מדרש

דרבי יצחק

על פרשת וירא

כל דברי רבותינו התנאים והאמוראים זכרונם לברכה על סדר הפרשה, ערוכים כסדר המדרשים

מהדורה פיוטית — המבהירה את צורת המדרשעם תרגום המילים הארמיות לעבריתעם תרגום המילים הארמיות לעברית, ותוספות ממדרשים אחריםעם תרגום המילים הארמיות לעברית, תוספות ממדרשים אחרים, מקבילות ושינויי נוסחאות

מהדורת יצחק לאווי על ידי קלוד, חשון תשפ״ז

תוכן העניינים ↓

תוכן העניינים

וישא עיניו וירא והנה שלשה אנשים (יח, ב–ח)

  1. ידוישא עיניו וירא והנה שלשה אנשיםבראשית יח, ב
  2. טוויאמר אדני אם נא מצאתי חן בעיניךבראשית יח, ג
  3. טזיקח נא מעט מיםבראשית יח, ד
  4. יזואקחה פת לחם וסעדו לבכםבראשית יח, ה
  5. יחוימהר אברהם האהלה אל שרהבראשית יח, ו
  6. יטואל הבקר רץ אברהםבראשית יח, ז
  7. כויקח חמאה וחלבבראשית יח, ח

ויאמרו אליו איה שרה אשתך (יח, ט–טז)

  1. כאויאמרו אליו איה שרה אשתךבראשית יח, ט
  2. כבויאמר שוב אשוב אליךבראשית יח, י
  3. כגושרה שמעת פתח האהלבראשית יח, י
  4. כדותצחק שרה בקרבהבראשית יח, יב
  5. כהלמה זה צחקה שרהבראשית יח, יג
  6. כוהיפלא מיי דברבראשית יח, יד
  7. כזותכחש שרהבראשית יח, טו
  8. כחויקמו משם האנשיםבראשית יח, טז

ויי אמר המכסה אני מאברהם (יח, יז–יח)

הלכה

  1. כטהלכה: המתרגם לקורא בתורהבראשית יח, יז
  2. להלכה: מי שהיו לו שני תינוקות למולבראשית יח, יז

פתיחתות

  1. לאפתיחתא: זכר צדיק לברכהבראשית יח, יז
  2. לבפתיחתא: סוד יי ליראיובראשית יח, יז
  3. לגפתיחתא: אז יגלה אזן אנשיםבראשית יח, יז
  4. לדפתיחתא: ומצא חן ושכל טובבראשית יח, יז
  5. להפתיחתא: יהי למלא בטנובראשית יח, יז
  6. לופתיחתא: קרא ממזרח עיטבראשית יח, יז

דרשות

  1. לזהמכסה אני מאברהםבראשית יח, יז
  2. לחואברהם היו יהיה לגוי גדולבראשית יח, יח

כי ידעתיו למען אשר יצוה (יח, יט–כג)

  1. לטכי ידעתיו למען אשר יצוהבראשית יח, יט
  2. מושמרו דרך יי לעשות צדקה ומשפטבראשית יח, יט
  3. מאזעקת סדם ועמרה כי רבהבראשית יח, כ
  4. מבארדה נא ואראהבראשית יח, כא
  5. מגויפנו משם האנשיםבראשית יח, כב
  6. מדויגש אברהם ויאמרבראשית יח, כג

חללה לך מעשת כדבר הזה (יח, כה–לג)

הלכה

  1. מההלכה: אין עומדין להתפלל אלא מתוך כובד ראשבראשית יח, כה

פתיחתות

  1. מופתיחתא: לא אחריש בדיובראשית יח, כה
  2. מזפתיחתא: אמר אלהי ישראל לי דבר צורבראשית יח, כה
  3. מחפתיחתא: וראיתם ושש לבכםבראשית יח, כה
  4. מטפתיחתא: ימינך יי נאדרי בכחבראשית יח, כה

דרשות

  1. נחללה לך מעשת כדבר הזהבראשית יח, כה
  2. נאותבא האשה אל כל העם בחכמתהבראשית יח, כה
  3. נבאם אמצא בסדםבראשית יח, כו
  4. נגואנכי עפר ואפרבראשית יח, כז
  5. נדאולי יחסרון חמשים הצדיקם חמשהבראשית יח, כח
  6. נהויאמר אל נא יחר לאדניבראשית יח, ל
  7. נווילך יי כאשר כלה לדבר אל אברהםבראשית יח, לג

ויבאו שני המלאכים סדמה בערב (יט, א–יא)

הלכה

  1. נזהלכה: כמה מיתות נמסרו לבית דיןבראשית יט, א

פתיחתות

  1. נחפתיחתא: והחיות רצוא ושובבראשית יט, א
  2. נטפתיחתא: והוא באחד ומי ישיבנובראשית יט, א
  3. ספתיחתא: ישלח בם חרון אפובראשית יט, א

מה כתיב למעלה מן העניין

  1. סאמה כתיב למעלה: ויגש אברהם ויאמרבראשית יט, א

דרשות

  1. סבויבאו שני המלאכים סדמה בערבבראשית יט, א
  2. סגולוט ישב בשער סדםבראשית יט, א
  3. סדסורו נא אל בית עבדכםבראשית יט, ב
  4. סהטרם ישכבובראשית יט, ד
  5. סוויקראו אל לוטבראשית יט, ה
  6. סזויצא אלהם לוט הפתחהבראשית יט, ו
  7. סחויאמרו גש הלאהבראשית יט, ט
  8. סטוישלחו האנשים את ידםבראשית יט, י

כי משחתים אנחנו (יט, יב–כג)

  1. עכי משחתים אנחנובראשית יט, יג
  2. עאוכמו השחר עלהבראשית יט, טו
  3. עבויתמהמהבראשית יט, טז
  4. עגמהר המלט שמהבראשית יט, כב

ויי המטיר על סדם ועל עמרה (יט, כד–כט)

הלכה

  1. עדהלכה: תענית שירדו בה גשמיםבראשית יט, כד

פתיחתות

  1. עהפתיחתא: כמו שבלול תמס יהלךבראשית יט, כד
  2. עופתיחתא: ימטר על רשעים פחיםבראשית יט, כד
  3. עזפתיחתא: מרו ועצבו את רוח קדשובראשית יט, כד

מה כתיב למעלה מן העניין

  1. עחמה כתיב למעלה: ויבאו שני המלאכים סדמהבראשית יט, כד

דרשות

  1. עטויי המטיר על סדםבראשית יט, כד
  2. פגפרית ואש מאת יי מן השמיםבראשית יט, כד
  3. פאויהפך את הערים האלבראשית יט, כה
  4. פבותבט אשתו מאחריובראשית יט, כו
  5. פגוישכם אברהם בבקר אל המקוםבראשית יט, כז
  6. פדויזכר אלהים את אברהםבראשית יט, כט

ויעל לוט מצוער (יט, ל–לח)

  1. פהותאמר הבכירה אל הצעירהבראשית יט, לא
  2. פולכה נשקה את אבינו ייןבראשית יט, לב
  3. פזותהרין שתי בנות לוט מאביהןבראשית יט, לו
  4. פחותקרא שמו מואבבראשית יט, לז

ויסע משם אברהם ארצה הנגב (כ, א–ה)

פתיחתות

  1. פטפתיחתא: ואולם הר נופל יבולבראשית כ, א
  2. צפתיחתא: אח נפשע מקרית עזבראשית כ, א
  3. צאפתיחתא: לא ישבתי עם מתי שואבראשית כ, א
  4. צבפתיחתא: רעך ורע אביך אל תעזובבראשית כ, א
  5. צגפתיחתא: והיה בכל הארץ נאם ייבראשית כ, א

מה כתיב למעלה מן העניין

  1. צדמה כתיב למעלה: השמש יצא על הארץבראשית כ, א

דרשות

  1. צהויסע משם אברהם ארצה הנגבבראשית כ, א
  2. צוויבא אלהים אל אבימלך בחלום הלילהבראשית כ, ג
  3. צזואבימלך לא קרב אליהבראשית כ, ד

ויאמר אליו האלהים בחלם (כ, ו–יח)

  1. צחגם אנכי ידעתיבראשית כ, ו
  2. צטועתה השב אשת האישבראשית כ, ז
  3. קוישכם אבימלך בבקרבראשית כ, ח
  4. קאויקרא אבימלך לאברהםבראשית כ, ט
  5. קבויהי כאשר התעו אתי אלהיםבראשית כ, יג
  6. קגהנה הוא לך כסות עיניםבראשית כ, טז
  7. קדויתפלל אברהם אל האלהיםבראשית כ, יז

ותהר ותלד שרה לאברהם (כא, ב–ח)

  1. קיטותהר ותלד שרה לאברהםבראשית כא, ב
  2. קכויקרא אברהם את שם בנובראשית כא, ג
  3. קכאוימל אברהם את יצחק בנובראשית כא, ד
  4. קכבואברהם בן מאת שנהבראשית כא, ה
  5. קכגצחק עשה לי אלהיםבראשית כא, ו
  6. קכדמי מלל לאברהםבראשית כא, ז
  7. קכהויגדל הילד ויגמלבראשית כא, ח

ותרא שרה את בן הגר המצרית (כא, ט–כא)

  1. קכוותרא שרה את בן הגר המצריתבראשית כא, ט
  2. קכזוירע הדבר מאד בעיני אברהםבראשית כא, יא
  3. קכחכל אשר תאמר אליך שרה שמע בקלהבראשית כא, יב
  4. קכטכי ביצחק יקרא לך זרעבראשית כא, יב
  5. קלויקח לחם וחמת מיםבראשית כא, יד
  6. קלאותלך ותשב לה מנגדבראשית כא, טז
  7. קלבוישמע אלהים את קול הנערבראשית כא, יז
  8. קלגויפקח אלהים את עיניהבראשית כא, יט
  9. קלדויהי אלהים את הנערבראשית כא, כ

ויהי בעת ההוא ויאמר אבימלך (כא, כב–לד)

פתיחתות

  1. קלהפתיחתא: ברצות יי דרכי אישבראשית כא, כב

דרשות

  1. קלוופיכל שר צבאובראשית כא, כב
  2. קלזוהוכח אברהם את אבימלךבראשית כא, כה
  3. קלחויצב אברהם את שבע כבשתבראשית כא, כח
  4. קלטויאמר כי את שבע כבשתבראשית כא, ל
  5. קמויטע אשלבראשית כא, לג

ויהי אחר הדברים האלה (כב, א–ג)

פתיחתות

  1. קמאפתיחתא: נתתה ליראיך נס להתנוססבראשית כב, א
  2. קמבפתיחתא: יי צדיק יבחןבראשית כב, א
  3. קמגפתיחתא: באשר דבר מלך שלטוןבראשית כב, א
  4. קמדפתיחתא: הלוך ילך ובכהבראשית כב, א
  5. קמהפתיחתא: לא אחלל בריתיבראשית כב, א
  6. קמופתיחתא: חשתי ולא התמהמהתיבראשית כב, א
  7. קמזפתיחתא: אל תהרגם פן ישכחו עמיבראשית כב, א

דרשות

  1. קמחאחר הדברים האלהבראשית כב, א
  2. קמטוהאלהים נסה את אברהםבראשית כב, א
  3. קנקח נא את בנך את יחידךבראשית כב, ב
  4. קנאולך לך אל ארץ המריהבראשית כב, ב
  5. קנבוישכם אברהם בבקר ויחבש את חמרובראשית כב, ג

ביום השלישי וישא אברהם את עיניו (כב, ד–יב)

דרשות

  1. קנגביום השלישי וישא אברהם את עיניובראשית כב, ד
  2. קנדשבו לכם פה עם החמורבראשית כב, ה
  3. קנהויקח אברהם את עצי העלהבראשית כב, ו
  4. קנוויאמר יצחק אל אברהם אביובראשית כב, ז
  5. קנזויבאו אל המקוםבראשית כב, ט
  6. קנחוישלח אברהם את ידובראשית כב, י
  7. קנטויקרא אליו מלאך יי מן השמיםבראשית כב, יא
  8. קסאל תשלח ידך אל הנערבראשית כב, יב

פתיחתות

  1. קסאפתיחתא: סוף דבר הכל נשמעבראשית כב, יב

דרשות

  1. קסבכי עתה ידעתי כי ירא אלהים אתהבראשית כב, יב

וישא אברהם את עיניו וירא והנה איל (כב, יג–כד)

דרשות

  1. קסגוישא אברהם את עיניו וירא והנה אילבראשית כב, יג

פתיחתות

  1. קסדפתיחתא: אך צדיקים יודו לשמךבראשית כב, יד

דרשות

  1. קסהויקרא אברהם שם המקום ההוא יי יראהבראשית כב, יד
  2. קסוויאמר בי נשבעתיבראשית כב, טז
  3. קסזכי ברך אברכךבראשית כב, יז
  4. קסחוהתברכו בזרעך כל גויי הארץבראשית כב, יח

פתיחתות

  1. קסטפתיחתא: חיי בשרים לב מרפאבראשית כב, כ

דרשות

  1. קעהנה ילדה מלכה גם הואבראשית כב, כ
  2. קעאאת עוץ בכרובראשית כב, כא
§§01§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה א

הלכה: כמה ברכות מתפלל אדם בכל יום

וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ בְּאֵלֹנֵי מַמְרֵא(בראשית יח, א)

שמונה עשרה ברכות בכל יום וכנגד מה הן, שבע של שבת ותשע של ראש השנה; התפלה גדולה מן הקרבנות, וכל דרכיו של הקדוש ברוך הוא חסד — ביקר את אברהם החולה

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

משנה, תוספתא, ירושלמי, בבלי, תנחומא, תנחומא בובר §§cover-end§§

חלק א

הלכה: כמה ברכות מתפלל אדם בכל יום

אבכל יום מתפלל אדם שמונה עשרה

משנה ברכות ד, ג · הלכה · שמונה עשרה בכל יום, או מעין שמונה עשרה

״מעין שמונה עשרה״ (בדברי רבי עקיבא) — בנוסח ״מעין י״ח״, ונפתח.

זו המשנה שהילמדנו שבתנחומא מביא: ״כך שנו רבותינו: בכל יום מתפלל אדם שמונה עשרה״ (להלן, ו); ובתנחומא בובר (להלן, ז): ״כך שנו רבותינו: צריך אדם שיתפלל שמונה עשרה״.

רבן גמליאל אומר:

בכל יום מתפלל אדם שמונה עשרה.

רבי יהושע אומר:

מעין שמונה עשרהמעין שמונה עשרה — קיצור של שמונה עשרה הברכות.

רבי עקיבא אומר:

אם שגורהשגורה — רגילה, סדורה תפלתו בפיו — יתפלל שמונה עשרה;

ואם לאו — מעין שמונה עשרה.

תרגום לעבריתשגורה רגילה, סדורה מעין שמונה עשרה קיצור של שמונה עשרה הברכות

בשמונה עשרה ברכות כנגד שמונה עשרה אזכרות

תוספתא ברכות ג, כה · הלכה · שמונה עשרה ברכות כנגד האזכרות שב״הבו ליי בני אלים״, והברכות הכלולות זו בזו

״כנגד שמנה עשרה אזכרות שבהבו ליי בני אלים״ — כך בדברי רבי יהושע בן לוי בתנחומא (להלן, ו), ובסתם בתנחומא בובר (להלן, ז).

שמונה עשרה ברכות שאמרו חכמים —

כנגד שמנה עשרה אזכרות שבהָבוּ לַיְיָ בְּנֵי אֵלִים(תהלים כט, א).

כולל של מיניםכולל של מינים — כוללים את ברכת המינים — בשל פרושיןבשל פרושין — בברכת הפורשים מדרכי הציבור,

ושל גריםושל גרים — ואת ברכת הגרים — בשל זקניםבשל זקנים — בברכת ״על הצדיקים ועל החסידים ועל זקני עמך״,

ושל דודושל דוד — ואת ברכת מלכות בית דוד — בבונה ירושלם.

אם אמר אלו לעצמן ואילו לעצמן — יצא.

תרגום לעבריתכולל של מינים כוללים את ברכת המינים בשל פרושין בברכת הפורשים מדרכי הציבור ושל גרים ואת ברכת הגרים בשל זקנים בברכת ״על הצדיקים ועל החסידים ועל זקני עמך״ ושל דוד ואת ברכת מלכות בית דוד

גשמעון הפקולי הסדיר שמונה עשרה ברכות

ברייתא, בבלי ברכות כח ע״ב · ברייתא · שמעון הפקולי הסדיר שמונה עשרה ברכות לפני רבן גמליאל ביבנה, ושמואל הקטן תקן ברכת המינים

הברייתא גם להלן, בתוך הסוגיא (ה), ושם חילופי כתבי היד. ״המינים״ — בדפוס וילנא, מחמת הצנזורה: ״הצדוקים״.

שמעון הפקוליהפקולי — כינויו של שמעון, כנראה סוחר צמר גפן (פקולין) הסדיר שמונה עשרה ברכות לפני רבן גמליאל על הסדר ביבנה.

אמר להם רבן גמליאל לחכמים:

כלום יש אדם שיודע לתקן ברכת המינים?

עמד שמואל הקטן ותקנה.

לשנה אחרת שכחה, והשקיףהשקיף — התבונן, חשב (לזכור) בה שתים ושלש שעות, ולא העלוהוהעלוהו — סילקוהו מלפני התיבה.

תרגום לעבריתהפקולי כינויו של שמעון, כנראה סוחר צמר גפן (פקולין) השקיף התבונן, חשב (לזכור) העלוהו סילקוהו מלפני התיבה

דולמה שמונה עשרה

ירושלמי ברכות ד, ג · הלכה · סוגיא · שמונה עשרה כנגד המזמורות, החוליות, אזכרות ״הבו ליי״ והאבות שבתורה; שבע של שבת, תשע של ראש השנה, עשרים וארבע של תעניות

״רבי חונה״, ״רבי יצחק״, ״רבי חייא בר ווא״, ״רבי אבא קרטיגניא״ — בכתב יד ליידן ״ר׳״, ובדפוס ונציה ״רבי״ / ״ר׳״.

״חליות שבשזרה״ — כך בכתב יד ליידן; בדפוס ונציה ״שבשדרה״.

מקבילות: בבלי ברכות כח ע״ב – כט ע״א (״כנגד שמונה עשרה אזכרות שאמר דוד בהבו ליי בני אלים״ — בשם רבי הלל בריה דרבי שמואל בר נחמני; ״כנגד שמונה עשרה חוליות שבשדרה״ — רבי תנחום אמר רבי יהושע בן לוי; ״ברכת המינים ביבנה תקנוה… כנגד אל הכבוד הרעים״; ״שבע דשבתא כנגד שבעה קולות שאמר דוד על המים״ — רבי חלפתא בן שאול; ״תשע דראש השנה כנגד תשעה אזכרות שאמרה חנה״ — רבי יצחק דמן קרטיגנין; ״עשרים וארבע דתעניתא כנגד עשרים וארבע רננות שאמר שלמה״ — רבי חלבו); תוספתא ברכות ג, כה (״כנגד שמנה עשרה אזכרות שבהבו ליי בני אלים; כולל של מינים בשל פרושין, ושל גרים בשל זקנים, ושל דוד בבונה ירושלם״).

משנה ברכות ד, ג

רבן גמליאל אומר:

בכל יום ויום אדם מתפלל (דפוס ונציה: מתפלל אדם) שמונה עשרה.

רבי יהושע אומר:

מעין שמונה עשרה.

רבי עקיבה אומר:

אם שגורה תפילתו בפיו — מתפלל שמונה עשרה, ואם לאו — מעין שמונה עשרה.

ולמה שמונה עשרה?

רבי יהושע בן לוי אומר:

כנגד שמונה עשר מזמורות שכתוב מראשו של תילים עד יַעַנְךָ יְיָ בְּיוֹם צָרָה(תהלים כ, ב).

אם יאמר לך תשע עשרה הן, אמור לו: לָמָּה רָגְשׁוּ גוֹיִם(תהלים ב, א) לית הוא מינוןלית הוא מינון — אינו מהם (מן המנין).

מיכן אמרו: המתפלל ולא נענה — צריך תענית.

אמר רבי מנא:

רמז לתלמיד חכם שאדם צריך לומר לרבו: תשמע תפילתך.

אמר רבי סימון:

כנגד שמונה עשרה חליות שבשזרה, שבשעה שאדם עומד ומתפלל צריך לשוח בכולן.

מה טעם?

כׇּל עַצְמוֹתַיי תֹּאמַרְנָה יְיָ מִי כָמוֹךָ(תהלים לה, י).

אמר רבי לוי:

כנגד שמונה עשרה הזכרות שכתוב ב הָבוּ לַיְיָ בְּנֵי אֵלִים(תהלים כט, א).

אמר רבי חונה:

אם יאמר לך אדם: שבע עשרה אינוןאינון — הן, אמור לו: של מינין כבר קבעו חכמים ביבנה.

התיבהתיב — השיב, הקשה רבי אלעזר בירבי יוסי קומיקומי — לפני רבי יוסי: והכתיב: אֵל הַכָּבוֹד הִרְעִים(תהלים כט, ג)!

אמר ליה: והתני: כולל של מינים ושל פושעים במכניע זידים, ושל זקינים ושל גרים במבטח לצדיקים, ושל דוד בבונה ירושלם.

אית לך מספקא לכל חדא וחדא מינהון אדכרהאית לך מספקא לכל חדא וחדא מינהוןמינהון — מהם אדכרה — יש לך להספיק (למצוא) לכל אחת ואחת מהן הזכרה.

רבי חנינה בשם רבי פינחס:

כנגד שמונה עשרה פעמים שאבות כתובין בתורה: אברהם, יצחק, יעקב.

אם יאמר לך אדם: תשע עשרה הן, אמור לו: וְהִנֵּה יְיָ נִצָּב עָלָיו(בראשית כח, יג) לית הוא מינהון.

אם יאמר לך אדם: שבע עשרה הן, אמור לו: וְיִקָּרֵא בָהֶם שְׁמִי וְשֵׁם אֲבֹותַיי אַבְרָהָם וְיִצְחָק(בראשית מח, טז) מינהון.

רבי שמואל בר נחמני בשם רבי יוחנן:

כנגד שמונה עשרה ציוויין שכתוב בפרשת משכן שיני.

אמר רבי חייא בר ווא:

ובלבד מן וְאִתּוֹ אׇהֳלִיאָב בֶּן אֲחִיסָמָךְ(שמות לח, כג) עד סופיה דסיפראעד סופיה דסיפרא — עד סוף הספר.

שבע של שבת מניין?

אמר רבי יצחק:

כנגד שבעה קולות שכתוב ב הָבוּ לַיְיָ בְּנֵי אֵלִים.

אמר רבי יודן ענתוריא:

כנגד שבעה אזכרות שכתב במִזְמוֹר שִׁיר לְיוֹם הַשַּׁבָּת(תהלים צב, א).

תשע של ראש השנה מניין?

אמר רבי אבא קרטיגניא:

כנגד תשע אזכרות שכתוב בפרשת חנה.

וכתיב בסופה: יְיָ יָדִין אַפְסֵי אָרֶץ(שמואל א ב, י).

עשרים וארבע של תעניות מניין?

רבי חלבו ורבי שמואל בר רב נחמן תרויהון אמריןתרויהון אמרין — שניהם אומרים:

כנגד עשרים וארבעה פעמים שכתוב בפרשה של שלמה: רינה ותפילה ותחינה.

תרגום לעבריתלית הוא מינון אינו מהם (מן המנין) אינון הן התיב השיב, הקשה קומי לפני אית לך מספקא לכל חדא וחדא מינהון אדכרה יש לך להספיק (למצוא) לכל אחת ואחת מהן הזכרה מינהון מהם עד סופיה דסיפרא עד סוף הספר תרויהון אמרין שניהם אומרים

ההני שמונה עשרה כנגד מי

בבלי ברכות כח ע״ב – כט ע״א · הלכה · סוגיא · שמונה עשרה כנגד אזכרות ״הבו ליי״, אזכרות קריאת שמע וחוליות השדרה; ברכת המינים ושמואל הקטן; שבע של שבת, תשע של ראש השנה, עשרים וארבע של תענית

הסוגיא על משנה ברכות ד, ג (״רבן גמליאל אומר: בכל יום ויום מתפלל אדם שמונה עשרה״); בכ״י מינכן 95 ובכ״י אוקספורד 366 דיבור המשנה בראשה: ״ר״ג אומ׳ בכל יום״. אחריה ״רבי יהושע אומר: מעין שמונה עשרה״ — דיבור המשנה הבא.

״המינים״ (שלוש פעמים) — בדפוס וילנא, מחמת הצנזורה: ״הצדוקים״; ״המינין״ בכ״י מינכן 95, בכ״י אוקספורד 366 ובדפוס ונציה.

״אמר רבי לוי לרבי הלל…״ — בכ״י מינכן 95 ובכ״י אוקספורד 366 בלא ״אמר רבי לוי״: ״להלל… לרב יוסף… לרבי תנחום״.

״מעלין אותו״ — בדפוס ונציה: ״מחזירין אותו״.

״אמר רבי חלפתא בן שאול״ — בכ״י מינכן 95 ״בר שאול״, ובכ״י אוקספורד 366 ״אמ׳ רב תחליפא״, ושם ״כנגד שבעה קולות שאמר דוד בהבו ליי בני אלים״; ״אמר רבי יצחק דמן קרטיגנין״ — בכ״י מינכן 95 ״אמ׳ רבא״, בכ״י אוקספורד 366 ״אמ׳ ר׳ אבא״, ושם אין ״דאמר מר: בראש השנה נפקדה שרה, רחל וחנה״.

״אימת אמרינהו שלמה, ביומא דרחמי…״ — בכ״י מינכן 95 ובכ״י אוקספורד 366: ״כיון דשלמה בשעת רחמי, אף אנן בשעת רחמי נמרינהו״.

מקבילה — ירושלמי ברכות ד, ג: שמונה עשרה כנגד שמונה עשר המזמורות, חוליות השדרה, ההזכרות שב״הבו ליי בני אלים״, שמונה עשרה פעמים שהאבות כתובים בתורה וציוויי המשכן; ושבע של שבת, תשע של ראש השנה ועשרים וארבע של תעניות. ״כנגד שמנה עשרה אזכרות שבהבו ליי בני אלים״ ו״כולל של מינים״ — גם בתוספתא ברכות ג, כה.

הני שמונה עשרה, כנגד מי?

אמר רבי הלל בריה דרבי שמואל בר נחמני:

כנגד שמונה עשרה אזכרות שאמר דוד בהָבוּ לַיְיָ בְּנֵי אֵלִים(תהלים כט, א).

רב יוסף אמר: כנגד שמונה עשרה אזכרות שבקריאת שמע.

אמר רבי תנחום אמר רבי יהושע בן לוי:

כנגד שמונה עשרה חוליות שבשדרה.

ואמר רבי תנחום אמר רבי יהושע בן לוי:

המתפלל צריך שיכרע עד שיתפקקושיתפקקו — שיבלטו, ייפרדו (מרוב כפיפה) כל חוליות שבשדרה.

עולא אמר: עד כדי שיראה איסראיסר — מטבע קטנה כנגד לבו.

רבי חנינא אמר: כיון שנענע ראשו, שוב אינו צריך.

אמר רבא:

והוא דמצער נפשיה ומחזי כמאן דכרעדמצער נפשיה ומחזי כמאן דכרע — שמצער את עצמו ונראה כמי שכורע.

הני תמני סרי — תשסרי הווייןתמני סרי — תשסרי הוויין — שמונה עשרה? תשע עשרה הן!!

אמר רבי לוי:

ברכת המינים — ביבנה תקנוה.

כנגד מי תקנוה?

אמר רבי לוי:

לרבי הלל בריה דרבי שמואל בר נחמני — כנגד אֵל הַכָּבוֹד הִרְעִים(תהלים כט, ג);

לרב יוסף — כנגד ״אחד״ שבקריאת שמע;

לרבי תנחום אמר רבי יהושע בן לוי — כנגד חוליא קטנה שבשדרה.

תנו רבנן:

שמעון הפקולי הסדיר שמונה עשרה ברכות לפני רבן גמליאל על הסדר ביבנה.

אמר להם רבן גמליאל לחכמים:

כלום יש אדם שיודע לתקן ברכת המינים?

עמד שמואל הקטן ותקנה.

לשנה אחרת שכחה,

והשקיף בה שתים ושלש שעות, ולא העלוהו.

אמאיאמאי — מדוע לא העלוהו?

והאמר רב יהודה אמר רב: טעה בכל הברכות כלן — אין מעלין אותו; בברכת המינים — מעלין אותו, חיישינןחיישינן — חוששים אנו שמא מין הוא!

שאני שמואל הקטן, דאיהו תקנהדאיהו תקנה — שהוא תיקן אותה.

וניחוש דלמא הדר ביהוניחוש דלמא הדר ביה — ונחשוש שמא חזר בו!

אמר אביי:

גמיריגמירי — מקובל בידינו: טבא לא הוי בישאטבא לא הוי בישא — טוב אינו נעשה רע.

ולא?

והכתיב: וּבְשׁוּב צַדִּיק מִצִּדְקָתוֹ וְעָשָׂה עָוֶל(יחזקאל יח, כד)!

ההוא — רשע מעיקרו, אבל צדיק מעיקרו — לא.

ולא?

והא תנן: אל תאמין בעצמך עד יום מותך, שהרי יוחנן כהן גדול שמש בכהונה גדולה שמנים שנה, ולבסוף נעשה צדוקי!

אמר אביי:

הוא ינאי, הוא יוחנן.

רבא אמר: ינאי לחודלחוד — לבד, אחד ויוחנן לחוד; ינאי — רשע מעיקרו, ויוחנן — צדיק מעיקרו.

הניחאהניחא — מיושב (הדבר) לאביי, אלא לרבא קשיא!

אמר לך רבא:

צדיק מעיקרו נמי, דלמא הדר ביה.

אי הכי, אמאי לא אסקוהואסקוהו — העלוהו, סילקוהו?

שאני שמואל הקטן, דאתחיל בהדאתחיל בה — שהתחיל בה.

דאמר רב יהודה אמר רב, ואיתימא רבי יהושע בן לוי: לא שנו אלא שלא התחיל בה, אבל התחיל בה — גומרה.

הני שבע דשבתאדשבתא — של שבת כנגד מי?

אמר רבי חלפתא בן שאול:

כנגד שבעה קולות שאמר דוד על המים.

הני תשע דראש השנה כנגד מי?

אמר רבי יצחק דמן קרטיגנין:

כנגד תשעה אזכרות שאמרה חנה בתפלתה, דאמר מר: בראש השנה נפקדה שרה, רחל וחנה.

הני עשרים וארבע דתעניתאדתעניתא — של תענית כנגד מי?

אמר רבי חלבו:

כנגד עשרים וארבע רננות שאמר שלמה בשעה שהכניס ארון לבית קדשי הקדשים.

אי הכי, כל יומא נמי נמרינהוכל יומא נמי נמרינהו — גם בכל יום נאמר אותן!

אימת אמרינהואימת אמרינהו — מתי אמרן שלמה? ביומא דרחמיביומא דרחמי — ביום (בקשת) רחמים; אנן נמי ביומא דרחמי אמרי להואמרי להו — אומרים אותן.

תרגום לעבריתשיתפקקו שיבלטו, ייפרדו (מרוב כפיפה) איסר מטבע קטנה דמצער נפשיה ומחזי כמאן דכרע שמצער את עצמו ונראה כמי שכורע תמני סרי — תשסרי הוויין שמונה עשרה? תשע עשרה הן! אמאי מדוע חיישינן חוששים אנו דאיהו תקנה שהוא תיקן אותה וניחוש דלמא הדר ביה ונחשוש שמא חזר בו גמירי מקובל בידינו טבא לא הוי בישא טוב אינו נעשה רע לחוד לבד, אחד הניחא מיושב (הדבר) אסקוהו העלוהו, סילקוהו דאתחיל בה שהתחיל בה דשבתא של שבת דתעניתא של תענית כל יומא נמי נמרינהו גם בכל יום נאמר אותן אימת אמרינהו מתי אמרן ביומא דרחמי ביום (בקשת) רחמים אמרי להו אומרים אותן

וכמה ברכות מתפלל אדם בכל יום — ודרכיו של הקדוש ברוך הוא חסד

תנחומא, וירא א · הלכה · ילמדנו · שמונה עשרה ברכות ולמה, תשע של ראש השנה ושבע של שבת; התפלה גדולה מן הקרבנות; קישט כלה, קבר מת, ביקר חולה

בדפוס סימן א. ״והאחרון: ויאמר אליו יי זאת הארץ אשר נשבעתי״, ״שבשעה שמתפלל וכוריע… כל חליות שבשדרה״, ״תאות ענוים שמעת יי… מה כתיב אחריו״ (סעיף ב) — בגליון כתב היד. ״[כ]תיב״ — הכ״ף הושלמה במאגרים. ״כל אורחות יי״ — לפניו בכתב היד ״כי״, שנמחק במאגרים. ״שמונה עשר״ (ילידי ביתו, סעיף ג) — בכתב היד ״י״ח וכו׳״, ראשי תיבות של לשון הפסוק (בראשית יד, יד: שמנה עשר ושלש מאות); בדפוס ״שי״ח״.

״ו[שתים עשרה] ברכות כולם לצרכו של אדם״ — בכתב היד ״וי״ח״, ותוקן כדפוס (״ושתים עשרה ברכות כלן לצורכו של אדם״) וכחשבון (שמונה עשרה, פחות שלש ראשונות ושלש אחרונות).

בדפוס: ״ואלהים פקד יפקוד אתכם והעלה אתכם מן הארץ הזאת״; ״והאחרון ויאמר יי אלי״ (״זאת הארץ אשר נשבעתי לאבותיכם״); ״אמור לו אין זה מן המנין שאין יעקב נמנה עמהן״; ״רבי יהושע בן לוי אמר כנגד י״ח אזכרות שאמר דוד בהבו ליי בני אלים״; ״אמר רבא בר חנינא כנגד תשעה אזכרות״; ״והשבת נתנה לישראל לקדושה לענג ולמנוחה ולא לצער״; ״ואיזה זה יום המיוחד והמנוחה שאין כיוצא בו״; ״שכן בכרכי הים קורין לכלה בונה״.

מקבילות: תנחומא בובר, וירא א (להלן, ז) — נוסח אחר; ירושלמי ברכות ד, ג (לעיל, ד); בבלי ברכות כח ע״ב – כט ע״א (לעיל, ה: ״כנגד שמונה עשרה אזכרות שאמר דוד בהבו ליי בני אלים״ — בשם רבי הלל בריה דרבי שמואל בר נחמני; ״כנגד שמונה עשרה חוליות שבשדרה״ ו״המתפלל צריך שיכרע עד שיתפקקו כל חוליות שבשדרה״ — רבי תנחום אמר רבי יהושע בן לוי); שם כט ע״א (״כנגד תשעה אזכרות שאמרה חנה בתפלתה״ — רבי יצחק דמן קרטיגנין; ״כנגד עשרים וארבע רננות שאמר שלמה בשעה שהכניס ארון לבית קדשי הקדשים״ — רבי חלבו); סוטה יד ע״א (״דרש רבי שמלאי: תורה תחלתה גמילות חסדים וסופה גמילות חסדים״); ברכות סא ע״א (״שכן בכרכי הים קורין לקליעתא בנייתא״).

״כל ארחות יי חסד ואמת״ — חסדיו של הקדוש ברוך הוא בתחלת התורה, באמצעיתה ובסופה, ודברי התנאים והאמוראים בו — בפרשה ז (פתיחתא: כל ארחות יי חסד ואמת).

וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ(בראשית יח, א).

ילמדינו רבינו: כמה ברכות מתפלל אדם בכל יום?

כך שנו רבותינו:

בכל יום מתפלל אדם שמונה עשרה(משנה ברכות ד, ג).

אמר רבי שמואל בר נחמן:

כנגד שמנה עשרה פעמים שהאבות כתובים בתורה.

הראשון שבהם: וֵאלֹהִים פָּקֹד יִפְקֹד אֶתְכֶם וְהֶעֱלָה אֶתְכֶם וגו׳(בראשית נ, כד);

והאחרון: וַיֹּאמֶר אליו יי זֹאת הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי(דברים לד, ד).

ואם יאמר לך אדם: הרי הן תשעה עשר —

שכך כתיב: אֲנִי אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אָבִיךָ וֵאלֹהֵי יִצְחָק הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה שֹׁוכֵב עָלֶיהָ(בראשית כח, יג) —

אמור לו: אינו מן המנין, שאין יעקב עמהם.

ורבי יוחנן אמר:

כנגד שמנה עשר צווייןצוויין — ציוויים שבמשכן, שהן בסוף ואלה שמות:

כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְיָ אֶת מֹשֶׁה(שמות לט, א) — שמונה עשרה פעמים.

ורבי סימון אמר:

כנגד שמונה עשרה חוליות שבשדרה —

שבשעה שמתפלל וכוריע, צריך שיכרע עד שיתפקפקושיתפקפקו — שיתפרקו ויתבלטו כל חליות שבשדרה,

שנאמר: כׇּל עַצְמוֹתַי תֹּאמַרְנָה יְיָ מִי כָמוֹךָ(תהלים לה, י).

ורבי שמעון אומר:

כנגד שמונה עשר מזמורים מראש ספר תילים עד יַעַנְךָ יְיָ בְּיוֹם צָרָה(תהלים כ, ב).

לומר: תענה בתפלתך; לכך נאמר: יַעַנְךָ יְיָ בְּיוֹם צָרָה.

ולכך נאמר בסוף שמונה עשרה מזמורות: יַעַנְךָ יְיָ וגו׳.

ורבי יהושע בן לוי אמר:

כנגד שמנה עשרה הזכרות השםהזכרות השם — אזכרות — פעמים שהשם נזכר שאמר דוד בהָבוּ לַיְיָ בְּנֵי אֵלִים(תהלים כט, א).

ולמה מתפללים עשרים וארבע בתענית?

כנגד עשרים וארבע רננותרננות — שירי תפלה ותחנה שאמר שלמה בשעה שהכניס את הארון לבית קדש הקדשים — בתעניתו.

ולמה מתפללין בראש השנה תשע ברכות?

אמר רבה בר אבה:

כנגד תשע הזכרות שאמרה חנה בתפלתה, מן וַתִּתְפַּלֵּל חַנָּה(שמואל א ב, א) ואילך.

שבע ברכות של שבת

אתה מוצא: שמונה עשרה בכל יום,

ואינן כולן לשבחו של הקדוש ברוך הוא, אלא שלש ראשונות ושלש אחרונות;

ושתים עשרה ברכות — כולם לצרכו של אדם.

ולפיכך אין מתפללין בשבת שמונה עשרה:

שאם יהיה לו חולה בתוך ביתו, ניזכר ברופא חולה עמו ישראלברופא חולה עמו ישראל — בברכת ״רופא חולי עמו ישראל״ שבשמונה עשרה, והוא מיצרמיצר — מצטער;

דהשבת ניתנה למנוחה ועונג, ולא לצער.

לכך מתפלל שלש ברכות ראשונות ושלש אחרונות, והמנוחה באמצע.

ולפיכך אמר דוד: שֶׁבַע בַּיּוֹם הִלַּלְתִּיךָ(תהלים קיט, קסד) — אלו שבע ברכות שמתפללין בשבת.

ואי זה יום? יום המיוחד, שאין כיוצא בו:

זָכוֹר אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ(שמות כ, ח) — לקדשו ולברכו בכל דבר,

אפילו מִמְּצוֹא חֶפְצְךָ וְדַבֵּר דָּבָר(ישעיה נח, יג).

התפלה גדולה מכל הקרבנות

אמר להם הקדוש ברוך הוא לישראל:

הוו זהירין בתפלה, שאין מדה אחרת יפה הימינההימינה — ממנה,

שהיא גדולה מכל הקרבנות,

שנאמר: לָמָּה לִּי רֹוב זִבְחֵיכֶם יֹאמַר יְיָ וגו׳(ישעיה א, יא),

כִּי תָבֹואוּ לֵרָאוֹת פָּנָי וגו׳(ישעיה א, יב),

וּבְפָרִשְׂכֶם כַּפֵּיכֶם וגו׳(ישעיה א, טו),

גַּם כִּי תַרְבּוּ תְפִלָּה וגו׳ —

מכלל שהיא גדולה מכולן.

ואפילו אין אדם כדאי ליענות בתפלתו ולעשות חסד עמו —

כיון שמתפלל ומרבה תחנונים, אני עושה עמו חסד,

שכך כתיב: כׇּל אׇורְחוֹת יְיָ חֶסֶד וֶאֱמֶת(תהלים כה, י).

הקדמתי חסד לאמת, וצדק למשפט,

שנאמר: צֶדֶק וּמִשְׁפָּט מְכוֹן כִּסְאֶךָ חֶסֶד וֶאֱמֶת יְקַדְּמוּ פָנֶיךָ(תהלים פט, טו).

קישט כלה, קבר מת, ביקר חולה

אמר רבי שמלאי:

תדע שכל דרכיו חסד:

בתחלת התורה — קישט את הכלה: וַיִּבֶן יְיָ אֱלֹהִים אֶת הַצֵּלָע וגו׳(בראשית ב, כב) — שכן בכרכי היםבכרכי הים — בערי החוף, בארצות שמעבר לים קורין למקושטותלמקושטות — לנשים המקושטות, המעוטרות בונה;

ובסופה — קבר את המת: וַיִּקְבֹּור אֹותוֹ(דברים לד, ו) בגיא;

ובאמצעיתה — ביקר את החולה: כיון שמל אברהם, בא הוא ופמלייאופמלייא — ופמליה — חבורת משרתיו, מלאכיו שלו וביקרן,

ממה שקראו בענין: וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ.

תרגום לעבריתצוויין ציוויים שיתפקפקו שיתפרקו ויתבלטו רננות שירי תפלה ותחנה הזכרות השם אזכרות — פעמים שהשם נזכר מיצר מצטער בכרכי הים בערי החוף, בארצות שמעבר לים למקושטות לנשים המקושטות, המעוטרות ופמלייא ופמליה — חבורת משרתיו, מלאכיו הימינה ממנה ברופא חולה עמו ישראל בברכת ״רופא חולי עמו ישראל״ שבשמונה עשרה

זכמה ברכות מתפלל אדם בכל יום

תנחומא בובר, וירא א · הלכה · ילמדנו · נוסח אחר · שמונה עשרה ברכות כנגד האזכרות והחוליות; כל דרכיו של הקדוש ברוך הוא חסד — ביקור החולה

סימן זה אינו בטקסט מאגרים של כתב היד; נוסחו כמהדורת בובר. ״שמונה עשרה״, ״תשע עשרה״ — בנוסח בובר ״י״ח״, ״י״ט״. ״מנין ממה שקראו בענין״ — תיקון בובר במקום ״שנאמר״. ״אתו בגי״ — בנוסח בובר ״אותו בגיא״, ונדפס ככתיב המסורה.

נוסח אחר של תנחומא, וירא א (לעיל, ו): אותה שאלה, אבל כאן ״כנגד שמונה עשרה אזכרות״ בסתם ותשובת רבי לוי על ״תשע עשרה״ שבבבל (״אל הכבוד הרעים״), ולא דברי רבי שמואל בר נחמן (האבות), רבי יוחנן (צוויי המשכן), רבי שמעון (המזמורים), עשרים וארבע של תענית, תשע של ראש השנה ושבע של שבת; ודברי רבי שמלאי בלשון אחרת (״מבקש אתה לידע…״), בלא ״שכן בכרכי הים קורין למקושטות בונה״. ״כנגד שמונה עשרה חוליות שבשדרה״ — בבלי ברכות כח ע״ב (לעיל, ה), בשם רבי תנחום בשם רבי יהושע בן לוי. ״תחלתה גמילות חסדים וסופה גמילות חסדים״ בשם רבי שמלאי — בבלי סוטה יד ע״א.

״כל דרכיו של הקדוש ברוך הוא חסד״ — בפרשה ז (פתיחתא: כל ארחות יי חסד ואמת).

וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ וגו׳(בראשית יח, א).

ילמדנו רבינו: כמה ברכות מתפלל אדם בכל יום?

כך שנו רבותינו: צריך אדם שיתפלל שמונה עשרה.

ולמה שמונה עשרה?

כנגד שמונה עשרה אזכרותאזכרות — הזכרות של שם השם שכתיב בהָבוּ לַיְיָ בְּנֵי אֵלִים(תהלים כט, א).

משיבין לרבי לוי: והא בבבל אומריםוהא בבבל אומרים — והרי בבבל אומרים תשע עשרה!

אמר להם: אף הוא מן האזכרות, שנאמר: אֵל הַכָּבוֹד הִרְעִים(תהלים כט, ג).

אמר רבי סימון:

כנגד שמונה עשרה חוליותחוליות — פרקי עמוד השדרה שבשדרה, שבשעה שאדם עומד ומתפלל צריך לשוחלשוח — לכרוע, להתכופף בכולן,

שנאמר: כׇּל עַצְמוֹתַי תֹּאמַרְנָה יְיָ מִי כָמוֹךָ(תהלים לה, י).

אמר הקדוש ברוך הוא: הוו זהירין בתפלה, שאין לך מדה יפה הימנה;

ואפילו אין אדם כדי לענות — חסד אני אעשה עמו, שכל דרכי חסד.

כל דרכיו של הקדוש ברוך הוא חסד

אמר רבי שמלאי:

מבקש אתה לידע שכל דרכיו של הקדוש ברוך הוא חסד?

בראשה של תורה קישט את הכלה, שנאמר: וַיִּבֶן יְיָ אֱלֹהִים אֶת הַצֵּלָע(בראשית ב, כב);

ובסופה חסד, שקיבר את המת, שנאמר: וַיִּקְבֹּר אֹתוֹ בַגַּי(דברים לד, ו);

ובאמצעה ביקר את החולה, שנאמר: וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ.

כיון שמל אברהם — בא הקדוש ברוך הוא ופמליאפמליא — בני לוויתו, חבר המשרתים (המלאכים) שלו לבקרו.

מנין ממה שקראו בענין: וַיֵּרָא אֵלָיו.

תרגום לעבריתאזכרות הזכרות של שם השם חוליות פרקי עמוד השדרה לשוח לכרוע, להתכופף פמליא בני לוויתו, חבר המשרתים (המלאכים) והא בבבל אומרים והרי בבבל אומרים

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
משנהנוסח פרויקט השו״ת
תוספתאמהדורת צוקרמנדל
תלמוד בבלינוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים)
תלמוד ירושלמיכ״י ליידן (מהדורת על־התורה)
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר

חילופי נוסח והשלמות

משנה, תוספתא, ירושלמי, בבלי, תנחומא, תנחומא בובר. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
גהמיניםהצדוקים
ההמיניםהצדוקים
ההמיניםהצדוקים
ההמיניםהצדוקים
וכ— (הוספה)
ושתים עשרהי״ח
זמנין ממה שקראו בעניןשנאמר
§§02§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה ב

הלכה: תפלת השחר עד ארבע שעות

וְהוּא יֹשֵׁב פֶּתַח הָאֹהֶל כְּחֹם הַיּוֹם(בראשית יח, א)

זמן תפלת השחר: ״כחם היום״ — שש שעות, ״וחם השמש ונמס״ — ארבע שעות, שעה שהשמש חמה והצל צונן; ועדות התמיד של שחר שקרב בארבע שעות

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

משנה, מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי, ירושלמי, בבלי §§cover-end§§

חלק א

הלכה: תפלת השחר עד ארבע שעות

אתפלת השחר עד חצות

משנה ברכות ד, א · הלכה · תפלת השחר עד חצות, ולרבי יהודה עד ארבע שעות

המשנה עד ״עד ארבע שעות״; אחריה זמני תפלת המנחה, הערב והמוספין.

תפלת השחר — עד חצות;

רבי יהודה אומר:

עד ארבע שעות.

במהו כחום היום

ירושלמי ברכות ד, א · הלכה · סוגיא · תפילת השחר עד ארבע שעות: מדברי תורה למד רבי יהודה — ״וחם השמש ונמס״ בארבע שעות, ״כחום היום״ בשש; או מעדות התמיד בימי מלכות יוון; ״שנים ליום״

על המשנה ״תפילת השחר עד חצות; רבי יהודה אומר: עד ארבע שעות״ (משנה ברכות ד, א).

״[מבוקרים]״ — נוסף בגליון כתב יד ליידן.

מדברי תורה למד רבי יהודה.

דתני רבי ישמעאל:

וְחַם הַשֶּׁמֶשׁ וְנָמָס(שמות טז, כא) — בארבע שעות.

אתה אומר בארבע שעות, או אינו אלא בשש שעות?

כשהוא אומר: כְּחֹום הַיּוֹם(בראשית יח, א) — הרי שש אמור.

הא מה אני מקיים: וְחַם הַשֶּׁמֶשׁ וְנָמָס?

בארבע שעות.

ואת דרש בבוקר בבוקר: מה בבוקר שנאמר להלן — בארבע שעות, אף בבוקר שנאמר כאן — בארבע שעות.

בארבע שעיןשעין — שעות — שמשא חמין וטולא קרירשמשא חמין וטולא קריר — השמש חמה והצל קר;

בשית שעין — שמשא חמין וטולא חמיןוטולא חמין — והצל חם.

אמר רבי תנחומא:

מהו כְּחֹום הַיּוֹם?

בשעה שאין צל לכל ברייה.

רבי יסא מצלימצלי — מתפלל בתלת שעיןבתלת שעין — בשלש שעות.

רבי חייא בר ווא מצלי בתלת שעין.

רבי ברכיה חמוניהחמוניה — ראו אותו קריקרי — קורא קרית שמע ומצלי בתרבתר — אחר, לאחר תלת שעין.

והא תנינןוהא תנינן — והרי שנינו (במשנה): הקורא מיכן ואילך לא הפסיד, כאדם שהוא קורא בתורה(משנה ברכות א, ב)?

נימרנימר — נאמר, נשיב: כבר קיבל מלכות שמים בעונתה.

אי מעדותאי מעדות — אם מן העדות למד רבי יודה,

דמרדמר — שאמר רבי סימון בשם רבי יהושע בן לוי:

בימי מלכות יוון היו משלשלין להן שתי קופות של זהב, והיו מעלין להן שני טליים.

פעם אחת שילשלו להן שתי קופות של זהב, והיו מעלין להן שני גדיים.

באותה שעה האיר הקדוש ברוך הוא עיניהם, ומצאו שני טליים [מבוקרים] בלשכת הטלאים.

על אותה שעה העיד רבי יודה בר אבא על תמיד של שחר שקרב בארבע שעות.

אמר רבי לוי:

אף בימי מלכות רשעה הזאת היו משלשלין להן שתי קופות של זהב, והיו מעלין להן שני כבשים.

ובסוף שילשלו להם שתי קופות של זהב, והעלו להן שני חזירין.

לא הספיקו להגיע לחצי חומה, עד שנעץ החזיר בחומה, ונזדעזעה החומה, וקפץ ארבעים פרסה מארץ ישראל.

באותה שעה גרמו העוונות, ובטל התמיד, וחרב הבית.

מה טעמון דרבנןמה טעמון דרבנן — מה טעמם של חכמים?

שנים ליום — חלוק את היום.

טעמא דרבי יודהטעמא דרבי יודה — טעמו של רבי יהודה:

שנים ליום — חובה ליום.

שני פרקליטיןפרקליטין — סניגורים, מליצי יושר ליום.

שנים ליום — שתהא שחיטתן לשם היום.

שנים ליום — שתהא שחיטתן כנגד היום.

הדא היא דתנינן תמן: תמיד של שחר היה נשחט על קרן מערבית צפונית על טבעת שנייה כנגד היום, ושל בין הערבים היה נשחט על קרן צפונית מזרחית על טבעת שנייה כנגד היום.(משנה תמיד ד, א)

והוא שיהא יודע אי זה מהן נשחט בשחרית ואי זה מהן נשחט בערבית.

תרגום לעבריתשעין שעות שמשא חמין וטולא קריר השמש חמה והצל קר וטולא חמין והצל חם מצלי מתפלל בתלת שעין בשלש שעות קרי קורא בתר אחר, לאחר נימר נאמר, נשיב דמר שאמר מה טעמון דרבנן מה טעמם של חכמים פרקליטין סניגורים, מליצי יושר חמוניה ראו אותו והא תנינן והרי שנינו (במשנה) אי מעדות אם מן העדות טעמא דרבי יודה טעמו של רבי יהודה

גוחם השמש ונמס בארבע שעות

בבלי ברכות כז ע״א · הלכה · סוגיא · ״וחם השמש ונמס״ — בארבע שעות, שכחום היום שש שעות; שעה שהשמש חם והצל צונן

״ועל תמיד של שחר שקרב בארבע שעות״ — סוף עדותו של רבי יהודה בן בבא (משנה עדיות ו, א), שהובאה למעלה בסוגיא (כז ע״א); אינו בכ״י מינכן 95, בכ״י אוקספורד 366 ובכ״י פריז 671, ויש בדפוס ונציה.

ועל תמיד של שחר שקרב בארבע שעות(משנה עדיות ו, א)

מאן תנא להאמאן תנא להא — מי שנה את זו? דתנן (כ״י מינכן 95, כ״י אוקספורד 366, כ״י פריז 671: דתנו רבנןרבנן — חכמים):

וְחַם הַשֶּׁמֶשׁ וְנָמָס(שמות טז, כא) — בארבע שעות (כ״י מינכן 95: הכתוב מדבר).

אתה אומר בארבע שעות, או אינו אלא בשש שעות?

כשהוא אומר כְּחֹום הַיּוֹם(בראשית יח, א), הרי שש שעות אמור;

הא מה אני מקיים וְחַם הַשֶּׁמֶשׁ וְנָמָס? בארבע שעות.

מנימני — כשיטת מי? מי השונה??

לא רבי יהודה ולא רבנן!

אי רבי יהודה — עד ארבע שעות נמינמי — גם צפראצפרא — בוקר הוא;

אי רבנן — עד חצות (כ״י מינכן 95: שש שעות) נמי צפרא הוא!

אי בעיתאי בעית — אם תרצה, אמור, אימא רבי יהודה; אי בעית, אימא רבנן.

אי בעית אימא רבנן — אמר קראאמר קרא — אמר הכתוב בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר, חלקהו לשני בקרים!

ואי בעית אימא רבי יהודה — האיהאי — זה בקר יתיראיתירא — מיותר, להקדים לו שעה אחת (כ״י מינכן 95, כ״י אוקספורד 366: קודם לבקר).

דכולא עלמא מיהאדכולא עלמא מיהא — לדברי הכל, על כל פנים, וְחַם הַשֶּׁמֶשׁ וְנָמָס — בארבע שעות!

מאי משמעמאי משמע — מנין משמע, מה מוכיח?

אמר רבי (כ״י מינכן 95, כ״י אוקספורד 366, כ״י פריז 671: רב) אחא בר יעקב:

אמר קרא: וְחַם הַשֶּׁמֶשׁ וְנָמָס (כ״י מינכן 95, כ״י אוקספורד 366, כ״י פריז 671: מכלל דצל צונן),

איזו היא שעה שהשמש חם והצל צונן? הוי אומר: בארבע שעות.

תרגום לעבריתמני כשיטת מי? מי השונה? צפרא בוקר אי בעית אימא אם תרצה, אמור יתירא מיותר דכולא עלמא מיהא לדברי הכל, על כל פנים מאי משמע מנין משמע, מה מוכיח מאן תנא להא מי שנה את זו? רבנן חכמים נמי גם אמר קרא אמר הכתוב האי זה

חלק ב

דברי התנאים

דוַיִּלְקְטוּ אֹתוֹ בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר

מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי, פרק טז, כ · דרשת הפסוק · ״בבקר בבקר״ · ״וחם השמש ונמס״ · לחם בזעת אפים; ארבע שעות; המן הנמס ואומות העולם

״מיכן״ — היו״ד תוספת המהדיר במאגרים. ״את אומר״ — ״אומר״ השלמת מאגרים; באפשטיין–מלמד ״אתה אומ׳״. ״השמש״ — הה״א השלמת מאגרים. ״פושר״ — השי״ן השלמת מאגרים.

״בזעת אפך תאכל לחם״ — בראשית ג, יט; ״כחם היום״ — בראשית יח, א. המדרש קורא ״איש לפי אכלו״ (במסורה: כפי אכלו).

מקבילה: מכילתא דרבי ישמעאל, ויסע ד — ״ונמס — כיון שהחמה זורחת עליו היה פושר והולך… ואחר כך באין אומות העולם וצדין מהן… וטועמין בהם טעם המן״.

הסעיף שלם (״בבקר בבקר״, ״וחם השמש״, ״ונמס״).

הברייתא ״וחם השמש — בארבע שעות… כחום היום — הרי שש שעות אמור״ היא גם בסוגיות שבהלכה (לעיל, ב–ג): בירושלמי ברכות ד, א בשם ״דתני רבי ישמעאל״, ובבבלי ברכות כז ע״א — ״מאן תנא להא דתנן״; נמזגו כאן חילופיהן. בשניהם ״וחם השמש ונמס״, ברישא וב״הא מה אני מקיים״; בבבלי ״כחם היום״.

ובבראשית רבה מח, ח (בפרשה יב, כחם היום) — ״כחם היום — תני רבי ישמעאל: וחם השמש ונמס בארבע שעות… הרי שש שעות אמורות; או חילוף? בארבע שעות — טולה קריר ושמשה שריב…״.

וַיִּלְקְטוּ אֹתוֹ בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר(שמות טז, כא) —

משחרית לשחרית.

אִישׁ לפי אׇכְלוֹ —

דורשי רשומות אומרים:

מיכן שהיה בו במן:

בְּזֵעַת אַפֶּךָ תֹּאכַל לֶחֶם(בראשית ג, יט).

וחם השמש

וְחַם הַשֶּׁמֶשׁ — בארבע שעות.

את (ירושלמי, בבלי: אתה) אומר: בארבע שעות,

או אינו אלא בשש שעות?

כשהוא אומר: כְּחֹום הַיּוֹם(בראשית יח, א) —

הרי שש שעות (ירושלמי: שש) אמור.

הא מה אני מקיים וְחַם הַשֶּׁמֶשׁ?

בארבע שעות.

ונמס

וְנָמָס —

כיון שזורחת עליו חמה, היה פושר ויורד,

ונחלים מושכין ממנו, והולכין ממנו לים הגדול;

ואיילות וצביים באין ושותין מהן,

ואומות העולם באין וצדין מהן,

וטועמים מהן טעם מן שנתן המקום לישראל.

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
משנהנוסח פרויקט השו״ת
תלמוד ירושלמיכ״י ליידן (מהדורת על־התורה)
תלמוד בבלינוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים)
מכילתא דרבי שמעון בר יוחאיכתב יד פטרבורג Evr. II A 268

חילופי נוסח והשלמות

משנה, מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי, ירושלמי, בבלי. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
די— (הוספה)
דאומר— (הוספה)
דהשמש…שמש
דש— (הוספה)
§§03§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה ג

פתיחתא: ותתן לי מגן ישעך

וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ בְּאֵלֹנֵי מַמְרֵא(בראשית יח, א)

ענוותנותו של הקדוש ברוך הוא — אברהם יושב והשכינה עומדת, והוא קדם למלאכים לבקר את החולה; בשבעה מקומות השוה עצמו לנמוכים

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, תנחומא, תנחומא בובר, שמות רבה, אגדת בראשית, מדרש תהלים §§cover-end§§

חלק א

פתיחתות

אוַתִּתֶּן לִי מָגֵן יִשְׁעֶךָ

בראשית רבה, פרשה מח, א · פתיחתא ראשונה · ענוותו של הקדוש ברוך הוא: אברהם יושב ושכינה עומדת

וַתִּתֶּן־לִי מָגֵן יִשְׁעֶךָ וִימִינְךָ תִסְעָדֵנִי וְעַנְוַתְךָ תַרְבֵּנִי(תהלים יח, לו)

״(זה) בכבשן האש״ — ״זה״ נמחק במאגרים. ״הראה״ — בתיאודור–אלבק ״הרבה״. בסוף הפתיחתא המדרש קורא ״וירא יי אל אברם״ (כלשון בראשית יב, ז); בתיאודור–אלבק ״וירא אליו י״י״, כפסוק הפרשה.

וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ בְּאֵלֹנֵי מַמְרֵא(בראשית יח, א).

וַתִּתֶּן לִי מָגֵן יִשְׁעֶךָ(תהלים יח, לו) — זה אברהם;

וִימִינְךָ תִסְעָדֵנִי — בכבשן האש, בריעבוןבריעבון — ברעב, בשנות הרעב, במלכים;

וְעַנְוַתְךָ תַרְבֵּנִי —

ראה מה ענוה הראה הקדוש ברוך הוא לאברהם, שהיה יושב ושכינה עומדת.

הדא היא דכתיב:

וַיֵּרָא יי אל אברם.

תרגום לעבריתבריעבון ברעב, בשנות הרעב

בוַתִּתֶּן לִי מָגֵן יִשְׁעֶךָ

תנחומא, וירא ב · פתיחתא ראשונה · הקדוש ברוך הוא עומד ואברהם יושב; קדם למלאכים לבקר את החולה; בשבעה מקומות השוה עצמו לנמוכים

וַתִּתֶּן־לִי מָגֵן יִשְׁעֶךָ וִימִינְךָ תִסְעָדֵנִי וְעַנְוַתְךָ תַרְבֵּנִי(תהלים יח, לו)

בדפוס סימן ב (עד ״כיון שמל אברהם נגלה עליו״). ״תאות ענוים שמעת יי; ואומר: שירו לאלהים זמרו שמו; מה כתיב אחריו״ — בגליון כתב היד.

״ואומרים״ (התלמידים) — בכתב היד ״ואומ׳״, ונפתח כדפוס. ״כי כה אמר יי השמים כסאי״ — כך בכתב היד, ו״כי״ מן הפסוק הקודם (במקרא, ישעיה סו, א: כה אמר). ״ודיין״ (תהלים סח, ו) — כך בכתב היד (במקרא: ודין).

בדפוס: ״כיון שנגלה עליו היה הקדוש ברוך הוא עומד ואברהם יושב שנאמר והוא יושב״; ״כשיהיו יושבין בבתי כנסיות ובבתי מדרשות ואני נצב עליהם״; ״אמר למלאכים לילך לבקרו״; ״בשבעה מקומות השוה הקדוש ברוך הוא עצמו עם הבריות הנמוכין״; ״כיון שמל אברהם נגלה עליו הקדוש ברוך הוא בכבודו לבקרו״.

שבעת המקומות — גם בתנחומא בובר, וירא ג ובאגדת בראשית יט, א (להלן, ג–ד), בנוסח אחר.

מקבילות: בראשית רבה מח, א (״ותתן לי מגן ישעך״ — אברהם יושב ושכינה עומדת); תנחומא בובר, וירא ד (״חייך, בשביל שאתה יושב ואני עומד, עתידין בניך… לישב בבתי מדרשות ובבתי כנסיות ואני עומד עליהם, שנאמר אלהים נצב בעדת אל״).

נמזגו כאן חילופי מדרש ילמדנו (ליקוטים) — המשל, בלא שם, אחרי פתיחתת רבי יצחק נפחא ״מזבח אדמה״ (בפרשה ה, ג); שם ״שנאמר וירא אליו יי באלוני ממרא, ואחר כך וישא עיניו וירא וגו׳״. המשל גם בתנחומא, כי תשא טו ובשמות רבה מא, ד (להלן, ו–ז).

רבי ברכיה בשם רבי לוי פתח:

וַתִּתֶּן לִי מָגֵן יִשְׁעֶךָ וגומר(תהלים יח, לו).

כיון שנגלה עליו — היה הקדוש ברוך הוא עומד, ואברהם יושב.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: אל תתמה, שאף לבניך אני עושה כן:

יהיו הם יושבים בבית הכנסת על התורה, ואני נצב עליהם,

שנאמר: אֱלֹהִים נִצָּב בַּעֲדַת אֵל(תהלים פב, א).

ענותנותו של הקדוש ברוך הוא

בנוהג שבעולם: כשתלמיד חולה והרב הולך לבקרו,

התלמידים מהלכים (ילמדנו: הולכים) תחלה, ואומרים: שליחות הרב לביתו של חולה (ילמדנו: לחולה) —

לומר, שהרב מבקש לבקרו (ילמדנו: שהרב הולך לבקרו, ואחר כך בא הרב לבקרו).

והקדוש ברוך הוא אינו כן:

כשמל אברהם, והיה מיצר (ילמדנו: מצטער) מן המילה, אמר למלאכים (ילמדנו: אמר הקדוש ברוך הוא למלאכי השרת): נלך לבקרו (ילמדנו: נלך ונבקרו).

עד שהמלאכים הולכין (ילמדנו: לבקרו) — קדמן הקדוש ברוך הוא,

שנאמר: וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ(בראשית יח, א), ואחר כך: וַיִּשָּׂא עֵינָיו וַיַּרְא(בראשית יח, ב).

יש עניו גדול מזה?

בשבעה מקומות

אמרו רבותינו בשם רבי אלעזר בן פדת:

בשבעה מקומות השוה הקדוש ברוך הוא עצמו עם חבורות הנמוכיםחבורות הנמוכים — עם השפלים והחלשים:

כִּי יְיָ אֱלֹהֵיכֶם הוּא אֱלֹהֵי הָאֱלֹהִים וַאֲדֹונֵי הָאֲדֹונִים הָאֵל הַגָּדֹול(דברים י, יז) —

מה כתיב אחריו? עֹושֶׂה מִשְׁפַּט יָתוֹם וְאַלְמָנָה וגו׳(דברים י, יח).

ואומר: כִּי רָם יְיָ וְשָׁפָל יִרְאֶה(תהלים קלח, ו).

ואומר: כִּי כֹה אָמַר רָם וְנִשָּׂא שֹׁוכֵן עַד וְקָדוֹשׁ שְׁמוֹ מָרוֹם וְקָדוֹשׁ אֶשְׁכּוֹן וְאֶת דַּכָּא וּשְׁפַל רוּחַ וגומר(ישעיה נז, טו).

ואומר: כי כֹּה אָמַר יְיָ הַשָּׁמַיִם כִּסְאִי וְהָאָרֶץ הֲדֹום רַגְלָי(ישעיה סו, א);

ואומר: וְאֶל זֶה אַבִּיט אֶל עָנִי וּנְכֵה רוּחַ וְחָרֵד עַל דְּבָרִי(ישעיה סו, ב).

ואומר: יְיָ מֶלֶךְ עוֹלָם וָעֶד אָבְדוּ גוֹיִם מֵאַרְצוֹ(תהלים י, טז) —

מה כתיב אחריו? תַּאֲוַת עֲנָוִים שָׁמַעְתָּ יְיָ(תהלים י, יז).

ואומר: שִׁירוּ לֵאלֹהִים זַמְּרוּ שְׁמוֹ(תהלים סח, ה) —

מה כתיב אחריו? אֲבִי יְתוֹמִים וְדַיַּין אַלְמָנוֹת(תהלים סח, ו).

עֹושֶׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ אֶת הַיָּם וְאֶת כׇּל אֲשֶׁר בָּם וגו׳(תהלים קמו, ו) —

יָתוֹם וְאַלְמָנָה יְעוֹדֵד(תהלים קמו, ט).

כיון שמל אברהם, נגלה עליו הקדוש ברוך הוא לבקרו,

שנאמר: וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ.

תרגום לעבריתחבורות הנמוכים עם השפלים והחלשים

גבשבעה מקומות השוה הקדוש ברוך הוא עצמו עם הנמוכים

תנחומא בובר, וירא ג · פתיחתא שנייה · נוסח אחר · שבעה מקומות שבהם הגבורה סמוכה לענוה; ולכן בא לבקר את אברהם החולה

כֹּה אָמַר יְיָ הַשָּׁמַיִם כִּסְאִי וְהָאָרֶץ הֲדֹם רַגְלָי אֵי־זֶה בַיִת אֲשֶׁר תִּבְנוּ־לִי וְאֵי־זֶה מָקוֹם מְנוּחָתִי וְאֶת־כׇּל־אֵלֶּה יָדִי עָשָׂתָה וַיִּהְיוּ כׇל־אֵלֶּה נְאֻם־יְיָ וְאֶל־זֶה אַבִּיט אֶל־עָנִי וּנְכֵה־רוּחַ וְחָרֵד עַל־דְּבָרִי(ישעיה סו, א–ב)

סימן זה אינו בטקסט מאגרים של כתב היד; נוסחו כמהדורת בובר. מה שבובר הוסיף בסוגריים מרובעים — בתוך [ ]. ״גר״ לפני ״יתום ואלמנה״ — בובר מחק (אינו בפסוק), והושאר. במילות הפסוק נדפס כתיב המסורה במקום הכתיב המלא שבנוסח בובר: ״שכן״ (שוכן), ״הדם״ (הדום), ״סלו לרכב״ (סולו לרוכב), ״ודין״ (ודיין), ״עשה שמים״ (עושה), ״הללו יה״ (הללויה).

נוסח אחר של תנחומא, וירא ב (לעיל, ב), באותם שבעה מקומות: כאן ״בשבעה מקומות אתה מוצא שהשוה… עם לבבות הנמוכים״ (שם ״עם חבורות הנמוכים״), ״ראה כמה גבורה וכמה שבח״, ״והשאר בספר תהלים״, והחתימה ״ובשביל מה בא אצל אברהם? בשביל שהיה יושב ומצטער ממילתו״; שם ״כיון שמל אברהם נגלה עליו הקדוש ברוך הוא לבקרו, שנאמר וירא אליו יי״. בדפוס תנחומא, וירא ב — ״עם הבריות הנמוכין״. עוד נוסח אחר — אגדת בראשית יט, א (להלן, ד).

דבר אחר:

כֹּה אָמַר יְיָ הַשָּׁמַיִם כִּסְאִי וגו׳(ישעיה סו, א) וְאֶת כׇּל אֵלֶּה יָדִי עָשָׂתָה וגו׳(ישעיה סו, ב).

אמרו רבותינו בשם רבי אליעזר בן פדת:

בשבעה מקומות אתה מוצא שהשוה הקדוש ברוך הוא עצמו עם לבבות הנמוכים.

מנין? שנאמר: כִּי יְיָ אֱלֹהֵיכֶם הוּא אֱלֹהֵי הָאֱלֹהִים וגו׳(דברים י, יז) —

ראה כמה גבורה וכמה שבח, ומה כתיב אחריו? עֹשֶׂה מִשְׁפַּט גר יָתוֹם וְאַלְמָנָה(דברים י, יח).

וכתיב: כִּי רָם יְיָ וְשָׁפָל יִרְאֶה וגו׳(תהלים קלח, ו).

וכתיב: כִּי כֹה אָמַר רָם וְנִשָּׂא שֹׁכֵן עַד וְקָדוֹשׁ שְׁמוֹ מָרוֹם וְקָדוֹשׁ אֶשְׁכּוֹן וְאֶת דַּכָּא וּשְׁפַל רוּחַ(ישעיה נז, טו).

וכתיב: כֹּה אָמַר יְיָ הַשָּׁמַיִם כִּסְאִי וְהָאָרֶץ הֲדֹם רַגְלָי וגו׳,

וכתיב: וְאֶת כׇּל אֵלֶּה יָדִי עָשָׂתָה וגו׳ וְאֶל זֶה אַבִּיט אֶל עָנִי וּנְכֵה רוּחַ וגו׳.

והשאר בספר תהלים:

יְיָ מֶלֶךְ עוֹלָם וָעֶד(תהלים י, טז), וכתיב אחריו: תַּאֲוַת עֲנָוִים שָׁמַעְתָּ יְיָ וגו׳(תהלים י, יז);

וכתיב: שִׁירוּ לֵאלֹהִים זַמְּרוּ שְׁמוֹ סֹלּוּ לָרֹכֵב בָּעֲרָבוֹת(תהלים סח, ה) — מה כתיב בתריהבתריה — אחריו? אֲבִי יְתוֹמִים וְדַיַּן אַלְמָנוֹת(תהלים סח, ו);

וכתיב: הַלְלוּ יָהּ הַלְלִי נַפְשִׁי אֶת יְיָ(תהלים קמו, א), וכתיב באותו מזמור: עֹשֶׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ(תהלים קמו, ו), וכתיב: עֹשֶׂה מִשְׁפָּט לָעֲשׁוּקִים וגו׳(תהלים קמו, ז).

ובשביל מה בא אצל אברהם?

בשביל שהיה יושב ומצטער ממילתו —

לפיכך בא לבקרו.

תרגום לעבריתבתריה אחריו

דאת מוצא בשבעה מקומות — ראה גבורה, ועם מי הוא עוסק

אגדת בראשית, פרק יט, א · נוסח אחר · ששה פסוקים שבהם גבורתו של הקדוש ברוך הוא סמוכה לשפלים

״את מוצא״ — בדפוס ״את מוצ׳״; בבובר ״מוצא״.

״כי אמר רם ונשא״ — כך בדפוס; בפסוק (ישעיה נז, טו) ״כי כה אמר״, ובבובר הושלם ״כי כה אמר״. ״בשבעה מקומות״ — הפסוקים המנויים כאן הם ששה מקומות (דברים י, יז–יח; תהלים קלח, ו; ישעיה נז, טו; תהלים סח, ה–ו; לד, יט; ישעיה סו, א–ב), וכך בבובר, שמנה אותם (א)–(ו).

נוסח אחר של תנחומא, וירא ב ותנחומא בובר, וירא ג (לעיל, ב–ג): כאן ״ראה גבורה, ועם מי הוא עוסק״ ו״קרוב יי לנשברי לב״ (תהלים לד, יט); אין כאן תהלים י, טז–יז וקמו, ו–ט, ולא החתימה בביקור אברהם. הדרשה באה אחרי הפתיחתא ״כה אמר יי השמים כסאי… וחרד על דברי — זה אברהם״ (בפרשה ד, ב).

דבר אחר:

הַשָּׁמַיִם כִּסְאִי(ישעיה סו, א).

אמרו רבותינו:

את מוצא בשבעה מקומות השווה הקדוש ברוך הוא עצמו עם הבריות הנמוכים.

כִּי יְיָ אֱלֹהֵיכֶם הוּא אֱלֹהֵי הָאֱלֹהִים(דברים י, יז) —

ראה גבורה, ועם מי הוא עוסק:

עֹושֶׂה מִשְׁפַּט יָתוֹם וְאַלְמָנָה וגו׳(דברים י, יח).

כִּי רָם יְיָ וְשָׁפָל יִרְאֶה וגו׳(תהלים קלח, ו).

כִּי אָמַר רָם וְנִשָּׂא וגו׳(ישעיה נז, טו),

וְאֶת דַּכָּא וּשְׁפַל רוּחַ וגו׳.

סֹלּוּ לָרֹוכֵב בָּעֲרָבוֹת וגו׳(תהלים סח, ה),

וכתיב: אֲבִי יְתוֹמִים וגו׳(תהלים סח, ו).

קָרוֹב יְיָ לְנִשְׁבְּרֵי לֵב וגו׳(תהלים לד, יט).

כֹּה אָמַר יְיָ הַשָּׁמַיִם כִּסְאִי וגו׳,

וְאֶל זֶה אַבִּיט וגו׳(ישעיה סו, ב).

הוַתִּתֶּן לִי מָגֵן יִשְׁעֶךָ — כשרדפתי אחר המלכים

אגדת בראשית, פרק יט, ב · פתיחתא שנייה · אברהם משבח: מגן במלחמת המלכים, ימין בחיתוך הערלה, ענוה — שאני יושב ואתה עומד

וַתִּתֶּן־לִי מָגֵן יִשְׁעֶךָ וִימִינְךָ תִסְעָדֵנִי וְעַנְוַתְךָ תַרְבֵּנִי(תהלים יח, לו)

סוף הפתיחתא ״מזבח אדמה״ (בפרשה ה, ה), אחרי ״שב לימיני״ (בפרשה יא, והוא ישב פתח האהל): ״התחיל אברהם משבח ואומר: ותתן לי מגן ישעך וגו׳״. הנוסח מכתב יד אוקספורד 2340.

״המלכים״ — בכתב היד ״המלאכים״, והאל״ף נמחקה במאגרים; בבובר ״המלכים״. ״אל תירא אברהם״ — בפסוק (בראשית טו, א) ״אברם״, ו״אברהם״ נדפס מחוץ לציטוט.

מקבילות: תנחומא בובר, וירא ד — ״התחיל אברהם לקלס להקדוש ברוך הוא: ותתן לי מגן ישעך — כשרדפו המלכים… וימינך תסעדני — כשאחזתה עמי הערלה והייתי חותך; וענותך תרבני — שאני יושב ואתה עומד״; בראשית רבה מח, א (לעיל, א) — ״וענותך תרבני — שהיה יושב ושכינה עומדת״.

דבר אחר:

וַתִּתֶּן לִי מָגֵן יִשְׁעֶךָ(תהלים יח, לו) —

כשרדפתי אחר המלכים, ואמרת לי:

אַל תִּירָא אברהם אָנֹכִי מָגֵן לָךְ(בראשית טו, א).

וִימִינְךָ תִסְעָדֵנִי —

כשחזקת זרועי בחתכי ערלות בשרי.

וְעַנְוַתְךָ תַרְבֵּנִי —

שאני יושב ואתה עומד.

וכן הוא אומר:

וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ בְּאֵלֹונֵי מַמְרֵא וְהוּא יֹושֵׁב(בראשית יח, א).

הויהוי — הוה אומר, הרי: וְעַנְוַתְךָ תַרְבֵּנִי.

תרגום לעבריתהוי הוה אומר, הרי

חלק ב

דברי האמוראים

ווַיִּתֵּן אֶל מֹשֶׁה — יש עניו גדול מזה

תנחומא, כי תשא טו · פתיחתא · ״ויתן אל משה״ · ענוותנותו של הקדוש ברוך הוא: קידם ליחזקאל, ״משה ידבר״, השער הקטן, ביקור אברהם החולה, שבחו לפני שמו, ונותן חיים לעושי העגל

וַתִּתֶּן־לִי מָגֵן יִשְׁעֶךָ וִימִינְךָ תִסְעָדֵנִי וְעַנְוַתְךָ תַרְבֵּנִי(תהלים יח, לו)

הפתיחתא השנייה של הסימן, שלמה. לפניה בסימן: ״ויתן אל משה — זה שאמר הכתוב: מתן אדם ירחיב לו ולפני גדולים ינחנו״, ומעשה ״אבון רמיה שהיה בבצרה״ שפסק כנגד כל בני בית הכנסת — ענין אחר.

״רבי אבא בר אחא״ — בכתב היד ״ר׳ אחא בר אבא״, ועל השמות סימני סדר של הסופר; בוצעו, וכך בשמות רבה (להלן, ז). ״בן עזאי״ — בכתב היד ״בוא עזאי״, ותוקן במאגרים. ״זש׳ה״, ״הב׳ה״, ״אמ׳״, ״שנ׳״, ״פלו׳״ — נפתחו.

המדרש קורא ״ככבוד אשר ראיתי בנהר כבר״ (במסורה: על נהר כבר) ו״ויאמר יי אלי״ (במסורה: ויאמר אלי יי).

מקבילות: שמות רבה מא, ד (להלן, ז) — נוסח אחר. ״כיוצא בו: וירא אליו… עם שהמלאכים מהלכין קדמן הקדוש ברוך הוא״ — כמשל שבתנחומא, וירא ב (לעיל, ב). ״בן עזאי… משמזכיר שבחו אחר כך מזכיר שמו״ — גם במדרש תהלים יח, כט (להלן, ח).

וַיִּתֵּן אֶל מֹשֶׁה(שמות לא, יח) —

זה שאמר הכתוב:

וַתִּתֶּן לִי מָגֵן יִשְׁעֶךָ(תהלים יח, לו) —

אלו ישראל, הבוטחין בהקדוש ברוך הוא.

וִימִינְךָ תִסְעָדֵנִי —

מִימִינוֹ אֵשׁ דָּת לָמוֹ(דברים לג, ב).

וְעַנְוַתְךָ תַרְבֵּנִי —

יש עניו מן הקדוש ברוך הוא?

אמר רבי אבא בר אחא:

בנוהג שבעולם — תלמיד יושב לפני רבו; משהוא גומר, אומר לרב: יגעתיך.

והקדוש ברוך הוא אמר ליחזקאל: קוּם צֵא אֶל הַבִּקְעָה וְשָׁם אֲדַבֵּר(יחזקאל ג, כב);

וָאָקוּם וָאֵצֵא אֶל הַבִּקְעָה וְהִנֵּה שָׁם כְּבוֹד יְיָ עֹומֵד כַּכָּבוֹד אֲשֶׁר רָאִיתִי בנהר כְּבָר וָאֶפֹּל עַל פָּנָי(יחזקאל ג, כג) —

ללמדך שקידמו הקדוש ברוך הוא.

יש עניו גדול מזה?

כיוצא בו: מֹשֶׁה יְדַבֵּר וְהָאֱלֹהִים יַעֲנֶנּוּ בְקוֹל(שמות יט, יט) —

היה צריך לומר: האלהים ידבר ומשה יעננו בקול.

כיוצא בו: וַיֹּאמֶר יי אֵלַי הַשַּׁעַר הַזֶּה סָגוּר יִהְיֶה לֹא יִפָּתֵחַ וְאִישׁ לֹא יָבֹא בוֹ כִּי יְיָ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל בָּא בוֹ וְהָיָה סָגוּר(יחזקאל מד, ב),

וּבְיוֹם הַשַּׁבָּת יִפָּתֵחַ וּבְיוֹם הַחֹדֶשׁ יִפָּתֵחַ(יחזקאל מו, א).

מלך בשר ודם — כבודו ליכנס בשער גדול; שמא בשער קטן?

והקדוש ברוך הוא — בשער הקטן.

כיוצא בו: וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ בְּאֵלֹנֵי מַמְרֵא(בראשית יח, א).

בנוהג שבעולם — כשתלמיד חולה והרב הולך לבקרו, התלמידים מהלכין, ואחר כך הרב;

והקדוש ברוך הוא — כשמל אברהם, היה מצטער מן המילה;

אמר למלאכים לילך לבקרו;

עם שהמלאכים מהלכין — קדמן הקדוש ברוך הוא,

שנאמר: וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ,

ואחר כך: וַיִּשָּׂא עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה שְׁלֹשָׁה אֲנָשִׁים(בראשית יח, ב).

בן עזאי אומר:

בוא וראה ענותנותו של הקדוש ברוך הוא:

מלך בשר ודם פורש פריזדגמאותפריזדגמאות — גזירות, צווי המלך (המוכרזים) במדינה, ואומר:

פלוני קומוסקומוס — רוזן, שר,

פלוני הפרכוסהפרכוס — שר המדינה, מושל,

פלוני הגמוןהגמון — מושל, שר —

משמזכיר שמו, מזכיר שבחו;

והקדוש ברוך הוא — משמזכיר שבחו, אחר כך מזכיר שמו:

בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים(בראשית א, א).

יש עניו גדול מזה?

בנוהג שבעולם — מלך בשר ודם, כל זמן שלגיונותיולגיונותיו — גדודי צבאו מושלמין לומושלמין לו — שלמים עמו, נאמנים לו, פוסק להן מזונות ומתנות טובות, מחלק להם אמניותאמניות — קצבת מזון לחיילים;

כפרו בו — אינו זקוק להם.

והקדוש ברוך הוא — ישראל עושין להם עגל מלמטן, והקדוש ברוך הוא עסוק ליתן להם חיים,

שנאמר: כִּי הוּא חַיֶּיךָ וְאֹרֶךְ יָמֶיךָ(דברים ל, כ).

תרגום לעבריתפריזדגמאות גזירות, צווי המלך (המוכרזים) קומוס רוזן, שר הפרכוס שר המדינה, מושל הגמון מושל, שר מושלמין לו שלמים עמו, נאמנים לו לגיונותיו גדודי צבאו אמניות קצבת מזון לחיילים

זוענותך תרבני — תיקון סופרים

שמות רבה, פרשה מא, ד · דרשת הפסוק · ״ויתן אל משה״ · נוסח אחר · ״וענותך תרבני״: קידם ליחזקאל, ״משה ידבר״, השער הקטן, ביקור אברהם, ״ואברהם עודנו עומד״ — תיקון סופרים, שבחו לפני שמו, והתורה לעושי העגל

״ומשהוא גומר״ — בכתב היד ״ומ(ה)שהוא״, והה״א נמחקה במאגרים. ״עניו גדול מזה״ (אצל אברהם) — בכתב היד ״עליו״, ותוקן במאגרים. ״ד׳א״, ״הה׳ד״, ״הקב׳ה״, ״ב׳ו״, ״פלו׳״, ״אח׳כ״, ״שנא׳״, ״לומ׳״ — נפתחו.

המדרש קורא ״השער הזה יהיה סגור״ (במסורה: סגור יהיה), ״ביום השבת״ (במסורה: וביום השבת).

נוסח אחר של תנחומא, כי תשא טו (לעיל, ו): כאן ״ותתן לי מגן ישעך — מדבר בישראל… מגן הוא לכל החוסים בו״ ו״וימינך תסעדני — זו התורה״; כל ״כיוצא בו״ נחתם ״הוי: וענותך תרבני״; ודברי רבי סימון ״ואברהם עודנו עומד לפני יי — תיקון סופרים הוא״ — כאן ולא בתנחומא (וכן במדרש תהלים יח, כט, להלן, ח).

דבר אחר:

וַיִּתֵּן אֶל מֹשֶׁה(שמות לא, יח).

הדא הוא דכתיב:

וַתִּתֶּן לִי מָגֵן יִשְׁעֶךָ(תהלים יח, לו) —

מדבר בישראל, שהם בטוחים בהקדוש ברוך הוא, והוא מגן להם,

כמו שכתוב: מָגֵן הוּא לְכֹל הַחֹוסִים בּוֹ(תהלים יח, לא).

וִימִינְךָ תִסְעָדֵנִי — זו התורה,

כמו שכתוב: מִימִינוֹ אֵשׁ דָּת לָמוֹ(דברים לג, ב).

וְעַנְוַתְךָ תַרְבֵּנִי —

יש ענו מן הקדוש ברוך הוא?

אמר רבי אבא בר אחא:

בנוהג שבעולם — תלמיד יושב לפני רבו; ומשהוא גומר, התלמיד אומר לרב: יגעתיך.

והקדוש ברוך הוא אומר ליחזקאל: קוּם צֵא אֶל הַבִּקְעָה וְשָׁם אֲדַבֵּר אוֹתָךְ(יחזקאל ג, כב);

וָאָקוּם וָאֵצֵא אֶל הַבִּקְעָה וְהִנֵּה שָׁם כְּבוֹד יְיָ(יחזקאל ג, כג) —

ללמדך שקדמו הקדוש ברוך הוא.

יש ענו גדול מזה?

כיוצא בו: מֹשֶׁה יְדַבֵּר וְהָאֱלֹהִים יַעֲנֶנּוּ בְקוֹל(שמות יט, יט) —

היה צריך לומר: אלהים ידבר ומשה יעננו בקול.

כיוצא בו: וַיֹּאמֶר יי אֵלַי הַשַּׁעַר הַזֶּה(יחזקאל מד, ב) יהיה סגור וגו׳,

ביום הַשַּׁבָּת יִפָּתֵחַ וּבְיוֹם הַחֹדֶשׁ יִפָּתֵחַ(יחזקאל מו, א).

מלך בשר ודם — כבודו להכנס בשער גדול; שמא בשער קטון?

והקדוש ברוך הוא — בשער קטון.

כיוצא בו: וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ בְּאֵלֹונֵי מַמְרֵא(בראשית יח, א).

בנוהג שבעולם — כשהתלמיד חולה, הרב הולך לבקרו, והתלמידים מהלכים ואחר כך הרב;

והקדוש ברוך הוא — כשמל אברהם, והיה מצטער מן המילה, וצוה למלאכים לילך לבקרו —

עם שהמלאכים מהלכים, קדמן הקדוש ברוך הוא,

שנאמר: וַיֵּרָא אֵלָיו וגו׳,

ואחר כך: וַיִּשָּׂא עֵינָיו וַיַּרְא(בראשית יח, ב).

וכי יש עניו גדול מזה?

הויהוי — הוה אומר, הרי: וְעַנְוַתְךָ תַרְבֵּנִי.

אמר רבי סימון:

בא וראה מה כתיב:

וַיִּפְנוּ מִשָּׁם הָאֲנָשִׁים(בראשית יח, כב),

וַיַּשְׁקִיפוּ עַל פְּנֵי סְדֹום(בראשית יח, טז),

וְאַבְרָהָם עוֹדֶנּוּ עֹומֵד לִפְנֵי יְיָ —

לא היה צריך לומר אלא: ויי עומד לפני אברהם;

אלא תיקון סופרים הוא.

הוי: וְעַנְוַתְךָ תַרְבֵּנִי.

אמר בן עזאי:

בא וראה הענוה שביד הקדוש ברוך הוא:

בשר ודם פורש דיטגמאותדיטגמאות — גזירות, צווי המלך במדינה, ואומר:

פלוני קומוסקומוס — רוזן, שר,

פלוני אפרכוסאפרכוס — שר המדינה, מושל,

פלוני הגמוןהגמון — מושל, שר —

מי שמזכיר שמו, אחר כך מזכיר שבחו;

אבל הקדוש ברוך הוא — כשמזכיר שבחו, אחר כך מזכיר שמו,

שנאמר: בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים(בראשית א, א).

וכי יש עניו גדול מזה?

הוי: וְעַנְוַתְךָ תַרְבֵּנִי.

דבר אחר:

וְעַנְוַתְךָ תַרְבֵּנִי.

בנוהג שבעולם — מלך בשר ודם, כל הימים שהלגיונותהלגיונות — גדודי הצבא מושלמין לומושלמין לו — שלמים עמו, נאמנים לו, הוא נזקק להם ליתן להם דונאדונא — מתנה, מענק טובה, לחלק להם אנינותאנינות — קצבת מזון לחיילים — הוא זקוק לחייהם;

אבל אם מרדו — אינו נזקק להם לדבר בעולם, אלא פוסק אנינות שלהם.

למה? שכפרו במלכותו.

והקדוש ברוך הוא אינו כן,

אלא הם עסוקין ומכעיסין אותו למטה, שעושין העגל ואומרין: אֵלֶּה אֱלֹהֶיךָ יִשְׂרָאֵל(שמות לב, ד),

והוא למעלן עוסק ליתן להם את התורה, שכולה חיים,

שנאמר: וַיִּתֵּן אֶל מֹשֶׁה כְּכַלֹּותוֹ.

יש עניו גדול מזה?

הוי: וְעַנְוַתְךָ תַרְבֵּנִי.

תרגום לעבריתדיטגמאות גזירות, צווי המלך קומוס רוזן, שר אפרכוס שר המדינה, מושל הגמון מושל, שר הלגיונות גדודי הצבא מושלמין לו שלמים עמו, נאמנים לו דונא מתנה, מענק אנינות קצבת מזון לחיילים הוי הוה אומר, הרי

חוַתִּתֶּן לִי מָגֵן יִשְׁעֶךָ — וענותך תרבני

מדרש תהלים, מזמור יח, כט · דרשת הפסוק · ״וענותך תרבני״ · השכינה ממתנת לאברהם עד שיאכלו האורחים, ומעכבת לו עד שהלכו המלאכים; נוטלת את הפנס לפני ישראל, ומזכירה מעשיה ואחר כך שמה

״אל נא תע׳ מעל עב׳״, ״ישבי בית׳״, ״ישר׳״, ״וילכ׳ סד׳ ואבר׳ עו׳ עמ׳ לפ׳ י׳י״, ״לפ׳ יומ׳ ולי׳ בעמ׳ אש״, ״בשעו׳״, ״פל׳״, ״תר(י)ב׳״, ״וענו׳ תרבי׳״ — קיצורי כתב היד, ונפתחו. ״שכינת!ך!״ — מסומן במאגרים ״כך״, ותוקן ״שכינתו״. ״וממתנת״, ״יוקח״, ״תר!יב!ני״, ״תרביני״ — כך בכתב היד. ״[ו]אחרכך״, ״()[א]ל הבקעה״ — השלמות מאגרים. ״למשה״ — המ״ם מסופקת.

״שהשכינה עומד וממתין לו יי״ — כך בכתב היד. ״כביכול יי על ימינך״ — כך בכתב היד (במסורה, תהלים קי, ה: אדני על ימינך).

״בקש אברהם לעמוד… שב, וסימן זה יהיה בידך… אלהים נצב בעדת אל״ (רבי ברכיה בשם רבי לוי) — כבראשית רבה מח, ז (בפרשה יא, והוא ישב פתח האהל). ״ואברהם עודנו עמד לפני יי… תיקון סופרים הוא״ (רבי סימון) — גם בשמות רבה מא, ד (לעיל, ז). ״משה ידבר… בקולו של משה״, ״בן עזאי… מזכיר קטיזמא שלו ואחרכך מזכיר את שמו״ ו״קום צא אל הבקעה״ — כעין זה בתנחומא, כי תשא טו ובשמות רבה מא, ד (לעיל, ו–ז), בלשון אחרת ובייחוס אחר.

״בן עזאי: מלך בשר ודם כשהוא מזכיר שמו… מזכיר קטיזמא שלו״ — ובבראשית רבה א, יב: ״בשר ודם מזכיר שמו ואחרכך שיבחו… משברא צורכי עולמו ואחרכך הזכיר שמו״.

דבר אחר:

וַתִּתֶּן לִי מָגֵן יִשְׁעֶךָ(תהלים יח, לו) —

מדבר באברהם אבינו, שהיה יושב, והשכינה עומדת וממתנת עד שיאכלו אורחין.

מיכן שגדולה הכנסת אורחין מהקבלת פני שכינה,

שנאמר: אַל נָא תַעֲבֹר מֵעַל עַבְדֶּךָ(בראשית יח, ג), וכתיב: יֻוקַּח נָא מְעַט מַיִם(בראשית יח, ד).

רבי ברכיה בשם רבי לוי אמר:

בקש אברהם לעמוד. אמר לו הקדוש ברוך הוא: שב!

וסימן זה יהיה בידך — שיהו בניך יושבין בבתי כנסיות ובבתי מדרשות,

שנאמר: אַשְׁרֵי ישְׁבֵי בֵיתֶךָ(תהלים פד, ה);

ואני עומד, שנאמר: אֱלֹהִים נִצָּב בַּעֲדַת אֵל(תהלים פב, א).

רבי שמואל בר חייא ורבי יודן בשם רבי חנינא אמרו:

על כל שבח ושבח שישראל משבחין לפני הקדוש ברוך הוא — משרה שכינתו עליהם.

ומה טעם? וְאַתָּה קָדוֹשׁ יוֹשֵׁב תְּהִלּוֹת יִשְׂרָאֵל(תהלים כב, ד).

אמר רבי סימון:

בשעה שנגלה הקדוש ברוך הוא על אברהם, היה מצטער על מילתו.

אמר הקדוש ברוך הוא למלאכים: לכו אצלו!

וניטפלוניטפל — ונלווה, התחבר להם השכינה, ומעכבת לו עד שהלכו המלאכים,

שנאמר: וַיִּפְנוּ מִשָּׁם הָאֲנָשִׁים וַיֵּלְכוּ סְדֹמָה וְאַבְרָהָם עוֹדֶנּוּ עֹמֵד לִפְנֵי יְיָ(בראשית יח, כב).

אמר רבי סימון:

תיקון סופרים הוא — שהשכינה עומד וממתין לו יי.

לכך נאמר: וְעַנְוַתְךָ תַרְיבֵּנִי.

אמר רבי חייא:

תלמיד לפני רבו — מי נוטל הפנסהפנס — הפנס, המנורה המאירה את הדרך? הלא התלמיד לפני הרב!

אבל הקדוש ברוך הוא נוטל את הפנס לפני ישראל,

שנאמר: וַיְיָ הֹולֵךְ לִפְנֵיהֶם יוֹמָם וְלַיְלָה בְּעַמּוּד אֵשׁ(שמות יג, כא).

הויהוי — הוה אומר, הרי: וְעַנְוַתְךָ תַרְבֵּינִי.

רבי לוליאני בשם רבי ישמעאל אמר:

בנוהג שבעולם — הרב אומר והתלמיד עונה;

והקדוש ברוך הוא אינו כן, אלא מֹשֶׁה יְדַבֵּר וְהָאֱלֹהִים יַעֲנֶנּוּ בְקוֹל(שמות יט, יט).

מאי בְקוֹל? בקולו של משה.

הוי: וְעַנְוַתְךָ תַרְבֵּינִי.

אמר בן עזאי:

מלך בשר ודם, כשהוא מזכיר שמו — מזכיר ראשון, ואחרכך מזכיר קטיזמאקטיזמא — מעשה הבריאה, מה שעשה שלו;

והקדוש ברוך הוא אינו כן, אלא מזכיר קטיזמא שלו ואחרכך מזכיר את שמו,

שנאמר: בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים(בראשית א, א).

הוי: וְעַנְוַתְךָ תַרְבֵּנִי.

אמר רבי אבא:

ראית מימיך הרב והתלמיד עוסקין בתורה, והרב אומר לתלמיד: רב לך, כי הוגעתיך?

והקדוש ברוך הוא לימד התורה למשה ארבעים יום; סוף אמר לו: הוגעתי אתכם,

שנאמר: יְיָ אֱלֹהֵינוּ דִּבֶּר אֵלֵינוּ בְּחֹרֵב לֵאמֹר רַב(דברים א, ו).

אמר רבי שמעון:

בנוהג שבעולם — התלמיד והרב עומדין;

הרב אומר לתלמיד: לך והמתן לי במקום פלוני! והלך התלמיד וממתין לו.

והקדוש ברוך הוא אמר ליחזקאל: קוּם צֵא אֶל הַבִּקְעָה וְשָׁם אֲדַבֵּר אוֹתָךְ(יחזקאל ג, כב),

וכתיב: וָאָקוּם וָאֵצֵא אֶל הַבִּקְעָה(יחזקאל ג, כג).

הוי: וְעַנְוַתְךָ תַרְבֵּנִי.

רבי יודן בשם רבי חמא אמר:

לעתיד לבוא הקדוש ברוך הוא מושיב למלך המשיח על ימינו,

שנאמר: נְאֻם יְיָ לַאדֹנִי שֵׁב לִימִינִי(תהלים קי, א),

ואברהם משמאלו.

ופניו של אברהם מתכרכמותמתכרכמות — מוריקות, משתנות (מבושה), ואומר: בן בני יושב על הימין, ואני על השמאל!

והקדוש ברוך הוא מפייסו, ואומר לו: בן בינך על ימיני, ואני על ימינך —

כביכול: יי עַל יְמִינְךָ(תהלים קי, ה).

הוי: וְעַנְוַתְךָ תַרְבֵּנִי.

תרגום לעבריתהפנס הפנס, המנורה המאירה את הדרך הוי הוה אומר, הרי קטיזמא מעשה הבריאה, מה שעשה מתכרכמות מוריקות, משתנות (מבושה) וניטפל ונלווה, התחבר

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
אגדת בראשיתכתב יד אוקספורד 2340
שמות רבהכתב יד ירושלים, הספרייה הלאומית 24°5977
מדרש תהליםכתב יד קמברידג׳ Or. 786

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, תנחומא, תנחומא בובר, שמות רבה, אגדת בראשית, מדרש תהלים. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אדכתיב— (הוספה)
גכי— (הוספה)
ואבא בר אחאאחא בר אבא
ובןבוא
זעניועליו
חשכינתושכינתך
חו— (הוספה)
חאֶ— (הוספה)
§§04§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה ד

פתיחתא: כה אמר יי השמים כסאי

וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ(בראשית יח, א)

״ואל זה אביט… וחרד על דברי״ — זה אברהם שמל את עצמו: ״שוחט השור״ — שרץ אל הבקר, ״מכה איש״ — שהרג את נמרוד, ״זובח השה״ — שהקריב את יצחק

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

תנחומא בובר, אגדת בראשית §§cover-end§§

חלק א

פתיחתות

אכֹּה אָמַר יְיָ הַשָּׁמַיִם כִּסְאִי — מי הוא חרד על דברו

תנחומא בובר, וירא ב · פתיחתא ראשונה · אברהם הוא ״החרד על דברי״: שוחט השור, מכה איש — נמרוד, זובח השה — יצחק

כֹּה אָמַר יְיָ הַשָּׁמַיִם כִּסְאִי וְהָאָרֶץ הֲדֹם רַגְלָי אֵי־זֶה בַיִת אֲשֶׁר תִּבְנוּ־לִי וְאֵי־זֶה מָקוֹם מְנוּחָתִי וְאֶת־כׇּל־אֵלֶּה יָדִי עָשָׂתָה וַיִּהְיוּ כׇל־אֵלֶּה נְאֻם־יְיָ וְאֶל־זֶה אַבִּיט אֶל־עָנִי וּנְכֵה־רוּחַ וְחָרֵד עַל־דְּבָרִי שׁוֹחֵט הַשּׁוֹר מַכֵּה־אִישׁ זוֹבֵחַ הַשֶּׂה עֹרֵף כֶּלֶב מַעֲלֵה מִנְחָה דַּם־חֲזִיר מַזְכִּיר לְבֹנָה מְבָרֵךְ אָוֶן גַּם־הֵמָּה בָּחֲרוּ בְּדַרְכֵיהֶם וּבְשִׁקּוּצֵיהֶם נַפְשָׁם חָפֵצָה(ישעיה סו, א–ג)

״ואל מי אביט״ — כך בכתב היד; בפסוק ובנוסח בובר ״ואל זה אביט״. ״שעל יד אברהם״ — בנוסח בובר ״שעל אברהם״. ״את יצחק״ — בנוסח בובר ״את יצחק בנו״. ״וירא אליו״ בראש הסימן ו״לעלה״ — הוספות בובר.

נוסח אחר: אגדת בראשית יט, א (להלן, ב) — ״ראה כבוד, ראה גבורה… מי הוא זה שחרד על דברו של הקדוש ברוך הוא? זה אברהם״, ושם הראיה ״בעצם היום הזה נמול אברהם״, בלי ״הוא נמרוד הוא אמרפל״. ״הוא נמרוד הוא אמרפל״ — בבלי עירובין נג ע״א, במחלוקת רב ושמואל (״חד אמר נמרוד שמו, ולמה נקרא שמו אמרפל — שאמר והפיל לאברהם אבינו בתוך כבשן האש״).

פירוש אחר לגמרי של ״שוחט השור מכה איש״ — ויקרא רבה כב, ו: ״רבי יוחנן אמר: כל מי שהוא גוזל את חבירו שוה פרוטה מעלין עליו כאלו הוא הורגו… ריש לקיש מסרס קריא, מכה איש שוחט השור״ — בלא אברהם.

וַיֵּרָא אֵלָיו(בראשית יח, א).

זה שאמר הכתוב:

כֹּה אָמַר יְיָ הַשָּׁמַיִם כִּסְאִי וגו׳(ישעיה סו, א) וְאֶת כׇּל אֵלֶּה יָדִי עָשָׂתָה וגו׳(ישעיה סו, ב).

מי הוא חרד על דברו של הקדוש ברוך הוא? זה אברהם —

וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ וגו׳.

מה כתיב?

וְאֶל מי אַבִּיט אֶל עָנִי וּנְכֵה רוּחַ וְחָרֵד עַל דְּבָרִי.

ואם רצונך לידע שעל יד אברהם הכתוב מדבר — ראה מה כתיב:

שׁוֹחֵט הַשּׁוֹר(ישעיה סו, ג) — זה אברהם: וְאֶל הַבָּקָר רָץ אַבְרָהָם וגו׳(בראשית יח, ז);

מַכֵּה אִישׁ — שהרג את נמרוד; הוא נמרוד הוא אמרפל;

זוֹבֵחַ הַשֶּׂה — אימתי? כיון שהקריב את יצחק,

שנאמר: אֱלֹהִים יִרְאֶה לּוֹ הַשֶּׂה לְעֹלָה בְּנִי(בראשית כב, ח).

בראה כבוד, ראה גבורה — וחרד על דברי: זה אברהם

אגדת בראשית, פרק יט, א · פתיחתא ראשונה · נוסח אחר · ראה כבוד וגבורה, ועם מי הוא עוסק: עם אברהם שמל את עצמו

כֹּה אָמַר יְיָ הַשָּׁמַיִם כִּסְאִי וְהָאָרֶץ הֲדֹם רַגְלָי אֵי־זֶה בַיִת אֲשֶׁר תִּבְנוּ־לִי וְאֵי־זֶה מָקוֹם מְנוּחָתִי וְאֶת־כׇּל־אֵלֶּה יָדִי עָשָׂתָה וַיִּהְיוּ כׇל־אֵלֶּה נְאֻם־יְיָ וְאֶל־זֶה אַבִּיט אֶל־עָנִי וּנְכֵה־רוּחַ וְחָרֵד עַל־דְּבָרִי שׁוֹחֵט הַשּׁוֹר מַכֵּה־אִישׁ זוֹבֵחַ הַשֶּׂה עֹרֵף כֶּלֶב מַעֲלֵה מִנְחָה דַּם־חֲזִיר מַזְכִּיר לְבֹנָה מְבָרֵךְ אָוֶן גַּם־הֵמָּה בָּחֲרוּ בְּדַרְכֵיהֶם וּבְשִׁקּוּצֵיהֶם נַפְשָׁם חָפֵצָה(ישעיה סו, א–ג)

כותרת הדפוס ״פרק יט. תורה״: זו פרשת התורה של הסדר ״וירא אליו יי באלני ממרא״ (בראשית יח, א), ופרקים כ–כא הם פרשת הנביאים ופרשת הכתובים שלו.

״שחרד״ — בדפוס ״שחר׳״; בבובר ״שחרד״.

נוסח אחר של תנחומא בובר, וירא ב (לעיל, א): כאן ״ראה כבוד, ראה גבורה — וכביכול, ועם מי הוא עוסק״, הראיה ״בעצם היום הזה נמול אברהם… מיד: וירא אליו״ ו״ומנין שעל אברהם הכתוב מדבר? שכך כתיב אחריו״; שם ״מי הוא חרד… זה אברהם — וירא אליו יי; מה כתיב? ואל מי אביט״, ״ואם רצונך לידע שעל יד אברהם הכתוב מדבר״ ו״הוא נמרוד הוא אמרפל״.

המשך הסימן: ״דבר אחר: השמים כסאי — את מוצא בשבעה מקומות השווה הקדוש ברוך הוא עצמו עם הבריות הנמוכים״ — בפרשה ג (פתיחתא: ותתן לי מגן ישעך), ד.

וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ בְּאֵלֹנֵי מַמְרֵא(בראשית יח, א).

זה שאמר הכתוב:

כֹּה אָמַר יְיָ הַשָּׁמַיִם כִּסְאִי וגו׳(ישעיה סו, א),

וְאֶת כׇּל אֵלֶּה יָדִי עָשָׂתָה(ישעיה סו, ב).

ראה כבוד, ראה גבורה — וכביכולוכביכול — כאילו אפשר לומר כן (על הקדוש ברוך הוא), ועם מי הוא עוסק?

וְאֶל זֶה אַבִּיט אֶל עָנִי וּנְכֵה רוּחַ וְחָרֵד עַל דְּבָרִי.

מי הוא זה שחרד על דברו של הקדוש ברוך הוא?

זה אברהם,

שנאמר: בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה נִמּוֹל אַבְרָהָם וגו׳(בראשית יז, כו);

מיד: וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ.

שוחט השור — זה אברהם

ומנין שעל אברהם הכתוב מדבר?

שכך כתיב אחריו: שׁוֹחֵט הַשּׁוֹר מַכֵּה אִישׁ(ישעיה סו, ג),

וכתיב: וְאֶל הַבָּקָר רָץ אַבְרָהָם(בראשית יח, ז).

מַכֵּה אִישׁ — שהרג את נמרוד.

זוֹבֵחַ הַשֶּׂה — אימתי?

משהקריב ליצחק,

שנאמר: אֱלֹהִים יִרְאֶה לּוֹ הַשֶּׂה לְעֹולָה בְּנִי(בראשית כב, ח).

תרגום לעבריתוכביכול כאילו אפשר לומר כן (על הקדוש ברוך הוא)

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
אגדת בראשיתכתב יד אוקספורד 2340

חילופי נוסח והשלמות

תנחומא בובר, אגדת בראשית. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אוַיֵּרָא אֵלָיו(בראשית יח, א).— (הוספה)
אלעלה— (הוספה)
§§05§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה ה

פתיחתא: מזבח אדמה תעשה לי

וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ(בראשית יח, א)

מי שבנה מזבח והקריב שלמים — הקדוש ברוך הוא נגלה עליו ומברכו, קל וחומר אברהם שמל את עצמו וביתו: גבעת הערלות, ריח הדם שערב ממור ולבונה, ״בואו ונבקר את החולה״

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, תנחומא, תנחומא בובר, אגדת בראשית §§cover-end§§

חלק א

פתיחתות

אמִזְבַּח אֲדָמָה תַּעֲשֶׂה לִּי

בראשית רבה, פרשה מח, ד · פתיחתא רביעית · מי שבנה מזבח נגלים עליו ומברכים אותו, קל וחומר אברהם שמל עצמו

מִזְבַּח אֲדָמָה תַּעֲשֶׂה־לִּי וְזָבַחְתָּ עָלָיו אֶת־עֹלֹתֶיךָ וְאֶת־שְׁלָמֶיךָ אֶת־צֹאנְךָ וְאֶת־בְּקָרֶךָ בְּכׇל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אַזְכִּיר אֶת־שְׁמִי אָבוֹא אֵלֶיךָ וּבֵרַכְתִּיךָ(שמות כ, כא)

הפסוק בכתב היד בראשי תיבות, ונפתח.

רבי יצחק פתח:

מִזְבַּח אֲדָמָה תַּעֲשֶׂה לִּי וְזָבַחְתָּ עָלָיו אֶת עֹלֹתֶיךָ וְאֶת שְׁלָמֶיךָ(שמות כ, כא),

בְּכׇל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אַזְכִּיר אֶת שְׁמִי אָבוֹא אֵלֶיךָ וּבֵרַכְתִּיךָ.

אמר רבי יצחק:

מה אם מי שבנה מזבח לשמי — הריני ניגלה עליו ומברכו;

אברהם, שמל עצמו לשמי — איני ניגלה עליו ומברכו?

וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ(בראשית יח, א).

בוְשׁוֹר וָאַיִל לִשְׁלָמִים

בראשית רבה, פרשה מח, ה · פתיחתא חמישית · המקריב שור ואיל לשלמים נגלים עליו, על אחת כמה וכמה אברהם שמל עצמו

וְשׁוֹר וָאַיִל לִשְׁלָמִים לִזְבֹּחַ לִפְנֵי יְיָ וּמִנְחָה בְּלוּלָה בַשָּׁמֶן כִּי הַיּוֹם יְיָ נִרְאָה אֲלֵיכֶם(ויקרא ט, ד)

פתח רבי לוי:

וְשׁוֹר וָאַיִל לִשְׁלָמִים(ויקרא ט, ד).

אמר הקדוש ברוך הוא:

ומה אם זה שהקריב לפניי שור ואיל לשלמים — הריני נגלה עליו ומברכו;

אברהם, שמל עצמו לשמי — על אחת כמה וכמה:

וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ(בראשית יח, א).

גמִזְבַּח אֲדָמָה תַּעֲשֶׂה לִּי

תנחומא, וירא ג · פתיחתא שנייה · מי שזובח עולה נגלים עליו, קל וחומר אברהם שזבח עצמו; ונהר של דם הערלות, וריחו ערב כמור ולבונה

מִזְבַּח אֲדָמָה תַּעֲשֶׂה־לִּי וְזָבַחְתָּ עָלָיו אֶת־עֹלֹתֶיךָ וְאֶת־שְׁלָמֶיךָ אֶת־צֹאנְךָ וְאֶת־בְּקָרֶךָ בְּכׇל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אַזְכִּיר אֶת־שְׁמִי אָבוֹא אֵלֶיךָ וּבֵרַכְתִּיךָ(שמות כ, כא)

בדפוס סימן ב (מ״רבי יצחק נפחא פתח״ עד סופו). ״אמרו לו״ (מלאכי השרת) — בכתב היד ״אמ׳ לו״, ונפתח כדפוס (״אמרו לו״). ״ובן אנוש״ — כך בכתב היד (במקרא, תהלים קמד, ג: בן אנוש; ובתהלים ח, ה: ובן אדם).

בדפוס: ״אני נגלה עליו לברכו אברהם שזבח את עצמו לפני על אחת כמה וכמה״; ״וכמה היו ילידי ביתו שי״ח״; ״מה אנוש ותדעהו בן אדם ותחשבהו״; ״אמר להם חייכם ערב עלי אותו דם של ערלות ממור ולבונה״.

מקבילות: בראשית רבה מח, ד (״רבי יצחק פתח: מזבח אדמה… מה אם מי שבנה מזבח לשמי — הריני ניגלה עליו ומברכו; אברהם, שמל עצמו לשמי — איני ניגלה עליו ומברכו?״); וכן מח, ג (״ויקח אברהם את ישמעאל״, אברהם שמל את עבדיו). נוסח אחר של הפתיחתא — תנחומא בובר, וירא ד (להלן, ד; הקל וחומר מן ״שוחט שור או שה ושפך דם קימעא״, ובו ״וכך אמר משה: זה הדבר אשר צוה יי״, ובסופו ״אם אין אתם הולכים — הרי אני הולך לעצמי״, בלא ״הר המור״) ואגדת בראשית יט, ב (להלן, ה; ובו ״הרי לעצמו ולישמעאל בנו… מן הזקנים ומן הקטנים״, והמלאכים מביאים ״אדם להבל דמה״).

נמזגו כאן חילופי מדרש ילמדנו (ליקוטים) — אותה פתיחתא, בשם רבי יצחק נפחא; שם מן הפסוק ״מזבח אדמה תעשה לי וגו׳, אבא אליך וברכתיך״, ובסופה ״לכך נאמר: וירא אליו יי באלוני ממרא״; ואחריה משל הרב המבקר את התלמיד החולה (בפרשה ג, ב), בלא גבעת הערלות.

רבי יצחק נפחא פתח:

מִזְבַּח אֲדָמָה תַּעֲשֶׂה לִּי וגו׳(שמות כ, כא),

בְּכׇל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אַזְכִּיר אֶת שְׁמִי אָבוֹא אֵלֶיךָ וּבֵרַכְתִּיךָ.

אמר הקדוש ברוך הוא: ומה מי שהיה (ילמדנו: מי שהוא) זובח עולה או שלמים — אני נגלה לברכו (ילמדנו: אני נגלה אליו ומברכו);

אברהם, שזבח עצמו לפני — על אחת כמה וכמה!

לכך נאמר: וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ(בראשית יח, א).

מן הערלות גבעה

אמר רבי אחא:

בא וראה שנתן הקדוש ברוך הוא כח באברהם:

שביום שמל את עצמו, מל את ישמעאל ואת כל אנשי ביתו, והיה הדם מנטףמנטף — מטפטף.

וכמה היו ילידי ביתו? שְׁמֹנָה עָשָׂר(בראשית יד, יד) וכו׳;

מקנת כספו — על אחת כמה וכמה!

שנאמר: וַיִּקַּח אַבְרָהָם אֶת יִשְׁמָעֵאל בְּנוֹ(בראשית יז, כג),

וכתב: בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה נִמּוֹל אַבְרָהָם וְיִשְׁמָעֵאל בְּנוֹ(בראשית יז, כו), וְכׇל אַנְשֵׁי בֵיתוֹ(בראשית יז, כז) —

עד שהעמיד אברהם מן הערלות גבעה, ונהר של דם יוצא מביתו.

בואו ונבקר את החולה

ואמר להם הקדוש ברוך הוא למלאכי השרת: בואו ונבקר את החולה!

אמרו לו: רבונו של עולם, מָה אָדָם וַתֵּדָעֵהוּ ובן אֱנוֹשׁ וַתְּחַשְּׁבֵהוּ(תהלים קמד, ג)?

את הולך למקום הטינופתהטינופת — הזוהמה, הלכלוך, במקום של דם ושל שקץ וסריחותוסריחות — וריח רע?

אמר להם: חייכם, ערב ליערב לי — נעים לי, מתוק לי אותו ריח של דם ערלות ממור ולבונה!

וכן שלמה אומר:

עַד שֶׁיָּפוּחַ הַיּוֹם וְנָסוּ הַצְּלָלִים אֵלֶךְ לִי אֶל הַר הַמּוֹר(שיר השירים ד, ו) —

זה אברהם, שנקרא מור,

שנאמר: מֹור וַאֲהָלוֹת קְצִיעוֹת כׇּל בִּגְדֹותֶיךָ(תהלים מה, ט).

תרגום לעבריתמנטף מטפטף הטינופת הזוהמה, הלכלוך וסריחות וריח רע ערב לי נעים לי, מתוק לי

דמִזְבַּח אֲדָמָה תַּעֲשֶׂה לִּי — באו ונבקר את החולה

תנחומא בובר, וירא ד · פתיחתא שלישית · נוסח אחר · קל וחומר מן המזבח; גבעת הערלות, ונהר של דם — ״באו ונבקר את החולה״

מִזְבַּח אֲדָמָה תַּעֲשֶׂה־לִּי וְזָבַחְתָּ עָלָיו אֶת־עֹלֹתֶיךָ וְאֶת־שְׁלָמֶיךָ אֶת־צֹאנְךָ וְאֶת־בְּקָרֶךָ בְּכׇל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אַזְכִּיר אֶת־שְׁמִי אָבוֹא אֵלֶיךָ וּבֵרַכְתִּיךָ(שמות כ, כא)

ראש הסימן, עד ״וכן שלמה אמר: עד שיפוח היום וגו׳״ (בפרשה יב, כחם היום) — אינו בטקסט מאגרים של כתב היד; נוסחו כמהדורת בובר. ״ויאמר משה אל אהרן קרב״ — כך בנוסח בובר (ויקרא ט, ז); ״זה הדבר אשר צוה יי… וירא אליכם״ — ויקרא ט, ו. ״נמלו״ — בנוסח בובר ״נמולו״, ונדפס ככתיב המסורה.

מקבילות: בראשית רבה מח, ד (לעיל, א) — ״רבי יצחק פתח: מזבח אדמה תעשה לי… אברהם שמל עצמו לשמי איני נגלה עליו ומברכו״ (שם בלי ״נהר של דם״ ובלי המלאכים). תנחומא, וירא ג (לעיל, ג) ואגדת בראשית יט, ב (להלן, ה) — אותה פתיחתא, ובהן גבעת הערלות ו״בואו ונבקר את החולה״.

המשך הסימן: ״עד שיפוח היום… אל גבעת הערלות״ — בפרשה יב (כחם היום); ״כל ארחות יי חסד ואמת — התורה תחילתה חסד וסופה חסד ואמצעיתה חסד״ — בפרשה ז (פתיחתא: כל ארחות יי חסד ואמת); ״אני עומד ואתה יושב… ותתן לי מגן ישעך״ — בפרשה יא (והוא ישב פתח האהל).

דבר אחר: וַיֵּרָא אֵלָיו וגו׳(בראשית יח, א).

רבי יצחק נפחא פתח:

מִזְבַּח אֲדָמָה תַּעֲשֶׂה לִּי(שמות כ, כא) —

אמר הקדוש ברוך הוא: מי שהוא שוחט שור או שה ושפך דם קימעאקימעא — מעט — הייתי בא ומברכו,

שנאמר: מִזְבַּח אֲדָמָה, וכתיב: אָבוֹא אֵלֶיךָ וּבֵרַכְתִּיךָ;

אברהם, שנהר של דם יוצא מתוך ביתו מן המילה — על אחת כמה וכמה שאני צריך לברכו;

לכך נאמר: וַיֵּרָא אֵלָיו.

וכך אמר משה: זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר צִוָּה יְיָ וְיֵרָא אֲלֵיכֶם(ויקרא ט, ו).

ומה דבר יי? וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל אַהֲרֹן קְרַב וגו׳(ויקרא ט, ז).

באו ונבקר את החולה

אמר רבי אחא:

בא וראה כח שנתן הקדוש ברוך הוא באברהם:

שביום אחד מל עצמו וילידי ביתו וישמעאל בנו, והיה הדם מטפטף.

ראה כמה היו ילידי ביתו, שכתיב: וַיָּרֶק אֶת חֲנִיכָיו יְלִידֵי בֵיתוֹ שְׁמֹנָה עָשָׂר וּשְׁלֹשׁ מֵאוֹת(בראשית יד, יד);

ואם ילידי ביתו כל כך היו — מקנת כספו על אחת כמה וכמה;

וכולם מל אותם ביום אחד, שנאמר: בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה נִמּוֹל אַבְרָהָם וְיִשְׁמָעֵאל בְּנוֹ(בראשית יז, כו) וְכׇל אַנְשֵׁי בֵיתוֹ וגו׳ נִמֹּלוּ אִתּוֹ(בראשית יז, כז).

ונטל אברהם את כל הערלות שמל ועשה אותם גבעה בתוך ביתו, והיה נהר של דם יוצא מתוך ביתו.

וקרא הקדוש ברוך הוא את המלאכים ואמר להם: באו ונבקר את החולה.

אמרו לפניו: רבונו של עולם, מָה אֱנוֹשׁ כִּי תִזְכְּרֶנּוּ וּבֶן אָדָם כִּי תִפְקְדֶנּוּ(תהלים ח, ה),

ואתה הולך במקום הטנופת, במקום של דם ושל שקץ?

אמר להם: כך אמרתם? חייכם, ערב עלי ריח של אותו דם ממור ולבונהממור ולבונה — מבשמי הקטורת;

אם אין אתם הולכים — הרי אני הולך לעצמי.

תרגום לעבריתקימעא מעט ממור ולבונה מבשמי הקטורת

המִזְבַּח אֲדָמָה תַּעֲשֶׂה לִּי — נהר של דם יוצא מביתו

אגדת בראשית, פרק יט, ב · פתיחתא שנייה · נוסח אחר · המזבח והמילה, גבעת הערלות ונהר של דם, ו״בואו ונבקר את החולה״

מִזְבַּח אֲדָמָה תַּעֲשֶׂה־לִּי וְזָבַחְתָּ עָלָיו אֶת־עֹלֹתֶיךָ וְאֶת־שְׁלָמֶיךָ אֶת־צֹאנְךָ וְאֶת־בְּקָרֶךָ בְּכׇל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אַזְכִּיר אֶת־שְׁמִי אָבוֹא אֵלֶיךָ וּבֵרַכְתִּיךָ(שמות כ, כא)

״לכך נאמר״ — בדפוס ״לכך נ׳״; בבובר ״לכך כתיב״. ״בא וראה״ — בדפוס ״בא ורא׳״. ״שמונה עשר ושלש מאות״ — בדפוס ״שמונ׳-עשר ושלש מאו׳״. ״העמיד אברהם גבעה של ערלות… ונהר של דם״ — בדפוס ״העמי׳ אברה׳ גבע׳ של ערלו׳… ונה׳ של דם״, וכך בבובר ״העמיד… גבעה… ונהר״.

״ומקנת כספו מאת בן נכר נמולו אתו״ — בפסוק (בראשית יז, כז) ״יליד בית ומקנת כסף מאת בן נכר״; ״כספו״ בלשון המדרש (כבבראשית יז, כג ״מקנת כספו״), מחוץ לציטוט. בבובר ״ומקנת (כספו) [יליד ביתו]״. ״ותחשבו״ — בפסוק (תהלים קמד, ג) ״ותחשבהו״, ובבובר ובתנחומא כך; נדפס בלשון הדפוס מחוץ לציטוט.

״אותו הדם״ — בדפוס ״איתו״ (מאגרים: ״כך״); בבובר ״אותו דם״, ובתנחומא ״אותו ריח של דם ערלות״. ״הריני הולך לעצמי״ — בבובר ״בעצמי״.

הנוסח כאן מן הדפוס, שכתב יד אוקספורד 2340 חסר מפרק יא; כתב היד חוזר ב״ודוד משבח ואומר״ (בפרשה ז).

מקבילות: בראשית רבה מח, ד (לעיל, א) — ״רבי יצחק פתח: מזבח אדמה… מה אם מי שבנה מזבח לשמי הריני ניגלה עליו ומברכו, אברהם שמל עצמו לשמי איני ניגלה עליו ומברכו?״. תנחומא, וירא ג (לעיל, ג) — ״רבי יצחק נפחא פתח: מזבח אדמה… ומה מי שהיה זובח עולה או שלמים אני נגלה לברכו, אברהם שזבח עצמו לפני על אחת כמה וכמה״, ואחריו (״אמר רבי אחא״) כח אברהם, גבעת הערלות ו״בואו ונבקר את החולה… ערב לי אותו ריח של דם ערלות ממור ולבונה״. תנחומא בובר, וירא ד (לעיל, ד) — ״ונטל אברהם את כל הערלות שמל ועשה אותם גבעה בתוך ביתו… באו ונבקר את החולה״. פרקי דרבי אליעזר כט — ״בואו ונרד ונבקר את החולה״.

המשך הסימן: ״וכן שלמה אומר: עד שיפוח היום״ — בפרשה יב (כחם היום); ״ודוד משבח ואומר: כל ארחות יי חסד ואמת״ — בפרשה ז (פתיחתא: כל ארחות יי חסד ואמת); ״שב לימיני״ — בפרשה יא (והוא ישב פתח האהל); ״ותתן לי מגן ישעך… שאני יושב ואתה עומד״ — בפרשה ג (פתיחתא: ותתן לי מגן ישעך).

דבר אחר:

וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ(בראשית יח, א).

זה שאמר הכתוב:

מִזְבַּח אֲדָמָה תַּעֲשֶׂה לִּי(שמות כ, כא).

אמר רבי יצחק נפחא:

אמר הקדוש ברוך הוא:

מה מי שזובח ושופך מעט דם, או דם שה או דם שור — הייתי בא ומברכו,

שנאמר: בְּכׇל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אַזְכִּיר אֶת שְׁמִי וגו׳;

על אחת כמה וכמה אברהם, שנהר של דם יוצא מביתו, שמל עצמו וכל ביתו — איני הולך ומברכו?

לכך נאמר: וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ.

גבעה של ערלות

בא וראה כח שנתן לו הקדוש ברוך הוא:

שביום אחד מל עצמו, ומל ישמעאל בנו,

והיה הדם מנטף מן מילתו,

ומל לאנשי ביתו ולילידי ביתו.

וראה כמה ילידי ביתו — שמונה עשר ושלש מאות;

ואם ילידי ביתו היו כל אלו — על אחת כמה וכמה מקנת כספו.

וכולן מל ביום אחד,

שנאמר: בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה נִמּוֹל אַבְרָהָם(בראשית יז, כו) —

הרי לעצמו ולישמעאל בנו;

וְכׇל אַנְשֵׁי בֵיתוֹ(בראשית יז, כז) —

מן הזקנים ומן הקטנים;

וּמִקְנַת כספו מֵאֵת בֶּן נֵכָר נִמֹּולוּ אִתּוֹ.

העמיד אברהם גבעה של ערלות בביתו,

ונהר של דם יוצא מביתו.

בואו ונבקר את החולה

קרא הקדוש ברוך הוא למלאכי השרת ואמר להם:

בואו ונבקר את החולה.

אמרו לו המלאכים:

יְיָ מָה אָדָם וַתֵּדָעֵהוּ בֶּן אֱנוֹשׁ(תהלים קמד, ג) ותחשבו אָדָם לַהֶבֶל דָּמָה(תהלים קמד, ד) —

אתה מהלך במקום הטנופת, במקום של דם ושל שקץ?

אמר להן הקדוש ברוך הוא:

כך אמרתם? חייכם,

ערב עליערב עלי — נעים לי, מתוק לי ריח של אותו הדם של ערלות ממור ולבונה;

ואם אין אתם מבקשין לבא — הריני הולך לעצמי.

תרגום לעבריתערב עלי נעים לי, מתוק לי

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
אגדת בראשיתכתב יד אוקספורד 2340

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, תנחומא, תנחומא בובר, אגדת בראשית. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
האותואיתו
§§06§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה ו

פתיחתא: פחדו בציון חטאים

וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ(בראשית יח, א)

פחד ישראל ופחד האומות לעתיד לבוא — משל הארכיליסטיס; ״הולך צדקות… מלך ביפיו תחזינה עיניך״ — זה אברהם, שלחמו ומימיו נאמנים, וראה את השכינה

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה §§cover-end§§

חלק א

פתיחתות

אפָּחֲדוּ בְצִיּוֹן חַטָּאִים

בראשית רבה, פרשה מח, ו · פתיחתא שישית · פחד ישראל ופחד האומות לעתיד לבוא, ו״הולך צדקות״ — זה אברהם

פָּחֲדוּ בְצִיּוֹן חַטָּאִים אָחֲזָה רְעָדָה חֲנֵפִים מִי יָגוּר לָנוּ אֵשׁ אוֹכֵלָה מִי־יָגוּר לָנוּ מוֹקְדֵי עוֹלָם הֹלֵךְ צְדָקוֹת וְדֹבֵר מֵישָׁרִים מֹאֵס בְּבֶצַע מַעֲשַׁקּוֹת נֹעֵר כַּפָּיו מִתְּמֹךְ בַּשֹּׁחַד אֹטֵם אׇזְנוֹ מִשְּׁמֹעַ דָּמִים וְעֹצֵם עֵינָיו מֵרְאוֹת בְּרָע הוּא מְרוֹמִים יִשְׁכֹּן מְצָדוֹת סְלָעִים מִשְׂגַּבּוֹ לַחְמוֹ נִתָּן מֵימָיו נֶאֱמָנִים מֶלֶךְ בְּיׇפְיוֹ תֶּחֱזֶינָה עֵינֶיךָ תִּרְאֶינָה אֶרֶץ מַרְחַקִּים(ישעיה לג, יד–יז)

״ישכן״ — הושלם במאגרים. בתיאודור–אלבק ״ר׳ ירמיה בן אלעזר לשני תינוקות״, ״ר׳ יודה בר׳ סימון״ (בשני המקומות), ״ר׳ חנן״, ״הוא דהוה אמר ליה״; שם בלי ״כל העולם ליושביו לשעה קלה״, ומשל הארכיליסטיס בלי ״ומביאו לפניי״.

״והיה זה מתפחד וזה מתפחד… וזה מתפחד״ — כך בכתב היד; בתיאודור–אלבק ״זה היה מתפחד… וזה היה מתפחד״. המדרש קורא ״ניתן״, ״ביופיו״ (במסורה: נתן, ביפיו).

״הולך צדקות — זה אברהם אבינו, דכתיב: כי ידעתיו למען אשר יצוה״ — גם בבבלי מכות כד ע״א, בדרשת רבי שמלאי ״בא ישעיהו והעמידן על שש״ (בפרשה מ, ושמרו דרך יי לעשות צדקה ומשפט); שם שאר הכתוב אינו באברהם.

פָּחֲדוּ בְצִיּוֹן חַטָּאִים(ישעיה לג, יד).

שני תינוקות

אמר רבי ירמיה בר אלעזר:

שני תינוקות שברחו מבית הספר —

היה זה לוקה, וזה מרתתמרתת — רועד, מפחד.

אמר רבי יונתן:

כל חנופה שנאמרה במקרא — במינים הכתוב מדבר;

ובניין אבובניין אב — וכלל שממנו למדים לכל המקומות שבכולן: פָּחֲדוּ בְצִיּוֹן חַטָּאִים, אָחֲזָה רְעָדָה חֲנֵפִים.

משל הארכיליסטיס

אמר רבי יודן ברבי סימון:

לארכיליסטיסלארכיליסטיס — לראש הליסטים (שודדים) שמרד במלך.

אמר המלך: כל שתופשו ומביאו לפניי — אני נותן לו פורקופיפורקופי — פרס, קידום במעלה.

עמד אחד ותפשו.

אמר המלך: ישמרו שניהם עד הבקר.

והיה זה מתפחד, וזה מתפחד:

אי זו פרוקופי המלך נותן לי?

וזה מתפחד:

אי זה דין המלך דן אותי?

כך לעתיד לבוא — ישראל מתפחדים, ואומות העולם מתפחדין.

ישראל מתפחדין:

וּפָחֲדוּ אֶל יְיָ וְאֶל טוּבוֹ בְּאַחֲרִית הַיָּמִים(הושע ג, ה);

ואומות העולם מתפחדין:

פָּחֲדוּ בְצִיּוֹן.

מוקדי עולם

אמר רבי יודה ברבי סימון:

למה הוא קורא אותן מוֹקְדֵי עוֹלָם?

שאילו ניתן להם רשות — היו מוקדים כל העולם ליושביו לשעה קלה.

הולך צדקות — זה אברהם

הֹולֵךְ צְדָקוֹת(ישעיה לג, טו) — זה אברהם:

וְשָׁמְרוּ דֶּרֶךְ יְיָ לַעֲשׂוֹת צְדָקָה(בראשית יח, יט).

דֹובֵר מֵישָׁרִים —

מֵישָׁרִים אֲהֵבוּךָ(שיר השירים א, ד).

מֹואֵס בְּבֶצַע מַעֲשַׁקּוֹת —

אִם מִחוּט וְעַד שְׂרוֹךְ(בראשית יד, כג).

נֹועֵר כַּפָּיו מִתְּמֹוךְ בַּשֹּׁחַד —

הֲרִימֹותִי יָדִי אֶל יְיָ(בראשית יד, כב).

הוא מרומים ישכן

הוּא מְרוֹמִים יִשְׁכֹּן מְצָדוֹת(ישעיה לג, טז) —

רבי יודן ברבי סימון, רבי חנין בשם רבי יוחנן:

העלה אותו למעלה מכיפת הרקיע.

הדא הוא דאמר ליההדא הוא דאמר ליה — זהו שאמר לו: הַבֶּט נָא הַשָּׁמַיְמָה(בראשית טו, ה) —

אינו אומר הַבֶּט נָא אלא מלמעלה למטה.

מְצָדוֹת סְלָעִים מִשְׂגַּבּוֹ — אילו ענני כבוד.

לַחְמוֹ נִיתָּן —

וְאֶקְחָה פַת לֶחֶם(בראשית יח, ה).

מֵימָיו נֶאֱמָנִים —

יֻוקַּח נָא מְעַט מַיִם(בראשית יח, ד).

מֶלֶךְ בְּיׇופְיוֹ תֶּחֱזֶינָה עֵינֶיךָ(ישעיה לג, יז) —

וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ(בראשית יח, א).

תרגום לעבריתלארכיליסטיס לראש הליסטים (שודדים) פורקופי פרס, קידום במעלה הדא הוא דאמר ליה זהו שאמר לו מרתת רועד, מפחד ובניין אב וכלל שממנו למדים לכל המקומות

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אישכן— (הוספה)
§§07§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה ז

פתיחתא: כל ארחות יי חסד ואמת

וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ בְּאֵלֹנֵי מַמְרֵא(בראשית יח, א)

״כל ארחות יי חסד ואמת״ — התורה תחילתה, אמצעיתה וסופה גמילות חסדים: קישט כלה, ביקר את אברהם החולה, קבר את משה; ״אחרי יי אלהיכם תלכו״ — הלוך אחר מדותיו

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, קהלת רבה, בבלי, תנחומא, תנחומא בובר, אגדת בראשית, מדרש תהלים §§cover-end§§

חלק א

פתיחתות

אכׇּל אׇרְחוֹת יְיָ חֶסֶד וֶאֱמֶת — התורה תחילתה חסד וסופה חסד

תנחומא בובר, וירא ד · פתיחתא שלישית · התורה — תחילתה חסד בקישוט חוה, סופה חסד בקבורת משה, ואמצעיתה חסד בברית אברהם

כׇּל־אׇרְחוֹת יְיָ חֶסֶד וֶאֱמֶת לְנֹצְרֵי בְרִיתוֹ וְעֵדֹתָיו(תהלים כה, י)

מתוך הפתיחתא ״מזבח אדמה״ (בפרשה ה, ד), אחרי ״עד שיפוח היום״ (בפרשה יב, כחם היום). הנוסח מכתב היד.

״בגיא״ — כך בכתב היד, ובמסורה ״בגי״. ״ואתנה את בריתי ביני וביניך״ — כך בכתב היד (בראשית יז, ב: ״ואתנה בריתי ביני ובינך״).

מקבילות: תנחומא, וירא א (בפרשה א, ג) — ״אמר רבי שמלאי: תדע שכל דרכיו חסד: בתחלת התורה קישט את הכלה… ובסופה קבר את המת… ובאמצעיתה ביקר את החולה״; תנחומא בובר, וירא א (שם, ד). ״בערביא קורין לגדילתא בנייתא״ (רבי אבהו) — גם בתנחומא בובר, חיי שרה ב (להלן, ח).

וכן דוד משבח: כׇּל אׇרְחוֹת יְיָ חֶסֶד וֶאֱמֶת(תהלים כה, י).

מהו כׇּל אׇרְחוֹת יְיָ?

התורה — תחילתה חסד, וסופה חסד, ואמצעיתה חסד.

תחילתה חסד מניין?

אתה מוצא: כשיצר הקדוש ברוך הוא חוה — קישטה והביאה לאדם,

שנאמר: וַיִּבֶן יְיָ אֱלֹהִים אֶת הַצֵּלָע וגו׳(בראשית ב, כב).

מהו וַיִּבֶן?

אמר רבי אבהו:

בערביא קורין לגדילתא בנייתא.בערביא קורין לגדילתא… — בארץ ערב קוראים לקליעת השיער ״בנייה״.

בארץ ערב קוראים לקליעת השיער ״בנייה״.

וסופה חסד — במיתת משה, כשהקדוש ברוך הוא נטפלנטפל — עסק בו, טיפל בו לו בכבודו, שנאמר: וַיִּקְבֹּר אֹתוֹ(דברים לד, ו) בגיא.

ואמצעיתה חסד — באברהם, שנאמר: וְאֶתְּנָה את בְרִיתִי בֵּינִי וּבֵינֶיךָ(בראשית יז, ב).

תרגום לעבריתנטפל עסק בו, טיפל בו

בכׇּל אׇרְחוֹת יְיָ חֶסֶד וֶאֱמֶת — לנוצרי בריתו: זה אברהם

אגדת בראשית, פרק יט, ב · פתיחתא שנייה · ״לנוצרי בריתו ועדותיו״ — זה אברהם, שנצר ברית מילה ועדותיו של הקדוש ברוך הוא

כׇּל־אׇרְחוֹת יְיָ חֶסֶד וֶאֱמֶת לְנֹצְרֵי בְרִיתוֹ וְעֵדֹתָיו(תהלים כה, י)

מתוך הפתיחתא ״מזבח אדמה״ (בפרשה ה, ה), אחרי ״עד שיפוח היום״ (בפרשה יב, כחם היום). מכאן הנוסח מכתב יד אוקספורד 2340, שחוזר כאן אחרי החסר שבו (מפרק יא); ״ודוד משבח ואומר כל ארחות יי חסד ואמת״ — בגליון כתב היד.

נוסח אחר של ״וכן דוד משבח״ שבתנחומא בובר (לעיל, א): כאן ״לנוצרי בריתו ועדותיו — זה אברהם״, ולא ״תחילתה חסד וסופה חסד״.

ודוד משבח ואומר:

כׇּל אׇרְחוֹת יְיָ חֶסֶד וֶאֱמֶת לְנֹוצְרֵי בְרִיתוֹ וְעֵדֹותָיו(תהלים כה, י) —

זה אברהם, שנצר ברית מילה ועדותיו של הקדוש ברוך הוא,

וכתיב: אַשְׁרֵי נֹוצְרֵי עֵדֹותָיו וגו׳(תהלים קיט, ב),

עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַע אַבְרָהָם בְּקֹולִי וגו׳(בראשית כו, ה).

חלק ב

דברי האמוראים

גוַיְבָרֶךְ אֹתָם אֱלֹהִים — מברך חתנים ומכשיט כלות

בראשית רבה, פרשה ח, יג · דרשת הפסוק · ״ויברך אתם אלהים״ · הקדוש ברוך הוא מברך חתנים, מכשיט כלות, מבקר חולים וקובר מתים, ומראה פנים לאבל

הובאה יחידת ״גמילות חסדים של הקדוש ברוך הוא״ (רבי שמלאי) שלמה; לפניה בסעיף ״אמר רבי אבהו: נטל הקדוש ברוך הוא כוס שלברכה וברכן… מיכאל וגבריאל הם היו שושבינין שלאדם״ — על ״ויברך אתם אלהים״, ענין אחר.

בתיאודור–אלבק ״ומברך ברכת אבלים״ ברשימת רבי שמלאי, ושם ״מה ברכו? ברכת אבלים״ בלא ״רבי אחא בשם רבי יונתן״.

מקבילות: קהלת רבה ז, ז (להלן, ד) — נוסח אחר; מדרש תהלים כה, יא (להלן, ט) — ״מקשט כלות ומזווגן אצל חתנים ומבקר חולים וקובר מתים״. ״הקדוש ברוך הוא ביקר חולים… אף אתה בקר חולים״ — בבלי סוטה יד ע״א (להלן, ו), בשם רבי חמא ברבי חנינא.

אמר רבי שמלאי:

מצינו שהקדוש ברוך הוא מברך חתנים, ומכשיט כלות, ומבקר חולין, וקובר מתים.

מברך חתנים — וַיְבָרֶךְ אֹתָם אֱלֹהִים(בראשית א, כח);

מכשיט כלות — וַיִּבֶן יי אֶת הַצֵּלָע(בראשית ב, כב);

מבקר חולין — וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ בְּאֵלֹנֵי מַמְרֵא(בראשית יח, א);

קובר מתים — וַיִּקְבֹּר אֹתוֹ בַגַּי(דברים לד, ו).

רבי שמואל בר נחמן בשם רבי יונתן:

אף מראה פנים לאבל:

וַיֵּרָא אֱלֹהִים אֶל יַעֲקֹב עוֹד בְּבֹאוֹ מִפַּדַּן אֲרָם וַיְבָרֶךְ אֹתוֹ(בראשית לה, ט).

מה ברכה ברכו?

רבי אחא בשם רבי יונתן:

ברכת אבלים ברכו.

דטוֹב לָלֶכֶת אֶל בֵּית אֵבֶל — הקדוש ברוך הוא גומל חסד

קהלת רבה, פרשה ז, ז · דרשת הפסוק · ״טוב ללכת אל בית אבל״ · נוסח אחר · הקדוש ברוך הוא מקשט כלות, מברך חתנים, מבקר חולים, קובר מתים ומנחם אבלים

״בניה״, ״מברך״, ״אלון״, ״כתוב״ — אות מסופקת.

״אמר רבי שמלאי״ — אינו בדפוס. ״רבי ברכיה בשם רבי בניה אומר: בנאה וקישטה״ — בדפוס ״ר׳ יוחנן אמר״. ״רבי אבהו בשם רבי מיאשא״ — שם ״א״ר אבהו״. ״בעשרים וארבעה קישוטין״ — בכתב היד ״בכ״ד קישוטין״; בדפוס ״בכ״ד מיני תכשיטין״. ״לשון יווני הוא: אידי אלון בכות״ — אינו בדפוס, ושם ״א״ר שמואל בר נחמן מהו אלון בכות״. ״מה כתוב אחריו? וירא אלהים אל יעקב ויברך אותו״ — בדפוס ״ויעקב הוא אומר ויברך״.

המדרש קורא ״ויבן יי את הצלע״ (במסורה: ויבן יהוה אלהים את הצלע).

נוסח אחר של דברי רבי שמלאי שבבראשית רבה ח, יג (לעיל, ג): כאן ״מצינו שהקדוש ברוך הוא גומל חסד״ על ״ויעש יי אלהים לאדם ולאשתו״, ונוסף ״מנחם אבלים״ — מ״אלון בכות״, ודברי רבי ברכיה ורבי אבהו על קישוט חוה; שם ״אף מראה פנים לאבל… ברכת אבלים ברכו״ בשם רבי שמואל בר נחמן ורבי אחא בשם רבי יונתן.

אמר רבי שמלאי:

כתיב: וַיַּעַשׂ יְיָ אֱלֹהִים לְאָדָם וּלְאִשְׁתּוֹ(בראשית ג, כא) —

מצינו שהקדוש ברוך הוא גומל חסד:

מקשט כלות, מברך חתנים, מבקר חולים, קובר מתים, מנחם אבלים.

מקשט כלות

מקשט כלות — שנאמר: וַיִּבֶן יְיָ אֶת הַצֵּלָע(בראשית ב, כב).

רבי ברכיה בשם רבי בניה אומר: בנאה וקישטה, והראה לו.

רבי אבהו בשם רבי מיאשא:

שמא תאמר שמתוך חרוב אחד או מתוך שקמה אחת הראה לו?

אלא מאחר שקישטה בעשרים וארבעה קישוטין, ואחר כך הראה לו, שנאמר:

וַיְבִיאֶהָ אֶל הָאָדָם.

מברך חתנים, מבקר חולים, קובר מתים

מברך חתנים — שנאמר: וַיְבָרֶךְ אֹותָם אֱלֹהִים(בראשית א, כח).

מבקר חולים — שנאמר: וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ(בראשית יח, א).

קובר מתים — שנאמר: וַיִּקְבֹּור אֹותוֹ(דברים לד, ו) בגיא.

מנחם אבלים

מנחם אבלים — שנאמר:

וַתָּמׇת דְּבֹורָה מֵינֶקֶת רִבְקָה(בראשית לה, ח),

וַיִּקְרָא שְׁמוֹ אַלּוֹן בָּכוּת.

עד שמשמר אבלה של דבורה מניקתו, באת לו שמועת רבקה אמו, ובכה שתי בכיות.

לכך נאמר: אַלּוֹן בָּכוּת.

לשון יווני הוא: אידי אלון בכותאידי אלון בכות — הנה בכייה אחרת.

מה כתוב אחריו? וַיֵּרָא אֱלֹהִים אֶל יַעֲקֹב וַיְבָרֶךְ אֹותוֹ(בראשית לה, ט).

מה ברכה ברכו? ברכת אבלים ברכו.

תרגום לעבריתאידי אלון בכות הנה בכייה אחרת

הגמילות חסד בתורה — בראשה, באמצעיתה ובסופה

קהלת רבה, פרשה ז, ו · דרשת הפסוק · ״טוב ללכת אל בית אבל״ · גמילות חסד בראש התורה ובסופה, ומדת הפרעון: יוסף ויעקב, משה ויוסף

״באלוני ממרא״ — הוי״ו והנו״ן מסופקות. ״אביו״, ״וכתיב״, ״אותו״ — אות מסופקת. ״וישבע יוסף״ — בכתב היד ״וישבע משה״, ותוקן במאגרים.

״שכן בכרכי הים קורין לקלעיתה בנייתא״ — בכתב היד בלא הדרשה שלפניו; הדפוס מוסיף ״מלמד שקילעה הקב״ה לחוה והביאה אל האדם ונעשה שושבין להם״. ״בקרו הקדוש ברוך הוא״ — שם ״מלמד שביקרו״, ואחריו ״ויברך אלהים את יצחק בנו זו ברכת אבלים״. ״רבי ברכיה ורבי קריצפי בשם רבי יוחנן״ — שם ״אמר ר׳ חנין״. ״ויעל עמו גם רכב גם פרשים״ — אינו בדפוס.

המדרש קורא ״ויקבור אותו בגיא״ (במסורה: ויקבר אתו בגי), ״וישבע יוסף את בני ישראל״ (בראשית נ, כה; במסורה: וישבע יוסף את בני ישראל לאמר).

הסעיף שלם: דברי רבי ברכיה, ו״מדת פרעון״ שאחריהם, שאף היא על קבורת משה שבסוף התורה.

אמר רבי ברכיה:

גמילות חסד בתורה — בראשה, ובאמצעיתה, ובסופה.

בראשה מנין? דכתיב:

וַיִּבֶן יְיָ אֱלֹהִים אֶת הַצֵּלָע(בראשית ב, כב) —

שכן בכרכי היםבכרכי הים — בערי החוף, בארצות שמעבר לים קורין לקלעיתה בנייתאלקלעיתה בנייתא — לקליעת השער ״בנייתא״ (בנייה).

באמצעיתה: וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ בְּאֵלֹונֵי מַמְרֵא(בראשית יח, א) — בקרו הקדוש ברוך הוא.

ובסופה כתיב: וַיִּקְבֹּור אֹותוֹ(דברים לד, ו) בגיא.

מדת פרעון

רבי ברכיה ורבי קריצפי בשם רבי יוחנן אמר:

מדת פרעוןמדת פרעון — מידת התשלום — גמול מידה כנגד מידה מהו?

יעקב מת בארץ מצרים. מי ראוי להטפללהטפל — לעסוק בו (בקבורתו) בו? אלא הקדוש ברוך הוא, שאמר לו:

אָנֹכִי אֵרֵד עִמְּךָ(בראשית מו, ד).

בא יוסף וחטף לו המצוה, דכתיב:

וַיַּעַל יוֹסֵף לִקְבֹּור אֶת אָבִיו(בראשית נ, ז),

וכתיב: וַיַּעַל עִמּוֹ גַּם רֶכֶב גַּם פָּרָשִׁים(בראשית נ, ט).

מת יוסף במצרים. מי ראוי להטפל בו? לא השבטים, שהשביע אותם? שנאמר:

וַיַּשְׁבַּע(בראשית נ, כה) יוסף אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל.

בא משה וחטף לו המצוה, שנאמר:

וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת עַצְמוֹת יוֹסֵף(שמות יג, יט).

מת משה — ופרע לו הקדוש ברוך הוא בכבודו, שנאמר:

וַיִּקְבֹּור אֹותוֹ בגיא.

תרגום לעבריתלקלעיתה בנייתא לקליעת השער ״בנייתא״ (בנייה) בכרכי הים בערי החוף, בארצות שמעבר לים מדת פרעון מידת התשלום — גמול מידה כנגד מידה להטפל לעסוק בו (בקבורתו)

ולהלך אחר מדותיו של הקדוש ברוך הוא

בבלי סוטה יד ע״א · סוגיא · ״אחרי יי אלהיכם תלכו״ — הלבשת ערומים, ביקור חולים, ניחום אבלים וקבורת מתים

אחת משרשרת אמרות רבי חמא ברבי חנינא על קבורת משה (סוטה יד ע״א); אחריה ״כתנות עור — רב ושמואל״, פירוש המלה בפסוק.

ואמר רבי חמא ברביברבי — בנו של רבי חנינא:

מאי דכתיב אַחֲרֵי יְיָ אֱלֹהֵיכֶם תֵּלֵכוּ(דברים יג, ה)?

וכי אפשר לו לאדם להלך אחר שכינה? והלא כבר נאמר: כִּי יְיָ אֱלֹהֶיךָ אֵשׁ אֹוכְלָה הוּא(דברים ד, כד)!

אלא להלך אחר מדותיו של הקדוש ברוך הוא.

מה הוא מלביש ערומים — דכתיב וַיַּעַשׂ יְיָ אֱלֹהִים לְאָדָם וּלְאִשְׁתּוֹ כׇּתְנוֹת עוֹר וַיַּלְבִּישֵׁם(בראשית ג, כא) — אף אתה הלבש ערומים;

הקדוש ברוך הוא ביקר חולים — דכתיב וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ בְּאֵלֹונֵי מַמְרֵא(בראשית יח, א) — אף אתה בקר חולים;

הקדוש ברוך הוא ניחם אבלים — דכתיב וַיְהִי אַחֲרֵי מוֹת אַבְרָהָם וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת יִצְחָק בְּנוֹ(בראשית כה, יא) (כ״י אוקספורד 2675: מלמד שברך לו ברכת אבלים) — אף אתה נחם אבלים;

הקדוש ברוך הוא קבר מתים — דכתיב וַיִּקְבֹּר אֹותוֹ(דברים לד, ו) בגיא — אף אתה קבור מתים.

תרגום לעבריתברבי בנו של רבי

זכׇּל אׇרְחוֹת יְיָ חֶסֶד וֶאֱמֶת — ללכת בדרכיו

תנחומא, וישלח י · פתיחתא · ״וירא אלהים אל יעקב״ · ״אחרי יי אלהיכם תלכו״ — לא בסופה ובאש אלא בדרכי חסד: הלביש ערומים, ביקר חולים, קבר מת

כׇּל־אׇרְחוֹת יְיָ חֶסֶד וֶאֱמֶת לְנֹצְרֵי בְרִיתוֹ וְעֵדֹתָיו(תהלים כה, י)

הפתיחתא שלמה. לפניה בסימן הילמדנו ״מי שאינו מניח את העניים ללקט בתוך שדהו מהו עונשו״, שאלת המטרונה את רבי יוסי בר חלפתא (״עושה סולמות״) וברכת יעקב בשובו מפדן ארם — על ״וירא אלהים אל יעקב עוד״, ענין אחר.

״זש׳ה״, ״הקב׳ה״ — נפתחו. כתב היד נפסק בפסוק ״ויקבר אותו בגיא בארץ מואב וגומ׳״, והמשך הפתיחתא בדפוס (תנחומא ורשא, וישלח י) — בקריאה שבסופה.

המדרש קורא ״ובסערה״ (במסורה, נחום א, ג: ובשערה); ״אש לפניו תלך וסביביו נשערה מאד״ — צירוף תהלים צז, ג (״אש לפניו תלך״) ותהלים נ, ג (״אש לפניו תאכל וסביביו נשערה מאד״), ובדפוס ״תאכל״; ״ויקבר אותו בגיא״ (במסורה: אתו בגי).

בדפוס: ״בשעה שאמר משה לישראל אחרי יי אלהיכם תלכו וחוזר ואומר ללכת בדרכיו״; ״וכתיב בים דרכך״; ״וג״ח שתחלת התורה ג״ח״; ״תחלתה הלביש ערומים שנאמר״; ״וסופו קבר מת שנאמר ויקבור אותו בגי״.

מקבילות: בבלי סוטה יד ע״א (לעיל, ו) — רבי חמא ברבי חנינא: ״אחרי יי אלהיכם תלכו — וכי אפשר לו לאדם להלך אחר שכינה… אלא להלך אחר מדותיו״; מדרש תהלים כה, יא (להלן, ט) — ״בשעה שאמר הקדוש ברוך הוא למשה… ומי יכול לילך אחריו״.

וַיֵּרָא אֱלֹהִים אֶל יַעֲקֹב(בראשית לה, ט).

זה שאמר הכתוב:

כׇּל אׇרְחוֹת יְיָ חֶסֶד וֶאֱמֶת(תהלים כה, י).

בשעה שאמר משה לישראל: אַחֲרֵי יְיָ אֱלֹהֵיכֶם תֵּלֵכוּ(דברים יג, ה),

וחוזר ואומר: לָלֶכֶת בִּדְרָכָיו(דברים ח, ו) —

אמרו לו: מי יוכל להלך בדרכיו? והוא:

יְיָ בְּסוּפָה ובסערה דַּרְכּוֹ וְעָנָן אֲבַק רַגְלָיו(נחום א, ג);

בַּיָּם דַּרְכֶּךָ וּשְׁבִילְךָ בְּמַיִם רַבִּים וְעִקְּבוֹתֶיךָ לֹא נֹודָעוּ(תהלים עז, כ);

אֵשׁ לְפָנָיו תלך וּסְבִיבָיו נִשְׂעֲרָה מְאֹד(תהלים נ, ג).

אמר להם משה: לא אמרתי לכם כך, אלא דרכיו חסד ואמת:

כׇּל אׇורְחוֹת יְיָ חֶסֶד וֶאֱמֶת — וגמילות חסדים;

שתחלת התורה גמילות חסדים,

ואמצעיתה גמילות חסדים,

וסופה גמילות חסדים.

תחלתה — הלביש ערומים: וַיַּעַשׂ יְיָ אֱלֹהִים לְאָדָם וּלְאִשְׁתּוֹ כׇּותְנוֹת עוֹר וַיַּלְבִּישֵׁם(בראשית ג, כא);

אמצעיתה — בקור חולים: וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ בְּאֵלֹונֵי מַמְרֵא(בראשית יח, א);

סופה (תנחומא (ורשא): קבר מת) — וַיִּקְבֹּר אֹותוֹ בגיא בְּאֶרֶץ מוֹאָב וגו׳(דברים לד, ו). (תנחומא (ורשא): אף אתם תלכו אחר מדותיו של הקדוש ברוך הוא. אמר הקדוש ברוך הוא: בעולם הזה אתם חוטאים על ידי יצר הרע ואתם משועבדים תחת האומות, ואף על פי כן אין שכינתי זזה מכם, שנאמר: בכל צרתם לו צר; ובשמחתם — שמחה לפניו, שנאמר: כי שמחתי בישועתך; וכן הוא אומר: וגלתי בירושלים וששתי בעמי; ואומר: ומשוש חתן על כלה ישיש עליך אלהיך. הוי: כל ארחות יי חסד ואמת)

חכׇּל אׇרְחוֹת יְיָ חֶסֶד וֶאֱמֶת — ואברהם דבק במדת חסד

תנחומא בובר, חיי שרה ב · פתיחתא · ״ואברהם זקן״ · תחילת התורה חסד — קישוט חוה ושלש עשרה חופות, אמצעיתה — נראה ליעקב על דבורה, סופה — קבורת משה; ואברהם דבק במדת חסד ונעשה כיוצא בו

כׇּל־אׇרְחוֹת יְיָ חֶסֶד וֶאֱמֶת לְנֹצְרֵי בְרִיתוֹ וְעֵדֹתָיו(תהלים כה, י)

סימן זה אינו בכתב יד אוקספורד 154; נוסחו כמהדורת בובר. ״ואברהם זקן״ בראשו — הוספת בובר. ״הקב״ה״, ״א״ל״, ״י״ג״ — נפתחו.

המדרש קורא ״ויקבר אותו בגיא בארץ מואב״ (במסורה: אתו בגי), ״כרסוון… לבושיה כתלג חיור״ (במסורה: כרסון… לבושה כתלג חור).

מקבילות: ״תחילתה חסד וסופה חסד ואמצעיתה חסד… בערביא קורין לגדילתא בנייתא״ — תנחומא בובר, וירא ד (לעיל, א), ושם אמצעיתה בברית אברהם; ״עיטר הקדוש ברוך הוא לחוה בעשרים וארבעה תכשיטין״ — כעין זה בקהלת רבה ז, ז (לעיל, ד): ״קישטה בעשרים וארבעה קישוטין״; ״וירא אלהים אל יעקב עוד… ויברך אותו — מה ברכה ברכו? ברכת אבלים״ — בראשית רבה ח, יג וקהלת רבה ז, ז (לעיל, ג–ד).

וְאַבְרָהָם זָקֵן(בראשית כד, א).

זה שאמר הכתוב:

כׇּל אׇרְחוֹת יְיָ חֶסֶד וֶאֱמֶת(תהלים כה, י).

תחילתה של תורה חסד,

ואמצעיתה חסד,

וסופה חסד.

תחילתה חסד — שגמל חסד לחתנים ולכלות, גמל חסד לאדם ולחוה,

שנאמר: וַיִּבֶן יְיָ אֱלֹהִים אֶת הַצֵּלָע(בראשית ב, כב).

אמר רבי אבהו:

בערביאבערביא — בארץ ערב קורין לגדליתאלגדליתא — לקליעת השיער בנייתאבנייתא — ״בנייה״ — קליעה.

קישטה הקדוש ברוך הוא לחוה, והביאה אצל אדם.

אתה סבור שמא הביאה לו תחת זית, או תחת תאנה?

אמרו רבותינו:

שלש עשרה חופות עשה הקדוש ברוך הוא לאדם ולחוה,

שנאמר: בְּעֵדֶן גַּן אֱלֹהִים הָיִיתָ וגו׳(יחזקאל כח, יג);

והפחות שבהן היה של זהב, שכך כתיב: וּבָרְקַת וְזָהָב —

הרי שלש עשרה חופות שנעשו לאדם ולחוה.

אמר רבי לוי בשם רבי חמא בר חנינא:

עיטר הקדוש ברוך הוא לחוה בעשרים וארבעה תכשיטין;

ולא עוד, אלא שאחז בידה והוליכה אצל אדם.

אמר רבי אבין הלוי ברבי:

אשרי עירוני שכך ראה — המלך אוחז בידה ומוליכה לו לבית,

שנאמר: וַיְבִיאֶהָ אֶל הָאָדָם.

הויהוי — הוה אומר, הרי: כׇּל אׇרְחוֹת יְיָ חֶסֶד וֶאֱמֶת — הרי תחילתה של תורה חסד.

ואמצעיתה חסד — מנין?

שנאמר: וַתָּמׇת דְּבֹורָה מֵינֶקֶת רִבְקָה(בראשית לה, ח).

כיון שמתה, מה כתיב? וַיִּקְרָא שְׁמוֹ אַלּוֹן בָּכוּת —

והיה יעקב יושב ובוכה עליה.

אמר הקדוש ברוך הוא: יהא יעקב יושב ומצטער? נראה לו פנים,

שנאמר: וַיֵּרָא אֱלֹהִים אֶל יַעֲקֹב עוֹד וגו׳(בראשית לה, ט).

וסופה חסד — ממשה, שכשנסתלק קבר אותו,

שנאמר: וַיִּקְבֹּר אֹותוֹ בגיא בְּאֶרֶץ מוֹאָב(דברים לד, ו).

הוי: כׇּל אׇרְחוֹת יְיָ חֶסֶד וֶאֱמֶת.

עמד אברהם ודיבק במדת חסד.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: שלי היתה המדה הזאת, ואתה אחזתה בה — חייך, שאני עושה אותך כיוצא בי.

מנין? שנאמר: חָזֵה הֲוֵית עַד דִּי כׇרְסָוָון רְמִיו וְעַתִּיק יוֹמִין יְתִב לְבוּשֵׁיהּ כִּתְלַג חִיוָּרחזה הוית עד די כרסוון רמיו ועתיק יומין יתב לבושיה כתלג חיור — רואה הייתי עד אשר כסאות הושמו, ועתיק ימים ישב, לבושו כשלג לבן וגו׳(דניאל ז, ט).

מה כתיב למעלה מן הענין? וְאַחֲרֵי כֵן קָבַר אַבְרָהָם אֶת שָׂרָה אִשְׁתּוֹ(בראשית כג, יט) —

עמד ונטפל בה.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: ראוי אתה לעטרה,

שנאמר: וְאַבְרָהָם זָקֵן.

תרגום לעבריתבערביא בארץ ערב לגדליתא לקליעת השיער בנייתא ״בנייה״ — קליעה חזה הוית עד די כרסוון רמיו ועתיק יומין יתב לבושיה כתלג חיור רואה הייתי עד אשר כסאות הושמו, ועתיק ימים ישב, לבושו כשלג לבן הוי הוה אומר, הרי

טחסד — זו גמילות חסדים, ואמת — זו תורה

מדרש תהלים, מזמור כה, יא · דרשת הפסוק · ״כל ארחות יי חסד ואמת״ · ״לנוצרי בריתו״; משה לישראל: דרכיו של הקדוש ברוך הוא חסד ואמת — גמילות חסדים ותורה; רבי שמלאי: מקשט כלות, מבקר חולים וקובר מתים

״ארח׳״, ״ת׳ל״, ״ד׳א״, ״בשע׳ שאמ׳״, ״הקב׳ה״, ״לישר׳״, ״כת׳״, ״ואו׳״, ״אומ׳״, ״א׳ר״, ״דכת׳״, ״באלו׳״ — קיצורי כתב היד, ונפתחו. ״אחרי יי אלהיכם תלכו״ — בכתב היד ״אני״, ותוקן במאגרים. ״חתנים״ — החי״ת השלמת מאגרים.

״לקשטתה בני אתה״ — כך בכתב היד; בדפוס (מהדורת בובר) ״לקלעיתא בנייתא״. המדרש קורא ״ובסערה״ (במסורה, נחום א, ג: ובשערה) ו״ויקבר אותו בגיא״ (במסורה: אתו בגי).

מקבילות: ״בשעה שאמר משה לישראל: אחרי יי אלהיכם תלכו… מי יוכל להלך בדרכיו״ — תנחומא, וישלח י (לעיל, ז); דברי רבי שמלאי — בראשית רבה ח, יג וקהלת רבה ז, ז (לעיל, ג–ד).

כׇּל אׇרְחוֹת יְיָ חֶסֶד וֶאֱמֶת(תהלים כה, י) —

יכול לכל? תלמוד לומר: לְנֹצְרֵי בְרִיתוֹ.

דבר אחר:

כׇּל אׇרְחוֹת יְיָ —

בשעה שאמר הקדוש ברוך הוא למשה: לך אמור להן לישראל: אַחֲרֵי יְיָ אֱלֹהֵיכֶם תֵּלֵכוּ(דברים יג, ה).

אמרו לו: רבינו משה, ומי יכול לילך אחריו? והלא כתיב:

יְיָ בְּסוּפָה ובסערה דַּרְכּוֹ(נחום א, ג);

ואומר: בַּיָּם דַּרְכֶּךָ(תהלים עז, כ).

אמר להם: אני אומר לכם דרכיו של הקדוש ברוך הוא:

כׇּל אׇורְחוֹת יְיָ חֶסֶד וֶאֱמֶת —

חֶסֶד — זה גמילות חסדים;

וֶאֱמֶת — זו תורה.

ולמי נתן? לְנֹוצְרֵי בְרִיתוֹ.

אמר רבי שמלאי:

מצינו שהקדוש ברוך הוא מקשט כלות, ומזווגן אצל חתנים, ומבקר חולים, וקובר מתים.

מקשט כלות ומזווגן אצל חתנים — מניין?

דכתיב: וַיִּבֶן יְיָ אֱלֹהִים אֶת הַצֵּלָע(בראשית ב, כב) —

מלמד שקילעה הקדוש ברוך הוא לחוה, והביאה לפני אדם;

שכן בכרכי היםבכרכי הים — בערי החוף, בארצות שמעבר לים קורין לקשטתה בני אתהלקשטתה בני אתה — לקליעת השיער ״בנייתא״ — בנייה.

מבקר חולים — דכתיב: וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ בְּאֵלֹונֵי מַמְרֵא(בראשית יח, א).

קובר מתים — דכתיב: וַיִּקְבֹּר אֹותוֹ(דברים לד, ו) בגיא.

תרגום לעבריתבכרכי הים בערי החוף, בארצות שמעבר לים לקשטתה בני אתה לקליעת השיער ״בנייתא״ — בנייה

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
אגדת בראשיתכתב יד אוקספורד 2340
בראשית רבהכתב יד וטיקן 60 (כתב יד וטיקן 30 חסר כאן)
קהלת רבהכתב יד וטיקן 291
תלמוד בבלינוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים)
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
מדרש תהליםכתב יד קמברידג׳ Or. 786

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, קהלת רבה, בבלי, תנחומא, תנחומא בובר, אגדת בראשית, מדרש תהלים. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
היוסףמשה
חוְאַבְרָהָם זָקֵן(בראשית כד, א).— (הוספה)
טאחריאני
טח— (הוספה)
§§08§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה ח

עוד פתיחתות

וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ(בראשית יח, א)

פסוקים ממקומות אחרים במקרא שנדרשו על ״וירא אליו יי״ — הגילוי לאברהם אחרי המילה

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, במדבר רבה, ילקוט שמעוני §§cover-end§§

חלק א

פתיחתות

וְאַחַר עוֹרִי נִקְּפוּ זֹאת וּמִבְּשָׂרִי אֶחֱזֶה אֱלוֹהַּ

אוְאַחַר עוֹרִי נִקְּפוּ זֹאת — גרים באו להדבק בברית

בראשית רבה, פרשה מח, ב · פתיחתא שנייה · אחרי המילה באו גרים להידבק בברית, ובה נגלה הקדוש ברוך הוא על אברהם

וְאַחַר עוֹרִי נִקְּפוּ־זֹאת וּמִבְּשָׂרִי אֶחֱזֶה אֱלוֹהַּ(איוב יט, כו)

בתיאודור–אלבק ״להידבק לזאת אות״ (כאן ״הברית״).

וְאַחַר עוֹרִי נִקְּפוּ זֹאת, וּמִבְּשָׂרִי אֶחֱזֶה אֱלוֹהַּ(איוב יט, כו).

אמר אברהם:

אחר שמלתי עצמי — הרבה גרים באו להדבק לזאת הברית.

מִבְּשָׂרִי אֶחֱזֶה אֱלוֹהַּ —

אילולי שעשיתי כן, מאיכן היה נגלה הקדוש ברוך הוא עלי?

וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ(בראשית יח, א).

אִם אֶמְאַס מִשְׁפַּט עַבְדִּי וַאֲמָתִי

באִם אֶמְאַס מִשְׁפַּט עַבְדִּי וַאֲמָתִי — זה אברהם

בראשית רבה, פרשה מח, ג · פתיחתא שלישית · אשתו של רבי יוסי ושפחתה, ואברהם שמל את עבדיו

אִם־אֶמְאַס מִשְׁפַּט עַבְדִּי וַאֲמָתִי בְּרִבָם עִמָּדִי וּמָה אֶעֱשֶׂה כִּי־יָקוּם אֵל וְכִי־יִפְקֹד מָה אֲשִׁיבֶנּוּ(איוב לא, יג–יד)

״איתתיה דרבי יוסי״ — בתיאודור–אלבק ״דר׳ איסי״, בעל הפתיחתא; שם ״מה את מכחשני לפני שפחתי״, ולפני ״אם אמאס… זה אברהם״ — ״ד״א״.

רבי איסי פתח:

אִם אֶמְאַס מִשְׁפַּט עַבְדִּי וַאֲמָתִי(איוב לא, יג),

מָה אֶעֱשֶׂה כִּי יָקוּם אֵל(איוב לא, יד).

אשתו של רבי יוסי

איתתיהאיתתיה — אשתו דרבי יוסי הוות מכתשה עם אמתההוות מכתשה עם אמתה — היתה מתקוטטת עם שפחתה, וכחשה קודמהוכחשה קודמה — והכחישה אותה (את השפחה) לפניו.

אמרה לו: מה אתה מכחשנימכחשני — מכחיש אותי, מצדיק אחרים עלי לפניי?

אמר לה: ולא כך אמר איוב:

אִם אֶמְאַס מִשְׁפַּט עַבְדִּי, וּמָה אֶעֱשֶׂה כִּי יָקוּם אֵל?

אם אמאס משפט עבדי — זה אברהם

אִם אֶמְאַס מִשְׁפַּט עַבְדִּי — זה אברהם:

וַיִּקַּח אַבְרָהָם אֶת יִשְׁמָעֵאל(בראשית יז, כג).

אמר: אילולי שעשיתי כן, מאיכן היה הקדוש ברוך הוא ניגלה עלי?

וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ(בראשית יח, א).

תרגום לעבריתהוות מכתשה עם אמתה היתה מתקוטטת עם שפחתה וכחשה קודמה והכחישה אותה (את השפחה) לפניו איתתיה אשתו מכחשני מכחיש אותי, מצדיק אחרים עלי

חלק ב

מדרשים מאוחרים

וְהָיָה כְּעֵץ שָׁתוּל עַל מַיִם

גוְלֹא יִרְאֶה כִּי יָבֹא חֹום — בשעה שמל עצמו

ילקוט שמעוני, ירמיה, רמז רצו · דרשה · מאוחר — מקורו לא נמצא · כשמל אברהם הרתיח הקדוש ברוך הוא את היום, שלא יצאו העוברים והשבים ויצטער

וְהָיָה כְּעֵץ שָׁתוּל עַל־מַיִם וְעַל־יוּבַל יְשַׁלַּח שׇׁרָשָׁיו וְלֹא ירא יִרְאֶה כִּי־יָבֹא חֹם וְהָיָה עָלֵהוּ רַעֲנָן וּבִשְׁנַת בַּצֹּרֶת לֹא יִדְאָג וְלֹא יָמִישׁ מֵעֲשׂוֹת פֶּרִי(ירמיה יז, ח)

חוליה בשרשרת ״והיה כעץ שתול על מים — מדבר באברהם״ (ירמיה יז, ח), שכל פסוקיה נדרשים באברהם: ״שתול״, ״ועל יובל ישלח שרשיו״, ״ולא יראה כי יבא חום״, ״והיה עלהו רענן — זה ישמעאל״, ״ובשנת בצורת לא ידאג״, ״ולא ימיש מעשות פרי״. מקור הדרשה על הפסוק לא נמצא; לשון ״הרתיח… עוברים ושבים״ — כתנחומא, וירא ד, וכמדרש ילמדנו (בפרשה כחם היום).

השרשרת כולה — במדרש דרבי יצחק, פרשת לך לך.

וְלֹא יִרְאֶה כִּי יָבֹא חֹום(ירמיה יז, ח) —

בשעה שמל עצמו, הרתיח הקדוש ברוך הוא אותו היום, כדי שלא יצאו העוברים והשבים ויצטער,

שנאמר: וְהוּא יֹושֵׁב פֶּתַח הָאֹהֶל כְּחֹם הַיּוֹם(בראשית יח, א).

צְאֶינָה וּרְאֶינָה בְּנוֹת צִיּוֹן בַּמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה

דצְאֶנָה וּרְאֶנָה בְּנוֹת צִיּוֹן — המצויינין במילה

במדבר רבה, פרשה יב, ח · דרשה · ״ביום כלות משה״ · ״בנות ציון״ — המצויינין במילה, שאלמלא מהולין היו נופלים כאברהם; משל לחנוני ואוהבו הכהן; ״במלך שלמה״ — החפץ בשלימים

״הדא הוא דכתיב״, ״כמה דתימר״, ״אמר״, ״אומר״, ״שנאמר״, ״הקדוש ברוך הוא״ — נפתחו. ״אלא״, ״שהיה״ — אותיות מסופקות בכתב היד.

המדרש קורא ״וראנה״ (במסורה: וראינה), ״ויפול אברם״ (במסורה: ויפל), ״נימול״ (במסורה: נמול).

אחריו בסימן ״דבר אחר: במלך שלמה — במלך שברא בריותיו שלמים״, ענין אחר.

דבר אחר:

בְּיוֹם כַּלּוֹת מֹשֶׁה(במדבר ז, א).

הדא הוא דכתיב:

צְאֶנָה וּרְאֶנָה בְּנוֹת צִיּוֹן(שיר השירים ג, יא) —

מדבר בעת ששכנה השכינה במשכן,

כמה דתימרכמה דתימר — כמו שאתה אומר: וַיַּרְא כׇּל הָעָם וַיָּרֹונּוּ וַיִּפְּלוּ עַל פְּנֵיהֶם(ויקרא ט, כד).

בְּנוֹת צִיּוֹן — בנים המצויינין לי במילה;

שאילולי שהיו מהולין, לא היו יכולין להביט בשכינה, אלא נופלים היו, כשם שנפל אברהם,

שנאמר: וַיִּפֹּול אַבְרָם עַל פָּנָיו וַיְדַבֵּר אִתּוֹ אֱלֹהִים(בראשית יז, ג).

וכן בבלעם הוא אומר: נֹופֵל וּגְלוּי עֵינָיִם(במדבר כד, ד).

וכן הוא אומר: וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר צִוָּה יְיָ תַּעֲשׂוּ וְיֵרָא אֲלֵיכֶם כְּבוֹד יְיָ(ויקרא ט, ו).

מהו זֶה הַדָּבָר? על המילה אמר להם,

כמה דתימר: וְזֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר מָל יְהוֹשֻׁעַ(יהושע ה, ד).

אֲשֶׁר צִוָּה יְיָ — לעשות לאברהם.

משל לחנוני

משל לחנוני אחד, שהיה לו אוהב, והיה כהן;

והיה לו טומאה בתוך ביתו שלאוהבו, והיה מבקש להביאו בתוך ביתו.

אמר לו הכהן: אם אתה מבקש כדי שאבוא לתוך ביתך — שמע לי, והסר הטומאה מתוך ביתך.

וכיון שידע החנוני שאין שם טומאה — הלך והביא הכהן אל ביתו.

כך הקדוש ברוך הוא: כיון שבקש להראות לאברהם אוהבו — היתה ערלה תלויה בו;

כיון שמל עצמו — מיד נגלה עליו,

שנאמר: בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה נִימּוֹל אַבְרָהָם(בראשית יז, כו),

ואחר כך: וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ(בראשית יח, א).

לפיכך אמר להם משה:

המילה צוה האלהים לעשות לאברהם אביכם, בעת שביקש להראות לו;

אף אתם — מי שיש בכם ערל, יצא וימול עצמו,

וְיֵרָא אֲלֵיכֶם כְּבוֹד יְיָ.

לפיכך אמר שלמה:

צְאֶנָה וּרְאֶנָה בְּנוֹת צִיּוֹן בַּמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה —

במלך שהוא חפץ בשלימים,

כמה דתימר: הִתְהַלֵּךְ לְפָנַי וֶהְיֵה תָמִים(בראשית יז, א) —

שהערלה מום הוא בגוף.

תרגום לעבריתכמה דתימר כמו שאתה אומר

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
ילקוט שמעונינוסח פרויקט השו״ת
במדבר רבהכתב יד מינכן 97

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, במדבר רבה, ילקוט שמעוני. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

§§09§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה ט

וירא אליו יי

וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ(בראשית יח, א)

הגילוי לאברהם אחרי המילה: הקדוש ברוך הוא בא לבקרו, ובכבודו נגלה עליו במקום העוברים והשבים

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, תנחומא בובר, משנת רבי אליעזר §§cover-end§§

חלק א

פתיחתות

אוַתִּתֶּן לִי מָגֵן יִשְׁעֶךָ — ביקור חולים

תנחומא בובר, בראשית ד · פתיחתא ראשונה · ״וענותך תרבני״ · ענוותנותו של הקדוש ברוך הוא: הוא הולך לבקר את אברהם ונגלה עליו לפני המלאכים

וַתִּתֶּן־לִי מָגֵן יִשְׁעֶךָ וִימִינְךָ תִסְעָדֵנִי וְעַנְוַתְךָ תַרְבֵּנִי(תהלים יח, לו)

מתוך הפתיחתא ״ותתן לי מגן ישעך״ לפרשת בראשית, שכל חוליותיה נחתמות ״הוי: וענותך תרבני״; זו החוליה שעל ״וירא אליו״. הסימן אינו בכתב יד אוקספורד 154; נוסחו כמהדורת בובר. פתיחתא זו על פרשתנו — בבראשית רבה מח, א ובשאר המדרשים, בפרשה ג (פתיחתא: ותתן לי מגן ישעך).

אחריה בפתיחתא חוליית ״תיקון סופרים״ על ״ואברהם עודנו עומד לפני יי״ (בראשית יח, כב).

אמר רבי יהודה הלוי בר שלום:

התלמידין מהלכין ואחר כך הרב; אבל הקדוש ברוך הוא לא עשה כן.

אלא בשביל אברהם, שהיה יושב ומצטער, אמר הקדוש ברוך הוא למלאכים: נלך ונבקר את אברהם.

כשהם הולכין — נגלה עליו האלהים, ואחר כך המלאכים,

שנאמר: וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ בְּאֵלֹונֵי מַמְרֵא(בראשית יח, א), ואחר כך וַיִּשָּׂא עֵינָיו וַיַּרְא(בראשית יח, ב).

הוי: וְעַנְוַתְךָ תַרְבֵּנִי(תהלים יח, לו).

חלק ב

דברי האמוראים

באני בכבודי נגלה עליך

בראשית רבה, פרשה מז, יג · חתימה · אברהם חושש שאחרי המילה לא יבואו אצלו, והקדוש ברוך הוא נגלה עליו בכבודו

חתימת פרשה מז של בראשית רבה. הדברים חוזרים, בנוסח אחר, בבראשית רבה מח, ט (״משמלתי יכול שהן באים אצלי… עד שלא מלתה היו בני אדם בורגים באין עליך, עכשיו אני ובני פמיליא שלי ניגלים עליך״) — בפרשה יד.

״אמר אברהם״ חסר בכתב היד והושלם כתיאודור–אלבק. ״עד״ — בכתב היד ״על״, ותוקן במאגרים; ״אצלי״ — בגליון, תחת ״אצלו״ שנמחק. ״פלוגים״ — כך בכתב היד; בתיאודור–אלבק ״בני אדם ערלים״.

בפרקי דרבי אליעזר כח, בהיגר (וכן בדפוס): ״לכל הנביאים נגלה בחזון, ולאברהם נגלה במראה החזון; במראה מניין? שנאמר וירא אליו יי באלוני ממרא״; בכתב יד ניו יורק הראיה מ״וירא יי אל אברם״ (בראשית יב, ז).

גם במדרש דרבי יצחק, פרשת לך לך, בחתימה.

הקדוש ברוך הוא מבקר חולים — ״הקדוש ברוך הוא ביקר חולים, דכתיב וירא אליו יי באלוני ממרא, אף אתה בקר חולים״: בבלי סוטה יד ע״א, בפרשה ז (פתיחתא: כל ארחות יי חסד ואמת); ״אותו היום יום שלישי של מילה של אברהם היה, ובא הקדוש ברוך הוא לשאול באברהם״: בבלי בבא מציעא פו ע״ב, בפרשה יט (ואל הבקר רץ אברהם); ״ולאחר שמלו בא הקדוש ברוך הוא לבקרו״: מדרש ילמדנו, בפרשה לג (פתיחתא: אז יגלה אזן אנשים).

אמר אברהם:

עד שלא מלתי — היו עוברים ושבים באים אצלי;

משמלתי — תאמר שאין באין אצלי?

אמר לו הקדוש ברוך הוא:

עד שלא מלתה — היו בני אדם פלוגיםפלוגים — סתם בני אדם באין אצלך;

עכשיו — אני בכבודי ניגלה עליך.

הדא היא דכתיב:

וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ(בראשית יח, א).

תרגום לעבריתפלוגים סתם בני אדם

חלק ג

מדרשים מאוחרים

גמשל המלך וחמשת אוהביו — מול את עצמך ואני נראה לך

משנת רבי אליעזר, פרשה יד · משל · אוהבי המלך מביאים לו עטרות כדי לראות פניו: אברהם במילה, יעקב בנדריו, אבותינו במשכן, שלמה בקרבנותיו, ואנו בציצית

קיצורי הדפוס נפתחו (״אמ׳״, ״שנ׳״, ״הקב״ה״, ״ד״א״, ״ומנ׳״). ״[שבחן]״ — השלמת המהדיר. ״יהוא״ (פעמיים) — כך בנוסח. ״הנה יום בא בוער כתנור״ — במסורה ״כי הנה היום בא בער כתנור״ (מלאכי ג, יט); ״עלה בית אל ושלם את נדריך״ — לשון המדרש על פי בראשית לה, א.

״הרתיח הקדוש ברוך הוא אותו היום… להכניסן ולכלכלן. דבר אחר: עד שיפוח היום… פועלי און״ — כלשון תנחומא, וירא ד (בפרשה יב, כחם היום). הסעיף עוסק בציצית, ואחריו ״רבי ברכיה אומר: על ארבע כנפות כסותך״.

רבי חנינה הגדול אומר:

למה הדבר דומה? למלך שהיו לו חמשה אוהבים, בקשו לראות פני המלך.

אמר לראשון: הבא לי עשרה כספים, ואני נראה לך;

לשני אמר לו: הבא לי עטרה שלזהב, ואני נראה לך;

לשלישי אמר לו: הבא לי עטרה שלאבנים טובות;

לרביעי אמר לו: הבא לי עטרה שלמרגליות, ואני נראה לך;

החמישי היה עני —

אמר: בשביל שאתה עני, הבא לי עטרה של ורד, ואני נראה לך.

אברהם

כך אברהם — אמר לו הקדוש ברוך הוא: מול את עצמך, ואני נראה לך.

כיון שמל — וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ(בראשית יח, א),

וְהוּא יֹשֵׁב פֶּתַח הָאֹהֶל כְּחֹם הַיּוֹם —

הרתיח הקדוש ברוך הוא אותו היום, שלא יהואיהוא — יהיו עוברין ושבין באין, וילך אברהם ויצטער להכניסן ולכלכלן.

דבר אחר:

עַד שֶׁיָּפוּחַ הַיּוֹם וְנָסוּ הַצְּלָלִים(שיר השירים ד, ו) — זה יום הדין,

שנאמר: הִנֵּה יום בָּא בֹּועֵר כַּתַּנּוּר(מלאכי ג, יט).

וְנָסוּ הַצְּלָלִים — שאין בו צל לרשעים,

שנאמר: אֵין חֹשֶׁךְ וְאֵין צַלְמָוֶת לְהִסָּתֶר שָׁם פֹּועֲלֵי אָוֶן(איוב לד, כב).

יעקב

יעקב אבינו — אמר לו הקדוש ברוך הוא: עֲלֵה בֵית אֵל(בראשית לה, א) ושלם את נדריך,

שכן הוא אומר לו: בְּבׇרְחֲךָ מִפְּנֵי עֵשָׂו אָחִיךָ.

ומנין ששילם?

אמר רבי חנינה הגדול:

כים זה שלטבריה ניסך יעקב אבינו בבית אל —

חצי ההין, ושלישית ההין, ורביעית ההין, וכנגדן פרים וכבשים;

מיד נגלה עליו הקדוש ברוך הוא,

שנאמר: וַיֵּרָא אֱלֹהִים אֶל יַעֲקֹב(בראשית לה, ט).

אבותינו במדבר

אבותינו במדבר — אמר להן הקדוש ברוך הוא: עשו לי מקדש, והקריבו לי קרבנות, ואני נראה לכם.

מיד עמדו ועשו את הכל.

רבי יצחק אומר:

אותה השעה נודע שבחן של אבותינו,

שלא יהוא אומות העולם אומרים:

כשהיו ישראל במצרים — עניים מרודים היו,

לא היו יודעין לעשות אלא הבנין הזה,

לא היה להם לאכול אלא מאספניאמאספניא — מן המזונות (מנת המזון) שהמלך מחלק שלמלך.

נראה שבחן במלאכת המשכן:

מהן היו חושבין, ומהן היו רוקעין, ומהן היו זוהביןזוהבין — מצפים בזהב, ואחר כך טוין אותו;

מהן היו פוטמין רוקחי רקח, ומהן היו צורפין זהב ומפולאין בו, שעשו את המנורה.

נראה שבחן בעושר:

שהיו מביאין והולכין זהב וכסף וכל דבר, עד שהכריז עליהן משה ואמר שלא להביא;

וכל זאת בשני ימים הביאו,

שנאמר: וְהֵם הֵבִיאוּ אֵלָיו עוֹד נְדָבָה בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר(שמות לו, ג) — לשני בקרים.

נראה שבחן בגבורה:

שעשו אותו לחמשה ימים, מה שלא בנה שלמה את בית המקדש לשבע שנים.

והיו במשכן פלאות רבות, ועשוהו, והקימוהו, ואחר כך הקריבו את קרבנותיהן,

שנאמר: וַיְהִי בַּיּוֹם הַשְּׁמִינִי(ויקרא ט, א), וַיֹּאמֶר אֶל אַהֲרֹן קַח לְךָ(ויקרא ט, ב), וְשׁוֹר וָאַיִל לִשְׁלָמִים(ויקרא ט, ד).

מיד: וַיִּקְחוּ אֵת אֲשֶׁר צִוָּה מֹשֶׁה(ויקרא ט, ה), עד שנגלה עליהן הקדוש ברוך הוא,

שנאמר: וַיָּבֹא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן אֶל אֹהֶל מוֹעֵד(ויקרא ט, כג).

שלמה ודורותינו

אף שלמה הקריב אלו קרבנות עד שנגלה עליו הקדוש ברוך הוא,

שנאמר: בְּגִבְעוֹן נִרְאָה יְיָ אֶל שְׁלֹמֹה(מלכים א ג, ה).

אבל בדורותינו, שאנו עניים, ואין בית המקדש להקריב את הקרבנות —

אמר הקדוש ברוך הוא: עשו את הציצית.

תרגום לעבריתמאספניא מן המזונות (מנת המזון) שהמלך מחלק יהוא יהיו זוהבין מצפים בזהב

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
משנת רבי אליעזרמהדורת אנלאו

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, תנחומא בובר, משנת רבי אליעזר. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
באמר אברהם— (הוספה)
בעדעל
בדכתיב— (הוספה)
גשבחן— (הוספה)
§§10§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה י

באלני ממרא

בְּאֵלֹנֵי מַמְרֵא(בראשית יח, א)

ממרא שיעץ לאברהם למול, ולכן נגלה עליו הקדוש ברוך הוא בחלקו של ממרא

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, תנחומא (ורשא), אגדת בראשית §§cover-end§§

חלק א

דברי האמוראים

אוְהוּא שֹׁכֵן בְּאֵלֹנֵי מַמְרֵא — עצת ממרא

בראשית רבה, פרשה מב, ט · דרשת הפסוק · ״והוא שכן באלני ממרא האמרי״ · מישרי ממרא או פלטין דממרא; ממרא שהימרה פנים באברהם ויעצו למול, ובפלטין שלו נגלה עליו

לפניהם בסימן: ״ויבא הפליט — הוא עוג״ ו״אברם העברי״ (בראשית יד, יג).

״ולא עמד לך אלהיך״ — בכתב היד ״אליך״, כתיבה מקוצרת של השם (כ״אלים״ לאלהים), ונפתח בלי סימון כבשאר הספר; בתיאודור–אלבק ״איכן לא עמד לך״.

בתיאודור–אלבק: ״ר׳ עזריה בשם ר׳ יודה״; ״הלך ונמלך״; ״כבר אתה בן מאה שנה״; ״ומסיים עצמך״; ״עצה טובה למול… איני נגלה עליו אלא בפלטין שלך״.

באלני ממרא

וְהוּא שֹׁכֵן בְּאֵלֹנֵי מַמְרֵא הָאֱמֹרִי(בראשית יד, יג).

רבי יודה ורבי נחמיה:

רבי יודה אומר:

במישריבמישרי — במישורי ממרא.

רבי נחמיה אומר:

בפלטיןבפלטין — בארמון דממרא.

על דעתיהעל דעתיה — לדעתו (של) דרבי יודה, דאמר במישרי ממרא — אתר הוא דשמיה ממראאתר הוא דשמיה ממרא — מקום הוא ששמו ממרא;

ועל דעתיה דרבי נחמיה, דאמר פלטין דממרא — גברא הוא דשמיה ממראגברא הוא דשמיה ממרא — אדם הוא ששמו ממרא.

עצת ממרא

ולמה נקרא שמו ממרא?

רבי עזריה בשם רבי יודה ברבי סימון:

שהימרה פניםשהימרה פנים — שהעיז פנים, דיבר בחוצפה באברהם.

שבשעה שאמר הקדוש ברוך הוא לאברהם למול, ונמלך בשלשת אוהביו —

אמר לו ענר: את בן מאה שנה, ואתה הולך ומצער עצמך?

אמר לו אשכול: מה אתה הולך וממיס עצמךוממיס עצמך — וממסמס (מחליש) את עצמך בין שונאיך?

אמר לו ממרא: ולא עמד לך אלהיך בכבשן האש, ברעבון, במלכים?

ולדבר הזה שאמר לך למול — אין את שומע לו?

אמר לו הקדוש ברוך הוא:

אתה נתתה לו עיצה למול —

חייךחייך — חי אתה (לשון שבועה), איני נגלה עליו לא בפלטין שלענר,

ולא בפלטין שלאשכול,

אלא בפלטין שלך.

הדא הוא דכתיב:

וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ בְּאֵלֹנֵי מַמְרֵא(בראשית יח, א).

תרגום לעבריתבמישרי במישורי בפלטין בארמון אתר הוא דשמיה ממרא מקום הוא ששמו ממרא גברא הוא דשמיה ממרא אדם הוא ששמו ממרא שהימרה פנים שהעיז פנים, דיבר בחוצפה וממיס עצמך וממסמס (מחליש) את עצמך על דעתיה לדעתו (של) חייך חי אתה (לשון שבועה)

בשאינו מקפח שכר כל בריה — רמ״ח אברים ומקצת אבר אחד

תנחומא (ורשא), וירא ג · דרשת הפסוק · ״באלוני ממרא״ · נוסח אחר · אברהם נמלך בענר, באשכול ובממרא; ממרא יעצו למול, ובתחומו נגלה עליו

הדרשה אינה בכתב יד קמברידג׳ של התנחומא. אחריה בדפוס, באותו סימן: ״והוא יושב פתח האהל כחם היום — מהו כחם היום? הרתיח הקדוש ברוך הוא אותו היום…״ — תנחומא, וירא ד (בפרשה יב, כחם היום), ושם שינויי הדפוס.

מקבילות: בראשית רבה מב, ט (לעיל, א) — שם ענר טוען ״את בן מאה שנה״, אשכול ״וממיס עצמך בין שונאיך״, וממרא ״ולא עמד לך אלהיך בכבשן האש״; אגדת בראשית יט, ג (להלן, ג) — ענר ״בעל מום רוצה לעשותך״ ואשכול ״מסורס״, ובלי ״רמ״ח אברים״.

בְּאֵלֹונֵי מַמְרֵא(בראשית יח, א).

ולמה בְּאֵלֹונֵי מַמְרֵא?

יתברך שמו של הקדוש ברוך הוא, שאינו מקפחמקפח — מקפח, גוזל, מונע שכר של בריה.

שלשה אוהבים היו לו לאברהם: ענר, אשכול וממרא.

וכיון שאמר לו הקדוש ברוך הוא שימול — הלך לקחת מהם עצה.

הלך אצל ענר.

אמר: כך וכך אמר לי הקדוש ברוך הוא.

אמר לו ענר:

בעל מום רוצה אתה לעשותך?

שיהיו קרוביהן של המלכים שהרגת באין והורגין אותך,

ואין אתה יכול לברוח מפניהם.

הניחו והלך אצל אשכול.

אמר ליה: כך וכך אמר לי הקדוש ברוך הוא.

אמר לו אשכול:

אתה זקן; אם אתה תמול — יצא ממך דם הרבה, ולא תוכל לסבול, ותמות.

הניחו והלך אצל ממרא.

אמר לו: כך וכך אמר לי הקדוש ברוך הוא — מה תיעצני?

אמר לו ממרא:

בדבר הזה אתה מבקש עצה?

הלא הוא שהצילך מכבשן האש,

ועשה לך כל הנסים,

והצילך מן המלכים —

ואלולי כחו וגבורתו, היו הורגין אותך;

והציל רמ״ח אברים שבך — ומקצת אבר אחד אתה מבקש עצה?

עשה כמצותו!

אמר הקדוש ברוך הוא, יתברך:

אתה שנתת עצה שימול — איני נגלה אליו אלא בתחומך.

הדא הוא דכתיב:

וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ בְּאֵלֹונֵי מַמְרֵא.

תרגום לעבריתמקפח מקפח, גוזל, מונע

געצת ענר, אשכול וממרא

אגדת בראשית, פרק יט, ג · דרשת הפסוק · ״באלוני ממרא״ · נוסח אחר · אברהם נמלך באוהביו על המילה, וממרא שיעצו להמול זכה לגילוי שכינה

״עם ענר״ — לפניו ״(ה)״, שנמחק במאגרים. ״לפיכך״ — בכתב היד ״לפי׳״. ״הלך לו אצל אשכול. רוצה הוא לעשותך…״ — כך בכתב היד, בלי ״אמר לו״; בבובר ״ואמר לו כך אף הוא״.

בבובר הפסקה ארוכה ושונה: פותחת ״זה שאמר הכתוב: וידעת כי יי אלהיך הוא האלהים״ (דברים ז, ט), ״יתברך שמו של הקב״ה שאינו מקפח שכר כל בריה״; ענר: ״עם אדם יציר כפיו לא שמר אמונה, ועמך הוא משמר אמונה״; ממרא: ״רמ״ח אברים שעליך הציל מן האש, ומקצת מן אבר אחד אתה עומד ומתקשה ליתן לו?״, ו״חייך שאני נראה לו בתחומך״ — כתנחומא (ורשא), וירא ג (לעיל, ב).

מקבילות: בראשית רבה מב, ט (לעיל, א) — ״בשעה שאמר הקדוש ברוך הוא לאברהם למול, ונמלך בשלשת אוהביו: אמר לו ענר: את בן מאה שנה ואתה הולך ומצער עצמך? אמר לו אשכול: מה אתה הולך וממיס עצמך בין שונאיך? אמר לו ממרא: ולא עמד לך אלהיך בכבשן האש…״, ״חייך, איני נגלה עליו לא בפלטין שלענר ולא בפלטין שלאשכול, אלא בפלטין שלך״ — טענות ענר ואשכול שם אחרות.

״שלשה אנשים נצבים עליו״, המשך הסעיף — בפרשה יד (וישא עיניו וירא והנה שלשה אנשים).

דבר אחר:

בְּאֵלֹונֵי מַמְרֵא(בראשית יח, א).

נתיעץ על עסק המלה עם ענר.

אמר לו:

בעל מום רוצה לעשותך בעולם;

אם אדם הראשון לא שמר אהבתו, שהיה יציר כפיו —

כך אינו שומר עליך.

הלך לו אצל אשכול.

רוצה הוא לעשותך מסורסמסורס — נטול כח, כסריס בעולם,

שכשיבואו קרוביהם של מלכים שהרגת — יבואו להרוג אותך,

ולא יהא בך כח לינצל מהם, ולא לברוח מהם.

הניח והלך לו אצל ממרא.

לפיכך זכה ממרא להגלות שכינה בחלקו,

לפי שנתן לו עצה להמול משאר חביריו:

וְהֵם בַּעֲלֵי בְרִית אַבְרָם(בראשית יד, יג).

וכן הוא אומר:

וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ בְּאֵלֹונֵי מַמְרֵא.

תרגום לעבריתמסורס נטול כח, כסריס

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
תנחומא (ורשא)דפוס ורשא
אגדת בראשיתכתב יד אוקספורד 2340

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, תנחומא (ורשא), אגדת בראשית. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אדכתיב— (הוספה)
§§11§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה יא

והוא ישב פתח האהל

וְהוּא יֹשֵׁב פֶּתַח הָאֹהֶל(בראשית יח, א)

״ישב״ כתיב — אברהם יושב והשכינה עומדת, סימן לבניו היושבים בבתי כנסיות ובבתי מדרשות; ואברהם יושב בפתח אהלו לעוברים ולשבים

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

אבות דרבי נתן, בראשית רבה, פסיקתא דרב כהנא, שיר השירים רבה, תנחומא בובר, אגדת בראשית, מדרש תהלים, במדבר רבה §§cover-end§§

חלק א

פתיחתות

אנְאֻם יְיָ לַאדֹנִי שֵׁב לִימִינִי — אני עומד ואתה יושב

תנחומא בובר, וירא ד · פתיחתא שלישית · אברהם בא לעמוד, והקדוש ברוך הוא אומר לו ״שב״: בניך ישבו בבתי מדרשות ואני עומד עליהם; ״ותתן לי מגן ישעך״

לְדָוִד מִזְמוֹר נְאֻם יְיָ לַאדֹנִי שֵׁב לִימִינִי עַד־אָשִׁית אֹיְבֶיךָ הֲדֹם לְרַגְלֶיךָ(תהלים קי, א)

מתוך הפתיחתא ״מזבח אדמה תעשה לי״ (בפרשה ה), שחוליותיה ״באו ונבקר את החולה״, ״עד שיפוח היום״ (בפרשה יב), ״כל ארחות יי חסד ואמת״ (בפרשה ז) ו״אני עומד ואתה יושב״.

״שאני יושב ואתה עומד״ — בכתב היד ״שאני עומד ואתה יושב״, ועל שתי המילים סימני סדר של הסופר; בוצעו, וכך בנוסח בובר ובהקשר (״בשביל שאתה יושב ואני עומד״). ״בני שלש שנים״ — בכתב היד ״בני ג ג׳ שנים״. ״כשרדפו״ — בכתב היד ״כשרדפ׳״, ונפתח כבובר. ״ה[י]ום״ — היו״ד הושלמה במאגרים.

מקבילות: ״שב… את רמז לבניך… אלהים נצב בעדת אל״ — בראשית רבה מח, ז (להלן, ד), בשם רבי ברכיה בשם רבי לוי; ״וענותך תרבני — שהיה יושב ושכינה עומדת״ — בראשית רבה מח, א (בפרשה ג).

כיון שנגלה עליו הקדוש ברוך הוא — היה יושב,

שנאמר: וְהוּא יֹושֵׁב פֶּתַח הָאֹהֶל כְּחֹם הַיּוֹם(בראשית יח, א).

בא אברהם לעמד.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: אל תצטער לעמד, שב לך,

שנאמר: נְאֻם יְיָ לַאדֹנִי שֵׁב לִימִינִי(תהלים קי, א).

אמר לו אברהם: וכך הוא דרך ארץ, שאני יושב ואתה עומד?

אמר לו הקדוש ברוך הוא: אל תצטער; זקן אתה, בן מאה שנה — שב.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: חייךחייך — חי אתה (לשון שבועה), בשביל שאתה יושב ואני עומד —

עתידין בניך, בני שלש שנים, בני ארבע שנים, לישב בבתי מדרשות ובבתי כנסיות, ואני עומד עליהם,

שנאמר: אֱלֹהִים נִצָּב בַּעֲדַת אֵל(תהלים פב, א).

התחיל אברהם לקלסלקלס — לשבח, לפאר להקדוש ברוך הוא:

וַתִּתֶּן לִי מָגֵן יִשְׁעֶךָ(תהלים יח, לו) —

וַתִּתֶּן לִי מָגֵן יִשְׁעֶךָ — כשרדפו המלכים, שנאמר: אַל תִּירָא אַבְרָם(בראשית טו, א);

וִימִינְךָ תִסְעָדֵנִי — כשאחזתה עמי הערלה והייתי חותך;

וְעַנְוַתְךָ תַרְבֵּנִי — שאני יושב ואתה עומד.

דבר אחר:

וְהוּא יֹושֵׁב פֶּתַח הָאֹהֶל כְּחֹום הַיּוֹם.

מהו כְּחֹום הַיּוֹם? שהרתיחשהרתיח — שחימם עד רתיחה, שהבעיר הקדוש ברוך הוא אותו היום כיום הדין,

שנאמר: כִּי הִנֵּה הַיּוֹם בָּא בֹּועֵר כַּתַּנּוּר וגו׳(מלאכי ג, יט).

תרגום לעבריתלקלס לשבח, לפאר שהרתיח שחימם עד רתיחה, שהבעיר חייך חי אתה (לשון שבועה)

בשֵׁב לִימִינִי עַד אָשִׁית אֹויְבֶיךָ הֲדֹם לְרַגְלֶיךָ — למוד תורתי

אגדת בראשית, פרק יט, ב · פתיחתא שנייה · אברהם בא לעמוד מפני השכינה: ״שב, למוד תורתי״, והקדוש ברוך הוא עתיד לקום על בניו כשהם לומדים תורה

לְדָוִד מִזְמוֹר נְאֻם יְיָ לַאדֹנִי שֵׁב לִימִינִי עַד־אָשִׁית אֹיְבֶיךָ הֲדֹם לְרַגְלֶיךָ(תהלים קי, א)

מתוך הפתיחתא ״מזבח אדמה תעשה לי״ (בפרשה ה); אחריה ״ותתן לי מגן ישעך״ (בפרשה ג).

״להנתן בימין״ — בכתב היד ״לה?ת?ן״, אותיות מסופקות, והנו״ן הושלמה במאגרים. ״מימינו אש דת״ — כקרי (הכתיב ״אשדת״). ״אלהים נצב״ — בכתב היד ״אל׳ים״. ״מאי איכפת לך״ — בבובר ״לא איכפת, עכשיו אתה זקן, את בן מאה שנים… עתידין בניך בני שלש שנים, בני ד׳ שנים, יושבין בבית הכנסת, ואני עומד״.

כשנגלה עליו הקדוש ברוך הוא באלוני ממרא — מצאו יושב,

שנאמר: וְהוּא יֹושֵׁב פֶּתַח הָאֹהֶל כְּחֹום הַיּוֹם(בראשית יח, א).

כיון שראה שכינה עומדת עליו — בקש לעמוד.

אמר לו הקדוש ברוך הוא לאברהם:

שֵׁב לִימִינִי עַד אָשִׁית אֹויְבֶיךָ הֲדֹום לְרַגְלֶיךָ(תהלים קי, א) —

שב, למוד תורתי, שיושבת לימיני ועתידה להנתן בימין,

שנאמר: מִימִינוֹ אֵשׁ דָּת לָמוֹ(דברים לג, ב).

אמר אברהם:

רבונו של עולם, אין דרך העולם לישב העבד לפני רבו!

אמר הקדוש ברוך הוא:

מאי איכפת לךאיכפת לך — נוגע לך, חשוב לך?

ואם תתמה בדבר זה — הריני עתיד לקום על בניך כשהם תינוקות ולומדים תורה,

שנאמר: אֱלֹהִים נִצָּב בַּעֲדַת אֵל וגו׳(תהלים פב, א).

התחיל אברהם משבח ואומר:

וַתִּתֶּן לִי מָגֵן יִשְׁעֶךָ וגו׳(תהלים יח, לו).

תרגום לעבריתאיכפת לך נוגע לך, חשוב לך

חלק ב

דברי התנאים

גיהי ביתך פתוח לרוחה — איוב ואברהם

אבות דרבי נתן, נוסח ב, פרק יד · דרשת המשנה · ״יהי ביתך פתוח לרוחה״ · ביתו של איוב פתוח לארבע רוחות, ואברהם היושב בפתח האהל

השווה משנה אבות א, ה; בבר־אילן נוסף ״[ואל תרבה שיחה עם האשה]״, ואינו בכתב היד כאן.

״בבגדי בור״ — כך בכתב היד, ובמאגרים ״(בור) [בוץ]״; בבר־אילן ״בגדי שקין״. ״פת קבר״ — פת קיבר, פת סובין.

״יתחמם״ — בכתב היד בקיצור (״יתחמ׳״) בפעם הראשונה. המדרש קורא ״חלציו״ (במסורה: חלצו).

״אתה, אם בא עני… הייתה מתרחם עליו״ — בבר־אילן חסר החצי הראשון, ונשאר ״אם לא בא עני… לא היית מרחם עליו״.

יוסי בן יוחנן איש ירושלים אומר:

יהי ביתך פתוח לרוחה,

ויהיו עניים בני ביתיך.

ביתו של איוב

פתוח לרוחה —

כדרך שהיה ביתו של איוב פתוח לצפון ולדרום ולמזרח ולמערב.

וכך היה איוב אומר:

מכל מקום שיבא אדם — לשם יכנס,

שנאמר: דְּלָתַי לָאֹורַח אֶפְתָּח(איוב לא, לב).

אני לא הייתי עושה כאחרים

התחיל איוב אומר:

אני לא הייתי עושה כאחרים:

אחרים אוכלים פת נקייה — ומאכילים לעניים פת קברפת קבר — פת קיבר, לחם גס מקמח שלא נופה;

אחרים היו לובשים בגדי מלתיןמלתין — צמר מילתי, צמר משובח — ומלבשין לעניים בבגדי בור.

אני לא עשיתי כן,

אלא ממה שהייתי אוכל — הייתי מאכיל לענים,

וממה שהייתי לובש — הייתי מלביש לעניים,

שנאמר: אִם לֹא בֵרְכוּנִי חֲלָצָיו וּמִגֵּז כְּבָשַׂי יִתְחַמָּם(איוב לא, כ).

אינו אומר כן, אלא מִגֵּז כְּבָשַׂי יִתְחַמָּם —

ממלתין שהייתי גוזז ולובש — הייתי מלביש לעניים.

איוב ואברהם

התחיל איוב משתבח ואומר:

מה עשה אבינו אברהם ולא עשיתי אני?

אמרו לו:

איוב, עד מתי אתה משתבח?

אתה, אם בא עני לתוך ביתך — הייתה מתרחם עליו;

אם לא בא עני לתוך ביתך — לא היית מתרחם עליו.

אבל אברהם לא עשה כן,

אלא מיום שלישי למילה הלך וישב לו על פתח אהלו.

אמר: שמא ישמעו העוברים שמלתי, לא יכנסו אצלי.

מה עשה? הלך וישב לו על פתח אהלו,

שנאמר: וְהוּא יֹושֵׁב פֶּתַח הָאֹהֶל כְּחֹום הַיּוֹם(בראשית יח, א).

תרגום לעבריתפת קבר פת קיבר, לחם גס מקמח שלא נופה מלתין צמר מילתי, צמר משובח

חלק ג

דברי האמוראים

דשב, אברהם — את רמז לבניך

בראשית רבה, פרשה מח, ז · דרשת הפסוק · ״והוא ישב פתח האהל״ · אברהם יושב ושכינה עומדת, סימן לבניו

״(ל)אברהם״ — הלמ״ד נמחקה במאגרים; ״(שהקב״ה)״ — נמחק במאגרים; ״משרי״ — המ״ם הושלמה במאגרים.

בתיאודור–אלבק ״ישב כת׳, ביקש לעמוד״ (כאן ״כשמתבקש לעמוד״) ו״את סימן לבניך״ (כאן ״רמז״). המדרש קורא ״יושב״ (במסורה: ישב). ״(שהקב׳ה)״ לפני ״שישראל משבחים״ — כפול בכתב היד, ונמחק במאגרים.

וְהוּא יֹושֵׁב פֶּתַח הָאֹהֶל(בראשית יח, א).

רבי ברכיה בשם רבי לוי:

כשמתבקש לעמוד, אמר לו הקדוש ברוך הוא: שב, אברהם!

את רמז לבניך:

מה את יושב ושכינה עומדת — כך בניך יושבים ושכינה עומדת:

אֱלֹהִים נִצָּב בַּעֲדַת אֵל(תהלים פב, א).

אמר רבי חגיי בשם רבי יצחק:

עומד אין כתיב כן, אלא נִצָּב — איטימוסאיטימוס — מוכן, עומד ודאי,

היך מה דאת אמרהיך מה דאת אמר — כמו שאתה אומר: וְנִצַּבְתָּ עַל הַצּוּר(שמות לג, כא).

רבי שמואל בר חייה, רבי יודן בשם רבי חנינה:

על כל שבח ושבח שישראל משבחים להקדוש ברוך הוא — משרי שכינתו עליהם.

מה טעם?

וְאַתָּה קָדוֹשׁ יוֹשֵׁב תְּהִלּוֹת יִשְׂרָאֵל(תהלים כב, ד).

תרגום לעבריתאיטימוס מוכן, עומד ודאי היך מה דאת אמר כמו שאתה אומר

הדּוֹמֶה דוֹדִי לִצְבִי אוֹ לְעֹפֶר הָאַיָּלִים — מבית כנסת לבית כנסת

פסיקתא דרב כהנא, פסקא החדש הזה, ח · פתיחתא שמינית · בלא חתימה · דומה דודי לצבי — מדלג ממצרים לים ולסיני, ומבית כנסת לבית כנסת בזכות אברהם; גואל ראשון וגואל אחרון נגלים ונכסים

דּוֹמֶה דוֹדִי לִצְבִי אוֹ לְעֹפֶר הָאַיָּלִים הִנֵּה־זֶה עוֹמֵד אַחַר כׇּתְלֵנוּ מַשְׁגִּיחַ מִן־הַחַלֹּנוֹת מֵצִיץ מִן־הַחֲרַכִּים עָנָה דוֹדִי וְאָמַר לִי קוּמִי לָךְ רַעְיָתִי יָפָתִי וּלְכִי־לָךְ(שיר השירים ב, ט–י)

״את אומר לנו… קדמיי״ — אמרה סתומה, הונחה כמות שהיא; בפסיקתא רבתי טו ״אתה אומר לנו דיו דיו אתו לגבי, דיאו דיאו אתא את לגבן קדמוהי״ (בתיקוני המהדיר).

פסיקתא רבתי טו (״החדש הזה״) מביאה את הפתיחתא כולה, וקריאותיה בשורה. ייחוסים: ״רבי חנא בשם רבי יצחק״ (כאן ״רבי חגי״); ״רבי תנחומא בשם רבי חמא בשם רבי יהושע, רבי מנחמא בשם רבי חמא בר חנינא״; ״רבי יצחק ברבי מוריון״ (כאן ״בר מריין״). אין בה ״כיון שנגלה עליו… ביקש אבינו אברהם לעמוד… ישב אבינו אברהם״; ובסופה, בהשלמת המהדיר: ״ענה דודי ואמר לי — מה אמר לי? החדש הזה לכם ראש חדשים״.

״ישב כתב… אלהים נצב… איטמוס… ואתה קדוש יושב תהלות ישראל״ — כבראשית רבה מח, ז (לעיל, ד).

ממצרים לים ולסיני

דּוֹמֶה דוֹדִי לִצְבִי אוֹ לְעֹפֶר הָאַיָּלִים וגו׳(שיר השירים ב, ט).

דּוֹמֶה דוֹדִי לִצְבִי — רבי יצחק: את אומר לנו: דיאו דיאודיאו דיאו — בוא, בוא את לגבןאת לגבן — אתה (בא) אצלנו; דאי אתאדאי אתא — שאם בא (אתה) — את לגבן קדמייקדמיי — תחילה, ראשונה.

אמר רבי יצחק:

מה הצבי הזה מדלג ומקפץ מאילן לאילן, מסוכה לסוכה, מגדר לגדר —

כן הקדוש ברוך הוא מדלג ממצרים לים, ומים לסיני.

במצרים ראו אותו — וְעָבַרְתִּי בְאֶרֶץ מִצְרַיִם בַּלַּיְלָה הַזֶּה(שמות יב, יב);

בים ראו אתו — וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל אֶת הַיָּד הַגְּדֹולָה(שמות יד, לא); (פסיקתא רבתי: בסיני ראו אותו — שנאמר: וַיִּרְאוּ אֵת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל(שמות כד, י);)

בסיני ראו אותו — וַיֹּאמַר יְיָ מִסִּינַי בָּא וְזָרַח מִשֵּׂעִיר לָמוֹ(דברים לג, ב).

אוֹ לְעֹופֶר הָאַיָּלִים — רבי יוסה ברבי חנינה אמר: לעוילהן (פסיקתא רבתי: לעורזילהון) דאיילתה.

הִנֵּה זֶה עוֹמֵד אַחַר כׇּתְלֵינוּ — כִּי בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי יֵרֵד יְיָ לְעֵינֵי כׇל הָעָם וגו׳(שמות יט, יא);

מַשְׁגִּיחַ מִן הַחַלֹּונוֹת — וַיֵּרֶד יְיָ וגו׳(שמות יט, כ);

מֵצִיץ מִן הַחֲרַכִּים — בשעה שאמר אָנֹכִי יְיָ אֱלֹהֶיךָ(שמות כ, ב).

עָנָה דוֹדִי וְאָמַר לִי(שיר השירים ב, י) (פסיקתא רבתי: קוּמִי לָךְ רַעְיָתִי יָפָתִי וּלְכִי לָךְ) — מה אמר לי? אָנֹכִי יְיָ אֱלֹהֶיךָ.

מבית כנסת לבית כנסת

דבר אחר:

דּוֹמֶה דוֹדִי לִצְבִי — אמר רבי יצחק: מה הצבי הזה מדלג על ההרים ומקפץ מאילן לאילן, מסוכה לסוכה, מגדר לגדר —

כך הקדוש ברוך הוא מדלג מבית כנסת זו לכנסת זו, מבית מדרש זה לבית מדרש זה.

בשביל מה? בשביל לברך את ישראל. בזכות מי? בזכות מי שהיה (פסיקתא רבתי: בזכות מה? בזכות שהיה) יושב באלוני ממרא,

הדא הוא דכתיב:

וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ בְּאֵלֹונֵי מַמְרֵא וגו׳(בראשית יח, א).

רבי ברכיה בשם רבי לוי:

יֹושֵׁב — ישב כתב.

כיון שנגלה עליו הקדוש ברוך הוא ביקש אבינו אברהם לעמוד. אמר לו הקדוש ברוך הוא: שב. ישב אבינו אברהם.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: אברהם, כל זמן שבניך ניכנסין בבתי כנסיות ובבתי מדרשות — יהיו יושבין וכבודי עומד.

ומה טעמא? אֱלֹהִים נִצָּב בַּעֲדַת אֵל(תהלים פב, א).

אמר רבי חגי בשם רבי יצחק:

אלהים עומד אין כתיב כן, אלא נִיצָּב — איטמוסאיטמוס — מוכן, עומד הכן.

רבי שמואל בר חייה בר יהודה בשם רבי חנינה:

כל קילוס וקילוס שישראל מקלסין להקדוש ברוך הוא — כבודו יושב ביניהם.

ומה טעמא? וְאַתָּה קָדוֹשׁ יוֹשֵׁב תְּהִילּוֹת יִשְׂרָאֵל(תהלים כב, ד).

אוֹ לְעֹופֶר הָאַיָּלִים — רבי יוסה ברבי חנינה אמר: לעוליהן דאיילתהלעוליהן דאיילתה — לעופריהן של האיילות.

הִנֵּה זֶה עוֹמֵד אַחַר כׇּתְלֵינוּ — אחר כתלי בתי כנסיות ובתי מדרשות;

מַשְׁגִּיחַ מִן הַחַלֹּונוֹת — מבין כתיפות של כהנים;

מֵצִיץ מִן הַחֲרַכִּים — מבין אצבעותיהם של כהנים.

עָנָה דוֹדִי וְאָמַר לִי — מה אמר לי? יְבָרֶכְךָ יְיָ וְיִשְׁמְרֶךָ(במדבר ו, כד).

נגלה וחוזר ונכסה

דבר אחר:

דּוֹמֶה דוֹדִי לִצְבִי — אמר רבי יצחק: מה הצבי הזה ניראה וחוזר וניכסה —

כך משיח ראשון ניגלה להם וחוזר ונכסה מהם.

כמה נכסה מהם? יהודה ברבי אמר: שלשה חדשים,

הדא היא דכתיב:

וַיִּפְגְּעוּ אֶת מֹשֶׁה וְאֶת אַהֲרֹן נִצָּבִים לִקְרָאתָם וגו׳(שמות ה, כ).

אוֹ לְעֹופֶר הָאַיָּלִים — רבי יוסה ברבי חנינה אומר: לעוליהן דאיילתא.

הִנֵּה זֶה עוֹמֵד אַחַר כׇּתְלֵינוּ — אחר כותל מערבי של בית המקדש, שאינו חרב לעולם;

מַשְׁגִּיחַ מִן הַחַלֹּונוֹת — בזכות אבות;

מֵצִיץ מִן הַחֲרַכִּים — בזכות אימהות.

ללמדך: שכשם שיש הפרש בין חלון לחרך, כך יש הפרש בין זכות אבות לזכות אימהות.

רבי ברכיה בשם רבי לוי: כגואל הראשון כך הוא גואל האחרון:

מה גואל הראשון ניגלה להם וחזר וניכסה מהם — כך גואל האחרון נגלה להם וחוזר וניכסה מהם.

כמה הוא נכסה מהם?

רבי תנחומה בשם רבי חסיא אומר, ברבי הושעיא, רבי מנחמה בשם רבי חמא ברבי חנינא: ארבעים וחמשה יום,

הדא היא דכתיב:

וּמֵעֵת הוּסַר הַתָּמִיד וְלָתֵת שִׁקּוּץ שֹׁומֵם יָמִים אֶלֶף מָאתַיִם וְתִשְׁעִים(דניאל יב, יא), אַשְׁרֵי הַמְחַכֶּה וְיַגִּיעַ לְיָמִים אֶלֶף שְׁלֹשׁ מֵאוֹת שְׁלֹשִׁים וַחֲמִשָּׁה(דניאל יב, יב).

אילין מותרייה דהכה מה אינוןאילין מותרייה דהכה מה אינון — אלו העודפים שכאן, מה הם?? אילו ארבעים וחמשה יום שהמשיח יגלה להם וחוזר ויכסה מהן.

לאיכן הוא מוליכם? אית דאמריןאית דאמרין — יש אומרים: למדבר יהודה; ואית דאמרין: למדבר סיחון ועוג,

הדא היא דכתיב:

לָכֵן הִנֵּה אָנֹכִי מְפַתֶּיהָ וְהֹולַכְתִּיהָ הַמִּדְבָּר וגו׳(הושע ב, טז).

מי שהוא מאמין בו — אוכל מלוחים ושרשי רתמים וחייה,

הדא הוא דכתיב:

הַקֹּוטְפִים מַלּוּחַ עֲלֵי שִׂיחַ וְשֹׁורֶשׁ רְתָמִים לַחְמָם(איוב ל, ד);

ומי שאינו מאמין בו והולך לו אצל אומות העולם — הן הורגין אותו.

אמר רבי יצחק בר מריין:

לסוף ארבעים וחמשה יום הקדוש ברוך הוא ניגלה להם ומוריד את המן.

למה? שאין כל חדש תחת השמש. ומה טעמא?

וְאָנֹכִי יְיָ אֱלֹהֶיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם עֹוד אוֹשִׁיבְךָ בׇאֳהָלִים כִּימֵי מוֹעֵד(הושע יב, י).

תרגום לעבריתדיאו דיאו בוא, בוא את לגבן אתה (בא) אצלנו דאי אתא שאם בא (אתה) קדמיי תחילה, ראשונה איטמוס מוכן, עומד הכן לעוליהן דאיילתה לעופריהן של האיילות אילין מותרייה דהכה מה אינון אלו העודפים שכאן, מה הם? אית דאמרין יש אומרים

ושב, שב, אברהם — מבית הכנסת זה לבית הכנסת זה

שיר השירים רבה, פרשה ב, כד · דרשת הפסוק · ״דומה דודי לצבי״ · נוסח אחר · הקדוש ברוך הוא מקפץ מבית כנסת לבית כנסת לברך את ישראל בזכות אברהם, וכבודו עומד ביניהם

הפסקה נחלקת במהדורה לשני חלקים (״רבי חגי בשם רבי יצחק אמר״ ואילך — בראש חלק ב), והיא נדפסת כאן שלמה. ״מה צבי זה וכו׳״ — קיצור הסופר; המשכו הושלם מדפוס וילנא. בפסיקתא דרב כהנא (לעיל, ה): ״מה הצבי הזה מדלג על ההרים ומקפץ מאילן לאילן, מסוכה לסוכה, מגדר לגדר״.

״שב שב אברהם״ — בוילנא ״שב אברהם״. ״רבי ברכיא״ — שם ״רבי ברכיה״. ״מה טעם״ — שם ״מה טעמא״. ״רבי שמואל בשם רבי חנינא״ — בוילנא ״משום רבי חנינא״. ״לעוזליהון דאיילתא״ — בוילנא ״לעורזליהון״. בוילנא ״והיה טרם יקראו וגו׳״.

המדרש קורא ״וירא אליו יי באלוני ממרא״ (במסורה: באלני ממרא).

אחריה בשיר השירים רבה ״דבר אחר: דומה דודי לצבי — הגואל נראה ונכסה״, כפסיקתא דרב כהנא (לעיל, ה).

דבר אחר:

דּוֹמֶה דוֹדִי לִצְבִי(שיר השירים ב, ט) —

אמרה כנסת ישראל לפני הקדוש ברוך הוא:

רבונו של עולם, את אמר לי: דיו, דיו! — דיאו את לגבןדיאו את לגבן — בוא אתה אצלנו תחלה.

דּוֹמֶה דוֹדִי לִצְבִי — מה צבי זה וכו׳ מדלג מהר להר, מבקעה לבקעה, מאילן לאילן, ומסוכה לסוכה, מגדר לגדר,

כך הקדוש ברוך הוא מקפץ מבית הכנסת זה לבית הכנסת זה, מבית מדרש זה לבית מדרש זה.

כל כך למה? כדי לברך את ישראל.

ובאי זו זכות? בזכותו של אברהם.

הדא הוא דכתיב:

וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ בְּאֵלֹונֵי מַמְרֵא(בראשית יח, א).

שב שב אברהם

רבי ברכיא בשם רבי לוי אמר:

יֹושֵׁב — ישב כתיב.

בא אברהם לעמד. אמר לו הקדוש ברוך הוא: שב, שב, אברהם — את סימן לבניך:

מה את יושב ואני עומד — כך יהיו בניך:

בשעה שיכנסו לבית הכנסת ולבית המדרש, וקורין קרית שמע —

הם יושבין, וכבודי עומד ביניהם.

מה טעם? אֱלֹהִים נִצָּב בַּעֲדַת אֵל(תהלים פב, א).

רבי חגי בשם רבי יצחק אמר:

אלהים עומד אין כתוב כאן, אלא אֱלֹהִים נִצָּב.

מהו נִצָּב? איטימוסאיטימוס — מוכן, עומד הכן,

היך מה דאת אמרהיך מה דאת אמר — כמו שאתה אומר: וְנִצַּבְתָּ לִי שָׁם עַל רֹאשׁ הָהָר(שמות לד, ב),

וכתיב: וְהָיָה טֶרֶם יִקְרָאוּ(ישעיה סה, כד).

רבי שמואל בשם רבי חנינא אמר:

כל קילוס וקילוס שישראל מקלסין להקדוש ברוך הוא — הקדוש ברוך הוא יושב ביניהן.

הדא הוא דכתיב:

וְאַתָּה קָדוֹשׁ יוֹשֵׁב תְּהִלּוֹת יִשְׂרָאֵל(תהלים כב, ד).

הנה זה עומד אחר כתלנו

אוֹ לְעֹפֶר הָאַיָּלִים —

רבי יוסי ברבי חנינא אמר: לעוזליהון דאיילתאלעוזליהון דאיילתא — לעופריהן של האיילות.

הִנֵּה זֶה עוֹמֵד אַחַר כׇּתְלֵנוּ — אחר כתלי בתי כנסיות ובתי מדרשות;

מַשְׁגִּיחַ מִן הַחַלֹּונוֹת — מבין כתפיהם של כהנים;

מֵצִיץ מִן הַחֲרַכִּים — מבין אצבעותיהן של כהנים.

עָנָה דוֹדִי וְאָמַר לִי(שיר השירים ב, י) — מה אמר לי?

יְבָרֶכְךָ יְיָ וְיִשְׁמְרֶךָ(במדבר ו, כד).

תרגום לעבריתדיאו את לגבן בוא אתה אצלנו איטימוס מוכן, עומד הכן היך מה דאת אמר כמו שאתה אומר לעוזליהון דאיילתא לעופריהן של האיילות

זוַיֵּרָא אֱלֹהִים אֶל יַעֲקֹב — אתה סימן לבניך

תנחומא בובר, וישלח כח · דרשת הפסוק · ״וירא אלהים אל יעקב״ · בא אל יעקב טעון ברכות, ולאברהם — הוא עומד ואברהם יושב, סימן לבניו בבתי כנסיות; ולכן ברכת כהנים קודם להקמת המשכן

קיצורי כתב היד נפתחו (״כת׳״, ״שנ׳״, ״א׳ל הקב׳ה״, ״ברכו׳״). לפני ״אף בניך יושבים״ — ״שנאמר אלהים נצב בעדת אל״, שמחק הסופר. ״[כביכול]״, ״[הקדוש ברוך הוא ל]יעקב״, ״[סימן את לבניך]״, ״י[א]ר״ — השלמות מאגרים (״הק׳״ נפתח). ״ויהי ביום כלת משה״ — כך בכתב היד בפעם הראשונה (במסורה: כלות).

״ישב… שב… אתה סימן לבניך… אלהים נצב בעדת אל״ — כבראשית רבה מח, ז (לעיל, ד), בלי שם אומרו.

וַיֵּרָא אֱלֹהִים אֶל יַעֲקֹב(בראשית לה, ט).

מה כתיב אחריו? אֲנִי אֵל שַׁדַּי פְּרֵה וּרְבֵה(בראשית לה, יא).

אתה סימן לבניך:

כשבאתי אצלך — באתי טעון ברכות;

וכשאבוא אצל בניך — אבא טעון ברכות,

שנאמר: בְּכׇל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אַזְכִּיר אֶת שְׁמִי אָבוֹא אֵלֶיךָ וּבֵרַכְתִּיךָ(שמות כ, כא).

הוי: וַיֵּרָא אֱלֹהִים אֶל יַעֲקֹב וגו׳.

ולא ליעקב בלבד, אלא אף לאבינו אברהם.

מה כתיב? וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ וגו׳(בראשית יח, א).

כביכול, הקדוש ברוך הוא עומד והוא יושב.

ביקש לעמוד.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: שב! חייך, אתה סימן לבניך:

מה אתה יושב ואני עומד —

אף בניך יושבים בבתי כנסיות ובבתי מדרשות, כביכול, ואני עומד,

שנאמר: אֱלֹהִים נִצָּב בַּעֲדַת אֵל(תהלים פב, א).

אף כאן אמר הקדוש ברוך הוא ליעקב: סימן את לבניך:

מה אתה — כשבאתי אני אצלך, באתי טעון ברכות;

אף בניך — כשאגלה עליהם, אהא טעון ברכות.

כיון שנעשה המשכן, מה כתיב? וַיְהִי בְּיוֹם כַּלּת מֹשֶׁה לְהָקִים אֶת הַמִּשְׁכָּן(במדבר ז, א).

וכשנגמרה מלאכתו, אמר הקדוש ברוך הוא: התניתי עמהם — כשאגלה עליהם, אבא טעון ברכות.

מה עשה הקדוש ברוך הוא? ברכן, ואחר כך נגלה עליהם.

מה כתיב בברכת כהנים?

יְבָרֶכְךָ יְיָ וְיִשְׁמְרֶךָ(במדבר ו, כד),

יָאֵר יְיָ פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָּ(במדבר ו, כה),

יִשָּׂא יְיָ פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂים לְךָ שָׁלוֹם(במדבר ו, כו);

ואחר כך: וַיְהִי בְּיוֹם כַּלּוֹת מֹשֶׁה לְהָקִים אֶת הַמִּשְׁכָּן.

חוְאַתָּה קָדוֹשׁ יוֹשֵׁב תְּהִלּוֹת יִשְׂרָאֵל — ישב כתיב

מדרש תהלים, מזמור כב, יט · דרשה · ״ואתה קדוש יושב תהלות ישראל״ · קילוסם של ישראל, קע״ה פרשיות כנגד שנות אברהם, ו״ישב״ כתיב — הם יושבין וכבודי עומד ביניהן

קיצורי כתב היד נפתחו (״ישר׳״, ״א׳ר״, ״שנ׳״, ״כת׳״, ״קדו׳ יוש׳ תהיל׳״ ועוד). ״תוש[י]ענו״ — היו״ד הושלמה במאגרים. ״וראיתי״ — סוף המלה בגליון כתב היד. ״כמה דאת אמר״ — בכתב היד ״כד׳א״, אותיות מסופקות. ״האדם גדול בענקים״ — במסורה ״האדם הגדול בענקים״ (יהושע יד, טו), ובכתב היד ״בענק׳״.

״ישב כתיב… אלהים נצב בעדת אל״ ו״אלהים עומד אין כתיב… והיה טרם יקראו״ — כבראשית רבה מח, ז ובפסיקתא דרב כהנא, החדש ח (לעיל, ד–ה); ״וקוראין את שמע ומתפללין״ — כשיר השירים רבה ב, כד (לעיל, ו) ובמדבר רבה יא, ב (להלן, ט).

וְאַתָּה קָדוֹשׁ יוֹשֵׁב תְּהִילּוֹת יִשְׂרָאֵל(תהלים כב, ד).

רבי שמואל בשם רבי חנינא אמר:

כל קילוס וקילוס שישראל מקלסין להקדוש ברוך הוא — כבודו יושב ביניהם,

שנאמר: וְאַתָּה קָדוֹשׁ יוֹשֵׁב תְּהִילּוֹת יִשְׂרָאֵל.

אסתר

אמרה אסתר:

אם אין אתה עונה אותנו — הם מאבדין אותנו,

ומה אני מקיים וְאַתָּה קָדוֹשׁ יוֹשֵׁב תְּהִילּוֹת יִשְׂרָאֵל?

ואם תושיענו — יתקיים בנו וְאַתָּה קָדוֹשׁ יוֹשֵׁב תְּהִילּוֹת יִשְׂרָאֵל.

קע״ה פרשיות

אמר רבי יהושע בן לוי:

תבא עלי כך וכך, אם נסתכלתי בספר אגדה מימיי!

אלא פעם אחת מצאתי ספר אגדה, וראיתי בו:

קע״ה פרשיות שכתוב בתורה אמירה וציווי — כנגד קע״ה שנותיו של אברהם אבינו.

מה טעם? לָקַחְתָּ מַתָּנוֹת בָּאָדָם(תהלים סח, יט) —

האדם — זה אברהם, שנאמר: הָאָדָם גדול בָּעֲנָקִים(יהושע יד, טו).

וקמ״ז מזמורים שבספר תהלים — כנגד שנותיו של יעקב.

מה טעם?

אמר רבי אבא בר כהנא:

וְאַתָּה קָדוֹשׁ יוֹשֵׁב תְּהִילּוֹת יִשְׂרָאֵל.

וקכ״ג פעמים שעונין אחר הקורא את הלל ׳הללו יה׳ — כנגד שנותיו של אהרן.

ומה טעם? יִרְאֵי יְיָ הַלְלוּהוּ(תהלים כב, כד),

וכתיב: יְראוּ אֶת יְיָ קְדֹושָׁיו(תהלים לד, י) —

ואהרן נקרא קדוש, שנאמר: ולְאַהֲרֹן קְדוֹשׁ יְיָ(תהלים קו, טז).

רבי שמואל בשם רבי חנינא אמר:

כל תהילה ותהילה שישראל מקלסין להקדוש ברוך הוא — הרי הוא יושב למעלה מן הקילוס.

ומה טעם? וּמְרוֹמַם עַל כׇּל בְּרָכָה וּתְהִילָּה(נחמיה ט, ה).

ישב כתיב

רבי ברכיה בשם רבי לוי אמר:

כתיב: וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ בְּאֵלֹונֵי מַמְרֵא וְהוּא יֹושֵׁב(בראשית יח, א) — ישב כתיב.

בא לעמוד.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: שב אתה, וסימן לבניך:

שבשעה שישראל נכנסין לבתי כנסיות ולבתי מדרשות, וקוראין את שמע, ומתפללין —

הן יושבין, וכבודי עומד ביניהן.

ומה טעם? אֱלֹהִים נִצָּב בַּעֲדַת אֵל(תהלים פב, א).

רבי חגאי בשם רבי יצחק אמר:

אלהים עומד אין כתיב כן, אלא אֱלֹהִים נִצָּב,

כמה דאת אמר: וְהָיָה טֶרֶם יִקְרָאוּ וַאֲנִי אֶעֱנֶה(ישעיה סה, כד).

חלק ד

מדרשים מאוחרים

טדּוֹמֶה דוֹדִי לִצְבִי — מכנסת לכנסת

במדבר רבה, פרשה יא, ב · דרשה · ״דומה דודי לצבי״ · הקדוש ברוך הוא מדלג מכנסת לכנסת לברך את ישראל בזכות אברהם, ״כה תברכו״ כ״כה יהיה זרעך״; ״הנה זה עומד אחר כתלנו״ — בתי כנסיות; ״משגיח מן החלונות״ — מבין כתפות הכהנים

״והיו נכנסים״ — היו״ד מסופקת בכתב היד. ״כמה דתימא״ (בשני המקומות) — בכתב היד ״כמ׳ דתימ׳״, ובשני ״כמ{׳}ה״.

המדרש קורא ״או לעופר האילים״, ״אחר כתלינו״, ״באלוני ממרא״.

לפניו בסימן ״מה הצבי נגלה וחוזר ונכסה״ ו״הנה זה עומד אחר כתלינו — זה כותל מערבי״, ואחריו ״דבר אחר: כה תברכו — ואעשך לגוי גדול״. ״מדלג ומקפץ מכנסת זו לכנסת זו… ישב כתיב… אלהים נצב… איטימוס״ — כפסיקתא דרב כהנא, החדש ח (לעיל, ה), ושם בלי ״כה תברכו — כה יהיה זרעך״ ובלי דברי ישראל ״לכהנים את אומר שיברכו אותנו?״.

דבר אחר:

דּוֹמֶה דוֹדִי לִצְבִי(שיר השירים ב, ט) —

מה הצבי הזה מקיף ממקום למקום, מגדר לגדר, ומאילן לאילן, מסוכה לסוכה —

כך הקדוש ברוך הוא מדלג ומקפץ מכנסת זו לכנסת זו.

כל כך למה? בשביל לברך את ישראל,

שנאמר: בְּכׇל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אַזְכִּיר אֶת שְׁמִי אָבוֹא אֵלֶיךָ וּבֵרַכְתִּיךָ(שמות כ, כא).

באי זו זכות? בזכות שלאבינו אברהם,

דכתיב: כֹּה תְבָרְכוּ(במדבר ו, כג) —

כמה דתימאכמה דתימא — כמו שאתה אומר: כֹּה יִהְיֶה זַרְעֶךָ(בראשית טו, ה).

אוֹ לְעֹפֶר הָאַיָּלִים.

רבי יוסי ברבי חנינא אמר:

לעוזייליהון דאיילתאלעוזייליהון דאיילתא — לעופריהן של האיילות.

הִנֵּה זֶה עוֹמֵד אַחַר כׇּתְלֵנוּ —

בשעה שבא הקדוש ברוך הוא לבקר את אברהם אבינו ביום השלישי שלמילה,

כמה דתימא: וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ בְּאֵלֹנֵי מַמְרֵא וְהוּא יֹשֵׁב(בראשית יח, א).

ישב כתיב — בא לעמוד.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: שב, אברהם! אתה סימן לבניך:

שבשעה שבניך נכנסין לבתי כנסיות ולבתי מדרשות וקוראין את שמע — ויושבין, וכבודי עומד.

ומה טעם? אֱלֹהִים נִצָּב בַּעֲדַת אֵל(תהלים פב, א).

רבי חגי בשם רבי יצחק:

אלהים עומד אין כתיב כאן, אלא אֱלֹהִים נִצָּב — איטימוסאיטימוס — מוכן, עומד הכן,

הא כמה דתימא: וְהָיָה טֶרֶם יִקְרָאוּ וַאֲנִי אֶעֱנֶה(ישעיה סה, כד).

לכך נאמר: הִנֵּה זֶה עוֹמֵד אַחַר כׇּתְלֵנוּ —

אלו בתי כנסיות ובתי מדרשות.

מַשְׁגִּיחַ מִן הַחַלֹּנוֹת —

בשעה שאמר הקדוש ברוך הוא לאהרן ולבניו: כֹּה תְבָרְכוּ וגו׳,

אמרו ישראל לפני הקדוש ברוך הוא:

רבון העולמים, לכהנים את אומר שיברכו אותנו?

אין אנו צריכין אלא לברכותיך, ולהיותינו מתברכים מפיך!

הדא הוא דכתיב:

הַשְׁקִיפָה מִמְּעוֹן קׇדְשְׁךָ מִן הַשָּׁמַיִם וּבָרֵךְ אֶת עַמְּךָ אֶת יִשְׂרָאֵל(דברים כו, טו).

אמר להם הקדוש ברוך הוא:

אף על פי שאמרתי לכהנים שיהיו מברכים אתכם — עמהם אני עומד ומברך אתכם.

לפיכך הכהנים פורשים את כפיהם — לומר שהקדוש ברוך הוא עומד אחרינו.

ולכך הוא אומר:

מַשְׁגִּיחַ מִן הַחַלֹּנוֹת — מבין כתפותיהם שלכהנים;

מֵצִיץ מִן הַחֲרַכִּים — מבין אצבעותיהם שלכהנים.

עָנָה דוֹדִי וְאָמַר לִי(שיר השירים ב, י) —

וַאֲנִי אֲבָרְכֵם(במדבר ו, כז).

תרגום לעבריתכמה דתימא כמו שאתה אומר לעוזייליהון דאיילתא לעופריהן של האיילות איטימוס מוכן, עומד הכן

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
אגדת בראשיתכתב יד אוקספורד 2340
אבות דרבי נתן, נוסח בכתב יד פרמה 2785
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
פסיקתא דרב כהנאכתב יד אוקספורד 151, עם השלמות מכתב יד פרמה 3122
שיר השירים רבהכתב יד וטיקן 76
מדרש תהליםכתב יד קמברידג׳ Or. 786
במדבר רבהכתב יד מינכן 97

חילופי נוסח והשלמות

אבות דרבי נתן, בראשית רבה, פסיקתא דרב כהנא, שיר השירים רבה, תנחומא בובר, אגדת בראשית, מדרש תהלים, במדבר רבה. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אשאני יושב ואתה עומדשאני עומד ואתה יושב
איּ— (הוספה)
בנ— (הוספה)
דמ— (הוספה)
הזהנא
הישב— (הוספה)
הכמהבמה
האבות— (הוספה)
הכמה הוא נכסהבמה היא מכסה
ומדלג מהר להר, מבקעה לבקעה, מאילן לאילן, ומסוכה לסוכה, מגדר לגדר— (הוספה)
זכביכול— (הוספה)
זהקדוש ברוך הוא ל— (הוספה)
זסימן את לבניך— (הוספה)
זאֵ— (הוספה)
חי— (הוספה)
חכמה דאת אמרכד׳א
§§12§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה יב

כחם היום

כְּחֹם הַיּוֹם(בראשית יח, א)

הקדוש ברוך הוא הרתיח את היום, נקב נקב מגיהנם, שלא יצטער אברהם בעוברים ושבים; ״עד שיפוח היום״ ויום הדין

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, תנחומא, תנחומא בובר, אגדת בראשית, פרקי דרבי אליעזר §§cover-end§§

חלק א

פתיחתות

אעַד שֶׁיָּפוּחַ הַיּוֹם — אל גבעת הערלות

תנחומא בובר, וירא ד · פתיחתא שלישית · ״עד שיפוח היום״ — הרתיח את היום; העוברים והשבים, יום הדין, צללי המלכיות, וגבעת הערלות שבזכותה נגלה עליו

עַד שֶׁיָּפוּחַ הַיּוֹם וְנָסוּ הַצְּלָלִים אֵלֶךְ לִי אֶל־הַר הַמּוֹר וְאֶל־גִּבְעַת הַלְּבוֹנָה(שיר השירים ד, ו)

מתוך הפתיחתא ״מזבח אדמה תעשה לי״ (בפרשה ה), אחרי ״באו ונבקר את החולה״. ״וכיון שראה כך הלכו גם הם״ — כך בכתב היד; בנוסח בובר ״וכיון שראו המלאכים כך״. ״שי[ו]פיע״ — הו״ו הושלמה במאגרים.

מקבילות: ״וירא אליו… כחום היום — כשיבוא אותו היום… בוער כתנור״ — בראשית רבה מח, ח (להלן, ג); ״עד שיפוח היום — אלו העוברים והשבים… שהיו כצללים הולכין ובאין… זה אברהם שנקרא מור״ — נוסח אחר של הדבר אחר הראשון, אגדת בראשית יט, ב (להלן, ב); ״עד שיפוח היום — זה יום הדין… אלך לי אל הר המור — זה בית המקדש״ — נוסח אחר של הדבר אחר השני, תנחומא, וירא ד (להלן, ד), ושם הפסוק ממלאכי ו״אל גבעת הלבונה — זה ירושלם״.

וכן שלמה אמר: עַד שֶׁיָּפוּחַ הַיּוֹם וגו׳(שיר השירים ד, ו) —

אֶל גִּבְעַת הָעֲרָלוֹת וגו׳(יהושע ה, ג) — זה אברהם, שנאמר: וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ וגו׳(בראשית יח, א).

כְּחֹום הַיּוֹם — שהרתיחשהרתיח — שחימם עד רתיחה, שהבעיר הקדוש ברוך הוא אותו היום.

דבר אחר:

עַד שֶׁיָּפוּחַ וגו׳ — אילו העוברים והשבים שהיה מכלכלמכלכל — מספק מזון, מפרנס;

וְנָסוּ הַצְּלָלִים — שלא יצטער מן המילה, לפי שהיה משמש אותן;

אֵלֶךְ לִי אֶל הַר הַמּוֹר — זה אברהם, שנאמר: מֹור וַאֲהָלוֹת קְצִיעוֹת(תהלים מה, ט).

דבר אחר:

עַד שֶׁיָּפוּחַ הַיּוֹם — זה יום הדין;

וְנָסוּ הַצְּלָלִים — שאין צל לרשעים, שנאמר: אֵין חֹשֶׁךְ וְאֵין צַלְמָוֶת לְהִסָּתֶר שָׁם פֹּועֲלֵי אָוֶן(איוב לד, כב);

אֵלֶךְ לִי אֶל הַר הַמּר — זה בית המקדש, שהיו מקטירין שם המור.

דבר אחר:

עַד שֶׁיָּפוּחַ הַיּוֹם — זה יום הדין;

וְנָסוּ הַצְּלָלִים — עד שיופיע מלכותו של הקדוש ברוך הוא בעולם הזה;

וְנָסוּ הַצְּלָלִים — אילו צללי המלכיות;

אֵלֶךְ לִי אֶל הַר הַמּוֹר — זה ירושלים, שנאמר: בָּאתִי לְגַנִּי אֲחֹתִי כַלָּה וגו׳(שיר השירים ה, א).

אֶל גִּבְעַת הָעֲרָלוֹת — שנטל את הערלות ועשאן גבעה;

לפיכך נגלה עליו הקדוש ברוך הוא, שנאמר: וַיֵּרָא אֵלָיו.

וכיון שראה כך — הלכו גם הם עם הקדוש ברוך הוא, שנאמר: וַיִּשָּׂא עֵינָיו וַיַּרְא(בראשית יח, ב).

תרגום לעבריתשהרתיח שחימם עד רתיחה, שהבעיר מכלכל מספק מזון, מפרנס

בעַד שֶׁיָּפוּחַ הַיּוֹם וְנָסוּ הַצְּלָלִים — העוברים והשבים כצללים

אגדת בראשית, פרק יט, ב · פתיחתא שנייה · נוסח אחר · העוברים והשבים שהיה אברהם מכלכל הם הצללים, ושלא יצטער מן המילה; אברהם שנקרא מור

עַד שֶׁיָּפוּחַ הַיּוֹם וְנָסוּ הַצְּלָלִים אֵלֶךְ לִי אֶל־הַר הַמּוֹר וְאֶל־גִּבְעַת הַלְּבוֹנָה(שיר השירים ד, ו)

מתוך הפתיחתא ״מזבח אדמה תעשה לי״ (בפרשה ה), אחרי ״בואו ונבקר את החולה״. ״עד שיפוח היום… ונסו הצללים… אלך לי אל הר המור״ — שיר השירים ד, ו (בבובר: ב, יז לראש הפסוק).

נוסח אחר של ״דבר אחר: עד שיפוח… אילו העוברים והשבים שהיה מכלכל״ שבתנחומא בובר (לעיל, א): כאן ״שהיו כצללים הולכין ובאין״, ״שלא יצטער מן המילה משמשו״ (בבובר: ״לפי שהיה משמש אותן״) ו״זה אברהם שנקרא מור״; אין כאן ״אל גבעת הערלות״, ״כחום היום — שהרתיח״ ושני הדברים האחרים; ״כיון שראו מלאכי השרת — הלכו אף הן״ (בבובר: ״וכיון שראה כך — הלכו גם הם״).

וכן שלמה אומר:

עַד שֶׁיָּפוּחַ הַיּוֹם(שיר השירים ד, ו) —

אלו העוברים והשבים שהיה אברהם מכלכל,

שהיו כצללים הולכין ובאין.

וְנָסוּ הַצְּלָלִים —

שלא יצטער מן המילה משמשומשמשו — מלשמשם, מלשרת את האורחים.

אֵלֶךְ לִי אֶל הַר הַמּוֹר —

זה אברהם שנקרא מור,

שנאמר: מֹור וַאֲהָלוֹת קְצִיעוֹת(תהלים מה, ט).

לכך: וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ(בראשית יח, א).

כיון שראו מלאכי השרת — הלכו אף הן אחר הקדוש ברוך הוא,

שנאמר: וַיִּשָּׂא עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה וגו׳(בראשית יח, ב).

תרגום לעבריתמשמשו מלשמשם, מלשרת את האורחים

חלק ב

דברי האמוראים

גפתח טוב פתחת — ואברהם על פתח גיהנם

בראשית רבה, פרשה מח, ח · דרשת הפסוק · ״פתח האהל״ · ״כחם היום״ · פתח טוב לגרים, אברהם על פתח גיהנם, וחום היום

״בהם״ — בכתב היד ״בםם״, ותוקן במאגרים; ״מעל״ — המ״ם הושלמה במאגרים.

בתיאודור–אלבק ״מהול מישראל״, ״ניקב נקב מגיהינם״, ״כי הנה היום בוער כתנור״. המדרש קורא ״לא יאהיל״ (במסורה: ולא יאהיל), ״היום בא בוער״, ״כחום״ (במסורה: כחם).

מקבילה: ירושלמי ברכות ד, א — ״דתני רבי ישמעאל: וחם השמש ונמס בארבע שעות. אתה אומר בארבע שעות או אינו אלא בשש שעות? כשהוא אומר כחום היום הרי שש אמור״; שם ההמשך אחר (״הא מה אני מקיים…״), בלי ״או חילוף… טולה קריר ושמשה שריב״.

״וחם השמש ונמס בארבע שעות… כחום היום — הרי שש אמור״, ההלכה — בפרשה ב (הלכה: תפלת השחר עד ארבע שעות).

פתח טוב פתחתה

פֶּתַח הָאֹהֶל(בראשית יח, א) —

פתח טוב פתחתה לעוברים ולשבים,

פתח טוב פתחתה לגרים.

שאילולי את — לא בראתי שמים וארץ:

וַיִּמְתָּחֵם כָּאֹהֶל לָשָׁבֶת(ישעיה מ, כב);

שאילולי את — לא בראתי גלגל חמה:

לַשֶּׁמֶשׁ שָׂם אֹהֶל בָּהֶם(תהלים יט, ה);

שאילולי את — לא בראתי את הירח:

הֵן עַד יָרֵחַ לֹא יַאֲהִיל(איוב כה, ה).

על פתח גיהנם

אמר רבי לוי:

לעתיד לבוא אברהם יושב על פתח גיהנם, ואינו מניח אדם מהול לירד בתוכה.

ואותם שחטאו יותר מדיי — מהואמהוא — מה הוא עושה להם?

מעביר את הערלה מעל גבי תינוקות שמתו עד שלא מלו,

ונותנה להן, ומורידן לגיהנם;

שנאמר: שָׁלַח יָדָיו בִּשְׁלֹמָיו, חִלֵּל בְּרִיתוֹ(תהלים נה, כא).

כְּחֹום הַיּוֹם —

לכשיבוא אותו היום שכתוב בו: כִּי הִנֵּה הַיּוֹם בָּא בֹּועֵר(מלאכי ג, יט).

כחם היום

כְּחֹם הַיּוֹם —

תני רבי ישמעאל:

וְחַם הַשֶּׁמֶשׁ וְנָמָס(שמות טז, כא) — בארבע שעות.

אתה אומר בארבע שעות, או אינו אלא בשש שעות?

כשהוא אומר כְּחֹום הַיּוֹם — הרי שש שעות אמורות.

או חילוףאו חילוף — או להפך??

בארבע שעות — טולה קריר ושמשה שריבטולה קריר ושמשה שריב — צלו קריר ושמשו חמה;

בשש שעות — טולה ושמשה שריביןטולה ושמשה שריבין — צלו ושמשו חמים.

אמר רבי תנחומה:

בשעה שאין לבריה צל תחתיו.

נקב מגיהנם

אמר רבי ייניי:

נקב נקב מגיהנם, והרתיח כל העולם כולו על יושביו לשעה קלה.

אמר הקדוש ברוך הוא: צדיקי בצער, והעולם בריוחבריוח — ברווחה?

כְּחֹום הַיּוֹם —

הדה אמרההדה אמרה — זאת אומרת, מכאן: שהחמים יפין למכהשהחמים יפין למכה — שימי החום יפים (לרפואת) המכה.

תרגום לעבריתטולה קריר ושמשה שריב צלו קריר ושמשו חמה טולה ושמשה שריבין צלו ושמשו חמים מהוא מה הוא בריוח ברווחה שהחמים יפין למכה שימי החום יפים (לרפואת) המכה או חילוף או להפך? הדה אמרה זאת אומרת, מכאן

דכחום היום — ועד שיפוח היום

תנחומא, וירא ד · דרשת הפסוק · ״והוא יושב פתח האהל כחום היום״ · הרתיח את היום שלא יצטער אברהם באורחים; יום הדין, בית המקדש וירושלם

בדפוס סימן ג (מ״והוא יושב פתח האהל״; לפניו בדפוס דרשת ״באלוני ממרא״ — ענר, אשכול וממרא — שאינה בכתב היד, בפרשה י).

״זרים״ — כך בכתב היד, חילוף ד״ר; תוקן כמקרא (מלאכי ג, יט) וכדפוס: ״כל זדים״. ״כי הנה היום ההוא״, ״עושי רשעה״ — לשון כתב היד (במקרא: כי הנה היום בא… וכל עשה רשעה).

בדפוס: ״מהו כחם היום הרתיח הקדוש ברוך הוא אותו היום כדי שלא יהו עוברים ושבים באים״; ״זו ירושלים שהיו מקריבין במנחותיהם לבונה״. במדרש ילמדנו (מליקוטי ילקוט תלמוד תורה) הדרשה הראשונה לבדה, בלא ״להכניסם, לכלכלם״.

מקבילות: בראשית רבה מח, ח (לעיל, ג). ״כחום היום — שהרתיח הקדוש ברוך הוא אותו היום״ ו״עד שיפוח היום — זה יום הדין… אין צל לרשעים… זה בית המקדש, שהיו מקטירין שם המור״ — תנחומא בובר, וירא ד (לעיל, א), בלי הפסוק ממלאכי ובלי ״אל גבעת הלבונה״.

״עד שיפוח היום״ בנוסחים אחרים — בפתיחתות, לעיל א (תנחומא בובר) ו־ב (אגדת בראשית).

״הוציא הקדוש ברוך הוא חמה מנרתיקה, כדי שלא יטריח אותו צדיק באורחים״ — בבלי בבא מציעא פו ע״ב, בפרשה יט (ואל הבקר רץ אברהם).

וְהוּא יֹושֵׁב פֶּתַח הָאֹהֶל כְּחֹום הַיּוֹם(בראשית יח, א) —

הרתיחהרתיח — הבעיר, החם מאד הקדוש ברוך הוא אותו היום,

שלא יהו עוברין ושבין באין (ילמדנו: כדי שלא יעברו העוברים והשבים), וילך ויצטער אברהם להכניסם, לכלכלםלכלכלם — לזונם, להאכילם.

דבר אחר: עד שיפוח היום

דבר אחר: עַד שֶׁיָּפוּחַ הַיּוֹם(שיר השירים ד, ו) — זה יום הדין:

כִּי הִנֵּה הַיּוֹם ההוא בָּא בֹּועֵר כַּתַּנּוּר וְהָיוּ כׇל(מלאכי ג, יט) זדים וְכׇל עושי רִשְׁעָה קַשׁ וְלִהַט אֹותָם הַיּוֹם הַבָּא אָמַר יְיָ צְבָאוֹת אֲשֶׁר לֹא יַעֲזֹב לָהֶם שֹׁרֶשׁ וְעָנָף.

וְנָסוּ הַצְּלָלִים — שאין בו צל לרשעים,

שנאמר: אֵין חֹשֶׁךְ וְאֵין צַלְמָוֶת לְהִסָּתֶר שָׁם פֹּועֲלֵי אָוֶן(איוב לד, כב).

אֵלֶךְ לִי אֶל הַר הַמּוֹר — זה בית המקדש, שהיו מקריבים בו מור;

אֶל גִּבְעַת הַלְּבוֹנָה — זה ירושלם, שהיו מקריבים במנחותיהם לבונה.

תרגום לעבריתהרתיח הבעיר, החם מאד לכלכלם לזונם, להאכילם

חלק ג

מדרשים מאוחרים

הנקב חור מגיהנם — ביקור החולה וכוחה של מילה

פרקי דרבי אליעזר, פרק כט · מעשה · יום חם מן הגיהנם, ביקור החולים, וכוחה של מילה

״אבי׳ אברהם״ נפתח ״אבינו״.

״שמדת בקור חולים גדולה היא לפני״ — בדפוס ״שמדת גמילות חסדים״. ״ויפל אברהם על פניו״ — בראשית יז, יז (כמובא בדפוס).

מקבילות: ״ניקב נקב מגיהינם״ — בראשית רבה מח, ח (לעיל, ג); ״בואו ונבקר את החולה״ — תנחומא בובר, וירא ד ואגדת בראשית יט, ב (בפרשה ה); ״נגלה עליו האלהים ואחר כך המלאכים״ — תנחומא בובר, בראשית ד (בפרשה ט).

רבן גמליאל בנו שלרבי יהודה הנשיא אומר:

כיון שנמול אברהם, ביום השלישי כאיבכאיב — כואב היה לו הרבה מאד — לנסות את אברהם.

מה עשה הקדוש ברוך הוא?

נקב חור אחד מגיהנם, והרתיח את היום כיום שלרשעים.

והלך וישב לו בפתח האהל לרוח היום,

שנאמר: וְהוּא יֹושֵׁב פֶּתַח הָאֹהֶל כְּחֹם הַיּוֹם(בראשית יח, א).

ביקור החולה

אמר להם הקדוש ברוך הוא למלאכי השרת:

בואו ונרד ונבקר את החולה, שמדת בקור חולים גדולה היא לפני.

ונגלה הקדוש ברוך הוא על אבינו אברהם, ואחר כך מלאכי השרת,

שנאמר: וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ בְּאֵלֹונֵי מַמְרֵא,

ואחר כך: וַיִּשָּׂא עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה שְׁלֹשָׁה אֲנָשִׁים(בראשית יח, ב).

כוחה של מילה

אמר להם הקדוש ברוך הוא למלאכי השרת:

בואו וראו כוחה שלמילה:

עד שלא נמול אברהם, כשהייתי מדבר עמו — היה נופל על פניו,

שנאמר: וַיִּפֹּל אַבְרָהָם עַל פָּנָיו וגו׳(בראשית יז, יז);

עכשיו שנמול — הוא יושב ואני עומד.

מניין לאברהם שהיה יושב?

שנאמר: וְהוּא יֹושֵׁב פֶּתַח הָאֹהֶל וגו׳.

תרגום לעבריתכאיב כואב

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
אגדת בראשיתכתב יד אוקספורד 2340
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
פרקי דרבי אליעזרכתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים 866

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, תנחומא, תנחומא בובר, אגדת בראשית, פרקי דרבי אליעזר. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
או— (הוספה)
גבהםבםם
גמ— (הוספה)
דזדיםזרים
§§13§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה יג

פתיחתא: לילה ויומם לא תכבה

כְּחֹם הַיּוֹם(בראשית יח, א)

פרשת הנביאים של הסדר ״וירא אליו״: ״כי הנה היום בא בער כתנור״ — יום הדין וגיהנם, שמותיו ופיותיו, ובלעם, משה ואסף הרואים אותו

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

אגדת בראשית §§cover-end§§

חלק א

פתיחתות

פרשת נביאים — כִּי הִנֵּה הַיּוֹם בָּא בֹּעֵר כַּתַּנּוּר

אלַיְלָה וְיוֹמָם לֹא תִכְבֶּה לְעוֹלָם יַעֲלֶה עֲשָׁנָהּ — יום אחד ולא לילה ויומם

אגדת בראשית, פרק כ, א · פתיחתא ראשונה · מלאכי אמר יום אחד, וישעיה לילה ויומם; שבעה שמות לגיהנם

לַיְלָה וְיוֹמָם לֹא תִכְבֶּה לְעוֹלָם יַעֲלֶה עֲשָׁנָהּ מִדּוֹר לָדוֹר תֶּחֱרָב לְנֵצַח נְצָחִים אֵין עֹבֵר בָּהּ(ישעיה לד, י)

כותרת כתב היד ״פרשת נביאים״: זו פרשת הנביאים של הסדר ״וירא אליו יי באלני ממרא״ (פרק יט). בבובר ״פרק כ׳ כתובים״.

״כי הנה היום בא בוער כתנור״ (פסוק הפתיחה) — אחרי ״בוער״ כתב הסופר ״(באש)״, ונמחק במאגרים; ובפסוק המלא שאחריו ״{אש}״ אחרי ״כתנור״, שמחק הסופר. ״עושי רשעה״ — בפסוק (מלאכי ג, יט) ״עשה רשעה״, ו״עושי״ נדפס מחוץ לציטוט. ״לילה ויום לא תכבה״ — בפסוק (ישעיה לד, י) ״ויומם״, כך בכתב היד; ״ויום״ מחוץ לציטוט.

״שבעה שמות״ — כך בכתב היד, ושמונה שמות מנויים (״ארץ עיפתה כמו אופל״ — איוב י, כב); בבובר שבעה, בלי ״ארץ עיפתה כמו אופל״, ובסדר אחר (״שאול ואבדון צלמות באר שחת בור שאון טיט היון וגיהנם״). ״אמר רבי ינאי: כל אלו השמות״ — בבובר ״א״ר ינאי וודאי כל השמות יש לגיהנם״. ״יום אחד״ — בכתב היד ״יום א׳״. ״כי הנה היום בא בוער כתנור״ (בסוף) — בכתב היד ״כתנור בוער״ וסימני סדר (2, 1) על שתי המילים; כאן כסימנים וכלשון הפסוק.

מקבילות: בבלי עירובין יט ע״א — ״אמר רבי יהושע בן לוי: שבעה שמות יש לגיהנם, ואלו הן: שאול, ואבדון, ובאר שחת, ובור שאון, וטיט היון, וצלמות, וארץ התחתית״ — בשם אחר, ו״ארץ התחתית״ במקום ״ארץ עיפתה״ ו״גיהנם״. תנחומא, וירא ג — ״עד שיפוח היום — זה יום הדין: כי הנה היום ההוא בא בוער כתנור״ (הפסוק כולו), ותנחומא בובר, וירא ד — ״כחום היום — שהרתיח הקב״ה אותו היום כיום הדין, שנאמר כי הנה היום בא בוער כתנור״: הקשר בין פסוק הסדר לפרשת הנביאים.

כִּי הִנֵּה הַיּוֹם בָּא בֹּועֵר כַּתַּנּוּר(מלאכי ג, יט).

זה שאמר הכתוב:

לַיְלָה וְיוֹמָם לֹא תִכְבֶּה לְעוֹלָם יַעֲלֶה עֲשָׁנָהּ וגו׳(ישעיה לד, י).

כשבא מלאכי ונבא:

כִּי הִנֵּה הַיּוֹם בָּא בֹּועֵר כַּתַּנּוּר וְהָיוּ כׇל זֵדִים וְכׇל עושי רִשְׁעָה קַשׁ וְלִהַט אֹותָם הַיּוֹם הַבָּא וגו׳,

אמרו ישראל:

וכי יום אחד בא?

והלא כמה ימים רעים באו על ישראל,

וכמה שנים רעים באו עליהם של שפטים,

ופורעניות גדולות עברו עלינו יותר חזקים מהאש;

ואתה אומר: וְלִהַט אֹותָם הַיּוֹם הַבָּא?

בא ישעיה וניבא ואמר:

לא כעסת על דברי מלאכי, שאמר יום אחד על הרשעים?

אני אומר להם: לילה ויומם,

שנאמר: לַיְלָה ויום לֹא תִכְבֶּה;

ולא עוד, אלא: לְעוֹלָם יַעֲלֶה עֲשָׁנָהּ.

שבעה שמות לגיהנם

שבעה שמות נקראו לגהינם:

שאול, ואבדון, צלמות, ארץ עיפתה כמו אופל, באר שחת, טיט היון, ובור שאון, וגהינם.

אמר רבי ינאי:

כל אלו השמות —

אמר הקדוש ברוך הוא:

איני צריך לאחד מהם;

אלא יום אחד יש לי, ואני מרתיחו כדי להפרע מן הרשעים,

שנאמר: כִּי הִנֵּה הַיּוֹם בָּא בֹּועֵר כַּתַּנּוּר.

בלִי נָקָם וְשִׁלֵּם לְעֵת תָּמוּט רַגְלָם — כי קרוב יום אידם

אגדת בראשית, פרק כ, ב · פתיחתא שנייה · יום הדין: בלעם ראהו רחוק, ומשה ואסף ראוהו קרוב

לִי נָקָם וְשִׁלֵּם לְעֵת תָּמוּט רַגְלָם כִּי קָרוֹב יוֹם אֵידָם וְחָשׁ עֲתִדֹת לָמוֹ(דברים לב, לה)

״הוית״ — בכתב היד ״הוי׳״. ״וחזא הוית די מן טורא אתגזרת אבן״ — לשון המדרש, על פי דניאל ב, מה (״די מטורא אתגזרת אבן די לא בידין״) ו־ב, לד (״חזה הוית עד די התגזרת אבן״); בבובר דניאל ב, לד כלשונו. ״וחזא״ — האל״ף מסופקת בכתב היד.

״אוי מי יחיה מן הרשעים משומו אל״ — במדבר כד, כג (״אוי מי יחיה משמו אל״), ו״מן הרשעים״ דברי הדרשן בתוך הפסוק; אינו בבובר. ״על רשעים״ — בכתב היד ״ל״, והעי״ן הושלמה במאגרים. ״אלהים״ — בכתב היד ״אלי׳ם״. ״האומרים״ — בכתב היד ״האומ׳״, כלשון הפסוק (ישעיה ה, יט ״האמרים ימהר יחישה מעשהו״). ״קדוש ישראל״ — אחריו ״{קדוש}״, שמחק הסופר. ״יודעים״ — בכתב היד ״יודעי׳״; בבובר ״ואתם יודעין״.

בבובר: ״וישראל אומר לי נקם ושלם״, ״אמר הקב״ה כשיגיע הזמן אימתי תמוט רגלם״; ״ועל שאמרתם ותקרב ותבואה… הרי היום הבא ואתם יודעין״. אין בבובר ״מה שהם אומרים ימהר יחישה… זהו כי הנה רחיקיך יאבדו״.

דבר אחר:

כִּי הִנֵּה הַיּוֹם בָּא בֹּועֵר כַּתַּנּוּר(מלאכי ג, יט).

זה שאמר הכתוב:

לִי נָקָם וְשִׁלֵּם לְעֵת תָּמוּט רַגְלָם כִּי קָרוֹב יוֹם אֵידָם וְחָשׁ עֲתִידֹות לָמוֹ(דברים לב, לה).

אמר הקדוש ברוך הוא:

לכשיגיע הזמן.

לאימתילאימתי — לאיזה זמן, מתי?

כשיתקיים מה שראה דניאל:

וחזא הויתוחזא הוית — ורואה הייתי די מן טוראדי מן טורא — שמן ההר (נחצבה אבן) אִתְגְּזֶרֶת אֶבֶן וגו׳(דניאל ב, מה).

בלעם ראהו רחוק ומשה ראהו קרוב

כִּי קָרוֹב יוֹם אֵידָם וְחָשׁ עֲתִידֹות לָמוֹ.

כשראה בלעם יום הדין, שעתיד לאבד את הרשעים — עשאו רחוק,

שנאמר: אֶרְאֶנּוּ וְלֹא עַתָּה אֲשׁוּרֶנּוּ וְלֹא קָרוֹב וגו׳(במדבר כד, יז);

אוֹי מִי יִחְיֶה מן הרשעים מִשֻּׂומוֹ אֵל(במדבר כד, כג).

אבל משה, כשראה שאותו היום הוא מתן שכרן של צדיקים — אמר:

כִּי קָרוֹב יוֹם אֵידָם וגו׳.

וכן אסף אומר על רשעים:

כִּי הִנֵּה רְחֵיקֶיךָ יֹאבֵדוּ וגו׳(תהלים עג, כז),

וַאֲנִי קִרְבַת אֱלֹהִים וגו׳(תהלים עג, כח) —

מה שהם אומרים: יְמַהֵר יָחִישָׁה מַעֲשֵׂהוּ לְמַעַן נִרְאֶה וגו׳(ישעיה ה, יט),

זהו: כִּי הִנֵּה רְחֵיקֶיךָ יֹאבֵדוּ.

וחש עתידות למו

וְחָשׁ עֲתִידֹות לָמוֹ.

אמר הקדוש ברוך הוא:

מחיש אני ומרעיש את העולם לפרוע מהם,

שנאמר: יָעֻופוּ כְּנֶשֶׁר חָשׁ לֶאֱכל(חבקוק א, ח).

וְחָשׁ עֲתִידֹות לָמוֹ —

הָאֹומְרִים יָחִישָׁה מַעֲשֵׂהוּ,

ועל שאמרת: וְתִקְרַב וְתָבוֹאָה עֲצַת קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל וְנֵדָעָה —

הרי יודעים אתם: כִּי הִנֵּה הַיּוֹם בָּא.

תרגום לעבריתוחזא הוית ורואה הייתי די מן טורא שמן ההר (נחצבה אבן) לאימתי לאיזה זמן, מתי

גיוֹם אִירָא אֲנִי אֵלֶיךָ אֶבְטָח — שש עשרה פיות לגיהנם

אגדת בראשית, פרק כ, ג · פתיחתא שלישית · קצרה · האומות שאין להן תקוה, ושש עשרה פיות לגיהנם בארבע הרוחות

יוֹם אִירָא אֲנִי אֵלֶיךָ אֶבְטָח(תהלים נו, ד)

״תקוה״ — הו״ו מסופקת בכתב היד. ״ואין להם תקנה אחרת״ — כך בכתב היד; בבובר ״שאין להם תקוה… אלא גיהנם פתוחה בכל מקום״. ״אמר רבי אבא משום רבי אבהו״ — בבובר ״א״ר אחא משום ר׳ אבהו״. ״ארבע לכל רוח״ — בכתב היד ״ד׳״ (פעמיים); בבובר ״ארבע לכל רוח״.

״ותכפל״ — בכתב היד ״ותכ״ ואחריו אותיות שאינן נקראות; הושלם כלשון הפסוק (יחזקאל כא, יט), וכן בבובר. ״וחרבה המכשולים״ — בפסוק (כא, כ) ״והרבה המכשלים״, ו״וחרבה״ נדפס מחוץ לציטוט; בבובר כלשון הפסוק. ״השמאילי״ / ״השמאלי״ — בפסוק ״השמילי״, ונדפסו מחוץ לציטוט.

״התאחדי במזרח״ — בכתב היד ״התאחרי״ (מאגרים: ״כך״), ותוקן כלשון הפסוק שלפניו; בבובר ״התאחדי במזרח״. וכן במדרש תהלים (להלן) ״התא[ח]רי״ בכתב היד. ״הפנים״ — בכתב היד ״הםנים״, ותוקן במאגרים. ״ויעמידיה ליעקב לחק״ — תהלים קה, י (וכן דברי הימים א טז, יז). ״מוציאים״ — כך בכתב היד; בבובר ״ואינן מוצאין היכן לנוס״.

מקבילות: מדרש תהלים לא, ו — ״חרבו של הקב״ה יש לה שש עשרה פיות, שנאמר התאחדי הימיני… השמילי… אנה פניך מועדות, כמניין ׳איה׳ בגימטריא״ — בשם ״רבי יצחק בן תרדיון״, ושם על מדת פורענות ומדה טובה, לא על פיות הגיהנם. בבובר יחזקאל כא, יט–כ מובא שלם, ו״הרי ארבעה חרב על כל שער ושער״.

דבר אחר:

כִּי הִנֵּה יום בָּא בֹּועֵר(מלאכי ג, יט).

זה שאמר הכתוב:

יוֹם אִירָא אֲנִי אֵלֶיךָ אֶבְטָח(תהלים נו, ד).

אלו הן האומות שאין להם תקוה.

בשביל מה?

בשביל שמאסו את תורת השם.

וכן איוב אומר:

וְעֵינֵי רְשָׁעִים תִּכְלֶינָה וּמָנוֹס אָבַד מִנְהֶם וְתִקְוָתָם מַפַּח נָפֶשׁ(איוב יא, כ).

ואין להם תקנה אחרת אלא גהינם פתוחה;

וכשהם רוצים לברוח — גהינם פותחת פיה לפניהם ובולעת אותם,

שנאמר: לָכֵן הִרְחִיבָה שְּׁאוֹל נַפְשָׁהּ וּפָעֲרָה פִיהָ לִבְלִי חֹוק(ישעיה ה, יד).

שש עשרה פיות

אמר רבי אבא משום רבי אבהו:

שש עשרה פיותפיות — פתחים לגהינם,

ארבע לכל רוח,

וכלם פתוחים לאותה הכת שמת לבלי חוק.

ואין חוק אלא תורה,

שנאמר: וְחֹק נָתַן לָמוֹ(תהלים צט, ז),

וַיַּעֲמִידֶיהָ לְיַעֲקֹב לְחֹק(תהלים קה, י).

לכן יחזקאל ראה ואמר:

וְאַתָּה בֶן אָדָם הִנָּבֵא וְהַךְ כַּף אֶל כָּף וְתִכָּפֵל חֶרֶב שְׁלִישִׁיתָה וגו׳(יחזקאל כא, יט),

לְמַעַן לָמוּג לֵב וחרבה הַמִּכְשֹׁולִים עַל כׇּל שַׁעֲרֵיהֶם וגו׳(יחזקאל כא, כ) —

על כל שער ושער, ועל כל רוח ורוח:

הִתְאַחֲדִי הֵימִינִי הָשִׂימִי השמאילי(יחזקאל כא, כא).

הִתְאַחֲדִי — במזרח;

הֵימִינִי — במערב;

הָשִׂימִי — בדרום;

השמאלי — בצפון.

והמלאכים אומרים:

אנה הם הפנים?

כמו שכתוב: אָנָה פָּנַיִךְ מֻועָדוֹת.

מפני ששש עשרה פיות מקיפים אותם הפנים,

ארבע לכל רוח,

והרשעים כשבורחים מאלו — נופלים באלו,

ואינם מוציאים מקום בית מנוס לנוס שמה.

שכן איוב אמר:

וּמָנוֹס אָבַד מִנְהֶם וְתִקְוָתָם מַפַּח נָפֶשׁ.

תרגום לעבריתפיות פתחים

חלק ב

דברי האמוראים

דגן עדן שלנו וגיהנם שלכם — משל הפשתן והאמיאנטון

אגדת בראשית, פרק כ, ד · דרשת הפסוק · ״כי הנה היום בא בוער כתנור״ · האומות וישראל טוענים כל אחד לגן עדן, והאש בודקת ביניהם

״פשתן״ — בכתב היד ״אחד למכור אמיאנטון ואחד למכור אמיאנטון״ (מאגרים: ״כך״ על הראשון), ותוקן לפי ההמשך (״איזה פשתן ואיזה אמינטון״) ולפי בובר (״אחד מהן מוכר פשתן, ואחד מהן אמינא״טון״). ״אתה אומר״ — בכתב היד ״אתם אומרים״, ותוקן במאגרים; ״שלי״ — היו״ד הושלמה במאגרים; אחריו ״זה״ (מסופק), שנמחק במאגרים. ״הרי האש לפניכם הוא בודק איזה פשתן ואיזה אמינטון״ — בגליון כתב היד.

״וגיהנם״ — היו״ד מסופקת בכתב היד. ״וישראל אומרים: לאו״ — לפניו אל״ף שמחק הסופר, ואחריו אותיות שאינן נקראות; בבובר ״וישראל אומרים לאו״. ״גהינם יוכיח״ — בכתב היד ״יוכיח גהינם״ וסימני סדר (2, 1). ״וניצול״ — בכתב היד ״וניצוד״ (הדל״ת מסופקת), ותוקן במאגרים. ״הן כלם קודחי אש״ — בפסוק (ישעיה נ, יא) ״כלכם״; ״משרפות סיד״ — בפסוק (ישעיה לג, יב) ״שיד״; שתי המילים בלשון כתב היד, מחוץ לציטוט. ״שנאמר״ (לפני ״כי תעבור במים״) — הוספה בכתב היד.

בבובר הנמשל אחר: ״אמר הקב״ה הרי אש לפניכם, לכו באור אשכם (ישעיה נ, יא)… והיה החסון לנעורת — זה סנחריב, ופועלו לניצוץ — זה חזקיהו… נדבקו, הפשתן נשרף, שנאמר והיו עמים משרפות סיד; אמינטון לא נשרף, שנאמר כי תלך במו אש לא תכוה״; אין בו אברהם בכבשן וחנניה מישאל ועזריה, ולא עובדיה. כתב היד מסתיים כאן ב״וגו׳״, ופרק כא אחריו.

דבר אחר:

כִּי הִנֵּה הַיּוֹם בָּא בֹּועֵר כַּתַּנּוּר(מלאכי ג, יט).

אומות העולם אומרים:

גן עדן שלנו, גהינם שלכם.

משל הפשתן והאמיאנטון

משלו משל:

לשנים שהלכו, אחד למכור פשתן ואחד למכור אמיאנטוןאמיאנטון — אסבסט, ״פשתן״ שאינו נשרף.

אמר להם הבעל הסחורה:

אתה אומר אמיאנטון שלי,

וזה אומר אמיאנטון שלי —

הרי האש לפניכם, הוא בודק איזה פשתן ואיזה אמינטון.

כך אומרים האומות:

גן עדן לנו, וגיהנם שלכם;

וישראל אומרים: לאולאו — לא.

אומר להם הקדוש ברוך הוא:

גהינם יוכיח,

מפני שאין אור של כבשן שולט באחד מישראל:

שהרי אברהם אבינו השליכוהו לכבשן האש — וניצול;

ולא עוד, אלא הרי חנניה מישאל ועזריה ניצלו מהם.

ואין אור של גהינם גבוה מפניגבוה מפני — גובר על אור של ישראל,

שנאמר: הֵן כלם קֹודְחֵי אֵשׁ וגו׳(ישעיה נ, יא).

וכן ישעיה אומר:

וְהָיָה הֶחָסֹן לִנְעֹורֶת וגו׳(ישעיה א, לא),

וְהָיוּ עַמִּים מִשְׂרְפוֹת(ישעיה לג, יב) סיד וגו׳.

וכן אמר עובדיה:

וְהָיָה בֵית יַעֲקֹב אֵשׁ וגו׳(עובדיה א, יח).

ולא עוד, אלא שכך הבטיח הקדוש ברוך הוא לאברהם,

שנאמר: כִּי תַעֲבֹור בַּמַּיִם אִתְּךָ אָנִי וגו׳(ישעיה מג, ב).

תרגום לעבריתאמיאנטון אסבסט, ״פשתן״ שאינו נשרף לאו לא גבוה מפני גובר על

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
אגדת בראשיתכתב יד אוקספורד 2340

חילופי נוסח והשלמות

אגדת בראשית. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
בע— (הוספה)
גפֵל— (הוספה)
גהתאחדיהתאחרי
גהפניםהםנים
דפשתןאמיאנטון
דאתהאתם
דאומראומרים
די— (הוספה)
דוניצולוניצוד
§§14§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה יד

וישא עיניו וירא והנה שלשה אנשים

וַיִּשָּׂא עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה שְׁלֹשָׁה אֲנָשִׁים(בראשית יח, ב)

שלשת המלאכים שבאו אצל אברהם — שמותיהם, שליחויותיהם וסדר הליכתם; ״וירא״ בשכינה ובמלאכים; ושלש ריצותיו של אברהם שהקדוש ברוך הוא פרע לבניו

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

מסכת כלה רבתי, מסכת דרך ארץ, בראשית רבה, ויקרא רבה, שיר השירים רבה, אסתר רבה, בבלי, תנחומא, תנחומא בובר, מדרש ילמדנו, שמות רבה, אגדת בראשית, מדרש אבא גוריון, אוצר מדרשים §§cover-end§§

חלק א

הלכה

אהרב באמצע — וכן מצינו בשלשה מלאכים

ברייתא, בבלי יומא לז ע״א · ברייתא · שלשה מהלכים בדרך: הרב באמצע, הגדול לימינו והקטן לשמאלו — כמיכאל, גבריאל ורפאל אצל אברהם

הברייתא גם בסוגיא שאחריה (ב), ראיה לדברי רב יהודה ״המהלך לימין רבו הרי זה בור״. כעין זה במסכת דרך ארץ (להלן, ג) ובמסכת כלה רבתי.

תניא:

שלשה שהיו מהלכין בדרך —

הרב באמצע,

גדול בימינו,

וקטן משמאלו.

וכן מצינו בשלשה מלאכי השרת שבאו אצל אברהם:

מיכאל באמצע,

גבריאל בימינו,

ורפאל בשמאלו.

בשלשה שהיו מהלכין בדרך

בבלי יומא לז ע״א · סוגיא · המהלך לימין רבו — ״הסגן בימינו״; שלשה מהלכין בדרך, הרב באמצע — כשלשה מלאכים שבאו אצל אברהם

״תרגומא רב שמואל בר פפא קמיה דרב אדא״ — בכ״י מינכן 95: ״רב שמואל בר אחא קמיה דרב פפא״; בכ״י אוקספורד 366: ״רב שמואל בר אחא קמיה דרב״.

״אחורי רבו הרי זה מגסי הרוח״ — בכ״י מינכן 95 בסדר אחר: ״איתמר: והתניא: המהלך אחורי רבו הרי זה מגסי הרוח, [כנגד רבו הרי זה בור]״.

הסגן בימינו וראש בית אב בשמאלו(משנה יומא ג, ט)

אמר רב יהודה:

המהלך לימין רבו — הרי זה בור.

תנן (כ״י מינכן 95: תנא): הסגן בימינו וראש בית אב בשמאלו!

ועוד תניא (כ״י אוקספורד 366: תניא בהדיא):

שלשה שהיו מהלכין בדרך — הרב באמצע, גדול בימינו, וקטן משמאלו.

וכן מצינו בשלשה מלאכי השרת שבאו אצל אברהם: מיכאל באמצע, גבריאל בימינו, ורפאל בשמאלו.

תרגומאתרגומא — פירשה, יישב את הקושיה רב שמואל בר פפא קמיה דרב אדאקמיה דרב אדא — לפני רב אדא: כדי שיתכסה בו רבוכדי שיתכסה בו רבו — שיהא רבו מכוסה בו (מוסתר מאחוריו).

והתניאוהתניא — והרי שנינו בברייתא: המהלך כנגד רבו — הרי זה בור; אחורי רבו — הרי זה מגסי הרוחמגסי הרוח — מגסי הרוח, מבעלי הגאווה!

דמצדד אצדודידמצדד אצדודי — שהולך מן הצד במקצת (לא ממש בימינו).

תרגום לעבריתתרגומא פירשה, יישב את הקושיה קמיה דרב אדא לפני רב אדא כדי שיתכסה בו רבו שיהא רבו מכוסה בו (מוסתר מאחוריו) והתניא והרי שנינו בברייתא מגסי הרוח מגסי הרוח, מבעלי הגאווה דמצדד אצדודי שהולך מן הצד במקצת (לא ממש בימינו)

חלק ב

דברי התנאים

גכיצד מכבד אדם את רבו — מיכאל באמצע

מסכת דרך ארץ (רבה), פרק ד · ברייתא · החכם באמצע, שלשת המלאכים אצל אברהם, ״המתינו לי עד שאפטר מן השכינה״, וחכמתו של לוט

״רבותיי״, ״ומניין״ — כך בנוסח. ״עד שאפטר מן השמים, שהוא גדול מכם״ — בבראשית רבה מז, ח (על ״ויכל לדבר אתו״): ״נפטר מן השכינה, שהיא גדולה מכם, תחילה; ואחר כך אני מדבר עמכם״.

״שלשה וחכם עמהם… וכן מצינו בשלשה מלאכים״ — כברייתא שבבבלי יומא לז ע״א (לעיל, א–ב). במסכת כלה רבתי, פרק ז — ״כיצד אדם מכבד את רבו… החכם באמצע, הגדול מימינו, והקטן משמאלו״, בלא ״גבריאל להפוך את סדום… רפאל לרפאות את אברהם״ ובלא ״כיון שראה אברהם… המתינו לי״, ובמקומם הברייתא ״תנא: מיכאל ורפאל וגבריאל״ (להלן, ד); ואחריה ״אברהם אמר ואקחה פת לחם… נמצאו הורגין אותו ואת אשתו… ויאמרו עכשיו באו מן הדרך״, בלא ״אחרים אומרים״.

״למה לא הרחיצם תחלה, כשם שעשה אברהם?״ (מסכת כלה רבתי ז), וחילופי הברייתא שכאן בתוכו — בפרשה סד (סורו נא אל בית עבדכם).

כיצד מכבד אדם את רבו?

בזמן ששניהם מהלכין בדרך — נותנו לימינו, ואין נותנו לשמאלו.

היו שלשה וחכם עמהם:

חכם באמצע,

הגדול לימינו,

והקטן לשמאלו.

וכן מצינו בשלשה מלאכים שבאו אצל אברהם;

אלו הן: גבריאל, מיכאל, ורפאל:

גבריאל — להפוך את סדום;

מיכאל — לבשר את שרה;

רפאל — לרפאות את אברהם.

והיה מיכאל באמצע,

גבריאל מימינו,

ורפאל משמאלו.

כיון שראה אברהם אבינו את מלאכי השרת, באתה שכינה ועמדה למעלה הימנו.

אמר להם: רבותיי, המתינו לי עד שאפטר מן השמים, שהוא גדול מכם.

ומניין? שנאמר: וַיְכַל לְדַבֵּר אִתּוֹ וַיַּעַל אֱלֹהִים מֵעַל אַבְרָהָם(בראשית יז, כב).

וכיון שנפטר אברהם מן השכינה, בא והשתחוה לפניהם, והכניסן תחת האילן,

שנאמר: יֻקַּח נָא מְעַט מַיִם וְרַחֲצוּ רַגְלֵיכֶם וְהִשָּׁעֲנוּ תַּחַת הָעֵץ(בראשית יח, ד).

אברהם אמר: וְאֶקְחָה פַת לֶחֶם וְסַעֲדוּ(בראשית יח, ה);

אבל לוט מה אמר להם? וְלִינוּ וְרַחֲצוּ רַגְלֵיכֶם וְהִשְׁכַּמְתֶּם וַהֲלַכְתֶּם לְדַרְכְּכֶם(בראשית יט, ב).

אחרים אומרים:

לא אמר להם לוט אלא חכמת חכמים.

אמר: אילו רואין אותם רוחצין פניהם, ידיהם ורגליהם —

נמצאו הורגין אותו ואת אשתו ואת בנותיו;

אלא יראו אותן כשאבק על רגליהם, ויאמרו: לא באו מן הדרך אלא עכשיו.

דמיכאל לבשר, רפאל לרפאות, גבריאל להפוך

מסכת כלה רבתי, פרק ז · ברייתא · נוסח אחר · שליחויות שלשת המלאכים, ומחלוקת: מי בישר את שרה ומי הפך את סדום

בין ״וכן מצינו בשלשה מלאכים… ורפאל משמאלו״ ובין ״אברהם אמר ואקחה פת לחם״ (כמסכת דרך ארץ, לעיל, ג). ״לרפאת״, ״ויהפוך״, ״סדומה״ — כך בנוסח.

מקבילות: מסכת דרך ארץ (לעיל, ג) — ״גבריאל להפוך את סדום, מיכאל לבשר את שרה, רפאל לרפאות את אברהם״, כדברי תנא קמא.

״אין מלאך אחד עושה שתי שליחות… מיכאל אמר בשורתו ונסתלק, גבריאל נשתלח להפוך את סדום, רפאל להציל את לוט״ (בראשית רבה נ, ב) — בפרשה נט (פתיחתא: והוא באחד ומי ישיבנו); ״מיכאל שבא לבשר את שרה, רפאל שבא לרפא את אברהם, גבריאל אזל למהפכיה לסדום״ (בבלי בבא מציעא פו ע״ב) — בפרשה יט (ואל הבקר רץ אברהם), בתוך הסוגיא.

תנא:

מיכאל ורפאל וגבריאל:

מיכאל — לבשר את שרה,

רפאל — לרפאת את אברהם,

גבריאל — להפוך את סדום.

ויש אומרים:

רפאל — לבשר את שרה ולרפאת את אברהם;

מיכאל וגבריאל — להפוך את סדום ולהציל את לוט.

מאי טעמא דתנא קמאתנא קמא — התנא הראשון? דכתיב: וַיַּהֲפֹוךְ אֶת הֶעָרִים(בראשית יט, כה).

ומאי טעמא דיש אומרים? דכתיב: וַיָּבֹאוּ שְׁנֵי הַמַּלְאָכִים סְדֹומָה(בראשית יט, א).

תרגום לעבריתתנא קמא התנא הראשון

חלק ג

דברי האמוראים

שלשת המלאכים

האני ופמליא שלי — שמות המלאכים ודמויותיהם

בראשית רבה, פרשה מח, ט · דרשת הפסוק · ״וישא עיניו וירא והנה שלשה אנשים״ · ״וירא וירץ״ · אני ופמליא שלי נגלים עליך: שלושת המלאכים, שמותיהם ודמויותיהם

דברי אברהם בתחילת הסעיף באים גם, בנוסח אחר, בחתימת פרשה מז של בראשית רבה (בפרשה ט, וירא אליו יי). ״אברהם״ הושלם לפי העניין (בכתב היד ובתיאודור–אלבק ״אמר״ בלבד). ״וירא (אליו)״ פעמיים — ״אליו״ נמחק במאגרים, וכך בתיאודור–אלבק: ״וירא וירא בשכינה וירא במלאכים״; ״תחלה״ — הושלם במאגרים.

״סרקי״ — בכתב היד ״ריקי״, ותוקן במאגרים (בתיאודור–אלבק ״סרקי״). ״בורגים״ — כך בכתב היד; בתיאודור–אלבק ״בני אדם ערלים״. ״אבגניסים / אווגניסים״ — בתיאודור–אלבק ״הגונים… הוגנוסין״; ״פיליוני״, ״דורמולוס״ — שם ״פלונו״, ״דרומליס״. ״עלה בידן״ — שם ״עלו״.

מקבילה: ירושלמי ראש השנה א, ב — ״דאמר רבי חנינה: שמות חדשי׳ עלו בידם מבבל… רבי שמעון בן לקיש אמר: אף שמות המלאכים עלו בידן מבבל״ (שם על שמות החדשים).

״נגלה הקדוש ברוך הוא, הוא ושלשה מלאכים, על אבינו אברהם… התחיל מבשר לו על היריון… ואחר כך הגידו לו את מעשה סדום״ (פרקי דרבי אליעזר כה) — בפרשה מא (זעקת סדם ועמרה כי רבה).

אני ופמליא שלי

אמר אברהם:

עד שלא מלתי — היו עוברים ושבים באים אצלי;

משמלתי — יכול שהן באים אצלי?

אמר לו הקדוש ברוך הוא:

עד שלא מלתה — היו בני אדם בורגיםבורגים — אנשי הדרכים, עוברי דרך באין עליך;

עכשיו — אני ובני פמיליאפמיליא — פמליה, בני הבית והמשרתים שלי ניגלים עליך.

הדה היא דכתיב:

וַיִּשָּׂא עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה שְׁלֹשָׁה אֲנָשִׁים(בראשית יח, ב).

וַיַּרְא — תחלה בשכינה;

וַיַּרְא — במלאכים.

שמות המלאכים

אמר רבי חנינא:

שמות חדשים עלה בידן מבבל.

ריש לקיש אמר:

אף שמות מלאכים: מיכאל, גבריאל ורפאל.

שלוש דמויות

אמר רבי לוי:

אחד נדמה לו בדמות סרקיסרקי — ערבי נודד (סרקני),

ואחד נדמה לו בדמות נווטינווטי — ספן, מלח,

ואחד נדמה לו בדמות ערבי.

אמר: אם רואה אני שכינה ממתנתממתנת — ממתינה עליהם — יודע אני שהן בני אדם אבגניסיםאבגניסים — בני טובים, מיוחסים;

ואם אני רואה שהן חולקין כבוד אילו לאילו — אני יודע שהן בני אדם אווגניסים.

וכיון שראה אותן חולקין כבוד אילו לאילו — ידע שהן בני אדם אווגניסים.

פיליוני מפולש

אמר רבי אבהו:

פיליוניפיליוני — שער הבית, פתח החצר שלאבינו אברהם מפולשמפולש — פתוח מצד לצד היה.

רבי יודן אמר:

כהדן דורמולוסכהדן דורמולוס — כמו המעבר הזה (הפתוח לשני צדדיו).

אמר: אם ראה אותן שהפליגושהפליגו — שסטו מן הדרך, שהתרחקו — אני יודע בהן שבאים אצלי.

כיון שראה אותן שהפליגו — מיד:

וַיַּרְא וַיָּרׇץ לִקְרָאתָם מִפֶּתַח הָאֹהֶל וַיִּשְׁתַּחוּ אָרְצָה.

תרגום לעבריתבורגים אנשי הדרכים, עוברי דרך פמיליא פמליה, בני הבית והמשרתים סרקי ערבי נודד (סרקני) נווטי ספן, מלח ממתנת ממתינה אבגניסים בני טובים, מיוחסים פיליוני שער הבית, פתח החצר מפולש פתוח מצד לצד כהדן דורמולוס כמו המעבר הזה (הפתוח לשני צדדיו) שהפליגו שסטו מן הדרך, שהתרחקו

ווְהִנֵּה דְבַר יְיָ אֵלָיו — אני ושלשת מלאכיי

בראשית רבה, פרשה מד, יב · דרשת הפסוק · ״והנה דבר יי אליו לאמר״ · מלאך אחר מלאך ודיבור אחר דיבור: לוט לא יירש את אברהם

״לוט לוטה לא ירית״ — הסופר כתב ״חרת״, מחק, וכתב בגליון ״ירית״.

בתיאודור–אלבק ״ר׳ יודן ור׳ לעזר בשם ר׳ יוסי: י״י אליו, דבר י״י אליו, והנה דבר י״י אליו — מלאך אחר מלאך״, ״לוט ליטה״, ״כתיב והנה י״י, בא ודברו עימו״.

וְהִנֵּה דְבַר יְיָ אֵלָיו לֵאמֹר(בראשית טו, ד).

רבי יודן ורבי אלעזר בשם רבי יוסי בן זימרה:

מלאך אחר מלאך, דיבור אחר דיבור:

אני ושלשת מלאכיי נגלים עליך, ואומרים לך:

לוט לוטה לא ירית לאברהםלוט לוטה לא ירית לאברהם — לוט הארור לא יירש את אברהם.

רבי הונא, רבי אלעזר בשם רבי יוסי בן זימרה:

כתיב: וְהִנֵּה דְבַר יְיָ — בא ודברו עמו.

תרגום לעבריתלוט לוטה לא ירית לאברהם לוט הארור לא יירש את אברהם

זצְרוֹר הַמֹּור דּוֹדִי לִי — וירא בשכינה, וירץ במלאך

שיר השירים רבה, פרשה א, יג · דרשת הפסוק · ״צרור המור דודי לי בין שדי ילין״ · אברהם כמור: ראש הצדיקים, נודע בכבשן, ומסגף עצמו; מותאם בין שכינה למלאך

״כך אברהם לא נודעו מעשיו״ — בגליון. ״אומר״ — בכתב היד ״או{׳}מ׳״ (גרש מחוק).

בוילנא: ״ר׳ עזריה בשם ר׳ יהודה פתר קרייה באברהם אבינו״ (בכתב היד ״אומר קריא״, בלי ״פתר״); ״אין ריחו מפיח אלא באור״; ״וירץ כמלאך״.

צְרוֹר הַמֹּור דּוֹדִי לִי(שיר השירים א, יג).

מהו צְרוֹר הַמֹּור?

רבי עזריה משום רבי יהודה אומר: קריא באברהם אבינוקריא באברהם אבינו — המקרא מדבר באברהם אבינו.

צְרוֹר הַמֹּור — זה אברהם אבינו:

מה המור הזה ראש לכל מיני בשמים — כך אברהם ראש לכל הצדיקים;

מה המור הזה אין ריחו מריח אלא באור — כך אברהם לא נודעו מעשיו עד שהשלך לכבשן האש;

ומה המור הזה, כל מי שלוקטו ידיו מתמרמרות — כך אברהם ממרר עצמו ומסגף עצמו בייסורין.

בֵּין שָׁדַי יָלִין — שהוא מותאםמותאם — נתון באמצע, כתאום בין שניים בין שכינה למלאך,

שנאמר: וַיַּרְא וַיָּרׇץ לִקְרָאתָם(בראשית יח, ב):

וַיַּרְא — בשכינה; וַיָּרׇץ — במלאך.

תרגום לעבריתקריא באברהם אבינו המקרא מדבר באברהם אבינו מותאם נתון באמצע, כתאום בין שניים

חשני דמים ושלש ריצות

תנחומא, וירא ה · דרשת הפסוקים · ״וישא עיניו וירא״ עד ״ויקח חמאה וחלב״ · דם המילה מנטף — שני דמים, פסח ומילה; שלש ריצות של אברהם ושלש ריצות לפני בניו בסיני

בדפוס סימן ד; שם ״התחיל הדם מילה לטפטף״.

״שלש ריצות… והיכן פרע לו? בסיני״ — גם במדרש ילמדנו (מליקוטי ילקוט תלמוד תורה), ובבתי מדרשות ח״א, מו, מלה במלה כילמדנו. מקבילות: תנחומא בובר, וירא ה (להלן, ט), בשם רבי סימאי ובסדר ריצות אחר (״וימהר אברהם האהלה״ במקום ״וימהר לעשות אותו״); מדרש שלשה וארבעה (להלן, יז).

״אתה אמרת — אני״ — בפרשה טז (יקח נא מעט מים).

״הצדיקים אומרים מעט ועושים הרבה״, ״אף הקדוש ברוך הוא אמר מעט ועשה הרבה״ ו״עפרון״ — בפרשה יז (ואקחה פת לחם וסעדו לבכם).

וַיִּשָּׂא עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה שְׁלֹשָׁה אֲנָשִׁים(בראשית יח, ב) —

התחיל דם המילה מנטף.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: חייךחייך — חי אתה (לשון שבועה), שבזכותך אני אחוס על בניך בשני דמים, ואפרע משונאיהם,

שנאמר: וָאֶעֱבֹור עָלַיִךְ וָאֶרְאֵךְ מִתְבּוֹסֶסֶת בְּדָמָיִךְ וָאֹומַר לָךְ בְּדָמַיִיךְ חֲיִי(יחזקאל טז, ו) — זה דם הפסח;

וָאֹומַר לָךְ בְּדָמַיִיךְ חֲיִי — זה דם המילה.

שלש ריצות

וַיָּרׇץ לִקְרָאתָם.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: בשכר שלש ריצות שרצת — אני ארוץ לפני בניך שלש ריצות בשעת מתן תורה.

ואלו הן שלש ריצות של אברהם:

וַיַּרְא וַיָּרׇץ לִקְרָאתָם,

וְאֶל הַבָּקָר רָץ אַבְרָהָם(בראשית יח, ז),

וַיְמַהֵר לַעֲשׂוֹת אֹותוֹ.

מה פרע לבניו בסיני? (ילמדנו: והיכן פרע לו? בסיני, דכתיב:)

וַיֹּאמַר יְיָ מִסִּינַי בָּא וְזָרַח מִשֵּׂעִיר לָמוֹ הוֹפִיעַ מֵהַר פָּארָן(דברים לג, ב).

תרגום לעבריתחייך חי אתה (לשון שבועה)

טאמר רבי סימאי — שלש ריצות

תנחומא בובר, וירא ה · דרשת הפסוק · ״וירץ לקראתם״ · נוסח אחר · בזכות שלש ריצותיו של אברהם רץ הקדוש ברוך הוא שלש ריצות לפני ישראל בסיני

מתחילת הסימן עד ״שנאמר ויאמר יי מסיני בא וגו׳״ — אינו בטקסט מאגרים של כתב היד; נוסחו כמהדורת בובר. ״שלש ריצות״ השלישי — בנוסח בובר ״ג׳ ריצות״.

מקבילות: תנחומא, וירא ה (לעיל, ח) — ״בשכר שלש ריצות שרצת… וימהר לעשות אותו״, בלא שם אומרו.

״חייך שאני פורעה לבניך״ (״יוקח, נא, מעט, מים״), המשך הסימן וחתימתו — בפרשה טז (יקח נא מעט מים).

וַיִּשָּׂא עֵינָיו וַיַּרְא וגו׳(בראשית יח, ב).

אמר רבי סימאי:

אמר הקדוש ברוך הוא לאברהם: בזכות שלש ריצות שרצתה —

חייך, כשאבוא ליתן תורה לישראל, שאני רץ לפניהם שלש ריצות.

ואלו הן שלש ריצות שרץ אברהם:

וַיָּרׇץ לִקְרָאתָם,

וְאֶל הַבָּקָר רָץ אַבְרָהָם(בראשית יח, ז),

וַיְמַהֵר אַבְרָהָם הָאֹהֱלָה וגו׳(בראשית יח, ו) —

הרי שלש ריצות.

אף הקדוש ברוך הוא פרעפרע — שילם, גמל לבניו בסיני כנגדו, שנאמר: וַיֹּאמַר יְיָ מִסִּינַי בָּא וגו׳(דברים לג, ב).

תרגום לעבריתפרע שילם, גמל

ידעתו לעוברים ולשבים — רגליהם צלויות באש

מדרש ילמדנו (ליקוטים), לבראשית יח, ב · דרשת הפסוק · ״וישא עיניו וירא… וירא וירץ לקראתם״ · אף כשהשכינה מדברת עמו, דעתו לעוברים ולשבים; דמותם כבני מלכים; רץ לקראתם לראות אם מסרב אם מהבהב

מליקוטי ילקוט תלמוד תורה; בסוף הדרשה ״ילמדנו״ — ציון המקור בליקוט, ולא נדפס. אחריה בליקוט ״וירא וירץ לקראתם — אמר לו הקדוש ברוך הוא: בשכר ג׳ ריצות שרצת…״, כתנחומא, וירא ה (לעיל, ח, ושם קריאתו).

בבתי מדרשות ח״א, מה — מ״והנה שלשה אנשים״ ואילך מלה במלה, ובסופו ״מיד וירא וירץ לקראתם״.

וַיִּשָּׂא עֵינָיו וַיַּרְא(בראשית יח, ב) —

אף על פי שהשכינה מדברת עמו, דעתו לעוברים ולשבים, לפי שהיה זריז במצות.

וְהִנֵּה שְׁלֹשָׁה אֲנָשִׁים — והנה דמותם כבני מלכים.

וַיַּרְא וַיָּרׇץ לִקְרָאתָם.

למה רץ? שראה רגליהם צלויות באש.

ורגלי מלאכי השרת ניכוות?

אלא להראות לאברהם, כדי שידעו אם מסרב אם מהבהב.

מיד: וַיָּרׇץ לִקְרָאתָם.

יאוַיְיָ אֱלֹהֵי הַצְּבָאוֹת — עושה צביונו במלאכיו

שמות רבה, פרשה כה, ב · פתיחתא · ״הנני ממטיר לכם לחם מן השמים״ · עושה צביונו בבריותיו: מלאכיו יושבים ועומדים, נשים ואנשים — ״והנה שלשה אנשים״ — רוחות ואש; ובעולמו: לחם ומים מן הארץ ומן השמים

וַיְיָ אֱלֹהֵי הַצְּבָאוֹת יְיָ זִכְרוֹ(הושע יב, ו)

קיצורי כתב היד נפתחו (״בש׳ר״, ״שנא׳״, ״ופעמי׳״, ״ד׳א״). ״שרפים עומדין ממעל לו״ — כך בכתב היד (במסורה: עמדים); ״שתי נשים״ — כך בכתב היד (במסורה: שתים נשים).

בדפוס וילנא: ״רבי סימון בשם רבי אליעזר פתח: ויי אלהי הצבאות יי זכרו״; ״עושה אותן בדמות נשים… בדמות אנשים״; ״עושה אותן רוחות״.

רבי סימון בשם רבי אליעזר פתח בו:

וַיְיָ אֱלֹהֵי הַצְּבָאוֹת וגו׳(הושע יב, ו) — שהוא עושה צביונוצביונו — רצונו בבריותיו.

דבר אחר:

אֱלֹהֵי הַצְּבָאוֹת — עושה צביונו במלאכיו:

כשהוא מבקש — הוא עושה אותם יושבין,

שנאמר: וַיָּבֹא מַלְאַךְ יְיָ וַיֵּשֶׁב תַּחַת הָאֵלָה(שופטים ו, יא);

ופעמים עושה אותם עומדים,

שנאמר: שְׂרָפִים עומדין מִמַּעַל לוֹ(ישעיה ו, ב); (דפוס וילנא: וכתיב: וְנָתַתִּי לְךָ מַהְלְכִים בֵּין הָעֹומְדִים הָאֵלֶּה(זכריה ג, ז))

ופעמים עושה אותם נשים,

שנאמר: וְהִנֵּה שתי נָשִׁים יוֹצְאוֹת וְרוּחַ בְּכַנְפֵיהֶם וגו׳(זכריה ה, ט);

הוא עושה אותם אנשים,

שנאמר: וְהִנֵּה שְׁלֹשָׁה אֲנָשִׁים וגו׳(בראשית יח, ב);

ופעמים עושה אותן רוח,

שנאמר: עֹושֶׂה מַלְאָכָיו רוּחוֹת(תהלים קד, ד);

ופעמים עושה אותן אש,

שנאמר: מְשָׁרְתָיו אֵשׁ לֹוהֵט.

דבר אחר:

וַיְיָ אֱלֹהֵי הַצְּבָאוֹת — שהוא עושה צביונו בעולמו:

כשבקש — הוציא לחם מן הארץ,

שנאמר: לְהוֹצִיא לֶחֶם מִן הָאָרֶץ(תהלים קד, יד);

והוריד מים מן השמים,

שנאמר: לִמְטַר הַשָּׁמַיִם תִּשְׁתֶּה מָּיִם(דברים יא, יא);

וכשבקש — העלה מים מן הארץ,

שנאמר: עֲלִי בְאֵר עֱנוּ לָהּ(במדבר כא, יז);

והוריד לחם מן השמים,

שנאמר: הִנְנִי מַמְטִיר לָכֶם לֶחֶם מִן הַשָּׁמָיִם(שמות טז, ד).

תרגום לעבריתצביונו רצונו

יבשלשה אנשים נצבים עליו — שלשה צדיקים העתידים לעמוד ממנו

אגדת בראשית, פרק יט, ג · דרשת הפסוק · ״וישא עיניו וירא והנה שלשה אנשים נצבים עליו״ · המלאכים תמהים שהקדוש ברוך הוא עומד ואברהם יושב: שלשה צדיקים עתידים לעמוד ממנו; ובשכר ריצתו והשתחוויתו — מלכים ישתחוו לבניו

המשך הסעיף שתחילתו ״באלוני ממרא — נתיעץ על עסק המלה״ (בפרשה י, באלני ממרא).

״שלשה אנשים״ — אחרי ״שלשה״ כתב הסופר ״עדים״, ונמחק במאגרים. לפני ״חנניה״ — ״מיש״, התחלה שנמחקה במאגרים. ״ורצת״ — הצד״י מסופקת בכתב היד.

״לפני בניך״ — בכתב היד ״לפני פניך״, ותוקן במאגרים ״בניך״; בבובר ״חייך שמלכים עתידין להשתחות לבניך״. ״יראו וקמו ושרים ונשתחוו״ — בפסוק (ישעיה מט, ז) ״מלכים יראו וקמו שרים וישתחוו״; ״ושרים ונשתחוו״ בלשון כתב היד, מחוץ לציטוט.

בבובר: ״והן עומדים כתמרה… שנאמר זאת קומתך דמתה לתמר״ (שיר השירים ז, ח); אין בו ״יש אומרים… ויש אומרים מלאכים ממש״.

וַיִּשָּׂא עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה שְׁלֹשָׁה אֲנָשִׁים(בראשית יח, ב).

אמרו מלאכי השרת:

רבונו של עולם, עד מתי אתה מכבד את אברהם, שהוא יושב ואתה עומד?

אמר להם הקדוש ברוך הוא:

אני רואה שלשה אנשים שהם צדיקים גמורים גדולין, שעתידין לעמוד ממנו;

שכל העולם יהיו משתחוים לעבודה זרה,

והם יעמדו כתמרה חזקים,

והם לא יעמדו ולא ישתחוו —

ודי לי לעמוד כנגדן,

שנאמר: וְהִנֵּה שְׁלֹשָׁה אֲנָשִׁים נִצָּבִים עָלָיו.

יש אומרים:

אלו הם חנניה מישאל ועזריה ועוזיהו.

ויש אומרים:

מלאכים ממש,

כמו שנאמר: וַיַּרְא וַיָּרׇץ לִקְרָאתָם מִפֶּתַח הָאֹהֶל וַיִּשְׁתַּחוּ אָרְצָה.

אמר לו הקדוש ברוך הוא:

אתה יצאת לקראת שלוחי, ורצת אחריהם, והשתחוית לפניהם —

חייך, שמלכים גדולים יקומו לפני בניך וישתחוו לפניהם,

שנאמר: יִרְאוּ וָקָמוּ(ישעיה מט, ז) ושרים ונשתחוו.

ולא עוד, אלא:

וְהָיוּ מְלָכִים אֹומְנַיִךְ וְשָׂרוֹתֵיהֶם מֵנִיקֹותַיִךְ אַפַּיִם אֶרֶץ יִשְׁתַּחֲווּ לָךְ וגו׳(ישעיה מט, כג).

מראית עיניהם של צדיקים

יגוַיַּרְא הָמָן כִּי אֵין מׇרְדֳּכַי כֹּורֵעַ וּמִשְׁתַּחֲוֶה לוֹ

אסתר רבה, פרשה ז, ט · דרשת הפסוק · ״וירא המן״ · מראית עיני הרשעים מורידתם לגיהנם, ושל הצדיקים מעלה אותם

״וירא עשו כי רעות בנות כנען״ — בכתב היד ״א..״ (אותיות מטושטשות), והשלים המהדיר במאגרים ״כי רעות בנות״. אחרי ״גמלים באים״ סימן חסר (+) בכתב היד; שלושת הפסוקים שאחריו (״וירא והנה איל״, ״וירא והנה באר בשדה״, ״וירא והנה הסנה״) הושלמו מן הדפוס.

בדפוס: ״מורידות אותם לגיהנם״ (בכתב היד ״יורדות״); ״וישא עיניו וירא והנה שלשה אנשים״ (בראשית יח, ב; בכתב היד ״והנה גמלים באים״, בראשית כד, סג); ״יראו ישרים וישמחו״ (תהלים קז, מב; בכתב היד כלשון איוב כב, יט).

וַיַּרְא הָמָן כִּי אֵין מׇרְדֳּכַי כֹּורֵעַ וּמִשְׁתַּחֲוֶה לוֹ(אסתר ג, ה).

אמר רבי איבו:

תֶּחְשַׁכְנָה עֵינֵיהֶם מֵרְאוֹת(תהלים סט, כד) —

לפי שמראית עיניהם של רשעים יורדות אותם לגהנם.

הדא הוא דכתיב:

וַייִּרְאוּ בְנֵי הָאֱלֹהִים אֶת בְּנוֹת הָאָדָם(בראשית ו, ב);

וַיַּרְא חָם אֲבִי כְנַעַן(בראשית ט, כב);

וַיַּרְא עֵשָׂו כִּי רָעוֹת בְּנוֹת כְּנָעַן(בראשית כח, ח);

וַיַּרְא בָּלָק בֶּן צִפּוֹר(במדבר כב, ב);

וַיַּרְא בִּלְעָם כִּי טוֹב בְּעֵינֵי יְיָ(במדבר כד, א);

וַיַּרְא הָמָן כִּי אֵין מׇרְדֳּכַי.

ועיניהם של צדיקים — תאורנה,

לפי שמראית עיניהם של צדיקים מעלה אותן למעלה העליונה.

הדא הוא דכתיב:

וַיִּשָּׂא עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה גְמַלִּים בָּאִים(בראשית כד, סג);

וַיַּרְא וְהִנֵּה אַיִל(בראשית כב, יג);

וַיַּרְא וְהִנֵּה בְאֵר בַּשָּׂדֶה(בראשית כט, ב);

וַיַּרְא וְהִנֵּה הַסְּנֶה(שמות ג, ב);

וַיַּרְא פִּנְחָס(במדבר כה, ז).

לפיכך הם שמחים במראית עיניהם, שנאמר:

יִרְאוּ צַדִּיקִים וְיִשְׂמָחוּ(איוב כב, יט).

ידתֶּחְשַׁכְנָה עֵינֵיהֶם מֵרְאוֹת — וישא עיניו וירא והנה שלשה אנשים

מדרש אבא גוריון, פרשה ג · דרשה · נוסח אחר · ראיית הרשעים מורידה אותם, וראיית הצדיקים — ״וישא עיניו וירא והנה שלשה אנשים״ — מעלה אותם

נוסח אחר לאסתר רבה ז, ט (לעיל, יג): כאן ״רבי אבא״ (שם ״רבי איבו״), ״לפיכך הם מתביישין… יראו גוים ויבושו״, ובראיית הצדיקים ״וישא עיניו וירא והנה שלשה אנשים נצבים״, ״וירא והנה באר בשדה״, ״וירא והנה הסנה״ — כדפוס אסתר רבה; בלא ״וירא חם״.

וַיַּרְא הָמָן כִּי אֵין מׇרְדֳּכַי כֹּורֵעַ וּמִשְׁתַּחֲוֶה לוֹ(אסתר ג, ה).

אמר רבי אבא:

תֶּחְשַׁכְנָה עֵינֵיהֶם מֵרְאוֹת(תהלים סט, כד) —

לפי שמראית עיניהם של רשעים מורידים אותם לגיהנם,

שנאמר: וַיִּרְאוּ בְנֵי הָאֱלֹהִים אֶת בְּנוֹת הָאָדָם כִּי טובות הֵנָּה וגו׳(בראשית ו, ב);

וַיַּרְא עֵשָׂו(בראשית כח, ו);

וַיַּרְא בָּלָק(במדבר כב, ב);

וַיַּרְא בִּלְעָם(במדבר כד, א);

וַיַּרְא הָמָן.

לפיכך הם מתביישין במראות עיניהם,

שנאמר: יִרְאוּ גוֹיִם וְיֵבֹושׁוּ(מיכה ז, טז).

אבל מראית עיניהם של צדיקים מעלה אותם,

שנאמר: וַיִּשָּׂא עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה שְׁלֹשָׁה אֲנָשִׁים נִצָּבִים(בראשית יח, ב);

וַיַּרְא וְהִנֵּה בְאֵר בַּשָּׂדֶה(בראשית כט, ב);

וַיַּרְא פִּנְחָס(במדבר כה, ז);

וַיַּרְא וְהִנֵּה הַסְּנֶה(שמות ג, ב).

ולפיכך שמחים במראית עיניהם,

שנאמר: יִרְאוּ צַדִּיקִים וְיִשְׂמָחוּ(איוב כב, יט).

מֶלֶךְ אָסוּר בָּרְהָטִים — ריצותיו של אברהם

טומֶלֶךְ אָסוּר בָּרְהָטִים — בזכותו של אברהם

ויקרא רבה, פרשה לא, ד · פתיחתא רביעית · ״מלך אסור ברהטים״ · הקדוש ברוך הוא אסר עצמו בשבועה להשרות שכינתו בישראל: בזכות ריצתו של אברהם, או בזכות יעקב

מתוך הפתיחתא ״ראשך עליך ככרמל״ שבפסקה ״כי אתה תאיר נרי״ (תהלים יח, כט), הנחתמת ב״צו את בני ישראל״; לפניו ״הרשים… כאליהו״ ו״הדלים… כדויד״, ואחריו ״מלך — זה משה״.

״ברהטים״ (בראשית ל, לח) — הושלם ממרגליות, שבלעדיו אין ראיה לדרשה. ״ויצג״ — בכתב היד ״ויצל״, מסומן במאגרים ״כך״. ״רבי בא בר כהנא״ — בלא ״אמר״ (במרגליות ״אמ׳״).

שיר השירים רבה ז, יב — אותה דרשה, וקריאותיה בשורה; שם ״רבי אבא בר כהנא ורבי לוי — חד אמר: בזכותו של אבינו אברהם… ורבי לוי אמר: בזכות יעקב אבינו, שכתוב: ויצג את המקלות״ (בוילנא ״וחד אמר״), ושם לפניו ״ראשך עליך ככרמל — הרשים שבכם חביבין עלי כאליהו… ודלת ראשו כארגמן — הדלין… כדוד״ ואחריו ״מלך — זה משה״ (רבי ברכיה ורבי נחמיה).

מֶלֶךְ אָסוּר בָּרְהָטִים(שיר השירים ז, ו).

מֶלֶךְ — זה מלך מלכי המלכים, (שיר השירים רבה: הקדוש ברוך הוא,)

דכתיב: יְיָ מָלָךְ גֵּאוּת לָבֵשׁ(תהלים צג, א).

אָסוּר בָּרְהָטִים — שאסר הקדוש ברוך הוא עצמו בשבועה,

שהוא משרה שכינתו בתוך רהטיו שלאבינו יעקב (שיר השירים רבה: בתוך ישראל, ברהטים של אבינו יעקב).

בזכות מי?

רבי אבא בר כהנא ורבי לוי.

רבי בא בר כהנא:

בזכותו שלאברהם, דכתיב: וְאֶל הַבָּקָר רָץ אַבְרָהָם(בראשית יח, ז).

רבי לוי אמר:

בזכותו שליעקב, דכתיב ביהביה — בו: וַיַּצֵּג אֶת הַמַּקְלוֹת אֲשֶׁר פִּצֵּל בָּרְהָטִים(בראשית ל, לח).

תרגום לעבריתביה בו

טזרֹאשֵׁךְ עָלַיִךְ כַּכַּרְמֶל — בזכות ריצות שרץ אברהם

תנחומא, תצוה ו · פתיחתא · ״ואתה תצוה״ · ״מלך אסור ברהטים״ — כביכול אסור בשבועה עם ישראל בזכות ריצותיו של אברהם, או בזכות יעקב; ומשה מלך הגוזר

רֹאשֵׁךְ עָלַיִךְ כַּכַּרְמֶל וְדַלַּת רֹאשֵׁךְ כָּאַרְגָּמָן מֶלֶךְ אָסוּר בָּרְהָטִים(שיר השירים ז, ו)

קיצורי כתב היד נפתחו (״זש׳ה״, ״שנ׳״, ״דכתי׳״, ״הקב׳ה״, ״אמ׳״, ״שכת׳״). ״כב-יכול״ — כך בכתב היד. ״[ה]אהלה״ — הה״א הושלמה במאגרים. ״כהנא״ — הכ״ף והה״א מסופקות בכתב היד. אחריו בסימן ״שמן זית זך כתית למאור — לא שמן אגוזים…״, ענין אחר.

תנחומא בובר, תצוה ב (במהדורת בובר): ״הדלים והחרשים שבכם הן חביבין לפני כדניאל״, בלא אליהו; ״בזכות הריצות שרץ אברהם לפני, שנאמר וימהר אברהם האהלה, ואל הבקר רץ אברהם״ — שני פסוקים בלבד; ״רבי לוי אמר: בזכות יעקב״ (כאן ״כך דרש רבי אבא בר כהנא״); ״משה, מלך עשיתיך: מה המלך גוזר והן עושין, אף אתה גזור עליהן והן עושין״.

בויקרא רבה לא, ד (לעיל, טו) ״רבי בא בר כהנא: בזכותו שלאברהם… רבי לוי: בזכותו שליעקב״ — ייחוס הפוך.

וְאַתָּה תְּצַוֶּה(שמות כז, כ).

זה שאמר הכתוב:

רֹאשֵׁךְ עָלַיִךְ כַּכַּרְמֶל(שיר השירים ז, ו) —

הרש שבישראל שקול כאליהו,

שנאמר: וְאֵלִיָּהוּ עָלָה אֶל רֹאשׁ הַכַּרְמֶל(מלכים א יח, מב).

וְדַלַּת רֹאשֵׁךְ כָּאַרְגָּמָן —

הדל שבישראל שקול כדניאל,

דכתיב ביהביה — בו: וְהַלְבִּישׁוּ לְדָנִיֵּאל אַרְגְּוָונָא(דניאל ה, כט).

מֶלֶךְ אָסוּר בָּרְהָטִים.

אמר להם הקדוש ברוך הוא: כביכול, אני אסור בשבועה עמכם (תנחומא בובר: אסור אני ביניכם).

בזכות מה? בזכות ריצות שרץ אברהם לפני,

שנאמר: וְאֶל הַבָּקָר רָץ אַבְרָהָם(בראשית יח, ז),

וַיְמַהֵר לַעֲשׂוֹת אֹותוֹ,

וַיְמַהֵר אַבְרָהָם הָאֹהֱלָה(בראשית יח, ו),

וַיַּרְא וַיָּרׇץ לִקְרָאתָם(בראשית יח, ב).

הוי: מֶלֶךְ אָסוּר בָּרְהָטִים.

מֶלֶךְ אָסוּר בָּרְהָטִים.

כך דרש רבי אבא בר כהנא:

מֶלֶךְ אָסוּר בָּרְהָטִים — בזכות יעקב, שכתוב בו: בָּרְהָטִים בְּשִׁקְתוֹת הַמָּיִם(בראשית ל, לח).

מֶלֶךְ אָסוּר בָּרְהָטִים.

אמר לו הקדוש ברוך הוא למשה:

מלך עשיתיך, ומלך — גזירתו עושים;

ואף אתה — גוזר עליהם, והם עושים:

וְאַתָּה תְּצַוֶּה אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל.

תרגום לעבריתביה בו

חלק ד

מדרשים מאוחרים

יזשלש ריצות רץ אבינו אברהם — ושלש ריצות רצתה שכינה

אוצר מדרשים, מדרש שלשה וארבעה, לב · רשימה · שלש ריצות רץ אברהם לפני מלאכי השרת, וכנגדן שלש ריצות רצתה השכינה לפני בניו בסיני

ברשימת ״שלשה וארבעה״, אחרי ״שלש אשמורות״.

בבתי מדרשות ח״ב, ל (״שלשה״) — עד ״ואל הבקר רץ אברהם״, בלא ״אשתו״ ובלא ריצות השכינה. מקבילות: תנחומא, וירא ה ותנחומא בובר, וירא ה (לעיל, ח–ט), ושם ״ויאמר יי מסיני בא״ — מתן תורה.

שלש ריצות רץ אבינו אברהם לפני מלאכי השרת,

ושלש ריצות רצתה שכינה לפני בניו בגללם (בתי מדרשות: בגללן).

ואלו הם:

וַיַּרְא וַיָּרׇץ לִקְרָאתָם(בראשית יח, ב),

וַיְמַהֵר אַבְרָהָם הָאֹהֱלָה אֶל שָׂרָה(בראשית יח, ו) אשתו,

ואומר: וְאֶל הַבָּקָר רָץ אַבְרָהָם(בראשית יח, ז).

ורצתה שכינה לפני בניו שלש ריצות, ואלו הן:

וַיֹּאמַר יְיָ מִסִּינַי בָּא(דברים לג, ב),

וְזָרַח מִשֵּׂעִיר לָמוֹ,

הוֹפִיעַ מֵהַר פָּארָן.

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תלמוד בבלינוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים)
מסכת דרך ארץנוסח פרויקט השו״ת
מסכת כלה רבתינוסח פרויקט השו״ת
בראשית רבהפרשה מח: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה); פרשה מד: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמות מכתב יד וטיקן 60 וכתב יד לונדון 340
שיר השירים רבהכתב יד וטיקן 76
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
מדרש ילמדנונוסח פרויקט השו״ת
שמות רבהכתב יד ירושלים, הספרייה הלאומית 24°5977
אגדת בראשיתכתב יד אוקספורד 2340
אסתר רבהכתב יד וטיקן 291
מדרש אבא גוריוןמהדורת בובר (ספרי דאגדתא על אסתר)
ויקרא רבהכתב יד לונדון 340, והפסקה האחרונה מכתב יד פריז 149
אוצר מדרשיםמהדורת אייזנשטיין

חילופי נוסח והשלמות

מסכת כלה רבתי, מסכת דרך ארץ, בראשית רבה, ויקרא רבה, שיר השירים רבה, אסתר רבה, בבלי, תנחומא, תנחומא בובר, מדרש ילמדנו, שמות רבה, אגדת בראשית, מדרש אבא גוריון, אוצר מדרשים. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
האברהם— (הוספה)
הדכתיב— (הוספה)
התחלה— (הוספה)
הסרקיריקי
יבבניךפניך
יגכִּי רָעוֹת בְּנוֹתא…
יגוַיַּרְא וְהִנֵּה אַיִל(בראשית כב, יג);— (הוספה)
יגוַיַּרְא וְהִנֵּה בְאֵר בַּשָּׂדֶה(בראשית כט, ב);— (הוספה)
יגוַיַּרְא וְהִנֵּה הַסְּנֶה(שמות ג, ב);— (הוספה)
טוויצגויצל
טוברהטים— (הוספה)
טזהָ— (הוספה)
§§15§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה טו

ויאמר אדני אם נא מצאתי חן בעיניך

וַיֹּאמַר אֲדֹנָי אִם נָא מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ(בראשית יח, ג)

״אדני״ שבפסוק — חול או קודש; גדולה הכנסת אורחין מהקבלת פני שכינה; לגדול שבמלאכים אמר; הקוראים עצמם עבדים והקדוש ברוך הוא קוראם עבדים

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

ספרי דברים, מסכת סופרים, ירושלמי, בראשית רבה, בבלי, מדרש תהלים, סדר אליהו רבה, אוצר מדרשים §§cover-end§§

חלק א

הלכה

שמות קודש וחול

אכל שמות האמורים באברהם — קדש, חוץ מזה

ברייתא, בבלי שבועות לה ע״ב · הלכה · כל השמות באברהם קדש חוץ מ״אדני״ שבפסוק, ויש אומרים אף זה קדש; בלוט — חול חוץ מ״אל נא אדני״

הברייתא בתוך הסוגיא להלן (ו), ושם בין דבריה: ״כמאן אזלא הא דאמר רב יהודה אמר רב: גדולה הכנסת אורחין יותר מהקבלת פני שכינה? כמאן — כאותו הזוג״. נדפסה כאן עד מקום שהיא נוגעת בפסוקנו; המשכה — בנבות ובמיכה, בגבעת בנימין, ב״שלמה״ וב״מלכיא״ — שם.

״ויאמר יי אם נא מצאתי חן בעיניך״ — בכ״י מינכן 95 ״חוץ מזה: ויאמר יי אל נא תעבור מעל עבדך״ (סוף אותו הפסוק). בפסוק: ״ויאמר אדני״.

״חנינא בן אחי רבי יהושע ורבי אלעזר בן עזריה משום רבי אלעזר המודעי״ — בכ״י מינכן 95 בלי ״משום רבי אלעזר המודעי״; בדפוס ונציה ״ורבי אליעזר בן עזריה״.

״מי שיש בידו להמית ולהחיות״ — בכ״י מינכן 95 ובכ״י וטיקן 140 לפניו הפסוק שאחריו: ״ותגדל חסדך אשר עשית עמדי להחיות את נפשי״ (בראשית יט, יט).

כל שמות האמורים בתורה באברהם — קדש, חוץ מזה שהוא חול,

שנאמר: וַיֹּאמַר יי אִם נָא מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ(בראשית יח, ג).

חנינא בן אחי רבי יהושע ורבי אלעזר בן עזריה משום רבי אלעזר המודעי אמרו:

אף זה קדש.

כל שמות האמורים בלוט — חול, חוץ מזה שהוא קדש,

שנאמר: וַיֹּאמֶר לוֹט אֲלֵיהֶם אַל נָא אֲדֹנָי(בראשית יט, יח) הִנֵּה נָא מָצָא עַבְדְּךָ חֵן בְּעֵינֶיךָ וגו׳(בראשית יט, יט) —

מי שיש בידו להמית ולהחיות, זה הקדוש ברוך הוא.

בכל השמות הכתובים באבינו אברהם — קודש, חוץ מאחד

ברייתא, ירושלמי מגילה א, ט · הלכה · נוסח אחר · בירושלמי החול שבשמות אברהם הוא ״ויהי כאשר התעו אתי אלהים״, ויש אומרים אף הוא קודש

הברייתא בתוך הסוגיא להלן (ה), אחר ״תני — רבי יוסי אומר״. בבבלי (לעיל, א) החול הוא ״ויאמר אדני אם נא מצאתי חן בעיניך״, וכאן ״ויהי כאשר התעו אתי אלהים״.

כל השמות הכתובים באבינו אברהם — קודש, חוץ מאחד שהוא חול: וַיְהִי כַּאֲשֶׁר הִתְעוּ אֹתִי אֱלֹהִים מִבֵּית אָבִי(בראשית כ, יג).

ויש אומרים: אף הוא קודש — שאילולי אלהים, כבר התעו אותי.

גכל השמות האמורין באברהם ובלוט

מסכת סופרים ד, ו–ז · הלכה · נוסח אחר · החול שבשמות אברהם — ״אדני אם נא מצאתי חן״, ויש אומרים ״התעו אתי אלהים״, ורבי חנינא אומר אף הוא קדש; בלוט — חול חוץ מן האחרון

נוסח שלישי של הברייתא, הכולל את שני הנוסחים שלמעלה: ״אדני״ חול כבבלי (א), ״ויש אומרים: ויהי כאשר התעו אותי אלהים״ כירושלמי (ב), ורבי חנינא בן אחיו של רבי יהושע אומר עליו ״קדש — שאילולי אלהים כבר התעו אותי״ (בבבלי הוא אומר ״אף זה קדש״ על ״אדני״).

״אל נא יי״ — כך בנוסח פרויקט השו״ת; בדפוס וילנא ״אל נא אדני״, כמקרא. בדפוס וילנא ״רבי חנינא אחיו של רבי יהושע״. המשך הלכה ז — במיכה, בנבות ובגבעת בני בנימין — אינו על פסוקנו.

כל השמות האמורין באברהם — קדש, חוץ מאחד שהוא חול,

שנאמר: וַיֹּאמַר אֲדֹנָי אִם נָא מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ(בראשית יח, ג).

ויש אומרים: וַיְהִי כַּאֲשֶׁר הִתְעוּ אותי אֱלֹהִים(בראשית כ, יג).

רבי חנינא בן אחיו של רבי יהושע אומר:

קדש — שאילולי אלהים, כבר התעו אותי.

כל השמות האמורין בלוט — חול, חוץ מן האחרון:

וַיֹּאמֶר לוֹט אֲלֵיהֶם אַל נָא(בראשית יט, יח) יי.

דהראשון חול והאחרון קדש

מסכת סופרים ד, ט · הלכה · ״אלהים״ שב״התעו אתי״ חול, ו״מי אל כמוך״ קדש

הלכה ט היא רשימת שמות שבמקרא, קודש וחול; נדפס כאן רק הפריט שעל ״התעו אתי אלהים״. ״תעשה״ — כך בנוסח פרויקט השו״ת (במקרא: תעשי).

וַיְהִי כַּאֲשֶׁר הִתְעוּ אותי אֱלֹהִים מִבֵּית אָבִי וָאֹמַר לָהּ זֶה חַסְדֵּךְ אֲשֶׁר תעשה עִמָּדִי אֶל כׇּל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר נָבוֹא שָׁמָּה(בראשית כ, יג),

ומִי אֵל כָּמוֹךָ(מיכה ז, יח) —

הראשון חול, והאחרון קדש.

הכל השמות הכתובים באבינו אברהם קודש

ירושלמי מגילה א, ט · הלכה · סוגיא · שמות שאינן נמחקין ושנמחקין; כל השמות הכתובים באברהם קודש חוץ מ״התעו אתי אלהים״; במיכה ובנבות; שמות שנחלקין; ״הללויה״

״[בתודה]״ — המגיה הוסיף בין השיטין בכתב יד ליידן.

כל האותות הכתובים עם השם מלפניו — הרי אילו חול ונמחקין, כגון: ליי, ביי, מיי, כיי, שיי;

שכן מצאנו בציץ שהוא מובדל ממנו: קודש — למ״ד מלמטן, והשם מלמעלן.

כל האותות הכתובים עם השם מאחוריו — הרי אילו קודש ואינן נמחקין, כגון: אלהינו, אלהיכם.

אילו שמות שאינן נמחקין:

הכותב את השם בארבע אותיות — ביו״ד ובה״א, בא״לף ובד״לת — אל, אלהים, אלהיך, אלהי, אלהינו, אלהיכם, שדי, צבאות, אהיה אשר אהיה.

כתב א״לף ד״לת מיי, א״לף ה״א מאהיה, ש״ין ד״לת משדי, צ״די ב״ית מצבאות — הרי אילו נמחקין, ומוחק את טפילותיהםטפילותיהם — האותיות הטפלות להם.

לאלהים — מוחק את ל״מד; ל״יי — מוחק את למד.

כתב י״וד ה״א מארבע אותיות, א״לף ל״מד מאלהים — אינו נמחק.

כללו שלדבר: כל שכיוצא בו שם מתקיים במקום אחר — אינו נמחק.

תני — רבי יוסי אומר:

שלבית חגירה כותבנים אומנים היו בירושלם,

היו מוחקין ״צבאות״, שכן הוא שם חול במקום אחר: וּפָקְדוּ שָׂרֵי צְבָאוֹת בְּרֹאשׁ הָעָם(דברים כ, ט).

כל השמות הכתובים באבינו אברהם — קודש, חוץ מאחד שהוא חול: וַיְהִי כַּאֲשֶׁר הִתְעוּ אֹתִי אֱלֹהִים מִבֵּית אָבִי(בראשית כ, יג).

ויש אומרים: אף הוא קודש — שאילולי אלהים, כבר התעו אותי.

כל השמות הכתובים במיכה, אף על פי שהן כתובין בי״וד ובה״א — הרי אילו חול, חוץ מאחד שהוא קודש: כׇּל יְמֵי הֱיוֹת בֵּית הָאֱלֹהִים בְּשִׁילֹה(שופטים יח, לא).

כל השמות הכתובים בנבות, אף על פי שהן כתובים בא״לף ל״מד — הרי אילו קודש: בֵּרַךְ נָבוֹת אֱלֹהִים וָמֶלֶךְ(מלכים א כא, יג).

אבל חנון ורחום, ארך אפים ורב חסד, מלך מלכים, מרומם וגדול ונורא ועליון, אדיר, צדיק, ישר, חסיד, תמים, גיבור — הרי אילו חול.

אילו שמות שאינן נחלקין: עמיאל, עמישדי, צוריאל, צורישדי, גמליאל, פדהצור, פדהאל — אינן נחלקין.

אילו שמות שהן נחלקין: בית אל, בית און, וחרה אף, וחרה אפי, פוטי פרע, צפנת פענח.

הללו י׳ה —

רב ושמואל:רב ושמואל:… — רב ושמואל: אחד אמר: הללו י׳ה; והאחר אמר: הללויה. מי שאומר ״הללו י׳ה״ — נחלק ואינו נמחק; מי שאומר ״הללויה״ — נמחק ואינו נחלק. ואין יודעים מי אמר זה ומי אמר זה. ממה שאמר רב: שמעתי מדודי (רבי חייא): אם יתן לי אדם ספר תהלים של רבי מאיר, מוחק אני את כל ״הללו יה״ שבו, שלא נתכוון לקדשו — הוי אומר: הוא (רב) האומר ״הללו י׳ה״. דברי החכמים חלוקים (על כך),

חד אמר: הללו י׳ה;

אחד אמר: הללו י׳ה;

וחורנה אמר: הללויה.

והאחר אמר: הללויה.

מאן דאמר הללו י׳ה — נחלק ואינו נמחק;

מי שאומר ״הללו י׳ה״ — נחלק ואינו נמחק;

מאן דאמר הללויה — נמחק ואינו נחלק.

מי שאומר ״הללויה״ — נמחק ואינו נחלק.

ולא ידעין מאן אמר דא ומאן אמר דא.

ואין יודעים מי אמר זה ומי אמר זה.

מן מה דאמר רב: שמעית מן חביבי: אם יתן לי אדם ספר תילים שלרבי מאיר, מוחק אני את כל הללו יה שבו, שלא נתכוון לקדשו —

ממה שאמר רב: שמעתי מדודי (רבי חייא): אם יתן לי אדם ספר תהלים של רבי מאיר, מוחק אני את כל ״הללו יה״ שבו, שלא נתכוון לקדשו —

הוי דו אמר: הללו י׳ה.

הוי אומר: הוא (רב) האומר ״הללו י׳ה״.

מיליהון דרבנן פליגין,

דברי החכמים חלוקים (על כך),

דאמר רבי סימון בשם רבי יהושע בן לוי:

בעשרה לשונות שלשבח נאמר ספר תילים: באישור, בניצוח, בניגון, בשיר, במזמור, בהשכל, ברינה, [בתודה], בתפילה, בברכה.

המאושר שבכולן — הללו י׳ה, שהשם והשבח כלולין בו.

תרגום לעבריתטפילותיהם האותיות הטפלות להם

וכל שמות האמורים באברהם

בבלי שבועות לה ע״ב · הלכה · סוגיא · שמות קודש וחול: באברהם, בלוט, בנבות ובמיכה, בגבעת בנימין, ״שלמה״ בשיר השירים ו״מלכיא״ בדניאל

״אומות העולם״ — בדפוס וילנא, מחמת הצנזורה: ״עובדי כוכבים״.

״(אברהם דלטיא… סימן)״ — בסוגריים בדפוס וילנא, למחיקה; בדפוס ונציה בפנים.

״ויאמר יי אם נא מצאתי חן בעיניך״ — בכ״י מינכן 95 ״חוץ מזה: ויאמר יי אל נא תעבור מעל עבדך״ (סוף אותו הפסוק). בפסוק: ״ויאמר אדני״.

״חנינא בן אחי רבי יהושע ורבי אלעזר בן עזריה משום רבי אלעזר המודעי״ — בכ״י מינכן 95 בלי ״משום רבי אלעזר המודעי״; בדפוס ונציה ״ורבי אליעזר בן עזריה״.

״מי שיש בידו להמית ולהחיות״ — בכ״י מינכן 95 ובכ״י וטיקן 140 לפניו הפסוק שאחריו: ״ותגדל חסדך אשר עשית עמדי להחיות את נפשי״ (בראשית יט, יט).

״(הכהן)״ — בסוגריים בדפוס וילנא, למחיקה; בדפוס ונציה ובכ״י וטיקן 140 בפנים. ״[בני]״ — בסוגריים בדפוס וילנא, להוספה; אינו בדפוס ונציה ובכ״י וטיקן 140.

״הנה מטתו שלשלמה ששים״ — בכ״י מינכן 95 ובכ״י וטיקן 140 ״ויש אומרים: אף זה קדש״ (לא ״חול״), והדרשה ״מפחד בלילות — מפחדה של גיהנם שדומה ללילה״.

״[מלך]״ — בסוגריים בדפוס וילנא, להוספה; בכ״י מינכן 95 ובכ״י וטיקן 140 בפנים, ואינו בדפוס ונציה.

מקבילה חלקית — בבלי שבת קכז ע״א (״אמר רב יהודה אמר רב: גדולה הכנסת אורחין מהקבלת פני שכינה״, על ״ויאמר (יי) אם נא מצאתי חן בעיניך״).

(אברהם דלטיא לנבות בגבעת בנימן שלמה דניאל — סימן).

כל שמות האמורים בתורה באברהם — קדש, חוץ מזה שהוא חול,

שנאמר: וַיֹּאמַר יי אִם נָא מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ(בראשית יח, ג).

חנינא בן אחי רבי יהושע ורבי אלעזר בן עזריה משום רבי אלעזר המודעי אמרו:

אף זה קדש.

כמאן אזלא הא דאמר רב יהודה אמר רב: גדולה הכנסת אורחין יותר מהקבלת פני שכינה?כמאן אזלא הא… — כשיטת מי הולך מה שאמר רב יהודה אמר רב: גדולה הכנסת אורחין יותר מהקבלת פני שכינה? כשיטת מי? כשיטת אותו הזוג (שאמרו ״אף זה קדש״).

כשיטת מי הולך מה שאמר רב יהודה אמר רב: גדולה הכנסת אורחין יותר מהקבלת פני שכינה?

כמאן — כאותו הזוג.

כשיטת מי? כשיטת אותו הזוג (שאמרו ״אף זה קדש״).

כל שמות האמורים בלוט — חול, חוץ מזה שהוא קדש,

שנאמר: וַיֹּאמֶר לוֹט אֲלֵיהֶם אַל נָא אֲדֹנָי(בראשית יט, יח) הִנֵּה נָא מָצָא עַבְדְּךָ חֵן בְּעֵינֶיךָ וגו׳(בראשית יט, יט) —

מי שיש בידו להמית ולהחיות, זה הקדוש ברוך הוא.

כל שמות האמורים בנבות — קדש; במיכה — חול.

רבי אליעזר אומר:

בנבות — קדש; במיכה — יש מהן חול ויש מהן קדש:

אלף למד — חול, יוד הי — קדש, חוץ מזה שאלף למד והוא קדש: כׇּל יְמֵי הֱיוֹת בֵּית הָאֱלֹהִים בְּשִׁילֹה(שופטים יח, לא).

כל שמות האמורים בגבעת בנימין —

רבי אליעזר אומר: חול; רבי יהושע אומר: קדש.

אמר לו רבי אליעזר: וכי מבטיח ואינו עושה?

אמר לו רבי יהושע: מה שהבטיח — עשה, והם לא ביחנוביחנו — בדקו, דקדקו אם לנצוח אם לנצח;

באחרונה שביחנו — הסכימו על ידן,

שנאמר: וּפִנְחָס בֶּן אֶלְעָזָר בֶּן אַהֲרֹן(שופטים כ, כח) (הכהן) עֹומֵד לְפָנָיו בַּיָּמִים הָהֵם לֵאמֹר הַאוֹסִיף עוֹד לָצֵאת לַמִּלְחָמָה עִם [בְּנֵי] בִנְיָמִין אָחִי אִם אֶחְדָּל וגו׳.

כל ״שלמה״ האמורין בשיר השירים — קדש: שיר למי שהשלום שלו;

חוץ מזה: כַּרְמִי שֶׁלִּי לְפָנָי הָאֶלֶף לְךָ שְׁלֹמֹה(שיר השירים ח, יב) — שלמה לדידיהלדידיה — לעצמו, וּמָאתַיִם לְנֹוטְרִים אֶת פִּרְיוֹ — רבנןרבנן — החכמים.

ויש אומרים: אף זה חול (כ״י מינכן 95, כ״י וטיקן 140: קדש): הִנֵּה מִטָּתוֹ שֶׁלִּשְׁלֹמֹה שִׁשִּׁים(שיר השירים ג, ז).

״אף זה״, ולא מיבעי האיך?״אף זה״, ולא… — ״אף זה״ (קדש) — ואין צריך לומר את ההוא (״כרמי שלי״)? אלא (קשה) מה שאמר שמואל: מלכות שהורגת אחד מכל ששה בעולם — אינה נענשת, שנאמר: ״כרמי שלי לפני האלף לך שלמה״ — למלכות שברקיע (מלכות שמים), ״ומאתים לנוטרים את פריו״ — למלכות שבארץ; שמואל — לא כתנא הראשון ולא כ״יש אומרים״! אלא כך הוא אומר: ״ויש אומרים״ — זה (״כרמי שלי״) קדש, וזה הוא חול — של ״מטתו״; ושמואל אמר (דבריו) כשיטת ״יש אומרים״. כל ״מלכיא״ (מלכים) האמורים בדניאל — חול, חוץ מזה שהוא קדש: ״אתה המלך, מלך המלכים, שאלהי השמים מלכות, חוסן ותוקף ויקר נתן לך״. ויש אומרים: אף זה קדש, שנאמר: ״אדוני, החלום לשונאיך ופתרונו לצריך״ — למי אמר? אם עולה על דעתך שלנבוכדנצר אמר לו — שונאיו מי הם? ישראל! וכי מקלל היה (דניאל) את ישראל? והתנא הראשון סובר: שונאי ישראל יש, שונאי אומות העולם אין.

״אף זה״ (קדש) — ואין צריך לומר את ההוא (״כרמי שלי״)?

אלא הא דאמר שמואל: מלכותא דקטלא חד משיתא בעלמא — לא מיענשא,

אלא (קשה) מה שאמר שמואל: מלכות שהורגת אחד מכל ששה בעולם — אינה נענשת,

שנאמר: כַּרְמִי שֶׁלִּי לְפָנָי הָאֶלֶף לְךָ שְׁלֹמֹה — למלכותא דרקיעא, וּמָאתַיִם לְנֹוטְרִים אֶת פִּרְיוֹ — למלכותא דארעא;

שנאמר: ״כרמי שלי לפני האלף לך שלמה״ — למלכות שברקיע (מלכות שמים), ״ומאתים לנוטרים את פריו״ — למלכות שבארץ;

שמואל — לא כתנא קמא ולא כיש אומרים!

שמואל — לא כתנא הראשון ולא כ״יש אומרים״!

אלא הכי קאמר: ויש אומרים — זה קדש, וזה הוא חול, דמטתו;

אלא כך הוא אומר: ״ויש אומרים״ — זה (״כרמי שלי״) קדש, וזה הוא חול — של ״מטתו״;

ושמואל דאמר כיש אומרים.

ושמואל אמר (דבריו) כשיטת ״יש אומרים״.

כל ״מלכיא״ האמורים בדניאל — חול, חוץ מזה שהוא קדש:

כל ״מלכיא״ (מלכים) האמורים בדניאל — חול, חוץ מזה שהוא קדש:

אַנְתְּ מַלְכָּא(דניאל ב, לז) [מֶלֶךְ] מַלְכַיָּא דִּי אֱלָהּ שְׁמַיָּא מַלְכוּתָא חִסְנָא וְתׇקְפָּא וִיקָרָא יְהַב לָךְ.

״אתה המלך, מלך המלכים, שאלהי השמים מלכות, חוסן ותוקף ויקר נתן לך״.

ויש אומרים: אף זה קדש,

שנאמר: מרי חֶלְמָא לְשָׂנְאָךְ וּפִשְׁרֵהּ לְעָרָךְ(דניאל ד, טז) — למאן קאמר?

שנאמר: ״אדוני, החלום לשונאיך ופתרונו לצריך״ — למי אמר?

אי סלקא דעתך לנבוכד נצר קאמר ליה — שנאותיה מאי נינהו? ישראל! מילט קא לייט להו לישראל?

אם עולה על דעתך שלנבוכדנצר אמר לו — שונאיו מי הם? ישראל! וכי מקלל היה (דניאל) את ישראל?

ותנא קמא סבר: שונאי ישראל איכא, שונאי אומות העולם ליכא.

והתנא הראשון סובר: שונאי ישראל יש, שונאי אומות העולם אין.

תרגום לעבריתלדידיה לעצמו רבנן החכמים ביחנו בדקו, דקדקו

חלק ב

דברי התנאים

זלְהַרְאוֹת אֶת עַבְדְּךָ — מי שנקראו עבדים

ספרי דברים, פסקא כז · דרשת הפסוק · ״להראות את עבדך״ · מי שקראו עצמם עבדים, ומי שהקדוש ברוך הוא קראם עבדים

״יש שקראו״ ו״ויש״ — בגליון, תחת ״וכששקראו״ ו״ויש׳״ שנמחקו בשיטה. ״אלא תלאו בדוד״ — בכתב היד ״עלא״, ותוקן במאגרים; ״זרובבל לא קרא״ — ״לא״ הושלם במאגרים; ״חנניה ומישאל״ — לפני ״ומישאל״ בכתב היד ״לא״, ומאגרים מחקוהו.

״לעבד״ (ישעיה מט, ה) הושלם: הראיה תלויה בו, וכך במסורה ובפינקלשטיין. בכתב היד ״כה אמר יי יוצרי מבטן לו״ (במסורה ״ועתה אמר״).

״עבדוהי״ ו״עליא״ (דניאל ג, כו) — בכתב היד ״עבידי״ ו״קיימא״, ומאגרים סימנו ״כך״. בשלמה מביא כתב היד שוב ״וגנותי על העיר הזאת״ (מלכים ב יט, לד); בפינקלשטיין ״למען דוד עבדי״ (מלכים א יא, יג), ו״תלאו בדוד אביו״.

הפסוקים בלשון כתב היד: ״ויאמר דבר כי שומע עבדך״ (במסורה ״ויאמר שמואל דבר כי שמע עבדך״); ״ואתה נתתה״ (במסורה ״אתה נתת״); בחגי ״נאם יי אלהים… ושמתיך… נאם יי״ (במסורה ״נאם יי צבאות… ונתתיך… נאם יי צבאות״); בעמוס ״יי אלהים״ (במסורה ״אדני יי״). בכלב ובזרובבל אין בכתב היד ״עבד״ אחרי ״קרא עצמו״.

מדרש תנאים לדברים ג, כד — אותה ברייתא כמעט מלה במלה, בכל מקום ״והמקום קרא אותו עבד״ תחת ״והקדוש ברוך הוא קראו עבד״; הפסוקים שם ארוכים יותר (״קטנתי מכל החסדים ומכל האמת אשר עשית את עבדך״, ״ואתה ישראל עבדי יעקב אשר בחרתיך״, ״ועתה אמר יי יוצרי מבטן לעבד לו״, ״ויאמר שמואל דבר כי שומע עבדך״, ״ויאמר יי אל השטן השמת לבך״), ובדוד אין שם ״וגנותי על העיר הזאת״. אחרי ״אל עבדיו הנביאים״ ממשיך שם ״את גדלך — זה בנין אב לכל גדולה שבתורה״, שאינו על פסוקנו.

מקבילה: מדרש תהלים יח, ד (להלן, ח) — ״את מוצא שכל מי שהוא קורא עצמו עבד…״, בקיצור, בסדר אחר ובשמות אחרים.

לְהַרְאוֹת אֶת עַבְדְּךָ(דברים ג, כד) —

יש שקראו עצמן עבדים, והקדוש ברוך הוא קראן עבדים;

ויש שקראו עצמן עבדים, והקדוש ברוך הוא לא קראן עבדים;

יש שלא קראו עצמן עבדים, והקדוש ברוך הוא קראן עבדים.

קראו עצמם עבדים, והקדוש ברוך הוא קראם עבדים

אברהם קרא עצמו עבד,

שנאמר: אַל נָא תַעֲבֹר מֵעַל עַבְדֶּךָ(בראשית יח, ג);

והמקום קראו עבד,

שנאמר: בַּעֲבוּר אַבְרָהָם עַבְדִּי(בראשית כו, כד).

יעקב קרא עצמו עבד,

שנאמר: קָטֹנְתִּי מִכֹּל הַחֲסָדִים וגו׳(בראשית לב, יא);

והמקום קראו עבד,

שנאמר: וְאַתָּה יִשְׂרָאֵל עַבְדִּי(ישעיה מא, ח).

משה קרא עצמו עבד,

שנאמר: לְהַרְאוֹת אֶת עַבְדְּךָ;

והקדוש ברוך הוא קראו עבד,

שנאמר: לֹא כֵן עַבְדִּי מֹשֶׁה בְּכׇל(במדבר יב, ז).

דויד קרא עצמו עבד,

שנאמר: אֲנִי עַבְדְּךָ בֶּן אֲמָתֶךָ(תהלים קטז, טז);

והקדוש ברוך הוא קראו עבד,

שנאמר: וְגַנּוֹתִי על הָעִיר הַזֹּאת לְהוֹשִׁיעָהּ לְמַעֲנִי וּלְמַעַן דָּוִד עַבְדִּי(מלכים ב יט, לד),

וְדָוִד עַבְדִּי נָשִׂיא לָהֶם לְעוֹלָם(יחזקאל לז, כה).

ישעיה קרא עצמו עבד,

שנאמר: כה אָמַר יְיָ יוֹצְרִי מִבֶּטֶן לְעֶבֶד לוֹ(ישעיה מט, ה);

והקדוש ברוך הוא קראו עבד,

שנאמר: כַּאֲשֶׁר הָלַךְ עַבְדִּי יְשַׁעְיָהוּ עָרוֹם וְיָחֵף(ישעיה כ, ג).

קראו עצמם עבדים, ולא קראם עבדים

שמואל קרא עצמו עבד,

שנאמר: וַיֹּאמֶר דַּבֵּר כִּי שומע עַבְדֶּךָ(שמואל א ג, י);

והקדוש ברוך הוא לא קראו עבד.

שמשון קרא עצמו עבד,

שנאמר: ואתה נתתה בְיַד עַבְדְּךָ אֶת הַתְּשׁוּעָה הַגְּדֹולָה(שופטים טו, יח);

והקדוש ברוך הוא לא קראו עבד.

שלמה קרא עצמו עבד,

שנאמר: וְנָתַתָּ לְעַבְדְּךָ לֵב שֹׁמֵעַ(מלכים א ג, ט);

והקדוש ברוך הוא לא קראו עבד, אלא תלאו בדוד (מדרש תנאים: אביו),

שנאמר: וְגַנּוֹתִי על הָעִיר הַזֹּאת.

לא קראו עצמם עבדים, והקדוש ברוך הוא קראם עבדים

איוב לא קרא עצמו עבד, והקדוש ברוך הוא קראו עבד,

שנאמר: הֲשַׂמְתָּ לִבְּךָ אֶל עַבְדִּי אִיּוֹב(איוב ב, ג).

יהושע לא קרא עצמו עבד, והקדוש ברוך הוא קראו עבד,

שנאמר: וַיָּמׇת יְהוֹשֻׁעַ בִּן נוּן עֶבֶד יְיָ(יהושע כד, כט).

כלב לא קרא עצמו (מדרש תנאים: עבד), והמקום קראו עבד,

שנאמר: וְעַבְדִּי כָלֵב(במדבר יד, כד).

אליקים לא קרא עצמו עבד, והקדוש ברוך הוא קראו עבד,

שנאמר: וְקָרָאתִי לְעַבְדִּי לְאֶלְיָקִים(ישעיה כב, כ).

זרובבל לא קרא עצמו (מדרש תנאים: עבד), והקדוש ברוך הוא קראו עבד,

שנאמר: בַּיּוֹם הַהוּא נְאֻם יְיָ אלהים אֶקָּחֲךָ זְרֻבָּבֶל בֶּן שְׁאַלְתִּיאֵל עַבְדִּי נְאֻם יְיָ ושמתיך כַּחוֹתָם כִּי בְךָ בָחַרְתִּי נְאֻם יְיָ(חגי ב, כג).

דניאל לא קרא עצמו עבד, והקדוש ברוך הוא קראו עבד,

שנאמר: דָּנִיֵּאל עֲבֵד אֱלָהָא חַיָּיא(דניאל ו, כא).

חנניה ומישאל ועזריה לא קראו עצמם עבדים, והקדוש ברוך הוא קראן עבדים,

שנאמר: שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגוֹ עַבְדוֹהִי דִּי אֱלָהָא עליא פֻּקוּ וֶאֱתוֹ(דניאל ג, כו).

נביאים הראשונים לא קראו עצמם עבדים, והקדוש ברוך הוא קראן עבדים,

שנאמר: כִּי לֹא יַעֲשֶׂה יי אלהים דָּבָר כִּי אִם גָּלָה סוֹדוֹ אֶל עֲבָדָיו הַנְּבִיאִים(עמוס ג, ז).

חלק ג

דברי האמוראים

חלַמְנַצֵּחַ לְעֶבֶד יְיָ — הקורא עצמו עבד

מדרש תהלים, מזמור יח, ד · דרשה · נוסח אחר · כל הקורא עצמו עבד הקדוש ברוך הוא קוראו עבד: אברהם, יעקב, משה ודוד; ויש שלא קראו עצמם ויש שלא קראם

״אשר עשית עם עבדך״ — כך בכתב היד (במקרא, בראשית לב, יא: את עבדך; וכן בדפוס). ״החילות״ — כתיב מלא (במקרא: החלות). ״אושיע אתכם״ — כך בכתב היד, ובמאגרים מסומן ״כך״; במקרא (שמואל ב ג, יח) ״הושיע את עמי ישראל״, וכך תיקן בובר.

״עצמו״ (ביצחק ובשלמה) — בכתב היד ״עצמן״ (מסומן ״כך״). ״ושאר[ים]״ — בכתב היד ״ושאר׳״. ״עבדך״ (דניאל ט, יז) — בכתב היד ״עבדי״, ותוקן במאגרים. ״קרא עצמו עבד״ ביהושע — בכתב היד בקיצור (״ק׳ עצ׳ עב׳״).

״ויהי אחרי מות יהושע עבד יי, וימת יהושע בן נון עבד יי״ — כך בכתב היד (ובמאגרים מסומן ״כך״): צירוף שופטים א, א ויהושע כד, כט; בדפוס ״ויהי אחרי [הדברים האלה וימת] יהושע [בן נון] עבד יי״ (יהושע כד, כט).

בדפוס (בובר): יהושע בין אלה שלא קראו עצמם עבדים, מיד אחרי יצחק; ״כגון שאול ואליהו ואלישע ורבים אחרים״ (בכתב היד ״שמואל״); ״אתה מוצא שכל מי שקורא עצמו עבד״.

מקבילה: ספרי דברים כז (לעיל, ז) — ״יש שקראו עצמן עבדים והקדוש ברוך הוא קראן עבדים״, ברשימה ארוכה ובראיות אחרות (בדוד: ״ודוד עבדי נשיא להם לעולם״).

דבר אחר:

לַמְנַצֵּחַ לְעֶבֶד יְיָ(תהלים יח, א).

את מוצא, שכל מי שהוא קורא עצמו עבד — הקדוש ברוך הוא קוראו עבד.

אברהם קרא עצמו עבד:

אַל נָא תַעֲבֹר מֵעַל עַבְדֶּךָ(בראשית יח, ג);

והקדוש ברוך הוא קראו עבד:

בַּעֲבוּר אַבְרָהָם עַבְדִּי(בראשית כו, כד).

יעקב קרא עצמו עבד:

אֲשֶׁר עָשִׂיתָ עם עַבְדֶּךָ(בראשית לב, יא);

והקדוש ברוך הוא קראו עבד:

אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב(ישעיה מד, ב).

משה קרא עצמו עבד:

אַתָּה הַחִילּוֹתָ לְהַרְאוֹת אֶת עַבְדְּךָ(דברים ג, כד);

והקדוש ברוך הוא קראו עבד:

לֹא כֵן עַבְדִּי מֹשֶׁה(במדבר יב, ז).

דוד קרא עצמו עבד:

אֲנִי עַבְדְּךָ בֶּן אֲמָתֶךָ(תהלים קטז, טז);

והקדוש ברוך הוא קראו עבד:

בְּיַד דָּוִד עַבְדִּי(שמואל ב ג, יח) אושיע אתכם.

ויש שלא קראו עצמם עבדים, והקדוש ברוך הוא קראן עבדים:

יצחק לא קרא עצמו עבד, והקדוש ברוך הוא קראו עבד:

זְכֹור לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיִשְׂרָאֵל עֲבָדֶיךָ(שמות לב, יג).

וכן רבים שלא קראו עצמן עבד, כגון שמואל ואליהו ואלישע ושארים —

והקדוש ברוך הוא קראן עבד.

ויש שקראו עצמן עבד, והקדוש ברוך הוא לא קראן עבד:

שלמה קרא עצמו עבד:

וְנָתַתָּ לְעַבְדְּךָ לֵב שֹׁומֵעַ(מלכים א ג, ט);

וכן דניאל:

וְעַתָּה שְׁמַע אֱלֹהֵינוּ אֶל תְּפִילַּת עַבְדְּךָ(דניאל ט, יז);

ולא קראו הקדוש ברוך הוא עבד.

יהושע לא קרא עצמו עבד, והקדוש ברוך הוא קראו עבד:

וַיְהִי אַחֲרֵי מוֹת יְהוֹשֻׁעַ(שופטים א, א) עבד יי,

וַיָּמׇת יְהוֹשֻׁעַ בִּן נוּן עֶבֶד יְיָ(יהושע כד, כט).

טלמלאך הגדול שביניהם אמר

בראשית רבה, פרשה מח, י · דרשת הפסוק · ״ויאמר אדני״ · לגדול שבמלאכים אמר: זה מיכאל

וַיֹּאמַר אֲדֹנָי אִם נָא מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ(בראשית יח, ג).

תני רבי חייה:

למלאך הגדול שביניהם אמר — זה מיכאל.

יגדולה הכנסת אורחין

בבלי שבת קכז ע״א · סוגיא · הכנסת אורחין — כהשכמת בית המדרש או יותר ממנה, וגדולה מהקבלת פני שכינה

״ויאמר (יי)״ ×2 — בדפוס וילנא ״(יי)״ בסוגריים, כקריאת השם שבפסוק (״אדני״); בכ״י מינכן 95 ובכ״י וטיקן 108 ״אדני״, בכ״י אוקספורד 366 ובדפוס ונציה ״יי״.

״ורב דימי מנהרדעא אמר…״ — אינו בכ״י מינכן 95. ״אמר רב יהודה אמר רב״ — בכ״י וטיקן 108: ״אמר רבא״. ״אמר רבי אלעזר״ — בכ״י מינכן 95 ״רבי אליעזר״, בכ״י וטיקן 108 ״רבי אבא״.

מקבילה חלקית — בבלי שבועות לה ע״ב (״כמאן אזלא הא דאמר רב יהודה אמר רב: גדולה הכנסת אורחין יותר מהקבלת פני שכינה״ — כ״אף זה קדש״).

בכ״י אוקספורד 366 נוסף בראיה: ״וכתיב: יקח נא מעט מים ורחצו רגליכם והשענו תחת העץ״.

מפני האורחין וכו׳(משנה שבת יח, א)

אמר רבי יוחנן:

גדולה הכנסת אורחין כהשכמת בית המדרש,

דקתנידקתני — ששנה (התנא במשנה): ״מפני האורחין ומפני בטול בית המדרש״.

ורב דימי מנהרדעא אמר:

יותר מהשכמת בית המדרש,

דקתני: ״מפני האורחין״, והדרוהדר — ואחר כך: ״ומפני בטול בית המדרש״.

אמר רב יהודה אמר רב:

גדולה הכנסת אורחין מהקבלת פני שכינה,

דכתיב: וַיֹּאמַר(בראשית יח, ג) (יי) אִם נָא מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ אַל נָא תַעֲבֹור וגו׳.

אמר רבי אלעזר:

בא וראה שלא כמדת הקדוש ברוך הוא מדת בשר ודם:

מדת בשר ודם — אין קטן יכול לומר לגדול ״המתן עד שאבא אצלך״,

ואילו בהקדוש ברוך הוא כתיב: וַיֹּאמַר (יי) אִם נָא מָצָאתִי וגו׳.

תרגום לעבריתדקתני ששנה (התנא במשנה) והדר ואחר כך

חלק ד

מדרשים מאוחרים

יאישמר אדם — שלא יאכל עם עמי הארץ

סדר אליהו רבה, פרק יב · דרשה · לא ירבה אדם בסעודה עם עמי הארץ אלא עם תלמידי חכמים: ״לא ישבתי עם מתי שוא״

״כל עוף למינו ישכן, ובן אדם לדומה לו״ — בן סירא כז, ט ויג, טו (מסומן במאגרים).

״לשמיע״, ״תאסוף״ — כתיב מלא (במסורה ״לשמע״, ״תאסף״). ״שלאחר שעה״ — בכתב היד ״של-אחר״ (נכתב כמלה אחת).

פתיחת הפרק, שאליה נסמכת הדרשה שאחריה (יב), ״למדנו מאברהם שעשה לחם למלאכים ונהנו ממנו״.

ישמר אדם דברים בלבבו

שלא יאכל עם עמי הארץ על השולחן,

ולא ירבה עמהם בסעודה בכל מקום,

מפני שעמי הארץ ממעטים במעשרות ובשביעית.

והכתוב אומר:

מַה לַתֶּבֶן אֶת הַבָּר נְאֻם יְיָ(ירמיה כג, כח).

ואמרו חכמים:

כל עוף למינו ישכן, ובן אדם לדומה לו(בן סירא כז, ט; יג, טו).

לא ישבתי עם מתי שוא

וכן דוד אמר:

לֹא יָשַׁבְתִּי עִם מְתֵי שָׁוְא וגו׳(תהלים כו, ד),

שָׂנֵאתִי קְהַל מְרֵעִים וגו׳(תהלים כו, ה),

יְיָ אָהַבְתִּי מְעוֹן בֵּיתֶךָ וגו׳(תהלים כו, ח),

אֶרְחַץ בְּנִקָּיוֹן כַּפָּי וגו׳(תהלים כו, ו),

לַשְׁמִיעַ בְּקוֹל תּוֹדָה וגו׳(תהלים כו, ז),

אַל תֶּאֱסֹוף עִם חַטָּאִים וגו׳(תהלים כו, ט).

מיכן אמרו:

ירבה אדם סעודתו עם תלמידי חכמים, כדי שילמד מהן דברי תורה;

ואל ירבה אדם סעודתו עם עמי הארץ,

שלאחר שעה מספרים עליו לשון הרע.

יבלמדנו מאברהם — יטול אדם רשות

סדר אליהו רבה, פרק יב · דרשת הפסוק · ״ויאמר אדני אל נא״ · אברהם עשה לחם למלאכים ונהנו ממנו; נטל רשות, והמלאכים אכלו בזכותו

״יטול אדם רשות״ — בדפוס ״רשות [מרבו]״. ״לכך נאמר ויאמר יי״ — כך בכתב היד; כנראה ״ויאמר אדני״ שבפסוק, שהמדרש קורא אותו כשם הקודש (אברהם נוטל רשות מן המקום). ״עומד״ — במסורה ״עמד״. ״אל נא״ — כך בכתב היד (במסורה: אם נא).

״כל האומר לא אכלו מלאכי השרת אצל אברהם אבינו״ — גם בפרשה כ, ״ויקח חמאה וחלב״, על ״והוא עומד עליהם״.

למדנו מאברהם שעשה לחם למלאכים ונהנו ממנו,

שנאמר: וַיֹּאמַר אֲדֹנָי אל נָא וגו׳(בראשית יח, ג).

מיכן אמרו:

יטול אדם רשות, ואחרכך יעשה רצון תלמידי חכמים הבאין אחריו.

לכך נאמר: וַיֹּאמַר יי.

פתח להן את פיהם

כל האומר: לא אכלו מלאכי שרת אצל אברהם אבינו — לא אמר כלום.

אלא בצדקתו שלאותו צדיק, ובשכר טורח שטרח —

פתח להן הקדוש ברוך הוא את פיהם ואכלו,

שנאמר: וְהוּא עֹומֵד עֲלֵיהֶם(בראשית יח, ח).

יגגדולה הכנסת אורחים מהקבלת פני שכינה

אוצר מדרשים, מדרש גדול וגדולה, א · דרשה · גדולה צדקה מן הקרבנות; גדולה הכנסת אורחים מהקבלת פני שכינה ומהשכמת בית המדרש

״עשות צדקה״ — כך בנוסח (במקרא, משלי כא, ג: עשה). ״והיה מעשה הצדקה שלום״ — ישעיה לב, יז; ״אל תקרי מעשה אלא מעשה״ — כך בנוסח. ״ויאמר יי״ — במקרא ״ויאמר אדני״, וכן בבבלי שבת קכז ע״א. ״חמש קופות״ — בנוסח ״יי קופות״.

מקור הדברים — בבלי שבת קכז ע״א (לעיל, י): ״אמר רב יהודה אמר רב: גדולה הכנסת אורחין מהקבלת פני שכינה״, ״אמר רבי יוחנן: גדולה הכנסת אורחין כהשכמת בית המדרש״.

פרק ראשון מדבר בצדקה.

גדולה צדקה יותר מן הקרבנות,

שנאמר: עשות צְדָקָה וּמִשְׁפָּט נִבְחָר לַיְיָ מִזָּבַח(משלי כא, ג).

גדול המעשה יותר מן העושה,

שנאמר: וְהָיָה מַעֲשֵׂה הַצְּדָקָה שָׁלוֹם(ישעיה לב, יז) —

אל תקרי ״מעשה״ אלא ״מעשה״.

גדולה הכנסת אורחים מהקבלת פני שכינה,

שנאמר: וַיֹּאמַר יי אִם נָא מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ(בראשית יח, ג).

גדולה הכנסת אורחים מהשכמת בית המדרש,

דתנן: מפנין אפילו ארבע וחמש קופות של תבן מפני האורחים ומפני ביטול בית המדרש(משנה שבת יח, א) —

הקדים האורחים לביטול בית המדרש.

גדולה צדקה, שהקדוש ברוך הוא נקדש בה,

שנאמר: וַיִּגְבַּהּ יְיָ צְבָאוֹת בַּמִּשְׁפָּט וגו׳(ישעיה ה, טז).

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תלמוד בבלינוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים)
תלמוד ירושלמיכ״י ליידן (מהדורת על־התורה)
מסכת סופריםנוסח פרויקט השו״ת
ספרי דבריםכתב יד וטיקן 32
מדרש תהליםכתב יד קמברידג׳ Or. 786
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
סדר אליהו רבהכתב יד וטיקן 31
אוצר מדרשיםמהדורת אייזנשטיין

חילופי נוסח והשלמות

ספרי דברים, מסכת סופרים, ירושלמי, בראשית רבה, בבלי, מדרש תהלים, סדר אליהו רבה, אוצר מדרשים. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
ואומות העולםעובדי כוכבים
זלעבד— (הוספה)
זאלאעלא
זלא— (הוספה)
זעבדוהיעבידי
זעליאקיימא
חעצמועצמן
חים— (הוספה)
חעצמועצמן
חעבדךעבדי
§§16§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה טז

יקח נא מעט מים

יֻקַּח נָא מְעַט מַיִם וְרַחֲצוּ רַגְלֵיכֶם(בראשית יח, ד)

כל מה שעשה אברהם למלאכים פרע הקדוש ברוך הוא לבניו — הבאר, הרחיצה, הענן והסוכה, המן והשליו, הליווי — במדבר, בארץ ולעתיד לבוא

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

תוספתא, בראשית רבה, קהלת רבה, תנחומא, תנחומא בובר, שמות רבה, פסיקתא רבתי, במדבר רבה §§cover-end§§

חלק א

דברי התנאים

אמרובה מדת הטוב — באברהם ובבניו במדבר

תוספתא סוטה ד, א–ו · דרשה · במדה שמדד אברהם מדדו לו: שלש ריצות, השתחויה, מים — הבאר, צל — ענני כבוד, פת — המן, בקר — השליו, עמידה — ופסח, ליווי — ארבעים שנה

״וישתחו אפים ארצה״ — כך בתוספתא; בפסוק באברהם (בראשית יח, ב) ״וישתחו ארצה״, ו״אפים ארצה״ בלוט (יט, א). ״ברוך [הוא]״ — בנוסח ליברמן ״ברוך בישר״. ״ונשקפה על פני הישימון״ — במדבר כא, כ (במסורה: הישמן). ״אל המחנה״ — כך בנוסח (במסורה: על המחנה). ״[אלהיך]״ — בנוסח ״אליך״.

״יביא״ — כתיב מלא (במסורה, תהלים עח, כט: יבא). ״הולך״, ״עומד״ — כתיב מלא (במסורה: הלך, עמד).

מקבילות: תנחומא, וירא ה (בפרשה יד, ״וישא עיניו וירא והנה שלשה אנשים״) — ״בשכר שלש ריצות שרצת, אני ארוץ לפני בניך שלש ריצות בשעת מתן תורה״, ושם הריצות ״וירץ לקראתם״, ״ואל הבקר רץ אברהם״, ״וימהר לעשות אותו״; בראשית רבה מח, יא (להלן, ב) — ״חייך שאני פורעה לבניך״, במדבר, בארץ ולעתיד לבוא; מכילתא דרבי ישמעאל, בשלח, פתיחתא (בפרשה כח, ״ויקמו משם האנשים״) — ״ללמדך שבמדה שאדם מודד בה מודדין לו: אברהם לווה מלאכי השרת… באברהם כתיב יוקח נא מעט מים, והקדוש ברוך הוא העלה לבניו את הבאר…״.

הפסוק מובא גם בירושלמי כתובות יג, ג — ״אית תניי תני: ישענו״, ומאן דאמר ״ישענו״ — ״והשענו תחת העץ״; לפירוש הלשון בלבד.

אין לי אלא מדת פורענות, שבמדה שאדם מודד בה מודדין לו; מדת הטוב מנין?

אמרת: מרובה מדת הטוב ממדת הפורענות, על אחת מחמש מאות.

במדת פורענות כתיב: פֹּוקֵד עֲוֺן אָבוֹת עַל בָּנִים וְעַל בְּנֵי בָנִים עַל שִׁלֵּשִׁים וְעַל רִבֵּעִים(שמות לד, ז);

במדת הטוב כתיב: וְעֹושֶׂה חֶסֶד לַאֲלָפִים(שמות כ, ו).

הוי אומר: מרובה מדת הטוב ממדת פורענות, על אחד מחמש מאות.

שלש ריצות

וכן אתה מוצא באברהם: שבמדה שמדד, בה מדדו לו.

אברהם רץ לפני מלאכי השרת שלש ריצות,

שנאמר: וַיַּרְא וַיָּרׇץ לִקְרָאתָם וגו׳(בראשית יח, ב),

וַיְמַהֵר אַבְרָהָם הָאֹהֱלָה וגו׳(בראשית יח, ו),

וְאֶל הַבָּקָר רָץ אַבְרָהָם(בראשית יח, ז) —

אף המקום ברוך הוא רץ לפני בניו שלש ריצות,

שנאמר: וַיֹּאמַר יְיָ מִסִּינַי בָּא וגו׳(דברים לג, ב).

אפים ארץ ישתחוו לך

באברהם הוא אומר: וַיִּשְׁתַּחוּ אפים אָרְצָה —

אף המקום ברוך הוא בישר את בניו לעתיד לבא:

וְהָיוּ מְלָכִים אֹומְנַיִךְ וְשָׂרוֹתֵיהֶם מֵנִיקֹותַיִךְ אַפַּיִם אֶרֶץ יִשְׁתַּחֲווּ לָךְ וַעֲפַר רַגְלַיִךְ יְלַחֵכוּ(ישעיה מט, כג).

הבאר

באברהם הוא אומר: יֻקַּח נָא מְעַט מַיִם(בראשית יח, ד) —

אף המקום ברוך הוא בישר ונתן לבניו באר במדבר, שהיתה שופעת בכל מחנה ישראל,

שנאמר: בְּאֵר חֲפָרוּהָ שָׂרִים כָּרוּהָ נְדִיבֵי הָעָם(במדבר כא, יח).

מלמד שהיתה הולכת פני כל הדרום, ומשקה את כל פני הישימון,

וְנִשְׁקָפָה עַל פְּנֵי הַיְשִׁימֹון(במדבר כא, כ).

שבעה ענני כבוד

באברהם הוא אומר: וְהִשָּׁעֲנוּ תַּחַת הָעֵץ —

אף המקום נתן לבניו שבעה ענני כבוד במדבר:

אחד מימינם, ואחד משמאלם,

אחד לפניהם, ואחד לאחריהם,

ואחד למעלה מראשיהם,

ואחד לשכינה שביניהם,

ועמוד ענן שהיה מקדים לפניהם —

הורג נחשים ועקרבים, ושורף סירים וקוצים ואטד,

משפיל להם את הגבוה, ומגביה להם את השפל,

ועושה להן את הדרך מיושר, דרך סרט מושך והולך,

שנאמר: וַאֲרוֹן בְּרִית יְיָ נֹוסֵעַ לִפְנֵיהֶם וגו׳(במדבר י, לג).

ובו היו משתמשין כל ארבעים שנה שהיו במדבר,

שנאמר: וַעֲנַן יְיָ עֲלֵיהֶם יוֹמָם(במדבר י, לד).

מה תלמוד לומר: לֹא יָמִישׁ עַמּוּד הֶעָנָן יוֹמָם(שמות יג, כב)?

מלמד: של יום משלים לשל לילה, ושל לילה משלים לשל יום.

המן

באברהם הוא אומר: וְאֶקְחָה פַת לֶחֶם וְסַעֲדוּ לִבְּכֶם(בראשית יח, ה) —

אף המקום ברוך הוא נתן להם מן במדבר,

שנאמר: שָׁטוּ הָעָם וְלָקְטוּ וגו׳(במדבר יא, ח).

לְשַׁד הַשָּׁמֶן — כיוצא מן הדד שמן:

מה דד זה — עיקר לתינוק, והכל טפל לו,

כך היה המן — עיקר לישראל, והכל טפל להם.

דבר אחר:

מה הדד הזה — אפילו תינוק יונק הימנו כל היום, אינו מזיקו,

כך נעשה המן — שאפילו ישראל אוכלין אותו כל היום כולו, אין מזיקין.

כך נעשה למי שאין נחשב עליו;

אבל מי שנחשב עליו — מתהפך בפיו לכל איזה טעם שירצה,

שנאמר: וַיִּתֵּן לָהֶם שֶׁאֱלָתָם וגו׳(תהלים קו, טו),

וְתַאֲוָתָם יביא לָהֶם(תהלים עח, כט).

ולא עוד, אלא שירד להן מזון שני אלפים שנה ביום אחד.

השליו

באברהם הוא אומר: וְאֶל הַבָּקָר רָץ אַבְרָהָם —

אף המקום ברוך הוא הגיז לבניו שליו מן הים,

שנאמר: וְרוּחַ נָסַע מֵאֵת יְיָ וַיָּגׇז שַׂלְוִים מִן הַיָּם וגו׳(במדבר יא, לא).

שתי אמות היתה גבוהה מן הארץ — דברי רבי עקיבא.

רבי לעזר בנו של רבי יוסי הגלילי אומר:

וַיִּטֹּשׁ אל הַמַּחֲנֶה כְּדֶרֶךְ יוֹם כֹּה — ודיי;

מה תלמוד לומר שוב: וכְּדֶרֶךְ יוֹם כֹּה?

מלמד שהיתה עולה מן הרקיע ועד הארץ, וחופה את גלגל חמה, ואחר כך יורדת לארץ.

וּכְאַמָּתַיִם עַל פְּנֵי הָאָרֶץ —

שתי אמות היתה נטולה מן הארץ, כדי שלא יהא מצטער שוחה ונוטל.

ופסח יי על הפתח

באברהם מהו אומר: וְהוּא עומד עֲלֵיהֶם וגו׳(בראשית יח, ח) —

אף המקום ברוך הוא הגין את בניו במצרים,

שנאמר: וּפָסַח יְיָ עַל הַפֶּתַח(שמות יב, כג).

ליווי ארבעים שנה

באברהם מהו אומר: וְאַבְרָהָם הולך עִמָּם לְשַׁלְּחָם(בראשית יח, טז) —

אף המקום ברוך הוא הלוה את בניו ארבעים שנה,

שנאמר: זֶה אַרְבָּעִים שָׁנָה יְיָ אֱלֹהֶיךָ עִמָּךְ וגו׳(דברים ב, ז).

חלק ב

דברי האמוראים

בחייך שאני פורעה לבניך

בראשית רבה, פרשה מח, יא · דרשת הפסוק · ״יקח נא מעט מים״ · ״והשענו תחת העץ״ · מה שעשה אברהם למלאכים פרע הקדוש ברוך הוא לבניו: במדבר, בארץ ולעתיד לבוא

הסופר דילג מ״לעתיד לבוא מנין״ הראשון לשני, וכל המושלם כאן (פסוק זכריה, ״אתה אמרת ורחצו רגליכם… לעתיד לבוא מנין״) הושלם במאגרים; וכן ״בנות״ בפסוק ישעיה ד. ״עליהם״ — בכתב היד ״עלי׳״.

בתיאודור–אלבק בלי שם הדורש (״אמר לו הקב״ה״); שם ״אתה רצתה אחר הבקר״, ״תחת והוא עומד עליהם״. המדרש קורא ״יוקח״, ״פרס ענן״, ״בסוכות״, ״וסוכה״, ״צואת״, ״ושעורה״, ״עומד״ (במסורה: יקח, פרש, בסכת, וסכה, צאת, ושערה, עמד).

יֻקַּח נָא מְעַט מַיִם(בראשית יח, ד) —

רבי לעזר משם רבי סימיי:

אמר הקדוש ברוך הוא:

אברהם, אתה אמרת: יֻוקַּח נָא מְעַט מַיִם —

חייךחייך — חי אתה (לשון שבועה) שאני פורעה לבניך:

אָז יָשִׁיר יִשְׂרָאֵל אֶת הַשִּׁירָה הַזֹּאת(במדבר כא, יז) — במדבר.

בארץ מניין? אֶרֶץ נַחֲלֵי מָיִם(דברים ח, ז).

לעתיד לבוא מנין? וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא יֵצְאוּ מַיִם חַיִּים מִירוּשָׁלִַים וגו׳(זכריה יד, ח).

אתה אמרת: וְרַחֲצוּ רַגְלֵיכֶם —

הריני פורעה לבניך:

וָאֶרְחָצֵךְ בַּמַּיִם(יחזקאל טז, ט) — הרי במדבר.

בארץ מנין? רַחֲצוּ הִזַּכּוּ(ישעיה א, טז).

לעתיד לבוא מנין? אִם רָחַץ יי אֵת צֹואַת בְּנוֹת צִיּוֹן(ישעיה ד, ד).

אתה אמרת: וְהִשָּׁעֲנוּ תַּחַת הָעֵץ —

חייך שאני פורעה לבניך:

פרס עָנָן(תהלים קה, לט) לבניך — הרי במדבר.

בארץ מנין? בַּסֻּוכֹּות תֵּשְׁבוּ(ויקרא כג, מב).

לעתיד לבוא מנין? וְסֻוכָּה תִּהְיֶה לְצֵל יוֹמָם(ישעיה ד, ו).

אתה אמרת: וְאֶקְחָה פַת לֶחֶם(בראשית יח, ה) —

חייך שאני פורעה לבניך:

וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל מֹשֶׁה הִנְנִי מַמְטִיר לָכֶם לֶחֶם(שמות טז, ד) — הרי במדבר.

בארץ מנין? אֶרֶץ חִטָּה וּשְׂעֹורָה(דברים ח, ח).

לעתיד לבוא: יְהִי פִסַּת בַּרפסת בר — שפע בר(תהלים עב, טז).

אתה אמרת: וְאֶל הַבָּקָר רָץ אַבְרָהָם(בראשית יח, ז) —

חייך שאני פורעה לבניך:

וְרוּחַ נָסַע מֵאֵת יְיָ וַיָּגׇז שַׂלְוִים מִן הַיָּם(במדבר יא, לא) — הרי במדבר.

בארץ מנין? וּמִקְנֶה רַב הָיָה לִבְנֵי רְאוּבֵן(במדבר לב, א).

לעתיד לבוא מנין? וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא יְחַיֶּה אִישׁ(ישעיה ז, כא).

אתה אמרת: וְהוּא עֹומֵד עֲלֵיהֶם תַּחַת הָעֵץ(בראשית יח, ח) —

חייך שאני פורעה לבניך:

וַיְיָ הֹולֵךְ לִפְנֵיהֶם יוֹמָם(שמות יג, כא) — הרי במדבר.

בארץ מנין? אֱלֹהִים נִצָּב בַּעֲדַת אֵל(תהלים פב, א).

לעתיד לבוא: עָלָה הַפֹּורֵץ לִפְנֵיהֶם(מיכה ב, יג).

תרגום לעבריתפסת בר שפע בר חייך חי אתה (לשון שבועה)

גשַׁלַּח לַחְמְךָ עַל פְּנֵי הַמָּיִם — אברהם: פת לחם, רחיצה, מים וצל

קהלת רבה, פרשה יא, א · דרשה · נוסח אחר · רבי אלעזר בר סימאי: פת, רחיצה, מים וצל — אני פורע לבניך במדבר, בישוב ולעתיד לבוא

״לבניך״ (אני פורע לבניך, בפעם הרביעית) — בכתב היד ״לך״, ותוקן במאגרים. אחרי ״ורחצו רגליכם״ בכתב היד ״ל..״, שנמחק במאגרים ואינו כאן.

המדרש קורא ״הנני ממטיר לחם״ (במסורה: ממטיר לכם לחם), ״פיסת בר״ (במסורה: פסת), ״אם רחץ יי״ (במסורה: אם רחץ אדני).

הדרשה האחרונה בפסקת ״שלח לחמך על פני המים״, שכולה מעשים בצדקה ששבה לבעליה. מקבילה: בראשית רבה מח, יא (לעיל, ב) — בשם רבי לעזר משם רבי סימיי, בסדר אחר (מים, רחיצה, צל, פת, בקר, עמידה), ולעתיד לבוא במים — ״יצאו מים חיים מירושלים״ ולא ״יטפו ההרים עסיס״.

רבי אלעזר בר סימאי פתר קריהפתר קריה — פירש את המקרא באברהם אבינו.

אמר לו הקדוש ברוך הוא:

אתה אמרת: וְאֶקְחָה פַת לֶחֶם(בראשית יח, ה) —

חייך, אני פורע לבניך במדבר ובישוב ולעתיד לבא.

במדבר — הִנְנִי מַמְטִיר לֶחֶם מִן הַשָּׁמָיִם(שמות טז, ד);

בישוב — שנאמר: אֶרֶץ חִטָּה וּשְׂעֹורָה(דברים ח, ח);

לעתיד לבא — יְהִי פִיסַּת בַּר בָּאָרֶץ(תהלים עב, טז).

אמרת: וְרַחֲצוּ רַגְלֵיכֶם(בראשית יח, ד) —

אני פורע לבניך:

במדבר — וָאֶרְחָצֵךְ בַּמַּיִם(יחזקאל טז, ט);

בישוב — רַחֲצוּ הִזַּכּוּ(ישעיה א, טז);

לעתיד לבא — אִם רָחַץ יי אֵת צֹואַת בְּנוֹת צִיּוֹן(ישעיה ד, ד).

אתה אמרת: יֻוקַּח נָא מְעַט מַיִם —

חייך, אני פורע לבניך:

במדבר — שנאמר: עֲלִי בְאֵר עֱנוּ לָהּ(במדבר כא, יז);

בישוב — אֶרֶץ נַחֲלֵי מָיִם(דברים ח, ז);

לעתיד לבא — וְהָיָה בַיּוֹם הַהוּא יִטְּפוּ הֶהָרִים עָסִיס וגו׳(יואל ד, יח).

אתה אמרת: וְהִשָּׁעֲנוּ תַּחַת הָעֵץ —

חייך, אני פורע לבניך:

במדבר — פָּרַשׂ עָנָן לְמָסָךְ(תהלים קה, לט);

בישוב — בַּסֻּכֹּות תֵּשְׁבוּ שִׁבְעַת יָמִים(ויקרא כג, מב);

לעתיד לבא — וְסֻוכָּה תִּהְיֶה לְצֵל יוֹמָם(ישעיה ד, ו).

תרגום לעבריתפתר קריה פירש את המקרא

דאתה אמרת — אני

תנחומא, וירא ה · דרשת הפסוקים · יוקח — הפסח; נא, מעט, מים — הבאר; רחיצה, סוכה, מן, חמאה וחלב

״אני ממטיר להם [לחם] מן השמים… וחלב צאן״ — בגליון כתב היד, ו״לחם״ הושלם במאגרים. ״יי״ (אם רחץ) — בכתב היד ״י״י״ (במקרא: אדני).

בדפוס: ״אתה אמרת להן יוקח, אני נותן לבניך מצות פסח״; ״אתה לקחת חמאה וחלב, אני אתן להם חמאת בקר וחלב צאן״.

מדרש ילמדנו (מילקוט תלמוד תורה, לבראשית יח, ד) ובתי מדרשות א, מז — תחילת הדרשה עד ״מעט מעט״, ובראשה ״יוקח נא מעט מים ורחצו — כל מה שעשה אברהם למלאכים פרע לו הקדוש ברוך הוא לבניו. אמר לו:״; ״ויקחו להם איש שה לבית אבות״; בבתי מדרשות ״אני מגרש שונאי בניך מעט מעט״. בילמדנו נקטע בסופו: ״וכו׳ לעיל. ילמדנו״.

מקבילה: תנחומא בובר, וירא ה (להלן, ה), בדרשות אחרות לכל מלה.

אתה אמרת להם: יֻוקַּח(בראשית יח, ד) — אני נותן להם (ילמדנו: אתן לבניך) מצות פסח: וְיִקְחוּ לָהֶם אִישׁ שֶׂה וגומר(שמות יב, ג).

אתה אמרת: נָא — אני נותן לבניך בפסח: אַל תֹּאכְלוּ מִמֶּנּוּ נָא(שמות יב, ט).

אתה אמרת: מְעַט — אני מגרש שונאיהם (ילמדנו: שונאים מפני בניך): מְעַט מְעַט אֲגָרְשֶׁנּוּ(שמות כג, ל).

אתה אמרת: מַיִם — אני נותן להם באר מים במדבר: עֲלִי בְאֵר עֱנוּ לָהּ(במדבר כא, יז).

אתה אמרת: וְרַחֲצוּ רַגְלֵיכֶם — אני ארחצם מכל טומאה: אִם רָחַץ יי אֵת צֹואַת בְּנוֹת צִיּוֹן(ישעיה ד, ד).

אתה אמרת: וְהִשָּׁעֲנוּ תַּחַת הָעֵץ — אני אתן להם מצות סוכה,

דכתיב: צְאוּ הָהָר וְהָבִיאוּ עֲלֵי זַיִת וַעֲלֵי עֵץ שֶׁמֶן וַעֲלֵי הֲדַס וַעֲלֵי תְמָרִים(נחמיה ח, טו).

אתה אמרת: וְאֶקְחָה פַת לֶחֶם(בראשית יח, ה) — אני ממטיר להם לחם מן השמים.

אתה אמרת: חֶמְאָה וְחָלָב(בראשית יח, ח) — אני נותן להם חֶמְאַת בָּקָר וַחֲלֵב צֹאן(דברים לב, יד).

החייך שאני פורעה לבניך — בו בלשון

תנחומא בובר, וירא ה · דרשת הפסוק · נוסח אחר · יוקח, נא, מעט, מים — בו בלשון פורע לבניו בעולם הזה ולעולם הבא

מ״אתה אמרת להם מעט״ עד סוף הסימן — אינם בטקסט מאגרים של כתב היד; נוסחם כמהדורת בובר. מה שבובר הוסיף בסוגריים מרובעים — בתוך [ ]; ״צבאות״ — תיקון בובר במקום ״אלהים״ (כלשון חגי ב, ו). ״יוקח״ — כך בכתב היד ובבובר (במסורה: יקח).

״אחד מעיר״ — בכתב היד ״שנים מעיר״ (במאגרים מסומן ״כך״), ותוקן כלשון ירמיהו ג, יד וכבובר. ״גאל״ — כך בכתב היד; בנוסח בובר ״גואל״. ״ובעולם הבא״ — בנוסח בובר ״בעולם הבא [מנין]״.

ראש הסימן — ״שלש ריצות״ — בפרשה יד, ״וישא עיניו וירא והנה שלשה אנשים״.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: חייךחייך — חי אתה (לשון שבועה), אתה אמרת: יֻוקַּח נָא מְעַט מַיִם(בראשית יח, ד) —

בו בלשוןבו בלשון — באותה לשון אני גאל אתכם ממצרים, שנאמר: וְלָקַחְתִּי אֶתְכֶם לִי(שמות ו, ז) — הרי בעולם הזה;

ובעולם הבא — שנאמר: וְלָקַחְתִּי אֶתְכֶם אֶחָד מֵעִיר וּשְׁנַיִם מִמִּשְׁפָּחָה(ירמיה ג, יד).

אתה אמרת להם: נָא —

חייך, בו בלשון אני מוכיחמוכיח — מתווכח, דן עמם את בניך, שנאמר: לְכוּ נָא וְנִוָּכְחָה יֹאמַר יְיָ וגו׳(ישעיה א, יח).

אתה אמרת להם: מְעַט —

חייך, בו בלשון אני מגרש את האומות מלפני בניך, שנאמר: מְעַט מְעַט אֲגָרְשֶׁנּוּ מִפָּנֶיךָ(שמות כג, ל);

ומנין אף לעולם הבא? שנאמר: כִּי כֹה אָמַר יְיָ צְבָאוֹת עוֹד אַחַת מְעַט הִיא וַאֲנִי מַרְעִישׁ(חגי ב, ו).

אתה אמרת להם: מַיִם —

חייך, שאני מעלה לבניך את הבאר, שנאמר: עֲלִי בְאֵר עֱנוּ לָהּ(במדבר כא, יז);

ומנין אף משנכנסו לארץ? שנאמר: כִּי יְיָ אֱלֹהֶיךָ מְבִיאֲךָ אֶל אֶרֶץ טוֹבָה אֶרֶץ נַחֲלֵי מָיִם(דברים ח, ז) וגו׳;

מנין אף לעולם הבא? שנאמר: וְהָיָה עַל כׇּל הַר גָּבֹהַּ וְעַל כׇּל גִּבְעָה נִשָּׂאָה פְּלָגִים יִבְלֵי מָיִם(ישעיה ל, כה).

תרגום לעבריתחייך חי אתה (לשון שבועה) בו בלשון באותה לשון מוכיח מתווכח, דן עמם

ואֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה — כשבקשתי, עשיתים יושבים תחת האילן

שמות רבה, פרשה ג, ו · דרשה · מלאך אחד ידו מגעת מן השמים לארץ, ושלשה ישבו תחת האילן; כבודו מלא עולם, ומדבר מן הסערה ומתוך הסנה

הדבר האחר האחרון בפסקה, על ״אהיה אשר אהיה״ — ״לפי מעשי אני נקרא״. ״בציצית״ — כתיב מלא (במסורה, יחזקאל ח, ג: בציצת).

דבר אחר:

אמר הקדוש ברוך הוא:

כשאני מבקש — אחד מן המלאכים, שהוא אחד משלישו של עולם, פושט ידו מן השמים ומגעת לארץ,

שנאמר: וַיִּשְׁלַח תַּבְנִית יָד וַיִּקָּחֵנִי בְּצִיצִית רֹאשִׁי(יחזקאל ח, ג);

וכשבקשתי — שלשה מהם עשיתים יושבים תחת האילן,

שנאמר: וְהִשָּׁעֲנוּ תַּחַת הָעֵץ(בראשית יח, ד).

כשאני מבקש — כבודי מלא עולם,

שנאמר: הֲלא אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ אֲנִי מָלֵא(ירמיה כג, כד);

וכשבקשתי — אֶת אִיּוֹב מִן הַסְּעָרָה(איוב לח, א);

וכשאני מבקש — מִתּוֹךְ הַסְּנֶה(שמות ג, ד).

זמִתְהַלֵּךְ בְּתֻמּוֹ צַדִּיק אַשְׁרֵי בָנָיו אַחֲרָיו — בעצמו ועל ידי שליח

שמות רבה, פרשה כה, ה · דרשה · ״הנני״ — ״הנני ממטיר״; כל מה שעשה אברהם למלאכים בעצמו עשה הקדוש ברוך הוא לבניו במדבר בעצמו; המן באלוש בזכות ״לושי ועשי עוגות״

״[לשלחם]״ — בכתב היד ״לשלם״, ותוקן במאגרים. ״למ״ב מסעות״ — כך בכתב היד ובדפוס. ״בתומו״ — כתיב מלא (במסורה: בתמו).

בדפוס (וילנא): ״רבי חנין אמר: בשעה שקרא הקדוש ברוך הוא לאברהם ענה לו ויאמר הנני; אמר לו הקדוש ברוך הוא: חייך באותו לשון אני משלם שכר לבניך״; ״כל מה שעשה אברהם אבינו למלאכי השרת בעצמו עשה הקדוש ברוך הוא לבניו במדבר״ (בלי ״בעצמו״ השני); ״אמר רבי יהודה הלוי ברבי שלום בשם רבי יונה״; ובסוף ״כך הקדוש ברוך הוא פרע לבניו״.

מקבילות: פסיקתא רבתי יד (להלן, ח), באותה פתיחה; בראשית רבה מח, יד (בפרשה יח, ״וימהר אברהם האהלה אל שרה״) — ״הוא מדבר סין הוא מדבר אלוש… בזכותו שלאברהם: לושי ועשי עוגות״.

דבר אחר:

הִנְנִי מַמְטִיר לָכֶם לֶחֶם(שמות טז, ד).

הדא הוא דכתיב:

שַׁלַּח לַחְמְךָ עַל פְּנֵי הַמָּיִם(קהלת יא, א).

רבי יוחנן אומר:

כיון שקרא הקדוש ברוך הוא לאברהם וענה לו — וַיֹּאמֶר הִנֵּנִי(בראשית כב, א),

אמר הקדוש ברוך הוא: חייך, בו בלשוןבו בלשון — באותה לשון אני משלם לבניך —

הִנְנִי מַמְטִיר לָכֶם לֶחֶם.

ועליו הכתוב אומר:

מִתְהַלֵּךְ בְּתֻומּוֹ צַדִּיק אַשְׁרֵי בָנָיו אַחֲרָיו(משלי כ, ז) — זה אברהם,

דכתיב ביהביה — בו: הִתְהַלֵּךְ לְפָנַי וֶהְיֵה תָמִים(בראשית יז, א).

אַשְׁרֵי בָנָיו אַחֲרָיו —

את מוצא, שכל מה שעשה אברהם למלאכי השרת בעצמו — עשה הקדוש ברוך הוא לבניו במדבר בעצמו.

הוא אומר: יֻוקַּח נָא מְעַט מַיִם(בראשית יח, ד) — על ידי שליח;

והקדוש ברוך הוא נתן להם מים על ידי שליח,

שנאמר: הִנְנִי עֹומֵד לְפָנֶיךָ שָּׁם עַל הַצּוּר וגו׳(שמות יז, ו).

הוא אמר: וְרַחֲצוּ רַגְלֵיכֶם —

והקדוש ברוך הוא פרע להם במדבר,

שנאמר: וָאֶרְחָצֵךְ בַּמַּיִם(יחזקאל טז, ט).

הוא אמר: וְהִשָּׁעֲנוּ תַּחַת הָעֵץ —

והקדוש ברוך הוא פָּרַשׂ עָנָן לְמָסָךְ(תהלים קה, לט).

הוא לוה אותם,

שנאמר: וְאַבְרָהָם הֹולֵךְ עִמָּם לְשַׁלְּחָם(בראשית יח, טז) —

והקדוש ברוך הוא לוה לבניו,

שנאמר: וַיְיָ הֹולֵךְ לִפְנֵיהֶם יוֹמָם(שמות יג, כא).

הוא אמר: וְאֶקְחָה פַת לֶחֶם(בראשית יח, ה) —

והקדוש ברוך הוא פרע לבניו,

שנאמר: הִנְנִי מַמְטִיר לָכֶם לֶחֶם.

אמר רבי יהודה הלוי בר שלום בשם רבי יונה, ואף רבי לוי בשם רבי חמא בר חנינא אמר:

למ״ב מסעות ירד להם המן.

והיכן ירד? באלוש.

ולמה באלוש? בזכות שאמר אברהם: לוּשִׁי וַעֲשִׂי עֻוגוֹת(בראשית יח, ו).

אף הקדוש ברוך הוא פרע לו בזכות כן, והוריד לחם מן השמים,

שנאמר: הִנְנִי מַמְטִיר לָכֶם לֶחֶם מִן הַשָּׁמָיִם.

תרגום לעבריתביה בו בו בלשון באותה לשון

חמִתְהַלֵּךְ בְּתֻמּוֹ צַדִּיק אַשְׁרֵי בָנָיו אַחֲרָיו — טהרת אפר הפרה

פסיקתא רבתי, פסקא יד · פתיחתא · נוסח אחר · רבי אלעזר בשם רבי סימון: פת — המן, צל — הסוכות, ליווי — ״ויי הולך לפניהם״; רבי יהושע הכהן: המים שהביא — טהרת אפר הפרה

מִתְהַלֵּךְ בְּתֻמּוֹ צַדִּיק אַשְׁרֵי בָנָיו אַחֲרָיו(משלי כ, ז)

הפתיחתא של פסקת ״פרה אדומה״ (״זאת חקת התורה״); לפניה בפסקא שתי שאלות ״ילמדנו רבינו״ בהלכות פרה אדומה ומעשים בה, שאינם על פסוקנו.

״רבי [תנחומא]״ — בכתב היד ״ר׳ תחומ׳״. ״[ליוה]״ — בכתב היד ״לויה״ (מסומן במאגרים ״כך״). ״יהו״ — כך בכתב היד, ובמאגרים נמחקה יו״ד שאחריו. ״בתומו״ — כתיב מלא (במסורה: בתמו).

במהדורת איש שלום: ״זה היה אברהם״; ״ר׳ אלעזר בשם ר׳ סימן״; ״אמר לו הקב״ה: היא טהרתם של בניך, יהיו נותנים מן אפר פרה לתוך המים״; ובסופה אין ״ויקחו אליך פרה אדומה״.

מקבילה: שמות רבה כה, ה (לעיל, ז) — ״מתהלך בתומו צדיק… את מוצא שכל מה שעשה אברהם למלאכי השרת בעצמו עשה הקדוש ברוך הוא לבניו״, בלי טהרת הפרה.

זֹאת חֻקַּת הַתּוֹרָה(במדבר יט, ב) —

וְיִקְחוּ אֵלֶיךָ פָרָה אֲדֻומָּה.

כך פתח רבי תנחומא ברבי אבא:

זה שאמר הכתוב:

מִתְהַלֵּךְ בְּתֻומּוֹ צַדִּיק אַשְׁרֵי בָנָיו אַחֲרָיו(משלי כ, ז).

מִתְהַלֵּךְ בְּתֻומּוֹ צַדִּיק — זה אברהם:

הִתְהַלֵּךְ לְפָנַי וֶהְיֵה תָמִים(בראשית יז, א).

מהו אַשְׁרֵי בָנָיו אַחֲרָיו?

אמר רבי אלעזר בשם רבי סימון:

כל מה שעשה אברהם למלאכים — פרע הקדוש ברוך הוא לבניו.

הוא: וְאֶקְחָה פַת לֶחֶם וְסַעֲדוּ לִבְּכֶם(בראשית יח, ה) —

ונפרע הקדוש ברוך הוא לבניו: הִנְנִי מַמְטִיר לָכֶם לֶחֶם מִן הַשָּׁמָיִם(שמות טז, ד).

הוא אמר: וְהִשָּׁעֲנוּ תַּחַת הָעֵץ(בראשית יח, ד) —

ונפרע הקדוש ברוך הוא לבניו: כִּי בַסֻּכּוֹת הוֹשַׁבְתִּי אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל(ויקרא כג, מג).

הוא ליוה למלאכים (פסיקתא רבתי, דפוס: וְאַבְרָהָם הֹולֵךְ עִמָּם לְשַׁלְּחָם(בראשית יח, טז)) —

והקדוש ברוך הוא ליוה לבניו: וַיְיָ הֹולֵךְ לִפְנֵיהֶם יוֹמָם(שמות יג, כא).

אמר רבי יהושע הכהן בירבי נחמיה:

הוא הביא לפני המלאכים מים,

שנאמר: יֻוקַּח נָא מְעַט מַיִם וְרַחֲצוּ,

וכן: וְאֶל הַבָּקָר רָץ אַבְרָהָם(בראשית יח, ז).

אמר הקדוש ברוך הוא: חייך, היא טהרתם של ישראל —

בניך יהו נותנים מן אפר הפרה לתוך המים, ומזים ומטהרים:

וְיִקְחוּ אֵלֶיךָ פָרָה אֲדֻומָּה.

חלק ג

מדרשים מאוחרים

טמִי הִקְדִּימַנִי וַאֲשַׁלֵּם — מה שעשה אברהם למלאכים

במדבר רבה, פרשה יד, ב · דרשה · מה שעשה אברהם למלאכים פרע הקדוש ברוך הוא לבניו ביציאת מצרים, בארץ ולעתיד לבוא: לקיחה, מים, רחיצה, סוכה

״דבר אחר: מי הקדימני ואשלם״ — בגליון. ״ויצאו מים ממנו״ — כך בכתב היד (במסורה: ויצאו ממנו מים). ״יבלה מים״ — כך בכתב היד (במסורה: יבלי מים). ״של שלשים ואחד מלך״ — בכתב היד ״של ל״א מלך״.

הדבר האחר השלישי מארבעה על ״מי הקדימני ואשלם״ בסימן זה (המקדים מצוות; אברהם שהכיר מעצמו; יוסף ששמר שבת), שאינם על פסוקנו.

מקבילות: בראשית רבה מח, יא (לעיל, ב); תנחומא בובר, וירא ה (לעיל, ה) — ״ולקחתי אתכם לי״ כנגד ״יוקח״.

דבר אחר: מִי הִקְדִּימַנִי וַאֲשַׁלֵּם(איוב מא, ג).

אמר רבי אלעזר בר חיים:

כל מה שעשה אברהם למלאכי השרת — פרע הקדוש ברוך הוא לבניו ביציאתם ממצרים, ועתיד ליתן אותם לעתיד לבא.

אתה מוצא: באברהם — יֻוקַּח נָא מְעַט מַיִם(בראשית יח, ד);

ואף הקדוש ברוך הוא פרע לבניו — וְלָקַחְתִּי אֶתְכֶם לִי(שמות ו, ז), כנגד יֻוקַּח נָא.

אמר רבי יוחנן:

אין לי אלא בעולם הזה; לעתיד לבא מנין?

וּלְקָחוּם עַמִּים וֶהֱבִיאוּם אֶל מְקוֹמָם(ישעיה יד, ב).

באברהם כתיב: מְעַט מַיִם;

והקדוש ברוך הוא נתן להם מים ביציאתם ממצרים, שנאמר: וְהִכִּיתָ בַצּוּר וְיָצְאוּ(שמות יז, ו) מים ממנו;

ולעתיד מנין? כִּי יְיָ אֱלֹהֶיךָ מְבִיאֲךָ אֶל אֶרֶץ טוֹבָה(דברים ח, ז);

ולימות המשיח מנין? וְהָיָה עַל כׇּל הַר גָּבֹהַּ וְעַל כׇּל גִּבְעָה נִשָּׂאָה פְּלָגִים יבלה מָיִם(ישעיה ל, כה);

וכן: אֶפְתַּח עַל שְׁפָיִים נְהָרוֹת(ישעיה מא, יח).

באברהם כתיב: וְרַחֲצוּ רַגְלֵיכֶם;

והקדוש ברוך הוא נתנה לבניו ביציאתם ממצרים, שנאמר: וָאֶרְחָצֵךְ בַּמַּיִם(יחזקאל טז, ט);

ובארץ ישראל, שנאמר: רַחֲצוּ הִזַּכּוּ(ישעיה א, טז);

ולעתיד לבא מנין? שנאמר: אִם רָחַץ(ישעיה ד, ד) יי וגו׳.

באברהם כתיב: וְהִשָּׁעֲנוּ תַּחַת הָעֵץ — שעשה להם סוכה;

והקדוש ברוך הוא עשה סוכות ביציאתם ממצרים, שנאמר: כִּי בַסֻּכּוֹת הוֹשַׁבְתִּי אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וגו׳(ויקרא כג, מג);

ובארץ ישראל כתיב: סַכֹּתָה לְרֹאשִׁי בְּיוֹם נָשֶׁק(תהלים קמ, ח).

מהו בְּיוֹם נָשֶׁק? ביום זיונם של שלשים ואחד מלך.

ולעתיד לבא מנין? שנאמר: וְסֻכָּה תִּהְיֶה לְצֵל יוֹמָם מֵחֹרֶב(ישעיה ד, ו).

הדא הוא דכתיב:

מִי הִקְדִּימַנִי וַאֲשַׁלֵּם;

וכן הוא אומר: שַׁלַּח לַחְמְךָ עַל פְּנֵי הַמָּיִם(קהלת יא, א).

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תוספתאמהדורת ליברמן
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
קהלת רבהכתב יד וטיקן 291, עם גרסת דפוס פיזרו רע״ט
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
שמות רבהכתב יד ירושלים, הספרייה הלאומית 24°5977
פסיקתא רבתיכתב יד פרמה 3122
במדבר רבהכתב יד מינכן 97

חילופי נוסח והשלמות

תוספתא, בראשית רבה, קהלת רבה, תנחומא, תנחומא בובר, שמות רבה, פסיקתא רבתי, במדבר רבה. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אהוא— (הוספה)
אאלהיךאליך
בוְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא יֵצְאוּ מַיִם חַיִּים מִירוּשָׁלִַים וגו׳(זכריה יד, ח)— (הוספה)
באתה אמרת: וְרַחֲצוּ רַגְלֵיכֶם —— (הוספה)
בהריני פורעה לבניך:— (הוספה)
בוָאֶרְחָצֵךְ בַּמַּיִם(יחזקאל טז, ט) — הרי במדבר.— (הוספה)
בבארץ מנין? רַחֲצוּ הִזַּכּוּ(ישעיה א, טז).— (הוספה)
בבנות— (הוספה)
בלעתיד לבוא מנין?— (הוספה)
גלבניךלך
דלחם— (הוספה)
האחדשנים
הצבאותאלהים
האֶרֶץ נַחֲלֵי מָיִם— (הוספה)
הוגו׳— (הוספה)
הכל— (הוספה)
הוְעַל כׇּל גִּבְעָה נִשָּׂאָה פְּלָגִים יִבְלֵי מָיִם— (הוספה)
זלשלחםלשלם
חתנחומאתחומ׳
חליוהלויה
§§17§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה יז

ואקחה פת לחם וסעדו לבכם

וְאֶקְחָה פַת לֶחֶם וְסַעֲדוּ לִבְּכֶם(בראשית יח, ה)

הצדיקים אומרים מעט ועושים הרבה — אברהם אמר פת לחם ועשה תשע סאים ושלשה שוורים, ועפרון ובלק להפך; הפת סעודת הלב, ואין יצר הרע שולט במלאכים

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

אבות דרבי נתן, בראשית רבה, קהלת רבה, תנחומא, שמות רבה §§cover-end§§

חלק א

דברי התנאים

אאמור מעט ועשה הרבה — אבינו אברהם

אבות דרבי נתן, נוסח ב, פרק כג · דרשת המשנה · ״אמור מעט ועשה הרבה״ · אברהם אמר ״מעט מים״ ו״פת לחם״, ואפה תשע סאים ושחט שלש בהמות

״רץ אברהם״ — במקומו סימן חסר במאגרים, והושלם כמסורה וכבר־אילן. ״מחנכים״ — הושלם במאגרים.

״תשע סאים״ — בבר־אילן ״תשעה סאין״. ״באבינו אברהם בשעה שבאו מלאכי השרת אצלו״ — שם ״באברהם אבינו… כשבאו המלאכים אצלו״.

מקבילה: אבות דרבי נתן נוסח א, יג (להלן, ב) — ״פת חריבה אתם סועדים עמי היום״, ושם תשע סאין ושלשה (או ארבעה) שוורים, הקדוש ברוך הוא ב״דן״, ועפרון.

״אחר תעברו״ מובא גם בבבלי נדרים לז ע״ב, ברשימת ״עיטור סופרים״ (״אמר רבי יצחק: מקרא סופרים, ועיטור סופרים… הלכה למשה מסיני״) — דוגמה בלבד, בלא דרשה.

אמור מעט ועשה הרבה:

הצדיקים אומרים מעט ועושים הרבה.

שכן מצינו באבינו אברהם:

בשעה שבאו מלאכי השרת אצלו — מה הוא אומר?

יֻקַּח נָא מְעַט מַיִם(בראשית יח, ד),

וְאֶקְחָה פַת לֶחֶם(בראשית יח, ה).

מלמד שאפה להם תשע סאים, ושחט להם שלש בהמות.

תשע סאים

ומנין שאפה להם תשע סאים?

שנאמר: שְׁלֹשׁ סְאִים קֶמַח סֹלֶת(בראשית יח, ו) —

הרי שלש;

לוּשִׁי וַעֲשִׂי עֻוגוֹת —

הרי שש;

מלמד שעשה להם עוד שלש אחרות — מיני דובשנים.

שלש בהמות

ומנין ששחט להם שלש בהמות?

שנאמר: וְאֶל הַבָּקָר רָץ אַבְרָהָם וַיִּקַּח בֶּן בָּקָר(בראשית יח, ז) —

בן שלש;

רַךְ — בן שתים;

וָטוֹב — בן שנתו.

וַיִּתֵּן אֶל הַנַּעַר —

זה ישמעאל, שהיו מחנכים אותו למצות.

בשמאי אומר — אמור מעט ועשה הרבה

אבות דרבי נתן, נוסח א, פרק יג · פירוש המשנה · נוסח אחר · שמאי: עשה תורתך קבע, אמור מעט ועשה הרבה — אברהם, הקדוש ברוך הוא ב״דן״ ובשבעים ושתים אותיות, ועפרון

״כי עזרא הכין לבבו״ — בכתב היד ״הוא עזרא״. במאגרים נוסף כאן ״[וכו׳]״.

״ובאחרונה בא וראה כמה הביא לפניהם: מהרי לושי שלש סאים קמח… רך וטוב״ — כך בכתב היד; במאגרים נמחקו הפסוקים ובמקומם ״שלשה שוורין ותשע סאין״. ״ומניין שעשה תשע סאין… זה ארבע״ — אינו בכתב היד, והושלם במאגרים (וכעין זה בדפוס); ״בן בקר — שנים״ שם בספק.

בדפוס ״הבקר אחד, בן בקר שנים, רך שלשה, ויש אומרים טוב ארבעה״, ״נתן ביד ישמעאל בנו כדי לחנכו במצות״, ואחר ״או הנסה אלהים״ — ״הא למדת: כשנפרע משונאיהם של ישראל לא נפרע אלא בשבעים ושתים אותיות״; בעפרון ״וישמע אברהם לעפרון וישקל אברהם לעפרון״, בלי ״עובר בכל ארצות לסוחר״.

בנוסחא שלישית אותו פירוש, בשינויים קלים: ״פת חרבה״, ״שלשה שורים ותשע סאין… בן — אחד, בקר — ב׳, רך — ג׳, ויש אומרים וטוב — ג׳״, ״לא אמר אלא בדל״ת נו״ן״; ואחר הפסוק ״או הנסה אלהים״: ״שכן מצינו עד ׳ובמוראים גדולים׳ — שבעים ושתים אותיות. אם תאמר שיש בהן יתר — הוציא מהן ׳גוי׳ האחרון, שאינו עולה מן המנין״.

מקבילות: אבות דרבי נתן נוסח ב, כג (לעיל, א); תנחומא, וירא ה (להלן, ז) — ״מיכאן שנו חכמים: שהצדיקים אומרין מעט ועושין הרבה״; תנחומא, בלק יא (להלן, ח) — באברהם ובבלק; בראשית רבה מד, כב — ״בשתי תיבות הללו״ ושבעים ושתים אותות; מדרש זוטא, שיר השירים א, א; דברים רבה (וילנא), דברים — ״כך היא דרכן של צדיקים, אומרים מעט ועושין הרבה״.

שמאי אומר:

עשה תורתך קבע.

כיצד?

מלמד שאם שמע אדם דבר מפי חכם בבית המדרש — אל יעשה אותו עראי, אלא יעשה אותו קבע.

ומה שלמד אדם — יעשה, ואחר כך ילמד לאחרים שיעשו,

שנאמר: וּלְמַדְתֶּם אֹותָם וּשְׁמַרְתֶּם לַעֲשֹׂותָם(דברים ה, א).

וכן הוא אומר בעזרא: כי עֶזְרָא הֵכִין לְבָבוֹ(עזרא ז, י) וגו׳,

ואחר כך: וּלְלַמֵּד בְּיִשְׂרָאֵל.

אמור מעט ועשה הרבה

אמור מעט ועשה הרבה.

כיצד?

מלמד שהצדיקים אומרים מעט ועושים הרבה,

אבל רשעים אומרים הרבה, ואפילו מעט אינם עושים.

ומניין שהצדיקים אומרים מעט ועושים הרבה?

שכן מצינו באברהם, שאמר למלאכי השרת: פת חריבה אתם סועדים עמי היום,

שנאמר: וְאֶקְחָה פַת לֶחֶם וְסַעֲדוּ לִבְּכֶם(בראשית יח, ה).

ובאחרונה בא וראה כמה הביא לפניהם:

מַהֲרִי לושי שְׁלֹשׁ סְאִים קֶמַח(בראשית יח, ו),

וְאֶל הַבָּקָר רָץ אַבְרָהָם וַיִּקַּח בֶּן בָּקָר רַךְ וָטוֹב(בראשית יח, ז).

ומניין שעשה תשע סאין? שנאמר: מַהֲרִי שְׁלֹשׁ סְאִים קֶמַח סֹלֶת.

שְׁלֹשׁ סְאִים — כמשמען; קֶמַח — הרי שש; סֹלֶת — הרי תשע.

ומניין שעשה להן שלשה שוורין? שנאמר: וַיִּקַּח בֶּן בָּקָר — שנים; רַךְ וָטוֹב — שלשה; ויש אומרים: וָטוֹב — זה ארבע.

וַיִּתֵּן אֶל הַנַּעַר — זה ישמעאל, כדי לחנכו במצות (נוסחא שלישית: נתן ביד ישמעאל; אמר: כדי שאחנך את בני במצות).

וַיִּקַּח חֶמְאָה וְחָלָב וּבֶן הַבָּקָר(בראשית יח, ח).

והקדוש ברוך הוא אמר מעט ועשה הרבה,

שנאמר: וַיֹּאמֶר לאברהם יָדֹועַ תֵּדַע(בראשית טו, יג), וְגַם אֶת הַגּוֹי אֲשֶׁר יַעֲבֹודוּ דָּן אָנֹכִי(בראשית טו, יד).

לא אמר אלא בדל״ת ונו״ן — אני אפרע משונאיהם של ישראל;

וכשפרע מהן — פרע בשבעים ושתים אותיות,

שנאמר: אוֹ הֲנִיסָּה אֱלֹהִים לָבוֹא לָקַחַת לוֹ גוֹי מִקֶּרֶב גּוֹי בְּמַסֹּות בְּאֹותֹות וּבְמוֹפְתִים וּבְמִלְחָמָה וּבְיָד חֲזָקָה וּבִזְרוֹעַ נְטוּיָה וּבְמוֹרָאִים גְּדֹולִים וגו׳(דברים ד, לד).

(אבות דרבי נתן, דפוס: הא למדת: כשנפרע משונאיהם של ישראל, לא נפרע אלא בשבעים ושתים אותיות)

ומניין שהרשעים אומרים הרבה, ואפילו מעט אינם עושים?

שכן מצינו בעפרון:

בתחילה אמר לאברהם: אֶרֶץ אַרְבַּע מֵאֹות שֶׁקֶל כֶּסֶף בֵּינִי וּבֵינְךָ מַה הִיא(בראשית כג, טו);

ובאחרונה, כששקל אברהם את הכסף, מה הוא אומר?

וַיִּשְׁקֹול אַבְרָהָם לְעֶפְרֹון — עֹובֵר בכל ארצות לַסֹּוחֵר(בראשית כג, טז).

גתלמידו של אברהם ותלמידו של בלעם

אבות דרבי נתן, נוסח ב, פרק מה · המשנה · עין טובה, רוח נמוכה ונפש שפלה של אברהם, וחילופיהן בבלעם

השווה משנה אבות ה, יט.

״הנה העם היוצא ממצרים״ — במדבר כב, יא (בכתב היד ״היו׳״). ״ויוסף עוד בלק שלח שרים רבים ונכבדים מאלה״ — בכתב היד בקיצור (״בל׳… שר׳… ונכבד׳״). ״אם יתן לי בלק מלא ביתו כסף וזהב״ — במדבר כב, יח, וכן כד, יג.

״תלמידו של אברהם״ — בבר־אילן ״[מתלמידיו] של אברהם״; ״עם גדולים מכם״ — שם ״עם הגדולים מהם״.

כל שיש בו שלשה דברים — תלמידו של אברהם,

ושלשה דברים — תלמידו של בלעם.

של אברהם

של אברהם:

עין טובה,

ורוח נמוכה,

ונפש שפלה.

עין טובה מנין?

וְאֶל הַבָּקָר רָץ אַבְרָהָם וַיִּקַּח בֶּן בָּקָר רַךְ וָטוֹב(בראשית יח, ז).

בֶּן בָּקָר — בן שלש;

רַךְ — בן שתים;

וָטוֹב — בן שנתו.

ורוח נמוכה מנין?

גֵּר וְתוֹשָׁב אָנֹכִי עִמָּכֶם(בראשית כג, ד).

נפש שפלה מנין?

וְאָנֹכִי עָפָר וָאֵפֶר(בראשית יח, כז).

של בלעם

וחילופיהן — תלמידו של בלעם:

עין רעה,

ורוח גבוהה,

ונפש רחבה.

עין רעה מנין?

עד שלא יצאו ישראל ממצרים — היו כל אומות העולם באים ונמלכים בו;

כיון שיצאו ישראל ממצרים — היתה שפחה שבישראל חכמה יתיר ממנו.

התחיל מייצר עין רעה בישראל,

שנאמר: הִנֵּה הָעָם הַיֹּוצֵא מִמִּצְרַיִם(במדבר כב, יא),

וכן הוא אומר: וְהוּא יֹושֵׁב מִמֻּולִי(במדבר כב, ה).

רוח גבוהה מנין?

כִּי מֵאֵן יְיָ לְתִתִּי לַהֲלֹוךְ עִמָּכֶם(במדבר כב, יג).

וכי עמכם אני הולך?

והלא עם גדולים מכם אני הולך!

ובסוף הענין מהו אומר?

וַיֹּוסֶף עוֹד בָּלָק שְׁלֹחַ שָׂרִים רַבִּים וְנִכְבָּדִים מֵאֵלֶּה(במדבר כב, טו).

נפש רחבה מנין?

אִם יִתֶּן לִי בָלָק מְלֹא בֵיתוֹ כֶּסֶף וְזָהָב(במדבר כב, יח).

חלק ב

דברי האמוראים

דבתורה, בנביאים ובכתובים — הפת סעודת הלב

בראשית רבה, פרשה מח, יב · דרשת הפסוק · ״ואקחה פת לחם וסעדו לבכם״ · הפת סעודת הלב, ואין יצר הרע שולט במלאכים

״דהדת פתתה סעודתה דליבה״ — בתיאודור–אלבק ״דהדא פיתא מזוזית׳ דליבא״; שם ״שאין יצר הרע חוזר לעתיד לבא״. המדרש קורא ״סעד לבך ואכול פת לחם״ (במסורה בלי ״ואכול״) ומצרף את שני חלקי תהלים קד, טו.

מדרש תהלים קד, יב — דברי רבי יצחק, על ״ולחם לבב אנוש יסעד״: ״בשלשה מקומות שמענו שהלחם סועד לבב: באברהם כתיב ׳וסעדו לבכם׳, ובשופטים כתיב ׳סעד לבך פת לחם׳, וכאן ׳ולחם לבב אנוש יסעד׳״.

וְאֶקְחָה פַת לֶחֶם וְסַעֲדוּ לִבְּכֶם(בראשית יח, ה).

אמר רבי יצחק:

בתורה, בנביאים ובכתובים מצינו דהדת פתתה סעודתה דליבהדהדת פתתה סעודתה דליבה — שהפת הזאת היא סעודת הלב (מדרש תהלים: שהלחם סועד לבב).

בתורה: וְאֶקְחָה פַת לֶחֶם וְסַעֲדוּ לִבְּכֶם;

בנביאים: סְעָד לִבְּךָ ואכול פַּת לֶחֶם(שופטים יט, ה);

בכתובים: וְיַיִן יְשַׂמַּח לְבַב אֱנוֹשׁ וְלֶחֶם לְבַב אֱנוֹשׁ יִסְעָד(תהלים קד, טו).

אמר רבי אחא:

וסעדו לבבכם אין כתוב כן, אלא וְסַעֲדוּ לִבְּכֶם —

הדה אמרה: שאין יצר הרע שולט במלאכים.

היא דעתא דרבי חייההיא דעתא דרבי חייה — זו דעתו (שיטתו) של רבי חייה, דאמר רבי חייה:

שיתו לבבכם לחילה אין כתיב כן, אלא שִׁיתוּ לִבְּכֶם לְחֵילָה(תהלים מח, יד) —

הדה אמרה: שאין יצר הרע לעתיד לבוא.

תרגום לעבריתדהדת פתתה סעודתה דליבה שהפת הזאת היא סעודת הלב היא דעתא דרבי חייה זו דעתו (שיטתו) של רבי חייה

המיום שברא הקדוש ברוך הוא את עולמו — הייתם מזומנין

בראשית רבה, פרשה מח, יג · דרשת הפסוק · ״כי על כן עברתם״ · ״כן תעשה כאשר דברת״ · מיום שנברא העולם הייתם מזומנים לבוא אצלי

״כן״ השני נמחק בידי הסופר; ״(כ)״ לפני ״את שלפניך״ נמחק במאגרים.

בתיאודור–אלבק ״מיום שברא אתכם הקב״ה״ ו״אבל את שלפניך״.

כִּי עַל כֵּן עֲבַרְתֶּם עַל עַבְדְּכֶם(בראשית יח, ה) —

אמר רבי יהושע ברבי נחמיה:

מיום שברא הקדוש ברוך הוא את עולמו — הייתם מזומנין לבוא אצלי:

כִּי עַל כֵּן עֲבַרְתֶּם עַל עַבְדְּכֶם,

כמה דאת אמר: יְהִי כֵן יְיָ עִמָּכֶם(שמות י, י).

וַיֹּאמְרוּ כֵּן תַּעֲשֶׂה כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ —

אנו אין לפנינו אכילה ושתייה;

את, שלפניך אכילה ושתייה — כֵּן תַּעֲשֶׂה כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ,

ותני יומא בבר דכרותני יומא בבר דכר — ותשמח ביום (ברכת) בן זכר.

תרגום לעבריתותני יומא בבר דכר ותשמח ביום (ברכת) בן זכר

ודִּבַּרְתִּי אֲנִי עִם לִבִּי — מעשי הלב

קהלת רבה, פרשה א, יג · דרשת הפסוק · ״דברתי אני עם לבי״ · כל מה שהלב עושה ומרגיש, כל אחד בפסוקו

״אני״ (דברתי אני) ו״כותב״ — אותיות מסופקות.

סדר הרשימה שונה מעט בדפוס, ובו גם ״הלב מקבל מצות — חכם לב יקח מצות״ ו״הלב עושה זדון — זדון לבך השיאך״, שאינם בכתב היד. ״הלב זונה״ — בדפוס בפסוק ״ולא תתורו אחרי לבבכם״ (במדבר טו, לט). ״הלב מבדה״ — שם ״מתבדה״.

המדרש קורא ״ויחזק לב פרעה״ (כשמות ז, יג), ״ויתעצב על לבו״ (במסורה: אל לבו), ״תאות לבו נתת לו״ (במסורה: נתתה), ״כי היה לבי חרד״ (במסורה: לבו), ״היה לבי כאש״ (במסורה: והיה בלבי כאש), ״כי ישוב בכל לבבו״ (בדפוס: ״אשר שב אל יי בכל לבבו״, מלכים ב כג, כה), ״בלבכם״ (במסורה: בלבבם), ״והיה כטוב לבם״ (במסורה: ויהי כטוב לבם), ״מרמה בלב חורשי״ ו״תהפוכות בלב חורשי״ (במסורה: חרשי רע; תהפכות בלבו חרש רע), ״הוי אני דברתי עם לבי״ (בפסוק: דברתי אני).

דִּבַּרְתִּי אֲנִי עִם לִבִּי(קהלת א, טז).

הלב רואה, שנאמר: וְלִבִּי רָאָה הַרְבֵּה.

הלב שומע, שנאמר: וְנָתַתָּ לְעַבְדְּךָ לֵב שֹׁומֵעַ(מלכים א ג, ט).

הלב מדבר, שנאמר: דִּבַּרְתִּי אֲנִי עִם לִבִּי.

הלב הולך, שנאמר: לֹא לִבִּי הָלַךְ(מלכים ב ה, כו).

הלב נופל, שנאמר: אַל יִפֹּול לֵב אָדָם עָלָיו(שמואל א יז, לב).

הלב עומד, שנאמר: הֲיַעֲמֹד לִבֵּךְ(יחזקאל כב, יד).

הלב שמח, שנאמר: לָכֵן שָׂמַח לִבִּי(תהלים טז, ט).

הלב צועק, שנאמר: צָעַק לִבָּם אֶל(איכה ב, יח) יי.

הלב מתנחם, שנאמר: דַּבְּרוּ עַל לֵב יְרוּשָׁלִַם(ישעיה מ, ב).

הלב מצטער, שנאמר: וְלָמֶה יֵרַע לְבָבֵךְ(שמואל א א, ח).

הלב מתחזק, שנאמר: וַיֶּחֱזַק לֵב פַּרְעֹה(שמות ז, יג).

הלב מתרכך, שנאמר: וְרַךְ הַלֵּבָב(דברים כ, ח).

הלב מתעצב, שנאמר: וַיִּתְעַצֵּב על לִבּוֹ(בראשית ו, ו).

הלב מתפחד, שנאמר: מִפַּחַד לְבָבְךָ(דברים כח, סז).

הלב משתבר, שנאמר: לֵב נִשְׁבָּר וְנִדְכֶּה(תהלים נא, יט).

הלב מתגאה, שנאמר: וְרָם לְבָבֶךָ(דברים ח, יד).

הלב מסרב, שנאמר: וְלָעָם הַזֶּה הָיָה לֵב סוֹרֵר(ירמיה ה, כג).

הלב מבדה, שנאמר: בַּחֹדֶשׁ אֲשֶׁר בדה מִלִּבּוֹ(מלכים א יב, לג).

הלב מהרהר, שנאמר: כִּי בִּשְׁרִירוּת לִבִּי אֵלֵךְ(דברים כט, יח).

הלב מרחש, שנאמר: רָחַשׁ לִבִּי דָּבָר טוֹב(תהלים מה, ב).

הלב מחשב, שנאמר: רַבּוֹת מַחֲשָׁבוֹת בְּלֶב אִישׁ(משלי יט, כא).

הלב מתאוה, שנאמר: תַּאֲוַת לִבּוֹ נתת לּוֹ(תהלים כא, ג).

הלב סוטה, שנאמר: אַל יֵשְׂטְ אֶל דְּרָכֶיהָ לִבֶּךָ(משלי ז, כה).

הלב זונה, שנאמר: אֲשֶׁר נִשְׁבַּרְתִּי אֶת לִבָּם הַזּוֹנֶה(יחזקאל ו, ט).

הלב נסעד, שנאמר: וְסַעֲדוּ לִבְּכֶם(בראשית יח, ה).

הלב נגנב, שנאמר: וַיִּגְנֹוב יַעֲקֹב אֶת לֵב לָבָן(בראשית לא, כ).

הלב נכנע, שנאמר: אוֹ אָז יִכָּנַע לְבָבָם הֶעָרֵל(ויקרא כו, מא).

הלב משתדל, שנאמר: וַיְדַבֵּר עַל לֵב הַנַּעֲרָה(בראשית לד, ג).

הלב חרד, שנאמר: כִּי הָיָה לבי חָרֵד(שמואל א ד, יג).

הלב אוהב, שנאמר: וְאָהַבְתָּ אֵת יְיָ אֱלֹהֶיךָ בְּכׇל לְבָבְךָ(דברים ו, ה).

הלב שונא, שנאמר: לֹא תִשְׂנָא אֶת אָחִיךָ בִּלְבָבֶךָ(ויקרא יט, יז).

הלב תועה, שנאמר: תָּעָה לְבָבִי(ישעיה כא, ד).

הלב נעור, שנאמר: אֲנִי יְשֵׁנָה וְלִבִּי עֵר(שיר השירים ה, ב).

הלב מקנא, שנאמר: אַל יְקַנֵּא לִבְּךָ בַּחַטָּאִים(משלי כג, יז).

הלב נחקר, שנאמר: אֲנִי יְיָ חֹוקֵר לֵב(ירמיה יז, י).

הלב נקרע, שנאמר: וְקִרְעוּ לְבַבְכֶם(יואל ב, יג).

הלב הוגה, שנאמר: וְהָגוּת לִבִּי(תהלים מט, ד).

הלב כאש, שנאמר: הָיָה לבי כְּאֵשׁ(ירמיה כ, ט).

הלב כאבן, שנאמר: וַהֲסִירֹותִי אֶת לֵב הָאֶבֶן(יחזקאל לו, כו).

הלב שב בתשובה, שנאמר: כי ישוב בכל לבבו.

הלב חם, שנאמר: כִּי יֵחַם לְבָבוֹ(דברים יט, ו).

הלב מת, שנאמר: וַיָּמׇת לִבּוֹ בְּקִרְבּוֹ(שמואל א כה, לז).

הלב נמס, שנאמר: וַיִּמַּס לְבַב הָעָם(יהושע ז, ה).

הלב מקבל דבר, שנאמר: וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה עַל לְבָבֶךָ(דברים ו, ו).

הלב מקבל יראה, שנאמר: וְאֶת יִרְאָתִי אֶתֵּן בלבכם(ירמיה לב, מ).

הלב חומד, שנאמר: אַל תַּחְמֹוד יׇפְיָהּ בִּלְבָבֶךָ(משלי ו, כה).

הלב מודה, שנאמר: אוֹדֶה יְיָ בְּכׇל לֵבָב(תהלים קיא, א).

הלב מתקשה, שנאמר: וּמַקְשֶׁה לִבּוֹ(משלי כח, יד).

הלב מטיב, שנאמר: והיה כְּטוֹב לִבָּם(שופטים טז, כה).

הלב עושה מרמה, שנאמר: מִרְמָה בְּלֶב חֹרְשֵׁי(משלי יב, כ).

הלב מתוכו מדבר, שנאמר: וְחַנָּה הִיא מְדַבֶּרֶת עַל לִבָּהּ(שמואל א א, יג).

הלב אוהב שוחד, שנאמר: כִּי אֵין עֵינֶיךָ וְלִבְּךָ כִּי אִם עַל בִּצְעֶךָ(ירמיה כב, יז).

הלב כותב דברים, שנאמר: כׇּתְבֵם עַל לוּחַ לִבֶּךָ(משלי ג, ג).

הלב חורש, שנאמר: תַּהְפֻּוכוֹת(משלי ו, יד) בלב חורשי.

הלב עושה סדרים, שנאמר: לְאָדָם מַעַרְכֵי לֵב(משלי טז, א).

הלב מתגדל, שנאמר: וּנְשָׂאֲךָ לִבֶּךָ(מלכים ב יד, י).

הוי: אני דברתי עם לבי.

זהצדיקים אומרים מעט ועושים הרבה

תנחומא, וירא ה · דרשת הפסוקים · אברהם אמר ״פת לחם״ ועשה שלשה שוורים ותשע סאים; הקדוש ברוך הוא אמר ״דן״ ונפרע בשבעים ושתים אותיות; עפרון אמר הרבה

״מיכאן שנו חכמים… ואקחה פת לחם״ — תוספת בכתב היד (בין השיטין או בגליון). ״להם״ (עשה להם) — הה״א מסופקת. ״סאין״ (מהרי שלש סאין) — כך בכתב היד (במקרא: סאים). ״מה היא״ (ארץ ארבע מאות שקל) — כך בכתב היד (במקרא: מה הוא).

אחרי ״ויש אומרין רך וטוב — ארבעה״ בכתב היד פסקה פגומה, שרק קצתה נקרא — חזרה בקיצור על ״אתה אמרת… אני…״ (״שלם לבניו… ענני כבוד… בשלו…״); נדפסה כאן כמו שהיא נקראת, וה״…״ — מקומות שאינם נקראים בכתב היד.

בדפוס: ״קמח שלשה הרי ו׳, סלת שלש הרי תשעה״; ״בן אחד, בקר שנים, רך ג׳״, ויש אומרים ״רך וטוב ד׳״; ואחריו דברי רבי יודן: ״מלבא לקחת לו גוי עד מוראים גדולים״ — שבעים ושתים אותיות; ״מה דלא הוי שויא״; ״דאמר רבי חנניה״; ״בר משקלי עפרון דאינון קנטרין״.

מקבילות: אבות דרבי נתן נוסח א, יג (לעיל, ב) ונוסח ב, כג (לעיל, א); בראשית רבה מח, יד (בפרשה יח, ״וימהר אברהם האהלה אל שרה״) — ״תשע סאים אפה״; בבלי בבא מציעא פז ע״א (בפרשה יט, ואל הבקר רץ אברהם, בתוך הסוגיא) — ״מכאן שצדיקים אומרים מעט ועושים הרבה… מנלן? מעפרון״.

מיכאן שנו חכמים: שהצדיקים אומרין מעט, ועושין הרבה —

שאמר להן: וְאֶקְחָה פַת לֶחֶם(בראשית יח, ה);

ובאחרונה עשה להם שלשה שוורים ותשע סאים,

שנאמר: וַיְמַהֵר אַבְרָהָם הָאֹהֱלָה אֶל שָׂרָה וַיֹּאמֶר מַהֲרִי שְׁלֹשׁ סאין(בראשית יח, ו) —

כמשמען;

קֶמַח — הרי שש;

סֹלֶת — הרי תשע.

ומניין ששלשה שוורים?

דכתיב: וַיִּקַּח בֶּן(בראשית יח, ז) — אחד;

בָּקָר — שנים;

רַךְ — שלשה;

ויש אומרין: רַךְ וָטוֹב — ארבעה.

… מְעַט מַיִם(בראשית יח, ד) — שלם לבניו …;

הִשָּׁעֲנוּ תַּחַת הָעֵץ — שלם … ענני כבוד;

פַת לֶחֶם — …;

… בָּקָר רַךְ וָטוֹב — בשלו …;

… חלב בארץ, שנאמר: חֶמְאַת(דברים לב, יד) … לב צאן.

אף הקדוש ברוך הוא אמר מעט ועשה הרבה

אף הקדוש ברוך הוא אמר לישראל מעט, ועשה הרבה,

שנאמר: יָדֹועַ תֵּדַע כִּי גֵר יִהְיֶה זַרְעֲךָ(בראשית טו, יג), וְגַם אֶת הַגּוֹי אֲשֶׁר יַעֲבֹודוּ דָּן אָנֹכִי(בראשית טו, יד) —

לא אמר לו אלא בדלת ונון;

לסוף נפרע מהם בשבעים ושתים אותיות,

שנאמר: אוֹ הֲנִסָּה אֱלֹהִים לָבא לָקַחַת לוֹ גוֹי מִקֶּרֶב גּוֹי וגו׳(דברים ד, לד).

עפרון

ומנין שהרשעים אומרים הרבה, ואפילו מעט אינם עושים?

שכן מצינו בעפרן, שאמר לאברהם: הַשָּׂדֶה נָתַתִּי לָךְ וגו׳(בראשית כג, יא),

ולסוף אמר: אֶרֶץ אַרְבַּע מֵאֹות שֶׁקֶל כֶּסֶף בֵּינִי וּבֵינְךָ מַה היא(בראשית כג, טו) —

מה דלא הויא שויא!מה דלא הויא… — דבר שאינו שוה (כל כך)! שאמר רבי חנינא: כל שקלים האמורים בתורה — סלעים, ושבנביאים — ליטרין, ושבכתובים — קנטרין; חוץ ממשקל עפרון, שהם קנטרין,

דבר שאינו שוה (כל כך)!

דאמר רבי חנינא:

שאמר רבי חנינא:

כל שקלים האמורים בתורה — סלעים,

ושבנביאים — ליטרין,

ושבכתובים — קנטרין;

בר ממשקל עפרון, דאינון קנטרין,בר ממשקל עפרון… — חוץ ממשקל עפרון, שהם קנטרים,

חוץ ממשקל עפרון, שהם קנטרים,

דכתיב: בְּכֶסֶף מָלֵא יִתְּנֶנָּה לִּי בְּתוֹכְכֶם לַאֲחֻוזַּת קָבֶר(בראשית כג, ט).

חוַיִּזְבַּח בָּלָק בָּקָר וָצֹאן — אברהם ובלק

תנחומא, בלק יא · דרשת הפסוקים · נוסח אחר · הצדיקים אומרים מעט ועושים הרבה — אברהם; הרשעים אומרים הרבה — בלק; שבעה מזבחות

״וילך בלק אל בלעם״ — כך בכתב היד; במקרא ״וילך בלעם עם בלק״. ״שהיה אומר להם״ — כך בכתב היד, מסומן כמשובש.

״שלוש סאין״ — כך בכתב היד (במקרא: שלש סאים).

תנחומא בובר, בלק טו, ובמדבר רבה כ, יז — אותה דרשה: בבובר ״והרשעים אומרים הרבה ועושים מעט״, ״ויבואו קרית חוצות״, ״כשבא לא שיגר אלא בקר וצאן״, ״שהיתה דעתו רחבה״; במדבר רבה ״כאברהם, שנאמר…״, ״לא שיגר לו אלא בקר וצאן אחת״, ״שהיה נפשו רחבה״.

״הצדיקים אומרין מעט ועושין הרבה״ באברהם — נוסח אחר לתנחומא, וירא ה (לעיל, ז); וכן בבבלי בבא מציעא פז ע״א, בפרשה יט (ואל הבקר רץ אברהם), בתוך הסוגיא, ושם מעפרון.

וילך בלק אל בלעם וַיָּבֹאוּ קִרְיַת חֻצוֹת(במדבר כב, לט) —

שעשה שווקים של מקח וממכר, ועשה לו אטלין להראות לו אכלוסין,

לומר: ראה, מה אילו באין להרוג בנים ותינוקות שלא חטאו להם!

וַיִּזְבַּח בָּלָק בָּקָר וָצֹאן(במדבר כב, מ) —

הצדיקים אומרין מעט ועושין הרבה:

באברהם כתיב: וְאֶקְחָה פַת לֶחֶם(בראשית יח, ה),

ואחר כך: מַהֲרִי(בראשית יח, ו) שלוש סאין, וְאֶל הַבָּקָר רָץ אַבְרָהָם(בראשית יח, ז).

והרשעים אומרים הרבה, ואפילו מעט אינן עושין:

בלק אמר: כִּי כַבֵּד אֲכַבֶּדְךָ מְאֹד(במדבר כב, יז),

כשבא — לא שיגר לו אלא בקר אחד וצאן אחד.

התחיל בלעם חורק שיניו עליו, שהיתה נפשו רחבה.

אמר:

כך שלח לי זה? מחר אני נותן מאירה בנכסיו!

וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל בָּלָק בְּנֵה לִי בָזֶה וגו׳(במדבר כג, א).

וַיְהִי בַבֹּקֶר וַיִּקַּח בָּלָק אֶת בִּלְעָם וַיַּעֲלֵהוּ בָּמוֹת בָּעַל(במדבר כב, מא) —

בלק היה בעל נחשים וקסמים יתר מבלעם, שהיה בלעם נמשך אחריו כסומא.

למה היו שניהם דומין?

לאחד — בידו סכין ואינו מכיר את הפרקים,

וחבירו — מכיר את הפרקים ואין בידו סכין.

בלק רואה את המקומות שישראל נופלין בהן:

וַיַּעֲלֵהוּ בָּמוֹת בָּעַל — בעל פעור, שראה ישראל נופלין בו.

וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל בָּלָק בְּנֵה לִי בָזֶה שִׁבְעָה מִזְבְּחֹות —

למה שִׁבְעָה מִזְבְּחֹות?

כנגד שבעה מזבחות שבנו צדיקים מאדם ועד משה, ונתקבלו:

אדם, הבל, נח, אברהם, יצחק, יעקב, משה.

שהיה אומר להם:

למה קיבלת את אלו? לא בשביל עבודה שעבדו לפניך?

לא נאה לך שתהא נעבד משבעים אומות, ולא מאומה אחת?

השיבו רוח הקדש:

טוֹב פַּת חֲרֵבָה וְשַׁלְוָה בָהּ וגו׳(משלי יז, א) —

טובה מנחה בלולה בשמן וחרבה

מִבַּיִת מָלֵא זִבְחֵי רִיב —

שאתה רוצה להכניס מריבה ביני ובין ישראל.

וַיַּעַשׂ בָּלָק כַּאֲשֶׁר אמר בִּלְעָם(במדבר כג, ב),

וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אל בלק הִתְיַצֵּב עַל עֹלָתֶךָ וגו׳(במדבר כג, ג).

וַיֵּלֶךְ שֶׁפִי — שפוי לקלל,

שעד אותה שעה היה שפוי,

ומן אותה שעה נטרד.

טהוּא מְרוֹמִים יִשְׁכֹּן — לחמו נתן: זה אברהם

שמות רבה, פרשה כה, ח · דרשה · מרומים — הקדוש ברוך הוא; מצדות סלעים — דוד; לחמו נתן — אברהם; מימיו נאמנים — התורה

אחד מכמה דברים על ״הוא מרומים ישכן״ בפסקה זו. ״ישכון״ — כתיב מלא (במסורה: ישכן). ״[סלעי]״ — בכתב היד ״צלעי״.

דבר אחר:

הוּא מְרוֹמִים יִשְׁכֹּון(ישעיה לג, טז) — זה הקדוש ברוך הוא,

שנאמר: מָרוֹם וְקָדוֹשׁ אֶשְׁכּוֹן(ישעיה נז, טו).

מְצָדוֹת סְלָעִים מִשְׂגַּבּוֹ — זה דוד,

שנאמר: סַלְעִי וּמְצוּדָתִי(תהלים יח, ג).

לַחְמוֹ נִתָּן — זה אברהם,

שנאמר: וְאֶקְחָה פַת לֶחֶם(בראשית יח, ה).

מֵימָיו נֶאֱמָנִים — זו התורה,

שנאמר: הוֹי כׇּל צָמֵא לְכוּ לַמַּיִם(ישעיה נה, א).

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
אבות דרבי נתן, נוסח בכתב יד פרמה 2785
אבות דרבי נתן, נוסח אכתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים, Rab. 25
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
קהלת רבהכתב יד וטיקן 291
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
שמות רבהכתב יד ירושלים, הספרייה הלאומית 24°5977

חילופי נוסח והשלמות

אבות דרבי נתן, בראשית רבה, קהלת רבה, תנחומא, שמות רבה. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
ארָץ אַבְרָהָם— (הוספה)
אחנכים— (הוספה)
בכיהוא
בוגו׳— (הוספה)
בומניין שעשה תשע סאין? שנאמר: מַהֲרִי שְׁלֹשׁ סְאִים קֶמַח סֹלֶת— (הוספה)
בשְׁלֹשׁ סְאִים — כמשמען; קֶמַח — הרי שש; סֹלֶת — הרי תשע— (הוספה)
בומניין שעשה להן שלשה שוורין? שנאמר: וַיִּקַּח בֶּן בָּקָר — שנים; רַךְ וָטוֹב — שלשה; ויש אומרים: וָטוֹב — זה ארבע— (הוספה)
ז… מְעַט מַיִם(בראשית יח, ד) — שלם לבניו …;— (הוספה)
זהִשָּׁעֲנוּ תַּחַת הָעֵץ — שלם … ענני כבוד;— (הוספה)
זפַת לֶחֶם — …;— (הוספה)
ז… בָּקָר רַךְ וָטוֹב — בשלו …;— (הוספה)
ז… חלב בארץ, שנאמר: חֶמְאַת(דברים לב, יד) … לב צאן.— (הוספה)
טסלעיצלעי
§§18§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה יח

וימהר אברהם האהלה אל שרה

וַיְמַהֵר אַבְרָהָם הָאֹהֱלָה אֶל שָׂרָה(בראשית יח, ו)

תשע סאים אפה, ופרס הפסח היה; בזכות ״לושי ועשי עוגות״ ירד המן באלוש; מצות בשביל שרה; שרה שהאריחה את האורחים — מצוה ששכרה בנים

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי, בראשית רבה, תנחומא, תנחומא בובר, שמות רבה §§cover-end§§

חלק א

דברי התנאים

אוַיֹּאפוּ אֶת הַבָּצֵק אֲשֶׁר הוֹצִיאוּ מִמִּצְרַיִם עֻגֹת מַצּוֹת

מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי, פרק יב, כא · דרשת הפסוק · ״ויאפו את הבצק… וגם צדה לא עשו להם״ · עוגה היא חררה; נס שלא החמיץ; לא נטלו צידה לדרך

״לושי ועשי עוגות״ — בראשית יח, ו. ״וגם צדה לא עשו להם״ — בקטע ״להן״, ותוקן כלשון המקרא כמאגרים ואפשטיין–מלמד. ״זוודין״ — צידה.

מקבילה: מכילתא דרבי ישמעאל, פסחא יד — ״אין עוגות אלא חררה, שנאמר ועוגת שעורים״; ״וגם צדה לא עשו להם — להודיע שבחן של ישראל, שלא אמרו למשה היאך אנו יוצאין למדבר ואין בידינו צידה לדרך״.

וַיֹּאפוּ אֶת הַבָּצֵק אֲשֶׁר הוֹצִיאוּ מִמִּצְרַיִם עֻוגֹות מַצּוֹת(שמות יב, לט) —

אין ״עוגה״ אלא חררה,

כענין שנאמר:

לוּשִׁי וַעֲשִׂי עֻוגוֹת(בראשית יח, ו).

כִּי לֹא חָמֵץ —

מלמד שממין חמץ הבא מצה.

כִּי גֹורְשׁוּ מִמִּצְרַיִם —

מה שגרשו ממצרים נעשה להן בו נס שלא להחמיץ.

וְלֹא יָכְלוּ לְהִתְמַהְמֵהַּ —

מלמד שלא יכלו להשתהות.

צֵדָה לֹא עָשׂוּ לָהֶם —

מלמד שלא נטלו בידם זוודין לדרך.

וְגַם צֵדָה לֹא עָשׂוּ לָהֶם —

מלמד שאף קליות ואגוזים לא נטלו בידם לתינוקות לדרך.

חלק ב

דברי האמוראים

בתשע סאים אפה — ופרס הפסח היה

בראשית רבה, פרשה מח, יד · דרשת הפסוק · ״וימהר אברהם האהלה״ · ״לושי ועשי עגות״ · תשע סאים, פרס הפסח, ובזכות ״לושי ועשי עוגות״ ניתן המן

״לחביץ״ — בכתב היד ״לחמץ״, ותוקן במאגרים (האותיות המושלמות מסופקות); בתיאודור–אלבק ״לחביץ״.

בתיאודור–אלבק ״מאי זה זכות זכו ישראל שניתן להם המן, בשביל לושי ועשי עוגות״. המדרש קורא ״עוגות״ (במסורה: עגות).

״עצליות מנין? שנאמר: מהרי שלש סאים קמח״ — אבות דרבי נתן נוסח ב, מה (בפרשה כג, ״ושרה שמעת פתח האהל״, בארבע מדות בנשים). ״תשע סאין… שלש כמשמען, קמח הרי שש, סלת הרי תשע״ — אבות דרבי נתן נוסח א, יג ותנחומא, וירא ה (בפרשה יז, ״ואקחה פת לחם וסעדו לבכם״).

וַיְמַהֵר אַבְרָהָם הָאֹהֱלָה(בראשית יח, ו) —

רבי אביתר אמר:

תשע סאים אפה:

שלש לעוגה,

ושלש לחביץלחביץ — לתבשיל של קמח וחלב (או דבש),

ושלש למיני מיליטומיהמיליטומיה — עוגות דבש.

לוּשִׁי וַעֲשִׂי עֻוגוֹת —

הדה אמרה: פרס הפסחפרס הפסח — ימי הפסח היה.

רבי יונה, רבי לוי בשם רבי חמא ברבי חנינא:

הוא מדבר סין, הוא מדבר אלוש.

מאי זו זכות זכו ישראל למן במדבר?

בזכותו שלאברהם: לוּשִׁי וַעֲשִׂי עֻוגוֹת.

תרגום לעבריתלחביץ לתבשיל של קמח וחלב (או דבש) מיליטומיה עוגות דבש פרס הפסח ימי הפסח

גמִכׇּל מִשְׁמָר נְצֹר לִבֶּךָ — מצוה ששכרה בנים

תנחומא, כי תצא ב · פתיחתא · רמ״ח מצות עשה ושס״ה לא תעשה; יש מצוה ששכרה בנים — שרה שהאריחה את האורחים; משל הפועלים בשדה המלך; שכר שילוח הקן

מִכׇּל־מִשְׁמָר נְצֹר לִבֶּךָ כִּי־מִמֶּנּוּ תּוֹצְאוֹת חַיִּים(משלי ד, כג)

״קל ופחות״ — ״וחומר״ נמחק בידי הסופר ו״ופחות״ בגליון; ״אילנות הרבה״ — בגליון, תחת ״אחד״ שנמחק. ״והחיית נפשות״ — בכתב היד ״והחי-את״. ״נצור״ — כתיב מלא (במסורה: נצר).

תנחומא בובר, כי תצא ב — אותה פתיחתא, בשם רבי אבא: ״רמ״ח מצות עשה בתורה כנגד איברים שבאדם, שכל אבר ואבר צווח על האדם ואומר: עשה בי מצוה, שנחיה בזכותה ותאריך ימים״; ״כגון שרה שאירחה את האורחים, והשונמית שקיבלה את אלישע״; ״שכר מצוה שיש בו חסרון כיס וטורח והחיית נפשו״; ״אל תהיו כעבדים המשמשין את הרב וכו׳״.

המשך הסימן — ״דבר אחר: שלח תשלח״ — אינו על פסוקנו.

כִּי יִקָּרֵא קַן צִפּוֹר(דברים כב, ו) — שַׁלֵּחַ תְּשַׁלַּח אֶת הָאֵם(דברים כב, ז).

זה שאמר הכתוב:

מִכׇּל מִשְׁמָר נְצֹור לִבֶּךָ כִּי מִמֶּנּוּ תּוֹצְאוֹת חַיִּים(משלי ד, כג).

אמר רבי אחא (תנחומא בובר: אבא):

מאתים וארבעים ושמונה מצות עשה יש בתורה, כמניין איברים שבאדם,

שבכל יום ויום צווחין על האדם: עשה אותנו, שתחיה בזכותינו ותאריך ימים.

ושלש מאות וששים וחמש מצות לא תעשה, כמניין ימות החמה,

שבכל יום שחמה זורחת עד שהיא שוקעת — צווחת ואומרת לאדם:

גוזרני עליך, במי שהגיע ימיך ליום הזה,

אל תעבר בי את העבירה הזו, ואל תכריע אותי ואת כל העולם כולו לכף חובה.

הרי שש מאות ושלש עשרה מצות.

וכל מצוה ומצוה ניכר מתן שכרה:

כגון כיבוד אב ואם ושילוח הקן — אריכות ימים.

ויש מצוה ששכרה (תנחומא בובר: שמתן שכרה) בנים — כגון שרה, שהאריחה את האורחין, ושונמית, על שקיבלה את אלישע.

ויש עבירה טעונה סקילה, שריפה, הרג וחנק.

ואין לך קלה בכל מצות עשה משילוח הקן,

ומתן שכרה: לְמַעַן יִיטַב לָךְ וְהַאֲרַכְתָּ יָמִים.

משל לפועלים שבשדה המלך

משל למלך שהכניס פועלים לשדהו לנטעו, ולא גילה להן שכר נטיעות.

לערב — כל מי שנטע אילן אחד, נתן לו זהוב אחד.

התחילו הכל תמהין:

ומה זה, שלא נטע אלא אילן אחד קל ופחות — נטל זהוב אחד;

אנו, שנטענו אילנות הרבה — על אחת כמה וכמה!

ומה שכר שילוח הקן כך —

שאר מצות, שיש בהן חסרון כיס וטורח והחיית נפשות — על אחת כמה וכמה!

ולפיכך לא פירש הקדוש ברוך הוא שכר עושי מצות בתורה,

שיהו ישראל עושין רצונו מעצמן, להרבות שכר.

שכך שנינו:

אל תהיו כעבדים שמשמשין את הרב על מנת לקבל פרס, אלא היו כעבדים שמשמשין את הרב על מנת שלא לקבל פרס(משנה אבות א, ג).

לכך כתיב: מִכׇּל מִשְׁמָר נְצֹור לִבֶּךָ כִּי מִמֶּנּוּ תּוֹצְאוֹת חַיִּים.

דהִנְנִי מַמְטִיר לָכֶם לֶחֶם — המן באלוש בזכות שרה

תנחומא בובר, בשלח כג · דרשה · המן ניתן באלוש בזכות ״לושי ועשי עגות״; עומר אחד בשנה — ועומר לגולגולת בכל יום

״עוגות״ — בכתב היד ״עוגו׳״ (במסורה: עגות). ״ואני״ — בכתב היד ״ונני״, ותוקן במאגרים. ״עומר״, ״לגולגולת״ — כתיב מלא (במסורה: עמר, לגלגלת).

מקבילות: בראשית רבה מח, יד (לעיל, ב) — ״הוא מדבר סין, הוא מדבר אלוש… בזכותו שלאברהם: לושי ועשי עוגות״, בשם רבי חמא ברבי חנינא; שמות רבה כה, ה (בפרשה טז, ״יקח נא מעט מים״) — ״למ״ב מסעות ירד להם המן… ולמה באלוש? בזכות שאמר אברהם״.

אמר רבי חמא ברבי חנינא:

המן — כשנתן לישראל, באלוש ניתן להם.

ולמה באלוש? בזכות אמינו שרה,

דכתיב: לוּשִׁי וַעֲשִׂי עֻוגוֹת(בראשית יח, ו).

לכך נתן להם באלוש,

שנאמר: הִנְנִי מַמְטִיר לָכֶם וגו׳(שמות טז, ד).

אמר להם הקדוש ברוך הוא: ראו מה ביני וביניכם:

אתם מקריבים לי עומר אחד בכל שנה,

שנאמר: וַהֲבֵאתֶם אֶת עֹומֶר וגו׳(ויקרא כג, י);

ואני נתתי לכם לכל אחד ואחד עומר,

שנאמר: עֹומֶר לַגֻּולְגֹּולֶת(שמות טז, טז).

ולא עוד, אלא אתם הייתם מקריבים לי עומר אחד בשנה — ואני נתתי לכם מן בכל יום,

שנאמר: וְיָצָא הָעָם וְלָקְטוּ.

ההַחֹדֶשׁ הַזֶּה לָכֶם — ומצות בשביל שרה

שמות רבה, פרשה טו, יב · דרשה · טעמי הפסח: שה — ״אלהים יראה לו השה״; צלי אש — אברהם שניצל מכבשן האש; מצות — שרה שעשתה למלאכים; מרורים — יעקב; משל המלך הדן דיני נפשות

״[לחם]״ — הסופר כתב ״להם״ ומחקו, ובגליון ״לם״, ותוקן במאגרים. ״אשר פדית ממצרים גוי ואלוהו״ — כך בכתב היד (במסורה, שמואל ב ז, כג: אשר פדית לך ממצרים גוים ואלהיו). ״מרורים״ — כתיב מלא (במסורה: מררים).

דבר אחר:

הַחֹדֶשׁ הַזֶּה לָכֶם(שמות יב, ב).

רבי מאיר אומר:

לי ולכם היא הגאולה — כביכול, אני נפדה עמכם,

שנאמר: אֲשֶׁר פָּדִיתָ(שמואל ב ז, כג) ממצרים גוי ואלוהו.

וקבעו החדש הזה — לי ולכם, שאני רואה דם פסח מכפר עליכם,

שנאמר: דַּבְּרוּ אֶל כׇּל עֲדַת יִשְׂרָאֵל(שמות יב, ג).

ותהא שמחתכם שלימה — שאפילו מי שהוא עני עושה שֶׂה תָמִים זָכָר בֶּן שָׁנָה(שמות יב, ה).

שֶׂה — בשביל אֱלֹהִים יִרְאֶה לּוֹ הַשֶּׂה(בראשית כב, ח);

תָמִים — לשמו של הקדוש ברוך הוא, שנאמר: הַצּוּר תָּמִים פׇּעֳלוֹ(דברים לב, ד);

זָכָר — שהוא הרג כל זכר מבכורי מצרים, וחס על בכוריהם של ישראל.

מִן הַכְּבָשִׂים וּמִן הָעִזִּים —

כשם שאני הורג כל זכר, האדם והבהמה, השבי והשפחה —

כך יש רשות בידכם ליטול מכל מקום שאתם רוצין.

והן משמרין אותו, שהיא לכם שמחה גדולה,

שנאמר: וְהָיָה לָכֶם לְמִשְׁמֶרֶת(שמות יב, ו).

וְשָׁחֲטוּ אֹותוֹ — אתם שוחטין פסח, ואני שוחט בכורים.

וְלָקְחוּ מִן הַדָּם וְנָתְנוּ עַל שְׁתֵּי הַמְּזוּזֹות וְעַל הַמַּשְׁקוֹף(שמות יב, ז) —

שאני פוסח עליכם ומגין עליכם.

והוו זהירין בו, שבלילה הוא נאכל,

שנאמר: וְאָכְלוּ אֶת הַבָּשָׂר בַּלַּיְלָה הַזֶּה צְלִי אֵשׁ וּמַצּוֹת(שמות יב, ח).

צְלִי אֵשׁ — בשביל אברהם, שהצלתיו מכבשן האש;

וּמַצּוֹת — בשביל שרה, שעשתה למלאכי השרת ולא טעמו לחם, שנאמר: מַהֲרִי שְׁלֹשׁ סְאִים קֶמַח סֹלֶת(בראשית יח, ו);

מְרֹורִים — בשביל יעקב, שכשם שנרדפו במצרים בניו, כך רדפו עשו.

וְלֹא תוֹתִירוּ מִמֶּנּוּ עַד בֹּקֶר(שמות יב, י) —

כשם שאיני משייר נשמה בבכורי מצרים, כך לא תותירו ממנו.

משל למלך שדן דיני נפשות

משל למלך שאמר לבניו:

הוו יודעים שאני דן דיני נפשות ומחייב;

הקריבו לי קרבן דורון, שאם תעלו לפני לבימה — שאעביר אולוגין שלכם לאחר.

כך אמר הקדוש ברוך הוא לישראל:

בדיני נפשות אני הורג; ראו היאך אני חס עליכם ברחמים — בדם פסח ובדם מילה — ואני מכפר על נפשותיכם.

שעברה שאני עובר — קשה היא,

שנאמר: וְעָבַרְתִּי בְאֶרֶץ מִצְרַיִם בַּלַּיְלָה(שמות יב, יב).

וכן ישראל אומרים: וַיְהִי יְיָ לִי לְמִשְׂגָּב(תהלים צד, כב).

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
מכילתא דרבי שמעון בר יוחאיקטע גניזה, פטרבורג Evr. II A 268
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154
שמות רבהכתב יד ירושלים, הספרייה הלאומית 24°5977

חילופי נוסח והשלמות

מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי, בראשית רבה, תנחומא, תנחומא בובר, שמות רבה. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אלהםלהן
בלחביץלחמץ
הלחםלם
§§19§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה יט

ואל הבקר רץ אברהם

וְאֶל הַבָּקָר רָץ אַבְרָהָם(בראשית יח, ז)

ריצת אברהם אל הבקר: ״בן בקר רך וטוב״ — שלשה שוורים, סעודתו עדיפה מסעודת שלמה ושכרה לבניו; ״שור״ בקרבנות בזכות אברהם; והעגל שברח למערת המכפלה

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

משנה, בראשית רבה, ויקרא רבה, בבלי, תנחומא, פסיקתא רבתי, פרקי דרבי אליעזר, פתרון תורה §§cover-end§§

חלק א

הלכה: מזונות הפועלים

אכסעודת שלמה בשעתו

משנה בבא מציעא ז, א · הלכה · בני אברהם יצחק ויעקב — אפילו סעודת שלמה אינה יוצאת ידי חובתם

המשנה גם בראש הסוגיא בבבלי (להלן, ז), ושם: ״למימרא דסעודתא דאברהם אבינו עדיפא מדשלמה?״. לפני המעשה במשנה: ״מקום שנהגו לזון — יזון, לספק במתיקה — יספק; הכל כמנהג המדינה״.

מעשה ברבי יוחנן בן מתיא שאמר לבנו: צא שכור לנו פועלים.

הלך ופסק להם מזונות.

וכשבא אצל אביו, אמר לו:

בני, אפילו אם אתה עושה להם כסעודת שלמה בשעתו — לא יצאת ידי חובתך עמהן, שהן בני אברהם יצחק ויעקב.

אלא עד שלא יתחילו במלאכה, צא ואמור להם: על מנת שאין לכם עלי אלא פת וקטנית בלבד.

חלק ב

דברי התנאים

שכר הכנסת האורחים

בבשכר שלשה זכו לשלשה

ברייתא, בבלי בבא מציעא פו ע״ב · ברייתא · בשכר חמאה וחלב — המן, בשכר העמידה עליהם — עמוד הענן, בשכר המים — הבאר

בגמרא (להלן, ז), אחרי דברי רב יהודה אמר רב ״כל מה שעשה אברהם למלאכי השרת בעצמו…״: ״ופליגא דרבי חמא ברבי חנינא, דאמר רבי חמא ברבי חנינא, וכן תנא דבי רבי ישמעאל״.

תנא דבי רבי ישמעאל:

בשכר שלשה זכו לשלשה:

בשכר חֶמְאָה וְחָלָב(בראשית יח, ח) — זכו למן,

בשכר וְהוּא עֹומֵד עֲלֵיהֶם — זכו לעמוד הענן,

בשכר יֻוקַּח נָא מְעַט מַיִם(בראשית יח, ד) — זכו לבארה של מרים.

שאילת שלום באכסניא

גלמה נקוד על איו

ברייתא, בבלי בבא מציעא פז ע״א · ברייתא · הנקודות על ״אליו״ — שישאל אדם באכסניא שלו

בגמרא (להלן, ז), ושם: ״והאמר שמואל: אין שואלין בשלום אשה כלל! — על ידי בעלה שאני״. ״משום רבי יוסי״ — בכ״י וטיקן 117: ״משום רבי מאיר״.

תני משום רבי יוסי:

למה נקוד על ״איו״ שבאליו?

לימדה תורה דרך ארץ, שישאל אדם באכסניא שלו.

גדול השלום

דשאפילו הקדוש ברוך הוא שינה בו

ברייתא, בבלי בבא מציעא פז ע״א · ברייתא · גדול השלום — ״ואדוני זקן״ שאמרה שרה נאמר לאברהם ״ואני זקנתי״

בגמרא (להלן, ז). וכן בבבלי יבמות סה ע״ב: ״דבי רבי ישמעאל תנא: גדול השלום, שאף הקדוש ברוך הוא שינה בו״.

תנא דבי רבי ישמעאל:

גדול שלום, שאפילו הקדוש ברוך הוא שינה בו,

שנאמר: וַתִּצְחַק שָׂרָה בְּקִרְבָּהּ וגו׳ וַאדֹונִי זָקֵן(בראשית יח, יב),

וכתיב: וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל אַבְרָהָם וגו׳ וַאֲנִי זָקַנְתִּי(בראשית יח, יג).

חלק ג

דברי האמוראים

הרץ לקדם את האומה

בראשית רבה, פרשה מח, טו · דרשת הפסוק · ״ואל הבקר רץ אברהם״ · ״ויתן אל הנער״ · רץ לקדם את האומה, בן בקר רך וטוב, וישמעאל מזורז במצוות

״גדול״ — הושלם במאגרים.

בתיאודור–אלבק ״רץ לקדם אותה האומה״ ו״בשביל לזרזו במצות״. המדרש קורא ״מלומדה״ (במסורה: מלמדה).

וכן בגמרא בבא מציעא פו ע״ב (להלן, ז): ״בן בקר — אחד, רך — שנים, וטוב — שלשה״, ו״ויתן אל הנער — כל חד וחד יהביה לנער חד״.

וְאֶל הַבָּקָר רָץ אַבְרָהָם(בראשית יח, ז) —

אמר רבי לוי:

רץ לקדם את האומהלקדם את האומה — לקבל פני האומה (ישראל, הקרויה ״עגלה״) ולהקדים לה,

היך דאת אמר: אֶפְרַיִם עֶגְלָה מְלֻומָּדָה(הושע י, יא).

וַיִּקַּח בֶּן בָּקָר —

יכול גדול? תלמוד לומר: רַךְ.

או רַךְ — יכול חסר? תלמוד לומר: וָטוֹב.

וַיִּתֵּן אֶל הַנַּעַר — זה ישמעאל, כדי לזרזו במצות.

תרגום לעבריתלקדם את האומה לקבל פני האומה (ישראל, הקרויה ״עגלה״) ולהקדים לה

ושׁוֹר אוֹ כֶשֶׂב — בזכות האבות

ויקרא רבה, פרשה כז, ט · דרשת הפסוק · ״שור או כשב או עז״ · שור בזכות אברהם, כשב בזכות יצחק, עז בזכות יעקב, ו״טובים״ לך ולבניך

״לך נא אל הצאן״ — כתב היד מביא רק את ראש הפסוק, ודורש ״טובים״ שבסופו; ״וקח לי משם שני גדיי עזים טובים״ הושלם ממרגליות. ״את מקבל ממני ברכות״ — במרגליות ״סמני ברכות״.

קריאות ״תנחומא״ — תנחומא, אמור יב; ״תנחומא (ורשא)״ — תנחומא (ורשא), אמור יב; ״תנחומא בובר״ — תנחומא בובר, אמור טז (שם בראש: ״דבר אחר: שור או כשב״). בתנחומא ובתנחומא (ורשא) ״רבי ברכיה בשם רבי חלבו אמר״, ואחרי הדרשה באה שם דרשת ״והיה שבעת ימים תחת אמו״ (משל המטרונה; ״משפט אדם ומשפט בהמה״), כבויקרא רבה כז, י. בתנחומא אין ״שנאמר״ לפני ״ואל הבקר רץ אברהם״ ו״והנה איל״; בתנחומא בובר אין הפסוק ״כי ביום הזה יכפר״. וכן בפסיקתא רבתי מז (בפרשה קסג, וישא אברהם את עיניו וירא והנה איל) ובפתרון תורה, אחרי מות (להלן, יד) — על פר ואיל ושעירי יום הכיפורים.

״בזאת יבא אהרן אל הקדש בפר בן בקר — ואל הבקר רץ אברהם״ (ויקרא רבה כא, יא; פסיקתא רבתי מז) — בפרשה קסג (וישא אברהם את עיניו וירא והנה איל).

שור, כשב, עז

שׁוֹר אוֹ כֶשֶׂב(ויקרא כב, כז).

שׁוֹר — בזכות אברהם (תנחומא: זה בזכות אברהם),

שנאמר: וְאֶל הַבָּקָר רָץ אַבְרָהָם(בראשית יח, ז) (תנחומא (ורשא): ״ויקח בן בקר רך וטוב ויתן אל הנער וימהר לעשות אותו״).

כֶשֶׂב — בזכותו שליצחק (תנחומא, תנחומא (ורשא), תנחומא בובר: בזכות יצחק),

דכתיב: (תנחומא בובר: שנאמר:) וַיַּרְא וְהִנֵּה אַיִל(בראשית כב, יג) (תנחומא (ורשא): ״וישא אברהם את עיניו וירא והנה איל אחר נאחז בסבך בקרניו וילך אברהם ויקח את האיל״ וגו׳).

עֵז — בזכותו שליעקב (תנחומא, תנחומא (ורשא), תנחומא בובר: בזכות יעקב),

דכתיב ביה: (תנחומא בובר: שנאמר:) לֶךְ נָא אֶל הַצֹּאן(בראשית כז, ט) וקח לי משם שני גדיי עזים טובים.

טובים לך וטובים לבניך

מהו טֹובִים?

רבי ברכיה בשם רבי חלבו:

טובים לך, וטובים לבניך.

טובים לך — שעל ידיהן את מקבל ממני ברכות (תנחומא: שעליהם אתה מקבל ברכות; תנחומא (ורשא): שעל ידיהן אתה מקבל הברכות; תנחומא בובר: שעליהם אתה מתברך);

טובים לבניך — שעל ידיהן הוא מתכפר להן ביום הכיפורים (תנחומא: שעליהם מתכפר לבניך ביום הכפורים, ״שני שעירי עזים״ — יום הכפורים; תנחומא (ורשא): שעל ידיהן מתכפר לבניך ביום הכפורים, שנאמר; תנחומא בובר: שעליהם מתכפר להם):

כִּי בַיּוֹם הַזֶּה יְכַפֵּר(ויקרא טז, ל) (תנחומא, תנחומא (ורשא): ״עליכם״).

זסעודת אברהם אבינו

בבלי בבא מציעא פו ע״א – פז ע״א · סוגיא · סעודת אברהם למלאכים וגמולה לבניו; ״בן בקר רך וטוב״; צדיקים אומרים מעט ועושים הרבה; צניעות שרה; ״אחרי בלותי״; זקנה וחולי

״ועשרה בקר רעי״ — כך בדפוסים; במקרא (מלכים א ה, ג) ״ועשרים בקר רעי״, וכן בכ״י מינכן 95, בכ״י וטיקן 115 ובכ״י וטיקן 117.

״(שפת)״ — בסוגריים עגולים בדפוס וילנא; בכ״י מינכן 95, בכ״י וטיקן 115, בכ״י וטיקן 117 ובדפוס ונציה ״על שפת הים״, כבמקרא. ״[שמא]״, ״[מה]״, ״[וגו׳]״ ו״[דכתיב]״ — בסוגריים מרובעים בדפוס וילנא (בדפוס ונציה: ״דקתני״ במקום ״[דכתיב]״).

״כבר יצא ממנו ישמעאל״ — בכ״י וטיקן 117: ״ממך״.

״למה נקוד על איו שבאליו״ — תני משום רבי יוסי; בכ״י וטיקן 117: ״תנא משום רבי מאיר״.

״אחד שדחפו לגיחזי… ואחד שגירה דובין בתינוקות״ — בכ״י וטיקן 115 ובכ״י וטיקן 117 בסדר הפוך.

המשנה גם לעיל, בהלכה (א); הברייתות ״בשכר שלשה זכו לשלשה״, ״למה נקוד על איו״ ו״גדול שלום״ גם לעיל, בדברי התנאים (ב–ד).

מקבילה חלקית — בבלי יבמות סה ע״ב (״דבי רבי ישמעאל תנא: גדול השלום, שאף הקדוש ברוך הוא שינה בו…״).

״מיכאל… רפאל… גבריאל״ — כעין זה במסכת דרך ארץ ד ובמסכת כלה רבתי ז (בפרשה יד, וישא עיניו וירא והנה שלשה אנשים), ובבראשית רבה נ, ב (בפרשה נט, פתיחתא: והוא באחד ומי ישיבנו). ״מסרבין לקטן ואין מסרבין לגדול״ — גם במסכת כלה רבתי ז ובתנחומא, וירא טו (בפרשה סד, סורו נא אל בית עבדכם).

״ויזבח בלק בקר וצאן — הצדיקים אומרין מעט ועושין הרבה: באברהם כתיב ואקחה פת לחם״ (תנחומא, בלק יא, הדרשה כולה) ושאר הנוסחים של ״אמור מעט ועשה הרבה״ — בפרשה יז (ואקחה פת לחם וסעדו לבכם).

מעשה ברבן יוחנן בן מתיא שאמר לבנו צא ושכור וכו׳(משנה בבא מציעא ז, א)

מעשה לסתור?

חסורי מחסרא והכי קתניחסורי מחסרא והכי קתני — חסר (דבר במשנה), וכך היא שונה: ואם פסק להן מזונות

ריבה להן.

ומעשה נמינמי — גם ברביברבי — בנו של רבי יוחנן בן מתיא שאמר לבנו: צא שכור לנו פועלים.

הלך ופסק להן מזונות.

וכשבא אצל אביו אמר לו: בני, אפילו אתה עושה להן כסעודת שלמה בשעתו לא יצאת ידי חובתך עמהן, שהן בני אברהם יצחק ויעקב.

למימרא דסעודתא דאברהם אבינו עדיפא מדשלמה?למימרא דסעודתא דאברהם… — כלומר, שסעודתו של אברהם אבינו עדיפה משל שלמה?

כלומר, שסעודתו של אברהם אבינו עדיפה משל שלמה?

והכתיבוהכתיב — והרי כתוב:

וַיְהִי לֶחֶם שְׁלֹמֹה לְיוֹם אֶחָד שְׁלֹשִׁים כֹּור סֹולֶת וְשִׁשִּׁים כֹּור קָמַח(מלכים א ה, ב),

עֲשָׂרָה בָקָר בְּרִיאִים ועשרה בָּקָר רְעִי וּמֵאָה צֹאן לְבַד מֵאַיָּל וּצְבִי וְיַחְמוּר וּבַרְבֻּורִים אֲבוּסִים(מלכים א ה, ג),

ואמר גוריון בן אסטיון משמיה דרבמשמיה דרב — משמו של רב: הללו לעמילן של טבחיםלעמילן של טבחים — לעיסה (קמח מעורב במים) שהטבחים משתמשים בה,

ורבי יצחק אמר: הללו לציקי קדירהלציקי קדירה — לרטבים ולמרקים של הקדירה!

ואמר רבי יצחק:

אלף נשים היו לשלמה, כל אחת ואחת עשתה לו בביתה כך.

מאי טעמא?

זו סבורה שמא אצלי סועד היום, וזו סבורה [שמא] אצלי סועד היום.

ואילו גביגבי — אצל אברהם כתיב וְאֶל הַבָּקָר רָץ אַבְרָהָם וַיִּקַּח בֶּן בָּקָר רַךְ וָטוֹב(בראשית יח, ז),

ואמר רב יהודה אמר רב: בֶּן בָּקָר אחד, ״רך״ שנים, ״וטוב״ שלשה.

התם תלתא תורי לתלתא גברי, הכא לכל ישראל ויהודה,התם תלתא תורי… — שם (אצל אברהם) — שלשה שוורים לשלשה אנשים, כאן (אצל שלמה) — לכל ישראל ויהודה, שנאמר: ״יהודה וישראל רבים כחול אשר על (שפת) הים״. מהו ״ברבורים אבוסים״?

שם (אצל אברהם) — שלשה שוורים לשלשה אנשים, כאן (אצל שלמה) — לכל ישראל ויהודה,

שנאמר: יְהוּדָה וְיִשְׂרָאֵל רַבִּים כַּחוֹל אֲשֶׁר עַל(מלכים א ד, כ) (שפת) הַיָּם.

מאי בַרְבֻּורִים אֲבוּסִים?

מהו ״ברבורים אבוסים״?

אמר רב: שאובסים אותן בעל כרחן.

ושמואל אמר: שאבוסים ועומדים מאליהם.

ורבי יוחנן אמר: מביאין תור ממרעיתו בדלא אניסבדלא אניס — בלי שכופים אותו (לאכול), ותרנגולת מאשפתה בדלא אניסא.

אמר רבי יוחנן:

מובחר שבבהמות — שור, מובחר שבעופות — תרנגולת.

אמר אמימר: זגתא אוכמתא בי בטניתא דמשתכחא ביני עצרי דלא מציא פסיא קניא.אמר אמימר: זגתא… — אמר אמימר: תרנגולת שחורה, שמנה (משוער: בעלת כרס), המצויה בין בתי הבד, שמרוב שומנה אינה יכולה לפסוע (אפילו על) קנה.

אמר אמימר: תרנגולת שחורה, שמנה (משוער: בעלת כרס), המצויה בין בתי הבד, שמרוב שומנה אינה יכולה לפסוע (אפילו על) קנה.

ואל הבקר רץ אברהם

וְאֶל הַבָּקָר רָץ אַבְרָהָם.

אמר רב יהודה אמר רב:

בֶּן בָּקָר אחד, ״רך״ שנים, ״וטוב״ שלשה.

ואימא חד, כדאמרי אינשי ״רכיך וטב״!ואימא חד, כדאמרי… — ואמור (שאינו אלא) אחד, כמו שאומרים בני אדם ״רך וטוב״! אם כן, שיכתוב ״רך טוב״; מהו ״וטוב״? למד מכאן (שבא) לדרשה. אמור (שאינם אלא) שנים: מתוך ש״וטוב״ לדרשה, גם ״רך״ לדרשה.

ואמור (שאינו אלא) אחד, כמו שאומרים בני אדם ״רך וטוב״!

אם כן לכתוב ״רך טוב״, מאי ״וטוב״?

אם כן, שיכתוב ״רך טוב״; מהו ״וטוב״?

שמע מינה לדרשה.

למד מכאן (שבא) לדרשה.

אימא תרי: מדטוב לדרשה, רך נמי לדרשה.

אמור (שאינם אלא) שנים: מתוך ש״וטוב״ לדרשה, גם ״רך״ לדרשה.

מתיב רבה בר עולא, ואיתימא רב הושעיא, ואיתימא רב נתן ברבי הושעיא:מתיב רבה בר… — מקשה רבה בר עולא, ויש אומרים רב הושעיא, ויש אומרים רב נתן בנו של רבי הושעיא: ״ויתן אל הנער וימהר לעשות אותו״ — כל אחד ואחד נתנו לנער אחד. ״ויקח חמאה וחלב ובן הבקר אשר עשה ויתן לפניהם״ — שהראשון הראשון שנגמר (בישולו) הביא לפניהם. ולמה לי שלשה? די באחד!

מקשה רבה בר עולא, ויש אומרים רב הושעיא, ויש אומרים רב נתן בנו של רבי הושעיא:

וַיִּתֵּן אֶל הַנַּעַר וַיְמַהֵר לַעֲשׂוֹת אֹותוֹ — כל חד וחד יהביה לנער חד.

״ויתן אל הנער וימהר לעשות אותו״ — כל אחד ואחד נתנו לנער אחד.

וַיִּקַּח חֶמְאָה וְחָלָב וּבֶן הַבָּקָר אֲשֶׁר עָשָׂה וַיִּתֵּן לִפְנֵיהֶם(בראשית יח, ח) — דקמא קמא דמטיא אייתי לקמייהו.

״ויקח חמאה וחלב ובן הבקר אשר עשה ויתן לפניהם״ — שהראשון הראשון שנגמר (בישולו) הביא לפניהם.

ולמה לי תלתא?

ולמה לי שלשה?

תסגי בחד!

די באחד!

אמר רב חנן בר רבא:

כדי להאכילן שלש לשונות בחרדל.

אמר רבי תנחום בר חנילאי:

לעולם אל ישנה אדם מן המנהג (כ״י מינכן 95, כ״י וטיקן 115, כ״י וטיקן 117: עצמו ממנהג המדינה), שהרי משה עלה למרום ולא אכל לחם, מלאכי השרת ירדו למטה ואכלו לחם.

״ואכלו״ סלקא דעתך?״ואכלו״ סלקא דעתך… — ״ואכלו״ — וכי עולה על דעתך (שאכלו)? אלא אמור: נראו כמי שאכלו ושתו.

״ואכלו״ — וכי עולה על דעתך (שאכלו)?

אלא אימא: נראו כמי שאכלו ושתו.

אלא אמור: נראו כמי שאכלו ושתו.

כל מה שעשה אברהם למלאכי השרת

אמר רב יהודה אמר רב:

כל מה שעשה אברהם למלאכי השרת בעצמו, עשה הקדוש ברוך הוא לבניו בעצמו;

וכל [מה] שעשה אברהם על ידיעל ידי — (השואל) על ידי בעלה — שונה (ומותר) שליח, עשה הקדוש ברוך הוא לבניו על ידי שליח.

וְאֶל הַבָּקָר רָץ אַבְרָהָם — וְרוּחַ נָסַע מֵאֵת יְיָ(במדבר יא, לא).

וַיִּקַּח חֶמְאָה וְחָלָב — הִנְנִי מַמְטִיר לָכֶם לֶחֶם מִן הַשָּׁמָיִם(שמות טז, ד).

וְהוּא עֹומֵד עֲלֵיהֶם תַּחַת הָעֵץ — הִנְנִי עֹומֵד לְפָנֶיךָ שָּׁם עַל הַצּוּר(שמות יז, ו) [וגו׳].

וְאַבְרָהָם הֹולֵךְ עִמָּם לְשַׁלְּחָם(בראשית יח, טז) — וַיְיָ הֹולֵךְ לִפְנֵיהֶם יוֹמָם(שמות יג, כא).

יֻוקַּח נָא מְעַט מַיִם(בראשית יח, ד) — וְהִכִּיתָ בַצּוּר וְיָצְאוּ מִמֶּנּוּ מַיִם וְשָׁתָה הָעָם.

ופליגאופליגא — וחולקת (דרשה זו) על דברי דרבי חמא ברבי חנינא, דאמר רבי חמא ברבי חנינא, וכן תנא דבי רבי ישמעאלתנא דבי רבי ישמעאל — שנה (חכם) מבית מדרשו של רבי ישמעאל:

בשכר שלשה זכו לשלשה:

בשכר חֶמְאָה וְחָלָב — זכו למן,

בשכר וְהוּא עֹומֵד עֲלֵיהֶם — זכו לעמוד הענן,

בשכר יֻוקַּח נָא מְעַט מַיִם — זכו לבארה של מרים.

יוקח נא מעט מים

יֻוקַּח נָא מְעַט מַיִם וְרַחֲצוּ רַגְלֵיכֶם.

אמר רבי ינאי ברבי ישמעאל:

אמרו לו: וכי בערביים חשדתנו, שהם משתחוים לאבק רגליהם?

כבר יצא ממנו ישמעאל.

כחום היום

וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ בְּאֵלֹונֵי מַמְרֵא וְהוּא יֹושֵׁב פֶּתַח הָאֹוהֶל כְּחֹום הַיּוֹם(בראשית יח, א).

מאי כְּחֹום הַיּוֹם?

אמר רבי חמא ברבי חנינא:

אותו היום יום שלישי של מילה של אברהם היה, ובא הקדוש ברוך הוא לשאול באברהם.

הוציא הקדוש ברוך הוא חמה מנרתיקהמנרתיקה — מכיסויה (מנדנה), כדי שלא יטריח אותו צדיק באורחים.

שדריה לאליעזר למיפק לברא.שדריה לאליעזר… — שלחו (אברהם) לאליעזר לצאת לחוץ (לראות אם יש אורחים). יצא ולא מצא. אמר (אברהם): איני מאמין לך. זהו שאומרים שם (בארץ ישראל): אין נאמנות בעבדים. יצא הוא (בעצמו), ראה את הקדוש ברוך הוא שעומד על הפתח. זהו שכתוב ״אל נא תעבור מעל עבדך״.

שלחו (אברהם) לאליעזר לצאת לחוץ (לראות אם יש אורחים).

נפק ולא אשכח. אמר: לא מהימנא לך. (כ״י מינכן 95, כ״י וטיקן 115, כ״י וטיקן 117: ולא אשכח, ולא הימן ביה.)

יצא ולא מצא. אמר (אברהם): איני מאמין לך.

היינו דאמרי תמן: לית הימנותא בעבדי.

זהו שאומרים שם (בארץ ישראל): אין נאמנות בעבדים.

נפק איהו, חזייה להקדוש ברוך הוא דקאי אבבא.

יצא הוא (בעצמו), ראה את הקדוש ברוך הוא שעומד על הפתח.

היינו דכתיב אַל נָא תַעֲבֹור מֵעַל עַבְדֶּךָ(בראשית יח, ג).

זהו שכתוב ״אל נא תעבור מעל עבדך״.

כיון דחזא דקא אסר ושרי, אמר: לאו אורח ארעא למיקם הכא.כיון דחזא דקא… — כיון שראה (הקדוש ברוך הוא) שהוא (אברהם) קושר ומתיר (את תחבושת המילה), אמר: אין זה דרך ארץ לעמוד כאן. זהו שכתוב ״וישא עיניו וירא והנה שלשה אנשים נצבים עליו וירא וירץ לקראתם״ — בתחילה באו ועמדו עליו; כשראוהו שהיה לו צער, אמרו: אין זה דרך ארץ לעמוד כאן.

כיון שראה (הקדוש ברוך הוא) שהוא (אברהם) קושר ומתיר (את תחבושת המילה), אמר: אין זה דרך ארץ לעמוד כאן.

היינו דכתיב וַיִּשָּׂא עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה שְׁלֹשָׁה אֲנָשִׁים נִצָּבִים עָלָיו וַיַּרְא וַיָּרׇץ לִקְרָאתָם(בראשית יח, ב) —

זהו שכתוב ״וישא עיניו וירא והנה שלשה אנשים נצבים עליו וירא וירץ לקראתם״ —

מעיקרא אתו קמו עליה, כי חזיוהו דהוה ליה צערא אמרו: לאו אורח ארעא למיקם הכא.

בתחילה באו ועמדו עליו; כשראוהו שהיה לו צער, אמרו: אין זה דרך ארץ לעמוד כאן.

מאן נינהו שלשה אנשים?

מיכאל וגבריאל ורפאל.

מיכאל שבא לבשר את שרה, רפאל שבא לרפא את אברהם, גבריאל אזל למהפכיה לסדום.

והא כתיב וַיָּבֹאוּ שְׁנֵי הַמַּלְאָכִים סְדֹומָה בָּעֶרֶב(בראשית יט, א)!

דאזל מיכאל בהדיה לשזביה ללוט.דאזל מיכאל בהדיה… — שהלך מיכאל עמו להציל את לוט. מדויק גם (מן הכתוב) ״ויהפוך את הערים האל״, ולא כתוב ״ויהפכו״ — למד מכאן.

שהלך מיכאל עמו להציל את לוט.

דיקא נמי [דכתיב] וַיַּהֲפֹוךְ אֶת הֶעָרִים הָאֵל(בראשית יט, כה) ולא כתיב ״ויהפכו״, שמע מינה.

מדויק גם (מן הכתוב) ״ויהפוך את הערים האל״, ולא כתוב ״ויהפכו״ — למד מכאן.

מאי שנא לגבי אברהם דכתיב כֵּן תַּעֲשֶׂה כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ(בראשית יח, ה), ומאי שנא לגבי לוט דכתיבמאי שנא לגבי… — מה שונה אצל אברהם, שכתוב ״כן תעשה כאשר דברת״, ומה שונה אצל לוט, שכתוב

מה שונה אצל אברהם, שכתוב ״כן תעשה כאשר דברת״, ומה שונה אצל לוט, שכתוב

וַיִּפְצַר בָּם מְאֹד(בראשית יט, ג)?

אמר רבי אלעזר:

מכאן שמסרבין לקטןשמסרבין לקטן — שמסרבים (להזמנתו של) הקטן ואין מסרבין לגדול.

צדיקים אומרים מעט ועושים הרבה

כתיב וְאֶקְחָה פַת לֶחֶם, וכתיב וְאֶל הַבָּקָר רָץ אַבְרָהָם.

אמר רבי אלעזר:

מכאן שצדיקים אומרים מעט ועושים הרבה, (כ״י מינכן 95, כ״י וטיקן 115, כ״י וטיקן 117: מנלן? מאברהם, דקאמר להו ״פת לחם״, וכתיב ״שלש סאין״;) רשעים אומרים הרבה ואפילו מעט אינם עושים.

מנלן?

מעפרון.

מעיקרא כתיבמעיקרא כתיב — בתחילה כתוב אֶרֶץ אַרְבַּע מֵאֹות שֶׁקֶל כֶּסֶף(בראשית כג, טו),

ולבסוף כתיב וַיִּשְׁמַע אַבְרָהָם אֶל עֶפְרוֹן וַיִּשְׁקֹל אַבְרָהָם לְעֶפְרֹון אֶת הַכֶּסֶף אֲשֶׁר דִּבֶּר בְּאׇזְנֵי בְנֵי חֵת אַרְבַּע מֵאוֹת שֶׁקֶל כֶּסֶף עֹובֵר לַסֹּוחֵר(בראשית כג, טז) —

דלא שקל מיניה אלא קנטרי, דאיכא דוכתא דקרי ליה לתיקלא קנטירא.דלא שקל מיניה… — שלא קיבל ממנו (עפרון) אלא קנטרין (שקלים גדולים), שיש מקום שקוראים לשקל ״קנטירא״.

שלא קיבל ממנו (עפרון) אלא קנטרין (שקלים גדולים), שיש מקום שקוראים לשקל ״קנטירא״.

כתיב קֶמַח וכתיב סֹלֶת(בראשית יח, ו).

אמר רבי יצחק:

מכאן שהאשה צרה עיניה באורחים יותר מן האיש.

כתיב לוּשִׁי וַעֲשִׂי עֻוגוֹת, וכתיב וַיִּקַּח חֶמְאָה וְחָלָב וּבֶן הַבָּקָר, ואילו לחם לא אייתי לקמייהו.כתיב לושי ועשי… — כתוב ״לושי ועשי עוגות״, וכתוב ״ויקח חמאה וחלב ובן הבקר״ — ואילו לחם לא הביא לפניהם.

כתוב ״לושי ועשי עוגות״, וכתוב ״ויקח חמאה וחלב ובן הבקר״ — ואילו לחם לא הביא לפניהם.

אמר אפרים מקשאה תלמידו של רבי מאיר משמיה דרבי מאיר:

אברהם אבינו אוכל חולין בטהרהאוכל חולין בטהרה — אוכל אף מאכל חולין בדיני טהרה (כאילו היה קודש) היה, ושרה אמנו אותו היום פירסה נדהפירסה נדה — ראתה דם נדה.

איה שרה אשתך

וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו אַיֵּה שָׂרָה אִשְׁתֶּךָ וַיֹּאמֶר הִנֵּה בָאֹהֶל(בראשית יח, ט) — להודיע ששרה אמנו צנועה היתה.

אמר רב יהודה אמר רב, ואיתימא רבי יצחק:

יודעים היו מלאכי השרת ששרה אמנו באהל היתה, אלא מאי ״באהל״?

כדי לחבבה על בעלה.

רבי יוסי ברבי חנינא אמר: כדי לשגר לה כוס של ברכהכוס של ברכה — כוס היין שמברכים עליה ברכת המזון.

תני משום רבי יוסי:

למה נקוד על ״איואיו — איה הוא?״ שבאליו?

לימדה תורה דרך ארץ, שישאל אדם באכסניא שלובאכסניא שלו — במארחו (בבעלת הבית שהוא מתארח אצלה).

והאמר שמואלוהאמר שמואל — והרי אמר שמואל: אין שואלין בשלום אשה כלל!

על ידי בעלה שאני.

אחרי בלותי היתה לי עדנה

אַחֲרֵי בְלֹותִי הָיְתָה לִּי עֶדְנָה(בראשית יח, יב).

אמר רב חסדא:

אחר שנתבלה הבשר ורבו הקמטין, נתעדן הבשר ונתפשטו הקמטין, וחזר היופי למקומו.

כתיב וַאדֹונִי זָקֵן וכתיב וַאֲנִי זָקַנְתִּי(בראשית יח, יג) — דלא מותיב הקדוש ברוך הוא כדקאמרה איהי.כתיב ואדוני זקן… — כתוב ״ואדוני זקן״ וכתוב ״ואני זקנתי״ — שלא השיב הקדוש ברוך הוא (לאברהם) כמו שאמרה היא.

כתוב ״ואדוני זקן״ וכתוב ״ואני זקנתי״ — שלא השיב הקדוש ברוך הוא (לאברהם) כמו שאמרה היא.

תנא דבי רבי ישמעאל:

גדול שלום, שאפילו הקדוש ברוך הוא שינה בו,

שנאמר: וַתִּצְחַק שָׂרָה בְּקִרְבָּהּ וגו׳ וַאדֹונִי זָקֵן,

וכתיב: וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל אַבְרָהָם וגו׳ וַאֲנִי זָקַנְתִּי.

מי מלל לאברהם

וַתֹּאמֶר מִי מִלֵּל לְאַבְרָהָם הֵנִיקָה בָנִים שָׂרָה(בראשית כא, ז) — כמה בנים הניקה שרה? (כ״י מינכן 95, כ״י וטיקן 117: והלא לא היה לה אלא בן אחד!)

אמר רבי לוי:

אותו היום שגמל אברהם את יצחק בנו עשה סעודה גדולה.

היו כל אומות העולם מרננים ואומרים: ראיתם זקן וזקנה שהביאו אסופיאסופי — תינוק שנמצא מושלך, שאין יודעים מי הוריו מן השוק ואומרים ״בנינו הוא״, ולא עוד אלא שעושין משתה גדול להעמיד דבריהם!

מה עשה אברהם אבינו?

הלך וזימן כל גדולי הדור, ושרה אמנו זימנה את נשותיהם.

וכל אחת ואחת הביאה בנה עמה, ומניקתה לא הביאה.

ונעשה נס בשרה אמנו, ונפתחו דדיה כשני מעיינות, והניקה את כולן.

ועדיין היו מרננים ואומרים: אם שרה הבת תשעים שנה תלד, אברהם בן מאה שנה יוליד?

מיד נהפך קלסתר פניםקלסתר פנים — תואר הפנים, צורת הפנים של יצחק ונדמה לאברהם, פתחו כולם ואמרו אַבְרָהָם הוֹלִיד אֶת יִצְחָק(בראשית כה, יט).

עד אברהם לא היה זקנה, מאן דהוה בעי למשתעי בהדי אברהם משתעי בהדי יצחק, בהדי יצחק משתעי בהדי אברהם.עד אברהם לא… — עד אברהם לא היתה זקנה; מי שרצה לדבר עם אברהם — דיבר עם יצחק, (ומי שרצה לדבר) עם יצחק — דיבר עם אברהם. בא אברהם, ביקש רחמים, והיתה זקנה, שנאמר: ״ואברהם זקן בא בימים״. עד יעקב לא היה חולי; בא יעקב, ביקש רחמים, והיה חולי, שנאמר: ״ויאמר ליוסף הנה אביך חולה״. עד שבא אלישע לא היה (אדם) שחלה ונתרפא; בא אלישע, ביקש רחמים ונתרפא, שנאמר: ״ואלישע חלה את חליו אשר ימות בו״, מכלל שחלה חליים אחרים.

עד אברהם לא היתה זקנה; מי שרצה לדבר עם אברהם — דיבר עם יצחק, (ומי שרצה לדבר) עם יצחק — דיבר עם אברהם.

אתא אברהם בעא רחמי והוה זקנה,

בא אברהם, ביקש רחמים, והיתה זקנה,

שנאמר: וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּיָּמִים(בראשית כד, א).

עד יעקב לא הוה חולשא, אתא יעקב בעא רחמי והוה חולשא,

עד יעקב לא היה חולי; בא יעקב, ביקש רחמים, והיה חולי,

שנאמר: וַיֹּאמֶר לְיוֹסֵף הִנֵּה אָבִיךָ חֹולֶה(בראשית מח, א).

עד דאתא אלישע לא הוה דחליש ואתפח, אתא אלישע בעא רחמי ואתפח,

עד שבא אלישע לא היה (אדם) שחלה ונתרפא; בא אלישע, ביקש רחמים ונתרפא,

שנאמר: וֶאֱלִישָׁע חָלָה אֶת חׇלְיוֹ אֲשֶׁר יָמוּת בּוֹ(מלכים ב יג, יד),

מכלל דחלה חלי אחריתי.

מכלל שחלה חליים אחרים.

תנו רבנן:

שלשה חלאיןחלאין — חליים חלה אלישע: אחד שדחפו לגיחזי בשתי ידיו, ואחד שגירה דובין בתינוקות, ואחד שמת בו,

שנאמר: וֶאֱלִישָׁע חָלָה אֶת חׇלְיוֹ אֲשֶׁר יָמוּת בּוֹ:

תרגום לעבריתחסורי מחסרא והכי קתני חסר (דבר במשנה), וכך היא שונה והכתיב והרי כתוב משמיה דרב משמו של רב לעמילן של טבחים לעיסה (קמח מעורב במים) שהטבחים משתמשים בה לציקי קדירה לרטבים ולמרקים של הקדירה בדלא אניס בלי שכופים אותו (לאכול) ופליגא וחולקת (דרשה זו) על דברי תנא דבי רבי ישמעאל שנה (חכם) מבית מדרשו של רבי ישמעאל מנרתיקה מכיסויה (מנדנה) שמסרבין לקטן שמסרבים (להזמנתו של) הקטן מעיקרא כתיב בתחילה כתוב אוכל חולין בטהרה אוכל אף מאכל חולין בדיני טהרה (כאילו היה קודש) פירסה נדה ראתה דם נדה כוס של ברכה כוס היין שמברכים עליה ברכת המזון איו איה הוא? באכסניא שלו במארחו (בבעלת הבית שהוא מתארח אצלה) והאמר שמואל והרי אמר שמואל על ידי בעלה שאני (השואל) על ידי בעלה — שונה (ומותר) אסופי תינוק שנמצא מושלך, שאין יודעים מי הוריו קלסתר פנים תואר הפנים, צורת הפנים חלאין חליים

חוַתֵּצֵא דִינָה בַּת לֵאָה

תנחומא, וישלח ז · דרשת הפסוקים · שכם מבקש להשוות עצמו לאברהם — אברהם שור ושכם חמור; ״החוח אשר בלבנון״

״וירא אותם שכם״ — כך בכתב היד (במקרא ״אתה״); ״ויתיצבו האנשים״ — כך בכתב היד (במקרא ״ויתעצבו״); ״וכחכה איש״ — כך במדרש, הדורש ״מחכה״ (במקרא ״וכחכי״). ״לאמר״ בפסוק ״החוח אשר בלבנון״ — בכתב היד אות מסופקת.

וַתֵּצֵא דִינָה בַּת לֵאָה(בראשית לד, א) —

ולא בת יעקב היא?

תלאה הכתוב באמה:

מה לאה יוצאנית — אף זו יוצאנית.

ומנין?

דכתיב: וַתֵּצֵא לֵאָה לִקְרָאתוֹ(בראשית ל, טז).

אמר יחזקאל: בַּת אִמֵּךְ אַתְּ(יחזקאל טז, מה),

הִנֵּה כׇּל הַמֹּושֵׁל עָלַיִךְ יִמְשֹׁול לֵאמֹר כְּאִמָּה בִּתָּהּ(יחזקאל טז, מד).

לִִרְְאוֹת — לֵרָאות:

ביקשה לראות, ונראית —

וַיַּרְא אותם שְׁכֶם בֶּן חֲמוֹר(בראשית לד, ב).

וַיֹּאמֶר שְׁכֶם אֶל חֲמוֹר אָבִיו לֵאמֹר קַח לִי אֶת הַיַּלְדָּה הַזֹּאת(בראשית לד, ד).

הלך לו אצל יעקב, אמר לו: הַרְבּוּ עָלַי מְאֹד מֹוהַר וּמַתָּן וְאֶתְּנָה(בראשית לד, יב) —

אני יודע שאברהם זקינה נשיא היה, ואני נשיא הארץ.

אמר לו:

נשיא היה, אלא היה שור —

וְאֶל הַבָּקָר רָץ אַבְרָהָם(בראשית יח, ז), וְרׇב תְּבוּאוֹת בְּכֹחַ שׁוֹר(משלי יד, ד);

ואתה חמור,

ואי איפשר לחרוש בשור ובחמור.

והנביא צווח: לרעתך אתה מבקשה!

הַחוֹחַ אֲשֶׁר בַּלְּבָנוֹן שָׁלַח אֶל הָאֶרֶז אֲשֶׁר בַּלְּבָנוֹן לֵאמֹר תְּנָה אֶת בִּתְּךָ לִבְנִי לְאִשָּׁה וַתַּעֲבֹור חַיַּת הַשָּׂדֶה אֲשֶׁר בַּלְּבָנוֹן וַתִּרְמֹוס אֶת הַחוֹחַ(מלכים ב יד, ט).

הַחוֹחַ — זה חמור.

שָׁלַח אֶל הָאֶרֶז אֲשֶׁר בַּלְּבָנוֹן — זה יעקב: כְּאֶרֶז בַּלְּבָנוֹן(תהלים צב, יג).

תְּנָה אֶת בִּתְּךָ לִבְנִי לְאִשָּׁה — שְׁכֶם בְּנִי חָשְׁקָה נַפְשׁוֹ בְּבִתְּכֶם וגו׳(בראשית לד, ח).

וַתַּעֲבֹור חַיַּת הַשָּׂדֶה — אלו בני יעקב שנמשלו בחיות:

גּוּר אַרְיֵה יְהוּדָה(בראשית מט, ט),

דָּן גּוּר אַרְיֵה(דברים לג, כב),

גָּד כְּלָבִיא שָׁכֵן(דברים לג, כ),

נַפְתָּלִי אַיָּלָה שְׁלֻוחָה(בראשית מט, כא),

וכן כולם —

וַתִּרְמֹוס אֶת הַחוֹחַ.

כיון ששמעו בני יעקב —

ויתיצבו הָאֲנָשִׁים וַיִּחַר לָהֶם מְאֹד כִּי נְבָלָה(בראשית לד, ז),

וַיֹּאמְרוּ לֹא נוּכַל לַעֲשׂוֹת הַדָּבָר הַזֶּה לָתֵת אֶת אחותינו וגו׳(בראשית לד, יד) —

לכו ומולו עצמכם!

הלכו ומלו.

וַיִּשְׁמְעוּ אֶל חֲמוֹר(בראשית לד, כד),

וַיְהִי בַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי בִּהְיוֹתָם כֹּואֲבִים(בראשית לד, כה).

והנביא צווח: וכחכה אִישׁ גְּדוּדִים חֶבֶר כֹּהֲנִים דֶּרֶךְ יְרַצְּחוּ שֶׁכְמָה כִּי זִמָּה עָשׂוּ(הושע ו, ט).

וכחכה אִישׁ — זה יעקב, שנקרא איש תם, שהיה מחכה הבאים מן הגדוד.

חֶבֶר כֹּהֲנִים — חברים שנקראו ממלכת כהנים.

דֶּרֶךְ יְרַצְּחוּ שֶׁכְמָה — למה?

כִּי זִמָּה עָשׂוּ.

כשבאו, התחיל יעקב לומר לשמעון וללוי: עֲכַרְתֶּם אֹותִי לְהַבְאִישֵׁנִי(בראשית לד, ל).

אמר לו הקדוש ברוך הוא:

אל תירא, אין בריה מזיקך —

וַיִּסָּעוּ וַיְהִי חִתַּת אֱלֹהִים עַל הֶעָרִים וגו׳(בראשית לה, ה).

טוְזֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה לָהֶם — פר זה אברהם

תנחומא, תצוה יג · דרשת הפסוקים · פר ואילים כנגד שלשת האבות, לחם מצות בזכות שרה, ובטול הקרבנות שבטלה עמו הברכה

קריאות ״תנחומא בובר״ — תנחומא בובר, תצוה י, אותה דרשה בקיצור. שם חסרים ״להם אתה עושה ואין אתה עושה לאחרים…״, ״לכהן לי — התחיל מלמדו…״ ודברי רבי מנא, ״לחם מצות — בזכות שרה״, ״והיה הרוח מגבלו… ונתערב החלב בדבש״ בלשון זו, ״זרעתם הרבה — משבטל לחם הפנים״ ושאר פסוק חגי בפירוט, ודברי רבי זעירא ורבי יהודה ברבי אלעאי. ״אמר רב הונא בר אבא״ — בתנחומא בובר ״אמר רבי חייא בר אבא״; ״רבן שמעון בן גמליאל משם רבי יהושע״ — בתנחומא בובר ״רבי שמעון בן גמליאל״.

״רבי מנא בר׳״ — כך בכתב היד. ״תאנה אחת״ — בכתב היד ״אמר״, ותוקן. ״ירד לו והניחן״ — כסימני הסדר שבכתב היד (בשיטה: ״ירד והניחן לו״). ״משתכר״ — בכתב היד ״משככר״.

וְזֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה לָהֶם(שמות כט, א) —

להם אתה עושה, ואין אתה עושה לאחרים;

לשבט הזה אתה עושה, ולא לאחר.

לְכַהֵן לִי —

התחיל מלמדו:

היאך יהו מטהרין ואוכלין בקדשים,

והיאך יהו טובלין ואוכלין בתרומות,

והיאך יהו מתקדשין ואוכלין בטהרות —

סדר קדושת טהרות.

לְקַדֵּשׁ אֹותָם לְכַהֵן לִי.

אמר רבי מנא בר׳ בשם רבי אלעזר:

כל מקום שיש ״לי״ — לעולמי עולמים:

כִּי לִי כׇּל בְּכוֹר(במדבר ג, יג) — לעולם;

כִּי לִי בְנֵי יִשְׂרָאֵל(ויקרא כה, נה) — לעולם;

לִי הַכֶּסֶף וְלִי הַזָּהָב(חגי ב, ח) — לעולם;

כִּי רָאִיתִי בְּבָנָיו לִי מֶלֶךְ(שמואל א טז, א) — לעולם;

כִּי לִי הָאָרֶץ(ויקרא כה, כג) — לעולם;

וְהָיוּ לִי הַלְוִיִּם(במדבר ג, יב) — לעולם.

״לי״ — לעולם.

לְקַח פַּר — ולא מן הגזל (תנחומא בובר: במקח ולא מן הגזל).

וְאֵלִים שְׁנַיִם —

איל מכאן ואיל מכאן, ופר באמצע (תנחומא בובר: והפר באמצע) —

העמידם בגבעה.

למה שלשה?

כנגד שלשה הרי עולם (תנחומא בובר: שלשה חדרי עולם): אברהם יצחק ויעקב.

פַּר — זה אברהם: וְאֶל הַבָּקָר רָץ אַבְרָהָם(בראשית יח, ז);

וְאֵלִים שְׁנַיִם — יצחק ויעקב.

וְלֶחֶם מַצּוֹת(שמות כט, ב) — בזכות לחם מצות אני מברך את הלחם (תנחומא בובר: בזכותם אברך הלחם).

אמר רב הונא בר אבא:

בשעה שהיו הקרבנות קרבין, היתה סאה ארבלית עושה:

סאה סלת,

סאה קמח,

סאה מורסן,

סאה סובין,

סאה קיבר,

סאה גנינים (תנחומא בובר: גבונים);

אבל עכשיו אדם מוליך סאה של חטים לטחון, ואינו מביא אלא כמו שהוליך ויתר מעט.

למה?

שבטל לחם הפנים.

וְלֶחֶם מַצּוֹת וְחַלֹּות מַצֹּות —

לֶחֶם מַצּוֹת — בזכות שרה: לוּשִׁי וַעֲשִׂי עֻוגוֹת(בראשית יח, ו).

לֶחֶם מַצּוֹת —

ראה מה היו הקרבנות בשעה שהיו קריבין (תנחומא בובר: קריבין על גבי המזבח, יפין להם):

כל מה שהיה מתקרב מן מינו — היה מברך את מינו.

אמר רבי חייא בר אבא:

אפילו עיקרו של מזבח לשום כפרתן של ישראל נעשה (תנחומא בובר: לא נעשה אלא בשביל כפרתן של ישראל).

מזבח (תנחומא בובר: למה נקרא שמו מזבח) —

מ׳ — מחילת עונותיהם (תנחומא בובר: שהוא מוחל עונותיהם של ישראל);

ז׳ — זכרון טוב לישראל;

ב׳ — ברכה, שמברכת את חמשה מינים;

ח׳ — חיים, שהיא נותנת חיים.

לחם מצות ולחם הפנים שהיו מקריבין — היו מברכין את הלחם;

וביכורים שהיו מקריבין — היו מברכין את פירות האילן.

מעשה ברבי יונתן בן אלעזר

מעשה ברבי יונתן בן אלעזר שהיה יושב תחת תאנה אחת בימות הקיץ,

והיתה התאנה מלאה תאנים יפים (תנחומא בובר: יפות).

יצא הטל (תנחומא בובר: ירד טל), והיו אותן התאנים שואבות דבש ומורידין,

והיה הרוח מגבלו בעפר;

ובאת עז אחת והיתה מנטפת חלב לתוך הדבש,

ונתערב החלב בדבש.

קרא לתלמידיו ואמר להם:

בואו וראו מעין דוגמא של עולם הבא (תנחומא בובר: דוגמא מעין העולם הבא).

וכל כך למה?

שהיו הקרבנות קרבין.

מעשה בסופר אחד

מעשה בסופר אחד שהיה עולה לירושלם בכל שנה.

הכירוהו בני ירושלם שהיה אדם גדול בתורה.

אמרו לו:

טול ממנו חמשים זהובים (תנחומא בובר: בכל שנה ושנה), ושב לך אצלנו.

אמר להם:

יש לי גפן אחת, והיא חביבה עלי יותר מכל מה שאתם נותנים לי (תנחומא בובר: יפה לי מכולן),

שהיא עושה לי שלש ריפאיות (תנחומא בובר: דיפריאות) בכל שנה,

ושש מאות חביות עושה לי בכל שנה:

הראשונה היא עושה שלש מאות,

והשניה עושה מאתים,

והשלישית היא עושה מאה;

ואני מוכרן בדמים הרבה.

מה עשה?

ירד לו והניחן.

וכל השבח הזה — בזכות ניסוך היין שהיה קרב על המזבח;

בטל ניסוך היין — ונמנעו כל טובות שבעולם.

את מוצא:

כשגלו לבבל, מה עזרא אומר להם? עלו לארץ ישראל! ולא היו מבקשין.

אמר להם עזרא:

זְרַעְתֶּם הַרְבֵּה וְהָבֵא מְעָט אָכוֹל וְאֵין לְשׇׂבְעָה שָׁתוֹ וְאֵין לְשׇׁכְרָה לָבוֹשׁ וְאֵין לְחֹום לוֹ וְהַמִּשְׂתַּכֵּר מִשְׂתַּכֵּר אֶל צְרוֹר נָקוּב(חגי א, ו).

זְרַעְתֶּם הַרְבֵּה וְהָבֵא מְעָט — משבטל לחם הפנים;

אָכוֹל וְאֵין לְשׇׂבְעָה — משבטל ניסוך המים;

שָׁתוֹ וְאֵין לְשׇׁכְרָה — משביטל ניסוך היין;

לָבוֹשׁ וְאֵין לְחֹום לוֹ — משבטלו בגדי כהונה;

וְהַמִּשְׂתַּכֵּר מִשְׂתַּכֵּר אֶל צְרוֹר נָקוּב — משביטלו תמידין של ציבור.

כל כך למה?

שבטלו הקרבנות.

אמר הנביא:

כִּי תְאֵנָה לֹא תִפְרָח(חבקוק ג, יז) — משבטלו הבכורים;

וְאֵין יְבוּל בַּגְּפָנִים — משבטלו הנסכים;

כִּחֵשׁ מַעֲשֵׂה זַיִת — משביטל שמן המאור (תנחומא בובר: משביטל שמן זית למאור);

וּשְׁדֵמוֹת לֹא עָשָׂה אֹכֶל — ושדה בהמות לא עשה אכל, משבטלו הבכורות;

גָּזַר מִמִּכְלָה צֹאן — משבטלו התמידים;

וְאֵין בָּקָר בָּרְפָתִים — משבטלו הפרים שהיו קרבין.

אמר רבן שמעון בן גמליאל משם רבי יהושע:

משחרב בית המקדש אין לך יום שאין בו קללה,

שנאמר: וְאֵל זֹועֵם בְּכׇל יוֹם(תהלים ז, יב).

אמר רבי זעירא:

הראשון קיים.

אמר רבי יהודה ברבי אלעאי:

חצופה היא ארץ ישראל שהיא עושה פירות.

בעולם הזה עשת שבע שנים נשרפת, על ידי שנאמר: וְהִגְבִּיר בְּרִית לָרַבִּים שָׁבוּעַ אֶחָד וגו׳(דניאל ט, כז).

אבל לעולם הבא הקדוש ברוך הוא מחזיר לה הברכות שהיתה עושה,

שנאמר: וְאַתֶּם הָרֵי יִשְׂרָאֵל עַנְפְּכֶם תִּתֵּנוּ וּפֶרְיְכֶם תִּשְׂאוּ לְעַמִּי יִשְׂרָאֵל כִּי קֵרְבוּ לָבוֹא(יחזקאל לו, ח).

יוַיְגַל יְיָ אֶת עֵינֵי בִלְעָם — למוד הוא לומר דבר ומלאך מחזירו

תנחומא, בלק י · דרשת הפסוקים · ״ויגל יי את עיני בלעם״ עד ״היכול אוכל דבר מאומה״ · עלבון האתון, חטאתי כי לא ידעתי, ובלק המראה לבלעם את הגבולין שנקבעו מימי נח

״דיקון של אתון״ — כך בכתב היד. ״מגן״ (באתב״ש) — בגליון כתב היד; ״ויודע״ — הושלם בגליון.

קריאות ״תנחומא בובר״ — תנחומא בובר, בלק יד, כמעט מלה במלה; שם אין ה״דבר אחר״ על ״כי ירט״, ואין ״את ישראל״ (״שמחים לקלל״), ״ועוג״ ו״ואומר״ (״שמשבח אותו רשע ויודע דעת עליון״). קריאות ״במדבר רבה״ — במדבר רבה כ, טז, מ״וישמע בלק״ ועד סוף הפסקה.

וַיְגַל יְיָ אֶת עֵינֵי בִלְעָם וַיַּרְא(במדבר כב, לא) —

וכי סומא היה?

אלא להודיעו שאין (תנחומא בובר: שאף) העין ברשותו.

וַיִּקֹּד וַיִּשְׁתַּחוּ לְאַפָּיו — שידבר (תנחומא בובר: שדיבר) עמו.

על מה הכית את אתנך

וַיֹּאמֶר אֵלָיו מַלְאַךְ יְיָ עַל מָה הִכִּיתָ אֶת אתונך זֶה(במדבר כב, לב) —

דיקוןדיקון — עלבון, תביעת הדין (תנחומא בובר: עלבון) של אתון בא המלאך לבקש מידו.

אמר לו:

ומה האתון, שאין לה זכות ולא ברית (תנחומא בובר: זכות) אבות — נצטויתי לתבוע עלבונה מידך;

אומה שלימה, שאתה מבקש לעוקרה (תנחומא בובר: שאתה בא לעקור) — על אחת כמה וכמה.

הִנֵּה אָנֹכִי יָצָאתִי לְשָׂטָן כִּי יָרַט הַדֶּרֶךְ — יראה ראית נטיתה (תנחומא בובר: יראתה ראתה נטתה).

דבר אחר:

כִּי יָרַט — באתב״ש: מגן.

וַתִּרְאַנִי הָאָתוֹן וַתֵּט לְפָנַי זֶה שָׁלֹשׁ רְגָלִים אוּלַי נָטְתָה מִפָּנַי כִּי עַתָּה גַּם אותך הָרַגְתִּי וְאוֹתָהּ הֶחֱיֵיתִי(במדבר כב, לג) —

מיכן את למד שהרג האתון (תנחומא בובר: את האתון).

חטאתי כי לא ידעתי

וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל מַלְאַךְ יְיָ חָטָאתִי כִּי לֹא יָדַעְתִּי(במדבר כב, לד) —

להודיע שהיה רשע גמור ויודע שאין עומד (תנחומא בובר: כי הוא רשע גמור, ידע כי אינו עומד) בפני הפורענות אלא תשובה;

שכל מי שיחטא ויאמר (תנחומא בובר: ואומר): חטאתי — אין רשות למלאך ליגע בו.

כִּי לֹא יָדַעְתִּי —

אף על פי שמשתבח (תנחומא בובר: שמשבח) אותו רשע ואומר יֹודֵעַ דַּעַת עֶלְיוֹן(במדבר כד, טז) —

פיו העיד בו ואומר (תנחומא בובר: ואמר): לֹא יָדַעְתִּי.

ועתה אם רע בעיניך

וְעַתָּה אִם רַע בְּעֵינֶיךָ אָשׁוּבָה לִּי —

אמר לו: אני לא הלכתי עד שאמר לי הקדוש ברוך הוא: קוּם לֵךְ אִתָּם(במדבר כב, כ),

ואת (תנחומא בובר: ואתה) אומר שאחזור?

כך אומנותו:

לא כך אמר לאברהם להקריב את בנו,

ואחר כך: וַיִּקְרָא(בראשית כב, יא) (תנחומא בובר: אליו) מַלְאַךְ יְיָ וַיֹּאמֶר אַל תִּשְׁלַח יָדְךָ(בראשית כב, יב)?

למודלמוד — רגיל הוא לומר דבר, ומלאך מחזירו (תנחומא בובר: ומלאך בא ומחזירו).

ועכשיו הוא אומר לי (תנחומא בובר: הוא אמר לי): לֵךְ אִתָּם,

ועכשיו אִם רַע בְּעֵינֶיךָ אָשׁוּבָה לִּי.

לך עם האנשים

וַיֹּאמֶר מַלְאַךְ יְיָ אֶל בִּלְעָם לֵךְ עִם הָאֲנָשִׁים(במדבר כב, לה) —

שחלקך עמהם, וסופך ליפול ולאבוד עמהם (תנחומא בובר: ליאבד עמהם מן העולם).

וַיֵּלֶךְ בִּלְעָם עִם שָׂרֵי בָלָק —

מלמד שכשם שהם שמחים לקלל את ישראל, כך הוא שמח.

הגבולין שנקבעו מימי נח

וַיִּשְׁמַע בָּלָק כִּי בָא בִלְעָם(במדבר כב, לו) —

מלמד ששלח שלוחין לבלק (תנחומא בובר: שלוחים אל בלק; במדבר רבה: שלוחים לבלק) לבשרו.

וַיֵּצֵא לִקְרָאתוֹ אֶל עִיר מוֹאָב — למטרופוליןלמטרופולין — לעיר הבירה שלהם (תנחומא בובר: אל מטרפולין שלהן; במדבר רבה: למטרפולין שלהן).

מה ראה לגבולין לקדמו (תנחומא בובר: מה ראה לקדמו לגבולין; במדבר רבה: מה ראה לקדמו לגבולין)?

אמר לו (במדבר רבה: אמר):

הגבולין הללו — שנקבעו מימי נח, שלא תכנס אומה בגבול חברתה (תנחומא בובר: חבירתה);

אילו באין לקלקל!

והיה מראה לו היאך פרצו ועברו גבול סיחון ועוג, כאילו קובל עליהם.

וַיֹּאמֶר בָּלָק אֶל בִּלְעָם הֲלֹא שָׁלֹחַ שָׁלַחְתִּי אֵלֶיךָ לִקְרֹא לָךְ לָמָּה לֹא הָלַכְתָּ אֵלָי הַאֻמְנָם לֹא אוּכַל כַּבְּדֶךָ(במדבר כב, לז) —

נתנבא שסופו לצאת ממנו בקלון (תנחומא בובר: שסופו לילך בקלון; במדבר רבה: לצאת לסופו הימנו בקלון).

ובענינו השיבו בלעם (תנחומא בובר: ואף בלעם השיבו בענינו; במדבר רבה: וכענינו השיבו):

וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל בָּלָק הִנֵּה בָאתִי אֵלֶיךָ עַתָּה היכול אוּכַל דַּבֵּר מְאוּמָה(במדבר כב, לח) —

שאין בידי רשות (במדבר רבה: שאין רשות בידי) לומר מה שאני רוצה.

תרגום לעבריתדיקון עלבון, תביעת הדין למטרופולין לעיר הבירה למוד רגיל

יאלמה לא חרב הבית אלא בחודש החמישי

פסיקתא רבתי, פסקא כז · דרשה · ״וימלך מלך צדקיה״ · בכל חודש עמדה זכות אחד האבות — ובשני זכות אברהם, ״ואל הבקר רץ״ — עד שבא אריה בחמישי

״בקש (לחר) להחריב״ — מחוק בכתב היד. ״לאותה עקידה״ — בכתב היד ״לאוה״. ״מן המים״ — ״מן״ תוספת בכתב היד. ״החריב הבית״ — כך בכתב היד, מסומן כמשובש. ״איקונין של אברהם״ — כך בכתב היד.

הפסוקים בלשון המדרש: ״זו ירושלים הגוים שמתיה״ (יחזקאל ה, ה: ״זאת ירושלם בתוך הגוים שמתיה״); ״ותמר את משפטי לרשעה מכל הגוים״ (שם ו: ״מן הגוים״); ״והם נחלתך אשר הוצאתיך מארץ מצרים״ (דברים ט, כט: ״והם עמך ונחלתך אשר הוצאת בכחך הגדל״); ״ואת המרכבות על הגג״ (מלכים ב כג, יב: ״ואת המזבחות אשר על הגג״, ו״מרכבות השמש״ בפסוק שלפניו); ״את שם קדשי חללו״ (יחזקאל לו, כ). ״ביי אלהיכם״ אחרי ״וגד וראובן וחצי שבט המנשי״ — כך בכתב היד, ומקומו לא נתברר.

דבר אחר:

וַיִּמְלׇךְ מֶלֶךְ צדקיה(ירמיה לז, א) —

למה לא חרב הבית בחדש הראשון, לא בשני, לא בשלישי ולא ברביעי, אלא בחמישי?

בקש להחריב בראשון — עמד זכותו של יצחק.

אמר לו:

רבון העולמים, הזכר לאותה עקידה שעקדתי לפניך, ונתתי טלה תחת טלה.

ביקש להחריבו בשני — עמדה זכותו של אברהם,

שנאמר: וְאֶל הַבָּקָר רָץ אַבְרָהָם(בראשית יח, ז).

ביקש להחריב בשלישי — עמדה זכותו של יעקב,

שנאמר: וַיִּגְדְּלוּ הַנְּעָרִים(בראשית כה, כז).

ביקש להחריבו ברביעי — עמדה זכותו של משה.

אמר לו:

רבון העולמים, הסרטן הזה אינו חי אלא מן המים, ואני נמלטתי מן המים.

כיון שבא להחריבו בחמישי — לא היה אדם יכול לפייס אריה.

אמר הקדוש ברוך הוא:

בדין הוא שיבא נבוכדנצר שנקרא אריה,

שנאמר: עָלָה אַרְיֵה מִסֻּבְּכוֹ וגו׳(ירמיה ד, ז),

החריב הבית שנקרא אריה,

שנאמר: הוֹי אֲרִיאֵל אֲרִיאֵל(ישעיה כט, א),

ויכה ישראל אריה, על שביטלו דבריו של אריה,

שנאמר: אַרְיֵה שָׁואָג מִי לֹא ירָא(עמוס ג, ח).

אמרו המלאכים לפני הקדוש ברוך הוא:

רבונו של עולם, אינה זו ירושלם?

שנאמר: זו יְרוּשָׁלִַם הַגּוֹיִם שַׂמְתִּיהָ(יחזקאל ה, ה).

אמר להם: וַתֶּמֶר אֶת מִשְׁפָּטַי לְרִשְׁעָה מכל הַגּוֹיִם(יחזקאל ה, ו).

אמרו: וְהֵם נַחֲלָתֶךָ אֲשֶׁר(דברים ט, כט) הוצאתיך מארץ מצרים.

אמר להם: כִּי שְׁכֵחֻנִי עַמִּי(ירמיה יח, טו).

אמרו לו: עשה בשביל האבות!

אמר להם: הָאָבוֹת מְבַעֲרִים אֶת הָאֵשׁ(ירמיה ז, יח).

אמרו לו: עשה בשביל הבנים!

אמר להם: וַיַּמְרוּ בִי הַבָּנִים(יחזקאל כ, כא).

אמרו לו: עשה בשביל שבטו של יהודה!

אמר להם: וַיַּעַשׂ יְהוּדָה הָרַע(מלכים א יד, כב).

אמרו לו: עשה בשביל הגדולים!

אמר להם: רָאשֶׁיהָ בְּשֹׁחַד יִשְׁפֹּטוּ(מיכה ג, יא).

אמרו לו: עשה בשביל השבטים!

אמר להם: וְגָד וּרְאוּבֵן וַחֲצִי שֵׁבֶט המנשי(יהושע יח, ז), ״ביי אלהיכם״.

אמרו לו: עשה בשביל שבטו של דן!

אמר להם: וַיָּקִימוּ לָהֶם בְּנֵי דָן אֶת הַפָּסֶל(שופטים יח, ל).

אמרו לו: עשה בשביל התלמידים!

אמר להם: וְתֹופְשֵׂי לֹא יְדָעוּנִי(ירמיה ב, ח).

אמרו לו: עשה בשביל המלכים!

אמר להם: וְאֶת המרכבות עַל הַגָּג(מלכים ב כג, יב).

אמרו לו מלאכי השרת: עשה בשבילנו!

אמר להם: וַיִּהְיוּ מַלְעִבִים בְּמַלְאֲכֵי הָאֱלֹהִים(דברי הימים ב לו, טז).

אמרו לו: עשה למען שמך הנקרא עליהם!

אמר להם: אֶת שֵׁם קׇדְשִׁי(יחזקאל לו, כ) חללו.

אמרו לו:

ואין אתה רוצה להתפייס?

איקונין של אברהם מה היא עושה אצלך?

הִשְׁלִיךְ מִשָּׁמַיִם אֶרֶץ תִּפְאֶרֶת יִשְׂרָאֵל(איכה ב, א)!

האמירה הזו שהלבישו אותך מה היא עושה עליך?

אילולי שהדבר כתוב — אי איפשר לאמרו:

עָשָׂה יְיָ אֲשֶׁר זָמָם בִּצַּע אֶמְרָתוֹ אֲשֶׁר צִוָּה מִימֵי קֶדֶם וגו׳(איכה ב, יז).

אמרו לו:

רבון העולמים, אין זו ירושלים שהכתבת עליה: הֵן עַל כַּפַּיִם חַקֹּתִיךְ חוֹמֹתַיִךְ נֶגְדִּי תָּמִיד(ישעיה מט, טז)?

אמר להם: גַם אֲנִי אַכֶּה כַפִּי וַהֲנִחֹתִי(יחזקאל כא, כב) חומותי׳.

וכיון שראת ציון שאינו רוצה להתפייס, התחילה אומרת: וַתֹּאמֶר צִיּוֹן עֲזָבַנִי יְיָ וגו׳(ישעיה מט, יד).

יהי רצון מלפני יי אלהינו שתבנה בית המקדש במהרה בימינו, ותשיב שכינתו, ותקבץ גליותיו מארבע כנפות הארץ,

ויבנו עָרֵי יְהוּדָה וְיָשְׁבוּ שָׁם וִירֵשׁוּהָ(תהלים סט, לו) בזמן קרוב, אמן.

חלק ד

מדרשים מאוחרים

יבברית אברהם עם בני יבוס

פרקי דרבי אליעזר, פרק לו · מנין · הברית הראשונה · אברהם קונה את מערת המכפלה בשבועה, ודוד מסיר את צלמי יבוס

״כרתו ברית עם עמי הארץ״ — בכתב היד ״כרתו עם עמי הארץ ברית״, וסימני הסדר [2] [1] שבמאגרים מחזירים ״ברית״ למקומו. ״ויסיר״ — הוי״ו תוספת בין השיטין או בגליון; ״מכוח ברית״ — ה״א מסופקת לפני ״ברית״ נמחקה במאגרים; ״הזהב״, ״והיה״ — אותיות מסופקות.

״שהיד דוד שונא״ — כך בכתב היד, כלומר ״שהיה״. ״ראת דם נדה״ — כך בכתב היד (= ראתה).

״אדם ועזרו״ — כך גם בהיגר; בדפוס ״אדם וחוה״. ״לבני יבוס… וכי יבוסים היו? והלא חתים היו!״ — כך בשתי המהדורות. בדפוס ״ואת היבוסי ישב ירושלים״ מספר שופטים א, כא; בכתב היד לשון יהושע טו, סג. ״וישב דוד במצר על כן קראו לה עיר דוד״ — לשון דברי הימים א יא, ז (״במצד… לו״).

הפסוקים משמואל ב ה, ו–ח בלשון המדרש: ״לא תבוא הנה״ (במסורה ״לא יבוא דוד הנה״), ״שונא נפש דוד״ (במסורה ״שנאי״), ״על כן יאמר עור ופסיח לא יבוא הבית הזה״ (במסורה ״יאמרו עור ופסח לא יבוא אל הבית״). דרשת ״שמא תאמר: עורים ופסחים…״ — כך בהיגר בקצרה; בדפוס חסרה.

רבי יהודה אומר:

אבות שלשה כרתו ברית עם עמי הארץ.

אברהם ומערת המכפלה

אברהם — כשנגלו עליו המלאכים, היה סבור שהם אורחי הארץ,

ורץ לקראתם, ורצה לעשות להם סעודה גדולה,

ואמר לשרה לעשות להם עוגות.

שרה שהיתה לשה ראת דם נדה —

לפיכך לא הגיש להם את העוגות.

ורץ אחרי בן הבקר,

וברח מפניו ונכנס למערת המכפלה,

ונכנס אחריו, וראה שם אדם ועזרו שוכבין על מטותיהן,

ונרות דולקין עליהן,

וריח טוב עליהן כריח ניחוח.

לפיכך חמד מערת המכפלה לאחזת קבר,

ואמר לבני יבוס לקנות מהם מערת המכפלה בממכר זהב, בכתב עולם, לאחזת עולם,

ולא קבלו האנשים עליהם.

וכי יבוסים היו? והלא חתים היו!

אלא לשם העיר היבוס נקראו היבוסים.

התחיל כורע ומשתחוה להם,

שנאמר:

וַיִּשְׁתַּחוּ אַבְרָהָם לִפְנֵי עַם הָאָרֶץ(בראשית כג, יב).

אמרו לו:

אנו יודעין שעתיד הקדוש ברוך הוא לתן לך ולזרעך את כל הארצות הללו.

כרות עמנו ברית שבועה שאין זרעך יורש את עיר היבוסי,

ואנו נותנין לך את מערת המכפלה בממכר זהב, בכתב עולם, לאחזת קבר.

וכרת עמהם ברית שבועה שאין ישראל יורשין את היבוס, כי אם ברצונם שלבני יבוס.

ואחר כך קנה את מערת המכפלה בממכר זהב, בכתב עולם, לאחזת עולם,

שנאמר:

וַיִּשְׁמַע אַבְרָהָם אֶל עֶפְרן(בראשית כג, טז).

צלמי הנחשת

מה עשו אנשי יבוס?

עשו צלמי נחשת, וכתבו עליהן ברית שבועת אברהם,

ונתנו אותן ברחוב העיר.

וכשבאו ישראל לארץ, היו רוצין לבוא לעיר יבוס, ולא הניחו אותם,

שנאמר:

וְאֶת הַיְבוּסִי יושב יְרוּשָׁלִַים לֹא יָכְלוּ בְנֵי יְהוּדָה לְהוֹרִישָׁם(יהושע טו, סג).

דוד ועיר היבוס

וכשמלך דוד רצה לבוא לעיר היבוסי, ולא הניחו אותו,

שנאמר:

וַיֹּאמְרוּ יֹושְׁבֵי יְבוּס לְדָוִד לֹא תָבוֹא הֵנָּה(דברי הימים א יא, ה).

וכי מה כוחן שלבני יבוס לומר למלך דוד לֹא תָבוֹא הֵנָּה?

והיו ישראל כחול הים!

אלא מכוח ברית שבועת אברהם.

וראה דוד וחזר לאחריו,

שנאמר:

וַיֵּשֶׁב דָּוִד במצר עַל כֵּן קָרְאוּ לה עִיר דָּוִד(דברי הימים א יא, ז).

אמרו לו:

אין אתה יכול לבוא בעיר היבוס עד שתסיר את הצלמים הללו,

שכתוב עליהן אות ברית שבועת אברהם,

שנאמר:

כִּי אִם הֱסִירְךָ הַעִוְרִים וְהַפִּסְחִים לֵאמֹר לֹא תבוא הֵנָּה(שמואל ב ה, ו).

וכתיב:

שונא נֶפֶשׁ דָּוִד(שמואל ב ה, ח) —

שהיד דוד שונא לשמוע ולראות עבודה זרה,

שנאמר:

עַל כֵּן יאמר עִוֵּר ופסיח לֹא יָבוֹא הבית הזה.

שמא תאמר: עורים ופסחים לא היו באים אל בית המקדש?

אלא העורים והפסחים — והצלמים אלו,

שעינים להם ולא יראו,

ואזנים להם ולא ישמעו,

ורגלים להם ולא יהלכו.

אמר דוד לאנשיו:

כל מי שיעלה בראשונה ויסיר את הצלמים הללו, שכתוב עליהן שבועת אברהם אבינו — יהיה לראש.

ועלה יואב בן צרויה, והיה לראש,

שנאמר:

וַיַּעַל בָּרִאשׁוֹנָה יוֹאָב בֶּן צְרוּיָה וַיְהִי לְרֹאשׁ(דברי הימים א יא, ו).

ואחר כך קנה את עיר היבוס בממכר זהב, בכתב עולם, לאחזת עולם.

מה עשה דוד?

לקח מכל שבט ושבט חמשים שקלים — הרי שש מאות שקלים,

שנאמר:

וַיִּתֵּן דָּוִד לְאׇרְנָן בַּמָּקוֹם שִׁקְלֵי הזהב מִשְׁקָל שֵׁשׁ מֵאוֹת(דברי הימים א כא, כה).

יגוַיְהִי הַמַּקְרִיב בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן — פר בזכות אברהם

פתרון תורה, נשא · דרשה · ״ויהי המקריב ביום הראשון״ · קרבן הנשיא הראשון כנגד אבות וצדיקים: קערה — שרה, מזרק — שבעים זקנים, פר — אברהם, איל וכבש — יצחק, שעיר — יעקב

״אלהים יראה לי השה״ — כך במדרש (במקרא ״לו״). ״ויכתבם על הלוחות את עשרת הדברים״ — בלשון המדרש (דברים י, ד: ״ויכתב על הלחת״). ״כמו שאמר אלישע לשליש המלך״ — ״הנך ראה בעיניך ומשם לא תאכל״ (מלכים ב ז, ב; ז, יט).

וַיְהִי הַמַּקְרִיב בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן וגו׳(במדבר ז, יב).

בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן — זה בזכות אברהם, שהודיע כחו של הקדוש ברוך הוא לכל באי העולם.

קׇרְבָּנוֹ קַעֲרַת כֶּסֶף(במדבר ז, יג) — בזכות שרה, שלא היה לה אלא בן אחד, וקרב על גבי המזבח.

שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה מִשְׁקָלָהּ — בזכות יהוידע הכהן הגדול, שחידש את הקרבנות שבטלו בימי עתליה, ומת בן מאה ושלשים שנה.

מִזְרָק אֶחָד כֶּסֶף שִׁבְעִים שֶׁקֶל — אילו שבעים זקנים,

שנאמר: אֶסְפָה לִּי(במדבר יא, טז) —

ומשה על גביהם: אילו שבעים ואחד.

שְׁנֵיהֶם מְלֵאִים — אילו משה ואהרן,

שנאמר: הִנֵּה מַה טּוֹב וגו׳(תהלים קלג, א),

כן הוא אומר: כַּשֶּׁמֶן הַטּוֹב וגו׳(תהלים קלג, ב).

כַּף אַחַת(במדבר ז, יד) — זו התורה,

שנאמר: תּוֹרָה אַחַת יִהְיֶה לָכֶם וגו׳(במדבר טו, כט).

עֲשָׂרָה זָהָב — בזכות עשר דברות,

שנאמר: הַנֶּחֱמָדִים מִזָּהָב וגו׳(תהלים יט, יא),

ואומר: ויכתבם עַל הַלֻּוחֹות אֵת עֲשֶׂרֶת הַדְּבָרִים(דברים י, ד).

מְלֵאָה קְטֹרֶת — בזכות כנסת ישראל,

שנאמר: מִי זֹאת עֹולָה וגו׳(שיר השירים ג, ו).

פַּר אֶחָד בֶּן בָּקָר(במדבר ז, טו) — בזכות אברהם: וְאֶל הַבָּקָר רָץ אַבְרָהָם וגו׳(בראשית יח, ז).

אַיִל אֶחָד — בזכות יצחק,

שנאמר: וַיֵּלֶךְ אַבְרָהָם וַיִּקַּח הָאַיִל וגו׳(בראשית כב, יג).

כֶּבֶשׂ אֶחָד — בזכות יצחק,

שנאמר: אֱלֹהִים יִרְאֶה לי הַשֶּׂה וגו׳(בראשית כב, ח).

שְׂעִיר עִזִּים(במדבר ז, טז) — בזכות יעקב,

שנאמר: וְאֵת עֹורֹות גְּדָיֵי הָעִזִּים וגו׳(בראשית כז, טז).

וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים בָּקָר שְׁנַיִם וגו׳(במדבר ז, יז) — בזכות נדב ואביהוא, שכיפרו על ישראל.

אֵילִם חֲמִשָּׁה עַתּדִים חֲמִשָּׁה כְּבָשִׂים בְּנֵי שָׁנָה חֲמִשָּׁה —

הרי חמשה עשר: בזכות שנים עשר שבטים ושלשה אבות.

אמר לו הקדוש ברוך הוא למשה:

בעולם הזה ערבו לי קרבנות הנשיאים ויתערבו,

וגם לעתיד לבוא יתערבו,

שנאמר: וְעָרְבָה לַיְיָ וגו׳(מלאכי ג, ד).

אוי לאומרים: קרבנות בימי משה — לא ראוי לעשות, ולא קטרת ומנחה ועולה ושלמים!

לעתיד לבוא יראו בעיניהן ולא עשו ולא ניהנו,

כמו שאמר אלישע לשליש המלך.

ידבְּזֹאת יָבֹא אַהֲרֹן — בזכות כמה מצות

פתרון תורה, אחרי מות · דרשה · ״בזאת יבא אהרן אל הקדש״ · אהרן נכנס בזכות תורה, שבטים, מילה וקרבנות: פר — אברהם, איל — יצחק, שעירים — יעקב; ועכשיו התשובה מכפרת

״בזאת״ — בכתב היד ״בשאת״. ״וטובים לבניך״ — בכתב היד ״וטו׳ לך״, והושלם כפסיקתא רבתי מז (בפרשה קסג, וישא אברהם את עיניו וירא והנה איל) וכויקרא רבה כז, ט (לעיל, ו).

בפתרון תורה זו דרשה אחת מסדרת דרשות על ״אחרי מות״ (לפניה: ״ולמה מעשה כיפור מכל התורה אמר באחרי מות…״, ״ואל יבוא בכל עת…״, ״כי בענן אראה על הכפרת״).

בְּזֹאת יָבֹוא אַהֲרֹן וגו׳(ויקרא טז, ג) —

בזכות כמה מצות נכנס אהרן?

בזכות תורה,

בזכות שבטים,

בזכות מילה,

וקרבנות.

תורה מנין?

שנאמר: תּוֹרַת אֱמֶת הָיְתָה בְּפִיהוּ וגו׳(מלאכי ב, ו).

שבטים מנין?

שנאמר: שִׁשָּׁה מִשְּׁמֹותָם וגו׳(שמות כח, י),

וְנָשָׂא אַהֲרֹן אֶת שְׁמוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וגו׳(שמות כח, כט).

מילה קבועה וקרבנות מנין?

שנאמר: בְּזֹאת יָבֹא אַהֲרֹן וגו׳ ושְׁנֵי שְׂעִירֵי עִזִּים(ויקרא טז, ה).

פר — בזכות אברהם,

שנאמר: וְאֶל הַבָּקָר רָץ אַבְרָהָם וגו׳(בראשית יח, ז);

וְאַיִל — בזכות יצחק,

שנאמר: וַיִּשָּׂא אַבְרָהָם אֶת עֵינָיו וגו׳(בראשית כב, יג);

ושְׁנֵי שְׂעִירֵי עִזִּים — בזכות יעקב,

שנאמר: לֶךְ נָא אֶל הַצֹּאן וגו׳(בראשית כז, ט).

אמרה לו אמו: טובים לך, טובים לבניך;

וטובים לבניך — שעל ידיהן מתכפרים עונם ביום הכפורים.

לשעבר היו הקרבנות מכפרים, אבל עכשיו תשובה מכפרת,

וכתיב: שׁוּבוּ בָּנִים שׁוֹבָבִים וגו׳(ירמיה ג, כב).

כיון שאתם שבים — מיד אתם נגאלים,

שנאמר: וּבָא לְצִיּוֹן גּוֹאֵל וגו׳(ישעיה נט, כ).

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
משנהנוסח פרויקט השו״ת
תלמוד בבלינוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים)
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
ויקרא רבהכתב יד לונדון 340
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
פסיקתא רבתיכתב יד פרמה 3122
פרקי דרבי אליעזרכתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים 866
פתרון תורהמהדורת אורבך

חילופי נוסח והשלמות

משנה, בראשית רבה, ויקרא רבה, בבלי, תנחומא, פסיקתא רבתי, פרקי דרבי אליעזר, פתרון תורה. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
הגדול— (הוספה)
ווקח לי משם שני גדיי עזים טובים— (הוספה)
חף— (הוספה)
טאחתאמר
טמשתכרמשככר
יאלאותהלאוה
ידבזאתבשאת
ידו— (הוספה)
ידלבניךלך
§§20§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה כ

ויקח חמאה וחלב

וַיִּקַּח חֶמְאָה וְחָלָב וּבֶן הַבָּקָר(בראשית יח, ח)

אברהם עומד ומשמש את המלאכים — רבן גמליאל ששימש את החכמים ממנו למד; שכרו לבניו במדבר; האכילם בשר בחלב — ונראו כאוכלים

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

מכילתא דרבי ישמעאל, מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי, ספרי דברים, בראשית רבה, ויקרא רבה, קהלת רבה, בבלי, תנחומא, פסיקתא רבתי, מדרש תהלים, סדר אליהו רבה, מדרש משלי, מדרש פנים אחרים §§cover-end§§

חלק א

דברי התנאים

רבן גמליאל עומד ומשמש

אוַיָּבֹא אַהֲרֹן וְכֹל זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל — ממי למד משה לשמש

מכילתא דרבי ישמעאל, עמלק (יתרו) א · דרשת הפסוק · ״ויבא אהרן וכל זקני ישראל״ · משה עומד ומשמש, ומאברהם למד; רבן גמליאל משמש את החכמים — אברהם שימש את מלאכי השרת, והקדוש ברוך הוא נותן לכל אחד צורכו

״וגיויה״ — אותיות מסופקות בכתב היד.

בדפוס הורוביץ–רבין: ״אלא מלמד שהיה עומד ומשמש עליהם. מהיכן למד״; ״אמרו החכמים: אין אנו כדי שישמשנו״; ״רבן גמליאל שישמש חכמים לומדי תורה, על אחת כמה וכמה״; ובדברי רבי צדוק ״…מאברהם ששימש את הבריות… שכינה, שבכל שעה מספיק מזון לכל באי העולם כדי צרכן ומשביע לכל חי רצון, ולא לבני אדם הכשרים והצדיקים בלבד״.

מקבילות: מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי יח, יב (להלן, ב); ספרי דברים לח (להלן, ג); ברייתא בבבלי קידושין לב ע״ב (להלן, ד).

וַיָּבֹא אַהֲרֹן וְכֹל זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל וגו׳(שמות יח, יב).

ומשה להיכן הלך?

והלא מתחילה יצא לקראתו,

שנאמר: וַיֵּצֵא מֹשֶׁה לִקְרַאת חֹתְנוֹ(שמות יח, ז).

ועכשיו להיכן הלך?

מלמד שהיה עומד ומשמש.

וממי למד?

מאברהם אבינו.

הדבר הזה דרש רבי יצחק

אמרו:

הדבר הזה דרש רבי יצחק:

שכשעשה רבן גמליאל סעודה לחכמים, היו כל חכמים יושבין מסובין אצלו.

עמד רבן גמליאל ושימשן.

אמרו: אינו בדין שישמשינו רבן גמליאל!

אמר להן רבי יהושע:

הניחו לו וישמש.

מצינו גדול מרבן גמליאל ששימש את הבריות.

אמרו: איזה הוא?

אמר להם: זה אברהם אבינו, גדול העולם,

ששימש את מלאכי השרת, והיה סבור בהן שהן בני אדם ערביים עובדי עבודה זרה.

על אחת כמה וכמה שישמש את חכמים בני תורה!

אמר להם רבי צדוק:

הניחו לו שישמש.

מצינו גדול מרבן גמליאל ומאברהם אבינו ששימש את הבריות.

אמרו לו: איזה הוא?

אמר להן: הקדוש ברוך הוא —

נותן לכל אחד ואחד צורכו, ולכל גיויה וגיויה כדי מחסורה;

ולא לבני אדם כשירים בלבד,

אלא אף לבני אדם רשעים, ולבני אדם עובדי עבודה זרה.

על אחת כמה וכמה שישמש חכמים בני תורה!

ברבן גמליאל עומד ומשמש

מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי, פרק יח, ט · דרשת הפסוק · ״ויבא אהרן״ · מעשה · נוסח אחר · משה משמש לפני יתרו; רבן גמליאל ואברהם עומדים ומשמשים

קטע גניזה קיימברידג׳, T-S C 4a.5. הקטע נפסק אחרי ״והוא עומד עליהם״.

״ומשמש רבו״ — כך במאגרים; באפשטיין–מלמד ״ומשמש. דבר זה דרש ר׳ צדוק״ (״זה״ באותיות קטנות). ״שעמד״ — השלמת מאגרים. ״בפינה״ — מסומן במאגרים כמות שהוא; אפשטיין–מלמד משלים אחריו ״גדול הדור, שנאמר״, ומביא את המשך המעשה: ״…על אחת כמה וכמה לרבן גמליאל… אמר להם ר׳ צדוק: מצאנו גדול מאברהם ומרבן גמליאל… אלוה השמים, שנותן לכל אחד ואחד צרכיו״.

נוסח אחר למכילתא דרבי ישמעאל (לעיל, א): כאן ״דרש רבי צדוק״ (שם ״רבי יצחק״), ורבי יהושע מביא את הפסוק ״והוא עומד עליהם״; הקטע נפסק לפני תשובת רבי צדוק שבמכילתא.

וַיָּבֹא אַהֲרֹן(שמות יח, יב) —

משה להיכן הלך?

והלא מתחלה יצא לקראתו,

שנאמר:

וַיֵּצֵא מֹשֶׁה לִקְרַאת חֹתְנוֹ(שמות יח, ז)!

אלא מלמד שהיה עומד ומשמש רבו.

רבן גמליאל עומד ומשמש

דרש רבי צדוק:

כשהיה רבן גמליאל עומד ומשמש, אמרו:

בדין שאנו מסובין, ורבן גמליאל עומד ומשמשנו?

אמר להם רבי יהושע:

מצאינו גדול מרבן גמליאל שעמד ושימש.

אמרו לו: ואיזה הוא?

אמר להם: אברהם בפינה …

וְהוּא עֹומֵד עֲלֵיהֶם וגו׳(בראשית יח, ח).

גלֹא כְאֶרֶץ מִצְרַיִם — שותה מן הגבוה

ספרי דברים, פסקא לח · דרשת הפסוק · ״לא כארץ מצרים״ · נוסח אחר · מצרים שותה מן הנילוס בעמל; ארץ ישראל — ישנים והמקום מוריד גשמים

״נזרעת״ (השנייה) — בגליון כתב היד. ״שותה נמוך וגבוה״ — בפינקלשטיין ״…כאחת״. ״בפעולה״ — בכתב היד ״בפולה״, והעי״ן הושלמה במאגרים; ״ואת אבותיו״ — הוי״ו בגליון.

״כך כל הארץ ניתנו להן שמשין״ — כך בכתב היד; בפינקלשטיין ״כל הארצות״.

במעשה: ״שלשה אנשים״ — בכתב היד ״גמל׳ באים״ (מבראשית כד, סג), ותוקן במאגרים. ״ורבן גמליאל עומד ומשמשנו״ — בפינקלשטיין ״וגמליאל ברבי עומד ומשמשנו״, ושם ״מה זה, יהושע״.

מדרש תנאים לדברים יא, י — הסימן כולו כמעט מלה במלה (חילופיו בפנים); לפניו שם ״כי הארץ אשר אתה בא שמה לרשתה״ ומשל רבי שמעון בן יוחאי על סנחריב, ואחריו ״כגן יי כארץ מצרים״.

נוסח אחר של המעשה שבמכילתא (לעיל, א); כנוסח הזה הברייתא בבבלי קידושין לב ע״ב (להלן, ד: ״עד מתי אתם מניחים כבודו של מקום ואתם עוסקים בכבוד הבריות״).

לֹא כְאֶרֶץ מִצְרַיִם(דברים יא, י) —

ארץ מצרים שותה מן הנמוך, ארץ ישראל שותה מן הגבוה.

ארץ מצרים — נמוך שותה, גבוה אין שותה;

ארץ ישראל — נמוך וגבוה (מדרש תנאים: גבוה ונמוך) שותה.

ארץ מצרים — נמוך שותה ואחר כך גבוה;

ארץ ישראל — שותה נמוך וגבוה (מדרש תנאים: גבוה עם נמוך שותה כאחת).

ארץ מצרים — גלוי שותה, שאין גלוי אין שותה;

ארץ ישראל — גלוי ושאינו גלוי שותה.

ארץ מצרים — שותה ואחר כך נזרעת;

ארץ ישראל — שותה ונזרעת, נזרעת ושותה,

ושותה בכל יום ונזרעת בכל יום.

ארץ מצרים — אם אתה עמל בה בפסל ובקרדום, ונותן שנת עינך עליה (מדרש תנאים: מוטב);

ואם לאו — אין בכך (מדרש תנאים: בידך) כלום.

אבל ארץ ישראל אינו כן,

אלא הן ישינין על מיטותיהן, והמקום מוריד להן גשמים.

משל: בן טובים מעודן

משל למלך שהיה מהלך בדרך.

ראה בן טובים אחד, ומסר לו עבד אחד לשמשו. (מדרש תנאים: שוב ראה בן טובים אחר מועדן ומפונק, מסר לו שני עבדים לשמשו.)

שוב ראה בן טובים אחד, מעודן ומפונק ועסוק בפעולה, ומכירו ואת אבותיו.

אמר: גזירה שאני עושה בידי ומאכילו.

כך כל הארץ ניתנו (מדרש תנאים: כל הארצות נותנין) להן שמשין לשמשן:

מצרים שותה מן הנילוס, בבל שותה מן הנהרות;

אבל ארץ ישראל אינה כן,

אלא הן ישינין על מיטותיהן, והמקום מוריד להן גשמים.

וללמדך שלא כדרכי בשר ודם דרכי מקום (מדרש תנאים: ללמדך שלא כמדת בשר ודם מדת המקום):

בשר ודם קונה לו עבדים, שיהיו זנין ומפרנסין אותו;

אבל מי שאמר והיה העולם — קונה לו עבדים, שיהא הוא זן ומפרנסן (מדרש תנאים: שיהא מפרנס אותן).

מעשה: רבן גמליאל משמש

וכבר היה רבי אליעזר ורבי יהושע ורבי צדוק שהיו מסובין בבית משתה בנו שלרבן גמליאל.

מזג רבן גמליאל כוס לרבי אליעזר, ולא רצה לנטלו; נטלו רבי יהושע.

אמר לו רבי אליעזר:

מה, יהושע? בדין (מדרש תנאים: בדין הוא) שאנו מסובין, ורבן גמליאל (מדרש תנאים: ברבי) עומד ומשמשנו?

אמר לו רבי יהושע:

הנח לו וישמש.

אברהם, גדול העולם, שימש מלאכי שרת, וכסבור שהן ערביין עובדי עבודה זרה,

שנאמר: וַיִּשָּׂא עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה(בראשית יח, ב) שלשה אנשים.

והלא דברים קל וחומר:

ומה אם אברהם, גדול העולם, שימש מלאכי שרת, וכסבור שהן ערביין עובדי עבודה זרה (מדרש תנאים: ומה אברהם גדול העולם שמש ערביים) —

גמליאל ברבי לא ישמשנו?

אמר להן רבי צדוק:

הינחתם כבוד מקום (מדרש תנאים: כבוד המקום), ואתם עסוקין בכבוד בשר ודם!

אם מי שאמר והיה העולם משיב רוחות, ומעלה עננים, ומוריד גשמים, ומגדל צמחין,

ועורך שולחן לכל אחד ואחד —

גמליאל ברבי לא ישמשנו?

דמעשה ברבי אליעזר ורבי יהושע ורבי צדוק

ברייתא, בבלי קידושין לב ע״ב · ברייתא · נוסח אחר · רבן גמליאל עומד ומשקה; ״אברהם גדול הדור… והוא עומד עליהם״, ולערביים נדמו לו; רבי צדוק: כבודו של מקום

הברייתא גם להלן, בתוך הסוגיא (בדברי האמוראים, סעיף ט); נוסח אחר של המעשה שבספרי (לעיל, ג).

״(ברבי)״ ו״(אברהם גדול ממנו ושמש)״ — בסוגריים עגולים בדפוס וילנא; המשפט השני בדפוס ונציה בפנים, ואינו בכ״י מינכן 95 ובכ״י וטיקן 110–111.

מעשה ברבי אליעזר ורבי יהושע ורבי צדוק, שהיו מסובין בבית המשתה בנו של רבן גמליאל, והיה רבן גמליאל (כ״י מינכן 95, כ״י וטיקן 110–111: הזקן) עומד ומשקה עליהם.

נתן הכוס לרבי אליעזר ולא נטלו; נתנו לרבי יהושע וקיבלו.

אמר לו רבי אליעזר:

מה זה יהושע?

אנו יושבין ורבן גמליאל (ברבי) עומד ומשקה עלינו!

אמר ליה: מצינו גדול ממנו ששמש, (אברהם גדול ממנו ושמש).

אברהם גדול הדור היה, וכתוב בו וְהוּא עֹומֵד עֲלֵיהֶם(בראשית יח, ח).

ושמא תאמרו כמלאכי השרת נדמו לו — לא נדמו לו אלא לערביים.

ואנו, לא יהא רבן גמליאל ברבי עומד ומשקה עלינו!

אמר להם רבי צדוק:

עד מתי אתם מניחים כבודו של מקום, ואתם עוסקים בכבוד הבריות?

הקדוש ברוך הוא משיב רוחות ומעלה נשיאים, ומוריד מטר ומצמיח אדמה, ועורך שולחן לפני כל אחד ואחד.

ואנו, לא יהא רבן גמליאל ברבי עומד ומשקה עלינו!

שכרו של אברהם

הוַיְדַבֵּר אֱלֹהִים — שכר אברהם

מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי, פרק ו, ב · דרשת הפסוק · ״וידבר אלהים״ · רבי יהושע בן קרחה: מה שנתן להם במדבר — שכר אברהם ששימש את מלאכי השרת

הקטע חסר בכתב היד. הדרשה שלמה בבתי מדרשות ב, ״פרשת שמות״ (בשרשרת הדרשות על ״וידבר״): ״רבי יהושע בן קרחה אומר: וידבר — אמר הקדוש ברוך הוא למשה: לא היה ראוי להם לישראל במדבר אלא רעב וצמא, ערום ועריה; ונאמן אני לשלם שכרו של אברהם הצדיק, מה שעמד ועשה למלאכי השרת, שנאמר: והוא עומד עליהם וגו׳״.

רבי יהושע בן קרחה אומר:

וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים(שמות ו, ב) —

… ישראל … להם מן במדבר,

אלא … מש… … אברהם א… … מלאכי השרת,

שנאמר:

וַיִּקַּח חֶמְאָה וְחָלָב(בראשית יח, ח) ….

חלק ב

דברי האמוראים

ושיעור החמאה, והמלאכים שנראו כאוכלים

בראשית רבה, פרשה מח, טז · דרשת הפסוק · ״ויקח חמאה וחלב״ · ״והוא עמד עליהם״ · שיעורי החמאה, הפת שנטמאה, ואימת אברהם על המלאכים שנראו כאוכלים

״עומד״ בפסוק האחרון — הושלם במאגרים.

בתיאודור–אלבק רבי חנינה לבדו: ״המעולה אחד ממאה, הבינוני אחד מארבעים והקיבר אחד מעשרים״ (בלי דברי רבי יונה); ״אפרים מקשאה״, ״עד שלא יצאו ידיהם… כיון שיצאו ידיהם״, ״מתלא אמר עלת לקרתא עביד בנימוסא״.

המדרש מביא את פסוק דברים ט, ט בגוף שלישי: ״וישב… לחם לא אכל ומים לא שתה״ (במסורה: ואשב… לא אכלתי… לא שתיתי).

מקבילה לסוף הסעיף: בבלי בבא מציעא פו ע״ב — ״שהרי משה עלה למרום ולא אכל לחם, מלאכי השרת ירדו למטה ואכלו לחם. ואכלו סלקא דעתך? אלא אימא: נראו כמי שאכלו ושתו״.

שמות רבה מז, ה — ״עלת לקרתה״ כמעט מלה במלה, על ״ויהי שם עם יי ארבעים יום״ (״וכי איפשר לו לאדם להיות ארבעים יום בלא מאכל ובלא משתה?״); חילופיו בפנים, ו״נראין כמו שאוכלין״ שם בשם רבי יוחנן, ו״רבי אלעזר״ במקום ״רבי אליעזר״.

״כדי להאכילן שלש לשונות בחרדל״, ״נראו כמי שאכלו ושתו״ וכל סעודת אברהם אבינו (בבלי בבא מציעא פו ע״ב – פז ע״א) — לעיל, פרשה יט (ואל הבקר רץ אברהם).

שיעור החמאה

וַיִּקַּח חֶמְאָה וְחָלָב(בראשית יח, ח) —

אמר רבי חנינה:

המעולה — אחד מששים;

והבינוני — אחד מארבעים;

והקיברוהקיבר — והגרוע — אחד מעשרים.

אמר רבי יונה:

המעולה — אחד ממאה;

בינוני — אחד מששים;

והקיבר — אחד מארבעים.

ופת היכן היא

ופת היכן היא?

אמר אפרם מקשה, תלמידו שלרבי מאיר, משם רבי מאיר:

פרסה נידהפרסה נידה — ראתה דם נידה, ונטמאת העיסה.

רבנין אמרין:

אפילו פת הביא לפניהם.

מה אם דברים שלא אמר להם — הביא לפניהם,

דברים שאמר לפניהם — על אחת כמה וכמה.

נצבים ועומד

וְהוּא עֹומֵד עֲלֵיהֶם,

ולהלן את אמר: נִצָּבִים עָלָיו(בראשית יח, ב)?

אלא עד שלא רחצו ידיהם — נִצָּבִים;

וכיון שרחצו ידיהם — וְהוּא עֹומֵד עֲלֵיהֶם:

אימתו עליהם — מיכאל מרתיתמרתית — רועד, גבריאל מרתית.

עלת לקרתה

רבי תנחומה בשם רבי אליעזר, רבי אבין בשם רבי מאיר:

מתלה אמר: עלת לקרתה — הלך בנימוסהמתלה אמר: עלת לקרתה — הלך בנימוסה — המשל אומר: נכנסת לעיר — לך לפי מנהגה.

למעלן, שאין אכילה ושתיה — עלה משה ונדמה להן:

וישב בָּהָר אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לַיְלָה לֶחֶם לֹא אכל וּמַיִם לֹא שתה(דברים ט, ט);

וַיְהִי שָׁם עִם יְיָ אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לַיְלָה לֶחֶם לֹא אָכַל(שמות לד, כח);

אבל למטה, שיש אכילה ושתייה — (שמות רבה: ירדו מלאכי השרת ואכלו ושתו,)

וְהוּא עֹומֵד עֲלֵיהֶם תַּחַת הָעֵץ וַיֹּאכֵלוּ.

וכי אוכלים היו?

אלא נראים כאוכלים (שמות רבה: נראין כמו שאוכלין), וראשון ראשון מסתלק.

תרגום לעבריתוהקיבר והגרוע פרסה נידה ראתה דם נידה מרתית רועד מתלה אמר: עלת לקרתה — הלך בנימוסה המשל אומר: נכנסת לעיר — לך לפי מנהגה

זארבע שיטות בגמילות חסדים — אברהם עם מלאכי השרת

ויקרא רבה, פרשה לד, ח · דרשת הפסוק · ״והחזקת בו״ · מי שעשה חסד עם מי שלא היה צריך חסד — אברהם עם מלאכי השרת; ומה פרע הקדוש ברוך הוא לבניו

״רבי שמעון בשם רבי לעזר״ — במרגליות ״רבי סימון״. ״מסתלק״ — תוקן במאגרים; ״עם״ (מי שהוא צריך חסד) — הושלם ממרגליות, ובכתב היד סימן השמטה.

שלוש השיטות האחרות שבסימן — עמון ומואב שלא קדמו את ישראל, יתרו עם משה, ובועז עם רות — אינן על פרשתנו.

מקבילה: אוצר מדרשים, מדרש גדול וגדולה, פרק ז — ״גדולה גמילות חסדים שכל העושה חסד אפילו עם מי שאינו צריך הקדוש ברוך הוא משלם שכרו, כגון אברהם עם המלאכים, שנאמר: והוא עומד עליהם; והלא דברים קל וחומר…״, בלי ״וכי היו אוכלין״ ובלי המן והבאר.

רבי שמעון בשם רבי לעזר אמר ביה שיתין ארבעשיתין ארבע — ארבע שיטות (שורות, דוגמאות).

אברהם עם מלאכי השרת

רבי שמעון בשם רבי לעזר אמר:

מי שעשה חסד עם מי שלא היה צריך חסד?

אברהם עם מלאכי השרת,

דכתיב: וְהוּא עֹמֵד עֲלֵיהֶם תַּחַת הָעֵץ וַיֹּאכֵלוּ(בראשית יח, ח).

וכי היו אוכלין?

אמר רבי יודן:

נראין כאילו אוכלין, והראשון ראשון מסתלק.

וראה מה פרע לו הקדוש ברוך הוא לבניו:

המן, והבאר, והשליו, וענני כבוד מקיפין עליהן.

והרי דברים קל וחומר:

ומה אם מי שעשה חסד עם מי שלא היו צריכין חסד — ראה מה פרע הקדוש ברוך הוא לבניו;

מי שהוא עושה חסד עם מי שהוא צריך חסד — על אחת כמה וכמה!

תרגום לעבריתשיתין ארבע ארבע שיטות (שורות, דוגמאות)

חיָדַעְתִּי כִּי כׇּל אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה הָאֱלֹהִים — שייראו מלפניו

קהלת רבה, פרשה ג, יט · דרשת הפסוק · ״ידעתי כי כל אשר יעשה האלהים… והאלהים עשה שיראו מלפניו״ · גדולה היראה, וגזירות הקדוש ברוך הוא שהפכו הצדיקים

אחרי ״ראשון ראשון מסתלק״ בא בכתב היד הערת הסופר ״וכו׳ בבראשית רבה״; אינה בפנים. ״השמים״ (הה״א), ״מקלסין״ (הסמ״ך), ״בצינעא״ (העי״ן) — אותיות מסופקות.

בדפוס: ״א״ר שמלאי דברויירא: ובדבריך עשיתי״ (אינו בכתב היד); ״ששני ספרים שכתב שלמה לא חתמן אלא ביראה… ובסיפרא הדין כתיב סוף דבר הכל נשמע את האלהים ירא״; ״רשב״ל הוה עליל מן המתגרה… ואילין קרייא מקרתה״ (בכתב היד ״מן חמת גדר… ואלין מסורתא״); ״א״ר נתן נראין כאוכלין״ (״רבי יונתן״); ״ודאי כבה השמש״; ״ר׳ חלקיה״ (״רבי חזקיה״).

המדרש קורא ״שייראו״ (במסורה: שיראו), ״ותיראה היבשה״ (ותראה), ״אם ישמרו בניך את בריתי״ (בניך בריתי), ״וירד יי אל הר סיני״ (על הר סיני), ״ויהי שם ארבעים יום״ (במסורה: ויהי שם עם יהוה ארבעים יום), ״השמים מספרין״ (מספרים), ״ותשר דבורה וברק ביום ההוא״ (במסורה: וברק בן אבינעם ביום ההוא).

יָדַעְתִּי כִּי כׇּל אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה הָאֱלֹהִים(קהלת ג, יד).

אמר רבי יהודה ברבי סימון:

ראוי היה אדם הראשון שיהיה חי וקיים לעולם;

ומפני מה נקנסה עליו מיתה? וכו׳.

אלא: וְהָאֱלֹהִים עָשָׂה שייראו מִלְּפָנָיו.

אמר רבי אלעזר:

מתחלת ברייתו של עולם גזר הקדוש ברוך הוא: יִקָּווּ הַמַּיִם(בראשית א, ט).

וכל כך למה? וְתֵירָאֶה הַיַּבָּשָׁה.

ומפני מה כתוב: הַקֹּורֵא לְמֵי הַיָּם וַיִּשְׁפְּכֵם עַל פְּנֵי הָאָרֶץ יְיָ שְׁמוֹ(עמוס ט, ו) —

שתי פעמים כתוב הַקּוֹרֵא לְמֵי הַיָּם(עמוס ה, ח),

אחד בדור המבול ואחד בדור הפלגה?

אלא וְהָאֱלֹהִים עָשָׂה שייראו מִלְּפָנָיו.

הצדיקים מוסיפין

אמר ריש לקיש:

כתוב: אֵת כׇּל הַדָּבָר אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם אֹותוֹ תִשְׁמְרוּ לַעֲשׂוֹת לֹא תֹוסֵף עָלָיו(דברים יג, א);

אבל הצדיקים מוסיפין עליו, ואין גורעין ממנו.

אמר רבי יוסי ברבי חנינא:

מכאן שאין הבמות ניתרות אלא על ידי נביא; ואליהו מקריב בראש הר הכרמל.

אמר רבי חנינא:

כתוב: וְנֶאְמַן בֵּיתְךָ וּמַמְלַכְתְּךָ עַד עוֹלָם(שמואל ב ז, טז).

אימתי? אִם יִשְׁמְרוּ בָנֶיךָ את בְּרִיתִי(תהלים קלב, יב).

ואם לאו — וּפָקַדְתִּי בְשֵׁבֶט פִּשְׁעָם(תהלים פט, לג).

גדולה היראה

אמר רבי יודן:

גדולה היראה, שהשמים וארץ לא נבראו אלא בזכות היראה,

שנאמר: וְהָאֱלֹהִים עָשָׂה שייראו מִלְּפָנָיו.

אמר רבי ירמיה ברבי אלעזר:

גדולה היראה, ששני ספרים שכתב שלמה — חתמן ביראה:

בספר משלי — אִשָּׁה יִרְאַת יְיָ הִיא תִתְהַלָּל(משלי לא, ל);

ובהדין ספראובהדין ספרא — ובספר הזה — אֶת הָאֱלֹהִים יְרָא(קהלת יב, יג).

גזר הקדוש ברוך הוא, ועמדו הצדיקים

ריש לקיש הוה עליל מן חמת גדר.ריש לקיש הוה… — ריש לקיש היה נכנס (חוזר) מחמת גדר. פגש בו רבי יונתן. אמר לו: מה (חידוש בידך), אדוני? (משוער) אמר לו: המקראות האלה — ומסר לו את המקראות האלה ואת המסורות האלה.

ריש לקיש היה נכנס (חוזר) מחמת גדר.

פגע ביה רבי יונתן.

פגש בו רבי יונתן.

אמר ליה: היך מרי?

אמר לו: מה (חידוש בידך), אדוני? (משוער)

אמר ליה: אלין קרייא — ומסר ליה אלין קרייא ואלין מסורתא.

אמר לו: המקראות האלה — ומסר לו את המקראות האלה ואת המסורות האלה.

כך גזר הקדוש ברוך הוא על העליונים שיהו עליונים, ועל התחתונים שיהו תחתונים לעולם;

עמד משה ועשה עליונים תחתונים ותחתונים עליונים.

הדא הוא דכתיב:

וּמֹשֶׁה עָלָה אֶל הָאֱלֹהִים(שמות יט, ג), וַיֵּרֶד יְיָ אל הַר סִינַי(שמות יט, כ).

כך גזר הקדוש ברוך הוא על התחתונים שיאכלו וישתו, ועל העליונים שלא יאכלו;

עמד אברהם ועשה עליונים אוכלים ושותים.

הדא הוא דכתיב:

וְהוּא עֹומֵד עֲלֵיהֶם תַּחַת הָעֵץ וַיֹּאכֵלוּ(בראשית יח, ח).

וכי אוכלים היו?

אמר רבי יונתן: נראין כאוכלין, ראשון ראשון מסתלק.

עמד משה ועשה תחתונים שאין אוכלין.

הדא הוא דכתיב:

וַיְהִי שָׁם אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לַיְלָה לֶחֶם לֹא אָכַל וגו׳(שמות לד, כח).

כך גזר הקדוש ברוך הוא על הים שיהיה ים, ועל יבשה שיהיה יבשה;

עמד משה ועשה ים יבשה: וַיָּבֹאוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל בְּתוֹךְ הַיָּם בַּיַּבָּשָׁה(שמות יד, כב).

עמד אלישע, תלמיד תלמידו, ועשה יבשה ים.

הדא הוא דכתיב:

עָשֹׂה הַנַּחַל הַזֶּה גֵּבִים גֵּבִים(מלכים ב ג, טז).

כך גזר הקדוש ברוך הוא שיהיו השמים מקלסין אותו,

דכתיב: הַשָּׁמַיִם מספרין כְּבוֹד אֵל(תהלים יט, ב);

עמד משה ושיתקן, דכתיב: הַאֲזִינוּ הַשָּׁמַיִם וַאֲדַבֵּרָה(דברים לב, א).

גזר הקדוש ברוך הוא על השמש ועל הירח שיהו מקלסין אותו,

שנאמר: מִמִּזְרַח שֶׁמֶשׁ עַד מְבוֹאוֹ מְהֻלָּל שֵׁם יְיָ(תהלים קיג, ג) — מהלל כתיב;

עמד יהושע תלמידו ושתקן: שֶׁמֶשׁ בְּגִבְעוֹן דּוֹם וְיָרֵחַ בְּעֵמֶק אַיָּלוֹן(יהושע י, יב).

גזר הקדוש ברוך הוא על הקיץ שיהיה קיץ, ועל חורף שיהיה חורף;

עמד שמואל הנביא ועשה קיץ חורף, שנאמר: הֲלא קְצִיר חִטִּים הַיּוֹם(שמואל א יב, יז).

עמד אליהו ועשה חורף קיץ: אִם יִהְיֶה הַשָּׁנִים הָאֵלֶּה טַל וּמָטָר(מלכים א יז, א).

גזר הקדוש ברוך הוא על היום שיהיה יום, ועל הלילה שיהיה לילה;

עמד יעקב אבינו ועשה היום לילה, שנאמר: וַיִּפְגַּע בַּמָּקוֹם וַיָּלֶן שָׁם כִּי בָא הַשֶּׁמֶשׁ(בראשית כח, יא).

ודאי בא השמש?

ורבניןורבנין — והחכמים אמרין:

השקיע הקדוש ברוך הוא גלגל חמה בלא עונתו, ודבר עמו בצינעאבצינעא — בצנעה, בסתר.

משל לאוהבו של מלך

משל לאוהבו של מלך שבא אצלו לקיציןלקיצין — לזמנים רחוקים, לעתים רחוקות,

והיה המלך נזקק לכל בני המדינה בשבילו.

אמר: כבו הפנסיןהפנסין — הפנסים, כלי התאורה והנרות, כדי שאדבר עם אוהבי בצנעא.

כך השקיע הקדוש ברוך הוא השמש שלא בעונתו, ודבר עם יעקב אבינו בצנעא.

ששה נסים ביום דבורה

עמדו דבורה וברק ועשו לילה יום,

שנאמר: וַתָּשַׁר דְּבוֹרָה וּבָרָק בַּיּוֹם הַהוּא לֵאמֹר(שופטים ה, א).

רבי פנחס ורבי חזקיה בשם רבי סימון:

ששה נסים נעשו באותו יום:

בו ביום באו;

בו ביום שלחה אחריו ושלחוהו;

בו ביום עשו מלחמה;

בו ביום נהרג סיסרא;

בו ביום חלקו ביזה;

בו ביום אמרו שירה.

הדא הוא דכתיב:

וַתָּשַׁר דְּבוֹרָה וּבָרָק.

תרגום לעבריתובהדין ספרא ובספר הזה ורבנין והחכמים בצינעא בצנעה, בסתר לקיצין לזמנים רחוקים, לעתים רחוקות הפנסין הפנסים, כלי התאורה

טשמחל על כבודו

בבלי קידושין לב ע״א – ע״ב · סוגיא · האב, הרב, הנשיא והמלך שמחלו על כבודם; רבן גמליאל עומד ומשקה — ״מצינו גדול ממנו ששמש: אברהם… והוא עומד עליהם״

״אמר רבא: הכי השתא״ — בכ״י מינכן 95: ״אמר ליה אביי״.

״(ברבי)״ ו״(אברהם גדול ממנו ושמש)״ — בסוגריים עגולים בדפוס וילנא; המשפט השני בדפוס ונציה בפנים, ואינו בכ״י מינכן 95 ובכ״י וטיקן 110–111.

אמר רב יצחק בר שילא אמר רב מתנה אמר רב חסדא:

האב שמחל על כבודו — כבודו מחול; הרב שמחל על כבודו — אין כבודו מחול.

ורב יוסף אמר: אפילו הרב שמחל על כבודו — כבודו מחול,

שנאמר: וַיְיָ הֹולֵךְ לִפְנֵיהֶם יוֹמָם(שמות יג, כא).

אמר רבא:

הכי השתאהכי השתא — וכי כך הוא עכשיו? (אין הנידון דומה)!

התם, הקדוש ברוך הוא, עלמא דיליה הוא ותורה דיליה היא, מחיל ליה ליקריה;התם, הקדוש ברוך… — שם — הקדוש ברוך הוא, העולם שלו הוא והתורה שלו היא, מוחל על כבודו; כאן — וכי התורה שלו (של הרב) היא? חזר ואמר רבא: כן, התורה שלו היא,

שם — הקדוש ברוך הוא, העולם שלו הוא והתורה שלו היא, מוחל על כבודו;

הכא, תורה דיליה היא?

כאן — וכי התורה שלו (של הרב) היא?

הדר אמר רבא: אין, תורה דיליה היא,

חזר ואמר רבא: כן, התורה שלו היא,

דכתיב: וּבְתוֹרָתוֹ יֶהְגֶּה יוֹמָם וָלָיְלָה(תהלים א, ב).

איני?איני?… — האמנם? והרי רבא היה משקה (את המסובים) בבית המשתה של (חתונת) בנו, והגביה (הושיט) כוס לרב פפא ולרב הונא בנו של רב יהושע, וקמו מפניו; לרב מרי ולרב פנחס בנו של רב חסדא — ולא קמו מפניו. הקפיד ואמר: וכי אלו החכמים — חכמים הם, ואלו החכמים — אינם חכמים?! ועוד: רב פפא היה משקה בבית המשתה של (חתונת) אבא מר בנו, והגביה כוס לרב יצחק בנו של רב יהודה, ולא קם מפניו, והקפיד. אף על פי כן, הידור צריכים לעשות לו.

האמנם?

והא רבא משקי בי הלולא דבריה ודל ליה כסא לרב פפא ולרב הונא בריה דרב יהושע, וקמו מקמיה; לרב מרי ולרב פנחס בריה דרב חסדא, ולא קמו מקמיה.

והרי רבא היה משקה (את המסובים) בבית המשתה של (חתונת) בנו, והגביה (הושיט) כוס לרב פפא ולרב הונא בנו של רב יהושע, וקמו מפניו; לרב מרי ולרב פנחס בנו של רב חסדא — ולא קמו מפניו.

איקפד ואמר: הנו רבנן רבנן, והנו רבנן לאו רבנן!

הקפיד ואמר: וכי אלו החכמים — חכמים הם, ואלו החכמים — אינם חכמים?!

ותו, רב פפא הוה משקי בי הלולא דאבא מר בריה, ודלי ליה כסא לרב יצחק בריה דרב יהודה, ולא קם מקמיה, ואיקפד.

ועוד: רב פפא היה משקה בבית המשתה של (חתונת) אבא מר בנו, והגביה כוס לרב יצחק בנו של רב יהודה, ולא קם מפניו, והקפיד.

אפילו הכי הידור מיעבד ליה בעו.

אף על פי כן, הידור צריכים לעשות לו.

אמר רב אשי:

אפילו למאן דאמראפילו למאן דאמר — אפילו לדעת מי שאמר ״הרב שמחל על כבודו, כבודו מחול״, נשיא שמחל על כבודו, אין כבודו מחול.

מיתיבימיתיבי — מקשים (מברייתא): מעשה ברביברבי — בן גדולים, תלמיד חכם אליעזר ורבי יהושע ורבי צדוק, שהיו מסובין בבית המשתה בנו של רבן גמליאל, והיה רבן גמליאל (כ״י מינכן 95, כ״י וטיקן 110–111: הזקן) עומד ומשקה עליהם.

נתן הכוס לרבי אליעזר ולא נטלו; נתנו לרבי יהושע וקיבלו.

אמר לו רבי אליעזר:

מה זה יהושע?

אנו יושבין ורבן גמליאל (ברבי) עומד ומשקה עלינו!

אמר ליה: מצינו גדול ממנו ששמש, (אברהם גדול ממנו ושמש).

אברהם גדול הדור היה, וכתוב בו וְהוּא עֹומֵד עֲלֵיהֶם(בראשית יח, ח).

ושמא תאמרו כמלאכי השרת נדמו לו — לא נדמו לו אלא לערביים.

ואנו, לא יהא רבן גמליאל ברבי עומד ומשקה עלינו!

אמר להם רבי צדוק:

עד מתי אתם מניחים כבודו של מקום, ואתם עוסקים בכבוד הבריות?

הקדוש ברוך הוא משיב רוחות ומעלה נשיאים, ומוריד מטר ומצמיח אדמה, ועורך שולחן לפני כל אחד ואחד.

ואנו, לא יהא רבן גמליאל ברבי עומד ומשקה עלינו!

אלא אי איתמר, הכי איתמראלא אי איתמר, הכי איתמר — אלא אם נאמר (הדבר), כך נאמר:

אמר רב אשי:

אפילו למאן דאמר ״נשיא שמחל על כבודו, כבודו מחול״, מלך שמחל על כבודו, אין כבודו מחול,

שנאמר: שׂוֹם תָּשִׂים עָלֶיךָ מֶלֶךְ(דברים יז, טו) — שתהא אימתו עליך:

תרגום לעבריתהכי השתא וכי כך הוא עכשיו? (אין הנידון דומה) אפילו למאן דאמר אפילו לדעת מי שאמר מיתיבי מקשים (מברייתא) ברבי בן גדולים, תלמיד חכם אלא אי איתמר, הכי איתמר אלא אם נאמר (הדבר), כך נאמר

יוְעָשִׂיתָ אֶת הַמִּזְבֵּחַ עֲצֵי שִׁטִּים

תנחומא, תרומה י · דרשת הפסוק · ״ועשית את המזבח עצי שטים״ · המזבח מכפר כתנאי שהתנה עם אברהם; ״מזבח״ — מחילה, זכות, ברכה, חיים; ״שטים״, מידותיו וקרנותיו

״שרוממתיה״ — בכתב היד ״שרוממותיה״, והוי״ו מחוקה. ״[קרן]״ — בכתב היד ״כרן״, ותוקן במאגרים. ״וכתיב״ שלפני ״ויהי בישורון מלך״ — בגליון או בין השיטין.

״ויאמר קחה לי עגלה משלשת ועז משולשת״ — כך בכתב היד, בלי ״אליו״. ״ויעש קרנותיו״ — כך בכתב היד (שמות לח, ב, בפרשת ויקהל); בפרשת תרומה ״ועשית קרנתיו״ (שמות כז, ב). ״ושם חביון עוזו״ — כך בכתב היד (במסורה: עזה); ״ותרם כראם קרני״ — כך בכתב היד (במסורה: כראים).

בתנחומא (ורשא), תרומה י: ״ויאמר אליו קחה לי עגלה משולשת״; ״עצי שטים — בזכות אברהם, שנאמר והוא עומד עליהם תחת העץ״; ״כנגד שלשה גואלין, שנאמר ואשלח לפניך״.

וְעָשִׂיתָ אֶת הַמִּזְבֵּחַ עֲצֵי שִׁטִּים(שמות כז, א).

אמר לו הקדוש ברוך הוא למשה:

אמור להם שיעשו מזבח העולה, שיהא מכפר על עונותיהם של בני;

שכך התניתי עם אברהם אביהם: שאם יחטאו בניו — על ידי קרבנות אני מכפר להם,

שנאמר: וַיֹּאמֶר קְחָה לִי עֶגְלָה מְשֻׁלֶּשֶׁת וְעֵז משולשת(בראשית טו, ט).

מה מזבח?

מ׳ — מחילה;

ז׳ — זכות;

ב׳ — ברכה;

ח׳ — חיים.

הָעֹולָה(שמות לח, א) — בזכותה אתם מתעלים;

וכן שלמה אומר: מִי זֹאת עֹולָה מִן הַמִּדְבָּר(שיר השירים ג, ו).

עֲצֵי — בזכות וְהוּא עֹומֵד עֲלֵיהֶם תַּחַת הָעֵץ וַיֹּאכֵלוּ(בראשית יח, ח).

שִׁטִּים — הם עשו סטותסטות — שטות, סטייה מן הדרך והכעיסוני בעגל; יבאו עצי שטים ויכפרו על שטותן.

דבר אחר: שִׁטִּים —

ש׳ — שלום;

ט׳ — טובה;

י׳ — ישועה;

מ׳ — מחילה.

חָמֵשׁ אַמּוֹת ארכו וְחָמֵשׁ אַמּוֹת רחבו —

הם קיבלו את הלוחות שכתוב בהם עשרת הדברות:

חמשה על לוח זה,

וחמשה על לוח אחר.

וְשָׁלֹשׁ אַמּוֹת קֹומָתוֹ — כנגד שלשה גאליןגאלין — גואלים:

וָאֶשְׁלַח לְפָנֶיךָ אֶת מֹשֶׁה אַהֲרֹן וּמִרְיָם(מיכה ו, ד).

וַיַּעַשׂ קַרְנֹותָיו(שמות לח, ב) — לכפר על אומה שרוממתיה בארבע קרנות בסיני:

קרן שלהם — וַיָּרֶם קֶרֶן לְעַמּוֹ(תהלים קמח, יד);

קרן תורה — קַרְנַיִם מִיָּדוֹ לוֹ וְשָׁם חֶבְיוֹן(חבקוק ג, ד) עוזו;

וקרן כהונה — וַתָּרֶם כִּרְאֵם קַרְנִי(תהלים צב, יא);

וקרן מלכות, שנאמר: וּמֹשֶׁה לֹא יָדַע כִּי קָרַן(שמות לד, כט),

וכתיב: וַיְהִי בִישֻׁורוּן מֶלֶךְ(דברים לג, ה).

תרגום לעבריתסטות שטות, סטייה מן הדרך גאלין גואלים

יאלֹא תְבַשֵּׁל גְּדִי בַּחֲלֵב אִמּוֹ — ואתם אכלתם בשר בחלב

פסיקתא רבתי, פסקא כה · דרשת הפסוק · ״לא תבשל גדי בחלב אמו עשר תעשר״ · למה נכתב ״לא תבשל גדי״ שלש פעמים; המלאכים שמבקשים את התורה — ואתם אכלתם אצל אברהם בשר וחלב

״הנה אנכי שולח״ — בכתב היד ״הנה (ר) אנכי״, והרי״ש מחוקה. ״פירקים״, ״ויבינו״, ״שנתן״, ״בה״ (כתיב בה), ״בלא יהיה לך״, ״לו״ (איפשר לו) — אותיות מסופקות בכתב היד; ״בשר וחלב״ (התינוק) — בכתב היד ״בשר בחלב״. ״יוצא מבית ספר״ — כך תיקן הסופר (״יותר״).

בדפוס איש שלום: ״אמרו לו המלאכים: אישורך הוא שתתן הודך על השמים ותתן לנו תורתך״; ״משל למלך שהלך ללמד את בנו סילקראות… לך למד את בנך אומנות אחרת״; ״הביא לפניכם בשר וחלב כאחת ואכלתם, שנאמר: ויקח חמאה וחלב ובן הבקר אשר עשה ויתן לפניהם והוא עומד עליהם תחת העץ ויאכלו״.

אחריו: ״למה? כך היה רבי עזריה פותח: סמוכים לעד לעולם עשוים באמת וישר״ — דרשה אחרת.

המדרש קורא ״ביכורי״ (במסורה: בכורי), ״שולח״ (שלח), ״אדונינו״ (אדנינו), ״כתוב לך״ (כתב לך).

דבר אחר:

לֹא תְבַשֵּׁל גְּדִי בַּחֲלֵב אִמּוֹ(דברים יד, כא) עַשֵּׂר תְּעַשֵּׂר(דברים יד, כב).

אמר רבי יהודה ברבי סימון:

בשלשה מקומות הפסוק הזה כתוב:

רֵאשִׁית ביכורי אַדְמָתְךָ — לֹא תְבַשֵּׁל גְּדִי(שמות כג, יט), הִנֵּה אָנֹכִי שולח מַלְאָךְ(שמות כג, כ);

ובמקום אחר: רֵאשִׁית בִּכּוּרֵי אַדְמָתְךָ — לֹא תְבַשֵּׁל גְּדִי(שמות לד, כו), וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל מֹשֶׁה כְּתׇב לְךָ אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה(שמות לד, כז);

ובמקום אחר: כִּי עַם קָדוֹשׁ אַתָּה — לֹא תְבַשֵּׁל גְּדִי, עַשֵּׂר תְּעַשֵּׂר.

הראשון — ודאי לאסור בשר בחלב.

השיני — למה?

אלא כשבא הקדוש ברוך הוא ליתן את התורה, התחילו מלאכי השרת משליכים פירקים לפני:

מָה אֱנוֹשׁ כִּי תִזְכְּרֶנּוּ(תהלים ח, ה),

יְיָ אדונינו מָה אַדִּיר שִׁמְךָ(תהלים ח, ב),

אֲשֶׁר תְּנָה הוֹדְךָ עַל הַשָּׁמָיִם.

אמר רבי אחא:

אמרו לו המלאכים: ויבינו, אישורך הוא שתתן הודך על השמים, ושתתן לנו את תורתך?

אמר להם הקדוש ברוך הוא:

אין תורתי נמצאת אצליכם — לֹא תִמָּצֵא בְּאֶרֶץ הַחַיִּים(איוב כח, יג).

משל לבן שאצבעותיו מקוטעות

משל למי שהלך ללמד את בנו סילקראות, והיו אצבעותיו מקוטעות.

ראה אותו רבו. אמר לו:

לך, למד את בנך אומנות אחרת;

שכל אומנות הזו אינה מתבקשת אלא באצבעות, ובאת ללמדו סליקראות?

כך אמר להם הקדוש ברוך הוא:

מה אתם עומדים וצווחים אֲשֶׁר תְּנָה הוֹדְךָ עַל הַשָּׁמָיִם?

ואינה נמצאת אצליכם — למה?

כתיב בה: אָנֹכִי יְיָ אֱלֹהֶיךָ(שמות כ, ב) —

כופרים אתם במלכותי? לא אצלי אתם, ואין אתם רואים דמות כבודי?

וכן כתיב: וַיֹּאמֶר לָהֶם פְּרוּ וּרְבוּ(בראשית ט, א) —

פרים ורבים אתם?

כתיב בה: אָדָם כִּי יָמוּת בְּאֹהֶל(במדבר יט, יד) —

וכי מתים אתם?

כתיב בה: אֶת(ויקרא יא, ט) זה תֹּאכְלוּ ואֶת זֶה לֹא תֹאכְלוּ(ויקרא יא, ד) —

וכי אוכלים ושותים אתם?

לא עשה אלא המקום מסלקם, ונותן תורה לישראל.

והן כופרים בלֹא יִהְיֶה לְךָ(שמות כ, ג) לתוך ארבעים יום.

התחילו המלאכים אומרים לו:

רבונו של עולם, לא אמרנו לך: לא תתנה להם?

לפיכך, כשביקש לכתוב אותה להם שנייה — לא היו המלאכים מניחין אותו.

אמר להם הקדוש ברוך הוא:

מה, אתם שמקיימים את התורה?

תינוק הגמול בישראל מקיימה יותר מכם!

יוצא מבית ספר, אם היה לו לאכול בשר וחלב —

איפשר לו לאכל חלב עד שירחץ ידיו מן הבשר?

ואתם, כשנשלחתם אצל אברהם — הביא לפניכם בשר וחלב, ואכלתם:

וַיִּקַּח חֶמְאָה וְחָלָב וּבֶן הַבָּקָר אֲשֶׁר עָשָׂה(בראשית יח, ח).

כיון שסילקם הקדוש ברוך הוא בתשובה זו, אמר הקדוש ברוך הוא למשה:

עד שהשעה פנוייה — כתוב לְךָ אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה.

לכך כתיב: לֹא תְבַשֵּׁל גְּדִי בַּחֲלֵב עַשֵּׂר תְּעַשֵּׂר.

יבוהלא אתמול עברו עליה

מדרש תהלים, מזמור ח, ב · דרשה · נוסח אחר · בלוחות השניים טענו המלאכים ״עברו עליה״ — ואתם אכלתם אצל אברהם בשר בחלב, ותינוק של ישראל יודע ״לא תבשל גדי״

נוסח אחר לפסיקתא רבתי כה (לעיל, סמוך): כאן ״בכל יום הייתם קטיגורין ביני לבין ישראל״ והתינוק ש״אמו נותנת לו פת ובשר וגבינה״.

הקטע כולו בסוגריים מרובעים במהדורת בובר, בתוך ״מצינו בשלשה מקומות שהיו המלאכים מדיינין כנגד הקדוש ברוך הוא — באדם, במתן תורה ובמשכן״; בכתב היד שבמאגרים (מזמור ח, פסקה ב) אינו.

ועשה הקדוש ברוך הוא חסדו, ונתן אותה למשה, ככלותו לדבר כל הדברים אל המלאכים.

וכיון שעלה משה ולא ירד — עשו ישראל אותו מעשה, ונשתברו הלוחות.

שמחו מלאכי השרת, ואמרו: עכשיו תחזור התורה אלינו!

וכשעלה משה לקבלה פעם שניה, אמרו מלאכי השרת:

רבונו של עולם, והלא אתמול עברו עליה, שכתבת בה: לֹא יִהְיֶה לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים(שמות כ, ג)!

אמר להם הקדוש ברוך הוא:

בכל יום הייתם קטיגורין ביני לבין ישראל!

לא אתם, כשירדתם אצל אברהם — אכלתם בשר בחלב,

שנאמר: וַיִּקַּח חֶמְאָה וְחָלָב וּבֶן הַבָּקָר וגו׳ וַיֹּאכֵלוּ(בראשית יח, ח);

ותינוק שלהם, כשהוא בא מבית רבו, ואמו נותנת לו פת ובשר וגבינה לאכול —

והוא אומר לה: היום למדני רבי: לֹא תְבַשֵּׁל גְּדִי בַּחֲלֵב אִמּוֹ(שמות לד, כו)!

לא מצאו לו מענה.

באותה שעה אמר הקדוש ברוך הוא למשה: כְּתׇב לְךָ אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה(שמות לד, כז) —

עד שאין להם מענה ותשובה.

חלק ג

מדרשים מאוחרים

יגפתח להן את פיהם

סדר אליהו רבה, פרק יב · דרשת הפסוק · ״והוא עמד עליהם״ · המלאכים אכלו אצל אברהם: בזכותו פתח להן הקדוש ברוך הוא את פיהם

״עומד״ — במסורה ״עמד״.

הדרשה כולה, מ״למדנו מאברהם שעשה לחם למלאכים ונהנו ממנו… יטול אדם רשות״ — בפרשה טו (ויאמר אדני אם נא מצאתי חן בעיניך), יב.

כל האומר: לא אכלו מלאכי שרת אצל אברהם אבינו — לא אמר כלום.

אלא בצדקתו שלאותו צדיק, ובשכר טורח שטרח —

פתח להן הקדוש ברוך הוא את פיהם ואכלו,

שנאמר: וְהוּא עֹומֵד עֲלֵיהֶם(בראשית יח, ח).

ידכִּי מִיץ חָלָב יוֹצִיא חֶמְאָה

מדרש משלי, פרק ל · דרשת הפסוק · ״כי מיץ חלב יוציא חמאה״ · אדום לא זכה למלכות אלא בזכות אברהם, שהביא חמאה וחלב

הדרשה חותמת את שרשרת ״ארבעה הם קטני ארץ״ (משלי ל, כח–לג) על המלכויות; בכתב היד שבמאגרים אינה, ושם על ״כי מיץ חלב״ רק דרשת רבי ינאי ״במי אתה מוצא חמאה שלתורה״.

כִּי מִיץ חָלָב יוֹצִיא חֶמְאָה(משלי ל, לג) —

זה אדום, שלא זכה למלכות אלא בזכות אברהם,

שנאמר: וַיִּקַּח חֶמְאָה וְחָלָב(בראשית יח, ח).

חמשה פעמים ראה שלמה את המלכיות.

טויַעֲשׂוּ עֵץ גָּבֹהַּ חֲמִשִּׁים אַמָּה — לא יהא קילוסין לו

מדרש פנים אחרים, נוסח ב, פרק ה · דרשה · ״יעשו עץ גבה חמשים אמה״ · הקדוש ברוך הוא מוחה על העץ שהכין המן: בעץ שילם לאברהם ופייס למשה

״להגן״ — במהדורת בובר ״(להמן) [להגן]״.

כך גם בילקוט שמעוני, בשלח, רמז רנו, אחר ״וימתקו המים״: ״…והקדוש ברוך הוא צוח: לא יהיה קלווסן; ומה אני עושה לאברהם — והוא עמד עליהם תחת העץ, ומה אני מפייס למשה — ויורהו יי עץ״.

המדרש קורא ״גבוה״ (במסורה: גבה), ״והוא עומד עליהם״ (עמד).

המעשה כולו — עצת זרש ואוהבי המן, הנסר מתיבת נח ואשת לוט נציב מלח — בפרשה פב (ותבט אשתו מאחריו), ו.

אמר לאוהביו:

מה אתם אומרים?

אמרו לו אוהביו: אל תשמעו לזו,

אלא יַעֲשׂוּ עֵץ גבוה חֲמִשִּׁים אַמָּה(אסתר ה, יד).

והקדוש ברוך הוא צווח לו: לא יהא קילוסין לו!

ומה אני עושה לאברהם — והוא עומד עֲלֵיהֶם תַּחַת הָעֵץ(בראשית יח, ח),

ומה אני מפייס למשה — וַיּוֹרֵהוּ יְיָ עֵץ(שמות טו, כה),

והוא אומר לי לצלוב למרדכי?

ואני מביא לך עץ להגן תחתיו —

וְלָקַח הַכֹּהֵן עֵץ אֶרֶז(במדבר יט, ו);

וכן הוא אומר: וּלְקַחְתֶּם לָכֶם בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן פְּרִי עֵץ(ויקרא כג, מ).

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
מכילתא דרבי ישמעאלכתב יד אוקספורד 151
מכילתא דרבי שמעון בר יוחאיקטע גניזה, קמברידג׳ T-S C 4a.5; ובמקצת הסעיפים: קמברידג׳ T-S C 4a.4
ספרי דבריםכתב יד וטיקן 32
תלמוד בבלינוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים)
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
ויקרא רבהכתב יד לונדון 340, והפסקה האחרונה מכתב יד פריז 149
קהלת רבהכתב יד וטיקן 291, עם גרסת דפוס פיזרו רע״ט
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
פסיקתא רבתיכתב יד פרמה 3122
מדרש תהליםמהדורת בובר
סדר אליהו רבהכתב יד וטיקן 31
מדרש משלימהדורת בובר
מדרש פנים אחריםמהדורת בובר

חילופי נוסח והשלמות

מכילתא דרבי ישמעאל, מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי, ספרי דברים, בראשית רבה, ויקרא רבה, קהלת רבה, בבלי, תנחומא, פסיקתא רבתי, מדרש תהלים, סדר אליהו רבה, מדרש משלי, מדרש פנים אחרים. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
בשעמ— (הוספה)
ב…— (הוספה)
גבפעולהבפולה
גשלשה אנשיםגמלים באים
הרבי יהו— (הוספה)
ה…— (הוספה)
ה…— (הוספה)
ה…— (הוספה)
ה…— (הוספה)
ה…— (הוספה)
ה…— (הוספה)
ה…— (הוספה)
המלאכי ה— (הוספה)
הויקח— (הוספה)
ה…— (הוספה)
ועומד— (הוספה)
זמסתלקמתלק
זעם— (הוספה)
יקרןכרן
יאאישורךאשורר
יאשתתןשנתן
יאמשל— (הוספה)
יאסילקראותסיליקדאות
יאאומנות— (הוספה)
יאזה— (הוספה)
יאבשר וחלבבשר בחלב
טולהגןלהמן
§§21§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה כא

ויאמרו אליו איה שרה אשתך

וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו אַיֵּה שָׂרָה אִשְׁתֶּךָ(בראשית יח, ט)

״איה שרה אשתך״ — אין דרכה של אשה לצאת (עמוני ולא עמונית), והנקודות שעל ״איו״: יודעים היו המלאכים היכן היא

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, בבלי §§cover-end§§

חלק א

הלכה

אעמוני ולא עמונית

בבלי יבמות עו ע״ב – עז ע״א · הלכה · סוגיא · שאול ודואג שואלים על יחוסו של דוד; ״עמוני ולא עמונית״ — ״על אשר לא קדמו״, ״כל כבודה בת מלך פנימה״, ״איה שרה אשתך״

הסוגיא על רישא דמשנה יבמות ח, ג (״אבל נקבותיהם מותרות מיד״), עד ״כתנאי״; אחריה ״דרש רבא״ על ״פתחת למוסרי״ — שרשרת דרשות אחרת (ראו יבמות עז ע״א, ״אז אמרתי הנה באתי״).

״ואמר רב ואיתימא רבי אבא״ — בכ״י מינכן 95 ובכ״י וטיקן 110–111: ״א״ר אבהו״; בכ״י אוקספורד 367: ״רב ואיתימא ר׳ אבהו״.

״שהמלך פורץ לעשות דרך״ — בכ״י מינכן 95 ובכ״י אוקספורד 367: ״(כדתנן) פורץ לעשות לו דרך ואין מוחין בידו״ (משנה סנהדרין ב, ד).

״ממזר כתיב — מום זר. מצרי ולא מצרית?״ — בכ״י אוקספורד 367 נוסף: ״ואמר רחמנא האי ממזר לא שנא זכרים ולא שנא נקבות אסורין, והכתיב למשפחתם לבית אבתם…״.

״והאמר רבי אבא אמר רב״ — בכ״י אוקספורד 367: ״ר׳ חייא בר׳ הונא א׳ רב״; בכ״י וטיקן 110–111: ״רב הונא אמ׳ רב״.

״רבי שמעון אומר: על דבר אשר לא קדמו…״ — בכ״י וטיקן 110–111: ״ר׳ ישמעאל אומר: אינו צריך, הרי הוא אומר על דבר אשר לא קדמו אתכם…״.

משנה יבמות ח, ג

עמוני ומואבי — אסורים, ואיסורן איסור עולם; אבל נקבותיהם — מותרות מיד.

מצרי ואדומי — אינם אסורים אלא עד שלשה דורות, אחד זכרים ואחד נקבות.

רבי שמעון מתיר את הנקבות מיד.

אמר רבי שמעון:

קל וחומר הדברים: ומה אם במקום שאסר את הזכרים איסור עולם — התיר את הנקבות מיד,

מקום שלא אסר את הזכרים אלא עד שלשה דורות — אינו דין שנתיר את הנקבות מיד?

אמרו לו: אם הלכה — נקבל, ואם לדין — יש תשובה.

אמר להם: לא כי, הלכה אני אומר.

בן מי זה הנער

מנא הני מילימנא הני מילי — מנין הדברים האלה??

אמר רבי יוחנן:

דאמר קראדאמר קרא — שאמר הכתוב: וְכִרְאוֹת שָׁאוּל אֶת דָּוִד יֹוצֵא לִקְרַאת הַפְּלִשְׁתִּי אָמַר אֶל אַבְנֵר שַׂר הַצָּבָא בֶּן מִי זֶה הַנַּעַר אַבְנֵר וַיֹּאמֶר אַבְנֵר חֵי נַפְשְׁךָ הַמֶּלֶךְ אִם יָדָעְתִּי(שמואל א יז, נה).

ולא ידע ליהולא ידע ליה — וכי לא הכיר אותו?? והכתיבוהכתיב — והרי כתוב: וַיֶּאֱהָבֵהוּ מְאֹד וַיְהִי לוֹ נֹושֵׂא כֵלִים(שמואל א טז, כא)!

אלא אאבוה קא משאילאלא אאבוה קא משאיל — אלא על אביו היה שואל.

ואביו לא ידע ליהואביו לא ידע ליה — ואת אביו לא הכיר?? והכתיב: וְהָאִישׁ בִּימֵי שָׁאוּל זָקֵן בָּא בַאֲנָשִׁים(שמואל א יז, יב),

ואמר רב ואיתימאואיתימא — ויש אומרים רבי אבא:

זה ישי אבי דוד, שנכנס באוכלוסאבאוכלוסא — בהמון (מלווים) ויצא באוכלוסא!

הכי קאמר שאול: אי מפרץ אתי, אי מזרח אתי.הכי קאמר שאול… — כך אמר שאול: אם מפרץ הוא בא, אם מזרח הוא בא. אם מפרץ הוא בא — מלך יהיה, שהמלך פורץ לעשות דרך ואין מוחים בידו; אם מזרח הוא בא — חשוב בלבד יהיה. מה הטעם אמר לו (שאול לאבנר): שאל עליו?

כך אמר שאול: אם מפרץ הוא בא, אם מזרח הוא בא.

אי מפרץ אתי — מלכא הוי, שהמלך פורץ לעשות דרך ואין ממחין בידו;

אם מפרץ הוא בא — מלך יהיה, שהמלך פורץ לעשות דרך ואין מוחים בידו;

אי מזרח אתי — חשיבא בעלמא הוי.

אם מזרח הוא בא — חשוב בלבד יהיה.

מאי טעמא אמר ליה שאל עליה?

מה הטעם אמר לו (שאול לאבנר): שאל עליו?

דכתיב: וַיַּלְבֵּשׁ שָׁאוּל אֶת דָּוִד מַדָּיו(שמואל א יז, לח) כמדתו,

וכתיב ביה בשאולוכתיב ביה בשאול — וכתוב בו, בשאול: מִשִּׁכְמוֹ וָמַעְלָה גָּבֹוהַּ מִכׇּל הָעָם(שמואל א ט, ב).

אמר ליה דואג האדומי: עד שאתה משאיל עליו אם הגון הוא למלכות אם לאו — שאל עליו אם ראוי לבא בקהל אם לאו!

מאי טעמא? דקאתי מרות המואביהדקאתי מרות המואביה — שהוא בא (מצאצאי) רות המואביה.

אמר ליה אבנר: תנינאתנינא — כבר שנינו — עמוני ולא עמונית, מואבי ולא מואבית!

אלא מעתהאלא מעתה — אלא לפי זה: ממזר ולא ממזרת?

ממזר כתיב — מום זר.

מצרי ולא מצרית?

שאני הכא, דמפרש טעמא דקראשאני הכא, דמפרש טעמא דקרא — שונה כאן, שהכתוב מפרש את טעמו: עַל אֲשֶׁר לֹא קִדְּמוּ אֶתְכֶם בַּלֶּחֶם וּבַמַּיִם(דברים כג, ה) —

דרכו של איש לקדם, ולא דרכה של אשה לקדם.

היה להם לקדם אנשים לקראת אנשים ונשים לקראת נשים!

אישתיקאישתיק — שתק.

מיד: וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ שְׁאַל אַתָּה בֶּן מִי זֶה הָעָלֶם(שמואל א יז, נו);

התם קרי ליה ״נער״, הכא קרי ליה ״עלם״!התם קרי ליה… — שם קורא לו ״נער״, כאן קורא לו ״עלם״!

שם קורא לו ״נער״, כאן קורא לו ״עלם״!

הכי קא אמר ליההכי קא אמר ליה — כך אמר לו: הלכה נתעלמה ממך, צא ושאל בבית המדרש.

שאל. אמרו ליה: עמוני ולא עמונית, מואבי ולא מואבית.

אקשי להו דואג כל הני קושייתא. אישתיקו.אקשי להו דואג… — הקשה להם דואג את כל הקושיות האלה. שתקו. רצה להכריז עליו (שהוא פסול לבוא בקהל).

הקשה להם דואג את כל הקושיות האלה. שתקו.

בעי לאכרוזי עליה.

רצה להכריז עליו (שהוא פסול לבוא בקהל).

מיד: וַעֲמָשָׂא בֶן אִישׁ וּשְׁמוֹ יִתְרָא הַיִּשְׂרְאֵלִי אֲשֶׁר בָּא אֶל אֲבִיגַיל בַּת נָחָשׁ(שמואל ב יז, כה), וכתיב: יֶתֶר הַיִּשְׁמְעֵאלִי(דברי הימים א ב, יז).

אמר רבא:

מלמד שחגר חרבו כישמעאל, ואמר: כל מי שאינו שומע הלכה זו — ידקר בחרב;

כך מקובלני מבית דינו של שמואל הרמתי: עמוני ולא עמונית, מואבי ולא מואבית.

ומי מהימןומי מהימן — וכי נאמן הוא?? והאמרוהאמר — והרי אמר רבי אבא אמר רב:

כל תלמיד חכם שמורה הלכה ובא — אם קודם מעשה אמרה, שומעין לו; ואם לאו, אין שומעין לו!

שאני הכא, דהא שמואל ובית דינו קייםדהא שמואל ובית דינו קיים — שהרי שמואל ובית דינו קיימים (ואפשר לשאול אותם).

מכל מקום קשיא!מכל מקום קשיא… — מכל מקום (הקושיא) קשה! כאן (בבבל) פירשו (מן הכתוב): ״כל כבודה בת מלך פנימה״. במערב (בארץ ישראל) אומרים, ויש אומרים רבי יצחק:

מכל מקום (הקושיא) קשה!

הכא תרגמו: כׇּל כְּבוּדָּה בַת מֶלֶךְ פְּנִימָה(תהלים מה, יד).

כאן (בבבל) פירשו (מן הכתוב): ״כל כבודה בת מלך פנימה״.

במערבא אמרי, ואיתימא רבי יצחק:

במערב (בארץ ישראל) אומרים, ויש אומרים רבי יצחק:

אמר קרא: וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו אַיֵּה שָׂרָה אִשְׁתֶּךָ(בראשית יח, ט) וגו׳ (כ״י מינכן 95, כ״י אוקספורד 367, כ״י וטיקן 110–111: ויאמר הנה באהל).

כתנאיכתנאי — כמחלוקת התנאים:

עמוני ולא עמונית, מואבי ולא מואבית — דברי רבי יהודה.

רבי שמעון אומר:

עַל דְּבַר אֲשֶׁר לֹא קִדְּמוּ אֶתְכֶם בַּלֶּחֶם וּבַמַּיִם — דרכו של איש לקדם וכו׳.

תרגום לעבריתמנא הני מילי מנין הדברים האלה? דאמר קרא שאמר הכתוב ולא ידע ליה וכי לא הכיר אותו? והכתיב והרי כתוב אלא אאבוה קא משאיל אלא על אביו היה שואל ואביו לא ידע ליה ואת אביו לא הכיר? באוכלוסא בהמון (מלווים) וכתיב ביה בשאול וכתוב בו, בשאול דקאתי מרות המואביה שהוא בא (מצאצאי) רות המואביה תנינא כבר שנינו אלא מעתה אלא לפי זה שאני הכא, דמפרש טעמא דקרא שונה כאן, שהכתוב מפרש את טעמו הכי קא אמר ליה כך אמר לו ומי מהימן וכי נאמן הוא? והאמר והרי אמר דהא שמואל ובית דינו קיים שהרי שמואל ובית דינו קיימים (ואפשר לשאול אותם) כתנאי כמחלוקת התנאים

חלק ב

דברי האמוראים

באיו נקוד — וצניעות האמהות

בראשית רבה, פרשה מח, יז · דרשת הפסוק · ״איה שרה אשתך״ · ״הנה באהל״ · הנקודות שעל ״אליו״, וצניעותן של האמהות

״נקודה״ השני נמחק בידי הסופר.

בכתב היד ״אלי׳ו׳ הוא נקוד, למד הוא נקוד אינו״ (הגרשים על האותיות הנקודות), וסימני היפוך מחזירים ״למד הוא אינו נקוד״; ״איו״ הושלם כתיאודור–אלבק (״איו נקוד, ל׳ אינו נקוד״).

בכתב היד ״נקודה רבה על הכתב — אל תדרוש את הנקודה; כאן שהכתב רבה על הנקודה — את דורש את הכתב״; בתיאודור–אלבק ״נקודה רבה על הכתב אתה דורש את הנקודה, כאן שהנקודה רבה על הכתב את דורש את הנקודה״. בתיאודור–אלבק ״ר׳ אלעזר אמר מנשי דור המדבר… ר׳ שמואל בר נחמן אמר מן האמהות… אילולי היא כבר היו אבדים״.

הכלל בירושלמי פסחים ט, ב: ״בשעה שהכתב רבה על הנקודה את דורש את הכתב ומסלק את הנקודה, ובשעה שהנקודה רבה על הכתב את דורש את הנקודה ומסלק את הכתב״ — כתיאודור–אלבק.

״להודיע ששרה אמנו צנועה היתה… כדי לחבבה על בעלה… כדי לשגר לה כוס של ברכה״, ו״למה נקוד על איו שבאליו? לימדה תורה דרך ארץ, שישאל אדם באכסניא שלו״ (בבלי בבא מציעא פז ע״א) — לעיל, פרשה יט (ואל הבקר רץ אברהם), בתוך הסוגיא.

עשר הנקודות שבתורה, ובהן ״איה שרה אשתך — נקוד על איו״ (מסכת סופרים, ספרי במדבר, אבות דרבי נתן, במדבר רבה ג, יג, ומדרש עשר נקודות: ״כמות ששאלו לאברהם כך שאלו לשרה… בשביל שלא יבטלו מן המצות״) — להלן, פרשה פו (לכה נשקה את אבינו יין).

איו נקוד

וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו אַיֵּה שָׂרָה אִשְׁתֶּךָ(בראשית יח, ט).

אֵלָיו — איואיו — איה הוא? הוא נקוד, למד הוא אינו נקוד.

אמר רבי שמעון בן אלעזר:

בכל מקום שאת מוצא כתב רבה על הנקודה — את דורש את הכתב;

נקודה רבה על הכתב — אל תדרוש את הנקודה.

כאן, שהכתב רבה על הנקודה — את דורש את הכתב: איו אברהם?

אמר רבי עזריה:

כשם שאמרו לאברהם, כך אמרו לשרה: איו?

הנה באהל

וַיֹּאמֶר הִנֵּה בָאֹהֶל.

הדא היא דכתיב:

תְּבֹורַךְ מִנָּשִׁים יָעֵל אֵשֶׁת חֶבֶר הַקֵּינִי, מִנָּשִׁים בָּאֹהֶל(שופטים ה, כד).

רבי אלעזר ורבי שמואל בן נחמן:

רבי לעזר אמר: נשי דור המדבר — הן הולידו.

רבי שמואל אמר: מן האמהות הולידו — שאילולי הן, כבר אבודים.

תרגום לעבריתאיו איה הוא?

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תלמוד בבלינוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים)
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, בבלי. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
באיו— (הוספה)
בדכתיב— (הוספה)
§§22§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה כב

ויאמר שוב אשוב אליך

וַיֹּאמֶר שׁוֹב אָשׁוּב אֵלֶיךָ כָּעֵת חַיָּה(בראשית יח, י)

״שוב אשוב אליך כעת חיה״ — בפסח נולד יצחק ובראש השנה נפקדה שרה, ומה שאמר הקדוש ברוך הוא עשה; ״ואברהם ושרה זקנים״ — שחזרו לנערותם ושהידרם בשיבה טובה; ״חדל להיות לשרה ארח כנשים״

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, ויקרא רבה, בבלי, תנחומא בובר, פסיקתא רבתי, אגדת בראשית, מדרש תהלים, סדר אליהו רבה, אוצר מדרשים, ילקוט שמעוני §§cover-end§§

חלק א

הלכה: אונאת דברים

אאיזו היא ההוניה

פסיקתא רבתי, פסקא מב · הלכה · ילמדנו · אונאת דברים; הקדוש ברוך הוא לא פרסם את האילן; שרה הונת עצמה ״עצרני יי״ ונפקדה

בכתב היד בראש הפסקא: ״פרשת ויי פקד את שרה״ (בראשית כא, א). אחרי הילמדנו הפתיחתא ״לעולם יי דברך נצב בשמים״ — להלן, בדברי האמוראים.

״מלדת… את אומרת עצרני יי״ — תוספת בגליון כתב היד. ״[הונית]״ — בכתב היד ״הוניך״ (מסומן במאגרים ״כך״); בדפוס ״הונת את עצמך״. ״(מש)״ לפני ״יוסי״ ו״{אם}״ לפני ״ענבים״ — מחוקים בכתב היד. ״מות״ — הוי״ו מסופקת.

המשנה — בבא מציעא ד, י: ״כשם שאונאה במקח וממכר כך אונאה בדברים: לא יאמר לו בכמה חפץ זה והוא אינו רוצה ליקח; אם היה בעל תשובה לא יאמר לו זכור מעשיך הראשונים; אם הוא בן גרים לא יאמר לו זכור מעשה אבותיך״. בדפוס הילמדנו כלשון המשנה; ושם ״רבי עזריה ורבי יהודה בר׳ סימון אמרו בשם ר׳ יהושע בן לוי: לא גילה אותו ולא תגלה אותו״, ו״שנתקלה פלונית על ידה״.

הילמדנו אינו על פסוקנו: אגדתו על ״הנה נא עצרני יי מלדת״ (בראשית טז, ב) ו״ויי פקד את שרה״; ופתיחתו (להלן, ו) — ״אמרת לו: שוב אשוב אליך כעת חיה והנה בן לשרה אשתך — ולא שאמרת, אלא שעשית״.

ילמדינו רבינו: איזו היא ההוניה שאמרו, שלא יונה אדם לחבירו?

כך שנו רבותינו:

לא יאמר לו: בכמה חפץ זה, והוא אינו רוצה ליקח; ואם היה בעל תשובה — לא יאמר לו: זכור מה היו מעשי אבותיך(משנה בבא מציעא ד, י).

אמר לו הקדוש ברוך הוא: דייך שוה לי —

אני, כשבראתי עולמי, לא בקשתי להונות לברייה:

לא פירסמתי מה היה האילן שאכל אדם הימנו ומת.

ומה היה?

רבי מאיר אומר: חיטים היו.

רבי יוסי אומר: תאינה היה.

רבי יהודה ברבי אלעאי אמר: ענבים היו.

רבי אבא דעכו אמר: אתרוג היה — פְּרִי עֵץ(ויקרא כג, מ).

רבי יהודה ברבי סימון:

לא גילה אותו הקדוש ברוך הוא, ולא מגלה.

למה? שלא יהו אומרים: האילן הזה מביא מות לעולם.

וכן הוא אומר: וְאֶת הַבְּהֵמָה תַּהֲרֹוגוּ(ויקרא כ, טו) —

אם האשה חטאת — בהמה מה חטאת?

אלא שלא יהו רואין אותה ואומרים: זו היא שנסקלה פלונית על ידיה;

והיו מונים את האשה — ומי שהוא מונה את חבירו נענש.

את מוצא: שרה הונא עצמה, ונטלה שכרה:

הִנֵּה נָא עֲצָרַנִי יְיָ מִלֶּדֶת(בראשית טז, ב).

אמר לה הקדוש ברוך הוא: הונית עצמך;

חייך, את אומרת עֲצָרַנִי יְיָ — בלשון שאמרתה בו, בלשון אני פוקדיך.

מניין? ממה שקראו בעניין:

וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה כַּאֲשֶׁר אָמָר(בראשית כא, א).

חלק ב

דברי התנאים

בבפסח נולד יצחק, בראש השנה נפקדה שרה

ברייתא, בבלי ראש השנה י ע״ב – יא ע״א · ברייתא · מחלוקת רבי אליעזר ורבי יהושע: בתשרי או בניסן נברא העולם ונולדו האבות; בפסח נולד יצחק, בראש השנה נפקדו שרה רחל וחנה

הברייתא כמות שהיא בבבלי, בראש הסוגיא; הסוגיא כולה, ובה ראיות הגמרא ״בפסח נולד יצחק — מנלן? כדכתיב: למועד אשוב אליך״ — להלן, בדברי האמוראים (ד).

״בפסח נולד יצחק״ בדברי רבי יהושע — בדפוס ונציה: ״בניסן נולד יצחק״.

תניא:

רבי אליעזר אומר:

בתשרי נברא העולם,

בתשרי נולדו אבות,

בתשרי מתו אבות,

בפסח נולד יצחק,

בראש השנה נפקדה שרה רחל וחנה,

בראש השנה יצא יוסף מבית האסורין,

בראש השנה בטלה עבודה מאבותינו במצרים,

בניסן נגאלו,

בתשרי עתידין ליגאל.

רבי יהושע אומר:

בניסן נברא העולם,

בניסן נולדו אבות,

בניסן מתו אבות,

בפסח נולד יצחק,

בראש השנה נפקדה שרה רחל וחנה,

בראש השנה יצא יוסף מבית האסורין,

בראש השנה בטלה עבודה מאבותינו במצרים,

בניסן נגאלו,

בניסן עתידין ליגאל.

חלק ג

דברי האמוראים

שוב אשוב אליך כעת חיה

גוהוא אחריו — זה ישמעאל

בראשית רבה, פרשה מח, יח · דרשת הפסוק · ״והוא אחריו״ · ״ואברהם ושרה זקנים״ · ״חדל להיות לשרה״ · שלושה פירושים ל״והוא אחריו״, זקנה שחזרה לנערות, ו״חדל״

״להלן״ — בגליון, תחת ״להן״ שנמחק; ״כאן״ הושלם כתיאודור–אלבק.

בתיאודור–אלבק ״החזירו הקב״ה לנערותו״ (כאן ״שהחזירן… לידי נערותן״) ו״הרגישה שבא האורח״.

מקבילות: ״שהחזירן הקדוש ברוך הוא לידי נערותן״ — וכן בסדר אליהו רבה ה (להלן, יד): ״אברהם הזקין והלבין… וחזר לילדותו… שנאמר: ואברהם ושרה זקנים״.

״ועצת מלאכיו ישלים — שבשרו אותו המלאכים, שנאמר: שוב אשוב אליך כעת חיה״ (תנחומא (ורשא), וירא טז, פתיחתא לפרשת ״ויי פקד את שרה״) — בפרשה קיח (ויי פקד את שרה כאשר אמר), ב.

וַיֹּאמֶר שׁוֹב אָשׁוּב אֵלֶיךָ(בראשית יח, י).

וְהוּא אַחֲרָיו — זה ישמעאל;

וְהוּא אַחֲרָיו — מפני יחודמפני יחוד — מפני (איסור) ייחוד עם אשה;

וְהוּא אַחֲרָיו — שהרגישה שבא אורח.

זקנה שיש בה לכלכית

וְאַבְרָהָם וְשָׂרָה זְקֵנִים(בראשית יח, יא) —

אמר רבי יוחנן:

כבר כתב: וְאַבְרָהָם וְשָׂרָה זְקֵנִים;

מה תלמוד לומר: וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּיָּמִים(בראשית כד, א)?

אלא שהחזירן הקדוש ברוך הוא לידי נערותן;

לפיכך צרך הכתוב פעם שנייה: וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּיָּמִים.

אמר רבי אמי:

כאן — זיקנה שיש בה לכלכיתלכלכית — לחלוחית, רעננות;

להלן — זיקנה שאין בה לכלכית.

חדל

חָדַל לִהְיוֹת לְשָׂרָה אֹרַח כַּנָּשִׁים —

שרישרי — הרפה, נמנע, היך דאת אמר: וְכִי תֶחְדַּל לִנְדֹּר(דברים כג, כג);

פסק, היך דאת אמר: וְחָדַל לַעֲשׂוֹת הַפֶּסַח(במדבר ט, יג).

תרגום לעבריתמפני יחוד מפני (איסור) ייחוד עם אשה לכלכית לחלוחית, רעננות שרי הרפה, נמנע

דבתשרי נברא העולם, בניסן נברא העולם

בבלי ראש השנה י ע״ב – יא ע״ב · סוגיא · בתשרי או בניסן נברא העולם ונולדו האבות; בפסח נולד יצחק; בראש השנה נפקדו שרה רחל וחנה

״בפסח נולד יצחק״ בדברי רבי יהושע (יא ע״א) — בדפוס ונציה: ״בניסן נולד יצחק״.

״אמר רבי אלעזר: אתיא פקידה פקידה״ — אינו בכ״י מינכן 95. ״דאמר רב יהודה״ (יא ע״א) — בכ״י מינכן 95: ״דאמר רב יהודה אמר רב״.

״כל מעשה בראשית (לקומתן) נבראו״ — בדפוס וילנא ״(לקומתן)״ בסוגריים; בכ״י מינכן 95 ״בקומתם נבראו״, ובדפוס ונציה ״לקומתן נבראו״.

״(ואידך נמי הכתיב)״ — בדפוס וילנא בסוגריים; בדפוס ונציה ״ואידך נמי הכתיב״, ובכ״י מינכן 95 ״ר׳ יהושע נמי הכתיב״.

״תקעו בחדש שופר (בכסא)״ — בדפוס וילנא ״(בכסא)״ בסוגריים, ובפסוק ״בכסה״; בכ״י מינכן 95 ובדפוס ונציה ״בכסא״ בלי סוגריים.

״בראש השנה בטלה עבודה מאבותינו במצרים״ (יא ע״ב) — בכ״י מינכן 95: ״…במצרים מנלן? אתיא סבילה סבילה״.

תניא:

רבי אליעזר אומר:

בתשרי נברא העולם,

בתשרי נולדו אבות,

בתשרי מתו אבות,

בפסח נולד יצחק,

בראש השנה נפקדה שרה רחל וחנה,

בראש השנה יצא יוסף מבית האסורין,

בראש השנה בטלה עבודה מאבותינו במצרים,

בניסן נגאלו,

בתשרי עתידין ליגאל.

רבי יהושע אומר:

בניסן נברא העולם,

בניסן נולדו אבות,

בניסן מתו אבות,

בפסח נולד יצחק,

בראש השנה נפקדה שרה רחל וחנה,

בראש השנה יצא יוסף מבית האסורין,

בראש השנה בטלה עבודה מאבותינו במצרים,

בניסן נגאלו,

בניסן עתידין ליגאל.

בתשרי נברא העולם

תניא, רבי אליעזר אומר:

מנין שבתשרי נברא העולם?

שנאמר: וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים תַּדְשֵׁא הָאָרֶץ דֶּשֶׁא עֵשֶׂב מַזְרִיעַ זֶרַע עֵץ פְּרִי(בראשית א, יא) —

איזהו חדש שהארץ מוציאה דשאים ואילן מלא פירות? הוי אומר זה תשרי;

ואותו הפרק זמן רביעהרביעה — הגשם הראשון המרווה את הארץ היתה, וירדו גשמים וצימחו,

שנאמר: וְאֵד יַעֲלֶה מִן הָאָרֶץ(בראשית ב, ו).

רבי יהושע אומר:

מנין שבניסן נברא העולם?

שנאמר: וַתּוֹצֵא הָאָרֶץ דֶּשֶׁא עֵשֶׂב מַזְרִיעַ זֶרַע וְעֵץ עושה פרי(בראשית א, יב) —

איזהו חדש שהארץ מליאה דשאים ואילן מוציא פירות? הוי אומר זה ניסן;

ואותו הפרק זמן בהמה וחיה ועוף שמזדווגין זה אצל זה,

שנאמר: לָבְשׁוּ כָרִים הַצֹּאן וגו׳(תהלים סה, יד).

ואידך נמי, הא כתיב עֵץ עֹושֶׂה פְּרִי!ואידך נמי, הא… — והאחר (רבי אליעזר) — הרי גם (לדבריו) כתוב ״עץ עושה פרי״! ההוא — לברכה לדורות הוא שנכתב.

והאחר (רבי אליעזר) — הרי גם (לדבריו) כתוב ״עץ עושה פרי״!

ההוא לברכה לדורות הוא דכתיב.

ההוא — לברכה לדורות הוא שנכתב.

ואידך נמי, הא כתיב עֵץ פְּרִי!ואידך נמי, הא… — והאחר (רבי יהושע) — הרי גם (לדבריו) כתוב ״עץ פרי״! ההוא — כדברי רבי יהושע בן לוי,

והאחר (רבי יהושע) — הרי גם (לדבריו) כתוב ״עץ פרי״!

ההוא כדרבי יהושע בן לוי,

ההוא — כדברי רבי יהושע בן לוי,

דאמר רבי יהושע בן לוי:

כל מעשה בראשית (לקומתן) נבראו, לדעתן נבראו, לצביונןלצביונן — לפי רצונן (בצורה שבחרו בה) נבראו,

שנאמר: וַיְכֻלּוּ הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ וְכׇל צְבָאָם(בראשית ב, א) —

אל תקרי ״צבאם״ אלא ״צביונם״.

בתשרי נולדו אבות

רבי אליעזר אומר:

מנין שבתשרי נולדו אבות?

שנאמר: וַיִּקָּהֲלוּ אֶל הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה כׇּל אִישׁ יִשְׂרָאֵל בְּיֶרַח הָאֵיתָנִים בֶּחָג(מלכים א ח, ב) —

ירח שנולדו בו איתני עולם.

מאי משמע דהאי ״איתן״ לישנא דתקיפי הוא?מאי משמע דהאי… — מה משמע שזה, ״איתן״, לשון חוזק הוא?

מה משמע שזה, ״איתן״, לשון חוזק הוא?

כדכתיב: אֵיתָן מוֹשָׁבֶךָ(במדבר כד, כא),

ואומר: שִׁמְעוּ הָרִים אֶת רִיב יְיָ וְהָאֵיתָנִים מוֹסְדֵי אָרֶץ(מיכה ו, ב),

ואומר: קוֹל דּוֹדִי הִנֵּה זֶה בָּא מְדַלֵּג עַל הֶהָרִים מְקַפֵּץ עַל הַגְּבָעוֹת(שיר השירים ב, ח) —

מדלג על ההרים — בזכות אבות, מקפץ על הגבעות — בזכות אמהות.

רבי יהושע אומר:

מנין שבניסן נולדו אבות?

שנאמר: וַיְהִי בִשְׁמוֹנִים שָׁנָה וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה לְצֵאת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם בַּשָּׁנָה הָרְבִיעִית בְּחֹדֶשׁ זיו(מלכים א ו, א) —

בירח שנולדו בו זיותני עולםזיותני עולם — בעלי הזיו של העולם, המאירים אותו.

(ואידך נמי הכתיב) בְּיֶרַח הָאֵיתָנִים!(ואידך נמי הכתיב)… — (והאחר — הרי גם כתוב) ״בירח האיתנים״! שם — (נקראו כך) שהם חזקים במצוות.

(והאחר — הרי גם כתוב) ״בירח האיתנים״!

התם — דתקיפי במצות.

שם — (נקראו כך) שהם חזקים במצוות.

ואידך נמי, הכתיב בְּחֹדֶשׁ זיו!ואידך נמי, הכתיב… — והאחר — הרי גם כתוב ״בחדש זיו״! ההוא — (נקרא כך) שיש בו זיו לאילנות. שאמר רב יהודה: מי שיוצא בימי ניסן ורואה אילנות שמלבלבים (פורחים), אומר: ״ברוך שלא חיסר מעולמו כלום, וברא בו בריות טובות ואילנות טובות להתנאות בהן בני אדם״.

והאחר — הרי גם כתוב ״בחדש זיו״!

ההוא — דאית ביה זיוא לאילני.

ההוא — (נקרא כך) שיש בו זיו לאילנות.

דאמר רב יהודה:

שאמר רב יהודה:

האי מאן דנפק ביומי ניסן וחזי אילני דמלבלבי, אומר: ״ברוך שלא חיסר מעולמו כלום, וברא בו בריות טובות ואילנות טובות להתנאות בהן בני אדם״.

מי שיוצא בימי ניסן ורואה אילנות שמלבלבים (פורחים), אומר: ״ברוך שלא חיסר מעולמו כלום, וברא בו בריות טובות ואילנות טובות להתנאות בהן בני אדם״.

מאן דאמר בניסן נולדו — בניסן מתו;מאן דאמר בניסן… — מי שאומר: בניסן נולדו — (אומר:) בניסן מתו; מי שאומר: בתשרי נולדו — (אומר:) בתשרי מתו,

מי שאומר: בניסן נולדו — (אומר:) בניסן מתו;

מאן דאמר בתשרי נולדו — בתשרי מתו,

מי שאומר: בתשרי נולדו — (אומר:) בתשרי מתו,

שנאמר: וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם בֶּן מֵאָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה אָנֹכִי הַיּוֹם(דברים לא, ב) —

שאין תלמוד לומר ״היום״, ומה תלמוד לומר ״היום״?

היום מלאו ימי ושנותי;

ללמדך שהקדוש ברוך הוא יושב וממלא שנותיהם של צדיקים מיום ליום מחדש לחדש,

שנאמר: אֶת מִסְפַּר יָמֶיךָ אֲמַלֵּא(שמות כג, כו).

בפסח נולד יצחק

בפסח נולד יצחק — מנלן?בפסח נולד יצחק… — בפסח נולד יצחק — מנין לנו? כמו שכתוב: ״למועד אשוב אליך״. מתי עמד (המלאך ואמר זאת)? אם תאמר: בפסח, ואמר לו (״למועד״ — ) בעצרת — וכי בחמישים יום יולדת היא? אלא שעמד בעצרת, ואמר לו בתשרי — עדיין, וכי בחמישה חדשים יולדת היא? אלא שעמד בחג (הסוכות), ואמר לו בניסן.

בפסח נולד יצחק — מנין לנו?

כדכתיב: לַמּוֹעֵד אָשׁוּב אֵלֶיךָ(בראשית יח, יד).

כמו שכתוב: ״למועד אשוב אליך״.

אימת קאי?

מתי עמד (המלאך ואמר זאת)?

אילימא בפסח, וקאמר ליה בעצרת — בחמשין יומין מי קא ילדה?

אם תאמר: בפסח, ואמר לו (״למועד״ — ) בעצרת — וכי בחמישים יום יולדת היא?

אלא דקאי בעצרת, וקאמר ליה בתשרי — אכתי בחמשה ירחי מי קא ילדה?

אלא שעמד בעצרת, ואמר לו בתשרי — עדיין, וכי בחמישה חדשים יולדת היא?

אלא דקאי בחג, וקאמר לה בניסן.

אלא שעמד בחג (הסוכות), ואמר לו בניסן.

אכתי בשיתא ירחי מי קא ילדה?אכתי בשיתא ירחי… — עדיין, וכי בששה חדשים יולדת היא? שנה (התנא): אותה שנה מעוברת היתה. סוף סוף, כשתסלק (תחסיר) את ימי הטומאה (ששרה פירסה נדה) — חסרים להם (ימים מששה חדשים)!

עדיין, וכי בששה חדשים יולדת היא?

תנא:

שנה (התנא):

אותה שנה מעוברת היתה.

סוף סוף, כי מדלי מר יומי טומאה — בצרי להו!

סוף סוף, כשתסלק (תחסיר) את ימי הטומאה (ששרה פירסה נדה) — חסרים להם (ימים מששה חדשים)!

אמר מר זוטרא:

אפילו למאן דאמראפילו למאן דאמר — אפילו לדעת מי שאמר יולדת לתשעה אינה יולדת למקוטעיןלמקוטעין — לחדשים שאינם שלמים, יולדת לשבעה יולדת למקוטעין,

שנאמר: וַיְהִי לִתְקֻופוֹת הַיָּמִים(שמואל א א, כ) —

מיעוט תקופות שתים, ומיעוט ימים שנים.

בראש השנה נפקדה שרה רחל וחנה

בראש השנה נפקדה שרה רחל וחנה — מנלן?

אמר רבי אלעזר:

אתיאאתיא — באה (נלמדת בגזירה שווה) ״פקידה״ ״פקידה״, אתיא ״זכירה״ ״זכירה״.

כתיב ברחל: וַיִּזְכֹּור אֱלֹהִים אֶת רָחֵל(בראשית ל, כב),

וכתיב בחנה: וַיִּזְכְּרֶהָ יְיָ(שמואל א א, יט);

ואתיא ״זכירה״ ״זכירה״ מראש השנה,

דכתיב: שַׁבָּתוֹן זִכְרוֹן תְּרוּעָה(ויקרא כג, כד).

״פקידה״ ״פקידה״ —

כתיב בחנה: כִּי פָקַד יְיָ אֶת חַנָּה(שמואל א ב, כא),

וכתיב בשרה: וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה(בראשית כא, א).

בראש השנה יצא יוסף מבית האסורין

בראש השנה יצא יוסף מבית האסורין — מנלן?

דכתיב: תִּקְעוּ בַחֹדֶשׁ שׁוֹפָר(תהלים פא, ד) (בכסא) לְיוֹם חַגֵּנוּ כִּי חֹק לְיִשְׂרָאֵל הוּא וגו׳(תהלים פא, ה),

עֵדוּת בִּיהוֹסֵף שָׂמוֹ בְּצֵאתוֹ וגו׳(תהלים פא, ו).

בראש השנה בטלה עבודה מאבותינו במצרים —

כתיב הכאכתיב הכא — כתוב כאן: וְהוֹצֵאתִי אֶתְכֶם מִתַּחַת סִבְלֹות מִצְרַיִם(שמות ו, ו),

וכתיב התםוכתיב התם — וכתוב שם: הֲסִירוֹתִי מִסֵּבֶל שִׁכְמוֹ(תהלים פא, ז).

בניסן נגאלו — כדאיתאכדאיתא — כמו שהוא (כמפורש).

בתשרי עתידין ליגאל — אתיא ״שופר״ ״שופר״:

כתיב הכא: תִּקְעוּ בַחֹדֶשׁ שׁוֹפָר,

וכתיב התם: בַּיּוֹם הַהוּא יִתָּקַע בְּשׁוֹפָר גָּדוֹל(ישעיה כז, יג).

רבי יהושע אומר:

בניסן נגאלו, בניסן עתידין ליגאל — מנלן?

אמר קרא: לֵיל שִׁמֻּורִים(שמות יב, מב) — ליל המשומר ובא מששת ימי בראשית.

ואידך: לילה המשומרואידך: לילה המשומר — והאחר (התנא החולק, דורש): לילה המשומר ובא מן המזיקין.

תרגום לעבריתרביעה הגשם הראשון המרווה את הארץ לצביונן לפי רצונן (בצורה שבחרו בה) זיותני עולם בעלי הזיו של העולם, המאירים אותו למקוטעין לחדשים שאינם שלמים אפילו למאן דאמר אפילו לדעת מי שאמר אתיא באה (נלמדת בגזירה שווה) כתיב הכא כתוב כאן וכתיב התם וכתוב שם כדאיתא כמו שהוא (כמפורש) ואידך: לילה המשומר והאחר (התנא החולק, דורש): לילה המשומר

המַה גָּדְלוּ מַעֲשֶׂיךָ יְיָ — בירח בול

פסיקתא רבתי, פסקא ו · דרשת הפסוק · ״ותשלם כל המלאכה״ · המשכן שעמד מקופל והמקדש שעמד נעול, ו״בירח בול״ — בירח שהביא בו את המבול

הדרשה שלמה, מ״דבר אחר: ותשלם כל המלאכה״ עד ״עלי לשלם לו״; אחריה ״דבר אחר: ותשלם המלאכה אין כתיב…״ — דרשה אחרת.

״ובני אדם״ (השני) — מחק הסופר; ״(ומזיקים)״ הכפול — מחקו מאגרים. אחרי ״אינם רואים את המזיקים״ סימן הוספה בכתב היד בלא תוספת. ״מלאכים״ — המ״ם האחרונה מחוקה. ״(על) [עד]״, ״ש[ה]קימו״ — תיקוני מאגרים. ״מה ראו״ — מחק הסופר. ״לא לימלם (אח) אדם אחד משה״ — ״אח״ נמחק, ו״אחד״ מסומן ״כך״. ״שהביא״ כפול, והשני מחוק. ״(ה) קורא״ — הה״א נמחקה. ״בית המקדש״, ״עשה״, ״והפסיד מרחשון, לאו, אמר״ — בגליון. ״המלאכה״ (״עכשיו שלמה המלאכה״) — לפניו וי״ו מחוקה.

״וביום החדש הראשון באחד לחדש הקים את משכן אהל מועד״ — לשון הדרשן; במקרא (שמות מ, ב) ״ביום החדש הראשון באחד לחדש תקים את משכן אהל מועד״.

דבר אחר:

וַתִּשְׁלַם כׇּל הַמְּלָאכָה(מלכים א ז, נא).

זה שאמר הכתוב:

מַה גָּדְלוּ מַעֲשֶׂיךָ יְיָ מְאֹד עָמְקוּ מַחְשְׁבֹותֶיךָ(תהלים צב, ו).

בא וראה נפלאותיו של הקדוש ברוך הוא: בורא עולמות לתוך עולם.

בורא עולמו — ברא בו בני אדם ומזיקים;

והמזיקים רואים את בני אדם, ובני אדם אינם רואים את המזיקים;

ומלאכי השרת רואים את המזיקים, והמזיקים אינם רואים למלאכי השרת.

ברא מלאכי השרת והמזיקים ובני אדם —

הוא רואה את הכל, ואין בריא רואה אותוואין בריא רואה אותו — ואין בריה רואה אותו.

מַה גָּדְלוּ מַעֲשֶׂיךָ יְיָ.

אלא מהו מְאֹד עָמְקוּ מַחְשְׁבֹותֶיךָ?

אמר רבי חנינה:

בעשרים וחמשה בכסליו נגמרה מלאכת המשכן, ועשה מקופל עד אחד בניסן,

שהקימו משה באחד בניסן,

כמה שכתוב: ובְּיוֹם הַחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ הקים אֶת מִשְׁכַּן אֹהֶל מוֹעֵד(שמות מ, ב).

וכל זמן שהיה מקופל — היו ישראל מלמלמיםמלמלמים — מרננים, מתלוננים על משה, לומר:

למה לא הוקם מיד? או שמא דופי אירע בו?

הקדוש ברוך הוא שחשב לערב שמחת משכן בחדש שנולד בו יצחק — שבניסן נולד יצחק.

ומניין?

אלא כשהמלאכים באין אצל אברהם, מהו אומר לשרה? לוּשִׁי וַעֲשִׂי עֻגוֹת(בראשית יח, ו) — שהיה הפסח;

ואמרו לו: שׁוֹב אָשׁוּב אֵלֶיךָ כָּעֵת חַיָּה(בראשית יח, י).

מהו כָּעֵת חַיָּה?

אמר זבדי בן לוי:

סורטה סרטו לו על הכותל, ואמרו לו: כשתבא השמש לכאן.

לא עשה, אלא כיון שבא ניסן והוקם המשכן — עוד לא לימלם אדם אחד משה.

ומעתה הפסיד כסליו, שנגמרה המלאכה בו?

לאולאו — לא!! אלא מהו וַתִּשְׁלַם?

אמר הקדוש ברוך הוא: עלי לשלם לו.

מה שלם לו הקדוש ברוך הוא? חנוכת בית חשמונאי.

אף שלמה גמר מלאכת בית המקדש בחדש מרחשון:

וּבַשָּׁנָה הָאַחַת עֶשְׂרֵה(מלכים א ו, לח).

מהו בְּיֶרַח בּוּל?

בירח שהביא הקדוש ברוך הוא את המבול.

ונעשה נעול שנים עשר חדש,

והיו הכל מלמלמים על שלמה, לומר:

לא בנה של בת שבע הוא? אפשר שהקדוש ברוך הוא משרה שכינתו לתוך מעשה ידיו, בית המקדש?

והאלהים שחשב לערב שמחת בית המקדש בחדש שנולד אברהם:

בְּיֶרַח הָאֵיתָנִים(מלכים א ח, ב) — זה חדש תשרי.

למה הוא קורא אותו ״ירח האיתנים״? החדש שנולד בו אברהם —

מַשְׂכִּיל לְאֵיתָן הָאֶזְרָחִי(תהלים פט, א).

וכל אותם שנים עשר חדש שעשה נעול —

אף על פי שהיתה כל מלאכת בית המקדש גמורה, והואיל והיה נעול — כמי שלא עשה בה כלום.

כיון שנפתח בחדש המועדות, והקריב הקרבנות, ויורד אש —

אמר הקדוש ברוך הוא: עכשיו שלמה המלאכה:

וַתִּשְׁלַם כׇּל הַמְּלָאכָה.

והפסיד מרחשון? לאו!

אמר הקדוש ברוך הוא: עלי לשלם לו.

תרגום לעבריתואין בריא רואה אותו ואין בריה רואה אותו מלמלמים מרננים, מתלוננים לאו לא!

ולְעוֹלָם יְיָ דְּבָרְךָ נִצָּב בַּשָּׁמָיִם — ותדבר בפיך ובידך מלאת

פסיקתא רבתי, פסקא מב · פתיחתא · ״ויי פקד את שרה״ · מה שאמרת לדוד, לאברהם ״הבט נא השמימה… כה יהיה זרעך״ ולשרה — קיימת

לְעוֹלָם יְיָ דְּבָרְךָ נִצָּב בַּשָּׁמָיִם(תהלים קיט, פט)

״ופרנס את הפתח כל מה שיש בו בפרשת בחדש השביעי, ואת משיח מתוכו״ — הוראת הסופר לדרוש כאן את הפתיחתא כולה כמו שהיא בפסקא ״בחדש השביעי״ (פסקא מ) ולחתום בפסוק הפרשה; הפתיחתא הושלמה משם, מכתב היד עצמו. בדפוס: ״צא וראה ופתח את הפתח כל מה שיש בו בפרשת בחודש השביעי ואתה משיח מתוכו״.

בהשלמה: ״במה״ — בכתב היד ״כמה״ (מסומן במאגרים ״כך״); ״יצור כפיך״ — ״יצור בפיך״ (מסומן ״כך״); ״רע הוא התענוג״ — ״דע הוא״ (מסומן ״כך״); ״מלא״ — ״מקא״, תיקון מאגרים; ״העולם היה מסתכל… לבראות את״, ״הריני בורא את העולם״, ״הצדיקים ומבקש לבראתו ברחמים ולא היה יכול בשביל מעשה״, ״כאן ביום עשות ה׳ ולא ביום עשות א׳״, ״הוה דן״ — תוספות בגליון כתב היד; ״וחוזר ומ׳ ואומר״ — כך בכתב היד; ״ביום עשות יי אלהינו״ — כך (מסומן ״כך״), במקום ״אלהים״ כבמקרא. ״(קול)״, ״(אח)״, ״(יום)״, ״{משה}״, ״{הזה}״ — מחוקים.

״הנה נולד לך בן״ (דברי הימים א כב, ט: הנה בן נולד לך), ״וכי שלמה יהיה (שלמה) שמו״, ״השמימיה״ — כך בכתב היד.

הילמדנו שלפני הפתיחתא — לעיל, בהלכה.

וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה(בראשית כא, א).

כך פתח רבי תנחומא ברבי אבא:

שאמרה רוח הקודש על ידי דוד: לְעוֹלָם יְיָ דְּבָרְךָ נִצָּב בַּשָּׁמָיִם(תהלים קיט, פט).

ופרנס את הפתח כל מה שיש בו בפרשת בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי(ויקרא כג, כד), ואת משיח מתוכו.

מהו לְעוֹלָם יְיָ?

אלא אמר דוד: רבון העולמים, לעולם אין את בא עלינו בדין אלא במידת רחמים;

אילולי כך — לא היינו יכולין לעמוד אפילו שעה אחת.

לעולם אלהינו אינו אומר כן, אלא יְיָ.

במה את דנינו? באותה המדה של רחמים — ביי, שנאמר: יְיָ יְיָ אֵל רַחוּם וְחַנּוּן(שמות לד, ו).

ולא לנו בלבד, אלא אף לאדם הראשון, יצור כפיך:

אילולי ששתפת רחמיך בשעה שדנתה אותו — לא היה עומד שעה אחת.

וכך התקנת עמו: שדנת אותו ברחמים וזכית אותו — כך את הוה עתיד לדין את בניו ולזכותם.

כיצד? אמר רבי חנניא:

כשבקש לבראות את העולם, היה מסתכל במעשה הרשעים, ולא היה מבקש לבראות את העולם:

דורו של אנוש, דור המבול, דור הפלגה, מעשה סדומיים.

והקדוש ברוך הוא חוזר ומסתכל במעשה הצדיקים — באברהם, ביצחק וביעקב כולהם;

חוזר ומסתכל במעשה הרשעים, וחוזר ומ׳ ואומר: ובשביל רשעים אני בורא את העולם?

הריני בורא את העולם, ומי שהוא חוטא — אינו קשה בו לדורות.

לפיכך היה מבקש ליבראות את העולם בדין — ולא היה יכול, בשביל מעשה הצדיקים;

ומבקש לבראתו ברחמים — ולא היה יכול, בשביל מעשה הרשעים.

מה עשה? שיתף שתי המידות, מידת הדין ומידת הרחמים, וברא את העולם:

בְּיוֹם עֲשׂוֹת יְיָ(בראשית ב, ד) אלהינו — אינו אומר כאן ביום עשות יי ולא ביום עשות אלהים, אלא בְּיוֹם עֲשׂוֹת יְיָ אֱלֹהִים אֶרֶץ וְשָׁמָיִם.

ואף לאדם, כשברא אותו ונסתכל שהוא חוטא בעץ, אמר:

אם בורא אני אותו בדין — אין לו תקומה; ואם לבראותו ברחמים — רע הוא התענוג.

מה עשה? שיתף בו שתי המידות, מידת הדין ומידת הרחמים, וברא אותו:

וייצר יי את האדם לאו, אלא וַיִּיצֶר יְיָ אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם(בראשית ב, ז).

וכן עשה לו: כיון שחטא — דנו בשתי המידות, במידת דין ובמידת רחמים.

במידת דין — שאמר לו: בְּיוֹם אֲכׇלְךָ מִמֶּנּוּ אכלך ממנו מוֹת תָּמוּת(בראשית ב, יז); וכיון שאכל — גזר עליו מיתה.

ובמידת רחמים כיצד? שיתף עם מידת הדין: שלא פירש לו אם יום משלו ואם יום משל הקדוש ברוך הוא;

ונתן לו הקדוש ברוך הוא יום משלו, שהוא אלף שנים, שנאמר: כִּי אֶלֶף שָׁנִים בְּעֵינֶיךָ כְּיוֹם אֶתְמוֹל(תהלים צ, ד).

והוא חיה תשע מאות ושלשים שנה, ומניח לבניו שבעים, שנאמר: יְמֵי שְׁנוֹתֵינוּ בָהֶם שִׁבְעִים וְאִם בִּגְבוּרֹות שְׁמוֹנִים(תהלים צ, י).

ולא עוד, אלא כיון שאכל — היו המלאכים משמיעים קולות לפני הקדוש ברוך הוא, שנאמר: וַיִּשְׁמְעוּ אֶת קוֹל אֱלֹהִים(בראשית ג, ח).

ומה היו אומרים? רבונו של עולם, מת מהלך! לא כך גזרת עליו: כִּי בְּיוֹם וגו׳?

אמר להם הקדוש ברוך הוא: ושמא פרשתי לו אם יום משלי ואם יום משלו?

אם משלי — אני נותן לו לְרוּחַ הַיּוֹם: אני נותן לו תשע מאות ושלשים שנה, ומניח לתולדותיו שבעים.

לפיכך אמר לו דוד: רבון העולמים, אילולי שדנתה אדם הראשון ברחמים בשעה שאכל מן האילן — לא היה אפילו שעה אחת;

וכשם שדנת אותו ברחמים — כך התקנת שאת הוה דן את בניו ברחמים.

לְעוֹלָם יְיָ דְּבָרְךָ — מהו דְּבָרְךָ נִצָּב? קיים דברך שהתקנת עם אדם:

שכשם שדנתה אותו ברחמים — כך את דן את הבריות הדורות אחריו; לְעוֹלָם יְיָ.

מהו לְדֹור וָדֹור אֱמוּנָתֶךָ(תהלים קיט, צ)? מה לְמִשְׁפָּטֶיךָ עָמְדוּ הַיּוֹם(תהלים קיט, צא)?

אמר רבי יהושע הכהן ברבי נחמיה בשם רבי הונא בן יצחק: אם אין את למד מיכן — יש לך מקרא מלא:

משה אמר להם בתורה: בַּצַּר לְךָ וּמְצָאוּךָ וגו׳(דברים ד, ל), וְלֹא יִשְׁכַּח אֶת בְּרִית אֲבֹתֶיךָ(דברים ד, לא).

מאיכן? מן כִּי שְׁאַל נָא לְיָמִים רִאשֹׁנִים אֲשֶׁר הָיוּ לְפָנֶיךָ וגו׳(דברים ד, לב).

אף שלמה: וַתְּדַבֵּר בְּפִיךָ וּבְיָדְךָ מִלֵּאתָ(מלכים א ח, כד).

אמרת לאבי: הִנֵּה נוֹלָד לָךְ(דברי הימים א כב, ט) בן, וכי שְׁלֹמֹה יִהְיֶה שְׁמוֹ וְשָׁלוֹם וָשֶׁקֶט — עשית כן: וַיֵּשֶׁב יְהוּדָה וְיִשְׂרָאֵל לָבֶטַח(מלכים א ה, ה).

אמרת לו: והוּא יִבְנֶה בַיִת לִשְׁמִי(דברי הימים א כב, י) — ולא עשית כן? וַיִּבֶן שְׁלֹמֹה אֶת הַבַּיִת(מלכים א ו, יד).

וַתְּדַבֵּר בְּפִיךָ וּבְיָדְךָ מִלֵּאתָ.

אמרת לאברהם: הַבֶּט נָא הַשָּׁמַיְמָיה וּסְפֹור וגו׳(בראשית טו, ה), כֹּה יִהְיֶה זַרְעֶךָ —

ולא עשית כן? מה משה אמר: הִנְּכֶם הַיּוֹם כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם לָרֹוב(דברים א, י).

אמרת לו: שׁוֹב אָשׁוּב אֵלֶיךָ כָּעֵת חַיָּה וְהִנֵּה בֵן לְשָׂרָה אִשְׁתֶּךָ(בראשית יח, י) —

ולא שאמר, אלא שעשית: וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה וגו׳.

הוי: וַתְּדַבֵּר בְּפִיךָ וּבְיָדְךָ מִלֵּאתָ.

זאֵשֶׁת חַיִל מִי יִמְצָא

אגדת בראשית, פרק לד, א · פתיחתא · ״ואברהם זקן בא בימים״ · משל לחובל גבור שנשברה ספינתו: אברהם הורג המלכים ומל ביום אחד — וכשמתה שרה תשש כחו; ״אשת חיל״ בשרה

אֵשֶׁת־חַיִל מִי יִמְצָא וְרָחֹק מִפְּנִינִים מִכְרָהּ(משלי לא, י)

״פירטין… הפירטין״ — בכתב היד ״פוחין… הפורשין״ (מסומנים בספק); כך בדפוס: ״בא עליו פירטון… והורג את הפיר״טין״. לפני ״לפתח הלמן״ כתוב ״לרוח הלמן״, ומחוק במאגרים. ״אתמול״ כפול בכתב היד, והשני מחוק. ״ואתה״ לפני ״תנו לי אחזת קבר״ — מחוק בכתב היד. ״בטח לה בעלה״ — כך בכתב היד (במסורה: ״בטח בה לב בעלה״). ״המלאכים״ — בכתב היד ״המלכים״. ״כשאמרו״ — בכתב היד ״כשאמרה״. ״גרש את האמה הזאת ואת בנה״ — בכתב היד נוסף ״עם בני עם יצחק״ ומחוק. ״ולובשין״ — בכתב היד ״ולובשי תל טליתותיהם״, ו״תל״ מחוק.

בדפוס (בובר): ״כל הפסוק הזה נדרש בשרה״; ״ומל לעצמו ולישמעאל ולילידי ביתו שמונה עשר ושלש מאות וכל מקנת כספו ביום אחד״; ״אמרו לו: אתמול היית שולט בכל העולם, דכתיב: ברוך אברם לאל עליון״; ״אשת חיל… לא תירא לביתה משלג — שהתנה הקב״ה עמו שבזכות מילה ושבת אין בניו יורדין לגיהנם״.

וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּיָּמִים(בראשית כד, א).

זה שאמר הכתוב:

אֵשֶׁת חַיִל מִי יִמְצָא(משלי לא, י) —

זו שרה הצדקת, שכתוב בה: כִּי אִשָּׁה יְפַת מַרְאֶה אָתְּ(בראשית יב, יא).

כל זמן שהיתה שרה בחיים — לא נזרקה שבה וזקנה,

אלא לאחר מיתתה של שרה,

שנאמר: וְאַחֲרֵי כֵן קָבַר אַבְרָהָם אֶת שָׂרָה אִשְׁתּוֹ(בראשית כג, יט).

מה כתיב בתריה? וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּיָּמִים.

ועליה צווחת רוח הקדש ואומרת: אֵשֶׁת חַיִל מִי יִמְצָא,

ואומר: אֵשֶׁת חַיִל עֲטֶרֶת בַּעְלָהּ(משלי יב, ד).

משל לחובל גבור

משלו משל לחובלחובל — רב החובלים, מנהיג הספינה אחד גבור, שהיה לו ספינה טובה, וכבש בה כל הימים וכל הרוחות.

באו עליו פירטיןפירטין — שודדי ים — עמד והרגן כלם.

לאחר זמן הגיע להכנס ללמןללמן — לנמל.

כיון שבא לפתח הלמן — בא רוח והכה אותה בבני הלמן, ושברה.

התחיל מבקש רחמים לפני אדם. אמר: בבקשה מכם, הצילו אותי מן המיתה!

אמרו לו:

אתמול היית מכבש הימים והורג הפירטין — ועתה תבקש עזר מאחרים?

אמר להם:

כל זמן שספינתי קיימת — הייתי גבור, ולא הוצרכתי לאחרים;

ועכשיו שהושברה ספינתי — נשבר כחי.

כך אברהם — רדף את המלכים והרגן,

כמו שנאמר: וַיֵּחָלֵק עֲלֵיהֶם לַיְלָה הוּא וַעֲבָדָיו וַיַּכֵּם וגו׳(בראשית יד, טו).

מל עצמו וכל ילידי ביתו וישמעאל בנו, שמונה עשר ושלש מאות, ואת כל מקנת כספו שלא היה בהם מנין — כולם מל אותם ביום אחד.

בא וראה כח הגבורה שהיתה בידו של אברהם,

שנאמר: בְּעֶצֶם הַיּוֹם נִימּוֹל אַבְרָהָם וְיִשְׁמָעֵאל בְּנוֹ(בראשית יז, כו) וְכׇל יְלִיד בָּיִת(בראשית יז, כז).

וכיון שמתה שרה — תשש כחו.

על כן אמר לפני חת: גֵּר וְתוֹשָׁב אָנֹכִי עִמָּכֶם(בראשית כג, ד).

אמרו לו:

אתמול היית שולט בכל העולם — ואתה עכשיו אומר גֵּר וְתוֹשָׁב אָנֹכִי עִמָּכֶם?

אמר להם:

הלא תדעו למה? מפני שמתה אשתי:

תְּנוּ לִי אֲחֻזַּת קֶבֶר עִמָּכֶם.

לכך נאמר כבר: וְאַחֲרֵי כֵן קָבַר אַבְרָהָם אֶת שָׂרָה אִשְׁתּוֹ וגו׳;

הוי: וְאַבְרָהָם זָקֵן.

אשת חיל — זו שרה

בָּטַח לה בַּעְלָהּ(משלי לא, יא) — כשאמר לה: אִמְרִי נָא אֲחֹותִי אָתְּ(בראשית יב, יג).

גְּמָלַתְהוּ טוֹב וְלֹא רָע(משלי לא, יב) — כמו שכתוב: וּלְאַבְרָם הֵיטִיב בַּעֲבוּרָהּ וגו׳(בראשית יב, טז).

דָּרְשָׁה צֶמֶר וּפִשְׁתִּים וגו׳(משלי לא, יג) — על כל המצוות היתה עמוקה כמו אברהם.

הָיְתָה כׇּאֳנִיּוֹת סוֹחֵר(משלי לא, יד) — שבאה עם אברהם מעבר הנהר לארץ כנען.

וַתָּקׇם בְּעוֹד לַיְלָה(משלי לא, טו) — כמו שכתוב: וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר(בראשית יט, כז).

זָמְמָה שָׂדֶה וַתִּקָּחֵהוּ(משלי לא, טז) — זו מערת שדה המכפלה, שנאמר: וַיָּקׇם הַשָּׂדֶה וְהַמְּעָרָה(בראשית כג, כ).

מִפְּרִי כַפֶּיהָ נָטְעָה כָּרֶם —

בשביל זכות שהיתה נוהגת, נתן לה הקדוש ברוך הוא יצחק, שיצאו ממנו ישראל, שנקראו כֶרֶם יְיָ צְבָאוֹת(ישעיה ה, ז).

חָגְרָה בְעוֹז מׇתְנֶיהָ(משלי לא, יז) — בשעה שבאו המלאכים לסעוד אצל אברהם, אמר לה: מַהֲרִי קֶמַח סֹלֶת(בראשית יח, ו).

טָעֲמָה כִּי טוֹב סַחְרָהּ וגו׳(משלי לא, יח) — זהו שאמר: לְכֹל אֲשֶׁר אִתָּךְ וְאֵת כֹּל וְנֹוכָחַת(בראשית כ, טז).

יָדֶיהָ שִׁלְּחָה בַכִּישׁוֹר(משלי לא, יט) — זה שאמר: גָּרֵשׁ את הָאָמָה הַזֹּאת וְאֶת בְּנָהּ(בראשית כא, י).

וְכַפֶּיהָ תָּמְכוּ פָלֶךְ — זהו שאמרה: כִּי לֹא ירַשׁ בֶּן הָאָמָה הַזֹּאת עִם בְּנִי עִם יִצְחָק.

לֹא תִירָא לְבֵיתָהּ מִשָּׁלֶג(משלי לא, כא) —

התנה הקדוש ברוך הוא עם אברהם ועמה, שבזכות ברית מילה ושבת אין יורדין בניה לגיהנם.

כִּי כׇל בֵּיתָהּ לָבֻושׁ שָׁנִים —

מלאים מן המצוות, ולובשין טליתותיהם, ומתעטפים בציציותיהם.

וזה בזכות מה? בזכות שנים — בזכות שבת ומילה.

מַרְבַדִּים עָשְׂתָה לָּהּ(משלי לא, כב) — אימתי?

כשאמרו לאברהם: אַיֵּה שָׂרָה אִשְׁתֶּךָ(בראשית יח, ט).

מה כתיב? וַיֹּאמֶר שׁוֹב אָשׁוּב אֵלֶיךָ כָּעֵת חַיָּה וְהִנֵּה בֵן לְשָׂרָה אִשְׁתֶּךָ(בראשית יח, י).

אמרו לה:

הרי את מבושרת שבניך עתידים להוליד בנים כהנים,

שיהיו מלובשים בבגדי כהונה ואורים ותומים, ומשמשים באהל מועד,

שנאמר: וְהַלְוִיִּם יַחֲנוּ סָבִיב לאהל מִשְׁכַּן הָעֵדֻות וגו׳(במדבר א, נג),

וּבִנְסֹועַ הַמִּשְׁכָּן וגו׳(במדבר א, נא),

וכתיב: וְהַחֹונִים לִפְנֵי הַמִּשְׁכָּן וגו׳(במדבר ג, לח).

לָבֻושׁ שָׁנִים — זה אורים ותומים,

שנאמר: וְעָשׂוּ אֶת הָאֵפֹוד זָהָב תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וגו׳(שמות כח, ו).

כיון שמתה שרה — קפצה עליו זקנה, והזקין אברהם.

מיד: נוֹדָע בַּשְּׁעָרִים בַּעְלָהּ בְּשִׁבְתּוֹ עִם זִקְנֵי אָרֶץ(משלי לא, כג).

תרגום לעבריתחובל רב החובלים, מנהיג הספינה ללמן לנמל פירטין שודדי ים

חאֱלֹהִים צְבָאוֹת שׁוּב נָא הַבֵּט מִשָּׁמַיִם

מדרש תהלים, מזמור פ, ז · דרשת הפסוק · ״הבט משמים וראה ופקוד גפן זאת״ · אותו שאמר לאברהם ״שוב אשוב אליך״ — הוא שאמר ״הבט משמים… ופקוד גפן זאת״, ״ויי פקד את שרה״

אֱלֹהִים צְבָאוֹת שׁוּב־נָא הַבֵּט מִשָּׁמַיִם וּרְאֵה וּפְקֹד גֶּפֶן זֹאת(תהלים פ, טו)

״אלהים צבאות שוב נא״ — בכתב היד ״י׳י אלהים״ (מסומן במאגרים ״כך״), ותוקן כמקרא, כמו שתיקן בובר בסוגריים מרובעים. ״כע׳ חי׳״, ״ורא׳ ופ׳ גפ׳ זא׳״, ״אמ׳״, ״יעק׳״ — קיצורי כתב היד, ונפתחו. המדרש קורא ״ופקוד״ (במסורה: ופקד).

אחריו בפסקא: ״שרופה באש כסוחה — רבי שילה ורבנין: חד מנהון אמר: שרופה באש כסוחה, ואחרינא אמר: אינו אומר עקורה אלא כסוחה, וכל דבר שנכסח מחליף״ — דרשה אחרת, על הפסוק שאחריו.

מקבילה: בראשית רבה נג, ו — פתיחתא ״אלהים צבאות שוב נא״ לפרשת ״ויי פקד את שרה״, בשם ״רבי מנחמה ורבי נחמן דייפי בשם רבי יעקב דקסרין״: ״שוב ועשה מה שאמרת לאברהם; הבט משמים וראה — הבט נא השמימה וספור הכוכבים; ופקוד גפן זאת — ויי פקד את שרה״; ואגדת בראשית כח, ג — שתיהן בפרשה פתיחתא: אלהים צבאות שוב נא.

אֱלֹהִים צְבָאוֹת שׁוּב נָא(תהלים פ, טו)|יי אלהים הַבֵּט מִשָּׁמַיִם וּרְאֵה וּפְקֹוד גֶּפֶן זֹאת.

רב נחמן (מדרש תהלים (בובר): רבי נחמן) בשם רבי יעקב דקיסרין אמר:

אותו שאמר לאברהם: שׁוֹב אָשׁוּב אֵלֶיךָ כָּעֵת חַיָּה(בראשית יח, י) —

אותו שאמר: הַבֵּט מִשָּׁמַיִם וּרְאֵה וּפְקֹוד גֶּפֶן זֹאת;

וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה(בראשית כא, א).

טאֶשְׁתְּךָ כְּגֶפֶן פֹּורִיָּה — כשהיא צנועה

מדרש תהלים, מזמור קכח, ג · דרשת הפסוק · ״אשתך כגפן פוריה בירכתי ביתך״ · אימתי ״אשתך כגפן פוריה״? כשהיא צנועה — כשרה: ״הנה באהל״, ומיד ״שוב אשוב אליך״

אֶשְׁתְּךָ כְּגֶפֶן פֹּרִיָּה בְּיַרְכְּתֵי בֵיתֶךָ בָּנֶיךָ כִּשְׁתִלֵי זֵיתִים סָבִיב לְשֻׁלְחָנֶךָ(תהלים קכח, ג)

מן המזמורים שאינם בכתב היד; כאן כמהדורת בובר.

אֶשְׁתְּךָ כְּגֶפֶן פֹּורִיָּה(תהלים קכח, ג).

אימתי אֶשְׁתְּךָ כְּגֶפֶן פֹּורִיָּה?

כשהיא צנועה בְּיַרְכְּתֵי בֵיתֶךָ —

אז בָּנֶיךָ כִּשְׁתִילֵי זֵיתִים.

וכן אתה מוצא בשרה:

וַיֹּאמֶר הִנֵּה בָאֹהֶל(בראשית יח, ט),

וַיֹּאמֶר שׁוֹב אָשׁוּב אֵלֶיךָ(בראשית יח, י).

ואברהם ושרה זקנים

יפְּרִי עֵץ הָדָר — כנגד האבות והאמהות

ויקרא רבה, פרשה ל, י · דרשת הפסוק · ארבעת המינים · אברהם, יצחק, יעקב ויוסף; שרה — שהידרה הקדוש ברוך הוא בשיבה טובה, רבקה, לאה ורחל

״ואברהם זקן״ — בכתב היד ״ואבהם״, מסומן במאגרים ״כך״. ״מה הדס זה רחוש בעלים״ (בלאה) — בכתב היד ״ערבה זו״, מסומן ״כך״; תוקן כבמרגליות וכבדרשת יעקב. ״בפני״ — הבי״ת מסופקת. ״רחל מתה״ — ״מתה״ בגליון.

״שהרבה הקדוש ברוך הוא שיבה טובה״ (בשרה) — כך בכתב היד; במרגליות ״שהידרה הקדוש ברוך הוא בשיבה טובה״. ״רחוש והדוק״ (ביעקב) — במרגליות ״רחוש בעלים״. ״קוצים״ — במרגליות ״עוקצין״.

קריאות ״פסיקתא דרב כהנא״ — פסיקתא דרב כהנא, ולקחתם ט, בפנים. שם שני הדברים האחרים האלה בתוך ״ארבעת המינים — כנגד מי?״: כנגד הקדוש ברוך הוא (״רבי עקיבא אומר: פרי עץ הדר — זה הקדוש ברוך הוא, דכתיב ביה הוד והדר לבשת״), כנגד האבות, כנגד האמהות, כנגד הסנהדרין (״מפני שיבה תקום״) וכנגד ישראל (״יש בהן בני אדם שהם בעלי תורה ויש בהם מעשים טובים… ייעשו כולם אגודה אחת״); ובאבות אין שם ״וכתיב: והדרת פני זקן״. בויקרא רבה שאר הדברים האחרים בסימנים ט, יא–יב.

כנגד האבות

דבר אחר:

פְּרִי עֵץ הָדָר(ויקרא כג, מ) — זה אברהם אבינו.

אברהם, שהידרו (פסיקתא דרב כהנא: שהידרו) הקדוש ברוך הוא בשיבה טובה,

דכתיב: וְאַבְרָהָם זָקֵן(בראשית כד, א), וכתיב: וְהָדַרְתָּ פְּנֵי זָקֵן(ויקרא יט, לב).

כַּפֹּות תְּמָרִים — זה יצחק אבינו, שהיה כפות ועקוד על גבי המזבח.

וַעֲנַף עֵץ עָבֹות — זה יעקב אבינו:

מה הדס זה רחושרחוש — מלא וגדוש, שופע והדוק (פסיקתא דרב כהנא: רחוש בעלים), כך יעקב היה רחוש בבנים.

וְעַרְבֵי נָחַל — זה יוסף:

מה ערבה זו כמושה יבשה (פסיקתא דרב כהנא: ויבישה) בפני שלשת המינין, כך מת יוסף לפני אחיו.

כנגד האמהות

דבר אחר:

פְּרִי עֵץ הָדָר — זה שרה אמנו, שהרבה הקדוש ברוך הוא שיבה טובה (פסיקתא דרב כהנא: זו אמנו שרה, שהידרה הקדוש ברוך הוא בשיבה טובה),

דכתיב: וְאַבְרָהָם וְשָׂרָה זְקֵנִים(בראשית יח, יא).

כַּפֹּות תְּמָרִים — זו רבקה אמנו (פסיקתא דרב כהנא: זו אמנו רבקה):

מה תמרה זו יש בה אכל (פסיקתא דרב כהנא: אוכל) ויש בה קוצים, כך העמידה רבקה צדיק ורשע.

וַעֲנַף עֵץ עָבֹות — זה לאה אמנו (פסיקתא דרב כהנא: זו אמנו לאה):

מה הדס זו רחוש בעלים, אף לאה רחושה (פסיקתא דרב כהנא: כך היתה לאה רחושה) בבנים.

וְעַרְבֵי נָחַל — זו רחל (פסיקתא דרב כהנא: זו אמנו רחל):

מה הערבה הזו כמושה בפני שלשה מינין, כך רחל מתה לפני אחותה (פסיקתא דרב כהנא: כך מתה רחל בפני אחותה).

תרגום לעבריתרחוש מלא וגדוש, שופע

חדל להיות לשרה ארח כנשים

יאגלגל חמה ולבנה — שֶׁמֶשׁ יָרֵחַ עָמַד זְבֻלָה

ויקרא רבה, פרשה לא, ט · דרשת הפסוק · ״ויקחו אליך״ · החמה והלבנה שעיניהן כהות מזיו השכינה; אין גלגל חמה שוקע עד שנעשה כחררה של דם — ״ארח כנשים״; והדין שנידונות בכל יום

״חצין״ — בכתב היד ״חציןן״, והנו״ן הכפולה נמחקה במאגרים. ״שמש ירח״ ו״לא נעדר״ — הו״ו שלפני ״ירח״ ושלפני ״לא״ נמחקו בידי הסופר. ״חדל להיות״ — אחריו בכתב היד ״לך״, ונמחק במאגרים. ״חררה״ — הרי״ש השנייה מסופקת בכתב היד. ״לא בהתין״ — הבי״ת מסופקת.

״ירוץ כגיבור״ — כך בכתב היד, מסומן במאגרים ״כך״; תוקן ל״ישיש״ כבמסורה ובמרגליות. ״יוסטא בר שינם״ — במרגליות ״בר שונם״. ״והן יוצאין ומאירין״ — במרגליות ״ומאירין לעולם על כורחן״. ״ליטול רשות לפני הקב״ה״ — במרגליות ״מלפני״.

הסימן כולו, משלושת מאמריו על גלגל חמה ולבנה; רק האמצעי (״חררה של דם״) דורש את פסוקנו.

לאור חציך יהלכו

רב אמר:

בשעה שגלגל חמה ולבנה נכנסין ליטול רשות לפני הקדוש ברוך הוא,

עיניהן כהות מזיו שכינה,

ומבקשין לצאת להאיר לעולם, ואינן רואין כלום.

ומה הקדוש ברוך הוא עושה להן? מיירא לפניהם חצין, ומהלכין לאורן.

הדא הוא דכתיב:

שֶׁמֶשׁ יָרֵחַ וגו׳(חבקוק ג, יא).

חררה של דם

רבי הושעיה בריה דרבי שימי דקיסרין בשם רבי יצחק ברבי זעיר:

לעולם אין גלגל חמה שוקע עד שהוא נעשה כמין חררה שלדם.

מאי טעמא? יָשִׂישׂ כְּגִיבּוֹר לָרוּץ אֹורַח(תהלים יט, ו),

ואין אֹרַח אלא שלנשים,

היך מה דאת אמר: חָדַל לִהְיוֹת לְשָׂרָה אֹרַח כַּנָּשִׁים(בראשית יח, יא).

בבקר בבקר משפטו

אמר רבי לוי:

בכל יום ויום יושב הקדוש ברוך הוא בדין על גלגל חמה ולבנה, שאין מבקשין לצאת להאיר לעולם.

מה הן אומרין? הביריות מקטרין לנו ומשתחוים לנו!

אמר רבי יוסטא בר שינם:

מה הקדוש ברוך הוא עושה להן? יושב עליהן בדין, והן יוצאין ומאירין.

הדא הוא דכתיב:

בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר מִשְׁפָּטוֹ יִתֵּן לָאוֹר לֹא נֶעְדָּר(צפניה ג, ה).

מהו נֶעְדָּר? לא פסק.

וְלֹא יוֹדֵעַ עַוָּל בֹּשֶׁת — לא בהתין אילין דסגדין להון;

חמיין להון לקיין, ולא בהתין.

יביִלָּפְתוּ אׇרְחוֹת דַּרְכָּם — במידה שאדם מודד

תנחומא בובר, בראשית לג · דרשה · ״וירא יי כי רבה רעת האדם״ · דור המבול נידון במידה שחטא: מכל אשר בחרו — זכר ובהמה; באו עליהם המים כמין אשה — ״ארחות״ כ״ארח כנשים״

״קמיסמסין״ — אחריו בכתב היד פירוש: ״פי׳ כתובות״, ואינו בטקסט. ״ארחות״ (בפסוק) — בכתב היד ״ארחו׳״. המדרש קורא ״אורח כנשים״ (במסורה: ארח).

מקבילה: ״מכל אשר בחרו — זכור ובהמה״ ו״דור המבול לא נמחו מן העולם עד שכתבו גמומוסיות לזכור ולבהמה״ — בראשית רבה כו, בשם רבי חונא בשם רבי יוסי (כאן: רבי הונא בשם רבי אידי).

הדרשה מתוך הילמדנו ״כמה דינם של רשעים בגיהנם?״ (שנים עשר חודש, באש ובשלג, ומשפט דור המבול, ״תהום רבה״); הילמדנו כולו — במדרש דרבי יצחק, פרשת בראשית.

ולמה כך? אלא במידה שאדם מודד בה — מודדין לו.

ראה מה כתיב: וַיִּרְאוּ בְנֵי הָאֱלֹהִים אֶת בְּנוֹת הָאָדָם(בראשית ו, ב) — אילו הבתולות;

כִּי טֹבֹת — אילו הפנויות;

וַיִּקְחוּ לָהֶם נָשִׁים — אילו נשי אנשים;

מִכֹּל אֲשֶׁר בָּחָרוּ — אף על הזכור ועל הבהמה.

אמר רבי הונא בשם רבי אידי:

לא נתחתם גזר דינם של דור המבול עד שכתבו קמיסמסיןקמיסמסין — שטרי נישואין, כתובות לזכר ולבהמה.

לפיכך באו עליהן המים כמין אשה, שנאמר: יִלָּפְתוּ אׇרְחוֹת דַּרְכָּם(איוב ו, יח).

ואין יִלָּפְתוּ אלא אשה, שנאמר: וַיֶּחֱרַד הָאִישׁ וַיִּלָּפֵת(רות ג, ח);

ואין אׇרְחוֹת אלא אשה, שנאמר: אֹורַח כַּנָּשִׁים(בראשית יח, יא);

וכן דַּרְכָּם — שנאמר: כִּי דֶרֶךְ נָשִׁים לִי(בראשית לא, לה).

הוי אומר: במה שחטאו בו — נפרע מהם.

תרגום לעבריתקמיסמסין שטרי נישואין, כתובות

חלק ד

מדרשים מאוחרים

שוב אשוב אליך כעת חיה

יגנתנדתה שרה בעיסה — ושב המלאך ונתכנה בשם

אוצר מדרשים, ברייתא דמסכת נדה, ג, ב · דרשה · אברהם נמסר לחיק נחור; שרה ראתה נדה ובדקה עצמה בעיסה, ואברהם רץ אל הבקר; המלאך שאמר ״שוב אשוב״ שב — ״ויי פקד את שרה כאשר אמר״

״הקב״ה״, ״ר׳״, ״א״ר״, ״אכו״כ״ — נפתחו. ״(לאכילה)״ — בסוגריים במקור. ״וכו׳״ — כך במקור, ואחריו ״ושרה על ידי ששמרה עצמה״.

״כל מקום שאת מוצא ויי — הוא ובית דינו״ — כלשון רבי אלעזר בבראשית רבה נא, ב: ״כל מקום שנאמר יי, ויי — הוא ובית דינו״ (על ״ויי המטיר על סדום״, ושם ״ויי — זה גבריאל״).

בימות נביאים הראשונים, כיון שנולד לאחד מהם בן — היה מוסרו בחיק של זקנו.

כיון שנולד אברהם לתרח — מסרו תרח לחיקו של נחור,

והיה מלמדו מעשה הבעלים, ולא היה יכול,

מפני שהיה מובדל לשמו של הקדוש ברוך הוא כשאור מן העיסה.

כשנולד יצחק לאברהם —

אמרו חכמים: לא נולד יצחק עד שראתה שרה דם ונתעברה.

מה טעם? מַהֲרִי שְׁלֹשׁ סְאִים קֶמַח סֹלֶת(בראשית יח, ו).

מכאן שנה רבי אלעזר בן עזריה: כיון שנתבשרה שרה — לא האמינה, עד שראתה נדה.

לאחר שאמר מַהֲרִי שְׁלֹשׁ סְאִים קֶמַח סֹלֶת — חוזר ואומר: וְאֶל הַבָּקָר רָץ אַבְרָהָם(בראשית יח, ז);

אלא בשעה שנתעסקה שרה בעיסה — נתנדה.

ולמה לא נתנה רשות לשפחותיה שיתעסקו בעיסה?

אלא בשעה שבשרו המלאכים לאברהם ביצחק — צריכה היא לבדוק את עצמה, עד שמצאה ראיה לדבריהם.

מיד בדקה עצמה בעיסה, ונתנדה.

כיון שראה אברהם שנטמאת שרה בעיסה — וְאֶל הַבָּקָר רָץ אַבְרָהָם.

אמר לה: הטובה שבנשים, למה נשתנו פניך?

אמרה לו: חייך, נטמאתי, ונטמאה עיסתי.

הלך ובדקה, ומצא דבריה מכוונים, והאמין על מה שאמרה לו.

אמר רבי חייא:

במה בדקה אברהם?

לקח את העיסה, ונתגעלה פניה של עיסה בשרה;

ולא עוד, אלא שצפה בפניה וראה אותם שהאדימו.

אמר אברהם: צריך אני לאבד עולמי מפני הניין שעה אחת?

מיד: וְאֶל הַבָּקָר רָץ אַבְרָהָם.

ולמה מנע עצמו מעיסה (לאכילה)? אלא שראה שעיסתה של שרה טמאה היא.

ומי גלה לו? אלא הקדוש ברוך הוא גלה לו,

כמה דאת אמר: עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַע אַבְרָהָם בְּקֹלִי וַיִּשְׁמֹר מִשְׁמַרְתִּי(בראשית כו, ה) —

ואין שמירה אלא בנדה.

מכאן שנו חכמים ואמרו:

מה אם אברהם, שבחנו הקדוש ברוך הוא לשמו — ריחק עצמו מן הנדה, ולא נמצא בזרעו פסול, לפי שנזהר בהוריית נדה;

אנו — על אחת כמה וכמה, שאנו מחויבין במצות — צריכין אנו לבדוק את הנדה, וכו׳.

ושרה, על ידי ששמרה עצמה מן הנדה ובדקה בנדה — נקראת כשרה.

מיד נתכוון המלאך לאברהם, ואמר לו: אַיֵּה שָׂרָה אִשְׁתֶּךָ(בראשית יח, ט).

אמר לו אברהם: הִנֵּה בָאֹהֶל.

נזדווג המלאך ואמר: שׁוֹב אָשׁוּב אֵלֶיךָ כָּעֵת חַיָּה וְהִנֵּה בֵן לְשָׂרָה אִשְׁתֶּךָ(בראשית יח, י).

ולא מצינו שהעמיד את דבריו ושב.

הלכו ובדקו את הדבר לפני רבי ישמעאל ורבי חנינא.

אמרו להם: מה תאמרו במלאך שבשר את שרה — חזר או לא חזר?

אמר להם רבי חנינא:

והלא מצינו במלאך שחזר, אלא שנתכנה בשם אלוה, ומפני כך לא פירשה תורה אותו אלא מן הצד.

ומה טעם?

וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה כַּאֲשֶׁר אָמָר(בראשית כא, א) — אותו המלאך;

וַיַּעַשׂ יְיָ לְשָׂרָה כַּאֲשֶׁר דִּבֵּר — הקדוש ברוך הוא.

מכאן שנו חכמים ואמרו: כל מקום שאת מוצא ״ויי״ — הוא ובית דינו:

יי — שהזהיר את ישראל מן הנדה;

ויי — המקרבן לכף זכות, ומרחקן מן העבירות.

ואברהם ושרה זקנים

ידחזר לילדותו

סדר אליהו רבה, פרק ה · דרשה · ״ואברהם ושרה זקנים״ · אברהם ושרה הזקינו והלבינו וחזרו לילדותם; נקבצו באי העולם, ואברהם סיפר להם מאור כשדים ועד אותה שעה, והמליכוהו

״נעשת שרה״ — כתיב כתב היד. ״כל באי העולם ואומרים״ — בדפוס ״ואמרו״.

קריאות ״אוצר מדרשים״ — אוצר מדרשים, מעשה אברהם אבינו, בפנים: שם המאמר כולו מסדר אליהו רבה ה כמעט מלה במלה, ממעשה אור כשדים ועד ״ואברהם זקן בא בימים, ויי ברך את אברהם בכל״.

שני הדברים מתוך המאמר ״חכם בני ושמח לבי״ (מלכותו של אברהם) שבסדר אליהו רבה ה; המאמר כולו — במדרש דרבי יצחק, פרשת נח.

חזר לילדותו

אברהם הזקין והלבין — נמנע מדרכו שלעולם;

ושרה הזקינה והלבינה — ונמנעה מדרכו של עולם.

אברהם הזקין והלבין, והשחיר, וחזר לילדותו;

ושרה הזקינה והלבינה, והשחירה, וחזרה לילדותה,

שנאמר: וְאַבְרָהָם וְשָׂרָה זְקֵנִים(בראשית יח, יא).

נעשה אברהם כבחור,

נעשת שרה כבתולה.

מי העיר ממזרח

נקבצו עליהן (אוצר מדרשים: עליהם) כל באי העולם ואומרים (אוצר מדרשים: ואמרו):

מה טיבן, שבאו כל אותן (אוצר מדרשים: אותם) מעשים על ידיכם?

מיד ישב אברהם וסיפר להם כל מה שהיה (אוצר מדרשים: שהיה (שאירע)) לו בעולם, מאור כשדים ועד אותה שעה,

שנאמר: מִי הֵעִיר מִמִּזְרָח צֶדֶק יִקְרָאֵהוּ(ישעיה מא, ב).

וכיון ששמעו ממנו דברי תורה — המליכוהו עליהם.

חדל להיות לשרה ארח כנשים

טוארחי — זה האשה

ילקוט שמעוני, תהלים, רמז תתפז · דרשה · מאוחר — מקורו לא נמצא · ״ארחי ורבעי זרית״ — ״ארחי״ זו האשה, כ״ארח כנשים״; ״ורבעי״ — האיש; ״זרית״ — שהוא זורה ובורר את הזרע

לפניו בילקוט דברי רבי אבהו (״ותאזרני חיל למלחמה״), עניין אחר. ״אמר ר׳״ — נפתח.

וכעין ״זרית — כאדם שזורה ונותן תבן בפני עצמו וקש בפני עצמו״ בויקרא רבה יד, ו (רבי יוחנן), ובמדרש תהלים קלט, ג; ״ארחי — זו האשה״ אינו שם.

אמר רבי יוחנן בן פזי:

אׇרְחִי(תהלים קלט, ג) — זה האשה,

שנאמר: חָדַל לִהְיוֹת לְשָׂרָה אֹורַח(בראשית יח, יא).

וְרִבְעִי — זה האיש.

מהו זֵרִיתָ? שהוא זורה את הזרע במעי האשה, ובורר אותו:

מתוקים, מלוחים, מרים, סרוחים —

מתוקים של עין,

מלוחים של אוזן,

מרים של חוטם,

סרוחים של פה.

וכן אמרה חנה: אֵין צוּר כֵּאלֹהֵינוּ(שמואל א ב, ב) — אין צייר כאלהינו.

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
פסיקתא רבתיכתב יד פרמה 3122
תלמוד בבלינוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים)
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
אגדת בראשיתכתב יד אוקספורד 2340
מדרש תהליםכתב יד קמברידג׳ Or. 786; ובמקצת הסעיפים: מהדורת בובר
ויקרא רבהכתב יד פריז 149; ובמקצת הסעיפים: כתב יד לונדון 340
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154
אוצר מדרשיםמהדורת אייזנשטיין
סדר אליהו רבהכתב יד וטיקן 31
ילקוט שמעונינוסח פרויקט השו״ת

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, ויקרא רבה, בבלי, תנחומא בובר, פסיקתא רבתי, אגדת בראשית, מדרש תהלים, סדר אליהו רבה, אוצר מדרשים, ילקוט שמעוני. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אהוניתהוניך
גכאן— (הוספה)
העדעל
הה— (הוספה)
והפתחהפסח
ומהו לְעוֹלָם יְיָ?— (הוספה)
ואלא אמר דוד: רבון העולמים, לעולם אין את בא עלינו בדין אלא במידת רחמים;— (הוספה)
ואילולי כך — לא היינו יכולין לעמוד אפילו שעה אחת.— (הוספה)
ו'לעולם אלהינו' אינו אומר כן, אלא יְיָ.— (הוספה)
ובמה את דנינו? באותה המדה של רחמים — ביי, שנאמר: יְיָ יְיָ אֵל רַחוּם וְחַנּוּן(שמות לד, ו).— (הוספה)
וולא לנו בלבד, אלא אף לאדם הראשון, יצור כפיך:— (הוספה)
ואילולי ששתפת רחמיך בשעה שדנתה אותו — לא היה עומד שעה אחת.— (הוספה)
ווכך התקנת עמו: שדנת אותו ברחמים וזכית אותו — כך את הוה עתיד לדין את בניו ולזכותם.— (הוספה)
וכיצד? אמר רבי חנניא:— (הוספה)
וכשבקש לבראות את העולם, היה מסתכל במעשה הרשעים, ולא היה מבקש לבראות את העולם:— (הוספה)
ודורו של אנוש, דור המבול, דור הפלגה, מעשה סדומיים.— (הוספה)
ווהקדוש ברוך הוא חוזר ומסתכל במעשה הצדיקים — באברהם, ביצחק וביעקב כולהם;— (הוספה)
וחוזר ומסתכל במעשה הרשעים, וחוזר ומ׳ ואומר: ובשביל רשעים אני בורא את העולם?— (הוספה)
והריני בורא את העולם, ומי שהוא חוטא — אינו קשה בו לדורות.— (הוספה)
ולפיכך היה מבקש ליבראות את העולם בדין — ולא היה יכול, בשביל מעשה הצדיקים;— (הוספה)
וומבקש לבראתו ברחמים — ולא היה יכול, בשביל מעשה הרשעים.— (הוספה)
ומה עשה? שיתף שתי המידות, מידת הדין ומידת הרחמים, וברא את העולם:— (הוספה)
ובְּיוֹם עֲשׂוֹת יְיָ(בראשית ב, ד) אלהינו — אינו אומר כאן 'ביום עשות יי' ולא 'ביום עשות אלהים', אלא בְּיוֹם עֲשׂוֹת יְיָ אֱלֹהִים אֶרֶץ וְשָׁמָיִם.— (הוספה)
וואף לאדם, כשברא אותו ונסתכל שהוא חוטא בעץ, אמר:— (הוספה)
ואם בורא אני אותו בדין — אין לו תקומה; ואם לבראותו ברחמים — רע הוא התענוג.— (הוספה)
ומה עשה? שיתף בו שתי המידות, מידת הדין ומידת הרחמים, וברא אותו:— (הוספה)
ו'וייצר יי את האדם' לאו, אלא וַיִּיצֶר יְיָ אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם(בראשית ב, ז).— (הוספה)
ווכן עשה לו: כיון שחטא — דנו בשתי המידות, במידת דין ובמידת רחמים.— (הוספה)
ובמידת דין — שאמר לו: בְּיוֹם אֲכׇלְךָ מִמֶּנּוּ אכלך ממנו מוֹת תָּמוּת(בראשית ב, יז); וכיון שאכל — גזר עליו מיתה.— (הוספה)
וובמידת רחמים כיצד? שיתף עם מידת הדין: שלא פירש לו אם יום משלו ואם יום משל הקדוש ברוך הוא;— (הוספה)
וונתן לו הקדוש ברוך הוא יום משלו, שהוא אלף שנים, שנאמר: כִּי אֶלֶף שָׁנִים בְּעֵינֶיךָ כְּיוֹם אֶתְמוֹל(תהלים צ, ד).— (הוספה)
ווהוא חיה תשע מאות ושלשים שנה, ומניח לבניו שבעים, שנאמר: יְמֵי שְׁנוֹתֵינוּ בָהֶם שִׁבְעִים וְאִם בִּגְבוּרֹות שְׁמוֹנִים(תהלים צ, י).— (הוספה)
וולא עוד, אלא כיון שאכל — היו המלאכים משמיעים קולות לפני הקדוש ברוך הוא, שנאמר: וַיִּשְׁמְעוּ אֶת קוֹל אֱלֹהִים(בראשית ג, ח).— (הוספה)
וומה היו אומרים? רבונו של עולם, מת מהלך! לא כך גזרת עליו: כִּי בְּיוֹם וגו׳?— (הוספה)
ואמר להם הקדוש ברוך הוא: ושמא פרשתי לו אם יום משלי ואם יום משלו?— (הוספה)
ואם משלי — אני נותן לו לְרוּחַ הַיּוֹם: אני נותן לו תשע מאות ושלשים שנה, ומניח לתולדותיו שבעים.— (הוספה)
ולפיכך אמר לו דוד: רבון העולמים, אילולי שדנתה אדם הראשון ברחמים בשעה שאכל מן האילן — לא היה אפילו שעה אחת;— (הוספה)
ווכשם שדנת אותו ברחמים — כך התקנת שאת הוה דן את בניו ברחמים.— (הוספה)
ולְעוֹלָם יְיָ דְּבָרְךָ — מהו דְּבָרְךָ נִצָּב? קיים דברך שהתקנת עם אדם:— (הוספה)
ושכשם שדנתה אותו ברחמים — כך את דן את הבריות הדורות אחריו; לְעוֹלָם יְיָ.— (הוספה)
ומהו לְדֹור וָדֹור אֱמוּנָתֶךָ(תהלים קיט, צ)? מה לְמִשְׁפָּטֶיךָ עָמְדוּ הַיּוֹם(תהלים קיט, צא)?— (הוספה)
ואמר רבי יהושע הכהן ברבי נחמיה בשם רבי הונא בן יצחק: אם אין את למד מיכן — יש לך מקרא מלא:— (הוספה)
ומשה אמר להם בתורה: בַּצַּר לְךָ וּמְצָאוּךָ וגו׳(דברים ד, ל), וְלֹא יִשְׁכַּח אֶת בְּרִית אֲבֹתֶיךָ(דברים ד, לא).— (הוספה)
ומאיכן? מן כִּי שְׁאַל נָא לְיָמִים רִאשֹׁנִים אֲשֶׁר הָיוּ לְפָנֶיךָ וגו׳(דברים ד, לב).— (הוספה)
זפירטיןפוחין
זהפירטיןהפורשין
זהמלאכיםהמלכים
זכשאמרוכשאמרה
חאֱלֹהִים צְבָאוֹת שׁוּב נָא(תהלים פ, טו)|יי אלהים— (הוספה)
יואברהםואבהם
יהדסערבה
יאחציןחציןן
יאישישירוץ
§§23§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה כג

ושרה שמעת פתח האהל

וְשָׂרָה שֹׁמַעַת פֶּתַח הָאֹהֶל(בראשית יח, י)

״ושרה שמעת פתח האהל״ — צייתנית: ארבע מדות בנשים, ומאיזה אבר נבראה האשה — ״לא מן האוזן, שלא תהא צייתנית״, ואף על פי כן ״ותפרעו כל עצתי״

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

אבות דרבי נתן, בראשית רבה, תנחומא בובר, מדרש ילמדנו, דברים רבה, קטעי מדרשים מן הגניזה §§cover-end§§

חלק א

דברי התנאים

אארבע מדות בנשים

אבות דרבי נתן, נוסח ב, פרק מה · רשימה · מדות הנשים והאנשים · הנשים גרגרניות, קנתניות, עצליות וצתותניות — ״ושרה שומעת פתח האהל״; וכן האנשים לדברי רבי יוסי

״קנונאניות״ — כך בכתב היד (מסומן במאגרים ״כך״), ובראש הרשימה ״קונתניות״; בבר־אילן ״קנאתניות״. ״צתותניות״ — שם ״צוותניות״.

המדרש קורא ״באחותה״, ״שומעת״, ״שומע״ (כתיב מלא).

הרשימה כולה, הנשים והאנשים, יחידה אחת. וכעין זה בבראשית רבה מה, ו (להלן, ה — ״ורבנין אמרין: ארבע מידות בנשים: גרגרניות, צייתניות, עצילות, קניות״) ובדברים רבה, כי תצא יא (להלן, ו — בשם רבי לוי), ושם בלי מדות האנשים.

ארבע מדות בנשים, אבל לא באנשים:

הנשים — גרגרניות, קונתניות, ועצליות, צתותניות.

גרגרניות מנין?

שנאמר: וַתֵּרֶא הָאִשָּׁה כִּי טוֹב הָעֵץ לְמַאֲכָל(בראשית ג, ו).

קנונאניות מנין?

שנאמר: וַתְּקַנֵּא רָחֵל בַּאֲחֹותָהּ(בראשית ל, א).

צתותניות מנין?

שנאמר: וְשָׂרָה שֹׁומַעַת פֶּתַח הָאֹהֶל(בראשית יח, י).

עצליות מנין?

שנאמר: מַהֲרִי שְׁלֹשׁ סְאִים קֶמַח(בראשית יח, ו).

רבי יוסי אומר:

כשם שנתנו ארבע מדות בנשים — כך נתנו באנשים:

האנשים — גרגרניים, קנתאניים, צתותניים, ועצלים.

גרגרניים מנין?

וַיֵּשְׁבוּ לֶאֱכׇל לֶחֶם(בראשית לז, כה).

קנתאניים —

שנאמר: וַיְקַנְאוּ בוֹ אֶחָיו(בראשית לז, יא).

צתותניים —

שנאמר: וְהֵם לֹא יָדְעוּ כִּי שֹׁומֵעַ יוֹסֵף(בראשית מב, כג).

עצלים מנין?

שנאמר: מַהֲרוּ וַעֲלוּ אֶל אָבִי(בראשית מה, ט).

חלק ב

דברי האמוראים

מאיזה אבר נבראה — ״ותפרעו כל עצתי״

בוַיִּבֶן — התבונן מאיכן לברותה

בראשית רבה, פרשה יח, ב · דרשת הפסוק · ״ויבן״ · ממקום צנוע נבראה, ובכל זאת ״ותפרעו כל עצתי״: ״לא מן האוזן — והרי היא צייתנית: ושרה שמעת פתח האהל״

״דסכנין״ — הנו״ן הסופית תוקנה במאגרים; ״אם״ לפני ״לא נברא״ — נמחק במאגרים; ״תד״ לפני ״מן הרגל״ — נמחק בידי הסופר. ״תהא״ (שלא תהא מדברנת) — הושלם; ״באדם״ — בכתב היד ״כאדם״, ומסומן במאגרים ״כך״. ״באחתה״ — בכתב היד ״באחוה״, ותוקן במאגרים.

״אשה צלועה צנועה״ — כך בכתב היד (אולי לשון נופל על ״צלע״); בתיאודור–אלבק ״אשה צנועה, אשה צנועה״. שם ״מוקרת ראשה״ (כאן ״מזקפת״), ״קונתנית״ (כאן ״קנאתנת״).

קריאות ״בראשית רבה פ״ — בראשית רבה פ, ז, בפנים: שם הדרשה כולה פתיחתא לפרשת ״ותצא דינה״ — ״רבי יהושע דסכנין בשם רבי שמעון פתח: ותפרעו כל עצתי וגו׳, הדה היא דכתיב: ויבן יי אלהים את הצלע וגו׳; רבי יהושע דסכנין בשם רבי לוי: ויבן כתב — התבונן מאיכן לבראתה״; ואחרי ״לא נברא אותה מן הראש״ מפנה הסופר לנוסח שכאן (״גרש דכתב ׳ראשה׳ עד מטי ׳והרי היא פורדנית׳״), וחותם ב״ותצא דינה בת לאה״.

נוסחים אחרים של הדרשה: תנחומא בובר, וישלח יז (להלן, ג — ״מדבר בחוה״); מדרש ילמדנו (להלן, ד — ״מן הצלע, ממקום צנוע״); דברים רבה, כי תצא יא (להלן, ו — בתוך הפסקה השלמה ״זכור את אשר עשה… למרים״, בשם רבי יהושע דסכנין בלבד, ושם ״מאבר הצנוע שיש באדם — מן הצלע״, והפסוק אחר כל אבר ואבר); קטעי מדרשים מן הגניזה (להלן, ז — הפסוק אחר כל אבר ואבר, ״אמר שלמה: ותפרעו כל עצתי״).

רבי יהושע דסכנין בשם רבי לוי:

וַיִּבֶן(בראשית ב, כב) כתיב — התבונן מאיכן לברותה.

אמר:

לא נברא אותה מן הראש — שלא תהא מזקפת ראשה;

לא מן העין — שלא תהא סוקרניתסוקרנית — מסתכלת, מציצה;

ולא מן האוזן — שלא תהא צייתנית;

ולא מן הפה — שלא תהא מדברנת;

ולא מן הלב — שלא תהא קנאתנת;

ולא מן היד — שלא תהא משמשנתמשמשנת — ממששת, נוגעת בכל;

ולא מן הרגל — שלא תהא פרסנתפרסנת — יצאנית;

אלא מן מקום שהוא צנוע באדם —

שאפילו בשעה שהוא עומד ערום, אותו המקום מכוסה.

ועל כל אבר ואבר שהיה בורא בה, היה אומר לה: אשה צלועה, צנועה!

ותפרעו כל עצתי

אפעלפיכן וַתִּפְרְעוּ כׇל עֲצָתִי(משלי א, כה):

לא בראתיה מן הראש — והרי היא מזקפת ראשה:

וַתֵּלַכְנָה נְטוּיוֹת גָּרוֹן(ישעיה ג, טז);

ולא מן העין — והרי היא סוקרנית:

וּמְשַׂקְּרוֹת עֵינָיִם;

ולא מן האוזן — והרי היא צייתנית:

וְשָׂרָה שֹׁמַעַת פֶּתַח הָאֹהֶל(בראשית יח, י);

ולא מן הלב — והרי היא קנאתנת:

וַתְּקַנֵּא רָחֵל בַּאֲחֹתָהּ(בראשית ל, א);

ולא מן היד — והרי היא משמשנת:

וַתִּגְנֹב רָחֵל אֶת הַתְּרָפִים(בראשית לא, יט);

ולא מן הרגל — והרי היא פרסנת (בראשית רבה פ: פורדנית):

וַתֵּצֵא דִינָה בַּת לֵאָה(בראשית לד, א).

תרגום לעבריתסוקרנית מסתכלת, מציצה משמשנת ממששת, נוגעת בכל פרסנת יצאנית

גוַתִּפְרְעוּ כׇל עֲצָתִי וְתוֹכַחְתִּי לֹא אֲבִיתֶם — מדבר בחוה

תנחומא בובר, וישלח יז · פתיחתא · ״ותצא דינה״ · נוסח אחר · כל העצה שנטל הקדוש ברוך הוא שלא לבראותה מן הראש, העין, האוזן, הפה, הידים והרגלים — לא יצא מהם: ״ושרה שומעת״

וַתִּפְרְעוּ כׇל־עֲצָתִי וְתוֹכַחְתִּי לֹא אֲבִיתֶם(משלי א, כה)

״הק׳ה״, ״אמ׳״, ״שנ׳״, ״דכת׳״ — נפתחו. ״(ה)״ לפני ״נכנסת״ — מחוק במאגרים. ״ומאזנים״ — כך בכתב היד.

המדרש קורא ״מסקרות עינים״ (במסורה: ומשקרות עינים), ״ושרה שומעת״ (שמעת), ״ותגנוב רחל״ (ותגנב).

נוסח אחר לבראשית רבה יח, ב (לעיל, ב): כאן ״מדבר בחוה… כל העצה הזאת נטלתי עד שלא בראתי אותה, ולא יצאתי מהם״, בלי הלב ובלי ״ממקום צנוע״, ו״מרגליו — היא נכנסת ויוצאה״. הפתיחתא לפרשת ״ותצא דינה״ (בראשית לד, א).

זה שאמר הכתוב:

וַתִּפְרְעוּ כׇל עֲצָתִי וְתוֹכַחְתִּי לֹא אֲבִיתֶם(משלי א, כה) —

מדבר בחוה.

כשביקש הקדוש ברוך הוא לבראותה, אמר הקדוש ברוך הוא:

אם אני בורא אותה מן הראש של אדם — רוחה גסה עליה;

מעיניו — סוקרנית;

מפיו — תהא דברנית;

מידיו — תהא גנבת;

מרגליו — תהא פרסנית.

אמר הקדוש ברוך הוא:

כל העצה הזאת נטלתי עד שלא בראתי אותה — ולא יצאתי מהם.

אמרתי: אם בורא אני אותה מראשו — רוחה גסה עליה,

שנאמר: וַיֹּאמֶר יְיָ יַעַן כִּי גָבְהוּ בְּנוֹת צִיּוֹן וגו׳(ישעיה ג, טז);

ומעיניו — והן מסקרות עֵינָיִם;

ומאזנים — וְשָׂרָה שֹׁומַעַת(בראשית יח, י);

ומפיו — וַתְּדַבֵּר מִרְיָם(במדבר יב, א);

ומידיו — דכתיב: וַתִּגְנֹוב רָחֵל(בראשית לא, יט);

ומרגליו — היא נכנסת ויוצאה: וַתֵּצֵא דִינָה(בראשית לד, א).

הוי: וַתִּפְרְעוּ כׇל עֲצָתִי וגו׳.

דמאי זה אבר לבראתה

מדרש ילמדנו (ליקוטים), לבראשית לט, יב · דרשה · נוסח אחר · לא מן הראש, העין, הפה, האוזן, הידים והרגלים, אלא מן הצלע — ואף על פי כן יצאו ידיהן: ״עמדה שרה והיתה ציתנית״; ובצנועות שבאומות העולם — ״ותתפשהו בבגדו״

״הב״ה״, ״שנ׳״, ״ואעפ״כ״, ״א״ר״ — נפתחו. הליקוט מיוחס ל״ילמדנו״ (ובסופו ״ילמדנו״), ונרשם בילקוט תלמוד תורה על ״ותתפשהו בבגדו לאמר שכבה עמי״ (בראשית לט, יב). ״פשטית״ — כך במקור, ולהלן ״פטטית״.

המדרש קורא ״המעט קחתך אישי״ (במסורה: המעט קחתך את אישי), ״ושרה שומעת״, ״ותגנוב רחל״.

מקבילה (נבדקה בטקסט): תנחומא, וישב ו — ״בא וראה: כשביקש הקדוש ברוך הוא לבראות חוה, היה מחשב מאי זה מקום לבראותה… ואף על פי כן לא יצאו ידיהן… אמר רבי יהודה ברבי שלום: וזו שאמרנו בכשירה שבנשות שבישראל, ואין צריך לומר בשאר כל הנשים״, בפתיחתא ״ומוצא אני מר ממות את האשה״ לפרשת ״ויהי אחר הדברים האלה״, ושם ״שנאמר: ויקח אחת מצלעותיו״ ו״פדדנית״. נוסח אחר לבראשית רבה יח, ב (לעיל, ב).

כשרצה הקדוש ברוך הוא לברא את האשה — היה מחשב מאי זה אבר לבראתה.

אמר:

אם אברא אותה מן הראש — תהא רוחה גסה;

מן העין — תהא סקרנית;

מן הפה — תהא פשטית;

מן האזן — תהא ציתנית;

מן הידים — תהא גנבית;

מן הרגלים — תהא פרדנית.

מה עשאה? בראה מן הצלע, ממקום צנוע, כדי שתהא צנועה יושבת בבית.

ואף על פי כן — יצאו ידיהן.

לא בראה מן הראש — שלא תהא רוחה גסה;

עמדו בנות ציון שהיתה רוחם גסה, שנאמר: יַעַן כִּי גָבְהוּ בְּנוֹת צִיּוֹן וגו׳(ישעיה ג, טז).

לא בראה מהעין — שלא תהא סקרנית;

עמדה חוה והיתה סקרנית, שנאמר: וַתֵּרֶא הָאִשָּׁה כִּי טוֹב הָעֵץ וגו׳(בראשית ג, ו).

לא בראה מהפה — שלא תהא פטטית;

עמדה לאה והיתה פטטית, שנאמר: וַתֹּאמֶר לָהּ הַמְעַט קַחְתֵּךְ אִישִׁי וגו׳(בראשית ל, טו),

וכן: וַתְּדַבֵּר מִרְיָם(במדבר יב, א).

לא בראה מן האוזן — שלא תהא ציתנית;

עמדה שרה והיתה ציתנית, שנאמר: וְשָׂרָה שֹׁומַעַת(בראשית יח, י).

לא בראה מן הידים — שלא תהא גנבית;

עמדה רחל והיתה גנבית, שנאמר: וַתִּגְנֹוב רָחֵל(בראשית לא, יט).

לא בראה מהרגל — שלא תהא פרדנית;

עמדו לאה ודינה שהיו פרדניות, שנאמר: וַתֵּצֵא לֵאָה(בראשית ל, טז), וַתֵּצֵא דִינָה(בראשית לד, א).

אמר רבי יהודה בר שלום:

וזו שאמרנו — בכשרות שבישראל;

אבל בצנועות שבאומות העולם מה כתיב?

וַתִּתְפְּשֵׂהוּ בְּבִגְדוֹ לֵאמֹר שִׁכְבָה עִמִּי(בראשית לט, יב).

ארבע מדות בנשים

המידות בנשים — חֲמָסִי עָלֶיךָ

בראשית רבה, פרשה מה, ו · דרשת הפסוק · ״ותאמר שרי אל אברם חמסי עליך״ · ״חמסי עליך״ — חימסה פניו; ורבנין: ארבע מידות בנשים — צייתניות: ״ושרה שומעת פתח האהל והוא אחריו״; ועוד אסטטניות ודברניות, גנביות ופרדניות

״ארבע מידות בנשים… אף אסטטניות ודברניות… אף גנביות, פרדניות״ — וכעין זה בדברים רבה, כי תצא יא (להלן, ו), בשם רבי לוי ורבנין; ובאבות דרבי נתן, נוסח ב, מה (לעיל, א).

בתיאודור–אלבק ״גנבות ופרסניות״ (תחת ״גנביות פרדניות״).

הדבר מתוך סימן ו של פרשה מה (״חמסי עליך״ — יבעי דיני גבך, משל החבושים, משל הזרע, המרתיק אחר מידת הדין); הסימן כולו — במדרש דרבי יצחק, פרשת לך לך.

מידות בנשים

רבי מנחמה בשם רבי אבין:

חימסה פניו.

ורבנין אמרין:

ארבע מידות בנשים: גרגרניותגרגרניות — זללניות, צייתניותצייתניות — מצותתות (מקשיבות בסתר), עצילות, קניותקניות — קנאיות.

גרגרניות — וַתִּקַּח מִפִּרְיוֹ וַתֹּאכַל(בראשית ג, ו);

צייתניות — וְשָׂרָה שֹׁומַעַת פֶּתַח הָאֹהֶל וְהוּא אַחֲרָיו(בראשית יח, י);

עצלות — מַהֲרִי שְׁלֹשׁ סְאִים(בראשית יח, ו);

קנייות — וַתְּקַנֵּא רָחֵל בַּאֲחֹותָהּ(בראשית ל, א).

רבי יהושע בן נחמיה אמר:

אף אסטטניותאסטטניות — רגזניות, איסטניסיות ודברניות.

אסטטניות — וַתֹּאמֶר שָׂרַי אֶל אַבְרָם חֲמָסִי עָלֶיךָ(בראשית טז, ה);

דברניות — וַתְּדַבֵּר מִרְיָם וְאַהֲרֹן בְּמֹשֶׁה(במדבר יב, א).

רבי לוי אמר:

אף גנביות, פרדניותפרדניות — יוצאניות.

גנביות — וַתִּגְנֹב רָחֵל אֶת הַתְּרָפִים(בראשית לא, יט);

פרדניות — וַתֵּצֵא דִינָה בַּת לֵאָה(בראשית לד, א).

תרגום לעבריתגרגרניות זללניות צייתניות מצותתות (מקשיבות בסתר) קניות קנאיות אסטטניות רגזניות, איסטניסיות פרדניות יוצאניות

ומהיכן לבראת אותה

דברים רבה, כי תצא יא · דרשה · ״זכור את אשר עשה יי אלהיך למרים״ · מרים ואהרן כעכינא והדרקון; ארבע מדות בנשים; ממקום צנוע נבראה, ואף על פי כן לא הועיל

הפסקה כולה, ממשל העכינא ועד ״זכור את אשר עשה יי אלהיך למרים״.

״[מרים דברה]״, ״[הצדיק]״ — הושלמו במאגרים. ״[דרכם]״ (במקור ״דרכה״), ״[שעצר]״ (במקור ״שגער״) — תוקנו במאגרים. ״(ותקנא רחל באחותה) מהרי שלש סאים״ — הפסוק הראשון נכפל בטעות, ונמחק במאגרים. ״לה״ד״ — נפתח ״למה הדבר דומה״. ״ותאמר שרה חמסי עליך״ — כך במדרש (במסורה: ותאמר שרי אל אברם חמסי עליך).

מקבילות: בראשית רבה יח, ב (לעיל, ב; ״רבי יהושע דסכנין בשם רבי לוי״, ושם ״אפעלפיכן ותפרעו כל עצתי״); תנחומא, וישב ו ומדרש ילמדנו (לעיל, ד; ״היה מחשב מאי זה מקום לבראותה״, בלי רבי יהושע דסכנין). ״ארבע מידות בנשים… אף אסטטניות ודברניות… אף גנביות, פרדניות״ — בבראשית רבה מה, ו (לעיל, ה), על ״חמסי עליך״; ובאבות דרבי נתן, נוסח ב, מה (לעיל, א). ״מהיכן לבראת אותה״ — נוסח אחר לבראשית רבה יח, ב (לעיל, ב): כאן אחר ״ואף על פי כן לא הועיל לו כלום״ באה רשימה שנייה, והפסוק אחר כל אבר ואבר, כבקטעי מדרשים מן הגניזה (להלן, ז); בלי הלב.

וכן בדברים רבה במהדורת ליברמן, מלה במלה. קריאות ״דברים רבה, דפוס״ — דברים רבה ו, יא, בפנים; שם ״אשר בטחתי בו — בשעה שעצר את מלאך המות״ (כתיקון שכאן); ואין בו ״לא אברא אותה מן הראש — שלא תהא זוקפת ראשה״.

אמר רבי יצחק:

למה הדבר דומה? לעכינאלעכינא — לנחש (אפעה) שהיתה יושבת על פרשת דרכים, ונושכת לעוברים ושבים.

בא הדרקוןהדרקון — נחש גדול וישב לו כנגדה.

בא החבר וראה אותן. אמר:

זו עכינא — כך היא דרכה לשוך; אך על זה אני תמה, שבא ונדבק לה!

כך היה משה אומר:

מרים דברה — כך היא דרכם של נשים דברניות; אהרן הצדיק — אף הוא צריך לדבר בי?

אמר משה: וַתְּדַבֵּר מִרְיָם וְאַהֲרֹן(במדבר יב, א) — שמא אהרן?

כיון שידע משה שאף אהרן דבר בו — התחיל צווח: גַּם אִישׁ שְׁלוֹמִי אֲשֶׁר בָּטַחְתִּי בוֹ וגו׳(תהלים מא, י).

מהו גַּם אִישׁ שְׁלוֹמִי? זה אהרן, שמשים שלום עלי, שנאמר: וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם(במדבר ו, כו).

אֲשֶׁר בָּטַחְתִּי בוֹ — שעצר את מלאך המות.

מנין? שנאמר: וַיָּשׇׁב אַהֲרֹן אֶל מֹשֶׁה אֶל פֶּתַח וגו׳(במדבר יז, טו).

ומהו אוֹכֵל לַחְמִי? אלו עשרים וארבע מתנות כהונה שאוכל מישראל.

ואחר כל השבח הזה — הִגְדִּיל עָלַי עָקֵב.

הוי: וַתְּדַבֵּר מִרְיָם וְאַהֲרֹן בְּמֹשֶׁה.

ארבע מדות בנשים

רבי לוי אמר:

ארבע מדות בנשים: גרגרניות, וצייתניות, וקנאיות, ועצלניות.

גרגרניות — מן חוה, דכתיב: וַתֵּרֶא הָאִשָּׁה כִּי טוֹב הָעֵץ לְמַאֲכָל(בראשית ג, ו).

צייתניות — מנין? דכתיב: וְשָׂרָה שֹׁומַעַת(בראשית יח, י) — שהיתה מצייתת למלאכים (דברים רבה, דפוס: שהיתה מציתה על המלאך).

קנאיות — מנין? דכתיב: וַתְּקַנֵּא רָחֵל בַּאֲחֹותָהּ(בראשית ל, א).

עצלניות — מנין? דכתיב: מַהֲרִי שְׁלֹשׁ סְאִים(בראשית יח, ו).

רבנין אמרירבנין אמרי — החכמים אומרים:

עוד (דברים רבה, דפוס: עוד שתים) איסטסניותאיסטסניות — מתרעמות, רגזניות — דכתיב: וַתֹּאמֶר שרה חֲמָסִי עָלֶיךָ(בראשית טז, ה);

ופוטטותפוטטות — פטפטניות — דכתיב: וַתְּדַבֵּר מִרְיָם וְאַהֲרֹן בְּמֹשֶׁה.

מהיכן לבראת אותה

(דברים רבה, דפוס: דבר אחר: וַתְּדַבֵּר מִרְיָם)

אמר רבי יהושע דסכנין:

כשבא הקדוש ברוך הוא לבראת חוה — היה מתבונן מהיכן לבראת אותה,

דכתיב: וַיִּבֶן יְיָ אֱלֹהִים אֶת הַצֵּלָע(בראשית ב, כב).

אמר הקדוש ברוך הוא:

לא אברא אותה מן הראש — שלא תהא זוקפת ראשה;

ולא מן העין — שלא תהא עינה רמה;

ולא מן האוזן — שלא תהא צייתנית;

ולא מן הפה — שלא תהא דברנית;

ולא מן היד — שלא תהא גונבת;

ולא מן הרגל — שלא תהא רגלה פורסת (דברים רבה, דפוס: פרדניתא).

ומאיכן ברא אותה? מאבר הצנוע שיש באדם — מן הצלע (דברים רבה, דפוס: מן הירך).

ואף על פי כן לא הועיל לו כלום; וכל מה שנתכוון הקדוש ברוך הוא שלא יהו בה — כולהן בכשרות שבהן.

אמר הקדוש ברוך הוא:

לא אברא אותה מן העין — שלא תהא עינה רמה; הנה כתיב: וַתֵּרֶא הָאִשָּׁה.

לא אברא אותה מן האזן — שלא תהא צייתנית; וכתיב: וְשָׂרָה שֹׁומַעַת פֶּתַח הָאֹהֶל.

לא אברא אותה מן היד — שלא תהא גונבת; ורחל כתיב בה: וַתִּגְנֹוב רָחֵל אֶת הַתְּרָפִים(בראשית לא, יט).

לא אברא אותה מן הרגל — שלא תהא רגלה פורסת; ודינה כתיב בה: וַתֵּצֵא דִינָה בַּת לֵאָה(בראשית לד, א) (דברים רבה, דפוס: ולאה כתיב בה: וַתֵּצֵא לֵאָה לִקְרָאתוֹ(בראשית ל, טז)).

לא אברא אותה מן הפה — שלא תהא דברנית; ומרים הצדקת כתיב בה: וַתְּדַבֵּר מִרְיָם וְאַהֲרֹן בְּמֹשֶׁה.

וראה מה הגיע אותה!

הוי: זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה יְיָ אֱלֹהֶיךָ לְמִרְיָם(דברים כד, ט).

תרגום לעבריתלעכינא לנחש (אפעה) הדרקון נחש גדול איסטסניות מתרעמות, רגזניות פוטטות פטפטניות רבנין אמרי החכמים אומרים

חלק ג

מדרשים מאוחרים

זוַיִּבֶן — לא מן האוזן, כדי שלא תהא ציתנית

קטעי מדרשים מן הגניזה, דף ו ע״ב – ז ע״א · דרשה · נוסח אחר · לא מן הראש, העין, האוזן, הפה, הלב, היד והרגל — ובכל אחד ״וכתיב״: ״ושרה שומעת פתח האהל״; ״אמר שלמה: ותפרעו כל עצתי״

נוסח אחר לבראשית רבה יח, ב (לעיל, ב): כאן הפסוק בא אחר כל אבר ואבר (״וכתיב״), כבדברים רבה, כי תצא יא (לעיל, ו), ״רוחה גסה״, ״קנאית״, ״ממשמשנית״, ״יצאנית״, ו״אמר שלמה: ותפרעו כל עצתי… אמר הקדוש ברוך הוא: אני לא בראתיה אלא ממקום צנוע שבאדם״, בלי ״אשה צלועה צנועה״.

״ר׳״, ״אמ׳״, ״כתי׳״, ״הקב״ה״ — נפתחו; ״מר[ים]״, ״ותקנ[א רחל]״, ״ממשמ[ש]נית״, ״[הרגל]״, ״ותפרע[ו]״ — השלמות המהדיר במקומות שהקטע קרוע. הקטע קרוע אחרי ״ממקום צנוע שבאדם״ (ושם ״עצם״).

המדרש קורא ״ומסקרות עינים״ (במסורה: ומשקרות), ״ושרה שומעת״, ״ותגנוב״, ״ולתוכחתי לא אביתם״ (במסורה: ותוכחתי).

לפני הדרשה בקטע: ״ודבק באשתו — ולא באשת חבירו; ודבק באשתו — ולא בזכור ולא בבהמה״. אחריה נוסח שני: ״ויבן… רבי יהושע דסכנא אומר: מהו ויבן? ניתבונן היאך לבראותה… ואם מן האוזן — תהא ציתנית… היה אומר לה: אשה צנועה, אשה צנועה, הדא הוא דכתיב: כל כבודה בת מלך פנימה״, בלי הפסוקים.

וַיִּבֶן(בראשית ב, כב) —

רבי יהושע דסיכניןדסיכנין — מסכנין (עיר בגליל) בשם רבי לוי אמר:

וַיִּבֶן כתיב — התבונן מאיכן לבראותה.

אמר:

לא אברא אותה מן הראש — שלא תהא רוחה גסה; וכתיב: וַתֵּלַכְנָה נְטוּיוֹת גָּרוֹן(ישעיה ג, טז).

לא מן העין — כדי שלא תהא סקרנית; וכתיב: ומסקרות עֵינָיִם.

לא מן האוזן — כדי שלא תהא ציתנית; וכתיב: וְשָׂרָה שֹׁומַעַת פֶּתַח הָאֹהֶל(בראשית יח, י).

לא מן הפה — שלא תהא דברנית; וכתיב: וַתְּדַבֵּר מִרְיָם(במדבר יב, א).

לא מן הלב — כדי שלא תהא קנאית; וכתיב: וַתְּקַנֵּא רָחֵל בַּאֲחֹותָהּ(בראשית ל, א).

לא מן היד — שלא תהא ממשמשנית; וכתיב: וַתִּגְנֹוב רָחֵל אֶת הַתְּרָפִים(בראשית לא, יט).

ולא מן הרגל — כדי שלא תהא יצאנית; וכתיב: וַתֵּצֵא דִינָה(בראשית לד, א).

אמר שלמה: וַתִּפְרְעוּ כׇל עֲצָתִי ולתוכחתי לֹא אֲבִיתֶם(משלי א, כה).

אמר הקדוש ברוך הוא: אני לא בראתיה אלא ממקום צנוע שבאדם.

תרגום לעבריתדסיכנין מסכנין (עיר בגליל)

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
אבות דרבי נתן, נוסח בכתב יד פרמה 2785
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
מדרש ילמדנונוסח פרויקט השו״ת
דברים רבהכתב יד אוקספורד 147
קטעי מדרשים מן הגניזהנוסח פרויקט השו״ת

חילופי נוסח והשלמות

אבות דרבי נתן, בראשית רבה, תנחומא בובר, מדרש ילמדנו, דברים רבה, קטעי מדרשים מן הגניזה. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
בתהא— (הוספה)
בבאדםכאדם
בבאחתהבאחוה
ומרים דברה— (הוספה)
ודרכםדרכה
והצדיק— (הוספה)
ושעצרשגער
זיָם— (הוספה)
זא רָחֵל— (הוספה)
זש— (הוספה)
זהרגל— (הוספה)
זוּ— (הוספה)
§§24§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה כד

ותצחק שרה בקרבה

וַתִּצְחַק שָׂרָה בְּקִרְבָּהּ(בראשית יח, יב)

״ותצחק שרה בקרבה״ — ״בקרוביה״, אחד מן הדברים ששינו הזקנים לתלמי המלך; ״אחרי בלתי היתה לי עדנה״ — תכשיטין ועידויין לעת זקנה, והצדיקים החוזרים לימי נערותן; ״ואדני זקן״

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

מכילתא דרבי ישמעאל, אבות דרבי נתן, מסכת סופרים, מסכת ספר תורה, ירושלמי, בראשית רבה, בבלי, בתי מדרשות §§cover-end§§

חלק א

הלכה: אין כותבין אלא אשורית

אשבעים זקנים כתבו לתלמי המלך

מסכת ספר תורה, פרק א · הלכה · אין כותבין יונית · אין כותבין בלשון אחרת; התורה שנכתבה יונית לתלמי, ושלשה עשר דברים ששינו בה — ״ותצחק שרה בקרוביה״

״י״י״ — נפתח ״יי״.

מקבילות: מסכת סופרים א (הסמוך, נוסח אחר — ושם שני מעשים: חמשה זקנים, ושבעים ושנים זקנים בשבעים ושנים בתים); מכילתא דרבי ישמעאל, פסחא יד; אבות דרבי נתן, נוסח ב, לז; ירושלמי מגילה א, ט; בבלי מגילה ט ע״א–ע״ב (כולם להלן).

אין כותבין לא עברית ולא עילמית, לא מדית ולא יונית.

שבעים זקנים כתבו כל התורה לתלמי המלך לשון יונית,

והיה אותו היום קשה לישראל כיום שעשו בו את העגל,

שלא היתה תורה יכולה להתרגם כל צרכה.

שלשה עשר דברים שינו בה:

אֱלֹהִים ברא בְּרֵאשִׁית(בראשית א, א);

אעשה אָדָם(בראשית א, כו) בצלם ובדמות;

וַיְכַל בששי וַיִּשְׁבֹּות(בראשית ב, ב) בשביעי;

זָכָר וּנְקֵבָה בראו(בראשית ה, ב);

הָבָה ארדה(בראשית יא, ז);

וַתִּצְחַק שָׂרָה בקרוביה(בראשית יח, יב);

כִּי בְאַפָּם הָרְגוּ שור וּבִרְצֹונָם עִקְּרוּ(בראשית מט, ו) אבוס;

וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת אִשְׁתּוֹ וְאֶת בָּנָיו וַיַּרְכִּיבֵם עַל(שמות ד, כ) נושא אדם;

וּמוֹשַׁב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יָשְׁבוּ(שמות יב, מ) בארץ כנען ובארץ מצרים שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה;

לא חמד אֶחָד מֵהֶם נָשָׂאתִי(במדבר טז, טו);

וְאֶת(ויקרא יא, ו) צעירת הרגלים;

אֲשֶׁר חָלַק יְיָ אֱלֹהֶיךָ אֹותָם להאיר בהם תַּחַת כׇּל הַשָּׁמָיִם(דברים ד, יט);

וְלַשֶּׁמֶשׁ אוֹ לַיָּרֵחַ אוֹ לְכׇל צְבָא הַשָּׁמַיִם אֲשֶׁר לֹא צִוִּיתִי(דברים יז, ג) לעבדם.

בחמשה זקנים, ושבעים ושנים זקנים

מסכת סופרים, פרק א · הלכה · אין כותבין יונית · נוסח אחר · אין קורין אלא באשורית; חמשה זקנים כתבו יונית, ושבעים ושנים זקנים הסכימו לדעת אחת — ״ותצחק שרה בקרוביה לאמור״

״י״י״ — נפתח ״יי״.

נדפס כאן אחרי מסכת ספר תורה משום שהיחידה אחרת: שני מעשים — ״מעשה בחמשה זקנים שכתבו לתלמי המלך את התורה יוונית״ (כאבות דרבי נתן, נוסח ב, לז), ו״שוב מעשה בתלמי המלך שכינס שבעים ושנים זקנים… נתן המקום עצה בלב כל אחד ואחד״ (כברייתא שבבבלי מגילה ט ע״א). ברשימה ״זכר ונקוביו בראם״, ״הבה ארדה ואבלה שם״, ״ותצחק שרה בקרוביה לאמור״, ״על נושאי אדם״, ״להאיר לכל העמים״.

אין כותבין לא עברית, ולא ארמית, ולא מדית, ולא יוונית;

כתב בכל לשונות, בכל כתבים — לא יקרא בה, עד שתהא כתובה אשורית.

חמשה זקנים

מעשה בחמשה זקנים שכתבו לתלמי המלך את התורה יוונית,

והיה אותו היום קשה לישראל כיום שנעשה בו העגל,

שלא הייתה התורה יכולה להתרגם כל צרכה.

שבעים ושנים זקנים

שוב מעשה בתלמי המלך, שכינס שבעים ושנים זקנים, והושיבם בשבעים ושנים בתים,

ולא גלה להם על מה כינסם.

נכנס אחר כל אחד ואחד מהם, אמר להם: כתבו לי תורת משה רבכם!

נתן המקום עצה בלב כל אחד ואחד, והסכימה דעתן לדעת אחת,

וכתבו לו תורה בפני עצמה.

ושלשה עשר דבר שינו בה:

אֱלֹהִים ברא בְּרֵאשִׁית(בראשית א, א);

וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אעשה אָדָם(בראשית א, כו) בצלם ובדמות;

וַיְכַל בששי וַיִּשְׁבֹּת(בראשית ב, ב) בשביעי;

זָכָר(בראשית א, כז) ונקוביו בראם;

הָבָה ארדה ואבלה שָׁם(בראשית יא, ז);

וַתִּצְחַק שָׂרָה בקרוביה לֵאמֹור(בראשית יח, יב);

כִּי בְאַפָּם הָרְגוּ שור וּבִרְצֹונָם עִקְּרוּ(בראשית מט, ו) אבוס;

וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת אִשְׁתּוֹ וְאֶת בָּנָיו וַיַּרְכִּיבֵם עַל(שמות ד, כ) נושאי אדם;

וּמוֹשַׁב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יָשְׁבוּ(שמות יב, מ) בארץ מצרים ובארץ כנען שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה;

אֶת(ויקרא יא, ו) צעירת הרגלים;

לא חמד אֶחָד מֵהֶם נָשָׂאתִי(במדבר טז, טו);

אֲשֶׁר חָלַק יְיָ אֱלֹהֶיךָ אֹותָם להאיר לְכֹל הָעַמִּים תַּחַת כׇּל הַשָּׁמָיִם(דברים ד, יט);

וְלַשֶּׁמֶשׁ אוֹ לַיָּרֵחַ אוֹ לְכׇל צְבָא הַשָּׁמַיִם אֲשֶׁר לֹא צִוִּיתִי(דברים יז, ג) לעובדם.

חלק ב

דברי התנאים

גוּמוֹשַׁב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל — אחד מן הדברים שכתבו לתלמי המלך

מכילתא דרבי ישמעאל, פסחא יד · דרשת הפסוק · ״ומושב בני ישראל אשר ישבו במצרים״ · ״ומושב בני ישראל… ובארץ גושן״ — וכיוצא בו כתבו לתלמי: ״ותכחש שרה בקרביה״

״ומושב בני +״ — סימן השמטה בכתב היד, ו״ישראל״ הושלם. ״במצר׳… כנע׳… המל׳… כיוצ׳… אל׳ים… מש׳… וא׳… אל׳יך… אש׳ תח׳ כל השמ׳… כיו׳… ישר׳… ובא׳… ואר׳ מאו׳״ — קיצורי כתב היד, ונפתחו.

בכתב היד ״לא חמור אחד מהם נשאתי״ — כלשון המקרא, ובשאר הנוסחים ״לא חמד״. ״ותכחש שרה בקרביה״ — כך בכתב היד; בשאר הנוסחים ״ותצחק שרה בקרוביה״.

בדפוס (הורוביץ–רבין): ״ומושב בני ישראל אשר ישבו בארץ מצרים ובארץ כנען ובארץ גושן… וזה אחד מן הדברים שכתבו לתלמי המלך, כיוצא בו כתבו אליו: אלהים ברא בראשית, אעשה אדם בצלם ובדמות, זכר ונקוביו בראם, ויכל ביום הששי וישבות ביום השביעי, הבה ארדה ואבלה שם שפתם, ותצחק שרה בקרוביה לאמר… לא חמור אחד מהם נשאתי, אשר חלק יי אלהיך אותם להאיר לכל העמים; וכתבו לו אשר לא צויתי לאומות לעבדם; וכתבו לו ואת צעירת הרגלים, ומושב בני ישראל שלשים שנה וארבע מאות שנה״.

מקבילות: מסכת ספר תורה א ומסכת סופרים א (לעיל, בהלכה); אבות דרבי נתן, נוסח ב, לז (הסמוך — ושם ״חמשה זקנים״); הברייתא שבירושלמי מגילה א, ט ובבבלי מגילה ט ע״א (להלן); בראשית רבה מח, יט (להלן) — ״ותצחק שרי בקרבה — זה אחד מן הדברים ששינו לתלמי המלך״. כאן הרשימה דרשת הפסוק ״ומושב בני ישראל״ ונשארת במקומה שלמה.

וּמוֹשַׁב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יָשְׁבוּ בְּמִצְרָיִם(שמות יב, מ) בארץ כנען ובארץ גושן שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה —

זה אחד מן הדברים שכתבו לתלמי המלך.

כיוצא בו כתבו לו: אֱלֹהִים ברא בְּרֵאשִׁית(בראשית א, א).

כיוצא בו: אעשה אָדָם(בראשית א, כו) בצלם ובדמות.

כיוצא בו: זָכָור(בראשית ה, ב) ונקוביו בראו.

כיוצא בו: וַיְכַל בששי וַיִּשְׁבֹּת(בראשית ב, ב) בשביעי.

כיוצא בו: הָבָה(בראשית יא, ז) ארדה ואבלה.

כיוצא בו: וַתְּכַחֵשׁ שָׂרָה(בראשית יח, טו) בקרביה.

כיוצא בו: כִּי בְאַפָּם הָרְגוּ שור וּבִרְצֹונָם עִקְּרוּ(בראשית מט, ו) אבוס.

כיוצא בו: וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת אִשְׁתּוֹ וְאֶת בָּנָיו וַיַּרְכִּיבֵם עַל(שמות ד, כ) נושא אדם.

כיוצא בו: לֹא חֲמוֹר אֶחָד מֵהֶם נָשָׂאתִי(במדבר טז, טו).

כיוצא בו: אֲשֶׁר לֹא צִוִּיתִי(דברים יז, ג) לעבדם.

כיוצא בו: אֲשֶׁר חָלַק יְיָ אֱלֹהֶיךָ להאיר לְכֹל הָעַמִּים אשר תַּחַת כׇּל הַשָּׁמָיִם(דברים ד, יט).

כיוצא בו: וְאֶת(ויקרא יא, ו) צעירת הרגלים.

כתבו לו: וּמוֹשַׁב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יָשְׁבוּ בארץ מצרים ובארץ כנען ובארץ גשן שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה —

אחד מן הדברים שכתבו לתלמי המלך.

דחמשה זקנים כתבו את התורה

אבות דרבי נתן, נוסח ב, פרק לז · רשימה · מה ששינו לתלמי המלך · נוסח אחר · הדברים ששינו הזקנים כשכתבו את התורה יונית לתלמי, ובהם ״ותצחק שרה בקרוביה לאמר״

כתב היד אומר ״עשרה דברים״ ומונה אחד עשר. בבר־אילן ״לא חמד אחד מהם נשאתי״ בא אחרי ״אשר ישבו״; שם ״[ויאמר אלהים] אעשה אדם בצלם ודמות״, ״הבה (ארדה) [ארד ואבלה שם שפתם]״, ״ותשחק שרה״, ״ואת צעירת הרגלים״.

הפסוקים כפי ששונו: בראשית א, א; א, כו; א, כז; יא, ז; יח, יב; מט, ו; במדבר טז, טו; שמות ד, כ; יב, מ; ויקרא יא, ו; דברים ד, יט.

״חמשה זקנים״ — כמעשה הראשון שבמסכת סופרים א (לעיל, בהלכה), ושם בלא רשימה; הרשימה כבמסכת ספר תורה א וכמכילתא, פסחא יד (הסמוך).

נוסח אחר למכילתא דרבי ישמעאל, פסחא יד (הסמוך): כאן הרשימה מעשה הזקנים ולא דרשת הפסוק — ״חמשה זקנים… ועשרה דברים שינו בה״; ״ותצחק שרה בקרוביה לאמר״ (ובמכילתא ״ותכחש שרה בקרביה״); ואין כאן ״ויכל בששי וישבת בשביעי״ ו״אשר לא צויתי לעבדם״.

חמשה זקנים כתבו את התורה לתלמי המלך יונית,

ועשרה דברים שינו בה.

אלו הן:

אֱלֹהִים ברא בְּרֵאשִׁית(בראשית א, א);

נַעֲשֶׂה אָדָם(בראשית א, כו) בצלם ובדמות;

זָכָר(בראשית א, כז) ונקוביו בראו;

הָבָה נרד(בראשית יא, ז);

וַתִּצְחַק שָׂרָה בקרוביה לֵאמֹר(בראשית יח, יב);

כִּי בְאַפָּם הָרְגוּ שור וּבִרְצֹונָם עִקְּרוּ(בראשית מט, ו) אבוס;

לֹא חמד אֶחָד מֵהֶם(במדבר טז, טו) לקחתי;

וַיַּרְכִּיבֵם עַל(שמות ד, כ) נושא אדם;

אֲשֶׁר יָשְׁבוּ(שמות יב, מ) בארץ מצרים ובארץ כנען;

וְאֶת(ויקרא יא, ו) שעירת הרגלים;

אֲשֶׁר חָלַק יְיָ אֱלֹהֶיךָ אֹותָם להאיר בהם לְכֹל הָעַמִּים(דברים ד, יט).

השלשה עשר דבר שינו חכמים לתלמי המלך

ברייתא, ירושלמי מגילה א, ט · ברייתא · נוסח אחר · שלשה עשר דבר ששינו חכמים לתלמי המלך, ובהם ״ותצחק שרה בקרוביה לאמר״

הרשימה כמות שהיא בירושלמי, בלא דברי הגמרא שבתוכה (״אמו שלתלמי המלך ארנבתא הוות שמה״); הסוגיא כולה — להלן, בדברי האמוראים (ז).

נוסח אחר למכילתא דרבי ישמעאל, פסחא יד ולאבות דרבי נתן, נוסח ב, לז (לעיל): כאן ״שלשה עשר דבר שינו חכמים״, ובהם ״ויכל בשישי וישבות בשביעי״, ״ומושב בני ישראל אשר ישבו במצרים ובכל הארצות״, ״ואת הארנבת — את צעירת הרגלים״ ו״אשר לא צויתי לאומות לעבדם״.

שלשה עשר דבר שינו חכמים לתלמי המלך.

כתבו לו:

״אלהים ברא בראשית״;

״אעשה אדם בצלם ובדמות״;

״זכר ונקוביו בראם״;

״ויכל בשישי וישבות בשביעי״;

״הבה ארדה״;

״ותצחק שרה בקרוביה לאמר״;

״כי באפם הרגו שור וברצונם עקרו אבוס״;

״ויקח משה את אשתו ואת בניו וירכיבם על נושאי בני אדם״;

״ומושב בני ישראל אשר ישבו במצרים ובכל הארצות שלשים שנה וארבע מאות שנה״;

״ואת הארנבת״ — ״את צעירת הרגלים״;

״לא חמד אחד מהם נשאתי״;

״אשר חלק יי אלהיך אותם להאיר לכל העמים תחת כל השמים״;

״אשר לא צויתי לאומות לעבדם״.

ומעשה בתלמי המלך — שבעים ושנים זקנים

ברייתא, בבלי מגילה ט ע״א · ברייתא · נוסח אחר · תלמי המלך כינס שבעים ושנים זקנים בשבעים ושנים בתים, והסכימו כולם לדעת אחת: ״ותצחק שרה בקרוביה״

הברייתא כמות שהיא בבבלי, אחרי ״ומשום מעשה דתלמי המלך, דתניא״; הסוגיא כולה — להלן, בדברי האמוראים (ט). ״ותצחק שרה בקרוביה״ — בכ״י מינכן 95, אוקספורד 366, וטיקן 134: ״…בקרוביה לאמר״.

נוסח אחר לרשימות שלעיל (מכילתא דרבי ישמעאל, פסחא יד; אבות דרבי נתן, נוסח ב, לז; הברייתא שבירושלמי מגילה א, ט): כאן מעשה תלמי ושבעים ושנים הזקנים בשבעים ושנים בתים, ״וישלח את זאטוטי בני ישראל״ ו״ואל זאטוטי בני ישראל״, וטעם ״צעירת הרגלים״ — ״שאשתו של תלמי ארנבת שמה״ (ובירושלמי, בסוגיא להלן: ״אמו של תלמי״).

קריאות ״תנחומא״ — תנחומא, שמות כב, בפנים. שם פותח ״ויקח משה את בניו ואת אשתו וירכיבם על החמור — זה אחד מי״ח דברים ששנו רבותינו לתלמי המלך בשעה שכתבו לו את התורה יונית, ואלו הן״, בלא מעשה הזקנים; ״זכר ונקוביו בראם״ — אחרי ״אעשה אדם״, ואין שם ״זכר ונקבה בראו — ולא כתבו בראם״; אין שם ״לא חמד אחד מהם נשאתי״, ו״אשר לא צויתי לאומות לעבדם״ סמוך ל״תחת כל השמים״, בלא ״וילך ויעבוד אלהים אחרים״. ״(החמור) אדם״ — הסופר כתב ״החמור״ ומחקו. ״ת׳ל שנה״ — ארבע מאות ושלשים שנה. ״זטוטי״ — בגליון ״ז?ע?טוטי״.

בתנחומא בובר, שמות יט, הרשימה ״זה אחד מן הדברים ששינו רבותינו לתלמי המלך כשכתבו לו את התורה יוונית״ בסדר אחר — ״אלהים ברא בראשית, זכר ונקבה בראם, ויכל ביום הששי וישבות ביום השביעי, ויברא אלהים את האדם בצלם ובדמות, הבה ארדה ואבלה, כי באפם…״ — ובלא ״ותצחק שרה״.

דתניאדתניא — שהרי שנויה (בברייתא):

מעשה בתלמי המלך, שכינס שבעים ושנים זקנים, והכניסן בשבעים ושנים בתים,

ולא גילה להם על מה כינסן;

ונכנס אצל כל אחד ואחד, ואמר להם: כתבו לי תורת משה רבכם.

נתן הקדוש ברוך הוא בלב כל אחד ואחד עצה, והסכימו כולן לדעת אחת,

וכתבו לו:

״אלהים ברא בראשית״;

״אעשה אדם בצלם ובדמות״; (תנחומא: ״זכר ונקוביו בראם״;)

״ויכל ביום הששי וישבות ביום השביעי״;

״זכר ונקבה בראו״ — ולא כתבו ״בראם״;

״הבה ארדה ואבלה שם שפתם״;

״ותצחק שרה בקרוביה (תנחומא: לאמר)״;

״כי באפם הרגו שור וברצונם עקרו אבוס״;

״ויקח משה את אשתו ואת בניו וירכיבם על נושא בני אדם (תנחומא: אדם)״;

״ומושב בני ישראל אשר ישבו במצרים ובשאר ארצות (תנחומא: בארץ גושן ובארץ כנען) ארבע מאות שנה (כ״י מינכן 95, כ״י אוקספורד 366, כ״י וטיקן 134: שלשים שנה וארבע מאות שנה; תנחומא: ארבע מאות ושלשים שנה)״;

״וישלח את זאטוטי (תנחומא: זטוטי) בני ישראל״;

״ואל זאטוטי (תנחומא: זטוטי) בני ישראל לא שלח ידו״;

״לא חמד אחד מהם נשאתי״;

״אשר חלק יי אלהיך אתם (תנחומא: אותם) להאיר לכל העמים (תנחומא: אשר תחת כל השמים)״;

״וילך ויעבוד אלהים אחרים אשר לא צויתי לעובדם (תנחומא: לאומות לעבדם)״;

וכתבו לו ״את צעירת הרגלים״, ולא כתבו לו אֶת הָאַרְנֶבֶת(ויקרא יא, ו) —

מפני שאשתו של תלמי (תנחומא: לפי שאשתו של תלמי המלך) ארנבת שמה,

שלא יאמר (תנחומא: יאמרו): שחקו בי היהודים, והטילו (תנחומא: וכתבו לי) שם אשתי בתורה.

תרגום לעבריתדתניא שהרי שנויה (בברייתא)

חלק ג

דברי האמוראים

זשלשה עשר דבר — ואמו של תלמי ארנבתא

ירושלמי מגילה א, ט · סוגיא · שלשה עשר דברים ששינו חכמים בתורה שכתבו לתלמי המלך, ובהם ״ותצחק שרה בקרוביה״

המקראות כפי ששינו החכמים, ולא כלשון המקרא: בראשית א, א; א, כו; ה, ב; ב, ב; יא, ז; יח, יב; מט, ו; שמות ד, כ; יב, מ; ויקרא יא, ו (״צעירת הרגלים״ במקום ״הארנבת״); במדבר טז, טו; דברים ד, יט; יז, ג.

שלשה עשר דבר שינו חכמים לתלמי המלך.

כתבו לו:

״אלהים ברא בראשית״;

״אעשה אדם בצלם ובדמות״;

״זכר ונקוביו בראם״;

״ויכל בשישי וישבות בשביעי״;

״הבה ארדה״;

״ותצחק שרה בקרוביה לאמר״;

״כי באפם הרגו שור וברצונם עקרו אבוס״;

״ויקח משה את אשתו ואת בניו וירכיבם על נושאי בני אדם״;

״ומושב בני ישראל אשר ישבו במצרים ובכל הארצות שלשים שנה וארבע מאות שנה״;

״ואת הארנבת״ — ״את צעירת הרגלים״: אמו שלתלמי המלך ארנבתא הוות שמהארנבתא הוות שמה — ארנבת היה שמה;

״לא חמד אחד מהם נשאתי״;

״אשר חלק יי אלהיך אותם להאיר לכל העמים תחת כל השמים״;

״אשר לא צויתי לאומות לעבדם״.

תרגום לעבריתארנבתא הוות שמה ארנבת היה שמה

חאחד מן הדברים ששינו לתלמי המלך; תכשיטין לעת זקנה

בראשית רבה, פרשה מח, יט · דרשת הפסוק · ״ותצחק שרה בקרבה״ · ״אחרי בלתי״ · ״ואדני זקן״ · ״בקרבה״ — ששינו לתלמי ״בקרוביה״; ״עדנה״ — תכשיטין ועידויין לעת זקנה; ״ואדני זקן״ — טוחן ולא פולט; אתם מילדים עצמכם ומזקינין חבריכן

״טוחן״ — הושלם במאגרים; ״חבריכן״ — בגליון, תחת ״דבריכם״ שנמחק.

המדרש קורא ״ותצחק שרי״ (במסורה: שרה), ״בלותי״. ״רב יהודה אמר רבי סימון״ — כך בכתב היד; בתיאודור–אלבק ״רב יהודה אמר טוחן ולא פליט״. בתיאודור–אלבק ״יש לה ווסתות… עידנין״ (כאן חוזר ״תכשיטין״), ״מלעשות ניסים״.

מקבילות: רשימות הדברים ששינו לתלמי המלך — לעיל, בהלכה ובדברי התנאים; בבלי מגילה ט ע״א (להלן): ״ותצחק שרה בקרוביה״. ״אחרי בלותי היתה לי עדנה״ על הצדיקים שחוזרים לימי נערותן — בתי מדרשות ח״ב, מדרש אלפא ביתות (להלן, י).

וַתִּצְחַק שרי בְּקִרְבָּהּ(בראשית יח, יב) —

זה אחד מן הדברים ששינו לתלמי המלךלתלמי המלך — לתלמי מלך מצרים, בתרגום התורה ליוונית: ותצחק שרה בקרוביה לאמר.

אחרי בלותי

אַחֲרֵי בְלֹותִי הָיְתָה לִּי עֶדְנָה —

אמרה: האשה הזו, כל זמן שהיא ילדה — יש לה תכשיטין;

ואני — אַחֲרֵי בְלֹותִי הָיְתָה לִּי עֶדְנָה: תכשיטין,

היך דאת אמר: וָאֶעְדֵּךְ עֶדִי(יחזקאל טז, יא).

האשה הזו, כל זמן שהיא ילדה — יש לה עידוייןעידויין — קישוטים, עדיים;

ואני — אַחֲרֵי בְלֹותִי הָיְתָה לִּי עֶדְנָה: תכשיטין,

כמה דאת אמר: וָאֶעְדֵּךְ עֶדִי.

ואדני זקן

וַאדֹנִי זָקֵן —

רב יהודה אמר רבי סימון:

טוחן ולא פוליטולא פוליט — (טוחן —) בא על אשתו, ואינו פולט זרע.

אמר רבי יודה ברבי סימון:

אתם מילדים עצמכם, ומזקינין חבריכן:

וַאֲנִי זָקַנְתִּי(בראשית יח, יג) — לעשות לי ניסים?

תרגום לעבריתלתלמי המלך לתלמי מלך מצרים, בתרגום התורה ליוונית עידויין קישוטים, עדיים ולא פוליט (טוחן —) בא על אשתו, ואינו פולט זרע

טומשום מעשה דתלמי המלך

בבלי מגילה ט ע״א–ע״ב · סוגיא · שבעים ושנים זקנים כותבים לתלמי את התורה, וכולם משנים בדעת אחת את אותם המקראות

״ומשום מעשה דתלמי המלך״ — טעם הגמרא (ט ע״א) שלא התירו רבותינו אלא יונית; אחריו ״רבן שמעון בן גמליאל אומר: אף בספרים לא התירו שיכתבו אלא יונית״ — דיבור המשנה הבא.

המקראות כפי ששינו הזקנים, ולא כלשון המקרא: בראשית א, א; א, כו; ב, ב; ה, ב (״בראם״); יא, ז; יח, יב; מט, ו; שמות ד, כ; יב, מ; כד, יא; במדבר טז, טו; דברים ד, יט; יז, ג; ״צעירת הרגלים״ — במקום ״הארנבת״, ויקרא יא, ו.

״ולא כתבו בראם״ — אינו בכ״י מינכן 95, אוקספורד 366, וטיקן 134. ״ותצחק שרה בקרוביה״ — בכ״י מינכן 95, אוקספורד 366, וטיקן 134: ״…בקרוביה לאמר״. ״וירכיבם על נושא בני אדם״ — בכ״י מינכן 95, אוקספורד 366, וטיקן 134: ״על נושא אדם״.

״לא חמד אחד מהם נשאתי״ — בכ״י אוקספורד 366: ״לא חמור אחד מהם נשאתי״ (כלשון המקרא); ״להאיר לכל העמים״ — שם: ״להאיר על השמים תחת כל השמים״. ״וילך ויעבוד אלהים אחרים״ — בכ״י מינכן 95 ובכ״י וטיקן 134: ״וילך ויעבוד אשר לא צויתי לעבדם״.

ומשום מעשה דתלמי המלךומשום מעשה דתלמי המלך — ומפני המעשה של תלמי המלך,

דתניא:

מעשה בתלמי המלך, שכינס שבעים ושנים זקנים, והכניסן בשבעים ושנים בתים, ולא גילה להם על מה כינסן;

ונכנס אצל כל אחד ואחד, ואמר להם: כתבו לי תורת משה רבכם.

נתן הקדוש ברוך הוא בלב כל אחד ואחד עצה, והסכימו כולן לדעת אחת,

וכתבו לו:

״אלהים ברא בראשית״;

״אעשה אדם בצלם ובדמות״;

״ויכל ביום הששי וישבות ביום השביעי״;

״זכר ונקבה בראו״ — ולא כתבו ״בראם״;

״הבה ארדה ואבלה שם שפתם״;

״ותצחק שרה בקרוביה״;

״כי באפם הרגו שור וברצונם עקרו אבוס״;

״ויקח משה את אשתו ואת בניו וירכיבם על נושא בני אדם״;

״ומושב בני ישראל אשר ישבו במצרים ובשאר ארצות ארבע מאות שנה (כ״י מינכן 95, כ״י אוקספורד 366, כ״י וטיקן 134: שלשים שנה וארבע מאות שנה)״;

״וישלח את זאטוטיזאטוטי — אצילי, נכבדי בני ישראל״;

״ואל זאטוטי בני ישראל לא שלח ידו״;

״לא חמד אחד מהם נשאתי״;

״אשר חלק יי אלהיך אתם להאיר לכל העמים״;

״וילך ויעבוד אלהים אחרים אשר לא צויתי לעובדם״;

וכתבו לו ״את צעירת הרגלים״, ולא כתבו לו אֶת הָאַרְנֶבֶת(ויקרא יא, ו) —

מפני שאשתו של תלמי ארנבת שמה,

שלא יאמר: שחקו בי היהודים, והטילו שם אשתי בתורה.

תרגום לעבריתומשום מעשה דתלמי המלך ומפני המעשה של תלמי המלך זאטוטי אצילי, נכבדי

חלק ד

מדרשים מאוחרים

יעוֹד יְנוּבוּן בְּשֵׂיבָה — הצדיקים חוזרים לימי נערותן

בתי מדרשות ח״ב, מדרש אלפא ביתות, פרק ו · דרשה · הצדיקים לעולם הבא חיים אלף שנים וחוזרים לימי נערותן — ״עוד ינובון בשיבה״; ואם תמיה אתה — הסתכל באברהם ושרה: ״אחרי בלתי היתה לי עדנה״

״כאיזצד״ — כך במקור, כבשאר הפרק (״כאיזצד סדר עולם הבא״, ״וכאיזצד מלחמות גוג ומגוג״). הפסקה כולה, עד ״סליק פירקא״, סוף הפרק.

המדרש קורא ״אחרי בלותי״, ״מי מילל״ (כתיב מלא).

כאיזצד —

מלמד שכל צדיק וצדיק לעולם הבא עתיד לחיות אלף שנים,

ולא כהתה עיניהם מלראות כימי נערותם, ולא נס מבשרם ומעצמם לחה ידי שנות;

ולאחר אלף שנים עתיד להעלות להם גופים ודדים כקטנים, אחד האנשים ואחד הנשים,

וכל אחד ואחד מהן נולדים להם סימני נערות, וחוזרין כולן לימי נערותן,

שנאמר: וְקוֹיֵ יְיָ יַחֲלִיפוּ כֹחַ(ישעיה מ, לא),

ואומר: עוֹד יְנוּבוּן בְּשֵׂיבָה דְּשֵׁנִים וְרַעֲנַנִּים יִהְיוּ(תהלים צב, טו) —

״היו״ לא נאמר, אלא יִהְיוּ — שהן עתידין לחזור לימי נערותן.

ואם תמיה אתה על הדבר — בא והסתכל באברהם ושרה,

שנאמר: אַחֲרֵי בְלֹותִי הָיְתָה לִּי עֶדְנָה(בראשית יח, יב),

וכתיב: וַתֹּאמֶר מִי מִילֵּל(בראשית כא, ז).

אף צדיקים לעולם הבא כך — מפני שהן רואין פני השכינה, ושובעין מזיו הגבורה.

וכל כך הללו למה? אינו אלא מן הקדוש ברוך הוא,

שנאמר: כִּי יָשָׁר יְיָ צוּרִי וגו׳(תהלים צב, טז);

ואלף שנים בעיניו של הקדוש ברוך הוא — יום אחד,

שנאמר: כִּי אֶלֶף שָׁנִים בְּעֵינֶיךָ כְּיוֹם אֶתְמוֹל(תהלים צ, ד).

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
מסכת ספר תורהנוסח פרויקט השו״ת
מסכת סופריםנוסח פרויקט השו״ת
מכילתא דרבי ישמעאלכתב יד אוקספורד 151
אבות דרבי נתן, נוסח בכתב יד פרמה 2785
תלמוד ירושלמיכ״י ליידן (מהדורת על־התורה)
תלמוד בבלינוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים)
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
בתי מדרשותמהדורת ורטהיימר

חילופי נוסח והשלמות

מכילתא דרבי ישמעאל, אבות דרבי נתן, מסכת סופרים, מסכת ספר תורה, ירושלמי, בראשית רבה, בבלי, בתי מדרשות. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
גישראל— (הוספה)
חטוחן— (הוספה)
§§25§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה כה

למה זה צחקה שרה

לָמָּה זֶּה צָחֲקָה שָׂרָה(בראשית יח, יג)

גדול השלום — הכתוב שינה את דברי שרה, ״ואדני זקן״ ל״ואני זקנתי״, בשביל שלום בית; ושרה מכבדת את אברהם וקוראתו ״אדני״

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

ספרי במדבר, ירושלמי, בראשית רבה, ויקרא רבה, בבלי, תנחומא, תנחומא (ורשא), פסיקתא רבתי, משנת רבי אליעזר, במדבר רבה §§cover-end§§

חלק א

דברי התנאים

אוְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם — גדול השלום

ספרי במדבר, פסקא מב · דרשת הפסוק · ״וישם לך שלום״ · שלום בכניסה וביציאה; גדול השלום — ששינה מעשה שרה, ששינה מלאך, שהשם נמחה על המים; וכתוב אחד אומר

תחילת הפסקא, על ״ישא יי פניו אליך״ (ראיה מ״הנה נשאתי פניך״ ללוט, בראשית יט, כא), נדפסה בפרשה ויתמהמה. הדרשה כאן — מ״וישם לך שלום״ עד סוף הפסקא (״בושי צידון״), שלמה; שלשלת ״כתוב אחד אומר… וכתוב אחר אומר״ שבסופה נמשכת מ״עושה שלום במרומיו״.

״גדול שלום ששינה מעשה שרה״ — לפני ״שלום״ בכתב היד ״מעשה״, ומחקו הסופר. ״הנביאים בפי כל הבריות״ — בכתב היד ״(הבכיותם) בפי כל הנביאים הבריות״, וסימני סדר על ״הנביאים״ ועל ״בפי כל״; כך גם בהורוביץ. ״נוגע״ — בכתב היד ״נגוע״. ״לענוים״ — בכתב היד ״לעניים״, ותוקן במאגרים. ״יברכך… ישא… יאר״ — כך סדר הפסוקים בכתב היד; בהורוביץ כסדר המקרא.

״רבי אומר: זה שלום תורה״ — בהורוביץ ״דבר אחר״. ״קדש״ — בהורוביץ ״קדוש״. ״וביציאתך שלום עם כל אדם״ — בהורוביץ ״וביציאתך שלום, שלום עם כל אדם״.

״רבי אומר משום אבא יוסי בן דוסאי״ — בכתב היד ״ד׳ א׳״ בפעם הראשונה ובשלישית (במאגרים מסומן ״כך״), ובשנייה ״ר׳ א׳״; בהורוביץ ובבמדבר רבה יא, ז ״רבי אומר משום אבא יוסי בן דוסתאי/דוסאי״ בכל המקומות. ״מה שאי אפשר״ — בכתב היד ״משאיפשר״. ״כיצד נתקיימו שני כתובים הללו… גדוד אחד״ — הוספת הגליון.

״מיכן אמרו חכמים״ — משנה כלים טו, א (״ארבעים סאה בלח שהם כוריים ביבש״).

מקבילות: במדבר רבה יא, ז (להלן, ב) — כל השלשלת, בנוסח אחר ובתוספות; ויקרא רבה ט, ט (להלן, ז) — ״גדול שלום״ בלשון אחרת; ״ששינה מעשה שרה״ — ברייתא דבי רבי ישמעאל (להלן, ג), בראשית רבה מח, כ (להלן, ד); ״ששינה מעשה שרה… ששינה מלאך״ — גם במשנת רבי אליעזר ד (להלן, ו), בלשון אחרת.

וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם(במדבר ו, כו) —

בכניסתך שלום,

וביציאתך שלום עם כל אדם.

רבי חנניה סגן הכהנים אומר:

וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם — בביתך.

רבי נתן אומר:

זה שלום מלכות בית דוד,

שנאמר: לְמַרְבֵּה הַמִּשְׂרָה וּלְשָׁלוֹם אֵין קֵץ(ישעיה ט, ו).

רבי אומר:

זה שלום תורה,

שנאמר: יְיָ עֹוז לְעַמּוֹ יִתֵּן(תהלים כט, יא).

גדול שלום, ששינה מעשה שרה:

וַאֲנִי זָקַנְתִּי(בראשית יח, יג).

גדול שלום, ששינה קדש מפני שלום.

גדול שלום, ששינה מלאך מפני שלום.

גדול שלום, שאמר המקום: שמי שנכתב בקדושה יימחה על המים,

בשביל להטיל שלום בין איש לאשתו.

רבי אלעזר אומר:

גדול שלום, שלא נטעו הנביאים בפי כל הבריות אלא שלום.

רבי שמעון בן חלפתה אמר:

גדול שלום, שאין כלי מקבל ברכה אלא שלום,

שנאמר: יְיָ עֹוז לְעַמּוֹ יִתֵּן וגו׳.

רבי אלעזר הקפר אמר:

גדול שלום, שאין חותם כל הברכות אלא שלום,

שנאמר: יְבָרֶכְךָ יְיָ וְיִשְׁמְרֶךָ(במדבר ו, כד), יִשָּׂא יְיָ פָּנָיו אֵלֶיךָ, יָאֵר(במדבר ו, כה).

רבי אלעזר בנו שלרבי אלעזר קפר אומר:

גדול שלום, שאפילו ישראל עובדין עבודה זרה ושלום ביניהן —

כביכול אמר המקום: אין השטן נוגע בהן,

שנאמר: חֲבוּר עֲצַבִּים אֶפְרָיִם הַנַּח לוֹ(הושע ד, יז).

אבל משנחלקו, מה נאמר בהן?

חָלַק לִבָּם עַתָּה יֶאְשָׁמוּ(הושע י, ב).

הא גדול שלום, ושנואה מחלוקת.

גדול שלום, שאפילו בשעת מלחמה צריכין שלום,

שנאמר: כִּי תִקְרַב אֶל עִיר וגו׳(דברים כ, י);

וָאֶשְׁלַח מַלְאָכִים מִמִּדְבַּר קְדֵמוֹת וגו׳(דברים ב, כו);

וַיִּשְׁלַח יִפְתָּח מַלְאָכִים(שופטים יא, יב) — מהו אומר? וְעַתָּה הָשִׁיבָה אֶתְהֶן בְּשָׁלוֹם(שופטים יא, יג).

גדול שלום, שאפילו מתים צריכין שלום,

שנאמר: וְאַתָּה תָּבוֹא אֶל אֲבֹתֶיךָ בְּשָׁלוֹם(בראשית טו, טו);

ואומר: בְּשָׁלוֹם תָּמוּת(ירמיה לד, ה).

גדול שלום, שניתן לעושי תשובה,

שנאמר: בּוֹרֵא נִיב שְׂפָתָיִם שָׁלוֹם שָׁלוֹם(ישעיה נז, יט).

גדול שלום, שניתן בחלקו שלצדיקים,

שנאמר: יָנוּחוּ עַל מִשְׁכְּבתָם(ישעיה נז, ב).

גדול שלום, שלא ניתן בחלקו שלרשעים,

שנאמר: אֵין שָׁלוֹם אָמַר יְיָ לָרְשָׁעִים(ישעיה מח, כב).

גדול שלום, שניתן לאוהבי תורה,

שנאמר: שָׁלוֹם רָב לְאֹוהֲבֵי תוֹרָתֶךָ(תהלים קיט, קסה).

גדול שלום, שניתן ללומדי תורה,

שנאמר: וְכׇל בָּנַיִךְ לִמּוּדֵי יְיָ(ישעיה נד, יג).

גדול שלום, שניתן לענוים,

שנאמר: וַעֲנָוִים ירְשׁוּ אָרֶץ וְהִתְעַנְּגוּ עַל רֹב שָׁלוֹם(תהלים לז, יא).

גדול שלום, שניתן לעושי צדקה,

שנאמר: וְהָיָה מַעֲשֵׂה הַצְּדָקָה שָׁלוֹם(ישעיה לב, יז).

גדול שלום, ששמו שלמקום קרוי שלום:

וַיִּקְרָא לוֹ יְיָ שָׁלוֹם(שופטים ו, כד).

רבי חנניה סגן הכהנים אומר:

גדול שלום, ששקול כנגד כל מעשה בראשית,

שנאמר: יוֹצֵר אוֹר וּבוֹרֵא חֹושֶׁךְ עֹושֶׂה שָׁלוֹם(ישעיה מה, ז).

גדול שלום, שהרי העליונים צריכין שלום,

שנאמר: עֹושֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו(איוב כה, ב).

והרי דברים קל וחומר:

ומה במקום שאין איבה ושנאה ובעיל דבבותבעיל דבבות — בעלי איבה, שונאים — צריכין שלום,

קל וחומר למקום שיש בו כל המידות הללו.

כתוב אחד: עֹושֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו,

וכתוב אחד אומר: הֲיֵשׁ מִסְפָּר לִגְדוּדָיו(איוב כה, ג),

וכתוב אחר אומר: אֶלֶף אַלְפִין יְשַׁמְּשׁוּנֵּיהּ(דניאל ז, י).

כיצד נתקיימו הפסוק?

עד שלא גלו ישראל מארצן — הֲיֵשׁ מִסְפָּר לִגְדוּדָיו;

ומשגלו ישראל מארצן — אֶלֶף אַלְפִין יְשַׁמְּשׁוּנֵּיהּ.

כביכול נתמעטה פמיליאפמיליא — פמליה — חבורת המשרתים (המלאכים) שלמעלה.

רבי אומר משום אבא יוסי בן דוסאי:

כתוב אחד אומר: הֲיֵשׁ מִסְפָּר לִגְדוּדָיו,

וכתוב אחר אומר: אֶלֶף אַלְפִין יְשַׁמְּשׁוּנֵּיהּ.

כיצד נתקיימו שני כתובים הללו?

אֶלֶף אַלְפִין יְשַׁמְּשׁוּנֵּיהּ — גדוד אחד;

וכמה הן גדודיו? הֲיֵשׁ מִסְפָּר לִגְדוּדָיו.

כתוב אחד אומר: מוֹנֶה מִסְפָּר לַכּוֹכָבִים(תהלים קמז, ד),

וכתוב אחר אומר: שְׂאוּ מָרוֹם עֵינֵיכֶם וּרְאוּ וגו׳(ישעיה מ, כו).

כשהקדוש ברוך הוא קורא את הכל — עונין,

מה שאי אפשר לו לבשר ודם לקרוא שני שמות כאחת.

כן הוא אומר: וַיְדַבֵּר יי אֵת כׇּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה לֵאמֹר(שמות כ, א);

ואומר: אַחַת דִּבֶּר אֱלֹהִים וגו׳(תהלים סב, יב);

הֲלא כֹה דְבָרִי כָּאֵשׁ נְאֻם יְיָ(ירמיה כג, כט).

רבי אומר משם אבא יוסי בן דוסאי:

כתוב אחד אומר: מוֹנֶה מִסְפָּר לַכּוֹכָבִים,

וכתוב אחר אומר: הַמּוֹצִיא בְמִסְפָּר צְבָאָם.

כיצד נתקיימו שני כתובין?

מגיד שאין שם שינוי:

לא השם שנקרא עכשיו נקרא הוא לאחר זמן.

כן הוא אומר: וַיֹּאמֶר אליו מַלְאַךְ יְיָ לָמָּה זֶּה תִּשְׁאַל לִשְׁמִי וְהוּא(שופטים יג, יח) פלי —

ואיני יודע לאיזה שם מתחלף.

כתוב אחד אומר: וַיִּקֶן דָּוִיד אֶת הַגֹּרֶן בְּכֶסֶף שְׁקָלִים חֲמִשִּׁים(שמואל ב כד, כד),

וכתוב אחר אומר: וַיִּתֵּן דָּוִד לְאׇרְנָן בַּמָּקוֹם וגו׳(דברי הימים א כא, כה).

כיצד נתקיימו שני כתובים?

מקום הגרן — בשש מאות,

מקום המזבח — בחמשים.

רבי אומר משם אבא יוסי בן דוסאי:

כתוב אחד אומר: וַיִּקֶן דָּוִד אֶת הַגֹּרֶן,

וכתוב אחר אומר: וַיִּתֵּן דָּוִד לְאׇרְנָן.

כיצד נתקיימו שני כתובים?

שנים עשר שבטים היו,

ונטל חמשים שקלים מכל שבט ושבט,

ונמצאו שש מאות שקלים מכל ישראל.

רבי אלעזר בן שמוע אומר:

וַיִּקֶן דָּוִיד אֶת הַגֹּרֶן וְאֶת הַבָּקָר — כמפורש בעיניין.

מהו מפורש בעינין?

וַיִּתֵּן דָּוִד לְאׇרְנָן;

אבל הַבָּקָר לָעֹלָה וְהַמֹּורִגִּים וּכְלֵי הַבָּקָר לָעֵצִים(שמואל ב כד, כב) — בְּכֶסֶף שְׁקָלִים חֲמִשִּׁים.

כתוב אחד אומר: וַיְהִי לִשְׁלֹמֹה אַרְבַּעַת אֲלָפִים אֻרְיוֹת סוּסִים(דברי הימים ב ט, כה),

וכתוב אחר אומר: אַרְבָּעִים אֶלֶף אֻרְוֺת סוּסִים(מלכים א ה, ו).

כיצד נתקיימו שני כתובים?

ארבעת אלפים סטבלאותסטבלאות — אורוות שלארבעים אלף סוסים.

כתוב אחד אומר: מַחֲזִיק בַּתִּים שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים יָכִיל(דברי הימים ב ד, ה),

וכתוב אחר אומר: אַלְפַּיִם בַּת יָכִיל(מלכים א ז, כו).

כיצד נתקיימו שני כתובים?

בלח — אלפיים,

ביבש — שלשת אלפים.

מיכן אמרו חכמים: ארבעים סאה בלח — כוריים ביבש.

כן הוא אומר: בּוֹשִׁי צִידוֹן כִּי אָמַר יָם(ישעיה כג, ד).

אמר הים: ומה אני,

שאיני מתיירא שמא אוחיל,

ושמא אוליד בנים ובנות,

ושמא אקבר חתנים וכלות —

מה אמור בי? הַאוֹתִי לֹא תִירָאוּ נְאֻם יְיָ וגו׳(ירמיה ה, כב).

דבר אחר:

אמר הים: מה אני, שאין בי מן כל המידות הללו — הריני עושה רצון קוני;

על אחת כמה וכמה בּוֹשִׁי צִידוֹן.

תרגום לעבריתבעיל דבבות בעלי איבה, שונאים פמיליא פמליה — חבורת המשרתים (המלאכים) סטבלאות אורוות

בגדול שלום, שהקדוש ברוך הוא שנה בדבר מפני השלום

במדבר רבה, פרשה יא, ז · דרשה · ״וישם לך שלום״ · נוסח אחר · ״וישם לך שלום״ — גדול שלום: ששינה הקדוש ברוך הוא ושינה המלאך; כתות המלאכים לצדיקים ולרשעים; כתוב אחד אומר

נוסח אחר של ספרי במדבר מב (לעיל, א), מ״ישא יי פניו אליך״ (בספרי — בפרשה ויתמהמה) ועד ״כורים בלח… ביבש״; הדברים בסדר אחר ובלשון אחרת (״ששנה המלאך שדבר עם מנוח… ולא ספר דבר זה למנוח״, ״אף בברכת כהנים… אלא אם כן שלום עמהם״, ״שהוא שקול כנגד הכל, שכן אנו אומרים עושה שלום ובורא את הכל״), בלי ״ששינה קדש״ ובלי ״בושי צידון״, ובתוספות: דברי רבי מאיר על כתות המלאכים, דברי רבי שמעון על מדת בשר ודם, ו״חביב הוא השלום… אברהם, יעקב, אהרן, פנחס״.

״בביתך״ — בכתב היד ״בביאתך״, ומחקו הסופר וכתב בגליון ״בביתך״. ״רבי אומר: זה שלום תורה״ — בכתב היד ״ר׳ (נת) אומ׳״, ו״נת״ נמחק במאגרים. ״הנה נא את עקרה״ — בכתב היד ״הנה את נא עקרה״. ״לענוים״ — בכתב היד ״לכהנים״, ומחקו הסופר וכתב בגליון ״לענוים״. ״יבא שלום״ (הראשונה) — בכתב היד ״ב״, ו״יבא״ בגליון. ״מן שלום״ — בכתב היד ״אלא שלום״. ״תשכבון״ (בפעם השנייה) — בכתב היד ״ישכבון״. ״וכן באנשי סדום… אלא יחידי״ — בגליון. ״עד שלא גלו… משגלו ישראל מארצם״ — בגליון. ״וכן הוא אומר״ — בכתב היד ״והם הוא אומר״. ״מתחלף״ — בכתב היד ״מתהלף״. ״שהן שלשת כורים ביבש״ — בכתב היד ״שהן כורים שלשת (אלפים) ביבש״ בסימני סדר. ״וכל נתיבותיה שלום. וכן את מוצא״ — כפול בכתב היד לפני ״וישב עמי״, ונמחק במאגרים.

דבר אחר:

יִשָּׂא יְיָ פָּנָיו אֵלֶיךָ(במדבר ו, כו) — יהפך פניו כלפי אצלך.

לא דומה שואל שלום חבירו בתוך פניו כשואל מן הצדדין;

אלא יִשָּׂא יְיָ פָּנָיו אֵלֶיךָ — יהפך פניו אצלך,

כמה דתימאכמה דתימא — כמו שאתה אומר: וּפָנִיתִי אֲלֵיכֶם וְהִפְרֵיתִי אֶתְכֶם וגו׳(ויקרא כו, ט).

וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם —

שלום בכניסתך,

שלום ביציאתך,

שלום בביתך,

שלום עם כל אדם.

רבי נתן אומר:

וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם — שָׁלוֹם, זה שלום מלכות בית דוד,

שנאמר: לְמַרְבֵּה הַמִּשְׂרָה וּלְשָׁלוֹם אֵין קֵץ(ישעיה ט, ו).

רבי אומר:

זה שלום תורה,

שנאמר: יְיָ עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן וגו׳(תהלים כט, יא).

גדול שלום, שהקדוש ברוך הוא שנה בדבר מפני השלום,

שנאמר: הַאַף אֻמְנָם אֵלֵד וַאֲנִי זָקַנְתִּי(בראשית יח, יג).

גדול שלום, ששנה המלאך שדבר עם מנוח מפני השלום:

שלאשה אמר: הִנֵּה נָא את עֲקָרָה וְלֹא יָלַדְתְּ(שופטים יג, ג) — ולא ספר דבר זה למנוח.

גדול שלום, שהשם שנכתב בקדושה — אמר הקדוש ברוך הוא: ימחה על המים,

בשביל להטיל שלום בין איש לאשתו.

רבי אלעזר אומר:

גדול שלום, שלא נטעו הנביאים בפי כל הבריות אלא שלום.

רבי שמעון בן חלפתא אומר:

גדול שלום, שאין כלי מקבל ברכה אלא שלום,

שנאמר: יְיָ יְבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם.

אף בברכת כהנים — אחר כל הברכות סיימו בשלום: וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם,

לומר שאין הברכות מועילות כלום אלא אם כן שלום עמהם.

רבי אלעזר הקפר אומר:

גדול שלום,

שאין חותם כל התפלה אלא שלום,

ואין חותם ברכת כהנים אלא שלום.

גדול שלום, שניתן לענוים,

שנאמר: וַעֲנָוִים ירְשׁוּ אָרֶץ ויתענגו עַל רֹוב שָׁלוֹם(תהלים לז, יא).

גדול שלום, שהוא שקול כנגד הכל,

שכן אנו אומרים: עושה שלום ובורא את הכל.

רבי אלעזר בנו שלרבי אלעזר הקפר אומר:

גדול שלום, שאפילו עובדין עבודה זרה ושלום ביניהם —

כביכול אמר הקדוש ברוך הוא: אין השטן נוגע בהם,

שנאמר: חֲבוּר עֲצַבִּים אֶפְרָיִם הַנַּח לוֹ(הושע ד, יז).

אבל משנחלקו, מה נאמר להם? חָלַק לִבָּם עַתָּה יֶאְשָׁמוּ(הושע י, ב).

הא גדול שלום, ושנואה מחלוקת.

גדול שלום, שאפילו בשעת מלחמה צריכין שלום,

שנאמר: כִּי תִקְרַב אֶל עִיר לְהִלָּחֵם עָלֶיהָ(דברים כ, י);

ואומר: וָאֶשְׁלַח מַלְאָכִים מִמִּדְבַּר קְדֵמוֹת וגו׳(דברים ב, כו);

ואומר: וְעַתָּה הָשִׁיבָה אֶתְהֶן בְּשָׁלוֹם(שופטים יא, יג).

גדול השלום, שאפילו המתים צריכין שלום,

שנאמר: וְאַתָּה תָּבא אֶל אֲבֹתֶיךָ בְּשָׁלוֹם(בראשית טו, טו);

ואומר: בְּשָׁלוֹם תָּמוּת(ירמיה לד, ה).

גדול שלום, שניתן לעושי תשובה,

שנאמר: בּוֹרֵא נִיב שְׂפָתָיִם שָׁלוֹם שָׁלוֹם לָרָחוֹק וְלַקָּרוֹב וגו׳(ישעיה נז, יט).

כתות המלאכים

היה רבי מאיר אומר:

גדול הוא השלום, שלא ברא הקדוש ברוך הוא מדה יפה מן השלום, שניתנה לצדיקים:

שבשעה שנפטרין מן העולם, שלש כתות שלמלאכי השרת מקדימין אותו בשלום —

הראשונה אומרת: יָבא שָׁלוֹם(ישעיה נז, ב);

השנייה אומרת: יָנוּחוּ עַל מִשְׁכְּבוֹתָם;

והשלישית אומרת: הֹולֵךְ נְכֹחוֹ.

ולא דיין לצדיקים שמיתתן בידי כבוד,

שנאמר: וכְּבוֹד יְיָ יַאַסְפֶךָ(ישעיה נח, ח),

אלא שמקלסין לפניו בשלום: יָבא שָׁלוֹם.

גדול השלום, שלא ברא הקדוש ברוך הוא מדה יפה מן שלום ומנעה מן הרשעים:

שבשעה שנפטרין מן העולם, שלש כתות שלמלאכי חבלה מקדימות אותו —

הראשונה אומרת: אֵין שָׁלוֹם(ישעיה מח, כב);

השנייה אומרת: אָמַר יְיָ לָרְשָׁעִים;

השלישית אומרת: לְמַעֲצֵבָה תִּשְׁכָּבוּן(ישעיה נ, יא).

לא דיין לרשעים שמיתתן ביד מחבלים,

שנאמר: וַתִּקְרַב לַשַּׁחַת נַפְשׁוֹ וְחַיָּתוֹ לַמְמִיתִים(איוב לג, כב);

ואומר: יֶהְדְּפֻוהוּ מֵאוֹר אֶל חֹשֶׁךְ וגו׳(איוב יח, יח);

ואומר: יְהִי דַרְכָּם חֹשֶׁךְ וַחֲלַקְלַקֹּות וגו׳(תהלים לה, ו);

אלא שהם מתקנטריםמתקנטרים — מתקוטטים, מקניטים לפניהם ואומרים להם: אֵין שָׁלוֹם, לְמַעֲצֵבָה תִּשְׁכָּבוּן.

שכר התורה והמצות

גדול שלום, שניתן שכר התורה והמצות,

שנאמר: וְנָתַתִּי שָׁלוֹם בָּאָרֶץ(ויקרא כו, ו).

גדול שלום, שניתן לאוהבי תורה,

שנאמר: שָׁלוֹם רָב לְאֹוהֲבֵי תוֹרָתֶךָ(תהלים קיט, קסה).

גדול שלום, שניתן ללומדי תורה,

שנאמר: וְכׇל בָּנַיִךְ לִימּוּדֵי יְיָ וְרַב שְׁלוֹם בָּנָיִיךְ(ישעיה נד, יג).

גדול שלום, שניתן לעושי צדקה,

שנאמר: וְהָיָה מַעֲשֵׂה הַצְּדָקָה שָׁלוֹם(ישעיה לב, יז).

גדול שלום, ששמו שלהקדוש ברוך הוא שלום,

שנאמר: וַיִּקְרָא לוֹ יְיָ שָׁלוֹם(שופטים ו, כד).

גדול שלום, שדרי עליונים צריכין שלום,

שנאמר: עֹושֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו(איוב כה, ב).

והרי דברים קל וחומר:

ומה אם במקום שאין איבה ושנאה ובעיל דבבותבעיל דבבות — בעלי איבה, שונאים — צריכין שלום,

קל וחומר למקום שיש בו כל המדות הללו.

מדת הקדוש ברוך הוא ומדת בשר ודם

רבי שמעון היה אומר:

בא וראה, שלא כמדת הקדוש ברוך הוא מדת בשר ודם:

מלך בשר ודם, כשהולך למלחמה — הוא הולך באכלוסיןבאכלוסין — בהמון אנשים ובליגיונותובליגיונות — ובגדודי צבא,

וכשהוא הולך לשלום — הוא הולך יחידי.

ומדת הקדוש ברוך הוא אינו כן:

כשהוא הולך לשלום — הוא הולך באכלוסין ובליגיונות,

שנאמר: עֹושֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, וכתוב אחריו: הֲיֵשׁ מִסְפָּר לִגְדוּדָיו וגו׳(איוב כה, ג);

ואומר: רֶכֶב אֱלֹהִים רִבֹּותַיִם אַלְפֵי שִׁנְאָן יי בָם סִינַי בַּקֹּודֶשׁ(תהלים סח, יח);

ואומר: אֶלֶף אַלְפִין יְשַׁמְּשׁוּנֵּיהּ וְרִיבּוֹ רִבְבָן קָדָמהִי יְקוּמוּן(דניאל ז, י).

וכשהוא הולך למלחמה — אינו הולך אלא יחידי,

שנאמר: יְיָ אִישׁ מִלְחָמָה יְיָ שְׁמוֹ(שמות טו, ג) —

בשמו הוא נלחם, ואינו צריך לסיוע;

ואומר: פּוּרָה דָּרַכְתִּי לְבַדִּי וגו׳(ישעיה סג, ג).

את מוצא: כשפרע מדור המבול — לא פרע אלא יחידי,

שנאמר: הִנְנִי מֵבִיא אֶת הַמַּבּוּל מַיִם עַל הָאָרֶץ(בראשית ו, יז);

וכן באנשי סדום — לא פרע מהם אלא יחידי,

שנאמר: וַיְיָ הִמְטִיר עַל סְדֹום וְעַל עֲמֹורָה וגו׳(בראשית יט, כד);

וכן כשפרע מן המצריים,

שנאמר: וַיְיָ הִכָּה כׇל בְּכוֹר(שמות יב, כט);

וכן מהאמורים פרע יחידי,

שנאמר: וַיְיָ הִשְׁלִיךְ עֲלֵיהֶם אֲבָנִים גְּדֹולוֹת וגו׳(יהושע י, יא);

וכן מסנחריב פרע יחידי,

שנאמר: וַיֵּצֵא מַלְאַךְ יְיָ וַיַּךְ בְּמַחֲנֵה אַשּׁוּר וגו׳(מלכים ב יט, לה).

כתוב אחד אומר

כתוב אחד אומר: הֲיֵשׁ מִסְפָּר לִגְדוּדָיו,

וכתוב אחר אומר: אֶלֶף אַלְפִין יְשַׁמְּשׁוּנֵּיהּ וגו׳.

כאיצד נתקיימו שני פסוקים הללו?

אלא: עד שלא גלו ישראל מארצם — הֲיֵשׁ מִסְפָּר לִגְדוּדָיו;

משגלו ישראל מארצם — אֶלֶף אַלְפִין יְשַׁמְּשׁוּנֵּיהּ;

כביכול נתמעטה פמלייאפמלייא — פמליה — חבורת המשרתים (המלאכים) שלמעלה.

רבי אומר משום אבא יוסי בן דוסאי:

אֶלֶף אַלְפִין יְשַׁמְּשׁוּנֵּיהּ — גדוד אחד;

וכמה הן גדודיו? הֲיֵשׁ מִסְפָּר לִגְדוּדָיו.

כתוב אחד אומר: מוֹנֶה מִסְפָּר לַכּוֹכָבִים לְכֻלָּם שֵׁמוֹת יִקְרָא(תהלים קמז, ד),

וכתוב אחר אומר: הַמּוֹצִיא בְמִסְפָּר צְבָאָם לְכֻלָּם בְּשֵׁם יִקְרָא(ישעיה מ, כו).

כשהקדוש ברוך הוא מונה אותם — הוא קורא שמות כלן כאחת, והן עונין,

מה שאי אפשר לו לבשר ודם לקרא שני שמות כאחת.

וכן הוא אומר: וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֵת כׇּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה לֵאמֹר(שמות כ, א) —

מלמד שכל עשרת הדיברות אמר בדיבור אחד;

ואומר: אַחַת דִּבֶּר אֱלֹהִים שְׁתַּיִם זוּ שָׁמָעְתִּי(תהלים סב, יב);

ואומר: הֲלא כֹה דְבָרִי כָּאֵשׁ נְאֻם יְיָ וגו׳(ירמיה כג, כט).

רבי אומר משום אבא יוסי בן דוסאי:

מהו לְכֻלָּם שֵׁמוֹת יִקְרָא? שאין שם שם שנוי:

לא השם שנקרא עכשיו נקרא הוא לאחר זמן.

וכן הוא אומר: לָמָּה זֶּה תִּשְׁאַל לִשְׁמִי וְהוּא פליא(שופטים יג, יח) —

איני יודע לאיזה שם אני מתחלף.

כתוב אחד אומר: וַיִּקֶן דָּוִד את חלקת הַגֹּרֶן בְּכֶסֶף שְׁקָלִים חֲמִשִּׁים(שמואל ב כד, כד),

וכתוב אחר אומר: וַיִּתֵּן דוד לְאׇרְנָן בַּמָּקוֹם שִׁקְלֵי זָהָב מִשְׁקָל שֵׁשׁ מֵאוֹת(דברי הימים א כא, כה).

כיצד יתקיימו שני פסוקים הללו?

מקום הגורן — בשש מאות,

מקום המזבח — בחמשים.

רבי אומר משום אבא יוסי בן דוסאי:

שנים עשר שבטים היו;

כי נטל דוד מכל שבט ושבט חמשים שקל — נמצאו שש מאות שקלים מכל השבטים.

רבי אלעזר בן שמוע אומר:

הגורן — בשש מאות שקל;

אבל הַבָּקָר לָעֹלָה וְהַמֹּורִיגִּים וּכְלֵי הַבָּקָר לָעֵצִים(שמואל ב כד, כב) — בְּכֶסֶף שְׁקָלִים חֲמִשִּׁים.

כתוב אחד אומר: וַיְהִי לִשְׁלֹמֹה אַרְבַּעַת אֲלָפִים אורות סוּסִים(דברי הימים ב ט, כה),

וכתוב אחר: וַיְהִי לִשְׁלֹמֹה אַרְבָּעִים אֶלֶף אֻורְוֺת סוּסִים(מלכים א ה, ו).

כיצד יתקיימו שני כתובים הללו?

ארבעת אלפים אורות — אסטבלאותאסטבלאות — אורוות של ארבעים אלף סוסים.

כתוב אחד אומר: מַחֲזִיק בַּתִּים שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים יָכִיל(דברי הימים ב ד, ה),

וכתוב אחר אומר: אַלְפַּיִם בַּת יָכִיל(מלכים א ז, כו).

כיצד נתקיימו שני כתובים הללו?

בלח — אלפים,

ביבש — שלשת אלפים.

מכאן אמרו: כורים בלח שהן שלשת כורים ביבש.

חביב הוא השלום

חביב הוא השלום, שכל מעשים וזכיות שעשה אבינו אברהם — לא נתן לו שכרו אלא שלום,

שנאמר: וְאַתָּה תָּבא אֶל אֲבֹתֶיךָ בְּשָׁלוֹם.

וכן את מוצא באבינו יעקב, שבקש מן המקום שלום,

שנאמר: וְשַׁבְתִּי בְשָׁלוֹם אֶל בֵּית אָבִי(בראשית כח, כא).

וכן את מוצא באהרן, שלא נשתבח לפני המקום אלא בשלום,

שנאמר: בְּרִיתִי הָיְתָה אִתּוֹ הַחַיִּים וְהַשָּׁלוֹם וגו׳(מלאכי ב, ה).

וכן את מוצא בפנחס, שניתן שכרו שלום,

שנאמר: הִנְנִי נֹותֵן לוֹ אֶת בְּרִיתִי שָׁלוֹם(במדבר כה, יב).

וכן את מוצא, שלא נמשלה התורה אלא בשלום,

שנאמר: וְכׇל נְתִיבוֹתֶיהָ שָׁלוֹם(משלי ג, יז).

וכן את מוצא, שאין הקדוש ברוך הוא מנחם את ירושלם אלא בשלום,

שנאמר: וְיָשַׁב עַמִּי בִּנְוֵה שָׁלוֹם(ישעיה לב, יח).

וכן לא פרע מן עמון ומואב אלא שמנע מהם שלום,

שנאמר: לֹא תִדְרֹושׁ שְׁלֹומָם וְטֹובָתָם(דברים כג, ז).

וכן ישראל מתברכים בכל יום בשלום,

שנאמר: וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם.

תרגום לעבריתכמה דתימא כמו שאתה אומר באכלוסין בהמון אנשים ובליגיונות ובגדודי צבא בעיל דבבות בעלי איבה, שונאים מתקנטרים מתקוטטים, מקניטים פמלייא פמליה — חבורת המשרתים (המלאכים) אסטבלאות אורוות

גגדול השלום, שאף הקדוש ברוך הוא שינה בו

ברייתא, בבלי יבמות סה ע״ב · ברייתא · אף הקדוש ברוך הוא שינה בשביל השלום: ״ואדוני זקן״ — ״ואני זקנתי״

הברייתא גם להלן, בתוך הסוגיא (ח).

במסכת כלה רבתי (בדיון ״כיצד מרקדין לפני הכלה״, ראיה לבית הלל שמשנין מפני השלום) היא מובאת ״דתניא״, בלי שם האומר.

מקבילות: בבלי בבא מציעא פז ע״א (״תנא דבי רבי ישמעאל״); בראשית רבה מח, כ (להלן, ד) — בשם בר קפרא.

דבי רבי ישמעאל תנאדבי רבי ישמעאל תנא — בית מדרשו של רבי ישמעאל שנה:

גדול השלום, שאף (מסכת כלה רבתי: שאפילו) הקדוש ברוך הוא שינה בו;

דמעיקראמעיקרא — בתחילה (מסכת כלה רבתי: מעיקרא) כתיב וַאדֹונִי זָקֵן(בראשית יח, יב), ולבסוף כתיב (מסכת כלה רבתי: ויאמר יי אל אברהם למה זה צחקה שרה לאמר האף אמנם אלד) וַאֲנִי זָקַנְתִּי(בראשית יח, יג).

תרגום לעבריתדבי רבי ישמעאל תנא בית מדרשו של רבי ישמעאל שנה מעיקרא בתחילה

חלק ב

דברי האמוראים

גדול השלום — דברו הכתובים בשביל השלום

דדיברו הכתובים דברי בדוים

בראשית רבה, פרשה מח, כ · דרשת הפסוק · ״ויאמר יי אל אברהם למה זה צחקה שרה״ · גדול השלום: הכתוב שינה את דבריה בשביל שלום בית

״אחרי״ — האל״ף הושלמה במאגרים; הפסוקים בראשי תיבות, ונפתחו.

בתיאודור–אלבק ״דברו בדויים״ (כאן ״דיברו דברי בדוים״) ובלי פסוק בראשית יח, יב.

מקבילה: בבלי יבמות סה ע״ב — ״דבי רבי ישמעאל תנא: גדול השלום, שאף הקדוש ברוך הוא שינה בו; דמעיקרא כתיב ואדוני זקן, ולבסוף כתיב ואני זקנתי״ (כאן בשם בר קפרא).

במסכת דרך ארץ זוטא, פרק השלום, אחרי הפסוק: ״ולבסוף כתיב ואני זקנתי״, ואין בה ״ולאברהם אינו אומר כן… אלא ואני זקנתי״. דברי בר קפרא גם בויקרא רבה ט, ט (להלן, ז), ״שדיברו הכתובים דברי בדיי בתורה״, בתוך ״בר קפרא אמר תלת״.

נוסחאות אחרות של הדרשה: ירושלמי פאה א, א (להלן, ה) — בשם רבי חנינא; משנת רבי אליעזר ד (להלן, ו) — בלי שם אומר; ובתוך דרשות שלמות על השלום: ויקרא רבה ט, ט (להלן, ז), תנחומא, צו ז (להלן, ט), תנחומא (ורשא), שופטים יח (להלן, י), פסיקתא רבתי מד (להלן, יא).

וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל אַבְרָהָם לָמָּה זֶּה צָחֲקָה שָׂרָה(בראשית יח, יג).

בר קפרא אמר:

גדול השלום, שאף הכתובים דיברו דברי בדויםבדוים — בדויים, שאינם אמת (מסכת דרך ארץ זוטא: שכן מצינו שדברה תורה לשון בדאי) בשביל (מסכת דרך ארץ זוטא: כדי) להטיל שלום בין אברהם לשרה (מסכת דרך ארץ זוטא: , שנאמר):

וַתִּצְחַק שָׂרָה בְּקִרְבָּהּ לֵאמֹר אַחֲרֵי בְלֹתִי הָיְתָה לִּי עֶדְנָה וַאדֹנִי זָקֵן(בראשית יח, יב);

ולאברהם אינו אומר כן, אלא:

לָמָּה זֶּה צָחֲקָה שָׂרָה לֵאמֹר הַאַף אֻמְנָם אֵלֵד וַאֲנִי זָקַנְתִּי.

לא דבר הכתוב כמה שאמרה — וַאדֹנִי זָקֵן,

אלא וַאֲנִי זָקַנְתִּי.

תרגום לעבריתבדוים בדויים, שאינם אמת

הכמה קשה אבק לשון הרע

ירושלמי פאה א, א · סוגיא · נוסח אחר · דיברו הכתובים דברי בדאי להטיל שלום בין אברהם לשרה — ״ואני זקנתי״, ובין יוסף לאחיו — ״אביך צוה״

נוסח אחר של בראשית רבה מח, כ (לעיל, ד): כאן בשם רבי חנינא (שם בשם בר קפרא), ״בוא וראה כמה קשה הוא אבק לשון הרע, שדברו הכתובים דברי בדאי״ (שם ״גדול השלום, שאף הכתובים דיברו דברי בדוים״), ובסוף ״ואדני זקן אין כתיב כאן, אלא ואני זקנתי״; ואחריו דברי רבן שמעון בן גמליאל על יוסף ואחיו (כויקרא רבה ט, ט, להלן, ז).

אמר רבי חנינא:

בוא וראה כמה קשה הוא אבק לשון הרע, שדברו הכתובים דברי בדאי בשביל להטיל שלום בין אברהם לשרה.

וַתִּצְחַק שָׂרָה בְּקִרְבָּהּ לֵאמֹר אַחֲרֵי בְלֹותִי הָיְתָה לִּי עֶדְנָה וַאדֹנִי זָקֵן(בראשית יח, יב).

ולאברהם אינו אומר כן, אלא: לָמָּה זֶּה צָחֲקָה שָׂרָה לֵאמֹר הַאַף אֻמְנָם אֵלֵד וַאֲנִי זָקַנְתִּי(בראשית יח, יג) —

וַאדֹנִי זָקֵן אין כתיב כאן, אלא וַאֲנִי זָקַנְתִּי.

אמר רבן שמעון בן גמליאל:

בוא וראה כמה הוא קשה אבק לשון הרע, שדיברו הכתובים דברי בדאי כדי להטיל שלום בין יוסף לאחיו.

הדא הוא דכתיב:

וַיְצַוּוּ את יוֹסֵף לֵאמֹר אָבִיךָ צִוָּה לִפְנֵי מוֹתוֹ לֵאמֹר(בראשית נ, טז),

כֹּה תֹאמְרוּ לְיוֹסֵף אָנָּא שָׂא נָא וגו׳(בראשית נ, יז).

ולא אשכחן דפקד כלוםולא אשכחן דפקד כלום — ולא מצאנו שציוה כלום.

תרגום לעבריתולא אשכחן דפקד כלום ולא מצאנו שציוה כלום

וגדול השלום, שעיקם הכתוב דברים

משנת רבי אליעזר, פרשה ד · דרשה · נוסח אחר · הכתוב שינה דברים בשביל שלום: אשת מנוח, שרה, אחי יוסף

נוסח אחר של בראשית רבה מח, כ (לעיל, ד) ושל ירושלמי פאה א, א (לעיל, ה), בלי שם אומר: ״כיסה הכתוב… עיקם הכתוב… בידה״ (=בדה); לפני שרה — המלאך ואשת מנוח (כדברי בר קפרא בויקרא רבה ט, ט, להלן, ז), ואחריה אחי יוסף (כדברי רבן שמעון בן גמליאל בירושלמי).

״אחרי בלותי היתה לי עדנה״ — הפסוק בלי ״ואדני זקן״, שבו תלוי הדבר.

גדול הוא השלום, שכיסה הכתוב דברים בשביל להטיל שלום בין איש לאשתו.

שכן מצינו:

כשנגלה המלאך על אשת מנוח, הוא אומר לה: הִנֵּה נָא אַתְּ עֲקָרָה וְלֹא יָלַדְתְּ וְהָרִית וְיָלַדְתְּ בֵּן(שופטים יג, ג);

וכשהוא אומר למנוח, אינו אומר לו: הנה אשתך עקרה, אלא: מִכֹּל אֲשֶׁר אָמַרְתִּי אֶל הָאִשָּׁה תִּשָּׁמֵר(שופטים יג, יג).

ולא עוד, אלא שעיקם הכתוב דברים בשביל להטיל שלום בין איש לאשתו:

בשעה שצחקה שרה אמנו, מה היא אומרת? אַחֲרֵי בְלֹותִי הָיְתָה לִּי עֶדְנָה(בראשית יח, יב);

וכשהוא אומר לאברהם, אמר: לָמָּה זֶּה צָחֲקָה שָׂרָה לֵאמֹר הַאַף אֻמְנָם אֵלֵד וַאֲנִי זָקַנְתִּי(בראשית יח, יג).

ולא עוד, אלא שבידה דברים בשביל להטיל שלום בין השבטים,

שנאמר: וַיְצַוּוּ אֶל יוֹסֵף לֵאמֹר וגו׳(בראשית נ, טז).

אמרו לבלהו, לפיכך אמרו ליוסף: אביך צוה כך —

ולא מצינו שצוה.

זמַה נָּאווּ עַל הֶהָרִים — גדול שלום

ויקרא רבה, פרשה ט, ט · חתימה · גדול השלום: בברכות, במצוות, במסעות, בדברי הכתובים, בשמו של הקדוש ברוך הוא, במעשה בראשית ובביאת המשיח

דברי בר קפרא על אברהם ושרה (״בר קפרא אמר תלת״) — כבראשית רבה מח, כ (לעיל, ד), ושם ״שאף הכתובים דיברו דברי בדוים״; דברי רבן שמעון בן גמליאל על יוסף ואחיו — כירושלמי פאה א, א (לעיל, ה). מנוח ואשתו, שרה ואחי יוסף יחד — גם במשנת רבי אליעזר ד (לעיל, ו). ״גדול שלום שבכל מסעות… ויחן שם ישראל״ ו״שכל המצות כתיב כי תראה…״ — גם במסכת דרך ארץ זוטא, פרק השלום, בשם חזקיה.

״שבכל המצות״ — בכתב היד ״שכל המצות״, ואחריו ״כלולות בו״ מוקף במאגרים סימני השלמה ומחיקה; תיקנתי כמרגליות ״שבכל״, כלשון ״שבכל מסעות״ שאחריו. אחרי ״אתה זקוק לעשותה״ במרגליות: ״אם לאו אי אתה זקוק לעשותה״ — חסר בכתב היד (דילוג מ״זקוק לעשותה״ לדומהו). ״בקשהו למקומך״ — כך בכתב היד ובמרגליות; במאגרים הוצע ״ממקומך״, ולא קיבלתיו.

״במחלקת… במחלקת״ — בכתב היד ״במקהלקת… במקחלות״ בתיקוני הסופר; הקו״ף המיותרת נמחקה בידי הסופר, ושאר התיקונים (חי״ת, קו״ף) במאגרים. ״הנה נא את עקרה״ — לפני ״את״ בכתב היד אל״ף, ונמחקה במאגרים. ״אבל למנוח״ — בכתב היד ״מנוח״, ותיקנתי כמרגליות, כלשון ״אבל לאברהם״ שלפניו. ״סממנים״ — כך במאגרים לפי תיקוני הסופר והשלמת הנו״ן; במרגליות ״סמסמים״. ״במרומיו״ — הוי״ו מסופקת בכתב היד. ״הכתובים״ (יוסף ואחיו) — בכתב היד ״התובים״, והכ״ף הושלמה במאגרים.

״רבי יוסי״ (בשעת המלחמה) — במרגליות ״רבי יוסי הגלילי״. ״לשאול״ — בכתב היד ״לשול״, והאל״ף הושלמה במאגרים.

מעשה רבי מאיר: ״דיחסל״, ״מינשם״, ״באנפיה״, ״איזילי״ — הושלמו במאגרים; ״שבתא״ (קדמייתא) — בגליון; ״דכן״ — הדל״ת מסופקת (במרגליות ״וכן״); ״רוקי״ — בכתב היד ״רוקו״, מסומן במאגרים ״כך״, ותיקנתי כמרגליות; ״אמרי״ — המ״ם מסופקת; ״אמרו לו תלמידיו״ — בכתב היד ״לתלמידיו״, והלמ״ד נמחקה בידי הסופר; ״[אמר] הקדוש ברוך הוא״ — הושלם במאגרים. במרגליות ״באנפיה״ גם בדברי השכנה.

״רבין״ (העליונים רבין) — בכתב היד ״רבון״, מסומן במאגרים ״כך״, ותיקנתי כבשורה שאחריו וכמרגליות. ״פורס שלום״ — במרגליות ״פורס סוכת שלום״. ״לעולה״ — הה״א הושלמה במאגרים. ״משמיע שלום״ — הושלם ממרגליות, שבו תלויה הראיה. המדרש קורא ״זאת תורת המנחה״ ו״וזאת תורת החטאת״ (במסורה: וזאת… זאת).

שכל הברכות כלולות בו

אמר רבי שמעון בן יוחי:

גדול שלום, שכל הברכות כלולות בו:

יְיָ עֹוז לְעַמּוֹ יִתֵּן יְיָ יְבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם(תהלים כט, יא).

בקש שלום ורדפהו

חזקיה אמר תרתיתרתי — שתיים (שני דברים).

חזקיה אמר:

גדול שלום, שבכל המצות כתיב:

כִּי תִרְאֶה(שמות כג, ה), כִּי תִפְגַּע(שמות כג, ד), כִּי יִקָּרֵא(דברים כב, ו) —

אם באת מצוה לידך, אתה זקוק לעשותה.

ברם הכאברם הכא — אבל כאן: בַּקֵּשׁ שָׁלוֹם וְרׇדְפֵהוּ(תהלים לד, טו) —

בקשהו למקומך, ורדפהו ממקום אחר.

ויחן שם ישראל

חזקיה אמר חוריחורי — אחרת (דבר אחר).

חזקיה אמר:

גדול שלום, שבכל מסעות כתיב: וַיִּסְעוּ, וַיַּחֲנוּ(במדבר לג, ו) —

נוסעים במחלקת, וחונים במחלקת.

כיון שבאו לפני הר סיני — נעשו כולם חנייה אחת.

ויחנו שם בני ישראל אין כתיב כאן, אלא וַיִּחַן שָׁם יִשְׂרָאֵל(שמות יט, ב).

אמר הקדוש ברוך הוא: הרי שעה שאני נותן תורה לבניי.

דברי בדיי בתורה: אברהם ושרה

בר קפרא אמר תלתתלת — שלש (שלשה דברים).

בר קפרא אמר:

גדול שלום, שדיברו הכתובים דברי בדיי בתורה, בשביל להטיל שלום בין אברהם לשרה.

הדא הוא דכתיב:

אַחֲרֵי בְלֹתִי הָיְתָה לִּי עֶדְנָה וַאדֹנִי זָקֵן(בראשית יח, יב) —

אבל לאברהם לא אמר כן, אלא: וַאֲנִי זָקַנְתִּי(בראשית יח, יג).

דברי בדיי בנביאים: מנוח ואשתו

בר קפרא אמר חורי.

בר קפרא אמר:

גדול שלום, שדיברו הכתובים דברי בדיי בנביאים, בשביל להטיל שלום בין איש לאשתו:

הִנֵּה נָא אַתְּ עֲקָרָה וְלֹא יָלַדְתְּ וְהָרִית וְיָלַדְתְּ בֵּן(שופטים יג, ג) —

אבל למנוח לא אמר כן:

מִכֹּל אֲשֶׁר אָמַרְתִּי אֶל הָאִשָּׁה תִּשָּׁמֵר(שופטים יג, יג) —

מכל מקום סממנים היא צריכאסממנים היא צריכא — סמי רפואה היא צריכה (שהרי עקרה היא).

העליונים צריכין שלום

בר קפרא אמר חורי.

בר קפרא אמר:

גדול שלום.

מה אם העיליונים, שאין בהן לא קנאה ולא שנאה ולא תחרות ולא מצות ולא דבבות ולא מחלוקת ולא עין רעה — צריכין שלום:

עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו(איוב כה, ב);

התחתונים, שיש בהן כל המידות הללו — על אחת כמה וכמה.

יוסף ואחיו

אמר רבן שמעון בן גמליאל:

גדול שלום, שדברו הכתובים דברי בדיי בתורה, כדי להטיל שלום בין יוסף לאחיו.

הדא הוא דכתיב:

כֹּה תֹאמְרוּ לְיוֹסֵף אָנָּא שָׂא נָא פֶּשַׁע(בראשית נ, יז) —

ולא אשכחנן דפקיד כלוםולא אשכחנן דפקיד כלום — ולא מצאנו שציוה כלום.

בשעת המלחמה

אמר רבי יוסי:

גדול שלום, שאפילו בשעת המלחמה אין פותחין אלא בשלום.

הדא הוא דכתיב:

כִּי תִקְרַב אֶל עִיר לְהִלָּחֵם עָלֶיהָ(דברים כ, י).

שמו של הקדוש ברוך הוא שלום

אמר רבי יודן בר יוסף:

גדול שלום, ששמו שלהקדוש ברוך הוא נקרא שלום,

שנאמר: וַיִּקְרָא לוֹ יְיָ שָׁלוֹם(שופטים ו, כד).

אמר רבי תנחום ברבי יודן:

מיכן אסור לאדם לשאול בשלום חבירו למקום המטונף.

תני רבי ישמעל:

גדול השלום, ששם הגדול שנכתב בקדושה — אמר הקדוש ברוך הוא: ימחה אל המים,

בשביל להטיל שלום בין איש לאשתו.

מעשה ברבי מאיר והאשה שיצאה לשמוע דרשתו

רבי מאיר הוה יתיב ודריש בלילי שבתא.רבי מאיר הוה… — רבי מאיר היה יושב ודורש בלילי שבת. היתה שם אשה אחת, יושבת ושומעת לו. האריך בדרשתו — המתינה עד שגמר את מה שדרש. הלכה לביתה, מצאה את הנר כבוי. אמר לה בעלה: היכן היית? אמרה: אני הייתי יושבת ושומעת את הדרשן. אמר: כך וכך (בשבועה) — אין את נכנסת לכאן, עד שתלכי ותרקי בפני הדרשן! ישבו (בנפרד) שבת ראשונה, שבת שנייה ושלישית. אמרו לה שכנותיה: עכשיו אתם כועסים זה על זה? בואי, אנו (באות) עמך אל הדרשן.

רבי מאיר היה יושב ודורש בלילי שבת.

הוות תמן חדא איתתא יתיבה ושמעה ליה.

היתה שם אשה אחת, יושבת ושומעת לו.

תנתה מדרשיה — אמתינת עד דיחסל מה דדריש.

האריך בדרשתו — המתינה עד שגמר את מה שדרש.

אזלת לבייתא, אשכחת בוצינא טפי.

הלכה לביתה, מצאה את הנר כבוי.

אמר לה בעלה: אן הוית?

אמר לה בעלה: היכן היית?

אמרה: אנה יתיבה ושמעה דרושה.

אמרה: אני הייתי יושבת ושומעת את הדרשן.

אמר: לא כן דכן את עיילא להכא, עד דאזלת ורוקת באנפי דרושא!

אמר: כך וכך (בשבועה) — אין את נכנסת לכאן, עד שתלכי ותרקי בפני הדרשן!

יתיבין שבתא קדמייתא, שבתא תניינה ותליתאה.

ישבו (בנפרד) שבת ראשונה, שבת שנייה ושלישית.

אמרה ליה מגירתא: כדו אתון צהיבין? איתי, אנן עמך לגבי דרושא.

אמרו לה שכנותיה: עכשיו אתם כועסים זה על זה? בואי, אנו (באות) עמך אל הדרשן.

כיון דיחמא יתהון רבי מאיר, צפה ברוח הקודש.כיון דיחמא יתהון… — כיון שראה אותן רבי מאיר, צפה ברוח הקודש. אמר להן: יש בכן אשה שיודעת ללחוש לעין? אמרו לה שכנותיה: עכשיו את הולכת ורוקקת בפניו, ומותרת לבעלך. כיון שישבה לפניו, נבהלה ממנו. אמרה לו: רבי, אינני יודעת ללחוש לעין. אמר לה: רקי בפני שבע פעמים, ואני מתרפא. רקקה בפניו שבע פעמים. אמר לה: לכי אמרי לבעלך: אתה אמרת פעם אחת — אני רקקתי שבע פעמים.

כיון שראה אותן רבי מאיר, צפה ברוח הקודש.

אמר להון: אית מינכון איתתא דחכימא למילחש לעיינא?

אמר להן: יש בכן אשה שיודעת ללחוש לעין?

אמרה ליה מגירתא: כדו את אזלת ורוקת באנפי, ומישתרי לבעליך.

אמרו לה שכנותיה: עכשיו את הולכת ורוקקת בפניו, ומותרת לבעלך.

כיון דיתבת קמיה, איבדלת מיניה.

כיון שישבה לפניו, נבהלה ממנו.

אמרה ליה: רבי, לית אנא חכימא למילחש עיינה.

אמרה לו: רבי, אינני יודעת ללחוש לעין.

אמר לה: רוקי באנפי שבע זימנין, ואנא מינשם.

אמר לה: רקי בפני שבע פעמים, ואני מתרפא.

רקת באנפיה שבע זמנין.

רקקה בפניו שבע פעמים.

אמר לה: איזילי אמרי לבעליך:

אמר לה: לכי אמרי לבעלך:

אנת אמרת חדא זימנא — אנא רקת שבע זימנין.

אתה אמרת פעם אחת — אני רקקתי שבע פעמים.

אמרו לו תלמידיו: רבי, כך מבזין את התורה?

לא הוה לך למימר לחד מינן למילחש לך?לא הוה לך… — לא היה לך לומר לאחד מאתנו ללחוש לך?

לא היה לך לומר לאחד מאתנו ללחוש לך?

אמר להו: לא דיו למאיר להיות שוה לקונו?

דתני רבי ישמעאל:

גדול שלום, ששם הנכתב בקדושה — אמר הקדוש ברוך הוא: ימחה על המים,

בשביל להטיל שלום בין איש לאשתו.

שלום בין העליונים לתחתונים

אמר רבי שמעון בן חלפותא:

גדול השלום, שכשברא הקדוש ברוך הוא את עולמו — עשה שלום בין העיליונים לתחתונים.

ביום הראשון ברא מן העיליונים ומן התחתונים.

הדא הוא דכתיב:

בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ(בראשית א, א).

בשיני ברא מן העיליונים.

הדא הוא דכתיב:

וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי רָקִיעַ בְּתוֹךְ הַמָּיִם(בראשית א, ו).

בשלישי ברא מן התחתונים,

שנאמר: וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יִקָּווּ הַמַּיִם(בראשית א, ט).

ברביעי ברא מן העיליונים,

שנאמר: וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי מְאֹורֹות(בראשית א, יד).

בחמישי ברא מן התחתונים,

שנאמר: וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יִשְׁרְצוּ הַמַּיִם(בראשית א, כ).

בששי בא לבראות אדם. אמר:

אם אני בורא אותו מן העיליונים — הרי העיליונים רבין על התחתונים בריה אחת;

אם אני בורא אתו מן התחתונים — הרי התחתונים רבין על העיליונים בריה אחת.

מה עשה? בראו מן העיליונים ומן התחתונים.

הדא הוא דכתיב:

וַיִּיצֶר יְיָ אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם עָפָר מִן הָאֲדָמָה(בראשית ב, ז) — מן התחתונים;

וַיִּפַּח בְּאַפָּיו נִשְׁמַת — הרי מן העיליונים.

חותמיהן בשלום

רבי מני דשאבדשאב — משאב (שם מקום בגליל) ורבי יהושע דסיכניןדסיכנין — מסכנין (שם מקום בגליל) בשם רבי לוי:

גדול שלום, שכל הברכות טובות ונחמות שהקדוש ברוך הוא מביאן על ישראל — חותמיהן בשלום:

בקרית שמע — פורס שלום;

בתפילה, מעין הברכות — עושה שלום;

בברכת כהנים — וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם(במדבר ו, כו).

ואין לי אלא בברכות; בקורבנות מנין?

זֹאת הַתּוֹרָה לָעֹולָה ולַמִּנְחָה(ויקרא ז, לז).

ואין לי אלא בכלל; בפרט מנין?

זֹאת תּוֹרַת הָעֹולָה(ויקרא ו, ב),

זֹאת תּוֹרַת הַמִּנְחָה(ויקרא ו, ז),

וזֹאת תּוֹרַת הַחַטָּאת(ויקרא ו, יח),

וְזֹאת תּוֹרַת הָאָשָׁם(ויקרא ז, א),

וְזֹאת תּוֹרַת זֶבַח הַשְּׁלָמִים(ויקרא ז, יא).

ואין לי אלא בקורבנות יחיד; בקרבנות ציבור מנין?

אֵלֶּה תַּעֲשׂוּ לַיְיָ בְּמוֹעֲדֵיכֶם(במדבר כט, לט).

אין לי אלא בעולם הזה; בעולם הבא מנין?

כִּי כֹה אָמַר יְיָ הִנְנִי נֹוטֶה אֵלֶיהָ כְּנָהָר שָׁלוֹם(ישעיה סו, יב).

כשמלך המשיח בא

רבנין אמריןרבנין אמרין — החכמים אומרים:

גדול שלום, שכשמלך המשיח בא — אינו פותח אלא בשלום,

שנאמר: מַה נָּאווּ עַל הֶהָרִים רַגְלֵי מְבַשֵּׂר מַשְׁמִיעַ שָׁלוֹם(ישעיה נב, ז).

תרגום לעבריתתרתי שתיים (שני דברים) חורי אחרת (דבר אחר) ברם הכא אבל כאן תלת שלש (שלשה דברים) סממנים היא צריכא סמי רפואה היא צריכה (שהרי עקרה היא) ולא אשכחנן דפקיד כלום ולא מצאנו שציוה כלום דשאב משאב (שם מקום בגליל) דסיכנין מסכנין (שם מקום בגליל) רבנין אמרין החכמים אומרים

חמותר לו לאדם לשנות בדבר השלום

בבלי יבמות סה ע״ב · סוגיא · מותר לשנות מפני השלום — אחי יוסף, שמואל; ״ואדוני זקן״ — ״ואני זקנתי״

אחת משרשרת אמרות ״רבי אילעא משום רבי אלעזר ברבי שמעון״ (סה ע״ב); אחריה ״רבי יוחנן בן ברוקה אומר״ — דיבור המשנה הבא.

״רבי אילעא משום רבי אלעזר ברבי שמעון״ — בכ״י מינכן 95: ״ר׳ אלעזר משום ר׳ יהודה בר׳ אילעא״; בכ״י אוקספורד 367: ״ר׳ אילעא משום ר׳ יהודה בר׳ שמעון״; בכ״י וטיקן 110–111: ״ר׳ אלעזר בן שמעון אומר״.

מקבילה חלקית — בבלי בבא מציעא פז ע״א (״תנא דבי רבי ישמעאל: גדול שלום, שאפילו הקדוש ברוך הוא שינה בו…״).

ואמר רבי אילעא משום רבי אלעזר ברבי שמעון:

מותר לו לאדם לשנות בדבר השלום,

שנאמר: אָבִיךָ צִוָּה וגו׳(בראשית נ, טז) כֹּה תֹאמְרוּ לְיוֹסֵף אָנָּא שָׂא נָא וגו׳(בראשית נ, יז).

רבי נתן אומר:

מצוה,

שנאמר: וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֵיךְ אֵלֵךְ וְשָׁמַע שָׁאוּל וַהֲרָגָנִי וגו׳(שמואל א טז, ב).

דבי רבי ישמעאל תנאדבי רבי ישמעאל תנא — בית מדרשו של רבי ישמעאל שנה:

גדול השלום, שאף הקדוש ברוך הוא שינה בו;

דמעיקרא כתיבדמעיקרא כתיב — שבתחילה כתוב וַאדֹונִי זָקֵן(בראשית יח, יב), ולבסוף כתיב וַאֲנִי זָקַנְתִּי(בראשית יח, יג).

תרגום לעבריתדבי רבי ישמעאל תנא בית מדרשו של רבי ישמעאל שנה דמעיקרא כתיב שבתחילה כתוב

טוְזֹאת תּוֹרַת זֶבַח הַשְּׁלָמִים — שלמים עושין שלום

תנחומא, צו ז · דרשת הפסוק · ״וזאת תורת זבח השלמים״ · השלמים עושין שלום; כמה דיו משתפך ללמד דבר שלא היה — אחי יוסף ושרה; הגליות חוזרות בשלום

הסימן פותח בדרשה על התודה (״את מוצא כל הקרבנות… זבח תודה יכבדנני״), וכאן הובאה הדרשה השנייה שבו, על השלמים, שלמה; בתנחומא בובר, צו י, היא סימן לעצמה.

״ותצחק״ — בכתב היד ״ותצעק״, מסומן במאגרים ״כך״. ״והקדוש ברוך הוא אמר לאברהם״ — בכתב היד ״לא אמר״, ו״לא״ נמחק בידי הסופר; בתנחומא בובר ״והקב״ה לא אמר לאברהם [אלא]״. ״משתברין״ — בכתב היד ״מסתברין״, ותוקן במאגרים.

בתנחומא בובר ״וכמה עורות עבודין״ לפני ״וכמה ינוקין מתרצעין״, והפסוק ״ויראו אחי יוסף כי מת אביהם וגו׳״ בלי ״ויאמרו לו ישטמנו יוסף״. במדרש ילמדנו (לפרשת צו), דברי רבן שמעון בן גמליאל לבדם, ובסופם: ״דכתיב ואדני זקן, וכתיב ואני זקנתי״.

נוסח אחר — תנחומא (ורשא), שופטים יח (להלן, י); דברי רבי אלעזר הקפר ורבי לוי גם בפסיקתא רבתי מד (להלן, יא).

״וכן את מוצא בשרה… כל כך למה? בשביל השלום״ — נוסח אחר של דברי בר קפרא בבראשית רבה מח, כ (לעיל, ד), כאן בהמשך דברי רבן שמעון בן גמליאל על אחי יוסף (כירושלמי פאה א, א, לעיל, ה).

וְזֹאת תּוֹרַת זֶבַח הַשְּׁלָמִים(ויקרא ז, יא).

גדולים הם השלמים (תנחומא בובר: גדולה שלמים), שהן עושין שלום בין הקדוש ברוך הוא לישראל (תנחומא בובר: בין ישראל לאביהם שבשמים).

רבי אלעזר הקפר אומר:

גדול הוא השלום, שאפילו ישראל עובדין עבודה זרה ועושין חבורה אחת — אין מדת הדין נוגעת (תנחומא בובר: פוגעת) בהם,

שנאמר: חֲבוּר עֲצַבִּים אֶפְרָיִם הַנַּח לוֹ(הושע ד, יז).

אמר רבי לוי:

גדול הוא השלום, שאין חותם ברכת (תנחומא בובר: בברכת) כהנים אלא בשלום (תנחומא בובר: שלום),

שנאמר: וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם(במדבר ו, כו).

אמר רבן שמעון בן גמליאל:

גדול הוא השלום, שהרבה דברים כתובין בתורה שלא היו לשלום ועשאן הקדוש ברוך הוא לשלום (תנחומא בובר: שכתב הקדוש ברוך הוא דברים בתורה שלא היו, אלא בשביל השלום).

ואילו הן:

כשמת יעקב — וַיִּרְאוּ אֲחֵי יוֹסֵף כִּי מֵת אֲבִיהֶם וַיֹּאמְרוּ לוּ יִשְׂטְמֵנוּ יוֹסֵף וגו׳(בראשית נ, טו).

מה עשו? הלכו אצל בלהה ואמרו לה: לכי (תנחומא בובר: הכנסי) אצל יוסף ואמרי לו:

אָבִיךָ צִוָּה(בראשית נ, טז) (תנחומא בובר: לפני מותו) לֵאמֹר כֹּה תֹאמְרוּ לְיוֹסֵף וגו׳(בראשית נ, יז).

ומעולם לא צוה יעקב מכל הדברים האלו כלום,

אלא מעצמן אמרו דבר זה.

אמר רבן שמעון בן גמליאל:

(תנחומא בובר: ראה) כמה דיו משתפך,

וכמה קולמוסיןקולמוסין — עטי קנה לכתיבה משתברין,

וכמה עורות עובדין (מדרש ילמדנו: נאבדין),

וכמה יונקין (מדרש ילמדנו: תינוקות) מתרצעין (מדרש ילמדנו: מתרצצין),

ללמוד (תנחומא בובר: ללמד) דבר שלא היה בעולם בתורה (תנחומא בובר ומדרש ילמדנו: בתורה) —

ראה כמה היה גדול כח השלום (מדרש ילמדנו: ללמדך כמה כח השלום).

וכן את מוצא בשרה:

כיון שבאו מלאכי השרת לאברהם ואמרו לו: לַמּוֹעֵד אָשׁוּב אֵלֶיךָ כָּעֵת חַיָּה וּלְשָׂרָה בֵן(בראשית יח, יד),

באותה שעה וַתִּצְחַק שָׂרָה בְּקִרְבָּהּ לֵאמֹר אַחֲרֵי בְלֹותִי הָיְתָה לִּי עֶדְנָה וַאדֹנִי זָקֵן(בראשית יח, יב);

והקדוש ברוך הוא אמר לאברהם (תנחומא בובר: אלא): לָמָּה זֶּה צָחֲקָה שָׂרָה לֵאמֹר הַאַף אֻמְנָם אֵלֵד וַאֲנִי זָקַנְתִּי(בראשית יח, יג).

כל כך למה? בשביל השלום.

לעולם הבא, כשיחזיר הקדוש ברוך הוא הגליות לירושלם — בשלום הוא מחזירן,

שנאמר: שַׁאֲלוּ שְׁלוֹם יְרוּשָׁלִָם יִשְׁלָיוּ אֹוהֲבָיִךְ(תהלים קכב, ו);

וכן הוא אומר: הִנְנִי נֹטֶה אֵלֶיהָ כְּנָהָר שָׁלוֹם וגו׳(ישעיה סו, יב).

תרגום לעבריתקולמוסין עטי קנה לכתיבה

יכִּי תִקְרַב אֶל עִיר לְהִלָּחֵם עָלֶיהָ — שאפילו לשונאים פותחין בשלום

תנחומא (ורשא), שופטים יח · דרשת הפסוק · נוסח אחר · אפילו לשונאים פותחין בשלום; השבטים בדו דברים בשם יעקב; שרה הביטה בקרביה, והכתוב שינה שלא תהא שנאה

נוסח אחר של תנחומא, צו ז (לעיל, ט): רבי אלעזר הקפר ברבי (שם ״רבי אלעזר הקפר״), ובמקום דברי רבי לוי ורבן שמעון בן גמליאל — ״רבי יהושע דסכנין בשם רבי לוי״, ״אמרו חכמים״; כאן דברי שרה ״היתה מבטת בקרביה…״ והטעם ״שלא ישנאנה״.

״כך שנו רבותינו: שואלים בשלום הגוים מפני דרכי שלום״ — משנה גיטין ה, ט; שביעית ה, ט (״ושואלין בשלומן מפני דרכי שלום״).

כִּי תִקְרַב אֶל עִיר לְהִלָּחֵם עָלֶיהָ וגו׳(דברים כ, י).

ראה כמה גדול כח השלום, שאפילו לשונאים אמר הקדוש ברוך הוא לפתוח להם לשלום.

כך שנו רבותינו: שואלים בשלום הגוים מפני דרכי שלום.

אמר רבי אליעזר הקפר ברבי:

גדול כח השלום,

שבשעה שישראל עושין חבורה אחת, אפילו עבודת כוכבים ומזלות ביניהם — אין מדת הדין נוגעת בהם,

שנאמר: חֲבוּר עֲצַבִּים אֶפְרָיִם הַנַּח לוֹ(הושע ד, יז);

ובשעה שהן חלוקין — מדת הדין נוגעת בהן,

שנאמר: חָלַק לִבָּם עַתָּה יֶאְשָׁמוּ(הושע י, ב).

אמר רבי יהושע דסכניןדסכנין — מסכנין (שם מקום בגליל) בשם רבי לוי:

ראה כמה גדול כח השלום, שאמר הכתוב שנים ושלשה תיבות בשביל השלום.

ואלו הן:

כשנסתלק יעקב אבינו, נתיראו השבטים,

שנאמר: וַיִּרְאוּ אֲחֵי יוֹסֵף כִּי מֵת אֲבִיהֶם וַיֹּאמְרוּ לוּ יִשְׂטְמֵנוּ יוֹסֵף וגו׳(בראשית נ, טו),

וַיְצַוּוּ אֶל יוֹסֵף לֵאמֹר אָבִיךָ צִוָּה לִפְנֵי מוֹתוֹ לֵאמֹר(בראשית נ, טז) כֹּה תֹאמְרוּ לְיוֹסֵף אָנָּא שָׂא נָא וגו׳(בראשית נ, יז).

ולא מצינו שיעקב אבינו צוה הדברים האלה, אלא הם אמרו מעצמן.

אמרו זכרונם לברכה:

כמה קולמסיםקולמסים — עטי קנה לכתיבה משתברין, וכמה דיו משתפכין, לכתוב הדברים האלה שלא היו —

ומפני מה? מפני השלום.

שאפילו שרה אמנו — בשביל השלום הכתיב עליה הקדוש ברוך הוא דבר שלא היה מעולם,

שנאמר: וַתִּצְחַק שָׂרָה בְּקִרְבָּהּ לֵאמֹר(בראשית יח, יב).

היתה מבטת בקרביה ואמרה:

מעים הללו טוענים ולד?

שדים הללו שצמקו מושכין חלב?

ואפילו אני נעשית כך — אברהם לא זקן הוא?

שנאמר: וַאדֹונִי זָקֵן.

וכשבא הקדוש ברוך הוא להוכיחה, אמר לאברהם: לָמָּה זֶּה צָחֲקָה שָׂרָה וגו׳(בראשית יח, יג).

ולמה כך? בשביל שלא ישנאנה, ויהא שנאה בין אברהם לשרה.

תרגום לעבריתדסכנין מסכנין (שם מקום בגליל) קולמסים עטי קנה לכתיבה

יאשׁוּבָה יִשְׂרָאֵל עַד יְיָ אֱלֹהֶיךָ — אף הקדוש ברוך הוא שינה בשביל השלום

פסיקתא רבתי, פסקא מד · דרשה · ״שובה ישראל״ · תשובת ראובן והושע בן בארי, תשובת קין ואדם; לעשות שלום בערב יום הכפורים — אף הקדוש ברוך הוא שינה בשביל השלום

״בן חביב״ — בכתב היד ״בני״. ״שבן בנך״ — בכתב היד ״שבו בנך״, ותוקן במאגרים. ״דור המדבר״ — הדל״ת הושלמה במאגרים. ״קין״ — הקו״ף הושלמה במאגרים. ״ואמר״ (גדול עוני) — כפול בכתב היד, ונמחק בידי הסופר. ״עשיתי תשובה ונתפשרתי״ — בכתב היד ״עשיתי ופירשתי״, ותוקן במאגרים. ״כך הוא כח תשובה״ — בכתב היד ״היה״. ״הקדוש ברוך הוא ואמר״ (פתח אדם) — בגליון. ״כתשובת ציבור״ — בכתב היד ״בתשובת״.

״ואדני זקן״ — לפניו בכתב היד ״ואנ״, ונמחק. ״צחקה״ — בכתב היד ״צעקה״. ״ואני זקנתי. היא אמרה״ — בכתב היד ״ואני זקן אמרה״, ותוקן במאגרים. ״ושינה בו הקדוש ברוך הוא״ — בכתב היד ״המקד״, ומחוקו בגליון ״הקב״ה״. ״כדי שלא תיפול איבה״ — בכתב היד ״תיכנ׳״, ונמחק, ו״תיפול״ הושלם במאגרים. הפסוק ״חבור עצבים אפרים הנח לו״ — בכתב היד משובש (״עצמ׳ אפו׳ הנחלו״), ונמחק, והושלם במאגרים. ״נוטה״ — בכתב היד ״נולה״ (הלמ״ד מסופקת). ״מחזירם״ — בכתב היד ״מחיזרם״. ״והוא״ — בכתב היד ״אף הוא״. ״על אחת כמה וכמה״ — הושלם במאגרים. ״שמצילן מן החרב… בין איש לחבירו״ — בגליון.

״אמר רבי אלעזר: גדול השלום… אין מידת הדין נוגעת בהם״ ו״אמר רבי לוי: גדול השלום שאפילו ברכת כהנים חותמת בו״ — כתנחומא, צו ז (לעיל, ט), ושם בשם רבי אלעזר הקפר.

״שכן מצינו שגדול כח השלום, שאף הקדוש ברוך הוא שינה בו… כדי שלא תיפול איבה ביניהם״ — נוסח אחר של הברייתא ״גדול השלום, שאף הקדוש ברוך הוא שינה בו״ (לעיל, ג) ושל דברי בר קפרא בבראשית רבה מח, כ (לעיל, ד).

דבר אחר:

שׁוּבָה יִשְׂרָאֵל עַד יְיָ אֱלֹהֶיךָ(הושע יד, ב).

זהו שנאמר ברוח הקודש על ידי שלמה:

מִפְּרִי פִי אִישׁ יִשְׂבַּע טוֹב וּגְמוּל יְדֵי אָדָם יָשִׁיב לוֹ(משלי יב, יד).

כנגד מי אמר שלמה מקרא זה?

לא אמרו אלא כנגד תשובתו של ראובן,

שנאמר: וַיָּשׇׁב רְאוּבֵן אֶל הַבּוֹר וְהִנֵּה אֵין יוֹסֵף בַּבּוֹר(בראשית לז, כט).

רבי אליעזר אומר:

בשקו ובתעניתו היה יושב על אותו מעשה שארעו,

ולא נפנה משקו ומתעניתו.

בא והציץ בבור — וְהִנֵּה אֵין יוֹסֵף בַּבּוֹר.

אמר לו הקדוש ברוך הוא:

ראובן, אתה ביקשת להשיב את יוסף, בן חביב לאביו —

חייך, שבן בנך ישיב את ישראל בתשובה שלימה לאביהם שבשמים.

ואיזהו? זה הושע בן בארי.

הדא הוא דכתיב:

תְּחִילַּת דִּבֶּר יְיָ בְּהוֹשֵׁעַ(הושע א, ב),

וכתיב: בְּאֵרָה בְנוֹ אֲשֶׁר הֶגְלָה תגלת פלאסר הוּא נָשִׂיא לָראוּבֵנִי(דברי הימים א ה, ו).

הוא בארה, הוא בארי.

ולמה נקרא שמו בארה? שהוא בארה של תורה.

ולמה מת בארה בגולה? כדי שיחזרו עשרת השבטים לירושלם.

ולמה מת משה במדבר? כדי שיחזרו ויעמדו דור המדבר בזכותו.

אמר לו הקדוש ברוך הוא לראבן:

אתה פתחת בתשובה תחילה —

חייך, הושע בן בארי בנך יבא ויפתח להם לישראל בתשובה,

שנאמר: שׁוּבָה יִשְׂרָאֵל עַד יְיָ אֱלֹהֶיךָ.

משל למדינה שמרדה

משל, למה הדבר דומה?

למדינה שמרדה למלך, ושלח המלך להחריבה.

והיה אותו שליח בקי, ואמר לבני המדינה:

טלו לכם שבועה שלא תמרדו למלך,

ולא יעשה לכם המלך כשם שעשה למדינה פלניאפלניא — פלונית ולכל חברותיה.

כך הושע בן בארי היה מוכיח את ישראל, והיה אומר להם:

בני, עשו תשובה, שלא יעשה הקדוש ברוך הוא כמו שעשה לשומרון ולחברותיה.

תשובת קין

אמר רבי אלעזר:

אמרו ישראל לפני הקדוש ברוך הוא:

רבונו של עולם, אם אנו עושין תשובה — אתה מקבלינו?

אמר להם: בני, תשובתו של קין קיבלתי — ותשובותיכם איני מקבל?

שתי גזירות נגזרו על קין,

שנאמר: נָע וָנָד תִּהְיֶה בָאָרֶץ(בראשית ד, יב).

וכיון שעשה תשובה ואמר: גָּדוֹל עֲוֺנִי מִנְּשֹׂוא(בראשית ד, יג) —

נמנע ממנו חצי הגזירות,

דכתיב: וַיֵּצֵא קַיִן מִלִּפְנֵי יי וַיֵּשֶׁב בְּאֶרֶץ נד(בראשית ד, טז).

פגע בו אדם הראשון, אמר לו: בני, מה נעשה בדינך?

אמר לו: עשיתי תשובה ונתפשרתי.

באותה שעה, כיון ששמע אדם, התחיל טפוח על פניו ואמר:

כך הוא כח תשובה, ואני לא הייתי יודע!

מיד פתח אדם פיו בשבחו של הקדוש ברוך הוא ואמר:

מִזְמוֹר שִׁיר לְיוֹם הַשַּׁבָּת(תהלים צב, א) טוֹב לְהֹודוֹת(תהלים צב, ב) וכו׳.

לעשות שלום בערב יום הכפורים

יתברך שמו ויתעלה זכרו, שהוא מחבב את ישראל ותיקן להם עשרת ימי תשובה,

שאפילו יחיד עושה בהן תשובה — מקבלין תשובתו כתשובת ציבור.

לפיכך צריכין כל ישראל להחזיק בתשובה,

ולעשות שלום בין אדם לחבירו,

ולמחול זה לזה בערב יום הכיפורים,

כדי שיקבל תשובתם ותפילתם לפני הקדוש ברוך הוא בשלום ובחיבה יתירה.

שכן מצינו שגדול כח השלום, שאף הקדוש ברוך הוא שינה בו,

שנאמר: וַתִּצְחַק שָׂרָה בְּקִרְבָּהּ לֵאמֹר אַחֲרֵי בְלֹותִי הָיְתָה לִּי עֶדְנָה וַאדֹנִי זָקֵן(בראשית יח, יב),

וַיֹּאמֶר יְיָ(בראשית יח, יג) לאברהם: לָמָּה צחקה שָׂרָה האמנם אֵלֵד וַאֲנִי זָקַנְתִּי.

היא אמרה: וַאדֹנִי זָקֵן,

ושינה בו הקדוש ברוך הוא, ואמר כנגד שרה: וַאֲנִי זָקַנְתִּי —

כדי שלא תיפול איבה ביניהם.

אמר רבי אלעזר:

גדול השלום, שאפילו ישראל עובדין עבודה זרה ועושין שלום ביניהם, ועומדין בחבורה אחת — אין מידת הדין נוגעת בהם,

שנאמר: חֲבוּר עֲצַבִּים אֶפְרָיִם הַנַּח לוֹ(הושע ד, יז).

ואמר רבי לוי:

גדול השלום, שאפילו ברכת כהנים חותמת בו,

שנאמר: וְיָשֵׂים לְךָ שָׁלוֹם(במדבר ו, כו).

ואף לעולם הבא, כשיחזור הקדוש ברוך הוא לישראל לירושלם ויחזור כל הגליות בתוכה — לשלום הוא מחזירם,

שנאמר: שַׁאֲלוּ שְׁלוֹם יְרוּשָׁלִָם(תהלים קכב, ו);

וכן הוא אומר: הִנְנִי(ישעיה סו, יב) נוטה אליך כְּנָהָר שָׁלוֹם.

ובא וראה כמה גדול שכר המשים שלום בין אדם לחבירו.

כתיב: אֲבָנִים שְׁלֵימוֹת תִּבְנֶה אֶת מִזְבַּח יְיָ אֱלֹהֶיךָ(דברים כז, ו).

מה אבנים, שאין שומעות ואין רואות ואין מריחות ואין מדברות —

הואיל ומשימות שלום בין אדם לחבירו על הזבחים שעושין עליהן,

מצילן הכתוב מן החרב, ומכריז עליהן: לֹא תָנִיף עֲלֵיהֶם בַּרְזֶל(דברים כז, ה);

אדם, שהוא שומע ורואה, מריח ומדבר, והוא משים שלום בין אדם לחבירו —

על אחת כמה וכמה שמצילן מן החרב.

לפיכך צריכין כל ישראל לשים שלום בין איש לחבירו.

תנו רבנן:

שלשה דברים מבטלים גזירה רעה, ואילו הן: תשובה, תפילה וצדקה.

ושלשתן בפסוק אחד,

שנאמר: וְיִכָּנְעוּ עַמִּי אֲשֶׁר נִקְרָא שְׁמִי עליהן וְיִתְפַּלְלוּ(דברי הימים ב ז, יד) — זו תפילה;

וִיבַקְשׁוּ פָנַי — זו צדקה, שנאמר: אֲנִי בְּצֶדֶק אֶחֱזֶה פָנֶיךָ(תהלים יז, טו);

וְיָשֻׁובוּ מדרכם הָרָעִים — זו תשובה.

לכך נאמר: שׁוּבָה יִשְׂרָאֵל עַד יְיָ אֱלֹהֶיךָ.

תרגום לעבריתפלניא פלונית

וַאדֹנִי זָקֵן — אשתו מכבדתו

יבוְאַבְרָהָם זָקֵן — מפני ארבעה דברים הזקנה קופצת

תנחומא, חיי שרה ב · דרשת הפסוק · ״ואברהם זקן״ · ארבעה דברים מזקינים: יראה, כעס בנים, מלחמות ואשה רעה — אבל אברהם אשתו מכבדתו

בקטעי מדרשים מן הגניזה הדרשה בנוסח קרוב (תחילתה, ״מפני היראה״, חסרה בקטע), ובסופה: ״לפיכך ואברהם זקן״; ואחריה ״דבר אחר: ואברהם זקן — זה שאמר הכתוב ברכי נפשי״. שם הפסוק ״ויהי לעת זקנת שלמה נשיו הטו את לבבו״ בלי ״אחרי אלהים אחרים״.

וְאַבְרָהָם זָקֵן(בראשית כד, א).

אמר רבי יהושע בר נחמיה:

מפני ארבעה דברים הזקנה קופצת על אדם:

מפני היראה,

ומפני כעס בנים,

ומפני אשה רעה,

ומפני המלחמות.

מפני היראה — מדוד, דכתיב: וְלֹא יָכֹול דָּוִד לָלֶכֶת לְפָנָיו לִדְרֹושׁ אֱלֹהִים כִּי נִבְעַת מִפְּנֵי חֶרֶב מַלְאַךְ יְיָ(דברי הימים א כא, ל);

מה כתיב אחריו? וְהַמֶּלֶךְ דָּוִד זָקֵן(מלכים א א, א).

כעס בנים (קטעי מדרשים מן הגניזה: מפני כעס בנים, מעלי) — דכתיב (קטעי מדרשים מן הגניזה: הדא הוא דכתיב): וְעֵלִי זָקֵן מְאֹד וְשָׁמַע אֵת כׇּל אֲשֶׁר יַעֲשׂוּן בָּנָיו לְכׇל יִשְׂרָאֵל(שמואל א ב, כב).

מפני המלחמות — מיהושע, שלאחר שעשה מלחמות עם שלשים ואחד מלך, מה כתיב בו? וִיהוֹשֻׁעַ זָקֵן בָּא בַּיָּמִים(יהושע יג, א).

ומפני אשה רעה — (קטעי מדרשים מן הגניזה: משלמה,) דכתיב (קטעי מדרשים מן הגניזה: הדא הוא דכתיב): וַיְהִי לְעֵת זִקְנַת שְׁלֹמֹה נָשָׁיו הִטּוּ אֶת לְבָבוֹ אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים(מלכים א יא, ד).

אבל אברהם (קטעי מדרשים מן הגניזה: אבינו) — אשתו מכבדתו וקראתו אדני, שנאמר (קטעי מדרשים מן הגניזה: הדא הוא דכתיב):

וַאדֹנִי זָקֵן(בראשית יח, יב).

לפיכך וַיְיָ בֵּירַךְ אֶת אַבְרָהָם בַּכֹּל.

חלק ג

מדרשים מאוחרים

הדברות שנדבר הקדוש ברוך הוא עם אברהם

יגחמש עשרה פעמים שדיבר הקדוש ברוך הוא עם האבות

משנת רבי אליעזר, פרשה ו · מנין · שמונה דיברות לאברהם, שנים ליצחק, חמשה ליעקב; למה חזר ונדבר עמו אחרי הפרד לוט ואחרי המלכים

״חמש עשרה פעם״, ״ויאמר לזרעך אתן״, ״אמר״ (אמר: כך אמר), ״המלכים״, ״מידם, כבר״, ״לא תקרא״ — בסוגריים מרובעים בדפוס (השלמות המהדיר).

״רבי פנחס אומר: כשפירש לוט מאברהם היה אברהם מיצר… שמא למשפחתו הוא נותנה״ — כעין זה בבראשית רבה מא, ח, בשם רבי נחמיה: ״לזרעך נתתי את הארץ הזאת — והוא מדביק את לוט בן אחיו?״. ״אלו שהרגת קוצים בערת״ — כעין בראשית רבה מד, ד.

חמש עשרה פעם שדיבר הקדוש ברוך הוא עם האבות:

שמונה באברהם,

שנים ביצחק,

חמשה ביעקב.

באברהם:

לֶךְ לְךָ מֵאַרְצְךָ(בראשית יב, א);

וַיֵּרָא אליו יְיָ(בראשית יב, ז) וַיֹּאמֶר לְזַרְעֲךָ אֶתֵּן.

כשפירש ממנו לוט — נידבר עמו פעם שנייה,

שנאמר: אַחֲרֵי הִפָּרֶד לוֹט מֵעִמּוֹ(בראשית יג, יד).

ומה צורך לדבור זה פעם שנייה?

רבי פנחס אומר:

כשפירש לוט מאברהם, היה אברהם מיצר.

אמר: כך אמר הקדוש ברוך הוא: לְזַרְעֲךָ אֶתֵּן אֶת הָאָרֶץ —

שמא למשפחתו הוא נותנה, ואני רחקתיו?

לכך חזר ואמר: אַחֲרֵי הִפָּרֶד לוֹט מֵעִמּוֹ.

רדף המלכים והרגן — ונידבר עמו,

שנאמר: הָיָה דְבַר יְיָ אֶל אַבְרָם בַּמַּחֲזֶה לֵאמֹר(בראשית טו, א).

למה נגלה עליו כאן?

אמר: שמא הללו שהרגתי היו בהן צדיקים?

אמר לו הקדוש ברוך הוא:

אלו שהרגת — קוצים בערת מלפני;

אין לך עון בדבר זה, שכר אתה נוטל עליהן:

שְׂכָרְךָ הַרְבֵּה מְאֹד.

מיכאן ולהבא היה אברהם מהרהר בלבו ואומר:

אפשר שקיבלתי שכרי בעולם הזה?

שעזרני באותן המלכים, ויצילני מידם — כבר נטלתי שכר,

ושוב אין לי שכר בעולם הבא.

אמר לו הקדוש ברוך הוא:

על מה זה הרהרת אחר מדותי?

הרי שה לעולה אתה צריך —

לעולה קַח נָא אֶת בִּנְךָ(בראשית כב, ב).

בן תשע ותשעים שנה — נידבר עמו על בשורת יצחק,

שנאמר: וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל אַבְרָהָם לָמָּה זֶּה צָחֲקָה שָׂרָה לֵאמֹר(בראשית יח, יג) וגו׳.

אחר שנולד יצחק — נידבר עמו על ישמעאל,

שנאמר: אַל יֵרַע בְּעֵינֶיךָ עַל הַנַּעַר(בראשית כא, יב).

אחר כך — נידבר עמו על העקידה,

שנאמר: וְהָאֱלֹהִים נִסָּה אֶת אַבְרָהָם(בראשית כב, א).

הרי אלו שמונה.

אבל וְאַתָּה אֶת בְּרִיתִי תִשְׁמֹור(בראשית יז, ט),

אבל שָׂרַי אִשְׁתְּךָ לֹא תִקְרָא(בראשית יז, טו) וגו׳ —

הרי הוא בכלל הדבור הראשון.

וַיֹּאמֶר יְיָ אִם אֶמְצָא בִסְדֹם(בראשית יח, כו) —

הרי הוא בכלל לָמָּה זֶּה צָחֲקָה שָׂרָה,

שנאמר: וְאַבְרָהָם עוֹדֶנּוּ עֹומֵד לִפְנֵי יְיָ(בראשית יח, כב).

שנים ביצחק:

וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ וַיֹּאמֶר אַל תֵּרֵד מִצְרָיְמָה(בראשית כו, ב);

עלה לבאר שבע ונידבר עמו,

שנאמר: וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ בַּלַּיְלָה הַהוּא(בראשית כו, כד).

חמשה ביעקב:

בבאו לבית המקדש,

שנאמר: וְהִנֵּה יְיָ נִצָּב עָלָיו(בראשית כח, יג);

אחר עשרים שנה נאמר לו:

שׁוּב אֶל אֶרֶץ אֲבוֹתֶיךָ(בראשית לא, ג);

בשכם נאמר לו:

קוּם עֲלֵה בֵית אֵל וְשֶׁב שָׁם(בראשית לה, א);

כשהוא חוזר בבית אל:

וַיֹּאמֶר לוֹ אֱלֹהִים שִׁמְךָ יַעֲקֹב(בראשית לה, י);

כשירד למצרים:

וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים לְיִשְׂרָאֵל בְּמַרְאֹות הַלַּיְלָה(בראשית מו, ב).

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
ספרי במדברכתב יד וטיקן 32
במדבר רבהכתב יד מינכן 97
תלמוד בבלינוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים)
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
תלמוד ירושלמיכ״י ליידן (מהדורת על־התורה)
משנת רבי אליעזרמהדורת אנלאו
ויקרא רבהכתב יד לונדון 340, והפסקה האחרונה מכתב יד פריז 149
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
תנחומא (ורשא)דפוס ורשא
פסיקתא רבתיכתב יד פרמה 3122

חילופי נוסח והשלמות

ספרי במדבר, ירושלמי, בראשית רבה, ויקרא רבה, בבלי, תנחומא, תנחומא (ורשא), פסיקתא רבתי, משנת רבי אליעזר, במדבר רבה. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אנוגענגוע
אלענויםלעניים
ארבי אומרד׳ א׳
אמה שאי אפשרמשאיפשר
ארבי אומרד׳ א׳
בנָא אתאת נא
במןאלא
בתשכבוןישכבון
בוכןוהם
במתחלףמתהלף
בשלשת כוריםכורים שלשת
דאחריחרי
זשבכלשכל
זבמחלקתבמהלקת
זבמחלקתבמלות
זלמנוחמנוח
זהכתוביםהתובים
זלשאוללשול
זדיחסלחסל
זרוקירוקו
זמינשםמינם
זבאנפיהבאנפי
זאיזיליאילי
זאמר— (הוספה)
זרביןרבון
זלעולהלעול
זמַשְׁמִיעַ שָׁלוֹם— (הוספה)
טמשתבריןמסתברין
טותצחקותצעק
יאאישאש
יאבןבני
יאשבןשבו
יאו— (הוספה)
יאדורור
יאקיןין
יאעשיתי תשובה ונתפשרתיעשיתי ופירשתי
יאהואהיה
יאכתשובתבתשובת
יאזקנתיזקן
יאצחקהצעקה
יאהיא— (הוספה)
יאתיפול— (הוספה)
יאחבור— (הוספה)
יאעצבים— (הוספה)
יאאפרים— (הוספה)
יאהנח— (הוספה)
יאלו— (הוספה)
יאמחזירםמחיזרם
יאנוטהנולה
יאוהואאף הוא
יאעל אחת כמה וכמה— (הוספה)
יאתשובה— (הוספה)
יגחמש עשרה פעם— (הוספה)
יגוַיֹּאמֶר לְזַרְעֲךָ אֶתֵּן— (הוספה)
יגאמר— (הוספה)
יגהמלכים— (הוספה)
יגמידם — כבר— (הוספה)
יגוגו׳— (הוספה)
יגלֹא תִקְרָא— (הוספה)
יגוגו׳— (הוספה)
§§26§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה כו

היפלא מיי דבר

הֲיִפָּלֵא מֵיְיָ דָּבָר(בראשית יח, יד)

״היפלא מיי דבר״ — משל הנפח: הבורא שבראן יחזירן לימי נערותן; ״למועד אשוב״ — סריטה בכותל: כשתגיע החמה לכאן שרה נפקדת

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, מדרש ילמדנו §§cover-end§§

חלק א

דברי האמוראים

אלברותן אני יכול

בראשית רבה, פרשה מח, כא · דרשת הפסוק · ״היפלא מיי דבר״ · משל הנפח ושתי הקופליות: לברוא אני יכול, ולהחזיר לנערות איני יכול?

״שהיו״, ״קופליות״ — כך בכתב היד, ובמאגרים תוקן ״שהיה״, ״קופלות״; בתיאודור–אלבק ״שהיו בידו שתי קופליות״.

בתיאודור–אלבק ״ר׳ יודה בשם ר׳ יודן בר׳ סימון״, ״לברותן כתחילה אני יכול״, ״להחזירן לימי נערותן״.

הֲיִפָּלֵא מֵיְיָ דָּבָר לַמּוֹעֵד אָשׁוּב(בראשית יח, יד).

משל הנפח

רבי יודן ברבי סימון:

לאחד שהיו לו שתי קופליותקופליות — כלי מתכת, הוליכן אצל נפח.

אמר לו: יכול אתה לתקנה לי?

אמר לו: לברותןלברותן — לבראן (ליצקן) מחדש אני יכול, ולתקנם איני יכול.

כן — לברותן אני יכול, ולהחזירן לידי נערותן איני יכול?

תרגום לעבריתקופליות כלי מתכת לברותן לבראן (ליצקן) מחדש

בסרט סריטה בכותל

מדרש ילמדנו (ליקוטים), לבראשית יח, יד · דרשת הפסוק · ״למועד אשוב אליך כעת חיה״ · זבדי בן לוי: סרט סריטה בכותל — כשתגיע החמה לכאן שרה נפקדת

מקבילות: תנחומא, וירא יז (בפרשה פתיחתא: לא איש אל ויכזב) — ״זבדי בן לוי אמר: סרט לו סריטה על הכותל, ואמר לו: לכשתגיע החמה לכאן נפקדת; כיון שהגיע חמה נפקדה״; תנחומא בובר, וירא לו (בפרשה ויי פקד את שרה כאשר אמר) — ״זבדי בר לוי אמר: שרט לה הקדוש ברוך הוא שריטה על הכותל, אמר לה: לכשיבא השמש לכאן תלד״; פסיקתא רבתי ו (בפרשה ויאמר שוב אשוב אליך) — ״אמר זבדי בן לוי: סורטה סרטו לו על הכותל, ואמרו לו: כשתבא השמש לכאן״, על ״כעת חיה״.

לַמּוֹעֵד אָשׁוּב אֵלֶיךָ כָּעֵת חַיָּה(בראשית יח, יד) —

זבדי בן לוי אמר:

סרט סריטה אחת בכותל,

אמר לו: כשתגיע חמה לכאן — שרה נפקדת.

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
מדרש ילמדנונוסח פרויקט השו״ת

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, מדרש ילמדנו. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

§§27§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה כז

ותכחש שרה

וַתְּכַחֵשׁ שָׂרָה(בראשית יח, טו)

לא השיח הקדוש ברוך הוא עם אשה אלא עם שרה — ״ויאמר לא כי צחקת״: כמה כירכורים כירכר להשיח עמה; חוה ורבקה — על ידי תורגמן ועל ידי מלאך

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

ירושלמי, בראשית רבה, אוצר מדרשים §§cover-end§§

חלק א

דברי האמוראים

אלא מצינו שדיבר המקום עם אשה אלא עם שרה

ירושלמי סוטה ז, א · סוגיא · פרשת סוטה בכל לשון שהיא שומעת — שלא יאמר לה על ידי תורגמן; לא מצינו שדיבר המקום עם אשה אלא עם שרה — לחוה על ידי התורגמן, לרבקה הדיבור נפל לה; הקדוש ברוך הוא מתאוה לשמוע שיחתן של צדקניות

על המשנה ״אילו נאמרין בלשונם: פרשת סוטה…״ (משנה סוטה ז, א). הסוגיא על ״פרשת סוטה״ — ״שלא יאמר לה על ידי תורגמן״ ועמה דברי רבי יוחנן ״על ידי התורגמן״; אחריה ״וידוי מעשר״ — עניין אחר.

אילו נאמרין כול׳.(משנה סוטה ז, א)

כתיב: וְאָמַר הַכֹּהֵן לָאִשָּׁה(במדבר ה, כא) — בכל לשון שהיא שומעת, דברי רבי יאשיה.

אמר ליה רבי יונתן:

ואם אינה שומעת, ולמה היא עונה אחריו אמן?

אלא שלא יאמר לה על ידי תורגמן.

רבי יוחנן בשם רבי לעזר בירבי שמעון:

לא מצינו שדיבר המקום עם אשה אלא עם שרה בלבד.

והא כתיבוהא כתיב — והרי כתוב: אֶל הָאִשָּׁה אָמַר הַרְבָּה אַרְבֶּה וגו׳(בראשית ג, טז)!

אמר רבי יעקב דכפר חניןדכפר חנין — מכפר חנין (שם מקום בגליל):

על ידי התורגמןהתורגמן — המתורגמן — מתווך המעביר את הדברים.

והא כתיב: וַיֹּאמֶר יְיָ לָהּ שְׁנֵי גוֹיִם בְּבִטְנֵךְ(בראשית כה, כג)!

אמר רבי בא בר כהנא:

הדיבור נפלה לה.

אמר רבי בירי:

כמה כירכורי כירכוריםכמה כירכורי כירכורים — כמה סיבובים ועקיפות!

הקדוש ברוך הוא מתאוה לשמוע שיחתן שלצדקניות:

וַיֹּאמֶר לֹא כִּי צָחָקְתְּ(בראשית יח, טו).

תרגום לעבריתדכפר חנין מכפר חנין (שם מקום בגליל) התורגמן המתורגמן — מתווך המעביר את הדברים והא כתיב והרי כתוב כמה כירכורי כירכורים כמה סיבובים ועקיפות

בכמה כירכורים כירכר

בראשית רבה, פרשה מח, כב · דרשת הפסוק · ״ותכחש שרה״ · ״ויאמר לא כי צחקת״ · הקדוש ברוך הוא השיח עם שרה בלבד מכל הנשים, ובאיזה אופן

״הוא״ (אף הוא על ידי עילא) — הוי״ו מסופקת; בתיאודור–אלבק ״היא״.

״ביריי״ — בכתב היד ״כירי״, ותוקן: אין חכם בשם זה, וכתב היד עצמו קורא באותה שלשלת ״רבי אבא בר כהנא בשם רבי ביריי״ (פרשה כ, ז; פרשה מז, ו), וכך בתיאודור–אלבק, ובירושלמי סוטה ז, א (מקבילה לסעיף כולו, ושם ״על ידי התורגמן״, ״הדיבור נפלה לה״): ״אמר רבי בירי כמה כירכורי כירכורים״. בתיאודור–אלבק ״ר׳ יהודה בר׳ סימון״, ״ר׳ יהושע בר נחמיה בשם ר׳ אידי״ (כאן ״אחי״), והפסוק השני ״ויאמר י״י לה״ (בראשית כה, כג). המדרש קורא ״ויאמר לה הנך הרה״ (בראשית טז, יא, בלי ״מלאך יי״).

מקבילות בבראשית רבה, כמעט מלה במלה: כ, ז (על ״ואל האשה אמר הרבה ארבה״), מה, יא (על ״ותקרא שם יי הדבר אליה״) וסג, ח (על ״ויאמר יי לה״, ברבקה). בשלושתן הקושיה השנייה מן ״ויאמר יי לה״ (בראשית כה, כג) ולא מן ״ויאמר לה הנך הרה״; ״רבי אידי״ (כ, ז; סג, ח) במקום ״רבי אחי״; ״רבי חמא ברבי חנינא״ (כ, ז; סג, ח) ו״רבי חנינה ברבי חמא״ (מה, יא) במקום ״רבי חמה ברבי חנינה״; ״אף היא על ידי עילה״ (כ, ז; סג, ח); ״לשוח עמה״ (מה, יא). במה, יא אחרי המאמר ״אתה אל ראי״ ומשל המטרונה, על הגר.

וַתְּכַחֵשׁ שָׂרָה לֵאמֹר לֹא צָחַקְתִּי(בראשית יח, טו) —

רבי יודן ברבי סימון ורבי יוחנן בשם רבי אלעזר ברבי שמעון:

מעולם לא נזקק הקדוש ברוך הוא להשיחלהשיח — לדבר, לשוח עם אשה אלא עם אותה הצדקת;

אף הוא — על ידי עילאעל ידי עילא — על ידי סיבה, בעקיפין.

רבי אבא בר כהנא בשם רבי ביריי:

כמה כירכוריםכירכורים — סיבובים, עקיפות כירכר הקדוש ברוך הוא בשביל להשיח עימה:

וַיֹּאמֶר לֹא כִּי צָחָקְתְּ.

והכתיבוהכתיב — והרי כתוב: וַתִּקְרָא שֵׁם יְיָ הַדֹּבֵר אֵלֶיהָ(בראשית טז, יג)?

רבי יהושע ברבי נחמיה בשם רבי אחי: על ידי מלאך.

והכתיב: וַיֹּאמֶר לָהּ הִנָּךְ הָרָה(בראשית טז, יא)?

רבי לוי בשם רבי חמה ברבי חנינה: על ידי מלאך.

רבי לעזר בשם רבי יוסי בן זימרא אמר: על ידי שם.

תרגום לעבריתלהשיח לדבר, לשוח על ידי עילא על ידי סיבה, בעקיפין כירכורים סיבובים, עקיפות והכתיב והרי כתוב

חלק ב

מדרשים מאוחרים

גמכאן פסלו את הנשים מן העדות

אוצר מדרשים, ילמדנו (קונטרס אחרון), יג · דרשה · ״ותכחש שרה״ · מכחשת שרה פסלו את הנשים לעדות; לולא הבטחת הקדוש ברוך הוא לא היתה יולדת, שלא האמינה

מתוך קונטרס דרשות ילמדנו קצרות על פסוקי ספר בראשית (בית המדרש ו); הדרשה שאחריה שם, ״והאלהים נסה את אברהם — עשרה נסיונות״ — בפרשה קמח, יב.

וַתְּכַחֵשׁ שָׂרָה(בראשית יח, טו) —

מכאן פסלו רבותינו את הנשים מן העדות.

ואלולי שאמר הקדוש ברוך הוא לאברהם שהוא נותן לו בן משרה —

לא היתה יולדת, שלא האמינה.

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תלמוד ירושלמיכ״י ליידן (מהדורת על־התורה)
בראשית רבהפרשיות מח, מה: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה); פרשה כ: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60; פרשה סג: כתב יד וטיקן 30
אוצר מדרשיםמהדורת אייזנשטיין

חילופי נוסח והשלמות

ירושלמי, בראשית רבה, אוצר מדרשים. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
בבירייכירי
§§28§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה כח

ויקמו משם האנשים

וַיָּקֻמוּ מִשָּׁם הָאֲנָשִׁים(בראשית יח, טז)

אין שילוח אלא לויה: אברהם ליווה את המלאכים — והקדוש ברוך הוא ליווה את בניו במדבר; ״וישקפו על פני סדם״ — כל השקפה שבתורה לשון ארירה, חוץ מ״השקיפה ממעון קדשך״

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

מכילתא דרבי ישמעאל, ירושלמי, בראשית רבה, תנחומא, שמות רבה §§cover-end§§

חלק א

דברי התנאים

אאין שילוח בכל מקום אלא ליווי

מכילתא דרבי ישמעאל, בשלח, פתיחתא · דרשת הפסוק · ״ויהי בשלח פרעה״ · ״ולא נחם אלהים״ · ״ויהי בשלח״ — אין שילוח אלא ליווי, כ״ואברהם הולך עמם לשלחם״; הפה שאמר ״לא אשלח״ — שכרו ״לא תתעב מצרי״ ומקום קבורה; ״ולא נחם״ — ניהוג

נדפס מראש הפתיחתא עד ״וינחם בענן יומם״; ההמשך, ״דרך ארץ פלשתים כי קרוב הוא״, בפרשת לך לך, על ״ודור רביעי ישובו הנה״.

בדפוס הורוביץ–רבין: ״הפה שאמר לא ידעתי את יי הוא הפה שאמר אנוסה מפני ישראל כי יי נלחם להם במצרים, מה שכר נטלו על כך — ביום ההוא יהיה מזבח ליי בתוך ארץ מצרים ומצבה אצל גבולה ליי; הפה שאמר מי יי אשר אשמע בקולו הוא הפה שאמר יי הצדיק ואני ועמי הרשעים, ומה שכר נטלו על כך — ניתן להם מקום קבורה״; ״אין נחוי זה אלא נהוג״.

מקבילות: תנחומא, בשלח א, ושמות רבה כ, ג (להלן, בדברי האמוראים).

וַיְהִי בְּשַׁלַּח פַּרְעֹה וגו׳(שמות יג, יז) —

אין שילוח בכל מקום אלא ליווי,

שנאמר: וְאַבְרָהָם הֹולֵךְ עִמָּם לְשַׁלְּחָם(בראשית יח, טז),

וַיְשַׁלְּחֵם יִצְחָק וַיֵּלְכוּ מֵאִתּוֹ בְּשָׁלוֹם(בראשית כו, לא).

הפה שאמר גַם אֶת יִשְׂרָאֵל לֹא אֲשַׁלֵּחַ(שמות ה, ב) —

הוא הפה שאמר אָנֹכִי אֲשַׁלַּח אֶתְכֶם(שמות ח, כד) וְאֶת טַפְּכֶם(שמות י, י).

מה שכר נטלו על כך? לֹא תְתַעֵב מִצְרִי וגו׳(דברים כג, ח).

הפה שאמר לֹא יָדַעְתִּי אֶת יְיָ, ומִי יְיָ אֲשֶׁר אֶשְׁמַע בְּקֹלוֹ —

הוא הפה שאמר יְיָ הַצַּדִּיק וגו׳(שמות ט, כז).

מה שכר נטלו על כך? שניתן להם מקום קבורה,

שנאמר: נָטִיתָ יְמִינְךָ וגו׳(שמות טו, יב).

וְלֹא נָחָם אֱלֹהִים —

אין ניחום בכל מקום אלא ניהוג,

שנאמר: נָחִיתָ כַצֹּאן עַמֶּךָ וגו׳(תהלים עז, כא),

וַיַּנְחֵם בֶּעָנָן יוֹמָם(תהלים עח, יד).

בבמידה שאדם מודד בה מודדין לו

מכילתא דרבי ישמעאל, בשלח, פתיחתא · דרשת הפסוק · ״ויי הולך לפניהם יומם״ · במידה שאדם מודד מודדין לו: אברהם ליווה את המלאכים — והקדוש ברוך הוא ליווה את בניו במדבר; מים — באר, פת — מן, בקר — שליו, ״והשענו״ — ענני כבוד, ״והוא עומד עליהם״ — ״ופסח יי״

לפני הדרשה בפתיחתא: עצמות יוסף (״פקד יפקד״), ״ויסעו מסכות״ ושבעת ענני הכבוד (״ויי הולך לפניהם יומם — נמצאת את אומר: שבעה עננים הם״); אחריה ״ויי הולך לפניהם — איפשר לומר כן?״ ומשל אנטונינוס — דרשות אחרות, ולא נדפסו כאן.

בדפוס הורוביץ–רבין: ״והמקום לווה את בניו במדבר ארבעים שנה שנאמר ויי הולך לפניהם יומם בעמוד ענן״; ״והב״ה העלה״, ״הוריד לבניו את המן״, ״ואל הבקר רץ אברהם״, ״והשענו תחת העץ״, ״שלא ינגפו״.

קריאות התנחומא שבתוך הנוסח — תנחומא, בשלח ד (וכן תנחומא (ורשא), בשלח ד): הדרשה שם עד ״יוקח נא מעט מים״ בלבד, ושם ״ואברהם עומד עמם לשלחם״ (ורשא: ״הולך״). מקבילות: תוספתא סוטה ד (בפרשה יקח נא מעט מים) — ״באברהם מהו אומר ואברהם הולך עמם לשלחם — אף המקום ברוך הוא הלוה את בניו ארבעים שנה״; בבלי בבא מציעא פו ע״ב (בפרשה ואל הבקר רץ אברהם).

וַיְיָ הֹולֵךְ לִפְנֵיהֶם יוֹמָם(שמות יג, כא) —

ללמדך: שבמידה שאדם מודד בה — מודדין לו.

אברהם ליוה את מלאכי השרת: וְאַבְרָהָם הֹולֵךְ עִמָּם לְשַׁלְּחָם(בראשית יח, טז) —

והקדוש ברוך הוא ליוה (תנחומא: לפיכך ליוה הקדוש ברוך הוא) את בניו במדבר ארבעים שנה,

שנאמר: וַיְיָ הֹולֵךְ לִפְנֵיהֶם יוֹמָם.

באברהם כתיב: יֻוקַּח נָא מְעַט מַיִם(בראשית יח, ד) (תנחומא: כדכתיב בסדר וירא אליו יי) —

והקדוש ברוך הוא העלה לבניו את הבאר במדבר,

שנאמר: אָז יָשִׁיר יִשְׂרָאֵל וגו׳(במדבר כא, יז).

באברהם כתיב: וְאֶקְחָה פַת לֶחֶם(בראשית יח, ה) —

והקדוש ברוך הוא הוריד לבניו מן במדבר,

שנאמר: הִנְנִי מַמְטִיר לָכֶם(שמות טז, ד).

באברהם: וְאֶל הַבָּקָר(בראשית יח, ז) —

והקדוש ברוך הוא הגיז לבניו את השליו במדבר,

שנאמר: וְרוּחַ נָסַע מֵאֵת יְיָ וגו׳(במדבר יא, לא).

באברהם: וְהִשָּׁעֲנוּ —

והקדוש ברוך הוא פרש לבניו שבעה ענני כבוד,

שנאמר: פָּרַשׂ עָנָן לְמָסָךְ(תהלים קה, לט).

באברהם אומר: וְהוּא עֹומֵד עֲלֵיהֶם(בראשית יח, ח) —

והקדוש ברוך הוא הגין על בתי בניו במצרים, כדי שלא ינגיפו,

שנאמר: וּפָסַח יְיָ עַל הַפֶּתַח וגו׳(שמות יב, כג).

חלק ב

דברי האמוראים

וְאַבְרָהָם הֹלֵךְ עִמָּם לְשַׁלְּחָם

גאייכלת, אשקית — לווי

בראשית רבה, פרשה מח, כג · דרשת הפסוק · ״ואברהם הלך עמם לשלחם״ · האכלת, השקית — לוה

המדרש קורא ״הולך״ (במסורה: הלך). בתיאודור–אלבק ״אכלת אשקיית לווי״.

״ואברהם הולך עמם לשלחם — ויי הולך לפניהם יומם״ — בתוספתא סוטה ד ובבבלי בבא מציעא פו ע״ב, בפרשיות יקח נא מעט מים ואל הבקר רץ אברהם.

וַיָּקֻומוּ מִשָּׁם הָאֲנָשִׁים וַיַּשְׁקִפוּ עַל פְּנֵי סְדֹם וְאַבְרָהָם הֹולֵךְ עִמָּם לְשַׁלְּחָם(בראשית יח, טז).

מתלה אמר: אייכלת, אשקית — לווימתלה אמר: אייכלת, אשקית — לווי — המשל אומר: האכלת, השקית — לוה (את האורח)!

כך: אַבְרָהָם הֹולֵךְ עִמָּם לְשַׁלְּחָם.

תרגום לעבריתמתלה אמר: אייכלת, אשקית — לווי המשל אומר: האכלת, השקית — לוה (את האורח)

דוַיְהִי בְּשַׁלַּח פַּרְעֹה — שילוח זה לויה

תנחומא, בשלח א · דרשת הפסוק · ״ויהי בשלח… כי קרוב הוא… וחמשים עלו״ · שילוח זה לויה; ״כי קרוב הוא״ — קרוב שירצו הכנענים את הארץ, ״ודור רביעי ישובו הנה״, ועדיין לא היה דור רביעי; הקיפן ארבעים שנה

הפסקה שלמה, מ״ויהי בשלח פרעה — שילוח זה לויה״ עד ״ושמחו בפורענותם״. ״הולך״ (ואברהם הולך עמם) — השלמת מאגרים. ״עצמן״ — הצד״י מסופקת, ותוקנה במאגרים. ״וסתרו״ — הסופר כתב ״ושמרו״ ותיקן. ״ולא אחד״ — האל״ף השלמת מאגרים.

מקבילה: מכילתא דרבי ישמעאל, בשלח, פתיחתא — ״ויהי בשלח… ולא נחם״ לעיל, בדברי התנאים (שם ״אין שילוח בכל מקום אלא ליווי״, ושני הפסוקים ״לא ידעתי״ ו״מי יי״); ״כי קרוב הוא״ בפרשת לך לך — שם ״קרוב הדבר שאמר המקום למשה״, וכאן ״לאברהם״; שם ״והתורה נבללת בגופן״, וכאן ״מתישבת בגופן״.

בתנחומא (ורשא), בשלח א: ״כמה דאת אמרת״; ״לכך פתח ויהי בשלח״; ״נהגם״; ״איש איש בשדה ובכרם ומבטלין מן התורה״; ״רבי נהוראי אומר: העבודה, לא אחד מחמשת אלפים״; ״על שלא ראו שונאיהם״.

וַיְהִי בְּשַׁלַּח פַּרְעֹה(שמות יג, יז) — שילוח זה לויה,

כמה דאת אמר: וְאַבְרָהָם הֹולֵךְ עִמָּם לְשַׁלְּחָם(בראשית יח, טז),

וכן הוא אומר: וַיְשַׁלְּחֵם יִצְחָק וַיֵּלְכוּ מֵאִתּוֹ בְּשָׁלוֹם(בראשית כו, לא).

ולמה פתח הכתוב בלשון הזה?

הפה שאמר לֹא אֲשַׁלֵּחַ(שמות ה, ב) — חזר ואמר אָנֹכִי אֲשַׁלַּח אֶתְכֶם(שמות ח, כד);

לכך כתוב וַיְהִי בְּשַׁלַּח.

ומה שכרו? לֹא תְתַעֵב מִצְרִי(דברים כג, ח).

הפה שאמר לֹא יָדַעְתִּי אֶת יְיָ — חזר ואמר יְיָ הַצַּדִּיק(שמות ט, כז).

ומה שכרן? נתן להם קבורה,

שנאמר: נָטִיתָ יְמִינְךָ תִּבְלָעֵמוֹ אָרֶץ(שמות טו, יב).

וְלֹא נָחָם אֱלֹהִים — נהיגה,

כמה דאת אמר: נָחִיתָ כַצֹּאן עַמֶּךָ(תהלים עז, כא),

וַיַּנְחֵם בֶּעָנָן יוֹמָם(תהלים עח, יד).

דֶּרֶךְ אֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים כִּי קָרוֹב הוּא —

קרוב הדבר שאמר הקדוש ברוך הוא לאברהם;

ועוד — קרוב הדרך לחזור למצרים;

ועוד — קרובה השבועה שנשבע אברהם לאבימלך: אִם תִּשְׁקֹר לִי(בראשית כא, כג), ועדיין לא בא נכדו;

ועוד — קרובה מלחמה ראשונה לשניה.

דבר אחר:

כִּי קָרוֹב הוּא — קרוב הוא שירצו (תנחומא (ורשא): שירשו) הכנעניים את הארץ,

דכתיב: וְדוֹר רְבִיעִי יָשׁוּבוּ הֵנָּה(בראשית טו, טז),

ועדיין לא היה להם דור רביעי.

הקיפן במדבר ארבעים שנה.

אמר הקדוש ברוך הוא:

אם אני מוליכן דרך פשוטה — עכשיו מחזיקין איש בשדה ובכרם, ומבטלין עצמן מן התורה;

אלא אני מוליכן דרך המדבר, ויאכלו את המן, וישתו מי באר, והתורה מתישבת בגופן.

ועוד: כששמעו הכנענים שישראל נכנסין לארץ,

עמדו ושרפו את הזרעים,

ועקרו את האילנות,

וקצצו את הנטיעות,

וסתרו את הבנינות,

וסתמו את המעינות.

אמר הקדוש ברוך הוא:

אני הבטחתי את אברהם אביהם להכניסם לארץ מליאה כל טוב;

הריני מעכבם במדבר ארבעים שנה, עד שיעמדו הכנענים ויתקנו מה שקילקלו.

וַחֲמֻושִׁים עָלוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל(שמות יג, יח) —

אחד מחמשה;

ויש אומרים: אחד מחמשים;

ויש אומרים: אחד מחמש מאות.

רבי נהוראי:

העבודההעבודה — שבועה: בעבודת בית המקדש! ולא אחד מחמשת אלפים.

ואימתי מתו? בימי האפילה,

שהיו קוברים ישראל מתיהם, ומצרים יושבים בחשך;

וישראל הודו ושבחו, עד שלא ראו שנאיהם ושמחו בפורענותם.

תרגום לעבריתהעבודה שבועה: בעבודת בית המקדש

ההַשֹּׁלֵחַ אִמְרָתוֹ אָרֶץ — שהיה פרעה מלווה אותם

שמות רבה, פרשה כ, ג · דרשת הפסוק · ״ויהי בשלח פרעה״ · ״השולח אמרתו ארץ״ — פרעה שאמר ״לא אשלח״ נפל לרגלי משה; ״בשלח״ — שהיה פרעה מלווה אותם, ואין שילוח אלא לויה: ״ואברהם הולך עמם לשלחם״

״מלו[ו]ה״ — הוי״ו השנייה השלמת מאגרים.

וַיְהִי בְּשַׁלַּח פַּרְעֹה(שמות יג, יז) —

הדא הוא דכתיב:

הַשֹּׁולֵחַ אִמְרָתוֹ אָרֶץ עַד מְהֵרָה יָרוּץ דְּבָרוֹ(תהלים קמז, טו).

אוי להם לרשעים, שהם רמה ותולעה ובטלים מן העולם, ומבקשים לבטל דברו של הקדוש ברוך הוא!

אמר להם: אתם אמרתם וְגַם אֶת יִשְׂרָאֵל(שמות ה, ב) — יהו דבריכם בטלים.

לסוף עמד פרעה בעצמו, והלך ונפל על רגליו של משה,

ואמר לו: בבקשה מכם, קוּמוּ צְּאוּ מִתּוֹךְ עַמִּי(שמות יב, לא).

אמר לו הקדוש ברוך הוא: פרעה, דבריך עמדו או דברי?

לכך נאמר: הַשֹּׁולֵחַ אִמְרָתוֹ אָרֶץ.

ואימתי? וַיְהִי בְּשַׁלַּח פַּרְעֹה.

וכי פרעה שלחם?

בלעם אמר: אֵל מוֹצִיאָם מִמִּצְרָיִם(במדבר כג, כב), וכאן כתיב: וַיְהִי בְּשַׁלַּח פַּרְעֹה!

אלא מלמד שהיה פרעה מלווה אותם,

ואמר להם: התפללו ובקשו רחמים עלי ועל בני,

שנאמר: גַּם צֹאנְכֶם גַּם בְּקַרְכֶם וגו׳(שמות יב, לב).

ואין שילוח אלא שהיה מלווה אותם,

שנאמר: וְאַבְרָהָם הֹולֵךְ עִמָּם לְשַׁלְּחָם(בראשית יח, טז).

וַיַּשְׁקִפוּ עַל פְּנֵי סְדֹם

וכל השקפה שבתורה ארורה

ירושלמי מעשר שני ה, ה · סוגיא · כל השקפה שבתורה ארורה, וזו — ״השקיפה ממעון קדשך״ — בלשון ברכה; ולא עוד אלא שכתוב בה ״היום הזה״

על המשנה ״השקיפה ממעון קדשך מן השמים — עשינו מה שגזרת עלינו, אף אתה עשה מה שהבטחתנו״ (משנה מעשר שני ה, יג; דברים כו, טו).

מקבילה: שמות רבה מא, א (להלן) — בשם רבי אליסכנדראי: ״כל מה שכתוב בתורה השקפה לשון צער הוא… ואף בסדום וישקיפו על פני סדום, חוץ מזו״; שם: מוציאי מעשרות הופכין את הקללה לברכה.

רבי הונא בר אחא בשם רבי אלכסנדרא:

בוא וראה כמה גדול כוחן של עושי מצות, שכל השקפה שבתורה ארורה, וזה בלשון ברכה.

אמר רבי יוסי בן חנינא:

ולא עוד, אלא שכתוב בה ״היום הזה״.

תניי יומאתניי יומא — נשנה (בברייתא) ״היום״.

תרגום לעבריתתניי יומא נשנה (בברייתא) ״היום״

זלְךָ אֲדֹנָי הַצְּדָקָה וְלָנוּ בֹּשֶׁת הַפָּנִים

שמות רבה, פרשה מא, א · פתיחתא · ״לך יי הצדקה ולנו בשת הפנים״: אין אנו באים בזרוע אלא במעשרות — כל השקפה שבתורה לשון צער, ואף ״וישקיפו על פני סדום״, חוץ מ״השקיפה ממעון קדשך״; משל האריס; כספו של צלם מיכה בים; העגל והמן

לְךָ אֲדֹנָי הַצְּדָקָה וְלָנוּ בֹּשֶׁת הַפָּנִים כַּיּוֹם הַזֶּה לְאִישׁ יְהוּדָה וּלְיֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִַם וּלְכׇל־יִשְׂרָאֵל הַקְּרֹבִים וְהָרְחֹקִים בְּכׇל־הָאֲרָצוֹת אֲשֶׁר הִדַּחְתָּם שָׁם בְּמַעֲלָם אֲשֶׁר מָעֲלוּ־בָךְ(דניאל ט, ז)

״הצדקה״ (בראש הפתיחתא) — בכתב היד ״הצדוקה״, ותוקן במאגרים. ״ומנ[ך]״, ״ס[ל]ת״ — השלמות מאגרים. ״השקית״ (ומים השקית להם) — כך בכתב היד; במקרא (נחמיה ט, כ): ״ומים נתתה להם לצמאם״. אחרי ״הוי לך יי הצדקה״ שבדברי רבי יהודה ברבי שלום כתב הסופר ״דבר אחר: הוי לך יי הצדקה וגו׳״ ומחקו.

״לך אדני הצדקה״ — בכתב היד בכל מקום בקיצור השם (״י׳י״).

״אלה אלהיך ישראל אשר העלוך מארץ מצרים״ — לשון שמות לב, ד, בתוך הפסוק שבנחמיה ט, יח (שם: ״זה אלהיך אשר העלך ממצרים״).

וַיִּתֵּן אֶל מֹשֶׁה כְּכַלֹּתוֹ וגו׳(שמות לא, יח).

כך פתח רבי תנחומא:

לְךָ אֲדֹנָי הַצְּדָקָה וְלָנוּ בֹּשֶׁת הַפָּנִים(דניאל ט, ז).

מהו לְךָ אֲדֹנָי הַצְּדָקָה וְלָנוּ בֹּשֶׁת הַפָּנִים?

אמר רבי נחמיה:

אפילו בשעה שאנו עושין את הצדקה — מביטין אנו במעשים שלנו, ויש לנו בושת הפנים.

אין לנו שעה שאנו באים בזרוע, אלא בשעה שאנו מוציאין את מעשרותינו,

שנאמר: כִּי תְכַלֶּה לַעְשֵׂר אֶת וגו׳(דברים כו, יב).

מה כתוב בסוף הפרשה? הַשְׁקִיפָה מִמְּעוֹן קׇדְשְׁךָ(דברים כו, טו).

אמר רבי אליסכנדראי:

גדול כחן של מוציאי מעשרות, שהן הופכין את הקללה לברכה.

שאת מוצא: כל מה שכתוב בתורה ״השקפה״ — לשון צער הוא,

כמה דאת אמר: וַיַּשְׁקֵף יְיָ את מַחֲנֵה מִצְרַיִם(שמות יד, כד);

ואף בסדום: וַיַּשְׁקִיפוּ עַל פְּנֵי סְדֹום(בראשית יח, טז);

חוץ מזו.

אמר רבי אליסכנדראי:

גדול כחן של מוציאי מעשרות, שהן הופכין דבר ארירה לברכה,

שנאמר: הַשְׁקִיפָה מִמְּעוֹן קׇדְשְׁךָ וּבָרֵךְ.

אמר רבי נחמיא:

אפילו בשעה שאנו מביטין במעשינו — יש לנו בושת הפנים.

כיצד הוא הדבר?

אלא בנוהג שבעולם: אדם נותן שדהו באריסותבאריסות — בחכירה תמורת חלק מן היבול,

והוא נותן זרע, ונותן פעולה, וחולק עמו שוה בשוה.

אבל הקדוש ברוך הוא, יתברך שמו, אינו כן,

אלא העולם וכל אשר בו שלו,

שכתוב: לַיְיָ הָאָרֶץ וּמְלוֹאָהּ(תהלים כד, א).

הארץ שלו, והפירות שלו;

והוא מוריד גשמים, והוא משיב את הטללים כדי לגדלה;

והוא משמרה, והוא עושה כל דבר.

אמר להם הקדוש ברוך הוא:

ולא אמרתי לכם ליתן לי אלא

אחד מעשרה — מעשר,

אחד מחמשים — תרומה.

הוי: לְךָ אֲדֹנָי הַצְּדָקָה וְלָנוּ בֹּשֶׁת הַפָּנִים.

דבר אחר:

לְךָ אֲדֹנָי הַצְּדָקָה — כיצד?

עברו בים, וכספו של צלמו של מיכה עובר עמהם,

שנאמר: וְעָבַר בַּיָּם צָרָה(זכריה י, יא),

והיה הים נקרע לפניהם.

הוי: וְלָנוּ בֹּשֶׁת הַפָּנִים, ושלך הצדקה.

אמר רבי שמואל בר נחמני:

נאה היה לאבותינו מקבלים את התורה ואומרים: כֹּל אֲשֶׁר דִּבֶּר יְיָ נַעֲשֶׂה וְנִשְׁמָע(שמות כד, ז);

שמא נאה היה להם אומרים: אֵלֶּה אֱלֹהֶיךָ יִשְׂרָאֵל(שמות לב, ד)? אתמהאאתמהא — בתמיהה!!

אותה שעה היה משה יורד מלמעלה.

אמר ליה יהושע: קוֹל מִלְחָמָה בַּמַּחֲנֶה(שמות לב, יז).

אמר ליה משה:

אֵין קוֹל עֲנוֹת גְּבוּרָה(שמות לב, יח) — איני שומע: וְהָיָה כַּאֲשֶׁר יָרִים מֹשֶׁה יָדוֹ וְגָבַר יִשְׂרָאֵל(שמות יז, יא);

וְאֵין קוֹל עֲנוֹת חֲלוּשָׁה — וַיַּחֲלֹושׁ יְהוֹשֻׁעַ(שמות יז, יג);

קוֹל עַנּוֹת אָנֹכִי שֹׁומֵעַ — קול חירופין וגידופין אנכי שומע.

אנשי כנסת הגדולה עמדו ופירשו אותה:

אַף כִּי עָשׂוּ לָהֶם עֵגֶל מַסֵּכָה וַיֹּאמְרוּ(נחמיה ט, יח) אֵלֶּה אֱלֹהֶיךָ יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר הֶעֱלוּךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם —

לא היו חסרין כלום;

וַיַּעֲשׂוּ נֶאָצוֹת גְּדֹולוֹת — חירופין וגידופין שהיו שם.

ואחר כל מה שעשו, היתה המן צריכה לירד?

אלא: וּמַנְךָ לֹא מָנַעְתָּ מִפִּיהֶם וּמַיִם השקית לָהֶם לִצְמָאָם(נחמיה ט, כ).

הוי: לְךָ אֲדֹנָי הַצְּדָקָה וְלָנוּ בֹּשֶׁת הַפָּנִים.

אמר רבי יהודה ברבי שלום:

ודייך עד כאן?

אלא עוד נוטלין מן המן ומקריבין לפני עבודה זרה,

שכתוב: וְלַחְמִי אֲשֶׁר נָתַתִּי לָךְ סֹלֶת שֶׁמֶן וּדְבַשׁ הֶאֱכַלְתִּיךְ וּנְתַתִּיהוּ לִפְנֵיהֶם לְרֵיחַ נִיחֹוחַ(יחזקאל טז, יט);

וחוזר ויורד ביום האחר.

הוי: לְךָ אֲדֹנָי הַצְּדָקָה.

דבר אחר:

לְךָ אֲדֹנָי הַצְּדָקָה —

אמר רבי לוי:

ישראל יושבין למטה, וחוקקין עבודה זרה להכעיס ליוצרם,

כשכתוב: וַיִּקַּח מִיָּדָם וַיָּצַר אֹותוֹ בַּחֶרֶט;

והוא יושב למעלה, וחוקק להם חקות ליתן להם חיים,

שנאמר: וַיִּתֵּן אֶל מֹשֶׁה כְּכַלֹּתוֹ.

הוי: לְךָ אֲדֹנָי הַצְּדָקָה.

תרגום לעבריתבאריסות בחכירה תמורת חלק מן היבול אתמהא בתמיהה!

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
מכילתא דרבי ישמעאלכתב יד אוקספורד 151
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
שמות רבהכתב יד ירושלים, הספרייה הלאומית 24°5977
תלמוד ירושלמידפוס ונציה רפ״ג

חילופי נוסח והשלמות

מכילתא דרבי ישמעאל, ירושלמי, בראשית רבה, תנחומא, שמות רבה. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
דהולך— (הוספה)
דא— (הוספה)
הו— (הוספה)
זךָ— (הוספה)
זלֶ— (הוספה)
§§29§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה כט

הלכה: המתרגם לקורא בתורה

וַיְיָ אָמָר הַמְכַסֶּה אֲנִי מֵאַבְרָהָם(בראשית יח, יז)

ילמדנו: המתרגם אינו מסתכל בספר — שבכתב בכתב ושבעל פה על פה; המשנה מסתרין של הקדוש ברוך הוא, ואינו מוסרן אלא לצדיקים — לפיכך נמלך באברהם

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

משנה, תנחומא §§cover-end§§

חלק א

הלכה

אהקורא בתורה לא יפחות משלשה פסוקים

משנה מגילה ד, ד · משנה · הקורא בתורה קורא למתורגמן פסוק אחד, ובנביא שלשה

המשנה נדפסה עד הדין הנוגע למתורגמן; אחריו: ״היו שלשתן שלש פרשיות — קורין אחד אחד; מדלגין בנביא ואין מדלגין בתורה; ועד כמה הוא מדלג — עד כדי שלא יפסוק המתורגמן״.

הקורא בתורה — לא יפחות משלשה פסוקים;

לא יקרא למתורגמןלמתורגמן — למתרגם — המתרגם לארמית את הקריאה בבית הכנסת יותר מפסוק אחד,

ובנביא — שלשה.

תרגום לעבריתלמתורגמן למתרגם — המתרגם לארמית את הקריאה בבית הכנסת

בהמתרגם בתורה — וסודו של הקדוש ברוך הוא לצדיקים

תנחומא, וירא ו · הלכה · ילמדנו · המתרגם אינו מסתכל בספר, והקורא אינו נותן עיניו חוץ לתורה; שבכתב בכתב ושבעל פה על פה; המשנה מסתרין של הקדוש ברוך הוא — לצדיקים; לא נמלך אלא באברהם

בדפוס סימן ה. ״מהו שיהא מסתכל״ — אחרי ״מהו״ כתב הסופר ״מהו״ שני ומחקו.

״אכתוב לך רובי תורתי״ — לשון כתב היד, על פי הושע ח, יב (אכתוב לו רבו תורתי).

בדפוס: ״א״ר יהודה בר סימון כי על פי הדברים האלה כרתי אתך ברית ואת ישראל״; ״והן אומרין אנו הן של ישראל״; ״אכתב לו רובי תורתי״; ״מפני שהמשנה היא מסטורין של הקדוש ברוך הוא״.

חילופי תנחומא בובר, וירא ו, נמזגו בפנים; שם ״וכתבתי על הלחת״ בלא ״את הדברים״, ״כרתי אתך״ בלא ״ברית״ (פעמיים), ״אכתוב לך רבי תורתי״ כלשון הפסוק, ובסוף בלא ״אשר אני עושה״. בבובר הסימן אינו בטקסט מאגרים של כתב היד, ונוסחו כמהדורת בובר; ״מנין ממה שקרינו בענין״ — תיקון בובר במקום ״שנאמר״.

מקבילות: תנחומא (ורשא), וירא ה — אותה שאלה ואותם הדברים (שם ״כדי שלא יאמרו תרגום כתוב בתורה״; ״אמר רבי יהודה בר שלום״); פסיקתא רבתי ה (״ילמדנו רבינו מהו שיהא המתרגם לקורא בתורה שיתרגם ויסתכל בכתב״, על ״ויהי ביום כלות משה״, ודברי רבי יהודה בן פזי); בבלי מגילה לב ע״א (״דאמר עולא: מפני מה אמרו הקורא בתורה לא יסייע למתורגמן — כדי שלא יאמרו תרגום כתוב בתורה״); ירושלמי מגילה ד, א (״רבי שמואל בר רב יצחק עאל לכנישתא… אמר ליה: אסיר לך — דברים שנאמרו בפה בפה, ודברים שנאמרו בכתב בכתב״); ״כתוב לך את הדברים האלה… כי על פי״ — דברים שבכתב אי אתה רשאי לאומרן על פה — בבלי גיטין ס ע״ב ותמורה יד ע״ב, בשם רבי יהודה בר נחמני מתורגמניה דריש לקיש; בראשית רבה מט, ב (״סוד יי ליראיו״).

״ומצא חן ושכל טוב״ — בפרשה פתיחתא: ומצא חן ושכל טוב.

״דבר אחר: ומצא חן — זה אברהם״ — בפרשה פתיחתא: ומצא חן ושכל טוב.

״למה גלה הקדוש ברוך הוא לאברהם״ — בפרשה פתיחתא: ומצא חן ושכל טוב.

״משל הפרדס״ — בפרשה פתיחתא: ומצא חן ושכל טוב.

וַיְיָ אָמָר הַמְכַסֶּה אֲנִי מֵאַבְרָהָם(בראשית יח, יז).

ילמדינו רבינו: המתרגםמתרגם — המתרגם לארמית את הקריאה בתורה בבית הכנסת בתורה — מהו שיהא מסתכל בספר תורה ומתרגם (תנחומא בובר: מי שהוא מתרגם לקורא בתורה — מהו שיסתכל בכתב)?

כך שנו רבותינו:

המתרגם — אסור לו להסתכל בספר תורה ולתרגם, כדי שלא יאמרו: תרגום כתוב בתורה (תנחומא בובר: להסתכל בכתב).

והקורא — אסור ליתן עיניו חוץ לתורה (תנחומא בובר: מן התורה), שלא ניתנה התורה אלא בכתב,

שנאמר: וְכָתַבְתִּי עַל הַלֻּוחֹות אֶת הַדְּבָרִים(שמות לד, א).

ואסור למתרגם ברבים ליתן עיניו (תנחומא בובר: להסתכל) בתורה.

תורה שבכתב ותורה שבעל פה

אמר רבי יהודה בן פזי:

מקרא מלא (תנחומא בובר: הוא):

כְּתׇוב לְךָ אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה(שמות לד, כז) — הרי התורה (תנחומא בובר: המקרא), שניתנה בכתב;

כִּי עַל פִּי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה — הרי תרגום (תנחומא בובר: התרגום), שניתן על פה (תנחומא בובר: בעל פה).

אמר רבי יהודה ברבי (תנחומא בובר: בר) סימון:

כָּרַתִּי אִתְּךָ בְּרִית וְאֶת יִשְׂרָאֵל — על ידי מה? (תנחומא בובר: כתב ועל ידי פה:)

על ידי כְּתׇב לְךָ, ועל ידי עַל פִּי. (תנחומא בובר: כִּי עַל פִּי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה —)

אם קיימת (תנחומא בובר: קיימתה) מה שבכתב בכתב, ומה שבעל פה על פה — כָּרַתִּי אִתְּךָ בְּרִית;

ואם שניתה מה שבכתב על פה, ומה שבעל פה בכתב (תנחומא בובר: מה שבעל פה בכתב ומה שבכתב בעל פה) — לא כרתי אתך ברית.

אמר רבי יהודה בר (תנחומא בובר: הלוי ברבי) שלום:

בקש משה שתהיה המשנה אף היא (תנחומא בובר: שתהא אף המשנה) בכתב.

וצפה הקדוש ברוך הוא שהאומות עתידין (תנחומא בובר: על שעתידין אומות העולם) לתרגם את התורה, ולהיות קורין (תנחומא בובר: ולקרות) אותה יוניתיונית — יוונית — בלשון יוון,

והם אומרים: אנו הם (תנחומא בובר: אף אנו) ישראל!

אמר לו הקדוש ברוך הוא למשה (תנחומא בובר: הקדוש ברוך הוא): אכתוב לך רובי תורתי; ואם כן — כְּמוֹ זָר נֶחְשָׁבוּ(הושע ח, יב).

וכל כך למה?

מפני (תנחומא בובר: אלא) שהמשנה היא מסתריןמסתרין — סודות, דברים נסתרים (תנחומא בובר: מסטורן שלו) של הקדוש ברוך הוא, ואין הקדוש ברוך הוא מוסר מסתרין (תנחומא בובר: מגלה מסטורן) שלו אלא לצדיקים,

שנאמר: סוֹד יְיָ לִירֵאָיו(תהלים כה, יד).

לא נמלך אלא באברהם

וכן אתה מוצא:

אפילו בשעה שהכעיסו הסדומיים לפני הקדוש ברוך הוא (תנחומא בובר: שהקדוש ברוך הוא כעס על סדום מפני מעשיהם הרעים), ובקש הקדוש ברוך הוא להפכן (תנחומא בובר: להפוך את סדום) — לא נמלך אלא באברהם (תנחומא בובר: לא חתם הקדוש ברוך הוא גזר דינם עד שנמלך באברהם),

שנאמר (תנחומא בובר: מנין ממה שקרינו בענין): וַיְיָ אָמָר הַמְכַסֶּה אֲנִי מֵאַבְרָהָם אֲשֶׁר אֲנִי עֹושֶׂה.

תרגום לעבריתמסתרין סודות, דברים נסתרים יונית יוונית — בלשון יוון מתרגם המתרגם לארמית את הקריאה בתורה בבית הכנסת

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
משנהנוסח פרויקט השו״ת
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212

חילופי נוסח והשלמות

משנה, תנחומא. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

§§30§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה ל

הלכה: מי שהיו לו שני תינוקות למול

וַיְיָ אָמָר הַמְכַסֶּה אֲנִי מֵאַבְרָהָם(בראשית יח, יז)

ילמדנו: המל של ערב שבת בשבת חייב; גדולה מילה — טיפת דם המילה חביבה כקרבן, ובזכותה גילה הקדוש ברוך הוא לאברהם את דין סדום

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

משנה, תנחומא §§cover-end§§

חלק א

הלכה

אמי שהיו לו שתי תינוקות

משנה שבת יט, ד · משנה · שני תינוקות, אחד למול בשבת ואחד שלא בשבת, ושכח ומל את של חול בשבת: אחר השבת — חייב; ערב שבת — מחלוקת רבי אליעזר ורבי יהושע

המשנה נדפסה שלמה (שני הדינים), שכן השני שבה הוא שאלת הילמדנו. בבבלי שבת קלז ע״א שלוש ברייתות במחלוקת התנאים בשני הדינים (רבי שמעון בן אלעזר, רבי מאיר, ותני רבי חייא).

מי שהיו לו שתי תינוקות,

אחד למול אחר השבת, ואחד למול בשבת,

ושכח ומל את של אחר השבת בשבת — חייב.

אחד למול בערב שבת, ואחד למול בשבת,

ושכח ומל את של ערב שבת בשבת —

רבי אליעזר מחייב חטאת,

ורבי יהושע פוטר.

במי שנולדו לו שני בנים — גדולה מילה

תנחומא, וירא ז · הלכה · ילמדנו · המל של שבת בערב שבת חייב; טיפת דם המילה כקרבן; כשמל — הקדוש ברוך הוא עומד ואברהם יושב

בדפוס סימן ו (עד ״גילה לאברהם, שנאמר ויי אמר המכסה וגו׳״). ״[מאברהם]״ — בכתב היד ״מארהם״ (מסומן במאגרים כמשובש). ״אברהם״ (ויפל אברהם על פניו) — כך בכתב היד (במקרא, בראשית יז, ג: אברם). ״ליי״ (זרע יעבדנו יספר) — בכתב היד ״לי״י״ (במקרא, תהלים כב, לא: לאדני).

משנה שבת יט, ד (לעיל): ״אחד למול בערב שבת ואחד למול בשבת ושכח ומל את של ערב שבת בשבת — רבי אליעזר מחייב חטאת ורבי יהושע פוטר״; הילמדנו כאן משיב ״חייב״ סתם על ״ערב שבת״. ובבבלי שבת קלז ע״א, בשם רבי שמעון בן אלעזר: ״לא נחלקו… על מי שהיו לו שני תינוקות, אחד למול בשבת ואחד למול אחר השבת, ושכח ומל את של אחר השבת בשבת — שהוא חייב; על מה נחלקו — על מי שהיו לו שני תינוקות, אחד למול בערב שבת ואחד למול בשבת״.

בדפוס: ״מי שנולדו לו שני בנים״; ״אמר רבי יצחק נאמר במילה עבודה ונאמר בקרבנות עבודה״; ״שנאמר וירא אליו יי באלוני ממרא והוא יושב״.

מקבילות: בראשית רבה מח, ה (״ושור ואיל לשלמים״ — המקריב שור ואיל נגלים עליו, על אחת כמה וכמה אברהם שמל עצמו); מח, ז (״והוא ישב״ — אברהם יושב ושכינה עומדת).

וַיְיָ אָמָר הַמְכַסֶּה אֲנִי מֵאַבְרָהָם(בראשית יח, יז).

ילמדינו רבינו:

מי שנולדו שני בנים, אחד בערב שבת ואחד בשבת,

ושכח ומל את של ערב שבת בשבת, או של שבת בערב שבת — מהו שיהא חייב?

כך שנו רבותינו:

מי שנולדו שני בנים, אחד בערב שבת ואחד בשבת,

ושכח ומל של ערב שבת בשבת, או של שבת בערב שבת — חייב.

למה? שחילל את השבת.

גדולה מילה

גדולה מילה — שדוחה את השבת;

וגדולה מילה — שאין התינוק נכנס למנין הדורות אלא למי שהוא מל,

שנאמר: זֶרַע יַעַבְדֶנּוּ יְסֻפַּר ליי לַדּוֹר(תהלים כב, לא).

אמר רבי יצחק:

נאמר כאן עבודה, ונאמר בקורבנות עבודה:

מה עבודה האמורה בקרבנות — דמים,

אף עבודה האמורה במילה — דמים.

למה? זֶרַע יַעַבְדֶנּוּ —

כיון שאדם מטיף טיפה אחת של דם, היא חביבה לפני הקדוש ברוך הוא כקרבנות.

לפיכך נגלה הקדוש ברוך הוא על אברהם כשמל, כשם שנגלה בקרבנות,

שנאמר: וְשׁוֹר וָאַיִל לִשְׁלָמִים לִזְבֹּוחַ וגו׳(ויקרא ט, ד), כִּי הַיּוֹם יְיָ נִרְאָה אֲלֵיכֶם.

אמר לו: כשהיית ערל, ובאת לדבר עמי — היית נופל,

שנאמר: וַיִּפֹּל אברהם עַל פָּנָיו וַיְדַבֵּר אִתּוֹ אֱלֹהִים(בראשית יז, ג);

וכשמל — היה הקדוש ברוך הוא נגלה עליו, והקדוש ברוך הוא עומד ואברהם יושב,

שנאמר: וְהוּא יֹושֵׁב(בראשית יח, א).

ובשביל אותו זכות, כשבא הקדוש ברוך הוא להפוך חמשת כרכיכרכי — ערי (כרך — עיר גדולה המוקפת חומה) סדום — גילה לאברהם,

שנאמר: וַיְיָ אָמָר הַמְכַסֶּה אֲנִי מאברהם.

תרגום לעבריתכרכי ערי (כרך — עיר גדולה המוקפת חומה)

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
משנהנוסח פרויקט השו״ת
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212

חילופי נוסח והשלמות

משנה, תנחומא. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
במאברהםמארהם
§§31§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה לא

פתיחתא: זכר צדיק לברכה

וַיְיָ אָמָר הַמְכַסֶּה אֲנִי מֵאַבְרָהָם(בראשית יח, יז)

״זכר צדיק לברכה״: המזכיר צדיק מברכו — ״המכסה אני מאברהם… ואברהם היו יהיה לגוי גדול״; ״ושם רשעים ירקב״ — עמלק וסדום; העובר בין הקברות

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, בבלי, פסיקתא רבתי, מדרש תהלים, מדרש שמואל §§cover-end§§

חלק א

הלכה

אהעובר בין הקברות

פסיקתא רבתי, פסקא יב · הלכה · ילמדנו · העובר בין הקברות מברך ״ברוך היודע מספר כולכם״; רבי חייא ורבי נתן — אין בין המתים לחיים אלא דיבור; ״זכר צדיק לברכה״ — כשהקדוש ברוך הוא מזכיר צדיק מזכירו לטובה: אברהם ומשה; רשע — לרעה: עמלק

״(ר)״ לפני ״העובר״ ו״(ל)״ לפני ״כך״ — סימני השאלה והתשובה בכתב היד, ולא נדפסו. ״[יצר]״, ״[בין]״ — השלמות מאגרים; ״בדין״ (בסוף הברכה) ו״לטובה״ (אצל משה) — תוספות בכתב היד. ״כתוב״ — בכתב היד ״כתובים״, ותוקן במאגרים.

במהדורת איש שלום: ״ברוך אשר ברא אתכם בדין״; ״שהיו מהלכים בבית הקברות״; ״וכי יודעים המתים מאומה״ בלי הפסוק ״והמתים אינם יודעים מאומה״; ״הרי צריך אדם״; ״ומי היה זה — זה היה עמלק״; ״אמר לו משה: רבון העולמים, הצדיקים כתב בהם זכרון״ בלי ״שנאמר אז נדברו… והרשעים אתן בהן זכרון, כדי הרשעים דומין לצדיקים״.

מקבילות: בראשית רבה מט, א (להלן, בפתיחתות); מדרש תהלים קיח, א (להלן) — ״כשהיה מזכיר את עמלק הרשע היה מקללו״.

זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה לְךָ עֲמָלֵק(דברים כה, יז).

ילמדינו רבינו: העובר בין הקברות — כיצד הוא חייב לברך?

כך: ״ברוך היודע מספר כולכם״.

אף על פי שיש מן רבותינו אומרים: כך הוא חייב לברך:

״ברוך אשר יצר אתכם בדין,

והמית אתכם בדין,

ועתיד להעמיד אתכם בדין״.

מעשה ברבי חייא ורבי נתן, מהלכין בין הקברות,

ובירך אחד מהם: ״ברוך היודע מספר כולכם״.

אמר לו חבירו: וכי יודעים הם המתים מאומה? והרי כתיב: וְהַמֵּתִים אֵינָם יוֹדְעִים מְאוּמָה(קהלת ט, ה)!

אמר לו חבירו: אין בין המתים לחיים אלא דיבור בלבד,

שנאמר: יַעְלְזוּ חֲסִידִים בְּכָבוֹד יְרַנְּנוּ עַל מִשְׁכְּבוֹתָם(תהלים קמט, ה).

הוי: צריך אדם, אם היה עובר בין הקברות והיה יודע שהצדיק קבור — צריך להזכירו במעשיו.

אמר שלמה: זֵכֶר צַדִּיק לִבְרָכָה(משלי י, ז).

אמר ריש לקיש:

כשהקדוש ברוך הוא מזכיר לצדיק — הוא מזכירו לטובה,

שנאמר: וַיְיָ אָמָר הַמְכַסֶּה אֲנִי מֵאַבְרָהָם(בראשית יח, יז),

מהו אומר? וְאַבְרָהָם הָיוֹ יִהְיֶה(בראשית יח, יח).

וכן משה — כשהקדוש ברוך הוא מזכיר משה, מזכירו לטובה,

שנאמר: וַיִּזְכֹּר יְמֵי עוֹלָם מֹשֶׁה(ישעיה סג, יא).

אבל כשיבא להזכיר את הרשע — הוא מזכירו ברעה.

ומי היה זה? עמלק:

בשעה שבא לעשות מלחמה עם ישראל, מה הקדוש ברוך הוא אומר למשה? כְּתֹוב זֹאת זִכָּרוֹן בַּסֵּפֶר(שמות יז, יד).

אמר לו משה: רבון העולמים, הצדיקים כתוב בהם זכרון,

שנאמר: אָז נִדְבְּרוּ יִרְאֵי יְיָ אִישׁ אֶל רֵעֵהוּ(מלאכי ג, טז);

והרשעים אתן בהן זכרון? כדי הרשעים דומין לצדיקים?

אמר לו הקדוש ברוך הוא: חייך!

זכרונם של צדיקים — כדי ליתן להם מתן שכר לעתיד לבא;

זכרונם של רשעים — כדי ליפרע מהם, למחות שמם,

ממה שקראו בעיניין: זָכוֹר — תִּמְחֶה אֶת זֵכֶר עֲמָלֵק(דברים כה, יט).

חלק ב

פתיחתות

בזֵכֶר צַדִּיק לִבְרָכָה

בראשית רבה, פרשה מט, א · פתיחתא ראשונה · המזכיר את הצדיק מברכו: ״ואברהם היה יהיה לגוי גדול״

זֵכֶר צַדִּיק לִבְרָכָה וְשֵׁם רְשָׁעִים יִרְקָב(משלי י, ז)

מקבילות: מדרש שמואל א, ב (להלן, נוסח אחר); פסיקתא רבתי יב (לעיל, בהלכה); מדרש תהלים קיח, א (להלן).

מקבילה: בבלי יומא לח ע״ב (להלן) — ״מנא הא מילתא דאמור רבנן זכר צדיק לברכה?… מדאורייתא מנא לן? דכתיב ויי אמר המכסה אני מאברהם אשר אני עושה, וכתיב ואברהם היו יהיה לגוי גדול ועצום״.

״ש..״ לפני ״ריבוא״ נמחק בידי הסופר. בתיאודור–אלבק ״אלא אברהם יצחק ויעקב ראובן שמעון [לוי] ויהודה״, ״ארור המן ובניו״, ״מזכירו ומברכו״, ״הזכרתי שם הצדיק״. המדרש קורא ״ואברהם היה יהיה״ (במסורה: היו), וכך בכל הפרשה.

וַיְיָ אָמָר הַמְכַסֶּה אֲנִי מֵאַבְרָהָם(בראשית יח, יז).

רבי יצחק פתח:

זֵכֶר צַדִּיק לִבְרָכָה(משלי י, ז).

אמר רבי יצחק:

כל מי שהוא מזכיר את הצדיק ואינו מברכו — עובר בעשה:

זֵכֶר צַדִּיק לִבְרָכָה.

וכל מי שהוא מזכיר את הרשע ואינו מקללו — עובר בעשה,

שנאמר: וְשֵׁם רְשָׁעִים יִרְקָב.

שמותן של רשעים

אמר רבי שמואל בר נחמן:

שמותן שלרשעים דומים לכלי קוריסקוריס — כלי אריג:

מה כלי קוריס — כל זמן שאת משתמש בהם הן עומדין, הנחתם — הן מתריפיןמתריפין — מתרפים, נרקבים.

כך, שמעתה מימיך אדם קורא שם בנו פרעה, סיסרא, סנחריב?

אלא ראובן, שמעון.

רב אמר: ארור המן, ארורים בניו.

אמר רבי פנחס: חרבונא זכור לטוב.

זוכר ומברך

אמר רבי שמואל בר נחמן:

מצינו שהקדוש ברוך הוא זוכר שמן שלישראל ומברכן:

יְיָ זְכָרָנוּ יְבָרֵךְ(תהלים קטו, יב).

רבי הונא בשם רבי אחא:

אין לי אלא ששים ריבואששים ריבוא — שש מאות אלף (כלל ישראל);

מנין שכל אחד ואחד מישראל — שהקדוש ברוך הוא מזכיר שמו ומברכו?

שנאמר: וַיְיָ אָמָר הַמְכַסֶּה אֲנִי מֵאַבְרָהָם,

וְאַבְרָהָם היה יִהְיֶה לְגוֹי גָּדוֹל(בראשית יח, יח).

לא היה צריך קריא למימרלא היה צריך קריא למימר — לא היה צריך המקרא לומר אלא וַיֹּאמֶר יְיָ זַעֲקַת סְדֹם וַעֲמֹרָה(בראשית יח, כ);

אלא אמר הקדוש ברוך הוא: הזכרתי את הצדיק ואיני מברכו?

וְאַבְרָהָם היה יִהְיֶה לְגוֹי גָּדוֹל.

תרגום לעבריתקוריס כלי אריג מתריפין מתרפים, נרקבים ששים ריבוא שש מאות אלף (כלל ישראל) לא היה צריך קריא למימר לא היה צריך המקרא לומר

חלק ג

דברי האמוראים

גזכר צדיק לברכה ושם רשעים ירקב

בבלי יומא לח ע״ב · סוגיא · בן קמצר שלא רצה ללמד; ״ושם רשעים ירקב״ — שאין קוראים בשמם; צדיק מעצמו ורשע מחבירו; מן התורה — מאברהם ומסדום

הברייתא על משנת יומא ג, יא (לח ע״א): ״בן קמצר לא רצה ללמד על מעשה הכתב. על הראשונים נאמר זכר צדיק לברכה, ועל אלו נאמר ושם רשעים ירקב״.

״אמרו עליו שהיה נוטל ארבעה קולמוסין… היה כותבה בבת אחת״ — אינו בכ״י מינכן 95, בכ״י מינכן 6, בכ״י אוקספורד 366 ובכ״י הספרייה הבריטית 400; בכ״י מינכן 95: ״אמרו לו מה ראית שלא ללמד? דמם כולם מצאו תשובה…״.

״[אביו]״ — הוספת דפוס וילנא בסוגריים; אינו בכתבי היד ובדפוס ונציה.

תנו רבנן:

בן קמצר לא רצה ללמד על מעשה הכתב.

אמרו עליו:

שהיה נוטל ארבעה קולמוסיןקולמוסין — עטי קנה לכתיבה בין אצבעותיו,

ואם היתה תיבה של ארבע אותיות — היה כותבה בבת אחת.

אמרו לו: מה ראית שלא ללמד?

כולן מצאו תשובה לדבריהם, בן קמצר לא מצא תשובה לדבריו.

על הראשונים נאמר: זֵכֶר צַדִּיק לִבְרָכָה(משלי י, ז),

ועל בן קמצר וחביריו נאמר: וְשֵׁם רְשָׁעִים יִרְקָב.

מאי וְשֵׁם רְשָׁעִים יִרְקָב?

אמר רבי אלעזר:

רקביבותרקביבות — רקבון תעלה בשמותן —

(כ״י אוקספורד 366, כ״י הספרייה הבריטית 400: מאי היא אמ׳ רבא) דלא מסקינן בשמייהודלא מסקינן בשמייהו — שאין מעלים (קוראים) בשמותיהם.

מתיב רבינאמתיב רבינא — מקשה רבינא:

מעשה בדואג (כ״י מינכן 6: באגדיס) בן יוסף, שהניחו [אביו] בן קטן לאמו;

בכל יום היתה אמו מודדתו בטפחים ונותנת משקלו של זהב לבית המקדש,

וכשגבר אויב — טבחתו ואכלתו.

ועליה קונן ירמיה: אִם תֹּאכַלְנָה נָשִׁים פִּרְיָם עֹולְלֵי טִפֻּוחִים(איכה ב, כ),

משיבה רוח הקדש ואומרת: אִם יֵהָרֵג בְּמִקְדַּשׁ יי כֹּהֵן וְנָבִיא.

חזי מאי סליק ביהחזי מאי סליק ביה — ראה מה עלה בו (מה עלתה לו בסופו)!

אמר רבי אלעזר:

צדיק — מעצמו, ורשע — מחבירו.

צדיק מעצמו, דכתיב: זֵכֶר צַדִּיק לִבְרָכָה;

ורשע מחבירו, דכתיב: וְשֵׁם רְשָׁעִים יִרְקָב.

אמר ליה רבינא (כ״י מינכן 95, כ״י הספרייה הבריטית 400: רב המנונא) לההוא מרבנןלההוא מרבנן — לאחד מן החכמים דהוה מסדר אגדתא קמיהדהוה מסדר אגדתא קמיה — שהיה סודר (שונה) אגדה לפניו:

מנא הא מילתא דאמור רבנןמנא הא מילתא דאמור רבנן — מנין הדבר הזה שאמרו חכמים ״זכר צדיק לברכה״?

אמר ליה: דהא כתיבדהא כתיב — שהרי כתוב זֵכֶר צַדִּיק לִבְרָכָה.

מדאורייתא מנא לןמדאורייתא מנא לן — מן התורה מנין לנו?

דכתיב: וַיְיָ אָמָר הַמְכַסֶּה אֲנִי מֵאַבְרָהָם אֲשֶׁר אֲנִי עֹושֶׂה(בראשית יח, יז),

וכתיב: וְאַבְרָהָם הָיוֹ יִהְיֶה לְגוֹי גָּדוֹל וְעָצוּם(בראשית יח, יח).

מנא הא מילתא דאמור רבנן ״שם רשעים ירקב״?

אמר ליה: דהא כתיב וְשֵׁם רְשָׁעִים יִרְקָב.

מדאורייתא מנא לן?

דכתיב: וַיֶּאֱהַל עַד סְדֹום(בראשית יג, יב),

וכתיב: וְאַנְשֵׁי סְדֹום רָעִים וְחַטָּאִים לַיְיָ מְאֹד(בראשית יג, יג).

תרגום לעבריתחזי מאי סליק ביה ראה מה עלה בו (מה עלתה לו בסופו) לההוא מרבנן לאחד מן החכמים דהוה מסדר אגדתא קמיה שהיה סודר (שונה) אגדה לפניו קולמוסין עטי קנה לכתיבה רקביבות רקבון דלא מסקינן בשמייהו שאין מעלים (קוראים) בשמותיהם מתיב רבינא מקשה רבינא מנא הא מילתא דאמור רבנן מנין הדבר הזה שאמרו חכמים דהא כתיב שהרי כתוב מדאורייתא מנא לן מן התורה מנין לנו

דאִמְרוּ צַדִּיק כִּי טוֹב

מדרש תהלים, מזמור קיח, א · פתיחתא · כשאדם מזכיר צדיק מזכירו לטובה, ורשע לרעה: ״המכסה אני מאברהם״ — ואחריו ״ואברהם היו יהיה״; ״זכור את אשר עשה לך עמלק״ — ואחריו ״תמחה את זכר עמלק״

אִמְרוּ צַדִּיק כִּי־טוֹב כִּי־פְרִי מַעַלְלֵיהֶם יֹאכֵלוּ(ישעיה ג, י)

בנוסח שוחר טוב: ״כשהאדם מזכיר את הצדיק״; ״זכר צדיק לברכה ושם רשעים ירקב״; ״וכן את מוצא באברהם, בשעה שהקב״ה מזכיר את אברהם הצדיק הוא מברכו״; ״מחה תמחה את זכר עמלק״.

מקבילות: בראשית רבה מט, א (לעיל, בפתיחתות); פסיקתא רבתי יב (לעיל, בהלכה) — שם על ״זכר צדיק לברכה״, בשם ריש לקיש, ועמלק.

הוֹדוּ לַיְיָ כִּי טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ(תהלים קיח, א).

זה שאמר הכתוב:

אִמְרוּ צַדִּיק כִּי טוֹב(ישעיה ג, י).

כשאדם מזכיר את הצדיק — יהא מזכירו לטובה,

שנאמר: אִמְרוּ צַדִּיק כִּי טוֹב;

וכשמזכיר את הרשע — מזכירו לרעה,

שנאמר: אוֹי לְרָשָׁע רָע(ישעיה ג, יא).

וכן הוא אומר: זֵכֶר צַדִּיק לִבְרָכָה(משלי י, ז).

וכן את מוצא:

בשעה שהקדוש ברוך הוא מזכיר את אברהם הצדיק — היה מברכו,

שנאמר: הַמְכַסֶּה אֲנִי מֵאַבְרָהָם(בראשית יח, יז),

מה כתיב בתריהבתריה — אחריו? וְאַבְרָהָם הָיוֹ יִהְיֶה(בראשית יח, יח).

וכשהיה מזכיר את עמלק הרשע — היה מקללו,

שנאמר: זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה לְךָ עֲמָלֵק(דברים כה, יז),

מה כתיב בתריה? תִּמְחֶה אֶת זֵכֶר עֲמָלֵק(דברים כה, יט).

הוי: אִמְרוּ צַדִּיק כִּי טוֹב.

תרגום לעבריתבתריה אחריו

האברכו ואחר כך אודיעו

מדרש שמואל, פרשה א, ב · דרשה · נוסח אחר · המזכיר צדיק ואינו מברכו עובר בעשה; הרשעים כלי קוריס; רבי יונתן — ״נבוכדנצר שחיק עצמות״; הקדוש ברוך הוא מזכיר את ישראל ומברכן — ״המכסה אני מאברהם״: אברכו ואחר כך אודיעו

נוסח אחר של בראשית רבה מט, א (לעיל, בפתיחתות): כאן ״אמר רבי יצחק: הרשעים דומין לכלי קוריס״ (שם רבי שמואל בר נחמן), ״אברהם יצחק יעקב״ (שם ״ראובן שמעון״); ״רבי ברכיה בשם רבי לוי״ (שם רבי שמואל בר נחמן) ו״אין לי אלא כל ישראל״ (שם ״ששים ריבוא״); ודברי רבי יונתן על נבוכדנצר, ו״אברכו ואחר כך אודיעו״ — אינם שם.

זֵכֶר צַדִּיק לִבְרָכָה וְשֵׁם רְשָׁעִים יִרְקָב(משלי י, ז).

אמר רבי יצחק:

כל מי שהוא מזכיר צדיק ואינו מברכו — עובר בעשה,

דכתיב: זֵכֶר צַדִּיק לִבְרָכָה;

וכל מי שהוא מזכיר רשע ואינו מקללו — עובר בעשה,

דכתיב: וְשֵׁם רְשָׁעִים יִרְקָב.

אמר רבי יצחק:

הרשעים דומין לכלי קוריסקוריס — כלי אריג: אם אין אדם משתמש בהן — מרקיבין הן.

כך, ראיתה מימיך אדם קורא לבנו פרעה, סיסרא, סנחריב?

מהו קורא אותו? אברהם, יצחק, יעקב.

רבי ברכיה ורבי חלבו בשם רבי שמואל בר נחמן:

רבי יונתן, כשהיה מגיע לפסוק הזה:

אֲשֶׁר הׇגְלָה מִירוּשָׁלַיִם עִם הַגֹּולָה אֲשֶׁר הׇגְלְתָה עִם יְכׇנְיָה מֶלֶךְ יְהוּדָה אֲשֶׁר הֶגְלָה נבוכדנצר מֶלֶךְ בָּבֶל(אסתר ב, ו) —

הוה אמרהוה אמר — היה אומר: נבוכדנצר מלך בבל, שחיק עצמותשחיק עצמות — שיישחקו עצמותיו.

ולמה לא הוהלא הוה — לא היה צריך המקרא לומר אמר כן בירמיהו?

אלא כל ״נבוכדנצר״ שבירמיהו — חי;

ברם הכאברם הכא — אבל כאן — מת היה.

רב אמר: ארור המן, ארורים בניו.

רבי פנחס אמר: חרבונה זכור לטוב.

רבי ברכיה בשם רבי לוי:

מצינו כשהקדוש ברוך הוא מזכיר את ישראל — מברכן.

ומה טעמיהומה טעמיה — ומה טעמו (מה הראיה)? יְיָ זְכָרָנוּ יְבָרֵךְ(תהלים קטו, יב).

אין לי אלא כל ישראל; כל אחד ואחד מנין?

רבי הונא בשם רבי אבין:

וַיְיָ אָמָר הַמְכַסֶּה אֲנִי מֵאַבְרָהָם וגו׳(בראשית יח, יז) —

לא הוה צריך קרייא למימרא אלא וַיֹּאמֶר יְיָ זַעֲקַת סְדֹום וַעֲמֹורָה כִּי רָבָּה וגו׳(בראשית יח, כ);

אלא אמר הקדוש ברוך הוא: מה, אני מזכיר את הצדיק ואיני מברכו?

אלא אברכו, ואחר כך אודיעו.

הדא הוא דכתיב:

וְאַבְרָהָם הָיוֹ יִהְיֶה לְגוֹי גָּדוֹל וְעָצוּם וְנִבְרְכוּ בוֹ וגו׳(בראשית יח, יח),

מה כתיב? וַיֹּאמֶר יְיָ זַעֲקַת סְדֹום וַעֲמֹורָה וגו׳.

תרגום לעבריתקוריס כלי אריג שחיק עצמות שיישחקו עצמותיו ברם הכא אבל כאן לא הוה צריך קרייא למימרא לא היה צריך המקרא לומר ומה טעמיה ומה טעמו (מה הראיה) הוה אמר היה אומר

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
פסיקתא רבתיכתב יד פרמה 3122
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60
תלמוד בבלינוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים)
מדרש תהליםכתב יד קמברידג׳ Or. 786
מדרש שמואלדפוס ראשון, קושטא רע״ז

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, בבלי, פסיקתא רבתי, מדרש תהלים, מדרש שמואל. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
איצר— (הוספה)
אבין— (הוספה)
§§32§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה לב

פתיחתא: סוד יי ליראיו

וַיְיָ אָמָר הַמְכַסֶּה אֲנִי מֵאַבְרָהָם(בראשית יח, יז)

״סוד יי ליראיו״ — הסוד ליראים, לישרים ולנביאים, ואברהם כל השלשה; לכך גילה לו הקדוש ברוך הוא את דינה של סדום

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, תנחומא, מדרש תהלים §§cover-end§§

חלק א

פתיחתות

אסוֹד יְיָ לִירֵיאָיו

בראשית רבה, פרשה מט, ב · פתיחתא שנייה · קצרה · הסוד ליראים, לישרים ולנביאים — ואברהם כל השלשה

סוֹד יְיָ לִירֵאָיו וּבְרִיתוֹ לְהוֹדִיעָם(תהלים כה, יד)

בתיאודור–אלבק נוסף בסוף, בסוגריים, ״[וי״י אמר המכסה אני מאברהם וגו׳]״; בכתב היד הפתיחתא מסיימת ב״ואיני מגלה לו״.

״הוא״ — בכתב היד ״הוה״, ותוקן במאגרים. המדרש קורא ״ליריאיו״, ״ולישרים סודו״ (במסורה: ואת ישרים סודו), ״כי לא יעשה יי דבר״ (במסורה: אדני יהוה), ״ירא אלהים״ — בכתב היד ״אלים״, כתיבה מקוצרת של השם.

סוֹד יְיָ לִירֵיאָיו(תהלים כה, יד).

כתחילה היה הסוד ליריאים:

סוֹד יְיָ לִירֵיאָיו;

ואחר כך לישרים:

ולישרים סוֹדוֹ(משלי ג, לב);

ואחר כך לנביאים:

כִּי לֹא יַעֲשֶׂה יי דָּבָר כִּי אִם גָּלָה סוֹדוֹ אֶל עֲבָדָיו הַנְּבִיאִים(עמוס ג, ז).

אמר הקדוש ברוך הוא:

אברהם זה ירא שמים הוא:

עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי יְרֵא אֱלֹהִים אַתָּה(בראשית כב, יב);

אברהם זה ישר הוא:

מֵישָׁרִים אֲהֵבוּךָ(שיר השירים א, ד);

אברהם זה נביא הוא:

וְעַתָּה הָשֵׁב אֵשֶׁת הָאִישׁ כִּי נָבִיא הוּא(בראשית כ, ז) —

ואיני מגלה לו?

בכִּי לֹא יַעֲשֶׂה אֲדֹנָי יְיָ דָּבָר כִּי אִם גָּלָה סוֹדוֹ

תנחומא, וירא ט · פתיחתא שנייה · הסוד ליראים, לישרים ולנביאים; עכן, בני עלי והסדומיים

כִּי לֹא יַעֲשֶׂה אֲדֹנָי יֱיִ דָּבָר כִּי אִם־גָּלָה סוֹדוֹ אֶל־עֲבָדָיו הַנְּבִיאִים(עמוס ג, ז)

בדפוס סימן ו (מ״דבר אחר ויי אמר המכסה אני, זש״ה כי לא יעשה״). ״מתחילה הקדוש ברוך הוא מגלה סודו… על עבדיו הנביאים״ — מכתב יד ניו יורק, קולומביה X 893 M 5843 (כתב יד קמברידג׳ חסר כאן). ״יי אלהים״ — כך בכתב היד (במקרא, עמוס ג, ז: אדני יהוה). ״על עבדיו״ (בפעם השנייה) — כך בכתב היד (במקרא: אל עבדיו). ״קדוש ברוך הוא״ (בני עלי) — בכתב היד ״קב״ה״, בלא ה״א.

בדפוס: ״מתחלה היה הקדוש ברוך הוא מגלה סודו ליראיו שנאמר סוד יי ליראיו״; ״חטאו הסדומיים גלה הקדוש ברוך הוא לאברהם שנאמר המכסה אני״.

מקבילות: בראשית רבה מט, ב (״סוד יי ליריאיו״ — הסוד ליראים, לישרים ולנביאים, ואברהם כל השלשה).

דבר אחר: וַיְיָ אָמָר הַמְכַסֶּה אֲנִי מֵאַבְרָהָם(בראשית יח, יז).

זה שאמר הכתוב:

כִּי לֹא יַעֲשֶׂה יי אלהים דָּבָר כִּי אִם גָּלָה סוֹדוֹ אֶל עֲבָדָיו הַנְּבִיאִים(עמוס ג, ז).

מתחילה הקדוש ברוך הוא מגלה סודו ליריאיו;

חזר ונתנו לישרים, שנאמר: בְּסוֹד יְשָׁרִים וְעֵדָה(תהלים קיא, א);

חזר ונתנו לנביאים, שנאמר: כִּי אִם גָּלָה סוֹדוֹ על עֲבָדָיו הַנְּבִיאִים.

חטאו ישראל בימי עכן — עמד הקדוש ברוך הוא וגלה ליהושע, שנאמר: חָטָא יִשְׂרָאֵל(יהושע ז, יא);

חטאו בני עלי — גלה קדוש ברוך הוא לשמואל, שנאמר: וַיִּקְרָא יְיָ אֶל שְׁמוּאֵל(שמואל א ג, ד);

חטאו הסדומיים — גלה לאברהם, שנאמר: וַיְיָ אָמָר הַמְכַסֶּה אֲנִי מֵאַבְרָהָם.

חלק ב

דברי האמוראים

גבִּנְיָמִן זְאֵב יִטְרָף — כל מה שעשו הצדיקים ברוח הקדש עשו

תנחומא, ויחי יד · פתיחתא · ״בנימן זאב יטרף בבקר יאכל עד״ · הסוד ליראים, לישרים ולנביאים; ארבעה שבטים כנגד ארבע מלכויות; בנימין החוטף כזאב — בנות שילו, אהוד, שאול, אסתר, הקרבנות והמזבח

כִּי לֹא יַעֲשֶׂה אֲדֹנָי יֱיִ דָּבָר כִּי אִם־גָּלָה סוֹדוֹ אֶל־עֲבָדָיו הַנְּבִיאִים(עמוס ג, ז)

״ברוח הקדש הן עושין״, ״לה״ (״מזדווגין לה״) ו״וליוסף מזדווגין״ — בגליון כתב היד. ״[ש]לישי״ — הושלם במאגרים; ״שנמשל״ — בכתב היד ״בנמשל״, ותוקן במאגרים; ״ולע[ר]ב״ — הושלם במאגרים. ״שתי פיות״ — מסומן במאגרים ״כך כתוב״ (במקרא, שופטים ג, טז: שני פיות). ״מדבר בארצו״ — כך בכתב היד גם בסוף דברי אהוד, לפני ״בנימין זאב יטרף — מדבר בארצו״.

המדרש קורא ״כי לא יעשה יי אלהים״ (עמוס ג, ז: אדני יהוה), ״ליריאיו״ (תהלים כה, יד: ליראיו), ״קרמיתא כאריה וגפין דינשר לה״ (דניאל ז, ד: קדמיתא… די נשר), ״וארו חיוא אחרי תנינא דמיא לדוב״ (דניאל ז, ה: חיוה… תנינה דמיה), ״מבנות שילה״ (שופטים כא, כא: שילו), ״חרב פפיות״ (תהלים קמט, ו: וחרב פיפיות).

מקבילות: ״בתחלה היה הסוד ליריאיו… לישרים… לנביאים״ — בראשית רבה מט, ב ותנחומא, וירא ט (לעיל). ״כי אם גלה סודו״ — ארבעה שבטים כנגד ארבע מלכויות, ״מסורת היא שאין בני עשו נופל אלא ביד בני בניה שלרחל״ (רבי פינחס בשם רבי שמואל בר נחמן) — בראשית רבה צט, ב; ״בנימן זאב יטרף״ — אהוד, שאול, אסתר, ארצו של בנימין והמזבח — בראשית רבה צט, ג.

בִּנְיָמִן זְאֵב יִטְרָף בַּבֹּקֶר יֹאכַל עַד(בראשית מט, כז).

זה שאמר הכתוב:

כִּי לֹא יַעֲשֶׂה יי אלהים דָּבָר כִּי אִם גָּלָה סוֹדוֹ אֶל עֲבָדָיו הַנְּבִיאִים(עמוס ג, ז).

בתחלה היה הסוד ליריאיו,

שנאמר: סוֹד יְיָ לִירֵיאָיו(תהלים כה, יד);

חזר נתנו לישרים,

שנאמר: וְאֶת יְשָׁרִים סוֹדוֹ(משלי ג, לב);

חזר נתנו לנביאים:

כִּי לֹא יַעֲשֶׂה יי אלהים דָּבָר כִּי אִם גָּלָה סוֹדוֹ אֶל עֲבָדָיו הַנְּבִיאִים.

כל מה שהיו הצדיקים עושין — ברוח הקדש הן עושין.

ארבעה שבטים כנגד ארבע מלכויות

יעקב שבירך יהודה — המשילו באריה,

שנאמר: גּוּר אַרְיֵה יְהוּדָה(בראשית מט, ט);

ומזווגו כנגד מלכות בבל, שכתוב בה: קַדְמָיְתָא כְאַרְיֵה וְגַפִּין דינשרדינשר — של נשר לַהּ(דניאל ז, ד);

ודניאל, חנניה, מישאל ועזריה מזדווגין לה.

וליוסף מזדווגין כנגד מלכות הרשעה.

אמר רבי שמואל בר נחמיה:

מסורת אגדה היא, שאין עשו נופל אלא ביד בני בניה של רחל,

שנאמר: אִם לא יִסְחָבוּם צְעִירֵי הַצֹּאן(ירמיה מט, כ).

משה זיווג שבט לוי כנגד מלכות יון — בני חשמונאי, שהם מלוי:

לוי שבט שלישי, וזו מלכות שלישית;

לוי שלש אותיות, יון שלש אותיות;

זה מקריב פרים, וזו כותבת בקרן השור: אין לכם חלק באלהי ישראל;

אלו מרובים, ואלו מעוטים.

משה ראה אותם ובירכם: בָּרֵךְ יְיָ חֵילוֹ(דברים לג, יא).

מקיש לבנימין כנגד מלכות מדי, שמרדכי פורע ממנה, שהוא משבט בנימן;

וכתיב במלכות מדי: וַאֲרוּ חיואחיוא — חיה אׇחֳרִי תנינא דמיאתנינא דמיא — שנייה, דומה לְדֹוב(דניאל ז, ה) —

שהקיש כנגד שבט בנימין, שנמשל בזאב.

כשם שהזאב חוטף

בִּנְיָמִן זְאֵב יִטְרָף —

מה זאב חוטף, כך שבטו של בנימן;

שכן הוא אומר: וּרְאִיתֶם וְהִנֵּה אִם יֵצְאוּ בְנוֹת שִׁילוֹ לָחוּל בַּמְּחֹולוֹת וִיצָאתֶם מִן הַכְּרָמִים וַחֲטַפְתֶּם לָכֶם אִישׁ אִשְׁתּוֹ מִבְּנוֹת(שופטים כא, כא) שילה.

הרי, כשם שהזאב חוטף — כך בנימין.

אהוד

וכן בשופטים, באהוד:

וַיַּעַשׂ לוֹ אֵהוּד חֶרֶב וְלָהּ שתי פֵיוֹת(שופטים ג, טז) —

שהיא אוכלת בשני עולמות;

שהיה עוסק בתורה, שכתוב בה: חֶרֶב פִּפִיּוֹת(תהלים קמט, ו) —

שזוכה בעולם הזה ולעולם הבא.

נכנס אצל עגלון, אמר לו: דְּבַר אֱלֹהִים לִי אֵלֶיךָ וַיָּקׇם מֵעַל הַכִּסֵּא(שופטים ג, כ).

אמר לו הקדוש ברוך הוא: אתה חלקת לי כבוד ועמדת מעל הכסא —

חייך, אני מעמיד מביתך בן שישב על כסאי.

ואי זו? זו רות המואביה.

כיון שעמד שלמה — וַיֵּשֶׁב שְׁלֹמֹה עַל כִּסֵּא יְיָ לְמֶלֶךְ(דברי הימים א כט, כג).

מה כתיב באהוד?

וַיִּשְׁלַח אֵהוּד אֶת יַד שְׂמֹאלוֹ וַיִּקַּח אֶת הַחֶרֶב מֵעַל יֶרֶךְ יְמִינוֹ וַיִּתְקָעֶהָ בְּבִטְנוֹ(שופטים ג, כא).

וַיִּשְׁלַח אֵהוּד אֶת יַד שְׂמֹאלוֹ — בַּבֹּקֶר יֹאכַל עַד;

וַיִּתְקָעֶהָ בְּבִטְנוֹ — וְלָעֶרֶב יְחַלֵּק שָׁלָל.

מדבר בארצו.

ארצו של בנימין

בִּנְיָמִין זְאֵב יִטְרָף — מדבר בארצו, שהיא מבכרת פירותיה;

לפיכך בַּבֹּקֶר יֹאכַל עַד;

וְלָעֶרֶב יְחַלֵּק שָׁלָל — זו בית אל, המלקשתהמלקשת — המאחרת (שפירותיה מבשילים באחרונה) פירותיה.

שאול

בִּנְיָמִן זְאֵב יִטְרָף — מדבר במלכים, בשאול.

יֹאכַל עַד —

וְשָׁאוּל לָכַד הַמְּלוּכָה עַל יִשְׂרָאֵל וַיִּלָּחֶם סָבִיב בְּכׇל אֹויְבָיו בְּמוֹאָב וּבִבְנֵי עַמּוֹן וּבֶאֱדוֹם וּבְמַלְכֵי צוֹבָה וּבַפְּלִשְׁתִּים וּבְכֹל אֲשֶׁר יִפְנֶה יַרְשִׁיעַ(שמואל א יד, מז),

וַיַּעַשׂ חַיִל וַיַּךְ אֶת עֲמָלֵק וַיַּצֵּל אֶת יִשְׂרָאֵל מִיַּד שֹׁוסֵהוּ(שמואל א יד, מח).

וְלָעֶרֶב יְחַלֵּק שָׁלָל —

וַיָּמׇת שָׁאוּל וּשְׁלֹשֶׁת בָּנָיו וְנֹושֵׂא כֵלָיו(שמואל א לא, ו) וְכׇל בֵּיתוֹ יַחְדָּיו מֵתוּ(דברי הימים א י, ו).

הוי: וְלָעֶרֶב יְחַלֵּק שָׁלָל.

אסתר

בִּנְיָמִין זְאֵב יִטְרָף בַּבֹּקֶר יֹאכַל עַד — מדבר באסתר המלכה.

בַּבֹּקֶר יֹאכַל עַד — וַיָּבֹא הַמֶּלֶךְ וְהָמָן לִשְׁתּוֹת עִם אֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה(אסתר ז, א);

וְלָעֶרֶב יְחַלֵּק שָׁלָל — וַיִּתְלוּ אֶת הָמָן(אסתר ז, י).

מה כתיב אחריו? בַּיּוֹם הַהוּא נָתַן הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ לְאֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה וגו׳(אסתר ח, א).

הקרבנות והמזבח

בִּנְיָמִן זְאֵב יִטְרָף — מדבר בקרבנות:

בַּבֹּקֶר יֹאכַל עַד — אֶת הַכֶּבֶשׂ אֶחָד תַּעֲשֶׂה בַבֹּקֶר(במדבר כח, ד);

וְלָעֶרֶב יְחַלֵּק שָׁלָל — וְאֵת הַכֶּבֶשׂ הַשֵּׁנִי תַּעֲשֶׂה בֵּין הָעַרְבָּיִם.

מדבר במזבח:

אמה אחת היה מן המזבח בתוך חלקו של בנימן,

ואף על פי כן לא היתה האש זזה מתוך חלקו,

לקיים מה שנאמר: חֹפֵף עָלָיו כׇּל הַיּוֹם וּבֵין כְּתֵיפָיו שָׁכֵן(דברים לג, יב).

תרגום לעבריתדינשר של נשר חיוא חיה תנינא דמיא שנייה, דומה המלקשת המאחרת (שפירותיה מבשילים באחרונה)

דסוֹד יְיָ לִירֵיאָיו

תנחומא, לך לך יט · פתיחתא שלישית · ״ואתנה בריתי ביני ובינך״ · ״סוד יי״ — המילה, שגילה לאברהם; ״סוד״ במנין שבעים; עשרים דור עד אברהם — ״אני אל שדי״: אמרתי לעולם די

סוֹד יְיָ לִירֵאָיו וּבְרִיתוֹ לְהוֹדִיעָם(תהלים כה, יד)

בדפוס סימן יט. ״סוד״ — בכתב היד מסומן כמנין. ״אבותינו״ — כך בכתב היד (דברים י, כב: אבתיך). ״עד כאן״ — בכתב היד בקיצור.

בדפוס: ״ואתנה בריתי ביני ובינך״; ״אי זה הוא סוד… מסטורין של מילה״; ״ירדו אבותיך מצרימה״; ״ואני מעמיד ממך משה שיהגה את התורה בשבעים לשון; לפיכך כתיב סוד יי ליראיו ובריתו להודיעם״; ״הייתי מגלגל בעשרים דור… עכשיו אם אין אתה נוטל המילה״.

מקבילות: ״אמר לו הקדוש ברוך הוא: אברהם, דייך אני ואת בעולם; אם אין את מקבל עליך למול — דיי לעולמי עד כן״, ו״אני שאמרתי לשמים דיי, ולארץ דיי״ — בראשית רבה מו, ג. תנחומא בובר, לך לך כג (״מהו סוד? שנותיו של אדם… הרי שבעים שנה״) ו־כד (״משבראתי את עולמי הייתי מתגלגל בעשרים דור, עד שתבא ותיטול את המילה; ועכשיו אם אין אתה מקבל — דיי לעולם עד כאן, ואני מחזירו לתהו ובהו״).

הפתיחתא שלמה, מ״ואתנה בריתי״ עד ״אני אל שדי — אני אומר לעולם די״: ״סוד יי ליריאיו — זה אברהם״ שבראשה הוא דרשת ״סוד״ על אברהם, והמשכה — המילה.

וְאֶתְּנָה בְרִיתִי בֵּינִי וּבֵינֶיךָ(בראשית יז, ב).

זה שאמר הכתוב:

סוֹד יְיָ לִירֵיאָיו וּבְרִיתוֹ לְהוֹדִיעָם(תהלים כה, יד).

אי זהו סוד שגילה ליראיו? זו המילה, שלא גילה הקדוש ברוך הוא מסטיריןמסטירין — סודות של מלה אלא לאברהם.

סוֹד יְיָ לִירֵיאָיו — זה אברהם,

שנאמר: כִּי יְרֵא אֱלֹהִים אַתָּה(בראשית כב, יב).

סוד — במנין שבעים

מהו סוֹד?

סמך — שישים,

וו — ששה,

דלת — ארבעה:

הרי שבעים.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: אני מעמיד ממך שבעים,

שנאמר: בְּשִׁבְעִים נֶפֶשׁ יָרְדוּ אבותינו מִצְרָיְמָה(דברים י, כב);

ואני מעמיד מהם שבעים זקנים,

שנאמר: אֶסְפָה לִּי שִׁבְעִים אִישׁ מִזִּקְנֵי יִשְׂרָאֵל(במדבר יא, טז);

ומעמיד ממך משה, שיהגה התורה בשבעים לשון.

לפיכך כתב: סוֹד יְיָ לִירֵיאָיו.

אני אל שדי

אמר לו הקדוש ברוך הוא לאברהם: כשבראתי עולמי, הייתי מגלגלמגלגל — מאריך, ממתין בעשרים דור בשבילך, עד שתבוא ותטול את המלה;

עכשיו, אם אין אתה נוטל את המילה — אֲנִי אֵל שַׁדַּי(בראשית יז, א):

אני אומר לעולם: די עד כאן! ואני מחזירו לתוהו ובוהו.

תרגום לעבריתמסטירין סודות מגלגל מאריך, ממתין

האין סוד לעליונים, אבל יש סוד לתחתונים

מדרש תהלים, מזמור כה, יג · דרשה · ״סוד יי ליראיו״ · הסוד ליראים, לישרים ולנביאים; רבי אליעזר ורבי יוסי בן דורמסקית — עמון ומואב מעשרין מעשר עני בשביעית

״בתחילה״ — האות הראשונה מסופקת בכתב היד. ״[אלהים]״ — בכתב היד סימן חסר אחרי השם, והושלם כלשון המדרש בתנחומא (לעיל; עמוס ג, ז: אדני יהוה). ״מקובלני״ — בכתב היד ״מקובלי״, ותוקן במאגרים. ״אמר לו מה חידוש… מעשר עני״ ו״בכה רבי אליעזר… מעשר עני בשביעית״ — מסומנים במאגרים כמובאה ממשנה ידים ד, ג.

בדפוס (מהדורת בובר): ״בתחלה ליראי שמים, ואחר כך נותן לישרים… ואחר כך נותן לנביאים״, ״מה חידוש היה היום בבית המדרש״, ״יהי רצון מלפני אבינו שבשמים שיחזרו עיני יוסף למקומן״.

מקבילות: ״בתחילה היה הסוד ליריאים… לישרים… לנביאים״ — בראשית רבה מט, ב (לעיל), שם על אברהם. מעשה רבי יוסי בן דורמסקית — משנה ידים ד, ג (״מה חדוש היה לכם בבית המדרש היום… בכה רבי אליעזר ואמר: סוד יי ליראיו ובריתו להודיעם; צא ואמור להם: אל תחושו למנינכם״, בלא ״פשוט ידיך וקבל עיניך״), ובבלי חגיגה ג ע״ב (״דתניא: מעשה ברבי יוסי בן דורמסקית שהלך להקביל פני רבי אלעזר בלוד… פשוט ידיך וקבל עיניך״).

סוֹד יְיָ לִירֵאָיו(תהלים כה, יד).

בתחילה ליראי שמים,

שנאמר: סוֹד יְיָ לִירֵאָיו;

ואחרכך ניתן לישרים,

שנאמר: וְאֶת יְשָׁרִים סוֹדוֹ(משלי ג, לב);

ואחרכך ניתן לנביאים,

שנאמר: כִּי לֹא יַעֲשֶׂה(עמוס ג, ז) יי אלהים דָּבָר כִּי אִם גָּלָה סוֹדוֹ אֶל עֲבָדָיו הַנְּבִיאִים.

אמר רבי סימון:

אין סוד לעליונים, אבל יש סוד לתחתונים.

מעשה ברבי יוסי בן דורמסקית

ומעשה ברבי יוסי בן דורמסקית, שהלך להקביל פני רבי אליעזר בלוד.

אמר לו: מה חידוש היה בבית המדרש היום?

אמר לו: נימנו וגמרו: עמון ומואב מעשרין בשביעית מעשר עני.

אמר לו: יוסי, פשוט ידיך וקבל עיניך.

אף הוא פשט את ידיו וקיבל את עיניו.

בכה רבי אליעזר ואמר: סוֹד יְיָ לִירֵאָיו.

אמר לו: צא ואמור לו: אל תחושו למיניינכם;

כך מקובלני מרבן יוחנן בן זכאי, ששמע מרבו, ורבו מרבו, הלכה למשה מסיני:

עמון ומואב מעשרין מעשר עני בשביעית.

וכשנתיישבה דעתו עליו, אמר: יהי רצון מלפני השמים שיחזרו עיני יוסי למקומן.

וחזרו להן.

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
מדרש תהליםכתב יד קמברידג׳ Or. 786

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, תנחומא, מדרש תהלים. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אהואהוה
גקדמיתאקרמיתא
גש— (הוספה)
גשנמשלבנמשל
גרֶ— (הוספה)
האלהים— (הוספה)
המקובלנימקובלי
§§33§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה לג

פתיחתא: אז יגלה אזן אנשים

וַיְיָ אָמָר הַמְכַסֶּה אֲנִי מֵאַבְרָהָם(בראשית יח, יז)

״אז יגלה אזן אנשים ובמוסרם יחתום״ — אבימלך ופרעה, דניאל, יעקב, שמואל ואברהם: לאברהם גילה דינם של סדומיים, ושעבוד מלכיות והקץ, וחתם בבשרו ברית מילה

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

תנחומא, מדרש ילמדנו §§cover-end§§

חלק א

פתיחתות

אאָז יִגְלֶה אֹזֶן אֲנָשִׁים וּבְמֹסָרָם יַחְתֹּם

תנחומא, וירא ח · פתיחתא ראשונה · אבימלך ופרעה, דניאל, יעקב, שמואל ואברהם — גילוי אוזן וחתימה

אָז יִגְלֶה אֹזֶן אֲנָשִׁים וּבְמֹסָרָם יַחְתֹּם(איוב לג, טז)

בדפוס סימן ו (מ״דבר אחר ויי אמר המכסה, זש״ה אז יגלה אוזן אנשים״). ״הקדוש ברוך הוא״ (שגלה) — הגרש בגליון. ״צדיק״ (כיון שלא מצא בהם) — בגליון כתב היד. ״על דבר שרי״ — כך בכתב היד בשני המקומות (באבימלך, בראשית כ, יח: על דבר שרה). ״ואל גובה קומתו״ — כך בכתב היד, ומאגרים מתקן ״גבוה״ (במקרא: גבה).

בדפוס: ״וכן ויבא אלהים אל פרעה״; ״חתום בפניו שלא יגלה״; ״אלו הם הסדומיים״.

דבר אחר: וַיְיָ אָמָר הַמְכַסֶּה אֲנִי מֵאַבְרָהָם(בראשית יח, יז).

זה שאמר הכתוב:

אָז יִגְלֶה אֹזֶן אֲנָשִׁים וּבְמֹוסָרָם יַחְתֹּום(איוב לג, טז) —

מדבר באבימלך ובפרעה, שגלה הקדוש ברוך הוא את אזנם,

שנאמר: וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל אֲבִימֶלֶךְ בַּחֲלוֹם הַלָּיְלָה וגו׳(בראשית כ, ג),

וכן: וַיְנַגַּע יְיָ אֶת פַּרְעֹה(בראשית יב, יז).

מהו וּבְמֹוסָרָם יַחְתֹּום?

שכשם שלקה אבימלך בעצירה — שנאמר: כִּי עָצֹר עָצַר יְיָ בְּעַד כׇּל רֶחֶם לְבֵית אֲבִימֶלֶךְ(בראשית כ, יח) — כך לקה פרעה.

נאמר כאן עַל דְּבַר שרי, ונאמר בפרעה עַל דְּבַר שָׂרַי:

מה דְּבַר האמור באבימלך — עצירה,

אף דְּבַר האמור בפרעה — עצירה.

הוי אומר: וּבְמֹוסָרָם יַחְתֹּום.

דבר אחר: זה דניאל

דבר אחר: אָז יִגְלֶה אֹזֶן אֲנָשִׁים — זה דניאל, שגלה לו הקדוש ברוך הוא את הקץ;

וּבְמֹוסָרָם יַחְתֹּום — שאמר לו: וְאַתָּה דָנִיֵּאל סְתֹום הַדְּבָרִים וַחֲתֹום הַסֵּפֶר וגו׳(דניאל יב, ד).

דבר אחר: זה יעקב אבינו

דבר אחר: אָז יִגְלֶה אֹזֶן אֲנָשִׁים — זה יעקב אבינו, שגלה לו הקדוש ברוך הוא את הקץ;

וכשבקש לגלות לבניו, ואמר להם: הֵאָסְפוּ וְאַגִּידָה לָכֶם וגו׳(בראשית מט, א) — חתם בפיו, שלא יגלה.

הוי אומר: וּבְמֹוסָרָם יַחְתֹּום.

דבר אחר: זה שמואל

דבר אחר: אָז יִגְלֶה אֹזֶן אֲנָשִׁים — זה שמואל,

שנאמר: ויי גָּלָה אֶת אֹזֶן שְׁמוּאֵל יוֹם אֶחָד לִפְנֵי בא שָׁאוּל לֵאמֹר וגו׳(שמואל א ט, טו).

וכשהלך שמואל למשוח לדוד, כיון שראה אליאב, אמר: אַךְ נֶגֶד יְיָ מְשִׁיחוֹ(שמואל א טז, ו).

וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל שְׁמוּאֵל אַל תַּבֵּט אֶל מַרְאֵהוּ וְאֶל גְּובֹהַּ קוֹמָתוֹ(שמואל א טז, ז).

כיון שבא דוד, אמר לו: קוּם מְשָׁחֵהוּ כִּי זֶה הוּא(שמואל א טז, יב).

אמר לו הקדוש ברוך הוא: משיחי עומד, ואתה יושב? קוּם מְשָׁחֵהוּ!

דבר אחר: זה אברהם

דבר אחר: אָז יִגְלֶה אֹזֶן אֲנָשִׁים — זה אברהם,

שנאמר: וַיְיָ אָמָר הַמְכַסֶּה אֲנִי מֵאַבְרָהָם;

וּבְמֹוסָרָם יַחְתֹּום — אלו סדומיים: כיון שלא מצא בהם צדיק, חתם גזר דינם.

חלק ב

דברי האמוראים

בזה אברהם — שעבוד מלכיות, הקץ וברית מילה

מדרש ילמדנו (ליקוטים), לבראשית יח, א · פתיחתא · ״וירא אליו יי באלני ממרא״ · לאברהם גילה שעבוד מלכיות והקץ, וחתם בבשרו ברית מילה; רפאל מלו, והקדוש ברוך הוא בא לבקרו

אָז יִגְלֶה אֹזֶן אֲנָשִׁים וּבְמֹסָרָם יַחְתֹּם(איוב לג, טז)

״זש״ה״, ״הב״ה״, ״שנ׳״, ״דכתי׳״ — נפתחו. ״התם״ — כך בליקוט: הפניה לדרשת ״קחה לי עגלה משלשת״ במקומה (בראשית טו, ט). בסוף הקטע ״ילמדנו״ — שם המקור בילקוט תלמוד תורה.

מקבילה: בתי מדרשות ח״א, מדרש על ספר בראשית, מד — אותו הליקוט כמעט מלה במלה; שם ״זה שאמר הכתוב אז יגלה אזן אנשים וגו׳״, ״ואתנה בריתי ביני וביניך וגו׳״, ״נימול אברהם״, ״וירא אליו יי וגו׳״, ובלא ״התם״. ״אז יגלה אזן אנשים — זה אברהם״ גם בתנחומא, וירא ח (לעיל), ושם ״ובמוסרם יחתום — אלו סדומיים״.

זה שאמר הכתוב:

אָז יִגְלֶה אֹזֶן אֲנָשִׁים(איוב לג, טז) —

זה אברהם, שגלה לו הקדוש ברוך הוא שעבוד מלכיות, וגלה לו את הקץ,

שנאמר: קְחָה לִי עֶגְלָה מְשֻׁולֶּשֶׁת וגו׳(בראשית טו, ט) — התםהתם — שם (כלומר: בפרשה ההיא).

וּבְמֹוסָרָם יַחְתֹּום —

שחתם הקדוש ברוך הוא בבשרו ברית מילה,

דכתיב: וְאֶתְּנָה בְרִיתִי וגו׳(בראשית יז, ב);

וקבל צוויו של הקדוש ברוך הוא, והלך ומל עצמו,

שנאמר: נִמּוֹל אַבְרָהָם(בראשית יז, כו).

רבן גמליאל אומר:

לא מלו אלא רפאל;

ולאחר שמלו — בא הקדוש ברוך הוא לבקרו,

שנאמר: וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ בְּאֵלֹונֵי מַמְרֵא(בראשית יח, א).

תרגום לעבריתהתם שם (כלומר: בפרשה ההיא)

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
מדרש ילמדנוקטעים מילקוט תלמוד תורה, נוסח פרויקט השו״ת

חילופי נוסח והשלמות

תנחומא, מדרש ילמדנו. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

§§34§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה לד

פתיחתא: ומצא חן ושכל טוב

וַיְיָ אָמָר הַמְכַסֶּה אֲנִי מֵאַבְרָהָם(בראשית יח, יז)

״ומצא חן ושכל טוב בעיני אלהים ואדם״ — הצדיקים חביבים על הבריות ועל המלאכים: דניאל, בצלאל ואברהם; למה גילה לו — הרהורו על דור המבול, ומשל הפרדס שנתנו המלך לאוהבו

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

תנחומא, תנחומא בובר §§cover-end§§

חלק א

פתיחתות

אוּמְצָא חֵן וְשֵׂכֶל טוֹב — דניאל, בצלאל ואברהם

תנחומא, וירא ו · פתיחתא · בתוך הילמדנו ״המתרגם בתורה״ · הצדיקים חביבים למעלה ולמטה — דניאל, בצלאל ואברהם; למה גלה לאברהם — הרהורו על דור המבול, ואברהם ואיוב; משל הפרדס שניתן לאוהב

וּמְצָא־חֵן וְשֵׂכֶל־טוֹב בְּעֵינֵי אֱלֹהִים וְאָדָם(משלי ג, ד)

בדפוס סימן ה. ״וכשהוא חביב [לפני בני פלטירין] שלו״ — ״ואינו חביב לפני בני פלטורין שלו… חביב לפני המלך״ בגליון כתב היד, והמלים שבסוגריים הושלמו במאגרים. ״כך הוא חביב״ — מסומן במאגרים כמשובש; הדפוס ״אינו הוא חביב״. ״ובתחתונים, שנאמר… ראה — בעליונים״ — בגליון כתב היד.

״על [דורך]״ — בכתב היד ״דידך״ (מסומן במאגרים כמשובש), ותוקן כדפוס: ״ואתה חמוד על דורך״. ״לא [הספיק]״ — בכתב היד ״הפסיק״ (מסומן כמשובש), ותוקן כדפוס: ״לא הספיק לומר לו״. ״שהוא [משלי]״ — בכתב היד ״משלו״ (מסומן כמשובש), ותוקן כדפוס: ״אעפ״י שהוא משלי״. ״חזק ואמץ״ — כך בכתב היד (במקרא, דניאל י, יט: חזק וחזק). ״ובינה לו במראה״ — כך בכתב היד, מדניאל י, א (בדניאל ט, כג: והבן במראה).

בדפוס: ״והן חביבין לפני המלאכים ולפני הבריות״; ״שנאמר שמעני אדני״; ״ומנין שהיה חביב על הקדוש ברוך הוא ועל המלאך״; ״שהיה מהרהר על דור המבול לומר שאי אפשר שלא היה בהם עשרים צדיקים או עשרה״; ״אלא איוב בלעה פנה אבל אברהם בלעה בשילה״; ״אינו דין שאקיץ ממנו כלום עד שאמלך באוהבי״.

״למה גלה הקדוש ברוך הוא לאברהם״ עד ״ויגש אברהם ויאמר״ — גם במדרש ילמדנו (ליקוטים) לבראשית יח, יז, וכלשונו בבתי מדרשות ח״א, מדרש על ספר בראשית, מח; חילופי הילמדנו בתוך הנוסח, ושם ״שלא יהא אומר אף בסדום היו צדיקים״ (בלא ״שמא״), בלא ״תדע לך שכן״, ובלא דברי רבי לוי על איוב.

מקבילות: ״שני בני אדם אמרו דבר אחד — אברהם ואיוב״ — בראשית רבה מט, י, אף שם בשם רבי לוי (״אברהם נוטל עליה שכר, איוב נענש עליה; אברהם אמרה בישוב, איוב אמרה פגא״). תנחומא בובר, וירא ז (להלן) — ״ומצא חן״, ״למה גילה״ ומשל הפרדס, בנוסח אחר.

ראש הסימן — הילמדנו ״המתרגם בתורה״ ו״לא נמלך אלא באברהם״ — בפרשה הלכה: המתרגם לקורא בתורה.

וכתב: וּמְצָא חֵן וְשֵׂכֶל טוֹב בְּעֵינֵי אֱלֹהִים וְאָדָם(משלי ג, ד) —

שאין לך אדם שהוא חביב לפני המלך, ואינו חביב לפני בני פלטוריןפלטורין — פלטין — ארמון המלך שלו;

וכשהוא חביב לפני בני פלטירין שלו — כך הוא חביב לפני המלך.

והצדיקים — הן חביבין לפני הקדוש ברוך הוא, והן חביבין לפני המלאכים ועל הבריות.

מניין?

שכן אתה מוצא: כשהיה המלאך בא אצל דניאל, היה קורא שלש פעמים:

אִישׁ חֲמֻודוֹת הָבֵן בַּדְּבָרִים אֲשֶׁר אָנֹכִי דֹובֵר אֵלֶיךָ וַעֲמֹוד עַל עׇמְדֶךָ כִּי עַתָּה שֻׁלַּחְתִּי אֵלֶיךָ וּבְדַבְּרוֹ עִמִּי אֶת הַדָּבָר הַזֶּה עָמַדְתִּי מַרְעִיד(דניאל י, יא);

וכתיב: וַיֹּאמֶר אַל תִּירָא אִישׁ חֲמֻודוֹת שָׁלוֹם לָךְ חֲזַק(דניאל י, יט) ואמץ;

וכתיב: וַאֲנִי בָּאתִי לְהַגִּיד כִּי חֲמוּדוֹת אָתָּה וּבִין בַּדָּבָר(דניאל ט, כג) וּבִינָה לוֹ בַּמַּרְאֶה(דניאל י, א).

ולמה אִישׁ חֲמֻודוֹת?

אשרי אותו האיש, שכך שמע, שבשרו המלאך ואמר לו אִישׁ חֲמֻודוֹת —

שאתה נחמד לפני הקדוש ברוך הוא, ונשתבח בעליונים, ואתה חמוד על דורך.

ואף בצלאל נשתבח לפני הקדוש ברוך הוא, ונשתבח בעליונים ובתחתונים,

שנאמר: רְאֵה קָרָאתִי בְשֵׁם בְּצַלְאֵל(שמות לא, ב), וכתיב: רְאוּ קָרָא יְיָ בְּשֵׁם בְּצַלְאֵל(שמות לה, ל) —

רְאֵה — בעליונים;

רְאוּ — בתחתונים.

הוי: וּמְצָא חֵן וְשֵׂכֶל טוֹב בְּעֵינֵי אֱלֹהִים וְאָדָם.

דבר אחר: ומצא חן — זה אברהם

דבר אחר: וּמְצָא חֵן — זה אברהם, שהיה חביב על הבריות,

שנאמר: שְׁמָעֵנוּ אֲדֹונִי נְשִׂיא אֱלֹהִים(בראשית כג, ו).

ומנין שהיה חביב על הקדוש ברוך הוא ועל המלאכים?

שנאמר: וַיְיָ אָמָר הַמְכַסֶּה אֲנִי מֵאַבְרָהָם(בראשית יח, יז).

למה גלה הקדוש ברוך הוא לאברהם

אמר רבי לוי:

למה גלה הקדוש ברוך הוא לאברהם?

מפני שהיה אברהם מהרהר על דור המבול (ילמדנו: ועל דור הפלגה), לומר:

אי איפשר שלא היו בהם עשרים צדיקים או עשרה (ילמדנו: צדיקים), שיתלה בהם הקדוש ברוך הוא בזכותן (ילמדנו: שיתלה להם בזכותם)!

לפיכך אמר הקדוש ברוך הוא: גולה אני לו, שלא יהא אומר: שמא אף בסדום היו צדיקים.

תדע לך שכן:

לא הספיק לומר לו (ילמדנו: מיד) וַיְיָ אָמָר הַמְכַסֶּה אֲנִי מֵאַבְרָהָם —

כיון שאמר לו כל אותו ענין, מה השיבו?

וַיִּגַּשׁ אַבְרָהָם וַיֹּאמַר הַאַף תִּסְפֶּה צַדִּיק עִם רָשָׁע(בראשית יח, כג).

אמר רבי לוי:

הוא הדבר שאמר אברהם — הוא הדבר שאמר איוב;

אלא איוב בלעה פגהפגה — פרי שלא בשל, אבל אברהם בלעה בשלהבשלה — כשהיא בשלה.

איוב אמר: אַחַת הִיא עַל כֵּן אָמַרְתִּי תָּם וְרָשָׁע הוּא מְכַלֶּה(איוב ט, כב);

ואברהם, שאמר: הַאַף תִּסְפֶּה צַדִּיק עִם רָשָׁע — חזר ואמר: חָלִילָה לְּךָ מֵעֲשֹׂות כַּדָּבָר הַזֶּה(בראשית יח, כה).

משל הפרדס

דבר אחר: למה גלה הקדוש ברוך הוא לאברהם?

אמר רבי יהודה ברבי לוי:

משל למלך שהיה לו פרדס, עמד ונתנו לאוהבו במתנה.

לאחר ימים הוצרך המלך לקוץ מתוכו חמש קורותקורות — עצים, אילנות.

אמר המלך: אף על פי שהוא משלי, ונתתי אותו במתנה לאוהבי — אינו דין שנקצץ ממנו כלום עד שנמלך באוהבי.

אף כך הקדוש ברוך הוא:

כיון שעלה אברהם לארץ ישראל, אמר לו: שָׂא נָא עֵינֶיךָ וּרְאֵה מִן הַמָּקוֹם וגו׳(בראשית יג, יד), כִּי אֶת כׇּל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה רֹואֶה וגו׳(בראשית יג, טו);

לפיכך, כשבקש להחריב חמשה כרכיםכרכים — ערים האלו, אמר: איני מחריבן חוץ מדעתו של אברהם.

ואם תאמר שלא היו בארץ כנען?

ראה מה כתוב: וַיְהִי גְּבוּל הַכְּנַעֲנִי מִצִּדֹון בֹּואֲכָה גְרָרָה וגו׳(בראשית י, יט).

לפיכך, כשבא להחריבן — נמלך באברהם.

תרגום לעבריתפלטורין פלטין — ארמון המלך פגה פרי שלא בשל בשלה כשהיא בשלה קורות עצים, אילנות כרכים ערים

בוּמְצָא חֵן וְשֵׂכֶל טוֹב — הצדיקים חביבים למעלה ולמטה

תנחומא בובר, וירא ז · פתיחתא ראשונה · ודרשת הפסוק · נוסח אחר · דניאל ובצלאל, ואברהם החביב על הבריות ועל המלאכים; למה גילה לו — הרהורו על דור המבול, ומשל הפרדס שניתן לאוהב

וּמְצָא־חֵן וְשֵׂכֶל־טוֹב בְּעֵינֵי אֱלֹהִים וְאָדָם(משלי ג, ד)

סימן זה אינו בטקסט מאגרים של כתב היד; נוסחו כמהדורת בובר. מה שבובר הוסיף בסוגריים מרובעים — בתוך [ ]; ״וגו׳ צפנה ונגבה וקדמה וימה״ — תיקון בובר במקום ״ימה וצפונה״. ״איש״ לפני ״חמודות״ פעמיים (״קורא אותו איש חמודות״, ״כי איש חמודות אתה״) — בובר מחק, והושאר (בדניאל ט, כג אין ״איש״). ״שלש פעמים״ — בנוסח בובר ״ג׳ פעמים״. במילות הפסוק נדפס כתיב המסורה במקום הכתיב המלא שבנוסח בובר: ״חמדות״ (חמודות, דניאל י), ״ראה״ (רואה), ״מצידן״ (מצידון).

נוסח אחר לתנחומא, וירא ו (לעיל). מקבילות: תנחומא (ורשא), וירא ה — ״ומצא חן… שאין לך אדם שהוא חביב לפני המלך ואינו חביב לפני בני פלטרין שלו… כשהיה המלאך בא אצל דניאל היה קורא אותו איש חמודות שלש פעמים״. ״שני בני אדם אמרו דבר אחד — אברהם ואיוב״ — בראשית רבה מט, י, אף שם בשם רבי לוי (שם ״אברהם נוטל עליה שכר, איוב נענש עליה; אברהם אמרה בישוב, איוב אמרה פגא״).

כתיב: וּמְצָא חֵן וְשֵׂכֶל טוֹב בְּעֵינֵי אֱלֹהִים וְאָדָם(משלי ג, ד) —

יש לך אדם שחביב לפני המלך, ואינו חביב לפני בני פלטיןפלטין — ארמון של מלך;

ויש שחביב לפני בני פלטין, ואינו חביב לפני המלך;

אבל הצדיקים — בזמן שהן חביבין לפני הקדוש ברוך הוא, הן חביבין לפני המלאכים ולפני הבריות.

שכן אתה מוצא בדניאל: כשהמלאך בא אצלו היה קורא אותו איש חמודות שלש פעמים:

אִישׁ חֲמֻדוֹת הָבֵן בַּדְּבָרִים(דניאל י, יא),

וכתיב: אַל תִּירָא אִישׁ חֲמֻדוֹת(דניאל י, יט),

וַאֲנִי בָּאתִי לְהַגִּיד כִּי איש חֲמוּדוֹת אָתָּה(דניאל ט, כג).

ולמה שלש פעמים קורא אותו חמודות?

אלא אשריו האיש שבישרו המלאך, ואמר: נחמד אתה לפני הקדוש ברוך הוא, גם משובח בעליונים, וחמוד אתה על דורך.

אף בצלאל נשתבח בעליונים ואף בתחתונים.

מנין? שנאמר: רְאֵה קָרָאתִי בְשֵׁם בְּצַלְאֵל(שמות לא, ב), וכתיב: רְאוּ קָרָא יְיָ בְּשֵׁם בְּצַלְאֵל(שמות לה, ל) —

ראה בעליונים, ראה בתחתונים.

הוי אומר: וּמְצָא חֵן וגו׳.

דבר אחר:

וּמְצָא חֵן — זה אברהם, שהיה חביב על הבריות ועל המלאכים,

שנאמר: שְׁמָעֵנוּ אֲדֹנִי נְשִׂיא אֱלֹהִים אַתָּה בְּתוֹכֵנוּ(בראשית כג, ו) — הרי על הבריות;

על הקדוש ברוך הוא ועל המלאכים מנין? שנאמר: וַיְיָ אָמָר הַמְכַסֶּה אֲנִי מֵאַבְרָהָם וגו׳(בראשית יח, יז).

למה גילה הקדוש ברוך הוא לאברהם

אמר רבי לוי:

למה גילה הקדוש ברוך הוא לאברהם?

לפי שהיה מהרהר בלבו על דור המבול, ואמר: אי אפשר שלא היה בהם צדיקים.

תדע לך שהוא כך: וַיְיָ אָמָר הַמְכַסֶּה אֲנִי מֵאַבְרָהָם — מה משיבו? הַאַף תִּסְפֶּה צַדִּיק עִם רָשָׁע(בראשית יח, כג).

אמר רבי לוי:

הוא הדבר שאמר אברהם — הוא הדבר שאמר איוב;

אלא איוב בלע פגהפגה — פרי שלא הבשיל, אברהם אכלה בשולהבשולה — כשהיא בשלה.

איוב אמר: אַחַת הִיא עַל כֵּן אָמַרְתִּי תָּם וְרָשָׁע הוּא מְכַלֶּה(איוב ט, כב);

אלא אברהם, שהיה חכם, אמר: הַאַף תִּסְפֶּה וגו׳;

חזר ואמר: חָלִילָה לְּךָ מֵעֲשֹׂות כַּדָּבָר הַזֶּה לְהָמִית צַדִּיק עִם רָשָׁע וְהָיָה כַצַּדִּיק כָּרָשָׁע(בראשית יח, כה).

משל לפרדס שנתנו המלך לאוהבו

דבר אחר: למה גילה הקדוש ברוך הוא לאברהם?

אמר רבי יהודה הלוי:

משל למה הדבר דומה?

למלך שהיה לו פרדס ונתנו לאוהבו במתנה;

לאחר ימים נצרך המלך לקוץלקוץ — לכרות, לקצוץ מתוכה קורות.

אמר המלך: אף על פי שהיה שלי ונתתיו לאוהבי — לא אקוץ אותם עד שאמלך באוהבי.

כך הקדוש ברוך הוא: כיון שהעלהו לארץ ישראל, אמר לו: שָׂא נָא עֵינֶיךָ וּרְאֵה(בראשית יג, יד) וגו׳ צפנה ונגבה וקדמה וימה,

וכתיב: כִּי כׇּל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה רֹאֶה וגו׳(בראשית יג, טו).

לפיכך, כשרצה הקדוש ברוך הוא להחריב חמשת כרכים הללו, אמר: איני מחריבן אלא מדעתו של אברהם.

אם תאמר שלא היו מארץ כנען — ראה מה כתיב: וַיְהִי גְּבוּל הַכְּנַעֲנִי מִצִּידֹן וגו׳(בראשית י, יט).

לפיכך לא החריבן עד שנמלך באברהם,

שנאמר: וַיְיָ אָמָר הַמְכַסֶּה אֲנִי מֵאַבְרָהָם.

תרגום לעבריתפלטין ארמון פגה פרי שלא הבשיל בשולה כשהיא בשלה לקוץ לכרות, לקצוץ

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר

חילופי נוסח והשלמות

תנחומא, תנחומא בובר. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אלפני בני פלטירין— (הוספה)
אדורךדידך
אהספיקהפסיק
אמשלימשלו
בוגו׳ צפנה ונגבה וקדמה וימהימה וצפונה
בכי— (הוספה)
§§35§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה לה

פתיחתא: יהי למלא בטנו

וַיְיָ אָמָר הַמְכַסֶּה אֲנִי מֵאַבְרָהָם(בראשית יח, יז)

״יהי למלא בטנו ישלח בו חרון אפו״ — פורענות סדום למלא כריסם, שמילאו כריסם מן העבירות; ״יברח מנשק ברזל״ — הנמלטים מן המלכים, ו״ירע שריד באהלו״ — אשת לוט

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

תנחומא, תנחומא בובר §§cover-end§§

חלק א

פתיחתות

איְהִי לְמַלֵּא בִטְנוֹ יְשַׁלַּח בּוֹ חֲרוֹן אַפּוֹ

תנחומא, וירא י · פתיחתא שלישית · פורענות סדום למלא כריסם; רעים וחטאים; אברהם המהרהר על הנמלטים, ואשת לוט

יְהִי לְמַלֵּא בִטְנוֹ יְשַׁלַּח־בּוֹ חֲרוֹן אַפּוֹ וְיַמְטֵר עָלֵימוֹ בִּלְחוּמוֹ יִבְרַח מִנֵּשֶׁק בַּרְזֶל תַּחְלְפֵהוּ קֶשֶׁת נְחוּשָׁה שָׁלַף וַיֵּצֵא מִגֵּוָה וּבָרָק מִמְּרֹרָתוֹ יַהֲלֹךְ עָלָיו אֵמִים כׇּל־חֹשֶׁךְ טָמוּן לִצְפּוּנָיו תְּאׇכְלֵהוּ אֵשׁ לֹא־נֻפָּח יֵרַע שָׂרִיד בְּאׇהֳלוֹ(איוב כ, כג–כו)

בדפוס סימן ז. ״עלימו״ (בפסוק בראש הפתיחתא) — האות מסופקת בכתב היד, ומאגרים מתקן ״עלינו״; ובדברי רבי מאיר כתב היד ״וימטר עלינו בלחומו״ (במקרא, איוב כ, כג: עלימו). ״מי לחשך שבסדום״ — לשון כתב היד (אחרי ״לחש״ ו״ו שנמחקה במאגרים); בדפוס ״במטר שבסדום״. ״ואחותך״, ״רעת הרעה״ — אותיות מסופקות בכתב היד.

״היית למלאת כריסם״ — כך בכתב היד (בדפוס ״היתה למלאות כריסן״). ״זה לוט״ — כך בכתב היד; בדפוס ״איזה זה אשתו של לוט״.

בדפוס: ״אמר רבי מאיר במטר שבסדום הכתוב מדבר דכתיב וימטר עלימו בלחומו״; ״ליי בחרופין וגידופין ובעבודת כו״ם״; ״והרג את המלכים, ברחו״; ״רע רעה הרעה ירע שריד באהלו״.

מקבילות: בראשית רבה מט, ו (״זעקת סדום ועמרה כי רבה״); נא, ה (״ותבט אשתו מאחריו״).

וַיְיָ אָמָר(בראשית יח, יז).

זה שאמר הכתוב:

יְהִי לְמַלֵּא בִטְנוֹ יְשַׁלַּח בּוֹ חֲרוֹן אַפּוֹ וְיַמְטֵר עָלֵימוֹ בִּלְחוּמוֹ(איוב כ, כג).

פורענות שבאת על הסדומים — היית למלאת כריסםכריסם — בטנם:

לפי שמלאו כריסן מן העבירות, מן החמס ומן הגזל,

לפיכך אף הפורענות שבאה עליהם — מלא כריסן:

יְשַׁלַּח בּוֹ חֲרוֹן אַפּוֹ.

אמר רבי מאיר:

מי לחשך שבסדום הכתוב מדבר:

וְיַמְטֵר עלינו בִּלְחוּמוֹ — וַיְיָ הִמְטִיר עַל סְדֹום וְעַל עֲמֹורָה(בראשית יט, כד).

מהו בִּלְחוּמוֹ? על המלחמות שהיו נלחמים עם הקדוש ברוך הוא,

שנאמר: וְאַנְשֵׁי סְדֹום רָעִים וְחַטָּאִים לַיְיָ מְאֹד(בראשית יג, יג):

רָעִים — זה לזה;

וְחַטָּאִים — בגלוי עריות;

לַיְיָ — בחירופין ובגידופיןבחירופין ובגידופין — בחרופים ובגדופים — בדברי נאצה כלפי מעלה ובעבודה זרה;

מְאֹד — בשפיכות דמים.

אמרפל וחביריו

אמר רבי יהודה ברבי שלום בשם רבי יהודה ברבי סימון:

בשעה שבא אמרפל וחביריו להלחם עם הסדומיים,

על ידי ששבו את לוט — שמע אברהם, ויצא עליהם למלחמה, והרג את המלכים, וברחו,

שנאמר: וַיֵּחָלֵק עֲלֵיהֶם לַיְלָה(בראשית יד, טו), וכתיב: וְעֵמֶק הַשִּׂדִּים בֶּאֱרֹות בֶּאֱרֹות חֵמָר וַיָּנֻוסוּ(בראשית יד, י).

התחיל אברהם מהרהר, לומר:

המלכים באים להלחם עם הסדומיים, והמלכים נופלים, ואלו ברחו — וְהַנִּשְׁאָרִים הֶרָה נָּסוּ;

אילו לא היו כשרים, לא היו בורחים!

אמר לו הקדוש ברוך הוא: אילו

יִבְרַח מִנֵּשֶׁק בַּרְזֶל תַּחְלְפֵהוּ קֶשֶׁת נְחוּשָׁה(איוב כ, כד),

שָׁלַף וַיֵּצֵא מִגֵּוָה וּבָרָק מִמְּרֹורָתוֹ יַהֲלֹךְ עָלָיו אֵמִים(איוב כ, כה),

כׇּל חֹשֶׁךְ טָמוּן לִצְפּוּנָיו תְּאׇכְלֵהוּ אֵשׁ לֹא נֻפָּח יֵרַע שָׂרִיד בְּאׇהֳלוֹ(איוב כ, כו).

כל החשך הזה היכן הוא טמון?

לִצְפּוּנָיו — של סדום, שהיתה בימינה של ירושלם,

שנאמר: וַאֲחוֹתֵךְ הַקְּטַנָּה מִמֵּךְ הַיּוֹשֶׁבֶת מִימִינֵךְ סְדֹום וּבְנוֹתֶיהָ(יחזקאל טז, מו).

מהו יֵרַע שָׂרִיד בְּאׇהֳלוֹ?

שאפילו שריד שנשתייר משם — רעת הרעה יֵרַע בְּאׇהֳלוֹ.

ואי זה זה? זה לוט:

וַתַּבֵּט אִשְׁתּוֹ מֵאַחֲרָיו וַתְּהִי נְצִיב מֶלַח(בראשית יט, כו).

תרגום לעבריתכריסם בטנם בחירופין ובגידופין בחרופים ובגדופים — בדברי נאצה כלפי מעלה

ביְהִי לְמַלֵּא בִטְנוֹ — פורענות סדום למלא כריסן

תנחומא בובר, וירא ח · פתיחתא שנייה · קצרה · נוסח אחר · אנשי סדום שמלאו כריסם מן העבירות; ״כל חשך טמון לצפוניו״ — סדום; ״ירע שריד באהלו״ — עידית אשת לוט

יְהִי לְמַלֵּא בִטְנוֹ יְשַׁלַּח־בּוֹ חֲרוֹן אַפּוֹ וְיַמְטֵר עָלֵימוֹ בִּלְחוּמוֹ יִבְרַח מִנֵּשֶׁק בַּרְזֶל תַּחְלְפֵהוּ קֶשֶׁת נְחוּשָׁה שָׁלַף וַיֵּצֵא מִגֵּוָה וּבָרָק מִמְּרֹרָתוֹ יַהֲלֹךְ עָלָיו אֵמִים כׇּל־חֹשֶׁךְ טָמוּן לִצְפּוּנָיו תְּאׇכְלֵהוּ אֵשׁ לֹא־נֻפָּח יֵרַע שָׂרִיד בְּאׇהֳלוֹ(איוב כ, כג–כו)

סימן זה אינו בטקסט מאגרים של כתב היד; נוסחו כמהדורת בובר. מה שבובר הוסיף בסוגריים מרובעים — בתוך [ ]; ״עלימו״ (פעמיים), ״בו״ ו״משם״ — תיקוני בובר במקום ״עליהם״, ״בם״, ״מהם״. ״ברבי שלום״ — בנוסח בובר ״ב״ר שלום״. ״בעבודה זרה״ — בנוסח בובר ״בע״ז״. במילות הפסוק נדפס כתיב המסורה: ״סדם״ (סדום, ארבע פעמים), ״וינסו״ (וינוסו). הפתיחתא מגיעה ל״ויי המטיר על סדום״ ולא לפסוק הסדר.

נוסח אחר לתנחומא, וירא י (לעיל): כאן ״על הפיכת סדום הכתוב מדבר״ (שם ״מי לחשך שבסדום״), הדרשה על אמרפל ״בשם רבי יוחנן בר נחמן״ (שם ״בשם רבי יהודה ברבי סימון״), ״כל החשך טמון בסדום, שהיא מימינה של ארץ ישראל״ ו״זה עידית אשתו של לוט״. מקבילות: תנחומא (ורשא), וירא ז — אותה פתיחתא; שם ״אמר רבי מאיר במטר שבסדום הכתוב מדבר״, ״ליי — בחרופין וגידופין ובעבודת כוכבים״, הדרשה על אמרפל ״בשם רבי יהודה בר רבי סימון״ (כאן ״בשם רבי יוחנן בר נחמן״), ״ירע שריד באהלו — איזה זה, אשתו של לוט״ (בלי השם עידית).

כתיב: יְהִי לְמַלֵּא בִטְנוֹ יְשַׁלַּח בּוֹ חֲרוֹן אַפּוֹ וְיַמְטֵר עָלֵימוֹ בִּלְחוּמוֹ(איוב כ, כג).

פורענות הבאה על סדומים היתה למלא כריסןכריסן — בטנם —

לפי שמלאו כריסן מן העבירות, מן החמס ומן הגזל;

לפיכך, כשבאה עליהן הפורענות, מילא כריסן, שנאמר: יְשַׁלַּח בּוֹ חֲרוֹן אַפּוֹ.

אמר רבי מאיר:

על הפיכת סדום הכתוב מדבר:

וְיַמְטֵר עָלֵימוֹ בִּלְחוּמוֹ — וַיְיָ הִמְטִיר עַל סְדֹם(בראשית יט, כד).

מהו בִּלְחוּמוֹ? על המלחמות שהיו נלחמים עם הקדוש ברוך הוא,

שנאמר: וְאַנְשֵׁי סְדֹם רָעִים וְחַטָּאִים לַיְיָ מְאֹד(בראשית יג, יג):

רָעִים — זה לזה;

וְחַטָּאִים — בגלוי עריות;

לַיְיָ — בעבודה זרה;

מְאֹד — בשפיכות דמים.

כל חשך טמון לצפוניו

אמר רבי יהודה הלוי ברבי שלום בשם רבי יוחנן בר נחמן:

בשעה שבאו אמרפל וחביריו להלחם עם הסדומים — על ידי ששבו את לוט — יצא אברהם עליהן למלחמה, והרג את המלכים, וברחו,

כמה שכתוב: וְעֵמֶק הַשִּׂדִּים בֶּאֱרֹת בֶּאֱרֹת חֵמָר וַיָּנֻסוּ מֶלֶךְ סְדֹם(בראשית יד, י).

התחיל אברהם מהרהר: באו המלכים להלחם עם הסדומים — והמלכים נפלו ואלו ברחו,

שנאמר: וְהַנִּשְׁאָרִים הֶרָה נָּסוּ; שמא תאמר: היו בהם כשרים?

אמר לו הקדוש ברוך הוא:

יִבְרַח מִנֵּשֶׁק בַּרְזֶל וגו׳(איוב כ, כד),

שָׁלַף וַיֵּצֵא מִגֵּוָה וגו׳(איוב כ, כה),

כׇּל חֹשֶׁךְ טָמוּן לִצְפּוּנָיו וגו׳(איוב כ, כו) —

כל החשך טמון בסדום, שהיא מימינה של ארץ ישראל, שנאמר: וַאֲחוֹתֵךְ הַקְּטַנָּה מִמֵּךְ הַיּוֹשֶׁבֶת מִימִינֵךְ סְדֹם וּבְנוֹתֶיהָ(יחזקאל טז, מו).

מהו יֵרַע שָׂרִיד בְּאׇהֳלוֹ?

שאפילו שריד אחד שנשתייר משם — רעת הרעה באהלו.

ואיזהו? זה עידית אשתו של לוט,

שנאמר: וַתַּבֵּט אִשְׁתּוֹ מֵאַחֲרָיו וַתְּהִי נְצִיב מֶלַח(בראשית יט, כו).

תרגום לעבריתכריסן בטנם

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר

חילופי נוסח והשלמות

תנחומא, תנחומא בובר. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
בעלימועליהם
בבובם
בעלימועליהם
בבר נחמן— (הוספה)
בוַיָּנֻסוּ מֶלֶךְ סְדֹם— (הוספה)
בהַיּוֹשֶׁבֶת מִימִינֵךְ סְדֹם וּבְנוֹתֶיהָ— (הוספה)
במשםמהם
§§36§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה לו

פתיחתא: קרא ממזרח עיט

הַמְכַסֶּה אֲנִי מֵאַבְרָהָם(בראשית יח, יז)

״קורא ממזרח עיט… איש עצתו״ — הקדוש ברוך הוא שאינו נוטל עצה מבשר ודם עושה את אברהם סנקליטיקוס ומושיבו לימינו, ואינו הופך את סדום בלא עצתו

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

אגדת בראשית §§cover-end§§

חלק א

פתיחתות

פרשת כתובים

אקֹורֵא מִמִּזְרָח עַיִט מֵאֶרֶץ מֶרְחָק אִישׁ עֲצָתִו — אברהם יועצו של הקדוש ברוך הוא

אגדת בראשית, פרק כא, א · פתיחתא · הקדוש ברוך הוא שאינו נוטל עצה מאדם עושה את אברהם סנקליטיקוס, ונמלך בו על סדום

קֹרֵא מִמִּזְרָח עַיִט מֵאֶרֶץ מֶרְחָק אִישׁ עצתו עֲצָתִי אַף־דִּבַּרְתִּי אַף־אֲבִיאֶנָּה יָצַרְתִּי אַף־אֶעֱשֶׂנָּה(ישעיה מו, יא)

כותרת כתב היד ״פרשת כתובים״: זו פרשת הכתובים של הסדר ״וירא אליו יי באלני ממרא״ (פרקים יט–כ). בכתב היד ״(לדוד) לדוד מזמור״ — הכפילות נמחקה במאגרים.

״מארץ מרחק״ — בכתב היד ״והארץ״ (מאגרים: ״כך״), ותוקן כלשון הפסוק (ישעיה מו, יא); בבובר ״קורא ממזרח [מארץ מרחק איש עצתי]״. ״איש עצתו״ — כתיב הפסוק (הקרי ״עצתי״). ״יתברך״ — בכתב היד ״ית׳״. ״ונאמר״ — בכתב היד ״ונא׳״, האותיות מסופקות.

״נבער לכל אדם מדעת״ — בפסוק (ירמיה י, יד; וכן נא, יז) ״נבער כל אדם מדעת״; ״לכל״ בלשון כתב היד, מחוץ לציטוט. ״ואת מי נועץ ויבינהו״ — בפסוק (ישעיה מ, יד) ״את מי נועץ״, ו״ואת״ נדפס מחוץ לציטוט; בבובר ״(ואת מי נועץ ואבינהו) [את מי נועץ ויבינהו]״.

״(לך) לכך הושיבו כנגדו״ — ״לך״ התחלה שנמחקה במאגרים. ״ויטול עצה ממנו״ — בכתב היד ״וביטול״ (מאגרים: ״כך״); בבובר ״לפיכך הושיבו לימינו שיהא נוטל בו עצה״. ״נאם יי שב לימיני״ — כך בכתב היד, בלי ״לאדני״.

בבובר הפתיחתא בנוסח אחר: ״אמר לו בוא ושב לימיני שתהא בעל עצתי״, ״כל העולם כולו בראתי… ממי נטלתי עצה, אבל אברהם אני קורא אותו איש עצתי״, והמשל: ״מלך בשר ודם שנתן מתנה לאוהביו, אם יחזור בו המלך וישרוף אותה שדה חוץ מדעתו של אוהבו, אינו אומר אין המלך נאמן, אלא מכזב… כך… ואם מבקש אני להפוך חמשת הכרכים… עכשיו אומר חזר בו במתנה שנתן לי״.

מקבילות: בראשית רבה מט, ג (״המכסה אני מאברהם״) — משל האוסייא: ״למלך שנתן אוסייא לאוהבו… כך אמר הקדוש ברוך הוא: כבר נתתי את הארץ מתנה לאברהם… וחמשת הכרכים הללו בתוך שלו הן… ומה בכך, נמלך בו״. תנחומא, וירא ה — ״אפילו בשעה שהכעיסו הסדומיים לפני הקב״ה ובקש הקב״ה להפכן, לא נמלך אלא באברהם, שנאמר ויי אמר המכסה אני מאברהם״.

לְדָוִד מִזְמוֹר נְאֻם יְיָ לַאדֹונִי וגו׳(תהלים קי, א).

זה שאמר הכתוב:

קֹורֵא מִמִּזְרָח עַיִט מֵאֶרֶץ מֶרְחָק אִישׁ עֲצָתִו וגו׳(ישעיה מו, יא).

יתברך שמו של הקדוש ברוך הוא, שהוא מחבב את הצדיקים ומגדלן.

שכן מצינו שגדל לאברהם, ועשאו סנקליטיקוססנקליטיקוס — חבר הסנט, יועץ המלך, והיה מיעץ עמו,

שנאמר: קֹורֵא מִמִּזְרָח עַיִט,

ונאמר: מִי הֵעִיר מִמִּזְרָח(ישעיה מא, ב) —

זה אברהם.

בשביל שהיה נאמן — הושיבו אצלו ובמחיצתוובמחיצתו — ובקרבתו, במקום מושבו,

שנאמר: עֵינַי בְּנֶאֶמְנֵי אֶרֶץ לָשֶׁבֶת עִמָּדִי(תהלים קא, ו).

ממי נטל הוא עצה

ואיפשר שהקדוש ברוך הוא — דכתיב: עֲצַת יְיָ לְעוֹלָם תַּעֲמֹוד(תהלים לג, יא) —

נוטל עצה מבשר ודם,

דכתיב ביהדכתיב ביה — שכתוב בו: נִבְעַר לכל אָדָם מִדַּעַת וגו׳(ירמיה י, יד)?

וברא כל העולם כלו, ולא נטל עצה מאחר,

וכן כתיב ביה: גְּדֹול הָעֵצָה וְרַב הָעֲלִילִיָּה(ירמיה לב, יט),

ואומר: מִי מָדַד בְּשׇׁעֳלוֹ מַיִם וגו׳(ישעיה מ, יב),

ואחריו כתיב: מִי תִכֵּן אֶת רוּחַ יְיָ וגו׳(ישעיה מ, יג),

ואת מִי נוֹעָץ וַיְבִינֵהוּ(ישעיה מ, יד) —

ממי נטל הוא עצה מעולם?

משיב הקדוש ברוך הוא ואומר:

אני קראתי לאברהם קודם שנולד בעולם: איש עצתי.

משל השדה שנתנה במתנה

כך אמר הקדוש ברוך הוא:

כלום יש אדם שנותן לאוהבו שדה או כרם במתנה, ושורף אותה בלא עצתו?

ואני, שכתוב בי: אֵל אֱמוּנָה וְאֵין עָוֶל וגו׳(דברים לב, ד),

דכתיב: הָאֵל הַנֶּאֱמָן שֹׁומֵר הַבְּרִית וְהַחֶסֶד(דברים ז, ט) —

דין הוא שנתתי לאברהם אותן הארצות, והייתי חוזר ושורפן בלא רשותו?

ומנין שנתנה לו במתנה?

שנאמר: קוּם הִתְהַלֵּךְ בָּאָרֶץ לְאׇרְכָּהּ וּלְרׇוחְבָּהּ וגו׳(בראשית יג, יז).

ואני גזרתי על אותן הכרכים להפכן —

אינו דין שאשלח בם ידי בלא עצתו ורשותו?

לכך נאמר: הַמְכַסֶּה אֲנִי מֵאַבְרָהָם וגו׳(בראשית יח, יז).

לכך הושיבו כנגדו,

שנאמר: עֵינַי בְּנֶאֶמְנֵי אֶרֶץ לָשֶׁבֶת עִמָּדִי —

כדי להודיעו ויטול עצה ממנו.

והיינו דאמרוהיינו דאמר — וזהו שאמר דוד עליו:

נְאֻם יְיָ שֵׁב לִימִינִי וגו׳.

תרגום לעבריתסנקליטיקוס חבר הסנט, יועץ המלך ובמחיצתו ובקרבתו, במקום מושבו דכתיב ביה שכתוב בו והיינו דאמר וזהו שאמר

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
אגדת בראשיתכתב יד אוקספורד 2340

חילופי נוסח והשלמות

אגדת בראשית. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אמארץוהארץ
אויטולוביטול
§§37§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה לז

המכסה אני מאברהם

הַמְכַסֶּה אֲנִי מֵאַבְרָהָם אֲשֶׁר אֲנִי עֹשֶׂה(בראשית יח, יז)

״המכסה אני מאברהם״ — הארץ שלו, והוא אוהבו, יועצו ואביהם של הגוים; ואברהם יודע אפילו הלכה שנתחדשה למעלה; העולם שנתן לו ובית המקדש שביקש

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, שמות רבה §§cover-end§§

חלק א

דברי האמוראים

אאיש עצתי

בראשית רבה, פרשה מט, ג · דרשת הפסוק · ״המכסה אני מאברהם״ · הארץ שלו, אוהבו ויועצו ואביהם של הגוים; ואברהם יודע אפילו עירובי חצרות

״כך אדם הראשון… חוץ מדעתו״ — מכתב יד וטיקן 60.

״מעכב״ — בכתב היד ״מבכב״; ״סינקריתיריון״ — בכתב היד ״סתקריתיריון״; ״חוץ״ — בכתב היד (וטיקן 60) ״עוץ״ (כולם תוקנו במאגרים). ״כב״ לפני ״רבנין אמרין״ נמחק בידי הסופר.

בתיאודור–אלבק ״אסייא״, ״בתוך שלי הם״ (כאן ״שלו״), ״נח סגרו בתיבה״ (כאן ״נח — ויסגר יי בעדו״), ״ר׳ שמואל בן נחמן״ (כאן ״רבי שמואל״), ״עמהן לוט בן אחיו״ (כאן ״מיעיו בחבלה״), ״דנין את הבן חוץ מדעתו שלאב״, ״ר׳ פנחס ר׳ חלקיה ר׳ סימון בשם ר׳ שמואל״ (כאן ״רבי פנחס״ כפול). הפסוק ״לזרעך אתן״ כבראשית יב, ז (בתיאודור–אלבק ״נתתי״, טו, יח). המדרש קורא ״ביום ההוא יקראו לירושלם״ (במסורה: בעת ההיא), ״והגא״ (במסורה: והגה).

השווה בבלי יומא כח ע״ב: ״קיים אברהם אבינו אפילו עירובי תבשילין״ (כאן ״עירובי חצרות״). ״למה גלה הקדוש ברוך הוא לאברהם״ (רבי לוי) ומשל הפרדס — בתנחומא, וירא ו ובמדרש ילמדנו, בפרשה פתיחתא: ומצא חן ושכל טוב.

משל האוסייא

אמר רבי יהושע בן לוי:

למלך שנתן אוסייאאוסייא — אחוזה, נחלת קרקע לאוהבו.

לאחר מיכן ביקש המלך לקוץ חמשה אילני סרק מתוכה.

אמר המלך: יודע אני, אילו מן פטריקוןפטריקון — נכסי אבות, נחלה פרטית שלו הייתי מבקש — לא היה מעכב עלי;

נמלך בו, ומה בכך?

כך אמר הקדוש ברוך הוא: כבר נתתי את הארץ מתנה לאברהם:

לְזַרְעֲךָ אֶתֵּן אֶת הָאָרֶץ הַזֹּאת(בראשית יב, ז);

וחמשת הכרכים הללו בתוך שלו הן.

ואילו מפטריקון שלו הייתי מבקש — לא היה מעכב;

ומה בכך, נמלך בו.

משל שלשה אוהבים

אמר רבי יהודה ברבי סימון:

למלך שהיו לו שלשה אוהבים, ולא היה עושה דבר חוץ מדעתן.

פעם אחת בקש המלך לעשות דבר חוץ מדעתן.

נטל את הראשון — טרדו והוציאו מחוץ לפלטיןלפלטין — לארמון;

שיני — חבשו בבית האיסוריןבבית האיסורין — בבית הכלא, נתן ספרגוסספרגוס — חותם שלו עליו;

שלישי, שהיה לו חביב יותר מדיי — אמר: איני עושה דבר חוץ מדעתו.

כך אדם הראשון — וַיְגָרֶשׁ אֶת הָאָדָם(בראשית ג, כד);

נח — וַיִּסְגֹּר יְיָ בַּעֲדוֹ(בראשית ז, טז);

אברהם, שהיה חביב עליו יותר מדיי — אמר: מה אני עושה דבר חוץ מדעתו?

משל הסינקריתיריון

אמר רבי שמואל:

למלך שהיה לו סינקריתיריוןסינקריתיריון — יועץ, חבר מועצת המלך, ולא היה עושה דבר חוץ מדעתו.

פעם אחת בקש המלך לעשות דבר חוץ מדעתו.

אמר: כלום עשיתי אותו סינקריתיריון שלי — אלא שלא לעשות דבר חוץ מדעתו?

אמר רבי יודן:

כך אמר הקדוש ברוך הוא: כלום קראתי אותו איש עצתי — אלא שלא לעשות דבר חוץ מדעתו?

אמר רבי יודן:

מיעיו בחבלהמיעיו בחבלה — קרובו (בשר מבשרו) בתוך החורבן — לוט בן אחיו — ואיני מגלה לו?

אב המון גוים

רבנין אמרין:

כבר קראתי אותו אביהן שלהן,

שנאמר: כִּי אַב הֲמוֹן גּוֹיִם נְתַתִּיךָ(בראשית יז, ה);

דניםדנים — האם דנים את הבן חוץ מן האב?

גיהנם גיליתי לו, מתן תורה גיליתי לו —

דינה שלסדום מחר, ואיני מגלה לו?

אפילו הלכה שנתחדשה למעלה

רבי אחא בשם רבי אלכסנדרי, רבי שמואל בר נחמן בשם רבי יונתן:

אפילו הלכות עירובי חצרותעירובי חצרות — העירוב המתיר טלטול מחצר לחצר בשבת היה אברהם יודע.

רבי פנחס, רבי חלקיה, רבי פנחס בשם רבי שמואל:

אפילו שם חדש שהקדוש ברוך הוא עתיד לקרות בירושלם —

ביום ההוא יִקְרְאוּ לִירוּשָׁלִַם כִּסֵּא יְיָ(ירמיה ג, יז) —

היה יודע אברהם.

רבי ברכיה ורבי חייה אבוי, רבנין דתמןרבנין דתמן — חכמי בבל (״שם״) אמרין בשם רבי יהודה:

אין כל יום ויום שאין הקדוש ברוך הוא מחדש הלכה בבית דין שלמעלן.

מה טעם?

שִׁמְעוּ שָׁמוֹעַ בְּרֹוגֶז קֹולוֹ והגא מִפִּיו יֵצֵא(איוב לז, ב).

ואין הגא אלא תורה,

שנאמר: וְהָגִיתָ בּוֹ יוֹמָם וָלַיְלָה(יהושע א, ח).

אפילו אותה הלכה היה אברהם יודע.

תרגום לעבריתאוסייא אחוזה, נחלת קרקע פטריקון נכסי אבות, נחלה פרטית לפלטין לארמון בבית האיסורין בבית הכלא ספרגוס חותם סינקריתיריון יועץ, חבר מועצת המלך מיעיו בחבלה קרובו (בשר מבשרו) בתוך החורבן עירובי חצרות העירוב המתיר טלטול מחצר לחצר בשבת רבנין דתמן חכמי בבל (״שם״) דנים האם דנים

במשל למלך שהשליט בנו על כל נכסיו

שמות רבה, פרשה טו, ח · דרשה · ״החדש הזה לכם״ · העולם שנתן הקדוש ברוך הוא לאברהם, ובית המקדש שביקש — ״אלהים דבר בקדשו אעלזה אחלקה שכם״

״לי״ (אם אין אתה נותן לי) — בכתב היד ״לו״ (מסומן במאגרים ״כך כתוב״), ותוקן כדפוס. המדרש קורא ״שכם אחת״ (בראשית מח, כב: שכם אחד), ״אעלוזה״ (תהלים ס, ח: אעלזה).

בדפוס (שמות רבה טו, ח): בלא ״דבר אחר: החדש הזה לכם״; ״היאך הכל יודעים שאתה מחבבני, אלא כשתתן לי מקום הכסא שלך״; ״כך נתן האלהים לאברהם העולם״; ״ונתן לו הקדוש ברוך הוא כל מה שבקש״; בלא ״וכתיב: לי גלעד ולי מנשה״; ״וכיון ששמע אברהם כן, מה אמר״.

דבר אחר:

הַחֹדֶשׁ הַזֶּה לָכֶם(שמות יב, ב).

משל למלך שהיה לו בן, והשליטו על כל נכסיו.

אמר הבן לאביו:

אם אין אתה נותן לי הכסא שלך — היאך יודעין הכל שאתה מחבב לי?

אלא כשאתה נותן לי את הכסא שלך — הכל נותנין לי קילוס.

כך נתן האלהים העולם לאברהם,

שנאמר: וַיְיָ אָמָר הַמְכַסֶּה אֲנִי מֵאַבְרָהָם אֲשֶׁר אֲנִי עֹושֶׂה(בראשית יח, יז).

כיון שנתן לו הכל, אמר ליה:

אם אין אתה נותן לי בית המקדש, ת״ק אמה על ת״ק אמה — לא נתת לי כלום.

ונתן לו כל מה שבקש,

שנאמר: וַאֲנִי נָתַתִּי לְךָ שְׁכֶם אחת עַל אַחֶיךָ אֲשֶׁר לָקַחְתִּי(בראשית מח, כב);

וכתיב: לִי גִלְעָד וְלִי מְנַשֶּׁה(תהלים ס, ט).

כיון ששמע אברהם — מה אמר?

אֱלֹהִים דִּבֶּר בְּקׇדְשׁוֹ אֶעְלֹוזָה אֲחַלְּקָה שְׁכֶם(תהלים ס, ח).

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 60
שמות רבהכתב יד ירושלים, הספרייה הלאומית 24°5977

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, שמות רבה. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אמעכבמבכב
אחוץעוץ
אסינקריתיריוןסתקריתיריון
בלילו
§§38§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה לח

ואברהם היו יהיה לגוי גדול

וְאַבְרָהָם הָיוֹ יִהְיֶה לְגוֹי גָּדוֹל וְעָצוּם(בראשית יח, יח)

״ואברהם היו יהיה״ — ״יהיה״ בגימטריא שלשים: אין העולם חסר משלשים צדיקים כאברהם; ״ונברכו בו כל גויי הארץ״ — שלשים משפחות; ״עקב רב״ — ששמר את התורה נעשה גדול

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

ירושלמי, בראשית רבה, פסיקתא דרב כהנא, תנחומא, תנחומא (ורשא), מדרש תהלים, מדרש פנים אחרים §§cover-end§§

חלק א

דברי האמוראים

אאין העולם חסר משלשים צדיקים כאברהם

ירושלמי עבודה זרה ב, א · סוגיא · לוקחין קרבן מן הגוים? ״כל צאן קדר״; שלשים מצות של בני נח, ושלשים צדיקים כאברהם — ״יהיה״

על המשנה ״אין מעמידין בהמה בפונדקאות של גוים, מפני שחשודין על הרביעה״ (משנה עבודה זרה ב, א). הסוגיא כולה על שיטת רבי ליעזר שאין לוקחין בהמה מן הגוים לקרבן, ו״רב הושעיה אמר״ (שלשים מצות, שלשים צדיקים) הוא תשובה על קושיית ״משיבין דבר שהוא לבא״ שלפניו; אחריה ״תני: אין מעמידין בהמה בפונדקאות אפילו זכרים אצל זכרים״ — חזרה למשנה.

״כיי דמר״ (= כהיא דאמר) — כך בכתב יד ליידן ובדפוס ונציה.

״וישקלו את שקלי שלשים כסף״ — כך הירושלמי (במסורה: את שכרי); ״ואברהם היה יהיה״ — כך הירושלמי (במסורה: היו); ״ויקח דוד את הגורן״ — כך הירושלמי (במסורה: ויקן).

״ולא ידעין״ — בדפוס ונציה: ״ולא ידעון״.

אין מעמידין בהמה בפונדקאות שלגוים כול׳.(משנה עבודה זרה ב, א)

רבי זעירא רבי אבהו בשם רבי יוסי בירבי חנינה, רבי בא רבי יונה:

תיפתרתיפתר — תתפרש (המשנה), נפרש אותה כרבי ליעזר, דרבי ליעזר אמר: אינה נלקחת מן הגוים.

רבי יונה בעי:

ולמה לי נן פתרין להולמה לי נן פתרין לה — ולמה איננו מפרשים אותה דברי הכל?

כיי דמר רבידמר רבי — שאמר רבי נחמן לעזר בשם רב: ואפילו כמאן דמרכמאן דמר — כמי שאומר מותר למכור — אסור לייחד; עבר וייחד — דברי הכל.

אמר רבי ירמיה:

נישמעינה מן הדאנישמעינה מן הדא — נלמד אותה מזו: האשה שנחבשה בידי גוים.

אמר רבי יוסי:

שנייא היאשנייא היא — שונה היא אשה, שדרכה לצווח.

הגע עצמך שהיתה חרשת!

דרכה לרמז.

מאי כדוןמאי כדון — מה (העולה) עכשיו??

תיפתר כרבי ליעזר, דרבי ליעזר אומר: אינה נלקחת מן הגוים.

הוון בען מימרהוון בען מימר — היו רוצים לומר: מה פליגיןמה פליגין — במה חולקים רבי ליעזר ורבנין — בפרה.

על שום מעלה היא בפרה? סילסולסילסול — חשיבות, הידור היא בפרה?

מן מה דרבנין מתיבין לרבי ליעזר: כׇּל צֹאן קֵדָר יִקָּבְצוּ לָךְ(ישעיה ס, ז) —מן מה דרבנין… — ממה שהחכמים משיבים (מקשים) לרבי אליעזר: ״כל צאן קדר יקבצו לך״ —

ממה שהחכמים משיבים (מקשים) לרבי אליעזר: ״כל צאן קדר יקבצו לך״ —

הדא אמרההדא אמרה — זאת אומרת: אף בשאר כל הדברים חלוק רבי ליעזר.

רבי הושעיה בעי:

משיבין דבר שהוא לבא על דבר שהוא לשעבר?

רבי אבין בעירבי אבין בעי — רבי אבין שואל:

משיבין דבר שיצר הרע בטל על דבר שיצר הרע קיים?

רב הושעיה אמר:

ולמה לי נן פתרין לה דברי הכל?

כיי דמרכיי דמר — כמו שאמר רב הונא בשם רב:

וַיִּשְׁקְלוּ אֶת שקלי שְׁלֹשִׁים כָּסֶף(זכריה יא, יב) — אילו שלשים מצות שעתידין בני נח לקבל עליהן.

ורבנן אמרי:

אילו שלשים צדיקים שאין העולם חסר מהן.

דמר רבי נחמן בשם רבי מנא:

אין העולם יכול להיות פחות משלשים צדיקים כאבינו אברהם.

ומה טעם?

וְאַבְרָהָם היה יִהְיֶה(בראשית יח, יח) — יִהְיֶה מינייןמיניין — מניינו (בגימטריא) שלשים.

פעמים שרובן בבבל ומיעוטן בארץ ישראל,

פעמים שרובן בארץ ישראל ומיעוטן בבבל.

סימן יפה לעולם בשעה שרובן בארץ.

רבי חייה בר לולייני בשם רבי הושעיה:

כל המצות עתידין בני נח לקבל עליהם.

ומה טעם?

כִּי אָז אֶהְפֹּוךְ אֶל עַמִּים שָׂפָה בְרוּרָה(צפניה ג, ט).

ובסוף הן עתידין לחזור בהן.

ומה טעם?

נְנַתְּקָה אֶת מוֹסְרוֹתֵימוֹ וְנַשְׁלִיכָה מִמֶּנּוּ עֲבֹותֵימוֹ(תהלים ב, ג) —

זו מצות תפילין,

זו מצות ציצית.

רבי יצחק ורבי אמי הוון יתבין מקשייהוון יתבין מקשיי — היו יושבים ומקשים:

והכתיב: וַיִּזְבְּחוּ לַיְיָ בַּיּוֹם הַהוּא מִן הַשָּׁלָל(דברי הימים ב טו, יא)!

וקיימונהוקיימונה — והעמידוה (יישבו את הקושיה) — ולא ידעין אין חברייא קיימונה ואין רבי אמי קיימינהולא ידעין אין חברייא קיימונה ואין רבי אמי קיימינה — ואין יודעים אם החברים העמידוה או רבי אמי העמידה — על ראשה: מן השלל שהיה בידם הקריבו.

והא כתיב: וְאַנְשֵׁי בֵית שֶׁמֶשׁ הֶעֱלוּ עולה וַיִּזְבְּחוּ זְבָחִים(שמואל א ו, טו) ליי פרים!

וכי מסרני פלשתים אנו למידין?

ולא כן אמרולא כן אמר — והלא כך אמר רבי אבהו בשם רבי יוסי בר חנינה: ואפילו נקיבות הקריבו — וְאֶת הַפָּרוֹת הֶעֱלוּ עֹולָה לַיְיָ(שמואל א ו, יד).

והכתיב: וַיֹּאמֶר שָׁאוּל מֵעֲמָלֵקִי הֱבִיאוּם(שמואל א טו, טו)!

אין למידין משאול, דמר ריש לקיש: שאול גרופית שלשקמהגרופית שלשקמה — גזע (גדם) של שקמה — כלומר: אינו בקי, אין למדים ממנו היה.

והכתיב: ויקח דָּוִד אֶת הַגֹּורֶן(שמואל ב כד, כד)!

קנה ולא הקריב.

והכתיב: וַיֹּאמֶר אֲרַוְנָה אֶל הַמֶּלֶךְ יְיָ אֱלֹהֶיךָ יִרְצֶךָ(שמואל ב כד, כג)!

יִרְצֶךָ — בתפילה.

והכתיב: וּמִיַּד בֶּן נֵכָר לֹא תַקְרִיבוּ אֶת לֶחֶם אֱלֹהֵיכֶם מִכׇּל אֵלֶּה(ויקרא כב, כה) —

מִכׇּל אֵלֶּה אין את מקריב, לוקח אתה תמימים ומקריב!

מה עבד להמה עבד לה — מה עושה בה (כיצד מפרש אותה) רבי ליעזר?

לוקח אתה בדמים ומקריב.

הוא תניהוא תני — הרי הוא שונה בדמים — דלא כרבי ליעזרדלא כרבי ליעזר — שלא כרבי אליעזר.

תרגום לעבריתהדא אמרה זאת אומרת רבי אבין בעי רבי אבין שואל דמר רבי נחמן שאמר רבי נחמן תיפתר תתפרש (המשנה), נפרש אותה ולמה לי נן פתרין לה ולמה איננו מפרשים אותה כיי דמר כמו שאמר כמאן דמר כמי שאומר נישמעינה מן הדא נלמד אותה מזו שנייא היא שונה היא מאי כדון מה (העולה) עכשיו? הוון בען מימר היו רוצים לומר מה פליגין במה חולקים סילסול חשיבות, הידור מיניין מניינו (בגימטריא) הוון יתבין מקשיי היו יושבים ומקשים וקיימונה והעמידוה (יישבו את הקושיה) ולא ידעין אין חברייא קיימונה ואין רבי אמי קיימינה ואין יודעים אם החברים העמידוה או רבי אמי העמידה ולא כן אמר והלא כך אמר גרופית שלשקמה גזע (גדם) של שקמה — כלומר: אינו בקי, אין למדים ממנו מה עבד לה מה עושה בה (כיצד מפרש אותה) הוא תני הרי הוא שונה דלא כרבי ליעזר שלא כרבי אליעזר

בבישרו שאין העולם חסר משלשים צדיקים

בראשית רבה, פרשה מט, ד · דרשת הפסוק · ״ואברהם היה יהיה״ · העולם אינו חסר שלשים צדיקים כאברהם

״ברבי חוס עליי״ — בגליון כתב היד (יד מאוחרת), וכך בתיאודור–אלבק.

וְאַבְרָהָם היה יִהְיֶה(בראשית יח, יח).

רבי תנחום ברבי חוס עליי בשם רבי ברכיה:

בישרו שאין העולם חסר משלשים צדיקים כאברהם.

רבי יודן, רבי אחא בשם רבי אלכסנדרי מייתי לה מן הכאמייתי לה מן הכא — מביא אותה (את הראיה) מכאן:

וְאַבְרָהָם היה יִהְיֶה —

י׳ — עשרה,

ה׳ — חמשה,

י׳ — עשרה,

ה׳ — חמשה.

תרגום לעבריתמייתי לה מן הכא מביא אותה (את הראיה) מכאן

גוְנִרְאֲתָה הַקֶּשֶׁת בֶּעָנָן — הקשת בימיו של רבי שמעון בן יוחי

פסיקתא דרב כהנא, פסקא ויהי בשלח, טו · סיפור · הקשת בימיו של רבי שמעון בן יוחי · הקשת לא נראתה בימי רבי שמעון בן יוחי, וזכותו מקיימת את העולם

שלושה תלמידים נוטלים רשות ודורשים; ״בקעה בקעה הימלאי דינרי זהב״; אליהו ורבי יהושע בן לוי; שלשים צדיקים כאברהם — ״ואם חד הוא, אנא הוא״

מקבילה: ״שאין העולם פחות משלשים צדיקים כמוהו… יהיה — י׳ עשר, ה״י חמשה…״ — בראשית רבה מט, ד (לעיל), בלא שבועה ובלא ״ואם חד הוא — אנא הוא״; הסיפור כולו — הקשת בימי רבי שמעון בן יוחי ושלשת התלמידים — הובא שלם.

דילמא: רבי יהודה בר גיוריא ורבי יצחק ורבי נתן הלכו לשמוע פרשת נסכים מרבי שמעון בן יוחי, ושהו שם שלשה ימים.דילמא: רבי יהודה… — מעשה: רבי יהודה בר גיוריא ורבי יצחק ורבי נתן הלכו לשמוע פרשת נסכים מרבי שמעון בן יוחי, ושהו שם שלשה ימים. אמרו: צריכים אנו ליטול רשות. נכנס הראשון ודרש: ״את קשתי (נתתי) בענן״ נאמר. אמר רבי שמעון בן יוחיי: היא סימן העולם (משוער). נכנס השני ודרש: ״ונראתה הקשת בענן״ נאמר. (אמר) רבי שמעון בן יוחי: היא סימן העולם. רבי חזקיה בשם רבי ירמיה: כשהיה אומר רבי שמעון בן יוחי: בקעה, בקעה, הימלאי דינרי זהב — נתמלאה. רבי חזקיה בשם רבי ירמיה: אליהו זכור לטוב ורבי יהושע בן לוי היו יושבים ושונים (משוער). הגיעו לשמועה אחת משמו של רבי שמעון בן יוחי. עבר רבי שמעון בן יוחי. אמרו: הרי בא בעל השמועה, נקום ונשאל אותו. קמו ושאלו אותו. אמר לו: מי הוא זה שעמך? אמר לו: רבי יהושע בן לוי הוא, וגדול הדור הוא. אמר לו: ונראתה הקשת בימיו? אמר לו: כן. אמר לו: אם נראתה הקשת בימיו — אין הוא ראוי לראות את פניי. רבי חזקיה בשם רבי ירמיה: כך היה רבי שמעון בן יוחי אומר: נשבע הקדוש ברוך הוא לאבינו אברהם שאין העולם פחות משלשים צדיקים כמוהו. ומה הטעם? ״ואברהם היו יהיה״. מנה ״יהיה״: י׳ — עשרה, ה״י — חמשה, יו״ד — עשרה, ה״י — חמשה; הרי שלשים. ואם אחד הוא — אני הוא. רבי חזקיה בשם רבי ירמיה: כך היה רבי שמעון בן יוחי אומר: יקרב (יגן בזכותו) אברהם ממנו ועד אליי, ואני מקרב ממני עד שיבוא המלך (המשיח); ואם לא — יצטרף עמי אחיה השילוני, ואנו מקרבים את הכל. נכנס השלישי ודרש: ״ויאמר לכי מכרי את השמן״ וגו׳.

מעשה: רבי יהודה בר גיוריא ורבי יצחק ורבי נתן הלכו לשמוע פרשת נסכים מרבי שמעון בן יוחי, ושהו שם שלשה ימים.

אמרין: צריכין אנן למיסב רשותא.

אמרו: צריכים אנו ליטול רשות.

על קמיה ודרש: אֶת קַשְׁתִּי בֶּעָנָן(בראשית ט, יג) נאמר.

נכנס הראשון ודרש: ״את קשתי (נתתי) בענן״ נאמר.

אמר רבי שמעון בן יוחיי: הוא סימנא דעלמא.

אמר רבי שמעון בן יוחיי: היא סימן העולם (משוער).

על תניינא ודרש: וְנִרְאֲתָה הַקֶּשֶׁת בֶּעָנָן(בראשית ט, יד) נאמר.

נכנס השני ודרש: ״ונראתה הקשת בענן״ נאמר.

רבי שמעון בן יוחי: הוא סימנא דעלמא.

(אמר) רבי שמעון בן יוחי: היא סימן העולם.

רבי חזקיה בשם רבי ירמיה:

כד הוה אמר רבי שמעון בן יוחי: בקעה בקעה, הימלאי דינרי זהב — נימלאת.

כשהיה אומר רבי שמעון בן יוחי: בקעה, בקעה, הימלאי דינרי זהב — נתמלאה.

רבי חזקיה בשם רבי ירמיה:

אליהו זכור לטוב ורבי יהושע בן לוי הוון יתיבין פשטין.

אליהו זכור לטוב ורבי יהושע בן לוי היו יושבים ושונים (משוער).

מטון חדא שמועה מן שמיה דרבי שמעון בן יוחי. עבר רבי שמעון בן יוחי.

הגיעו לשמועה אחת משמו של רבי שמעון בן יוחי. עבר רבי שמעון בן יוחי.

אמרין: הא אתא מרה דשמעתא, נקום ונשאול ליה.

אמרו: הרי בא בעל השמועה, נקום ונשאל אותו.

קמון ושאלון ליה.

קמו ושאלו אותו.

אמר ליה: מאן הוא דין דעמך? אמר ליה: רבי יהושע בן לוי הוא, וגדול הדור הוא.

אמר לו: מי הוא זה שעמך? אמר לו: רבי יהושע בן לוי הוא, וגדול הדור הוא.

אמר ליה: ונראתה הקשת בימיו? אמר ליה: הין.

אמר לו: ונראתה הקשת בימיו? אמר לו: כן.

אמר ליה: אם נראתה הקשת בימיו — לית הוא כדיי למחמי סבר אפיי.

אמר לו: אם נראתה הקשת בימיו — אין הוא ראוי לראות את פניי.

רבי חזקיה בשם רבי ירמיה: כך היה רבי שמעון בן יוחי אומר:

נשבע הקדוש ברוך הוא לאבינו אברהם שאין העולם פחות משלשים צדיקים כמוהו.

ומה טעמא? וְאַבְרָהָם הָיוֹ יִהְיֶה(בראשית יח, יח).

ומה הטעם? ״ואברהם היו יהיה״.

מינין יהיה: י׳ — עשר, ה״י — חמשה, יו״ד — עשרה, ה״י — חמשה; הא תלתין.

מנה ״יהיה״: י׳ — עשרה, ה״י — חמשה, יו״ד — עשרה, ה״י — חמשה; הרי שלשים.

ואם חד הוא — אנא הוא.

ואם אחד הוא — אני הוא.

רבי חזקיה בשם רבי ירמיה: כך היה רבי שמעון בן יוחי אומר:

יקרב אברהם מן גביה ועד גבי, ואנא מקרב מן גבי עד ייתי מלכא;

יקרב (יגן בזכותו) אברהם ממנו ועד אליי, ואני מקרב ממני עד שיבוא המלך (המשיח);

ואין לא — יצטרף עמי אחיה השילני, ואנן מקרבין כולא.

ואם לא — יצטרף עמי אחיה השילוני, ואנו מקרבים את הכל.

על תליתאה ודרש: וַיֹּאמֶר לְכִי מִכְרִי אֶת הַשֶּׁמֶן וגו׳(מלכים ב ד, ז).

נכנס השלישי ודרש: ״ויאמר לכי מכרי את השמן״ וגו׳.

דנַעַר הָיִיתִי גַּם זָקַנְתִּי — שלשים צדיקים בכל דור

תנחומא, מקץ ו · פתיחתא · ״וירא יעקב כי יש שבר במצרים״ · שר העולם: בכל דור ודור מעמיד צדיקים — שלשים כאברהם; אין הקדוש ברוך הוא עוזב צדיקים בשעת הרעב: אליהו, אברהם, יצחק ויעקב

נַעַר הָיִיתִי גַּם־זָקַנְתִּי וְלֹא־רָאִיתִי צַדִּיק נֶעֱזָב וְזַרְעוֹ מְבַקֶּשׁ־לָחֶם(תהלים לז, כה)

פתיחתא לסדר ״וירא יעקב כי יש שבר במצרים״ (בראשית מב, א), עד שהיא מגיעה אליו (״הוי וירא יעקב״); המשך הסימן — ״וכל הארץ באו מצרימה״, ״ותחלינה שבע שני הרעב״, ״וירדו אחי יוסף עשרה״ — דרשות על פסוקי מקץ. ״וגם זקנתי״ — כך במדרש (במסורה: גם זקנתי). ״דאמר רבי תנחום בשם רבי אחא״ — מסומן במאגרים כארמית.

תנחומא (ורשא), מקץ ו — כמעט מלה במלה, וחילופיו בתוך הנוסח; שם בלא ״הוו״ אחרי ״בגימטריא שלשים״, ״קום לך צרפתה אשר לצידון וגו׳״ בקיצור, ״וכן את מוצא: ופנית לך קדמה…״ בלא ״לך מזה״, ״שנאמר: ויכלכל יוסף את אביו״, ו״הוי וירא יעקב כי יש שבר״ בלא ״במצרים״. בהמשך הסימן בדפוס נוסף על ״וירדו אחי יוסף עשרה״: ״שכן כשבא הקדוש ברוך הוא להחריב את סדום… התחיל מספר מן חמשים עד עשרה… כי עשרה היא עדה״ (בכתב היד: ״שכן בסדום עד עשרה״).

מקבילות: ״אין העולם חסר משלשים צדיקים כאברהם״ — בראשית רבה מט, ד (לעיל), בשם רבי תנחום ברבי חוס עליי בשם רבי ברכיה.

וַיַּרְא יַעֲקֹב(בראשית מב, א).

זה שאמר הכתוב:

נַעַר הָיִיתִי גַּם זָקַנְתִּי וְלֹא רָאִיתִי צַדִּיק נֶעֱזָב וְזַרְעוֹ מְבַקֶּשׁ לָחֶם(תהלים לז, כה).

אמר רבי שמואל בר נחמן:

פסוק זה שר העולם אמרו:

נַעַר הָיִיתִי — מימות אדם;

וגם זָקַנְתִּי — עד ימות המשיח;

לֹא רָאִיתִי — שעזב הקדוש ברוך הוא את העולם מן הצדיקים,

אלא בכל (תנחומא דפוס: שבכל) דור ודור מעמיד צדיקים.

דאמר רבי תנחום בשם רבי אחא:

אין העולם חסר שלשים צדיקים כאברהם,

שנאמר:

וְאַבְרָהָם הָיוֹ יִהְיֶה(בראשית יח, יח) (תנחומא דפוס: לגוי גדול; יהיה) — בגימטריאבגימטריא — בחשבון האותיות (במניין האותיות) שלשים הוו.

דבר אחר:

נַעַר הָיִיתִי גַּם זָקַנְתִּי —

אין הקדוש ברוך הוא עוזב את הצדיקים בשעת הרעב, לא להם ולא לבניהם;

אלא בזמן שבצורת בא (תנחומא דפוס: באה) לעולם — הקדוש ברוך הוא מתקן (תנחומא דפוס: מתקין) להם מהיכן יחיו.

וכן את (תנחומא דפוס: אתה) מוצא באליהו, שהתקין לו מהיכן יחיה,

שנאמר:

קוּם לֵךְ צָרְפַתָה אֲשֶׁר לְצִידוֹן וְיָשַׁבְתָּ שָׁם הִנֵּה צִוִּיתִי שָׁם אִשָּׁה אַלְמָנָה לְכַלְכְּלֶךָ(מלכים א יז, ט);

וכן:

לֵךְ מִזֶּה וּפָנִיתָ לְּךָ קֵדְמָה וְנִסְתַּרְתָּ בְּנַחַל כְּרִית אֲשֶׁר עַל פְּנֵי הַיַּרְדֵּן(מלכים א יז, ג),

וְהָיָה מֵהַנַּחַל תִּשְׁתֶּה וְאֶת הָעֹורְבִים צִוִּיתִי לְכַלְכֶּלְךָ שָׁם(מלכים א יז, ד).

וכן:

וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ וַיֵּרֶד אַבְרָם מִצְרַיְמָה וגו׳(בראשית יב, י).

וכן:

וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ מִלְּבַד הָרָעָב הָרִאשׁוֹן(בראשית כו, א) (תנחומא דפוס: וגו׳ וילך יצחק וגו׳).

וכן יעקב — כשבא הרעב, התקין (תנחומא דפוס: הקדוש ברוך הוא) לו יוסף שיכלכלנו במצרים:

וַיְכַלְכֵּל יוֹסֵף אֶת אָבִיו וְאֶת אֶחָיו וגו׳(בראשית מז, יב).

הוי: וַיַּרְא יַעֲקֹב כִּי יֶשׁ שֶׁבֶר בְּמִצְרָיִם.

תרגום לעבריתבגימטריא בחשבון האותיות (במניין האותיות)

הבַּבֹּקֶר זְרַע אֶת זַרְעֶךָ — ממך אני מעמידן

תנחומא (ורשא), חיי שרה ו · פתיחתא · ״ויוסף אברהם ויקח אשה״ · ״בבקר זרע״ — בזרעים, במצוות, בתלמידים ובאשה; רבי לוי: ״ונברכו בו כל גויי הארץ״ — שלשים משפחות שנפוצו בדור הפלגה, ממך אני מעמידן

בַּבֹּקֶר זְרַע אֶת־זַרְעֶךָ וְלָעֶרֶב אַל־תַּנַּח יָדֶךָ כִּי אֵינְךָ יוֹדֵעַ אֵי זֶה יִכְשָׁר הֲזֶה אוֹ־זֶה וְאִם־שְׁנֵיהֶם כְּאֶחָד טוֹבִים(קהלת יא, ו)

הפתיחתא השנייה של הסימן; ראשו, ״ויוסף אברהם — זה שאמר הכתוב: והיה ראשיתך מצער״, גם בתנחומא (כתב היד), חיי שרה ו, ושם אין הפתיחתא הזו. ״זש״ה״, ״ר״א״, ״א״ר״, ״א״ל״, ״הקב״ה״ — נפתחו (״רבי אליעזר״ — כבראשית רבה סא, ג: ״רבי ליעזר אומר: אם זרעתה בבכיר…״). ״וט״ז מכאן״ — כך בדפוס (בתנחומא בובר ״ושש עשרה בני קטורה״); ״שיצא הים בדור הפלגה״ — כך בדפוס (בתנחומא בובר ״שעלה אלהים בדור הפלגה״).

נוסח אחר: תנחומא בובר, חיי שרה ח — ״ויוסף אברהם… בבקר זרע״, ושם ״אם למדת תורה הרבה בנערותך״, ״רבי דוסתאי״ (כאן ״רבי יוסי״), ״לא הוליד אלא אחד״, והפסוק ״ונברכו בך כל משפחות האדמה״ (בראשית יב, ג). ״בבקר זרע את זרעך״ — בזרעים, בתורה ובתלמידים — גם בבראשית רבה סא, ג.

זה שאמר הכתוב:

בַּבֹּקֶר זְרַע אֶת זַרְעֶךָ וְלָעֶרֶב אַל תַּנַּח יָדֶךָ(קהלת יא, ו).

רבי אליעזר אומר:

בזרעים הכתוב מדבר.

אמר שלמה: אם זרעת ביורה — אל תעמוד במלקוש,

שנאמר: וְלָעֶרֶב אַל תַּנַּח יָדֶךָ.

למה? כִּי אֵינְךָ יוֹדֵעַ וגו׳.

רבי יהושע אומר:

אם בא לפניך בבקר זרע מצוה — זרע;

ואם יבא לפניך דבר מצוה בערב — אַל תַּנַּח יָדֶךָ.

למה? כִּי אֵינְךָ יוֹדֵעַ איזה מהם עומדת לך — אם של בוקר, אם של ערב, וְאִם שְׁנֵיהֶם כְּאֶחָד טוֹבִים.

רבי עקיבא אומר:

בַּבֹּקֶר זְרַע אֶת זַרְעֶךָ — אם העמדת תלמידים בנערותך, אל תחדל לך מלהעמיד בזקנותך.

מעשה ברבי עקיבא, שהיו לו שלש מאות תלמידים בנערותו, ומתו כלם;

ואלולי שהעמיד שבעה תלמידים בזקנותו — לא היה תלמיד שיהא קורא על שמו.

דבר אחר: בַּבֹּקֶר זְרַע אֶת זַרְעֶךָ.

אמר רבי יוסי:

אם לקחת אשה בבחרותך, וילדה ומתה — קח אשה אחרת בזקנותך,

כִּי אֵינְךָ יוֹדֵעַ וגו׳.

וממי אתה למד? מאברהם,

שבנערותו לא הוליד אלא שנים, ובזקנותו הוליד שנים עשר.

אמר רבי לוי:

הוא שאמר לו הקדוש ברוך הוא: וְנִבְרְכוּ בוֹ כֹּל גּוֹיֵי הָאָרֶץ(בראשית יח, יח) —

שיצא הים בדור הפלגה, והפיץ מבני חם שלשים משפחות,

שנאמר: וַיָּפֶץ יְיָ אֹותָם(בראשית יא, ח).

אמר לו הקדוש ברוך הוא: ממך אני מעמידן,

שנאמר: וְנִבְרְכוּ בוֹ כֹּל גּוֹיֵי הָאָרֶץ.

העמיד משפחות, ואלו הן:

י״ב נשיאים שהעמיד מישמעאל,

וט״ז מכאן,

ושְׁנֵי גוֹיִם בְּבִטְנֵךְ(בראשית כה, כג).

הוי אומר: וְנִבְרְכוּ בוֹ כֹּל גּוֹיֵי הָאָרֶץ.

והַנְּחִילוֹת — לשון נוטריקון

מדרש תהלים, מזמור ה, ה · דרשה · ״למנצח אל הנחילות״ · ״הנחילות״ בנוטריקון: חומשי תורה, ימי הספירה, ימי המילה, עשרת הדברות, שלשים צדיקים כאברהם, ששה סדרי משנה וארבע מאות שנה; אב לשמונה ואח לשבעה

״על הנחילות״ — כך בכתב היד, מסומן במאגרים ״כך כתוב״ (במקרא: אל הנחילות). ״ואברהם״ — בכתב היד ״ואם״, ונמחק ונכתב ״ואברהם״ בגליון. ״בארץ ושמונה עשר״ (וכשאין ישראל זוכין) — בגליון כתב היד, ביד מאוחרת. ״של ישראל״ — כפול בכתב היד, והשני נמחק. ״רבי יהושע בן לוי״ — בכתב היד ״יהוד׳״ (מסומן ״כך כתוב״), ותוקן כדפוס.

בדפוס (מהדורת בובר) הפסקה פותחת ״אמר רבי יהושע בן לוי: הנחילות — לשון נוטריקון״; שם ״כשישראל זוכין, שמונה עשר בארץ ישראל ושנים עשר בחוצה לארץ״ בלבד, ו״אב לשמונה — זה אברהם, שהוא אב לשמונה: יצחק וישמעאל וששה בני קטורה; אח לשבעה — זה יצחק, שהוא אח לישמעאל ולששה בני קטורה״.

מקבילות: ״אין העולם חסר משלשים צדיקים כאברהם… יהיה בגימטריא שלשים״ — בראשית רבה מט, ד (לעיל); ״פעמים שרובן בבבל ומיעוטן בארץ ישראל… סימן יפה לעולם בשעה שרובן בארץ״ — ירושלמי עבודה זרה ב, א (לעיל).

דבר אחר: על הַנְּחִילוֹת(תהלים ה, א) — לשון נוטרייקון:

ה׳ — חמשה חומשי תורה;

נ׳ — חמשים יום שבין פסח לעצרת;

ח׳ — כנגד שמונת ימי המילה;

י׳ — כנגד עשרת הדברות;

ל׳ — כנגד שלשים צדיקים כאברהם, שאין העולם חסר מהן,

שנאמר: כֹּה יִהְיֶה זַרְעֶךָ(בראשית טו, ה),

וְאַבְרָהָם הָיוֹ יִהְיֶה(בראשית יח, יח) —

יִהְיֶה בגימטריא שלשים הוו.

כשישראל זוכין — שמונה עשר בארץ ישראל, ושנים עשר בחוצה לארץ;

וכשאין ישראל זוכין — שנים עשר בארץ, ושמונה עשר בחוצה לארץ.

וסימן טוב — כשארץ ישראל מעמדת שמונה עשר צדיקים.

אמר רבי זעירא:

אפילו סיחתן של ישראל תורה היא, שהן אמרין: תהא אח לשבעה ואב לשמונה.

רבי יהושע בן לוי אמר:

זה אברהם, שהיה אב לשמונה — יצחק וישמעאל ובני קטורה;

אח לשבעה — זה יצחק.

רבי שמואל אמר:

אב לשמנה — זה ישי;

ואח לשבעה — זה דוד, שהוא אח לשבעת אחיו.

ו׳ — כנגד ששה סידרי משנה;

ת׳ — כנגד ארבע מאות שנה שנשתהו ישראל במצרים,

ובסוף ארבע מאות שנה נחלו את התורה, והקדוש ברוך הוא נחל אותם.

לכך נאמר: על הַנְּחִילוֹת.

זבְּשׇׁמְרָם עֵקֶב רָב — עקב ששמרם אברהם נעשה רב

מדרש תהלים, מזמור יט, טז · דרשה · ״גם עבדך נזהר בהם בשמרם עקב רב״ · המשמר את התורה נעשה רב; עקב ששמרה אברהם — ״לגוי גדול״, ומשה — ״גדול מאד״

הפסקה פותחת בדרשה על ״הנחמדים מזהב ומפז״ (תהלים יט, יא): ״אין אנו יודעין מי אמרן… בא שלמה ופירש בצילו חימדתי וישבתי״. ״רב״ (בשמרם עקב רב, בפעם השלישית) — בכתב היד ״ב״, והושלם במאגרים; ״ופ[ו]תחין״ — הוי״ו הושלמה במאגרים; ״האיש״ (גם האיש משה) — אותיות מסופקות בכתב היד.

גַּם עַבְדְּךָ נִזְהָר בָּהֶם בְּשׇׁמְרָם עֵקֶב רָב(תהלים יט, יב) —

כל המשמר את התורה, סוף נעשה רב.

דבר אחר: בְּשׇׁמְרָם עֵקֶב רָב —

כל המשמר את התורה מראש ועד עקב — הוא רב, ופותחין לו פתח.

דבר אחר: בְּשׇׁמְרָם עֵקֶב רָב —

עקב ששמרם אברהם נעשה רב,

שנאמר: וְאַבְרָהָם הָיוֹ יִהְיֶה לְגוֹי גָּדוֹל(בראשית יח, יח).

דבר אחר: עקב ששמרם משה נעשה רב,

שנאמר: גַּם הָאִישׁ מֹשֶׁה גָּדוֹל(שמות יא, ג).

חלק ב

מדרשים מאוחרים

חמרדכי שקול כאברהם

מדרש פנים אחרים, נוסח ב, פרק ו · דרשה · ״איש יהודי היה בשושן הבירה״ · מרדכי שקול כאברהם — ״היה״ בזה ובזה, ושניהם מסרו עצמם על קדושת השם

המדרש קורא ״היה יהיה״ (בראשית יח, יח: היו יהיה).

מקבילות: ילקוט שמעוני, אסתר, רמז תתרנג — ״היה — מלמד שהיה שקול כאברהם, שנאמר בו היו יהיה; אברהם מסר שמו על קדושת השם, אף מרדכי כן״. אסתר רבה ו, ב — ״וי״א שהיה שקול כאברהם בדורו״, בלא הפסוק ״היו יהיה״.

דבר אחר: אִישׁ יְהוּדִי הָיָה בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה(אסתר ב, ה) —

מלמד שהיה שקול כאברהם אבינו:

באברהם כתיב: היה יִהְיֶה(בראשית יח, יח);

במרדכי כתיב: הָיָה בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה.

אברהם מסר עצמו על קדושת השם,

ומרדכי מסר עצמו על קדושת השם.

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תלמוד ירושלמיכ״י ליידן (מהדורת על־התורה)
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60
פסיקתא דרב כהנאכתב יד אוקספורד 151, עם השלמות מכתב יד פרמה 3122
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
תנחומא (ורשא)דפוס ורשא
מדרש תהליםכתב יד קמברידג׳ Or. 786
מדרש פנים אחריםמהדורת בובר (ספרי דאגדתא על אסתר)

חילופי נוסח והשלמות

ירושלמי, בראשית רבה, פסיקתא דרב כהנא, תנחומא, תנחומא (ורשא), מדרש תהלים, מדרש פנים אחרים. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
גירמיהלוי ירמיה
גהימלאיסימלאי
גקמוןקמוי
וואברהםואם
ויהושעיהודה
זו— (הוספה)
זרבב
§§39§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה לט

כי ידעתיו למען אשר יצוה

כִּי יְדַעְתִּיו לְמַעַן אֲשֶׁר יְצַוֶּה אֶת בָּנָיו(בראשית יח, יט)

״כי ידעתיו למען אשר יצוה״ — ״ויצו״ אלו הדינין ושבע מצות בני נח; ״בניו״ לדין, ״ביתו״ לצדקה; צדקה תחילה ואחר כך משפט; מהיכן למד אברהם תורה, ומלמד לבניו; הצדיקים מצוים את בניהם

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

מדרש תנאים לדברים, סדר עולם רבה, אבות דרבי נתן, בראשית רבה, בבלי, תנחומא, תנחומא בובר, מדרש תהלים, אוצר מדרשים, ילקוט שמעוני §§cover-end§§

חלק א

הלכה

וַיְצַו — אלו הדינין

אשבע מצות נצטוו בני נח

בבלי סנהדרין נו ע״א–ע״ב · סוגיא · שבע מצות בני נח ודרשתן מ״ויצו יי אלהים על האדם״; ״ויצו״ — דינין, כ״כי ידעתיו למען אשר יצוה״

״עבודה זרה״ — בדפוס וילנא, מחמת הצנזורה: ״עבודת כוכבים״.

״גוי״ — בדפוס וילנא, מחמת הצנזורה: ״עכו״ם״.

״בעבודה זרה״ — בדפוס וילנא, מחמת הצנזורה: ״בעכו״ם״.

״(גמלא)״ — בסוגריים בדפוס וילנא, למחיקה; בדפוס ונציה ״בן גמלא״ בפנים, בכ״י מינכן 95 ״ב״ג״.

״וגו׳ ובגלל התועבות האלה״ — בכ״י מינכן 95 ובדפוס ונציה נוסף ״כי תועבת יי כל עושה אלה״; בדפוס ונציה ״וגו׳״ אחריו, בלי ״ובגלל… מפניך״.

״לא יהיה לך אלהים אחרים על האדם״ — ״על״ משמש לפסוק (״על פני״) ולדרשה (״על האדם״); בכ״י מינכן 95 ״לא יהי׳ לך אלהי׳ אחרי׳ על פני. על האד׳…״.

״רב חסדא ורב יצחק בר אבדימי״ — בכ״י מינכן 95 ״רב חסדא ורב אבדימי״.

תנו רבנן:

שבע מצות נצטוו בני נח:

דינין, וברכת השם, עבודה זרה, גילוי עריות, ושפיכות דמים, וגזל, ואבר מן החי.

רבי חנניה בן (גמלא) אומר:

אף על הדם מן החי.

רבי חידקא אומר:

אף על הסירוס.

רבי שמעון אומר:

אף על הכישוף.

רבי יוסי אומר:

כל האמור בפרשת כישוף — בן נח מוזהר עליו:

לֹא יִמָּצֵא בְךָ מַעֲבִיר בְּנוֹ וּבִתּוֹ בָּאֵשׁ קֹוסֵם קְסָמִים מְעוֹנֵן וּמְנַחֵשׁ וּמְכַשֵּׁף(דברים יח, י) וְחֹובֵר חָבֶר וְשֹׁואֵל אוֹב וְיִדְּעֹונִי וְדֹורֵשׁ אֶל הַמֵּתִים וגו׳(דברים יח, יא), וּבִגְלַל הַתּוֹעֵבֹות הָאֵלֶּה יְיָ אֱלֹהֶיךָ מוֹרִישׁ אוֹתָם מִפָּנֶיךָ(דברים יח, יב);

ולא ענש אלא אם כן הזהיר.

רבי אלעזר אומר:

אף על הכלאים.

מותרין בני נח ללבוש כלאים ולזרוע כלאים,

ואין אסורין אלא בהרבעת בהמה ובהרכבת האילן.

מנהני מילי?מנהני מילי?… — מנין הדברים האלה?

מנין הדברים האלה?

אמר רבי יוחנן:

דאמר קרא: וַיְצַו יְיָ אֱלֹהִים עַל הָאָדָם לֵאמֹר מִכֹּל עֵץ הַגָּן אָכֹול תֹּאכֵל(בראשית ב, טז).

וַיְצַו — אלו הדינין, וכן הוא אומר: כִּי יְדַעְתִּיו לְמַעַן אֲשֶׁר יְצַוֶּה אֶת בָּנָיו וגו׳(בראשית יח, יט) (כ״י מינכן 95: ואת ביתו אחריו ושמרו דרך יי לעשות צדקה ומשפט).

יְיָ — זו ברכת השם, וכן הוא אומר: וְנֹוקֵב שֵׁם יְיָ מוֹת יוּמָת(ויקרא כד, טז).

אֱלֹהִים — זו עבודה זרה, וכן הוא אומר: לֹא יִהְיֶה לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים(שמות כ, ג).

עַל הָאָדָם — זו שפיכות דמים, וכן הוא אומר: שֹׁופֵךְ דַּם הָאָדָם וגו׳(בראשית ט, ו).

לֵאמֹר — זו גילוי עריות, וכן הוא אומר: לֵאמֹר הֵן יְשַׁלַּח אִישׁ אֶת אִשְׁתּוֹ וְהָלְכָה מֵאִתּוֹ וְהָיְתָה לְאִישׁ אַחֵר(ירמיה ג, א).

מִכֹּל עֵץ הַגָּן — ולא גזל.

אָכֹל תֹּאכֵל — ולא אבר מן החי.

כי אתא רבי יצחק, תני איפכא:כי אתא רבי… — כשבא רבי יצחק (מארץ ישראל), שנה להפך:

כשבא רבי יצחק (מארץ ישראל), שנה להפך:

וַיְצַו — זו עבודה זרה, אֱלֹהִים — זו דינין.

בשלמאבשלמא — מובן הדבר אֱלֹהִים זו דינין — דכתיב: וְנִקְרַב בַּעַל הַבַּיִת אֶל הָאֱלֹהִים(שמות כב, ז);

אלא וַיְצַו זו עבודה זרה — מאי משמעמאי משמע — מניין משמע (כך)??

רב חסדא ורב יצחק בר אבדימי.

חד אמר: סָרוּ מַהֵר מִן הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר צִוִּיתִים עָשׂוּ לָהֶם וגו׳(שמות לב, ח);

וחד אמר: עָשׁוּק אֶפְרַיִם רְצוּץ מִשְׁפָּט כִּי הוֹאִיל הָלַךְ אַחֲרֵי צָו(הושע ה, יא).

מאי בינייהומאי בינייהו — מה (ההבדל) ביניהם??

איכא בינייהואיכא בינייהו — יש ביניהם (הבדל ב־) גוי שעשה עבודה זרה ולא השתחוה לה:

למאן דאמרלמאן דאמר — לדברי מי שאומר ״עשו״ — משעת עשייה מיחייבמיחייב — מתחייב;

למאן דאמר ״כי הואיל הלך״ — עד דאזיל בתרה ופלח להעד דאזיל בתרה ופלח לה — עד שילך אחריה ויעבוד אותה.

אמר רבא:

ומי איכאומי איכא — וכי יש למאן דאמר גוי שעשאה עבודה זרה ולא השתחוה לה חייב?

והתניאוהתניא — והרי שנינו (בברייתא): בעבודה זרה — דברים שבית דין של ישראל ממיתין עליהן, בן נח מוזהר עליהן; אין בית דין של ישראל ממיתין עליהן, אין בן נח מוזהר עליהן.

למעוטי מאילמעוטי מאי — למעט מה (בא הדבר)?? לאו למעוטילאו למעוטי — האם לא (בא) למעט גוי שעשה עבודה זרה ולא השתחוה לה?

אמר רב פפא:

לא, למעוטי גיפוף ונישוקגיפוף ונישוק — חיבוק ונשיקה.

גיפוף ונישוק דמאידמאי — של מה (במה מדובר)??

אילימאאילימא — אם תאמר כדרכה — בר קטלא הואבר קטלא הוא — בן מיתה הוא (חייב מיתה)!

אלא למעוטי שלא כדרכה.

תרגום לעבריתבשלמא מובן הדבר מאי משמע מניין משמע (כך)? מאי בינייהו מה (ההבדל) ביניהם? איכא בינייהו יש ביניהם (הבדל ב־) למאן דאמר לדברי מי שאומר מיחייב מתחייב עד דאזיל בתרה ופלח לה עד שילך אחריה ויעבוד אותה ומי איכא וכי יש והתניא והרי שנינו (בברייתא) למעוטי מאי למעט מה (בא הדבר)? לאו למעוטי האם לא (בא) למעט גיפוף ונישוק חיבוק ונשיקה דמאי של מה (במה מדובר)? אילימא אם תאמר בר קטלא הוא בן מיתה הוא (חייב מיתה)

באשכח רבי יעקב בר אחא

בבלי סנהדרין נז ע״ב · סוגיא · בן נח נהרג בדיין אחד ובעד אחד שלא בהתראה; אשה מצווה — ״כי ידעתיו למען אשר יצוה״: בניו לדין, ביתו לצדקה

״אשכח רבי יעקב בר אחא״ — כך בדפוס ונציה במלואו; בכ״י מינכן 95 ובדפוס וילנא ״ר׳״.

״מפי איש ולא מפי אשה ואפילו קרוב״ — בכ״י מינכן 95 ״…ואפי׳ מפי קרוב״.

אשכחאשכח — מצא רבי יעקב בר אחא דהוה כתיב בספר אגדתא דבי רבדהוה כתיבדהוה כתיב — שהיה כתוב בספר אגדתא דבי רבאגדתא דבי רב — (ספר) האגדה של בית (מדרשו של) רב — שהיה כתוב בספר אגדה של בית רב:

בן נח נהרג בדיין אחד, ובעד אחד, שלא בהתראה, מפי איש ולא מפי אשה, ואפילו קרוב.

משום רבי ישמעאל אמרו: אף על העוברין.

מנהני מילי?מנהני מילי?… — מנין הדברים האלה?

מנין הדברים האלה?

אמר רב יהודה:

דאמר קרא: אַךְ אֶת דִּמְכֶם לְנַפְשֹׁותֵיכֶם אֶדְרֹושׁ(בראשית ט, ה) — אפילו בדיין אחד.

מִיַּד כׇּל חַיָּה — אפילו שלא בהתראה;

אֶדְרְשֶׁנּוּ וּמִיַּד הָאָדָם — אפילו בעד אחד;

מִיַּד אִישׁ — ולא מיד אשה;

אָחִיו — אפילו קרוב.

משום רבי ישמעאל אמרו: אף על העוברין.

מאי טעמיהמאי טעמיה — מה טעמו דרבי ישמעאל?

דכתיב: שֹׁופֵךְ דַּם הָאָדָם בָּאָדָם דָּמוֹ יִשָּׁפֵךְ(בראשית ט, ו) —

איזהו אדם שהוא באדם? הוי אומר: זה עובר שבמעי אמו.

ותנא קמאותנא קמא — והתנא הראשון (של הברייתא) — תנא דבי מנשהתנא דבי מנשה — התנא של בית (מדרשו של) מנשה הוא,

דאמר: כל מיתה האמורה לבני נח אינו אלא חנק.

ושדי ליהושדי ליה — ומשליך (מעביר) אותו האי בָּאָדָם אסיפיה דקראאסיפיה דקרא — על סופו של הפסוק, ודרוש ביה הכיודרוש ביה הכי — ודורש בו כך: בָּאָדָם דָּמוֹ יִשָּׁפֵךְ —

איזהו שפיכות דמים של אדם שהוא בגופו של אדם? הוי אומר: זה חנק.

מתיבמתיב — מקשה רב המנונא:

ואשה לא מפקדהלא מפקדה — אינה מצווה? והכתיבוהכתיב — והרי כתוב: כִּי יְדַעְתִּיו לְמַעַן אֲשֶׁר יְצַוֶּה וגו׳(בראשית יח, יט) (כ״י מינכן 95: את בניו ואת ביתו אחריו)!

הוא מותיב לה, והוא מפרק לההוא מותיב לה, והוא מפרק לה — הוא מקשה אותה, והוא מתרץ אותה:

בָּנָיו — לדין, בֵּיתוֹ — לצדקה.

אמר ליה רב אויא סבאסבא — הזקן לרב פפא:

אימאאימא — אמור (נאמר) בת נח שהרגה לא תיהרג — מִיַּד אִישׁ ולא מיד אשה כתיב!

אמר ליה: הכי אמר רב יהודההכי אמר רב יהודה — כך אמר רב יהודה: שֹׁופֵךְ דַּם הָאָדָם — מכל מקום.

אימא בת נח שזינתה לא תיהרג, דכתיב: עַל כֵּן יַעֲזׇב אִישׁ(בראשית ב, כד) — ולא אשה!

אמר ליה: הכי אמר רב יהודה: וְהָיוּ לְבָשָׂר אֶחָד — הדר ערבינהו קראהדר ערבינהו קרא — חזר וערבם הכתוב (איש ואשה יחד).

תרגום לעבריתאשכח מצא דהוה כתיב בספר אגדתא דבי רב שהיה כתוב בספר אגדה של בית רב דהוה כתיב שהיה כתוב אגדתא דבי רב (ספר) האגדה של בית (מדרשו של) רב מאי טעמיה מה טעמו אימא אמור (נאמר) הדר ערבינהו קרא חזר וערבם הכתוב (איש ואשה יחד) ותנא קמא והתנא הראשון (של הברייתא) תנא דבי מנשה התנא של בית (מדרשו של) מנשה ושדי ליה ומשליך (מעביר) אותו אסיפיה דקרא על סופו של הפסוק ודרוש ביה הכי ודורש בו כך מתיב מקשה לא מפקדה אינה מצווה והכתיב והרי כתוב הוא מותיב לה, והוא מפרק לה הוא מקשה אותה, והוא מתרץ אותה סבא הזקן הכי אמר רב יהודה כך אמר רב יהודה

כמה דברים חייב האב לעשות לבנו

גכמה דברים חייב האב לעשות לבנו

תנחומא, שלח יד · הלכה · ילמדנו · חמשה דברים האב חייב לבנו — וכך עשה הקדוש ברוך הוא לישראל; ״לך אכל בשמחה לחמך״ — אברהם בעקדה: ״להודיע שמך בעולם — כי ידעתיו״, האיל תחת בנו, והשבועה שלא ינסהו עוד

בדפוס (ורשא) סימן יד. ״חמשה דברים האב חייב לעשות לבנו״ — כלשון תוספתא קידושין א, יא (״אי זו היא מצות האב על הבן? למולו ולפדותו וללמדו תורה וללמדו אומנות ולהשיאו אשה״). ״אילו של אברהם נברא בין השמשות״ — משנה אבות ה, ו (״ואילו של אברהם אבינו״).

״ה[ש]כים״ — האות מסופקת בכתב היד, והושלמה במאגרים. אחרי ״להר המוריה״ בכתב היד כותרת הסופר ״כדכתי׳ בקהלת וגו׳״, ולא הובאה. ״מסתפג״ — מסומן במאגרים ״כך כתוב״. ״ויעלהו לעולה תחת בנו… חסר המקרא כלום״ — כפול בכתב היד, בשני נוסחים, וכך הובא.

המדרש קורא ״אלה המצות והחקים והמשפטים״ (במדבר לו, יג: אלה המצות והמשפטים; מסומן במאגרים ״כך כתוב״), ״ומי כעמך ישראל״ (שמואל ב ז, כג: כישראל; כלשון דברי הימים א יז, כא), ״ואתן לכם ארץ חמדה״ (ירמיה ג, יט: ואתן לך), ״ויהי אחר הדברים האלה ויגד לאברהם״ (בראשית כב, כ: אחרי). ״פרו ורבו״ — כלשון בראשית א, כח וט, א.

בדפוס: ״ויעש לו וגו׳״ (יהושע ה, ג) במקום ״ושוב מל את בני ישראל שנית״; ״להשיאו אשה — שכן הקב״ה אמר לבני נח פרו ורבו״; ״וארחצך במים ואשטוף דמיך ואלבישך רקמה ואנעלך תחש״; ״כך פתח בו רבי תנחום בר אבא בשם רבי חנינא אביו של רבי אחא״; ״מהו כי כבר רצה אלהים את מעשיך״.

״איפשר לי לירד מיכן בלא קרבן… ויעלהו לעולה תחת בנו״ — גם בפרשה קסג (וישא אברהם את עיניו וירא והנה איל), וקריאות במדבר רבה שם; ״איני זז מיכאן עד שתשבע לי… אותן שבאו על איוב״ — גם בפרשה קסו (ויאמר בי נשבעתי), וקריאות תנחומא בובר שם.

וַיְדַבֵּר יְיָ(במדבר טו, א) דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם כִּי תָבֹואוּ אֶל אֶרֶץ מוֹשְׁבֹותֵיכֶם(במדבר טו, ב).

ילמדינו רבינו: כמה דברים חייב האב לעשות לבנו?

כך שנו רבותינו:

חמשה דברים האב חייב לעשות לבנו:

למול אותו,

וללמדו תורה,

ולפדותו בפדיון הבן,

וללמדו אומנות,

ולהשיאו אשה.

האב — זה הקדוש ברוך הוא, והבן — אלו ישראל.

כשם שהאב חייב לעשות לבנו — כך עשה הקדוש ברוך הוא לישראל.

מה האב חייב למול את בנו — כך הקדוש ברוך הוא מל את ישראל על ידי יהושע:

וְשׁוּב מֹול אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל שֵׁנִית(יהושע ה, ב).

מה האב חייב לפדותו — אף הקדוש ברוך הוא פדה את ישראל,

שנאמר: וּמִי כְעַמְּךָ ישראל גּוֹי אֶחָד בָּאָרֶץ אֲשֶׁר הָלְכוּ אֱלֹהִים לִפְדּוֹת לוֹ לְעָם(שמואל ב ז, כג).

וללמדו תורה — אף הקדוש ברוך הוא לימד לישראל תורה,

שנאמר: וּלְמַדְתֶּם אֹותָם וּשְׁמַרְתֶּם לַעֲשֹׂותָם(דברים ה, א),

וְלִמַּדְתֶּם אֹותָם אֶת בְּנֵיכֶם לְדַבֵּר בָּם(דברים יא, יט),

וכתיב: אֲנִי יְיָ אֱלֹהֶיךָ מְלַמֶּדְךָ לְהוֹעִיל(ישעיה מח, יז).

ללמדו מצות — אף הקדוש ברוך הוא לימד את המצות לישראל,

שנאמר: אֵלֶּה הַמִּצְוֺת והחקים וְהַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר צִוָּה יְיָ וגו׳(במדבר לו, יג).

להשיאו אשה — אף הקדוש ברוך הוא אמר לישראל: פְּרוּ וּרְבוּ(בראשית א, כח).

מה האב זקוק לבן — להאכילו, ולהשקותו, לרחצו, ולסוכו, להלבישו —

כך עשה הקדוש ברוך הוא לישראל:

וָאֶרְחָצֵךְ בַּמַּיִם וָאֶשְׁטֹוף דָּמַיִךְ מֵעָלָיִךְ וָאֲסֻוכֵךְ בַּשָּׁמֶן(יחזקאל טז, ט), וָאַלְבִּישֵׁךְ רִקְמָה(יחזקאל טז, י);

להאכילו — וְלַחְמִי אֲשֶׁר נָתַתִּי לָךְ סֹלֶת וָשֶׁמֶן וּדְבַשׁ הֶאֱכַלְתִּיךְ(יחזקאל טז, יט);

להשקותו — עֲלִי בְאֵר עֱנוּ לָהּ(במדבר כא, יז).

מה האב נותן לבניו נכסיו — אף הקדוש ברוך הוא כך עשה לישראל:

וְאֶתֶּן לכם אֶרֶץ חֶמְדָּה נַחֲלַת צְבִי צִבְאוֹת גּוֹיִם(ירמיה ג, יט).

וכשם שהאב כותב נכסיו לבנו — אף בנו חייב להיות מעלה לו דורון;

כך הקדוש ברוך הוא אמר לישראל:

כִּי תָבֹאוּ אֶל אֶרֶץ מוֹשְׁבֹותֵיכֶם — וַעֲשִׂיתֶם אִשֶּׁה לַיְיָ עֹלָה אוֹ זֶבַח(במדבר טו, ג).

לך אכל בשמחה לחמך

כך פתח רבי תנחומא בר אבא בשם רבי חננא, אביו של רבי אחא בר חנינה:

הפרשה הזו של נסכים היא,

שנאמר: אוֹ לָאַיִל תַּעֲשֶׂה מִנְחָה(במדבר טו, ו), וְיַיִן לַנֶּסֶךְ חֲצִי הַהִין(במדבר טו, י) —

הרי היא של נסכים.

ומיכן ואילך — החלה:

וְהָיָה בַּאֲכׇלְכֶם מִלֶּחֶם הָאָרֶץ(במדבר טו, יט), רֵאשִׁית עֲרִיסֹותֵיכֶם חַלָּה תָּרִימוּ תְרוּמָה(במדבר טו, כ) —

הרי חלה למטה, ונסכים למעלה.

לפיכך פתח רבי חנינא: לֵךְ אֱכֹל בְּשִׂמְחָה לַחְמֶךָ וגו׳(קהלת ט, ז).

כיצד? הפסוק מדבר כנגד אברהם.

בשעה שאמר לו הקדוש ברוך הוא לאברהם: קַח נָא אֶת בִּנְךָ(בראשית כב, ב) —

השכים אברהם, נטלו בזריזות, והוליכו, והעלהו להר המוריה.

אברהם אמר לפני הקדוש ברוך הוא:

רבונו של עולם, לחנם אמרת לי קַח נָא?

אמר לו: לאו, אלא להודיע שמך בעולם,

שנאמר: כִּי יְדַעְתִּיו לְמַעַן אֲשֶׁר יְצַוֶּה אֶת בָּנָיו וְאֶת בֵּיתוֹ אַחֲרָיו וְשָׁמְרוּ דֶּרֶךְ יְיָ וגו׳(בראשית יח, יט).

אמר רבי שמעון בן יוחאי:

אמר לו הקדוש ברוך הוא: חייך, שאני מעלה עליך — שאם אמרתי לך שתשחוט את נפשך לפני, שלא היית מעכב על שמי, ושומע היית לי להשחט על שמי.

מנין?

אמר רבי שמעון בן יוחאי:

שכן כתיב: וְלֹא חָשַׂכְתָּ אֶת בִּנְךָ(בראשית כב, יב).

הרי כבר פירש יצחק — מהו אֶת יְחִידְךָ?

אלא זו נפשו של אברהם, שהנשמה קרויה יחידה,

שנאמר: הַצִּילָה מֵחֶרֶב נַפְשִׁי מִיַּד כֶּלֶב יְחִידָתִי(תהלים כב, כא).

האיל תחת בנו

אמר אברהם לפני הקדוש ברוך הוא:

רבונו של עולם, איפשר לי לירד מיכן בלא קרבן?

אמר לו הקדוש ברוך הוא: הרי קרבן מותקן מששת ימי בראשית:

וַיִּשָּׂא אַבְרָהָם אֶת עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה אַיִל אַחַר(בראשית כב, יג).

שכך שנו רבותינו: אלו של אברהם נברא בין השמשות.

באותה שעה נטלו אברהם — וַיַּעֲלֵהוּ לְעֹולָה תַּחַת בְּנוֹ.

חסר המקרא כלום? מהו תַּחַת בְּנוֹ?

אמר אברהם לפני הקדוש ברוך הוא:

רבונו של עולם, הריני שוחט את האיל — כך תהא רואה כאילו בני יצחק שחוט לפניך.

נטל דמו וזרקו;

אמר: כך תהא רואה כאילו דם יצחק זרקתי לפניך.

נטל את האיל והפשיטו;

אמר לו: כך תהא רואה כאילו עורו הפשטתי לפניך.

נטלו והפסיגו;

אמר לו: כך תהא רואה כאילו יצחק מסתפג לפניך על גבי המזבח.

שרפו;

אמר לו: כך תהא רואה כאילו אפרו צבור על גבי המזבח.

וַיַּעֲלֵהוּ לְעֹולָה תַּחַת בְּנוֹ.

חסר המקרא כלום? מהו תַּחַת בְּנוֹ?

אמר אברהם: רבונו של עולם, הריני שוחט את האיל — כך תהא רואה כאילו יצחק בני שחוט לפניך.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: חייך, בנך הוא שנתקרב ראשון, אלא האיל הזה תחתיו.

בי נשבעתי

באותה שעה אמר אברהם לפני הקדוש ברוך הוא:

רבונו של עולם, איני זז מיכאן עד שתשבע לי שאין אתה מנסה אותי לעולם;

שאם חס ושלום לא הייתי שומע לך — לא איבדתי את כל מה שיגעתי כל ימי?

אמר רבי חנין:

אמר הקדוש ברוך הוא: חייך, כך הוא — שאילו לא שמעת לי, לא היה בידך כלום.

באותה שעה נשבע לו הקדוש ברוך הוא שלא ינסהו עוד לעולם,

שנאמר: וַיֹּאמֶר בִּי נִשְׁבַּעְתִּי נְאֻם יְיָ(בראשית כב, טז).

אמר לו הקדוש ברוך הוא: חייך, ייסורין קשין ונסיונין אחרים היו ראויין לבוא עליך, ועכשיו אינן באין.

אילו הן היסורין? אותן שבאו על איוב — היו ראויין לבוא על אברהם;

שכך הוא נסמך לפרשת: וַיְהִי אחר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיֻּגַּד לְאַבְרָהָם לֵאמֹר(בראשית כב, כ), אֶת עוּץ בְּכֹורוֹ(בראשית כב, כא) —

והוא איוב,

שנאמר: אִישׁ הָיָה בְאֶרֶץ עוּץ אִיּוֹב שְׁמוֹ(איוב א, א).

באותה שעה אמר לו הקדוש ברוך הוא לאברהם:

לֵךְ אֱכֹול בְּשִׂמְחָה לַחְמֶךָ וגו׳.

חלק ב

דברי התנאים

דאֵלֶּה הַדְּבָרִים — אשריהם של צדיקים שמצוין את בניהם

מדרש תנאים לדברים א, א · דרשת הפסוק · ״אלה הדברים״ · הצדיקים אינם נפטרים עד שמצוים את בניהם על דברי תורה: אברהם, יצחק, יעקב, דוד ומשה; דברי התוכחה שקולים כעשרת הדברות

״הקב״ה״, ״שנ׳״, ״א״ר״, ״א״ל״ — נפתחו; ״וכו׳״ — כך בנוסח. ״ויקרא יצחק אל יעקב״ — בנוסח ״את״, ותוקן בידי המהדיר כלשון הפסוק (בראשית כח, א).

המדרש קורא ״לצוות״ (בראשית מט, לג: לצות).

אֵלֶּה הַדְּבָרִים(דברים א, א).

אמר הקדוש ברוך הוא: חביבה עלי תוכחת משה לישראל כעשרת הדברים.

אמר רבי שמעון:

אשריהם של צדיקים, שאין נפטרין מן העולם עד שהן מצווין את בניהם אחריהם על דברי תורה.

שכן מצינו באברהם אבינו, שלא נפטר מן העולם עד שצוה את בניו ואת ביתו שישמרו דרכיו של הקדוש ברוך הוא,

שנאמר: כִּי יְדַעְתִּיו לְמַעַן אֲשֶׁר יְצַוֶּה אֶת בָּנָיו(בראשית יח, יט) וכו׳;

וכן יצחק צוה את יעקב,

שנאמר: וַיִּקְרָא יִצְחָק אֶל יַעֲקֹב וַיְבָרֶךְ אֹותוֹ וַיְצַוֵּהוּ(בראשית כח, א);

וכן יעקב צוה את בניו,

שנאמר: וַיְכַל יַעֲקֹב לְצַוֺּות אֶת בָּנָיו(בראשית מט, לג);

וכן דוד מלך ישראל צוה את שלמה בנו,

שנאמר: וַיִּקְרְבוּ יְמֵי דָוִד לָמוּת וַיְצַו אֶת שְׁלֹמֹה בְנוֹ לֵאמֹר(מלכים א ב, א);

וכן משה רבינו לא נפטר מן העולם עד שהוכיח את ישראל על עונות שבאו לידם, וצוה אותם לשמור מצוותיו של הקדוש ברוך הוא,

שנאמר: אֵלֶּה הַדְּבָרִים וכו׳.

מהו אֵלֶּה הַדְּבָרִים?

אמר רבי ישמעאל:

דברים הללו שקולים כנגד עשר הדברות שקבלו ישראל מהר סיני.

ולא עוד, אלא שעשרת הדברים — כשאמרו עליהם ״נעשה ונשמע״, לא המתינו מעט עד שמרדו בהן, ואמרו: אֵלֶּה אֱלֹהֶיךָ יִשְׂרָאֵל(שמות לב, ד);

ודברים הללו החזירו את ישראל למוטב, ודיבקום בהקדוש ברוך הוא ובתורתו,

שנאמר: וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים בַּיְיָ אֱלֹהֵיכֶם(דברים ד, ד).

אמר לו הקדוש ברוך הוא למשה: הואיל ונדבקו ישראל בי בדברים הללו — לא יהיו נקראים אלא על שמך,

שנאמר: אֵלֶּה הַדְּבָרִים אֲשֶׁר דִּבֶּר מֹשֶׁה אֶל כׇּל יִשְׂרָאֵל —

״אשר דבר יי״ לא נאמר, אלא אֲשֶׁר דִּבֶּר מֹשֶׁה.

הוַיְצַו — אלו הדינין: עשר מצות במרה

סדר עולם רבה, פרק ה · סדר הזמנים · שבעת ימי הסנה; חמשה עשר בניסן — בין הבתרים, בשורת המלאכים, לידת יצחק ויציאת מצרים; מסעי ישראל עד הים; במרה עשר מצות — שבע של בני נח, ״ויצו — אלו הדינין״; עד סיני

הפרק כולו, מ״כל שבעת הימים״ עד ״ויום השבת היה״. המספרים שבקובץ באותיות (״ט״ו״, ״ג׳״, ״ז׳״, ״בי״ד״, ״כ״ב״) נפתחו במלים; ״הקב״ה״, ״ע״ז״ — נפתחו. ״[ומאתם]״ — השלמת המהדיר. ״(והוא אלוש)״ אחרי ״אל מדבר סין״ — בסוגריים בקובץ, מחיקת המהדיר, ולא הובא.

״ויצו — אלו הדינין, וכן הוא אומר: כי ידעתיו למען אשר יצוה״ ושבע המצות מ״ויצו יי אלהים על האדם״ — כברייתא שבבבלי סנהדרין נו ע״ב (לעיל, בהלכה), ושם אחרי ״אמר רבי יוחנן״; שם ״מכל עץ הגן — ולא גזל״, ובלא ״וכתיב: לעשות צדקה ומשפט״ ו״ותאני רבי חייא״. ״בחמשה עשר בניסן באו המלאכים אצל אבינו אברהם לבשרו… למועד אשוב״ — על בראשית יח, יד.

כל שבעת הימים היה הקדוש ברוך הוא מדבר עם משה בסנה,

שנאמר: וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל יְיָ בִּי אֲדֹנָי לֹא אִישׁ דְּבָרִים אָנֹכִי גַּם מִתְּמוֹל גַּם מִשִּׁלְשֹׁם גַּם מֵאָז דַּבֶּרְךָ אֶל עַבְדֶּךָ(שמות ד, י);

שלשם — שלשה ימים, ושלשה — גם, גם, גם, ויום שהיה מדבר: הרי שבעה ימים.

ופרק הפסח היה, ומכוונין אותו לחמשה עשר בניסן;

ובאותו הזמן לשנה הבאה יצאו בני ישראל ממצרים.

וכן בחמשה עשר בניסן נדבר עם אברהם אבינו בין הבתרים;

בחמשה עשר בניסן באו המלאכים אצל אבינו אברהם לבשרו,

ובאותו הפרק לשנה הבאה נולד אבינו יצחק,

שנאמר: לַמּוֹעֵד אָשׁוּב(בראשית יח, יד);

ובחמשה עשר בניסן יצאו ישראל ממצרים,

שנאמר: וַיְהִי מִקֵּץ שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וגו׳(שמות יב, מא) —

קץ אחד לכולן.

מרעמסס ועד הים

בארבעה עשר יום — בו שחטו ישראל את פסחיהן במצרים, ויום חמישי היה;

ובו בלילה לקו הבכורות.

ממחרת הפסח — ערב שבת היה — נסעו מרעמסס,

שנאמר: וַיִּסְעוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל מֵרַעְמְסֵס סֻכֹּתָה(שמות יב, לז),

וכתיב: וַיִּסְעוּ מֵרַעְמְסֵס בַּחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ(במדבר לג, ג),

וכתיב: וּמִצְרַיִם מְקַבְּרִים וגו׳(במדבר לג, ד).

ומרעמסס נסעו לסכות, ומסכות לאתם, ומאתם לפני פי החירות — הרי שלשה ימים.

ברביעי — וַיֻּגַּד לְמֶלֶךְ מִצְרַיִם כִּי בָרַח הָעָם(שמות יד, ה);

בחמישי ובששי — וַיִּרְדְּפוּ מִצְרַיִם וגו׳(שמות יד, ט);

אור שביעי ירדו לים,

שנאמר: וַיְהִי הֶעָנָן וְהַחֹשֶׁךְ וַיָּאֶר אֶת הַלָּיְלָה(שמות יד, כ).

לשחרית עלו ישראל מן הים, ונשקעו מצריים;

ובאותה שעה אמרו ישראל שירה,

שנאמר: אָז יָשִׁיר וגו׳(שמות טו, א);

ויום חמישי בשבת היה, והוא היה יום טוב אחרון של פסח.

מרה: עשר מצות

מים סוף נסעו למרה,

שנאמר: וַיָּבֹאוּ מָרָתָה וגו׳(שמות טו, כג),

ואומר: שָׁם שָׂם לוֹ חֹק וּמִשְׁפָּט(שמות טו, כה).

שם נתנו לישראל עשר מצות, שבע מהן שנצטוו עליהן בני נח,

דכתיב: וַיְצַו יְיָ אֱלֹהִים עַל הָאָדָם לֵאמֹר מִכֹּל עֵץ הַגָּן אָכֹל תֹּאכֵל(בראשית ב, טז).

וַיְצַו — אלו הדינין,

וכן הוא אומר: כִּי יְדַעְתִּיו לְמַעַן אֲשֶׁר יְצַוֶּה וגו׳(בראשית יח, יט),

וכתיב: לַעֲשׂוֹת צְדָקָה וּמִשְׁפָּט.

יְיָ — זו ברכת השם,

שנאמר: וְנֹקֵב שֵׁם יְיָ(ויקרא כד, טז).

אֱלֹהִים — זו עבודה זרה,

שנאמר: לֹא יִהְיֶה לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים עַל פָּנַָי(שמות כ, ג).

עַל הָאָדָם — זו שפיכות דמים,

שנאמר: שֹׁפֵךְ דַּם הָאָדָם בָּאָדָם דָּמוֹ יִשָּׁפֵךְ(בראשית ט, ו).

לֵאמֹר — זה גילוי עריות,

שנאמר: לֵאמֹר הֵן יְשַׁלַּח אִישׁ אֶת אִשְׁתּוֹ וְהָלְכָה מֵאִתּוֹ וְהָיְתָה לְאִישׁ אַחֵר הֲיָשׁוּב אֵלֶיהָ עוֹד הֲלוֹא חָנוֹף תֶּחֱנַף הָאָרֶץ הַהִיא וְאַתְּ זָנִית רֵעִים רַבִּים וְשׁוֹב אֵלַי נְאֻם יְיָ(ירמיה ג, א).

מִכֹּל עֵץ הַגָּן — זה הגזל,

שנאמר: אוֹ מִכֹּל אֲשֶׁר יִשָּׁבַע עָלָיו לַשֶּׁקֶר וְשִׁלַּם אֹתוֹ בְּרֹאשׁוֹ וַחֲמִשִׁתָיו יֹסֵף עָלָיו(ויקרא ה, כד).

ותאני רבי חייא: הנשמר בגנה — אסור משום גזל, ושאינו נשמר בגנה — מותר משום גזל.

אָכֹל תֹּאכֵל — זה אבר מן החי,

שנאמר: אַךְ בָּשָׂר בְּנַפְשׁוֹ דָמוֹ לֹא תֹאכֵלוּ(בראשית ט, ד).

הוסיפו עליהן ישראל באותה שעה: שבת, ודינים, וכיבוד אב ואם.

ממרה ועד סיני

ממרה נסעו לאילם,

שנאמר: וַיִּסְעוּ מִמָּרָה וַיָּבֹאוּ אֵילִמָה וגו׳(במדבר לג, ט) —

הא למדנו שלא היו ישראל חונין אלא על המים.

ומאילם נסעו לאלוש,

שנאמר: וַיִּסְעוּ מֵאֵילִם וַיָּבֹאוּ כׇּל עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל מִדְבַּר סִין בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי לְצֵאתָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם(שמות טז, א) —

ואחד בשבת היה.

הא למדנו שראש חדש אייר באחד בשבת היה;

ועוד למדנו, שהיו ישראל אוכלין מעוגה שהוציאו בידם ממצרים כל שלשים יום, ובו ביום כלתה;

ולערב אכלו את השליו, ולמשכים לקטו את המן.

ובאלוש נתנה להם השבת, ושם עשו שבת ראשונה,

שנאמר: וַיִּשְׁבְּתוּ הָעָם בַּיּוֹם הַשְּׁבִעִי(שמות טז, ל).

באחד בשבת, בעשרים ושנים באייר, נסעו מאלוש ובאו להם לרפידים;

ושם נתנה להם הבאר, ונלחמו עם עמלק, ושם עשו שבת שניה.

נסעו מרפידים ובאו להן למדבר סיני, ומצאו עליו ענני כבוד.

כל חמשת הימים היה משה עולה לראש ההר ויורד, ומגיד לעם את דברי המקום, ומשיב דבריהם לפני המקום;

בשלישי, בששה לחדש, נתנו להם עשרת הדברות — ויום השבת היה.

ועשרה דורות מנח ועד אברהם — צדקה תחילה ואחר כך משפט

אבות דרבי נתן, נוסח א, פרק לג · דרשת המשנה · אברהם לבדו הלך בדרכי המקום; כליותיו מלמדות אותו; צדקה ואחר כך משפט

״שזימן הקדוש ברוך הוא״ — בכתב היד ״שקיימן״, ואחרי ״כליותיו״ ״הקב״ה״ שנמחק; תוקן במאגרים. ״על חבירו״ — בכתב היד ״לחבירו״; ״מנה״ (מוציא מנה משלו) — הושלם במאגרים; ״היה״ — בכתב היד ״והיה״; ״לו״ — בכתב היד ״לאחד מהם״. בפסוק ״עקב אשר שמע״ כתוב בכתב היד ״את״ מיותר.

דברי דוד המלך (״אבל דוד המלך לא עשה כן… ותפטרו בשלום״) — חסרים בכתב היד, והושלמו במאגרים; וכך בדפוס.

בדפוס: ״תורה אחת אין כתיב כאן אלא תורות הרבה, מנין לו?״, ״והיו מבינות אותו ויועצות אותו ומלמדות אותו חכמה כל הלילה״, ״ויהי דוד עושה צדקה ומשפט״.

מקבילות: משנה אבות ה, ב — ״עשרה דורות מנח עד אברהם, להודיע כמה ארך אפים לפניו, שכל הדורות היו מכעיסין ובאין, עד שבא אברהם וקבל עליו שכר כולם״. ״בתחילה צדקה ולבסוף משפט״ — בראשית רבה מט, ה (להלן). ״כליותיו… מלמדות אותו חכמה״ — בראשית רבה צה, ג (להלן), בשם רבי שמעון בן יוחי.

״עשר נסיונות נתנסה אברהם אבינו לפני הקדוש ברוך הוא, ובכולן נמצא שלם״ — המשך הפרק — בכרך נח, בפרשה עשרה נסיונות נתנסה אברהם אבינו.

עשרה דורות מנח ועד אברהם.

וכי מה צורך לבאי עולם בכך?

אלא ללמד:

שכל אותן הדורות היו מכעיסין לפניו,

ולא היה אחד מהם שיהלך בדרכי הקדוש ברוך הוא,

עד שבא אברהם אבינו והלך בדרכי הקדוש ברוך הוא,

שנאמר: עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַע אַבְרָהָם בְּקֹולִי(בראשית כו, ה) וגו׳.

וכי תורה אחת שמר? והלא תורות הרבה שמר!

מלמד שזימן הקדוש ברוך הוא לאברהם אבינו שתי כליותיו כשני חכמים,

והיו מבינות אותו, ומלמדות אותו חכמה כל הלילה,

שנאמר: אֲבָרֵךְ אֶת יְיָ אֲשֶׁר יְעָצָנִי אַף לֵילוֹת יִסְּרוּנִי כִלְיוֹתָי(תהלים טז, ז).

ולא עוד, אלא שהיה אברהם אבינו עושה צדקה תחילה, ואחר כך משפט,

שנאמר: כִּי יְדַעְתִּיו לְמַעַן אֲשֶׁר יְצַוֶּה(בראשית יח, יט) וגו׳.

בזמן ששני בעלי דינין באין לפני אברהם אבינו לדין,

ואמר אחד על חבירו: זה חייב לי מנהמנה — מאה זוז —

היה אברהם אבינו מוציא מנה משלו ונותן לו,

ואמר להם: סדרו דיניכם לפני.

וסידרו דינן.

כיון שאחד מתחייב לחבירו,

אמר לזה שבידו המנה: תן המנה לחבירך.

ואם לאו, אמר להם: חילקו מה שעליכם, והפטרו לשלום.

אבל דוד המלך לא עשה כן, אלא עושה משפט תחלה, ואחר כך עושה צדקה,

שנאמר: וַיְהִי דָוִד עֹשֶׂה מִשְׁפָּט וּצְדָקָה לְכׇל עַמּוֹ(שמואל ב ח, טו).

בזמן שבעלי דינין באין לדין לפני דוד המלך,

אמר האחד: זה נתחייב לי מנה —

אמר להם: סדרו דיניכם. וסדרו דינם.

כיון שנתחייב אחד מהם לחבירו מנה — היה מוציא מנה משלו ונותן לו.

ואם לאו, אמר להם: חלקו מה שעליכם, ותפטרו בשלום.

תרגום לעבריתמנה מאה זוז

חלק ג

דברי האמוראים

זבתחילה צדקה ולבסוף משפט

בראשית רבה, פרשה מט, ה · דרשת הפסוק · ״כי ידעתיו למען אשר יצוה״ · בתחילה צדקה ולבסוף משפט: אורחי אברהם והברכה; בן יגע בתורה

מקבילות: ״צדקה תחילה ואחר כך משפט״ — אבות דרבי נתן, נוסח א, לג (לעיל), ושם בדינים: ״מוציא מנה משלו ונותן לו״.

״ההבריה״ — בכתב היד ״ההברי״, והושלם במאגרים (בתיאודור–אלבק ״האבריא״). ״דפיתא״ — בכתב היד ״?ר?פיתא״ (אות מסופקת), כתיאודור–אלבק. ״בעשרה״ — בכתב היד ״בי׳״. בתיאודור–אלבק ״ר׳ עזריה בשם ר׳ יהודה״ ו״בעשרה פולרי״ בכל שלשתם.

״עשינו ערבותנו כאברהם אבינו — כי ידעתיו למען אשר יצוה… עשה גם אתה את שלך״ (מדרש תהלים קיט; אוצר מדרשים, מדרש אשרי תמימי דרך, נג) — בפרשה ושמרו דרך יי לעשות צדקה ומשפט.

כִּי יְדַעְתִּיו לְמַעַן אֲשֶׁר יְצַוֶּה(בראשית יח, יט).

רבי אחא בשם רבי אלכסנדרי:

זו ההבריהההבריה — הכנסת אורחים.

ורבנין אמרין:

זו ביקור חולים.

רבי עזריה בשם רבי יודן ברבי סימון:

בתחילה צדקה, ולבסוף משפט.

אורחיו של אברהם

כיצד?

אברהם היה מקבל את העוברים ואת השבים.

אחר שהיו אוכלים ושותים — אומר לו: ברך!

אומר: ומה אומר?

אומר לו: ברוך אל עולם שאכלנו משלו.

אין מקבל עלוי לברךאין מקבל עלוי לברך — אם מקבל עליו לברך — הוה אכל ושתי ואזיל ליההוה אכל ושתי ואזיל ליה — היה אוכל ושותה והולך לו.

ואין לא יקבל עלוי לברך — הוה אומר לו: הב מה דעליך!ואין לא יקבל… — ואם לא יקבל עליו לברך — היה אומר לו: תן מה שעליך (לשלם)! ואמר לו: ומה יש עלי? והוא אומר לו: קסט אחד של יין — בעשרה פולרין, וליטרה אחת של בשר — בעשרה פולרין, וככר עגולה אחת של פת — בעשרה פולרין. מי נותן לך יין במדבר? ומי נותן לך בשר במדבר? ומי נותן לך פת במדבר? כיון שהיה רואה את צרתו צרה (גדולה) — היה אומר: ברוך אל עולם שאכלנו משלו.

ואם לא יקבל עליו לברך — היה אומר לו: תן מה שעליך (לשלם)!

ואמר ליה: ומה אית עליי?

ואמר לו: ומה יש עלי?

והוא אומר לו:

חד קסיט דחמר בעשתרי פולרין,

קסט אחד של יין — בעשרה פולרין,

וחדא ליטרא דקופד בעשרה פולרין,

וליטרה אחת של בשר — בעשרה פולרין,

וחדא עיגול דפיתא בעשתרי פולרין.

וככר עגולה אחת של פת — בעשרה פולרין.

מן יהב לך חמר במדברא?

מי נותן לך יין במדבר?

ומן יהב לך קופד במדברא?

ומי נותן לך בשר במדבר?

ומן יהב לך פיתא במדברא?

ומי נותן לך פת במדבר?

כיון מן דהוה חמי עקתיה עקא — הוה אומר: ברוך אל עולם שאכלנו משלו.

כיון שהיה רואה את צרתו צרה (גדולה) — היה אומר: ברוך אל עולם שאכלנו משלו.

הדא היא: כתחילה צדקה, ולבסוף משפט.

בן יגע בתורה

לְמַעַן הָבִיא יְיָ עַל אַבְרָהָם.

תני, רבי שמעון בן יוחיי אומר:

כל מי שיש לו בן יגיע בתורהיגיע בתורה — יגע, עמל בתורה — כאילו לא מת.

לְמַעַן הָבִיא יְיָ עַל אַבְרָהָם —

את אשר דבר לו אין כתוב כן, אלא אֵת אֲשֶׁר דִּבֶּר עָלָיו.

תרגום לעבריתההבריה הכנסת אורחים אין מקבל עלוי לברך אם מקבל עליו לברך הוה אכל ושתי ואזיל ליה היה אוכל ושותה והולך לו יגיע בתורה יגע, עמל בתורה

חמהיכן למד אברהם תורה

בראשית רבה, פרשה צה, ג · דרשת הפסוק · ״להורות לפניו גשנה״ · כליותיו כשני כדים נובעים תורה, ומעצמו למד; אפילו עירובי תבשילין ידע; בן שלש שנים הכיר בוראו; ומלמד תורה לבניו — ״לימודי יי״ לעולם הבא

מן הסימן ״להורות לפניו — להתקין בו בית תלמוד״ (בראשית מו, כח): ראשו, בית התלמוד ופרק עגלה ערופה, בפרשת ויגש; כאן מ״ועד עכשיו לא ניתנה התורה״ עד סופו.

״אף לילות יסרוני כליותי״ — חסר בכתב היד, והושלם מתיאודור–אלבק (שם בסוגריים): בו תלויה הדרשה על הכליות. ״והיה אברהם״ — בתיאודור–אלבק ״וחיה אברהם״.

מקבילות, וחילופיהן בתוך הנוסח: תנחומא, ויגש יא — כל הסימן, מבית התלמוד ועד ״לימודי יי״, ושם ״והרי כתיב באברהם: עקב אשר שמע אברהם בקולי וגו׳״, ״כי ידעתיו למען אשר יצוה את בניו ואת ביתו אחריו״, ״וכל בניך למודי יי ורב שלום בניך, אמן וכן יהי רצון״, ובלא דברי רבי שמואל בר נחמן (עירובי תבשילין) ו״בן כמה שנים הכיר אברהם בוראו״; תנחומא בובר, ויגש יב — מ״אמר רבי שמואל בר נחמן״ עד ״כי ידעתיו״ (ראש הסימן חסר בכתב היד, ובדפוס בובר כבתנחומא); מדרש ילמדנו (ליקוטים) לבראשית יח, יט, וכלשונו בבתי מדרשות ח״א, מדרש על ספר בראשית, מט — ״כי ידעתיו… מהיכן למד אברהם את התורה״, דברי רבי שמעון בן יוחי ורבי לוי בלבד, ובסופם ״הדא הוא דכתיב: כי ידעתיו למען אשר יצוה״. ״אפילו עירובי תבשילין״ — אף במדרש תהלים א, יג (להלן); ״שתי כליותיו כשני חכמים״ — אבות דרבי נתן, נוסח א, לג (לעיל).

ועד עכשיו לא ניתנה התורה!

והרי כתיב באברהם: וַיִּשְׁמֹר מִשְׁמַרְתִּי(בראשית כו, ה). (תנחומא: עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַע אַבְרָהָם בְּקֹולִי וגו׳)

מהיכן למד תורה אברהם (תנחומא: ומהיכן למד אברהם את התורה; ילמדנו: מהיכן למד אברהם את התורה)?

רבי שמעון בן יוחי אמר:

נעשו (תנחומא: שתי) כליותיו כשני כדין שלמים (תנחומא: כשני כדים של מים; ילמדנו: כשני כדין של מים), והיו נובעות תורה.

ומנין? שכן אמר (תנחומא: שנאמר)

אֲבָרֵךְ אֶת יְיָ אֲשֶׁר יְעָצָנִי(תהלים טז, ז) אַף לֵילוֹת יִסְּרוּנִי כִלְיוֹתָי.

רבי לוי אמר:

מעצמו היה למד תורה (תנחומא: מעצמו למד את התורה),

שנאמר: מִדְּרָכָיו יִשְׂבַּע סוּג לֵב וּמֵעָלָיו אִישׁ טוֹב(משלי יד, יד).

אמר רבי שמואל בר נחמן בשם רבי יונתן בן אלעזר איש הבירה:

אפילו עירובי תבשילין היה אברהם אבינו יודע (תנחומא בובר: היה יודע אברהם אבינו),

שנאמר: עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַע אַבְרָהָם בְּקֹולִי.

בן שלש שנים הכיר אברהם בוראו

בן כמה שנים הכיר אברהם בוראו?

רבי חנניה אמר: בן שנה הכיר לבוראו.

רבי לוי בשם רבי שמעון בן לקיש: בן שלש שנים,

שנאמר: עֵקֶב.

מיניין עֵקֶב: ע׳ — שבעים, ק׳ — מאה, ב׳ — שנים;

והיה אברהם בן מאה ושבעים וחמש שנים (תנחומא בובר: שכל ימים של אברהם היו מאה ושבעים וחמש) —

נמצאת למד שבן שלש שנים הכיר אברהם בוראו (תנחומא בובר: מיכאן אתה למד שבן שלש שנים הכירו).

לימודי יי

והיה משמר אפילו דיקדוקי תורה,

והיה מלמד תורה לבניו (תנחומא: מלמד לבניו תורה; תנחומא בובר: מלמד לבניו),

שנאמר: כִּי יְדַעְתִּיו לְמַעַן אֲשֶׁר יְצַוֶּה וגו׳(בראשית יח, יט).

אמר לו הקדוש ברוך הוא:

את למדת את בנך תורה (תנחומא: אתה למדתה בניך תורה) בעולם הזה,

אבל לעולם הבא — אני בכבודי מלמד להן את התורה (תנחומא: אני מלמדם תורה),

שנאמר: וְכׇל בָּנַיִךְ לִימּוּדֵי יְיָ(ישעיה נד, יג).

טעֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת שֵׂיבָה — מאדם ועד אברהם לא היתה זקנה

תנחומא בובר, חיי שרה ד · דרשה · ״ואברהם זקן״ · עשרים דורות בלא זקנה, עד שבא אברהם ונטל עטרת השיבה בזכות הצדקה — ״כי ידעתיו… לעשות צדקה״; ואף דוד

״זש״ה״, ״כת׳״, ״הקב״ה״, ״א״ל״, ״משפ׳״, ״שנ׳״, ״נאמ׳״, ״וגו׳״ — נפתחו. ״בו״ (אלא בו) — אות מסופקת בכתב היד.

בדפוס (מהדורת בובר): ״[ואברהם זקן]״ בראש הסימן, ״את העטרה הזו שהוא עיטור לאדם כשהוא מזקין״, ״כי ידעתיו למען אשר יצוה את וגו׳״.

מקבילה: בראשית רבה נט, א — ״לכו וטפלו בצדקה ואתם זוכים לזקנה… ממי את למד? מאברהם, על ידי שכתוב בו לעשות צדקה — זכה לזקנה״.

בא וראה: מאדם ועד אברהם עשרים דורות, ואין כתיב בהן זקנה אלא בו.

היו מולידים בנים ובני בנים, ולא היו ניכרים איזה הבן ואיזה האב;

והיו הבנים מכים את האבות, ולא היו יודעין,

שנאמר: וַיְכַל בַּהֶבֶל יְמֵיהֶם וּשְׁנוֹתָם בַּבֶּהָלָה(תהלים עח, לג) —

שהיו הכל שוין, עד שבא אברהם, ונתן לו הקדוש ברוך הוא את העטרה הזו שניתן לאדם כשהוא מזקין.

ואימתי באה עליו? כשהוא עושה צדקה,

שנאמר: עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת שֵׂיבָה(משלי טז, לא).

והיכאן את מוצאה? בְּדֶרֶךְ צְדָקָה תִּמָּצֵא.

מי היה זה? אברהם, שכתוב בו: כִּי יְדַעְתִּיו לְמַעַן אֲשֶׁר יְצַוֶּה וגו׳(בראשית יח, יט).

אמר לו הקדוש ברוך הוא: חייך, שאתה ראוי לזקנה.

לכך נאמר: וְאַבְרָהָם זָקֵן(בראשית כד, א).

ואף דוד נטל העטרה הזו,

שנאמר: וְהַמֶּלֶךְ דָּוִד זָקֵן(מלכים א א, א).

למה? שעשה כמדת אברהם,

שנאמר: וַיְהִי דָוִד עֹשֶׂה מִשְׁפָּט וּצְדָקָה לְכׇל עַמּוֹ(שמואל ב ח, טו).

לכך נאמר: עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת שֵׂיבָה.

יאַשְׁרֵי הָאִישׁ — זה אברהם

מדרש תהלים, מזמור א, יג · דרשת הפסוקים · ״אשרי האיש״ · מזמור א על אברהם: לא הלך בעצת דור הפלגה, לא עמד בדרך הסדומיים, ״כי אם בתורת יי חפצו״ — ״כי ידעתיו״; שתי כליותיו שלמדוהו תורה; ״לא כן הרשעים״ — נמרוד וחבריו

הפסקה כולה. ״ד׳א״, ״אבר׳ אבי׳״, ״בעצ׳ רשע׳״, ״שנ׳״, ״חטא׳״, ״אמ׳״, ״יו׳ וליל׳״, ״א׳ר שמוא׳״, ״שמע׳״, ״הקב׳ה״, ״בע׳״, ״יבו׳״, ״הרש׳״ — נפתחו. ״ל()[ו]״ — כך במאגרים. ״הי?ה?״ — אות מסופקת. ״על + מים״ — בכתב היד סימן חסר; ״[פלגי]״ הושלם מן הפסוק.

״הבו לכם דבר עצה הלום״ — כך בכתב היד (שופטים כ, ז: הבו לכם דבר ועצה הלם). בדפוס נוסף אחריו: ״ואין עיר אלא אלוה, שנאמר עיר וקדיש״ (דניאל ד, י), ובסוגריים מרובעים ״נחלקו לשלש כתות…״; ובדפוס ״שתי כליות כעין שני כדים״ (כאן ״כמין שני רבנין״), ו״[דבר אחר: ששתלו הקדוש ברוך הוא בארץ ישראל]״.

מקבילות: בראשית רבה סא, א — ״אשרי האיש״ על אברהם, ושם ״ששתלו בארץ ישראל״; בבלי עבודה זרה יח ע״ב – יט ע״א. הוא נוסח מאוחר לבראשית רבה סא, א (בפרשה מ, ושמרו דרך יי לעשות צדקה ומשפט): כאן ״ואין הבה אלא עצה״, דברי רבי שמואל בר נחמן ורבי שמעון בן יוחאי בשמם, ״הילכות עירובי תבשילין״, ״בגן עדן״ (שם ״בארץ ישראל״) ו״לא כן הרשעים — זה נמרוד וחבריו״.

דבר אחר: אַשְׁרֵי הָאִישׁ(תהלים א, א) — זה אברהם אבינו, שנאמר: וְעַתָּה הָשֵׁב אֵשֶׁת הָאִישׁ(בראשית כ, ז).

אֲשֶׁר לֹא הָלַךְ בַּעֲצַת רְשָׁעִים — שלא הלך בעצת דור הפלגה, שנאמר בהן: הָבָה נִבְנֶה לָּנוּ עִיר(בראשית יא, ד).

ואין הָבָה אלא עצה, שנאמר: הָבוּ לָכֶם דָּבָר עצה הֲלֹם(שופטים כ, ז).

וּבְדֶרֶךְ חַטָּאִים לֹא עָמָד — אילו הסדומיים, שנאמר: וְאַנְשֵׁי סְדֹם רָעִים וְחַטָּאִים(בראשית יג, יג).

וּבְמוֹשַׁב לֵצִים — זה אבימלך, שאמר לאברהם: הִנֵּה אַרְצִי לְפָנֶיךָ(בראשית כ, טו), ולא קיבל עליו.

כִּי אִם בְּתוֹרַת יְיָ חֶפְצוֹ(תהלים א, ב) — כִּי יְדַעְתִּיו לְמַעַן אֲשֶׁר יְצַוֶּה(בראשית יח, יט).

וּבְתוֹרָתוֹ יֶהְגֶּה יוֹמָם וָלָיְלָה —

אמר רבי שמואל בר נחמן:

אב לא היה לו, רב לא היה לו — ומי למדו? מהיכן למד תורה?

תני רבי שמעון בן יוחאי:

מלמד שזימן לו הקדוש ברוך הוא שתי כליות כמין שני רבניןרבנין — רבנים, מורים, והיו נובעות ומלמדות אותו חכמה ודיעה כל הלילה,

שנאמר: אֲבָרֵךְ אֶת יְיָ אֲשֶׁר יְעָצָנִי אַף לֵילוֹת יִסְּרוּנִי כִלְיוֹתָי(תהלים טז, ז).

רבי שמואל בר נחמני בשם רבי יונתן אמר:

אפילו הילכות עירובי תבשילין ועירובי חצירות היה אברהם יודע,

שנאמר: עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַע אַבְרָהָם(בראשית כו, ה).

וְהָיָה כְּעֵץ שָׁתוּל עַל פַּלְגֵי מָיִם(תהלים א, ג) — שנטלו הקדוש ברוך הוא ושתלו בגן עדן.

אֲשֶׁר פִּרְיוֹ יִתֵּן בְּעִתּוֹ — זה ישמעאל;

וְעָלֵהוּ לֹא יִבּוֹל — זה יצחק;

וְכֹל אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה יַצְלִיחַ — זה בני קטורה.

לֹא כֵן הָרְשָׁעִים(תהלים א, ד) — זה נמרוד וחבריו.

תרגום לעבריתרבנין רבנים, מורים

חלק ד

מדרשים מאוחרים

יאדהבא צריך לקמצא ועולימא להלקאה

אוצר מדרשים, אלפא ביתא דבן סירא · דרשה · ״דהבא צריך לקמצא ועולימא להלקאה״ · הלקאת בנים: שאול ויהונתן, דוד ואבשלום; אברהם שהיתה יראתו על בניו ועל בני ביתו — ״כי ידעתיו למען אשר יצוה״

״ע״ה״ — נפתח. ״(נער)״ אחרי ״ועולימה״ — ביאור המהדיר בסוגריים, ולא הובא.

המדרש קורא ״כי לא רעב ללחם… את דבר יי״ (עמוס ח, יא: לא רעב… את דברי יהוה), ״כי מות תמות יהונתן״ (שמואל א יד, מד: יונתן), ״ולא עצבו אביו מימיו לאמו״ (מלכים א א, ו: לאמר).

מקור קדום לדרשה לא נמצא.

לעולם הוי מיסר את בנך יותר מדאי, ולא תמנע ממנו בכל יום הלקאה, כדי שתהא יראתך עליו.

מה הזהב צריך הלקאה — אף הנער צריך הלקאה, כדי שתלמדנו דברי תורה, שהם דומים ללחם,

שנאמר: כי לֹא רָעָב לַלֶּחֶם וְלֹא צָמָא לַמַּיִם כִּי אִם לִשְׁמֹועַ אֵת דבר יְיָ(עמוס ח, יא).

ומה הזהב — אם תלקה אותו יפה, מצהיב יפה;

אף הנער — אם תלקנו יפה, יצא יפה.

לפיכך הלקה את בנך, כדי שתהא יראתך עליו;

שאלמלא לא היה שאול בן קיש מלקה את בניו בכל שעה — היה רדפהו יהונתן בנו כשאמר לו: בֶּן נַעֲוַת הַמַּרְדּוּת(שמואל א כ, ל);

אלא מתוך שהיה אימתו של שאול עליו — לא רדפו לאביו.

ומנין שהיה מלקה שאול ליהונתן בנו?

שנאמר: וַיָּטֶל שָׁאוּל אֶת הַחֲנִית עָלָיו לְהַכֹּותוֹ(שמואל א כ, לג),

וכתיב: כִּי מוֹת תָּמוּת יהונתן(שמואל א יד, מד).

ודוד המלך, עליו השלום, שלא היה מיסר את בניו ולא היה מלקה אותו — לפיכך עמד אבשלום עליו להרגו.

ומנין שלא היה מיסר דוד לבנו?

דכתיב: וְלֹא עֲצָבוֹ אָבִיו מִיָּמָיו לאמו(מלכים א א, ו).

ואף אברהם אבינו — אם לא היה מלקה את בניו ואת בני ביתו:

היה ישמעאל הורג אותו, כשאמר להם: שְׁבוּ לָכֶם פֹּה עִם הַחֲמוֹר(בראשית כב, ה) — הדומין לחמור;

והיה יצחק, עליו השלום, הורג לאביו כשנעקד על גבי המזבח;

ואף אליעזר היה מבטל שבועתו;

ואף בני הפלגשים היו הורגים אותו כשגרשם מעל יצחק בנו;

אלא שהיתה יראתו על כלם.

ומנין שהיתה יראתו על בניו ועל בני ביתו?

שנאמר: כִּי יְדַעְתִּיו לְמַעַן אֲשֶׁר יְצַוֶּה אֶת בָּנָיו וְאֶת בֵּיתוֹ וגו׳(בראשית יח, יט).

לפיכך תהא יראתך על בניך, ולא תמנע מהם הלקאה,

שנאמר: אַל תִּמְנַע מִנַּעַר מוּסָר(משלי כג, יג).

והיינו דאמר בן סירא: דהבא צריך לקמצאה, ועולימה להלקאה.

יבוְלֹא רָאִיתִי צַדִּיק נֶעֱזָב — זה אברהם

ילקוט שמעוני, תהלים, רמז תשלא · דרשה · מאוחר — מקורו לא נמצא · ״צדיק נעזב״ — אברהם, ״וזרעו מבקש לחם״ — יצחק ברעב; ״והות רשעים יהדף״ — אבימלך

ברמז קודם לזה: ״בשנים — למען ירבו ימיכם (ברמז קמ״א השני)״ — הפניית הילקוט לרמז אחר. מקור קדום לדרשה לא נמצא.

וְלֹא רָאִיתִי צַדִּיק נֶעֱזָב(תהלים לז, כה) — זה אברהם: כִּי יְדַעְתִּיו לְמַעַן אֲשֶׁר יְצַוֶּה(בראשית יח, יט).

וְזַרְעוֹ מְבַקֶּשׁ לָחֶם — זה יצחק: וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ(בראשית כו, א).

לֹא יַרְעִיב יְיָ נֶפֶשׁ צַדִּיק(משלי י, ג) — זה יצחק;

וְהַוַּת רְשָׁעִים יֶהְדֹּוף — זה אבימלך.

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תלמוד בבלינוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים)
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
מדרש תנאים לדבריםמהדורת הופמן
סדר עולם רבהנוסח פרויקט השו״ת
אבות דרבי נתן, נוסח אכתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים, Rab. 25
בראשית רבהפרשה מט: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60; פרשה צה: כתב יד לונדון 340 (פרשה נוספת, שאינה בכתב יד וטיקן 30)
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
מדרש תהליםכתב יד קמברידג׳ Or. 786
אוצר מדרשיםמהדורת אייזנשטיין
ילקוט שמעונינוסח פרויקט השו״ת

חילופי נוסח והשלמות

מדרש תנאים לדברים, סדר עולם רבה, אבות דרבי נתן, בראשית רבה, בבלי, תנחומא, תנחומא בובר, מדרש תהלים, אוצר מדרשים, ילקוט שמעוני. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אעבודה זרהעבודת כוכבים
אעבודה זרהעבודת כוכבים
אגויעכו״ם
אגויעכו״ם
אבעבודה זרהבעכו״ם
אגויעכו״ם
גש— (הוספה)
דאלאת
הומאתם— (הוספה)
ווגו׳— (הוספה)
ושזימן הקדוש ברוך הואשקיימן
ווגו׳— (הוספה)
ועל חבירולחבירו
והיהוהיה
ומנה— (הוספה)
ולולאחד מהם
ואבל דוד המלך לא עשה כן, אלא עושה משפט תחלה, ואחר כך עושה צדקה,— (הוספה)
ושנאמר:— (הוספה)
ווַיְהִי דָוִד עֹשֶׂה מִשְׁפָּט וּצְדָקָה לְכׇל עַמּוֹ— (הוספה)
ובזמן שבעלי דינין באין לדין לפני דוד המלך,— (הוספה)
ואמר האחד: זה נתחייב לי מנה —— (הוספה)
ואמר להם: סדרו דיניכם. וסדרו דינם.— (הוספה)
וכיון שנתחייב אחד מהם לחבירו מנה — היה מוציא מנה משלו ונותן לו.— (הוספה)
וואם לאו, אמר להם: חלקו מה שעליכם, ותפטרו בשלום.— (הוספה)
זההבריהההברי
זדפיתארפיתא
חאַף לֵילוֹת יִסְּרוּנִי כִלְיוֹתָי— (הוספה)
יפלגי— (הוספה)
§§40§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה מ

ושמרו דרך יי לעשות צדקה ומשפט

וְשָׁמְרוּ דֶּרֶךְ יְיָ לַעֲשׂוֹת צְדָקָה וּמִשְׁפָּט(בראשית יח, יט)

״לעשות צדקה ומשפט״ — אברהם הזורע צדקה וזוכה לזקנה, זכות אבות לבניו, גומלי חסדים בני גומלי חסדים, ופרנסי ישראל שנשתבחו בדין

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

מדרש תנאים לדברים, בראשית רבה, ויקרא רבה, פסיקתא דרב כהנא, בבלי, תנחומא, תנחומא (ורשא), תנחומא בובר, שמות רבה, דברים רבה, פסיקתא רבתי, אגדת בראשית, מדרש תהלים, סדר אליהו זוטא, משנת רבי אליעזר, במדבר רבה, מדרש משלי, מדרש זוטא, פתרון תורה §§cover-end§§

חלק א

הלכה: ברכות בית האבל

אקום אימא מלתא

בבלי כתובות ח ע״ב · הלכה · סוגיא · ניחום ריש לקיש על בנו: דברי יהודה בר נחמני כנגד שבחו של מקום, האבלים, המנחמים — ״המחזיקים בבריתו של אברהם אבינו״ — וכל ישראל

המעשה מביא ״ברכת רחבה״ בבית האבל (״משכחת לה בפנים חדשות״, ח ע״ב); אחריו ״עשרה כוסות תקנו חכמים בבית האבל״ — ענין אחר.

״אמר רב חנן בר רב״ — בכ״י מינכן 95: ״רב חנן בר רבא״; בכ״י וטיקן 112: ״ר׳ חנין בר רבא״.

״וכן תנא משמיה דרבי יוסי״ — בכ״י וטיקן 130: ״משמיה דר׳ שמעון בן יוחי״.

״(שנאמר: כי ידעתיו למען אשר יצוה את בניו וגו׳)״ — בסוגריים בדפוס וילנא, למחיקה; בכל עדי הנוסח שלפנינו הוא בפנים: ״דכתיב / שנאמר כי ידעתיו למען אשר יצוה…״ (כ״י מינכן 95, וטיקן 112, וטיקן 130, דפוס ונציה).

״מן הדבר ומן החרב ומן הביזה״ — בכ״י מינכן 95: ״מן הדבר ומן החרב ומן השבי ומן הבזה… ומכל מיני משחית״; בכ״י וטיקן 112: ״…ומן הרעב ומן הביזה״.

כי הא דרב חייא בר אבא מקרי בניה דריש לקיש הוהמקרי בניה דריש לקיש הוה — היה מלמד מקרא את בניו של ריש לקיש, ואמרי להואמרי לה — ויש אומרים מתני בריה דריש לקיש הוהמתני בריה דריש לקיש הוה — היה שונה משנה לבנו של ריש לקיש.

שכיב ליה ינוקאשכיב ליה ינוקא — מת לו (לריש לקיש) תינוק.

יומא קמא לא אזל לגביהיומא קמא לא אזל לגביה — ביום הראשון לא הלך אליו;

למחר דבריה ליהודה בר נחמני מתורגמניהלמחר דבריה ליהודה בר נחמני מתורגמניה — למחרת לקח עמו את יהודה בר נחמני, המתורגמן שלו, אמר ליה: קום, אימא מלתאקום, אימא מלתא — קום, אמור דבר כל קביל ינוקאכל קביל ינוקא — כנגד (על) התינוק.

פתח ואמר: וַיַּרְא יְיָ וַיִּנְאָץ מִכַּעַס בָּנָיו וּבְנֹותָיו(דברים לב, יט) —

דור שאבות מנאצים להקדוש ברוך הוא — כועס על בניהם ועל בנותיהם, ומתים כשהם קטנים.

ואיכא דאמריואיכא דאמרי — ויש אומרים: בחור הוהבחור הוה — בחור היה, והכי קאמר ליהוהכי קאמרהכי קאמר — כך אמר לו: חשוב ליה — וכך אמר לו:

עַל כֵּן עַל בַּחוּרָיו לֹא יִשְׂמַח יי וְאֶת יְתֹומָיו וְאֶת אַלְמְנוֹתָיו לֹא יְרַחֵם כִּי כֻולּוֹ חָנֵף וּמֵרַע וְכׇל פֶּה דֹּובֵר נְבָלָה בְּכׇל זֹאת לֹא שָׁב אַפּוֹ וְעוֹד יָדוֹ נְטוּיָה(ישעיה ט, טז).

מאי וְעוֹד יָדוֹ נְטוּיָה?

אמר רב חנן בר רב:

הכל יודעין כלה למה נכנסה לחופה,

אלא כל המנבל פיו ומוציא דבר נבלה מפיו — אפילו נחתם לו גזר דינו של שבעים שנה לטובה, נהפך עליו לרעה.

אתא לנחומיאתא לנחומי — בא לנחמו — צעורי קמצער ליהצעורי קמצער ליה — לצער הוא מצערו??

הכי קאמר ליה: חשיב את לאתפוסי אדראחשיב את לאתפוסי אדרא — חשוב אתה (ראוי אתה) להיתפס על (עוון) הדור.

אמר ליה: קום, אימא מלתא כנגד שבחו של הקדוש ברוך הוא.

פתח ואמר:

האל הגדול ברוב גדלו, אדיר וחזק ברוב נוראות, מחיה מתים במאמרו, עושה גדולות עד אין חקר ונפלאות עד אין מספר.

ברוך אתה יי, מחיה המתים.

אמר ליה: קום, אימא מלתא כנגד אבלים.

פתח ואמר:

אחינו, המיוגעים, המדוכאין באבל הזה — תנו לבבכם לחקור את זאת:

זאת היא עומדת לעד, נתיב הוא מששת ימי בראשית;

רבים שתו, רבים ישתו; כמשתה ראשונים — כך משתה אחרונים.

אחינו, בעל נחמות ינחם אתכם.

ברוך מנחם אבלים.

אמר אביי:

״רבים שתו״ — לימאלימא — יאמר (מותר לאומרו); ״רבים ישתו״ — לא לימא; ״משתה ראשונים״ — לימא; ״משתה אחרונים״ — לא לימא.

דאמר רבי שמעון בן לקיש, וכן תנא משמיהמשמיה — משמו דרבי יוסי:

לעולם אל יפתח אדם פיו לשטן.

אמר רב יוסף:

מאי קראמאי קרא — מה הפסוק (שממנו נלמד)?? כִּסְדֹום הָיִינוּ לַעֲמֹורָה דָּמִינוּ(ישעיה א, ט).

מאי אהדר ליהמאי אהדר ליה — מה השיב לו (הנביא)?? שִׁמְעוּ דְבַר יְיָ קְצִינֵי סְדֹום וגו׳(ישעיה א, י).

אמר ליה: קום, אימא מלתא כנגד מנחמי אבלים.

פתח ואמר:

אחינו, גומלי חסדים בני גומלי חסדים, המחזיקים בבריתו של אברהם אבינו

(שנאמר: כִּי יְדַעְתִּיו לְמַעַן אֲשֶׁר יְצַוֶּה אֶת בָּנָיו וגו׳(בראשית יח, יט)),

אחינו, בעל הגמול ישלם לכם גמולכם.

ברוך אתה משלם הגמול.

אמר ליה: קום, אימא מלתא כנגד כל ישראל.

פתח ואמר:

רבון העולמים, פדה והצל, מלט הושע עמך ישראל מן הדבר ומן החרב ומן הביזה ומן השדפון ומן הירקון ומכל מיני פורעניות המתרגשות ובאות לעולם;

טרם נקרא — ואתה תענה.

ברוך אתה עוצר המגפה.

תרגום לעבריתמקרי בניה דריש לקיש הוה היה מלמד מקרא את בניו של ריש לקיש ואמרי לה ויש אומרים מתני בריה דריש לקיש הוה היה שונה משנה לבנו של ריש לקיש שכיב ליה ינוקא מת לו (לריש לקיש) תינוק יומא קמא לא אזל לגביה ביום הראשון לא הלך אליו למחר דבריה ליהודה בר נחמני מתורגמניה למחרת לקח עמו את יהודה בר נחמני, המתורגמן שלו קום, אימא מלתא קום, אמור דבר כל קביל ינוקא כנגד (על) התינוק ואיכא דאמרי ויש אומרים בחור הוה בחור היה והכי קאמר ליה וכך אמר לו אתא לנחומי בא לנחמו צעורי קמצער ליה לצער הוא מצערו? הכי קאמר ליה: חשיב כך אמר לו: חשוב חשיב את לאתפוסי אדרא חשוב אתה (ראוי אתה) להיתפס על (עוון) הדור לימא יאמר (מותר לאומרו) משמיה משמו מאי קרא מה הפסוק (שממנו נלמד)? מאי אהדר ליה מה השיב לו (הנביא)?

חלק ב

דברי התנאים

בהָשֵׁב תָּשִׁיב לוֹ אֶת הַעֲבוֹט

מדרש תנאים לדברים כד, יג · דרשת הפסוק · השבת העבוט — כסות יום ביום וכסות לילה בלילה; ״ולך תהיה צדקה״ — מיכן רמז לצדקה

״ושכב בשמלתו״ — כך במהדורה (במסורה: בשלמתו). ״לפני יי אלהיך״ בסוף — כך במהדורה, בלי ״תלמוד לומר״.

מקבילה: ספרי דברים, פסקא רעז — ״השב תשיב לו את העבוט, מלמד שמחזיר לו כלי יום ביום וכלי לילה בלילה, סגוס בלילה ומחרישה ביום…״; ״יכול אם ברכך אתה מבורך ואם לאו אי אתה מבורך, תלמוד לומר ולך תהיה צדקה — מעצמך אתה עושה צדקה״; ״ולך תהיה צדקה — מלמד שהצדקה עולה לפני כסא הכבוד״. שם אין ״ושמרו דרך יי״.

השיב תָּשִׁיב לוֹ אֶת הַעֲבוֹט כְּבוֹא הַשֶּׁמֶשׁ(דברים כד, יג) —

זו כסות לילה, שהוא מחזירה בלילה.

כסות יום, שהוא מחזירה ביום — מנין?

תלמוד לומר: עַד בֹּוא הַשֶּׁמֶשׁ תְּשִׁיבֶנּוּ לוֹ(שמות כב, כה) — זו כסות יום.

הָשֵׁיב תָּשִׁיב לוֹ אֶת הַעֲבוֹט —

מלמד שמחזיר לו כלי יום ביום, וכלי לילה בלילה:

סגוס בלילה ומחרישה ביום,

אבל לא סגוס ביום ומחרישה בלילה.

מיכאן אמרו: ממשכנין כסות יום בלילה, וכסות לילה ביום.

מפני מה? טעמו של דבר מגיד:

וְשָׁכַב בשמלתו — שלא תפגע בו צנה בלילה.

וּבֵרְכֶךָּ — שהוא מצווה לברכך.

יכול: אם בירכך — את מבורך, ואם לאו — אין את מבורך?

תלמוד לומר: וּלְךָ תִּהְיֶה צְדָקָה לִפְנֵי יְיָ אֱלֹהֶיךָ — מכל מקום.

וּלְךָ תִּהְיֶה צְדָקָה — למה נאמר?

לפי שהוא אומר: וְשָׁמְרוּ דֶּרֶךְ יְיָ לַעֲשׂוֹת צְדָקָה וּמִשְׁפָּט(בראשית יח, יט),

אבל לא שמענו צדקה זו מהיא.

תלמוד לומר: הָשֵׁב תָּשִׁיב לוֹ אֶת הַעֲבוֹט — מיכן רמז לצדקה.

אין לי אלא אלו; שאר כל המצות שבתורה מנין?

תלמוד לומר: וּלְךָ תִּהְיֶה צְדָקָה — מכל מקום.

דבר אחר:

וּלְךָ תִּהְיֶה צְדָקָה.

אמר רבי יצחק:

מנין לבעל חוב שקונה משכון?

שנאמר: וּלְךָ תִּהְיֶה צְדָקָה.

אם אינו קונה — צדקה מנין?

מיכן לבעל חוב שקונה משכון.

לִפְנֵי יְיָ אֱלֹהֶיךָ — לפנים משלש מחיצות: חֹשֶׁךְ עָנָן וַעֲרָפֶל(דברים ד, יא) —

חשך מבחוץ,

ענן מבפנים,

ערפל לפני לפנים.

חלק ג

דברי האמוראים

צדיק ורשע

גרָשָׁע עֹושֶׂה פְעֻולַּת שָׁקֶר

בראשית רבה, פרשה מד, ג · פתיחתא שלישית · נמרוד שפעולותיו של שקר, ואברהם הזורע צדקה ושכרו אמת

רָשָׁע עֹשֶׂה פְעֻלַּת־שָׁקֶר וְזֹרֵעַ צְדָקָה שֶׂכֶר אֱמֶת(משלי יא, יח)

בפסוק משלי כתב הסופר ״וזוכ״ לפני ״וזורע״, ונמחק במאגרים.

בתיאודור–אלבק הפתיחתא כולה בסוגריים (מכתבי יד אחרים), ״ר׳ אבין בשם ר׳ חנינא״, ״זה נמרוד״ (בלי ״הרשע״).

רבי אבין בשם רבי חנינה פתח:

רָשָׁע עֹושֶׂה פְעֻולַּת שָׁקֶר, וְזֹורֵעַ צְדָקָה שֶׂכֶר אֱמֶת(משלי יא, יח).

רָשָׁע עֹושֶׂה פְעֻולַּת שָׁקֶר — זה נמרוד הרשע, שהיו פעולותיו שלשקר.

וְזֹורֵעַ צְדָקָה — זה אברהם:

וְשָׁמְרוּ דֶּרֶךְ יְיָ לַעֲשׂוֹת צְדָקָה וּמִשְׁפָּט(בראשית יח, יט).

שֶׂכֶר אֱמֶת —

אַל תִּירָא אַבְרָם אָנֹכִי מָגֵן לָךְ, שְׂכָרְךָ הַרְבֵּה מְאֹד(בראשית טו, א).

דרָשָׁע עֹושֶׂה פְעֻולַּת שָׁקֶר — נמרוד ואברהם

תנחומא, לך לך יב · פתיחתא שנייה · נוסח אחר · נמרוד עושה צלמים; אברהם זורע צדקה — האשל, והברכה שלימד את העוברים והשבים; ״הנפש אשר עשו בחרן״

רָשָׁע עֹשֶׂה פְעֻלַּת־שָׁקֶר וְזֹרֵעַ צְדָקָה שֶׂכֶר אֱמֶת(משלי יא, יח)

בדפוס סימן יב. ״ממית ומחיה… מוריד שאול ויעל״ — לשון שמואל א ב, ו.

בדפוס: ״שנמשלה עבודת עכו״ם לשקר, שנאמר נבער כל אדם מדעת הוביש כל צורף מפסל כי שקר נסכו ולא רוח בם״; ״ויטע אשל בבאר שבע ויקרא שם בשם יי אל עולם״; ״ברכו לבעל הבית שנותן לכל הבריות״; ״מוחץ ורופא, צר את העובר במעי אמו״; ״כיצד נברך אותו״; ״אלמלא נתכנסו כל הבריות לעשות יתוש אחד — אין יכולין לעשות״.

תנחומא בובר, לך לך טו — אותה פתיחתא, ושינוייה כאן בגוף הנוסח; שם במילות הפסוק ״רשע עשה פעלת שקר… וזרע צדקה״ (כמסורה), ואין בה מעשה הברכה (״ברכו לבעל הפונדק״ עד ״ואת הנפש אשר עשו בחרן״); היא נחתמת אחר ״ויטע אשל בבאר שבע״: ״אמר לו הקדוש ברוך הוא: חייך, שכר אמת יש לך, שנאמר: אל תירא אברם [וגו׳ שכרך הרבה מאד]״ (הסיום בהשלמת בובר).

מקבילות: ״רבי אבין בשם רבי חנינה פתח: רשע עושה פעולת שקר… זה נמרוד הרשע… וזורע צדקה — זה אברהם״ — בראשית רבה מד, ג (לעיל). ״אם מתכנסים הם כל באי העולם לברות יתוש אחד, לזרוק בו את הנשמה — אינן יכולין; ואת אומר ואת הנפש אשר עשו? אלא אילו הגרים שגיירו״ (רבי אלעזר בשם רבי יוסי בן זימרה) — בראשית רבה לט, יד. ״ויקרא שם — אל תיקרי ויקרא אלא ויקריא, מלמד שהקריא אברהם אבינו לשמו של הקדוש ברוך הוא בפה כל עובר ושב: לאחר שאכלו ושתו עמדו לברכו…״ (ריש לקיש), ו״ויטע אשל… חד אמר פרדס וחד אמר פונדק״ (רבי יהודה ורבי נחמיה) — בבלי סוטה י ע״א–ע״ב; ״אשל — פונדוק״ (רבי נחמיה) — בראשית רבה נד, ו ובבלי סוטה י ע״א, בפרשה קמ (ויטע אשל). נוסח אחר — אגדת בראשית יג, ב (להלן).

אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה(בראשית טו, א).

זה שאמר הכתוב:

רָשָׁע עֹושֶׂה פְעֻולַּת שָׁקֶר וְזֹורֵעַ צְדָקָה שֶׂכֶר אֱמֶת(משלי יא, יח).

רָשָׁע עֹושֶׂה פְעֻולַּת שָׁקֶר — זה נמרוד הרשע, שהיה עושה צלמים ומטעה את הבריות (תנחומא בובר: בני אדם);

שנמשלת עבודה זרה לשקר (תנחומא בובר: שנמשלה עבודה זרה בשקר), שנאמר: כִּי שֶׁקֶר נִסְכּוֹ וְלֹא רוּחַ בָּם(ירמיה י, יד).

וְזֹורֵעַ צְדָקָה שֶׂכֶר אֱמֶת — זה אברהם (תנחומא בובר: אבינו), שזרע צדקה, והיה מאכיל עוברים ושבים (תנחומא בובר: העוברים והשבים, שנאמר):

וַיִּטַּע אֶשֶׁל בִּבְאֵר שָׁבַע(בראשית כא, לג).

ברכו לבעל הפונדק

לאחר שהיה מאכילן ומשקן, היו מברכין אותו.

אמר להם: לי אתם מברכין? ברכו לבעל הפונדקהפונדק — בית אכסניה לעוברי דרכים, שנתן לכל הבריות אוכל ומשקה, ונתן בהם רוח!

היו אומרים: היכן הוא?

אמר להם: הוא שליט בשמים ובארץ:

מֵמִית וּמְחַיֶּה(שמואל א ב, ו),

מכה ורופא,

צר את העובר ומוציאו לאויר העולם,

מגדל צמחים ואילנות,

מוֹרִיד שְׁאוֹל וַיָּעַל.

כיון שהיו שומעין כך, היו אומרים לו: כיצד אנו מברכין אותו, ומחזיקים לו טובהומחזיקים לו טובה — ומכירים לו טובה, מודים לו?

היה אומר להם: אמרו: ברוך יי המבורך לעולם ועד; ברוך נותן לחם ומזון לכל בשר.

והיה מלמדם ברכות וצדקותברכות וצדקות — ברכות ומעשי צדקה.

הוא שאמר הכתוב:

וְאֶת הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר עָשׂוּ בְחָרָן(בראשית יב, ה).

אמר רבי אלכסנדרי:

אלמלא מתכנסין כל הבריות לעשות יתוש אחת — לא היו יכולין;

ומהו הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר עָשׂוּ בְחָרָן? שהיה מלמדן יראת שמים, ומורה להם את התורה.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: אתה זרעת את הצדקה, והודעתני בעולם — שכר אתה נוטל:

שְׂכָרְךָ הַרְבֵּה מְאֹד.

תרגום לעבריתהפונדק בית אכסניה לעוברי דרכים ומחזיקים לו טובה ומכירים לו טובה, מודים לו ברכות וצדקות ברכות ומעשי צדקה

הרָשָׁע עֹושֶׂה פְעֻולַּת שָׁקֶר — אברהם ונמרוד

אגדת בראשית, פרק יג, ב · פתיחתא שנייה · נוסח אחר · אברהם שזרע צדקה והאכיל עוברים ושבים ושכרו אמת, ונמרוד שעשה צלמים והטעה את הבריות

רָשָׁע עֹשֶׂה פְעֻלַּת־שָׁקֶר וְזֹרֵעַ צְדָקָה שֶׂכֶר אֱמֶת(משלי יא, יח)

״עבודת אלילים״ — בדפוס ״ע״א״, כינוי הדפוס לעבודה זרה; בבובר ובתנחומא ״ע״ז״. ״ולא רוח בם״ — אחרי ״רוח״ בדפוס סימן הוספה ריק, ואין חסר דבר: כך הפסוק (ירמיה י, יד, וכן נא, יז). ״שנמשלה״ — בדפוס ״שנמשל׳״, ונפתח כבבובר (״שנמשלה ע״ז בשקר״).

נוסח אחר לתנחומא, לך לך יב, ולתנחומא בובר, לך לך טו (לעיל, ד) — אותה פתיחתא, אלא שכאן אברהם תחלה ואחריו נמרוד, ושם ובהן נמרוד תחלה ואחריו אברהם; בתנחומא נוסף מעשה הברכה שלימד אברהם את העוברים ואת השבים (״ברכו לבעל הפונדק״), שאינו כאן. בראשית רבה מד, ג (רבי אבין בשם רבי חנינה) — ״זה נמרוד הרשע, שהיו פעולותיו של שקר; וזורע צדקה — זה אברהם״, בפסוק ״ושמרו דרך יי לעשות צדקה ומשפט״ ולא ״ויטע אשל״.

דבר אחר:

אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה(בראשית טו, א).

זה שאמר הכתוב:

רָשָׁע עֹושֶׂה פְעֻולַּת שָׁקֶר וְזֹורֵעַ צְדָקָה שֶׂכֶר אֱמֶת(משלי יא, יח).

זה אברהם, שזרע צדקה והיה מאכיל את העוברים ואת השבים,

שנאמר: וַיִּטַּע אֶשֶׁל וגו׳(בראשית כא, לג).

אמר לו הקדוש ברוך הוא:

חייך, שכר אמת יש לך — אַל תִּירָא אַבְרָם וגו׳.

רָשָׁע עֹושֶׂה פְעֻולַּת שָׁקֶר — זה נמרוד הרשע, שהיה עושה צלמים ומטעה את הבריות,

שנמשלה עבודת אלילים בשקר,

שנאמר: כִּי שֶׁקֶר נִסְכּוֹ וְלֹא רוּחַ בָּם(ירמיה י, יד).

לכך נאמר: רָשָׁע עֹושֶׂה פְעֻולַּת שָׁקֶר;

אבל אברהם — וְזֹורֵעַ צְדָקָה שֶׂכֶר אֱמֶת.

ומברכתן של צדיקים אתה למד קללה לרשעים

בבלי יומא לח ע״ב · סוגיא · מברכת אברהם — קללת סדום, ומקללת סדום — ברכת אברהם; בשביל צדיק אחד עולם נברא

״(אמר) רבי אלעזר״ (פעמיים) — ״אמר״ בסוגריים בדפוס וילנא; בכתבי היד ובדפוס ונציה ״אמר״.

(אמר) רבי אלעזר:

מברכתן של צדיקים אתה למד קללה לרשעים,

ומקללתן של רשעים אתה למד ברכה לצדיקים.

מברכתן של צדיקים אתה למד קללה לרשעים,

דכתיב: כִּי יְדַעְתִּיו לְמַעַן אֲשֶׁר יְצַוֶּה וגו׳(בראשית יח, יט),

וכתיב בתריהבתריה — אחריו: וַיֹּאמֶר יְיָ זַעֲקַת סְדֹום וַעֲמֹורָה כִּי רָבָּה(בראשית יח, כ).

ומקללתן של רשעים אתה למד ברכה לצדיקים,

דכתיב: וְאַנְשֵׁי סְדֹום רָעִים וְחַטָּאִים לַיְיָ(בראשית יג, יג),

וַיְיָ אָמַר אֶל אַבְרָם אַחֲרֵי הִפָּרֶד לוֹט מֵעִמּוֹ(בראשית יג, יד) (כ״י מינכן 95: שא נא עיניך וגו׳).

(אמר) רבי אלעזר:

אפילו בשביל צדיק אחד עולם נברא,

שנאמר: וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת הָאוֹר כִּי טוֹב(בראשית א, ד),

ואין ״טוב״ אלא צדיק,

שנאמר: אִמְרוּ צַדִּיק כִּי טוֹב(ישעיה ג, י).

תרגום לעבריתבתריה אחריו

זהַכֹּל כַּאֲשֶׁר לַכֹּל מִקְרֶה אֶחָד לַצַּדִּיק וְלָרָשָׁע

תנחומא, אחרי א · פתיחתא · צדיק ורשע — אברהם ונמרוד; משה, דוד ונבוכדנצר, שלמה וירבעם, משה והמרגלים, צדקיהו ושמשון, בני אהרן ועדת קרח

הַכֹּל כַּאֲשֶׁר לַכֹּל מִקְרֶה אֶחָד לַצַּדִּיק וְלָרָשָׁע לַטּוֹב וְלַטָּהוֹר וְלַטָּמֵא וְלַזֹּבֵחַ וְלַאֲשֶׁר אֵינֶנּוּ זֹבֵחַ כַּטּוֹב כַּחֹטֶא הַנִּשְׁבָּע כַּאֲשֶׁר שְׁבוּעָה יָרֵא זֶה רָע בְּכֹל אֲשֶׁר־נַעֲשָׂה תַּחַת הַשֶּׁמֶשׁ כִּי־מִקְרֶה אֶחָד לַכֹּל וְגַם לֵב בְּנֵי־הָאָדָם מָלֵא־רָע וְהוֹלֵלוֹת בִּלְבָבָם בְּחַיֵּיהֶם וְאַחֲרָיו אֶל־הַמֵּתִים(קהלת ט, ב–ג)

״ול[ר]שע״, ״ו[צ]ופה״, ״להק[ר]יב״ — השלמות במאגרים. ״ותרא אותו״ בפעם השנייה — הרי״ש מסופקת בכתב היד. ״אינינו זובח״ — כך בכתב היד.

הפתיחתא נפסקת בכתב היד ב״ותצא אש״, בלי החזרה ל״אחרי מות״. בתנחומא בובר (להלן, ח) היא שלמה, עד ניחומי אהרן; ושם ״לטוב — זה דוד״ (״יפה עינים וטוב רואי״) בלי ״ולטהור״, ראיות לצדקיהו (״אשר השביעו באלהים״) ולשמשון (״השבעו לי״), ו״דבר אחר: כטוב — זה בניו של אהרן״.

אַחֲרֵי מוֹת(ויקרא טז, א).

זה שאמר הכתוב:

הַכֹּל כַּאֲשֶׁר לַכֹּל מִקְרֶה אֶחָד לַצַּדִּיק וְלָרָשָׁע וגו׳(קהלת ט, ב).

שלמה היה מביט וצופה לכל הדורות, בצדיקים וברשעים,

ורואה דברים שמגיעים לרשעים — מגיעין לצדיקים.

ואומר: זֶה רָע בְּכֹל אֲשֶׁר נַעֲשָׂה תַּחַת הַשֶּׁמֶשׁ וגו׳(קהלת ט, ג).

הַכֹּל כַּאֲשֶׁר לַכֹּל וגו׳.

אברהם נקרא צדיק,

דכתיב: כִּי יְדַעְתִּיו לְמַעַן וגו׳(בראשית יח, יט);

ונמרוד — הרשע, שהמריד את כל העולם על הקדוש ברוך הוא.

זה מת וזה מת;

הוי: מִקְרֶה אֶחָד לַצַּדִּיק וְלָרָשָׁע לַטּוֹב וְלַטָּהוֹר וְלַטָּמֵא.

לַטּוֹב — זה משה,

שנאמר: וַתֵּרֶא אֹותוֹ כִּי טוֹב הוּא(שמות ב, ב).

וְלַטָּהוֹר — זה דוד,

שנאמר: וַיִּשְׁלַח וַיְבִיאֵהוּ וְהוּא אַדְמוֹנִי(שמואל א טז, יב).

וְלַטָּמֵא — זה נבוכדנצר.

דוד בנה יסוד המקדש, ומלך ארבעים שנה;

ונבוכדנצר החריבו, ומלך ארבעים שנה.

וְלַזֹּובֵחַ — זה שלמה,

שנאמר: וַיִּזְבַּח זֶבַח הַשְּׁלָמִים אֲשֶׁר זָבַח לַיְיָ בָּקָר עֶשְׂרִים וּשְׁנַיִם אֶלֶף וְצֹאן מֵאָה וְעֶשְׂרִים אָלֶף(מלכים א ח, סג).

וְלַאֲשֶׁר אֵינֶינּוּ זֹובֵחַ — זה ירבעם, שביטל את ישראל מעלות לרגל לבית המקדש,

שנאמר: רַב לָכֶם מֵעֲלוֹת יְרוּשָׁלִַם וגו׳(מלכים א יב, כח).

זה מלך אחר זה.

כַּטּוֹב — זה משה,

שנאמר: וַתֵּרֶא אֹותוֹ כִּי טוֹב הוּא.

כַּחֹטֶא — אלו מרגלים, שכתוב בהן: חַטָּאִים תְּרַדֵּף רָעָה(משלי יג, כא).

משה לא נכנס לארץ, ומרגלים לא נכנסו לארץ.

הַנִּשְׁבָּע — זה צדקיה;

כַּאֲשֶׁר שְׁבוּעָה יָרֵא — זה שמשון.

זה מת עור, וזה מת עור:

בשמשון כתיב: וַיְנַקְּרוּ אֶת עֵינָיו(שופטים טז, כא);

בצדקיה כתיב: וְאֶת עֵינֵי צִדְקִיָּהוּ עִוֵּר(ירמיה לט, ז).

לפיכך אמר שלמה: זֶה רָע וגו׳.

כַּטּוֹב כַּחֹוטֶא —

כַּטּוֹב — אלו בניו של אהרן;

כַּחֹוטֶא — אותן שחלקו: קרח ועדתו, שקירבו כדי לחלוק על משה ונשרפו,

שנאמר: וְאֵשׁ יָצְאָה מֵאֵת יְיָ וגו׳(במדבר טז, לה).

ובני אהרן נכנסו להקריב — וַתֵּצֵא אֵשׁ(ויקרא י, ב).

חואין דבור אלא ניחומים

תנחומא בובר, אחרי א · פתיחתא · נוסח אחר · אברהם ונמרוד, דוד ונבוכדנצר, שלמה וירבעם, משה והמרגלים, צדקיהו ושמשון, בני אהרן ועדת קרח — ומשה מנחם את אהרן

הַכֹּל כַּאֲשֶׁר לַכֹּל מִקְרֶה אֶחָד לַצַּדִּיק וְלָרָשָׁע לַטּוֹב וְלַטָּהוֹר וְלַטָּמֵא וְלַזֹּבֵחַ וְלַאֲשֶׁר אֵינֶנּוּ זֹבֵחַ כַּטּוֹב כַּחֹטֶא הַנִּשְׁבָּע כַּאֲשֶׁר שְׁבוּעָה יָרֵא זֶה רָע בְּכֹל אֲשֶׁר־נַעֲשָׂה תַּחַת הַשֶּׁמֶשׁ כִּי־מִקְרֶה אֶחָד לַכֹּל וְגַם לֵב בְּנֵי־הָאָדָם מָלֵא־רָע וְהוֹלֵלוֹת בִּלְבָבָם בְּחַיֵּיהֶם וְאַחֲרָיו אֶל־הַמֵּתִים(קהלת ט, ב–ג)

״[למען]״, ״[לעשות צדקה]״, ״[ולטמא… לטוב]״ — השלמות בובר. ״השביעו [באלהים]״, ״[כאשר] שבועה ירא״, ״ויאמר [להם] שמשון״ — תיקוני בובר (בדפוס: ״אלהים״, ״כל אשר״, ״אליהם״). ״השבעי לי״ — כך במהדורה (במסורה: השבעו).

ראש הפתיחתא, עד ״כטוב כחוטא״, נדפס כמהדורת בובר; בכתב יד אוקספורד 154 פותחת הפרשה ב״כטוב כחוטא, כיון שנשרפו בניו של אהרן״.

וַיְדַבֵּר יְיָ אֶל מֹשֶׁה אַחֲרֵי מוֹת וגו׳(ויקרא טז, א).

זה שאמר הכתוב:

הַכֹּל כַּאֲשֶׁר לַכֹּל מִקְרֶה אֶחָד לַצַּדִּיק וְלָרָשָׁע וגו׳(קהלת ט, ב).

שלמה היה מביט וצופה בכל הדורות, בצדיקים וברשעים,

וראה דברים שמגיעין לרשעים — ומגיעין לצדיקים,

ואמר: זֶה רָע בְּכֹל אֲשֶׁר נַעֲשָׂה תַּחַת הַשֶּׁמֶשׁ כִּי מִקְרֶה אֶחָד לַכֹּל(קהלת ט, ג).

הַכֹּל כַּאֲשֶׁר לַכֹּל מִקְרֶה אֶחָד לַצַּדִּיק — זה אברהם, שנקרא צדיק,

שנאמר: כִּי יְדַעְתִּיו לְמַעַן אֲשֶׁר יְצַוֶּה וגו׳ לַעֲשׂוֹת צְדָקָה(בראשית יח, יט).

לָרָשָׁע — זה נמרוד, שהמריד את כל העולם כולו בהקדוש ברוך הוא.

זה מת וזה מת.

לַטּוֹב וְלַטָּהוֹר וְלַטָּמֵא —

לַטּוֹב — זה דוד,

שנאמר: יְפֵה עֵינַיִם וְטוֹב רֹאִי(שמואל א טז, יב);

לַטָּמֵא — זה נבוכדנצר.

זה בנה יסודי בית המקדש, וזה החריבו;

זה מלך ארבעים שנה, וזה מלך ארבעים שנה.

לַזֹּובֵחַ — זה שלמה,

שנאמר: וַיִּזְבַּח שְׁלֹמֹה אֵת זֶבַח הַשְּׁלָמִים אֲשֶׁר זָבַח לַיְיָ בָּקָר עֶשְׂרִים וּשְׁנַיִם אֶלֶף(מלכים א ח, סג);

לַאֲשֶׁר אֵינֶנּוּ זֹובֵחַ — זה ירבעם, שביטל ישראל מלעלות לרגל,

שנאמר: רַב לָכֶם מֵעֲלוֹת יְרוּשָׁלִַים וגו׳(מלכים א יב, כח).

זה מלך אחר זה.

כַּטּוֹב — זה משה,

שנאמר: וַתֵּרֶא אֹותוֹ כִּי טוֹב הוּא(שמות ב, ב);

כַּחֹוטֶא — זה מרגלים,

שנאמר: חַטָּאִים תְּרַדֵּף רָעָה(משלי יג, כא).

משה לא נכנס לארץ, והם לא נכנסו לארץ.

הַנִּשְׁבָּע — זה צדקיהו,

שנאמר: גַם בַּמֶּלֶךְ נבוכדנצר מָרָד אֲשֶׁר הִשְׁבִּיעוֹ בֵּאלֹהִים וגו׳(דברי הימים ב לו, יג).

כאשר שְׁבוּעָה יָרֵא — זה שמשון,

שנאמר: וַיֹּאמֶר לָהֶם שִׁמְשׁוֹן השבעי לִי וגו׳(שופטים טו, יב).

לזה עוורו עיניו, ולזה עוורו עיניו.

דבר אחר:

כַּטּוֹב — זה בניו של אהרן;

כַּחֹוטֶא — אלו אותם שחלקו על אהרן, קרח ועדתו, ונשרפו,

שנאמר: וְאֵשׁ יָצְאָה מֵאֵת יְיָ(במדבר טז, לה);

ובניו של אהרן נכנסו להקריב — וַתֵּצֵא אֵשׁ מִלִּפְנֵי יְיָ וַתֹּאכַל אוֹתָם(ויקרא י, ב).

אלו מקריבין ונשרפין, ואלו מקריבין ונשרפין;

ושלמה צווח: כַּטּוֹב כַּחֹוטֶא.

כיון שנשרפו בניו של אהרן, היה יושב ומתרעם, לומר: מה חטא אירע לבני, שכך נעשה להם?

מיד נגלה הקדוש ברוך הוא על משה, ואמר לו: לך, נחמו.

מנין? שכן כתיב: אַחֲרֵי מוֹת שְׁנֵי בְּנֵי אַהֲרֹן.

ומה אמר לו? דַּבֵּר אֶל אַהֲרֹן אָחִיךָ וגו׳(ויקרא טז, ב) —

ואין דבור אלא ניחומים,

כמה דאת אמר:

דַּבְּרוּ עַל לֵב יְרוּשָׁלִַים וגו׳(ישעיה מ, ב).

רודף צדקה וחסד — זכה לזקנה

טוְאַחֲרֵי כֵן קָבַר אַבְרָהָם — רודף צדקה וחסד

בראשית רבה, פרשה נח, ט · חתימה · אברהם רדף צדקה וחסד, ומצא חיים צדקה וכבוד

יחידת מעבר, המוליכה אל ״ואברהם זקן בא בימים״ שבראש הפרשה הבאה; הדברים חוזרים, בפתיחתא ארוכה, בבראשית רבה נט, ה (להלן, יד).

״ואחרי כן״ — בכתב היד ״ואחריכן״ בתיבה אחת. ״תפשתה אומנותו… לבוש לבושו״ — כך בכתב היד; בבראשית רבה נט ובתיאודור–אלבק ״אומנותי… לבושי״. המדרש קורא ״ושני חיי אברהם״ (במסורה: ואלה ימי שני חיי אברהם).

וְאַחֲרֵי כֵן קָבַר אַבְרָהָם וגו׳(בראשית כג, יט).

הדה היא:

רֹודֵף צְדָקָה וָחָסֶד וגו׳(משלי כא, כא).

רֹודֵף צְדָקָה — זה אברהם:

וְשָׁמְרוּ דֶּרֶךְ יְיָ וגו׳(בראשית יח, יט).

וָחָסֶד — שגמל חסד לשרה.

יִמְצָא חַיִּים —

ושְׁנֵי חַיֵּי אַבְרָהָם מְאַת שָׁנָה וְשִׁבְעִים שָׁנָה וְחָמֵשׁ שָׁנִים(בראשית כה, ז).

צְדָקָה וְכָבוֹד —

אמר רבי שמואל בר רב יצחק:

אמר לו הקדוש ברוך הוא: אני — אומנותי גומל חסדים;

תפשתה אומנותו — בא ולבוש לבושו:

וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּיָּמִים(בראשית כד, א).

יעֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת שֵׂיבָה

בראשית רבה, פרשה נט, א · פתיחתא ראשונה · רבי מאיר בממלא: הצדקה מביאה לזקנה, ואברהם זכה לזקנה

עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת שֵׂיבָה בְּדֶרֶךְ צְדָקָה תִּמָּצֵא(משלי טז, לא)

פתיחתא סתמית, בלי שם דורש ובלי ״פתח״.

״תאמר ממשפחת בית עלי אתם״ — בתיאודור–אלבק ״מאי זו משפחה אתם, שמא מעלי אתם״. שם ״על ידי שכתוב בו לעשות צדקה״.

וְאַבְרָהָם זָקֵן וגו׳(בראשית כד, א).

עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת שֵׂיבָה וגו׳(משלי טז, לא).

רבי מאיר בממלא

רבי מאיר אזל לממלא; ראה אותן כולן שחורי הראש.

אמר להם: תאמר ממשפחת בית עלי אתם? דכתיב בה:

וְכׇל מַרְבִּית בֵּיתְךָ יָמוּתוּ אֲנָשִׁים(שמואל א ב, לג).

אמרו לו: רבי, התפלל עלינו!

אמר להם: לכו וטפלו בצדקה, ואתם זכים לזקנה.

ומה טעם? עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת שֵׂיבָה וגו׳ —

ואיכן היא מצויה? בְּדֶרֶךְ צְדָקָה תִּמָּצֵא.

ממי את למד

ממי את למד? מאברהם:

על ידי שכתוב בו וְשָׁמְרוּ דֶּרֶךְ יְיָ וגו׳(בראשית יח, יט) — זכה לזקנה:

וְאַבְרָהָם זָקֵן.

יאעֹז וְהָדָר לְבוּשָׁהּ

בראשית רבה, פרשה נט, ב · פתיחתא שנייה · לבושה של תורה, ושכרה לעתיד לבוא

עֹז־וְהָדָר לְבוּשָׁהּ וַתִּשְׂחַק לְיוֹם אַחֲרוֹן(משלי לא, כה)

״היא לבושה שלתורה״ — כך בכתב היד; במאגרים תוקן ״הוא״. בתיאודור–אלבק ״אימתי הוא נותן שכרה״.

עֹז וְהָדָר לְבוּשָׁהּ וגו׳(משלי לא, כה) —

עז והדר היא לבושה שלתורה.

אימתי? וַתִּשְׂחַק לְיוֹם אַחֲרוֹן.

אימתי היא שוחקת לאדם? לְיוֹם אַחֲרוֹן.

ואימתיי הוא מתן שכרה? לעתיד לבא.

ממי את למד? מאברהם:

על ידי שכתוב בו וְשָׁמְרוּ דֶּרֶךְ יְיָ וגו׳(בראשית יח, יט) — זכה לזקנה:

וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּיָּמִים(בראשית כד, א).

יבאֹורֶךְ יָמִים בִּימִינָהּ

בראשית רבה, פרשה נט, ג · פתיחתא שלישית · אורך ימים לעתיד לבוא, ועושר וכבוד בעולם הזה

אֹרֶךְ יָמִים בִּימִינָהּ בִּשְׂמֹאולָהּ עֹשֶׁר וְכָבוֹד(משלי ג, טז)

בכתב היד המשך אותה פסקה; הופרד כאן כפתיחתא בפני עצמה, בפסוק משלו ובחזרה משלו.

״מימי את למד״ — כך בכתב היד (= ממי); ״להשמיל״ — בתיאודור–אלבק ״להשמאיל״. המדרש קורא ״אורך״ (במסורה: ארך).

אֹורֶךְ יָמִים בִּימִינָהּ וגו׳(משלי ג, טז) —

אֹורֶךְ יָמִים בִּימִינָהּ — לעתיד לבא;

בִּשְׂמֹאלָהּ עֹושֶׁר וְכָבוֹד — בעולם הזה.

אפילו בשעה שהיא באה להשמיל לאדם — עֹושֶׁר וְכָבוֹד.

מימי את למד? מאברהם:

על ידי שכתוב בו וְשָׁמְרוּ דֶּרֶךְ יְיָ וגו׳(בראשית יח, יט) — זכה לזקנה:

וְאַבְרָהָם זָקֵן(בראשית כד, א).

יגוְגַם עַד זִקְנָה וְשֵׂיבָה

בראשית רבה, פרשה נט, ד · פתיחתא רביעית · אם נתת לי זקנה, תן לי שיבה עמה

וְגַם עַד־זִקְנָה וְשֵׂיבָה אֱלֹהִים אַל־תַּעַזְבֵנִי עַד־אַגִּיד זְרוֹעֲךָ לְדוֹר לְכׇל־יָבוֹא גְּבוּרָתֶךָ(תהלים עא, יח)

״היא״ (זקנה) — בכתב היד ״היה״, ותוקן במאגרים; בתיאודור–אלבק ״לא היא זקנה ולא היא שיבה״.

רבי אחא פתח:

וְגַם עַד זִקְנָה וגו׳(תהלים עא, יח).

אמר רבי אחא:

לא היא זקנה, לא היא שיבה;

אלא שאם נתתה לי זקנה — תן לי שיבה עמה.

ממי את למד? מאברהם:

על ידי שכתוב בו וְשָׁמְרוּ דֶּרֶךְ יְיָ(בראשית יח, יט) — זכה לזיקנה:

וְאַבְרָהָם זָקֵן וגו׳(בראשית כד, א).

ידרֹודֵף צְדָקָה וָחָסֶד

בראשית רבה, פרשה נט, ה · פתיחתא חמישית · שבשבת ההדס של רבי שמואל בר רב יצחק, ואברהם שגמל חסד

רֹדֵף צְדָקָה וָחָסֶד יִמְצָא חַיִּים צְדָקָה וְכָבוֹד(משלי כא, כא)

ובאמצע כתב יד וטיקן 60. בתיאודור–אלבק ״ר׳ שמואל בר רב יצחק פתח״.

המעשה מקוצר בכתב יד וטיקן 30: ״…והוון רבנן וגו׳״, ובסופו ״אמרין חיוי דהן סבא…״. ״אמרין ליה תלמידוי… שבשבתך פירין״ — מכתב יד וטיקן 60, ושם בראש המעשה ״רבי שמעון בר רב יצחק הוה נסב שבשבן ומהלך קודם כלייה״. ״כיון דדמך״ — בכתב היד (וטיקן 60) ״כיון דאמ׳״; בתיאודור–אלבק ״כד דמך״.

״ומקלס״ — בכתב היד ״ונגקלס״, ומסומן במאגרים ״כך״; בתיאודור–אלבק ״דהוה לקיט מינהון שיבשבן ומהלך קודם כליא״, ובסוף ״אמרין חזוהי דהדין סבא דקמת ליה מתלי שבשבתיה״. ״דבר אחר״ — בכתב היד ״דא׳״, ומסומן במאגרים ״כך״.

הדבר אחר כבר בא בחתימת פרשה נח; כאן בלי החזרה ל״ואברהם זקן״ (בתיאודור–אלבק ״ואברהם זקן וגו׳״).

רֹודֵף צְדָקָה וָחָסֶד וגו׳(משלי כא, כא).

שבשבת ההדס

כד דמך רבי שמואל בר רב יצחק — אתעקרון ארזייה דארעא דישראל.כד דמך רבי… — כשמת רבי שמואל בר רב יצחק — נעקרו הארזים של ארץ ישראל. אמרו: שהיה לוקח ענף (של הדס) ומשבח (ומרקד) לפני הכלות, והיו החכמים — אמרו לו תלמידיו: כך אתה מבזה את תורתך? אמר להם רבי זעירא: הניחוהו, שהוא אדם זקן; ואילולי שהוא יודע מה כוחו של הדבר — לא היה עושה כן. כיון שמת — ירד ענף של אש מן השמים, והפסיק בין המטה לציבור, והיה מהלך לפניו עד שהגיע (הציבור) עמו לסופו (לקבר) (משוער). אמר לו רבי זעירא: חייך, זקן, שעשה לך ענפך פירות! אמרו: ראו את הזקן הזה, שעשה לו ענפו (פירות) (משוער)!

כשמת רבי שמואל בר רב יצחק — נעקרו הארזים של ארץ ישראל.

אמרין: דהוה נסיב שפשפתיה ומקלס קומי כלייה, והוון רבנן —

אמרו: שהיה לוקח ענף (של הדס) ומשבח (ומרקד) לפני הכלות, והיו החכמים —

אמרין ליה תלמידוי: הכדין את מבזי אורייתך?

אמרו לו תלמידיו: כך אתה מבזה את תורתך?

אמר להון רבי זעירא:

אמר להם רבי זעירא:

שיבקותה, דהוא גבר סב;

הניחוהו, שהוא אדם זקן;

ואילולי דהוא ידע מה הוא חיילה דמלתה — לא הוה מעבד כן.

ואילולי שהוא יודע מה כוחו של הדבר — לא היה עושה כן.

כיון דדמך — נחת שבשבה דנור מן שמייא, ופסקת בין ערסה לציבורא,

כיון שמת — ירד ענף של אש מן השמים, והפסיק בין המטה לציבור,

והוות מהלכה קודמוי עד זמן דמטת ביה עלמא.

והיה מהלך לפניו עד שהגיע (הציבור) עמו לסופו (לקבר) (משוער).

אמר ליה רבי זעירא:

אמר לו רבי זעירא:

חייך, סבה, דעבדת לך שבשבתך פירין!

חייך, זקן, שעשה לך ענפך פירות!

אמרין: חיוי דהן סבא דעבדת שפשפתיה!

אמרו: ראו את הזקן הזה, שעשה לו ענפו (פירות) (משוער)!

אברהם רודף צדקה וחסד

דבר אחר:

רֹודֵף צְדָקָה — זה אברהם אבינו:

וְשָׁמְרוּ דֶּרֶךְ יְיָ(בראשית יח, יט).

וָחָסֶד — שגמל חסד לשרה.

יִמְצָא חַיִּים —

ושְׁנֵי חַיֵּי אַבְרָהָם מְאַת שָׁנָה וְשִׁבְעִים שָׁנָה וְחָמֵשׁ שָׁנִים(בראשית כה, ז).

צְדָקָה וְכָבוֹד —

אמר רבי שמואל בר רב יצחק:

אמר לו הקדוש ברוך הוא: אני — אומנותי גומל חסדים;

תפשתה אומנותי — בא ולבוש לבושי.

שבחו של אברהם

טואַשְׁרֵי הָאִישׁ

בראשית רבה, פרשה סא, א · פתיחתא ראשונה · אברהם שלא הלך בעצת דור הפלגה ואנשי סדום, ורבו כליותיו לימדוהו תורה

אַשְׁרֵי־הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא הָלַךְ בַּעֲצַת רְשָׁעִים וּבְדֶרֶךְ חַטָּאִים לֹא עָמָד וּבְמוֹשַׁב לֵצִים לֹא יָשָׁב כִּי אִם־בְּתוֹרַת יְיָ חֶפְצוֹ וּבְתוֹרָתוֹ יֶהְגֶּה יוֹמָם וָלָיְלָה וְהָיָה כְּעֵץ שָׁתוּל עַל־פַּלְגֵי־מָיִם אֲשֶׁר פִּרְיוֹ יִתֵּן בְּעִתּוֹ וְעָלֵהוּ לֹא־יִבּוֹל וְכֹל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה יַצְלִיחַ(תהלים א, א–ג)

פתיחתא סתמית, בלי שם דורש ובלי ״פתח״.

״יו׳״ נפתח ״יומם״; המדרש קורא ״ויוסף״ (במסורה: ויסף), ״בעיתו״. בתיאודור–אלבק ״כשני רבנן״, ובסוף פסוק תהלים טז ״אף לילות יסרוני כליותי״.

נוסחו המאוחר של הדבר, מדרש תהלים א, יג (״אשרי האיש — זה אברהם״) — בפרשה לט (כי ידעתיו למען אשר יצוה).

וַיֹּוסֶף אַבְרָהָם(בראשית כה, א).

אַשְׁרֵי הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא הָלַךְ וגו׳(תהלים א, א).

אַשְׁרֵי הָאִישׁ — זה אברהם.

אֲשֶׁר לֹא הָלַךְ בַּעֲצַת רְשָׁעִים — זה דור הפלגה.

וּבְדֶרֶךְ חַטָּאִים לֹא עָמָד — אילו אנשי סדם:

וְאַנְשֵׁי סְדֹם רָעִים וְחַטָּאִים(בראשית יג, יג).

וּבְמוֹשַׁב לֵצִים לֹא יָשָׁב — זה אבימלך,

שאמר לו: הִנֵּה אַרְצִי לְפָנֶיךָ(בראשית כ, טו) — ולא קיבל עליו.

כִּי אִם בְּתוֹרַת יְיָ חֶפְצוֹ(תהלים א, ב) —

כִּי יְדַעְתִּיו לְמַעַן אֲשֶׁר וגו׳(בראשית יח, יט).

שתי כליותיו כשני רבנים

וּבְתוֹרָתוֹ יֶהְגֶּה יוֹמָם וָלָיְלָה.

אמר רבי שמעון בן יוחי:

אב לא לימדו, ורב לא היה לו — ומאיכן היה למד את התורה?

אלא זימן לו הקדוש ברוך הוא שתי כליותיו כמין שני רבנים,

והיו נובעות ומלמדות אותו חכמה.

הדה היא דכתיב:

אֲבָרֵךְ אֶת יְיָ אֲשֶׁר יְעָצָנִי וגו׳(תהלים טז, ז).

כעץ שתול

וְהָיָה כְּעֵץ שָׁתוּל עַל פַּלְגֵי(תהלים א, ג) — ששתלו הקדוש ברוך הוא בארץ ישראל.

אֲשֶׁר פִּרְיוֹ יִתֵּן בְּעִיתּוֹ — זה ישמעאל;

וְעָלֵהוּ לֹא יִבּוֹל — זה יצחק;

וְכֹל אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה יַצְלִיחַ — אילו בני קטורה:

וַיֹּוסֶף אַבְרָהָם וגו׳.

טזדרש רבי שמלאי שש מאות

בבלי מכות כג ע״ב – כד ע״א · סוגיא · תרי״ג מצוות, ודוד, ישעיהו, מיכה, עמוס וחבקוק שהעמידון על מעט

״גוי״ — בדפוס וילנא, מחמת הצנזורה: ״עובד כוכבים״.

״אמר רב המנונא״ — בכ״י גראץ ״רב הונא״.

״(סימן דמשמ״ק ס״ק)״ — סימן התיבות של הנביאים (דוד, מיכה …), בסוגריים בדפוס וילנא; בכ״י גראץ ״סי׳ ד׳ש׳ מ׳ש׳״, ובכ״י יד הרב הרצוג ״ד׳ש׳מ׳ש׳ ע׳ק׳ סימ׳״ בראש הדרשה שאחריו.

״[יי]״ — הוספת דפוס וילנא בפסוק; ליתא בדפוס ונציה ובכ״י גראץ, ובכ״י מינכן 95 ובכ״י יד הרב הרצוג ״יי״. ״(אבי אבי)״ — בסוגריים בדפוס וילנא; ליתא בכ״י מינכן 95, בכ״י גראץ ובכ״י יד הרב הרצוג.

״כגון רבי אלעזר ברבי שמעון״ — ליתא בדפוס ונציה, בכ״י גראץ ובכ״י יד הרב הרצוג; ובכ״י מינכן 95 ״ר׳ אלע׳ ב״ר שמעון״. ״כדרבי חייא בר אבא, דאמר רבי חייא בר אבא״ — ליתא בכ״י מינכן 95 (״העוצם עיניו מן הנשים בשעה שעומדות על הכביסה״).

״עם (יי) אלהיך״ — ״יי״ בסוגריים בדפוס וילנא, למחיקה (במקרא: ״עם אלהיך״); בדפוס ונציה בפנים.

דרש רבי שמלאי:

שש מאות ושלש עשרה מצות נאמרו לו למשה (כ״י מינכן 95: בסיני),

שלש מאות וששים וחמש לאוין — כמנין ימות החמה,

ומאתים וארבעים ושמונה עשה — כנגד איבריו של אדם.

אמר רב המנונא:

מאי קרא?

תּוֹרָה צִוָּה לָנוּ מֹשֶׁה מוֹרָשָׁה(דברים לג, ד) —

תּוֹרָה בגימטריא

שית מאה וחד סרי הוישית מאה וחד סרי הוי — שש מאות ואחת עשרה הן;

אָנֹכִי(שמות כ, ב) ולֹא יִהְיֶה לְךָ(שמות כ, ג) — מפי הגבורה שמענום.

(סימן דמשמ״ק ס״ק).

בא דוד והעמידן על אחת עשרה,

דכתיב: מִזְמוֹר לְדָוִד(תהלים טו, א) [יי], מִי יָגוּר בְּאׇהֳלֶךָ? מִי יִשְׁכֹּון בְּהַר קׇדְשֶׁךָ?

הוֹלֵךְ תָּמִים וּפֹועֵל צֶדֶק, וְדֹובֵר אֱמֶת בִּלְבָבוֹ(תהלים טו, ב).

לֹא רָגַל עַל לְשֹׁונוֹ, לֹא עָשָׂה לְרֵעֵהוּ רָעָה, וְחֶרְפָּה לֹא נָשָׂא עַל קְרֹובוֹ(תהלים טו, ג).

נִבְזֶה בְּעֵינָיו נִמְאָס, וְאֶת יִרְאֵי יְיָ יְכַבֵּד, נִשְׁבַּע לְהָרַע וְלֹא יָמִיר(תהלים טו, ד).

כַּסְפּוֹ לֹא נָתַן בְּנֶשֶׁךְ, וְשֹׁוחַד עַל נָקִי לֹא לָקָח. עֹושֵׂה אֵלֶּה לֹא יִמּוֹט לְעוֹלָם(תהלים טו, ה).

הוֹלֵךְ תָּמִים — זה אברהם, דכתיב: הִתְהַלֵּךְ לְפָנַי וֶהְיֵה תָמִים(בראשית יז, א).

פֹועֵל צֶדֶק — כגון אבא חלקיהו.

וְדֹובֵר אֱמֶת בִּלְבָבוֹ — כגון רב ספרא.

לֹא רָגַל עַל לְשֹׁונוֹ — זה יעקב אבינו, דכתיב: אוּלַי יְמֻושֵּׁנִי אָבִי וְהָיִיתִי בְעֵינָיו כִּמְתַעְתֵּעַ(בראשית כז, יב).

לֹא עָשָׂה לְרֵעֵהוּ רָעָה — שלא ירד לאומנות חבירו.

וְחֶרְפָּה לֹא נָשָׂא עַל קְרֹובוֹ — זה המקרב את קרוביו.

נִבְזֶה בְּעֵינָיו נִמְאָס — זה חזקיהו המלך, שגירר עצמות אביו במטה של חבלים.

וְאֶת יִרְאֵי יְיָ יְכַבֵּד — זה יהושפט מלך יהודה,

שבשעה שהיה רואה תלמיד חכם, היה עומד מכסאו ומחבקו ומנשקו,

וקורא לו: (אבי אבי,) רבי רבי, מרי מרימרי מרי — אדוני, אדוני!

נִשְׁבַּע לְהָרַע וְלֹא יָמִיר — כרבי יוחנן,

דאמר רבי יוחנן: אהא בתענית עד שאבא לביתי.

כַּסְפּוֹ לֹא נָתַן בְּנֶשֶׁךְ — אפילו ברבית גוי.

וְשֹׁוחַד עַל נָקִי לֹא לָקָח — כגון רבי ישמעאל ברבי יוסי.

כתיב: עֹושֵׂה אֵלֶּה לֹא יִמּוֹט לְעוֹלָם.

כשהיה רבן גמליאל מגיע למקרא הזה, היה בוכה.

אמר: מאן דעביד להו לכולהומאן דעביד להו לכולהו — מי שעושה את כולן — הוא דלא ימוטהוא דלא ימוט — הוא שלא ימוט;

הא חדא מינייהוהא חדא מינייהו — הא (מי שעושה) אחת מהן — ימוט!

אמרו ליה: מי כתיבמי כתיב — וכי כתוב: עושה כל אלה?

עֹושֵׂה אֵלֶּה כתיב — אפילו בחדא מינייהובחדא מינייהו — באחת מהן לא (נטמא)?.

דאי לא תימא הכידאי לא תימא הכי — שאם לא תאמר כך, כתיב קרא אחרינאכתיב קרא אחרינא — כתוב פסוק אחר: אַל תִּטַּמְּאוּ בְּכׇל אֵלֶּה(ויקרא יח, כד) —

התם נמי, הנוגע בכל אלה הוא דמטמאהוא דמטמא — הוא שנטמא, בחדא מינייהו לא?

אלא, לאואלא, לאו — אלא, האם לא באחת מכל אלה;

הכא נמיהכא נמי — כאן גם, באחת מכל אלו.

בא ישעיהו והעמידן על שש,

דכתיב: הֹולֵךְ צְדָקוֹת וְדֹובֵר מֵישָׁרִים, מֹואֵס בְּבֶצַע מַעֲשַׁקּוֹת, נֹועֵר כַּפָּיו מִתְּמֹוךְ בַּשֹּׁוחַד, אֹוטֵם אׇזְנוֹ מִשְּׁמֹועַ דָּמִים, וְעֹוצֵם עֵינָיו מֵרְאוֹת בְּרָע(ישעיה לג, טו).

הֹולֵךְ צְדָקוֹת — זה אברהם אבינו, דכתיב: כִּי יְדַעְתִּיו לְמַעַן אֲשֶׁר יְצַוֶּה וגו׳(בראשית יח, יט).

וְדֹובֵר מֵישָׁרִים — זה שאינו מקניט (כ״י יד הרב הרצוג: מלבין) פני חבירו ברבים (כ״י יד הרב הרצוג, כ״י גראץ: בדברים).

מֹואֵס בְּבֶצַע מַעֲשַׁקּוֹת — כגון רבי ישמעאל בן אלישע.

נֹועֵר כַּפָּיו מִתְּמֹוךְ בַּשֹּׁוחַד — כגון רבי ישמעאל ברבי יוסי.

אֹוטֵם אׇזְנוֹ מִשְּׁמֹועַ דָּמִים — דלא שמע בזילותא דצורבא מרבנן ושתיקדלא שמע בזילותא דצורבא מרבנן ושתיק — שאינו שומע ביזוי של תלמיד חכם ושותק, כגון רבי אלעזר ברבי שמעון.

וְעֹוצֵם עֵינָיו מֵרְאוֹת בְּרָע — כדרבי חייא בר אבא,

דאמר רבי חייא בר אבא: זה שאינו מסתכל בנשים בשעה שעומדות על הכביסה;

וכתיב: הוּא מְרוֹמִים יִשְׁכֹּון(ישעיה לג, טז) [וגו׳].

בא מיכה והעמידן על שלש,

דכתיב: הִגִּיד לְךָ אָדָם מַה טּוֹב, וּמָה יְיָ דּוֹרֵשׁ מִמְּךָ — כִּי אִם עֲשׂוֹת מִשְׁפָּט וְאַהֲבַת חֶסֶד וְהַצְנֵעַ לֶכֶת עִם(מיכה ו, ח) (יי) אֱלֹהֶיךָ.

עֲשׂוֹת מִשְׁפָּט — זה הדין;

אַהֲבַת חֶסֶד — זה גמילות חסדים;

וְהַצְנֵעַ לֶכֶת — זה הוצאת המת והכנסת כלה.

והלא דברים קל וחומר:

ומה דברים שאין דרכן לעשותן בצנעאבצנעא — בצנעה, בסתר (כ״י מינכן 95: שדרכן לעשותן בפרהסיא) — אמרה תורה וְהַצְנֵעַ לֶכֶת,

דברים שדרכן לעשותן בצנעא — על אחת כמה וכמה!

חזר ישעיהו והעמידן על שתים,

שנאמר: כֹּה אָמַר יְיָ שִׁמְרוּ מִשְׁפָּט וַעֲשׂוּ צְדָקָה(ישעיה נו, א).

בא עמוס והעמידן על אחת,

שנאמר: כֹה אָמַר יְיָ לְבֵית יִשְׂרָאֵל דִּרְשׁוּנִי וִחְיוּ(עמוס ה, ד).

מתקיף להמתקיף לה — מקשה עליה רב נחמן בר יצחק: אימא: דרשוני בכל התורה כולה!

אלא, בא חבקוק והעמידן על אחת,

שנאמר: וְצַדִּיק בֶּאֱמוּנָתוֹ יִחְיֶה(חבקוק ב, ד).

תרגום לעבריתדאי לא תימא הכי שאם לא תאמר כך כתיב קרא אחרינא כתוב פסוק אחר דלא שמע בזילותא דצורבא מרבנן ושתיק שאינו שומע ביזוי של תלמיד חכם ושותק בצנעא בצנעה, בסתר שית מאה וחד סרי הוי שש מאות ואחת עשרה הן מאן דעביד להו לכולהו מי שעושה את כולן הוא דלא ימוט הוא שלא ימוט הא חדא מינייהו הא (מי שעושה) אחת מהן מי כתיב וכי כתוב הוא דמטמא הוא שנטמא בחדא מינייהו לא באחת מהן לא (נטמא)? אלא, לאו אלא, האם לא הכא נמי כאן גם מתקיף לה מקשה עליה מרי מרי אדוני, אדוני

יזאָהַבְתָּ צֶּדֶק וַתִּשְׂנָא רֶשַׁע — זה אברהם

פסיקתא רבתי, פסקא לג · דרשה · אברהם שפירש מעובדי עבודה זרה — כל העולם לעבר אחד והוא לעבר אחד

אָהַבְתָּ צֶּדֶק וַתִּשְׂנָא־רֶשַׁע עַל־כֵּן מְשָׁחֲךָ אֱלֹהִים אֱלֹהֶיךָ שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵרֶךָ(תהלים מה, ח)

הפתיחתא ממשיכה באהרן (״אהבת צדק — זה היה אהרן שתפש את האמת״) ובישעיה (״את מי אשלח״), עד ״אנכי אנכי הוא מנחמכם״; נדפס כאן חלק אברהם, שבו פסוקנו.

״[כתב]״, ״[אחד]״, ״[והיה]״ — הושלמו במאגרים. ״עובדי״ — בכתב היד ״עז״ ותוקן במאגרים. המדרש קורא ״ויגד לאברהם העברי״ (במסורה: לאברם).

״כל העולם מעבר אחד והוא מעבר אחד״ — רבי יהודה בבראשית רבה מב, ט.

דבר אחר:

אָנֹכִי אָנֹכִי הוּא וגו׳(ישעיה נא, יב) —

כך פתר רבי תנחומא:

זהו שנאמר ברוח הקודש על ידי דוד מלך ישראל:

אָהַבְתָּ צֶּדֶק וַתִּשְׂנָא רֶשַׁע עַל כֵּן מְשָׁחֲךָ אֱלֹהִים אֱלֹהֶיךָ שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵרֶיךָ(תהלים מה, ח).

אָהַבְתָּ צֶּדֶק — זה אברהם;

שהפסוק הזה נדרש באברהם, ובאהרן, ובישעיהו.

אָהַבְתָּ צֶּדֶק — זה אברהם:

שבשעה שראה הקדוש ברוך הוא כל אותן הדורות שהיו עובדין עבודה זרה —

ואברהם עמד ופירש מהם, ולא השוה להם;

אלא היו כולהם עובדי עבודה זרה,

ואברהם עמד ונתחכם מאיליו, ועבד את הקדוש ברוך הוא.

לכך כתב בו: וַיַּגֵּד לאברהם הָעִבְרִי(בראשית יד, יג) —

שכל העולם היה לעבר אחד, והוא היה לעבר אחד.

והיה אוהב להקדוש ברוך הוא ועובדו;

לכך קורא אותו הקדוש ברוך הוא עברי, וזֶרַע אַבְרָהָם אֹהֲבִי(ישעיה מא, ח).

אמר לו הקדוש ברוך הוא: אברהם, אָהַבְתָּ צֶּדֶק — וציות את בניך שיעשו אף הם הצדקה:

וְשָׁמְרוּ דֶּרֶךְ יְיָ לַעֲשׂוֹת צְדָקָה וּמִשְׁפָּט(בראשית יח, יט).

וַתִּשְׂנָא רֶשַׁע — רשעים של דורות שלך, שהיו עובדי עבודה זרה.

ושמא הפסדת? הרי עשרה צדיקים ראשי דורות היו מלפניך, ולא זכה מהם להתעלות בעולם אלא אתה —

עַל כֵּן מְשָׁחֲךָ אֱלֹהִים אֱלֹהֶיךָ שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵרֶיךָ.

יחוַיַּעַן אֱלִיפַז הַתֵּימָנִי וַיֹּאמַר

אגדת בראשית, פרק נו, א · פתיחתא · אליפז מוכיח את איוב בחזון: לאיוב ארבע עטרות ולאברהם עשר; ועובדיה נפרע מאדום בחזון

וַיַּעַן אֱלִיפַז הַתֵּימָנִי וַיֹּאמַר הֲנִסָּה דָבָר אֵלֶיךָ תִּלְאֶה וַעְצֹר בְּמִלִּין מִי יוּכָל הִנֵּה יִסַּרְתָּ רַבִּים וְיָדַיִם רָפוֹת תְּחַזֵּק כּוֹשֵׁל יְקִימוּן מִלֶּיךָ וּבִרְכַּיִם כֹּרְעוֹת תְּאַמֵּץ כִּי עַתָּה תָּבוֹא אֵלֶיךָ וַתֵּלֶא תִּגַּע עָדֶיךָ וַתִּבָּהֵל הֲלֹא יִרְאָתְךָ כִּסְלָתֶךָ תִּקְוָתְךָ וְתֹם דְּרָכֶיךָ זְכׇר־נָא מִי הוּא נָקִי אָבָד וְאֵיפֹה יְשָׁרִים נִכְחָדוּ כַּאֲשֶׁר רָאִיתִי חֹרְשֵׁי אָוֶן וְזֹרְעֵי עָמָל יִקְצְרֻהוּ מִנִּשְׁמַת אֱלוֹהַּ יֹאבֵדוּ וּמֵרוּחַ אַפּוֹ יִכְלוּ שַׁאֲגַת אַרְיֵה וְקוֹל שָׁחַל וְשִׁנֵּי כְפִירִים נִתָּעוּ לַיִשׁ אֹבֵד מִבְּלִי־טָרֶף וּבְנֵי לָבִיא יִתְפָּרָדוּ וְאֵלַי דָּבָר יְגֻנָּב וַתִּקַּח אׇזְנִי שֵׁמֶץ מֶנְהוּ בִּשְׂעִפִּים מֵחֶזְיֹנוֹת לָיְלָה בִּנְפֹל תַּרְדֵּמָה עַל־אֲנָשִׁים(איוב ד, א–יג)

לפני הפתיחתא בכתב היד: ״פרשת נביאים״.

״לו שתי [נשים]״, ״אמר לו אליפז: מעצמי לא [אמרתי]… אלא״ — בגליון. ״(א)לפיכך״, ״(א) הימן״ — נמחקו בכתב היד. ״עמ[ל]״ — בכתב היד ״עמר״, ותוקן במאגרים. ״הרי עשרה כתרים אחרים כו׳, מהם שניתוסף לשם אשתו״ — כך בכתב היד.

״בזעופים מחזיונות לילה״ — כך בכתב היד, והאותיות ״ו/י״ מסופקות (במסורה: בשעפים).

״נדיב״ ברשימת העטרות, ו״נביא״ בפירושה — כך בכתב היד.

חֲזוֹן עֹובַדְיָה כֹּה אָמַר יי אלהים לֶאֱדוֹם(עובדיה א, א).

זה שאמר הכתוב:

וַיַּעַן אֱלִיפַז הַתֵּימָנִי וַיֹּאמַר(איוב ד, א).

אמר רבי ברכיה:

למה בחזון נפרע מן עשו?

ללמדך היאך הקדוש ברוך הוא משלם גמול לשונאיו ואוהב — לזה לפי מעשיו, ולזה כפי מעשיו:

לשונא בחזון, ולאוהב בחזון.

מלמד שכשבאו ייסורין על איוב — שולח אליו הקדוש ברוך הוא אליפז בכור עשו להוכיחו בחזון,

מפני שאליפז צדיק היה ואוהבו של איוב.

וכשהתחיל להוכיחו — הביא עמו קרובים חכמים כדי להוכיחו, שלא היה חוטא בפיו כלפי שמיא;

וכל התוכחות שהשיבו — כפי חזון השיבו.

אברהם בעשר לא בעט

הוא אמר: לֹא שָׁלַוְתִּי וְלֹא שָׁקַטְתִּי וְלֹא נָחְתִּי וַיָּבֹא רֹגֶז(איוב ג, כו).

אמר לו אליפז:

למה אתה אומר כזבים לפנינו?

והרי הפסוק מעיד בך: וַיְהִי הָאִישׁ הַהוּא גָּדוֹל מִכׇּל בְּנֵי קֶדֶם(איוב א, ג);

ומעולם לא נסה אותך הקדוש ברוך הוא —

שאם היה מנסה אותך עשר פעמים, כמו שנסה לאברהם זקני — היית אתה כופר בשם.

לפיכך כתיב: הֲנִסָּה דָבָר אֵלֶיךָ תִּלְאֶה וגו׳(איוב ד, ב) —

אברהם בעשר לא בעט, ואתה בועט בראשונה.

משל לשתי נשים

אמשול לך משל: למה הדבר דומה?

לאדם שהיו לו שתי נשים:

אחת כתובתה בעשר רבוא, ואחת כתובתה בארבע רבוא.

אמרה לו אותה של ארבע רבוא: למה אין אתה נוהג עמי כבוד כחברתי?

אמר לה: את — כתובתך בארבע רבוא, ושל חברתך בעשר רבוא; לפיכך אני נוהג בה כבוד.

כך אמר אליפז לאיוב:

את אין בך אלא ארבע עטרות, ולאברהם עשר עטרות.

בך ארבע עטרות, ואלו הן:

תָּם וְיָשָׁר וִירֵא אֱלֹהִים וְסָר מֵרָע(איוב א, א).

ובאברהם כתיב עשר, ואלו הן:

איתן, הימן, צור, נשיא, אדון, נדיב, ירא, אוהב, עיט, ברוך.

עשר עטרות

איתן — מנין? מַשְׂכִּיל לְאֵיתָן הָאֶזְרָחִי(תהלים פט, א).

ולמה נקרא שמו איתן? שחזק עצמו לעשות רצון בוראו.

הימן — כמו שנאמר: וְהֶאֱמִין בַּיְיָ(בראשית טו, ו);

צור — שנאמר: הַבִּיטוּ אֶל צוּר חֻצַּבְתֶּם(ישעיה נא, א);

נשיא — שנאמר: נְשִׂיא אֱלֹהִים אַתָּה בְּתוֹכֵנוּ(בראשית כג, ו);

אדון — שנאמר: שְׁמָעֵנוּ אֲדֹנִי;

נביא — שנאמר: וְעַתָּה הָשֵׁב את אֵשֶׁת הָאִישׁ כִּי נָבִיא הוּא(בראשית כ, ז);

ירא — שנאמר: כִּי עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי יְרֵא אֱלֹהִים אַתָּה(בראשית כב, יב);

אוהב — שנאמר: זֶרַע אַבְרָהָם אֹהֲבִי(ישעיה מא, ח);

עיט — שנאמר: קֹרֵא מִמִּזְרָח עַיִט(ישעיה מו, יא);

ברוך — שנאמר: בָּרוּךְ אַבְרָם לְאֵל עֶלְיוֹן וגו׳(בראשית יד, יט).

ועוד יש לו לאברהם עשרה כתרים אחרים,

שנאמר: עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַע אַבְרָהָם בְּקֹלִי וַיִּשְׁמֹר מִשְׁמַרְתִּי מִצְוֺתַי חֻקּוֹתַי וְתוֹרֹתָי(בראשית כו, ה):

מִשְׁמַרְתִּי — הרי אחת;

מִצְוֺתַי חֻקּוֹתַי וְתוֹרֹתָי — תרין תרין, הרי שבעה;

ושלשה דבריו דכִּי יְדַעְתִּיו לְמַעַן אֲשֶׁר יְצַוֶּה אֶת בָּנָיו וְאֶת בֵּיתוֹ אַחֲרָיו וְשָׁמְרוּ דֶּרֶךְ יְיָ לַעֲשׂוֹת צְדָקָה וּמִשְׁפָּט(בראשית יח, יט) —

הרי עשרה כתרים אחרים כו׳. מהם שניתוסף לשם אשתו.

אמר לו אליפז:

שמא אין בך כל המדות הללו? או שמא יש בך כל המדות הללו?

לפיכך אמר לו: הֲנִסָּה דָבָר אֵלֶיךָ תִּלְאֶה וגו׳.

הנה יסרת רבים

ושוב אמר לו: הִנֵּה יִסַּרְתָּ רַבִּים וְיָדַיִם רָפוֹת תְּחַזֵּק(איוב ד, ג).

ומה בעלי ייסורין באו אצלך ואתה מחזיקן,

כמו שנאמר: כּוֹשֵׁל יְקִימוּן מִלֶּיךָ וגו׳(איוב ד, ד);

ועכשיו, כשפגעו בך ייסורין — כִּי עַתָּה תָּבוֹא אֵלֶיךָ וגו׳(איוב ד, ה).

הֲלֹא יִרְאָתְךָ כִּסְלָתֶךָ(איוב ד, ו) — על שאמרת: אִישׁ תָּם וְיָשָׁר(איוב א, ח) וירא אלהים וגו׳.

אלולי עשה לך כדור אנוש או כדור המבול —

זְכׇר נָא מִי הוּא נָקִי אָבָד וגו׳(איוב ד, ז).

ואתה אמרת כך לצדיקים כמו לרשעים, וקראת תגר.

משל לאדם שעלה לבימה

אמשול לך משל: למה הדבר דומה?

לאדם שעלה לבימה, ואתחיל בוכה.

אמרו לו: מפני מה אתה בוכה?

אמר להם: מפני שאני אדם טוב ולא עשיתי רע מימי, ואחרים עושים לרע.

אמרו: ואם כך — נתנו לך דימוס.

וכך אתה אומר: עֵינַיִם הָיִיתִי לַעִוֵּר וגו׳(איוב כט, טו), בַּחוּץ לֹא יָלִין גֵּר וגו׳(איוב לא, לב) —

והוא הביא עלי ייסורים!

ועוד חזר אליפז ואמר לו:

אברהם, שהיה צדיק גמור — לא היה בו יכלת להציל נפשו מן האור, עד שבקש רחמים והצילו הקדוש ברוך הוא,

שנאמר: אֲנִי יְיָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ וגו׳(בראשית טו, ז).

ואם אתה צדיק — חזור בתשובה, והוא אינו מאבד אותך,

שנאמר: זְכׇר נָא מִי הוּא נָקִי אָבָד וגו׳.

חורשי און

אלא מקנה את ברשעים, שזורעים און ועמל קוצרים,

שנאמר: כַּאֲשֶׁר רָאִיתִי חֹרְשֵׁי אָוֶן וְזֹרְעֵי עָמָל יִקְצְרֻהוּ(איוב ד, ח) מִנִּשְׁמַת אֱלוֹהַּ יֹאבֵדוּ וגו׳(איוב ד, ט).

הרי היום אתה רואה מה הקדוש ברוך הוא עושה לחורשי און ולזורעי עמל.

שאגת אריה

הרי ישראל עתידים לחטוא לפני הקדוש ברוך הוא, שנקרא אריה,

שנאמר: אַרְיֵה שָׁאָג מִי לֹא יִירָא(עמוס ג, ח);

הוא שולח לנבוכדנאצר, שנקרא אריה,

שנאמר: עָלָה אַרְיֵה מִסֻּבְּכוֹ(ירמיה ד, ז);

ומתעה שניהם של ישראל, שנקראו כפירים ואריות,

שנאמר:

גּוּר אַרְיֵה יְהוּדָה(בראשית מט, ט);

דָּן גּוּר אַרְיֵה(דברים לג, כב);

גָּד כְּלָבִיא שָׁכֵן(דברים לג, כ);

נַפְתָּלִי אַיָּלָה שְׁלֻחָה(בראשית מט, כא);

יוסף — בְּכוֹר שׁוֹרוֹ הָדָר לוֹ(דברים לג, יז);

בִּנְיָמִן זְאֵב יִטְרָף(בראשית מט, כז);

יִשָּׂשכָר חֲמֹרחמר — יין גָּרֶם רֹבֵץ וגו׳(בראשית מט, יד).

אין רֹבֵץ אלא אריה,

שנאמר: כָּרַע רבץ כַּאֲרִי וּכְלָבִיא מִי יְקִימֶנּוּ(במדבר כד, ט).

לפיכך הוא אומר: שַׁאֲגַת אַרְיֵה וְקוֹל שָׁחַל(איוב ד, י):

שַׁאֲגַת אַרְיֵה — זה הקדוש ברוך הוא;

וְקוֹל שָׁחַל — זה נבוכדנאצר;

וְשִׁנֵּי כְפִירִים — אלו ישראל;

לַיִשׁ אֹבֵד מִבְּלִי טָרֶף וגו׳(איוב ד, יא).

אין גדולה וכבוד אלא מי שחושך עצמו מיושר,

שנאמר: וְחֹושֵׂךְ מִיֹּשֶׁר אַךְ לְמַחְסוֹר(משלי יא, כד).

אין בניו של אדם מתפרדים במיתה או בגלות אלא בעון מוסר,

שנאמר: שִׁמְעוּ מוּסָר וַחֲכָמוּ וְאַל תִּפְרָעוּ(משלי ח, לג).

ואלי דבר יגנב

אמר לו אליפז: מעצמי לא אמרתי, אלא רוח הקדוש ברוך הוא גנבה לו דבר,

שנאמר: וְאֵלַי דָּבָר יְגֻנָּב וגו׳(איוב ד, יב).

וכמה הוכיחו לו — כל אלו האחרים לא הוכיחו,

שנאמר: בזעופים מֵחֶזְיֹונוֹת לָיְלָה וגו׳(איוב ד, יג).

אמר לו: אף אני משלח לנביא שיוכיח לבית אביך, ויפרע ממנו בחזון,

שנאמר: חֲזוֹן עֹובַדְיָה כֹּה אָמַר יי אלהים.

למה? שהרבה שעבדה את ישראל, והרגה מהם רבים תלי תלים.

לפיכך אני משנן חרבי, ויורד על מלכות אדום הרשעה,

שנאמר:

אִם שַׁנּוֹתִי בְּרַק חַרְבִּי וגו׳(דברים לב, מא);

אַשְׁכִּיר חִצַּי מִדָּם וגו׳(דברים לב, מב);

כִּי רִוְּתָה בַשָּׁמַיִם חַרְבִּי וגו׳(ישעיה לד, ה).

תרגום לעבריתחמר יין

יטמִי יְמַלֵּל גְּבוּרוֹת יְיָ

מדרש תהלים, מזמור קו, ב · דרשת הפסוק · אין אדם יכול לחקור גבורותיו; ישראל אומרים שבחו — לא הניח למלאכי השרת לקלס בים, אלא ״אז ישיר משה״

״מרה״ — כך בכתב היד (במסורה: מדה). ״לא עמד על חקרה״ — בכתב היד ״מקרא״, ונמחק ותוקן ״חקרה״. ״וראיתם״ — כך בכתב היד (במסורה: וראיתי), ו״כל״ חסר. ״כאדם לא ימצא״ — כך בכתב היד. ״ה(כ)[ח]כם״, ״רבן של [ח]כמים״ — תיקוני המאגרים.

דבר אחר:

מִי יְמַלֵּל גְּבוּרוֹת יְיָ(תהלים קו, ב).

צופר הנעמתי אמר לאיוב: הַחֵקֶר אֱלוֹהַּ תִּמְצָא(איוב יא, ז) — אֲרֻכָּה מֵאֶרֶץ מרה(איוב יא, ט).

מי יוכל לחקור דוגמא שלו?

אלא: גׇּבְהֵי שָׁמַיִם מַה תִּפְעָל(איוב יא, ח).

מהו גׇּבְהֵי שָׁמַיִם? יכול אתה לספר מי פעל השמים והכוכבים?

אפילו משה, שעלה וקיבל את התורה מיד ליד — לא עמד על חקרה.

אמר רבי הונא הכהן בשם רבי ירמיה בשם רבי חייא הגדול:

וְרָאִיתִי אֶת מַעֲשֵׂה הָאֱלֹהִים(קהלת ח, יז) — זו התורה,

שנאמר: וְהַלֻּחֹת מַעֲשֵׂה אֱלֹהִים הֵמָּה(שמות לב, טז).

כִּי לֹא יוּכַל הָאָדָם לִמְצא אֶת הַמַּעֲשֶׂה כאדם לֹא יִמְצָא, גַם אִם יֹאמַר הֶחָכָם —

כִּי לֹא יוּכַל — היינו אומרים: זה משיח;

ואינו אלא גַם אִם יֹאמַר הֶחָכָם — זה משה, שהיה רבן של חכמים;

לֹא יוּכַל לִמְצֹא — דברי תורה.

ומי אמר שבחו של הקדוש ברוך הוא

ומי אמר שבחו של הקדוש ברוך הוא? ישראל,

שנאמר: אַשְׁרֶיךָ יִשְׂרָאֵל מִי כָמוֹךָ(דברים לג, כט),

וכתיב: אַשְׁרֵי שֹׁמְרֵי מִשְׁפָּט(תהלים קו, ג) וצדקה —

כִּי יְדַעְתִּיו לְמַעַן אֲשֶׁר יְצַוֶּה(בראשית יח, יט).

היאך?

אלא כיון שיצאו ישראל ממצרים, ועשה להן הקדוש ברוך הוא ניסים, וקרע להן את הים, והעבירן בתוכו —

באו מלאכי השרת לקלס להקדוש ברוך הוא, ולא הניחן הקדוש ברוך הוא,

שנאמר: וְלֹא קָרַב זֶה אֶל זֶה(שמות יד, כ).

ואין זֶה אֶל זֶה אלא לשון קילוס,

שנאמר: וְקָרָא זֶה אֶל זֶה וְאָמַר קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ יְיָ צְבָאוֹת(ישעיה ו, ג).

אמר הקדוש ברוך הוא: ישראל יקלסו אותי,

שנאמר: אָז יָשִׁיר מֹשֶׁה(שמות טו, א).

״אז שר״ לא נאמר, אלא אָז יָשִׁיר — כאדם שאומר לחבירו: פלוני יאמר תהילה.

מִי כמוך בָּאֵלִים יְיָ(שמות טו, יא).

מהו נוֹרָא תְהִילֹּות?

אמר רבי יודן:

את נורא על כל תהילותיך.

מלך בשר ודם נכנס במדינה — מקלסין אותו שהוא גיבור, ופעמים שהוא חלש;

או שהוא רחמן, ופעמים שהוא אכזרי.

אבל הקדוש ברוך הוא אינו כן; אלא מכל דבר שאדם מקלסו — יש בו למעלה מן הקילוסין;

ונורא על כל תהילותיך.

אמר דוד: כקילוסך בעולם הזה — כך קילוסך לעולם הבא.

לעם נבחר, לדור אחרון מספרין — ואין אנו מקלסין אותך?

וַאֲנַחְנוּ עַמְּךָ(תהלים עט, יג).

זכות אבות

כוְעַתָּה כֹּה אָמַר יְיָ בֹּורַאֲךָ יַעֲקֹב

ויקרא רבה, פרשה לו, ד · פתיחתא רביעית · קצרה · העולם, הבהמות, שמים וארץ ואברהם עצמו נבראו בזכותו של יעקב

וְעַתָּה כֹּה־אָמַר יְיָ בֹּרַאֲךָ יַעֲקֹב וְיֹצֶרְךָ יִשְׂרָאֵל אַל־תִּירָא כִּי גְאַלְתִּיךָ קָרָאתִי בְשִׁמְךָ לִי־אָתָּה(ישעיה מג, א)

הפתיחתא אינה חוזרת לפסוק הפרשה, לא בכתב היד ולא במרגליות; קשרה לפרשה — זכותו של יעקב, הנזכר ראשון בפסוק ״וזכרתי את בריתי יעקוב״.

״הנה נא בהמות״ — בכתב היד ״הנ״, והה״א הושלמה במאגרים. ״כמה דאת אמר״ — בכתב היד ״כדמת אמ׳״ (במאגרים ״כדמ[ד]ת״, מסומן ״כך״, והאל״ף של ״אמ׳״ מסופקת); תיקנתי לנוסחה הרגילה. ״נחמן״ — המ״ם מסופקת. ״לאחד״ — בגליון, תחת ״למלך״ שנמחק. ״אמר: כדיי הוא להינצל בזכותו שליעקב״ — בגליון. ״כי ידעתיו״ — הוי״ו מסופקת; אחריו ״לא״ לפני ״יצוה״, שמחק הסופר.

אחרי דברי רבי ברכיה במרגליות: ״אמר רבי בניה: שמים וארץ לא נבראו אלא בזכותו שלמשה, דכתיב: וירא ראשית לו״ — חסר בכתב היד. ״בא אותו השלטון ראה״ — במרגליות ״צפה אותו השלטון״.

המדרש קורא ״קודש ישראל ליי ראשית תבואתו״ (במסורה: תבואתה). הפסוקים בקיצור: ״כי ידעתיו… ושמרו דרך יי לעשות צדקה ומשפט״ (בראשית יח, יט); ״משפט וצדקה ביעקב אתה עשית״ (תהלים צט, ד).

יעקב בראך

וְעַתָּה כֹּה אָמַר יְיָ בֹּורַאֲךָ יַעֲקֹב(ישעיה מג, א).

רבי פינחס בשם רבי ראובן:

אמר הקדוש ברוך הוא לעולמו:

עולמי, עולמי! אומר לך מי בראך? אומר לך מי יצרך?

יעקב בראך, ישראל יצרך,

דכתיב: בֹּורַאֲךָ יַעֲקֹב וְיֹוצֶרְךָ יִשְׂרָאֵל.

בהמות, שמים וארץ והכל

רבי יהושע דסיכניןדסיכנין — מסכנין (עיר בגליל) בשם רבי לוי אמר:

בהמות לא נבראו אלא בזכותו שליעקב,

דכתיב: הִנֵּה נָא בְהֵמוֹת(איוב מ, טו).

רבי יהושע בן נחמיה בשם רבי חנינה בר יצחק:

שמים וארץ לא נבראו אלא בזכותו שליעקב.

מאי טעמאמאי טעמא — מה הטעם??

וַיָּקֶם עֵדוּת בְּיַעֲקֹב(תהלים עח, ה) — ואין ״עדות״ אלא שמים וארץ,

דכתיב: הַעִידֹתִי בָכֶם הַיּוֹם אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ(דברים ד, כו).

רבי ברכיה אמר:

שמים וארץ לא נבראו אלא בזכותו שליעקב, ששמו ישראל.

מאי טעמא?

בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ(בראשית א, א) — ואין ״ראשית״ אלא ישראל,

כמה דאת אמר: קֹודֶשׁ יִשְׂרָאֵל לַיְיָ רֵאשִׁית תבואתו(ירמיה ב, ג).

אמר רבי אבהו:

הכל לא נוצרו אלא בזכותו שליעקב.

הדא הוא דכתיב:

לֹא כְאֵלֶּה חֵלֶק יַעֲקֹב כִּי יוֹצֵר הַכֹּל(ירמיה י, טז).

משל הנידון לישרף

רבי ברכיה ורבי לוי בשם רבי שמואל בר נחמן:

אברהם לא ניצל מכבשן האש אלא בזכות שליעקב.

משל: למה הדבר דומה?

לאחד שהיה נידון לפני השלטון, ויצא דינו מלפני השלטון לישרף.

בא אותו השלטון, ראה באיסטרלוגייאאיסטרלוגייא — חכמת הכוכבים, חיזוי בכוכבים שלו, וראה שהוא עתיד להוליד בת, והיא עתידה להינשא למלך.

אמר: כדיי הוא להינצל בזכות בתו, שהוא עתיד להוליד והיא נישאת למלך.

כך אברהם, יצא דינו מלפני נמרד להישרף,

וצפה הקדוש ברוך הוא שיעקב עתיד לצאת ממנו.

אמר: כדיי הוא להינצל בזכותו שליעקב.

הדא הוא דכתיב:

לָכֵן כֹּה אָמַר יְיָ אֶל בֵּית יַעֲקֹב אֲשֶׁר פָּדָה אֶת אַבְרָהָם(ישעיה כט, כב).

אברהם עצמו לא נברא אלא בזכותו שליעקב

ורבנן אמריורבנן אמרי — והחכמים אומרים:

אברהם עצמו לא נברא אלא בזכותו שליעקב.

הדא הוא דכתיב:

כִּי יְדַעְתִּיו לְמַעַן אֲשֶׁר יְצַוֶּה אֶת בָּנָיו וְאֶת בֵּיתוֹ אַחֲרָיו(בראשית יח, יט).

ואין צְדָקָה וּמִשְׁפָּט אלא ביעקב,

כמה דאת אמר: מִשְׁפָּט וּצְדָקָה בְּיַעֲקֹב(תהלים צט, ד).

תרגום לעבריתדסיכנין מסכנין (עיר בגליל) איסטרלוגייא חכמת הכוכבים, חיזוי בכוכבים ורבנן אמרי והחכמים אומרים מאי טעמא מה הטעם?

כאכִּי הִלְבִּישַׁנִי בִּגְדֵי יֶשַׁע מְעִיל צְדָקָה יְעָטָנִי

פסיקתא דרב כהנא, פסקא שוש אשיש, ד · דרשת הפסוק · ״כי הלבישני בגדי ישע״ · משל היתומה: זכות אבא וזכות סבא; ישראל בסיני ככלה

(שמות יעקב ואברהם הוחלפו בכתב היד)

משל היתומה

משל ליתומה שגדלה בפלטין.

כיון שהגיע עונתה לינשא, אומרין לה: אית ליך כלוםאית ליך כלום — יש לך משהו??

היא אומרת להם: אית לי מן אבא, אית מן סבאאית לי מן אבא, אית מן סבא — יש לי מאבא, יש (לי) מסבא.

כך ישראל: יש להן זכות משל אברהם — כִּי יְדַעְתִּיו לְמַעַן אֲשֶׁר יְצַוֶּה וגו׳(בראשית יח, יט),

ויש להם מאבינו יעקב.

כִּי הִלְבִּישַׁנִי בִּגְדֵי יֶשַׁע(ישעיה סא, י) — זה אבינו יעקב;

ומְעִיל צְדָקָה יְעָטָנִי — זה אבינו אברהם.

כחתן יכהן פאר

כֶּחָתָן יְכַהֵן פְּאֵר — את מוצא:

כיון שעמדו ישראל על הר סיני, היו מצמצין את עצמן ככלה —

פותחין אחת, וקומצין אחת.

תרגום לעבריתאית ליך כלום יש לך משהו? אית לי מן אבא, אית מן סבא יש לי מאבא, יש (לי) מסבא

כבוְשָׁמַר יְיָ אֱלֹהֶיךָ לְךָ אֶת הַבְּרִית וְאֶת הַחֶסֶד

דברים רבה, עקב ז · דרשת הפסוק · משל המטרונה ושני האריסין: אברהם נתן לבניו צדק ומשפט, והקדוש ברוך הוא חסד ורחמים — עטרה לישראל לעתיד

״והביאן אותן שני אריסין״ — כך בכתב היד (ומסומן ״כך״ במאגרים). ״וכשרו עצמם״ — במהדורת ליברמן ״עצמכם״; ושם הכל כמעט מלה במלה.

מקבילה: דברים רבה שבדפוס, ג, ז — ״למלך שנשא למטרונה״, ״כי ידעתיו למען אשר יצוה את בניו ואת ביתו אחריו״ (בלי ״צדק ומשפט, מנין״), ״עמדו ישראל וכישרו את עצמן״, ובסוף ״יעשו עטרה וינתנו בראשם של ישראל״.

דבר אחר:

וְשָׁמַר יְיָ אֱלֹהֶיךָ(דברים ז, יב).

מהו אֶת הַבְּרִית וְאֶת הַחֶסֶד?

אמר רבי שמעון בן חלפתא:

למה הדבר דומה?

למלך שנטל מטרונה, והכניסה לו שני אריסין;

אף המלך זקף לה כנגדה שני אריסין.

אבדה מטרונה את שלה — אף המלך נטל את שלו.

לאחר ימים עמדה וכשרה את עצמה, והביאן אותן שני אריסין — אף המלך הביא את שלו.

אמר המלך: אלו ואלו יעשו עטרה, וינתנו בראשה של מטרונה.

כך את מוצא:

אברהם נתן לבניו שני אריסין — צדק ומשפט.

מנין? שנאמר: כִּי יְדַעְתִּיו לְמַעַן אֲשֶׁר יְצַוֶּה אֶת בָּנָיו וגו׳(בראשית יח, יט).

אף הקדוש ברוך הוא זקף להם כנגדן שני אריסין, והן חסד ורחמים.

מנין? שנאמר: וְשָׁמַר יְיָ אֱלֹהֶיךָ וגו׳, וְנָתַן לְךָ רַחֲמִים וְרִחַמְךָ וְהִרְבֶּךָ(דברים יג, יח).

אבדו ישראל את שלהם,

שנאמר: ההופכים לְרֹאשׁ מִשְׁפָּט וּפְרִי צְדָקָה לְלַעֲנָה(עמוס ו, יב).

אף הקדוש ברוך הוא נטל את שלו.

מנין? שנאמר: כִּי אָסַפְתִּי אֶת שְׁלוֹמִי מֵאֵת הָעָם הַזֶּה נְאֻם יְיָ אֶת הַחֶסֶד וְאֶת הָרַחֲמִים(ירמיה טז, ה).

עמדו וכשרו עצמם, והביאו אותן שני אריסין.

מנין? שנאמר: צִיּוֹן בְּמִשְׁפָּט תִּפָּדֶה וְשָׁבֶיהָ בִּצְדָקָה(ישעיה א, כז).

אף הקדוש ברוך הוא הביא את שלו.

מנין? שנאמר: כִּי הֶהָרִים יָמוּשׁוּ וגו׳(ישעיה נד, י).

כיון שהביאו את שלהם, והקדוש ברוך הוא נתן להם את שלו — אמר: אלו ואלו יעשו עטרה, וינתנו בראשה של מטרונה.

מנין? שנאמר:

וְאֵרַשְׂתִּיךְ לִי לְעוֹלָם וְאֵרַשְׂתִּיךְ לִי בְּצֶדֶק וּבְמִשְׁפָּט וּבְחֶסֶד וּבְרַחֲמִים(הושע ב, כא),

וְאֵרַשְׂתִּיךְ לִי בֶּאֱמוּנָה וְיָדַעַתְּ אֶת יְיָ(הושע ב, כב).

כגעָשִׂיתִי מִשְׁפָּט וָצֶדֶק בַּל תַּנִּיחֵנִי לְעֹשְׁקָי

מדרש תהלים, מזמור קיט, נג · דרשת הפסוק · אם עשו ישראל משפט וצדקה מיד נגאלין; ״עשינו ערבותנו כאברהם אבינו — עשה גם אתה את שלך״

וכן מלה במלה באוצר מדרשים (אייזנשטיין), ״אשרי תמימי דרך״, נג.

עָשִׂיתִי מִשְׁפָּט וָצֶדֶק בַּל תַּנִּיחֵנִי לְעֹושְׁקָי(תהלים קיט, קכא).

אמר ישעיהו: צִיּוֹן בְּמִשְׁפָּט תִּפָּדֶה וגו׳(ישעיה א, כז).

כך אמר הקדוש ברוך הוא: אם עשו ישראל משפט וצדקה — מיד נגאלין;

ולא עוד, אלא שאני פורע משונאיהם.

לכך נאמר: צִיּוֹן בְּמִשְׁפָּט תִּפָּדֶה.

מה כתיב אחריו? וְשֶׁבֶר פֹּושְׁעִים וְחַטָּאִים יַחְדָּו וגו׳(ישעיה א, כח).

אמר דוד: במשפט הם נפדים — גם אני עָשִׂיתִי מִשְׁפָּט וָצֶדֶק.

וכן הוא אומר: שִׁמְרוּ מִשְׁפָּט וַעֲשׂוּ צְדָקָה וגו׳(ישעיה נו, א).

כך אמרו ישראל: ולא עשינו ערבותנו כאברהם אבינו?

שנאמר: כִּי יְדַעְתִּיו לְמַעַן אֲשֶׁר יְצַוֶּה אֶת בָּנָיו וגו׳(בראשית יח, יט).

עשינו ערבותנו — עשה גם אתה את שלך!

גומלי חסדים

כדנתינים דוד גזר עליהם

בבלי יבמות עח ע״ב – עט ע״ב · סוגיא · הרעב בימי דוד והגבעונים; שלשה סימנים באומה זו — רחמנים, ביישנים וגומלי חסדים; בני שאול שהוקעו וקידוש השם; גזירת הנתינים — משה, יהושע ודוד

מ״אמר רב חנא בר אדא: נתינים דוד גזר עליהם״ ועד ״ופליגא דרבי חייא בר אבא״; אחריה משנה יבמות ח, ד (״אמר רבי יהושע: שמעתי שהסריס חולץ״).

״עבודה זרה״ — בדפוס וילנא, מחמת הצנזורה: ״עבודת כוכבים״.

״גומלי חסדים — דכתיב: למען אשר יצוה״ — בכ״י מינכן 95, אוקספורד 367, וטיקן 110–111: ״כי ידעתיו למען אשר יצוה…״ (בכ״י מינכן 95 עד ״לעשות צדקה ומשפט״).

״אמר רבי יוחנן משום רבי שמעון בן יהוצדק״ — בכ״י מינכן 95, אוקספורד 367, וטיקן 110–111: ״ר׳ שמעון בן יוחי״.

״דוד גזר בזמן שאין בית המקדש קיים״ — בכ״י וטיקן 110–111: ״דוד גזר בין בזמן שבית המקדש (קיים) בין בזמן שאין בית המקדש קיים״.

״[וגו׳]״ (פעמיים) — בסוגריים מרובעים בדפוס וילנא, הוספת המגיהים; ״(נושא)״ — בסוגריים בדפוס וילנא, למחיקה (במקרא בדברי הימים: ״שבעים אלף סבל״; ״נשא סבל״ — מלכים א ה, כט); בדפוס ונציה: ״ויפקד שלמה את כל האנשים הגרים אשר בארץ ישראל וימצאם מאה וחמשים אלף ויעש מהם שבעים אלף נושא סבל ושמונים אלף חוצב בהר״, ובכ״י מינכן 95 ובכ״י וטיקן 110–111 רק ״ויפקד שלמה את הגרים וימצאם מאה וחמשים אלף״.

נוסח אחר — במדבר רבה ח, ד (להלן, כה).

אמר רב חנא בר אדא:

נתינים — דוד גזר עליהם,

שנאמר: וַיִּקְרָא הַמֶּלֶךְ לַגִּבְעֹונִים וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם וְהַגִּבְעֹונִים לֹא מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל הֵמָּה וגו׳(שמואל ב כא, ב).

מאי טעמא גזר עלייהומאי טעמא גזר עלייהו — מה הטעם גזר עליהם??

דכתיב: וַיְהִי רָעָב בִּימֵי דָוִד שָׁלֹשׁ שָׁנִים שָׁנָה אחר שָׁנָה(שמואל ב כא, א).

שנה ראשונה — אמר להם: שמא עובדי עבודה זרה יש בכם?

דכתיב: וַעֲבַדְתֶּם אֱלֹהִים אֲחֵרִים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם לָהֶם(דברים יא, טז) וְעָצַר אֶת הַשָּׁמַיִם וְלֹא יִהְיֶה מָטָר וגו׳(דברים יא, יז).

בדקו ולא מצאו.

שניה — אמר להם: שמא עוברי עבירה יש בכם?

דכתיב: וַיִּמָּנְעוּ רְבִיבִים וּמַלְקוֹשׁ לא היה וּמֵצַח אִשָּׁה זוֹנָה הָיָה לָךְ וגו׳(ירמיה ג, ג).

בדקו ולא מצאו.

שלישית — אמר להם: שמא פוסקי צדקה ברבים יש בכם ואין נותנין?

דכתיב: נְשִׂיאִים וְרוּחַ וְגֶשֶׁם אָיִן אִישׁ מִתְהַלֵּל בְּמַתַּת שָׁקֶר(משלי כה, יד).

בדקו ולא מצאו.

אמר: אין הדבר תלוי אלא בי.

מיד — וַיְבַקֵּשׁ דָּוִד אֶת פְּנֵי יְיָ.

מאי היאמאי היא — מה היא (מה עשה)??

אמר ריש לקיש:

ששאל באורים ותומים.

מאי משמעמאי משמע — מניין משמע (כך)??

אמר רבי אלעזר:

אתיאאתיא — באה (נלמדת בגזירה שווה) ״פני״ ״פני״;

כתיב הכאכתיב הכא — כתוב כאן: וַיְבַקֵּשׁ דָּוִד אֶת פְּנֵי יְיָ,

וכתיב התםוכתיב התם — וכתוב שם: וְשָׁאַל לוֹ בְּמִשְׁפַּט הָאוּרִים לִפְנֵי יְיָ(במדבר כז, כא).

וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל שָׁאוּל וְאֶל בֵּית הַדָּמִים עַל אֲשֶׁר הֵמִית הגבעונים —

״אל שאול״ — שלא נספד כהלכה;

וְאֶל בֵּית הַדָּמִים עַל אֲשֶׁר הֵמִית הגבעונים —

וכי היכן מצינו בשאול שהמית הגבעונים?

אלא מתוך שהרג נוב עיר הכהנים, שהיו מספיקין להם מים ומזון — מעלה עליו הכתוב כאילו הרגן.

קא תבעקא תבע — הוא תובע ״אל שאול שלא נספד כהלכה״, וקא תבע ״על אשר המית הגבעונים״?

אין;

דאמר ריש לקיש:

מאי דכתיבמאי דכתיב — מה שכתוב בַּקְּשׁוּ אֶת יְיָ כׇּל עַנְוֵי ארץ אֲשֶׁר מִשְׁפָּטוֹ פָּעָלוּ(צפניה ב, ג)? באשר משפטו — שם פעלו.

אמר דוד: שאול — נפקו להונפקו להו — יצאו (עברו) לו

תריסר ירחי שתאתריסר ירחי שתא — שנים עשר חודשי השנה, ולא דרכיה למספדיהולא דרכיה למספדיה — ואין דרך להספידו;

נתינים — ניקרינהו ונפייסינהוניקרינהו ונפייסינהו — נקרא להם ונפייסם.

וַיִּקְרָא הַמֶּלֶךְ לַגִּבְעֹונִים וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מָה אֶעֱשֶׂה לָכֶם וּבַמָּה אֲכַפֵּר וּבָרְכוּ אֶת נַחֲלַת יְיָ(שמואל ב כא, ג),

וַיֹּאמְרוּ לוֹ הַגִּבְעֹונִים אֵין לָנוּ כֶּסֶף וְזָהָב עִם שָׁאוּל וְעִם בֵּיתוֹ וְאֵין לָנוּ אִישׁ וגו׳(שמואל ב כא, ד),

יֻותַּן לָנוּ שִׁבְעָה אֲנָשִׁים מִבָּנָיו וְהוֹקַעֲנוּם לַיְיָ וגו׳(שמואל ב כא, ו).

מיפייסמיפייס — ניסה לפייסם — ולא פייסינהוולא פייסינהו — ולא נתפייסו.

אמר: שלשה סימנים יש באומה זו — הרחמנים, והביישנין, וגומלי חסדים.

רחמנים — דכתיב: וְנָתַן לְךָ רַחֲמִים וְרִחַמְךָ וְהִרְבֶּךָ(דברים יג, יח);

ביישנין — דכתיב: בַעֲבוּר תִּהְיֶה יִרְאָתוֹ עַל פְּנֵיכֶם(שמות כ, יז);

גומלי חסדים — דכתיב: לְמַעַן אֲשֶׁר יְצַוֶּה אֶת בָּנָיו וְאֶת בֵּיתוֹ וגו׳(בראשית יח, יט).

כל שיש בו שלשה סימנים הללו — ראוי להדבק באומה זו (כ״י אוקספורד 367, כ״י וטיקן 110–111: ראוי להדבק באומה זו, וכל שאין בו שלשה סימנין הללו אינו ראוי להדבק באומה זו).

וַיִּקַּח הַמֶּלֶךְ אֶת שְׁנֵי בְּנֵי רִצְפָּה בַת אַיָּה אֲשֶׁר יָלְדָה לְשָׁאוּל אֶת אַרְמֹונִי וְאֶת מְפִיבֹושֶׁת וְאֶת חֲמֵשֶׁת בְּנֵי מִיכַל בַּת שָׁאוּל אֲשֶׁר יָלְדָה לְעַדְרִיאֵל בֶּן בַּרְזִילַּי הַמְּחֹולָתִי(שמואל ב כא, ח) —

מאי שנא הנימאי שנא הני — מה שונים אלו (למה דווקא אלו)??

אמר רב הונא:

העבירום לפני ארון; כל שארון קולטו — למיתה, כל שאין ארון קולטו — לחיים.

מתיבמתיב — מקשה רב חנא בר קטינא: וַיַּחְמֹול הַמֶּלֶךְ עַל מְפִיבֹושֶׁת בֶּן יְהוֹנָתָן בֶּן שָׁאוּל(שמואל ב כא, ז) — שלא העבירו!

וכי משוא פנים יש בדבר?

אלא שהעבירו וקלטו, ובקש עליו רחמים ופלטו.

ואכתיואכתי — ועדיין משוא פנים יש בדבר!

אלא שבקש רחמים שלא יקלטנו הארון.

והא כתיבוהא כתיב — והרי כתוב: לֹא יוּמְתוּ אָבוֹת עַל בָּנִים וגו׳(דברים כד, טז)!

אמר רבי חייא בר אבא אמר רבי יוחנן:

מוטב שתעקר אות אחת מן התורה, ואל יתחלל שם שמים בפרהסיאבפרהסיא — בפרהסיה, בגלוי.

וַתִּקַּח רִצְפָּה בַת אַיָּה אֶת הַשַּׂק וַתַּטֵּהוּ לָהּ אֶל הַצּוּר מִתְּחִלַּת קָצִיר עַד נִתַּךְ מַיִם עֲלֵיהֶם מִן הַשָּׁמָיִם וְלֹא נָתְנָה עוֹף הַשָּׁמַיִם לָנוּחַ עֲלֵיהֶם יוֹמָם וחית הַשָּׂדֶה לָיְלָה(שמואל ב כא, י) —

והא כתיב: לֹא תָלִין נִבְלָתוֹ עַל הָעֵץ(דברים כא, כג)!

אמר רבי יוחנן משום רבי שמעון בן יהוצדק:

מוטב שתעקר אות אחת מן התורה, ויתקדש שם שמים בפרהסיא;

שהיו עוברים ושבים אומרים: מה טיבן של אלו? הללו בני מלכים הם. ומה עשו? פשטו ידיהם בגרים גרורים.

אמרו: אין לך אומה שראויה להדבק בה כזו;

ומה בני מלכים כך — בני הדיוטות על אחת כמה וכמה;

ומה גרים גרורים כך — ישראל על אחת כמה וכמה.

מיד נתוספו על ישראל מאה וחמשים אלף,

שנאמר: וַיְהִי לִשְׁלֹמֹה שִׁבְעִים אֶלֶף נֹושֵׂא סַבָּל וּשְׁמֹנִים אֶלֶף חֹוצֵב בָּהָר(מלכים א ה, כט).

ודלמא ישראל הווודלמא ישראל הוו — ושמא ישראל היו?

לא סלקא דעתךלא סלקא דעתך — לא עלתה על דעתך (אי אפשר לומר כן), דכתיב: וּמִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֹא נָתַן שְׁלֹמֹה עָבֶד(מלכים א ט, כב).

ודלמא דוגזר בעלמאודלמא דוגזר בעלמא — ושמא (היו רק) ממונים ושרים בעלמא?

אלא מהכאאלא מהכא — אלא מכאן: וַיִּסְפֹּר שְׁלֹמֹה כׇּל הָאֲנָשִׁים הַגֵּרִים אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל(דברי הימים ב ב, טז) [וגו׳] וַיִּמָּצְאוּ מֵאָה וַחֲמִשִּׁים אֶלֶף [וגו׳] וַיַּעַשׂ מֵהֶם שִׁבְעִים אֶלֶף(דברי הימים ב ב, יז) (נושא) סַבָּל וּשְׁמֹונִים אֶלֶף חֹוצֵב בָּהָר.

ונתינים דוד גזר עליהם? משה גזר עליהם!

דכתיב: מֵחֹוטֵב עֵצֶיךָ עַד שֹׁואֵב מֵימֶיךָ(דברים כט, י).

משה גזר לההוא דראלההוא דרא — לאותו הדור, דוד גזר לכולי דראלכולי דרא — לכל הדורות.

ואכתי יהושע גזר עלייהו!

דכתיב: וַיִּתְּנֵם יְהוֹשֻׁעַ בַּיּוֹם הַהוּא חֹוטְבֵי עֵצִים וְשֹׁואֲבֵי מַיִם לָעֵדָה וּלְמִזְבַּח יְיָ(יהושע ט, כז).

יהושע גזר בזמן שבית המקדש קיים, דוד גזר בזמן שאין בית המקדש קיים.

בימי רבי בקשו להתיר נתינים.

אמר להם רבי: חלקנו — נתיר; חלק מזבח — מי יתיר?

ופליגאופליגא — וחולקת (מימרה זו) על דרבי חייא בר אבא;

דאמר רבי חייא בר אבא אמר רבי יוחנן:

חלק עדה — לעולם אסור;

חלק מזבח — בזמן שבית המקדש קיים אסור, אין בית המקדש קיים שרישרי — מותר.

תרגום לעבריתמאי טעמא גזר עלייהו מה הטעם גזר עליהם? מאי היא מה היא (מה עשה)? מאי משמע מניין משמע (כך)? אתיא באה (נלמדת בגזירה שווה) כתיב הכא כתוב כאן וכתיב התם וכתוב שם קא תבע הוא תובע מאי דכתיב מה שכתוב נפקו להו יצאו (עברו) לו תריסר ירחי שתא שנים עשר חודשי השנה ולא דרכיה למספדיה ואין דרך להספידו ניקרינהו ונפייסינהו נקרא להם ונפייסם מיפייס ניסה לפייסם ולא פייסינהו ולא נתפייסו מאי שנא הני מה שונים אלו (למה דווקא אלו)? מתיב מקשה ואכתי ועדיין והא כתיב והרי כתוב בפרהסיא בפרהסיה, בגלוי ודלמא ישראל הוו ושמא ישראל היו לא סלקא דעתך לא עלתה על דעתך (אי אפשר לומר כן) ודלמא דוגזר בעלמא ושמא (היו רק) ממונים ושרים בעלמא אלא מהכא אלא מכאן לההוא דרא לאותו הדור לכולי דרא לכל הדורות ופליגא וחולקת (מימרה זו) על שרי מותר

כהיוֹדוּךָ יְיָ כׇּל מַלְכֵי אָרֶץ

במדבר רבה, פרשה ח, ד · פתיחתא · נוסח אחר · מלכי האומות הודו על כבוד אב ואם ועל גזל הגר; הרעב בימי דוד והגבעונים — שלש מתנות לישראל: רחמנים, ביישנים וגומלי חסדים; בני שאול שהוקעו, ורצפה בת איה שגמלה חסד

יוֹדוּךָ יְיָ כׇּל־מַלְכֵי־אָרֶץ כִּי שָׁמְעוּ אִמְרֵי־פִיךָ(תהלים קלח, ד)

״רוצה״, ״כי הדם״, ״מהו אשר משפטו פעלו״, ״אתה״, ״כך״, ״ומה צוה המלך״ — תוספות בגליון כתב היד; וכן ״יאבדוהו מכל שבטי ישראל״, אחרי ״והעבד העיר יעבדוהו״, בגליון. ״והעבר… יעברוהו״, ״אדמני״ — כך בכתב היד. ״את את הרחוקים״ (בדברי הקדוש ברוך הוא ליהושע) — כפול בכתב היד, ונדפס פעם אחת.

״(ויבקש דוד את פני יי וגו׳)״ אחרי ״שנה אחרי שנה״, ״(ו?אי?)״ בדברי השנה השלישית, ״(ע) אבו״, ״(ויאמר דוד אל הגבעונים מה אעשה לכם וברכו את נחלת יי)״ — נמחקו במאגרים. ״[ח]טא״ — השלמה במאגרים; ״לג(וי)[רי]ם״, ״ב(ק)[ת] קול״, ״וי(ג)[ו]גד״ — תיקוני המאגרים. ״לשם {ש} שמים״, ״{את} כל הגרים״, ״נשא{ה}״ — נמחקו בכתב היד. ״עובדי זרה״ (בראש רשימת חמשת הדברים) — כך בכתב היד. ״ויספר שלמה שבעים אלף נושא סבל ושמנים אלף חוצב בהר״ — כך בכתב היד, צירוף של מלכים א ה, כט ודברי הימים ב ב, א.

מקבילה: בבלי יבמות עח ע״ב – עט ע״א (לעיל, כד) — הרעב, ארבע הבדיקות, ״שלשה סימנים יש באומה זו: הרחמנים והביישנין וגומלי חסדים״ (בלי ״ושמר יי אלהיך… ואת החסד״), בני שאול שהוקעו, ״מוטב שתעקר אות אחת מן התורה״ והגרים שנתוספו; שם הועברו ״לפני ארון״, וכאן ״לפני המזבח״.

דבר אחר:

דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אִישׁ אוֹ אִשָּׁה(במדבר ה, ו).

הדא הוא דכתיב:

יוֹדוּךָ יְיָ כׇּל מַלְכֵי אָרֶץ כִּי שָׁמְעוּ אִמְרֵי פִיךָ(תהלים קלח, ד).

אמר רבי פנחס:

שני דברים שמעו אומות העולם מפי הקדוש ברוך הוא, ועמדו מכסאותם והודו.

בשעה שנתן הקדוש ברוך הוא תורה לישראל, ואמר: אָנֹכִי יְיָ אֱלֹהֶיךָ(שמות כ, ב) —

אמרו מלכי האומות: זה כמונו אומר; אי זה מלך רוצה שיהא אחר מכחישו?

וכן הקדוש ברוך הוא, בשעה שאמר: לֹא יִהְיֶה(שמות כ, ג) —

אמרו: אי זה מלך רוצה שיהיה לו שותף?

וכן הקדוש ברוך הוא, בשעה שאמר: לֹא תִשָּׂא(שמות כ, ז) —

אמרו: אי זה מלך רוצה שיהיו נשבעין בו ומשקרין?

וכן בשעה שאמר הקדוש ברוך הוא: זָכוֹר(שמות כ, ח) —

אמרו: אי זה מלך רוצה שלא יהיו הבריות מכבדים יום גינוסיאגינוסיא — יום הולדת (של המלך) שלו? וכן הקדוש ברוך הוא רוצה שיהיו ישראל מכבדים את יום השבת.

אבל בשעה שאמר: כַּבֵּד אֶת אָבִיךָ(שמות כ, יב) —

אמרו: בנימוסותבנימוסות — בחוקים שלנו, כל מי שמכתיב את עצמו סוגרין למלך — הוא כופר באבותיו;

וזה מכריז ואומר: כַּבֵּד אֶת אָבִיךָ וְאֶת אִמֶּךָ!

עמדו מכסאותם והודו לו.

בשעה שאמר הקדוש ברוך הוא: וְאֵת אֲשֶׁר חָטָא מִן הַקֹּדֶשׁ יְשַׁלֵּם(ויקרא ה, טז) —

אמרו: בנימוסות שלנו — כל דאכיל צינוריה מן קיסר, יהבכל דאכיל צינוריה מן קיסר, יהב — כל מי שנהנה משל הקיסר — משלם בה סכה רפרן;

וזה מכריז ואומר: וְאֵת אֲשֶׁר חָטָא מִן הַקֹּדֶשׁ יְשַׁלֵּם!

ולא עוד, אלא שהחמיר בהדיוט יותר מגבוה:

שבגבוה כתיב: נֶפֶשׁ כִּי תִמְעֹול מַעַל וְחָטְאָה בִּשְׁגָגָה מִקׇּדְשֵׁי יְיָ(ויקרא ה, טו),

ובהדיוט כתיב: נֶפֶשׁ כִּי תֶחֱטָא וּמָעֲלָה מַעַל בַּיְיָ(ויקרא ה, כא) — עשאו כמזיד.

ולא עוד, אלא שבזה הקדים מעילה לחטא, ובזה הקדים חטא למעילה.

ולא עוד לישראל, אלא אפילו בגוזל הגר — כן.

מי הוא אלוה כזה, האוהב את אוהביו, ומקרב רחוקים כקרובים הבאים לשמו?

עמדו מכסאותם והודו לו.

הרעב בימי דוד

ולא תאמר: בגירי צדק, שנתגיירו לשם שמים, קרב הקדוש ברוך הוא;

אלא אפילו אותן שנתגיירו שלא לשם שמים — מצינו שהקדוש ברוך הוא תבע עלבונן.

הדא הוא דכתיב:

וַיְהִי רָעָב בִּימֵי דָוִד שָׁלֹשׁ שָׁנִים שָׁנָה אַחֲרֵי שָׁנָה וַיְבַקֵּשׁ דָּוִד אֶת פְּנֵי יְיָ וגו׳(שמואל ב כא, א).

מהו שָׁנָה אַחֲרֵי שָׁנָה? מלמד שהיו שלש שנים רצופות.

כשראה דוד שהתחיל הרעב לבא בימיו, אמר:

בעון חמשה דברים הגשמים נעצרים:

בעון עובדי זרה,

וגילוי עריות,

ושופכי דמים,

ופוסקי צדקה ברבים ואינן נותנים,

ובעון שאין נותנין מעשרותיהן כתיקון.

בעון עובדי עבודה זרה מנין?

שנאמר: הִשָּׁמְרוּ לָכֶם פֶּן יִפְתֶּה לְבַבְכֶם וגו׳(דברים יא, טז) וְחָרָה אַף יְיָ בָּכֶם וגו׳ וְעָצַר אֶת הַשָּׁמַיִם וגו׳(דברים יא, יז).

בעון מגלי עריות מנין?

שנאמר: וַתַּחֲנִיפִי אֶרֶץ בִּזְנוּתַיִךְ וּבְרָעָתֵךְ(ירמיה ג, ב),

ואומר: וַיִּמָּנְעוּ רְבִיבִים וּמַלְקוֹשׁ לא הָיָה וּמֵצַח אִשָּׁה זוֹנָה הָיָה לָךְ מֵאַנְתְּ הִכָּלֵם(ירמיה ג, ג).

בעון שופכי דמים מנין?

שנאמר: כִּי הַדָּם הוּא יַחֲנִיף אֶת הָאָרֶץ(במדבר לה, לג) — כי הדם הוא יחן אף על הארץ.

בעון פוסקי צדקה ברבים ואינן נותנין מנין?

שנאמר: נְשִׂיאִים וְרוּחַ וְגֶשֶׁם אָיִן(משלי כה, יד) — למה? אִישׁ מִתְהַלֵּל בְּמַתַּת שָׁקֶר.

בעון שאין נותנין מעשרותיהן כתקנן מנין?

שנאמר: הָבִיאוּ אֶת כׇּל הַמַּעֲשֵׂר אֶל בֵּית הָאוֹצָר וגו׳(מלאכי ג, י).

שנה ראשונה התחיל דוד בודק את דורו בעת הרגל, ואמר להם:

שמא יש בכם בני אדם שהן עובדין עבודה זרה? שאין השמים נעצרין מלהוריד טל ומטר אלא בעון ישראל שהן עובדין עבודה זרה.

יצאו ובקשו, ולא מצאו.

שנה שנייה אמר להם: שמא גילוי עריות יש ביניכם? שאין השמים נעצרין אלא מפני כך.

יצאו ובקשו, ולא מצאו.

שנה שלישית אמר להם: שמא שופכי דמים, או פוסקי צדקה ברבים ואין נותנין, יש בכם? או מונעי המעשרות יש בכם? שאין הגשמים נעצרין אלא עליהם.

יצאו ובקשו, ולא מצאו.

מכאן ואילך אמר דוד: אין הדבר תלוי אלא בי.

התחיל שואל באורים ותומים.

הדא הוא דכתיב:

וַיְבַקֵּשׁ דָּוִד אֶת פְּנֵי יְיָ.

אמר רבי שמעון בן לקיש:

ששאל באורים ותומים.

אמר רבי אלעזר:

טעמיה דרבי שמעון בן לקיש — אתיא ״פני״ ״פני״:

כתוב הכא: וַיְבַקֵּשׁ דָּוִד אֶת פְּנֵי יְיָ,

וכתוב התם: וְלִפְנֵי אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן יַעֲמֹד וְשָׁאַל לוֹ בְּמִשְׁפַּט הָאוּרִים(במדבר כז, כא).

אמר לו הקדוש ברוך הוא: דוד, מוצל אתה; אלא על שאול ועל בית הדמים.

הדא הוא דכתיב:

וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל שָׁאוּל וְאֶל בֵּית הַדָּמִים עַל אֲשֶׁר הֵמִית אֶת הַגִּבְעֹונִים.

אֶל שָׁאוּל — שלא עשיתם עמו חסד, ולא נספד כהלכה.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: דוד,

אינו שאול שנמשח בשמן המשחה?

אינו שאול שבימיו לא נעשתה עבודה זרה בישראל?

אינו שאול שחלקו עם שמואל הנביא?

ואתם בארץ, והוא בחוצה לארץ!

וְאֶל בֵּית הַדָּמִים עַל אֲשֶׁר הֵמִית אֶת הַגִּבְעֹונִים —

והיכן מצינו בשאול שהרג גבעונים?

אלא מתוך שהרג נב עיר הכהנים, שהיו מספקים להם מים ומזון — מעלה עליו הכתוב כאלו הרגן.

אמר רבי אלעזר:

כתיב: בַּקְּשׁוּ אֶת יְיָ כׇּל עַנְוֵי הָאָרֶץ אֲשֶׁר מִשְׁפָּטוֹ פָּעָלוּ(צפניה ב, ג).

מהו אֲשֶׁר מִשְׁפָּטוֹ פָּעָלוּ? שהוא עושה משפטו ופעלו כאחת.

את מוצא: הקדוש ברוך הוא תובע משפטן שלגבעונים מן שאול, וזוכר פעולתו שלשאול לשלם לו שכר טוב.

באותה שעה אמר דוד: וכי בשביל הגרים הללו עשה הקדוש ברוך הוא לעמו כן?

אמר לו הקדוש ברוך הוא: אם מרחיק אתה את הרחוקים — סופך לרחק את הקרובים.

צא ולמד מיהושע רבך:

שבשעה שאמרו הגבעונים: עֲלֵה אֵלֵינוּ מְהֵרָה וְהוֹשִׁיעָה לָּנוּ וְעׇזְרֵנוּ(יהושע י, ו) —

באותה שעה אמר יהושע: וכי בשביל הגרים הללו אנו מטריחים על הצבור?

אמר לו הקדוש ברוך הוא: יהושע, אם מרחיק את הרחוקים — סופך לרחק את הקרובים.

צא ולמד מאיכן הוא מטעך — לא מן הגרים?

שנאמר: וַיִּוָּלֵד לְיוֹסֵף בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם וגו׳(בראשית מו, כ),

וכתוב: לְמַטֵּה אֶפְרָיִם הוֹשֵׁעַ בִּן נוּן(במדבר יג, ח).

שלש מתנות טובות

מיד: וַיִּקְרָא הַמֶּלֶךְ לַגִּבְעֹונִים וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם וְהַגִּבְעֹונִים לֹא מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל הֵמָּה כִּי אִם מִיֶּתֶר הָאֱמֹרִי וגו׳(שמואל ב כא, ב).

מהו שאמר הכתוב: וְהַגִּבְעֹונִים לֹא מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל הֵמָּה? וכי מה ענין זה לזה?

אלא אמר כך הכתוב: לפי שקרא דוד לגבעונים, ואמר להם מה שאמר, ולא קבלו ממנו —

לכך וְהַגִּבְעֹונִים לֹא מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל הֵמָּה: שעמד דוד וריחקן, שלא יבואו בקהל.

וזו היא ששנינו: שנתינים אסורין לבא בישראל.

באותה שעה אמר דוד: שלש מתנות טובות נתן הקדוש ברוך הוא לישראל —

רחמנין,

וביישנין,

וגומלי חסדים.

רחמנין מנין? דכתיב: וְרִחַמְךָ וְהִרְבֶּךָ(דברים יג, יח).

ביישנין? דכתיב: וּבַעֲבוּר תִּהְיֶה יִרְאָתוֹ עַל פְּנֵיכֶם לְבִלְתִּי תֶחֱטָאוּ(שמות כ, יז) —

זה סימן לביישנין, שאינו חוטא; וכל מי שאין לו בשת פנים — דבר בריא שלא עמדו אבותיו על הר סיני.

גומלי חסדים מנין? דכתיב: לְמַעַן אֲשֶׁר יְצַוֶּה אֶת בָּנָיו וְאֶת בֵּיתוֹ אַחֲרָיו וגו׳(בראשית יח, יט),

ואומר: וְשָׁמַר יְיָ אֱלֹהֶיךָ לְךָ אֶת הַבְּרִית וְאֶת הַחֶסֶד(דברים ז, יב).

ואלו — אין בהן אחד מהן; מיד עמד וריחקן.

הדא הוא דכתיב:

וְהַגִּבְעֹונִים לֹא מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל הֵמָּה — אין ראויין להתערב עמם;

אף על פי שגרים הם — לא עמדו אבותיהם על הר סיני, כי על שם כנענים מתחשבים.

הדא הוא דכתיב:

כִּי אִם מִיֶּתֶר הָאֱמֹרִי.

מה כתיב בהם? לֹא תִתְחַתֵּן בָּם וגו׳(דברים ז, ג) — אף אלו כמותם אינן ראויין להדבק בישראל.

מעשה חוי

כתוב אחד אומר: וַיֹּאמֶר אִישׁ יִשְׂרָאֵל אֶל הַחִוִּי וגו׳(יהושע ט, ז) — וכאן קרי ליה אמורי!

אלא מן האמורי היו; ולמה קורא אותן חוי? על שעשו מעשה חוי — מעשה הנחש.

מה עשה הנחש? אמר: יודע אני שאמר להם הקדוש ברוך הוא: כִּי בְּיוֹם אֲכׇלְךָ מִמֶּנּוּ מוֹת תָּמוּת(בראשית ב, יז);

אלא הריני הולך ומרמה בהם, והן אוכלין ונענשים, ואני יורש את הארץ לעצמי.

כך עשו הגבעונים; אמרו:

יודעים אנו שאמר הקדוש ברוך הוא לישראל: כִּי הַחֲרֵם תַּחֲרִימֵם הַחִתִּי וְהָאֱמֹרִי וגו׳(דברים כ, יז), לֹא תִכְרֹות לָהֶם בְּרִית וְלֹא תְחׇנֵּם(דברים ז, ב);

אלא הרי אנו הולכין ומרמין בהם, והם כורתים אותנו ברית.

מה נפשך?

יהרגו אותנו — יעברו על השבועה;

יקיימו אותנו — עוברים על הגזירה;

בין כך ובין כך — הם נענשים, ואנו יורשים את הארץ לעצמינו.

לפיכך כשראה יהושע כן, אמר להם: לָמָּה רִמִּיתֶם אֹותָנוּ וגו׳(יהושע ט, כב).

אמר להם יהושע: אתם עשיתם מעשה נחש — לפיכך תטלו שכרו שלנחש.

אמר רבי אלעזר:

ארור כנחש,

דכתיב: וְעַתָּה אֲרוּרִים אַתֶּם(יהושע ט, כג),

כשם שכתוב בנחש: אָרוּר אַתָּה מִכׇּל הַבְּהֵמָה(בראשית ג, יד).

מהו וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל נִשְׁבְּעוּ לָהֶם?

אמר דוד: בעת שבני ישראל נשבעו להם — תלו הדבר בי; שאם אחפוץ לקרבן ולרחקן — הרשות בידי. הריני מרחקן.

ומנין שתלו הדבר בדוד?

דכתיב: וַיִּתְּנֵם יְהוֹשֻׁעַ בַּיּוֹם הַהוּא חֹטְבֵי עֵצִים וְשֹׁאֲבֵי מַיִם לכל העדה וּלְמִזְבַּח יְיָ עַד הַיּוֹם הַזֶּה אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחָר(יהושע ט, כז).

אמר רבי אמי בשם רבי יהושע בן לוי:

אחר שאמר לָעֵדָה וּלְמִזְבַּח יְיָ — מה צורך לומר אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחָר?

אלא תלאן יהושע ברוען; אמר:

איני לא מקרבן ולא מרחקן; אלא מי שהוא עתיד לבנות בית הבחירה — אם ראה דעתו לקרב — יקרב, לרחק — ירחק.

וכיון שבא דוד וראה שהיו אכזרים — ריחקן.

אף עזרא ריחקן,

דכתיב: וְהַנְּתִינִים הָיוּ יושבין בָּעֹפֶל וגו׳(נחמיה ג, כו).

אף לעתיד לבא הקדוש ברוך הוא מרחקן,

שנאמר: וְהָעֹבֵד הָעִיר יַעַבְדוּהוּ מִכֹּל שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל(יחזקאל מח, יט) — יאבדוהו מכל שבטי ישראל.

וַיְבַקֵּשׁ שָׁאוּל לְהַכֹּותָם — על שבקש להכותם, אף על פי שלא הכם — נתאכזרו עליו; ללמדך שלא על חנם ריחקן דוד.

בְּקַנֹּאותוֹ לישראל וִיהוּדָה —

אף על פי שלא כעס עליהם שאול אלא בשביל קנאה שהיה לו לישראל ויהודה, שלא היו עוזרים לו,

ולא עשה בשביל שנאה שהיה שונאם — לא רחמו על בניו.

מה היא הקנאה? שלא היו מגלים לו איכן היה דוד מתחבא.

נפשות אנו מבקשין

מיד שלח דוד וקרא להם: מה לכם ולבית שאול?

אמרין ליה: על שפסק מזונינו, ועל שהמית ממנו שבעה אנשים:

שני חוטבי עצים, ושני שואבי מים, וחזן, וסופר, ושמש.

אמר לון: ומה אתון בעיי כדוןומה אתון בעיי כדון — ומה אתם רוצים עכשיו??

הדא הוא דכתיב:

וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל הַגִּבְעֹונִים מָה אֶעֱשֶׂה לָכֶם וּבָרְכוּ אֶת נַחֲלַת יְיָ(שמואל ב כא, ג).

אמר להן דוד: מה הנייה ליהוי לכון אם תקטלון מבית שאול נפשאמה הנייהמה הנייה — מה הנאה לך שהם נהרגים? ליהוי לכון אם תקטלון מבית שאול נפשא — מה הנאה תהיה לכם אם תהרגו נפש מבית שאול??

אלא אמרו לי: מה תקנה אעשה לכם? שכמה נכסין וכמה כסף וזהב אתן לכם כופר נפשכם.

הדא הוא דכתיב:

וּבַמָּה אֲכַפֵּר —

כמא דתימאכמא דתימא — כמו שאתה אומר (כמו שנאמר): אִם כֹּופֶר יוּשַׁת עָלָיו וְנָתַן פִּדְיֹון נַפְשׁוֹ(שמות כא, ל) —

כדי שתברכו את נחלת יי, כדי שיפסוק הרעב.

הדא הוא דכתיב:

וּבָרְכוּ אֶת נַחֲלַת יְיָ —

כמא דתימא: וַיְבָרֶךְ יַעֲקֹב אֶת פַּרְעֹה(בראשית מז, ז) — שבירכו שיכלה הרעב.

וַיֹּאמְרוּ לוֹ הַגִּבְעֹונִים אֵין לָנוּ כֶּסֶף וְזָהָב עִם שָׁאוּל וְעִם בֵּיתוֹ(שמואל ב כא, ד) —

לא היה חייב לנו ממון, שממון נטול ממנו; אלא נפשות חייב לנו, ונפשות אנו מבקשין.

אמר: דילמא אינון בהתין פלנין מן פלניןדילמא אינון בהתין פלנין מן פלנין — שמא הם מתביישים אלו מאלו.

נסב כל חד וחד מנהוןנסב כל חד וחד מנהון — לקח כל אחד ואחד מהם, והוה מפייס ליה קומי גרמיהוהוה מפייס ליה קומי גרמיה — והיה מפייסו בינו לבין עצמו, והוה אמר ליה: מה הנייה לך דאינון מתקטלין? סבו לכוןסבו לכון — קחו לכם כסף וזהב!

והוון אמרין ליה: אֵין לָנוּ כֶּסֶף וְזָהָב עִם שָׁאוּל וְעִם בֵּיתוֹ —

ואין לנו לחזור על אחרים אלא עליו, שעבדיו לא רצו לשלוח יד בכהני יי,

שנאמר: וְלֹא אָבוּ עַבְדֵי הַמֶּלֶךְ לִשְׁלֹוחַ אֶת יָדָם לִפְגֹועַ בְּכֹהֲנֵי יְיָ(שמואל א כב, יז).

הוי: וְאֵין לָנוּ אִישׁ לְהָמִית בְּיִשְׂרָאֵל.

כיון שראה דוד שלא קבלו ממנו, אמר להם: מה אתם אומרים אני עושה לכם? אם נפשות אתם מבקשים — אני אעשה.

הדא הוא דכתיב:

וַיֹּאמֶר מָה אַתֶּם אֹמְרִים אֶעֱשֶׂה לָכֶם.

כיון שאמר דוד להם כן, אמרו לו:

אין אנו מבקשין לפרוע לו בכל מדתו;

הוא כלנו, וחשב להשמדינו, שלא יהיה לנו עמידה בכל גבול ישראל;

אין אנו מבקשין מכל בניו אלא שבעה, כנגד השבעה אשר הרגם ממנו.

הדא הוא דכתיב:

וַיֹּאמְרוּ אֶל הַמֶּלֶךְ הָאִישׁ אֲשֶׁר כִּלָּנוּ וַאֲשֶׁר דִּמָּה לָנוּ(שמואל ב כא, ה).

אֲשֶׁר כִּלָּנוּ — שבע אותיות הן, כנגד שבע נפשות שהרג מהן.

לפיכך: יֻותַּן לָנוּ שִׁבְעָה אֲנָשִׁים מִבָּנָיו וְהוֹקַעֲנוּם לַיְיָ בְּגִבְעַת שָׁאוּל בְּחִיר יְיָ(שמואל ב כא, ו).

למה תלאום? כדי שיראו כל העולם ויתייראו, ולא יוסיפו עוד להרע לגרים.

לכך כתיב: לַיְיָ — שהוא צוה להטיב לגרים, והוא הרע להם.

למה בְּגִבְעַת שָׁאוּל? כדי שידעו: אם למלך לא נשא הקדוש ברוך הוא פנים — קל וחומר להדיוט.

בְּחִיר יְיָ — אתמהאאתמהא — בתמיה!! הם מקטרגין עליו, וקריין ליהוקריין ליה — וקוראים לו ״בחיר יי״?

אלא הם אמרו: בְּגִבְעַת שָׁאוּל, יצתה בת קול ואמרה: בְּחִיר יְיָ.

כיון שראה דוד צרתו צרה, התחיל אומר להם: אני אתן.

הדא הוא דכתיב:

וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֲנִי אֶתֵּן.

מפיבשת והמזבח

וַיַּחְמֹול הַמֶּלֶךְ עַל מְפִיבֹשֶׁת בֶּן יְהוֹנָתָן בֶּן שָׁאוּל וגו׳(שמואל ב כא, ז) —

על שהיה אדם גדול בתורה, נתן דוד עיניו בו להצילו מידם.

אמר דוד: הרי אני מעבירן לפני המזבח, וכל מי שהמזבח קולטו — הרי הוא שלי.

והעבירן לפני המזבח, ונתפלל עליו, והלך המזבח וקלטו.

הדא הוא דכתיב:

אֶקְרָא לֵאלֹהִים עֶלְיוֹן לָאֵל גֹּומֵר עָלָי(תהלים נז, ג) — שהסכים הקדוש ברוך הוא עם דוד.

וַיִּקַּח הַמֶּלֶךְ אֶת שְׁנֵי בְּנֵי רִצְפָּה בַת אַיָּה אֲשֶׁר יָלְדָה לְשָׁאוּל אֶת אדמני וְאֶת מְפִיבֹשֶׁת וְאֶת חֲמֵשֶׁת בְּנֵי מִיכַל בַּת שָׁאוּל אֲשֶׁר יָלְדָה לעזריאל בֶּן בַּרְזִילַּי הַמְּחֹולָתִי(שמואל ב כא, ח).

וּלְמִיכַל בַּת שָׁאוּל לֹא הָיָה לָהּ ולד עַד יוֹם מוֹתָהּ(שמואל ב ו, כג) —

ותימר הכיןותימר הכין — ואתה אומר כך?? אמור מעתה: בני מירב היו, וגידלתם מיכל, ונקראו על שמה.

וַיִּתְּנֵם בְּיַד הַגִּבְעֹונִים וַיֹּוקִיעֻום בָּהָר לִפְנֵי יְיָ וַיִּפְּלוּ שְׁבַעְתָּם יָחַד(שמואל ב כא, ט) —

״שבעתים״ כתיב, יוד חסר — זה מפיבשת בן יונתן שניצל, שהיה חסר מן השבעה.

וְהֵמָּה הֻומְתוּ בִּימֵי קָצִיר בָּרִאשֹׁונִים בִּתְחִלַּת קְצִיר שְׂעֹורִים —

מלמד שהומתו ששה עשר בניסן, יום שהיו מקריבין את העומר.

וַתִּקַּח רִצְפָּה בַת אַיָּה אֶת הַשַּׂק וַתַּטֵּהוּ לָהּ אֶל הַצּוּר(שמואל ב כא, י).

מהו אֶל הַצּוּר?

אמר רב הושעיא:

שהיתה אומרת: הַצּוּר תָּמִים פׇּעֳלוֹ(דברים לב, ד).

מִתְּחִלַּת קָצִיר שעורים עַד נִתַּךְ מַיִם עֲלֵיהֶם מִן הַשָּׁמָיִם.

רבי אבא בר זבינא אמר בשם רבי הושעיא:

גדול הוא קידוש השם מחילול השם:

בחלול השם כתיב: לֹא תָלִין נִבְלָתוֹ עַל הָעֵץ(דברים כא, כג);

ובקדוש השם כתיב: בִּתְחִלַּת קְצִיר שְׂעֹורִים עַד נִתַּךְ מַיִם עֲלֵיהֶם מִן הַשָּׁמָיִם —

מלמד שעשו תלוים מששה עשר בניסן עד שבעה עשר במרחשון.

כתיב: לֹא יוּמְתוּ אָבוֹת עַל בָּנִים(דברים כד, טז) — ובנים מתו בעון אביהם!

אמר רבי חייא בר אבא בשם רבי יוחנן:

מוטב שתעקר אות אחת מן התורה, ואל יתחלל שם שמים בפרהסיא.

אין אומה כאומתכם

והיו אומות העולם אומרין: תורתן שלאלו — פלסטוןפלסטון — בדויה, מזויפת היא!

כתיב בתורתן: לֹא תָלִין נִבְלָתוֹ עַל הָעֵץ — ואלו תלויים שבעה חדשים;

כתיב בתורתן: אין דנין שנים ביום אחד(משנה סנהדרין ו, ד) — ואלו שְׁבַעְתָּם יָחַד;

כתוב בתורה: לֹא יוּמְתוּ אָבוֹת עַל בָּנִים — ואלו מתים בעון אבותם.

והיו שואלים עליהם: מה חטאו אלו, שנשתנית עליהם מדת הדין?

והיו ישראל אומרים להם: אבותיהם שלאלו פשטו ידיהם בגרים גרורים.

אמרו להן: וכי מה טיבן?

אמרו להם: אלו הגרים שנתגיירו בימי יהושע.

אמרו להם: וכי בשביל הגרים הגרורים הארורים הללו עשה הקדוש ברוך הוא לעמו כן?

מה בבני מלכים כן — בהדיוטות על אחת כמה וכמה!

מה אם אלו, שלא נתגיירו לשם שמים — ראו היאך תבע הקדוש ברוך הוא עלבונם; המתגייר לשם שמים — על אחת כמה וכמה!

ודאי אין אלוה כאלהיכם, ואין אומה כאומתכם, ואין לנו לדבק אלא באומה זו, שאלהיהם גדול מכל האלהים.

מיד נתגיירו הרבה גרים מאומות העולם באותה שעה — מאה וחמשים אלף,

שנאמר: וַיִּסְפֹּר שְׁלֹמֹה כׇּל הגרים בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל אַחֲרֵי הַסְּפָר אֲשֶׁר סְפָרָם דָּוִד אָבִיו וַיִּמָּצְאוּ מֵאָה וַחֲמִשִּׁים אֶלֶף וּשְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים וְשֵׁשׁ מֵאוֹת(דברי הימים ב ב, טז).

מהם עשה שלמה שבעים אלף נושא סבל ושמנים אלף חוצב בהר,

שנאמר: ויספר שלמה שִׁבְעִים אֶלֶף נֹושֵׂא סַבָּל וּשְׁמֹנִים אֶלֶף חֹוצֵב בָּהָר(מלכים א ה, כט);

ומנצחים עליהם — שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים וְשֵׁשׁ מֵאוֹת.

וכל כך למה? להודיע שהקדוש ברוך הוא הוא מקרב את הרחוקים, ושמח לרחוקים כקרובים;

ולא עוד, אלא שמקדים שלום לרחוקים מן הקרובים,

שנאמר: שָׁלוֹם שָׁלוֹם לָרָחוֹק וְלַקָּרוֹב(ישעיה נז, יט).

הוי: עַד נִתַּךְ עליהם מים מִן הַשָּׁמָיִם.

חסדה של רצפה

מהו וְלֹא נָתְנָה עוֹף הַשָּׁמַיִם לָנוּחַ עֲלֵיהֶם וגו׳?

בא וראה החסד שעשתה רצפה בת איה עמהם: שהיתה שומרם ביום מעוף השמים, ובלילה מחית השדה — שבעה חדשים.

ואף על פי שאמר הקדוש ברוך הוא לדוד על שאול שלא נספד כהלכה, והוא נקבר בחוצה לארץ — היה דוד מתעצל בהספדו;

שאמר: שאול — כבר עברו תריסר ירחי שתא, ולא אורחא לאספודיהולא אורחא לאספודיה — ואין זה דרך להספידו.

כיון שהגיד לו מעשים שלרצפה בת איה, נשא קל וחומר בעצמו, ואמר:

מה זו, שהיא אשה — כך עשתה לגמילות חסדים; אני, שאני מלך — על אחת כמה וכמה!

מיד הלך לגמול חסד עמהם.

הדא הוא דכתיב:

וַיֻּוגַּד לְדָוִד אֵת אֲשֶׁר עָשְׂתָה וגו׳(שמואל ב כא, יא), וַיֵּלֶךְ דָּוִד וַיִּקַּח אֶת עַצְמוֹת שָׁאוּל וגו׳(שמואל ב כא, יב).

מה עשה דוד?

עמד וכנס כל זקני ישראל וגדוליהם, ועברו את הירדן, ובאו ליבש גלעד,

ומצאו את עצמות שאול ויהונתן בנו, ונתנו אותם בתוך ארון המת, ועברו את הירדן,

שנאמר: וַיִּקְבְּרוּ אֶת עַצְמוֹת שָׁאוּל וִיהוֹנָתָן בְּנוֹ בְּאֶרֶץ בִּנְיָמִן בְּצֵלָע בְּקֶבֶר קִישׁ אָבִיו(שמואל ב כא, יד).

מהו בְּצֵלָע? מלמד שהביאוהו לגבול ירושלם, וקברוהו שם; וצלע היא בצד ירושלם,

שנאמר: וְצֵלַע הָאֶלֶף היבוסי הִיא יְרוּשָׁלִַם(יהושע יח, כח).

וַיַּעֲשׂוּ ככל אֲשֶׁר צִוָּה הַמֶּלֶךְ.

ומה צוה המלך?

צוה להיות מעבירים ארונו שלשאול בכל שבט ושבט,

והיה השבט שהיה נכנס בו ארונו שלשאול יוצאים — הם ונשיהם ובניהם ובנותיהם — וגומלים חסד עם שאול ובניו,

כדי שיצאו כל ישראל ידי חובתן בגמילות חסדים.

וכן עשו, עד שבאו לארץ אחזתו, לגבול ירושלם.

וכיון שראה הקדוש ברוך הוא שגמלו לו כל ישראל חסד, ועשו דינן שלגבעונים — מיד נתמלא רחמים, ונתן מטר על הארץ,

שנאמר: וַיֵּעָתֵר אֱלֹהִים לָאָרֶץ אַחֲרֵי כֵן.

הא למדנו: כמה קרב הקדוש ברוך הוא את הרחוקים — אפילו אותן שנתגיירו שלא לשם שמים, ואין צריך לומר על גירי הצדק.

הוי:

יוֹדוּךָ יְיָ כׇּל מַלְכֵי אָרֶץ וגו׳.

תרגום לעבריתגינוסיא יום הולדת (של המלך) בנימוסות בחוקים כל דאכיל צינוריה מן קיסר, יהב כל מי שנהנה משל הקיסר — משלם ומה אתון בעיי כדון ומה אתם רוצים עכשיו? מה הנייה ליהוי לכון אם תקטלון מבית שאול נפשא מה הנאה תהיה לכם אם תהרגו נפש מבית שאול? כמא דתימא כמו שאתה אומר (כמו שנאמר) דילמא אינון בהתין פלנין מן פלנין שמא הם מתביישים אלו מאלו נסב כל חד וחד מנהון לקח כל אחד ואחד מהם והוה מפייס ליה קומי גרמיה והיה מפייסו בינו לבין עצמו מה הנייה לך דאינון מתקטלין מה הנאה לך שהם נהרגים? סבו לכון קחו לכם אתמהא בתמיה! וקריין ליה וקוראים לו ותימר הכין ואתה אומר כך? פלסטון בדויה, מזויפת ולא אורחא לאספודיה ואין זה דרך להספידו

דרך יי — המשפט

כומַגִּיד דְּבָרָיו לְיַעֲקֹב

תנחומא, שופטים א · פתיחתא · הדינין ניתנו לישראל: בני נח נהרגים בעד אחד ובדיין אחד ושלא בהתראה; פרנסי ישראל וירושלים נשתבחו בדין, וחרבה על קלקולו

מַגִּיד דְּבָרָו לְיַעֲקֹב חֻקָּיו וּמִשְׁפָּטָיו לְיִשְׂרָאֵל לֹא־עָשָׂה כֵן לְכׇל־גּוֹי וּמִשְׁפָּטִים בַּל־יְדָעוּם הַלְלוּ־יָהּ(תהלים קמז, יט–כ)

״במלכות… שנתחזק״ — בגליון. ״לכן״ — הכ״ף והנו״ן הושלמו במאגרים. ״יצא לך שם״ — הוי״ו הושלמה במאגרים. ״לאלהים״ (כי לא לאדם תשפטו כי לאלהים) — כך בכתב היד, מסומן ״כך!״ במאגרים (במקרא: כי ליהוה). ״דוד״ (ויהי דוד עשה משפט) — נמחק בכתב היד. ״כדאמרינן במסכת סנהדרין״ — תוספת בכתב היד.

המשניות המובאות: סנהדרין ה, ב (״מעשה ובדק בן זכאי בעוקצי תאנים״); ד, א (״דיני ממונות בשלשה ודיני נפשות בעשרים ושלשה״); ד, ה (״מכניסין אותן ומאיימין עליהם״); ה, א (״שבע חקירות״).

מקבילה: תנחומא בובר, שופטים א–ב — סימן א עד ״ויהי דוד עשה משפט וצדקה לכל עמו״, וסימן ב מ״ואף יהושפט״ ועד הסוף; חילופי נוסחיו בתוך הטקסט. בתנחומא בובר אין ״על ידי שהיתה מלאה משפט, לפיכך צדק ילין בה״.

מקבילה מאוחרת: פתרון תורה, שפטים (להלן, לד) — ושם ברשימת פרנסי ישראל שנשתבחו בדין גם אברהם (״ושמרו דרך יי לעשות צדקה ומשפט״), משה ושלמה.

שֹׁפְטִים וְשֹׁטְרִים(דברים טז, יח).

זה שאמר הכתוב:

מַגִּיד דְּבָרָיו לְיַעֲקֹב חֻקָּיו וּמִשְׁפָּטָיו לְיִשְׂרָאֵל(תהלים קמז, יט).

דְּבָרָיו — אלו דברי תורה;

חֻקָּיו — אלו מדרשות (תנחומא בובר: המדרשות);

וּמִשְׁפָּטָיו — אלו הדינין.

לא נתן הקדוש ברוך הוא את התורה ואת הדינין אלא לישראל בלבד.

ומנין אתה למד שישראל וגוי שיש להם עסק זה עם זה,

שאסור לישראל לומר לגוי: לך עמי לערכאות שלכם — שהוא עובר בלאו?

שנאמר: לֹא עָשָׂה כֵן לְכׇל גּוֹי וּמִשְׁפָּטִים בַּל יְדָעוּם(תהלים קמז, כ).

והלא אומות העולם נצטוו על הדינין, שהיא אחת משבע מצוות שנצטוו בני נח!

ומהו בַּל יְדָעוּם? אלו דקדוקי הדין,

שכך שנינו: מעשה ובדק בן זכאי בעוקצי תאנים(משנה סנהדרין ה, ב).

ובני נח הורגים (תנחומא בובר: נהרגין) בעד אחד, ובדיין אחד, ושלא בהתראה —

מה שאין כן בישראל,

לפי שדיני ממונות בשלשה, ודיני נפשות בעשרים ושלשה(משנה סנהדרין ד, א),

וכתיב: לֹא יָקוּם עֵד אֶחָד בְּאִישׁ לְכׇל עָוֺן וּלְכׇל חַטָּאת בְּכׇל חֵטְא אֲשֶׁר יֶחֱטָא(דברים יט, טו) (תנחומא בובר: ״על פי שני עדים״ וגו׳).

וצריכין דרישה וחקירה.

כיצד בודקין את העדים?

מכניסין אותן ומאיימין עליהם(משנה סנהדרין ד, ה);

ועוד: היו בודקין אותם בשבע חקירות: באי זה שבוע, באי זה חדש, בכמה לחדש, באי זה יום, באי זו שעה, באי זה מקום, מכירים אתם אותו, התריתם בו(משנה סנהדרין ה, א) —

כדאמרינןכדאמרינן — כמו שאנו אומרים במסכת סנהדרין.

פרנסי ישראל

וכן את מוצא (תנחומא בובר: וכך אתה מוצא) בפרנסי ישראל, שלא נשתבחו אלא על ידי הדין.

בשמואל כתיב: וְהָלַךְ מִדֵּי שָׁנָה בְּשָׁנָה וְסָבַב ביתאל וְהַגִּלְגָּל וְהַמִּצְפָּה וְשָׁפַט אֶת יִשְׂרָאֵל אֵת כׇּל הַמְּקוֹמוֹת הָאֵלֶּה(שמואל א ז, טז).

ואף דוד לא נשתבח אלא על ידי הדין,

שנאמר: וַיְהִי עֹושֶׂה מִשְׁפָּט וּצְדָקָה לְכׇל עַמּוֹ(דברי הימים א יח, יד).

ואף יהושפט, כיון שנתחזק (תנחומא בובר: שהוחזק) במלכות — לא נתעסק בעסוקי מלכות ולא בכבוד, אלא בעסוקי הדין,

שנאמר: וַיִּתְחַזֵּק עַל יִשְׂרָאֵל(דברי הימים ב יז, א).

מהו? שנתחזק ומינה את הדיינין.

ואומר: וַיִּגְבַּהּ לִבּוֹ בְּדַרְכֵי יְיָ וְעוֹד הֵסִיר אֶת הַבָּמוֹת וְאֶת הָאֲשֵׁרִים מִיהוּדָה(דברי הימים ב יז, ו).

וכי גסות הרוח היתה בו, שהוא אומר וַיִּגְבַּהּ לִבּוֹ?

אלא שמינה עליהם הדיינין היודעין ללכת בדרכי יי:

וְשָׁמְרוּ דֶּרֶךְ יְיָ לַעֲשׂוֹת צְדָקָה וּמִשְׁפָּט(בראשית יח, יט).

ואמר לדיינין:

רְאוּ מָה אַתֶּם עושין כִּי לֹא לְאָדָם תִּשְׁפְּטוּ כִּי לאלהים וְעִמָּכֶם בִּדְבַר מִשְׁפָּט(דברי הימים ב יט, ו),

וְעַתָּה יְהִי פַחַד יְיָ עֲלֵיכֶם(דברי הימים ב יט, ז) (תנחומא בובר: ״שמרו ועשו כי אין עם יי אלהינו עולה ומשוא פנים ומקח שוחד״).

ומה משה רבינו, שלא נצטווה על הדינין אלא ממה שאמר לו יתרו:

וְאַתָּה תֶחֱזֶה מִכׇּל הָעָם אַנְשֵׁי חַיִל(שמות יח, כא) — והושיב סנהדרין (תנחומא בובר: הושיב סנהדרין לישראל);

ואנו, שנצטוינו שֹׁפְטִים וְשֹׁטְרִים — על אחת כמה וכמה!

ומנין שהושיב משה סנהדרין על ישראל?

וַיִּבְחַר מֹשֶׁה אַנְשֵׁי חַיִל מִכׇּל יִשְׂרָאֵל וַיִּתֵּן אֹותָם רָאשִׁים(שמות יח, כה).

ירושלם נשתבחה בדין

ואף ירושלם לא נשתבחה אלא על הדין,

שנאמר: וַיֵּצֵא לָךְ שֵׁם בַּגּוֹיִם בְּיׇפְיֵךְ כִּי כָּלִיל הוּא בַּהֲדָרִי אֲשֶׁר שַׂמְתִּי עָלַיִךְ(יחזקאל טז, יד).

ואי זה הידור? זה הדין,

שנאמר: וְדָל לֹא תֶהְדַּר בְּרִיבוֹ(שמות כג, ג).

ולא חרבה ירושלם אלא על קלקול הדין,

שנאמר: טְמֵאַת הַשֵּׁם רַבַּת הַמְּהוּמָה(יחזקאל כב, ה) —

שם שהיה לה על ידי הדין — טמאתו (תנחומא בובר: שם שהיה לך בתחילה על ידי דין — טמאת).

וכתיב: מְלֵאֲתִי מִשְׁפָּט צֶדֶק יָלִין בָּהּ(ישעיה א, כא) —

על ידי שהיתה מלאה משפט, לפיכך צֶדֶק יָלִין בָּהּ.

וכך אמר להון ירמיה:

לֹא הֶאֱמִינוּ מַלְכֵי אֶרֶץ וכל יֹשְׁבֵי תֵבֵל וגו׳(איכה ד, יב) —

מֵחַטֹּאת נְבִיאֶיהָ עֲוֺנֹות כֹּהֲנֶיהָ(איכה ד, יג).

באותה שעה נשבע הקדוש ברוך הוא שהוא בעצמו נפרע מן הדיינין (תנחומא בובר: מהם ומהדיינין),

שנאמר: לָכֵן נְאֻם הָאָדוֹן יְיָ צְבָאוֹת אֲבִיר יִשְׂרָאֵל(ישעיה א, כד).

ואין לָכֵן אלא שבועה, שנאמר: לָכֵן נִשְׁבַּעְתִּי לְבֵית עֵלִי(שמואל א ג, יד) אִם יְכֻופַּר הֶעָוֺן הַזֶּה לָכֶם(ישעיה כב, יד).

ואין אֲבִיר אלא אב בית דין, שנאמר: אַבִּיר הָרֹועִים אֲשֶׁר לְשָׁאוּל(שמואל א כא, ח) —

ללמדך שהקדוש ברוך הוא נעשה אב בית דין להפרע מהם.

ומניין שבדיינין הכתוב מדבר? ראה מה כתיב אחריו: וְאָשִׁיבָה שֹׁפְטַיִךְ כְּבָרִאשֹׁונָה(ישעיה א, כו).

לפיכך אמר דוד:

מַגִּיד דְּבָרָיו לְיַעֲקֹב חֻקָּיו וּמִשְׁפָּטָיו לְיִשְׂרָאֵל.

תרגום לעבריתכדאמרינן כמו שאנו אומרים

כזכִּי תֵצֵא לַמִּלְחָמָה

תנחומא (ורשא), שופטים טו · דרשת הפסוק · משיעשו השופטים דין — צאו למלחמה; דרכיו של הקדוש ברוך הוא צדקה ומשפט; צאו על אויביכם כאויבים

״רבן שמעון בן גמליאל אומר: על שלשה דברים העולם קיים״ — משנה אבות א, יח (שם ״העולם עומד״). ״בקשי נפשי״ — כך בדפוס (במסורה: בקשו).

כִּי תֵצֵא לַמִּלְחָמָה וגו׳(דברים כ, א).

מה כתיב למעלה מן העניין?

וְדָרְשׁוּ הַשֹּׁפְטִים הֵיטֵב(דברים יט, יח) —

משיעשו השופטים דין — צאו למלחמה, ואתם נוצחין.

וכן אמר דוד:

עָשִׂיתִי מִשְׁפָּט וָצֶדֶק בַּל תַּנִּיחֵנִי לְעֹושְׁקָי(תהלים קיט, קכא),

וכתיב: עֲרֹוב עַבְדְּךָ לְטוֹב אַל יַעַשְׁקֻונִי זֵדִים(תהלים קיט, קכב).

ואף הקדוש ברוך הוא אינו מתרומם בעולם אלא בדין,

שנאמר: וַיִּגְבַּהּ יְיָ צְבָאוֹת בַּמִּשְׁפָּט(ישעיה ה, טז).

רבן שמעון בן גמליאל אומר:

על שלשה דברים העולם קיים:

על הדין,

ועל האמת,

ועל השלום,

שנאמר: אֱמֶת וּמִשְׁפַּט שָׁלוֹם שִׁפְטוּ בְּשַׁעֲרֵיכֶם(זכריה ח, טז).

אמר רבי יהושע בן לוי:

וכלם תלוין בדין — כי בדין נעשה שלום, ונעשה אמת.

לפיכך כשישראל עושין את הדין — הקדוש ברוך הוא מפיל שונאיהן לפניהם,

שנאמר: לוּ עַמִּי שֹׁומֵעַ לִי וגו׳(תהלים פא, יד) כִּמְעַט אוֹיְבֵיהֶם אַכְנִיעַ וגו׳(תהלים פא, טו).

ומה הן דרכיו של הקדוש ברוך הוא? צדק ומשפט,

שנאמר: וְשָׁמְרוּ דֶּרֶךְ יְיָ לַעֲשׂוֹת צְדָקָה וּמִשְׁפָּט(בראשית יח, יט).

לפיכך כתיב בפרשת דיינין: וְשָׁפְטוּ אֶת הָעָם מִשְׁפַּט צֶדֶק(דברים טז, יח),

ואחר כך: כִּי תֵצֵא לַמִּלְחָמָה עַל אֹויְבֶיךָ.

מהו עַל אֹויְבֶיךָ?

אמר הקדוש ברוך הוא: צאו עליהם כאויבים;

כשם שאינם מרחמים עליכם — כך אתם לא תרחמו עליהם.

ראה מה הם אומרים: לְכוּ וְנַכְחִידֵם מִגּוֹי וְלֹא יִזָּכֵר שֵׁם יִשְׂרָאֵל עוֹד(תהלים פג, ה) —

אותו השם שאומר: בָּרוּךְ יְיָ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל(תהלים קו, מח).

לפיכך: צאו עליהם כאויבים.

אמרו ישראל: רבונו של עולם, עד מתי יהיו עומדין עלינו?

שנאמר: אֱלֹהִים זֵדִים קָמוּ עָלַי וַעֲדַת עָרִיצִים בקשי נַפְשִׁי(תהלים פו, יד).

אמר להם: ולא עליכם בלבד קמו, אלא אף עלי,

שנאמר: יִתְיַצְּבוּ מַלְכֵי אֶרֶץ וְרוֹזְנִים נוֹסְדוּ יָחַד עַל יְיָ וְעַל מְשִׁיחוֹ(תהלים ב, ב).

אלא ראו היאך שונאים!

לכך כתיב:

כִּי תֵצֵא לַמִּלְחָמָה עַל אֹויְבֶךָ.

כחכֹּה אָמַר יְיָ שִׁמְרוּ מִשְׁפָּט וַעֲשׂוּ צְדָקָה

שמות רבה, פרשה ל, כד · פתיחתא · דיין הדן דין אמת והשכינה בצדו; נבוכדנצר והצדקה שיעץ לו דניאל — ״אני מסרתי את הצדקה לאברהם״; ״כי קרובה ישועתי לבא״

כֹּה אָמַר יְיָ שִׁמְרוּ מִשְׁפָּט וַעֲשׂוּ צְדָקָה כִּי־קְרוֹבָה יְשׁוּעָתִי לָבוֹא וְצִדְקָתִי לְהִגָּלוֹת(ישעיה נו, א)

״(וש) וזה שאמר הכתוב״ — ״וש״ נמחק במאגרים. ״אל יבהלוך״, ״ביה״, ״די אנא בניתה״ — כך בכתב היד. ״סגרו הים״ — בכתב היד ״היום״ (ומסומן ״כך״ במאגרים). ״היאך את מולכני״ — בכתב היד ״מוליכני״, ונמחק ותוקן ״מולכני״.

דבר אחר:

וְאֵלֶּה הַמִּשְׁפָּטִים(שמות כא, א).

כֹּה אָמַר יְיָ שִׁמְרוּ מִשְׁפָּט וַעֲשׂוּ צְדָקָה(ישעיה נו, א).

וזה שאמר הכתוב:

גַּם אֵלֶּה לַחֲכָמִים הַכֵּר פָּנִים בְּמִשְׁפָּט בַּל טוֹב(משלי כד, כג).

אמר הקדוש ברוך הוא: מי גרם לדיינים שיהו יודעים לידון? על ידי שקבלתם את התורה,

שכתיב: אֵלֶּה הַחֻקִּים וְהַמִּשְׁפָּטִים וגו׳(ויקרא כו, מו).

אלא היו יודעים: הַכֵּר פָּנִים בְּמִשְׁפָּט בַּל טוֹב.

מהו בַּל טוֹב?

אלא בשעה שהדיין יושב ודן דין אמת — כביכול מניח הקדוש ברוך הוא שמי השמים, ומשרה שכינתו בצדו,

שנאמר: וְכִי הֵקִים יְיָ לָהֶם שֹׁפְטִים וְהָיָה יְיָ עִם הַשֹּׁפֵט(שופטים ב, יח).

וכיון שרואה אותם נושא פנים — כביכול מסלק שכינתו, ועולה לשמים.

והמלאכים אומרין לו: רבון העולמים, מה יש זה?

והוא אומר להם: ראיתי את הדיין והוא נושא פנים, ועמדתי משם,

שנאמר: מִשֹּׁוד עֲנִיִּים מֵאֶנְקַת אֶבְיוֹנִים עַתָּה אָקוּם יֹאמַר יְיָ(תהלים יב, ו).

מה עשה הקדוש ברוך הוא? כביכול שולף חרבו כנגדו, להודיעו שיש דיין למעלה,

שנאמר: גּוּרוּ לָכֶם מִפְּנֵי חֶרֶב וגו׳ לְמַעַן תֵּדְעוּן שַׁדּוּן(איוב יט, כט) —

״שדין״ כתיב — שיש דין בעולם.

לפיכך אמר שלמה: גַּם אֵלֶּה לַחֲכָמִים הַכֵּר פָּנִים בְּמִשְׁפָּט בַּל טוֹב.

אמר ליה הקדוש ברוך הוא: לא טוב לך שאני מניחך?

שנאמר: טוֹב יְיָ לְמָעוֹז בְּיוֹם צָרָה(נחום א, ז).

לכך: כֹּה אָמַר יְיָ שִׁמְרוּ מִשְׁפָּט וַעֲשׂוּ צְדָקָה כִּי קְרוֹבָה יְשׁוּעָתִי וגו׳ —

ואני מקרב עצמי עמכם: כִּי קְרוֹבָה יְשׁוּעָתִי לָבא.

דניאל ונבוכדנאצר

וכן אתה מוצא בנבוכדנאצר:

כשראה החלום, נכנס דניאל אצלו, וראה שהוא עתיד לטורדו,

שנאמר: וּמִן אֲינָשָׁא טְרִידומן אינשא טריד — ומן בני האדם נטרד(דניאל ד, ל).

עשה עצמו כאילו מרתת ומתפחד,

שנאמר: אֱדַיִן דָּנִיֵּאל דִּי שְׁמֵיהּ בֵּלְטְשַׁאצַּר אֶשְׁתּוֹמַם(דניאל ד, טז) בשעה חדאבשעה חדא — בשעה אחת.

אמר לו נבוכדנאצר: מה את מתפחד?

אמר ליה: ראיתי את החלום, ואיני יכול לומר לך.

אמר ליה: חֶלְמָא ופשריהופשריה — ופתרונו אַל יְבַהֲלָוךְ וכו׳.

מי דורש את המקרא הזה — עושה דניאל מקיש דברים כלפי מעלה,

שאמר לנבוכדנאצר: מרימרי — אדוני חֶלְמָא לְשָׂנְאָךְ.

ואין מי ששונאו בעולם יותר מהקדוש ברוך הוא — שהחריב ביתו, והגלה את בניו;

ועוד: ישראל היו שונאיו, והיה מקלל אותן.

אלא נתן דניאל לבו כנגד הקדוש ברוך הוא, ואמר ליה: מרי שבשמים — הבא את החלום לשנאך זה!

אמר נבוכדנאצר לדניאל: ראיתי בחלום: וארווארו — והנה אִילָן בגובגו — בתוך אַרְעָא וגו׳(דניאל ד, ז), וּמָזוֹן לְכֹלָּאומזון לכלא — ומזון לכל ביה(דניאל ד, ט).

זה מלך בשר ודם, גוזר גזירה:

סגרו הים — והכל מתים;

פתחו הים — והכל חיים.

לכך: וּמָזוֹן לְכֹלָּא ביה.

כיון שאמר לו החלום, אמר לו: ומה אעשה? היאך את מולכני?

אמר לו: לָהֵן מַלְכָּא מִלְכִּי יִשְׁפַּר עֲלָךְ וַחֲטָאָךְ בְּצִדְקָה פְרֻוקלהן מלכא מלכי ישפר עלך וחטאך בצדקה פרוק — לכן המלך, עצתי תיטב עליך, וחטאיך בצדקה פדה וגו׳(דניאל ד, כד).

אמר הקדוש ברוך הוא: אני מסרתי את הצדקה לאברהם,

שנאמר: כִּי יְדַעְתִּיו לְמַעַן אֲשֶׁר יְצַוֶּה אֶת בָּנָיו וגו׳ לַעֲשׂוֹת צְדָקָה(בראשית יח, יט);

ואת אומר לרשע: וַחֲטָאָךְ בְּצִדְקָה פְרֻוק?

אלא אמר לנבוכדנאצר: עשה צדק, ופתח אוצרך;

שראה ישראל שיצאו ערומים מירושלם, ולא היה בידן שוה פרוטה — לכך אמר שיעשה צדקה.

פתח אוצרותיו, והיה מחלק לישראל שנים עשר חדש,

שנאמר: לִקְצָת יַרְחִין תְּרֵי עֲשַׂרלקצת ירחין תרי עשר — לסוף שנים עשר חודשים וגו׳(דניאל ד, כו).

שמע נבוכדנאצר בת קול שהיו מתרגשים; אמר: הקול הזה מהיכן?

אמרו לו: אותם העניים שאמרת לחלק להם — ואנן מחלקין להם שנים עשר חדש.

אמר: אילולי נכסים שהיו לו — מהיכן בונה כל המדינה הזאת לכבודי?

שנאמר: עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר הֲלָא דָא הִיא בָּבֶל רַבְּתָאענה מלכא ואמר הלא דא היא בבל רבתא — ענה המלך ואמר: הלא זו היא בבל הגדולה דִּי אנא בֱנַיְתַהּ לְבֵית מַלְכוּבניתה לבית מלכו — שבניתיה לבית מלכות(דניאל ד, כז).

ואני מבזבז את כל נכסי? ואם ילכו נכסי — אין לאותו האיש כבוד!

ומיד נעל את האוצרות.

כיון שאמר כך, ענתה אותו בת קול מן השמים:

עוֹד מִלְּתָא בְּפֻום מַלְכָּא קָל מִן שְׁמַיָּאעוד מלתא בפום מלכא קל מן שמיא — עוד הדבר בפי המלך, קול מן השמים (נפל) וגו׳(דניאל ד, כח).

מי גרם לו לישב בשלוה שנים עשר חדש? הצדקה שעשה.

ומה אם הרשע — כן, על אחת כמה וכמה ישראל!

לכך: שִׁמְרוּ מִשְׁפָּט וַעֲשׂוּ צְדָקָה כִּי קְרוֹבָה יְשׁוּעָתִי לָבא.

משל הלודר

משל לאדם שנכנס למדינה, ושמע שפלוטמיה נעשית.

הלך ושאל ללודר, ואמר ליה: רחוקה היא.

הלך ושאל לאותו שהוא עושה פלימטיה, ואמר לו: קרובה היא.

אמר לו: ושאלתי ללודר, ואמר: רחוקה היא!

אמר ליה: זו היא דעתך? וכי רוצה הוא שאעשה פלימוטיא? אינו יודע שהוא יורד ונהרג!

כך שאלו ישראל לבלעם: אימתי תהיה?

אמר להם: אֶרְאֶנּוּ וְלֹא עַתָּה אֲשׁוּרֶנּוּ וְלֹא קָרוֹב(במדבר כד, יז).

אמר להם הקדוש ברוך הוא: זו היא דעתיכם? אי אתם יודעים שסוף בלעם לירד לגהינם, ואינו רוצה שתבא ישועתי?

אלא היו דומין לאביכם, שאמר: לִישׁוּעָתְךָ קִוִּיתִי יְיָ(בראשית מט, יח) — צפה לישועה, שהיא קרובה.

לכך נאמר:

כִּי קְרוֹבָה יְשׁוּעָתִי לָבא.

תרגום לעבריתומן אינשא טריד ומן בני האדם נטרד בשעה חדא בשעה אחת ופשריה ופתרונו מרי אדוני וארו והנה בגו בתוך ומזון לכלא ומזון לכל להן מלכא מלכי ישפר עלך וחטאך בצדקה פרוק לכן המלך, עצתי תיטב עליך, וחטאיך בצדקה פדה לקצת ירחין תרי עשר לסוף שנים עשר חודשים ענה מלכא ואמר הלא דא היא בבל רבתא ענה המלך ואמר: הלא זו היא בבל הגדולה בניתה לבית מלכו שבניתיה לבית מלכות עוד מלתא בפום מלכא קל מן שמיא עוד הדבר בפי המלך, קול מן השמים (נפל)

חלק ד

מדרשים מאוחרים

גדולה צדקה

כטאַשְׁרֵי מַשְׂכִּיל אֶל דָּל — האבות נשתבחו בצדקה

סדר אליהו זוטא, פרק א · הוראה · משום דבי אליהו · הצדקה מצלת מדינה של גיהנם; האבות, הקדוש ברוך הוא וכסא הכבוד משתבחים בה

במהדורת ההשוואה בא כאן בסוגריים רבועים פירוט ארוך: ״[אברהם לא נשתבח אלא בצדקה]״ (כי ידעתיו), ״[יצחק… ויזרע יצחק… יעקב… קטנתי… משה… צדקת יי עשה… אהרן… תורת אמת… דוד… ויהי דוד עשה משפט וצדקה… ושלמה… וצדקתך לבן מלך]״. בכתב היד אין אלא ״כי ידעתיו״ לכולם, והנוסח שלם בלא הפירוט; לא הושלם.

משום דבי אליהו הנביא אמרו:

גדולה צדקה!

שמיום שנברא העולם ועד עכשו,

כל הנותנה — הרי הוא משתבח, וקולט עצמו מדינה שלגיהנם,

שנאמר: אַשְׁרֵי מַשְׂכִּיל אֶל דָּל בְּיוֹם רָעָה יְמַלְּטֵהוּ יְיָ(תהלים מא, ב).

אין יום רָעָה אלא יום דינה שלגיהנם,

שנאמר: הָסֵר כַּעַס מִלִּבֶּךָ וְהַעֲבֵר רָעָה מִבְּשָׂרֶךָ(קהלת יא, י),

ואומר: אַשְׁרֵי שֹׁומְרֵי מִשְׁפָּט עֹושֵׂה צְדָקָה בְכׇל עֵת(תהלים קו, ג).

לא נשתבחו אלא בצדקה

אבותינו הראשונים — מפני מה זכו בעולם הזה, ולימות המשיח, ולעולם הבא?

מפני שנהגו עצמן בצדקה.

אברהם, יצחק ויעקב,

משה ואהרן,

דוד ושלמה בנו —

לא נשתבחו אלא בצדקה,

שנאמר: כִּי יְדַעְתִּיו לְמַעַן אֲשֶׁר יְצַוֶּה וגו׳(בראשית יח, יט).

אף הקדוש ברוך הוא משתבח בצדקה,

שנאמר: וַיִּגְבַּהּ יְיָ צְבָאוֹת בַּמִּשְׁפָּט וְהָאֵל הַקָּדוֹשׁ נִקְדָּשׁ בִּצְדָקָה(ישעיה ה, טז).

אף כסא הכבוד משתבח בצדקה,

שנאמר: עָנָן וַעֲרָפֶל סְבִיבָיו צֶדֶק וּמִשְׁפָּט מְכוֹן כִּסְאוֹ(תהלים צז, ב).

לצְדָקָה תְרוֹמֵם גּוֹי — הצדקה מלוה את משה בפטירתו

מדרש משלי, פרק יד, לד · דרשת הפסוק · ״צדקה תרומם גוי״ · גדולה צדקה: מלוה את משה בפטירתו, ומשה ראש לכל לעתיד לבוא בשכר הצדקה שעשה

על משלי יד, לד — ״דבר אחר: צדקה תרומם גוי״, מראשו ועד ״שכל חסד וחסד שהרשעים גמורים עושין חטאת היא להם״.

״[גדולה צדקה]״ ו״[רודף צדקה וחסד בעולם הזה, ימצא חיים צדקה וכבוד]״ — השלמות בובר. ״רבי שמואל בר נחמני״ — כך בכתב היד; בדפוס ״(אמר ר׳ ישמעאל) [אמר ר׳ שמואל]״. ״לרגום את יהושע באבנים״ — כך בכתב היד ובסוגרי בובר; בדפוס ״להרוג את יהושע״.

״ומשום דרודף צדקה ימצא צדקה״ — כך בדפוס.

בכתב היד (פרק יד) לפני הדרשה: ״דבר אחר: וחסד לאומים חטאת — כשם שחטאת מכפרת על ישראל, כך צדקה מכפרת על אומות העולם בעולם הזה״; הדורש ״רבי יהושע״ (כאן ״רבי יוחנן״); בין ״גדולה צדקה״ נוספו ״שמגעת עד לרקיע — צדקתך כהררי אל״ ו״שבה עתיד הקדוש ברוך הוא לפדות את ישראל מבין הגליות — ציון במשפט תפדה ושביה בצדקה״; ״רבי לוי: כל מי שהוא רודף צדקה וחסד בעולם הזה מצא חיים צדקה וכבוד ליום המות״; ״אמר רבי אבהו: בא וראה כמה היתה קשה פטירתו של משה״, ״אמר רבי יוסי: אמר דוד יסר יסרני יה״, ״צדקות יי עשה״; ובסוף ״לפיכך שלמה משבח את ישראל בחכמתו בצדקה״.

סיפור פטירת משה שבתוך הדרשה (״שבשעה שאמר לו הקדוש ברוך הוא: הגיע זמנך ליפטר… הן נופלות בקבר״) הוא סיפור התנחומא (בובר, ואתחנן ו); כאן נדפס שלם במקומו, שלא תיקטע הדרשה.

דבר אחר:

צְדָקָה תְרוֹמֵם גּוֹי(משלי יד, לד).

אמר רבי יוחנן:

בא וראה כמה הוא גדול כחה של צדקה, שהיא נתונה בימינו של הקדוש ברוך הוא,

שנאמר: צֶדֶק מָלְאָה יְמִינֶךָ(תהלים מח, יא).

גדולה צדקה — שבה נשתבח הקדוש ברוך הוא בשעה שיביא תשועה לישראל,

שנאמר: אֲנִי מְדַבֵּר בִּצְדָקָה רַב לְהוֹשִׁיעַ(ישעיה סג, א).

גדולה היא הצדקה — שהיא מנחלת כבוד וחיים לעושיה,

שנאמר: רֹודֵף צְדָקָה וָחָסֶד יִמְצָא חַיִּים צְדָקָה וְכָבוֹד(משלי כא, כא) —

רודף צדקה וחסד בעולם הזה — ימצא חיים צדקה וכבוד ליום הדין.

ומשום דרודףומשום דרודף — וכי משום שהוא רודף צדקה ימצא צדקה? אלא הקדוש ברוך הוא ממציא לו מעות, כדי לעשות מהן צדקה לבני אדם הגונין, כדי לקבל מהן שכר.

גדולה צדקה — שבה נשתבח אברהם אבינו,

שנאמר: וְהֶאֱמִין בַּיְיָ וַיַּחְשְׁבֶהָ לּוֹ צְדָקָה(בראשית טו, ו), ואומר: כִּי יְדַעְתִּיו וגו׳ לַעֲשׂוֹת צְדָקָה וגו׳(בראשית יח, יט).

גדולה צדקה — שנשתבח בה דוד מלך ישראל,

שנאמר: וַיְהִי דָוִד עֹשֶׂה מִשְׁפָּט וּצְדָקָה לְכׇל עַמּוֹ(שמואל ב ח, טו).

גדולה צדקה — שבה נשתבח שלמה המלך,

שנאמר: יְהִי יְיָ אֱלֹהֶיךָ בָּרוּךְ אֲשֶׁר חָפֵץ בְּךָ לְתִתְּךָ עַל כִּסֵּא יִשְׂרָאֵל בְּאַהֲבַת יְיָ אֶת יִשְׂרָאֵל לְעֹלָם וַיְשִׂימְךָ לְמֶלֶךְ לַעֲשׂוֹת מִשְׁפָּט וּצְדָקָה(מלכים א י, ט).

גדולה צדקה — שמגעת עד כסא הכבוד,

שנאמר: צֶדֶק וּמִשְׁפָּט מְכוֹן כִּסְאֶךָ(תהלים פט, טו).

גדולה צדקה — שבה נשתבחו ישראל,

שנאמר: וּצְדָקָה תִּהְיֶה לָּנוּ(דברים ו, כה).

גדולה צדקה — שבה הקדוש ברוך הוא עתיד להשתבח ליום הדין,

שנאמר: וַיִּגְבַּהּ יְיָ צְבָאוֹת בַּמִּשְׁפָּט וְהָאֵל הַקָּדוֹשׁ נִקְדָּשׁ בִּצְדָקָה(ישעיה ה, טז).

הצדקה מלוה לעושיה

גדולה צדקה — שהיא מלוה לעושיה בשעת פטירתו מן העולם,

שנאמר: וְהָלַךְ לְפָנֶיךָ צִדְקֶךָ כְּבוֹד יְיָ יַאַסְפֶךָ(ישעיה נח, ח).

אמר רבי סימון:

פסוק זה לא נאמר אלא על מיתתו של משה,

שנאמר: וַיַּרְא רֵאשִׁית לוֹ כִּי שָׁם חֶלְקַת מְחֹוקֵק סָפוּן וַיֵּתֵא רָאשֵׁי עָם צִדְקַת יְיָ עָשָׂה וּמִשְׁפָּטָיו עִם יִשְׂרָאֵל(דברים לג, כא).

קושי פטירתו של משה

אמר רבי אבהו:

בא וראה כמה היא קשה שעת פטירתו של משה מן העולם:

שבשעה שאמר לו הקדוש ברוך הוא: הגיע זמנך ליפטר מן העולם,

התחיל צווח ובוכה לפני הקדוש ברוך הוא, ואומר:

רבון כל העולמים! לשוא יגעתי, לשוא רצתי כסוס לפני בניך, ועכשיו סופי ליקבר ואחריתי לעפר?

אלא אם אתה רוצה — טוב לי שתיסרני ביסורין, ואל תמסרני ביד מלאך המות.

עליו אמר דוד: יַסֹּור יִסְּרַנִּי יָּהּ וְלַמָּוֶת לֹא נְתָנָנִי(תהלים קיח, יח).

אמר לו הקדוש ברוך הוא: משה, שבועה היא מלפני שאין מלכות נוגעת בחברתה טפח, ואפילו נימה.

עד כאן היית מלך על ישראל, ועכשיו הגיע שעתו של יהושע שיהא מלך על ישראל.

השיב משה ואמר: רבונו של עולם!

עד כאן הייתי רב ליהושע והוא היה לי לתלמיד;

עכשיו אני אהיה תלמיד, והוא יהיה לי לרב — ולא אמות.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: אם אתה יכול לעשות כן — עשה.

מיד הלך משה לפתחו של יהושע, ועמד על ראשו של יהושע — קומתו כפופה, ושתי ידיו כפותות;

ונעלם מעינו של יהושע שמשה רבינו עומד עליו.

השכימו ישראל לפתחו של משה, כמו שהיו רגילים בכל יום ויום, ולא מצאו אותו.

אמרו: משה היכן הוא?

אמרו: השכים לפתחו של יהושע.

הלכו, ומצאו את יהושע שהוא יושב, ומשה רבינו עומד עליו.

אמרו לו: יהושע, מה זאת עשית? משה רבך עומד עליך, קומתו כפופה וידיו כפותות!

ונתפקחו עיניו של יהושע, וראה משה רבינו עומד עליו.

באותה שעה נשתטח לו יהושע לפניו, בכה ואמר:

אבי אבי! רבי רבי! שגדלני מנעורי, ורבי שלימדני חכמה!

בני אהרן מימינו, יהושע משמאלו.

אמרו לו: רבינו משה, מה זאת עשית?

אמר להם: הניחוני! כך אמר לי הקדוש ברוך הוא: עשה כך ליהושע ואל תמות.

אמר רבי שמואל בר נחמני, אמר רבי יוחנן:

באותה שעה בקשו כל ישראל לרגום את יהושע באבנים,

אילולי שירד עמוד הענן והפסיק בינו לבין ישראל.

אמרו ישראל למשה: סיים לנו את התורה!

נשתכחו המסורות ממשה, ולא היה יודע מה להשיב;

והיה משה נכשל ונופל על פניו, ואמר: רבונו של עולם, טוב מותי מחיי!

כיון שראה הקדוש ברוך הוא שהשלים נפשו למות — קשר עליו מספד,

שנאמר: מִי יָקוּם לִי עִם מְרֵעִים(תהלים צד, טז) —

מי יקום לישראל בשעת כעסי? ומי יעמוד במלחמת בני? ומי יבקש עליהם רחמים?

ומי יִתְיַצֵּב לִי עִם פֹּועֲלֵי אָוֶן בשעה שישראל חוטאים לפני?

באותה שעה בא מיכאל, ונשתטח לפני הקדוש ברוך הוא, ואמר:

רבון העולמים! בחייו שלך הוא, ובמותו שלך הוא!

אמר לו: על משה איני בוכה, אלא על ישראל אני בוכה;

שכמה פעמים חטאו ישראל לפני, ועמד לפני בתפלה, והסיר חרון אפי,

דכתיב: וַיֹּאמֶר לְהַשְׁמִידָם לוּלֵי מֹשֶׁה בְחִירוֹ עָמַד בַּפֶּרֶץ לְפָנָיו לְהָשִׁיב חֲמָתוֹ מֵהַשְׁחִית(תהלים קו, כג).

אמרו לו למשה: הגיע הרגע שאתה נפטר בו מן העולם.

אמר להם לישראל: בני, מחלו לי על כל צער שצערתי אתכם.

אמרו לו: רבינו, מחול לך.

והם אמרו לו: רבינו, מחול לנו על כל כעס וכעס שכעסנוך.

אמר להם: בני, מחול לכם.

באו ואמרו לו: הגיע חצי רגע שאתה נפטר מן העולם.

נטל שתי ידיו והניחן על לבו, והיה בוכה ואומר:

ודאי שתי ידי שקבלו התורה מן הגבורה — הן נופלות בקבר.

באו ואמרו לו: הגיע סוף הרגע שאתה נפטר מן העולם.

באותה שעה צווח צוחה גדולה לפני הקדוש ברוך הוא, ואמר:

רבון העולמים! אם אתה נוטל ממני נשמתי בעולם הזה — שמא תחזירה לי לעתיד לבא?

אמר לו הקדוש ברוך הוא:

כשם שהיית ראש על כלם בעולם הזה — כך אתה עתיד להיות ראש על כלם לעתיד לבא.

וכל כך למה? בשביל שעשה צדקה עם ישראל,

שנאמר: וַיֵּתֵא רָאשֵׁי עָם צִדְקַת יְיָ עָשָׂה וּמִשְׁפָּטָיו עִם יִשְׂרָאֵל.

תורה, דינין וצדקה

אמר רבי נחמיה:

מה עשה? שלמדן תורה, דינין וצדקה.

תורה מנין? שנאמר: זִכְרוּ תּוֹרַת מֹשֶׁה עַבְדִּי אֲשֶׁר צִוִּיתִי אוֹתוֹ בְחֹרֵב עַל כׇּל יִשְׂרָאֵל חֻקִּים וּמִשְׁפָּטִים(מלאכי ג, כב).

דינין מנין? דכתיב: רְאֵה לִמַּדְתִּי אֶתְכֶם חֻקִּים וּמִשְׁפָּטִים(דברים ד, ה).

צדקה מנין? שנאמר: צֶדֶק צֶדֶק תִּרְדֹּף(דברים טז, כ).

לפיכך משבח שלמה את ישראל בצדקה, שנאמר: צְדָקָה תְרוֹמֵם גּוֹי וְחֶסֶד לְאֻמִּים חַטָּאת —

שכל חסד וחסד שהרשעים גמורים עושין — חטאת היא להם.

תרגום לעבריתומשום דרודף וכי משום שהוא רודף

לאאם אין לו למי שיתן צדקה

מדרש זוטא, שיר השירים א, טו · דרשה · הרודף אחר הצדקה; אברהם שהקדים לקבל את העוברים והשבים, ומשה, דוד ושלמה שנשתבחו בצדקה

מתוך הדרשה הארוכה על ״הנך יפה רעיתי — במתן צדקה ובגמילות חסדים״; נדפסה כאן היחידה ״אם אין לו למי שיתן צדקה…״ ועד ״לעשות משפט וצדקה״ (שלמה). אחריה ״וכל דור שיש בו צדקה וגמילות חסדים… אין גזר דינם לאבדם — ממיכה״, ודבר סדום ודור המבול שלא נתנו צדקה.

״[ויהי דוד]״ — השלמת בובר. וכעין זה, אברהם, דוד ושלמה שנשתבחו בצדקה — בסדר אליהו זוטא א ובמדרש משלי יד (לעיל, כט–כז).

אם אין לו למי שיתן צדקה — מנין שאם לא באים אצלו, שילך אחריהם?

שנאמר: צֶדֶק צֶדֶק תִּרְדֹּוף(דברים טז, כ) — רדוף אחר משפט וצדקה לעשותו,

שנאמר: רֹודֵף צְדָקָה וָחָסֶד יִמְצָא חַיִּים צְדָקָה וְכָבוֹד(משלי כא, כא).

וכן מצינו באברהם אבינו, שהיה מקדים לקבל את האורחים, העוברים והשבים — וזכה לקבל מלאכי השרת.

ומה שכר זכה לקבל על הצדקה שהיה עושה?

שאמר לו הקדוש ברוך הוא: כִּי אֶת כׇּל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה רֹאֶה לְךָ אֶתְּנֶנָּה וּלְזַרְעֲךָ(בראשית יג, טו);

עוד: ערך שלחן לבניו ארבעים שנה;

ועוד השיבו הקדוש ברוך הוא: כִּי יְדַעְתִּיו לְמַעַן אֲשֶׁר יְצַוֶּה אֶת בָּנָיו וגו׳(בראשית יח, יט).

וכן במשה — אמר לו: משה, גדול כח הצדקה!

שכל מעשיו של משה לא נשתבחו אלא על הצדקה ועל הדין.

וכן בדוד אומר: וַיְהִי דָוִד עֹשֶׂה מִשְׁפָּט וּצְדָקָה לְכׇל עַמּוֹ(שמואל ב ח, טו).

וכן מלכת שבא, כשראתה גדולתו של שלמה — לא שבחתהו אלא על הצדקה,

שנאמר: וַיְשִׂימְךָ לְמֶלֶךְ לַעֲשׂוֹת מִשְׁפָּט וּצְדָקָה(מלכים א י, ט).

גומלי חסדים

לבטוֹב לָלֶכֶת אֶל בֵּית אֵבֶל

מדרש זוטא, קהלת ז, ב · דרשת הפסוק · מוטב מדה שנוהגת בעניים ובעשירים, במתים ובחיים; תורה תחלתה וסופה גמילות חסדים; ״דרך יי״ — גמילות חסדים

מקבילה לחלקו הראשון: קהלת רבה ז, ב — ״מוטב ללכת למדה שיש לה פרעון ממדה שאין לה פרעון, מוטב לילך במדה נוהגת בחיים ובמתים… בעשירים ובעניים…״, ושם גם ״מוטב לילך במדה שיש בה פיוס ממדה שאין בה פיוס״; בלי דברי רבי לוי ואברהם.

טוֹב לָלֶכֶת אֶל בֵּית אֵבֶל(קהלת ז, ב) —

מוטב ללכת במדה שיש בה פורענות, ממדה שאין בה פורענות;

מוטב שילך במדה שנוהגת בעניים ובעשירים, ממדה שאינה נוהגת אלא בעשירים;

מוטב שילך במדה שנוהגת במתים ובחיים, ממדה שאינה נוהגת אלא בחיים.

אמר רבי לוי:

תורה — תחלתה וסופה גמילות חסדים.

אמר הקדוש ברוך הוא: למוד ממני — הנחתי שמחה לבניי במשכן, והלכתי לאבל נדב ואביהוא.

בַּאֲשֶׁר הוּא סוֹף כׇּל הָאָדָם — היא סופא דכולא.

אם בא לאוהבך משתה, וקרא לך ולא הלכת — יכול אתה לומר: חשוב אצלך כאבל?

תלמוד לומר: בַּאֲשֶׁר הוּא סוֹף כׇּל הָאָדָם — סופייא דכולא.

וכן אתה מוצא באברהם, שצווה על מצות אבל,

שנאמר: כִּי יְדַעְתִּיו לְמַעַן אֲשֶׁר יְצַוֶּה וגו׳(בראשית יח, יט).

מי יכול לשמור דֶּרֶךְ יְיָ — אותו שכתוב בו החסד?

אלא דֶּרֶךְ יְיָ — גמילות חסדים.

דרך יי — המשפט

לגהמשפט, והחסד והצדקה מכאן ומכאן

משנת רבי אליעזר, פרשה טז · דרשה · המשפט קשה, ולכך סומך לו הכתוב חסד וצדקה מכאן ומכאן — בתורה, בנביאים ובכתובים

״[אשר]״ — השלמת המהדיר.

רבי יעקב אומר:

בתורה, ובנביאים, ובכתובים מצינו שהקדוש ברוך הוא מזכיר את המשפט, וסומך לו את החסד מיכאן ואת הצדקה מיכאן.

וכל כך למה? מפני שהוא קשה.

בתורה מניין? שנאמר: כִּי יְדַעְתִּיו לְמַעַן אֲשֶׁר יְצַוֶּה אֶת בָּנָיו וְאֶת בֵּיתוֹ אַחֲרָיו(בראשית יח, יט).

מה הוא אֵת אֲשֶׁר דִּבֶּר עָלָיו? זה החסד,

שנאמר: תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב חֶסֶד לְאַבְרָהָם(מיכה ז, כ).

בנביאים מניין? כִּי אִם בְּזֹאת יִתְהַלֵּל(ירמיה ט, כג).

בכתובים מניין? שנאמר: צֶדֶק וּמִשְׁפָּט מְכוֹן כִּסְאֶךָ(תהלים פט, טו).

לדפרנסי ישראל לא נשתבחו אלא בדין

פתרון תורה, שפטים · דרשה · הדינים ניתנו לישראל בלבד; אברהם, משה, שמואל, דוד ושלמה נשתבחו בדין

מקבילה: תנחומא, שופטים א (לעיל, כו) — ״דבריו — אלו דברי תורה… ומשפטיו — אלו הדינין״, ״אלו דקדוקי הדין״, ״וכן את מוצא בפרנסי ישראל שלא נשתבחו אלא על ידי הדין״ — שם שמואל, דוד ויהושפט (ובו ״ושמרו דרך יי״), וכאן אברהם, משה, שמואל, דוד ושלמה.

״לא נשתבח אילא בצ[דקה]״ (שמואל) — בכתב היד ״בצ׳״. הדרשה נמשכת: ״הרי זה אזהרה לדיינין בשעה שבעלי הדין עומדין לפניהם…״ — אזהרות לדיינים ולבעלי דינים, ענין אחר, ולא נדפס.

שֹׁפְטִים וגו׳(דברים טז, יח).

זהו שאמר הכתוב:

מַגִּיד דְּבָרָיו לְיַעֲקֹב וגו׳(תהלים קמז, יט).

דְּבָרָיו — אילו דברי תורה;

חֻקָּיו — אילו המדרשות;

וּמִשְׁפָּטָיו — אילו הדינין,

שלא נתן הקדוש ברוך הוא לכל אומה ולשון, אלא לישראל בלבד,

שנאמר: לֹא עָשָׂה כֵן לְכׇל גּוֹי וגו׳(תהלים קמז, כ).

ושמה תאמר: לא ניצטוו אומות העולם על הדינין? והלא הדינין — אחת משבעה מצות שניצטוו בני נח!

ומהו לֹא עָשָׂה כֵן? אילו חקירות ובדיקות ודיקדוקי הדין, שלא נתן הקדוש ברוך הוא אילא לישראל בלבד, מפני שחביבין לפניו מכל האומות.

וכן את מוצא בפרנסי ישראל, שלא נשתבחו אילא על ידי הדין:

באברהם כתיב: וְשָׁמְרוּ דֶּרֶךְ יְיָ לַעֲשׂוֹת צְדָקָה וּמִשְׁפָּט וגו׳(בראשית יח, יט);

ואף משה לא נשתבח אילא בצדקה ודין,

שנאמר: צִדְקַת יְיָ עָשָׂה וּמִשְׁפָּטָיו וגו׳(דברים לג, כא);

ואף שמואל לא נשתבח אילא בצדקה,

שנאמר: וַיִּשְׁפֹּט שְׁמוּאֵל אֶת יִשְׂרָאֵל כֹּל יְמֵי חַיָּיו(שמואל א ז, טו);

ואף דויד לא נשתבח אילא בדין,

שנאמר: וַיִּמְלֹוךְ דָּוִיד עַל כׇּל יִשְׂרָאֵל וַיְהִי דָוִיד עֹושֶׂה מִשְׁפָּט וּצְדָקָה לְכׇל עַמּוֹ(שמואל ב ח, טו);

ואף שלמה לא נשתבח אילא על ידי הדין,

שנאמר: וַיִּשְׁמְעוּ כׇל יִשְׂרָאֵל אֶת הַמִּשְׁפָּט אֲשֶׁר שָׁפַט הַמֶּלֶךְ וַייִּרְאוּ מִפְּנֵי וגו׳(מלכים א ג, כח).

להשלשה נשתבחו בצדק ומשפט

פתרון תורה, קדשים · דרשה · אין גאולה וישועה לישראל אלא במשפט וצדקה; שלשה נשתבחו בצדק ומשפט — אברהם באבות, משה בנביאים, דוד במלכים

סוף הדרשה הארוכה על ״לא תעשו עול במשפט״ (ארבעה עשר לאוין שבדיין, ותוכחות הנביאים על הטיית המשפט); נדפס כאן מ״ועד שהקדוש ברוך הוא חומסים וגוזלים…״ ועד סופה.

וכעין רשימת הנשתבחים — במדרש זוטא, שיר השירים (לעיל, לא), במשה, בדוד ובשלמה.

ועד שהקדוש ברוך הוא חומסים וגוזלים ורשעים וגאים יאבדם מן העולם, מן הגלות — ואחר כך יחזירם אל אדמתם,

שנאמר: וְאָשִׁיבָה שֹׁפְטַיִךְ כְּבָרִאשֹׁונָה וגו׳(ישעיה א, כו).

ועד שישראל יחזרו למשפט — ציון לא יהיה פדוי,

שנאמר: צִיּוֹן בְּמִשְׁפָּט תִּפָּדֶה וגו׳(ישעיה א, כז).

ועד שיעשו משפט וצדקה — לא יהיה ישועה לישראל,

שנאמר: כֹּה אָמַר יְיָ שִׁמְרוּ מִשְׁפָּט וַעֲשׂוּ וגו׳(ישעיה נו, א).

ואשריו לכל מי שיעשה משפט וצדקה,

שנאמר: אַשְׁרֵי שֹׁמְרֵי מִשְׁפָּט וגו׳(תהלים קו, ג).

ועוד: אילו שלשה אנשים שיבחו אותם לעשות צדק ומשפט —

אברהם באבות,

משה בנביאים,

דויד במלכים.

אברהם — שנאמר: כִּי יְדַעְתִּיו וגו׳(בראשית יח, יט);

משה — שנאמר: וַיֵּתֵא רָאשֵׁי עָם צִדְקַת וגו׳(דברים לג, כא);

דויד — שנאמר: וַיִּמְלֹוךְ דָּוִיד עַל כׇּל יִשְׂרָאֵל וַיְהִי דָוִיד וגו׳(שמואל ב ח, טו).

לכך נאמר: אַשְׁרֵי שֹׁומְרֵי מִשְׁפָּט וגו׳ —

כי הוא אוהב המשפט וצדקה,

שנאמר: אֹוהֵב צְדָקָה וּמִשְׁפָּט וגו׳(תהלים לג, ה).

לכך צוה ואמר: לֹא תַעֲשׂוּ עָוֶל בַּמִּשְׁפָּט וגו׳(ויקרא יט, טו).

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תלמוד בבלינוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים)
מדרש תנאים לדבריםמהדורת הופמן
בראשית רבהפרשה מד: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמות מכתב יד וטיקן 60 וכתב יד לונדון 340; פרשה נח: כתב יד וטיקן 30 (יד שלישית), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60; פרשה נט: כתב יד וטיקן 60; פרשה סא: כתב יד וטיקן 30 (יד שלישית)
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
אגדת בראשיתכתב יד אוקספורד 2340
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
פסיקתא רבתיכתב יד פרמה 3122
מדרש תהליםכתב יד קמברידג׳ Or. 786; ובמקצת הסעיפים: מהדורת בובר
ויקרא רבהכתב יד לונדון 340
פסיקתא דרב כהנאכתב יד אוקספורד 151, עם השלמות מכתב יד פרמה 3122
דברים רבהכתב יד אוקספורד 147
במדבר רבהכתב יד מינכן 97
תנחומא (ורשא)דפוס ורשא
שמות רבהכתב יד ירושלים, הספרייה הלאומית 24°5977
סדר אליהו זוטאכתב יד וטיקן 31
מדרש משלימהדורת בובר
מדרש זוטאמהדורת בובר
משנת רבי אליעזרמהדורת אנלאו
פתרון תורהמהדורת אורבך

חילופי נוסח והשלמות

מדרש תנאים לדברים, בראשית רבה, ויקרא רבה, פסיקתא דרב כהנא, בבלי, תנחומא, תנחומא (ורשא), תנחומא בובר, שמות רבה, דברים רבה, פסיקתא רבתי, אגדת בראשית, מדרש תהלים, סדר אליהו זוטא, משנת רבי אליעזר, במדבר רבה, מדרש משלי, מדרש זוטא, פתרון תורה. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
זרָ— (הוספה)
זצ— (הוספה)
זר— (הוספה)
חלמען— (הוספה)
חלעשות— (הוספה)
חצדקה— (הוספה)
חולטמא— (הוספה)
חלטוב— (הוספה)
חבאלהיםאלהים
חכאשרכל אשר
חלהםאליהם
יגהיאהיה
ידומקלסונגקלס
ידדדמךדאמ׳
טודכתיב— (הוספה)
טזגויעובד כוכבים
יזכתב— (הוספה)
יזאחד— (הוספה)
יזוהיה— (הוספה)
יחלר
יטוראיתיוראיתם
כהנההנ
ככמה דאתכדמת
כאמשל— (הוספה)
כאיעקבאברהם
כאאברהםיעקב
כאקומציןקימצין
כדעבודה זרהעבודת כוכבים
כהחָ— (הוספה)
כהאלעל
כהוהעבדוהעבר
כהיעבדוהויעברוהו
כהגריםגוים
כחהיםהיום
לרודף צדקה וחסד בעולם הזה — ימצא חיים צדקה וכבוד— (הוספה)
לגדולה— (הוספה)
לצדקה— (הוספה)
לועכשיו— (הוספה)
להגיע— (הוספה)
לשעתו— (הוספה)
לשל— (הוספה)
ליהושע— (הוספה)
לשיהא— (הוספה)
למלך— (הוספה)
לעל— (הוספה)
לישראל— (הוספה)
לועמד— (הוספה)
לעל— (הוספה)
לראשו— (הוספה)
לשל— (הוספה)
ליהושע— (הוספה)
לשמואלישמעאל
ללרגוםלהרוג
לבאבנים— (הוספה)
לאוַיְהִי דָוִד— (הוספה)
לגאשר— (הוספה)
לדדקה— (הוספה)
§§41§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה מא

זעקת סדם ועמרה כי רבה

זַעֲקַת סְדֹם וַעֲמֹרָה כִּי רָבָּה(בראשית יח, כ)

חטאת סדום: אין להם חלק לעולם הבא; נתגאו מתוך הטובה ושכחו את הרגל; ״רבה״ ״רבה״ — כמעשי דור המבול כך מעשיהם; עון יהודה ובנימן שגדל מחטאת סדום; ארוכה שניתנה להם לתשובה; עשירי שלוה ושופטי שקר

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

משנה, תוספתא, ירושלמי, בראשית רבה, איכה רבה, שיר השירים רבה, בבלי, תנחומא, פרקי דרבי אליעזר, אוצר מדרשים §§cover-end§§

חלק א

דברי התנאים

אין להם חלק לעולם הבא

אדור המבול אין להם חלק לעולם הבא

משנה סנהדרין י, ג · משנה · דור המבול, דור הפלגה, אנשי סדום, המרגלים, דור המדבר, עדת קרח ועשרת השבטים

המשנה שלמה. הגמרא שבבבלי (להלן, ט) פותחת בדבורה ״אנשי סדום אין להם חלק לעולם הבא וכו׳״.

״רעים — בעולם הזה; וחטאים — לעולם הבא״ — כברייתא שבבבלי סנהדרין קט ע״א (להלן, ט); בתוספתא סנהדרין יג, ח (להלן, ב) ״רעים וחטאים — בעולם הזה; ליי מאד — בעולם הבא״.

דור המבול אין להם חלק לעולם הבא, ואין עומדין בדין,

שנאמר: לֹא יָדוֹן רוּחִי בָאָדָם לְעֹולָם(בראשית ו, ג) — לא דין ולא רוח.

דור הפלגה אין להם חלק לעולם הבא,

שנאמר: וַיָּפֶץ יְיָ אֹותָם מִשָּׁם עַל פְּנֵי כׇל הָאָרֶץ(בראשית יא, ח) —

וַיָּפֶץ יְיָ אֹותָם — בעולם הזה;

וּמִשָּׁם הֱפִיצָם יְיָ(בראשית יא, ט) — לעולם הבא.

אנשי סדום אין להם חלק לעולם הבא,

שנאמר: וְאַנְשֵׁי סְדֹום רָעִים וְחַטָּאִים לַיְיָ מְאֹד(בראשית יג, יג) —

רָעִים — בעולם הזה;

וְחַטָּאִים — לעולם הבא;

אבל עומדין בדין.

רבי נחמיה אומר:

אלו ואלו אין עומדין בדין,

שנאמר: עַל כֵּן לֹא יָקֻומוּ רְשָׁעִים בַּמִּשְׁפָּט וְחַטָּאִים בַּעֲדַת צַדִּיקִים(תהלים א, ה) —

עַל כֵּן לֹא יָקֻומוּ רְשָׁעִים בַּמִּשְׁפָּט — זה דור המבול;

וְחַטָּאִים בַּעֲדַת צַדִּיקִים — אלו אנשי סדום.

אמרו לו: אינם עומדים בעדת צדיקים, אבל עומדין בעדת רשעים.

מרגלים אין להם חלק לעולם הבא,

שנאמר: וַיָּמֻותוּ הָאֲנָשִׁים מוֹצִיאֵי דִבַּת הָאָרֶץ רָעָה בַּמַּגֵּפָה לִפְנֵי יְיָ(במדבר יד, לז) —

וַיָּמֻותוּ — בעולם הזה;

בַּמַּגֵּפָה — בעולם הבא.

דור המדבר אין להם חלק לעולם הבא, ואין עומדין בדין,

שנאמר: בַּמִּדְבָּר הַזֶּה יִתַּמּוּ וְשָׁם יָמֻותוּ(במדבר יד, לה) — דברי רבי עקיבא.

רבי אליעזר אומר:

עליהם הוא אומר: אִסְפוּ לִי חֲסִידָי כֹּורְתֵי בְרִיתִי עֲלֵי זָבַח(תהלים נ, ה).

עדת קרח אינה עתידה לעלות,

שנאמר: וַתְּכַס עֲלֵיהֶם הָאָרֶץ(במדבר טז, לג) — בעולם הזה;

וַיֹּאבְדוּ מִתּוֹךְ הַקָּהָל — לעולם הבא — דברי רבי עקיבא.

רבי אליעזר אומר:

עליהם הוא אומר: יְיָ מֵמִית וּמְחַיֶּה מוֹרִיד שְׁאוֹל וַיָּעַל(שמואל א ב, ו).

עשרת השבטים אינן עתידין לחזור,

שנאמר: וַיַּשְׁלִכֵם אֶל אֶרֶץ אַחֶרֶת כַּיּוֹם הַזֶּה(דברים כט, כז) —

מה היום הזה הולך ואינו חוזר, אף הם הולכים ואינם חוזרים — דברי רבי עקיבא.

רבי אליעזר אומר:

מה היום מאפיל ומאיר — אף עשרת השבטים, שאפל להן, כך עתיד להאיר להן.

ברעים וחטאים בעולם הזה, ליי מאד בעולם הבא

תוספתא סנהדרין יג, ח · דרשה · אין להם חלק לעולם הבא ואינן חיין; ״רעים״ איש על חבירו, ״וחטאים״ בעריות, ״ליי״ בעבודה זרה, ״מאד״ בשפיכות דמים

לפניה ״דור המבול״ ו״דור המגדל״ (יג, ו–ז); אחריה ״מרגלים אין להם חלק לעולם הבא״.

מקבילות: משנה סנהדרין י, ג (לעיל, א) — ״רעים — בעולם הזה; וחטאים — לעולם הבא; אבל עומדין בדין״; הברייתא שבבבלי סנהדרין קט ע״א (להלן, ט) — ״רעים בגופן, וחטאים בממונם״ ו״במתניתא תנא״ להפך, ״מאד — זו שפיכות דמים״.

אנשי סדום אין להם חלק לעולם הבא, ואינן חיין לעולם הבא,

שנאמר: וְאַנְשֵׁי סְדֹום רָעִים וְחַטָּאִים(בראשית יג, יג) — בעולם הזה;

לַיְיָ מְאֹד — בעולם הבא.

דבר אחר:

רָעִים — איש על חבירו;

וְחַטָּאִים — בגילוי עריות;

לַיְיָ — בעבודה זרה;

מְאֹד — בשפיכות דמים.

לא נתגאו אלא מתוך הטובה

גאֶרֶץ מִמֶּנָּה יֵצֵא לָחֶם — נשכח את הרגל מבינותינו

תוספתא סוטה ג, יא–יב · דרשה · מזון, כסף וזהב ואבנים טובות יוצאים מארצם, ואמרו: נשכח את הרגל; והמקום שכחם מן העולם

לפניה דור המבול ואנשי המגדל (ג, ו–י); אחריה ״מצרים לא נתגאו לפני המקום אלא במים״.

״נאם יי אלהים״ — בתוספתא ״אלים״ במקום ״אלהים״.

מקבילות: הברייתא שבבבלי סנהדרין קט ע״א — ״אנשי סדום לא נתגאו אלא בשביל טובה שהשפיע להם הקדוש ברוך הוא… בואו ונשכח תורת רגל מארצנו״; פרקי דרבי אליעזר כה (להלן, יב) — ״עשירי שלוה היו אנשי סדום״, הזהב, הכסף, האבנים הטובות והלחם.

הברייתא ״אנשי סדום לא נתגאו אלא בשביל טובה שהשפיע להם הקדוש ברוך הוא״ ומעשי סדום שבבבלי אחריה, עד ״והיינו דכתיב: ויאמר יי זעקת סדם ועמרה כי רבה — ואמר רב יהודה אמר רב: על עיסקי ריבה״ (סנהדרין קט ע״א – ע״ב) — בכרך לך לך, בפרשה ואנשי סדם רעים וחטאים.

״נשכח את הרגל… אני אשכח אתכם מן העולם״ בשאר המדרשים — מכילתא, שירה ב; מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי טו, א; תנחומא, בשלח יב; ספרי דברים מג (עד ״ותשקין את אביהן יין״) — בפרשה פו (לכה נשקה את אבינו יין); ויקרא רבה ד, א; ה, ב; ז, ו ופסיקתא דרב כהנא, אחרי מות ב (עד ״ויי המטיר על סדם… גפרית ואש״) — בפרשה פ (גפרית ואש מאת יי מן השמים).

אנשי סדום לא נתגאו לפני המקום אלא מתוך הטובה שהשפיע להם,

שנאמר: אֶרֶץ מִמֶּנָּה יֵצֵא לָחֶם וגו׳(איוב כח, ה),

מְקוֹם סַפִּיר אֲבָנֶיהָ וגו׳(איוב כח, ו),

נָתִיב לֹא יְדָעוֹ עָיִט וגו׳(איוב כח, ז),

לֹא הִדְרִיכוּהוּ וגו׳(איוב כח, ח).

אנשי סדום אמרו:

הואיל ומזון יוצא מארצנו,

וכסף וזהב יוצא מארצנו,

ואבנים טובות ומרגליות יוצאות מארצנו —

אין אנו צריכין שיבאו בני אדם עלינו;

אין באין עלינו אלא לחסרנו;

נעמוד ונשכח את הרגל מבינותינו.

אמר להם המקום:

בטובה שהשפעתי לכם אתם משכחין את הרגל מביניכם — אני אשכח אתכם מן העולם.

מהו אומר?

פָּרַץ נַחַל וגו׳(איוב כח, ד),

לַפִּיד בּוּז וגו׳(איוב יב, ה),

יִשְׁלָיוּ אֹוהָלִים וגו׳(איוב יב, ו).

וכן הוא אומר:

חַי אָנִי נְאֻם יי אלהים אִם עָשְׂתָה סְדֹום אֲחוֹתֵךְ וגו׳(יחזקאל טז, מח),

הִנֵּה זֶה עֲוֺן סְדֹום אֲחוֹתֵךְ גָּאוֹן שִׂבְעַת לֶחֶם וגו׳(יחזקאל טז, מט).

וכל כך — וְיַד עָנִי וְאֶבְיוֹן לֹא הֶחֱזִיקָה,

וַתִּגְבְּהֶינָה וַתַּעֲשֶׂינָה תוֹעֵבָה(יחזקאל טז, נ).

מהו אומר?

וָאָסִיר אֶתְהֶן כַּאֲשֶׁר רָאִיתִי.

חלק ב

דברי האמוראים

״רבה״ ״רבה״ — כמעשי דור המבול כך מעשי סדום

דומה היה חמסן

ירושלמי בבא מציעא ד, ב · סוגיא · מי שפרע מאנשי דור המבול — מה היה חמסן? נוטלין פחות משוה פרוטה, דבר שאינו יוצא בדיינין; ״רבה״ ״רבה״ — כמעשי אלו כך מעשי אלו

על המשנה ״…אבל אמרו: מי שפרע מאנשי דור המבול עתיד להיפרע ממי שאינו עומד בדיבורו״ (משנה בבא מציעא ד, ב). אחרי הסוגיא ״הלכה כרבי שמעון״ ומעשי ״מי שפרע״ — עניין אחר, להלכה.

״רבה רבה״ — ״כי רבה רעת האדם בארץ״ (בראשית ו, ה) בדור המבול, ו״זעקת סדם ועמרה כי רבה״ (בראשית יח, כ) בסדום.

כיצד משך הימינו פירות כול׳.(משנה בבא מציעא ד, ב)

אמר רבי אחא:

כתיב: כִּי מָלְאָה הָאָרֶץ חָמָס מִפְּנֵיהֶם(בראשית ו, יג) — ומה היה חמסן?

הוה בר נש נפיק טעין קופה מליאה תורמוסיןהוה בר נש נפיק טעין קופה מליאה תורמוסין — היה אדם יוצא נושא קופה מלאה תורמוסים, והיו מתכוונין ונוטלין פחות משוה פרוטה — דבר שאינו יוצא בדיינין.

אמר רבי חייה בר ווה:

רַבָּה(בראשית ו, ה) רָבָּה(בראשית יח, כ) — כמעשי אילו כך מעשי אילו.

תרגום לעבריתהוה בר נש נפיק טעין קופה מליאה תורמוסין היה אדם יוצא נושא קופה מלאה תורמוסים

הרבה והולכת

בראשית רבה, פרשה מט, ו · דרשת הפסוק · ״זעקת סדום ועמרה כי רבה״ · רבה והולכת; דור המבול והסדומים נידונו במים ובאש

בתיאודור–אלבק ״צעקת״, ו״תלמוד לומר רבה רבה לגזירה שוה״.

מקבילה: בראשית רבה כז, ג, על ״וירא יי כי רבה רעת האדם״ (בראשית ו, ה) — אותה הדרשה כמעט מלה במלה, ושם ״רבי חנינא אמר: רבה והולכת״; אחריה שם ״וכל יצר מחשבות לבו רק רע כל היום״ — החותרים בחשך בציפורי. ״רבה״ ״רבה״ — גם בירושלמי בבא מציעא ד, ב (לעיל, ד), ״כמעשי אילו כך מעשי אילו״.

וַיֹּאמֶר יְיָ זַעֲקַת סְדֹום וַעֲמֹרָה כִּי רָבָּה(בראשית יח, כ).

רבי חנינה אמר:

רבה והולכת.

רבי ברכיה בשם רבי יוחנן:

שמענו בדור המבול שנידונו במים, והסדומים נידונו (בראשית רבה כז, ג: והסדומיים שנדונו) באש.

מנין ליתן את האמור כן להלן, ואת האמור להלן כן?

תלמוד לומר: רָבָּה — רַבָּה(בראשית ו, ה) (בראשית רבה כז, ג: לגזירה שוה).

״וחטאתם כי כבדה מאד״ — יהודה ובנימן וסדום

ומֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה — מה שלא נעשה בדור המבול

בראשית רבה, פרשה כח, ה · דרשת הפסוק · ״מעל פני האדמה״ · עשרת השבטים, יהודה ובנימן וכרכי הים, ובזכות מי נשתיירה מהם פליטה

בתיאודור–אלבק הדרשה על ״מעל פני האדמה״. ״הדא הוא״ שבסוף הדרשה על הפליטה נמחק במאגרים.

״לאור הבקר יעשה״ — כך בכתב היד (מסומן במאגרים ״כך״); במסורה ״באור הבקר יעשוה״. המדרש קורא ״פועלי רע״ (במסורה: ופעלי) ו״הוי חבל הים״ (במסורה: הוי ישבי חבל הים).

״רבי חנין״ — בתיאודור–אלבק ״ר׳ חנן״. ״לימד תורה״ שבסוף — כך בכתב היד, ואינו בתיאודור–אלבק; הושאר כלשון כתב היד.

מקבילות: איכה רבה ד, ט (להלן, ז) — ״יהודה ובנימן״ לבדו, בשם רבי יהושע ברבי נחמיה בשם רבי אחא; שיר השירים רבה א, ז (להלן, ח) — שלש ההשוואות, בסדר אחר ובשמות אחרים.

עשרת השבטים

אמר רבי אבא בר כהנא:

נעשה בעשרת השבטים מה שלא נעשה בדור המבול.

בדור המבול כתיב: רַק רַע כׇּל הַיּוֹם(בראשית ו, ה);

ובעשרת השבטים כתיב: הוֹי חֹושְׁבֵי אָוֶן פועלי רָע עַל מִשְׁכְּבוֹתָם(מיכה ב, א) — הרי בלילה.

ומנין אף ביום? לאור הַבֹּקֶר יעשה.

אותן — לא נשתיירה מהן פליטה;

ואילו — נשתיירה מהן פליטה,

אלא בזכות הצדיקים והצדיקות שעתידין לעמוד,

הדא היאהדא היא — זו היא (שכתוב) דכתיב:

הִנֵּה נוֹתְרָה בָּהּ פְּלֵיטָה הַמּוּצָאִים בָּנִים וּבָנוֹת(יחזקאל יד, כב) —

בזכות הצדיקים והצדיקות שעתידות לעמוד מהן.

יהודה ובנימן

רבי ברכיה אמר:

נעשה בשבט יהודה ובנימן מה שלא נעשה בסדומיים.

בסדום כתיב: וְחַטָּאתָם כִּי כָבְדָה מְאֹד(בראשית יח, כ);

בשבט יהודה ובנימן כתיב: עֲוֺן בֵּית יִשְׂרָאֵל וִיהוּדָה גָּדוֹל בִּמְאֹד מְאֹד(יחזקאל ט, ט).

אותן — לא נשתיירה מהן פליטה;

ואילו — נשתיירה.

אלא אותה הַהֲפוּכָה כְמוֹ רָגַע(איכה ד, ו) —

אותן שלא פשטו ידיהן: לֹא חָלוּ בָהּ יָדָיִם.

אמר רבי תנחומא אמר: לא חלת היד ליד.

ואילו — פשטו ידיהן למצוות:

יְדֵי נָשִׁים רַחֲמָנִיּוֹת בִּשְּׁלוּ יַלְדֵיהֶן(איכה ד, י).

וכל כך למה?

הָיוּ לְבָרוֹת לָמוֹ על שבר בַּת עַמִּי.

כרכי הים

אמר רבי חנין:

נעשה בכרכי הים מה שלא נעשה בדור המבול,

שנאמר: הוֹי חֶבֶל הַיָּם גּוֹי כְּרֵתִים(צפניה ב, ה) — גוי שהוא ראוי כרת.

ובאי זה זכות הם עומדין? בזכות גּוֹי אֶחָד בָּאָרֶץ(שמואל ב ז, כג) —

וירא שמים אחד, שהקדוש ברוך הוא מקבל מידן.

גּוֹי כְּרֵתִים — פתר להם לשבחפתר להם לשבח — פירש אותם לשבח,

היך מה דאת אמרהיך מה דאת אמר — כמו שאתה אומר (כמו שנאמר): כורת הברית;

לימד תורה.

תרגום לעבריתפתר להם לשבח פירש אותם לשבח היך מה דאת אמר כמו שאתה אומר (כמו שנאמר) הדא היא זו היא (שכתוב)

זוַיִּגְדַּל עֲוֺן בַּת עַמִּי

איכה רבה, פרשה ד, ט · דרשת הפסוק · נוסח אחר · עוון יהודה ובנימן גדול מחטאת סדום, ובכל זאת ידיהם פשוטות במצוות

״רבי יהושע ברבי נחמיה בשם רבי אחא״ — כך גם בווילנא; בבובר ״ר׳ יהושע ור׳ אחא בשם ר׳ נחמיה״.

״ידי אותן שלא פשטו ידיהם במצות״ — בווילנא ״אותן לא פשטו ידיהם במצות, ואלו פשטו ידיהם במצות״, ונראה שבכתב היד נתקצר הניגוד.

נוסח אחר לבראשית רבה כח, ה (לעיל, ו — ״יהודה ובנימן״, בשם רבי ברכיה); כמעט מלה במלה בשיר השירים רבה א, ז (להלן, ח), ושם ״רבי יהושע בר נחמיה משום רבי אחא״ ו״כתוב חורי אית לן״.

וַיִּגְדַּל עֲוֺן בַּת עַמִּי(איכה ד, ו) —

רבי יהושע ברבי נחמיה בשם רבי אחא אמר:

נאמר בשבט יהודה ובנימן מה שלא נאמר בסדומיים.

בסדומים כתיב: וְחַטָּאתָם כִּי כָבְדָה מְאֹד(בראשית יח, כ);

אבל בשבט יהודה ובנימן נאמר: אֵלַי עֲוֺן בֵּית יִשְׂרָאֵל וִיהוּדָה גָּדוֹל בִּמְאֹוד מְאֹד(יחזקאל ט, ט).

אמר רבי תנחומא:

אית לי חוריאית לי חורי — יש לי (פסוק) אחר:

וַיִּגְדַּל עֲוֺן בַּת עַמִּי מֵחַטַּאת סְדֹם הַהֲפוּכָה כְמוֹ רָגַע וְלֹא חָלוּ בָהּ יָדָיִם —

ידי אותן שלא פשטו ידיהם במצות.

הדא הוא דכתיב:

יְדֵי נָשִׁים רַחֲמָנִיּוֹת בִּשְּׁלוּ יַלְדֵיהֶן(איכה ד, י).

וכל כך למה? בשביל שהָיוּ לְבָרוֹת לָמוֹ.

תרגום לעבריתאית לי חורי יש לי (פסוק) אחר

חאַחֲרֶיךָ נָּרוּצָה — מדת הדין ומדת רחמים

שיר השירים רבה, פרשה א, ז · דרשת הפסוק · נוסח אחר · הדין לשכנות והרחמים לישראל: עשרת השבטים, כרכי הים, יהודה ובנימן

״במידת רחמים״ — בגליון, תחת ״הדין״ שנמחק. ״ופעלי רע״ — תוקן במאגרים מ״ופעלו״. ״אותה לא נותר״ — מסומן במאגרים כצורה חריגה (בוילנא ״אותם״); ״יושבי״, ״ויהודה״ — אותיות מסופקות.

בכתב היד ״דבר אחר. רבי ברכיה בשם רבי אלעזר״; בוילנא ״דא״ר ברכיה״, כהמשך לדברי רבי יודן. בוילנא: ״ר׳ יצחק פתר להו לשבח, רבי אמר…״ ו״רבי פתר ליה לשבח״ (כאן: רבי לוי בר חיתא); ״על שכינותי״ (כאן: שכנותי); ״לא חלתה יד ליד… פשטו ידיהן למצות״.

נוסח אחר לבראשית רבה כח, ה (לעיל, ו): שלש ההשוואות בסדר אחר ובשמות אחרים — ״עשרת השבטים״ בשם רבי ברכיה בשם רבי אלעזר (שם: רבי אבא בר כהנא), ועמו ״המוצאים״ של רבי יצחק — ״הצדיקים והצדיקות, והנביאים והנביאות״; ״כרכי הים״ בשם רבי חנינא (שם: רבי חנין), ו״גוי שכרת ברית״ של רבי לוי בר חיתא. ״יהודה ובנימן וסדום״ — כאיכה רבה ד, ט (לעיל, ז).

אַחֲרֶיךָ נָּרוּצָה(שיר השירים א, ד).

רבי יודן ורבי עזריה.

רבי יודן אמר:

אמרה כנסת ישראל לפני הקדוש ברוך הוא: רבונו של עולם,

על ידי שנהגת עם שכנותי במדת הדין, ועמי במידת רחמים — אַחֲרֶיךָ נָּרוּצָה.

עשרת השבטים ודור המבול

דבר אחר.

רבי ברכיה בשם רבי אלעזר:

נעשה בעשרת השבטים מה שלא נעשה בדור המבול.

בדור המבול כתיב: רַק רַע כׇּל הַיּוֹם(בראשית ו, ה);

ובעשרת השבטים כתיב: הוֹי חֹושְׁבֵי אָוֶן וּפֹעֲלֵי רָע(מיכה ב, א) —

הרי זה בלילה; בבקר מנין? לאור הַבֹּקֶר יַעֲשׂוּהָ.

אותה לא נותר מהן פלטה, ומאלו נשאר פליטה — באיזה זכות?

רבי יצחק פתר לה לשבחפתר לה לשבח — פירש אותו (את הכתוב) לשבח.

רבי יצחק אמר:

בזכות הִנֵּה נוֹתְרָה בָּהּ פְּלֵטָה(יחזקאל יד, כב) —

המוציאים אין כתוב כאן, אלא הַמּוּצָאִים:

בזכות הצדיקים והצדיקות, והנביאים והנביאות, שעמדו ממנו.

כרכי הים

אמר רבי חנינא:

נאמר בכרכי הים מה שלא נאמר בדור המבול.

בכרכי הים כתיב: הוֹי יֹושְׁבֵי חֶבֶל הַיָּם גּוֹי כְּרֵתִים(צפניה ב, ה) — גוי שחייב כרת.

ובזכות מי נוצל? ובזכות ירא שמים אחד שמעמידין בכל שנה ושנה.

רבי לוי בר חיתא פתר ליה לשבחפתר ליה לשבח — פירש אותו לשבח:

הוֹי יֹושְׁבֵי חֶבֶל הַיָּם גּוֹי כְּרֵתִים — גוי שכרת ברית,

היך מה דאת אמרהיך מה דאת אמר — כמו שאתה אומר (כמו שנאמר): וְכָרוֹת עִמּוֹ הַבְּרִית(נחמיה ט, ח).

יהודה ובנימן וסדום

רבי יהושע בר נחמיה משום רבי אחא אמר:

נאמר בשבט יהודה ובנימן מה שלא נאמר בסדומיים.

דבסדומיים כתיב: וְחַטָּאתָם כִּי כָבְדָה מְאֹד(בראשית יח, כ);

אבל ביהודה ובנימן כתיב: וַיֹּאמֶר אֵלַי עֲוֺן בֵּית יִשְׂרָאֵל וִיהוּדָה גָּדוֹל בִּמְאֹד מְאֹד(יחזקאל ט, ט).

רבי תנחומא אמר:

כתוב חורי אית לןכתוב חורי אית לן — כתוב אחר יש לנו: וַיִּגְדַּל עֲוֺן בַּת עַמִּי מֵחַטַּאת סְדֹם(איכה ד, ו).

אמר רבי תנחומא:

לא חלת יד ליד — אותן שלא פשטו ידיהם במצות;

אבל אלו פשטו ידיהם במצות: יְדֵי נָשִׁים רַחֲמָנִיּוֹת(איכה ד, י).

כל כך למה? הָיוּ לְבָרוֹת לָמוֹ על שבר בַּת עַמִּי.

תרגום לעבריתפתר ליה לשבח פירש אותו לשבח היך מה דאת אמר כמו שאתה אומר (כמו שנאמר) כתוב חורי אית לן כתוב אחר יש לנו פתר לה לשבח פירש אותו (את הכתוב) לשבח

אנשי סדום אין להם חלק לעולם הבא

טאנשי סדום אין להם חלק

בבלי סנהדרין קט ע״א · סוגיא · ״רעים וחטאים ליי מאד״ — רעים בגופן וחטאים בממונם, ולהפך

״אמר רב יהודה״ — בכ״י מינכן 95 ״רבי יהודה [אומר]״.

״(בירושלים)״ — בסוגריים בדפוס וילנא; ליתא בכ״י מינכן 95, בכ״י פירנצה 89 ובכ״י יד הרב הרצוג; בדפוסי ונציה וברקו ״בירושלם״ בלא סוגריים. ״[וגו׳]״ — הוספת דפוס וילנא, וליתא בכתבי היד ובדפוסים הראשונים.

אחרי הסוגיא, ״תנו רבנן: אנשי סדום לא נתגאו אלא בשביל טובה שהשפיע להם הקדוש ברוך הוא״ — ברייתא אחרת ומעשי סדום.

אנשי סדום אין להם חלק לעולם הבא וכו׳.(משנה סנהדרין י, ג)

תנו רבנן:

אנשי סדום אין להן חלק לעולם הבא,

שנאמר: וְאַנְשֵׁי סְדֹום רָעִים וְחַטָּאִים לַיְיָ מְאֹד(בראשית יג, יג);

רָעִים — בעולם הזה,

וְחַטָּאִים — לעולם הבא.

אמר רב יהודה:

רָעִים — בגופן, וְחַטָּאִים — בממונם.

רָעִים בגופן — דכתיב: וְאֵיךְ אֶעֱשֶׂה הָרָעָה הַגְּדֹולָה הַזֹּאת וְחָטָאתִי לֵאלֹהִים(בראשית לט, ט);

וְחַטָּאִים בממונם — דכתיב: (כ״י קרלסרוהה רוכלין 2, כ״י יד הרב הרצוג: וקרא עליך אל יי) וְהָיָה בְךָ חֵטְא(דברים טו, ט).

לַיְיָ — זו ברכת השם;

מְאֹד — שמתכוונים וחוטאים (כ״י יד הרב הרצוג: שמתכוונין לחטוא).

במתניתא תנאבמתניתא תנא — בברייתא שנו:

רָעִים — בממונם, וְחַטָּאִים — בגופן.

רָעִים בממונם — דכתיב: וְרָעָה עֵינְךָ בְּאָחִיךָ הָאֶבְיוֹן;

וְחַטָּאִים בגופן — דכתיב: וְחָטָאתִי לֵאלֹהִים.

לַיְיָ — זו ברכת השם;

מְאֹד — זו שפיכות דמים,

שנאמר: גַם דָּם נָקִי שָׁפַךְ מְנַשֶּׁה(מלכים ב כא, טז) (בירושלים) הַרְבֵּה מְאֹד [וגו׳].

תרגום לעבריתבמתניתא תנא בברייתא שנו

ארוכה לתשובה

ייְמִינְךָ יְיָ נֶאְדָּרִי בַּכֹּחַ — ימינך פשוטה לקבל שבים

תנחומא, בשלח טו · דרשת הפסוק · ״ימינך יי נאדרי״ · נתת ארוכה לדור המבול ולאנשי סדום, ולא גמרת עליהם כלייה עד שהשלימו רשעם; אם עשו תשובה — מטר, ואם לאו — גפרית ואש; וכן מצרים במכות

מ״ימינך פשוטה לקבל שבים״ ועד ״לא נשאר בהם עד אחד״; אחריו ״ימינך יי — למה שני פעמים?״, דרשה אחרת.

״ועתה לא יבצר מהם״ (בראשית יא, ו) נאמר במגדל, ובא כאן בדור המבול; במכילתא דרבי ישמעאל, שירה ה — ״וכן את מוצא באנשי מגדל שנתת להם ארכה… ואין עתה אלא תשובה״, וכנראה נשמט כאן דבר המגדל מחמת הדומות (״ולא גמרת עליהם כלייה עד שהשלימו רשעתן לפניך״). ״ועתה שמע״ — כנראה ישעיה מד, א.

מקבילה: מכילתא דרבי ישמעאל, שירה ה (בפרשה גפרית ואש מאת יי מן השמים) — ״נאה אתה ואדיר בכח, שנתת ארכה לדורו של מבול… וכן את מוצא באנשי סדום שנתתה להן ארכה… אם יעשו תשובה הרי מטר, ואם לאו הרי גפרית ואש״; שם גם אנשי המגדל, ו״נאמר כאן מטר ונאמר להלן מטר״.

יְמִינְךָ יְיָ נֶאְדָּרִי(שמות טו, ו) —

ימינך פשוטה לקבל שבים,

שנתתה ארוכה לדור המבול לעשות תשובה,

שנאמר: לֹא יָדוֹן רוּחִי בָאָדָם לְעֹולָם(בראשית ו, ג).

ולא גמרת עליהם כלייה עד שהשלימו רשעתן לפניך,

שנאמר: וְעַתָּה לֹא יִבָּצֵר מֵהֶם(בראשית יא, ו).

ואין וְעַתָּה אלא תשובה,

שנאמר: וְעַתָּה יִשְׂרָאֵל מָה יְיָ אֱלֹהֶיךָ שֹׁאֵל מֵעִמָּךְ(דברים י, יב),

וכתיב: וְעַתָּה יִשְׂרָאֵל שְׁמַע אֶל הַחֻקִּים וְאֶל הַמִּשְׁפָּטִים(דברים ד, א),

וְעַתָּה שְׁמַע(ישעיה מד, א).

וכן אנשי סדום — נתתה להם ארוכה,

שנאמר: וַיֹּאמֶר יְיָ זַעֲקַת סְדֹום וַעֲמֹרָה כִּי רָבָּה(בראשית יח, כ),

אֵרְדָה נָּא וְאֶרְאֶה(בראשית יח, כא).

ולא גמרת עליהם כלייה עד שהשלימו רשעתן לפניך,

שנאמר: וַיְיָ הִמְטִיר עַל סְדֹם וְעַל עֲמֹרָה(בראשית יט, כד) —

אם עשו תשובה — מטר;

ואם לאו — גׇּפְרִית וָאֵשׁ.

וכן במצרים — לקו במכות, אולי יעשו תשובה;

כיון שלא עשו תשובה — לֹא נִשְׁאַר בָּהֶם עַד אֶחָד(שמות יד, כח).

חלק ג

מדרשים מאוחרים

מתחיל בדבר טוב

יאוְהִנֵּה שְׁלֹשָׁה אֲנָשִׁים — מתחיל בדבר טוב

פרקי דרבי אליעזר, פרק כה, ב · מאמר · שלשה מלאכים: בשורת ההריון תחילה, ואחר כך מעשה סדום

״רבי ?ח?נינא״ — החי״ת מסופקת. ״וירא אליו יי״ — בכתב היד ״וירא יי אליו״ וסימני היפוך על המלים (2, 1); הודפס כסדר המסורה. ״למועד אשוב… ולשרה בן; ואחר כך הגידו לו את מעשה סדום, שנאמר״ — הוסף בגליון או בין השיטין.

״ויאמר יי זעקת סדום ועמורה — באה אלי״: המדרש מצרף ללשון בראשית יח, כ את ״(הבאה) אלי״ שבפסוק כא. ״יי״ בפעם השנייה — הושלם במאגרים.

״וגומר בדבר שלא לרצון לו״ — בכתב היד ״וגומ׳״, והוא ״וגומר״ (כבדפוס ובהיגר), לא ״וגו׳״. בהיגר ובדפוס ״רבי חנינא״ בלא ״בן דוסא״ (בדפוס), ושם ״אחד התחיל מבשר… ואחד הגיד לו״.

רבי חנינא בן דוסא אומר:

נגלה הקדוש ברוך הוא, הוא ושלשה מלאכים, על אבינו אברהם,

שנאמר: וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ בְּאֵלֹנֵי מַמְרֵא(בראשית יח, א),

ואחר כך: וַיִּשָּׂא עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה שְׁלֹשָׁה אֲנָשִׁים(בראשית יח, ב).

התחיל מבשר לו על היריון שלבטן שרה אשתו,

שנאמר: לַמּוֹעֵד אָשׁוּב אֵלֶיךָ כָּעֵת חַיָּה וּלְשָׂרָה בֵן(בראשית יח, יד).

ואחר כך הגידו לו את מעשה סדום,

שנאמר: וַיֹּאמֶר יְיָ זַעֲקַת סְדֹום וַעֲמֹורָה(בראשית יח, כ) — באה אֵלַי(בראשית יח, כא).

מכאן אמרו

מכאן אמרו:

כל הרוצה לדבר עם חברו בדבר שהוא גנאי לו —

מתחיל בדבר טוב, וגומר בדבר שלא לרצון לו.

שכך הקדוש ברוך הוא עשה עם אברהם אבינו:

בתחלה התחיל מדבר עמו דברים טובים,

ואחר כך הגיד לו את מעשה סדום,

שנאמר: וַיֹּאמֶר יְיָ זַעֲקַת סְדֹום וַעֲמֹרָה.

עשירי שלוה ושופטי שקר

יבעשירי שלוה

פרקי דרבי אליעזר, פרק כה, ד · מאמר · עושר הארץ: זהב, כסף, אבנים טובות ולחם, והעושר דוחה יראת שמים

״אפלו זהב היו מוציאין ממנה״ — הוסף בגליון או בין השיטין. ״?ו?הביא״ — הוי״ו מסופקת.

״ומוצא תחתיו מלא זהב״ — הושלם במאגרים (ו״שנ׳״ שנכפל שם נמחק בידי הסופר); ״והיה״ — הושלם במאגרים. כאן קפץ כתב היד: בדפוס ״ומוצא תחתיו זהב, שנאמר ועפרת זהב לו; וכסף היה יוצא ממנה, דכתיב כי יש לכסף מוצא״, וכן בהיגר. הפסוק ״כי יש לכסף מוצא״ נשאר בכתב היד בלא דבר הכסף.

״ומקו׳ אבנים טובות״ — נפתח ״ומקום״; בשתי המהדורות ״אבנים טובות״ בלבד. ״ארץ ממנה יצא לחם״ — בכתב היד ״ארץ יצא ממנה״ וסימני היפוך (2, 1); ואחר ״ממנה״ אותיות מסופקות (?ה..ב?) שמחקן המהדיר במאגרים.

מקבילה: תוספתא סוטה ג, יא–יב (לעיל, ג) — ״הואיל ומזון יוצא מארצנו, וכסף וזהב יוצא מארצנו, ואבנים טובות ומרגליות יוצאות מארצנו״.

רבי זעירא אומר:

עשירי שלוה היו אנשי סדום,

מן הארץ הרחבה, הטובה והשמנה, שהיו יושבין בה;

שכל צורך העולם היו מוציאין ממנה.

אפלו זהב היו מוציאין ממנה,

שנאמר: וְעַפְרֹות זָהָב לוֹ(איוב כח, ו).

מה הוא עַפְרֹות זָהָב לוֹ?

בשעה שהיה אחד מבקש מהם לקח ירק,

היה אומר לעבדו: לך והביא לי באיסראיסר — מטבע נחושת קטן ירק.

והיה הולך לקח, ומוצא תחתיו מלא זהב,

שנאמר: כִּי יֵשׁ לַכֶּסֶף מוֹצָא(איוב כח, א).

ומקום אבנים טובות ומרגליות היו מוציאין ממנה,

שנאמר: מְקוֹם סַפִּיר אֲבָנֶיהָ.

אפלו לחם היו מוציאין ממנה,

שנאמר: אֶרֶץ מִמֶּנָּה יֵצֵא לָחֶם וגו׳(איוב כח, ה).

והעושר דוחה מבעליו יראת שמים.

מניין? שלא בטחו בצל יוצרן, אלא על רוב עשרם היו בוטחים,

שנאמר: הַבֹּוטְחִים עַל חֵילָם וּבְרֹוב עׇשְׁרָם יִתְהַלָּלוּ(תהלים מט, ז).

תרגום לעבריתאיסר מטבע נחושת קטן

יגלא חסו על כבוד קונם

פרקי דרבי אליעזר, פרק כה, ה · מאמר · אילנות שנשברו, שופטי שקר, שלוה ושובע, ולא החזיקו יד עני

״משברים״ — בכתב היד ״מסברים״, ותוקן במאגרים. ״ולא שפתו עין איה״ — כך בכתב היד (!), במסורה ״שזפתו״. ״את הגר עשקו״ — במסורה ״ואת הגר״.

בדפוס היפוך הייחוס: דבר האילנות לרבי יהושע בן קרחה ושופטי השקר לרבי נתנאל; היגר ככתב היד. בדפוס ״פסקו את כל האילנות״, בהיגר ״סבבו״. ״בתיהם שלום מפחד״ (איוב כא, ט) — גם בהיגר, ואינו בדפוס.

״הנה זה עון סדום אחותך״ — במסורה ״הנה זה היה עון סדם אחתך״; ״כל כך למה? ויד עני ואביון לא החזיקה״ — סוף הפסוק (יחזקאל טז, מט) נדרש לעצמו.

רבי נתנאל אומר:

לא חסו על כבוד קונם לשבר אוכל לאורח ולגר,

אלא היו משברים את האילנות למעלה מפירותיהם,

כדי שלא יהא הנאה מהם גם לעוף השמים,

שנאמר: נָתִיב לֹא יְדָעוֹ עָיִט וְלֹא שפתו עֵין אַיָּה(איוב כח, ז).

רבי יהושוע בן קרחה אומר:

העמידו עליהם שופטים שקר,

וכל אורח וגר שהיה עובר בסדם — היו עושקין אותו בדין שלרשע, ומוציאין אותם ערומים,

שנאמר: אֶת הַגֵּר עָשְׁקוּ בְּלֹא מִשְׁפָּט(יחזקאל כב, כט).

והיו יושבין בטח, שאנן ושלוה, בלא פחד מלחמה, ושלום מכל סביבותיהם,

שנאמר: בָּתֵּיהֶם שָׁלוֹם מִפָּחַד(איוב כא, ט).

והיו שבעים מכל תבואת הארץ,

ולא החזיקו את ידם בפת לחם — לא לעני ולא לגר,

שנאמר: הִנֵּה זֶה עֲוֺן סְדֹום אֲחוֹתֵךְ גָּאוֹן שִׂבְעַת לֶחֶם וְשַׁלְוַת הַשְׁקֵט הָיָה לָהּ וְלִבְנוֹתֶיהָ(יחזקאל טז, מט).

כל כך למה?

וְיַד עָנִי וְאֶבְיוֹן לֹא הֶחֱזִיקָה.

בכל פרשה של סדום אין כתוב אלא שם הוי״ה

ידבכל פרשה של סדום אי אתה מוצא כתוב אלהים

אוצר מדרשים, מדרש תדשא (ברייתא דרבי פנחס בן יאיר), כ · רשימה · ״ויאמר יי זעקת סדם״ · שמות הקודש בפרשיות התורה: בבריאה אלהים, בקין, בדור הפלגה ובסדום שם הוי״ה

מתוך סימן כ (״איכה ישבה בדד״), אחרי מניין הפסוקים שבאיכה ושנות השעבוד לאשור; ראשו של הסימן — בפרשה קסה. ״וירא יי, וינחם יי, ויאמר יי״ — פסוקי המבול (בראשית ו, ה–ז), ובמדרש ״בכל פרשה של קין״. ״ויקרא יי אלהים״ — בדפוס ״ויקרא הוי״ה אלהים״.

בכל הספר הזה של קינות — אי אתה מוצא כתוב בו אלהים, אלא הוי״ה בלבד.

בששת ימי בראשית — אי אתה מוצא הוי״ה, אלא אלהים בלבד.

בכל פרשה של קין — אי אתה מוצא כתוב בה אלהים, אלא הויה,

שכן כתיב: וַיַּרְא יְיָ(בראשית ו, ה), וַיִּנָּחֶם יְיָ(בראשית ו, ו), וַיֹּאמֶר יְיָ(בראשית ו, ז).

בכל פרשה של דור הפלגה — אי אתה מוצא אלא יי,

שכן כתיב: וַיְהִי כׇל הָאָרֶץ שָׂפָה אֶחָת וגו׳(בראשית יא, א), וַיֵּרֶד יְיָ(בראשית יא, ה).

בכל פרשה של סדום — אי אתה מוצא כתוב אלהים אלא יי,

שכן כתיב: וַיֹּאמֶר יְיָ זַעֲקַת(בראשית יח, כ) סדום וגו׳.

בכל הקללות הכתובות על שונאיהם של ישראל בתורה — לא תמצא שני שמות של הקדוש ברוך הוא כתובים, הוי״ה אלהים,

כי אם באדם הראשון, דכתיב: וַיִּקְרָא יְיָ אֱלֹהִים אֶל הָאָדָם(בראשית ג, ט).

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
משנהנוסח פרויקט השו״ת
תוספתאמהדורת צוקרמנדל
תלמוד ירושלמיכ״י ליידן (מהדורת על־התורה)
בראשית רבהפרשה מט: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60; פרשה כח: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
איכה רבהכתב יד מינכן 229
שיר השירים רבהכתב יד וטיקן 76
תלמוד בבלינוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים)
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
פרקי דרבי אליעזרכתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים 866
אוצר מדרשיםמהדורת אייזנשטיין

חילופי נוסח והשלמות

משנה, תוספתא, ירושלמי, בראשית רבה, איכה רבה, שיר השירים רבה, בבלי, תנחומא, פרקי דרבי אליעזר, אוצר מדרשים. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
ודכתיב— (הוספה)
חופעליופעלו
יאיי— (הוספה)
יבוהיה— (הוספה)
יבמלא זהב— (הוספה)
יגמשבריםמסברים
§§42§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה מב

ארדה נא ואראה

אֵרְדָה נָּא וְאֶרְאֶה(בראשית יח, כא)

הירידה לסדום — אחת מעשר ירידות השכינה; פתח של תשובה שפתח להם; ״הכצעקתה״ — צעקתה של הנערה שנשרפה על שהאכילה עני; ״לך רד״ — דיו לעבד להיות כרבו

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

אבות דרבי נתן, בראשית רבה, תנחומא, פרקי דרבי אליעזר §§cover-end§§

חלק א

דברי התנאים

אעשר ירידות ירדה שכינה על העולם

אבות דרבי נתן, נוסח א, פרק לד · ברייתא · ירידות · עשר ירידות ירדה שכינה על העולם, מגן עדן ועד ימי גוג ומגוג

״המגדל״ — הסופר כתב ״המבול״ ומחקו, ומאגרים השלימו ״המגדל״. ״ואראה״ — בקיצור בכתב היד.

אף שנאמר ״עשר ירידות״, אין מנויות אלא תשע, וכן בדפוס; בדפוס ״ואחת בעמוד הענן״ קודם ל״ואחת במקדש״, ו״וירד יי בענן״ (שמות לד, ה) במקום ״בעמוד ענן״.

המדרש קורא ״השער הזה יהיה סגור ולא יפתח״ (במסורה: ויאמר אלי יי השער הזה סגור יהיה לא יפתח).

באוצר מדרשים, ״שבע חופות״ (סימן ח), הרשימה כמעט מלה במלה, והיא מונה עשר: אחרי סיני ״ואחת באהל מועד, שנאמר: וירד יי בעמוד ענן ויעמד פתח האהל״ (במדבר יב, ה), ואחרי המקדש ״ואחת בעמוד הענן, שנאמר: וירד יי בענן וידבר אליו״ (במדבר יא, כה); במקדש ״ויאמר אלי יי השער הזה סגור יהיה וגו׳ כי יי אלהי ישראל בא בו״.

מקבילות: אבות דרבי נתן, נוסח ב, פרק לז (להלן, ב) — ״עשר ירידות בתורה״, ושם ירידה במבול ובזקנים; פרקי דרבי אליעזר יד (להלן, ה) — רשימה אחרת (סנה, נקרת הצור, שתים באהל מועד); בראשית רבה מט, ז (להלן, ג) — ״זו אחת מעשר ירידות האמורות בתורה״.

עשר ירידות ירדה שכינה על העולם:

אחת בגן עדן,

שנאמר: וַיִּשְׁמְעוּ אֶת קוֹל יְיָ אֱלֹהִים מִתְהַלֵּךְ בַּגָּן(בראשית ג, ח).

ואחת בדור המגדל,

שנאמר: וַיֵּרֶד יְיָ לִרְאֹות אֶת הָעִיר וְאֶת הַמִּגְדָּל(בראשית יא, ה).

ואחת בסדום,

שנאמר: אֵרְדָה נָּא וְאֶרְאֶה הַכְּצַעֲקָתָהּ הַבָּאָה אֵלַי(בראשית יח, כא) (אוצר מדרשים: עָשׂוּ).

ואחת במצרים,

שנאמר: וָאֵרֵד לְהַצִּילוֹ מִיַּד מִצְרַיִם(שמות ג, ח).

ואחת על הים —

וַיֵּט שָׁמַיִם וַיֵּרַד(תהלים יח, י).

ואחת בסיני,

שנאמר: וַיֵּרֶד יְיָ עַל הַר סִינַי(שמות יט, כ).

ואחת במקדש,

שנאמר: וַיֹּאמֶר יְיָ הַשַּׁעַר הַזֶּה יהיה סָגוּר ולא יִפָּתֵחַ(יחזקאל מד, ב).

ואחת בעמוד הענן,

שנאמר: וַיֵּרֶד יְיָ בְּעַמּוּד עָנָן(במדבר יב, ה).

ואחת שעתידה להיות בימי גוג ומגוג,

שנאמר: וְעָמְדוּ רַגְלָיו בַּיּוֹם הַהוּא עַל הַר הַזֵּיתִים(זכריה יד, ד).

בעשר ירידות בתורה

אבות דרבי נתן, נוסח ב, פרק לז · רשימה · ירידות · עשר פעמים שירדה השכינה, ואחת לעתיד לבוא

״השמדות״ — בבר־אילן ״שמורות״; השמדות וההבטלות אינן מפורשות כאן, ומן התולדות נמנו שבע בלבד (פסקה ח).

״ומשה ידבר״ — במסורה ״משה ידבר״. ״מה רבה האמור כאן ירידה, ולהלן ירידה״ — כך בכתב היד; בבר־אילן ״מה רבה האמור כאן ירידה אף רבה האמור להלן ירידה״. ״ודברתי אתך״ — במסורה ״ודברתי עמך שם״.

בבר־אילן חסרה ״ירידה באהל״, ובמקומה ״ירידה בענן״ פעמיים (שמות לד, ה; במדבר יב, ה).

מקבילה: אבות דרבי נתן, נוסח א, פרק לד (לעיל, א) — שם הירידה בגן מן ״מתהלך בגן״ עצמו, בלי הגזרה השוה, ואין שם ירידה במבול.

עשרה ירידות בתורה,

עשרה נקודות בתורה,

עשרה השמדות בתורה,

עשרה הבטלות בתורה,

עשר תולדות בתורה.

ירידה באדם ובמבול

עשר ירידות בתורה:

ירידה באדם הראשון — מנין?

וַיִּשְׁמְעוּ אֶת קוֹל יְיָ אֱלֹהִים(בראשית ג, ח);

ולהלן הוא אומר: ומֹשֶׁה יְדַבֵּר וְהָאֱלֹהִים יַעֲנֶנּוּ בְקוֹל(שמות יט, יט).

קוֹל קוֹל לגזרה שוה:

מה קוֹל אמור להלן — ירידה, אף קוֹל אמור כאן — ירידה.

ירידה במבול — מנין?

וַיַּרְא יְיָ כִּי רַבָּה(בראשית ו, ה);

ולהלן הוא אומר: זַעֲקַת סְדֹום וַעֲמֹורָה כִּי רָבָּה(בראשית יח, כ).

רַבָּה רָבָּה לגזרה שוה:

מה רַבָּה האמור כאן — ירידה, ולהלן — ירידה.

שאר הירידות

במגדל — מנין?

וַיֵּרֶד יְיָ לִרְאֹות אֶת הָעִיר(בראשית יא, ה).

ירידה בסדום — מנין?

אֵרְדָה נָּא וְאֶרְאֶה(בראשית יח, כא).

ירידה במצרים — מנין?

וָאֵרֵד לְהַצִּילוֹ מִיַּד מִצְרַיִם(שמות ג, ח).

ירידה בים — מנין?

זֶה אֵלִי וְאַנְוֵהוּ אֱלֹהֵי אָבִי(שמות טו, ב).

ירידה בסיני — מנין?

וַיֵּרֶד יְיָ עַל הַר סִינַי(שמות יט, כ).

ירידה בזקנים — מנין?

וְיָרַדְתִּי וְדִבַּרְתִּי(במדבר יא, יז) אתך.

ירידה בענן — מנין?

וַיֵּרֶד יְיָ בֶּעָנָן וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ(שמות לד, ה).

ירידה באהל — מנין?

וַיֵּרָא יְיָ בָּאֹהֶל בְּעַמּוּד(דברים לא, טו).

ועל כולם — אחת בקבלה לעתיד לבא,

שנאמר: כִּי הִנֵּה יְיָ יֹוצֵא מִמְּקוֹמוֹ וְיָרַד וְדָרַךְ עַל בָּמֳתֵי אָרֶץ(מיכה א, ג).

חלק ב

דברי האמוראים

פתח של תשובה ודינה של נערה

גפתח של תשובה

בראשית רבה, פרשה מט, ז · דרשת הפסוק · ״ארדה נא ואראה״ · פתח של תשובה, צעקתה של הנערה, ורעידות ההרים על סדום

בתיאודור–אלבק ״וכבר אנו למות״, ״והחליפתו״, ״נטלה זו מה שביד זו״, ״הכצעקתם אינו אומר אלא הכצעקתה שלנערה״, ״ר׳ ירמיה בן אלעזר״, ״נ״ב שנה״ בלי ״לא היתה אלא״.

״זו אחת מעשר ירידות״ — הירידות באבות דרבי נתן (לעיל, א–ב) ובפרקי דרבי אליעזר יד (להלן, ה). מעשה הנערה — גם בפרקי דרבי אליעזר כה (להלן, ז), ושם פלטיה בתו של לוט, שהאכילה עני ונשרפה, ״אם כצעקתה שלנערה הזאת עשו״; ובבבלי סנהדרין קט ע״ב — ״על עיסקי ריבה״.

אֵרְדָה נָּא וְאֶרְאֶה(בראשית יח, כא).

תני, רבי שמעון בן יוחיי אומר:

זו אחת מעשר ירידות האמורות בתורה.

אמר רבי אבא בר כהנא:

מלמד שפתח להן הקדוש ברוך הוא פתח שלתשובה:

אֵרְדָה נָּא וְאֶרְאֶה הַכְּצַעֲקָתָהּ הַבָּאָה אֵלַי עָשׂוּ כָּלָה —

כלייה הם צריכים;

וְאִם לֹא אֵדָעָה — אודיע בהן מידת הדין בעולם.

מעשה בשתי נערות

אמר רבי לוי:

אפילו אני מבקש לשתוק — דינה שלנערה אינו מניח אותי לשתוק.

מעשה בשתי נערות שירדו למלותלמלות — למלא מים מן העין.

אמרה אחת לחברתה: מפני מה פנייך חולניותחולניות — חולות, חיוורות?

אמרה לה: כלו מזונותינו, וכבר אני מוכנת למות.

מה עשת? מילאת את הכד קמח, והחליפו:

נטלה זו שביד זו, וזו שביד זו.

וכיון שהרגישו בה — נטלוה ושרפוה באש.

אמר הקדוש ברוך הוא:

אפילו אני מבקש לשתוק — דינה שלנערה אינו מניח אותי לשתוק.

הדה היאהדה היא — זו היא (שכתוב):

הכצעקתם אינו אומר כן, אלא הַכְּצַעֲקָתָהּ —

אי זו זו? דינה שלנערה.

המעתיק הרים

אמר רבי ירמיה בר אלעזר:

עיקר שלוותה שלסדום לא היתה אלא חמשים ושתים שנה;

ומהם עשרים וחמש היה הקדוש ברוך הוא מרעיש עליהם הרים, ומביא עליהם זועותזועות — רעידות אדמה, כדי שיעשו תשובה — ולא עשו.

הדה היא דכתיב:

הַמַּעְתִּיק הָרִים וְלֹא יָדָעוּ אֲשֶׁר הֲפָכָם בְּאַפּוֹ(איוב ט, ה).

תרגום לעבריתלמלות למלא חולניות חולות, חיוורות זועות רעידות אדמה הדה היא זו היא (שכתוב)

דיו לעבד להיות כרבו

דלֶךְ רֵד — דיו לעבד להיות כרבו

תנחומא, כי תשא כא · דרשת הפסוק · ״לך רד״ · הבריות גרמו לי לירד ולראות בקלקולן — ואף אתה לך רד; ״ראה ראיתי״ — שתי ראיות: קבלת התורה בסיני, ופני שור שבמרכבה

מ״לך רד״ ועד ״וימירו את כבודם בתבנית שור אוכל עשב״; אחריו ״לך רד כי שחת עמך — ׳העם׳ אין כתיב אלא ׳עמך׳״, דרשה אחרת (הערב רב).

״הבה נרדה נא״ — כך בכתב היד; במסורה ״הבה נרדה ונבלה שם שפתם״ (בראשית יא, ז), וכן בשמות רבה. ״אוכל״ — במסורה ״אכל״; ״מהשמאל״ — במסורה ״מהשמאול״.

מקבילה: שמות רבה מב, ה — בשם רבי אבין, ובשינויים (בקריאות); לפניו שם ״לך רד — רבי מאיר אומר: מרדות הם צריכים״, דרשה אחרת, ואחריו ״דבר אחר: ראה ראיתי — את עני עמי, זה קהל העגל״.

לֶךְ רֵד(שמות לב, ז).

אמר לו הקדוש ברוך הוא למשה:

אני כבר גרמו לי הבריות לירד מיכאן ולראות בקלקולן (שמות רבה: אל ירע לך שאמרתי לך לך רד מכאן, שהרי שנים או שלשה פעמים כביכול אני ירדתי לארץ בשביל לראות בקלקלת הדור),

שנאמר: וַיֵּרֶד יְיָ לִרְאֹות אֶת הָעִיר וְאֶת הַמִּגְדָּל(בראשית יא, ה),

הָבָה נֵרְדָה(בראשית יא, ז) נא (שמות רבה: וְנָבְלָה שָׁם שְׂפָתָם),

אֵרְדָה נָּא וְאֶרְאֶה(בראשית יח, כא).

ואף אתה — לֶךְ רֵד;

דיו לעבד להיות כרבו (שמות רבה: שוה לרבו).

כששמע משה כך, אמר: שוב אין להם סליחה.

ידע הקדוש ברוך הוא מה בלבו של משה (שמות רבה: וקרא אותו לפייסו).

אמר לו הקדוש ברוך הוא:

לא אמרתי בסנה (שמות רבה: לך עד שאתה בסנה מה שהם עתידים לעשות, שנאמר: וַיֹּאמֶר יְיָ רָאֹה רָאִיתִי אֶת עֳנִי עַמִּי(שמות ג, ז); ׳ראיתי׳ אין כתיב כאן, אלא) רָאֹה רָאִיתִי?

אתה רואה ראיה אחת, ואני רואה שתי ראיות:

שאני רואה שבאין לסיני ומקבלין תורתי (שמות רבה: את רואה אותם בסיני באין ומקבלין תורתי, ואני רואה אחר שאבוא לסיני ליתן להם את התורה),

ואני יורד בסיני (שמות רבה: חוזר) בטטראמיליןטטראמילין — מרכבה רתומה לארבע פרדות שלי,

שהן מתבוננין בו (שמות רבה: בי), ושומטין אחד מהם, ומכעיסין אותי בו,

שנאמר: וּפְנֵי שׁוֹר(יחזקאל א, י) מהשמאל (שמות רבה: לְאַרְבַּעְתָּם),

וכתיב: וַיָּמִירוּ אֶת כְּבוֹדָם בְּתַבְנִית שׁוֹר אוכל עֵשֶׂב(תהלים קו, כ).

תרגום לעבריתטטראמילין מרכבה רתומה לארבע פרדות

חלק ג

מדרשים מאוחרים

עשר ירידות

העשר ירידות ירד הקדוש ברוך הוא לארץ

פרקי דרבי אליעזר, פרק יד, א · מנין · עשר הירידות · עשר פעמים ירד הקדוש ברוך הוא לארץ, מגן עדן ועד לעתיד לבוא

״ואחת״ (בסדום) ו״אחת״ (בגן) — אותיות מסופקות.

כך גם בהיגר. בדפוס חסרה ״ואחת במצרים״, ובמקומה ״ושתים בנקרת הצור״. היגר והדפוס מוסיפים ״וכתיב (וכתוב אחד אומר): דודי ירד לגנו״ (שיר השירים ו, ב).

מקבילות: אבות דרבי נתן, נוסח א, פרק לד ונוסח ב, פרק לז (לעיל, א–ב). הירידה לסדום — היא ״ירידה השלישית״ שבפרק כה (להלן, ו).

עשר ירידות ירד הקדוש ברוך הוא לארץ, ואלו הן:

אחת בגן עדן,

ואחת בדור הפלגה,

ואחת בסדום,

ואחת בסנה,

ואחת במצרים,

ואחת בסיני,

ואחת בנקרת הצור,

שתים באהל מועד,

ואחת לעתיד לבוא.

והירידה השלישית

פרקי דרבי אליעזר, פרק כה, א · מנין · הירידה השלישית · הירידה לסדום, ו״המכסה אני מאברהם״

״ואיני מגיד לאברהם אוהבי״ — בלשון תמיהה; כך גם בהיגר (״איני מגיד״), ובדפוס ״אני מגיד״.

ירידה השלישית שירד בסדום,

שנאמר: אֵרְדָה נָּא וְאֶרְאֶה(בראשית יח, כא).

אמר הקדוש ברוך הוא:

דבר גדול שאני עתיד לעשות בעולמי, ואיני מגיד לאברהם אוהבי?

שנאמר: וַיְיָ אָמָר הַמְכַסֶּה אֲנִי מֵאַבְרָהָם אֲשֶׁר אֲנִי עֹושֶׂה(בראשית יח, יז).

צעקתה של פלטיה

זפלטיה בתו של לוט

פרקי דרבי אליעזר, פרק כה, ו · מעשה · הכרוז בסדום, פלטיה מכלכלת את העני ונשרפת, וצעקתה עולה

״פלטיה ?ב?תו״ — הבי״ת מסופקת; בדפוס ״פלוטית״, בהיגר ״פליטת״. ״יוצאה״ — הושלם במאגרים.

״אלהי עולם יי״ — בדפוס ״אלהי עולם״, בהיגר ״רבון כל העולמים״. ״'כצעקתם' אין כתיב כן״ — כך גם בהיגר ובדפוס.

מקבילות: בראשית רבה מט, ז (לעיל, ג) — ״מעשה בשתי נערות… הכצעקתה — דינה שלנערה״; בבלי סנהדרין קט ע״ב — ״ההיא רביתא דהות קא מפקא ריפתא לעניא בחצבא… על עיסקי ריבה״.

רבי יהודה אומר:

הכריזו בסדם:

כל מי שהוא מחזיק את ידו בפת לחם לעני ולאורח — ישרף באש.

פלטיה בתו שללוט היתה נשואה לאחד מגדולי סדם,

וראת עני אחד מדקדק ברחוב העיר, ועגמה נפשו עליו,

שנאמר: עָגְמָה נַפְשִׁי לָאֶבְיוֹן(איוב ל, כה).

מה היתה עושה?

בכל יום, כשהיתה יוצאה לשאוב מים,

היתה נותנת בכד שלה מכל מיני מזון, ומכלכלת את העני.

אמרו אנשי סדום: העני הזה מאיכן הוא חי?

עד שידעו בדבר, והוציאוה להשרף באש.

כשהיתה יוצאה, אמרה:

אלהי עולם יי, עשה משפטי ודיני מאנשי סדום!

ועלת צעקתה לפני כסא הכבוד.

באותה השעה אמר הקדוש ברוך הוא: אֵרְדָה נָּא וְאֶרְאֶה(בראשית יח, כא) —

אם כצעקתה שלנערה הזאת עשו אנשי סדום,

אהפוך את יסודותיה למעלה ואת פניה למטה,

שנאמר: אֵרְדָה נָּא וְאֶרְאֶה —

כצעקתם אין כתיב כן, אלא הַכְּצַעֲקָתָהּ הַבָּאָה אֵלַי.

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
אבות דרבי נתן, נוסח אכתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים, Rab. 25
אבות דרבי נתן, נוסח בכתב יד פרמה 2785
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
פרקי דרבי אליעזרכתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים 866

חילופי נוסח והשלמות

אבות דרבי נתן, בראשית רבה, תנחומא, פרקי דרבי אליעזר. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אהמגדל— (הוספה)
גדכתיב— (הוספה)
זיוצאה— (הוספה)
§§43§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה מג

ויפנו משם האנשים

וַיִּפְנוּ מִשָּׁם הָאֲנָשִׁים(בראשית יח, כב)

״ואברהם עודנו עומד לפני יי״ — תיקון סופרים: השכינה ממתנת לאברהם; משמל עמד לפניו; עשרה שבכוחם לבטל את הגזירה

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, תנחומא, תנחומא בובר §§cover-end§§

חלק א

דברי האמוראים

תיקון סופרים

אאין ערף למלאכים

בראשית רבה, פרשה מט, ח · דרשת הפסוק · ״ויפנו משם האנשים״ · אין עורף למלאכים; השכינה ממתנת לאברהם — תיקון סופרים

״עודנו״ — בכתב היד ״ע׳״, והושלם במאגרים. לפני ״שכינה״ מחקו במאגרים דבר שבכתב היד.

בתיאודור–אלבק ״הדא אמרה״ (כאן ״הדה היא״), ״תיקון סופרים זה״.

נוסח אחר של דברי רבי סימון — תנחומא בובר, בראשית ד (להלן, ב), בפתיחתא ״ותתן לי מגן ישעך… וענותך תרבני״.

וַיִּפְנוּ מִשָּׁם הָאֲנָשִׁים(בראשית יח, כב).

הדה היאהדה היא — זו היא, זהו (שאמרו): שאין ערףערף — עורף (אינם פונים לאחור) למלאכים.

וַיֵּלְכוּ סְדֹומָה וְאַבְרָהָם עוֹדֶנּוּ עֹומֵד לִפְנֵי יְיָ.

אמר רבי סימון:

תיקון סופריםתיקון סופרים — כינוי שבמקרא מפני הכבוד: ״ואברהם עודנו עומד לפני יי״ במקום ׳ויי עודנו עומד לפני אברהם׳ הוא זה — שכינה ממתנת לאברהם.

תרגום לעבריתערף עורף (אינם פונים לאחור) תיקון סופרים כינוי שבמקרא מפני הכבוד: ״ואברהם עודנו עומד לפני יי״ במקום ׳ויי עודנו עומד לפני אברהם׳ הדה היא זו היא, זהו (שאמרו)

בתיקון סופרים — וענותך תרבני

תנחומא בובר, בראשית ד · פתיחתא · נוסח אחר · ״ואברהם עודנו עומד לפני יי״ — תיקון סופרים, מענוותנותו של הקדוש ברוך הוא

וַתִּתֶּן־לִי מָגֵן יִשְׁעֶךָ וִימִינְךָ תִסְעָדֵנִי וְעַנְוַתְךָ תַרְבֵּנִי(תהלים יח, לו)

מתוך הפתיחתא ״ותתן לי מגן ישעך… וענותך תרבני״ (תנחומא בובר, בראשית ד), המונה מעשי ענוותנותו של הקדוש ברוך הוא; הובאה כאן יחידת ״תיקון סופרים״ שלמה, עד חזרתה לפסוק הפתיחתא.

סימן זה אינו בכתב היד, ונוסחו כמהדורת בובר. ״הוי אומר״ — בובר מחק ״אומר״, והושאר.

מקבילה: בראשית רבה מט, ח (לעיל, א) — ״אמר רבי סימון: תיקון סופרים הוא זה — שכינה ממתנת לאברהם״; כאן ״לא היה צריך לומר אלא והאלהים עודנו עומד״.

אמר רבי סימון:

ראה מה כתיב: וַיִּפְנוּ מִשָּׁם הָאֲנָשִׁים וַיֵּלְכוּ סְדֹמָה וְאַבְרָהָם עוֹדֶנּוּ עֹומֵד לִפְנֵי יְיָ(בראשית יח, כב).

לא היה צריך לומר אלא והאלהים עודנו עומד; אלא תיקון סופרים הוא.

הוי אומר: וְעַנְוַתְךָ תַרְבֵּנִי(תהלים יח, לו).

גוּבְרֹב גְּאנְךָ — כינויי הכתוב

תנחומא, בשלח טז · דרשת הפסוק · ״וברב גאונך תהרס קמיך״ · הקם על ישראל כקם על השכינה; תיקוני סופרים; הקמים על בניך — מכדרלעומר ועד בלשצר

״צורריך״ — בכתב היד ״צורכיך״. ״ובתקוממיך״ — בכתב היד ״ובתמוממיך״, ותוקן במאגרים. ״היו״ — הושלם במאגרים. ״עליך״ — הכ״ף בגליון כתב היד. ״על אפי״ — אחריו כתב הסופר ״ם״ ומחקה; ״בבבת עיני״ (בסוף) — בכתב היד ״עינוי״, ובמאגרים ״עינו״. ״מעיו״ — היו״ד הושלמה במאגרים. ״ילדותיך״ — היו״ד הושלמה במאגרים. ״הכוהו בחרב״ — במסורה ״הפילהו״.

הסימן הובא שלם; ״ואברהם עודנו עומד לפני יי״ ברשימת הכינויים שבו.

מקבילה: מכילתא דרבי ישמעאל, שירה ו — אותה הדרשה, ובה ״כינה הכתוב״ בלא ״תיקון סופרים״, ופרעה בראש רשימת הקמים; ואין בה ״ואברהם עודנו עומד לפני יי״.

וּבְרֹב גְּאנְךָ(שמות טו, ז) —

הרבית להתגאות נגד כל הקמים כנגדך.

ומי הם?

אלו הקמים כנגד בניך.

הכתוב מגיד שכל הקם כנגד ישראל — כאילו קם לפני השכינה.

וכן הוא אומר:

התשכח קוֹל צֹורְרֶיךָ שְׁאוֹן קָמֶיךָ(תהלים עד, כג),

ואומר:

כִּי הִנֵּה אוֹיְבֶיךָ יֶהֱמָיוּן וּמְשַׂנְאֶיךָ נָשְׂאוּ רֹאשׁ(תהלים פג, ג).

מפני מה?

עַל עַמְּךָ יַעֲרִימוּ סוֹד וְיִתְיָעֲצוּ עַל צְפוּנֶיךָ(תהלים פג, ד).

וכתיב:

הֲלא מְשַׂנְאֶיךָ יְיָ אֶשְׂנָא וּבִתְקוֹמְמֶיךָ אֶתְקוֹטָט(תהלים קלט, כא).

מפני מה?

תַּכְלִית שִׂנְאָה שְׂנֵאתִים לְאוֹיְבִים הָיוּ לִי(תהלים קלט, כב).

תיקון סופרים

וכן הוא אומר:

כִּי הַנֹּוגֵעַ בָּכֶם נֹוגֵעַ בבת עֵינוֹ(זכריה ב, יב) —

עיני הוא, אלא שכינהו הכתוב.

כביכול, כלפי למעלן — וכינהו הכתוב,

שהוא תיקון סופרים, אנשי כנסת הגדולה.

כיוצא בו:

וַאֲמַרְתֶּם הִנֵּה מַתְּלָאָה(מלאכי א, יג) — והפחתם אתי,

אלא שכינהו הכתוב: אוֹתוֹ.

כיוצא בו:

בַּעֲוֺן אֲשֶׁר יָדַע כִּי מְקַלְלִים לָהֶם(שמואל א ג, יג) — לי — בָּנָיו וְלֹא כִיהָה בָּם,

אלא שכינהו הכתוב.

כיוצא בו:

לָמָה שַׂמְתַּנִי לְמִפְגָּע לָךְ(איוב ז, כ) — ואהיה עליך למשא,

אלא שכינהו הכתוב: עָלַי.

כיוצא בו:

הֲלא אַתָּה מִקֶּדֶם יְיָ אֱלֹהַי קְדֹושִׁי לֹא נָמוּת(חבקוק א, יב) — ימות,

אלא שכינהו הכתוב.

כיוצא בו:

וַיָּמִירוּ אֶת כְּבוֹדָם בְּתַבְנִית שׁוֹר אֹוכֵל עֵשֶׂב(תהלים קו, כ) —

אלא שכינהו הכתוב.

כיוצא בו:

כְּבוֹדָם(הושע ד, ז) — כבדי — בְּקָלוֹן אָמִיר,

אלא שכינהו הכתוב.

כיוצא בו:

וּבִשְׁלֹשֶׁת רֵעָיו חָרָה אַפּוֹ עַל אֲשֶׁר לֹא מָצְאוּ לו מַעֲנֶה וַיַּרְשִׁיעוּ אֶת אִיּוֹב(איוב לב, ג) —

אלא שכינהו הכתוב.

כיוצא בו:

וְאַבְרָהָם עוֹדֶנּוּ עֹומֵד לִפְנֵי יְיָ(בראשית יח, כב) —

אלא שכינהו הכתוב.

כיוצא בו:

וְאִם כָּכָה אתה עֹושֶׂה לִּי הׇרְגֵנִי נָא הָרֹוג אִם מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ וְאַל אֶרְאֶה בְּרָעָתִי(במדבר יא, טו).

כיוצא בו:

אַל נָא תְהִי כַּמֵּת אֲשֶׁר בְּצֵאתוֹ מֵרֶחֶם אִמּוֹ וַיֵּאָכֵל חֲצִי בְשָׂרוֹ(במדבר יב, יב).

כיוצא בו:

אין לָּנוּ חֵלֶק בְּדָוִד וְלֹא נַחֲלָה בְּבֶן יִשַׁי איש לְאֹהָלֶיךָ יִשְׂרָאֵל ועתה רְאֵה בֵיתְךָ דָּוִד וַיֵּלֶךְ יִשְׂרָאֵל לְאֹהָלָיו(מלכים א יב, טז) —

ובדברי הימים: לאלהיו.

זָכוֹר תִּזְכּוֹר וְתָשׁוֹחַ עָלַי נַפְשִׁי(איכה ג, כ),

אוּלַי יִרְאֶה יְיָ בְּעֵינִי(שמואל ב טז, יב) —

אלא שכינו פיסוקים אלו אנשי כנסת הגדולה.

ולכך נקראו סופרים — שהיו סופרים כל האותיות שבתורה ודורשין אותם.

וכן: והנם שלחים את הזמורה על אפי, והם תיקנו: אֶל אַפָּם(יחזקאל ח, יז).

ואף כאן: כי הנוגע בכם נוגע בבבת עיני —

ללמדך שכל הקם כנגד ישראל — כאילו קם כנגד השכינה.

העוזר את ישראל

וכן הוא אומר:

אֹורוּ אָרוֹר יֹשְׁבֶיהָ כִּי לֹא בָאוּ לְעֶזְרַת יְיָ לְעֶזְרַת יְיָ בַּגִּבּוֹרִים(שופטים ה, כג).

וכי הוא צריך עזרת אחרים?

והוא אומר ועושה; ושלח בסנחריב מלאך, ולא הרגם — אלא נָשַׁף בָּהֶם וַיִּבָשׁוּ(ישעיה מ, כד).

אלא ללמדך שכל העוזר את ישראל — כאילו עוזר את השכינה.

הקמים כנגד בניך

ולפיכך כתיב: גָאֹה גָּאָה(שמות טו, א) —

הרבית להתגאות אצל הקמים כנגדך.

ומי הם?

אלו הקמים כנגד בניך:

אֵת כְּדׇרְלָעֹומֶר מֶלֶךְ עֵילָם(בראשית יד, ט);

וַיֵּחָלֵק עֲלֵיהֶם לַיְלָה הוּא וַעֲבָדָיו וַיַּכֵּם וַיִּרְדְּפֵם עַד(בראשית יד, טו);

מִי הֵעִיר מִמִּזְרָח צֶדֶק יִקְרָאֵהוּ לְרַגְלוֹ יִתֵּן לְפָנָיו גּוֹיִם וּמְלָכִים יַרְדְּ יִתֵּן כֶּעָפָר חַרְבּוֹ כְּקַשׁ נִדָּף קַשְׁתּוֹ(ישעיה מא, ב),

יִרְדְּפֵם יַעֲבוֹר שָׁלוֹם וגו׳(ישעיה מא, ג).

וכן הוא אומר:

נְאֻם יְיָ לַאדֹנִי שֵׁב לִימִינִי עַד אָשִׁית אֹויְבֶיךָ הֲדֹום לְרַגְלֶךָ(תהלים קי, א),

וכתיב:

מַטֵּה עֻזְּךָ יִשְׁלַח יְיָ מִצִּיּוֹן רְדֵה בְּקֶרֶב אֹויְבֶיךָ(תהלים קי, ב).

עַמְּךָ נְדָבֹות בְּיוֹם חֵילֶךָ בהררי קֹדֶשׁ מֵרֶחֶם מִשְׁחָר לְךָ טַל יַלְדֻותֶיךָ(תהלים קי, ג).

נִשְׁבַּע יְיָ וְלֹא יִנָּחֵם אַתָּה כֹהֵן לְעוֹלָם עַל דִּבְרָתִי מַלְכִּי צֶדֶק(תהלים קי, ד).

יי עַל יְמִינְךָ מָחַץ בְּיוֹם אַפּוֹ מְלָכִים(תהלים קי, ה).

סיסרא וכל רכבו; סנחריב וכל המונו.

סיסרא — וַיַּזְעֵק סִיסְרָא אֶת כׇּל רִכְבּוֹ(שופטים ד, יג);

מהו? מִן שָׁמַיִם נִלְחָמוּ(שופטים ה, כ).

סנחריב — בְּיַד עֲבָדֶיךָ חֵרַפְתָּ(ישעיה לז, כד) יי, אֲנִי קַרְתִּי וְשָׁתִיתִי מָיִם(ישעיה לז, כה);

וַיִּשְׁלַח יְיָ מַלְאָךְ וַיַּכְחֵד כׇּל גִּבּוֹר חַיִל וְנָגִיד וְשָׂר בְּמַחֲנֵה מֶלֶךְ אַשּׁוּר וַיָּשׇׁב בְּבֹשֶׁת פָּנִים לְאַרְצוֹ וַיָּבֹא בֵּית אֱלֹהָיו וּמִיוצִאֵי מֵעָיו שָׁם הכוהו בֶחָרֶב(דברי הימים ב לב, כא).

נבוכדנצר אמר: אֶעֱלֶה עַל בָּמֳותֵי עָב(ישעיה יד, יד).

אמר לו הקדוש ברוך הוא:

אתה רצית לפרוש עצמך מן בני אדם — נפרשים ממך,

שנאמר:

לִקְצָת יַרְחִין תְּרֵי עֲשַׂר עַל הֵיכַל מַלְכוּתָא דִּי בָבֶל מְהַלֵּךְ הֲוָה(דניאל ד, כו).לקצת ירחין תרי… — לקץ שנים עשר חדשים, על היכל המלכות אשר בבבל היה מהלך. ענה המלך ואמר: הלא זו היא בבל הגדולה, אשר אני בניתיה לבית מלכות, בחוזק עוצמתי ולכבוד הדרי. עוד הדבר בפי המלך — קול מן השמים נפל: לך אומרים, נבוכדנצר המלך: המלכות עברה ממך. ומן בני האדם אותך טורדים, ועם חיות השדה יהיה מדורך, ועשב כשוורים יאכל, ומטל השמים גופו יירטב, עד אשר שערו כנשרים גדל, וציפורניו כציפורים. הכל הגיע על נבוכדנצר המלך.

לקץ שנים עשר חדשים, על היכל המלכות אשר בבבל היה מהלך.

עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר הֲלָא דָא הִיא בָּבֶל רַבְּתָא דִּי אֲנָה בֱנַיְתַהּ לְבֵית מַלְכוּ בִּתְקָף חִסְנִי וְלִיקָר הַדְרִי(דניאל ד, כז).

ענה המלך ואמר: הלא זו היא בבל הגדולה, אשר אני בניתיה לבית מלכות, בחוזק עוצמתי ולכבוד הדרי.

עוֹד מִלְּתָא בְּפֻום מַלְכָּא קָל מִן שְׁמַיָּא נְפַל לָךְ אָמְרִין נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא מַלְכוּתָא עֲדָת מִינָּךְ(דניאל ד, כח).

עוד הדבר בפי המלך — קול מן השמים נפל: לך אומרים, נבוכדנצר המלך: המלכות עברה ממך.

וּמִן אֲנָשָׁא לָךְ טָרְדִין וְעִם חֵיוַת בָּרָא ליהוי מְדֹורָךְ(דניאל ד, כט),

ומן בני האדם אותך טורדים, ועם חיות השדה יהיה מדורך,

וְעִשְׂבָּא כְתוֹרִין יכול וּמִטַּל שְׁמַיָּא גִּשְׁמֵיהּ יִצְטַבַּע עַד דִּי שַׂעְרֵהּ כְּנִשְׁרִין רבא וְטִפְרוֹהִי כְצִפְּרִין(דניאל ד, ל).

ועשב כשוורים יאכל, ומטל השמים גופו יירטב, עד אשר שערו כנשרים גדל, וציפורניו כציפורים.

כֹּלָּא מְּטָא עַל נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא(דניאל ד, כה).

הכל הגיע על נבוכדנצר המלך.

בלשצר מַלְכָּא עֲבַד לְחֶם רַב לְרַבְרְבָנוֹהִי אֲלַף וְלׇקֳבֵל אַלְפָּא חַמְרָא שתא(דניאל ה, א).בלשצר מלכא עבד… — בלשאצר המלך עשה סעודה גדולה לאלף שריו, וכנגד האלף יין שותה. בלשאצר המלך אמר בטעם היין להביא את כלי הזהב והכסף אשר הוציא נבוכדנצר אביו מן ההיכל אשר בירושלים, וישתו בהם המלך ושריו, נשיו ופילגשיו. שתו יין ושיבחו לאלהי זהב וכסף, נחושת, ברזל, עץ ואבן. בה בשעה יצאו אצבעות של יד אדם, וכותבות מול המנורה על סיד קיר היכל המלך, והמלך רואה את כף היד הכותבת. אז המלך — זיו פניו נשתנה, ומחשבותיו מבהילות אותו, וקשרי מתניו מתרפים, וברכיו זו לזו נוקשות.

בלשאצר המלך עשה סעודה גדולה לאלף שריו, וכנגד האלף יין שותה.

בלשצר מלכא אֲמַר בִּטְעֵם חַמְרָא לְהַיְתָיָה לְמָאנֵי דַּהֲבָא וְכַסְפָּא דִּי הַנְפֵּק נְבוּכַדְנֶצַּר אֲבוּהִי מִן הֵיכְלָא דִּי בִירוּשְׁלֶם וְיִשְׁתּוֹן בְּהוֹן מַלְכָּא וְרַבְרְבָנוֹהִי שֵׁגְלָתֵיהּ וּלְחֵנָתֵיהּ(דניאל ה, ב).

בלשאצר המלך אמר בטעם היין להביא את כלי הזהב והכסף אשר הוציא נבוכדנצר אביו מן ההיכל אשר בירושלים, וישתו בהם המלך ושריו, נשיו ופילגשיו.

אִשְׁתִּיו חַמְרָא וְשַׁבַּחוּ לֵאלָהֵי דַּהֲבָא וְכַסְפָּא נְחָשָׁא פַרְזְלָא אָעָא וְאַבְנָא(דניאל ה, ד).

שתו יין ושיבחו לאלהי זהב וכסף, נחושת, ברזל, עץ ואבן.

בַּהּ שעתא נפקא אֶצְבְּעָן דִּי יַד אֱנָשׁ וְכָתְבָן לׇקֳבֵל נֶבְרַשְׁתָּא עַל גִּירָא דִּי כְתַל הֵיכְלָא דִּי מַלְכָּא וּמַלְכָּא(דניאל ה, ה) חזי פס ידא די כתבא.

בה בשעה יצאו אצבעות של יד אדם, וכותבות מול המנורה על סיד קיר היכל המלך, והמלך רואה את כף היד הכותבת.

אֱדַיִן מַלְכָּא זִיוֺוהִי שְׁנוֹהִי וְרַעְיֹונֹהִי יְבַהֲלוּנֵּיהּ וְקִטְרֵי חַרְצֵיהּ מִשְׁתָּרַיִין וְאַרְכֻובָּתֵיהּ דָּא לְדָא נָקְשָׁן(דניאל ה, ו).

אז המלך — זיו פניו נשתנה, ומחשבותיו מבהילות אותו, וקשרי מתניו מתרפים, וברכיו זו לזו נוקשות.

עליו הוא אומר:

הוֹי מַשְׁקֵה רֵעֵהוּ מְסַפֵּחַ חֲמָתְךָ אך שַׁכֵּר לְמַעַן הַבִּיט אל מְעוֹרֵיהֶם(חבקוק ב, טו).

שָׂבַעְתָּ קָלוֹן מִכָּבוֹד שְׁתֵה גַם אַתָּה וְהֵעָרֵל תִּסּוֹב עָלֶיךָ כּוֹס יְמִין יְיָ וְקִיקָלוֹן עַל כְּבוֹדֶךָ(חבקוק ב, טז).

בֵּיהּ בְּלֵילְיָא קְטִיל בלשצר מַלְכָּא כַשְׂדָּאָה(דניאל ה, ל).ביה בליליא קטיל… — בו בלילה נהרג בלשאצר המלך הכשדי.

בו בלילה נהרג בלשאצר המלך הכשדי.

ואברהם עודנו עומד — משמל

דוַיִּפֹּול אַבְרָם עַל פָּנָיו — משמל היה עומד

תנחומא, לך לך כ · דרשת הפסוק · ״ויפול אברם על פניו״ · עד שלא מל היה נופל על פניו; משמל — עומד לפני השכינה, ואף יושב

בדפוס סימן כ, ובו ״וירא אליו יי באלוני ממרא״.

הובאה הדרשה הראשונה של הסימן, שלמה; הסימן נמשך בדברים על חביבות המילה — המהול אינו יורד לגיהנם, אגריפס המלך ורבי אליעזר, ״שתי המשפחות״, אין ערל עומד לפני לעתיד לבוא — עניין אחר, שנדפס במדרש דרבי יצחק לפרשת לך לך.

מקבילה: תנחומא בובר, לך לך כז — ״ויפל אברהם על פניו — עד שלא מל היה נופל, משמל לא נפל״.

וַיִּפֹּול אַבְרָם עַל פָּנָיו(בראשית יז, ג).

עד שלא מל, כל זמן שהיתה השכינה מדברת עמו — היה נופל;

משמל — היה מסיחמסיח — מדבר, משיח עמו והיה עומד,

שנאמר: וְאַבְרָהָם עוֹדֶנּוּ עֹומֵד לִפְנֵי יְיָ(בראשית יח, כב);

ולא עוד, אלא היה נגלה עליו והוא יושב,

שנאמר: וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ וגו׳(בראשית יח, א).

תרגום לעבריתמסיח מדבר, משיח

עשרה שבכוחם לבטל את הגזירה

הוַיֵּרְדוּ אֲחֵי יוֹסֵף עֲשָׂרָה — למה עשרה

תנחומא בובר, מקץ י · דרשת הפסוק · ״וירדו אחי יוסף עשרה״ · אחי יוסף ולא בני ישראל; עשרה — שיש בהם לבטל את הגזירה, כאברהם שירד מחמשים ולא מצא עשרה

הסימן פותח בדרשות על ״ויתנכר אליהם וידבר אתם קשות״, ״ויכר יוסף את אחיו״ ו״רדו שמה״; הובאה דרשת ״וירדו אחי יוסף עשרה״ שלמה, עד סוף הסימן.

״מחמשים״, ״עשרה״ (פעמיים), ״שלשה״, ״שמונה״ — בכתב היד במספרים (נ׳, י׳, ג׳, ח׳). ״לא נוצלו״ — בכתב היד ״נוצלו לא״, וסימני סדר על שתי המילים. ״ונשותיהם״ — המ״ם מסופקת בכתב היד.

בדפוס בובר (מקץ י) ״שירד אברהם מחמשים עד עשרה, כיון שלא מצא עשרה שתק״; ולפני הדרשות האלה ״אמר להם יעקב: בבקשה מכם אל תכנסו בפולי אחד מפני עין הרע… מיד הכירם יוסף״ — שאינו בכתב היד.

וַיֵּרְדוּ אֲחֵי יוֹסֵף עֲשָׂרָה(בראשית מב, ג) —

בני ישראל אין כתיב כאן, אלא אֲחֵי יוֹסֵף,

לפי שמתחילה לא נהגו עמו אחוה, שמכרוהו;

ולבסוף נתחרטו, ואמרו: אימתי נרד למצרים ונחזיר את יוסף לאבינו?

וכשאמר להם אביהם לירד למצרים — הלכו כולם בדעת אחת להחזירו.

לכך כתיב: וַיֵּרְדוּ אֲחֵי יוֹסֵף.

ולמה עֲשָׂרָה?

שהיה בהם לכלות את הפורענות, ולבטל את הגזירה.

לכך אתה מוצא בסדום, שירד אברהם מחמשים;

כיון שלא מצא עשרה — שתק אברהם הצדיק.

ולפי שלא היו בדור המבול עשרה — לא נוצלו,

כי לא היו שם אלא נח ושלשה בניו ונשותיהם — דהיינו שמונה.

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, תנחומא, תנחומא בובר. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אעודנו— (הוספה)
גצורריךצורכיך
גובתקוממיךובתמוממיך
גהיו— (הוספה)
געיניעינוי
גילדותיךילדותך
גמעיומעו
§§44§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה מד

ויגש אברהם ויאמר

וַיִּגַּשׁ אַבְרָהָם וַיֹּאמַר הַאַף תִּסְפֶּה צַדִּיק עִם רָשָׁע(בראשית יח, כג)

״ויגש אברהם״ — הגשה למלחמה, לפיוס ולתפילה; ״האף תספה״ — טענות אברהם על הצדיק הנספה עם הרשע, מחמשים ועד עשרה

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, תנחומא, אגדת בראשית, פרקי דרבי אליעזר, במדבר רבה §§cover-end§§

חלק א

דברי האמוראים

אהגשה למלחמה, לפיוס ולתפילה

בראשית רבה, פרשה מט, ט · דרשת הפסוק · ״ויגש אברהם״ · ״האף תספה״ · הגשה למלחמה, לפיוס ולתפילה; טענות אברהם על הצדיקים עם הרשעים

מקבילה: ירושלמי ברכות ד, ד — ״רבי פינחס רבי לוי רבי יוחנן בשם מנחם דגלייא: זה שעובר לפני התיבה אין אומר לו בוא והתפלל, אלא בוא וקרב, עשה קרבינו, עשה צרכינו, עשה מלחמותינו, פייס בעדינו״.

אותה מחלוקת שנויה בבראשית רבה צג, ז על ״ויגש אליו יהודה״ (״רבי יודה ורבי נחמיה ורבנן״), וקריאותיה בשורה; שם פסוק שמואל עד ״וגו׳״ אחרי ״למלחמה בארם וינוסו מפניו״, ״ויגשו בני יהודה אל יהושע בגלגל ויאמר אליו כלב וגו׳״, ״ויהי בעלות המנחה ויגש אליהו וגו׳״ (בלא ״הנביא״ ובלא ״ואני עבדך ובדברך עשיתי״), ובסוף ״רבי לעזר פשט להן״ (בתיאודור–אלבק ״ר׳ לעזר פשט לון״); המשכי הפסוקים שבשמואל וביהושע הושלמו שם במאגרים, ו״אמר״ לפני ״פשט להן״ מסופק ונמחק במאגרים. הסימן נמשך שם ב״בי אדני״ — עניין אחר.

״ויגש — אין ויגש אלא תפלה״ גם בתנחומא, וירא יא (בפרשה מה כתיב למעלה: ויגש אברהם ויאמר); מחלוקת ״ויגש״ — גם באגדת בראשית כב, ב (בפרשה פתיחתא: לא אחריש בדיו); ״מגש — זו תפלת שחרית, כמה דתימא ויגש אברהם״ — במדבר רבה יג, ד (להלן, ה).

״דגלייא״, ״אלא״ — בגליון כתב היד. ״בא ועשה מלחמתנו״ הושלם מתיאודור–אלבק (״בוא ועשה מלחמתינו״). ״חמש עשרה״ — בכתב היד חסר המספר, ומאגרים השלימו ״שמנה״; תוקן כתיאודור–אלבק (״ברכת חמש עשרה שומע תפילה, כנגד אזכרה חמש עשרה שבהבו לי״י״), שהרי ״יי למבול ישב״ היא האזכרה החמש עשרה במזמור.

״בחייה״, ״כוב״ — בגליון, תחת ״בבניה״, ״כזב״ שנמחקו. ״על יהושע״ — כך בכתב היד (מסומן במאגרים ״כך״); במסורה ובתיאודור–אלבק ״אל יהושע״. ״כובשתו״ — בכתב היד ״כובשם״, ותוקן כתיאודור–אלבק (״בשר ודם חמה כובשתו״) וכדברי רבי יונתן שאחריו.

בתיאודור–אלבק ״את גדור את האף ואף לא יגדורך״ (כאן ״גרר… יגררך״), ״ר׳ שמלאי שאליה לר׳ יונתן״ (כאן ״רבי שמואל בעא ליה״), ״למגל שכוסחת כובין לא מצאה כוסחת שושנים״. המדרש קורא ״ויהי כעלות המנחה״ (במסורה: בעלות).

וַיִּגַּשׁ אַבְרָהָם וַיֹּאמַר(בראשית יח, כג).

למלחמה, לפיוס, לתפילה

רבי יהודה ורבי נחמיה ורבנין.

רבי יהודה אמר:

הגשה למלחמה,

הדה היא דכתיב (בראשית רבה צג, ז: הכמה דתמר):

וַיִּגַּשׁ יוֹאָב וְהָעָם אֲשֶׁר עִמּוֹ לַמִּלְחָמָה(שמואל ב י, יג).

רבי נחמיה אומר:

הגשה לפייס (בראשית רבה צג, ז: לפיוס, הכמה דתמר):

וַיִּגְּשׁוּ בְנֵי יְהוּדָה על יְהוֹשֻׁעַ(יהושע יד, ו) — לפייס (בראשית רבה צג, ז: לפייסו).

רבנין אמריןרבנין אמרין — החכמים אומרים:

הגשה לתפילה,

היך דאת אמר (בראשית רבה צג, ז: הכמה דתמר): וַיְהִי כעלות הַמִּנְחָה וַיִּגַּשׁ אֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא(מלכים א יח, לו),

וַאֲנִי עַבְדֶּךָ וּבִדְבָרְךָ עָשִׂיתִי.

רבי אלעזר פשט להפשט לה — פירש אותה, הרחיב בה:

אם למלחמה — אני בא; אם לפייס (בראשית רבה צג, ז: לפיוס) — אני בא; ואם (בראשית רבה צג, ז: אם) לתפילה — אני בא.

העובר לפני התיבה

רבי פנחס ורבי לוי ורבי יוחנן משם רבי מנחם דגלייא:

זה שהוא עובר לפני התבה — ואין אומר לו: בא ועשה;

אלא: בא וקרב, בא ועשה מלחמתנו, בא ועשה קרבן שלציבור.

שומע תפילה

אמר רבי תנחומא:

למה התקינו ברכות חמש עשרה בשומע תפילה?

כנגד אזכרות חמש עשרה שבהָבוּ לַיְיָ בְּנֵי אֵלִים(תהלים כט, א) —

יְיָ לַמַּבּוּל יָשָׁב(תהלים כט, י),

שהוא מכלה את פורענות מלבוא בעולם.

האף תספה

רבי הונא בשם רבי אחא:

הַאַף תִּסְפֶּה —

את גרר את האףאת גרר את האף — אתה עוצר את האף (הכעס), ואף לא יגררך.

אמר רבי יהושע ברבי נחמיה:

אף שאת מביא לעולמך — את מכלה את הצדיקים עם הרשעים?

לא דיי לך שאין את תולה לרשעים בשביל הצדיקים,

אלא שאת מכלה הצדיקים בשביל הרשעים?

כובש את החימה

רבי ורבי יונתן.

רבי אמר:

בשר ודם — חימה כובשתו;

אבל הקדוש ברוך הוא כובש את החימה:

נֹוקֵם יְיָ וּבַעַל חֵימָה(נחום א, ב).

רבי יונתן אמר:

בשר ודם — קנאה כובשתו;

אבל הקדוש ברוך הוא כובש את הקנאה:

אֵל קַנּוֹא וְנֹוקֵם יְיָ נֹוקֵם יְיָ.

מעשה בגובה המס

רבי שמואל בעא ליהבעא ליה — שאל אותו לרבי יונתן, אמר ליה:

מהוא דכתיבמהוא דכתיב — מהו שכתוב: יֵשׁ נִסְפֶּה בְּלֹא מִשְׁפָּט(משלי יג, כג)?

אמר לו: בְּלֹא מִשְׁפָּט.

אמר לו: בלא משפט מקומן.

מעשה באחד שנשתלח לגבותלגבות — לגבות מס מן בני טברייה ובני ציפורין.

כשהוא גובה בני טברייא — ראה אחד מציפורין, עמד ותפשו.

אמר לו: מציפורין אני!

אמר לו: יש בידי כתביםכתבים — שטרות גבייה לציפורין לגבותה.

ולא הספיק לגבות בני טברייא, עד שבאת רווחהרווחה — הקלה (שחרור מן המס) לציפורין —

ונמצא נִסְפֶּה בְּלֹא מִשְׁפָּט.

הדוב והמגל

רבי לוי ורבי סימון.

רבי לוי אמר:

לדוב שהיתה משכלתמשכלת — ממיתה, טורפת בחייה,

ולא מצאה לשכל בחייה — ושיכלה בבניה.

רבי סימון:

למגל מכסחתלמגל מכסחת — לחרמש הקוצר:

כיסחת כובכיסחת כוב — קצרה קוצים — ולא שלם להולא שלם לה — ולא הספיק לה (לא שבעה);

שושנה — ולא שלם לה.

תרגום לעבריתפשט לה פירש אותה, הרחיב בה את גרר את האף אתה עוצר את האף (הכעס) לגבות לגבות מס מן כתבים שטרות גבייה רווחה הקלה (שחרור מן המס) משכלת ממיתה, טורפת למגל מכסחת לחרמש הקוצר כיסחת כוב קצרה קוצים ולא שלם לה ולא הספיק לה (לא שבעה) רבנין אמרין החכמים אומרים בעא ליה שאל אותו מהוא דכתיב מהו שכתוב

בהאף תספה — חלילה לך

תנחומא, וירא יא · דרשת הפסוק · ״האף תספה״ · ״חלילה לך״ · דבר קשה: האף סופה אותו; ״חלילה״ — חול הוא לך; פחת מחמשים ועד עשרה

מתוך הסימן ״מה כתיב למעלה מן הענין״ (תנחומא, וירא יא), שפתיחתו נדפסה בפרשה מה כתיב למעלה: ויגש אברהם ויאמר; הובאה כאן יחידת ״האף תספה — חלילה לך״ שלמה, עד ״ויבואו שני המלאכים סדומה״.

בדפוס (סימן ח): ״חללה כתיב״, ״לא חול הוא לך״; ״מעשות הדבר הזה אין אומר כן אלא כדבר לא זה ולא כמוהו״; ״פתח והלך מחמשים ועד עשרה שעשרה יש כח בהן לכלות את הפורעניות״.

מקבילות: בראשית רבה מט, י (״חלילה לך מעשות כדבר הזה״); מט, טו (״וילך יי כאשר כלה לדבר אל אברהם״).

הַאַף תִּסְפֶּה צַדִּיק עִם רָשָׁע(בראשית יח, כג) — מהו?

אמר לו דבר קשה:

בשר ודם — האף סופה אותו; שמא אף אתה כן?

תִּסְפֶּה צַדִּיק עִם רָשָׁע — כשם שאתה דן את הרשע, כך אתה דן את הצדיק?

תָּם וְרָשָׁע הוּא מְכַלֶּה(איוב ט, כב)!

חָלִילָה לְּךָ מֵעֲשֹׂות(בראשית יח, כה) — חללה,

כמה דאת אמר: אִשָּׁה זֹונָה וַחֲלָלָה(ויקרא כא, ז) —

חול הוא לך! כך עשית לדור המבול ולדור הפלגה? אתמההאתמהה — בתמיה!! אין דרך זו שלך.

מעשות הדבר — אין אומר כן, אלא כַּדָּבָר: לא זה ולא כמותו.

הֲשֹׁופֵט כׇּל הָאָרֶץ לֹא יַעֲשֶׂה מִשְׁפָּט.

אוּלַי יֵשׁ חֲמִשִּׁים צַדִּיקִים(בראשית יח, כד).

וַיֹּאמֶר יְיָ אִם אֶמְצָא בִסְדֹום(בראשית יח, כו).

פחת והלך מחמשים ועד עשרה — עשרה, שיש כח בהם לכלות את הפורענות.

כיון שלא מצא — וַיֵּלֶךְ יְיָ כַּאֲשֶׁר כִּלָּה לְדַבֵּר וגו׳(בראשית יח, לג).

מה כתיב אחריו?

וַיָּבֹואוּ שְׁנֵי הַמַּלְאָכִים סְדֹומָה(בראשית יט, א).

תרגום לעבריתאתמהה בתמיה!

גוְהִקְרַבְתִּיו וְנִגַּשׁ אֵלָי — זה אברהם

אגדת בראשית, פרק יח, א · פתיחתא · ״והקרבתיו ונגש אלי״ — זה אברהם, שנאמר ״ויגש אברהם״; ״נאם יי לאדני״ — זה אברהם

וְהָיָה אַדִּירוֹ מִמֶּנּוּ וּמֹשְׁלוֹ מִקִּרְבּוֹ יֵצֵא וְהִקְרַבְתִּיו וְנִגַּשׁ אֵלָי כִּי מִי הוּא־זֶה עָרַב אֶת־לִבּוֹ לָגֶשֶׁת אֵלַי נְאֻם־יְיָ(ירמיה ל, כא)

הובאה כאן הדרשה הקצרה על ״ויגש אברהם״ שבתוך הפתיחתא, שלמה; הפתיחתא כולה — פרשת הכתובים של הסדר ״ויהי אברם בן תשעים שנה״ (אגדת בראשית, פרקים טז–יח).

״שנאמר״ (״ויגש אברהם״, ״ויאמר ברוך״) — בדפוס ״שנ׳״.

מתוך הפתיחתא ״והיה אדירו ממנו… נאם יי לאדני שב לימיני״, הנדפסת שלמה בפרשה ואנכי עפר ואפר.

וְהִקְרַבְתִּיו וְנִגַּשׁ אֵלָי(ירמיה ל, כא) — זה אברהם,

שנאמר: וַיִּגַּשׁ אַבְרָהָם וגו׳(בראשית יח, כג).

כִּי מִי הוּא זֶה עָרַב אֶת לִבּוֹ לָגֶשֶׁת אֵלַי נְאֻם יְיָ.

נְאֻם יְיָ לַאדֹנִי(תהלים קי, א) — זה אברהם,

שנאמר: וַיֹּאמֶר בָּרוּךְ יְיָ אֱלֹהֵי אֲדֹנִי אַבְרָהָם(בראשית כד, כז).

חלק ב

מדרשים מאוחרים

דמבקש ומתחנן על לוט

פרקי דרבי אליעזר, פרק כה, ג · דרשת הפסוק · ״האף תספה צדיק עם רשע״ · אברהם מתחנן על לוט, מחמשים עד עשרה צדיקים

״ועל צדיק אחד אסלח לסדום״ — בהיגר ״בזכות צדיק אסלח״, בדפוס ״חייך, בזכות חמשים צדיקים אסלח״. ״אסלח לסדם ולכל חטאתיה״ — לשון המדרש לבראשית יח, כו (״ונשאתי לכל המקום בעבורם״).

״בצדקתם המקום עומד״ — בהיגר ובדפוס ״המקום נצול״.

התחיל מבקש ומתחנן על לוט בן אחיו.

אמר: רבון כל העולמים, כמות רשע ימות צדיק?

שנאמר: הַאַף תִּסְפֶּה צַדִּיק עִם רָשָׁע(בראשית יח, כג).

אמר לו: ועל צדיק אחד אסלח לסדום;

אִם אֶמְצָא בִסְדֹם חֲמִשִּׁים צַדִּיקִים(בראשית יח, כו) — אסלח לסדם ולכל חטאתיה.

מכן אמרו:

אם יש חמשים צדיקים בעולם — בצדקתם העולם עומד.

התחיל מבקש ומתחנן עד שבא לעשרה.

מכן אמרו:

אם יש עשרה צדיקים במקום — בצדקתם המקום עומד,

שנאמר: וַיֹּאמֶר לֹא אַשְׁחִית בַּעֲבוּר הָעֲשָׂרָה(בראשית יח, לב).

הגָּדוֹל שְׁמִי בַּגּוֹיִם — מגש: תפלת שחרית

במדבר רבה, פרשה יג, ד · דרשת הפסוק · ״בישראל גדול שמו״ · שלוש תפלות בכל מקום: מנחה, ״מגש״ — שחרית ככתוב ״ויגש אברהם״, ״מקטר״ — ערבית

״כעלות״ — כך בכתב היד, ומסומן במאגרים ״כך״ (במקרא, מלכים א יח, לו: בעלות); נדפס מחוץ לציטוט.

מקבילה: בראשית רבה מט, ט (לעיל, א) — ״רבנין אמרין: הגשה לתפילה… ויהי כעלות המנחה ויגש אליהו״.

דבר אחר:

בְּיִשְׂרָאֵל גָּדוֹל שְׁמוֹ(תהלים עו, ב).

הדא הוא דכתיב:

כִּי מִמִּזְרַח שֶׁמֶשׁ וְעַד מְבוֹאוֹ גָּדוֹל שְׁמִי בַּגּוֹיִם וּבְכׇל מָקוֹם וגו׳(מלאכי א, יא).

וכי בכל מקום מקריבין קטרת ומנחה לשם הקדוש ברוך הוא?

אלא בכל מקום שישראל עומדים שם ומתפללים תפלת מנחה — עליה נאמר מִנְחָה כמשמעו,

ואומר: וַיְהִי כעלות הַמִּנְחָה וַיִּגַּשׁ אֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא(מלכים א יח, לו).

מֻגָּשׁ — זו תפלת שחרית,

כמה דתימאכמה דתימא — כמו שאתה אומר (כמו שנאמר): וַיִּגַּשׁ אַבְרָהָם(בראשית יח, כג) — בתפלה.

מֻוקְטָר — זו תפלת ערבית,

כמה דתימא: תִּיכּוֹן תְּפִלָּתִי קְטֹרֶת לְפָנֶיךָ מַשְׂאַת כַּפַּי מִנְחַת עָרֶב(תהלים קמא, ב).

הוי: גָּדוֹל שְׁמִי בַּגּוֹיִם — בכל מקום שישראל עומדים שם;

לכך נאמר: בְּיִשְׂרָאֵל גָּדוֹל שְׁמוֹ.

תרגום לעבריתכמה דתימא כמו שאתה אומר (כמו שנאמר)

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהפרשה מט: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60; פרשה צג: כתב יד וטיקן 30 (יד ראשונה)
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
אגדת בראשיתכתב יד אוקספורד 2340
פרקי דרבי אליעזרכתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים 866
במדבר רבהכתב יד מינכן 97

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, תנחומא, אגדת בראשית, פרקי דרבי אליעזר, במדבר רבה. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אדכתיב— (הוספה)
אבא ועשה מלחמתנו— (הוספה)
אחמש— (הוספה)
אחמש— (הוספה)
אכובשתוכובשם
§§45§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה מה

הלכה: אין עומדין להתפלל אלא מתוך כובד ראש

חָלִלָה לְּךָ מֵעֲשֹׂת כַּדָּבָר הַזֶּה(בראשית יח, כה)

אין עומדין להתפלל אלא מתוך כובד ראש, והרוכב על החמור מכוין את לבו — וכאברהם שכיון לבו בתפלה ולימד סניגוריא על סדום

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

משנה, תוספתא, ירושלמי, בבלי, תנחומא, תנחומא בובר §§cover-end§§

חלק א

הלכה

אין עומדין להתפלל אלא מתוך כובד ראש

אכובד ראש

משנה ברכות ה, א · משנה · אין עומדין להתפלל אלא מתוך כובד ראש

הובאה רישת המשנה, הנוגעת לעניין; המשנה נמשכת ב״חסידים הראשונים היו שוהים שעה אחת ומתפללים״.

״כך שנו רבותינו: אין עומדין להתפלל אלא מתוך כובד ראש״ — בילמדנו של תנחומא בובר, וירא ט (להלן, ז).

אין עומדין להתפלל אלא מתוך כובד ראש.

בלא מתוך שיחה ולא מתוך שחוק

תוספתא ברכות ג, כא · ברייתא · אין עומדין להתפלל לא מתוך שיחה, שחוק וקלות ראש, אלא מתוך דברי חכמה

הובאה רישת ההלכה; היא נמשכת ב״וכן לא יפטר אדם מחבירו לא מתוך שיחה… אלא מתוך דברים של חכמה״ — עניין אחר.

״סיחה״ — כך בתוספתא, וצוין שם ״שיחה״, כבהמשך ההלכה.

אין עומדין להתפלל

לא מתוך סיחה,

ולא מתוך השחוק,

ולא מתוך קלות ראש —

אלא מתוך דברים של חכמה.

גאלא מתוך שמחה של מצוה

ברייתא, בבלי ברכות לא ע״א · ברייתא · נוסח אחר · אין עומדין להתפלל לא מתוך עצבות ולא מתוך שחוק… אלא מתוך שמחה של מצוה

נוסח אחר של התוספתא (לעיל, ב): כאן גם ״עצבות״, ״עצלות״ ו״דברים בטלים״, וסופה ״אלא מתוך שמחה של מצוה״ (בתוספתא ״אלא מתוך דברים של חכמה״). הובאה רישת הברייתא; היא נמשכת ב״וכן לא יפטר אדם מחברו…״ — עניין אחר. הברייתא גם להלן, בתוך הסוגיא (ו).

אין עומדין להתפלל

לא מתוך עצבות,

ולא מתוך עצלות,

ולא מתוך שחוק,

ולא מתוך שיחה,

ולא מתוך קלות ראש,

ולא מתוך דברים בטלים —

אלא מתוך שמחה של מצוה.

דאלא מתוך הלכה פסוקה

ברייתא, בבלי ברכות לא ע״א · ברייתא · אין עומדין להתפלל לא מתוך דין ולא מתוך דבר הלכה, אלא מתוך הלכה פסוקה

הברייתא גם להלן, בתוך הסוגיא (ו), ושם ״והיכי דמי הלכה פסוקה״. וכן בירושלמי (להלן, ה): ״רב ירמיה אמר: לא יעמוד אדם ויתפלל אלא מתוך דין של הלכה״.

אין עומדין להתפלל

לא מתוך דין,

ולא מתוך דבר הלכה —

אלא מתוך הלכה פסוקה.

האין עומדין להתפלל אלא מתוך כובד ראש

ירושלמי ברכות ה, א · הלכה · סוגיא · הבא מן הדרך והמיצר אסורים להתפלל; לא יעמוד ויתפלל ולא ייפטר מחבירו אלא מתוך דבר תורה; ״בהדרת קודש — בחרדת קודש״

״[הבא מן הדרך אסור להתפלל]״ — נוסף בגליון כתב יד ליידן; בדפוס ונציה בפנים.

״רבי אליעזר בנו של רבי יוסי הגלילי״ — כך בכתב יד וטיקן; בכתב יד ליידן ובדפוס ונציה ״אלעזר״.

״לא מסתברא אלא״ — כך בכתב יד ליידן; בכתב יד וטיקן ״דלא״.

״היכמה דאת אמר״, ״כמה דאת אמר״ — בכתב יד וטיקן ״כמה דתמר״; המגיה בכתב יד ליידן מחק את המלה ״אמר״.

״עוד הוא״ — כך בכתב יד ליידן; בכתב יד וטיקן ״אף היא״.

מקבילות: תוספתא ברכות ג, כא (״אין עומדין להתפלל לא מתוך סיחה ולא מתוך השחוק ולא מתוך קלות ראש, אלא מתוך דברים של חכמה; וכן לא יפטר אדם מחבירו…״); בבלי ברכות ל ע״ב – לא ע״א (״השתחוו ליי בהדרת קדש — אל תקרי בהדרת אלא בחרדת״ בשם רבי יהושע בן לוי, ״עבדו את יי ביראה וגילו ברעדה״ בשם רבי נחמן בר יצחק; ״אלא מתוך הלכה פסוקה״ — טיפת דם כחרדל, המערים על תבואתו, המקיז דם בבהמת קדשים; ״לא יפטר אדם מחברו… אלא מתוך דבר הלכה, שכן מצינו בנביאים הראשונים שסיימו דבריהם בדברי שבח ותנחומים״).

משנה ברכות ה, א

אין עומדין להתפלל אלא מתוך כובד ראש.

חסידים הראשונים היו שוהין שעה אחת ומתפללין, כדי שיכוונו את לבם.

אפילו המלך שואל בשלומו — לא ישיבנו.

ואפילו נחש כרוך על עקיבו — לא יפסיק.

רבי ירמיה בשם רבי אבא:

[הבא מן הדרך אסור להתפלל.]

ומה טעם?

לָכֵן שִׁמְעִי נָא זֹאת עֲנִיָּיה וּשְׁכֻורַת וְלֹא מִיָּיִן(ישעיה נא, כא).

רבי זריקן רבי יוחנן בשם רבי אליעזר בנו של רבי יוסי הגלילי:

המיצר אסור להתפלל.

לא מסתברא אלא מן הדין קרייןקריין — קורא, דורש (את הפסוק): לָכֵן שִׁמְעִי נָא זֹאת עֲנִיָּיה וּשְׁכֻורַת וְלֹא מִיָּיִן.

תני:

לא יעמוד אדם ויתפלל לא מתוך שיחה, ולא מתוך שחוק, ולא מתוך קלות ראש, ולא מתוך דברים בטילין — אלא מתוך דבר של תורה.

וכן אל יפטר אדם מתוך חבירו לא מתוך שיחה, ולא מתוך שחוק, ולא מתוך קלות ראש, ולא מתוך דברים בטילים — אלא מתוך דבר של תורה.

שכן מצינו בנביאים הראשונים שהיו חותמין את דבריהן בדברי שבח ובדברי נחמות.

אמר רבי אלעזר:

חוץ מירמיהו, שחתם בדברי תוכחות.

אמר לו רבי יוחנן: עוד הוא בדברי נחמות חתם, ואמר: כָּכָה תִּשְׁקַע בָּבֶל(ירמיה נא, סד).

לפי שהיה ירמיה חוזר ומתנבא על בית המקדש — יכול בחורבן בית המקדש חתם?

תלמוד לומר: עַד הֵנָּה דִּבְרֵי יִרְמְיָהוּ — במפולת של מחריביו חתם, לא חתם בדברי תוכחות.

והכתיב: וְהָיוּ דֵרָאוֹן לְכׇל בָּשָׂר(ישעיה סו, כד)!

בגוים היא עסיקינןבגוים היא עסיקינן — בגויים אנו עוסקים (שם).

והכתיב: כי מָאֹוס מְאַסְתָּנוּ(איכה ה, כב)!

הֲשִׁיבֵינוּ(איכה ה, כא) תחת כי מָאֹס מְאַסְתָּנוּ.

אף אליהו לא נפטר מאלישע אלא מתוך דבר של תורה.

וַיְהִי הֵמָּה הֹולְכִים הָלוֹךְ וְדַבֵּר(מלכים ב ב, יא) — במה היו עוסקין?

רבי אחווא בירבי זעירא אמר:

בקרית שמע היו עוסקין, היך מה דאת אמרהיך מה דאת אמר — כמו שאתה אומר: וְדִבַּרְתָּ בָּם(דברים ו, ז).

רבי יודה בן פזי אמר:

בבריאת עולם היו עוסקין, היכמה דאת אמרהיכמה דאת אמר — כמו שאתה אומר: בִּדְבַר יְיָ שָׁמַיִם נַעֲשׂוּ(תהלים לג, ו).

רבי יודן בריה דרבי אייבו אמר:

בנחמות ירושלם היו עוסקין, כמה דאת אמר: דַּבְּרוּ עַל לֵב יְרוּשָׁלִַם(ישעיה מ, ב).

ורבנן אמרין:

במרכבה היו עוסקין, היך מה דאת אמר: וְהִנֵּה רֶכֶב אֵשׁ וְסוּסֵי אֵשׁ וגו׳.

רב ירמיה אמר:

לא יעמוד אדם ויתפלל אלא מתוך דין של הלכה.

רב ירמיה אמר:

העוסק בצורכי ציבור כעוסק בדברי תורה.

רב חונה אמר:

הרואה טיפה כעין החרדל — יושבת ומשמרת עליו שבעה נקיים; וקאים ומצליוקאים ומצלי — ועומד ומתפלל.

זעורא בר חיננא אמר:

המקיז דם בקדשים — מעל.

עוד הוא מהלכות קצובותקצובות — פסוקות, קבועות.

תני בר קפרא אמר:

אחד עשר יום שבין נדה לנידה — הלכה למשה מסיני.

תני רבי הושעיה:

מרבה אדם דגן בתבן ומערים עליו לפוטרו מן המעשרות.

אבדן שאל לרבי: כמה מעלות בקודש?

והוא אמר ליה: ארבע.

וכמה מעלות בתרומה?

והוא אמר: שלש; וקאים ומצלי.

רבי חזקיה רבי יעקב בר אחא רבי יסא בשם רבי יוחנן:

לעולם אל יהא הפסוק הזה זז מתוך פיך: יְיָ צְבָאוֹת עִמָּנוּ מִשְׂגָּב לָנוּ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶלָה(תהלים מו, ח).

רבי יוסי בי רבי אבון רבי אבהו בשם רבי יוחנן וחברייאוחברייא — והחברים (החכמים):

יְיָ צְבָאוֹת אַשְׁרֵי אָדָם בֹּוטֵחַ בָּךְ(תהלים פד, יג).

רבי חזקיה בשם רבי אבהו:

יהי רצון מלפניך יי אלהינו ואלהי אבתינו, שתצילינו משעות החצופותהחצופות — העזות, הקשות, הקשות, הרעות, היוצאות, המתרגשות לבוא לעולם.

אין עומדין להתפלל אלא מתוך כובד ראש.(משנה ברכות ה, א)

רבי יהושע בן לוי אמר:

הִשְׁתַּחֲווּ לַיְיָ בְּהַדְרַת קֹודֶשׁ(תהלים כט, ב) — בחרדת קודש.

רבי יוסי בן חנינא אמר:

עִבְדוּ אֶת יְיָ בְּיִרְאָה וְגִילוּ בִּרְעָדָה(תהלים ב, יא).

אמר רבי אחא:

לכשיבוא יום רעה (דפוס ונציה: רעדה) — תגילו.

תרגום לעבריתקריין קורא, דורש (את הפסוק) בגוים היא עסיקינן בגויים אנו עוסקים (שם) היך מה דאת אמר כמו שאתה אומר היכמה דאת אמר כמו שאתה אומר וקאים ומצלי ועומד ומתפלל קצובות פסוקות, קבועות וחברייא והחברים (החכמים) החצופות העזות, הקשות מרין אומרים

ומתוך כובד ראש, מתוך הלכה פסוקה, מתוך שמחה של מצוה

בבלי ברכות ל ע״ב – לא ע״א · הלכה · סוגיא · כובד ראש בתפלה — ״והיא מרת נפש״, ״בהדרת — בחרדת״, ״וגילו ברעדה״; אסור שימלא שחוק פיו; מתוך הלכה פסוקה, מתוך שמחה של מצוה

הסוגיא על משנה ברכות ה, א (״אין עומדין להתפלל אלא מתוך כובד ראש״); אחריה ״תנו רבנן: המתפלל צריך שיכוין את לבו לשמים״ — עניין אחר. דיבור המשנה ״חסידים הראשונים״ — להלן לב ע״ב.

״והיא מרת נפש״ — בכ״י מינכן 95 ובכ״י אוקספורד 366 נוסף ״ותתפלל אל יי ובכה תבכה״.

״אמר רב אדא בר מתנא אמר רבה״ — בכ״י מינכן 95 ובכ״י אוקספורד 366: ״אמ׳ רב אדא בר מתנה״, בלא ״אמר רבה״.

״אמר רב נחמן בר יצחק״ — כך בכ״י מינכן 95 ובכ״י אוקספורד 366 (בדפוס וילנא ״א״ר נחמן בר יצחק״; בדפוס ונציה ״אמר רב נחמן ברבי יצחק״). ״דרב ירמיה בר אבא״ — בכל העדים ״דר׳״; רב ירמיה בר אבא, תלמידו של רב.

הברייתות ״אין עומדין להתפלל… אלא מתוך שמחה של מצוה; וכן לא יפטר אדם מחבירו…״ — מקבילות לתוספתא ברכות ג, כא ולירושלמי ברכות ה, א (״לא יעמוד אדם ויתפלל לא מתוך שיחה ולא מתוך שחוק… אלא מתוך דבר של תורה״); ״השתחוו ליי בהדרת קדש — בחרדת קדש״ — גם שם, בשם רבי יהושע בן לוי.

מנא הני מילימנא הני מילי — מנין הדברים האלה?

אמר רבי אלעזר:

דאמר קרא: וְהִיא מָרַת נָפֶשׁ(שמואל א א, י).

ממאיממאי — מנין (שכך)??

דילמאדילמא — שמא חנה שאני, דהות מרירא לבא טובאדהות מרירא לבא טובא — שהיתה מרת לב מאוד!

אלא, אמר רבי יוסי ברבי חנינא: מהכאמהכא — מכאן: וַאֲנִי בְּרֹב חַסְדְּךָ אָבא בֵיתֶךָ אֶשְׁתַּחֲוֶה אֶל הֵיכַל קׇדְשְׁךָ בְּיִרְאָתֶךָ(תהלים ה, ח).

ממאי?

דילמא דוד שאני, דהוה מצער נפשיה ברחמי טובאמצער נפשיה ברחמי טובא — מצער את עצמו בתפלה מרובה!

אלא, אמר רבי יהושע בן לוי: מהכא: הִשְׁתַּחֲווּ לַיְיָ בְּהַדְרַת קֹדֶשׁ(תהלים כט, ב).

אל תקרי בהדרת, אלא בחרדת.

ממאי?

דילמא לעולם אימא לך הדרת ממש!

כי הא דרב יהודה הוה מציין נפשיהמציין נפשיה — מקשט את עצמו, והדר מצליוהדר מצלי — ואחר כך מתפלל.

אלא, אמר רב נחמן בר יצחק: מהכא: עִבְדוּ אֶת יְיָ בְּיִרְאָה וְגִילוּ בִּרְעָדָה(תהלים ב, יא).

מאי וְגִילוּ בִּרְעָדָה?

אמר רב אדא בר מתנא אמר רבה:

במקום גילה, שם תהא רעדה.

אביי הוה יתיב קמיה דרבה, חזייה דהוה קא בדח טובאקא בדח טובא — שמח (צוחק) הרבה, אמר: וְגִילוּ בִּרְעָדָה כתיב!

אמר ליה: אנא תפילין מנחנאתפילין מנחנא — תפילין אני מניח.

רבי ירמיה הוה יתיב קמיה דרבי זירא, חזייה דהוה קא בדח טובא, אמר ליה: בְּכׇל עֶצֶב יִהְיֶה מוֹתָר(משלי יד, כג) כתיב,

אמר ליה: אנא תפילין מנחנא.

מר בריה דרבינא עבד הלולא לבריהעבד הלולא לבריה — עשה חתונה לבנו, חזנהו לרבנןחזנהו לרבנן — ראה את החכמים דהוו קבדחי טובא.

אייתי כסא דמוקראכסא דמוקרא — כוס יקרה בת ארבע מאה זוזי, ותבר קמייהו ואעציבוותבר קמייהו ואעציבו — ושבר לפניהם ונעצבו.

רב אשי עבד הלולא לבריה, חזנהו לרבנן דהוו קא בדחי טובא.

אייתי כסא דזוגיתא חיורתאכסא דזוגיתא חיורתא — כוס של זכוכית לבנה ותבר קמייהו ואעציבו.

אמרו ליה רבנן לרב המנונא זוטי בהלולא דמר בריה דרבינא: לישרי לן מרלישרי לן מר — ישיר לנו אדוני!

אמר להו: ווי לן דמיתנןווי לן דמיתנן — אוי לנו שנמות!

ווי לן דמיתנן!

אמרי ליה: אנן מה נעני בתרךמה נעני בתרך — מה נענה אחריך?

אמר להו: הי תורה והי מצוה, דמגנו עלןהי תורה והי מצוה, דמגנו עלן — היכן התורה והיכן המצוה שמגינות עלינו.

אמר רבי יוחנן משום רבי שמעון בן יוחי:

אסור לאדם שימלא שחוק פיו בעולם הזה, שנאמר: אָז יִמָּלֵא שְׂחוֹק פִּינוּ וּלְשׁוֹנֵנוּ רִנָּה(תהלים קכו, ב).

אימתי?

בזמן שיאמרו בַגּוֹיִם הִגְדִּיל יְיָ לַעֲשׂוֹת עִם אֵלֶּה.

אמרו עליו על ריש לקיש, שמימיו לא מלא שחוק פיו בעולם הזה, מכי שמעהמכי שמעה — מאז ששמעה מרבי יוחנן רביה.

תנו רבנן:

אין עומדין להתפלל, לא מתוך דין ולא מתוך דבר הלכה, אלא מתוך הלכה פסוקה.

והיכי דמי הלכה פסוקה?

אמר אביי:

כי הא דרבי זירא, דאמר רבי זירא: בנות ישראל החמירו על עצמן, שאפילו רואות טיפת דם כחרדל, יושבת עליה שבעה נקיים.

רבא אמר: כי הא דרב הושעיא, דאמר רב הושעיא: מערים אדם על תבואתו ומכניסה במוץ שלה, כדי שתהא בהמתו אוכלת ופטורה מן המעשר.

ואיבעית אימא: כי הא דרב הונא, דאמר רב הונא אמר רבי זעירא: המקיז דם בבהמת קדשים, אסור בהנאה ומועלין בו.

רבנן עבדי כמתניתיןרבנן עבדי כמתניתין — החכמים עושים כמשנתנו, רב אשי עביד כברייתא.

תנו רבנן:

אין עומדין להתפלל לא מתוך עצבות, ולא מתוך עצלות, ולא מתוך שחוק, ולא מתוך שיחה, ולא מתוך קלות ראש, ולא מתוך דברים בטלים, אלא מתוך שמחה של מצוה.

וכן לא יפטר אדם מחברו לא מתוך שיחה, ולא מתוך שחוק, ולא מתוך קלות ראש, ולא מתוך דברים בטלים, אלא מתוך דבר הלכה, שכן מצינו בנביאים הראשונים, שסיימו דבריהם בדברי שבח ותנחומים.

וכן תנא מרי בר בריה דרב הונא בריה דרב ירמיה בר אבא: אל יפטר אדם מחבירו אלא מתוך דבר הלכה, שמתוך כך זוכרהו.

כי הא דרב כהנא, אלוייהאלוייה — ליווה אותו לרב שימי בר אשי מפום נהרא עד בי צניתאצניתא — עצי דקל (נמוכים) דבבל.

כי מטא להתםכי מטא להתם — כשהגיע לשם, אמר ליה: מר, ודאי דאמרי אינשיודאי דאמרי אינשי — האמת היא מה שאומרים בני אדם, הני צניתא דבבל, איתנהו מאדם הראשון ועד השתא?

אמר ליה: אדכרתן מילתאאדכרתן מילתא — הזכרתני דבר דרבי יוסי ברבי חנינא, דאמר רבי יוסי ברבי חנינא: מאי דכתיב: בְּאֶרֶץ אשר לֹא עָבַר בָּהּ אִישׁ וְלֹא יָשַׁב אָדָם שָׁם(ירמיה ב, ו).

וכי מאחר דלא עבר, היאך ישב?

אלא לומר לך, כל ארץ שגזר עליה אדם הראשון לישוב, נתישבה, וכל ארץ שלא גזר עליה אדם הראשון לישוב, לא נתישבה.

רב מרדכי אלוייה לרב שימי בר אשי מהגרוניא ועד בי כיפי, ואמרי לה עד בי דורא.

תרגום לעבריתמנא הני מילי מנין הדברים האלה ממאי מנין (שכך)? דילמא שמא דהות מרירא לבא טובא שהיתה מרת לב מאוד מהכא מכאן מצער נפשיה ברחמי טובא מצער את עצמו בתפלה מרובה מציין נפשיה מקשט את עצמו והדר מצלי ואחר כך מתפלל קא בדח טובא שמח (צוחק) הרבה תפילין מנחנא תפילין אני מניח עבד הלולא לבריה עשה חתונה לבנו חזנהו לרבנן ראה את החכמים כסא דמוקרא כוס יקרה ותבר קמייהו ואעציבו ושבר לפניהם ונעצבו כסא דזוגיתא חיורתא כוס של זכוכית לבנה לישרי לן מר ישיר לנו אדוני ווי לן דמיתנן אוי לנו שנמות מה נעני בתרך מה נענה אחריך הי תורה והי מצוה, דמגנו עלן היכן התורה והיכן המצוה שמגינות עלינו מכי שמעה מאז ששמעה רבנן עבדי כמתניתין החכמים עושים כמשנתנו אלוייה ליווה אותו כי מטא להתם כשהגיע לשם ודאי דאמרי אינשי האמת היא מה שאומרים בני אדם צניתא עצי דקל (נמוכים) אדכרתן מילתא הזכרתני דבר

זמהו שיעמד אדם ויתפלל מתוך קלות ראש

תנחומא בובר, וירא ט · הלכה · ילמדנו · אין עומדין להתפלל אלא מתוך כובד ראש; משה מתפלל באימה, והקדוש ברוך הוא מלמדו סדר תפלה; הצדיקים מלמדים סניגוריא — ואברהם על סדום

״באחד״ — כך בכתב היד; בנוסח בובר ״באדם אחד״. ״לא ערב [ל]הקדוש ברוך הוא [עד] שהזכיר״ — הלמ״ד ו״עד״ הושלמו במאגרים. ״למ[ש]ה״ — השי״ן הושלמה במאגרים. ״חלילה [ל]ך״ — בכתב היד אות מחוקה במקום הלמ״ד, והושלמה במאגרים. בנוסח בובר עוד ״וגילו ברעדה״ אחר ״עבדו את יי ביראה״, ״[ללמד סניגוריא על ישראל]״ אחר ״חגר מתניו בתפלה״, ״[שעובר]״ לפני ״לפני התיבה״, ו״[אדני]״ בפסוק יחזקאל — זה נדפס בתוך [ ].

מקבילות: ״ויעבר יי על פניו… מלמד שנתעטף הקדוש ברוך הוא כשליח צבור והראה לו למשה סדר תפלה״ — בבלי ראש השנה יז ע״ב, בשם רבי יוחנן.

חָלִילָה לְּךָ מֵעֲשֹׂות כַּדָּבָר הַזֶּה(בראשית יח, כה).

ילמדינו רבינו: מהו שיעמד אדם ויתפלל מתוך קלות ראש?

כך שנו רבותינו: אין עומדין להתפלל אלא מתוך כובד ראש.

אמר דוד: עִבְדוּ אֶת יְיָ בְּיִרְאָה(תהלים ב, יא).

מעשה באחד שעמד לקרות בתורה וסמך עצמו לכותל, והחזירו רבי שמואל בר נחמני.

אמר: שלא ינהוג קלות ראש.

באימה הם מתפללים

וכן אתה מוצא באבות העולם: כשהם מתפללים — באימה הם מתפללים.

שכן משה אמר: וָאֶתְנַפַּל לִפְנֵי יְיָ(דברים ט, יח),

שהיה מבקש רחמים על ישראל, שנאמר: וַיְחַל מֹשֶׁה(שמות לב, יא) —

חגר מתניו בתפילה.

אמר לפניו: רבונו של עולם,

לָמָה יְיָ יֶחֱרֶה אַפְּךָ בְּעַמֶּךָ וגו׳,

לָמָּה יֹאמְרוּ מִצְרַיִם וגו׳(שמות לב, יב),

זְכֹור לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיִשְׂרָאֵל עֲבָדֶיךָ וגו׳(שמות לב, יג).

אמר חזקיה בר חייא:

לא ערבערב — נעם, היה רצוי להקדוש ברוך הוא עד שהזכיר משה זכות אבות.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: משה, אילולי שלא היה להם זכות אבות הייתי מאבדן; אין אתה יודע ללמד זכות.

אמר רבי פנחס הכהן בר חמא בשם רבי סימון, ורבי אבין בשם רבי אחא:

מה עשה הקדוש ברוך הוא?

עטף בטליתו כשליח צבורכשליח צבור — כחזן המתפלל לפני הקהל לפני התיבההתיבה — ארון הספרים שלפניו עומד שליח הציבור, ואמר לו למשה: כך הוי מתפלל לפני, ואמור: יְיָ יְיָ אֵל רַחוּם וְחַנּוּן וגו׳(שמות לד, ו).

מניין? שנאמר: וַיַּעֲבֹר יְיָ עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא וגו׳ —

וַיַּעֲבֹר — כעובר לפני התיבה.

מלמדים סניגוריא

ראה היאך הם מבקשים הצדיקים על העולם זכות, ומלמדין סניגוריאסניגוריא — לימוד זכות, הגנה בדין על ישראל;

ולא על ישראל בלבד, אלא על הרשעים, שנאמר: חַי אָנִי נְאֻם אֲדֹנָי יְיָ אִם אֶחְפֹּוץ בְּמוֹת הָרָשָׁע(יחזקאל לג, יא).

למה? שמא יעשה תשובה.

תדע לך שכן הוא:

בשעה שביקש הקדוש ברוך הוא להפוך את חמשת הכרכים הללו — נמלך באברהם, שנאמר: וַיֹּאמֶר יְיָ זַעֲקַת סְדֹום וַעֲמֹורָה(בראשית יח, כ).

התחיל אברהם ללמד עליהן סניגוריא לפני הקדוש ברוך הוא — סבור שמא יעשו תשובה.

מניין? ממה שקראו בעינין: חָלִילָה לְּךָ מֵעֲשֹׂות כַּדָּבָר הַזֶּה.

תרגום לעבריתערב נעם, היה רצוי כשליח צבור כחזן המתפלל לפני הקהל התיבה ארון הספרים שלפניו עומד שליח הציבור סניגוריא לימוד זכות, הגנה בדין

היה רוכב על החמור

חהיה רוכב על החמור

משנה ברכות ד, ה · משנה · הרוכב על החמור יורד, ואם לאו מחזיר פניו או מכוין את לבו

היה רוכב על החמור — ירד;

ואם אינו יכול לירד — יחזיר את פניו;

ואם אינו יכול להחזיר את פניו — יכוין את לבו כנגד בית קדש הקדשים.

טבלבד שיהא לבו מכוין

תוספתא ברכות ג, יח · ברייתא · יש לו מי שיאחז החמור — יורד ומתפלל; רבי: בין כך ובין כך, ובלבד שיהא לבו מכוין

היה רוכב על החמור —

אם יש לו מי שיאחז החמור — ירד למטה ויתפלל;

ואם לאו — מתפלל במקומו.

רבי אומר:

בין כך ובין כך מתפלל במקומו, ובלבד שיהא לבו מכוין.

יישב במקומו ויתפלל — הלכה כרבי

בבלי ברכות ל ע״א · הלכה · סוגיא · הרוכב על החמור: יש לו מי שיאחז חמורו — ירד ויתפלל, ואם לאו — ישב; רבי: בין כך ובין כך ישב; הלכה כרבי

הברייתא — מקבילה לתוספתא ברכות ג, יח (״היה רוכב על החמור… ובלבד שיהא לבו מכוין״); כאן טעמו של רבי ״לפי שאין דעתו מיושבת עליו״.

בכ״י מינכן 95: ״אם יש אחד עמו שיאחז את חמורו ירד ומתפלל, ואם לאו ישב במקומו ומתפלל״; ״אמר רבא ואיתימא רבי יהושע בן לוי״ — שם ״ואמרי לה״.

אחרי הסוגיא ״תנו רבנן: סומא ומי שאינו יכול לכוין את הרוחות״ — על סוף המשנה, ״יכוין את לבו כנגד בית קדשי הקדשים״.

היה רוכב על החמור וכו׳(משנה ברכות ד, ה)

תנו רבנן:

היה רוכב על החמור והגיע זמן תפלה —

אם יש לו מי שיאחז את חמורו — ירד למטה ויתפלל;

ואם לאו — ישב במקומו ויתפלל.

רבי אומר:

בין כך ובין כך — ישב במקומו ויתפלל, לפי שאין דעתו מיושבת עליודעתו מיושבת עליו — דעתו פנויה ושקטה.

אמר רבא, ואיתימא רבי יהושע בן לוי:

הלכה כרבי.

תרגום לעבריתדעתו מיושבת עליו דעתו פנויה ושקטה

יאהיה רכוב על החמור והגיע זמן תפלה

תנחומא, חיי שרה א · הלכה · ילמדנו · ילמדנו: הרוכב על החמור בשעת תפלה; אין לך שכיון לבו בתפלה כאברהם ב״חלילה לך״; ״יפיפית״ — אברהם תחלת הזקנה

הילמדנו של פרשת חיי שרה, ובו ״חלילה לך מעשות כדבר הזה״; הובא שלם, עד חזרתו ל״ואברהם זקן״.

״אני ובני״ — אחריו בכתב היד ״אדם״, שמחק הסופר.

תנחומא (ורשא), חיי שרה א — כלשון כתב היד; שם ״והגיע עונת תפלה״, ״שתהא דעתו מיושבת עליו״ (כאן ״מכוונת״), ״יהא מובטח שתפלתו נשמעת״ (כאן ״מבושר״), ״שכיון לבו ודעתו לתפלה כאברהם אבינו״.

״שנו רבותינו: היה רכוב על החמור ירד…״ — כמשנה ברכות ד, ה וכתוספתא ברכות ג, יח (לעיל, ח–ט).

״ואברהם זקן״ — במדרש דרבי יצחק, פרשת חיי שרה.

וְאַבְרָהָם זָקֵן(בראשית כד, א).

ילמדנו רבינו: היה רכוב על החמור והגיע זמן תפלה — כיצד יעשה?

שנו רבותינו:

היה רכוב על החמור — ירד;

ואם אינו יכול לירד, ואין דעתו מיושבת עליו מפני המעות שהן על גבי חמורו, או שהוא מתירא מן הגוים ומן הלסטים — יהא מתפלל כשהוא רכוב.

אמר רבי יוחנן:

זאת אומרת: המתפלל צריך שתהא דעתו מכוונת עליו, ויתפלל לפני הקדוש ברוך הוא.

כיון לבו בתפלה

אבא שאול אומר:

אם כיון אדם דעתו בתפלה — יהא מבושר שתפלתו נשמעת,

שנאמר: תָּכִין לִבָּם תַּקְשִׁיב אׇזְנֶךָ(תהלים י, יז).

ואין לך אדם שכיון לבו בתפלה כאברהם, שאמר לפני הקדוש ברוך הוא:

חָלִילָה לְּךָ מֵעֲשֹׂות כַּדָּבָר הַזֶּה(בראשית יח, כה).

יפיפית מבני אדם

כיון שראה הקדוש ברוך הוא שהיה מבקש זכות שלא להחריב את העולם, התחיל משבחו ואומר לו:

יׇפְיָפִיתָ מִבְּנֵי אָדָם הוּצַק חֵן בְּשִׂפְתוֹתֶיךָ עַל כֵּן בֵּרַכְךָ אֱלֹהִים לְעוֹלָם(תהלים מה, ג).

אמר לו: אי זה היופי שלי?

אני ובני נכנסין לעיר, ואין בני אדם מכירין בין האב לבן,

מפני שהיה אדם חיה מאה ומאתים שנה ולא היה מזקין.

אמר אברהם: רבונו של עולם, צריך אתה להפריש בין האב לבן, ובין הנער לזקן, שיהא הזקן מתכבד.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: חייך, ממך היא מתחלת.

לן באותה הלילה ועמד;

כיון שעמד — ראה שהלבין שער ראשו וזקנו.

אמר לפניו: רבוני, עשיתני דוגמאדוגמא — סימן, מופת!

אמר לו: עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת שֵׂיבָה(משלי טז, לא).

לכך נאמר: וְאַבְרָהָם זָקֵן.

תרגום לעבריתדוגמא סימן, מופת

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
משנהנוסח פרויקט השו״ת
תוספתאמהדורת ליברמן (נוסח פרויקט השו״ת)
תלמוד בבלינוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים)
תלמוד ירושלמיכ״י ליידן (מהדורת על־התורה)
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212

חילופי נוסח והשלמות

משנה, תוספתא, ירושלמי, בבלי, תנחומא, תנחומא בובר. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
זל— (הוספה)
זעד— (הוספה)
זש— (הוספה)
זאדני— (הוספה)
זלְּ— (הוספה)
§§46§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה מו

פתיחתא: לא אחריש בדיו

חָלִלָה לְּךָ מֵעֲשֹׂת כַּדָּבָר הַזֶּה(בראשית יח, כה)

הקדוש ברוך הוא שותק לאברהם שהחריש בעקדה, ואף על פי שאמר דברים קשים — ״חלילה לך״

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

תנחומא בובר, אגדת בראשית §§cover-end§§

חלק א

פתיחתות

אלא אַחֲרִישׁ בַּדָּיו — לאברהם בלבד אני שותק

תנחומא בובר, וירא י · פתיחתא ראשונה · אברהם ששתק בעקדה — הקדוש ברוך הוא שותק לו; ״ודבר גבורות״ — ״חלילה לך״; ״בלעדי אחזה אתה הוריני״

לא לוֹ־אַחֲרִישׁ בַּדָּיו וּדְבַר־גְּבוּרוֹת וְחִין עֶרְכּוֹ(איוב מא, ד)

אחר ״ואף אני אחריש לו״ בכתב היד ״ואמ׳ הכת׳״, שמחקו הסופר, ו״לא [לו] אחרי׳״ (כתיב וקרי של הפסוק), שמאגרים מחקו — לא נדפסו. ״ויאמר״ לפני ״ויגש אברהם ויאמר״ — כך בכתב היד (כנראה תחילת כתיבה שנפסקה); אינו בבובר. ״לפורע[נ]ותם״ — הנו״ן מסומנת במאגרים ספק. ״כי פועל [אדם]״ — ״אדם״ הושלם במאגרים. ״כשאמרתי״ — בכתב היד ״כשאמ׳״, ונפתח כבובר וכ״אמרתי לו״ שאחריו.

מקבילות: אגדת בראשית כב, ב (להלן, ב) — נוסח אחר. בראשית רבה מט, יא — ״לא אחריש בדיו — לך אני מחריש ולבדים היוצאים ממך: לאברהם… ולמשה… וליהושע… לדוד״, ״ודבר גבורות וחן ערכו — חן ניתן בעריכות שפתיו״; ושם ״בלעדי אחזה… אתה הוריני״ על ״אם אמצא בסדום״, בשם רבי יודן ברבי סימון בשם רבי יהושע בן לוי.

וכתיב: לא אַחֲרִישׁ בַּדָּיו וּדְבַר גְּבוּרוֹת וְחִין עֶרְכּוֹ(איוב מא, ד).

אמר הקדוש ברוך הוא: שלא יאמרו בני אדם: אף אנו מדברים עם הקדוש ברוך הוא כשם שדיבר אברהם, והוא שותק לנו;

אמר הקדוש ברוך הוא: לא אַחֲרִישׁ בַּדָּיו — אלא לאברהם בלבד אני שותק.

למה? שהוא שותק לי — אף אני שותק לו.

אימתי שתק אברהם?

כשאמרתי לו: כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע(בראשית כא, יב),

ואחר כך אמרתי לו: קַח נָא אֶת בִּנְךָ(בראשית כב, ב) —

ושתק לי, שנאמר: וַאֲנִי כְחֵרֵשׁ לֹא אֶשְׁמָע(תהלים לח, יד).

ואף אני אחריש לו, ואף על פי שאמר דברים קשים, שנאמר: וּדְבַר גְּבוּרוֹת —

אלא חִין עֶרְכּוֹ ערב לי.

ומה גבורות דבר

ומה גבורות דבר? ראה מה כתיב: ויאמר — וַיִּגַּשׁ אַבְרָהָם וַיֹּאמַר וגו׳(בראשית יח, כג).

אמר אברהם לפני הקדוש ברוך הוא: רבונו של עולם, חָלִילָה לְּךָ וגו׳(בראשית יח, כה) —

שלא יאמרו באי עולם: כך אומנותואומנותו — דרכו, מנהגו הקבוע, שהוא מאבד את הדורות במדת אכזריות:

איבד דור אנוש, ודור המבול, ודור הפלגה — אינו מניח אומנותו.

חָלִילָה לְּךָ.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: כך אמרת? בוא וראה, ואעביר לפניך כל הדורות שאיבדתי, ואראך שלא גביתיגביתי — גביתי חוב, נפרעתי לפורענותם מהם;

ואם תעלה על דעתך שלא עשיתי כהוגן — למדיני ואני עושה,

שנאמר: בִּלְעֲדֵי אֶחֱזֶה אַתָּה הֹורֵינִי(איוב לד, לב) — ואיני אוסיף עוד.

אמרו לפניו: רבונו של עולם, חס לך; אין אתה מעביר דין כל בריאבריא — בריה, נברא,

שנאמר: לָכֵן אַנְשֵׁי לֵבָב שִׁמְעוּ לִי וגו׳(איוב לד, י) —

אלא כִּי פֹועַל אָדָם יְשַׁלֶּם לוֹ וגו׳(איוב לד, יא).

לכך הוא אומר: חָלִילָה לְּךָ וגו׳.

תרגום לעבריתאומנותו דרכו, מנהגו הקבוע גביתי גביתי חוב, נפרעתי בריא בריה, נברא

בלא אַחֲרִישׁ בַּדָּיו — ולאברהם שתקתי והוא שתק לי

אגדת בראשית, פרק כב, ב · פתיחתא שנייה · נוסח אחר · הקדוש ברוך הוא שותק לאברהם שהחריש בעקדה; ויגש — בקשה, מלחמה ותפלה; בלעדי אחזה

לא לוֹ־אַחֲרִישׁ בַּדָּיו וּדְבַר־גְּבוּרוֹת וְחִין עֶרְכּוֹ(איוב מא, ד)

״[חלילה לך מעשות כדבר הזה]״ בראש הפתיחתא — בכתב היד פסוק הסדר כתוב פעם אחת, בסוף הפתיחתא הראשונה (״אמר לפני הקדוש ברוך הוא: חלילה לך… זה שאמר הכתוב: לא אחריש בדיו״), והוא גם פתיחתה של זו; חוזר כאן בסוגריים, שלא תפתח הפתיחתא ב״זה שאמר הכתוב״ בלי פסוק.

״ולך לך אל ארץ המוריה״ — בראשית כב, ב (״וְלֶךְ לְךָ״); בבובר ״והעלהו שם לעולה״ ואחריו ״ושתק, שנאמר ואני כחרש לא אשמע״ (תהלים לח, יד). ״אף על פי שאמר״ — בכתב היד ״אע״ף שאמ׳״; בבובר ״ואע״פ שאמר לי דברים קשים״.

״רבי יהודה אומר… לשון בקשה… ורבי יהודה אומר… לשון מלחמה״ — כך בכתב היד, רבי יהודה פעמיים. בבובר ״רבי יהודה אומר אין ויגש אלא לשון מלחמה… ורבי נחמיה אומר אין ויגש אלא לשון בקשה, שנאמר ויגש אליו יהודה״, בלי ״ויגשו אליו ויאמרו גדרות צאן״ (במדבר לב, טז); ובבראשית רבה מט, ט ״רבי יהודה אמר: הגשה למלחמה… רבי נחמיה אומר: הגשה לפייס… רבנין אמרין: הגשה לתפילה״.

״אשר אתו למלחמה״ — בפסוק (שמואל ב י, יג) ״אשר עמו״, וכן בבובר ובבראשית רבה; ״אתו״ נדפס מחוץ לציטוט. ״כעלות המנחה״ — בפסוק (מלכים א יח, לו) ״בעלות״, וכן בבראשית רבה ״כעלות״; נדפס מחוץ לציטוט. ״אוי חלילה לך״ — ״אוי״ מסומן במאגרים ״כך״. ״דנתי אותם״ — לפניו בכתב היד ״דת״, ונמחק במאגרים (התחלת המילה שאחריו). ״אם און פעלתי״ — בפסוק (איוב לד, לב) ״אם עול פעלתי״, וכן בבובר; ״און״ נדפס מחוץ לציטוט.

נוסח אחר של תנחומא בובר, וירא י (לעיל, א): כאן ״מיד עשה עצמו כחרש וכאלם״, ושם ״ושתק לי, שנאמר: ואני כחרש לא אשמע״; מחלוקת ״ויגש״ (בקשה, מלחמה, תפלה) ו״בלעדי אחזה — מה שעשיתי בלעדי, שנגלתי לך במחזה״ — כאן ולא שם.

מקבילות: בראשית רבה מט, י — ״בלעדי אחזה — בר מיני, אזל פשפש דינא״ ו״לא אחריש בדיו — לך אני מחריש, ולבדים היוצאים ממך: לאברהם… למשה… ליהושע… לדוד״ — דרשות אחרות על אותם פסוקים.

חָלִילָה לְּךָ מֵעֲשֹׂות כַּדָּבָר הַזֶּה(בראשית יח, כה).

זה שאמר הכתוב:

לא אַחֲרִישׁ בַּדָּיו וּדְבַר גְּבוּרוֹת וְחִין עֶרְכּוֹ(איוב מא, ד).

אמר הקדוש ברוך הוא:

שמא לא יאמרו בני אדם: אף אנו מדברים בהקדוש ברוך הוא כמו שידבר אברהם.

לכך אמר הקדוש ברוך הוא: לא אַחֲרִישׁ בַּדָּיו —

ולאברהם שתקתי, והוא שתק לי.

ואימתי?

אמרתי לו בתחלה: כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע(בראשית כא, יב),

ואחר כך אמרתי לו: וְלֶךְ לְךָ אֶל אֶרֶץ הַמֹּורִיָּה וְהַעֲלֵהוּ שָׁם לְעֹולָה וגו׳(בראשית כב, ב) —

מיד עשה עצמו כחרש וכאלם.

אף אני מחריש לו,

אף על פי שאמר דברים קשים — וּדְבַר גְּבוּרוֹת וְחִין עֶרְכּוֹ —

ערב עליערב עלי — נעים לי, מתוק לי.

ויגש — בקשה, מלחמה ותפלה

ומה גבורות דבר אברהם?

הדא הוא דכתיב:

וַיִּגַּשׁ אַבְרָהָם וַיֹּאמַר וגו׳(בראשית יח, כג).

רבי יהודה אומר:

אין וַיִּגַּשׁ אלא לשון בקשה,

שנאמר: וַיִּגְּשׁוּ אֵלָיו וַיֹּאמְרוּ גִּדְרֹות צֹאן וגו׳(במדבר לב, טז).

ורבי יהודה אומר:

אין וַיִּגַּשׁ אלא לשון מלחמה,

שנאמר: וַיִּגַּשׁ אֵלָיו יְהוּדָה(בראשית מד, יח),

ואומר: וַיִּגַּשׁ יוֹאָב וְהָעָם אֲשֶׁר אתו לַמִּלְחָמָה(שמואל ב י, יג).

וחכמים אומרים:

אין וַיִּגַּשׁ אלא לשון תפלה,

שנאמר: וַיְהִי כעלות הַמִּנְחָה וַיִּגַּשׁ אֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא וַיֹּאמַר וגו׳(מלכים א יח, לו).

דור אנוש, דור המבול ודור הפלגה

חָלִילָה לְּךָ מֵעֲשֹׂות כַּדָּבָר הַזֶּה —

שלא יהו כל באי עולם אומרים:

כך היא אומנותואומנותו — דרכו, מנהגו הקבוע של הקדוש ברוך הוא — לדין הבריות במדת אכזריות;

וכן עשה בדורו של אנוש,

ובדור המבול,

ובדור הפלגה.

אוי, חָלִילָה לְּךָ מֵעֲשֹׂות כַּדָּבָר הַזֶּה.

בלעדי אחזה

אמר לו הקדוש ברוך הוא:

בא והעבר לפניך כל הדורות שאבדתי —

שלא לפי עונותיהם דנתי אותם.

ואם תעלה על דעתך שלא כהוגן עשיתי — הורני עתה, ואעשה כרצונך,

שנאמר: בִּלְעֲדֵי אֶחֱזֶה אַתָּה הֹורֵנִי(איוב לד, לב).

בִּלְעֲדֵי אֶחֱזֶה — מה שעשיתי בלעדי, שנגלתי לך במחזה;

בִּלְעֲדֵי אֶחֱזֶה אַתָּה הֹורֵנִי —

מכאן ואילך אִם און פָּעַלְתִּי לֹא אֹוסִיף.

אמר לו אברהם:

חס ושלום! אין אתה מעביר דיןמעביר דין — מטה את הדין, מעוות את המשפט על בריה בכך.

לָכֵן אַנְשֵׁי לֵבָב שִׁמְעוּ לִי וגו׳(איוב לד, י) —

אלא כִּי פֹועַל אָדָם יְשַׁלֶּם לוֹ וגו׳(איוב לד, יא).

לכך נאמר: חָלִילָה לְּךָ מֵעֲשֹׂות כַּדָּבָר הַזֶּה וגו׳.

תרגום לעבריתערב עלי נעים לי, מתוק לי אומנותו דרכו, מנהגו הקבוע מעביר דין מטה את הדין, מעוות את המשפט

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
אגדת בראשיתכתב יד אוקספורד 2340

חילופי נוסח והשלמות

תנחומא בובר, אגדת בראשית. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אנ— (הוספה)
אאדם— (הוספה)
בחָלִילָה לְּךָ מֵעֲשֹׂות כַּדָּבָר הַזֶּה(בראשית יח, כה).— (הוספה)
§§47§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה מז

פתיחתא: אמר אלהי ישראל לי דבר צור

חָלִלָה לְּךָ מֵעֲשֹׂת כַּדָּבָר הַזֶּה(בראשית יח, כה)

צדיק מושל ביראת אלהים ומבטל את הגזרה — אברהם שלימד סניגוריא על הסדומיים: ״חלילה לך״

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בבלי, תנחומא, אגדת בראשית §§cover-end§§

חלק א

פתיחתות

אאָמַר אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לִי דִבֶּר צוּר יִשְׂרָאֵל — צדיק מושל ביראת אלהים

אגדת בראשית, פרק כב, א · פתיחתא ראשונה · הצדיקים מושלים ביראתו של הקדוש ברוך הוא ומבטלים את גזרותיו, כאברהם על סדום

אָמַר אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לִי דִבֶּר צוּר יִשְׂרָאֵל מוֹשֵׁל בָּאָדָם צַדִּיק מוֹשֵׁל יִרְאַת אֱלֹהִים וּכְאוֹר בֹּקֶר יִזְרַח־שָׁמֶשׁ בֹּקֶר לֹא עָבוֹת מִנֹּגַהּ מִמָּטָר דֶּשֶׁא מֵאָרֶץ(שמואל ב כג, ג–ד)

כותרת כתב היד ״פרשת תורה״: זו פרשת התורה של הסדר ״חלילה לך מעשות כדבר הזה״ (בראשית יח, כה), ופרקים כג–כד הם פרשת הנביאים ופרשת הכתובים שלו.

״וכו׳״ (אחרי פסוק הסדר) — כך בכתב היד, במקום וגו׳, והאותיות מסופקות. ״כדרך בשר ודם… לצער״ — כך בכתב היד; בבובר ״בשר ודם אומר להקב״ה חלילה וגו׳״, בלי ״לצער״. ״ובאור בקר״ — בכתב היד ״ובאור״ (מסומן במאגרים ״כך״), ובפסוק (שמואל ב כג, ד) ״וכאור״; נדפס מחוץ לציטוט. ״ביראת אלהים״ — בפסוק ״יראת אלהים״, וכן תיקן בובר; ״ביראת״ נדפס מחוץ לציטוט.

בבובר הפתיחתא ארוכה: ״אמרו לו ישראל מה אמר לך, אמר להן…״, ״והאיך הקב״ה עומד ביראתו להפוך״ חמשת ״הכרכים״ (בבובר במספר), ״ואברהם הצדיק מושל ביראתו והתחיל אומר למה אתה עושה כך״, ואחריה ״א״ר אחא רצונך לידע כחן של צדיקים… שכביכול גדלן ועשה אותן שריו, שנאמר כי היו שרי קודש ושרי האלהים״ (דברי הימים א כד, ה) — שאינו בכתב היד.

מקבילות: בבלי מועד קטן טז ע״ב (להלן, ב) — ״אני מושל באדם, מי מושל בי? צדיק, שאני גוזר גזרה ומבטלה״, בשם רבי אבהו; שם על דוד, בלי אברהם.

חָלִילָה לְּךָ מֵעֲשֹׂות כַּדָּבָר הַזֶּה לְהָמִית צַדִּיק עִם רָשָׁע(בראשית יח, כה) וכו׳ —

כדרך בשר ודם.

חָלִילָה לָּךְ הֲשֹׁופֵט כׇּל הָאָרֶץ לֹא יַעֲשֶׂה מִשְׁפָּט —

לצער.

זה שאמר הכתוב:

אָמַר אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לִי דִבֶּר צוּר יִשְׂרָאֵל וגו׳(שמואל ב כג, ג),

ובאור בֹּקֶר יִזְרַח שָׁמֶשׁ וגו׳(שמואל ב כג, ד).

אמר דוד לישראל:

באו ושמעו מה אמר הקדוש ברוך הוא.

אמרו לו: ומה אמר להם?

דִבֶּר צוּר יִשְׂרָאֵל מוֹשֵׁל בָּאָדָם.

ומה אמר להם?

צַדִּיק מוֹשֵׁל ביראת אֱלֹהִים.

היאך?

כשהקדוש ברוך הוא גוזר גזרה בעולם,

באים הצדיקים, שמושלים ביראתו של הקדוש ברוך הוא, ומבטלים הגזרה בעולם.

שכן מצינו לאברהם הצדיק:

שגזר הקדוש ברוך הוא להפוך את הערים של סדום,

אמר לפני הקדוש ברוך הוא:

חָלִילָה לְּךָ מֵעֲשֹׂות כַּדָּבָר הַזֶּה.

חלק ב

דברי האמוראים

בצדיק מושל ביראת אלהים

בבלי מועד קטן טז ע״ב · סוגיא · ״צור ישראל מושל באדם צדיק מושל״ — אני מושל באדם, ומי מושל בי? צדיק, שאני גוזר גזרה והוא מבטלה

אחת מדרשות הגמרא על ״ואלה דברי דוד האחרונים״ (שמואל ב כג, א–ח); לפניה ״נאם הגבר הוקם על — שהקים עולה של תשובה״, אחריה ״אלה שמות הגבורים אשר לדוד״. ובהמשך (שם): ״תחכמוני — אמר לו הקדוש ברוך הוא: הואיל והשפלת עצמך תהא כמוני, שאני גוזר גזרה ואתה מבטלה״.

״הכי קאמר״ — בכ״י מינכן 95, בכ״י אוקספורד 366 ובכ״י וטיקן 108: ״אמר דוד: אלהי ישראל לי דבר…״, ו״אני מושל באדם, אני — ומי מושל בי? צדיק, שאני גוזר גזירה והוא מבטלה״; בכ״י מינכן 95 ובכ״י אוקספורד 366 אחריו ״לישנא אחרינא״. בדפוס ונציה ״צדיק מושל ביראת אלהים״, כמקרא.

אָמַר אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לִי דִבֶּר צוּר יִשְׂרָאֵל מוֹשֵׁל בָּאָדָם צַדִּיק מוֹשֵׁל יִרְאַת אֱלֹהִים(שמואל ב כג, ג) — מאי קאמרמאי קאמר — מה הוא אומר?

אמר רבי אבהו:

הכי קאמרהכי קאמר — כך הוא אומר: אָמַר אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לִי דִבֶּר צוּר יִשְׂרָאֵל — אני מושל באדם; מי מושל בי? צדיק, שאני גוזר גזרה ומבטלה.

תרגום לעבריתמאי קאמר מה הוא אומר הכי קאמר כך הוא אומר

געָלִיתָ לַמָּרוֹם שָׁבִיתָ שֶּׁבִי

תנחומא, כי תשא יז · פתיחתא · ״ויתן אל משה״ · שבית את התורה שבלבי; ״יפיפית מבני אדם״ — משה, ואברהם שעמו לבדו דיבר ושלימד סניגוריא על הסדומיים

עָלִיתָ לַמָּרוֹם שָׁבִיתָ שֶּׁבִי לָקַחְתָּ מַתָּנוֹת בָּאָדָם וְאַף סוֹרְרִים לִשְׁכֹּן יָהּ אֱלֹהִים(תהלים סח, יט)

״שובה״ — כך בכתב היד, וכך בתנחומא (ורשא); במאגרים מוצע ״שובת״. ״הוצק חן״ (בראשונה) — בכתב היד ״הן״. ״אל אברם״ — בכתב היד ״אל אברהם״, וכך בתנחומא (ורשא); תוקן במאגרים כלשון המקרא.

תנחומא (ורשא), כי תשא יז — הפתיחתא כלשונה, וחילופיה בתוך הטקסט; שם ״רב הונא אמר״.

הפסקה הובאה שלמה, מ״ויתן אל משה״ ועד חזרתה אליו (שמות לא, יח); כאן היא נדפסת בשביל ״הוצק חן בשפתותיך — שלימד סניגוריא על הסדומיים: חלילה לך״.

וַיִּתֵּן אֶל מֹשֶׁה(שמות לא, יח).

זה שאמר הכתוב:

עָלִיתָ לַמָּרוֹם שָׁבִיתָ שֶּׁבִי(תהלים סח, יט).

בנוהג שבעולם, אדם שובה מחבירו כסף וזהב ובגדים —

שמא יכול לשבות מה שבלבו?

ואתה שבית מן התורה (תנחומא (ורשא): את התורה) שבתוך לבי;

הוי: שָׁבִיתָ שֶּׁבִי לָקַחְתָּ מַתָּנוֹת בָּאָדָם.

אמר רבי זעירא:

הלכות נוהגות (תנחומא (ורשא): הלכות נדה שהם נוהגים) בבני אדם:

אִישׁ אִישׁ כִּי יִהְיֶה זָב מִבְּשָׂרוֹ(ויקרא טו, ב),

וְאִשָּׁה כִּי תִהְיֶה זָבָה(ויקרא טו, יט),

זֹאת הַתּוֹרָה אָדָם כִּי יָמוּת בְּאֹהֶל(במדבר יט, יד).

יׇפְיָפִיתָ מִבְּנֵי אָדָם(תהלים מה, ג) — מכונה אדם (תנחומא (ורשא): מכונה משה לאדם).

כאי זה צד?

הקדוש ברוך הוא מֵמִית וּמְחַיֶּה מוֹרִיד שְׁאוֹל(שמואל א ב, ו) —

ומשה הוריד לקרח ועדתו כשהן חיים לשאול:

וַיֵּרְדוּ הֵם וְכׇל אֲשֶׁר לָהֶם(במדבר טז, לג);

והקדוש ברוך הוא גוזר גזירה — והוא מבטלה,

שנאמר: וַיֹּאמֶר לְהַשְׁמִידָם לוּלֵי מֹשֶׁה בְחִירוֹ(תהלים קו, כג).

הוּצַק חֵן בְּשִׂפְתוֹתֶיךָ — שלימד סניגוריאהסניגוריאה — לימוד זכות,

כדכתיב: וַיְחַל מֹשֶׁה וגו׳(שמות לב, יא) —

לא זז עד וַיִּנָּחֶם יְיָ(שמות לב, יד).

יפיפית — זה אברהם

דבר אחר:

יׇפְיָפִיתָ מִבְּנֵי אָדָם — זה אברהם,

שמכל הדורות שלפניו לא דיבר הקדוש ברוך הוא עמהן,

שנאמר: וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל אַבְרָם(בראשית יב, א).

הוּצַק חֵן בְּשִׂפְתוֹתֶיךָ — שלימד סניגורייאסניגורייא — לימוד זכות על הסדומיים:

חָלִילָה לְּךָ(בראשית יח, כה) — חללה לך (תנחומא (ורשא): חלילה לך): חול הוא לך;

ויש אומרים: נכריה (תנחומא (ורשא): הוא) לך, כענין אִשָּׁה זֹונָה וַחֲלָלָה(ויקרא כא, ז).

רבי הונא אמר:

חילול השם יש בדבר זה, להמית צדיק עם רשע,

שאומרים הבריות: כך עשה לדור אנוש, לדור המבול, לדור הפלגה —

ונמנעין בני אדם מעשות תשובה.

הוּצַק חֵן בְּשִׂפְתוֹתֶיךָ —

חייך, שמזרעך יוצא שאני נותן לו את התורה, וילמד אותה לבניך,

שנאמר: וַיִּתֵּן אֶל מֹשֶׁה.

תרגום לעבריתסניגוריאה לימוד זכות סניגורייא לימוד זכות

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
אגדת בראשיתכתב יד אוקספורד 2340
תלמוד בבלינוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים)
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212

חילופי נוסח והשלמות

בבלי, תנחומא, אגדת בראשית. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
גחןהן
גאברםאברהם
§§48§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה מח

פתיחתא: וראיתם ושש לבכם

לְהָמִית צַדִּיק עִם רָשָׁע(בראשית יח, כה)

״להמית צדיק עם רשע״ — ופרשת הנביאים ״ושבתם וראיתם בין צדיק לרשע״: שמחת ישראל לעתיד לבא, והבדל בין הצדיקים לרשעים

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

אגדת בראשית §§cover-end§§

חלק א

פתיחתות

פרשת נביאים

אוּרְאִיתֶם וְשָׂשׂ לִבְּכֶם — ועצמותיכם כדשא תפרחנה

אגדת בראשית, פרק כג, א · פתיחתא ראשונה · שמחת ישראל לעתיד לבא: הטובה, הרשעים בגיהנם, השכינה, המשיח, ומשל הזונין והחטים

וּרְאִיתֶם וְשָׂשׂ לִבְּכֶם וְעַצְמוֹתֵיכֶם כַּדֶּשֶׁא תִפְרַחְנָה וְנוֹדְעָה יַד־יְיָ אֶת־עֲבָדָיו וְזָעַם אֶת־אֹיְבָיו(ישעיה סו, יד)

כותרת כתב היד ״פרשת נביאים״: זו פרשת הנביאים של הסדר ״חלילה לך מעשות כדבר הזה״ (בראשית יח, כה; פרק כב).

״תפרחנה״ — בכתב היד ״תפרחנא״, ותוקן במאגרים. ״מה יש לבנים לעשות״ — בבובר ״מה יש לו ללב לראות ולשמוח, רואין הטוב שמתוקן להם לצדיקים ושמחים״, ושם ״מה שכתיב עין לא ראתה״ (ישעיה סד, ג) במקום ״ונודעה יד יי״. ״תראו כל הרשעים… ותברכו ותאמרו ברוך שהצילנו״ — בבובר ״רואין לרשעים נידונין בגיהנם ושמחים שאינן עמהם״.

״אותותינו ולא ראינו״ — בפסוק (תהלים עד, ט) ״אותתינו לא ראינו״; ״ולא״ נדפס מחוץ לציטוט. ״מושיבין ישראל״ — כך בכתב היד (= משיבין); בבובר ״מה יש לנו לראות ולשמוח… אין לנו לא נביא ולא רוח הקודש… ולא עוד אלא אף השכינה״.

״׳לבבכם׳״ — הלשון שהדרשן מצפה לה, לא פסוק. בבובר ״לפי שלב אחד משתייר, והקב״ה עוקר לב יצר הרע… ומניח להם יצר הטוב… והוא שמח, יצר טוב שאין לו אנטידיקוס״, בלי ״כי רוח עברה בו״ (תהלים קג, טז) ו״ואת רוחי אתן בקרבכם״ (יחזקאל לו, כז). בבובר מראה המקום ל״והסירותי את לב האבן״ — יחזקאל יא, יט; אבל ״מבשרכם ונתתי לכם לב בשר״ הם לשון יחזקאל לו, כו.

״כבר אינש אתי הוה״ — בפסוק (דניאל ז, יג) ״אתה הוה״; ״אתי הוה״ נדפס מחוץ לציטוט. ״ולא עוד אלא״ — בכתב היד ״אל״ (מסומן במאגרים ״כך״), ותוקן כלשון ״ולא עוד אלא״ שבפרק (סעיף ב) וכבובר. ״כדשא״ (״ופרין ורבין כדשא״) — בכתב היד ״כדשן״, ותוקן במאגרים. ״וגו׳״ (אחרי ״כי הנני בורא שמים חדשים״) — בכתב היד ״ו׳״, והושלם במאגרים.

״משל לזונין״ — בגליון כתב היד, תחת ״ליונים״ שנמחק; ״אנו יפים מכם״ (בפעם הראשונה) — בכתב היד ״אלו״ (מסומן במאגרים ״כך״); ״אמרו החטים לזונין״ — בכתב היד שוב ״ליונים״ (מסומן במאגרים ״כך״); שלושתם תוקנו כגליון, כתשובת החטים ״אנו יפים מכם״ וכבובר (״משל לזונין שאמרו לחיטים, אנו יפין מכם״). ״וטוענין״ — הוי״ו הושלמה במאגרים. ״ורבים מישני עפר יקיצו״ — בפסוק (דניאל יב, ב) ״מישני אדמת עפר״.

בבובר המשל מפורש בנמשל: ״כך א״ה וישראל מעורבין כאחת בעולם… אמרו להם ישראל לא מה שאתם אומרים ולא מה שאנו אומרים, אלא הרי יום בא… שמכניס את הצדיקים בג״ע ורשעים בגיהנם״, ואין בו גן עדן ועץ החיים, השלג והמטר. ״בא וראה שלא היה לפני הקדוש ברוך הוא יגיע… אלא בדבור בלבד״ — בבובר ״אין לפני הקב״ה יגיעה, אלא בדיבור ברא… ובדיבור הוא עתיד לחדש אותו״, ומפסוקי מעשה בראשית רק ״ויאמר אלהים תדשא הארץ… מיד תוצא הארץ״.

מקבילות: בראשית רבה ג, ב — ״בדבר יי שמים נעשו: לא בעמל ולא ביגיעה ברא הקדוש ברוך הוא את עולמו, אלא בדבר יי״ (פתיחתא ל״ויאמר אלהים יהי אור״). שאר הדרשות על ״וראיתם ושש לבכם״ ומשל הזונין והחטים — לא נמצאו במדרשים שבספרייה מלבד בובר.

וּרְאִיתֶם בֵּין צַדִּיק לְרָשָׁע וגו׳(מלאכי ג, יח).

וּרְאִיתֶם וְשָׂשׂ לִבְּכֶם וְעַצְמוֹתֵיכֶם כַּדֶּשֶׁא תִפְרַחְנָה וגו׳(ישעיה סו, יד).

מה יש לבנים לעשות, אלא לראות ולשמוח בכל הטובה שאביהם מתקן להם, לעבדיו ולאוהביו,

שנאמר: וְנוֹדְעָה יַד יְיָ אֶת עֲבָדָיו וְזָעַם אֶת אֹויְבָיו.

הדא הוא דכתיב:

וּרְאִיתֶם וְשָׂשׂ לִבְּכֶם וגו׳.

הרשעים בגיהנם

דבר אחר:

וּרְאִיתֶם וְשָׂשׂ לִבְּכֶם וגו׳ —

תראו כל הרשעים שנדונין בגהינם, ותברכו ותאמרו:

ברוך שהצילנו מזה ומכיוצא בו,

שנאמר: וְרָאוּ בְּפִגְרֵי הָאֲנָשִׁים הַפֹּושְׁעִים בִּי וגו׳(ישעיה סו, כד).

לעתיד לבא — כי עין בעין יראו

דבר אחר:

וּרְאִיתֶם וְשָׂשׂ לִבְּכֶם.

מושיביןמושיבין — משיבין, עונים ישראל ואומרים לפני הקדוש ברוך הוא:

אין לנו לשמוח בעולם הזה,

אלא מפני שבעונותינו אין לנו לא נביא ולא חוזה,

שנאמר: אוֹתֹותֵינוּ ולא רָאִינוּ וגו׳(תהלים עד, ט);

אלא שהשכינה נרחקה ממנו,

שנאמר: כִּי אִם עֲוֺנֹותֵיכֶם הָיוּ מַבְדִּילִים בֵּינֵיכֶם לְבֵין אֱלֹהֵיכֶם וגו׳(ישעיה נט, ב).

אבל לעתיד לבא — וְנִגְלָה כְּבוֹד יְיָ וגו׳(ישעיה מ, ה),

ואומר: כִּי עַיִן בְּעַיִן יִרְאוּ וגו׳(ישעיה נב, ח).

לכך נאמר: וּרְאִיתֶם וְשָׂשׂ לִבְּכֶם.

לבכם ולא לבבכם

ולא היה צריך לִבְּכֶם אלא ׳לבבכם׳.

אמר רבי אחא:

לפי שלב אחד עתיד ליתן הקדוש ברוך הוא בעולם, ועוקר יצר לב האדם הרע,

שנאמר: וַהֲסִירֹותִי אֶת לֵב הָאֶבֶן מִבְּשַׂרְכֶם וְנָתַתִּי לָכֶם לֵב בָּשָׂר(יחזקאל לו, כו),

ואומר: כִּי רוּחַ עָבְרָה בּוֹ וְאֵינֶנּוּ(תהלים קג, טז).

ומהו עושה אחרי כן?

וְאֶת רוּחִי אֶתֵּן בְּקִרְבְּכֶם(יחזקאל לו, כז).

באותה שעה ישמח יצר הטוב.

הדא הוא דכתיב:

וּרְאִיתֶם וְשָׂשׂ לִבְּכֶם וגו׳.

משיח בן דוד

דבר אחר:

וּרְאִיתֶם וְשָׂשׂ לִבְּכֶם —

וראו משיח בן דוד צומח מבין שערי רומי, וישמח וישיש לבם,

שנאמר: וַאֲרוּ עִם עֲנָנֵי שְׁמַיָּא כְּבַר אֱינָשׁוארו עם ענני שמיא כבר אינש — והנה עם ענני השמים כבן אדם(דניאל ז, יג) אתי הוהאתי הוה — בא היה וגו׳.

באותה שעה — וּרְאִיתֶם וְשָׂשׂ לִבְּכֶם.

כיון שרואין את השכינה

דבר אחר:

וּרְאִיתֶם וְשָׂשׂ לִבְּכֶם —

כיון שרואין עין בעין את השכינה, ישישו וישמחו;

ולא עוד אלא שגדלין כעשב, ופרין ורבין כדשא,

שנאמר: וְעַצְמוֹתֵיכֶם כַּדֶּשֶׁא תִפְרַחְנָה וגו׳.

בדבור בלבד

דבר אחר:

וְעַצְמוֹתֵיכֶם כַּדֶּשֶׁא תִפְרַחְנָה.

זה שאמר הכתוב:

הֲלא יָדַעְתָּ אִם לֹא שָׁמַעְתָּ אֱלֹהֵי עוֹלָם יְיָ בּוֹרֵא קְצוֹת הָאָרֶץ(ישעיה מ, כח).

בא וראה, שלא היה לפני הקדוש ברוך הוא יגיע במעשה בראשית, אלא בדבור בלבד,

שנאמר: בִּדְבַר יְיָ שָׁמַיִם נַעֲשׂוּ וּבְרוּחַ פִּיו כׇּל צְבָאָם(תהלים לג, ו).

וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי רָקִיעַ(בראשית א, ו),

וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים תַּדְשֵׁא הָאָרֶץ(בראשית א, יא),

וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יִקָּווּ הַמַּיִם(בראשית א, ט),

וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי מְאֹורֹות(בראשית א, יד),

וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יִשְׁרְצוּ הַמַּיִם(בראשית א, כ),

וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים תּוֹצֵא הָאָרֶץ נֶפֶשׁ חַיָּה לְמִינָהּ(בראשית א, כד),

וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים נַעֲשֶׂה אָדָם(בראשית א, כו).

הוי: בִּדְבַר יְיָ שָׁמַיִם נַעֲשׂוּ.

ואף לעתיד לבא — בדברו הוא עתיד לחדשו,

שנאמר: וְעַצְמוֹתֵיכֶם כַּדֶּשֶׁא תִפְרַחְנָה,

ואומר: כִּי הִנְנִי בוֹרֵא שָׁמַיִם חֲדָשִׁים וָאָרֶץ חֲדָשָׁה(ישעיה סה, יז) וגו׳.

ואחר כך — וְנוֹדְעָה יַד יְיָ אֶת עֲבָדָיו וְזָעַם אֶת אֹויְבָיו.

משל הזונין והחטים

משל לזוניןזונין — זון, עשב שוטה הגדל בין החטים שאמרו לחטים:

אנו יפים מכם,

שעלינו ועליכם המטר יורד, והשמש זורחת.

אמרו החטים לזונין:

אנו יפים מכם,

שעלינו המטר יורד, ולא עליכם;

ועלינו השמש והירח זורחים, ולא עליכם;

ועלינו הרוחות נושבות והשלגים נקרשים, ולא עליכם.

אבל בשעת הקצירה —

זורין במזרהזורין במזרה — מפרידים את התבואה מן המוץ ברחת, ואתם אוכלים, וטוענין לאוצר,

ואין אתם רואים, ואין אתם אוכלים,

אלא אתם אומרים: הִנֵּה עֲבָדַי יֹאכֵלוּ וגו׳(ישעיה סה, יג).

ואין אתם יושבים אלא לשמש ולמטר ולשלג, ברעה ובצרה;

ואנו בטרקליטיןטרקליטין — טרקלינים, חדרי סעודה מפוארים נאים, מקום שאין השמש ולא מטר שולט בו.

הוי אומר: זה גן עדן.

מפני מה?

שאילן החיים, שהוא עץ החיים, מגין מצלו,

שנאמר: וְעֵץ הַחַיִּים בְּתוֹךְ הַגָּן(בראשית ב, ט).

ואי זה מקום שהשלג והמטר שולט בו?

הוי אומר: זה גהינם.

ובשביל מה? בשביל לצער רשעי גהינם,

שנאמר: וְרַבִּים מִיְּשֵׁנֵי עָפָר יָקִיצוּ וגו׳(דניאל יב, ב).

לכך נאמר: וְנוֹדְעָה יַד יְיָ אֶת עֲבָדָיו וְזָעַם אֶת אֹויְבָיו וגו׳.

באותה שעה — וְשַׁבְתֶּם וּרְאִיתֶם בֵּין צַדִּיק לְרָשָׁע וגו׳.

תרגום לעבריתמושיבין משיבין, עונים זונין זון, עשב שוטה הגדל בין החטים זורין במזרה מפרידים את התבואה מן המוץ ברחת טרקליטין טרקלינים, חדרי סעודה מפוארים וארו עם ענני שמיא כבר אינש והנה עם ענני השמים כבן אדם אתי הוה בא היה

בהַכֹּל כַּאֲשֶׁר לַכֹּל מִקְרֶה אֶחָד לַצַּדִּיק וְלָרָשָׁע — לעתיד לבא יפריש בין אלו לאלו

אגדת בראשית, פרק כג, ב · פתיחתא שנייה · בעולם הזה מקרה אחד לצדיק ולרשע, ולעתיד לבא גן עדן לאלו וגיהנם לאלו

הַכֹּל כַּאֲשֶׁר לַכֹּל מִקְרֶה אֶחָד לַצַּדִּיק וְלָרָשָׁע לַטּוֹב וְלַטָּהוֹר וְלַטָּמֵא וְלַזֹּבֵחַ וְלַאֲשֶׁר אֵינֶנּוּ זֹבֵחַ כַּטּוֹב כַּחֹטֶא הַנִּשְׁבָּע כַּאֲשֶׁר שְׁבוּעָה יָרֵא(קהלת ט, ב)

״אלו לחיי העולם ואלו לחרפות ולדראון עולם״ — לשון דניאל יב, ב בשינוי (״אלה לחיי עולם ואלה לחרפות לדראון עולם״). ״משל למי שבא למדינה״ — בבובר ״משל למלך שנכנס למדינה ונכנסו עמו דוכסין ואפרכין… וקוסטריא (פי׳ שר בית הסוהר) נכנס אחריו… המלך בפלטין שלו ודוכסין בפלטריות, ושרי צבאות בבתיהם, וקוסטריא בפילקי״. ״הרי חלק ושל צדיקים״ — כך בכתב היד.

״ושל רשעים יאבדו״ — לשון תהלים לז, כ (״כי רשעים יאבדו״), שאינו מצוטט. בבובר ״אבל לעתיד לבוא הצדיקים בגן עדן, שנאמר זה השער ליי צדיקים יבואו בו… כביכול הקב״ה מטייל עמכם, שנאמר והתהלכתי בתוככם״ (ויקרא כו, יב), ואין בו ״ואויבי יי כיקר כרים״, ״זה גורלך מנת מדיך״, ״חלקי בארץ החיים״ ו״ירע שריד באהלו״.

מקבילות: קהלת רבה יב, ה (״כי הולך האדם אל בית עולמו״) — ״אמר ריש לקיש: למלך שנכנס למדינה ועמו דוכסין ואפרכין ואיסטסטולאטין, אע״פ שכולם נכנסין בפילי אגון אחת כל אחד ואחד הולך ושורה לפי כבודו; כך אע״פ שכולם טועמים טעם מיתה, כל אחד ואחד יש לו עולם בפני עצמו״ — אותו משל על המיתה, לא על העולם הבא.

דבר אחר:

וְשַׁבְתֶּם וּרְאִיתֶם בֵּין צַדִּיק לְרָשָׁע וגו׳(מלאכי ג, יח).

זה שאמר הכתוב:

הַכֹּל כַּאֲשֶׁר לַכֹּל מִקְרֶה אֶחָד לַצַּדִּיק וְלָרָשָׁע וגו׳(קהלת ט, ב);

אבל לעתיד לבא יפריש הקדוש ברוך הוא בין אלו לאלו —

אלו לְחַיֵּי העולם(דניאל יב, ב), ואלו לַחֲרָפוֹת ולדראון עוֹלָם.

משל הדוכסין והאפרכין

משל למי שבא למדינה:

דוכסין ואפרכיןדוכסין ואפרכין — שרי צבא ונציבי מחוזות, אף על פי שכלם נכנסין בשעה אחת — הפרש בין אלו לאלו:

המלך בפלטריןפלטרין — ארמון של מלכות,

וכל אחד ואחד מאלו בביתו הנאה.

כך בעולם הזה, הצדיקים והרשעים עומדים בו כאחד,

שנאמר: מִקְרֶה אֶחָד לַצַּדִּיק וְלָרָשָׁע;

אבל לעתיד לבא —

שנאמר: זֶה הַשַּׁעַר לַיְיָ וגו׳(תהלים קיח, כ) —

הרי חלק ושל צדיקים;

ושל רשעים יאבדו —

וְאֹויְבֵי יְיָ כִּיקַר כָּרִים וגו׳(תהלים לז, כ).

ולא עוד, אלא שעתידה בת קול להיות צווחת ואומרת לכניסתן:

זֶה גוֹרָלֵךְ מְנָת מִדַּיִךְ וגו׳(ירמיה יג, כה).

בארצות החיים

וכן דוד אומר: אֶתְהַלֵּךְ לִפְנֵי יְיָ בְּאַרְצוֹת הַחַיִּים(תהלים קטז, ט),

ואומר: חֶלְקִי בְּאֶרֶץ הַחַיִּים(תהלים קמב, ו).

בְּאַרְצוֹת הַחַיִּים — זה גן עדן.

אבל הרשעים, מאי עובדיהוןמאי עובדיהון — מה מעשיהם, מה נעשה בהם?

כׇּל חֹשֶׁךְ טָמוּן לִצְפּוּנָיו תְּאׇכְלֵהוּ אֵשׁ לֹא נֻופָּח וגו׳(איוב כ, כו).

אי זהו אֵשׁ לֹא נֻופָּח?

הוי אומר: זה אש של גהינם.

ואמר: יֵרַע שָׂרִיד בְּאׇהֳלוֹ וגו׳.

באותה שעה — וְשַׁבְתֶּם וּרְאִיתֶם בֵּין צַדִּיק לְרָשָׁע בֵּין עֹובֵד אֱלֹהִים לַאֲשֶׁר לֹא עֲבָדוֹ.

תרגום לעבריתדוכסין ואפרכין שרי צבא ונציבי מחוזות פלטרין ארמון מאי עובדיהון מה מעשיהם, מה נעשה בהם

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
אגדת בראשיתכתב יד אוקספורד 2340

חילופי נוסח והשלמות

אגדת בראשית. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אתפרחנהתפרחנא
אאלאאל
אכדשאכדשן
אגו— (הוספה)
אאנואלו
אלזוניןליונים
או— (הוספה)
§§49§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה מט

פתיחתא: ימינך יי נאדרי בכח

הֲשֹׁפֵט כׇּל הָאָרֶץ לֹא יַעֲשֶׂה מִשְׁפָּט(בראשית יח, כה)

״השפט כל הארץ״ — ופרשת הכתובים ״שב לימיני״: ימינו של הקדוש ברוך הוא סניגור לישראל, ואברהם יושב לימינו

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

אגדת בראשית §§cover-end§§

חלק א

פתיחתות

פרשת כתובים

איְמִינְךָ יְיָ נֶאְדָּרִי בַּכֹּחַ — ימינו של הקדוש ברוך הוא סניגור לישראל

אגדת בראשית, פרק כד, א · פתיחתא · ימינו של הקדוש ברוך הוא סניגור לישראל, ואברהם שזכה לשבת לימינו בזכות התורה והצדקה

יְמִינְךָ יְיָ נֶאְדָּרִי בַּכֹּחַ יְמִינְךָ יְיָ תִּרְעַץ אוֹיֵב(שמות טו, ו)

כותרת כתב היד ״פרשת כתובי׳״: זו פרשת הכתובים של הסדר ״חלילה לך מעשות כדבר הזה״ (בראשית יח, כה; פרקים כב–כג).

״מזמור״ — הוי״ו הושלמה במאגרים. ״משל לבן מלך״ — בכתב היד ״למלך״ (מסומן במאגרים ״כך״), ותוקן כבובר (״משל לבן מלך שהי׳ לו סניגור״) וכהמשך המשל (״אמר לו אביו… אמר הבן למלך״). ״עסק״ — אותיות מסופקות בכתב היד. ״והיה עוסק בו המלך״ — ״בו״ מסומן במאגרים ״כך״; בבובר ״והיה עסק לבנו״.

״השיב אחור ימינו מפני אויב״ — בכתב היד ״השיב אחור״ וסימן הוספה בלי השלמה; ״ימינו״ הושלם מן הפסוק (איכה ב, ג) וכבובר (״שנאמר השיב אחור ימינו״). ״נאם יי לאדוני״ — לפניו בכתב היד ״לימיני״, ונמחק במאגרים. ״מעולם היתה יושבת לימיני״ — בכתב היד ״יהא״ (מסומן במאגרים ״כך״), ותוקן כבובר (״מתחילה התורה היתה יושבת בימיני״). ״מימינו אש דת״ — כקרי (הכתיב ״אשדת״).

״לפיכך זכה״ — לפניו בכתב היד ״שנא׳״, ונמחק במאגרים. ״עקב אשר שמע אברהם לקולי״ — בפסוק (בראשית כו, ה) ״בקלי״; ״לקולי״ נדפס מחוץ לציטוט. ״שב לימיני עד אשית״ — לפניו בכתב היד ״א״, ונמחק במאגרים. ״וכו׳״ — כך בכתב היד, במקום וגו׳, והאותיות מסופקות. ״כי ידעתיו״ — בבובר ״כי ידעתי וגו׳״.

בבובר: ״אמר הבן… סניגור שהיה מדבר על ידי חבשת, ואיני יכול לעשות כלום, אלא הוציא אותו, ואחר כך אני עושה עסקי״; ״ואברהם עשה אותה עקב, שנאמר עקב אשר שמע אברהם… ישבה התורה במקומה, שנאמר שב לימיני. ד״א הצדקה יושבת בימיני… אם כן שב במקום הצדקה״ — ואין בו ״אף התורה עצמה אמרה לו שב לימיני״.

מקבילות: מכילתא דרבי ישמעאל, שירה ה — ״ימינך יי נאדרי בכח: כשישראל עושין רצונו של מקום הן עושין שמאל ימין… וכשאין ישראל עושין רצונו של מקום הן עושין ימין שמאל, שנאמר השיב אחור ימינו״ — אותם פסוקים בדרשה אחרת, בלי משל הסניגור. ״נאם יי לאדני שב לימיני״ נדרש על אברהם גם בפרק יח (״והיה אדירו ממנו״) ובפרק כא (״קורא ממזרח עיט״) — פתיחתות אחרות.

לְדָוִד מִזְמוֹר נְאֻם יְיָ לַאדֹונִי שֵׁב לִימִינִי(תהלים קי, א).

זה שאמר הכתוב:

יְמִינְךָ יְיָ נֶאְדָּרִי בַּכֹּחַ וגו׳(שמות טו, ו).

בכל מקום אתה מוצא ימינו של הקדוש ברוך הוא — הוא סניגור לישראל.

משל לבן מלך שהיה לו סניגור

משל לבן מלך שהיה לו סניגור,

וכשהיה לו עסקעסק — דין, ענין משפטי — היה מדבר על ידיו.

אחר זמן חבש המלך לאותו סניגור,

והיה עוסק בו המלך.

אמר לו אביו: עשה עסקך.

אמר הבן למלך:

בבקשה ממך, התר לי הסניגור שחבשת, וידבר על אבי,

ואחר כך עשה בו כרצונך.

כך ישראל — סניגור שלהם הוא ימינו של הקדוש ברוך הוא.

כשהכעיסו אותו, כביכול הפך ימינו לאחוריו,

שנאמר: הֵשִׁיב אָחוֹר יְמִינוֹ מִפְּנֵי אוֹיֵב(איכה ב, ג).

אמרו ישראל לפני הקדוש ברוך הוא:

אם מבקש אתה שנזכה בדין — הוֹשִׁיעָה יְמִינְךָ וַעֲנֵנִי(תהלים קח, ז),

החזר את הימין למקומה.

אמר להם: אני עושה,

שנאמר: נְאֻם יְיָ לַאדֹונִי שֵׁב לִימִינִי.

התורה יושבת לימינו

אמר הקדוש ברוך הוא:

מעולם היתה יושבת לימיני,

שנאמר: מִימִינוֹ אֵשׁ דָּת לָמוֹ(דברים לג, ב).

ואברהם, בעבור שעשה אותה ושמר אותה — לפיכך זכה וישב אצלה.

ומנין שעשה אותה ודקדק בה אברהם אבינו?

שנאמר: עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַע אַבְרָהָם(בראשית כו, ה) לקולי וגו׳.

אף התורה עצמה אמרה לו: שֵׁב לִימִינִי עַד אָשִׁית אֹויְבֶיךָ הֲדֹום לְרַגְלֶךָ.

לפיכך זכה לומר לו: שֵׁב לִימִינִי עַד אָשִׁית וכו׳.

הצדקה מצויה אצל ידו

ואף הצדקה מצויה אצל ידו של הקדוש ברוך הוא,

שנאמר: צֶדֶק מָלְאָה יְמִינֶךָ(תהלים מח, יא).

ואברהם, כשראה אותה, נאחז בה,

שנאמר: כִּי יְדַעְתִּיו לְמַעַן אֲשֶׁר יְצַוֶּה אֶת בָּנָיו וְאֶת בֵּיתוֹ אַחֲרָיו וְשָׁמְרוּ דֶּרֶךְ יְיָ לַעֲשׂוֹת צְדָקָה וּמִשְׁפָּט(בראשית יח, יט).

כשראה הקדוש ברוך הוא כך, אמר לו: שֵׁב לִימִינִי וגו׳.

היינו דכתיבהיינו דכתיב — זהו שכתוב: מַטֵּה עֻוזְּךָ יִשְׁלַח יְיָ מִצִּיּוֹן(תהלים קי, ב).

תרגום לעבריתעסק דין, ענין משפטי היינו דכתיב זהו שכתוב

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
אגדת בראשיתכתב יד אוקספורד 2340

חילופי נוסח והשלמות

אגדת בראשית. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אוֹ— (הוספה)
אלבן מלךלמלך
אימינו— (הוספה)
אהיתהיהא
§§50§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה נ

חללה לך מעשת כדבר הזה

חָלִלָה לְּךָ מֵעֲשֹׂת כַּדָּבָר הַזֶּה(בראשית יח, כה)

״חלילה לך״ — חולין הוא לך וחילול השם; ״השפט כל הארץ״ — אם עולם אתה מבקש אין דין; אברהם רחמן שבאבות

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, ויקרא רבה, פסיקתא דרב כהנא, בבלי, תנחומא בובר, שמות רבה, מדרש תהלים §§cover-end§§

חלק א

דברי האמוראים

חלילה לך — חילול שמים; אם עולם אתה מבקש אין דין

אחילול שמים — לא היא ולא דכוותה

בראשית רבה, פרשה מט, י · דרשת הפסוק · ״חלילה לך״ · ״השפט כל הארץ״ · חילול שם שמים; אברהם ואיוב; אם עולם אתה מבקש — אין דין

״ציבחר״ — בכתב היד ״ציבח?ד?״ (אות מסופקת), כתיאודור–אלבק. ״שנים כגון״ — בגליון, תחת ״שני יספגין״ שנמחק. ״מי״ (מעכב) — הושלם במאגרים. ״דאמר רבי יוחנן״ — בכתב היד ״ד׳א״, ובמאגרים ״דא[מ]״, כתיאודור–אלבק (״צדיקים ניבלי, דאמר ר׳ יוחנן״). ״בתרי[ן]״ שאחרי ״בתרין״ נמחק בידי הסופר. ״אלהים אלהיך״ — בכתב היד ״אלים אליך״, כתיבת השם המקוצרת; ״מחברך״ — כך בכתב היד וכמסורה.

בתיאודור–אלבק ״אמר ר׳ יודן חללה היא לך״ (כאן ״רבי לוי״), ״ר׳ אבא״, ״דבר אחר״ (כאן ״אחד״), ״יתלה לרשעים בשביל צדיקים, צדיקים, אלא צדיקים ניבלי״ (כאן ״הלווי צדיקים מזכה לצדיקים״), ״סבין דקלון״, ״תולין לו אנקליטון… בידי שנים כגון רומוס ורומולוס״, ״לא זכרתי אלא אותך״ (כאן ״לא דברתי… אלא עמך״ ופסוק ״לך לך״).

המדרש קורא ״לא תעשה משפט״ (במסורה: יעשה), ״אהבתה״, ״זקנינו… ארצינו״ (כתיב ״זקננו״, כנדרש כאן).

״מבול של אש״, ״אם עולם אתה מבקש — אין דין״ ו״אהבת צדק״ — גם בבראשית רבה לט, ו (להלן, ב), בפתיחתא ״אהבת צדק ותשנא רשע״ לפרשת לך לך.

לשון הפסוק גם בבבלי ברכות לב ע״א, בדרשת ״ויחל משה״ (שמות לב, יא): ״ורבנן אמרי: מלמד שאמר משה לפני הקדוש ברוך הוא: רבונו של עולם, חולין הוא לך מעשות כדבר הזה״ — לשון שאולה, בלא דרשה על פסוקנו.

חילול שמים

חָלִילָה לְּךָ מֵעֲשֹׂות כַּדָּבָר הַזֶּה(בראשית יח, כה).

אמר רבי לוי:

חללה היא; בריא היא לךבריא היא לך — זרה היא לך, רחוקה ממך.

אמר רבי אחא:

חָלִילָה חָלִילָה שני פעמים — חילול שמים יש בדבר.

אמר רבי אבא בר כהנא:

מעשות דבר אין כתוב כן, אלא כַּדָּבָר —

לא היא, ולא דכוותהלא היא, ולא דכוותה — לא היא, ולא כיוצא בה, ולא דפחיתהדפחיתה — שפחותה (ממנה) מינה.

אברהם ואיוב

אמר רבי לוי:

שני בני אדם אמרו דבר אחד — אברהם ואיוב.

אברהם אמר: חָלִילָה לְּךָ מֵעֲשֹׂות כַּדָּבָר הַזֶּה לְהָמִית צַדִּיק עִם רָשָׁע;

איוב אמר: אַחַת הִיא עַל כֵּן אָמַרְתִּי תָּם וְרָשָׁע הוּא מְכַלֶּה(איוב ט, כב).

אברהם נוטל עליה שכר; איוב נענש עליה.

אברהם אמרה בישוב; איוב אמרה פגאפגא — כפרי בוסר — בלא שיקול דעת:

אַחַת הִיא עַל כֵּן אָמַרְתִּי תָּם וְרָשָׁע הוּא מְכַלֶּה.

צדיקים חסרים

רבי חייה בר בא אמר:

ערבובי תשובותערבובי תשובות — בלבול תשובות (הדברים מעורבים) יש כן:

אברהם אומר: חָלִילָה לְּךָ מֵעֲשֹׂות כַּדָּבָר הַזֶּה,

והקדוש ברוך הוא אומר: וְהָיָה כַצַּדִּיק —

יתלה לרשעים בשביל הצדיקים?

הלוויהלווי — הלוואי צדיקים מזכה לצדיקים!

דאמר רבי יוחנן:

כל צַדִּיקִים(בראשית יח, כד) שנאמר בסדום — צדיקם כתיב.

היא דרבי יוחנןהיא דרבי יוחנן — זו (שיטתו) של רבי יוחנן:

וַיֹּאמְרוּ אֵלֵינוּ זְקֵנֵינוּ וְכׇל יֹושְׁבֵי אַרְצֵינוּ לֵאמֹר(יהושע ט, יא) —

זקננו כתיב: זיקני אשמה היו, סבין דקלקלהסבין דקלקלה — זקני קלקלה.

אמר רבי יהושע בן לוי:

צרף מעשה, ויעלו מנין חמשים.

אמר רבי יודן ברבי סימון:

לא אתה צדקו שלעולם? צרף עצמך עמהן, ויעלו למניין חמשים.

אנקליטון

אמר רבי יודן ברבי סימון:

בשר ודם — תולין לו אנקריטיריוןאנקריטיריון — ערעור (על פסק הדין):

מדוכוסמדוכוס — מן הדוכס לאיפרכוסלאיפרכוס — אל המושל, מאיפרכוס לאיסטרטילטיסלאיסטרטילטיס — אל שר הצבא;

ואת — בשביל שאין לך מי יתלה לך אנקליטוןאנקליטון — ערעור (על פסק הדין) —

לֹא תעשה מִשְׁפָּט?

אמר רבי יודן ברבי סימון:

כשבקשתה לדון את עולמך — מסרת אותו ביד שנים, כגון רומיס ורומיליסרומיס ורומיליס — רמוס ורומולוס, מייסדי רומי,

שאם בקש אחד מהן לעשות דבר — חברו מעכב על ידו;

ואתה — על שאין מי מעכב על ידך —

לֹא יַעֲשֶׂה מִשְׁפָּט?

מבול של אש

אמר רבי אחא:

נשבעת ואמרת שאין אתה מביא מבול לעולם —

שמא מערים אתה על השבועה?

מבול שלמים אין אתה מביא — מבול שלאש אתה מביא?

אם כן, לא יצאת ידי שבועה.

אם עולם אתה מבקש — אין דין

אמר רבי לוי:

הֲשֹׁופֵט כׇּל הָאָרֶץ —

אם עולם אתה מבקש — אין דין; ואם דין אתה מבקש — אין עולם.

אתה תופש חבלה בתרין ראשוי:אתה תופש חבלה… — אתה אוחז את החבל בשני ראשיו: רוצה עולם, ורוצה דין? ואם אינך מוותר מעט — אין העולם יכול לעמוד.

אתה אוחז את החבל בשני ראשיו:

בעי עלמא, ובעי דינא?

רוצה עולם, ורוצה דין?

ואין לית את מתרה ציבחר — לית עלמא יכל קאים.

ואם אינך מוותר מעט — אין העולם יכול לעמוד.

אהבת צדק

אמר לו הקדוש ברוך הוא: אברהם,

אהבתה צֶּדֶק(תהלים מה, ח) — אהבת לצדק את בריותיי;

וַתִּשְׂנָא רֶשַׁע — שנאת מלחייבןמלחייבן — מלחייב אותם;

עַל כֵּן מְשָׁחֲךָ אֱלֹהִים אֱלֹהֶיךָ שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵרֶךָ —

מנח ועד אצלך עשרה דורות, ומכולם לא דברתי עם אחד מהן אלא עמך:

וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל אַבְרָם לֶךְ לְךָ(בראשית יב, א).

תרגום לעבריתבריא היא לך זרה היא לך, רחוקה ממך לא היא, ולא דכוותה לא היא, ולא כיוצא בה פגא כפרי בוסר — בלא שיקול דעת ערבובי תשובות בלבול תשובות (הדברים מעורבים) הלווי הלוואי סבין דקלקלה זקני קלקלה אנקריטיריון ערעור (על פסק הדין) מדוכוס מן הדוכס לאיפרכוס אל המושל לאיסטרטילטיס אל שר הצבא רומיס ורומיליס רמוס ורומולוס, מייסדי רומי מלחייבן מלחייב אותם דפחיתה שפחותה (ממנה) היא דרבי יוחנן זו (שיטתו) של רבי יוחנן אנקליטון ערעור (על פסק הדין)

באָהַבְתָּ צֶּדֶק וַתִּשְׂנָא רֶשַׁע — באברהם אבינו

בראשית רבה, פרשה לט, ו · פתיחתא · נוסח אחר · תפילת אברהם על סדום: מבול של אש; אם עולם אתה מבקש אין דין; מחבירך — עמך דברתי

אָהַבְתָּ צֶּדֶק וַתִּשְׂנָא־רֶשַׁע עַל־כֵּן מְשָׁחֲךָ אֱלֹהִים אֱלֹהֶיךָ שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵרֶךָ(תהלים מה, ח)

״ציבחד״ — כך בכתב היד, וכך במקבילה בויקרא רבה; בתיאודור–אלבק ״ציבחר״ (מעט). ״ואין לית את מוותרה ציבחד לית עלמא יכול קאים״ — שם ״ואם לית את מותרה ציבחר לית עלמא קאים״.

״אלים״ שבכתב היד נפתח ״אלהים״; המדרש מדלג על ״אלהיך״ וקורא ״מחבירך״ (במסורה: משחך אלהים אלהיך שמן ששון מחבריך).

מקבילה: ויקרא רבה י, א — ״רבי יודן בשם רבי עזריה פתר קרייה באברהם״: ״נשבעת שאין אתה מביא מבול לעולם… מבול שלאש את מביא, מה אתה מערים על השבועה״; ״אם משפט את מבקש אין כן עולם… אם לא את מתיר ציבחד לית עולמך קאים״; ״חייך שעשרה דורות מנח ועד אצלך עם אחד מהן לא נידבר ועמך נידבר״ — ושם הפתיחתא מגיעה ל״אחר הדברים האלה היה דבר יי״ (בראשית טו, א).

הפתיחתא שלמה, עד חזרתה לפסוק פרשת לך לך (״ויאמר יי אל אברם לך לך״); דברי רבי אחא ורבי לוי שבה — גם בבראשית רבה מט, י (לעיל, א).

רבי עזריה בשם רבי אחא פתח:

אָהַבְתָּ צֶּדֶק וַתִּשְׂנָא רֶשַׁע(תהלים מה, ח).

רבי עזריה בשם רבי אחא פתר קריא באברהם אבינו:

בשעה שעמד אבינו אברהם לבקש רחמים על סדומיים, מה כתיב תמןמה כתיב תמן — מה כתוב שם??

חָלִילָה לְּךָ מֵעֲשֹׂות כַּדָּבָר הַזֶּה(בראשית יח, כה).

חלילה לך

אמר רבי אחא:

נשבעתה ואמרתה שאין את מביא מבול לעולם — ומעריםומערים — ומשתמש בערמה את על השבועה?

מבול שלמים אין את מביא — מבול שלאש אתה מביא?

אם כן, לא יצאת ידי השבועה!

אמר רבי לוי:

הֲשֹׁופֵט כׇּל הָאָרֶץ לֹא יַעֲשֶׂה מִשְׁפָּט —

אם עולם אתה מבקש — אין דין;

ואם דין אתה מבקש — אין עולם.

אתה תופס חבלה בתרין ראשוי:אתה תופס חבלה… — אתה אוחז את החבל בשני ראשיו: רוצה אתה עולם, ורוצה אתה דין! ואם אין אתה מוותר מעט — אין העולם יכול לעמוד.

אתה אוחז את החבל בשני ראשיו:

בעי עלמא ובעי דינא!

רוצה אתה עולם, ורוצה אתה דין!

ואין לית את מוותרה ציבחד — לית עלמא יכול קאים.

ואם אין אתה מוותר מעט — אין העולם יכול לעמוד.

על כן משחך

אמר לו הקדוש ברוך הוא: אברהם,

אָהַבְתָּ צֶּדֶק וַתִּשְׂנָא רֶשַׁע עַל כֵּן מְשָׁחֲךָ אֱלֹהִים שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מחבירך.

מהוא מֵחֲבֵירֶךָ?

מנח ועד אצלך עשרה דורות, ומכולם לא דברתי עם אחד מהם אלא עמך —

וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל אַבְרָם לֶךְ לְךָ(בראשית יב, א).

תרגום לעבריתומערים ומשתמש בערמה מה כתיב תמן מה כתוב שם?

גאָהַבְתָּ צֶּדֶק וַתִּשְׂנָא רֶשַׁע — עמך נידבר

ויקרא רבה, פרשה י, א · פתיחתא · נוסח אחר · אברהם מבקש רחמים על סדום: אם עולם אתה מבקש אין כאן משפט; ״מחביריך״ — ״אחר הדברים האלה היה דבר יי״

אָהַבְתָּ צֶּדֶק וַתִּשְׂנָא־רֶשַׁע עַל־כֵּן מְשָׁחֲךָ אֱלֹהִים אֱלֹהֶיךָ שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵרֶךָ(תהלים מה, ח)

בפסוק הפרשה אין בכתב היד כותרת; במרגליות הפרשה פותחת ״קח את אהרן״. ״רחמים״ ו״את (מביא)״ ו״לצדק״ — הושלמו במאגרים. ״חלילה״ — בכתב היד ״חלילך״, ״בתרין״ — בכתב היד ״בתריה״ (תוקנו במאגרים).

״אם לא את מתיר ציבחד״ — במרגליות ״אם לית את מתיר ציבחד״. ״אמר לו אברהם: אהבת לצדק את בריותיי״ — במרגליות ״אהבת צדק — אהבת לצדק את בריותיי״. המדרש קורא ״כימי נח״ (במסורה: כי מי נח), ״מחביריך״ (במסורה: מחבריך).

הפתיחתא ״פתר קרייה״ בשלושה — באברהם, בישעיה ובאהרן (פסקאות א–ג); רק השלישית חוזרת לפסוק הפרשה.

נוסח אחר לבראשית רבה לט, ו (לעיל, ב): כאן ״רבי יודן בשם רבי עזריה״, השבועה בראיה ״כימי נח זאת לי״, ״חלילה לך״ אחרי טענת המבול, והפתיחתא מגיעה ל״אחר הדברים האלה היה דבר יי״ (בראשית טו, א) ולא ל״לך לך״.

מבול של אש

אָהַבְתָּ צֶּדֶק וַתִּשְׂנָא רֶשַׁע(תהלים מה, ח).

רבי יודן בשם רבי עזריה פתר קרייהפתר קרייה — פירש את הפסוק באברהם אבינו.

בשעה שביקש רחמים על סדומיים, אמר לפניו:

רבונו שלעולם, נשבעת שאין אתה מביא מבול לעולם.

הדא הוא דכתיב:

כימי נֹחַ זֹאת לִי(ישעיה נד, ט).

מבול שלמים אי אתה מביא — מבול שלאש את מביא?

מה אתה מערים על השבועה? אם כן, לא יצאת ידי שבועה!

הדא הוא דכתיב:

חָלִילָה לְּךָ מֵעֲשֹׂות כַּדָּבָר הַזֶּה(בראשית יח, כה).

תפוש חבלא בתרין ראשיה

אמר לפניו:

חָלִילָה לָּךְ הֲשֹׁפֵט כׇּל הָאָרֶץ לֹא יַעֲשֶׂה מִשְׁפָּט.

אם משפט את מבקש — אין כן עולם;

ואם עולם אתה מבקש — אין כן משפט.

ואת תפוש חבלא בתרין ראשיה:ואת תפוש חבלא… — ואתה תופס את החבל בשני ראשיו: רוצה אתה בעולמך, ורוצה אתה בדין האמת — אם אין אתה מוותר מעט, אין עולמך עומד.

ואתה תופס את החבל בשני ראשיו:

בעית עולמך, ובעית דינא דקושטא —

רוצה אתה בעולמך, ורוצה אתה בדין האמת —

אם לא את מתיר ציבחד, לית עולמך קאים.

אם אין אתה מוותר מעט, אין עולמך עומד.

מחביריך — עמך נידבר

אמר לו:

אברהם, אָהַבְתָּ לצדק את בריותיי;

וַתִּשְׂנָא רֶשַׁע — שנאת לחייבן.

עַל כֵּן מְשָׁחֲךָ אֱלֹהִים אֱלֹהֶיךָ שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵירֶיךָ.

מהו מֵחֲבֵירֶיךָ?

אמר לו: חייך, שעשרה דורות מנח ועד אצלך — עם אחד מהן לא נידבר, ועמך נידבר:

אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הָיָה דְבַר יְיָ(בראשית טו, א).

תרגום לעבריתפתר קרייה פירש את הפסוק

דאָהַבְתָּ צֶּדֶק וַתִּשְׂנָא רֶשַׁע — באבינו אברהם ובישעיה

פסיקתא דרב כהנא, פסקא נחמו, ד · פתיחתא · אהבת צדק: אברהם מבקש רחמים על סדום, וישעיה המתנדב לשליחות

אָהַבְתָּ צֶּדֶק וַתִּשְׂנָא־רֶשַׁע עַל־כֵּן מְשָׁחֲךָ אֱלֹהִים אֱלֹהֶיךָ שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵרֶךָ(תהלים מה, ח)

רבי אחא פותר באברהם — מבול של אש על סדום, השבועה והדין; רבי יודה ברבי סימון פותר בישעיה — ״את מי אשלח״, עמוס ומיכה, ״מפי הגבורה״ ונבואות כפולות.

״בישעיה״ ו״תלמודי״ מפרמה; ״נשבעת״ (בפי אברהם) ו״רוח אלהים״ — כך בכתב היד, והפסוק נפתח סביבם

הפתיחתא שלמה. חלקה הראשון, באברהם, כמעט מלה במלה כויקרא רבה י, א (לעיל, ג), ושם ״רבי יודן בשם רבי עזריה״.

באבינו אברהם

אָהַבְתָּ צֶּדֶק וַתִּשְׂנָא רֶשַׁע עַל כֵּן מְשָׁחֲךָ אֱלֹהִים אֱלֹהֶיךָ שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵירֶיךָ(תהלים מה, ח).

רבי עזריה בשם רבי אחא פתר קריא באבינו אברהם.

את מוצא: קודם עד שלא הביא הקדוש ברוך הוא מבול על הסדומיים,

אמר אבינו אברהם לפני הקדוש ברוך הוא: רבון העולמים, נשבעת שאין את מביא מבול לעולם.

ומה טעמא? כִּי מֵי נֹחַ זֹאת לִי אֲשֶׁר נשבעת מֵעֲבֹור מֵי נֹחַ עוֹד עַל הָאָרֶץ(ישעיה נד, ט).

מבול של מים את אין מביא — שמא מבול של אש את מביא?

מה את מערים על השבועה?

חָלִילָה לְּךָ מֵעֲשֹׂות כַּדָּבָר הַזֶּה לְהָמִית צַדִּיק כָּרָשָׁע וגו׳(בראשית יח, כה).

הֲשֹׁופֵט כׇּל הָאָרֶץ לֹא יַעֲשֶׂה מִשְׁפָּט —

אם משפט את מבקש — אין עולם, ואם עולם את מבקש — אין משפט.

מה את מיציר חבלה ביתרין ראשוי? בעי עלמך ובעי דינא דקושטא?מה את מיציר… — מה אתה אוחז (משוער: קושר) את החבל בשני ראשיו? רוצה (אתה) בעולמך ורוצה בדין האמת? אם אין אתה מוותר מעט — אין העולם יכול לעמוד.

מה אתה אוחז (משוער: קושר) את החבל בשני ראשיו? רוצה (אתה) בעולמך ורוצה בדין האמת?

אין לית את מוותר צבחר — לית עלמא יכיל קאים.

אם אין אתה מוותר מעט — אין העולם יכול לעמוד.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: אברהם, אָהַבְתָּ צֶּדֶק וַתִּשְׂנָא רֶשַׁע —

אהבת לצדק את ביריותיי; וַתִּשְׂנָא רֶשַׁע — שנאתה מלחייבן;

עַל כֵּן מְשָׁחֲךָ אֱלֹהִים אֱלֹהֶיךָ שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵירֶיךָ.

מהו מֵחֲבֵירֶיךָ?

אמר לו הקדוש ברוך הוא: מנוח ועד אצלך לא דברתי עם אחד מהם, אלא עימך אני מדבר תחילה,

הדא הוא דכתיב:

אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הָיָה דְבַר יְיָ אֶל אַבְרָם בַּמַּחֲזֶה לֵאמֹר וגו׳(בראשית טו, א).

בישעיה

רבי עזריה בשם רבי יודה ברבי סימון פתר קריהפתר קריה — פירש את הפסוק בישעיה.

אמר ישעיה: מטייל הייתי בבית תלמודי,

וָאֶשְׁמַע אֶת קוֹל יי אֹומֵר אֶת מִי אֶשְׁלַח וּמִי יֵלֶךְ לָנוּ וגו׳(ישעיה ו, ח).

אמר: שילחתי את עמוס, והיו קורין אותו פסילוספסילוס — כבד לשון, מגמגם.

אמר רבי פנחס: למה נקרא שמו עמוס? שהיה פסילוס בלשונו.

אמרו: הניח הקדוש ברוך הוא את כל עולמו, ולא הישרה שכינתו אלא על הדין פסילוסא, על הדין קטיע לישנאעל הדין פסילוסא, על הדין קטיע לישנא — על זה המגמגם, על זה קטוע הלשון!

שלחתי את מיכה, והיו מכים אתו על הלחי — בַּשֵּׁבֶט יַכּוּ עַל הַלְּחִי אֵת שֹׁופֵט יִשְׂרָאֵל(מיכה ד, יד).

מעתה — מִי אֶשְׁלַח וּמִי יֵלֶךְ לָנוּ? מיד: וָאֹומַר הִנְנִי שְׁלָחֵנִי.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: ישעיה, בניי סרבניםסרבנים — ממאנים, מורדים הם, טרחניםטרחנים — מטריחים, קשים לשאת הם; מקבל את עלך ללקות ולהתבזות מהם?

אמר לו: על מנת כן — גֵּוִוי נָתַתִּי לְמַכִּים וּלְחָיַי לְמֹורְטִים וגו׳(ישעיה נ, ו);

ואיני כדיי שאלך בשליחותך אצל בניך?

אמר לו הקדוש ברוך הוא: ישעיה, אָהַבְתָּ צֶּדֶק — אהבת לצדק את בניי;

וַתִּשְׂנָא רֶשַׁע — שנאתה מלחייבן;

עַל כֵּן מְשָׁחֲךָ אֱלֹהִים אֱלֹהֶיךָ שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵירֶיךָ.

מהו מֵחֲבֵירֶיךָ?

אמר לו הקדוש ברוך הוא: חייך, שכל נביאים המתנבאים — נביא מפי נביא:

נָחָה רוּחַ אֵלִיָּהוּ עַל אֱלִישָׁע(מלכים ב ב, טו);

נחה רוח משה על שבעים זקנים — וַיָּאצֶל מִן הָרוּחַ אֲשֶׁר עָלָיו וַיִּתֵּן עַל שִׁבְעִים אִישׁ הַזְּקֵנִים(במדבר יא, כה).

אבל את — מתנבא מפי הגבורה: רוּחַ אלהים עָלָי יַעַן מָשַׁח וגו׳(ישעיה סא, א).

ולא עוד, אלא שכל הנביאים המתנבאים — מתנבאים נבואות פשוטות, אבל את מתנבא נבואות כפולות:

עוּרִי עוּרִי(ישעיה נא, ט), הִתְעוֹרְרִי הִתְעוֹרְרִי(ישעיה נא, יז), שׂוֹשׂ אָשִׂישׂ(ישעיה סא, י), אָנֹכִי אָנֹכִי(ישעיה נא, יב) —

נַחֲמוּ נַחֲמוּ עַמִּי(ישעיה מ, א).

תרגום לעבריתפתר קריה פירש את הפסוק פסילוס כבד לשון, מגמגם על הדין פסילוסא, על הדין קטיע לישנא על זה המגמגם, על זה קטוע הלשון סרבנים ממאנים, מורדים טרחנים מטריחים, קשים לשאת

חלילה לך — חולין הוא; לא הוא ולא כיוצא בו

החלילה לך מעשות כדבר הזה

בבלי עבודה זרה ד ע״א · סוגיא · ״חלילה לך״ — חולין הוא; צדיק שאינו גמור נספה עם הרשע, ו״ממקדשי תחלו״ — שהיה בידם למחות ולא מיחו

״אמר רבי אבא בר כהנא״ — בכ״י פריז 1337 ״דרש ר׳ אבא בר כהנא״; בכ״י מינכן 95 ״אמר רב אדא בר אהבה״.

״בצדיק שאינו גמור״ — בכ״י מינכן 95 ובכ״י פריז 1337 נוסף: ״אוי לרשע ואוי לשכנו — בצדיק שאינו גמור״.

״מאל״ף ועד תי״ו״ — שמות האותיות, כפי שנדפסו; בכ״י מינכן 95 ובכ״י פריז 1337 ״את התורה כולה״.

אמר רבי אבא בר כהנא:

מאי דכתיב: חָלִילָה לְּךָ מֵעֲשֹׂות כַּדָּבָר הַזֶּה לְהָמִית צַדִּיק עִם רָשָׁע(בראשית יח, כה)?

אמר אברהם לפני הקדוש ברוך הוא:

רבונו של עולם, חולין הוא (כ״י פריז 1337: לך; כ״י מינכן 95: לפניך) מֵעֲשֹׂות כַּדָּבָר הַזֶּה לְהָמִית צַדִּיק עִם רָשָׁע.

ולא? והכתיב: וְהִכְרַתִּי מִמֵּךְ צַדִּיק וְרָשָׁע(יחזקאל כא, ח)!ולא? והכתיב… — ולא (עושה כן)? והרי כתוב: ״והכרתי ממך צדיק ורשע״! (הכתוב מדבר) בצדיק שאינו גמור. אבל בצדיק גמור — לא (ייספה)? והרי כתוב: ״וממקדשי תחלו״, ושנה רב יוסף: אל תקרא ״ממקדשי״ אלא ״ממקודשי״ — אלו בני אדם שקיימו את התורה מאל״ף ועד תי״ו! שם גם כן, כיון שהיה בידם למחות ולא מיחו, הרי הם כצדיקים שאינם גמורים.

ולא (עושה כן)? והרי כתוב: ״והכרתי ממך צדיק ורשע״!

בצדיק שאינו גמור.

(הכתוב מדבר) בצדיק שאינו גמור.

אבל בצדיק גמור לא?

אבל בצדיק גמור — לא (ייספה)?

והכתיב: וּמִמִּקְדָּשִׁי תָּחֵלּוּ(יחזקאל ט, ו),

והרי כתוב: ״וממקדשי תחלו״,

ותני רב יוסף: אל תקרי ״ממקדשי״ אלא ״ממקודשי״ — אלו בני אדם שקיימו את התורה מאל״ף ועד תי״ו!

ושנה רב יוסף: אל תקרא ״ממקדשי״ אלא ״ממקודשי״ — אלו בני אדם שקיימו את התורה מאל״ף ועד תי״ו!

התם נמי, כיון שהיה בידם למחות ולא מיחו, הוו להו כצדיקים שאינן גמורים.

שם גם כן, כיון שהיה בידם למחות ולא מיחו, הרי הם כצדיקים שאינם גמורים.

ומה ראה לומר שני פעמים חלילה לך

תנחומא בובר, וירא יא · דרשת הפסוק · ״חלילה לך… חלילה לך״ · לא בעולם הזה ולא בעולם הבא אין אתה מעביר דין

״הבא״ — בכתב היד ״הזה״ (כפילות), ותוקן במאגרים וכבובר. ״שני פעמים״ — כך בכתב היד; בנוסח בובר ״שתי פעמים״.

מקבילות: בראשית רבה מט, י — ״אמר רבי אחא: חלילה חלילה שני פעמים — חילול שמים יש בדבר״, בעניין אחר.

דבר אחר:

מה ראה לומר שני פעמים חָלִילָה לְּךָ(בראשית יח, כה)?

אלא אמר אברהם: חָלִילָה לְּךָ — שאין אתה מעביר דין כל בריא, לא בעולם הזה ולא בעולם הבא;

לכך הוא אומר: חָלִילָה לְּךָ חָלִילָה לְּךָ.

זלעשות אין כתיב כאן אלא מעשות

תנחומא בובר, וירא יג · דרשת הפסוק · ״חלילה לך מעשות… וילך יי כאשר כלה״ · הקדוש ברוך הוא ממתין שמא ימצא זכות; ובו ביום נכנסו המלאכים לסדום

״זכות״ — הוי״ו מסומנת במאגרים ספק. ״ברבי שלום״ — בכתב היד ״ב׳ר״.

מקבילות: בראשית רבה מט, י — ״׳מעשות דבר׳ אין כתוב כן, אלא כדבר — לא היא, ולא דכוותה, ולא דפחיתה מינה״, בשם רבי אבא בר כהנא.

אמר רבי יהודה ברבי שלום:

מהו חָלִילָה לְּךָ מֵעֲשֹׂות(בראשית יח, כה)?

לעשות אין כתיב כאן, אלא מֵעֲשֹׂות — לא הוא ולא כיוצא בו.

נסתלקה השכינה; היה הקדוש ברוך הוא ממתין לו שמא ימצא להם זכות.

כיון שלא מצא להם — היה אברהם עומד ומתפלל לפני הקדוש ברוך הוא:

וַיֵּלֶךְ יְיָ כַּאֲשֶׁר כִּלָּה וגו׳(בראשית יח, לג).

מיד בו ביום נכנסו המלאכים לסדום,

שנאמר: וַיָּבֹאוּ שְׁנֵי הַמַּלְאָכִים סְדֹומָה וגו׳(בראשית יט, א).

כרחם אב על בנים — רחמן שבאבות

חוַיָּשֶׂם אֶת הַשְּׁפָחוֹת — רחמן שבאבות

בראשית רבה, פרשה עח, ח · דרשת הפסוק · ״וישם את השפחות… והוא עבר לפניהם״ · האחרון חביב, רחמן שבאבות, ושבע ההשתחוויות

״ואיזהו רחמן שבאבות״ — הושלם במאגרים.

״זז״ — בגליון, תחת ״זו״ שנמחקה; בתיאודור–אלבק ״לא זז משתטח והולך ומשתטח והולך״. ״רבי יודה ורבי סימון אמרו״ — שם ״ר׳ יהודה בר׳ סימון״. ״קנקלים״ — שם ״קנקנים״.

הסימן הובא שלם; בדרשת ״רחמן שבאבות״ שבו אברהם — ״חלילה לך״.

האחרון האחרון חביב

וַיָּשֶׂם אֶת הַשְּׁפָחוֹת(בראשית לג, ב) —

הדה אמרההדה אמרה — זאת אומרת: האחרון האחרון חביב.

רחמן שבאבות

וְהוּא עָבַר לִפְנֵיהֶם(בראשית לג, ג) —

היא כְּרַחֵם אָב(תהלים קג, יג).

תני רבי חייה:

כרחמן שבאבות.

ואיזהו רחמן שבאבות?

רבי יודה ורבי סימון אמרו: אברהם — חָלִילָה לְּךָ וגו׳(בראשית יח, כה).

רבי לוי אמר: יעקב — וְהוּא עָבַר לִפְנֵיהֶם;

אמר: טב דייגע בי ולא בהוןטב דייגע בי ולא בהון — מוטב שיפגע בי ולא בהם.

שבע פעמים

וַיִּשְׁתַּחוּ אַרְצָה שֶׁבַע פְּעָמִים — למה שבע פעמים?

על שם כִּי שֶׁבַע יִפּוֹל וגו׳(משלי כד, טז).

דבר אחר:

למה שבע פעמים?

אמר לו: הווי רואה עצמך כילו את נתון לפנים מן שבעה קנקליםקנקלים — סורגים, מחיצות (המפרידות את מקום הדיינים), ויושב ודן;

ואני נידון לפניך, ואת מתמלא עלי רחמים.

אמר רבי חננא בר יצחק:

לא זז משתטח והולך, עד שהכניסה מידת הדין למידת רחמים.

תרגום לעבריתהדה אמרה זאת אומרת טב דייגע בי ולא בהון מוטב שיפגע בי ולא בהם קנקלים סורגים, מחיצות (המפרידות את מקום הדיינים)

טכְּרַחֵם אָב עַל בָּנִים רִחַם יְיָ עַל יְרֵאָיו — אנכי אנכי הוא מנחמכם

פסיקתא דרב כהנא, פסקא אנכי אנכי, ג · פתיחתא · כרחמן שבאבות: אברהם על סדום, יעקב לפני עשו; יי מרחם כאב ומנחם כאם

כְּרַחֵם אָב עַל־בָּנִים רִחַם יְיָ עַל־יְרֵאָיו(תהלים קג, יג)

כאיזה אב — כרחמן שבאבות: אברהם על סדום, יעקב לפני עשו; דרכו של אב לרחם ודרכה של אם לנחם — והקדוש ברוך הוא עושה את שניהם

הפתיחתא שלמה. ״כרחמן שבאבות״ — כבבראשית רבה עח, ח (לעיל, ח), ושם ״רבי יודה ורבי סימון אמרו: אברהם — חלילה לך״; ״מבול של אש״ ו״אם עולם את מבקש״ — כבבראשית רבה לט, ו (לעיל, ב).

כרחמן שבאבות

כְּרַחֵם אָב עַל בָּנִים רִחַם וגו׳(תהלים קג, יג).

כאיזה אב? תני רבי חייא: כרחמן שבאבות.

ואיזה רחמן שבאבות? רבי עזריה בשם רבי אחא: זה אבינו אברהם.

אברהם על סדום

את מוצא:

קודם עד שלא הביא הקדוש ברוך הוא מבול על הסדומיים,

אמר אבינו אברהם לפני הקדוש ברוך הוא:

רבון העולמים, נשבעתה שאין את מביא מבול לעולם.

ומה טעמא? כִּי מֵי נֹחַ זֹאת לִי אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי וגו׳(ישעיה נד, ט).

מבול של מים אין את מביא — שמא מבול של אש את מביא?

ומה את מערים על השבועה! חָלִילָה לְּךָ מֵעֲשֹׂות כַּדָּבָר הַזֶּה וגו׳(בראשית יח, כה).

אמר רבי לוי:

הֲשֹׁופֵט כׇּל הָאָרֶץ לֹא יַעֲשֶׂה מִשְׁפָּט —

אם משפט את מבקש, אין עולם; ואם עולם את מבקש, אין משפט.

מה את מיציר חבלא בתרין ראשוי?מה את מיציר… — מה אתה אוחז (משוער: קושר) את החבל בשני ראשיו? רוצה (אתה) עולם ורוצה דין האמת — אם אין אתה מוותר מעט, אין העולם יכול לעמוד.

מה אתה אוחז (משוער: קושר) את החבל בשני ראשיו?

בעי עלמא ובעי דינא דקושטא —

רוצה (אתה) עולם ורוצה דין האמת —

אין לית את מוותר ציבחר, לית עלמא יכיל קאים.

אם אין אתה מוותר מעט, אין העולם יכול לעמוד.

יעקב לפני עשו

רבי יהושע בר נחמיה פתר קריא באבינו יעקב:

וְהוּא עָבַר לִפְנֵיהֶם וַיִּשְׁתַּחוּ וגו׳(בראשית לג, ג).

מהו וְהוּא? עוד הוא הוה בעקאעוד הוא הוה בעקא — עודנו היה בצרה, אמר: מוטב שיפגע בי ולא בבניי.

מה עשה? זיינם מבפנים והלבישם בגדים לבנים מבחוץ,

והתקין עצמו לשלשה דברים: לתפילה, ולדורוןלדורון — למתנה, ולמלחמה.

לתפילה — הַצִּילֵנִי נָא מִיַּד אָחִי(בראשית לב, יב).

לדורון — וַתַּעֲבֹר הַמִּנְחָה עַל פָּנָיו(בראשית לב, כב).

למלחמה — וַיֹּאמֶר אִם יָבא עֵשָׂו אֶל הַמַּחֲנֶה הָאַחַת וְהִכָּהוּ(בראשית לב, ט) — מיכא ולהלא אנן עבדין קרבא עימיהמיכא ולהלא אנן עבדין קרבא עימיה — מכאן והלאה אנו עושים עמו מלחמה.

דרכו של אב לרחם ודרכה של אם לנחם

אמר רבי שמואל:

דרכו של אב לרחם, ודרכה של אם לנחם — כְּאִישׁ אֲשֶׁר אִמּוֹ תְּנַחֲמֶנּוּ(ישעיה סו, יג).

אמר הקדוש ברוך הוא: אנא עביד דיד אבאנא עביד דיד אב — אני עושה (כמעשה) של אב, אנא עבד דיד אםאנא עבד דיד אם — אני עושה (כמעשה) של אם.

אנא עביד דיד אב — כְּרַחֵם אָב עַל בָּנִים;

אנא עביד דיד אם — כְּאִישׁ אֲשֶׁר אִמּוֹ תְּנַחֲמֶנּוּ.

אמר הקדוש ברוך הוא: אָנֹכִי אָנֹכִי הוּא מְנַחֶמְכֶם(ישעיה נא, יב).

תרגום לעבריתעוד הוא הוה בעקא עודנו היה בצרה לדורון למתנה מיכא ולהלא אנן עבדין קרבא עימיה מכאן והלאה אנו עושים עמו מלחמה אנא עביד דיד אב אני עושה (כמעשה) של אב אנא עבד דיד אם אני עושה (כמעשה) של אם

יכרחמן של אבות — מוטב לי שיפגע בי

מדרש תהלים, מזמור קג, יד · דרשת הפסוק · ״כרחם אב על בנים״ · כרחמן של אבות: אברהם שביקש רחמים על הסדומיים, ויעקב שעבר לפני בניו

הובאה הדרשה הראשונה של הפסקה, שלמה; הפסקה נמשכת ב״אבא יוסי בן דוסתאי אומר: כי הוא ידע יצרנו״ — עניין אחר.

״רבי יהודה הנשיא״ — כך בכתב היד, וכן בדפוס בובר (״ר׳ יהודה הנשיא אמר״). ״ביקש״ — בכתב היד ״ביק׳״. ״והוא עבר״ — בכתב היד ״והו׳ עבר״. ״שכך הוא אומר״ — בדפוס בובר ״שכך היה אומר״.

מקבילות: בראשית רבה עח, ח (לעיל, ח) — ״רבי יודה ורבי סימון אמרו: אברהם — חלילה לך; רבי לוי אמר: יעקב — והוא עבר לפניהם; אמר: טב דייגע בי ולא בהון״; פסיקתא דרב כהנא, אנכי אנכי ג (לעיל, ט) — ״רבי עזריה בשם רבי אחא: זה אבינו אברהם״. כאן הראיה לאברהם ״האף תספה צדיק עם רשע״, ויעקב בשם רבי ברכיה.

כְּרַחֵם אָב עַל בָּנִים(תהלים קג, יג).

תני רבי חייא:

כרחמן של אבות.

ומי הוא זה?

רבי יהודה הנשיא אומר:

זה אברהם, שכך הוא אומר לפני הקדוש ברוך הוא בשעה שביקש רחמים על הסדומיים,

שנאמר: הַאַף תִּסְפֶּה צַדִּיק עִם רָשָׁע(בראשית יח, כג).

רבי ברכיה אמר:

כאבינו יעקב, שכן כתוב: וְהוּא עָבַר לִפְנֵיהֶם(בראשית לג, ג).

אמר: מוטב לי שיפגע בי, ואל יפגע בבניי.

הוי: כְּרַחֵם אָב עַל בָּנִים.

נאה לאלהים הדין

יאמַכֵּה אִישׁ וָמֵת — נאה לאלהים הדין

שמות רבה, פרשה ל, טז · דרשת הפסוק · ״מכה איש ומת״ · אין הקדוש ברוך הוא נושא פנים בדין: אברהם, שלמה ושאול; ההורג נפש — כמעביר איקונין של מלך

הפסקה שלמה, מ״רבי נתן אומר: נאה לאלהים הדין״ עד ״הצילני מדמים אלהים״.

״ולא נשא לו פנים״ — האל״ף הושלמה, ו״אלו״ תוקן ״לו״, במאגרים. ״בדיטגמא״ — הדל״ת מסופקת. ״שיברח״ — האותיות האחרונות מסופקות בכתב היד (״שיברא״ או ״שיברח״). ״רחקם״ — הקו״ף הושלמה במאגרים.

המדרש קורא ״ידוע תדע״ (בראשית טו, יג), ״השופט כל הארץ״ (בראשית יח, כה), ״עושה חסד״ (ירמיה ט, כג).

מקבילה: דברים רבה, ואתחנן — ״למה הדבר דומה? לחרש שהיה עושה איקונין של מלך… כך גזר הקדוש ברוך הוא: שופך דם האדם״. ״שופך דם האדם באדם דמו ישפך״ ודיני ההורג — בכרך נח.

רבי נתן אומר:

נאה לאלהים הדין, שהוא שומרו ואינו נושא פנים,

שנאמר: כִּי אֲנִי יְיָ עֹושֶׂה חֶסֶד מִשְׁפָּט וּצְדָקָה בָּאָרֶץ(ירמיה ט, כג).

שכן מצינו באברהם, שעמד בעשרה נסיונות, ולא נשא לו פנים אלא בדבר אחד שאמר — וקנסו,

שנאמר: יָדֹועַ תֵּדַע כִּי גֵר יִהְיֶה זַרְעֲךָ(בראשית טו, יג).

והלא הוא היה מבקש מן הקדוש ברוך הוא שיעשה משפט,

שנאמר: הֲשֹׁופֵט כׇּל הָאָרֶץ לֹא יַעֲשֶׂה מִשְׁפָּט(בראשית יח, כה).

והיאך נתפש במצודה?

שנאמר: לֹוכֵד חֲכָמִים בְּעׇרְמָם(איוב ה, יג).

וכמה רוחות ושדים כבש שלמה, והורה המשפט לכל;

ולבסוף נלכד בזקנותו, והתחיל מפחד מן הרוחות,

שנאמר: אִישׁ חַרְבּוֹ עַל יְרֵכוֹ מִפַּחַד בַּלֵּילוֹת(שיר השירים ג, ח).

והיו הרוחות מתחלה מתבעתותמתבעתות — מפחדות, נבהלות ממנו, ולבסוף התחיל מפחד מפניהם.

לפיכך אין מצוה שלא הזהיר עליה הקדוש ברוך הוא,

שנאמר: וְכִי יִמְכֹּור אִישׁ אֶת בִּתּוֹ לְאָמָה(שמות כא, ז).

מי גרם לו כך? עיוות הדין שעיוות על אחרים.

משל לאחד שכפה איקונין של מלך

מַכֵּה אִישׁ וָמֵת(שמות כא, יב) — מי גרם לו מיתה?

שלא נסתכל בתורה, דכתיב בה: שֹׁופֵךְ דַּם הָאָדָם(בראשית ט, ו).

משל לאחד שכפהשכפה — שהפך (על פניו) איקוניןאיקונין — דמות, פסל (של המלך) של מלך, ועלה לבימה.

אמר המלך: לא קראת בדיטגמאבדיטגמא — בפקודה, בגזירת המלך שלי, שכל מי שהוא נוגע באיקונין שלי הוא אבד? למה לא חסת על עצמך?

כך אם הרג אדם נפש — כאילו הוא מעביר איקונין של מלך, ואין לו חיים, והוא נדון;

שאדם נברא בדמות מלאכי השרת.

ואם הרג בשגגה — נותן לו הקדוש ברוך הוא מקום שיברח לשם;

ואם במזיד הרג — אפילו כהן גדול, נהרג.

שאול והגבעונים

אין לך גדול משאול המלך — כמה הפרין בנות ישראל משלו,

שנאמר: בְּנוֹת יִשְׂרָאֵל אֶל שָׁאוּל בְּכֶינָה(שמואל ב א, כד).

ונגבה ממנו הדם שהיה בידו במיתתו.

ולא ישראל גבו אותו, אלא הגבעונים,

שנאמר: יֻתַּן לָנוּ שִׁבְעָה אֲנָשִׁים מִבָּנָיו וגו׳(שמואל ב כא, ו).

הכהנים מחלו לו, והגבעונים לא מחלו לו;

לכך רחקם הקדוש ברוך הוא,

שנאמר: וְהַגִּבְעֹונִים לֹא מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל הֵמָּה(שמואל ב כא, ב).

ומן הדבר הזה היה דוד מתיירא,

שנאמר: הַצִּילֵנִי מִדָּמִים אֱלֹהִים וגו׳(תהלים נא, טז).

תרגום לעבריתמתבעתות מפחדות, נבהלות איקונין דמות, פסל (של המלך) בדיטגמא בפקודה, בגזירת המלך שכפה שהפך (על פניו)

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהפרשה מט: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60; פרשה לט: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה); פרשה עח: כתב יד וטיקן 30
ויקרא רבהכתב יד לונדון 340
פסיקתא דרב כהנאכתב יד אוקספורד 151, עם השלמות מכתב יד פרמה 3122
תלמוד בבלינוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים)
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
מדרש תהליםכתב יד קמברידג׳ Or. 786
שמות רבהכתב יד ירושלים, הספרייה הלאומית 24°5977

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, ויקרא רבה, פסיקתא דרב כהנא, בבלי, תנחומא בובר, שמות רבה, מדרש תהלים. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אדפחיתהרפחיתה
אדאמרד׳א
אמי— (הוספה)
אציבחרציבחד
גרחמים— (הוספה)
גאת— (הוספה)
גחלילהחלילך
גבתריןבתריה
גלצדקצדק
דבישעיה— (הוספה)
דתלמודיתלמידי
והבאהזה
חואיזהו רחמן שבאבות?— (הוספה)
יאא— (הוספה)
יאלואלו
יאק— (הוספה)
§§51§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה נא

ותבא האשה אל כל העם בחכמתה

חָלִלָה לְּךָ מֵעֲשֹׂת כַּדָּבָר הַזֶּה(בראשית יח, כה)

אברהם צופה ברוח הקודש בסרח בת אשר, שהצילה את אבל בחכמתה ופחתה במספר כמותו — ״חלילה לך״

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

תנחומא בובר, אגדת בראשית §§cover-end§§

חלק א

דברי האמוראים

אהאשה החכמה מאבל — סרח בת אשר

תנחומא בובר, וירא יב · דרשת הפסוק · ״חלילה לך״ · סיפור · אברהם צופה ברוח הקודש באשה שהצילה עיר שלימה; סרח בת אשר ויואב באבל, ראש שבע בן בכרי

״ויהי איש אחד מהר אפרים וגו׳״ — כך בכתב היד, כנראה על פי שופטים יז, א (״ויהי איש מהר אפרים״ — מיכה, בעל הפסל), ראיה ל״עובד עבודה זרה״; בנוסח בובר במקומו ״שבע בן בכרי שמו… ושם״. ״אלא עמוד במקומך ואני אעשה שלום, שנאמר: ושם בת אשר סרח, אלא עמוד במקומך״ — כפילות בכתב היד, ונשארה. ״אמרו לה״ — בכתב היד ״לו״, ותוקן כבובר ובהקשר. ״ראה חכמתה של אשה זו כשם שבא אברהם״ — בכתב היד ״של זו כשבא אשה אברהם״, ותוקן במאגרים וכבובר. ״ויאמר יואב חלילה לי״ — כך בכתב היד (במסורה ״ויען יואב ויאמר חלילה חלילה לי״). ״[שהיו ביד יואב]״ — הושלם במאגרים, וכך בבובר. ״מאה״, ״חמשה״, ״עשרה״, ״ארבעים, שלשים, עשרים, עשרה״ — בכתב היד במספרים (ק׳, י׳, מ׳ …). ״יואב״ שאחרי ״קראו לה״ — כך בכתב היד ובבובר (״קראו לה ליואב״). ״אני שלומי אמוני ישראל״ — כך בכתב היד (במסורה ״אנכי״), ו״סרח״ (במסורה ״שרח״); אות מחוקה לפני ״ישראל״ לא נדפסה.

מקבילות: בראשית רבה צד, ח — ״אנכי שלומי אמוני ישראל, אני היא שהשלמתי מניינן של ישראל במצרים, אני היא שהשלמתי נאמן לנאמן, יוסף למשה״ (ושם ״וכן התמו — עד כאן תמו דברי תורה״); וכן קהלת רבה ט, יח ומדרש שמואל לב. אגדת בראשית כב, ג — המעשה כאן, ושם ״אני היא ששילמתי מנין של שבעים נפש״.

דבר אחר:

אמר אברהם: רבונו של עולם, צופה אני ברוח הקודש כי עתידה אשה לפלטלפלט — להציל עיר שלימה —

ואני איני כדייכדיי — ראוי, כדאי לפלט חמשת כרכיםכרכים — ערים גדולות מוקפות חומה הללו?

ואיזו היא האשה? זו סרח בת אשר,

בשעה שמרד שבע בן בכרי בדוד ובא באבל, שנאמר: וְכׇל הָעָם אֲשֶׁר אֶת יוֹאָב מַשְׁחִיתִים לְהַפִּיל הַחוֹמָה(שמואל ב כ, טו).

סרח ויואב

וכיון שהרגישה סרח בדבר התחילה לצעוק.

קראו לה ליואב.

כיון שבא יואב, אמרה: הַאַתָּה יוֹאָב וַיֹּאמֶר אָנִי(שמואל ב כ, יז).

אתה הוא חכם שהכתוב מקלסךמקלסך — משבחך: יֹושֵׁב בַּשֶּׁבֶת תַּחְכְּמֹונִי וגו׳(שמואל ב כג, ח)!

הלא קראת בתורה: כִּי תִקְרַב אֶל עִיר וגו׳(דברים כ, י) — ולא היה לך לעשות כן:

דַּבֵּר יְדַבְּרוּ בָרִאשֹׁונָה לֵאמֹר שָׁאוֹל יְשָׁאֲלוּ וגו׳(שמואל ב כ, יח) —

וְקָרָאתָ אֵלֶיהָ לְשָׁלוֹם וגו׳;

בְּאָבֵל וְכֵן הֵתַמּוּ — ולָמָּה תְבַלַּע נַחֲלַת יְיָ(שמואל ב כ, יט).

כיון ששמע כן — היה מתיירא, ואמר יואב: יש כאן צורך,

שנאמר: וַיֹּאמַר יואב חָלִילָה לִי וגו׳(שמואל ב כ, כ).

ואתה, שאתה רחמן — ערב לךערב לך — נעים לך, רצוי לך לאבד את אילו? חָלִילָה לְּךָ מֵעֲשֹׂות כַּדָּבָר הַזֶּה(בראשית יח, כה).

ומה אמר לה יואב? לֹא כֵן הַדָּבָר כִּי אִישׁ מֵהַר אֶפְרַיִם(שמואל ב כ, כא) —

בעל מום, עובד עבודה זרה, שנאמר: וַיְהִי אִישׁ אחד מֵהַר אֶפְרָיִם וגו׳(שופטים יז, א);

נִקְרָא אִישׁ בְּלִיַּעַל וּשְׁמוֹ שֶׁבַע בֶּן בִּכְרִי(שמואל ב כ, א).

אמרה לו: אני שְׁלֻומֵי אֱמוּנֵי יִשְׂרָאֵל — אני שילמתי מניין לישראל, שנאמר: וְשֵׁם בַּת אָשֵׁר סרח(במדבר כו, מו).

אלא עמוד במקומך ואני אעשה שלום, שנאמר: וְשֵׁם בַּת אָשֵׁר סרח;

אלא עמוד במקומך, שנאמר: הִנֵּה רֹאשׁוֹ מֻושְׁלָךְ אֵלֶיךָ בְּעַד הַחוֹמָה.

וכך הייתה בטוחה בעצמה שהיא נותנה ראשו ליואב.

ותבא האשה אל העם בחכמתה

אלא ראה מה עשתה: ותבא הָאִשָּׁה אֶל הָעָם בְּחׇכְמָתָהּ(שמואל ב כ, כב).

מהו בְּחׇכְמָתָהּ?

אלא אמרה להם: היו יודעים כי יואב וכל ישראל עומדים בחוץ להרג אתנו ובנינו ובנותינו.

אמרו לה: למה?

אמרה להם: מאה בני אדם הוא מבקש ליטול וילך.

אמרו לה: יטול מאתים.

אמרה להם: אינו מבקש אלא חמשים איש.

אמרו לה: יטול מאה.

אמרה להם: אינו מבקש אלא חמשה.

אמרו לה: יטול עשרה.

אמרה להם: אינו מבקש אלא אחד — שבע בן בכרי שמו.

מיד כששמעו כך — הלכו וכרתו את ראשו, שנאמר: וַיִּכְרְתוּ אֶת רֹאשׁ שֶׁבַע בֶּן בִּכְרִי.

ראה חכמתה של אשה זו, כשם שבא אברהם בחכמה לפני הקדוש ברוך הוא:

בא מחמשים לארבעים, ומן ארבעים לשלשים, ומן שלשים לעשרים, ומן עשרים לעשרה —

אף זו כך: ותבא הָאִשָּׁה אֶל הָעָם בְּחׇכְמָתָהּ.

עליה מקלס שלמה: טוֹבָה חׇכְמָה מִכְּלֵי קְרָב(קהלת ט, יח) —

טובה הייתה חכמתה של סרח מכלי קרב שהיו ביד יואב.

כיון שנטל יואב את ראש שבע בן בכרי — מיד חזר, ולא נגע בעיר.

אמר אברהם לפני הקדוש ברוך הוא:

רבונו של עולם, ומה אם יואב, שנטל את ראש איש אחד שהיה חייב — הניח את כל העיר;

ואתה, שאתה רחמן, תאבד את הכל?

חָלִילָה לְּךָ.

תרגום לעבריתלפלט להציל כדיי ראוי, כדאי כרכים ערים גדולות מוקפות חומה מקלסך משבחך ערב לך נעים לך, רצוי לך

באשה אחת שתושיע עיר — סרח בת אשר

אגדת בראשית, פרק כב, ג · דרשת הפסוק · ״חלילה לך מעשות כדבר הזה״ · נוסח אחר · סרח בת אשר שהצילה את אבל מיד יואב, וירדה במספר כאברהם על סדום

״שבע בן בכרי״ — בכתב היד כאן ״בן בארי״ (מסומן במאגרים ״כך״), ותוקן כבהמשך הסיפור וכפסוק (שמואל ב כ, א). ״רדפו אחריו עד באם עד אבלה, העם עצמם להלחם בם״ — כך בכתב היד, ולפני ״העם״ סימן הוספה בלי השלמה; המשפט אינו בבובר. ״כיון שהרגישה״ — אחריו בכתב היד ״סרס״, ונמחק במאגרים. ״קרב עד הנה״ — בכתב היד ״קרב נא עד הנה״, ו״נא״ השני נמחק במאגרים, כבפסוק (שמואל ב כ, טז).

״ראש השלישים״ — בפסוק (שמואל ב כג, ח) ״ראש השלשי״; נדפס מחוץ לציטוט. ״חמישים״ (״אולי יש חמישים צדיקים״) — אותיות מסופקות בכתב היד. ״אמרה לו: וכי אברהם אתה״ — בכתב היד ״אמ׳ לו״, ונפתח בלשון נקבה: סרח היא המדברת אל יואב, כ״אמ׳ לה… א״ל״ שבהמשך.

״ויען יואב ויאמר חלילה לי אם אבלע ואם אשחית״ — בכתב היד ״יאב״ (הוי״ו הושלמה במאגרים), ״חלילה לך״ (הכ״ף נמחקה במאגרים; בפסוק, שמואל ב כ, כ: ״חלילה חלילה לי״), ואחרי ״אם״ סימן הוספה בלי השלמה; ״אבלע״ הושלם מן הפסוק. ״כי אם איש״ — בפסוק ״כי איש״. ״הכו אותו לבדו״ — ״הכו״ מסומן במאגרים ״כך״; בפסוק (כ, כא) ״תנו אתו לבדו״; נדפס מחוץ לציטוט.

״אמרה לו: בעל שם של אדם זה״ — בכתב היד ״אמרו״ (הוי״ו מסומנת במאגרים ״כך״), ותוקן לפי ״סבורה אני״; בתנחומא בובר יואב אומר ״בעל מום עובד ע״ז״. ״ויהי איש מהר אפרים מיכיהו״ — בפסוק (שופטים יז, א) ״ושמו מיכיהו״. ״בזה האיש כתיב״ — לפניו בכתב היד ״בש״, ונמחק במאגרים. ״והנה ראשו מושלך״ — בפסוק ״הנה״; ״מושלך״ — אות מסופקת בכתב היד. ״ושם בת אשר סרח״ — בפסוק (במדבר כו, מו) ״שרח״; השם נדפס מחוץ לציטוט.

״אינו מבקש מכם אלא חמישים״ — בכתב היד ״ארבעים״, ונמחק במאגרים, ואחריו ״חמישים״ (הסופר חזר וכתב). ״אמרו לה, יטול״ (בפעם השנייה) — בכתב היד ״אמרה״. ״[לו] את ראש״ — הושלם במאגרים. ״כיון ששמעו״ — אחריו בכתב היד ״את״, ונמחק במאגרים. ״טובה חכמתה״ — בכתב היד ״חכמהה״, ותוקן במאגרים.

בבובר: ״אמר אברהם… צופה אני ברוח הקודש שהאשה פולטת עיר שלימה״ (כאן ״שעתיד אתה להוציא מזרעו אשה אחת״), ״אני היא ששילמתי מנין של שבעים נפש, שנאמר בשבעים נפש ירדו אבותיך״, ״וכך היתה סבורה בעצמה שהיא נותנת ראשו ליואב״, ״לא מאה ולא חמשים ולא עשרים אף לא חמשה״, ״כיון שנטל יואב ראשו של שבע בן בכרי חזר בו ולא נגע בעיר״.

מקבילות: תנחומא בובר, וירא יב — אותו סיפור (״צופה אני ברוח הקודש כי עתידה אשה לפלט עיר שלימה… האתה יואב… אני שילמתי מניין לישראל… מאה בני אדם הוא מבקש… אינו מבקש אלא אחד״). בראשית רבה צד, ח — ״סרח בת אשר השלימה עמהן את המניין… אנכי שלומי אמוני ישראל — אני היא שהשלמתי מניינן שלישראל במצרים, אני היא שהשלמתי נאמן לנאמן, יוסף למשה״, והמשא ומתן בארמית (״תרתין מאוון דבנינש״). קהלת רבה ט, יח — ״טובה חכמה — זו חכמתה של סרח, מכלי קרבו של יואב״, וכבבראשית רבה; בשני המקומות בלי אברהם.

דבר אחר:

חָלִילָה לְּךָ מֵעֲשֹׂות כַּדָּבָר הַזֶּה(בראשית יח, כה).

אמר אברהם לפני הקדוש ברוך הוא:

רבונו של עולם,

צופה אני ברוח הקדש שהשרית עלי, שעתיד אתה להוציא מזרעו אשה אחת, שהיא תושיע עיר אחת מישראל ויצילה מן המות;

ואני איני כדאי להציל אלו חמש כרכיםכרכים — ערים גדולות מוקפות חומה?

סרח בת אשר ויואב

ואי זו היא?

הוי אומר: זו סרח בת אשר.

שכיון שמרד שבע בן בכרי במלך דוד, ברח עד אבלה;

ויואב וכל העם אשר אתו רדפו אחריו עד באם עד אבלה, העם עצמם להלחם בם ולהשחית את החומה,

שנאמר: וְכׇל הָעָם אֲשֶׁר אֶת יוֹאָב מַשְׁחִיתִים לְהַפִּיל הַחוֹמָה(שמואל ב כ, טו).

כיון שהרגישה סרח בת אשר, צעקה ואמרה:

אִמְרוּ נָא אֶל יוֹאָב קְרַב עַד הֵנָּה וַאֲדַבְּרָה אֵלֶיךָ(שמואל ב כ, טז).

כיון שבא, אמרה לו סרח בת אשר:

אתה יואב בן צרויה, שהכתוב מקלסךמקלסך — משבחך: יֹושֵׁב בַּשֶּׁבֶת תַּחְכְּמֹונִי רֹאשׁ(שמואל ב כג, ח) השלישים וגו׳;

הלא קריתקרית — קראת מה שכתוב בתורה: כִּי תִקְרַב אֶל עִיר לְהִלָּחֵם עָלֶיהָ וְקָרָאתָ אֵלֶיהָ לְשָׁלוֹם(דברים כ, י);

וראוי היה לך לעשות כן,

שנאמר: דַּבֵּר יְדַבְּרוּ בָרִאשֹׁונָה וגו׳(שמואל ב כ, יח),

שָׁאוֹל יְשָׁאֲלוּ בְּאָבֵל וְכֵן הֵתַמּוּ.

ועתה וְכֵן הֵתַמּוּ — בעיר שלישראל התמו דברי תורה;

לָמָּה תְבַלַּע נַחֲלַת יְיָ(שמואל ב כ, יט)?

כיון ששמע יואב כן, נתירא, ואמר: יש כאן צדיקים?

אמרו לו: כן.

אמרה לו:

וכי אברהם אתה, ששאל על הצדיקים,

שאמר לפני השכינה: אוּלַי יֵשׁ חֲמִישִּׁים צַדִּיקִים בְּתוֹךְ הָעִיר(בראשית יח, כד)?

ערב לךערב לך — נעים לך, רצוי לך להאביד את אלו?

ולא אמר הכתוב עליהם, על המעטים שבהם:

כִּי חֵלֶק יְיָ עַמּוֹ יַעֲקֹב חֶבֶל נַחֲלָתוֹ(דברים לב, ט)?

וַיַּעַן יוֹאָב וַיֹּאמַר חָלִילָה לִי אִם אֲבַלַּע וְאִם אַשְׁחִית(שמואל ב כ, כ);

לֹא כֵן הַדָּבָר כִּי אם אִישׁ מֵהַר אֶפְרַיִם שֶׁבַע בֶּן בִּכְרִי שְׁמוֹ נָשָׂא יָדוֹ בַּמֶּלֶךְ בְּדָוִד הכו אֹותוֹ לְבַדּוֹ וְאֵלְכָה מֵעַל הָעִיר(שמואל ב כ, כא).

אמרה לו:

בעל שם של אדם זהבעל שם של אדם זה — מי שנקרא בשמו של האיש הזה, שמו כשמו — סבורה אני שעובד עבודה זרה,

שנאמר: וַיְהִי אִישׁ מֵהַר אֶפְרָיִם מִיכָיְהוּ(שופטים יז, א),

ואומר: וְהָאִישׁ מִיכָה לוֹ בֵּית אֱלֹהִים וגו׳(שופטים יז, ה);

בזה האיש כתיב: וְשָׁם נִקְרָא אִישׁ בְּלִיַּעַל וגו׳(שמואל ב כ, א).

אנכי שלומי אמוני ישראל

אמר לה: מי את?

אמרה לו: אָנֹכִי שְׁלֻומֵי אֱמוּנֵי יִשְׂרָאֵל —

אני הוא ששלמתי מנין של שבעים נפש כשירדו אבותינו למצרים,

ולא הושלם המנין עד שנולדתי אני,

שנאמר: וְשֵׁם בַּת אָשֵׁר סרח(במדבר כו, מו).

ועתה עמוד במקומך, והִנֵּה רֹאשׁוֹ מֻושְׁלָךְ אֵלֶיךָ בְּעַד הַחוֹמָה.

חכמתה של סרח

מיד וַתָּבא הָאִשָּׁה אֶל כׇּל הָעָם בְּחׇכְמָתָהּ(שמואל ב כ, כב).

מה אמרה להם?

תוהו יודעיםתוהו יודעים — היו יודעים, דעו שיואב וכל ישראל בחוץ, שופכים סוללהשופכים סוללה — בונים תל מצור אל החומה ומבקשים להרגנו.

למה?

אמרה להם: מבקש מאה אנשים מכם.

אמרה להם: אינו מבקש מכם אלא חמישים.

אמרו לה: יטול.

אמרה להם: אינו מבקש מכם אלא ארבעים.

אמרו לה: יטול.

וכן היתה פוחתת והולכת, עד שהגיעה לסוף.

אמרה להם:

לא חמישים, ולא ארבעים, ולא שלשים, ולא עשרים, ולא עשרה, ולא חמשה —

אלא אם תתנו לו את ראש שבע בן בכרי מיד.

כיון ששמעו — וַיִּכְרְתוּ אֶת רֹאשׁ שֶׁבַע בֶּן בִּכְרִי וגו׳.

כשם שבא אברהם

בא וראה חכמתה של אשה זו:

שכשם שבא אברהם לפני הקדוש ברוך הוא,

וירד מחמישים לארבעים, ומארבעים לשלשים, עד עשרים, ומעשרים עד עשרה —

ואף זו כך עשתה בחכמתה, עד שמלטה את העיר.

ועליה אמר שלמה: טוֹבָה חׇכְמָה מִכְּלֵי קְרָב(קהלת ט, יח) —

טובה חכמתה של סרח בת אשר מכלי קרב שהיו ביד יואב וביד אנשיו.

אמר אברהם:

ומה אם יואב, שנטל את החייב, הניח כל העיר לשלום —

את, שאתה רחום וחנון על כל העולם, רצונך לאבד את הכל?

חָלִילָה לְּךָ מֵעֲשֹׂות כַּדָּבָר הַזֶּה וגו׳.

תרגום לעבריתכרכים ערים גדולות מוקפות חומה קרית קראת בעל שם של אדם זה מי שנקרא בשמו של האיש הזה, שמו כשמו תוהו יודעים היו יודעים, דעו שופכים סוללה בונים תל מצור אל החומה מקלסך משבחך ערב לך נעים לך, רצוי לך

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
אגדת בראשיתכתב יד אוקספורד 2340

חילופי נוסח והשלמות

תנחומא בובר, אגדת בראשית. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אאמרו להאמרו לו
אאשה זו, כשם שבאזו כשבא אשה
אשהיו ביד יואב— (הוספה)
בבכריבארי
באבלע— (הוספה)
בוֹ— (הוספה)
באמרהאמרו
באמרואמרה
בלו— (הוספה)
בחכמתהחכמהה
§§52§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה נב

אם אמצא בסדם

אִם אֶמְצָא בִסְדֹם חֲמִשִּׁים צַדִּיקִם(בראשית יח, כו)

״ונשאתי לכל המקום בעבורם״ — הקדוש ברוך הוא אינו ממשכן ומחריש לאברהם ולבדים היוצאים ממנו; הצדיקים מגינים על המקום, והמבזה תלמיד חכם

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, בבלי §§cover-end§§

חלק א

דברי האמוראים

אנשאתי לא אחבול

בראשית רבה, פרשה מט, יא · דרשת הפסוק · ״אם אמצא בסדם״ · ״ונשאתי לכל המקום״: לא אחבול; לבדים היוצאים ממך אני מחריש

״כי לאל האמר״ — כך בכתב היד (מסומן במאגרים ״כך״); במסורה ובתיאודור–אלבק ״כי אל אל״. המדרש קורא ״לא אחבול״, ״אתה הוריני״, ״לא אוסיף״ (במסורה: אחבל, הרני, אסיף), ״העברת העביר את העם הזה את הירדן״, ״וחן ערכו״ (במסורה: וחין).

מקבילות: פרקי דרבי אליעזר כה (בפרשה מד, ויגש אברהם ויאמר) — ״אם אמצא בסדם חמשים צדיקים — אסלח לסדם ולכל חטאתיה; מכן אמרו: אם יש חמשים צדיקים בעולם — בצדקתם העולם עומד״; אבות דרבי נתן, נוסח א, פרק לז (בפרשה נו, וילך יי כאשר כלה לדבר אל אברהם) — ״אם אמצא בסדום כך וכך צדיקים — ונשאתי לכל המקום בעבורם״; ״לא אחריש בדיו״ — פתיחתא בתנחומא בובר, וירא י, ובאגדת בראשית כב, ב (בפרשה מו, פתיחתא: לא אחריש בדיו).

וַיֹּאמֶר יְיָ אִם אֶמְצָא בִסְדֹום(בראשית יח, כו).

רבי יודן ברבי סימון בשם רבי יהושע בן לוי:

כִּי לאל הֶאָמַר נָשָׂאתִי(איוב לד, לא) —

וְנָשָׂאתִי לְכׇל הַמָּקוֹם בַּעֲבוּרָם.

לֹא אֶחְבֹּול — איני ממשכנןממשכנן — לוקח מהם משכון,

היך דאת אמרהיך דאת אמר — כמו שאתה אומר: אִם חָבֹל תַּחְבֹּל שַׂלְמַת רֵעֶךָ(שמות כב, כה).

והן חובלים עלי דברים, ואומרים: אינו דן כשורה.

בִּלְעֲדֵי אֶחֱזֶה(איוב לד, לב) — בר מיני, אזל פשפש דינאבר מיני, אזל פשפש דינא — חוץ ממני, לך וחפש את הדין.

ואם טעיתי — אַתָּה הֹורֵינִי;

ואִם עָוֶל פָּעַלְתִּי עם הראשנים — לֹא אֹוסִיף על האחרונים.

לבדים היוצאים ממך

לא אַחֲרִישׁ בַּדָּיו(איוב מא, ד) —

לך אני מחריש, ולבדיםלבדים — לענפים — לצאצאים היוצאים ממך:

לאברהם — שהוא אומר: חָלִילָה לְּךָ מֵעֲשֹׂות(בראשית יח, כה);

ולמשה — שהוא אומר: לָמָה יְיָ יֶחֱרֶה אַפְּךָ(שמות לב, יא);

וליהושע — שהוא אומר: לָמָה הֵעֲבַרְתָּ הַעֲבִיר אֶת הָעָם הַזֶּה אֶת הַיַּרְדֵּן(יהושע ז, ז);

לדוד — שהוא אומר: לָמָה יְיָ תַּעֲמֹד בְּרָחוֹק(תהלים י, א).

וּדְבַר גְּבוּרוֹת וְחִן עֶרְכּוֹ —

חן ניתן בעריכות שפתיו, בשעה שביקש רחמים על סדומיים.

תרגום לעבריתבר מיני, אזל פשפש דינא חוץ ממני, לך וחפש את הדין ממשכנן לוקח מהם משכון לבדים לענפים — לצאצאים היך דאת אמר כמו שאתה אומר

באפיקורוס

בבלי סנהדרין צט ע״ב – ק ע״א · סוגיא · אפיקורוס ומגלה פנים בתורה — המבזה תלמיד חכם; ״אם לא בריתי יומם ולילה״, ״ונשאתי לכל המקום בעבורם״

״רב ורבי חנינא״ — כך בדפוס ונציה במלואו.

״רבי יוחנן ורבי יהושע בן לוי״ — בכ״י מינכן 95 בגיליון: ״ר׳ יונתן ור׳ יהושע״.

״מהכא נמי שמע מינה, שנאמר״ — בכ״י מינכן 95 ובדפוס ונציה בלי ״שנאמר״.

״ואיתיב בתעניתא״ — בכ״י מינכן 95 (בגיליון) ״ויתיב בתעניתא כוליה יומא״.

אפיקורוס(משנה סנהדרין י, א).

רב ורבי חנינא אמרי תרוייהואמרי תרוייהו — אומרים שניהם: זה המבזה תלמיד חכם.

רבי יוחנן ורבי יהושע בן לוי אמרי: זה המבזה חבירו בפני תלמיד חכם.

בשלמא למאן דאמר המבזה חבירו בפני תלמיד חכם אפיקורוס הוי — מבזה תלמיד חכם עצמו מגלה פנים בתורה שלא כהלכה הוי.בשלמא למאן דאמר… — מובן לפי מי שאומר שהמבזה את חברו בפני תלמיד חכם הוא אפיקורוס — המבזה תלמיד חכם עצמו הוא מגלה פנים בתורה שלא כהלכה. אלא לפי מי שאומר שהמבזה תלמיד חכם עצמו הוא אפיקורוס — מגלה פנים בתורה כגון מה? כגון מנשה בן חזקיה. ויש ששונים אותה (את המחלוקת) על סוף המשנה: מגלה פנים בתורה —

מובן לפי מי שאומר שהמבזה את חברו בפני תלמיד חכם הוא אפיקורוס — המבזה תלמיד חכם עצמו הוא מגלה פנים בתורה שלא כהלכה.

אלא למאן דאמר מבזה תלמיד חכם עצמו אפיקורוס הוי — מגלה פנים בתורה כגון מאי?

אלא לפי מי שאומר שהמבזה תלמיד חכם עצמו הוא אפיקורוס — מגלה פנים בתורה כגון מה?

כגון מנשה בן חזקיה.

ואיכא דמתני לה אסיפא: מגלה פנים בתורה —

ויש ששונים אותה (את המחלוקת) על סוף המשנה: מגלה פנים בתורה —

רב ורבי חנינא אמרי: זה המבזה תלמיד חכם.

רבי יוחנן ורבי יהושע בן לוי אמרי: זה המבזה את חבירו בפני תלמיד חכם.

בשלמא למאן דאמר המבזה תלמיד חכם עצמו מגלה פנים בתורה הוי — מבזה חבירו בפני תלמיד חכם אפיקורוס הוי.בשלמא למאן דאמר… — מובן לפי מי שאומר שהמבזה תלמיד חכם עצמו הוא מגלה פנים בתורה — המבזה את חברו בפני תלמיד חכם הוא אפיקורוס. אלא לפי מי שאומר שהמבזה את חברו בפני תלמיד חכם הוא מגלה פנים בתורה — אפיקורוס כגון מי? אמר רב יוסף: כגון אלה שאומרים: מה הועילו לנו החכמים? לעצמם קראו (במקרא), לעצמם שנו (משנה).

מובן לפי מי שאומר שהמבזה תלמיד חכם עצמו הוא מגלה פנים בתורה — המבזה את חברו בפני תלמיד חכם הוא אפיקורוס.

אלא למאן דאמר מבזה חבירו בפני תלמיד חכם מגלה פנים בתורה הוי — אפיקורוס כגון מאן?

אלא לפי מי שאומר שהמבזה את חברו בפני תלמיד חכם הוא מגלה פנים בתורה — אפיקורוס כגון מי?

אמר רב יוסף:

כגון הני דאמרי: מאי אהנו לן רבנן? לדידהו קרו, לדידהו תנו.

כגון אלה שאומרים: מה הועילו לנו החכמים? לעצמם קראו (במקרא), לעצמם שנו (משנה).

אמר ליה אביי: האי מגלה פנים בתורה נמי הוא,אמר ליה אביי… — אמר לו אביי: זה (המזלזל בתורה) הוא גם מגלה פנים בתורה, שכתוב: ״אם לא בריתי יומם ולילה חקות שמים וארץ לא שמתי״ (העולם מתקיים בזכות התורה). אמר רב נחמן בר יצחק: מכאן גם כן למד (שהעולם מתקיים בזכות החכמים), שנאמר: ״ונשאתי לכל המקום בעבורם״.

אמר לו אביי: זה (המזלזל בתורה) הוא גם מגלה פנים בתורה,

דכתיב: אִם לֹא בְרִיתִי יוֹמָם וָלָיְלָה חֻקּוֹת שָׁמַיִם וָאָרֶץ לֹא שָׂמְתִּי(ירמיה לג, כה).

שכתוב: ״אם לא בריתי יומם ולילה חקות שמים וארץ לא שמתי״ (העולם מתקיים בזכות התורה).

אמר רב נחמן בר יצחק:

מהכא נמי שמע מינה, שנאמר: וְנָשָׂאתִי לְכׇל הַמָּקוֹם בַּעֲבוּרָם(בראשית יח, כו).

מכאן גם כן למד (שהעולם מתקיים בזכות החכמים), שנאמר: ״ונשאתי לכל המקום בעבורם״.

אלא כגון דיתיב קמיה רביה ונפלה ליה שמעתא בדוכתא אחריתי, ואמר: ״הכי אמרינן התם״, ולא אמר: ״הכי אמר מר״.אלא כגון דיתיב… — אלא (אפיקורוס הוא) כגון מי שיושב לפני רבו, ונזכר בהלכה ממקום אחר, ואומר: ״כך אנו אומרים שם״, ולא אמר: ״כך אמר מורי״. רבא אמר: כגון אלה של בית בנימין הרופא, שאומרים: מה הועילו לנו החכמים? מעולם לא התירו לנו עורב, ולא אסרו לנו יונה.

אלא (אפיקורוס הוא) כגון מי שיושב לפני רבו, ונזכר בהלכה ממקום אחר, ואומר: ״כך אנו אומרים שם״, ולא אמר: ״כך אמר מורי״.

רבא אמר:

כגון הני דבי בנימין אסיא, דאמרי: מאי אהני לן רבנן? מעולם

כגון אלה של בית בנימין הרופא, שאומרים: מה הועילו לנו החכמים? מעולם

לא שרו לן עורבא, ולא אסרו לן יונה.

לא התירו לנו עורב, ולא אסרו לנו יונה.

רבא, כי הוו מייתי טריפתא דבי בנימין קמיה —רבא, כי הוו… — רבא, כשהיו מביאים לפניו (בהמה שספק) טרפה מבית בנימין — כשהיה רואה בה טעם להיתר, אמר להם: ראו שאני מתיר לכם עורב; כשהיה רואה בה טעם לאיסור, אמר להם: ראו שאני אוסר לכם יונה.

רבא, כשהיו מביאים לפניו (בהמה שספק) טרפה מבית בנימין —

כי הוה חזי בה טעמא להיתירא, אמר להו: תחזו דקא שרינא לכו עורבא;

כשהיה רואה בה טעם להיתר, אמר להם: ראו שאני מתיר לכם עורב;

כי הוה חזי לה טעמא לאיסורא, אמר להו: תחזו דקא אסרנא לכו יונה.

כשהיה רואה בה טעם לאיסור, אמר להם: ראו שאני אוסר לכם יונה.

רב פפא אמר:רב פפא אמר… — רב פפא אמר: כגון מי שאומר ״הני רבנן״ (״החכמים האלה״, בלשון זלזול). רב פפא שכח ואמר ״כגון הני רבנן״, וישב בתענית (על כך).

כגון דאמר ״הני רבנן״.

כגון מי שאומר ״הני רבנן״ (״החכמים האלה״, בלשון זלזול).

רב פפא אישתלי ואמר ״כגון הני רבנן״, ואיתיב בתעניתא.

רב פפא שכח ואמר ״כגון הני רבנן״, וישב בתענית (על כך).

תרגום לעבריתאמרי תרוייהו אומרים שניהם

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60
תלמוד בבלינוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים)

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, בבלי. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

§§53§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה נג

ואנכי עפר ואפר

וְאָנֹכִי עָפָר וָאֵפֶר(בראשית יח, כז)

״ואנכי עפר ואפר״ — ענותנותו של אברהם: בשכרה אפר פרה ועפר סוטה, אפר התעניות וזכותו בעת צרה; הצדיקים ממעטים עצמם, ועליהם העולם עומד

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

משנה, ספרא, ירושלמי, בראשית רבה, פסיקתא דרב כהנא, איכה רבה, בבלי, תנחומא בובר, פסיקתא רבתי, אגדת בראשית, מדרש תהלים, משנת רבי אליעזר, במדבר רבה, בתי מדרשות §§cover-end§§

חלק א

הלכה

אסדר תעניות כיצד

משנה תענית ב, א · הלכה · אפר מקלה על גבי התיבה · התיבה ברחובה של עיר, ואפר מקלה על גבי התיבה ובראש הנשיא ואב בית דין

נדפס מן המשנה מה שנוגע לענין — הוצאת התיבה ונתינת האפר; אחריו במשנה: ״הזקן שבהן אומר לפניהן דברי כבושין…״. הגמרא על האפר: ירושלמי תענית ב, א (להלן), ובבלי תענית טז ע״א (״כדי שיזכור לנו אפרו של יצחק״) — בפרשה קנא (ולך לך אל ארץ המריה). בבראשית רבה מט, יב (להלן) — ״תנינן: סדר תעניות…״ ומחלוקת רבי יודן בר מנשה ורבי שמואל בר נחמן.

סדר תעניות כיצד?

מוציאין את התיבה לרחובה של עיר,

ונותנין אפר מקלהאפר מקלה — אפר שריפה על גבי התיבה,

ובראש הנשיא,

ובראש אב בית דין,

וכל אחד ואחד נותן בראשו.

תרגום לעבריתאפר מקלה אפר שריפה

בלהזכיר זכותו של אברהם

ירושלמי תענית ב, א · הלכה · סוגיא · אפר מקלה על גבי התיבה — ״עמו אנכי בצרה״; להזכיר זכותו של אברהם — ״ואנכי עפר ואפר״, או של יצחק — אפרו צבור על גבי המזבח

״שלאברהם״ — בכתב יד ליידן נכפל בסוף שורה ובראש השורה שאחריה, והועבר קולמוס על השני.

ונותנין אפר מקלה על גבי התיבה.(משנה תענית ב, א)

על שם עִמּוֹ אָנֹכִי בְצָרָה(תהלים צא, טו).

אמר רבי זעורה:

כל זמן דהוינא חמי לון עבדין כן, הוה גופי רעד.כל זמן דהוינא… — כל זמן שהייתי רואה אותם עושים כן, היה גופי רועד. בימיו של רבי אילא היו מניחים את הארון (ברחוב) ונכנסים להם (לבתיהם). אמר לו רבי זעורה: והלא כך שנינו: לא היו מתחלפין עליה כל היום, אלא אחד היה יושב ומשמרה כל היום.

כל זמן שהייתי רואה אותם עושים כן, היה גופי רועד.

ביומוי דרבי אילא הוון שבקין ארונא ועללין לון.

בימיו של רבי אילא היו מניחים את הארון (ברחוב) ונכנסים להם (לבתיהם).

אמר ליה רבי זעורה:

אמר לו רבי זעורה:

לא כן תני: לא היו מתחלפין עליה כל היום, אלא אחד היה יושב ומשמרה כל היום.

והלא כך שנינו: לא היו מתחלפין עליה כל היום, אלא אחד היה יושב ומשמרה כל היום.

רבי יודן בירבי מנשה ורבי שמואל בר נחמן:

חד אמר: כדי להזכיר זכותו שלאברהם;

וחורנהוחורנה — והאחר אמר: כדי להזכיר זכותו שליצחק.

מאן דאמרמאן דאמרמאן דאמר — מי שאומר — מי שאומר כדי להזכיר זכותו שלאברהם — בין עפר בין אפר, על שם וְאָנֹכִי עָפָר וָאֵפֶר(בראשית יח, כז).

מאן דאמר כדי להזכיר זכותו שליצחק — ובלבד אפר: רואין אפרו שליצחק כאילו צבור על גבי המזבח.

רבי יודה בר פזי, כד הוה נפק לתעניתא, הוה אמר קומיהון:רבי יודה בר… — רבי יודה בר פזי, כשהיה יוצא לתענית, היה אומר לפניהם: אחינו, כל מי שלא הגיע אליו השמש (המחלק את האפר), יטול עפר ויתן בתוך ראשו.

רבי יודה בר פזי, כשהיה יוצא לתענית, היה אומר לפניהם:

אחינן, כל מאן דלא מטא שמשא לגביה, יסב עפר ויתן גו רישיה.

אחינו, כל מי שלא הגיע אליו השמש (המחלק את האפר), יטול עפר ויתן בתוך ראשו.

תרגום לעבריתוחורנה והאחר מאן דאמר מי שאומר מאן דאמר מי שאומר

חלק ב

דברי התנאים

גוַיִּדֹּם אַהֲרֹן — בניך גדולים ממני וממך

ספרא, מילואים, פרשה א, סז · דרשת הפסוק · ״וידם אהרן״ · משה מפייס את אהרן, ואהרן מצדיק את הדין ושותק

דף מה טור א. בדפוס HL 703/6/1, כג, ״כך עבירה בידי וביד בני שכך הגעתני״.

״ותוהה״ — בכתב היד ״ותוחה״, ומאגרים מסמן את החי״ת כ״כך״ (בדפוס ״ותוהא״). ״שכך״ — בכתב היד ״שכד״, ותוקן במאגרים. וי״ו אחרי ״נאמר״ מחוקה בידי הסופר. ״וידום״ — כך בכתב היד (במסורה: וידם).

היה אהרן עומד ותוהה, ואמר:

אוי לי! כך עבודה בידי ובידי בניי, שכך הגיעתנו?

נכנס משה אצלו והיה מפייסו. אמר לו:

אהרן אחי, מסיני נאמר לי: עתיד אני לקדש את הבית הזה, באדם גדול אני מקדשהו.

הייתי אומר: או בי או בך בית הזה מתקדש.

עכשיו נמצאו בניך גדולים ממני וממך, שבהם הבית נתקדש!

כיון ששמע אהרן — צידק עליו הדין ושתק,

שנאמר: וַיִּדֹּום אַהֲרֹן(ויקרא י, ג).

דלמודים צדיקים שמצדיקים את הדין

ספרא, מילואים, פרשה א, סח · דרשת הפסוק · ״וידם אהרן״ · רשימה · אברהם, יעקב ודוד צידקו עליהם את הדין

דף מה טור א. בדפוס HL 703/6/1, כג–כד.

״אברהם״ — בכתב היד ״אברה׳״. ״צידק״ — בכתב היד ״צדיק״, ותוקן במאגרים; ״נמקו״ — בכתב היד ״נמו״; ״איולתי״ — בכתב היד ״אילתי״ (הושלמו במאגרים).

ולמודים צדיקים שמצדיקים עליהם את הדין:

אברהם צידק עליו את הדין —

שנאמר: וְאָנֹכִי עָפָר וָאֵפֶר(בראשית יח, כז);

יעקב צידק עליו את הדין —

שנאמר: קָטֹנְתִּי מִכֹּל הַחֲסָדִים וּמִכׇּל הָאֱמֶת וגו׳(בראשית לב, יא);

דוד צידק עליו הדין —

שנאמר: הִבְאִישׁוּ נָמַקּוּ חַבּוּרֹותָי מִפְּנֵי אִיוַּלְתִּי(תהלים לח, ו).

חלק ג

דברי האמוראים

האילו הרגני נמרד

בראשית רבה, פרשה מט, יב · דרשת הפסוק · ״ויען אברהם ויאמר״ · עפר ואפר: כפרה לבניו באפר הפרה ובאפר התעניות

״שרפני… אפר״ — בגליון, תחת ״שלפניי… רואה״ שנמחקו. ״מלתה״ — בכתב היד ״מלהה״, ותוקן במאגרים; ״דרבי״ הושלם מתיאודור–אלבק (״מילתא דר׳ יודן בן פזי פליגא״); ״מילתא״ השנייה — הושלמה במאגרים.

בתיאודור–אלבק ״זכותו שליצחק מלמד אפר לחודיה״, ״יסב קיטמא ויתן ברישיה״.

מקבילה: מדרש ילמדנו (מילקוט תלמוד תורה) — הדרשה הראשונה, וחילופיה בפנים; שם ״אתה אמרת עפר ואפר״, ואחרי הפסוק הראשון ״וכו׳ התם״. וכן במשנת רבי אליעזר (להלן, במדרשים מאוחרים) — ״אלו הרגני נמרוד לא הייתי עפר, ואלו שרפני לא הייתי אפר״, ובשכרו ״עפר שוטה ואפר פרה״.

וַיַּעַן אַבְרָהָם וַיֹּאמַר הִנֵּה נָא הוֹאַלְתִּי לְדַבֵּר אֶל אֲדֹנָי וְאָנֹכִי עָפָר וָאֵפֶר(בראשית יח, כז).

אמר (ילמדנו: אמר לפניו): אילו הרגני נמרדנמרד — נמרוד (שהשליך את אברהם לכבשן האש) — לא הייתי עפר? (ילמדנו: הייתי עפר,)

ואילו (ילמדנו: ואולי) שרפני — לא הייתי אפר? (ילמדנו: הייתי אפר.)

אמר לו הקדוש ברוך הוא:

אתה אמרת וְאָנֹכִי עָפָר וָאֵפֶר —

חייך, שאני נותן לבניך כפרה בהן (ילמדנו: שאני נותן בהן כפרה לבניך),

שנאמר: וְלָקְחוּ לַטָּמֵא מֵעֲפַר שְׂרֵפַת הַחַטָּאת(במדבר יט, יז),

וְאָסַף אִישׁ טָהוֹר אֵת אֵפֶר הַפָּרָה(במדבר יט, ט).

אפר מקלה על גבי התיבה

תנינן:

סדר תעניות: מוצאין את התיבה לרחובה שלעיר, ונותנין אפר מקלהאפר מקלה — אפר שריפה על גבי התבה(משנה תענית ב, א).

רבי יודן בר מנשה ורבי שמואל בר נחמן.

חד אמר: זכותו שלאברהם;

וחד אמר: זכותו שליצחק.

מן דאמרמן דאמרמן דאמר — מי שאומר — מי שאומר זכותו שלאברהם — אָנֹכִי עָפָר וָאֵפֶר;

מן דאמר זכותו שליצחק — מלמד אפר.

מלתה דרבי יהודן בר פזי פליגא:מלתה דרבי יהודן… — דברי רבי יהודן בר פזי חולקים: רבי יודה בר פזי היה מכריז בציבור ואומר: כל מי שלא הגיע אליו שליח הציבור — יטול אפר ויתן בראשו. דברי רבי יהודה בר פזי אומרים: הוא עפר, והוא אפר.

דברי רבי יהודן בר פזי חולקים:

רבי יודה בר פזי הווה מכריז בציבורא ואמר:

רבי יודה בר פזי היה מכריז בציבור ואומר:

כל דלא מטא שליחא דציבורא לגביה — איסב קיטמא ויתן בראשיה.

כל מי שלא הגיע אליו שליח הציבור — יטול אפר ויתן בראשו.

מילתא דרבי יהודה בר פזי אמרה: הוא עפר, והוא אפר.

דברי רבי יהודה בר פזי אומרים: הוא עפר, והוא אפר.

תרגום לעבריתנמרד נמרוד (שהשליך את אברהם לכבשן האש) אפר מקלה אפר שריפה מן דאמר מי שאומר מן דאמר מי שאומר

ושלשה מזבחות בנה

בראשית רבה, פרשה לט, יז · דרשת הפסוק · ״ויבן שם מזבח ליי״ · שלשה מזבחות, זכות אברהם בעי, ומגייר גיורים

״לבשורת״ — בגליון, תחת ״לכשרת״ שנמחק. ״ולקינינה״ — בכתב היד ״לקומינה״, ותוקן במאגרים.

נדפסה כאן הדרשה הראשונה שבסימן, על ״ויבן שם מזבח ליי״; אחריה בסימן: ״ויקרא בשם יי — התחיל מגייר גיורים״ ו״ויסע אברם הלוך ונסוע הנגבה — מחקה והולך ומכוון כנגד בית המקדש״, דרשות על בראשית יב, ח–ט שאינן מענין זה.

בפסוק יהושע: ״על פניו ארצה״ הושלם במאגרים (וגם ״הוא וזקני ישראל״, שכאן במקומו ״עד״ שבכתב היד — דילוג עד סוף הפסוק).

״ויעלו עפר על ראשם — התחילו מזכירים זכותו של אברהם״: כך באיכה רבה ב, יד (להלן), על ״העלו עפר על ראשם״ של זקני בת ציון.

וַיִּבֶן שָׁם מִזְבֵּחַ לַיְיָ(בראשית יב, ח) —

אמר רבי אלעזר:

שלשה מזבחות בנה:

אחד לבשורת ארץ ישראל;

ואחד לקינינהלקינינה — לקניינה — על קניית הארץ;

ואחד שלא יפלו בניו בעייבעיי — בעי — העיר שבה נכשלו בני ישראל בימי יהושע.

הדא הוא דכתיב:

וַיִּקְרַע יְהוֹשֻׁעַ שִׂמְלֹותָיו וַיִּפֹּל עַל פָּנָיו אַרְצָה לִפְנֵי אֲרוֹן יְיָ עד וַיַּעֲלוּ עָפָר עַל רֹאשָׁם(יהושע ז, ו).

אמר רבי אלעזר בן שמוע:

התחילו מזכירים זכותו שלאברהם אבינו: וְאָנֹכִי עָפָר וָאֵפֶר(בראשית יח, כז) —

כלום בנה לך אברהם מזבח בעיי, אלא שלא יפלו בניו בעיי? אתמהאאתמהא — בתמיה! (כלומר: וכי ייתכן?)!

תרגום לעבריתלקינינה לקניינה — על קניית הארץ אתמהא בתמיה! (כלומר: וכי ייתכן?) בעיי בעי — העיר שבה נכשלו בני ישראל בימי יהושע

זזִכְרֹונֵיכֶם מִשְׁלֵי אֵפֶר לְגַבֵּי חֹומֶר גַּבֵּיכֶם

פסיקתא דרב כהנא, פסקא זכור, ב · פתיחתא שנייה · קצרה · שתי הזכירות של עמלק; משולי אפר — בניו של אברהם; ואם לאו — לגבי חומר, שיעבוד מצרים

זִכְרֹנֵיכֶם מִשְׁלֵי־אֵפֶר לְגַבֵּי־חֹמֶר גַּבֵּיכֶם(איוב יג, יב)

מקבילות: תנחומא, כי תצא ה, ותנחומא בובר, כי תצא ה — אותה פתיחתא, וחילופיהן בפנים; בשתיהן ״רבי תנחום בר חנילאי״ (כאן ״ברבי״), אין בהן ״בניי״, והפסוק ״וימררו את חייהם… בחומר ובלבנים״ מובא בהן עד ״ובלבנים״. בתנחומא בובר אחרי הפסוק השני: ״תהיו נזהרים בהם״. בפסיקתא רבתי יב — נוסח אחר, שאיוב אמר את הפסוק כנגד חביריו; להלן.

זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה לְךָ עֲמָלֵק(דברים כה, יז).

רבי תנחום ברבי חנילאי פתח:

זִכְרֹונֵיכֶם מִשְׁלֵי אֵפֶר לְגַבֵּי חֹומֶר גַּבֵּיכֶם(איוב יג, יב).

אמר (תנחומא: אמר להם) הקדוש ברוך הוא לישראל: בניי, אותן שתי זכירות שהכתבתי (תנחומא: אותן שתי זכירות שכתבתי; תנחומא בובר: אותם שתי זכרונות שהזכרתי) לכם בתורה — היו זהירין בהן (תנחומא: הוו זהירין בהן; תנחומא בובר: תהיו נזהרים בהם):

תִּמְחֶה אֶת זֵכֶר עֲמָלֵק(דברים כה, יט),

כִּי מָחֹה אֶמְחֶה אֶת זֵכֶר עֲמָלֵק(שמות יז, יד).

מִשְׁלֵי אֵפֶר — משולי באפר:

אם זכיתם, הרי אתם (תנחומא, תנחומא בובר: אתם) בניו של אברהם, אותו שהמשיל את עצמו (תנחומא: שהמשיל עצמו; תנחומא בובר: שהמשיל את עצמו) באפר — (תנחומא, תנחומא בובר: דכתיב) וְאָנֹכִי עָפָר וָאֵפֶר(בראשית יח, כז).

אם לאו (תנחומא, תנחומא בובר: ואם לאו) — לְגַבֵּי חֹומֶר גַּבֵּיכֶם: התקינו עצמיכם לשיעבודה של מצרים (תנחומא בובר: לשעבוד מצרים).

מה כתיב במצרים? (תנחומא: שנאמר; תנחומא בובר: דכתיב) וַיְמָרְרוּ אֶת חַיֵּיהֶם בַּעֲבֹודָה קָשָׁה בְּחֹמֶר וגו׳(שמות א, יד).

חאיוב כנגד חביריו

פסיקתא רבתי, פסקא יב · פתיחתא · ״זכור את אשר עשה לך עמלק״ · נוסח אחר · איוב לחביריו: אינכם כאברהם שמשל עצמו באפר אלא כדור המבול; ולישראל — שתי הזכירות, ושעבוד מצרים

זִכְרֹנֵיכֶם מִשְׁלֵי־אֵפֶר לְגַבֵּי־חֹמֶר גַּבֵּיכֶם(איוב יג, יב)

הפתיחתא שבפסקא אחרי הילמדנו (״העובר בין הקברות כיצד הוא חייב לברך״ ו״זכר צדיק לברכה״) — שנדפס בפרשה לא (זכר צדיק לברכה), בהלכה; אחריה בפסקא פתיחתא אחרת, ״אל תהיו כסוס כפרד״.

״תנחומא בירבי אבא״ — בכתב היד ״תחומ׳ ביר׳ אבא״. ״בשם תנחום בן חנילאי״ — כך בכתב היד; בדפוס ״בשם רבי תנחום בר חנילאי״. ״כדור המבול״ — כך בכתב היד ובדפוס, והפסוק (בראשית יא, ג) בדור הפלגה; כך בתנחומא בובר, וישלח ח (להלן): ״והוא דן אותך כדור הפלגה, שכתוב בהם ותהי להם הלבנה לאבן״. ״לחמר״ — וי״ו מסופקת בכתב היד. ״לשעבודם״ — לפניו ״לשיע..״ מחוק. ״בחמר״ — בכתב היד ״בחומ׳״. ״זכור אשר עשה לך עמלק״ — כך בכתב היד, בלי ״את״.

בדפוס: ״כנגד כל חביריו״, ״אני מצווה לכם שתהיו מזכירים שנים זכרונות״, ״זוכרים אותם״ (כאן ״זכורים״).

הנוסח הקצר — פסיקתא דרב כהנא, פסקא זכור, ב (לעיל).

זָכוֹר אֲשֶׁר עָשָׂה לְךָ עֲמָלֵק(דברים כה, יז).

כך פתח רבי תנחומא בירבי אבא בשם תנחום בן חנילאי:

זהו שאמר הכתוב:

זִכְרֹונֵיכֶם מִשְׁלֵי אֵפֶר לְגַבֵּי חֹמֶר גַּבֵּיכֶם(איוב יג, יב).

איוב אמר הפסוק הזה כנגד חביריו,

בשעה שאירעו אותו הייסורין, והיו מקשים כנגדו דברים קשים.

אמר להם איוב: זִכְרֹונֵיכֶם מִשְׁלֵי אֵפֶר —

מה אתם מתעים את הבריות, שהם רואים אתכם וסבורים בכם שאתם צדיקים כאותו אברהם שמשל עצמו באפר,

שנאמר: וְאָנֹכִי עָפָר וָאֵפֶר(בראשית יח, כז)?

ואין אתם אלא לְגַבֵּי חֹמֶר גַּבֵּיכֶם —

כדור המבול, וכאותם שכתוב בהם: וְהַחֵמָר הָיָה לָהֶם לַחֹמֶר(בראשית יא, ג).

כנגד ישראל

דבר אחר:

זִכְרֹונֵיכֶם מִשְׁלֵי אֵפֶר — כנגד ישראל,

שאמר להם הקדוש ברוך הוא:

אני מצוה אתכם שתהו זכורים שנים זכרונים,

שנאמר: זָכוֹר אֲשֶׁר עָשָׂה לְךָ עֲמָלֵק,

תִּמְחֶה אֶת זֵכֶר עֲמָלֵק(דברים כה, יט) —

הרי שנים.

אלא הוו ידועים:

שאם אין אתם עתידים להיות זכורים אותם וקוראים אותם בכל שנה —

שאני מחזיר אתכם לשעבודם של מצרים: לְגַבֵּי חֹמֶר גַּבֵּיכֶם,

כעניין שנאמר: בְּחֹמֶר וּבִלְבֵנִים(שמות א, יד).

הרי זָכוֹר אֲשֶׁר עָשָׂה לְךָ עֲמָלֵק.

טיֵשְׁבוּ לָאָרֶץ יִדְּמוּ זִקְנֵי בַת צִיּוֹן

איכה רבה, פרשה ב, יד · דרשת הפסוק · ״ישבו לארץ ידמו״ · צדקיה שגילה את סוד נבוכדנצר, והסנהדרין שהתירו את שבועתו ונהרגו בדפני

יֵשְׁבוּ לָאָרֶץ יִדְּמוּ זִקְנֵי בַת־צִיּוֹן הֶעֱלוּ עָפָר עַל־רֹאשָׁם חָגְרוּ שַׂקִּים הוֹרִידוּ לָאָרֶץ רֹאשָׁן בְּתוּלֹת יְרוּשָׁלִָם(איכה ב, י)

״העלו עפר על ראשם — התחילו מזכירין זכותו של אברהם״: כך בבראשית רבה לט, יז (לעיל), על ״ויעלו עפר על ראשם״ של יהושע וזקני ישראל.

״מיד בא וישב בדפני״ — ״בא״ בגליון. ״רבי יוסי ברבי חנינא״ — ״אמר״ שנכתב לפני ״ברבי״ נמחק במאגרים.

״לפי כשגלה צדקיהו מינהו״ — כך בכתב היד; בווילנא ובבובר ״כשגלה יכניה״, וכך נראה מן הענין (צדקיהו הוא שמונה). בבובר ״וגם במלך נבוכדנצר מרד אשר השביעו״ (דברי הימים ב לו, יג), וסוף הדרשה ״גזי נזרך והשליכי״.

פרשת נדרים

יֵשְׁבוּ לָאָרֶץ יִדְּמוּ זִקְנֵי בַת צִיּוֹן(איכה ב, י).

אמר רבי אלעזר:

אל תהי פרשת נדרים קלה בעיניך, שעל ידי פרשת נדרים נהרגה סנהדרי גדולה של צדקיה.

לפי כשגלה צדקיהו, מינהו המלך נבוכדנצר על חמשה מלכים.

הדא הוא דכתיב:

וְשִׁלַּחְתָּם אֶל מֶלֶךְ אֱדוֹם וְאֶל מֶלֶךְ מוֹאָב וְאֶל מֶלֶךְ בְּנֵי עַמּוֹן וְאֶל מֶלֶךְ צֹר וְאֶל מֶלֶךְ צִידוֹן בְּיַד מַלְאָכִים הַבָּאִים יְרוּשָׁלִַם אֶל צִדְקִיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה(ירמיה כז, ג).

בשר ארנבא

והוה עליל ונפיק בלי רשו.והוה עליל ונפיק… — והיה (צדקיהו) נכנס ויוצא (אצל נבוכדנצר) בלי רשות. יום אחד נכנס אליו, ומצאו שהיה תולש בשר ארנבת ואוכל כשהוא חי. אמר לו: השבע לי שאין אתה מפרסם אותי! ונשבע לו.

והיה (צדקיהו) נכנס ויוצא (אצל נבוכדנצר) בלי רשות.

יומא חד עליל לגביה, ואשכחיה דתליש בשר ארנבא ואכיל כשהוא חי.

יום אחד נכנס אליו, ומצאו שהיה תולש בשר ארנבת ואוכל כשהוא חי.

אמר ליה: אישתבע לי דלית את מפרסם לי! ואישתבע ליה.

אמר לו: השבע לי שאין אתה מפרסם אותי! ונשבע לו.

ובמה השביעו?

רבי יוסי ברבי חנינא אמר: במזבח הפנימי.

והוון חמשה מלכין יתבין ומפרתין ליה נבוכדנצר קדם צדקיה,והוון חמשה מלכין… — והיו חמשת המלכים יושבים ומדברים בגנותו של נבוכדנצר לפני צדקיה, ואומרים לו: לא נאה המלכות לנבוכדנצר, אלא לך נאה המלכות, שאתה מזרעו של דוד. אף הוא דיבר בגנותו של נבוכדנצר, ואמר: אני ראיתיו שהיה תולש בשר ארנבת ואוכל. שלחו מיד ואמרו למלך: אותו היהודי שהיה נכנס ויוצא לפניך בלי רשות — אמר לנו: אני ראיתי את נבוכדנצר שהיה תולש בשר ארנבת ואוכל!

והיו חמשת המלכים יושבים ומדברים בגנותו של נבוכדנצר לפני צדקיה,

ואמרי ליה: לא יאיא ליה מלכותא לנבוכדנצר, אלא לך יאיא מלכותא, דאת מזרעו של דוד.

ואומרים לו: לא נאה המלכות לנבוכדנצר, אלא לך נאה המלכות, שאתה מזרעו של דוד.

אף הוא מפרתיה לנבוכדנצר, ואמר: אנא חמיתיה דהוה תליש בשר ארנבא ואכיל.

אף הוא דיבר בגנותו של נבוכדנצר, ואמר: אני ראיתיו שהיה תולש בשר ארנבת ואוכל.

שלחון מיד ואמרון ליה למלכא:

שלחו מיד ואמרו למלך:

ההוא יהודאה דהוה עליל ונפיק בלי רשו קדמך — אמר לן: אנא חמיתיה לנבוכדנצר דהוה תליש בשר ארנבא ואכיל!

אותו היהודי שהיה נכנס ויוצא לפניך בלי רשות — אמר לנו: אני ראיתי את נבוכדנצר שהיה תולש בשר ארנבת ואוכל!

הדא הוא דכתיב:

וַיִּמְרֹד צִדְקִיָּהוּ בְּמֶלֶךְ בָּבֶל(מלכים ב כד, כ).

הסנהדרין בדפני

מיד בא וישב בדפני של אנטוכיאבדפני של אנטוכיא — בדפנה, פרבר אנטיוכיה (בירת סוריה), ויצאה סנהדרי גדולה לקראתו.

כיון שראה אותם שהם כלם בני אדם של צורהבני אדם של צורה — אנשים נכבדים, בעלי הדר, גזר והוציאו קתדרותקתדרות — כסאות מכובדים והושיבן.

אמר להם: דרשו לי את התורה.

מיד היו קורין פרשה ופרשה ומתרגמין אותה לפניו.

וכיון שהגיעו לפרשת נדרים — אִישׁ כִּי יִדֹּר נֶדֶר(במדבר ל, ג) —

אמר להם: אי בעי למהדר ביה, יכיל או לאו?אמר להם: אי… — אמר להם: אם רוצה (הנודר) לחזור בו (מנדרו), יכול או לא?

אמר להם: אם רוצה (הנודר) לחזור בו (מנדרו), יכול או לא?

אמרו לו: ילך אצל חכם, ומתיר לו את נדרו.

אמר להון: דומה אני שאתם התרתם לצדקיה השבועה שנשבע לי!

מיד גזר והורידן לארץ.

הדא הוא דכתיב:

יֵשְׁבוּ לָאָרֶץ יִדְּמוּ זִקְנֵי בַת צִיּוֹן הֶעֱלוּ עָפָר עַל רֹאשָׁם —

התחילו מזכירין זכותו של אברהם, דכתיב: וְאָנֹכִי עָפָר וָאֵפֶר(בראשית יח, כז).

חָגְרוּ שַׂקִּים — התחילו מזכירין זכותו של יעקב, דכתיב: וַיָּשֶׂם שַׂק בְּמׇתְנָיו(בראשית לז, לד).

מה עשו להם? קשרו שערן בזנבי סוסיהם, והיו מריצין אותם מירושלם ועד לוד.

הדא הוא דכתיב:

הוֹרִידוּ לָאָרֶץ רֹאשָׁן בְּתוּלֹת יְרוּשָׁלִָם.

תרגום לעבריתבדפני של אנטוכיא בדפנה, פרבר אנטיוכיה (בירת סוריה) בני אדם של צורה אנשים נכבדים, בעלי הדר קתדרות כסאות מכובדים

יבשכר שאמר אברהם אבינו

בבלי סוטה יז ע״א · סוגיא · עפר לסוטה — בן כאברהם; בשכר ״עפר ואפר״ ו״מחוט ועד שרוך נעל״ — אפר פרה ועפר סוטה, תכלת ותפלין

הסוגיא מ״אמר רבא: מפני מה אמרה תורה הבא עפר לסוטה״ ועד ״כמראה אבן ספיר דמות כסא״; לפניה ״ודאשה עדיפא מדאיש״ — ענין אחר, ואחריה המשנה ״אינו כותב לא על הלוח״.

סוגיא תאומה — בבלי חולין פח ע״ב – פט ע״א, מ״אמר רבא: בשכר שאמר אברהם אבינו ואנכי עפר ואפר״, בלי ״מפני מה אמרה תורה הבא עפר לסוטה״; כאן נדפסה פעם אחת, וחילופי חולין בפנים. שם ״אמר רבא״ (כאן ״דריש רבא״) ו״ואמר רבא״ (כאן ״דרש רבא״); אין שם ״היה״ (״היה רבי מאיר אומר״), ומן הפסוק שם רק ״ויראו את אלהי ישראל ותחת רגליו וגו׳״. בכ״י מינכן 95 בחולין: ״לשלש מצות, אלו הן: עפר פרה ועפר סוטה״.

מקבילה מאוחרת: במדבר רבה ט, טו, בדרשת ״ומן העפר אשר יהיה בקרקע המשכן״ (במדבר ה, יז) — חילופיה בפנים; שם בלי ״אמר רבא״, ״דכתיב ביה: ואנכי עפר ואפר״, ו״בשכר שאמר אברהם אבינו…״ בשם ״רבותינו אומרים״; ובמקום ״והאיכא נמי עפר כיסוי הדם — התם הכשר מצוה איכא, הנאה ליכא״: ״אבל עפר כיסוי — לא בדא, מפני שהוא הכשר מצוה, ואין ממנו הנאה״. שאר הדרשות שם — ״בכלי חרש״, ״למה היה בודקה במים ובעפר״, ״שלשה צריכין שיראו״ (ברייתא, בבלי סוטה טז ע״ב) — על הפסוק בבמדבר.

אמר רבא:

מפני מה אמרה תורה הבא עפר לסוטה (במדבר רבה ט, טו: לשוטה)?

זכתה — יוצא ממנה בן כאברהם אבינו, דכתיב ביהביה — בו: עָפָר וָאֵפֶר(בראשית יח, כז);

לא זכתה — תחזור לעפרה.

דרישדריש — דרש רבא:

בשכר שאמר אברהם אבינו: וְאָנֹכִי עָפָר וָאֵפֶר — זכו בניו לשתי מצות:

אפר פרה,

ועפר סוטה (במדבר רבה ט, טו: ועפר שוטה).

והאיכא (בבלי חולין פח ע״ב: וליחשוב) נמי עפר כיסוי הדם!והאיכא נמי עפר… — והרי יש גם עפר כיסוי הדם (שהוא מצוה בעפר)! שם (בכיסוי הדם) — הכשר מצוה יש בו, הנאה אין בו.

והרי יש גם עפר כיסוי הדם (שהוא מצוה בעפר)!

התם — הכשר מצוה איכא, הנאה ליכא.

שם (בכיסוי הדם) — הכשר מצוה יש בו, הנאה אין בו.

דרש רבא:

בשכר שאמר אברהם אבינו: אִם מִחוּט וְעַד שְׂרוֹךְ נַעַל(בראשית יד, כג) — זכו בניו לשתי מצות:

חוט (בבלי חולין פט ע״א: לחוט) של תכלת,

ורצועה (כ״י מינכן 95: וקשר) של תפלין.

בשלמא רצועה (כ״י מינכן 95: קשר) של תפלין —בשלמא רצועה של… — מובן רצועה של תפלין (שיש בה מעלה) — שכתוב: ״וראו כל עמי הארץ כי שם יי נקרא עליך״, ושנויה ברייתא: רבי אליעזר הגדול אומר: אלו תפלין שבראש. אלא חוט של תכלת — מה (מעלתו)? ששנויה ברייתא: היה רבי מאיר אומר:

מובן רצועה של תפלין (שיש בה מעלה) —

דכתיב (בבלי חולין פט ע״א: כתיב): וְרָאוּ כׇּל עַמֵּי הָאָרֶץ כִּי שֵׁם יְיָ נִקְרָא עָלֶיךָ(דברים כח, י),

שכתוב: ״וראו כל עמי הארץ כי שם יי נקרא עליך״,

ותניא, רבי אליעזר הגדול אומר: אלו תפלין שבראש.

ושנויה ברייתא: רבי אליעזר הגדול אומר: אלו תפלין שבראש.

אלא חוט של תכלת מאי היא?

אלא חוט של תכלת — מה (מעלתו)?

דתניא, היה רבי מאיר אומר:

ששנויה ברייתא: היה רבי מאיר אומר:

מה נשתנה תכלת מכל מיני צבעונין (בבלי חולין פט ע״א: מכל הצבעונין)?

מפני שהתכלת דומה לים,

וים דומה לרקיע,

ורקיע דומה (בבלי חולין פט ע״א: לאבן ספיר, ואבן ספיר דומה) לכסא הכבוד,

שנאמר (בבלי חולין פט ע״א: דכתיב): וַיִּרְאוּ אֵת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל וְתַחַת רַגְלָיו כְּמַעֲשֵׂה לִבְנַת הַסַּפִּיר וּכְעֶצֶם הַשָּׁמַיִם לָטֹהַר(שמות כד, י),

וכתיב: כְּמַרְאֵה אֶבֶן סַפִּיר דְּמוּת כִּסֵּא(יחזקאל א, כו).

תרגום לעבריתדריש דרש ביה בו

יאלא מרבכם מכל העמים חשק יי בכם

בבלי חולין פט ע״א · סוגיא · בשעה שאני משפיע לכם גדולה אתם ממעטין עצמכם — ״ואנכי עפר ואפר״, ״ונחנו מה״; ואין העולם מתקיים אלא בשביל משה ואהרן ובשביל מי שבולם את עצמו

״אומות העולם״ — בדפוס וילנא, מחמת הצנזורה: ״עובדי כוכבים״.

״משום רבי אלעזר ברבי שמעון״ — בכ״י מינכן 95 ״משום ר׳ אלעזר בנו של ר׳ יוסי הגלילי״ (בלי ״כל מקום שאתה מוצא דבריו״), בדפוס ונציה ״משום ר׳ אליעזר בר שמעון… דבריו של רבי אלעזר בנו של ר׳ יוסי הגלילי״.

״ומתחת זרועות עולם״ — בכ״י מינכן 95 ובכ״י וטיקן 122 נוסף: ״אמר רבי יוחנן: אין העולם מתקיים אלא בזכות מי שמשים עצמו כמי שאינו — כתיב הכא ונחנו מה וכתיב התם תולה ארץ על בלימה״.

״בלימה״ — בכתוב ״בלי מה״ (איוב כו, ז), והדרשה על קריאתו מלה אחת.

לפניה בחולין פט ע״א ״קשה גזל הנאכל״ — נדפסה בפני עצמה; ודרשות רבא על ״ואנכי עפר ואפר״ (פח ע״ב – פט ע״א) — בסוגיא התאומה, בבלי סוטה יז ע״א.

אמר רבי יוחנן משום רבי אלעזר ברבי שמעון:

כל מקום שאתה מוצא דבריו של רבי אליעזר בנו של רבי יוסי הגלילי בהגדה — עשה אזניך כאפרכסתכאפרכסת — כמשפך.

לֹא מֵרֻבְּכֶם מִכׇּל הָעַמִּים חָשַׁק יְיָ בָּכֶם וגו׳(דברים ז, ז) — אמר להם הקדוש ברוך הוא לישראל: חושקני בכם, שאפילו בשעה שאני משפיע לכם גדולה, אתם ממעטין עצמכם לפני.

נתתי גדולה לאברהם — אמר לפני וְאָנֹכִי עָפָר וָאֵפֶר(בראשית יח, כז).

למשה ואהרן — אמר וְנַחְנוּ מָה(שמות טז, ז).

לדוד — אמר וְאָנֹכִי תוֹלַעַת וְלֹא אִישׁ(תהלים כב, ז).

אבל אומות העולם אינן כן:

נתתי גדולה לנמרוד — אמר הָבָה נִבְנֶה לָּנוּ עִיר(בראשית יא, ד).

לפרעה — אמר מִי יְיָ(שמות ה, ב).

לסנחריב — אמר מִי בְּכׇל אֱלֹהֵי הָאֲרָצוֹת וגו׳(מלכים ב יח, לה).

לנבוכדנצר — אמר אֶעֱלֶה עַל בָּמֳתֵי עָב(ישעיה יד, יד).

לחירם מלך צור — אמר מוֹשַׁב אֱלֹהִים יָשַׁבְתִּי בְּלֵב יַמִּים(יחזקאל כח, ב).

אמר רבא ואיתימאואיתימאואיתימא — ויש אומרים — ויש אומרים רבי יוחנן:

גדול שנאמר במשה ואהרן יותר ממה שנאמר באברהם, דאילודאילו — שהרי באברהם כתיב וְאָנֹכִי עָפָר וָאֵפֶר, ואילו במשה ואהרן כתיב וְנַחְנוּ מָה.

ואמר רבא ואיתימא רבי יוחנן:

אין העולם מתקיים אלא בשביל משה ואהרן.

כתיב הכאכתיב הכא — כתוב כאן וְנַחְנוּ מָה, וכתיב התםוכתיב התם — וכתוב שם תֹּולֶה אֶרֶץ עַל(איוב כו, ז) בלימה.

אמר רבי אילעא:

אין העולם מתקיים אלא בשביל מי שבולםשבולם — שסוגר (את פיו) את עצמו בשעת מריבה, שנאמר: תֹּולֶה אֶרֶץ עַל בלימה.

רבי אבהו אמר:

מי שמשים עצמו כמי שאינו, שנאמר וּמִתַּחַת זְרֹועֹות עוֹלָם(דברים לג, כז).

תרגום לעבריתכאפרכסת כמשפך ואיתימא ויש אומרים ואיתימא ויש אומרים דאילו שהרי כתיב הכא כתוב כאן וכתיב התם וכתוב שם שבולם שסוגר (את פיו)

יבואתמשל כעפר ואפר

תנחומא בובר, וישלח ח · דרשה · ״חזון עובדיה״ · ילמדנו · סימני בן דוד; פורענות אדום בידי הקדוש ברוך הוא; אליפז לאיוב: אינך כאברהם, אלא כדור הפלגה

״רבי יוסי בן קיסמא״ — בכתב היד ״ר׳ יוסי בן קיסמא״, ובהמשך ״ר׳ יוסי״. ״ויצא מלאך יי ויך במחנה אשור״ — מלכים ב יט, לה. ״ורוח הקודש אומרת״ — לפניו בכתב היד ״(ומ)״, מחוק. ״כדור הפלגה״, ״הלבנה״ — בכתב היד ״ה(?מ?)[פ]לגה״, ״הל()[ב]נה״, ותוקנו במאגרים. ״היה ממחה בידך״ — ה״א מסופקת בכתב היד. ״ואיבד המצריים״ — בכתב היד ״ואיבד{ן}״, ו״המצריים״ הושלם במאגרים.

אליפז קורא את דברי איוב (איוב ל, יט: ״הורני לחמר ואתמשל כעפר ואפר״) כאילו השוה עצמו לאברהם שאמר ״ואנכי עפר ואפר״; ״סרס המקרא״ — ״ואתמשל כעפר ואפר — הורני לחמר״. כך בפסיקתא רבתי יב (לעיל) — ״כאותו אברהם שמשל עצמו באפר… כדור המבול וכאותם שכתוב בהם והחמר היה להם לחמר״.

״כאשר חורשי און וזורעי עמל יקצרוהו״ — במסורה (איוב ד, ח) ״כאשר ראיתי חרשי און וזרעי עמל יקצרהו״. ״בסעיפים מחזיונות לילה״ — במסורה (ד, יג) ״בשעפים מחזינות לילה״. ״דאמר רבי שמואל בר נחמני״ — מסומן בכתב היד כפתיחת דבר.

ילמדינו רבינו:

מה סימן נתן רבי יוסי בן קיסמא לתלמידיו, שהיו מטיילין בטבריא?

אמרו לו לרבי יוסי:

רבי, אימתי בן דוד בא?

אמר להם רבי יוסי:

אם אני אומר לכם — אתם תבקשו ממני אות.

אמרו לו: לאו.

אמר להם:

הרי השער הזה יבנה ויפול, יבנה ויפול, ואין מספיקין לבנותו עד שבן דוד בא.

אמרו לו רבותינו לרבי יוסי: מבקשים אנו אות ממך.

אמר להם: הרי מערת פמייסמערת פמייס — מערת פניאס (בניאס), שממנה יוצא הירדן תהפך לדם.

ונהפכה לדם כדבריו.

אני אפרע

אוי למלכותו של עשו, כשיראה הקדוש ברוך הוא מעשיה ויקום ויפרע ממנה.

מצינו במצרים — כשהקדוש ברוך הוא פרע מהם, בהשכמה פרע מהם,

שנאמר: וַיְהִי בְּאַשְׁמֹורֶת הַבֹּקֶר וגו׳(שמות יד, כד);

ובאשור מה כתיב? וַיֵּצֵא מַלְאַךְ יְיָ וַיַּךְ בְּמַחֲנֵה אַשּׁוּר וגו׳(מלכים ב יט, לה);

במדי — על ידי מרדכי ואסתר;

ביון — על ידי מתתיה ובניו.

אבל באדום אמר הקדוש ברוך הוא: אין בריאבריא — בריה שפורעת ממנה — אני אפרע.

מנין?

שנאמר: חֲזוֹן עֹובַדְיָה כֹּה אָמַר יי אלהים לֶאֱדוֹם שְׁמוּעָה שָׁמַעְנוּ מֵאֵת יְיָ וגו׳(עובדיה א, א).

אמר רבי ברכיה:

מה ראה עבדיה לפרוע מאדום?

ראה שהקדוש ברוך הוא משלם גמול לאהביו — לשנאיו על אחת כמה וכמה.

הנסה דבר אליך תלאה

ורוח הקודש אומרת על ידי אליפז התימני:

וַיַּעַן אֱלִיפַז הַתֵּימָנִי וַיֹּאמַר(איוב ד, א) הֲנִסָּה דָבָר אֵלֶיךָ תִּלְאֶה(איוב ד, ב).

אמר לו אליפז לאיוב:

הרי אתה אומר: למה איני כאברהם?

כך אמרת: הֹורָנִי לַחֹומֶר וגו׳(איוב ל, יט) —

סבור אתה שהוא משוה אותך לו?

אמר רבי ברכיה:

סרס המקרא ודורשהו:

וָאֶתְמַשֵּׁל כֶּעָפָר וָאֵפֶר — והוא דן אותך כדור הפלגה,

שכתוב בהם: וַתְּהִי לָהֶם הַלְּבֵנָה לְאָבֶן וגו׳(בראשית יא, ג) —

הֹורָנִי לַחֹומֶר.

אמר לו אליפז:

וכי מעשיך כאברהם הם?

הֲנִסָּה דָבָר אֵלֶיךָ תִּלְאֶה וגו׳ —

אברהם נתנסה בעשרה נסיונות ועמד בכולן,

ואתה — בנסיון אחד:

הֲנִסָּה דָבָר אֵלֶיךָ תִּלְאֶה.

הנה יסרת רבים

הִנֵּה יִסַּרְתָּ רַבִּים(איוב ד, ג) —

אתה הייתה מנחם כל בעלי ייסורין.

כשהיה סומא בא אצלך, והייתה אומר לו:

כבר היה יודע הקדוש ברוך הוא מה עתיד לעשות, שסימא לאותו האיש;

והיית מנחמו ואומר לו:

אם היית בונה בית ולא היית רוצה לפתוח חלונים — מי היה ממחה בידךממחה בידך — מוחה בידך, מעכב אותך?

כך הקדוש ברוך הוא עתיד להשתבח בך:

אָז תִּפָּקַחְנָה עֵינֵי עִוְרִים(ישעיה לה, ה).

כשהיה חרש בא אצלך:

אם היית רוצה לעשות קיתוןקיתון — כד ולא היית רוצה לעשות לו אזנים — מי ממחה בידך?

כך הקדוש ברוך הוא עתיד להשתבח בך,

שנאמר: וְאׇזְנֵי חֵרְשִׁים תִּפָּתַחְנָה.

לפסח היית אומר: אָז יְדַלֵּג כָּאַיָּל פִּסֵּחַ(ישעיה לה, ו);

והיית מנחמו: כּוֹשֵׁל יְקִימוּן מִלֶּיךָ(איוב ד, ד).

ועכשיו שנגע בך — נבהלתה:

כִּי עַתָּה תָּבא אֵלֶיךָ(איוב ד, ה) ותלאה וגו׳.

הֲלֹא יִרְאָתְךָ כִּסְלָתֶךָ(איוב ד, ו) — על שאמרת: אדם צדיק אני, ולמה מייסרני?

וכי ראית צדיק אובד מימיו?

זְכׇר נָא מִי הוּא נָקִי אָבָד וגו׳(איוב ד, ז):

נח, שהיה צדיק — נמלט מן דורו;

אברהם — נמלט מן הכבשן;

יצחק — נמלט מן המאכלת;

יעקב — נמלט מן המלאך;

משה — נמלט מחרב פרעה.

זְכׇר נָא מִי הוּא נָקִי אָבָד וגו׳.

ולישראל הציל ממצרים, ואיבד המצריים:

כַּאֲשֶׁר חורשי אָוֶן וזורעי עָמָל יקצרוהו(איוב ד, ח).

ומה היה להם? מִנִּשְׁמַת אֱלוֹהַּ יֹאבֵדוּ וגו׳(איוב ד, ט),

שנאמר: נָשַׁפְתָּ בְרוּחֲךָ כִּסָּמוֹ יָם(שמות טו, י).

אף כל הרשעים שעתידין לעמוד.

שאגת אריה

שַׁאֲגַת אַרְיֵה וְקוֹל שָׁחַל וגו׳(איוב ד, י) —

אמר לו איוב: הסתכל נא באביך עשו.

אמר לו: אין לי עסק עמו,

שנאמר: הבן לֹא יִשָּׂא בַּעֲוֺן הָאָב וגו׳(יחזקאל יח, כ).

לַיִשׁ אֹובֵד מִבְּלִי טָרֶף וגו׳(איוב ד, יא) — זה עשו, שהוא אובד מבלי מעשים;

וּבְנֵי לָבִיא יִתְפָּרָדוּ — אילו אלופיו.

אמר לו איוב: ואתה, מה אתה לך?

וְאֵלַי דָּבָר יְגֻונָּב(איוב ד, יב) — אני נביא אני;

אין לי עסק עמו, אלא להוכיחך.

בסעיפים מֵחֶזְיֹונוֹת לָיְלָה וגו׳(איוב ד, יג) —

אמר הקדוש ברוך הוא: לאיוב עבדי בחזון הוכחתה —

אני מעמיד ממך נביא שיפרע מבית אביך בחזון.

חזון עובדיה

דאמר רבי שמואל בר נחמני:

מה ראה עובדיה שלא נתנבא אלא על אדום?

אלא אמר הקדוש ברוך הוא:

עשו גדל בין שני צדיקים, ולא למד ממעשיהם;

ועובדיה דר בין שני רשעים, ולא למד ממעשיהם —

יבא עובדיה ויפרע מעשו.

לכך: חֲזוֹן עֹובַדְיָה.

ומה כתוב בנבואתו?

וְהָיָה בֵית יַעֲקֹב אֵשׁ וּבֵית יוֹסֵף לֶהָבָה וּבֵית עֵשָׂו לְקַשׁ וְדָלְקוּ בָהֶם וגו׳(עובדיה א, יח).

תרגום לעבריתמערת פמייס מערת פניאס (בניאס), שממנה יוצא הירדן בריא בריה קיתון כד ממחה בידך מוחה בידך, מעכב אותך

יגגַּאֲוַת אָדָם תַּשְׁפִּילֶנּוּ וּשְׁפַל רוּחַ יִתְמֹךְ כָּבוֹד

פסיקתא רבתי, פסקא ז · פתיחתא · ״ויהי המקריב ביום הראשון״ · אדם הראשון שנתגאה ואברהם שהשפיל עצמו — ״האדם הגדול בענקים״; פרעה ומשה, עמלק, תבור וכרמל וסיני, ויהודה שהקריב ראשון

גַּאֲוַת אָדָם תַּשְׁפִּילֶנּוּ וּשְׁפַל־רוּחַ יִתְמֹךְ כָּבוֹד(משלי כט, כג)

הפתיחתא שבפסקא אחרי הילמדנו (״העולה למזבח לאיכן הוא הופך פניו״) ודברי רבי שמעון בן יוחי על נחשון שקידש שם שמים בים — שאינם מענין זה; אחריה ״דבר אחר: ביום הראשון״.

״תנחומא בר אבא״ — בכתב היד ״תחומ׳ בר אבא״. ״גאות אדם תשפילנו״ — אחרי ״אדם״ בכתב היד ״אדם״ שני, מחוק בידי הסופר. ״זה אבינו״ — כך בכתב היד (וי״ו מסופקת), ונראה ״אברהם אבינו״, כלהלן; אינו בדפוס. ״כאן״, ״ויגרש את האדם… את הכרובים ונאמר בסנחרב״ — בגליון. ״השפיל אותו״ — בגליון ״את׳״, והוי״ו הושלמה במאגרים. ״ובזמורה״, ״ואלעזר״ — בכתב היד ״ובזמור׳״, ״ואלעז׳״. ״שאנו גבוהים״ — הסופר תיקן מ״שאינו״. ״את הכבוד״ — בכתב היד ״הכוד״. ״וזכה״ — הסופר תיקן מ״יזכה״; לפני ״בכבודו״ ״(בכוב)״ מחוק. ״גאות [אדם] תשפיל״ — במקום ״אדם״ סימן חסר בכתב היד. ״אלא אני חולק״ — לפניו ״(אלל)״ מחוק.

בדפוס (מהדורת איש שלום, ״כך פתח רבי תנחומא בי רבי אבא״): ״זה אותו האדם הגדול בענקים שהיה גדול מן אדם הראשון שהשפיל עצמו ואמר אנכי עפר ואפר — לפיכך קרא הקדוש ברוך הוא אותו אדם הגדול בענקים״; ״שהיה נוטל זמורתם (ס״א זכרותם) של ישראל״; ״וזכה שירד עליו הקדוש ברוך הוא ועומד עליו״; ״שביל גדול הוא אלא נבא לענין״; ״רבי ברכיה בשם רבי לוי״.

במדבר רבה יג, ג (להלן, במדרשים מאוחרים) — נוסח אחר, ובו גם ״זה יוסף שהנהיג בעצמו שררה״.

וַיְהִי הַמַּקְרִיב בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן(במדבר ז, יב).

רבי תנחומא בר אבא:

זה הוא שאמרה רוח הקדש על ידי שלמה:

גַּאֲוַת אָדָם תַּשְׁפִּילֶנּוּ(משלי כט, כג) — זה היה אדם הראשון;

וּשְׁפַל רוּחַ יִתְמֹוךְ כָּבוֹד — זה אבינו.

כיצד?

גַּיאֲוַת אָדָם תַּשְׁפִּילֶנּוּ —

זה אדם הראשון, שעבר על ציוויו של הקדוש ברוך הוא ואכל מן האילן;

בקש הקדוש ברוך הוא שיעשה תשובה, ופתח לו פתח — ולא בקש אדם.

וַיֹּאמֶר יְיָ אֱלֹהִים הֵן הָאָדָם(בראשית ג, כב).

אמר רבי אבא ברבי כהנא:

מהו וְעַתָּה?

אלא שאמר לו הקדוש ברוך הוא: אפילו עכשיו עשה תשובה, ואני מקבלך.

ואמר אדם: איפשיאיפשי — אי אפשי — איני רוצה.

הקדוש ברוך הוא אומר: וְעַתָּה;

ואדם אומר: פֶּן — איפשי.

אמר ריש לקיש:

כיון שיצא אדם מן הדין — התחיל מחרף ומגדף.

נאמר כאן כרובים: וַיְגָרֶשׁ אֶת הָאָדָם וגו׳(בראשית ג, כד), אֶת הַכְּרֻבִים;

ונאמר בסנחרב: יְיָ צְבָאוֹת יֹושֵׁב הַכְּרֻבִים(ישעיה לז, טז).

מה הכרובים שנאמר להלן — חירופין וגדופים,

אף כרובים שנאמר לכאן — חרופין וגידופים.

הוי גַּיאֲוַת אָדָם תשפיל —

משנתגאה על הקדוש ברוך הוא מעשות תשובה, השפיל אותו, ונתגרש מגן עדן.

וּשְׁפַל רוּחַ יִתְמֹוךְ כָּבוֹד —

זה אברהם אבינו, שהשפיל עצמו ואת רוחו, ואמר: אָנֹכִי עָפָר וָאֵפֶר(בראשית יח, כז).

לפיכך קרא הקדוש ברוך הוא אותו: הָאָדָם הַגָּדוֹל בָּעֲנָקִים(יהושע יד, טו) — זה גדול מן אדם הראשון.

פרעה ומשה

דבר אחר:

גַּיאֲוַת אָדָם תשפיל —

זה פרעה, שנתגאה על משה ואמר: מִי יְיָ אֲשֶׁר אֶשְׁמַע בְּקֹלוֹ(שמות ה, ב).

וּשְׁפַל רוּחַ יִתְמֹוךְ כָּבוֹד —

זה משה: לְמָתַי אַעְתִּיר לְךָ(שמות ח, ה), כְּצֵאתִי אֶת הָעִיר אֶפְרֹשׂ אֶת כַּפַּי וגו׳(שמות ט, כט).

עמלק

דבר אחר:

גַּיאֲוַת אָדָם ישפיל —

זה עמלק, שנתגאה על הקדוש ברוך הוא בחירופיו ובגידופיו ובזמורה,

שהיה נוטל זכרותם של ישראל וזורק כלפי למעלן, ומחרף ואומר: בזו בחרת!

וּשְׁפַל רוּחַ יִתְמֹוךְ כָּבוֹד — זה היה יהושע ואלעזר.

תבור וכרמל

דבר אחר:

גַּיאֲוַת אָדָם תשפיל —

זה תבור וכרמל, שבאו מסוף העולם ומתגאים לומר: שאנו גבוהים, ועלינו הקדוש ברוך הוא נותן את התורה.

וּשְׁפַל רוּחַ יִתְמֹוךְ כָּבוֹד —

זה סיני, שהשפיל עצמו לומר: שאני נמוך;

ועל ידי כך תמך את הכבוד, וניתנה עליו את התורה,

וזכה שירד הקדוש ברוך הוא בכבודו ועמד עליו: וַיֵּרֶד עַל הַר סִינַי(שמות יט, כ).

יהודה שהשפיל עצמו

דבר אחר:

גַּיאֲוַת אָדָם תשפיל —

שביל גדול הוא, אלא לעניין נביא:

גַּאֲוַת אָדָם תשפיל וּשְׁפַל רוּחַ יִתְמֹוךְ כָּבוֹד —

זה יהודה, שהשפיל עצמו לפני יוסף בשביל בנימן:

יְדַבֶּר נָא עַבְדְּךָ דָבָר בְּאׇזְנֵי אֲדֹנִי(בראשית מד, יח),

כִּי עַבְדְּךָ עָרַב אֶת הַנַּעַר(בראשית מד, לב),

וְעַתָּה יֵשֶׁב נָא עַבְדְּךָ תַּחַת הַנַּעַר וגו׳(בראשית מד, לג).

אמר רבי בירכיה הכהן ברבי שלום בשם רבי לוי:

אמר לו הקדוש ברוך הוא:

יהודה, אתה השפלתה עצמך לפני אחיך הקטן הימך, בשביל אחיך הקטן שבקטן הימך —

חייך, כשיוקם המשכן ויבאו השבטים להקריב קרבנות, אין אחד מהם מקריב לפניך (איש שלום: אין אדם מקריב ראשון לפניך),

אלא אני חולק לך כבוד, ואת הוא שמקריב ראשון:

וַיְהִי הַמַּקְרִיב בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן נַחְשׁוֹן בֶּן עַמִּינָדָב לְמַטֵּה יְהוּדָה.

הוי וּשְׁפַל רוּחַ יִתְמֹוךְ כָּבוֹד.

תרגום לעבריתאיפשי אי אפשי — איני רוצה

ידמקים מעפר דל

אגדת בראשית, פרק יח, א · פתיחתא · ״מקים מעפר דל״ · אותו שעשה עצמו עפר ואפר — מושיבו בכסא הכבוד

״מקים מעפר דל״ — שמואל א ב, ח, בתפלת חנה (ובתהלים קיג, ז ״מקימי מעפר דל״); ״וכסא כבוד ינחילם״ — סוף אותו פסוק. ״דכתיב: ואנכי עפר ואפר״ — בדפוס ״דכתי׳… ואפ׳״; בבובר ״דכתיב אנכי עפר ואפר״. ״מקים מעפר דל — מה עושה לו?״ — בבובר ״ואפילו מקים מעפר דל מה עושה לו״.

הפתיחתא כולה, ״והיה אדירו ממנו״ — בפרשה מד (ויגש אברהם ויאמר), בדברי האמוראים.

וכן חנה אומרת: מֵקִים מֵעָפָר דָּל(שמואל א ב, ח) —

אותו שעשה עצמו עפר ואפר,

דכתיב: וְאָנֹכִי עָפָר וָאֵפֶר(בראשית יח, כז).

מֵקִים מֵעָפָר דָּל — מה עושה לו?

מושיבו בכסא הכבוד,

שנאמר: וְכִסֵּא כָבוֹד יַנְחִילֵם.

טויָקָר בְּעֵינֵי יְיָ הַמָּוְתָה לַחֲסִידָיו

מדרש תהלים, מזמור קטז, ו · דרשת הפסוק · ״יקר בעיני יי המותה לחסידיו״ · קשה בעיני הקדוש ברוך הוא לומר לצדיקים שימותו, ואלמלא ששאלו מיתה בפיהם לא היו מתים

״מאה״, ״עשר״, ״חמשים״ — בכתב היד במספרים (ק׳, י׳, נ׳). ״אמר: כל עצמו״ — בכתב היד ״א׳״, ובבובר ״אמר״. ״בכפו״ (אצל משה) — בכתב היד ״בגפן״ מחוק, ו״בכפו״ בגליון. ״מיתה בפיהם״ — אחרי ״מיתה״ בכתב היד ״(הפעם)״, מחוק במאגרים. ״מתים״, ״אילמלי״ — בכתב היד ״מית()[ים]״, ״א(ו)[י]למלי״, ותוקנו במאגרים. ״תהי [נא] ידך בי״ — בכתב היד סימן חסר, והושלם כבפסוק (שמואל ב כד, יז) וכבובר. ״שררה״ — בכתב היד ״סדרה״ (מסומן במאגרים ״כך״), ותוקן כבובר.

משל למלך ששלח שלטוןשלטון — שליט, מושל לגבות טימיוןטימיון — אוצר המלך, מס המלך שלו,

והלך ונתאכסןונתאכסן — והתארח אצל בעל הבית (בובר: אחד) עשרה ימים;

בכל יום הפקיד אצלו מאה מנה — הרי עשר ריבוא.

כשבא לגבות טימיון שהוא חייב,

אמר: כל עצמו אינו חייב אלא חמשים זוז (בובר: חמשים) — היאך אני תובעם לו?

כך אמר הקדוש ברוך הוא:

קשה בעיני לומר לצדיקים שימותו.

קשה בעיני לומר לאברהם שימות — שכבר הקנני שמים וארץ, וירד לכבשן האש על שמי, וקידש שמי בעולמי;

קשה בעיני לומר ליצחק שימות — שכבר השלים נפשו לעקידה, ועקד עצמו על גבי המזבח, וקידש שמי בעולם;

קשה בעיני לומר ליעקב שימות — שהרי עמל בתורה כל ימיו (בובר: וקידש שמי בעולם);

קשה בעיני לומר למשה שימות — שהרי השלים נפשו בכפו וירד לפרעה, וקידש שמי בעולם;

קשה בעיני לומר לדוד שימות — שהשלים נפשו בכפו וירד אצל גולית, וקידש שמי בעולם;

וכן לחנניה מישאל ועזריה — שקידשו שמי בתוך כבשן האש;

ודניאל בגוב אריות — וקידש שמי בעולם.

ואילולי ששאלו הצדיקים מיתה בפיהם — לא היו מתים לעולם (בובר: כיצד):

אברהם אמר: וְאָנֹכִי עָפָר וָאֵפֶר(בראשית יח, כז);

יצחק אמר: בְּטֶרֶם אָמוּת(בראשית כז, ד);

יעקב אמר: אָמוּתָה הַפָּעַם(בראשית מו, ל);

משה אמר: כִּי אָנֹכִי מֵת בָּאָרֶץ(דברים ד, כב);

דוד אמר: תְּהִי נָא יָדְךָ בִּי(שמואל ב כד, יז).

ולפי שהצדיקים שואלין מיתה בפיהם, אמר הקדוש ברוך הוא: יסתלקו אלו מפני אלו.

אילמלי היה אברהם קיים — היאך היה יצחק מנהיג שררה?

וכן יעקב,

וכן משה,

וכן יהושע,

וכן שמואל,

וכן דוד ושלמה.

אלא אמר הקדוש ברוך הוא: יסתלקו אלו מפני אלו.

תרגום לעבריתשלטון שליט, מושל טימיון אוצר המלך, מס המלך ונתאכסן והתארח

חלק ד

מדרשים מאוחרים

טזהצדיקים ממעטין את עצמן

משנת רבי אליעזר, פרשה י · דרשה · ״לא מרבכם מכל העמים״ · מי שכתוב בהם ככוכבי השמים ממעטין עצמן; אלו הרגני נמרוד; עפר סוטה ואפר פרה; תולה ארץ על בלימה

״[למה פירש עפר ואפר]״ — השלמת המהדיר. ״שלרבי״ — כך, בכתיב מחובר.

מקבילות: בבלי חולין פט ע״א (לעיל) — רבי יוחנן משום רבי אלעזר ברבי שמעון (״דבריו של רבי אליעזר בנו של רבי יוסי הגלילי״): ״לא מרבכם מכל העמים… נתתי גדולה לאברהם — אמר לפני ואנכי עפר ואפר; למשה ואהרן — אמר ונחנו מה; לדוד — אמר ואנכי תולעת ולא איש״, ו״תולה ארץ על בלימה״ — שם בשם רבי אילעא ורבא; ״אלו הרגני נמרוד… ואלו שרפני״ — בראשית רבה מט, יב (לעיל); ״בשכר… שתי מצות״ — בבלי סוטה יז ע״א וחולין פח ע״ב (לעיל), בשם רבא.

רבי אלעזר בנו שלרבי יוסי הגלילי אומר:

הרי הוא אומר: לֹא מֵרֻבְּכֶם מִכׇּל הָעַמִּים(דברים ז, ז) —

מי שכתוב בהן כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם(בראשית כב, יז) וכַּעֲפַר הָאָרֶץ(בראשית כח, יד) וכְּחוֹל הַיָּם(בראשית לב, יג) — אמר: הן מעוטין?

אלא שהצדיקים ממעטין את עצמן:

שכן אברהם אומר: וְאָנֹכִי עָפָר וָאֵפֶר(בראשית יח, כז).

למה פירש עפר ואפר משאר הדברים?

אלא כך אמר:

אלו הרגני נמרוד — לא הייתי עפר?

ואלו שרפני — לא הייתי אפר?

רבי אומר:

בשכר שאמר וְאָנֹכִי עָפָר וָאֵפֶר — ניתנו לבניו שתי מצות:

עפר שוטה,

ואפר פרה.

רבי יוחנן אומר:

הרי הוא אומר: תֹּולֶה אֶרֶץ עַל(איוב כו, ז) בלימה —

כאברהם, שנאמר בו: וְאָנֹכִי עָפָר וָאֵפֶר;

כמשה ואהרן, שאמרו: וְנַחְנוּ מָה(שמות טז, ז);

כדוד, שאמר: וְאָנֹכִי תוֹלַעַת וְלֹא אִישׁ(תהלים כב, ז) —

אף על פי שהתנדב אותה הנדבה, מהו אומר? מִי אֲנִי וּמִי עַמִּי(דברי הימים א כט, יד).

יזזה אברהם שהשפיל רוחו

במדבר רבה, פרשה יג, ג · דרשה · ״ויהי המקריב״ · נוסח אחר · ״גאות אדם תשפילנו״ — אדם הראשון, פרעה, עמלק, תבור וכרמל, יוסף; ״ושפל רוח״ — אברהם, משה, יהושע, סיני, יהודה

גַּאֲוַת אָדָם תַּשְׁפִּילֶנּוּ וּשְׁפַל־רוּחַ יִתְמֹךְ כָּבוֹד(משלי כט, כג)

הפתיחתא כבפסיקתא רבתי ז (לעיל, בדברי האמוראים), בתוספת ״זה יוסף שהנהיג בעצמו שררה… לפיכך נקרא עצמות בחייו״ ו״ויזנב בך — שהכם מכת זנב״, ובלי ״שביל גדול הוא״.

״עבדך אבינו״ — בכתב היד מטושטש (״?ע?..דך״), והושלם במאגרים. ״מה להלן״ — בכתב היד ״להל״. ״כצאתי״ — בכתב היד ״בצאתי״ (מסומן במאגרים ״כך״).

דבר אחר:

וַיְהִי הַמַּקְרִיב(במדבר ז, יב).

הדא הוא דכתיב:

גַּאֲוַת אָדָם תַּשְׁפִּילֶנּוּ וּשְׁפַל רוּחַ יִתְמֹךְ כָּבוֹד(משלי כט, כג).

אמר רבי תנחומא בר אבא:

גַּאֲוַת אָדָם תַּשְׁפִּילֶנּוּ — זה אדם הראשון.

כאיזה צד?

בשעה שעבר אדם על צווייו שלהקדוש ברוך הוא ואכל מן האילן,

ביקש הקדוש ברוך הוא שיעשה תשובה, ופתח לו פתח — ולא בקש אדם.

הדא הוא דכתיב:

וַיֹּאמֶר יְיָ אֱלֹהִים הֵן הָאָדָם הָיָה כְּאַחַד מִמֶּנּוּ וגו׳(בראשית ג, כב).

אמר רבי אבא בר כהנא:

מהו וְעַתָּה?

אלא שאמר לו הקדוש ברוך הוא: אפילו עכשיו עשה תשובה, ואני מקבלך.

ואמר אדם: איפשיאיפשי — אי אפשי — איני רוצה.

הקדוש ברוך הוא אמר: וְעַתָּה;

ואדם אמר: פֶּן — איפשי.

אמר רבי שמעון בן לקיש:

כיון שיצא אדם מן הגן — התחיל מחרף ומגדף.

נאמר כאן כרובים: וַיַּשְׁכֵּן מִקֶּדֶם לְגַן עֵדֶן אֶת הַכְּרֻבִים(בראשית ג, כד);

ונאמר בסנחריב כרובים: יְיָ צְבָאוֹת יֹושֵׁב הַכְּרֻבִים(ישעיה לז, טז).

מה להלן — חירופין וגידופין,

אף כרובים שנאמר כאן — חירופין וגידופין.

הוי גַּאֲוַת אָדָם תַּשְׁפִּילֶנּוּ —

לפי שנתגאה על הקדוש ברוך הוא מעשות תשובה, השפיל אותו וגרשו מן גן עדן.

וּשְׁפַל רוּחַ יִתְמֹךְ כָּבוֹד —

זה אברהם, שהשפיל רוחו ואמר: וְאָנֹכִי עָפָר וָאֵפֶר(בראשית יח, כז).

לכך קראו הקדוש ברוך הוא: הָאָדָם הַגָּדוֹל בָּעֲנָקִים(יהושע יד, טו) — זה גדול מן אדם הראשון.

פרעה ומשה

דבר אחר:

גַּאֲוַת אָדָם תַּשְׁפִּילֶנּוּ —

זה פרעה, שנתגאה על משה ואמר: מִי יְיָ אֲשֶׁר אֶשְׁמַע בְּקֹלוֹ(שמות ה, ב);

והשפילו הקדוש ברוך הוא: וְנִעֵר פַּרְעֹה וְחֵילוֹ בְיַם סוּף(תהלים קלו, טו).

וּשְׁפַל רוּחַ יִתְמֹךְ כָּבוֹד —

זה משה: לְמָתַי אַעְתִּיר לְךָ(שמות ח, ה),

ואומר: כְּצֵאתִי אֶת הָעִיר אֶפְרֹשׂ אֶת וגו׳(שמות ט, כט).

עמלק ויהושע

דבר אחר:

גַּאֲוַת אָדָם תַּשְׁפִּילֶנּוּ —

זה עמלק, שנתגאה על הקדוש ברוך הוא בחירופין וגידופין,

שהיה משליך זמורה אל אפו, והיה נוטל זכרותם שלישראל וזורק כלפי מעלה, ומחרף ומגדף ואומר: בזו חפצת!

הדא הוא דכתיב:

וַיְזַנֵּב בְּךָ(דברים כה, יח) — שהכם מכת זנב.

וּשְׁפַל רוּחַ יִתְמֹךְ כָּבוֹד — זה יהושע שהרגו,

שנאמר: וַיַּחֲלֹשׁ יְהוֹשֻׁעַ אֶת עֲמָלֵק וְאֶת עַמּוֹ וגו׳(שמות יז, יג).

תבור וכרמל וסיני

דבר אחר:

גַּאֲוַת אָדָם תַּשְׁפִּילֶנּוּ —

זה תבור וכרמל, שבאו מסוף העולם ומתגאים לומר: שאנו גבוהים, ועלינו הקדוש ברוך הוא נותן את התורה.

וּשְׁפַל רוּחַ יִתְמֹךְ כָּבוֹד —

זה סיני, שהשפיל את עצמו לומר: שאני נמוך;

ועל ידי כך תמך הקדוש ברוך הוא כבודו עליו, וניתנה עליו את התורה, וזכה לכל הכבוד הזה,

כמה דתימאכמה דתימא — כמו שאתה אומר: וַיֵּרֶד יְיָ עַל הַר סִינַי(שמות יט, כ).

יוסף ויהודה

דבר אחר:

גַּאֲוַת אָדָם תַּשְׁפִּילֶנּוּ —

זה יוסף, שהנהיג בעצמו שררה,

שהיו אומרים לו אחיו לפניו: עַבְדְּךָ אָבִינוּ(בראשית מד, לא), והיה שותק;

לפיכך נקרא עצמות בחייו, שנאמר: וְהַעֲלִיתֶם אֶת עַצְמֹותַיי מִזֶּה אִתְּכֶם(שמות יג, יט).

וּשְׁפַל רוּחַ יִתְמֹךְ כָּבוֹד —

זה יהודה, שהשפיל עצמו לפני יוסף בשביל בנימן:

יְדַבֶּר נָא עַבְדְּךָ דָבָר(בראשית מד, יח),

כִּי עַבְדְּךָ עָרַב אֶת הַנַּעַר(בראשית מד, לב),

וְעַתָּה יֵשֶׁב נָא עַבְדְּךָ תַּחַת הַנַּעַר(בראשית מד, לג).

אמר רבי ברכיה הכהן בירבי בשם רבי לוי:

אמר לו הקדוש ברוך הוא:

יהודה, אתה השפלת את עצמך מפני אחיך הקטן הימך —

חייך, כשהוקם המשכן ויבאו השבטים להקריב קרבנות, אין אחד מהם מקריב ראשון לפניך,

אלא אני חולק לך כבוד, ואת הוא שמקריב ראשון.

הדא הוא דכתיב:

וַיְהִי הַמַּקְרִיב בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן.

תרגום לעבריתאיפשי אי אפשי — איני רוצה כמה דתימא כמו שאתה אומר

יחמי שמשים את עצמו בלא כלום

בתי מדרשות ח״ב, מדרש ״זמנין דרש מראשו לסופו״ · דרשה · ״תולה ארץ על בלימה״ · העולם קיים על מי שמשים עצמו כלא כלום — אברהם, משה ואהרן, דוד ושלמה; ושלמה שעבר על שלשת הלאוין

״[בלי מה]״, ״[וניתן]״ — השלמות המהדיר. ״ויהי לשלמה ארבעים אלף ארות סוסים״ — מלכים א ה, ו (״ארות סוסים למרכבו״). ״ולא ירבה לו סוסים״ — בפסוק (דברים יז, טז) ״רק לא ירבה לו סוסים״.

מקבילה: בבלי חולין פט ע״א (לעיל) — ״אין העולם מתקיים אלא בשביל משה ואהרן… תולה ארץ על בלימה״, ״נתתי גדולה לאברהם… למשה ואהרן… לדוד״; ומשנת רבי אליעזר (לעיל).

מהו כִּי יוֹצֵר הַכֹּל הוּא(ירמיה י, טז)?

מלמד, שלא יצר הקדוש ברוך הוא את כל העולם אלא בשביל ישראל,

שנאמר: תֹּולֶה אֶרֶץ עַל(איוב כו, ז) בלימה.

ומהו עַל בלימה? בלי מה —

מלמד, שאין העולם כולו קיים אלא על מי שהוא משים את עצמו בלא כלום.

ואי זה הוא אומה שהיא משימה את עצמה בלא כלום?

הוי אומר: זה ישראל,

שנאמר: עַם זוּ יָצַרְתִּי וגו׳(ישעיה מג, כא).

מה אמר אברהם? וְאָנֹכִי עָפָר וָאֵפֶר(בראשית יח, כז).

מה אמרו משה ואהרן? וְנַחְנוּ מָה(שמות טז, ז).

מה אמר דוד? וְאָנֹכִי תוֹלַעַת וְלֹא אִישׁ וגו׳(תהלים כב, ז).

ומה אמר שלמה? כִּי בַעַר אָנֹכִי מֵאִישׁ וְלֹא בִינַת אָדָם לִי(משלי ל, ב).

בער אנכי מאיש

ואין איש אלא משה, שנאמר: גַּם הָאִישׁ מֹשֶׁה(שמות יא, ג);

ואין אדם אלא אדם הראשון, שנאמר: וַיְבָרֶךְ אֹתָם וַיִּקְרָא אֶת שְׁמָם אָדָם(בראשית ה, ב).

אמר שלמה:

אני, שכתוב בי וַיֶּחְכַּם מִכׇּל הָאָדָם(מלכים א ה, יא) — בַעַר אָנֹכִי מֵאִישׁ, ממשה שנקרא איש.

היה לי להסתכל בו במשה, שכתב בתורה:

וְלֹא יַרְבֶּה לּוֹ נָשִׁים(דברים יז, יז),

ולֹא יַרְבֶּה לּוֹ סוּסִים(דברים יז, טז),

וְכֶסֶף וְזָהָב לֹא יַרְבֶּה לּוֹ —

ועברתי על שלשתן.

מנין שעבר שלמה על לֹא יַרְבֶּה לּוֹ נָשִׁים?

שנאמר: וַיְהִי לוֹ נָשִׁים שָׂרוֹת שְׁבַע מֵאוֹת וּפִלַגְשִׁים שְׁלֹשׁ מֵאוֹת(מלכים א יא, ג).

ומנין שעבר על לֹא יַרְבֶּה לּוֹ סוּסִים?

שנאמר: וַיְהִי לִשְׁלֹמֹה אַרְבָּעִים אֶלֶף אֻרְוֺת סוּסִים(מלכים א ה, ו).

ומנין שעבר על לֹא יַרְבֶּה לּוֹ כסף וזהב?

שנאמר: אֵין כֶּסֶף נֶחְשָׁב בִּימֵי שְׁלֹמֹה(דברי הימים ב ט, כ).

ולא בינת אדם לי

ומהו וְלֹא בִינַת אָדָם לִי?

אמר שלמה:

היה לי להסתכל באדם הראשון, שהכל נברא וניתן בכפו,

ורום גבהו מן הארץ ועד הרקיע,

ושתי גלגלי עיניו כשתי גלגלי החמה,

והיה בו כח וגבורה כגבורי עליונים —

ולא נשא אלא אשה אחת,

ועל ידיה גרמה מיתה לו ולדורתיו ולדורות דורותיו עד סוף כל הדורות,

שנאמר: כִּי עָפָר וגו׳(בראשית ג, יט);

וכל דורות העולם מנין?

שנאמר: וְיָשֹׁב הֶעָפָר עַל הָאָרֶץ(קהלת יב, ז).

ולמה נשא שלמה אלף נשים?

אלא שאמר: כדי שיהיו לו אלף בנים בשנה, מכל אחת ואחת —

בעשרים שנים, עשרים אלפים בנים —

שלא יהו כל בריה וכל בשר ודם יכולין לשלט בי ולעשות לי כל דברי.

אמר לו הקדוש ברוך הוא:

שלמה בני, אתה נוטל אלף נשים כדי שיהיו לך אלף בנים בשנה —

אני נותן לך בן אחד שאין לו אלא חצי הגוף:

וּבֶן שְׁלֹמֹה רְחַבְעָם(דברי הימים א ג, י).

יטענותנותו של אברהם

בתי מדרשות ח״ב, פרשת בראשית טז · דרשה · ״ואנכי עפר ואפר״ · הבטיחו הקדוש ברוך הוא בכל העולם והוא אומר ״ואנכי עפר ואפר״; תלמידיו של אברהם

״והיינו דתנן״ — משנה אבות ה, יט: ״כל מי שיש בידו שלשה דברים הללו מתלמידיו של אברהם אבינו… עין טובה ורוח נמוכה ונפש שפלה מתלמידיו של אברהם אבינו; עין רעה ורוח גבוהה ונפש רחבה מתלמידיו של בלעם הרשע״.

״נפש שפלה מנין? — ואנכי עפר ואפר״ — אבות דרבי נתן, נוסח ב, פרק מה; נדפס בפרשה יז (ואקחה פת לחם וסעדו לבכם), בדברי התנאים.

וְאָנֹכִי עָפָר(בראשית יח, כז) —

בא וראה ענותנותו של אברהם אבינו:

שהבטיחו הקדוש ברוך הוא בכל העולם, והוא אומר: וְאָנֹכִי עָפָר וָאֵפֶר.

והיינו דתנן:

כל מי שיש בו שלשה דברים הללו — הרי הוא מתלמידיו של אברהם; וכל מי שאין בו שלשה דברים הללו — הרי הוא מתלמידיו של בלעם הרשע(משנה אבות ה, יט).

תלמידיו של אברהם:

עין טובה,

ונפש שפלה,

ורוח נמוכה.

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
משנהנוסח פרויקט השו״ת
תלמוד ירושלמיכ״י ליידן (מהדורת על־התורה)
ספראכתב יד אוקספורד 151
בראשית רבהפרשה מט: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60; פרשה לט: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
פסיקתא דרב כהנאכתב יד אוקספורד 151, עם השלמות מכתב יד פרמה 3122
פסיקתא רבתיכתב יד פרמה 3122; מהדורת איש שלום
איכה רבהכתב יד מינכן 229
תלמוד בבלינוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים)
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154; כי תצא — מהדורת בובר
אגדת בראשיתכתב יד אוקספורד 2340
מדרש תהליםכתב יד קמברידג׳ Or. 786; מהדורת בובר
משנת רבי אליעזרנוסח פרויקט השו״ת
במדבר רבהכתב יד מינכן 97
בתי מדרשותבתי מדרשות ח״ב, מהדורת ורטהיימר

חילופי נוסח והשלמות

משנה, ספרא, ירושלמי, בראשית רבה, פסיקתא דרב כהנא, איכה רבה, בבלי, תנחומא בובר, פסיקתא רבתי, אגדת בראשית, מדרש תהלים, משנת רבי אליעזר, במדבר רבה, בתי מדרשות. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
גותוההותוחה
גשכךשכד
דצידקצדיק
דנמקונמו
דאיולתיאילתי
המלתהמלהה
הדרבי— (הוספה)
המילתא— (הוספה)
ולקינינהלקומינה
ודכתיב— (הוספה)
ועַל פָּנָיו אַרְצָה— (הוספה)
זבנייבמי
יאאומות העולםעובדי כוכבים
יבפ— (הוספה)
יבבֵ— (הוספה)
יבהמצריים— (הוספה)
יגהכבודהכוד
יגאדם— (הוספה)
טואמרא׳
טונא— (הוספה)
טושררהסדרה
טזלמה פירש עפר ואפר— (הוספה)
יזכצאתיבצאתי
יזעבדך— (הוספה)
יחבלי מה— (הוספה)
יחוניתן— (הוספה)
§§54§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה נד

אולי יחסרון חמשים הצדיקם חמשה

אוּלַי יַחְסְרוּן חֲמִשִּׁים הַצַּדִּיקִם חֲמִשָּׁה(בראשית יח, כח)

מחמשים לחמשה: אברהם מבקש לירד ארבעים וחמשה — והסניגור מלמד כל זמן שהקדירה מלאה מים; ״עם חסיד תתחסד״ — ״אולי יחסרון״, אברהם בא בתמימות והקדוש ברוך הוא בא עמו בתמימות, ונתברר על עסקיו

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, ויקרא רבה, מדרש תהלים §§cover-end§§

חלק א

דברי האמוראים

אחלף קדירה מלאה מים

בראשית רבה, פרשה מט, יג · דרשת הפסוק · ״אולי יחסרון חמשים הצדיקים חמשה״ · מחמשים לחמשה; הסניגור מלמד כל זמן שהקדירה מלאה מים

בתיאודור–אלבק ״ר׳ חייא בר אבא״, ״חלף סידרה״ (כאן ״חלף קדירה״).

אוּלַי יַחְסְרוּן חֲמִשִּׁים הַצַּדִּיקִים חֲמִשָּׁה(בראשית יח, כח).

אמר רבי חייא בר בא:

ביקש לו אברהם לירד מחמשים לחמשה.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: חזור בך למפרע.

אמר רבי לוי:

חלף קדירהחלף קדירה — שעון מים (קלפסידרה), שהיה מקצב בבית הדין את זמן הטענות מלאה מים —

כל זמן שהיא מלאה מים, הסניגור מלמד.

פעמים שהדיין מבקש שילמד את הסניגור, והוא אומר: הוסיפו בתוכה מים.

תרגום לעבריתחלף קדירה שעון מים (קלפסידרה), שהיה מקצב בבית הדין את זמן הטענות

בעִם חָסִיד תִּתְחַסָּד

ויקרא רבה, פרשה יא, ה · פתיחתא חמישית · קצרה · אברהם ומשה: בחסידות, בתמימות, בעקמנות ובבירור עסקיהם

עִם־חָסִיד תִּתְחַסָּד עִם־גִּבּוֹר תָּמִים תִּתַּמָּם עִם־נָבָר תִּתָּבָר וְעִם־עִקֵּשׁ תִּתַּפָּל(שמואל ב כב, כו–כז)

״רבי יהודה ורבי נחמיה״ — ״ורבי״ כפול בכתב היד, והשני נמחק בידי הסופר. ״בשעה שנתברר״ (אצל אברהם) — לפניו ״שבא עמו״, ונמחק במאגרים. ״חמשה״ — השי״ן הושלמה במאגרים; ״מה כתיב תמן״ — בכתב היד ״מת״. ״בשעה שבא בחסידות״ (אצל משה) — ״בשעה״ תוספת בכתב היד.

אצל משה בכתב היד: תמימות — ״ואמרו לי מה שמו״, עקמנות — ״הראני נא את כבודך״ (והלשון משובשת מעט: ״בשעה שאמר… בא בעקמנות״); במרגליות להפך: תמימות — ״הראני נא״, עקמנות — ״מה שמו״. המשך הדרשה על ״שלח נא ביד תשלח״ — בפסקה ו.

המדרש קורא ״ועתה לך ואשלחך״ (במסורה: לכה), ״ואברהם עודנו עומד״ (במסורה: עמד).

נוסח אחר — מדרש תהלים, מזמור יח, כב (להלן, ג): שם החסידות ב״מה תתן לי״, העקמנות ב״במה אדע״ (ותשובתה ״ידוע תדע״), התמימות ב״אל נא תעבור״ והבירור בעקדה; ואין שם ״אולי יחסרון״.

עִם חָסִיד תִּתְחַסָּד וגו׳(שמואל ב כב, כו), עִם נָבָר תִּתָּבָר וְעִם עִקֵּשׁ תִּתַּפָּל(שמואל ב כב, כז).

רבי יהודה ורבי נחמיה.

באברהם אבינו

רבי יהודה פתר קריא באברהם אבינו:

בשעה שבא בחסידות — הקדוש ברוך הוא בא עמו בחסידות;

בשעה שבא עמו בתמימות — הקדוש ברוך הוא בא עמו בתמימות;

בשעה שבא עמו בעקמנותבעקמנות — בדרך עקומה, בעקיפין — הקדוש ברוך הוא בא עמו בעקמנות;

בשעה שנתברר על עיסקיו — הקדוש ברוך הוא בירר לו על עסקיו.

אימתי בא בחסידות? בשעה שאמר:

אַל נָא תַעֲבֹר מֵעַל עַבְדֶּךָ(בראשית יח, ג).

מה כתיב תמן?

וְאַבְרָהָם עוֹדֶנּוּ עֹומֵד לִפְנֵי יְיָ(בראשית יח, כב).

אמר רבי סימון:

תקנת סופריםתקנת סופרים — תיקון הסופרים — כינוי (הנוסח הכתוב הוא כינוי למה שהיה ראוי להיכתב) היא: שכינה הייתה ממתנתממתנת — ממתינה לו.

אימתי בא בתמימות? בשעה שאמר:

אוּלַי יַחְסְרוּן חֲמִשִּׁים הַצַּדִּיקִים חֲמִשָּׁה(בראשית יח, כח).

מה כתיב תמן?

לֹא אַשְׁחִית אִם אֶמְצָא שָׁם אַרְבָּעִים וַחֲמִשָּׁה.

אימתי בא בעקמנות? בשעה שאמר:

אָנֹכִי הוֹלֵךְ עֲרִירִי(בראשית טו, ב).

מה כתיב תמן?

לֹא יִירָשְׁךָ זֶה(בראשית טו, ד).

אימתי נתברר על עסקיו? בשעה שאמר:

בַּמָּה אֵדַע כִּי אִירָשֶׁנָּה(בראשית טו, ח).

מה כתיב תמן?

יָדֹעַ תֵּדַע כִּי גֵר יִהְיֶה זַרְעֲךָ(בראשית טו, יג).

במשה

רבי נחמיה פתר קרייה במשה:

בשעה שבא בחסידות — הקדוש ברוך הוא בא בחסידות;

בשעה שבא בתמימות — הקדוש ברוך הוא בא עמו בתמימות;

בשעה שבא בעקמנות — הקדוש ברוך הוא בא עמו בעקמנות;

בשעה שנתברר על עיסקיו — הקדוש ברוך הוא בורר לו את עיסקיו.

אימתי בא בחסידות? בשעה שאמר:

מַדּוּעַ לֹא יִבְעַר הַסְּנֶה(שמות ג, ג).

אמר ליה: מן דיקרי קאים בגווהמן דיקרי קאים בגווה — מי הנכבד העומד בתוכו.

אימתי בא בתמימות? בשעה שאמר:

וְאָמְרוּ לִי מַה שְּׁמוֹ מָה אֹמַר אֲלֵהֶם(שמות ג, יג).

מה אמר לו? זֶה שְּׁמִי(שמות ג, טו) — לפי שעה אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה(שמות ג, יד).

בשעה שאמר: הַרְאֵנִי נָא אֶת כְּבֹודֶךָ(שמות לג, יח) — בא בעקמנות.

מה כתיב תמן?

אֲנִי אַעֲבִיר כׇּל טוּבִי עַל פָּנֶיךָ(שמות לג, יט).

אימתי נתברר על עסקיו? בשעה שאמר:

וְעַתָּה לך וְאֶשְׁלָחֲךָ אֶל פַּרְעֹה(שמות ג, י).

אמר לו:

שְׁלַח נָא בְּיַד תִּשְׁלָח(שמות ד, יג).

תרגום לעבריתמן דיקרי קאים בגווה מי הנכבד העומד בתוכו תקנת סופרים תיקון הסופרים — כינוי (הנוסח הכתוב הוא כינוי למה שהיה ראוי להיכתב) ממתנת ממתינה בעקמנות בדרך עקומה, בעקיפין

געִם חָסִיד תִּתְחַסָּד — ואימתי נתברר על עסקיו

מדרש תהלים, מזמור יח, כב · דרשת הפסוק · ״עם חסיד תתחסד עם גבר תמים תתמם עם נבר תתברר ועם עקש תתפתל״ · נוסח אחר · רבי יהודה פתר באברהם: בא בחסידות ״מה תתן לי״, בעקמנות ״במה אדע״, בתמימות ״אל נא תעבר״, ונתברר ב״קח נא את בנך״ — ״וישכם אברהם״; רבי נחמיה פתר במשה; שבעת ימי הסנה ושבעת ימי אדר

״עמו״ — בכתב היד ״(א)[ע]מו״, ״בעקמנות״ — ״ב(א)[ע]קמנות״; ״עסקיו״ (באברהם) — הוי״ו מסופקת; ״עסקיו״ (במשה) — בכתב היד ״עסקין״. ״לא יירשך זה״ — בכתב היד ״לא יר׳ זה״ (מסומן ״כך״). ״כי גר״ — אחריו ״(יהיה)״ מחוק. ״שליחותו״ — הוי״ו הושלמה במאגרים; ״בי אדני״ — אחריו ״שלח״ מחוק. ״ואימתי בא עמו בתמימות״ (במשה) — ״עמו״ מסופק.

מקבילה: ״תיקון סופרים הוא זה — שכינה ממתנת לאברהם״, בשם רבי סימון — בראשית רבה מט, ח.

עִם חָסִיד תִּתְחַסָּד(תהלים יח, כו) — לְאִישׁ חֲסִידֶיךָ(דברים לג, ח);

עִם גְּבַר תָּמִים — שזכה ללבוש אורים ותומים.

עִם חָסִיד —

רבי יהודה פתר קריה באברהם אבינו:

בשעה שבא עם הקדוש ברוך הוא בחסידות — אף הקדוש ברוך הוא בא עמו בחסידות;

וכשבא עם הקדוש ברוך הוא בתמימות — אף הקדוש ברוך הוא בא עמו בתמימות.

ואימתי בא עמו בחסידות? בשעה שאמר לו: יי אלהים מַה תִּתֶּן לִי(בראשית טו, ב).

מה כתיב בתריהבתריה — אחריו? וְהִנֵּה דְבַר יְיָ אֵלָיו לֵאמֹר לֹא יִירָשְׁךָ זֶה(בראשית טו, ד).

וכשבא עמו בעקמנות — אף הקדוש ברוך הוא בא עמו בעקמנות.

ואימתי? בשעה שאמר: בַּמָּה אֵדַע כִּי אִירָשֶׁנָּה(בראשית טו, ח).

מה כתיב תמן? וַיֹּאמֶר לְאַבְרָם יָדֹעַ תֵּדַע כִּי גֵר(בראשית טו, יג).

ואימתי בא עמו בתמימות? בזמן שאמר לו: אַל נָא תַעֲבֹור מֵעַל עַבְדֶּךָ(בראשית יח, ג).

מה כתיב תמן? וְאַבְרָהָם עוֹדֶנּוּ עֹומֵד לִפְנֵי יְיָ(בראשית יח, כב).

אמר רבי סימון:

תיקון סופריםתיקון סופרים — תיקון הסופרים — כינוי (הנוסח הכתוב הוא כינוי למה שהיה ראוי להיכתב) הוא — שכינה היתה ממתנתממתנת — ממתינה לו עד שנפנה מן המלאכים.

ואימתי נתברר על עסקיו? בשעה שאמר לו: קַח נָא אֶת בִּנְךָ אֶת יְחִידְךָ(בראשית כב, ב).

ומה כתיב תמן? וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם(בראשית כב, ג).

עִם נָבָר תִּתְבָּרָר(תהלים יח, כז) —

כמו שפירשנו באברהם: כשבא עם הקדוש ברוך הוא בברירות — אף הוא בא בברירות.

וְעִם עִיקֵּשׁ תִּתְפַּתָּל —

וכשבא עמו בעקמנות — אף הוא בא עמו בעקמנות.

רבי נחמיה פתר קריה במשה

דבר אחר:

עִם חָסִיד תִּתְחַסָּד ועם גְּבַר תָּמִים, עִם נָבָר, וְעִם עִקֵּשׁ.

רבי נחמיה פתר קריה במשה רבינו:

כשבא בחסידות עם הקדוש ברוך הוא — אף הקדוש ברוך הוא בא עמו בחסידות;

וכשבא עמו בתמימות — אף הוא בתמימות;

וכשבא בעקמנות — אף הוא בא בעקמנות;

כשנתברר על עסקיו — אף הקדוש ברוך הוא ביררו.

ואימתי בא עמו בחסידות? בשעה שאמר: מַדּוּעַ לֹא יִבְעַר הַסְּנֶה(שמות ג, ג) —

אמר: מאן דיקרי קאי בגווהמאן דיקרי קאי בגווה — מי הוא הנכבד העומד בתוכו.

מה כתיב תמן? וַיַּסְתֵּר מֹשֶׁה פָּנָיו(שמות ג, ו).

ואימתי בא עמו בתמימות? בשעה שאמר: וְאָמְרוּ לִי מַה שְּׁמוֹ(שמות ג, יג).

אמר: זו עכשיו לפי שעה — אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה(שמות ג, יד).

אימתי בא בעקמנות? בשעה שאמר: שְׁלַח נָא בְּיַד תִּשְׁלָח(שמות ד, יג).

מה כתיב תמן? וְדִבֶּר הוּא לְךָ אֶל הָעָם(שמות ד, טז).

ואימתי נתברר על עסקיו? בשעה שאמר: הַרְאֵינִי נָא אֶת כְּבֹודֶיךָ(שמות לג, יח).

מה כתיב תמן? אֲנִי אַעֲבִיר כׇּל טוּבִי עַל פָּנֶיךָ(שמות לג, יט).

שבעת ימי הסנה

אמר רבי שמואל:

מלמד שהיה הקדוש ברוך הוא מפתה את משה כל שבעת ימי הסנה שילך בשליחותו למצרים,

שנאמר: וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה בִּי אֲדֹנָי לֹא אִישׁ דְּבָרִים אָנֹכִי גַּם מִתְּמוֹל גַּם מִשִּׁלְשֹׁם גַּם מֵאָז דַּבֶּרְךָ(שמות ד, י).

גַּם — לרבות. כיצד?

׳תמול׳ — הרי שני ימים;

׳שלשום׳ — שלשה ימים;

גַּם, גַּם, גַּם — הרי שלשה; הרי ששה ימים;

מֵאָז — הרי שבעה ימים.

ביום השביעי אמר לו: שְׁלַח נָא בְּיַד תִּשְׁלָח.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: חייך, אני צוררה לך בכנפיךצוררה לך בכנפיך — אני שומר לך אותה (ואפרע ממך).

ואימתי פרע לו הקדוש ברוך הוא?

אמר רבי ברכיה:

בשעה שהיה מבקש מלפני הקדוש ברוך הוא כל שבעת ימי אדר שיכנס לארץ ישראל, והיה מרבה תחנונים לפניו,

שנאמר: וָאֶתְחַנַּן אֶל יְיָ(דברים ג, כג).

מהו וָאֶתְחַנַּן? מלמד שהרבה בתפילה כנגד מלאכי השרת.

כתיב הכאכתיב הכא — כתוב כאן: וָאֶתְחַנַּן, וכתיב התםוכתיב התם — וכתוב שם: וְרַגְלֵיהֶם רֶגֶל יְשָׁרָה(יחזקאל א, ז) —

וָאֶתְחַנַּן בגימטריא חמש מאות וחמש עשרה, הוו כמנייןהוו כמניין — הרי הם כמניין יְשָׁרָה.

בשביעי אמר לו: כִּי לֹא תַעֲבֹר אֶת הַיַּרְדֵּן הַזֶּה(דברים ג, כז).

רבי חלבו אמר:

כל שבעת ימי המילואים היה משה משמש בכהונה גדולה.

מה כתיב בסופן? וַיְהִי בַּיּוֹם הַשְּׁמִינִי קָרָא מֹשֶׁה לְאַהֲרֹן וּלְבָנָיו(ויקרא ט, א).

תרגום לעבריתמאן דיקרי קאי בגווה מי הוא הנכבד העומד בתוכו בתריה אחריו תיקון סופרים תיקון הסופרים — כינוי (הנוסח הכתוב הוא כינוי למה שהיה ראוי להיכתב) ממתנת ממתינה כתיב הכא כתוב כאן וכתיב התם וכתוב שם הוו כמניין הרי הם כמניין צוררה לך בכנפיך אני שומר לך אותה (ואפרע ממך)

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60
ויקרא רבהכתב יד לונדון 340
מדרש תהליםכתב יד קמברידג׳ Or. 786

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, ויקרא רבה, מדרש תהלים. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
בחמשהחמה
במהמת
געמואמו
גבעקמנותבאקמנות
געסקיועסקין
גו— (הוספה)
§§55§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה נה

ויאמר אל נא יחר לאדני

וַיֹּאמֶר אַל נָא יִחַר לַאדֹנָי(בראשית יח, ל)

״אולי ימצאון שם עשרה״ — למה עשרה: כדי כניסה לכולם, שאין שכינה שורה בפחות מעשרה; וירושלים — אפילו אחד; ומשה בעגל: חשוב אותם כסדום, ויתרת לאברהם עד עשרה

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, מדרש ילמדנו, דברים רבה §§cover-end§§

חלק א

דברי האמוראים

אאוּלַי יִמָּצְאוּן שָׁם עֲשָׂרָה

בראשית רבה, פרשה מט, יד · דרשת הפסוק · ״אל נא יחר״ · ״עשרה״ · למה עשרה; וירושלם — אפילו אחד

״סבור״, ״וכאן״ — בגליון, תחת ״בור״, ״יום״ שנמחקו.

המדרש קורא ״יחר ליי״ (במסורה: לאדני). בתיאודור–אלבק ״ר׳ חנן״, ״נאמר כאן עשרה״, ״עד אחת״.

לשון הפסוק ״אל נא יחר״ מובאת גם באוצר מדרשים, מעשה ביכניהו המלך (מעשה האיש שנשא אשה מן השדים, ומעשה רבי יוחנן ואשתו) — לשון בלבד.

וַיֹּאמֶר אַל נָא יִחַר ליי וַאֲדַבְּרָה אַךְ הַפַּעַם אוּלַי יִמָּצְאוּן שָׁם עֲשָׂרָה(בראשית יח, לב).

למה עשרה? כדי כניסהכדי כניסהכדי כניסה — כדי כנסייה (מניין של עשרה שיתפללו) על כולם — שיעור כנסת (עדה של עשרה) לכולם.

דבר אחר:

למה עשרה? שכבר נשתייר בדור המבול שמונה, ולא נתלה לעולם בזכותן.

דבר אחר:

למה עשרה? שהיה סבור שיש שם עשרה:

לוט ואשתו, וארבעת בנותיו, וארבע חתניו.

ובירושלם אפילו אחד

רבי יודן ברבי סימון, רבי חנין בשם רבי יוחנן:

כאן עשרה, ובירושלם אפילו אחד.

הדה היאהדה היא — זו היא דכתיב:

שׁוֹטְטוּ בְּחוּצוֹת יְרוּשָׁלִַם וגו׳(ירמיה ה, א).

וכאן הוא אומר: אַחַת לְאַחַת לִמְצֹוא חֶשְׁבּוֹן(קהלת ז, כז).

אמר רבי יצחק:

כמה הוא מיצוי חשבוןמיצוי חשבון — סיום החשבון, כלותו? עד אחד.

תרגום לעבריתכדי כניסה שיעור כנסת (עדה של עשרה) מיצוי חשבון סיום החשבון, כלותו כדי כניסה לכולם כדי כנסייה (מניין של עשרה שיתפללו) על כולם הדה היא זו היא

באין שכינה שורה בפחות מעשרה

מדרש ילמדנו (ליקוטים), לבראשית יח, לב · דרשת הפסוק · ״אולי ימצאון שם עשרה״ · למה עשרה — שאין השכינה שורה בפחות מעשרה, והעשרה מכלין את הפורענות

מתוך ילקוט תלמוד תורה; אחריה כתוב שם ״ילמדנו״ — ציון המקור שבליקוט. הלמה אינה בליקוט, אלא ציון הפסוק (בראשית יח, לב), והושלמה. ״הב״ה״ — נפתח.

כעין הדבר האחר הראשון שבבראשית רבה (לעיל, א): ״למה עשרה? כדי כניסה לכולם״.

אוּלַי יִמָּצְאוּן שָׁם עֲשָׂרָה(בראשית יח, לב) —

למה עשרה?

שאין הקדוש ברוך הוא משרה שכינתו בפחות מעשרה;

ואם יתחייב העולם כליה — יהיו אותם עשרה מכלין את הפורענות, שלא תבא לעולם.

גפְּסׇל לְךָ — חשוב אותם כסדום

דברים רבה, עקב טו · דרשה · הלוחות השניים: משה מרצה על ישראל — הסניגור שהקדוש ברוך הוא מבקש; חשוב אותם כסדום: לאברהם ויתרת עד עשרה, ואני מעמיד לך שמונים

״[ה]רחמים״, ״[מרים]״, ״מעמ[י]ד״, ״[אמר לו: העמד]״, ״זכות [אבות]״ — השלמות שבמאגרים. ״ד״א״, ״א״ר״, ״הקב״ה״, ״א״ל״, ״רבש״ע״, ״לה״ד״, ״ע׳״, ״ע״ז״, ״פ׳״, ״ג׳״ — נפתחו. ״אר״ל״ — נפתח ״אמר רבי לוי״ כדפוס וילנא (״א״ר לוי״). ״אשר נשבעת להם בך״ — בכתב היד ״כך״ (והכ״ף מסופקת), ותוקן כלשון המקרא וכדפוס וילנא.

הדרשה בדפוס וילנא (דברים רבה ג, טו), והפסוקים מובאים שם במלואם. שם ״כיון שראה הקדוש ברוך הוא כך, אמר לו משה: שתי הפנים בכעס? אני ואת כועסין עליהן!״; ״כשתראה אותי נותן רותחין, הוי נותן צונן״; ״אמר לפניו: רבונו של עולם, הרי שבעים הזקנים״; ״אמר לו הקדוש ברוך הוא: הא משה, היכן עוד ג׳ צדיקים? ולא היה מוצא״; ובדבר האחר האחרון ״אמר רבי לוי״.

המדרש קורא ״חטאה גדולה״, ״וישביה״ (ישעיה נא, ו: ויושביה), ״סלחתי כדבריך״ (במדבר יד, כ: כדברך).

דבר אחר:

פְּסׇל לְךָ(דברים י, א).

אמר רבי יצחק:

כתיב: וְהֵשִׁיב אֶת הַגְּזֵלָה אֲשֶׁר גָּזָל אוֹ אֶת הָעֹשֶׁק אֲשֶׁר עָשָׁק אוֹ אֶת הַפִּקָּדוֹן אֲשֶׁר הׇפְקַד אִתּוֹ(ויקרא ה, כג).

אמר לו הקדוש ברוך הוא:

הלוחות לא היו מופקדים אצלך — אתה שברת אותן, אתה מחליף אותם.

אמר רבי יצחק:

מן הלוחות שנים ריצה משה את הקדוש ברוך הוא לישראל.

מה עשה? עלה אצל הקדוש ברוך הוא כעוס.

אמר לו: עמך חטאו, ואתה נותן עלי קטרקי׳קטרקי׳ — קטרוג, טענות (משוער)?

עשה עצמו כאלו כעוס על ישראל.

מנין?

וַיָּשׇׁב מֹשֶׁה אֶל יְיָ וַיֹּאמַר אָנָּא חָטָא הָעָם הַזֶּה חֲטָאָה גְדֹלָה(שמות לב, לא).

כיון ששמע הקדוש ברוך הוא כך — אמר לו: משה, שתי הפנים בכעס עליהם?

מיד: וְדִבֶּר יְיָ אֶל מֹשֶׁה פָּנִים אֶל פָּנִים(שמות לג, יא).

אמר לו הקדוש ברוך הוא:

לא יהו שתי הפנים בכעס;

אלא כשאתה נותן רותחין — אני נותן צונן,

וכשאתה נותן צונן — אני נותן רותחין.

אמר לו משה: רבון העולמים, והיאך נהא?

אמר לו: הוי חלה את הרחמים.

מה עשה? מיד: וַיְחַל מֹשֶׁה וגו׳(שמות לב, יא).

אמר לו: משה, והרי בניך מרים — חלה אותם.

משל המלך ובנו והפדגוג

דבר אחר:

אמר לו משה: רבונו של עולם, יודע אני שאת אוהב את בניך, ואין אתה מבקש אלא מי שילמד סניגוריאסניגוריא — לימוד זכות.

אמר רבי סימון:

למה הדבר דומה?

למלך ובנו שהיו נתונין בקיטוןבקיטון — בחדר שינה, בחדר פנימי, והפדגוגוהפדגוג — והמחנך, האומן (של בן המלך) של בנו נתון בטרקליןבטרקלין — באולם (החיצון).

היה המלך צווח: הניחו לי שאהרוג את בני!

אינו מבקש אלא מי שילמד עליו סניגוריא.

כך אמר הקדוש ברוך הוא למשה: וְעַתָּה הַנִּיחָה לִּי(שמות לב, י).

אמר משה: וכי תופס אני בידו של הקדוש ברוך הוא? כביכול, אינו מבקש אלא מי שילמד עליהם סניגוריא.

מיד: וַיְחַל מֹשֶׁה.

חשוב אותם כסדום

דבר אחר:

וְעַתָּה הַנִּיחָה לִּי.

אמר לו משה: רבונו של עולם, ולכלותם אתה מבקש?

עקור העליונים והתחתונים, ואחר כך עקור אותם.

מנין? שכן כתיב: כִּי שָׁמַיִם כֶּעָשָׁן נִמְלָחוּ וְהָאָרֶץ כַּבֶּגֶד תִּבְלֶה(ישעיה נא, ו), ואחר כך: וְיֹשְׁבֶיהָ כְּמוֹ כֵן יְמוּתוּן.

אמר לו משה:

ואפילו אתה עוקר את השמים — לישראל אין אתה יכול עוקר,

שנשבעת לאבותיהם;

ולא נשבעת להם לא בשמים ולא בארץ, אלא בשמך.

מנין? אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ לָהֶם בָּךְ(שמות לב, יג).

שמא את יכול לבטל את שמך?

אמר לו: חשוב אותם כסדום.

מה אמרת לאברהם? אִם אֶמְצָא בִסְדֹום(בראשית יח, כו) —

ויתרת לו עד עשרה.

מנין? שנאמר: לֹא אַשְׁחִית בַּעֲבוּר הָעֲשָׂרָה(בראשית יח, לב). (דברים רבה (וילנא): מנין? שנאמר: ויאמר אל נא יחר לאדוני ואדברה אך הפעם אולי ימצאון שם עשרה, ויאמר לא אשחית בעבור העשרה.)

ואני מעמיד לך מאלו שמונים צדיקים.

אמר לו: העמד.

אמר לו משה: שבעים זקנים — דכתיב: אֶסְפָה לִּי שִׁבְעִים אִישׁ מִזִּקְנֵי יִשְׂרָאֵל(במדבר יא, טז);

אהרן, נדב ואביהו, אלעזר ואיתמר, פנחס וכלב — הרי שבעים ושבעה.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: אי משה, היכן עוד שלש?

היה משה חוזר ומבקש עוד שלשה צדיקים, ולא היה מוצא.

אמר לו: אי הללואי הללו — אם אלו בחיים אינם יכולים לעמוד להם בפרצה הזו — יעמדו המתים.

אמר לו: עשה בזכות שלשה אבות, והרי שמונים:

זְכֹור לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיִשְׂרָאֵל עֲבָדֶיךָ.

כיון שהזכיר משה זכות אבות — מיד אמר לו הקדוש ברוך הוא: סָלַחְתִּי כִּדְבָרֶיךָ(במדבר יד, כ).

כיון שעמד שלמה וראה שהזכיר משה שבעים ושבעה צדיקים חיים, ולא הועיל לו כלום,

אילולי שהזכיר שלשה אבות שהם מתים —

התחיל אומר: וְשַׁבֵּחַ אֲנִי אֶת הַמֵּתִים שֶׁכְּבָר מֵתוּ(קהלת ד, ב).

חיים הם המתים

דבר אחר:

זְכֹור לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיִשְׂרָאֵל עֲבָדֶיךָ.

אמר רבי לוי:

אמר לו משה: רבונו של עולם, חיים הם המתים?

אמר לו: משה, אף אתה טועה? לא כך אמרתי לך: אֲנִי אָמִית וַאֲחַיֶּה(דברים לב, לט)?

אמר לו משה: אם חיים הם המתים — חשוב כמי שהאבות עומדים ומבקשים על בניהם: מה היית משיבן?

כיון שאמר לו משה הדבר הזה — מיד: וַיִּנָּחֶם יְיָ עַל הָרָעָה(שמות לב, יד).

תרגום לעבריתקטרקי׳ קטרוג, טענות (משוער) סניגוריא לימוד זכות בקיטון בחדר שינה, בחדר פנימי והפדגוג והמחנך, האומן (של בן המלך) בטרקלין באולם (החיצון) אי הללו אם אלו

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60
מדרש ילמדנונוסח פרויקט השו״ת
דברים רבהכתב יד אוקספורד 147

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, מדרש ילמדנו, דברים רבה. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אדכתיב— (הוספה)
באוּלַי יִמָּצְאוּן שָׁם עֲשָׂרָה(בראשית יח, לב)— (הוספה)
גה— (הוספה)
גמרים— (הוספה)
גבךכך
גי— (הוספה)
גאמר לו: העמד.— (הוספה)
גאבות— (הוספה)
§§56§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה נו

וילך יי כאשר כלה לדבר אל אברהם

וַיֵּלֶךְ יְיָ כַּאֲשֶׁר כִּלָּה לְדַבֵּר אֶל אַבְרָהָם(בראשית יח, לג)

״וילך יי כאשר כלה לדבר״ — המתין לאברהם עד שסיים, ואינו נכנס לתוך דברי חברו; הדיין הלך, הסניגור נשתתק והקטיגור הלך לעשות שליחותו; ענותנותו של הקדוש ברוך הוא שנטל רשות מאברהם

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

אבות דרבי נתן, בראשית רבה, תנחומא §§cover-end§§

חלק א

דברי התנאים

אשבעה דברים בחכם — ואינו נכנס לתוך דברי חברו

אבות דרבי נתן, נוסח א, פרק לז · דרשת המשנה · ״שבעה דברים בגולם ושבעה בחכם״ · החכם אינו מדבר לפני מי שגדול ממנו, אינו נכנס לתוך דברי חברו ואינו נבהל להשיב — משה, אהרן, אליהוא; והקדוש ברוך הוא המתין לאברהם עד שסיים

דרשת המשנה (אבות ה, ז) כולה, מ״שבעה דברים בגולם״ עד ״ומודה על האמת״; לפניה בפרק ״שבע מדות דרש הלל הזקן״, ואחריה הפרק נגמר.

״וידבר אהרן״ — בכתב היד ״וידבר אהרן אל משה הן היום״, ונמחק; ההשלמה ״את הדברים אשר דבר יי אל משה ויעש האותות לעיני העם״ — במאגרים. ״אפשר [שאדבר]… [שם]״ — בכתב היד ״אי אפשר… אפשר לי לדבר״, ותוקן במאגרים. ״ואינו נכנס [לתוך דבר חבירו. זה אהרן ש]שתק״ — בכתב היד ״ואינו נכנס זה אהרן. ויש אומרים אהרן״, ותוקן במאגרים. לפני ״כיוצא בו: ויקצוף משה״ בגליון ״כיוצא בו ויקצוף משה וכו׳ למטה״, ומחוק. ״[כיוצא בו ב]אברהם אבינו״ — בכתב היד ״וכך עשה אברהם אבינו״. ״[היו] מצויין״, ״[חמשה או] שלשה״, ״[אבי]״ — השלמות שבמאגרים. ״ג׳״, ״אח״כ״, ״הקב״ה״ — נפתחו.

המדרש קורא ״ויקצוף״ (ויקרא י, טז: ויקצף), ״ואחריכן״ (איוב ג, א: אחרי כן), ״כאשר כילה לדבר״ (בראשית יח, לג: כלה), ״בנות צלפחד דוברות״ (במדבר כז, ז: דברת).

שבעה דברים בגולםבגולם — באדם שאינו חכם, ושבעה בחכם וגו׳;

על מה שלא שמע — אמר: לא שמעתי;

ואינו מתבייש, ומודה על האמת;

וכנגדו נאמרו בגולם, בחילופן.

אינו מדבר לפני מי שגדול ממנו

חכם אינו מדבר לפני מי שגדול ממנו בחכמה ובמנין — זה משה,

שנאמר: וַיְדַבֵּר אַהֲרֹן(שמות ד, ל) את הדברים אשר דבר יי אל משה ויעש האותות לעיני העם.

וכי מי ראוי לדבר — משה או אהרן?

הוי אומר: משה; שמשה שמע מפי הגבורה, ואהרן שמע מפי משה.

אלא כך אמר משה:

אפשר שאדבר במקום שאחי גדול ממני עומד שם?

לפיכך אמר לו לאהרן: דבר,

שנאמר: וַיְדַבֵּר אַהֲרֹן אֵת כׇּל הַדְּבָרִים אֲשֶׁר דִּבֶּר יְיָ אֶל מֹשֶׁה.

ואינו נכנס לתוך דברי חברו

ואינו נכנס לתוך דבר חבירו — זה אהרן, ששתק עד שסיים משה את דברו, ולא אמר לו: קצר דבריך;

ואחר כך אמר אל משה: הֵן הַיּוֹם הִקְרִיבוּ(ויקרא י, יט) — ואוננים אנחנו.

ויש אומרים:

משכו אהרן מתוך הצבור לחוץ, ואמר לו:

משה אחי, מעשר הקל — אסור לאונן לאכול ממנו;

חטאת החמור — לא כל שכן שתהא אסורה לאונן?

מיד הודה לו,

שנאמר: וַיִּשְׁמַע מֹשֶׁה וַיִּיטַב בְּעֵינָיו(ויקרא י, כ) — ובעיני הגבורה.

כיוצא בו: וַיִּקְצֹוף משה עַל אֶלְעָזָר וְעַל אִיתָמָר בְּנֵי אַהֲרֹן(ויקרא י, טז).

מכאן אמרו:

כשאדם עושה משתה לתלמידיו — אינו נותן פניו אלא בגדול;

וכשהוא קוצף — אינו קוצף אלא על הקטן,

שנאמר: וַיִּקְצֹוף עַל אֶלְעָזָר וְעַל אִיתָמָר.

מלמד שאף אהרן היה בקצפוןבקצפון — בכלל הקצף, נקצף עליו.

אהרן היה גדול ממשה, וגדול מאהרן הקדוש ברוך הוא; ולמה לא דבר עם אהרן?

על שלא היו לו בנים עומדים בפרץ;

שאילו היו בנים עומדים בפרץ — אלעזר ואיתמר — לא גרם חטא לנדב ואביהוא.

הקדוש ברוך הוא ואברהם

כיוצא בו באברהם אבינו:

כשהיה מתפלל על אנשי סדום, אמר לו הקדוש ברוך הוא:

אם אמצא בסדום כך וכך צדיקים — וְנָשָׂאתִי לְכׇל הַמָּקוֹם בַּעֲבוּרָם(בראשית יח, כו).

גלוי וידוע לפני מי שאמר והיה העולם, שאילו היו מצויין בסדום חמשה או שלשה צדיקים — לא גרם בה עון;

אלא המתין הקדוש ברוך הוא את אברהם עד שסיים דבריו, ואחר כך השיבו,

שנאמר: וַיֵּלֶךְ יְיָ כַּאֲשֶׁר כִּילָּה לְדַבֵּר אֶל אַבְרָהָם(בראשית יח, לג).

אמר לו: הרי אני נפטר,

שנאמר: וְאַבְרָהָם שָׁב לִמְקֹומוֹ.

ואינו נבהל להשיב

ואינו נבהל להשיב — זה אליהוא בן ברכאל הבוזי, שאמר: אָמַרְתִּי יָמִים יְדַבֵּרוּ(איוב לב, ז).

מלמד שהיו יושבין ושותקין לפני איוב:

עמד — היו עומדין;

ישב — היו יושבין;

אכל — היו אוכלין;

שתה — היו שותין;

עד שנטל מהם רשות,

שנאמר: ואחריכן פָּתַח אִיּוֹב אֶת פִּיהוּ וַיְקַלֵּל אֶת יוֹמוֹ(איוב ג, א).

ואמר: יֹאבַד יוֹם אִוָּלֶד בּוֹ וְהַלַּיְלָה אָמַר הֹרָה גָבֶר(איוב ג, ג) —

יאבד יום שבא אבי אצל אמי, ואמרה לו: אני הרה.

ומנין שלא ענו בערבובייאבערבובייא — בערבוביה, זה בתוך דברי זה?

שנאמר:

וַיַּעַן אִיּוֹב וַיֹּאמַר(איוב ג, ב),

וַיַּעַן אֱלִיפַז הַתֵּימָנִי וַיֹּאמַר(איוב ד, א),

וַיַּעַן בִּלְדַּד הַשּׁוּחִי וַיֹּאמַר(איוב ח, א),

וַיַּעַן צֹופַר הַנַּעֲמָתִי וַיֹּאמַר(איוב יא, א),

וַיַּעַן אֱלִיהוּא בֶן בַּרַכְאֵל הַבּוּזִי וַיֹּאמַר(איוב לב, ו).

ולא סדרן הכתוב אחד אחד,

אלא להודיע לכל באי עולם, שאין חכם מדבר לפני מי שגדול הימנו בחכמה,

ואינו נכנס לתוך דברי חבירו, ואינו נבהל להשיב.

שואל כענין ומשיב כהלכה

שואל כעניין — זה יהודה, שאמר: אָנֹכִי אֶעֶרְבֶנּוּ(בראשית מג, ט).

שואל שלא כעניין — זה ראובן,

שנאמר: וַיֹּאמֶר רְאוּבֵן אֶל אָבִיו אֶת שְׁנֵי בָנַי תָּמִית(בראשית מב, לז).

ואמר על ראשון ראשון — זה יעקב;

ויש אומרים: זה שרה.

ועל אחרון אחרון — אילו אנשי חרן.

ומודה על האמת — זה משה,

שנאמר: וַיֹּאמֶר יְיָ אֵלָי הֵטִיבוּ אֲשֶׁר דִּבֵּרוּ(דברים יח, יז).

וכן הקדוש ברוך הוא הודה על האמת,

שנאמר: כֵּן בְּנוֹת צְלׇפְחָד דֹּובְרֹות(במדבר כז, ז).

תרגום לעבריתבגולם באדם שאינו חכם בקצפון בכלל הקצף, נקצף עליו בערבובייא בערבוביה, זה בתוך דברי זה

בואינו נכנס לתוך דברי חברו

אבות דרבי נתן, נוסח ב, פרק מ · דרשת המשנה · ״אינו בהיל לדבר ואינו נכנס לתוך דברי חברו״ · נוסח אחר · אליהוא הממתין, אהרן שלא נכנס לדברי משה, והקדוש ברוך הוא שהמתין לאברהם

״משה״ בסוף ״כל כך דן אהרן קל וחומר״ — מחקו הסופר.

״את החט׳ במק׳ הקדש״ — ויקרא י, יז, נפתח כאן בשלמותו. ״כאשר כל׳ לד׳״ — בראשית יח, לג (״כאשר כלה לדבר״); הטיוטה פתחה ״כלילה״ בטעות.

״וכי אין אנו יודעים שאילו היה מבקש אחד מן הסדומיים ואינו מוצא״ — המשפט קטוע בכתב היד (בבר־אילן חסר ״וכי אין אנו יודעים… מן הסדומיים״).

נוסח אחר של דרשת המשנה שבנוסח א, פרק לז (לעיל, א): כאן אליהוא ב״אינו בהיל לדבר״, ואהרן ב״מדוע לא אכלתם״, ו״גדול מכולם — זה הקדוש ברוך הוא״ בקל וחומר לאדם; שם אהרן שתק עד שסיים משה, ואליהוא ב״ואינו נבהל להשיב״, ובאברהם ״כיוצא בו״ ו״הרי אני נפטר״.

אליהוא

ועשרה בחכם — אינו מדבר וגו׳:

החכם אינו בהילבהיל — נבהל, ממהר מדבר — זה אליהוא,

שנאמר: כַּתַּר לִי זְעֵיר וַאֲחַוֶּךָּ(איוב לו, ב).

אהרן

ואינו נכנס לתוך דברי חברו — זה אהרן.

בשעה שאמר לו משה:

מַדּוּעַ לֹא אֲכַלְתֶּם אֶת הַחַטָּאת בִּמְקוֹם הַקֹּדֶשׁ(ויקרא י, יז)?

לא רצה לומר לו:

משה אחי, אוננים אנו, ואין אפשר לאונין ליאכל מקדשי קדשים;

והרי דברים קל וחומר:

מה אם קדשים קלים אסורין לאונין —

חטאת, שהיא חמורה, על אחת כמה וכמה!

כל כך דן אהרן קל וחומר.

הקדוש ברוך הוא ואברהם

גדול מכולם — זה הקדוש ברוך הוא,

שלא רצה לכנס לדבריו של אבינו אברהם, בשעה שהיה עומד ומבקש על הסדומיים.

וכי אין אנו יודעים שאילו היה מבקש אחד מן הסדומיים ואינו מוצא?

אלא המתין לו עד שסיים, ואחרונה חזר והשיבו,

שנאמר: וַיֵּלֶךְ יְיָ כַּאֲשֶׁר כִּלָּה לְדַבֵּר אֶל אַבְרָהָם(בראשית יח, לג).

והרי דברים קל וחומר:

מה אם הקדוש ברוך הוא, שלו עולם ומלואו, לא רצה לכנס לדבריו של אברהם אבינו —

אדם, עפר רימה ותולעה, דין הוא שלא יכנס לדבריו של חברו!

תרגום לעבריתבהיל נבהל, ממהר

חלק ב

דברי האמוראים

גהדיין, הסניגור והקטיגור

בראשית רבה, פרשה מט, טו · דרשת הפסוק · ״וילך יי כאשר כלה״ · הדיין, הסניגור והקטיגור: הדיין הלך, והמלאכים באו סדומה

הלמה בכתב היד ״ויהי כאשר כלה״ (במסורה: וילך יי). ״שהוא מלמד״ הראשון ו״לו״ (נשתתק לו) — נמחקו במאגרים.

בתיאודור–אלבק נוסף ״ואברהם שב למקומו״.

ויהי כַּאֲשֶׁר כִּלָּה לְדַבֵּר אֶל אַבְרָהָם(בראשית יח, לג).

הדיין

הדיין הזה — כל זמן שהסניגורהסניגור — המליץ, טוען הזכות מלמד, הוא ממתין;

נשתתק הסניגור — עמד לו הדיין.

כך: וַיֵּלֶךְ יְיָ כַּאֲשֶׁר כִּלָּה לְדַבֵּר אֶל אַבְרָהָם.

הסניגור

הסניגור הזה — כל זמן שהדיין מסביר לו פנים, הוא מלמד;

עמד לו הדיין — נשתתק הסניגור.

כך: וַיֵּלֶךְ יְיָ כַּאֲשֶׁר כִּלָּה.

הקטיגור

הקטיגורהקטיגור — המקטרג, טוען החובה הזה — כל זמן שהסניגור מלמד, והדיין מסביר לו פנים, הוא ממתין;

עמד לו הדיין, נשתתק הסניגור — והקטיגור הלך לעשות שליחותו.

כך: וַיֵּלֶךְ יְיָ כַּאֲשֶׁר כִּלָּה —

וַיָּבֹאוּ שְׁנֵי הַמַּלְאָכִים סְדֹמָה(בראשית יט, א).

תרגום לעבריתהסניגור המליץ, טוען הזכות הקטיגור המקטרג, טוען החובה

דראה ענותנותו של הקדוש ברוך הוא

תנחומא, וירא יא · דרשת הפסוק · ״וילך יי כאשר כלה לדבר אל אברהם״ · הקטן נוטל רשות מן הגדול, והקדוש ברוך הוא נטל רשות מאברהם

מתוך סעיף יא, ״מה כתיב למעלה מן הענין״ (בפרשה מה כתיב למעלה: ויגש אברהם ויאמר). ״לדבר עם אברהם״ — כך בכתב היד (במקרא: לדבר אל אברהם).

הדרשה במדרש ילמדנו (ליקוטים), לבראשית יח, לג, וחילופיה בתוך הטקסט; שם פותחת ״אמר רבי ברכיה: בא וראה ענותנותו של הקדוש ברוך הוא״, ואין שם ״ואחר כך: ואברהם שב למקומו״, אלא ״וגו׳״. כלשון הילמדנו מלה במלה — בתי מדרשות ח״א, מדרש על ספר בראשית, נ (״הוא נטל רשות מאברהם״).

ראה ענותנותו של הקדוש ברוך הוא!

אמר רבי ברכיה:

בנוהג שבעולם, שני בני אדם עומדים ומסיחיןומסיחין — ומשוחחים,

בקשו להתפרשלהתפרש — להיפרד (מדרש ילמדנו: להפרד) — הקטן נוטל רשות מן הגדול;

והקדוש ברוך הוא, כשדבר עם אברהם ובקש להתפרש (מדרש ילמדנו: להפרד) ממנו — כביכול, הוא נטל רשות מן אברהם (מדרש ילמדנו: נטל רשות מאברהם),

שנאמר: וַיֵּלֶךְ יְיָ כַּאֲשֶׁר כִּלָּה לְדַבֵּר עם אַבְרָהָם(בראשית יח, לג),

ואחר כך: וְאַבְרָהָם שָׁב לִמְקֹומוֹ.

תרגום לעבריתומסיחין ומשוחחים להתפרש להיפרד

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
אבות דרבי נתן, נוסח אכתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים, Rab. 25
אבות דרבי נתן, נוסח בכתב יד פרמה 2785
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212

חילופי נוסח והשלמות

אבות דרבי נתן, בראשית רבה, תנחומא. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אאת הדברים אשר דבר יי אל משה ויעש האותות לעיני העם— (הוספה)
אמשה; ש— (הוספה)
אשאדבר— (הוספה)
אשם— (הוספה)
אלתוך דבר חבירו — זה אהרן, ש— (הוספה)
אואחר כך אמר אל משה: הֵן הַיּוֹם הִקְרִיבוּ(ויקרא י, יט) — ואוננים אנחנו.— (הוספה)
אשאף אהרן היה— (הוספה)
אאהרן היה— (הוספה)
אוגדול מאהרן הקדוש ברוך הוא; ולמה לא דבר עם אהרן?— (הוספה)
אלו— (הוספה)
אכיוצא בו ב— (הוספה)
אהיו— (הוספה)
אחמשה או— (הוספה)
אאבי— (הוספה)
אועלואל
§§57§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה נז

הלכה: כמה מיתות נמסרו לבית דין

וַיָּבֹאוּ שְׁנֵי הַמַּלְאָכִים סְדֹמָה בָּעֶרֶב(בראשית יט, א)

ארבע מיתות בית דין, ואיזו חמורה — סקילה או שריפה, שניתנה לבת כהן שזינתה; על הכל הקדוש ברוך הוא מוותר חוץ מן הזנות, ולכן נשרפה סדום ונשתלחו המלאכים

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

משנה, ירושלמי, בבלי, תנחומא §§cover-end§§

חלק א

הלכה

אארבע מיתות

משנה סנהדרין ז, א · משנה · ארבע מיתות בית דין, וסדרן לדברי חכמים ולדברי רבי שמעון

המשנה עד ״חנק והרג״; אחריה ״זו מצות הנסקלין״ — סדר הסקילה, ענין אחר.

ארבע מיתות נמסרו לבית דין:

סקילה, שרפה, הרג, וחנק.

רבי שמעון אומר:

שרפה, סקילה, חנק, והרג.

בהנסקלין בנשרפין

משנה סנהדרין ט, ג · משנה · סקילה ושריפה — איזו חמורה: שריפה, שניתנה לבת כהן שזנתה; סקילה, שניתנה למגדף ולעובד עבודה זרה

מן המשנה רק דין חייבי מיתות שנתערבו; לפניו ״רוצח שנתערב באחרים״, ואחריו ״הנהרגין בנחנקין״.

כל חייבי מיתות שנתערבו זה בזה — נדונין בקלה.

הנסקלין בנשרפין —

רבי שמעון אומר:

נדונין בסקילה, שהשריפה חמורה.

וחכמים אומרים:

נדונין בשריפה, שהסקילה חמורה.

אמר להן רבי שמעון:

אילו לא היתה שריפה חמורה — לא נתנה לבת כהן שזנתה.

אמרו לו:

אילו לא היתה סקילה חמורה — לא נתנה למגדף ולעובד עבודה זרה.

גארבע מיתות נמסרו לבית דין

ירושלמי סנהדרין ז, א · הלכה · סוגיא · ארבע מיתות ומקורן בכתוב; רבי שמעון — שריפה חמורה מסקילה, ורבנן — סקילה חמורה; בת כהן, עיר הנדחת ונביא השקר

״[לדון]״ — תוספת בסוגריים במהדורה; בדפוס ונציה חסר.

״רבי שמעון דרש: נביא השקר…״ — בדפוס ונציה ״רב שמעון״.

מקבילות: בבלי סנהדרין מט ע״ב – נ ע״א (״סקילה חמורה משריפה, שכן ניתנה למגדף ולעובד עבודה זרה; אדרבה: שריפה חמורה, שכן ניתנה לבת כהן שזינתה״; ושם על דברי רבי שמעון); בבלי סנהדרין נב ע״ב (״נקם ינקם — נקימה זו איני יודע מה היא; כשהוא אומר והבאתי עליכם חרב נקמת נקם ברית, הוי אומר: נקימה זו סייף״; ״כל מיתה האמורה בתורה סתם — אינה אלא חנק״); בבלי סנהדרין נא ע״א (״כל שהוא למטה ממיתת אביה״ — משמיה דרבי יוסי ברבי חנינא).

ארבע מיתות נמסרו לבית דין: סקילה, שריפה, הרג וחנק. רבי שמעון אומר: שריפה, סקילה, חנק והרג. זו מצות הנסקלין.(משנה סנהדרין ז, א)

ארבע מיתות נמסרו לבית דין כול׳.(משנה סנהדרין ז, א)

ולרשות לא ניתן אלא דין הרג בלבד.

סקילה מניין? וּסְקַלְתָּם בָּאֲבָנִים וָמֵתוּ(דברים יז, ה).

שריפה? שנאמר: בָּאֵשׁ יִשְׂרְפוּ אֹותוֹ וְאֶתְהֶן(ויקרא כ, יד).

הרג? נאמר כאן נקימה, ונאמר להלן: וְהֵבֵאתִי עֲלֵיכֶם חֶרֶב נֹקֶמֶת נְקַם בְּרִית(ויקרא כו, כה) — מה נקימה האמורה להלן חרב, אף נקימה האמורה כאן חרב.

חנק? לית משכח ליהלית משכח ליה — אינך מוצא אותו (במקרא).

אמרת: כל מיתה האמורה בתורה סתם — אין אתה רשאי להחמיר עליה אלא להקל עליה, ותלו אותה בחנק.

רבי שמעון אומר:

שריפה חמורה מסקילה.

ורבנין מריןורבנין מרין — והחכמים אומרים:

סקילה חמורה משריפה.

רבי שמעון אומר:

חנק חמורה (דפוס ונציה: חמור) מהרג.

ורבנין מרין:

הרג חמור מחנק.

רבי שמעון דרש:

כל שם בת כהן — בשריפה.

ורבנין מרין:

כל שם ארוסה — בסקילה.

רבי שמעון דרש:

מה בת כהן, שהחמירה תורה בארוסה שתהא בשריפה, היקילה בנשואה שתהא בסקילה — בת ישראל, שהיקילה תורה בארוסה שתהא בסקילה, אינו דין שנקל עליה בנשואה שתהא בהריגה?

ורבנין דרשין:

מה אם בת ישראל, שהחמירה התורה בארוסה שתהא בסקילה, היקילה בנשואה שתהא בשריפה — בת כהן, שהיקילה התורה באירוסיה שתהא בשריפה, אינו דין שנקל עליה בנישואיה שתהא בחניקה?

רבי אבהו בשם רבי יוסי בן חנינה:

כל מיתה שהיא למטה ממיתת אביה — בשריפה.

כשהיא אצל אביה — עם אביה בשריפה, ועם חמיה בסקילה.

אֶת אָבִיהָ הִיא מְחַלֶּלֶת בָּאֵשׁ תִּשָּׂרֵף(ויקרא כא, ט) —

רבי ליעזר אומר:

עם אביה בשריפה, עם חמיה בסקילה.

היא בשריפה ואין בועלה בשריפה; היא בשריפה ואין זוממיה בשריפה.

כיוצא בהם בשריפה — היא והן בשריפה;

כיוצא בהן בסקילה — היא והן בסקילה;

כיוצא בהן בחנק — הן בשריפה והוא בחנק.

רבי אבהו בשם רבי יוסי בן חנינה:

רבנין דרשין:

אנשי עיר הנדחת בכלל עובדי עבודה זרה היו בסקילה, יצאו לידון בקלה שבמיתות בשריפה.

לא דייךדייך — די לך שאת מוציאה לידון בקלה שבמיתות בשריפה, אלא שאת מוציאן [לדון] בקלה שבמיתות בחניקה?

רבי שמעון דרש:

נביא השקר בכלל עובדי עבודה זרה היו בשריפה, יצאו לידון בקלה שבמיתות בסקילה.

לא דייך שאת מוציאן לידון בסקילה, אלא שאת רוצה להוציאן בקלה שבמיתות בהריגה?

רבי שמואל בר סוסרטאי בשם רבי אבהו מחלףמחלף — מחליף (את השיטות):

רבנין דרשין:

נביא השקר בכלל עובדי עבודה זרה היה בסקילה, יצא לידון בקלה שבמיתות בשריפה.

לא דייך שאת מוציאו בשריפה, אלא שאת מוציאו לידון בקלה שבמיתות בחניקה?

רבי שמעון דרש:

אנשי עיר הנדחת בכלל עובדי עבודה זרה היו בשריפה, יצאו לידון בקלה שבמיתות בסקילה.

לא דייך, אלא שאת מוציאן לידון בקלה שבמיתות בהריגה?

תרגום לעבריתלית משכח ליה אינך מוצא אותו (במקרא) ורבנין מרין והחכמים אומרים דייך די לך מחלף מחליף (את השיטות)

דסקילה חמורה משריפה

בבלי סנהדרין מט ע״ב – נ ע״א · הלכה · סוגיא · סדר החומרה של ארבע מיתות לרבנן: סקילה חמורה משריפה, מסייף ומחנק; שריפה מסייף ומחנק; סייף מחנק — ״פושט ידו בעיקר עדיף״

״עבודה זרה״ (שלוש פעמים) — בדפוס וילנא, מחמת הצנזורה: ״ע״ג״, ״עבודת כוכבים״, ״עבודת כוכבים״; בכ״י מינכן 95 ״ע״ז״, ובדפוס ונציה ״עבודה זרה״ / ״ע״ז״.

אחרי הסוגיא ״רבי שמעון אומר כו׳: שריפה חמורה מסקילה, שכן ניתנה לבת כהן שזינתה…״ (נ ע״א – נ ע״ב) — אותו משא ומתן לשיטת רבי שמעון (משנה סנהדרין ט, ג: ״שהשריפה חמורה״).

מקבילה — ירושלמי סנהדרין ז, א: ״רבי שמעון אומר: שריפה חמורה מסקילה, ורבנין מרין: סקילה חמורה משריפה…״.

סקילה שריפה כו׳(משנה סנהדרין ז, א)

סקילה חמורה משריפה, שכן ניתנה למגדף ולעובד עבודה זרה.

מאי חומרא? שכן פושט ידו בעיקר.

אדרבהאדרבה — להפך, שריפה חמורה, שכן ניתנה לבת כהן שזינתה.

ומאי חומרא? שכן מחללת את אביה!

קסבריקסברי — סוברים רבנן: נשואה יוצאה לשריפה ולא ארוסה; ומדאפקה רחמנאומדאפקה רחמנא — ומכיון שהוציאה התורה לארוסה בסקילה — שמע מינהשמע מינה — למד מכאן סקילה חמורה.

סקילה חמורה מסייף, שכן ניתנה למגדף ולעובד עבודה זרה.

ומאי חומרא? כדאמרןכדאמרן — כמו שאמרנו.

אדרבה, סייף חמור, שכן ניתן לאנשי עיר הנדחת.

ומאי חומרא? שכן ממונן אבד!

אמרת: איזה כח מרובה — כח המדיח או כח הנידח? הוי אומר: כח המדיח; ותניא: מדיחי עיר הנדחת בסקילה.

סקילה חמורה מחנק, שכן ניתן למגדף ולעובד עבודה זרה.

ומאי חומרא? כדאמרן.

אדרבה, חנק חמור, שכן ניתן למכה אביו ואמו.

ומאי חומרא? שכן הוקש כבודן לכבוד המקום!

מדאפקיה רחמנא לארוסה בת ישראל מכלל נשואה בת ישראל, מחנק לסקילה — שמע מינה סקילה חמורה.

שריפה חמורה מסייף, שכן ניתנה לבת כהן שזינתה.

ומאי חומרא? שכן מחללת את אביה.

אדרבה, סייף חמור, שכן ניתן לאנשי עיר הנדחת.

ומאי חומרא? שכן ממונן אבד!

נאמר ״אביה״ בסקילה ונאמר ״אביה״ בשריפה: מה ״אביה״ האמור בסקילה — סקילה חמורה מסייף, אף ״אביה״ האמור בשריפה — שריפה חמורה מסייף.

שריפה חמורה מחנק, שכן ניתנה לבת כהן שזינתה.

ומאי חומרא? כדאמרן.

אדרבה, חנק חמור, שכן ניתן למכה אביו ואמו.

ומאי חומרא? שכן הוקש כבודן לכבוד המקום!

מדאפקיה רחמנא לנשואה בת כהן מכלל נשואה בת ישראל, מחנק לשריפה — שמע מינה שריפה חמורה.

סייף חמור מחנק, שכן ניתן לאנשי עיר הנדחת.

ומאי חומרא? שכן ממונם אבד.

אדרבה, חנק חמור, שכן ניתן למכה אביו ואמו.

ומאי חומרא? שכן הוקש כו׳!

אפילו הכיאפילו הכי — אף על פי כן, פושט ידו בעיקר עדיףעדיף — חמור יותר.

תרגום לעבריתאדרבה להפך קסברי סוברים ומדאפקה רחמנא ומכיון שהוציאה התורה שמע מינה למד מכאן כדאמרן כמו שאמרנו אפילו הכי אף על פי כן עדיף חמור יותר

הכמה מיתות נמסרו לבית דין — חומר הזנות

תנחומא, וירא יב · הלכה · ילמדנו · סקילה ושריפה — איזו חמורה; על הכל הקדוש ברוך הוא מוותר חוץ מן הזנות, וסדום נשרפה

בדפוס סימן ט (עד ״עמדו ועשו שליחות בוראן״). ״סקילה [חמורה]״ — בכתב היד ״אמורה״, ותוקן במאגרים וכדפוס.

״רבי יהושע ברבי נחמיה״ — כך בכתב היד; בדפוס ״רבי יהודה בר נחמיה״.

בדפוס: ״כך שנו רבותינו ארבע מיתות נמסרו לב״ד סקילה שריפה הרג וחנק״; ״ראה כמה קשה הזנות״; ״אף בסדום לפי שנפרצו מעשיהם בזנות״; ״כיון שנתחייבו״.

נמזגו כאן חילופי תנחומא בובר, וירא יד, שהוא כמעט מלה במלה אותו ילמדנו. בבובר אין ״חמורה — שכן נתנה למגדף ולעובד עבודה זרה״ אלא ״רבותינו אמרו: סקילה״ בלבד. ״רבי יהושע בן לוי״ — תיקון בובר במקום ״רבי שמעון בן לוי״. ״קילווסין״ — בנוסח בובר אחריו ״(פי׳ ציווי)״, פירוש שלא נדפס. בבובר כתיב המסורה בפסוקים: ״סדמה בערב״, ״הנגע״, ״על סדם ועל עמרה״, ״ויבאו… סדמה״ שבחתימה.

מקבילות: משנה סנהדרין ז, א (לעיל, א: ״ארבע מיתות נמסרו לבית דין: סקילה, שרפה, הרג וחנק״); ט, ג (לעיל, ב: ״רבי שמעון אומר: נדונין בסקילה, שהשריפה חמורה; וחכמים אומרים: נדונין בשריפה, שהסקילה חמורה״); ירושלמי סנהדרין ז, א (לעיל, ג: ״רבי שמעון אומר: שריפה חמורה מסקילה, ורבנין מרין: סקילה חמורה משריפה״); בבלי סנהדרין מט ע״ב – נ ע״א (לעיל, ד: ״סקילה חמורה משריפה, שכן ניתנה למגדף ולעובד עבודה זרה״). ״על הכל מאריך הקדוש ברוך הוא אפו, חוץ מן הזנות״ — בראשית רבה כו, ו (בדור המבול).

וַיָּבֹואוּ שְׁנֵי הַמַּלְאָכִים סְדֹומָה(בראשית יט, א) (תנחומא בובר: בָּעֶרֶב וגו׳).

ילמדינו רבינו: כמה מיתות נמסרו לבית דין?

(תנחומא בובר: ארבעה, ואלו הן:) סקילה, שריפה, הרג, וחנק.

ואיזו היא חמורה (תנחומא בובר: החמורה)?

רבנן אמרירבנן אמרי — החכמים אומרים (תנחומא בובר: רבותינו אמרו):

סקילה חמורה — שכן נתנה למגדף ולעובד עבודה זרה.

רבי שמעון בן יוחאי (תנחומא בובר: יוחי) אומר:

שריפה חמורה — שכן נתנה (תנחומא בובר: — שניתנה) לבת כהן שזינתה.

ראה מה (תנחומא בובר: כמה) קשה הזנות, שהיא בשריפה!

אמר רבי יהושע בן לוי בשם (תנחומא בובר: רבי יהושע בן לוי אמר משום) בר קפרא:

על הכל הקדוש ברוך הוא מוותרמוותר — מוחל, עובר על מדותיו, חוץ מן הזנות (תנחומא בובר: מכפר — חוץ מזנות, שנאמר: לֹא יִנָּקֶה כׇּל הַנֹּגֵעַ בָּהּ(משלי ו, כט)).

אמר רבי יהושע ברבי (תנחומא בובר: בר) נחמיה:

אף סדום, לפי שנפרצו בזנות — המטיר עליהם אש וגפרית מן השמים ושרפן (תנחומא בובר: הסדומים, לפי שפרצו בזנות — נתחייבו שרפה),

שנאמר: וַיְיָ הִמְטִיר עַל סְדֹום(בראשית יט, כד) (תנחומא בובר: וְעַל עֲמֹרָה גׇּפְרִית וָאֵשׁ).

כיון שנתחייב, אמר הקדוש ברוך הוא למלאכים: צאו ושחתוה (תנחומא בובר: מה אתם עומדים? לכו והשחיתו)!

עמדו ועשו שליחות בוראן (תנחומא בובר: מיד ירדו ועשו קילווסין של בוראן),

שנאמר (תנחומא בובר: מנין? ממה שקראו בענין): וַיָּבֹאוּ שְׁנֵי הַמַּלְאָכִים סְדֹומָה.

תרגום לעבריתרבנן אמרי החכמים אומרים מוותר מוחל, עובר על מדותיו

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
משנהנוסח פרויקט השו״ת
תלמוד ירושלמיכ״י ליידן (מהדורת על־התורה)
תלמוד בבלינוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים)
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212

חילופי נוסח והשלמות

משנה, ירושלמי, בבלי, תנחומא. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
דעבודה זרהע״ג
דעבודה זרהעבודת כוכבים
דעבודה זרהעבודת כוכבים
החמורהאמורה
§§58§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה נח

פתיחתא: והחיות רצוא ושוב

וַיָּבֹאוּ שְׁנֵי הַמַּלְאָכִים סְדֹמָה בָּעֶרֶב(בראשית יט, א)

״והחיות רצוא ושוב״ — המלאכים הרצים כברק המתינו עד הערב, שמא ימצא אברהם זכות לסדום; ואין הקדוש ברוך הוא נפרע מן הרשעים אלא בלילה

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, ילקוט שמעוני §§cover-end§§

חלק א

פתיחתות

אוְהַחַיּוֹת רָצוֹא וָשׁוֹב כְּמַרְאֵה הַבָּזָק

בראשית רבה, פרשה נ, א · פתיחתא ראשונה · המלאכים הרצים כברק, שהמתינו עד הערב שמא ימצא אברהם זכות לסדום

וְהַחַיּוֹת רָצוֹא וָשׁוֹב כְּמַרְאֵה הַבָּזָק(יחזקאל א, יד)

״כזיקא לעינא״ — תיקון בכתב היד תחת ״בדקה לעונה״ שמחק הסופר; בתיאודור–אלבק ״רבנין אמ׳ כזיקא לעיינה״. ״נפטרים מאברהם שש שעות״ — שם ״בשש שעות״, ו״סבורים שמא אברהם מוצא להם זכות״.

וַיָּבֹאוּ שְׁנֵי הַמַּלְאָכִים סְדֹמָה בָּעֶרֶב(בראשית יט, א).

וְהַחַיּוֹת רָצוֹא וָשׁוֹב כְּמַרְאֵה הַבָּזָק(יחזקאל א, יד).

אמר רבי אייבו:

רצות אין כתיב כן, אלא רָצוֹא — רוצות לעשות שליחותן.

כְּמַרְאֵה הַבָּזָק —

רבי יהודה ברבי סימון בשם רבי לוי בר פרטא:

כזה שהוא בוזק גפת בכירהבוזק גפת בכירה — המפזר פסולת זיתים (גפת) לתוך האש שבכירה.

רבי חייה בר אבא אמר: כרוחא לזיקאכרוחא לזיקא — כרוח למשב (כמשב הרוח).

תנו רבנן: כזיקא לעינאכזיקא לעינא — כזיק (ברק) לעין.

נפטרים מאברהם שש שעות, ובאין סדמה בערב?

אלא מלאכי רחמים היו, והיו ממתינים — סבורים שאברהם מוצא להם זכות;

וכיון שלא מצא להם זכות —

וַיָּבֹאוּ שְׁנֵי הַמַּלְאָכִים.

תרגום לעבריתבוזק גפת בכירה המפזר פסולת זיתים (גפת) לתוך האש שבכירה כרוחא לזיקא כרוח למשב (כמשב הרוח) כזיקא לעינא כזיק (ברק) לעין

חלק ב

מדרשים מאוחרים

ביְהִי דַרְכָּם חֹשֶׁךְ וַחֲלַקְלַקֹּות — אין הקדוש ברוך הוא נפרע מן הרשעים אלא בלילה

ילקוט שמעוני, תהלים, רמז תשכג · דרשה · מאוחר — מקורו לא נמצא · הרשעים מעשיהם במחשך — ונפרע מהם בלילה: סדום, מצרים וסנחריב

בתורה שלמה (יט, [י]) בשם ״מדרש ילמדנו״, בפתיחה ״ויבאו שני המלאכים סדמה בערב — זה שאמר הכתוב: יהי דרכם חשך״; בליקוטי הילמדנו שבידינו לא נמצא. ״הקב״ה״ — נפתח.

״והיה במחשך מעשיהם״ — ישעיה כט, טו. ״ויבאו שני המלאכים סדומה בערב״ — כך בילקוט.

כעין זה, בלי הפסוק מתהלים, בבראשית רבה נ, ה (בפרשה ולוט ישב בשער סדם): ״אין הקדוש ברוך הוא דן את אומות העולם אלא בלילה״.

יְהִי דַרְכָּם חֹשֶׁךְ(תהלים לה, ו) —

לפי שהרשעים חשוכים, וְהָיָה בְמַחְשָׁךְ מַעֲשֵׂיהֶם(ישעיה כט, טו) —

אין הקדוש ברוך הוא נפרע מהם אלא בלילה:

סדומיים — שנאמר: וַיָּבֹאוּ שְׁנֵי הַמַּלְאָכִים סְדֹומָה בָּעֶרֶב(בראשית יט, א);

מצריים — וַיְהִי בַּחֲצִי הַלַּיְלָה(שמות יב, כט);

סנחריב — וַיְהִי בַּלַּיְלָה הַהוּא וַיֵּצֵא מַלְאַךְ יְיָ וגו׳(מלכים ב יט, לה).

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
ילקוט שמעונינוסח פרויקט השו״ת

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, ילקוט שמעוני. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

§§59§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה נט

פתיחתא: והוא באחד ומי ישיבנו

וַיָּבֹאוּ שְׁנֵי הַמַּלְאָכִים סְדֹמָה(בראשית יט, א)

״והוא באחד ומי ישיבנו״ — אין מלאך עושה שתי שליחויות: מיכאל, גבריאל ורפאל; הקדוש ברוך הוא דן עם פמליא שלו, והמלאכים המתינו עד הערב; ובכל שעה הוא מחליף את מלאכיו

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, תנחומא בובר, ילקוט שמעוני §§cover-end§§

חלק א

פתיחתות

אוְהוּא בְאֶחָד וּמִי יְשִׁיבֶנּוּ

בראשית רבה, פרשה נ, ב · פתיחתא שנייה · אין מלאך עושה שתי שליחויות: מיכאל, גבריאל ורפאל

וְהוּא בְאֶחָד וּמִי יְשִׁיבֶנּוּ וְנַפְשׁוֹ אִוְּתָה וַיָּעַשׂ(איוב כג, יג)

המדרש קורא ״איותה״ (במסורה: אִוְּתָה).

״מיכאל… גבריאל… רפאל״ — בבבלי בבא מציעא פו ע״ב (בפרשה ואל הבקר רץ אברהם): ״מיכאל שבא לבשר את שרה, רפאל שבא לרפא את אברהם, גבריאל אזל למהפכיה לסדום; והא כתיב ויבאו שני המלאכים סדומה בערב? דאזל מיכאל בהדיה לשזביה ללוט״; ובמסכת כלה רבתי, פרק ז (בפרשה וישא עיניו וירא והנה שלשה אנשים): ״ויש אומרים: רפאל לבשר את שרה ולרפאת את אברהם, מיכאל וגבריאל להפוך את סדום ולהציל את לוט… דכתיב ויבאו שני המלאכים סדומה״.

וכן במסכת דרך ארץ ד (בפרשה יד, וישא עיניו וירא והנה שלשה אנשים): ״גבריאל — להפוך את סדום; מיכאל — לבשר את שרה; רפאל — לרפאות את אברהם״.

וְהוּא בְאֶחָד וּמִי יְשִׁיבֶנּוּ וְנַפְשׁוֹ אִיוְּתָהאיותה — אוותה, חפצה וַיָּעַשׂ(איוב כג, יג).

תני:

אין מלאך אחד עושה שתי שליחות, ולא שני מלאכים עושין שליחות אחת;

ואת אומר: שְׁנֵי(בראשית יט, א)?

אלא מיכאל אמר בשורתו ונסתלק;

גבריאל נשתלח להפוך את סדום;

רפאל להציל את לוט:

וַיָּבֹאוּ שְׁנֵי הַמַּלְאָכִים סְדֹומָה.

תרגום לעבריתאיותה אוותה, חפצה

בוְהוּא בְאֶחָד וּמִי יְשִׁיבֶנּוּ — הכל עושה בדין

תנחומא בובר, וירא כא · פתיחתא שלישית · לא כדברי פפייס: הקדוש ברוך הוא דן עם פמליא שלו; מלאכים שהמתינו עד הערב; לוט היושב בשער; מלאכים שגילו מסטירין

וְהוּא בְאֶחָד וּמִי יְשִׁיבֶנּוּ וְנַפְשׁוֹ אִוְּתָה וַיָּעַשׂ(איוב כג, יג)

״ר׳ יהודה הלוי בר שלום… יודע דעתן של בריותיו״ — בגליון כתב היד. ״עד שהוא יחידי״ — כך בכתב היד; בנוסח בובר ״על שהוא״. ״עומדין עליו״ — כך בכתב היד ובבסיס בובר (במסורה ״עמד עליו״). ״ובמאמר קדישין״ — כך בכתב היד ובבסיס בובר (במסורה ״ומאמר״). ״לא עשה אלא״ — כך בכתב היד; בובר מחקו. ״ובני המדינה״ — בכתב היד ״לבני״, ותוקן במאגרים. ״פגן״ — בכתב היד אחריו ״פי׳ יחידי״, ואחר ״מסטירין״ ״פי׳ סתר״: פירושי מעתיק, שלא נדפסו. ״לסדום״ (״עד שלא נכנסו לסדום״) — הסופר כתב ״לסדו״ והשלים בגליון. ״המל[א]כים״ — האל״ף הושלמה במאגרים. ״לומר״ שלפני ״תמהים״ — מחקו הסופר.

מקבילות: שיר השירים רבה א, ט — ״דרש רבי פפיס: והוא באחד ומי ישיבנו… אמר לו רבי עקיבא: דייך פפיס״. בראשית רבה נ, ב — אותה פתיחתא על ״ויבאו שני המלאכים״ (״אין מלאך אחד עושה שתי שליחות״), בלי דברי פפייס. ״נפטרים מאברהם בשש שעות ובאין סדמה בערב, אלא מלאכי רחמים היו והיו ממתינים״ — בראשית רבה נ, א. ״ולוט ישב — ישב כתיב״ — בראשית רבה נ, ה (שם ״ארכי דיינים שבכולם מינוהו״, ״חמשה ראשי דיינים היו בסדום״). ״נדחו ממחיצתן קל״ח שנה״ — בראשית רבה נ, יא. משל ״לאחד שנטל הגמוניא מן המלך… היה מהלך בפגן״ — בראשית רבה נ, ד, בשם רבי תנחומא.

כתיב: וְהוּא בְאֶחָד וּמִי יְשִׁיבֶנּוּ(איוב כג, יג).

דרש רבי פפייס:

לפי שהוא יחיד בעולמו ואין מי שימחה בידו — כל מה שהוא מבקש הוא עושה.

אמר לו רבי עקיבא: דייך, פפייס! אין דורשין כאן; אלא הכל עושה בדין.

ומהו בְאֶחָד?

אלא כשם שהשואל שואל למטן — כך למעלן;

וכשם שסנהדרין נושאין ונותנין למטן — כך למעלן,

שנאמר: רָאִיתִי אֶת יְיָ יֹושֵׁב עַל כִּסְאוֹ וְכׇל צְבָא הַשָּׁמַיִם עומדין עָלָיו מִימִינוֹ וּמִשְּׂמֹאלוֹ(מלכים א כב, יט).

וכי שמאל וימין למעלה? והלא כבר נאמר: יְמִינְךָ יְיָ נֶאְדָּרִי בַּכֹּחַ(שמות טו, ו)!

אלא אילו מטין לכף זכות, ואילו מטין לכף חובה — הוי: הכל במשפט.

וכשם שהשואל שואל למטן — כך למעלן. מניין?

שכך אמר דניאל:

בִּגְזֵירַת עִירִין פִּתְגָמָא ובמאמר קַדִּישִׁין שְׁאֵילְתָא(דניאל ד, יד).בגזירת עירין פתגמא… — בגזרת המלאכים (העירים) הדבר, ובמאמר הקדושים השאלה.

בגזרת המלאכים (העירים) הדבר, ובמאמר הקדושים השאלה.

ואתה אומר: לפי שהוא יחיד בעולמו עושה כל מה שהוא מבקש?

מהו וְהוּא בְאֶחָד?

אמר רבי פנחס הכהן בר חמא:

עד שהוא יחידי בעולמו — יודע משפטן של בריותיו.

רבי יהודה הלוי בר שלום:

על שהוא יחידי בעולם — יודע דעתן של בריותיו;

למי שהוא אומר: לך בשליחותי — ילך.

הוי אומר: וְנַפְשׁוֹ אִיוְּתָה וַיָּעַשׂ.

וכן ירמיה אמר: נַעַר אָנֹכִי(ירמיה א, ו) —

אמר לו הקדוש ברוך הוא: אַל תֹּאמַר נַעַר אָנֹכִי(ירמיה א, ז).

ואף בסדום — נשא ונתן בדינם, וראה שהן חייבים כלייה, ואחר כך שלח אותם להפכם;

לכך נאמר: וַיָּבֹאוּ שְׁנֵי הַמַּלְאָכִים סְדֹומָה(בראשית יט, א).

משל השלטון

ולהלן קורא אותן אנשים, וכאן קורא אותן מלאכים?

למה הדבר דומה? לאדם שלקח שולטןשולטן — שררה, מינוי לשלטון מן המלך:

כל הימים שהיה מהלך בדרך — הוא מהלך פגןפגן — כאדם פרטי, בלא סימני שררה;

לא עשה אלא כיון שנכנס לישב במקומו — התחילו המוכסיןהמוכסין — גובי המכס שלו ובני המדינה מכבדין אותו.

כך המלאכים: כיון שבאו להפוך את המדינה — עד שלא נכנסו לסדום היו מהלכין כאנשים;

משבאו לסדום — כתיב: וַיָּבֹאוּ שְׁנֵי הַמַּלְאָכִים.

בשש שעות נפטרו מאצל אברהם, ובאו לסדום בערב?

אלא שהיו מלאכים של רחמים, והיו ממתינים שמא ילמד אברהם זכות על ידן, כדי שלא תהפוך;

לפיכך המתינו עד הערב.

דבר אחר:

למה בָּעֶרֶב? לפי שהיו מעשיהם של סדומיים חשוכים כערב ולילה.

ולוט ישב בשער סדום

וְלוֹט יֹושֵׁב בְּשַׁעַר סְדֹום — ישב כתיב:

חמשה דיינים היו בסדום, ולוט רע מכולם, והושיבוהו ביניהם;

שכך כתיב: וְלוֹט יֹשֵׁב בְּשַׁעַר סְדֹום.

חֲנֹוךְ לַנַּעַר עַל פִּי דַרְכּוֹ(משלי כב, ו) —

לפי שגדל בביתו של אברהם, וראהו מקבל עוברים ושבים — למד ממנו;

לפיכך הכניס המלאכים אצלו.

מה כתיב שם? טֶרֶם יִשְׁכָּבוּ וגו׳(בראשית יט, ד).

התחילו המלאכים תמהים לומר: עד אצלינו הגיע את הדבר?

אמר לוט למלאכים: מה באתם לעשות כאן?

אמרו לו: כִּי מַשְׁחִיתם אֲנַחְנוּ(בראשית יט, יג) —

גילו לו מסטיריןמסטירין — סודות שלהם; לפיכך נדחו ממחיצתן קל״ח שנה.

רבי תנחומא אמר:

ק״ל שנה, כמניין סל״ם בגימטריאבגימטריא — בחשבון האותיות.

תרגום לעבריתפגן כאדם פרטי, בלא סימני שררה שולטן שררה, מינוי לשלטון המוכסין גובי המכס מסטירין סודות בגימטריא בחשבון האותיות

חלק ב

מדרשים מאוחרים

גהַתְשַׁלַּח בְּרָקִים וְיֵלֵכוּ — בכל שעה הוא מחליפני

ילקוט שמעוני, איוב, רמז תתקכה · דרשה · מאוחר — מקורו לא נמצא · המלאכים משתנים בכל שעה: מלאך מנוח אינו יודע בדמות מי הוא עשוי; אצל אברהם נדמו כאנשים, ובסדום נראו מלאכים

ה״דבר אחר״ שלם; לפניו בילקוט ״התשלח ברקים וילכו — אמר רבי אושעיא: מנין שהשכינה בכל מקום״, ענין אחר. ״הה״ד״, ״א״ל״ — נפתחו.

כעין זה בילקוט, שופטים (על ״ויאמר מלאך יי אל מנוח״): ״פלאי פלאים הוא עושה בי, פעמים שאני רוח… פעמים שאני אש… וכן אתה מוצא באברהם נדמו לו כאנשים — וישא עיניו וירא והנה שלשה אנשים, ובסדום נראו מלאכים״. ״שהוא עושה צביונו במלאכיו… ופעמים בדמות אנשים, שנאמר: והנה שלשה אנשים״ — שמות רבה כה, ב, ובלא סדום.

המדרש קורא ״למה זה תשאל לשמי והוא פלאי״ (שופטים יג, יח: פלי).

הַתְשַׁלַּח בְּרָקִים וְיֵלֵכוּ(איוב לח, לה).

הדא הוא דכתיב:

וּכְמִצְבְּיֵהּ עָבֵד בְּחֵיל שְׁמַיָּא(דניאל ד, לב):וכמצביה עבד בחיל… — וכרצונו הוא עושה בצבא השמים.

וכרצונו הוא עושה בצבא השמים.

פעמים שהוא עושה אותם מלאכים אש — שנאמר: מְשָׁרְתָיו אֵשׁ לֹהֵט(תהלים קד, ד);

פעמים שהוא עושה אותם לפידים — שנאמר: ומַרְאֵיהֶם כְּמַרְאֵה הַלַּפִּידִים(יחזקאל א, יג);

פעמים שהוא עושה אותם ברקים — שנאמר: הַתְשַׁלַּח בְּרָקִים וְיֵלֵכוּ;

פעמים שהוא עושה אותם שרפים — שנאמר: וַיָּעׇף אֵלַי אֶחָד מִן הַשְּׂרָפִים(ישעיה ו, ו);

פעמים שהוא עושה אותם רוחות — שנאמר: עֹשֶׂה מַלְאָכָיו רוּחוֹת.

וכן אתה מוצא: וַיֹּאמֶר מָנוֹחַ אֶל מַלְאַךְ יְיָ מִי שְׁמֶךָ(שופטים יג, יז).

אמר לו המלאך: איני יודע בדמות מי אני עשוי — בכל שעה הוא מחליפני;

לָמָּה זֶּה תִּשְׁאַל לִשְׁמִי וְהוּא פֶלִאי(שופטים יג, יח) — פלאים הוא עושה בי.

וכן את מוצא: באברהם — מלאכים, ונדמו לו כאנשים;

ובסדום — נראו מלאכים,

שנאמר: וַיָּבֹאוּ שְׁנֵי הַמַּלְאָכִים סְדֹומָה(בראשית יט, א).

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
ילקוט שמעונינוסח פרויקט השו״ת

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, תנחומא בובר, ילקוט שמעוני. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
בובנילבני
בא— (הוספה)
§§60§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה ס

פתיחתא: ישלח בם חרון אפו

וַיָּבֹאוּ שְׁנֵי הַמַּלְאָכִים סְדֹמָה(בראשית יט, א)

״ישלח בם חרון אפו… משלחת מלאכי רעים״ — ומשלחת מלאכים שנים באו לסדום; חמש מכות שב״אף״, ואפילו בחמתו נזכר ללוט בזכות אברהם — אשריהם הצדיקים ואשרי דבוקיהם

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, תנחומא §§cover-end§§

חלק א

פתיחתות

איְשַׁלַּח בָּם חֲרוֹן אַפּוֹ

בראשית רבה, פרשה נ, ג · פתיחתא שלישית · קצרה · משלחת מלאכי רעים, ושנים באו לסדום

יְשַׁלַּח־בָּם חֲרוֹן אַפּוֹ עֶבְרָה וָזַעַם וְצָרָה מִשְׁלַחַת מַלְאֲכֵי רָעִים(תהלים עח, מט)

בתיאודור–אלבק ״גבריאל נשלח להפוך את סדם״ (כאן ״גבריאל להפך את סדום״, ובפתיחתא הקודמת ״נשתלח להפוך״).

יְשַׁלַּח בָּם חֲרוֹן אַפּוֹ(תהלים עח, מט) —

ואת אומר שְׁנֵי(בראשית יט, א)?

אלא מיכאל אמר בשורתו ונסתלק;

גבריאל להפך את סדום;

רפאל להציל את לוט:

וַיָּבֹאוּ שְׁנֵי הַמַּלְאָכִים.

ביְשַׁלַּח בָּם חֲרוֹן אַפּוֹ עֶבְרָה וָזַעַם וְצָרָה

תנחומא, וירא יג · פתיחתא ראשונה · חמש מכות שב״אף״; עברה וזעם; ברחמיו נזכר ללוט בזכות אברהם; אשרי דובקי הצדיקים

יְשַׁלַּח־בָּם חֲרוֹן אַפּוֹ עֶבְרָה וָזַעַם וְצָרָה מִשְׁלַחַת מַלְאֲכֵי רָעִים(תהלים עח, מט)

בדפוס סימן ט (מ״זש״ה ישלח בם חרון אפו״). ״[כאשה] עברה״ — בכתב היד ״באשה״ (מסומן במאגרים כמשובש), ותוקן כדפוס: ״כאשה עוברה״. ״אשר אתו בתבה״ — בכתב היד ״אא״ב״, ונפתח מן הפסוק.

הלשון ״התם תנינן״ מביא את משנה שבת טז, א (״מצילין תיק הספר עם הספר ותיק התפילין עם התפילין״); בדפוס ״התם תניא״.

בדפוס: ״וכן ויזכור אלהים את אברהם וישלח את לוט״; ״שבאו בשליחותו של הקדוש ברוך הוא לשחת את סדום״.

מקבילות: בראשית רבה נ, ג (״ישלח בם חרון אפו״ — משלחת מלאכי רעים, ושנים באו לסדום); נא, ו (״ויזכר אלהים את אברהם״).

זה שאמר הכתוב:

יְשַׁלַּח בָּם חֲרוֹן אַפּוֹ עֶבְרָה וָזַעַם וְצָרָה וגו׳(תהלים עח, מט).

מהו חֲרוֹן אַפּוֹ?

אמר רבי שמעון בן יוחי:

אף — יש בו חמש מכות,

שנאמר: אַף כִּי אַרְבַּעַת שְׁפָטַי הָרָעִים חֶרֶב וְרָעָב וְחַיָּה רָעָה וָדֶבֶר(יחזקאל יד, כא).

והיכן החמישית? זו עצירת גשמים.

מנין?

אמר רבי שמעון בן יוחאי:

שכך כתיב: וְחָרָה אַף יְיָ בָּכֶם וְעָצַר אֶת הַשָּׁמַיִם וְלֹא יִהְיֶה מָטָר(דברים יא, יז).

עֶבְרָה — שנתמלא עליהם עברה, כאשה עברה.

וָזַעַם — שאיררןשאיררן — שקללן,

כמה דאת אמר: מָה אֶזְעֹום לֹא זָעַם יְיָ(במדבר כג, ח).

אפילו בחמתו יש רחמים

אפילו בחמתו של הקדוש ברוך הוא יש רחמים לפניו:

שנזכר ללוט, והצילו בזכות אברהם,

שנאמר: וַיְהִי בְּשַׁחֵת אֱלֹהִים אֶת עָרֵי הַכִּכָּר וַיִּזְכֹּור אֱלֹהִים אֶת אַבְרָהָם וגו׳(בראשית יט, כט).

התם תנינןהתם תנינן — שם שנינו:

מצילין תיקתיק — נרתיק, מעטפת הספר עם הספר ותיק התפילין עם התפילין(משנה שבת טז, א).

ללמדך: אשריהם הצדיקים, ואשרי דובקיהםדובקיהם — הדבקים בהם;

וכן הוא אומר: וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת נֹחַ וְאֵת כׇּל הַחַיָּה וְאֶת כׇּל הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר אִתּוֹ בַּתֵּבָה(בראשית ח, א) — כולם בזכות נח.

וויווי — אוי להם לרשעים, ווי להם לדבוקיהם:

וַיִּמַח אֶת כׇּל הַיְקוּם אֲשֶׁר עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה מֵאָדָם וגו׳(בראשית ז, כג);

וכן: אֶמְחֶה אֶת הָאָדָם אֲשֶׁר בָּרָאתִי וגו׳(בראשית ו, ז).

מִשְׁלַחַת מַלְאֲכֵי רָעִים — שבאו בשליחות לשחת את סדום.

תרגום לעבריתשאיררן שקללן התם תנינן שם שנינו תיק נרתיק, מעטפת ווי אוי דובקיהם הדבקים בהם

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, תנחומא. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
בכאשהבאשה
§§61§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה סא

מה כתיב למעלה: ויגש אברהם ויאמר

וַיָּבֹאוּ שְׁנֵי הַמַּלְאָכִים סְדֹמָה בָּעֶרֶב(בראשית יט, א)

מה כתיב למעלה מן הענין? ״ויגש אברהם ויאמר האף תספה״ — אין הקדוש ברוך הוא חפץ לחייב ומבקש סניגור; ומיד ״ויבאו שני המלאכים״ — שלשה מלאכים בשלש שליחויות

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

תנחומא §§cover-end§§

חלק א

למעלה מן העניין

אמה כתיב למעלה מן הענין — סניגוריא של אברהם, ושלש שליחויות

תנחומא, וירא יא · פתיחתא · למעלה מן העניין · ״ויגש אברהם ויאמר האף תספה״ עד ״ויבאו שני המלאכים סדומה״ · אין הקדוש ברוך הוא חפץ לחייב, ומבקש סניגור; ״ויגש״ — תפלה; שלשה מלאכים בשלש שליחויות

בדפוס סימן ח, ואחריו בדפוס כותרת הסדר ״ויבואו שני המלאכים״, שהילמדנו שלו בסימן ט (כאן סעיף יב).

״אם תמצא״, ״ואסלח לך״ — כך בכתב היד (במקרא, ירמיה ה, א: אם תמצאו… ואסלח לה). ״חי אני נאם יי אלהים״ — כך בכתב היד (במקרא, יחזקאל לג, יא: נאם אדני יהוה). ״קדוש ברוך הוא עושה״ — בכתב היד ״קב״ה״, בלא ה״א. ״האחד״ (בא לבשר) — בכתב היד ״הא׳״, ונפתח כדפוס (״האחד בא לבשר את שרה״).

בדפוס: ״אין הקדוש ברוך הוא חפץ לחייב כל בריה״; ״השני הלך להפוך את סדום״.

מקבילות: בראשית רבה מט, ט (״ויגש אברהם״ — הגשה למלחמה, לפיוס ולתפילה; בפרשה ויגש אברהם ויאמר); נ, ב (״אין מלאך אחד עושה שתי שליחות, ולא שני מלאכים עושין שליחות אחת״; בפרשה פתיחתא: והוא באחד ומי ישיבנו).

״האף תספה — חלילה לך״ — בפרשה ויגש אברהם ויאמר.

״ראה ענותנותו של הקדוש ברוך הוא״ — בפרשה וילך יי כאשר כלה לדבר אל אברהם.

וַיָּבֹאוּ שְׁנֵי הַמַּלְאָכִים סְדֹומָה(בראשית יט, א).

מה כתיב למעלה מן הענין?

וַיִּגַּשׁ אַבְרָהָם וַיֹּאמַר הַאַף תִּסְפֶּה(בראשית יח, כג).

אמר רבי פינחס הכהן ברבי חמא:

אין הקדוש ברוך הוא חפץ לחייב בריה,

שנאמר: כִּי לֹא אֶחְפֹּוץ בְּמוֹת הַמֵּת וגו׳(יחזקאל יח, לב);

וכן הוא אומר: כִּי לֹא אֵל חָפֵץ רֶשַׁע אָתָּה(תהלים ה, ה);

ואומר: חַי אָנִי נְאֻם יי אלהים אִם אֶחְפֹּוץ בְּמוֹת הָרָשָׁע(יחזקאל לג, יא).

ובמה חפץ? להצדיק בריותיו,

שנאמר: יְיָ חָפֵץ לְמַעַן צִדְקוֹ(ישעיה מב, כא).

תדע לך:

שבזמן שהבריות חוטאין ומכעיסין לפניו, והוא כועס עליהם — מה קדוש ברוך הוא עושה?

חוזר ומבקש להם סניגורסניגור — מליץ יושר, פרקליט שילמד עליהם זכות, ונותן שביל לפני הסניגור.

וכן אתה מוצא בימי ירמיה, שאמר:

שׁטְטוּ בְּחוּצוֹת יְרוּשָׁלִַם וּרְאוּ נָא וּדְעוּ וּבַקְשׁוּ בִרְחוֹבוֹתֶיהָ אִם תמצא אִישׁ אִם יֵשׁ עֹושֶׂה מִשְׁפָּט מְבַקֵּשׁ אֱמוּנָה וְאֶסְלַח(ירמיה ה, א) לך.

וכן, כשחטאו הסדומיים — גילה לאברהם, ללמד עליהם זכות,

שנאמר: וַיְיָ אָמָר הַמְכַסֶּה אֲנִי מֵאַבְרָהָם וגומר(בראשית יח, יז).

מיד התחיל אברהם ללמד עליהם סניגוריאסניגוריא — למוד זכות,

שנאמר: וַיִּגַּשׁ אַבְרָהָם וַיֹּאמַר הַאַף תִּסְפֶּה וגו׳.

ואין וַיִּגַּשׁ אלא תפלה,

שנאמר: וַיְהִי בַּעֲלוֹת הַמִּנְחָה וַיִּגַּשׁ אֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא וַיֹּאמַר יְיָ אֱלֹהֵי אַבְרָהָם וגו׳(מלכים א יח, לו).

שלש שליחויות

מיד: וַיָּבֹואוּ שְׁנֵי הַמַּלְאָכִים סְדֹומָה.

והשלישי היכן הלך?

לא כך כתיב: וַיִּשָּׂא עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה שְׁלֹשָׁה אֲנָשִׁים(בראשית יח, ב)?

אלא ללמדך, ששלשתן בשלש שליחיות נשתלחו:

האחד — בא לבשר את שרה, ואמר לה: שׁוֹב אָשׁוּב אֵלֶיךָ כָּעֵת חַיָּה וְהִנֵּה בֵן לְשָׂרָה אִשְׁתֶּךָ(בראשית יח, י);

עשה שליחותו, ונסתלק.

השני — להפוך את סדום,

שנאמר: וַיֹּאמֶר אֵלָיו הִנֵּה נָשָׂאתִי פָנֶיךָ גַּם לַדָּבָר הַזֶּה לְבִלְתִּי הׇפְכִּי אֶת הָעִיר(בראשית יט, כא) —

נשאנו פניך, הפכנו אינו אומר כן.

והשלישי — להציל את לוט מתוך ההפכה.

כל אחד ואחד עשה שליחותו, ונסתלק.

תרגום לעבריתסניגור מליץ יושר, פרקליט סניגוריא למוד זכות

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212

חילופי נוסח והשלמות

תנחומא. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

§§62§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה סב

ויבאו שני המלאכים סדמה בערב

וַיָּבֹאוּ שְׁנֵי הַמַּלְאָכִים סְדֹמָה בָּעֶרֶב(בראשית יט, א)

״ויבאו שני המלאכים״ — להלן ״אנשים״ וכאן ״מלאכים״: כל זמן שהשכינה עמהם, וכחו של אברהם יפה, ועד שלא עשו שליחותן — אנשים; אצל לוט, שהיה כחו רע — מלאכים

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, תנחומא בובר §§cover-end§§

חלק א

דברי האמוראים

אמלאכים ואנשים

בראשית רבה, פרשה נ, ד · דרשת הפסוק · ״ויבאו שני המלאכים״ · למה ״אנשים״ אצל אברהם ו״מלאכים״ אצל לוט

״על שהיתה שכינה עמהם״ — בתיאודור–אלבק ״להלן שהיתה שכינה על גביהם״; ״נדמו לו בדמות מלאכים״ — שם ״נדמו לו מלאכים״; ״לבית ארכי שלו״ — שם ״לבית אוריאו שלו״; ״בפגן״ — שם ״כפגן״.

שכינה על גביהם

הכא את אמרהכא את אמר — כאן אתה אומר מלאכים, ולהלן אֲנָשִׁים(בראשית יח, ב)?

אלא על שהיתה שכינה עמהם — כתיב אֲנָשִׁים;

כיון שנסתלקה שכינה מעל גביהם — לבשו מלאכותמלאכות — דמות מלאכים.

כוחו של אברהם

אמר רבי לוי:

אברהם, שהיה כוחו יפה — נדמו לו בדמות אנשים;

אבל לוט, על ידי שהיה כוחו רע — נדמו לו בדמות מלאכים.

אמר רבי חוניא:

עד שלא עשו שליחותן — אֲנָשִׁים;

וכיון שעשו שליחותן — לבשו מלאכות.

משל ההגמוניא

אמר רבי תנחומא:

לאחד שנטל הגמוניאהגמוניא — שררה, מינוי לשלטון מן המלך:

עד שלא הגיע לבית ארכי שלולבית ארכי שלו — לבית שלטונו — היה מהלך בפגןבפגן — כאדם פשוט (שאינו נושא משרה).

כך — עד שלא עשו שליחותן, אֲנָשִׁים;

משעשו שליחותן — לבשו מלאכות.

תרגום לעבריתמלאכות דמות מלאכים הגמוניא שררה, מינוי לשלטון לבית ארכי שלו לבית שלטונו בפגן כאדם פשוט (שאינו נושא משרה) הכא את אמר כאן אתה אומר

באנשים ומלאכים

תנחומא בובר, וירא כ · דרשת הפסוק · ״ויבאו שני המלאכים סדמה״ · נוסח אחר · אצל אברהם, שהיו המלאכים מצויין בביתו — אנשים; ולוט, שהיה הדיוט — נראו לו מלאכים

מתוך סעיף כ, ״מה כתיב למעלה מן העניין״ (בפרשה מה כתיב למעלה: ויבאו שני המלאכים סדמה). נוסח אחר של דברי רבי לוי בבראשית רבה (לעיל, א): ״אברהם, שהיה כוחו יפה — נדמו לו בדמות אנשים; אבל לוט, על ידי שהיה כוחו רע — נדמו לו בדמות מלאכים״; כאן בשם רבי אלכסנדרי, ובדרשת ״צופיה הליכות ביתה״.

להלן קרא אותן אנשים, וכאן קרא אותן מלאכים?

אלא אמר רבי אלכסנדרי:

אצל אברהם היו אנשים, שהיו המלאכים מצויין בביתו של אברהם,

שנאמר: צוֹפִיָּה הֲלִיכוֹת בֵּיתָהּ(משלי לא, כז) — שהיו הולכי ביתו של אברהם מלאכים;

ועל ידי שהיה מצוי במלאכים — נדמו לו בדמות אנשים.

אבל לוט, שהיה הדיוטהדיוט — אדם פשוט, שאינו מיוחד — נראו לו מלאכים,

שנאמר: וַיָּבֹאוּ שְׁנֵי הַמַּלְאָכִים סְדֹומָה וגו׳(בראשית יט, א).

תרגום לעבריתהדיוט אדם פשוט, שאינו מיוחד

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, תנחומא בובר. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

§§63§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה סג

ולוט ישב בשער סדם

וְלוֹט יֹשֵׁב בְּשַׁעַר סְדֹם(בראשית יט, א)

״סדמה בערב, ולוט ישב בשער סדם״ — ה״א בסוף התיבה, שקעה שמשה של סדום ונחתם דינה; ״ישב״ כתיב — אותו היום מינוהו ארכי דיינים; ולוט שלמד ממעשי אברהם קיבל אורחים בסתר

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, תנחומא בובר, פרקי דרבי אליעזר §§cover-end§§

חלק א

דברי האמוראים

אולוט ישב

בראשית רבה, פרשה נ, ה · דרשת הפסוק · ״סדמה בערב ולוט ישב בשער סדם״ · ה״א שבסוף התיבה, שקיעת שמשה של סדום, ולוט ראש הדיינים

״חרנה״ אינו בתיאודור–אלבק; ״לדייטי התחתונה״ — שם ״לביטי״. ״בלילה״ הושלם מתיאודור–אלבק (״אלא בלילה בשעה שישנים מן העבירות״).

כעין ״ולוט ישב — ישב כתיב״ בקיצור, במדרש חסרות ויתרות (אוצר מדרשים, מדרשי חסר ויתר; בתי מדרשות ח״ב, פרשת בראשית, כה): ״ישב כתיב חסר וי״ו — אותו היום מנוהו ראש לדיינים; כשהיה אומר להם דברים שהם צריכין להן — היו אומרים: גש הלאה; וכשהיה אומר דברים שאינם צריכין להן — היו אומרים: האחד בא לגור וישפוט שפוט״ (בבתי מדרשות: ״הן אומרים״).

שמות הדיינים — בכתב היד ״קיו־שקר רב־שקר רב־נכל מסטי־דין וקלא־פנדר״, בתיאודור–אלבק ״קוושקר דבשקר דבנכל מטהדין וקלאפנרר״. ״ארכי דיינים״ — שם ״ארכי יודיקי״ ו״ארכיקריטיס״.

ה״א בסופו

סְדֹמָה(בראשית יט, א) —

תני משם רבי נחמיה:

כל דבר שצריך למד בתחילתו — נתן לו הא בסופו:

סְדֹמָה, שֵׂעִירָה(בראשית לג, יד), מִצְרַיְמָה(בראשית יב, י), חָרָנָה(בראשית כח, י).

אתיבוןאתיבון — השיבו, הקשו:

והא כתיבוהא כתיב — והרי כתוב: יָשׁוּבוּ רְשָׁעִים לִשְׁאוֹלָה(תהלים ט, יח)?

רבי אבא בר זבידא אמר:

לדייטי התחתונהלדייטי התחתונה — לקומה התחתונה שבשאול.

שקעה שמשה של סדום

בָּעֶרֶב — בא ערבה שלסדום, ושקעה שמשה, ונתחתם גזר דינה.

אמר רבי לוי:

אין הקדוש ברוך הוא דן את אומות העולם אלא בלילה, בשעה שהן ישנים מן העבירות;

ואינו דן את ישראל אלא ביום, בשעה שהן עסוקין במצות.

הדא הוא דכתיב:

וְהוּא יִשְׁפֹּוט תֵּבֵל בְּצֶדֶק(תהלים ט, ט).

ארכי דיינים

וְלוֹט יֹשֵׁב — ישב כתיב: אותו היום ארכי דייניםארכי דיינים — ראש הדיינים שבכולם מינוהו.

חמשה ראשי דיינים היו בסדום: קיו שקרקיו שקר — שמות חמשת הדיינים של סדום — כינויי גנאי: ׳שקר׳, ׳רב שקר׳, ׳רב נכל׳, ׳מטה דין׳, רב שקר, רב נכל, מסטי דין וקלא פנדר;

ולוט היה ארכי דיינים שבכולן.

בשעה שהיה אומר להם דברים הערבים להן — הן אומרים לו: גֶּשׁ הָלְאָה(בראשית יט, ט) — סוק לעלסוק לעל — עלה למעלה (הלאה);

וזמן שהיה אומר להן דברים שאין עריבים להן — היו אומרים לו: הָאֶחָד בָּא לָגוּר וַיִּשְׁפֹּוט.

תרגום לעבריתלדייטי התחתונה לקומה התחתונה ארכי דיינים ראש הדיינים קיו שקר שמות חמשת הדיינים של סדום — כינויי גנאי: ׳שקר׳, ׳רב שקר׳, ׳רב נכל׳, ׳מטה דין׳ סוק לעל עלה למעלה (הלאה) אתיבון השיבו, הקשו והא כתיב והרי כתוב

בוְעֶפְרוֹן יֹשֵׁב בְּתוֹךְ בְּנֵי חֵת — ישב כתיב, על פסוק אחר

בראשית רבה, פרשה נח, ז · דרשת הפסוק · ״ועפרון ישב בתוך בני חת״ · אותו היום מינו את עפרון ארכי איסטרטיגוס — כדרשת ״ולוט ישב״

״ועפרון יושב״ — כך בכתב היד (במסורה: ועפרן ישב), והדרשה היא על הכתיב ״ישב״.

״ישב כתיב״ בעפרון — מתוך בראשית רבה נח, ז (המקח עם עפרון), שנדפס כולו במדרש דרבי יצחק, פרשת חיי שרה.

וְעֶפְרוֹן יֹושֵׁב בְּתוֹךְ וגו׳(בראשית כג, י).

רבי יצחק בר אמי אמר:

ישב כתב — אותו היום מינו אותו ארכי איסטרטיגוסארכי איסטרטיגוס — ראש שרי הצבא, השליט העליון,

דלא יהוי ברנש רב זבן מן ברנש זעור.דלא יהוי ברנש… — שלא יהא אדם גדול קונה מאדם קטן.

שלא יהא אדם גדול קונה מאדם קטן.

תרגום לעבריתארכי איסטרטיגוס ראש שרי הצבא, השליט העליון

חלק ב

מדרשים מאוחרים

גהוֹלֵךְ אֶת חֲכָמִים יֶחְכָּם

פרקי דרבי אליעזר, פרק כה · דרשת הפסוק · ״הולך את חכמים יחכם ורועה כסילים ירוע״ · בית המרקחים ובית הברסקי, ולוט שהלך עם אברהם

״ה?ו?לך״, ״נת?ן?״, ״ל?מ?ד״ — אותיות מסופקות. ״המרקחים״ — בגליון, תחת ״המקחים״ שמחקו הסופר. ״הולך את חכמים״ — הושלם במאגרים.

בדפוס ״כך כל מי שהוא הולך עם הצדיקים… עם הרשעים״, וכאן ״עם חכמים… עם עמי הארץ״. היגר מקצר ומחסר את משל בית הברסקי.

בית המרקחים

הוֹלֵךְ אֶת חֲכָמִים יֶחְכָּם(משלי יג, כ) —

למה הוא דומה?

לאדם שנכנס לבית המרקחים:

אפלו לא לקח ולא נתן, אבל ריח טוב לקח ויצא.

כך כל מי שהוא הולך עם חכמים, ולוקח מדבריהן וממעשיהן הטובים,

שנאמר: הוֹלֵךְ אֶת חֲכָמִים יֶחְכָּם.

בית הברסקי

וְרֹועֶה כְסִילִים יֵרוֹעַ —

למה הוא דומה?

לאדם שנכנס לבית הברסקי:

אפלו לא לקח ולא נתן, אבל ריח רע לקח ויצא.

כך כל מי שהוא הולך עם עמי הארץ, ולקח מדבריהן וממעשיהן הרעים,

שנאמר: וְרֹועֶה כְסִילִים יֵרוֹעַ.

דבר אחר: זה לוט

דבר אחר: הוֹלֵךְ אֶת חֲכָמִים —

זה לוט, שהלך עם אברהם אבינו ולמד מדבריו וממעשיו הטובים.

דבית קבול חוץ לחרן

פרקי דרבי אליעזר, פרק כה · מעשה · אכסניית אברהם בחרן, ולוט מכניס אורחים בסדום בלילה

״שהיה״ — הושלם במאגרים. ״לעני ולאורח״ — הושלם במאגרים, ו״ולעובר״ שאחריו נמחק שם.

בדפוס אין ״ויעש לילה״ בלשון המקרא, ובמקום הנימוק השני ״אלא שאותו היום מנוהו עליהם״ (לוט מונה לשופט); היגר ככתב היד.

מה עשה אבינו אברהם?

עשה לו בית קבול חוץ לחרן,

וכל מי שהיה עובר בחרן היה מקבלו במאכל ובמשקה,

והיה אומר לו: אמור: אחד הוא אלהי אברהם בעולם.

וכשנכנס לוט לסדום, כך היה עושה.

וכשהכריזו אנשי סדום:

כל מי שהוא מחזיק את ידו בפת לחם לעני ולאורח — ישרף באש,

והיה מתירא מאנשי העיר — מעשות יומם, ויעש לילה,

שנאמר: וַיָּבֹאוּ שְׁנֵי הַמַּלְאָכִים סְדֹמָה בָּעֶרֶב וְלוֹט יֹושֵׁב בְּשַׁעַר סְדֹום(בראשית יט, א).

ולמה היה לוט יושב בשער סדום בערב?

אלא שהיה מתירא מאנשי סדם — מעשות יומם, ויעש לילה.

חלק ג

חתימה

הולוט ישב בשער סדום

תנחומא בובר, וירא טו · דרשת הפסוק · ״בערב ולוט ישב בשער סדם… וישתחו… טרם ישכבו״ · וחתימה · חשכת מעשי סדום; לוט שלמד ממעשי אברהם; אחד מציל ואחד הופך — באצבע אחת; ולעתיד לבוא ישראל מחלקים אותה

״בערב״ בראש הסימן — מנוסח בובר (בכתב היד הסימן פותח ב״מהו בערב״). ״והעיניין הרבה, אלא שלא להטריח בפניכם״ — לשון הדרשן (וכך בבובר), ונשארה; הדברים שאחר ״עד אצלינו הגיע הדבר״ הושלמו אחריה בתוך [ ] מסימן כא שלהלן, שם הם בכתב היד עצמו באותה לשון (״התחילו המלאכים תמהים לומר עד אצלינו הגיע את הדבר. אמר לוט למלאכים…״). ״וירא וירץ לקראתם״ — בנוסח בובר עוד ״פתח האהל״. ״אותה״ — בכתב היד ״אות׳״ בגליון.

מקבילות: בראשית רבה נ, ה — ״בערב — בא ערבה שלסדום, ושקעה שמשה״, ו״ולוט ישב — ישב כתיב״. ״מלאכי שרת על ידי שגילו מסטירין שלהקדוש ברוך הוא נדחו ממחיצתן קל״ח שנה״ — בראשית רבה נ, יא, בשם רבי לוי בשם רבי שמואל בר נחמן (ושם ״רבי תנחומא הוה מפיק לישנא קלח״). ״בחלמיש שלח ידו… חד אמר בחלמיש שליד וחד אמר בחלמיש שלאצבע״ — בראשית רבה נא, ד, בשם רבי לוי בשם רבי שמואל בר נחמן.

בָּעֶרֶב(בראשית יט, א).

מהו בָּעֶרֶב? שהיו הסדומים חשוכים כלילה.

דבר אחר:

בָּעֶרֶב — שהגיע ערבה של סדום.

וְלוֹט יֹשֵׁב בְּשַׁעַר סְדֹום — שלמד ממעשיו של אברהם.

מה כתיב כאן באברהם? וַיַּרְא וַיָּרׇץ לִקְרָאתָם(בראשית יח, ב).

אמר שלמה: חֲנֹוךְ לַנַּעַר עַל פִּי דַרְכּוֹ(משלי כב, ו) —

על ידי שגדל לוט בביתו של אברהם — תפש מדותיותפש מדותיו — אחז בדרכיו, למד את הנהגותיו:

וַיִּשְׁתַּחוּ אַפַּיִם אָרְצָה — כשם שעשה אברהם; הכניסם לתוך ביתו.

מה כתיב? טֶרֶם יִשְׁכָּבוּ וגו׳(בראשית יט, ד), וַיִּקְרְאוּ אֶל לוֹט וגו׳(בראשית יט, ה).

התחילו המלאכים תמיהים לומר: עד אצלינו הגיע הדבר?

והעיניין הרבה, אלא שלא להטריחלהטריח — להכביד, להלאות בפניכם.

אמר לוט למלאכים: מה באתם לעשות כאן? אמרו לו: כִּי מַשְׁחִיתם אֲנַחְנוּ(בראשית יט, יג).

גילו לו מסטיריןמסטירין — סודות שלהם; לפיכך נדחו ממחיצתן קל״ח שנה. רבי תנחומא אמר: ק״ל שנה, כמניין סל״ם בגימטריאבגימטריא — בחשבון האותיות.

אחד מציל ואחד הופך

לסוף מה עשו? אחד מהם הציל את לוט, ואחד מהם הפך את סדום.

ושמא תאמר: באחד מידיו הפכה? לא, אלא באצבע אחד, שהוא אחד מחמשה ביד,

שנאמר: בַּחַלָּמִישׁ שָׁלַח יָדוֹ(איוב כח, ט).

לעולם הבא הקדוש ברוך הוא מרפא אותה, וישראל מחלקים אותה,

שנאמר: ואֲחַלְּקָה שְׁכֶם וגו׳(תהלים ס, ח).

תרגום לעבריתתפש מדותיו אחז בדרכיו, למד את הנהגותיו להטריח להכביד, להלאות מסטירין סודות בגימטריא בחשבון האותיות

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהפרשה נ: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה); פרשה נח: כתב יד וטיקן 30 (יד שלישית), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60
פרקי דרבי אליעזרכתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים 866
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, תנחומא בובר, פרקי דרבי אליעזר. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אבלילה— (הוספה)
אדכתיב— (הוספה)
גאת— (הוספה)
דשהיה— (הוספה)
דלעני ו— (הוספה)
הבָּעֶרֶב(בראשית יט, א).— (הוספה)
האמר לוט למלאכים: מה באתם לעשות כאן? אמרו לו: כִּי מַשְׁחִיתם אֲנַחְנוּ(בראשית יט, יג).— (הוספה)
הגילו לו מסטירין שלהם; לפיכך נדחו ממחיצתן קל״ח שנה. רבי תנחומא אמר: ק״ל שנה, כמניין סל״ם בגימטריא.— (הוספה)
§§64§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה סד

סורו נא אל בית עבדכם

סוּרוּ נָא אֶל בֵּית עַבְדְּכֶם(בראשית יט, ב)

״סורו נא אל בית עבדכם״ — לוט עיקם את הדרך, הקדים לינה לרחיצה שלא יראום רחוצים, ומסרבין לקטן ואין מסרבין לגדול; קרב לגבי דהנא — מאברהם למד הכנסת אורחים, ו״מצות אפה ויאכלו״ — אל ישנה אדם ממנהג המדינה

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

מסכת כלה רבתי, בראשית רבה, תנחומא, ילקוט שמעוני §§cover-end§§

חלק א

דברי התנאים

אלמה לא הרחיצם תחלה

מסכת כלה רבתי, פרק ז · דרשה · ״ולינו ורחצו רגליכם״ · אברהם אמר ״ואקחה פת לחם״, ולוט ״ולינו ורחצו רגליכם״ — שאם יראום רחוצים יהרגוהו

מסכת דרך ארץ (רבה), פרק ד — אותה ברייתא, בסוף ״כיצד מכבד אדם את רבו״, בשם ״אחרים אומרים״, וחילופיה בפנים; הברייתא שם שלמה, בפרשה יד (וישא עיניו וירא והנה שלשה אנשים). כעין ״ויש אומרים: אף זה עשה כשורה״ בבראשית רבה נ, ו (להלן, ג).

לשון הפסוק ״סורו נא״ מובאת גם באוצר מדרשים, מגלת אנטיוכס (״סורו נא אל משמעתו של מלך״) — לשון בלבד.

אברהם אמר: וְאֶקְחָה פַת לֶחֶם וְסַעֲדוּ(בראשית יח, ה);

אבל לוט מה אמר להם? וְלִינוּ וְרַחֲצוּ רַגְלֵיכֶם וְהִשְׁכַּמְתֶּם וַהֲלַכְתֶּם לְדַרְכְּכֶם(בראשית יט, ב).

למה לא הרחיצם תחלה, כשם שעשה אברהם? (מסכת דרך ארץ: אחרים אומרים: לא אמר להם לוט אלא חכמת חכמים. אמר:)

שאם היו רואין אותן רחוצין ידיהן ורגליהן (מסכת דרך ארץ: רוחצין פניהם, ידיהם ורגליהם) — נמצאו הורגין אותו ואת אשתו (מסכת דרך ארץ: ואת בנותיו);

אלא אמר להם: תכנסו עם אבק רגליכם (מסכת דרך ארץ: יראו אותן כשאבק על רגליהם),

ויאמר: עכשיו באו מן הדרך (מסכת דרך ארץ: ויאמרו: לא באו מן הדרך אלא עכשיו).

במסרבין לקטן ואין מסרבין לגדול

מסכת כלה רבתי, פרק ז · דרשה · ״ויאמרו לא כי ברחוב נלין״ · לאברהם אמרו ״כן תעשה״, וללוט ״לא כי ברחוב נלין״ — מסרבין לקטן

כלשון זה בבבלי בבא מציעא פז ע״א (בפרשה ואל הבקר רץ אברהם), ושם על ״ויפצר בם מאד״: ״מאי שנא גבי אברהם דכתיב כן תעשה כאשר דברת, ומאי שנא גבי לוט דכתיב ויפצר בם מאד? אמר רבי אלעזר: מכאן שמסרבין לקטן ואין מסרבין לגדול״. וכן בבראשית רבה נ, ו (להלן, ג) — ״ממאנין בקטן ואין ממאנין בגדול״, ובתנחומא, וירא טו (להלן, ד) — ״מיכן אמרו חכמים״.

מאי שנא לאברהם דאמרי: כֵּן תַּעֲשֶׂה(בראשית יח, ה),מאי שנא לאברהם… — מה שונה אצל אברהם, שאמרו: ״כן תעשה״, ומה שונה אצל לוט, שאמרו: ״לא כי ברחוב נלין״?

מה שונה אצל אברהם, שאמרו: ״כן תעשה״,

ומאי שנא ללוט דקא אמרי: לֹּא כִּי בָרְחוֹב נָלִין(בראשית יט, ב)?

ומה שונה אצל לוט, שאמרו: ״לא כי ברחוב נלין״?

אמר רבי אלעזר:

מכאן שמסרבין לקטן, ואין מסרבין לגדול.

חלק ב

דברי האמוראים

געיקמו את הדרך

בראשית רבה, פרשה נ, ו · דרשת הפסוק · ״וירא לוט… סורו נא… ויעש להם משתה״ · לוט מעקם את הדרך, לינה לפני רחיצה, ואשתו שחטאה במלח

״איכן לנו״ — בכתב היד ״אינן לנו״, ותוקן במאגרים כתיאודור–אלבק (שם ״כדי שיצאו ויראו אבק רגליהם שלא יאמרו איכן לנו״). ״מצות גדולה עבדה על המלח״ — בתיאודור–אלבק ״עמדה״; ״גדול היה ביתו שלאברהם״ — שם ״גדול ביתו של אברהם היה שהיה מקבל את האורחין״.

עיקמו את הדרך

וַיַּרְא לוֹט וַיָּקׇם לִקְרָאתָם(בראשית יט, א),

וַיֹּאמֶר הִנֶּה נָּא אֲדֹנַי סוּרוּ נָא אֶל בֵּית עַבְדְּכֶם(בראשית יט, ב).

רבי יודן ורבי חונא:

רבי יודן אמר:

אפילו איני כדייכדיי — ראוי — אפילו אתם עיקמו עלי את הדרך.

רבי חונא אמר:

עיקמו עליו את הדרך, כדי שלא יהו נראים באים אצלו.

לינה ורחיצה

אֶל בֵּית עַבְדְּכֶם וְלִינוּ וְרַחֲצוּ רַגְלֵיכֶם —

אברהם מקדים רחיצה ללינה, ולוט מקדים לינה לרחיצה.

אלא אברהם מקפיד על טנופת עבודה זרהטנופת עבודה זרה — הלכלוך שעל הרגליים (שמא עובדים לאבק רגליהם), ולוט אינו מקפיד על טינופת עבודה זרה.

ויש אומרים:

אף זה עשה כשורה — שלא יצאו ויאמרו: איכן לנו?

ממאנין בקטן

וַיֹּאמְרוּ לֹּא כִּי בָרְחוֹב נָלִין — ממאנין בקטןממאנין בקטן — מסרבים לאדם קטן, ואין ממאנין בגדול.

וַיִּפְצַר בָּם מְאֹד(בראשית יט, ג) — הכניס בם אף וצרהאף וצרה — כעס וצרה (״ויפצר״ — אף + צר).

וַיָּסֻורוּ אֵלָיו וַיָּבֹאוּ אֶל בֵּיתוֹ —

הדה מסייעה לההיא דאמר רבי חונא:

עיקמו עליו הדרך, כדי שלא יהו נראים באים עליו.

מצות על המלח

וַיַּעַשׂ לָהֶם מִשְׁתֶּה וּמַצּוֹת אָפָה וַיֹּאכֵלוּ —

גדול היה ביתו שלאברהם, שהיה מקבל את העוברים ואת השבים.

מַצּוֹת אָפָה וַיֹּאכֵלוּ —

אמר רבי יצחק:

מצות גדולה עבדה על המלח.

דהוה אומר לה: הב לאילין אכסנאי קלי מלח;דהוה אומר לה:… — שהיה אומר לה: תני לאורחים האלה מעט מלח; והיתה אומרת לו: גם המנהג הרע הזה — אתה רוצה ללמד מכאן (להנהיג כאן)?

שהיה אומר לה: תני לאורחים האלה מעט מלח;

והות אמרה ליה: אוף הדה סוניתיאה בשתא היא — את בעי מלפה מהכא?

והיתה אומרת לו: גם המנהג הרע הזה — אתה רוצה ללמד מכאן (להנהיג כאן)?

תרגום לעבריתכדיי ראוי טנופת עבודה זרה הלכלוך שעל הרגליים (שמא עובדים לאבק רגליהם) ממאנין בקטן מסרבים לאדם קטן אף וצרה כעס וצרה (״ויפצר״ — אף + צר)

דקרב לגבי דהנא — אדהן

תנחומא, וירא טו · דרשת הפסוקים · ״ויאמר הנה נא אדני סורו נא״, ״ויפצר בם מאד״, ״ומצות אפה ויאכלו״ · קרב לגבי דהנא — לוט למד הכנסת אורחים; מסרבין לקטן; אל ישנה אדם ממנהג המדינה

בדפוס סימן יא.

בדפוס: ״מתלא אמר קרב לגבי דיהנא ואידהן ולפי שנתחבר לוט לאברהם למד הכנסת אורחין״; ״אתה למד ממשה״; ״לחם לא אכל ומים לא שתה״; ״כתיב בהן ויעש להם משתה ומצות אפה ויאכלו״.

מקבילות: בראשית רבה נ, ו (״סורו נא אל בית עבדכם״; לעיל, ג); ״מסרבין לקטן״ — מסכת כלה רבתי ז (לעיל, ב).

״מתלא… הכנסת אורחים״ ו״ומצות אפה… ממנהג המדינה״ — גם במדרש ילמדנו (ליקוטים), לבראשית יט, א ויט, ג, וחילופי הראשון בתוך הטקסט; השני שם מלה במלה, עד ״ממנהג המדינה״. הלמה שם ״וירא לוט וירץ לקראתם״ (צירוף בראשית יט, א ויח, ב). כלשון הילמדנו — בתי מדרשות ח״א, מדרש על ספר בראשית, נא (״מתלא אמרי״).

וַיָּבֹאוּ שְׁנֵי הַמַּלְאָכִים סְדֹומָה(בראשית יט, א), וַיֹּאמֶר הִנֶּה נָּא אֲדֹנַי סוּרוּ נָא וגו׳(בראשית יט, ב).

מתלא אמר (מדרש ילמדנו: מתלי אמרי): קרב לגבי דהנא — אדהן (מדרש ילמדנו: ואדהן).מתלא אמר: קרב… — המשל אומר: התקרב אל המשוח בשמן — ותימשח (גם אתה).

המשל אומר: התקרב אל המשוח בשמן — ותימשח (גם אתה).

ולפי שנתחבר לוט לאברהם — לימדו (מדרש ילמדנו: עם אברהם — למד) הכנסת אורחים.

מיכן אמרו חכמים: שמסרביןמסרבין — ממאנים (לבקשתו, תחילה) לקטן, ואין מסרבין לגדול:

שבאברהם הוא אומר: וְאֶקְחָה פַת לֶחֶם וְסַעֲדוּ לִבְּכֶם — וַיֹּאמְרוּ כֵּן תַּעֲשֶׂה וגו׳(בראשית יח, ה);

אבל בלוט: וַיִּפְצַר בָּם מְאֹד וגו׳(בראשית יט, ג).

וּמַצּוֹת אָפָה וַיֹּאכֵלוּ —

והלא אין אכילה למלאכי השרת?

אלא ללמדך דרך ארץדרך ארץ — הנהגה טובה, נימוס, שלא ישנה אדם ממנהג המדינה.

שהרי משה, שעלה למרום — כתיב בו: וַיְהִי שָׁם עִם יְיָ אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לַיְלָה לֶחֶם לֹא אָכַל וגו׳(שמות לד, כח);

אילמלא היה שם אכילה ושתיה, היה אוכל ושותה.

והמלאכים, שבאו לבקר את אברהם, ושבאו לשחת את סדום ולהציל את לוט —

כתב בהם: וּמַצּוֹת אָפָה וַיֹּאכֵלוּ.

תרגום לעבריתמסרבין ממאנים (לבקשתו, תחילה) דרך ארץ הנהגה טובה, נימוס

חלק ג

מדרשים מאוחרים

המַשָּׂא מוֹאָב כִּי בְּלֵיל שֻׁדַּד עָר מוֹאָב נִדְמָה — שקבל מלאכים בלילה

ילקוט שמעוני, ישעיה, רמז תיח · דרשה · מאוחר — מקורו לא נמצא · שני לילות שזינו בנות לוט; ובשכר המצוה שעשה לוט, שקבל מלאכים בלילה — ״אל תצר את מואב״

בתורה שלמה (יט, [כו]) בשם ״מדרש ילמדנו״; בליקוטי הילמדנו שבידינו לא נמצא. בילקוט לפני הדרשה ״(בשופטים ברמז מ״ב)״ — הפניית הילקוט, ולא נדפסה. ״לינו״ — בדפוס ״ליני״, ותוקן כלשון המקרא.

מַשָּׂא מוֹאָב(ישעיה טו, א) —

כִּי בְּלֵיל שֻׁדַּד עָר מוֹאָב נִדְמָה — שני לילות שזינו עם אביהן.

והלא נתכוונו לשם שמים?

אלא ששכרו את בלעם לקלל את ישראל, וכתיב: לִינוּ פֹה הַלַּיְלָה(במדבר כב, ח).

ולפי שעשה מצוה אחת בעולם הזה — שקבל למלאכים בלילה, וכתיב: וּמַצּוֹת אָפָה וַיֹּאכֵלוּ(בראשית יט, ג) —

כתיב: אַל תָּצַר אֶת מוֹאָב(דברים ב, ט).

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
מסכת כלה רבתינוסח פרויקט השו״ת
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
ילקוט שמעונינוסח פרויקט השו״ת

חילופי נוסח והשלמות

מסכת כלה רבתי, בראשית רבה, תנחומא, ילקוט שמעוני. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
גאיכןאינן
הלינוליני
§§65§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה סה

טרם ישכבו

טֶרֶם יִשְׁכָּבוּ(בראשית יט, ד)

״טרם ישכבו״ — כל אנשי סדום רעים, ולוט מלמד עליהם סניגוריא כל הלילה; לוט שבחר בסדום מסר את בנותיו — ״חייך, לעצמך את משמרן״; ועל הכל הקדוש ברוך הוא מוותר חוץ מן הזמה

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, תנחומא, תנחומא (ורשא) §§cover-end§§

חלק א

דברי האמוראים

אסוגייה בישין

בראשית רבה, פרשה נ, ז · דרשת הפסוק · ״טרם ישכבו… ויקראו אל לוט״ · כל אנשי סדום רעים, ולוט מלמד עליהם סניגוריא כל הלילה

בתיאודור–אלבק ״ברם הכא סוגייהון בישין״.

דברי רבי יהושע בן לוי בתיאודור–אלבק ארוכים: ״והיו מקבלים מידו, כיון שאמרו הוציאם אלינו ונדעה אותם… אמרו לו עוד מי לך פה, עד כאן היה לך רשות ללמד עליהם סניגוריא, מיכן ואילך אין לך רשות״.

דברי רבי יהושע בן לוי — גם בבראשית רבה כו, ו (בפרשה ויקראו אל לוט), בשם בר פדיה.

טֶרֶם יִשְׁכָּבוּ(בראשית יט, ד) —

התחילו שואלים אותו שאילות: בני העיר — טובים הם, רעים הן?

אמר לוןאמר לון — אמר להם: כל אתרכל אתר — כל מקום אית ביה טבין ובישיןטבין ובישין — טובים ורעים; ברם הכאברם הכא — אבל כאן — סוגייה בישיןסוגייה בישין — רובם רעים.

אַנְשֵׁי הָעִיר אַנְשֵׁי סְדֹום נָסַבּוּ עַל הַבַּיִת — אין אחד מהן מעכב.

וַיִּקְרְאוּ אֶל לוֹט וַיֹּאמְרוּ לוֹ(בראשית יט, ה) —

רבי יהושע בן רבי לוי בשם רבי פדייא:

כל אותו הלילה היה לוט מבקש עליהם רחמים, והיו מקבלים סניגורייהסניגורייה — זכות, הליצת יושר;

מיכן ואילך אמרו לו: אין לך רשות ללמד עליהם סניגוריא.

תרגום לעבריתסוגייה בישין רובם רעים סניגורייה זכות, הליצת יושר אמר לון אמר להם כל אתר כל מקום טבין ובישין טובים ורעים ברם הכא אבל כאן

בלעצמך את משמרן

תנחומא, וירא טז · דרשת הפסוקים · ״טרם ישכבו״ עד ״הכו בסנורים״ · לוט בחר בסדום לעשות כמעשיהם, ומסר את בנותיו — לעצמך את משמרן

בדפוס סימן יב. ״הכו״ — הה״א מסופקת בכתב היד.

בדפוס: ״ראה לוט שהיו אנשי סדום שטופין בזמה בחר בסדום להיות עושה כמעשיהן״; ״ולבסוף תינוקות של בית רבן משחקין וקורין״; ואחריו בדפוס: ״א״ר נחמן מנין שכל מי שהוא להוט אחר בולמוס של עבירה סוף מאכילין אותו מבשרו מלוט״ — אינו בכתב היד.

מקבילות: בראשית רבה נ, ז (״טרם ישכבו״; לעיל, א); נא, ט (״ותהרין שתי בנות לוט מאביהן״).

״הנה נא לי שתי בנות… ותהרין שתי בנות לוט מאביהן״ ו״עתה נרע לך מהם… לשון מטונף״ — גם במדרש ילמדנו (ליקוטים), לבראשית יט, ח ויט, ט, וחילופיהם בתוך הטקסט; השני שם מלה במלה (״לשון מטונף הוא״). כלשון הילמדנו בשני — בתי מדרשות ח״א, מדרש על ספר בראשית, נב. דברי רבי נחמן שבדפוס — להלן, ג.

טֶרֶם יִשְׁכָּבוּ וְאַנְשֵׁי הָעִיר וגו׳(בראשית יט, ד), וַיִּקְרְאוּ אֶל לוֹט וגו׳(בראשית יט, ה).

מיכן אתה למד:

שבשעה שנתפרש מן אברהם — וכתיב בו: וַיִּבְחַר לוֹ לוֹט אֵת כׇּל כִּכַּר הַיַּרְדֵּן(בראשית יג, יא) — זה סדום;

ראה לוט שהיו שטופים בזמהשטופים בזמה — שקועים בזנות, בקש להיות עושה מעשיהם.

מנין? שכן הוא אומר להם לאנשי סדום:

הִנֵּה נָא לִי שְׁתֵּי בָנוֹת אֲשֶׁר לֹא יָדְעוּ אִישׁ(בראשית יט, ח).

בנוהג שבעולם — אדם מוסר עצמו ליהרג על בנותיו ועל אשתו, והורג או נהרג;

וזה — מוסר בנותיו להתעולללהתעולל — שיתעללו בהם! (מדרש ילמדנו: אלא מלמד שגם הוא היה שטוף בזמה.)

אמר לו הקדוש ברוך הוא: חייך, לעצמך את משמרן!

ולסוף תינוקות של בית רבן משחקים וקורין: וַתַּהֲרֶיןָ שְׁתֵּי בְנוֹת לוֹט מֵאֲבִיהֶן(בראשית יט, לו).

וַיֹּאמְרוּ גֶּשׁ הָלְאָה — עַתָּה נָרַע לְךָ מֵהֶם(בראשית יט, ט): מה שאנו רוצים לעשות באותן אנשים;

נָרַע לְךָ — לשון מטונףמטונף — מגונה.

וַיִּפְצְרוּ בָאִישׁ בְּלוֹט — מיד: וַיִּשְׁלְחוּ הָאֲנָשִׁים אֶת יָדָם וגו׳(בראשית יט, י),

וְאֶת הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר פֶּתַח הַבַּיִת הִכּוּ בַּסַּנְוֵרִים וגו׳(בראשית יט, יא).

תרגום לעבריתשטופים בזמה שקועים בזנות להתעולל שיתעללו מטונף מגונה

גלהוט אחר בולמוס של עבירה

תנחומא (ורשא), וירא יב · דרשה · מי שלהוט אחר העבירה — סוף מאכילין אותו מבשרו: מלוט

בדפוס בתוך הדרשה ״טרם ישכבו״ (לעיל, ב), אחרי ״ותהרין שתי בנות לוט מאביהן״; אינו בכתב היד. ״א״ר״ — נפתח.

אמר רבי נחמן:

מנין שכל מי שהוא להוט אחר בולמוסבולמוס — רעב חולני, תאווה שאין לה שובע של עבירה — סוף מאכילין אותו מבשרו?

מלוט.

תרגום לעבריתבולמוס רעב חולני, תאווה שאין לה שובע

דוַיַּרְא יְיָ כִּי רַבָּה רָעַת הָאָדָם — עון הזמה

תנחומא, בראשית טז · הלכה · שנו רבותינו · בעון זנות אנדרלומוסיאה באה לעולם; על הכל הקדוש ברוך הוא מוותר חוץ מן הזמה

״וירא יי״ — בכתב היד ״וירא האדם״ (מסומן במאגרים כצורה חריגה). ״נשק״ — בכתב היד ״נשא״ (מסומן כצורה חריגה); בדפוס ״הפה שלא נשק בזמה״. ״אנשי סדום״, ״יוסף״, ״שובתים״ — אותיות מסופקות. ״הנפילים היו בארץ, המה הגבורים אשר מעולם אנשי השם״ — בגליון כתב היד.

בדפוס: ״בעון זמה אנדרלמוסיא״; ״הכל הקדוש ברוך הוא מותר חוץ מן הזמה״; ״למה יי יי שתי פעמים״ — אחרי ״כי גדלה צעקתם את פני יי וישלחנו יי לשחתה״ (בראשית יט, יג); ״שהיו רואין חמה ולבנה״; ״אמר רבי יוחנן… ועושין מזון לארבעים שנה״ (כאן ״רבי יצחק… לארבעה שנים״); ״רבי שמואל בר אבא״ (כאן ״רבי שמעון ברבי אבא״); ״שתהיו מתקיצין ופניכם מתחרפין״.

מקבילות: ״בכל מקום שאת מוצא זנות — אדרומיסיא באה והורגת את היפים ואת הרעים״ (רבי שמלי), ו״על הכל מאריך הקדוש ברוך הוא אפו חוץ מן הזנות… ויראו בני האלהים… ויאמר יי אמחה את האדם״ (רבי עזריה, רבי יודן ברבי סימון בשם רבי יהושע בן לוי) — בראשית רבה כו, ה. ״יוסף — משלו נתנו לו: הפה שלא נשק בעבירה…״ — בראשית רבה צ, ג, בשם רבי יודן בשם רבי בנימן בר לוי (כאן ״רבי שמעון אומר״).

וַיַּרְא יְיָ כִּי רַבָּה רָעַת הָאָדָם וגו׳(בראשית ו, ה).

שנו רבותינו: בעון זנות אנדרלומוסיאהאנדרלומוסיאה — פורענות, מגפה ההורגת בלי הבחן באה לעולם, וספה הטובים והרעים.

רבי עזריה אומר:

עם הכל הקדוש ברוך הוא מוותר, חוץ מן הזמה.

ראה, עד שלא נצטוו עליה — מה כתב?

וַיִּרְאוּ בְנֵי הָאֱלֹהִים אֶת בְּנוֹת הָאָדָם כִּי טֹובֹות הֵנָּה וגו׳(בראשית ו, ב);

מה כתיב אחריו? וַיִּנָּחֶם יְיָ כִּי עָשָׂה אֶת הָאָדָם בָּאָרֶץ וגו׳(בראשית ו, ו),

וַיֹּאמֶר יְיָ אֶמְחֶה אֶת הָאָדָם אֲשֶׁר בָּרָאתִי וגו׳(בראשית ו, ז).

וכן בסדומיים: טֶרֶם יִשְׁכָּבוּ וְאַנְשֵׁי הָעִיר אַנְשֵׁי סְדֹום נָסַבּוּ עַל הַבַּיִת(בראשית יט, ד) וכל אותו עניין;

וַיֹּאמְרוּ הָאֲנָשִׁים אֶל לוֹט וגו׳(בראשית יט, יב),

כִּי מַשְׁחִיתִים אֲנַחְנוּ וגו׳(בראשית יט, יג).

תרגום לעבריתאנדרלומוסיאה פורענות, מגפה ההורגת בלי הבחן

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
תנחומא (ורשא)דפוס ורשא

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, תנחומא, תנחומא (ורשא). במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
דייהאדם
§§66§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה סו

ויקראו אל לוט

וַיִּקְרְאוּ אֶל לוֹט(בראשית יט, ה)

״ויקראו אל לוט… ונדעה אותם״ — שהיו שטופים בזנות, ועל הזנות אין הקדוש ברוך הוא מאריך אפו; מעין שטים של זנות השקה את סדום; ובאצבע אחת הפכה, ולעתיד לבוא מרפא אותה

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, תנחומא בובר §§cover-end§§

חלק א

דברי האמוראים

אוַיִּרְאוּ בְנֵי הָאֱלֹהִים — חוץ מן הזנות

בראשית רבה, פרשה כו, ו · דרשת הפסוק · ״ויראו בני האלהים את בנות האדם כי טבת הנה״ · על הכל מאריך הקדוש ברוך הוא אפו חוץ מן הזנות: כל הלילה היה לוט מבקש רחמים, וכיון שאמרו ״הוציאם אלינו ונדעה אותם״ — אין רשות ללמד עליהם סניגוריא

״עוד מי לך פה… מיי פה״ — בתיאודור–אלבק ״עד מי לך פה, עד כאן״; ״מיי פה״ — כך בכתב היד, והושאר כלשונו. המדרש קורא ״עוד מי לך פה״ (עד מי).

דברי רבי יהושע בן לוי — גם בבראשית רבה נ, ז (בפרשה טרם ישכבו), בשם רבי פדייא.

״חוץ מן הזנות״ — הסוף של בראשית רבה כו, ו, שנדפס כולו במדרש דרבי יצחק, פרשת בראשית.

מעשה אנשי סדום על פתח ביתו של לוט, לפי פרקי דרבי אליעזר כה — בפרשה ויתמהמה.

״ומעין שטים של זנות היה, והוא היה משקה את סדום — את מוצא שאמרו: איה האנשים… הוציאם אלינו ונדעה אותם״ (תנחומא, בלק יז) — בפרשה פו (לכה נשקה את אבינו יין).

רבי עזריה, רבי יודן ברבי סימון בשם רבי יהושע בן לוי:

על הכל מאריך הקדוש ברוך הוא אפו, חוץ מן הזנות.

מה טעם? וַיִּרְאוּ בְנֵי הָאֱלֹהִים(בראשית ו, ב);

מה כתיב בתריהמה כתיב בתריה — מה כתוב אחריו?? וַיֹּאמֶר יְיָ אֶמְחֶה אֶת הָאָדָם(בראשית ו, ז).

רבי יהושע בן לוי בשם בר פדיה:

כל אותו הלילה היה לוט מבקש רחמים על סדומיים, והיו מקבלים ממנו.

כיון שאמרו לו: הוֹצִיאֵם אֵלֵינוּ וְנֵדְעָה אֹותָם(בראשית יט, ה) — לתשמיש,

אמרו לו: עוד מִי לְךָ פֹה(בראשית יט, יב).

מיי פהמיי פה — מהו ״פה״? — עד כןעד כן — עד כאן היה לך רשות ללמד עליהם סניגוריאסניגוריא — לימוד זכות;

מיכן ואילך — אין רשות ללמד עליהם סניגוריא.

תרגום לעבריתמה כתיב בתריה מה כתוב אחריו? סניגוריא לימוד זכות מיי פה מהו ״פה״? עד כן עד כאן

חלק ב

חתימה

בלעולם הבא הקדוש ברוך הוא מרפא אותה

תנחומא בובר, וירא כב · דרשת הפסוק · ״ויקראו אל לוט… וילאו למצא הפתח… ויהפך את הערים״ · וחתימה · אנשי סדום השטופים בזמה; לוט ובנותיו; באצבע אחת הפכה; ולעתיד לבוא — ״ונתתי לה את כרמיה״ ושירה

״לכלייה״ אחר ״להניחן בתוך ביתו״ — מחוק במאגרים, ו״אותם המלאכים״ שאחריו — מחקו הסופר; לא נדפסו. בנוסח בובר ״שבקש להכניסן בתוך ביתו״. ״אותה״ לפני ״שעה״ — לפניו בכתב היד ״א״ מחוקה. ״בחמש אצבעותיו״ — בכתב היד במספר. ״ענו ליי בכינור״ — כך בכתב היד (בתהלים קמז, ז ״ענו ליהוה בתודה זמרו לאלהינו בכנור״; בנוסח בובר ״בתודה״).

מקבילות: ״שמא תאמר בחמש אצבעותיו הפכה… בחלמיש שלח ידו״ — בראשית רבה נא, ד (״תריין אמורין: חד אמר בחלמיש שליד וחד אמר בחלמיש שלאצבע״). ״הנה נא לי שתי בנות״ — בראשית רבה נ, ח (״כי על כן באו בצל קרתי״), בעניין אחר.

וַיִּקְרְאוּ אֶל לוֹט וגו׳ וְנֵדְעָה אֹותָם(בראשית יט, ה) —

שבקשו לענותןלענותן — לענות אותם, להתעלל בהם.

אמר רבי חייא בר אבא:

מיכאן אתה למד שהיו שטופין בזימהשטופין בזימה — שקועים בזנות.

אמר להן: הִנֵּה נָא לִי שְׁתֵּי בָנוֹת אֲשֶׁר לֹא יָדְעוּ אִישׁ(בראשית יט, ח) —

מלמד שביקש להניחן בתוך ביתו, ולא הניחה לו אשתו.

מה עשה? הכניסן לתוך הקורההקורה — עליית הגג, החדר שתחת הקורות שלו.

וַיִּלְאוּ לִמְצֹוא הַפָּתַח(בראשית יט, יא) —

כיון שראו שהן ראויין כלייה — אף הן הצילו את לוט.

מה כתיב שם?

הַשֶּׁמֶשׁ יָצָא עַל הָאָרֶץ(בראשית יט, כג), וַיְיָ הִמְטִיר עַל סְדֹום(בראשית יט, כד), וַיַּהֲפֹךְ אֶת הֶעָרִים(בראשית יט, כה).

שמא תאמר: בחמש אצבעותיו הפכה?

אמר רבי אייבו:

באחת מאצבעותיו הפכה לכרכי סדום, שנאמר: בַּחַלָּמִישׁ שָׁלַח יָדוֹ(איוב כח, ט).

ונתתי לה את כרמיה

לעולם הבא, כשירפא הקדוש ברוך הוא את ישראל — מרפא אותה,

שנאמר: וְנָתַתִּי לָהּ אֶת כְּרָמֶיהָ מִשָּׁם(הושע ב, יז) —

כְּרָמֶיהָ — אילו הנביאים;

וְאֶת עֵמֶק עָכוֹר — עמק שעכרתי באפי —

לְפֶתַח תִּקְוָה.

אותה שעה אומרים שירה, שנאמר: וְעָנְתָה שָּׁמָּה כִּימֵי נְעוּרֶיהָ.

אין וְעָנְתָה אלא שירה,

שנאמר: עֱנוּ לַיְיָ(תהלים קמז, ז) בכינור.

תרגום לעבריתלענותן לענות אותם, להתעלל בהם הקורה עליית הגג, החדר שתחת הקורות שטופין בזימה שקועים בזנות

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, תנחומא בובר. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

§§67§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה סז

ויצא אלהם לוט הפתחה

וַיֵּצֵא אֲלֵהֶם לוֹט הַפֶּתְחָה(בראשית יט, ו)

״ויצא אליהם לוט… ויאמר אל נא אחי תרעו״ — ״ויאמר״ לשון תחנונים; ״האל״ — אלוהות הן אלו, ובזכותו של אברהם באו בצל קורתו

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

ספרי במדבר, בראשית רבה, במדבר רבה §§cover-end§§

חלק א

דברי התנאים

אוַתְּדַבֵּר מִרְיָם וְאַהֲרֹן בְּמֹשֶׁה — אין אמירה אלא לשון תחנונים

ספרי במדבר, פסקא צט · דרשת הפסוק · ״ותדבר מרים ואהרן במשה״ · אין דבור אלא לשון קשה, ואין אמירה אלא לשון תחנונים — ״ויאמר אל נא אחי תרעו״

הדרשה הראשונה שבפסקא; אחריה ״ותדבר מרים ואהרן — מלמד ששניהם דברו בו, אלא שמרים פתחה בדבר״. ״הא׳״, ״או׳״, ״אל׳ים״, ״שנ׳״ — נפתחו.

וַתְּדַבֵּר מִרְיָם וְאַהֲרֹן בְּמֹשֶׁה(במדבר יב, א).

אין דיבור בכל מקום אלא לשון קשה;

כן הוא אומר: דִּבֶּר הָאִישׁ אֲדֹנֵי הָאָרֶץ(בראשית מב, ל),

וַיְדַבֵּר הָעָם בֵּאלֹהִים וּבְמֹשֶׁה(במדבר כא, ה).

אין אמירה בכל מקום אלא לשון תחנונים,

שנאמר: וַיֹּאמַר אַל נָא אַחַי תָּרֵעוּ(בראשית יט, ז),

וַיֹּאמֶר שִׁמְעוּ נָא דְבָרָי(במדבר יב, ו).

חלק ב

דברי האמוראים

בכִּי עַל כֵּן בָּאוּ בְּצֵל קֹורָתִי

בראשית רבה, פרשה נ, ח · דרשת הפסוק · ״ויצא אליהם לוט… כי על כן באו בצל קורתי״ · ״האל״ — אלוהות, ובזכותו של אברהם באו

״שהיטת״ — בכתב היד ״שהיטה״, ותוקן במאגרים.

״לא בזכותו אלא בזכותו שלאברהם״ — בתיאודור–אלבק ״לא באו בזכותי״; ״קבלינון בחלקך״ — שם ״קבלינהו בחולקך״.

וַיֵּצֵא אֲלֵיהֶם לוֹט הַפֶּתְחָה(בראשית יט, ו),

וַיֹּאמַר אַל נָא אַחַי תָּרֵעוּ(בראשית יט, ז), הִנֵּה נָא לִי שְׁתֵּי בָנוֹת(בראשית יט, ח).

אַל תַּעֲשׂוּ דָבָר — הָאֵל: הקשותהקשות — הקשים, החזקים, אלוהות הן אילו.

כִּי עַל כֵּן בָּאוּ בְּצֵל קֹורָתִי — לא בזכותו, אלא בזכותו שלאברהם.

הטת הבית עליהם

דבר אחר:

כִּי עַל כֵּן בָּאוּ בְּצֵל קֹורָתִי — מלמד שהיטתשהיטת — שהטתה הבית עליהם.

אמרה ליה: אין בעית מקבלינון — קבלינון בחלקךאין בעית מקבלינון — קבלינון בחלקך — אם אתה רוצה לקבל אותם — קבל אותם בחלקך.

תרגום לעבריתהקשות הקשים, החזקים שהיטת שהטתה אין בעית מקבלינון — קבלינון בחלקך אם אתה רוצה לקבל אותם — קבל אותם בחלקך

חלק ג

מדרשים מאוחרים

גבצל קורתו ולא בצל קורתה

במדבר רבה, פרשה י, ה · דרשה · ״ושם אחותם הצללפוני״ · אשת מנוח נקראת הצללפוני שפנתה במלאך; לוט צדיק מאשתו — באו המלאכים ״בצל קורתי״, בצל קורתו ולא בצל קורתה

מתוך דרשת במדבר רבה על אשת מנוח (שופטים יג); ״הצללפוני״ — דברי הימים א ד, ג. ״כמה דתימא״ — בכתב היד ״כמ׳ה״, ונפתח כדפוס. ״נראה״ — בכתב היד ״נראתה״, והתי״ו מחוקה.

ולפי שראתה במלאך — נקראת שמה הצללפוני, שהיתה פונה במלאך.

ואין צלל אלא מלאך,

כמה דתימאכמה דתימא — כמו שאתה אומר (כמו שנאמר): כִּי עַל כֵּן בָּאוּ בְּצֵל קֹורָתִי(בראשית יט, ח).

להלן — שהיה צדיק לוט יותר מאשתו — באו המלאכים בצל קורתו, ולא בצל קורתה;

ברם הכאברם הכא — אבל כאן — שבא המלאך בצלה, לפי שהיתה צדקת — לכך נקראת הצלל.

ולמה נאמר הצלל, ולא אמר הצל?

לפי ששתי פעמים נראה לאשה: אחת בעיר, ואחת בשדה.

תרגום לעבריתכמה דתימא כמו שאתה אומר (כמו שנאמר) ברם הכא אבל כאן

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
ספרי במדברכתב יד וטיקן 32
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
במדבר רבהכתב יד מינכן 97

חילופי נוסח והשלמות

ספרי במדבר, בראשית רבה, במדבר רבה. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
בשהיטתשהיטה
§§68§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה סח

ויאמרו גש הלאה

וַיֹּאמְרוּ גֶּשׁ הָלְאָה(בראשית יט, ט)

״ויאמרו גש הלאה… האחד בא לגור וישפט שפוט״ — דין שדנו ראשונים את בא לסתור, ותקנת סדום באכסנאים; ״גש״ לשון נזיפה; וגסות רוחם של אנשי סדום שבה נעקרו מן העולם

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, סדר אליהו רבה §§cover-end§§

חלק א

דברי האמוראים

אדין שדנו ראשונים את בא לסתור

בראשית רבה, פרשה נ, ט · דרשת הפסוק · ״ויאמרו גש הלאה… האחד בא לגור״ · לוט בא לסתור את דין הראשונים, ותקנת סדום באכסנאים

״קרוב להל״ — בתיאודור–אלבק ״קרב להלה״; ״את בא לסתור״ — שם ״לעוות״; ״אותו שכתוב בו״ — שם ״אפילו אותו שכת׳ בו״.

״ויאמרו גש הלאה… עתה נרע לך מהם — לשון מטונף״ (תנחומא, וירא טז) — בפרשה טרם ישכבו; ״כשהיה אומר להם דברים הערבים להן — גש הלאה״ (בראשית רבה נ, ה) — בפרשה ולוט ישב בשער סדם.

וַיֹּאמְרוּ גֶּשׁ הָלְאָה(בראשית יט, ט) — קרוב להלקרוב להל — קרב הלאה.

וַיֹּאמְרוּ הָאֶחָד בָּא לָגוּר וַיִּשְׁפֹּט שָׁפוֹט — דין שדנו ראשונים, את בא לסתור?

רבי מנחמה בשם רבי ביבי:

כך התנו אנשי סדום ביניהם: כל אכסנייאכסניי — אורח שהוא בא לכןלכן — לכאן — נהאנהא — נהיה בועלים אותו ונוטלין את ממונו.

אמרו: אותו שכתוב בו וְשָׁמְרוּ דֶּרֶךְ יְיָ(בראשית יח, יט) — אותו אנו בועלים, ונוטלין את ממונו.

תרגום לעבריתקרוב להל קרב הלאה אכסניי אורח לכן לכאן נהא נהיה

בוַיִּגַּשׁ אֵלָיו יְהוּדָה — ויגש לשון נזיפה

בראשית רבה, פרשה צג · דרשה · ״ויגש אליו יהודה״ · חמש לשונות ״ויגש״: שלום, תנחומים, קרבן, נזיפה — ״ויאמרו גש הלאה״ — וגישוש

ה״דבר אחר״ אינו בכתב יד וטיקן 30; הוא בנוסח תיאודור–אלבק, בסוף פרשה צג, בין הדברים הנוספים על ״ויגש אליו יהודה״. ״ד״א״, ״א׳״, ״שנ׳״ — נפתחו.

דרשה אחרת על ״ויגש״ — ״הגשה למלחמה, הגשה לפיוס, הגשה לתפילה״ — בבראשית רבה צג, ז, ובבראשית רבה מט, ט על ״ויגש אברהם״ (בפרשה ויגש אברהם ויאמר).

דבר אחר:

וַיִּגַּשׁ אֵלָיו יְהוּדָה(בראשית מד, יח).

אין לשון וַיִּגַּשׁ אלא לשון שלום,

שנאמר: וַיִּגַּשׁ דָּוִד אֶת הָעָם וַיִּשְׁאַל לָהֶם לְשָׁלוֹם(שמואל א ל, כא).

רבי יהודה אומר:

אין לשון וַיִּגַּשׁ אלא לשון תנחומים,

שנאמר: וַיִּגַּשׁ וַיִּשַּׁק לוֹ(בראשית כז, כז).

רבי נחמיה אומר:

אין לשון וַיִּגַּשׁ אלא לשון קרבן:

וַיַּגֵּשׁ אֵת פַּר הַחַטָּאת(ויקרא ח, יד).

רבי יוסי אומר:

אין לשון וַיִּגַּשׁ אלא לשון נזיפה,

היך מה דאת אמרהיך מה דאת אמר — כמו שאתה אומר (כמו שנאמר): וַיֹּאמְרוּ גֶּשׁ הָלְאָה(בראשית יט, ט).

רבי נתן אמר:

אין לשון וַיִּגַּשׁ אלא לשון גישוש,

שנאמר: גְּשָׁה נָּא וַאֲמֻשְׁךָ בְּנִי(בראשית כז, כא).

תרגום לעבריתהיך מה דאת אמר כמו שאתה אומר (כמו שנאמר)

חלק ב

מדרשים מאוחרים

גכל מי שיש בו גסות הרוח — דור המבול, דור הפלגה ואנשי סדום

סדר אליהו רבה, פרק לא · דרשה · גסות הרוח נעקרת מן העולם · אנשי המבול, אנשי המגדל ואנשי סדום נעקרו מן העולם בגסות רוחם

״ערום הלכו מבלי לבוש״ — במסורה ״ערום הלכו בלי לבוש״ (איוב כד, י); בדפוס מצוין איוב כד, ז (״ערום ילינו מבלי לבוש״), והמדרש מצרף את שניהם.

״מציפן בזיקים״ — בדפוס ״(בזיקים) [כזיקים]״. ״גורו לכם״ — בדפוס ״[ואומר]״ לפניו. ״שדין״ — כתיב איוב יט, כט (קרי ״שדון״); המדרש דורש את הכתיב.

״ויאמרו הבה נרדה״ — כך בכתב היד, ואינו פסוק: ״ויאמרו הבה נבנה״ (בראשית יא, ד) או ״הבה נרדה״ (יא, ז). בדפוס ״הבה (נרדה) [נבנה]״.

״ליי — בחילול השם״ — הסופר הוסיף ״ליי״. ״שהיו מתכוונים״ — הסופר מחק מ״ם לפניו; בדפוס ״(משהיו) [שהיו]״. ״בא לגור״ — בדפוס ״[ויאמרו האחד]״ לפניו. ״וגו׳״ — בכתב היד ״וג׳״.

ולא זו בלבד אמרו,

אלא כל מי שיש בו גסות הרוח — נעקר מן העולם.

אנשי המבול

אנשי מבול — גסות רוח היתה בהן, ובה נעקרו מן העולם,

שנאמר: וַיֹּאמְרוּ לָאֵל סוּר מִמֶּנּוּ(איוב כא, יד).

מה היו עושין?

היו פושטין בגדיהן ומניחין על גבי הארץ, ומהלכין ערומים בשוק,

שנאמר: עָרוֹם הִלְּכוּ מבלי לְבוּשׁ(איוב כד, י).

הקדוש ברוך הוא מציפן בזיקיםבזיקים — כנאדות (זקים) הצפים על פני האדמה,

שנאמר: קַל הוּא עַל פְּנֵי מַיִם וגו׳(איוב כד, יח),

גּוּרוּ לָכֶם מִפְּנֵי חֶרֶב וגו׳(איוב יט, כט).

אל תיקרי שדון אלא שַׁדּין — שיש דין למעלה.

אנשי המגדל

אנשי מגדל — גסות הרוח היתה בהן, ובה נעקרו מן העולם,

שנאמר: וַיְהִי כׇל הָאָרֶץ שָׂפָה וגו׳(בראשית יא, א).

חסד גדול עשה עימהן.

משל לאדם גולה ממדינה למדינה:

כיון שראה את חבירו שמדבר עימו כלשונו — נתקררה דעתו עליו.

שנאמר: וַיֹּאמְרוּ הָבָה(בראשית יא, ד) נרדה וגו׳.

אלא כנגד הקדוש ברוך הוא:

הן אמרו הָבָה, והקדוש ברוך הוא אמר הָבָה(בראשית יא, ז).

הן אמרו: הָבָה נִבְנֶה לָּנוּ עִיר וגו׳ —

והקדוש ברוך הוא ירד משמי שמים העליונים ובילבלן בארבע רוחות העולם,

שנאמר: הָבָה נֵרְדָה וגו׳,

וַיָּפֶץ יְיָ אֹותָם וגו׳(בראשית יא, ח),

עַל כֵּן קָרָא שְׁמָהּ בָּבֶל וגו׳(בראשית יא, ט).

אנשי סדום

אנשי סדום — גסות רוח היתה בהן, ובה נעקרו מן העולם,

שנאמר: וְאַנְשֵׁי סְדֹום וגו׳(בראשית יג, יג).

דבר אחר:

רָעִים — בגזל;

חַטָּאִים — בגילוי עריות;

לַיְיָ — בחילול השם;

מְאֹד — שהיו מתכוונים וחוטאין.

כשהיה לוט מדבר עמהם דברים שהן בדרך ארץ —

וַיֹּאמְרוּ גֶּשׁ הָלְאָה(בראשית יט, ט);

וכשהיה מדבר עמהם שאינן בדרך ארץ —

בָּא לָגוּר וגו׳.

תרגום לעבריתבזיקים כנאדות (זקים) הצפים

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
סדר אליהו רבהכתב יד וטיקן 31

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, סדר אליהו רבה. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

§§69§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה סט

וישלחו האנשים את ידם

וַיִּשְׁלְחוּ הָאֲנָשִׁים אֶת יָדָם(בראשית יט, י)

״וישלחו האנשים… ואת האנשים אשר פתח הבית הכו בסנורים״ — מי שהתחיל בעבירה תחילה, ממנו התחילה הפורענות: קטני סדום, הסוטה, המבול, פרעה, המרגלים; וקל וחומר למידה טובה; ובזכות לוט הזקן נתעכבה הפיכת סדום

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

תוספתא, מכילתא דרבי ישמעאל, ספרי במדבר, ספרי זוטא, בראשית רבה, תנחומא, משנת רבי אליעזר, במדבר רבה, אוצר מדרשים §§cover-end§§

חלק א

דברי התנאים

אמי שהתחיל בעבירה תחלה — ממנו התחילה הפורענות

תוספתא סוטה ד, י–טו · ברייתא · הסוטה, אנשי המבול, קטני סדום, פרעה, המרגלים, שכיני ארץ ישראל ונביאי ירושלים — התחילו בעבירה תחלה, ולקו תחלה

הרשימה כולה, מ״וכן הוא אומר בסוטה״ עד ״נביאי ירושלם״; לפניה ״יוסף זכה בעצמות אביו… ומלאכי השרת סופדין״ (ד, ז–ט), ואחריה ״כשם שאסורה לבעל כך אסורה לבועל״ (ד, טז). ״או׳״, ״שנ׳״, ״בעביר׳״ — נפתחו.

המדרש קורא ״ולוקה מהם קללה״ (ירמיה כט, כב: ולקח).

נוסח אחר — במדבר רבה ט, יח (להלן, ב), על ״בתת יי את ירכך נפלת ואת בטנך צבה״, ובקיצור בספרי זוטא (להלן, ג). ״מי שהתחיל בעבירה תחילה, ממנו התחילה הפורענות״ — גם במכילתא, פסחא טו (להלן, ד), בספרי במדבר יח (להלן, ה), בבראשית רבה נ, י (להלן, ו) ובתנחומא, בשלח ו (להלן, ז).

וכן הוא אומר בסוטה: וּבָאוּ הַמַּיִם הַמְאָרְרִים וגו׳(במדבר ה, כב) —

ירך, מקום שהתחילה בעבירה תחילה — משם פורענות מתחלת לבא עליה.

ירך התחילה בעבירה תחלה, ואחר כך בטן;

לפיכך תלקה ירך תחלה, ואחר כך בטן,

שנאמר: וְהִשְׁקָהּ אֶת הַמַּיִם(במדבר ה, כז).

וכן אתה מוצא באנשי מבול:

אדם התחיל בעבירה תחילה,

שנאמר: וַיַּרְא יְיָ כִּי רַבָּה רָעַת הָאָדָם בָּאָרֶץ(בראשית ו, ה);

אף הן לקו תחלה, והשאר לא פלטו,

שנאמר: וַיִּמַח אֶת כׇּל הַיְקוּם וגו׳(בראשית ז, כג).

קטני סדום — הן התחילו בעבירה תחלה,

שנאמר: טֶרֶם יִשְׁכָּבוּ וְאַנְשֵׁי(בראשית יט, ד) סדום וגו׳;

אף הן לקו תחלה, והשאר לא פלטו,

שנאמר: וְאֶת הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר פֶּתַח הַבַּיִת הִכּוּ וגו׳(בראשית יט, יא).

פרעה התחיל בעבירה תחלה,

שנאמר: וַיָּקׇם מֶלֶךְ חָדָשׁ עַל מִצְרָיִם(שמות א, ח);

הוא לקה תחלה, והשאר לא פלטו,

שנאמר: וּבְכָה וּבְעַמְּךָ וגו׳(שמות ז, כט).

מרגלים — הן התחילו בעבירה תחלה,

שנאמר: וַיֹּוצִיאוּ דִּבַּת הָאָרֶץ(במדבר יג, לב);

לפיכך הן לקו תחלה, והשאר לא פלטו,

דכתיב: וַיָּמֻתוּ הָאֲנָשִׁים מוֹצִיאֵי דִבַּת הָאָרֶץ(במדבר יד, לז);

והשאר לא פלטו,

שנאמר: אֲנִי יְיָ דִּבַּרְתִּי אִם לֹא זֹאת אֶעֱשֶׂה וגו׳(במדבר יד, לה).

שכיני ארץ ישראל התחילו בעבירה תחלה,

שנאמר: כֹּה אָמַר יְיָ עַל כׇּל שְׁכֵנַי הָרָעִים הַנֹּגְעִים בַּנַּחֲלָה וגו׳(ירמיה יב, יד);

אף הן לקו תחילה, והשאר לא פלטו,

שנאמר: הִנְנִי נֹתְשָׁם וגו׳.

נביאי ירושלם — הן התחילו בעבירה תחילה,

שנאמר: כִּי מֵאֵת נְבִיאֵי יְרוּשָׁלִַם יָצְאָה חֲנֻפָּה לְכׇל הָאָרֶץ(ירמיה כג, טו);

אף הן לקו תחילה, והשאר לא פלטו,

שנאמר: ולוקה מֵהֶם קְלָלָה לְכֹל גָּלוּת יְהוּדָה אֲשֶׁר בְּבָבֶל לֵאמֹר יְשִׂמְךָ יְיָ כְּצִדְקִיָּהוּ וגו׳(ירמיה כט, כב).

בממקום שהתחילה בעבירה

במדבר רבה, פרשה ט, יח · דרשה · ״בתת יי את ירכך נפלת ואת בטנך צבה״ · נוסח אחר · ירך הסוטה, אדם בדור המבול, קטני סדום, פרעה, המרגלים, שכיני ארץ ישראל ונביאי ישראל — לקו תחלה, ושאר לא פלטו

הדרשה שלמה; לפניה ״ואמר הכהן לאשה — פרט לחרשת… לאלה ולשבועה״, ואחריה ״ובאו המים המאררים האלה במעיך״ (סימן יט). ״י׳י״, ״שנ׳״ — נפתחו.

״רבה״ — בכתב היד ״רבת״, ותוקן כלשון המקרא. ״מקטן ועד גדול״ — בכתב היד ״מגדול ועד קטן״ ובו סימני היפוך, ותוקן כלשון המקרא. במרגלים כתב הסופר פעמיים ״שנאמר: וימותו האנשים מוציאי דבת הארץ אשר תרו אותה וגו׳, אף הם לקו תחלה ושאר לא פלטו״, והכפל מחוק. ״תחלה״ (שכיני ארץ ישראל) — תיקון במאגרים; ״והשאר לא פלטו״ שם — הוספה בגליון.

המדרש קורא ״בתת יי את ירכך נופלת״ (בפעם הראשונה), ״היכו בסנוירים״ (בראשית יט, יא: הכו בסנורים).

נוסח אחר של התוספתא (לעיל, א): כאן הראיות לסוטה ״והיתה האשה לאלה״, לסדום ״נסבו על הבית מנער ועד זקן״, ולפרעה ״ויצו פרעה לכל עמו… הבה נתחכמה לו״. כמותה, בקיצור, בספרי זוטא (להלן, ג).

בְּתֵת יְיָ אֶת יְרֵכֵךְ נֹפֶלֶת וְאֶת בִּטְנֵךְ צָבָה(במדבר ה, כא).

תני:

הרי הוא אומר בסוטה: בְּתֵת יְיָ אֶת יְרֵכֵךְ נֹפֶלֶת וְאֶת בִּטְנֵךְ צָבָה —

ממקום שהתחילה בעבירה תחלה — משם התחיל הפורענות תחלה לבא.

ירך התחילה בעבירה תחלה, ואחר כך בטן;

לפיכך תתקלל ירך תחלה, ואחר כך בטן;

ושאר הגוף לא פלט,

שנאמר: וְהָיְתָה הָאִשָּׁה לְאָלָה בְּקֶרֶב עַמָּהּ(במדבר ה, כז).

וכן את מוצא באנשי דור המבול:

אדם התחיל בעבירה תחלה,

שנאמר: וַיַּרְא יְיָ כִּי רַבָּה רָעַת הָאָדָם בָּאָרֶץ(בראשית ו, ה);

אף הם לקו תחלה, ושאר לא פלטו,

שנאמר: וַיִּמַח אֶת כׇּל הַיְקוּם אֲשֶׁר עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה מֵאָדָם ועד בְּהֵמָה(בראשית ז, כג).

קטני סדום התחילו בעבירה תחלה,

שנאמר: אַנְשֵׁי סְדֹום נָסַבּוּ עַל הַבַּיִת מִנַּעַר וְעַד זָקֵן וגו׳(בראשית יט, ד);

אף הם לקו תחלה, ושאר לא פלטו,

שנאמר: וְאֶת הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר פֶּתַח הַבַּיִת הִיכּוּ בַּסַּנְוֵירִים(בראשית יט, יא) מקטן ועד גדול וגו׳.

פרעה התחיל בעבירה תחלה,

שנאמר: וַיְצַו פַּרְעֹה לְכׇל עַמּוֹ וגו׳(שמות א, כב), וַיֹּאמֶר אֶל עַמּוֹ וגו׳(שמות א, ט), הָבָה נִתְחַכְּמָה לוֹ וגו׳(שמות א, י);

הוא לקה תחלה, והשאר לא פלטו,

שנאמר: וּבְכָה וּבְעַמְּךָ וּבְכׇל עֲבָדֶיךָ וגו׳(שמות ז, כט).

מרגלים — הם התחילו בעבירה תחלה,

שנאמר: וַיֹּוצִיאוּ דִּבַּת הָאָרֶץ אֲשֶׁר תָּרוּ אֹתָהּ וגו׳(במדבר יג, לב);

אף הם לקו תחלה, ושאר לא פלטו,

שנאמר: וַיָּמֻתוּ הָאֲנָשִׁים מוֹצִיאֵי דִבַּת הָאָרֶץ וגו׳(במדבר יד, לז);

ואומר: אֲנִי יְיָ דִּבַּרְתִּי אִם לֹא זֹאת אֶעֱשֶׂה לְכׇל הָעֵדָה הָרָעָה הַזֹּאת וגו׳(במדבר יד, לה).

שכיני ארץ ישראל — הם התחילו בעבירה תחלה,

שנאמר: כֹּה אָמַר יְיָ עַל כׇּל שְׁכֵנַי הָרָעִים(ירמיה יב, יד);

אף הם לקו תחלה, והשאר לא פלטו,

שנאמר: כֹּה אָמַר יְיָ הִנְנִי נֹתְשָׁם מֵעַל אַדְמָתָם.

נביאי ישראל — הם התחילו בעבירה תחלה,

שנאמר: כִּי מֵאֵת נְבִיאֵי יְרוּשָׁלִַם יָצְאָה חֲנֻפָּה לְכׇל הָאָרֶץ(ירמיה כג, טו);

אף הם לקו תחלה, ושאר לא פלטו,

שנאמר: וְלֻקַּח מֵהֶם קְלָלָה לְכֹל גָּלוּת יְהוּדָה(ירמיה כט, כב).

גבְּתֵת יְיָ אֶת יְרֵכֵךְ נֹפֶלֶת וְאֶת בִּטְנֵךְ צָבָה — ממקום שהתחילה העבירה

ספרי זוטא, נשא ה, כא · דרשת הפסוק · ״בתת יי את ירכך נפלת ואת בטנך צבה״ · נוסח אחר · הירך התחילה בעבירה ולוקה תחלה; וכן המבול, אנשי סדום ובכורי מצרים; ושמשון שהלך אחר עיניו

״וכה״א״, ״וכת׳״ — נפתחו. ״[ב]ארץ מצרים״ — בדפוס ״ארץ מצרים״.

נוסח אחר, קצר, של התוספתא ושל במדבר רבה ט, יח (לעיל, א–ב): הסוטה כבמדבר רבה (״לפיכך תתקלל ירך תחלה… ושאר הגוף לא פלט״), ואחריה המבול וסדום; אבל אין כאן פרעה, המרגלים, שכיני ארץ ישראל ונביאי ירושלים, ויש בכורי מצרים ושמשון, והכלל בלשון המכילתא ״מי שהתחיל בעבירה תחלה, ממנו התחילה הפורענות״ (להלן, ד). גם במשנת רבי אליעזר (להלן, ח), ״במדה שאדם מודד״.

בְּתֵת יְיָ אֶת יְרֵכֵךְ נֹופֶלֶת וְאֶת בִּטְנֵךְ צָבָה(במדבר ה, כא) —

ממקום שהתחילה העבירה — משם התחיל הפורענות.

הירך התחילה בעבירה תחלה, ואחר כך הבטן;

לפי כך תלקה הירך תחלה, ואחר כך הבטן, ושאר הגוף לא פלט.

וכן הוא אומר: וַיִּמַח אֶת כׇּל הַיְקוּם מֵאָדָם ועד בְּהֵמָה(בראשית ז, כג) —

מי שהתחיל בעבירה תחלה, ממנו התחילה הפורענות.

וכן הוא אומר: וְאַנְשֵׁי הָעִיר אַנְשֵׁי סְדֹום נָסַבּוּ עַל הַבַּיִת(בראשית יט, ד),

וכתיב: וְאֶת הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר פֶּתַח הַבַּיִת הִכּוּ בַּסַּנְוֵרִים(בראשית יט, יא) —

מי שהתחיל בעבירה תחלה, ממנו התחילה הפורענות.

וכן הוא אומר: וּמֵת כׇּל בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם(שמות יא, ה) —

מי שהתחיל בעבירה תחלה, ממנו התחילה הפורענות.

שמשון הלך אחר עיניו — ולפיכך ניקרו פלשתים את עיניו.

דמֵאָדָם וְעַד בְּהֵמָה — מי שהתחיל בעבירה תחילה

מכילתא דרבי ישמעאל, פסחא טו · דרשת הפסוק · ״מאדם ועד בהמה״ · מי שהתחיל בעבירה תחילה, ממנו התחילה הפורענות: סדום, פרעה, עיר הנדחת והסוטה; וקל וחומר למידת הטוב

מתוך סעיף טו (״וככה תאכלו אתו״), יחידה בפני עצמה; לפניה ״והכיתי כל בכור — ואפילו ממקומות אחרים״, ואחריה ״ובכל אלהי מצרים — שפטים״. ״וגו׳״ שבתוך הדרשה — כך בכתב היד.

הדרשה גם במכילתא, בשלח (ויהי א), על ״ואכבדה בפרעה ובכל חילו״: ״פרעה התחיל בעבירה תחילה וממנו התחילה הפורענות; כיוצא בו אתה אומר: וימח את כל היקום… והכיתי כל בכור בארץ מצרים… הכה תכה… וצבתה בטנה — אבר שהתחיל בעבירה תחילה ממנו התחילה הפורענות; אף כן אתה אומר: ואכבדה בפרעה… קל וחומר למידת הטובה מרובה״; ואין שם סדום. בדפוס הורוביץ שם נוסף ״כיוצא בו: ואת האנשים אשר פתח הבית — מי שהתחיל בעבירה וכו׳״.

נוסח אחר — ספרי במדבר יח (להלן, ה), על ״וצבתה בטנה ונפלה ירכה״; ובבראשית רבה נ, י (להלן, ו), על ״ואת האנשים אשר פתח הבית״.

מֵאָדָם וְעַד בְּהֵמָה(שמות יב, יב) —

מי שהתחיל בעבירה תחילה, ממנו התחילה הפורענות.

כיוצא בו אתה אומר: וְאֶת הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר פֶּתַח הַבַּיִת הִכּוּ בַּסַּנְוֵרִים וגו׳(בראשית יט, יא) —

מי שהתחיל בעבירה תחילה וגו׳.

כיוצא בדבר אתה אומר: וְאִכָּבְדָה בְּפַרְעֹה(שמות יד, ד) —

פרעה התחיל וגו׳.

כיוצא בדבר אתה אומר: הַכֵּה תַכֶּה אֶת יֹושְׁבֵי וגו׳(דברים יג, טז) —

מי שהתחיל בעבירה וגו׳.

כיוצא בדבר אתה אומר: וְצָבְתָה בִטְנָהּ וגו׳(במדבר ה, כז) —

מי שהתחיל בעבירה; אבר שהתחיל בעבירה וגו׳.

ואף כאן אתה אומר: וְהִכֵּיתִי כׇל בְּכוֹר וגו׳ —

מי שהתחיל בעבירה תחילה.

והרי הדברים קל וחומר:

מה אם מדת הפורענות מעוטה — מי שהתחיל בעבירה וגו׳,

קל וחומר למידת הטוב, שהיא מרובה.

הוְצָבְתָה בִטְנָהּ וְנָפְלָה יְרֵכָהּ — ממנו התחיל הפורענות

ספרי במדבר, פסקא יח · דרשת הפסוק · ״וצבתה בטנה ונפלה ירכה״ · נוסח אחר · אבר שהתחיל בעבירה ממנו מתחילה הפורענות, וקל וחומר למידה טובה

המדרש פותח ״והשקה את האשה וגו׳״ (במסורה בפסוק זה: והשקה את המים). ״מה״ (מה תלמוד לומר) — בגליון.

סדר הראיות בכתב היד: סדום, המבול, פרעה, עיר הנדחת; בהורוויץ המבול קודם לסדום. בהורוויץ ״אם מדת פורענות ממועטת״ (בכתב היד: ״מידת הרע״).

״העיר״ — בכתב היד ״הא׳״ (ומאגרים מסמן את האל״ף: כך בכתב היד); תוקן כלשון המקרא (דברים יג, טז).

נוסח אחר של המכילתא, פסחא טו (לעיל, ד): כאן הדרשה על ״וצבתה בטנה״, ובראיות גם המבול; שם על ״מאדם ועד בהמה״.

וְהִשְׁקָהּ אֶת(במדבר ה, כז) האשה וגו׳,

וְצָבְתָה בִטְנָהּ וְנָפְלָה יְרֵכָהּ —

אין לי אלא בטנה וירכה; שאר איבריה מנין?

תלמוד לומר: וּבָאוּ בָהּ.

אני אקרא וּבָאוּ בָהּ;

מה תלמוד לומר וְצָבְתָה בִטְנָהּ וְנָפְלָה יְרֵכָהּ?

אבר שהתחיל בעבירה — ממנו התחיל הפורענות.

כיוצא בו

כיוצא בו אתה אומר:

וְאֶת הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר פֶּתַח הַבַּיִת(בראשית יט, יא) —

מי שהתחיל בעבירה, ממנו התחיל הפורענות.

כיוצא בו אתה אומר:

וַיִּמַח אֶת כׇּל הַיְקוּם(בראשית ז, כג) —

מי שהתחיל בעבירה, ממנו התחיל הפורענות.

כיוצא בו אתה אומר:

וְאִכָּבְדָה בְּפַרְעֹה(שמות יד, ד) —

פרעה התחיל בעבירה, ממנו התחיל הפורענות.

כיוצא בו:

הַכֵּה תַכֶּה אֶת יֹשְׁבֵי(דברים יג, טז) העיר —

מי שהתחיל, ממנו התחילה הפורענות.

אף כאן אתה אומר: וְצָבְתָה בִטְנָהּ וְנָפְלָה יְרֵכָהּ —

אבר שהתחילה בעבירה, ממנו התחיל הפורענות.

קל וחומר למידה טובה

והלא דברים קל וחומר:

אם מידת הרע ממועטת — אבר שהתחיל בעבירה, הימנו התחילה הפורענות;

קל וחומר למידת הטוב מרובה!

חלק ב

דברי האמוראים

ומי שהתחיל בעבירה

בראשית רבה, פרשה נ, י · דרשת הפסוק · ״וישלחו האנשים… וילאו למצוא הפתח״ · נוסח אחר · ממי שהתחיל בעבירה מתחילה הפורענות

נוסח אחר של המכילתא, פסחא טו, ושל ספרי במדבר יח (לעיל, ד–ה): כאן הדרשה על ״ואת האנשים אשר פתח הבית״ עצמו, ובראיות המבול, בכורי מצרים, הסוטה ועיר הנדחת; אין כאן ״ואכבדה בפרעה״ ולא הקל וחומר למידה טובה.

״ויי הכה… מאדם ועד בהמה״ ו״הכה תכה את ישבי העיר ההיא״ אינם בתיאודור–אלבק (שם ״וימח את כל היקום״ ו״וצבתה בטנה״ בלבד).

״ויי הכה כל בכור בארץ מצרים מאדם ועד בהמה״ — צירוף של שמות יב, כט ויב, יב. ״אילעון״ — וי״ו מסופקת בכתב היד; בתיאודור–אלבק ״אילויו״. המדרש קורא ״אתי״ (במסורה: אותי).

וַיִּשְׁלְחוּ הָאֲנָשִׁים אֶת יָדָם(בראשית יט, י), וְאֶת הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר פֶּתַח הַבַּיִת(בראשית יט, יא) —

מי שהתחיל בעבירה תחילה — ממנו התחילה הפורענות.

דכוותהדכוותה — כיוצא בה:

וַיִּמַח אֶת כׇּל הַיְקוּם(בראשית ז, כג) — מי שהתחילו בעבירה, מהם התחילה הפורענות תחילה.

דכוותה:

וַיְיָ הִכָּה כׇל בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם(שמות יב, כט) מֵאָדָם וְעַד בְּהֵמָה(שמות יב, יב) — מי שהתחיל בעבירה, ממנו התחילה הפורענות תחילה.

דכוותה:

וְצָבְתָה בִטְנָהּ וְנָפְלָה יְרֵכָהּ(במדבר ה, כז) — אבר שהתחיל בעבירה, ממנו התחילה הפורענות תחילה.

דכוותה:

הַכֵּה תַכֶּה אֶת יֹשְׁבֵי הָעִיר הַהִיא(דברים יג, טז) — מי שהתחיל בעבירה תחילה, ממנו התחילה הפורענות תחילה.

וַיִּלְאוּ לִמְצֹוא הַפָּתַח — אילעוןאילעון — נעשו אווילים, נלאו,

היך דאת אמרהיך דאת אמר — כמו שאתה אומר (כמו שנאמר): כִּי אֱוִיל עַמִּי אתִי לֹא יָדָעוּ(ירמיה ד, כב).

תרגום לעבריתדכוותה כיוצא בה אילעון נעשו אווילים, נלאו היך דאת אמר כמו שאתה אומר (כמו שנאמר)

זוְאִכָּבְדָה בְּפַרְעֹה — בפרעה תחלה

תנחומא, בשלח ו · דרשה · נוסח אחר · פרעה התחיל בפורענות תחילה ולקה תחילה; כיוצא בו המבול — אדם ואחר כך בהמה ורמש, סדום, בכורות מצרים ועיר הנדחת

לפניה ״וחזקתי את לב פרעה — שהיה לבו ספק אם לרדוף אם לאו״ — דרשה אחרת.

נוסח אחר של הדרשה שבבראשית רבה נ, י (לעיל, ו): כאן פותחת בפרעה, וכל ראיה בשני חלקיה; וסופה קל וחומר ״המתחיל במצות ובמדה טובה״, שאינו בבראשית רבה.

״[ויצו]״ — השלמת מאגרים. הכלל ״מי שהתחיל בעבירה תחילה״ — גם במכילתא, פסחא טו ובשלח (לעיל, ד, ובהערה), ושם בלי ״ואחר כך״; כאן כל ראיה בשני חלקיה: ״מאדם״ — ואחר כך ״בהמה ורמש״.

וְאִכָּבְדָה בְּפַרְעֹה(שמות יד, ד) —

בפרעה תחלה, שהוא התחיל בפורענות תחלה,

שנאמר: וַיְצַו פַּרְעֹה לְכׇל עַמּוֹ לֵאמֹר(שמות א, כב),

וכן: וַיְצַו פַּרְעֹה בַּיּוֹם הַהוּא אֶת הַנֹּוגְשִׂים בָּעָם(שמות ה, ו).

לפיכך ממנו התחילה הפורענות:

כִּי עַתָּה שָׁלַחְתִּי אֶת יָדִי וָאַךְ אוֹתְךָ(שמות ט, טו), ואחר כך וְאֶת עַמְּךָ בַּדָּבֶר.

כיוצא בו: וַיִּמַח אֶת כׇּל הַיְקוּם מֵאָדָם(בראשית ז, כג) — שהוא התחיל בעבירה;

ואחר כך בְּהֵמָה ו רֶמֶשׂ.

כיוצא בו: וְאֶת הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר פֶּתַח הַבַּיִת הִכּוּ בַּסַּנְוֵרִים(בראשית יט, יא);

ואחר כך וַיְיָ הִמְטִיר עַל סְדֹום וְעַל עֲמֹורָה(בראשית יט, כד).

כיוצא בו: וְהִכֵּיתִי כׇל בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם מֵאָדָם(שמות יב, יב);

ואחר כך בְּהֵמָה.

כיוצא בו: הַכֵּה תַכֶּה(דברים יג, טז);

ואחר כך הַחֲרֵם אֹותָהּ וְאֶת כׇּל אֲשֶׁר בָּהּ וגו׳.

כיוצא בו: וְצָבְתָה בִטְנָהּ(במדבר ה, כז) —

הבטן שהתחיל בעבירה, ממנו התחיל הפורענות.

והלא דברים קל וחומר:

ומה המתחיל בעבירה — ממנו התחיל הפורענות;

המתחיל במצות ובמדה טובה מרובה — על אחת כמה וכמה.

חלק ג

מדרשים מאוחרים

חכעוף הפורח באויר

משנת רבי אליעזר, פרשה יח · דרשה · מנחת סוטה · במדה שאדם מודד מודדין לו; סוטה ונחש הקדמוני: מה שביקשו לא ניתן להם

״משנת רבי אליעזר״: הפסקה כולה, מ״כל המנחות באות מן החטים״ ועד ״לא נטל כלום״.

״השוטה״ — כך בקובץ (כתיב של ״הסוטה״). ״ואם נטמאה ונטמאה״ — שני הכתובים: ״והיה אם נטמאה״ (במדבר ה, כז) ו״ונטמאה״ (במדבר ה, כט).

כעין התוספתא, סוטה ד, י–יט (״מי שהתחיל בעבירה״ — לעיל, א), בקיצור — ״וכן אתה מוצא בנחש הקדמוני״ בלי פירוש — ועמו משל העוף. ״הירך התחילה בעבירה תחלה… ושאר כל הגוף לא פלט״ — כספרי זוטא (לעיל, ג).

כל המנחות באות מן החטים, וזו אינה באה אלא מן השעורים.

מנחת העומר — אף על פי שהיא באה מן השעורים, היתה באה גרשגרש — גריסים, קמח גס; וזו היתה קמח.

רבן יוחנן בן זכאי אומר:

כשם שמעשיה מעשה בהמה — כך קרבנה מאכל בהמה.

במדה שאדם מודד

במדה שאדם מודד בה — מודדין לו.

היא קישטה את עצמה לעבירה — והקדוש ברוך הוא נוולה;

היא גלתה את עצמה — והמקום גילה אותה.

הירך התחילה בעבירה תחלה, ואחר כך הבטן, ושאר כל הגוף לא פלט,

שנאמר: וְצָבְתָה בִטְנָהּ(במדבר ה, כז) —

שהתחילה בעבירה תחלה, ממנה התחילה הפורענות.

וכן הוא אומר: וַיִּמַח אֶת כׇּל הַיְקוּם אֲשֶׁר עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה(בראשית ז, כג) —

מי שהתחיל בעבירה תחלה, ממנו התחילה הפורענות.

וכן הוא אומר: וְאַנְשֵׁי הָעִיר אַנְשֵׁי סְדֹם נָסַבּוּ עַל הַבַּיִת(בראשית יט, ד),

וכתיב: וְאֶת הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר פֶּתַח הַבַּיִת הִכּוּ בַּסַּנְוֵרִים(בראשית יט, יא) —

מי שהתחיל בעבירה, התחילה ממנו הפורענות.

מה שביקשה לא ניתן לה

השוטה נתנה עיניה במי שאינו שלה — מה שביקשה לא ניתן לה, ומה שבידה ניטל ממנה:

נאסרה לבעלה, ולא הותרה לזה שנבעלה לו.

רבי זכריה בן הקצב אומר:

כשם שהיא אסורה לבעל — כך אסורה לבועל,

שנאמר: ואִם נִטְמְאָה וְנִטְמָאָה(במדבר ה, כט).

וכן אתה מוצא בנחש הקדמוני;

וכן אתה מוצא בקין, וקרח, ובלעם, ודואג, ואחיתפל, וגחזי, ואבשלום, ואדניה, ועזיה, והמן —

כולם מה שביקשו לא ניתן להם, ומה שבידן ניטל מהן.

משל העוף

למה היו דומין?

לעוף הפורח באויר וככר בפיו,

וראה צלו בים גדול ממנו;

השליך מה שבפיו ליטול הגדול — לא נטל כלום.

תרגום לעבריתגרש גריסים, קמח גס

טלעולם הוי מכבד את הזקנים

אוצר מדרשים, אלפא ביתא דבן סירא · מעשה · ״לעולם הוי מכבד את הזקנים״ · בשביל זקן צדיק אין הקדוש ברוך הוא מביא רעה: לוט בסדום, ומתושלח שעיכב את המבול שבוע אחד

הסימן כולו. הוסרו הערות המהדיר שבסוגריים: ״(אדר״נ פל״ב, סנהדרין ק״ח:)״, ״(ביבשה)״ אחרי ״שנשב בארץ״, ״(עי׳ רש״י ויקרא כ״ז ז׳)״. ״מתושלח״ — בקובץ ״משותלח״ פעמיים, ותוקן שם.

המדרש קורא ״כי אותך ראיתי צדיק לפני בדור הזה״, ״ואנשי חסד נאספים ואין מבין״ (ישעיה נז, א: באין מבין).

מקבילות: אבות דרבי נתן א, לב — ״כל זמן שהיה מתושלח חי לא ירד מבול לעולם״; משנת רבי אליעזר ח — ״מת מתושלח בתחלתן… לפיכך עיכב להן המבול שבעת ימי אבלו״.

לעולם הוי מכבד את הזקנים, ואל תבזם;

שכל מי שמכבד את הזקנים — אם הוא רשע, נעשה ירא שמים,

שנאמר: מִפְּנֵי שֵׂיבָה תָּקוּם וְהָדַרְתָּ פְּנֵי זָקֵן וְיָרֵאתָ מֵּאֱלֹהֶיךָ אֲנִי יְיָ(ויקרא יט, לב).

מכאן אמרו: כל המכבד את הזקן — כאלו מכבד את הקדוש ברוך הוא;

שאלמלא הזקנים — אין העולם מתקיים.

ואם יאמרו לך הזקנים: סתור ביתך ועשה אשפה — סתור כעצת הזקנים;

ואם יאמרו לך הבחורים: בנה אשפה זו ועשה שם בית — תבזם, ולא תבנה כעצת הבחורים;

שסתירת זקנים — בנין, ובנין נערים — סתירה.

ולא תעשה כרחבעם בן שלמה, ששמע לעצת הילדים ועזב עצת הזקנים, וסתר המלכות וירד ממנו.

שאין העולם מתקיים אלא בשביל הזקנים, ובשביל תינוקות של בית רבן שלא חטאו.

וכל מדינה שאין בה זקן — ראויה היא ליחרב.

ואם תראה שהזקנים ספו תמו מן העיר — רעה באה לעיר,

שנאמר: כִּי מִפְּנֵי הָרָעָה נֶאֱסַף הַצַּדִּיק(ישעיה נז, א).

לוט בסדום

ואם תתמה מדבר זה — לך והסתכל בלוט:

שכל זמן שהיה לוט בסדום — לא נהפכה ולא נשרפה העיר, עד שיצא ממנה.

ומנין שכך היה?

שאותו היום שהלכו המלאכים לסדום — היו רוצים לאבדה ולהשחיתה;

מיד כשסגרו המלאכים הבית — רצו להשחיתה, ולכן התחילו להכותם בסנורים,

שנאמר: וַיִּשְׁלְחוּ הָאֲנָשִׁים אֶת יָדָם וַיָּבִיאוּ אֶת לוֹט אֲלֵיהֶם הַבָּיְתָה וְאֶת הַדֶּלֶת סָגָרוּ(בראשית יט, י);

ומיד הכו לאנשי העיר,

שנאמר: וְאֶת הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר פֶּתַח הַבַּיִת הִכּוּ בַּסַּנְוֵרִים מִקָּטֹן וְעַד גָּדוֹל וַיִּלְאוּ לִמְצֹא הַפָּתַח(בראשית יט, יא).

ובשביל שהיה לוט זקן וצדיק — נתעכבו המלאכים מלהשחיתה אותו יום ואותו לילה, עד למחר שיצא ממנה,

שנאמר: וּכְמוֹ הַשַּׁחַר עָלָה וַיָּאִיצוּ הַמַּלְאָכִים וגו׳(בראשית יט, טו).

וכמו שהוא עכב יציאתו מן העיר — כך עכבו המלאכים להשחיתה, שאינן יכולין לעשות דבר,

שנאמר: מַהֵר הִמָּלֵט שָׁמָּה כִּי לֹא אוּכַל לַעֲשׂוֹת דָּבָר(בראשית יט, כב).

ומיד שיצא ממנה כשלש פסיעות — התחילו להשחיתה.

ומנין שזקן היה לוט? שנאמר: וַתֹּאמֶר הַבְּכִירָה אֶל הַצְּעִירָה אָבִינוּ זָקֵן(בראשית יט, לא).

מתושלח זקנך

ואף בימי דור המבול — לא בא המבול על הארץ עד שנפטר מתושלח לבית עולמו;

שכל זמן שמתושלח קיים — עיכב הקדוש ברוך הוא להביא מבול לעולם.

שכן מצינו בנח: שמאחר שנכנס לתיבה — עמד בה, ולא בא המבול.

אמר נח לפני הקדוש ברוך הוא: רבונו של עולם, מפני מה הכנסתני בתיבה — להמית או להחיות?

אמר לו: להחיות.

אמר לפניו: אם כן — אנו יושבין בתיבה, ואין המבול יורד לעולם; טוב לנו שנשב בארץ.

השיבו הקדוש ברוך הוא, ואמר לו:

זקן אחד יש לי בארץ, וצדיק גמור הוא, ואין לי רשות להוריד מבול לעולם עד שיפטר מן העולם.

אמר לפניו: רבונו של עולם, ומי הוא הצדיק?

אמר לו: מתושלח זקנך.

אמר לו: אם כן — תכנס אותו עמנו, וירד מבול לעולם כמו שאמרת.

אמר לו: אינו מתקיים בעולם אלא שבוע אחד, ואחר כך יפטר לבית עולמו, וירד מבול לעולם,

שנאמר: כִּי לְיָמִים עוֹד שִׁבְעָה אָנֹכִי מַמְטִיר עַל הָאָרֶץ(בראשית ז, ד).

וכיון שעברו שבעת ימים — נפטר מתושלח, ובא המבול.

מכאן אמרו: שבשביל זקן אחד שיהיה בארץ, והוא צדיק גמור — אין הקדוש ברוך הוא מביא רעה לעולם;

שכן מצינו שבשביל מתושלח נתעכב המבול ולא בא לעולם, ואחר שמת — מיד בא המבול,

שנאמר: וַיְהִי לְשִׁבְעַת הַיָּמִים וּמֵי הַמַּבּוּל הָיוּ עַל הָאָרֶץ(בראשית ז, י).

צדיק בדורותיו

ואם תאמר: נח צדיק היה, ובא המבול לעולם, ולא נתעכב בשבילו מאומה?

יש אומרים:

שצדיק היה נח בדורותיו, ולא בדור אחר;

שכך אמר לו הקדוש ברוך הוא: כִּי אֹותְךָ רָאִיתִי צַדִּיק לְפָנַי בַּדּוֹר הַזֶּה(בראשית ז, א) —

בדור הזה אתה צדיק, אבל לא בדור אחר.

ולא עוד, אלא שלא היה זקן;

שבשביל הזקנים — טובה באה לעולם, ובאסיפתם — רעה באה לעולם,

שנאמר: הַצַּדִּיק אָבָד וְאֵין אִישׁ שָׂם עַל לֵב וְאַנְשֵׁי חֶסֶד נֶאֱסָפִים ואין מֵבִין כִּי מִפְּנֵי הָרָעָה נֶאֱסַף הַצַּדִּיק.

וכל השומע לעצתו של זקן — ניצל מכל צרה,

כדאמר בן סירא: סבא בביתא — סימנא טבא בביתאסבא בביתא — סימנא טבא בביתא — זקן בבית — סימן טוב בבית.

תרגום לעבריתסבא בביתא — סימנא טבא בביתא זקן בבית — סימן טוב בבית

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תוספתאמהדורת צוקרמנדל
במדבר רבהכתב יד מינכן 97
ספרי זוטאהמובאות ״זוטי״ בילקוט שמעוני, כתב יד אוקספורד 2637
מכילתא דרבי ישמעאלכתב יד אוקספורד 151
ספרי במדברכתב יד וטיקן 32
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
משנת רבי אליעזרמהדורת אנלאו
אוצר מדרשיםמהדורת אייזנשטיין

חילופי נוסח והשלמות

תוספתא, מכילתא דרבי ישמעאל, ספרי במדבר, ספרי זוטא, בראשית רבה, תנחומא, משנת רבי אליעזר, במדבר רבה, אוצר מדרשים. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
ברבהרבת
במקטן ועד גדולמגדול ועד קטן
גבְּ— (הוספה)
דועדעד
דמימ
ההעירהא׳
זויצו— (הוספה)
§§70§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה ע

כי משחתים אנחנו

כִּי מַשְׁחִתִים אֲנַחְנוּ אֶת הַמָּקוֹם הַזֶּה(בראשית יט, יג)

המלאכים שגילו סודו של מקום ונדחו ממחיצתן קל״ח שנה; חתני לוט שליגלגו עליו; ״יי יי״ — הפורע מעוברי עבירה והמשלם שכר

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, ויקרא רבה, תנחומא, משנת רבי אליעזר, מדרש חסרות ויתרות, אוצר מדרשים §§cover-end§§

חלק א

דברי האמוראים

אעֹוד מִי לְךָ פֹה

בראשית רבה, פרשה נ, יא · דרשת הפסוק · ״עוד מי לך פה… ויצא לוט וידבר אל חתניו״ · מלאכים שגילו סודו של מקום נדחו, וחתניו של לוט

המדרש קורא, פעמיים, ״מן המקום הזה״ (במסורה: את המקום הזה; במאגרים ״כך״).

״רבי לוי בשם רבי שמואל בן נחמן״ — בתיאודור–אלבק ״בשם ר׳ שמואל״; ״נדחו ממקומן״ — שם ״ממחיצתן״. ״אדרבלון וברבלון״ — שם ״אדרבלין וכרבלין״.

קל״ח שנה

וַיֹּאמְרוּ הָאֲנָשִׁים אֶל לוֹט עֹוד מִי לְךָ פֹה(בראשית יט, יב),

כִּי מַשְׁחִיתִים אֲנַחְנוּ מן הַמָּקוֹם הַזֶּה(בראשית יט, יג).

רבי לוי בשם רבי שמואל בן נחמן:

מלאכי שרת, על ידי שגילו מסטיריןמסטירין — סודות שלהקדוש ברוך הוא — נדחו ממקומן מאה ושלשים ושמונה שנה.

אמר רבי תנחומא:

הוה מפיק לישנאהוה מפיק לישנא — היה מוציא את הלשון (קורא את המספר): קילח.

אמר רבי חמא ברבי חנינה:

על שנתגאו ואמרו: כִּי מַשְׁחִיתִים אֲנַחְנוּ מן הַמָּקוֹם הַזֶּה.

ארבע בנות

וַיֵּצֵא לוֹט וַיְדַבֵּר אֶל חֲתָנָיו(בראשית יט, יד) — ארבע בנות היו לו: שתים נשואות, ושתים ארוסות.

לקוחי אין כתוב כן, אלא לֹוקְחֵי.

וַיְהִי כִמְצַחֵק בְּעֵינֵי חֲתָנָיו — אמרו: אדרבלון וברבלוןאדרבלון וברבלון — עוגב מים ומצלתיים (כלי שמחה) במדינה, ומדינה נהפכת?

תרגום לעבריתמסטירין סודות הוה מפיק לישנא היה מוציא את הלשון (קורא את המספר) אדרבלון וברבלון עוגב מים ומצלתיים (כלי שמחה)

בוְהִנֵּה מַלְאֲכֵי אֱלֹהִים עֹלִים וְיֹרְדִים בּוֹ — מאה ושלשים ושמונה שנה

בראשית רבה, פרשה סח, יד · דרשת הפסוק · נוסח אחר · מלאכי השרת שנדחו ממחיצתן על שנתגאו בסדום — חזרו בסולמו של יעקב

נוסח אחר של הדרשה שבסעיף א (בראשית רבה נ, יא), בסוף הדרשות על ״ויחלם והנה סלם״; כאן נוסף ״איכן חזרו? כאן: עולים ואחר כך יורדים״. ״קלח״ — בכתב היד ״קלה״. שם (נ, יא) ״נדחו ממקומן״ ו״הוה מפיק לישנא: קילח״.

מאה ושלשים ושמונה שנה

רבי לוי בשם רבי שמואל בר נחמן:

מלאכי השרת, על ידי שגילו מסטיריןמסטירין — סודות שלהקדוש ברוך הוא —

נדחו ממחיצתן מאה ושלשים ושמונה שנה.

רבי תנחומה הווה מפק לישנההווה מפק לישנה — היה מוציא את הלשון (קורא את המספר): קלח.

אמר רבי חמא בירבי חנינה:

על שנתגאו ואמרו: כִּי מַשְׁחִיתִים אֲנַחְנוּ אֶת הַמָּקוֹם הַזֶּה(בראשית יט, יג).

איכן חזרו? כאן:

עֹולִים(בראשית כח, יב), ואחר כך יֹורְדִים.

תרגום לעבריתמסטירין סודות הווה מפק לישנה היה מוציא את הלשון (קורא את המספר)

גאֲנִי יְיָ אֱלֹהֵיכֶם — אני הוא שפרעתי ואני הוא ששלמתי שכר

ויקרא רבה, פרשה כג, ט · דרשת הפסוק · ״לא תעשו… אני יי אלהיכם״ · דור המבול וסדום שנפרע מהם על הזנות, ושכרו של יוסף שברח מן העבירה

״גממסיות״ — סוף המילה בין השיטין. ״היה לך פתחון פה״ — הה״א הושלמה במאגרים. ״אני עתיד לשלם שכר״ — בכתב היד ״עני״, ותוקן במאגרים. ״וישם רביד״ — המ״ם הושלמה במאגרים. ״בגדי שש״ — לפניו בכתב היד ״במרכבת המש״ (תחילת פסוק מג), ונמחק במאגרים.

״על ידי שהיו שטופין״ — בכתב היד ״עד ידי״; תוקן כבמרגליות. ״דור המבול מלכים הוא״ — במרגליות ״מלכים היו״. ״לזכר ולנקבה״ — במרגליות ״לזכר ולבהמה״. ״רבי יהושע בר שימון״ — במרגליות ״בר סימון״. ״יבואו ויקראו לפני חכמה״ — במרגליות ״תבא ותקרא חכמה״.

המדרש קורא ״חתן בניך ובנותיך״ (במסורה: ובניך ובנתיך; מסומן במאגרים ״כך״), ״ויקראו לפני אברך״ (במסורה: לפניו; מסומן ״כך״).

ואם לאו — כביכול איני יי אלהיכם

תני רבי ישמעאל:

כְּמַעֲשֵׂה אֶרֶץ מִצְרַיִם וּכְמַעֲשֵׂה אֶרֶץ כְּנַעַן לֹא תַעֲשׂוּ(ויקרא יח, ג) —

אֲנִי יְיָ אֱלֹהֵיכֶם(ויקרא יח, ד);

ואם לאו — כביכול איני יי אלהיכם.

אני הוא שפרעתי

תני רבי חייא:

אֲנִי יְיָ אֱלֹהֵיכֶם(ויקרא יח, ב) — שני פעמים:

אני הוא שפרעתי מדור המבול, ומאנשי סדום ועמורה, וממצרים —

ואני עתיד ליפרע ממי שעושה כמעשיהם.

דור המבול

דור המבול מלכים הוא, ולא נמחו מן העולם אלא על ידי שהיו שטופין בזימה.

אמר רבי שמלאי:

כל מקום שאת מוצא בו זנות — אנדרולומוסאאנדרולומוסא — הרג המוני שאינו מבחין באה לעולם, והורגת יפים ורעים.

רב הונא בשם רבי יוסי אמר:

דור המבול לא נמחו מן העולם אלא על ידי שכתבו גממסיותגממסיות — שטרי נישואין לזכר ולנקבה.

רבי עזריה בשם רבי יהושע בר שימון, ורבי יהושע בן לוי בשם בר קפרא:

מצינו שהכל הקדוש ברוך הוא מאריך רוחו, חוץ מן הזנות בלבד.

ואית ליה קריין סגייןואית ליה קריין סגיין — ויש לו (לדבר) פסוקים רבים:

וַיְהִי כִּי הֵחֵל הָאָדָם וגו׳(בראשית ו, א) — וַיִּרְאוּ בְנֵי הָאֱלֹהִים אֶת בְּנוֹת הָאָדָם(בראשית ו, ב);

וַיַּרְא יְיָ כִּי רַבָּה רָעַת הָאָדָם וגו׳(בראשית ו, ה) — וַיֹּאמֶר יְיָ אֶמְחֶה(בראשית ו, ז).

הסדומיים

סדומיים —

רבי יהושע בן לוי בשם בר פדיה:

כל אותה הלילה היה לוט עומד מדבר עליהם סניגוריה.

כיון שבאו ואמרו לו: אַיֵּה הָאֲנָשִׁים וגו׳(בראשית יט, ה) — בתשמיש —

מיד וַיֹּאמְרוּ הָאֲנָשִׁים אֶל לוֹט(בראשית יט, יב):

עד כאן היה לך פתחון פה ללמד עליהם סניגוריא;

מיכן ואילך אין לך פתחון פה ללמד עליהם סניגוריא, אלא חָתָן בניך וּבְנֹותֶיךָ וגו׳ — כִּי מַשְׁחִיתִים אֲנַחְנוּ אֶת(בראשית יט, יג).

אני הוא ששלמתי שכר

אֲנִי יְיָ —

אני הוא שפרעתי משמשון ואמנון ומזמרי — ועתיד אני לפרוע ממי שהוא עושה כמעשיהם;

אני הוא ששלמתי שכר ליוסף, ליעל, לפלטי — אני עתיד לשלם שכר למי שהוא עושה כמעשיהם.

יוסף — משלו נתנו לו

יוסף מנין?

אמר רבן שמעון בן גמליאל:

יוסף — משלו נתנו לו:

פיו שלא נשק בעבירה — וְעַל פִּיךָ יִשַּׁק כׇּל עַמִּי(בראשית מא, מ);

צוארו שלא הרכין בעבירה — וַיָּשֶׂם רְבִיד הַזָּהָב עַל צַוָּארוֹ(בראשית מא, מב);

ידיו שלא משמשו בעבירה — וַיָּסַר פַּרְעֹה אֶת טַבַּעְתּוֹ;

גופו שלא נגע בעבירה — וַיַּלְבֵּשׁ אֹתוֹ בִּגְדֵי שֵׁשׁ וגו׳;

רגליו שלא הלכו בעבירה — ייתון ויירכבון קרוכיןייתון ויירכבון קרוכין — יבואו וירכבו במרכבות: וַיַּרְכֵּב אֹתוֹ בְּמִרְכֶּבֶת הַמִּשְׁנֶה אֲשֶׁר לוֹ וגו׳(בראשית מא, מג);

מחשבה שלא חשב בעבירה — יבואו ויקראו לפני חכמה: וַיִּקְרְאוּ לפני אַבְרֵךְ.

תרגום לעבריתאנדרולומוסא הרג המוני שאינו מבחין גממסיות שטרי נישואין ואית ליה קריין סגיין ויש לו (לדבר) פסוקים רבים ייתון ויירכבון קרוכין יבואו וירכבו במרכבות

דיי שני פעמים — הפורע והמשלם שכר

תנחומא, בראשית יז · דרשה · אני הוא שפרעתי מזמרי, משמשון ומאמנון, ואני עתיד לשלם שכר לגודר עצמו כיוסף; והסדומיים — אש וגפרית

מתוך סימן יז של תנחומא בראשית: ״למה יי שני פעמים״ נסמך לסוף סימן טז, ששם הובאו ״ויאמרו האנשים אל לוט… כי משחיתים אנחנו״ (וסופו ״פני יי וישלחנו יי לשחתה״); ואחריה ״הנפילים היו בארץ״ ומרד דור המבול — ענין אחר.

הדרשה, עד ״לגודר עצמו מן העבירה״, גם במדרש ילמדנו (ילקוט תלמוד תורה) לבראשית יט, יג, וחילופיו נמזגו בפנים; שם היא נפתחת ״פני יי וישלחנו יי לשחתה — יי יי שני פעמים, למה?״, ואין בה ״כשם שנתתי ליוסף, ליעל, ולפלטי״, לא דברי רבי שמעון ולא סוף הדרשה על הסדומיים. ובבתי מדרשות ח״א, נג — כילמדנו מלה במלה, ושם ״את פני יי״ ו״מעוברי עבירות״.

וכעין זה בויקרא רבה כג, ט (לעיל, ג), על ״אני יי אלהיכם״: ״אני הוא שפרעתי משמשון ואמנון ומזמרי… אני הוא ששלמתי שכר ליוסף, ליעל, לפלטי״, ו״יוסף — משלו נתנו לו״ בשם רבן שמעון בן גמליאל.

למה יי שני פעמים?

אמר הקדוש ברוך הוא: אני הוא (מדרש ילמדנו: אני) שפרעתי מזמרי, ומשמשון, ומאמנון (מדרש ילמדנו: מעוברי עבירה);

אני עתיד (מדרש ילמדנו: ואני הוא שעתיד) לשלם שכר טוב לגודר עצמו מן העבירה, כשם שנתתי ליוסף, ליעל, ולפלטי.

רבי שמעון אומר:

יוסף — משלו נתנו לו:

הפה שלא נשק בעבירה — נאמר לו: עַל פִּיךָ יִשַּׁק כׇּל עַמִּי(בראשית מא, מ);

צואר שלא הרכין — וַיָּשֶׂם רְבִיד הַזָּהָב עַל צַוָּארוֹ(בראשית מא, מב);

היד שלא נגעה — וַיָּסַר פַּרְעֹה אֶת טַבַּעְתּוֹ מֵעַל יָדוֹ;

הגוף שלא נדבק — וַיַּלְבֵּשׁ אֹותוֹ בִּגְדֵי שֵׁשׁ;

רגל שלא עלה עליה — וַיַּרְכֵּב אֹותוֹ בְּמִרְכֶּבֶת הַמִּשְׁנֶה(בראשית מא, מג);

המחשבה שלא חישב — נקרא נָבוֹן וְחָכָם(בראשית מא, לט);

הלב שלא הרהר — וַיִּקְרְאוּ לְפָנָיו אַבְרֵךְ, וצָפְנַת פַּעְנֵחַ(בראשית מא, מה).

אבל הסדומיים — המטיר להם אש וגפרית,

שנאמר: וַיְיָ הִמְטִיר עַל סְדֹום וְעַל עֲמֹורָה וגו׳(בראשית יט, כד), וַיַּהֲפֹךְ אֶת כל הֶעָרִים וְצֶמַח הָאֲדָמָה(בראשית יט, כה).

נאמר כאן: אֶמְחֶה אֶת הָאָדָם אֲשֶׁר בָּרָאתִי וגו׳(בראשית ו, ז).

חלק ב

מדרשים מאוחרים

הוַיְהִי כִמְצַחֵק בְּעֵינֵי חֲתָנָיו — קשה היא הליצות

משנת רבי אליעזר, פרשה י · דרשה · לא מיהרה הפורענות על סדום עד שנתלוצצו בלוט

אחת משורת ״קשה היא הליצות״ במשנת רבי אליעזר (דור המבול בנח, סדום בלוט, פלשתים בשמשון). וכעין לשון חתני לוט בבראשית רבה נ, יא (לעיל, א): ״אדרבלון וברבלון במדינה, ומדינה נהפכת?״.

קשה היא הליצות,

שלא מיהרה הפורענות על סדומים עד שנתלוצצו בלוט,

שנאמר: וַיְהִי כִמְצַחֵק בְּעֵינֵי חֲתָנָיו(בראשית יט, יד).

אמרו לו: שוטה,

נבלים וכנרות וחלילים בעיר — ואתה אומר: סדום נהפכת?

ועֹוד מִי לְךָ פֹה — עד כאן יש לך לדבר

אוצר מדרשים, מדרשי חסר ויתר · דרשת הכתיב · ״עד״ כתיב חסר — עד כאן יש לך לדבר

בשורת דרשות על כתיב חסר ויתר (״מאדם העיר״, ״ורב בניו״, ״בן איש חי״, ״ויהודה עד רד״). השווה ויקרא רבה כג, ט (לעיל, ג): ״עד כאן היה לך פתחון פה ללמד עליהם סניגוריא״.

עֹוד מִי לְךָ פֹה(בראשית יט, יב) —

״עד״ כתיב, חסר וי״ו:

אמרו לו ללוט: עד כאן יש לך לדבר.

זלאחר ששת ימי בראשית

מדרש חסרות ויתרות (בתי מדרשות ח״ב), כו · דרשת הכתיב · ״עד״ כתיב — לאחר ששת ימי בראשית

״ששת״ — תיקון המהדיר; בדפוס ״(שנתת) [ששת]״. דרשה אחרת על הכתיב ״עד״ מזו שבסעיף ו.

עֹד מִי לְךָ פֹה חָתָן(בראשית יט, יב) —

״עד״ כתיב,

כלומר: לאחר ששת ימי בראשית.

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהפרשה נ: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה); פרשה סח: כתב יד וטיקן 30 (יד שלישית)
ויקרא רבהכתב יד לונדון 340
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
משנת רבי אליעזרמהדורת אנלאו
אוצר מדרשיםמהדורת אייזנשטיין
מדרש חסרות ויתרותבתי מדרשות ח״ב, מהדורת ורטהיימר

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, ויקרא רבה, תנחומא, משנת רבי אליעזר, מדרש חסרות ויתרות, אוצר מדרשים. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
בקלחקלה
געלעד
גהיהיה
גאניעני
גוישםויש
דנשקנשא
זששתשנתת
§§71§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה עא

וכמו השחר עלה

וּכְמוֹ הַשַּׁחַר עָלָה(בראשית יט, טו)

מעלות השחר עד הנץ החמה — ארבעה מילין או חמשה, מסדום לצוער; ״שתי בנתיך הנמצאת״ — רות ונעמה, ״מצאתי דוד עבדי״

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

ירושלמי, בראשית רבה, בבלי, בתי מדרשות §§cover-end§§

חלק א

הלכה: מעלות השחר עד הנץ החמה

אמאיילת השחר עד שיאור המזרח

ירושלמי ברכות א, א · הלכה · סוגיא · מאיילת השחר עד שיאור המזרח ארבעת מיל, ומשם עד הנץ החמה ארבעת מיל — מסדום לצוער; איילת השחר וגאולתן של ישראל; עוביו של רקיע

״ארבעת מילין״ — כך תוקן בכתב יד ליידן (ובמקור כנראה ״ארבעים״); בכתב יד וטיקן ״ארבע״.

״ומן סדום״ — כך תיקן המגיה בכתב יד ליידן; בכתב יד וטיקן ״ומסדום״.

״ואתיא דרבי חנינה״ — בדפוס ונציה ״דרבי חייא״; ובראש הסוגיא בדפוס ונציה ״רבי חצנא״.

סוגיא תאומה — ירושלמי יומא ג, ב, כמעט מלה במלה (בלי ״ואתיא דרבי חנינה כרבי יודה…״); כאן נדפסה פעם אחת, וחילופי יומא בפנים. שם ״רבי חנינה״, ״שיאיר״, ״רבי זעורא״, ״לזוער ארבעה מילין״, ״יתיר הוון״; והראיות בהיפוך: ״ומניין שמאילת השחר עד שיאיר המזרח אדם מהלך ארבעת מילין? שנאמר: וכמו השחר עלה ויאיצו המלאכים בלוט לאמר״ (בלי ״וכתיב: השמש יצא על הארץ ולוט בא צוערה״), ״ומניין משיאיר המזרח עד הנץ החמה אדם מהלך ארבעת מיל? כמו וכמו״. ״דלמא… ליהודים היתה אורה ושמחה״ חסר שם בכתב יד ליידן, ונוסף בגליון מכאן; ושם ״קימעא קימעא״, ״היא הולכת ומאיר״, ״כי יושב בחשך״, ו״וישב מרדכי אל שער המלך״ לפני ״ויקח המן״.

אמר רבי חיננא:

מאיילת השחר עד שיאור המזרח — אדם מהלך ארבעת מילין;

משיאור המזרח עד שתנץ החמה — ארבעת מיל.

ומניין משיאור המזרח עד שתנץ החמה (ירושלמי יומא ג, ב: שמאילת השחר עד שיאיר המזרח אדם מהלך) ארבעת מיל?

דכתיב: וּכְמוֹ הַשַּׁחַר עָלָה(בראשית יט, טו) וגו׳ (ירושלמי יומא ג, ב: ויאיצו המלאכים בלוט לאמר),

וכתיב: הַשֶּׁמֶשׁ יָצָא עַל הָאָרֶץ וְלוֹט בָּא צֹועֲרָה(בראשית יט, כג).

ומן סדום לצוער ארבעת מיל.

יותר הווןיותר הוון — יותר הם!!

אמר רבי זעירא:

המלאך היה מקדדמקדד — מקצר, מקפל (את הדרך) לפניהן הדרך.

ומניין מאיילת השחר עד שיאור המזרח (ירושלמי יומא ג, ב: משיאיר המזרח עד הנץ החמה אדם מהלך) ארבעת מיל?

כמו וכמו — מילה מדמיא לחבירתהמילה מדמיא לחבירתה — דבר דומה לחברו.

אמר רבי יוסי בירבי בון:

הדא איילתא דשחרא — מאן דאמר: כוכבתא היא — טעיא, זימנין דהיא מקדמא וזימנין דהיא מאחרה.הדא איילתא דשחרא… — ״איילת השחר״ הזאת — מי שאומר: כוכב היא — טועה, פעמים שהוא מקדים ופעמים שהוא מאחר. מה היא אפוא? כמין שתי קרניים של אור העולות מן המזרח ומאירות. לדוגמה: רבי חייא רבה ורבי שמעון בן חלפתא היו מהלכים בבקעת ארבל הזאת עם שחר, וראו איילת השחר שבקע אורה. אמר רבי חייא רבה לרבי שמעון בן חלפתא: רבי, כך היא גאולתן של ישראל: בתחילה מעט מעט, וככל שהיא הולכת — היא גדלה והולכת.

״איילת השחר״ הזאת — מי שאומר: כוכב היא — טועה, פעמים שהוא מקדים ופעמים שהוא מאחר.

מאי כדון?

מה היא אפוא?

כמין תרין דקורנין דנהורא דסלקין מן מדינחא ומנהרין.

כמין שתי קרניים של אור העולות מן המזרח ומאירות.

דלמא:

לדוגמה:

רבי חייא רבא ורבי שמעון בן חלפתא הוו מהלכין בהדא בקעת ארבל בקריצתה, וראו איילת השחר שבקע אורה.

רבי חייא רבה ורבי שמעון בן חלפתא היו מהלכים בבקעת ארבל הזאת עם שחר, וראו איילת השחר שבקע אורה.

אמר רבי חייא רבה לרבי שמעון בן חלפתא:

בירבי, כך היא גאולתן של ישראל: כתחילה קמאה קמאה, כל מה שהיא הולכת — היא רבה והולכת.

רבי, כך היא גאולתן של ישראל: בתחילה מעט מעט, וככל שהיא הולכת — היא גדלה והולכת.

מאי טעמא?

כִּי אֵשֵׁב בַּחֹושֶׁךְ יְיָ אוֹר לִי(מיכה ז, ח).

כן כתחילה: ״ומרדכי יושב בשער המלך״,

ואחר כך: וַיִּקַּח הָמָן אֶת הַלְּבוּשׁ וְאֶת הַסּוּס(אסתר ו, יא),

ואחר כך: וַיָּשׇׁב מׇרְדֳּכַי אֶל שַׁעַר הַמֶּלֶךְ(אסתר ו, יב),

ואחר כך: וּמׇרְדֳּכַי יָצָא מִלִּפְנֵי הַמֶּלֶךְ בִּלְבוּשׁ מַלְכוּת(אסתר ח, טו),

ואחר כך: לַיְּהוּדִים הָיְתָה אוֹרָה וְשִׂמְחָה(אסתר ח, טז).

ואתיא דרבי חנינה כרבי יודהואתיא דרבי חנינה כרבי יודה — ובאה (שיטת) רבי חנינה כשיטת רבי יהודה,

דתנידתני — ששנה בשם רבי יודה:

עוביו של רקיע מהלך חמשים שנה.

אדם בינוני מהלך ארבעים מיל ביום;

עד שהחמה נוסרתנוסרת — חותכת, עוברת (את עובי הרקיע) ברקיע מהלך חמשים שנה — אדם מהלך ארבעת מיל;

נמצאת אומר שעוביו של רקיע אחד מעשרה ביום.

וכשם שעוביו של רקיע מהלך חמשים שנה, כך עוביה של ארץ ועוביו של תהום מהלך חמשים שנה.

ומה טעם?

הַיֹּושֵׁב עַל חוּג הָאָרֶץ(ישעיה מ, כב),

וכתיב: וְחוּג שָׁמַיִם יִתְהַלָּךְ(איוב כב, יד),

וכתיב: בְּחֻוקוֹ חוּג עַל פְּנֵי תְהוֹם(משלי ח, כז) — חוג חוג לגזירה שוה.

תרגום לעבריתדתני ששנה יותר הוון יותר הם! מקדד מקצר, מקפל (את הדרך) מילה מדמיא לחבירתה דבר דומה לחברו ואתיא דרבי חנינה כרבי יודה ובאה (שיטת) רבי חנינה כשיטת רבי יהודה נוסרת חותכת, עוברת (את עובי הרקיע)

באיזו היא דרך רחוקה

בבלי פסחים צג ע״ב – צד ע״ב · הלכה · סוגיא · דרך רחוקה — מן המודיעים ולחוץ, חמשה עשר מילין; מעלות השחר עד הנץ החמה חמשת מילין, ״ויאיצו המלאכים״; עוביו של רקיע וגודל העולם

״נקוד על ה״א״ — בדפוס וילנא בקיצור (האות וגרש); היא האות ה״א שבתיבת ״רחקה״ (״או בדרך רחקה״, במדבר ט, י), שנקוד עליה; בכ״י מינכן 95 ״על ה״י שברחוקה״, בכ״י וטיקן 134 ״על ה של רחוקה״.

״אמר ליה רבה לעולא״ — בכ״י מינכן 95: ״רבא״. ״תיובתא דרבא״ — בכ״י מינכן 95 ״דרב״, בכ״י אוקספורד 366 ״דרבה״.

״ובין (כל) רקיע לרקיע״ — בדפוס וילנא ״(כל)״ בסוגריים; בדפוס ונציה ״ובין כל רקיע לרקיע״, בכ״י אוקספורד 366 ״ובין רקיע לרקיע״.

״אך אל שאול תורד אל ירכתי בור״ (צד ע״ב) — אינו בכ״י מינכן 95, בכ״י אוקספורד 366 ובכ״י וטיקן 134; יש בדפוס ונציה.

משנה פסחים ט, ב

איזו היא דרך רחוקה?

מן המודיעים ולחוץ, וכמדתה לכל רוח — דברי רבי עקיבא.

רבי אליעזר אומר:

מאיסקופת העזרה ולחוץ.

אמר ליה רבי יוסי:

לפיכך נקוד על ה״א,

לומר: לא מפני שרחוק ודאי, אלא מאיסקופת העזרה ולחוץ.

מן המודיעים לירושלים חמשה עשר מילין

אמר עולא:

מן המודיעים לירושלים חמשה עשר מילין הויאהויא — הם (כך הוא המרחק).

סבר לה כי הא דאמרסבר לה כי הא דאמרסבר לה כי הא דאמר — סובר כמו שאמר — סובר כמו שאמר רבה בר בר חנה אמר רבי יוחנן:

כמה מהלך אדם ביום? עשרה פרסאותפרסאות — פרסות (פרסה = ארבעה מילין).

מעלות השחר ועד הנץ החמה — חמשת מילין,

משקיעת החמה ועד צאת הכוכבים — חמשת מילין;

פשו לה תלתיןפשו לה תלתין — נשארו לו שלושים (מילין): חמיסר מצפרא לפלגא דיומאחמיסר מצפרא לפלגא דיומא — חמישה עשר מן הבוקר עד חצי היום, וחמיסר מפלגא דיומא לאורתאוחמיסר מפלגא דיומא לאורתא — וחמישה עשר מחצי היום עד הערב.

עולא לטעמיהעולא לטעמיה — עולא לשיטתו,

דאמר עולא:

אי זה הוא דרך רחוקה? כל שאין יכול ליכנס בשעת שחיטה.

אמר מראמר מר — אמר החכם (במה שנאמר לעיל):

מעלות השחר עד הנץ החמה חמשת מילין — מנא לןמנא לן — מנין לנו??

דכתיב: וּכְמוֹ הַשַּׁחַר עָלָה וַיָּאִיצוּ הַמַּלְאָכִים וגו׳(בראשית יט, טו),

וכתיב: הַשֶּׁמֶשׁ יָצָא עַל הָאָרֶץ וְלוֹט בָּא צֹועֲרָה(בראשית יט, כג).

ואמר רבי חנינא: לדידי חזי לי ההוא אתראלדידי חזי לי ההוא אתרא — אני ראיתי את המקום ההוא, והויא חמשה מיליןוהויא חמשה מילין — והיה (המרחק) חמשה מילין.

גופאגופא — (נחזור אל) גוף הדברים.

אמר עולא:

איזה הוא דרך רחוקה? כל שאין יכול ליכנס בשעת שחיטה.

ורב יהודה אמר:

כל שאין יכול ליכנס בשעת אכילה.

אמר ליה רבה לעולא:

לדידך קשיא, ולרב יהודה קשיא!לדידך קשיא, ולרב… — לדבריך קשה, ולדברי רב יהודה קשה! לדבריך קשה, שאמרת ״כל שאינו יכול להיכנס בשעת שחיטה״ — והרי טמא שרץ, שאינו יכול להיכנס בשעת שחיטה, ואתה אומר: שוחטים וזורקים (את הדם) על טמא שרץ! ולדברי רב יהודה קשה, שאמר ״כל שאינו יכול להיכנס בשעת אכילה״ — והרי טמא שרץ, שיכול להיכנס בשעת אכילה, והוא אומר: אין שוחטים וזורקים על טמא שרץ! אמר לו: לא לדבריי קשה, ולא לדברי רב יהודה קשה. לדבריי אינו קשה — דרך רחוקה (נאמרה) לטהור, ואין דרך רחוקה לטמא. לדברי רב יהודה אינו קשה — טמא שרץ, התורה דחתה אותו, שכתוב: ״איש איש כי יהיה טמא לנפש״ — הרי אנו עוסקים (גם) במי שחל יומו השביעי (לטומאתו) להיות בערב הפסח, ואף על פי כן אמרה התורה שיידחה.

לדבריך קשה, ולדברי רב יהודה קשה!

לדידך קשיא, דאמרת ״כל שאין יכול ליכנס בשעת שחיטה״ —

לדבריך קשה, שאמרת ״כל שאינו יכול להיכנס בשעת שחיטה״ —

והא טמא שרץ, דאין יכול ליכנס בשעת שחיטה, וקאמרת: שוחטין וזורקין על טמא שרץ!

והרי טמא שרץ, שאינו יכול להיכנס בשעת שחיטה, ואתה אומר: שוחטים וזורקים (את הדם) על טמא שרץ!

ולרב יהודה קשיא, דאמר ״כל שאין יכול ליכנס בשעת אכילה״ —

ולדברי רב יהודה קשה, שאמר ״כל שאינו יכול להיכנס בשעת אכילה״ —

והא טמא שרץ, דיכול ליכנס בשעת אכילה, וקאמר: אין שוחטין וזורקין על טמא שרץ!

והרי טמא שרץ, שיכול להיכנס בשעת אכילה, והוא אומר: אין שוחטים וזורקים על טמא שרץ!

אמר ליה:

אמר לו:

לא לדידי קשיא, ולא לרב יהודה קשיא.

לא לדבריי קשה, ולא לדברי רב יהודה קשה.

לדידי לא קשיא — דרך רחוקה לטהור, ואין דרך רחוקה לטמא.

לדבריי אינו קשה — דרך רחוקה (נאמרה) לטהור, ואין דרך רחוקה לטמא.

לרב יהודה לא קשיא — טמא שרץ רחמנא דחייה,

לדברי רב יהודה אינו קשה — טמא שרץ, התורה דחתה אותו,

דכתיב: אִישׁ אִישׁ כִּי יִהְיֶה טָמֵא לָנֶפֶשׁ(במדבר ט, י) —

שכתוב: ״איש איש כי יהיה טמא לנפש״ —

מי לא עסקינן שחל שביעי שלו להיות בערב הפסח, ואפילו הכי אמר רחמנא לידחי.

הרי אנו עוסקים (גם) במי שחל יומו השביעי (לטומאתו) להיות בערב הפסח, ואף על פי כן אמרה התורה שיידחה.

תנו רבנןתנו רבנן — שנו חכמים (בברייתא):

היה עומד חוץ למודיעים, ויכול ליכנס בסוסים ובפרדים — יכול יהא חייב?

תלמוד לומר: וּבְדֶרֶךְ לֹא הָיָה(במדבר ט, יג) — והלה היה בדרך.

היה עומד לפנים מן המודיעים, ואין יכול ליכנס מפני גמלים וקרונות המעכבות אותו — יכול לא יהא חייב?

תלמוד לומר: וּבְדֶרֶךְ לֹא הָיָה — והרי לא היה בדרך.

שיתא אלפי פרסי הוי עלמא

אמר רבא:

שיתא אלפי פרסי הוי עלמא, וסומכא דרקיעא אלפא פרסי;שיתא אלפי פרסי… — ששת אלפים פרסאות הוא העולם, ועובי הרקיע אלף פרסאות; אחת (מן השתיים) מקובלת בידו, ואחת מסברה.

ששת אלפים פרסאות הוא העולם, ועובי הרקיע אלף פרסאות;

חדא גמרא, וחדא סברא.

אחת (מן השתיים) מקובלת בידו, ואחת מסברה.

סבר לה כי הא דאמר רבה בר בר חנה אמר רבי יוחנן:

כמה מהלך אדם בינוני ביום? עשרה פרסאות.

מעלות השחר ועד הנץ החמה — חמשה מילין,

משקיעת החמה עד צאת הכוכבים — חמשה מילין;

נמצא עוביו של רקיע אחד מששה ביום.

מיתיבימיתיבי — מקשים (מברייתא):

רבי יהודה אומר: עוביו של רקיע אחד מעשרה ביום.

תדע: כמה מהלך אדם בינוני ביום? עשר פרסאות.

ומעלות השחר עד הנץ החמה — ארבעת מילין,

משקיעת החמה ועד צאת הכוכבים — ארבעת מילין;

נמצאת עוביו של רקיע אחד מעשרה ביום.

תיובתא דרבא, תיובתא דעולא — תיובתא.תיובתא דרבא, תיובתא… — הפרכה לדברי רבא, הפרכה לדברי עולא — אכן הפרכה. נאמר שתהיה (זו) הפרכה לדברי רבי יוחנן! (רבי יוחנן) יאמר לך: אני ביום (בלבד) אמרתי (עשר פרסאות), וחכמים הם שטועים, שהם מחשבים (גם) את שעת עלות השחר ואת שעת החשכה. נאמר שתהיה (זו) הפרכה לדברי רבי חנינא! לא, ״ויאיצו״ שונה (המלאכים האיצו בלוט, והלכו מהר מן הרגיל).

הפרכה לדברי רבא, הפרכה לדברי עולא — אכן הפרכה.

לימא תיהוי תיובתא דרבי יוחנן!

נאמר שתהיה (זו) הפרכה לדברי רבי יוחנן!

אמר לך: אנא ביממא הוא דאמרי, ורבנן הוא דקא טעו, דקא חשבן דקדמא וחשוכא.

(רבי יוחנן) יאמר לך: אני ביום (בלבד) אמרתי (עשר פרסאות), וחכמים הם שטועים, שהם מחשבים (גם) את שעת עלות השחר ואת שעת החשכה.

לימא תיהוי תיובתא דרבי חנינא!

נאמר שתהיה (זו) הפרכה לדברי רבי חנינא!

לא, וַיָּאִיצוּ שאני.

לא, ״ויאיצו״ שונה (המלאכים האיצו בלוט, והלכו מהר מן הרגיל).

תא שמעתא שמע — בוא ושמע:

מצרים היה ארבע מאות פרסה על ארבע מאות פרסה,

ומצרים אחד מששים בכוש, וכוש אחד מששים בעולם, ועולם אחד מששים בגן, וגן אחד מששים בעדן, ועדן אחד מששים בגיהנם;

נמצא כל העולם כולו ככיסוי קדירה לגיהנם.

תיובתא.

תא שמע, דתנא דבי אליהודתנא דבי אליהו — ששנה התנא של בית אליהו:

רבי נתן אומר:

כל הישוב כולו תחת כוכב אחד יושב.

תדע, שהרי אדם נותן עינו בכוכב אחד, הולך למזרח — עומד כנגדו, לארבע רוחות העולם — עומד כנגדו;

מכלל דכלמכלל דכל — מכאן שכל הישוב כולו תחת כוכב אחד יושב.

תיובתא.

תא שמע:

עגלהעגלה — מזל העגלה (הדובה הגדולה), בצפון השמים בצפון ועקרבעקרב — מזל עקרב, בדרום השמים בדרום, וכל הישוב כולו אינו יושב אלא בין עגלה לעקרב;

וכל הישוב כולו אינו הוה אלא שעה אחת ביום, שאין חמה נכנסת לישוב אלא שעה אחת ביום.

תדע, שבחמש חמה במזרח ובשבע חמה במערב, חצי שש וחצי שבע חמה עומדת בראש כל אדם.

תיובתא.

תא שמע, דאמר רבן יוחנן בן זכאי:

מה תשובה השיבתו בת קול לאותו רשע, בשעה שאמר אֶעֱלֶה עַל בָּמֳתֵי עָב אֶדַּמֶּה לְעֶלְיוֹן(ישעיה יד, יד)?

יצתה בת קול ואמרה לו: רשע בן רשע,

בן בנו של נמרוד הרשע, שהמריד את כל העולם כולו עלי במלכותו!

כמה שנותיו של אדם? שבעים שנה, ואם בגבורות שמונים שנה,

שנאמר: יְמֵי שְׁנוֹתֵינוּ בָהֶם שִׁבְעִים שָׁנָה וְאִם בִּגְבוּרֹות שְׁמוֹנִים שָׁנָה(תהלים צ, י).

מן הארץ עד לרקיע מהלך חמש מאות שנה,

ועוביו של רקיע מהלך חמש מאות שנה,

ובין (כל) רקיע לרקיע מהלך חמש מאות שנה, וכן בין כל רקיע ורקיע —

אַךְ אֶל שְׁאוֹל תּוּרָד אֶל יַרְכְּתֵי בוֹר(ישעיה יד, טו)!

תיובתא.

תרגום לעבריתהויא הם (כך הוא המרחק) סבר לה כי הא דאמר סובר כמו שאמר פרסאות פרסות (פרסה = ארבעה מילין) פשו לה תלתין נשארו לו שלושים (מילין) חמיסר מצפרא לפלגא דיומא חמישה עשר מן הבוקר עד חצי היום וחמיסר מפלגא דיומא לאורתא וחמישה עשר מחצי היום עד הערב עולא לטעמיה עולא לשיטתו אמר מר אמר החכם (במה שנאמר לעיל) מנא לן מנין לנו? לדידי חזי לי ההוא אתרא אני ראיתי את המקום ההוא והויא חמשה מילין והיה (המרחק) חמשה מילין גופא (נחזור אל) גוף הדברים תנו רבנן שנו חכמים (בברייתא) סבר לה כי הא דאמר סובר כמו שאמר מיתיבי מקשים (מברייתא) תא שמע בוא ושמע דתנא דבי אליהו ששנה התנא של בית אליהו מכלל דכל מכאן שכל עגלה מזל העגלה (הדובה הגדולה), בצפון השמים עקרב מזל עקרב, בדרום השמים

חלק ב

דברי האמוראים

גארבעה מילין · שתי מציאות

בראשית רבה, פרשה נ, יב · דרשת הפסוק · ״וכמו השחר עלה… הנמצאות״ · ארבעה מילין מעלות השחר עד הנץ החמה, ושתי המציאות שבסדום

״(החמ)המזרח״ — הסופר התחיל ״החמה״, ונמחק במאגרים. ״שקרין״ — בכתב היד ״שוקרין״, והוי״ו נמחקה במאגרים.

״עד שיעלה עמוד השחר״ — בתיאודור–אלבק ״משיעלה״; שם אין המשפט הכפול ״משהאיר המזרח… ומנין משיעלה״. ״רבי יוסי בר בון״ — שם ״ר׳ יוסי בר׳ אבין״; ״מקדיד עליהם״ — שם ״מקדד לפניהם״.

מקבילה: ירושלמי ברכות א, א — ״ומן סדום לצוער ארבעת מיל… אמר רבי זעירא: המלאך היה מקדד לפניהן הדרך… אמר רבי יוסי בי רבי בון: הדא איילתא דשחרא מאן דאמר כוכבתא היא טעיא, זימנין דהיא מקדמא וזימנין דהיא מאחרה; מאי כדון? כמין תרין דקורנין דנהור…״.

ארבעה מילין

וּכְמוֹ הַשַּׁחַר עָלָה(בראשית יט, טו) —

אמר רבי חנינה:

עד שיעלה עמוד השחר עד שהאיר המזרח — אדם מהלך ארבעה מילין;

משהאיר המזרח עד שתנץ החמה — אדם מהלך ארבעה מילין.

ומנין משיעלה עמוד השחר עד שהאיר המזרח אדם מהלך ארבעה מילין?

וּכְמוֹ הַשַּׁחַר עָלָה, וכתיב: הַשֶּׁמֶשׁ יָצָא עַל הָאָרֶץ(בראשית יט, כג) —

ומסדום לצוער ארבעה מילין.

אמר רבי זעורא:

המלאך היה מקדידמקדיד — מקצר, מקפל עליהם את הדרך.

ומנין משהאיר המזרח עד שתנץ החמה אדם מהלך ארבעה מילין?

וּכְמוֹ — וכמו: מילא מידמיא למילאמילא מידמיא למילא — דבר דומה לדבר.

אמר רבי יוסי בר בון:

אם יאמר לך אדם: הדא כוכבתא דצפרא איילתא דשחרא הוא — שקרין;אם יאמר לך… — אם יאמר לך אדם: כוכב הבוקר הזה הוא אילת השחר — משקרים (טועים); פעמים שהוא פוחת, פעמים שהוא מוסיף; אלא כמין שתי קרניים (של אור) העולות ומאירות לעולם.

אם יאמר לך אדם: כוכב הבוקר הזה הוא אילת השחר — משקרים (טועים);

פעמים שהיא פוחתת, פעמים שהיא מוספת;

פעמים שהוא פוחת, פעמים שהוא מוסיף;

אלא כמין תרין דקרנין סליקין ומנהרין לעלמא.

אלא כמין שתי קרניים (של אור) העולות ומאירות לעולם.

שתי מציאות

קוּם קַח אֶת אִשְׁתְּךָ וְאֶת שְׁתֵּי בְנֹתֶיךָ הַנִּמְצָאֹות —

רבי טוביה ברבי יצחק:

שתי מציאות: רות המואביה, ונעמה העמונית.

אמר רבי יצחק:

מָצָאתִי דָּוִד עַבְדִּי(תהלים פט, כא) — איכן מצאתי אותו? בסדום.

תרגום לעבריתמקדיד מקצר, מקפל מילא מידמיא למילא דבר דומה לדבר

דהָיָה צֹאן וּבָקָר וְאֹהָלִים

בראשית רבה, פרשה מא, ד · דרשת הפסוק · ״היה צאן ובקר ואהלים״ · נוסח אחר · שני אהלים ושתי מציאות: רות ונעמה, ודוד שנמצא בסדום

המדרש קורא ״קום קח את שתי בנותיך״ (במסורה: את אשתך ואת שתי בנותיך). בתיאודור–אלבק ״ר׳ טוביה אמר שתי מציאות רות ונעמה״.

נוסח אחר של ״שתי מציאות״ שבסעיף ג (בראשית רבה נ, יב), כאן על ״היה צאן ובקר ואהלים״ — ״שני אהלים״; שם ״איכן מצאתי אותו״. וכעין זה בבבלי יבמות עז ע״א (להלן, ה): ״התם כתיב הנמצאות, הכא כתיב מצאתי דוד עבדי״.

מקבילה: בבלי יבמות סג ע״א — ״אמר רבי אלעזר: מאי דכתיב ׳ונברכו בך כל משפחות האדמה׳? אמר ליה הקדוש ברוך הוא לאברהם: שתי ברכות טובות יש לי להבריך בך — רות המואביה ונעמה העמונית״.

הָיָה צֹאן וּבָקָר וְאֹהָלִים(בראשית יג, ה).

רבי טוביה ברבי יצחק אמר:

שני אהלים: רות המואביה ונעמה העמונית.

ודכוותהודכוותה — וכיוצא בה:

קוּם קַח אֶת שְׁתֵּי בְנֹותֶיךָ הַנִּמְצָאֹת(בראשית יט, טו) —

רבי טוביה ברבי יצחק:

שתי מציאות: רות המואביה ונעמה העמונית.

אמר רבי יצחק:

מָצָאתִי דָּוִד עַבְדִּי(תהלים פט, כא) — איכן מצאתי אתו? בסדום.

תרגום לעבריתודכוותה וכיוצא בה

הבמגילת ספר כתוב עלי

בבלי יבמות עז ע״א · סוגיא · ״במגילת ספר כתוב עלי״ — ״הנמצאות״ של בנות לוט ו״מצאתי דוד עבדי״

השלישית בשרשרת ״דרש רבא״ על מזמורי דוד ויחוסו מרות המואביה ונעמה העמונית (עז ע״א: ״פתחת למוסרי״, ״רבות עשית אתה״); אחריה ״אמר עולא… בת גר עמוני כשרה לכהונה״ — הלכה.

״אמר דוד: אני אמרתי עתה באתי״ — בכ״י מינכן 95: ״אמר דוד לפני הקדוש ברוך הוא: רבונו של עולם, אז אמרתי הנה באתי״.

דרש רבא:

מאי דכתיבמאי דכתיב — מהו שכתוב אָז אָמַרְתִּי הִנֵּה בָאתִי בִּמְגִילַּת סֵפֶר כָּתוּב עָלָי(תהלים מ, ח)?

אמר דוד: אני אמרתי ״עתה באתי״, ולא ידעתי שבמגילת ספר כתוב עלי;

התם כתיבהתם כתיב — שם כתוב הַנִּמְצָאֹות(בראשית יט, טו), הכא כתיבהכא כתיב — כאן כתוב מָצָאתִי דָּוִד עַבְדִּי בְּשֶׁמֶן קׇדְשִׁי מְשַׁחְתִּיו(תהלים פט, כא).

תרגום לעבריתמאי דכתיב מהו שכתוב התם כתיב שם כתוב הכא כתיב כאן כתוב

ומחלון וכליון, יואש ושרף

בבלי בבא בתרא צא ע״ב · סוגיא · מחלון וכליון הם יואש ושרף; ״ויוקים ואנשי כוזיבא… והדברים עתיקים״ — עתיק יומיא אמרן; ״עם המלך במלאכתו״ — רות שראתה במלכות שלמה

״(שרף ויואש)״ — בסוגריים עגולים בדפוס וילנא; בכ״י מינכן 95, בכ״י פריז 1337 ובכ״י וטיקן 115: ״יואש ושרף״, ובדפוס ונציה ״שרף ויואש״ בפנים.

״[דכתיב מצאתי דוד עבדי, וכתיב שתי בנותיך הנמצאות]״ — תוספת בסוגריים מרובעים בדפוס וילנא; אינה בכ״י מינכן 95, בכ״י פריז 1337, בכ״י וטיקן 115 ובדפוס ונציה.

כתיב מַחְלוֹן וְכִלְיוֹן(רות א, ב), וכתיב יוֹאָשׁ וְשָׂרָף(דברי הימים א ד, כב).

רב ושמואל:

חד אמר — מחלון וכליון שמן, ולמה נקרא שמן (שרף ויואש)?

יואש — שנתיאשו מן הגאולה; שרף — שנתחייבו שריפה למקום.

וחד אמר — יואש ושרף שמן, ולמה נקרא שמן מחלון וכליון?

מחלון — שעשו גופן חולין; וכליון — שנתחייבו כליה למקום.

תניא כמאן דאמרתניא כמאן דאמר — שנויה ברייתא כדברי מי שאמר מחלון וכליון שמן, דתניאדתניא — ששנינו (בברייתא):

מאי דכתיב וְיוֹקִים וְאַנְשֵׁי כֹוזֵיבָא וְיוֹאָשׁ וְשָׂרָף אֲשֶׁר בָּעֲלוּ לְמוֹאָב וְיָשֻׁבִי לָחֶם וְהַדְּבָרִים עַתִּיקִים?

״ויוקים״ — זה יהושע שהקים שבועה לאנשי גבעון.

וְאַנְשֵׁי כֹוזֵיבָא — אלו אנשי גבעון שכזבו ביהושע.

וְיוֹאָשׁ וְשָׂרָף — אלו מחלון וכליון, ולמה נקרא שמן יואש ושרף?

יואש — שנתיאשו מן הגאולה; שרף — שנתחייבו שריפה למקום.

אֲשֶׁר בָּעֲלוּ לְמוֹאָב — שנשאו נשים מואביות.

וְיָשֻׁבִי לָחֶם — זו רות המואביה ששבה ונדבקה בבית לחם יהודה.

וְהַדְּבָרִים עַתִּיקִים — דברים הללו עתיק יומיא אמרןעתיק יומיא אמרן — עתיק היומין (הקדוש ברוך הוא) אמרם [דכתיב מָצָאתִי דָּוִד עַבְדִּי(תהלים פט, כא), וכתיב שְׁתֵּי בְנֹותֶיךָ הַנִּמְצָאֹות(בראשית יט, טו)]:

הֵמָּה הַיּוֹצְרִים וְיֹושְׁבֵי נְטָעִים וּגְדֵרָה עִם הַמֶּלֶךְ בִּמְלַאכְתּוֹ יָשְׁבוּ שָׁם(דברי הימים א ד, כג).

הֵמָּה הַיּוֹצְרִים — אלו בני יונדב בן רכב שנצרו שבועת אביהם.

יֹושְׁבֵי נְטָעִים — זה שלמה שדומה לנטיעה במלכותו.

״וגדרה״ — זו סנהדרין שגדרו פרצותיהן של ישראל.

עִם הַמֶּלֶךְ בִּמְלַאכְתּוֹ יָשְׁבוּ שָׁם — זו רות המואביה שראתה במלכות שלמה בן בנו של בן בנה,

שנאמר: וַיָּשֶׂם כִּסֵּא לְאֵם הַמֶּלֶךְ(מלכים א ב, יט),

ואמר רבי אלעזר: לאמה של מלכות.

תרגום לעבריתתניא כמאן דאמר שנויה ברייתא כדברי מי שאמר דתניא ששנינו (בברייתא) עתיק יומיא אמרן עתיק היומין (הקדוש ברוך הוא) אמרם

חלק ג

מדרשים מאוחרים

זפן תספה — זכותו של אברהם

בתי מדרשות ח״ב, ״פרשת בראשית״, פרשת וירא, יז · דרשת הפסוק · אף לוט היה ראוי לישטף עמהם, לולי זכותו של אברהם

פֶּן תִּסָּפֶה(בראשית יט, טו) —

מגיד שאף לוט היה ראוי לישטף עמהן,

לולי שקדמה זכותו של אברהם.

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תלמוד ירושלמיכ״י ליידן (מהדורת על־התורה)
תלמוד בבלינוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים)
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
בתי מדרשותמהדורת ורטהיימר

חילופי נוסח והשלמות

ירושלמי, בראשית רבה, בבלי, בתי מדרשות. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
גשקריןשוקרין
§§72§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה עב

ויתמהמה

וַיִּתְמַהְמָהּ(בראשית יט, טז)

לוט המתמהמה: ״ויתמהמה״ — תמהון אחר תמהון; ״לא אוכל להמלט ההרה״ — הנוה היפה בודק; צוער שישיבתה קרובה; ״הנה נשאתי פניך״ — קל וחומר לישראל

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

משנה, ספרי במדבר, ירושלמי, בראשית רבה, בבלי, פסיקתא רבתי, פרקי דרבי אליעזר §§cover-end§§

חלק א

הלכה

אמנוה הרע לנוה היפה

משנה כתובות יג, י · הלכה · אין מוציאין את האשה מנוה הרע לנוה היפה, שהנוה היפה בודק

ראש המשנה, ״שלש ארצות לנישואין… אין מוציאין מעיר לעיר״, אינו מן הענין.

לשון הפסוק ״הלא מצער היא״ מושאלת גם במעשה שבאוצר מדרשים (״מעשה ביכניהו המלך״), בלא דרשה.

מוציאין מנוה הרעה לנוה היפה,

אבל לא מנוה היפה לנוה הרעה.

רבן שמעון בן גמליאל אומר:

אף לא מנוה רעה לנוה יפה —

מפני שהנוה היפה בודקבודק — משפיע (לרעה) על הגוף.

תרגום לעבריתבודק משפיע (לרעה) על הגוף

בהנוה היפה בודק

ירושלמי כתובות יג, י · הלכה · סוגיא · מניין שהנוה היפה בודק — ״פן תדבקני הרעה ומתי״

על המשנה ״רבן שמעון בן גמליאל אומר: אף לא מנוה הרע לנוה היפה, מפני שהנוה היפה בודק״ (משנה כתובות יג, י).

״[במשרה… בודק]״ — נוסף בגליון כתב יד ליידן.

״רבי חמא בשם חנינה״ — כך בכתב יד ליידן ובדפוס ונציה, ״חנינה״ בלא תואר; ואפשר שצריך ״רבי חמא בר חנינה״.

ומניין שהנוה היפה בודק?

רבי לוי בשם רבי חמא בשם חנינה:

פֶּן תִּדְבָּקַנִי הָרָעָה וָמַתִּי(בראשית יט, יט) —

[במשרה וסמך להרהבמשרה וסמך להרה — במישור (בעמק) וסמוך להר, ואת אמר אכיןואת אמר אכין — ואתה אומר כך??

אלא מכאן שהנוה היפה בודק.]

תרגום לעבריתבמשרה וסמך להרה במישור (בעמק) וסמוך להר ואת אמר אכין ואתה אומר כך?

חלק ב

דברי התנאים

גיִשָּׂא יְיָ פָּנָיו אֵלֶיךָ — בשעה שאתה עומד ומתפלל

ספרי במדבר, פסקא מב · דרשת הפסוק · ״ישא יי פניו אליך״ · ללוט נשא פנים מפני אברהם — קל וחומר לישראל; ״ישא פנים״ ו״לא ישא פנים״ ושאר הכתובים הסותרים — עד שלא נחתם גזר דין ומשנחתם

אחרי ״הנה נשאתי את פניך״ השלימו במאגרים ״[גם בדבר הזה לבלתי הפכי]״. ״את״ (״נשאתי את פניך״) — כך בכתב היד, ואינו במקרא.

״כשישראל עושין״ — בכתב היד ״כישר׳״ שנמחק, ותוקן בין השיטין ״כשיש׳״; ״ישראל עושין רצונו של מקום״ שאחריו — נוסף בין השיטין, ו״[ישא. בזמן שאין]״ — השלמת מאגרים. ״[תפילה]״ (״שומע תפילה״) ו״[תעלים לעתות בצרה]״ — השלמות מאגרים. ״[ל]בך״ — בכתב היד ״בך״. ״להמיתם״ — בכתב היד ״להמית״ (מסומן כך). ״משנחתם גזר דין״ (״אם ישוב לא ישוב״) — בגליון, במקום ״וכתוב אחר אומר״ שנמחק. ״אומר״ (״כי לא אחפוץ״) — קריאה מסופקת.

בדפוס הורוביץ: ״נשאתי פנים בשביל אברהם אוהבי״; ״וזה הוא שאמר הכתוב״ בסוגריים; ״כשישראל עושים רצונו של מקום… וכשאין ישראל עושים רצונו של מקום״; ב״מפי עליון״, ״כבסי מרעה״ ו״כי לא אחפוץ במות המת״ — שני הכתובים בלא ״כיצד״ ובלא התשובה; ״ישא יי פניו — יעביר כעסו ממך״ בלשון ״דבר אחר״, לא בשם רבי.

מקבילות: במדבר רבה, נשא יא, ז — הדרשה עד ״אשר לא ישא פנים״ (בלא ״דבר אחר״ ובלא שאר הכתובים); בתי מדרשות ח״ב (מדרש ״יברכך יי״) — עד ״מפניך ומפני אבותיך״. בבראשית רבה נ, יג (להלן, ד) הקל וחומר הזה בשם רבי תחליפא קיטרייה, ״על ידי שכיבד את המלאך״.

יִשָּׂא יְיָ פָּנָיו אֵלֶיךָ(במדבר ו, כו) —

בשעה שאתה עומד ומתפלל,

שנאמר: (בתי מדרשות: וכן הוא אומר:) וַיֹּאמֶר אֵלָיו הִנֵּה נָשָׂאתִי את פָנֶיךָ(בראשית יט, כא).

והרי דברים קל וחומר:

אם ללוט נשא פנים מפני אוהבו אברהם (במדבר רבה ובתי מדרשות: נשאתי פנים מפני אברהם אוהבי) —

לך לא אשא פנים, מפניך ומפני אבתיך?

זה הוא שנאמר: יִשָּׂא יְיָ פָּנָיו אֵלֶיךָ.

כתוב אחד אומר: יִשָּׂא יְיָ פָּנָיו אֵלֶיךָ,

וכתוב אחר אומר: אֲשֶׁר לֹא יִשָּׂא פָנִים(דברים י, יז).

כיצד יתקיימו שני כתובים? (במדבר רבה: כאי צד נתקיימו שניהם, שני הכתובים הללו?)

כשישראל עושין רצון מקום (במדבר רבה: רצון המקום) — יִשָּׂא;

בזמן שאין ישראל עושין רצונו של מקום (במדבר רבה: וכשאין עושין רצון המקום) — אֲשֶׁר לֹא יִשָּׂא פָנִים.

דבר אחר:

עד שלא נתחתם גזר דין — יִשָּׂא יְיָ פָּנָיו אֵלֶיךָ;

משנתחתם גזר דין — אֲשֶׁר לֹא יִשָּׂא פָנִים.

כתוב אחד אומר: שֹׁומֵעַ(תהלים סה, ג) תְּפִילָּה,

וכתוב אחר אומר: סַכּוֹתָה בֶעָנָן לָךְ(איכה ג, מד).

כיצד נתקיימו שני כתובים הללו?

עד שלא נתחתם גזר דין — שֹׁומֵעַ תְּפִילָּה;

משנתחתם גזר דין — סַכּתָה בֶעָנָן לָךְ.

כתוב אחד אומר: קָרוֹב יְיָ לְכׇל קֹורְאָיו(תהלים קמה, יח),

וכתוב אחר אומר: לָמָה יְיָ תַּעֲמֹד בְּרָחוֹק(תהלים י, א) תַּעְלִים לְעִתּוֹת בַּצָּרָה.

כיצד נתקיימו שני כתובין אילו?

עד שלא נתחתם גזר דין — קָרוֹב יְיָ;

משנתחתם גזר דין — לָמָה יְיָ תַּעֲמֹד בְּרָחוֹק.

כתוב אחד אומר: מִפִּי עֶלְיוֹן לֹא תֵצֵא הָרָעוֹת וְהַטּוֹב(איכה ג, לח),

וכתוב אחר אומר: וַיִּשְׁקֹד יְיָ עַל הָרָעָה(דניאל ט, יד).

כיצד נתקיימו שני כתובים?

עד שלא נתחתם גזר דין — מִפִּי עֶלְיוֹן לֹא תֵצֵא הָרָעוֹת וְהַטּוֹב;

משנתחתם גזר דין — וַיִּשְׁקֹד יְיָ עַל הָרָעָה.

כתוב אחד אומר: כַּבְּסִי מֵרָעָה(ירמיה ד, יד) לבך יְרוּשָׁלִַם וגו׳,

וכתוב אחר אומר: כִּי אִם תְּכַבְּסִי בַּנֶּתֶר וגו׳(ירמיה ב, כב).

כיצד?

עד שלא נתחתם גזר דין — כַּבְּסִי מֵרָעָה לִבֵּךְ;

ומשנתחתם גזר דין — כִּי אִם תְּכַבְּסִי בַּנֶּתֶר.

כתוב אחד אומר: שׁוּבוּ בָּנִים שׁוֹבָבִים(ירמיה ג, כב),

וכתוב אחר אומר: אִם יָשׁוּב לא יָשׁוּב(ירמיה ח, ד).

כיצד?

עד שלא נתחתם גזר דין — שׁוּבוּ בָּנִים שׁוֹבָבִים;

משנחתם גזר דין — אִם יָשׁוּב לא יָשׁוּב.

כתוב אחד אומר: דִּרְשׁוּ יְיָ בְּהִמָּצְאוֹ(ישעיה נה, ו),

וכתוב אחר אומר: חַי אָנִי נאם יי אִם אִדָּרֵשׁ לָכֶם(יחזקאל כ, ג).

כיצד?

עד שלא נתחתם גזר דין — דִּרְשׁוּ יְיָ בְּהִמָּצְאוֹ;

משנתחתם גזר דין — חַי אָנִי אִם אִדָּרֵשׁ לָכֶם.

כתוב אחד אומר: כִּי לֹא אֶחְפֹּוץ בְּמוֹת הַמֵּת(יחזקאל יח, לב),

וכתוב אחר אומר: כִּי חָפֵץ יְיָ(שמואל א ב, כה) להמיתם.

כיצד?

עד שלא נתחתם גזר דין — כִּי לֹא אֶחְפֹּוץ בְּמוֹת הַמֵּת;

משנתחתם גזר דין — כִּי חָפֵץ יְיָ לַהֲמִיתָם.

כתוב אחד אומר: יִשָּׂא יְיָ פָּנָיו אֵלֶיךָ,

וכתוב אחר אומר: אֲשֶׁר לֹא יִשָּׂא פָנִים.

כיצד?

יִשָּׂא יְיָ פָּנָיו אֵלֶיךָ — בעולם הזה;

אֲשֶׁר לֹא יִשָּׂא פָנִים — בעולם הבא.

רבי אומר:

יִשָּׂא יְיָ פָּנָיו אֵלֶיךָ — ויעביר כעסו הימך.

חלק ג

דברי האמוראים

דתמהון אחר תמהון

בראשית רבה, פרשה נ, יג · דרשת הפסוק · ״ויתמהמה… ויאמר אליו הנה נשאתי פניך״ · לוט המתמהמה על ממונו, רפאל המציל, ולוט שאינו יכול לעמוד בגדולתו של אברהם

״במה אעמוד״ — בתיאודור–אלבק ״כמה אבוד״. אחרי ״אלא ויאמר״ נוסף שם ״אם כן למה נאמר ויחזיקו, זכות אברהם עם רפאל״, שאינו בכתב היד. ״רבי לוי בשם רבי חמא ברבי חנינה ורבי ברכיה״ — שם ״ר׳ ברכיה ר׳ לוי בשם ר׳ חמא בר׳ חנינה״; ״לעמוד על גדולתו״ — שם ״בנחלתו״.

״ההרה״ השני — בכתב היד ״ההר״. ״פוק״ — וי״ו מסופקת (בתיאודור–אלבק ״סק לטורא״). ״שכיבד על המלאך״ — בכתב היד ״המלך״, ותוקן כתיאודור–אלבק (״שכיבד את המלאך״); לפניו ״שקיבל ע״ שנמחק במאגרים.

עושר שמור לבעליו

וַיִּתְמַהְמָהּ(בראשית יט, טז) — תמהון אחר תמהוןתמהון אחר תמהון — תמיהה אחר תמיהה (״ויתמהמה״).

אמר: במה אעמוד? בכסף, בזהב, באבנים טובות ומרגליות?

הדה היא דכתיב:

עֹושֶׁר שָׁמוּר לִבְעָלָיו לְרָעָתוֹ(קהלת ה, יב).

רבי יהושע בן לוי אמר: זה לוט.

רבי שמואל בר נחמן אמר: זה קרח.

רבי יהודה ברבי סימון אמר: זה נבות.

רבי לוי אמר: זה המן.

רבי יצחק אמר: זה שבט ראובן וגד.

רבנין אמרין: זה שבטו שללוי, דהוא מתמסכןמתמסכן — מתרושש וחוזר למה דהוהלמה דהוה — למה שהיה.

מי החזיק בידו

וַיַּחֲזִיקוּ הָאֲנָשִׁים בְּיָדוֹ וּבְיַד אִשְׁתּוֹ — מי היה? זה רפאל.

אתיבוןאתיבון — השיבו, הקשו:

וַיְהִי כְהוֹצִיאָם אֹותָם הַחוּצָה(בראשית יט, יז)!

אמר לוןאמר לון — אמר להם:

קרון דבתריהקרון דבתריה — קראו מה שאחריו: ויאמרו המלט אין כתיב כן, אלא וַיֹּאמֶר הִמָּלֵט.

הָהָרָה הִמָּלֵט — בזכותו שלאברהם;

פֶּן תִּסָּפֶה — בעון העיר.

לוט וצרפית

וַיֹּאמֶר לוֹט אֲלֵהֶם אַל נָא אֲדֹנָי(בראשית יט, יח), הִנֵּה נָא מָצָא עַבְדְּךָ חֵן בְּעֵינֶיךָ(בראשית יט, יט).

רבי לוי בשם רבי חמא ברבי חנינה ורבי ברכיה:

שני בני אדם אמרו דבר אחד: לוט וצרפית.

צרפית אמרה:

עד שלא באתה אלי — היה הקדוש ברוך הוא רואה מעשיי ומעשה עירי, והיו מעשיי רבים על מעשה עירי;

עכשיו שבאת אצלי — בָּאתָ אֵלַי לְהַזְכִּיר אֶת עֲוֺנִי וּלְהָמִית אֶת בְּנִי(מלכים א יז, יח).

לוט אמר:

עד שלא הלכתי אצל אברהם — היה הקדוש ברוך הוא רואה מעשיי ומעשה עירי, והיו מעשיי יתירים על מעשי עירי;

עכשיו שאני עולה אצל אברהם — מעשיו רבים על שלי, איני יכול לעמוד על גדולתו:

וְאָנֹכִי לֹא אוּכַל לְהִמָּלֵט הָהָרָה.

הנווה היפה בודק

רבי ברכיה משם רבי לוי:

מן הן תנינןמן הן תנינן — מנין שנינו: כשם שהנווה הרע בודקבודק — משפיע על הגוף (שינוי המקום מזיק לבריאות), כך נוה יפה בודק?

וְאָנֹכִי לֹא אוּכַל לְהִמָּלֵט הָהָרָה.

וסדום בעומקהבעומקה — בעמק היא; לפום כןלפום כן — לפיכך הוא אומר:

וְאָנֹכִי לֹא אוּכַל לְהִמָּלֵט הָהָרָה —

שרי בעומקה, והינון אמרין ליה: פוק לטורא; והוא אמר: הכןשרי בעומקה, והינון אמרין ליה: פוק לטורא; והוא אמר: הכן — שרוי בעמק, והם אומרים לו: צא אל ההר; והוא אומר: כך? (כיצד?).

הדה אמרההדה אמרה — זאת אומרת:

אפילו מנווי הרע לנווי היפהמנווי הרע לנווי היפה — מנווה (דירה) רע לנווה יפה — שהנווי היפה בודק(משנה כתובות יג, י).

נשאתי פניך

הִנֵּה נָא הָעִיר הַזֹּאת קְרֹובָה(בראשית יט, כ), וַיֹּאמֶר אֵלָיו הִנֵּה נָשָׂאתִי פָנֶיךָ(בראשית יט, כא).

אמר רבי תחליפא קיטרייהקיטרייה — איש קיטריא (שם מקום):

מה אם ללוט, על ידי שכיבד על המלאך — נשא לו פנים;

לך — לא אשא פנים, מפניך ומפני אבותיך?

יִשָּׂא יְיָ פָּנָיו אֵלֶיךָ(במדבר ו, כו).

תרגום לעבריתתמהון אחר תמהון תמיהה אחר תמיהה (״ויתמהמה״) מתמסכן מתרושש קרון דבתריה קראו מה שאחריו מן הן תנינן מנין שנינו בעומקה בעמק לפום כן לפיכך שרי בעומקה, והינון אמרין ליה: פוק לטורא; והוא אמר: הכן שרוי בעמק, והם אומרים לו: צא אל ההר; והוא אומר: כך? (כיצד?) מנווי הרע לנווי היפה מנווה (דירה) רע לנווה יפה בודק משפיע על הגוף (שינוי המקום מזיק לבריאות) קיטרייה איש קיטריא (שם מקום) למה דהוה למה שהיה אתיבון השיבו, הקשו אמר לון אמר להם הדה אמרה זאת אומרת

העיר שישיבתה קרובה

בבלי שבת י ע״ב – יא ע״א · סוגיא · עיר שישיבתה קרובה עונותיה מועטין: צוער, וסדום ששלותה עשרים ושש שנה

״אמר רב: לעולם יחזר אדם״ — בכ״י אוקספורד 366 ״אמר רבי יוחנן״. ״אמר רבי אבין״ — בכ״י מינכן 95, כ״י אוקספורד 366 וכ״י וטיקן 127 ״אמר רבי חנין: מאי קראה? אמלטה נא שמה…״ לפני ״מאי קרובה״, ואחריו מימרא אחרת: ״ואמר רבי יצחק: ישיבתה של צוער חמשים ואחת שנה, שנאמר: אמלטה נא שמה — נ״א בגימטריא חמשין וחד הוו, ושל סדום חמשים ושתים שנה, ושלותה עשרים ושש״.

״והא קא חזו לה״ — בכ״י אוקספורד 366: ״אזוטרא חס רחמנא, ארבתי לא חס רחמנא? והכתיב: ואני לא אחוס על נינוה העיר הגדולה״.

״נ״א בגימטריא״ — כדפוס וילנא וכ״י מינכן 95 ואוקספורד 366 (בנוסח העיקרי ״נא״).

ואמר רבא בר מחסיא אמר רב חמא בר גוריא אמר רב:

לעולם יחזר אדם וישב בעיר שישיבתה קרובה,

שמתוך שישיבתה קרובה עונותיה מועטין,

שנאמר: הִנֵּה נָא הָעִיר הַזֹּאת קְרֹובָה לָנוּס שָׁמָּה וְהִיא מִצְעָר(בראשית יט, כ).

מאי ״קרובה״?

אילימאאילימא — אם תאמר ״קרובה״ דמיקרבא וזוטאדמיקרבא וזוטא — שקרובה (למקום) וקטנה, והא קא חזו להוהא קא חזו לה — והרי רואים אותה (ומה בא הכתוב ללמד)??

אלא: מתוך שישיבתה קרובה עונותיה מוצערין.

אמר רבי אבין:

מאי קראמאי קרא — מהו המקרא (שממנו הראיה)??

דכתיב: אִמָּלְטָה נָּא שָׁמָּה,

״נ״א״ בגימטריאבגימטריא — בחשבון האותיות — חמשין וחד הויחמשין וחד הוי — חמישים ואחת הוא,

ושל סדום חמישים ושתים,

ושלותה

עשרים ושש,

דכתיב: שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה עָבְדוּ אֶת כְּדׇרְלָעֹומֶר וּשְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה מָרָדוּ(בראשית יד, ד)

וּבְאַרְבַּע עֶשְׂרֵה שָׁנָה וגו׳(בראשית יד, ה):

תרגום לעבריתאילימא אם תאמר דמיקרבא וזוטא שקרובה (למקום) וקטנה והא קא חזו לה והרי רואים אותה (ומה בא הכתוב ללמד)? מאי קרא מהו המקרא (שממנו הראיה)? בגימטריא בחשבון האותיות חמשין וחד הוי חמישים ואחת הוא

ודִּבְרֵי חֲכָמִים כַּדָּרְבֹנוֹת — לוט שנדבק באברהם

פסיקתא רבתי, פסקא ג · דרשה · ״דברי חכמים כדרבנות״ · לוט שהעשיר בזכות אברהם, ריב הרועים, ״הפרד נא״, ולוט שנפרד מן הצדיק

״כדרבונות״ (בראש הדרשה) — בכתב היד ״כמים״, מסומן ״כך״; בסופה ״דברי חכמים כדרבונות״. ״ויעל אברהם ממצרים הוא ואשב׳ … אש׳ לו ול׳ עמ׳״ — כך בכתב היד, בפער; הושלם כלשון המקרא. ״וכל מי…״ (וכשאדם רשע) — פער בכתב היד; בדפוס ״וכשאדם רשע אף בני ביתו כמותו רשעים״.

״שבא״ — בכתב היד ״שבה״, מסומן ״כך״. ״אנו הם״ — בכתב היד ״אני הם״, מסומן ״כך״; ״שאתם יודעין״ — בכתב היד ״שאתה״; ״בן״ — בכתב היד ״כן״; ״לזרעך״ — בכתב היד ״זרעך״; ״כשם״ — בכתב היד ״בשם״; ״כסוטות״ — בכתב היד ״בסוטות״; ״איני יכול״ — בכתב היד ״אני יכול״ — כולם כדפוס איש שלום. ״רבי יהודה בר סימון״ — ״יהודה״ בגליון; ״מה הדבר הזה… אז יושב בארץ״, ״הזה״ (שני בני אדם אמרו הדבר הזה), ״עם״ (שקל מעשיי עם מעשיך) — בגליון.

בדפוס איש שלום הדרשה כולה, בשינויים קלים: ״אמר יפה שנו חכמים״; ״ראה היכן העשירו עד שלא היתה הארץ יכולה לשאת את שניהם כאחת״; ״מפני הדינים שהיו בין הרועים״; ״בהמותיו של אברהם היו הרועים מוציאים אותם זמומים״; ״אלך לי אצל אברהם הצדיק שישקול הקב״ה את מעשי עם מעשיו״ (בכתב היד: ״מעשיו עם מעשיהם״).

מקבילות: בראשית רבה מא, ה–ז — הבהמה הזמומה ו״לזרעך אתן״ בשם רבי ברכיה בשם רבי יודן ברבי סימון; ״כשם שהיה ריב בין הרועים״ בשם רבי עזריה; ״הפרד נא״; ״וישא לוט את עיניו״ — בשם רבי שמעון בן יוחי.

הדרשה כולה נדפסה גם במדרש דרבי יצחק לפרשת לך לך, בפרשת ״ויהי ריב בין רעי מקנה אברם״; כאן בשביל סופה, ״ההרה המלט… לא אוכל להמלט ההרה״. ״לא אוכל להמלט ההרה״ — בבראשית רבה נ, יג (לעיל, ד) בשם רבי לוי בשם רבי חמא ברבי חנינה ורבי ברכיה, ובירושלמי כתובות יג, י (לעיל, ב).

דִּבְרֵי חֲכָמִים(קהלת יב, יא) כדרבונות —

רבי חייא בן אבא נכנס לבית הכנסת, ושמע שהיו קורין: וַיִּסַּע מִשָּׁם אַבְרָהָם וגו׳(בראשית כ, א).

אמר: יפה שנו חכמים:

הוי זהיר בגחלתן שלא תכוה, שנשיכתם נשיכת שועל, ועקיצתם עקיצת עקרב, ולחישתם לחישת שרף(משנה אבות ב, י).

ולמה אמר הדבר הזה?

אלא מפני שכתיב למעלן: וַתַּהֲרֶיןָ שְׁתֵּי בְנוֹת לוֹט(בראשית יט, לו).

שאתה מוצא: בשעה שבא אברהם לארץ — היה בא לוט עמו;

ועל ידי שהיה דבוק לאברהם — העשיר כשם שהעשיר אברהם:

וַיַּעַל אברהם מִמִּצְרַיִם הוּא(בראשית יג, א) ואשתו וכל אֲשֶׁר לוֹ וְלוֹט עִמּוֹ,

ואברהם כָּבֵד מְאֹד(בראשית יג, ב),

וְגַם לְלוֹט הַהֹולֵךְ אֶת אַבְרָם וגו׳(בראשית יג, ה).

ראה עד איכן העשיר — שלא הייתה יכולה לשאת את שניהם באחת:

וְלֹא נָשָׂא אֹותָם הָאָרֶץ לָשֶׁבֶת יַחְדָּיו כִּי הָיָה רְכוּשָׁם וגו׳(בראשית יג, ו).

ואתה תמיה על הדבר, שלא היה הארץ יכולה לשאת אותם מפני רכושם שהיה רב?

לא, אלא לאו מפני הדיינין שהיה בין הרועים,

כמה שכתיב: וַיְהִי רִיב בֵּין רֹועֵי מִקְנֵה אַבְרָם(בראשית יג, ז).

בהמתו של אברהם זמומה

ולמה היו מדיינין אילו עם אילו?

אלא כשאדם צדיק — אף בני ביתו היו כמותו צדיקים, וכל מי שמדביק בו;

וכשאדם רשע — אף בני ביתו היו כמותו, וכל מי שמדביק בו.

בהמתו של אברהם — היו רועיו מוציאין אותו זוממיןזוממין — חוסמים את פיהן בזמם (מחסום), שלא ירעו בשדות אחרים, שלא יגזלו לבריות;

ובהמתו של לוט — לא היו רועיו זוממין אותם.

התחילו רועיו של אברהם מדיינין עם רועיו של לוט, ואומרים להם:

למה אתם משיאין ללוט שם רע, ומוציאין את בהמתם שלא זמומה?

אמרו לו רועיו של לוט:

אנו הם שאנו צריכין למחות בידכם, שאתם זוממין את הבהמה!

שעל ידי שאתם יודעין שסוף בהמתו של אברהם לחזור ללוט, מפני שאינו מוליד — אין אתם זנין אותה כראוי;

מפני שאתם יודעין שאין לאברהם בן:

למחר הוא מת, ולוט יורשו.

אתם עושים עצמכם צדיקים מבהמתו של אחר ביותר;

מה שבהמתנו רועה — היאך היא גוזלת? לא משלה היא רועה?

לא כך אמר הקדוש ברוך הוא לאברהם: לְזַרְעֲךָ אֶתֵּן אֶת הָאָרֶץ הַזֹּאת(בראשית יב, ז)?

הרי למחר הוא מת בלא בנים, ולוט שהוא בן אחיו יורשו.

ומי לחשךלחשך — לחש לך (גילה לך) שעל ידי הדברים הללו היו מדיינין?

אמר רבי יהודה בר סימון:

קרא סופו של פסוק: וְהַכְּנַעֲנִי וְהַפְּרִזִּי אָז יֹושֵׁב בָּאָרֶץ.

מה הדבר הזה?

אלא מתוך שהיו מדיינים על כך, שנאמר: וַיְהִי רִיב בֵּין רֹעֵי —

אמר להם הקדוש ברוך הוא: הַכְּנַעֲנִי וְהַפְּרִיזִּי אָז יֹושֵׁב בָּאָרֶץ.

הן שאמרתי לאברהם שאני נותן את הארץ — לבניו, לא לרשע הזה כשאתם סבורין.

ואפילו מה שאמרתי לאברהם שאני נותן את הארץ — אימתי? כשאגרש הכנעני והפרזי מתוכה.

לאברהם עדיין לא נתתי בנים, והכנעני והפרזי לתוכה;

עד עכשיו בעליה עליה, ואתם אומרים כן?

הַכְּנַעֲנִי וְהַפְּרִזִּי יֹושֵׁב בָּאָרֶץ.

הפרד נא

אמר רבי עזריה:

כשם שהיתה תחרות בין הרועים — כך הייתה בין אברם ללוט.

מנין?

שכך כתיב: וַיֹּאמֶר אַבְרָם אֶל לוֹט אַל נָא תְהִי מְרִיבָה בֵּינִי וּבֵינֶיךָ וגו׳(בראשית יג, ח),

הֲלֹא כׇל הָאָרֶץ לְפָנֶיךָ(בראשית יג, ט).

הבדל נא אינה אומר כן, אלא הִפָּרֶד נָא.

מהו הִפָּרֶד נָא?

אמר רבי חלבו:

כשם שהפרד הזו אינה קולטת ומקבלת עובר — כך אין זרעי מתערב בזרעך.

הִפָּרֶד נָא, אִם הַשְּׂמֹאל וְאֵימִינָה.

וישא לוט את עיניו

מיד — וַיִּשָּׂא לוֹט אֶת עֵינָיו(בראשית יג, י).

מהו וַיִּשָּׂא? שנתן עיניו בזנות, שנאמר: וַתִּשָּׂא אֵשֶׁת אֲדֹונָיו וגו׳(בראשית לט, ז).

וַיַּרְא כׇּל כִּכַּר — שנתן עיניו בזנות: כִּי בְעַד אִשָּׁה עַד כִּכַּר לָחֶם(משלי ו, כו).

כִּי כֻולָּהּ מַשְׁקֶה — שהיו כולן זונות, וראויות להבדק כסוטות.

כך דרש רבי שמעון בן יוחי.

קיפח לוט את אברהם מן הדיבר

אמר רבי אלעזר בן פדת בשם רבי יוסי בן זמרה:

ראה כמה קיפחקיפח — גרם הפסד, מנע (ממנו) לוט הרשע את אברהם הצדיק מן הדיבר:

שכל זמן שהיה דבוק בו — לא הסיח הקדוש ברוך הוא את אברהם;

כיון שפירש לוט הימנו — מיד קפץ הדיבר על אברהם,

שנאמר: וַיְיָ אָמַר אֶל אברהם אַחֲרֵי הִפָּרֶד לוֹט מֵעִמּוֹ(בראשית יג, יד).

לפיכך, כשהמלאכים היו הופכין את סדום ומצילין אותו בזכות אברהם, מה אמרו לו?

הָהָרָה הִמָּלֵט(בראשית יט, יז) —

בזכותו של אותו ההר הגדול, אברהם, נמלטתה; לך לך אצלו.

אמר להן: איני יכול, שכבר אמר אלי הִפָּרֶד נָא:

לֹא אוּכַל לְהִמָּלֵט הָהָרָה פֶּן תִּדְבָּקַנִי הָרָעָה וָמַתִּי(בראשית יט, יט).

פן תדבקני הרעה

דבר אחר: פֶּן תִּדְבָּקַנִי —

כל ימים שהיתי בסדום, היה הקדוש ברוך הוא מחשב מעשיי עם מעשיהם, והייתי עומד שהייתי צדיק אצלם;

אלך לי אצל אברהם הצדיק שישקול הקדוש ברוך הוא מעשיו עם מעשיהם?

אלא לא אוכל. למה? פֶּן תִּדְבָּקַנִי הָרָעָה וָמַתִּי.

אמר רבי יוחנן:

שני בני אדם אמרו הדבר הזה.

הצרפית: באתה אֵלַי לְהַזְכִּיר עֲוֺנִי(מלכים א יז, יח).

אמרה לו:

עד שלא באתה אצלי — היה הקדוש ברוך הוא שוקל מעשיי עם בני מקומי, והייתי עומדת שהייתי כשירה אצלם;

ועכשיו באתה אצלי — ועל ידי שאתה צדיק, שקל מעשיי עם מעשיך, והזכרת עונותי ומת בני.

לעינין שאנו צריכין: דִּבְרֵי חֲכָמִים כַּדָּרְבֹונוֹת.

תרגום לעבריתזוממין חוסמים את פיהן בזמם (מחסום), שלא ירעו בשדות אחרים לחשך לחש לך (גילה לך) קיפח גרם הפסד, מנע (ממנו)

חלק ד

מדרשים מאוחרים

זשני המלאכים בבית לוט

פרקי דרבי אליעזר, פרק כה · מעשה · לוט מכניס את המלאכים, נותן את בנותיו תחתם, והמלאכים מוציאים אותו

״ואכלו ושתו״ — בכתב היד ״ואשתו״, ובהיגר ובדפוס ״ושתו״. ״השחר״ — בכתב היד ״האחר״, ותוקן במאגרים. ״הכו אותן בעורן״ — כך בכתב היד, ״בעורון״.

״כשם שעשה משה, נתן את נפשו תחת העם״ — גם בהיגר; בדפוס ״כשם שנתן משה רבנו נפשו על ישראל״. ״ויתמהמה ויחזיקו בידו״ — המדרש מקצר את הפסוק (במסורה ״ויחזיקו האנשים בידו״).

וראה שני המלאכים מהלכין ברחוב העיר, והיה סבור שהן אורחי הארץ.

רץ לקראתם וקרא אותם.

אמר להם: בואו ולינו בתוך ביתי, ואכלו ושתו, ולכו לדרככם לשלום.

ולא קבלו האנשים עליהם,

עד שהחזיק בם והכניסן לתוך ביתו,

שנאמר: וַיִּפְצַר בָּם מְאֹד(בראשית יט, ג).

וראה אותם אחד מאנשי העיר, והגיד לכל אנשי סדם,

ונתקבצו כולם עליהם לעשות בהם כמנהגם — משכב זכור כנשים.

מה עשה?

כשם שעשה משה — נתן את נפשו תחת העם — כך עשה לוט:

נתן שתי בנותיו תחת שני המלאכים,

שנאמר: הִנֵּה נָא לִי שְׁתֵּי בָנוֹת וגו׳(בראשית יט, ח).

ולא קבלו האנשים עליהן.

מה עשו המלאכים?

הכו אותן בעורןבעורן — בעיוורון, בסנוורים עד שעלה עמוד השחר.

והכל במדה:

כשם שהחזיק בידם שלא כרצונם והכניסם לתוך ביתו,

כך החזיקו בו, וביד אשתו, וביד שתי בנותיו, והוציאום מחוץ לעיר,

שנאמר: וַיִּתְמַהְמָהּ וַיַּחֲזִיקוּ בְּיָדוֹ וגו׳(בראשית יט, טז).

תרגום לעבריתבעורן בעיוורון, בסנוורים

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
משנהנוסח פרויקט השו״ת
תלמוד ירושלמיכ״י ליידן (מהדורת על־התורה)
ספרי במדברכתב יד וטיקן 32
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
תלמוד בבלינוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים)
פסיקתא רבתיכתב יד פרמה 3122
פרקי דרבי אליעזרכתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים 866

חילופי נוסח והשלמות

משנה, ספרי במדבר, ירושלמי, בראשית רבה, בבלי, פסיקתא רבתי, פרקי דרבי אליעזר. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
גיִשָּׂא— (הוספה)
גתְּפִילָּה— (הוספה)
גתַּעְלִים לְעִתּוֹת בַּצָּרָה— (הוספה)
גלבךבך
גלהמיתםלהמית
דדכתיב— (הוספה)
דההרהההר
דהמלאךהמלך
וכדרבונותכמים
ואמר— (הוספה)
וי— (הוספה)
ושבאשבה
וואשתוואשב׳
ווכל— (הוספה)
ושמדביק בו— (הוספה)
ואנואני
ושאתםשאתה
ובןכן
ולזרעךזרעך
ול— (הוספה)
וכשםבשם
וכסוטותבסוטות
ואיניאני
ודְ— (הוספה)
ואצלםאצלן
וי— (הוספה)
וה— (הוספה)
זושתוואשתו
זהשחרהאחר
§§73§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה עג

מהר המלט שמה

מַהֵר הִמָּלֵט שָׁמָּה(בראשית יט, כב)

לוט שלא ישב בסדום אלא מפני ממונו — ״מהר המלט שמה״: דייך שתמלט נפשך; ״השמש יצא על הארץ״ — זמן שחרית, וסדום שנידונה כשחמה ולבנה ברקיע

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

תוספתא, ספרי דברים, ירושלמי, בראשית רבה §§cover-end§§

חלק א

הלכה

אנכסי צדיקים שבעיר הנדחת

תוספתא סנהדרין יד, ד · הלכה · נכסי צדיקים שבעיר הנדחת אובדין — לוט יצא וידיו על ראשו; המטה את חבירו על אחת כמה וכמה

מקבילות: ירושלמי סנהדרין י, ח (להלן, ד) — ״אמר רבי לעזר: מוכיח בדבר בלוט… מהר המלט שמה — דייך שאת ממלט את נפשך״, ודברי רבי שמעון לפניו; בבלי סנהדרין קיב ע״א — טעמו של רבי שמעון אחר (״מי גרם להם שידורו בתוכה — ממונם, לפיכך ממונם אבד״), ואין שם לוט. עיקר הדין — משנה סנהדרין י, ו.

נכסי צדיקים שבתוכה — אובדין,

ושבחוצה לה — הן פליטין;

ושל רשעים, בין מתוכה ובין מחוצה לה — אובדין.

רבי אליעזר אומר:

מוכיח לדבר — לוט, שלא היה בסדום אלא מפני נכסיו, אף הוא יצא וידיו על ראשו,

שנאמר: מַהֵר הִמָּלֵט שָׁמָּה וגו׳(בראשית יט, כב) — דייך שתמלט נפשך.

אמר רבי שמעון:

מפני מה אמרו: נכסי צדיקים שבתוכה אובדין?

מפני שהן גרמן לצדיקים לדור בין הרשעים.

והלא דברים קל וחומר:

ומה אם נכסים, שאינן לא רואין ולא שומעין ולא מדברין — על שהן גרמו לצדיקים לדור בין הרשעים, אמר המקום: ישרפו —

המטה את חבירו מדרך חיים לדרך מות — על אחת כמה וכמה שיהא בשריפה!

במקיש יציאתו לביאתו

ירושלמי ברכות א, א · הלכה · סוגיא · כשם שבערבית נראו שלשה כוכבים לילה הוא, אף בשחרית כן; ״השמש יצא על הארץ״ — מקיש יציאתו לביאתו; ״הבוקר אור״

״את״ (״אם אומר את״) — כך בכתב יד וטיקן; חסר בכתב יד ליידן ובדפוס ונציה.

מאן פליגמאן פליג — מי חולק??

רבי חנינא חברהון דרבנן בעיחברהון דרבנן בעי — חברם של החכמים שאל:

כמה דאת אמר בערבית: נראו שלשה כוכבים, אף על פי שהחמה נתונה באמצע הרקיע — לילה הוא,

ומרומר — ואמר, ואומר אף בשחרית כן.

אמר רבי אבא:

כתיב: הַשֶּׁמֶשׁ יָצָא עַל הָאָרֶץ וְלוֹט בָּא צֹועֲרָה(בראשית יט, כג),

וכתיב: וּבָא הַשֶּׁמֶשׁ וְטָהֵר(ויקרא כב, ז) —

מקיש יציאתו לביאתו: מה ביאתו משיתכסה מן הבריות, אף יציאתו לכשיתודע לבריות.

אמר רבי בא:

כתיב: הַבֹּוקֶר אוֹר(בראשית מד, ג) — התורה קראה לאור בוקר.

תני רבי ישמעאל:

בבקר בבוקר — כדי ליתן תחום לבוקרו של בוקר.

אמר רבי יוסי בירבי בון:

אם אומר את ליתן עוביו של רקיע ללילה בין בערבית בין בשחרית, נמצאת אומר שאין היום והלילה שוין.

ותני:

באחד בתקופת ניסן ובאחד בתקופת תשרי היום והלילה שוין.

אמר רבי הונא:

נלפינה מדרך הארץ: שרי מלכא נפק — אף על גב דלא נפק, אמרין דנפק;נלפינה מדרך הארץ… — נלמדנה מדרך העולם: התחיל המלך לצאת — אף על פי שלא יצא, אומרים שיצא; התחיל להיכנס — אין אומרים שנכנס, עד שעה שייכנס.

נלמדנה מדרך העולם: התחיל המלך לצאת — אף על פי שלא יצא, אומרים שיצא;

שרי עליל — לא אמרין דעל, עד שעתא דייעול.

התחיל להיכנס — אין אומרים שנכנס, עד שעה שייכנס.

תרגום לעבריתמאן פליג מי חולק? חברהון דרבנן בעי חברם של החכמים שאל ומר ואמר, ואומר

חלק ב

דברי התנאים

געַד צֹועַר — הבלשים הדרין עם המלכות

ספרי דברים, פסקא שנז · דרשת הפסוק · ״עד צוער״ · מציקי ישראל, הבלשים, עתידין לאבוד עם המלכות

עַד צֹועַר(דברים לד, ג) —

אילו מציקי ישראל,

כגון אילו הבלשיםהבלשים — המרגלים, המלשינים הדרין עם המלכות,

ועתידין לאבוד עמהם.

תרגום לעבריתהבלשים המרגלים, המלשינים

חלק ג

דברי האמוראים

דלוט לא ישב בסדום אלא מפני ממונו

ירושלמי סנהדרין י, ח · סוגיא · נכסי צדיקים שבעיר הנדחת נשרפים שגרמו להם לדור עם הרשעים — קל וחומר למטה את חבירו לדרך רעה; לוט לא ישב בסדום אלא מפני ממונו, ויצא וידיו על ראשו — ״מהר המלט שמה״: דייך שאת ממלט את נפשך

על המשנה ״ואת כל שללה תקבוץ אל תוך רחבה…״ (משנה סנהדרין י, ו). בגמרא שבכתב יד ליידן זו הלכה ט. אחרי הסוגיא ״בימיו בנה חיאל בית האלי את יריחו״ — עניין אחר.

ואת כל שללה תקבוץ כול׳.(משנה סנהדרין י, ו)

אמר רבי שמעון:

קל וחומר בדברים: מה אם נכסים שאין בהן דעת לא לטובה ולא לרעה, ועל ידי שגרמו לצדיקים לדור עם הרשעים אמרה התורה שישרפו — המתכוין להטות את חבירו ומטהו מדרך טובה לדרך רעה, על אחת כמה וכמה!

אמר רבי לעזר:

מוכיח בדבר בלוט, שלא ישב בסדום אלא מפני ממונו — אף הוא יצא וידיו על ראשו.

הדא היא דכתיב:

מַהֵר הִמָּלֵט שָׁמָּה(בראשית יט, כב) — דייך שאת ממלט את נפשך.

ההַשֶּׁמֶשׁ יָצָא עַל הָאָרֶץ — חמה ולבנה

בראשית רבה, פרשה נ, יד · דרשת הפסוק · ״מהר המלט שמה… השמש יצא על הארץ״ · משל שני הפטרונין: סדום נידונה בשעה שחמה ולבנה עומדות ברקיע

״בני״ לפני ״בן המדינה״ נמחק במאגרים.

״ובקש המלך לרדותן״ — בתיאודור–אלבק ״וכעס המלך ובקש לרדותן״; ״היה עומד עלינו״ — שם ״היה מתקיים עלינו״. המשפט ״התחיל רודה אותן בפני שניהם… לעמוד בפני המלך״ אינו שם.

מַהֵר הִמָּלֵט שָׁמָּה(בראשית יט, כב).

משל שני הפטרונין

אמר רבי לוי:

למדינה שהיו לה שני פטרוניןפטרונין — פטרונים, מגינים — אחד עירניעירני — בן העיר, ואחד בן המדינה; ובקש המלך לרדותןלרדותן — לרדות בהן, להענישן.

אמר המלך:

אם רודה אני אותו בפני בן המדינה — עכשיו היו אומרים: אילו היה עירוני שם, היה עומד עלינועומד עלינו — עומד לנו, מגן עלינו;

ואילו אני רודה אותן בפני בן עירוני — הן אומרים: אם היה בפני בן המדינה, היה עומד עלינו.

התחיל רודה אותן בפני שניהם, לומר: שאין לאחד מכם כוח לעמוד בפני המלך.

כך, לפי שהיו סדומיים מהם עובדים לחמה וללבנה.

אמר הקדוש ברוך הוא:

אם אני רודה אותן ביום — הן אומרים: אילו היתה לבנה שם, היתה עומדת עלינו;

בלילה — הן אומרים: אילו היתה החמה שם, היתה עומדת עלינו.

אמר הקדוש ברוך הוא:

הריני רודה אותם בששה עשר בניסן, שחמה ולבנה ברקיע הן עומדין:

הַשֶּׁמֶשׁ יָצָא עַל הָאָרֶץ וְלוֹט בָּא צֹועֲרָה(בראשית יט, כג);

וַיְיָ הִמְטִיר עַל סְדֹום וְעַל עֲמֹרָה גׇּפְרִית וָאֵשׁ(בראשית יט, כד).

תרגום לעבריתפטרונין פטרונים, מגינים עירני בן העיר לרדותן לרדות בהן, להענישן עומד עלינו עומד לנו, מגן עלינו

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תוספתאמהדורת צוקרמנדל
תלמוד ירושלמיכ״י ליידן (מהדורת על־התורה)
ספרי דבריםכתב יד לונדון 341
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)

חילופי נוסח והשלמות

תוספתא, ספרי דברים, ירושלמי, בראשית רבה. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

§§74§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה עד

הלכה: תענית שירדו בה גשמים

וַיְיָ הִמְטִיר עַל סְדֹם וְעַל עֲמֹרָה(בראשית יט, כד)

תענית שירדו בה גשמים — מתי ישלימו; שני וחמישי ויום הכפורים; כחה של תשובה, ואברהם שביקש רחמים על סדום; ״מבול של אש ושל גפרית — כדרך שהביא על הסדומים — יש״

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

משנה, תוספתא, ירושלמי, בבלי, תנחומא בובר §§cover-end§§

חלק א

הלכה

אהיו מתענין וירדו להם גשמים

משנה תענית ג, ט · הלכה · גשמים שירדו ביום תענית — קודם הנץ החמה או קודם חצות לא ישלימו; מעשה בלוד

״רבי אליעזר אומר״ — כך כאן ובמשנה שבבבלי; בילמדנו (להלן, ה), וכן בברייתא שבבבלי תענית כה ע״ב (להלן, ב; ובתוך הסוגיא, ד), הראשונה ״דברי רבי מאיר״ והשנייה ״רבי יהודה אומר״.

היו מתענין וירדו להם גשמים —

קודם הנץ החמה — לא ישלימו,

לאחר הנץ החמה — ישלימו.

רבי אליעזר אומר:

קודם חצות — לא ישלימו,

לאחר חצות — ישלימו.

מעשה שגזרו תענית בלוד, וירדו להם גשמים קודם חצות.

אמר להם רבי טרפון:

צאו ואכלו ושתו ועשו יום טוב.

ויצאו ואכלו ושתו ועשו יום טוב,

ובאו בין הערבים וקראו הלל הגדול.

בקודם חצות לא ישלימו

ברייתא, בבלי תענית כה ע״ב · ברייתא · ירדו גשמים בתענית: קודם הנץ החמה לא ישלימו — דברי רבי מאיר; רבי יהודה: קודם חצות; רבי יוסי: קודם תשע שעות, כאחאב

הברייתא גם להלן, בתוך הסוגיא (ד), ושם חילופי כתבי היד. במשנה (לעיל, א) ״רבי אליעזר אומר: קודם לחצות״.

היו מתענין וירדו להם גשמים —

קודם הנץ החמה — לא ישלימו;

לאחר הנץ החמה — ישלימו — דברי רבי מאיר.

רבי יהודה אומר:

קודם חצות — לא ישלימו; לאחר חצות — ישלימו.

רבי יוסי אומר:

קודם תשע שעות — לא ישלימו; לאחר תשע שעות — ישלימו,

שכן מצינו באחאב מלך ישראל שהתענה מתשע שעות ולמעלה, שנאמר: הֲרָאִיתָ כִּי נִכְנַע אַחְאָב וגו׳(מלכים א כא, כט).

גמאימתי מתפללין על הגשמים שילכו להם

ירושלמי תענית ג, ט · הלכה · סוגיא · רבי אליעזר: מתפללין שילכו הגשמים כשאדם עומד בקרן העופל ומשקשק ידיו בנחל קדרון; ובטוחים שאינו מביא מבול

על ״חוץ מרוב גשמים״ (משנה תענית ג, ח), בסוף ההלכה על מעשה חוני המעגל.

״ומשקשק את ידיו״ — בגליון כתב יד ליידן: ״ס״א רגליו״.

מקבילות: תוספתא תענית ב, יג (״אם עומד אדם בקרן אפל ומשקשק את רגלו בנחל קדרון… אבל בטוחין שאין המקום מביא מבול לעולם״, ושם דברי רבי מאיר על מבול של אש ושל גפרית שהביא על הסדומים); בבלי תענית כב ע״ב (״כדי שיעמוד אדם בקרן אפל וישכשך רגליו במים. והתניא: ידיו! רגליו כידיו קאמינא״).

שאלו את רבי אליעזר: מאימתי מתפללין על הגשמים שילכו להם?

אמר להן: כדי שיהא אדם עומד בקרן העופלבקרן העופל — בפינת העופל (גבעה שבירושלים) ומשקשקומשקשק — ומשכשך, ומשקיע את ידיו (דפוס ונציה: רגליו) בנחל קדרון.

אבל בטוחים אנו בבעל הרחמים שאינו מביא מבול לעולם.

מה טעמא?

כִּי מֵי נֹחַ זֹאת לִי אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי מֵעֲבֹור מֵי נֹחַ עוֹד עַל הָאָרֶץ(ישעיה נד, ט).

תרגום לעבריתבקרן העופל בפינת העופל (גבעה שבירושלים) ומשקשק ומשכשך, ומשקיע

דשבחו של צבור — שמואל הקטן

בבלי תענית כה ע״ב – כו ע״א · הלכה · סוגיא · ירדו גשמים בתענית — עד מתי לא ישלימו: רבי מאיר, רבי יהודה, רבי יוסי (אחאב); שמואל הקטן — עבד שמבקש פרס מרבו; הלל בלוד

הגמרא על משנה תענית ג, ט כולה, עד סוף הפרק. הברייתא ״היו מתענין וירדו להם גשמים… דברי רבי מאיר; רבי יהודה אומר…״ — במשנה ״רבי אליעזר אומר: קודם לחצות…״.

״אמשול לכם [משל]״ — ״משל״ נוסף בסוגריים בדפוס וילנא; אינו בדפוס ונציה.

״שוב שמואל הקטן…״ — בכ״י מינכן 95, בכ״י אוקספורד 366 ובכ״י וטיקן 134 ״פעם אחת״; בכ״י מינכן 95 ״אחר הנץ״ במקום ״לאחר שקיעת החמה״.

״ואמר הלל, ואחר כך אכלו ושתו״ — בכ״י מינכן 95, בכ״י אוקספורד 366 ובכ״י וטיקן 134 ״אמרו הלל הגדול״, ובכ״י אוקספורד 366 ובכ״י וטיקן 134 ״והדר איזילו״; וכן שם ״ונימא הלל הגדול מעיקרא״.

היו מתענין וירדו גשמים קודם הנץ החמה כו׳(משנה תענית ג, ט)

תנו רבנן:

היו מתענין וירדו להם גשמים — קודם הנץ החמה, לא ישלימו; לאחר הנץ החמה, ישלימו — דברי רבי מאיר.

רבי יהודה אומר:

קודם חצות, לא ישלימו; לאחר חצות, ישלימו.

רבי יוסי אומר:

קודם תשע שעות, לא ישלימו; לאחר תשע שעות, ישלימו —

שכן מצינו באחאב מלך ישראל שהתענה מתשע שעות ולמעלה, שנאמר: הֲרָאִיתָ כִּי נִכְנַע אַחְאָב וגו׳(מלכים א כא, כט).

רבי יהודה נשיאה גזר תעניתאגזר תעניתא — גזר תענית, וירדו להם גשמים לאחר הנץ החמה.

סבר לאשלומינהוסבר לאשלומינהו — סבר להשלים אותה.

אמר ליה רבי אמי: קודם חצות ואחר חצות שנינו.

שמואל הקטן גזר תעניתא, וירדו להם גשמים קודם הנץ החמה.

כסבורין העם לומר: שבחו של צבור הוא.

אמר להם: אמשול לכם [משל], למה הדבר דומה? לעבד שמבקש פרספרס — שכר, מתנה מרבו, אמר להם: תנו לו, ואל אשמע קולו.

שוב, שמואל הקטן גזר תעניתא, וירדו להם גשמים לאחר שקיעת החמה.

כסבורים העם לומר: שבחו של צבור הוא.

אמר להם שמואל: לא שבח של צבור הוא, אלא אמשול לכם משל, למה הדבר דומה? לעבד שמבקש פרס מרבו, ואמר להם: המתינו לו עד שיתמקמקשיתמקמק — שיתייסר וירקב ויצטער, ואחר כך תנו לו.

ולשמואל הקטן, שבחו של צבור היכי דמיהיכי דמי — כיצד הוא?

אמר ״משיב הרוח״ — ונשב זיקאונשב זיקא — ונשבה הרוח; אמר ״מוריד הגשם״ — ואתא מיטראואתא מיטרא — ובא המטר.

מעשה וגזרו תענית בלוד כו׳(משנה תענית ג, ט)

ונימא הלל מעיקראונימא הלל מעיקרא — ויאמרו הלל מתחילה!

אביי ורבא דאמרי תרווייהודאמרי תרווייהו — שאומרים שניהם: לפי שאין אומרים הלל

אלא על נפש שבעה וכרס מלאה.

איניאיני — האמנם?? והא רב פפא איקלעאיקלע — נזדמן לבי כנישתא דאבי גובר, וגזר תענית, וירדו להם גשמים עד (כ״י מינכן 95, כ״י אוקספורד 366, כ״י וטיקן 134: קודם) חצות, ואמר הלל, ואחר כך אכלו ושתו!

שאני בני מחוזא, דשכיחי בהו שכרותבני מחוזא, דשכיחי בהו שכרות — אנשי מחוזא, שמצויה בהם שכרות.

תרגום לעבריתגזר תעניתא גזר תענית סבר לאשלומינהו סבר להשלים אותה פרס שכר, מתנה שיתמקמק שיתייסר וירקב היכי דמי כיצד הוא ונשב זיקא ונשבה הרוח ואתא מיטרא ובא המטר ונימא הלל מעיקרא ויאמרו הלל מתחילה דאמרי תרווייהו שאומרים שניהם איני האמנם? איקלע נזדמן בני מחוזא, דשכיחי בהו שכרות אנשי מחוזא, שמצויה בהם שכרות

הבית דין שגזרו תענית וירדו גשמים מהו שישלימו

תנחומא בובר, וירא טז · הלכה · ילמדנו · תענית שירדו בה גשמים; שני וחמישי כעליית משה וירידתו, ויום הכפורים; כחה של תשובה — ואברהם המבקש רחמים על סדום

״כשביקש״ — בכתב היד ״שביקש״, והכ״ף נוספה בגליון. ״ויהי כעלות המנחה״ — כך בכתב היד (במסורה ״בעלות״). ״כל חטאותיו אשר עשה״ — כך בכתב היד ובבסיס בובר, ובובר תיקן ״פשעיו״ כלשון יחזקאל יח, כב; הושאר. ״שנאמר ויי המטיר על סדום״ בסוף — בובר תיקן ״מנין ממה שקרינו בענין״; הושאר כתב היד. המספרים — בכתב היד באותיות (ט״ו, ל׳, ח׳, מ׳, י׳).

מקבילות: משנה תענית ג, ט — ״היו מתענין וירדו להם גשמים קודם הנץ החמה לא ישלימו, לאחר הנץ החמה ישלימו, דברי רבי מאיר; רבי יהודה אומר: קודם חצות לא ישלימו, לאחר חצות ישלימו״.

וַיְיָ הִמְטִיר עַל סְדֹום וגו׳(בראשית יט, כד).

ילמדינו רבינו: בית דין שגזרו תענית על הצבור שירדו גשמים, וירדו בו ביום — מהו שישלימושישלימו — שיתענו עד סוף היום?

כך שנו רבותינו:

משנה תענית ג, ט

היו מתענין וירדו גשמים —

קודם הנץ החמההנץ החמה — זריחת השמש לא ישלימו,

לאחר הנץ החמה ישלימו — דברי רבי מאיר.

ורבי יהודה אומר:

קודם חצות לא ישלימו,

לאחר חצות ישלימו.

שני וחמישי

ומניין סמכו הדורות שיהו מתענין בשני ובחמשי?

אלא כשעשו ישראל אותו מעשה — עלה משה בחמשי וירד בשני.

מניין?

אמר רבי לוי:

עלה בחמישי, ומחמישי לחמישי ולחמישי — הרי חמשה עשר;

ומערב שבת לערב שבת ולערב שבת — חמשה עשר, הרי שלשים;

ומשבת לשבת — שמונה, הרי שמונה ושלשים;

ואחד ושני בשבת — הרי ארבעים.

לכך התקינו חכמים שיהו מתענין בשני ובחמישי — כעלייתו של משה וכירידתו.

ובסוף ארבעים ימים נתענו, והיו בוכין כנגד משה;

ונתמלא עליהן הקדוש ברוך הוא רחמים, ועשה להם אותו יום יום כפרה לעונותיהם — וזה יום הכפורים,

שנאמר: כִּי בַיּוֹם הַזֶּה יְכַפֵּר עֲלֵיכֶם לְטַהֵר אֶתְכֶם(ויקרא טז, ל).

מה יפה התשובה

ראה מה יפה התשובה:

אמר הקדוש ברוך הוא: שׁוּבוּ אֵלַי וְאָשׁוּבָה אֲלֵיכֶם(מלאכי ג, ז) —

שאם ביד אדם כמה עוונות והוא שב לפני הקדוש ברוך הוא — הוא מעלה עליו כאילו לא חטא,

שנאמר: כׇּל חטאותיו אֲשֶׁר עָשָׂה וגו׳(יחזקאל יח, כב).

וכיון שהקדוש ברוך הוא מתרה בו פעם ראשונה ושנייה ושלישית ואינו עשה תשובה — הוא נפרע ממנו,

שנאמר: הֶן כׇּל אֵלֶּה יִפְעַל אֵל וגו׳(איוב לג, כט);

כיון שאין מוצא ממנו הנאה — מיד נפרע ממנו.

תדע לך שכן הוא:

כשביקש הקדוש ברוך הוא להפוך סדום וחברותיה — עמד אברהם וביקש עליהם רחמים, סבור שמא יש להם תוחלת,

שנאמר: וַיִּגַּשׁ אַבְרָהָם וַיֹּאמַר וגו׳(בראשית יח, כג).

מהו וַיִּגַּשׁ?

רבי יהושע אומר:

אין לשון וַיִּגַּשׁ אלא לשון מלחמה, שנאמר: וַיִּגַּשׁ יוֹאָב וְהָעָם וגו׳(שמואל ב י, יג).

רבי נחמיה אומר:

אין וַיִּגַּשׁ אלא תפלה, שנאמר: ויהי כעלות הַמִּנְחָה וַיִּגַּשׁ אֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא וגו׳(מלכים א יח, לו).

וחכמים אומרים:

לשון בקשה, שנאמר: וַיִּגַּשׁ אֵלָיו יְהוּדָה(בראשית מד, יח).

אמר אברהם לפני הקדוש ברוך הוא: חָלִילָה לְּךָ וגו׳(בראשית יח, כה);

והיה מבקש עליהם רחמים, עד שירד מחמשים לעשרה.

כיון שלא מצא להם זכות — נסתלקה שכינה ממנו, שנאמר: וַיֵּלֶךְ יְיָ כַּאֲשֶׁר כִּלָּה וגו׳(בראשית יח, לג).

מיד באתה עליהם הפורענות,

שנאמר: וַיְיָ הִמְטִיר עַל סְדֹום וגו׳.

תרגום לעבריתשישלימו שיתענו עד סוף היום הנץ החמה זריחת השמש

חלק ב

דברי התנאים

ומעשה בחסיד אחד שאמרו לו התפלל

תוספתא תענית ב, יג · מעשה · החסיד שהתפלל וירדו גשמים: אין מתפללין שילכו; מבול של מים אין — מבול של אש, של יחידים ושל דבר יש

״אמרו לו: כשם שהתפללת״ — בנוסח ליברמן ״אמ׳ לו״. ״מהו אומר״ — כך שם.

מקבילות: ירושלמי תענית ג, ט (לעיל, ג) — ״…כדי שיהא אדם עומד בקרן העופל ומשקשק את ידיו בנחל קדרון; אבל בטוחים אנו בבעל הרחמים שאינו מביא מבול לעולם״ (בדפוס ונציה ״רגליו״). ״שמא מבול של מים אינו מביא, אבל מבול של אש מביא״ — מכילתא דרבי ישמעאל, עמלק א ובחדש ה, ושם בלא סדום.

מעשה בחסיד אחד שאמרו לו: התפלל וירדו גשמים! — התפלל, וירדו גשמים.

אמרו לו: כשם שהתפללת וירדו — כך התפלל וילכו להם!

אמר להם: צאו וראו — אם עומד אדם בקרן אפלבקרן אפל — בפינת העופל (בירושלים) ומשקשקומשקשק — ומכשכש, משכשך את רגלו בנחל קדרון, אנו מתפללין שלא ירדו גשמים.

אבל בטוחין שאין המקום מביא מבול לעולם,

שנאמר: וְלֹא יִהְיֶה עוֹד מַבּוּל וגו׳(בראשית ט, יא),

ואומר: כִּי מֵי נֹחַ זֹאת לִי אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי וגו׳(ישעיה נד, ט).

רבי מאיר אומר:

מבול של מים אין,

אבל מבול של אש ושל גפרית — כדרך שהביא על הסדומים — יש,

שנאמר: וַיְיָ הִמְטִיר עַל סְדֹום וגו׳(בראשית יט, כד).

רבי יהודה אומר:

מבול של כל בשר אין,

אבל מבול של יחידים יש.

כיצד? נפל לים ומת, טבעה ספינתו בים ומת — הרי הוא מבולו.

רבי יוסה אומר:

מבול של כל דבר אין,

אבל מבול של דבר לאומות העולם לימות המשיח יש,

שנאמר: וָאֶקַּח אֶת מַקְלִי אֶת נֹועַם וָאֶגְדַּע אֹותוֹ לְהָפֵר אֶת בְּרִיתִי אֲשֶׁר כָּרַתִּי אֶת כׇּל הָעַמִּים(זכריה יא, י).

מהו אומר? וַתֻּופַר בַּיּוֹם הַהוּא(זכריה יא, יא).

תרגום לעבריתבקרן אפל בפינת העופל (בירושלים) ומשקשק ומכשכש, משכשך

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
משנהנוסח פרויקט השו״ת
תלמוד בבלינוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים)
תלמוד ירושלמיכ״י ליידן (מהדורת על־התורה)
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
תוספתאמהדורת צוקרמנדל

חילופי נוסח והשלמות

משנה, תוספתא, ירושלמי, בבלי, תנחומא בובר. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

§§75§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה עה

פתיחתא: כמו שבלול תמס יהלך

וַיְיָ הִמְטִיר עַל סְדֹם וְעַל עֲמֹרָה(בראשית יט, כד)

״כמו שבלול תמס יהלך… בל חזו שמש״ — כשבלול, כאישות וכנפל שאינם רואים שמש, וכשבולת המים השוטפת: אנשי סדום נידונו כשיצא השמש

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, תנחומא בובר §§cover-end§§

חלק א

פתיחתות

אכְּמוֹ שַׁבְּלוּל תֶּמֶס יַהֲלֹךְ

בראשית רבה, פרשה נא, א · פתיחתא · כשבלול, כאישות וכנפל שאינם רואים שמש: סדום נידונה בזריחת השמש

כְּמוֹ שַׁבְּלוּל תֶּמֶס יַהֲלֹךְ נֵפֶל אֵשֶׁת בַּל־חָזוּ שָׁמֶשׁ(תהלים נח, ט)

אין כאן ״פתח״ ושם בעל הפתיחתא, וכך בתיאודור–אלבק.

״סיליי ביליי״ — בתיאודור–אלבק ״סיליי כיליי״; ״כאשת איש שזינת והיא מתחבאת״ — שם ״שיוצאת והיא מתביישת״.

פירושים אחרים לפסוק, שלא על סדום: מדרש תהלים נח, ג — ״כשם ששבלול זה ממסמס והולך ורשומו ניכר, כך לשון הרע״; בבלי מועד קטן ו ע״ב — ״אישות… מאי קרא? כמו שבלול תמס יהלך נפל אשת בל חזו שמש״, בריה שאין לה עינים.

וַיְיָ הִמְטִיר עַל סְדֹום וְעַל עֲמֹרָה(בראשית יט, כד).

זה הוא שאמר הכתוב:

כְּמוֹ שַׁבְּלוּל תֶּמֶס יַהֲלֹךְ נֵפֶל אֵשֶׁת בַּל חָזוּ שָׁמֶשׁ(תהלים נח, ט).

כהדיןכהדין — כזה סיליי בילייסיליי ביליי — מין תולעת, זחל (״מכלה הקוצים״);

כשלשולכשלשול — כתולעת זה, שהוא נמחה בצואה;

כאישותכאישות — כחפרפרת (בעל חיים שאינו רואה אור) זאת, שאינה מספקתמספקת — מספיקה, מצליחה לראות את השמש עד שהיא חוזרת לעפרה;

כאשת איש שזינת, והיא מתחבאת שלא יראה עוברה לזמן,

והיא משליכתו בלילה, קודם שתחזינושתחזינו — שתראנו השמש.

הדא היא דכתיב:

הַשֶּׁמֶשׁ יָצָא עַל הָאָרֶץ(בראשית יט, כג);

וַיְיָ הִמְטִיר עַל סְדֹום וְעַל עֲמֹרָה גׇּפְרִית וָאֵשׁ.

תרגום לעבריתכהדין כזה סיליי ביליי מין תולעת, זחל (״מכלה הקוצים״) כשלשול כתולעת כאישות כחפרפרת (בעל חיים שאינו רואה אור) מספקת מספיקה, מצליחה שתחזינו שתראנו

בכְּמוֹ שַׁבְּלוּל תֶּמֶס יַהֲלֹךְ — אנשי סדום נשטפו

תנחומא בובר, וירא יז · פתיחתא ראשונה · כשבולת המים השוטפת, ״בל חזו שמש״; והתוריכוס שכל הנמצא עמו נשטף עמו

כְּמוֹ שַׁבְּלוּל תֶּמֶס יַהֲלֹךְ נֵפֶל אֵשֶׁת בַּל־חָזוּ שָׁמֶשׁ(תהלים נח, ט)

״כמו שהשיבולת הזו נשטפת… תמס יהלוך״ — בגליון כתב היד, וכך בבובר (בסוגריים). ״[נשטפו]״ — הושלם במאגרים. ״כל מה שנמצא עמו נשטף עמו״ — בכתב היד ״שנשטף עמו נמצא״, שמחקו הסופר ותיקן בגליון. בנוסח בובר בראש הסימן ״[ויי המטיר על סדום]״.

מקבילות: בראשית רבה נא, א — אותה פתיחתא, בפירושים אחרים (״כהדין סיליי ביליי; כשלשול זה… כאישות זאת… כאשת איש שזינת״), ואף שם היא חוזרת ל״השמש יצא על הארץ — ויי המטיר על סדום״.

זה שאמר הכתוב:

כְּמוֹ שַׁבְּלוּלשבלול — כאן: שיבולת המים, זרם שוטף תֶּמֶס יַהֲלֹךְ(תהלים נח, ט) —

כמו שהשיבולת הזו נשטפת — כן נשטפו אנשי סדום;

תֶּמֶס יַהֲלֹוךְ — שהמסה אותם הקדוש ברוך הוא באש.

נֵפֶל אֵשֶׁת בַּל חָזוּ שָׁמֶשׁ — שלא חזו אנשי סדום, שנאמר: הַשֶּׁמֶשׁ יָצָא עַל הָאָרֶץ(בראשית יט, כג).

מה כתיב שם?

וַיְיָ הִמְטִיר עַל סְדֹום(בראשית יט, כד).

דבר אחר:

מהו כְּמוֹ שַׁבְּלוּל?

כמו שהשיבול הזו של מים שוטפת כל מה שהיא מוצאה — כך תוריכוסתוריכוס — עריץ, מושל אכזרי שעומד במדינה: כל מה שנמצא עמו נשטף עמו,

שנאמר: כְּמוֹ שַׁבְּלוּל.

וכיון שמת — אינו רואה עוד שמש. למה? שהוא תוריכוס.

תרגום לעבריתשבלול כאן: שיבולת המים, זרם שוטף תוריכוס עריץ, מושל אכזרי

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, תנחומא בובר. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אדכתיב— (הוספה)
בנשטפו— (הוספה)
§§76§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה עו

פתיחתא: ימטר על רשעים פחים

וַיְיָ הִמְטִיר עַל סְדֹם וְעַל עֲמֹרָה(בראשית יט, כד)

״ימטר על רשעים פחים״ — מנת כוסם, המתוקנת לרשעים עד שלא נברא העולם; אין דבר רע יורד מלמעלה; כל המעלה עצמו נידון באש, ואנשי סדום בכללם

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

תנחומא בובר, מדרש תהלים §§cover-end§§

חלק א

פתיחתות

איַמְטֵר עַל רְשָׁעִים פַּחִים — מנת כוסם

תנחומא בובר, וירא יח · פתיחתא שנייה · קצרה · מנה מתוקנת לרשעים עד שלא נברא העולם, מאותו הכוס שתו; אין הקדוש ברוך הוא מוריד דבר רע מלמעלה

יַמְטֵר עַל־רְשָׁעִים פַּחִים אֵשׁ וְגׇפְרִית וְרוּחַ זִלְעָפוֹת מְנָת כּוֹסָם(תהלים יא, ו)

״חסר״ — בכתב היד ״חסד״, ותוקן כבובר ובהקשר (״מלא מסך״). ״לא״ (״שמא תאמר לא ממנו היו שותים״) — בגליון כתב היד. ״פזי״ — לפניו בכתב היד ״פנ״, שמאגרים מחקו. ״אש וגפרית״ — כך בכתב היד; בנוסח בובר ״גפרית״. בנוסח בובר בראש הסימן ״[ויי המטיר]״.

מקבילות: בראשית רבה נא, ג — ״ימטר על רשעים פחים — גומרין ומצדן… מנת כוסם״ על ״גפרית ואש״, בפירושים אחרים; ״אמר רבי חנינה בן פזי: אין דבר רע יורד מלמעלן״ — שם.

זה שאמר הכתוב:

יַמְטֵר עַל רְשָׁעִים פַּחִים(תהלים יא, ו) —

המנה הזאת הייתה מתוקנת עד שלא נברא העולם, שנאמר: מְנָת כּוֹסָם.

מהו מְנָת כּוֹסָם?

כִּי כוֹס בְּיַד יְיָ וְיַיִן חָמַר מָלֵא מֶסֶךְמסך — מזיגה, יין מעורב וַיַּגֵּר מִזֶּה וגו׳(תהלים עה, ט).

כִּי כוֹס בְּיַד יְיָ וגו׳ —

שמא תאמר שהוא חסר? תלמוד לומר: מָלֵא מֶסֶךְ;

שמא תאמר לא ממנו היו שותים? תלמוד לומר: וַיַּגֵּר מִזֶּה אַךְ שְׁמָרֶיהָ יִמְצוּ יִשְׁתּוּ כֹּל רִשְׁעֵי אָרֶץ.

לכך נאמר: מְנָת כּוֹסָם — מאותו הכוס שתו, שנאמר: מְנָת כּוֹסָם.

דבר אחר:

יַמְטֵר עַל רְשָׁעִים פַּחִים.

אמר רבי חנינא בן פזי:

אין הקדוש ברוך הוא מוריד מלמעלה דבר רע — אלא מטר, ונעשה אש וגפרית.

תרגום לעבריתמסך מזיגה, יין מעורב

חלק ב

דברי האמוראים

בכל המעלה עצמו סופו לידון באש

מדרש תהלים, מזמור יא, ה · דרשת הפסוק · ״ימטר על רשעים פחים אש וגפרית״ · גומרין דאשא; כל המעלה עצמו נידון באש — דור המבול, המגדל, אנשי סדום, פרעה, סנחריב ושאר; שבעה מדורי גיהנם; ארבעה כוסות של פורענות וארבעה של ישועה

״אמר הקדוש ברוך הוא: כל מי שהוא מעלה עצמו… ואוציא אש מתוכך״ — בסוגריים במהדורת בובר, ואינו בכתב יד קמברידג׳, ששם אחרי ״פחם לגחלים ועצים לאש״ מיד ״דבר אחר: פחים — מצודים״. בכתב היד גם ״אש וגופרית — ז׳ מדורי גהנם, מנת כוסם של רשעים״ בקיצור, ו״כוס — זה בבל״.

״מן שמים״, ״כרוח״, ״זהב״ — תיקוני בובר (במקום ״משמים״, ״ברוח״, ״זה״); ״שנאמר״ לפני ״קח את כוס״ — בבובר בסוגריים עגולים (למחיקה), ולא הובא.

הפסוק נדרש גם בבראשית רבה נא, ג ובתנחומא בובר, בשלח כ (״כי בם ידין עמים״) — בפרשה פ (גפרית ואש מאת יי מן השמים); דברי רבי יודן על ריח הגפרית — שם בבראשית רבה, ובפסיקתא דרב כהנא, בחדש השלישי, ט בשם רבי יונתן; בשמות רבה ל, כא — על דינם של רשעים.

יַמְטֵר עַל רְשָׁעִים פַּחִים אֵשׁ וְגׇפְרִית(תהלים יא, ו) —

גומרין דאשא,

כמה דאת אמר: פֶּחָם לְגֶחָלִים וְעֵצִים לְאֵשׁ(משלי כו, כא).

אמר הקדוש ברוך הוא:

כל מי שהוא מעלה עצמו — סופו לידון באש:

אנשי דור המבול, שנאמר: בְּעֵת יְזֹרְבוּ נִצְמָתוּ(איוב ו, יז) בְּחֻומּוֹ נִדְעֲכוּ מִמְּקוֹמָם;

אנשי המגדל, שנאמר: וְיִתְרָם אָכְלָה אֵשׁ(איוב כב, כ);

אנשי סדום, שנאמר: וַיְיָ הִמְטִיר עַל סְדֹום(בראשית יט, כד) וְעַל עֲמֹורָה גׇּפְרִית וָאֵשׁ;

פרעה, שנאמר: וַיְהִי בָרָד וְאֵשׁ(שמות ט, כד);

סנחריב, שנאמר: וְתַחַת כְּבֹודוֹ יֵקַד יְקֹוד וגו׳(ישעיה י, טז) —

ששרף אותו מבפנים והניח בגדיו מבחוץ, על שהיה מבני שם, שנאמר: בְּנֵי שֵׁם וגו׳(בראשית י, כב);

סיסרא, שנאמר: מן שמים נִלְחָמוּ הַכּוֹכָבִים מִמְּסִילּוֹתָם וגו׳(שופטים ה, כ);

נבוכדנאצר, שנאמר: קַטִּל הִמּוֹן שְׁבִיבָא דִּי נוּרָא(דניאל ג, כב);

אדום, שנאמר: וִיהִיבַת לִיקֵידַת אֶשָּׁא(דניאל ז, יא);

גוג ומגוג, שנאמר: וְשִׁלַּחְתִּי אֵשׁ בְּמָגוֹג(יחזקאל לט, ו);

שאר האומות, שנאמר: כִּי בָאֵשׁ יְיָ נִשְׁפָּט(ישעיה סו, טז);

חירם, שנאמר: וָאוֹצִיא אֵשׁ מִתּוֹכְךָ(יחזקאל כח, יח).

דבר אחר: פַּחִים — מצודים,

כמה דאת אמר: כְּמַהֵר צִפּוֹר אֶל פָּח(משלי ז, כג).

אֵשׁ וְגׇפְרִית —

שבעה מדורי גיהנם כתובים בפסוק:

פַּחִים — שנים,

אֵשׁ וְגׇפְרִית — שנים,

וְרוּחַ — אחד,

זִלְעָפוֹת — שנים;

הרי כאן שבעה מדורי גיהנם.

וְרוּחַ זִלְעָפוֹת —

אמר רבי יודן:

בשעה שאדם מריח גפרית — נפשו סולדת עליו,

לפי שיודעת שבה עתידה לידון,

שנאמר: כרוח קָדִים אֲפִיצֵם(ירמיה יח, יז).

מְנָת כּוֹסָם —

ארבעה כוסות של פורעניות הקדוש ברוך הוא משקה לאומות העולם,

שנאמר:

כִּי כוֹס בְּיַד יְיָ(תהלים עה, ט),

כּוֹס(ירמיה נא, ז) זהב בָּבֶל,

קַח אֶת כּוֹס(ירמיה כה, טו) הַיַּיִן הַחֵימָה,

וְרוּחַ זִלְעָפוֹת מְנָת כּוֹסָם.

וארבעה כוסות של ישועה משקה לישראל:

יְיָ מְנָת חֶלְקִי וְכוֹסִי(תהלים טז, ה),

כּוֹסִי רְוָיָה(תהלים כג, ה),

והדין כּוֹס יְשׁוּעוֹת(תהלים קטז, יג) —

ישועה לא נאמר, אלא יְשׁוּעוֹת, לשון רבים.

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
מדרש תהליםמהדורת בובר

חילופי נוסח והשלמות

תנחומא בובר, מדרש תהלים. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אחסרחסד
בבְּעֵת יְזֹרְבוּ נִצְמָתוּ(איוב ו, יז)— (הוספה)
בוְעַל עֲמֹורָה גׇּפְרִית וָאֵשׁ— (הוספה)
במן שמיםמשמים
בכרוחברוח
בזהבזה
בהַיַּיִן— (הוספה)
בוהדין— (הוספה)
§§77§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה עז

פתיחתא: מרו ועצבו את רוח קדשו

וַיְיָ הִמְטִיר עַל סְדֹם וְעַל עֲמֹרָה(בראשית יט, כד)

חמשים ושתים שנה זעזע הקדוש ברוך הוא את ההרים על אנשי סדום שיעשו תשובה; המולייר — מן השמים מן לישראל, ומן השמים אש וגפרית לסדום

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

תנחומא §§cover-end§§

חלק א

פתיחתות

אמָרוּ וְעִצְּבוּ אֶת רוּחַ קׇדְשׁוֹ

תנחומא, וירא יד · פתיחתא שנייה · חמשים ושתים שנה מזעזע את ההרים; המולייר — מן לישראל, ואש וגפרית לסדום

וְהֵמָּה מָרוּ וְעִצְּבוּ אֶת־רוּחַ קׇדְשׁוֹ וַיֵּהָפֵךְ לָהֶם לְאוֹיֵב הוּא נִלְחַם־בָּם(ישעיה סג, י)

בדפוס סימן י.

בדפוס: ״והמה מרו ועצבו רוח קדשו״; ״חמשים ושתים שנה הקדוש ברוך הוא מעיד באנשי סדום ומזעזע עליהם את ההרים כדי שיעשו תשובה״; ״המעתיק הרים ולא ידעו אשר הפכו בבכי״; ״המולייר הזה אם בקש מהם אדם להוציא ממנו חמין מוציא צנון מוציא״.

מקבילות: בראשית רבה מט, ז (״ארדה נא ואראה״ — רעידות ההרים על סדום).

דברי רבי שמעון בן לקיש לבדם — במדרש ילמדנו (קטעים מילקוט תלמוד תורה, לבראשית יט, כד) ובבתי מדרשות ח״א (נד), שוים זה לזה; שם בסוף הפסוק: ״וי״י המטיר על סדום גפרית״ (ילמדנו), ״ויי המטיר על סדום ועל עמורה אש וגו׳״ (בתי מדרשות).

משל המולייר של זהב, על האש מן השמים לסדום והטל או המן לישראל — תנחומא בובר, וירא כג (בפרשה פט, פתיחתא: ואולם הר נופל יבול) ושמות רבה כה, א; משל הנחתום שחתה גחלים לשונאו ורדה פת לאוהבו — תנחומא בובר, בשלח כ (בפרשה פ, גפרית ואש מאת יי מן השמים).

וַיָּבֹאוּ שְׁנֵי הַמַּלְאָכִים סְדֹומָה(בראשית יט, א).

זה שאמר הכתוב:

מָרוּ וְעִצְּבוּ אֶת רוּחַ קׇדְשׁוֹ וַיֵּהָפֵךְ לָהֶם לְאוֹיֵב הוּא נִלְחַם בָּם(ישעיה סג, י).

אמר רבי ירמיה ברבי אלעזר:

חמשים ושתים שנה הקדוש ברוך הוא מעיד באנשי סדום, ומזעזע עליהם את ההרים, כדי לעשות תשובה.

אמר רבי שמעון בן יוחאי:

מקרא מפורש הוא: הַמַּעְתִּיק הָרִים וְלֹא יָדָעוּ אֲשֶׁר הֲפָכָם בְּאַפּוֹ(איוב ט, ה).

כיון שלא עשו תשובה — הפכם.

במה פרע מהם? מן השמים.

אמר רבי שמעון בן לקיש:

המוליירהמולייר — מיחם — כלי נחושת לחימום מים, ובו תאים לחמין ולצונן הזה — בקש אדם להוציא ממנו חמין, מוציא; צוניןצונין — מים קרים, מוציא.

וכשבקש הקדוש ברוך הוא — הוציא מן לישראל מן השמים: (מדרש ילמדנו ובתי מדרשות: כך כשבקש הקדוש ברוך הוא להוציא מן השמים לחם — הוציא:)

הִנְנִי מַמְטִיר לָכֶם לֶחֶם מִן הַשָּׁמָיִם(שמות טז, ד);

וכשביקש: (מדרש ילמדנו ובתי מדרשות: וכשבקש להחריב סדום:) וַיְיָ הִמְטִיר עַל סְדֹום וְעַל עֲמֹורָה וגו׳(בראשית יט, כד).

תרגום לעבריתהמולייר מיחם — כלי נחושת לחימום מים, ובו תאים לחמין ולצונן צונין מים קרים

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212

חילופי נוסח והשלמות

תנחומא. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

§§78§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה עח

מה כתיב למעלה: ויבאו שני המלאכים סדמה

וַיְיָ הִמְטִיר עַל סְדֹם וְעַל עֲמֹרָה(בראשית יט, כד)

מה כתיב למעלה: שלשה מלאכים לשלש שליחויות — אחד לבשר את שרה, אחד למלט את לוט, אחד להפוך את סדום; והשנים באו סדומה

תנחומא בובר §§cover-end§§

חלק א

למעלה מן העניין

אוַיָּבֹאוּ שְׁנֵי הַמַּלְאָכִים — למעלה מן העניין: שלשה מלאכים ושלש שליחויות

תנחומא בובר, וירא כ · פתיחתא · למעלה מן העניין · ״מאת יי״ · אין מלאך עושה שתי שליחויות: אחד לבשר את שרה, אחד למלט את לוט, אחד להפוך את סדום

״מאת יי״ בראש הסימן — מנוסח בובר. ״שתי״ — בכתב היד ״של?י״ (במאגרים: אות מסופקת, ותוקן ״שתי״). ״ואין שני מלאכים עושים שליחות אחת״ — בגליון כתב היד. ״שליחותו״ (״עשה שליחותו והלך לו״) — בכתב היד ״וליחותו״, ותוקן במאגרים.

מקבילות: בראשית רבה נ, ב — ״תני: אין מלאך אחד עושה שתי שליחות, ולא שני מלאכים עושין שליחות אחת… מיכאל אמר בשורתו ונסתלק, גבריאל נשתלח להפוך את סדום, רפאל להציל את לוט״ (בפתיחתא ״והוא באחד ומי ישיבנו״, פרשה נט). תנחומא וירא יא (פרשה סא) — ״ששלשתן בשלש שליחיות נשתלחו: האחד בא לבשר את שרה… השני להפוך את סדום״. בבלי בבא מציעא פו ע״ב (פרשה יט) — ״מיכאל שבא לבשר את שרה, רפאל שבא לרפא את אברהם, גבריאל אזל למהפכיה לסדום. והא כתיב ויבאו שני המלאכים סדומה! דאזל מיכאל בהדיה לשזביה ללוט״ — שם מיכאל הולך עם השני להציל את לוט, וכאן ״עשה שליחותו והלך לו״.

״אנשים ומלאכים״ — בפרשה ויבאו שני המלאכים סדמה בערב.

מֵאֵת יְיָ(בראשית יט, כד).

מה כתיב למעלה מן העניין? וַיָּבֹאוּ שְׁנֵי הַמַּלְאָכִים סְדֹומָה בָּעֶרֶב(בראשית יט, א).

להלן — שלשה אצל אברהם, שנאמר: וַיִּשָּׂא עֵינָיו וַיַּרְא וגו׳(בראשית יח, ב);

וכאן — הם שנים, שנאמר: וַיָּבֹאוּ שְׁנֵי הַמַּלְאָכִים.

אלא שלשה מלאכים שלח הקדוש ברוך הוא, כל אחד ואחד לעשות שליחותו:

אחד הלך לבשר את שרה,

ואחד למלט את לוט,

ואחד להפוך את סדום.

ואין מלאך עשה שתי שליחיות, ואין שני מלאכים עושים שליחות אחת.

מיכאל הלך לבשר את שרה, שנאמר: שוב נשוב אליך אין כתיב כאן, אלא אָשׁוּב(בראשית יח, י) —

עשה שליחותו והלך לו;

והשנים הלכו לעשות את שליחותן, שנאמר: וַיָּבֹואוּ שְׁנֵי הַמַּלְאָכִים סְדֹומָה בָּעֶרֶב.

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר

חילופי נוסח והשלמות

תנחומא בובר. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אמֵאֵת יְיָ(בראשית יט, כד).— (הוספה)
אשתישלי
אשליחותווליחותו
§§79§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה עט

ויי המטיר על סדם

וַיְיָ הִמְטִיר עַל סְדֹם(בראשית יט, כד)

״ויי״ — הוא ובית דינו, ״מאת יי״ — השם נזכר פעמיים כדרך המקרא; לחם מן השמים לישראל וגפרית ואש לסדום

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, קהלת רבה, בבלי, תנחומא בובר, משנת רבי אליעזר, אוצר מדרשים §§cover-end§§

חלק א

דברי האמוראים

אמאת יי

בראשית רבה, פרשה נא, ב · דרשת הפסוק · ״ויי המטיר… מאת יי מן השמים״ · שני משלים על עונש סדום מן השמים, ושם המזכיר את עצמו פעמיים

״שסרחו למלך״ — בתיאודור–אלבק ״שמרדו במלך״. משל השפחה בא שם בשם ״ר׳ אבין״. ״רבי יהודה ברבי סימון״ — שם ״ר׳ יהודה״.

״כל מקום שנאמר ׳יי׳ ׳ויי׳״ — כך בכתב היד, התיבה כפולה; בתיאודור–אלבק ״כל מקום שנאמר וי״י״. ״ויאמר להם המלך״ — סימן ״כך״ במאגרים (במסורה: ויאמר המלך להם).

משל שתי המדינות

לשתי מדינות שסרחושסרחו — שחטאו, שמרדו למלך.

אמר המלך: אחת תשרף משלהמשלה — מכספה שלה, ואחת תשרף מטמיוןמטמיון — מאוצר המלך.

כך להלן: וְנֶהֶפְכוּ נְחָלֶיהָ לְזֶפֶת וַעֲפָרָהּ לְגׇפְרִית(ישעיה לד, ט);

ברם הכאברם הכא — אבל כאן: וַיְיָ הִמְטִיר עַל סְדֹום וְעַל עֲמֹרָה גׇּפְרִית וָאֵשׁ(בראשית יט, כד).

משל השפחה והתנור

לשפחה שהיתה רודה בתנוררודה בתנור — מוציאה (את הפת) מן התנור:

בא בנה — ורדה פת ונתנה לו;

בא בן גברתה — ורדה גחלים ונתנה לו.

כך להלן: וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל מֹשֶׁה הִנְנִי מַמְטִיר לָכֶם לֶחֶם מִן הַשָּׁמָיִם(שמות טז, ד);

ברם הכא: וַיְיָ הִמְטִיר עַל סְדֹום וְעַל עֲמֹרָה גׇּפְרִית וָאֵשׁ מֵאֵת יְיָ מִן הַשָּׁמָיִם.

הוא ובית דינו

אבה חלפיי בר סמקיי בשם רבי יהודה ברבי סימון:

וַיְיָ הִמְטִיר עַל סְדֹום וְעַל עֲמֹרָה — זה גבריאל;

מֵאֵת יְיָ מִן הַשָּׁמָיִם — זה הקדוש ברוך הוא.

אמר רבי אלעזר:

כל מקום שנאמר יי, וַיְיָ — הוא ובית דינו.

ההדיוט מזכיר שמו פעמיים

אמר רבי יצחק:

בתורה ובכתובים ובנביאים מצינו, שההדיוטההדיוט — אדם פשוט (לא מלך ולא אל) מזכיר שמו שני פעמים בפסוק אחד.

בתורה:

וַיֹּאמֶר לֶמֶךְ לְנָשָׁיו עָדָה וְצִלָּה שְׁמַעַן קוֹלִי(בראשית ד, כג) —

נשיי אין כתוב כן, אלא נְשֵׁי לֶמֶךְ הַאְזֵנָּה אִמְרָתִי.

בנביאים:

וַיֹּאמֶר להם המלך קְחוּ עִמָּכֶם אֶת עַבְדֵי אֲדֹנֵיכֶם(מלכים א א, לג) —

והרכבתם את בן המלך על פרדה אשר לי אין כתוב כן, אלא וְהִרְכַּבְתֶּם אֶת שְׁלֹמֹה בְנִי עַל הַפִּרְדָּה אֲשֶׁר לִי.

בכתובים:

כִּי כְתָב אֲשֶׁר נִכְתָּב בְּשֵׁם הַמֶּלֶךְ וְנַחְתּוֹם בְּטַבַּעַת הַמֶּלֶךְ(אסתר ח, ח).

ואת תמיהואת תמיה — ואתה תמה שהקדוש ברוך הוא מזכיר שמו שני פעמים בפסוק אחד?

תרגום לעבריתשסרחו שחטאו, שמרדו משלה מכספה שלה מטמיון מאוצר המלך ברם הכא אבל כאן רודה בתנור מוציאה (את הפת) מן התנור ההדיוט אדם פשוט (לא מלך ולא אל) ואת תמיה ואתה תמה

בכִּי כׇל יָמָיו מַכְאֹובִים — דור המבול, סדום ומצרים

קהלת רבה, פרשה ב, כז · דרשת הפסוק · ״כי כל ימיו מכאובים וכעס ענינו גם בלילה לא שכב לבו״ · מכאיבים להקדוש ברוך הוא ביום ובלילה, והוא מביא עליהם פורענות ביום ובלילה

״בליליה״ — היו״ד מסופקת. ״אלו הסדומים וכו׳״ — כך בכתב היד, והשאר כבדור המבול; בדפוס במלואו: ״שהיו מכאיבין להקב״ה במעשיהם הרעים, וכעס ענינו שהכעיסו להקב״ה במעשי ידיהם״ (וכן במצרים).

״זה דור אנוש ודור המבול״ — בדפוס ״זה דור המבול״. בדפוס במצרים ״היה אומר לו המצרי״.

המדרש קורא ״והי הגשם״ (במסורה: ויהי), והושלם ״ויהי״.

כל הסימן — דור המבול, הסדומים והמצרים — גם בבראשית רבה כז, ב בדפוס וילנא (״אלו סדומיים, שהיו מכאיבים להקב״ה במעשיהם הרעים… הה״ד ויי המטיר על סדום״); בכתב יד וטיקן שם דור המבול בלבד.

כִּי כׇל יָמָיו מַכְאֹובִים(קהלת ב, כג) — זה דור אנוש ודור המבול,

שהן מכאיבין להקדוש ברוך הוא במעשיהם הרעים.

וָכַעַס עִנְיָנוֹ — שמכעיסין להקדוש ברוך הוא במעשיהם הרעים.

גַּם בַּלַּיְלָה לֹא שָׁכַב לִבּוֹ — שלא שכב לבן מן העברות.

ומנין אף ביום? שנאמר:

וְכׇל יֵצֶר מַחְשְׁבֹות לִבּוֹ רַק רַע כׇּל הַיּוֹם(בראשית ו, ה).

ואף הקדוש ברוך הוא הביא עליהם פרענות ביום ובלילה, שנאמר:

וַיְהִי הַגֶּשֶׁם אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לָיְלָה(בראשית ז, יב).

דבר אחר:

גַּם בַּלַּיְלָה לֹא שָׁכַב לִבּוֹ — זה הקדוש ברוך הוא,

להביא עליהן פרענות ביום ובלילה, שנאמר:

וַיִּמַח אֶת כׇּל הַיְקוּם(בראשית ז, כג).

הסדומים

דבר אחר:

כִּי כׇל יָמָיו מַכְאֹובִים — אלו הסדומים וכו׳.

גַּם בַּלַּיְלָה לֹא שָׁכַב לִבּוֹ — להביא עליהן פרענות ביום ובליליה, שנאמר:

וַיְיָ הִמְטִיר עַל סְדֹום(בראשית יט, כד).

המצרים

דבר אחר:

כִּי כׇל יָמָיו מַכְאֹובִים — אלו המצרים.

גַּם בַּלַּיְלָה לֹא שָׁכַב לִבּוֹ —

מאחר שהיה אחד מישראל משלים מלאכתו, היה אומר לו:

עדור לי שתי עדירות, ובקע לי שתי בקעיות.

דבר אחר:

גַּם בַּלַּיְלָה לֹא שָׁכַב לִבּוֹ — זה הקדוש ברוך הוא,

להביא עליהן פרענות ביום ובלילה, שנאמר:

וַיְהִי בַּחֲצִי הַלַּיְלָה וַיְיָ(שמות יב, כט).

גמאת יי — מאתו מיבעי ליה

בבלי סנהדרין לח ע״ב – לט ע״א · סוגיא · מין לרבי ישמעאל ברבי יוסי: ״ויי המטיר… מאת יי״; הכובס: ״נשי למך״ — משתעי קרא הכי; משלות שועלים של רבי מאיר

וכן בבראשית רבה נא, ב (לעיל, א) ובתנחומא בובר וירא יט (להלן, ד): ״ויאמר למך לנשיו… נשי למך״ — ההדיוט מזכיר שמו פעמיים.

אמר ליה ההוא מינא לרבי ישמעאל ברבי יוסי:אמר ליה ההוא… — אמר לו אותו מין לרבי ישמעאל ברבי יוסי: כתוב ״ויי המטיר על סדום ועל עמורה גפרית ואש מאת יי״ — ״מאתו״ היה צריך לכתוב! אמר לו אותו כובס: הניחוהו, אני אשיב לו, שכתוב: ״ויאמר למך לנשיו עדה וצלה שמען קולי נשי למך״ — ״נשיי״ היה צריך לכתוב! אלא כך מדבר (לשון) הכתוב, אף כאן כך מדבר (לשון) הכתוב. אמר לו: מנין לך זה? מדרשתו של רבי מאיר שמעתי. שאמר רבי יוחנן: כשהיה רבי מאיר דורש בדרשתו (ברבים), היה דורש שליש הלכה, שליש אגדה, שליש משלים.

אמר לו אותו מין לרבי ישמעאל ברבי יוסי:

כתיב וַיְיָ הִמְטִיר עַל סְדֹום וְעַל עֲמֹורָה גׇּפְרִית וָאֵשׁ מֵאֵת יְיָ(בראשית יט, כד) — מאתו (דפוס ונציה: מאיתי) מיבעי ליה!

כתוב ״ויי המטיר על סדום ועל עמורה גפרית ואש מאת יי״ — ״מאתו״ היה צריך לכתוב!

אמר ליה ההוא כובס: שבקיה, אנא מהדרנא ליה,

אמר לו אותו כובס: הניחוהו, אני אשיב לו,

דכתיב: וַיֹּאמֶר לֶמֶךְ לְנָשָׁיו עָדָה וְצִלָּה שְׁמַעַן קוֹלִי נְשֵׁי לֶמֶךְ(בראשית ד, כג) —

שכתוב: ״ויאמר למך לנשיו עדה וצלה שמען קולי נשי למך״ —

נשיי מיבעי ליה!

״נשיי״ היה צריך לכתוב!

אלא משתעי קרא הכי, הכא נמי משתעי קרא הכי.

אלא כך מדבר (לשון) הכתוב, אף כאן כך מדבר (לשון) הכתוב.

אמר ליה: מנא לך הא?

אמר לו: מנין לך זה?

מפירקיה דרבי מאיר שמיע לי.

מדרשתו של רבי מאיר שמעתי.

דאמר רבי יוחנן: כי הוה דריש רבי מאיר בפירקיה, הוה דריש תילתא שמעתא, תילתא אגדתא, תילתא מתלי.

שאמר רבי יוחנן: כשהיה רבי מאיר דורש בדרשתו (ברבים), היה דורש שליש הלכה, שליש אגדה, שליש משלים.

ואמר רבי יוחנן: שלש מאות משלות שועלים היו לו לרבי מאיר, ואנו אין לנו אלא שלש (כ״י מינכן 95: לא באו בידינו אלא אחת):

אָבוֹת יֹאכְלוּ בֹוסֶר וְשִׁינֵּי בנים תִּקְהֶינָה(יחזקאל יח, ב),

מֹאזְנֵי צֶדֶק אַבְנֵי צֶדֶק(ויקרא יט, לו),

צַדִּיק מִצָּרָה נֶחֱלָץ וַיָּבֹא רָשָׁע תַּחְתָּיו(משלי יא, ח).

דמשל הנחתום

תנחומא בובר, וירא יט · דרשת הפסוק · ״ויי המטיר… מאת יי מן השמים״ · לחם מן השמים לישראל ואש לסדומים; ״ויי״ — הוא ובית דינו; ״מאת יי״ — כיוצא בו בכתובים

״הנני ממטיר״ השני — כפילות בכתב היד, שמאגרים מחקו; לא נדפס. ״אצל״ לפני ״לידי עבירות״ — מחוק במאגרים; לא נדפס. ״על הסדום״ — כך בכתב היד. ״ויאמר אל עבדיו״ — כך בכתב היד ובבסיס בובר (במסורה ״ויאמר המלך להם״, ובובר תיקן כך). ״עבדי אדניכם״ — בכתב היד ״עבדי אדוניכ׳״ (במסורה ״את עבדי אדניכם״).

מקבילות: בראשית רבה נא, ב — ״כל מקום שנאמר ויי — הוא ובית דינו״, ו״ויאמר למך לנשיו… נשיי אין כתיב כן״ ו״בשם המלך ונחתום בטבעת המלך״ כראיה לכפל השם; ושם משל רבי אבין ״לשפחה שהיתה רודה בתנור: בא בנה ורדה פת ונתנה לו, בא בן גברתה ורדה גחלים ונתנה לו״, כמשל הנחתום כאן.

דבר אחר:

וַיְיָ הִמְטִיר עַל סְדֹום וגו׳ מֵאֵת יְיָ(בראשית יט, כד).

מהו מֵאֵת יְיָ?

אלא הוא אומר: הִנְנִי מַמְטִיר לָכֶם לֶחֶם מִן הַשָּׁמָיִם(שמות טז, ד),

וכאן הוא אומר: וַיְיָ הִמְטִיר עַל סְדֹום.

אמר רבי ברכיה:

למה הדבר דומה?

למלך שהיה עומד אצל הכבשן של נחתוםהכבשן של נחתום — תנור האופה:

נכנס אוהבו אצלו — רדה פתרדה פת — הוציא לחם מן התנור חמה, נתן לו;

נכנס שנאו — חתה גחליםחתה גחלים — גרף גחלים במחתה, ונתן לו.

כך הקדוש ברוך הוא:

כשבאו ישראל אל המדבר — הוריד להם לחם מן השמים, שנאמר: הִנְנִי מַמְטִיר לָכֶם לֶחֶם מִן הַשָּׁמָיִם;

וכשבאו הסדומים לידי עבירות — הוריד להם אש מן השמים, שנאמר: וַיְיָ הִמְטִיר עַל הסדום.

מהו וַיְיָ?

שישב עליהן בדין סנהדרין של שבעים ואחד וחייבן, והוריד עליהן אש, ויצאו לשריפה,

שנאמר: מֵאֵת יְיָ מִן הַשָּׁמָיִם.

כיוצא בדבר

כיוצא בדבר אתה אומר: וַיְיָ הִמְטִיר.

אם בא אדם לשואלך: מה כתיב בפסוק הזה: וַיְיָ הִמְטִיר מֵאֵת יְיָ? —

אמור לו: יש בפסוקין כיוצא בדבר:

וַיֹּאמֶר אל עבדיו קְחוּ עִמָּכֶם עַבְדֵי אֲדֹנֵיכֶם(מלכים א א, לג) —

לא היה צריך לפסוק לומר אלא: את עבדי.

ובתורה מניין?

וַיֹּאמֶר לֶמֶךְ לְנָשָׁיו עָדָה וְצִלָּה שְׁמַעַן קוֹלִי נְשֵׁי לֶמֶךְ(בראשית ד, כג) —

לא היה צריך לומר אלא: נשיי. הרי בתורה.

ובכתובים מניין?

שנאמר: כִּי כְתָב אֲשֶׁר נִכְתָּב בְּשֵׁם הַמֶּלֶךְ וְנַחְתּם בְּטַבַּעַת הַמֶּלֶךְ(אסתר ח, ח) —

לא היה צריך לומר אלא: בטבעתי.

אף כאן: וַיְיָ הִמְטִיר.

תרגום לעבריתהכבשן של נחתום תנור האופה רדה פת הוציא לחם מן התנור חתה גחלים גרף גחלים במחתה

חלק ב

מדרשים מאוחרים

הלמה נקראו השמים קדשים

משנת רבי אליעזר, פרשה טו · דרשה · מן השמים מדת הטוב ומדת הפורענות: לחם לישראל, וגפרית ואש לסדום

״השמים״ — הושלם מן הדרשה שלפניה במשנת רבי אליעזר (״השמים נקראו קדשים, שנאמר: השקיפה ממעון קדשך מן השמים״). ״אין דבר רע יורד מלמעלה… באויר הוא נהפך״ — וכעין זה בתנחומא בובר וירא יח, בשם רבי חנינא בן פזי (פרשה עו).

דבר אחר:

למה נקראו השמים קדשים?

ששמו שלהקדוש ברוך הוא מתקדש בהן,

שמדת הטוב מהן, ומדת הפורענות מהן.

מדת הטוב מהן, שנאמר: הִנְנִי מַמְטִיר לָכֶם לֶחֶם מִן הַשָּׁמָיִם(שמות טז, ד);

מדת הפורענות מהן, שנאמר: וַיְיָ הִמְטִיר עַל סְדֹום וְעַל עֲמֹורָה(בראשית יט, כד).

וכן הוא אומר: כִּי בָם יָדִין עַמִּים יִתֶּן אֹכֶל לְמַכְבִּיר(איוב לו, לא).

כִּי בָם יָדִין עַמִּים — זו מדת הפורענות;

יִתֶּן אֹכֶל לְמַכְבִּיר — זו מדת הטוב.

רבי חנינה בן פזי אומר:

אין דבר רע יורד מלמעלה, שנאמר: לֹא יְגֻורְךָ רָע(תהלים ה, ה).

ומפני מה יש מטר ושורף? באויר הוא נהפך.

וחוץ ממים ומלח

אוצר מדרשים, מדרש ויכלו, ב · דרשה · אין מערבין במלח, שהוא מין קללה

על משנה עירובין ג, א: ״בכל מערבין ומשתתפין חוץ מן המים ומן המלח״.

וַיְיָ הִמְטִיר עַל סְדֹום וְעַל עֲמֹורָה(בראשית יט, כד) —

בכל מערבין ערובי תחומין חוץ ממים ומלח,

לפי שהוא מין קללה, ואין הגוף ניזוק הימנו.

זמקראות ששוברין זה את זה

אוצר מדרשים, מדרשי חסר ויתר · דרשה · כתובים הסותרים זה את זה, ורבותינו פירשום

בדפוס ״לא יומתו אבות על בנים (דברים כ״א ט״ז)״, והוא דברים כד, טז. ״מתים בל יחיו״ — ישעיה כו, יד.

מקראות הסתומות ששוברין (מפרשין ופותרין) זה את זה, כגון:

אִם לֹא בְרִיתִי יוֹמָם וָלָיְלָה(ירמיה לג, כה) —

שָׁלַח יָדָיו בִּשְׁלֹומָיו חִלֵּל בְּרִיתוֹ(תהלים נה, כא);

וכגון: וַיְיָ הִמְטִיר עַל סְדֹום וְעַל עֲמֹורָה(בראשית יט, כד) —

הִנְנִי מַמְטִיר לָכֶם לֶחֶם(שמות טז, ד);

וכגון: אֲשֶׁר לֹא יִשָּׂא פָנִים לְזָקֵן(דברים כח, נ) —

יִשָּׂא יְיָ פָּנָיו אֵלֶיךָ(במדבר ו, כו);

וכגון: פֹּוקֵד עֲוֺן אָבֹות עַל בָּנִים(שמות כ, ה) —

לֹא יוּמְתוּ אָבוֹת עַל בָּנִים(דברים כד, טז);

וכגון: מֵתִים בַּל יִחְיוּ(ישעיה כו, יד) —

יִחְיוּ מֵתֶיךָ נְבֵלָתִי יְקוּמוּן(ישעיה כו, יט).

וכמה מקראות וכמה דברים — מי יוכל לפרשם, אילמלא רבותינו זכרונם לברכה שפירשום?

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
קהלת רבהכתב יד וטיקן 291
תלמוד בבלינוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים)
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
משנת רבי אליעזרמהדורת אנלאו
אוצר מדרשיםמהדורת אייזנשטיין

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, קהלת רבה, בבלי, תנחומא בובר, משנת רבי אליעזר, אוצר מדרשים. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
בויהיוהי
ההשמים— (הוספה)
§§80§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה פ

גפרית ואש מאת יי מן השמים

גׇּפְרִית וָאֵשׁ מֵאֵת יְיָ מִן הַשָּׁמָיִם(בראשית יט, כד)

גפרית ואש מן השמים: ארכה לתשובה — אם עשו תשובה מטר ואם לאו גפרית ואש; הגזירה מן השמים ולמטה נעשית אש; שלות סדום ושחוק מדת הדין; כל המתגאה נידון באש; הדורות שלא עמדו לפני שלוחיו

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

מכילתא דרבי ישמעאל, ספרי זוטא, בראשית רבה, ויקרא רבה, פסיקתא דרב כהנא, שיר השירים רבה, קהלת רבה, בבלי, תנחומא, תנחומא בובר, שמות רבה, אגדת בראשית, מדרש תהלים, מדרש זוטא, אוצר מדרשים, בתי מדרשות §§cover-end§§

חלק א

דברי התנאים

נתת להם ארכה לעשות תשובה

איְמִינְךָ יְיָ נֶאְדָּרִי בַּכֹּחַ — נתת ארכה לעשות תשובה

מכילתא דרבי ישמעאל, שירה ה · דרשת הפסוק · ״נאדרי בכח״ · לדור המבול, לאנשי המגדל ולאנשי סדום נתן ארכה לעשות תשובה, ולא גמר עליהם כלייה עד שהשלימו רשעם

״בכח״ — הושלם במאגרים; ״לדורו״ הראשון מחוק בכתב היד. ״שנ׳״, ״ישר׳״, ״נאמ׳״, ״נא׳״, ״ת״ל״, ״במצ׳״ — נפתחו.

״וגו׳״ שבכתב היד אחרי ״שנתת להם ארכה״, אחרי ״ולא גמרת עליהן כלייה״ (בסדום) ואחרי ״ולא גמרת עליהן״ (במצרים) — הסופר קיצר; הושלמו בסוגריים כלשון הפסקה החוזרת, וכן בדפוס (הורוביץ–רבין): ״שהארכת להם לעשות תשובה ולא עשו״, ״ולא גמרת עליהן כלייה עד שהשלימו רשען לפניך״.

״נאמר כאן מטר ונאמר להלן מטר… תלמוד לומר: מאת יי מן השמים״ — בכתב היד בתוספת, ואינו בדפוס. ״ואמר״ שלפני ״אם יעשו תשובה״ — מחוק בכתב היד.

בדפוס: ״נאה אתה ואדיר בכח, שנתת ארכה לדור המבול לעשות תשובה ולא עשו תשובה, שנאמר ויאמר יי לא ידון רוחי באדם״; ״וכן אתה מוצא באנשי המגדל… שנאמר ויאמר יי הן עם אחד ושפה אחת לכולם וזה החלם לעשות ועתה וגו׳״.

נמזגו כאן חילופי מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי טו, ו (קטע גניזה קרוע; השלמות הקרעים, רובן של אפשטיין–מלמד כלשון החוזרת, בסוגריים [ ], וחילופים נרשמו בגוף הדרשה רק מן הכתוב בקטע עצמו) ותנחומא, בשלח טו. בשתיהן הלמ״ד ״ימינך יי נאדרי בכח״ (בתנחומא: ״ימינך יי נאדרי״).

בתנחומא אין ״ולא עשו״ בדור המבול, והראיה ״לא ידון רוחי באדם לעולם״. באנשי המגדל — במכילתא דרשב״י ״[וכן] מצינו באנשי מגדל, שנתתה להן ארכא שמא יעשו תשובה, [ול]א [עשו]״; בתנחומא ״וכן אנשי המגדל נתת להם ארכה לעשות תשובה, ולא גמרת עליהן כלייה עד שהשלימו רשעתן לפניך, שנאמר: ועתה לא יבצר מהם; ואין ועתה אלא תשובה״ — חסר בכתב היד, כנראה מפני הדומות, והושלם מן הדפוס (תנחומא ורשא, בשלח טו); בכתב היד ״ועתה לא יבצר מהם״ נסמך לדור המבול.

באנשי סדום — במכילתא דרשב״י ״וכן מצינו באנשי סדום, שנתתה להן [ארכא לעשות] תשובה, [ולא] עשו, שנאמר: ויי המטיר על סדם וגו׳; נאמר כאן מטר ונאמר [גפרית ואש]: [אם עשו תש]ובה — הרי מטר, ואם לא — גפרית ואש״, בלא ״זעקת סדום… ארדה נא ואראה״ ובלא ״נאמר כאן מטר ונאמר להלן מטר… מאת יי מן השמים״; בתנחומא ״וכן אנשי סדום — נתתה להם ארוכה, שנאמר: ויאמר יי זעקת סדום ועמרה כי רבה, ארדה נא ואראה; ולא גמרת עליהם כלייה עד שהשלימו רשעתן לפניך, שנאמר: ויי המטיר על סדם ועל עמרה — אם עשו תשובה מטר, ואם לאו גפרית ואש״, בלא ״נאמר כאן מטר״.

סוף הדרשה בתנחומא: ״וכן במצרים — לקו במכות, אולי יעשו תשובה; כיון שלא עשו תשובה — לא נשאר בהם עד אחד״ (שמות יד, כח). במכילתא דרשב״י דבר המצרים קרוע, ונשאר ממנו ״הב[את] … [במ]צרים, ולא גמרתה על[יהן] כלאה עד שהשלימו רש[ען] לפניך״.

נֶאְדָּרִי בַּכֹּחַ(שמות טו, ו) —

נאה אתה ואדיר בכח (תנחומא בשלח: ימינך פשוטה לקבל שבים),

שנתת ארכה (מכילתא דרשב״י: ארכא; תנחומא בשלח: ארוכה) לדורו של מבול (מכילתא דרשב״י, תנחומא בשלח: לדור המבול) לעשות תשובה (מכילתא דרשב״י: כדי שיעשו תשובה), ולא עשו,

שנאמר: וַיֹּאמֶר יְיָ לֹא יָדוֹן רוּחִי וגו׳(בראשית ו, ג);

ולא גמרת עליהן (תנחומא בשלח: עליהם) כלייה עד שהשלימו רשען (תנחומא בשלח: רשעתן) לפניך.

וכן את מוצא (מכילתא דרשב״י: מצינו) באנשי מגדל, שנתת להם ארכה וגו׳ לעשות תשובה, ולא עשו,

שנאמר: וַיֹּאמֶר יְיָ הֵן עַם אֶחָד וְשָׂפָה וגו׳(בראשית יא, ו).

ואין עַתָּה אלא תשובה,

שנאמר: וְעַתָּה יִשְׂרָאֵל מָה יְיָ אֱלֹהֶיךָ שֹׁואֵל וגו׳(דברים י, יב) (תנחומא בשלח: מֵעִמָּךְ, וכתיב: וְעַתָּה יִשְׂרָאֵל שְׁמַע אֶל הַחֻקִּים וְאֶל הַמִּשְׁפָּטִים(דברים ד, א), וְעַתָּה שְׁמַע(ישעיה מד, א));

ולא גמרת (מכילתא דרשב״י: גמרתה) עליהן כלייה (מכילתא דרשב״י: כלאה) עד שהשלימו רשען לפניך.

וכן את מוצא (מכילתא דרשב״י: מצינו) באנשי סדום, שנתתה להן ארכה,

שנאמר: וַיֹּאמֶר יְיָ זַעֲקַת סְדֹום וַעֲמֹורָה וגו׳(בראשית יח, כ), אֵרְדָה נָּא וְאֶרְאֶה וגו׳(בראשית יח, כא).

מה נאמר שם? וַיְיָ הִמְטִיר עַל סְדֹום וגו׳(בראשית יט, כד):

אם יעשו (תנחומא בשלח: עשו) תשובה — הרי מטר;

ואם לאו (מכילתא דרשב״י: לא) — הרי גפרית ואש.

נאמר כאן ״מטר״, ונאמר להלן ״מטר״:

מה להלן ״מטר״ — אף כאן ״מטר״?

או: מה כאן ״גפרית ואש״ — אף להלן ״גפרית ואש״?

תלמוד לומר: מֵאֵת יְיָ מִן הַשָּׁמָיִם.

ולא גמרת עליהן כלייה וגו׳ עד שהשלימו רשען לפניך.

עשר מכות הבאתה על מצריים במצרים,

ולא גמרת עליהן וגו׳ כלייה עד שהשלימו רשען לפניך.

הקדוש ברוך הוא פורע יחידי

בפּוּרָה דָּרַכְתִּי לְבַדִּי — כשהוא הולך למלחמה הוא הולך יחידי

ספרי זוטא, במדבר ו, כו · דרשה · מלך מלכי המלכים הולך לשלום בלגיונות, ולמלחמה יחידי: המבול, הפלגה, סדום, מצרים, האמורי וסנחריב

ילקוט שמעוני, כתב יד אוקספורד 2637. בכתב היד הדרשה נחלקת בין שתי פסקאות (על ״ישא יי פניו״ ועל ״וישם לך שלום״): דור המבול בסוף הראשונה, ושאר הפורענויות בראש השנייה; נדפסה כאן כולה, מ״היה רבי שמעון אומר״ ועד סנחריב.

״ויצא מלאך יי״ — ישעיה לז, לו (וכן מלכים ב יט, לה). בהורוביץ: ״וכן את מוצא כשפרע מדור המבול לא פרע ממנו אלא יחידי״ בכל אחד מן הפורענויות, ובסדום ״כשפרע מחמשת כרכי סדום… שנאמר: ויי המטיר על סדום ועל עמורה גפרית ואש מאת יי מן השמים״; ״וכשפרע מדור האמורי… הם במורד בית חורון ויי השליך עליהם אבנים גדולות״.

לפניה בספרי זוטא נשיאת פנים ושלש כיתות של מלאכי שלום ושל מלאכי חבלה; אחריה ״דבר אחר: חביב הוא השלום…״ (אברהם, יעקב, אהרן ופנחס) — עניינים אחרים. ״ישא יי פניו אליך — בשעה שאתה עומד ומתפלל… הנה נשאתי פניך״ שבהורוביץ — בספרי במדבר מב, בפרשה ויתמהמה.

מדת בשר ודם ומדת מלך מלכי המלכים

דבר אחר:

היה רבי שמעון אומר:

גדול השלום — שלא כמדת בשר ודם מדת מלך מלכי המלכים.

מדת בשר ודם: כשהולך למלחמה — הולך באוכלוסיןבאוכלוסין — בהמוני חיילים ובלגיונותובלגיונות — ובגדודי צבא; וכשהולך לשלום — אז הולך יחידי.

מדתו של מלך מלכי המלכים הקדוש ברוך הוא: כשהוא הולך לשלום — הוא הולך בלגיונות ובאוכלוסין, שנאמר:

אֶלֶף אַלְפִין יְשַׁמְּשׁוּנֵּיהּאלף אלפין ישמשוניה — אלף אלפים ישרתוהו(דניאל ז, י);

ואומר: עֹושֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו(איוב כה, ב), הֲיֵשׁ מִסְפָּר לִגְדוּדָיו(איוב כה, ג);

ואומר: רֶכֶב אֱלֹהִים רִבֹּותַיִם(תהלים סח, יח).

וכשהוא הולך למלחמה — הוא הולך יחידי, שנאמר: פּוּרָה דָּרַכְתִּי לְבַדִּי(ישעיה סג, ג).

את מוצא: כשפרע מדור המבול, לא פרע אלא יחידי, שנאמר: וַאֲנִי הִנְנִי מֵבִיא(בראשית ו, יז).

הקדוש ברוך הוא פורע יחידי

וכשפרע מדור הפלגה, לא פרע אלא יחידי, שנאמר: וּמִשָּׁם הֱפִיצָם יְיָ(בראשית יא, ט).

וכשפרע מאנשי סדום, לא פרע אלא יחידי, שנאמר: וַיְיָ הִמְטִיר עַל סְדֹום(בראשית יט, כד).

וכשפרע מן המצריים, לא פרע אלא יחידי, שנאמר: וַיְיָ הִכָּה כׇל בְּכוֹר(שמות יב, כט).

וכשפרע מן האמורי, לא פרע אלא יחידי, שנאמר: וַיְיָ הִשְׁלִיךְ עֲלֵיהֶם(יהושע י, יא).

ומסנחריב לא פרע אלא יחידי, שנאמר: וַיֵּצֵא מַלְאַךְ יְיָ(ישעיה לז, לו).

תרגום לעבריתבאוכלוסין בהמוני חיילים ובלגיונות ובגדודי צבא אלף אלפין ישמשוניה אלף אלפים ישרתוהו

חלק ב

דברי האמוראים

גפרית ואש מן השמים

גיַמְטֵר עַל רְשָׁעִים פַּחִים — כמרתיק מן גיבר

בראשית רבה, פרשה נא, ג · דרשת הפסוק · ״גפרית ואש מאת יי מן השמים״ · גחלים ופחים על הרשעים, ואוצרותיו של הקדוש ברוך הוא

״גומרין״ — רי״ש מסופקת בכתב היד.

וכעין ״אין דבר רע יורד מלמעלן״ — בתנחומא בובר, וירא יח (פרשה עו), במשנת רבי אליעזר טו (פרשה עט) ובמדרש תהלים קמט, א ו־ה, ז (להלן, ו–ז). ״אוצרו הטוב… מיכן שיש לו אוצרות אחרים״ — וכן בשמות רבה כה, א (להלן, ה): ״וכשמטיב לישראל אינו מטיב אלא מן השמים, שנאמר: יפתח יי את אוצרו הטוב״.

״רבי שמואל בר נחמן משם רבי יונתן״ — בתיאודור–אלבק ״ר׳ ישמעאל בר נחמן״; ״כמרתיק מן גיבר״ — שם ״כמרתק מן גוברי״.

גׇּפְרִית וָאֵשׁ(בראשית יט, כד) —

הדה היא:

יַמְטֵר עַל רְשָׁעִים פַּחִים(תהלים יא, ו).

יַמְטֵר עַל רְשָׁעִים פַּחִים — גומריןגומרין — גחלים ומצדןומצדן — ומצודות (מלכודות).

אֵשׁ וְגׇפְרִית —

אמר רבי יודן:

אדם מריח ריח גופרית ונפשו סולדתסולדת — נרתעת, מתכווצת עליו. למה?

שהיא יודעת שנידונת בה לעתיד לבוא.

מְנָת כּוֹסָם —

רבי שמואל בר נחמן משם רבי יונתן:

כדיפלו פוטיריןכדיפלו פוטירין — ככוס כפולה של משקה פוטיריון (משקה תבלינים ומרפא ששותים אחר הרחיצה) שלאחר המרחץ.

אין דבר רע יורד מלמעלן

אמר רבי חנינה בן פזי:

אין דבר רע יורד מלמעלן.

אתיבוןאתיבון — השיבו לו (הקשו עליו):

והא כתיב: אֵשׁ וּבָרָד שֶׁלֶג וְקִיטוֹר(תהלים קמח, ח)?

אמר להם:

רוּחַ סְעָרָה היא שעושה דְבָרוֹ.

מלתא דרבי שמעון בן לקיש פליגאמלתא דרבי שמעון בן לקיש פליגא — דבריו של רבי שמעון בן לקיש חולקים (על זה), דאמר ריש לקיש:

יִפְתַּח יְיָ לְךָ אֶת אוֹצָרוֹ הַטּוֹב(דברים כח, יב) — מיכן שיש לו אוצרות אחרים.

מֵאֵת יְיָ מִן הַשָּׁמָיִם — כמרתיק מן גיברכמרתיק מן גיבר — כמכה (הבאה) מיד גיבור.

תרגום לעבריתגומרין גחלים ומצדן ומצודות (מלכודות) סולדת נרתעת, מתכווצת כדיפלו פוטירין ככוס כפולה של משקה פוטיריון (משקה תבלינים ומרפא ששותים אחר הרחיצה) אתיבון השיבו לו (הקשו עליו) מלתא דרבי שמעון בן לקיש פליגא דבריו של רבי שמעון בן לקיש חולקים (על זה) כמרתיק מן גיבר כמכה (הבאה) מיד גיבור

דכִּי בָם יָדִין עַמִּים

תנחומא בובר, בשלח כ · פתיחתא · ״הנני ממטיר לכם לחם״ · בשמים הוא דן את העמים — דור המבול, סדום וסיסרא — ומהם נתן מזון לישראל

מ״ויאמר יי אל משה הנני ממטיר לכם לחם מן השמים״ עד החזרה אליו; אחריה ״דבר אחר: לא היה צריך לומר מן השמים…״ — דרשה אחרת. ״ידין״ — בכתב היד ״ידיו״, ותוקן במאגרים; ״צריך״ — שם.

משל הנחתום — גם בתנחומא בובר, וירא יט, ובבראשית רבה נא, ב משל השפחה הרודה בתנור (פרשה עט). ״לא היה צריך לומר מן השמים… כל אשר חפץ יי עשה״ שאחריה — וכעין זה בשמות רבה כה, א (להלן).

וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל מֹשֶׁה הִנְנִי מַמְטִיר לָכֶם לֶחֶם מִן הַשָּׁמָיִם(שמות טז, ד).

זה שאמר הכתוב:

כִּי בָם יָדִין עַמִּים(איוב לו, לא) —

השמים הללו — בם הוא דן את אומות העולם.

תדע לך:

כשחטאו דור המבול — דנם בהם,

שנאמר: יַמְטֵר עַל רְשָׁעִים פַּחִים וגו׳(תהלים יא, ו).

הוי: כִּי בָם יָדִין עַמִּים וגו׳.

אנשי סדום, כשחטאו — דנם בשמים,

שנאמר: וַיְיָ הִמְטִיר עַל סְדֹום וגו׳(בראשית יט, כד).

סיסרא, אף כשחטא — משמים דנם,

שנאמר: משמים נִלְחָמוּ וגו׳(שופטים ה, כ).

בשמים הוא דן את העמים.

יִתֶּן אֹוכֶל לְמַכְבִּיר — מהן נתן מזון לישראל.

למה הדבר דומה?

לנחתום שהיה עומד על הכבשן:

נכנס שנאו — וחתה גחלים ונתן על ראשו;

נכנס אהבו — רדה פת חמה ונתן לו.

הגחלים והפת — שניהם יצאו מתוך הכבשן.

כך הקדוש ברוך הוא: הוריד אש על הסדומים ושרפן,

ומן השמים הוריד לישראל מן,

שנאמר: הִנְנִי מַמְטִיר לָכֶם לֶחֶם וגו׳.

הכֹּל אֲשֶׁר חָפֵץ יְיָ עָשָׂה — הכל מן השמים

שמות רבה, פרשה כה, א · דרשה · ״הנני ממטיר לכם לחם מן השמים״ · בשר ודם נותן כל משקה בפני עצמו, והקדוש ברוך הוא מוציא הכל ממקום אחד: אש וגפרית לסדומיים, מכות למצרים, המן לישראל — הכל מן השמים

״הדא הוא דכתיב״ — אותיות מסופקות בכתב היד. ״אחד״ (ממקום אחד) — בכתב היד ״אחר״, מסומן במאגרים ״כך״; כדפוס.

בדפוס (וילנא): ״טרקאירין״; ״כשהמטיר אש וגפרית על הסדומיים היה מן השמים, שנאמר: ויי המטיר על סדום מן השמים; והטל מן השמים, שנאמר: כטל מאת יי; והמן מן השמים״; ״משל למולייר של זהב: בקש צנים הוציא ממנו, בקש גחלים הוציא ממנו״; ואין בו ״וכשהוריד לישראל את המן״.

המדרש קורא ״הנני מביא לכם לחם״ (במסורה: ממטיר) ו״יפתח יי את אוצרו״ (במסורה: יפתח יי לך).

וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל מֹשֶׁה הִנְנִי מַמְטִיר לָכֶם לֶחֶם מִן הַשָּׁמָיִם(שמות טז, ד).

הדא הוא דכתיב:

כֹּל אֲשֶׁר חָפֵץ יְיָ עָשָׂה וגו׳(תהלים קלה, ו) —

כל מה שהקדוש ברוך הוא חפץ לעשות — עושה, שהכל שלו בשמים ובארץ.

אמר רבי שמעון בן לקיש:

בשר ודם עושה טרוקורין, ונותן כל מיני משקין — ונותן כל אחד ואחד בפני עצמו;

שמא יכול להוציא את כולם ממקום אחד?

אבל הקדוש ברוך הוא אינו כן:

כשהמטיר אש וגפרית על הסדומיים — לא המטיר אלא מן השמים,

שנאמר: מֵאֵת יְיָ וגו׳(בראשית יט, כד).

משל למולד של זהב:

בקש צנים — הוציא ממנו;

בקש זהב — הוציא ממנו.

כשהביא מכות על המצריים — לא הביא אלא מן השמים;

וכשהוריד לישראל את המן — לא הוריד אלא מן השמים,

שנאמר: הִנְנִי מביא לָכֶם לֶחֶם מִן הַשָּׁמָיִם.

כשנפרע מן האמוריים — לא נפרע אלא מן השמים,

שנאמר: וַיְיָ הִשְׁלִיךְ עֲלֵיהֶם אֲבָנִים גְּדֹולוֹת מִן הַשָּׁמַיִם(יהושע י, יא);

וכשפרע מן סיסרא — לא פרע אלא מן השמים,

שנאמר: מִן שָׁמַיִם נִלְחָמוּ וגו׳(שופטים ה, כ).

וכשמטיב לישראל — אינו מטיב אלא מן השמים,

שנאמר: יִפְתַּח יְיָ אֶת אוֹצָרוֹ הַטּוֹב אֶת הַשָּׁמַיִם(דברים כח, יב);

הברכות מן השמים,

שנאמר: הַשְׁקִיפָה מִמְּעוֹן קׇדְשְׁךָ מִן הַשָּׁמַיִם(דברים כו, טו).

ואֵשׁ וּבָרָד שֶׁלֶג וְקִיטוֹר — אין בשמים כלום רע

מדרש תהלים, מזמור קמט, א · דרשת הפסוק · ״אש וברד שלג וקיטור״ · אין בשמים דבר רע — הכל מן הארץ; הגזירה מן השמים, ולמטה נעשית אש

במהדורת בובר, בדרשות על מזמור קמח שבראש מזמור קמט (״מה כתיב למעלה מן הפרשה״). וכעין זה בבראשית רבה נא, ג (לעיל, ג), בשם רבי חנינה בן פזי: ״אין דבר רע יורד מלמעלן… רוח סערה היא שעושה דברו״.

אֵשׁ וּבָרָד שֶׁלֶג וְקִיטוֹר(תהלים קמח, ח) —

מכאן אתה למד, שאין בשמים כלום רע: לא אש, ולא ברד, ולא שלג, ולא קיטור — אלא מן הארץ הן,

שנאמר: הַלְלוּ אֶת יְיָ מִן הָאָרֶץ וגו׳(תהלים קמח, ז);

וכן הוא אומר: לֹא יְגֻורְךָ רָע(תהלים ה, ה) —

אין דבר רע אצלו, הכל בארץ.

ואם כן, למה נאמר: וַיְיָ הִמְטִיר עַל סְדֹום וגו׳ מִן הַשָּׁמָיִם(בראשית יט, כד)?

אמר הקדוש ברוך הוא: גזירה מן השמים, ולמטה הן נעשין אש.

רוּחַ סְעָרָה עֹושָׂה דְבָרוֹ.

זלֹא יְגֻורְךָ רָע — אין דבר רע אצלו

מדרש תהלים, מזמור ה, ז · דרשת הפסוק · ״כי לא אל חפץ רשע אתה לא יגורך רע״ · אינו חפץ במיתת הרשע; לא נשתייר לנו אלא תפלה; אין דבר רע אצלו — וגפרית ואש של סדום רוח סערה עושה; המלאך הממונה על האף רחוק

במהדורת בובר. ״ומבקש שיתפללו הבריות לפניו… ורוח סערה עושה דברו״ — בסוגריים מרובעים אצל בובר (הוספת המהדיר), ואינו בכתב היד שבמאגרים, ושם אחר ״וחיה״ מיד ״ולא יגורך רע — שאין אתה גר אצל הרעה״. ״בחייבו של עולם״ — בכתב היד ״במיתתן של בריות״.

״רבי ברכיה בשם רבי לוי״ — תיקון בובר; בכתב היד ״רבי לוי בשם רבי ברכיה״. ״שהיו שתי לגיונות״ — כך בכתב היד; בובר ״שהיו לו שתי״, והוסיף בסוגריים ״לגיונות קשים וכו׳, במזמור תפלה למשה; את מוצא שלש״. ״יי שמעה יי סלחה״ — בדניאל ט, יט ״אדני שמעה אדני סלחה״.

כִּי לֹא אֵל חָפֵץ רֶשַׁע אָתָּה(תהלים ה, ה) —

שאין אתה חפץ בחייבו של עולם,

שנאמר: אִם אֶחְפֹּץ בְּמוֹת הָרָשָׁע כִּי אִם בְּשׁוּב רָשָׁע מִדַּרְכּוֹ וְחָיָה(יחזקאל לג, יא);

ומבקש שיתפללו הבריות לפניו, ויקבלם.

אמר רבי יצחק:

עכשיו אין לנו לא נביא ולא כהן, לא קרבן ולא מקדש ולא מזבח שמכפר עלינו;

ומיום שחרב בית המקדש — לא נשתייר בידינו אלא תפלה.

לפיכך: יי שְׁמָעָה יי סְלָחָה(דניאל ט, יט);

ואומר: וְהָיוּ עֵינַי וְלִבִּי שָׁם כׇּל הַיָּמִים(מלכים א ט, ג);

ואומר: חוּלִי וָגֹחִי בַּת צִיּוֹן כַּיּוֹלֵדָה כִּי עַתָּה תֵצְאִי מִקִּרְיָה וְשָׁכַנְתְּ בַּשָּׂדֶה(מיכה ד, י) —

אין שכינתו זזה ממנה.

לֹא יְגֻורְךָ רָע —

אין דבר אצלו, אלא הכל בארץ — לא אש ולא ברד.

ומה שכתיב: וַיְיָ הִמְטִיר עַל סְדֹום וְעַל עֲמֹורָה גׇּפְרִית וָאֵשׁ(בראשית יט, כד) —

הקדוש ברוך הוא עולה מלמעלה ויורד מלמטה לארץ, ורוּחַ סְעָרָה עֹושָׂה דְבָרוֹ(תהלים קמח, ח).

לֹא יְגֻורְךָ רָע — שאין אתה גר אצל הרעה, ולא הרעה גרה אצלך.

רבי ברכיה בשם רבי לוי אמר:

המלאך הממונה על האף — רחוק הוא,

שנאמר: בָּאִים מֵאֶרֶץ מֶרְחָק מִקְצֵה הַשָּׁמָיִם יְיָ וּכְלֵי זַעְמוֹ(ישעיה יג, ה).

משל למלך בשר ודם, שהיו שתי לגיונות מהלכין לפני הקדוש ברוך הוא, ואלו הן:

צֶדֶק לְפָנָיו יְהַלֵּךְ(תהלים פה, יד),

אֵשׁ לְפָנָיו תֹּאכֵל(תהלים נ, ג),

לְפָנָיו יֵלֶךְ דָּבֶר(חבקוק ג, ה).

ואיזו היא פנימית? זו צדקה,

שנאמר: וּלְךָ תִּהְיֶה צְדָקָה לִפְנֵי יְיָ אֱלֹהֶיךָ(דברים כד, יג).

אמר רבי יודן:

להודיעך כמה כחה של צדקה, ולהודיעך לעושי צדקה עד היכן מתן שכרן —

שכך נאמר: לֹא יְגֻורְךָ רָע.

חטא סדום ועונשה

חמְקוֹם הַמִּשְׁפָּט שָׁמָּה הָרֶשַׁע — בסדומיים

ויקרא רבה, פרשה ד, א · דרשה · מקום המשפט — סדום שעומדת בדין; מקום הצדק — ״ארץ ממנה יצא לחם… ועפרות זהב לו״, ושמה הרשע — ״נשכח את הרגל״

מתוך הפתיחתא ״מקום המשפט שמה הרשע״ (ויקרא רבה ד, א, על ״נפש כי תחטא״): הסנהדרין, העגל, דור המבול, הסדומיים, שטים, והנפש שניתנה ביד — כל אחד בפני עצמו.

״בסדומים״ — בכתב היד ״כסדומים״, מסומן במאגרים ״כך״. ״הגנן״ — בכתב היד ״הגן״, ותוקן במאגרים. ״עמד ונשכח את הרגל מביננו״ — במרגליות ״נעמד ונשכח את הרגל מבינותינו״.

״נשכח את הרגל״ — תוספתא סוטה ג, יא–יב, בפרשה מא (זעקת סדם ועמרה כי רבה): ״אנשי סדום לא נתגאו לפני המקום אלא מתוך הטובה שהשפיע להם״.

מדבר בסדומיים.

מְקוֹם הַמִּשְׁפָּט שָׁמָּה הָרֶשַׁע(קהלת ג, טז) — מקום שנעשתה בהן מידת הדין בסדומים,

כדתנן: אנשי סדום אין להן חלק לעולם הבא, אבל עומדין בדין(משנה סנהדרין י, ג).

שָׁמָּה הָרֶשַׁע — שם הִמְטִיר עַל סְדֹם וְעַל עֲמֹרָה גׇּפְרִית וָאֵשׁ וגו׳(בראשית יט, כד).

ורוח הקודש צווחת ואומרת:

מְקוֹם הַצֶּדֶק שָׁמָּה הָרָשַׁע —

מקום שצדקתם וכתבתי בארצם:

אֶרֶץ מִמֶּנָּה יֵצֵא לָחֶם וְתַחְתֶּיהָ נֶהְפַּךְ כְּמוֹ אֵשׁ(איוב כח, ה),

מְקוֹם סַפִּיר אֲבָנֶיהָ וְעַפְרֹות זָהָב לוֹ(איוב כח, ו).

ועפרות זהב לו

אמרו:

כשהיה אחד מהן הולך אצל הגנן, ואמר לו: תן לי באיסר ירק —

כשהוא נותן לו, והיה משכשכו — מוצא בעפרו זהב,

לקיים מה שנאמר: וְעַפְרֹות זָהָב לוֹ.

שָׁמָּה הָרֶשַׁע — שם אמרו: עמד ונשכח את הרגל מביננו!

יַד עָנִי וְאֶבְיוֹן לֹא הֶחֱזִיקָה(יחזקאל טז, מט).

טוְהוּא יַשְׁקִיט וּמִי יַרְשִׁיעַ — בסדומיים

ויקרא רבה, פרשה ה, ב · דרשה · שלות סדום: ארץ ממנה יצא לחם, אילנות גבוהים, וגפרית ואש

המשך הפתיחתא ״והוא ישקיט ומי ירשיע״ (ויקרא רבה ה, א), שנדרשה שם על דור המבול; כאן בסדומיים. ״ארץ ממנה יצא לחם… ועפרות זהב לו״ על שלות סדום — גם בויקרא רבה ד, א (לעיל) ובפסיקתא דרב כהנא, אחרי מות ב (להלן).

״וכד הוה קיים״ — ״וכד״ בגליון, תחת ״וכך״ שמחק הסופר; במרגליות ״קאים… לא הוה יכיל״. ״בר הודיא״ — אותיות ״וד״ מסופקות בכתב היד.

״רבי לוי בשם רבי יוחנן בר שהינא״ — כך מתחלק גם במרגליות. ״רבי יהו׳״ — נפתח ״יהודה״ כבמרגליות.

ארץ ממנה יצא לחם

דבר אחר:

וְהוּא יַשְׁקִיט וּמִי יַרְשִׁיעַ(איוב לד, כט) —

כשנתן שלוה לסדומיים, מי בא וחייבן?

מה שלוה נתן להם?

אֶרֶץ מִמֶּנָּה יֵצֵא לָחֶם וְתַחְתֶּיהָ נֶהְפַּךְ כְּמוֹ אֵשׁ(איוב כח, ה);

מְקוֹם סַפִּיר אֲבָנֶיהָ וְעַפְרֹות זָהָב לוֹ(איוב כח, ו);

נָתִיב לֹא יְדָעוֹ עָיִט וְלֹא שְׁזָפַתּוּ עֵין אַיָּה(איוב כח, ז).

בר הודיא ופרוסת הלחם

רבי לוי בשם רבי יוחנן בר שהינא:

הדין בר הודיאהדין בר הודיא — העוף הזה, ה״עיט״ צופה מאכלו בשמנה עשר מיל.

וכמה היא פרוסה?

רבי מאיר אמר: שני טפחים.

רבי יהודה אמר: טפח.

רבי יוסי אמר: כשתים ושלש אצבעות.

וכד הוה קיים ליה על אמיבינינה דסדום, ולא הוה יכיל למחמי ארעא מן חיליהון דאילנייא.וכד הוה קיים… — וכשהיה עומד על אילני סדום, לא היה יכול לראות את הארץ מפני צפיפות האילנות.

וכשהיה עומד על אילני סדום, לא היה יכול לראות את הארץ מפני צפיפות האילנות.

ויסתיר פנים — גפרית ואש

וְיַסְתֵּיר פָּנִים וּמִי יְשׁוּרֶנּוּ —

כשהסתיר פנים מהם, מי בא ואמר לו: לא עשיתה כשורה?

ובמה הסתיר פניו מהן? שהמטיר עליהן גפרית ואש.

הדא הוא דכתיב:

וַיְיָ הִמְטִיר עַל סְדֹם(בראשית יט, כד).

תרגום לעבריתהדין בר הודיא העוף הזה, ה״עיט״

ילִשְׂחוֹק אָמַרְתִּי מְהוֹלָל — השחוק ששחקה מדת הדין על סדום

פסיקתא דרב כהנא, פסקא אחרי מות, ב · דרשה · שלות סדום — ״ארץ ממנה יצא לחם״; וכיון שאמרו ״נשכח את הרגל״ — ״חייכם שאסיח אתכם מן העולם״

מתוך הפתיחתא השנייה של פסקא אחרי מות (״לשחוק אמרתי מהולל״): בתי תיאטראות, שלמה, החתונה שנהפכה לקבורה, דור המבול, סדום ואלישבע בת עמינדב.

מקבילות, וקריאותיהן בפנים: קהלת רבה ב, ב (״דבר אחר״, אחר בתי הקרקסיאות ודור המבול); תנחומא, אחרי מות א; תנחומא בובר, אחרי מות ב. ״על סדום ועל עמורה״ — הושלם בפסיקתא; בקהלת רבה ובתנחומא בובר ״על אנשי סדום״, בתנחומא ״על הסדומיים״.

בקהלת רבה מובאים מאיוב כח רק ״ארץ ממנה יצא לחם, מקום ספיר אבניה, נתיב לא ידעו עיט״, ואחר כך ״הדא הוא דכתיב: הנשכחים מני רגל״; בתנחומא ״מיד: פרץ נחל…״. ״ויהפך את הערים האל״ — בפסיקתא ובתנחומא בובר; בקהלת רבה ובתנחומא הפסוק ״ויי המטיר על סדום״ לבדו.

דבר אחר:

לִשְׂחוֹק אָמַרְתִּי מְהוֹלָל(קהלת ב, ב) — מה מעורבב הוא השחוק ששחקה מידת הדין על סדום ועל עמורה,

דכתיב אֶרֶץ מִמֶּנָּה יֵצֵא לָחֶם וְתַחְתֶּיהָ נֶהְפַּךְ כְּמוֹ אֵשׁ(איוב כח, ה), מְקוֹם סַפִּיר אֲבָנֶיהָ וְעַפְרֹות זָהָב לוֹ(איוב כח, ו), נָתִיב לֹא יְדָעוֹ עָיִט וְלֹא שְׁזָפַתּוּ עֵין אַיָּה(איוב כח, ז), לֹא הִדְרִיכוּהוּ בְנֵי שָׁחַץ לֹא עָדָה עָלָיו שָׁחַל(איוב כח, ח).

וכיון שאמרו: נשכח את הרגל (קהלת רבה: נשכח תורת הרגל; תנחומא: נשכח תורת רגל) מבינתינו — כמו שכתיב פָּרַץ נַחַל מֵעִם גָּר הַנִּשְׁכָּחִים מִנִּי רָגֶל דַּלּוּ מֵאֱנוֹשׁ נָעוּ(איוב כח, ד) —

אמר להם הקדוש ברוך הוא: וּלְשִׂמְחָה מַה זֹּו עֹושָׂה? חייכם שאסיח (קהלת רבה, תנחומא: אני אשכח; תנחומא בובר: שאשכח) אתכם מן העולם,

הדא הוא דכתיב:

וַיְיָ הִמְטִיר עַל סְדֹום וְעַל עֲמֹורָה גׇּפְרִית וָאֵשׁ וגו׳(בראשית יט, כד), וַיַּהֲפֹךְ אֶת הֶעָרִים הָאֵל וגו׳(בראשית יט, כה).

יאאָחוֹת לָנוּ קְטַנָּה — סדום וישראל

שיר השירים רבה, פרשה ח, יג · דרשת הפסוק · ״אחות לנו קטנה… אם חומה היא… אני חומה… כמוצאת שלום״ · סדום שנשרפה באש, וישראל — כחומה, וכבת מלכים שחוזרת לבית אביה בשלום

״רבי הונא פתר קריא בסדום: ׳אחות לנו קטנה׳ — זה סדום״ — בגליון; בוילנא ״ר׳ יוחנן פתר קראי בסדום ובישראל, אחות לנו — זו סדום״. ״ואש״ — הוי״ו הושלמה במאגרים.

״כך וכו׳״ — בכתב היד ״כך +״ (סימן קיצור); בוילנא ״כך איני מתקיים עליו אלא לשעה אחת״. ״אנו חומה״ (פעמיים) — כך בכתב היד וכך בוילנא, לשון רבים בפי ישראל; במאגרים תוקן בראשונה ל״אני״, ולא נתקבל כאן. ״כיוצא בנו״ — יו״ד שאחריו נמחקה במאגרים.

״שהיו אומות העולם מונין לישראל״ — בוילנא ״ואומרים להם״;

אחריה בשיר השירים רבה: ״דבר אחר: אם חומה היא — זה חנניה מישאל ועזריה… כשם שירדתם לכבשן האש בשלום, כך אוציא אתכם משם לשלום״ — ענין אחר.

סדום

רבי הונא פתר קריא בסדום:

אָחוֹת לָנוּ קְטַנָּה(שיר השירים ח, ח) — זה סדום.

הדא הוא דכתיב:

וַאֲחוֹתֵךְ הַגְּדוֹלָה שֹׁמְרוֹן וגו׳(יחזקאל טז, מו).

וְשָׁדַיִם אֵין לָהּ — שלא הניקה מצות ומעשים טובים.

מַה נַּעֲשֶׂה לַאֲחֹותֵינוּ — ביום שגזר בית דין של מעלה והסכימו שתשרף באש,

שנאמר: וַיְיָ הִמְטִיר עַל סְדֹום וְעַל עֲמֹורָה גׇּפְרִית וָאֵשׁ(בראשית יט, כד).

ישראל

אִם חוֹמָה הִיא נִבְנֶה עָלֶיהָ(שיר השירים ח, ט) — אלו ישראל.

אמר הקדוש ברוך הוא: אם מעמידין הן ישראל מעשיהן כחומה — נבנה עליהן ונצילם.

וְאִם דֶּלֶת הִוא — אם מטלטלין הן דבריהם כדלת זו —

נָצוּר עָלֶיהָ לוּחַ אָרֶז: מה צורה זו אינה מתקיימת אלא לשעה, כך וכו׳.

אֲנִי חוֹמָה(שיר השירים ח, י) —

אמרו ישראל לפני הקדוש ברוך הוא: רבונו של עולם, אנו חומה — ונעמיד מצות ומעשים טובים כחומה;

וְשָׁדַי כַּמִּגְדָּלוֹת — שאנו עתידין להעמיד כתות כתות של צדיקים כיוצא בנו בעולמך.

כבת מלכים שחוזרת לשלום

אָז הָיִיתִי בְעֵינָיו כְּמוֹצְאֵת שָׁלוֹם — למה?

שהיו אומות העולם מונין לישראל ואומרין:

אם כן, למה הגלה אתכם מארצו? ולמה החריב למקדשו?

וישראל היו משיבין להן:

אנו דומים לבת מלכים שהלכה לעשות רגל רדופים בבית אביה — סוף שחוזרת לביתה לשלום.

יבטוֹב כַּעַס מִשְּׂחוֹק — כעס האב ושחוק מדת הדין

קהלת רבה, פרשה ז, י · דרשת הפסוק · ״טוב כעס משחוק כי ברע פנים ייטב לב״ · אדוניה, בני עלי ואמנון, דור המבול וסדום: מוטב כעס משחוקה של מדת הדין

״כי״ (כי ברוע פנים) כפול בכתב היד, והשני מחוק בידי הסופר. ״ויפגע״, ״המטיר״ — אות מסופקת. ״מה כתיב״ — ״כתיב״ בגליון.

״וכן אמרין: טוב היה אם כעס דוד אבא על אמנון״ — כך בכתב היד; בדפוס ״וכן אמנון, טוב היה לו אם כעס״. ״וכן בעלי… ויהי כהזכירו את ארון האלהים״ — אינו בדפוס. בדור המבול ובסדום מביא הדפוס ״ד״א טוב כעס משחוק״, ובסדום את הפסוק ״בתיהם שלום מפחד״ (איוב כא, ט) תחת ״מקום ספיר אבניה… ויי המטיר על סדום״.

המדרש קורא ״כי ברוע פנים״ (במסורה: ברע), ״כי אמנון לבדו מת״ (במסורה: כי אם אמנון לבדו מת).

נוסח אחר — במדרש זוטא, קהלת ז, ג (הסמוך): ״טוב כעס שכעס הקדוש ברוך הוא על דור המדבר משחוק ששחק על דור המבול״.

טוֹב כַּעַס מִשְּׂחוֹק(קהלת ז, ג).

אמר שלמה: טוב כעס שכעס אבא על אדניה קימעהקימעה — מעט — משחוק ששחקה עליו מדת הדין.

למה? כִּי בְרֹועַ פָּנִים יִיטַב לֵב —

אלו הרע לו פנים, הביאו למוטב.

אלא: וְלֹא עֲצָבוֹ אָבִיו מִיָּמָיו(מלכים א א, ו);

לפיכך: וַיִּפְגַּע בּוֹ וַיָּמֹות(מלכים א ב, כה).

וכן בעלי, דכתיב:

וַיַּעַן הַמְבַשֵּׂר וַיֹּאמֶר נָס יִשְׂרָאֵל(שמואל א ד, יז),

וַיְהִי כְּהַזְכִּירוֹ אֶת אֲרוֹן הָאֱלֹהִים(שמואל א ד, יח).

וכן אמרין: טוב היה אם כעס דוד אבא על אמנון קימאה — משחוק ששחקה עליו מדת הדין.

למה? כִּי בְרֹועַ פָּנִים יִיטַב לֵב.

כִּי אַמְנוֹן לְבַדּוֹ מֵת(שמואל ב יג, לב).

וכן בדור המבול: טוב היה שאלו כעס הקדוש ברוך הוא על דור המבול — משחוק ששחקה עליהן מדת הדין, שנאמר:

זַרְעָם נָכוֹן לִפְנֵיהֶם עִמָּם(איוב כא, ח),

וַיֹּאמְרוּ לָאֵל סוּר מִמֶּנּוּ(איוב כא, יד),

וכתוב: וַיִּמַח אֶת כׇּל הַיְקוּם(בראשית ז, כג).

וכן בסדומים: טוב היה אלו כעס הקדוש ברוך הוא על הסדומים — משחוק ששחקה עליהן מדת הדין, שנאמר:

מְקוֹם סַפִּיר אֲבָנֶיהָ(איוב כח, ו).

מה כתיב? וַיְיָ הִמְטִיר עַל סְדֹום(בראשית יט, כד).

תרגום לעבריתקימעה מעט

יגטוב כעס שכעס על הסדומיים

מדרש זוטא, קהלת ז, ג · דרשת הפסוק · נוסח אחר · טוב כעס שכעס על דור המדבר משחוק ששחק על דור המבול לאבדן, וכן על הסדומיים

אחריה ״דבר אחר: טוב כעס — אמר שלמה: מוטב אילו כעס אבא על אדוניהו…״. הסוגריים המרובעים — השלמות המהדיר.

נוסח אחר לקהלת רבה ז, ג (הסמוך): שם ״טוב היה שאלו כעס הקדוש ברוך הוא על דור המבול — משחוק ששחקה עליהן מדת הדין״, וכאן הכעס על דור המדבר כנגד השחוק על דור המבול.

טוֹב כַּעַס מִשְּׂחוֹק(קהלת ז, ג) —

טוב כעס שכעס הקדוש ברוך הוא על דור המדבר, משחוק ששחק על דור המבול;

שאלו כעס עליהם קימעאקימעא — מעט — היה הביאן למוטב;

אלא שחק על דור המבול, כדי לאבדן מן העולם,

דכתיב: וַיִּמַח אֶת כׇּל הַיְקוּם וגו׳(בראשית ז, כג).

טוב כעס שכעס הקדוש ברוך הוא על סדומיים — משחוק ששחק עליהם,

שנאמר: וַיְיָ הִמְטִיר עַל סְדֹום(בראשית יט, כד).

תרגום לעבריתקימעא מעט

ידלא אליכם כל עוברי דרך

בבלי סנהדרין קד ע״ב · סוגיא · ירושלים וסדום — ״ויי המטיר על סדום״ ו״ממרום שלח אש״; מדה יתירה היתה בירושלים

״ויגדל עון בת עמי מחטאת סדום״ — בכ״י מינכן 95 בגיליון.

״גאון שבעת לחם ויד עני ואביון לא החזיקה וגו׳״ — בכ״י מינכן 95 ״הנה זה היה עון סדום אחותך וגו׳״ בלבד.

אחריה בגמרא ״סלה כל אבירי יי בקרבי״ — המשך דרשות מגילת איכה, ענין אחר.

לא אֲלֵיכֶם כׇּל עֹובְרֵי דֶרֶךְ(איכה א, יב).

אמר רבא אמר רבי יוחנן:

מכאן לקובלנא מן התורה.

כׇּל עֹובְרֵי דֶרֶךְ.

אמר רב עמרם אמר רב:

עשאוני כעוברי על דת;

דאילו בסדום כתיב: וַיְיָ הִמְטִיר עַל סְדֹום(בראשית יט, כד),

ואילו בירושלים כתיב: מִמָּרוֹם שָׁלַח אֵשׁ בְּעַצְמֹותַי וַיִּרְדֶּנָּה וגו׳(איכה א, יג),

וכתיב: וַיִּגְדַּל עֲוֺן בַּת עַמִּי מֵחַטַּאת סְדֹום(איכה ד, ו).

וכי משוא פנים יש בדבר?

אמר רבא אמר רבי יוחנן:

מדה יתירה היתה בירושלים שלא היתה בסדום;

דאילו בסדום כתיב: הִנֵּה זֶה הָיָה עֲוֺן סְדֹום אֲחוֹתֵךְ גָּאוֹן שִׂבְעַת לֶחֶם וְיַד עָנִי וְאֶבְיוֹן לֹא הֶחֱזִיקָה וגו׳(יחזקאל טז, מט),

ואילו בירושלים כתיב: יְדֵי נָשִׁים רַחֲמָנִיּוֹת בִּשְּׁלוּ יַלְדֵיהֶן(איכה ד, י).

כל המתגאה נידון באש

טונומוס הוא: כל המתגאה נידון באש

ויקרא רבה, פרשה ז, ו · דרשה · ״היא העלה על מוקדה״ · דור המבול, סדום, פרעה, סיסרא, סנחריב, נבוכדנצר ומלכות הרשעה נידונו באש, וישראל מתנחמין באש

״היה מרתיחה בתוך גהינם״ (בדברי רבי יוחנן) — הושלם ממרגליות; בכתב היד המשפט נקטע. ״מתלקחת״ — בכתב היד ״תלקחת״, והמ״ם הושלמה במאגרים. ״סיסרה״ — הה״א האחרונה מסופקת בכתב היד.

״סיסרה… ולחץ את ישראל בחזקה״ — במרגליות ״ולחץ את ישראל, דכתיב: והוא לחץ את בני ישראל בחזקה״ (שופטים ד, ג). ״נומוס הוא וקילוסון הוא״ — במרגליות ״וקילוסין״; ״לא נידן״ — שם ״אינו נידון״. אחרי הפרשה במרגליות: ״סליק פרשתא״.

המדרש קורא ״יזורבו… בחומו״ (במסורה: יזרבו… בחמו), ״משמים נלחמו״ (במסורה: מן שמים נלחמו), ״ייקד יקוד״ (במסורה: יקד יקד), ״וגוברייא איליך… קטיל המו״ (במסורה: וגבריא אלך… קטל המון), ״חיותא והובד גשמא… ליקידת אש״ (במסורה: גשמה… אשא), ובסוף הפסוק בזכריה בלי ״סביב״.

זו חתימת ויקרא רבה ז, על ״היא העלה על מוקדה״ (ויקרא ו, ב). דרשה אחרת על אותו פסוק, ״כל מי שהוא מעלה עצמו סופו לילך באש״ — בתנחומא, צו ב ובמדרש השכם, ג (להלן, נוסח אחר), ובמדרש תהלים יא, ה (פרשה עו).

נומוס הוא: כל המתגאה נידון באש

אמר רבי לוי:

נומוסנומוס — חוק, נוהג קבוע הוא וקילוסוןוקילוסון — ושבח (לשון קילוס) הוא, שכל מי שמתגאה לפני המקום — לא נידן אלא באש.

דור המבול

דור המבול, על ידי שנתגאו ואמרו: מַה שַּׁדַּי כִּי נַעַבְדֶנּוּ(איוב כא, טו) —

לא נידונו אלא באש.

הדא הוא דכתיב:

בְּעֵת יְזֹורְבוּ נִצְמָתוּ בְּחֻומּוֹ נִדְעֲכוּ מִמְּקוֹמָם(איוב ו, יז).

מהו בְּחֻומּוֹ? ברותחין.

אמר רבי יוחנן:

כל טיפה וטיפה שהיה הקדוש ברוך הוא מורידה עליהן — היה מרתיחה בתוך גהינם.

הדא הוא דכתיב:

בְּחֻומּוֹ נִדְעֲכוּ מִמְּקוֹמָם.

סדום ופרעה

סדומיים, על ידי שנתגאו ואמרו: נעמוד ונשכח תורת הרגל מבינותינו —

לא נידונו אלא באש.

הדא הוא דכתיב:

וַיְיָ הִמְטִיר עַל סְדֹם וְעַל עֲמֹרָה גׇּפְרִית וָאֵשׁ(בראשית יט, כד).

פרעה, על ידי שנתגאה ואמר: מִי יְיָ אֲשֶׁר אֶשְׁמַע בְּקֹולוֹ(שמות ה, ב) —

לא נידן אלא באש,

דכתיב: וַיְהִי בָרָד וְאֵשׁ מִתְלַקַּחַת(שמות ט, כד).

סיסרא

סיסרה, על ידי שנתגאה ולחץ את ישראל בחזקה —

מהו בְּחׇזְקָה(שופטים ד, ג)?

אמר רבי יצחק:

בחירופין ובגידופין —

לא נידן אלא באש.

הדא הוא דכתיב:

משמים נִלְחָמוּ(שופטים ה, כ).

סנחריב ונבוכדנצר

סנחריב, על ידי שנתגאה ואמר: מִי בְּכׇל אֱלֹהֵי הָאֲרָצוֹת הָאֵלֶּה(ישעיה לו, כ) —

לא נידן אלא באש.

הדא הוא דכתיב:

וְתַחַת כְּבֹודוֹ ייֵקַד יְקֹוד כִּיקוֹד אֵשׁ(ישעיה י, טז).

ונבוכדנצר, על ידי שנתגאה ואמר: מַן הוּא אלהא דִּי יְשֵׁזְבִינְכוֹן מִן יְדָי(דניאל ג, טו) —

לא נידון אלא באש.

הדא הוא דכתיב:

וגוברייאוגוברייא — והאנשים אִילֵּיךְ דִּי הַסִּיקוּ לְשַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגוֹ קַטִּילאיליך די הסיקו לשדרך מישך ועבד נגו קטיל — ההם, אשר העלו את שדרך מישך ועבד נגו — הרג (אותם) המו שְׁבִיבָא דִּי נוּרָאשביבא די נורא — שביב (להבת) האש(דניאל ג, כב).

מלכות הרשעה

מלכות הרשעה, על ידי שנתגאה ומשתחצת ואומרת: מִי לִי בַשָּׁמָיִם וְעִמְּךָ לֹא חָפַצְתִּי בָאָרֶץ(תהלים עג, כה) —

עתידה שתידון באש.

הדא הוא דכתיב:

חָזֵה הֲוֵית עַד דִּי קְטִילַת חֵיוְתָא וְהוּבַדחזה הוית עד די קטילת חיותא והובד — רואה הייתי עד אשר נהרגה החיה, ואבד (גופה) גשמאגשמא — גופה וִיהִיבַת לִיקֵידַתויהיבת ליקידת — וניתנה לשריפת (אש)(דניאל ז, יא) אש.

ישראל מתנחמין באש

אבל ישראל, על ידי שהן נבזין ושפלים בעולם הזה — אין מתנחמין אלא באש.

הדא הוא דכתיב:

וַאֲנִי אֶהְיֶה לָּהּ נְאֻם יְיָ חוֹמַת אֵשׁ וּלְכָבוֹד אֶהְיֶה בְתוֹכָהּ(זכריה ב, ט).

תרגום לעבריתנומוס חוק, נוהג קבוע וקילוסון ושבח (לשון קילוס) מן הוא אלהא די ישזבינכון מן ידי מי הוא האלוה אשר יצילכם מידי וגוברייא והאנשים איליך די הסיקו לשדרך מישך ועבד נגו קטיל ההם, אשר העלו את שדרך מישך ועבד נגו — הרג (אותם) שביבא די נורא שביב (להבת) האש חזה הוית עד די קטילת חיותא והובד רואה הייתי עד אשר נהרגה החיה, ואבד (גופה) גשמא גופה ויהיבת ליקידת וניתנה לשריפת (אש)

טזכל מי שהוא מעלה עצמו סופו לילך באש

תנחומא, צו ב · דרשה · ״היא העלה על מוקדה״ · נוסח אחר · המעלה עצמו נידון באש: דור המבול, סדום, פרעה, סנחריב שבגדיו ניצלו בזכות שם, נבוכדנצר, מלכות הרשעה וסיסרא; ועשו לעתיד לבוא

נוסח אחר לויקרא רבה ז, ו (לעיל): כאן ״כל מי שהוא מעלה עצמו״ תחת ״כל המתגאה״, ובסנחריב ובנבוכדנצר דברים שאין שם (הבגדים שניצלו בזכות שם, האומות שנשרפו בכבשן, ״הניחו לרשע זה חציו״), ובסופה עשו המתעטף בטליתו ויושב אצל יעקב.

נמזגו כאן חילופי תנחומא בובר, צו ג, שהוא כמעט מלה במלה עד ״לכך נאמר: היא העולה על מוקדה״ (הראשון); ״דבר אחר: היא העולה על מוקדה — זו מלכות הרשעה…״ ואילך אינו שם. בבובר בנבוכדנצר: ״אמר לו הקדוש ברוך הוא: רשע, לא דייך שאמרת השמים אעלה ממעל לכוכבי אל ארים כסאי, אלא שאמרת אעלה על במתי עב — מלמעלה״, ובו אין ״לא כבר אמרת איני מבקש עוד להלך עם בני אדם״ אלא ״לא אמרת איני רוצה לילך עם בני אדם״.

בתנחומא (ורשא), צו ב — כמעט מלה במלה, ונוסף שם בדור המבול ״וכתיב: ויתרם אכלה אש״ (איוב כב, כ); הדבר האחר (מלכות הרשעה, סיסרא ועשו) נסמך שם לנבוכדנצר בלא ״דבר אחר״.

״נצמתו״ — בכתב היד ״נכמתו״, ותוקן במאגרים. ״ונעשה פלטיה״ — בכתב היד ״וענשה״, מסומן ״כך״; כבובר. ״גדבריא״, ״דתבריא״, ״ופחותא״ — כתיקון מאגרים. ״אימת שרוף״ (בפעם הראשונה) — בכתב היד ״אומות שנשרפו״, מסומן ״כך״; תוקן כבובר וכלשון כתב היד להלן (״שנפל אימת שרוף עליו״). ״שפר״ — בכתב היד ״שפך״, מסומן ״כך״. ״ואמר״ הכפול (בנבוכדנצר) ו״תמתי״ הראשון — מחק הסופר. ״כיוצא בו״ — מסומן ״כך״ בכתב היד. ״נחם״ — בכתב היד ״נותם״, מסומן ״כך״, ותוקן כפסוק.

המדרש קורא ״היא העולה על מוקדה על המזבח כול״, ״וירעם משמים״ (במסורה: בשמים), ״ויהי ברד באש מתלקחת״ (במסורה: ואש), ״חרפת יי״ (במסורה: אדני), ״אדמה לאל עליון״ (במסורה: לעליון), ״משמים… ממסגרו׳״ (במסורה: מן שמים… ממסלותם), ״אהי דברך״ (במסורה: דבריך), ״חזא הוית… ויהי בת ליקידת״ (במסורה: חזה הוית… ויהיבת ליקדת).

דבר אחר:

צַו אֶת אַהֲרֹן(ויקרא ו, ב).

מה עסקו של אהרן כאן?

ישראל מקריבין, ואהרן נזכר (תנחומא בובר: עיכב) כאן!

והכתוב אומר: צַו אֶת אַהֲרֹן,

והרי כתיב: צַו אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם אֶת קׇרְבָּנִי לַחְמִי לְאִשַּׁי(במדבר כח, ב),

וכן (תנחומא בובר: וכאן) הוא אומר: צַו אֶת אַהֲרֹן זֹאת תּוֹרַת הָעֹולָה.

אמר הקדוש ברוך הוא: כל מי שהוא מעלה (תנחומא בובר: את) עצמו — סופו לילך באש,

שנאמר: הִיא הָעֹולָה עַל מוֹקְדָה עַל הַמִּזְבֵּחַ כול.

דור המבול, על (תנחומא בובר: מה) שאמרו: מַה שַּׁדַּי כִּי נַעַבְדֶנּוּ וּמַה נּוֹעִיל כִּי נִפְגַּע בּוֹ(איוב כא, טו) —

לפיכך נדונו באש,

שנאמר: בְּעֵת יְזֹורְבוּ נִצְמָתוּ בְּחֻומּוֹ נִדְעֲכוּ מִמְּקוֹמָם(איוב ו, יז).

וכן סדומיים:

וַיְיָ הִמְטִיר עַל סְדֹום וְעַל עֲמֹורָה גׇּפְרִית וָאֵשׁ(בראשית יט, כד).

פרעה, שאמר: מִי יְיָ(שמות ה, ב) (תנחומא בובר: אשר אשמע בקולו),

ועילה את עצמו: לִי יאורי וַאֲנִי(יחזקאל כט, ג) עשיתיו (תנחומא בובר: עשיתיני) —

לפיכך נידון על מוקדה,

שכן הוא אומר: וַיַּרְעֵם משמים יְיָ וְעֶלְיוֹן יִתֵּן קֹולוֹ בָּרָד וְגַחֲלֵי אֵשׁ(תהלים יח, יד),

וכן הוא אומר: וַיְהִי בָרָד באש מִתְלַקַּחַת(שמות ט, כד).

ואף סנחריב עולה (תנחומא בובר: שעילה) את עצמו,

שנאמר: אֲנִי עָלִיתִי מְרוֹם הָרִים יַרְכְּתֵי לְבָנוֹן(מלכים ב יט, כג).

מה אירע לו? בְּיַד מַלְאָכֶיךָ חֵרַפְתָּ יי.

מה היה לו? וַיֵּצֵא מַלְאַךְ יְיָ וַיַּךְ בְּמַחֲנֵה אַשּׁוּר וגו׳(מלכים ב יט, לה).

הוא חירף על ידי מלאך — לפיכך וַיֵּצֵא מַלְאַךְ יְיָ.

ומה עשה לו?

וְתַחַת כְּבֹודוֹ יֵקַד יְקֹוד כִּיקוֹד אֵשׁ(ישעיה י, טז).

מהו וְתַחַת כְּבֹודוֹ?

ששרף אותו מבפנים, והניח בגדיו מבחוץ — שכבודו של אדם כסותו.

ולמה הניח הקדוש ברוך הוא את בגדיו מבחוץ (תנחומא בובר: בגדיהם)?

על שהיה מבני בניו של שם (תנחומא בובר: לפי שהיו בניו של שם):

ובְּנֵי שֵׁם עֵילָם וְאַשּׁוּר(בראשית י, כב).

אמר הקדוש ברוך הוא: חייב אני לשם אביהם,

שנטלו את בגדיהם וכסו את ערות אביהם,

שנאמר: וַיִּקַּח שֵׁם וָיֶפֶת אֶת הַשִּׂמְלָה וַיָּשִׂימוּ עַל שְׁכֶם שְׁנֵיהֶם(בראשית ט, כג).

לפיכך הניח הקדוש ברוך הוא את בגדיהם ושרף את גופן:

הִיא הָעֹולָה עַל מוֹקְדָה.

וכן נבוכדנצר עילה את עצמו, ואמר:

מִמַּעַל לְכוֹכְבֵי אֵל אָרִים כִּסְאִי(ישעיה יד, יג);

ולא עוד, אלא אמר: אֶעֱלֶה עַל בָּמֳתֵי עָב אֶדַּמֶּה(ישעיה יד, יד) לאל עליון.

וכך אמר לחנניה וחביריו: וּמַן הוּא אֱלָהּ דִּי יְשֵׁזְבִינְכוֹן מִן יְדָיומן הוא אלה די ישזבינכון מן ידי — ומי הוא האלוה אשר יצילכם מידי(דניאל ג, טו) —

ביתו שרפתי, ועמו הגליתי, ולא עמד עלי בביתו — בביתי הוא יכול?

מה עשה? השליכן לכבשן האש.

מה עשה הקדוש ברוך הוא? רמז לכבשן ונעשה פלטיהפלטיה — רחבה, כיכר פתוחה:

ומי שראוי לישרף — לא נשרף,

ומי שלא היה ראוי לשרף — נשרף.

ויצאה האש ושרפה חצי האומות.

שכך אתה מוצא: כשנכנסו לחנוכת צלמאצלמא — הצלם לכתחלה — שמנה אומות היו,

שנאמר: בֵּאדַיִן מִתְכַּנְּשִׁין אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא סִגְנַיָּא ופחותה אנדרגזריא גְדָבְרַיָּא דְּתָבְרַיָּא תִּפְתָּיֵא וְכֹל שִׁלְטֹונֵי מְדִינָתָא(דניאל ג, ג) —

הרי שמנה.

וכשנתכנסו לראות לחנניה וחביריו — לא היו שם, ואין כתיב שם אלא ארבע אומות,

שנאמר: וּמִתְכַּנְּשִׁין אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא סִגְנַיָּא וּפַחֲוָתָא וְהַדָּבְרֵי מַלְכָּאומתכנשין אחשדרפניא סגניא ופחותא והדברי מלכא — ומתכנסים האחשדרפנים, הסגנים והפחות ויועצי המלך(דניאל ג, כז).

והיכן ארבע אומות? קַטִּיל המו שְׁבִיבָא דִּי נוּרָא(דניאל ג, כב).

ואף נבוכדנצר נשרף באש, ונעשה אימת שרוף עליו.

ולמה הוא לא נשרף כולו?

אמר הקדוש ברוך הוא: הניחו לרשע זה חציו, כדי שידע על מי גידף.

אמר לו הקדוש ברוך הוא:

רשע, לא כבר אמרת: איני מבקש עוד להלך עם בני אדם, אלא אֶעֱלֶה עַל במותי עָב אֶדַּמֶּה לאל עליון?

כך חייך אני עושה לך:

וְלָךְ טָרְדִין מִן אֲנָשָׁא וְעִם חֵיוַת בָּרָא להוי מְדֹורָךְ וגו׳(דניאל ד, כב).

כשם שהביא מכות על פרעה ומצרים — כך הביא על נבוכדנצר,

שנאמר: אָתַיָּא וְתִמְהַיָּא דִּי עֲבַד עִמִּי אֱלָהָא עִילָּאָהאתיא ותמהיא די עבד עמי אלהא עילאה — האותות והמופתים אשר עשה עמי האל העליון (טוב לפני להגיד) שְׁפַר קׇדָמַי לְהַחֲוָיָה(דניאל ג, לב) —

שנפל אימת שרוף עליו.

לכך נאמר: הִיא הָעֹולָה עַל מוֹקְדָה.

מלכות הרשעה וסיסרא

דבר אחר:

הִיא הָעֹולָה עַל מוֹקְדָה — זו מלכות הרשעה, שעילת עצמה,

שכתוב בה: אִם תַּגְבִּיהַּ כַּנֶּשֶׁר וְאִם בֵּין כּוֹכָבִים שִׂים קִנֶּךָ וגו׳(עובדיה א, ד) —

ונדונת באש,

שנאמר: חזא הֲוֵית עַד דִּי קְטִילַת חֵיוְתָא וְהוּבַד גִּשְׁמַהּ ויהי בת לִיקֵידַת אֶשָּׁאליקידת אשא — לשריפת אש(דניאל ז, יא).

אמר הקדוש ברוך הוא:

וְהָיָה בֵית יַעֲקֹב אֵשׁ וּבֵית יוֹסֵף לֶהָבָה וּבֵית עֵשָׂו לְקַשׁ כִּי יְיָ דִּבֵּר(עובדיה א, יח).

ומה דבר? על ידי משה: הִיא הָעֹולָה עַל מוֹקְדָה.

ואחר כך: וְעָלוּ מוֹשִׁיעִים בְּהַר צִיּוֹן וגו׳(עובדיה א, כא).

סיסרא, שחירף — שכך כתוב בו: וְהוּא לָחַץ אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּחׇזְקָה(שופטים ד, ג) — בחירופין ובגידופין;

לפיכך נידון באש,

שנאמר: משמים נִלְחָמוּ הַכּוֹכָבִים(שופטים ה, כ) ממסגרו׳ וגו׳.

עשו לעתיד לבוא

ולעתיד — פורע מן עשו.

באותה שעה מה נעשה עשו?

מתעטף בטליתו כזקן, ובא ויושב לו אצל יעקב.

מניין? שכן כתיב: וְאִם בֵּין כּוֹכָבִים שִׂים קִנֶּךָ;

ואין כּוֹכָבִים אלא ישראל,

שנאמר: הַבֶּט נָא הַשָּׁמַיְמָה וּסְפֹור הַכּוֹכָבִים, כֹּה יִהְיֶה זַרְעֶךָ(בראשית טו, ה).

ומה יעקב אומר? לא אחי אתה! לא תהא אחי כיוצא בו!

שנאמר: אֱהִי דברך מָוֶת אֱהִי קׇטׇבְךָ שְׁאוֹל(הושע יג, יד) נחם יִסָּתֵר מֵעֵינָי.

אֱהִי דברך מָוֶת — גזירות שהיית גוזר עלי.

דפרסופיןדפרסופין — כפולות פנים (גזירה שיש לה שני צדדים) היתה גוזר עלי, שאעבוד עבודה זרה:

אילו הייתי עובד — הייתי מתחייב מיתה בידי שמים;

ואם לא אעבוד — אתה הורג אותי.

לפיכך: אֱהִי דְבָרֶיךָ מָוֶת אֱהִי קׇטׇבְךָ שְׁאוֹל.

לשון אלסנטיאלסנטי — יוונית (בלשון יוון): קׇטׇבְךָ — קטבה שאול.

כיון שעשו יורד לשאול — נשתייר יעקב לעצמו,

שנאמר: וְהָיָה בְכׇל הָאָרֶץ נְאֻם יְיָ פִּי שְׁנַיִם בָּהּ יִכָּרְתוּ יִגְוָעוּ וְהַשְּׁלִישִׁית יִוָּתֶר בָּהּ(זכריה יג, ח).

ואין שלישית אלא ישראל,

שנאמר: בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יִשְׂרָאֵל שְׁלִשִׁיָּה(ישעיה יט, כד).

וישראל, על שעשו עצמן נבזין ושפלים — מתנחמין באש,

שנאמר: וַאֲנִי אֶהְיֶה נְאֻם יְיָ חוֹמַת אֵשׁ סָבִיב(זכריה ב, ט).

כיון שעשו הרשע נסתלק מן העולם — הקדוש ברוך הוא וישראל משתיירין בעולם,

שנאמר: אַחַת הִיא יוֹנָתִי תַמָּתִי(שיר השירים ו, ט),

וכתוב אחר אומר: יְיָ בָּדָד יַנְחֶנּוּ וְאֵין עִמּוֹ אֵל נֵכָר(דברים לב, יב).

תרגום לעבריתומן הוא אלה די ישזבינכון מן ידי ומי הוא האלוה אשר יצילכם מידי פלטיה רחבה, כיכר פתוחה צלמא הצלם באדין מתכנשין אחשדרפניא סגניא ופחותה אנדרגזריא גדבריא דתבריא תפתיא וכל שלטוני מדינתא אז מתכנסים האחשדרפנים, הסגנים והפחות, האדרגזרים, הגדברים, הדתברים, התפתים וכל שליטי המדינות ומתכנשין אחשדרפניא סגניא ופחותא והדברי מלכא ומתכנסים האחשדרפנים, הסגנים והפחות ויועצי המלך קטיל המו שביבא די נורא הרג אותם שביב האש ולך טרדין מן אנשא ועם חיות ברא להוי מדורך ואותך מגרשים מן האדם, ועם חית השדה יהיה מדורך אתיא ותמהיא די עבד עמי אלהא עילאה האותות והמופתים אשר עשה עמי האל העליון (טוב לפני להגיד) חזא הוית עד די קטילת חיותא והובד גשמה רואה הייתי עד אשר נהרגה החיה ואבד גופה ליקידת אשא לשריפת אש דפרסופין כפולות פנים (גזירה שיש לה שני צדדים) אלסנטי יוונית (בלשון יוון)

יזכל המעלה עצמו בגאוה סופו ליפול באש

אוצר מדרשים, מדרש השכם, ג · דרשה · ״צו את אהרן ואת בניו״ · נוסח אחר · ״והשיב את הגזלה״ — ״שונא גזל בעולה״; העולה מעולה מכל הקרבנות; כל המעלה עצמו סופו ליפול באש — דור המבול, פרעה, סדום, סנחריב שנשרף מבפנים ובגדיו קיימים בזכות ״ויקח שם ויפת את השמלה״, ומלכות אדום

נוסח אחר לתנחומא, צו ב (לעיל): כאן דור המבול ״שהרתיח עליהם את התהום לשרוף רגליהם, שהיו מתכסים בחמי מעינות תהום״, וסנחריב — ״ואמרו כמין שני חוטי אש נכנסו בחוטמיהן ונשרפו מבפנים ונשארו בגדיהם״; ואין כאן נבוכדנצר, סיסרא ועשו.

״[בגאוה]״ — במהדורה בסוגריים. הוצאו ציוני המקורות שבמהדורה. המדרש קורא ״ושלחתי אש בבצרה״ (עמוס א, יב: ושלחתי אש בתימן ואכלה ארמנות בצרה).

צַו אֶת אַהֲרֹן וְאֶת בָּנָיו וגו׳(ויקרא ו, ב).

מה כתיב למעלה מן הענין? וְהֵשִׁיב אֶת הַגְּזֵלָה אֲשֶׁר גָּזָל(ויקרא ה, כג);

ואם עשית כן — זֹאת תּוֹרַת הָעֹולָה.

מה טעם? כִּי אֲנִי יְיָ שֹׂונֵא גָזֵל בְּעוֹלָה(ישעיה סא, ח).

דבר אחר:

זֹאת תּוֹרַת הָעֹולָה — שהיא מעולה מכל הקרבנות;

לפי שכל הקרבנות באין על חטא, והעולה אינה באה על חטא ועון;

ולכן היא בראש הקרבנות, דכתיב: זֹאת הַתּוֹרָה לָעֹולָה וגו׳(ויקרא ז, לז).

דבר אחר:

זֹאת תּוֹרַת הָעֹולָה, הִיא הָעֹולָה עַל מוֹקְדָה עַל הַמִּזְבֵּחַ —

כל המעלה עצמו בגאוה — סופו ליפול באש.

וכן מצינו בדור המבול, שאמר: מַה שַּׁדַּי(איוב כא, טו) —

ונדונו באש, שהרתיח עליהם את התהום לשרוף רגליהם, שהיו מתכסים בחמי מעינות תהום,

דכתיב: בְּעֵת יְזֹרְבוּ נִצְמָתוּ בְּחֻמּוֹ נִדְעֲכוּ מִמְּקוֹמָם(איוב ו, יז).

וכן פרעה אמר: מִי יְיָ וגו׳(שמות ה, ב) —

ונדון באש, דכתיב: וְאֵשׁ מִתְלַקַּחַת וגו׳(שמות ט, כד).

וכן סדומים, דכתיב בהו: הִנֵּה זֶה הָיָה עֲוֺן סְדֹום אֲחוֹתֵךְ גָּאוֹן שִׂבְעַת לֶחֶם(יחזקאל טז, מט) —

מה כתיב בהו? וַיְיָ הִמְטִיר עַל סְדֹום וְעַל עֲמֹורָה גׇּפְרִית וָאֵשׁ(בראשית יט, כד).

וכן סנחריב נתגאה, ואמר: מִי בְּכׇל אֱלֹהֵי הָאֲרָצוֹת וגו׳(מלכים ב יח, לה) —

מה כתיב ביה? וַיֵּצֵא מַלְאַךְ יְיָ וַיַּךְ בְּמַחֲנֵה אַשּׁוּר(מלכים ב יט, לה).

ואמרו: כמין שני חוטי אש נכנסו בחוטמיהן, ונשרפו מבפנים, ונשארו בגדיהם,

דכתיב: וְתַחַת כְּבֹודוֹ יֵקַד יְקֹד כִּיקד אֵשׁ(ישעיה י, טז).

איזהו כבודו של אדם? זה מלבושו.

וזה — בזכות אביהם, דכתיב: וַיִּקַּח שֵׁם וָיֶפֶת אֶת הַשִּׂמְלָה(בראשית ט, כג).

וכן מלכות אדום, על שנתגאו — עתידים ליפול באש,

דכתיב: וְשִׁלַּחְתִּי אֵשׁ(עמוס א, יב) בבצרה.

והיינו דכתיב: זֹאת תּוֹרַת הָעֹולָה הִיא הָעֹולָה עַל מוֹקְדָה עַל הַמִּזְבֵּחַ כׇּל הַלַּיְלָה.

הדורות שנפרע מהם

יחחֲכַם לֵבָב וְאַמִּיץ כֹּחַ — מי הקשה אליו וישלם

תנחומא בובר, בשלח א · פתיחתא · ״ויהי בשלח פרעה״ · דור המבול, דור הפלגה ואנשי סדום נתקשו כנגדו ונפרע מהם; ופרעה שנתקשה — לבסוף שילחם

חֲכַם לֵבָב וְאַמִּיץ כֹּחַ מִי־הִקְשָׁה אֵלָיו וַיִּשְׁלָם(איוב ט, ד)

״הפלגה״ — בכתב היד ״דור המבול״ פעמיים, והשני תוקן במאגרים. המדרש קורא ״עמו חכמה ותושיה״ (איוב יב, טז: עמו עז ותושיה; ושם, יג: עמו חכמה וגבורה; מסומן במאגרים ״כך״).

״טוב יי למעוז ביום צרה… וכן הסדומיים הכעיסו ואיבדן, והציל לוט״ (תנחומא, במדבר כו; במדבר רבה ה, ג) — בפרשה פד (ויזכר אלהים את אברהם).

וַיְהִי בְּשַׁלַּח פַּרְעֹה וגו׳(שמות יג, יז).

זה שאמר הכתוב:

חֲכַם לֵבָב וְאַמִּיץ כֹּחַ מִי הִקְשָׁה אֵלָיו וַיִּשְׁלָם(איוב ט, ד) —

זה הקדוש ברוך הוא, שנאמר: עִמּוֹ חכמה וְתוּשִׁיָּה וגו׳(איוב יב, טז).

מִי הִקְשָׁה אֵלָיו וַיִּשְׁלָם?

דור המבול נתקשו כנגדו — שטפן במים;

דור הפלגה נתקשו כנגדו — הפיצם בכל העולם;

אנשי סדום נתקשו כנגדו — מה היה סופן?

וַיְיָ הִמְטִיר עַל סְדֹום(בראשית יט, כד).

פרעה אמר: מִי יְיָ(שמות ה, ב),

והקדוש ברוך הוא אמר לו: שַׁלַּח אֶת עַמִּי(שמות ה, א);

ואף הוא נתקשה, שנאמר: וַיְהִי כִּי הִקְשָׁה פַרְעֹה לְשַׁלְּחֵנוּ(שמות יג, טו).

כיון שבאת מכת הבכורות עליו — מיד שילחן.

לכך נאמר: וַיְהִי בְּשַׁלַּח פַּרְעֹה וגו׳.

יטכִּי לְכׇל חֵפֶץ יֵשׁ עֵת וּמִשְׁפָּט — מבול של אש וגפרית

אגדת בראשית, פרק א, א · דרשה · הרשעים הבוטחים בשבועת המבול — ״אני מביא מבול של אש וגופרית ואבנים״

מתוך הפתיחתא הראשונה של אגדת בראשית (״כי לכל חפץ יש עת ומשפט״, על ״וירא יי כי רבה רעת האדם״): שבועת המבול, מבול של אש ושל אבנים, פרעה, סיסרא וסנחריב, וכל אדם נידון מעין חטאו.

״הקדוש ברוך הוא״ (בשבועה הראשונה) — בכתב היד ״הב׳״, והה״א הושלמה במאגרים; ״יביא״ — שתי האותיות האחרונות מסופקות בכתב היד. ״תוהא שנשבע״ — השי״ן הושלמה במאגרים; בבובר ״תוהה שנשבע, ואומר: מה עשיתי שנשבעתי שאיני מביא מבול לעולם״. ״כי אין צדיק בעולם שמתפלל לפניו״ דורש את ״וירא כי אין איש״ (ישעיה נט, טז). ״מה למות״ — דורש ״מהלומות״ כמו ״מה־למות״; בבובר ״מהלומות מהולמות״. ״הם במורד בית חורון״ — בכתב היד ״במודר״, ומאגרים סימנו ״כך״.

״מבול של מים אינו מביא, אבל מבול של אש מביא… כבר נשבע שאינו משחית כל בשר״ — בבלי זבחים קטז ע״א (באומות העולם ששמעו את קול מתן תורה, לא ברשעים). וכעין זה במדרש ויושע (להלן, כא).

שבועת המבול

לפי שהרשעים מכעסים את הקדוש ברוך הוא, ואומרים:

נשבע הקדוש ברוך הוא שלא יביא מבול לעולם — אנו עושים כל מה שאנו מבקשים.

ומנין שנשבע הקדוש ברוך הוא שלא יביא מבול לעולם?

שנאמר: כִּי מֵי נֹחַ זֹאת לִי וגו׳(ישעיה נד, ט).

וכביכול רואה את הרשעים שמכעיסים אותו, והוא תוהאתוהא — מתחרט, תמה על מעשהו שנשבע, ואומר:

מה עשיתי שנשבעתי!

וכן אמר ישעיה:

וַתְּהִי הָאֱמֶת נֶעְדֶּרֶת וְסָר מֵרָע מִשְׁתּוֹלֵל(ישעיה נט, טו).

למה?

וַיַּרְא יְיָ — כי אין צדיק בעולם שמתפלל לפניו ויפייס ממנוויפייס ממנו — ויבקש ממנו בפיוס למחול להם;

ורע בְּעֵינָיו כִּי אֵין מִשְׁפָּט — לעשות למעשיהם דין.

מבול של אש וגפרית ואבנים

אמר הקדוש ברוך הוא לרשעים:

כן אתם אומרים, שנשבעתי שאיני מביא מבול לעולם עוד?

חייכם —

נָכוֹנוּ לַלֵּצִים שְׁפָטִים וּמַהֲלֻומוֹת לְגֵו כְּסִילִים(משלי יט, כט).

מהו ׳למהלומות׳? מה למותמה למות — מה (היא) למוות:

אם נשבעתי שאיני מביא מבול לעולם של מים —

אני מביא מבול של אש וגופרית ואבנים.

שנאמר:

וַיְיָ הִמְטִיר עַל סְדֹום וְעַל עֲמֹורָה וגו׳(בראשית יט, כד).

וכשבאו האמוריים על יהושע — הביא עליהם מבול של אבנים.

שנאמר:

הֵם בְּמוֹרַד בֵּית חוֹרֹון וגו׳(יהושע י, יא).

תרגום לעבריתתוהא מתחרט, תמה על מעשהו ויפייס ממנו ויבקש ממנו בפיוס מה למות מה (היא) למוות

ככִּי בֹשְׁתִּי שאול מִן הַמֶּלֶךְ חַיִל וּפָרָשִׁים — שלוחיו ושלוחינו

אגדת בראשית, פרק ח, ב · פתיחתא שנייה · לפני שלוחיו של הקדוש ברוך הוא לא עמדו הדורות והאומות, ושלוחי ישראל נצחו את שלוחיו; וישראל עומדים בזעפו מפני שהוא בא עליהם ברחמים

כִּי בֹשְׁתִּי לִשְׁאוֹל מִן־הַמֶּלֶךְ חַיִל וּפָרָשִׁים לְעׇזְרֵנוּ מֵאוֹיֵב בַּדָּרֶךְ כִּי־אָמַרְנוּ לַמֶּלֶךְ לֵאמֹר יַד־אֱלֹהֵינוּ עַל־כׇּל־מְבַקְשָׁיו לְטוֹבָה וְעֻזּוֹ וְאַפּוֹ עַל כׇּל־עֹזְבָיו(עזרא ח, כב)

״כי בשתי שאול מן המלך״ — עזרא ח, כב ״כי בשתי לשאול״; ״לעזרנו״ — בכתב היד, כבפסוק (מאגרים סימנוה למחיקה). ״לפני לאו זעמו״ — ״לאו״ בכתב היד, ואינו בפסוק (נחום א, ו); נשאר כלשון הסופר.

״אומרים לישראל״ — בכתב היד ״אומ׳״; נפתח ברבים: הטענה היא טענת האומות (בבובר ״אמרו אומות העולם לישראל״), והתשובה ״אמרו להם ישראל״.

״בשלוחיו״ — בכתב היד ״בשולחיו״ (מסומן במאגרים ״כך״); בבובר ״בשלוחיו״. ״ושלוחינו נצח לשלוחיו״ — בכתב היד ״ושלוחיו״ (מסומן ״כך״); בבובר ״ושלוחינו נצחו לשלוחו״, וכן מורה ההמשך (״יהושע שלוחנו״, ״פנחס שלוחנו״). ״אחד״ (״לפני אחד משלוחיו״, בדורו של אנוש) — חסר בכתב היד (קרע), ומאגרים הציעו ״א׳״ בספק; הושלם כבהמשך ״לפני א׳ משלוחיו״ במצרים ובסנחריב. ״א׳״ בכתב היד = אחד (״לפני א׳ משלוחיו״, ״בבת א׳״), לא ״אמר״.

״והיה גשם על הארץ״ — בראשית ז, יב ״ויהי הגשם על הארץ״, בלשון הדרשן; ״על״ — חסר בכתב היד (קרע), והושלם. לפני ״כמו שכתוב״ (בדורו של אנוש) נכתב ״כמו שכתו׳״ פעמיים, ונמחק במאגרים. ״ישראל״ (״אמרו להם ישראל״) — לפניו למ״ד שמחק הסופר. ״נצחו״ (שמש וירח) — החי״ת מסופקת והוי״ו מסומנת ״כך״ בכתב היד.

״וישר את מלאך״ — הושע יב, ה ״וישר אל מלאך״. ״ויתפלל״ — תהלים קו, ל ״ויפלל״. ״הככבים״ — שופטים ה, כ ״הכוכבים״, בכתיב הסופר.

בבובר הפתיחתא ערוכה אחרת: ״אמרו אומות העולם לישראל: אתם אומרים זעף יי אשא, והא כתיב לפני זעמו מי יעמוד״; שלוחיו מנויים כשאלות — ״הים שלוחו, שמא עמדו כנגדו דורו של אנוש? דכתיב הקורא למי הים… המבול שלוחו לא נצח לדור המבול?… הארבה שלוחו שמא יכול פרעה לעמוד בו?… הכוכבים… מלאך שלוחו שמא יכול סנחריב״ (ואין שם ״ששתו מי הירדן בבת אחת״ ו״כל אלו שרי מדינות״); בתשובת ישראל מוסיף ״ובני ישראל הלכו ביבשה״ (שמות יד, כט), ״הים ראה וינס״ (תהלים קיד, ג), ״ביבשה עבר ישראל את הירדן״ (יהושע ד, כב), ״וידום השמש וירח עמד״ (יהושע י, יג), ״מלאך שלוחו לא עצרו אהרן? שנאמר ויעמד בין המתים״ (במדבר יז, יג), ״פנחס בן אלעזר… השיב את חמתי״ (במדבר כה, יא); ובדבר האחר: ״וכן בימי יונה זעף בו ועמד בו, שנאמר ויעמוד הים מזעפו״ (יונה א, טו).

דבר אחר:

זַעַף יְיָ אֶשָּׂא(מיכה ז, ט).

זה שאמר הכתוב:

כִּי בֹשְׁתִּי שאול מִן הַמֶּלֶךְ חַיִל וּפָרָשִׁים לְעׇזְרֵנוּ מֵאוֹיֵב בַּדָּרֶךְ(עזרא ח, כב).

אומרים לישראל:

כתוב בתורה: זַעַף יְיָ אֶשָּׂא; ותמן כתיבותמן כתיב — ושם כתוב: לִפְנֵי לאו זַעְמוֹ מִי יַעֲמוֹד וּמִי יָקוּם בַּחֲרוֹן אַפּוֹ(נחום א, ו) —

בשלוחיו אין אדם יכול לעמוד, ובזעפו מי יוכל לעמוד?

הדורות והאומות לפני שלוחיו

דורו של אנוש לא יכלו לעמוד לפני אחד משלוחיו,

כמו שכתוב: והיה גשם על הָאָרֶץ וגו׳(בראשית ז, יב), וַיִּמַח אֶת כׇּל הַיְקוּם וגו׳(בראשית ז, כג).

אנשי סדום ועמורה אדמה וצבויים לא יכלו לעמוד לפני שנים משלוחיו — גפרית ואש,

שנאמר: וַיְיָ הִמְטִיר עַל סְדֹום וְעַל עֲמֹורָה וגו׳(בראשית יט, כד).

מצרים לא יכלו לעמוד לפני אחד משלוחיו,

שנאמר: וַיַּעַל הָאַרְבֶּה עַל כׇּל אֶרֶץ מִצְרַיִם וגו׳(שמות י, יד).

סיסרא על מרכבותיו וחיילותיו לא היה יכול לעמוד לפני שלוחיו,

כמו שכתוב: הַכּכָבִים מִמְּסִלּוֹתָם נִלְחֲמוּ עִם סִיסְרָא וגו׳(שופטים ה, כ).

סנחריב וכל חיילו העצום, ששתו מי הירדן בבת אחת, לא יכלו לעמוד לפני אחד משלוחיו,

כמו שכתוב: וַיֵּצֵא מַלְאַךְ יְיָ וַיַּךְ בְּמַחֲנֵה אַשּׁוּר וגו׳(מלכים ב יט, לה).

כל אלו — שרי מדינותשרי מדינות — שרים של מחוזות.

ומה אם לפני שלוחיו אין אדם יכול לעמוד — לִפְנֵי זַעְמוֹ מִי יַעֲמוֹד; ואתם אומרים זַעַף יְיָ אֶשָּׂא?

שלוחינו נצחו לשלוחיו

אמרו להם ישראל:

למה אין אנו יכולין לעמוד בזעפו? ושלוחינו נצח לשלוחיו!

בא וראה:

הים, שהוא אחד משלוחיו של הקדוש ברוך הוא — ובא משה ובקעו, ועברו בתוכו, בין ברצונו בין שלא ברצונו.

ואף מי הירדן, שהם שלוחיו של הקדוש ברוך הוא — ברחו ונכרתו לפני יהושע שלוחנו,

כמו שכתוב: וַיַּעַמְדוּ הַמַּיִם הַיֹּורְדִים מִלְמַעְלָה קָמוּ נֵד אֶחָד וגו׳(יהושע ג, טז).

ואף מלאך, שהוא שלוחו של הקדוש ברוך הוא — נצחו יעקב אבינו,

כמו שנאמר: וַיָּשַׂר את מַלְאָךְ וַיֻּוכָל בָּכָה וַיִּתְחַנֶּן לוֹ בֵּית אֵל וגו׳(הושע יב, ה).

ושמש וירח, שהם שלוחיו של הקדוש ברוך הוא — נצחו: שתקם ונזף בהם יהושע שלוחנו,

שנאמר: שֶׁמֶשׁ בְּגִבְעוֹן דּוֹם וגו׳(יהושע י, יב).

אף מלאך המות, שהוא שלוחו של הקדוש ברוך הוא — השיבו לאחור פנחס שלוחנו,

שנאמר: פִּנְחָס בֶּן אֶלְעָזָר בֶּן אַהֲרֹן הַכֹּהֵן וגו׳(במדבר כה, יא),

ואומר: וַיַּעֲמֹד פִּנְחָס ויתפלל וַתֵּעָצַר הַמַּגֵּפָה(תהלים קו, ל).

מפני שהוא בא עלינו ברחמים

דבר אחר:

זַעַף יְיָ אֶשָּׂא.

צא ולמד על מה אנו יכולין לעמוד בזעפו יותר מכל אומה ולשון:

מפני שהוא בא עלינו ברחמים,

שנאמר: יְיָ יְיָ אֵל רַחוּם וְחַנּוּן(שמות לד, ו).

מלמד שהים אינו יכול לעמוד בגערתו,

שנאמר: גּוֹעֵר בַּיָּם וַיַּבְּשֵׁהוּ(נחום א, ד);

הרים וגבעות אינן יכולין לעמוד בגערתו,

שנאמר: אַחֲרִיב הָרִים וּגְבָעוֹת(ישעיה מב, טו).

ואני, מפני שבא עלי ברחמים — יכולה אני לקבל כעסו.

לפיכך נאמר: זַעַף יְיָ אֶשָּׂא.

תרגום לעבריתותמן כתיב ושם כתוב שרי מדינות שרים של מחוזות

חלק ג

מדרשים מאוחרים

כאיְמִינְךָ יְיָ נֶאְדָּרִי בַּכֹּחַ — אתם תלכו אל המבול

אוצר מדרשים, מדרש ויושע · דרשה · המצרים שבחרו לשעבד את ישראל במים ולא באש, שמא יביא עליהם כשם שהביא על סדום — וטבעו בים

בסוף דרשת ״ויהי בחצי הלילה״ שבמדרש ויושע (פרעה המחזר על פתחו של משה בלילה), החותמת ״לכך נאמר: ימינך יי נאדרי בכח״.

וכעין זה בבבלי סוטה יא ע״א, בשם רבי חמא ברבי חנינא: ״במה נדונם? נדונם באש… אלא בואו ונדונם במים, שכבר נשבע הקדוש ברוך הוא שאינו מביא מבול לעולם״ — בלא סדום. וכעין ״אני מביא מבול של אש וגופרית״ — באגדת בראשית א, א (לעיל, יט).

אמר רבי שמואל בר נחמני:

בהערמה זאת באו המצריים על ישראל, לשעבדם תחת ידם ולכופם.

אמרו:

אם משעבדים אנו אותם באש — יכול אלהיהם להלחם בנו באש, כשם שהביא על סדום ועל עמורה;

אבל נשעבדם במים — שאינו יכול להלחם בנו במים, שכבר נשבע שלא יביא מבול לעולם.

ואמר להם הקדוש ברוך הוא:

שוטים! אני נשבעתי שלא אביא מבול לעולם — חייכם, אתם עצמכם תלכו אל המבול!

לפיכך טבעם בים.

לכך נאמר: יְמִינְךָ יְיָ נֶאְדָּרִי בַּכֹּחַ יְמִינְךָ יְיָ תִּרְעַץ אוֹיֵב(שמות טו, ו).

כבאני הוא הממטיר על סדום

בתי מדרשות ח״ב, ספר זרובבל · מעשה · מטטרון מיכאל, שר צבא יי, לזרובבל: אני המנהיג את אברהם… ואני הממטיר על סדום ועל עמורה גפרית ואש מאת יי מן השמים

״וישם שמי כשמו״ — וכעין זה בבבלי סנהדרין לח ע״ב, בדברי רב אידית על ״ואל משה אמר עלה אל יי״: ״זהו מטטרון ששמו כשם רבו, דכתיב: כי שמי בקרבו״.

ואען ואומר לו: לשאול אני צריך.

ויאמר לי: שאל לך, ואגיד לך.

ואומר לו: אתה הוא מיטטרון?

ויען בקול נעים ויאמר לי:

אני הוא מטטרון מיכאל, שר צבא יי, וישימני להיות על עמו ועל אוהביו.

אני הוא המנהיג את אברהם בכל ארץ כנען, וברכתי אותו בשם יי;

אני הוא הפודה את יצחק, ובכו עליו המלאכים, דכתיב: הֵן אֶרְאֶלָּם צָעֲקוּ(ישעיה לג, ז);

ואני הוא שהדבקתי עם יעקב בעבר הנהר;

ואני הוא המנהיג את ישראל במדבר ארבעים שנה בשם יי אלהי ישראל;

ואני הוא הנראה ליהושוע בגלגל;

ואני הוא הממטיר עַל סְדֹום וְעַל עֲמֹורָה גׇּפְרִית וָאֵשׁ מֵאֵת יְיָ מִן הַשָּׁמָיִם(בראשית יט, כד) —

אשר שלחני, וישם שמי כשמו.

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
מכילתא דרבי ישמעאלכתב יד אוקספורד 151
ספרי זוטאכתב יד אוקספורד 2637
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
שמות רבהכתב יד ירושלים, הספרייה הלאומית 24°5977
מדרש תהליםמהדורת בובר
ויקרא רבהכתב יד לונדון 340
פסיקתא דרב כהנאכתב יד אוקספורד 151, עם השלמות מכתב יד פרמה 3122
שיר השירים רבהכתב יד וטיקן 76
קהלת רבהכתב יד וטיקן 291
מדרש זוטאמהדורת בובר
תלמוד בבלינוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים)
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
אוצר מדרשיםמהדורת אייזנשטיין
אגדת בראשיתכתב יד אוקספורד 2340
בתי מדרשותמהדורת ורטהיימר

חילופי נוסח והשלמות

מכילתא דרבי ישמעאל, ספרי זוטא, בראשית רבה, ויקרא רבה, פסיקתא דרב כהנא, שיר השירים רבה, קהלת רבה, בבלי, תנחומא, תנחומא בובר, שמות רבה, אגדת בראשית, מדרש תהלים, מדרש זוטא, אוצר מדרשים, בתי מדרשות. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אבכח— (הוספה)
אלעשות תשובה, ולא עשו— (הוספה)
אעד שהשלימו רשען לפניך— (הוספה)
אכלייה עד שהשלימו רשען לפניך— (הוספה)
דידיןידיו
האחדאחר
חבסדומיםכסדומים
חהגנןהגן
טוחייבןוחיבן
יעל סדום ועל עמורה— (הוספה)
יאואשאש
יגהקדוש ברוך הוא— (הוספה)
יגשאלו— (הוספה)
יגהיה— (הוספה)
טוהיה מרתיחה בתוך גהינם— (הוספה)
טומתלקחתתלקחת
טזנצמתונכמתו
טזונעשהוענשה
טזאימת שרוףאומות שנשרפו
טזשפרשפך
טזנחםנותם
יזבגאוה— (הוספה)
יחהפלגההמבול
יטש— (הוספה)
יטבמורדבמודר
כבשלוחיובשולחיו
כאחד— (הוספה)
כעל— (הוספה)
כושלוחינוושלוחיו
§§81§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה פא

ויהפך את הערים האל

וַיַּהֲפֹךְ אֶת הֶעָרִים הָאֵל(בראשית יט, כה)

מהפכת סדום: חמשת הכרכים על צור אחד ואדמה שאינה מצמחת; ״הפוך רשעים ואינם״ — אין להם תקומה, וישראל נופלין ועומדין; מה שהראה למשה — ״ואת הככר״; במה שמכה בו מרפא

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

מכילתא דרבי ישמעאל, בראשית רבה, תנחומא, משנת רבי אליעזר §§cover-end§§

חלק א

דברי התנאים

אוְאֶת הַכִּכָּר — מהפכת סדום ועמרה

מכילתא דרבי ישמעאל, עמלק ב · דרשה · מה שהראהו הקדוש ברוך הוא למשה: ברק, יהושע, גדעון ודוד, המערב, קברי אבות, מהפכת סדום, גוג, כל ארץ ישראל כבקעת יריחו, דבורה ואשת לוט

מתוך הדרשה על ״ושים באזני יהושע״ (שמות יז, יד): ארבעה שניתן להם רמז, בקשות משה ליכנס לארץ, ראייתו של אברהם, וכל מה שהראהו.

״ולהלן הוא אומר: השמש יצא על הארץ״ (באשת לוט) — כך בכתב היד; בדפוס הורוביץ–רבין ״ומנין שהראהו אשת לוט, שנאמר: עד צוער, ולהלן הוא אומר: ולוט בא צוערה״. ובמהפכת סדום בדפוס: ״שנאמר: ואת כל הככר, ולהלן כתיב: ויהפך את הערים האל ואת כל הככר״.

״ומנין שהראהו את כל המערב… ואשת לוט״ — גם במכילתא דרבי שמעון בר יוחאי יז, יד במהדורת אפשטיין–מלמד, מלה במלה, ואינו בקטעי הגניזה של המכילתא.

המכילתא כולה — במדרש דרבי יצחק, פרשת לך לך.

ומנין שהראהו ברק בן אבינעם?

שנאמר: וְאֵת כׇּל נַפְתָּלִי(דברים לד, ב),

ולהלן הוא אומר: וַתִּשְׁלַח וַתִּקְרָא לְבָרָק בֶּן אֲבִינֹעַם וגו׳(שופטים ד, ו).

ומנין שהראהו יהושע במלכותו?

שנאמר: אֶת אֶרֶץ אֶפְרַיִם,

ולהלן הוא אומר: לְמַטֵּה אֶפְרָיִם הוֹשֵׁעַ בִּן נוּן(במדבר יג, ח).

ומנין שהראהו גדעון בן יואש?

שנאמר: וּמְנַשֶּׁה,

ולהלן הוא אומר: הִנֵּה אַלְפִּי הַדַּל בִּמְנַשֶּׁה(שופטים ו, טו).

ומנין שהראהו דוד במלכותו?

שנאמר: וְאֵת כׇּל אֶרֶץ יְהוּדָה,

ולהלן הוא אומר: וַיִּבְחַר יְיָ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל בו מִכֹּל בֵּית אָבִי(דברי הימים א כח, ד).

ומנין שהראהו את המערב כולו?

שנאמר: עַד הַיָּם הָאַחֲרוֹן.

ומנין שהראהו קברי אבות?

שנאמר: וְאֶת הַנֶּגֶב(דברים לד, ג).

ומנין למדנו על קברי אבות שהן בנגב?

שנאמר: וַיַּעֲלוּ בַנֶּגֶב(במדבר יג, כב).

ומנין שהראהו מהפכת סדום ועמרה?

שנאמר: וְאֶת הַכִּכָּר,

ולהלן הוא אומר: וַיַּהֲפֹךְ אֶת הֶעָרִים הָאֵל וגו׳(בראשית יט, כה).

ומנין שהראהו גוג וכל המונו?

שנאמר: בִּקְעַת יריחו —

ולמדנו שעתידין גוג וכל המונו לעלות ולנפול בבקעת יריחו.

דבר אחר:

בבִּקְעַת יריחו —

והלא ההדיוט רואה בקעת יריחו!

אלא מה בקעה זו מיושבת — שדה מלאה חיטין כל שהוא, שדה מלאה שעורין כל שהוא —

כך הראהו את כל ארץ ישראל כבקעת יריחו.

ומנין שהראהו לדבורה?

שנאמר: עִיר הַתְּמָרִים,

ולהלן הוא אומר: וְהִיא יוֹשֶׁבֶת תַּחַת תֹּמֶר דְּבוֹרָה(שופטים ד, ה).

ומנין שהראהו אשתו של לוט?

שנאמר: עַד צֹעַר,

ולהלן הוא אומר: הַשֶּׁמֶשׁ יָצָא עַל הָאָרֶץ(בראשית יט, כג).

חלק ב

דברי האמוראים

בחמשת הכרכים על צור אחד

בראשית רבה, פרשה נא, ד · דרשת הפסוק · ״ויהפך את הערים האל… וצמח האדמה״ · חמשת הכרכים על צור אחד, ואדמת סדום שאינה מצמחת

״רבי לוי״ — בכתב היד ״שלוי״, והשי״ן נמחקה במאגרים. ״אמורין״ — במאגרים נמחקה הוי״ו (״אמרין״); בתיאודור–אלבק ״תריין אמורין״.

״ילקוט״ ו״מטר״ — בגליון, תחת תיבות שמחק הסופר (״ילקום״?, ״מכור״).

״למה יי שני פעמים… אבל הסדומיים — המטיר להם אש וגפרית… ויהפך את כל הערים וצמח האדמה״ (תנחומא, בראשית יז) — בפרשה ע (כי משחתים אנחנו).

וַיַּהֲפֹךְ אֶת הֶעָרִים הָאֵל(בראשית יט, כה) —

רבי לוי בשם רבי שמואל בר נחמן:

חמשת הכרכיםהכרכים — הערים הללו היו יושבות על צורצור — סלע אחד; שלח מלאך את ידו והפכן.

הדההדה — זו (היא שכתוב) היא:

בַּחַלָּמִישׁ שָׁלַח יָדוֹ הָפַךְ מִשֹּׁורֶשׁ הָרִים(איוב כח, ט).

תרין אמוריןתרין אמורין — שני אמוראים —

חד: בחלמיש שלידבחלמיש שליד — בכף היד כולה (לעומת ״שלאצבע״ — באצבע);

וחד: בחלמיש שלאצבע.

וְצֶמַח הָאֲדָמָה — אפילו צמחי האדמה לקולקו — נפגעו, נענשו.

אמר רבי יהושע בן לוי:

עד עכשיו, אם ילקוט אדם מטר מאוירהמאוירה — מן האויר שלה (מן השטח שמעליה) שלסדום ויתן בערוגה שלמקום אחר — אינה מצמחת.

תרגום לעבריתהכרכים הערים צור סלע תרין אמורין שני אמוראים בחלמיש שליד בכף היד כולה (לעומת ״שלאצבע״ — באצבע) לקו נפגעו, נענשו מאוירה מן האויר שלה (מן השטח שמעליה) הדה זו (היא שכתוב)

גהָפוֹךְ רְשָׁעִים וְאֵינָם — אין להם תקומה

תנחומא, נצבים א · פתיחתא · קצרה · הפך במעשי דור המבול, סדום, מצרים ובבל ולא היתה להם תקומה; ישראל נופלין ועומדין, כקורה שהחצים כלים בה

הָפוֹךְ רְשָׁעִים וְאֵינָם וּבֵית צַדִּיקִים יַעֲמֹד(משלי יב, ז)

הפתיחתא לפרשת ״אתם נצבים״ (דברים כט, ט), עד ״לכך נאמר הפך רשעים ואינם״; אחריה ״אמר חזקיה בנו של רבי חייא: למה נסמכה פרשה זו לפרשת קללות״ — דרשה אחרת (ובתנחומא בובר, נצבים ב, סימן לעצמו). הקיצורים נפתחו (״זש׳ה״, ״הקב׳ה״, ״כתי׳״, ״שנ׳״, ״ואומ׳״, ״אמ׳ ר׳״, ״נאמ׳״).

״ולא נשאר מהם עד אחד״ — כך בכתב היד (במסורה: לא נשאר בהם); ״דחו לא יכלו קום״ — כך בכתב היד (במסורה: דחו ולא יכלו קום); ״אל תשמחי אויבתי״ — כך בכתב היד (בתנחומא בובר: אל תשמח); ״כמטרה לחץ״ — במסורה ״כמטרא״.

חילופי תנחומא בובר, נצבים א, נמזגו בפנים; שם ״רבי חנינא בר פפא״, ו״וימח את כל היקום״ בלא ״אשר על פני האדמה״.

בבראשית רבה ל, א: ״הפוך רשעים ואינם — זה דור המבול; ובית צדיקים יעמוד — זה נח״. בפתרון תורה, נצבים — הפתיחתא בקיצור: ״היפך בחמשה כרכי סדום לא היה להן תקומה, שנאמר: ויהפך את הערים האלה״, ובלא דברי רבי חננא בר פפא ומשל הגבור והקורה (״לכך אמר: הפוך רשעים ואינם״ אחרי ״לא שניתי״).

אַתֶּם נִצָּבִים הַיּוֹם(דברים כט, ט).

זה שאמר הכתוב:

הָפוֹךְ רְשָׁעִים וְאֵינָם(משלי יב, ז).

כל זמן שהקדוש ברוך הוא מסתכל במעשיהם של רשעים ומתהפך בהם — אין להם תקוה (תנחומא בובר: תקומה).

הפך במעשיהם של דור המבול — ולא היתה להם תקומה.

מה כתיב בהן? וַיִּמַח אֶת כׇּל הַיְקוּם אֲשֶׁר עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה(בראשית ז, כג).

הפך במעשיהם של אנשי סדום (תנחומא בובר: סדומיים) — ולא היתה להם תקומה,

שנאמר: וַיַּהֲפֹךְ אֶת הֶעָרִים הָאֵל וְאֵת כׇּל הַכִּכָּר וגו׳(בראשית יט, כה).

הפך במעשיהם של מצרים (תנחומא בובר: מצריים) — ולא היתה להם תקומה,

שנאמר: ולֹא נִשְׁאַר מהם עַד אֶחָד(שמות יד, כח).

הפך במעשה בבל — לא היתה להם תקומה,

שנאמר: וְהִכְרַתִּי לְבָבֶל שֵׁם וּשְׁאָר וְנִין וָנֶכֶד(ישעיה יד, כב).

ועל כולם אמר דוד: שָׁם נָפְלוּ פֹּעֲלֵי אָוֶן דֹּחוּ לֹא יָכְלוּ קוּם(תהלים לו, יג).

אבל ישראל — נופלין ועומדין.

וכן הוא אומר: אַל תִּשְׂמְחִי אֹויַבְתִּי לִי כִּי נָפַלְתִּי קָמְתִּי כִּי אֵשֵׁב בַּחֹשֶׁךְ יְיָ אוֹר לִי(מיכה ז, ח).

ואומר: כִּי אֲנִי יְיָ לֹא שָׁנִיתִי וְאַתֶּם בְּנֵי יַעֲקֹב לֹא כְלִיתֶם(מלאכי ג, ו).

אמר רבי חננא בר פפא:

אמר הקדוש ברוך הוא: מעולם לא הכיתי אומה ושניתי בה,

אבל אַתֶּם בְּנֵי יַעֲקֹב לֹא כְלִיתֶם,

שנאמר: חִצַּי אֲכַלֶּה בָּם(דברים לב, כג) —

חצי כלין, והם אינן כלין.

וכך (תנחומא בובר: וכן) אמרה כנסת ישראל: דָּרַךְ קַשְׁתּוֹ וַיַּצִּיבֵנִי כמטרה לַחֵץ(איכה ג, יב).

לגבור שהעמיד את הקורה

למה הדבר דומה?

לגבור שהעמיד את הקורה, והיה זורק בה חצים (תנחומא בובר: וזורק בהם את החצים) —

חצים כלים, והקורה עומדת.

אף כך ישראל: כל זמן שהיסורין באין עליהם —

היסורין כלים, והם במקומן עומדים.

לכך נאמר: הָפךְ רְשָׁעִים וְאֵינָם.

חלק ג

מדרשים מאוחרים

דבמה שמכה בו מרפא

משנת רבי אליעזר, פרשה יא · דרשה · בשר ודם מכה באיזמל ומרפא ברטיה, והקדוש ברוך הוא במה שמכה בו מברך: בהשקפה, בהפיכה, בפתיחה ובהריקה

אחת משורת ״מדת בשר ודם… אבל הקדוש ברוך הוא אינו כן״ שבמשנת רבי אליעזר, ובה מנויה מ״ג.

מדת בשר ודם — לא במה שהוא מכה הוא מרפא: מכה באזמיל, ומרפא ברטייה.

אבל הקדוש ברוך הוא אינו כן, אלא בדבר שהוא מכה בו — הוא מרפא.

הכה בהשקפה, שנאמר: וַיְהִי בְּאַשְׁמֹרֶת הַבֹּקֶר וַיַּשְׁקֵף יְיָ אֶל מַחֲנֵה מִצְרַיִם וגו׳(שמות יד, כד) —

ובמה מברך? שנאמר: הַשְׁקִיפָה מִמְּעוֹן קׇדְשְׁךָ מִן הַשָּׁמַיִם וּבָרֵךְ(דברים כו, טו).

הכה בהפיכה, שנאמר: וַיַּהֲפֹךְ אֶת הֶעָרִים(בראשית יט, כה) —

ובה מברך, שנאמר: וְהוּא מְסִבּוֹת מִתְהַפֵּךְ(איוב לז, יב).

הכה בפתיחה, שנאמר: פָּתַח יְיָ אֶת אוֹצָרוֹ וגו׳(ירמיה נ, כה) —

ובה מברך, שנאמר: יִפְתַּח יְיָ לְךָ אֶת אוֹצָרוֹ וגו׳(דברים כח, יב).

הכה בהריקה, שנאמר: וַהֲרִיקֹתִי אַחֲרֵיכֶם וגו׳(ויקרא כו, לג) —

ובה מברך, שנאמר: וַהֲרִיקֹתִי לָכֶם בְּרָכָה עַד בְּלִי דָי(מלאכי ג, י).

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
מכילתא דרבי ישמעאלכתב יד אוקספורד 151
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
משנת רבי אליעזרמהדורת אנלאו

חילופי נוסח והשלמות

מכילתא דרבי ישמעאל, בראשית רבה, תנחומא, משנת רבי אליעזר. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
בהיא— (הוספה)
§§82§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה פב

ותבט אשתו מאחריו

וַתַּבֵּט אִשְׁתּוֹ מֵאַחֲרָיו וַתְּהִי נְצִיב מֶלַח(בראשית יט, כו)

אשת לוט נציב מלח: הרואה אותה מברך ״דיין האמת״ ועל לוט ״זוכר את הצדיקים״; נציב מלח אינו מטמא; על שחטאה במלח; ראתה אחורי השכינה; זכרון לנפלאותיו עד היום

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, בבלי, פרקי דרבי אליעזר, מדרש פנים אחרים §§cover-end§§

חלק א

הלכה

הרואה אשתו של לוט

אעל לוט ועל אשתו מברכים שתים

ברייתא, בבלי ברכות נד ע״ב · ברייתא · הרואה אשתו של לוט מברך ״דיין האמת״, ועל לוט ״זוכר את הצדיקים״

בגמרא (להלן, ב), על הברייתא ״הרואה מעברות הים… ואשתו של לוט, וחומת יריחו שנבלעה במקומה — על כולן צריך שיתן הודאה ושבח לפני המקום״; ואחריה דברי רבי יוחנן: ״אפילו בשעת כעסו של הקדוש ברוך הוא זוכר את הצדיקים״ (בראשית יט, כט).

תני:

על לוט ועל אשתו מברכים שתים:

על אשתו אומר ״ברוך דיין האמת״,

ועל לוט אומר ״ברוך זוכר את הצדיקים״.

בהרואה מעברות הים

בבלי ברכות נד ע״א–ע״ב · הלכה · סוגיא · הרואה מקומות הנסים — מעברות הים והירדן, נחלי ארנון, אבני אלגביש, אבן עוג, אבן משה, אשתו של לוט וחומת יריחו — נותן הודאה ושבח

״ואבן שבקש לזרוק עוג מלך הבשן על ישראל״ — בכ״י מינכן 95, בכ״י אוקספורד 366 ובכ״י פריז 671: ״ואבן שזרק עוג מלך הבשן״; בדפוס ונציה: ״לזרוק… למשה״, וכן בכ״י מינכן 95 בגמרא (״שזרק עוג מלך הבשן למשה״).

״וכי לא היה לו למשה כר… אף אני אהיה עמהם בצער״ (נד ע״ב) — כך בכ״י אוקספורד 366, וכעין זה בכ״י מינכן 95 ובכ״י פריז 671; אינו בדפוס ונציה ובדפוס וילנא.

״משה כמה הוה… וקטליה״ — בכ״י מינכן 95 נוסף: ״דכתיב: ויאמר יי אליו אל תירא אותו״.

״אשתו של לוט פורענותא הוא! דאמר ברוך דיין האמת. והא הודאה ושבח קתני! תני״ — בכ״י מינכן 95, בכ״י אוקספורד 366 ובכ״י פריז 671: ״…פורענותא היא! הכי קאמר: על לוט ועל אשתו מברכים שתים…״ (בלי ״והא הודאה ושבח קתני״); בדפוס ונציה: ״אימא ברוך דיין האמת״.

תנו רבנן:

הרואה מעברות הים, ומעברות הירדן, מעברות נחלי ארנון, אבני אלגביש במורד בית חורון,

ואבן שבקש לזרוק עוג מלך הבשן על ישראל (כ״י מינכן 95, כ״י אוקספורד 366, כ״י פריז 671: ואבן שזרק עוג מלך הבשן),

ואבן שישב עליה משה בשעה שעשה יהושע מלחמה בעמלק,

ואשתו של לוט, וחומת יריחו שנבלעה במקומה —

על כולן צריך שיתן הודאה ושבח לפני המקום.

בשלמאבשלמא — מובן (הניחא) מעברות הים,

דכתיב: וַיָּבֹאוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל בְּתוֹךְ הַיָּם בַּיַּבָּשָׁה(שמות יד, כב).

מעברות הירדן,

דכתיב: וַיַּעַמְדוּ הַכֹּהֲנִים נֹושְׂאֵי הָאָרוֹן בְּרִית יְיָ בֶּחָרָבָה בְּתוֹךְ הַיַּרְדֵּן הָכֵן וְכׇל יִשְׂרָאֵל עֹובְרִים בֶּחָרָבָה עַד אֲשֶׁר תַּמּוּ כׇּל הַגּוֹי לַעֲבֹור אֶת הַיַּרְדֵּן(יהושע ג, יז).

מעברות נחלי ארנון

אלא מעברות נחלי ארנון מנלןמנלן — מנין לנו??

דכתיב: עַל כֵּן יֵאָמַר בְּסֵפֶר מִלְחֲמֹות יְיָ אֶת וָהֵב בְּסוּפָה וגו׳(במדבר כא, יד).

תנא:

אֶת וָהֵב בְּסוּפָה — שני מצורעים היו, דהוו מהלכין בסוף מחנה ישראל.

כי הוו קא חלפי ישראלכי הוו קא חלפי ישראל — כשהיו ישראל עוברים, אתו אמוראיאתו אמוראי — באו האמורים

עבדי להון נקירותאנקירותא — נקרות, מערות (בהרים), וטשו בהוןוטשו בהון — ונחבאו בהן.

אמרי: כי חלפי ישראל הכא — נקטלינוןנקטלינון — נהרוג אותם.

ולא הוו ידעיולא הוו ידעי — ולא היו יודעים דארון הוה מסגי קמייהומסגי קמייהו — הולך לפניהם דישראל, והוה ממיך להו טוריממיך להו טורי — משפיל להם את ההרים מקמייהו.

כיון דאתא ארון, אדבקו טורי בהדי הדדיאדבקו טורי בהדי הדדי — נדבקו ההרים זה בזה, וקטלינון, ונחת דמייהוונחת דמייהו — וירד דמם לנחלי ארנון.

כי אתו את והב, חזו דמא דקא נפיק מביני טוריחזו דמא דקא נפיק מביני טורי — ראו דם שיוצא מבין ההרים;

אתו ואמרי להו לישראלאתו ואמרי להו לישראל — באו ואמרו (זאת) לישראל, ואמרו שירה.

היינו דכתיבהיינו דכתיב — זהו שכתוב: וְאֶשֶׁד הַנְּחָלִים אֲשֶׁר נָטָה לְשֶׁבֶת עָר וְנִשְׁעַן לִגְבוּל מוֹאָב(במדבר כא, טו).

אבני אלגביש

אבני אלגביש.

מאי אבני אלגביש?

תנא:

אבנים שעמדו על גב איש, וירדו על גב איש.

עמדו על גב איש — זה משה,

דכתיב: וְהָאִישׁ מֹשֶׁה עָנָיו מְאֹד(במדבר יב, ג),

וכתיב: וַיַּחְדְּלוּ הַקֹּולוֹת וְהַבָּרָד וּמָטָר לֹא נִתַּךְ אָרְצָה(שמות ט, לג).

ירדו על גב איש — זה יהושע,

דכתיב: קַח לְךָ אֶת יְהוֹשֻׁעַ בִּן נוּן אִישׁ אֲשֶׁר רוּחַ בּוֹ(במדבר כז, יח),

וכתיב: וַיְהִי בְּנֻוסָם מִפְּנֵי בני יִשְׂרָאֵל הֵם בְּמוֹרַד בֵּית חוֹרֹון וַיְיָ הִשְׁלִיךְ עֲלֵיהֶם אֲבָנִים גְּדֹולוֹת(יהושע י, יא).

אבן שבקש עוג מלך הבשן לזרוק

אבן שבקש עוג מלך הבשן לזרוק על ישראל — גמרא גמירי להגמרא גמירי לה — קבלה (מסורת) היא בידם.

אמר: מחנה ישראל כמה הוי? תלתא פרסיתלתא פרסי — שלוש פרסאות.

איזיל ואיעקר טוראאיזיל ואיעקר טורא — אלך ואעקור הר בר תלתא פרסי, ואישדי עלייהו, ואיקטלינהוואישדי עלייהו, ואיקטלינהו — ואשליך עליהם ואהרוג אותם.

אזל עקר טורא בר תלתא פרסי, ואייתי על רישיהואייתי על רישיה — והביא (אותו) על ראשו,

ואייתי קודשא בריך הוא עליה קמציקמצי — נמלים ונקבוה, ונחית בצואריהונקבוה, ונחית בצואריה — ונקבוהו, וירד (ההר) על צווארו.

הוה בעי למשלפהלמשלפה — לשלוף אותו (להוציא את ראשו), משכי שיניהמשכי שיניה — נמשכו (גדלו) שיניו להאי גיסא ולהאי גיסאלהאי גיסא ולהאי גיסא — לצד זה ולצד זה, ולא מציולא מצי — ולא היה יכול למשלפה.

והיינו דכתיב: שִׁנֵּי רְשָׁעִים שִׁבַּרְתָּ(תהלים ג, ח);

וכדרבי שמעון בן לקיש,

דאמר רבי שמעון בן לקיש:

מאי דכתיב שִׁנֵּי רְשָׁעִים שִׁבַּרְתָּ? אל תקרי ״שברת״ אלא ״שרבבת״.

משה כמה הוה? עשר אמות.

שקילשקיל — נטל נרגאנרגא — גרזן בר עשר אמין, שוורשוור — קפץ עשר אמין, ומחייה בקרסוליהומחייה בקרסוליה — והכהו בקרסולו, וקטליה.

אבן שישב עליה משה

ואבן שישב עליה משה,

דכתיב: וִידֵי מֹשֶׁה כְּבֵדִים וַיִּקְחוּ אֶבֶן וַיָּשִׂימוּ תַחְתָּיו וַיֵּשֶׁב עָלֶיהָ(שמות יז, יב).

(כ״י אוקספורד 366: וכי לא היה לו למשה כר אחד או כסת אחת כדי לישב עליה? אלא אמר משה: הואיל וציבור שרוי בצער, אף אני אהיה עמהם בצער)

אשתו של לוט וחומת יריחו

ואשתו של לוט,

שנאמר: וַתַּבֵּט אִשְׁתּוֹ מֵאַחֲרָיו וַתְּהִי נְצִיב מֶלַח(בראשית יט, כו).

וחומת יריחו שנבלעה,

דכתיב: וַתִּפֹּול הַחוֹמָה תַּחְתֶּיהָ(יהושע ו, כ).

בשלמא כולהו — ניסאניסא — נס, אלא אשתו של לוט — פורענותאפורענותא — פורענות, עונש הוא!

דאמר: ״ברוך דיין האמת״.

והא ״הודאה ושבח״ קתניקתני — שנה (התנא)!

תני:

על לוט ועל אשתו מברכים שתים:

על אשתו אומר ״ברוך דיין האמת״, ועל לוט אומר ״ברוך זוכר את הצדיקים״.

אמר רבי יוחנן:

אפילו בשעת כעסו של הקדוש ברוך הוא, זוכר את הצדיקים,

שנאמר: וַיְהִי בְּשַׁחֵת אֱלֹהִים אֶת עָרֵי הַכִּכָּר וַיִּזְכֹּור אֱלֹהִים אֶת אַבְרָהָם וַיְשַׁלַּח אֶת לוֹט מִתּוֹךְ הַהֲפֵכָה וגו׳(בראשית יט, כט).

וחומת יריחו שנבלעה.

וחומת יריחו נבלעה? והא נפלה,

שנאמר: וַיְהִי כִשְׁמֹועַ הָעָם אֶת קוֹל הַשּׁוֹפָר וַיָּרִיעוּ הָעָם תְּרוּעָה גְדוֹלָה וַתִּפֹּול הַחוֹמָה תַּחְתֶּיהָ!

כיון דפותיה ורומה כי הדדי נינהודפותיה ורומה כי הדדי נינהו — שרחבה וגובהה שוים זה לזה, משום הכימשום הכי — משום כך אבלעה בלועיאבלעה בלועי — נבלעה במקומה.

תרגום לעבריתגמרא גמירי לה קבלה (מסורת) היא בידם נקירותא נקרות, מערות (בהרים) וטשו בהון ונחבאו בהן ממיך להו טורי משפיל להם את ההרים אדבקו טורי בהדי הדדי נדבקו ההרים זה בזה קמצי נמלים משכי שיניה נמשכו (גדלו) שיניו למשלפה לשלוף אותו (להוציא את ראשו) נרגא גרזן שוור קפץ ומחייה בקרסוליה והכהו בקרסולו פורענותא פורענות, עונש דפותיה ורומה כי הדדי נינהו שרחבה וגובהה שוים זה לזה אבלעה בלועי נבלעה במקומה בשלמא מובן (הניחא) מנלן מנין לנו? כי הוו קא חלפי ישראל כשהיו ישראל עוברים אתו אמוראי באו האמורים נקטלינון נהרוג אותם ולא הוו ידעי ולא היו יודעים מסגי קמייהו הולך לפניהם ונחת דמייהו וירד דמם חזו דמא דקא נפיק מביני טורי ראו דם שיוצא מבין ההרים אתו ואמרי להו לישראל באו ואמרו (זאת) לישראל היינו דכתיב זהו שכתוב תלתא פרסי שלוש פרסאות איזיל ואיעקר טורא אלך ואעקור הר ואישדי עלייהו, ואיקטלינהו ואשליך עליהם ואהרוג אותם ואייתי על רישיה והביא (אותו) על ראשו ונקבוה, ונחית בצואריה ונקבוהו, וירד (ההר) על צווארו להאי גיסא ולהאי גיסא לצד זה ולצד זה ולא מצי ולא היה יכול שקיל נטל ניסא נס קתני שנה (התנא) משום הכי משום כך

נציב מלח אינו מטמא

גאשתו של לוט מהו שתטמא

ברייתא, בבלי נדה ע ע״ב · ברייתא · מת מטמא, ואין נציב מלח מטמא

מן הברייתא ״שנים עשר דברים שאלו אנשי אלכסנדריא את רבי יהושע בן חנניה״ (נדה סט ע״ב) — השאלה הראשונה שבשלשה דברי בורות; הברייתא עד סופה בגמרא (להלן, ד).

שלשה דברי בורות:

אשתו של לוט, מהו שתטמא?

אמר להם: מת מטמא, ואין נציב מלח מטמא.

דשלשה דברי בורות

בבלי נדה ע ע״ב · הלכה · סוגיא · אשתו של לוט אינה מטמאה, נציב מלח הוא; בן שונמית; מתים לעתיד לבא

השאלות הן מן שנים עשר הדברים ששאלו אנשי אלכסנדריא את רבי יהושע בן חנניה (נדה סט ע״ב): שלשה דברי חכמה, שלשה דברי הגדה, שלשה דברי בורות ושלשה דברי דרך ארץ.

״אשתו של לוט״ — אינו בכ״י מינכן 95 (״שלשה דברי בורות: מהו שתטמא?״).

״צריכין הזאה… או אין צריכין״ — בכ״י מינכן 95 ״מהו שצריכין הזאה שלישי ושביעי״, בלא ״או אין צריכין״.

שלשה דברי בורות: אשתו של לוט, מהו שתטמא?

אמר להם: מת מטמא, ואין נציב מלח מטמא.

בן שונמית, מהו שיטמא?

אמר להן: מת מטמא, ואין חי מטמא.

מתים לעתיד לבא, צריכין הזאה שלישי ושביעי או אין צריכין?

אמר להן: לכשיחיו נחכם להן.

איכא דאמריאיכא דאמרי — יש אומרים: לכשיבא משה רבינו עמהם.

תרגום לעבריתאיכא דאמרי יש אומרים

חלק ב

דברי האמוראים

העל שחטאת במלח

בראשית רבה, פרשה נא, ה · דרשת הפסוק · ״ותהי נציב מלח״ · אשת לוט, שחטאה במלח

הדרשה נשענת על דברי רבי יצחק בפרשה נ, על ״ומצות אפה ויאכלו״: ״מצות גדולה עבדה על המלח״.

וַתַּבֵּט אִשְׁתּוֹ מֵאַחֲרָיו וַתְּהִי נְצִיב מֶלַח(בראשית יט, כו) —

רבי יצחק אמר: על שחטאת במלח.

חלק ג

מדרשים מאוחרים

וזכר עשה לנפלאותיו

מדרש פנים אחרים, נוסח ב, פרק ה · דרשה · ״וכל זה איננו שוה לי״ · עצת זרש להמן; עץ חמשים אמה מתיבת נח, זכרון למבול — וכן אשת לוט נציב מלח עד עכשיו

״להגן״ — כך הוגה; בגוף הנוסח ״להמן״. ״עבדי״ — הושלם כפסוק (ישעיה מד, ב). ״די כל אנש די יהשנא״ — הוגה כלשון הפסוק (עזרא ו, יא); בגוף הנוסח ״ואינש די ישנא״.

״זממו אל תפק״ — תהלים קמ, ט (״זממו אל תפק ירומו סלה״), וסופו ״הסוררים אל ירומו למו סלה״ — תהלים סו, ז.

המדרש קורא ״גבוה״ (במסורה: גבה), ״והוא עומד עליהם״ (עמד), ״ובבקר אמור״ (אמר).

״ועד עכשיו הוא עומד נציב מלח״ — וכן בפרקי דרבי אליעזר כה (להלן, ז), בדפוס: ״ועדין היא עומדת״.

״אמר לאוהביו… פרי עץ״ — גם בפרשה כ (ויקח חמאה וחלב), טו, על ״והוא עמד עליהם תחת העץ״.

וְכׇל זֶה אֵינֶנּוּ שֹׁוֶה לִי וגו׳(אסתר ה, יג) —

איני ערב לי מה שאני אוכל ושותה.

למודים הם הרשעים שאוכלים ואינן שביעין,

וצדיקים אוכלים מעדנים ונפשם שביעות,

וכן הוא אומר: צַדִּיק אֹוכֵל לְשֹׂובַע נַפְשׁוֹ וּבֶטֶן רְשָׁעִים תֶּחְסָר(משלי יג, כה).

אמרה לו זרש אשתו: מה מלכו של זה?

אמר לה: יהודי הוא.

אמרה לו: לך ולא לןלך ולא לן — לך (תעשה) ולא לנו.

הרבה היו עסוקין, שהן משולין כאבן:

נפלה עליה אדם — נשבר;

נפלה על האדם — מוציאה מוחו.

אמר לה: אף אילו מאבד אני את כל אשר לי — מאבד אני אותו.

אמר לאוהביו: מה אתם אומרים?

אמרו לו אוהביו: אל תשמעו לזו, אלא יַעֲשׂוּ עֵץ גבוה חֲמִשִּׁים אַמָּה(אסתר ה, יד).

והקדוש ברוך הוא צווח לו: לא יהא קילוסין לו?

ומה אני עושה לאברהם — והוא עומד עֲלֵיהֶם תַּחַת הָעֵץ(בראשית יח, ח);

ומה אני מפייס למשה — וַיּוֹרֵהוּ יְיָ עֵץ(שמות טו, כה);

והוא אומר לי לצלוב למרדכי!

ואני מביא לך עץ להגן תחתיו:

וְלָקַח הַכֹּהֵן עֵץ אֶרֶז(במדבר יט, ו),

וכן הוא אומר: וּלְקַחְתֶּם לָכֶם בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן פְּרִי עֵץ(ויקרא כג, מ).

עמד המן והסכים על דבריו של משה.

אמר לו הקדוש ברוך הוא:

אילו לקחתם האנשים ולא הנשים, או הנשים ולא האנשים,

היתה אומרת: מה איכפת לעולם, והרי קנה רחמים;

אלא לקחת האנשים עם הנשים, הקטנים עם התינוקות —

אין מלאכתך מצליח:

זְמָמוֹ אַל תָּפֵק(תהלים קמ, ט), הַסּוֹרְרִים אַל יָרוּמוּ לָמוֹ סֶלָה(תהלים סו, ז).

הלא מלפניך היה יעקב מתיירא,

ואמרת לו: אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב(ישעיה מד, ב).

כשבאו למדי נמסרו להריגה, וקשרו מספד,

והוא אומר: אל תיראו,

שבשעה שנשבעתי ליעקב שאיני עושה כלייה מבניו,

שנאמר: גַם בַּיָּמִים הָהֵמָּה נְאֻם יְיָ לֹא אֶעֱשֶׂה אִתְּכֶם כָּלָה(ירמיה ה, יח).

אני למוד להיות אומר לך ולא אעשה לך, ומוכר אותך וחוזר בי?

שכן הוא אומר: הַהוּא אָמַר וְלֹא יַעֲשֶׂה וְדִבֶּר וְלֹא יקימנו(במדבר כג, יט).

והיה המן חוזר ומבקש קורה של חמשים אמה, ולא מצא;

אלא שלח לבנו פרשנדתא, שהיה הגמוןהגמון — מושל, שר בקרדוניאבקרדוניא — בארץ קרדו (הרי אררט),

ונטל נסר אחד מתיבתו של נח, שהיה ארכו של נסר חמשים אמה,

שעשה הקדוש ברוך הוא אותו זכרון לעולם,

שידעו דורות עולם שהביא מבול לעולם,

שכן כתיב: זֵכֶר עָשָׂה לְנִפְלְאוֹתָיו(תהלים קיא, ד).

ואף כשהפך את סדום הניח זכרון:

וַתַּבֵּט אִשְׁתּוֹ מֵאַחֲרָיו וַתְּהִי נְצִיב מֶלַח(בראשית יט, כו) —

ועד עכשיו הוא עומד נציב מלח.

למה זֵכֶר עָשָׂה לְנִפְלְאוֹתָיו?

שהיו הדורות מרננין שבחו של בורא עולם.

ועמד דריוש וקילל להמן, ונגע בו קללתו,

שכן הוא אומר: די כל אנש די יהשנא פִּתְגָמָא דנא יִתְנְסַח אָע מִן ביתיה(עזרא ו, יא).

ועמד בלעם והסכים, ואמר לו: הקורה שהוא סותר מביתיה — לעצמו הוא עומד,

שכן הוא אומר: הַהוּא אָמַר וְלֹא יַעֲשֶׂה.

לכך נאמר: וּבַבֹּקֶר אמור לַמֶּלֶךְ וְיִתְלוּ אֶת מׇרְדֳּכַי עָלָיו —

ואחר כך אתה נכנס עם המלך לסעודה, ואוכל ושותה וערב לך,

וראה את שנאך צלוב כנגדך, ולבך שמח.

וַיִּיטַב הַדָּבָר בעיני הָמָן וַיַּעַשׂ הָעֵץ —

כן הוא עושה צלוב לו ולבניו,

לקיים מה שנאמר: חֹופֵר גּוּמָּץ בּוֹ יִפּוֹל(קהלת י, ח);

ומרדכי מכל צרה ומכל צוקה נחלץ,

לקיים מה שנאמר: צַדִּיק מִצָּרָה נֶחֱלָץ וַיָּבֹא רָשָׁע תַּחְתָּיו(משלי יא, ח).

תרגום לעבריתהגמון מושל, שר לך ולא לן לך (תעשה) ולא לנו בקרדוניא בארץ קרדו (הרי אררט)

זנציב מלח

פרקי דרבי אליעזר, פרק כה · מעשה · ״אל תביטו אחריכם״, ועידית אשת לוט נעשית נציב מלח

״שכ!ו!נתו״ — כך בכתב היד (במקום ״שכינתו״). ״השכינ?ה?״ — הה״א מסופקת.

״עידית״ — בדפוס ״עדית״, בהיגר ״עירית״. הדפוס מוסיף ״ועדין היא עומדת, כל היום לוחכים אותה השורים… ובבקר צומחת״; אינו בכתב היד ולא בהיגר.

אמרו להם: אל תביטו אחריכם,

שירדה שכונתו שלהקדוש ברוך הוא להמטיר על סדום ועל עמורה גפרית ואש.

עידית, אשתו שללוט, נכמרו רחמיה על בנותיה הנשואות בסדום.

הביטה אחריה, לראות ההולכות הן אחריהם אם לאו,

וראת אחורי השכינה, ונעשית נציב מלח,

שנאמר: וַתַּבֵּט אִשְׁתּוֹ וגו׳(בראשית יט, כו).

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תלמוד בבלינוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים)
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
מדרש פנים אחריםמהדורת בובר (ספרי דאגדתא על אסתר)
פרקי דרבי אליעזרכתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים 866

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, בבלי, פרקי דרבי אליעזר, מדרש פנים אחרים. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
ולהגןלהמן
ועבדי— (הוספה)
ודי כל אנש די יהשנאואינש די ישנא
§§83§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה פג

וישכם אברהם בבקר אל המקום

וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר עָמַד שָׁם(בראשית יט, כז)

״אשר עמד שם״ — אין עמידה אלא תפלה: אברהם תקן תפלת שחרית, יצחק מנחה, יעקב ערבית; הקובע מקום לתפלתו; השכמתו של אברהם עומדת לבניו; ״וישקף על פני סדם״ — השקפה לשון צער, ״כקיטר הכבשן״

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

ירושלמי, בראשית רבה, בבלי, תנחומא, מדרש תהלים, משנת רבי אליעזר, במדבר רבה, מדרש משלי, פתרון תורה, אוצר מדרשים §§cover-end§§

חלק א

הלכה

תפלות אבות תקנום

אאברהם תקן תפלת שחרית

ברייתא, בבלי ברכות כו ע״ב · ברייתא · אברהם תקן שחרית — ״אשר עמד שם״, יצחק מנחה — ״לשוח בשדה״, יעקב ערבית — ״ויפגע במקום״

בגמרא (להלן, ג), בסוגיית ״תפלות — אבות תקנום… או כנגד תמידין תקנום״, ״תניא כוותיה דרבי יוסי ברבי חנינא״. בירושלמי ברכות ד, א (להלן, ב) הדברים בשם רבי יהושע בן לוי: ״תפילות מאבות למדום״.

תניא כוותיה דרבי יוסי ברבי חנינא:

אברהם תקן תפלת שחרית,

שנאמר: וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר עָמַד שָׁם(בראשית יט, כז) (כ״י מינכן 95, כ״י אוקספורד 366: את פני יי).

ואין עמידה אלא תפלה,

שנאמר: וַיַּעֲמֹד פִּינְחָס וַיְפַלֵּל(תהלים קו, ל).

יצחק תקן תפלת מנחה (כ״י מינכן 95, דפוס ונציה: המנחה),

שנאמר: וַיֵּצֵא יִצְחָק לָשׂוּחַ בַּשָּׂדֶה לִפְנוֹת עָרֶב(בראשית כד, סג).

ואין שיחה אלא תפלה,

שנאמר: תְּפִלָּה לְעָנִי כִי יַעֲטֹף וְלִפְנֵי יְיָ יִשְׁפֹּוךְ שִׂיחוֹ(תהלים קב, א) (כ״י מינכן 95, כ״י אוקספורד 366: אֶשְׁפֹּוךְ לְפָנָיו שִׂיחִי(תהלים קמב, ג)).

יעקב תקן תפלת ערבית,

שנאמר: וַיִּפְגַּע בַּמָּקוֹם וַיָּלֶן שָׁם(בראשית כח, יא).

ואין פגיעה אלא תפלה,

שנאמר: וְאַתָּה אַל תִּתְפַּלֵּל בְּעַד הָעָם הַזֶּה וְאַל תִּשָּׂא בַעֲדָם רִנָּה וּתְפִלָּה וְאַל תִּפְגַּע בִּי(ירמיה ז, טז).

בתפילות מאבות למדום

ירושלמי ברכות ד, א · הלכה · סוגיא · מאיכן למדו שלש תפילות: כנגד שלשה פעמים שהיום משתנה; מן האבות — אברהם שחרית, יצחק מנחה, יעקב ערבית; מן התמידין

״[ואת הכבש השני תעשה בין הערביים]״ — נוסף בגליון כתב יד ליידן.

״את פני״ — בדפוס ונציה ״לפני״.

מאיכן למדו שלש תפילות?

רבי שמואל בר נחמני אמר:

כנגד שלשה פעמים שהיום משתנה על הבריות.

בשחר צריך אדם לומר: מודה אני לפניך יי אלהיי ואלהי אבותיי, שהוצאתני מאפילה לאורה.

במנחה צריך אדם לומר: מודה אני לפניך יי אלהיי ואלהיי אבותי, כשם שזכיתני לראות החמה במזרח כך זכיתי לראות במערב.

בערב צריך לומר: יהי רצון מלפניך יי אלהיי ואלהי אבותיי, כשם שהייתי באפילה והוצאתני לאורה כך תוציאני מאפילה לאורה.

רבי יהושע בן לוי אמר:

תפילות מאבות למדום.

תפילת השחר מאברהם אבינו: וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּוקֶר אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר עָמַד שָׁם אֶת פְּנֵי יְיָ(בראשית יט, כז).

ואין עמידה אלא תפילה, כמה דתימרכמה דתימר — כמו שאתה אומר: וַיַּעֲמֹד פִּינְחָס וַיְפַלֵּל(תהלים קו, ל).

תפלת המנחה מיצחק אבינו: וַיֵּצֵא יִצְחָק לָשׂוּחַ בַּשָּׂדֶה(בראשית כד, סג).

ואין שיחה אלא תפלה, כמה דתימר: תְּפִילָּה לְעָנִי כִי יַעֲטֹוף וְלִפְנֵי יְיָ יִשְׁפֹּוךְ שִׂיחוֹ(תהלים קב, א).

תפילת הערב מיעקב אבינו: וַיִּפְגַּע בַּמָּקוֹם וַיָּלֶן שָׁם(בראשית כח, יא).

ואין פגיעה אלא תפילה, כמה דתימר: יִפְגְּעוּ נָא בַּיְיָ צְבָאוֹת(ירמיה כז, יח),

ואומר: אַל תִּשָּׂא בַעֲדָם רִינָּה וּתְפִילָּה וְאַל תִּפְגַּע בִּי(ירמיה ז, טז).

ורבנן אמרו:

תפילות מתמידין גמרומתמידין גמרו — מן התמידים למדו.

תפילת השחר מתמיד של שחר: אֶת הַכֶּבֶשׂ אֶחָד תַּעֲשֶׂה בַבֹּקֶר(במדבר כח, ד).

תפילת המנחה מתמיד של בין הערבים: [וְאֵת הַכֶּבֶשׂ הַשֵּׁנִי תַּעֲשֶׂה בֵּין הָעַרְבָּיִים].

תפילת הערב לא מצאו במה לתלותה, ושנו אותה סתם.

הדא היא דתנינן: תפילת הערב אין לה קבע, ושל מוספין כל היום.(משנה ברכות ד, א)

אמר רבי תנחומא:

עוד היא קבעו אותה כנגד איכול איברים ופדרים שהיו מתאכלין על גבי המזבח כל הלילה.

תרגום לעבריתכמה דתימר כמו שאתה אומר מתמידין גמרו מן התמידים למדו

גתפלות אבות תקנום

בבלי ברכות כו ע״ב · הלכה · סוגיא · תפלות — אבות תקנום או כנגד תמידין תקנום; אברהם שחרית, יצחק מנחה, יעקב ערבית; ואסמכינהו רבנן אקרבנות

״ויפגע במקום וילן שם״ — בכ״י מינכן 95 ובכ״י אוקספורד 366 ״וילן שם כי בא השמש״; בדפוס ונציה חסר ״וילן שם״.

״לעולם אימא לך תפלות אבות תקנום״ — בכ״י אוקספורד 366: ״אין אבות תיקנום אלא אסמכינהו רבנן אתמידין… אלא רבנן תיקנוה ואסמכוה אמוספין, תפלות נמי אבות תקנום ואסמכינהו רבנן לקרבנות״; בכ״י מינכן 95 ובכ״י פריז 671: ״תפילות אבות תיקנום ואתו רבנן ואסמכינהו אתמידים (אתמידין)״.

מקבילה חלקית — בבלי ברכות ו ע״ב (״ואברהם אבינו מנא לן דקבע מקום… ואין עמידה אלא תפלה״).

איתמראיתמר — נאמר (נחלקו אמוראים):

רבי יוסי ברבי חנינא אמר: תפלות — אבות תקנום.

רבי יהושע בן לוי אמר: תפלות — כנגד תמידין תקנום.

תניא כוותיהתניא כוותיה — שנויה ברייתא כדבריו דרבי יוסי ברבי חנינא, ותניא כוותיה דרבי יהושע בן לוי.

תניא כוותיה דרבי יוסי ברבי חנינא:

אברהם תקן תפלת שחרית,

שנאמר: וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר עָמַד שָׁם(בראשית יט, כז) (כ״י מינכן 95, כ״י אוקספורד 366: את פני יי).

ואין עמידה אלא תפלה,

שנאמר: וַיַּעֲמֹד פִּינְחָס וַיְפַלֵּל(תהלים קו, ל).

יצחק תקן תפלת מנחה (כ״י מינכן 95, דפוס ונציה: המנחה),

שנאמר: וַיֵּצֵא יִצְחָק לָשׂוּחַ בַּשָּׂדֶה לִפְנוֹת עָרֶב(בראשית כד, סג).

ואין שיחה אלא תפלה,

שנאמר: תְּפִלָּה לְעָנִי כִי יַעֲטֹף וְלִפְנֵי יְיָ יִשְׁפֹּוךְ שִׂיחוֹ(תהלים קב, א) (כ״י מינכן 95, כ״י אוקספורד 366: אֶשְׁפֹּוךְ לְפָנָיו שִׂיחִי(תהלים קמב, ג)).

יעקב תקן תפלת ערבית,

שנאמר: וַיִּפְגַּע בַּמָּקוֹם וַיָּלֶן שָׁם(בראשית כח, יא).

ואין פגיעה אלא תפלה,

שנאמר: וְאַתָּה אַל תִּתְפַּלֵּל בְּעַד הָעָם הַזֶּה וְאַל תִּשָּׂא בַעֲדָם רִנָּה וּתְפִלָּה וְאַל תִּפְגַּע בִּי(ירמיה ז, טז).

ותניא כוותיה דרבי יהושע בן לוי:

מפני מה אמרו, תפלת השחר עד חצות?

שהרי תמיד של שחר קרב והולך עד חצות.

ורבי יהודה אומר: עד ארבע שעות, שהרי תמיד של שחר קרב והולך עד ארבע שעות.

ומפני מה אמרו, תפלת המנחה עד הערב?

שהרי תמיד של בין הערבים קרב והולך עד הערב.

רבי יהודה אומר:

עד פלג המנחה, שהרי תמיד של בין הערבים קרב והולך עד פלג המנחה.

ומפני מה אמרו, תפלת הערב אין לה קבע?

שהרי אברים ופדרים שלא נתעכלו מבערב (כ״י אוקספורד 366: מבעוד יום) קרבים והולכים כל הלילה.

ומפני מה אמרו, של מוספין כל היום?

שהרי קרבן של מוספין קרב כל היום.

רבי יהודה אומר:

עד שבע שעות, שהרי קרבן מוסף קרב והולך עד שבע שעות.

ואיזו היא מנחה גדולה?

משש שעות ומחצה ולמעלה.

ואיזו היא מנחה קטנה?

מתשע שעות ומחצה ולמעלה.

איבעיא להואיבעיא להו — נשאלה להם שאלה:

רבי יהודה, פלג מנחה קמא קאמרפלג מנחה קמא קאמר — על מחצית המנחה הראשונה (הגדולה) הוא אומר, או פלג מנחה אחרונה קאמר?

תא שמעתא שמע — בוא ושמע, דתניא: רבי יהודה אומר: פלג המנחה אחרונה אמרו, והיא אחת עשרה שעות חסר רביע.

נימא תיהוי תיובתיהנימא תיהוי תיובתיה — נאמר שתהא (זו) תשובה (הפרכה) לדבריו דרבי יוסי ברבי חנינא!

אמר לך רבי יוסי ברבי חנינא:

לעולם אימא לךלעולם אימא לך — באמת אומר לך: תפלות — אבות תקנום, ואסמכינהו רבנן אקרבנותואסמכינהו רבנן אקרבנות — וסמכו אותן חכמים על הקרבנות;

דאי לא תימא הכידאי לא תימא הכי — שאם לא תאמר כך, תפלת מוסף, לרבי יוסי ברבי חנינא מאן תקנהמאן תקנה — מי תיקן אותה?

אלא, תפלות — אבות תקנום, ואסמכינהו רבנן אקרבנות.

תרגום לעבריתאיתמר נאמר (נחלקו אמוראים) תניא כוותיה שנויה ברייתא כדבריו איבעיא להו נשאלה להם שאלה פלג מנחה קמא קאמר על מחצית המנחה הראשונה (הגדולה) הוא אומר תא שמע בוא ושמע נימא תיהוי תיובתיה נאמר שתהא (זו) תשובה (הפרכה) לדבריו ואסמכינהו רבנן אקרבנות וסמכו אותן חכמים על הקרבנות מאן תקנה מי תיקן אותה לעולם אימא לך באמת אומר לך דאי לא תימא הכי שאם לא תאמר כך

דכמה תפלות מתפלל אדם ביום

תנחומא, חיי שרה ה · הלכה · ילמדנו · שלש תפלות: היום משתנה שלש פעמים; אברהם התקין תפלת הבקר, יצחק המנחה, יעקב הערב; תפלתו של רבי עקיבא; אף בבנים מוסיף והולך — ״ויוסף אברהם ויקח אשה״

מקבילות: ירושלמי ברכות ד, א (לעיל, ב) — ״כנגד שלשה פעמים שהיום משתנה על הבריות״ בשם רבי שמואל בר נחמני, ו״תפילות מאבות למדום״ בשם רבי יהושע בן לוי. ״רבי עקיבה כשהיה מתפלל עם הצבור…״ — ברייתא בבבלי ברכות לא ע״א, בשם רבי יהודה: ״כשהיה מתפלל עם הצבור היה מקצר ועולה מפני טורח צבור״.

וַיֹּוסֶף אַבְרָהָם וַיִּקַּח אִשָּׁה(בראשית כה, א).

ילמדינו רבינו: כמה תפלות מתפלל אדם ביום?

רבי שמואל בר נחמן:

לפי שהיום משונה שלש פעמים, לפיכך צריך אדם להתפלל שלש פעמים בכל יום:

בשחרית — השמש במזרח,

ובצהרים — באמצע רקיע,

ובמנחה — במערב.

רבי יהושע בן לוי אומר:

אברהם התקין תפלת הבקר,

שנאמר: וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר(בראשית יט, כז).

יצחק התקין תפלת המנחה,

שנאמר: וַיֵּצֵא יִצְחָק לָשׂוּחַ בַּשָּׂדֶה לִפְנוֹת עָרֶב(בראשית כד, סג).

יעקב התקין תפלת הערב,

שנאמר: וַיִּפְגַּע בַּמָּקוֹם וַיָּלֶן שָׁם כִּי בָא הַשֶּׁמֶשׁ(בראשית כח, יא).

רבי עקיבה, כשהיה מתפלל עם הצבור — היה מתפלל בדרכו;

וכשהיה מתפלל בינו לבין עצמו — אדם מניחו בזוית זו ומוצאו בזוית אחרת, מפני כריעות והשתחויות.

ומה ראו להתקין שלש תפלות?

כדי שיהא אדם שבע מתפלתו.

ולא בתפלה בלבד, אלא אף בתורה יהא מוסיף והולך;

ולא בתורה בלבד, אלא אף בבנים:

אם נשא אשה ומתה — ישא אחרת ויעמיד ממנה בנים.

תדע לך, שהרי אברהם, שמתה אשתו, לא ישב לו, אלא לקח אשה,

שנאמר: וַיֹּוסֶף אַבְרָהָם וַיִּקַּח אִשָּׁה.

האין מתפללין יתר משלש תפלות

תנחומא, מקץ ט · הלכה · ילמדנו · שלש תפלות שתיקנו האבות, ודניאל ודוד; אנטונינוס ורבינו הקדוש; עתים לתפלה; גדולה תפלה — ״ואל שדי יתן לכם רחמים״

תנחומא בובר, מקץ יא — כמעט מלה במלה, וחילופיו בפנים; בתנחומא בובר אין ״ואין עמידה אלא תפלה… ואין שיחה אלא תפלה… ואין פגיעה אלא תפלה״ ופסוקיהם, ובסוף ״וכן חזקיה נתפלל וביטל הגזירה, ואף יעקב ששלח בניו למצרים נתפלל עליהן״.

מקבילות: ברייתא בבבלי ברכות כו ע״ב (לעיל, א); ירושלמי ברכות ד, א (לעיל, ב). ״ולואי מתפלל אדם והולך כל היום כולו״ — בבלי ברכות כא ע״א, בשם רבי יוחנן: ״ולואי שיתפלל אדם כל היום כולו״.

וְאֵל שַׁדַּי יִתֵּן לָכֶם רַחֲמִים(בראשית מג, יד).

ילמדינו רבינו: כמה (תנחומא בובר: עד כמה) תפלות חייב אדם להתפלל בכל יום (תנחומא בובר: ביום)?

כך שנו רבותינו:

אין מתפללין יתר משלש תפלות שתיקנו אבות העולם.

אברהם תיקן תפלת שחרית,

שנאמר: וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר עָמַד שָׁם אֶת פְּנֵי יְיָ(בראשית יט, כז).

ואין עמידה אלא תפלה,

שנאמר: וַיַּעֲמֹד פִּנְחָס וַיְפַלֵּל(תהלים קו, ל).

יצחק תיקן תפלת המנחה,

שנאמר: וַיֵּצֵא יִצְחָק לָשׂוּחַ בַּשָּׂדֶה לִפְנוֹת עָרֶב(בראשית כד, סג).

ואין שיחה אלא תפלה,

שנאמר: תְּפִלָּה לְעָנִי כִי יַעֲטֹוף וְלִפְנֵי יְיָ יִשְׁפֹּוךְ שִׂיחוֹ(תהלים קב, א).

יעקב תיקן תפלת ערבית,

שנאמר: וַיִּפְגַּע בַּמָּקוֹם וַיָּלֶן שָׁם(בראשית כח, יא).

ואין פגיעה אלא תפלה,

שנאמר: וְאַתָּה אַל תִּתְפַּלֵּל בְּעַד הָעָם הַזֶּה וְאַל תִּשָּׂא בַעֲדָם רִנָּה וּתְפִלָּה וְאַל תִּפְגַּע בִּי(ירמיה ז, טז).

ואף דניאל כתיב ביה:

וְזִמְנִין תלתא בְיוֹמָא הוּא בריך עַל בִּרְכוֹהִי(דניאל ו, יא) ומצלי ומודא וגו׳.

ולא פירש באי זו שעה.

עמד (תנחומא בובר: בא) דוד ופירש:

עֶרֶב וָבֹקֶר וְצׇהֳרַיִם אָשִׂיחָה וְאֶהֱימֶה וַיִּשְׁמַע קוֹלִי(תהלים נה, יח).

לפיכך אין אדם רשאי להתפלל יתר משלש תפלות ביום.

ורבי יוחנן אמר:

ולואי מתפלל אדם והולך כל היום כולו.

אנטונינוס ורבינו הקדוש

שאל אנטונינוס את רבינו הקדוש: מהו להתפלל בכל שעה?

אמר לו: אסור.

אמר לו: למה?

אמר לו: שלא ינהוג (תנחומא בובר: תהא נוהג) קלות ראש בגבורה.

לא קיבל ממנו.

מה עשה? השכים אצלו.

אמר לו: קיריקירי — אדוני כרא (תנחומא בובר: בדא).

לאחר שעה נכנס אצלו, אמר לו: אמפירטוראמפירטור — קיסר, מושל עליון.

לאחר שעה אמר לו: שלום עליך (תנחומא בובר: המלך).

אמר לו: כמה (תנחומא בובר: מה) אתה מבזה במלכות!

אמר לו: ישמעו אזניך מה פיך אומר (תנחומא בובר: שאתה מוצא מפיך)!

ומה אתה, בשר ודם, השואל בשלומך בכל שעה — אתה אומר: מבזה על המלכות;

מלך מלכי המלכים, הקדוש ברוך הוא — על אחת כמה וכמה שלא יהא אדם מטריח בכל שעה.

רבי יוסי בן חלפתא אומר:

עתים הם לתפלה,

שנאמר: וַאֲנִי תְפִלָּתִי לְךָ יְיָ עֵת רָצוֹן(תהלים סט, יד).

אימתי עֵת רָצוֹן? בשעה שהצבור מתפללין.

לפיכך צריך אדם להשכים לתפלה, שאין לך גדולה מן התפלה.

תדע, שהרי משה נגזר עליו שלא ליכנס לארץ ולא לראותה,

ועל שהרבה בתפלה — וַיַּרְאֵהוּ יְיָ אֶת כׇּל הָאָרֶץ(דברים לד, א).

וכן חזקיה נתפלל, וביטל את הגזירה.

ואף יעקב, כששלח את בניו למצרים, נתפלל עליהם:

וְאֵל שַׁדַּי יִתֵּן לָכֶם רַחֲמִים.

תרגום לעבריתקירי אדוני אמפירטור קיסר, מושל עליון

הקובע מקום לתפלתו

וכל הקובע מקום לתפלתו

בבלי ברכות ו ע״ב · הלכה · סוגיא · הקובע מקום לתפלתו — אלהי אברהם בעזרו; אברהם קבע מקום, ״אשר עמד שם״

״אי עניו, אי חסיד״ — בסדר הפוך בכ״י מינכן 95: ״הי חסיד הי עניו״, ובכ״י אוקספורד 366: ״אי חסיד אי עניו״.

מקבילה חלקית — בבלי ברכות כו ע״ב (״אברהם תקן תפלת שחרית… ואין עמידה אלא תפלה״).

אמר רבי חלבו אמר רב הונא:

כל הקובע מקום לתפלתו, אלהי אברהם בעזרו,

וכשמת, אומרים לו (כ״י מינכן 95, כ״י אוקספורד 366: עליו): אי עניו, אי חסידאי עניו, אי חסיד — הוי עניו, הוי חסיד, מתלמידיו של אברהם אבינו!

ואברהם אבינו, מנא לןמנא לן — מנין לנו דקבע מקום (כ״י מינכן 95, כ״י אוקספורד 366: לתפלתו)?

דכתיב: וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר עָמַד שָׁם(בראשית יט, כז) (כ״י אוקספורד 366: את פני יי).

ואין עמידה אלא תפלה,

שנאמר: וַיַּעֲמֹוד פִּינְחָס וַיְפַלֵּל(תהלים קו, ל).

תרגום לעבריתמנא לן מנין לנו אי עניו, אי חסיד הוי עניו, הוי חסיד

זלעולם יתפלל אדם במקום קבוע

אוצר מדרשים, מדרש לעולם, ב · הלכה · המתפלל יתפלל במקום קבוע — ״אל המקום אשר עמד שם״

מתוך ״פרק שני, בענין התפלה״, רשימת ״לעולם״ בדיני התפלה; שם גם: ״לעולם ישתדל אדם להתפלל שלש פעמים בכל יום, ערבית שחרית ומנחה, שנאמר: ערב ובקר וצהרים אשיחה״.

מקבילה: בבלי ברכות ו ע״ב (לעיל, ו) — ״כל הקובע מקום לתפלתו… ואין עמידה אלא תפלה״.

לעולם יתפלל אדם במקום קבוע,

שנאמר: אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר עָמַד שָׁם(בראשית יט, כז).

ואין עמידה אלא תפלה,

שנאמר: וַיַּעֲמֹוד פִּנְחָס וַיְפַלֵּל(תהלים קו, ל).

וַיַּשְׁקֵף עַל פְּנֵי סְדֹם וַעֲמֹרָה

חקומץ מאימתי מתיר שירים

בבלי מנחות כו ע״ב · הלכה · סוגיא · משתצית בו את האור ברובו — ״והנה עלה קיטור הארץ כקיטור הכבשן״

״אמר ליה רב יהודה לרבה בר רב יצחק״ — בכ״י וטיקן 118–119 ו־120–121 ״לרבין בר (רב) נחמן״; בכ״י מינכן 95 ״אמר ליה רב חסדא לרבין בר רב נחמן״.

״רבי יוחנן אמר״ — בכ״י וטיקן 118–119 ״ר׳ יוחנן ור׳ אילעא אמרי״.

איתמר:

קומץ מאימתי מתיר שירים באכילה?

רבי חנינא אומר:

משמשלה בו את האור.

רבי יוחנן אמר:

משתצית בו את האור ברובו.

אמר ליה רב יהודה לרבה בר רב יצחק:

אסברה לך טעמאאסברה לך טעמא — אסביר לך את הטעם דרבי יוחנן — אמר קראאמר קרא — אמר הכתוב: וְהִנֵּה עָלָה קִיטֹור הָאָרֶץ כְּקִיטֹור הַכִּבְשָׁן(בראשית יט, כח);

אין כבשן מעלה קיטור עד שתצית האור ברובו.

תרגום לעבריתאסברה לך טעמא אסביר לך את הטעם אמר קרא אמר הכתוב

חלק ב

דברי האמוראים

שלש תפלות

טשלוש תפילות

בראשית רבה, פרשה סח, י · דרשת הפסוק · ״ויפגע במקום״ · ״ויפגע במקום״ — צלי במקום צלו: האבות התקינו שלש תפילות — אברהם השחר, יצחק המנחה, יעקב הערבית

סוף הסעיף ״ויפגע במקום — מקומו של עולם״ (בראשית רבה סח, י). ״שלש״ — בכתב היד ״לש״.

מקבילות: ירושלמי ברכות ד, א (לעיל, ב) — ״תפילות מאבות למדום״, בשם רבי יהושע בן לוי; ברייתא בבבלי ברכות כו ע״ב (לעיל, א).

וַיִּפְגַּע בַּמָּקוֹם(בראשית כח, יא) — צלי במקום צלוצלי במקום צלו — התפלל במקום שהתפללו (אבותיו).

אמר רבי יהושע בן לוי:

האבות הראשנים התקינו שלש תפילות.

אברהם התקין תפילת השחר,

שנאמר: וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר אֶל הַמָּקוֹם(בראשית יט, כז);

ואין עמידה אלא תפילה — הכמה דתמרהכמה דתמר — כמו שאתה אומר: וַיַּעֲמֹד פִּינְחָס וַיְפַלֵּל וַתֵּעָצַר הַמַּגֵּפָה(תהלים קו, ל).

יצחק תיקן תפילה שלמנחה:

וַיֵּצֵא יִצְחָק לָשׂוּחַ וגו׳(בראשית כד, סג);

ואין שיחה אלא תפילה — שנאמר: תְּפִילָּה לְעָנִי כִי יַעֲטֹף(תהלים קב, א),

וכך הוא אומר: עֶרֶב וָבֹקֶר וְצׇהֳרַיִם וגו׳(תהלים נה, יח).

יעקב התקין תפילה שלערבית,

שנאמר: וַיִּפְגַּע בַּמָּקוֹם;

ואין פגיעה אלא תפילה — שנאמר: וְאַתָּה אַל תִּתְפַּלֵּל בְּעַד הָעָם הַזֶּה וגו׳(ירמיה ז, טז),

וכן הוא אומר: וְאִם נְבִיאִים הֵם וְאִם יֵשׁ דְּבַר יְיָ וגו׳(ירמיה כז, יח).

תרגום לעבריתצלי במקום צלו התפלל במקום שהתפללו (אבותיו) הכמה דתמר כמו שאתה אומר

יערב ובקר וצהרים אשיחה

מדרש תהלים, מזמור נה, ב · דרשת הפסוק · ״ערב ובקר וצהרים אשיחה״ · אבות העולם תיקנו שלש תפלות — ודוד: אף אני ״ערב ובקר וצהרים אשיחה״

מקבילות: ברייתא בבבלי ברכות כו ע״ב (לעיל, א); ירושלמי ברכות ד, א (לעיל, ב); תנחומא, מקץ ט (לעיל, ה).

עֶרֶב וָבֹקֶר וְצׇהֳרַיִם אָשִׂיחָה(תהלים נה, יח).

אמר רבי שמואל:

מיכן שאדם צריך להתפלל שלש תפילות ביום.

ומי תיקן אותם? אבות העולם תיקנום.

אברהם תיקן תפילה של שחרית,

שנאמר: וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר עָמַד שָׁם אֶת פְּנֵי יְיָ(בראשית יט, כז).

ואין עמידה אלא תפילה,

כמה דאת אמר: וַיַּעֲמֹד פִּנְחָס וַיְפַלֵּל(תהלים קו, ל).

יצחק התקין תפילת המנחה,

שנאמר: וַיֵּצֵא יִצְחָק לָשׂוּחַ בַּשָּׂדֶה(בראשית כד, סג).

ואין שיחה זו אלא תפילה,

כמה דאת אמר: תְּפִילָּה לְעָנִי כִי יַעֲטֹף וְלִפְנֵי יְיָ יִשְׁפֹּוךְ שִׂיחוֹ(תהלים קב, א).

יעקב תיקן תפילת ערבית,

שנאמר: וַיִּפְגַּע בַּמָּקוֹם(בראשית כח, יא).

ואין פגיעה זו אלא תפילה,

כמה דתימא: וְאַתָּה אַל תִּתְפַּלֵּל בְּעַד הָעָם הַזֶּה וְאַל תִּשָּׂא וְאַל תִּפְגַּע בִּי(ירמיה ז, טז).

אמר דוד: הואיל ואבות תיקנום, אף אני עֶרֶב וָבֹקֶר וְצׇהֳרַיִם אָשִׂיחָה.

מִי יַעֲלֶה בְהַר יְיָ וּמִי יָקוּם בִּמְקוֹם קׇדְשׁוֹ

יאמִי יַעֲלֶה בְהַר יְיָ — מדבר באברהם אבינו

מדרש תהלים, מזמור כד, ח · דרשה · ״מי יעלה בהר יי״ — אברהם: נתרחק מן הגזל, לבבו נאמן, ולא נשבע למרמה; ישא ברכה וצדקה

מִי־יַעֲלֶה בְהַר־יְיָ וּמִי־יָקוּם בִּמְקוֹם קׇדְשׁוֹ נְקִי כַפַּיִם וּבַר־לֵבָב אֲשֶׁר לֹא־נָשָׂא לַשָּׁוְא נַפְשִׁי וְלֹא נִשְׁבַּע לְמִרְמָה יִשָּׂא בְרָכָה מֵאֵת יְיָ וּצְדָקָה מֵאֱלֹהֵי יִשְׁעוֹ(תהלים כד, ג–ה)

״לשוא״ — בכתב היד ״לשאו״, ותוקן במאגרים.

מקבילה: בראשית רבה נט, ז (פתיחתא לפרשת חיי שרה, ״ואברהם זקן בא בימים״): ״מי יעלה בהר יי — זה אברהם: כי עתה ידעתי כי ירא אלהים; ומי יקום במקום קדשו — זה אברהם: וישכם אברהם בבקר אל המקום״, ושם ״ובר לבב — חלילה לך מעשות״; וכאן ״ולך לך אל ארץ המוריה״, ״ובר לבב — ומצאת את לבבו נאמן לפניך, ואומר: והאמין ביי״, ״וצדקה מאלהי ישעו — והאמין ביי ויחשבה לו צדקה״.

המדרש קורא ״ולך לך אל ארץ המוריה״ (בראשית כב, ב: ולך לך).

דבר אחר:

מִי יַעֲלֶה בְהַר יְיָ(תהלים כד, ג) — מדבר באברהם אבינו,

שנאמר: וְלֶךְ לְךָ אֶל אֶרֶץ הַמֹּורִיָּה(בראשית כב, ב).

וּמִי יָקוּם בִּמְקוֹם קׇדְשׁוֹ — זה אברהם,

שנאמר: וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר עָמַד שָׁם אֶת פְּנֵי יְיָ(בראשית יט, כז).

נְקִי כַפַּיִם(תהלים כד, ד) — אִם מִחוּט וְעַד שְׂרוֹךְ נַעַל(בראשית יד, כג) — שנתרחק מן הגזל.

וּבַר לֵבָב — שנאמר: וּמָצָאתָ אֶת לְבָבוֹ נֶאֱמָן לְפָנֶיךָ(נחמיה ט, ח), ואומר: וְהֶאֱמִין בַּיְיָ(בראשית טו, ו).

לֹא נָשָׂא לַשָּׁוְא נַפְשִׁו — בפני נמרוד.

וְלֹא נִשְׁבַּע לְמִרְמָה — שנאמר: הֲרִימֹותִי יָדִי אֶל יְיָ(בראשית יד, כב).

לפיכך: יִשָּׂא בְרָכָה מֵאֵת יְיָ(תהלים כד, ה) — וַיְיָ בֵּרַךְ אֶת אַבְרָהָם בַּכֹּל(בראשית כד, א);

וּצְדָקָה מֵאֱלֹהֵי יִשְׁעוֹ — שנאמר: וְהֶאֱמִין בַּיְיָ וַיַּחְשְׁבֶהָ לּוֹ צְדָקָה.

וַיַּשְׁקֵף עַל פְּנֵי סְדֹם וַעֲמֹרָה

יבלְךָ אֲדֹנָי הַצְּדָקָה וְלָנוּ בֹּשֶׁת הַפָּנִים

תנחומא, כי תשא יד · פתיחתא · ״ויתן אל משה״ · ״לך יי הצדקה ולנו בשת הפנים״: אין אנו באים בזרוע אלא בביעור מעשרות — כל השקפה לשון צער, ״וישקף על פני סדום״, חוץ מ״השקיפה ממעון קדשך״; משל האריס; פסל מיכה בים; בית אל ולוחות; חנניה מישאל ועזריה; העגל והמן

לְךָ אֲדֹנָי הַצְּדָקָה וְלָנוּ בֹּשֶׁת הַפָּנִים כַּיּוֹם הַזֶּה לְאִישׁ יְהוּדָה וּלְיֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִַם וּלְכׇל־יִשְׂרָאֵל הַקְּרֹבִים וְהָרְחֹקִים בְּכׇל־הָאֲרָצוֹת אֲשֶׁר הִדַּחְתָּם שָׁם בְּמַעֲלָם אֲשֶׁר מָעֲלוּ־בָךְ(דניאל ט, ז)

מקבילה: שמות רבה מא, א — בפרשה כח (ויקמו משם האנשים); שם ״רבי אליסכנדראי״ ו״ואף בסדום: וישקיפו על פני סדום״ (בראשית יח, טז); אין שם דברי רבי יודן (״ויעלו בית יוסף״), ״והמה לקחו את אשר עשה מיכה״ ודברי רבי אלעזר על חנניה מישאל ועזריה, ויש שם דברי רבי יהודה ברבי שלום על המן שהקריבו לפני עבודה זרה.

״לך אדני הצדקה״ — בכתב היד בכל מקום בקיצור השם (״י׳י״). ״מביטין״ (בראש הפתיחתא) — בגליון, תחת ״מכונין״ שנמחק. ״נחמיה״ (בדברי רבי נחמיה השניים) — בכתב היד ״נחמיא״, ותוקן במאגרים. ״ו[י]עשו״ — היו״ד השלמת מאגרים.

״כי תכלה לעשר… — כל ענין הפרשה״ — כך בכתב היד: הפרשה כולה, דברים כו, יב–טו. ״והיה בזה יום מחר״ — ישעיה נו, יב (״והיה כזה יום מחר״). ״ויעלו בית יוסף גם הם ביתאל״ — שופטים א, כב (״בית אל״). ״אף כי עשו להם פסל מסכה… אשר העלוך מארץ מצרים״ — נחמיה ט, יח (״עגל מסכה… אשר העלך ממצרים״), בלשון שמות לב, ד. ״וישקיפה אליו שנים שלשה״ — מלכים ב ט, לב (״וישקיפו״).

״כל השקפה שבתורה ארורה, וזו — השקיפה ממעון קדשך — בלשון ברכה״ — ירושלמי מעשר שני ה, ה, בפרשה כח (ויקמו משם האנשים); ושם גם הפתיחתא בנוסח שמות רבה מא, א.

וַיִּתֵּן אֶל מֹשֶׁה כְּכַלֹּותוֹ(שמות לא, יח).

כך פתח רבי תנחומא בר אבא:

לְךָ אֲדֹנָי הַצְּדָקָה וְלָנוּ בֹּשֶׁת הַפָּנִים(דניאל ט, ז).

אמר רבי נחמיה:

אפילו בשעה שאנו עושים צדקה לפניך — מביטין אנו במעשנו, ואנו מתביישין.

אין לנו שעה שאנו באין בזרוע, אלא בשעת ביעור מעשרותינו מן הבית,

שנאמר: כִּי תְכַלֶּה לַעְשֵׂר אֶת כׇּל מַעְשַׂר תְּבוּאָתְךָ(דברים כו, יב) — כל ענין הפרשה.

הַשְׁקִיפָה מִמְּעוֹן קׇדְשְׁךָ(דברים כו, טו) —

אמר אלכסדרי:

גדול כוחן של בעלי מעשרות, שהופכין את הקללה לברכה.

שבכל מקום שנאמר בו ״השקיפה״ — לשון צער הוא,

שנאמר: וַיַּשְׁקֵף עַל פְּנֵי סְדֹום וגו׳(בראשית יט, כח);

וַיַּשְׁקֵף יְיָ אֶל מַחֲנֵה מִצְרַיִם(שמות יד, כד);

בְּעַד הַחַלּוֹן נִשְׁקְפָה וַתְּיַבֵּב(שופטים ה, כח);

וישקיפה אֵלָיו שְׁנַיִם שְׁלֹשָׁה(מלכים ב ט, לב);

כִּי בְּחַלּוֹן בֵּיתִי בְּעַד אֶשְׁנַבִּי נִשְׁקָפְתִּי(משלי ז, ו) וָאֵרֶא בַפְּתָאיִם(משלי ז, ז).

והשאר — פותרן כדעת הזו,

חוץ מן הַשְׁקִיפָה מִמְּעוֹן קׇדְשְׁךָ וגו׳;

ולא עוד, אלא שהופכין קללה לברכה.

אמר רבי נחמיה:

אפילו בשעה שאנו מביטין במעשנו — יש לנו בשת פנים.

בנוהג שבעולם: אדם נותן שדהו לחרישות —

נותן הזרע והפעולה, וחולק עמו בשוה;

והקדוש ברוך הוא — לַיְיָ הָאָרֶץ וּמְלוֹאָהּ(תהלים כד, א) —

והוא מוריד הטל והמטר, והוא משמר,

ואינו מבקש אלא אחד מעשרה, ותרומה אחד מחמשים.

הוי: לְךָ אֲדֹנָי הַצְּדָקָה וְלָנוּ בֹּשֶׁת הַפָּנִים.

רבי יהודה אומר:

יש בושה גדולה מזו:

עוברין בים, וכסף פסל מיכה עובר עמהם,

שנאמר: וְעָבַר בַּיָּם צָרָה(זכריה י, יא);

והים נקרע לפניהם.

הוי: לְךָ אֲדֹנָי הַצְּדָקָה וְלָנוּ בֹּשֶׁת הַפָּנִים.

אמר רבי יודן:

וַיַּעֲלוּ בֵית יוֹסֵף גַּם הֵם ביתאל וַיְיָ עִמָּם(שופטים א, כב) —

הולכין לעבוד עבודה זרה, ואתה אומר וַיְיָ עִמָּם!

וכי יש צדקה גדולה מזו?

הוי: לְךָ אֲדֹנָי הַצְּדָקָה וְלָנוּ בֹּשֶׁת הַפָּנִים.

כיוצא בו: וְהֵמָּה לָקְחוּ אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה מִיכָה וגו׳(שופטים יח, כז).

וְהֵמָּה לָקְחוּ אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה מִיכָה — צלמאצלמא — הצלם;

וְאֶת הַכֹּהֵן — כומראכומרא — הכומר;

וַיָּבֹאוּ עַל לַיִשׁ — פניאספניאס — פמייס (בניאס), מקום ליש;

אל עַם שֹׁקֵט וּבֹטֵחַ —

יש צדקה גדולה מזו?

הוי: לְךָ אֲדֹנָי הַצְּדָקָה.

את מוצא: ביום שעשו את העגל, בו ביום ירד להם המן,

ונטלו ממנו והקריבו ממנו לפני העגל,

שנאמר: וְלַחְמִי אֲשֶׁר נָתַתִּי לָךְ סֹלֶת וָשֶׁמֶן וּדְבַשׁ הֶאֱכַלְתִּיךְ וּנְתַתִּיהוּ לִפְנֵיהֶם לְרֵיחַ נִיחֹחַ וַיֶּהִי(יחזקאל טז, יט).

מהו וַיֶּהִי? וירד למחר,

כמה דאת אמר: וְהָיָה בזה יוֹם מָחָר(ישעיה נו, יב).

ולא פסק המן.

הוי: לְךָ אֲדֹנָי הַצְּדָקָה וְלָנוּ בֹּשֶׁת הַפָּנִים,

ואף על פי כן: וּמַנְךָ לֹא מָנַעְתָּ מִפִּיהֶם(נחמיה ט, כ).

אמר רבי אלעזר:

מי אמר הפסוק הזה? חנניה מישאל ועזריה אמרוהו.

בשעה שעלו מן הכבשן, נתכנסו כל האומות,

שנאמר: וּמִתְכַּנְּשִׁין אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא סִגְנַיָּא וּפַחֲוָתָא וְהַדָּבְרֵי מַלְכָּאומתכנשין אחשדרפניא סגניא ופחותא והדברי מלכא — ומתכנסים האחשדרפנים, הסגנים והפחות ויועצי המלך(דניאל ג, כז).

ועמדו ורקקו לישראל בפניהם, ואמרו להם:

אתם יודעין שאלהיכם עושה נסים ופלאות כאלו, וגרמתם לעצמיכם להחריב את ביתו!

ורקקו בפניהם, עד שעשו כל גושם רוק.

והיו חנניה מישאל ועזריה מגביהין פניהם למעלה, וצדקו את הדין, ואמרו:

לְךָ אֲדֹנָי הַצְּדָקָה וְלָנוּ בֹּשֶׁת הַפָּנִים.

לְךָ אֲדֹנָי הַצְּדָקָה —

אמר רבי שמואל בר נחמן:

נאה לאבותינו לקבל את התורה, ולומר: כֹּל אֲשֶׁר דִּבֶּר יְיָ נַעֲשֶׂה וְנִשְׁמָע(שמות כד, ז);

שמא נאה להם לומר: אֵלֶּה אֱלֹהֶיךָ יִשְׂרָאֵל(שמות לב, ד)?

את מוצא: כשירד משה, מה כתיב שם?

וַיִּשְׁמַע יְהוֹשֻׁעַ אֶת קוֹל הָעָם בְּרֵעֹה וגו׳(שמות לב, יז);

השיבו: אֵין קוֹל עֲנוֹת גְּבוּרָה וְאֵין קוֹל עֲנוֹת חֲלוּשָׁה וגו׳(שמות לב, יח).

מהו קוֹל עֲנוֹת? קול חירופין וגידופין.

וכן כתיב: וַיִּשְׁמַע יְהוֹשֻׁעַ אֶת קוֹל הָעָם בְּרֵעֹה.

ובאו אנשי כנסת הגדולה ופרשוה:

אַף כִּי עָשׂוּ לָהֶם פסל מַסֵּכָה וַיֹּאמְרוּ זֶה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר(נחמיה ט, יח) העלוך מארץ מצרים וַיַּעֲשׂוּ נֶאָצוֹת גְּדֹולוֹת.

וכי חסר המקרא כלום? ולמה הוסיף המקרא וַיַּעֲשׂוּ נֶאָצוֹת גְּדֹולוֹת?

שהיו מחרפין ומגדפין כלפי עצמן,

שביעין מן המן ומקריבין ממנו לעגל,

מחרפין בכל שהן בשחוק.

ואחר כל זאת: וּמַנְךָ לֹא מָנַעְתָּ מִפִּיהֶם.

הוי: לְךָ אֲדֹנָי הַצְּדָקָה.

אמר רבי לוי:

ישראל יושבין למטן וחורטין את העגל,

שנאמר: וַיִּקַּח מִיָּדָם וַיָּצַר אֹתוֹ בַּחֶרֶט;

והקדוש ברוך הוא למעלן חוקק לוחות ליתן להם דברות חיים,

שנאמר: וַיִּתֵּן אֶל מֹשֶׁה כְּכַלֹּותוֹ.

תרגום לעבריתצלמא הצלם כומרא הכומר פניאס פמייס (בניאס), מקום ליש ומתכנשין אחשדרפניא סגניא ופחותא והדברי מלכא ומתכנסים האחשדרפנים, הסגנים והפחות ויועצי המלך

חלק ג

מדרשים מאוחרים

שלש תפלות

יגבשמונה עשר מקומות משה ואהרן שוים

במדבר רבה, פרשה ב, א · דרשה · ״וידבר יי אל משה ואל אהרן לאמר״ · שמונה עשר מקומות משה ואהרן שוים — כנגד שמונה עשרה ברכות; ומן האבות — שלש תפלות ביום

״כנגד שמנה עשרה ברכות״ — בכתב היד ״שמנה עשרה מקומות ברכות״, ו״מקומות״ מחוק במאגרים. ״ויפגע״ — הוי״ו מסופקת בכתב היד.

מקבילות: ברייתא בבבלי ברכות כו ע״ב (לעיל, א); תנחומא, מקץ ט (לעיל, ה).

וַיְדַבֵּר יְיָ אֶל מֹשֶׁה וְאֶל אַהֲרֹן לֵאמֹר(במדבר ב, א).

בשמונה עשר מקומות את מוצא משה ואהרן שוים —

כנגד שמנה עשרה ברכות.

שלש אבות הראשונים — משם אתה מוצא קבע שמתפללים שלשה פעמים ביום.

אברהם קבע תפלה שלבקר,

שנאמר: וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר עָמַד שָׁם אֶת פְּנֵי יְיָ(בראשית יט, כז).

ואין עמידה אלא תפלה,

שנאמר: וַיַּעֲמֹוד פִּנְחָס וַיְפַלֵּל(תהלים קו, ל).

יצחק קבע תפלת המנחה,

שנאמר: וַיֵּצֵא יִצְחָק לָשׂוּחַ בַּשָּׂדֶה(בראשית כד, סג).

ואין שיחה אלא תפלה,

שנאמר: תְּפִלָּה לְעָנִי כִי יַעֲטֹוף וְלִפְנֵי יְיָ יִשְׁפֹּוךְ שִׂיחוֹ(תהלים קב, א).

יעקב קבע תפלת הערב,

שנאמר: וַיִּפְגַּע בַּמָּקוֹם וַיָּלֶן שָׁם כִּי בָא הַשֶּׁמֶשׁ(בראשית כח, יא).

ואין פגיעה אלא תפלה,

שנאמר: וְאַתָּה אַל תִּתְפַּלֵּל בְּעַד הָעָם הַזֶּה וְאַל תִּשָּׂא בַעֲדָם רִנָּה וּתְפִלָּה וְאַל תִּפְגַּע בִּי(ירמיה ז, טז).

בשמונה עשר מקומות משה ואהרן מזווגין — רמז לשמונה עשרה ברכות,

כנגד שמונה עשרה אזכרות שכתובות בשמע ישראל, ובמִזְמוֹר לְדָוִד הָבוּ לַיְיָ בְּנֵי אֵלִים(תהלים כט, א).

שלשה אבות התקינו שמתפללין שלשה פעמים ביום,

ומשה ואהרן ומן האזכרות האלו למדנו שמונה עשרה ברכות.

ידאל תסג גבול עולם

מדרש משלי, פרק כב, כח · דרשת הפסוק · ״אל תסג גבול עולם אשר עשו אבותיך״ · מנהג שעשו האבות — תפלות השחר, המנחה והערב — אל תשנה; לא לעצמם עשוה אלא לכל הדורות

״ראית״ — בכתב היד ״ראיתי״, והיו״ד מחוקה במאגרים.

בדפוס: ״כגון אברהם שתקן תפלת השחרית, דכתיב: וישכם אברהם בבקר אל המקום אשר עמד שם את פני יי; ויצחק תקן תפלת המנחה, שנאמר: ויצא יצחק לשוח בשדה לפנות ערב; ויעקב תקן תפלת ערבית, שנאמר: ויפגע במקום וילן שם כי בא השמש״, ו״שלא תאמר: אף אני מוסיף אחרת״.

אַל תַּסֵּג גְּבוּל עוֹלָם אֲשֶׁר עָשׂוּ אֲבוֹתֶיךָ(משלי כב, כח).

אמר רבי שמעון בן יוחאי:

אם ראית מנהג שעשו אבותיך — אל תשנה אותו,

כגון אברהם שתיקן תפילת השחר,

ויצחק תיקן תפילת מנחה,

ויעקב תפילת הערב.

שלא תאמר: אני עושה,

דכתיב: אֲשֶׁר עָשׂוּ אֲבוֹתֶיךָ.

אמר רבי יוחנן:

לא עשוה להם בלבד, אלא לכל הדורות.

השכמתו של אברהם

טומה היא השכמה

משנת רבי אליעזר, פרשה יט · דרשה · ״השכם בבקר״ · השכמה בדם, בערוב ובברד: הפגיעהו עד שלא יכנס להיפנות; או בזכות אברהם שהשכים לרצוני

״וישכם אברהם״ — בבראשית כב, ג, בעקידה (״לרצוני״); וראה בראשית רבה נה, ח — בפרשה וישכם אברהם בבקר ויחבש את חמרו.

ומפני מה נאמר בדם וערב וברד השכמה, ובכולן לא נאמר השכמה?

הדם — כדי שיעשה לעיניהם,

שאם אמר לו: צא אתה וכל אוכלסיך — אינו מקבל;

אלא פגע בו על היאר.

הערוב — כדי שיראוהו שלא היה לו מהיכן לבוא,

אלא כשהיו עומדין בחוץ, הלכו ומצאו בתיהן מלאים,

שנאמר: וַיָּבֹא עָרֹב כָּבֵד(שמות ח, כ).

הברד — כדי להזהירו,

שנאמר: הַיָּרֵא אֶת דְּבַר יְיָ(שמות ט, כ).

והלא דברים קל וחומר:

ומה אם שנתיירא לפי שעה נוצל מן הפורענות,

המתירא כל ימיו — על אחת כמה וכמה.

מה היא השכמה?

כלומר: השכים — הפגיעהו עד שלא יכנס להיפנות.

ואם יאמר לך: ליפנות אני צריך — אמור לו: וכי יש אלוה שהוא צריך להפנות?

דבר אחר:

השכים — בזכות אברהם, שהשכים לרצוני,

שנאמר: וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם(בראשית כב, ג).

טזמרכבות פרעה וחילו ירה בים

אוצר מדרשים, מדרש ויושע · דרשה · ״מרכבת פרעה וחילו ירה בים״ · שש מאות רכב כנגד שש מאות לבנים; ״אני בעצמי ארד״ — בשכר אברהם שהשכים ועמד בתפלה, ״באשמורת הבקר״

מַרְכְּבֹות פַּרְעֹה וְחֵילוֹ(שמות טו, ד) —

אמרו חכמינו זכרונם לברכה:

כשהיו ישראל במצרים, היו המצריים משעבדין אותם בכל עבודה קשה שבעולם, בחומר ובלבנים.

ובכל יום ויום היו אומרים לישראל לעשות כל אחד ואחד מהם שש מאות לבנים;

וכשהיו ישראל פוחת אפילו אחת — משימין אותו בקיר כנגד מה שפיחת.

כנגדן לקו המצריים ברדפם אחריהם בשש מאות רכב,

שנאמר: וַיִּקַּח שֵׁשׁ מֵאוֹת רֶכֶב(שמות יד, ז).

וכשראו ישראל שהמצריים נוסעים אחריהם, נבהלו ופרחה נשמתם.

אמרו מלאכי השרת לפני הקדוש ברוך הוא:

רבונו של עולם, נרד ונעשה נקמה במצרים, ונשמור בניך מידם.

וענה להם הקדוש ברוך הוא:

אני בעצמי ארד ואשמור את בני ישראל,

בשכר שעשה אברהם אביהם רצוני,

שנאמר: וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר(בראשית יט, כז).

וכשהגיע אותה שעה שעמד אברהם בתפלה לפניו,

הסתכל הקדוש ברוך הוא במחנה מצרים בעמוד אש וענן, ויהומם וינערם,

כמו שנאמר: וַיְהִי בְּאַשְׁמֹורֶת הַבֹּקֶר וַיַּשְׁקֵף יְיָ אֶל מַחֲנֵה מִצְרַיִם וגו׳(שמות יד, כד).

לכך נאמר: מַרְכְּבֹות פַּרְעֹה וְחֵילוֹ יָרָה בַיָּם וּמִבְחַר שָׁלִישָׁיו טֻבְּעוּ בְיַם סוּף.

יזהשכמת אברהם קדמה להשכמתך

פתרון תורה, בלק · דרשה · ״ויחר אף אלהים כי הולך הוא״ · ״לא תלך עמהם״, ״קום לך אתם״, ״ויחר אף״ — ״ויקם בלעם בבקר״: השכמת אברהם קדמה להשכמתך, ובקר של משה; הקללה נהפכה לברכה

״וישכם אברהם בבקר״ — בבראשית כב, ג, כבבראשית רבה נה, ח (״תבא חבשה שחבש אברהם אבינו… ותעמד על חבשה שחבש בלעם״) — בפרשה וישכם אברהם בבקר ויחבש את חמרו.

״ולא אביתי לשמע לבלעם״ (יהושע כד, י) — בגוף הנוסח בקיצור ״לשמ׳ א׳ בל׳״.

כתוב אחד אומר: לֹא תֵלֵךְ עִמָּהֶם(במדבר כב, יב),

וכתוב אחד אומר: קוּם לֵךְ אִתָּם וגו׳(במדבר כב, כ),

ועוד אמר: וַיִּחַר אַף וגו׳(במדבר כב, כב) —

כאיזצד שלשה כתובים הללו?

אילא: כשאמר לֹא תֵלֵךְ עִמָּהֶם — אמר: לא תלך כרצונם;

ולא הליכת רגל הוא, אלא לקלל את ישראל,

שנאמר: לֹא תָאֹר אֶת הָעָם.

וכשאמר קוּם לֵךְ אִתָּם —

בשביל שנתגאה בלעם, ואמר לשרי בלק: יש לי רצון, ויי מאן,

שנאמר: כִּי מֵאֵן יְיָ וגו׳(במדבר כב, יג).

אמר יי: רשע, נתגאית ואמרת מֵאֵן יְיָ — סבור אתה שפיך ברשותך?

לא בהליכת רגל אמרתי לך, אילא: ברצונם אל תלך;

אבל קוּם לֵךְ אִתָּם.

וכשאמר וַיִּחַר אַף וגו׳ —

לפי שהלך לבו לקלל את ישראל, והפך יי את הקללה לברכה.

שאמר המלאך: השכמתה בבקר על ישראל,

שנאמר: וַיָּקׇם בִּלְעָם בַּבֹּקֶר וגו׳(במדבר כב, כא) —

אמר לו: אין אתה מועיל לכלום, שהשכים קודם:

שהשכמת אברהם קדמה להשכמתך,

שנאמר: וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר וגו׳(בראשית כב, ג);

ועוד הזכר בקר של משה,

שנאמר: וֶהְיֵה נָכוֹן לַבֹּקֶר וגו׳(שמות לד, ב);

ואתה עמדת בבקר לקלל את בני — קללה תחשב לאותו האיש, וברכה להם.

הדא היא שכתוב:

וְלֹא אָבָה יְיָ אֱלֹהֶיךָ וגו׳(דברים כג, ו),

וְלֹא אָבִיתִי לִשְׁמֹעַ(יהושע כד, י) לבלעם וגו׳.

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תלמוד בבלינוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים)
תלמוד ירושלמיכ״י ליידן (מהדורת על־התורה)
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
אוצר מדרשיםמהדורת אייזנשטיין
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שלישית)
מדרש תהליםכתב יד קמברידג׳ Or. 786
במדבר רבהכתב יד מינכן 97
מדרש משליכתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים, Rab. 1695
משנת רבי אליעזרמהדורת אנלאו
פתרון תורהמהדורת אורבך

חילופי נוסח והשלמות

ירושלמי, בראשית רבה, בבלי, תנחומא, מדרש תהלים, משנת רבי אליעזר, במדבר רבה, מדרש משלי, פתרון תורה, אוצר מדרשים. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
טשלשלש
יאלשואלשאו
יביַּ— (הוספה)
יזלבלעםא׳ בל׳
§§84§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה פד

ויזכר אלהים את אברהם

וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת אַבְרָהָם(בראשית יט, כט)

״ויזכר אלהים את אברהם וישלח את לוט״ — לוט ניצל בזכות אברהם ובשתיקתו במצרים, ובניו עמון ומואב כפויי טובה שפרעו רעות תחת טובות

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

מדרש תנאים לדברים, בראשית רבה, איכה רבה, תנחומא, מדרש ילמדנו, מדרש תהלים, משנת רבי אליעזר, במדבר רבה, קטעי מדרשים מן הגניזה, בתי מדרשות §§cover-end§§

חלק א

דברי התנאים

אעַל דְּבַר אֲשֶׁר לֹא קִדְּמוּ אֶתְכֶם — קשה היא הפרוסה

מדרש תנאים לדברים כג, ה · דרשת הפסוק · ״על דבר אשר לא קדמו אתכם בלחם ובמים״ · רבי שמעון: קשה הפרוסה שנדחו בה עמון ומואב; רבי אלעזר: דרך ארץ לקדם את הבא מן הדרך; משלמין רעה תחת טובה — ולוט לא ניצל אלא בזכות אברהם

״וה״א״ נפתח ״והוא אומר״; ״קד׳ את׳ בל׳ ובמ׳״, ״בצא׳ ממ׳״, ״על׳ את בל׳״, ״אלה׳ את אב׳ ויש׳״, ״שנ׳״, ״אומ׳״, ״ישר׳״ — נפתחו מן הפסוקים ומלשון המדרש. ״נויי״, ״כפרו במלח״ — כך בנוסח.

״נאם יי אלהים אלהי ישראל״ — בנוסח ״נאם יי אלה׳ אלהי ישראל״; במסורה ״נאם יי צבאות אלהי ישראל״.

עַל דְּבַר(דברים כג, ה) — על העצה,

והוא אומר: עַמִּי זְכׇר נָא מַה יָּעַץ בָּלָק מֶלֶךְ מוֹאָב(מיכה ו, ה).

אֲשֶׁר לֹא קִדְּמוּ אֶתְכֶם בַּלֶּחֶם וּבַמַּיִם בַּדֶּרֶךְ — בשעת טירופכם;

בְּצֵאתְכֶם מִמִּצְרָיִם — בשעת גאולתכם.

וַאֲשֶׁר שָׂכַר עָלֶיךָ אֶת בִּלְעָם בֶּן בְּעוֹר — הרי הדבר נויי לבלעם.

רבי שמעון אומר:

קשה היא הפרוסה, שעל ידיה נדחו שתי אומות, עמון ומואב,

שנאמר: עַל דְּבַר אֲשֶׁר לֹא קִדְּמוּ אֶתְכֶם בַּלֶּחֶם וּבַמַּיִם.

וכי צריכין היו להם ישראל?

והלא כל ארבעים שנה שהיו ישראל במדבר —

היה המן יורד להם,

והשליו מצוי להם,

וענני כבוד מקיפין עליהן!

אלא — אפלו עַל דְּבַר.

אמר רבי אלעזר:

דרך ארץ היא: הבא מן הדרך — מקדימין אתו במאכל ובמשקה.

מפני מה? טעמו של דבר מגיד: עַל דְּבַר.

אֲשֶׁר לֹא קִדְּמוּ אֶתְכֶם —

אמר הקדוש ברוך הוא:

אני הכתבתי בתורתי: אַל תָּצַר אֶת מוֹאָב(דברים ב, ט),

והן משלמין רעה תחת טובה!

עליהם נאמר: מֵשִׁיב רָעָה תַּחַת טוֹבָה לֹא תָמישׁ רָעָה מִבֵּיתוֹ(משלי יז, יג).

ולא עוד, אלא שאף לוט אביהם — לא שלחתיו מתוך ההפכה אלא בשביל זכות אברהם,

שנאמר: וַיְהִי בְּשַׁחֵת אֱלֹהִים אֶת עָרֵי הַכִּכָּר וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת אַבְרָהָם וַיְשַׁלַּח אֶת לוֹט(בראשית יט, כט);

והן כפרו במלח — יחזרו לחטייה שלהם,

שנאמר: לָכֵן חַי אָנִי נְאֻם יְיָ אלהים אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל כִּי מוֹאָב כִּסְדֹום תִּהְיֶה(צפניה ב, ט).

ולא עוד, אלא ששכרו לבלעם בן בעור לקלל את ישראל,

שנאמר: וַאֲשֶׁר שָׂכַר עָלֶיךָ אֶת בִּלְעָם בֶּן בְּעוֹר.

ולא עוד, אלא ששלחו לנבוכדנצר לבוא על ישראל להחריב את בית המקדש.

חלק ב

דברי האמוראים

בשתיקה ששתק לאברהם

בראשית רבה, פרשה נא, ו · דרשת הפסוק · ״ויזכר אלהים את אברהם וישלח את לוט״ · לוט ניצל בזכות ששתק לאברהם במצרים

״אלים״ שבכתב היד (כתיבה מקוצרת של השם) נפתח ״אלהים״.

בכתב היד ״ויזכר אלים את ערי הככ׳ אברהם״ (״ערי הככר״ חזר בטעות מתחילת הפסוק). מאגרים מוחק ״ערי הככ׳ אברהם״ ומשלים [לוט]; כאן נשאר ״אברהם״ כבמסורה וכבתיאודור–אלבק, והזכירה היא ללוט: ״מה זכירה נזכר לו״.

״שהיה שרוי בהם״ — בתיאודור–אלבק לפני כן ״בהפך את הערים אשר ישב בהן לוט״.

וַיְהִי בְּשַׁחֵת אֱלֹהִים אֶת עָרֵי הַכִּכָּר, וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת אברהם(בראשית יט, כט) —

ומה זכירה נזכר לו?

שתיקה ששתק לאברהם:

בשעה שאמר אברהם על שרה אחותי היא — היה יודע, ושתק.

וַיְשַׁלַּח אֶת לוֹט מִתּוֹךְ הַהֲפֵכָה —

רבי שמואל בן נחמן אמר: שהיה שרוישרוי — דר בהם.

רבנין אמרין: שהיה מלוה בהם בריבית.

תרגום לעבריתשרוי דר

גוְגַם לְלוֹט הַהֹלֵךְ אֶת אַבְרָם — ארבעה דברים טובים

בראשית רבה, פרשה מא, ג · דרשת הפסוק · ״וגם ללוט ההלך את אברם היה צאן ובקר ואהלים״ · ארבע טובות שעשה אברהם ללוט, ובני לוט שפרעו רעות; חטייתם נכתבה בארבעה מקומות וארבעה נביאים חתמו גזר דינם

הדרשה על ״וגם ללוט״ (בראשית יג, ה), מ״ארבעה דברים טובים״ עד סוף הסימן; לפניה בסימן ״ואברם כבד מאד במקנה — ויוציאם בכסף וזהב״ ו״וילך למסעיו — שהלך לפרוע אקפותיו״, דרשות על בראשית יג, ב–ג.

״אלים״ שבכתב היד (כתיבה מקוצרת של השם) נפתח ״אלהים״ בפסוק, ו״אלי ישראל״ (בפסוק צפניה) נפתח ״אלהי ישראל״.

״[את בני]״ (נחמיה) ו״[וירש ישראל את יורשיו אמר יי]״ (ירמיה) — הושלמו במאגרים. שני הפסוקים ״ויקם בלק… לקלל אתכם״ (יהושע כד, ט) ו״וישכר עליו את בלעם… לברכה״ (נחמיה יג, ב) — הושלמו במאגרים בסוגריים, ואינם בתיאודור–אלבק.

בפסוק יחזקאל כתב הסופר ״לבני קדם ל בני עמון נת׳ למור׳ למען לא ישבני: עמון עוד בגוים״; מאגרים תיקן ״על״, ״ונת׳״, ״תזכר בני״ ומחק ״עוד״. המדרש קורא ״והשמעתי על רבת״ (במסורה: אל), ״וידעו גוים״ (במסורה: וידעו), ״ויאסוף… וירש״ (במסורה: ויאסף… ויירשו), ״ויהי אחריכן״ — במילה אחת (במסורה: אחרי כן).

בתיאודור–אלבק ״ארבעה דברים טובים היה לוט חשוב לאברהם״, ו״וילך אתו לוט״ בפסוק הראשון.

ארבעה דברים טובים

וְגַם לְלוֹט הַהֹלֵךְ אֶת אַבְרָם הָיָה צֹאן וּבָקָר וְאֹהָלִים(בראשית יג, ה).

ארבעה דברים טובים היה חשוב לוט על אבינו אברהם:

וַיֵּלֶךְ אַבְרָם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אֵלָיו יְיָ(בראשית יב, ד);

וְגַם לְלוֹט הַהֹלֵךְ אֶת אַבְרָם;

וַיָּשֶׁב אֵת כׇּל הָרְכֻושׁ וְגַם אֶת לוֹט(בראשית יד, טז);

וַיְהִי בְּשַׁחֵת אֱלֹהִים אֶת עָרֵי הַכִּכָּר וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת אַבְרָהָם וַיְשַׁלַּח אֶת לוֹט(בראשית יט, כט).

ולא פרעו אלא רעות

וכנגדן היו בניו צריכין לפרוע לנו טובות;

ולא דיין שלא פרעו לנו טובות — אלא פרעו לנו רעות.

הדא הוא דכתיב:

וַיִּשְׁלַח מַלְאָכִים אֶל בִּלְעָם בֶּן בְּעֹור(במדבר כב, ה);

וְעַתָּה לְכָה נָּא אָרָה לִּי אֶת הָעָם הַזֶּה כִּי עָצוּם(במדבר כב, ו);

וַיֶּאֱסֹוף אֵלָיו אֶת בְּנֵי עַמּוֹן וַעֲמָלֵק וַיֵּלֶךְ וַיַּךְ אֶת יִשְׂרָאֵל וירש(שופטים ג, יג);

וַיְהִי אחריכן בָּאוּ בְנֵי מוֹאָב וּבְנֵי עַמּוֹן וְעִמָּהֶם מֵהָעַמּוֹנִים עַל יְהוֹשָׁפָט(דברי הימים ב כ, א).

והדיןוהדין — וזה:

יָדוֹ פָּרַשׂ צָר עַל כׇּל מַחֲמַדֶּיהָ(איכה א, י).

חטייה בארבעה מקומות

ונכתבה חטייהחטייה — חטאם שלהם בארבעה מקומות:

לֹא יָבֹוא עַמּוֹנִי וּמוֹאָבִי בִּקְהַל יְיָ(דברים כג, ד) עַל דְּבַר אֲשֶׁר לֹא קִידְּמוּ(דברים כג, ה);

וכִּי לֹא קִידְּמוּ אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בַּלֶּחֶם וּבַמָּיִם(נחמיה יג, ב);

וַיָּקׇם בָּלָק בֶּן צִפּוֹר מֶלֶךְ מוֹאָב וַיִּלָּחֶם בְּיִשְׂרָאֵל וַיִּשְׁלַח וַיִּקְרָא לְבִלְעָם בֶּן בְּעוֹר לְקַלֵּל אֶתְכֶם(יהושע כד, ט);

וַיִּשְׂכֹּר עָלָיו אֶת בִּלְעָם לְקַלְלוֹ וַיַּהֲפֹךְ אֱלֹהֵינוּ הַקְּלָלָה לִבְרָכָה;

עַמִּי זְכׇר נָא מַה יָּעַץ, לְמַעַן דַּעַת צִדְקוֹת יְיָ(מיכה ו, ה).

ארבעה נביאים חיתמו גזר דינם

וכנגדן עמדו ארבעה נביאים וחיתמו גזר דינם,

ואילו הן: ישעיה וירמיה, יחזקאל וצפניה.

ישעיה אמר:

מַשָּׂא מוֹאָב כִּי בְּלֵיל שֻׁודַּד עָר מוֹאָב(ישעיה טו, א).

ירמיה אמר:

הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם יְיָ וְהִשְׁמַעְתִּי על רַבַּת בְּנֵי עַמּוֹן תְּרוּעַת מִלְחָמָה וְהָיְתָה לְתֵל שְׁמָמָה וּבְנֹתֶיהָ בָּאֵשׁ תִּצַּתְנָה וְיָרַשׁ יִשְׂרָאֵל אֶת יֹרְשָׁיו אָמַר יְיָ(ירמיה מט, ב).

יחזקאל אמר:

לִבְנֵי קֶדֶם עַל בְּנֵי עַמּוֹן וּנְתַתִּיהָ לְמוֹרָשָׁה לְמַעַן לֹא תִזָּכֵר בני עַמּוֹן בַּגּוֹיִם(יחזקאל כה, י) וּבְמוֹאָב אֶעֱשֶׂה שְׁפָטִים וְיָדְעוּ גוים כִּי אֲנִי יְיָ(יחזקאל כה, יא).

צפניה אמר:

לָכֵן חַי אָנִי נְאֻם יְיָ צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל כִּי מוֹאָב כִּסְדֹום תִּהְיֶה וּבְנֵי עַמּוֹן כַּעֲמֹורָה מִמְשַׁק חָרוּל וּמִכְרֵה מֶלַח וּשְׁמָמָה עַד עוֹלָם(צפניה ב, ט).

תרגום לעבריתוהדין וזה חטייה חטאם

דיָדוֹ פָּרַשׂ צָר

איכה רבה, פרשה א, לח · דרשת הפסוק · ״ידו פרש צר״ · נוסח אחר · עמון ומואב בוזזים את התורה; ארבע טובות אברהם, וארבעה נביאים חותמים את דינם

נוסח אחר לבראשית רבה מא, ג (לעיל, ג): כאן הטובות והמקומות בפסוקים אחרים (״ויקח אברם את שרי אשתו״, ״וילכו זקני מואב וזקני מדין״), ״ידו פרש צר״ בין ארבעת המקומות, ובראש — משל הדליקה בפלטין.

״ומואבים״ (בפתיחה) — אותיות משוחזרות בגליון (סימן ‎01‎). ״לכה״, ״לא״, ״תצתנה״ — הושלמו במאגרים.

״ויקח אברם את שרי אשתו״ (בראשית יב, ה) — כך בכתב היד; בבובר ובווילנא ״וילך אברם… וילך אתו לוט״ (יב, ד). בבובר ובווילנא נוסף ״ויהי אחרי כן באו בני מואב ובני עמון… על יהושפט״, ובווילנא נמנים ארבעת המקומות אחרת. ״ויתר גויי ינחלום״ — במסורה ״גוי״ (קרי ״גויי״).

יָדוֹ פָּרַשׂ צָר(איכה א, י).

את מוצא: בשעה שנכנסו שונאים לבית המקדש — נכנסו עמונים ומואבים עמהם.

והיו הכל רצין לבוז כסף וזהב, ועמונים ומואבים רצין לבוז את התורה,

כדי לעקור: לֹא יָבֹא עַמּוֹנִי וּמוֹאָבִי בִּקְהַל(דברים כג, ד).

משל הדליקה בפלטין

רבי יהודה ברבי סימון בשם רבי לוי בר פרטא:

לדליקה שנפלה לתוך פלטין של מלך,

והיו הכל רצין לבוז כסף וזהב, ועבד רץ לבוז את אוניתו.

כך בשעה שנכנסו שונאים לבית המקדש — נכנסו עמונים ומואבים עמהם,

והיו הכל רצין לבוז כסף וזהב, ועמונים ומואבים רצין לבוז את התורה,

כדי לעקור: לֹא יָבֹא עַמּוֹנִי וּמוֹאָבִי בִּקְהַל יְיָ.

ארבע טובות וארבעה מקומות

ארבעה דברים טובים חשב אברם ללוט.

הדא הוא דכתיב:

וַיִּקַּח אַבְרָם אֶת שָׂרַי אִשְׁתּוֹ וגו׳(בראשית יב, ה);

ואומר: וְגַם לְלוֹט הַהֹולֵךְ אֶת אַבְרָם(בראשית יג, ה);

וַיָּשֶׁב אֵת כׇּל הָרְכֻושׁ וגו׳(בראשית יד, טז);

ואומר: וַיְהִי בְּשַׁחֵת אֱלֹהִים אֶת עָרֵי הַכִּכָּר וגו׳(בראשית יט, כט).

וכך היו צריכין לפרוע להם טובות.

ולא דיין שלא פרעו להם טובות, אלא שעשו להם רעות.

הדא הוא דכתיב:

וַיִּשְׁלַח מַלְאָכִים אֶל בִּלְעָם וגו׳(במדבר כב, ה);

וְעַתָּה לְכָה נָּא אָרָה לִּי וגו׳(במדבר כב, ו);

וַיֵּלְכוּ זִקְנֵי מוֹאָב וְזִקְנֵי מִדְיָן(במדבר כב, ז);

וַיֶּאֱסֹוף אֵלָיו אֶת בְּנֵי עַמּוֹן וגו׳(שופטים ג, יג).

וכנגדן נכתבה חטייה שלהם בארבעה מקומות:

לֹא יָבֹא עַמּוֹנִי וּמוֹאָבִי וגו׳;

עַל דְּבַר אֲשֶׁר לֹא קִדְּמוּ אֶתְכֶם בַּלֶּחֶם וּבַמַּיִם וגו׳(דברים כג, ה);

עַמִּי זְכׇר נָא מַה יָּעַץ בָּלָק מֶלֶךְ מוֹאָב וגו׳(מיכה ו, ה);

והדיןוהדין — וזה (הפסוק): יָדוֹ פָּרַשׂ צָר וגו׳.

ארבעה נביאים חתמו גזר דינן

וכנגדן עמדו ארבעה נביאים וחתמו עליהם גזר דינן. ואלו הן: ישעיה, ירמיה, יחזקאל וצפניה.

ישעיה אמר:

מַשָּׂא מוֹאָב כִּי בְּלֵיל שֻׁדַּד עָר מוֹאָב נִדְמָה כִּי בְּלֵיל שֻׁדַּד קִיר מוֹאָב נִדְמָה(ישעיה טו, א).

ירמיה אמר:

הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם יְיָ וְהִשְׁמַעְתִּי אֶל רַבַּת בְּנֵי עַמּוֹן תְּרוּעַת מִלְחָמָה וְהָיְתָה לְתֵל שְׁמָמָה וּבְנֹותֶיהָ בָּאֵשׁ תִּצַּתְנָה וְיָרַשׁ יִשְׂרָאֵל אֶת יֹורְשָׁיו אָמַר יְיָ(ירמיה מט, ב).

יחזקאל אמר:

לִבְנֵי קֶדֶם עַל בְּנֵי עַמּוֹן וּנְתַתִּיהָ לְמוֹרָשָׁה לְמַעַן לֹא תִזָּכֵר בְּנֵי עַמּוֹן בַּגּוֹיִם(יחזקאל כה, י),

וכתיב: וּבְמוֹאָב אֶעֱשֶׂה שְׁפָטִים וְיָדְעוּ כִּי אֲנִי יְיָ(יחזקאל כה, יא).

צפניה אמר:

לָכֵן חַי אָנִי נְאֻם יְיָ צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל כִּי מוֹאָב כִּסְדֹום תִּהְיֶה וּבְנֵי עַמּוֹן כַּעֲמֹורָה מִמְשַׁק חָרוּל וּמִכְרֵה מֶלַח וּשְׁמָמָה עַד עוֹלָם שְׁאֵרִית עַמִּי יְבׇזּוּם וְיֶתֶר גּוֹיִי יִנְחָלוּם(צפניה ב, ט).

תרגום לעבריתוהדין וזה (הפסוק)

המִן אֲרָם יַנְחֵנִי — השוינו שנינו להיות כפויי טובה

תנחומא, בלק יב · דרשת הפסוק · ״מן ארם ינחני״ · בלעם לבלק: שנינו כפויי טובה — אילולי אברהם לא פלט לוט מסדום, ואילולי יעקב לא ראה לבן בנים

ה״דבר אחר״ השלישי על ״מן ארם ינחני״, שלם; לפניו ״מן הרמים הייתי והורידני בלק לבאר שחת״ ו״עם רם של מעלן הייתי״ (משל ההולך עם המלך ונטפל ללסטים), ואחריו ״לכה ארה לי — מי שהוא מאררן לעצמו הוא מארר״ — דרשות אחרות על במדבר כג, ז.

״השוינו״ — בגליון, תחת ״השנינו״ שמחק הסופר. ״אלהים״ (ויזכר אלהים) — בכתב היד ״אלאים״, ותוקן במאגרים. ״אבותם״ — אותיות מסופקות בכתב היד.

קריאות ״תנחומא בובר״ — תנחומא בובר, בלק יז; קריאות ״במדבר רבה״ — במדבר רבה כ, יט. שתיהן כאן מלה במלה כמעט, ובשתיהן אחר כך ״לכה ארה לי״; במדבר רבה אין בו ״ואילולי אבותם אני ואתה לא עמדנו בעולם״. נוסח אחר — בבתי מדרשות (להלן).

דבר אחר:

מִן אֲרָם יַנְחֵנִי(במדבר כג, ז) —

אמר לו: השוינו (תנחומא בובר: גם) שנינו להיות כפויי טובה:

שאילולי אברהם אביהם (תנחומא בובר: אבינו) — לא היה בלק,

שנאמר: וַיְהִי בְּשַׁחֵת אֱלֹהִים אֶת עָרֵי הַכִּכָּר וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת אַבְרָהָם וַיְשַׁלַּח אֶת לוֹט(בראשית יט, כט) —

אילולי (תנחומא בובר: כי אילולי; במדבר רבה: ולולי) אברהם לא פלט לוט מסדום (תנחומא בובר: מן סדום),

ואתה מבני בניו (תנחומא בובר: מן בני בניו) של לוט.

ואילולי יעקב אביהם — לא עמדתי (במדבר רבה: הייתי) אני בעולם,

שלא ראה לבן בנים אלא בזכות יעקב:

שבתחלה (תנחומא בובר: כתיב; במדבר רבה: כתיב) וְרָחֵל בָּאָה עִם הַצֹּאן(בראשית כט, ט) —

אילו (תנחומא בובר: ואילו) היה לו בנים, היאך בתו רועה?

ומשהלך (תנחומא בובר: כיון שהלך) יעקב לשם — ניתנו לו בנים,

שנאמר: וַיִּשְׁמַע אֶת דִּבְרֵי בְנֵי לָבָן לֵאמֹר(בראשית לא, א);

וכן הוא אומר (תנחומא בובר: ויאמר וגו׳; במדבר רבה: וכן אמר לו): נִחַשְׁתִּי וַיְבָרְכֵנִי יְיָ בִּגְלָלֶךָ(בראשית ל, כז).

ואילולי אבותם — אני ואתה לא עמדנו בעולם.

ואני כפוי טובה ואתה כפוי טובה

בתי מדרשות ח״א, פרשת ראה · דרשה · נוסח אחר · בלעם לבלק: אני מבני בניו של לבן ואתה מבני בנותיו של לוט, ואבותינו לא נשארו אלא בזכות אברהם ויעקב — ואנו מחזירים רעה תחת טובה

נוסח אחר לתנחומא, בלק יב (לעיל): כאן הדברים בפי בלעם אחרי ״משלו תביא קללות״, ובסופם ״ואנחנו מחזרין על רעתם״ ו״משיב רעה תחת טובה״.

״[..]״ — חסר בנוסח (״ראיתי…״, ״בזכותם…״). ״[וישא]״, ״[אמר]״, ״[אתה מועיל]״, ״[נשארו חיים]״ — השלמות המהדיר; ״נופל״ — כך בנוסח. ״משיב״ — בנוסח ״משלם״, ותוקן בידי המהדיר כפסוק.

מהו וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ(במדבר כג, ז) …

אמר: משלו תביא קללות.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: נופל אתה מועיל בקללתך כלום?

מיד אמר בלעם לבלק:

ראיתי … שאני כפוי טובה, ואתה כפוי טובה:

אני מבני בניו של לבן,

ואתה מבני בנותיו של לוט;

ואבותיך לא נשארו חיים בעולם אלא בזכותם … של אלו,

שנאמר: וַיְהִי בְּשַׁחֵת אֱלֹהִים אֶת עָרֵי הַכִּכָּר וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת אַבְרָהָם וַיְשַׁלַּח אֶת לוֹט מִתּוֹךְ הַהֲפֵכָה וגו׳(בראשית יט, כט);

בלבן כתוב בו: נִחַשְׁתִּי וַיְבָרְכֵנִי יְיָ בִּגְלָלֶךָ(בראשית ל, כז).

ואנחנו מחזרין על רעתם!

וכן הוא אומר: מֵשִׁיב רָעָה תַּחַת טוֹבָה וגו׳(משלי יז, יג).

זטוֹב יְיָ לְמָעוֹז בְּיוֹם צָרָה — אל תכריתו

תנחומא, במדבר כו · פתיחתא · הקדוש ברוך הוא ממלט את הצדיקים ומאבד את הרשעים: חנוך, נח, לוט, ישראל במצרים ושבט לוי; בני קהת ובני יונדב בן רכב

טוֹב יְיָ לְמָעוֹז בְּיוֹם צָרָה וְיֹדֵעַ חֹסֵי בוֹ(נחום א, ז)

הפתיחתא שלמה, מ״אל תכריתו — זה שאמר הכתוב: טוב יי למעוז״ ועד ״חיים כולכם היום״ (סוף הפרשה בכתב היד).

״וימח״ — בכתב היד ״ויח״, והמ״ם הושלמה במאגרים. ״שנאמר״ (לפני ״ונח מצא חן״) ו״את״ (״וישלח את לוט״) — הושלמו במאגרים. ״ולכל בני ישראל היה אור״ — בגליון. ״על עמלק״ — העי״ן מסומנת במאגרים. ״בעממיך״ (בפעם השנייה), ״ממני״, ״אחת״ — אותיות מסופקות.

תנחומא בובר, במדבר לב — אותה פתיחתא עד ״אל תכריתו״ הראשון; חילופיה בתוך הנוסח. שם בעניין העגל: ״מהו מי ליי? רבי שמעון בן יוחי אומר: מי שלא נתן נזם לעבודה זרה יבא אלי… אמר הקדוש ברוך הוא: ביום צרה יודע חוסי בו — מי נשתתף במעשה העגל ומי לא נשתתף. מה עשה? הרג לחוטאים, שנאמר: ויגוף יי את העם וגו׳; אבל שבטו של לוי… אמר למשה ולאהרן: אל תכריתו וגו׳״, ושם נחתמת.

מקבילות: במדבר רבה ה, ג (להלן, ח) — נוסח אחר; ״אין מדתו של הקדוש ברוך הוא כמדת בשר ודם… ויש בו צדיק אחד — מצילו… טוב יי למעוז״ — תנחומא, נח ז, ונוסחיו בתנחומא בובר, נח י ובאגדת בראשית ד, ג.

אַל תַּכְרִיתוּ(במדבר ד, יח).

זה שאמר הכתוב:

טוֹב יְיָ לְמָעוֹז בְּיוֹם צָרָה וְיֹודֵעַ חֹוסֵי בוֹ(נחום א, ז).

אין מדתו של הקדוש ברוך הוא כמדת בשר ודם:

מדת (תנחומא בובר: מלך) בשר ודם שמרדה עליו מדינה — הוא עושה בה אנדרולומוסיאהאנדרולומוסיאה — הרג כולל — עונש הבא על הכל בלא הבחנה, והורג הטובים עם הרעים, (תנחומא בובר: ואינו אומר זה חטא וזה לא חטא, אלא הורג את כולה);

והקדוש ברוך הוא אינו כן — אלא בשעה שהדור מכעיס לפניו, הוא ממלט לצדיקים ומאבד את הרשעים.

דור אנוש, דור המבול, סדום ומצרים

חטאו דור אנוש — איבד אותם, והציל לחנוך:

וַיִּתְהַלֵּךְ חֲנוֹךְ אֶת הָאֱלֹהִים(בראשית ה, כד).

למה? בְּיוֹם צָרָה יֹודֵעַ חֹוסֵי בוֹ.

דור המבול הכעיסו — ואיבדן,

שנאמר: וַיִּמַח אֶת כׇּל הַיְקוּם(בראשית ז, כג);

והציל לנוח,

שנאמר: וְנֹחַ מָצָא חֵן(בראשית ו, ח).

וכן הסדומיים הכעיסו — ואיבדן,

שנאמר: וַיְיָ הִמְטִיר עַל סְדֹום וְעַל עֲמֹורָה גׇּפְרִית וָאֵשׁ(בראשית יט, כד);

והציל לוט,

שנאמר: וַיְשַׁלַּח אֶת לוֹט(בראשית יט, כט).

הביא חשך על המצריים: לֹא רָאוּ אִישׁ אֶת אָחִיו וגו׳(שמות י, כג),

וּלְכׇל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הָיָה אוֹר.

למה? לפי שבְּיוֹם צָרָה יֹודֵעַ חֹוסֵי בוֹ.

שבט לוי והעגל

יצאו ממצרים, באו למדבר — עשו אותו מעשה, חוץ משבטו של לוי,

שנאמר: מִי לַיְיָ אֵלָי וַיֵּאָסְפוּ אֵלָיו כׇּל בְּנֵי לֵוִי(שמות לב, כו).

מי שלא נתן נזם לעבודה זרה — אמר הקדוש ברוך הוא: בְּיוֹם צָרָה יֹודֵעַ חֹוסֵי בוֹ.

עמד משה והרג לחטאים,

שנאמר: וַיַּעֲשׂוּ בְנֵי לֵוִי כִּדְבַר מֹשֶׁה וַיִּפֹּל וגו׳(שמות לב, כח).

ושבטו של לוי, שנתנו נפשם על קידוש השם — נאמר להם: אַל תַּכְרִיתוּ.

וכן הוא אומר במקום אחר: פְּקֹד אֶת בְּנֵי לֵוִי(במדבר ג, טו),

וחזר ואמר: אַךְ אֶת מַטֵּה לֵוִי(במדבר א, מט).

אמר לו: למה?

אמר לו: להוציאם מן הגזרה.

שצפה הקדוש ברוך הוא שעתידין ישראל להכעיס, והוא אומר להם: בַּמִּדְבָּר הַזֶּה יִפְּלוּ פִגְרֵיכֶם(במדבר יד, כט);

לפיכך אמר הקדוש ברוך הוא על בני לוי: וְאֶת רֹאשָׁם לֹא תִשָּׂא וגו׳.

למה? שהן שלי,

שנאמר: וְהָיוּ לִי הַלְוִיִּם(במדבר ג, יב), אֲנִי יְיָ(במדבר ג, יג).

שכל מי שקרב עצמו מעט — מקריבין אותו הרבה;

והן קרבו עצמן, כשאמר משה: מִי לַיְיָ אֵלָי.

ולא עוד, אלא: וְאַתָּה הַפְקֵד אֶת הַלְוִיִּם עַל מִשְׁכַּן הָעֵדֻות(במדבר א, נ) —

שכל מי שנדבק בדבר ונמצא נאמן עליו — הקדוש ברוך הוא מאמינו לעולם.

יהושע ועמלק

שכן את מוצא ביהושע: נדבק בעמלק, ועשה לו כתורה וכמצוה,

שנאמר: וַיַּחֲלֹשׁ יְהוֹשֻׁעַ אֶת עֲמָלֵק וְאֶת עַמּוֹ לְפִי חָרֶב(שמות יז, יג).

אמר לו הקדוש ברוך הוא: משבטך אני מעמיד נפרע מעמלק,

שנאמר: מִנִּי אֶפְרַיִם שׇׁרְשָׁם בַּעֲמָלֵק(שופטים ה, יד).

מהו מִנִּי אֶפְרַיִם? בלבו לשרש ביצתו על עמלק.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: אַחֲרֶיךָ בִנְיָמִן בַּעֲמָמֶיךָ —

הניח לשאול בן קיש, שהוא בן ימיני, שהוא משורשו.

שאול ואגג

דבר אחר:

מִנִּי אֶפְרַיִם —

נבדל שאול, ולא נמצא נאמן בפקדונו,

אלא: ויחמול שָׁאוּל וְהָעָם עַל אֲגָג על מֵיטַב הַצֹּאן(שמואל א טו, ט) —

החזירו לאחריו, וניטלה המלכות ממנו,

שנאמר: אַחֲרֶיךָ בִנְיָמִן בַּעֲמָמֶיךָ.

שבט לוי ובני קהת

ואף השבט הזה — בדקתי אותו, ונמצאו שומרים בכבודי, ונתנו נפשם על קדושת שמי:

שִׂימוּ אִישׁ חַרְבּוֹ עַל יְרֵיכוֹ(שמות לב, כז),

וַיַּעֲשׂוּ בְנֵי לֵוִי כִּדְבַר מֹשֶׁה —

ולא נשאו להם פנים.

לפיכך משה מברכן: הָאֹומֵר לְאָבִיו וּלְאִמּוֹ לֹא רְאִיתִיו(דברים לג, ט).

ואף אני מקרבן ועושה אותן פלמנטריןפלמנטרין — משרתי הארמון, אנשי החצר הקרובים למלך שלי, ואיני מאמין ביתי וקדושתי אלא להם,

שנאמר: וְאַתָּה הַפְקֵד אֶת הַלְוִיִּם עַל מִשְׁכַּן הָעֵדֻות.

ומה שאמרתי לך: אַךְ אֶת מַטֵּה לֵוִי לֹא תִפְקֹד — להוציאם מן הגזירה שאני עתיד לגזור על ישראל;

אלא אני חולק להם כבוד גדול, שאת מונה אותן לעצמן בדיבור: פְּקֹוד אֶת בְּנֵי לֵוִי.

ומה אם ללוים, שנושאים את המשכן — כבדתי אותן,

על אחת כמה וכמה בני קהת, הנושאים את הארון,

שנאמר: וּמִשְׁמַרְתָּם הָאָרֹון וְהַשֻּׁולְחָן וְהַמְּנֹורָה וְהַמִּזְבְּחֹות(במדבר ג, לא).

לכך אמר: אַל תַּכְרִיתוּ.

אמר הקדוש ברוך הוא: ומה בני קהת, בשביל שהיו יריאים אותי — כך כיבדתים, וחילקתי להם כבוד ולבניהם;

מי שהוא מתירא ממני — אני מכבדו, ומעמיד את שמו בעולם.

בני יונדב בן רכב

וממי את למד? מבני יונדב בן רכב.

על ידי שעשו רצונו — מה כתיב בהן? לֹא יִכָּרֵת אִישׁ לְיוֹנָדָב בֶּן רֵכָב עֹמֵד לְפָנַי(ירמיה לה, יט).

ומה אם אותם, שהיו גרים — על ידי שעשו רצוני, כך עשיתי להם;

ישראל, כשעושין רצוני — על אחת כמה וכמה לא יכרת ולא ישמד שמו מלפני,

אלא חיים הם וקיימים לעולם,

שנאמר: וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים בַּיְיָ אֱלֹהֵיכֶם חַיִּים כֻּולְּכֶם הַיּוֹם(דברים ד, ד).

תרגום לעבריתאנדרולומוסיאה הרג כולל — עונש הבא על הכל בלא הבחנה פלמנטרין משרתי הארמון, אנשי החצר הקרובים למלך

חממלט לצדיקים ומאבד לרשעים

במדבר רבה, פרשה ה, ג · דרשה · ״אל תכריתו״ · נוסח אחר · אין מדותיו של הקדוש ברוך הוא כמדת בשר ודם: הוא ממלט את הצדיקים ומאבד את הרשעים — חנוך, נח, לוט, ישראל במצרים ושבט לוי

ה״דבר אחר״ השני על ״אל תכריתו״, שלם; לפניו ״דבר אחר: אל תכריתו — הדא הוא דכתיב: ולא דבר יי למחות את שם ישראל״ (בן הנכר והגבעונים).

נוסח אחר לתנחומא, במדבר כו (לעיל, ז); כאן ״ויזכור אלהים את אברהם וישלח את לוט מתוך ההפכה״ במקום ״ויי המטיר על סדום״, ואין כאן ״מי שלא נתן נזם לעבודה זרה״ ולא ״פקד את בני לוי״.

״אנדרלומוסיא״ — הסופר כתב ״אנדרלומ״, והשאר אותיות מסופקות. ״ביום״ (בפעם השלישית) — הבי״ת מסופקת. ״שבט לוי״ — בגליון. ״בו״ (חסו בו) — מסומן בכתב היד כך.

דבר אחר:

אַל תַּכְרִיתוּ(במדבר ד, יח) —

הדא הוא דכתיב:

טוֹב יְיָ לְמָעוֹז בְּיוֹם צָרָה(נחום א, ז).

ואין מדותיו שלהקדוש ברוך הוא כמדת בשר ודם:

מלך בשר ודם שמרדה עליו מדינה — הוא עושה בה אנדרלומוסיאאנדרלומוסיא — הרג כולל — עונש הבא על הכל בלא הבחנה, והורג הטובים עם הרעים;

והקדוש ברוך הוא אינו כן — אלא בשעה שהדור מכעיס לפניו, הוא ממלט לצדיקים ומאבד לרשעים.

חטאו דור אנוש — אבד אותם, הציל לחנוך:

וַיִּתְהַלֵּךְ חֲנוֹךְ(בראשית ה, כד).

למה? בְּיוֹם צָרָה וְיֹודֵעַ חֹוסֵי בוֹ.

דור המבול הכעיסו — ואבדן, והציל לנח,

שנאמר: וְנֹחַ מָצָא חֵן בְּעֵינֵי יְיָ(בראשית ו, ח).

הוי: בְּיוֹם צָרָה וְיֹודֵעַ חֹוסֵי בוֹ.

וכן סדומיים הכעיסו — ואיבדם, והציל לוט,

שנאמר: וַיְהִי בְּשַׁחֵת אֱלֹהִים אֶת עָרֵי הַכִּכָּר וַיִּזְכֹּור אֱלֹהִים אֶת אַבְרָהָם וַיְשַׁלַּח אֶת לוֹט מִתּוֹךְ הַהֲפֵכָה(בראשית יט, כט).

הוי: בְּיוֹם צָרָה וְיֹודֵעַ חֹוסֵי בוֹ.

הביא חשך על מצרים —

וּלְכׇל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הָיָה אוֹר בְּמוֹשְׁבֹותָם(שמות י, כג).

יצאו ישראל ממצרים, באו למדבר — עשו אותו מעשה, חוץ משבטו שללוי,

שנאמר: מִי לַיְיָ אֵלָי וַיֵּאָסְפוּ אֵלָיו כׇּל בְּנֵי לֵוִי(שמות לב, כו).

מיד עמד משה והרג לחטאים על ידי שבט לוי,

שנאמר: וַיַּעֲשׂוּ בְנֵי לֵוִי כִּדְבַר מֹשֶׁה(שמות לב, כח).

ונגף הקדוש ברוך הוא עושי מעשה העגל, ולא נגף את שבט לוי,

שנאמר: וַיִּגֹּוף יְיָ אֶת הָעָם עַל אֲשֶׁר עָשׂוּ אֶת הָעֵגֶל וגו׳(שמות לב, לה).

הוי: בְּיוֹם צָרָה וְיֹודֵעַ חֹוסֵי בוֹ.

אמר הקדוש ברוך הוא:

שבט לוי חסו בו וקדשו שמי בעגל —

הדין הוא שאדע אותם לטוב ואצילם מצרה.

לפיכך הזהיר למשה ולאהרן על בני קהת, שהיו לוים, שלא יתכלו במעשה הארון.

הדא הוא דכתיב: אַל תַּכְרִיתוּ וגו׳.

תרגום לעבריתאנדרלומוסיא הרג כולל — עונש הבא על הכל בלא הבחנה

טאשריהם הצדיקים ואשרי דבוקיהם

מדרש ילמדנו (ליקוטים), לבראשית יט, כט · דרשה · אפילו בשעת כעסו של הקדוש ברוך הוא נזכר ללוט והצילו בזכות אברהם

ליקוט מילקוט תלמוד תורה, ובסופו ״ילמדנו״ — שם המקור.

כעין זה במשנת רבי אליעזר, פרשה יא (להלן): ״הקדוש ברוך הוא מרחם בשעת כעסו״.

אשריהם הצדיקים ואשרי דבוקיהם —

שאפילו בשעת כעסו של הקדוש ברוך הוא נזכר ללוט, והצילו בזכות אברהם,

שנאמר: וַיְהִי בְּשַׁחֵת אֱלֹהִים וגו׳(בראשית יט, כט).

ימָה אֱנוֹשׁ כִּי תִזְכְּרֶנּוּ — זה אברהם

מדרש תהלים, מזמור ח, ז · דרשת הפסוקים · ״מה אנוש כי תזכרנו״ עד ״יי אדנינו מה אדיר שמך״ · ״כי תזכרנו״ — אברהם; ״כי תפקדנו״ — יצחק; יעקב, משה, יהושע, דוד, שלמה, שמשון, אליהו, יונה וישראל; ״כבודך לדור עם בניך״

הסופר סימן היפוך: ״שלא חסר היה״, והוחזר ״שלא היה חסר״. ״ודגי הים״ — בכתב היד ״ודגי יונה״, ו״זה יונה״ — ״זה הים״, ותוקנו בגליון. ״ואשחקם״, ״ישראל״ — הושלמו בגליון.

קריאות ״שוחר טוב״ — מדרש תהלים במהדורת בובר; שם בראש הסימן, בסוגריים, ״אמר רבי ברכיה: כשברא הקדוש ברוך הוא את עולמו בקש להראות למלאכים שבח מעשה הצדיקים, אמרו לו: מה אנוש כי תזכרנו וגו׳. דבר אחר״.

המדרש קורא ״תעטריהו״, ״במעשה ידיך״, ״כולם״, ״מביאין״ (במסורה: תעטרהו, במעשי ידיך, כלם, מביאים).

מָה אֱנוֹשׁ כִּי תִזְכְּרֶנּוּ(תהלים ח, ה) — זה אברהם,

שנאמר: וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת אַבְרָהָם(בראשית יט, כט).

וּבֶן אָדָם כִּי תִפְקְדֶנּוּ — זה יצחק, שנולד מפקידה,

שנאמר: וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה(בראשית כא, א).

וַתְּחַסְּרֵהוּ מְּעַט מֵאֱלֹהִים(תהלים ח, ו) — זה יעקב, שהיה גוזר על הצאן לילד עקודים נקודים וברודים,

שנאמר: וַיֶּחֱמוּ הַצֹּאן(בראשית ל, לט).

מלמד שלא היה חסר אלא ליתן בהן את הנשמות.

וְכָבוֹד וְהָדָר תעטריהו — זה משה,

שנאמר: וּמֹשֶׁה לֹא יָדַע כִּי קָרַן עוֹר פָּנָיו(שמות לד, כט).

תַּמְשִׁילֵהוּ במעשה יָדֶיךָ(תהלים ח, ז) — זה יהושע, שהדמים המאורות,

שנאמר: שֶׁמֶשׁ בְּגִבְעוֹן דּוֹם(יהושע י, יב); (שוחר טוב: וירח בעמק אילון; וכתיב:)

וַיִּדֹּם הַשֶּׁמֶשׁ וְיָרֵחַ עָמָד(יהושע י, יג).

כֹּל שַׁתָּה תַחַת רַגְלָיו — זה דוד, שנפלו כל שנאיו (שוחר טוב: אויביו) לפניו,

שנאמר: וְאֶשְׁחָקֵם כַּעֲפַר אָרֶץ(שמואל ב כב, מג).

צֹנֶה וַאֲלָפִים כולם(תהלים ח, ח) — זה שלמה,

שנאמר: וַיְדַבֵּר עַל הַבְּהֵמָה, וַיְדַבֵּר עַל הָעֵצִים(מלכים א ה, יג).

וְגַם בַּהֲמוֹת שָׂדָי — זה שמשון.

אמר רבי חננא בר פפא:

הראה הקדוש ברוך הוא להם את שמשון כשהוא לוכד שלש מאות שועלים.

רבי סימון אומר:

הראה להם את דניאל, שיורד לגוב אריות ורוכב על צואריהן, ואינו ניזוק.

צִיפּוֹר שָׁמַיִם(תהלים ח, ט) — זה אליהו, שפורח בעולם כציפור,

שנאמר: וְהָעֹורְבִים מביאין לוֹ לֶחֶם וּבָשָׂר(מלכים א יז, ו).

וּדְגֵי הַיָּם — זה יונה, שהיה במעי הדגה. (שוחר טוב: שנאמר: ויהי יונה במעי הדג)

עֹובֵר אׇרְחוֹת יַמִּים — אילו ישראל,

שנאמר: וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל הָלְכוּ בַיַּבָּשָׁה(שמות יד, כט).

אמרו המלאכים:

יְיָ אֲדֹונֵינוּ מָה אַדִּיר שִׁמְךָ בְּכׇל הָאָרֶץ(תהלים ח, י) —

כבודך הוא לדור עם בניך (שוחר טוב: עמך ובניך).

חלק ג

מדרשים מאוחרים

יאקשה היא המחלוקת — שהיא מביאה לידי סכנת נפשות

משנת רבי אליעזר, פרשה ד · דרשה · לוט שבחר לו את ככר הירדן ונפרד מאברהם היה בספק ליאבד עם הסדומיים, לולי זכותו של אברהם

אחד מששת ה״קשה היא המחלוקת״ שבמשנת רבי אליעזר, פרשה ד; הרשימה כולה — בכרך לך לך, בפרשה וישא לוט את עיניו.

קשה היא המחלוקת — שהיא מביאה לידי סכנת נפשות,

שנאמר: וַיִּבְחַר לוֹ לוֹט(בראשית יג, יא).

היה בספק ליאבד עמהן, לולי זכותו שלאברהם,

שנאמר: וַיְהִי בְּשַׁחֵת אֱלֹהִים אֶת עָרֵי הַכִּכָּר וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת אַבְרָהָם(בראשית יט, כט).

יבמדת בשר ודם בשעת כעסו

משנת רבי אליעזר, פרשה יא · דרשה · הקדוש ברוך הוא מרחם בשעת כעסו, ובשר ודם אינו יכול לרחם בשעת כעסו

אחת ממדות ״מדת בשר ודם… אבל הקדוש ברוך הוא אינו כן״ שבמשנת רבי אליעזר, פרשה יא (סימן יט).

מדת בשר ודם — בשעת כעסו אינו יכול לרחם;

אבל הקדוש ברוך הוא — מרחם בשעת כעסו,

שנאמר: וַיְהִי בְּשַׁחֵת אֱלֹהִים אֶת עָרֵי הַכִּכָּר וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים(בראשית יט, כט);

ואומר: בְּרֹגֶז רַחֵם תִּזְכּוֹר(חבקוק ג, ב).

יגבזכותו שלאברהם נמלט

קטעי מדרשים מן הגניזה, ז · דרשה · אין רעים כאנשי סדום; לוט בן אחי אברם נמלט בזכותו, קל וחומר לבני האבות

הקטע פותח בראש הדף באמצע דרשה על איוב כח (״אבניה ועפרת זהב לו״, ״פרץ נחל מעם גר״ — אנשי סדום ששכחו תורת רגל), ותחילתה אבדה; כעין זה בבבלי סנהדרין קט ע״א (״בואו ונשכח תורת רגל מארצנו״). המוסגר — השלמות המהדיר במקומות הקרועים.

״שלהקדוש ברוך הוא״ — בקטע ״שלק׳״. ״אחרת״ (״תורת רגל אחרת״) — כך בקטע.

הקטע גם בכרך לך לך, בפרשה וישבו ויבאו אל עין משפט (״ואנשי סדם רעים״).

אֲבָנֶיהָ וְעַפְרֹת זָהָב לוֹ(איוב כח, ו).

אמרו: בואו ונשכח תורת רגל אחרת מבינותינו.

אמר להן הקדוש ברוך הוא: הואיל ואמרתם כן, חייכם,

אני אשכח אתכם מן העולם,

שנאמר: פָּרַץ נַחַל מֵעִם גָּר הַנִּשְׁכָּחִים וגו׳(איוב כח, ד).

לעולם אין לך רעים כאנשי סדום,

שנאמר: וְאַנְשֵׁי סְדֹם רָעִים וגו׳(בראשית יג, יג) —

ולא היה אחד מיהן משקה קיתון שלמים לחבירו,

ולא מניחין לעוברין ושבין שישבו אצל בתיהן.

ולוט, שהיה עמהן — מפני מה לא נספה עמהן?

אילא בזכותו שלאברהם נמלט,

שנאמר: וַיְהִי בְּשַׁחֵת אֱלֹהִים אֶת עָרֵי הַכִּכָּר וגו׳(בראשית יט, כט).

והלא דברים קל וחומר:

ומה לוט, שהוא בֶּן אֲחִי אַבְרָם(בראשית יד, יב), נמלט בזכותו שלאברהם —

ישראל, שהן בני אברהם יצחק ויעקב, כשהן עושין רצונו שלהקדוש ברוך הוא — על אחת כמה וכמה,

שמקבלן בשמחה, ומבלע מיהן את המות,

שנאמר: בִּלַּע הַמָּוֶת לָנֶצַח(ישעיה כה, ח).

אמן, כן יהי רצון.

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
מדרש תנאים לדבריםמהדורת הופמן
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
איכה רבהכתב יד מינכן 229
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
בתי מדרשותמהדורת ורטהיימר
במדבר רבהכתב יד מינכן 97
מדרש ילמדנונוסח פרויקט השו״ת
מדרש תהליםכתב יד קמברידג׳ Or. 786
משנת רבי אליעזרמהדורת אנלאו
קטעי מדרשים מן הגניזהנוסח פרויקט השו״ת

חילופי נוסח והשלמות

מדרש תנאים לדברים, בראשית רבה, איכה רבה, תנחומא, מדרש ילמדנו, מדרש תהלים, משנת רבי אליעזר, במדבר רבה, קטעי מדרשים מן הגניזה, בתי מדרשות. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
באברהםערי הככר אַבְרָהָם
גדכתיב— (הוספה)
גאֶת בְּנֵי— (הוספה)
גוַיָּקׇם בָּלָק בֶּן צִפּוֹר מֶלֶךְ מוֹאָב וַיִּלָּחֶם בְּיִשְׂרָאֵל וַיִּשְׁלַח וַיִּקְרָא לְבִלְעָם בֶּן בְּעוֹר לְקַלֵּל אֶתְכֶם(יהושע כד, ט)— (הוספה)
גוַיִּשְׂכֹּר עָלָיו אֶת בִּלְעָם לְקַלְלוֹ וַיַּהֲפֹךְ אֱלֹהֵינוּ הַקְּלָלָה לִבְרָכָה— (הוספה)
גוְיָרַשׁ יִשְׂרָאֵל אֶת יֹרְשָׁיו אָמַר יְיָ— (הוספה)
געלל
גונתתיהנת׳
גתִזָּכֵר בניישבני
דלכה— (הוספה)
דלא— (הוספה)
דתְ— (הוספה)
ההִ— (הוספה)
ווישא— (הוספה)
ו…— (הוספה)
ואמר— (הוספה)
ואתה מועילאי א
ו…— (הוספה)
ונשארו חיים— (הוספה)
ו…— (הוספה)
ומשיבמשלם
זוימחויח
זשנאמר— (הוספה)
זאת— (הוספה)
יהיםיונה
ייונההים
יגהָב לוֹ— (הוספה)
יגאמרו: בואו ונשכח תורת— (הוספה)
יגקדוש ברוך הוא: הואיל ואמרתם כן, חייכם— (הוספה)
יגנַחַל מֵעִם גָּר הַנִּשְׁכָּחִים— (הוספה)
יגנְשֵׁי סְדֹם רָעִים— (הוספה)
יגולא— (הוספה)
יגת— (הוספה)
§§85§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה פה

ותאמר הבכירה אל הצעירה

וַתֹּאמֶר הַבְּכִירָה אֶל הַצְּעִירָה(בראשית יט, לא)

בנות לוט במערה סברו שנתכלה העולם כדור המבול: ״ונחיה מאבינו זרע״ — זרע שבא ממקום אחר, מלך המשיח; ומשל האריס שזרע תרומה — מחשבתן לבנין עולם

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, אגדת בראשית §§cover-end§§

חלק א

דברי האמוראים

אוַיַּעַל לוֹט מִצּוֹעַר

בראשית רבה, פרשה נא, ז · דרשת הפסוק · ״ויעל לוט מצוער… וישב במערה״ · תפילת דוד במערה, שנעשה חסד עם אחרים במערה

״עשית חסד עם אחרים במערה״ — בתיאודור–אלבק ״בשבילי״.

וַיַּעַל לוֹט מִצּוֹעַר(בראשית יט, ל) —

הדא הוא דכתיב:

לַמְנַצֵּחַ אַל תַּשְׁחֵת לְדָוִד מִכְתָּם בְּבׇרְחוֹ מִפְּנֵי שָׁאוּל בַּמְּעָרָה(תהלים נז, א).

אמר לפניו: רבון העולם!

עד שלא נכנסתי למערה — עשית חסד עם אחרים במערה;

עכשיו שאני נתון במערה — יהי רצון מלפניך: אַל תַּשְׁחֵת.

בשהיו סבורות שנתכלה העולם

בראשית רבה, פרשה נא, ח · דרשת הפסוק · ״ותאמר הבכירה… ונחיה מאבינו זרע״ · סבורות היו שנתכלה העולם כדור המבול; זרע שבא ממקום אחר — מלך המשיח; ויין במערה

״ונחייה״ — בכתב היד ״תחייה״, ותוקן במאגרים. ״אחר״ — הוספה בכתב היד; לפני ״מלך המשיח״ רי״ש שמחק הסופר, וכן וי״ו לפני ״יין״.

״רבי תנחומא משם שמואל טוית״ — בתיאודור–אלבק ״מש׳ שמואל״. ״רבי יהודה ברבי סימון״ — שם ״ר׳ יודן בר׳ סימון״; ״מעין דיגמה״ — שם ״כמין דגמא״; ״ואי זה זה״ — כך שם, ובכתב היד ״אי זה זה״.

״זרע ממקום אחר״ — גם ברות רבה ז, יד, ושם ״אמר רבי תנחומא בשם רבי אבא: ונחיה מאבינו זרע — בן אין כתיב כאן אלא זרע״, בתוך הדרשה על ״ויהי ביתך כבית פרץ… מן הזרע אשר יתן יי לך מן הנערה הזאת״ (רות ד, יב); ובמדרש זוטא, רות ד, יב — ״אמר רבי תנחומא משום רבי יוסי בן פזי: ונחיה מאבינו זרע — אותו זרע שהוא בא ממקום אחר, זה מלך המשיח״. חילופיהן בפנים.

״ומנין היה להם יין במערה״ — גם במכילתא דרבי ישמעאל, שירה ב, בספרי דברים מג ובמקבילותיהם, בפרשה לכה נשקה את אבינו יין; ״נקוד עליו״ — הנקודות שעל ״ובקומה״, שם.

וַתֹּאמֶר הַבְּכִירָה אֶל הַצְּעִירָה(בראשית יט, לא) — שהיו סבורות שנתכלהשנתכלה — שכלה, שנחרב העולם כדור המבול.

לְכָה נַשְׁקֶה אֶת אָבִינוּ יַיִן וְנִשְׁכְּבָה(בראשית יט, לב) —

רבי תנחומא משם שמואל טוית:

ונחייה מאבינו בן אין כתיב כן (רות רבה: כאן), אלא וּנְחַיֶּה מֵאָבִינוּ זָרַע —

אותו זרע שהוא בא ממקום אחר. אי זה זה? (רות רבה: זה; מדרש זוטא: זה) מלך המשיח.

וַתַּשְׁקֶיןָ אֶת אֲבִיהֶן יַיִן(בראשית יט, לג) — נקוד עליונקוד עליו — יש נקודה מעליו (על ״ובקומו״): שבשכבה לא ידע, אבל בקומה ידע.

יין במערה

וַיְהִי מִמׇּחֳרָת וַתֹּאמֶר הַבְּכִירָה אֶל הַצְּעִירָה הֵן(בראשית יט, לד) —

ומנין היה להם יין במערה?

אלא ממה שהיה להם היין מרובה, היו כונסיןכונסין — אוספים, מאחסנים אותו במערות.

אמר רבי יהודה ברבי סימון:

נעשה להם מעין דיגמהמעין דיגמה — כעין דוגמה שלעולם הבא:

וְהָיָה בַיּוֹם הַהוּא יִטְּפוּ הֶהָרִים עָסִיס(יואל ד, יח).

תרגום לעבריתשנתכלה שכלה, שנחרב נקוד עליו יש נקודה מעליו (על ״ובקומו״) כונסין אוספים, מאחסנים מעין דיגמה כעין דוגמה

גמשל לאריס שזרע תרומה

אגדת בראשית, פרק כה, ב · פתיחתא שנייה · בנות לוט חשבו שנהפך כל העולם ונתכוונו לבנין עולם: משל האריס שזרע תרומה — מותר, אך לא יכנס לאוצר; ״לא יבא עמוני ומואבי״

לֹא־יָשַׁבְתִּי עִם־מְתֵי־שָׁוְא וְעִם נַעֲלָמִים לֹא אָבוֹא(תהלים כו, ד)

המשל מתוך הפתיחתא ״לא ישבתי עם מתי שוא — ועם נעלמים לא אבוא״ (תהלים כו, ד), ובסופו חוזר לפסוק; ראשה — ״מה כתיב למעלה מן הענין: ויסע משם אברהם״ ו״מתחלה נתאוה לזנות״ — בפרשה מה כתיב למעלה: השמש יצא על הארץ, ובפרשה לכה נשקה את אבינו יין.

״וגדלה לאחר כך ונעשית תמיד״ — כך בכתב היד (״לאח׳כ״); בבובר ״הלך וזרע תרומה ועשתה השדה״. ״נטלתי התרומה״ — בגליון כתב היד, תחת ״עולתי״ שמחק הסופר. ״הואיל שעשית״ — בכתב היד ״הואיל ועשית״, ותוקן במאגרים; לפני ״הואיל״ ״הונ״ שנמחק. המשל בבובר קצר ושונה: ״משל לכהן שהיה לו שדה, זרעה אריס ולא עשתה השדה… הלך וזרע תרומה… אמר לו הכהן: מה עשית?… אלא לא תכניסם לאוצר״, ואין בו ״כהן גדול״ ולא ״התורמים״.

סוף הפרק בבובר: ״מיד אמר אברהם: ועם נעלמים לא אבוא — אין לי עסק עמהם, עם מי שכתוב בהם לא יבוא עמוני ומואבי. סליק״.

״כשם שנהפכו הערים הללו, כך נהפך כל העולם״ — כעין ״שהיו סבורות שנתכלה העולם כדור המבול״ שבבראשית רבה נא, ח (לעיל).

ואם היה הקדוש ברוך הוא דן במעשיו — היו בנות לוט ראויות לישרף באש;

אלא אין הקדוש ברוך הוא דן את האדם אלא כפי מחשבותיו.

מפני שבנות לוט חשבו בדעתן ואמרו: וְאִישׁ אֵין בָּאָרֶץ לָבא עָלֵינוּ כְּדֶרֶךְ כׇּל הָאָרֶץ(בראשית יט, לא) —

סברו בדעתן: כשם שנהפכו הערים הללו, כך נהפך כל העולם.

משל לאדם שהיה לו שדה, ונתנה לאחרים לעשותה ולזרעה.

אותו האריסהאריס — החוכר העובד שדה של אחר תמורת חלק מן היבול, כיון שראה הכהן שלא עשאה — בקש זריעה ולא מצא.

מה עשה?

הלך ועשאה הוא בנפשובנפשו — בעצמו, וזרעה תרומה, וגדלה לאחר כך ונעשית תמידונעשית תמיד — ועלתה יפה, נתנה יבול כסדרה.

הלך והכניס התבואה בגורן, ותקן אותה.

באו התורמים לתרום.

אמר להם:

כמדומה אני שאין תורמין דבר מן התרומה.

אמרו לו: היאך?

אמר להם:

שדה אחת היתה לו נתונה לאריס, ולא עשאה ולא זרעה, מפני שלא היה לו זרע;

אני, כשראיתי שלא היה לו זרע לזרוע — נטלתי התרומה, וזרעתי וקצרתי.

הלכו והודיעו לכהן גדול.

אמר להם:

לכו ואמרו לו:

אסור עשית כל מה שעשית;

הואיל שעשית — אחר לא תכניסהו לאוצר.

כך בנות לוט:

כיון שראו שנהפכו אותן הערים, אמרו: כך נהפך כל העולם כלו,

שנאמר: וְאִישׁ אֵין בָּאָרֶץ לָבא עָלֵינוּ וגו׳.

לקחו אותה העצה: לְכָה נַשְׁקֶה אֶת אָבִינוּ יַיִן וגו׳(בראשית יט, לב) —

וזרעו זרע תרומה.

אמר הקדוש ברוך הוא:

אלו כמעשיכם היו מחשבותיכם — הייתם חייבות שריפה;

אלא שנתכונתם לבנין עולם.

ולפיכך לא יכנסו לאוצר,

שנאמר: לֹא יָבֹא עַמּוֹנִי וּמוֹאָבִי בִּקְהַל יְיָ(דברים כג, ד).

ובשביל כך אמר אברהם:

וְעִם נַעֲלָמִים לֹא אָבא(תהלים כו, ד).

תרגום לעבריתהאריס החוכר העובד שדה של אחר תמורת חלק מן היבול בנפשו בעצמו ונעשית תמיד ועלתה יפה, נתנה יבול כסדרה

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
אגדת בראשיתכתב יד אוקספורד 2340

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, אגדת בראשית. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אדכתיב— (הוספה)
בונחייהתחייה
גשעשיתועשית
§§86§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה פו

לכה נשקה את אבינו יין

לְכָה נַשְׁקֶה אֶת אָבִינוּ יַיִן(בראשית יט, לב)

״לכה נשקה את אבינו יין״ — הנקודות שעל ״ובקומה״: בשכבה לא ידע ובקומה ידע; מנין היה להן יין במערה — במה שנתגאו בו נפרע מהן; לוט ובנותיו — הן לשם מצוה והוא לשם עבירה

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

מכילתא דרבי ישמעאל, מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי, ספרי במדבר, ספרי דברים, אבות דרבי נתן, מסכת סופרים, בראשית רבה, בבלי, תנחומא, אגדת בראשית, במדבר רבה, בתי מדרשות §§cover-end§§

חלק א

הלכה: הנקודות שבספר תורה

אעשר נקודות בתורה

מסכת סופרים ו, ג · הלכה · עשרה מקומות נקודים בתורה, ובהם וי״ו של ״ובקומה״

הרשימה שלמה; לפניה בפרק ״ויהי בנסוע הארון״ ו״אין כותבין… אלא״, ואחריה ״אחת עשרה היא בתורה״.

הפסוק מובא גם ב: בתי מדרשות ח״א, מעשה ברבי מאיר, ובאוצר מדרשים, מעשה ברבי מאיר — אשת רבי יהודה שהשקתו יין בליל פורים ושכבה עמו, ״ורבי מאיר לא ידע בשכבה ובקומה״ — לשון הפסוק בלבד.

עשר נקודות בתורה:

יִשְׁפֹּט יְיָ בֵּינִי וּבֵינֶיךָ(בראשית טז, ה) — יו״ד ש'ביניך' נקוד;

וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו(בראשית יח, ט) — אי״ו נקוד;

וְלֹא יָדַע בְּשִׁכְבָהּ וּבְקוּמָהּ(בראשית יט, לג) — וי״ו ש'בקומה' נקוד;

וַיִּפֹּל עַל צַוָּארָיו וַיִּשָּׁקֵהוּ(בראשית לג, ד) — כולו נקוד;

וַיֵּלְכוּ אֶחָיו לִרְעוֹת אֶת צֹאן אֲבִיהֶם(בראשית לז, יב) — את נקוד;

כׇּל פְּקוּדֵי הַלְוִיִּם אֲשֶׁר פָּקַד מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן(במדבר ג, לט) — אהרן כולו נקוד;

אוֹ בְדֶרֶךְ רְחֹוקָה(במדבר ט, י) — ה״א נקוד;

וַנַּשִּׁים עַד נֹפַח אֲשֶׁר(במדבר כא, ל) — רי״ש נקוד;

וְעִשָּׂרוֹן עִשָּׂרוֹן(במדבר כט, טו) שבחג ביום טוב הראשון — ו׳ השני ש'ועשרון' נקוד;

הַנִּסְתָּרֹות לַיְיָ אֱלֹהֵינוּ וְהַנִּגְלֹות לָנוּ וּלְבָנֵינוּ עַד עוֹלָם(דברים כט, כח) — לנו ולבנינו וע׳ ש'עד' נקוד.

חלק ב

דברי התנאים

הנקודות שבתורה

באוֹ בְדֶרֶךְ רְחֹקָה — נקוד על ה״א

ספרי במדבר, פסקא סט · דרשה · ״או בדרך רחוקה״ נקוד, וכיוצא בו: ״ביני וביניך״ — על הגר בלבד, ושאר הנקודות שבתורה

מ״או בדרך רחוקה — נקוד על הא״ ועד ״שינהוג הדבר לדורות״; לפניו בפסקא דיני הטמא ודרך רחוקה, ואחריו ״בחדש השני בארבעה עשר״ — עניין אחר.

״או׳״, ״ויאמ׳״, ״על׳״, ״נק׳״, ״כיוצ׳״, ״אמ׳״, ״אל׳ינו״, ״רחו׳״, ״ד׳־א׳״ — נפתחו. ״[בו]״, ״[אלא]״ — הושלמו במאגרים. ״שאפילו״ (בפעם השנייה) — בגליון כתב היד. המדרש קורא ״ובינך״ (במסורה: וביניך).

וכעין זה באבות דרבי נתן (להלן), ובמדרש משלי כו.

אוֹ בְדֶרֶךְ רְחֹקָה(במדבר ט, י) — נקוד על הא:

שאפילו בדרך קרובה והוא טמא — לא היה עושה עמהן את הפסח.

כיוצא בו: יִשְׁפֹּט יְיָ בֵּינִי ובינך(בראשית טז, ה) — נקוד עליו:

שלא אמרה לו אלא על הגר בלבד;

ויש אומרים: על המטילין איבה בינו לבינה.

כיוצא בו: וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו אַיֵּה שָׂרָה אִשְׁתֶּךָ(בראשית יח, ט) — נקוד עליו:

שהיו יודעין היכן היא.

כיוצא בו: וְלֹא יָדַע בְּשִׁכְבָהּ וּבְקמָהּ(בראשית יט, לג) — נקוד עליו:

בשכבה לא ידע, בקומה ידע.

כיוצא בו: וַיִּשָּׁקֵהוּ(בראשית לג, ד) — שלא נשקו בכל לבו.

רבי שמעון בן יוחי אומר:

והלא בידוע שעשו שונא ליעקב! אלא נהפכו רחמיו באותה שעה, ונשקו בכל לבו.

כיוצא בו: וַיֵּלְכוּ אֶחָיו לִרְעוֹת אֶת(בראשית לז, יב) — נקוד עליו:

שלא הלכו אלא לרעות את עצמן.

כיוצא בו: כׇּל פְּקוּדֵי הַלְוִיִּם אֲשֶׁר פָּקַד מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן(במדבר ג, לט) — נקוד עליו:

שלא היה במניין.

כיוצא בו: וַנַּשִּׁים עַד נֹפַח(במדבר כא, ל) — נקוד:

שאף מלהלן היה כן.

כיוצא בו: עִשָּׂרוֹן(במדבר כט, טו) — נקוד עליו:

שלא היה אלא עשרון אחד בלבד.

כיוצא בו: הַנִּסְתָּרֹות לַיְיָ אֱלֹהֵינוּ וְהַנִּגְלֹות לָנוּ וּלְבָנֵינוּ(דברים כט, כח) —

אמר להן: עשיתן גלויים — אף אני אודיע את הנסתרים.

אף כן אתה אומר: בְדֶרֶךְ רְחֹוקָה — נקוד על ה״א:

שאפילו בדרך קרובה והוא טמא — לא היה עושה עמהן את הפסח.

דבר אחר:

בְדֶרֶךְ רְחֹוקָה — שינהוג הדבר לדורות.

גנקודות שבספר בראשית ודברי עזרא

אבות דרבי נתן, נוסח ב, פרק לז · רשימה · נקודות · עשרה מקומות שנקדו בתורה ופירושם, ודברי עזרא

״ולא ידע בשכבה ובקומה״ — הנקודה על ״ובקומה״ בבכירה, בראשית יט, לג (בבר־אילן ״יט, לה״). ״ועשרן עשרון״ — הנקודות במדבר כט, טו (בבר־אילן ״כח, יג״).

״שהיו רואים באמת גדי רך״ — בבר־אילן ״היו מרעים באמת גדי רך״; ״גדי רך״ — אותיות מסופקות בכתב היד. ״על העין״ — בכתב היד ״עד״, ותוקן כבמאגרים ״(ד)[ל]״. ״והנגלות… עד עולם״, ״בעולם״ — בקיצור בכתב היד.

״שלא אמרה לו אלא כנגד הגר״ כתוב בכתב היד פעמיים. ״לרעות״ — בבר־אילן ״לראות״ (במסורה: לרעות).

נקודות שבספר בראשית

עשרה נקודות בתורה:

יִשְׁפֹּט יְיָ בֵּינִי וּבֵינֶיךָ(בראשית טז, ה) — שלא אמרה לו אלא כנגד הגר;

הנקיד עליה — שלא אמרה לו אלא כנגד הגר.

אַיֵּה שָׂרָה אִשְׁתֶּךָ(בראשית יח, ט) — יכול שלא היו יודעים בה?

הנקיד עליו — שהיו יודעים בה;

אלא להפליג דעתו של אברהם אבינו, שהם מלאכי שרת,

בשביל שלא יבטלו את המצוות.

וְלֹא יָדַע בְּשִׁכְבָהּ וּבְקוּמָהּ(בראשית יט, לג) — לא הרגיש?

הנקיד עליו — שבשכבה לא הרגיש, ובקומה הרגיש;

והצעירה — בשכבה ובקומה ידע.

וַיִּפֹּל עַל צַוָּארָיו וַיִּשָּׁקֵהוּ(בראשית לג, ד) — נקוד:

יכול שהיתה נשיקה של אהבה?

רבי שמעון בן אלעזר אומר:

והלא כל מעשה עשו בתחלה — של שנאה היו, חוץ מזו שהוא של אהבה.

לִרְעוֹת אֶת צֹאן אֲבִיהֶם(בראשית לז, יב) — יכול צאן אביהם היו רעים באמת?

והלא לא הלכו לרעות,

אלא שהיו רואים באמת גדי רך ושוחטים אותו.

נקודות שבספר במדבר ובספר דברים

כׇּל פְּקוּדֵי הַלְוִיִּם אֲשֶׁר פָּקַד מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן(במדבר ג, לט) — יכול שהיה אהרן עמם בשררה?

הנקיד עליו — שלא היה אהרן עמם בשררה.

אוֹ בְדֶרֶךְ רְחֹוקָה(במדבר ט, י) — יכול שהיא רחוקה ודאי?

הנקיד עליו — שאינה אלא קרובה.

וַנַּשִּׁים עַד נֹפַח אֲשֶׁר עַד מֵידְבָא(במדבר כא, ל) — יכול שהגיעו עד מידבא?

הנקיד עליה — שלא הגיעו עד מידבא.

וְעִשָּׂרן עִשָּׂרוֹן(במדבר כט, טו) — יכול שהוא טעון שני עשרונים על כל כבש וכבש?

הנקיד עליו — שאינו טעון אלא עשרון אחד על כל כבש אחד.

הַנִּסְתָּרֹות לַיְיָ אֱלֹהֵינוּ וְהַנִּגְלֹות לָנוּ וּלְבָנֵינוּ עַד עוֹלָם(דברים כט, כח) —

והלא אינו נקוד אלא על העין!

יכול שהם גלוים לנו בעולם הזה, ובעולם הבא אינן גלויים לנו?

תלמוד לומר: הַנִּסְתָּרֹות לַיְיָ אֱלֹהֵינוּ וְהַנִּגְלֹות —

לפי שבעולם הזה אינן גלויים לנו, אבל גלוים לנו לעתיד לבא.

ויהונתן בן גרשום בן מנשה

וכן הוא אומר:

וִיהוֹנָתָן בֶּן גֵּרְשֹׁום בֶּן מְנַשֶּׁה(שופטים יח, ל).

וכי בן מנשה היה? והלא בן משה היה!

אלא לפי שעשה במעשיו של מנשה — לפיכך נתלה במנשה.

אמר רבי שמעון בן אלעזר:

עתידה היא הנון הזאת ליעקר ממקומה לעתיד לבא.

דברי עזרא

ולמה נקוד על כל האותיות הללו?

אלא כך אמר עזרא:

אם יבא אליהו ויאמר: מפני מה כתבתה אותן? —

אומר אני: כבר נקדתי עליהן.

ואם יאמר לי: יפה כתבתה אותן —

הריני מסלק נקודותיהן מעליהן.

דלמה נקוד על וי״ו שבקומה

ברייתא, בבלי הוריות י ע״ב · ברייתא · ״ובקומה״ של הבכירה נקוד: בשכבה לא ידע, אבל בקומה ידע

הברייתא בתוך הסוגיא ״כי ישרים דרכי יי״ (להלן, יא), וכן בבבלי נזיר כג ע״א; שם ״וי״ו ובקומה״.

תנא משום רבי יוסי בר רבי חוני:

למה נקוד על וי״ו שבקומה (בבלי נזיר כג ע״א: ובקומה) של בכירה?

לומר לך: שבשכבה לא ידע, אבל בקומה ידע.

ותשקין את אביהן יין — במה שנתגאו בו נפרע מהן

הכִּי גָאֹה גָּאָה — מתגאה הוא על כל המתגאים

מכילתא דרבי ישמעאל, שירה ב · דרשה · במה שאומות העולם מתגאים לפניו בו נפרע מהם: דור המבול, המגדל וסדום, מצרים וסיסרא, שמשון ואבשלום, סנחריב, נבוכדנצר וצור

הדרשה שלמה, מ״דבר אחר: כי גאה גאה — מתגאה הוא על כל המתגאים״ ועד החזרה ל״כי גאה גאה״; לפניה ״גאני וגיאיתיו״ ו״גאה ועתיד להתגאות״, ואחריה ״סוס ורוכבו״.

״כי גאה גאה״ — בכתב היד ״גאה״ שלישית, שמחק הסופר. ״עיניהם״ — היו״ד הושלמה במאגרים. ״אומר״ (וכן הוא אומר: הנה זה היה עון סדום) — בגליון. ״דבר״ (זה הדבר אשר דבר יי) — בכתב היד ״צוה״, ותוקן במאגרים כפסוק. ״שאומות״ (בסוף) — לפניו ב׳ שמחק הסופר.

״שבמה שנתגאה לפניו בו נפרע ממנה / ממנו״ (בצור ובנגיד צור) — בכתב היד ״שבמה שנת׳ וג׳״, ״שבמ׳ שנתג׳ וג׳״, והושלם כלשון כל הפסקה.

״מנין היה להם יין במערה״ — גם בבראשית רבה נא, ח (בפרשה ותאמר הבכירה אל הצעירה): ״ממה שהיה להם היין מרובה היו כונסין אותו במערות… נעשה להם מעין דיגמה שלעולם הבא״.

מקבילות: מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי טו, א (להלן, נוסח אחר); תנחומא, בשלח יב (להלן, ז, נוסח אחר) — אותה הדרשה כמעט כולה, ושם ״רבי יוסף בן דורמסקית״, ״רבי דוסא״ במקום ״רבי יוסי״ באבשלום, ובראשה ״מצרים לקו במים על ידי שנתגאו במים״; ספרי דברים מג (להלן, ח) — דור המבול, אנשי מגדל ואנשי סדום ״שלא מרדו אלא מתוך שובע״; תוספתא סוטה ג, ו–ט ויא–יב — דור המבול ואנשי סדום ״לא נתגאו לפני המקום אלא מתוך הטובה״ (אנשי סדום — בפרשה מא, זעקת סדם ועמרה כי רבה).

דבר אחר:

כִּי גָאֹה גָּאָה(שמות טו, א) —

מתגאה הוא על כל המתגאים,

שבמה שאומות העולם מתגאים לפניו — בו נפרע מהן.

דור המבול

שכן הוא אומר בדורו של מבול:

שׁוֹרוֹ עִיבַּר וגו׳(איוב כא, י),

יְשַׁלְּחוּ כַצֹּאן עֲוִילֵיהֶם וגו׳(איוב כא, יא),

יִשְׂאוּ(איוב כא, יב) בתוף וגו׳.

מה נאמר שם?

וַיֹּאמְרוּ לָאֵל סוּר מִמֶּנּוּ(איוב כא, יד),

ואומר: מַה שַּׁדַּי כִּי נַעַבְדֶנּוּ(איוב כא, טו).

אמרו: לא טיפת גשמים היא? אין אנו צריכין לה!

אלא: וְאֵד יַעֲלֶה מִן הָאָרֶץ וגו׳(בראשית ב, ו).

אמר להם המקום:

שוטים שבעולם! בטובה שהשפעתי לכם — בה אתם מתגאים?

בה אני נפרע מכם,

שנאמר: וַיְהִי הַגֶּשֶׁם עַל הָאָרֶץ וגו׳(בראשית ז, יב).

רבי יוסי בן דורמסקית אומר:

הם נתנו עיניהם העליונה בתחתונה, כדי לעשות תאותן;

והמקום פתח עליהם מעיינות מלמעלה ומלמטה, כדי לאבדן,

שנאמר: בַּיּוֹם הַזֶּה נִבְקְעוּ וגו׳(בראשית ז, יא).

אנשי מגדל

וכן את מוצא באנשי מגדל — שבדבר שנתגאו בו נפרע מהם,

שנאמר: הָבָה נִבְנֶה לָּנוּ עִיר וגו׳(בראשית יא, ד).

אחריו מה כתיב?

וַיָּפֶץ יְיָ מִשָּׁם וגו׳(בראשית יא, ח).

אנשי סדום

וכן את מוצא באנשי סדום — שבמה שנתגאו לפניו בו נפרע מהם,

שנאמר:

אֶרֶץ מִמֶּנָּה יֵצֵא לָחֶם וגו׳(איוב כח, ה),

מְקוֹם סַפִּיר אֲבָנֶיהָ וגו׳(איוב כח, ו),

נָתִיב לֹא יְדָעוֹ עָיִט וגו׳(איוב כח, ז),

לֹא הִדְרִיכוּהוּ בְנֵי שָׁחַץ וגו׳(איוב כח, ח).

אמרו אנשי סדום:

אין אנו צריכין שיבוא אדם אצלינו!

אלא: הרי מזון יוצא מאצלינו, וכסף וזהב ואבנים טובות ומרגליות יוצא מאצלינו —

נשכח את הרגל מבינותינו!

אמר להם המקום:

שוטים שבעולם! בטובות שהשפעתי לכם אתם מתגאים, ואתם אומרים: נשכח את הרגל מבינותינו?

אף אני אשכח אתכם מן העולם,

שנאמר: פָּרַץ נַחַל מֵעִם גָּר וגו׳(איוב כח, ד),

ואומר: לַפִּיד בּוּז לְעַשְׁתּוּת שַׁאֲנָן וגו׳(איוב יב, ה),

יִשְׁלָיוּ אֹוהָלִים לְשֹׁודְדִים(איוב יב, ו).

מי גרם להם?

לַאֲשֶׁר הֵבִיא אֱלוֹהַּ בְּיָדוֹ.

וכן הוא אומר:

הִנֵּה זֶה הָיָה עֲוֺן סְדֹום אֲחוֹתֵךְ וגו׳(יחזקאל טז, מט).

מי גרם?

יַד עָנִי וְאֶבְיוֹן לֹא הֶחֱזִיקָה.

וכן הוא אומר: לִפְנֵי שַׁחֵת יְיָ אֶת סְדֹום וגו׳(בראשית יג, י).

מה כתיב?

וַתַּשְׁקֶיןָ אֶת אֲבִיהֶן יַיִן וגו׳(בראשית יט, לג).

וכי מנין היה להם יין במערה?

אלא שזימן להם המקום יין,

כעינין שנאמר: וְהָיָה בַיּוֹם הַהוּא יִטְּפוּ וגו׳(יואל ד, יח).

אם כך זימן המקום למכעיסיו — קל וחומר לעושי רצונו.

מצרים וסיסרא

וכן את מוצא במצרים — שבמה שנתגאו לפניו בו נפרע מהן,

שנאמר: וַיִּקַּח שֵׁשׁ מֵאוֹת רֶכֶב וגו׳(שמות יד, ז),

וכתיב: מַרְכְּבֹות פַּרְעֹה וְחֵילוֹ וגו׳(שמות טו, ד).

וכן את מוצא בסיסרא — שבמה שנתגאה לפניו בו נפרע ממנו,

שנאמר: וַיַּזְעֵק סִיסְרָא אֶת כׇּל רִכְבּוֹ תְּשַׁע מֵאוֹת וגו׳(שופטים ד, יג).

מה כתיב?

מִן שָׁמַיִם נִלְחָמוּ וגו׳(שופטים ה, כ).

שמשון

וכן את מוצא בשמשון — שבמה שנתגאה לפניו בו נפרע ממנו,

שנאמר: וַיֹּאמֶר שִׁמְשׁוֹן אֶל אָבִיו אוֹתָהּ קַח לִי וגו׳(שופטים יד, ג),

וְאָבִיו וְאִמּוֹ לֹא יָדְעוּ וגו׳(שופטים יד, ד).

אחריו מה כתיב?

וַיֹּאחֲזוּהוּ פְלִשְׁתִּים וַיְנַקְּרוּ אֶת עֵינָיו וגו׳(שופטים טז, כא),

וַיּוֹרִידוּ אוֹתוֹ עַזָּתָה וַיַּאַסְרוּהוּ וגו׳.

רבי יהודה אומר:

תחילת קלקלתו בעזה היתה —

לפיכך לא היה עונשו אלא בעזה.

אבשלום

וכן את מוצא באבשלום — שבמה שנתגאה בו נפרע ממנו,

שנאמר: וּכְאַבְשָׁלוֹם לֹא הָיָה אִישׁ יָפֶה בְּכׇל יִשְׂרָאֵל וגו׳(שמואל ב יד, כה),

וּבְגַלְּחוֹ אֶת רֹאשׁוֹ וְהָיָה מִקֵּץ יָמִים וגו׳(שמואל ב יד, כו).

רבי יהודה אומר:

נזיר עולם היה, והיה מגלח אחת לשנים עשר חודש,

שנאמר: וַיְהִי מִקֵּץ אַרְבָּעִים שָׁנָה וַיֹּאמֶר אַבְשָׁלוֹם אֶל הַמֶּלֶךְ וגו׳(שמואל ב טו, ז),

אמר: כִּי נֵדֶר נָדַר עַבְדְּךָ וגו׳(שמואל ב טו, ח).

רבי יוסי אומר:

נזיר ימים היה, והיה מגלח אחת לשלשים יום,

שנאמר: ויהי מִקֵּץ יָמִים לַיָּמִים אֲשֶׁר יְגַלֵּחַ וגו׳.

רבי אומר:

כל ערב שבת היה מגלח, שכן דרך בני מלכים להיות מגלחין מערב שבת לערב שבת.

ומה כתיב?

וַיִּקָּרֵא אַבְשָׁלוֹם לִפְנֵי עַבְדֵי דָוִד וְאַבְשָׁלוֹם רֹוכֵב עַל הַפֶּרֶד וגו׳(שמואל ב יח, ט).

סנחריב

וכן את מוצא בסנחריב,

שנאמר: בְּיַד מַלְאָכֶיךָ חֵרַפְתָּ(מלכים ב יט, כג) יי וגו׳,

אֲנִי קַרְתִּי וְשָׁתִיתִי וגו׳(מלכים ב יט, כד).

מה הוא אומר?

וַיְהִי בַּלַּיְלָה הַהוּא וַיֵּצֵא מַלְאַךְ יְיָ וַיַּךְ בְּמַחֲנֵה וגו׳(מלכים ב יט, לה).

אמרו:

הגדול שבהן היה ממונה על מאה ושמונים וחמשה אלף,

והקטן שבהן אין פחות משני אלפים,

שנאמר: וְאֵיךְ תָּשִׁיב אֵת פְּנֵי פחות אַחַד עַבְדֵי אֲדֹנִי הַקְּטַנִּים(מלכים ב יח, כד),

וְאֶתְּנָה לְךָ אַלְפַּיִם סוּסִים וגו׳(מלכים ב יח, כג);

זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבֶּר יְיָ עָלָיו בָּזָה לְךָ לָעֲגָה לְךָ וגו׳(מלכים ב יט, כא),

אֶת מִי חֵרַפְתָּ וְגִדַּפְתָּ וגו׳(מלכים ב יט, כב).

מה הוא אומר?

עוֹד הַיּוֹם בְּנֹוב לַעֲמֹוד(ישעיה י, לב).

נבוכדנצר

וכן את מוצא בנבוכדנצר — שבמה שנתגאה לפניו בו נפרע ממנו:

וְאַתָּה אָמַרְתָּ בִלְבָבְךָ הַשָּׁמַיִם אֶעֱלֶה וגו׳(ישעיה יד, יג),

אֶעֱלֶה עַל בָּמֳותֵי עָב וגו׳(ישעיה יד, יד);

אַךְ אֶל שְׁאוֹל תּוּרָד אֶל יַרְכְּתֵי בוֹר וגו׳(ישעיה יד, טו).

צור ונגיד צור

וכן את מוצא בצור — שבמה שנתגאה לפניו בו נפרע ממנה,

שנאמר: צוֹר אַתְּ אָמַרְתְּ אֲנִי כְּלִילַת יֹופִי(יחזקאל כז, ג) בְּלֵב יַמִּים גְּבוּלָיִךְ וגו׳(יחזקאל כז, ד),

הִנְנִי עָלַיִךְ צֹור וְהַעֲלֵיתִי עָלַיִךְ גּוֹיִם רַבִּים כְּהַעֲלוֹת הַיָּם לְגַלָּיו(יחזקאל כו, ג).

וכן את מוצא בנגיד צור — שבמה שנתגאה לפניו בו נפרע ממנו,

בֶּן אָדָם אֱמֹור לִנְגִיד צֹר כֹּה אָמַר יי אלהים יַעַן גָּבַהּ לִבְּךָ וַתֹּאמֶר אֵל אָנִי וגו׳(יחזקאל כח, ב).

מה הוא אומר?

מוֹתֵי עֲרֵילִים תָּמוּת בְּיַד זָרִים וגו׳(יחזקאל כח, י).

הא במה שאומות העולם מתגאים לפניו — בו נפרע מהם,

שנאמר: כִּי גָאֹה גָּאָה.

ובמה שמתגאין בו נפרע מהן

מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי, שמות טו, א · דרשה · נוסח אחר · במה שמתגאין לפניו בו נפרע מהן: מן המבול עד נבוכדנצר; רבי עקיבא מצחק

נוסחה משני קטעי גניזה קרועים; […] — מקום קרע שלא הושלם. מ״עיניהם עליונה ותחתונה״ עד ״וכן אתה מוצא במצריים״ — מן הקטע השני, הקרוע מאוד. הקטע הראשון מקצר כאן: ״וכן מצינו באנשי מגדל שבמה שנתגאו לפניו בו נפרע מהן וכול׳״; ״ובסדום הוא אומר חי אני נאם יי אם עשתה וגו׳״; ״וכבר היה רבן גמליאל…״ — ומשם קרוע.

השלמות מן העד השני: ״באנשי מגדל״ ו״רבן גמליאל״ — מן הקטע הראשון (בשני ״גמל״ בלבד); ״מוצא בסיסרא״ — מן השני. ״מעינות״ (בדור המבול) — תוספת המהדיר במאגרים; ״נבקעו״ — ראש הפסוק, בקרע. ״לבינו״ ו״עינין״ (ענין) — כתיב הקטע. ״שעינין״ (באנשי מגדל) — מסופק.

״רבי אומר: תחלת קלקלתו בעזה״ — בקטע ״ר׳ א…״, והושלם כמהדורת אפשטיין–מלמד. ״מלאכים״ (באבשלום) — כתיב הקטע, והכוונה מלכים. ״פחת אחד״ — כלשון הקטע והפסוק (מלכים ב יח, כד); המהדיר במאגרים תיקן ״אחת״. הסופר מחק ״וגו׳״ אחרי ״שני אלפים״ ו״אלף״ לפני ״אלפים סוס״.

״ואתה אמרת בלבבך השמים״ — השלמה מן הפסוק. אחרי ״אך אל שאול תורד״ משלים אפשטיין–מלמד בסוגריים את נגיד צור (יחזקאל כח) ואת החתימה: ״הא במה שהאומות מתגאין לפניו בו נפרע מהן, לכך נאמר כי גאה גאה״.

נוסח אחר למכילתא דרבי ישמעאל, שירה ב (לעיל); ומעשה רבן גמליאל ורבי עקיבא — גם בספרי דברים מג (להלן, ח), שלם.

דבר אחר:

כִּי גָאֹה גָּאָה(שמות טו, א) —

מתגאה הוא על כל הגאים:

במה שאומות העולם מתגאין לפניו — בו נפרע מהן.

דור המבול

… עיניהם עליונה ותחתונה כדי לעשות …

… עליהם מעינות עליונים ותחתונים כדי לאבדן,

… נִבְקְעוּ כׇּל מַעְיְנֹות תְּהוֹם רַבָּה וגו׳(בראשית ז, יא).

אנשי מגדל

וכן את מוצא באנשי מגדל …, שניתגאו לפניו — כך נפרע מהן,

שנאמר:

וַיְהִי כׇל הָאָרֶץ שָׂפָה(בראשית יא, א) …

וַיְהִי בְּנׇסְעָם מִקֶּדֶם וגו׳(בראשית יא, ב),

וַיֵּשְׁבוּ שָׁם.

אין ישיבה האמור כן אלא …יה,

שעינין שנאמר:

וַיֵּשֶׁב הָעָם לֶאֱכֹול ושתה(שמות לב, ו).

ומה גרמה להם? …

נָבְלָה וגו׳(בראשית יא, ז).

ומה נאמר בהן?

וַיָּפֶץ יְיָ אֹותָם מִשָּׁם(בראשית יא, ח).

אנשי סדום

וכן את מוצא באנשי סדום — שבמה שנתגאו לפניו בו נפרע מהן,

שנאמר:

אֶרֶץ מִמֶּנָּה יֵצֵא לָחֶם וְתַחְתֶּיהָ וגו׳(איוב כח, ה),

מְקוֹם סַפִּיר אֲבָנֶיהָ וגו׳(איוב כח, ו),

נָתִיב לֹא יְדָעוֹ(איוב כח, ז) …

לֹא הִדְרִיכוּהוּ בְנֵי שָׁחַץ וגו׳(איוב כח, ח).

אנשי סדום אמרו:

הרי ממון … כסף וזהב אצלינו;

נעמד ונשכח תורת הרגל מארצנו.

… להם המקום:

בטובה שהטבתי לכם — בה אתם מתגאים לפני?!

…ם לשכח תורת הרגל מארצכם —

אני משכיח אתכם מן ….

מה נאמר בהם?

פָּרַץ נַחַל מֵעִם גָּר וגו׳(איוב כח, ד),

לַפִּיד בּוּז לְעַשְׁתּוּת שַׁאֲנָן(איוב יב, ה) …

יִשְׁלָיוּ אֹהָלִים לְשֹׁודְדִים(איוב יב, ו).

וכן הוא אומר:

חַי אָנִי נְאֻם יי אִם עָשְׂתָה סְדֹום אֲחוֹתֵךְ וגו׳(יחזקאל טז, מח);

הִנֵּה זֶה הָיָה עֲוֺן סְדֹום אֲחוֹתֵךְ גָּאוֹן שִׂבְעַת(יחזקאל טז, מט) …

וְאֶבְיוֹן לֹא הֶחֱזִיקָה וגו׳;

וַתִּגְבְּהֶנָה וַתַּעֲשֶׂינָה(יחזקאל טז, נ) ….

… מַשְׁקֶה וגו׳(בראשית יג, י);

וַתַּשְׁקֶיןָ אֶת אֲבִיהֶן(בראשית יט, לג) …

אלא שנזדמן להם לשעה … וגו׳.

אם כך נתן למכעיסיו — ….

… חוּר כַּרְפַּס וּתְכֵלֶת(אסתר א, ו).

… אחשורוש — אלא אם כן … רצונו.

רבי עקיבא מצחק

וכבר היה רבן גמליאל …ין לרומי,

ושמעו …ם מיל;

התחילו … מה אבוכין ….

… לצופים וקרעו בגדיהם.

היגיעו להר הבית, … מבית קדש הקדשים;

התחילו הן בוכין … מצחק.

אמרו לו:

עקיבא, לעולם אתה מתמיה!

שאנו בוכין ואתה מצחק?

אמר להם:

ואתם למה בכיתם?

אמר להם רבן גמליאל:

בואו וראו שאמר רבי עקיבא: למה בכיתם!

ולא נבכה?

על מקום שנאמר בו: וְהַזָּר הַקָּרֵב יוּמָת(במדבר א, נא) —

הרי שועל יוצא ממנו!

עלינו נתקיים המקרא:

עַל זֶה הָיָה דָוֶה לִבֵּינוּ וגו׳(איכה ה, יז),

עַל הַר צִיּוֹן שֶׁשָּׁמֵם שׁוּעָלִים וגו׳(איכה ה, יח).

אמר להם:

אף … צחקתי.

הרי הוא אומר:

וְאָעִידָה לִּי עֵדִים נֶאֱמָנִים אֵת אוּרִיָּה(ישעיה ח, ב) …

… עינין זכריה אצל אוריה?

מה אמר אוריה?

צִיּוֹן שָׂדֶה תֵחָרֵשׁ(מיכה ג, יב).

ומה אמר זכריה?

כֹּה אָמַר יְיָ צְבָאוֹת עֹוד יֵשְׁבוּ זְקֵנִים וּזְקֵנוֹת וגו׳(זכריה ח, ד),

וּרְחֹובוֹת הָעִיר יִמָּלְאוּ יְלָדִים וגו׳(זכריה ח, ה).

אמר הקדוש ברוך הוא:

הרי … עדים האילו:

אם קיימין דברי אוריה — קיימין דברי …;

ואם בטלו דברי אוריה — בטלו דברי זכריה.

וא… כשנתקיימו דברי אוריה, לסוף דברי זכריה ל….

… הזה אמרו לו:

נחמתנו, עקיבא!

מצרים, סיסרא ושמשון

וכן אתה מוצא במצריים … שנתגאו לפני המקום — בו נפרע מהן,

… לֵאמֹר כׇּל הַבֵּן וגו׳(שמות א, כב).

מה ….

… מוצא בסיסרא … ממנו,

שנאמר:

וַיַּזְעֵק סִיסְרָא אֶת כׇּל רִכְבּוֹ וגו׳(שופטים ד, יג).

מה הוא אומר?

מִן שָׁמַיִם נִלְחָמוּ וגו׳(שופטים ה, כ).

וכן את מוצא בשמשון —

במה שנתגאה לפניו בו נפרע ממנו,

שנאמר:

וַיֹּאמֶר שִׁמְשׁוֹן אֶל אָבִיו אתָהּ קַח לִי וגו׳(שופטים יד, ג).

מה הוא אומר?

וַיֹּאחֲזוּהוּ פְלִשְׁתִּים וַיְנַקְּרוּ וגו׳(שופטים טז, כא).

רבי אומר:

תחלת קלקלתו בעזה —

לפיכך לא היה עונשו אלא בעזה.

אבשלום

וכן את מוצא באבשלום —

שבמה שנתגאה לפניו בו נפרע ממנו,

שנאמר:

וּכְאַבְשָׁלוֹם לֹא הָיָה אִישׁ יָפֶה וגו׳(שמואל ב יד, כה),

וּבְגַלְּחוֹ אֶת רֹאשׁוֹ וגו׳(שמואל ב יד, כו).

מה הוא אומר?

וַיִּקָּרֵא אַבְשָׁלוֹם לִפְנֵי עַבְדֵי דָוִד וגו׳(שמואל ב יח, ט).

רבי יהודה הנשיא אומר:

כל שנים עשר חדש היה מגלח,

שנאמר:

וַיְהִי מקצה אַרְבָּעִים שָׁנָה וַיֹּאמֶר אַבְשָׁלוֹם אֶל הַמֶּלֶךְ וגו׳(שמואל ב טו, ז).

רבי יוסי אומר:

כל שלשים יום היה מגלח,

שנאמר:

וְהָיָה מִקֵּץ יָמִים לַיָּמִים אֲשֶׁר יְגַלֵּחַ וגו׳.

רבי אומר:

כל ערב שבת היה מגלח,

שכן דרך מלאכים להיות מגלחין מערב שבת לערב שבת.

סנחריב

וכן את מוצא בסנחריב —

שבמה שנתגאה לפניו בו לקה,

שנאמר:

בְּיַד מַלְאָכֶיךָ חֵרַפְתָּ(מלכים ב יט, כג) יי וגו׳;

אֲנִי קַרְתִּי וְשָׁתִיתִי וגו׳(מלכים ב יט, כד).

מה הוא אומר?

וַיֵּצֵא מַלְאַךְ יְיָ וַיַּכֶּה בְּמַחֲנֵה אַשּׁוּר וגו׳(ישעיה לז, לו).

אמרו:

גדול שבהן — הוא ממונה על מאה ושמונים וחמשה אלף;

קטן שבהן — אין פחות משני אלפים,

שנאמר:

אך תָּשִׁיב פְּנֵי פַחַת אַחַד וגו׳(מלכים ב יח, כד);

אתן לְךָ אַלְפַּיִם סוּסִים(מלכים ב יח, כג).

מה הוא אומר?

וזה הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבֶּר יְיָ עָלָיו בָּזָה לְךָ וגו׳(מלכים ב יט, כא),

אֶת מִי חֵרַפְתָּ וְגִדַּפְתָּ וגו׳(מלכים ב יט, כב).

נבוכדנצר

וכן את מוצא בנבוכדנצר —

שבמה שנתגאה לפניו בו נפרע ממנו,

שנאמר:

וְאַתָּה אָמַרְתָּ בִלְבָבְךָ הַשָּׁמַיִם אֶעֱלֶה וגו׳(ישעיה יד, יג).

מה הוא אומר?

אַךְ אֶל שְׁאוֹל תּוּרָד(ישעיה יד, טו) ….

זכִּי גָאֹה גָּאָה — גאוני וגאיותיו

תנחומא, בשלח יב · דרשה · נוסח אחר · גאוני וגאיותיו; ועתיד להתגאות; במה שמתגאים בו נפרע מהם — מן דור המבול ועד נגיד צור

הפסקה שלמה.

״בטובה שהשפעתי״ — בכתב היד ״שהפעתי״, ותוקן בגליון. ״יין״ (ותשקין את אביהן) — בכתב היד ״יי״. ״ויקח שש מאות רכב בחור; לפיכך מרכבות פרעה וחילו ירה בים. בסיסרא במה שנתגאה בו נפרע ממנו, שנאמר״ — בגליון. ״בעזה״ (פעמיים) — בגליון, ובשיטה ״בעוז״ ו״ממנה״. ״ואכרות״ — תיקון מאגרים. ״הניעה״ — בכתב היד ״הבעה״; ״חרפת״ — ״הרפת״.

״רבי יוסף בן דורמסקית״ ו״לעשות תחתון״ — כך בכתב היד; במכילתא (לעיל) ״רבי יוסי בן דורמסקית… כדי לעשות תאותן״.

נוסח אחר למכילתא דרבי ישמעאל, שירה ב (לעיל, ה): כאן ״גאוני וגאיותיו״ ו״בעולם הזה ועתיד להגאות לעולם הבא״ בראש, ״מצרים לקו במים על ידי שנתגאו במים״ לפני דור המבול, ״רבי דוסא״ במקום ״רבי יוסי״ באבשלום, והפסוקים באים שלמים.

כִּי גָאֹה גָּאָה(שמות טו, א) —

גאוני וגאיותיו.

גאוני במצרים: בְּנִי בְכֹורִי יִשְׂרָאֵל(שמות ד, כב);

וגאיותיו במצרים: הַשִּׁיר יִהְיֶה לָכֶם כְּלֵיל הִתְקַדֶּשׁ חָג(ישעיה ל, כט).

גאוני על הים, שנאמר: וַיִּסַּע מַלְאַךְ הָאֱלֹהִים הַהֹולֵךְ לִפְנֵי מַחֲנֵה יִשְׂרָאֵל(שמות יד, יט);

גאיותיו על הים, שנאמר: אָשִׁירָה לַיְיָ.

כִּי גָאֹה גָּאָה — בעולם הזה, ועתיד להגאות לעולם הבא,

שנאמר:

כִּי יוֹם לַיְיָ צְבָאוֹת עַל כׇּל גֵּאֶה וָרָם וְעַל כׇּל נִשָּׂא וְשָׁפֵל(ישעיה ב, יב),

וְעַל כׇּל אַרְזֵי הַלְּבָנוֹן הָרָמִים וְהַנִּשָּׂאִים וְעַל כׇּל אַלּוֹנֵי הַבָּשָׁן(ישעיה ב, יג),

וְעַל כׇּל מִגְדָּל גָּבֹוהַּ וְעַל כׇּל חוֹמָה בְצוּרָה(ישעיה ב, טו),

וְעַל כׇּל אֳנִיּוֹת תַּרְשִׁישׁ וְעַל כׇּל שְׂכִיּוֹת הַחֶמְדָּה(ישעיה ב, טז);

ואומר: וְשַׁח גַּבְהוּת אדם וְשָׁפֵל רוּם אֲנָשִׁים וְנִשְׂגַּב יְיָ לְבַדּוֹ בַּיּוֹם הַהוּא(ישעיה ב, יז),

וְהָאֱלִילִים כָּלִיל יַחֲלֹף(ישעיה ב, יח).

דבר אחר:

גָאֹה — על המתגאים:

שכל המתגאים, במה שהם מתגאים בו — נפרע מהם.

מצרים לקו במים, על ידי שנתגאו במים.

דור המבול

דור המבול — כתיב בהם:

שׁוֹרוֹ עִיבַּר וְלֹא יַגְעִיל תְּפַלֵּט פָּרָתוֹ וְלֹא תְשַׁכֵּל(איוב כא, י),

ואומר: יְשַׁלְּחוּ כַצֹּאן עֲוִילֵיהֶם וְיַלְדֵיהֶם יְרַקֵּדוּן(איוב כא, יא),

יִשְׂאוּ כתוף וְכִנּוֹר וְיִשְׂמְחוּ לְקוֹל עוּגָב(איוב כא, יב);

וַיֹּאמְרוּ לָאֵל סוּר מִמֶּנּוּ וְדַעַת דְּרָכֶיךָ לֹא חָפָצְנוּ(איוב כא, יד),

מַה שַּׁדַּי כִּי נַעַבְדֶנּוּ וּמַה נּוֹעִיל כִּי נִפְגַּע בּוֹ(איוב כא, טו).

אמרו: אין אנו צריכין לטיפת גשמים,

אלא: וְאֵד יַעֲלֶה מִן הָאָרֶץ וְהִשְׁקָה אֶת כׇּל פְּנֵי הָאֲדָמָה(בראשית ב, ו).

אמר להם הקדוש ברוך הוא:

בטובה שהשפעתי לכם — בה אתם מבקשים להתגאות לפני?

בה אני נפרע מכם,

שנאמר: וַיְהִי הַגֶּשֶׁם עַל הָאָרֶץ אַרְבָּעִים יוֹם וגו׳(בראשית ז, יב),

וַיִּמַח אֶת כׇּל הַיְקוּם אֲשֶׁר עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה וגו׳(בראשית ז, כג).

רבי יוסף בן דורמסקית אומר:

הם נתנו עיניהם העליונה בתחתונה, כדי לעשות תחתון;

הקדוש ברוך הוא פתח עליהם מעיינות מלמעלה ומלמטה, כדי לאבדן:

בַּיּוֹם הַזֶּה נִבְקְעוּ כׇּל מַעְיְנֹות תְּהוֹם רַבָּה(בראשית ז, יא).

אנשי המגדל

אנשי המגדל — במה שנתגאו בו נפרע מהם,

שנאמר: הָבָה נִבְנֶה לָּנוּ עִיר וּמִגְדָּל(בראשית יא, ד);

בו נפרע מהם:

הָבָה נֵרְדָה וְנָבְלָה שָׁם שְׂפָתָם(בראשית יא, ז),

וכתיב: וַיָּפֶץ יְיָ אֹותָם מִשָּׁם(בראשית יא, ח).

אנשי סדום

אנשי סדום — במה שנתגאו בו פרע מהם.

מה כתיב בהם?

אֶרֶץ מִמֶּנָּה יֵצֵא לָחֶם וְתַחְתֶּיהָ נֶהְפַּךְ כְּמוֹ אֵשׁ(איוב כח, ה),

וכתיב: מְקוֹם סַפִּיר אֲבָנֶיהָ וְעַפְרֹות זָהָב לוֹ(איוב כח, ו),

וכתיב: נָתִיב לֹא יְדָעוֹ עָיִט וְלֹא שְׁזָפַתּוּ עֵין אַיָּה(איוב כח, ז),

לֹא הִדְרִיכוּהוּ בְנֵי שָׁחַץ לֹא עָדָה עָלָיו שָׁחַל(איוב כח, ח).

אמרו: אין אנו צריכין שיבא אדם מעוברי דרכים אצלינו!

אלא: הרי מזון יוצא מאצלינו, וכסף וזהב ואבנים טובות ומרגליות משלנו —

בואו ונשכח תורת רגל מארצנו!

אמר להם הקדוש ברוך הוא:

בטובה שהשפעתי לכם אתם מתגאים?

אני אשכח אתכם מן העולם,

שנאמר: פָּרַץ נַחַל מֵעִם גָּר הַנִּשְׁכָּחִים מִנִּי רָגֶל דַּלּוּ מֵאֱנוֹשׁ נָעוּ(איוב כח, ד),

לַפִּיד בּוּז לאשתות שַׁאֲנָן נָכוֹן לְמוֹעֲדֵי רָגֶל(איוב יב, ה),

יִשְׁלָיוּ אֹהָלִים לְשֹׁודְדִים וּבַטֻּוחוֹת לְמַרְגִּיזֵי אֵל לַאֲשֶׁר הֵבִיא אֱלוֹהַּ בְּיָדוֹ(איוב יב, ו).

וכן הוא אומר:

הִנֵּה זֶה הָיָה עֲוֺן סְדֹום אֲחוֹתֵךְ גָּאוֹן שִׂבְעַת לֶחֶם וְשַׁלְוַת הַשְׁקֵט הָיָה לָהּ וְלִבְנוֹתֶיהָ וְיַד עָנִי וְאֶבְיוֹן לֹא הֶחֱזִיקָה(יחזקאל טז, מט).

וכן הוא אומר:

לִפְנֵי שַׁחֵת יְיָ אֶת סְדֹום וְאֶת עֲמֹורָה כְּגַן יְיָ כְּאֶרֶץ מִצְרַיִם(בראשית יג, י).

מה כתיב שם?

וַתַּשְׁקֶיןָ אֶת אֲבִיהֶן יַיִן בַּלַּיְלָה הוּא(בראשית יט, לג).

מנין היה להם יין במערה?

אלא שזימן להם המקום,

כמה שנאמר: וְהָיָה בַיּוֹם הַהוּא יִטְּפוּ הרים עָסִיס וְהַגְּבָעוֹת תֵּלַכְנָה חָלָב וְכׇל אֲפִיקֵי יְהוּדָה יֵלְכוּ מָיִם וּמַעְיָן מִבֵּית יְיָ יֵצֵא וְהִשְׁקָה אֶת נַחַל הַשִּׁטִּים(יואל ד, יח).

אם כן זימן הקדוש ברוך הוא למכעיסיו — לעושי רצונו על אחת כמה וכמה!

פרעה וסיסרא

וכן פרעה — במה שנתגאה בו נפרע ממנו,

שנאמר: וַיִּקַּח שֵׁשׁ מֵאוֹת רֶכֶב בָּחוּר(שמות יד, ז);

לפיכך: מַרְכְּבֹות פַּרְעֹה וְחֵילוֹ יָרָה בַיָּם(שמות טו, ד).

בסיסרא — במה שנתגאה בו נפרע ממנו,

שנאמר: וַיַּזְעֵק סִיסְרָא אֶת כׇּל רִכְבּוֹ תְּשַׁע מֵאוֹת רֶכֶב בַּרְזֶל(שופטים ד, יג);

לפיכך: מִן שָׁמַיִם נִלְחָמוּ הַכּוֹכָבִים מִמְּסִילּוֹתָם נִלְחֲמוּ עִם סִיסְרָא(שופטים ה, כ).

שמשון

שמשון — במה שנתגאה בו נפרע ממנו,

שנאמר: וַיֹּאמֶר שִׁמְשׁוֹן אֶל אָבִיו אוֹתָהּ קַח לִי כִּי הִיא יָשְׁרָה בְעֵינָי(שופטים יד, ג);

לפיכך: וַיֹּאחֲזוּהוּ פְלִשְׁתִּים וַיְנַקְּרוּ אֶת עֵינָיו וַיּוֹרִידוּ אוֹתוֹ עַזָּתָה(שופטים טז, כא).

רבי יהודה אומר:

תחלת קלקלתו בעזה היתה,

שנאמר: וירד שִׁמְשׁוֹן עַזָּתָה וַיַּרְא שָׁם אִשָּׁה זוֹנָה וַיָּבֹא אֵלֶיהָ(שופטים טז, א);

לפיכך לא היה עונשו אלא בעזה.

אבשלום

וכן באבשלום — במה שנתגאה בו נפרע ממנו,

שנאמר:

וּכְאַבְשָׁלוֹם לֹא הָיָה אִישׁ יָפֶה בְּכׇל יִשְׂרָאֵל לְהַלֵּל מְאֹד מִכַּף רַגְלוֹ וְעַד קׇדְקֳדוֹ לֹא הָיָה בוֹ מוּם(שמואל ב יד, כה),

וּבְגַלְּחוֹ אֶת רֹאשׁוֹ וְהָיָה מִקֵּץ יָמִים לַיָּמִים וגו׳(שמואל ב יד, כו).

רבי דוסא אומר:

נזיר ימים היה, והיה מגלח אחת לשלשים יום,

שנאמר: וְהָיָה מִקֵּץ יָמִים לַיָּמִים אֲשֶׁר יְגַלֵּחַ.

רבי יהודה אומר:

נזיר עולם היה, והיה מגלח לשנים עשר חדש,

שנאמר: וַיְהִי מִקֵּץ אַרְבָּעִים שָׁנָה וַיֹּאמֶר אַבְשָׁלוֹם אֶל הַמֶּלֶךְ אֵלְכָה נָּא וַאֲשַׁלֵּם נִדְרִי אֲשֶׁר נָדַרְתִּי לַיְיָ בְּחֶבְרוֹן(שמואל ב טו, ז),

כִּי נֵדֶר נָדַר עַבְדְּךָ בְּשִׁבְתִּי בִגְשׁוּר בַּאֲרָם לֵאמֹר אִם יָשׁוֹב יְשִׁיבֵנִי יְיָ יְרוּשָׁלִַם וְעָבַדְתִּי אֶת יְיָ(שמואל ב טו, ח).

רבי אומר:

כל ערב שבת היה מגלח, שכן דרך בני מלכים להיות מגלחים מערב שבת לערב שבת.

וכן הוא אומר: וַיִּקָּרֵא אַבְשָׁלוֹם לִפְנֵי עַבְדֵי דָוִד וגו׳(שמואל ב יח, ט),

וכתיב: וְאַבְשָׁלוֹם רֹוכֵב עַל הַפֶּרֶד וַיָּבֹא הַפֶּרֶד תַּחַת שׂוֹבֶךְ הָאֵלָה הַגְּדוֹלָה וַיֶּחֱזַק רֹאשׁוֹ בָאֵלָה ויותן בֵּין הַשָּׁמַיִם וּבֵין הָאָרֶץ וְהַפֶּרֶד אֲשֶׁר תַּחְתָּיו עָבָר.

סנחריב

וכן בסנחריב — במה שנתגאה בו נפרע ממנו,

שנאמר: בְּיַד מַלְאָכֶיךָ חֵרַפְתָּ(מלכים ב יט, כג) יי וַתֹּאמֶר בְּרֹב רִוכְבִּי אֲנִי עָלִיתִי מְרוֹם הָרִים יַרְכְּתֵי לְבָנוֹן וְאֶכְרֹות קוֹמַת אֲרָזָיו(ישעיה לז, כד) ומבחר בְּרֹושָׁיו וְאָבוֹאָה מקום יַעַר כַּרְמִלּוֹ,

ואומר: אֲנִי כרתי וְשָׁתִיתִי מַיִם ואחריב בְּכַף פְּעָמַי כֹּל יְאֹורֵי מָצוֹר(מלכים ב יט, כד).

לפיכך: וַיֵּצֵא מַלְאַךְ יְיָ וַיַּךְ בְּמַחֲנֵה אַשּׁוּר מֵאָה שְׁמוֹנִים וַחֲמִשָּׁה אָלֶף וַיַּשְׁכִּימוּ בַבֹּקֶר וְהִנֵּה כֻולָּם פְּגָרִים מֵתִים(מלכים ב יט, לה).

הגדול שבהם — ממונה על מאה ושמנים וחמשה אלף;

והקטן שבהם — אין פחות משני אלפים,

שנאמר: וְאֵיךְ תָּשִׁיב אֵת פְּנֵי פַחַת אחת עַבְדֵי אֲדֹונִי הַקְּטַנִּים וַתִּבְטַח לְךָ עַל מִצְרַיִם לְרֶכֶב וּלְפָרָשִׁים(מלכים ב יח, כד);

וְעַתָּה הִתְעָרֶב נָא אֶת אֲדֹונִי הַמֶּלֶךְ אַשּׁוּר וְאֶתְּנָה לְךָ אַלְפַּיִם סוּסִים אִם תּוּכַל לָתֶת לְךָ רֹוכְבִים עֲלֵיהֶם(ישעיה לו, ח);

זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבֶּר יְיָ עָלָיו בָּזָה לְךָ לָעֲגָה לְךָ בְּתוּלַת בַּת צִיּוֹן אַחֲרֶיךָ רֹאשׁ הֵנִיעָה בַּת יְרוּשָׁלִָם(מלכים ב יט, כא),

אֶת מִי חֵרַפְתָּ וְגִדַּפְתָּ וְעַל מִי הֲרִימוֹתָ קּוֹל וַתִּשָּׂא מָרוֹם עֵינֶיךָ אל קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל(מלכים ב יט, כב).

נבוכדנצר

וכן בנבוכדנצר — במה שנתגאה בו נפרע ממנו,

שנאמר:

וְאַתָּה אָמַרְתָּ בִלְבָבְךָ הַשָּׁמַיִם אֶעֱלֶה מִמַּעַל לְכוֹכְבֵי אֵל אָרִים כִּסְאִי וְאֵשֵׁב בְּהַר מוֹעֵד בְּיַרְכְּתֵי צָפוֹן(ישעיה יד, יג),

אֶעֱלֶה עַל בָּמֳותֵי עָב אֶדַּמֶּה לְעֶלְיוֹן(ישעיה יד, יד);

אַךְ אֶל שְׁאוֹל תּוּרָד אֶל יַרְכְּתֵי בוֹר(ישעיה יד, טו).

צור ונגיד צור

וכן בצור — במה שנתגאה בו נפרע ממנה,

שנאמר: צוֹר אַתְּ אָמַרְתְּ אֲנִי כְּלִילַת יֹופִי(יחזקאל כז, ג), בְּלֵב יַמִּים גְּבוּלָיִךְ בֹּונַיִךְ כָּלְלוּ יׇופְיֵךְ(יחזקאל כז, ד);

הִנְנִי עָלַיִךְ צֹור וְהַעֲלֵיתִי עָלַיִךְ גוים כְּהַעֲלוֹת הַיָּם לְגַלָּיו(יחזקאל כו, ג).

וכן בנגיד צור — במה שנתגאה בו נפרע ממנו,

שנאמר: בֶּן אָדָם אֱמֹור לִנְגִיד צֹר כֹּה אָמַר יי אלהים יַעַן גָּבַהּ לִבְּךָ וַתֹּאמֶר אֵל אָנִי מוֹשַׁב אֱלֹהִים יָשַׁבְתִּי בְּלֵב יַמִּים וְאַתָּה אָדָם וְלֹא אֵל וַתִּתֵּן לִבְּךָ כְּלֵב אֱלֹהִים(יחזקאל כח, ב);

מוֹתֵי עֲרֵלִים תָּמוּת בְּיַד זָרִים(יחזקאל כח, י).

הא במה שהאומות מתגאין בו — נפרע מהן.

לכך נאמר: כִּי גָאֹה גָּאָה.

חהִשָּׁמְרוּ לָכֶם — מתוך שובע

ספרי דברים, פסקא מג · דרשה · נוסח אחר · אין אדם מורד אלא מתוך שובע: דור המבול, אנשי מגדל, אנשי סדום; רבי עקיבא מצחק

אחרי ״כי אביאנו אל האדמה וגו׳״ (דברים לא, כ) חסר בכתב היד ״מהו אומר ופנה אל אלהים אחרים״ (כך בפינקלשטיין). לא הושלם: ״וגו׳״ מכסה את המשך הפסוק.

לפני ״וכן את מוצא באנשי דור המבול״ כתוב ״כיוצא בדבר אתה אומר״ ונמחק בידי הסופר. ״טיפה אחת״ — ״ח״ מסופקת. ״וכן אתה מוצא באנשי מגדל״ — בשיטה ״אמ׳״ שנמחק, ובגליון ״אתה״.

״יבלו ימיהם בטוב״ — כך בכתב היד, בלשון איוב לו, יא; בהקשר, בסדרת איוב כא, ט–יג, הכוונה לאיוב כא, יג ״יבלו בטוב ימיהם״, וכך בפינקלשטיין.

מדרש תנאים לדברים יא, טז — הדרשה כולה, כמעט מלה במלה, וחילופיו בתוך הנוסח; אחריה שם ״ואכלת ושבעת השמרו לכם — הזהרו שמא יטעה אתכם יצר הרע״, כספרי מג, ד.

מקבילות: תוספתא סוטה ג, ו–ט ויא–יב — ״לא נתגאו לפני המקום אלא מתוך הטובה״; מעשה רבן גמליאל וחבריו ברומי והשועל בהר הבית — גם במכילתא דרבי שמעון בר יוחאי טו, א (לעיל, ו) ובבבלי מכות כד ע״א–ע״ב. ספרי דברים שיח — ״וכן את מוצא באנשי דור המבול, שלא מרדו לפני המקום אלא מתוך מאכל ומתוך משקה ומתוך שלוה; מה נאמר בהם? בתיהם שלום מפחד״, בשרשרת אחרת (״וישמן ישורון ויבעט״).

המדרש קורא ״יבלו ימיהם בטוב״ (איוב לו, יא; במסורה: יכלו; ״יבלו״ הוא הקרי באיוב כא, יג).

וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ(דברים יא, טו) הִשָּׁמְרוּ לָכֶם(דברים יא, טז) —

אמר להן: היזהרו שמא תמרדו במקום,

שאין אדם מורד במקום אלא מתוך שובע,

שנאמר: פֶּן תֹּאכַל וְשָׂבָעְתָּ וגו׳(דברים ח, יב),

וּבְקָרְךָ וְצֹאנְךָ יִרְבְּיֻן(דברים ח, יג) —

מהו אומר? וְרָם לְבָבֶךָ(דברים ח, יד).

כיוצא בדבר אתה אומר: כִּי אֲבִיאֶנּוּ אֶל הָאֲדָמָה וגו׳(דברים לא, כ).

כיוצא בו אתה אומר: וַיֵּשֶׁב הָעָם לֶאֱכֹל וְשָׁתוֹ(שמות לב, ו) —

מהו אומר? עָשׂוּ לָהֶם עֵגֶל מַסֵּכָה(שמות לב, ח).

דור המבול

וכן את מוצא באנשי דור המבול, שלא מרדו אלא מתוך שבע.

מה נאמר בהן?

בָּתֵּיהֶם שָׁלוֹם מִפָּחַד וגו׳(איוב כא, ט),

שׁוֹרוֹ עִבַּר וגו׳(איוב כא, י),

יְשַׁלְּחוּ כַצֹּאן עֲוִילֵיהֶם וגו׳(איוב כא, יא),

יבלו יְמֵיהֶם בַּטּוֹב וגו׳(איוב לו, יא).

היא גרמה להן:

וַיֹּאמְרוּ לָאֵל סוּר מִמֶּנּוּ(איוב כא, יד),

מַה שַּׁדַּי כִּי נַעַבְדֶנּוּ וגו׳(איוב כא, טו).

אמרו: טיפה אחת גשמים (מדרש תנאים: של גשמים) היא — אין אנו צריכין לו (מדרש תנאים: לה)!

וְאֵיד יַעֲלֶה מִן הָאָרֶץ(בראשית ב, ו).

אמר להן המקום:

בטובה שהיטבותי לכם — בה אתם מתגאין לפני, בה אני נפרע מכם:

וַיְהִי הַגֶּשֶׁם עַל הָאָרֶץ וגו׳(בראשית ז, יב).

רבי יוסי בן דורמסקית אומר:

הם נתנו עיניהם עליונה ותחתונה, כדי לעשות תאוותן;

אף המקום פתח עליהן מעיינות עליונים ותחתונים, כדי לאבדן (מדרש תנאים: מן העולם),

שנאמר: בַּיּוֹם הַזֶּה נִבְקְעוּ וגו׳(בראשית ז, יא).

אנשי מגדל

וכן אתה מוצא באנשי מגדל, שלא מרדו במקום אלא מתוך שבע.

מה נאמר בהן?

שנאמר: וַיְהִי כׇל הָאָרֶץ שָׂפָה אֶחָת וּדְבָרִים אֲחָדִים(בראשית יא, א), וַיְהִי בְּנׇסְעָם מִקֶּדֶם וגו׳(בראשית יא, ב).

ואין ישיבה האמורה כן (מדרש תנאים: כאן) אלא אכילה ושתייה,

כענין שנאמר: וַיֵּשֶׁב הָעָם לֶאֱכֹל וְשָׁתוֹ.

היא גרמה להן: הָבָה נִבְנֶה לָּנוּ עִיר וגו׳(בראשית יא, ד).

מה נאמר בהן? וַיָּפֶץ יְיָ אֹותָם וַיַּחְדְּלוּ(בראשית יא, ח).

אנשי סדום

וכן את מוצא באנשי סדם, שלא מרדו אלא מתוך שובע,

שנאמר בהן:

אֶרֶץ מִמֶּנָּה יֵצֵא לָחֶם(איוב כח, ה),

מְקוֹם סַפִּיר אֲבָנֶיהָ(איוב כח, ו),

נָתִיב לֹא יְדָעוֹ עָיִט(איוב כח, ז),

לֹא הִדְרִיכוּהוּ בְנֵי שָׁחַץ וגו׳(איוב כח, ח).

אמרו אנשי סדום:

הרי מזון אצלינו, הרי כסף וזהב אצלינו (מדרש תנאים: אבנים טובות ומרגליות יוצאות מארצנו) —

נעמוד ונשכח תורת הרגל מארצנו!

אמר להן המקום:

בטובה שהיטבתי לכם אתם מבקשין לשכח תורת הרגל מבניכם —

אני משכח אתכם (מדרש תנאים: מדירתכם) מן העולם.

מה נאמר בם?

פָּרַץ נַחַל מֵעִם גָּר(איוב כח, ד),

לַפִּיד בּוּז וגו׳(איוב יב, ה),

יִשְׁלָיוּ אֹהָלִים וגו׳(איוב יב, ו).

וכן הוא אומר: חַי אָנִי נְאֻם יי אלהים אִם עשת סְדֹם(יחזקאל טז, מח),

הִנֵּה זֶה הָיָה עֲוֺן סְדֹם אֲחוֹתֵךְ וגו׳(יחזקאל טז, מט).

כל כך — וְיַד עָנִי וְאֶבְיוֹן לֹא הֶחֱזִיקָה, וַתִּגְבְּהֶינָה(יחזקאל טז, נ).

כי כלה משקה

כיוצא בדבר אתה אומר: כִּי כֻלָּהּ מַשְׁקֶה(בראשית יג, י);

וַתַּשְׁקֶיןָ אֶת אֲבִיהֶן יַיִן(בראשית יט, לג) —

וכי מאין היה להן יין במערה?

אלא שנזדמן להן לשעה (מדרש תנאים: כמעין דוגמא של עולם הבא),

כן הוא אומר: וְהָיָה בַיּוֹם הַהוּא יִטְּפוּ הֶהָרִים עָסִיס(יואל ד, יח).

אם כך נתן למכעיסיו — קל וחומר לעושי רצונו. (מדרש תנאים: רבי מאיר אומר: חור כרפס ותכלת — וכי מה בא הכתוב ללמדנו? עשרו של אחשורוש! אם כן נתן למכעיסיו, קל וחומר לעושי רצונו)

מעשה: קול הומייה שלרומי

וכבר היה רבן גמליאל ורבי יהושע ורבי אלעזר בן עזריה ורבי עקיבא נכנסין לרומי.

שמעו קול הומייההומייה — המולה, שאון שלמיפטיילוסשלמיפטיילוס — של פוטיאולי (עיר הנמל של רומי) עד מאה ועשרים מיל.

התחילו הן בוכין, ורבי עקיבה מצחק.

אמרו לו: עקיבה! מפני מה אנו בוכין ואת מצחק?

אמר להן: אתם למה בכיתם?

אמרו לו: ולא נבכה,

שהגוים עובדי עבודה זרה, מזבחים לאלילים, משתחוים לעצבים,

יושבין בטח שלוה ושאנן,

ובית הדום רגלו שלאלהינו יהא לשרפת אש (מדרש תנאים: נעשה שריפת אש) ומדור לחית השדה?

אמר להן: אף אני לכך צחקתי —

אם כך נתן למכעיסיו, קל וחומר לעושי רצונו.

מעשה: שועל יוצא מבית קודש הקדשים

שוב פעם אחת היו עולים לירושלם.

הגיעו לצופים — וקרעו בגדיהן.

הגיעו להר הבית — ראו שועל אחד יוצא מבית קודש הקדשים.

התחילו הן בוכין, ורבי עקיבה מצחק.

אמרו לו: עקיבה! לעולם את מתמיה, שאנו בוכין ואת מצחק!

אמר להן: אתם למה בכיתם?

אמרו לו: לא נבכה?

על מקום שנאמר בו: וְהַזָּר הַקָּרֵב יוּמָת(במדבר א, נא) — הרי שועל יוצא מתוכו!

עלינו נתקיים: עַל זֶה הָיָה דָוֶה לִבֵּנוּ(איכה ה, יז), עַל הַר צִיּוֹן שֶׁשָּׁמֵם וגו׳(איכה ה, יח).

אמר להם: אף אני לכך צחקתי.

הרי הוא אומר: וְאָעִידָה לִּי עֵדִים נֶאֱמָנִים וגו׳(ישעיה ח, ב).

וכי מה עיניין אוריה אצל זכריה?

ומה אמר אוריה? כֹּה אָמַר יְיָ צִיּוֹן שָׂדֶה תֵחָרֵשׁ(ירמיה כו, יח).

ומה אמר זכריה? כֹּה אָמַר יְיָ צְבָאוֹת עֹוד יֵשְׁבוּ זְקֵנִים וּזְקֵנוֹת וגו׳(זכריה ח, ד),

וּרְחֹבוֹת הָעִיר וגו׳(זכריה ח, ה).

אמר המקום: הרי לי שני עדים האילו:

אם קיימין דברי אוריה — קיימין דברי זכריה,

ואם בטלו דברי אוריה — בטלו דברי זכריה.

שמחתי שנתקיימו דברי אוריה, לסוף שדברי זכריה עתידין לבוא.

כלשון הזה אמרו לו: ניחמתני (מדרש תנאים: ניחמתנו), עקיבה! (מדרש תנאים: תתנחם לרגל מבשר)

תרגום לעבריתהומייה המולה, שאון שלמיפטיילוס של פוטיאולי (עיר הנמל של רומי)

חלק ג

דברי האמוראים

לוט ובנותיו — הן לשם מצוה והוא לשם עבירה

טוַיִּשָּׂא לוֹט אֶת עֵינָיו — כל הפסוק לשון ערוה

בראשית רבה, פרשה מא, ז · דרשת הפסוק · ״וישא לוט את עיניו וירא את כל ככר הירדן כי כלה משקה לפני שחת יי״ · כל הפסוק ״וישא לוט את עיניו״ לשון ערוה הוא: ״וישא״, ״ככר״, ״משקה״, ״שחת״

דברי רבי יוסי ברבי חנינה מתוך הסימן ״וישא לוט את עיניו״ (בראשית יג, י–יג); שאר הסימן — ״אם להוט אדם אחר בולמוס העריות״, ״כגן יי כארץ מצרים״, ״ויבחר לו לוט״, ״ויסע לוט מקדם״, ״רע מסדום״, ״רעים וחטאים״ — בכרך לך לך, בפרשה וישא לוט את עיניו.

המדרש קורא ״והשקה את מי המרים״ (במסורה: והשקה את האשה את מי המרים).

מקבילות: בבלי הוריות י ע״ב ונזיר כג ע״א (להלן, יא) — ״אמר רבי יוחנן: כל הפסוק הזה לשם עבירה נאמר״, בראיות אחרות בחלקן (״ויאמר שמשון… כי היא ישרה בעיני״, ״וירא אותה שכם״, ״אלכה אחרי מאהבי״); אגדת בראשית כה, ב (להלן, י) — ״כי כלה משקה — כמה דאת אמר: ותשקן את אביהם יין״.

אמר רבי יוסי ברבי חנינה:

כל הפסוק הזה לשון ערוה הוא:

וַיִּשָּׂא לוֹט אֶת עֵינָיו(בראשית יג, י) —

היך מה דאת אמר: וַתִּשָּׂא אֵשֶׁת אֲדֹנָיו אֶת עֵינֶיהָ אֶל יוֹסֵף(בראשית לט, ז).

וַיַּרְא אֶת כׇּל כִּכַּר הַיַּרְדֵּן —

היך מה דאת אמר: כִּי בְעַד אִשָּׁה זוֹנָה עַד כִּכַּר לָחֶם(משלי ו, כו).

כִּי כֻלָּהּ מַשְׁקֶה —

היך מה דאת אמר: וְהִשְׁקָה אֶת מֵי הַמָּרִים הַמְאָרְרִים(במדבר ה, כד).

לִפְנֵי שַׁחֵת יְיָ —

היך דאת אמר: וְהָיָה אִם בָּא אֶל אֵשֶׁת אָחִיו וְשִׁחֵת אַרְצָה(בראשית לח, ט).

ימתחלה נתאוה לזנות

אגדת בראשית, פרק כה, ב · פתיחתא שנייה · נוסח אחר · כשהיה לוט עם אברהם נתאוה לזנות ולא קיבל תוכחתו, ולפיכך ״הפרד נא מעלי״: ״כי כלה משקה״ — ״ותשקן את אביהם יין״

מתוך הפתיחתא ״לא ישבתי עם מתי שוא — ועם נעלמים לא אבוא״ (תהלים כו, ד); ראשה — ״מה כתיב למעלה מן הענין: ויסע משם אברהם״ — בפרשה מה כתיב למעלה: השמש יצא על הארץ, ומשל האריס שזרע תרומה — בפרשה ותאמר הבכירה אל הצעירה.

״וישא לוט את עיניו״ — בכתב היד ״וישא״ ושם אברהם (בקיצור) ״את עיניו״, ותוקן במאגרים כלשון הפסוק (בראשית יג, י), וכן בבובר. ״כי בעד אשה זונה״ — לפניו בכתב היד ״ותשא״, ונמחק במאגרים. ״ותשקן את אביהם יין״ — בפסוק (בראשית יט, לג) ״אביהן״; נדפס בלשון המדרש מחוץ לציטוט. ״הפרד נא מעלי״ — המ״ם הושלמה במאגרים. ״לפיכך אמר לו אברהם״ — בכתב היד ״לפ׳״; בבובר ״לפיכך אמר אברהם״.

מקבילה: בראשית רבה מא, ז (לעיל, ט) — ״כל הפסוק הזה לשון ערוה הוא… כי כלה משקה — והשקה את מי המרים״; שם ״משקה״ מפרשת סוטה, וכאן ״ותשקן את אביהן״.

מתחלה, כשהיה עם אברהם, נתאוה לזנות,

והיה מערערמערער — מתווכח, חולק עליו עמו אברהם ומוכיחו,

שנאמר: אַל נָא תְהִי מְרִיבָה בֵּינִי וּבֵינֶיךָ וגו׳(בראשית יג, ח).

כיון שראה אברהם שלא היה מקבל תוכחותיו, אמר לו בפרהסיאבפרהסיא — בגלוי, בפומבי:

הִפָּרֶד נָא מֵעָלָי וגו׳(בראשית יג, ט).

מיד וַיִּשָּׂא לוֹט אֶת עֵינָיו וגו׳(בראשית יג, י) —

ואין וַיִּשָּׂא אלא זנות,

כמה דאת אמר: וַתִּשָּׂא אֵשֶׁת אֲדֹונָיו אֶת עֵינֶיהָ אֶל יוֹסֵף(בראשית לט, ז);

וַיַּרְא אֶת כׇּל כִּכַּר הַיַּרְדֵּן —

ואין כִּכַּר אלא זונה,

כמה דאת אמר: כִּי בְעַד אִשָּׁה זוֹנָה עַד כִּכַּר לָחֶם(משלי ו, כו);

כִּי כֻלָּהּ מַשְׁקֶה —

כמה דאת אמר: וַתַּשְׁקֶןָ אֶת אביהם יַיִן(בראשית יט, לג).

כִּי כֻלָּהּ מַשְׁקֶה — כי כלה בעלי זנות.

מלמד שמתחלה נתאוה לזנות;

לפיכך אמר לו אברהם: הִפָּרֶד נָא מֵעָלָי.

תרגום לעבריתמערער מתווכח, חולק עליו בפרהסיא בגלוי, בפומבי

יאכִּי יְשָׁרִים דַּרְכֵי יְיָ — משל ללוט ושתי בנותיו

בבלי הוריות י ע״ב · סוגיא · ״צדיקים ילכו בם ופושעים יכשלו בם״ — משל ללוט ושתי בנותיו; ״וישא לוט את עיניו״ לשם עבירה

סוגיא תאומה — בבלי נזיר כג ע״א–ע״ב, כמעט מלה במלה; כאן נדפסה פעם אחת, וחילופי נזיר בפנים. אין שם: ״בבית״ (פעמיים), ״ויאמר שמשון [וגו׳] אותה קח לי״ (בדפוס וילנא שם רק ״[את עיניו]״ בסוגריים; בכ״י מינכן 95 ובכ״י וטיקן 110–111 שם ״ויאמר שמשון אל אביו אותה קח לי״), ״לך״ (״לומר לך״), ״שנאמר״ לפני ״לא יבא עמוני״, ״שנפרד מאברהם״. שם ״וצדיקים ילכו בם״, ״רבי יוסי בר רב חוני״ (כאן ״בר רבי חוני״) ו״דרש רבא״ (כאן ״דרש רבה״, ובכתבי היד כאן ״רבא״); שם ״ואיסורן איסור עולם״; ובכ״י מינכן 95 ובכ״י וטיקן 110–111 שם ״שהטיל מדינים בינו ובין ישראל״.

״וישא לוט ... את עיניו״ — בכ״י מינכן 95, בכ״י פריז 1337 ובדפוס ונציה ״וישא לוט את עיניו״ בראש הדרשה, ואין ״את עיניו״ אחר ״ותשא אשת אדניו את עיניה״; בכ״י פריז 1337 ״דכתיב״ לפני כל פסוק שכנגד.

״דרש רבה״ (״אח נפשע״) — בכ״י מינכן 95 ובכ״י פריז 1337 ״דרש רבא״. ״ואיתימא רבי יצחק״ — בכ״י פריז 1337 ״ואיתימא רב נחמן״.

״(ו)בכל״ — בדפוסים ובכ״י מינכן 95 ״ובכל״, וכך גם בבבלי נזיר כג ע״ב; בכ״י פריז 1337 ובמקרא ״בכל״.

״לעולם יקדים אדם לדבר מצוה, שבשכר לילה אחת שקדמה בכירה לצעירה…״ (בבלי הוריות יא ע״א; אוצר מדרשים, מדרש לעולם) — בפרשה פח (ותקרא שמו מואב).

אמר רבה בר בר חנה, אמר רבי יוחנן:

מאי דכתיב: כִּי יְשָׁרִים דַּרְכֵי יְיָ וְצַדִּיקִים יֵלְכוּ בָם וּפֹושְׁעִים יִכָּשְׁלוּ בָם(הושע יד, י)?

משל לשני בני אדם שצלו פסחיהם (בבלי נזיר כג ע״א: שצלו את פסחיהן):

אחד אכלו לשום מצוה,

ואחד אכלו לשום אכילה גסה.

זה שאכלו לשום מצוה — צַדִּיקִים יֵלְכוּ בָם;

זה (בבלי נזיר כג ע״א: וזה) שאכלו לשום אכילה גסה — וּפֹושְׁעִים יִכָּשְׁלוּ בָם.

אמר ליה ריש לקיש:

רשע קרית ליהקרית ליה — קראת לו (בבלי נזיר כג ע״א: האי רשע קרית ליה)? נהי דלאנהי דלא — נניח שלא עביד (בבלי נזיר כג ע״א: קא עביד) מצוה מן המובחר, פסח מי לא קאכילמי לא קאכיל — וכי אינו אוכל? (בבלי נזיר כג ע״א: פסח מיהא קא עביד)?

אלא משל לשני בני אדם:

זה אשתו ואחותו עמו בבית,

וזה אשתו ואחותו עמו בבית;

אחד (בבלי נזיר כג ע״א: לזה) נזדמנה לו אשתו,

ואחד (בבלי נזיר כג ע״א: ולזה) נזדמנה לו אחותו.

זה שנזדמנה לו אשתו — צַדִּיקִים יֵלְכוּ בָם;

וזה שנזדמנה לו אחותו — וּפֹושְׁעִים יִכָּשְׁלוּ בָם.

מי דמימי דמי — וכי דומה?? אנן קאמרינן חדא דרךאנן קאמרינן חדא דרך — אנו אומרים דרך אחת, והכא (בבלי נזיר כג ע״א: הכא) שני דרכים!

אלא משל ללוט ושתי בנותיו (בבלי נזיר כג ע״א: עמו):

הן שנתכוונו לשם מצוה — צַדִּיקִים יֵלְכוּ בָם;

הוא שנתכוון לשם עבירה — וּפֹושְׁעִים יִכָּשְׁלוּ בָם.

ודלמאודלמא — ושמא הוא נמיהוא נמי — גם הוא לשם מצוה הוא מכוין (בבלי נזיר כג ע״א: איכווין)?

אמר רבי יוחנן:

כל הפסוק הזה לשם (בבלי נזיר כג ע״א: על שם) עבירה נאמר:

וַיִּשָּׂא לוֹט(בראשית יג, י) — וַתִּשָּׂא אֵשֶׁת אֲדֹנָיו אֶת עֵינֶיהָ(בראשית לט, ז);

אֶת עֵינָיו — וַיֹּאמֶר שִׁמְשׁוֹן(שופטים יד, ג) [וגו׳] אוֹתָהּ קַח לִי כִּי הִיא יָשְׁרָה בְעֵינָי;

וַיַּרְא — וַיַּרְא אֹותָהּ שְׁכֶם בֶּן חֲמוֹר(בראשית לד, ב);

אֶת כׇּל כִּכַּר הַיַּרְדֵּן — כִּי בְעַד אִשָּׁה זוֹנָה עַד כִּכַּר לָחֶם(משלי ו, כו);

כִּי כֻלָּהּ מַשְׁקֶה — אֵלְכָה אַחֲרֵי מְאַהֲבַי נֹותְנֵי לַחְמִי וּמֵימַי צַמְרִי וּפִשְׁתִּי שַׁמְנִי וְשִׁקּוּיָי(הושע ב, ז).

והא מינס אניסוהא מינס אניס — והרי אנוס היה!

תנא משום רבי יוסי בר רבי חוני:

למה נקוד על וי״ו שבקומה (בבלי נזיר כג ע״א: ובקומה) של בכירה?

לומר לך: שבשכבה לא ידע, אבל בקומה ידע.

ומאיומאי — ומה (היה לו לעשות)? הוה ליה למעבד? מאי דהוה הוהמאי דהוה הוה — מה שהיה היה!

נפקא מינהנפקא מינה — יוצא מזה (ההבדל הוא): דלפניא אחרינאדלפניא אחרינא — שבערב שאחריו לא איבעי ליה למישתילא איבעי ליה למישתי — לא היה לו לשתות (יין) (בבלי נזיר כג ע״א: לא איבעי למישתי חמרא).

אח נפשע מקרית עוז

דרש רבה:

מאי דכתיב: אָח נִפְשָׁע מִקִּרְיַת עֹוז וּמִדְיָנִים כִּבְרִיחַ אַרְמוֹן(משלי יח, יט)?

אָח נִפְשָׁע מִקִּרְיַת עֹוז — זה לוט שפירש מאברהם;

וּמִדְיָנִים כִּבְרִיחַ אַרְמוֹן — שהטיל מדינים (כ״י פריז 1337: שהטילו בריחים) בין ישראל לעמון (בבלי נזיר כג ע״ב: כבריחין וארמון),

שנאמר: לֹא יָבֹא עַמּוֹנִי וּמוֹאָבִי בִּקְהַל יְיָ(דברים כג, ד).

לתאוה יבקש נפרד

דרש רבא, ואיתימאואיתימא — ויש אומרים רבי יצחק:

מאי דכתיב: לְתַאֲוָה יְבַקֵּשׁ נִפְרָד(משלי יח, א) (ו)בְּכׇל תּוּשִׁיָּה יִתְגַּלָּע?

לְתַאֲוָה יְבַקֵּשׁ נִפְרָד — זה לוט שנפרד מאברהם;

(ו)בְּכׇל תּוּשִׁיָּה יִתְגַּלָּע — שנתגלה קלונו בבתי כנסיות ובבתי מדרשות,

דתנןדתנן — ששנינו (במשנה): עמוני ומואבי אסורין, איסור עולם(משנה יבמות ח, ג).

תרגום לעבריתמי דמי וכי דומה? אנן קאמרינן חדא דרך אנו אומרים דרך אחת ודלמא ושמא והא מינס אניס והרי אנוס היה ומאי ומה (היה לו לעשות)? נפקא מינה יוצא מזה (ההבדל הוא) ואיתימא ויש אומרים קרית ליה קראת לו דלפניא אחרינא שבערב שאחריו לא איבעי ליה למישתי לא היה לו לשתות (יין) נהי דלא נניח שלא מי לא קאכיל וכי אינו אוכל? הוא נמי גם הוא מאי דהוה הוה מה שהיה היה דתנן ששנינו (במשנה)

יבוַיָּחֶל הָעָם — זרוק מטה לאויר לעיקרו נופל

תנחומא, בלק יז · דרשת הפסוק · ״וישב ישראל בשטים ויחל העם לזנות אל בנות מואב״ · מעין שטים של זנות היה ומשקה את סדום; ״העם״ לשון גנאי; אמותיהן של בנות מואב פתחו בזנות — הבכירה לימדה את הצעירה, והכתוב חס על הצעירה

״כמה״ (״בוא וראה מה כתיב״) — הסופר כתב ״כמה״ ומחק את הכ״ף. ״את העם״ (״וירא משה את העם כי פרוע הוא״) — בכתב היד ״את משה״, ומסומן ״כך״; תוקן כפסוק וכבמדבר רבה. ״אחותה״ — אותיות מסופקות בכתב היד.

המדרש קורא ״ונדעה אותם״, ״וישובו״, ״פי החירות״, ״כמתאוננים״, ״ינאצוני״, ״פרוע״ (במסורה: אתם, וישבו, פי החירת, כמתאננים, ינאצני, פרע), ו״לזנות את בנות מואב״ (במסורה: אל בנות מואב).

קריאות ״תנחומא בובר״ — תנחומא בובר, בלק כו: שם אין ״בוא וראה מה כתיב ביציאתן ממצרים… פי החירות״, ובמקום ״וירא משה את העם כי פרוע הוא״ — ״וישמע משה את העם בוכה למשפחותיו״; ובאמותיהן — ״ותבא הבכירה ותשכב את אביה וגו׳, ותאמר הבכירה אל הצעירה וגו׳״, ובסוף ״השלימו בנותיה תחלה לזנות: ויחל העם לזנות אל בנות מואב״. קריאות ״במדבר רבה״ — בפסקה הראשונה (״יש מעיינות… ויחל העם לזנות״) במדבר רבה כ, כב; ומשם ואילך במדבר רבה כ, כג, מ״בוא וראה״ ועד ״לזנות אל בנות מואב״; אחר כך שם ״ותקראן לעם לזבחי אלהיהן… עשו להם קלעים והושיבו בהם זונות״ — דרשה אחרת, על במדבר כה, ב.

וַיָּחֶל הָעָם(במדבר כה, א) —

יש מעיינות שמגדלות גיבורים, ויש שמגדלות חלשים (במדבר רבה: שמגדלין גבורים ויש חלשים);

ויש נאין, ויש מכוערין;

ויש צנועין, ויש שטופין בזימה.

ומעין שטים של זנות היה, והוא היה משקה את סדום (במדבר רבה: משקה לסדום).

את מוצא שאמרו (תנחומא בובר: שאמר): אַיֵּה הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר בָּאוּ אֵלֶיךָ הַלָּיְלָה הוֹצִיאֵם אֵלֵינוּ וְנֵדְעָה אותם(בראשית יט, ה).

ולפי שנתקלל (תנחומא בובר: שנתקלקל) אותו מעין — עתיד הקדוש ברוך הוא ליבשו,

שנאמר: וּמַעְיָן מִבֵּית יְיָ יֵצֵא וְהִשְׁקָה אֶת נַחַל הַשִּׁטִּים(יואל ד, יח).

מימות אברהם לא נפרץ אחד מהם בזנות (תנחומא בובר: נפרצו בעריות);

כיון שבאו (תנחומא בובר: עד שבאו) לשטים ושתו מימיו — נפרצו בזנות,

שנאמר: וַיָּחֶל הָעָם לִזְנוֹת.

בוא וראה מה כתיב ביציאתן ממצרים:

דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וישובו וְיַחֲנוּ לִפְנֵי(שמות יד, ב) פי החירות.

מהו פי החירות? מקום קבוע לזנות היה;

ולפי שהצניעו עצמן ביציאת ישראל (במדבר רבה: ביציאתן) ממצרים — נקרא פי החירות.

ואילו על (במדבר רבה: ואלו) שהפקירו עצמן לנשים (במדבר רבה: לאנשים) — כתיב בהן: וַיָּחֶל הָעָם לִזְנוֹת אֶל בְּנוֹת מוֹאָב.

וַיָּחֶל הָעָם —

כל מקום שהוא אומר העם — לשון גנאי הוא,

וכל מקום שהוא אומר ישראל — לשון שבח הוא:

וַיְהִי הָעָם כמתאוננים רַע(במדבר יא, א);

וַיְדַבֵּר הָעָם בֵּאלֹהִים וּבְמֹשֶׁה(במדבר כא, ה);

וַיִּבְכּוּ הָעָם בַּלַּיְלָה הַהוּא(במדבר יד, א);

עַד אָנָה ינאצוני הָעָם הַזֶּה(במדבר יד, יא);

וַיַּרְא מֹשֶׁה אֶת הָעָם כִּי פרוע הוּא(שמות לב, כה);

וַיִּקָּהֵל הָעָם עַל אַהֲרֹן(שמות לב, א);

וַיָּחֶל הָעָם — וכן כולם.

וַיָּחֶל הָעָם —

זרוק מטה לאויר — לעיקרו נופל:

מי שפתח בזנות (תנחומא בובר: תחלה; במדבר רבה: תחלה) השלים לסוף.

אמותיהן התחילו בזנות (במדבר רבה: בזמה):

וַתֹּאמֶר הַבְּכִירָה אֶל הַצְּעִירָה(בראשית יט, לא), לְכָה נַשְׁקֶה אֶת אָבִינוּ יַיִן וְנִשְׁכְּבָה עִמּוֹ(בראשית יט, לב);

וַיְהִי מִמׇּחֳרָת וַתֹּאמֶר הַבְּכִירָה אֶל הַצְּעִירָה הֵן שָׁכַבְתִּי אֶמֶשׁ אֶת אָבִי(בראשית יט, לד).

לימדה אחותה (תנחומא בובר: אותה בזנות),

ולפיכך חסר הכתוב (תנחומא בובר: חס הקדוש ברוך הוא; במדבר רבה: חסך הכתוב) את (תנחומא בובר: על; במדבר רבה: על) הצעירה ולא פירשה (תנחומא בובר: פירסמה),

אלא: וַתִּשְׁכַּב עִמּוֹ(בראשית יט, לה);

ובגדולה כתיב: וַתִּשְׁכַּב אֶת אָבִיהָ(בראשית יט, לג).

אותה שפתחה בזנות תחילה — השלימו בנותיה אחריה (תנחומא בובר: תחלה לזנות),

שנאמר: לִזְנוֹת את בְּנוֹת מוֹאָב.

חלק ד

מדרשים מאוחרים

הנקודות שבתורה

יגכׇּל פְּקוּדֵי הַלְוִיִּם אֲשֶׁר פָּקַד מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן — הנקודות שבתורה

במדבר רבה, פרשה ג, יג · רשימה · נקודות · נוסח אחר · הנקודות שבתורה ופירושן: ״איו״ — שהיו יודעין היכן היא ומבקרין אחריה; ״ובקומה״ של הבכירה; ודברי עזרא

״וי״ו״ (של ״ואהרן״) — אותיות מסופקות בכתב היד. ״על או שבאמצע״ — כך בכתב היד. ״ודכוותיה״ (השלישי) — בכתב היד ״ודכתוותיה״, והתי״ו מחוקה; ״יפה כתבת״ — לפניו ״כת״ מחוק.

״שאפילו בדרך רחוקה והוא טמא״ — ״רחוקה״ מסופק בכתב היד; בספרי במדבר סט ״שאפילו בדרך קרובה והוא טמא לא היה עושה עמהן את הפסח״.

מקבילות: אוצר מדרשים, פרקי רבינו הקדוש, פרק העשרות (יד) — הרשימה בסדר אחר, מ״ישפוט יי ביני וביניך״ ואילך, ושם ״וישקהו — שלא נשקו בכל לבו אלא נשכו ולא הועיל״, ״שלא הלכו אלא לרעות את עצמן באכילה ושתיה״; ספרי במדבר סט ואבות דרבי נתן נוסח ב לז (לעיל, ב–ג).

כׇּל פְּקוּדֵי הַלְוִיִּם אֲשֶׁר פָּקַד מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן(במדבר ג, לט) —

וי״ו של ״ואהרן״ נקוד עליו, שלא היה אחד מהם מן המנין.

ודכוותיה: ישפוט יְיָ בֵּינִי וּבֵינֶיךָ(בראשית טז, ה) —

נקוד על יו״ד של ״ביניך״, שלא אמרה לו אלא על הגר בלבד.

ויש אומרים: על המטילים מריבה בינו לבינה.

ודכוותיה: וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו אַיֵּה שָׂרָה אִשְׁתֶּךָ(בראשית יח, ט) —

נקוד על ״איו״ של ״אליו״, שהיו יודעין היאך היא (אוצר מדרשים: בה) ומבקרין אחריה.

ודכוותיה: וְלֹא יָדַע בְּשִׁכְבָהּ וּבְקוּמָהּ(בראשית יט, לג) —

נקוד על או שבאמצע של ״בקומה״ שלבכירה,

לומר: בשכבה לא ידע, אבל בקומה ידע.

ודכוותיה: וַיִּשָּׁקֵהוּ(בראשית לג, ד) —

נקוד עליו, על שלא נשקו מכל לבו.

ודכוותיה: וַיֵּלְכוּ אֶחָיו לִרְעוֹת אֶת צֹאן(בראשית לז, יב) —

למה נקוד עליו?

מלמד שלא הלכו לרעות, אלא לאכול ולשתות ולהתפתות.

ודכוותיה: אוֹ בְדֶרֶךְ רחוקה לָכֶם(במדבר ט, י) —

נקוד על ח׳,

מלמד שלא היה דרך רחוקה, אלא מן אסקופת העזרה ולחוץ.

ויש אומרין: שאפילו בדרך רחוקה והוא טמא, לא היה עושה עמהם את הפסח.

ודכוותיה: וַנַּשִּׁים עַד נֹפַח אֲשֶׁר(במדבר כא, ל) על מדבא —

נקוד על רי״ש של ״אשר״,

מלמד שאף מלהלן היה כן.

ויש אומרין: מלמד שלא החריבו האומות, אלא מדינות.

ודכוותיה: וְעִשָּׂרוֹן עִשָּׂרוֹן(במדבר כט, טו) תעשה —

נקוד על ״עשרון״ אחד שלפסח,

מלמד שלא היה שם אלא עשרון אחד בלבד.

ודכוותיה: הַנִּסְתָּרֹות לַיְיָ אֱלֹהֵינוּ וְהַנִּגְלֹות לָנוּ וּלְבָנֵינוּ עַד עוֹלָם(דברים כט, כח) —

למה נקוד על ״לנו ולבנינו״ ועל ע׳ של ״עד״?

אמר להם: עשיתן גלויה — אף אני אודיע לכם הנסתרות.

ויש אומרים: למה נקוד?

אלא כך אמר עזרא:

אם יבוא אליהו ויאמר: למה כתבת אותן? —

אומר לו אני: כבר נקדתי עליהם.

ואם יאמר לי: יפה כתבת —

כבר אמחוק נקודותיהן מעליהן.

ידעשר נקודות בתורה, ארבע בנביאים ואחד בכתובים

בתי מדרשות ח״ב, מדרש עשר נקודות · רשימה · נוסח אחר · עשר הנקודות שבתורה ופירושן — ״ישפוט יי ביני וביניך״ על הגר, ״ובקומה״ של בכירה, ״לרעות את צאן״ ודברי עזרא; וחמש שבנביאים ובכתובים

נוסח אחר לרשימות שלעיל (מסכת סופרים, ספרי במדבר סט, אבות דרבי נתן נוסח ב לז, במדבר רבה ג, יג): כאן ״ביני וביניך״ על הגר בוויכוח שרה ואברהם (״כל אשר תאמר אליך שרה שמע בקולה״), ״וישקהו — שלא היתה נשיקה של שלום אלא של ערמה״, ״לרעות את עצמן באכילה ובשתיה״ בקל וחומר לדברי תורה.

המוסגר — השלמות המהדיר: ״[בשביל]״, ״[וישקהו]״, ״[עד מידבא]״, ״[שלא היה אהרן מן המנין]״, ״[שלא היה טעון שני עשרונות אלא עשרון אחד]״ ודברי עזרא שבסוף הרשימה.

עשר נקודות בתורה, ארבע בנביאים, ואחד בכתובים.

יִשְׁפֹּוט יְיָ בֵּינִי וּבֵינֶיךָ(בראשית טז, ה) — נקוד על יו״ד האחרון, שהחזיר עליה הכתב את הדין.

מלמד שלא אמרה לו יִשְׁפֹּוט יְיָ בֵּינִי וּבֵינֶיךָ אלא בשביל שהיתה שרה אומרת לאברהם אבינו: נחזיר הגר לשפחה;

ואברהם אבינו אמר לה: אפשר? מאחר שעשינו אותה גבירה — אנו חוזרים ומשעבדים אותה? חילול שמים יש בדבר!

ואני אומרת: אין חילול שמים בדבר, אלא המקום יכריע על דברי ועל דבריך.

והכריע המקום על דברי שרה,

שנאמר: כֹּל אֲשֶׁר תֹּאמַר אֵלֶיךָ שָׂרָה שְׁמַע בקולה(בראשית כא, יב).

מה השנייה — על אדות הגר, אף הראשונה — על אדות הגר.

וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו אַיֵּה שָׂרָה אִשְׁתֶּךָ(בראשית יח, ט) — נקוד על אליו.

למה? שהיו מלאכי השרת יודעים היכן היתה שרה, ולא היו צריכים לשאול.

דבר אחר:

וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו אַיֵּה שָׂרָה — אל״ף יו״ד וי״ו נקודים: איו —

כמות ששאלו לאברהם, כך שאלו לשרה.

וכל כך למה? אלא להעלים לעיניהם שהם מלאכי השרת, בשביל שלא יבטלו מן המצות.

וְלֹא יָדַע בְּשִׁכְבָהּ וּבְקוּמָהּ(בראשית יט, לג) — נקוד על וי״ו של בקומה של בכירה.

ולמה? שבשכבה לא ידע, אבל בקומה ידע.

וַיָּרׇץ עֵשָׂו לִקְרָאתוֹ וַיִּשָּׁקֵהוּ(בראשית לג, ד) — נקוד על וישקהו.

ולמה נקוד עליו? שלא היתה נשיקה של שלום, אלא של ערמה.

וַיֵּלְכוּ אֶחָיו לִרְעוֹת אֶת צֹאן(בראשית לז, יב) — למה נקוד על את?

שלא הלכו לרעות את הצאן, אלא לרעות את עצמן באכילה ובשתיה.

והלא דברים קל וחומר:

ומה אם בשעה שהלכו לאכול ולשתות — יצא מהם מחיה לעולם,

ואילו הלכו לדברי תורה — על אחת כמה וכמה!

אוֹ בְדֶרֶךְ רְחֹוקָה(במדבר ט, י) — למה נקוד על ה״א?

שלא היתה רחוקה, אלא מאסקופת העזרה ולחוץ.

כׇּל פְּקוּדֵי הַלְוִיִּם אֲשֶׁר פָּקַד מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן(במדבר ג, לט) — נקוד על ואהרן,

שלא היה אהרן מן המנין.

וַנַּשִּׁים עַד נֹפַח אֲשֶׁר(במדבר כא, ל) עַד מֵידְבָא — רי״ש נקוד:

שלא החריבו עיירות, אלא מדינות.

וְעִשָּׂרוֹן עִשָּׂרוֹן(במדבר כט, טו) לכבש דחג — וי״ו שני של ועשרון נקוד,

שלא היה טעון שני עשרונות, אלא עשרון אחד.

לָנוּ וּלְבָנֵינוּ עַד עוֹלָם(דברים כט, כח) — לנו ולבנינו ועי״ן ש'עד' נקוד.

אמר להם: עשיתם הגלוים — אף אני אודיע לכם את הנסתרות.

ויש אומרים: למה נקוד?

אלא כך אמר עזרא: אם יבא אליהו ויאמר: למה כתבת אותן? — אומר לו: כבר נקדתי עליהן;

ואם יאמר לי: יפה כתבת — אמחוק נקודותיהם מעליהן.

יצא — וַיֹּאמֶר אֶל הַמֶּלֶךְ אַל יַחֲשָׁב(שמואל ב יט, כ);

ההיכל — מֵהָאָרֶץ עַד מֵעַל(יחזקאל מא, כ);

מהקצעות — בארבע מִקְצֹעוֹת הֶחָצֵר(יחזקאל מו, כב);

המה — יֹצְרֵי פֶסֶל כֻּלָּם(ישעיה מד, ט);

לוּלֵא הֶאֱמַנְתִּי(תהלים כז, יג) — מלרע.

שנים עשר דברים שבאדם

טוובזמן ששניהם ישנים אין אדם יודע מה שבעולם

בתי מדרשות ח״ב, מדרש אותיות דרבי עקיבא, כ״ף · דרשה · שנים עשר דברים באדם — לב, כליות, פה, לשון, חיך, קנה, ושט, ריאה, כבד, טחול, קורקבן וקיבה; כששניהם ישנים אין אדם יודע מה שבעולם

בתוך דרשת הכ״ף (״זה כף שכינה״), אחרי ״כל מה שיש באדם יש בלב… מיכן שהלב שקול כנגד מאתים וארבעים ושמונה אברים שבאדם״.

כעין זה בבבלי ברכות סא ע״ב — ״כליות יועצות, לב מבין, לשון מחתך, פה גומר… קיבה ישנה, אף נעור… תנא: אם שניהם ישנים או שניהם נעורים — מיד מת״.

ולא עוד, אלא ששנים עשרה דברים יש בו באדם, ואלו הן:

לב — מבין דעת ותבונה;

כליות — יועצות עצות טובות ורעות;

פה — מחתך כל מיני מאכלות;

לשון — גומר כל מטעימי שחיקות;

חיך — טועם כל מטעמי מאכלות;

קנה — מושך ומוציא כל רוחות וקולות;

הושט — בולע כל מאכל ומשתה;

ריאה — שואבת כל מיני משקין;

כבד — כועס, ומרה זורקת בו טיפה ומניחתו;

טחול — שוחק כל מיני שחיקה;

קורקבן — שוחק כל מיני אכילות;

קיבה — ישינה שנה מתוקה.

ובזמן ששניהם ישנים — אין אדם יודע מה שבעולם,

שנאמר: וְלֹא יָדַע בְּשִׁכְבָהּ וּבְקוּמָהּ(בראשית יט, לג).

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
מסכת סופריםנוסח פרויקט השו״ת
ספרי במדברכתב יד וטיקן 32
אבות דרבי נתן, נוסח בכתב יד פרמה 2785
תלמוד בבלינוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים)
מכילתא דרבי ישמעאלכתב יד אוקספורד 151
מכילתא דרבי שמעון בר יוחאימהדורת אפשטיין–מלמד
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
ספרי דבריםכתב יד וטיקן 32
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
אגדת בראשיתכתב יד אוקספורד 2340
במדבר רבהכתב יד מינכן 97
בתי מדרשותמהדורת ורטהיימר

חילופי נוסח והשלמות

מכילתא דרבי ישמעאל, מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי, ספרי במדבר, ספרי דברים, אבות דרבי נתן, מסכת סופרים, בראשית רבה, בבלי, תנחומא, אגדת בראשית, במדבר רבה, בתי מדרשות. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
בבו— (הוספה)
באלא— (הוספה)
געלעד
הי— (הוספה)
הדברצוה
הגאה לפניו בו נפרע ממנה— (הוספה)
האה לפניו בו נפרע ממנו— (הוספה)
ו…— (הוספה)
ות— (הוספה)
ו…— (הוספה)
ו…— (הוספה)
ומעינות— (הוספה)
ונבקעו— (הוספה)
ו…— (הוספה)
וי מגדל— (הוספה)
ו…— (הוספה)
ושפהשפ…
ו…— (הוספה)
ולא— (הוספה)
ו…— (הוספה)
ו…— (הוספה)
ומוצא באנשי— (הוספה)
וממנה— (הוספה)
ויצא— (הוספה)
ו…— (הוספה)
ולא— (הוספה)
והדריכוהו…ריכוהו
ו…— (הוספה)
ו…— (הוספה)
ולה— (הוספה)
ו…— (הוספה)
וור— (הוספה)
ו…— (הוספה)
ומ— (הוספה)
ו…— (הוספה)
וישליו— (הוספה)
ולשודדיםלשו…דים
ועשתה— (הוספה)
ו…— (הוספה)
וואביון…ביון
ו…— (הוספה)
ו…— (הוספה)
ו…— (הוספה)
וא— (הוספה)
וא ש— (הוספה)
ועה— (הוספה)
ו…— (הוספה)
ון ל— (הוספה)
ו…— (הוספה)
וחורחו…
וכרפס— (הוספה)
ו…— (הוספה)
ו…— (הוספה)
וא— (הוספה)
ו…— (הוספה)
ורצו— (הוספה)
וגמליאל— (הוספה)
ו…— (הוספה)
ו…— (הוספה)
ו…— (הוספה)
ו…— (הוספה)
ו…— (הוספה)
ולצו— (הוספה)
ו…— (הוספה)
ומ— (הוספה)
ו…— (הוספה)
ומצ— (הוספה)
ושאנ— (הוספה)
ואמ— (הוספה)
והר— (הוספה)
והיה— (הוספה)
ודוה— (הוספה)
ולבינו…ינו
ו…— (הוספה)
וצ— (הוספה)
ואוריהאו…
ו…— (הוספה)
ו…— (הוספה)
וציוןצי…
ושדה— (הוספה)
ותחרש…ש
וזקניםז…
ווזקנות…ת
ו…— (הוספה)
וברי— (הוספה)
ו…— (הוספה)
ום— (הוספה)
ו…— (הוספה)
ו…— (הוספה)
ו…— (הוספה)
ות— (הוספה)
וצריים— (הוספה)
ו…— (הוספה)
ו…— (הוספה)
ו…— (הוספה)
ו…— (הוספה)
ומוצא בסיסרא— (הוספה)
ו…— (הוספה)
וא אומר— (הוספה)
ומן— (הוספה)
ושנתגאה— (הוספה)
וקחק…
ולי— (הוספה)
וומר— (הוספה)
וזה— (הוספה)
ווכן— (הוספה)
ומנו— (הוספה)
וראשו— (הוספה)
ורבי— (הוספה)
וויהי— (הוספה)
וסי— (הוספה)
וו— (הוספה)
ונצר— (הוספה)
ואמרת— (הוספה)
ובלבבך— (הוספה)
והשמים— (הוספה)
ותורד— (הוספה)
ו…— (הוספה)
זייןיי
זכְרֹ— (הוספה)
זהניעההבעה
זחרפתהרפת
חלפידלפיז
חעסיסעיס
ילוטאברהם
ימֵ— (הוספה)
יבהעםמשה
ידבשביל— (הוספה)
ידוישקהו— (הוספה)
ידשלא היה אהרן מן המנין— (הוספה)
ידעַד מֵידְבָא— (הוספה)
ידשלא היה טעון שני עשרונות, אלא עשרון אחד— (הוספה)
ידאמר להם: עשיתם הגלוים — אף אני אודיע לכם את הנסתרות.— (הוספה)
ידויש אומרים: למה נקוד?— (הוספה)
ידאלא כך אמר עזרא: אם יבא אליהו ויאמר: למה כתבת אותן? — אומר לו: כבר נקדתי עליהן;— (הוספה)
ידואם יאמר לי: יפה כתבת — אמחוק נקודותיהם מעליהן.— (הוספה)
§§87§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה פז

ותהרין שתי בנות לוט מאביהן

וַתַּהֲרֶיןָ שְׁתֵּי בְנוֹת לוֹט מֵאֲבִיהֶן(בראשית יט, לו)

ביאה ראשונה ופרשתו של לוט הנקראת בכל שבת; תחילת עיבורו של מואב וסופו; היין שהפריש לממזרות; ״לא תנאף״ — בני עמון ומואב שלא קיבלו את התורה: ״כולם בני מנאפין הן״

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

מכילתא דרבי ישמעאל, ספרי דברים, מדרש תנאים לדברים, בראשית רבה, ויקרא רבה, איכה רבה, דברים רבה, פסיקתא רבתי, אגדת בראשית, פתרון תורה, אוצר מדרשים, ילקוט שמעוני §§cover-end§§

חלק א

דברי התנאים

אאָנֹכִי יְיָ אֱלֹהֶיךָ — לפיכך נתבעו אומות העולם

מכילתא דרבי ישמעאל, בחדש ה · דרשת הפסוק · ״אנכי יי אלהיך״ · הארץ חלה והאומות אצל בלעם; האומות נתבעו ולא קיבלו — בני עמון ומואב ״כולם בני מנאפין הן״; רבי שמעון בן אלעזר: שבע מצות בני נח, ומשל שני האפוטרופין

״ובהיכלו כלו אמר כבוד״ — בכתב היד ״אומ׳״. אחרי הדרשה — ״מפני מה לא נתנה תורה בארץ ישראל״, עניין אחר.

״אמרו לו״ ו״אמר להם״ (אצל בני עשו ובני ישמעאל) ו״בה״ — הושלמו כמנהג הדרשה וכדפוס. ״עליכם״ (אצל עמון ומואב) — בכתב היד ״עלי׳״ בתוספת. ״וגו׳״ שלפני ״מימינו אש דת למו״ — מחוק בכתב היד. ״רבי שמעון בן אלעזר״ — בשיטה ״ר׳ ישמע׳״ שנמחק, ובגליון ״שמעון״. ״אותו״ — השלמת מאגרים. ״מצות״ (בסוף) — בשיטה ״מידות״, ותוקן.

הקריאות ״דפוס״ — מכילתא דרבי ישמעאל בדפוס הורוביץ–רבין (בחדש ה), שם ״מקבלים אתם את התורה״ (בלי ״עליכם״) ו״וכשבא אצל ישראל: מימינו אש דת למו — פתחו כלם פיהם ואמרו״.

נוסחים אחרים של הדרשה: ספרי דברים שמג ומדרש תנאים לדברים לג, ב (להלן); איכה רבה ג, א, דברים רבה (ליברמן), עקב, ופסיקתא רבתי כא (להלן, בדברי האמוראים); פסיקתא חדתא ופתרון תורה, וזאת הברכה (להלן, במדרשים המאוחרים).

דבר אחר:

אָנֹכִי יְיָ אֱלֹהֶיךָ(שמות כ, ב) —

שכשעמד הקדוש ברוך הוא ואמר: אָנֹכִי יְיָ אֱלֹהֶיךָ — היתה ארץ חלה,

שנאמר: יְיָ בְּצֵאתְךָ מִשֵּׂעִיר בְּצַעְדְּךָ וגו׳(שופטים ה, ד);

ואומר: הָרִים נָזְלוּ וגו׳(שופטים ה, ה);

ואומר: קוֹל יְיָ בַּכֹּחַ וגו׳(תהלים כט, ד),

קוֹל יְיָ שֹׁובֵר(תהלים כט, ה),

קוֹל יְיָ חֹוצֵב(תהלים כט, ז),

קוֹל יְיָ יְחוֹלֵל וגו׳(תהלים כט, ט),

וּבְהֵיכָלוֹ כֻּלּוֹ אֹמֵר כָּבוֹד —

עד שנתמלאו בתיהם מזיו שכינה.

באותה שעה נתכנסו כל אומות העולם, ובאו להם אצל בלעם בן בעור.

אמרו לו: שמא המקום מחריב עולמו במבול?

אמר להם: שוטים שבעולם! כבר נשבע המקום לנח שאינו מביא מבול לעולם,

שנאמר: כִּי מֵי נֹחַ זֹאת לִי(ישעיה נד, ט).

אמרו לו: מבול של מים אינו מביא, אבל מביא הוא מבול של אש!

אמר להם: אינו מביא לא מבול של מים ולא מבול של אש, אלא הקדוש ברוך הוא נותן תורה לעמו ישראל,

שנאמר: יְיָ עֹוז לְעַמּוֹ יִתֵּן וגו׳(תהלים כט, יא).

וכיון ששמעו מפיו הדבר הזה — פנו כולם והלכו איש למקומו.

לפיכך נתבעו אומות העולם, שלא יהא להן פתחון פה לומר: אילו נתבענו — כבר קיבלנו עלינו!

והרי שנתבעו ולא קיבלו עליהם,

שנאמר: וַיֹּאמַר יְיָ מִסִּינַי בָּא וגו׳(דברים לג, ב).

נגלה על בני עשו הרשע. אמר להן: מקבלין אתם עליכם את התורה?

אמרו לו: מה כתוב בה?

אמר להם: לֹא תִּרְצָח(שמות כ, יג).

אמרו לו: זו היא ירושה שהוריש לנו (דפוס: שהורישנו) אבינו: עַל חַרְבְּךָ תִחְיֶה(בראשית כז, מ).

נגלה על בני עמון ומואב. אמר להם: מקבלין אתם עליכם את התורה?

אמרו לו: מה כתוב בה?

אמר להם: לֹא תִּנְאָף.

אמרו לו: כולם בני מנאפין הן (דפוס: כלנו מניאוף),

שנאמר: וַתַּהֲרֶיןָ שְׁתֵּי בְנוֹת לוֹט מֵאֲבִיהֶן(בראשית יט, לו) (דפוס: והיאך נקבלה).

נגלה על בני ישמעאל. אמר להם: מקבלין אתם עליכם את התורה?

אמרו לו: מה כתוב בה?

אמר להם: לֹא תִּגְנֹוב.

אמרו לו: זו היא ברכה שנאמרה בהן (דפוס: בזו הברכה נתברך אבינו):

וְהוּא יִהְיֶה פֶּרֶא אָדָם(בראשית טז, יב),

וכתיב: כִּי גֻנֹּב גֻּנַּבְתִּי מֵאֶרֶץ הָעִבְרִים וגו׳(בראשית מ, טו).

וכשבא אצל ישראל — מִימִינוֹ אֵשׁ דָּת לָמוֹ —

פתחו כולם פיהם ואמרו: כֹּל אֲשֶׁר דִּבֶּר יְיָ נַעֲשֶׂה וְנִשְׁמָע(שמות כד, ז).

וכן הוא אומר: עָמַד וַיְמֹודֶד אֶרֶץ וגו׳(חבקוק ג, ו).

רבי שמעון בן אלעזר אומר:

מה אם בשבע מצות שנצטוו בני נח לא יכלו לעמוד בהן —

על אחת כמה וכמה בכל המצות שבתורה.

משל: שני אפוטרופין

משל למלך שמינה לו שני אפוטרופיןאפוטרופין — ממונים, מנהלי נכסים:

אחד ממונה על אוצר של תבן,

ואחד ממונה על אוצר של כסף ושל זהב.

נחשד זה שהיה ממונה על אוצר של תבן,

והיה מתרעם על שלא מינו אותו על אוצר של כסף ושל זהב.

אמרו לו: ריקהריקה — ריק! (כינוי גנאי)! אם על אוצר שלתבן נחשדתה — היאך יאמינו אותך על אוצר של כסף ושל זהב?

והרי דברים קל וחומר:

אם בשבע מצות שנצטוו בני נח לא יכלו לעמוד בהן —

על אחת כמה וכמה בכל המצות שבתורה.

תרגום לעבריתאפוטרופין ממונים, מנהלי נכסים ריקה ריק! (כינוי גנאי)

בוַיֹּאמַר יְיָ מִסִּינַי בָּא — על כל האומות נגלה

ספרי דברים, פסקא שמג · דרשת הפסוק · ״ויאמר יי מסיני בא״ · נוסח אחר · עשו, עמון ומואב וישמעאל לא קיבלו את התורה; משל החמור והכלב

״בא״ — לפניו ״י״ שמחק הסופר. ״ועל חרבך״ — אחריו ״ע״ שנמחק במאגרים. ״כתוב״ (אצל בני עמון) — הוי״ו מסופקת.

״ועל כך הבטיחו אביו״ — כך בכתב היד; בפינקלשטיין אין משפט זה. ״שלא הלך״ ו״לא דיים שלא שמעו״ — בגליון כתב היד. ״את הגוים״ (מיכה ה, יד) — בכתב היד ״על כל הגוים״, ומאגרים סימנו ״כך״.

״ואותם לא יעשו״ (יחזקאל לג, לא) — כך בכתב היד, ואינו בפינקלשטיין. בפינקלשטיין ״וכן לכל אומה ואומה שאל להם״, ובסוף: ״כיון שראה הקדוש ברוך הוא כך נתנם לישראל״.

נוסח אחר למכילתא, בחדש ה (לעיל): כאן ״כל עצמה של ערוה שלהן היא״ (שם ״כולם בני מנאפין הן״), ״כל עצמן — אביהן ליסטיס היה, שנאמר והוא יהיה פרא אדם״, ״והידים ידי עשו״, ״לא הייתה אומה באומות שלא הלך ודיבר ודפק על פתחה… יודוך יי כל מלכי ארץ״ ומשל החמור והכלב; ואין כאן עניין בלעם, ביאתו אל ישראל ו״נעשה ונשמע״, ולא דברי רבי שמעון בן אלעזר ומשל האפוטרופין.

דבר אחר:

וַיֹּאמַר יְיָ מִסִּינַי בָּא(דברים לג, ב) —

כשנגלה המקום ליתן תורה לישראל, לא על ישראל בלבד הוא נגלה, אלא על כל האומות.

כתחילה הלך אצל בני עשו. אמר להם: מקבלין אתם את התורה?

אמרו: מה כתוב בה?

אמר להם: לֹא תִּרְצָח(שמות כ, יג).

אמרו לו: רבונו של עולם! כל עצמן של אותם אנשים — אביהם רוצח הוא,

שנאמר: וְהַיָּדַיִם יְדֵי עֵשָׂו(בראשית כז, כב);

ועל כך הבטיחו אביו,

שנאמר: וְעַל חַרְבְּךָ תִחְיֶה(בראשית כז, מ).

הלך לו אצל בני עמון ומואב. אמר להם: מקבלין אתם את התורה?

אמרו לו: מה כתוב בה?

אמר להם: לֹא תִּנְאָף.

אמרו לו: רבונו של עולם! כל עצמה של ערוה שלהן היא,

שנאמר: וַתַּהֲרֶיןָ שְׁתֵּי בְנוֹת לוֹט מֵאֲבִיהֶן(בראשית יט, לו).

הלך אצל בני ישמעאל. אמר להם: מקבלין אתם את התורה?

אמרו לו: מה כתוב בה?

אמר להם: לֹא תִּגְנֹוב.

אמרו לפניו: רבונו של עולם! כל עצמן — אביהן ליסטיסליסטיס — שודד, גזלן היה,

שנאמר: וְהוּא יִהְיֶה פֶּרֶא אָדָם(בראשית טז, יב).

לא הייתה אומה באומות שלא הלך ודיבר ודפק על פתחה — מה אם ירצו ויקבלו את התורה.

וכן הוא אומר: יוֹדוּךָ יְיָ כׇּל מַלְכֵי אָרֶץ כִּי שָׁמְעוּ אִמְרֵי פִיךָ(תהלים קלח, ד).

יכול שמעו וקבלו?

תלמוד לומר: וְאוֹתָם לֹא יַעֲשׂוּ(יחזקאל לג, לא);

ואומר: וְעָשִׂיתִי בְּאַף וּבְחֵימָה נָקָם(מיכה ה, יד) את הַגּוֹיִם אֲשֶׁר לֹא שָׁמֵעוּ.

לא דיים שלא שמעו,

אלא אפילו שבע מצות שקיבלו עליהם בני נח לא יכלו לעמוד בהן, עד שפרקום ונתנום לישראל.

משל: החמור והכלב

משל לאחד ששילח את חמורו ואת כלבו לגורן,

והטעינו לחמורו לתךלתך — חצי כור (מידת יבש), ולכלבו שלש סאים.

והיה החמור מהלך, והכלב מלחית.

פרק ממנו סאה ונתנו על החמור; וכן שיני, וכן שלישי.

אף כך ישראל — קבלו את התורה כפירושיה וכדיקדוקיה;

אף אותן שבע מצות שקיבלו עליהם בני נח לא יכלו לעמוד בהן, עד שפרקום ונתנום לישראל.

לכך נאמר: וַיֹּאמַר יְיָ מִסִּינַי בָּא.

תרגום לעבריתליסטיס שודד, גזלן לתך חצי כור (מידת יבש)

גחיזר על כל אומות העולם

מדרש תנאים לדברים לג, ב · דרשת הפסוק · ״ויאמר יי מסיני בא״ · נוסח אחר · חיזר על כל האומות: בני עמון ומואב ״אינן באין אלא מטיפה של זנות״; אין אומה יכולה לקבל את התורה אלא ישראל

״אתם״ — תיקון המהדיר; בדפוס ״את״.

נוסח אחר למכילתא ולספרי (לעיל): כאן ״לא הבטיחן אביהם אלא על החרב״, ״אינן באין אלא מטיפה שלזנות״, ״ועל בני קטורה״, ״אינן חיין אלא מגניבה וגזל״, ובסוף ״אין אומה בעולם יכולה לקבל את התורה אלא ישראל — למספר בני ישראל״ ו״הדיבור מרתיק על פתחו״.

לפני הדרשה, באותו סימן — דרשות אחרות על ״יי מסיני בא״: משה פתח בשבחו של מקום, ארבע רוחות, ארבעה לשונות, הרעיש העולם והאומות אצל בלעם; אחריה — ״מגיד שכבודו של הקדוש ברוך הוא מלא עולמו״, ודברי רבי שמעון בן יוחאי: ״מסיני הוא בא לדין אומות העולם ששמעו את התורה ולא קיבלו אותה״.

דבר אחר:

יְיָ מִסִּינַי בָּא(דברים לג, ב) —

מלמד: כשנגלה הקדוש ברוך הוא ליתן תורה לישראל, חיזר על כל אומות העולם שיקבלו את התורה, ולא רצו לקבל,

שנאמר: וַיֹּאמַר יְיָ מִסִּינַי בָּא.

נגלה על בני עשו הרשע. אמר להן: מקבלין אתם את התורה?

אמרו לו: ומה כתוב בה?

אמר להם: לֹא תִּרְצָח(שמות כ, יג).

אמרו: כל עצמן שלאותן האנשים — לא הבטיחן אביהם אלא על החרב,

שנאמר: וְעַל חַרְבְּךָ תִחְיֶה(בראשית כז, מ).

היאך אנו יכולין לקבל את התורה? ולא רצו לקבל.

נגלה על בני עמון ומואב. אמר להן: מקבלין אתם עליכם את התורה?

אמרו לו: ומה כתוב בה?

אמר להם: לֹא תִּנְאָף.

אמרו לו: כל עצמן שלאותן האנשים — אינן באין אלא מטיפה שלזנות,

שנאמר: וַתַּהֲרֶיןָ שְׁתֵּי בְנוֹת לוֹט מֵאֲבִיהֶן(בראשית יט, לו).

היאך אנו יכולין לקבל את התורה? ולא רצו לקבל.

נגלה על בני ישמעאל ועל בני קטורה. אמר להן: מקבלין אתם התורה?

אמרו לו: ומה כתוב בה?

אמר להן: לֹא תִּגְנֹב.

אמרו לו: כל עצמן שלאותן האנשים — אינן חיין אלא מגניבה וגזל,

שנאמר: וְהוּא יִהְיֶה פֶּרֶא אָדָם(בראשית טז, יב).

היאך אנו יכולין לקבל את התורה? ולא רצו לקבל.

כיון שבא אצל ישראל — מִימִינוֹ אשדת לָמוֹ —

פתחו כולן פיהם ואמרו: כֹּל אֲשֶׁר דִּבֶּר יְיָ נַעֲשֶׂה וְנִשְׁמָע(שמות כד, ז).

אמר: אין אומה בעולם יכולה לקבל את התורה — הוי אומר: אלא ישראל.

לכך נאמר: לְמִסְפַּר בְּנֵי יִשְׂרָאֵל(דברים לב, ח).

מנין אתה אומר שאין מלך ושלטון בעולם עד שהיה הדיבור מרתיק על פתחו שיקבל את התורה, ולא רצו לקבל?

שנאמר: יוֹדוּךָ יְיָ כׇּל מַלְכֵי אָרֶץ כִּי שָׁמְעוּ אִמְרֵי פִיךָ(תהלים קלח, ד) —

ששמעו מסוף העולם ועד סופו.

חלק ב

דברי האמוראים

דאין האשה מתעברת מביאה ראשונה

בראשית רבה, פרשה נא, ט · דרשת הפסוק · ״ותהרין שתי בנות לוט מאביהן״ · ביאה ראשונה, תאוותו של לוט, ופרשתו הנקראת בכל שבת

״עריות״ — בכתב היד ״אחריות״, ומאגרים מחק ״ות״ והשלים ״עריות״ (בתיאודור–אלבק ״אחר בולמוס שלעריות״). ״(אי)״ לפני ״שאין קורין״ נמחק במאגרים.

״נתרחקו״ — בגליון, תחת ״נתקרבו״ שמחק הסופר; ״נתקרבו״ השני — אותיות מסופקות. המדרש קורא ״התגלע״ (במסורה: יתגלע; במאגרים ״כך״).

״רבי אליהועיניי״ — בתיאודור–אלבק ״ר׳ אליהו עיניני״; ״רבי נחמן ברבי חנין״ — שם ״רב נחמן בר חנן״.

מקבילה: בראשית רבה מה, ה, על ״ויבא אל הגר ותהר״ — ״רבי לוי בר חייה אמר: מביאה הראשנה עיברה. אמר רבי אלעזר: אין האשה מתעברת מביאה הראשנה. אתיבון: ותהרין שתי בנות לוט! אמר רבי תנחומה: שלטו בעצמן והוציאו ערוותן, ועיברו כמביאה שנייה״ — שם בלי ״לעולם״ ובלי דברי רבי נחמן ברבי חנין.

וַתַּהֲרֶיןָ שְׁתֵּי בְנוֹת לוֹט מֵאֲבִיהֶן(בראשית יט, לו).

אמר רבי אלעזר:

לעולם אין האשה מתעברת מן ביאה ראשונה.

אתיבוןאתיבון — השיבו (הקשו) לו:

וַתַּהֲרֶיןָ שְׁתֵּי בְנוֹת לוֹט מֵאֲבִיהֶן!

אמר רבי תנחומה:

שלטו בעצמןשלטו בעצמן — שלטו בגופן (בכוח עצמן) והוציאו ערוותןערוותן — בתוליהן, ועיברו כמביאה שנייה.

אמר רבי נחמן ברבי חנין:

כל מי שהוא להוטלהוט — משתוקק אחרי עריות — סוף שמאכילין אותו מן בשרו.

לתאוה יבקש נפרד

רבי יודן דמן גלייהדמן גלייה — שמן הגליל ורבי שמואל בן נחמן, תריהוןתריהון — שניהם משם רבי אליהועיניי:

אין אנו יודעין אם לוט נתאוה לבנותיו, ואם בנותיו נתאוו לו.

מן מה דכתיבמן מה דכתיב — ממה שכתוב: לְתַאֲוָה יְבַקֵּשׁ נִפְרָד(משלי יח, א) —

הויהוי — הרי: לוט נתאוה לבנותיו, ובנותיו לא נתאוו לו.

פרשתו של לוט

רבי תנחום ברבי חייה משם רבי הושעיה תורגמנהתורגמנה — המתורגמן:

אין כל שבת ושבת שאין קורין בה פרשתו שללוט.

מה טעםמה טעם — מה הטעם (מנין)? בְּכׇל תּוּשִׁיָּיה התגלעהתגלע — נתגלה.

אמר רבי אחא:

התגלעו אין כתיב כן, אלא התגלע:

האנשים נתרחקו, והנשים נתקרבו.

תרגום לעבריתשלטו בעצמן שלטו בגופן (בכוח עצמן) ערוותן בתוליהן להוט משתוקק דמן גלייה שמן הגליל תריהון שניהם מן מה דכתיב ממה שכתוב הוי הרי תורגמנה המתורגמן מה טעם מה הטעם (מנין) התגלע נתגלה אתיבון השיבו (הקשו) לו

העֶבְרָתוֹ וְלֹא כֵן בַּדָּיו

בראשית רבה, פרשה נא, י · דרשת הפסוק · ״ותהרין שתי בנות לוט מאביהן״ · תחילת עיבורו של מואב וסופו: בנות מואב בשטים, ורות בגורן

המדרש קורא ״עברתו לא כן״ (במסורה: ולא כן), ובדברי רבי חננא ״לא עשו כן״ (במסורה: לא כן עשו; במאגרים ״כך״).

״תחילת עיבורו״ — בתיאודור–אלבק ״מתחילת״. שם הפסוק מבמדבר מלא: ״וישב ישראל בשטים ויחל העם לזנות אל בנות מואב״.

הדא היא דכתיב:

אֲנִי יָדַעְתִּי נְאֻם יְיָ עֶבְרָתוֹ לא כֵן בַּדָּיו(ירמיה מח, ל).

רבי חננא בר פפא ורבי סימון:

רבי חננא בר פפא אמר:

תחילת עיבורו שלמואב לא היה לשם זנות, אלא לשם שמים;

בַּדָּיו לֹא עשו כן — לשם שמים, אלא לשם זנות:

וַיֵּשֶׁב יִשְׂרָאֵל בַּשִּׁטִּים(במדבר כה, א).

רבי סימון אמר:

תחילת עיבורו שלמואב לא היה לשם שמים, אלא לשם זנות;

בַּדָּיו לֹא כֵן עָשׂוּ — לשם זנות, אלא לשם שמים:

וַתֵּרֶד הַגֹּרֶן וַתַּעַשׂ כְּכֹל אֲשֶׁר צִוַּתָּה חֲמוֹתָהּ(רות ג, ו).

אמר רבי לוי:

אם תחילת עיבורו לשם זנות — אף סופו לשם זנות:

וַיֵּשֶׁב יִשְׂרָאֵל בַּשִּׁטִּים;

ואם תחילת עיבורו לשם שמים — אף סופו לשם שמים:

בַּדָּיו לֹא כֵן עָשׂוּ — וַתֵּרֶד הַגֹּרֶן וַתַּעַשׂ כְּכֹל אֲשֶׁר צִוַּתָּה חֲמוֹתָהּ.

ווּכְצִפְעֹונִי יַפְרִישׁ — בין לוט לבנותיו

ויקרא רבה, פרשה יב, א · פתיחתא ראשונה · היין שהפריש בין לוט לבנותיו לממזרות

לפני הדבר האחר הזה בפתיחתא — ״מה צפעון זה מפריש בין יין למים, כך הפריש יין בין נח לבניו לעבדות״; אחריו — ״בין אהרן לבניו למיתה״.

מקבילה: אסתר רבה ה, א — ״מה צפעוני זה מפריש בין מיתה לחיים, כך הפריש היין בין לוט לבנותיו לממזרות. הדא הוא דכתיב: ותשקן את אביהן יין, וכתיב: ותהרן שתי בנות לוט״.

מתוך הפתיחתא ״אל תרא יין כי יתאדם״ על ״יין ושכר אל תשת״ (ויקרא י, ט).

בין לוט לבנותיו

דבר אחר:

וּכְצִפְעֹונִי יַפְרִישׁ(משלי כג, לב) — מה צפעון הזה מפריש בין מיתה לחיים, כך הפריש היין בין לוט לבנותיו לממזרות.

הדא הוא דכתיב:

וַתַּשְׁקֶיןָ אֶת אֲבִיהֶן יַיִן(בראשית יט, לג) —

שמתוך כך וַתַּהֲרֶיןָ שְׁתֵּי בְנוֹת לוֹט מֵאֲבִיהֶן(בראשית יט, לו).

זאֲנִי הַגֶּבֶר רָאָה עֳנִי — לא קיבלה אומה תורתך אלא אני

איכה רבה, פרשה ג, א · דרשת הפסוק · ״אני הגבר״ · משל המטרונה: האומות לא קיבלו את התורה — עמונים ומואבים ״עיקר כל אותן האנשים אינו אלא מכלל ממזרות״; וישראל אמרו נעשה ונשמע

״[את כל הנשים בשבילך]״ — השלמת המהדיר בסוגריים. אחרי ״אני הגבר ראה עני״ בא בדפוס בסוגריים מעשה ״ועשקו גבר וביתו״ — אינו על פסוקנו.

באיכה רבה שבכתב יד מינכן 229 המשל אחר (״אם כן למה נכנסת למבוי פלני…״), והנמשל בקצרה: ״אמרו לו: אם כן למה החזרת תורתך על האומות ולא קבלוה? דתניא: כתחלה נגלה על בני עשו… החזירה על בני ישמעאל ולא קבלוה… ולבסוף על ישראל וקבלוה״ — בלי שאלת המצוות ובלי ״ידו בכל ויד כל בו״.

סדר האומות כאן — עשו, ישמעאל, עמון ומואב, כבדברים רבה (ליברמן), עקב (להלן); במכילתא, בספרי ובמדרש תנאים (לעיל, בדברי התנאים) ובפסיקתא רבתי כא (להלן) — עשו, עמון ומואב, ישמעאל.

אֲנִי הַגֶּבֶר(איכה ג, א) —

אמר רבי יהושע בן לוי:

אמרה כנסת ישראל לפני הקדוש ברוך הוא: רבון כל העולמים, אנא היא וילפת אנאאנא היא וילפת אנא — אני היא, ולמדתי (קיבלתי) אני — כל מאן דאת מייתי ליכל מאן דאת מייתי לי — כל מה שאתה מביא עלי.

משל: המטרונה שכעס עליה המלך

משל למטרונאמטרונא — גבירה, אשה נכבדה שכעס עליה המלך ונודדה חוץ לפלטיןפלטין — ארמון.

מה עשת? הלכה וצימצמה את פניה, והלכה לה אחורי העמוד.

כשהמלך עובר, אמר לה: אקשית אפיךאקשית אפיך — הקשית את פניך!!

אמרה לו: אדוני המלך, כך נאה לי, וכך יפה לי, וכך הגון לי — שלא קיבלה אותך אשה אלא אני!

אמר לה המלך: לאו, אלא אני שפסלתי את כל הנשים בשבילך.

אמרה לו: לאו, אלא הן הן שלא קבלו אותך.

כך אמרה כנסת ישראל לפני הקדוש ברוך הוא: רבון כל העולמים, כך הגון לי — שלא קיבלה אומה את תורתך אלא אני!

אמר הקדוש ברוך הוא: לאו, אלא אני פסלתי כל האומות בשבילך.

אמרה לו: לאו, אלא הן הן שלא קיבלוה.

מפני מה הלכת להר שעיר? לאו ליתן תורה לבני עשו? ולא קיבלוה.

וכן למדבר פארן — לא ליתן תורה לבני ישמעאל? ולא קיבלו אותה.

מפני מה הלכת אצל עמונים ומואבים? לא ליתן תורה לבני לוט? ולא קיבלוה.

הדא הוא דכתיב:

וַיֹּאמַר יְיָ מִסִּינַי בָּא וְזָרַח מִשֵּׂעִיר לָמוֹ הוֹפִיעַ מֵהַר פָּארָן(דברים לג, ב).

בתחלה הלך לו אצל עשו, להר שעיר. אמר להם: מקבלים אתם התורה?

אמרו לו: מה כתיב בה?

אמר להם: לֹא תִּרְצָח(שמות כ, יג).

אמרו לו: היא הברכה אשר ברכנו אבינו: עַל חַרְבְּךָ תִחְיֶה(בראשית כז, מ) — אין אנו יכולין לחיות בלא היא. ולא קיבלו אותה.

הלך לו למדבר פארן, אצל בני ישמעאל. אמר להם: מקבלים אתם התורה?

אמרו לו: מה כתיב בה?

אמר להם: לֹא תִּגְנֹוב.

אמרו לו: היא ירושת אבינו: יָדוֹ בַכֹּל וְיַד כֹּל בּוֹ(בראשית טז, יב) — אין אנו יכולין לחיות בלא היא. ולא קיבלו אותה.

הלך אצל עמונים ומואבים. אמר להם: מקבלים אתם התורה?

אמרו לו: מה כתיב בה?

אמר להם: לֹא תִּנְאָף.

אמרו לו: עיקר כל אותן האנשים אינו אלא מכלל ממזרות,

שנאמר: וַתַּהֲרֶיןָ שְׁתֵּי בְנוֹת לוֹט מֵאֲבִיהֶן(בראשית יט, לו) —

אין אנו יכולין לחיות בלא היא. ולא קיבלוה.

בא לו אצל ישראל. אמר להם: מקבלים אתם התורה?

אמרו לו: הין היןהין הין — הן, הן — כן, כן — כֹּל אֲשֶׁר דִּבֶּר יְיָ נַעֲשֶׂה וְנִשְׁמָע(שמות כד, ז).

אחר כל השבח הזה אמרה: אֲנִי הַגֶּבֶר רָאָה עֳנִי.

תרגום לעבריתאנא היא וילפת אנא אני היא, ולמדתי (קיבלתי) אני כל מאן דאת מייתי לי כל מה שאתה מביא עלי מטרונא גבירה, אשה נכבדה פלטין ארמון אקשית אפיך הקשית את פניך! הין הין הן, הן — כן, כן

חכׇּל הַגּוֹיִם כְּאַיִן נֶגְדּוֹ

דברים רבה, עקב · פתיחתא · ״כי תאמר בלבבך״ · אין לו עסק אלא עם ישראל; מאימתי נפסלו האומות — משעה שחזר על כולן: בני עמון ומואב ״מטיפה של זנות אנו באין״

כׇּל־הַגּוֹיִם כְּאַיִן נֶגְדּוֹ מֵאֶפֶס וָתֹהוּ נֶחְשְׁבוּ־לוֹ(ישעיה מ, יז)

״בך בחר״ — לפניו ו׳ שנמחקה במאגרים.

לפני הפתיחתא — הילמדנו ״מהו שיצא אדם בסנדל מסומר בשבת״, שחותם ״ממה שקרינו בענין כי תאמר בלבבך״.

נוסחים אחרים של סבב האומות — לעיל, בדברי התנאים ובאיכה רבה; כאן סדר האומות עשו, ישמעאל, עמון ומואב, כבאיכה רבה.

כִּי תֹאמַר בִּלְבָבְךָ(דברים ז, יז) —

זה שאמר הכתוב:

כׇּל הַגּוֹיִם כְּאַיִן נֶגְדּוֹ(ישעיה מ, יז).

אין אומות העולם חשובין לפני הקדוש ברוך הוא, ואין לו עסק בהם, אלא עם ישראל בלבד,

שנאמר: בְּךָ בָּחַר יְיָ אֱלֹהֶיךָ(דברים ז, ו).

ואף על פי שהמטר יורד, ושדותיהם עושות פירות ומשפיעות, והן רואין שלוה — בזכות ישראל,

שנאמר: יִפְתַּח יְיָ לְךָ אֶת אוֹצָרוֹ הַטּוֹב(דברים כח, יב).

מהו לְךָ?

אלא בזכותך מוריד מטר.

רבי אבהו בשם רבי יוסי בן חנינא:

אמר הקדוש ברוך הוא:

אין לי עסק לא בשמים, ולא בארץ, ולא בחמה, ולא בלבנה, ולא בככבים, ולא בכל העולם —

אין לי עסק אלא עם האומה הזאת; הלואי היא תעמוד בידי, שהיא חלקי.

וכן הוא אומר: וּפֶן תִּשָּׂא עֵינֶיךָ הַשָּׁמַיְמָה(דברים ד, יט) —

שבחרו להם האומות, כל אומה ואומה אלהיה;

אבל אתם — וְאֶתְכֶם לָקַח יְיָ(דברים ד, כ).

מאימתי נפסלו האומות

מאימתי נפסלו האומות מלפני הקדוש ברוך הוא?

משעה שנתן הקדוש ברוך הוא את התורה בסיני, שחזר על כל האומות שיקבלו תורתו, ולא בקשו,

שנאמר: וַיֹּאמַר יְיָ מִסִּינַי בָּא(דברים לג, ב).

אמר לבני עשו: מקבלין אתם תורתי?

אמרו לו: מה כתיב בה?

אמר להם: לֹא תִּרְצָח(שמות כ, יג).

אמרו לו: עליה אנו בטוחים, שהוא מן פטריקון שלנופטריקון שלנו — ירושת אבותינו,

דכתיב: וְעַל חַרְבְּךָ תִחְיֶה(בראשית כז, מ).

וכן אמר לבני ישמעאל: מקבלין אתם תורתי?

אמרו לו: מה כתיב בה?

אמר: לֹא תִּגְנֹוב.

אמרו: עליה אנו בטוחין,

שנאמר: יָדוֹ בַכֹּל(בראשית טז, יב).

אמר לבני עמון ומואב: מקבלין אתם את התורה?

אמרו לו: מה כתיב בה?

אמר להם: לֹא תִּנְאָף.

אמרו לו: עליה אנו בטוחין, ומטיפה של זנות אנו באין,

דכתיב: וַתַּהֲרֶיןָ שְׁתֵּי בְנוֹת לוֹט מֵאֲבִיהֶן(בראשית יט, לו).

אמרו לו הכל: אין אנו מקבלין אותה — תנה אותה לעמך,

שנאמר: יְיָ עֹוז לְעַמּוֹ יִתֵּן(תהלים כט, יא).

אמר להם: מי שהוא מקבל תורתי — להם אני מברך בשלום,

שנאמר: יְיָ יְבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם.

תרגום לעבריתפטריקון שלנו ירושת אבותינו

טעֲלֵי עָשׂוֹר וַעֲלֵי נָבֶל — אדריינוס ורבי יהושע

פסיקתא רבתי, פסקא כא · דרשה · ״עלי עשור ועלי נבל״ · אדריינוס ורבי יהושע בחמשה דברות; האומות לא קיבלו, וישראל קיבלו את התורה בשמחה, באהבה ובאימה

ה״דבר אחר״ נדפס כאן כולו: מעשה אדריינוס ורבי יהושע בן חנניה, ותשובתו לתלמידיו, עד ״פתח ואמר אנכי יי אלהיך״; לפניו בפסקא — ״עלי עשור… שבעה נימין יש בכנור״, דרשה אחרת. תשובתו — ״כך עלה על דעתו של הקדוש ברוך הוא: בתחילה הלך לו אצל בני עשו…״ — נוסח אחר לדרשת המכילתא והספרי (לעיל, בדברי התנאים); בני ישמעאל — ״כל עצמם של אותם האנשים אינם חיים אלא מן הגניבה ומן הגזל״.

סוגריים של המהדיר: ״[דבר אחר עלי עשור וגו׳]״, ״(שנתן) [שאותן]״, ״(האחרונים) [האחרונות]״, ״(עמו) [עמי]״, ״[שבכל מקום ומקום איקונין שלך קבועה]״, ״אמר [להם]״, ״בני עמון [ומואב]״, ״הדא [היא]״, ״(עשרות) [ועשרת]״, ״(אית) [ואתא]״, ״(ורבנים אמרים) [ורבנין אמרו]״, ״(באנגרים) [באנגריא]״ — כאן בנוסח המתוקן, וסימני ההשלמה בסוגריים הכפולים.

דבר אחר: עֲלֵי עָשׂוֹר וגו׳(תהלים צב, ד) —

אדריינוס שחיק טמיאשחיק טמיא — שחוק עצמות שאל את רבי יהושע בן חנניא. אמר לו: כבוד גדול חלק הקדוש ברוך הוא לאומות העולם:

שאותן חמשה דברות הראשונות, שנתן הקדוש ברוך הוא לישראל — שמו מעורב בהם; כלומר, שאם חטאו ישראל, הוא קורא אחריהם תגר;

חמשה דברות האחרונות, שנתן לאומות העולם — אין שמו מעורב בהם; כלומר, שאם חטאו אומות העולם, אין קורא אחריהם תגר.

אמר לו: צא וטייל עמי במדינות.

ובכל מקום ומקום שהיה מוליכו, היה רואה איקוניםאיקונים — דיוקנאות, צלמים (של המלך) שלו קבועה. אמר לו: זו מה היא? אמר לו: איקונים שלי.

עד שמשכו לבית הכסא. אמר לו: אדוני המלך, רואה אני שבכל המדינה הזו אתה שליט — שבכל מקום ומקום איקונין שלך קבועה — ובמקום הזה אינה קבועה?

אמר לו: את הוא סבא דיהודאיסבא דיהודאי — זקן היהודים? כך הוא כבודו של מלך — להיות איקונים שלו קבועה במקום ביזוי, במקום משוקץ, במקום מטונף?

אמר לו: ולא שמעו אזניך מה שפיך מדבר? כך שבחו של הקדוש ברוך הוא — להיות שמו מעורב עם הרצחנים, עם המנאפים, עם הגנבים?

סילקו, והלך לו.

כיון שיצא, אמרו לו תלמידיו: רבי, לזה דחית — לנו מה אתה משיב?

אמר להם: כך עלה על דעתו של הקדוש ברוך הוא:

בתחילה הלך לו אצל בני עשו. אמר להם: מקבלים אתם את התורה?

אמרו לפניו: רבונו של עולם, מה כתיב בה?

אמר להם: לֹא תִּרְצָח(שמות כ, יג).

אמרו לו: וכל עצמם של אותם האנשים — לא הבטיחם אביהם אלא על החרב, שנאמר: עַל חַרְבְּךָ תִחְיֶה(בראשית כז, מ) — אין אנו יכולים לקבל את התורה.

אחר כך הלך אצל בני עמון ומואב. אמר להם: מקבלים אתם את התורה?

אמרו לפניו: רבונו של עולם, מה כתב בה?

אמר להם: לֹא תִּנְאָף.

אמרו לו: וכל עצמם של אותם האנשים — אינם באים אלא מניאוף; הדא היא דכתיב: וַתַּהֲרֶיןָ שְׁתֵּי בְנוֹת לוֹט מֵאֲבִיהֶן(בראשית יט, לו) — אין אנו יכולים לקבל את התורה.

אחר כך הלך לו אצל בני ישמעאל. אמר להם: מקבלים אתם את התורה?

אמרו לפניו: רבונו של עולם, מה כתיב בה?

אמר להם: לֹא תִּגְנֹוב.

אמרו לו: כל עצמם של אותם האנשים — אינם חיים אלא מן הגניבה ומן הגזל; הדא היא דכתב: יִהְיֶה פֶּרֶא אָדָם וידו בַכֹּל יד כֹּל בּוֹ(בראשית טז, יב) — אין אנו יכולים לקבל את התורה.

ואחר כך בא לו אצל ישראל. אמרו לו: נעשה ונשמע.

הדא הוא דכתיב: יי מסיני בא וזרח משעיר למו הופיע מהר פארן ואתה מרבבות קדש מִימִינוֹ אֵשׁ דָּת לָמוֹ(דברים לג, ב).

אמרו ישראל לפני הקדוש ברוך הוא: רבונו של עולם, בְּרַח דּוֹדִי וּדְמֵה לְךָ לִצְבִי אוֹ לְעֹפֶר הָאַיָּלִים עַל הָרֵי בְשָׂמִים(שיר השירים ח, יד) —

ברח דודי, ערוק מן ריחא בישא, ואתא לך לריחא טבא, עַל הָרֵי בְשָׂמִים.ברח דודי, ערוק… — ברח דודי — ברח מן הריח הרע, ובוא לך אל הריח הטוב, ״על הרי בשמים״.

ברח דודי — ברח מן הריח הרע, ובוא לך אל הריח הטוב, ״על הרי בשמים״.

עֲלֵי עָשׂוֹר — עלינו לקבל את המצות ועשרת הדברות;

עֲלֵי נָבֶל — עלינו להתנבל עליה בימי השמד.

רבי שמעון בן לוי אמר: בשמחה.

ורבנין אמרו: שלא באנגריאבאנגריא — בכפייה, בעבודת אונס.

וכיון שראה הקדוש ברוך הוא דעתם של ישראל, שמבקשים לקבל את התורה באהבה וחיבה, באימה ויראה, ברתת וזיע —

פתח ואמר: אָנֹכִי יְיָ אֱלֹהֶיךָ(שמות כ, ב).

תרגום לעבריתשחיק טמיא שחוק עצמות איקונים דיוקנאות, צלמים (של המלך) סבא דיהודאי זקן היהודים באנגריא בכפייה, בעבודת אונס

יפרשתו של לוט — התינוקות קורין

אגדת בראשית, פרק כה, ב · פתיחתא שנייה · לוט שסבר שאין אדם יודע — התינוקות קורין פרשתו בכל שנה; ואברהם ברח מפני הבושה

״ותהרן שתי בנות לוט מאביהם״ — בפסוק ״מאביהן״; נדפס בלשון המדרש מחוץ לציטוט.

מקבילה: בראשית רבה נא, ט (לעיל) — ״אין כל שבת ושבת שאין קורין בה פרשתו שללוט; מה טעם? בכל תושייה התגלע״; כאן ״בכל שנה ושנה יהו קורין ומשחקים התינוקות״.

מתוך הפתיחתא ״לא ישבתי עם מתי שוא״ — ראשה וסופה בפרשה צד (מה כתיב למעלה: השמש יצא על הארץ); ״מתחלה נתאוה לזנות״ — בפרשה פו (לכה נשקה את אבינו יין); משל האריס שזרע תרומה — בפרשה פה (ותאמר הבכירה אל הצעירה).

וכיון שחטא לוט עם בנותיו, והיה סבור לוט בדעתו שאין אדם יודע —

אמר רבי ברכיה:

אמר הקדוש ברוך הוא ללוט:

את סבוראת סבור — אתה סבור שכל מה שאתה חוטא דכל מהדכל מה — שכל מה שאתה חוטא אין אדם יודע?

חייך, שבכל שנה ושנה יהו קורין ומשחקים התינוקות, ואומרים: וַתַּהֲרֶןָ שְׁתֵּי בְנוֹת לוֹט מאביהם(בראשית יט, לו).

וכן אמר שלמה: לְתַאֲוָה יְבַקֵּשׁ נִפְרָד בְּכׇל תּוּשִׁיָּה יִתְגַּלָּע(משלי יח, א).

וכיון שראה אברהם כך, ברח ממנו מפני השמועה,

שנאמר: וַיִּסַּע מִשָּׁם אַבְרָהָם אַרְצָה הַנֶּגֶב(בראשית כ, א) —

מפני הבושה.

תרגום לעבריתדכל מה שכל מה את סבור דכל מה שאתה חוטא אתה סבור שכל מה שאתה חוטא

חלק ג

מדרשים מאוחרים

יאיַרְעֵם אֵל בְּקוֹלוֹ נִפְלָאוֹת

אוצר מדרשים, פסיקתא חדתא · דרשה · ״יי מסיני בא״ · הקול שנחלק לשבעים לשונות ולפי כחו של כל אחד, כמן; הקדוש ברוך הוא הלך אצל האומות — בני עמון ומואב ״איננו באים אלא מזימה״; בסיני כזקן ובים כבחור

הדרשה נדפסה באוצר מדרשים תחת הכותרת ״[לחג השבועות]״. ״רצונכם וכו׳״ — כך בדפוס; ההשלמה כדרך הדרשה אצל בני עשו ובני עמון ומואב.

נוסחים אחרים של סבב האומות — לעיל (מכילתא, ספרי, איכה רבה, דברים רבה, פסיקתא רבתי). ״עלי עשור… עלינו לקבל אפילו בימי השמד״ — כבפסיקתא רבתי כא (לעיל).

כתיב: יְיָ מִסִּינַי בָּא וְזָרַח מִשֵּׂעִיר לָמוֹ(דברים לג, ב) — זו היא נאמרת ברוח הקדש.

יַרְעֵם אֵל בְּקוֹלוֹ נִפְלָאוֹת(איוב לז, ה) —

מה יַרְעֵם יי בְּקוֹלוֹ?

בשעה שנתן הקדוש ברוך הוא התורה לישראל, הראה להם קולו בפלאי פלאות.

כתיב: וְכׇל הָעָם רֹואִים אֶת הַקּוֹלֹות(שמות כ, טו) —

את הקול לא נאמר, אלא אֶת הַקּוֹלֹות.

אמר רבי יוחנן:

היה הקול יוצא ונחלק לשבעה קולות, ומשבעה קולות לשבעים לשונות, כדי שישמעו כל העולם.

וכשהיה יוצא הקול, לא היה יוצא אצל ישראל אלא לפי כחו של כל אחד ואחד — לפי מה שהיה יכול לסבול.

מכאן הוא אומר: קוֹל יְיָ בַּכֹּחַ(תהלים כט, ד) — בכח של כל אחד ואחד.

אמר רבי יוסי בר חנינא:

אם תמיה — למד מן המן שירד לישראל במדבר, שהיה טעמו לכל אחד ואחד:

לבחורים היה טעמו כמו לחם, שנאמר: הִנְנִי מַמְטִיר לָכֶם לֶחֶם(שמות טז, ד);

לזקנים היה טעמו כאשישות בדבש, שנאמר: וְטַעְמוֹ כְּצַפִּיחִית בִּדְבָשׁ(שמות טז, לא);

ליונקים — טעמו כחלב משדי אמם;

לחולה — טעמו כסולת מעורב בה שמן ודבש, שנאמר: וּבִשְּׁלוּ בַּפָּרוּר(במדבר יא, ח).

ואם היה המן משתנה לכמה טעמים כדי שיוכלו לשאת אותו —

הקול, כדי שלא יזיק, על אחת כמה וכמה שהיה לפי כח של כל אחד ואחד.

בתחלה הלך אצל בני עשו

אמר רבי יהושע בן לוי:

בתחלה, כשבקש יי ליתן תורה לישראל, הלך אצל בני עשו הרשע, ואמר להם: רצונכם לקבל התורה?

אמרו: מה כתיב בה?

אמר: לֹא תִּרְצָח(שמות כ, יג).

אמרו: לא הבטיחו אביו אלא על החרב, שנאמר: עַל חַרְבְּךָ תִחְיֶה(בראשית כז, מ) — ואיך נקבל התורה?

הלך אצל בני עמון ומואב. אמר להם: רצונכם לקבל התורה?

אמרו: מה כתוב בה?

אמר: לֹא תִּנְאָף.

אמרו: איננו באים אלא מזימה, שנאמר: וַתַּהֲרֶיןָ שְׁתֵּי בְנוֹת לוֹט מֵאֲבִיהֶן(בראשית יט, לו) — ואיך נקבלה?

הלך אצל בני ישמעאל. אמר להם: רצונכם וכו׳ לקבל התורה? אמרו: מה כתוב בה?

אמר: לֹא תִּגְנֹוב.

אמרו: כל אותן האנשים אין חייהם אלא מגנבה וגזל, דכתיב: וְהוּא יִהְיֶה פֶּרֶא אָדָם(בראשית טז, יב) — ונקבל התורה?

הלך אצל בני ישראל — אמרו: נעשה ונשמע.

עֲלֵי עָשׂוֹר וַעֲלֵי נָבֶל(תהלים צב, ד) — עלינו לקבל עשרת הדברות;

עֲלֵי נָבֶל — עלינו לקבל אפילו בימי השמד.

כזקן וכבחור

ובשעה שהקדוש ברוך הוא ירד על הר סיני ליתן תורה לישראל — נדמה להם כזקן, שאין תורה נאה אלא אם כן זקן;

ובשעה שעלה אל הים לעשות מלחמה — נדמה להם כבחור, שאין מלחמה נאה אלא אם כן בחור,

שנאמר: יְיָ אִישׁ מִלְחָמָה(שמות טו, ג).

יבוַיֹּאמַר יְיָ מִסִּינַי בָּא — בדין על אומות העולם

פתרון תורה, וזאת הברכה · דרשה · ״ויאמר יי מסיני בא״ · ״מסיני״ ולא ״לסיני״: לקבל את ישראל כחתן, ובדין על האומות שלא קיבלו — ״בני ניאופין אנחנו״

לפני הדרשה בפתרון תורה — ״וזאת הברכה… מלמד שדבר הקדוש ברוך הוא עם ישראל בהר סיני בארבע לשונות״; אחריה — ״דבר אחר: ויאמר יי מסיני — כך אמר משה: ויי בחר בגוי הזה״.

נוסחים אחרים של סבב האומות — לעיל. ״היה ראוי לכתוב לסיני בא… מסיני בא בדין על אומות העולם״ — כדברי רבי שמעון בן יוחאי במדרש תנאים לדברים לג, ב (שם ״לדין אומות העולם ששמעו את התורה ולא קיבלו אותה״).

וַיֹּאמַר יְיָ מִסִּינַי בָּא וגו׳(דברים לג, ב) —

אל תהי קורא מִסִּינַי בָּא אילא לסיני בא — לתן תורה לבניו.

ורבי יהודה היה דורש את המקרא ככתוב בו: מִסִּינַי בָּא — לקבל את ישראל בשמחה;

משל לחתן שהוא יוצא לקבל את הכלה.

אמר רבי אבהוא:

היה ראוי לכתוב לסיני בא, ומהוא מִסִּינַי בָּא?

אילא: מִסִּינַי בָּא — בדין על אומות העולם, שנתן להן תורה ולא קיבלוה.

לפי שנגלה הקדוש ברוך הוא לתן תורה מסיני — לא על ישראל בלבד ניגלה, אילא אפילו על אומות העולם.

ניגלה על בני עשו, ואמר להן: קיבלו את התורה.

אמרו לו: מה כתוב בה?

אמר: לֹא תִּרְצָח(שמות כ, יג).

אמרו לו: כל עצמינו זו היא, שהורשנו מאבינו,

שנאמר: וְעַל חַרְבְּךָ תִחְיֶה וגו׳(בראשית כז, מ).

ניגלה על בני עמון ומואב. אמר להן: קיבלו את התורה.

אמרו לו: מה כתוב בה?

אמר להם: לֹא תִּנְאָף.

אמרו לו: כל עצמינו זו היא — בני ניאופין אנחנו,

שנאמר: וַתַּהֲרֶןָ שְׁתֵּי בְנוֹת לוֹט מֵאֲבִיהֶן(בראשית יט, לו).

ניגלה על בני ישמעאל — כראשון: לֹא תִּגְנֹוב.

אמרו: כתוב: יָדוֹ בַכֹּל(בראשית טז, יב).

ואין אומה ולשון שלא היה הדבור הולך ודופק על פיתחה — שמא יקבלו; ולא קיבלוה,

שנאמר: יוֹדוּךָ כׇּל מַלְכֵי אָרֶץ וגו׳(תהלים קלח, ד) —

מלמד ששמעו והודו, ולא קבלוה.

יגמאביהן היה הדבר

ילקוט שמעוני, בראשית, רמז פו · דרשה · מאוחר — מקורו לא נמצא · מאביהן היה הדבר: ״ובקומה״ נקוד, שבלילה פג יינו והרגיש בה, ולכך פרשתו מתפרסמת

״ובקומה נקוד״ — כבראשית רבה נא, ח (״ותשקין את אביהן יין — נקוד עליו: שבשכבה לא ידע, אבל בקומה ידע״); ״הוא מתפרסם בכל שבת״ — כבראשית רבה נא, ט (לעיל). בתורה שלמה (יט, קצג) מובא בשם ״מדרש ילמדנו״.

דבר אחר:

וַתַּהֲרֶיןָ שְׁתֵּי בְנוֹת לוֹט מֵאֲבִיהֶן(בראשית יט, לו) —

מֵאֲבִיהֶן היה הדבר.

ראה מה כתיב: וְלֹא יָדַע בְּשִׁכְבָהּ וּבְקוּמָהּ(בראשית יט, לג) —

וּבְקוּמָהּ נקוד, למה שהיה שכור מאמש,

אבל בלילה פג יינופג יינו — פסק יינו, סר שכרותו והרגיש בה.

מפני כך הוא מתפרסם בכל שבת —

הרי הוא חייב לעצמו.

תרגום לעבריתפג יינו פסק יינו, סר שכרותו

ידאַל תָּצַר אֶת מוֹאָב — שמלאו את העולם בשעת הזעף

ילקוט שמעוני, דברים, רמז תתח · דרשה · מאוחר — מקורו לא נמצא · למה ריחם על מואב: משל הנחתומין שבללו את העיסה בשעת הזעף — בנות לוט שנתכוונו למלאות העולם

לפני הדרשה בילקוט — ״שתי פרדות טובות יש לי להוציא מהן: רות המואביה ונעמה העמונית״ (בבלי בבא קמא לח ע״א–ע״ב), משל המלוה על הגדיש, ו״סופך ליקבר בגבולן״. בתורה שלמה (יט, קצד) מובא בשם ״אלה הדברים זוטא״.

אַל תָּצַר אֶת מוֹאָב(דברים ב, ט) —

ולמה רחם עליהם הקדוש ברוך הוא?

לפי שמלאו את העולם בשעת הזעףבשעת הזעף — בשעת הכעס (כשנחרב העולם).

משל: שני נחתומין

משל למדינה שנצטרכה ללחם. צעקו הבריות אל השלטון.

עמדו שני נחתומין, והיו טוחנין כל הלילה.

בקשו לעשות עיסתן — כבה הנר, ולא היו רואין.

מה עשו? בללו את העיסה, ואפו אותה, והוציאוה, ומלאו את השוק.

בא השלטון וראה הפת מעורבת קיברקיבר — פת שחורה ועבה, מעורבת בסובין.

אמר להם: ראויין הייתם ליתן הקופיץהקופיץ — סכין גדולה של קצבים בצואריכם ולהחזיר אתכם בכל המדינה;

אבל מה אעשה לכם, שמלאתם את המדינה בשעת הזעף?

כך יהא שמו של הקדוש ברוך הוא מבורך:

כשנהפך סדום ועמורה לא היה שם בריה,

שנאמר: וַיַּהֲפֹךְ אֶת הֶעָרִים(בראשית יט, כה).

עמדו בנות לוט וערכו את העיסה,

שנאמר: וַתַּהֲרֶיןָ שְׁתֵּי בְנוֹת לוֹט(בראשית יט, לו).

אמר להם: ראויין הייתן כליה על מה שעשיתם;

ומה אעשה לכם, שכונתכם למלאות עולמי?

תרגום לעבריתבשעת הזעף בשעת הכעס (כשנחרב העולם) קיבר פת שחורה ועבה, מעורבת בסובין הקופיץ סכין גדולה של קצבים

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
מכילתא דרבי ישמעאלכתב יד אוקספורד 151
ספרי דבריםכתב יד לונדון 341
מדרש תנאים לדבריםמהדורת הופמן
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
ויקרא רבהכתב יד לונדון 340, והפסקה האחרונה מכתב יד פריז 149
איכה רבהכתב יד מינכן 229, עם השלמה מכתב יד פרמה 3122 (בפתיחתא כ״ג)
דברים רבהכתב יד אוקספורד 147
פסיקתא רבתימהדורת איש שלום
אגדת בראשיתכתב יד אוקספורד 2340
אוצר מדרשיםאוצר מדרשים, מהדורת אייזנשטיין
פתרון תורהמהדורת אורבך
ילקוט שמעונינוסח פרויקט השו״ת

חילופי נוסח והשלמות

מכילתא דרבי ישמעאל, ספרי דברים, מדרש תנאים לדברים, בראשית רבה, ויקרא רבה, איכה רבה, דברים רבה, פסיקתא רבתי, אגדת בראשית, פתרון תורה, אוצר מדרשים, ילקוט שמעוני. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אאמרו לו:— (הוספה)
אעליכםעלי׳
אאמרו לו:— (הוספה)
אבה— (הוספה)
אאמר להם:— (הוספה)
אאותו— (הוספה)
אמצותמידות
באתעל כל
גאתםאת
דאחרי עריותאחריות
הדכתיב— (הוספה)
זאת כל הנשים בשבילך— (הוספה)
טדבר אחר: עֲלֵי עָשׂוֹר וגו׳(תהלים צב, ד)— (הוספה)
טשאותןשנתן
טהאחרונותהאחרונים
טעמיעמו
טשבכל מקום ומקום איקונין שלך קבועה— (הוספה)
טלהם— (הוספה)
טומואב— (הוספה)
טהיא— (הוספה)
טיי מסיני בא וזרח משעיר למו הופיע מהר פארן ואתה מרבבות קדש— (הוספה)
טואתאאית
טועשרתעשרות
יאלקבל התורה? אמרו: מה כתוב בה?— (הוספה)
ידאַל תָּצַר אֶת מוֹאָב(דברים ב, ט)— (הוספה)
§§88§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה פח

ותקרא שמו מואב

וַתֵּלֶד הַבְּכִירָה בֵּן וַתִּקְרָא שְׁמוֹ מוֹאָב(בראשית יט, לז)

״מואב״ ו״בן עמי״: שכר הצעירה שחסה על כבוד אביה, ואין הקדוש ברוך הוא מקפח שכר שיחה נאה; הבכירה שקדמה לילה אחת — קדמה ארבעה דורות למלכות

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, בבלי, אוצר מדרשים, ילקוט שמעוני §§cover-end§§

חלק א

דברי האמוראים

א״מואב״ — מאב

בראשית רבה, פרשה נא, יא · דרשת הפסוק · ״ותקרא שמו מואב… בן עמי״ · מואב ובן עמי: מי שביזתה את כבוד אביה ומי שחסה עליו

״ונפקדות״ — תיקון בכתב היד תחת ״ונפק רות מינה״ שמחק הסופר. אל״ף לפני ״מואב״ נמחקה בכתב היד. ״רבי חייה בשם רבי סימון, רבי חנין בשם רבי יוחנן״ — בתיאודור–אלבק ״ר׳ יודה ור׳ חנן בשם ר׳ יוחנן״; ״סותם אתה נהרותין״ — שם ״מפתק נהרות שלהן״.

וַתֵּלֶד הַבְּכִירָה בֵּן וַתִּקְרָא שְׁמוֹ מוֹאָב(בראשית יט, לז) —

רבי יודן בשם רבי אייבו:

הבכירה, על שביזת כבוד אביה — וַתִּקְרָא שְׁמוֹ מוֹאָב: מאב.

אמרה תורה: אַל תָּצַר אֶת מוֹאָב וְאַל תִּתְגָּר בָּם מִלְחָמָה(דברים ב, ט) —

מלחמה אין את עושה עמהן, אבל סותם אתה נהרותיןסותם אתה נהרותין — אתה סוכר את נהרותיהם (את מקורות המים שלהם), מצית אתה גדישיםגדישים — ערמות תבואה שלהן באש.

אבל צעירה, שחסת על כבוד אביה, ואמרה בֶּן עַמִּי(בראשית יט, לח) — בן מי שהיה עמי:

אַל תְּצֻורֵם(דברים ב, יט) — כלל; וְאַל תִּתְגָּר בָּם — כל עיקר.

רבי חייה בשם רבי סימון, רבי חנין בשם רבי יוחנן:

בנותיו שללוט הולכות לעבור עבירה, ונפקדות.

באי זו זכות? מזכות מוֹאָב — מאב:

כִּי אַב הֲמוֹן גּוֹיִם נְתַתִּיךָ(בראשית יז, ה).

תרגום לעבריתסותם אתה נהרותין אתה סוכר את נהרותיהם (את מקורות המים שלהם) גדישים ערמות תבואה

באין הקדוש ברוך הוא מקפח שכר שיחה נאה

בבלי הוריות י ע״ב – יא ע״א · סוגיא · בכירה שקראתו ״מואב״ — ״אל תתגר בם מלחמה״; צעירה שקראתו ״בן עמי״ — ״אל תתגר בם״ כלל; ולעולם יקדים אדם לדבר מצוה

״אמר רבי חייא בר אבא אמר רבי יוחנן״ — כך בדפוס ונציה במלואו; בכ״י פריז 1337 ״אמ׳ ר׳ אבא״.

״אמר רב חייא בר אבין אמר רבי יהושע בן קרחה״ — ״א״ר״ בדפוס וילנא; בדפוס ונציה ״ר׳ חייא בר אבין״; בכ״י פריז 1337 ״אמ׳ ר׳ חייא בר אבא אמ׳ ר׳ יוחנן אמ׳ ר׳ יהושע״.

״ארבע דורות למלכות״ — בכ״י פריז 1337 ״ארבע דורות לישראל למלכות: עובד וישי ודוד ושלמה״.

סוגיא תאומה — בבלי נזיר כג ע״ב – כד ע״א, מלה במלה כמעט, באותם שני המאמרים ובאותו הייחוס; כאן נדפסה פעם אחת, וחילופי נזיר בפנים. אין שם: ״מהכא״, ״למשה״.

סוגיא מקבילה — בבלי בבא קמא לח ע״ב (״אין הקב״ה מקפח שכר כל בריה… הא אנגריא עביד בהו… וקרבת מול בני עמון״; והמאמר השני בשם ״רבי חייא בר אבא״, ובסופו ״ואילו צעירה עד רחבעם, דכתיב: ושם אמו נעמה העמונית״).

אמר רבי חייא בר אבא אמר רבי יוחנן:

מנין שאין הקדוש ברוך הוא מקפח אפילו שכר שיחה נאה?

מהכאמהכא — מכאן (דפוס ונציה: מבתו של לוט):

דאילודאילו — שהרי בכירה, דקרייהדקרייה — שקראה אותו (בבלי נזיר כג ע״ב: דקריתיה) ״מואב״ — אמר ליה רחמנארחמנא — הרחמן (הקדוש ברוך הוא) למשה: אַל תָּצַר אֶת מוֹאָב וְאַל תִּתְגָּר בָּם מִלְחָמָה(דברים ב, ט) — מלחמה

הוא דלאהוא דלא — הוא שלא (נאסר), הא צעורי צערינהוהא צעורי צערינהו — אבל לצערם — מצער אותם (דפוס ונציה: הא אנגריה עביד; בבלי נזיר כג ע״ב: אבל צעורי צערינן);

ואילו צעירה, דקרייה (בבלי נזיר כג ע״ב: דקריתיה) ״בן עמי״ — אמר ליה: אַל תְּצֻורֵם וְאַל תִּתְגָּר בָּם(דברים ב, יט) כלל — אפילו צעורי לאאפילו צעורי לא — אפילו לצער (אותם) לא (בבלי נזיר כג ע״ב: אפילו צעורי לא תצערינן כלל).

אמר רב חייא בר אבין אמר רבי יהושע בן קרחה:

לעולם יקדים אדם לדבר מצוה,

שבשכר לילה אחת שקדמה (בבלי נזיר כג ע״ב: שקדמתה) בכירה לצעירה — זכתה וקדמתה ארבע דורות (בבלי נזיר כד ע״א: וקדמה ארבעה דורות בישראל) למלכות.

תרגום לעבריתמהכא מכאן דאילו שהרי דקרייה שקראה אותו רחמנא הרחמן (הקדוש ברוך הוא) הוא דלא הוא שלא (נאסר) הא צעורי צערינהו אבל לצערם — מצער אותם אפילו צעורי לא אפילו לצער (אותם) לא

גשכר שיחה נאה

בבלי בבא קמא לח ע״ב · סוגיא · נוסח אחר · אין הקדוש ברוך הוא מקפח שכר שיחה נאה: ״מואב״ ו״בן עמי״; לעולם יקדים אדם לדבר מצוה — הבכירה קדמה ארבעה דורות

מקבילות — בבלי הוריות י ע״ב – יא ע״א ובבלי נזיר כג ע״ב – כד ע״א (נזיר נדפסה בתוך הוריות, תאומתה): אותם שני המאמרים, בתוך שלשלת ״גדולה עבירה לשמה״; שם ״מנין שאין הקדוש ברוך הוא מקפח… מהכא״, ״צעורי צערינהו״ במקום ״אנגריא״, והמאמר השני בשם ״רבי חייא בר אבין״ ובלי הפסוק ״ושם אמו נעמה העמונית״. נוסח שונה בייחוס ובפסוקים — לא אוחדו.

״ואמר רבי חייא בר אבא אמר רבי יהושע בן קרחה״ — בכ״י מינכן 95 ובכ״י וטיקן 116: ״רבי חייא בר אבין״, כבהוריות ובנזיר; בדפוס ונציה כבדפוס וילנא.

אמר רבי חייא בר אבא אמר רבי יוחנן:

אין הקדוש ברוך הוא מקפח שכר כל בריה, אפילו שכר שיחה נאה.

דאילו בכירה דקאמרהדקאמרה — שאמרה ״מואב״ — אמר לו הקדוש ברוך הוא למשה: אַל תָּצַר אֶת מוֹאָב וְאַל תִּתְגָּר בָּם מִלְחָמָה(דברים ב, ט) —

מלחמה הוא דלא, הא אנגריא עביד בהוהא אנגריא עביד בהו — אבל עבודת כפייה (למלכות) עושה בהם.

צעירה דקאמרה ״בן עמי״ — אמר ליה הקדוש ברוך הוא למשה: וְקָרַבְתָּ מוּל בְּנֵי עַמּוֹן אַל תְּצֻורֵם וְאַל תִּתְגָּר בָּם(דברים ב, יט) —

כלל, דאפילו אנגריא לא תעביד בהודאפילו אנגריא לא תעביד בהו — שאפילו עבודת כפייה לא תעשה בהם.

ואמר רבי חייא בר אבא אמר רבי יהושע בן קרחה:

לעולם יקדים אדם לדבר מצוה, שבשביל לילה אחת שקדמתה בכירה לצעירה, קדמתה ארבע דורות לישראל: עובד, ישי, ודוד, ושלמה;

ואילו צעירה — עד רחבעם, דכתיב וְשֵׁם אִמּוֹ נַעֲמָה הָעַמֹּונִית(מלכים א יד, כא).

תרגום לעבריתדקאמרה שאמרה הא אנגריא עביד בהו אבל עבודת כפייה (למלכות) עושה בהם דאפילו אנגריא לא תעביד בהו שאפילו עבודת כפייה לא תעשה בהם

חלק ב

מדרשים מאוחרים

דשקדמה בת לוט הבכירה לצעירה

אוצר מדרשים, מדרש לעולם, ו · דרשה · נוסח אחר · בשביל לילה אחת שקדמה הבכירה לצעירה קדמה לה ארבעה דורות בישראל — עובד, ישי, דוד ושלמה

מתוך הפרק ״בענין המצות״; לפניו ״לעולם ירוץ אדם לדבר מצוה ואפילו בשבת״, ואחריו ״לעולם אל יחשוב אדם בדעתו ויאמר: חוטא אני״.

כעין זה בבבלי הוריות יא ע״א (לעיל, ב) — ״אמר רבי חייא בר אבין אמר רבי יהושע בן קרחה: לעולם יקדים אדם לדבר מצוה, שבשכר לילה אחת שקדמה בכירה לצעירה זכתה וקדמתה ארבע דורות למלכות״ — בלא מניין הדורות ובלא ״נעמה העמונית״.

לעולם יקדים אדם לדבר מצוה —

שבשביל לילה אחת שקדמה בת לוט הבכירה לצעירה,

קדמה אותה ארבעה דורות בישראל, ואלו הן:

עובד, ישי, דוד, שלמה;

והצעירה — מרחבעם ואילך,

שנאמר: וְשֵׁם אִמּוֹ נַעֲמָה העמונית(מלכים א יד, כא).

הנְקֹם נִקְמַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֵת הַמִּדְיָנִים — לשם האב נקראו

ילקוט שמעוני, רמז תשפה · מאוחר — מקורו לא נמצא · ״אל תצר את מואב״ — לשם האב נקראו; ועכשיו שנשתנה דינם — ״מדינים״

הדרשה בילקוט בין דרשות על ״נקם נקמת בני ישראל״ (במדבר לא, ב); בתורה שלמה מיוחסת לילמדנו. לא נמצאה בתנחומא, בתנחומא בובר, בבמדבר רבה ובספרי.

דבר אחר:

נְקֹם נִקְמַת(במדבר לא, ב) —

אמר ליה משה: אתמול אמרת לי אַל תָּצַר אֶת מוֹאָב(דברים ב, ט), ועכשיו נְקֹם?

אמר ליה הקדוש ברוך הוא:

כשאמרתי לך אַל תָּצַר אֶת מוֹאָב — לשם האב נקראו: וַתִּקְרָא שְׁמוֹ מוֹאָב(בראשית יט, לז);

אבל עכשיו, שנשתנה דינם ביני ובין ישראל — לכך קראן מדינים.

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
תלמוד בבלינוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים)
אוצר מדרשיםמהדורת אייזנשטיין
ילקוט שמעונינוסח פרויקט השו״ת

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, בבלי, אוצר מדרשים, ילקוט שמעוני. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

§§89§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה פט

פתיחתא: ואולם הר נופל יבול

וַיִּסַּע מִשָּׁם אַבְרָהָם אַרְצָה הַנֶּגֶב(בראשית כ, א)

״ואולם הר נופל יבול וצור יעתק ממקומו״: לוט שנפל מן ההר, או סדום וחברותיה שנהפכו; ואברהם, הצור, שנעתק ממקומו שלא יפסיק צדקה מביתו

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, תנחומא בובר §§cover-end§§

חלק א

פתיחתות

אוְאוּלָם הַר נוֹפֵל יִבּוֹל

בראשית רבה, פרשה נב, א · פתיחתא ראשונה · לוט שנפל מן ההר, ואברהם שעתק ממקומו שלא לפסוק צדקה מביתו

וְאוּלָם הַר־נוֹפֵל יִבּוֹל וְצוּר יֶעְתַּק מִמְּקֹמוֹ(איוב יד, יח)

״אלים״ שבכתב היד (כתיבה מקוצרת של השם) נפתח ״אלהים״ בפסוקים, כאן ובכל הפרשה.

״זה לוט שנפל מהר״ — הושלם במאגרים (״שנפל״ בגליון כתב היד), וכך בתיאודור–אלבק. ״עתק ממקומו״ — בכתב היד ״ממקומו״ כפול, ונמחק במאגרים.

״רבי כהן פתח״ — בתיאודור–אלבק ״ר׳ אבין פתח״; ״ונטה לו אהל״ — שם ״ונטע״.

אותה פתיחתא — תנחומא בובר, וירא כג (להלן) ואגדת בראשית כה, א (בפרשה צד, מה כתיב למעלה: השמש יצא על הארץ); שם ״הר נופל״ — סדום וחברותיה, וכאן לוט. ״עתק ממקומו… מה אני מפסיק צדקה מביתי? הלך ונטה לו אהל בגרר״ — גם בבראשית רבה נב, ג, להלן בפרשה צ (״חכם לב יקח מצות״). ובמדרש תהלים נג, ב (בפרשה צא): ״הר נופל יבול — זה סדום וחברותיה; וצור יעתק ממקומו — זה אברהם״.

וַיִּסַּע מִשָּׁם אַבְרָהָם(בראשית כ, א).

רבי כהן פתח:

וְאוּלָם הַר נוֹפֵל יִבּוֹל(איוב יד, יח) — זה לוט שנפל מהר;

וְצוּר יֶעְתַּק מִמְּקֹומוֹ — זה אברהם.

עתק ממקומועתק ממקומו — זז, נעתק ממקומו —

לפי שחרב מקומה שלסדום, פסקו העוברים והשבים.

אמר: מה אני מפסיקמפסיק — מונע, מבטל צדקה מביתי?

הלך ונטה לו אהל בגרר.

הדא הוא דכתיב:

וַיִּסַּע מִשָּׁם אַבְרָהָם.

תרגום לעבריתעתק ממקומו זז, נעתק ממקומו מפסיק מונע, מבטל

בוְאוּלָם הַר נוֹפֵל יִבּוֹל — סדום וחברותיה

תנחומא בובר, וירא כג · פתיחתא ראשונה · מקום של רחמים שנעשה מקום פורענות; משל המולייר של זהב; ״וצור יעתק ממקומו״ — אברהם שנסע

וְאוּלָם הַר־נוֹפֵל יִבּוֹל וְצוּר יֶעְתַּק מִמְּקֹמוֹ(איוב יד, יח)

״[ו]אין שם לא אש״ — הוי״ו הושלמה במאגרים; בכתב היד ״אלא אש״, ומאגרים מחקו את האל״ף. ״היאך״ — בגליון כתב היד. ״לפי [מה] שתהיו״ — בכתב היד אות מחוקה, ו״מה״ הושלם במאגרים. ״למלאכים ולשמים״ — כך בכתב היד; בנוסח בובר ״לשמים״. ״והיה שארית יעקב כטל״ — כך בכתב היד (בפסוק ״בקרב עמים רבים״ בין ״יעקב״ ל״כטל״).

מקבילות: אגדת בראשית כה, א — ״ויסע משם אברהם, זש״ה ואולם הר נופל יבול וצור יעתק ממקומו… וצור יעתק ממקומו, זה אברהם, שנאמר הביטו אל צור חצבתם״. בראשית רבה נב, א — ״רבי כהן פתח: ואולם הר נופל יבול — זה לוט שנפל מהר; וצור יעתק ממקומו — זה אברהם״, בפירוש אחר (שפסקו העוברים והשבים). משל המולייר — תנחומא (ורשא), וירא י, בשם רבי שמעון בן לקיש (״המולייר הזה, אם בקש ממנו אדם להוציא ממנו חמין מוציא, צונן מוציא״), על המן והאש מן השמים.

וַיִּסַּע מִשָּׁם אַבְרָהָם אַרְצָה הַנֶּגֶב(בראשית כ, א).

זה שאמר הכתוב:

וְאוּלָם הַר נוֹפֵל יִבּוֹל(איוב יד, יח) — זו סדום וחברותיה,

שנאמר: הַשֶּׁמֶשׁ יָצָא עַל הָאָרֶץ(בראשית יט, כג), וַיְיָ הִמְטִיר(בראשית יט, כד).

אמר רבי שמואל בר נחמני:

אוי להם לרשעים, שהם גורמים למקום של רחמים ליעשות מקום של פורענות;

שהרי דוד מקלס: הַלְלוּ יָהּ הַלְלוּ אֶת יְיָ מִן הַשָּׁמַיִם(תהלים קמח, א) —

ואין שם לא אש, ולא ברד, ולא גפרית.

אמר רבי אריסטי חבירינו:

הוֹד וְהָדָר לְפָנָיו(תהלים צו, ו) — היכאן מקום של פורענות? מן הארץ,

שנאמר: הַלְלוּ אֶת יְיָ מִן הָאָרֶץ תַּנִּינִים וגו׳(תהלים קמח, ז) — הרי מן הארץ.

היאך כתיב: וַיְיָ הִמְטִיר?

אלא ללמדך: מתחילה, כשנבראו, גזר עליהם הקדוש ברוך הוא ואמר להם:

לפי מה שתהיו רואים את הבריות — כך היו נעשים להם.

משל המולייר

משל למה הדבר דומה? למוליירלמולייר — לדוד מים (מיחם) שגחלים בתוכו של זהב:

ביקש מים חמין — הוא מוציא מתוכו;

ביקש צונן — מוציא מתוכו;

ביקש גחלים — מוציא מתוכו.

כך אמר הקדוש ברוך הוא למלאכים ולשמים: לפי מה שאתם רואים — עשו:

לסדומיים ולבני עשו — גפרית ואש;

לישראל — טל, שנאמר: וְהָיָה שְׁאֵרִית יַעֲקֹב כְּטַל(מיכה ה, ו).

אמר הקדוש ברוך הוא: מה אני צריך לאילו?

מיד הפך אותם, שנאמר: וַיַּהֲפֹךְ אֶת הֶעָרִים הָאֵל וגו׳(בראשית יט, כה).

הוי אומר: וְאוּלָם הַר נוֹפֵל יִבּוֹל וְצוּר יֶעְתַּק מִמְּקֹומוֹ.

ואין צוּר אלא אברהם, שנאמר: הַבִּיטוּ אֶל צוּר חֻוצַּבְתֶּם וגו׳(ישעיה נא, א) —

שנסע ממקומו,

שנאמר: וַיִּסַּע מִשָּׁם אַבְרָהָם וגו׳.

תרגום לעבריתלמולייר לדוד מים (מיחם) שגחלים בתוכו

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, תנחומא בובר. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אזה לוט שנפל מהר— (הוספה)
אדכתיב— (הוספה)
בו— (הוספה)
במה— (הוספה)
§§90§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה צ

פתיחתא: אח נפשע מקרית עז

וַיִּסַּע מִשָּׁם אַבְרָהָם אַרְצָה הַנֶּגֶב(בראשית כ, א)

לוט, האח שפשע באברהם ואויל השפתים, שהביא על עמון ומואב ״לא יבא… בקהל יי״; ואברהם, חכם הלב, שלא חסר אכסניה שלו ונטה אהל בגרר

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה §§cover-end§§

חלק א

פתיחתות

אאָח נִפְשָׁע מִקִּרְיַת עֹז

בראשית רבה, פרשה נב, ב · פתיחתא שנייה · קצרה · לוט שפשע באברהם, ובגללו נאסרו עמון ומואב לבוא בקהל

אָח נִפְשָׁע מִקִּרְיַת־עֹז ומדונים וּמִדְיָנִים כִּבְרִיחַ אַרְמוֹן(משלי יח, יט)

פתיחתא סתמית, בלי שם דורש ובלי ״פתח״; בכתב היד אינה חוזרת לפסוק הפרשה (בתיאודור–אלבק נוסף בסופה ״[ויסע משם אברהם]״).

אחרי ״שקרת ביה״ חוזר בכתב היד ״מקרית עז״, ונמחק במאגרים. ״אף כן״ — בתיאודור–אלבק ״אף כאן״; ״מה גרם לו״ — שם ״ומי גרם לו״. ״מקרית עז״ השני (אחרי ״שקרת ביה״) — כפול בכתב היד, ונמחק במאגרים.

״אח נפשע מקרית עוז — זה לוט שפירש מאברהם; ומדינים כבריח ארמון — שהטיל מדינים בין ישראל לעמון, שנאמר לא יבא עמוני ומואבי״ — בבלי הוריות י ע״ב ונזיר כג ע״ב, בפרשה פו (לכה נשקה את אבינו יין). בתנחומא בובר ובתנחומא (ורשא), קרח א, ובבמדבר רבה יח — ״אח נפשע״ על קרח, דרשה אחרת.

אָח נִפְשָׁע מִקִּרְיַת עֹוז וּמִדְיָנִים כִּבְרִיחַ אַרְמוֹן(משלי יח, יט).

אי זה?

זה לוט, שהיה בן אחיו שלאברהם, ופשע.

מִקִּרְיַת עֹז —

פשעת באברהם, כפרת ביהכפרת ביה — כפרת בו, שקרת ביהשקרת ביה — שיקרת בו (בגדת בו).

מה גרם לו?

וּמִדְיָנִים כִּבְרִיחַ —

הביא עליו דינים כבריח בית המקדש.

מה להלן: לֹא יָבא טָמֵא לְכׇל דָּבָר(דברי הימים ב כג, יט) —

אף כן: לֹא יָבֹוא עַמּוֹנִי וּמוֹאָבִי בִּקְהַל יְיָ(דברים כג, ד).

תרגום לעבריתכפרת ביה כפרת בו שקרת ביה שיקרת בו (בגדת בו)

בחֲכַם לֵב יִקַּח מִצְוֺת

בראשית רבה, פרשה נב, ג · פתיחתא שלישית · קצרה · אברהם שלא חסר מאכסניה שלו, ולוט אויל השפתים

חֲכַם־לֵב יִקַּח מִצְוֺת וֶאֱוִיל שְׂפָתַיִם יִלָּבֵט(משלי י, ח)

פתיחתא סתמית, בלי ״פתח״; בכתב היד אינה חוזרת לפסוק הפרשה (בתיאודור–אלבק מסיימת ״ויסע משם אברהם״).

״קילרין״ — בתיאודור–אלבק ״קילארין״ (= מרתף, אוצר המזון); ״שהיה לו לומר״ — שם ״שהיה צריך לומר״; ״ליבוטי ליבוטים״ — שם ״לובטי ליבוטים״.

״חכם לב יקח מצות״ — בשמות רבה כ, יט על משה, שנתעסק בעצמות יוסף, דרשה אחרת.

חֲכַם לֵב יִקַּח מִצְוֺת(משלי י, ח).

יִקַּח מִצְוֺת — זה אברהם:

לפי שחרב מקומה שלסדום, ופסקו העוברים והשבים,

ולא חסר קילריןקילרין — מרתף, אוצר המזון שלו כלום.

אמר: מה אני מפסיקמפסיק — מונע, מבטל צדקה מביתי?

הלך ונטה לו אהל בגרר.

וֶאֱוִיל שְׂפָתַיִם יִלָּבֵט —

זה לוט, שהיה אויל בשפתיו.

שהיה לו לומר לבנותיו:

דבר שלקה העולם בו — אנו באים לעשות?

מה גרם לו?

יִלָּבֵט —

הביא עליו ליבוטי ליבוטיםליבוטי ליבוטים — צרות על צרות, טלטולים.

מה להלן: לֹא יָבוֹא טָמֵא לְכׇל דָּבָר(דברי הימים ב כג, יט) —

אף כאן: לֹא יָבֹוא עַמּוֹנִי וּמוֹאָבִי בִּקְהַל יְיָ(דברים כג, ד).

תרגום לעבריתקילרין מרתף, אוצר המזון ליבוטי ליבוטים צרות על צרות, טלטולים מפסיק מונע, מבטל

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

§§91§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה צא

פתיחתא: לא ישבתי עם מתי שוא

וַיִּסַּע מִשָּׁם אַבְרָהָם אַרְצָה הַנֶּגֶב(בראשית כ, א)

״לא ישבתי עם מתי שוא״ — אברהם שלא ישב עם אנשי המגדל ועם אנשי סדום, ״אין גם אחד״ — אין אברהם נמנה עמהם; לכך ״ויסע משם אברהם״

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

תנחומא בובר, מדרש תהלים §§cover-end§§

חלק א

פתיחתות

אלֹא יָשַׁבְתִּי עִם מְתֵי שָׁוְא — אנשי המגדל

תנחומא בובר, וירא כד · פתיחתא שנייה · אנשי המגדל המבקשים לעשות מלחמה במקום; ״אין גם אחד״ — אברהם שלא היה עמהם

לֹא־יָשַׁבְתִּי עִם־מְתֵי־שָׁוְא וְעִם נַעֲלָמִים לֹא אָבוֹא שָׂנֵאתִי קְהַל מְרֵעִים וְעִם־רְשָׁעִים לֹא אֵשֵׁב(תהלים כו, ד–ה)

״ויסע משם אברהם״ בראש הסימן — מנוסח בובר. ״אנשי״ — הנו״ן מסומנת במאגרים ספק. ״[לא] ידעו״ — בכתב היד ״זה: ידעו״; ״זה״ נמחק ו״לא״ הושלם במאגרים. ״ויפץ״ — לפניו בכתב היד ״יי״ שמחקו הסופר. ״מלמעלה״ — המ״ם בגליון כתב היד. ״האשימם״ — האל״ף מסומנת במאגרים ספק. ״הבא נבנה״ — כך בכתב היד (במסורה ״הבה״). ״הכל סג״ — כך בכתב היד, בין תהלים יד, ג (״הכל סר״) לנג, ד (״כלו סג״); בובר תיקן ״כולו״. ״מתי שוא״ (בחזרה בסוף) — בכתב היד ״מריעים שוא״, ותוקן במאגרים. ״לא ישבתי עם מרעים״ — כך בכתב היד; אינו בבובר.

מקבילות: מדרש תהלים נג — ״אין עושה טוב אין גם אחד. אין שם אברהם נמנה עמהם, ואין אחד אלא אברהם, שנאמר אחד היה אברהם; התחיל אברהם אומר: לא ישבתי עם מתי שוא… מיד ויסע משם אברהם״, ושם אחריו ״ואולם הר נופל יבול״ כבסימן כג. אגדת בראשית כה, ב — ״לא ישבתי עם מתי שוא״ על ״ויסע משם אברהם״, בפירוש אחר (״אלו אנשי סדום וחברותיה… זה לוט ובנותיו״).

וַיִּסַּע מִשָּׁם אַבְרָהָם(בראשית כ, א).

זה שאמר הכתוב:

לֹא יָשַׁבְתִּי עִם מְתֵי שָׁוְא וגו׳(תהלים כו, ד) שָׂנֵאתִי קְהַל מְרֵעִים וגו׳(תהלים כו, ה).

לֹא יָשַׁבְתִּי עִם מְתֵי שָׁוְא — אילו אנשי המגדל, שהיו מתי שוא.

הלכו ואמרו לאברהם: בא ותשב איתנו, שאתה גבור;

שאנו רואים להקדוש ברוך הוא שישב לו למעלן, והניח אותנו למטן.

ורוח הקודש צווחת: וְהָרְשָׁעִים כַּיָּם נִגְרָשׁ(ישעיה נז, כ) — אין אתם יכולין לישב בשלוה אפילו שעה אחת.

לֹא יָדְעוּ וְלֹא יָבִינוּ בַּחֲשֵׁיכָה יִתְהַלָּכוּ(תהלים פב, ה):

לֹא יָדְעוּ — זה דורו של אנוש;

וְלֹא יָבִינוּ — דור המבול;

בַּחֲשֵׁיכָה יִתְהַלָּכוּ — זה דור המגדל.

הבה נבנה לנו עיר ומגדל

אמר להם אברהם: ומה אתם מבקשים מן הקדוש ברוך הוא, שיושב למעלה?

שמא אמר לכם: לכו ויגעו ופרנסו אותי?

הוא בורא והוא מפרנס, הוא עשה והוא סובלסובל — נושא, מכלכל — מה אתם מבקשים?

אמרו לו: הבא נִבְנֶה לָּנוּ עִיר וּמִגְדָּל(בראשית יא, ד) —

ונשים עבודה זרה שלנו למעלה הימנו, ונעשה עמו מלחמה,

שנאמר: וְנַעֲשֶׂה לָּנוּ שֵׁם, וכתיב: וְשֵׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים לֹא תַזְכִּירוּ(שמות כג, יג).

אמר להם אברהם: למה כל אלה?

אמרו: שלא יעשה לנו כמו שעשה לראשונים.

אמר להם: הנחתם מִגְדַּל עֹוז שֵׁם יְיָ(משלי יח, י), ואתם אומרים: נַעֲשֶׂה לָּנוּ שֵׁם?

מה עשה להם הקדוש ברוך הוא? הפיצם: וַיָּפֶץ יְיָ אֹותָם(בראשית יא, ח).

ועד היכאן היו בונין את המגדל ועולין, והקדוש ברוך הוא מלעיגמלעיג — לועג, מתלוצץ עליהן,

שנאמר: יוֹשֵׁב בַּשָּׁמַיִם יִשְׂחָק וגו׳(תהלים ב, ד).

כיון שעלו למעלה מן המגדל — מיד אָז יְדַבֵּר אֵלֵימוֹ בְאַפּוֹ וגו׳(תהלים ב, ה);

ונפלו מלמעלה, שנאמר: הַאֲשִׁימֵם אֱלֹהִים יִפְּלוּ מִמֹּועֲצוֹתֵיהֶם(תהלים ה, יא).

אין גם אחד

ואברהם אין לו עסק עמהם.

והקדוש ברוך הוא משקיף עליהן ורואה אותן, שנאמר: אֱלֹהִים מִשָּׁמַיִם הִשְׁקִיף עַל בְּנֵי אָדָם וגו׳(תהלים נג, ג);

הכל סָג וגו׳(תהלים נג, ד) — שנעשו סיגיםסיגים — פסולת המתכת, עשו את עצמן אלהות;

אֵין עֹשֵׂה טוֹב אֵין גַּם אֶחָד.

מיכאן אתה למד שלא היה אברהם עמהן:

אין אֶחָד האמור כאן אלא אברהם, שנאמר: אֶחָד הָיָה אַבְרָהָם וַירַשׁ אֶת הָאָרֶץ(יחזקאל לג, כד).

התחיל אברהם לומר:

לֹא יָשַׁבְתִּי עִם מְתֵי שָׁוְא,

שָׂנֵאתִי קְהַל מְרֵיעִים,

לֹא יָשַׁבְתִּי עִם מרעים.

לכך נאמר: וַיִּסַּע מִשָּׁם אַבְרָהָם.

תרגום לעבריתסובל נושא, מכלכל מלעיג לועג, מתלוצץ סיגים פסולת המתכת

חלק ב

דברי האמוראים

בכֻּלּוֹ סָג יַחְדָּו נֶאֱלָחוּ — אנשי סדום

מדרש תהלים, מזמור נג, ב · דרשת הפסוק · ״כלו סג יחדו נאלחו אין עשה טוב אין גם אחד״ · אנשי סדום שנעשו סיגים; ״אין גם אחד״ — אברהם שלא נמנה עמהם; ״ואולם הר נופל יבול״ — סדום, ״וצור יעתק ממקומו״ — אברהם

הדרשה כולה בסוגריים מרובעים במהדורת בובר, הוספה לנוסח שבידו; אינה בכתב יד קמברידג׳ Or. 786. ״כולו״ — בבובר ״(הכל) [כולו]״, ושוב בסוף; ״הביטו אל אברהם אביכם״ — הוספת בובר בסוגריים.

״ועשו עצמן אחות״ — כך בבובר: דורש ״נאלחו״ כ״האח״ שבפסוק (ירמיה לו, כב).

מקבילות: תנחומא בובר, וירא כד, לעיל — ״אין גם אחד״ ו״לא ישבתי עם מתי שוא״ על אנשי המגדל, ושם ״לכך נאמר ויסע משם אברהם״; ״ואולם הר נופל יבול — זו סדום וחברותיה… ואין צור אלא אברהם, שנאמר הביטו אל צור חוצבתם״ — תנחומא בובר, וירא כג, ואגדת בראשית כה, א (בפרשה פט, ובפרשה צד).

דבר אחר:

כֻּולּוֹ סָג יַחְדָּו נֶאֱלָחוּ(תהלים נג, ד) —

אלו אנשי סדום, שנעשו סיגים, ועשו עצמן אחות,

כמה דאת אמר: וְאֶת הָאָח לְפָנָיו מְבֹועָרֶת(ירמיה לו, כב).

אֵין עֹשֵׂה טוֹב אֵין גַּם אֶחָד —

אין שם אברהם נמנה עמהם;

ואין אֶחָד אלא אברהם, שנאמר: אֶחָד הָיָה אַבְרָהָם(יחזקאל לג, כד).

התחיל אברהם אומר:

לֹא יָשַׁבְתִּי עִם מְתֵי שָׁוְא(תהלים כו, ד) וגו׳ שָׂנֵאתִי קְהַל מְרֵעִים(תהלים כו, ה) —

מיד וַיִּסַּע מִשָּׁם אַבְרָהָם(בראשית כ, א).

זהו שאמר הכתוב:

וְאוּלָם הַר נוֹפֵל יִבּוֹל וְצוּר יֶעְתַּק מִמְּקֹומוֹ(איוב יד, יח).

הַר נוֹפֵל יִבּוֹל — זה סדום וחברותיה;

וְצוּר יֶעְתַּק מִמְּקֹומוֹ — זה אברהם;

ואין צוּר(ישעיה נא, א) אלא אברהם, שנאמר: הַבִּיטוּ אֶל צוּר חֻצַּבְתֶּם הַבִּיטוּ אֶל אַבְרָהָם אֲבִיכֶם(ישעיה נא, ב).

מיד וַיִּסַּע מִשָּׁם אַבְרָהָם.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: אברהם, אין לך עסק עמהם,

שנאמר: אֱלֹהִים מִשָּׁמַיִם הִשְׁקִיף עַל בְּנֵי אָדָם לִרְאוֹת הֲיֵשׁ מַשְׂכִּיל דֹּרֵשׁ אֶת אֱלֹהִים(תהלים נג, ג),

כֻּלּוֹ סָג יַחְדָּו.

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
מדרש תהליםמהדורת בובר

חילופי נוסח והשלמות

תנחומא בובר, מדרש תהלים. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אוַיִּסַּע מִשָּׁם אַבְרָהָם(בראשית כ, א).— (הוספה)
אלא— (הוספה)
אמתימריעים
בכולוהכל
בוגו׳— (הוספה)
בהַבִּיטוּ אֶל אַבְרָהָם אֲבִיכֶם(ישעיה נא, ב)— (הוספה)
בכלוהכל
§§92§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה צב

פתיחתא: רעך ורע אביך אל תעזוב

וַיִּסַּע מִשָּׁם אַבְרָהָם אַרְצָה הַנֶּגֶב(בראשית כ, א)

״רעך ורע אביך אל תעזוב… טוב שכן קרוב מאח רחוק״: חנון שגמל רעה לדוד, יהורם שהרג את אחיו, ואבימלך בן גדעון שלא למד מאבימלך מלך פלשתים שכיבד את אברהם — ולכן לא מלך אלא שלש שנים; משל יותם

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

תנחומא בובר, אגדת בראשית §§cover-end§§

חלק א

פתיחתות

ארֵעֲךָ וְרֵעַ אָבִיךָ — חנון בן נחש ואבימלך

תנחומא בובר, וירא כה · פתיחתא שלישית · ודרשת הפסוק · חנון שלא זכר חסד אביו לדוד; יהורם שהרג את אחיו; ״טוב שכן קרוב מאח רחוק״ — אבימלך מלך פלשתים שכיבד את אברהם

רֵעֲךָ ורעה וְרֵעַ אָבִיךָ אַל־תַּעֲזֹב וּבֵית אָחִיךָ אַל־תָּבוֹא בְּיוֹם אֵידֶךָ טוֹב שָׁכֵן קָרוֹב מֵאָח רָחוֹק(משלי כז, י)

״ויסע משם אברהם״ בראש הסימן — מנוסח בובר.

״ויהי אחריכן וימת נחש מלך בני עמון״ — דברי הימים א יט, א (בשמואל ב י, א בלי ״נחש״, ובובר מחק ״נחש״ על פי שמואל); ״אחריכן״ — כך בכתב היד. ״כשברח דוד משאול״ — בכתב היד ״כשעשה״ מחוק, ואחריו ״דוד שברח״ וסימני סדר של הסופר; בוצעו, והכ״ף הושלמה במאגרים (וכך בבובר). ״ויאמר ישב נא אבי ואמי״ — כך בכתב היד ובבסיס בובר (בשמואל א כב, ג: ״ויאמר אל מלך מואב יצא נא אבי ואמי״, ובובר תיקן כך). ״אליהוא״ — כך בכתב היד (בדברי הימים א כז, יח: ״אליהו״). ״על מלכות אביו״ — כך בכתב היד ובבסיס בובר (במסורה ״ממלכת״); ״ובית אביו״ שאחר ״את כל אחיו״ — מחקו הסופר. ״אלוהו״ — כך בכתב היד (בבובר: אלהיו).

מקבילות: אגדת בראשית כו, א, להלן — חנון, יהורם, ו״טוב שכן קרוב״ באבימלך מלך פלשתים שכיבד את אברהם, בנוסח אחר; שם ״רעך ורע אביך — זה מלך מלכי המלכים״, ואין מעשה דוד ובית אביו במואב. בבראשית רבה ובתנחומא (ורשא) לא נמצאו.

״רעך ורע אביך אל תעזב… טוב שכן קרוב מאח רחוק״ נדרש בתנחומא, יתרו ה, ובשמות רבה כז, א על יתרו (״רעך — זה הקדוש ברוך הוא… ורע אביך — זה אברהם… טוב שכן קרוב — זה יתרו… מאח רחוק — זה עשו״), דרשה אחרת; בפרשה קלג (ויפקח אלהים את עיניה).

המשך הסימן: ״הגוי גם צדיק תהרג… תום לבבך — יש כאן; נקיון כפיך — אין כאן״ ו״ואבימלך לא קרב אליה… שנביא הוא״ — בפרשה צז (ואבימלך לא קרב אליה).

וַיִּסַּע מִשָּׁם אַבְרָהָם(בראשית כ, א).

כתיב: רֵעֲךָ וְרֵיעַ אָבִיךָ וגו׳(משלי כז, י) —

זה חנון בן נחש מלך בני עמון,

שנאמר: וַיְהִי אחריכן וַיָּמׇת נָחָשׁ מֶלֶךְ בְּנֵי עַמּוֹן וגו׳(דברי הימים א יט, א).

אמר דוד: אֶעֱשֶׂה חֶסֶד עִם חָנוּן בֶּן נָחָשׁ וגו׳(שמואל ב י, ב).

אמר רבי ברכיה בשם רבי אלעזר בן פדת:

ומה חסד עשה נחש עם דוד, שאמר: כַּאֲשֶׁר עָשָׂה אָבִיו עִמָּדִי?

אלא כשברח דוד משאול — הלך דוד וכל בית אביו אצל מואב.

אמר להם: קבלו בית אבא,

שנאמר: וַיַּנְחֵם אֶת פְּנֵי מֶלֶךְ מוֹאָב(שמואל א כב, ד), וַיֹּאמֶר ישב נָא אָבִי וְאִמִּי(שמואל א כב, ג) —

וקבלו אותם.

כיון שיצא דוד — עמד מלך מואב והרג אותם, לאביו ולאמו ולאחיו של דוד;

לא נשתייר מהם אלא אחד, שנאמר: לִיהוּדָה אליהוא מֵאֲחֵי דָוִד(דברי הימים א כז, יח).

אמר רבי לוי הכהן בר חלפתא:

שלא נשתייר מהם אלא אחד; והיאך נמלט אליהוא?

אלא ברח ממלך מואב, והלך אצל נחש מלך בני עמון, וקבלו.

שלח מלך מואב ואמר לנחש: שמא בא אחד מאחי דוד אצלך?

אמר לו: לאו. ושמרו עד שבא דוד.

לכך אמר דוד: אֶעֱשֶׂה חֶסֶד עִם חָנוּן בֶּן נָחָשׁ.

המכבד דוד את אביך

כיון שבאו שלוחיו של דוד אצל חנון — אמרו לו שרי בני עמון:

מהו כך? הַמְכַבֵּד דָּוִד אֶת אָבִיךָ בְּעֵינֶיךָ כִּי שָׁלַח לְךָ מְנַחֲמִים(שמואל ב י, ג)?

אל תאמן בדוד. למה? שהקדוש ברוך הוא מזהירו בשבילנו;

כתיב לו בתורתו: לֹא יָבֹא עַמּוֹנִי וּמוֹאָבִי בִּקְהַל יְיָ(דברים כג, ד),

וכתיב: לֹא תִדְרֹשׁ שְׁלֹמָם וְטֹבָתָם(דברים כג, ז) —

והקדוש ברוך הוא מזהירו, והוא מבטל דברי אלוהו, ואומר: אֶעֱשֶׂה חֶסֶד עִם חָנוּן בֶּן נָחָשׁ?

הֲלא בַּעֲבוּר חֲקֹור אֶת הָעִיר.

מיד: וַיִּקַּח חָנוּן אֶת עַבְדֵי דָוִד וַיְגַלַּח וגו׳(שמואל ב י, ד).

ורוח הקדש צוחת: רֵעֲךָ וְרֵיעַ אָבִיךָ וגו׳.

וכן יהורם בן יהושפט — כיון שמלך הרג כל אחיו,

שנאמר: וַיָּקׇם יְהוֹרָם עַל מלכות אָבִיו וַיִּתְחַזַּק וַיַּהֲרֹג אֶת כׇּל אֶחָיו(דברי הימים ב כא, ד).

טוב שכן קרוב מאח רחוק

מהו טוֹב שָׁכֵן קָרוֹב מֵאָח רָחוֹק?

אמר הקדוש ברוך הוא לאבימלך בן ירובעל:

טוב היה ממך אבימלך מלך פלשתים, שהרבה כיבד את אברהם,

שנאמר: וַיֹּאמֶר אֲבִימֶלֶךְ הִנֵּה אַרְצִי לְפָנֶיךָ(בראשית כ, טו).

למה אמר כן? אלא ראה כל הכבוד שכיבדו הקדוש ברוך הוא,

שנאמר: וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל אֲבִימֶלֶךְ בַּחֲלוֹם הַלָּיְלָה(בראשית כ, ג).

אמר לו: שוטה שבעולם, הִנְּךָ מֵת עַל הָאִשָּׁה אֲשֶׁר לָקַחְתָּ!

כל השלוה הזה יש בידך, ואתה מת על אשה?

לא תהא סבור, אלא הִיא בְּעֻולַת בָּעַל.

מהו זה בְּעֻולַת בָּעַל? היא בעלת בעל.

וַאֲבִימֶלֶךְ לֹא קָרַב אֵלֶיהָ(בראשית כ, ד).

ברֵעֲךָ וְרֵעַ אָבִיךָ אַל תַּעֲזֹוב — חנון, יהורם ואבימלך

אגדת בראשית, פרק כו, א · פתיחתא · חנון שגמל רעה לדוד, יהורם שהרג את אחיו, ואבימלך בן גדעון שלא למד משכנו של אברהם

רֵעֲךָ ורעה וְרֵעַ אָבִיךָ אַל־תַּעֲזֹב וּבֵית אָחִיךָ אַל־תָּבוֹא בְּיוֹם אֵידֶךָ טוֹב שָׁכֵן קָרוֹב מֵאָח רָחוֹק(משלי כז, י)

כותרת כתב היד ״פרשת נביאים״: פרשת הנביאים של הסדר ״ויסע משם אברהם״ (פרק כה), ופרק כז פרשת הכתובים שלו.

אחרי פסוק הפתיחה השלימו מאגרים בסוגריים, בספק, ״כו׳״ (= וכולי); אין זה בכתב היד, ולא נדפס. בבובר ״אל תעזוב וגו׳״. ״מה עשה חנון״ — לפניו בכתב היד ״מע״, ונמחק במאגרים; וכן ״את״ כפול לפני ״עבדי דוד״, ו״ממ״ לפני ״בעבור״.

״אעשה חסד עם חנון״ — שמואל ב י, ב (וכן דברי הימים א יט, ב); ״ויכרת את מדויהם בחצי עד שתותיהם״ — שמואל ב י, ד (בדברי הימים א יט, ד ״עד המפשעה״), ולכן כל הפסוקים מספר שמואל, כבבובר. דברי חנון בבובר: ״עם אלהיו לא קיים ועמי קיים? הקב״ה אמר להם בשבילני: לא תדרוש שלומם וטובתם, וזה משלח ואומר אעשה חסד עם חנון בן נחש״.

״ועמד הרג את כל אחיו״ — בכתב היד ״הרג ועמד״, וסימני סדר (2, 1) על שתי המילים; בבובר ״שכיון שמלך עמד והרג את כל אחיו״. ״ויקם יהורם על מלכות אביו ויהרג את כל אחיו בחרב״ — בפסוק (דברי הימים ב כא, ד) ״על ממלכת אביו ויתחזק ויהרג״; ״מלכות״ נדפס בלשון המדרש מחוץ לציטוט.

״ויאמר אבימלך הנה ארצי״ — בכתב היד ״אנה״ (האל״ף מסופקת), ותוקן במאגרים כלשון הפסוק (בראשית כ, טו).

״זה אבימלך בן גדעון… טוב היה ממך אבימלך מלך פלישתים״ — בכתב היד ״זה אבימלך״ וסימן הוספה בלי ההוספה, ואחריו ״מלך פלישתים שכבד את אברהם עבדי… ואתה לא רחמת והרגת את אחיו״: הדברים נאמרים לאבימלך בן גדעון, ומה שבין שני האבימלכים חסר; הושלם מבובר (״זה אבימלך בן גדעון, שהרג לאחיו, אמר לו הב״ה: רשע שבעולם, טוב היה ממך אבימלך בעל שמך, שכנו של אברהם״). ״והרגת את אחיך״ — בכתב היד ״אחיו״ (מסומן במאגרים ״כך״), ותוקן כלשון הנוכח של המשפט; בבובר ״והרגת לאחיך״.

״בר ממה שנתן לשרה״ — בכתב היד ״בר״ וסימן הוספה, והמ״ם הראשונה של ״ממה״ מסופקת. ״הנה הוא לך״ — בכתב היד ״הו׳״. ״בגדי מילת שהמלכות מתכסות בו״ — כך בכתב היד; בבובר ״עשאה מטרונה והלבישה בגדי מלכות… למה? שלא יתבע בה עוד בריה, אלא יהי שומע שהיא מלכה והוא מתירא״.

״[אמר לו הקדוש ברוך הוא:] אבימלך בן אמתו של גדעון״ — ראש השורה חסר בכתב היד, ונשארו ממנו האותיות ״אבי״ של ״אבימלך״; דברי הקדוש ברוך הוא הושלמו על פי בובר (״אמר הקב״ה לבנו של גדעון: ראה לבעל שמך, שכנו של אברהם, כמה כיבדו, ואת עמדת והרגת לאחיך״). ״ויהרג את בני ירובעל״ — כך בכתב היד, בלי ״אחיו״ שבפסוק (שופטים ט, ה; ובפעם השנייה למטה הפסוק שלם). ״אני ממעט ידיך״ — כך בכתב היד; בבובר ״לפיכך אני ממעט ימיך״.

״במדה שאדם מודד בה מודדין לו״ — משנה סוטה א, ז, אבל אין בכתב היד פתיחה חדשה (לא ״דבר אחר״ ולא ״זה שאמר הכתוב״), והדברים ממשיכים את ״כורה שחת בה יפול״ שבסוף הפסקה הקודמת ומסיימים בו (״עליהם הכתוב אומר כורה שחת בה יפול״) — לכן הם כאן, בהמשך הפתיחתא. בבובר זו פתיחתא בפני עצמה: ״דבר אחר: וישר אבימלך. זה שאמר הכתוב: כורה שחת בה יפול וגולל אבן אליו תשוב. כל מי שהרג לאחיו — בו בדבר לקה״.

״יצאו מיעיו מן החולי״ — כך בכתב היד; בפסוק (דברי הימים ב כא, יט) ״יצאו מעיו עם חליו״, ו״מן החולי״ הוא לשון כא, טו (״עד יצאו מעיך מן החולי״); נדפס בלשון המדרש מחוץ לציטוט. ״אבימלך והרג את אחיו״ — בכתב היד ״אחימלך״ (מסומן במאגרים ״כך״). ״ותשלך אשה״ — בכתב היד ״ותשלח״, ותוקן במאגרים כלשון הפסוק (שופטים ט, נג; ובמדרש בלי ״אחת״). ״עליהם הכתוב אומר״ — בכתב היד ״הכתו׳ אומ׳״. בבובר נוסף על קין: ״והאיך הרגו? אלא שנטל אבן והיה מכה בו בכל איבריו פצעים פצעים עד שמת… ואף קין נהרג באבן״.

מקבילות: תנחומא בובר, וירא כה (״כתיב רעך וריע אביך — זה חנון בן נחש… שהקב״ה מזהירו בשבילנו… לא תדרש שלומם וטובתם… וכן יהורם בן יהושפט… מהו טוב שכן קרוב מאח רחוק? אמר הקב״ה לאבימלך בן ירובעל: טוב היה ממך אבימלך מלך פלשתים, שהרבה כיבד את אברהם״), ושם גם מעשה דוד ובית אביו במואב; כז (״נטל לבוש מלכות והלבישה ועשאה מטרונא, למה? שלא יתבע אותה אדם בעולם״); כח (״אמר הקב״ה לאבימלך בן גדעון: רשע, ראה כבוד שעשה אבימלך לאברהם, ואתה עמדת והרגת את אחיך שבעים איש על אבן אחת… חופר גומץ בו יפול; לפיכך אף הוא לא נהרג אלא באבן״).

וַיָּשַׂר אֲבִימֶלֶךְ עַל יִשְׂרָאֵל שָׁלֹשׁ שָׁנִים(שופטים ט, כב).

זה שאמר הכתוב:

רֵעֲךָ וְרֵעַ אָבִיךָ אַל תַּעֲזֹוב(משלי כז, י).

רֵעֲךָ וְרֵעַ אָבִיךָ — זה מלך מלכי המלכים;

לפיכך אַל תַּעֲזֹוב.

חנון בן נחש

דבר אחר:

רֵעֲךָ וְרֵעַ אָבִיךָ — זה חנון בן נחש, מלך בני עמון.

כשמת נחש אביו, אמר דוד: אֶעֱשֶׂה חֶסֶד עִם חָנוּן וגו׳(שמואל ב י, ב).

מה עשה חנון?

וַיִּקַּח חָנוּן אֶת עַבְדֵי דָוִד וגו׳(שמואל ב י, ד).

בשביל מה עשה כן?

אמר חנון:

עם אלהיו, שצוהו בתורתו לֹא תִדְרֹושׁ שְׁלֹומָם וְטֹובָתָם(דברים כג, ז) — לא שמר דוד עמו אמונה,

שעבר על צוויו ולא שמר דבורו;

ולי שומר אמונה?

ולי אומר אֶעֱשֶׂה חֶסֶד עִם חָנוּן בֶּן נָחָשׁ?

אין דבר זה אלא עורמה: בעבור לרגל את הארץ ולהפכה שלח כן.

ובשביל כך וַיִּכְרֹת אֶת מַדְוֵיהֶם בַּחֵצִי עַד שְׁתוֹתֵיהֶם.

לכך נאמר: רֵעֲךָ וְרֵעַ אָבִיךָ אַל תַּעֲזֹוב.

יהורם

וּבֵית אָחִיךָ אַל תָּבא בְּיוֹם אֵידֶיךָ — זה יהורם מלך יהודה,

שכיון שמלך, ועמד הרג את כל אחיו,

שנאמר: וַיָּקׇם יְהוֹרָם עַל מלכות אָבִיו וַיַּהֲרֹג אֶת כׇּל אֶחָיו בֶּחָרֶב וגו׳(דברי הימים ב כא, ד).

טוב שכן קרוב

טוֹב שָׁכֵן קָרוֹב מֵאָח רָחוֹק — זה אבימלך מלך פלישתים, שהיה מכבד לאברהם כמה פעמים,

שנאמר: וַיֹּאמֶר אֲבִימֶלֶךְ הִנֵּה אַרְצִי לְפָנֶיךָ וגו׳(בראשית כ, טו),

וּלְשָׂרָה אָמַר וגו׳(בראשית כ, טז).

לפיכך אמר: וַיָּגׇר אַבְרָהָם בְּאֶרֶץ פְּלִישְׁתִּים וגו׳(בראשית כא, לד).

מֵאָח רָחוֹק — זה אבימלך בן גדעון, שהרג לאחיו. אמר לו הקדוש ברוך הוא: רשע שבעולם, טוב היה ממך אבימלך מלך פלישתים, שכבד את אברהם עבדי,

ולא היה ממין שלו, ולא היה אחיו ולא קרובו, אלא שכנו לפי שעה בלבד;

ואתה לא רחמת, והרגת את אחיך על אבן אחת!

ולא עוד, אלא שאבימלך נתן לו לאברהם ממון:

כסף וזהב,

וצאן ובקר,

ועבדים ושפחות,

כמו שנאמר: וַיִּקַּח אֲבִימֶלֶךְ צֹאן וּבָקָר וגו׳(בראשית כ, יד).

זו היא מתנה שנתן לאברהם, בר ממהבר ממה — חוץ ממה שנתן לשרה:

שלקח והלבישה בגדי מלכות, ועשאה מטרוניתאמטרוניתא — גבירה, אשה חשובה בכל מלכותו,

שנאמר: הִנֵּה הוּא לָךְ כְּסוּת עֵינַיִם —

בגדי מילתבגדי מילת — בגדי צמר משובח ויקר שהמלכות מתכסות בו;

שכל מי שיתן עיניו שירצה לתבעה, יאמר:

והלא זו עליה בגדי מלכות!

זו אינה של הדיוטהדיוט — אדם פשוט, שאינו מלך, אלא אשת מלך היא —

ויהא ירא לתבעה.

לכך נאמר: הִנֵּה הוּא לָךְ כְּסוּת עֵינַיִם.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: אבימלך בן אמתו של גדעון!

קמת על בית אביך ברשע ובזדון, והרגת את אחיך,

שנאמר: וַיַּהֲרֹג אֶת בְּנֵי יְרֻובַּעַל שִׁבְעִים אִישׁ עַל אֶבֶן אֶחָת(שופטים ט, ה).

ובשביל כך אני ממעט ידיךממעט ידיך — ממעט את כוחך (ושלטונך),

שנאמר: וַיָּשַׂר אֲבִימֶלֶךְ עַל יִשְׂרָאֵל שָׁלֹשׁ שָׁנִים.

ויהרגו אשה אחת מיתה משונה.

הדא הוא דכתיב:

כֹּורֶה שַּׁחַת בָּהּ יִפּוֹל וְגוֹלֵל אֶבֶן אֵלָיו תָּשׁוּב(משלי כו, כז).

במדה שאדם מודד בה מודדין לו

במדה שאדם מודד בה מודדין לו(משנה סוטה א, ז):

יהורם מלך יהודה הרג את יוצאי מיעיו של אביו — לפיכך יצאו מיעיו מן החולי,

שנאמר: וַיְהִי לְיָמִים מִיָּמִים וּכְעֵת צֵאת הַקֵּץ לְיָמִים שְׁנַיִם יָצְאוּ מֵיעָיו(דברי הימים ב כא, יט) מן החולי.

קין הרג הבל באבן — לפיכך הרגו למך באבן,

שנאמר: כִּי אִישׁ הָרַגְתִּי לְפִצְעִי וְיֶלֶד לְחַבֻּורָתִי(בראשית ד, כג).

בא אבימלך והרג את אחיו על אבן אחת,

שנאמר: וַיַּהֲרֹג אֶת אֶחָיו בְּנֵי יְרֻובַּעַל שִׁבְעִים אִישׁ עַל אֶבֶן אֶחָת —

לפיכך נהרג הוא באבן, ככלב,

שנאמר: וַתַּשְׁלֵךְ אִשָּׁה פֶּלַח רֶכֶב וגו׳(שופטים ט, נג).

עליהם הכתוב אומר:

כֹּורֶה שַּׁחַת בָּהּ יִפּוֹל וגו׳.

תרגום לעבריתבר ממה חוץ ממה מטרוניתא גבירה, אשה חשובה בגדי מילת בגדי צמר משובח ויקר הדיוט אדם פשוט, שאינו מלך ממעט ידיך ממעט את כוחך (ושלטונך)

חלק ב

דברי האמוראים

גאבימלך בן גדעון

תנחומא בובר, וירא כח · דרשת הפסוק · ״הנה ארצי לפניך״ · אבימלך בן גדעון שהרג את אחיו על אבן אחת — נהרג באבן, ושנותיו קוצרו לשלש

״לאבימלך״ — בכתב היד ״לאבימל׳״.

מקבילות: לא נמצאו בבראשית רבה ובתנחומא (ורשא).

וכן באגדת בראשית כו, א, לעיל (״ואתה לא רחמת, והרגת את אחיך על אבן אחת… לפיכך נהרג הוא באבן… כורה שחת בה יפול״), ו־כו, ב, להלן (״והיה אוהב בצע — לכך נקצרו שניו״).

אמר לו הקדוש ברוך הוא לאבימלך בן גדעון:

רשע, ראה כבוד שעשה אבימלך לאברהם;

ואתה עמדת והרגת את אחיך שבעים איש על אבן אחת — אוי לאותו האיש!

וכן אמר שלמה: חֹופֵר גּוּמָּץגומץ — גומה, בור בּוֹ יִפּוֹל(קהלת י, ח) —

לפיכך אף הוא לא נהרג אלא באבן, שנאמר: וַתַּשְׁלֵךְ אִשָּׁה אַחַת פֶּלַח רֶכֶבפלח רכב — אבן הריחיים העליונה וגו׳(שופטים ט, נג).

אמר לו הקדוש ברוך הוא: כתבתי בתורתי: יִרְאַת יְיָ תּוֹסִיף יָמִים וּשְׁנוֹת רְשָׁעִים תִּקְצֹרְנָה(משלי י, כז) —

ואתה הרגת את אחיך? חייך, שאני מקצר שנותיו של אותו האיש.

לפיכך לא מלך אלא שלש שנים, שנאמר: וַיָּשַׂר אֲבִימֶלֶךְ עַל יִשְׂרָאֵל שָׁלֹשׁ שָׁנִים(שופטים ט, כב).

תרגום לעבריתגומץ גומה, בור פלח רכב אבן הריחיים העליונה

דלִפְנֵי שֶׁבֶר יִגְבַּהּ לֶב אִישׁ — אבימלך וגדעון

אגדת בראשית, פרק כו, ב · דרשת הפסוק · ״וישר אבימלך על ישראל שלש שנים״ · אבימלך שגבה לבו, גדעון שסירב למלוך, ושלש שנים כנגד שלשה דברים

״ולא אמר וימלוך אבימלך״ — הלשון שהדרשן שולל, לא פסוק. ״ויקבצו אליו אנשים ריקים ופוחזים ויהיו עמו״ — כך בכתב היד: ״אנשים ריקים ופוחזים״ משופטים ט, ד (״וישכרו בהם אבימלך אנשים ריקים ופוחזים וילכו אחריו״), והשאר בלשון המדרש (כעין שמואל א כב, ב ״ויתקבצו אליו… ויהיו עמו״), מחוץ לציטוט; בובר תיקן בסוגריים כלשון שופטים.

״לא אמשול אני בכם״ — ״לא״ חסר בכתב היד (״אמשול״ מסומן במאגרים ״כך״), והושלם כלשון הפסוק (שופטים ח, כג) וכבובר. ״שלשה דברים״ — בכתב היד ״ג׳ דברים״; בבובר ״אתה אמרת שלשה דברים… הרי שלש שנים אני נותן לבניך מלכות״. ״ושונא בצע יאריך ימים״ — בפסוק (משלי כח, טז) ״שנאי בצע״ (קרי: שנא), בלי וי״ו; ״ושונא״ נדפס בלשון המדרש מחוץ לציטוט.

מקבילות: תנחומא בובר, וירא כט (״לפני שבר יגבה לב איש — זה אבימלך, שלא נשבר עד שנתגאה והרג את אחיו; ולפני כבוד ענוה — זה גדעון אביו… הם אמרו לו שלשה דברים, והוא אמר להן שלשה דברים. אמר לו הקב״ה: אתה אומר כך? חייך, אני מעמיד ממך בן שימלך שלש שנים, כנגד שלשה דברים שאמרת״); כח (״כתבתי בתורתי יראת יי תוסיף ימים ושנות רשעים תקצרנה… לפיכך לא מלך אלא ג׳ שנים״).

דבר אחר:

וַיָּשַׂר אֲבִימֶלֶךְ עַל יִשְׂרָאֵל שָׁלֹשׁ שָׁנִים(שופטים ט, כב) —

ולא אמר ׳וימלוך אבימלך׳.

הדא הוא דכתיב:

לִפְנֵי שֶׁבֶר יִגְבַּהּ לֶב אִישׁ(משלי יח, יב) —

זה אבימלך שגבה לבו:

ויקבצו אליו אֲנָשִׁים רֵיקִים וּפֹוחֲזִים(שופטים ט, ד) ויהיו עמו.

וְלִפְנֵי כָבוֹד עֲנָוָה — זה גדעון בן יואש אביו,

שאמרו לו ישראל: מְשָׁול בָּנוּ גַּם אַתָּה גַּם בִּנְךָ גַּם בֶּן בְּנֶךָ וגו׳(שופטים ח, כב),

וחזר ואמר: לֹא אֶמְשֹׁול אֲנִי בָּכֶם, יְיָ יִמְשֹׁול בָּכֶם(שופטים ח, כג).

אמר לו הקדוש ברוך הוא:

חייך, אני מעמיד מלך,

שנאמר: וַיַּמְלִיכוּ אֶת אֲבִימֶלֶךְ וגו׳(שופטים ט, ו).

ובשביל שלשה דברים אלו שאמר גדעון — היה מושל בהם שלש שנים,

שנאמר: וַיָּשַׂר אֲבִימֶלֶךְ עַל יִשְׂרָאֵל שָׁלֹשׁ שָׁנִים.

ועל שהרג אחיו ברשע ובזדון, והיה אוהב בצע — לכך נקצרו שניו,

שנאמר: וַיִּתְּנוּ לוֹ שִׁבְעִים כֶּסֶף מִבֵּית בַּעַל בְּרִית.

לפיכך לא האריך בשלותו,

ולא למד הפסוק שאמר שלמה: ושונא בֶצַע יַאֲרִיךְ יָמִים(משלי כח, טז).

ולעתיד לבא יתן הקדוש ברוך הוא לעמו ישראל אריכות ימים:

כִימֵי הָעֵץ יְמֵי עַמִּי וגו׳(ישעיה סה, כב).

חלק ג

חתימה

האבימלך וגדעון, ומשל יותם

תנחומא בובר, וירא כט · חתימה · גדעון שסירב למלוך ואבימלך שנתגאה; קללת יותם מהר גריזים; משל העצים — עתניאל, דבורה, ברק וגדעון, והאטד; אשריהם הצדיקים

לִפְנֵי־שֶׁבֶר יִגְבַּהּ לֶב־אִישׁ וְלִפְנֵי כָבוֹד עֲנָוָה(משלי יח, יב)

״שכשאמרו לו: משול בנו גם אתה, אמר להם: לא אמשול אני בכם״ — בגליון כתב היד. ״שלשה״ (״והוא אמר להן שלשה דברים״) — השי״ן מסומנת במאגרים ספק. ״[שם]״ — הושלם במאגרים. ״אלא בהר עיבל״ השני — כפילות בכתב היד, שמאגרים מחקו; לא נדפס. ״להן״ (״אמר להן: לא אמשול״) — בכתב היד ״להך״, ותוקן כבובר. ״לגפן״ — הנו״ן מסומנת במאגרים ספק. ״אלהים״ — בכתב היד פעמיים בכתיבה מקוצרת (ובסוף הסימן בקו״ף). ״וישימו אותו עליהם״ — לשון שופטים יא, יא (ביפתח). ״קיללת יותם בן״ — כך בכתב היד, בלי ״ירובעל״.

מקבילות: לא נמצאו בבראשית רבה ובתנחומא (ורשא).

לִפְנֵי שֶׁבֶר יִגְבַּהּ לֶב אִישׁ(משלי יח, יב) — זה אבימלך, שלא נשבר עד שנתגאה והרג את אחיו;

וְלִפְנֵי כָבוֹד עֲנָוָה — זה גדעון אביו,

שכשאמרו לו: מְשָׁול בָּנוּ גַּם אַתָּה(שופטים ח, כב), אמר להם: לֹא אֶמְשֹׁול אֲנִי בָּכֶם(שופטים ח, כג).

הם אמרו לו שלשה דברים, והוא אמר להן שלשה דברים.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: אתה אומר כך? חייך, אני מעמיד ממך בן שימלך שלש שנים, כנגד שלשה דברים שאמרת.

הוי: לִפְנֵי כָבוֹד עֲנָוָה.

לפיכך: וַיָּשַׂר אֲבִימֶלֶךְ(שופטים ט, כב).

קללת יותם בהר גריזים

וַיִּשְׁלַח אֱלֹהִים רוּחַ רָעָה(שופטים ט, כג),

ולסוף כתיב: וַתָּבֹא אֲלֵיהֶם קִילְלַת יוֹתָם בֶּן יְרֻובָּעַל(שופטים ט, נז).

מה כתיב שם? וַיַּגִּידוּ לְיוֹתָם(שופטים ט, ז).

ולמה עמד בראש הר גריזים לקלל, ולא ניתנו הקללות אלא בהר עיבל?

אלא כך אמר יותם: הכותייםהכותיים — השומרונים עתידים לומר: הר גריזים שלנו הוא, ששם ניתנו הברכות — ואינן יודעין ששם נותנין הקללות.

היאך הוא הדבר?

אלא אותן שהיו עומדין בהר עיבל ומקללין — למי היו מקללין? לא לאילו שעומדין כנגדן?

ואילו שמברכין — למי היו מברכין? לא לאילו שכנגדן?

נמצאו הקללות באות על הר גריזים, והברכות על הר עיבל.

לפיכך אמר יותם: איני עומד ומקלל את אחי ואת אנשי שכם אלא על הר גריזים.

הלוך הלכו העצים

התחיל אומר: הָלוֹךְ הָלְכוּ הָעֵצִים(שופטים ט, ח).

אמר רבי מישא:

משל הם הדברים מה שאמר יותם. כיצד?

הָלוֹךְ הָלְכוּ הָעֵצִים — אילו ישראל;

וַיֹּאמְרוּ לַזַּיִת — זה עתניאל בן קנז, שהוא משבטו של יהודה, שנאמר: זַיִת רַעֲנָן(ירמיה יא, טז).

ומה אמר להם עתניאל? הֶחֳדַלְתִּי אֶת דִּישְׁנִי(שופטים ט, ט) — שמן זית זך.

הלכו אצל דבורה: וַיֹּאמְרוּ לַתְּאֵינָה(שופטים ט, י) — זו דבורה.

אמרה להן: הֶחֳדַלְתִּי אֶת מׇתְקִי(שופטים ט, יא) — וַתָּשַׁר דְּבוֹרָה(שופטים ה, א).

וַיֹּאמְרוּ הָעֵצִים לַגָּפֶן(שופטים ט, יב) —

אמר להם: הֶחֳדַלְתִּי אֶת תִּירוֹשִׁי(שופטים ט, יג).

לַגָּפֶן — זה ברק וגדעון:

מְשָׁול בָּנוּ גַּם אַתָּה — אמר להן: לֹא אֶמְשֹׁול.

כיון שראו כך — וַיֹּאמְרוּ כׇל הָעֵצִים אֶל הָאָטָדהאטד — שיח קוצני(שופטים ט, יד) — זה אבימלך:

כשם שהאטד הזה מלא קוצים — כך אבימלך מלא מעשים רעים.

כיון שאמרו לו למלוך — מה אמר להן? וּזְכַרְתֶּם כִּי עַצְמְיכֶם(שופטים ט, ב).

ורוח הקודש צווחת: רַבִּים מְבַקְשִׁים פְּנֵי מוֹשֵׁל(משלי כט, כו).

מה אמר להן? בֹּאוּ חֲסוּ בְצִילִּי(שופטים ט, טו) —

לא טוב לכם להמליך לי לעצמי, ולא לשבעים איש?

מיד: וַיָּשִׂימוּ אוֹתוֹ עֲלֵיהֶם(שופטים יא, יא).

אמר להן יותם: אִם בֶּאֱמֶת(שופטים ט, טז);

וכתיב: וַתָּבֹא אֲלֵיהֶם קִילְלַת יוֹתָם בֶּן.

אימתי? וַיִּשְׁלַח אֱלֹהִים רוּחַ רָעָה.

אשריהם הצדיקים, שבכל מקום שהן הולכין — הקדוש ברוך הוא משמרן, והן מנוכרין בין האומות,

שנאמר: וְנוֹדַע בַּגּוֹיִם זַרְעָם(ישעיה סא, ט).

תרגום לעבריתהכותיים השומרונים האטד שיח קוצני

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
אגדת בראשיתכתב יד אוקספורד 2340

חילופי נוסח והשלמות

תנחומא בובר, אגדת בראשית. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אוַיִּסַּע מִשָּׁם אַבְרָהָם(בראשית כ, א).— (הוספה)
אכ— (הוספה)
בהנהאנה
בבן גדעון, שהרג לאחיו. אמר לו הקדוש ברוך הוא: רשע שבעולם, טוב היה ממך אבימלך— (הוספה)
באחיךאחיו
באמר לו הקדוש ברוך הוא:— (הוספה)
באבימלךאחימלך
בותשלךותשלח
דלא— (הוספה)
השם— (הוספה)
הלהןלהך
§§93§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה צג

פתיחתא: והיה בכל הארץ נאם יי

וַיִּסַּע מִשָּׁם אַבְרָהָם אַרְצָה הַנֶּגֶב(בראשית כ, א)

פרשת הכתובים של הסדר: ״והיה בכל הארץ… פי שנים יכרתו״ — והשלישית, ישראל; ״מטה עזך ישלח יי מציון״ — המטה שנתן יהודה לתמר, ושלשה כתרים שיצאו ממנה: זרובבל, בצלאל והמשיח

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

אגדת בראשית §§cover-end§§

חלק א

פתיחתות

אוְהָיָה בְכׇל הָאָרֶץ נְאֻם יְיָ פִּי שְׁנַיִם בָּהּ יִכָּרְתוּ יִגְוָעוּ — והשלישית: ישראל

אגדת בראשית, פרק כז, א · פתיחתא · קצרה · שני חלקים יכרתו, והשלישית שתיוותר — ישראל

וְהָיָה בְכׇל־הָאָרֶץ נְאֻם־יְיָ פִּי־שְׁנַיִם בָּהּ יִכָּרְתוּ יִגְוָעוּ וְהַשְּׁלִשִׁית יִוָּתֶר בָּהּ(זכריה יג, ח)

כותרת כתב היד ״פרשת כתובים״: פרשת הכתובים של הסדר ״ויסע משם אברהם״ (פרקים כה–כו).

״פי שנים״ — בכתב היד ״כי שנים״ (מסומן במאגרים ״כך״), ותוקן כלשון הפסוק (זכריה יג, ח) וכסוף הפתיחתא (״הוי אומר פי שנים״); וכן בבובר.

״ואמר רבי ברכיה: אמר הקדוש ברוך הוא: הפה שאמר והשלישית בא — יבא ויאמר״ — כתב היד פגום כאן: ״הקב״ה״ בהוספה, ואחריו סימן הוספה בלי ההוספה; ״הפה״ הושלם על פי בובר (״אמר ר׳ ברכיה: אמר הקב״ה: הפה שאומר שהן שנים — יכרתו יגועו. והשלישית יותר בה — אלו ישראל, שנאמר והיה ישראל שלישיה״). ״והשלישית בא״ — כך בכתב היד (״בא״ מסומן במאגרים ״כך״); בפסוק ״והשלישית יותר בה״; ״בא״ נדפס מחוץ לציטוט.

״יהיה ישראל שלישיה למצרים ולאשור״ — ישעיה יט, כד. ״פי שנים יכרתו יגועו״ — בכתב היד בלי ״בה״ שבפסוק. בבובר נוסף אחרי ״שלישיה״: ״והרשעים הבבליים אומרים שיש לו בן, שנאמר ורוה די רביעאה דמה לבר אלהין… לא כתיב אלא דמה לבר אלהין — אלו המלאכים… כשלקה לא אמר את האמת… לא אמר די שלח בריה אלא די שלח מלאכיה״ (דניאל ג, כה; כח) — אינו בכתב היד.

מקבילות: דברים רבה, ואתחנן (״עם שונים אל תתערב״): ״אמר רבי יהודה ברבי סימון: והיה בכל הארץ פי שנים בה יכרת ויגוע — הפה שאמר שתי רשויות הן — יכרתו ויגועו; ומי עתיד להיות קיים בעולם? השלישית יותר בה — אילו ישראל שנקראו שלישיה, שהן משולשים: כהנים ולוים וישראל״ — שם בשם רבי יהודה ברבי סימון, וכאן בשם רבי ברכיה (וכן בבובר).

לְדָוִד מִזְמוֹר נְאֻם יְיָ לַאדֹונִי(תהלים קי, א).

זה שאמר הכתוב:

וְהָיָה בְכׇל הָאָרֶץ נְאֻם יְיָ פִּי שְׁנַיִם בָּהּ יִכָּרְתוּ יִגְוָעוּ וגו׳(זכריה יג, ח).

ואמר רבי ברכיה:

אמר הקדוש ברוך הוא:

הפה שאמר וְהַשְּׁלִישִׁית בא —

יבא ויאמר: יִהְיֶה יִשְׂרָאֵל שְׁלִישִׁיָּה לְמִצְרַיִם וּלְאַשּׁוּר(ישעיה יט, כד).

הוי אומר: פִּי שְׁנַיִם יִכָּרְתוּ יִגְוָעוּ וגו׳.

חלק ב

דברי האמוראים

במַטֵּה עֻוזְּךָ יִשְׁלַח יְיָ מִצִּיּוֹן — מטהו של יהודה ושלשה כתרים

אגדת בראשית, פרק כז, ב · דרשת הפסוק · ״שב לימיני… מטה עזך ישלח יי מציון״ · המטה שנטלה תמר, יהודה שהודה, וזרובבל, בצלאל והמשיח שיצאו ממנה

״מה כתיב בתריה״ — בכתב היד בסימון של לשון ארמית (וכן ״הודית ולא בהתית״, ״ומאי נינהו חנניה מישאל ועזריה״). ״אי זה מטה״ — בכתב היד ״אי-זה״. ״שנתן לה דימוס״ — בכתב היד ״לו״, ותוקן במאגרים.

״והצלת מן המיתה שלש נפשות מן השריפה — מן כבשן האש״ — כך בכתב היד, וחסר כנראה (בדילוג מ״השרפה״ ל״השרפה״) מה שבבובר: ״ואתה הודיתה ופדית שלשה מן השרפה — תמר ושני בניה; חייך, אף אני מציל שלשה מן בני בניך מן השרפה — חנניה מישאל ועזריה״. אין עד לנוסח המלא של כתב היד, ולא הושלם.

״בדאין נפקין שדרך מישך ועביד נגו מגו נורא״ — בפסוק (דניאל ג, כו) ״באדין… ועבד נגו מן גוא נורא״; ״בדאין״ ו״מגו״ נדפסו בלשון המדרש מחוץ לציטוט. ״ביום ההוא אקחך זרובבל״ — בכתב היד בלי ״נאם יי צבאות״ שבפסוק (חגי ב, כג). ״במהרה בימינו״ — לפניו בכתב היד ״בהמר״, ונמחק במאגרים.

״משיח שיקרא מטה״ — בכתב היד ״משיח שיקרא״ וסימן הוספה בלי ההוספה; ״מטה״ הושלם על פי ההקשר (״ובזכות מטך… שנאמר מטה עוזך״). ״שנאמר״ שאחריו — הושלם במאגרים. בבובר: ״ומטך — זה משיח העומד מבני בניו, שנאמר מטה עוזך ישלח יי מציון״, ושם ״ופתילך — זה בית המקדש״, בלי בצלאל.

מקבילות: בראשית רבה פה, ט (״ניצנצה בה רוח הקודש: חותמך — זו מלכות… ופתילך — זו סנהדרין… ומטך — זה מלך המשיח, היך כמה דאת אמר מטה עזך ישלח״); בבלי סוטה י ע״ב (״כיון שהודה ואמר צדקה ממני, יצתה בת קול ואמרה: אתה הצלת תמר ושני בניה מן האור, חייך שאני מציל בזכותך ג׳ מבניך מן האור. מאן נינהו? חנניה מישאל ועזריה״).

דבר אחר:

שֵׁב לִימִינִי(תהלים קי, א) —

מה כתיב בתריהבתריה — אחריו?

מַטֵּה עֻוזְּךָ יִשְׁלַח יְיָ מִצִּיּוֹן רְדֵה בְּקֶרֶב אֹויְבֶיךָ(תהלים קי, ב).

אי זה מטה?

שמא אותו מטה שניטלה תמר?

הוי אומר: זה המטה,

שנאמר: וּמַטְּךָ אֲשֶׁר בְּיָדֶךָ(בראשית לח, יח).

כיון שנתן לה — נתעברה הימינוהימינו — ממנו,

שנאמר: וַיְהִי כְּמִשְׁלֹשׁ חֳדָשִׁים וַיֻּוגַּד לִיהוּדָה וגו׳(בראשית לח, כד),

ואמר להם מיד: הוֹצִיאוּהָ וְתִשָּׂרֵף.

הִיא מוּצֵאת וְהִיא שָׁלְחָה אֶל חָמִיהָ וגו׳(בראשית לח, כה),

וַיַּכֵּר יְהוּדָה וַיֹּאמֶר צָדְקָה מִמֶּנִּי וגו׳(בראשית לח, כו) —

מלמד שנתן לה דימוסדימוס — שחרור, פטור מן הדין שלא להשרף.

אמר לו הקדוש ברוך הוא:

הודית ולא בהתיתהודית ולא בהתית — הודית ולא בושת, והצלת מן המיתה שלש נפשות מן השריפה —

מן כבשן האש.

ומאי נינהוומאי נינהו — ומי הם?

חנניה מישאל ועזריה,

שנאמר: בדאין נָפְקִין שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵיד נְגוֹ מגו נוּרָא(דניאל ג, כו).שנאמר: בדאין… — שנאמר: אז יצאו שדרך מישך ועבד נגו מתוך האש.

שנאמר: אז יצאו שדרך מישך ועבד נגו מתוך האש.

שלשה כתרים

ובזכות שלשה סימנין הללו שהצניעה תמר — זכתה, ויצאו ממנה שלשה כתרים גדולים ונאים.

בזכות חֹותָמְךָ — יצא ממנה זרובבל,

דכתיב בו: בַּיּוֹם הַהוּא אֶקָּחֲךָ זְרֻובָּבֶל בֶּן שְׁאַלְתִּיאֵל עַבְדִּי נְאֻם יְיָ וְשַׂמְתִּיךָ כַּחוֹתָם וגו׳(חגי ב, כג).

ובזכות פְתִילֶךָ — זכתה, ויצא ממנה בצלאל למטה יהודה, שעשה את המשכן והכלים והפתילים,

שנאמר: וַיְרַקְּעוּ אֶת פַּחֵי הַזָּהָב וְקִצֵּץ פְּתִילִים(שמות לט, ג).

ולא עוד, אלא בזכות פְתִילֶךָ עתיד בית המקדש, שיבנה במהרה בימינו, להבנות ולהתקן כפתיל,

שנאמר: וּפְתִיל פִּשְׁתִּים בְּיָדוֹ וּקְנֵה הַמִּדָּה(יחזקאל מ, ג).

ובזכות מַטְּךָ אֲשֶׁר בְּיָדֶךָ — עתיד ליצא מבני בניך משיח, שיקרא מטה,

שנאמר: מַטֵּה עֻוזְּךָ יִשְׁלַח יְיָ מִצִּיּוֹן.

תרגום לעבריתבתריה אחריו הימינו ממנו דימוס שחרור, פטור מן הדין הודית ולא בהתית הודית ולא בושת ומאי נינהו ומי הם

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
אגדת בראשיתכתב יד אוקספורד 2340

חילופי נוסח והשלמות

אגדת בראשית. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אפיכי
אהפה— (הוספה)
בלהלו
במטה— (הוספה)
בשנאמר— (הוספה)
§§94§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה צד

מה כתיב למעלה: השמש יצא על הארץ

וַיִּסַּע מִשָּׁם אַבְרָהָם אַרְצָה הַנֶּגֶב(בראשית כ, א)

״מה כתיב למעלה״: אברהם שישב כנגד סדום לקבל עוברים ושבים, ומשנהפכה — ״וצור יעתק ממקומו״; ״אל תביט אחריך״ — לוט שלא רצה ללכת אצל אברהם הצדיק; נפסקו עוברי דרכים

אגדת בראשית §§cover-end§§

חלק א

למעלה מן העניין

הַשֶּׁמֶשׁ יָצָא עַל הָאָרֶץ

אוְאוּלָם הַר נוֹפֵל יִבּוֹל וְצוּר יֶעְתַּק מִמְּקֹומוֹ — אברהם שנעתק מכנגד סדום

אגדת בראשית, פרק כה, א · פתיחתא ראשונה · למעלה מן העניין · אברהם שישב כנגד סדום לקבל עוברים ושבים, וכיון שנהפכה נעתק ממקומו

וְאוּלָם הַר־נוֹפֵל יִבּוֹל וְצוּר יֶעְתַּק מִמְּקֹמוֹ(איוב יד, יח)

כותרת כתב היד ״פרשת תורה״: זו פרשת התורה של הסדר ״ויסע משם אברהם״ (בראשית כ, א), ופרקים כו–כז הם פרשת הנביאים ופרשת הכתובים שלו.

״יד עני ואביון לא החזיקו״ — כך בכתב היד; בפסוק (יחזקאל טז, מט) ״ויד… לא החזיקה״, ו״החזיקו״ נדפס בלשון המדרש מחוץ לציטוט; בבובר ״ויד עני ואביון לא החזיקה״.

״ומתרגמינן: ואינשיא דסדום בישין בממוניהון וחייבין בגויתהון קדם יי״ — תרגום אונקלוס לבראשית יג, יג (״ואנשי סדום בישין בממונהון וחייבין בגויתהון קדם יי לחדא״). ״ואינשיא״ — בכתב היד ״ואינשי׳״; הדל״ת של ״דסדום״ הושלמה במאגרים.

״זה משכב זכור… ליי — זו עבודה זרה; מאד — זה שפיכות דמים״ — בבובר ״רעים זה לזה, וחטאים בגלוי עריות, ליי בע״א, מאד בשפיכות דמים״. ״ומה אני עושה כאן… שכבר אין לי עוד זכות כאן״ — בבובר ״ומה אהיה יושב כאן, אין עוד לזכות כאן״. ״וכיון״ — לפניו בכתב היד ״וכין״, ונמחק במאגרים.

מקבילות: בראשית רבה נב, א, בפרשה פט (״ואולם הר נופל יבול — זה לוט שנפל מהר; וצור יעתק ממקומו — זה אברהם. עתק ממקומו — לפי שחרב מקומה שלסדום, פסקו העוברים והשבים. אמר: מה אני מפסיק צדקה מביתי? הלך ונטה לו אהל בגרר״) — שם ״הר נופל״ הוא לוט, וכאן סדום וחברותיה. תנחומא בובר, וירא כג — אותה פתיחתא (״ואולם הר נופל יבול — זו סדום וחברותיה, שנאמר השמש יצא על הארץ… ואין צור אלא אברהם, שנאמר הביטו אל צור חוצבתם… שנסע ממקומו״), ובה דברי רבי שמואל בר נחמני ורבי אייבו על המטר, ולא עניין העוברים והשבים. בבלי סנהדרין קט ע״א (״במתניתא תנא: רעים — בממונם, וחטאים — בגופן… ליי — זו ברכת השם, מאד — זו שפיכות דמים״) — כאן ״ליי — זו עבודה זרה״, ו״משכב זכור״ במקום ״בגופן״.

וַיִּסַּע מִשָּׁם אַבְרָהָם אַרְצָה הַנֶּגֶב(בראשית כ, א).

זה שאמר הכתוב:

וְאוּלָם הַר נוֹפֵל יִבּוֹל וְצוּר יֶעְתַּק מִמְּקֹומוֹ(איוב יד, יח).

מה כתיב למעלה מן הענין?

הַשֶּׁמֶשׁ יָצָא עַל הָאָרֶץ(בראשית יט, כג), וַיְיָ הִמְטִיר עַל סְדֹום וְעַל עֲמֹורָה וגו׳(בראשית יט, כד),

וַיַּהֲפֹוךְ אֶת הֶעָרִים הָאֵל וגו׳(בראשית יט, כה).

אמר אברהם:

לא ישבתי כנגד סדום וחברותיה אלא כדי לקבל את העוברים ואת השבים,

מפני שסדום ועמורה לא היו מחזיקים העניים,

שנאמר: יַד עָנִי וְאֶבְיוֹן לֹא החזיקו(יחזקאל טז, מט),

ואומר: גָּאוֹן שִׂבְעַת לֶחֶם וְשַׁלְוַת הַשְׁקֵט וגו׳.

ולא עוד, אלא שהיו פרוצים בעריות,

שנאמר: וְאַנְשֵׁי סְדֹום רָעִים וְחַטָּאִים לַיְיָ מְאֹד(בראשית יג, יג),

ומתרגמינן: ואינשיא דסדום בישין בממוניהון וחייבין בגויתהון קדם יי —ומתרגמינן… — וכך אנו מתרגמים: ואנשי סדום רעים בממונם וחייבים בגופם לפני יי —

וכך אנו מתרגמים: ואנשי סדום רעים בממונם וחייבים בגופם לפני יי —

זה משכב זכור;

לַיְיָ — זו עבודה זרה;

מְאֹד — זה שפיכות דמים.

ולפיכך ישב אברהם כנגדם, כדי לקבל העוברים והשבים.

וכיון שהפכם הקדוש ברוך הוא —

אמר אברהם:

ומה אני עושה כאן?

אלא הריני הולך למקום אחר, שכבר אין לי עוד זכות כאן,

שנאמר: וְאוּלָם הַר נוֹפֵל יִבּוֹל וְצוּר יֶעְתַּק מִמְּקֹומוֹ.

הַר נוֹפֵל — זה סדום ועמורה, אדמה וצבויים,

שנאמר: הַמַּעְתִּיק הָרִים וְלֹא יָדָעוּ אֲשֶׁר הֲפָכָם בְּאַפּוֹ(איוב ט, ה).

באותה שעה וְצוּר יֶעְתַּק מִמְּקֹומוֹ — זה אברהם,

שנאמר: הַבִּיטוּ אֶל צוּר חֻוצַּבְתֶּם וגו׳(ישעיה נא, א).

לכך נאמר: וַיִּסַּע מִשָּׁם אַבְרָהָם אַרְצָה הַנֶּגֶב.

וַיִּסַּע מִשָּׁם אַבְרָהָם אַרְצָה הַנֶּגֶב

בלֹא יָשַׁבְתִּי עִם מְתֵי שָׁוְא — לוט ובנותיו

אגדת בראשית, פרק כה, ב · פתיחתא שנייה · למעלה מן העניין · ״מתי שוא״ — סדום, ״נעלמים״ — לוט ובנותיו; לוט שלא רצה ללכת אצל אברהם הצדיק, אלא אל המערה; אברהם שנסע כשנפסקו עוברי הדרכים

לֹא־יָשַׁבְתִּי עִם־מְתֵי־שָׁוְא וְעִם נַעֲלָמִים לֹא אָבוֹא(תהלים כו, ד)

״מתי שוא״ — אחריו בכתב היד ״ועם״, ונמחק במאגרים. ״זה לוט״ — הטי״ת הושלמה במאגרים. ״אל תביט אחריך״ (בראשית יט, יז) — בבובר ״מה כתיב למעלה: אל תביט אחריך — לא כשם שאתה תולה עיניך בזונות״, בלי ״ויסע משם אברהם ארצה הנגב וגו׳״ שבכתב היד.

״בתוך עמם״ — בכתב היד ״בתוך ע״ (העי״ן מסופקת) ואחריה אותיות שלא נקראו, ולפני ״בתוך״ עי״ן שנמחקה במאגרים (הסופר התחיל לכתוב את המילה); ״עמם״ הושלם על פי ההקשר (״הייתי בעיניהם צדיק״) — בבובר ״שכל זמן שהיתה סדום ועמורה הייתי יושב בתוכה ונראה ביניהן צדיק״. ״צדיק יותר מהם״ — לפני ״יותר״ בכתב היד ״גמור״, ונמחק במאגרים.

״הנה העיר הזאת קרובה״ — בכתב היד בלי ״נא״ שבפסוק (בראשית יט, כ).

סוף הפרק בבובר: ״מיד אמר אברהם: ועם נעלמים לא אבוא — אין לי עסק עמהם, עם מי שכתוב בהם לא יבוא עמוני ומואבי. סליק״.

מקבילות: תנחומא בובר, וירא כד, ומדרש תהלים נג, ב (בפרשה צא) — ״לא ישבתי עם מתי שוא״ נדרש שם על אנשי דור המגדל ועל אנשי סדום, ואברהם שלא נמנה עמהם, דרשה אחרת. בראשית רבה נ, יא (״לוט אמר: עד שלא הלכתי אצל אברהם היה הקדוש ברוך הוא רואה מעשיי ומעשה עירי… עכשיו שאני עולה אצל אברהם, מעשיו רבים על שלי… ואנכי לא אוכל להמלט ההרה״).

המשך הסימן: ״מתחלה, כשהיה עם אברהם, נתאוה לזנות… הפרד נא מעלי״ — בפרשה פו (לכה נשקה את אבינו יין); ״חייך, שבכל שנה ושנה יהו קורין… ותהרן שתי בנות לוט… ויסע משם אברהם — מפני הבושה״ — בפרשה פז (ותהרין שתי בנות לוט מאביהן); ״אין הקדוש ברוך הוא דן את האדם אלא כפי מחשבותיו״ ומשל האריס שזרע תרומה — בפרשה פה (ותאמר הבכירה אל הצעירה).

דבר אחר:

וַיִּסַּע מִשָּׁם אַבְרָהָם(בראשית כ, א).

זה שאמר הכתוב:

לֹא יָשַׁבְתִּי עִם מְתֵי שָׁוְא(תהלים כו, ד) —

זה סדום וחברותיה;

וְעִם נַעֲלָמִים — זה לוט ובנותיו.

מה כתיב למעלה מן הענין?

וַיִּסַּע מִשָּׁם אַבְרָהָם אַרְצָה הַנֶּגֶב וגו׳ —

אַל תַּבִּיט אַחֲרֶיךָ(בראשית יט, יז):

לא שעשית אחריך עם הזונות — לא תעשה,

שנאמר: כִּי בְעַד אִשָּׁה זוֹנָה עַד כִּכַּר לָחֶם וגו׳(משלי ו, כו).

אמר להם:

ומה אעשה?

אמרו לו:

לך אצל אברהם,

שנאמר: הָהָרָה הִמָּלֵט פֶּן תִּסָּפֶה.

ומנין שאברהם נקרא הר?

שנאמר: שִׁמְעוּ הָרִים אֶת רִיב יְיָ וגו׳(מיכה ו, ב).

אמר להם:

אברהם צדיק גמור, ואני לא כן כמותו,

ואיני יכול לילך אצלו ולא להגיע לצדקתו,

שנאמר: וְאָנֹכִי לֹא אוּכַל לְהִמָּלֵט הָהָרָה פֶּן תִּדְבָּקַנִי הָרָעָה וָמַתִּי(בראשית יט, יט).

אמרו: למה?

אמר להם:

כל זמן שאני ישבתי בתוך עמם — הייתי בעיניהם צדיק גמור,

והיה הקדוש ברוך הוא מסתכל במעשי ובמעשיהם, והייתי נראה צדיק יותר מהם;

אבל אצל אברהם — הוא צדיק גמור,

וכשיסתכל הקדוש ברוך הוא במעשי ובמעשיו — יעקרני מן העולם.

לכך אמר להם: וְאָנֹכִי לֹא אוּכַל לְהִמָּלֵט הָהָרָה וגו׳.

אמרו לו:

אם כן, מה אתה רוצה?

אמר להם:

הִנֵּה הָעִיר הַזֹּאת קְרֹובָה וגו׳(בראשית יט, כ).

כל הדברים הללו היה מדבר להם כדי שילך במערה להיות עוסק בעריות,

שנאמר: וַיַּעַל לוֹט מִצּוֹעַר וַיֵּשֶׁב בָּהָר וּשְׁתֵּי בְנֹותָיו עִמּוֹ וגו׳(בראשית יט, ל).

מיד: וַתֹּאמֶר הַבְּכִירָה אֶל הַצְּעִירָה וגו׳(בראשית יט, לא) — לְכָה נַשְׁקֶה אֶת אָבִינוּ וגו׳(בראשית יט, לב),

וַתַּשְׁקֶןָ אֶת אֲבִיהֶן יַיִן וגו׳(בראשית יט, לג).

נפסקו עוברי דרכים

דבר אחר:

וַיִּסַּע מִשָּׁם אַבְרָהָם —

כיון שראה שנהפכו אלו הערים, אמר:

ומה אני מבקש עוד כאן?

כבר נפסקו עוברי דרכים והאורחים!

לפיכך וַיִּסַּע מִשָּׁם אַבְרָהָם;

לכך נאמר: וְעִם נַעֲלָמִים לֹא אָבא.

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
אגדת בראשיתכתב יד אוקספורד 2340

חילופי נוסח והשלמות

אגדת בראשית. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אד— (הוספה)
בט— (הוספה)
במם— (הוספה)
§§95§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה צה

ויסע משם אברהם ארצה הנגב

וַיִּסַּע מִשָּׁם אַבְרָהָם אַרְצָה הַנֶּגֶב(בראשית כ, א)

אברהם נוסע מפני ריח הרע של לוט ויושב בגרר; ישיבתו בארץ פלשתים בחשבון ארבע מאות ושלשים שנה; ״בין קדש ובין שור״ ו״מדבר שור״; ולקיחת שרה שבה נסתלקה השכינה לרקיע השביעי

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי, בראשית רבה, שמות רבה, פסיקתא רבתי §§cover-end§§

חלק א

דברי התנאים

אוּמוֹשַׁב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יָשְׁבוּ בְּמִצְרָיִם

מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי, פרק יב, כב · דרשת הפסוק · ״ומושב בני ישראל… שלשים שנה וארבע מאות שנה״ · חשבון ארבע מאות ושלשים שנה; ישיבות האבות; סימן איוב

קטע גניזה פטרבורג, פירקוביץ׳ Evr. II A 268. הפסקה השלישית קרועה; ההשלמות בה של המהדיר במאגרים, אם לא נאמר אחרת.

״וכי מאתים ועשר שנים ישבו ישראל במצרים״ — בקטע ״ישבו שנאמר ישראל״, והמהדיר במאגרים מחק ״שנאמר״; אפשטיין–מלמד מעבירו לפני ״ושני חיי קהת״ (שמות ו, יח). ״ושני חיי עמרם שבע ושלשים ומאת שנה״ — ו, כ; בקטע ״ושלשם״, והיו״ד תוספת המהדיר. קהת ועמרם ושמונים שנות משה — 350 שנה, יותר מ־210.

ישיבת אברהם בארץ פלשתים — בראשית כא, לד; יצחק בארץ כנען; יעקב ״בארץ מגורי אביו״ — לז, א. ״ארבע מאות״ — האותיות מסופקות. ״ידוע תדע״ — בראשית טו, יג. ״ויצחק בן ששים שנה״ — כה, כו, כהשלמת אפשטיין–מלמד. ״ימי שני מגורי שלשים ומאת שנה״ — מז, ט. 60 + 130 = 190, ונשתיירו מאתים ועשר.

״וסימן לדבר… נולד איוב וכשעלו מת״ — השלמת המהדיר במאגרים. ״ויוסף [יי את כל אשר לאיוב למשנה]… [ויחי] איוב אחרי זאת מאה וארבעים שנה״ — איוב מב, י וטז: שבעים שנה נכפלו, 70 + 140 = 210. השלמת אפשטיין–מלמד בקרע לא הוכנסה, מלבד ״ויחי״ שבפסוק.

״בחצי״ — המלה הדרושה כנראה מ״ויהי בחצי הלילה״ (פסוק כט), ובאה כאן על ״ויהי מקץ״ (פסוק מא). ״ובחצי הלילה נולד יצחק״ — הסופר כתב ״הלילה״ פעמיים ומחק. ״ל׳ שנה״ נפתח ״שלשים שנה״. מקבילה: מכילתא דרבי ישמעאל, פסחא יד — ״שלשים שנה עד שלא נולד יצחק נגזרה גזירה בין הבתרים״; ״בחמשה עשר בניסן נדבר עם אבינו אברהם בין הבתרים… בחמשה עשר בניסן נולד יצחק״.

הסימן נדפס שלם: חשבון ארבע מאות ושלשים שנה אחד הוא, מן הקושיא ועד ״קץ אחד לכולן״ ופירוש ״שלשים שנה וארבע מאות שנה״.

וּמוֹשַׁב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וגו׳(שמות יב, מ) —

וכי שלשים שנה וארבע מאות שנה ישבו במצרים?

והלא לא היו במצרים אלא מאתים ועשר שנים!

וכי מאתים ועשר שנים ישבו ישראל במצרים?

והלא קהת מיורדי מצרים היה,

וּשְׁנֵי חַיֵּי קְהָת שָׁלֹשׁ וּשְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה(שמות ו, יח);

ונאמר:

וּשְׁנֵי חַיֵּי עַמְרָם שֶׁבַע וּשְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה(שמות ו, כ);

ושמנים שלמשה —

הרי שלש מאות וחמשים שנה.

ישיבות הרבה

מה תלמוד לומר וּמוֹשַׁב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וגו׳?

ישיבות הרבה ישבו:

ישיבת אברהם בארץ פלשתים,

ישיבת יצחק בארץ כנען,

ישיבת יעקב בארץ מגורי אביו;

הרי את מלקטן ועושה אותן ארבע מאות שנה.

ארבע מאות שנה

ומנין שארבע מאות שנה היו?

הרי נאמר לאברהם בין הבתרים:

יָדֹועַ תֵּדַע וגומר(בראשית טו, יג).

ביצחק הוא אומר:

וְיִצְחָק בֶּן שִׁשִּׁים שָׁנָה(בראשית כה, כו).

וכן יעקב אמר לפרעה:

יְמֵי שְׁנֵי מְגוּרַי שְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה(בראשית מז, ט).

הרי מאה ותשעים שנה;

נשתייר שם מאתים ועשר שנים.

וסימן לדבר: שנותיו של איוב;

כשירדו ישראל למצרים נולד איוב,

וכשעלו מת,

שנאמר:

וַיֹּוסֶף(איוב מב, י) …

וַיְחִי אִיּוֹב אַחֲרֵי זֹאת וגומר(איוב מב, טז).

בחצי הלילה

בַּחֲצִי(שמות יב, כט) —

בחצי הלילה נדבר עם אבינו אברהם בין הבתרים,

ובחצי הלילה נולד יצחק,

ובחצי הלילה לקו בכורות מצרים,

שנאמר:

וַיְהִי מִקֵּץ(שמות יב, מא) —

קץ אחד לכולן.

שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה —

שלשים שנה אלו מה טיבן?

מיום שנידבר עם אבינו אברהם בין הבתרים ועד שנולד יצחק — שלשים שנה;

ומשנולד יצחק ועד שיצאו ישראל ממצרים — ארבע מאות שנה.

חלק ב

דברי האמוראים

בפינה מפני ריח הרע

בראשית רבה, פרשה נב, ד · דרשת הפסוק · ״ויסע משם אברהם ארצה הנגב… ויגר בגרר״ · אברהם מתרחק מלוט, שמות הדרום, ושרה שנלקחה על כורחה

״שמונה שמות״ — וברשימה ״תימן״ פעמיים; בתיאודור–אלבק ״שבעה שמות נקראו לו: דרום נגב תימן ימין חדר ים וסינין״. ״וסינין״ — בסימון מיוחד במאגרים (כנראה בגליון). ״פינה״ — אות מסופקת בכתב היד.

״בגרדיקי״ — בגליון כתב היד (יד חמישית), תחת ״כצדוקי״ שמחק הסופר. ״היא״ (אחתי היא) — כקרי; בכתוב ״הוא״.

המשנה: אבות ב, י; בתיאודור–אלבק ״הזהר בגחלתן שמא תיכווה״, ובקיצור.

מעשה רבי חייא בר אבא — גם בפסיקתא רבתי ג (״רבי חייא בן אבא נכנס לבית הכנסת ושמע שהיו קורין ויסע משם אברהם… יפה שנו חכמים״), ושם הטעם ״מפני שכתיב למעלן ותהרין שתי בנות לוט״ — בפרשה ויתמהמה. ״ויסע משם אברהם… מפני הבושה״ — גם באגדת בראשית כה, ב, בפרשה ותהרין שתי בנות לוט מאביהן.

וַיִּסַּע מִשָּׁם אַבְרָהָם(בראשית כ, א) —

פינהפינה — פנה, הסתלק מפני ריח הרע,

שהיו אומרים: לוט בן אחי אברהם בא על שתי בנותיו.

שמות הדרום

אַרְצָה הַנֶּגֶב —

שמונה שמות יש לו:

דרום, נגב, תימן, ים, וימין, חדר, תימן, וסיניןוסינין — וסינים (שם לדרום).

אתיבוןאתיבון — השיבו לו (הקשו עליו): והכתוב וְלֹא מִמִּדְבַּר הָרִים(תהלים עה, ז)!

אמר להם: אף הוא דרום.

מעשה בתינוקות של בית הכנסת

אמר רבי חייא בר אבא:

עבר הוינא קומי כנישתא דבבלאי בציפורין,עבר הוינא קומי… — עובר הייתי לפני בית הכנסת של הבבליים בציפורי, ושמעתי תינוקות יושבים וקוראים: ״ויסע משם אברהם״.

עובר הייתי לפני בית הכנסת של הבבליים בציפורי,

ושמעית מיינוקייא יתיבין קראין: וַיִּסַּע מִשָּׁם אַבְרָהָם.

ושמעתי תינוקות יושבים וקוראים: ״ויסע משם אברהם״.

אמרתי: גדולים דברי חכמים שאמרו:

הוי זהיר בגחלתן שלא תכווה, שנשיכתן נשיכת שועל, ולחישתן לחישת שרף, ועקיצתן עקיצת עקרב, וכל דבריהם כגחלי אש(משנה אבות ב, י) —

שמשעה שפירש אברהם אבינו מלוט, היתה פרישתו פרישת עולם.

ויגר בגרר

וַיָּגׇר בִּגְרָר — בגרדיקיבגרדיקי — משוער: מקום מגורים ארעי (על ״ויגר״ — לשון גרות).

וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אֶל שָׂרָה אִשְׁתּוֹ אֲחֹתִי היא וַיִּשְׁלַח אֲבִימֶלֶךְ מֶלֶךְ גְּרָר וַיִּקַּח אֶת שָׂרָה(בראשית כ, ב) —

על כרחה, שלא בטובתה.

תרגום לעבריתפינה פנה, הסתלק אתיבון השיבו לו (הקשו עליו) וסינין וסינים (שם לדרום) בגרדיקי משוער: מקום מגורים ארעי (על ״ויגר״ — לשון גרות)

גאֶל מִדְבַּר שׁוּר

שמות רבה, פרשה כד, ד · דרשת הפסוק · ״מדבר שור״ — בזכות אברהם שבין קדש ובין שור; שורות של דגלים; מדבר נוב; והעולם שנעשה שור

״וישב בין קדש ובין שור״ — בראשית כ, א. ״דגלים״ — הדל״ת בספק בכתב היד. ״דבר אחר״ האחרון — בכתב היד ״כמה דאת אמר״ ונמחק, ונכתב ״דבר אחר״.

בדפוס ״מדבר כוב״ (בכתב היד ״נוב״), ובדברי רבי יצחק ״בזכות אברהם שדברתי עמו ואמרתי לו״, בלי ״בין הבתרים״.

הדרשה כולה נדפסה גם במדרש דרבי יצחק לפרשת לך לך, בפרשת ״וגם את הגוי אשר יעבדו דן אנכי״; כאן בשביל ״וישב בין קדש ובין שור״ (בראשית כ, א).

אֶל מִדְבַּר שׁוּר(שמות טו, כב) —

אין אנו מוצאין שיש מדבר שור; מהו מִדְבַּר שׁוּר?

אמר רבי יצחק:

בזכות אברהם, שדברתי עמו בין הבתרים, ואמרתי: וְגַם אֶת הַגּוֹי אֲשֶׁר יַעֲבֹודוּ דָּן אָנֹכִי(בראשית טו, יד) —

שכתוב בו: וַיֵּשֶׁב בֵּין קָדֵשׁ וּבֵין שׁוּר(בראשית כ, א).

רבי אבין אומר:

מהו מִדְבַּר שׁוּר? שנתאוו ישראל לעשות בו דגלים שורות שורות.

דבר אחר:

מִדְבַּר שׁוּר — הוא מדבר נוב.

אמרו עליו: שהוא שמונה מאות פרסהפרסה — פרסה — מידת דרך, ארבעה מילין על שמונה מאות פרסה, וכולו מלא נחשים, שרפים ועקרבים.

מעשה במדבר נוב

רבי אבא הסיח לפני רבינו:

פעם אחת עבר אדם אחד בתוך מדבר נוב, וראה שם נחש אחד ישן, והיה בו כקורת בית הבדכקורת בית הבד — כקורה הגדולה של בית הבד, שבה כובשים את הזיתים.

וראה את הנחש — והנחש לא ראה אותו.

ומרוב פחד שנכנס בו ונתבהל — נשר שערו, והיו קורין אותו מרוטה.

והוא שמשה אומר: הַמּוֹלִיכְךָ בַּמִּדְבָּר הַגָּדֹול וְהַנּוֹרָא(דברים ח, טו).

אמר רבי יוסי בר חנינא:

אין אנו יודעים למי הוא אומר גדול — אם להקדוש ברוך הוא, אם למדבר.

אלא אמר להם משה: גדול ונורא הוא אלהים, שהייתם מכעיסין אותו, ומהלכין באותו מדבר שהוא מלא נחשים שרפים ועקרבים ורעבון — והוליך אתכם בתוכו בשלום.

ולא עוד, אלא שהיו הנחשים השרפים והעקרבים רבוצין על פניהם, שלא יתבהלו ישראל מפניהם.

דבר אחר:

מִדְבַּר שׁוּר —

עד שלא יצאו ישראל ממצרים — היה העולם מדבר;

וכיון שיצאו ממצרים — נעשה העולם שור.

דבר אחר:

מִדְבַּר שׁוּר —

עד שלא קבלו ישראל את התורה — היה העולם עשוי מדבר;

כיון שקבלו את התורה — נעשה העולם שור.

אלו דברי רבי יהודה ברבי סימון.

אמר הקדוש ברוך הוא: לעתיד לבא כך אני עושה לציון, שהוא מדבר — כמה דאת אמר: צִיּוֹן מִדְבָּר הָיָתָה(ישעיה סד, ט);

לעתיד לבא אני אהיה לה שור, שנאמר: וַאֲנִי אֶהְיֶה לָּהּ נְאֻם יְיָ חוֹמַת אֵשׁ סָבִיב וּלְכָבוֹד אֶהְיֶה בְתוֹכָהּ(זכריה ב, ט).

תרגום לעבריתפרסה פרסה — מידת דרך, ארבעה מילין כקורת בית הבד כקורה הגדולה של בית הבד, שבה כובשים את הזיתים

דוַיְהִי בְּיוֹם כַּלּוֹת מֹשֶׁה — מתחלת ברייתו של עולם

פסיקתא רבתי, פסקא ה · דרשה · ״ויהי״ · רב: דבר חדש; רבי שמעון בן יוחי: השכינה שהיתה למטה, נסתלקה בשבעה דורות וחזרה בשבעה צדיקים; משל המערה

הדבר אחר שלם, מ״רב אמר״ ועד ״ויהי ביום כלות משה״.

״נברא בעולם אלא עכשיו״ — בגליון; ״שלא״ כתוב פעמיים, והסופר מחק. ״המשכן״ — חסר בכתב היד, והושלם כמהדורת איש שלום. ״כמה שהיה״ — כתוב פעמיים, והסופר מחק. ״השכינה״ (מתחלת ברייתו) — בכתב היד ״השב׳״ (מסומן ״כך״). ״וישמעו״ — בקיצור בכתב היד. ״נסתלקה השכינה לרקיע הראשון; עמד קין והרג לאחיו״ — בגליון. ״וחטאים״ — האל״ף הושלמה במאגרים.

״וירדה השכינה מן הרקיע השביעי לששי״ — הסופר כתב ״השביעי״, מחקו, וכתב ״השכינה״ בגליון. ״וירדה מן הששי לחמשי״ — בכתב היד ״וירד השביעי (מסומן ״כך״) מן (השביעי) {ל} הששי לחמשי״, והוגה. לפני ״בא קהת״ — ״בד״ שנמחקה במאגרים. ״לראשון״ — בקיצור. ״דומה״ — לפניו ״הד״ שמחק הסופר. ״וכבוד יי מלא״ (בראשונה) — ״יי״ חסר בכתב היד, והושלם.

״כי ישרים דרכי יי… ישכנו בארץ״ — כך בכתב היד, צירוף הושע יד, י ומשלי ב, כא; במהדורת איש שלום ״כי ישרים ישכנו ארץ״. המדרש קורא ״ויכס הענן את אהל מועד… וכבד יי״ (במסורה: וכבוד), ״הלא את השמים וארץ אני מלא נאם״ (במסורה: הלוא את השמים ואת הארץ אני מלא נאם יי).

מקבילות: תנחומא, נשא טז — ״ויהי״ בשם רבי שמעון בן יוחי, והרשימה כאן, ושם השביעי ״אמרפל וחביריו״ ולא פלשתים; במדבר רבה יב, ו — דברי רב ורבי שמעון בן יוחי בקיצור. משל המערה — גם במדרש ילמדנו (״פסיקאתא דרב הונא״), בשם רבי יהושע דסכנין בשם רבי לוי.

הדרשה כולה נדפסה גם במדרש דרבי יצחק לפרשת בראשית, בפרשת ״מתהלך בגן״, עם מקבילותיה; כאן בשביל ״באו פלשתים וחטאו… וישלח אבימלך מלך גרר ויקח את שרה״ (בראשית כ, ב).

דבר אחר:

רב אמר:

דבר שלא היה נברא בעולם אלא עכשיו:

משנברא העולם לא שרת השכינה בתחתונים, אלא משהוקם המשכן שרת השכינה בתחתונים.

ורבי שמעון בן יוחי אומר:

מהו וַיְהִי(במדבר ז, א)? דבר שהיה ופסק, וחזר להיות כמה שהיה.

שכן את מוצא: מתחלת ברייתו של עולם היתה השכינה בתחתונים,

כמה שכתוב: וַיִּשְׁמְעוּ אֶת קוֹל יְיָ אֱלֹהִים מִתְהַלֵּךְ בַּגָּן(בראשית ג, ח).

חטא אדם הראשון — נסתלקה השכינה לרקיע הראשון.

עמד קין והרג לאחיו — נסתלקה לרקיע השיני.

עמדו דורו של אנוש וחטאו — אָז הוּחַל לִקְרֹוא בְּשֵׁם יְיָ(בראשית ד, כו) — ונסתלקה לרקיע השלישי.

ועמד דור המבול וחטאו,

כמה שכתוב: וַיַּרְא יְיָ כִּי רַבָּה רָעַת הָאָדָם(בראשית ו, ה) —

ונסתלקה השכינה לרקיע הרביעי.

עמד דור הפלגה וחטאו,

כמה שכתוב: וַיֹּאמְרוּ הָבָה נִבְנֶה לָּנוּ עִיר(בראשית יא, ד) —

ונסתלקה השכינה לרקיע החמשי.

עמדו הסדומיים — ונסתלקה לרקיע השישי, שהיו חוטאים,

כמה שכתוב: וְאַנְשֵׁי סְדֹום רָעִים וְחַטָּאִים לַיְיָ מְאֹד(בראשית יג, יג).

באו פלשתים וחטאו,

כמה שכתוב: וַיִּשְׁלַח אֲבִימֶלֶךְ מֶלֶךְ גְּרָר וַיִּקַּח אֶת שָׂרָה(בראשית כ, ב) —

ונסתלקה לרקיע השביעי.

בא אברהם וסיגל מעשים טובים — וירדה השכינה מן הרקיע השביעי לששי.

בא יצחק ופשט צוארו על גבי המזבח — וירדה מן הששי לחמשי.

בא יעקב ונטע אוהלים לתורה,

כמה שכתוב: וְיַעֲקֹב אִישׁ תָּם יֹשֵׁב אֹהָלִים(בראשית כה, כז) —

וירד השכינה מן החמשי לרביעי.

בא לוי — וירדה השכינה מן הרביעי לשלישי.

בא קהת — וירדה מן השלשי לשני.

בא עמרם — וירדה מן השיני לראשון.

אשריהם הצדיקים, שהם משכינים את השכינה בארץ,

שכן כתיב: כִּי יְשָׁרִים דַּרְכֵי יְיָ(הושע יד, י), יִשְׁכְּנוּ בארץ(משלי ב, כא).

בא משה — וירדה למטה,

כמה שכתוב: וַיְכַס הֶעָנָן אֶת אֹהֶל מוֹעֵד וגו׳(שמות מ, לד), וּכְבוֹד יְיָ מָלֵא אֶת הַמִּשְׁכָּן.

משל המערה

כתיב: הִנֵּה הַשָּׁמַיִם וּשְׁמֵי הַשָּׁמַיִם לֹא יְכַלְכְּלוּךָ(מלכים א ח, כז),

וכן כתיב: וּכְבוֹד יְיָ מָלֵא אֶת הַמִּשְׁכָּן.

אמר רבי יהושע דסיכנין בשם רבי לוי:

למה הדבר דומה? למערה פתוחה שהיתה על שפת הים;

ונתמלאת המערה — והים לא חסר.

כך, אף על פי שכתוב וּכְבוֹד יְיָ מָלֵא אֶת הַמִּשְׁכָּן —

אלא העליונים והתחתונים לא חסרו מזיו כבודו של הקדוש ברוך הוא,

כשם שכתוב: הֲלא אֶת הַשָּׁמַיִם וארץ אֲנִי מָלֵא נְאֻם(ירמיה כג, כד).

לפיכך כתיב כאן וַיְהִי:

שכשם שהיתה השכינה מתחילת ברייתו של עולם למטן, ונסתלקה למעלן —

אלא חזרה עכשיו למטן כשם שהיתה.

וַיְהִי בְּיוֹם כַּלּוֹת מֹשֶׁה.

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
מכילתא דרבי שמעון בר יוחאיכתב יד פטרבורג Evr. II A 268
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
שמות רבהכתב יד ירושלים, הספרייה הלאומית 24°5977
פסיקתא רבתיכתב יד פרמה 3122

חילופי נוסח והשלמות

מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי, בראשית רבה, שמות רבה, פסיקתא רבתי. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אושלשיםושלשם
ארי— (הוספה)
אשנה— (הוספה)
אומנ— (הוספה)
אשנה— (הוספה)
אהבתרים— (הוספה)
אידוע…וע
אויצחקויצח…
אבן— (הוספה)
אששים— (הוספה)
אשנה— (הוספה)
אוכן י— (הוספה)
אומאת…ת
אשנהשנ…
אהרי מאה ות— (הוספה)
אם מאתים ועש— (הוספה)
אשנותיו של איוב;— (הוספה)
אכשירדו ישראל למצרים נולד איוב,— (הוספה)
או— (הוספה)
א…— (הוספה)
אויחי— (הוספה)
דהמשכן— (הוספה)
דהשכינההשב׳
דוירדהוירד השביעי
דיי— (הוספה)
§§96§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה צו

ויבא אלהים אל אבימלך בחלום הלילה

וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל אֲבִימֶלֶךְ בַּחֲלוֹם הַלָּיְלָה(בראשית כ, ג)

אבימלך שנגלה עליו הקדוש ברוך הוא בחלום הלילה — מה בין נביאי ישראל לנביאי אומות העולם, והנסים שבלילה; ״הנך מת על האשה… והיא בעלת בעל״ — עריות וקידושין בבני נח, והאשה עולה עם בעלה

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

ירושלמי, בראשית רבה, ויקרא רבה, בבלי, תנחומא, אגדת בראשית §§cover-end§§

חלק א

הלכה

עריות לבני נח

אבעולת בעל יש להן

ברייתא, בבלי סנהדרין נז ע״ב · הלכה · ברייתא · בני נח: בעולת בעל — יש להן; נכנסה לחופה ולא נבעלה — אין להן

בגמרא ״דתני רבי חנינא״, בסוגיית ״איש איש — לרבות את הגויים״; הסוגיא כולה, והברייתא במקומה — להלן, ד. ״בעולת בעל״ — לשון הכתוב באבימלך (״והיא בעלת בעל״).

מקבילות: ירושלמי קידושין א, א (להלן, ב) — ״על הבעולות הן חייבין, ואינן חייבין על הארוסות״, בשם רבי אבהו בשם רבי אלעזר; בראשית רבה יח, ה (להלן, ג) — ״על הנשואות חייבין, על הארוסות פטורין״, בשם רבי אבהו בשם רבי יוחנן.

תני רבי חנינא:

בעולת בעל — יש להן;

נכנסה לחופה ולא נבעלה — אין להן.

בהנך מת על האשה — והיא בעולת בעל

ירושלמי קידושין א, א · הלכה · סוגיא · קנין אשה בגוים — ״והיא בעולת בעל״: על הבעולות חייבין ואין חייבין על הארוסות; רבי אלעזר — והוא שנתכוון לקנותה, שמואל — אפילו לא נתכוון לקנותה

על המשנה ״האשה נקנית בשלש דרכים… ובביאה״ (משנה קידושין א, א): לפניה ״הרי למדנו שהאשה נקנית בשלשה דרכים — או בכסף, או בשטר, או בביאה״ (בישראל); אחריה ״איש — מה תלמוד לומר איש איש? להביא את הגוים שבאו על העריות״, דרשה אחרת על דיני העריות של בני נח.

עד כדוןעד כדון — עד עתה (עד כאן מצאנו) בישראל; בגוים?

רבי אבהו בשם רבי אלעזר:

כתיב: הִנְּךָ מֵת עַל הָאִשָּׁה אֲשֶׁר לָקַחְתָּ וְהִיא בְּעֻולַת בָּעַל(בראשית כ, ג) — על הבעולות הן חייבין, ואינן חייבין על הארוסות.

מילתיה דרבי אלעזר אמרהמילתיה דרבי אלעזר אמרה — דבריו של רבי אלעזר אומרים (מלמדים): והוא שנתכוון לקנותה.

מילתיה דשמואל אמרהמילתיה דשמואל אמרה — דבריו של שמואל אומרים (מלמדים): אפילו לא נתכוון לקנותה.

דמרדמר — שאמר רבי יונה בשם שמואל:

זונה עומדת בחלון, באו עליה שנים — הראשון אינו נהרג, והשיני נהרג על ידיו.

וכי נתכוון הראשון לקנותה?

תרגום לעבריתעד כדון עד עתה (עד כאן מצאנו) מילתיה דרבי אלעזר אמרה דבריו של רבי אלעזר אומרים (מלמדים) מילתיה דשמואל אמרה דבריו של שמואל אומרים (מלמדים) דמר שאמר

גקידושין בבני נח

בראשית רבה, פרשה יח, ה · הלכה · ״והיא בעולת בעל״ · בני נח חייבין על הנשואות ולא על הארוסות; זונה שבאו עליה שנים — בעילה בבני נח קונה

מתוך סימן ה בפרשה יח, על ״על כן יעזב איש את אביו ואת אמו״ (בראשית ב, כד): לפניו ״גר שנתגייר והיה נשוי לאחותו״ (ושם ״וגם אמנה אחתי בת אבי״), ואחריו ״ומניין שאין להן גירושין״ ו״ודבק באשתו — ולא באשת חבירו״ — עניינים אחרים בעריות בני נח.

המדרש קורא ״בעולת בעל״ (במסורה: בעלת). מקבילה: ירושלמי קידושין א, א (לעיל, ב) — ״רבי אבהו בשם רבי אלעזר״ (כאן בשם רבי יוחנן); ״רבי יונה בשם שמואל: זונה עומדת בחלון״ (כאן ״בשוק״), ושם מוכיחים ממנה שאפילו לא נתכוון לקנותה.

רבי אבהו בשם רבי יוחנן:

בני נח — על הנשואות חייבין, על הארוסות פטורין.

רבי יונה בשם רבי שמואל:

זונה היא שעומדת בשוק, ובאו עליה שנים —

הראשון פטור, והשני חייב, משם וְהִיא בְּעֻולַת בָּעַל(בראשית כ, ג),

ובנתכוון הראשון לקנותה בבעילה.

הדה אמרההדה אמרה — זאת אומרת: בעילה בבני נח קונה שלא כדת.

תרגום לעבריתהדה אמרה זאת אומרת

דאיש איש לרבות את הגויים

בבלי סנהדרין נז ע״ב – נח ע״ב · הלכה · סוגיא · עריות בני נח: ״בעולת בעל יש להן״; ״על כן יעזב איש את אביו ואת אמו״ — רבי אליעזר ורבי עקיבא; ״וגם אמנה אחותי בת אבי היא״

״הגויים״ — בדפוס וילנא, מחמת הצנזורה: ״הכותים״.

״אמר רב נחמן בר יצחק: מאי אשת איש דקתני״ — בכ״י מינכן 95 ״מאי אשת איש דקתני? אמר רב נחמן בר יצחק…״.

״דתני רבי חנינא״ — בכ״י מינכן 95 ״רב חנניה״, בדפוס ונציה ״ר׳ חנינה״.

״בעולת בעל יש להן״ — לשון הכתוב באבימלך: ״והוא בעלת בעל״ (בראשית כ, ג).

״הא רבי מאיר אליבא דרבי אליעזר והא רבי מאיר אליבא דרבי עקיבא״ — בכ״י מינכן 95 בסדר הפוך: ״הא ר׳ מאיר אליבא דר׳ עקיבא, הא ר׳ מאיר אליבא דר׳ אליעזר״.

תנו רבנן:

״איש״ — מה תלמוד לומר אִישׁ אִישׁ(ויקרא יח, ו)? לרבות את הגויים שמוזהרין על העריות כישראל.

והא מהכא נפקא? מהתם נפקאוהא מהכא נפקא? מהתם נפקא — וכי מכאן נלמד? משם (ממקום אחר) הוא נלמד!: לֵאמֹר(בראשית ב, טז) — זה גילוי עריות!

התם — בעריות דידהובעריות דידהו — בעריות שלהם, והכא — בעריות דידןבעריות דידן — בעריות שלנו,

דקתני סיפאדקתני סיפא — ששנה בסוף (הברייתא): בא על עריות ישראל — נידון בדיני ישראל.

למאי הלכתאלמאי הלכתא — לאיזו הלכה??

אמר רב נחמן אמר רבה בר אבוה:

לא נצרכה אלא לעדה ועדים והתראה.

מגרע גרעמגרע גרע — וכי גרע (את דינו של כותי)?!

אלא אמר רבי יוחנן:

לא נצרכה אלא לנערה המאורסה, דלדידהו לית להודלדידהו לית להו — שאצלם (בדיניהם) אין להם (ערוה זו), דדיינינן להו בדינא דידןדדיינינן להו בדינא דידן — שאנו דנים אותם בדין שלנו.

אבל אשת איש — בדינא דידהו דיינינן להובדינא דידהו דיינינן להו — בדין שלהם דנים אותם??

והתניא: בא על נערה המאורסה — נידון בסקילה, על אשת איש — נידון בחנק;

ואי בדינא דידהוואי בדינא דידהו — ואם בדין שלהם — סייף הוא!

אמר רב נחמן בר יצחק:

מאי אשת איש דקתנימאי אשת איש דקתני — מהי ״אשת איש״ ששנה?? כגון שנכנסה לחופה ולא נבעלה, דלדידהו לית להו, דיינינן להו בדינא דידן.

דתני רבי חנינאדתני רבי חנינא — ששנה רבי חנינא:

בעולת בעל — יש להן; נכנסה לחופה ולא נבעלה — אין להן.

תניא כוותיה דרבי יוחנןתניא כוותיה דרבי יוחנן — שנויה ברייתא כדברי רבי יוחנן:

כל ערוה שבית דין של ישראל ממיתין עליה — בן נח מוזהר עליה;

אין בית דין של ישראל ממיתין עליה — אין בן נח מוזהר עליה, דברי רבי מאיר.

וחכמים אומרים: הרבה עריות יש שאין בית דין של ישראל ממיתין עליהן ובן נח מוזהר עליהן.

בא על עריות ישראל — נידון בדיני ישראל;

בא על עריות בן נח — נידון בדיני בן נח;

ואנו אין לנו אלא נערה המאורסה בלבד.

ונחשוב נמיונחשוב נמי — ויחשוב (ימנה) גם נכנסה לחופה ולא נבעלה!

האי תנאהאי תנא — התנא הזה תנא דבי מנשהתנא דבי מנשה — התנא של בית מדרשו של (רבי) מנשה הוא, דאמר: כל מיתה האמורה לבני נח אינו אלא חנק — אידי ואידי חנק הואאידי ואידי חנק הוא — זו וזו חנק היא.

וסבר רבי מאירוסבר רבי מאיר — וכי סבור רבי מאיר כל ערוה שבית דין של ישראל ממיתין עליה בן נח מוזהר עליה?

והא תניאוהא תניא — והרי שנינו (בברייתא): גר

שהיתה הורתו שלא בקדושה ולידתו בקדושה — יש לו שאר האם, ואין לו שאר האב.

הא כיצד?

נשא אחותו מן האם — יוציא; מן האב — יקיים.

אחות האב מן האם — יוציא; מן האב — יקיים.

אחות האם מן האם — יוציא; אחות האם מן האב — רבי מאיר אומר: יוציא, וחכמים אומרים: יקיים.

שהיה רבי מאיר אומר: כל ערוה שהיא משום שאר אם — יוציא; משום שאר האב — יקיים.

ומותר באשת אחיו ובאשת אחי אביו, ושאר כל עריות מותרות לו — לאתויי אשת אביולאתויי אשת אביו — להביא (לרבות) את אשת אביו.

נשא אשה ובתה — כונס אחת ומוציא אחת, ולכתחילה לא יכנוס.

מתה אשתו — מותר בחמותו; ואיכא דאמריואיכא דאמרי — ויש אומרים: אסור בחמותו.

אמר רב יהודה:

לא קשיא: האלא קשיא: הא — אינו קשה: זו — רבי מאיר אליבאאליבא — לשיטת דרבי אליעזר, והא — רבי מאיר אליבא דרבי עקיבא.

דתניאדתניא — ששנינו (בברייתא):

עַל כֵּן יַעֲזׇב אִישׁ אֶת אָבִיו וְאֶת אִמּוֹ(בראשית ב, כד) —

רבי אליעזר אומר: אָבִיו — אחות אביו, אִמּוֹ — אחות אמו.

רבי עקיבא אומר: אָבִיו — אשת אביו, אִמּוֹ — אמו ממש.

וְדָבַק — ולא בזכר;

בְּאִשְׁתּוֹ — ולא באשת חבירו;

וְהָיוּ לְבָשָׂר אֶחָד — מי שנעשים בשר אחד, יצאו בהמה וחיה שאין נעשין בשר אחד.

אמר מראמר מר — אמר החכם (בברייתא):

רבי אליעזר אומר: אָבִיו — אחות אביו.

אימאאימא — אמור (נאמר) אביו ממש! — היינוהיינו — זהו (כבר נאמר ב־) וְדָבַק ולא בזכר.

אימא אשת אביו! — היינו בְּאִשְׁתּוֹ ולא באשת חבירו.

אימא לאחר מיתה! — דומיא דאמודומיא דאמו — בדומה לאמו: מה אמו דלאו אישותדלאו אישות — שאינה מחמת אישות, אף אביו דלאו אישות.

אִמּוֹ — אחות אמו.

ואימא אמו ממש! — היינו בְּאִשְׁתּוֹ ולא באשת חברו.

ואימא לאחר מיתה! — דומיא דאביודומיא דאביו — בדומה לאביו: מה אביו דלאו ממשדלאו ממש — שאינה ממש, אף אמו דלאו ממש.

רבי עקיבא אומר: אָבִיו — אשת אביו.

ואימא אביו ממש! — היינו וְדָבַק ולא בזכר.

אי הכי, אשת אביו נמיאי הכי, אשת אביו נמי — אם כך, אשת אביו גם כן היינו בְּאִשְׁתּוֹ ולא באשת חברו! — לאחר מיתה.

אִמּוֹ — אמו ממש.

היינו בְּאִשְׁתּוֹ ולא באשת חברו! — אמו מאנוסתו.

במאי קא מיפלגיבמאי קא מיפלגי — במה הם חולקים??

רבי אליעזר סבראליעזר סבר — (רבי) אליעזר סובר:

אביו דומיא דאמו ואמו דומיא דאביו — לא משכחת לה אלא באחווהלא משכחת לה אלא באחווה — לא תמצא אותה אלא בקרבת אחים (אחות האב ואחות האם).

ורבי עקיבא: מוטב לאוקמיהמוטב לאוקמיה — מוטב להעמידו באשת אביו, דאיקרידאיקרי — שנקראת ״ערות אביו״, לאפוקילאפוקי — להוציא אחות אביו, דשאר אביו איקרידשאר אביו איקרי — ששאר (קרובת) אביו היא נקראת, ערות אביו לא איקריערות אביו לא איקרי — ״ערות אביו״ אינה נקראת.

תא שמעתא שמע — בוא ושמע: וַיִּקַּח עַמְרָם אֶת יוֹכֶבֶד דֹּודָתוֹ(שמות ו, כ) — מאי לאומאי לאו — האם לא? דודתו מן האם?

לא, דודתו מן האב.

תא שמע: וְגַם אׇמְנָה אֲחֹותִי בַת אָבִי הִיא אַךְ לֹא בַת אִמִּי(בראשית כ, יב) — מכלל דבת האם אסורהמכלל דבת האם אסורה — מכאן שבת האם אסורה!

ותסבראותסברא — וכי סבור אתה?? אחותו הואי? בת אחיו הואיאחותו הואי? בת אחיו הואי — וכי אחותו היתה? בת אחיו היתה!!

וכיון דהכי הואוכיון דהכי הוא — וכיון שכך הוא, לא שנאלא שנא — אין הבדל (בין) מן האב ולא שנא מן האם שריאשריא — מותרת.

אלא התם הכי קאמר ליההתם הכי קאמר ליה — שם כך אמר לו: קורבאקורבא — קרבה, קרבת משפחה דאחות (כ״י מינכן 95, דפוס ונציה: דאחוה) אית לי בהדהאית לי בהדה — יש לי עמה — מאבא ולא מאמאמאבא ולא מאמא — מן האב ולא מן האם.

תא שמע: מפני מה לא נשא אדם את בתו? כדי שישא קין את אחותו,

שנאמר: כִּי אָמַרְתִּי עוֹלָם חֶסֶד יִבָּנֶה(תהלים פט, ג).

הא לאו הכי — אסיראהא לאו הכי — אסירא — הא אילולא כן — אסורה!!

כיון דאשתרי — אשתריכיון דאשתרי — אשתרי — כיון שהותרה — הותרה.

תרגום לעבריתמגרע גרע וכי גרע (את דינו של כותי)? אימא אמור (נאמר) דקתני סיפא ששנה בסוף (הברייתא) למאי הלכתא לאיזו הלכה? בדינא דידהו דיינינן להו בדין שלהם דנים אותם? ואי בדינא דידהו ואם בדין שלהם מאי אשת איש דקתני מהי ״אשת איש״ ששנה? דתני רבי חנינא ששנה רבי חנינא תניא כוותיה דרבי יוחנן שנויה ברייתא כדברי רבי יוחנן ונחשוב נמי ויחשוב (ימנה) גם האי תנא התנא הזה אידי ואידי חנק הוא זו וזו חנק היא אליבא לשיטת לא משכחת לה אלא באחווה לא תמצא אותה אלא בקרבת אחים (אחות האב ואחות האם) מוטב לאוקמיה מוטב להעמידו ותסברא וכי סבור אתה? כיון דאשתרי — אשתרי כיון שהותרה — הותרה וסבר רבי מאיר וכי סבור רבי מאיר והא תניא והרי שנינו (בברייתא) ואיכא דאמרי ויש אומרים לא קשיא: הא אינו קשה: זו דתניא ששנינו (בברייתא) אמר מר אמר החכם (בברייתא) היינו זהו (כבר נאמר ב־) דומיא דאמו בדומה לאמו דלאו אישות שאינה מחמת אישות דלאו ממש שאינה ממש אי הכי, אשת אביו נמי אם כך, אשת אביו גם כן במאי קא מיפלגי במה הם חולקים? אליעזר סבר (רבי) אליעזר סובר דאיקרי שנקראת תא שמע בוא ושמע מאי לאו האם לא? מכלל דבת האם אסורה מכאן שבת האם אסורה אחותו הואי? בת אחיו הואי וכי אחותו היתה? בת אחיו היתה! התם הכי קאמר ליה שם כך אמר לו מאבא ולא מאמא מן האב ולא מן האם הא לאו הכי — אסירא הא אילולא כן — אסורה! והא מהכא נפקא? מהתם נפקא וכי מכאן נלמד? משם (ממקום אחר) הוא נלמד! לאתויי אשת אביו להביא (לרבות) את אשת אביו קורבא קרבה, קרבת משפחה אית לי בהדה יש לי עמה בעריות דידהו בעריות שלהם בעריות דידן בעריות שלנו דלדידהו לית להו שאצלם (בדיניהם) אין להם (ערוה זו) דדיינינן להו בדינא דידן שאנו דנים אותם בדין שלנו תנא דבי מנשה התנא של בית מדרשו של (רבי) מנשה דומיא דאביו בדומה לאביו לאפוקי להוציא דשאר אביו איקרי ששאר (קרובת) אביו היא נקראת ערות אביו לא איקרי ״ערות אביו״ אינה נקראת וכיון דהכי הוא וכיון שכך הוא לא שנא אין הבדל (בין) שריא מותרת

עולה עמו ואינה יורדת עמו

העולה עמו ואינה יורדת עמו

בבלי כתובות סא ע״א · הלכה · סוגיא · היא אומרת להניק והוא אומר שלא להניק; ״והיא בעולת בעל״ — בעלייתו של בעל; ״אם כל חי״ — לחיים ניתנה ולא לצער

בסוגיית המשנה ״ואלו מלאכות שהאשה עושה לבעלה… ומניקה את בנה״ (משנה כתובות ה, ה); אחריה ״הכניסה לו שפחה״ — דיבור המשנה הבא.

״אמר רב הונא: בדק לן רב הונא בר חיננא״ — בכ״י מינכן 95 ובכ״י וטיקן 130: ״אמר רב פפא״.

״רבי אלעזר אמר״ — בכ״י וטיקן 130: ״ר׳ אליעזר״.

אמר רב הונא:

בדק לןבדק לן — בחן אותנו (בשאלה) רב הונא בר חיננא:

היא אומרת להניק, והוא אומר שלא להניק — שומעין לה, צערא דידה הואצערא דידה הוא — הצער שלה הוא.

הוא אומר להניק, והיא אומרת שלא להניק — מהו?

כל היכא דלאו אורחהכל היכא דלאו אורחה — כל מקום שאין דרכה (להניק) — שומעין לה;

היא אורחה, והוא לאו אורחיהוהוא לאו אורחיה — והוא אין דרכו (להניק בניו) — מאי? בתר דידיה אזלינן, או בתר דידה אזלינןמאי? בתר דידיה אזלינן, או בתר דידה אזלינן — מה הדין? אחריו (אחר מנהגו) אנו הולכים, או אחריה אנו הולכים??

ופשיטנא ליה מהאופשיטנא ליה מהא — ופשטתי לו (את השאלה) מזו: עולה עמו ואינה יורדת עמו.

אמר רב הונא:

מאי קראהמאי קראה — מהו המקרא (שממנו נלמד)? וְהִיא בְּעֻולַת בָּעַל(בראשית כ, ג) — בעלייתו של בעל, ולא בירידתו של בעל.

רבי אלעזר אמר:

מהכאמהכא — מכאן: כִּי הִיא הָיְתָה אֵם כׇּל חָי(בראשית ג, כ) — לחיים ניתנה, ולא לצער ניתנה.

תרגום לעבריתצערא דידה הוא הצער שלה הוא כל היכא דלאו אורחה כל מקום שאין דרכה (להניק) מאי קראה מהו המקרא (שממנו נלמד) מהכא מכאן בדק לן בחן אותנו (בשאלה) מאי? בתר דידיה אזלינן, או בתר דידה אזלינן מה הדין? אחריו (אחר מנהגו) אנו הולכים, או אחריה אנו הולכים? והוא לאו אורחיה והוא אין דרכו (להניק בניו) ופשיטנא ליה מהא ופשטתי לו (את השאלה) מזו

חלק ב

דברי האמוראים

ומה בין נביאי ישראל לנביאי אומות העולם

בראשית רבה, פרשה נב, ה · דרשת הפסוק · ״ויבא אלהים אל אבימלך בחלם הלילה״ · מה בין נביאי ישראל לנביאי אומות העולם, ובעולת בעל

״ויקר״ (פעמיים) — בכתב היד ״ויקרא״, ותוקן כפסוק וכתיאודור–אלבק: הדרשה על ״ויקר״ החסר, ״חצי דיבור״ ו״לשון טומאה״ (מקרה לילה). אחרי ״אלא״ אות ״ר״ שמחק הסופר. ״בה״ (נתעטר בה) — בגליון.

המדרש קורא ״רחוק מרשעים יי… ותפילת צדיקים נשמעה״ (במסורה: רחוק יהוה מרשעים… ותפלת צדיקים ישמע; מסומן ״כך״ במאגרים), ״בסעיפים מחזיונות״.

״רבי יוסי בן כינה״ — בתיאודור–אלבק ״ר׳ יוסי בן ביבה״, ולפניו שם עוד מאמר קצר של ר׳ יוסי (רחוק מרשעים). ״רבי חננא בר פפא״ — שם ״ר׳ חננא״. ״מדימה בבעלה״ (ד׳ מסופקת) — שם ״מרתא דבעלה״. ״ואשתו מקיימת״ — לפניו ״והא״ שנמחק במאגרים.

דברי רבי אחא ורבנן חוזרים בפרשה מז, א (על ״אשת חיל עטרת בעלה״), ושם ״מרתה רבו עלה״.

כל העניין גם בויקרא רבה א, יג (להלן, ח), בשינויי סדר ולשון ובסיום ״אבל נביאי ישראל ביום״, ושם נדפס כנוסח אחר; משל המלך ואוהבו ומשל האשה והפילגש גם בבראשית רבה עד, ט (להלן, ז), על ״ויבא אלהים אל לבן״.

חצי דיבור

וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל אֲבִימֶלֶךְ בַּחֲלם הַלָּיְלָה(בראשית כ, ג).

מה בין נביאי ישראל לבין נביאי אומות העולם?

רבי חמא ברבי חנינה ורבי יששכר דכפר מנדידכפר מנדי — מן הכפר מנדי:

רבי חמא ברבי חננה:

אין הקדוש ברוך הוא ניגלה על נביאי אומות העולם אלא בחצי דיבורבחצי דיבור — בדיבור חלקי, לא שלם,

היך דאת אמרהיך דאת אמר — כמו שאתה אומר (כמו שנאמר): וַיִּקָּר אֱלֹהִים אֶל בִּלְעָם(במדבר כג, ד).

אמר רבי יששכר דכפר מנדי:

אין הלשון הזה וַיִּקָּר אלא לשון טומאהלשון טומאה — לשון ״מקרה״ — טומאת קרי,

היך מה דאת אמר: כִּי יִהְיֶה בְךָ אִישׁ אֲשֶׁר לֹא יִהְיֶה טָהוֹר מִקְּרֵה לָיְלָה(דברים כג, יא).

אלא נביאי ישראל — בלשון שלם,

בלשון חיבה, בלשון קדושה,

בלשון שמלאכי השרת מקלסיןמקלסין — משבחים בו:

וְקָרָא זֶה אֶל זֶה וְאָמַר קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ יְיָ צְבָאוֹת(ישעיה ו, ג).

בשעה שבני אדם פורשים

אמר רבי יוסי בן כינה:

אין הקדוש ברוך הוא נגלה על אומות העולם אלא בשעה שדרך בני אדם באין לפרוש אילו מאילו.

הדה היא דכתיב:

בסעיפים מֵחֶזְיֹונוֹת לָיְלָה בִּנְפֹל תַּרְדֵּמָה עַל אֲנָשִׁים(איוב ד, יג);

וְאֵלַי דָּבָר יְגֻנָּב וַתִּקַּח אׇזְנִי שֵׁמֶץ מֶנְהוּ(איוב ד, יב).

כאדם שבא מרחוק

אמר רבי אלעזר בן מנחם:

רָחוֹק(משלי טו, כט) מרשעים יי —

אילו נביאי אומות העולם;

וּתְפִילַּת צַדִּיקִים נשמעה —

אילו נביאי ישראל.

ואין הקדוש ברוך הוא ניגלה אל אומות העולם אלא כאדם שהוא בא מרחוק,

היך מה דאת אמר: מֵאֶרֶץ רְחקָה בָּאוּ אֵלַי מִבָּבֶל(ישעיה לט, ג);

אבל נביאי ישראל — מיד:

וַיֵּרָא(בראשית יח, א), וַיִּקְרָא(ויקרא א, א).

משל האוהב והפילגש

מה בין נביאי ישראל לנביאי אומות העולם?

רבי חננא בר פפא ורבנן:

רבי חננא בר פפא אמר:

למלך שהיה בחדר ואוהבו בטרקליןבטרקלין — באולם הקבלה (הפנימי),

והוא תולה את הווילוןהווילון — הפרוכת, המסך ומדבר עמו.

רבנין אמריןרבנין אמרין — החכמים אומרים:

למלך שהיה לו אשה ופילגש:

וכשרוצה לדבר עם אשתו — מדבר הוא עמה בפרהסיאבפרהסיא — בגלוי;

וכשרוצה לדבר עם פילגשו — הוא מדבר עמה במטמוניתבמטמונית — בסתר.

כך אין הקדוש ברוך הוא ניגלה על נביאי אומות העולם אלא בלילה:

וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל בִּלְעָם לַיְלָה(במדבר כב, כ);

וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל לָבָן הָאֲרַמִּי בַּחֲלֹם הַלָּיְלָה(בראשית לא, כד);

וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל אֲבִימֶלֶךְ בַּחֲלם הַלָּיְלָה.

והיא בעולת בעל

וַיֹּאמֶר לוֹ הִנְּךָ מֵת עַל הָאִשָּׁה אֲשֶׁר לָקַחְתָּ וְהִיא בְּעֻולַת בָּעַל —

מיכן שאין התרייההתרייה — אזהרה לפני עונש בבני נח.

וְהִיא בְּעֻולַת בָּעַל —

אמר רבי אחא:

בעלה נתעטר בה, והיא לא נתעטרה בבעלה.

רבנין אמרין:

מדימה בבעלהמדימה בבעלה — משוער: (היא) גבירת בעלה.

בכל מקום — האיש גוזר ואשתו מקיימת;

ברם הכאברם הכא — אבל כאן: כֹּל אֲשֶׁר תֹּאמַר אֵלֶיךָ שָׂרָה שְׁמַע בְּקֹולָהּ(בראשית כא, יב).

תרגום לעבריתדכפר מנדי מן הכפר מנדי בחצי דיבור בדיבור חלקי, לא שלם לשון טומאה לשון ״מקרה״ — טומאת קרי מקלסין משבחים בטרקלין באולם הקבלה (הפנימי) הווילון הפרוכת, המסך בפרהסיא בגלוי במטמונית בסתר התרייה אזהרה לפני עונש מדימה בבעלה משוער: (היא) גבירת בעלה ברם הכא אבל כאן היך דאת אמר כמו שאתה אומר (כמו שנאמר) רבנין אמרין החכמים אומרים

זוַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל לָבָן — משל האוהב והפילגש

בראשית רבה, פרשה עד, ט · דרשת הפסוק · ״ויבא אלהים אל לבן… השמר לך״ · נוסח אחר · משל המלך ואוהבו והמלך ופילגשו: לאומות העולם הוא נגלה בלילה

״בר״ (פפא) — הבי״ת הושלמה; ״ופילגש״ — הו״ו הושלמה; ״דברים״ — הושלם במאגרים; ״הוא חושבן״ — בכתב היד ״היא הושבן״, ותוקן במאגרים.

״רבי חננה בר פפא״ — בתיאודור–אלבק ״ר׳ חננא״. המדרש קורא ״השמר לך מדבר עם יעקב״.

נוסח אחר של משל האוהב והפילגש שבפרשה נב, ה (לעיל, ו): כאן ״רבי חננה בר פפא ורבי סימון״ (שם ״רבי חננא בר פפא ורבנן״), ומשל המלך ואוהבו שבטרקלין — בלי הווילון. הסימן נדפס שלם, ובסופו ״השמר לך״ על לבן.

בתיאודור–אלבק (על פי כתבי יד אחרים) בא כאן, על ״ויבא אלהים אל לבן הארמי בחלום הלילה״, כל העניין כבפרשה נב, ה: ״מה בין נביאי ישראל לנביאי אומות העולם — ר׳ חמא בר חנינה אמר: אין הקב״ה נגלה על נביאי האומות אלא בחצי דיבור… אמר ר׳ יששכר דכפר מנדי: כך יהיה בשכרן… אמר ר׳ יוסי… אמר ר׳ אלעזר בן מנחם…״, ואחריו ״ר׳ חננא ור׳ סימון״, בלי ״השמר לך״.

מה בין נביאי ישראל לבין נביאי אומות העולם?

רבי חננה בר פפא ורבי סימון:

משל המלך ואוהבו

רבי חננא בר פפא אמר:

למלך ואוהבו שהיו נתונים בטרקליןבטרקלין — באולם הקבלה (הפנימי):

כל שעה שהוא מבקש לדבר — הוא מדבר עם אוהבו.

משל האשה והפילגש

רבי סימון אמר:

למלך שהיה לו אשה ופילגש:

בשעה שהוא בא אצל אשתו — הוא בא אצלה בפרהסיאבפרהסיא — בגלוי;

ובשעה שהוא בא אצל פילגשו — הוא בא במטמוניתבמטמונית — בסתר.

כך אין הקדוש ברוך הוא נגלה על נביאי אומות העולם אלא בלילה:

וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל בִּלְעָם לַיְלָה(במדבר כב, כ),

וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל אֲבִימֶלֶךְ בַּחֲלוֹם הַלָּיְלָה(בראשית כ, ג),

וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל לָבָן וגו׳(בראשית לא, כד).

השמר לך

אפילו דברים שאת אומרן לו לטובתו — הוא חושבן לרעתו:

הִשָּׁמֶר לְךָ מִדַּבֵּר עִם יַעֲקֹב(בראשית לא, כט).

תרגום לעבריתבטרקלין באולם הקבלה (הפנימי) בפרהסיא בגלוי במטמונית בסתר

חוַיִּקְרָא ולא וַיִּקָּר — נביאי ישראל ונביאי האומות

ויקרא רבה, פרשה א, יג · דרשת הפסוק · ״ויקרא״ · נוסח אחר · חצי דיבור ודיבור שלם, לשון טומאה ולשון קדושה, לילה ויום

״לנביאי ישראל״ — בכתב היד ״ללנביאי״, והלמ״ד הראשונה נמחקה בידי הסופר. ״שנאמר: מארץ רחוקה״ — הושלם במאגרים. ״פורשין״ — בכתב היד ״פושין״; ״ואוהבו״ — בכתב היד ״אוהבו״ (תוקנו במאגרים).

״ביום״ (אבל נביאי ישראל) — הושלם ממרגליות, ושם גם ״היך מה דאת אמר: מארץ רחוקה״. ״אלים״ שבכתב היד (כתיבה מקוצרת של השם) נפתח ״אלהים״ בפסוקים.

נוסח אחר של בראשית רבה נב, ה (לעיל, ו). הסימן נדפס שלם, שעניין אחד הוא, מ״מה בין נביאי ישראל לנביאי אומות העולם״ ועד ״ביום דבר יי את משה בהר סיני״; כאן נוספו ״אבל נביאי ישראל — בדיבור שלם״ ו״אבל נביאי ישראל — ביום״, וסדר המאמרים אחר.

פתרון תורה (לפרשת ויקרא) — העניין כלשון ויקרא רבה, בשינויים: בלא שמות האומרים מלבד ״ר׳ יוסי״; ״לשון טהרה, לשון נקי, לשון ברור, לשון קדושה״; ״אבל לנביאי ישראל מיד — יראה אל עבדיך פעלך — לכך נאמר ויקרא״ (תהלים צ, טז); משל האשה והפילגש לבדו, בשם רבנן, וסדר הפסוקים ״בלעם… אבימלך… לבן״; ואחריו ״אבל לנביאי ישראל ביום״ בארבעת הפסוקים שכאן.

חצי דיבור ודיבור שלם

מה בין נביאי ישראל לנביאי אומות העולם?

רבי חמא ברבי חנינה ורבי יששכר דכפר מנדי.

רבי חמא ברבי חנינא אמר:

אין הקדוש ברוך הוא ניגלה על נביאי אומות העולם אלא בחצי דיבורבחצי דיבור — בדיבור חלקי, לא שלם,

היך מה דאת אמר: וַיִּקָּר אֱלֹהִים אֶל בִּלְעָם(במדבר כג, ד);

אבל נביאי ישראל — בדיבור שלם,

דכתיב: וַיִּקְרָא אֶל מֹשֶׁה(ויקרא א, א).

לשון טומאה ולשון קדושה

אמר רבי יששכר דכפר מנדי:

כך יהא בשכרו: אין לשון זה וַיִּקָּר אלא לשון טומאה,

היך מה דאת אמר: כִּי יִהְיֶה בְךָ אִישׁ אֲשֶׁר לֹא יִהְיֶה טָהוֹר מִקְּרֵה לָיְלָה(דברים כג, יא);

אבל נביאי ישראל — בלשון קדושה, בלשון טהרה, בלשון ברור, בלשון שמלאכי שרת מקלסין בו,

היך מה דאת אמר: וְקָרָא זֶה אֶל זֶה וְאָמַר(ישעיה ו, ג).

כאדם שבא מארץ רחוקה

אמר רבי אלעזר בן מנחם:

כתיב: רָחוֹק יְיָ מֵרְשָׁעִים וּתְפִילַּת צַדִּיקִים יִשְׁמָע(משלי טו, כט).

רָחוֹק יְיָ מֵרְשָׁעִים — אילו נביאי אומות העולם;

וּתְפִילַּת צַדִּיקִים — אילו נביאי ישראל.

את מוצא, אין הקדוש ברוך הוא נגלה על נביאי אומות העולם אלא כאדם שבא מארץ רחוקה,

שנאמר: מֵאֶרֶץ רְחוֹקָה בָּאוּ אֵלַי מִבָּבֶל(ישעיה לט, ג);

אבל נביאי ישראל — מיד: וַיֵּרָא(בראשית יח, א), וַיִּקְרָא.

בלילה

אמר רבי יוסי בן ביבא:

אין הקדוש ברוך הוא נגלה על אומות העולם אלא בלילה, בשעה שדרך בני אדם פורשין זה מזה:

בִּשְׂעִיפִּים מֵחֶזְיֹונוֹת לָיְלָה בִּנְפֹל תַּרְדֵּמָה עַל אֲנָשִׁים(איוב ד, יג);

וְאֵלַי דָּבָר יְגֻונָּב וַתִּקַּח וגו׳(איוב ד, יב).

משל הוילון ומשל האשה והפילגש

רבי חננא בר פפא ורבנן.

רבי חננא בר פפא אמר:

משל למלך שהוא ואוהבו נתונין בטרקליןבטרקלין — באולם הקבלה (הפנימי), וביניהון וילוןוביניהון וילון — וביניהם מסך (פרוכת).

כשהוא מדבר עם אוהבו — מקפילמקפיל — מקפל, מגולל את הוילון ומדבר עם אוהבו.

רבנין אמריןרבנין אמרין — החכמים אומרים:

למלך שהיה לו אשה ופילגש:

כשהוא הולך עם אשתו — הולך בפרהסיאבפרהסיא — בגלוי;

כשהוא הולך עם פילגשו — הולך במטמוניותבמטמוניות — בסתר.

כך אין הקדוש ברוך הוא ניגלה על נביאי אומות העולם אלא בלילה,

דכתיב: וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל אֲבִימֶלֶךְ בַּחֲלוֹם הַלָּיְלָה(בראשית כ, ג),

וכתיב: וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל לָבָן הָאֲרַמִּי בַּחֲלֹם הַלָּיְלָה(בראשית לא, כד),

וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל בִּלְעָם לַיְלָה(במדבר כב, כ).

אבל נביאי ישראל — ביום:

וְהוּא יֹושֵׁב פֶּתַח הָאֹהֶל כְּחֹם הַיּוֹם;

וַיְהִי בְּיוֹם דִּבֶּר יְיָ אֶל מֹשֶׁה בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם(שמות ו, כח);

בְּיוֹם צַוֺּתוֹ אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל(ויקרא ז, לח);

אֵלֶּה תּוֹלְדֹות אַהֲרֹן וּמֹשֶׁה בְּיוֹם דִּבֶּר יְיָ אֶת מֹשֶׁה בְּהַר סִינָי(במדבר ג, א).

תרגום לעבריתבחצי דיבור בדיבור חלקי, לא שלם בטרקלין באולם הקבלה (הפנימי) וביניהון וילון וביניהם מסך (פרוכת) מקפיל מקפל, מגולל רבנין אמרין החכמים אומרים בפרהסיא בגלוי במטמוניות בסתר

טלֵיל שִׁמֻּרִים הוּא לַיְיָ — כל הנסים בלילה

תנחומא, בלק ח · פתיחתא · ״ויבא אלהים אל בלעם לילה״ · כל הנסים שנעשו לישראל ונפרע להם מן הרשעים — בלילה: לבן, אבימלך, מכת בכורות, הענן והחשך, ומלחמת המלכים

לֵיל שִׁמֻּרִים הוּא לַיְיָ לְהוֹצִיאָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם הוּא־הַלַּיְלָה הַזֶּה לַיְיָ שִׁמֻּרִים לְכׇל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְדֹרֹתָם(שמות יב, מב)

נמזגו כאן חילופי תנחומא (ורשא), בלק ח; תנחומא בובר, בלק יא; ובמדבר רבה כ, יב — הפתיחתא בשלשתם, ואחריה ״דבר אחר: למה נגלה על בלעם לילה״ כבכתב היד. בבובר ובמדבר רבה הפסוק שלם: ״ליל שמורים הוא ליי להוציאם מארץ מצרים הוא הלילה הזה״. בורשא סדר הפסוקים: לבן, אבימלך, ״ויחלק עליהם לילה״, ״ויהי בחצי הלילה״, ואין בו ״ויהי הענן והחשך״.

מקבילה: אגדת בראשית סז, א (להלן, יא) — ״אין הקדוש ברוך הוא נגלה לרשעים אלא בלילה, בחלום… בשביל לבזותם״, בטעם אחר.

המשך הסימן — ״דבר אחר: למה נגלה על בלעם לילה? … שכל נביאי גוים לילה מדבר עמהם״, ו״כבר קידמך אברהם לעקוד את יצחק בנו״ — בפרשה וישכם אברהם בבקר ויחבש את חמרו.

וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל בִּלְעָם לַיְלָה(במדבר כב, כ).

זה שאמר הכתוב:

לֵיל שִׁמֻּורִים הוּא לַיְיָ הוּא הַלַּיְלָה הַזֶּה לַיְיָ(שמות יב, מב) —

כל נסים שנעשו לישראל ונפרע להם (תנחומא בובר, במדבר רבה: ופרע להם; תנחומא (ורשא): להפרע) מן הרשעים — בלילה היה:

וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל לָבָן הָאֲרַמִּי בַּחֲלֹום הַלָּיְלָה(בראשית לא, כד);

וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל אֲבִימֶלֶךְ בַּחֲלוֹם הַלָּיְלָה(בראשית כ, ג);

וַיְהִי בַּחֲצִי הַלַּיְלָה(שמות יב, כט);

וַיְהִי הֶעָנָן וְהַחֹשֶׁךְ וַיָּאֶר אֶת הַלָּיְלָה(שמות יד, כ);

וַיֵּחָלֵק עֲלֵיהֶם לַיְלָה(בראשית יד, טו) וכו׳ (תנחומא בובר: וכולם ליל שמורים; תנחומא (ורשא), במדבר רבה: וכן כולם).

יוַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל לָבָן הָאֲרַמִּי — שטימא הטהור כבודו

תנחומא, ויצא יב · דרשת הפסוק · ״ויבא אלהים אל לבן הארמי״ · שני מקומות שטימא הקדוש ברוך הוא כבודו בשביל הצדיק — לבן ואבימלך; גניבת התרפים, ומה הם התרפים

״משני מקומות״ — בכתב היד ״מב׳ מקומות״. ״עינים להם ולא יראו״ — תהלים קטו, ה (וכן קלה, טז).

מקבילה: פסיקתא רבתי מב — ״ויבא אלהים אל אבימלך בחלום הלילה — אמר רבי יוחנן: אחד מן המקומות שטימא הטהור את עצמו״, בפרשה ויי פקד את שרה.

וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל לָבָן הָאֲרַמִּי וגו׳(בראשית לא, כד) —

זה אחד משני מקומות שטימא הטהור כבודו בשביל הצדיק:

כאן, ובמקום אחר —

וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל אֲבִימֶלֶךְ בַּחֲלוֹם הַלָּיְלָה(בראשית כ, ג) —

בשביל שרה.

התחיל לבן אומר ליעקב:

וְעַתָּה הָלֹךְ הָלַכְתָּ, לָמָּה גָנַבְתָּ אֶת אֱלֹהָי(בראשית לא, ל)?

השיבו: עִם אֲשֶׁר תִּמְצָא אֶת אֱלֹהֶיךָ לֹא יִחְיֶה(בראשית לא, לב).

באותה שעה נגזרה על רחל מיתה.

וַיְמַשֵּׁשׁ לָבָן אֶת כׇּל הָאֹהֶל וְלֹא מָצָא(בראשית לא, לד).

וְרָחֵל לָקְחָה אֶת הַתְּרָפִים —

למה גנבה אותם?

שלא יהו מספרין ללבן שיעקב בורח עם נשיו ובניו וצאנו.

וכי התרפים מדברים הם?

דכתיב: כִּי הַתְּרָפִים דִּבְּרוּ אָוֶן(זכריה י, ב),

ואת אומר: עֵינַיִם לָהֶם וְלֹא יִרְאוּ(תהלים קטו, ה), וכל אותו ענין!

מעשה תורף

אלא תרפים למה נקראו תרפים? שהם מעשה תורף, מעשה טומאה.

מביאין אדם בכור, ושוחטין ומולחין אותו במלח ובשמים,

וכותבין על ציץ זהב שם רוח טומאה, ומניחין הציץ בכשפות תחת לשונו,

ונותנין אותו בקיר, ומדליקין לפניו נרות ומשתחוים לו —

ומדבר עמם בלחש.

הוא שאמר הכתוב:

כִּי הַתְּרָפִים דִּבְּרוּ אָוֶן.

לפיכך גנבה אותם רחל;

ועוד, כדי לעקור עבודה זרה מבית אביה.

לפיכך וְלֹא יָדַע יַעֲקֹב.

הוי: וַתִּגְנֹב רָחֵל וגו׳(בראשית לא, יט).

יאכַּחֲלוֹם מֵהָקִיץ

אגדת בראשית, פרק סז, א · פתיחתא · ״ויהי מקץ שנתים ימים ופרעה חלם״ · אין הקדוש ברוך הוא נגלה לרשעים אלא בלילה בחלום; בפרעה הראשון הלך הוא כביכול — ״וינגע יי את פרעה״, על דבר שרה; אבימלך, לבן ופרעה של יוסף

כַּחֲלוֹם מֵהָקִיץ אֲדֹנָי בָּעִיר צַלְמָם תִּבְזֶה(תהלים עג, כ)

״כחלום״ — בכתב היד ״בחלום״, ומסומן במאגרים כמשובש. ״בזכותו״ — כך בכתב היד, ומסומן במאגרים כמשובש. ״נגלה״ — בכתב היד כפול, והראשון מחוק. המדרש קורא ״ואמרו מי רואנו״ (במסורה: ויאמרו מי ראנו), ״על דבר שרה״ (במסורה: שרי).

הפתיחתא כולה נדפסה גם במדרש דרבי יצחק לפרשת לך לך, בפרשת ״וינגע יי את פרעה נגעים גדלים״; כאן בשביל ״וכן כשנטלה אבימלך… ויבא אלהים אל אבימלך בחלום הלילה״.

וַיְהִי מִקֵּץ שְׁנָתַיִם יָמִים וּפַרְעֹה חֹולֵם וגו׳(בראשית מא, א).

זה שאמר הכתוב:

כַּחֲלוֹם מֵהָקִיץ יי בָּעִיר צַלְמָם תִּבְזֶה(תהלים עג, כ).

אין הקדוש ברוך הוא נגלה לרשעים אלא בלילה, בחלום.

ולמה? בשביל לבזותם: כַּחֲלוֹם מֵהָקִיץ.

ולמה בלילה? לפי שמעשיהם חשך ואפלה,

שנאמר: וְהָיָה בְמַחְשָׁךְ מַעֲשֵׂיהֶם ואמרו מִי רֹואֵנוּ וּמִי יֹודְעֵנוּ(ישעיה כט, טו).

לפיכך נגלה עליהם בחשך, שנאמר: כַּחֲלוֹם מֵהָקִיץ.

אף לא בלילה היו ראויין שזכו שנגלה עליהם הקדוש ברוך הוא — אלא בחלום;

ואף לא בחלום — מפני רצונן של צדיקים.

פרעה הראשון

וכן אתה מוצא בפרעה הראשון:

כשנטל שרה — לא שלח הקדוש ברוך הוא לא מלאך ולא שרף, אלא הוא, כביכול, הלך,

שנאמר: וַיְנַגַּע יְיָ אֶת פַּרְעֹה נְגָעִים גְּדֹולִים וְאֶת בֵּיתוֹ(בראשית יב, יז).

יכול בזכותו?

תלמוד לומר: עַל דְּבַר שרה אֵשֶׁת אַבְרָם;

וכן הוא אומר: טוֹבִים הַשְּׁנַיִם מִן הָאֶחָד(קהלת ד, ט).

וכן כשנטלה אבימלך — כביכול הוא הלך ונראה לו בלילה,

שנאמר: וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל אֲבִימֶלֶךְ בַּחֲלוֹם הַלָּיְלָה וגו׳(בראשית כ, ג).

וכן בלבן,

שנאמר: וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל לָבָן הָאֲרַמִּי בַּחֲלֹום הַלָּיְלָה(בראשית לא, כד).

אף כאן — פרעה, הראה לו בחלום מה שעתיד להיות,

שנאמר: וַיְהִי מִקֵּץ שְׁנָתַיִם יָמִים וּפַרְעֹה חֹולֵם וגו׳.

וכן נבוכדנאצר — חלם נבוכדנאצר חלומות.

ולמה נגלה להם בחלום? בשביל לבזותן.

הדא הוא דכתיב:

כַּחֲלוֹם מֵהָקִיץ יי בָּעִיר צַלְמָם תִּבְזֶה.

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תלמוד בבלינוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים)
תלמוד ירושלמיכ״י ליידן (מהדורת על־התורה)
בראשית רבהפרשיות יח, נב: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה); פרשה עד: כתב יד וטיקן 30 (יד שלישית), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60
ויקרא רבהכתב יד לונדון 340
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
אגדת בראשיתכתב יד אוקספורד 2340

חילופי נוסח והשלמות

ירושלמי, בראשית רבה, ויקרא רבה, בבלי, תנחומא, אגדת בראשית. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
דהגוייםהכותים
וויקרויקרא
וויקרויקרא
ודכתיב— (הוספה)
זברר
זו— (הוספה)
זדברים— (הוספה)
זהואהיא
זחושבןהושבן
חשנאמר— (הוספה)
חמֵאֶרֶץ רְחוֹקָה— (הוספה)
חפורשיןפושין
חואוהבואוהבו
חביום— (הוספה)
יאכחלוםבחלום
§§97§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה צז

ואבימלך לא קרב אליה

וַאֲבִימֶלֶךְ לֹא קָרַב אֵלֶיהָ(בראשית כ, ד)

אבימלך שלא קרב אל שרה — ״הגוי גם צדיק תהרג?״: בן נח שהיה לו ללמוד ולא למד, ״הלא הוא אמר לי אחתי היא״, ״בתם לבבי״ ולא נקיון כפים; מיכאל וחרבו, ותפלת אברהם; ו״היא״ שבתורה

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

אבות דרבי נתן, בראשית רבה, פסיקתא דרב כהנא, בבלי, תנחומא בובר, פסיקתא רבתי, פרקי דרבי אליעזר, אוצר מדרשים §§cover-end§§

חלק א

הלכה

אחוץ מעל ידי גר תושב

בבלי מכות ט ע״א–ע״ב · הלכה · סוגיא · גר תושב שהרג — דרך ירידה ודרך עלייה; ״אומר מותר קרוב למזיד״; ״הנך מת על האשה״ — בן נח נהרג, שהיה לו ללמוד ולא למד

״גוי״, ״וגוי״, ״דגוי״ — בדפוס וילנא, מחמת הצנזורה: ״עובד כוכבים״, ״ועובד כוכבים״, ״דעובד כוכבים״.

״אדם, גוי״ — בדפוס וילנא, מחמת הצנזורה: ״כנעני״.

״מחטוא לי״ — בכתוב (בראשית כ, ו) ״מחטו לי״, וכן בכ״י מינכן 95.

״(את)״ — בסוגריים בדפוס וילנא, למחיקה; בכ״י מינכן 95 ובדפוס ונציה ״ועתה השב את אשת האיש״ בפנים.

״אשתך זו? אחותך זו?״ — בכ״י מינכן 95 ״או על עסקי אשתו שואלין אותו: אחותך היא או אשתך היא?״.

מקבילה חלקית — בבלי בבא קמא צב ע״א: דברי רבי שמואל בר נחמני אמר רבי יונתן ״השב אשת האיש — מכל מקום… אכסנאי שבא לעיר… מכאן לבן נח שנהרג״, בסוגיית ״החובל בחבירו״.

חוץ מעל ידי גר תושב(משנה מכות ב, ג) וכו׳.

אלמאאלמא — מכאן (משמע) ש־, גר תושב גוי הוא?

אימא סיפאאימא סיפא — אמור (קרא) את סוף (המשנה): ״גר תושב גולה על ידי גר תושב״!

אמר רב כהנא:

לא קשיאלא קשיא — אין זה קשה, כאן בגר תושב שהרג גר תושב, כאן בגר תושב שהרג ישראל.

איכא דרמי קראי אהדדיאיכא דרמי קראי אהדדי — יש מי שמקשה פסוקים זה על זה: כתיב: לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְלַגֵּר וְלַתּוֹשָׁב בְּתוֹכָם תִּהְיֶינָה שֵׁשׁ הֶעָרִים(במדבר לה, טו), וכתיב: וְהָיוּ לָכֶם הֶעָרִים לְמִקְלָט(במדבר לה, יב), לכם ולא לגרים!

אמר רב כהנא:

לא קשיא, כאן בגר תושב שהרג ישראל, כאן בגר תושב שהרג גר תושב.

ורמינהי: לפיכך גר וגוי שהרגו, נהרגין.ורמינהי: לפיכך גר… — ומקשים מן (הברייתא): לפיכך גר וגוי שהרגו — נהרגין. שנה (התנא) גר בדומה לגוי: מה גוי — בין שהרג בן מינו ובין שהרג מי שאינו בן מינו, נהרג; אף גר — בין שהרג בן מינו ובין שהרג מי שאינו בן מינו, נהרג.

ומקשים מן (הברייתא): לפיכך גר וגוי שהרגו — נהרגין.

קתני גר דומיא דגוי:

שנה (התנא) גר בדומה לגוי:

מה גוי — לא שנא דקטל בר מיניה ולא שנא דקטל דלאו בר מיניה, נהרג;

מה גוי — בין שהרג בן מינו ובין שהרג מי שאינו בן מינו, נהרג;

אף גר — לא שנא דקטל בר מיניה ולא שנא קטל דלאו בר מיניה, נהרג.

אף גר — בין שהרג בן מינו ובין שהרג מי שאינו בן מינו, נהרג.

אמר רב חסדא:

לא קשיא, כאן שהרגו דרך ירידה, כאן שהרגו דרך עלייה.לא קשיא, כאן… — אין זה קשה: כאן — שהרגו דרך ירידה, כאן — שהרגו דרך עלייה. דרך ירידה — שישראל גולה, גם הוא די לו בגלות; דרך עלייה — שישראל פטור, הוא נהרג. אמר לו רבא: והלא קל וחומר הוא? ומה דרך ירידה, שישראל גולה — גם הוא די לו בגלות; דרך עלייה, שישראל פטור — הוא נהרג? אלא אמר רבא: (מדובר) באומר ״מותר״ (שסבור שמותר להרוג). אמר לו אביי: אומר ״מותר״? אנוס הוא! אמר לו: שאני אומר: אומר ״מותר״ — קרוב למזיד הוא. והלכו לשיטתם, שנאמר: סבור (שהורג) בהמה ונמצא אדם; (סבור שהורג) גוי ונמצא גר תושב — רבא אומר: חייב — אומר ״מותר״ קרוב למזיד הוא. רב חסדא אומר: פטור — אומר ״מותר״ אנוס הוא.

אין זה קשה: כאן — שהרגו דרך ירידה, כאן — שהרגו דרך עלייה.

דרך ירידה, דישראל גלי, איהו נמי סגי ליה בגלות, דרך עלייה, דישראל פטור, הוא נהרג.

דרך ירידה — שישראל גולה, גם הוא די לו בגלות; דרך עלייה — שישראל פטור, הוא נהרג.

אמר ליה רבא: ולאו קל וחומר הוא?

אמר לו רבא: והלא קל וחומר הוא?

ומה דרך ירידה, דישראל גלי, איהו נמי סגי ליה בגלות, דרך עלייה, דישראל פטור, איהו נהרג?

ומה דרך ירידה, שישראל גולה — גם הוא די לו בגלות; דרך עלייה, שישראל פטור — הוא נהרג?

אלא, אמר רבא: באומר מותר.

אלא אמר רבא: (מדובר) באומר ״מותר״ (שסבור שמותר להרוג).

אמר ליה אביי: אומר מותר?

אמר לו אביי: אומר ״מותר״?

אנוס הוא!

אמר ליה: שאני אומר: אומר מותר, קרוב למזיד הוא.

אמר לו: שאני אומר: אומר ״מותר״ — קרוב למזיד הוא.

ואזדו לטעמייהו, דאיתמר: כסבור בהמה, ונמצא אדם; גוי, ונמצא גר תושב.

והלכו לשיטתם, שנאמר: סבור (שהורג) בהמה ונמצא אדם; (סבור שהורג) גוי ונמצא גר תושב —

רבא אומר: חייב — אומר מותר, קרוב למזיד הוא.

רב חסדא אומר: פטור — אומר מותר, אנוס הוא.

איתיביה רבא לרב חסדא:איתיביה רבא לרב… — הקשה רבא לרב חסדא: ״הנך מת על האשה אשר לקחת״ — מה (פירושו)? האם לא (מיתה) בידי אדם? לא — בידי שמים. מדויק גם כן (כך), שכתוב ״מחטוא לי״. ולשיטתך — ״וחטאתי לאלהים״: לאלהים ולא לאדם? אלא — דינו מסור לאדם. כאן גם כן — דינו מסור לאדם. הקשה אביי לרבא: ״הגוי גם צדיק תהרוג״? (והרי אומר ״מותר״ היה!) שם — כפי שהשיבו לו: ״ועתה השב אשת האיש כי נביא הוא״. אשת נביא היא שתוחזר, ושאינה אשת נביא — לא תוחזר? אלא כדברי רבי שמואל בר נחמני, שאמר רבי שמואל בר נחמני אמר רבי יונתן: כך אמר לו: ״ועתה השב אשת האיש״ — מכל מקום. ושאמרת: ״הגוי גם צדיק תהרוג״?

הקשה רבא לרב חסדא:

הִנְּךָ מֵת עַל הָאִשָּׁה אֲשֶׁר לָקַחְתָּ(בראשית כ, ג), מאי, לאו בידי אדם?

״הנך מת על האשה אשר לקחת״ — מה (פירושו)? האם לא (מיתה) בידי אדם?

לא, בידי שמים.

דיקא נמי, דכתיב ״מחטוא לי״.

מדויק גם כן (כך), שכתוב ״מחטוא לי״.

ולטעמיך וְחָטָאתִי לֵאלֹהִים(בראשית לט, ט), לאלהים ולא לאדם?

ולשיטתך — ״וחטאתי לאלהים״: לאלהים ולא לאדם?

אלא, דינו מסור לאדם.

הכא נמי דינו מסור לאדם.

כאן גם כן — דינו מסור לאדם.

איתיביה אביי לרבא:

הקשה אביי לרבא:

הֲגוֹי גַּם צַדִּיק תַּהֲרֹוג(בראשית כ, ד)?

״הגוי גם צדיק תהרוג״? (והרי אומר ״מותר״ היה!)

התם כדקא מהדרי עלויה: וְעַתָּה הָשֵׁב אֵשֶׁת הָאִישׁ כִּי נָבִיא הוּא(בראשית כ, ז),

שם — כפי שהשיבו לו: ״ועתה השב אשת האיש כי נביא הוא״.

אשת נביא הוא דתיהדר, דלאו נביא, לא תיהדר?

אשת נביא היא שתוחזר, ושאינה אשת נביא — לא תוחזר?

אלא, כדאמר רבי שמואל בר נחמני, דאמר רבי שמואל בר נחמני אמר רבי יונתן: הכי קאמר ליה: וְעַתָּה הָשֵׁב (את) אֵשֶׁת הָאִישׁ, מכל מקום.

אלא כדברי רבי שמואל בר נחמני, שאמר רבי שמואל בר נחמני אמר רבי יונתן: כך אמר לו: ״ועתה השב אשת האיש״ — מכל מקום.

ודקאמרת: הֲגוֹי גַּם צַדִּיק תַּהֲרֹוג?

ושאמרת: ״הגוי גם צדיק תהרוג״?

הֲלֹא הוּא אָמַר לִי אֲחֹותִי הִיא וגו׳(בראשית כ, ה) — נביא הוא, וממך למד:

אכסנאיאכסנאי — אורח, אדם זר שבא מעיר אחרת הוא שבא לעיר — על עסקי אכילה ושתייה שואלין אותו; כלום שואלין אותו: ״אשתך זו? אחותך זו?״

מכאן, שבן נח נהרג, שהיה לו ללמוד ולא למד:

תרגום לעבריתאלמא מכאן (משמע) ש־ אימא סיפא אמור (קרא) את סוף (המשנה) איכא דרמי קראי אהדדי יש מי שמקשה פסוקים זה על זה אכסנאי אורח, אדם זר שבא מעיר אחרת

חלק ב

דברי התנאים

באחת עשרה ״היא״ שבתורה

אבות דרבי נתן, נוסח ב, פרק לח, ו · רשימה · ״היא״ ביו״ד · המקומות שבתורה שבהם ״היא״ כתובה ביו״ד

״ודיות״ — כנראה ״יודות״ (בבר־אילן ״י״א יודות שבתורה״). כתב היד מעתיק כמה מן הפסוקים ב״הוא״ (״אשר הוא לכם״, ״והוא תראה״, ״שבת שבתון הוא״, ״והוא הפכה״, ״והוא כהה״, ״והוא נטמאה״), והם נשארו כמות שהם.

הפסוקים בקיצור בכתב היד (״הו׳״, ״שלח׳ אל חמי׳״, ״ל׳״ = לכם, ״מחל׳״, ״ערו׳״, ״שע׳״, ״אינ׳״, ״רו׳ קנ׳״, ״אש׳״, ״נטמ׳״). ״עליו״ — הושלם במאגרים. ״ושפלה איננה מן העור״ — ויקרא יג, כא (לא יג, כו). ״דאחרי מות״ — להבדיל משבת שבתון שבפרשת אמור.

הרשימה גם באבות דרבי נתן, נוסח א, פרק לד: ״אחת עשרה היא בתורה: הראשון — מלך בלע היא צוער; הלא הוא אמר לי אחותי הוא והיא גם הוא אמרה אחי הוא…״ (בדפוס שכטר: ״אחת עשרה היא כתיב ביו״ד בתורה״). ״ולא קרב אליה״ — גם בדברי הימים של משה (אוצר מדרשים), במשה ואשת ניקנוס מלך כוש, לשון בלבד.

אחת עשרה ודיות ״היא״ שבתורה:

מֶלֶךְ בֶּלַע הִיא צֹועַר(בראשית יד, ב);

הֲלֹא הוּא אָמַר לִי אֲחֹתִי הִוא וְהִוא גַם הִוא אָמְרָה אָחִי הוּא(בראשית כ, ה);

הִיא מוּצֵאת וְהִיא שָׁלְחָה אֶל חָמִיהָ(בראשית לח, כה);

וְכִי יָמוּת מִן הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר הִוא לָכֶם(ויקרא יא, לט);

אֶת אָבִיהָ הִיא מְחַלֶּלֶת(ויקרא כא, ט);

וְרָאָה אֶת עֶרְוָתָהּ וְהִוא תִרְאֶה אֶת עֶרְוָתוֹ(ויקרא כ, יז);

שַׁבַּת שַׁבָּתוֹן הִוא(ויקרא טז, לא) — דאחרי מות;

וְהִוא הָפְכָה שֵׂעָר לָבָן(ויקרא יג, י);

וּשְׁפָלָה אֵינֶנָּה מִן הָעוֹר וְהִוא כֵהָה(ויקרא יג, כא);

וְקִנֵּא אֶת אִשְׁתּוֹ וְהִוא נִטְמָאָה אוֹ עָבַר עָלָיו רוּחַ קִנְאָה וְקִנֵּא אֶת אִשְׁתּוֹ וְהִוא לֹא נִטְמָאָה(במדבר ה, יד).

גהוא הכתוב בתורה ונקרא היא

אוצר מדרשים, פרקי רבינו הקדוש, פרק יא · רשימה · נוסח אחר · אחת עשרה פעמים כתוב בתורה ״הוא״ ונקרא ״היא״

נוסח אחר של הרשימה שבאבות דרבי נתן (לעיל, ב): כאן ״הוא הכתוב… ונקרא היא״, ושם ״היא״ ביו״ד, כמסורה. ״הוא״ שבמקום ״היא״ שבכתוב נדפס מחוץ למובאה. אחרי הרשימה בפרק: ״אחד עשר נמשחו״, ו״אחד עשר דברים אמרו״ — עניינים אחרים.

הוא הכתוב בתורה אחת עשרה פעמים ונקרא היא, ואלו הן:

וּמֶלֶךְ בֶּלַע הוא צֹועַר(בראשית יד, ב);

וְהִיא גַם הִוא אָמְרָה אָחִי הוּא(בראשית כ, ה);

הִוא מוּצֵאת וְהִיא שָׁלְחָה אֶל חָמִיהָ(בראשית לח, כה);

וְכִי יָמוּת מִן הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר הוא לָכֶם לְאׇכְלָה(ויקרא יא, לט);

והוא הָפְכָה(ויקרא יג, י);

והוא כֵהָה(ויקרא יג, כא);

שַׁבַּת שַׁבָּתוֹן הוא לָכֶם(ויקרא טז, לא);

והוא תִרְאֶה אֶת עֶרְוָתוֹ(ויקרא כ, יז);

אֶת אָבִיהָ הוא מְחַלֶּלֶת(ויקרא כא, ט);

והוא נִטְמָאָה(במדבר ה, יד);

והוא לֹא נִטְמָאָה.

חלק ג

דברי האמוראים

דדור המבול ודור הפלגה צדיקים היו

בראשית רבה, פרשה נב, ו · דרשת הפסוק · ״הגוי גם צדיק תהרג״ · אם גוי צדיק נהרג, דור המבול ודור הפלגה צדיקים היו

״צדיק״ הראשון — בגליון כתב היד (יד חמישית).

המדרש קורא ״אחי הוא״ במקום הראשון (במסורה: אחתי הוא; מסומן ״כך״ במאגרים), ״גם היא״ כקרי, ״תהרוג״. ״הוא וחמריה״ — בתיאודור–אלבק ״היא וחמריה״. דברי רבי ברכיה בתיאודור–אלבק: ״אי גוי תהרג צדיק תהרג״.

מקבילות: פסיקתא רבתי מב (להלן, ח) — ״אף דור המבול ודור הפלגה צדיקים היו? אם כן דנתה אותם בלא התרייה״; ״והיא גם היא — הוא וחמריה וגמליה״: תנחומא בובר, וירא כה (להלן, ז), ״ששאלתי לחמרים ולגמלים שלה״.

וַאֲבִימֶלֶךְ לֹא קָרַב אֵלֶיהָ(בראשית כ, ד).

גוי — הֲגוֹי, צַדִּיק, גַּם צַדִּיק:

אם כן — דנתהדנתה — דנת לדור המבול ולדור הפלגה, צדיקים היו?

אמר רבי ברכיה:

אינו אומר תהרוג צדיק, אלא צַדִּיק תהרוג.

והיא גם היא

הֲלֹא הוּא אָמַר לִי אחי הוא וְהִיא גַם הִיא(בראשית כ, ה) —

הוא וחמריה וגמליה ובני ביתה.

בְּתׇם לְבָבִי וּבְנִקְיֹון כַּפַּי עָשִׂיתִי זֹאת —

הדה אמרה: משמוש ידייםמשמוש ידיים — נגיעת ידיים היה שם.

תרגום לעבריתדנתה דנת משמוש ידיים נגיעת ידיים

הוַיְנַגַּע יְיָ אֶת פַּרְעֹה — הנסיון החמישי

פסיקתא דרב כהנא, פסקא אחריתי, ו · הנסיון החמישי · שרה בבית פרעה ובבית אבימלך · שרה בבית פרעה ובבית אבימלך, והמכות על פרעה

ליל פסח ועשר מכות על פרעה; כתובת שרה, ארץ גושן והגר בת פרעה (הסופר מחק ״ויקח אבימלך צאן ובקר״ והגיה ״ויעל אברם ממצרים… ואברם כבד מאד״); אבימלך, מיכאל וחרבו; ״כי נביא הוא״ — ממך למד

הסימן נדפס שלם — הנסיון החמישי, שרה בבית פרעה ובבית אבימלך, עניין אחד. נדפס גם במדרש דרבי יצחק לפרשת לך לך, בפרשת ״ואת ביתו על דבר שרי״; כאן בשביל ״בבית אבימלך״. ״השב — מכל מקום… ממך למד: אכסנאי שבא לעיר״ — כלשון הבבלי, מכות ט ע״ב (לעיל, א).

בבית פרעה

החמישי: כשנלכדה שרה לבית פרעה.

אמר רבי טרפון:

אותה הלילה שנלכדה שרה ליל פסח היה, והביא הקדוש ברוך הוא על פרעה ועל ביתו עשר מכות,

להודיעך שכך הקדוש ברוך הוא עתיד להכות את עם פרעה.

הדא הוא דכתיב:

וַיְנַגַּע יְיָ אֶת פַּרְעֹה וגו׳(בראשית יב, יז), וכתיב עוֹד נֶגַע אֶחָד אָבִיא עַל פַּרְעֹה(שמות יא, א).

וכי נגע אחד היה? והלא מכת בכורים היה!

אלא המכות נמשלו כנגעים, על כן כתיב וַיְנַגַּע יְיָ וגו׳.

אמר רבי יהושע בן לוי:

מאהבתו של פרעה שהיה אוהב את שרה, כתב לה כתובתה על כל ממונו — בין כסף וזהב וגמלים ועבדים — ונתן לה ארץ גושן לאחוזה.

לפיכך ישבו ישראל בארץ גושן, לפי שאחוזתה של אמן היה.

ונתן לה את הגר בתו לשפחה, שנאמר וְלָהּ שפחת מִצְרִית(בראשית טז, א).

השכים פרעה בבקר לבהלו. נחפז ולא קרב לשרה, ושלח וקרא לאברהם ואמר לו:

הנה שרה אשתך, וכל שטר כתובתה עמה; וקח ולך, ואל תשוב לארצנו.

ונתן לה הכל במתנה, שנאמר וַיַּעַל אַבְרָם מִמִּצְרַיִם(בראשית יג, א), וְאַבְרָם כָּבֵד מְאֹד בַּמִּקְנֶה בַּכֶּסֶף וּבַזָּהָב וגו׳(בראשית יג, ב).

בבית אבימלך

עמד אברהם מארץ כנען וגר בארץ פלשתים להנפש שם, והכל גלוי וידוע לפני הקדוש ברוך הוא.

והיה אבימלך וכל נקבות ביתו עקורים — מקרני ראמים עד ביצי כנים — על אשר לקח לשרה אשת אברהם.

סבור: אעמוד ממנה זרע. וירד מיכאל ושלף חרבו להורגו.

אמר לו אבימלך: זהו דין אמת? הֲגוֹי גַּם צַדִּיק תַּהֲרֹוג(בראשית כ, ד), הֲלֹא הוּא אָמַר לִי וגו׳(בראשית כ, ה).

אמר לו: הָשֵׁב אֵשֶׁת הָאִישׁ כִּי נָבִיא הוּא(בראשית כ, ז).

וכי אשת נביא הוא בעי למהדר, לאו אשת נביא לא בעי למהדר?וכי אשת נביא… — וכי אשת נביא הוא צריך להחזיר, ושאינה אשת נביא אינו צריך להחזיר? אלא כך אמר לו:

וכי אשת נביא הוא צריך להחזיר, ושאינה אשת נביא אינו צריך להחזיר?

אלא הכי קאמר ליה: הָשֵׁב — מכל מקום;

אלא כך אמר לו:

ודקאמרת הֲגוֹי גַּם צַדִּיק תַּהֲרֹוג, הֲלֹא הוּא אָמַר לִי — כִּי נָבִיא הוּא, כלומר: ממך למד.

אכסנאיאכסנאי — אורח, אדם זר שבא מעיר אחרת שבא לעיר — על עסק אכילה ושתיה שואלין אותו, או על עסקי אשתו שואלין אותו, אם היא אשתו או אחותו?

ואמר אברהם לפני הקדוש ברוך הוא: לא בראת עולמך אלא לפריה ורביה.

מיד אמר אבימלך לאברהם: התפלל בעדי. ועמד והתפלל, ושמע הקדוש ברוך הוא תפלתו,

שנאמר וַיִּתְפַּלֵּל אַבְרָהָם וגו׳(בראשית כ, יז), וַיִּרְפָּא אֱלֹהִים אֶת אֲבִימֶלֶךְ וגו׳.

תרגום לעבריתאכסנאי אורח, אדם זר שבא מעיר אחרת

ושרה בבית אבימלך

פרקי דרבי אליעזר, פרק כו, ו · מעשה · נוסח אחר · אבימלך לוקח את שרה, נעצר ונענש, ואברהם מתפלל עליו

מ״פרעה כל מה שנתן לשרה״ — פסקה שנייה. ״והיה״ — הושלם במאגרים.

״הגוי הזה גם צדיק תהרוג״ — המדרש מכניס ״הזה״ לפסוק (בראשית כ, ד); ״והיא גם היא אמרה״ — במסורה ״גם הוא״ (כתיב). ״פרעה — כל מה שנתן לשרה, נתן אבימלך לאברהם״ — בדפוס ״כל מה שנתן (פרעה) לשרה נתן אבימלך לאברם״; בהיגר ״כל מה שנתן אבימלך לאברהם בעבור שרה נתן״.

הדפוס מוסיף ״וממך למד: אדם שבא לעיר — על עסקי אכילה שואלין אותו, על עסקי אשתו אין שואלין אותו״; אינו בכתב היד ולא בהיגר.

נוסח אחר של פסיקתא דרב כהנא, פסקא אחריתי, ו (לעיל, ה): המעשה כסדרו (ההריון שנעצר, מיכאל וחרבו, ״השב אשת האיש״, תפלת אברהם ״לא בראת עולמך אלא לפריה ורביה״), ובלי ״השב — מכל מקום… ממך למד״; כאן ״פרעה — כל מה שנתן לשרה, נתן אבימלך לאברהם״.

ועבר אברהם בארץ כנען, ודר בארץ פלשתים להנפש שם —

והכל צפוי לפני הקדוש ברוך הוא.

ושלח אבימלך ולקח את שרה, והיה סבור לעמיד ממנה זרע.

ונעשה אבימלך וכל נקיבות ביתו — עד ביצי כנים — עקרות,

שנאמר: כִּי עָצֹר עָצַר יְיָ וגו׳(בראשית כ, יח).

וירד מיכאל המלאך ושלף את חרבו עליו, והיה מבקש להרגו.

ואמר אבימלך:

זה הוא דין אמת ומשפט אמת, להרגיני שלא ידעתי?

הֲגוֹי הזה גַּם צַדִּיק תַּהֲרֹוג(בראשית כ, ד)?

הֲלֹא הוּא אָמַר לִי אֲחֹותִי הִיא וְהִיא גַם הִיא אָמְרָה אָחִי הוּא(בראשית כ, ה).

אמר לו: השב אשת האיש,

שנאמר: וְעַתָּה הָשֵׁב אֵשֶׁת הָאִישׁ כִּי נָבִיא הוּא וגו׳(בראשית כ, ז).

פרעה — כל מה שנתן לשרה, נתן אבימלך לאברהם,

שנאמר: וַיִּקַּח אֲבִימֶלֶךְ צֹאן וּבָקָר(בראשית כ, יד).

ועמד אברהם והיה מתפלל לפני הקדוש ברוך הוא, ואומר:

רבון כל העולמים, לא בראתה את עולמך אלא לפריה ורביה;

אבימלך וכל נקבות ביתו — יפרו וירבו!

ונעתר לו,

שנאמר: וַיִּתְפַּלֵּל אַבְרָהָם אֶל הָאֱלֹהִים(בראשית כ, יז).

זהגוי גם צדיק תהרג — באחת זכית

תנחומא בובר, וירא כה · דרשת הפסוק · ״הגוי גם צדיק תהרג״, ״ואבימלך לא קרב אליה״ · הכל שוין לפניך? — ״תם לבבך״ יש כאן, נקיון כפיך אין כאן; אשריו שלא נגע בה, ומי מפייס את בעלה — נביא הוא

״אחת היא״ — בכתב היד ״אדת״, ותוקן במאגרים. ״גם אני ידעתי״ — כך בכתב היד (במסורה ״גם אנכי״). ״אי איכפת״ — כך בכתב היד (בבובר: מה איכפת).

מקבילות: ״והיא גם היא — הוא וחמריה וגמליה ובני ביתה״ — בראשית רבה נב, ו (לעיל, ד). ״בתם לבבי ובנקיון כפי — הדה אמרה משמוש ידיים היה שם״ — שם, בטעם אחר. ״מי מפייסו? כי נביא הוא״ — בראשית רבה נב, ח, בפרשה ועתה השב אשת האיש. ״בקשת לחטוא לי, אלא אני חשכתי אותך״ — כפסיקתא רבתי מב (להלן, ט) ושמות רבה כ, א (״ואחשך גם אנכי״ — משל הרוכב והחמור), בפרשה גם אנכי ידעתי.

ראש הסימן — הפתיחתא ״רעך ורע אביך״ (חנון בן נחש; ״טוב שכן קרוב מאח רחוק״ — אבימלך מלך פלשתים) — בפרשה פתיחתא: רעך ורע אביך אל תעזוב.

אמר לפניו: רבונו של עולם, הכל שוין לפניך?

אמר איוב: אַחַת הִיא וגו׳(איוב ט, כב);

הֲגוֹי גַּם צַדִּיק תַּהֲרֹג(בראשית כ, ד) —

סדומיים, עד שלא חטאו לפניך — אבדת אותם;

ואני, שלא חטאתי לפניך — תהרגני?

גַּם צַדִּיק תַּהֲרֹג הֲלֹא הוּא אָמַר לִי אֲחֹותִי הִיא(בראשית כ, ה) —

ולא האמנתי עד ששאלתי אותה;

וְהִיא גַם הִיא אָמְרָה אָחִי הוּא —

ולא האמנתי עד ששאלתי לחמריםלחמרים — לנוהגי החמורים ולגמלים שלה, ואמרו: אחותו היא.

בְּתׇום לְבָבִי וּבְנִקְיֹון כַּפַּי עָשִׂיתִי זֹאת.

אמר הקדוש ברוך הוא: באחת זכיתה, ושקרת באחת:

תום לבבך — יש כאן; נקיון כפיך — אין כאן.

וַיֹּאמֶר אֵלָיו הָאֱלֹהִים בַּחֲלֹום גַּם אני יָדַעְתִּי כִּי בְתׇום לְבָבְךָ(בראשית כ, ו) — כתיב;

נקיון כפיך — לא כתיב.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: בקשת לחטוא לי, אלא אני חשכתי אותך מחטוא לי.

ואבימלך לא קרב אליה

אמרו עליו על אבימלך שהיה כשר, שלא נגע בה.

אמרו רבותינו: אשריו, שכך כתיב: וַאֲבִימֶלֶךְ לֹא קָרַב אֵלֶיהָ.

אמר אבימלך: רבונו של עולם, הרי אתה מתפייס שלא נגעתי בה; מי מפייס את בעלה שלא נגעתי בה?

אמר לו הקדוש ברוך הוא: אי איכפת לך מפייוסמפייוס — מן הריצוי, מן הפיוס? יודע הוא. למה? שנביא הוא,

שנאמר: וְעַתָּה הָשֵׁב אֵשֶׁת הָאִישׁ כִּי נָבִיא הוּא(בראשית כ, ז).

אם יתפלל עליך — תחיה;

וְאִם אֵינְךָ מֵשִׁיב דַּע כִּי מוֹת תָּמוּת.

אשריהם הצדיקים, שכך הקדוש ברוך הוא משבחן.

תרגום לעבריתלחמרים לנוהגי החמורים מפייוס מן הריצוי, מן הפיוס

חהגוי גם צדיק תהרג — בלא התרייה

פסיקתא רבתי, פסקא מב · דרשה · ״הגוי גם צדיק תהרג״ · אבימלך טוען: אף דור המבול ודור הפלגה צדיקים היו? אם כן דנתה אותם בלא התרייה

״אף״ — בגליון כתב היד, תחת ״את״ שמחק הסופר. מקבילה: בראשית רבה נב, ו (לעיל, ד) — ״אם כן — דנתה לדור המבול ולדור הפלגה, צדיקים היו?״, בלא ״בלא התרייה״.

דבר אחר:

הֲגוֹי גַּם צַדִּיק תַּהֲרֹג(בראשית כ, ד).

אמר לו: אם הרגיני את — אם גוי תַּהֲרֹג, גַּם צַדִּיק?

אף דור המבול ודור הפלגה צדיקים היו?

אם כן — דנתה אותם בלא התרייה!

הֲגוֹי גַּם צַדִּיק תַּהֲרֹג.

טאם הורג את לאבימלך הרוג אף אברהם

פסיקתא רבתי, פסקא מב · דרשה · ״הגוי גם צדיק תהרג״ — ״ויי פקד את שרה״ · שאלתי אותו ושאלתי אותה; ״ואחשך גם אנכי״ — משל הרוכב שתפס את הכלינוס; משל ספינת אוהבו של מלך — אבימלך נפקד, ושרה בדין שתפקד

הדבר אחר שלם, מ״הגוי גם צדיק תהרג״ ועד ״ויי פקד את שרה כאשר אמר״, פסוק הפסקא.

״גוי״ — אותיות מסופקות בכתב היד. ״אשתו את״ — בכתב היד ״אשתך״, מסומן במאגרים כמשובש. ״אחותי היא״ — כך בכתב היד, ומסומן במאגרים כמשובש. ״אף בני בניהם״ — כך בכתב היד; בבראשית רבה נב, ו (לעיל, ד) ״הוא וחמריה וגמליה ובני ביתה״. ״לבבי״ — אות מסופקת. ״היה חי״ — ״חי״ בגליון, תחת ״לו״ שמחק הסופר. ״כפתיתיו״ — מסומן במאגרים כמשובש. ״בית״ — בכתב היד ״ביתר״, מסומן כמשובש. ״כלמין״ — מסומן כמשובש. ״כל השנים הללו ואשתו של אבימלך היתה עקרה״ — תוספת בגליון. ״כך״ — אחריו ״כ..״ שמחקו המהדיר; ״אדם מרפא״ — לפניו ״מ״ שמחקו המהדיר; ״לקויה״ — תיקון המהדיר.

המדרש קורא ״גם אני ידעתי״ (במסורה: גם אנכי ידעתי), ״בתום לבבי״, ״מחטא לי״ (במסורה: בתם, מחטו), ״עתה השב אשת האיש כי נביא״ (במסורה: ועתה… כי נביא הוא), ״וירפא אלהים את אבימלך ואת שרה״ (במסורה: ואת אשתו ואמהתיו). משל הרוכב — גם בבראשית רבה נב, ז (״לגיבור שהיה רכוב על הסוס״, רבי אייבון) ובשמות רבה כ, א (״לחמור שהיה אדם רכוב עליו״), בפרשה גם אנכי ידעתי.

דבר אחר:

הֲגוֹי גַּם צַדִּיק תַּהֲרֹג(בראשית כ, ד).

אמר לו: אם גוי תַּהֲרֹג, גַּם צַדִּיק?

אם הורג את לאבימלך — הרוג אף אברהם!

למה?

אמר רבי ברכיה הכהן ברבי:

שאלתי אותו: מה היא אשתך? אמר: אחותי.

חזרתי ושאלתי אותה: אשתו את? ואמרה: לאו, אחותי היא.

וְהִיא גַם הִיא אָמְרָה אָחִי הוּא בתום לְבָבִי(בראשית כ, ה);

ולא היא לעצמה —

וְהִיא גַם הִיא אָמְרָה אָחִי הוּא:

וְהִיא גַם הִיא — אף בני בניהם.

בְּתׇם לְבָבִי וּבְנִקְיֹן כַּפַּי.

אמר לו הקדוש ברוך הוא:

גַּם אני יָדַעְתִּי כִּי בְתׇם לְבָבְךָ עָשִׂיתָ זֹּאת(בראשית כ, ו) — אלא לך לקלס?

וָאֶחְשֹׂךְ גַּם אָנֹכִי אוֹתְךָ מחטא לִי.

משל הרוכב

אמר רבי לוי:

לאחד שהיה רכוב על הסוס, ותינוק מושלך לפניו;

הסוס רץ, בא לדוש את הנער —

תפש אותו האיש הכלינוס, ועמד לו הסוס.

התחילו הכל מקלסין לסוס.

אמר להם אותו האיש: לסוס אתם מקלסין?

אילולי אני שתפסתי את הכלינוס הזה — היה חי?

כך אמר לו: וָאֶחְשֹׂךְ גַּם אָנֹכִי מֵחֲטוֹ לִי.

אלא: עַתָּה הָשֵׁב אֵשֶׁת הָאִישׁ כִּי נָבִיא(בראשית כ, ז).

מיד אבימלך משכים, ומחזירה, ומכבד אברהם,

ומבקש הימנו שיתפלל עליו, שיותרו כפתיתיו.

אברהם מתפלל — וכולהם מתרפאין מן עצירתם;

ולא עוד, אלא עיברו כל בית של אבימלך, וילדו זכרים.

וַיִּתְפַּלֵּל אַבְרָהָם אֶל הָאֱלֹהִים(בראשית כ, יז).

משל ספינת אוהבו של מלך

לאוהבו של מלך, שהיתה ספינתו תפושה כלמין אנגיריא שנים הרבה.

אמרו לו: הספינה של אוהבך תפושה, ולא הטריח עליה לפנותה;

ועכשיו של אחרים היא פונה, ושלו אינה נפנית?

כדי הוא שתפנה.

כך, כשנתפלל אברהם על אבימלך ועל אשתו, ועיברו וילדו —

עמדו המלאכים מצווחים לפני הקדוש ברוך הוא:

רבונו של עולם, שרה היתה עקרה כל השנים הללו, ואשתו של אבימלך היתה עקרה;

וַיִּרְפָּא אֱלֹהִים אֶת אֲבִימֶלֶךְ ואת שרה —

אין וַיִּרְפָּא — אין אדם מרפא אלא דבר שהיא לקויה.

ועכשיו נתפלל אברהם — ונפקדה אשתו של אבימלך ואמהותיו;

ואילו נפקדו, ושרה הוה עקרה?

בדין הוא שתפקד אף היא.

הוי, יפה דרש רבי אלעזר:

כל מקום שהוא אומר וַיְיָ(בראשית כא, א) — הוא ובית דינו.

וַיִּתְפַּלֵּל אַבְרָהָם אֶל הָאֱלֹהִים וגו׳ —

מיד: וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה כַּאֲשֶׁר אָמָר.

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תלמוד בבלינוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים)
אבות דרבי נתן, נוסח בכתב יד פרמה 2785
אוצר מדרשיםמהדורת אייזנשטיין
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
פסיקתא דרב כהנאפסקא אחריתי: כתב יד אוקספורד, בודליאנה 152
פרקי דרבי אליעזרכתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים 866
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34
פסיקתא רבתיכתב יד פרמה 3122

חילופי נוסח והשלמות

אבות דרבי נתן, בראשית רבה, פסיקתא דרב כהנא, בבלי, תנחומא בובר, פסיקתא רבתי, פרקי דרבי אליעזר, אוצר מדרשים. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אגויעובד כוכבים
אוגויועובד כוכבים
אדגוידעובד כוכבים
אגויעובד כוכבים
אגויכנעני
בעליו— (הוספה)
וי— (הוספה)
זאחתאדת
טאשתואשתך
טביתביתר
טלקויהלקוייה
§§98§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה צח

גם אנכי ידעתי

גַּם אָנֹכִי יָדַעְתִּי כִּי בְתׇם לְבָבְךָ עָשִׂיתָ זֹּאת(בראשית כ, ו)

״גם אנכי ידעתי… ואחשך גם אנכי אותך מחטו לי״ — הקדוש ברוך הוא שמנע את אבימלך מלחטוא: משל הגיבור הרוכב שמשך את הסוס, ו״מתג לחמור״ — משל החמור שבעליו משכו ברסן

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, שמות רבה §§cover-end§§

חלק א

דברי האמוראים

אמיחטונך לי

בראשית רבה, פרשה נב, ז · דרשת הפסוק · ״ויאמר אליו האלהים בחלם גם אנכי ידעתי״ · משל הגיבור שמשך את הסוס ולא הזיק את התינוק

לפני ״מיחטונך״ אות ״ר״ שנמחקה במאגרים.

״מיחטונך לי״ — כך בכתב היד, על ״מחטו לי״ שבפסוק; בתיאודור–אלבק ״מחטוא לי״. ״רבי אייבון״ — שם ״ר׳ איבון״.

מקבילות: שמות רבה כ, א (להלן, ב) — משל החמור שבעליו משך ברסן; פסיקתא רבתי מב — ״אמר רבי לוי: לאחד שהיה רכוב על הסוס ותינוק מושלך לפניו… תפש אותו האיש הכלינוס״, בפרשה ואבימלך לא קרב אליה.

״ואבימלך לא קרב אליה… גם אני ידעתי כי בתום לבבך — כתיב; נקיון כפיך — לא כתיב… אני חשכתי אותך מחטוא לי״ (תנחומא בובר), ״דיקא נמי, דכתיב מחטוא לי״ (בבלי מכות ט ע״ב), ומשל הרוכב (פסיקתא רבתי מב) — בפרשה ואבימלך לא קרב אליה.

וַיֹּאמֶר אֵלָיו הָאֱלֹהִים בַּחֲלֹם גַּם אָנֹכִי יָדַעְתִּי(בראשית כ, ו).

אמר רבי יצחק:

מיחטונך לימיחטונך לי — המחטיא שלך (יצרך) — בידי הוא.

עַל כֵּן לֹא נְתַתִּיךָ לִנְגֹּעַ אֵלֶיהָ.

משל הגיבור והתינוק

אמר רבי אייבון:

לגיבור שהיה רכוב על הסוס, והיה הסוס רץ תחתיו,

וראה תינוק אחד מושלך בדרך,

ומשך את הסוס — ולא הזיק את התינוק.

למי הכל מקלסיןמקלסין — משבחים — לסוס או לרוכב?

הוי אומר: לרוכב.

עַל כֵּן לֹא נְתַתִּיךָ לִנְגֹּעַ אֵלֶיהָ.

תרגום לעבריתמיחטונך לי המחטיא שלך (יצרך) — בידי הוא מקלסין משבחים

בשׁוֹט לַסּוּס מֶתֶג לַחֲמוֹר

שמות רבה, פרשה כ, א · פתיחתא · שוט לסוס — פרעה שלקה, ״טובים השנים מן האחד״; מתג לחמור — אבימלך שמשכו הקדוש ברוך הוא ברסן

שׁוֹט לַסּוּס מֶתֶג לַחֲמוֹר וְשֵׁבֶט לְגֵו כְּסִילִים(משלי כו, ג)

״במכות״ — בכתב היד ״במלות״, ותוקן במאגרים. המדרש קורא ״ולאברם הטיב״ (במסורה: היטיב), ״כי עצור עצר״ (במסורה: עצר עצר).

הפתיחתא כולה נדפסה גם במדרש דרבי יצחק לפרשת לך לך, בפרשת ״וינגע יי את פרעה נגעים גדלים״; כאן בשביל ״מתג לחמור — זה היה אבימלך… ואחשוך גם אנכי״. משל החמור — כמשל הגיבור שבבראשית רבה נב, ז (לעיל, א).

וַיְהִי בְּשַׁלַּח פַּרְעֹה אֶת הָעָם וגו׳(שמות יג, יז).

הדא הוא דכתיב:

שׁוֹט לַסּוּס ו מֶתֶג לַחֲמוֹר(משלי כו, ג).

שׁוֹט לַסּוּס — זה פרעה הרשע,

שנאמר: וַיְנַגַּע יְיָ אֶת פַּרְעֹה נְגָעִים וגו׳(בראשית יב, יז).

מה תלמוד לומר אֵשֶׁת אַבְרָם?

טוֹבִים הַשְּׁנַיִם מִן הָאֶחָד(קהלת ד, ט),

ואומר: וּלְאַבְרָם הֵטִיב בַּעֲבוּרָהּ(בראשית יב, טז).

ומֶתֶג לַחֲמוֹר — זה היה אבימלך.

אימתי? כִּי עָצֹור עָצַר יְיָ בְּעַד כׇּל רֶחֶם וגו׳(בראשית כ, יח).

התחיל משבח עצמו ואומר: בְּתׇום לְבָבִי וּבְנִקְיֹון כַּפַּי וגו׳(בראשית כ, ה).

אמר לו הקדוש ברוך הוא: חייך, שאלמלא אני — חטאת,

שנאמר: וַיֹּאמֶר אֵלָיו הָאֱלֹהִים בַּחֲלֹום גַּם אָנֹכִי וגו׳(בראשית כ, ו), וָאֶחְשֹׂוךְ גַּם אָנֹכִי וגו׳.

משל לחמור

למה הדבר דומה? לחמור שהיה אדם רכוב עליו;

ראה את התינוק ולא הזיקו.

התחילו משבחין את החמור, שדילג על התינוק ולא הזיקו.

אמר להם בעליו: חייכם, שאלמלא שמשכתי ברסן על פיו — היה מזיקו.

כך אמרו: אבימלך כשר היה, שלא קרב אצל שרה,

שנאמר: וַאֲבִימֶלֶךְ לֹא קָרַב אֵלֶיהָ(בראשית כ, ד).

אמר להם הקדוש ברוך הוא: הוא היה מבקש, ואני לא הנחתיו; ואני הוא שמשכתיו,

שנאמר: אַל תִּתֵּן יְיָ מַאֲוַיֵּי רָשָׁע(תהלים קמ, ט).

לכך נאמר: ומֶתֶג לַחֲמוֹר.

וְשֵׁבֶט לְגֵו כְּסִילִים — זה פרעה והמצריים,

שכיון שנלקו במכות שלא בטובתן — שלחו את ישראל,

שנאמר: וַיְהִי בְּשַׁלַּח פַּרְעֹה וגו׳.

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
שמות רבהכתב יד ירושלים, הספרייה הלאומית 24°5977

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, שמות רבה. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
במכותמלות
§§99§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה צט

ועתה השב אשת האיש

וְעַתָּה הָשֵׁב אֵשֶׁת הָאִישׁ כִּי נָבִיא הוּא(בראשית כ, ז)

״כי נביא הוא״ — מי מפייסו, משל הליסטים והדיין, ״נביא אתה ואין את איסטרולוגוס״, האבות והאמהות נביאים; ״אשת האיש״ — אין איש אלא אברהם: עד איכן זכות אבות, ״בני איש״, ״אשרי האיש״; חלום ששעתו קרובה דבריו פתורין

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

סדר עולם רבה, ירושלמי, בראשית רבה, ויקרא רבה, פסיקתא דרב כהנא, שמות רבה, אגדת בראשית, משנת רבי אליעזר, פתרון תורה §§cover-end§§

חלק א

דברי התנאים

אמ״ח נביאים וז׳ נביאות

סדר עולם רבה, פרק כא · דרשה · ״כי נביא הוא״ · האבות והאמהות נקראו נביאים; מ״ח נביאים וז׳ נביאות שנכתבו, ונביאים כיוצאי מצרים שלא נכתבו

ראש הפרק, עד ״תחת לשונך״. המשכו, ״באדם הוא אומר… באותה שעה פסקה רוח הקדש מן האומות״ — נביאים שעמדו לעולם עד שלא בא אברהם, ונביאי האומות — ענין אחר.

״בת הרן״ — בקובץ ״בן הרן״, ותוקן כמקרא. שם השם בקיצור, ״וגו׳״ ו״ת״ל״ — נפתחו.

מקבילה: בבלי מגילה יד ע״א — ״תנו רבנן: ארבעים ושמונה נביאים ושבע נביאות נתנבאו להם לישראל״; ״שבע נביאות — מאן נינהו? שרה, מרים, דבורה, חנה, אביגיל, חולדה ואסתר. שרה — דכתיב אבי מלכה ואבי יסכה״; ״הרבה נביאים עמדו להם לישראל, כפלים כיוצאי מצרים, אלא נבואה שהוצרכה לדורות — נכתבה, ושלא הוצרכה — לא נכתבה״.

לשון הכתוב (״כי מות תמות״) גם באוצר מדרשים, מעשה ביכניהו המלך (האגרת על משה שאמר שהוא משיח) — לשון בלבד.

באבינו אברהם נאמר: וְעַתָּה הָשֵׁב אֵשֶׁת הָאִישׁ כִּי נָבִיא הוּא וגו׳(בראשית כ, ז);

ובשרה נאמר: בַּת הָרָן אֲבִי מִלְכָּה וַאֲבִי יִסְכָּה(בראשית יא, כט).

ומנין שכל האבות והאמהות נקראו נביאים?

שנאמר: וַיִּתְהַלְּכוּ מִגּוֹי אֶל גּוֹי וּמִמַּמְלָכָה אֶל עַם אַחֵר וגו׳(דברי הימים א טז, כ),

אַל תִּגְּעוּ בִּמְשִׁיחָי וּבִנְבִיאַי אַל תָּרֵעוּ(דברי הימים א טז, כב).

ובמרים נאמר: וַתִּקַּח מִרְיָם הַנְּבִיאָה(שמות טו, כ);

בדבורה נאמר: וּדְבוֹרָה אִשָּׁה נְבִיאָה(שופטים ד, ד);

ובחנה נאמר: וַתִּתְפַּלֵּל חַנָּה וַתֹּאמַר עָלַץ לִבִּי בַּיְיָ(שמואל א ב, א);

ואביגיל נתנבאה לדוד, וכן דוד אמר לה: וּבָרוּךְ טַעְמֵךְ(שמואל א כה, לג);

ובחלדה הוא אומר: אֶל חֻלְדָּה הַנְּבִיאָה(מלכים ב כב, יד);

ובאסתר נאמר: וַתִּכְתֹּב אֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה בַת אֲבִיחַיִל וגו׳(אסתר ט, כט) —

אלו מ״ח נביאים וז׳ נביאות שנתנבאו להן לישראל, ונכתבו בכתובים.

ויש נביאים כיוצאי מצרים, ולא נכתבו.

יכול מפני שהן מועטין?

תלמוד לומר: וַחֲמִשִּׁים אִישׁ מִבְּנֵי הַנְּבִיאִים הָלְכוּ וגו׳(מלכים ב ב, ז).

יכול מפני שהן הדיוטות?

תלמוד לומר: וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו הֲיָדַעְתָּ כִּי הַיּוֹם יְיָ לֹקֵחַ אֶת אֲדֹנֶיךָ מֵעַל רֹאשֶׁךָ וגו׳(מלכים ב ב, ג) —

״אדונינו״ אין כתוב כאן, אלא אֲדֹנֶיךָ —

מלמד שכולן גדולים כאליהו, ושקולים כאלישע.

וכן משה אמר: מִי יִתֵּן וְהָיָה לְבָבָם זֶה לָהֶם(דברים ה, כו),

ואומר: וּמִי יִתֵּן כׇּל עַם יְיָ נְבִיאִים כִּי יִתֵּן יְיָ אֶת רוּחוֹ עֲלֵיהֶם(במדבר יא, כט).

ועבדיה אמר לאליהו: הֲלֹא הֻגַּד לַאדֹנִי אֵת אֲשֶׁר עָשִׂיתִי בַּהֲרֹג אִיזֶבֶל אֵת נְבִיאֵי יְיָ וָאַחְבִּא מִנְּבִיאֵי יְיָ מֵאָה אִישׁ וגו׳(מלכים א יח, יג) —

חוץ מה שהיו ביהודה ובנימן.

ואליהו אמר לאלישע: שֵׁב נָא פֹה כִּי יְיָ שְׁלָחַנִי עַד בֵּית אֵל וגו׳(מלכים ב ב, ב),

וַיֵּצְאוּ בְנֵי הַנְּבִיאִים אֲשֶׁר בֵּית אֵל וגו׳;

שוב אמר לאלישע: שֵׁב נָא פֹה כִּי יְיָ שְׁלָחַנִי יְרִיחוֹ וגו׳(מלכים ב ב, ד),

וַיִּגְּשׁוּ בְנֵי הַנְּבִיאִים אֲשֶׁר בִּירִיחוֹ וגו׳(מלכים ב ב, ה);

שוב אמר לו: שֵׁב נָא פֹה כִּי יְיָ שְׁלָחַנִי הַיַּרְדֵּנָה וגו׳(מלכים ב ב, ו),

וַחֲמִשִּׁים אִישׁ מִבְּנֵי הַנְּבִיאִים הָלְכוּ וגו׳ —

שאין לך כל עיר ועיר בארץ ישראל שלא היו בה נביאים.

אלא כל נבואה שהיתה לצורך הדורות — נכתבה;

לצורך שעה — לא נכתבה.

ועליהם מפורש בשיר השירים:

מַה יָּפוּ דֹדַיִךְ אֲחֹתִי כַלָּה מַה טֹּבוּ דֹדַיִךְ מִיַּיִן וְרֵיחַ שְׁמָנַיִךְ מִכׇּל בְּשָׂמִים(שיר השירים ד, י),

נֹפֶת תִּטֹּפְנָה שִׂפְתוֹתַיִךְ כַּלָּה דְּבַשׁ וְחָלָב תַּחַת לְשׁוֹנֵךְ וגו׳(שיר השירים ד, יא).

חלק ב

דברי האמוראים

ויתפלל בעדך

במי מפייסו

בראשית רבה, פרשה נב, ח · דרשת הפסוק · ״ועתה השב אשת האיש כי נביא הוא״ · מי יפייס את אברהם ומי יודיע לכל

בתיאודור–אלבק ״מי מפייסו שלא נגעתי בה״, ו״מיכן שאין התרייה בבני נח״ בא שם על ״ואם אינך משיב דע כי מות תמות״, שאינו בכתב היד.

״אף על פי שהוא נותן לו — אין נמחל לו עד שיבקש ממנו… השב אשת האיש״, משנה בבא קמא ח, ז והסוגיא בבבלי בבא קמא צב ע״א — בפרשה קו (הלכה: אם היתה קטטה בין אדם לחבירו); ״השב אשת האיש מכל מקום… נביא הוא, וכבר לימד״, בבלי מכות ט ע״ב — בפרשה צז (ואבימלך לא קרב אליה).

וְעַתָּה הָשֵׁב אֵשֶׁת הָאִישׁ(בראשית כ, ז).

אמר לו: מי מפייסו?

אמר לו: כִּי נָבִיא הוּא.

אמר לו: מי מודיע לכל?

אמר לו: וְיִתְפַּלֵּל בַּעַדְךָ וֶחְיֵה.

מיכן שאין התרייה בבני נח.

גמשל הליסטים ומשל ראש המדינה

שמות רבה, פרשה כ, א · דרשה · ״ויהי בשלח פרעה״ · הליסטים שנטל דיפלומטר — ״ומה אשתו של איש זה עושה אצלך?״; ראש המדינה ששלח עבדו לדיין — ״יתפלל עליך ואני עוזבך״

דבר אחר על ״ויהי בשלח פרעה״, אחרי הפתיחתא ״שוט לסוס ומתג לחמור״ (בפרשה צח, ב), ונחתם בפסוקה.

״א׳ל״, ״לה׳ד״, ״אמ׳״, ״הקב׳ה״, ״שנא׳״, ״לעשוקי׳״ — נפתחו. ״הדיפלומטר״ — אותיות מסופקות בכתב היד. ״לאו״ (״אמר ליה: לאו״) — אינו בדפוס. המדרש קורא ״תהרוג״ (במסורה: תהרג).

בדפוס (וילנא): ״לאחד שנכנס בפלטין״; ״כך אמר אבימלך לפני האלהים״; ״ומה אשתו של איש עושה אצלך״; ״כך אמר האלהים״; ״ואני הכתבתי שאני עושה משפט לעשוקים״.

דבר אחר:

וַיְהִי בְּשַׁלַּח פַּרְעֹה(שמות יג, יז) —

משל אבימלך — למה הדבר דומה?

לליסטים שנכנס בפלטין של מלך, ונטל דיפלומטר שלו באפלה.

יצא — ותפשו.

אמר לו המלך: מה בידך? — והוא מרתית.

אמר ליה: למה את מרתת? שמא נטלת כלום מן הפלטין?

אמר לו: לאו.

אמר לו: וזה הדיפלומטר — מי נתנו לך?

כך אמר אבימלך לפני הקדוש ברוך הוא (שמות רבה, דפוס: האלהים): הֲגוֹי גַּם צַדִּיק תהרוג(בראשית כ, ד)?

אמר ליה: יודע אתה שלא נגעתי בה.

אמר ליה: לאו. ומה אשתו של איש זה עושה אצלך?

ועכשיו שלחה, שהיא אשת איש:

הִנְּךָ מֵת עַל הָאִשָּׁה אֲשֶׁר לָקַחְתָּ(בראשית כ, ג),

וְעַתָּה הָשֵׁב אֵשֶׁת הָאִישׁ כִּי נָבִיא הוּא וְיִתְפַּלֵּל בַּעַדְךָ(בראשית כ, ז).

משל ראש המדינה

(שמות רבה, דפוס: מהו ״ויתפלל בעדך״? משל)

לראש המדינה ששלח את עבדו אצל הדיין להכותו.

התחיל מבקש מן הדיין.

אמר לו הדיין: לא עשיתי (שמות רבה, דפוס: לי לא עשית) דבר; יאמר אדונך — ואני מניחך.

כך אמר הקדוש ברוך הוא לאבימלך:

אברהם מסר לי דינו מאמש,

ואני הכתבתי בעצמי שאני עושה מִשְׁפָּט לָעֲשׁוּקִים(תהלים קמו, ז) — ואתה עשקתו;

יתפלל עליך — ואני עוזביך,

שנאמר: וְיִתְפַּלֵּל בַּעַדְךָ וֶחְיֵה.

הוי: ומֶתֶג לַחֲמוֹר(משלי כו, ג).

נביא אתה

דנביא אתה, אין את איסטרולוגוס

בראשית רבה, פרשה מד, יג · דרשת הפסוק · ״ויוצא אותו החוצה״ · המזל דוחקני — אברם אינו מוליד, אברהם מוליד; נביא אתה ולא איסטרולוגוס, ואתה דורס את המזלות

״אינו מוליד״ — בכתב היד ״אין מוליד״, ותוקן במאגרים. ״הדא הוא [דכתיב]״ — בכתב היד בקיצור. ״אדסנדלא בריגלך דרוס כובה״ — בכתב היד ״רוס״, ומסומן במאגרים ״כך״; תוקן כתיאודור–אלבק (״עד סנדלא בריגלך דרוס כובה״).

בתיאודור–אלבק: ״מי שנתון למטה מהם מתיירא מהם, אבל אתה שאתה למעלה מהם דיישם״.

מקבילה: בבלי שבת קנו ע״א — ״נסתכלתי באיצטגנינות שלי ואיני ראוי להוליד בן. אמר לו: צא מאיצטגנינות שלך, שאין מזל לישראל״; ושם רבי יוחנן דורש ״אין מזל לישראל״ מ״אל דרך הגוים אל תלמדו… כי יחתו הגוים מהמה״.

מתוך הסימן על ״ויוצא אותו החוצה״ (שקקי הרקיע; שלשה דברים מבטלין גזירות רעות); הסימן כולו — במדרש דרבי יצחק, פרשת לך לך.

אברם אינו מוליד

אמר רבי שמעון בן רב יצחק:

המזל דוחק אותי ואומר לי: אברם, אין את מוליד.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: כדבריך — אברם אינו מוליד, אברהם מוליד;

שרי לא ילדה, שרה ילדה.

הדא הוא דכתיב:

וְלֹא יִקָּרֵא עוֹד שִׁמְךָ אַבְרָם וְהָיָה שִׁמְךָ אַבְרָהָם(בראשית יז, ה);

שָׂרַי אִשְׁתְּךָ לֹא תִקְרָא אֶת שְׁמָהּ שָׂרָי כִּי שָׂרָה שְׁמָהּ(בראשית יז, טו);

וּבֵרַכְתִּי אֹותָהּ וְגַם נָתַתִּי מִמֶּנָּה לְךָ בֵּן(בראשית יז, טז).

נביא ולא איסטרולוגוס

רבנין אמרין:

אמר לו הקדוש ברוך הוא: נביא אתה, אין את איסטרולוגוסאיסטרולוגוס — חוזה בכוכבים.

הדא הוא דכתיב:

וְעַתָּה הָשֵׁב אֵשֶׁת הָאִישׁ כִּי נָבִיא הוּא(בראשית כ, ז).

בימי ירמיה בקשו לבוא לידי מידה זו, ולא הניחן הקדוש ברוך הוא.

הדא הוא דכתיב:

כֹּה אָמַר יְיָ אֶל דֶּרֶךְ הַגּוֹיִם אַל תִּלְמָדוּ, וּמֵאֹותוֹת הַשָּׁמַיִם אַל תֵּחָתּוּ, כִּי יֵחַתּוּ הַגּוֹיִם מֵהֵמָּה(ירמיה י, ב).

כבר אברהם אביכם ביקש לבוא לידי המידה הזאת, ולא הנחתי לו.

אמר רבי לוי:

אדסנדלא בריגלךאדסנדלא בריגלך — כל עוד הסנדל ברגלך — דרוס את הקוץ דרוס כובה:

כל מי שהוא למטה מהם — מתיירא מהן;

אבל את, שאת נותן עליהן — דורסם.

תרגום לעבריתאיסטרולוגוס חוזה בכוכבים אדסנדלא בריגלך דרוס כובה כל עוד הסנדל ברגלך — דרוס את הקוץ אדסנדלא בריגלך כל עוד הסנדל ברגלך — דרוס את הקוץ

האָדָם אֶחָד מֵאֶלֶף מָצָאתִי

אגדת בראשית, פרק נ, ב · דרשה · אברהם לסוף אלף דורות; אלקנה דומה לאברהם — נביא, ״קונה שמים וארץ״, אחד

״(דכתיב ביהושע)״ אחר ״אשר כרת את אברהם״ — נמחק במאגרים (הסופר הקדים את הבא אחריו). ״[אברהם] נקרא נביא״ — חסר בכתב היד.

בדפוס (בובר): ״צפוי היה עד שלא יעמוד אברהם שיעמדו אלף דור… קפל אותן והעבירן מהם עשרים דור״; ״אברהם נקרא איש״ — בדפוס בלבד; ובמקום ״ונקרא אלקנה על שם קונה שמים וארץ… שהקנה להב״ה את נפשו יותר מכל אנשי מקומו״ — ״אברהם הקנה להקב״ה שמים וארץ… ואלקנה הקנה להקב״ה שמים וארץ, שנאמר ושמו אלקנה״.

דבר אחר:

אָדָם אֶחָד מֵאֶלֶף מָצָאתִי(קהלת ז, כח) — זה אברהם אבינו.

היאך?

כשברא הקדוש ברוך הוא את עולמו — צפה וראה את אברהם לסוף אלף דורות.

אמר הקדוש ברוך הוא:

ומה אם כל אלו הרשעים אני מאריכן בעולם — אימתי יקום אברהם ליחד שמי הגדול בעולם?

אלא הריני משנהו ומשלשו ומרבעו ומחמשו, כדי שימהר לבא אברהם.

שנאמר: דָּבָר צִוָּה לְאֶלֶף דּוֹר(תהלים קה, ח) אֲשֶׁר כָּרַת אֶת אַבְרָהָם וּשְׁבוּעָתוֹ ליצחק(תהלים קה, ט).

לכך נאמר: אָדָם אֶחָד מֵאֶלֶף מָצָאתִי —

האדם האמור כאן הוא אברהם, דכתיב ביהושע: הָאָדָם הַגָּדוֹל בָּעֲנָקִים הוּא(יהושע יד, טו).

אלקנה ואברהם

והשוה הכתוב מעשה של אלקנה למעשה של אברהם.

(אגדת בראשית, דפוס: אברהם נקרא איש, דכתיב: וְעַתָּה הָשֵׁב את אֵשֶׁת(בראשית כ, ז) איש וגו׳, ואלקנה כתיב בו: וַיְהִי אִישׁ(שמואל א א, א).)

אברהם נקרא נביא,

שנאמר: וְעַתָּה הָשֵׁב אֵשֶׁת הָאִישׁ כִּי נָבִיא הוּא;

ואף אלקנה נקרא נביא,

שנאמר: וַיָּבֹא אִישׁ האלהים אֶל עֵלִי(שמואל א ב, כז) — זה אלקנה.

ונקרא אלקנה על שם קֹונֵה שָׁמַיִם וָאָרֶץ(בראשית יד, יט),

שנאמר: בָּרוּךְ אַבְרָם לְאֵל עֶלְיוֹן קֹונֵה שָׁמַיִם וָאָרֶץ.

לפיכך: וּשְׁמוֹ אֶלְקָנָה —

מלמד שהקנה להקדוש ברוך הוא את נפשו יותר מכל אנשי מקומו.

אברהם נקרא אחד,

שנאמר: אֶחָד הָיָה אַבְרָהָם(יחזקאל לג, כד);

ואלקנה נקרא אחד,

שנאמר: וַיְהִי אִישׁ אֶחָד מִן הָרָמָתַיִם.

ואין איש אלא אברהם

ועד איכן היתה זכות אבות קיימת

ירושלמי סנהדרין י, א · סוגיא · עד איכן זכות אבות קיימת — עד יהואחז, הושע, אליהו או חזקיהו; ורבי אחא: לעולם קיימת

לפני הסוגיא, בדרשת ״יד ליד לא ינקה רע״: אבות העולם לא ביקשו ליטול שכר מצות בעולם הזה, שתהא הזכות קיימת לבניהם אחריהם — ״וזכרתי את בריתי יעקב״. אחריה ״האפיקורוס״ — עניין אחר.

״למרבה המשרה״ — בדפוס ונציה ״לםרבה״, במ״ם סתומה כבמסורה; עליה דרשת רבי יודן ״עד חזקיהו״.

״ויחן יי אותם״ — כך הירושלמי (במסורה: ויחן יי אתם).

עד איכן היתה זכות אבות קיימת?

רבי תנחומא אמר להאמר לה — אמר אותה (את המימרה) בשם רבי חייה, רבה בר נחמן אמר לה בשם רבי ברכיה, רבי חלבו בשם רבי בא בר זבדא:

עד יואחז:

וַיָּחׇן יְיָ אֹותָם וַיְרַחֲמֵם וגו׳ עד עָתָּה(מלכים ב יג, כג) — עד אותה השעה זכות אבות קיימת.

שמואל אמר:

עד הושע:

וְעַתָּה אֲגַלֶּה אֶת נַבְלֻותָהּ לְעֵינֵי מְאַהֲבֶיהָ וְאִישׁ לֹא יַצִּילֶנָּה מִיָּדִי(הושע ב, יב) —

ואין איש אלא אברהם, כמה דת מרכמה דת מר — כמו שאתה אומר (כמו שנאמר): וְעַתָּה הָשֵׁב אֵשֶׁת הָאִישׁ כִּי נָבִיא הוּא(בראשית כ, ז);

ואין איש אלא יצחק, כמה דת מר: מִי הָאִישׁ הַלָּזֶה הַהֹולֵךְ בַּשָּׂדֶה לִקְרָאתֵינוּ(בראשית כד, סה);

ואין איש אלא יעקב, כמה דתימרכמה דתימר — כמו שאתה אומר (כמו שנאמר): וְיַעֲקֹב אִישׁ תָּם(בראשית כה, כז).

רבי יהושע בן לוי אמר:

עד אליהו:

וַיְהִי בַּעֲלוֹת הַמִּנְחָה וַיִּגַּשׁ אֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא וַיֹּאמַר יְיָ אֱלֹהֵי אַבְרָהָם יִצְחָק וְיִשְׂרָאֵל הַיּוֹם יִווָּדַע כִּי אַתָּה אֱלֹהִים בְּיִשְׂרָאֵל וַאֲנִי עַבְדֶּךָ וגו׳(מלכים א יח, לו).

רבי יודן אמר:

עד חזקיהו:

לְמַרְבֵּה הַמִּשְׂרָה וּלְשָׁלוֹם אֵין קֵץ(ישעיה ט, ו).

אמר רבי אחא:

זכות אבות לעולם קיימת:

כִּי אֵל רַחוּם יְיָ אֱלֹהֶיךָ וגו׳ עד וְלֹא יִשְׁכַּח אֶת בְּרִית אֲבֹותֶיךָ(דברים ד, לא) — מלמד שהברית כרותה לשבטים.

רבי יודן בר חנן בשם רבי ברכיה:

אמר הקדוש ברוך הוא לישראל: בניי, אם ראיתם זכות אבות שמטה וזכות אימהות שנתמוטטה — לכו והידבקו בחסד.

מה טעמא?

כִּי הֶהָרִים יָמוּשׁוּ וְהַגְּבָעוֹת תְּמוּטֶינָה(ישעיה נד, י) —

כִּי הֶהָרִים יָמוּשׁוּ — זה זכות אבות,

וְהַגְּבָעוֹת תְּמוּטֶינָה — זו זכות אימהות.

מיכן והילך — וְחַסְדִּי מֵאִיתֵּךְ לֹא יָמוּשׁ וּבְרִית שְׁלוֹמִי לֹא תָמוּט אָמַר מְרַחֲמֵךְ יְיָ.

תרגום לעבריתאמר לה אמר אותה (את המימרה) כמה דת מר כמו שאתה אומר (כמו שנאמר) כמה דתימר כמו שאתה אומר (כמו שנאמר)

זעד אימתי זכות אבות

ויקרא רבה, פרשה לו, ו · חתימה · נוסח אחר · עד מתי עמדה זכות אבות, והדבקות בגמילות חסדים; ולעולם זכות אבות קיימת

״גופא״ בראש הפסקה חוזר אל ״זכות אבות״ שבפסקה הקודמת. ״ויחן אותם יי״ — ״יי״ הושלם במאגרים, והסדר מסומן ״כך״ (במסורה: ויחן יהוה אתם). ״ימוטו״ — מסומן ״כך״ (במסורה: ימושו). ״כעלות״ — מסומן ״כך״ (במסורה: בעלות).

״הרים אלו אבות, וגבעות״ ו״קיימת״ (בדברי רבי אחא) — בגליון. לפני ״יי אלהיך״ אל״ף שמחק הסופר. ״המשרה״ — השי״ן מסופקת.

במרגליות: ״רבי מנחמא אמר לה רבי ברכיה ורבי חלבו בשם רבי אבא בר זבדא״; לרבי יהושע בן לוי גם ״ויגש אליהו הנביא ויאמר יי אלהי אברהם יצחק וישראל״ (שבו תלויה הראיה); הפסוק האחרון במלואו, ״…ולא ישכח את ברית אבותיך אשר נשבע להם״, ואחריו ״סליק פרשתא״.

המדרש קורא ״עתה אגלה״ (במסורה: ועתה), ״נבלותה״ ו״תמוטינה״ בכתיב מלא.

נוסח אחר לירושלמי סנהדרין י, א (לעיל, ו), בסדר אחר: יהואחז, אליהו, הושע, חזקיה, הדבקות בגמילות חסדים, ודברי רבי אחא בסוף. בירושלמי ״רבי תנחומא אמר לה בשם רבי חייה, רבה בר נחמן אמר לה בשם רבי ברכיה, רבי חלבו בשם רבי בא בר זבדא״; ״עד אותה השעה זכות אבות קיימת״; ״לכו והידבקו בחסד״ (כאן ״לך הדבק בגמילות חסדים״); ״כי ההרים ימושו — זה זכות אבות, והגבעות תמוטינה — זו זכות אימהות״; ורבי אחא שם ״מלמד שהברית כרותה לשבטים״.

עד יהואחז, עד אליהו

גופאגופא — (נחזור) לגוף הדברים.

עד אימתי זכות אבות קיימת?

רבי תנחומא אמר להאמר לה — אמר אותה (את המימרה) רב בשם רבי חייה רבה, רבי מנחמא אמר לה רבי ברכיה בשם רבי חלבו בשם רבי אבא בר זבדא:

עד יהואחז:

וַיָּחׇן(מלכים ב יג, כג) אותם יי וַיְרַחֲמֵם וגו׳ —

עַד עָתָּה זכות אבות קיימת.

רבי יהושע בן לוי אמר:

עד אליהו:

וַיְהִי כעלות הַמִּנְחָה(מלכים א יח, לו).

עד הושע, עד חזקיה

שמואל אמר:

עד הושע:

עַתָּה אֲגַלֶּה אֶת נַבְלֻותָהּ לְעֵינֵי מְאַהֲבֶיהָ וְאִישׁ(הושע ב, יב).

ואין ״איש״ אלא אברהם, כמה דאת אמר: וְעַתָּה הָשֵׁב אֵשֶׁת הָאִישׁ(בראשית כ, ז);

ואין ״איש״ אלא יצחק, כמה דאת אמר: מִי הָאִישׁ הַלָּזֶה(בראשית כד, סה);

ואין ״איש״ אלא יעקב, כמה דאת אמר: וְיַעֲקֹב אִישׁ תָּם יֹושֵׁב אֹהָלִים(בראשית כה, כז).

רבי יודן אמר:

עד חזקיה: לְמַרְבֵּה הַמִּשְׂרָה(ישעיה ט, ו).

הדבק בגמילות חסדים

רבי יודן בר חנן בשם רבי ברכיה אמר:

אם ראית זכות אבות שמטה, וזכות אימהות שנתמוטטה — לך הדבק בגמילות חסדים.

הדא הוא דכתיב:

כִּי הֶהָרִים ימוטו וְהַגְּבָעוֹת תְּמוּטֶינָה(ישעיה נד, י) —

״הרים״ — אלו אבות, ו״גבעות״ — אילו האימהות;

מיכן והלך: וְחַסְדִּי מֵאִתֵּךְ לֹא יָמוּשׁ.

לעולם זכות אבות קיימת

אמר רבי אחא:

לעולם זכות אבות קיימת; לעולם מזכירים ואומרים:

כִּי אֵל רַחוּם יְיָ אֱלֹהֶיךָ(דברים ד, לא).

תרגום לעבריתגופא (נחזור) לגוף הדברים אמר לה אמר אותה (את המימרה)

חבְּנֵי אִישׁ עַד מֶה כְבוֹדִי לִכְלִימָּה

פסיקתא דרב כהנא, פסקא עניה סוערה, א · פתיחתא יחידה · ״בני איש״ — דואג ואחיתופל, בני אברהם יצחק ויעקב, ש״אין איש אלא אברהם״; דוד מול מכלימיו, והאומות מול בית המקדש

בְּנֵי אִישׁ עַד־מֶה כְבוֹדִי לִכְלִמָּה תֶּאֱהָבוּן רִיק תְּבַקְשׁוּ כָזָב סֶלָה וּדְעוּ כִּי־הִפְלָה יְיָ חָסִיד לוֹ יְיָ יִשְׁמַע בְּקׇרְאִי אֵלָיו(תהלים ד, ג–ד)

מדרש תהלים ד, ז–ח בכתב יד קמברידג׳ — הדרשה הראשונה בלבד: ״בני איש — זה דואג ואחיתופל, ואין איש אלא אברהם… יצחק… יעקב״; ״עד מה כבודי לכלימה — עד מה כבודי אתם מכלימים, וקורין אותי בן ישי: ראיתי את בן ישי, לכולכם יתן בן ישי, כי בוחר אתה, אשר בן ישי חי על האדמה״; ״אלהים עזבו רדפו ותפשוהו, אלהים שכחו, אלהים סילק שכינתו ממנו, ואין המלכות חוזרת לו מעתה״; ובסופה ״שכבר בישרנו על ידי ישעיה, שנאמר: נחמו נחמו עמי — וכד תיתי שעתי: יי ישמע בקראי אליו״ — בלי בשורת נתן הנביא.

הדבר האחר על אומות העולם — במדרש תהלים (דפוס בובר, ד, ח) בסוגריים מרובעים, ואינו בכתב יד קמברידג׳; ובפסיקתא רבתי לב, בפסקא ״עניה סוערה״ שבה — קריאותיהם כאן. בשניהם ״שהן באין מבני בניו של נח״; במדרש תהלים אין ״מרקקים בו, מטנפים בו״, ובסופו ״כבר בישרני על ידי ישעיה: נחמו נחמו עמי, וכד אתי האי שעתא — יי ישמע בקראי אליו״.

פסיקתא רבתי: ״כסא מרום מראשון מקדשינו״ — כך בכתב היד (במסורה: כסא כבוד מרום מראשון מקום מקדשנו); ״שבחו״ — כך בכתב היד (במקום: שכחו).

״אשרי האיש — זה אברהם… ובמושב לצים לא ישב — זה אבימלך״ (מדרש תהלים א, יג) — בפרשה לט (כי ידעתיו למען אשר יצוה); בראשית רבה סא, א — בפרשה מ (ושמרו דרך יי לעשות צדקה ומשפט).

בני איש — דואג ואחיתופל

בְּנֵי אִישׁ עַד מֶה כְבוֹדִי לִכְלִימָּה וגו׳(תהלים ד, ג).

בְּנֵי אִישׁ — אילו (מדרש תהלים: זה) דואג ואחיתופל.

ולמה קורא אותם בְּנֵי אִישׁ? שהן בני אברהם יצחק ויעקב.

ואין אִישׁ אלא אבינו אברהם,

כמה דאת אומר וְעַתָּה הָשֵׁב אֵשֶׁת הָאִישׁ כִּי נָבִיא הוּא(בראשית כ, ז).

ואין אִישׁ אלא אבינו יצחק,

כמה דאת אומר מִי הָאִישׁ הַלָּזֶה הַהֹולֵךְ וגו׳(בראשית כד, סה).

ואין אִישׁ אלא אבינו יעקב,

כמה דאת אומר וְיַעֲקֹב אִישׁ תָּם(בראשית כה, כז).

דוד: וקורין אותי בן ישי

עַד מֶה כְבוֹדִי לִכְלִימָּה — אמר דוד:

עד מתי אתם מכלימים בכבודי, וקורין אותי בן ישי?

מַדּוּעַ לֹא בָא בֶן יִשַׁי(שמואל א כ, כז),

רָאִיתִי בֵּן(שמואל א טז, יח) ישי,

גַּם לְכֻלְּכֶם יִתֵּן בֶּן יִשַׁי(שמואל א כב, ז) —

לית לי שםלית לי שם — וכי אין לי שם??

תֶּאֱהָבוּן רִיק — מרדפים אותי אחרי דברים של ריקנות:

עזבו, שכחו (מדרש תהלים: אֱלֹהִים עֲזָבוֹ רִדְפוּ וְתִפְשׂוּהוּ(תהלים עא, יא), אלהים שכחו, אלהים סילק שכינתו ממנו) — אין המלכות חוזרת לו מעתה.

אלא תְּבַקְשׁוּ כָזָב סֶלָה — מה אתם סבורים?

על שנוטלה מלכותי ממני לשעה — שהיא לעולם?

וּדְעוּ כִּי הפלא יְיָ חָסִיד לוֹ(תהלים ד, ד) — כבר בשרני על ידי נתן הנביא ואמר לי:

גַּם יְיָ הֶעֱבִיר חַטָּאתְךָ לֹא תָמוּת(שמואל ב יב, יג).

דבר אחר: אומות העולם ובית המקדש

דבר אחר:

בְּנֵי אִישׁ — אילו אומות העולם.

ולמה הוא קורא אותם בְּנֵי אִישׁ? שהיו באים (מדרש תהלים; פסיקתא רבתי: שהן באין) מבני בניו של נח (פסיקתא רבתי: שנקרא איש).

ואין אִישׁ אלא נח,

כמה דאת אומר ונֹחַ אִישׁ צַדִּיק(בראשית ו, ט).

(פסיקתא רבתי: אמר הקדוש ברוך הוא לאומות העולם: רשעים!)

עַד מֶה כְבוֹדִי לִכְלִימָּה — זה בית המקדש (פסיקתא רבתי: שנקרא כבוד, שנאמר: כִּסֵּא מָרוֹם מֵרִאשׁוֹן מִקְדָּשֵׁינוּ(ירמיה יז, יב)).

אמר הקדוש ברוך הוא: עד מתי אתם מכלימים בכבוד ביתי?

מרקקים בו, מטנפים בו, עוברים בו עבירותיכם (פסיקתא רבתי: עד מתי מדקדקים בו ומעמידין בו עבודה זרה).

תֶּאֱהָבוּן רִיק — מרדפים אחרי דברים של ריקנות:

עזבו, שכחו (מדרש תהלים: מה אתם אומרים: עזבו הקדוש ברוך הוא ושכחו; פסיקתא רבתי: ואומרים: עזבו הקדוש ברוך הוא, שבחו) — אין השכינה חוזרת לו מעתה.

אלא תְּבַקְשׁוּ כָזָב סֶלָה — מה אתם סבורים?

על שסילקתי שכינתי ממנו לשעה — שהיא לעולם?

וּדְעוּ כִּי הפלא יְיָ חָסִיד לוֹ — כבר בשרתיו על ידי ישעיה הנביא ואמרתי לו:

עֲנִיָּיה סֹועֲרָה לֹא נֻוחָמָה(ישעיה נד, יא).

תרגום לעבריתלית לי שם וכי אין לי שם?

חלק ג

מדרשים מאוחרים

טחלום ששעתו קרובה

משנת רבי אליעזר, פרשה ו · דרשה · ״הפרש בין חלום שהוא צריך פתרון לחלום שאינו צריך פתרון״ · חלום ששעתו קרובה דבריו פתורין — ״השב אשת האיש״; ושאין שעתו קרובה סתום וצריך פשר

מן ״ההפרשים״ שבמשנת רבי אליעזר, פרשה ו; לפניו ״הפרש בין חלום שהוא נבואה לחלום שאינו נבואה״, ואחריו ״הפרש בין נביאי ישראל לנביאי אומות העולם״.

הפסוקים: ״השמר לך מדבר עם יעקב״ — בראשית לא, כט; ״ואלו צלם חד שגיא״ — דניאל ב, לא; ״ואלו אילן בגו ארעא״ — דניאל ד, ז (במסורה: בגוא).

הפרש בין חלום שהוא צריך פתרון לחלום שאינו צריך פתרון:

חלום ששעתו קרובה — דבריו פתורין;

וחלום שאין שעתו קרובה — דבריו סתומין, וצריך פשר.

חלום ששעתו קרובה — כגון:

הָשֵׁב אֵשֶׁת הָאִישׁ כִּי נָבִיא הוּא(בראשית כ, ז),

הִשָּׁמֶר לְךָ מִדַּבֵּר עִם יַעֲקֹב(בראשית לא, כט).

חלום ששעתו רחקה — כגון:

שבע פרות ושבע שבלים,

ואֲלוּ צְלֵם חַד שַׂגִּיא(דניאל ב, לא),

ואֲלוּ אִילָן בגו אַרְעָא(דניאל ד, ז),

ושאר חלומות דניאל.

יאִישׁ הָאֱלֹהִים

פתרון תורה, וזאת הברכה · דרשה · ״משה איש האלהים״ · הרבה זכו להיקרא ״איש״ — נח, אברהם ומשה, ועשרה נקראו ״איש האלהים״; משה שנתעלה מידתו

פתרון תורה דורש ״וזאת הברכה אשר ברך משה איש האלהים את בני ישראל לפני מותו״ מלה מלה; נדפס כאן הדבר על ״איש״ ו״איש האלהים״. לפניו ״וזאת הברכה — הרי זה מוסיף על ברכה הראשונה… משה, למשה נאה לברך את ישראל״, ואחריו ״את בני ישראל — זכות ישראל גרמה להן״ ו״לפני מותו״.

״שנ׳״, ״וג׳״, ״האל׳״, ״כי נ׳…״, ״הצ׳״, ״לב׳ יש׳״, ״א׳ האל׳״, ״ע׳ ע׳ ת׳״, ״הק׳״, ״נאמ׳״ — נפתחו. ״(כי כן)״ — בסוגריים בקובץ, וכך בכתוב. ״אל׳״ (״ויאמר יי אל׳ סלחתי״) ו״י׳ ועדו״ — כך בקובץ, ולא נתברר.

המדרש קורא ״ואמתו״ (תהלים צח, ג; במסורה: ואמונתו), ״איש האלהים״ (שמואל א ב, כז; ט, ו; מלכים א יג, א — במסורה: איש אלהים), ״ויגש האלהים״ (מלכים א כ, כח; במסורה: ויגש איש האלהים), ובמלכים ב א, יג אינו מביא ״חמשים״.

אִישׁ(דברים לג, א) —

הרבה בני אדם שזכו לקראות ״איש״:

נח, שנאמר: נֹחַ אִישׁ צַדִּיק וגו׳(בראשית ו, ט);

אברהם, שנאמר: וְעַתָּה הָשֵׁב אֵשֶׁת הָאִישׁ כִּי נָבִיא הוּא וגו׳(בראשית כ, ז);

ומשה נקרא מתחלה ״איש״, שנאמר: אִישׁ מִצְרִי הִצִּילָנוּ וגו׳(שמות ב, יט).

אמר לו האלהים: חייך, שאני עושה שמך גדול מהן,

שנאמר: אִישׁ הָאֱלֹהִים.

למי את מברך? אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל;

ודויד מקלס: זָכַר חַסְדּוֹ ואמתו לְבֵית יִשְׂרָאֵל(תהלים צח, ג).

ועשרה שנקראו ״איש האלהים״:

משה, שנאמר: תְּפִלָּה לְמֹשֶׁה אִישׁ הָאֱלֹהִים(תהלים צ, א);

אלקנה, שנאמר: וַיָּבֹא אִישׁ האלהים אֶל עֵלִי(שמואל א ב, כז);

שמואל נקרא ״איש האלהים״, שנאמר: הִנֵּה נָא אִישׁ האלהים בָּעִיר הַזֹּאת וְהָאִישׁ נִכְבָּד(שמואל א ט, ו);

דויד נקרא ״איש האלהים״, שנאמר: כִּי כֵן מִצְוַת דָּוִיד אִישׁ הָאֱלֹהִים(דברי הימים ב ח, יד);

שמעיה, שנאמר: אִישׁ האלהים בָּא מִיהוּדָה בִּדְבַר יְיָ אֶל בֵּית אֵל וְיָרׇבְעָם עֹמֵד(מלכים א יג, א);

אליהו נקרא ״איש האלהים״, שנאמר: אִישׁ הָאֱלֹהִים תִּיקַר נָא נַפְשִׁי וְנֶפֶשׁ עֲבָדֶיךָ אֵלֶּה בְּעֵינֶיךָ(מלכים ב א, יג);

אלישע נקרא ״איש האלהים״, שנאמר: כִּי אִישׁ אֱלֹהִים קָדוֹשׁ הוּא עֹבֵר עָלֵינוּ תָּמִיד(מלכים ב ד, ט);

מיכה נקרא ״איש האלהים״, שנאמר: וַיִּגַּשׁ(מלכים א כ, כח) איש הָאֱלֹהִים וַיֹּאמֶר אֶל;

עמוס, שנאמר: אִישׁ הָאֱלֹהִים בָּא אֵלָיו לֵאמֹר(דברי הימים ב כה, ז);

י׳ ועדו.

דבר אחר:

אִישׁ הָאֱלֹהִים — שנעשה משה גבורתו על מידה של מעלה,

שנאמר: וּמֹשֶׁה עָלָה אֶל הָאֱלֹהִים(שמות יט, ג) —

״לפני האלהים״ לא נאמר כן, אלא אֶל הָאֱלֹהִים, כביכול: נתעלה מידתו על מידה שלמעלה.

תדע, שהרי משה גזר גזרה,

שנאמר: וְאִם בְּרִיאָה יִבְרָא יְיָ(במדבר טז, ל) —

ולא ביטל הקדוש ברוך הוא את גזרתו,

שנאמר: וַתִּפְתַּח הָאָרֶץ וגו׳(במדבר טז, לב);

אבל הקדוש ברוך הוא גזר גזירה — וביטל משה,

שנאמר: סְלַח נָא וגו׳(במדבר יד, יט);

מיד: וַיֹּאמֶר יְיָ אל׳ סָלַחְתִּי כִּדְבָרֶךָ(במדבר יד, כ).

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
סדר עולם רבהנוסח פרויקט השו״ת
בראשית רבהפרשה נב: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה); פרשה מד: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמות מכתב יד וטיקן 60 וכתב יד לונדון 340
שמות רבהכתב יד ירושלים, הספרייה הלאומית 24°5977
אגדת בראשיתכתב יד אוקספורד 2340
תלמוד ירושלמיכ״י ליידן (מהדורת על־התורה)
ויקרא רבהכתב יד לונדון 340
פסיקתא דרב כהנאכתב יד אוקספורד 151, עם השלמות מכתב יד פרמה 3122
משנת רבי אליעזרמהדורת אנלאו
פתרון תורהמהדורת אורבך

חילופי נוסח והשלמות

סדר עולם רבה, ירושלמי, בראשית רבה, ויקרא רבה, פסיקתא דרב כהנא, שמות רבה, אגדת בראשית, משנת רבי אליעזר, פתרון תורה. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אבתבן
דאינואין
דדכתיב— (הוספה)
דדכתיב— (הוספה)
דדכתיב— (הוספה)
דדרוסרוס
האברהם— (הוספה)
זיי— (הוספה)
חשסילקתישסילקתו
יאיש— (הוספה)
§§100§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה ק

וישכם אבימלך בבקר

וַיַּשְׁכֵּם אֲבִימֶלֶךְ בַּבֹּקֶר(בראשית כ, ח)

אבימלך שהשכים: עשנה של סדום והמלאכים שנשתלחו לה — ״וייראו האנשים מאד״; עבדיו שהקלו בחלום, ו״וגם אמנה״ — אין אב לגוי

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, תנחומא בובר §§cover-end§§

חלק א

דברי האמוראים

אעשנה של סדום

בראשית רבה, פרשה נב, ט · דרשת הפסוק · ״וייראו האנשים מאד״ · עשנה של סדום, ופחד המלאכים שנשתלחו אליה

״ככבשן״ — בכתב היד ״לכבשן״, ותוקן במאגרים.

״רבי חנין״ — בתיאודור–אלבק ״ר׳ חנן״. ״לכן״ = לכאן.

לשון הכתוב גם באוצר מדרשים, מעשה יהודית (״ויהי כשמוע את הדברים האלה״) — לשון בלבד.

״וייראו האנשים מאד״ — ״מששמעו באזניהם היו יראין״, משנת רבי אליעזר, מדת המיעוט — בפרשה קא (ויקרא אבימלך לאברהם).

וַיַּשְׁכֵּם אֲבִימֶלֶךְ בַּבֹּקֶר וַיִּקְרָא לְכׇל עֲבָדָיו(בראשית כ, ח).

אמר רבי חנין:

לפי שהיו רואין עשנה שלסדום עולה ככבשן האש,

אמרו: תאמר המלאכים שנשתלחו לסדום — אותם באו לכןלכן — לכאן!

לפיכך: וַיִּירְאוּ הָאֲנָשִׁים מְאֹד.

תרגום לעבריתלכן לכאן

במן החלומות תתיירא

תנחומא בובר, וירא כו · דרשת הפסוק · ״וישכם אבימלך בבקר… ויקרא אבימלך לאברהם… וגם אמנה״ · אבימלך שהשכים, ועבדיו שהקלו בחלום; ״וגם אמנה״ — אין אב לגוי

״לי״ — היו״ד מסומנת במאגרים ספק. ״כיון שאמרו לו כך״ — בכתב היד ״שאמ׳ לו״, ונפתח כבובר ובהקשר (העבדים). ״החלומות השוא ידברו״ — כך בכתב היד (בזכריה י, ב: ״וחלמות השוא ידברו״). ״אין אב לגוי״ — בנוסח בובר ״אין אב לגוי עובד כוכבים״.

מקבילות: ״וייראו האנשים מאד — לפי שהיו רואין עשנה של סדום״ — בראשית רבה נב, ט, בטעם אחר.

וַיַּשְׁכֵּם אֲבִימֶלֶךְ בַּבֹּקֶר וגו׳(בראשית כ, ח) —

שהיה מצפה לבקר, אימתי ישכים;

מיד השכים וקרא לעבדיו.

אמר להם: כך וכך אמר לי הקדוש ברוך הוא בחלום הלילה.

אמרו לו: אל תירא; החלומות הַשָּׁוְא יְדַבֵּרוּ(זכריה י, ב) — ומן החלומות תתיירא?

כיון שאמרו לו כך — אמר לו הקדוש ברוך הוא: אִם אֵינְךָ מֵשִׁיב וגו׳(בראשית כ, ז).

וַירְאוּ הָאֲנָשִׁים מְאֹד, וַיִּקְרָא אֲבִימֶלֶךְ לְאַבְרָהָם(בראשית כ, ט).

אמר אברהם לאבימלך: כִּי אָמַרְתִּי רַק אֵין יִרְאַת אֱלֹהִים בַּמָּקוֹם הַזֶּה(בראשית כ, יא),

וְגַם אׇמְנָה וגו׳(בראשית כ, יב).

מיכאן אמרו: אין אב לגוי.

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, תנחומא בובר. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אככבשןלכבשן
§§101§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה קא

ויקרא אבימלך לאברהם

וַיִּקְרָא אֲבִימֶלֶךְ לְאַבְרָהָם(בראשית כ, ט)

טענות אבימלך — ״מה עשית לנו״ ו״מעשים אשר לא יעשו״: בכל מקום רווחה מקדמתך וכאן ריעבון; ״רק אין יראת אלהים״ — מיעוט: מששמעו באזניהם היו יראין

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, משנת רבי אליעזר §§cover-end§§

חלק א

דברי האמוראים

ארווחה מקדמתך

בראשית רבה, פרשה נב, י · דרשת הפסוק · ״מה עשית לנו ומה חטאתי לך״ · טענות אבימלך, וברכת הרווחה שקידמה את אברהם בכל מקום

״וכן״ כפול בכתב היד, והשני מחק הסופר.

בתיאודור–אלבק הפסוקים שזורים זה בזה: ״מה עשית לנו — הנך מת על האשה; ומה חטאתי לך — אם אינך משיב… כי הבאת עלי… חטאה גדולה — כי עצר עצר״. ״רווחה מקדמתך, וכן קידמך ריעבון״ — שם ״בכל מקום היתה רווחה מקדמתך, וכאן קדמך רעבון״ (״וכן״ = וכאן). המדרש קורא ״לא יעשון״ (במסורה: לא יעשו).

לשון הכתוב (״מה עשית לנו״) גם במדרש תהלים מב, ה (״לא עשית לנו נסים כשם שעשית להם, ומה עשית לנו? כל משבריך וגליך עלי עברו״) ובסדר אליהו רבה יח ו־כ (״אבל מה עשית לנו בחכמתך ובתבונתך?״) — לשון בלבד.

וַיִּקְרָא אֲבִימֶלֶךְ לְאַבְרָהָם(בראשית כ, ט) —

מֶה עָשִׂיתָ לָּנוּ וּמֶה חָטָאתִי לָךְ:

אִם אֵינְךָ מֵשִׁיב דַּע כִּי מוֹת תָּמוּת(בראשית כ, ז).

כִּי הֵבֵאתָ עָלַי וְעַל מַמְלַכְתִּי חֲטָאָה גְדֹולָה מַעֲשִׂים אֲשֶׁר לֹא יֵעָשׂוּ —

כִּי עָצֹר עָצַר יְיָ בְּעַד כׇּל רֶחֶם לְבֵית אֲבִימֶלֶךְ(בראשית כ, יח).

מַעֲשִׂים אֲשֶׁר לֹא יֵעָשׂוּ עָשִׂיתָ עִמָּדִי —

אמר רבי חלבו:

בכל מקום — רווחה מקדמתךרווחה מקדמתך — שפע ורווחה הקדימו את בואך,

וכןוכן — וכאן — קידמך ריעבוןריעבון — רעב:

מַעֲשִׂים אֲשֶׁר לֹא יעשון עָשִׂיתָ.

תרגום לעבריתרווחה מקדמתך שפע ורווחה הקדימו את בואך וכן וכאן ריעבון רעב

חלק ב

מדרשים מאוחרים

בממיעוט כיצד

משנת רבי אליעזר, פרשה א · מדה · ״ממיעוט כיצד״ · מדת המיעוט: ״אך״ — נח גונח דם מפני הצנה, ״רק״ ו״מן״

המדה השנייה משלושים ושתים המדות, שלמה, מ״ממיעוט כיצד״ ועד ״במקום שהוא צריך לחדש דבר״; לפניה מדת ״מרבוי״ (״את, גם ואף״), ואחריה ״מרבוי אחר רבוי״.

״יהיו״ — בקובץ ״יהוא״. ״מה תלמוד לומר, ויפצר בו מאד״ — כך בקובץ, ואינו פסוק כלשונו.

מקבילות: ברייתא דל״ב מדות (אוצר מדרשים), מדה ב — ״מלמד שאף נח היה בתיבה גונח דם מפני הצינה״, ושם ״אילו נאמר בעשור לחודש הייתי אומר לכפר על שבים ועל שאינם שבים״, ובלא ״ויפצר בו מאד״; בראשית רבה לב, יב: ״רבי הונא בשם רבי יוסף: אך — מעוט הוא: אף הוא היה גונח דם מן הצינה״; תנחומא בובר, נח ג: ״יצא מן התיבה גונח מליבו… וישאר נח אין כתיב כאן, אלא וישאר אך נח: לשון מיעוט הוא״.

בברייתא דל״ב מדות: ״רק למעט כיצד? ויאמר אברהם כי אמרתי רק אין יראת אלהים במקום הזה — יכול לא היו יראים כל עיקר? תלמוד לומר: רק — אמור מעתה: עד שלא שמעו באזניהם לא היו יראים, מששמעו באזניהם היו יראים״, בלי ״וכן הוא אומר: וייראו האנשים מאד״; ב״רק אמת״ — ״מלמד שלא אמר מכל לבו, אלא שהיה שם יהושפט עמו״; ב״מן הבקר״ — ״ושיערו חכמים עד ו׳ שעות״; ב״ירעם מן שמים״ — ״שלא נשמע אלא מן אפרכיא שנתבע לה״.

ממיעוט כיצד?

המיעוט שלש לשונות: אך, רק, מן.

אך

אַךְ(בראשית ז, כג) למעט כיצד?

וַיִּשָּׁאֶר אַךְ נֹחַ.

מה תלמוד לומר אַךְ?

מלמד שאך נח (ברייתא דל״ב מדות: שאף נח היה בתיבה) היה גונחגונח — משתעל, פולט (דם) דם מפני הצנה.

נמצינו למדין שאך מיעוט.

כיוצא בדבר אתה אומר: אַךְ בֶּעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי(ויקרא כג, כז).

אלו נאמר בֶּעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ — הייתי אומר: יכפר על השבים ועל שאינן שבין;

תלמוד לומר: אַךְ — מיעט את הכפרה, שלא יכפר אלא על השבים בלבד.

רק

רַק(בראשית כ, יא) למעט מנין?

רַק אֵין יִרְאַת אֱלֹהִים בַּמָּקוֹם הַזֶּה.

מה תלמוד לומר רַק?

יכול שלא יהיו יראים כל עיקר —

תלמוד לומר: רַק — מיעט את משמעו, שהיו יראין מעט.

לכך מיעט: שלא היו יראים; מששמעו באזניהם — היו יראין,

וכן הוא אומר: וַיִּירְאוּ הָאֲנָשִׁים מְאֹד(בראשית כ, ח).

כיוצא בו אתה אומר:

וַיֹּאמֶר לו הַמֶּלֶךְ עַד כַּמֶּה פְעָמִים אֲנִי מַשְׁבִּיעֶךָ אֲשֶׁר לֹא תְדַבֵּר אֵלַי רַק אֱמֶת בְּשֵׁם יְיָ(מלכים א כב, טז).

מה תלמוד לומר, ויפצר בו מאד?

יכול שאמר לו: לא תדבר לי אלא אמת —

תלמוד לומר: רַק אֱמֶת —

מלמד שלא אמרה מלבו, אלא לפי שהיה יהושפט מלך יהודה יושב שם.

מן

מִן(שמות יח, יג) למעט כיצד?

וַיַּעֲמֹד הָעָם עַל מֹשֶׁה מִן הַבֹּקֶר עַד הָעָרֶב.

יכול כל היום כולו היה משה דן? אם כן, אימתי תלמידיו למדין?

תלמוד לומר: מִן — מיעוט:

מלמד שלא היה יושב כל היום כולו; שיערו חכמים: עד שש שעות.

כיוצא בדבר אתה אומר: יַרְעֵם מִן שָׁמַיִם יְיָ(שמואל ב כב, יד).

יכול שהרעם נשמעת קצות השמים (ברייתא דל״ב מדות: נשמע מכל קרנות השמים)?

תלמוד לומר: מִן — מיעט:

מלמד שאינו נשמע אלא כלפי אפרכיאאפרכיא — מחוז, נפה שהוא נתבע לה.

וכן הוא אומר: יַרְעֵם אֵל בְּקוֹלוֹ נִפְלָאוֹת(איוב לז, ה) —

במקום שהוא צריך לחדש דבר.

תרגום לעבריתגונח משתעל, פולט (דם) אפרכיא מחוז, נפה

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהפרשה נב: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה); פרשה סה: כתב יד וטיקן 30
משנת רבי אליעזרמהדורת אנלאו

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, משנת רבי אליעזר. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
ביהיויהוא
§§102§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה קב

ויהי כאשר התעו אתי אלהים

וַיְהִי כַּאֲשֶׁר הִתְעוּ אֹתִי אֱלֹהִים מִבֵּית אָבִי(בראשית כ, יג)

״וגם אמנה אחתי בת אבי״ — אחותו מן האב בבני נח: רבי מאיר וחכמים, ״בשיטתן השיבן״; ״התעו אתי אלהים״ — שלוש פעמים: בבית אבי, ״לך לך״, ושם ועבר שהעמיד להם

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

ירושלמי, בראשית רבה §§cover-end§§

חלק א

הלכה: אחותו מן האב בבני נח

אעל כן יעזוב איש את אביו ואת אמו

ירושלמי יבמות יא, ב · הלכה · סוגיא · עריות בבני נח — אחותו ואחות אמו לרבי מאיר ולרבי יודה; ״על כן יעזוב איש את אביו ואת אמו״; ״וגם אמנה אחותי בת אבי היא״; כל ערוה שבית דין ממיתין עליה

״אמר רב חנין״ — בדפוס ונציה ״רבי חנין״; ״רבי ביבי בעא״ — בדפוס ונציה ״רבי ביבי״ בלבד.

״כל השמות הכתובים באבינו אברהם קודש, חוץ מאחד שהוא חול — ויהי כאשר התעו אתי אלהים״, ירושלמי מגילה א, ט ומסכת סופרים — בפרשה טו (ויאמר אדני אם נא מצאתי חן בעיניך).

גוי — אחותו, בין מאב בין מאם, יוציא, דברי רבי מאיר.

רבי יודה אומר:

אחותו מאם יוציא, אחותו מאב יקיים.

אחות אמו יוציא, אחות אביו יקיים, דברי רבי מאיר.

רבי יודה אומר:

אחות אמו מאמה יוציא, אחות אמו מאביה יקיים.

אמר רב חנין:

פשט הוא לוןפשט הוא לון — פירש הוא להם על דברי רבי מאיר:

עַל כֵּן יַעֲזׇוב אִישׁ אֶת אָבִיו וְאֶת אִמּוֹ(בראשית ב, כד) — בסמוך לו מאביו, בסמוך לו מאמו.

רבי ביבי בעאבעא — שאל, הקשה:

מעתה אחות אביו אסורה, שהיא סמוכה לאביו; אחות אמו תהא אסורה, מפני שהיא סמוכה לאמו?

התיבהתיב — השיב, הקשה רבי שמעון בריה דרבי אייבובריה דרבי אייבו — בנו של רבי אייבו:

והכתיבוהכתיב — והרי כתוב: וַיִּקַּח עַמְרָם אֶת יוֹכֶבֶד דֹּודָתוֹ לוֹ לְאִשָּׁה(שמות ו, כ)!

מעתה אפילו כבני נח לא היו ישראל נוהגין!

אמר רבי הילא:

בסמוך לו מאביו, בסמוך לו מאמו.

מתיביןמתיבין — משיבים, מקשים לרבי מאיר: והכתיב: וְגַם אׇמְנָה אֲחֹותִי בַת אָבִי היא אַךְ לֹא בַת אִמִּי(בראשית כ, יב)!

אמר להן רבי מאיר:

משם ראייה? לא — וַתְּהִי לִי לְאִשָּׁה.

מאי כדוןמאי כדון — מה עתה? (מה המסקנה)?

אמר רבי יוסה:

כל ערוה שבית דין שלישראל ממיתין עליה — בני נח מוזהרין עליה;

וכל ערוה שאין בית דין ממיתין עליה — אין בני נח מוזהרין עליה.

התיבון: הרי אחותו — הרי בית דין שלישראל ממיתין עליה, ואין בני נח מוזהרין עליה!

רבי הילא בשם רבי שמעון בן לקיש:

וּבִגְלַל הַתּוֹעֵבֹות הָאֵלֶּה יְיָ אֱלֹהֶיךָ מוֹרִישׁ אוֹתָם מִפָּנֶיךָ(דברים יח, יב) — מלמד שאין הקדוש ברוך הוא עונש אלא אם כן הזהיר.

תרגום לעבריתהתיב השיב, הקשה בריה דרבי אייבו בנו של רבי אייבו והכתיב והרי כתוב מאי כדון מה עתה? (מה המסקנה) פשט הוא לון פירש הוא להם בעא שאל, הקשה מתיבין משיבים, מקשים

בגר שנתגייר והיה נשוי לאחותו

בראשית רבה, פרשה יח, ה · הלכה · נוסח אחר · גר שנשוי לאחותו — מן האב ומן האם; ״וגם אמנה אחתי בת אבי״ — בשיטתן השיבן; ״על כן יעזב איש את אביו ואת אמו״ — הסמוך לאביו והסמוך לאמו

מתוך הסימן על ״על כן יעזב איש את אביו ואת אמו״ (בראשית ב, כד); שאר הסימן — קידושין וגירושין בבני נח, ונשי עולי הגולה — על פסוק אחר.

נוסח אחר לירושלמי יבמות יא, ב (לעיל, א): שם ״גוי — אחותו…״ (כאן ״גר שניתגייר והיה נשוי לאחותו״), ״רבי יודה אומר״ (כאן ״וחכמים אומרים… שאין אב לגוי״), והתשובה לקושיית ״וגם אמנה״ — ״אמר להן רבי מאיר: משם ראייה? לא — ותהי לי לאשה״ (כאן ״אמרו לו: בשיטתן השיבן״); ״התיב רבי שמעון בריה דרבי אייבו״ (כאן ״אתיב רבי אבהו… אמר רבי שמעון בריה דרבי אמי״); ״אמר רבי הילא״ (כאן ״רבי אלי״).

בתיאודור–אלבק: ״רבי חנן״ (כאן ״רבי חנין״); ״ר׳ שמעון בריה דר׳ אבין״ (כאן ״דרבי אמי״); ״ר׳ אילא״ (כאן ״רבי אלי״).

עַל כֵּן יַעֲזׇב אִישׁ אֶת אָבִיו(בראשית ב, כד).

תני: גר שניתגייר והיה נשוי לאחותו, בין מן האב ובין מן האם — יוציא, דברי רבי מאיר;

וחכמים אומרים: מן האם — יוציא, מן האב — יקיים, שאין אב לגוי.

התיבוןהתיבון — השיבו, הקשו: וְגַם אׇמְנָה אֲחֹתִי בַת אָבִי(בראשית כ, יב)!

אמרו לו: בשיטתן השיבן.

אמר רבי חנין:

ופשטו לוופשטו לו — ופתרו לו (את הקושיה): עַל כֵּן יַעֲזׇב אִישׁ אֶת אָבִיו וְאֶת אִמּוֹ — הסמוך לאביו, והסמוך לאמו.

אתיבאתיב — השיב, הקשה רבי אבהו:

והכתיבוהכתיב — והרי כתוב: וַיִּקַּח עַמְרָם אֶת יוֹכֶבֶד(שמות ו, כ)!

אמר רבי שמעון בריה דרבי אמיבריה דרבי אמי — בנו של רבי אמי:

אפילו כבני נח לא היו ישראל נוהגין קודם למתן תורה? אתמהאאתמהא — בתמיה!!

אמר רבי אלי:

ופשטו לו: עַל כֵּן יַעֲזׇב אִישׁ אֶת אָבִיו — הסמוך לו מאביו, והסמוך לו מאמו.

תרגום לעבריתהתיבון השיבו, הקשו ופשטו לו ופתרו לו (את הקושיה) אתיב השיב, הקשה והכתיב והרי כתוב בריה דרבי אמי בנו של רבי אמי אתמהא בתמיה!

חלק ב

דברי האמוראים

גוַיֹּאמֶר אֲבִימֶלֶךְ אֶל אַבְרָהָם מָה רָאִיתָ

בראשית רבה, פרשה נב, יא · דרשת הפסוק · ״ויהי כאשר התעו אתי אלהים מבית אבי״ · אברהם משיב לאומות כשיטתן, והקדוש ברוך הוא שנתקיים עליו בכל שעה

״להיזדווג״ — ו׳ שנייה מסופקת בכתב היד.

בתיאודור–אלבק: ״בשיטתן השיבן, שבת אב מותרת להן ובת אם אסורה, לפיכך השיבן כמנהגן״; ״להתעות אתי״ (תחת ״לענות אותי״); ״ר׳ חנן הלווי״.

״וגם אמנה — מיכאן אמרו: אין אב לגוי״, תנחומא בובר, וירא כו — בפרשה ק (וישכם אבימלך בבקר); ״וגם אמנה אחתי בת אבי היא אך לא בת אמי״ בבבלי סנהדרין נח ע״ב — בפרשה צו (ויבא אלהים אל אבימלך בחלום הלילה).

וַיֹּאמֶר אֲבִימֶלֶךְ אֶל אַבְרָהָם מָה רָאִיתָ(בראשית כ, י);

וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם כִּי אָמַרְתִּי רַק(בראשית כ, יא);

וְגַם אׇמְנָה אֲחֹותִי(בראשית כ, יב) —

אמר להן: בשיטתן השיבןבשיטתן השיבן — השיב להם כדרכם (כמנהגם).

שלוש פעמים התעו אתי

וַיְהִי כַּאֲשֶׁר הִתְעוּ אֹתִי אֱלֹהִים מִבֵּית אָבִי(בראשית כ, יג).

אמר רבי חנין הלוי:

נדרוש להדין קריא תלת אפין, ונפיק ידוינדרוש להדין קריא תלת אפיןנדרוש להדין קריא תלת אפין — נדרוש את הפסוק הזה שלושה פנים, ונפיק ידויונפיק ידוי — ונצא ידי חובתו — נדרוש את המקרא הזה בשלושה פנים, ונצא ידי חובתו:

בשעה שביקשו אומות העולם להיזדווג לילהיזדווג לי — להתחבר אלי (להתגרות בי) עד שאני בבית אבי —

נתקיים עלינתקיים עלי — עמד לי, הגן עלי הקדוש ברוך הוא;

ובשעה שבקשו אומות העולם לענות אותי —

ניגלה עלי הקדוש ברוך הוא ואמר לי: לֶךְ לְךָ מֵאַרְצְךָ(בראשית יב, א);

ובשעה שבקשו אומות העולם לתעות מדרכיו שלהקדוש ברוך הוא —

העמיד להם הקדוש ברוך הוא שני גדולים משלבית אבא, כגון שם ועבר,

והיו מתרין בהםוהיו מתרין בהם — והיו מזהירים אותם.

תרגום לעבריתבשיטתן השיבן השיב להם כדרכם (כמנהגם) להיזדווג לי להתחבר אלי (להתגרות בי) נתקיים עלי עמד לי, הגן עלי והיו מתרין בהם והיו מזהירים אותם נדרוש להדין קריא תלת אפין, ונפיק ידוי נדרוש את המקרא הזה בשלושה פנים, ונצא ידי חובתו נדרוש להדין קריא תלת אפין נדרוש את הפסוק הזה שלושה פנים ונפיק ידוי ונצא ידי חובתו

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תלמוד ירושלמיכ״י ליידן (מהדורת על־התורה)
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)

חילופי נוסח והשלמות

ירושלמי, בראשית רבה. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

§§103§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה קג

הנה הוא לך כסות עינים

הִנֵּה הוּא לָךְ כְּסוּת עֵינַיִם(בראשית כ, טז)

מתנות אבימלך — ״אלף כסף״ ו״כסות עינים״: כסות שהכל מביטים בה ולא בנויה, מטרונה, ״ואת כל ונכחת״ — המורדת והמורד; כבודו שכיבד את אברהם, ו״פלשתים עומדים״ בזכותו; קללת הדיוט — ״כסות עינים״, ועיני יצחק כהות

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, בבלי, תנחומא בובר, אגדת בראשית §§cover-end§§

חלק א

דברי האמוראים

מתנות אבימלך וכסות עינים

אוַיִּקַּח אֲבִימֶלֶךְ צֹאן וּבָקָר

בראשית רבה, פרשה נב, יב · דרשת הפסוק · ״הנה הוא לך כסות עינים״ · כסות עינים לשרה, המורדת והמורד, וצערו של שמשון

״הנה״ — בכתב היד ״הוא״, ותוקן במאגרים.

״אינה מתחייבת״ השני — לפניו ״ש״ שנמחקה במאגרים. המדרש קורא ״בדברים״ (במסורה: בדבריה; מסומן ״כך״ במאגרים). המשנה: כתובות ה, ה; ה, ז.

בתיאודור–אלבק: ״ר׳ שמעון בן לקיש אמר ביקש להקנותה בפני בעלה״; ״אימור אם הכניסה לו שפחות… אינו מתחייב לה כלום״; ״הוא קצרה נפשו למות אבל היא לא קצרה נפשה למות… ממקום אחר״.

״כל מה שנתן פרעה לשרה נתן אבימלך לאברהם — ויקח אבימלך צאן ובקר״, פרקי דרבי אליעזר כו — בפרשה צז (ואבימלך לא קרב אליה).

וַיִּקַּח אֲבִימֶלֶךְ צֹאן וּבָקָר וַיִּתֵּן לְאַבְרָהָם(בראשית כ, יד);

וּלְשָׂרָה אָמַר הִנֵּה נָתַתִּי אֶלֶף כֶּסֶף(בראשית כ, טז).

אמר רבי יהודה ברבי אלעיי:

אזלת למצרים — וסחרת בה;אזלת למצרים… — הלכת למצרים — וסחרת בה; באת לכאן — וסחרת בה! ואם ממון אתה רוצה — הילך ממון, וכסה ממנה את העין.

הלכת למצרים — וסחרת בה;

אתית להכא — וסחרת בה!

באת לכאן — וסחרת בה!

ואין ממון את בעי — הילך ממון, וכסי מינה עיינה.

ואם ממון אתה רוצה — הילך ממון, וכסה ממנה את העין.

כסות עינים

הִנֵּה הוּא לָךְ כְּסוּת עֵינַיִם.

רבי יוחנן אמר:

עשה לה כסות שיהו הכל מביטים בה ולא בנוי שלהבנוי שלה — ביופייה —

כסות שהיא עושה עינים עינים.

רבי ברכיה אמר:

עשאה מטרונהמטרונה — גבירה, אשה חשובה (שאין מביטים בה).

כְּסוּת עֵינַיִם — כסות שהיא מכוסה מן העין.

ריש לקיש:

בקש להקנותה על בעלהלהקנותה על בעלה — לעורר עליה את קנאת בעלה, לאמר:

כל השנים הללו היתה עמו ולא עשה לה דבר,

ובלילה הזה עשה לה כל הדבר הזה!

אמר להם: אתם הכסיתם ממני את העין —

בן שאתם מעמידין יהא כסוי עיניים.

המורדת והמורד

וְאֵת כֹּל וְנֹכָחַת.

אמר ליה: כבר תוכחתה דהוא גברה גביהכבר תוכחתה דהוא גברה גביה — כבר תוכחתה (ראייתה) — שבעלה עמה.

דתנינן:

המורדת על בעלה פוחתין לה מכתובתה שבעה דינרין בשבת(משנה כתובות ה, ז).

למה שבעה? שהיא חייבת לו שבע מלאכות:

טוחנת ואופה ומכבסת, מבשלת ומניקה את בנה, ומצעת את המיטה ועושה בצמר(משנה כתובות ה, ה) —

לפיכך שבעה.

וכן המורד על אשתו מוסיפין לה על כתובתה שלשה דינרין בשבת(משנה כתובות ה, ז).

למה שלשה? מפני שהוא חייב לה שלשה דברים:

שְׁאֵרָהּ כְּסוּתָהּ וְעֹונָתָהּ(שמות כא, י) —

לפיכך שלשה.

אמור שהכניסה לו עבדים ושפחות — אינה מתחייבת לו כלום;

שלא נתן לה שאר כסות ועונה — אינה מתחייבת לו כלום.

צערו של איש

אמר רבי יוחנן:

צערו שלאיש מרובה משלאשה.

הדא היא דכתיב:

וַיְהִי כִּי הֵצִיקָה לּוֹ בדברים כׇּל הַיָּמִים וַתְּאַלְצֵהוּ(שופטים טז, טז) —

שהיתה שומטת עצמהשומטת עצמה — משמטת את עצמה מתחתיו.

וַתִּקְצַר נַפְשׁוֹ לָמוּת —

היא לא קצרה נפשה למות.

למה? שהיתה עושה צרכיה עם אחר.

תרגום לעבריתבנוי שלה ביופייה מטרונה גבירה, אשה חשובה (שאין מביטים בה) להקנותה על בעלה לעורר עליה את קנאת בעלה כבר תוכחתה דהוא גברה גביה כבר תוכחתה (ראייתה) — שבעלה עמה שומטת עצמה משמטת את עצמה

בלבוש מלכות לשרה

תנחומא בובר, וירא כז · דרשת הפסוק · ״ויקח אבימלך… הנה ארצי לפניך… הנה הוא לך כסות עינים״ · הכבוד שכיבד אבימלך את אברהם ואת שרה; לבוש מלכות לשרה

״מטרונא״ — כך בכתב היד; בנוסח בובר ״מטרונה״.

מקבילות: בראשית רבה נב, יב (לעיל, א) — ״הנה הוא לך כסות עינים״, ושם ״עשאה מטרונה״ בפירוש אחר.

וַיִּקַּח אֲבִימֶלֶךְ וגו׳(בראשית כ, יד).

אמר לאברהם: הִנֵּה אַרְצִי לְפָנֶיךָ(בראשית כ, טו) —

ראה כבוד שכיבד לאברהם.

ולא עוד, אלא אף לשרה. מניין?

שנאמר: וּלְשָׂרָה אָמַר הִנֵּה נָתַתִּי אֶלֶף כֶּסֶף לְאָחִיךְ וגו׳(בראשית כ, טז).

אמר רבי אחא:

מהו הִנֵּה הוּא לָךְ כְּסוּת עֵינַיִם?

נטל לבוש מלכות והלבישה ועשאה מטרונאמטרונא — גבירה, אשה נכבדה.

למה? שלא יתבע אותה אדם בעולם;

אלא יהיו שומעין שהיא מלכה, ומתייראין לתבוע אותה.

תרגום לעבריתמטרונא גבירה, אשה נכבדה

גאֵשֶׁת חַיִל מִי יִמְצָא

תנחומא בובר, חיי שרה ג · פתיחתא · ״ואברהם זקן״ · אברהם מספיד את שרה ב״אשת חיל״: ״יפת מראה״, ״למען ייטב לי בעבורך״, ״ואברם כבד מאד״, ״ולאברם היטיב בעבורה״ ועד ״ואברהם זקן״

אֵשֶׁת־חַיִל מִי יִמְצָא וְרָחֹק מִפְּנִינִים מִכְרָהּ(משלי לא, י)

״ואמר״ — בכתב היד בקיצור ״ואומ׳״, ונפתח כדפוס בובר (״ואמר״). ״זממה״ — בכתב היד ״דממה״ (מסומן במאגרים ״כך״), ותוקן כמסורה וכדפוס. ״ויטע אשל״ — בכתב היד ״ויטע כרם אשל״, ו״כרם״ נמחק במאגרים; כך בדפוס. ״שמשמשין״ — השי״ן הראשונה מסופקת; ״לבושה״ — האות האחרונה מסופקת (ה״א או מ״ם).

בדפוס בובר: ״זה אברהם אבינו״; ״שנאמר: אמרי נא אחותי את, למען ייטב לי בעבורך״; ״ולאברם היטיב בעבורה״; ״גרש (את) האמה הזאת״; ״נמול אברהם״; ״לחק לישראל ברית עולם״; ״מי מלל לאברהם הניקה בנים שרה״; ״(שש) [תכלת] וארגמן״; ״שמעני אדני נשיא אלהים אתה בתוכנו״.

המדרש קורא ״גרש את האמה הזאת״ (במסורה: גרש האמה הזאת), ״ולישראל״ (במסורה: לישראל), ״שמעני אדני״ (במסורה: שמענו אדני), ״כשבתו עם זקני ארץ״ (במסורה: בשבתו).

מקבילות: תנחומא (ורשא), חיי שרה ד; אגדת בראשית לד, א (בפרשה כב, ח: ויאמר שוב אשוב אליך) — ״אשת חיל״ בשרה, בנוסח אחר.

זה שאמר הכתוב:

אֵשֶׁת חַיִל מִי יִמְצָא(משלי לא, י).

הדברים על מי נאמרו?

לפי שכתוב למעלה: וַיָּבֹא אַבְרָהָם לִסְפֹּד לְשָׂרָה וְלִבְכֹּתָהּ(בראשית כג, ב).

התחיל בוכה ומספיד, ואמר:

אימתי יש לי ליטול כיוצא ביך?

אֵשֶׁת חַיִל — זו שרה,

שנאמר: הִנֵּה נָא יָדַעְתִּי כִּי אִשָּׁה יְפַת מַרְאֶה אָתְּ(בראשית יב, יא).

רָחֹוק מִפְּנִינִים מִכְרָהּ — שבאת ממרחק,

שנאמר: קֹורֵא מִמִּזְרָח עַיִט וגו׳(ישעיה מו, יא).

בָּטַח בָּהּ לֵב בַּעְלָהּ(משלי לא, יא) — זו שרה,

שנאמר: לְמַעַן יִיטַב לִי בַעֲבוּרֵךְ(בראשית יב, יג).

וְשָׁלָל לֹא יֶחְסָר — זו אברהם אבינו,

שנאמר: וְאַבְרָם כָּבֵד מְאֹד(בראשית יג, ב).

גְּמָלַתְהוּ טוֹב וְלֹא רָע(משלי לא, יב) — זו שרה,

שנאמר: לְאַבְרָם הֵיטִב בַּעֲבוּרָהּ(בראשית יב, טז).

דָּרְשָׁה צֶמֶר וּפִשְׁתִּים(משלי לא, יג) — בין ישמעאל ליצחק,

שנאמר: וַתֵּרֶא שָׂרָה אֶת בֶּן הָגָר הַמִּצְרִית(בראשית כא, ט), וַתֹּאמֶר לְאַבְרָהָם גָּרֵשׁ את הָאָמָה הַזֹּאת וגו׳(בראשית כא, י).

הָייְתָה כׇּאֳנִיּוֹת סוֹחֵר(משלי לא, יד) —

שהייתה מטלטלת ממקום למקום וממדינה למדינה,

כספינה הזאת ההולכת ממקום למקום בים.

מִמֶּרְחָק תָּבִיא לַחְמָהּ —

שנאמר: הִנֵּה נָתַתִּי אֶלֶף כֶּסֶף לְאָחִיךְ וגו׳(בראשית כ, טז).

וַתָּקׇם בְּעוֹד לַיְלָה(משלי לא, טו) — אימתי? וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר וגו׳(בראשית כב, ג).

וַתִּתֵּן טֶרֶף לְבֵיתָהּ וְחֹק לְנַעֲרֹותֶיהָ —

בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה נִימּל אַבְרָהָם וגו׳(בראשית יז, כו).

ואין חֹק אלא מילה,

שנאמר: וַיַּעֲמִידֶהָ לְיַעֲקֹב לְחֹק(תהלים קה, י) ולישראל וגו׳.

זָמְמָה שָׂדֶה וַתִּקָּחֵהוּ(משלי לא, טז) — שעד שהיא בחיים זממה ליטול את מערת המכפלה;

וַתִּקָּחֵהוּ — שהרי נקברה בה.

מִפְּרִי כַפֶּיהָ נָטְעָה כָּרֶם —

שנאמר: וַיִּטַּע אֶשֶׁל(בראשית כא, לג).

מהו וַיִּטַּע? כמה דאת אמר: וַיִּטַּע כָּרֶם(בראשית ט, כ).

חָגְרָה בְעוֹז מׇתְנֶיהָ(משלי לא, יז) — שאמר לה אברהם: מַהֲרִי שְׁלֹשׁ סְאִים קֶמַח סֹלֶת וגו׳(בראשית יח, ו).

טָעֲמָה כִּי טוֹב סַחְרָהּ(משלי לא, יח) — וַתֹּאמֶר מִי מִילֵּל לְאַבְרָהָם(בראשית כא, ז).

לֹא יִכְבֶּה בַלַּיְלָה נֵרָהּ — אימתי? וַיֵּחָלֵק עֲלֵיהֶם לַיְלָה(בראשית יד, טו).

לֹא תִירָא לְבֵיתָהּ מִשָּׁלֶג(משלי לא, כא) — אימתי?

כיון שהראה לו הקדוש ברוך הוא גיהנם — בישרה שאין אחד מבניה יורד לתוכו,

שנאמר: וְהִנֵּה תַנּוּר עָשָׁן וְלַפִּיד אֵשׁ(בראשית טו, יז).

למה? לפי שהם מקיימים שני דברים:

כִּי כׇל בֵּיתָהּ לָבֻשׁ שָׁנִים — אילו שבת ומילה.

מַרְבַדִּים עָשְׂתָה לָּהּ(משלי לא, כב) — אימתי? כשאמרו לו: אַיֵּה שָׂרָה אִשְׁתֶּךָ(בראשית יח, ט).

אמר לה: מבושרת את שאת יולדת, ומהם יוצאים כהנים גדולים שמשמשין באהל מועד.

שֵׁשׁ וְאַרְגָּמָן לְבוּשָׁהּ —

שנאמר: תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וגו׳(שמות כח, ו).

נוֹדָע בַּשְּׁעָרִים בַּעְלָהּ(משלי לא, כג) —

כשמתה שרה קפצה זקנה על אברהם, ונקרא זקן,

שנאמר: שמעני אֲדֹנִי(בראשית כג, ו).

הוי: נוֹדָע בַּשְּׁעָרִים בַּעְלָהּ.

מיד כשבתו עִם זִקְנֵי אָרֶץ — הזקין.

לכך נאמר: וְאַבְרָהָם זָקֵן(בראשית כד, א).

דאֶשָּׂא עֵינַי אֶל הֶהָרִים — בזכות אבימלך

אגדת בראשית, פרק נא, א · פתיחתא · ״שיר למעלות אשא עיני אל ההרים״ · דוד מול גלית — ״וזאת ליהודה״ בזכות הודאתו של יהודה; פלשתים עומדים בזכות אבימלך שכיבד את אברהם, וישראל בזכות אברהם; משה עומד ״בגיא״ עם ישראל

יְיָ עֹז־לָמוֹ וּמָעוֹז יְשׁוּעוֹת מְשִׁיחוֹ הוּא(תהלים כח, ח)

״זש׳ה״, ״י׳י״, ״אמ׳״, ״הב׳ה״, ״כתו׳״, ״לפי׳״, ״ד׳א״, ״שנא׳״, ״אומ׳״ — נפתחו. ״למו… ומעוז״ — בכתב היד ״ל(ע)מו (יתן) ומעוז (מ)״, ומה שבסוגריים נמחק במאגרים. ״[ה]פלישתי״ — בכתב היד ״?[ה]?פלישתי?(ם)?״: ה״א הושלמה והמ״ם נמחקה במאגרים, והאותיות מסופקות. ״עיניו״ — היו״ד מסופקת.

״אלו — בזכות אבימלך״ — בכתב היד ״אלא״, ומסומן במאגרים ״כך״; תוקן כהקשר (״אלו… ואלה״) וכדפוס (״ופלשתים עומדים — בזכות אבימלך… וישראל עומדים — בזכות אברהם״). ״ואין גיא אלא ביניהם״ ו״ארבעים שנה״ — כך בכתב היד, ומסומנים במאגרים ״כך״ (בפסוק: ״ויתיצב ארבעים יום״).

המדרש קורא ״הפלישתי״ (שמואל א יח, ו; במסורה: הפלשתי), ״החותמת״ (בראשית לח, כה; במסורה: החתמת), ״עומדים״ (שמואל א יז, ג; במסורה: עמדים), ״העולה״ (שם יז, כה; במסורה: העלה), ״והגי״ (שם יז, ג; במסורה: והגיא), ״בגיא״ (דברים לד, ו; במסורה: בגי), ״עושה״ (תהלים קכא, ב; במסורה: עשה).

בדפוס (בובר) אין הודאת יהודה במעשה תמר ולא ״ארבעים יום״; ונוסף שם: ״אמר לו הקב״ה לדוד: עד עכשיו אתה אומר אשא עיני — כבר אמרתי עליך ביד משה: וזאת ליהודה״; ״ופלשתים עומדים — בזכות אבימלך שכיבד לאברהם, שנאמר: ויאמר אבימלך הנה ארצי לפניך בטוב בעיניך שב״; ״דבר אחר: ופלשתים עומדים — בטוחים על גלית שנקרא זה… וישראל — בטוחין על דוד שנקרא זה: קום משחהו כי זה הוא״; ״דבר אחר: מלאך השטן מסייען… ומלאכי השרת מסייען, שנקראו זה: וקרא זה אל זה״; ״מלאך השטן מקטרג על ישראל… אלה אלהיך ישראל, ומלאכי השרת מלמדין עליהם זכות… זה אלי ואנוהו״; ״והגיא ביניהם — זה משה, שנאמר: ויקבור אותו בגי״.

שִׁיר לַמַּעֲלוֹת אֶשָּׂא עֵינַי אֶל הֶהָרִים וגו׳(תהלים קכא, א).

זה שאמר הכתוב:

יְיָ עֹוז לָמוֹ וּמָעוֹז יְשׁוּעוֹת מְשִׁיחוֹ הוּא(תהלים כח, ח).

כשראה דוד גלית הפלישתי ירד למחנה ישראל לחרף —

ידע ברוח הקדש כי על ידו תהיה נפילתו, ולא ידע מתי.

לפיכך אמר: אֶשָּׂא עֵינַי אֶל הֶהָרִים.

באותה שעה אמר לו הקדוש ברוך הוא בנבואה לדוד:

כבר הודעתיך עסקך על פי משה, ואמרתי לו:

וְזֹאת לִיהוּדָה וַיֹּאמַר שְׁמַע יְיָ קוֹל יְהוּדָה וְאֶל עַמּוֹ תְּבִיאֶנּוּ(דברים לג, ז) —

כמו שכתוב: וַיְהִי בְּבוֹאָם בְּשׁוּב דָּוִד מֵהַכּוֹת אֶת הַפְּלִישְׁתִּי(שמואל א יח, ו).

וכל זאת — בזכות יהודה אביך, על שהודה על מעשה תמר,

כששלח לו: לְמִי הַחֹותֶמֶת וְהַפְּתִילִים וְהַמַּטֶּה הָאֵלֶּה(בראשית לח, כה).

הָאֵלֶּה — הוא וְזֹאת לִיהוּדָה.

לפיכך אמר הכתוב: וְזֹאת לִיהוּדָה —

וזה הזכות ליהודה ולזרעו אחריו.

לפיכך אמר דוד: בְּזֹאת אֲנִי בוֹטֵחַ(תהלים כז, ג).

יָדָיו רָב לוֹ וְעֵזֶר מִצָּרָיו תִּהְיֶה — אימתי?

בשעה שפְלִשְׁתִּים עֹומְדִים אֶל הָהָר מִזֶּה וְיִשְׂרָאֵל עֹומְדִים אֶל הָהָר מִזֶּה(שמואל א יז, ג):

אלו — בזכות אבימלך שכבד את אברהם,

ואלה — בזכות אברהם.

דבר אחר:

וּפְלִישְׁתִּים עֹומְדִים אֶל הָהָר מִזֶּה —

בטוחים היו על הפלישתי, שכתוב בו: הָאִישׁ הָעֹולֶה הַזֶּה(שמואל א יז, כה).

באותה שעה תלה דוד עיניו למרום.

אמר לו הקדוש ברוך הוא:

אל תירא, עבדי דוד; פקח עיניך וראה משה, כי הוא עומד אצלך,

שנאמר: והגי בֵּינֵיהֶם,

ואין ״גיא״ אלא ביניהם, שנאמר: וַיִּקְבֹּור אֹותוֹ(דברים לד, ו) בגיא.

וכל אותם ארבעים שנה שנגש הפלשתי למלחמה — משה היה עומד עמם;

זכותו מתיש כחו של גלית ושל פלשתים.

לפיכך: וַיִּתְיַצֵּב אַרְבָּעִים יוֹם(שמואל א יז, טז).

ועל זה אמר הכתוב עליו: יָדָיו רָב לוֹ וְעֵזֶר מִצָּרָיו תִּהְיֶה.

ולפיכך הוא אומר: עֶזְרִי מֵעִם יְיָ עֹושֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ(תהלים קכא, ב).

קללת הדיוט

האל תהי קללת הדיוט קלה בעיניך

בבלי בבא קמא צג ע״א · סוגיא · אל תהי קללת הדיוט קלה בעיניך: אבימלך קלל את שרה ״כסות עינים״, ונתקיים בזרעה — ״ותכהין עיניו מראות״

מקבילה כמעט מילה במילה — בבלי מגילה טו ע״א (להלן, ו), בשרשרת אמרות ״ואמר רבי אלעזר אמר רבי חנינא״: שם בשם רבי אלעזר אמר רבי חנינא (כאן: רבי יצחק); אין שם ״לעולם״, ״ונתקיים בזרעה, שנאמר״ שלפני הפסוק, פירוש הקללה (״אמר לה: הואיל וכסית ממני… כסויי עינים״), ״דכתיב״ ו״מראות״. שונות בייחוס ובדרשה — לא אוחדו.

בכ״י מינכן 95 אין ״אמר לה: הואיל וכסית ממני… כסויי עינים״, ובמקומו: ״אל תקרי כסות עינים אלא כהות עינים״, וכעין זה במגילה כח ע״א (להלן, ז: ״אל תקרי כסות אלא כסיית עינים״, בתוך סוגיית עיני יצחק).

ואמר רבי יצחק:

לעולם אל תהי קללת הדיוט קלה בעיניך,

שהרי אבימלך קלל את שרה (כ״י מינכן 95, כ״י וטיקן 116: ואף על פי שלא נתקיימה בה) ונתקיים בזרעה,

שנאמר: הִנֵּה הוּא לָךְ כְּסוּת עֵינַיִם(בראשית כ, טז) —

אמר לה: הואיל וכסית ממני ולא גילית שהוא אישך וגרמת אלי הצער הזה, יהי רצון שיהו לך בני כסויי עינים.

ונתקיים בזרעה,

דכתיב: וַיְהִי כִּי זָקֵן יִצְחָק וַתִּכְהֶיןָ עֵינָיו מֵרְאֹות(בראשית כז, א).

ושהרי אבימלך קלל את שרה

בבלי מגילה טו ע״א · סוגיא · נוסח אחר · קללת אבימלך לשרה ״כסות עינים״ נתקיימה בזרעה — ״ותכהין עיניו״ של יצחק

אחת משרשרת אמרות ״ואמר רבי אלעזר אמר רבי חנינא״ (טו ע״א), אחרי ״אל תהי ברכת הדיוט קלה בעיניך״. מקבילה: בבלי בבא קמא צג ע״א (לעיל, ה), בשם רבי יצחק ובפירוש הקללה.

ואמר רבי אלעזר אמר רבי חנינא:

אל תהי קללת הדיוט קלה בעיניך,

שהרי אבימלך קלל את שרה — הִנֵּה הוּא לָךְ כְּסוּת עֵינַיִם(בראשית כ, טז),

ונתקיים בזרעה — וַיְהִי כִּי זָקֵן יִצְחָק וַתִּכְהֶיןָ עֵינָיו(בראשית כז, א).

זבמה הארכת ימים

בבלי מגילה כח ע״א · סוגיא · רבי יהושע בן קרחה לא הסתכל בדמות אדם רשע; עיני יצחק כהו משום שהסתכל בעשו, או מקללת אבימלך

אחד מסיפורי ״במה הארכת ימים״ (כז ע״ב – כח ע״א); מ״שאל רבי את רבי יהושע בן קרחה״ ועד ברכתו ״בשעת פטירתו״; אחריו ״אבוה בר איהי ומנימן בר איהי״ — ענין אחר.

״דאמר רבי יוחנן״ — בכ״י מינכן 95: ״דא״ר יוחנן משום ר׳ שמעון בן יוחי״; בכ״י אוקספורד 366 וכ״י וטיקן 134 אין ״דאמר רבי יוחנן…״, ו״שנאמר״ אחרי ״בדמות אדם רשע״.

״רבי אלעזר״ — בכ״י וטיקן 134: ״ר׳ אליעזר״.

״אל תקרי כסות אלא כסיית עינים״ — בכ״י מינכן 95: ״אל תקרי כסות עינים אלא כהות עינים, וכתיב: ויהי כי זקן יצחק וגו׳״; בכ״י אוקספורד 366 ובכ״י וטיקן 134 במקומו: ״(ו)כתיב: ויהי כי זקן יצחק ותכהין עיניו מראות״. ראו בבלי בבא קמא צג ע״א ומגילה טו ע״א (לעיל, ה–ו).

״[רבי]״ — בסוגריים מרובעים בדפוס וילנא, הוספת המגיהים; אינו בדפוס ונציה, ובכ״י מינכן 95, אוקספורד 366, וטיקן 134: ״אמר לו ר׳ ברכני״.

״לולא״ — במקרא: ״כי לולי״.

שאל רבי את רבי יהושע בן קרחה: במה הארכת ימים?

אמר לו: קצת בחייקצת בחיי — וכי נמאסו עליך חיי? (שאתה שואל עליהם)?

אמר לו רבי: תורה היא, וללמוד אני צריך.

אמר לו: מימי לא נסתכלתי בדמות אדם רשע;

דאמר רבי יוחנן:

אסור לאדם להסתכל בצלם דמות אדם רשע,

שנאמר: לולא פְּנֵי יְהוֹשָׁפָט מֶלֶךְ יְהוּדָה אֲנִי נֹושֵׂא אִם אַבִּיט אֵלֶיךָ וְאִם אֶרְאֶךָּ(מלכים ב ג, יד).

רבי אלעזר אמר:

עיניו כהות (כ״י מינכן 95: המסתכל בדמות אדם רשע עיניו כהות),

שנאמר: וַיְהִי כִּי זָקֵן יִצְחָק וַתִּכְהֶיןָ עֵינָיו מֵרְאֹות(בראשית כז, א) — משום דאסתכלמשום דאסתכל — מפני שהסתכל בעשו הרשע.

והא גרמא ליהוהא גרמא ליה — והרי (דבר אחר) גרם לו!?

והאמרוהאמר — והרי אמר רבי יצחק:

לעולם אל תהי קללת הדיוט קלה בעיניך, שהרי אבימלך קלל את שרה ונתקיים בזרעה,

שנאמר: הִנֵּה הוּא לָךְ כְּסוּת עֵינַיִם(בראשית כ, טז) — אל תקרי ״כסות״ אלא ״כסיית עינים״!

הא והא גרמא ליההא והא גרמא ליה — זה וזה גרמו לו.

רבא אמר:

מהכאמהכא — מכאן: שְׂאֵת פְּנֵי רָשָׁע לֹא טוֹב(משלי יח, ה).

בשעת פטירתו אמר לו [רבי]: ברכני.

אמר לו: יהי רצון שתגיע לחצי ימי.

ולכולהו לאולכולהו לא — ולכולם (לכל ימיך) לא??

אמר לו: הבאים אחריך בהמה (כ״י אוקספורד 366: כבהמה) ירעו.

תרגום לעבריתקצת בחיי וכי נמאסו עליך חיי? (שאתה שואל עליהם) משום דאסתכל מפני שהסתכל והא גרמא ליה והרי (דבר אחר) גרם לו! והאמר והרי אמר הא והא גרמא ליה זה וזה גרמו לו מהכא מכאן ולכולהו לא ולכולם (לכל ימיך) לא?

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
אגדת בראשיתכתב יד אוקספורד 2340
תלמוד בבלינוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים)

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, בבלי, תנחומא בובר, אגדת בראשית. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אהנההוא
אדכתיב— (הוספה)
גאמראומ׳
גזממהדממה
דאלואלא
דה— (הוספה)
§§104§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה קד

ויתפלל אברהם אל האלהים

וַיִּתְפַּלֵּל אַבְרָהָם אֶל הָאֱלֹהִים(בראשית כ, יז)

תפלת אברהם התירה את הקשר: עצירה בכל האיברים, שרה שטוחה על פניה והמלאך במגלבו; המבקש רחמים על חבירו נענה תחלה, ואין המוחל נעשה אכזרי; עצירה לשון דחק וצרה, באשה ובגשמים; שאלת הרפואה קרויה תפלה

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

ספרי דברים, מדרש תנאים לדברים, בראשית רבה, בבלי, תנחומא, פסיקתא רבתי, אגדת בראשית, מדרש תהלים, משנת רבי אליעזר, במדבר רבה §§cover-end§§

חלק א

דברי התנאים

אהַאֲזִינוּ הַשָּׁמַיִם וַאֲדַבֵּרָה — הצדיקים מרויחים את העולם

ספרי דברים, פסקא שו · דרשת הפסוק · ״האזינו השמים״ · הצדיקים מרויחים את העולם והרשעים דוחקים אותו — פתיחה לשון ריוח, עצירה לשון דחק

״שבזכות שישראל עושין״ — ״שישראל״ (״שיש׳״) נוסף בין השיטין; אחרי ״יפתח יי לך״ מחק הסופר ״ונ׳״. בפינקלשטיין ״שבזמן שישראל עושים״, ״ואין פתיחה אלא לשון הרווחה״.

בספרי קודמים לדרשה זו, על ״האזינו השמים״, משל המלך שמסר את בנו לאפוטרופין (רבי יהודה) ומשל הבן שיצא לתרבות רעה (רבי נחמיה), ואינם על פסוקנו. הדרשה גם במדרש תנאים לדברים לב, א (להלן, ב), בשם רבי דוסתאי בן יהודה ובנוסח אחר.

דבר אחר:

הַאֲזִינוּ הַשָּׁמַיִם וַאֲדַבֵּרָה(דברים לב, א) —

רבי יהודה אומר:

אילו אין דיין שלצדיקים אלא שמרויחין על העולם שהן בתוכו:

שבזכות שישראל עושין רצונו של מקום, מה נאמר בהן?

יִפְתַּח יְיָ לְךָ(דברים כח, יב) —

אין לשון פתוח אלא לשון הרויח,

שנאמר: וַיִּפְתַּח אֶת רַחְמָהּ(בראשית כט, לא).

ואילו אין דיין שלרשעים אלא שדוחקין את העולם שהן בתוכו:

שבעון שאין ישראל עושין רצונו של מקום, מה נאמר בהן?

וְחָרָה אַף יְיָ בָּכֶם וְעָצַר וגו׳(דברים יא, יז) —

אין לשון עצירה אלא לשון הדחק,

שנאמר: כִּי עָצֹר עָצַר יְיָ וגו׳(בראשית כ, יח).

בהצדיקים מטיבין לעולם

מדרש תנאים לדברים לב, א · דרשת הפסוק · ״האזינו השמים״ · נוסח אחר · הצדיקים מטיבין לעולם והרשעים מצירין לו — פתיחה לשון ריוח, עצירה לשון צער

נוסח אחר של הספרי (לעיל, א): כאן בשם רבי דוסתאי בן יהודה, ״מטיבין… מצירין״, ״אין לשון עצירה אלא צער״, והראיה ל״פתיחה״ מ״ויזכור אלהים את רחל… ויפתח את רחמה״ (בראשית ל, כב); שם בשם רבי יהודה, ״מרויחין… דוחקין״, ״לשון הדחק״, והראיה מ״ויפתח את רחמה״ שבלאה (בראשית כט, לא). במדרש תנאים קודמים לה, על ״האזינו השמים״, משל רבי נחמיה (״לאחד שיצא בנו לתרבות רעה״) ודברי רבי בניה על העדים.

דבר אחר:

הַאֲזִינוּ הַשָּׁמַיִם וַאֲדַבֵּרָה(דברים לב, א) —

רבי דוסתאי בן יהודה אומר:

מנין אתה אומר:

אלו לא דיין לצדיקים אלא שהן מטיבין לעולם ולמה שבתוכו —

כך בשעה שישראל עושין רצונו שלהקדוש ברוך הוא, מה נאמר בהן?

יִפְתַּח יְיָ לְךָ אֶת אוֹצָרוֹ הַטּוֹב(דברים כח, יב) —

ואין לשון פתיחה אלא ריוח,

שנאמר: וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת רָחֵל וַיִּפְתַּח אֶת רַחְמָהּ(בראשית ל, כב).

ואלו לא דיין לרשעים אלא שהן מצירין לעולם ולמה שבתוכו —

כך בשעה שאין ישראל עושין רצונו שלהקדוש ברוך הוא, מה נאמר בהן?

וְחָרָה אַף יְיָ בָּכֶם וְעָצַר אֶת הַשָּׁמַיִם(דברים יא, יז) —

ואין לשון עצירה אלא צער,

שנאמר: כִּי עָצֹר עָצַר יְיָ(בראשית כ, יח).

חלק ב

דברי האמוראים

כיון שנתפלל אברהם — הותר הקשר

גהותר אותו הקשר

בראשית רבה, פרשה נב, יג · דרשת הפסוק · ״ויתפלל אברהם… כי עצר עצר יי״ · תפילת אברהם מתירה את הקשר, ושרה שטוחה על פניה כל הלילה

״לא נאמר״ — בכתב היד ״הוא נאמ׳״, ותוקן כתיאודור–אלבק (״מתחילת הספר ועד כאן לא נאמר כלשון הזה״). בתיאודור–אלבק נוסף ״עצירה באף״.

״על דבר שרי אשת אברם״ — כך בכתב היד (מסומן ״כך״ במאגרים; כלשון בראשית יב, יז, והפסוק כאן — כ, יח: ״על דבר שרה אשת אברהם״), ובפעם השנייה ״שרי אשת אברהם״; בתיאודור–אלבק ״על דבר שרה אשת אברהם״. ״על דטן דטולמיסו למיעקרא למסנא דמטרונה״ — ״דטן״ מסומן ״כך״, ו״ד״ השנייה הושלמה במאגרים; בתיאודור–אלבק ״על דטולמיסן למקרב למסנא דמטרונא״ (על שהעז לקרב אל סנדל המטרונה).

״ואת האמור להלן כן״ — בכתב היד ״ואת האמור כן להלן״, וסימני היפוך על שתי המילים. בתיאודור–אלבק ״מנין ליתן את האמור לזה לזה ואת האמור לזה לזה״.

מקבילה: בראשית רבה מא, ב, על פרעה (״ואת ביתו על דבר שרי״) — הדברים כסדרם: ״פרעה ברתן לקה״ (ריש לקיש משם בר קפרא) ודברי רבן שמעון בן גמליאל על הזקן ממוכי השחין בציפורין, ״אפילו קורות ביתו לקו״ (רבי אחא), דברי רבי ברכיה, תפילת שרה (״ואני יצאתי באמונה… ואני בתוך הסירה? אתמהא!״), המלאך והמגלב (רבי לוי), והגזירה שוה בשם ״רבי אליעזר דתני לה בשם רבי אליעזר בן יעקב״: ״שמענו בפרעה שלקה בצרעת ובאבימלך בעיצור; מנין ליתן את האמור שלזה בזה ואת האמור שלזה בזה? תלמוד לומר: על דבר, על דבר — גזירה שוה״.

הדברים על פרעה (בראשית רבה מא, ב) — במדרש דרבי יצחק, פרשת לך לך.

וַיִּתְפַּלֵּל אַבְרָהָם אֶל הָאֱלֹהִים(בראשית כ, יז).

אמר רבי חמא ברבי חנינה:

מתחילת הספר ועד כן לא נאמר כלשון הזה;

כיון שנתפלל אבינו אברהם — הותר אותו הקשר.

עצירה בכל האיברים

כִּי עָצֹר עָצַר יְיָ בְּעַד כׇּל רֶחֶם(בראשית כ, יח) —

עצירה בפה,

עצירה בגרון,

עצירה בעין,

עצירה באוזן,

עצירה מלמעלה,

עצירה מלמטה.

והכל אומר: עַל דְּבַר שרי אֵשֶׁת אברם.

אמר רבי ברכיה:

על דטן דטולמיסוטולמיסו — שהעז למיעקראלמיעקרא — לנגוע, להתקרב למסנא דמטרונה.

תפילת שרה

כל אותו הלילה היתה שטוחה על פניה, ואומרת:

רבון העולם!

אברהם יצא בהבטחה, ואני יצאתי באמנהבאמנה — באמונה (מתוך אמונה, בלי הבטחה);

אברהם חוץ לסירהחוץ לסירהלסירה — לגדר, למכלאה (גדר קוצים) — מחוץ לגדר הקוצים (מחוץ לסכנה), ואני בתוך הסירה!

אמר לה הקדוש ברוך הוא:

כל אשר אני עושה — בשבילך אני עושה.

והכל אומר: עַל דְּבַר שרי אֵשֶׁת אַבְרָהָם.

המלאך והמגלב

אמר רבי לוי:

כל אותו הלילה היה המלאך עומד ומגלבומגלב — ושוט, רצועה בידו:

אין אמרת ליה: מחי — מחי;אין אמרת ליה… — אם אמרת לו (שרה): הכה — היה מכה; ואם אמרת לו: הנח — היה מניח.

אם אמרת לו (שרה): הכה — היה מכה;

ואין אמרת ליה: שבוק — שביק.

ואם אמרת לו: הנח — היה מניח.

כל זה למה?

שהיתה אומרת לו: אשת איש אני — ולא היה פורש.

גזירה שוה

רבי אלעזר תני לה בשם רבי אליעזר בן יעקב:

שמענו בפרעה שלקה בצרעת, ואבימלך שלקה בעיצורבעיצור — בעצירה.

ומנין ליתן את האמור כן להלן, ואת האמור להלן כן?

תלמוד לומר: עַל דְּבַר(בראשית יב, יז), עַל דְּבַר —

גזירה שוה.

תרגום לעבריתבעיצור בעצירה על דטן דטולמיסו למיעקרא למסנא דמטרונה על שהעז לגשת אל סנדל הגבירה באמנה באמונה (מתוך אמונה, בלי הבטחה) חוץ לסירה מחוץ לגדר הקוצים (מחוץ לסכנה) ומגלב ושוט, רצועה טולמיסו שהעז למיעקרא לנגוע, להתקרב לסירה לגדר, למכלאה (גדר קוצים)

דוַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה — כדי לנקות פגמה של שרה

פסיקתא רבתי, פסקא מב · דרשת הפסוק · ״ויי פקד את שרה״ · כשחרבה סדום נסע אברהם לארץ פלשתים; עצירת כל בית אבימלך — גדולים וקטנים, לא הטילו מים ולא דמעה — כדי לנקות פגמה של שרה

״וישלח אבימלך מלך פלשתים״ — כך בכתב היד; במקרא (בראשית כ, ב) ״מלך גרר״. ״ויסע אברם ארצה הנגב״ — כך בכתב היד, כלשון בראשית כ, א (״ויסע משם אברהם ארצה הנגב״) בשם אברם. ״על דבר שרי אשת אברם״ — כך בכתב היד, כלשון בראשית יב, יז; כאן (כ, יח) ״על דבר שרה אשת אברהם״.

״כך״ (וכל כך למה) — הושלם במאגרים מכתב יד אחר. ״פגמה״ — בכתב היד ״כדומה״, ותוקן במאגרים; ״משיחים״ — בכתב היד ״משחיתים״, ותוקן; ״בו״ (מה משפטים נעשו בו) — בכתב היד ״כך״, ותוקן. אחרי ״ואותו אומר״ מחק הסופר ״עוד לילה אחד״, ולפני ״דבר אחר״ — ״תחילה את דורש״. ״אותו שהיתה ישינה אצלו״ — בכתב היד ״אותה״.

המשך הדרשה — ״דבר אחר: הגוי גם צדיק תהרג״, ״והיא גם היא אמרה אחי הוא״, משל רבי לוי על הסוס והתינוק, ״עתה השב אשת האיש… ויתפלל אברהם אל האלהים״ ומשל ספינתו של אוהבו של מלך — לעיל, פרשה צז (ואבימלך לא קרב אליה).

דבר אחר:

וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה(בראשית כא, א).

מה כתיב למעלה? חורבנה של סדום.

שבזמן שהיתה סדום קיימת, היה אברהם דר בארצות הללו, והיה מקבל את העוברים ואת השבים;

וכיון שחרבה — הוא עומד ונוסע מן ארצות הללו, והולך לו בארץ פלשתים,

כמו שכתוב: וַיִּסַּע אברם אַרְצָה הַנֶּגֶב(בראשית כ, א).

וַיִּשְׁלַח אֲבִימֶלֶךְ מֶלֶךְ(בראשית כ, ב) פלשתים —

כיון ששלח וחטף את שרה, קפץ עליו הקדוש ברוך הוא:

וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל אֲבִימֶלֶךְ בַּחֲלוֹם הַלָּיְלָה(בראשית כ, ג).

אמר רבי יוחנן:

אחד מן המקומות שטימא הטהור את עצמו.

כיון שבא להזדקק לה — מיד נגלה עליו, אמר לו:

הִנְּךָ מֵת עַל הָאִשָּׁה אֲשֶׁר לָקַחְתָּ וגו׳.

מה עשה לו הקדוש ברוך הוא?

ייבש כל המעיינות שלו, ושל ביתו, ושל כל המקומות:

כִּי עצור עָצַר יְיָ בְּעַד כׇּל רֶחֶם(בראשית כ, יח).

שנה רבי אלעזר, אומר:

אחד הגדולים ואחד הקטנים,

אחד האנשים ואחד הנשים,

אחד העבדים —

סיתם הקדוש ברוך הוא מעיינם.

אחד מהם לא הטיל מים,

ולא נפנה להוציא,

ולא דמעה מעיניו;

אלא כולם עצורים, וסתומים, ומיובשים.

וכל כך למה?

עַל דְּבַר שרי אֵשֶׁת אברם —

כדי לנקות פגמה של שרה.

היאך?

אלא אחד מהם עומד עם חבירו בבקר, ואומר לו:

אין אתה יודע מה היה לי הלילה הזה? כך וכך הגיעני.

ואותו אומר לו: אף אני כך.

והם משיחים אילו לאילו, ואומרים:

השמים! עוד לילה אחד — ואנו מתים.

היאך היתה שרה מתנקית?

שיהו חוזרים ואומרים:

מה אנו, שהיתה חוץ הימנו — כך הגיענו;

אותו שהיתה ישינה אצלו — צריך את לשאל מה משפטים נעשו בו!

הוי: כִּי עצור עצור.

עַל דְּבַר שרי —

אמר לו הקדוש ברוך הוא:

הִנְּךָ מֵת עַל הָאִשָּׁה אֲשֶׁר לָקַחְתָּ.

אמר לו אבימלך:

רבונו של עולם! הנסתרות והנגלות לפניך — קרבתי בה, שאת הורגיני?

וַאֲבִימֶלֶךְ לֹא קָרַב אֵלֶיהָ(בראשית כ, ד) —

אלא הֲגוֹי גַּם צַדִּיק תַּהֲרֹג.

דבר אחר:

הֲגוֹי גַּם צַדִּיק תַּהֲרֹג —

תחילה את דורש שהיה ירא שמים.

הֲגוֹי גַּם צַדִּיק —

אף על פי שאני גוי, אלא אני ירא שמים.

הוְאֵלֶּה תּוֹלְדֹות יִצְחָק בֶּן אַבְרָהָם — מפרעה נתעברה או מאבימלך

אגדת בראשית, פרק לז, ה · דרשת הפסוק · ״אברהם הוליד את יצחק״ · יצחק דומה לאברהם בכל; משל היונה וביצי הנץ והעורב — המלעיגים ״מפרעה נתעברה או מאבימלך״; צורת הולד כצורת אביו

״שהיו באין״ — במאגרים ״שהי()[ו: ב]אין״, והשלמות במאגרים; ״אותה העופות״ — ״ה״ הושלמה במאגרים במקום ״ן״ מחוקה. ״כי יסכר פי דוברי שקר״ — בכתב היד ״פי דוב דוברי״, והמילה הראשונה מחוקה. ״כי עצור עצר״ — כך בכתב היד.

ומהו אַבְרָהָם הוֹלִיד אֶת יִצְחָק(בראשית כה, יט)?

וכי אין אנו יודעים שאברהם הוליד את יצחק?

אלא שדמותו של זה כדמותו של זה,

ומעשיו של זה כמעשיו של זה,

וגבורתו של זה כגבורתו של זה,

וחכמתו של זה כחכמתו של זה,

וקומתו של זה כקומתו של זה,

וענותנותו של זה כענותנותו של זה,

וחסידותו של זה כחסידותו של זה,

וקולו של זה כקולו של זה.

והכל מדיעים בודאי ובידוע: אַבְרָהָם הוֹלִיד אֶת יִצְחָק.

לכך נאמר: וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹות יִצְחָק בֶּן אַבְרָהָם.

משל: היונה

משלו משל ליונה שהיו באין עליה הנץ והעורב.

לימים ראו אותה העופות יושבת על ביציה, אמרו לה:

הביצים הללו — של עורב הן, או של נץ הם?

אמרה להם:

לכשיצאו ויעשו אפרוחים — תדעו למי הם.

כשיצא — כל אחד ואחד למינו.

כך כשנתעברה שרה, היו מלעיגים ואומרים:

מפרעה נתעברה, או שמא מאבימלך נתעברה?

אמר הקדוש ברוך הוא:

כִּי יִסָּכֵר פִּי דוֹבְרֵי שָׁקֶר(תהלים סג, יב) —

שאני צויתי לשלוחי לבהלם ולצערם, כדי שלא יהו נוגעים בה,

כמו שנאמר: וַיְנַגַּע יְיָ אֶת פַּרְעֹה וגו׳(בראשית יב, יז),

וכתיב: כִּי עצור עָצַר יְיָ וגו׳(בראשית כ, יח).

באותה שעה צוה הקדוש ברוך הוא למלאך הממונה על צורת הולד, ואמר לו:

תצור צורת זה הולד בצורתו ובדמותו של אברהם אביו.

כיון שנולד, אמרו הכל: אַבְרָהָם הוֹלִיד אֶת יִצְחָק.

לכך: וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹות יִצְחָק בֶּן אַבְרָהָם.

ווַיִּתְהַלְּכוּ מִגּוֹי אֶל גּוֹי — מדבר באברהם ושרה

מדרש תהלים, מזמור קה, ד · דרשת הפסוקים · ״ויתהלכו מגוי אל גוי״ — אברהם ושרה; ״אל תגעו במשיחי״ — האבות, ״ובנביאי״ — האמהות

״בהיותם״ — בכתב היד ״בהיותכם״; ״עד אשר תפרה״ — בכתב היד ״עד שלא תפרה״; ״אדם״ (לעשקם) — בכתב היד ״איש״ (כולם מסומנים במאגרים ״כך״, ותוקנו כמסורה וכבובר). ״אברם״, ״אבימלך״ — אותיות שתוקנו במאגרים.

בדפוס בובר: ״(בהיותכם) [בהיותם] מתי מספר כמעט וגרים בה; אמר הקב״ה: עד אשר תפרה — בששים ריבוא״, ״ויוכח עליהם מלכים — זו פרעה ואבימלך, שנאמר: וינגע יי את פרעה נגעים גדולים״.

בהיותם מְתֵי מִסְפָּר(תהלים קה, יב) — עם מעט.

עַד(שמות כג, ל) אשר תִּפְרֶה — בשישים ריבוא;

וְנָחַלְתָּ אֶת הָאָרֶץ.

כיון שהלכו שמעון ולוי ועשו אותו מעשה בשכם, אמר להם יעקב אביהם:

עֲכַרְתֶּם אֹותִי, וַאֲנִי מְתֵי מִסְפָּר(בראשית לד, ל).

וַיִּתְהַלְּכוּ מִגּוֹי אֶל גּוֹי(תהלים קה, יג) — מדבר באברהם ושרה:

וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ וַיֵּרֶד אַבְרָם מִצְרַיְמָה(בראשית יב, י).

לֹא הִנִּיחַ(תהלים קה, יד) אדם לְעׇושְׁקָם — אלו המצריים.

וַיּוֹכַח עֲלֵיהֶם מְלָכִים — אילו אבימלך ופרעה,

שנאמר: וַיְנַגַּע יְיָ אֶת פַּרְעֹה(בראשית יב, יז);

כִּי עָצֹר עָצַר יְיָ בְּעַד כׇּל רֶחֶם לְבֵית אֲבִימֶלֶךְ(בראשית כ, יח).

אַל תִּגְּעוּ בִמְשִׁיחָיי(תהלים קה, טו) —

אמר רבי ברכיה:

אילו האבות.

ובינביאי אַל תָּרֵעוּ — אילו האמהות, שהיו נביאות.

אמר רבי יודן בשם רבי יצחק:

וַיֻּוגַּד לְרִבְקָה אֶת דִּבְרֵי עֵשָׂו בְּנָהּ הַגָּדֹול(בראשית כז, מב) —

מי הגיד לה? רוח הקודש.

המבקש רחמים על חבירו; אין המוחל נעשה אכזרי

זכל המבקש רחמים על חבירו

בבלי בבא קמא צב ע״א – צג ע״א · סוגיא · רבא שואל את רבה בר מרי מקור מן המקרא לדברי חכמים ולמשלי העם

בכ״י מינכן 95 השואל והנשאל מתחלפים: ״רבה לרבא״ (בשאלת ״ומקצה אחיו״ ובשאלת ״חברך קרייך חמרא״), וכן בדפוס ונציה בשאלת ״חברך קרייך חמרא״.

״ולמה נקרא שמה מחלה״ — אינו בכ״י מינכן 95.

״וסמכת את ידך עליו למען ישמעון … וישמעו אליו כל בני ישראל וגו׳״ — כך בדפוסים, בשיבוש בציטוטי הפסוקים. בכתבי היד: ״דכתיב: וסמכת את ידך עליו (במדבר כז, יח), וכתיב: ויסמוך את ידיו עליו ויצוהו (במדבר כז, כג)״ (כך בכ״י מינכן 95), וכנראה כך היה הנוסח שעמד לפני רש״י.

״ותנן במתניתין, ותנינא בברייתא״ — אינו בכ״י מינכן 95; ושם גם ״רבי אליעזר אומר״ אינו, והברייתא סתמית.

״כל עוף למינו ישכון ובני אדם לדומה לו״ — מספר בן סירא (יג, יד).

״וזכרת [את] אמתך״ — ״את״ בסוגריים מרובעים בדפוס וילנא (כבמקרא); בכ״י המבורג 165 ובכ״י וטיקן 116 בפנים, ובכ״י מינכן 95 ״כאשר ייטב יי לאדוני וגו׳״.

המשניות המובאות: ״עשירים מביאין בכורים בקלתות…״ — משנה ביכורים ג, ח; ״כל המחובר לטמא — טמא…״ — משנה כלים יב, ב.

אמר ליה רבא לרבה בר מרי:

מנא הא מילתאמנא הא מילתא — מניין הדבר הזה דאמור רבנןדאמור רבנן — שאמרו חכמים, כל המבקש רחמים על חבירו והוא צריך לאותו דבר — הוא נענה תחילה?

אמר ליה: דכתיב:

וַיְיָ שָׁב אֶת שְׁבוּת אִיּוֹב בְּהִתְפַּלְלוֹ בְּעַד רֵעֵהוּ(איוב מב, י).

אמר ליה: את אמרת מהתם, ואנא אמינא מהכאאת אמרת מהתם, ואנא אמינא מהכא — אתה אומר (ראיה) משם, ואני אומר מכאן:

וַיִּתְפַּלֵּל אַבְרָהָם אֶל הָאֱלֹהִים וַיִּרְפָּא אֱלֹהִים אֶת אֲבִימֶלֶךְ וְאֶת אִשְׁתּוֹ וְאַמְהֹותָיו(בראשית כ, יז) [וגו׳],

וכתיב: וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה כַּאֲשֶׁר אָמָר וגו׳(בראשית כא, א) —

כאשר אמר אברהם אל אבימלך.

אמר ליה רבא לרבה בר מרי:

מנא הא מילתא דאמרי אינשידאמרי אינשי — שאומרים בני אדם, בהדי הוצא לקי כרבאבהדי הוצא לקי כרבא — עם הקוץ לוקה (נעקר) הכרוב?

אמר ליה: דכתיב:

לָמָּה תָרִיבוּ אֵלָי כֻּלְּכֶם פְּשַׁעְתֶּם בִּי נְאֻם יְיָ(ירמיה ב, כט).

אמר ליה: את אמרת מהתם, ואנא אמינא מהכא:

עַד אָנָה מֵאַנְתֶּם לִשְׁמֹור מִצְוֺתַי וְתוֹרֹותָי(שמות טז, כח).

אמר ליה רבא לרבה בר מרי:

כתיב וּמִקְצֵה אֶחָיו לָקַח חֲמִשָּׁה אֲנָשִׁים(בראשית מז, ב); מאן נינהומאן נינהו — מי הם חמשה?

אמר ליה: הכיהכי — כך אמר רבי יוחנן — אותן שהוכפלו בשמות.

יהודה נמי איכפולי מיכפליהודה נמי איכפולי מיכפל — גם יהודה — נכפל (שמו)!!

אמר ליה: למילתיה הוא דאיכפללמילתיה הוא דאיכפל — לדבר אחר (לצורך ענין) הוא שנכפל,

דאמר רבי שמואל בר נחמני אמר רבי יונתן:

מאי דכתיב יְחִי רְאוּבֵן וְאַל יָמֹות וִיהִי מְתָיו מִסְפָּר(דברים לג, ו), וזאת ליהודה?

כל אותן ארבעים שנה שהיו ישראל במדבר, היו עצמותיו של יהודה מגולגלין בארון,

עד שבא משה ובקש רחמים.

אמר לפניו: רבונו של עולם, מי גרם לראובן שיודה?

יהודה!

מיד (כ״י מינכן 95: שנ׳ וזאת ליהוד׳) — שְׁמַע יְיָ קוֹל יְהוּדָה(דברים לג, ז).

על איבריה לשפאעל איבריה לשפא — נכנסו אבריו (כל אחד) למקומו.

לא הוו קא מסקי למתיבתא דרקיעאלא הוו קא מסקי למתיבתא דרקיעא — לא היו מעלים אותו לישיבה של מעלה — וְאֶל עַמּוֹ תְּבִיאֶנּוּ.

לא הוהלא הוהלא הוה — לא היה יודע מה אומרים החכמים, ולשאת ולתת עם החכמים — לא היתה עולה לו השמועה כפי ההלכה ידע מאי קאמרי רבנן ולמשקל ומיטרח בהדי רבנן — יָדָיו רָב לוֹ.

לא הוה סליק ליה שמעתתא אליבא דהלכתא — וְעֵזֶר מִצָּרָיו תִּהְיֶה.

אמר ליה רבא לרבה בר מרי:

מנא הא מילתא דאמרי אינשי (כ״י מינכן 95: דאמור רבנן), בתר עניא אזלא עניותאבתר עניא אזלא עניותא — אחר העני הולכת העניות?

אמר ליה: דתנןדתנן — ששנינו (במשנה):

עשירים מביאין בכורים בקלתותקלתות — סלים של זהב ושל כסף,

ועניים בסלי נצרים של ערבה קלופה,

הסלים והבכורים נותנים לכהנים.

אמר ליה: את אמרת מהתם, ואנא אמינא מהכא:

וְטָמֵא טָמֵא יִקְרָא(ויקרא יג, מה).

אמר ליה רבא לרבה בר מרי:

מנא הא מילתא דאמור רבנן, השכם ואכול, בקיץ מפני החמה ובחורף מפני הצינה,

ואמרי אינשיואמרי אינשי — ואומרים בני אדם: שיתין רהוטי רהוט ולא מטו לגברא דמצפרא כרךשיתין רהוטי רהוט ולא מטו לגברא דמצפרא כרך — ששים רצים רצו ולא השיגו את האיש שאכל (כרך פתו) בבוקר?

דכתיב:

לֹא יִרְעָבוּ וְלֹא יִצְמָאוּ וְלֹא יַכֵּם שָׁרָב וָשָׁמֶשׁ(ישעיה מט, י).

אמר ליה: את אמרת מהתם, ואנא אמינא מהכא:

וַעֲבַדְתֶּם אֵת יְיָ אֱלֹהֵיכֶם(שמות כג, כה) — זו קרית שמע ותפלה;

וּבֵרַךְ [את] לַחְמְךָ וְאֶת מֵימֶיךָ — זו פת במלח וקיתוןקיתון — כד של מים;

מכאן ואילך — וַהֲסִירֹותִי מַחֲלָה מִקִּרְבֶּךָ.

ותניאותניא — ושנינו (בברייתא):

מחלה — זו מרה.

ולמה נקרא שמה מחלה?

ששמונים ושלשה חלאיןחלאין — חלאים, מחלות יש בה, מחלה בגימטריא הכי הוובגימטריא הכי הוו — בחשבון האותיות כך הם (שמונים ושלשה),

וכולן פת במלח שחרית וקיתון של מים מבטלן.

אמר ליה רבא לרבה בר מרי:

מנא הא מילתא דאמור רבנן, חברך קרייך חמראחברך קרייך חמרא — חברך קרא לך חמור — אוכפא לגביך מושאוכפא לגביך מוש — אוכף — שים על גבך?

אמר ליה: דכתיב:

וַיֹּאמַר הָגָר שִׁפְחַת שָׂרַי אֵי מִזֶּה בָאת וְאָנָה תֵלֵכִי וַתֹּאמֶר מִפְּנֵי שָׂרַי גְּבִרְתִּי אָנֹכִי בֹּורַחַת(בראשית טז, ח).

אמר ליה רבא לרבה בר מרי:

מנא הא מילתא דאמרי אינשי, מילתא גנאה דאית ביךמילתא גנאה דאית ביך — דבר גנאי שיש בך — קדים אמרהקדים אמרה — הקדם ואמור אותו (בעצמך)?

אמר ליה: דכתיב:

וַיֹּאמַר עֶבֶד אַבְרָהָם אָנֹכִי(בראשית כד, לד).

אמר ליה רבא לרבה בר מרי:

מנא הא מילתא דאמרי אינשי, שפיל ואזיל בר אווזא ועיניה מטייפישפיל ואזיל בר אווזא ועיניה מטייפי — הולך האווז ראשו מושפל, ועיניו משוטטות (למרחוק)?

אמר ליה: דכתיב:

וְהֵטִיב יְיָ לַאדֹנִי וְזָכַרְתָּ(שמואל א כה, לא) [אֶת] אֲמָתֶךָ.

אמר ליה רבא לרבה בר מרי:

מנא הא מילתא דאמרי אינשי, שיתין תכלישיתין תכלי — ששים כאבים מטייה לככאמטייה לככא — מגיעים לשן (כ״י מינכן 95: מטו לבבא) דקל חבריה שמע ולא אכלדקל חבריה שמע ולא אכל — של מי ששמע קול חבירו (אוכל) ולא אכל?

אמר ליה: דכתיב:

וְלִי אֲנִי עַבְדֶּךָ וּלְצָדֹוק הַכֹּהֵן וְלִבְנָיָהוּ בֶן יְהוֹיָדָע וְלִשְׁלֹמֹה עַבְדְּךָ לֹא קָרָא(מלכים א א, כו).

אמר ליה: את אמרת מהתם, ואנא אמינא מהכא:

וַיְבִאֶהָ יִצְחָק הָאֹהֱלָה שָׂרָה אִמּוֹ וַיִּקַּח אֶת רִבְקָה וַתְּהִי לוֹ לְאִשָּׁה וַיֶּאֱהָבֶהָ וַיִּנָּחֵם יִצְחָק אַחֲרֵי אִמּוֹ(בראשית כד, סז),

וכתיב בתריהוכתיב בתריה — וכתוב אחריו: וַיֹּוסֶף אַבְרָהָם וַיִּקַּח אִשָּׁה וּשְׁמָהּ קְטוּרָה(בראשית כה, א).

אמר ליה רבא לרבה בר מרי:

מנא הא מילתא דאמרי אינשי, חמרא למריהחמרא למריה — היין — לבעליו — טיבותא לשקייהטיבותא לשקייה — והתודה — למשקה (למי שמוזג)?

אמר ליה: דכתיב:

וְסָמַכְתָּ אֶת יָדְךָ עָלָיו(במדבר כז, יח) למען ישמעון ויראון כל עדת בני ישראל,

וכתיב: וִיהוֹשֻׁעַ בִּן נוּן מָלֵא רוּחַ חׇכְמָה כִּי סָמַךְ מֹשֶׁה אֶת יָדָיו עָלָיו וַיִּשְׁמְעוּ אֵלָיו כל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וגו׳(דברים לד, ט).

אמר ליה רבא לרבה בר מרי:

מנא הא מילתא דאמרי אינשי, כלבא בכפניה גללי מבלעכלבא בכפניה גללי מבלע — הכלב ברעבונו בולע (אפילו) גללים?

דכתיב:

נֶפֶשׁ שְׂבֵעָה תָּבוּס נֹופֶת וְנֶפֶשׁ רְעֵבָה כׇּל מַר מָתוֹק(משלי כז, ז).

אמר ליה רבא לרבה בר מרי:

מנא הא מילתא דאמרי אינשי, מטייל ואזיל דיקלא בישא גבי קינא דשרכימטייל ואזיל דיקלא בישא גבי קינא דשרכי — הולך ומטייל דקל רע (שאינו עושה פירות) אל חורשת אילני סרק?

אמר ליה: דבר זה כתוב בתורה, שנוי בנביאים, ומשולש בכתובים, ותנן במתניתיןותנן במתניתין — ושנינו במשנה, ותנינא בברייתאותנינא בברייתא — ושנינו בברייתא.

כתוב בתורה — דכתיב: וַיֵּלֶךְ עֵשָׂו אֶל יִשְׁמָעֵאל(בראשית כח, ט).

שנוי בנביאים — דכתיב: וַיִּתְלַקְּטוּ אֶל יִפְתָּח אֲנָשִׁים רֵקִים ויהיו עִמּוֹ(שופטים יא, ג).

ומשולש בכתובים — דכתיב: כל עוף למינו ישכון ובני אדם לדומה לו.

תנן במתניתין:

כל המחובר לטמא — טמא,

כל המחובר לטהור — טהור.

ותנינא בברייתא:

רבי אליעזר אומר:

לא לחנם הלך זרזירזרזיר — עוף קטן שחור, מבני משפחת העורב אצל עורב, אלא מפני שהוא מינו.

אמר ליה רבא לרבה בר מרי:

מנא הא מילתא דאמרי אינשי, קרית חברך ולא ענךקרית חברך ולא ענך — קראת לחברך ולא ענה לך — רמי גודא רבה שדי ביהרמי גודא רבה שדי ביה — הפל כותל גדול והשלך עליו (כ״י מינכן 95: קריתיה לבר עמיתך ולא ענייך דחי גידא רבא שדי עילוייה)?

אמר ליה:

יַעַן טִהַרְתִּיךְ וְלֹא טָהַרְתְּ מִטֻּומְאָתֵךְ לֹא תִטְהֲרִי עוֹד(יחזקאל כד, יג).

אמר ליה רבא לרבה בר מרי:

מנא הא מילתא דאמרי אינשי, בירא דשתית מיניהבירא דשתית מיניה — באר ששתית ממנה — לא תשדי ביה קלאלא תשדי ביה קלא — אל תשליך בה צרור (אבן)?

אמר ליה: דכתיב:

לֹא תְתַעֵב אֲדֹומִי כִּי אָחִיךָ הוּא(דברים כג, ח),

ולא תְתַעֵב מִצְרִי כִּי גֵר הָיִיתָ בְאַרְצוֹ.

אמר ליה רבא לרבה בר מרי:

מנא הא מילתא דאמרי אינשי, אי דלית דורא — דלינאאי דלית דורא — דלינא — אם תרים (עמי) את המשא — ארים, ואי לא — לא דלינאואי לא — לא דלינא — ואם לא — לא ארים?

אמר ליה: דכתיב:

וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ בָּרָק אִם תֵּלְכִי עִמִּי וְהָלָכְתִּי וְאִם לֹא תֵלְכִי עִמִּי לֹא אֵלֵךְ(שופטים ד, ח).

אמר ליה רבא לרבה בר מרי:

מנא הא מילתא דאמרי אינשי, כד הוינן זוטרי — לגבריכד הוינן זוטרי — לגברי — כשהיינו צעירים — (נחשבנו) לאנשים, השתא דקשישנא — לדרדקיהשתא דקשישנא — לדרדקי — עכשיו שהזקנו — לתינוקות?

אמר ליה: מעיקראמעיקרא — בתחילה כתיב:

וַיְיָ הֹולֵךְ לִפְנֵיהֶם יוֹמָם בְּעַמּוּד עָנָן לַנְחֹותָם הַדֶּרֶךְ וְלַיְלָה בְּעַמּוּד אֵשׁ לְהָאִיר לָהֶם(שמות יג, כא),

ולבסוף כתיב:

הִנֵּה אָנֹכִי שֹׁולֵחַ מַלְאָךְ לְפָנֶיךָ לִשְׁמׇרְךָ בַּדָּרֶךְ(שמות כג, כ).

אמר ליה רבא לרבה בר מרי:

מנא הא מילתא דאמרי אינשי, בתר מרי ניכסי ציבי משךבתר מרי ניכסי ציבי משך — אחר בעל הנכסים נמשכים (אפילו) הקיסמים?

אמר ליה: דכתיב:

וְגַם לְלוֹט הַהֹולֵךְ אֶת אַבְרָם הָיָה צֹאן וּבָקָר וְאֹהָלִים(בראשית יג, ה).

תרגום לעבריתלא הוה סליק ליה שמעתתא אליבא דהלכתא לא היתה עולה לו השמועה כפי ההלכה ואמרי אינשי ואומרים בני אדם שיתין רהוטי רהוט ולא מטו לגברא דמצפרא כרך ששים רצים רצו ולא השיגו את האיש שאכל (כרך פתו) בבוקר ותניא ושנינו (בברייתא) וכתיב בתריה וכתוב אחריו מנא הא מילתא מניין הדבר הזה דאמור רבנן שאמרו חכמים את אמרת מהתם, ואנא אמינא מהכא אתה אומר (ראיה) משם, ואני אומר מכאן דאמרי אינשי שאומרים בני אדם בהדי הוצא לקי כרבא עם הקוץ לוקה (נעקר) הכרוב מאן נינהו מי הם הכי כך יהודה נמי איכפולי מיכפל גם יהודה — נכפל (שמו)! למילתיה הוא דאיכפל לדבר אחר (לצורך ענין) הוא שנכפל על איבריה לשפא נכנסו אבריו (כל אחד) למקומו לא הוו קא מסקי למתיבתא דרקיעא לא היו מעלים אותו לישיבה של מעלה לא הוה ידע מאי קאמרי רבנן ולמשקל ומיטרח בהדי רבנן לא היה יודע מה אומרים החכמים, ולשאת ולתת עם החכמים בתר עניא אזלא עניותא אחר העני הולכת העניות דתנן ששנינו (במשנה) קלתות סלים קיתון כד חלאין חלאים, מחלות בגימטריא הכי הוו בחשבון האותיות כך הם (שמונים ושלשה) חברך קרייך חמרא חברך קרא לך חמור אוכפא לגביך מוש אוכף — שים על גבך מילתא גנאה דאית ביך דבר גנאי שיש בך קדים אמרה הקדם ואמור אותו (בעצמך) שפיל ואזיל בר אווזא ועיניה מטייפי הולך האווז ראשו מושפל, ועיניו משוטטות (למרחוק) שיתין תכלי ששים כאבים מטייה לככא מגיעים לשן דקל חבריה שמע ולא אכל של מי ששמע קול חבירו (אוכל) ולא אכל חמרא למריה היין — לבעליו טיבותא לשקייה והתודה — למשקה (למי שמוזג) כלבא בכפניה גללי מבלע הכלב ברעבונו בולע (אפילו) גללים מטייל ואזיל דיקלא בישא גבי קינא דשרכי הולך ומטייל דקל רע (שאינו עושה פירות) אל חורשת אילני סרק ותנן במתניתין ושנינו במשנה ותנינא בברייתא ושנינו בברייתא זרזיר עוף קטן שחור, מבני משפחת העורב קרית חברך ולא ענך קראת לחברך ולא ענה לך רמי גודא רבה שדי ביה הפל כותל גדול והשלך עליו בירא דשתית מיניה באר ששתית ממנה לא תשדי ביה קלא אל תשליך בה צרור (אבן) אי דלית דורא — דלינא אם תרים (עמי) את המשא — ארים ואי לא — לא דלינא ואם לא — לא ארים כד הוינן זוטרי — לגברי כשהיינו צעירים — (נחשבנו) לאנשים השתא דקשישנא — לדרדקי עכשיו שהזקנו — לתינוקות מעיקרא בתחילה בתר מרי ניכסי ציבי משך אחר בעל הנכסים נמשכים (אפילו) הקיסמים

חוַיָּבֹא הָעָם אֶל מֹשֶׁה וַיֹּאמְרוּ חָטָאנוּ — אין המוחל נעשה אכזרי

תנחומא, חקת יט · דרשת הפסוק · ״ויבא העם אל משה ויאמרו חטאנו״ · כיון שאמרו ״חטאנו״ נתרצה להם משה, שאין המוחל נעשה אכזרי — ״ויתפלל אברהם״, ״בהתפללו בעד רעהו״; ואם אינו מוחל נקרא חוטא

״רבי אומר״ — בכתב היד ״ר׳ אומ׳״; במדבר רבה בלא שם (״נחש יחיד היה, ויתפלל״). ״חטאנו כי עברנו את פי יי ואת דבריך״ — אינו בפסוק (שמואל א יב, יט), והוא כלשון שאול (שמואל א טו, כד: ״חטאתי כי עברתי את פי יי ואת דבריך״); וכך גם במדבר רבה.

מקבילות: במדבר רבה יט, כג — כמעט מלה במלה, ושם ״ומנין שאם סרח אדם לחבירו ואמר לו חטאתי שנקרא חוטא אם אינו מוחל לו״, ובשמואל ״ויאמר העם אל שמואל חטאנו כי עברנו את פי יי ואת דבריך; השיב: חלילה לי מחטא ליי״, ובהמשך ״ויאמר אל משה עשה לך שרף… כל הנשוך… זרקו לאויר ועמד״ (כבתנחומא כאן, בדרשות הפסוקים שאחריה). מדרש ילמדנו (ליקוטים מילקוט תלמוד תורה, לפרשת חקת) — בקיצור: ״וישתחוו לפניו… נתרצה להם. מכאן שאין המוחל נעשה אכזרי, וכן הוא אומר ויתפלל אברהם אל האלהים וגו׳, ואם אינו מוחל נקרא חוטא, שנאמר גם אני חלילה לי מחטא מחדל להתפלל״.

״ומניין שלא יהא המוחל אכזרי? — ויתפלל אברהם אל האלהים״ (המשנה, ירושלמי ובבלי בבא קמא), ו״שתי עצירות הללו למה?… אפילו תרנגולת של בית אבימלך לא הטילה ביצתה״ (בבלי בבא קמא צב ע״א) — להלן, פרשה קו (הלכה: אם היתה קטטה בין אדם לחבירו).

וַיָּבֹא הָעָם אֶל מֹשֶׁה וַיֹּאמְרוּ חָטָאנוּ(במדבר כא, ז) —

ידעו שדיברו במשה, ונשתטחו (מדרש ילמדנו: וישתחוו) לפניו ואמרו:

הִתְפַּלֵּל אֶל יְיָ וְיָסֵר מֵעָלֵינוּ אֶת הַנָּחָשׁ.

רבי אומר:

נחש יחידי היה (במדבר רבה: ויתפלל).

להודיעך ענוותנותו של משה —

שלא נשתהה לבקש (במדבר רבה: עליהם) רחמים;

ולהודיעך כח התשובה —

כיון שאמרו חָטָאנוּ, מיד נתרצה להם;

(מדרש ילמדנו: מכאן) שאין המוחל נעשה אכזרי.

וכן הוא אומר:

וַיִּתְפַּלֵּל אַבְרָהָם אֶל הָאֱלֹהִים וַיִּרְפָּא אֱלֹהִים אֶת אֲבִימֶלֶךְ וְאֶת אִשְׁתּוֹ(בראשית כ, יז).

וכן הוא אומר באיוב:

וַיְיָ שָׁב אֶת שְׁבוּת אִיּוֹב בְּהִתְפַּלְלוֹ בְּעַד רֵעֵהוּ(איוב מב, י).

ומיכאן (במדבר רבה: ומנין) שאם סרח אדם לחבירו, ואמר לו: חטאתי —

אם אינו מוחל לו, נקרא חוטא,

שנאמר: גַּם אָנֹכִי חָלִילָה לִּי מֵחֲטֹוא לַיְיָ מֵחֲדֹול לְהִתְפַּלֵּל בַּעַדְכֶם(שמואל א יב, כג).

אימתי? כשבאו ואמרו לו: חטאנו —

וַיֹּאמְרוּ כׇל הָעָם אֶל שְׁמוּאֵל(שמואל א יב, יט) חטאנו כי עברנו את פי יי ואת דבריך,

כִּי יָסַפְנוּ עַל כׇּל חַטֹּאתֵינוּ רָעָה לִשְׁאֹול לָנוּ מֶלֶךְ.

מיד השיב ואמר:

גַּם אָנֹכִי חָלִילָה לִּי מֵחֲטֹוא לַיְיָ מֵחֲדֹל לְהִתְפַּלֵּל בַּעַדְכֶם.

עצירה באשה ובגשמים; אין עצור אלא צרה

טנאמרה עצירה בגשמים ונאמרה עצירה באשה

בבלי תענית ח ע״א–ע״ב · סוגיא · השמים הנעצרים כאשה שמחבלת ואינה יולדת — עצירה, לידה ופקידה באשה ובגשמים; ״פלג אלהים מלא מים״

״מאי דכתיב ועצר את השמים? בשעה שהשמים נעצרין מלהוריד (טל ומטר)״ — בכ״י מינכן 95, בכ״י אוקספורד 366 ובכ״י וטיקן 134: ״בשעה שהשמים מתקשרין בעבים ואין הגשמים יורדין״; ״(טל ומטר)״ בסוגריים בדפוס וילנא, ובדפוס ונציה בלי סוגריים.

״בגשמים״ — בכ״י אוקספורד 366 ובכ״י וטיקן 134: ״ברקיע״; בכ״י מינכן 95 ״פקידה בקרקע״, ״לידה בקרקע״. בכ״י מינכן 95, בכ״י אוקספורד 366 ובכ״י וטיקן 134 נמנו שלשתן תחילה (״נאמרה עצירה… לידה… פקידה…״) ואחר כך ראיותיהן.

אמר ריש לקיש:

מאי דכתיב וְעָצַר אֶת הַשָּׁמַיִם(דברים יא, יז)?

בשעה שהשמים נעצרין מלהוריד (טל ומטר), דומה לאשה שמחבלת ואינה יולדת.

והיינו דאמרוהיינו דאמר — וזהו שאמר ריש לקיש משום בר קפרא:

נאמרה עצירה בגשמים, ונאמרה עצירה באשה;

נאמרה עצירה באשה,

שנאמר: כִּי עָצֹר עָצַר יְיָ בְּעַד כׇּל רֶחֶם(בראשית כ, יח);

ונאמרה עצירה בגשמים,

דכתיב: וְעָצַר אֶת הַשָּׁמַיִם.

נאמר לידה באשה, ונאמר לידה בגשמים;

נאמר לידה באשה,

דכתיב: וַתַּהַר וַתֵּלֶד בֵּן(בראשית ל, כג);

ונאמר לידה בגשמים,

דכתיב: וְהוֹלִידָהּ וְהִצְמִיחָהּ(ישעיה נה, י).

נאמר פקידה באשה, ונאמר פקידה בגשמים;

נאמר פקידה באשה,

דכתיב: וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה(בראשית כא, א);

ונאמר פקידה בגשמים,

דכתיב: פָּקַדְתָּ הָאָרֶץ וַתְּשֹׁקְקֶהָ רַבַּת תַּעְשְׁרֶנָּה פֶּלֶג אֱלֹהִים מָלֵא מָיִם(תהלים סה, י).

מאי פֶּלֶג אֱלֹהִים מָלֵא מָיִם?

תנא:

כמין קובהקובה — כיפה, חלל מקומר יש ברקיע, שממנה גשמים יוצאין (כ״י מינכן 95, כ״י וטיקן 134: יורדין).

תרגום לעבריתוהיינו דאמר וזהו שאמר קובה כיפה, חלל מקומר

יבְּמוֹת אָדָם רָשָׁע תֹּאבַד תִּקְוָה — ואין עצור אלא צרה

פסיקתא רבתי, פסקא כז · פתיחתא · ״וימלך מלך צדקיה״ · כשמלך צדקיה צווחה ציון ״ווי״; ירמיה חוזר בשערי ירושלים והדבר בלבו כאשה על המשבר — ״עצר בעצמתי״, אין עצור אלא צרה; מתוקן לכך עד שלא נברא העולם

בְּמוֹת אָדָם רָשָׁע תֹּאבַד תִּקְוָה וְתוֹחֶלֶת אוֹנִים אָבָדָה(משלי יא, ז)

״ציון״ (אמרה ציון), ״איני״, ״לעשות״, ״הייתי מתוקן״, והיו״ד של ״בראתי״ — הושלמו במאגרים. ״להזכירנו״ — בכתב היד ״להזכירני״, ובדפוס ״להזכירנו״. הפסוק ״ואמרתי לא אזכרנו…״ (ירמיהו כ, ט) בכתב היד בקיצור ובשיבוש: ״בשם היה כל׳ כא׳ בעדת עצ׳ בעצ׳״, ונפתח כמקרא.

בפסיקתא רבתי: ״זה הוא שאמר הכתוב… אוי לרשעים, עד שהן צומחים הבריות צווחים ווי ווי״, ״הנביאים שעמדו לפני ועתידים לעמוד אחרי״, ״והוא בלבי כאש בוערת, כאשה יושבת על המשבר״, ״ואין עצור אלא צרה, שנאמר: כי עצר עצר יי וגו׳״, ״וכל שיח השדה טרם יהיה בארץ וגו׳״.

וַיִּמְלׇךְ מֶלֶךְ צדקיה(ירמיה לז, א).

זה שאמר הכתוב:

בְּמוֹת אָדָם רָשָׁע תֹּאבַד תִּקְוָה(משלי יא, ז).

אוי לרשע!

עד שהם צומחים — הבריות צווחים: ווי!

כיון שמלך צדקיה, אמרה ציון: ווי! עכשיו שלם קיצי.

אמר ירמיה:

רבון העולמים! מה עונות היו בידי?

הנביאים שעומדים ועתידין לעמוד אחריי — לא החרבת ביתיך על ידי אחד מהן, אלא על ידי?

מה היה ירמיה עושה?

היה חוזר בשערי ירושלם, ואומר:

כה אמר לי הקדוש ברוך הוא: אַל תֹּאמַר נַעַר אָנֹכִי(ירמיה א, ז).

והן אומרים: לֹא תִנָּבֵא בְּשֵׁם יְיָ(ירמיה יא, כא).

והוא אומר להם:

אף אני איני מבקש להזכירנו;

ומה אני יכול לעשות? והוא בלבי כאשה יושבת על המשבר:

אָמַרְתִּי לֹא אֶזְכְּרֶנּוּ וְלֹא אֲדַבֵּר עוֹד בִּשְׁמוֹ וְהָיָה בְלִבִּי כְּאֵשׁ בֹּעֶרֶת עָצֻר בְּעַצְמֹתָי(ירמיה כ, ט).

ואין עָצֻור אלא צרה,

שנאמר: כִּי עָצֹר עָצַר יְיָ(בראשית כ, יח).

מה היה ירמיה עושה?

היה חוזר וצווח: מֵעַי מֵעַי אוֹחִילָה קִירוֹת לִבִּי(ירמיה ד, יט).

אמר ירמיה:

לצרה הזאת הייתי מתוקן?

אמר לו:

עד שלא בראתי את העולם הייתה מתוקן לדבר הזה:

בְּטֶרֶם אֶצׇּרְךָ בַבֶּטֶן יְדַעְתִּיךָ(ירמיה א, ה).

אין טרם אלא עד שלא נברא העולם:

וְכֹל שִׂיחַ הַשָּׂדֶה טֶרֶם(בראשית ב, ה) יצמח וגו׳.

חלק ג

מדרשים מאוחרים

שאלת הרפואה קרויה תפלה

יאשאלת הרפואה קרויה תפלה

משנת רבי אליעזר, פרשה יב · דרשה · שאלת הרפואה קרויה תפלה — ״ויתפלל אברהם… וירפא״, חזקיהו, ״אל נא רפא נא לה״, ״ישלח דברו וירפאם״

בתי מדרשות ח״ב, מדרש מנין, יב — ״ומנין ששאלת הרפואה נקראת תפלה, דכתיב: ויתפלל אברהם אל האלהים וגו׳ וירפא אלהים וגו׳״, וזו בלבד. ״ויצעקו אל יי״ — כך במשנת רבי אליעזר (כתהלים קז, כח), ובפסוק שבמקומו (קז, יט) ״ויזעקו״; ״ויצעק העם אל משה״ (במדבר יא, ב) ו״ויאמרו חטאנו״ (במדבר כא, ז) — שני פסוקים כאחד.

מניין ששאלת הרפואה קרויה תפלה?

שנאמר: וַיִּתְפַּלֵּל אַבְרָהָם אֶל הָאֱלֹהִים וַיִּרְפָּא(בראשית כ, יז) וגו׳;

ואומר: וַיַּסֵּב חִזְקִיָּהוּ פָּנָיו אֶל הַקִּיר וַיִּתְפַּלֵּל(ישעיה לח, ב);

ואומר: וַיִּצְעַק הָעָם אֶל מֹשֶׁה(במדבר יא, ב) וַיֹּאמְרוּ חָטָאנוּ(במדבר כא, ז);

ואומר: אֵל נָא רְפָא נָא לָהּ(במדבר יב, יג);

ואומר: אֱוִילִים מִדֶּרֶךְ פִּשְׁעָם וגו׳(תהלים קז, יז), כׇּל אֹכֶל תְּתַעֵב נַפְשָׁם(תהלים קז, יח), ויצעקו אֶל יְיָ(תהלים קז, יט);

ואומר: יִשְׁלַח דְּבָרוֹ וְיִרְפָּאֵם(תהלים קז, כ);

ואומר: וַאֲנִי בַּחֲלוֹתָם לְבוּשִׁי שָׂק(תהלים לה, יג).

עצירה ופקידה

יבנַעְצְרָה נָּא אוֹתָךְ — עצורים היינו

במדבר רבה, פרשה י, ה · דרשה · ״ויאמר מנוח… נעצרה נא אותך״ · מנוח למלאך: עצורים היינו כבית אבימלך, ואתה בשרתנו — נעשה עמך יום טוב, ״עצרת״

״כמה דתימר״ — בכתב היד בקיצור (״כמ׳ דתימ׳״), ובפעם הראשונה ״דת״ מסופקות. ״כי עצור עצר״ — כך בכתב היד.

דברי רבי לוי ״כשהתקופות נכנסות מתיבשות העשבים ומפריחות האילנות; כך יבשו העשבים — כי עצור עצר יי בעד כל רחם; ופרחו האילנות — זו שרה״ (בתי מדרשות ח״א, נה; מדרש ילמדנו) — בפרשה פתיחתא: וידעו כל עצי השדה, בקריאות לתנחומא, וירא יט.

וַיֹּאמֶר מָנוֹחַ אֶל מַלְאַךְ יְיָ נַעְצְרָה נָּא אוֹתָךְ(שופטים יג, טו).

אמר לו מנוח:

עצורים היינו, כמה דתימרכמה דתימר — כמו שאתה אומר (כמו שנאמר): כִּי עצור עָצַר יְיָ בְּעַד כׇּל רֶחֶם לְבֵית אֲבִימֶלֶךְ(בראשית כ, יח);

ואתה בשרתנו בהריון — נעשה עמך יום טוב,

כמה דתימר: בַּיּוֹם הַשְּׁמִינִי עֲצֶרֶת תִּהְיֶה לָכֶם(במדבר כט, לה).

וְנַעֲשֶׂה לְפָנֶיךָ גְּדִי עִזִּים —

שמחתנו ונשמחך,

לפי שאין שמחה אלא בבשר.

תרגום לעבריתכמה דתימר כמו שאתה אומר (כמו שנאמר)

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
ספרי דבריםכתב יד וטיקן 32
מדרש תנאים לדבריםמהדורת הופמן
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
פסיקתא רבתיכתב יד פרמה 3122
אגדת בראשיתכתב יד אוקספורד 2340
מדרש תהליםכתב יד קמברידג׳ Or. 786
תלמוד בבלינוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים)
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
משנת רבי אליעזרבתי מדרשות ח״ב, מהדורת ורטהיימר
במדבר רבהכתב יד מינכן 97

חילופי נוסח והשלמות

ספרי דברים, מדרש תנאים לדברים, בראשית רבה, בבלי, תנחומא, פסיקתא רבתי, אגדת בראשית, מדרש תהלים, משנת רבי אליעזר, במדבר רבה. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
גלאהוא
גד— (הוספה)
דכך— (הוספה)
דפגמהכדומה
דמשיחיםמשחיתים
דאותואותה
דבוכך
הל— (הוספה)
הו— (הוספה)
הב— (הוספה)
הה— (הוספה)
ובהיותםבהיותכם
ואשרשלא
ום— (הוספה)
ואדםאיש
ומֶ— (הוספה)
יציון— (הוספה)
יאלאאל׳
יאיני— (הוספה)
ילהזכירנולהזכירני
ילעשות— (הוספה)
יהייתי מתוקן— (הוספה)
יי— (הוספה)
יאוגו׳— (הוספה)
§§105§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה קה

הלכה: קריאת התורה ופסוקי פקדונות בראש השנה

וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה כַּאֲשֶׁר אָמָר(בראשית כא, א)

״ויי פקד את שרה״ — קריאת התורה של ראש השנה (״ויש אומרים״) והפטרת חנה, ושני הימים; ופסוקי פקידה בזכרונות — מחלוקת רבי יוסי ורבי יהודה

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

תוספתא, ירושלמי, בבלי §§cover-end§§

חלק א

הלכה

קריאת התורה בראש השנה

אבראש השנה — בחדש השביעי

תוספתא מגילה ג, ו · הלכה · קריאת ראש השנה: ״בחדש השביעי״, ויש אומרים: ״ויי פקד את שרה״

״ויש אומרים: ויי פקד את שרה״ — בירושלמי מגילה ג, ו (להלן, ב): ״אית תניי תני״; בברייתא שבבבלי מגילה לא ע״א (להלן, ג) נוספו ההפטרות: ״ומפטירין הבן יקיר לי אפרים״, ולדברי ״יש אומרים״ — ״ומפטירין בחנה״.

בראש השנה — דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם שַׁבָּתוֹן(ויקרא כג, כד).

ויש אומרים: וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה(בראשית כא, א).

בקריאות המועדים — אית תניי תני

ירושלמי מגילה ג, ו · הלכה · סוגיא · קריאת התורה במועדים; אית תניי תני: בראש השנה ״ויי פקד את שרה״; אין העולם עומד אלא על הקרבנות

בכתב יד ליידן מתחילה כאן הלכה ז (במשניות ובגמרא); בדפוס ונציה ״ז׳״.

״אית תניי תני: ויי פקד את שרה״ — הוא ״ויש אומרים״ שבתוספתא (לעיל, א) ושבברייתא שבבבלי (להלן, ג).

משנה מגילה ג, ה

בפסח קורין בפרשת מועדות שבתורת כהנים.

בעצרת — שבעה שבועות.

בראש השנה — בחודש השביעי.

ביום הכיפורים — אחרי מות.

ביום טוב ראשון של חג קורין בפרשת מועדות שבתורת כהנים, ושאר כל ימות החג קורין בקרבנות החג.

ובעצרת — שבעה שבועות.

אית תניי תניאית תניי תני — יש תנאים ששונים: בחודש השלישי.

ובראש השנה — ובחודש השביעי.

אית תניי תני: וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה(בראשית כא, א).

ביום הכיפורים — אחרי מות.

וביום טוב הראשון של חג קורין בפרשת מועדות שבתורת כהנים, ושאר כל ימות החג קורין בקרבנות החג.

רבי יעקב בר אחא בשם רבי יסא:

ללמדך שאין העולם עומד אלא על הקרבנות.

תרגום לעבריתאית תניי תני יש תנאים ששונים

גבראש השנה — ויש אומרים

בבלי מגילה לא ע״א · הלכה · סוגיא · קריאת התורה וההפטרה בראש השנה, וכשיש שני ימים

הברייתא ״בראש השנה… ויש אומרים: ויי פקד את שרה״ — מקבילתה התנאית בתוספתא מגילה ג, ו (לעיל, א), ושם בלי ההפטרות.

מן הברייתא של קריאות המועדים (מגילה ל ע״ב – לא ע״א), על משנה מגילה ג, ה (״בראש השנה — בחדש השביעי״); לפניה העצרת, אחריה יום הכפורים.

״בחדש השביעי״ — פרשת המועדות שבויקרא כג (״בחדש השביעי באחד לחדש״); בדפוס ונציה: ״בחדש השני״.

בכ״י מינכן 95: ״בראש השנה קורין והאלהים נסה את אברהם ומפטיר הבן יקיר לי אפרים, ויש אומרים: ויי פקד את שרה, ומפטיר ויהי איש אחד מן הרמתים. והאידנא דאיכא תרי יומא קמא עבדינן כיש אומרים, ולמחר קורין והאלהים נסה״.

״למחר והאלהים נסה את אברהם״ — בכ״י אוקספורד 366: ״למחר קרינן ויהי אחר הדברים האלה והאלהים נסה את אברהם״; בכ״י וטיקן 134: ״למחר קרינן ויהי (אחר) הדברים האלה״.

בראש השנה — בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי(ויקרא כג, כד), ומפטירין הֲבֵן יַקִּיר לִי אֶפְרַיִם(ירמיה לא, כ);

ויש אומרים: וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה(בראשית כא, א), ומפטירין בחנה.

והאידנא דאיכא תרי יומי —והאידנא דאיכא תרי… — ועכשיו, שיש (בראש השנה) שני ימים — ביום הראשון — כיש אומרים (״ויי פקד את שרה״, ומפטירין בחנה),

ועכשיו, שיש (בראש השנה) שני ימים —

יומא קמא כיש אומרים (כ״י אוקספורד 366, כ״י וטיקן 134: עבדינן כיש אומרים),

ביום הראשון — כיש אומרים (״ויי פקד את שרה״, ומפטירין בחנה),

למחר — וְהָאֱלֹהִים נִסָּה אֶת אַבְרָהָם(בראשית כב, א), ומפטירין הֲבֵן יַקִּיר.

פקדונות כזכרונות

דפקדונות כזכרונות

תוספתא ראש השנה ב, יג · הלכה · פסוקי פקידה בזכרונות: ״ויי פקד את שרה״, ״פקד פקדתי אתכם״ — רבי יוסה ורבי יהודה

ההלכה נחתכה לפסוקי הפקדונות; אחריה בתוספתא שאר המחלוקות: ״זכרון שיש עמו תרועה… תרועה שאין עמה זכרון… מלכות שיש עמה שופר…״, והכל בין רבי יוסה לרבי יהודה.

בבבלי ראש השנה לב ע״ב (להלן, ה): ״פקדונות הרי הן כזכרונות… דברי רבי יוסי; רבי יהודה אומר: אינן כזכרונות״.

פקדונות כזכרונות,

שנאמר: וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה וגו׳(בראשית כא, א),

פָּקֹד פָּקַדְתִּי אֶתְכֶם(שמות ג, טז).

רבי יוסה אומר:

אומרן עם הזכרונות.

רבי יהודה אומר:

לא היה אומרן עמהן.

הפקדון דיחיד — כיון דאתו רבים מינה

בבלי ראש השנה לב ע״ב · הלכה · סוגיא · פסוקי פקידה בזכרונות — ״ויי פקד את שרה״ פקדון דיחיד, וכיון דאתו רבים מינה כרבים דמיא

הברייתא ״פקדונות הרי הן כזכרונות… דברי רבי יוסי; רבי יהודה אומר: אינן כזכרונות״ — מקבילתה בתוספתא ראש השנה ב, יג (לעיל, ד), ושם ״רבי יוסה אומר: אומרן עם הזכרונות; רבי יהודה אומר: לא היה אומרן עמהן״.

פקדונות הרי הן כזכרונות, כגון וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה(בראשית כא, א), וכגון פָּקֹוד פָּקַדְתִּי אֶתְכֶם(שמות ג, טז) — דברי רבי יוסי.

רבי יהודה אומר:

(כ״י מינכן 95, כ״י וטיקן 134: פקדונות) אינן כזכרונות.

ולרבי יוסי, נהי נמי דפקדונות הרי הן כזכרונות, וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה — פקדון דיחיד הוא!ולרבי יוסי, נהי… — ולדברי רבי יוסי — נניח שאף פקדונות הרי הם כזכרונות; אבל ״ויי פקד את שרה״ — פקידה של יחיד היא (ובזכרונות אין אומרים אלא של רבים)! כיון שבאו ממנה רבים — כרבים היא נחשבת.

ולדברי רבי יוסי — נניח שאף פקדונות הרי הם כזכרונות; אבל ״ויי פקד את שרה״ — פקידה של יחיד היא (ובזכרונות אין אומרים אלא של רבים)!

(כ״י מינכן 95, כ״י וטיקן 134: התם) כיון דאתו רבים מינה, כרבים דמיא.

כיון שבאו ממנה רבים — כרבים היא נחשבת.

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תוספתאמהדורת צוקרמנדל
תלמוד ירושלמיכ״י ליידן (מהדורת על־התורה)
תלמוד בבלינוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים)

חילופי נוסח והשלמות

תוספתא, ירושלמי, בבלי. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

§§106§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה קו

הלכה: אם היתה קטטה בין אדם לחבירו

וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה כַּאֲשֶׁר אָמָר(בראשית כא, א)

עבירות שבין אדם לחבירו אין יום הכפורים מכפר עד שירצה את חבירו; אין נמחל לו עד שיבקש ממנו — ״השב אשת האיש״, ושלא יהא המוחל אכזרי — ״ויתפלל אברהם״; שורת בני אדם, איוב ורעיו, ואברהם שביקש רחמים על אבימלך ונפקדה שרה

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

משנה, תוספתא, ירושלמי, בבלי, תנחומא בובר, פסיקתא רבתי §§cover-end§§

חלק א

הלכה

אעבירות שבין אדם לחבירו

משנה יומא ח, ט · הלכה · עבירות שבין אדם לחבירו אין יום הכפורים מכפר עד שירצה את חבירו

המשנה נחתכה לעבירות שבין אדם לחבירו; לפניה ״האומר: אחטא ואשוב…״, ואחריה ״אמר רבי עקיבא: אשריכם ישראל…״.

זו המשנה שהילמדנו מביא: ״כך שנו רבותינו: עבירות שבין אדם למקום…״ (להלן, ט–י).

מקבילות על המפייס את חבירו (״ישר על אנשים ויאמר חטאתי״): ירושלמי יומא ח, ז (להלן, ו: ״שמואל אמר: ההן דחטא על חבריה… ואין לא — מייתי בני נש ומפייס ליה קומיהון, הדא הוא דכתיב: ישר על אנשים״); בבלי יומא פז ע״א (להלן, ח: ״אמר רב חסדא: וצריך לפייסו בשלש שורות של שלשה בני אדם, שנאמר: ישר על אנשים״).

עבירות שבין אדם למקום — יום הכפורים מכפר;

עבירות שבין אדם לחבירו — אין יום הכפורים מכפר, עד שירצה חברו.

את זו דרש רבי אלעזר בן עזריה:

מִכֹּל חַטֹּאתֵיכֶם לִפְנֵי יְיָ תִּטְהָרוּ(ויקרא טז, ל) —

עבירות שבין אדם למקום — יום הכפורים מכפר;

עבירות שבין אדם לחבירו — אין יום הכפורים מכפר, עד שירצה את חברו.

באף על פי שהוא נותן לו — אין נמחל לו עד שיבקש ממנו

משנה בבא קמא ח, ז · הלכה · החובל בחבירו אין נמחל לו עד שיבקש ממנו, ושלא יהא המוחל אכזרי

המשנה נחתכה לבקשת המחילה; אחריה ״האומר: סמא את עיני…״ — והיא כולה בסוגיות (להלן, ה, ז).

אף על פי שהוא נותן לו — אין נמחל לו עד שיבקש ממנו,

שנאמר: וְעַתָּה הָשֵׁב אֵשֶׁת וגו׳(בראשית כ, ז).

ומנין שלא יהא המוחל אכזרי?

שנאמר: וַיִּתְפַּלֵּל אַבְרָהָם אֶל הָאֱלֹהִים וַיִּרְפָּא אֱלֹהִים אֶת אֲבִימֶלֶךְ וגו׳(בראשית כ, יז).

גהנחבל צריך שיבקש עליו רחמים

תוספתא בבא קמא ט, כט–ל · הלכה · הנחבל מבקש רחמים על החובל, כאברהם וכאיוב; כל זמן שאתה רחמן — הרחמן מרחם עליך

״רבי יהודה אומר משם רבן גמליאל… זה סימן יהא בידך״ — בירושלמי בבא קמא ח, ז (להלן, ה): ״תני — רבי יודה אומר משום רבן גמליאל… כל זמן שאת רחמן — המקום מרחם עליך״; ובתנחומא בובר (להלן, ט) בשם רבי יוסי בן דורמסקית.

החובל בחבירו — אף על פי שלא ביקש החובל מן הנחבל, הנחבל צריך שיבקש עליו רחמים,

שנאמר: וַיִּתְפַּלֵּל אַבְרָהָם אֶל הָאֱלֹהִים(בראשית כ, יז).

וכן אתה מוצא בריעי איוב,

שנאמר: וְעַתָּה קְחוּ לָכֶם שִׁבְעָה פָרִים וְשִׁבְעָה אֵלִים(איוב מב, ח).

מהו אומר?

וַיְיָ שָׁב אֶת שְׁבוּת אִיּוֹב בְּהִתְפַּלְלוֹ בְּעַד רֵעֵהוּ(איוב מב, י).

רבי יהודה אומר משם רבן גמליאל:

הרי הוא אומר: וְנָתַן לְךָ רַחֲמִים וְרִחַמְךָ וְהִרְבֶּךָ וגו׳(דברים יג, יח) —

זה סימן יהא בידך:

כל זמן שאתה רחמן — הרחמן מרחם עליך.

דדמי בושתו ודמי צערו

ברייתא, בבלי בבא קמא צב ע״א · ברייתא · אבל צערו — אין נמחל לו עד שיבקש ממנו: ״השב אשת האיש כי נביא הוא ויתפלל בעדך״

הברייתא גם להלן, בתוך הסוגיא (ז), ושם חילופי כתבי היד.

כל אלו שאמרו — דמי בושתו;

אבל צערו — אפילו הביא כל אילי נביותאילי נביות — האילים המובחרים שבעולם שבעולם, אין נמחל לו עד שיבקש ממנו,

שנאמר: הָשֵׁב אֵשֶׁת הָאִישׁ כִּי נָבִיא הוּא וְיִתְפַּלֵּל בַּעַדְךָ(בראשית כ, ז).

תרגום לעבריתאילי נביות האילים המובחרים שבעולם

היעשה שורת בני אדם ויפייסנו

ירושלמי בבא קמא ח, ז · הלכה · סוגיא · החובל בחבירו אינו נמחל לו עד שיבקש ממנו — ״ועתה השב אשת האיש״, ושלא יהא המוחל אכזרי — ״ויתפלל אברהם״; וכן בריעיו של איוב; כל זמן שאתה רחמן המקום מרחם עליך; המבקש ולא נתקבל — יעשה שורת בני אדם ויפייסנו

במשנה ובגמרא שבכתב יד ליידן זו הלכה י (במשניות שבדפוסים: בבא קמא ח, ז). אחרי הסוגיא המשנה ״האומר: סמא את עיני…״ (בבא קמא ח, ח).

״אף על פי שהוא נותן לו״ — המשנה (לעיל, ב); ״וכן אתה מוצא בריעיו של איוב״ ו״סימן זה יהא בידך״ — כבתוספתא (לעיל, ג).

״[וכן אתה מוצא… לאיוב למשנה]״ — חסר בכתב יד ליידן, ונוסף בסוגריים המרובעים מכתב יד אסקוריאל; בדפוס ונציה אין אלא ״כו׳״.

משנה בבא קמא ח, ז

אף על פי שהוא נותן לו — אינו נמחל לו עד שיבקש ממנו, שנאמר: וְעַתָּה הָשֵׁב אֵשֶׁת הָאִישׁ כִּי נָבִיא הוּא(בראשית כ, ז).

ומניין שלא יהא המוחל אכזרי?

שנאמר: וַיִּתְפַּלֵּל אַבְרָהָם אֶל הָאֱלֹהִים וגו׳(בראשית כ, יז).

אף על פי שהוא נותן לו כול׳.(משנה בבא קמא ח, ז)

[וכן אתה מוצא בריעיו של איוב:

וְעַתָּה קְחוּ לָכֶם שִׁבְעָה פָרִים וְשִׁבְעָה אֵלִים וּלְכוּ אֶל עַבְדִּי אִיּוֹב וגו׳(איוב מב, ח),

וַיֵּלְכוּ אֱלִיפַז הַתֵּימָנִי וּבִלְדַּד הַשּׁוּחִי וגו׳(איוב מב, ט).

ובסוף העניין מהוא אומר?

וַיְיָ שָׁב אֶת שְׁבוּת אִיּוֹב בְּהִתְפַּלְלוֹ בְּעַד רֵעֵהוּ וגו׳(איוב מב, י), וַיֹּוסֶף יְיָ אֶת כׇּל אֲשֶׁר לְאִיּוֹב לְמִשְׁנֶה.]

תני — רבי יודה אומר משום רבן גמליאל:

הרי הוא אומר: וְנָתַן לְךָ רַחֲמִים וגו׳(דברים יג, יח) —

סימן זה יהא בידך: כל זמן שאת רחמן — המקום מרחם עליך; אינך מרחם — אין המקום מרחם לך.

רב אמר:

אדם שסרח לחבירו, וביקש ממנו ולא קיבלו — יעשה שורת בני אדם ויפייסנו, דכתיב: יָשֹׁור עַל אֲנָשִׁים וגו׳(איוב לג, כז).

ואם עשה כן, מה כתיב תמן?

פָּדָה משאול נַפְשׁוֹ מֵעֲבֹור בַּשָּׁחַת וגו׳(איוב לג, כח).

אמר רבי יוסה:

הדא דתימרהדא דתימר — זה שאמרת — אמור כש… שלא הוציא לו שם רע;

אבל הוציא לו שם רע — אין לו מחילה עולמית.

תרגום לעבריתהדא דתימר זה שאמרת — אמור כש…

וההן דחטא על חבריה

ירושלמי יומא ח, ז · הלכה · סוגיא · החוטא לחבירו אומר לו ״סרחית עלך״; לא קיבלו — מפייסו בפני שורת בני אדם, ״ישר על אנשים״; מת — על קברו

בכתב יד ליידן מתחילה כאן הלכה ט, על ״ושבינו לבין חבירו אין יום הכפורים מכפר עד שירצה את חבירו״ (משנה יומא ח, ט).

״שלאנשים״ — בדפוס ונציה ״של אנשים״.

מקבילות: בבלי יומא פז ע״א (״אמר רב חסדא: וצריך לפייסו בשלש שורות של שלשה בני אדם, שנאמר: ישור על אנשים… ואם מת — מביא עשרה בני אדם ומעמידן על קברו ואומר: חטאתי ליי אלהי ישראל ולפלוני שחבלתי בו״); ירושלמי בבא קמא ח, ז (״רב אמר: אדם שסרח לחבירו… יעשה שורת בני אדם ויפייסנו, דכתיב: ישור על אנשים״).

שמואל אמר:

ההן דחטא על חבריהההן דחטא על חבריה — זה שחטא לחבירו — צריך מימר ליה: סרחית עלךצריך מימר ליה: סרחית עלך — צריך לומר לו: חטאתי לך.

ואין קבליה — הא טבאותואין קבליה — הא טבאות — ואם קיבלו — הרי טוב;

ואין לא — מייתי בני נש ומפייס ליה קומיהוןמייתי בני נש ומפייס ליה קומיהון — מביא בני אדם ומפייסו לפניהם.

הדא הוא דכתיב:

יָשֹׁר עַל אֲנָשִׁים(איוב לג, כז) — יעשה שורה שלאנשים, וַיֹּאמֶר חָטָאתִי וְיָשָׁר הֶעֱוֵיתִי וְלֹא שָׁוָה לִי.

אם עושה כן, עליו הכתוב אומר: פָּדָה נַפְשׁוֹ מֵעֲבֹר בַּשָּׁחַת וְחַיָּיתוֹ בָּאוֹר תִּרְאֶה(איוב לג, כח).

מית — צריך מפייסתיה על קיבריהמפייסתיה על קיבריה — לפייסו על קברו ומימר: סרחית עלך.

תרגום לעבריתההן דחטא על חבריה זה שחטא לחבירו צריך מימר ליה: סרחית עלך צריך לומר לו: חטאתי לך ואין קבליה — הא טבאות ואם קיבלו — הרי טוב מייתי בני נש ומפייס ליה קומיהון מביא בני אדם ומפייסו לפניהם מפייסתיה על קיבריה לפייסו על קברו

זהשב אשת האיש — מכל מקום

בבלי בבא קמא צב ע״א · הלכה · סוגיא · החובל בחבירו אין נמחל לו עד שיבקש ממנו, מאבימלך; ״השב אשת האיש״ מכל מקום; שתי עצירות; ״בעד כל רחם״

המשנה גם לעיל (ב); הברייתא ״כל אלו שאמרו״ גם לעיל (ד), והברייתא ״במתניתא תנא: שתים באיש…״ גם להלן, בדברי התנאים (יא).

מקבילה — בבלי מכות ט ע״ב: דברי רבי שמואל בר נחמני אמר רבי יונתן ״השב אשת האיש — מכל מקום… מכאן לבן נח שנהרג, שהיה לו ללמוד ולא למד״, בתוך סוגיית ״אומר מותר״.

״וכבר לימד״ — בכ״י מינכן 95 ובכ״י וטיקן 116: ״וממך למד״; ובשניהם אין ״הלא הוא אמר לי… אחי הוא״ (בכ״י מינכן 95 רק ״הלא הוא אמר לי אחותי היא״).

בכ״י וטיקן 116: ״אבל דמי צערו — אפילו נותן לו כל ממון שבעולם״.

משנה בבא קמא ח, ז

אף על פי שהוא נותן לו, אין (כ״י מינכן 95: אינו) נמחל לו עד שיבקש ממנו, שנאמר וְעַתָּה הָשֵׁב אֵשֶׁת וגו׳(בראשית כ, ז).

ומנין שאם לא מחל לו שהוא אכזרי?

שנאמר וַיִּתְפַּלֵּל אַבְרָהָם אֶל הָאֱלֹהִים וַיִּרְפָּא אֱלֹהִים אֶת אֲבִימֶלֶךְ וגו׳(בראשית כ, יז).

האומר ״סמא את עיני (כ״י מינכן 95, דפוס ונציה: עינו)״, ״קטע את ידי (כ״י מינכן 95, דפוס ונציה: ידו)״, ״שבר את רגלי (כ״י מינכן 95, דפוס ונציה: רגלו)״ — חייב; על מנת לפטור — חייב.

״קרע את כסותי (כ״י מינכן 95, דפוס ונציה: כסותו)״, ״שבר את כדי (כ״י מינכן 95, דפוס ונציה: כדו)״ — חייב; על מנת לפטור — פטור.

״עשה כן לאיש פלוני על מנת לפטור״ — חייב, בין בגופו בין בממונו.

תנו רבנן:

כל אלו שאמרו — דמי בושתו, אבל צערו — אפילו הביא כל אילי נביותאילי נביות — האילים המובחרים שבעולם שבעולם, אין נמחל לו עד שיבקש ממנו (כ״י מינכן 95: לו מחילה),

שנאמר: הָשֵׁב אֵשֶׁת הָאִישׁ כִּי נָבִיא הוּא וְיִתְפַּלֵּל בַּעַדְךָ.

דאשת נביא בעי אהדורי, אשת אחר לא בעי אהדורי?דאשת נביא בעי… — וכי אשת נביא צריך להחזיר, ואשת אחר אין צריך להחזיר?

וכי אשת נביא צריך להחזיר, ואשת אחר אין צריך להחזיר?

אמר רבי שמואל בר נחמני אמר רבי יונתן:

הָשֵׁב אֵשֶׁת הָאִישׁ — מכל מקום;

ודקא אמרתודקא אמרת — ומה שאמרת הֲגוֹי גַּם צַדִּיק תַּהֲרֹוג(בראשית כ, ד), הֲלֹא הוּא אָמַר לִי אֲחֹותִי היא וְהִיא גַם היא אָמְרָה אָחִי הוּא(בראשית כ, ה) —

נָבִיא הוּא, וכבר לימד (כ״י מינכן 95, כ״י וטיקן 116: וממך למד):

אכסנאיאכסנאי — אורח, נכרי הבא להתארח שבא לעיר, על עסקי אכילה ושתיה שואלין אותו, או על עסקי אשתו שואלין אותו ״אשתך היא, אחותך היא״?

מכאן לבן נח שנהרג, שהיה לו ללמוד ולא למד:

כִּי עָצֹר עָצַר יְיָ(בראשית כ, יח).

אמר רבי אלעזר:

שתי עצירות הללו למה?

אחת באיש — שכבת זרע, שתים באשה — שכבת זרע ולידה.

במתניתא תנאבמתניתא תנא — בברייתא שנינו:

שתים באיש — שכבת זרע וקטניםקטנים — נקב מי הרגליים; שלשה באשה — שכבת זרע וקטנים ולידה.

רבינא אמר:

שלש באיש — שכבת זרע וקטנים ופי טבעת (כ״י מינכן 95, דפוס ונציה: הטבעת); ארבעה באשה — שכבת זרע ולידה וקטנים ופי טבעת:

בְּעַד כׇּל רֶחֶם.

אמרי דבי רבי ינאיאמרי דבי רבי ינאי — אומרים (חכמי) בית מדרשו של רבי ינאי:

אפילו תרנגולת של בית אבימלך לא הטילה ביצתה.

תרגום לעבריתאילי נביות האילים המובחרים שבעולם ודקא אמרת ומה שאמרת אכסנאי אורח, נכרי הבא להתארח במתניתא תנא בברייתא שנינו קטנים נקב מי הרגליים אמרי דבי רבי ינאי אומרים (חכמי) בית מדרשו של רבי ינאי

חהמקניט את חבירו צריך לפייסו

בבלי יומא פז ע״א–ע״ב · הלכה · סוגיא · עבירות שבין אדם לחבירו — ״ופללו אלהים״; המקניט את חבירו צריך לפייסו, בשלש שורות — ״ישר על אנשים״, ולא יותר משלש פעמים; מעשי רבי ירמיה, רבי זירא, רב ורבי חנינא

״(ואמר) רב חסדא״, ״(ואמר) רבי יוסי בר חנינא״, ״רבי חנינא (בר) חמא״ — המלים בסוגריים נמחקו בדפוס וילנא, ונדפסו כאן כמות שהן.

״ואם מת — מביא עשרה בני אדם…״ — בכ״י מינכן 95 ובכ״י אוקספורד 366 מאמר בפני עצמו: ״אמר רב יוסף (בר חביש) אמר רבי אבהו: מוליך עשרה…״; ובמקום ״אנא שא נא ועתה שא נא״ — ״כה תאמרו ליוסף…״ (בראשית נ, יז).

מקבילה — ירושלמי יומא ח, ז (״שמואל אמר: ההן דחטא על חבריה… מייתי בני נש ומפייס ליה קומיהון — ישר על אנשים… מית — צריך מפייסתיה על קיבריה״); ״יעשה שורת בני אדם ויפייסנו, דכתיב: ישור על אנשים״ — גם בירושלמי בבא קמא ח, ז, בשם רב.

אחרי הסוגיא ״תנו רבנן: מצות וידוי ערב יום הכפורים עם חשכה״ — עניין אחר.

עבירות שבין אדם למקום וכו׳(משנה יומא ח, ט)

רמי ליהרמי ליה — הקשה לו (סתירה) רב יוסף בר חבו לרבי אבהו: עבירות שבין אדם לחבירו אין יום הכפורים מכפר? והא כתיב: אִם יֶחֱטָא אִישׁ לְאִישׁ וּפִלְלוֹ אֱלֹהִים(שמואל א ב, כה)!

מאן אלהים? דיינאדיינא — הדיין.

אי הכי, אימא סיפא: וְאִם לַיְיָ יֶחֱטָא אִישׁ מִי יִתְפַּלֶּל לוֹ!

הכי קאמר: אִם יֶחֱטָא אִישׁ לְאִישׁ וּפִלְלוֹ אֱלֹהִים — ימחול לו; וְאִם לַיְיָ יֶחֱטָא אִישׁ מִי יִתְפַּלֶּל בעדו? תשובה ומעשים טובים.

אמר רבי יצחק:

כל המקניטהמקניט — המצער, המכעיס את חבירו, אפילו בדברים, צריך לפייסו,

שנאמר: בְּנִי אִם עָרַבְתָּ לְרֵעֶךָ תָּקַעְתָּ לַזָּר כַּפֶּיךָ(משלי ו, א), נוֹקַשְׁתָּ בְאִמְרֵי פִיךָ(משלי ו, ב), עֲשֵׂה זֹאת אֵפוֹא בְּנִי וְהִנָּצֵל כִּי בָאתָ בְכַף רֵעֶךָ לֵךְ הִתְרַפֵּס וּרְהַב רֵעֶיךָ(משלי ו, ג) —

אם ממון יש בידך — התר לו פסת יד, ואם לאו — הרבה עליו ריעים.

(ואמר) רב חסדא:

וצריך לפייסו בשלש שורות של שלשה בני אדם,

שנאמר: יָשֹׁור עַל אֲנָשִׁים וַיֹּאמֶר חָטָאתִי וְיָשָׁר הֶעֱוֵיתִי וְלֹא שָׁוָה לִי(איוב לג, כז).

(ואמר) רבי יוסי בר חנינא:

כל המבקש מטומטו — מחילה מחבירו — אל יבקש ממנו יותר משלש פעמים,

שנאמר: אָנָּא שָׂא נָא, וְעַתָּה שָׂא נָא(בראשית נ, יז).

ואם מת — מביא עשרה בני אדם ומעמידן על קברו, ואומר: חָטָאתִי לַיְיָ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל(יהושע ז, כ) ולפלוני שחבלתי בו.

רבי ירמיה הוה ליה מילתא לרבי אבא בהדיההוה ליה מילתא לרבי אבא בהדיה — היה לו דבר (טרוניה) עם רבי אבא.

אזל איתיב אדשאאיתיב אדשא — ישב על הפתח דרבי אבא.

בהדי דשדיא אמתיה מיאבהדי דשדיא אמתיה מיא — בשעה ששפכה אמתו מים, מטא זרזיפי דמיא ארישאמטא זרזיפי דמיא ארישא — הגיעו טיפות מים על ראשו.

אמר: עשאוני כאשפהעשאוני כאשפה — עשאוני כאשפה (מקום שופכין)! קרא אנפשיה: מֵאַשְׁפֹּות יָרִים אֶבְיוֹן(תהלים קיג, ז).

שמע רבי אבא, ונפיק לאפיהונפיק לאפיה — ויצא לקראתו.

אמר ליה: השתא צריכנא למיפק אדעתךהשתא צריכנא למיפק אדעתך — עכשיו צריך אני לצאת (ולפייס) לדעתך, דכתיב: לֵךְ הִתְרַפֵּס וּרְהַב רֵעֶיךָ.

רבי זירא, כי הוה ליה מילתא בהדי איניש, הוה חליף ותני לקמיה וממציא ליההוה חליף ותני לקמיה וממציא ליה — היה עובר ושונה לפניו ומזדמן לו, כי היכי דניתי וניפוק ליה מדעתיהכי היכי דניתי וניפוק ליה מדעתיה — כדי שיבוא ויפייסו.

רב הוה ליה מילתא בהדי ההוא טבחאטבחא — קצב, לא אתא לקמיה.

במעלי יומא דכפוריבמעלי יומא דכפורי — בערב יום הכפורים, אמר: איהו איזיל אנא לפיוסי ליהאיזיל אנא לפיוסי ליה — אלך אני לפייסו.

פגע ביה רב הונא, אמר ליה: להיכא קא אזיל מרלהיכא קא אזיל מר — לאן הולך אדוני?

אמר ליה: לפיוסי לפלניא.

אמר: אזיל אבא למיקטל נפשאאזיל אבא למיקטל נפשא — הולך אבא (רב) להרוג נפש.

אזל וקם עילויה. הוה יתיב וקא פלי רישאוקא פלי רישא — והיה מפצל (מנקה) ראש (בהמה).

דלי עיניה וחזייהדלי עיניה וחזייה — הרים עיניו וראהו, אמר ליה: אבא את? זיל, לית לי מילתא בהדךזיל, לית לי מילתא בהדך — לך, אין לי עסק עמך.

בהדי דקא פלי רישא, אישתמיט גרמא ומחייה בקועיה וקטליהאישתמיט גרמא ומחייה בקועיה וקטליה — נשמט עצם והכהו בגרונו והרגו.

רב הוה פסיק סידראפסיק סידרא — קורא (ומתרגם) פרשה קמיה דרבי.

עייל

אתא רבי חייא — הדר לרישאהדר לרישא — חזר לראש; עייל בר קפרא — הדר לרישא; אתא רבי שמעון ברבי — הדר לרישא; אתא רבי חנינא (בר) חמא, אמר: כולי האי נהדר וניזילכולי האי נהדר וניזיל — כל כך נחזור ונלך? לא הדר.

איקפידאיקפיד — הקפיד, כעס רבי חנינא.

אזל רב לגביה תליסר מעלי יומי דכפוריתליסר מעלי יומי דכפורי — שלשה עשר ערבי יום הכפורים, ולא איפייסולא איפייס — ולא נתפייס.

והיכי עביד הכי? והאמר רבי יוסי בר חנינא: כל המבקש מטו מחבירו אל יבקש ממנו יותר משלש פעמים!

רב שאני.

ורבי חנינא היכי עביד הכי? והאמר רבא: כל המעביר על מדותיו — מעבירין לו על כל פשעיו!

אלא: רבי חנינא חלמא חזי ליהחלמא חזי ליה — חלום ראה לו לרב דזקפוהו בדיקלאדזקפוהו בדיקלא — שזקפוהו (ותלאוהו) בדקל, וגמירי דכל דזקפוהו בדיקלא — רישא הוירישא הוי — ראש (ישיבה) נעשה.

אמר: שמע מינה בעי למעבד רשותאבעי למעבד רשותא — עתיד לקבל שררה; ולא איפייס, כי היכי דליזיל ולגמר אורייתאולגמר אורייתא — וללמד תורה בבבל.

תרגום לעבריתרמי ליה הקשה לו (סתירה) דיינא הדיין המקניט המצער, המכעיס מטו מחילה הוה ליה מילתא לרבי אבא בהדיה היה לו דבר (טרוניה) עם רבי אבא איתיב אדשא ישב על הפתח בהדי דשדיא אמתיה מיא בשעה ששפכה אמתו מים מטא זרזיפי דמיא ארישא הגיעו טיפות מים על ראשו עשאוני כאשפה עשאוני כאשפה (מקום שופכין) ונפיק לאפיה ויצא לקראתו השתא צריכנא למיפק אדעתך עכשיו צריך אני לצאת (ולפייס) לדעתך הוה חליף ותני לקמיה וממציא ליה היה עובר ושונה לפניו ומזדמן לו כי היכי דניתי וניפוק ליה מדעתיה כדי שיבוא ויפייסו טבחא קצב במעלי יומא דכפורי בערב יום הכפורים איזיל אנא לפיוסי ליה אלך אני לפייסו להיכא קא אזיל מר לאן הולך אדוני אזיל אבא למיקטל נפשא הולך אבא (רב) להרוג נפש וקא פלי רישא והיה מפצל (מנקה) ראש (בהמה) דלי עיניה וחזייה הרים עיניו וראהו זיל, לית לי מילתא בהדך לך, אין לי עסק עמך אישתמיט גרמא ומחייה בקועיה וקטליה נשמט עצם והכהו בגרונו והרגו פסיק סידרא קורא (ומתרגם) פרשה הדר לרישא חזר לראש כולי האי נהדר וניזיל כל כך נחזור ונלך איקפיד הקפיד, כעס תליסר מעלי יומי דכפורי שלשה עשר ערבי יום הכפורים ולא איפייס ולא נתפייס חלמא חזי ליה חלום ראה לו דזקפוהו בדיקלא שזקפוהו (ותלאוהו) בדקל רישא הוי ראש (ישיבה) נעשה בעי למעבד רשותא עתיד לקבל שררה ולגמר אורייתא וללמד תורה

טילמדנו רבותינו: אם היתה קטטה בין אדם לחבירו

תנחומא בובר, וירא ל · הלכה · ילמדנו · קטטה בין אדם לחבירו ויום הכפורים; המפייס בפני עשרה; איוב וחבריו, ואברהם שהתפלל על אבימלך

״ילמדנו רבותינו״ — כך בכתב היד (״ילמד׳ רבותי׳״; בובר: ״ילמדנו רבינו״). ״כל זמן שאתה מרחם״ — בכתב היד ״כל מי שאתה מרחם״, ותוקן כבובר וכלשון הירושלמי (״כל זמן שאת רחמן״). ״וחביריו אמרו״ — בכתב היד ״וחבירוו״, ותוקן כמאגרים.

בנוסח בובר הפסוקים ארוכים יותר (״ישור על אנשים ויאמר חטאתי וישר העויתי״, ״פדה נפשו מעבור בשחת״, ״ועתה קחו לכם שבעה פרים ושבעה אילים… ואיוב עבדי יתפלל עליכם״), ״מודה על מנת לעזוב — ירוחם״, ובסוף ״ויי פקד את שרה״ — נוסף כאן בתוך [ ].

מקבילות: ירושלמי בבא קמא ח, ז — ״סימן זה יהא בידך: כל זמן שאת רחמן המקום מרחם עליך״ (שם בשם רבן גמליאל), ו״רב אמר: אדם שסרח לחבירו וביקש ממנו ולא קיבלו — יעשה שורת בני אדם ויפייסנו, דכתיב: ישור על אנשים… פדה נפשו מעבור בשחת״. ״מודה על מנת — ועוזב ירוחם״ — פסיקתא דרב כהנא, שובה, בשם רבי יודה; מדרש משלי כח, בשם רבי יוחנן.

וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה(בראשית כא, א).

ילמדנו רבותינו: אם היתה קטטהקטטה — מריבה, מחלוקת בין אדם לחבירו — כיצד מתכפר לו ביום הכיפורים?

כך שנו רבותינו: עבירות שבין אדם למקום — יום הכיפורים מכפר; שבינו לבין חבירו — אין יום הכיפורים מכפר, עד שירצה את חבירו(משנה יומא ח, ט).

אם הלך לרצות ולא קיבל — מה יעשה?

אמר רבי יוסי בן דורמסקית:

זה סימן יהא בידך:

כל זמן שאתה מרחם על חבירך — יש לך מרחם;

ואם אי אתה מרחם על חבירך — אין לך מרחם.

מה יעשה?

אמר רבי שמואל בר נחמן:

יביא עשרה בני אדם ויעמידם שורה אחת, ויאמר לפניהם:

אחיי, קטטה היה ביני ובין פלוני זה, והלכתי לרצותו ולא קיבל.

מיד הקדוש ברוך הוא רואה שהשפיל עצמו לפניו, והוא מרחם עליו,

שנאמר: יָשֹׁור עַל אֲנָשִׁים(איוב לג, כז).

מה כתיב שם? פָּדָה נַפְשׁוֹ(איוב לג, כח);

שנאמר: וּמוֹדֶה וְעֹוזֵב יְרֻוחָם(משלי כח, יג).

אמר רבי יהודה:

מודה על מנת לעזוב.

איוב וחבריו

וכן את מוצא:

כל ימים שהיה איוב מקפיד כנגד חבירו, וחבירו כנגדו — היתה מידת הדין מתוחהמתוחה — נטויה ופרושה (כנגדו) כנגדו,

שנאמר: וְעַתָּה שָׂחֲקוּ עָלַי צְעִירִים(איוב ל, א).

אמר לאליפז: ולא בנו של עשו אתה?

אילו היה אביך עומד מבקש שאשים אותו ליזוןליזון — להיזון, לאכול ולהתפרנס עם הכלבים שלי — הייתי מואסו:

אֲשֶׁר מָאַסְתִּי אֲבוֹתָם לָשִׁית עִם כַּלְבֵי צֹאנִי.

וחביריו אמרו: את הוא הישיש לעצמך? הרי אף לנו יש ישישים,

שנאמר: גַּם שָׂב גַּם יָשִׁישׁ בָּנוּ(איוב טו, י).

וכיון שנגלה להם הקדוש ברוך הוא ואמר להם:

מה אתם עומדים? לכו ופייסו את איוב,

שנאמר: וְעַתָּה קְחוּ לָכֶם(איוב מב, ח) —

מיד הלכו ועשו כן.

מה כתיב שם?

וַיְיָ שָׁב אֶת שְׁבוּת אִיּוֹב(איוב מב, י).

אימתי? בְּהִתְפַּלְלוֹ בְּעַד רֵעֵהוּ.

כך אבימלך — מה כתיב? וַיִּתְפַּלֵּל אַבְרָהָם(בראשית כ, יז).

אמר הקדוש ברוך הוא: אברהם ביקש רחמים על אבימלך — אני פוקד אותו מיד.

וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה.

תרגום לעבריתקטטה מריבה, מחלוקת מתוחה נטויה ופרושה (כנגדו) ליזון להיזון, לאכול ולהתפרנס

יילמדינו רבינו — ומה שכר נטל

פסיקתא רבתי, פסקא לח · הלכה · ילמדנו · נוסח אחר · אין יום הכפורים מכפר עד שירצה חבירו; עשרה בני אדם שורה; איוב ורעיו; כל זמן שאתה מרחם — המקום מרחם; שכרו של אברהם — ״ויי פקד את שרה״

״(שבינו) {לחבירו}״ — מחיקת המהדיר והסופר בכתב היד, ואינן כאן. ״{בעוד בנו}״ — נמחק בידי הסופר, ובגליון ״בסרבנו״. ״מתחוה״ — מסומן במאגרים ״כך״, ותוקן ״מתוחה״ כבתנחומא בובר (לעיל, ט). ״לימין״ — הנו״ן מסופקת (בפסוק: לימים). ״שכרו״ — הוי״ו מסופקת. ״ב[ז]דונו״ — הזי״ן הושלמה במאגרים.

המדרש קורא ״צעירים ממנו״, ״גם שב ישיש כביר מאביך מאביך ימים״ (בפסוק: גם שב גם ישיש בנו כביר מאביך ימים), ״שב את שב את שבות״ (כפל בכתב היד), ״וירפא אלהים אבימלך״.

נוסח אחר של הילמדנו שבתנחומא בובר (לעיל, ט): כאן ״רבי שמואל בר נחמני״ — עשרה בני אדם (שם ״רבי שמואל בר נחמן״), ודברי רבי יוסי בן דורמסקית אחרי מעשה איוב (״כל זמן שאת מרחם על חבירך — המקום מרחם על הבריות ועליך״); ״ונתן לך רחמים ורחמך והרבך״ — כבתוספתא (לעיל, ג); ובסוף: ״ומה שכר נטל — שנפקדה שרה אשתו וילדה לו בן… ממה שקראו בעניין: ויי פקד את שרה כאשר אמר״.

ילמדינו רבינו:

אם היתה קטטה בין אדם לחבירו — כיצד מתכפר לו ביום הכיפורים?

כך שנו רבותינו לשון משנה:

עבירות שבין אדם למקום — יום הכיפורים מכפר; שבינו לחבירו — אין יום הכיפורים מכפר, עד שירצה חבירו(משנה יומא ח, ט).

ואם הלך לרצותו ולא קיבל עליו — מה שיעשה?

אמר רבי שמואל ברבי נחמני:

יביא עשרה בני אדם ויעמידם שורה, ויאמר לפניהם:

קטטה היתה ביני ובין לפלוני,

ובקשתי ממנו ופייסתי אותו ולא קיבל לי, אלא הרי בסרבנו —

נעניתי לו.

שכן הוא אומר: יָשֹׁר עַל אֲנָשִׁים וַיֹּאמֶר חָטָאתִי וְיָשָׁר הֶעֱוֵיתִי(איוב לג, כז).

והקדוש ברוך הוא רואה מי משפיל עצמו, והוא מכפר לעוונותיו;

שכל זמן שאדם בזדונו — אין נמחלין לו.

איוב ורעיו

רצונך לידע שכן?

כל זמן שהיה איוב עומד כנגד חביריו, וחביריו כנגדו — היתה מידת הדין מתוחה.

כך אנו מוציאין:

שאיוב אמר: וְעַתָּה שָׂחֲקוּ עָלַי צְעִירִים(איוב ל, א) ממנו לימים;

והוא אומר לו: גַּם שָׂב יָשִׁישׁ כַּבִּיר מֵאָבִיךָ מאביך יָמִים(איוב טו, י).

וכשנרצה להם, וביקש רחמים עליהם — אותה השעה שב עליו הקדוש ברוך הוא.

וכן הוא אומר: וַיְיָ שָׁב אֶת שב את שְׁבוּת אִיּוֹב(איוב מב, י).

אימתי?

בְּהִתְפַּלְלוֹ בְּעַד רֵעֵהוּ.

וכן הוא אומר: לֹא יִדְבַּק בְּיָדְךָ מְאוּמָה מִן הַחֵרֶם וגו׳(דברים יג, יח),

וְנָתַן לְךָ רַחֲמִים וְרִחַמְךָ וְהִרְבֶּךָ.

אמר רבי יוסי בן דורמסקית:

זה סימן יהא בידיך:

כל זמן שאת מרחם על חבירך — המקום מרחם על הבריות ועליך.

ומה שכר נטל

אברהם — מפני שקנה רחמים על אבימלך ונתפלל בעדו, מיד נטל שכרו.

כן הוא אומר: וַיִּתְפַּלֵּל אַבְרָהָם אֶל הָאֱלֹהִים וַיִּרְפָּא אֱלֹהִים אֲבִימֶלֶךְ וגו׳(בראשית כ, יז).

ומה שכר נטל?

שנפקדה שרה אשתו וילדה לו בן.

מניין?

ממה שקראו בעניין:

וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה כַּאֲשֶׁר אָמָר(בראשית כא, א).

חלק ב

דברי התנאים

יאשתים באיש ושלש באשה

ברייתא, בבלי בבא קמא צב ע״א · ברייתא · ״כי עצר עצר״ — שתים באיש: שכבת זרע וקטנים; שלש באשה: שכבת זרע וקטנים ולידה

הברייתא גם לעיל, בתוך הסוגיא (ז), בין דברי רבי אלעזר (״אחת באיש, שתים באשה״) לדברי רבינא (״שלש באיש, ארבעה באשה״).

כִּי עָצֹר עָצַר יְיָ(בראשית כ, יח).

במתניתא תנאבמתניתא תנא — בברייתא שנינו:

שתים באיש — שכבת זרע וקטניםקטנים — נקב מי הרגליים;

שלשה באשה — שכבת זרע וקטנים ולידה.

תרגום לעבריתבמתניתא תנא בברייתא שנינו קטנים נקב מי הרגליים

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
משנהנוסח פרויקט השו״ת
תוספתאמהדורת צוקרמנדל
תלמוד בבלינוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים)
תלמוד ירושלמיכ״י ליידן (מהדורת על־התורה)
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
פסיקתא רבתיכתב יד פרמה 3122

חילופי נוסח והשלמות

משנה, תוספתא, ירושלמי, בבלי, תנחומא בובר, פסיקתא רבתי. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
טזמןמי
טוחביריווחבירוו
טוַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה.— (הוספה)
יז— (הוספה)
ימתוחהמתחוה
ילימיםלימין
יאכִּי עָצֹר עָצַר יְיָ(בראשית כ, יח).— (הוספה)
§§107§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה קז

פתיחתא: וידעו כל עצי השדה

וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה(בראשית כא, א)

״השפלתי עץ גבוה… הפרחתי עץ יבש״ — אבימלך ונשיו שהובשו ושרה שפרחה; אשור וישראל, נבוכדנצר וחנניה מישאל ועזריה, פרעה ואברהם, בני עלי ושמואל, פנינה וחנה; ״אני יי דברתי ועשיתי״ — ״ויי פקד את שרה״

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, תנחומא, תנחומא בובר, אגדת בראשית §§cover-end§§

חלק א

פתיחתות

אוְיָדְעוּ כׇּל עֲצֵי הַשָּׂדֶה

בראשית רבה, פרשה נג, א · פתיחתא ראשונה · השפיל את אבימלך והגביה את אברהם, הוביש נשי אבימלך והפריח את שרה

וְיָדְעוּ כׇּל־עֲצֵי הַשָּׂדֶה כִּי אֲנִי יְיָ הִשְׁפַּלְתִּי עֵץ גָּבֹהַּ הִגְבַּהְתִּי עֵץ שָׁפָל הוֹבַשְׁתִּי עֵץ לָח וְהִפְרַחְתִּי עֵץ יָבֵשׁ אֲנִי יְיָ דִּבַּרְתִּי וְעָשִׂיתִי(יחזקאל יז, כד)

פתיחתא סתמית, בלי שם דורש ובלי ״פתח״; בתיאודור–אלבק ״זה הוא שאמר הכתוב״.

״אלים״ שבכתב היד (כתיבה מקוצרת של השם) נפתח ״אלהים״ בפסוקים, כאן ובכל הפרשה. ״את״ (לפני ״עץ שפל״) ו״ליבית״ (לפני ״לבית אבימלך״) — נמחקו בידי הסופר ואינם כאן.

דברי רבי יודן ורבי ברכיה באים בכתב היד פעמיים, לפני פירוש המשל ואחריו; וכך בתיאודור–אלבק. המדרש קורא ״גבוה״, ״הפרחתי״ (במסורה: גבה, והפרחתי).

וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה כַּאֲשֶׁר אָמָר(בראשית כא, א).

וְיָדְעוּ כׇּל עֲצֵי הַשָּׂדֶה כִּי אֲנִי יְיָ הִשְׁפַּלְתִּי עֵץ גָּבֹוהַּ, הִגְבַּהְתִּי עֵץ שָׁפָל, הוֹבַשְׁתִּי עֵץ לָח, הִפְרַחְתִּי עֵץ יָבֵשׁ; אֲנִי יְיָ דִּבַּרְתִּי וְעָשִׂיתִי(יחזקאל יז, כד).

אמר רבי יודן: לא כדין דאמרין ולא עבדין, אלא עבדיןלא כדין דאמרין ולא עבדין, אלא עבדין — לא כאלה שאומרים ואינם עושים, אלא (אני אומר ו)עושה.

אֲנִי יְיָ דִּבַּרְתִּי — היכן דבר?

לַמּוֹעֵד אָשׁוּב אֵלֶיךָ כָּעֵת חַיָּה(בראשית יח, יד).

עָשִׂיתִי —

וַיַּעַשׂ יְיָ לְשָׂרָה כַּאֲשֶׁר דִּבֵּר.

העצים הגבוהים והשפלים

וְיָדְעוּ כׇּל עֲצֵי הַשָּׂדֶה — אילו הבריות,

היך דאת אמרהיך דאת אמר — כמו שאתה אומר (כמו שנאמר): כִּי הָאָדָם עֵץ הַשָּׂדֶה(דברים כ, יט).

הִשְׁפַּלְתִּי עֵץ גָּבֹוהַּ — זה אבימלך;

הִגְבַּהְתִּי עֵץ שָׁפָל — זה אברהם.

הוֹבַשְׁתִּי עֵץ לָח — אילו נשיו שלאבימלך:

כִּי עָצֹר עָצַר יְיָ בְּעַד כׇּל רֶחֶם לְבֵית אֲבִימֶלֶךְ(בראשית כ, יח).

הִפְרַחְתִּי עֵץ יָבֵשׁ — זו שרה.

אני יי דברתי ועשיתי

אֲנִי יְיָ דִּבַּרְתִּי וְעָשִׂיתִי —

אמר רבי יודן: לא כדין דאמרין ולא עבדין.

אמר רבי ברכיה:

אֲנִי יְיָ דִּבַּרְתִּי — היכן דבר?

לַמּוֹעֵד אָשׁוּב אֵלֶיךָ.

וְעָשִׂיתִי —

וַיַּעַשׂ יְיָ לְשָׂרָה כַּאֲשֶׁר דִּבֵּר.

תרגום לעבריתלא כדין דאמרין ולא עבדין, אלא עבדין לא כאלה שאומרים ואינם עושים, אלא (אני אומר ו)עושה היך דאת אמר כמו שאתה אומר (כמו שנאמר)

בוְיָדְעוּ כׇּל עֲצֵי הַשָּׂדֶה — אשור וישראל, תקופת תשרי

תנחומא, וירא יט · פתיחתא · אשור וישראל, אשת אבימלך ושרה; תקופת תשרי מייבשת עשבים ומפריחה אילנות; גיל יגיל — שמחה בלידת יצחק

וְיָדְעוּ כׇּל־עֲצֵי הַשָּׂדֶה כִּי אֲנִי יְיָ הִשְׁפַּלְתִּי עֵץ גָּבֹהַּ הִגְבַּהְתִּי עֵץ שָׁפָל הוֹבַשְׁתִּי עֵץ לָח וְהִפְרַחְתִּי עֵץ יָבֵשׁ אֲנִי יְיָ דִּבַּרְתִּי וְעָשִׂיתִי(יחזקאל יז, כד)

בדפוס סימן טו. ״הובשתי עץ לוז״, ״הפרחתי עץ שפל״ — כך בכתב היד (במקרא, יחזקאל יז, כד: הובשתי עץ לח, הפרחתי עץ יבש; וכן בדפוס). ״תקופת תשרי״ — כך בכתב היד; בדפוס ״תקופת תמוז״.

הפסקה ״גיל יגיל אבי צדיק…״ — בסוגריים מרובעים במאגרים (השלמה), ונדפסה כאן כולה בסוגריים. ״הקדוש ברוך הוא״ (שכרת) — בכתב היד ״הב״ה״. בדפוס היא בפרשת תולדות, סימן ב, על ״אלה תולדות יצחק״ (״שאלמלא לא נברא יצחק לא היה העולם מתקיים… ואין בריתי אלא יצחק״).

בדפוס: ״זשה״כ וידעו כל עצי השדה״; ״הגבהתי עץ שפל אלו ישראל דכתיב וגם אני נתתי אתכם נבזים ושפלים״; ״אני יי דברתי ועשיתי שנאמר ויעש יי לשרה כאשר דבר״.

מקבילות: בראשית רבה נג, א (״וידעו כל עצי השדה״ — השפיל את אבימלך והגביה את אברהם, הוביש נשי אבימלך והפריח את שרה).

דברי רבי לוי גם במדרש ילמדנו (ליקוטים), לבראשית כא, א, קריאותיו בפנים: שם ״כי עצור עצר יי וגו׳״, ו״הדא הוא דכתיב״ ופסוק יחזקאל אחרי דברי רבי לוי. וכן, כמעט מלה במלה כילמדנו, בבתי מדרשות ח״א, נה: ״כי עצור עצר יי בעד כל רחם וגו׳״, ״והפרחתי עץ יבש״.

וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה(בראשית כא, א).

זה שאמר הכתוב:

וְיָדְעוּ כׇּל עֲצֵי הַשָּׂדֶה כִּי אֲנִי יְיָ הִשְׁפַּלְתִּי עֵץ גָּבֹוהַּ(יחזקאל יז, כד) —

זה אשור, שנאמר: הִנֵּה אַשּׁוּר אֶרֶז בַּלְּבָנוֹן יְפֵה עָנָף וְחֹורֶשׁ מֵצַל וּגְבַהּ קוֹמָה(יחזקאל לא, ג);

הִגְבַּהְתִּי עֵץ שָׁפָל — אלו ישראל: וְגַם אֲנִי נָתַתִּי אֶתְכֶם נִבְזִים וּשְׁפָלִים לְכׇל הָעָם(מלאכי ב, ט);

הוֹבַשְׁתִּי עֵץ לוז — זה אשתו של אבימלך;

הִפְרַחְתִּי עֵץ שפל — זו שרה;

אֲנִי יְיָ דִּבַּרְתִּי וְעָשִׂיתִי — וַתַּהַר וַתֵּלֶד שָׂרָה(בראשית כא, ב).

אמר רבי לוי:

כשתקופת תשרי נכנסת — מיבשת את העשבים, ומפרחת האילנות (מדרש ילמדנו: כשהתקופות נכנסות — מתיבשות העשבים, ומפריחות האילנות);

כך יבשו העשבים — כִּי עָצֹר עָצַר(בראשית כ, יח);

והפריחו האילנות (מדרש ילמדנו: ופרחו האילנות — זו שרה) — ~ וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה (מדרש ילמדנו: הדא הוא דכתיב: הוֹבַשְׁתִּי עֵץ לָח — זו אשתו של אבימלך; הִפְרַחְתִּי עֵץ יָבֵשׁ — זו שרה).

גיל יגיל אבי צדיק

גִּיל יָגִיל אֲבִי צַדִּיק וְיוֹלֵד חָכָם יִשְׂמַח בּוֹ(משלי כג, כד) — כנגד מי נאמר מקרא זה? כנגד יצחק אבינו:

שבשעה שנולד יצחק, הכל היו שמחים — שמים וארץ, חמה ולבנה, כוכבים ומזלות.

ומפני מה היו שמחים? בשביל הברית שכרת הקדוש ברוך הוא את אברהם אבינו,

שנאמר: אִם לֹא בְרִיתִי יוֹמָם וָלָיְלָה חֻקּוֹת שָׁמַיִם וָאָרֶץ לֹא שָׂמְתִּי(ירמיה לג, כה), וכתיב: וְאֶת בְּרִיתִי אָקִים אֶת יִצְחָק(בראשית יז, כא).

תרגום לעבריתתקופת תשרי עונת הסתיו

גוְיָדְעוּ כׇּל עֲצֵי הַשָּׂדֶה — נבוכדנצר וחנניה מישאל ועזריה

תנחומא בובר, וירא לג · פתיחתא · עצי השדה — בני אדם: נבוכדנצר וחנניה מישאל ועזריה, בלשצר ודניאל; ובאברהם: פרעה ואברהם, אבימלך ושרה

וְיָדְעוּ כׇּל־עֲצֵי הַשָּׂדֶה כִּי אֲנִי יְיָ הִשְׁפַּלְתִּי עֵץ גָּבֹהַּ הִגְבַּהְתִּי עֵץ שָׁפָל הוֹבַשְׁתִּי עֵץ לָח וְהִפְרַחְתִּי עֵץ יָבֵשׁ אֲנִי יְיָ דִּבַּרְתִּי וְעָשִׂיתִי(יחזקאל יז, כד)

״זה בלשצר״ — בכתב היד ״בלטשצר״, ותוקן כבובר ולפי העניין (בלשצר המלך — ״עץ לח״ שהובש; בלטשאצר הוא דניאל). ״נבוכדנצר״ — במאגרים במקף, ״נבוכד־נצר״.

מקבילות: בראשית רבה נג, א — ״וידעו כל עצי השדה — אילו הבריות, היך דאת אמר: כי האדם עץ השדה; השפלתי עץ גבוה — זה אבימלך; הגבהתי עץ שפל — זה אברהם; הובשתי עץ לח — אילו נשיו שלאבימלך; הפרחתי עץ יבש — זו שרה״ (שם ״גבוה״ — אבימלך, וכאן — פרעה). אגדת בראשית, פרק כט — אותו הפסוק על חנה (״אלו אומות העולם… אלו ישראל… עץ גבוה — בני עלי; עץ שפל — שמואל״).

זה שאמר הכתוב:

וְיָדְעוּ כׇּל עֲצֵי הַשָּׂדֶה כִּי אֲנִי יְיָ וגו׳(יחזקאל יז, כד).

מי הן עֲצֵי הַשָּׂדֶה?

רבי יעקב בר אחא אמר:

אילו בני אדם, שנאמר: כִּי הָאָדָם עֵץ הַשָּׂדֶה(דברים כ, יט).

הִשְׁפַּלְתִּי עֵץ גָּבֹוהַּ — זה נבוכדנצר;

הִגְבַּהְתִּי עֵץ שָׁפָל — זה חנניה מישאל ועזריה, שהושלכו לכבשן האש;

הוֹבַשְׁתִּי עֵץ לָח — זה בלשצר;

הִפְרַחְתִּי עֵץ יָבֵשׁ — זה דניאל.

דבר אחר:

וְיָדְעוּ כׇּל עֲצֵי הַשָּׂדֶה — מדבר באברהם.

הִשְׁפַּלְתִּי עֵץ גָּבֹוהַּ — זה פרעה;

הִגְבַּהְתִּי עֵץ שָׁפָל — זה אברהם;

הוֹבַשְׁתִּי עֵץ לָח — זה אבימלך;

הִפְרַחְתִּי עֵץ יָבֵשׁ — זה שרה.

אֲנִי יְיָ דִּבַּרְתִּי וְעָשִׂיתִי —

שנאמר: וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה(בראשית כא, א).

דוְיָדְעוּ כׇּל עֲצֵי הַשָּׂדֶה — פנינה וחנה

אגדת בראשית, פרק כט, ג · פתיחתא שלישית · נוסח אחר · העצים הגבוהים והשפלים: פרעה ואברהם, אבימלך ושרה; בני עלי ושמואל, פנינה וחנה

וְיָדְעוּ כׇּל־עֲצֵי הַשָּׂדֶה כִּי אֲנִי יְיָ הִשְׁפַּלְתִּי עֵץ גָּבֹהַּ הִגְבַּהְתִּי עֵץ שָׁפָל הוֹבַשְׁתִּי עֵץ לָח וְהִפְרַחְתִּי עֵץ יָבֵשׁ אֲנִי יְיָ דִּבַּרְתִּי וְעָשִׂיתִי(יחזקאל יז, כד)

״השפלתי״ — בכתב היד ״השכלתי״ (שלוש פעמים; מסומן במאגרים ״כך״), ותוקן כלשון הפסוק, וכן בבובר. ״השפלתי כל עץ גבוה והגבהתי״ — כך בכתב היד (בפסוק ״השפלתי עץ גבה הגבהתי״). ״נשיא אלהים״ — בכתב היד ״אלים״ (כתיבה מקוצרת), ונפתח כבפסוק. ״ותלד״ (בראשית כא, ב) — בכתב היד ״ודלד״, ותוקן במאגרים.

״אלו בני עלי״ — בכתב היד ״אלו ישראל״ (חזרה על ״אלו ישראל״ שלמעלה), ובמאגרים הוצע ״בני עלי״, כבובר וכראיה ״ביום אחד ימותו שניהם״. ״והנער״ — בכתב היד ״והנר״, והושלם במאגרים. ״הולך וגדל טוב״ — כך בכתב היד (בפסוק ״וגדל וטוב״). ״אלקנא״ — כך בכתב היד.

״כמה דאת אמר: כי פקד יי את חנה״ — בכתב היד ״כד״א״, והכ״ף מסופקת (בלעדיה: ״ד״א״, דבר אחר); הנוסח ״כמה דאת אמר״ מחזיר את הדרשה לפסוק הפרק, ובבובר: ״הפרחתי עץ יבש זו חנה. כי פקד יי את חנה וגו׳. ויגדל הנער שמואל עם יי״.

בבובר: ״וידעו כל עצי השדה — זה שמואל, שנאמר וידע כל ישראל מדן ועד באר שבע״ (כאן ״אלו ישראל״), ״הגבהתי עץ שפל — זה שמואל, שנאמר והנער שמואל משרת את יי… עליו נאמר ומצא חן ושכל טוב; ד״א הגבהתי עץ שפל זו חנה״, ובסוף ״אמר דוד גדלו לי״י אתי ונרוממה שמו יחדיו״; ואין בו ״אלו אומות העולם… מי מלל לאברהם״ ו״ואת בריתי אקים את יצחק״.

מקבילות: תנחומא בובר, וירא לג (״ד״א וידעו כל עצי השדה — מדבר באברהם: השפלתי עץ גבוה זה פרעה, הגבהתי עץ שפל זה אברהם, הובשתי עץ לח זה אבימלך, הפרחתי עץ יבש זה שרה, אני יי דברתי ועשיתי — שנאמר ויי פקד את שרה״ — כמעט מילה במילה כדרשה הראשונה כאן; ולפניה שם: נבוכדנצר, חנניה מישאל ועזריה, בלטשצר ודניאל); בראשית רבה נג, א (״עץ גבוה — זה אבימלך, עץ שפל — זה אברהם, עץ לח — אילו נשיו שלאבימלך, עץ יבש — זו שרה״); תנחומא, וירא טו (״עץ גבוה — זה אשור… עץ שפל — אלו ישראל… הובשתי עץ לוז — זה אשתו של אבימלך… זו שרה״). הדרשה השנייה, על בני עלי ושמואל, פנינה וחנה — לא נמצאה במקום אחר.

דבר אחר:

כִּי פָקַד יְיָ אֶת חַנָּה(שמואל א ב, כא).

זה שאמר הכתוב:

וְיָדְעוּ כׇּל עֲצֵי הַשָּׂדֶה כִּי אֲנִי יְיָ הִשְׁפַּלְתִּי כל עֵץ גָּבֹוהַּ ו הִגְבַּהְתִּי עֵץ שָׁפָל וגו׳(יחזקאל יז, כד).

וְיָדְעוּ כׇּל עֲצֵי הַשָּׂדֶה — אלו אומות העולם,

שנאמר: וַתֹּאמֶר מִי מִלֵּל לְאַבְרָהָם(בראשית כא, ז).

פרעה ואברהם, אבימלך ושרה

הִשְׁפַּלְתִּי עֵץ גָּבֹוהַּ — זה פרעה,

שנאמר: וַיְנַגַּע יְיָ אֶת פַּרְעֹה(בראשית יב, יז).

הִגְבַּהְתִּי עֵץ שָׁפָל — זה אברהם,

שאמרו לו כל המלכים של אומות: שְׁמָעֵנוּ אֲדֹונִי נְשִׂיא אֱלֹהִים אַתָּה בְּתוֹכֵנוּ(בראשית כג, ו).

הוֹבַשְׁתִּי עֵץ לָח — זה אבימלך,

שנאמר: כִּי עָצֹור עָצַר יְיָ וגו׳(בראשית כ, יח).

הִפְרַחְתִּי עֵץ יָבֵשׁ — זו שרה,

כמו שנאמר: אַחֲרֵי בְלֹותִי הָיְתָה לִּי עֶדְנָה(בראשית יח, יב),

וכתיב: וַתַּהַר וַתֵּלֶד שָׂרָה לְאַבְרָהָם בֵּן לִזְקֻונָיו(בראשית כא, ב).

אֲנִי יְיָ דִּבַּרְתִּי וְעָשִׂיתִי — זה שאמר: וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה(בראשית כא, א),

וכתיב: וְאֶת בְּרִיתִי אָקִים אֶת יִצְחָק וגו׳(בראשית יז, כא).

בני עלי ושמואל, פנינה וחנה

דבר אחר:

וְיָדְעוּ כׇּל עֲצֵי הַשָּׂדֶה — אלו ישראל,

שנאמר: וַיֵּדַע כׇּל יִשְׂרָאֵל מִדָּן וְעַד בְּאֵר שָׁבַע וגו׳(שמואל א ג, כ).

הִשְׁפַּלְתִּי עֵץ גָּבֹוהַּ — אלו בני עלי,

שנאמר: בְּיוֹם אֶחָד יָמוּתוּ וגו׳(שמואל א ב, לד).

עֵץ שָׁפָל — זה שמואל הנביא,

שנאמר: וְהַנַּעַר שְׁמוּאֵל הֹולֵךְ וְגָדֵל(שמואל א ב, כו) טוב.

הוֹבַשְׁתִּי עֵץ לָח — זו פנינה אשתו של אלקנא,

שנאמר: וְרַבַּת בָּנִים אֻומְלָלָה(שמואל א ב, ה).

הִפְרַחְתִּי עֵץ יָבֵשׁ — זו חנה,

שנאמר: עַד עֲקָרָה יָלְדָה שִׁבְעָה.

אֲנִי יְיָ דִּבַּרְתִּי וְעָשִׂיתִי —

כמה דאת אמר: כִּי פָקַד יְיָ אֶת חַנָּה.

מה כתיב בתריהבתריה — אחריו?

וַיִּגְדַּל הַנַּעַר שְׁמוּאֵל וגו׳.

תרגום לעבריתבתריה אחריו

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה ושלישית), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
אגדת בראשיתכתב יד אוקספורד 2340

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, תנחומא, תנחומא בובר, אגדת בראשית. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
בגִּיל יָגִיל אֲבִי צַדִּיק וְיוֹלֵד חָכָם יִשְׂמַח בּוֹ(משלי כג, כד) — כנגד מי נאמר מקרא זה? כנגד יצחק אבינו:— (הוספה)
בשבשעה שנולד יצחק, הכל היו שמחים — שמים וארץ, חמה ולבנה, כוכבים ומזלות.— (הוספה)
בומפני מה היו שמחים? בשביל הברית שכרת הקדוש ברוך הוא את אברהם אבינו,— (הוספה)
בשנאמר: אִם לֹא בְרִיתִי יוֹמָם וָלָיְלָה חֻקּוֹת שָׁמַיִם וָאָרֶץ לֹא שָׂמְתִּי(ירמיה לג, כה), וכתיב: וְאֶת בְּרִיתִי אָקִים אֶת יִצְחָק(בראשית יז, כא).— (הוספה)
גבלשצרבלטשצר
דהשפלתיהשכלתי
דהשפלתיהשכלתי
דותלדודלד
דהשפלתיהשכלתי
דבני עליישראל
דעַ— (הוספה)
§§108§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה קח

פתיחתא: האנוש מאלוה יצדק

וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה כַּאֲשֶׁר אָמָר(בראשית כא, א)

דברי אלישע לשונמית — ״למועד הזה כעת חיה את חובקת בן״ — נתקיימו, ודברי הקדוש ברוך הוא לשרה ולאברהם לא כל שכן: ״כאשר אמר… כאשר דבר״

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, אגדת בראשית §§cover-end§§

חלק א

פתיחתות

אהַאֱנוֹשׁ מֵאֱלוֹהַּ יִצְדָּק

בראשית רבה, פרשה נג, ב · פתיחתא שנייה · דברי אלישע לשונמית מתקיימים, ודברי הקדוש ברוך הוא לשרה לא כל שכן

הַאֱנוֹשׁ מֵאֱלוֹהַּ יִצְדָּק אִם מֵעֹשֵׂהוּ יִטְהַר־גָּבֶר(איוב ד, יז)

פתיחתא סתמית, בלי ״פתח״.

״אהה״ — מסומן במאגרים ״כך״ (במסורה: אל אדני). אחרי ״וקיימין לעולם״ מסמנים במאגרים חסר; ההשלמה כאן מתיאודור–אלבק, ושם נוסף: ״אבל אני שאני בשר ודם קיים היום מת למחר, בין חי בין מת, למועד הזה כעת חיה את חובקת בן״ — ושם הדברים בפי אלישע (״אמר לה״), ובכתב היד נראה שהם בפי השונמית (״אתה תאמר״).

״ודבריו שלהקדוש ברוך הוא אינן מתקיימים״ — בתיאודור–אלבק ״שלהקב״ה לא כל שכן״. המדרש קורא ״חובקת״, ״למועד כעת חיה״, ובחזרה לפסוק הפרשה ״כאשר דבר״ (במסורה: כאשר אמר).

הַאֱנוֹשׁ מֵאֱלוֹהַּ יִצְדָּק, אִם מֵעֹשֵׂהוּ יִטְהַר גָּבֶר(איוב ד, יז) —

וכי איפשר לבשר ודם להיות צדיק יותר מבוראו?

אִם מֵעֹשֵׂהוּ יִטְהַר גָּבֶר —

וכי איפשר לו להיות טהור מבוראו?

אלישע והשונמית

מה אלישע אומר לשונמית?

לַמּוֹעֵד הַזֶּה כָּעֵת חַיָּה אַתְּ חֹובֶקֶת בֵּן(מלכים ב ד, טז).

אמרה לו:

אהה אֲדֹנִי אִישׁ הָאֱלֹהִים, אַל תְּכַזֵּב בְּשִׁפְחָתֶךָ.

אותן המלאכים שבישרו את שרה — כך אמרו:

לַמּוֹעֵד אָשׁוּב אֵלֶיךָ כָּעֵת חַיָּה וּלְשָׂרָה בֵן(בראשית יח, יד).

אותן המלאכים, שהיו יודעים שהן חיין וקיימין לעולם, אמרו לַמּוֹעֵד אָשׁוּב;

אתה תאמר: לַמּוֹעֵד כָּעֵת חַיָּה אַתְּ חֹובֶקֶת בֵּן?

ומה כתיב שם?

וַתַּהַר הָאִשָּׁה וַתֵּלֶד בֵּן לַמּוֹעֵד אֲשֶׁר דִּבֶּר אֵלֶיהָ אֱלִישָׁע(מלכים ב ד, יז).

ודבריו שלבשר ודם מתקיימים — ודבריו שלהקדוש ברוך הוא אינן מתקיימים?

וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה כַּאֲשֶׁר דבר(בראשית כא, א).

בוְגַם נֵצַח יִשְׂרָאֵל לֹא יְשַׁקֵּר — אלישע והשונמית על פסוק אחר

אגדת בראשית, פרק כח, ה · פתיחתא חמישית · דברו של אלישע לשונמית נתקיים, ודברו של הקדוש ברוך הוא לאברהם על אחת כמה וכמה

וְגַם נֵצַח יִשְׂרָאֵל לֹא יְשַׁקֵּר וְלֹא יִנָּחֵם כִּי לֹא אָדָם הוּא לְהִנָּחֵם(שמואל א טו, כט)

״את דברי״ — היו״ד מסופקת בכתב היד. ״הרי שיבא ויאמר לשונמית״ — כך בכתב היד; בבובר ״לא אהיה כבשר ודם; אלישע בשר ודם, מפני שהאכילה אותו השונמית… אמר לה למועד הזה כעת חיה את חובקת בן, וקיים״, ושם ״לפיכך אמר בלעם לא איש אל ויכזב״, ״אמר דוד כי הוא אמר ויהי הוא צוה ויעמוד״, ואין בו ״כל האדם כוזב״ ו״ואת בריתי אקים את יצחק״.

מקבילות: בראשית רבה נג, ב (״האנוש מאלוה יצדק… מה אלישע אומר לשונמית: למועד הזה כעת חיה את חובקת בן… ודבריו שלבשר ודם מתקיימים — ודבריו שלהקדוש ברוך הוא אינן מתקיימים?״); תנחומא, וירא יג (״וי״י פקד את שרה כאשר אמר — זש״ה לא איש אל ויכזב ובן אדם ויתנחם… בשר ודם אומר ליתן מתנה לבנו, כיון שהכעיסו חוזר במתנתו״, בלי מעשה השונמית).

דברי אלישע לשונמית, שנתקיימו — ודבר הקדוש ברוך הוא לא כל שכן: כבבראשית רבה (לעיל, א), ושם על ״האנוש מאלוה יצדק״.

דבר אחר:

וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה(בראשית כא, א).

זה שאמר הכתוב:

וְגַם נֵצַח יִשְׂרָאֵל לֹא יְשַׁקֵּר וְלֹא יִנָּחֵם וגו׳(שמואל א טו, כט).

אמר הקדוש ברוך הוא על בני אדם, שכתוב בהם כׇּל הָאָדָם כֹּוזֵב(תהלים קטז, יא):

הרי שיבא ויאמר לשונמית — כמו שכתוב: וַיְהִי הַיּוֹם וַיַּעֲבֹור אֱלִישָׁע אֶל שׁוּנֵם וגו׳(מלכים ב ד, ח),

ובשביל הלחם שהאכילהו אמר אליה: לַמּוֹעֵד הַזֶּה כָּעֵת חַיָּה וגו׳(מלכים ב ד, טז) —

מיד: וַתַּהַר הָאִשָּׁה וַתֵּלֶד בֵּן וגו׳(מלכים ב ד, יז).

ואני, שאמרתי לאברהם שׁוֹב אָשׁוּב אֵלֶיךָ וגו׳(בראשית יח, י),

וכתיב: וְאֶת בְּרִיתִי אָקִים אֶת יִצְחָק וגו׳(בראשית יז, כא) —

על אחת כמה וכמה שאני ראוי לקיים את דברי,

כמו שנאמר: לֹא אִישׁ אֵל וִיכַזֵּב וגו׳(במדבר כג, יט).

מיד: וַתַּהַר וַתֵּלֶד שָׂרָה לְאַבְרָהָם בֵּן(בראשית כא, ב).

לפיכך אמר דוד: כִּי הוּא אָמַר וַיֶּהִי(תהלים לג, ט).

הויהוי — הוה אומר, הרי: כַּאֲשֶׁר אָמָר וַיַּעַשׂ יְיָ לְשָׂרָה כַּאֲשֶׁר דִּבֵּר.

תרגום לעבריתהוי הוה אומר, הרי

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה ושלישית), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60
אגדת בראשיתכתב יד אוקספורד 2340

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, אגדת בראשית. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אאמרו— (הוספה)
אלַמּוֹעֵד אָשׁוּב— (הוספה)
§§109§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה קט

פתיחתא: כי תאנה לא תפרח

וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה(בראשית כא, א)

״כי תאנה לא תפרח… ואין בקר ברפתים״ — ייאושם של אברהם ושרה מן הבנים; ״ואני ביי אעלוזה״ — שרה שבטחה, והקדוש ברוך הוא פוקד אותה

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, תנחומא בובר §§cover-end§§

חלק א

פתיחתות

אכִּי תְאֵנָה לֹא תִפְרָח

בראשית רבה, פרשה נג, ג · פתיחתא שלישית · ייאושה של שרה, ואמונתה: ״ואני ביי אעלוזה״

כִּי־תְאֵנָה לֹא־תִפְרָח וְאֵין יְבוּל בַּגְּפָנִים כִּחֵשׁ מַעֲשֵׂה־זַיִת וּשְׁדֵמוֹת לֹא־עָשָׂה אֹכֶל גָּזַר מִמִּכְלָה צֹאן וְאֵין בָּקָר בָּרְפָתִים וַאֲנִי בַּיְיָ אֶעְלוֹזָה אָגִילָה בֵּאלֹהֵי יִשְׁעִי(חבקוק ג, יז–יח)

פתיחתא סתמית, בלי ״פתח״.

״מה {מ} אנא״ — אות שנמחקה בידי הסופר. ״כיחשים היו״ — בתיאודור–אלבק ״כוחשים״; ״מובדא סברי מן בריאי״ — שם ״מובדה סברי מן בריי״.

המדרש קורא ״תאינה״ (בפתיחה), ״כביכורה בתאינה״, ״פוריה״, ״אתם צאני״, ״אפרים עגלה מלומדה״ (במסורה: תאנה, כבכורה בתאנה, פריה, ואתן צאני, ואפרים עגלה מלמדה). ״אלא״ לפני ״ואני ביי אעלוזה״ — אינו בכתב היד, והושלם מתיאודור–אלבק (״לית אנה מובדה סברי מן בריי אלא ואני בי״י אעלוזה״).

כִּי תְאֵינָה לֹא תִפְרָח וגו׳(חבקוק ג, יז).

כִּי תְאֵנָה לֹא תִפְרָח — זה אברהם,

היך מה דאת אמרהיך מה דאת אמר — כמו שאתה אומר (כמו שנאמר): כְּבִיכּוּרָה בִתְאֵינָה בְּרֵאשִׁיתָהּ(הושע ט, י).

וְאֵין יְבוּל בַּגְּפָנִים — זו שרה,

היך דאת אמרהיך דאת אמר — כמו שאתה אומר (כמו שנאמר): אֶשְׁתְּךָ כְּגֶפֶן פֹּורִיָּה(תהלים קכח, ג).

כחש מעשה זית

כִּחֵשׁ מַעֲשֵׂה זַיִת —

אותן המלאכים שבישרו את שרה האירו פניה כזית — כיחשים היוכיחשים היו — כוזבים היו??

אלא וּשְׁדֵמוֹת לֹא עָשָׂה אֹוכֶל —

אותם השדיים המתים לא עשו אוכל.

גָּזַר מִמִּכְלָה צֹאן —

היך דאת אמר: אתם צֹאנִי צֹאן מַרְעִיתִי, אָדָם אַתֶּם(יחזקאל לד, לא).

אלא וְאֵין בָּקָר בָּרְפָתִים —

היך דאת אמר: אֶפְרַיִם עֶגְלָה מְלֻומָּדָה אֹהַבְתִּי לָדוּשׁ(הושע י, יא).

לית אנא מובדא סברי

חזרה שרה ואמרה: מה אנא מובדא סברי מן בריאימה אנא מובדא סברי מן בריאי — וכי אאבד את תקוותי מבוראי??

חס ושלום! לית אנא מובדא סברי מן בריאילית אנא מובדא סברי מן בריאי — איני מאבדת את תקוותי מבוראי,

אלא וַאֲנִי בַּיְיָ אֶעְלוֹזָה, אָגִילָה בֵּאלֹהֵי יִשְׁעִי(חבקוק ג, יח).

אמר לה הקדוש ברוך הוא:

את לא אובדת סבריך — אף אנא לית מוביד סבריךאת לא אובדת סבריך — אף אנא לית מוביד סבריך — את לא איבדת את תקוותך — אף אני לא אאבד את תקוותך,

אלא וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה כַּאֲשֶׁר אָמָר(בראשית כא, א).

תרגום לעבריתכיחשים היו כוזבים היו? מה אנא מובדא סברי מן בריאי וכי אאבד את תקוותי מבוראי? לית אנא מובדא סברי מן בריאי איני מאבדת את תקוותי מבוראי את לא אובדת סבריך — אף אנא לית מוביד סבריך את לא איבדת את תקוותך — אף אני לא אאבד את תקוותך היך מה דאת אמר כמו שאתה אומר (כמו שנאמר) היך דאת אמר כמו שאתה אומר (כמו שנאמר)

בכִּי תְאֵנָה לֹא תִפְרָח — ייאושה של שרה ובטחונה

תנחומא בובר, וירא לא · פתיחתא · ״כי תאנה לא תפרח״ — אברהם ושרה; כחשים היו דברי המלאכים; ״ואני ביי אעלוזה״ — ופקד אותה

כִּי־תְאֵנָה לֹא־תִפְרָח וְאֵין יְבוּל בַּגְּפָנִים כִּחֵשׁ מַעֲשֵׂה־זַיִת וּשְׁדֵמוֹת לֹא־עָשָׂה אֹכֶל גָּזַר מִמִּכְלָה צֹאן וְאֵין בָּקָר בָּרְפָתִים וַאֲנִי בַּיְיָ אֶעְלוֹזָה אָגִילָה בֵּאלֹהֵי יִשְׁעִי(חבקוק ג, יז–יח)

״מיהוא זה״ — י׳ וא׳ הוספת מאגרים, בתוך [ ]; וכן ״ואינם מכחשים״ ו״אדם״. ״אותן הגזירות״ — בכתב היד ״הגזיר׳״ (בובר: הגזירה). ״ואני ביי אעלוזה״ — בכתב היד ״בי״י״. ״ואתנה צאני״ — יחזקאל לד, יז. בנוסח בובר ״ואין יבול בגפנים״, ״אשתך כגפן פוריה״, ״ואין בקר ברפתים״, ואין בו ״אלא כחשים היו לשרה״.

מקבילות: בראשית רבה נג, ג — ״כי תאנה לא תפרח — זה אברהם… ואין יבול בגפנים — זו שרה… אותן המלאכים שבישרו את שרה האירו פניה כזית — כיחשים היו?… ושדמות לא עשה אוכל — אותם השדיים המתים״, ושם ״גזר ממכלה צאן״ על ״אתם צאני צאן מרעיתי״ (יחזקאל לד, לא), ״ואין בקר ברפתים״ על ״אפרים עגלה מלומדה״, ודברי שרה בארמית: ״לית אנא מובדא סברי מן בריאי״.

״כי תאנה לא תפרח… ואני ביי אעלוזה — כמה שהבטיחני על ידי מלאכים״ שבפסיקתא רבתי (פסקא מב) — בפרשה קטו (פתיחתא: וידעו הגוים), ג, בתוך הפתיחתא ״וידעו הגוים״.

וַיְיָ פָּקַד(בראשית כא, א).

זה שאמר הכתוב:

כִּי תְאֵינָה לֹא תִפְרָח(חבקוק ג, יז) —

מיהוא זה? זה אברהם,

שנאמר: כְּבִיכּוּרָה בִתְאֵינָה בְּרֵאשִׁיתָהּ רָאִיתִי אֲבוֹתֵיכֶם(הושע ט, י).

וְאֵין יְבוּל בגפן — זו שרה,

שנאמר: אֶשְׁתְּךָ כְּגֶפֶן(תהלים קכח, ג).

כִּיחֵשׁ מַעֲשֵׂה זַיִת —

כחשיםכחשים — כוזבים, דברים שאינם מתקיימים היו הדברים שבישרו מלאכי השרת לשרה: שׁוֹב אָשׁוּב אֵלֶיךָ(בראשית יח, י).

מַעֲשֵׂה זַיִת — מה הזית הזה מאיר לעולם, כך המלאכים מאירין דבריהן ואינם מכחשים;

אלא כחשים היו לשרה.

וּשְׁדֵמוֹת לֹא עָשָׂה אֹוכֶל — אותן השדים אינן מניקין אדם.

גָּזַר מִמִּכְלָה צֹאן — אין את מעמיד ממנה כנסת ישראל שנקראת צאן,

שנאמר: וְאַתֵּנָה צֹאנִי(יחזקאל לד, יז).

דבר אחר:

אותן הגזירות שגזרת עלי, ואמרת: כֹּה יִהְיֶה זַרְעֶךָ(בראשית טו, ה) — מכלה אתה אותן.

וְאֵין בָּקָר — אין אתה מעמיד ממנה שבט אפרים, שכתוב בו: אֶפְרַיִם עֶגְלָה מְלֻומָּדָה(הושע י, יא).

אֵין בָּקָר —

אמרה אימנו שרה: אף על פי כן וַאֲנִי בַּיְיָ אֶעְלוֹזָה(חבקוק ג, יח);

אילו אומרים: אין שרה יולדת,

ואילו אומרים: אין אברהם מוליד —

אף על פי כן ביי בוטחה.

אמר לה הקדוש ברוך הוא: ועלי את נבטחת? חייך, אני פוקד אותך,

שנאמר: וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה.

תרגום לעבריתכחשים כוזבים, דברים שאינם מתקיימים

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה ושלישית), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, תנחומא בובר. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אאלא— (הוספה)
בי— (הוספה)
בא— (הוספה)
בואינם מכחשים— (הוספה)
בא— (הוספה)
§§110§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה קי

פתיחתא: יבש חציר נבל ציץ

וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה כַּאֲשֶׁר אָמָר(בראשית כא, א)

דבר הקדוש ברוך הוא קיים: יבש חצירו של אבימלך, ודבר אלהינו יקום לעולם; מה שאמר לאברהם בשמים — ״למועד אשוב אליך״ — נתקיים בארץ

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה §§cover-end§§

חלק א

פתיחתות

איָבֵשׁ חָצִיר נָבֵל צִיץ

בראשית רבה, פרשה נג, ד · פתיחתא רביעית · קצרה · יבש חצירו של אבימלך, ודבר אלהינו יקום

יָבֵשׁ חָצִיר נָבֵל צִיץ וּדְבַר־אֱלֹהֵינוּ יָקוּם לְעוֹלָם(ישעיה מ, ח)

״אלינו״ שבכתב היד (כתיבה מקוצרת, כ״אלים״) נפתח ״אלהינו״.

יָבֵשׁ חָצִיר נָבֵל צִיץ, וּדְבַר אֱלֹהֵינוּ יָקוּם לְעוֹלָם(ישעיה מ, ח).

יָבֵשׁ חָצִיר — יבש חצירוחצירו — עשבו, צמחו שלאבימלך;

נבל ציצו שלאבימלך.

וּדְבַר אֱלֹהֵינוּ יָקוּם לְעוֹלָם —

וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה כַּאֲשֶׁר אָמָר(בראשית כא, א).

תרגום לעבריתחצירו עשבו, צמחו

בלְעוֹלָם יְיָ דְּבָרְךָ

בראשית רבה, פרשה נג, ה · פתיחתא חמישית · קצרה · מה שאמר לאברהם בשמים נתקיים בארץ

לְעוֹלָם יְיָ דְּבָרְךָ נִצָּב בַּשָּׁמָיִם(תהלים קיט, פט)

אין כאן חזרה לפסוק הפרשה; בתיאודור–אלבק ״[וי״י פקד את שרה]״ בסוגריים.

מדרש תהלים קיט, לה — שני הפסוקים יחד (״אמר ישעיהו: יבש חציר נבל ציץ… ודבר אלהינו יקום לעולם; וכן אמר דוד: לעולם יי דברך נצב בשמים״), ושם ״נצב״ — שבית דין העליון מתמנין עליו; ענין אחר.

פתיחתא אחרת על הפסוק, לפרשת ״ויי פקד את שרה״ — ״כך פתח רבי תנחומא בר אבא: לעולם יי דברך נצב בשמים… ותדבר בפיך ובידך מלאת״ (פסיקתא רבתי, פסקא מב) — בפרשה כב (ויאמר שוב אשוב אליך), ו.

לְעוֹלָם יְיָ דְּבָרְךָ נִצָּב בַּשָּׁמָיִם(תהלים קיט, פט) —

הא בארץ לאהא בארץ לא — וכי בארץ אין (דברך נצב)??

אלא מה שאמרת לאברהם בשמים:

לַמּוֹעֵד אָשׁוּב אֵלֶיךָ כָּעֵת חַיָּה וּלְשָׂרָה בֵן(בראשית יח, יד).

תרגום לעבריתהא בארץ לא וכי בארץ אין (דברך נצב)?

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה ושלישית), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אאלהינואלינו
אאלהינואלינו
§§111§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה קיא

פתיחתא: אלהים צבאות שוב נא

וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה(בראשית כא, א)

״אלהים צבאות שוב נא… ופקוד גפן זאת״ — שוב ועשה מה שאמרת לאברהם, ״הבט נא השמימה״, ופקוד את שרה; ישראל כגפן, חיין בזכות אבותיהם

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, אגדת בראשית, מדרש שמואל §§cover-end§§

חלק א

פתיחתות

אאֱלֹהִים צְבָאוֹת שׁוּב נָא

בראשית רבה, פרשה נג, ו · פתיחתא שישית · שוב ועשה מה שאמרת לאברהם, ופקוד גפן זאת

אֱלֹהִים צְבָאוֹת שׁוּב־נָא הַבֵּט מִשָּׁמַיִם וּרְאֵה וּפְקֹד גֶּפֶן זֹאת(תהלים פ, טו)

״רבי (יודן) [נחמן] דייפי״ — כך תוקן במאגרים; בתיאודור–אלבק ״ר׳ מנחמה ור׳ נחמן דמן יפו בשם ר׳ יעקב דקיסרין״.

המדרש קורא ״ופקוד״ (במסורה: ופקד).

רבי מנחמה ורבי נחמן דייפידייפי — שמיפו בשם רבי יעקב דקסריןדקסרין — שמקיסרין פתח:

אֱלֹהִים צְבָאוֹת שׁוּב נָא(תהלים פ, טו) —

שוב ועשה מה שאמרת לאברהם.

הַבֵּט מִשָּׁמַיִם וּרְאֵה —

הַבֶּט נָא הַשָּׁמַיְמָה וּסְפֹור הַכּוֹכָבִים(בראשית טו, ה).

וּפְקֹוד גֶּפֶן זֹאת —

וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה כַּאֲשֶׁר אָמָר(בראשית כא, א).

תרגום לעבריתדייפי שמיפו דקסרין שמקיסרין

באֱלֹהִים צְבָאוֹת שׁוּב נָא הַבֵּט מִשָּׁמַיִם — הבט נא השמימה

אגדת בראשית, פרק כח, ג · פתיחתא שלישית · אברהם שהועלה למעלה מן הכוכבים ונאמר לו ״הבט״, מבקש ״הבט משמים ופקוד גפן זאת״

אֱלֹהִים צְבָאוֹת שׁוּב־נָא הַבֵּט מִשָּׁמַיִם וּרְאֵה וּפְקֹד גֶּפֶן זֹאת(תהלים פ, טו)

״אלי׳ם״ — קיצור השם בכתב היד, ונפתח ״אלהים״ כבפסוק. ״שהבטיח״ — בכתב היד ״שבבטיח״, ותוקן במאגרים. ״הבט נא השמים״ — כך בכתב היד (בפסוק ״השמימה״). ״[הסתכל] מלמעלה למטה״ — בכתב היד סימן הוספה בלי השלמה; הושלם מבובר (״אמר לו הסתכל מה יש למטה״).

״הבט משמים וראה״ שבפי ישראל — ישעיה סג, טו (״הבט משמים וראה מזבל קדשך ותפארתך״, תפילת ישראל), ולא פסוק הפתיחה שבתהלים פ, טו, שבו ״שוב נא הבט משמים וראה״. ״שוב הבט נא״ — כך בכתב היד (בפסוק ״שוב נא הבט״). ״ואין [גפן] אלא אשה״ — בכתב היד ״ואין זאת״, ובמאגרים הוצע ״גפן״, כבובר (״ואין גפן אלא שרה״) וכראיה ״אשתך כגפן פוריה״. ״אמר לו הקדוש ברוך הוא לאברהם״ — לפני ״לאברהם״ בכתב היד ״לאו״, ונמחק במאגרים.

בבובר: ״אמר לו אברהם: רבונו של עולם, את מתפלל עלי ואומר לי הבט נא השמימה, ואני מסתכל; לפיכך כביכול שמסתכל למטה, ותקיים מה שאמרת לשרה…״; ואין בו ״הן אראלם צעקו חוצה״ ו״ומנין שהבטיח בהבט״.

מקבילה: בראשית רבה מד, יג (״ויוצא אותו החוצה — וכי מחוץ לעולם הוציאו… היך דאת אמר עד לא עשה ארץ וחוצות… העלהו למעלה כיפת הרקיע… הבט נא השמימה — אינו אומר אלא מלמעלה למטה״). כאן נוספו ״הן אראלם צעקו חוצה״ ובקשת אברהם ״כשם שאתה אומר לי הבט… כך אתה הבט״.

דבר אחר:

וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה(בראשית כא, א).

זה שאמר הכתוב:

אֱלֹהִים צְבָאוֹת שׁוּב נָא הַבֵּט מִשָּׁמַיִם וּרְאֵה וּפְקֹוד גֶּפֶן זֹאת(תהלים פ, טו).

הבט עתה, והבט כמו שהבטחת בהַבֶּט(בראשית טו, ה).

הבט נא השמימה

ומנין שהבטיח בהַבֶּט?

שנאמר: וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה כַּאֲשֶׁר אָמָר.

ומה אמר?

בא וראה:

כשרצה הקדוש ברוך הוא לשמח את אברהם אבינו בטובתן של ישראל ובגדולתן — אחז בידו והעלהו לשמי מרום,

שנאמר: וַיּוֹצֵא אֹותוֹ הַחוּצָה וַיֹּאמֶר הַבֶּט נָא השמים וגו׳.

הוצא אותו החוצה — מחללו של עולםמחללו של עולם — מתוך חלל העולם, אל מעבר לרקיע;

ואין חוצה אלא שמים,

שנאמר: הֵן אֶרְאֶלָּם צָעֲקוּ חֻוצָה וגו׳(ישעיה לג, ז),

ואומר: עַד לֹא עָשָׂה אֶרֶץ וְחוּצוֹת(משלי ח, כו).

וכיון שהעלהו, אמר לו הקדוש ברוך הוא:

הסתכל מלמעלה למטה — מה יש למטה?

מכאן אתה למד שהיה אברהם למעלה מן הככבים,

שאין הַבֶּט אלא מלמעלה למטה;

שכן ישראל אומרים להקדוש ברוך הוא: הַבֵּט מִשָּׁמַיִם וּרְאֵה וגו׳(ישעיה סג, טו).

אף אברהם — כשהעלהו למרום, למעלה מהככבים — היה מביט לו השמימה.

ופקוד גפן זאת

באותה שעה אמר אברהם להקדוש ברוך הוא:

כשם שאתה אומר לי הַבֶּט, ואני מביט —

כך אתה הבט, וקיים מה שאמרת: שׁוֹב אָשׁוּב אֵלֶיךָ כָּעֵת חַיָּה וגו׳(בראשית יח, י).

לפיכך אמר הכתוב:

אֱלֹהִים צְבָאוֹת שׁוּב הבט נא מִשָּׁמַיִם וּרְאֵה וּפְקֹוד גֶּפֶן זֹאת.

ואין גפן אלא אשה,

שנאמר: אֶשְׁתְּךָ כְּגֶפֶן פֹּורִיָּה וגו׳(תהלים קכח, ג).

אמר לו הקדוש ברוך הוא לאברהם:

כן אעשה, ואפקוד כאשר אמרתי.

היינו דכתיבהיינו דכתיב — זהו שכתוב: וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה.

תרגום לעבריתמחללו של עולם מתוך חלל העולם, אל מעבר לרקיע היינו דכתיב זהו שכתוב

חלק ב

דברי האמוראים

גגֶּפֶן מִמִּצְרַיִם תַּסִּיעַ — מה הגפן הזו

מדרש שמואל, פרשה טז, א · דרשה · ישראל נמשלו לגפן — שורות, שומר, שרביט, יין וחומץ, עלים ואשכולות, עצים יבשים; ״ופקוד גפן זאת״ — פקוד מה שאמרת לשרה; ״תהי ידך על איש ימינך״ — אברהם, יצחק ויעקב

גֶּפֶן מִמִּצְרַיִם תַּסִּיעַ תְּגָרֵשׁ גּוֹיִם וַתִּטָּעֶהָ פִּנִּיתָ לְפָנֶיהָ וַתַּשְׁרֵשׁ שׇׁרָשֶׁיהָ וַתְּמַלֵּא־אָרֶץ כׇּסּוּ הָרִים צִלָּהּ וַעֲנָפֶיהָ אַרְזֵי־אֵל תְּשַׁלַּח קְצִירֶהָ עַד־יָם וְאֶל־נָהָר יוֹנְקוֹתֶיהָ לָמָּה פָּרַצְתָּ גְדֵרֶיהָ וְאָרוּהָ כׇּל־עֹבְרֵי דָרֶךְ יְכַרְסְמֶנָּה חֲזִיר מִיָּעַר וְזִיז שָׂדַי יִרְעֶנָּה אֱלֹהִים צְבָאוֹת שׁוּב־נָא הַבֵּט מִשָּׁמַיִם וּרְאֵה וּפְקֹד גֶּפֶן זֹאת וְכַנָּה אֲשֶׁר־נָטְעָה יְמִינֶךָ וְעַל־בֵּן אִמַּצְתָּה לָּךְ שְׂרֻפָה בָאֵשׁ כְּסוּחָה מִגַּעֲרַת פָּנֶיךָ יֹאבֵדוּ תְּהִי־יָדְךָ עַל־אִישׁ יְמִינֶךָ עַל־בֶּן־אָדָם אִמַּצְתָּ לָּךְ וְלֹא־נָסוֹג מִמֶּךָּ תְּחַיֵּנוּ וּבְשִׁמְךָ נִקְרָא(תהלים פ, ט–יט)

״שומר שלהן עומד עליהן ומשמרן״ — בגליון כתב היד. ״{ומשיב}״ — נמחק בידי הסופר, ונכתב שוב. ״במחילה״ — מסומן במאגרים ״כך״, ותוקן ״בתחילה״. ״הגףן״ — כך בכתב היד. ״דרכים״ — המ״ם מסופקת. ״נסוך״ (פעמיים) — מסומן במאגרים ״כך״, ותוקן ״נסוג״ כבפסוק.

המדרש קורא ״ישן״, ״ישונה״, ״ופקוד״, ״אמצתה״, ״תחיינו״, ״יטוש״, ״יעקב״ (במסורה: יישן, ישנא, ופקד, אמצת, תחינו, יטש, יעקוב); ״אלהים צבאות״ — בכתב היד ״אלדים״.

״רבי מנחמה ורבי נחמן דיפו בשם רבי יעקב בן דקיסרין: פקוד מה שאמרתה לשרה״ — כפתיחתא שבבראשית רבה נג, ו (לעיל, א), ושם ״שוב ועשה מה שאמרת לאברהם… הבט נא השמימה״; ובמדרש תהלים פ, ז — בפרשה כב (ויאמר שוב אשוב אליך), ח.

גֶּפֶן מִמִּצְרַיִם תַּסִּיעַ, תְּגָרֵשׁ גּוֹיִם וַתִּטָּעֶהָ וגו׳(תהלים פ, ט).

מה הגפן הזו אינה ניטעת בערבוביאבערבוביא — בערבוב, בלי סדר אלא שורות שורות —

כך הן ישראל: אינן חונין אלא דגלים דגלים.

מה הגפן הזו בולשיןבולשין — חופרים ומעדרים (את הקרקע) תחתיה ואחר כך נוטעין אותה —

כך תְּגָרֵשׁ גּוֹיִם וַתִּטָּעֶהָ.

מה הגפן הזו שומר שלה למעלה הימנה —

כך ישראל, שומר שלהן עומד עליהן ומשמרן:

הִנֵּה לֹא יָנוּם וְלֹא ישן שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל(תהלים קכא, ד).

מה הגפן הזו שרביט אחד עולה ממנה והוא מכבש כל האילנות —

כך הן ישראל: צדיק אחד עומד מהן, ושמו הולך מסוף העולם ועד סופו:

וַיְהִי יְיָ אֶת יְהוֹשֻׁעַ וגו׳(יהושע ו, כז).

מה הגפן הזו יש בה יין ויש בה חומץ, זה טעון ברכה וזה טעון ברכה —

כך הם ישראל:

על מידת הטוב — ברוך הטוב והמטיב;

על מידה אחרת — ברוך דיין האמת.

מה הגפן הזו יש בה יין ויש בה חומץ, יש בה ענבים ויש בה צימוקים —

כך הן ישראל: יש בהן מקרא ומשנה, תלמוד ואגדות.

מה הגפן הזו כל שהוא אוכל ממנה בוסר — שיניו קהות עליו —

כך כל שהוא בא ונזדוגונזדוג — ונזדווג (להלחם), התגרה לישראל, סוף שהוא נוטל את שלו מתחת ידיהם:

פרעה בא ונלחם עם ישראל — ונטל את שלו מתחת ידיהן;

שלשים ואחד מלך עשו מלחמה עם ישראל — וכולם נפלו.

מה הגפן הזה העלין חפיןחפין — מכסים, חופים על האשכולות —

כך עמי הארץ חפין על בני תורה.

מה הגפן הזו יש בה אשכולות גדולים וקטנים, וכל אשכול שהוא גדול מחבירו נמוך ממנו —

כך כל מי שהוא גדול מחבירו נמוך ממנו.

מה הגפן הזו כל שהוא אוכל ממנה ושותה מיינה פניו מצהילות —

כך חׇכְמַת אָדָם תָּאִיר פָּנָיו(קהלת ח, א) — בשעה שהוא נשאל ומשיב;

וְעֹז פָּנָיו ישונה — בשעה שהוא נשאל ואינו משיב.

מה הגפן הזו בתחילה היא נרפסתנרפסת — נדרסת, נרמסת ברגל, ואחר כך מעלין אותה על שלחנות מלכים —

כך הן ישראל:

בעולם הזה — צִוָּה יְיָ לְיַעֲקֹב סְבִיבָיו צָרָיו(איכה א, יז), כגון חלמישחלמיש — חלמיש — עיירה שכנה לנוה, צרה לה לנוח, סוסיתאסוסיתא — סוסיתא (היפוס) — עיר נכרית בגולן, ממול לטבריה וצרה לה לטביריא, וקצרהוקצרה — וקסטרא — מצודה ליד חיפה, צרה לה לחיפה;

אבל לעתיד לבא — וְהָיוּ מְלָכִים אֹמְנַיִךְ(ישעיה מט, כג).

מה הגפן הזו סומכין אותה על גבי קנים והיא חיה —

כך הן ישראל: אינן חיין אלא בזכות תורה, שהיא כתובה בקנהבקנה — בקולמוס של קנה.

מה הגפן הזו סומכין אותה על עצים יבישין והיא חיה —

כך הן ישראל: אינן חיין אלא בזכות אבותיהם, אף על פי שהן מתים,

לפי שכתוב: וְזָכַרְתִּי אֶת בְּרִיתִי יַעֲקב וגו׳(ויקרא כו, מב).

למה פרצת גדריה

אחר כל השבח הזה — אבידתו הראה לאומרה:

לָמָּה פָּרַצְתָּ גְדֵרֶיהָ(תהלים פ, יג) —

כתאנה זו שהיא עומדת בפרשת דרכים, כל מאן דבעי עדי בהכל מאן דבעי עדי בה — כל מי שרוצה קוטף ממנה.

יְכַרְסְמֶנָּה חֲזִיר מִיָּעַר(תהלים פ, יד) — זה עשו הרשע;

וְזִיז שָׂדַי יִרְעֶנָּה — אלו המלכיות.

ופקוד גפן זאת

אֱלֹהִים צְבָאוֹת שׁוּב נָא וגו׳(תהלים פ, טו), וּפְקֹוד גֶּפֶן זֹאת —

רבי מנחמה ורבי נחמן דיפודיפו — שמיפו בשם רבי יעקב בן דקיסריןדקיסרין — שמקיסרין:

פקוד מה שאמרתה לשרה:

וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה וגו׳(בראשית כא, א).

וְכַנָּה אֲשֶׁר נָטְעָה וגו׳(תהלים פ, טז) —

באיזה זכות העולם עומד?

רבי אבא בר כהנה אמר:

בזכות מלכי בית דוד: אֲשֶׁר הֱכִינַנִי(מלכים א ב, כד).

רבי שמעון בן לקיש אמר:

בזכות תורה המכוננת בארון.

ורבנין אמריןרבנין אמרין — החכמים אומרים:

בזכות ישראל: וַתְּכוֹנֵן לְךָ אֶת עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל וגו׳(שמואל ב ז, כד).

תהי ידך על איש ימינך

תְּהִי יָדְךָ עַל אִישׁ יְמִינֶךָ(תהלים פ, יח) — זה אברהם;

ועַל בֶּן אָדָם אמצתה לָּךְ — זה יצחק;

וְלֹא נָסוֹג מִמֶּךָּ תְּחַיֵּינוּ וּבְשִׁמְךָ נִקְרָא(תהלים פ, יט) — זה יעקב.

דבר אחר:

וְלֹא נָסוֹג — כִּי לֹא יִטֹּושׁ יְיָ אֶת עַמּוֹ וגו׳(שמואל א יב, כב).

תרגום לעבריתבערבוביא בערבוב, בלי סדר בולשין חופרים ומעדרים (את הקרקע) ונזדוג ונזדווג (להלחם), התגרה חפין מכסים, חופים נרפסת נדרסת, נרמסת חלמיש חלמיש — עיירה שכנה לנוה, צרה לה סוסיתא סוסיתא (היפוס) — עיר נכרית בגולן, ממול לטבריה וצרה לה וקצרה וקסטרא — מצודה ליד חיפה, צרה לה בקנה בקולמוס של קנה כל מאן דבעי עדי בה כל מי שרוצה קוטף ממנה דיפו שמיפו דקיסרין שמקיסרין רבנין אמרין החכמים אומרים

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה ושלישית), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60
אגדת בראשיתכתב יד אוקספורד 2340
מדרש שמואלדפוס ראשון, קושטא רע״ז

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, אגדת בראשית, מדרש שמואל. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אנחמןיודן
בהבטיחבבטיח
בהסתכל— (הוספה)
בגפןזאת
גבתחילהבמחילה
גנסוגנסוך
גנסוגנסוך
§§112§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה קיב

פתיחתא: לא איש אל ויכזב

וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה כַּאֲשֶׁר אָמָר וַיַּעַשׂ יְיָ לְשָׂרָה כַּאֲשֶׁר דִּבֵּר(בראשית כא, א)

״לא איש אל ויכזב… ההוא אמר ולא יעשה״ — בגזירת טובה אינו חוזר, ובגזירת רעה חוזר: ״כי ביצחק״ ו״קח נא״, ״וגם את הגוי״ ו״ועבדום״, העגל, חנניה בן עזור ויחזקאל; ״למועד אשוב אליך״ — ״ויי פקד את שרה כאשר אמר״

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, תנחומא, מדרש תהלים, פתרון תורה §§cover-end§§

חלק א

פתיחתות

אלֹא אִישׁ אֵל וִיכַזֵּב

בראשית רבה, פרשה נג, ז · פתיחתא שביעית · בגזירת טובה אינו חוזר, ובגזירת רעה חוזר

לֹא אִישׁ אֵל וִיכַזֵּב וּבֶן־אָדָם וְיִתְנֶחָם הַהוּא אָמַר וְלֹא יַעֲשֶׂה וְדִבֶּר וְלֹא יְקִימֶנָּה(במדבר כג, יט)

בכתב היד חסרה חלוקת הפסוק (״בשעה שהקב״ה גוזר ׳ההוא אמר ולא יעשה׳״); הושלמה מתיאודור–אלבק, ושם היא עצמה בסוגריים, מכתבי יד אחרים. שם גם ״לא ראשו שלפסוק הזה סופו ולא סופו ראשו״.

סדר הזוגות בכתב היד: ״וגם את הגוי״ / ״הרף ממני״, ״פקד פקדתי… לאבותינו״ / ״ועבדום וענו אתם״; בתיאודור–אלבק: ״פקד פקדתי… למשה״ / ״הרף ממני״, ״וגם את הגוי״ / ״ועבדום״. המדרש קורא ״אשר אהבת״, ״ועבדום וענו אתם״.

רבי שמואל בן נחמן פתח:

לֹא אִישׁ אֵל וִיכַזֵּב, וּבֶן אָדָם וְיִתְנֶחָם; הַהוּא אָמַר וְלֹא יַעֲשֶׂה, וְדִבֶּר וְלֹא יְקִימֶנָּה(במדבר כג, יט).

אלא בשעה שהקדוש ברוך הוא גוזר להביא טובה לעולם — לֹא אִישׁ אֵל וִיכַזֵּב;

ובשעה שהוא גוזר להביא רעה לעולם — הַהוּא אָמַר וְלֹא יַעֲשֶׂה.

ההוא אמר ולא יעשה

בשעה שאמר הקדוש ברוך הוא לאברהם: כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע(בראשית כא, יב) —

לֹא אִישׁ אֵל וִיכַזֵּב וּבֶן אָדָם וְיִתְנֶחָם.

בשעה שאמר לו הקדוש ברוך הוא: קַח נָא אֶת בִּנְךָ אֶת יְחִידְךָ אֲשֶׁר אָהַבְתָּ אֶת יִצְחָק(בראשית כב, ב) —

הַהוּא אָמַר וְלֹא יַעֲשֶׂה, וְדִבֶּר וְלֹא יְקִימֶנָּה.

בשעה שאמר לאברהם: וְגַם אֶת הַגּוֹי אֲשֶׁר יַעֲבֹדוּ(בראשית טו, יד) —

לֹא אִישׁ אֵל וִיכַזֵּב.

ובשעה שאמר: הֶרֶף מִמֶּנִּי וְאַשְׁמִידֵם(דברים ט, יד) —

הַהוּא אָמַר וְלֹא יַעֲשֶׂה, וְדִבֶּר וְלֹא יְקִימֶנָּה.

בשעה שאמר הקדוש ברוך הוא לאבותינו: פָּקֹד פָּקַדְתִּי אֶתְכֶם(שמות ג, טז) —

לֹא אִישׁ אֵל וִיכַזֵּב.

בשעה שאמר לו: וַעֲבָדוּם וְעִנּוּ אֹתָם(בראשית טו, יג) —

הַהוּא אָמַר וְלֹא יַעֲשֶׂה, וְדִבֶּר וְלֹא יְקִימֶנָּה.

בשעה שאמר הקדוש ברוך הוא לאברהם: לַמּוֹעֵד אָשׁוּב אֵלֶיךָ כָּעֵת חַיָּה וּלְשָׂרָה בֵן(בראשית יח, יד) —

לֹא אִישׁ אֵל וִיכַזֵּב:

וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה כַּאֲשֶׁר אָמָר, וַיַּעַשׂ יְיָ לְשָׂרָה כַּאֲשֶׁר דִּבֵּר(בראשית כא, א).

בלֹא אִישׁ אֵל וִיכַזֵּב — סופו של פסוק שובר את ראשו

תנחומא, וירא יז · פתיחתא · בטובה אינו חוזר, ברעה חוזר: העגל, חנניה בן עזור ויחזקאל; הסריטה על הכותל; ״יהיה״ — שלשים צדיקים

לֹא אִישׁ אֵל וִיכַזֵּב וּבֶן־אָדָם וְיִתְנֶחָם הַהוּא אָמַר וְלֹא יַעֲשֶׂה וְדִבֶּר וְלֹא יְקִימֶנָּה(במדבר כג, יט)

בדפוס סימן יג, ואחריו בדפוס כותרת הסדר ״ויי פקד את שרה״, שהילמדנו שלו בסימן יד (כאן סעיף יח).

״כך אמר לי״ (אמר לו: כך אמר לי הקדוש ברוך הוא) — בגליון כתב היד. ״יירשו״, ״יי״ (וידבר יי אל משה) — אותיות מסופקות בכתב היד. ״ממצרים״ — כך בכתב היד (במקרא, שמות לג, א: מארץ מצרים). ״וירפאו״ — כך בכתב היד (במקרא, ירמיה ח, יא: וירפו; ובירמיה ו, יד: וירפאו את שבר עמי). ״ככה אשבר את עול מלך בבל״ — כך בכתב היד, בלא ״נבכדנאצר״ (ירמיה כח, יא). ״חי אני נאם יי אלהים אם אדרש להם״ — לשון כתב היד, על פי יחזקאל כ, ג (חי אני אם אדרש לכם נאם אדני יהוה). ״סאין״ — כך בכתב היד (במקרא: סאים).

בדפוס: ״כיצד מלך ב״ו אומר ליתן מתנה לבנו״; ״ויתן להם נחלת גוים״; ״ובקש עליהן משה רחמים״; ״הרף ממני ואשמידם ואמחה וגו׳״; ״והיה עמו חנניה בן עזור הנביא השקר״; ״אני מתנבא רעות מפי הקדוש ברוך הוא״; ״כמו שנבוכדנצר עתיד ליתן בצואריהן של בני וכן עשה״; ״ככה אשבר את עול נבוכדנצר מלך בבל״; ״אם לא יבואו דברי אין אני שקרן״; ״ואם לא יבואו דבריך אתה נביא שקר״; ״לכשתגיע החמה לכאן תהי נפקדת״; ״אמר רב יהודה בר שלום״.

מקבילות: בראשית רבה נג, ז (״לא איש אל ויכזב״ — בגזירת טובה אינו חוזר, ובגזירת רעה חוזר); מט, ד (״יהיה״ — העולם אינו חסר שלשים צדיקים כאברהם).

וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה כַּאֲשֶׁר אָמָר(בראשית כא, א).

זה שאמר הכתוב:

לֹא אִישׁ אֵל וִיכַזֵּב וּבֶן אָדָם וְיִתְנֶחָם(במדבר כג, יט).

אמר רבי שמואל בר נחמן:

סופו של פסוק שובר את ראשו:

מי שהוא אומר לֹא אִישׁ אֵל וִיכַזֵּב — חזר ואמר: הַהוּא אָמַר וְלֹא יַעֲשֶׂה?

ומהו לֹא אִישׁ אֵל וִיכַזֵּב? כשהוא אומר לעשות טובה.

כיצד?

בשר ודם אומר ליתן מתנה לבנו — כיון שהכעיסו, חוזר במתנתו;

והקדוש ברוך הוא אומר לעשות טובה — ואף על פי שחוטאים, אינו חוזר בו,

שנאמר: וַיִּתֵּן לָהֶם אַרְצוֹת גּוֹיִם וַעֲמַל לְאֻומִּים יִירָשׁוּ וגו׳(תהלים קה, מד).

למה? בַּעֲבוּר יִשְׁמְרוּ חֻקָּיו וְתוֹרֹותָיו יִנְצֹורוּ(תהלים קה, מה);

ואף על פי שלא שמרו חוקיו, ולא נצרו תורתו — וַיִּתֵּן לָהֶם.

וכן אתה מוצא:

אחר שעשו ישראל את העגל, וביקש עליהם משה — מה הקדוש ברוך הוא אומר לו?

וַיְדַבֵּר יְיָ אֶל מֹשֶׁה לֵךְ עֲלֵה מִזֶּה אַתָּה וְהָעָם אֲשֶׁר הֶעֱלִיתָ(שמות לג, א) ממצרים.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: משה, איני כבשר ודם, שאומר ליתן וחזר בו.

הוי: לֹא אִישׁ אֵל וִיכַזֵּב.

מהו הַהוּא אָמַר וְלֹא יַעֲשֶׂה?

אם אמר בשעת כעסו להביא רעה — חוזר בו.

שכן אמר למשה: הֶרֶף מִמֶּנִּי וְאַשְׁמִידֵם וגו׳(דברים ט, יד) —

ולא עשה, אלא וַיִּנָּחֶם יְיָ עַל הָרָעָה(שמות לב, יד).

וכן אתה מוצא: וְעַתָּה הַנִּיחָה לִּי וְיִחַר אַפִּי בָהֶם(שמות לב, י) —

ולא עשה, אלא וַיֹּאמֶר יְיָ סָלַחְתִּי כִּדְבָרֶיךָ(במדבר יד, כ).

אמר הקדוש ברוך הוא: איני כבשר ודם, שאומר לעשות רעה ומתגאה לעשותה.

ירמיה וחנניה בן עזור

אמר רב הונא הכהן בשם רבי אחא:

בא וראה:

בשעה שאמר ירמיה: הָבִיאוּ אֶת צַוְּארֵיכֶם בְּעֹול מֶלֶךְ בָּבֶל וְעִבְדוּ אֹותוֹ וְעַמּוֹ וִחְיוּ(ירמיה כז, יב) —

עמד חנניא בן עזור, נביא שקר, והיה מתנבא טובות,

כמה שנאמר: וירפאו אֶת שֶׁבֶר בַּת עַמִּי עַל נְקַלָּה לֵאמֹר שָׁלוֹם שָׁלוֹם וְאֵין שָׁלוֹם(ירמיה ח, יא);

ואומר להם: הִנֵּה כְלֵי בֵית יְיָ מוּשָׁבִים מִבָּבֶלָה עַתָּה מְהֵרָה(ירמיה כז, טז).

אמר לו ירמיה: אני מתנבא רעות מפני הקדוש ברוך הוא, ואתה מתנבא טובות של שקר מעצמך!

יָקֵם יְיָ אֶת דְּבָרֶיךָ אֲשֶׁר נִבֵּאתָ לְהָשִׁיב כְּלֵי בֵית יְיָ(ירמיה כח, ו).

וכאן הקדוש ברוך הוא אומר לירמיה: עֲשֵׂה לְךָ מוֹסֵרוֹת וּמֹוטוֹתמוסרות ומוטות — רצועות ומוטות של עול וּנְתַתָּם עַל צַוָּארֶךָ(ירמיה כז, ב) —

מה שנבוכדנצר עתיד ליתן בצואריהם של בני;

וחנניה נוטלם מעל צוארו ושוברן,

שנאמר: וַיִּקַּח חֲנַנְיָה הַנָּבִיא אֶת הַמּוֹטָה מֵעַל צַוַּאר ירמיהו הַנָּבִיא וַיִּשְׁבְּרֵהוּ(ירמיה כח, י).

אמר לו: כך אמר לי הקדוש ברוך הוא: כָּכָה אֶשְׁבֹּר אֶת עֹול מֶלֶךְ בָּבֶל(ירמיה כח, יא).

אמר לו ירמיה: כבר עמדו נביאי אמת לפני ולפניך,

והַנָּבִיא אֲשֶׁר יִנָּבֵא לְשָׁלוֹם בְּבֹא דְּבַר הַנָּבִיא יִוָּדַע הַנָּבִיא אֲשֶׁר שְׁלָחוֹ יְיָ בֶּאֱמֶת(ירמיה כח, ט).

ואני מתנבא רעות — אם לא יבואו דברי, אינם שקר, שהקדוש ברוך הוא אומר לעשות רעה וחוזר בה;

ואתה מתנבא טובות — אם לא יבואו דבריך, אתה שקרן, שהקדוש ברוך הוא אומר לעשות טובה, ואף על פי שסורחניןסורחנין — חוטאים הן, אינו חוזר בו.

יחזקאל

וכן אתה מוצא:

בשעה שאמר ליחזקאל בשעת כעסו: חַי אָנִי(יחזקאל כ, ג) נאם יי אלהים אִם אִדָּרֵשׁ להם —

וחזר בו, שנאמר: עוֹד זֹאת אִדָּרֵושׁ לְבֵית יִשְׂרָאֵל לַעֲשׂוֹת לָהֶם אַרְבֶּה אֹותָם כַּצֹּאן אָדָם(יחזקאל לו, לז).

הוי: לֹא אִישׁ אֵל וִיכַזֵּב — בטובה;

הַהוּא אָמַר וְלֹא יַעֲשֶׂה — ברעה.

סרט לו סריטה על הכותל

תדע:

שכשבאו המלאכים אצל שרה — מה כתיב שם? שׁוֹב אָשׁוּב אֵלֶיךָ וגו׳(בראשית יח, י).

זבדי בן לוי אמר:

סרט לו סריטהסרט לו סריטה — שרט לו שריטה, סימן על הכותל, ואמר לו: לכשתגיע החמה לכאן — נפקדת.

כיון שהגיע חמה — נפקדה,

שנאמר: וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה וגו׳.

רבותינו אמרו:

נתיאשה מן הבנים, שכן היא תומהתתומהת — תמהה ואומרת: אַחֲרֵי בְלֹותִי הָיְתָה לִּי עֶדְנָה(בראשית יח, יב).

אמר לו הקדוש ברוך הוא: הרי אני מודיעה שתבנה.

תדע לך:

כשבאו המלאכים, אמר להם אברהם: מַהֲרִי שְׁלֹשׁ סאין קֶמַח(בראשית יח, ו).

אמר רבי יהודה בר שלום:

היאך היא עסוקה לשה בעיסה — ראתה דרך נשים.

כיון שהביא לפניהם שיאכלו — אין אתה מוצא שהביא להם פת, אלא וַיִּקַּח חֶמְאָה וְחָלָב וגו׳(בראשית יח, ח).

אמר הקדוש ברוך הוא: כבר אמרתי לאברהם: כֹּה יִהְיֶה זַרְעֶךָ(בראשית טו, ה).

מהו כֹּה יִהְיֶה?

אמר רבי תנחום בשם רבי אחא:

אין העולם חסר שלשים צדיקים, שכן יִהְיֶה בגימטריא שלשים.

לכך נאמר: וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה.

תרגום לעבריתסורחנין חוטאים תומהת תמהה סרט לו סריטה שרט לו שריטה, סימן מוסרות ומוטות רצועות ומוטות של עול

חלק ב

דברי האמוראים

געַד אָנָה יְיָ תִּשְׁכָּחֵנִי נֶצַח — וגם נצח ישראל לא ישקר

מדרש תהלים, מזמור יג, א · דרשה · ״לא איש אל ויכזב״ · ארבעה ״עד אנה״ כנגד ארבע מלכיות; ״וגם נצח ישראל לא ישקר״ — ״לא איש אל ויכזב״ לטובה, ״ההוא אמר ולא יעשה״ לרעה: ״כי ביצחק״ ו״קח נא את בנך״; משל האלמנה

״ש[מ]עו״, ״א[צ]לך״ — הושלמו במאגרים. ״ולא יעשה״ (בסוף) — האל״ף מסופקת. ״ת׳ שנה״ — נפתח ״ארבע מאות״.

המדרש קורא ״ינאצוני״, ״להינחם״ (במסורה: ינאצני, להנחם), ומביא מן הפסוק ״ויהי כאשר קרא ולא שמעו״ בלבד.

מהדורת בובר (שוחר טוב יג, א): ״[אמר ר׳ יצחק] מדה כנגד מדה״; ״ועתיד אני למסור אתכם ביד ארבעה מלכיות, ואתם אומרים בעת צרתכם ארבעה פעמים עד אנה״; ״ביון״ (בלי ״הרשעה״); ״אתה הוא נצחונן של ישראל… וכן הוא אומר: לא איש אל ויכזב״, בלי ״כי לא אדם הוא להנחם״; סדר הזוגות שם: ״וגם את הגוי״ / ״ועבדום״ ואחריהם ״כי ביצחק״ / ״קח נא את בנך״.

מקבילות: בראשית רבה נג, ז (לעיל, א) — דברי רבי שמואל בר נחמן, ושם ״הרף ממני״, ״פקד פקדתי״ ו״למועד אשוב אליך״; תנחומא, וירא יז (לעיל, ב). הדרשה כאן נאמרת על ״קח נא את בנך״ — ״ההוא אמר ולא יעשה״, ובפרשה קנ (קח נא את בנך את יחידך) נזכרת.

לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִד(תהלים יג, א), עַד אָנָה יְיָ תִּשְׁכָּחֵנִי נֶצַח(תהלים יג, ב).

זה שאמר הכתוב:

וַיְהִי כַאֲשֶׁר קָרָא וְלֹא שָׁמֵעוּ(זכריה ז, יג) —

מידה כנגד מידה.

אמר הקדוש ברוך הוא: לפי שאמרתי ארבעה פעמים ״עד אנה״ —

כדכתיב:

עַד אָנָה יְנַאֲצֻונִי(במדבר יד, יא),

עַד אָנָה לֹא יַאֲמִינוּ,

עַד אָנָה מֵאַנְתֶּם(שמות טז, כח),

עַד מָתַי לָעֵדָה הָרָעָה(במדבר יד, כז) —

אף אתם עתידין לומר ארבעה פעמים עַד אָנָה יְיָ תִּשְׁכָּחֵנִי נֶצַח.

עַד אָנָה יְיָ תִּשְׁכָּחֵנִי נֶצַח — במלכות בבל;

עַד אָנָה תַּסְתִּיר אֶת פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי — במדי ופרס;

עַד אָנָה אָשִׁית עֵצוֹת בְּנַפְשִׁי(תהלים יג, ג) — ביון הרשעה;

עַד אָנָה יָרוּם אֹיְבִי עָלָי — באדום הרשעה.

וגם נצח ישראל לא ישקר

דבר אחר:

עַד אָנָה יְיָ תִּשְׁכָּחֵנִי נֶצַח.

אמרה כנסת ישראל לפני הקדוש ברוך הוא:

רבונו של עולם,

יש מלך בלא כסא?

יש מלך בלא עטרה?

יש מלך בלא פלטיריןפלטירין — ארמון?

עַד אָנָה יְיָ תִּשְׁכָּחֵנִי נֶצַח —

אנשיית מה דאמרית לשמואל נבייא:אנשיית מה דאמרית… — השכחת את מה שאמרת לשמואל הנביא:

השכחת את מה שאמרת לשמואל הנביא:

וְגַם נֵצַח יִשְׂרָאֵל לֹא יְשַׁקֵּר וְלֹא יִנָּחֵם(שמואל א טו, כט)?

אתה הוא ניצחונן של ישראל —

לא תשקר בברית הכרות בינך ובין אבות העולם,

ולא תינחם על הטובות מלהביא עלינו.

וכן הוא אומר: כִּי לֹא אָדָם הוּא לְהִינָּחֵם,

וכתיב: לֹא אִישׁ אֵל וִיכַזֵּב(במדבר כג, יט).

לא איש אל ויכזב — ההוא אמר ולא יעשה

אמר רבי שמואל בר נחמני:

הפסוק הזה — לא ראשו כסופו, ולא סופו כראשו;

אלא בשעה שהקדוש ברוך הוא גוזר להביא טובה לעולם — לֹא אִישׁ אֵל;

ובשעה שהוא גוזר רעה להביא לעולם — הַהוּא אָמַר וְלֹא יַעֲשֶׂה.

כך:

בשעה שאמר הקדוש ברוך הוא לאברהם: כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע(בראשית כא, יב) —

לֹא אִישׁ אֵל וִיכַזֵּב;

בשעה שאמר: קַח נָא אֶת בִּנְךָ אֶת יְחִידְךָ(בראשית כב, ב) —

הַהוּא אָמַר וְלֹא יַעֲשֶׂה.

ובשעה שאמר: וְגַם אֶת הַגּוֹי אֲשֶׁר יַעֲבֹדוּ(בראשית טו, יד) —

לֹא אִישׁ אֵל וִיכַזֵּב;

וכשאמר: וַעֲבָדוּם וְעִנּוּ אֹותָם אַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה(בראשית טו, יג) —

הַהוּא אָמַר וְלֹא יַעֲשֶׂה.

משל האלמנה

אמר רבי ברכיה:

מעשה באחד שהיה יושב ודורש: כׇּל אַלְמָנָה וְיָתוֹם לֹא תְעַנּוּן(שמות כב, כא).

אלמנה אחת שמעה אותו.

אתייא לגביה.אתייא לגביה… — באה אליו. אמרה לו: לא באתי אליך אלא משום ששמעתי אותך אומר ״כל אלמנה ויתום לא תענון״, אבל פעמים רבות אתה אומר לי: לכי, ותבואי מחר.

באה אליו.

אמרה ליה: לא אתיתי לגבך אלא על דשמעית יתך אומר כׇּל אַלְמָנָה וְיָתוֹם לֹא תְעַנּוּן,

אמרה לו: לא באתי אליך אלא משום ששמעתי אותך אומר ״כל אלמנה ויתום לא תענון״,

אבל זימנין סגיאין את אמר לי: זילי, ואת אתיא למחר.

אבל פעמים רבות אתה אומר לי: לכי, ותבואי מחר.

כך אמרו ישראל לפני הקדוש ברוך הוא:

ריבונו של עולם, לא באנו אצלך אלא סמוכין על רחמיך,

שנאמר: כִּי לֹא לָנֶצַח יִשָּׁכַח אֶבְיוֹן(תהלים ט, יט) —

ואת מינשא יתנא.ואת מינשא יתנא… — ואתה שוכח אותנו.

ואתה שוכח אותנו.

תרגום לעבריתפלטירין ארמון

חלק ג

מדרשים מאוחרים

דלֹא אִישׁ אֵל וִיכַזֵּב — בלעם לבלק

פתרון תורה, בלק · דרשה · ״לא איש אל ויכזב״ · בלעם לבלק: גזירתו על ישראל חוזר בה בתשובתם, ועל אומות העולם מקיימה; רבי שמואל בר נחמן: ״ויכזב״ לטובה — הבטחות האבות לא חזר בהן

מן הדרשות על פרשת בלעם; לפניו דרשות על ״וישם יי דבר בפי״, ״מן ארם ינחני״, ״מה אקב״, ״מי מנה עפר יעקב״, ואחריהן: ״ויאמר בלק אל בלעם… וכוליה דיבורא, עד וישא משלו וגו׳״.

״הרף ממנו״ — כך בכתב היד (בפסוק ״ממני״, וכן להלן). ״וליצחק אמר: והיה זרעך כעפר הארץ״ — הפסוק נאמר ליעקב (בראשית כח, יד); ליצחק נאמר ״והרביתי את זרעך ככוכבי השמים״ (בראשית כו, ד).

מקבילות: בראשית רבה נג, ז (לעיל, א) ותנחומא, וירא יז (לעיל, ב) — דברי רבי שמואל בר נחמן; כאן ״הבט נא השמימה… והנכם היום ככוכבי השמים לרב״, ״כי לא עמי אתם — וזרעתיה לי בארץ״.

וַיֹּאמַר קוּם בָּלָק וגו׳(במדבר כג, יח), לֹא אִישׁ אֵל וגו׳(במדבר כג, יט).

אמר לו בלעם לבלק:

בוא וראה:

אלהיהם של אילו — כשמכעיסין לפניו, גזר עליהן גזרה לכלות אותם,

שנאמר: שכך אמר לו למשה: הֶרֶף ממנו וְאַשְׁמִידֵם וגו׳(דברים ט, יד);

וכשהן עושין תשובה — חזר בו: וְלֹא דִבֶּר יְיָ לִמְחוֹת אֶת שֵׁם יִשְׂרָאֵל(מלכים ב יד, כז).

אבל כשהוא גוזר גזרה על אומות העולם — גוזר ומקים,

שנאמר: כִּי מָחֹה אֶמְחֶה אֶת זֵכֶר עֲמָלֵק(שמות יז, יד).

אמר רבי שמואל בר נחמן:

הפסוק הזה — לא ראשו סופו, ולא סופו ראשו:

אמר לֹא אִישׁ אֵל וִיכַזֵּב וגו׳ — חזר ואמר: הַהוּא אָמַר וְלֹא יַעֲשֶׂה וגו׳?

אבל כשאמר לאברהם: הַבֶּט נָא הַשָּׁמַיְמָה וּסְפֹור הַכּוֹכָבִים וגו׳(בראשית טו, ה) —

לא חזר בו, לקיים מה שהבטיחו: וְהִנְּכֶם הַיּוֹם כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם לָרֹב(דברים א, י).

ובשעה שאמר: וְגַם אֶת הַגּוֹי(בראשית טו, יד), וַעֲבָדוּם וְעִנּוּ אֹותָם(בראשית טו, יג),

ואמר: קוּם הִתְהַלֵּךְ וגו׳(בראשית יג, יז),

וליצחק אמר: וְהָיָה זַרְעֲךָ כַּעֲפַר הָאָרֶץ וגו׳(בראשית כח, יד) —

ולא חזר, וקיים מה שהבטיחן, והכניסן לארץ.

הוי: לֹא אִישׁ אֵל וִיכַזֵּב וגו׳.

וכשאמר לאברהם: כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע(בראשית כא, יב) — לא חזר בו;

ובשעה שאמר: הֶרֶף מִמֶּנִּי וְאַשְׁמִידֵם — חזר בו.

ובשעה שאמר: כי לֹא עַמִּי(הושע א, ט) אתם — חזר ואמר: וּזְרַעְתִּיהָ לִּי בָּאָרֶץ(הושע ב, כה).

לא חזר — הוי: וִיכַזֵּב לטובה.

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה ושלישית), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
מדרש תהליםכתב יד קמברידג׳ Or. 786
פתרון תורהמהדורת אורבך

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, תנחומא, מדרש תהלים, פתרון תורה. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אלהביא טובה לעולם— (הוספה)
אלֹא אִישׁ אֵל וִיכַזֵּב— (הוספה)
אובשעה שהוא גוזר להביא רעה לעולם— (הוספה)
גמֵ— (הוספה)
גצ— (הוספה)
§§113§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה קיג

פתיחתא: אשר שמרת לעבדך

וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה(בראשית כא, א)

מה שדיבר לאברהם בפיו מילא בידו; ״מושיבי עקרת הבית״ — שרה העקרה שנעשתה אם הבנים, והאומות שהביאו בניהם להניק ממנה

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, פסיקתא רבתי §§cover-end§§

חלק א

פתיחתות

אאֲשֶׁר שָׁמַרְתָּ לְעַבְדְּךָ

בראשית רבה, פרשה נג, ח · פתיחתא שמינית · קצרה · מה שדיבר לאברהם בפיו, מילא בידו

אֲשֶׁר שָׁמַרְתָּ לְעַבְדְּךָ דָּוִד אָבִי אֵת אֲשֶׁר־דִּבַּרְתָּ לוֹ וַתְּדַבֵּר בְּפִיךָ וּבְיָדְךָ מִלֵּאתָ כַּיּוֹם הַזֶּה(מלכים א ח, כד)

״(לאמר)״ אחרי ״מלאת״ נמחק במאגרים ואינו כאן. ״(לאמ׳)״ לפני ״כיום הזה״ — בכתב היד בתוך הפסוק, ונמחק במאגרים.

אֲשֶׁר שָׁמַרְתָּ לְעַבְדְּךָ דָּוִד אָבִי אֵת אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ לוֹ, וַתְּדַבֵּר בְּפִיךָ וּבְיָדְךָ מִלֵּאתָ כַּיּוֹם הַזֶּה(מלכים א ח, כד).

אֲשֶׁר שָׁמַרְתָּ לְעַבְדְּךָ — זה אברהם;

אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ לוֹ —

לַמּוֹעֵד אָשׁוּב אֵלֶיךָ כָּעֵת חַיָּה וּלְשָׂרָה בֵן(בראשית יח, יד);

וַתְּדַבֵּר בְּפִיךָ וּבְיָדְךָ מִלֵּאתָ —

וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה(בראשית כא, א).

במוֹשִׁיבִי עֲקֶרֶת הַבַּיִת

בראשית רבה, פרשה נג, ט · פתיחתא תשיעית · קצרה · עקרת הבית היא שרה, ואם הבנים שמחה

מוֹשִׁיבִי עֲקֶרֶת הַבַּיִת אֵם־הַבָּנִים שְׂמֵחָה הַלְלוּ־יָהּ(תהלים קיג, ט)

הפתיחתא מכתב יד וטיקן 60 (חסרה בכתב יד וטיקן 30). כל הפסוקים בקיצור בכתב היד (״מושיבי עק׳ הבי׳… ויי פק׳ א׳ ש׳ כא׳ א׳״), ונפתחו.

המדרש קורא ״ותהי שרה עקרה״ (במסורה: שרי); בתיאודור–אלבק ״שנ׳ היניקה בנים שרה״.

מקבילות: פסיקתא דרב כהנא, רני עקרה א — בתוך הפתיחתא ״שבע עקרות הן״: ״מושיבי עקרת הבית — זו אימינו שרה: ותהי שרי עקרה; אם הבנים שמחה — הניקה בנים שרה״ (בפרשה מי מלל לאברהם); מדרש שמואל ו, ד — ״זו שרה״; פסיקתא רבתי מג (להלן, ג).

מוֹשִׁיבִי עֲקֶרֶת הַבַּיִת(תהלים קיג, ט) — זו שרה:

וַתְּהִי שרה עֲקָרָה(בראשית יא, ל).

אֵם הַבָּנִים שְׂמֵחָה —

הֵינִיקָה בָנִים שָׂרָה(בראשית כא, ז).

וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה כַּאֲשֶׁר אָמָר(בראשית כא, א).

חלק ב

דברי האמוראים

גהושבתי את שרה עקרה בתוך הבית

פסיקתא רבתי, פסקא מג · פתיחתא · ״כי פקד יי את חנה״ · נוסח אחר · ״מושיבי עקרת הבית״ — שרה עקרה כדי לשמחה בבנים; האומות שבאו לבדוק אותה, ושרה מניקה בניהם

מוֹשִׁיבִי עֲקֶרֶת הַבַּיִת אֵם־הַבָּנִים שְׂמֵחָה הַלְלוּ־יָהּ(תהלים קיג, ט)

״[אומרים]״ — הושלם במאגרים; ״(שתק)״ ו״(א)״ — מחוקים בכתב היד. ״[קמתו]״, ״[רבותינו]״ — תיקוני מאגרים (״ריבונו״ נכתב על ״רבש״ע״ מחוק). ״ויש מהם שהיו מביאים את בניהם באמת שתניק אותם, ויש מהם שהיו מביאים את בניהם״ — בגליון. ״והוא עושה עצמה״, ״שנתכנו״, ״לשרה״ — כך בכתב היד.

המדרש קורא ״הניקה בנים לשרה״ (במסורה: הניקה בנים שרה), ״מי מילל״ (במסורה: מי מלל). מקבילות: בראשית רבה נג, טו (״הניקה בנים — שרה אמינו היתה צנועה יתר מדיי… גלי את דדייך״; המטרוניות מניקות את בניהן ממנה; ״לשם שמים ושלא לשם שמים״ בשם רבנין ורבי אחא); בבלי בבא מציעא פז ע״א, בשם רבי לוי — האומות מרננים ״זקן וזקנה שהביאו אסופי מן השוק״, ״וכל אחת ואחת הביאה בנה עמה… ונפתחו דדיה כשני מעיינות והניקה את כולן״.

נוסח אחר לבראשית רבה נג, ט (לעיל, ב), ושם ״אם הבנים שמחה — היניקה בנים שרה״ בלבד; כאן הפתיחתא לפסוק ״כי פקד יי את חנה״, ו״אם הבנים שמחה״ נדרש באריכות על ״מי מלל… הניקה בנים שרה״ (בראשית כא, ז).

דבר אחר:

כִּי פָקַד יְיָ אֶת חַנָּה(שמואל א ב, כא).

זה שאמר הכתוב:

מוֹשִׁיבִי עֲקֶרֶת הַבַּיִת אֵם הַבָּנִים שְׂמֵחָה(תהלים קיג, ט).

אמר הקדוש ברוך הוא:

הושבתי את שרה עקרה בתוך הבית — כמה שהכתוב אומר: וַתְּהִי שָׂרַי עֲקָרָה(בראשית יא, ל) —

כדי לשמח אותה בבנים: אֵם הַבָּנִים שְׂמֵחָה.

וכי בנים הרבה היו לשרה, שהוא אומר אֵם הַבָּנִים שְׂמֵחָה?

והרי לא ילדה אלא ליצחק בעצמו,

כמה שכתוב: וַתַּהַר וַתֵּלֶד שָׂרָה בֵּן לִזְקֻנָיו(בראשית כא, ב).

ומהו אֵם הַבָּנִים שְׂמֵחָה?

אלא בשעה שילדה שרה יצחק, היו אומרים אומות העולם:

בנה של שפחה הוא, והוא עושה עצמה כאילו מניקה אותו.

באותה שעה אמר לה:

שרה, מה את עומדת? אין השעה זו של צניעות!

אלא עמדי ותפריעיותפריעי — ותגלי עצמך בשביל קדושת השם.

מיד עמדה שרה והפריעה עצמה, והיו שני דדיה מריקים חלב כשני זנוקיםזנוקים — צינורות (שהמים ניתזים מהם) שלמים,

כמה שכתוב: וַתֹּאמֶר מִי מילל לְאַבְרָהָם(בראשית כא, ז).

מהו מִי מילל?

אמר רבי פנחס הכהן בן חמא בשם רבי חלקיה:

קמתו של אברהם הובישה ונעשה מלילותמלילות — שבלים יבשות (שמוללים אותן ביד).

והיו אומות העולם מביאים את בניהם אצל שרה שתניק אותם,

כדי לקיים מה שנאמר: הֵנִיקָה בָנִים לשרה.

ויש מהם שהיו מביאים את בניהם באמת שתניק אותם,

ויש מהם שהיו מביאים את בניהם לבדוק אותה.

ואילו ואילו לא הפסידו.

אמר רבי לוי:

אילו שבאו באמת — שנתגיירו, זהו הֵנִיקָה בָנִים לשרה.

מהו הֵנִיקָה בָנִים? שנתכנושנתכנו — שנקראו בשם, שכונו (בישראל) בישראל.

ואילו שבאות לבדוק אותה — אמרו רבותינו: נתגדלו בעולם הזה פרוקפאותפרוקפאות — גדולה והצלחה.

וכל גרים שמתגיירים בעולם, וכל יראי שמים שיש בעולם — מן אותם שינקו מן חלבה של שרה.

הוי: אֵם הַבָּנִים שְׂמֵחָה — זו שרה.

תרגום לעבריתותפריעי ותגלי זנוקים צינורות (שהמים ניתזים מהם) פרוקפאות גדולה והצלחה מלילות שבלים יבשות (שמוללים אותן ביד) שנתכנו שנקראו בשם, שכונו (בישראל)

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה ושלישית), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60
פסיקתא רבתיכתב יד פרמה 3122

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, פסיקתא רבתי. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
גאומרים— (הוספה)
גקמתומתו
גרבותינוריבונו
§§114§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה קיד

פתיחתא: הן אל לא ימאס תם

וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה(בראשית כא, א)

״הן אל לא ימאס תם״ — אברהם שלא נמאס ונפקדה שרה; ״ולא יחזיק ביד מרעים״ — אבימלך וביתו שנעצרו ונרפאו בתפילתו; ״חיים וחסד עשית״ — המרחם על חבירו מרחמין עליו

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

פסיקתא רבתי, אגדת בראשית §§cover-end§§

חלק א

פתיחתות

אהֶן אֵל לֹא יִמְאַס תָּם — אברהם ואבימלך

אגדת בראשית, פרק כח, א · פתיחתא ראשונה · אברהם התם שלא נמאס, ואבימלך וביתו שנעצרו ונרפאו בתפילת אברהם

הֶן־אֵל לֹא יִמְאַס־תָּם וְלֹא־יַחֲזִיק בְּיַד־מְרֵעִים(איוב ח, כ)

כותרת כתב היד ״פרשת תורה״: זו פרשת התורה של הסדר ״ויי פקד את שרה״ (בראשית כא, א), ופרקים כט–ל הם פרשת הנביאים ופרשת הכתובים שלו.

״ולא מאסו ונתן לו בן״ — אחרי ״מאסו״ בכתב היד ״ולא״ פעם נוספת, ונמחק במאגרים; וכן ״לבית (אמיל) אבימלך״ — תחילת מילה שנמחקה. ״ותהר שרה ותלד״ — כך בכתב היד (בפסוק ״ותהר ותלד שרה״). ״ותהר ותלד שרה לאברהם״ שבסוף הסעיף — בכתב היד ״ותלד בן שרה״, ו״בן״ נמחק במאגרים.

״וירפא אליהם״ — כך בכתב היד (בפסוק ״וירפא אלהים את אבימלך״), ונדפס בלשונו מחוץ לציטוט. ״האלי׳ם״ / ״אלי׳ם״ — קיצור השם בכתב היד, ונפתח ״האלהים״ / ״אלהים״ כבפסוק, כאן ובכל הפרק. ״אתה התפלל… ותרפאו״ — שתי המילים מסומנות במאגרים ״כך״ (צורות תמוהות: ״התפללת״? ״ונתרפאו״?); נשארו כבכתב היד. בבובר: ״את מתפלל על אחרים שילדו ושרה אשתך אינה יולדת, מיד ויי פקד את שרה״.

בבובר הסעיף קצר ושונה: ״הן אל לא ימאס תם — זה אברהם, שעשה כמה שנים מצטער עד שלא תלד שרה, אעפ״כ לא הניחו״; ״א״ר אבהו עצר הקב״ה כל מה שהיה לאבימלך… סתם פיהם שלא לדבר דבר, נחירן שלא יריחו בה, עיניהם… אזניהם… תשמישן…״; ואין בו ״שתי פיות״ ולא ״כי עצור עצר שתי פעמים״.

מקבילה: בראשית רבה נב, יג (״כי עצר עצר — עצירה בפה, עצירה בגרון, עצירה בעין, עצירה באוזן, עצירה מלמעלה, עצירה מלמטה״, בלי שם דורש); כאן ״שתי פיות… אחד מלמעלה ואחד מלמטה״ בשם רבי אבהו, ו״יש אומרים: כל האברים וכל הנקבים״.

וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה(בראשית כא, א).

זה שאמר הכתוב:

הֶן אֵל לֹא יִמְאַס תָּם וְלֹא יַחֲזִק בְּיַד מְרֵעִים(איוב ח, כ).

זה אברהם, שנצטער על שרה שלא תלד;

אף על פי כן לא שכחו ולא מאסו, ונתן לו בן,

שנאמר: וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה וגו׳,

ואומר: וַתַּהַר שרה וַתֵּלֶד לְאַבְרָהָם בֵּן לִזְקֻונָיו(בראשית כא, ב).

הדא הוא דכתיב:

הֶן אֵל לֹא יִמְאַס תָּם.

ולא יחזיק ביד מרעים

וְלֹא יַחֲזִיק בְּיַד מְרֵעִים —

זה אבימלך וביתו, שעצרן ומחלישן ולא חזקן.

ומנין שעצרן?

שנאמר: כִּי עָצֹור עָצַר יְיָ בְּעַד כׇּל רֶחֶם לְבֵית אֲבִימֶלֶךְ וגו׳(בראשית כ, יח).

אמר רבי אבהו:

שתי פיות שבהן בבני אדם —

אחד מלמעלה,

ואחד מלמטה;

ומשניהם סגרן הקדוש ברוך הוא לאבימלך ולכל בני ביתו,

שנאמר: כִּי עָצֹור עָצַר יְיָ בְּעַד כׇּל רֶחֶם לְבֵית אֲבִימֶלֶךְ.

למה? עַל דְּבַר שָׂרָה אֵשֶׁת אַבְרָהָם.

פה התחתון — זה טוב;

פה עליון — למה?

כדי שלא יהו יכולין לדבר ולעשות תפלה.

ויש אומרים:

כל האברים וכל הנקבים שבהם עצר וסתם,

שנאמר: כִּי עָצֹור עָצַר יְיָ בְּעַד כׇּל רֶחֶם —

הכל סתם ועצר.

על דבר שרה אשת אברהם

עַל דְּבַר שָׂרָה אֵשֶׁת אַבְרָהָם.

ושמא תאמר: על מה שאמר הכתוב עַל דְּבַר שָׂרָה — בזכותה בלבד היה, ולא בזכות אברהם?

והרי כתיב כִּי עָצֹור עָצַר יְיָ — שתי פעמים;

מלמד שבזכות שניהם עשה הקדוש ברוך הוא אותן הרפואות.

תלמוד לומר: אֵשֶׁת אַבְרָהָם.

וכיון שקרא והתפלל אברהם להקדוש ברוך הוא — וענה לו, מיד נתרפא,

שנאמר: וַיִּתְפַּלֵּל אַבְרָהָם אֶל הָאֱלֹהִים וַיִּרְפָּא(בראשית כ, יז) אליהם וגו׳.

אמר הקדוש ברוך הוא לאברהם:

אתה התפלל על אחרים ותרפאו, וחכית עליהםוחכית עליהם — והמתנת עליהם (בתפילתך עד שנרפאו) —

חייך, אני אחוס עליך ועל אשתך, וארפא לך מן עקרותה שאינה יולדת, ותלד לך בן.

מה כתיב?

וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה כַּאֲשֶׁר אָמָר, וַתַּהַר וַתֵּלֶד שָׂרָה לְאַבְרָהָם.

הוי: הֶן אֵל לֹא יִמְאַס תָּם.

תרגום לעבריתוחכית עליהם והמתנת עליהם (בתפילתך עד שנרפאו)

בחַיִּים וָחֶסֶד עָשִׂיתָ — אהבת רעים

אגדת בראשית, פרק כח, ב · פתיחתא שנייה · חיים וחסד לאברהם, ומי שמרחם על חבירו מרחמין עליו: איוב וחביריו, אבימלך ואברהם

חַיִּים וָחֶסֶד עָשִׂיתָ עִמָּדִי וּפְקֻדָּתְךָ שָׁמְרָה רוּחִי(איוב י, יב)

״חיים וחסד עשית ופקודתך שמרה רוחי״ — כך בכתב היד, בלי ״עמדי״ שבפסוק (ובהמשך: ״ועוד וחסד עשית עמדי״). ״כל זמן שהיו מרחמין אוהביו זה את זה״ — כך בכתב היד. ״כלבי צאני״ — הצד״י מסופקת בכתב היד. ״ואימתי שב… כיון שרחם״ — לפני ״כיון״ בכתב היד ״שנא׳״, ונמחק במאגרים; וכן ״כך (הב״ה) אבימלך״.

בבובר הפתיחתא היא ״ולא ידבק בידך… ונתן לך רחמים ורחמך״ (דברים יג, יח): ״אמר להן משה סימן יהא בידך, כל זמן שאתה מרחם על חבירך אף הב״ה מרחם עליך״; ואין בו ״חיים וחסד עשית״ ולא ״ואהבת לרעך כמוך״. ״כך אבימלך… היה מצטער… מיד נתרצה על שניהם״ — כמו כאן.

מקבילה: תנחומא בובר, וירא ל (״ילמדנו… אם היתה קטטה בין אדם לחבירו כיצד מתכפר לו ביום הכפורים… א״ר יוסי בן דורמסקית: זה סימן יהא בידך, כל זמן שאתה מרחם על חבירך יש לך מרחם… וכן את מוצא כל ימים שהיה איוב מקפיד כנגד חבירו וחבירו כנגדו היתה מידת הדין מתוחה כנגדו״, ושם דברי איוב לאליפז ״אשר מאסתי אבותם לשית עם כלבי צאני״ ו״גם שב גם ישיש בנו״).

דבר אחר:

וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה(בראשית כא, א).

זה שאמר הכתוב:

חַיִּים וָחֶסֶד עָשִׂיתָ וּפְקֻודָּתְךָ שָׁמְרָה רוּחִי וגו׳(איוב י, יב).

אמר אברהם:

חַיִּים — הוספת לי, כשהחזרת לי שרה;

וָחֶסֶד — נטית על שרה, שלא נטמאה ביד ערלים, כגון פרעה ואבימלך;

ועוד: וָחֶסֶד עָשִׂיתָ עִמָּדִי — ששמעת תפלתי, והודעתיך לכל באי עולם, ונתת בעבורי רפואה לאבימלך ולביתו על ידי,

שנאמר: וַיִּרְפָּא אֱלֹהִים אֶת אֲבִימֶלֶךְ וגו׳(בראשית כ, יז).

ואהבת לרעך כמוך

וכתיב: וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ(ויקרא יט, יח).

אמר להם משה לישראל:

בני, תהיו אוהבין זה לזה, ויהיה שלום ביניכם;

שכל מי שאוהב את חבירו ומרחמהו — הקדוש ברוך הוא מרחם עליו,

וכל מי שאין אוהב את חבירו ומרחמהו — אין הקדוש ברוך הוא מרחם עליו.

איוב וחביריו

ומנין?

שכן מצינו באיוב ובחביריו:

כל זמן שהיו מרחמין אוהביו זה את זה, ומרחמין זה על זה — מדת הדין נמתחת, ולא היה יכולה להזיקן.

כיון שנכנסה איבה וקנאה ותחרות ביניהם —

שכן אמר איוב: וְעַתָּה שָׂחֲקוּ עָלַי צְעִירִים מִמֶּנִּי לְיָמִים וגו׳(איוב ל, א).

ומנין שנפרע?

שנאמר: וַיֵּצֵא הַשָּׂטָן מֵאֵת פְּנֵי יְיָ וַיַּךְ אֶת אִיּוֹב בִּשְׁחִין רָע וגו׳(איוב ב, ז).

ואף חביריו השיבוהו ואמרו לו:

גַּם שָׂב גַּם יָשִׁישׁ בָּנוּ וגו׳(איוב טו, י).

בא הכתוב ללמדך שמרוב איבה דבר זה:

אֲשֶׁר מָאַסְתִּי אֲבוֹתָם לָשִׁית עִם כַּלְבֵי צֹאנִי —

ולא בשביל שראה אביהם מימיו לעולם.

וכיון שחזר להתפלל בעד רעהו — השיב הקדוש ברוך הוא שבותו,

שנאמר: וַיְיָ שָׁב אֶת שְׁבוּת אִיּוֹב וגו׳(איוב מב, י).

ואימתי שב הקדוש ברוך הוא את שבות איוב?

כיון שרחם ונתפייס, ונתן לבו להתפלל בעד רעהו.

כך אבימלך

כך אבימלך:

כל זמן שהיה לו קטטה עם אברהם — היו מצטערין שניהם,

שנאמר: כִּי עָצֹור עָצַר יְיָ(בראשית כ, יח);

כיון שבקש אברהם רחמים עליהם — מיד נתרצו שניהם,

שנאמר: וַיִּתְפַּלֵּל אַבְרָהָם אֶל הָאֱלֹהִים וַיִּרְפָּא אֱלֹהִים אֶת אֲבִימֶלֶךְ וגו׳.

מה כתיב בתריהבתריה — אחריו?

וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה.

תרגום לעבריתבתריה אחריו

חלק ב

דברי האמוראים

גאבימלך וכל ביתו

פסיקתא רבתי, פסקא מב · פתיחתא · ״ויי פקד את שרה״ · נוסח אחר · ״ולא יחזיק ביד מרעים״ — אבימלך וכל ביתו, שנעצרו עיניהם ואזניהם ואף צאנם ובקרם; בזכות שניהם — ״טובים השנים מן האחד״

הֶן־אֵל לֹא יִמְאַס־תָּם וְלֹא־יַחֲזִיק בְּיַד־מְרֵעִים(איוב ח, כ)

״אשר״ — בכתב היד ״אמ׳״, כלומר ״אמר״ (״טובים השנים מן האחד אמ׳ יש להם שכר טוב״), ותוקן כפסוק וכדפוס. ״ולא הוציאוהו דמעות״ — כך בכתב היד. ״זש״ה״, ״הק׳״, ״ת״ל״, ״אבי׳״ — נפתחו.

בדפוס (מהדורת איש שלום): ״שעצר הקדוש ברוך הוא עיני כל ביתו ולא הוציאו דמעות ואזניהם [פסקו] מלשמוע, של כל בני ביתו וצאנו ובקרו ובהמתו״; ״יכול בזכות אברהם בלבד? תלמוד לומר: על דבר שרה אשת אברהם״ (כאן ״יכול בזכות שרה בלבד? תלמוד לומר: אשת אברהם״); ״(דבר אחר) [כד״א] ויי פקד את שרה״.

המדרש קורא ״כי עצור עצר״ (במסורה: עצר עצר), ״מריעים״ (במסורה: מרעים).

נוסח אחר לאגדת בראשית כח, א (לעיל, א): שם ״הן אל לא ימאס תם — זה אברהם״, ״ולא יחזיק ביד מרעים — זה אבימלך וביתו, שעצרן ומחלישן״, שתי הפיות בשם רבי אבהו, ו״ושמא תאמר… בזכותה בלבד… תלמוד לומר: אשת אברהם״.

דבר אחר:

וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה(בראשית כא, א).

זה שאמר הכתוב:

הֶן אֵל לֹא יִמְאַס תָּם וְלֹא יַחֲזִיק בְּיַד מריעים(איוב ח, כ) —

זה אבימלך וכל ביתו:

כִּי עצור עָצַר יְיָ בְּעַד כׇּל רֶחֶם(בראשית כ, יח) —

שעצר הקדוש ברוך הוא עיני כל ביתו ולא הוציאוהו דמעות,

ואזניהם מלשמע;

של ביתו — צאנו ובקרו ובהמתו:

בְּעַד כׇּל רֶחֶם.

יכול בזכות שרה בלבד?

תלמוד לומר: אֵשֶׁת אַבְרָהָם.

טוֹבִים הַשְּׁנַיִם מִן הָאֶחָד(קהלת ד, ט) אשר יֵשׁ לָהֶם שָׂכָר טוֹב בעולם —

וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה.

לכך לֹא יַחֲזִיק בְּיַד מריעים,

אלא מיד: וַיִּרְפָּא אֱלֹהִים אֶת אבימלך וְאֶת אִשְׁתּוֹ(בראשית כ, יז),

וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה.

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
אגדת בראשיתכתב יד אוקספורד 2340
פסיקתא רבתיכתב יד פרמה 3122

חילופי נוסח והשלמות

פסיקתא רבתי, אגדת בראשית. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
גאשראמר
§§115§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה קטו

פתיחתא: וידעו הגוים

וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה(בראשית כא, א)

״וידעו הגוים… בניתי הנהרסות נטעתי הנשמה… דברתי ועשיתי״ — שרה שקראוה עקרה, שבלתה ונהרסה ונפקדה; בראש השנה נפקדה; ״כי תאנה לא תפרח… ואני ביי אעלוזה״

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

תנחומא (ורשא), פסיקתא רבתי, אגדת בראשית §§cover-end§§

חלק א

פתיחתות

אוְיָדְעוּ הַגּוֹיִם — בניתי הנהרסות

אגדת בראשית, פרק כח, ד · פתיחתא רביעית · שרה שבלתה ונהרסה — הקדוש ברוך הוא בונה הנהרסות ונוטע הנשמה

וְיָדְעוּ הַגּוֹיִם אֲשֶׁר יִשָּׁאֲרוּ סְבִיבוֹתֵיכֶם כִּי אֲנִי יְיָ בָּנִיתִי הַנֶּהֱרָסוֹת נָטַעְתִּי הַנְּשַׁמָּה אֲנִי יְיָ דִּבַּרְתִּי וְעָשִׂיתִי(יחזקאל לו, לו)

הפתיחתא חסרה בכתב יד אוקספורד, והושלמה כולה ממהדורת בובר (שם היא בסוף פסקה ג, בלי מספר). השלמות בובר עצמו בתוכה: ״[כי אני יי בניתי הנהרסות נטעתי הנשמה אני יי דברתי ועשיתי]״ אחרי ״סביבותיכם״ (השלמת הפסוק, ונדפסה כאן), ו״למועד (הזה) [אשוב אליך] כעת חיה״ — כאן כנוסח הדפוס, ״למועד הזה״ (לשון אלישע לשונמית, מלכים ב ד, טז), ובפסוק שבבשורת שרה ״למועד אשוב אליך כעת חיה״ (בראשית יח, יד). ״וידעו הגוים ישארו״ — כך בבובר (בפסוק ״אשר ישארו״).

מקבילות: תנחומא (ורשא), וירא יז (״וידעו הגוים — אלו האנשים שהיו מביישות את שרה וקוראות אותה עקרה; כי אני יי בניתי הנהרסות — שהיתה נהרסת, שנאמר ואברהם ושרה זקנים באים בימים; נטעתי הנשמה — שהיתה אומרת אחרי בלותי היתה לי עדנה; אני יי דברתי ועשיתי — שנאמר ויי פקד את שרה״); פסיקתא רבתי מב (״כל מה שהיו השלטונים והשילטונות מחסרות את שרה וקוראות אותה עקרה… בניתי הנהרסות — זה אברהם ושרה שהיו הרוסים… נטעתי הנשמה — לאותה שאמרה אחרי בלותי״). כאן ״אחרי בלותי״ על ״וידעו הגוים״, ״חדל להיות לשרה אורח כנשים״ על ״בניתי הנהרסות״ ו״כעת חיה״ על ״נטעתי הנשמה״.

דבר אחר:

וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה(בראשית כא, א).

זה שאמר הכתוב:

וְיָדְעוּ הַגּוֹיִם יִשָּׁאֲרוּ סְבִיבוֹתֵיכֶם כִּי אֲנִי יְיָ בָּנִיתִי הַנֶּהֱרָסוֹת נָטַעְתִּי הַנְּשַׁמָּה אֲנִי יְיָ דִּבַּרְתִּי וְעָשִׂיתִי(יחזקאל לו, לו) —

אותה שאמרה: אַחֲרֵי בְלֹותִי וגו׳(בראשית יח, יב).

בָּנִיתִי הַנֶּהֱרָסוֹת —

אותה שכתיב בה: חָדַל לִהְיוֹת לְשָׂרָה אֹורַח כַּנָּשִׁים(בראשית יח, יא).

נָטַעְתִּי הַנְּשַׁמָּה —

לַמּוֹעֵד הזה כָּעֵת חַיָּה וגו׳(בראשית יח, יד).

וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה.

באלו שהיו מביישות את שרה

תנחומא (ורשא), וירא יז · פתיחתא · ״ויי פקד את שרה״ · נוסח אחר · ״וידעו הגוים״ — המביישות את שרה וקוראות אותה עקרה; ״בניתי הנהרסות״ — ״ואברהם ושרה זקנים״; ״נטעתי הנשמה״ — ״אחרי בלותי״; בראש השנה נפקדה שרה

וְיָדְעוּ הַגּוֹיִם אֲשֶׁר יִשָּׁאֲרוּ סְבִיבוֹתֵיכֶם כִּי אֲנִי יְיָ בָּנִיתִי הַנֶּהֱרָסוֹת נָטַעְתִּי הַנְּשַׁמָּה אֲנִי יְיָ דִּבַּרְתִּי וְעָשִׂיתִי(יחזקאל לו, לו)

״זשה״כ״, ״שנא׳״, ״ז׳ חדשים״ — נפתחו.

המדרש קורא ״אחרי בלותי״ (במסורה: בלתי).

נוסח אחר לאגדת בראשית כח, ד (לעיל, א): שם ״אחרי בלותי״ על ״וידעו הגוים״, ״חדל להיות לשרה אורח כנשים״ על ״בניתי הנהרסות״ ו״כעת חיה״ על ״נטעתי הנשמה״.

מקבילה לסוף הדרשה: בבלי ראש השנה י ע״ב–יא ע״א — ״רבי אליעזר אומר… בפסח נולד יצחק, בראש השנה נפקדה שרה רחל וחנה״; כאן ״ארבעה עקרות… שרה ורבקה ורחל ולאה״.

וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה(בראשית כא, א).

זה שאמר הכתוב:

וְיָדְעוּ הַגּוֹיִם אֲשֶׁר יִשָּׁאֲרוּ סְבִיבוֹתֵיכֶם כִּי אֲנִי יְיָ בָּנִיתִי הַנֶּהֱרָסוֹת(יחזקאל לו, לו).

וְיָדְעוּ הַגּוֹיִם — אלו האנשים שהיו מביישות את שרה וקוראות אותה עקרה;

כִּי אֲנִי יְיָ בָּנִיתִי הַנֶּהֱרָסוֹת — שהיתה נהרסת,

שנאמר: וְאַבְרָהָם וְשָׂרָה זְקֵנִים בָּאִים בַּיָּמִים(בראשית יח, יא);

נָטַעְתִּי הַנְּשַׁמָּה — שהיתה אומרת: אַחֲרֵי בלותי הָיְתָה לִּי עֶדְנָה(בראשית יח, יב);

אֲנִי יְיָ דִּבַּרְתִּי וְעָשִׂיתִי —

שנאמר: וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה.

בראש השנה נפקדה שרה, ונולד יצחק לשבעה חדשים בליל פסח,

שנאמר: שׁוֹב אָשׁוּב אֵלֶיךָ כָּעֵת חַיָּה(בראשית יח, י).

וארבעה עקרות נפקדו בראש השנה, ואלו הן:

שרה,

ורבקה,

ורחל,

ולאה.

חלק ב

דברי האמוראים

גהשלטונים שהיו מחסרות את שרה — כי תאנה לא תפרח

פסיקתא רבתי, פסקא מב · פתיחתא · ״ויי פקד את שרה״ · נוסח אחר · השלטונים שקראו לשרה עקרה; ״בניתי הנהרסות״ — אברהם ושרה שהיו הרוסים; ״כי תאנה לא תפרח״ — שרה; ״ואין בקר ברפתים״ — ״ותהי שרי עקרה״; ״ואני ביי אעלוזה״

וְיָדְעוּ הַגּוֹיִם אֲשֶׁר יִשָּׁאֲרוּ סְבִיבוֹתֵיכֶם כִּי אֲנִי יְיָ בָּנִיתִי הַנֶּהֱרָסוֹת נָטַעְתִּי הַנְּשַׁמָּה אֲנִי יְיָ דִּבַּרְתִּי וְעָשִׂיתִי(יחזקאל לו, לו)

״דבר אחר״ אחד בפסקא, שתי פתיחתאות לפסוק ״ויי פקד את שרה״ (״וידעו הגוים…״ ו״כי תאנה לא תפרח…״), עד ״ומה שהבטחני מיד עשה: ויי פקד את שרה״; אחריו ״דבר אחר: ויי פקד את שרה — זה שאמר הכתוב: הן אל לא ימאס תם״.

״(בימ)״ — מחוק בכתב היד. ״ממכלא״ — תיקון מאגרים (בכתב היד ״ממלא״; במסורה: ממכלה). ״זש״ה״, ״וקוראו׳״, ״הק׳״ — נפתחו.

המדרש קורא ״כביכורה בתאינה״, ״אחרי בלותי״, ״גזר ממכלא הצאן״, ״אבל שרי אשתך״ (במסורה: שרה).

בדפוס (מהדורת איש שלום, מב) הפתיחתא השנייה לבדה, בסדר אחר: ״כביכורה בתאנה בראשיתה — זה אברהם; ואין יבול בגפנים — זו שרה״; ושם ״גזר ממכלאות צאן — הלבן מאה שנים יולד״, ״ותהי שרה עקרה״, ״במה שהבטיחני על ידי המלאכים: אבל שרה אשתך״. הפתיחתא נדרשת גם על ״אבל שרה אשתך״ (בראשית יז, יט; בכרך לך לך).

בדפוס (מהדורת איש שלום) הפתיחתא הראשונה פסקה לעצמה: ״וידעו כל הגוים״, ״על מה שהיו השילטונים והשלטוניות מחסדות את שרה וקוראים אותה עקרה, עליהם הוא אומר: אני יי בניתי נהרסות״, וחותמת ״[ויי פקד את שרה כאשר אמר ויעש יי לשרה כאשר דבר]״.

נוסח אחר לתנחומא (ורשא), וירא יז (לעיל, ב), בפתיחתא הראשונה: שם ״אלו האנשים שהיו מביישות את שרה״, ״אני יי דברתי ועשיתי — שנאמר: ויי פקד את שרה״, ובסופו ״בראש השנה נפקדה שרה״. לפתיחתא השנייה, ״כי תאנה לא תפרח״ — בראשית רבה נג, ג ותנחומא בובר, וירא לא, בפרשה פתיחתא: כי תאנה לא תפרח.

דבר אחר:

וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה(בראשית כא, א).

זה שאמר הכתוב:

וְיָדְעוּ הַגּוֹיִם כִּי אֲנִי יְיָ בָּנִיתִי הַנֶּהֱרָסוֹת נָטַעְתִּי הַנְּשַׁמָּה(יחזקאל לו, לו).

כל מה שהיו השלטונים והשילטונות מחסרותמחסרות — מחרפות, מבזות את שרה וקוראות אותה עקרה —

עליהם נאמר: וְיָדְעוּ הַגּוֹיִם כִּי אֲנִי יְיָ בָּנִיתִי הַנֶּהֱרָסוֹת.

זה אברהם ושרה שהיו הרוסים: וְאַבְרָהָם וְשָׂרָה זְקֵנִים בָּאִים בַּיָּמִים(בראשית יח, יא).

נָטַעְתִּי הַנְּשַׁמָּה — לאותה שאמרה: אַחֲרֵי בלותי הָיְתָה לִּי עֶדְנָה(בראשית יח, יב).

אֲנִי יְיָ דִּבַּרְתִּי וְעָשִׂיתִי.

וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה כַּאֲשֶׁר אָמָר.

כִּי תְאֵנָה לֹא תִפְרָח וְאֵין יְבוּל בַּגְּפָנִים(חבקוק ג, יז) — זו שרה.

כְּבִכּוּרָה בתאינה בְּרֵאשִׁיתָהּ(הושע ט, י) — זה אברהם:

וְאַבְרָהָם וְשָׂרָה זְקֵנִים.

כִּחֵשׁ מַעֲשֵׂה זַיִת —

חָדַל לִהְיוֹת לְשָׂרָה אֹרַח כַּנָּשִׁים.

וּשְׁדֵמוֹת לֹא עָשָׂה —

אַחֲרֵי בלותי הָיְתָה לִּי עֶדְנָה.

גָּזַר ממכלא הצאן —

הַלְּבֶן מֵאָה שָׁנָה יִוָּלֵד(בראשית יז, יז).

וְאֵין בָּקָר בָּרְפָתִים —

וַתְּהִי שָׂרַי עֲקָרָה(בראשית יא, ל).

וַאֲנִי בַּיְיָ אֶעְלוֹזָה(חבקוק ג, יח) —

כמה שהבטיחני על ידי מלאכים: אֲבָל שרי אִשְׁתְּךָ(בראשית יז, יט),

ומה שהבטחני — מיד עשה:

וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה.

תרגום לעבריתמחסרות מחרפות, מבזות

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
אגדת בראשיתמהדורת בובר
תנחומא (ורשא)דפוס ורשא
פסיקתא רבתיכתב יד פרמה 3122

חילופי נוסח והשלמות

תנחומא (ורשא), פסיקתא רבתי, אגדת בראשית. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אדבר אחר:— (הוספה)
אוַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה(בראשית כא, א).— (הוספה)
אזה שאמר הכתוב:— (הוספה)
אוְיָדְעוּ הַגּוֹיִם יִשָּׁאֲרוּ סְבִיבוֹתֵיכֶם כִּי אֲנִי יְיָ בָּנִיתִי הַנֶּהֱרָסוֹת נָטַעְתִּי הַנְּשַׁמָּה אֲנִי יְיָ דִּבַּרְתִּי וְעָשִׂיתִי(יחזקאל לו, לו) —— (הוספה)
אאותה שאמרה: אַחֲרֵי בְלֹותִי וגו׳(בראשית יח, יב).— (הוספה)
אבָּנִיתִי הַנֶּהֱרָסוֹת —— (הוספה)
אאותה שכתיב בה: חָדַל לִהְיוֹת לְשָׂרָה אֹורַח כַּנָּשִׁים(בראשית יח, יא).— (הוספה)
אנָטַעְתִּי הַנְּשַׁמָּה —— (הוספה)
אלַמּוֹעֵד הזה כָּעֵת חַיָּה וגו׳(בראשית יח, יד).— (הוספה)
אוַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה.— (הוספה)
§§116§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה קטז

פתיחתא: האני אשביר ולא אוליד

וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה(בראשית כא, א)

פרשת הנביאים של הסדר: ״האני אשביר ולא אוליד״ — המוליד לשרה והעוצר לבית אבימלך; ״זכרני יי ברצון עמך… פקדני בישועתך״ — חנה שעלתה לרגל בעת רצון ונפקדה

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

אגדת בראשית §§cover-end§§

חלק א

פתיחתות

אהַאֲנִי אַשְׁבִּיר וְלֹא אוֹלִיד — אם אני המוליד ועצרתי

אגדת בראשית, פרק כט, א · פתיחתא ראשונה · קצרה · המוליד והעוצר: שרה ובית אבימלך, ישראל והאומות, ציון וסדום

הַאֲנִי אַשְׁבִּיר וְלֹא אוֹלִיד יֹאמַר יְיָ אִם־אֲנִי הַמּוֹלִיד וְעָצַרְתִּי אָמַר אֱלֹהָיִךְ(ישעיה סו, ט)

כותרת כתב היד ״פרשת נביאים״: זו פרשת הנביאים של הסדר ״ויי פקד את שרה״ (בראשית כא, א; פרק כח).

״כי האני אשביר ולא אוליד אמר יי״ — כך בכתב היד (בפסוק ״האני אשביר ולא אוליד יאמר יי״); ״ואם אני המוליד״ — בפסוק ״אם אני המוליד״. הסעיף בכתב יד אוקספורד עד ״כי עצור עצר יי וגו׳״; משם (״דבר אחר: אם אני המוליד — לישראל״) עד סוף הסעיף מדפוס ונציה, כבמאגרים.

״ועצרתי — לאומות העולם״ — בדפוס ״למ״ה״ (= לאומות העולם; בבובר ״לא״ה״). ״ולא יהיה שריד״ — עובדיה א, יח (״ולא יהיה שריד לבית עשו״), וכך ציין בובר.

״ועצרתי — זה סדום… זו סדום, שנאמר אלה בני שעיר החורי״ — כך בדפוס ובבובר; הראיה מבני שעיר (אדום) ו״ויושביה כמו כן ימותון״ מתיישבות יותר עם ״אדום״.

בבובר: ״זש״ה האני אשביר ולא אוליד — זו חנה, שנאמר עד עקרה ילדה שבעה״, ושם ״ועצרתי לא״ה״. מקבילות לדרשת ״שם ושאר ונין ונכד״: בבלי מגילה י ע״ב (רבי יונתן: ״שם — זה הכתב, שאר — זה לשון, נין — זה מלכות, ונכד — זו ושתי״); אסתר רבה, פתיחתא יב (״שם זה נבוכדנצר, ושאר זה אויל מרודך, ונין זה בלשצר, ונכד זה ושתי; ד״א שם זה הכתב שלהן, ושאר זה לשון, ונין ונכד בר ובר בר״). כאן ״שם — זה מטבע שלה״, ״נכד — זה אלוף״.

כִּי פָקַד יְיָ אֶת חַנָּה וגו׳(שמואל א ב, כא).

זה שאמר הכתוב:

כי הַאֲנִי אַשְׁבִּיר וְלֹא אוֹלִיד(ישעיה סו, ט) אמר יי —

עַד עֲקָרָה יָלְדָה שִׁבְעָה(שמואל א ב, ה).

ואִם אֲנִי הַמּוֹלִיד — לשרה;

וְעָצַרְתִּי — לבית אבימלך,

שנאמר: כִּי עָצֹור עָצַר יְיָ וגו׳(בראשית כ, יח).

לישראל ולאומות העולם

דבר אחר:

אִם אֲנִי הַמּוֹלִיד — לישראל,

שנאמר: הַעֲמֻוסִים מִנִּי בֶטֶן וגו׳(ישעיה מו, ג);

וְעָצַרְתִּי — לאומות העולם,

שנאמר: כׇּל הַגּוֹיִם כְּאַיִן נֶגְדּוֹ וגו׳(ישעיה מ, יז).

שכך כתיב: וְהִכְרַתִּי לְבָבֶל שֵׁם וּשְׁאָר וְנִין וָנֶכֶד נְאֻם יְיָ(ישעיה יד, כב).

שֵׁם — זה מטבע שלהמטבע שלה — המטבע שהוטבע בשמה, סימן מלכותה;

שְׁאָר — וְלֹא יִהְיֶה שָׂרִיד וגו׳(עובדיה א, יח);

וְנִין — זה מלכות;

וָנֶכֶד — זה אלוף.

לציון ולסדום

דבר אחר:

אִם אֲנִי הַמּוֹלִיד — לציון,

שנאמר: כִּי חָלָה גַּם יָלְדָה צִיּוֹן אֶת בָּנֶיהָ(ישעיה סו, ח);

וְעָצַרְתִּי — זה סדום:

וְיֹושְׁבֶיהָ כְּמוֹ כֵן יְמוּתוּן(ישעיה נא, ו) — זו סדום,

שנאמר: אֵלֶּה בְנֵי שֵׂעִיר הַחֹורִי(בראשית לו, כ);

אבל לישראל: וִישׁוּעָתִי לְעוֹלָם תִּהְיֶה.

תרגום לעבריתמטבע שלה המטבע שהוטבע בשמה, סימן מלכותה

בזׇכְרֵנִי יְיָ בִּרְצוֹן עַמֶּךָ — עת רצון

אגדת בראשית, פרק כט, ב · פתיחתא שנייה · חנה שעלתה לרגל בפסח, בעת רצון, ונענתה בשני הדברים ששאלה

זׇכְרֵנִי יְיָ בִּרְצוֹן עַמֶּךָ פׇּקְדֵנִי בִּישׁוּעָתֶךָ(תהלים קו, ד)

״ופקדני בישועתך״ — כך בכתב היד (בפסוק ״פקדני״), בשלושת המקומות. ״עת שעולה הרגלים עולים לירושלם״ — כך בכתב היד (אולי ״שעולי הרגלים״); בבובר ״אשרי אדם שנמצא לו שעה של רצון… א״ל דוד רבש״ע כל שעה שאני מתפלל לפניך עשה אותו עת רצון״.

״ואף חנה היתה עולה״ — בכתב היד ״ואף חנה לא היתה עולה״, ו״לא״ נמחקה בידי הסופר. ״ועלה האיש מעירו״ — כך בכתב היד, בלי ״ההוא״ שבפסוק; ״ושמרת החוקה הזאת״ — בלי ״את״ שבפסוק.

״אמרה: זכרני יי״ — בכתב היד ״אמ׳״, ונפתח ״אמרה״ (חנה; ובהמשך ״אמרה פקדני בישועתך״; בבובר ״היא אמרה זכרני יי… היא אמרה פקדני״). ״ויזכרה יי״ — בכתב היד ״ויזכרני״, שיבוש מן ״זכרני״ שלפניו; תוקן כלשון הפסוק (שמואל א א, יט), וכך בבובר.

הפתיחתא השלישית שבפרק, ״דבר אחר: כי פקד יי את חנה — וידעו כל עצי השדה״ — בפרשה פתיחתא: וידעו כל עצי השדה.

דבר אחר:

כִּי פָקַד יְיָ אֶת חַנָּה(שמואל א ב, כא).

זה שאמר הכתוב:

זׇכְרֵנִי יְיָ בִּרְצוֹן עַמֶּךָ ו פׇּקְדֵנִי בִּישׁוּעָתֶךָ(תהלים קו, ד).

לפיכך אמר דוד:

וַאֲנִי תְפִלָּתִי לְךָ יְיָ עֵת רָצוֹן וגו׳(תהלים סט, יד).

אי זהו עת רצון?

עת שעולה הרגלים עולים לירושלם.

חנה עולה לרגל

ואף חנה היתה עולה עם עולי רגלים,

שנאמר: וְעָלָה הָאִישׁ מֵעִירוֹ מִיָּמִים יָמִימָה וגו׳(שמואל א א, ג).

אי זהו מועד שכתוב בו מִיָּמִים יָמִימָה?

הוי אומר: זה חג הפסח,

שנאמר: וְשָׁמַרְתָּ הַחֻוקָּה הַזֹּאת לְמוֹעֲדָהּ מִיָּמִים יָמִימָה(שמות יג, י).

וכיון שראה חנה את כל ישראל, אמרה לפני הקדוש ברוך הוא:

הרי שעת רצון, ותתרצה לי —

כמו שאמר הכתוב: זׇכְרֵנִי יְיָ בִּרְצוֹן עַמֶּךָ ו פׇּקְדֵנִי בִּישׁוּעָתֶךָ.

שני דברים שאלה

שני דברים שאלה, ונתן לה הקדוש ברוך הוא:

אמרה זׇכְרֵנִי יְיָ — ועשה לה,

שנאמר: וַיִּזְכְּרֶהָ יְיָ(שמואל א א, יט);

אמרה פׇּקְדֵנִי בִּישׁוּעָתֶךָ — ונתן לה,

שנאמר: כִּי פָקַד יְיָ אֶת חַנָּה.

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
אגדת בראשיתכתב יד אוקספורד 2340

חילופי נוסח והשלמות

אגדת בראשית. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
בויזכרהויזכרני
§§117§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה קיז

מה כתיב למעלה: ויתפלל אברהם אל האלהים

וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה(בראשית כא, א)

מה כתיב למעלה מן העניין: ״ויתפלל אברהם״ — האוהב המבקש לאחרים ולנפשו אינו מבקש; ״כי עצר עצר״ — שרה שהונת את עצמה ״עצרני״ ונפקדה בלשון שאמרה

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

תנחומא, תנחומא בובר §§cover-end§§

חלק א

למעלה מן העניין

וַיִּתְפַּלֵּל אַבְרָהָם

אהאוהב המבקש לאחרים

תנחומא בובר, וירא לו · פתיחתא · למעלה מן העניין · ״ויי פקד את שרה״ · אברהם מבקש לאחרים ולנפשו אינו מבקש; ריפא לאבימלך — כדאי הוא שאתן לו בנים

״ולאותו אוהב לא נותן״ — ״לא״ הוספת מאגרים (בספק), בתוך [ ]; בובר: ״לא נתן שררה מאומה״. ״סררה״ — כך בכתב היד (שררה). ״וכיון שנטל אבימלך״ — בכתב היד ״אברהם אבימלך״, ו״אברהם״ מחוק במאגרים. ״נתרפא״ — בכתב היד ״נתרפ׳״. ״כדי הוא״ — כך בכתב היד (בובר: כדאי).

המשך הסימן, ״אומר ועושה״ ו״שריטה על הכותל״ — בפרשה ויי פקד את שרה כאשר אמר.

וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה(בראשית כא, א).

מה כתיב למעלה מן העניין? וַיִּתְפַּלֵּל אַבְרָהָם וגו׳(בראשית כ, יז).

משל לאוהב המלך

משל למה הדבר דומה?

למלך שהיה לו אוהב, והיה מחבבו ביותר,

וכל מה שהיה אוהבו שואל ממנו — היה עשה.

כיון שהיו הכל יודעים שהמלך מחבבו ביותר,

וכל מי שהיה מבקש שררה היה בא אצלו, והוא יבקש מן המלך, ועשה לו חפצו;

ולאותו אוהב לא נותן לו מאומה סררהסררה — שררה, משרה ושלטון.

אמרו לו בני פלטיןפלטין — ארמון, חצר המלך שלו: אדונינו המלך, אהבך זה מבקש לאחרים — ולנפשו אינו מבקש!

מי הוא זה האוהב? זה אברהם,

שנאמר: זֶרַע אַבְרָהָם אֹהֲבִי(ישעיה מא, ח).

וכיון שנטל אבימלך את שרה — סתם הקדוש ברוך הוא כל מעיינותיהם,

שנאמר: כִּי עָצֹר עָצַר יְיָ(בראשית כ, יח).

אלא כיון שביקש אבימלך מאברהם — נתרפא, כי נתפלל עליו,

שנאמר: וַיִּתְפַּלֵּל אַבְרָהָם אֶל הָאֱלֹהִים.

אמרו מלאכי השרת לפני הקדוש ברוך הוא:

רבונו של עולם, אברהם מרפא אחרים — והוא צריך רפואה!

ריפא לאבימלך ולביתו וילדו, שנאמר: וַיִּרְפָּא אֱלֹהִים — ואין אתה מרפא אותו?

אמר הקדוש ברוך הוא: כדי הוא שאתן לו בנים.

תרגום לעבריתפלטין ארמון, חצר המלך סררה שררה, משרה ושלטון

כִּי עָצֹר עָצַר יְיָ בְּעַד כׇּל

באי זו היא האונאה — שרה שהונתה את עצמה

תנחומא, וירא יח · הלכה · ילמדנו · למעלה מן העניין · אונאת דברים; הקדוש ברוך הוא לא פרסם את האילן; בלשון ״עצרני״ — פקדה

בדפוס סימן יד.

הילמדנו כמשנה בבא מציעא ד, י (״כשם שאונאה במקח וממכר כך אונאה בדברים: לא יאמר לו בכמה חפץ זה, והוא אינו רוצה ליקח; אם היה בעל תשובה, לא יאמר לו: זכור מעשיך הראשונים; אם הוא בן גרים, לא יאמר לו: זכור מעשה אבותיך״).

בדפוס: ״ילמדנו רבינו אי זו אונאה״; ״והוא אינו רוצה לקנותו״; ״שהרי החזיר נשוך בין שניהם״; ״בא וראה כל מי שיונה לחבירו הוא נענש תחילה, ושרה שהונת את עצמה ונטלה שכרה״; ״ונתמלאתי רחמים עליו״.

נוסח תנחומא בובר, וירא לב — כמעט מלה במלה, וקריאותיו בגוף הילמדנו (סימן זה אינו בכתבי היד של תנחומא בובר; נוסחו כמהדורת בובר, ובה ״כי עצור עצר״, ״ואמהותיו״). מקבילות: תנחומא (ורשא), וירא יד — אותו הילמדנו (״דייך להיות שוה לי… ושרה שהונת את עצמה ונטלה שכרה״), ושם ״הנה נא עצרני יי מלדת — בא נא אל שפחתי״; פסיקתא רבתי מב — הילמדנו ומחלוקת התנאים מה היה האילן, ״ואת הבהמה תהרוגו״ (בפרשה ויאמר שוב אשוב אליך).

וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה(בראשית כא, א).

ילמדינו רבינו: אי זו היא האונאההאונאה — הצערת חבירו בדברים?

כך שנו רבותינו:

אסור לאדם שיונהשיונה — שיצער בדברים, שיבייש את חבירו;

ולא יאמר לו: בכמה חפץ זה? והוא אינו רוצה (תנחומא בובר: צריך) ליקח.

ואם היה בעל תשובה — אל יונה אותו, ויאמר לו: זכור מעשיך הראשונים.

ואם היה בן גרים — לא יאמר לו: זכור מעשה אבותיך;

שהרי חזיר נשוךנשוך — (חזיר) נשוך — מה שאכלו עדיין בין שיניהם בין שניהם.

אמר הקדוש ברוך הוא: דייךדייך — די לך להיות שוה לי:

כביכול, אני — כשבראתי את עולמי, לא בקשתי להונות לבריה,

ולא פרסמתי לבאי עולם מה היה האילן שאכל ממנו אדם הראשון.

הונית עצמך — חייך, אני פוקדך

בא וראה:

מי שאונה לחבירו — נענש (תנחומא בובר: הוא נענש תחלה);

ושרה הונה (תנחומא בובר: הונת) את עצמה — ונטלה שכר (תנחומא בובר: שכרה).

אמרה לאברהם: הִנֵּה נָא עֲצָרַנִי יְיָ מִלֶּדֶת(בראשית טז, ב).

אמר לה הקדוש ברוך הוא: הונית עצמיך (תנחומא בובר: את עצמך) — חייך, בלשון שאמרת בו אני פוקדיך.

מה (תנחומא בובר: אתה) אמרת? עֲצָרַנִי.

מה כתיב למעלה? כִּי עָצֹר עָצַר יְיָ בְּעַד כׇּל רֶחֶם(בראשית כ, יח) לְבֵית אֲבִימֶלֶךְ (תנחומא בובר: וגו׳).

אמר הקדוש ברוך הוא:

אברהם נתפלל (תנחומא בובר: התפלל) לפני על אבימלך הרשע, ונתמלא (תנחומא בובר: ונתמלאתי) רחמים עליו — הריני פוקד לאברהם עמו,

שנאמר: וַיִּרְפָּא אֱלֹהִים אֶת אֲבִימֶלֶךְ וְאֶת אִשְׁתּוֹ(בראשית כ, יז) וגו׳ (תנחומא בובר: וְאַמְהֹתָיו וַיֵּלֵדוּ).

מה כתיב אחריו?

וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה.

תרגום לעבריתהאונאה הצערת חבירו בדברים דייך די לך שיונה שיצער בדברים, שיבייש נשוך (חזיר) נשוך — מה שאכלו עדיין בין שיניהם

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212

חילופי נוסח והשלמות

תנחומא, תנחומא בובר. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אלא— (הוספה)
§§118§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה קיח

ויי פקד את שרה כאשר אמר

וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה כַּאֲשֶׁר אָמָר(בראשית כא, א)

״ויי״ — הוא ובית דינו; ״פקד״ — בדין הוא שתפקד, בעל פקדונות, מיני פקידה, מפתח של רחם, ״אין לה״ — הוה לה, כבר עשה על ידי הצדיקים; ״כאשר אמר… כאשר דבר״ — באמירה ובדיבור, אומר ועושה, שריטה על הכותל; ״את״ — לרבות

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

מכילתא דרבי ישמעאל, בראשית רבה, פסיקתא דרב כהנא, איכה רבה, קהלת רבה, תנחומא, תנחומא (ורשא), תנחומא בובר, מדרש ילמדנו, פסיקתא רבתי, מדרש שמואל, משנת רבי אליעזר §§cover-end§§

חלק א

הלכה: ברכת החדש

אעד כמה ימים מברכין על החדש

פסיקתא רבתי, פסקא מג · הלכה · ילמדנו · ילמדנו: עד כמה מברכין על החדש; הזהירין בברכות מתברכין — אברם אינו מוליד, אברהם מוליד; שרי עקרה, שרה יולדת

בכתב היד בראש הפסקא: ״פרשת חנה״. מ״ילמדינו רבינו״ ועד החזרה לפסוק הפסקא, ״כי פקד יי את חנה״; אחריו ״כך פתח רבי תנחומא ברבי אבא: קרוב יי לכל קראיו…״ — פתיחתא אחרת.

״[אלא] חייך״ ו״ומה [אני] עושה״ — תיקוני מאגרים. ״יולדת״ — בכתב היד ״יולדתו״, והוי״ו מחוקה. ״היו זהירין לה מברכין אותי״ — כך בכתב היד. ״אש׳ אז׳ שמי אב׳ אלי׳״, ״אמ׳״, ״הק׳״, ״ר׳״ — נפתחו.

המדרש קורא ״בכל מקום״ (במסורה: בכל המקום), ״ויי ברך אברהם בכל״ (במסורה: את אברהם), ״לא יקרא עוד שמך אברם״ (במסורה: ולא יקרא עוד את שמך).

הילמדנו שבפסיקתא רבתי מב, ״איזו היא ההוניה… אמר לה הקדוש ברוך הוא: הונית עצמך, חייך… בלשון אני פוקדיך; מניין? ממה שקראו בעניין: ויי פקד את שרה כאשר אמר״ — בפרשה ויאמר שוב אשוב אליך; ונוסח תנחומא ותנחומא בובר — בפרשה מה כתיב למעלה: ויתפלל אברהם אל האלהים.

כִּי פָקַד יְיָ אֶת חַנָּה וַתַּהַר וַתֵּלֶד שְׁלֹשָׁה בָנִים(שמואל א ב, כא).

ילמדינו רבינו:

עד כמה ימים מברכין על החדש?

למדונו רבותינו:

עד שתתמלא פגימתו.

והיינו אומרים: עד ארבעה עשר יום.

אמר רבי יעקב ברבי אחא בשם רבי אסי:

עד שתעשה בחצי המטה.

אמר רבי יוסי ברבי אבא בשם רבי אבא:

עד ארבעה עשר יום —

עד שעה שהיא מתחדשת והולכת, עד אותה שעה מברכין על החדש.

אמר הקדוש ברוך הוא:

היו זהירין לה מברכין אותי על כל דבר;

ואם הייתם זהירין בברכות — אף אני בא אצלכם ומברך אתכם,

שנאמר: בְּכׇל מקום אֲשֶׁר אַזְכִּיר אֶת שְׁמִי אָבוֹא אֵלֶיךָ וּבֵרַכְתִּיךָ(שמות כ, כא).

את מוצא: אברהם — מה כתיב ביהביה — בו?

עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַע אַבְרָהָם בְּקֹלִי(בראשית כו, ה) — וברכתיו,

שנאמר: וַיְיָ בֵּרַךְ אברהם בַּכֹּל(בראשית כד, א).

ולא עוד, אלא שהיה רואה במזל שאינו מוליד,

שנאמר: וְאָנֹכִי הוֹלֵךְ עֲרִירִי(בראשית טו, ב).

אמר לו הקדוש ברוך הוא:

ויפה את מסתכל!

אלא חייך: אברם — אינו מוליד.

ומה אני עושה? מחליף שמך, ואת מוליד,

שנאמר: לֹא יִקָּרֵא עוֹד שמך אַבְרָם וְהָיָה שִׁמְךָ אַבְרָהָם(בראשית יז, ה).

וכן שרי — אינה יולדת,

שנאמר: וַתְּהִי שָׂרַי עֲקָרָה(בראשית יא, ל);

אבל שרה — יולדת:

וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה(בראשית כא, א).

ואף חנה, על שהיתה תדירה להיות עולה ומתפללת בבית המקדש ומתחננת לפני הקדוש ברוך הוא —

שמע תפילתה, ופוקד.

מניין? ממה שקראו בעניין בנביא:

כִּי פָקַד יְיָ אֶת חַנָּה.

תרגום לעבריתביה בו

חלק ב

פתיחתות

במֵקִים דְּבַר עַבְדּוֹ וַעֲצַת מַלְאָכָיו יַשְׁלִים

תנחומא (ורשא), וירא טז · פתיחתא · ״ויי פקד את שרה״ · ״מקים דבר עבדו״ — אברהם שהתפלל על אבימלך; ״ועצת מלאכיו ישלים״ — ״שוב אשוב אליך״; כשם שעשיתי לאברהם ולשרה — כך אעשה לירושלים

מֵקִים דְּבַר עַבְדּוֹ וַעֲצַת מַלְאָכָיו יַשְׁלִים הָאֹמֵר לִירוּשָׁלִַם תּוּשָׁב וּלְעָרֵי יְהוּדָה תִּבָּנֶינָה וְחׇרְבוֹתֶיהָ אֲקוֹמֵם(ישעיה מד, כו)

״זשה״כ״ — נפתח; שם השם בקיצור — נכתב ״ויי״.

המדרש קורא ״האומר לירושלים״ (במסורה: האמר לירושלם), ״הביטו אל אברהם אביכם ואל שרה תחוללכם״ (ישעיה נא, ב).

וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה(בראשית כא, א).

זה שאמר הכתוב:

מֵקִים דְּבַר עַבְדּוֹ וַעֲצַת מַלְאָכָיו יַשְׁלִים(ישעיה מד, כו).

מֵקִים דְּבַר עַבְדּוֹ — זה אברהם,

שנאמר: בַּעֲבוּר אַבְרָהָם עַבְדִּי(בראשית כו, כד),

שהתפלל על אבימלך, שנאמר: וַיִּתְפַּלֵּל אַבְרָהָם אֶל הָאֱלֹהִים(בראשית כ, יז).

וַעֲצַת מַלְאָכָיו יַשְׁלִים — שבשרו אותו המלאכים,

שנאמר: שׁוֹב אָשׁוּב אֵלֶיךָ כָּעֵת חַיָּה(בראשית יח, י).

הָאֹומֵר לִירוּשָׁלִַים תּוּשָׁב וּלְעָרֵי יְהוּדָה תִּבָּנֶינָה —

ומה ענין זה לכאן?

אלא כשם שנתיאשו ממנה האומות שלא נבנית — והיא תבנה,

שנאמר: הָאֹומֵר לִירוּשָׁלִַים תּוּשָׁב,

וכתיב: כִּי בָנָה יְיָ צִיּוֹן(תהלים קב, יז).

אם תמהים אתם — הַבִּיטוּ אֶל אַבְרָהָם אֲבִיכֶם וְאֶל שָׂרָה תְּחוֹלֶלְכֶם(ישעיה נא, ב):

כשם שעשיתי לאברהם ולשרה — כך אעשה לירושלים.

חלק ג

דברי התנאים

גכַּאֲשֶׁר דִּבֵּר — והיכן דבר

מכילתא דרבי ישמעאל, פסחא יב · דרשה · ״כאשר דבר״ · ״כאשר דבר״ — והיכן דבר? כל ״כאשר דבר״ שבמקרא ומקום הדיבור; ובהם ״ויי פקד את שרה״ — ״אבל שרה אשתך״, ״ויעש יי לשרה״ — ״ביום ההוא כרת יי״

כתב היד מקצר בראשי תיבות: ״כי׳ ב׳״, ״כ׳ב״ — כיוצא בו; ״וה׳ ד׳״, ״ו׳ד״ — והיכן דבר; ״ו׳ א׳״ — והיכן אמר; ונפתחו. ״כאשר דבר״ וכיוצא בו שבסוף כל פסוק ראשון — אינו בכתב היד, והוא בפסוקים עצמם.

״לעבודת הזאת״ — כך בכתב היד בראש הדרשה (בסופה ״לעבודה הזאת״). ״{דבר}״ (והיכן דבר דבר) — כפל שנמחק במאגרים; וכן ״אמר״ שאחרי ״והיכן דבר״ בשרה. ״[כיוצא בו]״ — בכתב היד במקומו סימן חסר (+). ״והרכבתיך״ — בכתב היד מקוצר ״וה׳״ (ו׳ ה׳). ״[בניכם] ואת [בנותיכם]״ — כך בכתב היד; תוקן כמסורה וכדפוס.

בדפוס (הורוביץ) ״כיוצא בדבר אתה אומר״ בכל מקום; ושם עוד: ״ולהיותך עם קדוש כאשר דבר — והיכן דבר? והייתם לי קדושים״, ״[כיוצא בו: כה אמר יי שימו איש חרבו על ירכו — והיכן דבר? זובח לאלהים יחרם]״, ״ויי האמירך… והיכן דבר? והייתם לי סגלה״ (כאן ״את יי האמרת היום״).

המדרש קורא ״ונועדתי״, ״ואחייה״, ״ירכיבהו על במותי ארץ״, ״ונהייתה נאם יי אלהים״, ״לא תוסיפון״, ״עושה סגולה״ (במסורה: ונעדתי, ואחיה, ירכבהו על במותי ארץ, ונהיתה נאם אדני יהוה, לא תספון, עשה סגלה).

הרשימה גם בילקוט שמעוני, רמז רז (״כיוצא בו: ויי פקד את שרה כאשר אמר — והיכן אמר? אבל שרה אשתך ילדת… כיוצא בו: ויעש יי לשרה כאשר דבר — והיכן דבר? ביום ההוא כרת יי את אברם״).

וְהָיָה כִּי תָבֹאוּ אֶל הָאָרֶץ(שמות יב, כה) — תלה הכתוב לעבודה הזאת מביאתן לארץ ולהלן.

כַּאֲשֶׁר דִּבֵּר — והיכן דבר? וְהֵבֵאתִי אֶתְכֶם אֶל הָאָרֶץ(שמות ו, ח).

כיוצא בדבר אתה אומר: הוּא אֲשֶׁר דִּבֶּר יְיָ שַׁבָּתוֹן שַׁבַּת קֹדֶשׁ(שמות טז, כג) — והיכן דבר? וְהָיָה בַּיּוֹם הַשִּׁשִּׁי וְהֵכִינוּ(שמות טז, ה).

כיוצא בו: הוּא אֲשֶׁר דִּבֶּר יְיָ לֵאמֹר בִּקְרֹבַי אֶקָּדֵשׁ(ויקרא י, ג) — והיכן דבר? וְנֹועַדְתִּי שָׁמָּה(שמות כט, מג).

כיוצא בו: פַּחְדְּכֶם וּמוֹרַאֲכֶם(דברים יא, כה) — והיכן דבר? אֶת אֵימָתִי אֲשַׁלַּח(שמות כג, כז).

כיוצא בו: כִּי יַרְחִיב(דברים יב, כ) — והיכן דבר? כִּי אוֹרִישׁ גּוֹיִם מִפָּנֶיךָ(שמות לד, כד), ואומר: וְשַׁתִּי אֶת גְּבֻולְךָ(שמות כג, לא).

כיוצא בו: כִּי יְיָ אֱלֹהֶיךָ בֵּרַכְךָ(דברים טו, ו) — והיכן דבר? בָּרוּךְ תִּהְיֶה מִכׇּל הָעַמִּים(דברים ז, יד).

כיוצא בו: וַיְיָ הֶאֱמִירְךָ הַיּוֹם(דברים כו, יח) — והיכן דבר? אֶת יְיָ הֶאֱמַרְתָּ הַיּוֹם(דברים כו, יז).

כיוצא בו: וּלְתִתְּךָ עֶלְיוֹן(דברים כו, יט) — והיכן דבר? וּנְתָנְךָ יְיָ לְרֹאשׁ(דברים כח, יג), ואומר: וִהְיִיתֶם לִי קְדֹושִׁים(ויקרא כ, כו).

כיוצא בו: שִׁמְעוּ שָׁמַיִם וְהַאֲזִינִי אֶרֶץ(ישעיה א, ב) — והיכן דבר? הַאֲזִינוּ הַשָּׁמַיִם(דברים לב, א).

כיוצא בו: וְנִגְלָה כְּבוֹד יְיָ(ישעיה מ, ה) — והיכן דבר? רְאוּ עַתָּה כִּי אֲנִי אֲנִי הוּא(דברים לב, לט).

כיוצא בו: אִם תֹּאבוּ וּשְׁמַעְתֶּם(ישעיה א, יט), אִם תְּמָאֲנוּ וּמְרִיתֶם(ישעיה א, כ) — והיכן דבר? וְהֵבֵאתִי עֲלֵיכֶם חֶרֶב(ויקרא כו, כה).

כיוצא בו: בִּלַּע הַמָּוֶת לָנֶצַח(ישעיה כה, ח) — והיכן דבר? אֲנִי אָמִית וַאֲחַיֶּיה מָחַצְתִּי וַאֲנִי אֶרְפָּא.

כיוצא בו: אָז תִּתְעַנַּג עַל יְיָ וְהִרְכַּבְתִּיךָ(ישעיה נח, יד) — והיכן דבר? יַרְכִּיבֵהוּ עַל בָּמֳותֵי אָרֶץ(דברים לב, יג).

כיוצא בו: הִנֵּה בָאָה וְנִהְיָיתָה נְאֻם(יחזקאל לט, ח) יי אלהים — והיכן דבר? אַשְׁכִּיר חִצַּי מִדָּם(דברים לב, מב).

כיוצא בו: וְיָשְׁבוּ אִישׁ תַּחַת גַּפְנוֹ(מיכה ד, ד) — והיכן דבר? וְנָתַתִּי שָׁלוֹם בָּאָרֶץ(ויקרא כו, ו).

כיוצא בו: וְלֹא יִהְיֶה שָׂרִיד(עובדיה א, יח) — והיכן דבר? וְיֵרְדְּ מִיַּעֲקֹב(במדבר כד, יט).

כיוצא בו: וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה(בראשית כא, א) — והיכן דבר? אֲבָל שָׂרָה אִשְׁתְּךָ(בראשית יז, יט).

כיוצא בו: וַיַּעַשׂ יְיָ לְשָׂרָה — והיכן דבר? בַּיּוֹם הַהוּא כָּרַת יְיָ(בראשית טו, יח).

כיוצא בו: וּמָכַרְתִּי אֶת בְּנֵיכֶם וְאֶת בְּנוֹתֵיכֶם(יואל ד, ח) — והיכן דבר? וַיֹּאמֶר אָרוּר כְּנָעַן(בראשית ט, כה).

כיוצא בו: וַיְיָ אָמַר לָכֶם לֹא תֹוסִיפוּן(דברים יז, טז) — והיכן אמר? כִּי אֲשֶׁר רְאִיתֶם אֶת מִצְרַיִם(שמות יד, יג).

כיוצא בו: זְאֵב וְטָלֶה יִרְעוּ(ישעיה סה, כה) — והיכן דבר? וְהִשְׁבַּתִּי חַיָּה רָעָה.

כיוצא בו: מִן הַגּוֹיִם אֲשֶׁר אָמַר יְיָ(מלכים א יא, ב) — והיכן אמר? לֹא תִתְחַתֵּן(דברים ז, ג).

כיוצא בו: אָז אָמַר שְׁלֹמֹה(מלכים א ח, יב) — והיכן אמר? כִּי בֶּעָנָן אֵרָאֶה(ויקרא טז, ב).

כיוצא בו: וְהָיוּ לִי אָמַר יְיָ צְבָאוֹת לַיּוֹם אֲשֶׁר אֲנִי עֹושֶׂה סְגֻולָּה(מלאכי ג, יז) — והיכן אמר? וִהְיִיתֶם לִי סְגֻולָּה(שמות יט, ה).

כיוצא בו: וְהָיָה כֹּל אֲשֶׁר יִקְרָא בְּשֵׁם יְיָ(יואל ג, ה) — והיכן אמר? וְרָאוּ כׇּל עַמֵּי הָאָרֶץ(דברים כח, י).

כיוצא בו: וְגַם מֵהֶם אֶקַּח(ישעיה סו, כא) — והיכן אמר? הַנִּסְתָּרֹות לַיְיָ אֱלֹהֵינוּ(דברים כט, כח).

ואף כאן אתה אומר: וְהָיָה כִּי תָבֹואוּ אֶל הָאָרֶץ — תלה הכתוב לעבודה הזאת מביאתן לארץ ולהלן.

חלק ד

דברי האמוראים

וַיְיָ — הוא ובית דינו

דהוא ובית דינו של מעלה

תנחומא, וארא טז · דרשת הפסוק · ״ויט משה את מטהו על השמים ויי נתן קלת״ · כל מקום שנאמר ״ויי״ — הוא ובית דינו: ״ויי פקד את שרה״ — הוא וסנקליטין שלו, ״ויי המטיר על סדם״

מתוך שרשרת הדרשות על מכת הברד (שמות ט): לפניה ״הנני ממטיר כעת מחר ברד — זבדי בן לוי אמר: סרט לו סריטה בכותל״, ואחריה ״ויהי ברד ואש מתלקחת״.

״של מעלה״ — כך בכתב היד (מאגרים: ״של [ל]מעלה״). ״ויי המטיר על סדם — הוא וסנקליטין שלו״ — בגליון כתב היד. ״וב״ד״ — נפתח.

נוסח שמות רבה יב, ד — כמעט מלה במלה, על ״ויי נתן קולות וברד״, ובסופו עוד ״ויי נתן קולות וברד — הוא וסנקליטין שלו״; בדפוס וילנא: ״כל מקום שנאמר ויי — הוא ובית דינו שלמעלה… הוא וסנקליטון שלו״.

וַיֵּט מֹשֶׁה אֶת מַטֵּהוּ עַל הַשָּׁמַיִם וַיְיָ(שמות ט, כג).

כל מקום שהוא אומר וַיְיָ — הוא ובית דינו של מעלה:

וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה(בראשית כא, א) — הוא וסנקלטין שלו;

וַיְיָ הִמְטִיר עַל סְדֹם(בראשית יט, כד) — הוא וסנקליטיןוסנקליטין — ומועצת זקניו שלו.

תרגום לעבריתוסנקליטין ומועצת זקניו

ההוא וסנקליטין שלו

תנחומא בובר, וירא לד · דרשת הפסוק · ״ויי פקד את שרה״ · ״ויי״ — הוא וסנקליטין שלו; נמנה עם מלאכי השרת ופקד את שרה

״פירוש: חיל״ — פירוש שבכתב היד אחרי ״וסנקליטין״, ולא נדפס. ״דבר אחר: ויי״ — בובר מחק, והושאר.

מקבילות: בראשית רבה נא, ב — ״אמר רבי אלעזר: כל מקום שנאמר ויי — הוא ובית דינו״ (על ״ויי המטיר על סדום״). תנחומא (ורשא), וארא טז — ״כל מקום שהוא אומר ויי — הוא ובית דין של מעלה: ויי פקד את שרה — הוא וסנקליטין שלו״. ״שישב הקדוש ברוך הוא במשפט… וחתם אחריהן״ — אינו בבראשית רבה.

אמר רבי אלעזר בן פדת:

כל מקום שאתה מוצא וַיְיָ(בראשית כא, א) — הוא וסנקליטיןוסנקליטין — ומועצתו, בית דינו של מעלה שלו.

דבר אחר: וַיְיָ —

מלמד שישב הקדוש ברוך הוא במשפט, ואמר למלאכי השרת: ראויה היא שרה שתלד בן;

והסכימו כולן ואמרו: הן;

וחתם הקדוש ברוך הוא אחריהן.

זהו: וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה וגו׳.

תרגום לעבריתוסנקליטין ומועצתו, בית דינו של מעלה

וכל מקום שנאמר ויי

מדרש ילמדנו (ליקוטים), לבראשית כא, א · דרשה · ״ויי פקד את שרה״ — הוא וסנקליטין שלו, הוא ובית דינו של מעלה

קטע מילקוט תלמוד תורה, בסימן ״ילמדנו״.

קטע הילמדנו שלפניו שם, דברי רבי לוי ״כשהתקופות נכנסות… ופרחו האילנות — זו שרה״ — בפרשה פתיחתא: וידעו כל עצי השדה, בקריאות לתנחומא, וירא יט.

וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה כַּאֲשֶׁר אָמָר(בראשית כא, א) — הוא וסנקליטיןוסנקליטין — ומועצת זקניו שלו.

כל מקום שנאמר וַיְיָ — הוא ובית דינו של מעלה.

תרגום לעבריתוסנקליטין ומועצת זקניו

זבדין הוא שיפקד

פסיקתא רבתי, פסקא מב · דרשה · ״ויי פקד את שרה״ · דבר אחר · המלאכים לפני הקב״ה: אם אין אתה פוקדו — תורתך מזוייפת, שכתוב בה ״ושלשים שנה וארבע מאות שנה״; ובנות לוט שעיברו מאביהן ואברהם מצטער

הדרשה שלמה, מ״דבר אחר: ויי פקד את שרה — אמר רבי אלעזר״ עד ״בדין הוא שיפקד: ויי פקד את שרה״.

״שהיו״ — בכתב היד ״שיהו״. ״פוקדו״ — הדל״ת השלמת מאגרים. ״מזיף״ — הזי״ן מסופקת (זי״ן או דל״ת). ״שסדום… חרבה״ — בכתב היד ״שם-דום… הרבה״, אותיות משובשות. ״איני מקפיח״ — בכתב היד ״אינו״. ״ובבעילה אחת היו מעמידות״ — בכתב היד ״ובת בעילה אחת ידו ומעמידות״, ותוקן במאגרים. ״אמר״ אחרי ״רבי יהודה הלוי ברבי שלום״ — חסר בכתב היד.

המדרש קורא ״ומושב בני ישראל אשר ישבו בארץ שלשים שנה וארבע מאות שנה״ (במסורה: אשר ישבו במצרים), ״אני יי חוקר לב ובוחן כליות״ (במסורה: חקר לב בחן כליות).

וכן בפסיקתא חדתא (אוצר מדרשים), בקיצור: ״רבי אלעזר אומר: כל מקום שנאמר ויי — הוא ובית דינו. אמרו המלאכים לפני הקב״ה: רבש״ע, בנות לוט הולכות ושוכבות עם אביהן ומן בעילות ראשונות מתעברות ויולדות ממזרים… ואברהם הצדיק מצטער כל השנים הללו ואין אתה פוקדו? דין הוא שתפקדו״; ושם ״ויעש יי לשרה כאשר דבר — היינו שהחזירה לנערותיה״.

דבר אחר:

וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה(בראשית כא, א).

אמר רבי אלעזר:

כל מקום שנאמר ויי — הוא ובית דינו.

שהיו המלאכים של מעלן אומרים לו:

רבונו של עולם, בדין שיפקיד אברהם;

שאם אין אתה פוקדו עכשיו — תורתך הווה מזוייפת.

היאך?

אלא, רבי יהודה הלוי ברבי שלום אמר:

בן שבעים שנה היה אברהם כהסיח הקדוש ברוך הוא עמו בין הבתרים,

וגזר עליו: יָדֹועַ תֵּדַע כִּי גֵר יִהְיֶה זַרְעֲךָ בְּאֶרֶץ(בראשית טו, יג) —

משיהיה לך זרע, בניך משתעבדים ארבע מאות שנה.

וכבר קדמה התורה לבריית עולם, וכתוב בה:

וּמוֹשַׁב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יָשְׁבוּ בארץ שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה(שמות יב, מ).

והיום אברהם בן מאה שנה;

ואם אי אתה פוקדו עכשיו — מזיף את תורתך.

ועוד: שתהא משהא בקץמשהא בקץ — מאחר את הקץ.

הוי, בדין הוא שיפקד: וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה.

מה כתוב למעלה?

וַיְיָ הִמְטִיר עַל סְדֹם וְעַל עֲמֹרָה גׇּפְרִית וָאֵשׁ וגו׳(בראשית יט, כד) — חורבנה של סדום.

כיון שבאו המלאכים והוציאו את לוט ואת שתי בנותיו,

היו בנות לוט סבורות: שמא שחרב העולם כדור המבול.

והן משקות את אביהן יין, וישינות עמו, ומעברות הימנו,

כמה שכתוב: וַתַּשְׁקֶיןָ אֶת אֲבִיהֶן יַיִן(בראשית יט, לג).

אמר רבי אלעזר:

שאין דרך האשה לעבר מן בעילה ראשונה;

אלא אילו שלטו בעצמם, ועיברו מן בעילה ראשונה.

ולא מבקשות לזנות את אביהן,

אלא אמרו:

לא ברא הקדוש ברוך הוא את אדם לשום מלאכה אלא על פיריה ורביה,

והרי הוא חרב כדור המבול — ומאיכן יש לו להתקיים?

הוי, לא מילט אותנו אלא לקיימו הימנו.

שלא היו יודעות שסדום בלבד חרבה;

אבל לוט היה יודע, שאמרו לו המלאכים: כִּי מַשְׁחִתִים אֲנַחְנוּ אֶת הַמָּקוֹם הַזֶּה(בראשית יט, יג).

אמר הקדוש ברוך הוא:

איני מקפיחמקפיח — מקפח, מונע שכר בריא.

אף על פי שלא חשבו בנות לוט מחשבה יפה,

אלא אני יודע את הלבבות: אֲנִי יְיָ חֹוקֵר לֵב ובוחן כְּלָיוֹת(ירמיה יז, י).

לפיכך כשהוא בא לרחקם — אמר עמוני, ולא עמונית; מואבי, ולא מואבית.

אמרו לו המלאכים:

רבונו של עולם, אילו הולכות ישינות עם אביהן, ובבעילה אחת היו מעמידות ממזרים רבים בעולם,

ואברהם הצדיק מצטער כל השנים האילו —

בדין הוא שיפקד: וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה.

תרגום לעבריתמשהא בקץ מאחר את הקץ מקפיח מקפח, מונע

בדין הוא שתפקד

חטהורה ונפקדת

בראשית רבה, פרשה נג, יא · דרשת הפסוק · ״ויי פקד את שרה״ · שרה שיצאה טהורה מבית פרעה ומבית אבימלך, והקדוש ברוך הוא בכבודו

״הא(י)שה״ — היו״ד נמחקה במאגרים.

בתיאודור–אלבק ״ר׳ יודה״ (תחת ״רבי יהודה ברבי סימון״), ״מלאך הוא שממונה על התאווה, אבל שרה לא צרכה לדברים הללו, אלא הוא בכבודו״.

אמר רבי יצחק:

כתיב: וְאִם לֹא נִטְמְאָה הָאִשָּׁה וּטְהֹורָה הִיא, וְנִקְּתָה וְנִזְרְעָה זָרַע(במדבר ה, כח).

וזו נכנסה לביתו שלפרעה — ויצאתה טהורה;

לביתו שלאבימלך — ויצאת טהורה;

אינו כדיןאינו כדין — אינו דין (קל וחומר) שתפקד?

אמר רבי יהודה ברבי סימון:

אפעלגבאפעלגב — אף על גב — אף על פי דאמר רב הונא: מלאך הוא שהוא ממונה על התאוה —

אבל שרה לא צרכה, אלא הוא בכבודוהוא בכבודו — הוא בעצמו, לדברים הללו:

וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה(בראשית כא, א).

תרגום לעבריתאינו כדין אינו דין (קל וחומר) אפעלגב אף על גב — אף על פי הוא בכבודו הוא בעצמו

טהַזֹּורְעִים בְּדִמְעָה בְּרִינָּה יִקְצֹורוּ — פקדתי לאברהם ועשה

פסיקתא רבתי, פסקא מב · פתיחתא · ״ויי פקד את שרה״ · דבר אחר · הרבה פקודים: אדם, אנוש, דור המבול, הפלגה וסדום לא עשו, והים, התהום, הלשונות והאש עשו; ואברהם עשה

הדרשה שלמה, מ״דבר אחר: ויי פקד את שרה — זה שאמר הכתוב: הזורעים בדמעה״ עד ״ויי פקד את שרה״.

״ולא עשה״ (״יש שנתפקד ולא עשה״) — הסופר כתב ״לה ועשה״, מחק ותיקן. ״ולתהום״ — בכתב היד אותיות משובשות לפני הלמ״ד, ותוקן במאגרים. ״עמדו״ — הוי״ו בגליון. ״ויאמר״ (אחרי ״כאשר דבר אליו יי״) — מחק הסופר. ״פקדתיו״ — הוי״ו בגליון. ״מתן (מ) שכר״ — המ״ם מחוקה.

המדרש קורא ״הן לי לא נתת זרע״ (במסורה: נתתה), ״ויאמר לאל סור ממנו״ (במסורה: ויאמרו), ״אשר ציותיך לא תאכל ממנו״ (במסורה: אשר צויתיך לאמר לא תאכל ממנו).

בדפוס איש שלום (פסקא מב) שתי פסקאות: ״דבר אחר: ויי פקד — זה שאמר הכתוב: הזורעים בדמעה״, ו״ויי פקד — הרבה פקידים״; ושם ״פקדתי (לשונות) [ללשונות] ועשו — כי שם בלל יי שפת כל הארץ״ (במקום ״ויפץ יי אותם משם״), ״ויאמרו לאל סור ממנו״ ו״אשר צויתיך [לאמר] לא תאכל ממנו״ כלשון הכתוב, ״ויי המטיר על סדום ועל עמורה אש וגפרית״, ו״וילך אברם כאשר דבר יי אלהים״.

דבר אחר:

וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה(בראשית כא, א).

זה שאמר הכתוב:

הַזֹּורְעִים בְּדִמְעָה בְּרִינָּה יִקְצֹורוּ(תהלים קכו, ה) —

זה אברהם, שהיה בוכה ומתחנן לפני הקדוש ברוך הוא: הֵן לִי לֹא נתת זָרַע(בראשית טו, ג);

מיד נתבשר (איש שלום: נתבשר בבנים): כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע(בראשית כא, יב).

הוי: בְּרִינָּה יִקְצֹורוּ.

וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה —

הרבה פקודים (איש שלום: הרבה פקידים):

יש שנתפקד ולא עשה, יש שנתפקד ועשה.

פקדתי לאדם הראשון — ולא עשה:

וּמֵעֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע לֹא תֹאכַל(בראשית ב, יז) (איש שלום: ואכל),

וַתֹּאכַל מִן הָעֵץ אֲשֶׁר ציותיך לֹא תֹאכַל מִמֶּנּוּ(בראשית ג, יז).

פקדתי למלאך המות — ועשה,

שגזרתי עליו: כִּי עָפָר אַתָּה וְאֶל עָפָר תָּשׁוּב(בראשית ג, יט), וכך היה לו:

וַיִּהְיוּ כׇּל יְמֵי אָדָם אֲשֶׁר חַי וַיָּמֹת(בראשית ה, ה).

פקדתי לדורו של אנוש — ולא עשה, אלא הכעיסוני:

אָז הוּחַל לִקְרֹוא בְּשֵׁם יְיָ(בראשית ד, כו).

פקדתי לאוקיינוסאוקיינוס — הים הגדול המקיף את העולם — ועשה:

הַקּוֹרֵא לְמֵי הַיָּם וַיִּשְׁפְּכֵם(עמוס ה, ח).

פקדתי לדור המבול — ולא עשה, אלא אמרו: אין אנו צריכין לעבודתו:

ויאמר לָאֵל סוּר מִמֶּנּוּ(איוב כא, יד).

פקדתי לארובות ולתהום — ועשו:

נִבְקְעוּ כׇּל מַעְיְינֹות תְּהוֹם רַבָּה(בראשית ז, יא).

פקדתי לדור הפלגה (איש שלום: המגדל) — ולא עשו, אלא אמרו:

הָבָה נִבְנֶה לָּנוּ עִיר(בראשית יא, ד).

פקדתי ללשונות — ועשו:

וַיָּפֶץ יְיָ אֹותָם מִשָּׁם(בראשית יא, ח).

פקדתי לסדומיים — ולא עשו, אלא עמדו במידתםבמידתם — בדרכם הרעה:

וְאַנְשֵׁי סְדֹום רָעִים וְחַטָּאִים לַיְיָ מְאֹד(בראשית יג, יג).

ופקדתי לאש וגופרית — ועשו:

וַיְיָ הִמְטִיר עַל סְדֹום וגו׳(בראשית יט, כד).

פקדתי לאברהם — ועשה:

וַיֵּלֶךְ אַבְרָם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אֵלָיו יְיָ(בראשית יב, ד).

לפיכך פקדתיו ולבני ביתו, ליתן להם מתן שכר:

וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה.

תרגום לעבריתאוקיינוס הים הגדול המקיף את העולם במידתם בדרכם הרעה

בעל פקדונות

ימַצְרֵף לַכֶּסֶף וְכוּר לַזָּהָב — בעל פקדונות אני

פסיקתא רבתי, פסקא מג · פתיחתא · ״כי פקד יי את חנה״ · הקדוש ברוך הוא צורף כל צדיק לפי כחו: שרה עשרים וחמש שנה — ״הלבן מאה שנה יולד ואם שרה הבת תשעים״, רבקה עשרים, חנה תשע עשרה; בעל פקדונות — נפשות בנפשות

מַצְרֵף לַכֶּסֶף וְכוּר לַזָּהָב וְאִישׁ לְפִי מַהֲלָלוֹ(משלי כז, כא)

״דבר אחר״ שבפסקא, מ״כי פקד יי את חנה — זה שאמר הכתוב: מצרף לכסף״, ושתי יחידות שלמות: הפתיחתא עד ״ואחר כך פקדה הקדוש ברוך הוא: כי פקד יי את חנה״, ודברי רבי אחא בשם ריש לקיש ״בעל פקדונות אני״ עד ״כי פקד יי את חנה״. אחריהן ״דבר אחר: כי פקד יי את חנה ותהר ותלד שלשה בנים״ — על בני חנה, ענין אחר.

״צירפה״, ״שצרפה״ — בגליון, תחת ״צופה״, ״שצופה״ שנמחקו; וכן ״הפקדת״ תחת ״הפקת״. ״(מכ)״, ״(ויע)״, ״(שר)״, ״(ת)״, ״(ל)״, ״(ו)הפקדתה״, ״(וח)״, ״ה(א)נשים״ — מחיקות הסופר והמהדיר, ואינן כאן. ״בא אחד והפקיד אצלו זהב ובא אחר והפקיד אצלו כסף״, ״אצלו״, ״נתן לו קוצים״, ״כמה שכתב… אמר לו הקב״ה״, ״פקדה״ ו״ת״א ח״ס ו״ף״ — בגליון כתב היד. ״ושנה״ (בכתב היד ״ישנה״) — תיקון. ״[אין]״ — הושלם מן הפסוק וכדפוס (״ולחנה אין ילדים״). ״ברפידים״ (בכתב היד ״בדפידים״) — תיקון מן הפסוק. ״הק׳״, ״ישר׳״, ״כמ׳ שכת׳״, ״עש׳״, ״וג׳״ — נפתחו.

המדרש קורא ״ויפל אברהם״, ״ויקח אברהם את שרי אשתו ואת לוט בן אחיו ואת הנפש אשר עשו בחרן״ (בראשית יב, ה; במסורה: אברם, ובלי ״ואת כל רכושם אשר רכשו״), ״וכן ראיתי רשעים קבורים״ (קהלת ח, י; במסורה: ובכן… קברים), ״הרי אנכי טוב לך״ (שמואל א א, ח; במסורה: הלוא), ״ויבא עמלק… בדפידים״, ״ועתה לך והכית את עמלק והחרמת״ (שמואל א טו, ג; במסורה: עתה לך והכיתה… והחרמתם).

בדפוס (מהדורת איש שלום) ״בעל פקדונות אני״ פסקה לעצמה (״[דבר אחר: כי פקד יי את חנה]״), ״רבי אחא בשם רבי שמעון בן לקיש״; ושם ״בא אחד והפקיד אצלו (זהב) [זהובים]״, בלי ״ובא אחר והפקיד אצלו כסף״; ״וכי אברהם עשה נפשות… וכי אברהם ושרה ברא נפשות? מהו שכתב ואת הנפש? אלא…״; ״ובכן ראיתי רשעים קבורים ובאו״; ״ויי פקד את שרה [וגו׳] ותהר ותלד שרה לאברהם בן לזקוניו״; ״כה אמר יי פקדתי את אשר עשה עמלק לישראל״; ״וחנה פוקדה אצל הקדוש ברוך הוא נפשות״, ״א״ת ב״ש ת״א ח״ס ו״ף״.

״בעל פקדונות אני״ — גם בבראשית רבה נג, י (להלן, כב), בשם רבי אחא, ובמדרש שמואל יח, א (להלן, יב), בשם רבי אחא: ״שרה הפקידה אצלי חבילה של מצות… ועמלק הפקיד אצלי חבילה של קוצים״. ״מצרף לכסף״ על שרה — גם במדרש שמואל ד, א.

דבר אחר:

כִּי פָקַד יְיָ אֶת חַנָּה(שמואל א ב, כא).

זה שאמר הכתוב:

מַצְרֵף לַכֶּסֶף וְכוּר לַזָּהָב וְאִישׁ לְפִי מַהֲלָלוֹ(משלי כז, כא).

מהו מַצְרֵף לַכֶּסֶף וְכוּר לַזָּהָב?

אלא כשם שהצורף הזה מכניס את הכסף לאש ואת הזהב לכור, ואינו משהא בהם —

כך הקדוש ברוך הוא צורף כל הצדיקים, כל אחד ואחד מהם לפי כחו.

הוי: מַצְרֵף לַכֶּסֶף וְכוּר לַזָּהָב.

מהו אִישׁ לְפִי מַהֲלָלוֹ?

רבון העולמים צורף את הצדיק לפי מעלליו.

וכן את מוצא:

שרה — צירפה הקדוש ברוך הוא עשרים וחמש שנה משבאת לארץ ישראל,

כמו שכתוב: וְאַבְרָם בֶּן חָמֵשׁ שָׁנִים וְשִׁבְעִים שָׁנָה בְּצֵאתוֹ מֵחָרָן(בראשית יב, ד),

ושרה היתה באותה שעה בת ששים שנה וחמש — שהיה אברהם גדול הימנה עשר שנים;

והולידה בת תשעים — שהיה אברהם בן מאה שנה בשעה שנולד יצחק,

כמו שכתוב: וַיִּפֹּל אַבְרָהָם עַל פָּנָיו וַיִּצְחָק וַיֹּאמֶר בְּלִבּוֹ הַלְּבֶן מֵאָה שָׁנָה יִוָּלֵד וְאִם שָׂרָה הֲבַת תִּשְׁעִים שָׁנָה תֵּלֵד(בראשית יז, יז).

הרי נמצאת למד שצרפה הקדוש ברוך הוא לפי כחה.

ורבקה — אף היא צרפה הקדוש ברוך הוא לפי כחה עשרים שנה.

מנין? שכן כתוב: וַיְהִי יִצְחָק בֶּן אַרְבָּעִים שָׁנָה וגו׳(בראשית כה, כ),

וְיִצְחָק בֶּן שִׁשִּׁים שָׁנָה בְּלֶדֶת אֹתָם(בראשית כה, כו) —

הרי נמצאת למד שצרף הקדוש ברוך הוא את רבקה עשרים שנה.

וחנה — צרפה הקדוש ברוך הוא אף היא לפי כחה.

וכמה מצרף את חנה?

אמרו רבותינו:

תשע עשרה שנה.

והיאך?

אלא עשר שנים ששהתה עמו ולא ילדה,

ונטל את פנינה, וילדה לו עשרה בנים —

שכן את מוצא שאלקנה אומר לחנה: הרי אָנֹכִי טוֹב לָךְ מֵעֲשָׂרָה בָּנִים(שמואל א א, ח) — אילו בניה של פנינה;

ואת נותן שמונה שנים לעוברים,

ושנה אחת לעוברו של שמואל —

הרי תשע עשרה שנים.

ואחר כך פקדה הקדוש ברוך הוא:

כִּי פָקַד יְיָ אֶת חַנָּה.

בעל פקדונות אני

אמר רבי אחא בשם ריש לקיש:

אמר הקדוש ברוך הוא לישראל: בעל פקדונות אני —

שכל מה שאדם מפקיד אצלי, אני נותן לו.

למה הדבר דומה?

לאחד שהיה בעל פיקדונות, והיו הבריות מפקידים אצלו.

בא אחד והפקיד אצלו זהב,

ובא אחר והפקיד אצלו כסף,

בא אחד והפקיד אצלו קוצים.

בא ליטול אותם הימנו:

מי שהפקיד אצלו כסף — נתן לו כסף;

מי שהפקיד אצלו קוצים — נתן לו קוצים.

כך אמר לו הקדוש ברוך הוא: בעל פקדונות אני —

כל מה שאדם פוקד אצלי, כך אני נותן לו.

ואת מוצא: אברהם הפקיד אצלו הקדוש ברוך הוא נפשות,

דכתיב: וַיִּקַּח אברהם אֶת שָׂרַי אִשְׁתּוֹ וְאֶת לוֹט בֶּן אָחִיו וְאֶת הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר עָשׂוּ בְחָרָן(בראשית יב, ה).

אמר רבי אלעזר בן פדת בשם רבי יוסי בן זימרא:

אם יתכנסו כל באי עולם לבראות אפילו יתוש אחד — אינם יכולים;

והוא אומר: אֶת הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר עָשׂוּ בְחָרָן?

אלא שהיה אברהם מגייר את האנשים, ושרה מגיירת את הנשים.

והוא שכתוב:

וכן רָאִיתִי רְשָׁעִים קְבֻורִים וָבָאוּ(קהלת ח, י).

והיו מביאין את הבריות תחת כנפי השכינה.

אמר להם הקדוש ברוך הוא:

חייכם, נפשות פקדתם אצלי — נפשות אני פורע לכם:

וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה(בראשית כא, א), וַתַּהַר וַתֵּלֶד לְאַבְרָהָם(בראשית כא, ב).

בא עמלק והפקיד אצלו קוצים,

כמה שכתוב: וַיָּבֹא עֲמָלֵק וַיִּלָּחֶם עִם יִשְׂרָאֵל(שמות יז, ח) ברפידים,

וכן: אֲשֶׁר קָרְךָ בַּדֶּרֶךְ וַיְזַנֵּב בְּךָ כׇּל וגו׳(דברים כה, יח).

אמר לו הקדוש ברוך הוא:

הפקדתה אצלי קוצים — חייך, קוצים אני פורע לך:

פָּקַדְתִּי אֲשֶׁר עָשָׂה עֲמָלֵק לְיִשְׂרָאֵל(שמואל א טו, ב),

וכן אתה אומר: ועתה לֵךְ והכית אֶת עֲמָלֵק והחרמת אֶת כׇּל אֲשֶׁר לוֹ(שמואל א טו, ג).

וחנה פקדה אצל הקדוש ברוך הוא נפשות,

שכתוב: וַיְהִי אִישׁ אֶחָד מִן הָרָמָתַיִם וגו׳(שמואל א א, א).

אמר רבי יוחנן:

לשון גמיטריקוןגמיטריקון — דרשת אותיות המלה (כאן: ראשי תיבות) הוא:

תֹּחוּ — זה אסף: ת״א, ח״ס, ו״ף.

אמר רבי יונה בשם רבי יצחק:

כל השבח הזה — וכתוב בו: וְלוֹ שְׁתֵּי נָשִׁים(שמואל א א, ב).

ולמה נטל שתי נשים?

בשביל וַיְהִי לִפְנִינָּה יְלָדִים וּלְחַנָּה אין יְלָדִים.

כיון שראת חנה שלא ילדה, אמרה:

הריני אומרת לו שיכניס צרתי לביתי,

ומתוך כך יראה הקדוש ברוך הוא שהכנסתי צרתי לביתי, ויפקוד אותי.

אמר לה הקדוש ברוך הוא:

חייך, את הפקדת אצלי נפשות — אני משלם ליך:

כִּי פָקַד יְיָ אֶת חַנָּה.

תרגום לעבריתגמיטריקון דרשת אותיות המלה (כאן: ראשי תיבות)

יאמדכרין ומניחין, מדכרין ושחקין

מדרש שמואל, פרשה א, ד · דרשה · מזכירים לשבח ומזכירים לגנאי: בצלאל ועכן, אהליאב ושלומית, מרים ועמלק, שרה ועמלק, מרדכי והמן, דוד וירבעם, מיכיהו ואלקנה

״שחיקין״ (בפעם השנייה) — כך בכתב היד. ״י׳י״, ״מדכרי׳״, ״ומניחי׳״, ״ושחקי׳״ — נפתחו.

המדרש קורא ״ויהי איש מהר אפרים ושמו מיכיהו״ (שופטים יז, א) ואחריו ״ויהי איש אחד מן הרמתים״ (שמואל א א, א), ובזה הפסקה חוזרת לפסוק פרשתה.

אמר רבי שמעון:

מדכרין ומניחיןמדכרין ומניחין — מזכירים ומניחים — מזכירים לשבח, מדכרין ושחקיןמדכרין ושחקין — מזכירים ושוחקים — מזכירים לגנאי, כ״שחיק טמיא״.

מדכרין ומניחין — וּבְצַלְאֵל בֶּן אוּרִי בֶן חוּר לְמַטֵּה יְהוּדָה(שמות לח, כב);

מדכרין ושחקין — וַיִּלָּכֵד עָכָן בֶּן כַּרְמִי בֶן זַבְדִּי בֶּן זֶרַח לְמַטֵּה יְהוּדָה(יהושע ז, יח).

מדכרין ומניחין — וְאִתּוֹ אׇהֳלִיאָב בֶּן אֲחִיסָמָךְ לְמַטֵּה דָן(שמות לח, כג);

מדכרין ושחקין — וְשֵׁם אִמּוֹ שְׁלֹומִית בַּת דִּבְרִי לְמַטֵּה דָן(ויקרא כד, יא).

מדכרין ומניחין — זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה יְיָ אֱלֹהֶיךָ לְמִרְיָם(דברים כד, ט);

מדכרין ושחיקין — זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה לְךָ עֲמָלֵק(דברים כה, יז).

מדכרין ומניחין — וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה(בראשית כא, א);

מדכרין ושחקין — כֹּה אָמַר יְיָ צְבָאוֹת פָּקַדְתִּי אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה עֲמָלֵק לְיִשְׂרָאֵל(שמואל א טו, ב).

מדכרין ומניחין — אִישׁ יְהוּדִי הָיָה בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה(אסתר ב, ה);

מדכרין ושחקין — אִישׁ צַר וְאוֹיֵב הָמָן הָרָע הַזֶּה(אסתר ז, ו).

מדכרין ומניחין — כִּי מׇרְדֳּכַי הַיְּהוּדִי(אסתר י, ג);

מדכרין ושחקין — כִּי הָמָן בֶּן הַמְּדָתָא הָאֲגָגִי(אסתר ט, כד).

מדכרין ומניחין — וְדָוִד בֶּן אִישׁ אֶפְרָתִי(שמואל א יז, יב);

מדכרין ושחקין — וְיָרׇבְעָם בֶּן נְבָט אֶפְרָתִי(מלכים א יא, כו).

מדכרין ושחקין — וַיְהִי אִישׁ מֵהַר אֶפְרָיִם וּשְׁמוֹ מִיכָיְהוּ(שופטים יז, א);

מדכרין ומניחין — וַיְהִי אִישׁ אֶחָד מִן הָרָמָתַיִם צוֹפִים מֵהַר אֶפְרָיִם וּשְׁמוֹ אֶלְקָנָה וגו׳(שמואל א א, א).

תרגום לעבריתמדכרין ומניחין מזכירים ומניחים — מזכירים לשבח מדכרין ושחקין מזכירים ושוחקים — מזכירים לגנאי, כ״שחיק טמיא״

יבלכן יכיר מעבריהם

מדרש שמואל, פרשה יח, א · דרשה · ״כה אמר יי צבאות פקדתי״ · אין הקדוש ברוך הוא נפרע מאומה עד שיפרע משרה של מעלה; בעל פקדונות — שרה הפקידה חבילה של מצות, ועמלק חבילה של קוצים

״כך״ (לפני ״בתחלה ויראו בני האלהים״) — בכתב היד ״כד״. ״על האדמה״ — לפניו בכתב היד ו׳ מחוקה. ״עמלק״ — בכתב היד ״עמל׳״, בגליון. ״י׳י״, ״ר׳״, ״הקב״ה״ — נפתחו.

המדרש קורא ״לכן יכיר מעבריהם״ (במסורה: מעבדיהם), ״יפקוד״ (במסורה: יפקד).

אחריו בפסקה: ״ורבי יהושע דסכנין בשם רבי לוי: אמר לה הקב״ה לחנה: מתחלת וגו׳״ — עניין אחר, ובכתב היד בקיצור.

לָכֵן יַכִּיר מעבריהם(איוב לד, כה).

אמר רבי חנינא:

לעולם אין הקדוש ברוך הוא נפרע מאומה תחילה, עד שיפרע משרה שלמעלןמשרה שלמעלן — מן השר (המלאך הממונה) שלמעלה.

הדא הוא דכתיב:

וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא יִפְקֹוד יְיָ עַל צְבָא הַמָּרוֹם בַּמָּרוֹם(ישעיה כד, כא),

ואחר כך: וְעַל מַלְכֵי הָאֲדָמָה עַל הָאֲדָמָה.

כך:

בתחלה — וַיִּרְאוּ בְנֵי הָאֱלֹהִים אֶת בְּנוֹת הָאָדָם(בראשית ו, ב),

ואחר כך — וַיַּרְא יְיָ כִּי רַבָּה רָעַת הָאָדָם(בראשית ו, ה),

ואחר כך — וַיֹּאמֶר יְיָ אֶמְחֶה אֶת הָאָדָם וגו׳(בראשית ו, ז).

כך:

בתחלה — וַיָּבֹא עֲמָלֵק(שמות יז, ח),

ואחר כך — זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה לְךָ עֲמָלֵק(דברים כה, יז),

ואחר כך — כֹּה אָמַר יְיָ צְבָאוֹת פָּקַדְתִּי אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה עֲמָלֵק(שמואל א טו, ב).

אמר רבי אחא:

בעל פקדונות אני:

שרה הפקידה אצלי חבילה של מצות —

לפיכך וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה(בראשית כא, א);

אבל עמלק הפקיד אצלי חבילה של קוצים —

לפיכך כֹּה אָמַר יְיָ צְבָאוֹת פָּקַדְתִּי.

תרגום לעבריתמשרה שלמעלן מן השר (המלאך הממונה) שלמעלה

מיני פקידה

יגיש פקידה לברכה

פסיקתא רבתי, פסקא מב · דרשה · ״ויי פקד את שרה״ · דבר אחר · מיני פקידה שבמקרא: לברכה, לליקוט עצמות, לגאולה, לאמנה, לרוח, ללוחצים… ופקידה של בנים — ״ויי פקד את שרה״

״ויי פקד שרה״ — כך בכתב היד בראש הדרשה, בלי ״את״. ״(הר)״ לפני ״הרועים״ ו״(לר)״ לפני ״לויתן״ — מחוקים בכתב היד. ״יש פקדתי לפרוע מן ע״ז״ — כך בכתב היד (בדפוס: ויש פקידה לפרוע מן ע״ז). ״ע״ז״, ״ישר׳״, ״הגדול׳״ — נפתחו.

בדפוס (מהדורת איש שלום) עוד: ״ויש פקידה של מניין — אלה הפקודים אשר פקד״, ״ויש פקידה של מלחמה — פקדתי את אשר עשה עמלק״, ״יש פקידה של ערלים — ופקדתי על כל מול בערלה״; ושם ״יש פקידה של לובשי כלאים — ופקדתי על השרים… ועל כל הלובשים מלבוש נכרי״, ״יש פקידה על העדרים״, ובסוף ״ויש פקידה של בנים — ויי פקד את שרה כאשר אמר״.

המדרש קורא ״פקוד יפקד יי אתכם״ (שמות יג, יט; במסורה: פקד יפקד אלהים אתכם), ״פקוד פקדתי״ (במסורה: פקד פקדתי), ״על כל בבבל״ (במסורה: על בל בבבל), ״ופוקדינו בישועתך״ (במסורה: פקדני), ״בחרבו הקשה הגדולה והחזק״ (במסורה: הקשה והגדולה והחזקה), ״ואתה יי אלהי ישראל״ (במסורה: ואתה יהוה אלהים צבאות אלהי ישראל), ופסוקים אחדים בקיצור.

דבר אחר:

וַיְיָ פָּקַד(בראשית כא, א) שרה.

יש פקידה לברכה — וַיְהִי מֵאָז הִפְקִיד אֹותוֹ בְּבֵיתוֹ וַיְבָרֶךְ יְיָ אֶת בֵּית הַמִּצְרִי בִּגְלַל יוֹסֵף וַיְהִי בִּרְכַּת יְיָ בַּבַּיִת וּבַשָּׂדֶה(בראשית לט, ה);

יש פקידה של לקוט עצמות — פָּקֹוד יִפְקֹד יי אֶתְכֶם וְהַעֲלִיתֶם אֶת עַצְמֹותַי מִזֶּה אִתְּכֶם(שמות יג, יט);

יש פקידה של גאולה — פָּקֹוד פָּקַדְתִּי אֶתְכֶם(שמות ג, טז).

יש פקידה של אמנה — וַיַּאֲמֵן הָעָם וַיִּשְׁמְעוּ כִּי פָקַד יְיָ(שמות ד, לא);

יש פקידה של רוח — יִפְקֹד יְיָ אֱלֹהֵי הָרוּחֹות לְכׇל בָּשָׂר(במדבר כז, טז);

יש פקידה של לוחצים — וּפָקַדְתִּי עַל כׇּל לֹוחֲצָיו(ירמיה ל, כ).

יש פקידה של לובשי כלאים — וּפָקַדְתִּי וְעַל כׇּל הַלֹּובְשִׁים מַלְבּוּשׁ(צפניה א, ח);

יש פקדתי לפרוע מן עבודה זרה — וּפָקַדְתִּי עַל כל בְּבָבֶל(ירמיה נא, מד);

יש פקידה על הרועים — עַל הָרֹועִים חָרָה אַפִּי וְעַל הָעַתּוּדִים אֶפְקוֹד(זכריה י, ג).

יש פקידה של שובע — כִּי פָקַד יְיָ אֶת עַמּוֹ לָהֶם לָחֶם(רות א, ו);

יש פקידה של ישועה — זׇוכְרֵינִי יְיָ בִּרְצוֹן עַמֶּךָ ופוקדינו בִּישׁוּעָתֶךָ(תהלים קו, ד);

יש פקידה של חיים — חַיִּים וָחֶסֶד עָשִׂיתָ עִמָּדִי וּפְקֻודָּתְךָ שָׁמְרָה רוּחִי(איוב י, יב);

יש פקידה של ארץ — פָּקַדְתָּ הָאָרֶץ(תהלים סה, י);

יש פקידה של מלאכים — יִפְקֹוד יְיָ עַל צְבָא הַמָּרוֹם בַּמָּרוֹם(ישעיה כד, כא);

יש פקידה של לויתן — יִפְקֹד יְיָ בְּחַרְבּוֹ הַקָּשָׁה הַגְּדוֹלָה והחזק עַל לִוְיָתָן נָחָשׁ בָּרִיחַ(ישעיה כז, א).

יש פקידה של אומות העולם — וְאַתָּה יְיָ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הָקִיצָה לִפְקֹוד כׇּל הַגּוֹיִם(תהלים נט, ו);

יש פקידה של בנים —

וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה.

מפתח של עקרות

ידארבעה מפתחות

תנחומא בובר, וירא לה · דרשת הפסוק · ״ויי פקד את שרה״ · ארבעה מפתחות ביד הקדוש ברוך הוא: כלכלה, מטר, קברות ועקרות

״ארבעה מפתחות״ — בכתב היד ״ארבע׳״ (בובר: ״ארבע מפתחות״). ״פותח את ידיך״ — כך בכתב היד. ״ויזכר אלהים את רחל וגו׳״ — בבובר נוסף ״ויפתח את רחמה״.

מקבילות: בבלי תענית ב ע״א–ע״ב — ״שלשה מפתחות בידו של הקדוש ברוך הוא שלא נמסרו ביד שליח: מפתח של גשמים, מפתח של חיה, ומפתח של תחיית המתים… במערבא אמרי: אף מפתח של פרנסה, דכתיב: פותח את ידך״, באותם פסוקים (״יפתח יי לך את אוצרו הטוב״, ״ויזכר אלהים את רחל… ויפתח את רחמה״, ״בפתחי את קברותיכם״).

ארבעה מפתחות הן:

מפתח של כלכלה,

ומפתח של מטר,

ומפתח של קברות,

ומפתח של עקרות;

וארבעתן ביד הקדוש ברוך הוא.

של כלכלה מניין? שנאמר: פּוֹתֵחַ אֶת יָדֶיךָ(תהלים קמה, טז).

ושל מטר מניין? שנאמר: יִפְתַּח יְיָ לְךָ וגו׳(דברים כח, יב).

של קברות מניין? שנאמר: בְּפִתְחִי אֶת קִבְרוֹתֵיכֶם(יחזקאל לז, יג).

ושל עקרות מניין? שנאמר: וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת רָחֵל וגו׳(בראשית ל, כב).

טושלש מפתחות

פסיקתא רבתי, פסקא מב · דרשה · ״ויי פקד את שרה״ · נוסח אחר · שלשה מפתחות לא מסר הקדוש ברוך הוא לבריה: של גשמים, של תחיית המתים ושל רחם

״לבריא״ — כך בכתב היד (בדפוס: לברייה). ״הק׳״, ״אומ׳״, ״וג׳״ — נפתחו.

בדפוס (מהדורת איש שלום): ״לא למלאך לא לשרף לא לגדוד, אלא בידו נתונים״; ״יפתח לך יי את אוצרו הטוב את השמים לתת מטר ארצך בעתו״; ״ויזכור אלהים את רחל [וגו׳] ויפתח את רחמה״.

המדרש קורא ״הנה אנכי פותח את קברותיכם״ (יחזקאל לז, יב; במסורה: הנה אני פתח).

נוסח אחר לתנחומא בובר, וירא לה (לעיל, יד): שם ״ארבעה מפתחות״ — כלכלה, מטר, קברות ועקרות. וכן בפסיקתא חדתא (אוצר מדרשים): ״דבר אחר: ויי פקד את שרה — ג׳ מפתחות לא האמין הקב״ה לא למלאך ולא לשרף, אלא בידו הם נתונים״, באותם פסוקים.

דבר אחר:

וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה(בראשית כא, א).

שלש מפתחות לא האמין הקדוש ברוך הוא לבריא —

לא למלאכים, ולא לשרף, ולא לגדוד —

אלא בידו הם נתונים:

מפתח של גשמים — יִפְתַּח יְיָ לְךָ אֶת אוֹצָרוֹ הַטּוֹב(דברים כח, יב);

ומפתח של תחיית המתים — הִנֵּה אנכי פֹותֵחַ אֶת קִבְרוֹתֵיכֶם(יחזקאל לז, יב);

ומפתח של רחם — וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה.

וכן הוא אומר: וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת רָחֵל וַיִּשְׁמַע אֵלֶיהָ וגו׳(בראשית ל, כב).

אֵין לָהּ וָלָד — הוה לה

טזכל מקום שנאמר ״אין לה״ — הוה לה

בראשית רבה, פרשה לח, יד · דרשת הפסוק · ״ותהי שרי עקרה אין לה ולד״ · רבי לוי: כל מקום שנאמר ״אין לה״ — הוה לה: שרה, חנה, ציון

מתוך ״ויקח אברם ונחור להם נשים״ (בראשית רבה לח, יד): לפניו שנות אברם, נחור והרן — עניין אחר. המדרש קורא ״ויי פקד״ (במסורה: ויהוה פקד).

מקבילה: פסיקתא דרב כהנא, עניה סוערה ג, על ״לא נוחמה״ (ישעיה נד, יא), בשם רבי לוי — קריאותיה בפנים; ושם בפסוקים ״ותהי שרה עקרה״, ״ויהי לפנינה ילדים ולחנה אין ילדים״, ״כי פקד יי את חנה ותהר ותלד שלשה בנים ושתי בנות״. בפסקא רני עקרה, ג, על ״לא ילדה״ (ישעיה נד, א), ראש הדרשה בלבד — ״אמר רבי לוי: כל מקום שנאמר אין לה — הוה לה״ — ושם קיצר הסופר את השאר (״שאר קוטעה דכוות ענייה״).

נוסחים אחרים: איכה רבה א, כו (להלן, יז); פסיקתא רבתי לב (להלן, יח).

וַתְּהִי שָׂרַי עֲקָרָה אֵין לָהּ וָלָד(בראשית יא, ל) —

אמר רבי לוי:

כל מקום שנאמר אין לה — הוה לההוה לה — היו לה (בנים).

וַתְּהִי שָׂרַי עֲקָרָה אֵין לָהּ וָלָד — הוה לה (פסיקתא דרב כהנא: והוה לה):

וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה כַּאֲשֶׁר אָמָר(בראשית כא, א) (פסיקתא דרב כהנא: הֵנִיקָה בָנִים שָׂרָה(בראשית כא, ז)).

וּלְחַנָּה אֵין יְלָדִים(שמואל א א, ב) — הוה לה (פסיקתא דרב כהנא: והוה לה):

וַתַּהַר וַתֵּלֶד שְׁלֹשָׁה בָנִים וּשְׁתֵּי בָנוֹת(שמואל א ב, כא).

צִיּוֹן הִיא דֹּורֵשׁ אֵין לָהּ(ירמיה ל, יז) — הוה לה (פסיקתא דרב כהנא: והוה לה):

וּבָא לְצִיּוֹן גּוֹאֵל(ישעיה נט, כ).

תרגום לעבריתהוה לה היו לה (בנים)

יזאֵין לָהּ מְנַחֵם

איכה רבה, פרשה א, כו · דרשת הפסוק · ״אין לה מנחם״ · נוסח אחר · כל ״אין לה״ סופו ״הוה לה״: שרה, חנה, ציון

״והוה לה״ (אצל שרה) — יו״ד מסופקת (״ליה״) נמחקה במאגרים. ״ציון היא דורש״ — במסורה ״דֹּרֵשׁ״ חסר.

נוסח אחר לבראשית רבה לח, יד (לעיל, טז): שם ״ולחנה אין ילדים — הוה לה: ותהר ותלד שלשה בנים ושתי בנות״, ובלי ״אין לה מנחם״.

הדרשה גם באיכה רבה א, נב, על ״אין מנחם לה״ (איכה א, יז), כמעט מלה במלה: ״דכתיב״ במקום ״שנאמר״, ״ובא לציון גואל ולשבי וגו׳״, ובסוף ״אף כאן: אין מנחם לה — והוה לה, דכתיב: אנכי אנכי הוא מנחמכם״.

אֵין לָהּ מְנַחֵם(איכה א, ב).

אמר רבי לוי:

כל מקום שנאמר אין — הוה לההוה לה — היה לה.

וַתְּהִי שָׂרַי עֲקָרָה אֵין לָהּ וָלָד(בראשית יא, ל) — והוה לה, שנאמר: וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה(בראשית כא, א).

ודכוותיהודכוותיה — וכמוהו: וּלְחַנָּה אֵין יְלָדִים(שמואל א א, ב) — והוה לה, שנאמר: כִּי פָקַד יְיָ אֶת חַנָּה(שמואל א ב, כא).

ודכותיהודכותיה — וכמוהו: צִיּוֹן הִיא דֹּורֵשׁ אֵין לָהּ(ירמיה ל, יז) — והוה לה, שנאמר: וּבָא לְצִיּוֹן גּוֹאֵל(ישעיה נט, כ).

אף כן את אומר: אֵין לָהּ מְנַחֵם — והוה לה, שנאמר: אָנֹכִי אָנֹכִי הוּא מְנַחֶמְכֶם(ישעיה נא, יב).

תרגום לעבריתהוה לה היה לה ודכוותיה וכמוהו ודכותיה וכמוהו

יחעֲנִיָּה סֹעֲרָה לֹא נֻחָמָה — כל מקום שנאמר ״אין לה״ יש לה

פסיקתא רבתי, פסקא לב · דרשת הפסוק · ״עניה סערה לא נחמה״ · נוסח אחר · רבי לוי: כל מקום שנאמר ״אין לה״ — יש לה: ציון, שרי העקרה, חנה, ״רני עקרה״

הדרשה שלמה, מ״דבר אחר: ענייה סוערה לא נוחמה״ עד ״מי ילד לי את אלה״. לפניה בפסקא ״ענייה — מן דברי תורה, סוערה — מן המצות ומעשים טובים״ ודברי רבי אבא בר כהנא, ואחריה ״הנה אנכי מרביץ בפוך״, ״ויסדתיך בספירים״ ומעשה אבני הכדכד — דרשות אחרות על הפסוקים שאחריו.

״הוי לה, דכתב״ (בציון) — תוספת בגליון כתב היד. ״וכן״ (ויהי לפנינה) — לפניו בכתב היד ״וד״, מחוק. ״אין [לה] ולד״ — ״לה״ חסר בכתב היד, והושלם כבפסוק וכבדפוס. ״נוחמה״, ״כתב״, ״אומר״, ״שנאמר״ — בכתב היד בקיצור, ונפתחו.

בדפוס איש שלום (פסקא לב) הפסוקים שלמים יותר: ״ותהר ותלד שרה לאברהם בן״, ״ויהי לפנינה ילדים ולחנה אין ילדים — הוי לה: ותהר ותלד שלשה בנים״, ״רני עקרה לא ילדה פצחי רנה וצהלי לא חלה״; ובשרה ובחנה בלי ״שנאמר״.

המדרש קורא ״ענייה סוערה… נוחמה״, ״ציון היא דורש״, ״לפנינה״ (כתיב מלא).

נוסח אחר לבראשית רבה לח, יד (לעיל, טז): כאן ציון תחילה, ״יש לה… הוי לה״, הראיה לשרה ״ותהר ותלד שרה לאברהם״, בחנה ״ויהי לפנינה ילדים״, ונוסף ״רני עקרה לא ילדה — ואמרת בלבבך מי ילד לי את אלה״.

דבר אחר:

עֲנִיָּיה סֹועֲרָה לֹא נֻוחָמָה(ישעיה נד, יא).

אמר רבי לוי:

בכל מקום שהוא אומר ״אין לה״ — יש לה.

כתבכתב — כתוב: צִיּוֹן הִיא דֹּורֵשׁ אֵין לָהּ(ירמיה ל, יז) —

הוי לההוי לה — היה לה, דכתבדכתב — שכתוב: וּבָא לְצִיּוֹן גּוֹאֵל וגו׳(ישעיה נט, כ).

וַתְּהִי שָׂרַי עֲקָרָה אֵין לָהּ וָלָד(בראשית יא, ל) —

הוי לה, שנאמר: וַתַּהַר וַתֵּלֶד שָׂרָה לְאַבְרָהָם וגו׳(בראשית כא, ב).

וכן: וַיְהִי לִפְנִינָּה יְלָדִים וגו׳(שמואל א א, ב) —

הוי לה, שנאמר: וַתַּהַר וַתֵּלֶד שְׁלֹשָׁה בָנִים וּשְׁתֵּי בָנוֹת(שמואל א ב, כא).

וכן: רׇנִּי עֲקָרָה לֹא יָלָדָה(ישעיה נד, א) —

הוי לה, שנאמר: וְאָמַרְתְּ בִּלְבָבֵךְ מִי יָלַד לִי אֶת אֵלֶּה וגו׳(ישעיה מט, כא).

תרגום לעבריתכתב כתוב הוי לה היה לה דכתב שכתוב

יטוְעֵד אֵין בָּהּ — יש לה לאחר זמן

תנחומא, נשא ז · דרשת הפסוק · ״ועד אין בה״ · אף על פי שאין לה עכשיו — יש לה לאחר זמן: שרה העקרה שילדה, אסתר שלא הגידה ולבסוף הגידה, והעד הממהר במנאפים

הדרשה שלמה, מ״ועד אין בה״ עד ״והייתי עד ממהר במכשפים ובמנאפים״. לפניה בסימן ״ונעלם מעיני אישה — פרט לסומא״ ושיעור הסתירה (״ונסתרה״), ואחריה ״אמרו רבותינו: בזמן שהאשה מתיחדת עם בעלה… וליבה לאיש אחר״ ומעשה מלך הערביים ורבי עקיבה — דרשות אחרות על פסוקי הסוטה.

״אף על פי״, ״שנאמר״, ״ויי״ — בכתב היד בקיצור, ונפתחו. ״ואף כאן: עד אין בה״ — כך בכתב היד, בלא וי״ו.

מקבילות: תנחומא בובר, נשא יב (הסימן אינו בכתב יד אוקספורד, ונוסחו כמהדורת בובר) — כמעט מלה במלה, וקריאותיו בפנים; ושם בשרה הראיה ״ויי פקד את שרה וגו׳״ בלבד, באסתר ״לא הגידה אסתר״ בלבד, ״ועד אין בה״ (בוי״ו), ״יש לאחר זמן״, ובסוף ״והייתי עד ממהר [במכשפים ובמנאפים]״ (השלמת בובר). מדרש ילמדנו (ליקוטים), לבמדבר ה, יג — בקיצור: ״ועד אין בה, אע״פ שאין לה עכשיו יש לה לאחר זמן, שנאמר: והייתי עד ממהר במכשפים ובמנאפים. כיוצא בדבר: ותהי שרה עקרה אין לה ולד… שנאמר: ותלד שרה לאברהם בן״, בלי אסתר. במדבר רבה ט, י — ״דבר אחר: ועד אין בה…״, ושם ״כיוצא בדבר אתה אומר: ותהי שרה עקרה״, הראיה ״ויי פקד את שרה כאשר אמר ויעש יי לשרה כאשר דבר״, באסתר ״לא הגידה אסתר את עמה ואת מולדתה כי מרדכי צוה עליה״, בלי ״ומרדכי בא לפני המלך״, ובסוף ״וקרבתי אליכם למשפט והייתי עד ממהר במכשפים ובמנאפים וגומר״.

וְעֵד אֵין בָּהּ(במדבר ה, יג) —

אף על פי שאין לה עכשיו, יש לה לאחר זמן (מדרש ילמדנו: שנאמר: וְהָיִיתִי עֵד מְמַהֵר בַּמְכַשְּׁפִים וּבַמְנָאֲפִים(מלאכי ג, ה)).

כיוצא בדבר (תנחומא בובר: אתה אומר): וַתְּהִי שָׂרַי עֲקָרָה אֵין לָהּ וָלָד(בראשית יא, ל) —

אף על פי שאין לה עכשיו, יש לה לאחר זמן,

שנאמר: וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה(בראשית כא, א), וַתַּהַר וַתֵּלֶד שָׂרָה וגו׳(בראשית כא, ב).

כיוצא בדבר אתה אומר: לֹא הִגִּידָה אֶסְתֵּר אֶת עַמָּהּ וְאֶת מוֹלַדְתָּהּ(אסתר ב, י) —

אף על פי שלא הגידה עכשיו, הגידה לאחר זמן (תנחומא בובר: אף על פי כן, שלא הגידה לו עכשיו — הגידה לו לאחר זמן),

שנאמר: וּמׇרְדֳּכַי בָּא לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ כִּי הִגִּידָה אֶסְתֵּר מַה הוּא לָהּ(אסתר ח, א).

ואף כאן: עֵד אֵין בָּהּ —

אף על פי שאין לה עכשיו, יש לה לאחר זמן (תנחומא בובר: שנאמר):

וְקָרַבְתִּי אֲלֵיכֶם לַמִּשְׁפָּט וְהָיִיתִי עֵד מְמַהֵר בַּמְכַשְּׁפִים וּבַמְנָאֲפִים וגו׳.

כבר עשה מקצת על ידי הצדיקים

כהקדים ועשה מקצת על ידי הצדיקים

פסיקתא דרב כהנא, פסקא שור או כשב, ד · פתיחתא רביעית · כל מה שהקדוש ברוך הוא עתיד לעשות — כבר עשה מקצתו על ידי הצדיקים: תחיית המתים, ים ליבשה, פקיחת עורים, פקידת עקרות — ״ויי פקד את שרה״, ומלכים משתחוים

מַה־שֶּׁהָיָה כְּבָר הוּא וַאֲשֶׁר לִהְיוֹת כְּבָר הָיָה וְהָאֱלֹהִים יְבַקֵּשׁ אֶת־נִרְדָּף(קהלת ג, טו)

המדרש קורא ״ויפקח אלהים את עיני הנער״ (במסורה: ויפקח יי).

מתוך הפתיחתא ״מה שהיה כבר הוא ואשר להיות כבר היה״ (פסיקתא דרב כהנא, שור או כשב ד): לפניו דברי רבי יודה ורבי נחמיה, ואחריו ״והאלהים יבקש את נרדף״. הפתיחתא כולה גם בתנחומא, אמור ט, ובתנחומא בובר, אמור יב.

נוסח תנחומא, אמור ט: ״רבי אחא בשם רבי שמואל בר נחמן״; ״כבר הקדים מקצת על ידי הצדיקים בעולם הזה״; ״שאני עתיד לפקוח עורים — לא כבר עשה כן? ויפקח יי את עיני הנער״; ״נבוכדנצר הרשע לא מלך היה? לא כבר השתחוה לדניאל? שנאמר: באדין נבוכדנצר נפל על אנפוהי ולדניאל סגיד ומנחה וניחוחין אמר לנסכה ליה״. בתנחומא (ורשא), אמור ט: ״הקב״ה עתיד לפקוד עקרות — כבר עשה כן על ידי אברהם ושרה, שנאמר: ויי פקד את שרה כאשר אמר ויעש יי לשרה כאשר דבר״. בתנחומא בובר, אמור יב, בלשון ״אמר הקב״ה: אני עתיד… כבר עשיתי… כבר נעשה״.

רבי אחא בשם רבי שמעון בר חילפתא:

כל מה שהקדוש ברוך הוא עתיד לעשות לעתיד לבא — כבר הקדים ועשה מקצת על ידיהם של צדיקים בעולם הזה.

הקדוש ברוך הוא אמר: שאני עתיד להחיות את המתים —

כבר עשה כן על ידי אליהו, ועל ידי אלישע, ועל ידי יחזקאל.

אמר הקדוש ברוך הוא: שאני עתיד לעשות את הים יבשה —

לא כבר עשה כן על ידי משה? וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל הָלְכוּ בַיַּבָּשָׁה בְּתוֹךְ הַיָּם(שמות יד, כט).

אמר הקדוש ברוך הוא: שאני עתיד לפקוח עיני עיורים —

לא כבר עשה כן? וַיִּפְקַח אלהים אֶת עֵינֵי הַנַּעַר(מלכים ב ו, יז).

אמר הקדוש ברוך הוא: שאני עתיד לפקוד עקרות —

לא כבר עשה כן? וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה(בראשית כא, א).

אמר הקדוש ברוך הוא: וְהָיוּ מְלָכִים אֹומְנַיִךְ וְשָׂרוֹתֵיהֶם מֵינִיקֹותַיִךְ אַפַּיִם אֶרֶץ יִשְׁתַּחֲווּ לָךְ(ישעיה מט, כג) —

לא כבר עשה כן? נבוכדנצר לא מלך היה? ולמי נשתחוה? לדניאל,

הדא הוא דכתיב:

בֵּאדַיִן מַלְכָּא נְבוּכַדְנֶצַּר נְפַל עַל אַנְפּוֹהִי וּלְדָנִיֵּאל סְגִידבאדין מלכא נבוכדנצר נפל על אנפוהי ולדניאל סגיד — אז המלך נבוכדנצר נפל על פניו ולדניאל השתחווה(דניאל ב, מו).

תרגום לעבריתבאדין מלכא נבוכדנצר נפל על אנפוהי ולדניאל סגיד אז המלך נבוכדנצר נפל על פניו ולדניאל השתחווה

כאכבר עשיתי על ידי נביאי

קהלת רבה, פרשה ג, כ · דרשת הפסוק · נוסח אחר · כל מה שהקדוש ברוך הוא עתיד לעשות — כבר עשה על ידי נביאיו: ים ליבשה, פקידת עקרות, תחיית המתים, מלכים משתחוים, פקיחת עורים

מַה־שֶּׁהָיָה כְּבָר הוּא וַאֲשֶׁר לִהְיוֹת כְּבָר הָיָה וְהָאֱלֹהִים יְבַקֵּשׁ אֶת־נִרְדָּף(קהלת ג, טו)

מתוך ״מה שהיה כבר הוא ואשר להיות כבר היה״ (קהלת רבה ג, כ): לפניו דברי רבי יהודה, ואחריו ״והאלהים יבקש את נרדף״.

בדפוס: ״ר׳ אחא בש״ר חלפתא״. לפקיחת עורים הדפוס מביא ״ויפקח יי את עיני הנער״ (מלכים ב ו, יז); בכתב היד ״ויפקח הנער עיניו״ (מלכים ב ד, לה, בבן השונמית).

המדרש קורא ״ואתה הרם מטך״ (במסורה: את מטך), ״באדין נבוכדנצר נפל על אפוהי ולדניאל סגיד״ (במסורה: באדין מלכא נבוכדנצר נפל על אנפוהי ולדניאל סגד), ״ויפקח הנער עיניו״ (במסורה: את עיניו).

נוסח אחר לפסיקתא דרב כהנא (לעיל, כ): כאן בלשון ״אני הוא שעתיד… כבר עשיתי״, ובסדר אחר — ים ליבשה, עקרות, מתים, מלכים, עורים.

רבי אחא בשם רבי שמעון בן חלפתא אמר:

כל מה שהקדוש ברוך הוא עתיד לעשות ולחדש בעולמו,

כבר הקדים ועשה מקצת על ידי נביאיו הצדיקים בעולם הזה.

אמר הקדוש ברוך הוא:

אני הוא שעתיד לעשות ים יבשה — ולא כבר עשיתי על ידי משה?

דכתיב: וְאַתָּה הָרֵם מַטְּךָ(שמות יד, טז).

אני הוא שעתיד פוקד עקרות — כבר עשיתי: וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה(בראשית כא, א).

אני הוא שעתיד להחיות מתים — כבר עשיתי על ידי אליהו ואלישע ויחזקאל.

אני שעתיד לעשות מלכים שישתחוו לכם,

שנאמר: אַפַּיִם אֶרֶץ יִשְׁתַּחֲווּ לָךְ(ישעיה מט, כג) —

כבר עשיתי על ידי דניאל,

שנאמר: בֵּאדַיִןבאדין — אז נְבוּכַדְנֶצַּר נְפַל עַל אפוהיאפוהי — פניו וּלְדָנִיֵּאל סגידסגיד — השתחווה(דניאל ב, מו).

אני פוקח עורים לעתיד לבא —

כבר עשה על ידי אלישע: וַיִּפְקַח הַנַּעַר עֵינָיו(מלכים ב ד, לה).

תרגום לעבריתבאדין אז אפוהי פניו סגיד השתחווה

כַּאֲשֶׁר אָמָר… כַּאֲשֶׁר דִּבֵּר

כבבאמירה ובדיבור — בעל פקדונות

בראשית רבה, פרשה נג, י · דרשת הפסוק · ״ויי פקד את שרה כאשר אמר ויעש יי לשרה כאשר דבר״ · באמירה ובדיבור, חלב ונערות, עיקר מיטרין, ופיקדון המצוות

בכתב היד חסר סוף דברי רבי יהודה בדרשה הראשונה, והושלם בלשון תיאודור–אלבק (שם בסוגריים): ״מה שאמר לה בדבור״.

בתיאודור–אלבק ״ר׳ אבהו אמר נתן יראתה על כל האדם דלא יהוון צווחין לה עקרתא״, ״ר׳ יודן אמר״ (בלי ״בשם רבי שמעון בן לקיש״), ״שהחזירה… לימי נערותה״. בדברי רבי אחא שם נוסף הפסוק ״פקדתי את אשר עשה עמלק״ (שמואל א טו, ב) ו״החזיר לה מצוות ומעשים טובים״.

״להוסיף על המאורות: נאמר כאן עשיה — ויעש יי לשרה כאשר דבר, ונאמר להלן — ויעש אלהים את שני המאורות״ (פסיקתא דרב כהנא, שוש אשיש א, בפתיחתא ״הלא אתה תשוב תחיינו״) — בפרשה צחק עשה לי אלהים.

באמירה ובדיבור

רבי יהודה ורבי נחמיה:

רבי יהודה אמר:

וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה כַּאֲשֶׁר אָמָר(בראשית כא, א) — שאמר לה באמירה;

וַיַּעַשׂ יְיָ לְשָׂרָה כַּאֲשֶׁר דִּבֵּר — מה שאמר לה בדבור.

רבי נחמיה אמר:

וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה כַּאֲשֶׁר אָמָר — מה שאמר לה על ידי מלאך;

וַיַּעַשׂ יְיָ לְשָׂרָה כַּאֲשֶׁר דִּבֵּר — מה שדיבר לה הוא.

לימי נערותן

רבי יהודה ורבי נחמיה:

רבי יהודה אמר:

וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה כַּאֲשֶׁר אָמָר — ליתן לה בן;

וַיַּעַשׂ יְיָ לְשָׂרָה כַּאֲשֶׁר דִּבֵּר — לברכה בחלב.

אמר לו רבי נחמיה:

וכי כבר נתבשרה בחלב?

אלא מלמד שהחזירן הקדוש ברוך הוא לימי נערותן.

עיקר מיטרין

רבי אבהו בשם רבי יוסי בן חנינא:

נותן אני יראתה על כל אומות העולם,

דלא יהוון מוניין לה וצווחין לה עקרתהדלא יהוון מוניין לה וצווחין לה עקרתה — שלא יהיו מונים אותה (מכלימים) וצועקים לה: עקרה!.

רבי יהודן בשם רבי שמעון בן לקיש:

עיקר מיטריןעיקר מיטרין — בית רחם לא הוותלא הוות — לא היה לה — וגלףוגלף — וחקק, ויצר לה הקדוש ברוך הוא עיקר מיטרין.

בעל פקדונות

אמר רבי אחא:

בעל פקדונותבעל פקדונות — מחזיר כל פיקדון לבעליו אני.

עמלק הפקיד אצל הקדוש ברוך הוא חבילות שלקוציםחבילות שלקוצים — אגודות של קוצים (מעשים רעים) —

החזיר לו הקדוש ברוך הוא חבילות שלקוצים;

שרה הפקידה אצל הקדוש ברוך הוא מצות ומעשים טובים —

וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה.

תרגום לעבריתדלא יהוון מוניין לה וצווחין לה עקרתה שלא יהיו מונים אותה (מכלימים) וצועקים לה: עקרה! עיקר מיטרין בית רחם לא הוות לא היה לה וגלף וחקק, ויצר בעל פקדונות מחזיר כל פיקדון לבעליו חבילות שלקוצים אגודות של קוצים (מעשים רעים)

כגבבנים ובחלב

פסיקתא רבתי, פסקא מב · דרשה · ״ויי פקד את שרה… ויעש יי לשרה כאשר דבר״ · נוסח אחר · רבי יהודה — פקד בבנים ועשה בחלב; רבי נחמיה — בבן, ועשה שהחזירה לנערותה; ריש לקיש — עשה לה מטרה

״ויעש יי [לשרה] כאשר דבר״ — בכתב היד ״ויעש ויעש יי כאשר דבר״, ״ויעש״ כפול ו״לשרה״ חסר. ״לנערות{י}ה״ — היו״ד מחוקה בכתב היד.

בדפוס (מהדורת איש שלום): ״רבי יהודה אומר: פקד את שרה בבנים, ויעש יי לשרה כאשר דבר — בחלב; רבי נחמיה אומר: ויי פקד את שרה — בבן; מהו ויעש יי לשרה כאשר דבר? שהחזירה לנערותה; ר״ש בן לקיש אומר: ויי פקד את שרה — בבנים, ויעש יי לשרה כאשר דבר — שלא היה לה מטרין ועשה לה מטרין״.

נוסח אחר לבראשית רבה נג, י (לעיל, כב): שם רבי יהודה ״ליתן לה בן… לברכה בחלב״, ורבי נחמיה ״וכי כבר נתבשרה בחלב? אלא מלמד שהחזירן הקדוש ברוך הוא לימי נערותן״, ו״עיקר מיטרין״ — רבי יהודן בשם רבי שמעון בן לקיש.

דבר אחר:

וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה(בראשית כא, א).

אמר רבי יהודה:

וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה — בבנים;

וַיַּעַשׂ יְיָ לשרה כַּאֲשֶׁר דִּבֵּר — בחלב.

ורבי נחמיה אמר:

וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה — בבן.

מהו וַיַּעַשׂ יְיָ לְשָׂרָה כַּאֲשֶׁר דִּבֵּר?

החזירה לנערותה.

וריש לקיש אמר:

וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה — בבנים.

מהו וַיַּעַשׂ יְיָ לְשָׂרָה?

שלא היה לה מטרהמטרה — רחם, ועשה לה מטרה.

תרגום לעבריתמטרה רחם

כדאומר ועושה

תנחומא בובר, וירא לו · דרשה · ״ויי פקד את שרה״ · הקדוש ברוך הוא אומר ועושה, גוזר ומקיים — ״לא איש אל ויכזב״

מ״אמר בלעם״ עד סוף הסימן — אינו בטקסט מאגרים של כתב היד; נוסחו כמהדורת בובר.

מקבילה: בראשית רבה נג, ז — ״רבי שמואל בן נחמן פתח: לא איש אל ויכזב… ההוא אמר ולא יעשה״, ושם הפסוק על גזירת טובה וגזירת רעה (בפרשה פתיחתא: לא איש אל ויכזב).

ראש הסימן, ״מה כתיב למעלה מן העניין? ויתפלל אברהם״ — בפרשה מה כתיב למעלה: ויתפלל אברהם אל האלהים.

ראה מעשה של הקדוש ברוך הוא, שאינו כמעשה בשר ודם:

אומר אדם ליתן לחבירו מתנה — פעמים נותן, פעמים אינו נותן;

אבל הקדוש ברוך הוא אינו כן — כשהוא אומר להטיב, מיד הוא מטיב.

אמר בלעם: לֹא אִישׁ אֵל וִיכַזֵּב(במדבר כג, יט),

וחזר ואמר: הַהוּא אָמַר וְלֹא יַעֲשֶׂה.

אמר רבי שמואל בר נחמן:

הפסוק הזה לא סופו ראשו ולא ראשו סופו,

שהוא אומר: לֹא אִישׁ אֵל וִיכַזֵּב וגו׳, וחזר ואמר: הַהוּא אָמַר וְלֹא יַעֲשֶׂה!

אלא בן אדם — הַהוּא אָמַר וְלֹא יַעֲשֶׂה;

אבל הקדוש ברוך הוא — אומר ועושה, גוזר ומקיים,

שנאמר: וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה(בראשית כא, א).

כהשריטה על הכותל

תנחומא בובר, וירא לו · דרשה · ״ויעש יי לשרה כאשר דבר״ · ״כאשר דבר״ — ״למועד אשוב אליך כעת חיה״: שרט לה הקדוש ברוך הוא שריטה על הכותל

הדרשה אינה בטקסט מאגרים של כתב היד; נוסחה כמהדורת בובר.

״שרט לה שריטה על הכותל״ — אינו בבראשית רבה; אותה לשון בשם זבדי בן לוי בתנחומא (ורשא), וארא טז ובשמות רבה יב, ב, על ״הנני ממטיר כעת מחר״ (״שרט לו שריטה על הכותל, אמר לו: כשתגיע השמש לכאן מחר ירד הברד״); תנחומא (ורשא), וירא יג — ״לכאן תהי נפקדת, וכיון שהגיע החמה נפקדה שרה״.

דבר אחר: וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה וגו׳(בראשית כא, א) —

באותו הזמן: לַמּוֹעֵד אָשׁוּב אֵלֶיךָ כָּעֵת חַיָּה וגו׳(בראשית יח, יד).

זבדי בר לוי אמר:

שרט לה הקדוש ברוך הוא שריטהשריטה — חריץ, סימן חרוט על הכותל; אמר לה: לכשיבא השמש לכאן — תלד,

שנאמר: וּלְשָׂרָה בֵן;

לפיכך וַיַּעַשׂ יְיָ לְשָׂרָה כַּאֲשֶׁר דִּבֵּר.

תרגום לעבריתשריטה חריץ, סימן חרוט

חלק ה

מדרשים מאוחרים

כואת — לרבות

משנת רבי אליעזר, פרשה א · מדה · ״מרבוי כיצד״ · הריבוי בשלש לשונות — את, גם, אף: ״ויי פקד את שרה״ — כל העקרות נפקדו עמה; ״את פני מבין חכמה״; ״גם צאנכם״, ״ומתו גם שניהם״; ״אף הוא ויכה את המים״, ״אף ברי יטריח עב״

״מנ׳״, ״שנ׳״, ״אומ׳״, ״נא׳״, ״נאמ׳״, ״ת״ל״, ״ביד׳״, ״שני׳״ — נפתחו.

המדרש קורא ״וירם את אדרת אליהו״ (מלכים ב ב, יד; במסורה: ויקח), ״ויחצו המים ויעבר״ (במסורה: ויחצו הנה והנה ויעבר אלישע).

נוסח ברייתא דל״ב מדות (אוצר מדרשים) — כמעט מלה במלה: ״את לרבות כיצד? דכתיב: ויי פקד את שרה; אילו היה אומר פקד שרה הייתי אומר שרה לבדה נפקדה, כשהוא אומר את — מלמד שכל העקרות נפקדו עמה וכו׳״, בלי ״וכן הוא אומר: צחק עשה לי אלהים״; ושם ״מלמד שנתן להם דורון משלו ומשל שריו״, ״שבפעם הראשון היתה זכות ב׳ צדיקים ובפעם שניה זכות צדיק אחד היתה עומדת״.

כלל ״אתין וגמין ריבויין״ — רבי ישמעאל ורבי עקיבא, בראשית רבה נג, כב (בפרשה ויהי אלהים את הנער).

מרבוי כיצד?

הרבוי — שלש לשונות: את, גם, ואף.

את

את לרבות מנין?

שנאמר: וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה(בראשית כא, א).

אלו נאמר ״ויי פקד שרה״ — הייתי אומר: שרה לבדה נפקדה;

תלמוד לומר אֶת — רבה את הכל:

מלמד שכל העקרות נפקדו עמה.

וכן הוא אומר: צְחֹק עָשָׂה לִי אֱלֹהִים(בראשית כא, ו).

כיוצא בדבר: אֶת פְּנֵי מֵבִין חׇכְמָה(משלי יז, כד).

אלו נאמר ״פני מבין חכמה״ — הייתי אומר: לשעתו בלבד;

וכשהוא אומר אֶת — רבה את הכל, לדורות ולדורי דורות.

וכן הוא אומר: עֹוז וְהָדָר לְבוּשָׁהּ וַתִּשְׂחַק לְיוֹם אַחֲרוֹן(משלי לא, כה).

גם

גם לרבות כיצד?

גַּם צֹאנְכֶם גַּם בְּקַרְכֶם קְחוּ(שמות יב, לב).

אלו נאמר ״צאנכם קחו, בקרכם קחו״ — הייתי אומר: לא נתן להן אלא שלהן בלבד;

תלמוד לומר גַּם — ריבה:

מלמד שנתן להן עדרים משלו ומשל שריו,

לקיים מה שמשה אמר: גַּם אַתָּה תִּתֵּן בְּיָדֵנוּ זְבָחִים וְעֹולֹות(שמות י, כה).

כיוצא בדבר אתה אומר: וּמֵתוּ גַּם שְׁנֵיהֶם(דברים כב, כב).

אלו נאמר ״ומתו שניהם״ — הייתי אומר: האשה שנתחייבה מיתה והיא מעוברת, ממתינין לה עד שתלד;

תלמוד לומר גַּם — ריבה את הולד למיתה, שאין ממתינין לה עד שתלד.

אף

אף לרבות כיצד?

וירם אֶת אַדֶּרֶת אֵלִיָּהוּ אֲשֶׁר נָפְלָה מֵעָלָיו וַיַּכֶּה אֶת הַמַּיִם וַיֹּאמַר אַיֵּה יְיָ אֱלֹהֵי אֵלִיָּהוּ אַף הוּא וַיַּכֶּה אֶת הַמַּיִם וַיֵּחָצוּ המים וַיַּעֲבֹר(מלכים ב ב, יד).

מלמד שנעשה לאלישע נסים בקריעת הירדן יתר מאליהו,

שבפעם ראשונה שלאליהו היתה זכות צדיק אחד עומדת,

וכאן הוא אומר: וִיהִי נָא פִּי שְׁנַיִם בְּרוּחֲךָ אֵלָי(מלכים ב ב, ט).

מיכאן אתה דורש: שמנה מופתים באליהו, ושש עשרה באלישע.

כיוצא בדבר אתה אומר: אַף בְּרִי יַטְרִיחַ עָב(איוב לז, יא).

מה תלמוד לומר אַף?

מלמד שענני מטר קשין, והקדוש ברוך הוא מטריח עליהן להוריד מטר.

ומנין? כשם שהוא מטריח עליהן להמטיר — כך מטריח עליהם להפסיק אחר שהמטר יורד כל צרכו;

תלמוד לומר אַף — רבה.

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
פסיקתא רבתיכתב יד פרמה 3122
תנחומא (ורשא)דפוס ורשא
מכילתא דרבי ישמעאלכתב יד אוקספורד 151
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
מדרש ילמדנונוסח פרויקט השו״ת
בראשית רבהפרשה נג: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה ושלישית), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60; פרשה לח: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60
מדרש שמואלדפוס ראשון, קושטא רע״ז
איכה רבהכתב יד מינכן 229, עם השלמה מכתב יד פרמה 3122 (בפתיחתא כ״ג)
פסיקתא דרב כהנאכתב יד אוקספורד 151, עם השלמות מכתב יד פרמה 3122
קהלת רבהכתב יד וטיקן 291, עם גרסת דפוס פיזרו רע״ט
משנת רבי אליעזרמהדורת אנלאו

חילופי נוסח והשלמות

מכילתא דרבי ישמעאל, בראשית רבה, פסיקתא דרב כהנא, איכה רבה, קהלת רבה, תנחומא, תנחומא (ורשא), תנחומא בובר, מדרש ילמדנו, פסיקתא רבתי, מדרש שמואל, משנת רבי אליעזר. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אאלאדלא
אאניאינו
גלעבודהלעבודת
גכיוצא בו— (הוספה)
גבניכםבניהם
גבנותיכםבנותיהם
זשהיושיהו
זאמר— (הוספה)
זד— (הוספה)
זשסדוםשם-דום
זחרבההרבה
זאיניאינו
זב— (הוספה)
זהיו— (הוספה)
יושנהישנה
יברפידיםבדפידים
יאין— (הוספה)
יבכךכד
יחלה— (הוספה)
ככבר— (הוספה)
כבמה שאמר לה בדבור— (הוספה)
כגלשרה— (הוספה)
§§119§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה קיט

ותהר ותלד שרה לאברהם

וַתַּהַר וַתֵּלֶד שָׂרָה לְאַבְרָהָם בֵּן לִזְקֻנָיו(בראשית כא, ב)

״בן לזקניו״ — זיו איקונין ומועד הלידה; עיבור ולידה שלא בצער; אברם ושרי אינם מולידים, אברהם ושרה מולידים

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, תנחומא בובר, אגדת בראשית §§cover-end§§

חלק א

דברי האמוראים

אזיו איקונין שלו דומה לו

בראשית רבה, פרשה נג, יב · דרשת הפסוק · ״ותהר ותלד שרה לאברהם בן לזקניו למועד אשר דבר אתו אלהים״ · זיו איקונין של יצחק, ומועד לידתו: תשעה חדשים ובחצות יום

״(ג)[ז]יו״ — תוקן במאגרים. ״למועד אשר״ ״אתו אלים״ — בכתב היד בשני ציטוטים, ו״דבר״ חסר, והושלם.

בתיאודור–אלבק ״ר׳ חוניא אמר לז׳ שהן ט׳ מקומטים״ (תחת ״רבי חמא… מקוטעים״), ״ר׳ הונא בשם חזקיה״; ושם ״מלמד שהיה איקונין שלו דומה לו״ (בלי ״זיו״). ״צאתך ממצרים״ — בכתב היד בקיצור.

״אין לה — יש לה לאחר זמן״ (תנחומא, נשא ז: ״ותהי שרי עקרה אין לה ולד — אף על פי שאין לה עכשיו יש לה לאחר זמן, שנאמר: ויי פקד את שרה, ותהר ותלד שרה״), ודברי רבי לוי ״כל מקום שהוא אומר אין לה — יש לה… ותהי שרי עקרה אין לה ולד — הוי לה, שנאמר: ותהר ותלד שרה לאברהם״ (פסיקתא רבתי לב) — בפרשה ויי פקד את שרה כאשר אמר.

בן לזקניו

וַתַּהַר וַתֵּלֶד שָׂרָה לְאַבְרָהָם בֵּן לִזְקֻנָיו(בראשית כא, ב) —

מלמד שלא גינבה לו זרע ממקום אחר.

בֵּן לִזְקֻנָיו —

מלמד שהיה זיו איקוניןאיקונין — דמות, תואר פנים שלו דומה לו.

למועד אשר דבר

לַמּוֹעֵד אֲשֶׁר דִּבֶּר אֹתוֹ אֱלֹהִים —

רבי יודן ורבי חמא:

רבי יודן אמר:

בן תשעה חדשים נולד,

והלא יהיו אומרים: גרוףגרוף — משוער: נלקח, נגרף (מעובר) היה מביתו שלאבימלך.

רבי חמא אמר:

לשבעה, שהן תשעה מקוטעיםמקוטעים — חסרים (חודשים שאינם שלמים).

רבי חונא בשם חזקיה:

בחצות יום נולד.

נאמר כןכן — כאן מועד, ונאמר להלן:

כְּבוֹא הַשֶּׁמֶשׁ מוֹעֵד צֵאתְךָ מִמִּצְרָיִם(דברים טז, ו).

תרגום לעבריתאיקונין דמות, תואר פנים גרוף משוער: נלקח, נגרף (מעובר) מקוטעים חסרים (חודשים שאינם שלמים) כן כאן

בצחוק עשה לי אלהים

תנחומא בובר, וירא לז · דרשת הפסוק · ״ותהר ותלד שרה… ותאמר שרה צחק עשה לי אלהים״ · עיבורה ולידתה שלא בצער; ״לזקוניו״ — טוחן ולא פולט; כשנולד יצחק נתרפאו החולים ונוספו המאורות

״אף לידתה״ — לפני ״לידתה״ בכתב היד ״ע״, ומאגרים מחקוה.

מקבילות: בראשית רבה נג, ח — ״בשעה שנפקדה שרה אמינו נפקדו כל העקרות עימה; הרבה חרשים נתפקחו, הרבה סומים נתפתחו… רבי לוי אמר: הוסיפו על המאורות — ויעש אלהים את שני המאורות״.

״מי מלל״ — בפרשה מי מלל לאברהם.

״הניקה בנים שרה״ — בפרשה מי מלל לאברהם.

וַתַּהַר וַתֵּלֶד שָׂרָה לְאַבְרָהָם(בראשית כא, ב) —

הקיש עבורה ללידתה:

מה עיבורה שלא בצער — אף לידתה שלא בצער.

חזקיה בר חייא אמר:

מהו לִזְקֻונָיו? טוחןטוחן — משמש (את אשתו) ולא פולטפולט — מוציא (זרע).

לִזְקֻונָיו — שהיה זקן הרבה.

וַתֹּאמֶר שָׂרָה צְחֹוק עָשָׂה לִי אֱלֹהִים(בראשית כא, ו) —

מלמד שבשעה שנולד יצחק נתרפאו החולים, ונתפתחו החרשים, ונתפקחו הסומים;

לפיכך הוא אומר: צְחֹוק עָשָׂה לִי אֱלֹהִים.

אמר רבי ברכיה הכהן:

מהו כׇּל הַשֹּׁומֵעַ יִצְחַק לִי? וכי הכל שמעו?

אלא מהו כׇּל הַשֹּׁומֵעַ? שהוסיף הקדוש ברוך הוא על מאורתן של חמה ולבנה,

שנאמר: וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת שְׁנֵי הַמְּאֹורֹות הַגְּדֹולִים(בראשית א, טז).

לכך: כׇּל הַשֹּׁומֵעַ יִצְחַק לִי.

תרגום לעבריתפולט מוציא (זרע) טוחן משמש (את אשתו)

גכֹּה אָמַר יְיָ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל בְּעֵבֶר הַנָּהָר — ואקח את אביכם את אברהם

אגדת בראשית, פרק לז, א · פתיחתא · ״ואלה תולדות יצחק״ · הגדולה שנתן לאברהם — ״ואעשך לגוי גדול״; ״מה תתן לי״ והאצטרולוגין; אברם ושרי אינם מולידים, אברהם ושרה מולידים

וַיֹּאמֶר יְהוֹשֻׁעַ אֶל־כׇּל־הָעָם כֹּה־אָמַר יְיָ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל בְּעֵבֶר הַנָּהָר יָשְׁבוּ אֲבוֹתֵיכֶם מֵעוֹלָם תֶּרַח אֲבִי אַבְרָהָם וַאֲבִי נָחוֹר וַיַּעַבְדוּ אֱלֹהִים אֲחֵרִים וָאֶקַּח אֶת־אֲבִיכֶם אֶת־אַבְרָהָם מֵעֵבֶר הַנָּהָר וָאוֹלֵךְ אֹתוֹ בְּכׇל־אֶרֶץ כְּנָעַן וארב וָאַרְבֶּה אֶת־זַרְעוֹ וָאֶתֶּן־לוֹ אֶת־יִצְחָק(יהושע כד, ב–ג)

״שאל מה אתן לך״ (מלכים א ג, ה) — בכתב היד ״שאל מלא לא אתן לך״, ותוקן במאגרים. ״משרי״ — בכתב היד ״משורי״, והוי״ו מחוקה. ״עד שראיתי״ — לפניו בכתב היד ״שהאמנתי״, שנמחק במאגרים. ״ולא יקרא עוד שמך אברם״ — אחריו בכתב היד ״כי״, שנמחק במאגרים. ״אמרו לך״ — בכתב היד ״אמ׳ לך״, ונפתח כבדפוס (״ומה אמרו לך הכל״).

המדרש קורא ״וילך אברהם״ (במסורה: אברם), ״ויאמר אברהם יי אלהים״ (במסורה: ויאמר אברם אדני יי), ״ואברכה מברכך״ (מברכיך), ״הן לי לא נתת זרע״ (נתתה), ״והרבה את זרעו״ (וארבה), ״ולא יקרא עוד שמך״ (עוד את שמך), ״יולדת״ (ילדת).

במהדורת בובר (אגדת בראשית לז, א) הפתיחתא בקיצור: ״בוא וראה מה הבנים כשרים — מתנה גדולה הן״; ״ומפני שלא היה לו בן התחיל אומר להקב״ה: במה אדע כי אירשנה, מה הנייה שנתת לי כל טובה שבעולם ובנים לא נתת לי״; ״לפיכך נתן לו מתנה גדולה את יצחק״; ״מתחילה היה אברהם אסתרולוגין… לא הוא ולא שרה״; ״צא לך מן המידה הזו, שנאמר ויוצא אותו החוצה״; ״ומה אמרו לך הכל — אברם אינו מוליד ושרי אינה יולדת, שנאמר ושרי אשת אברם לא ילדה״. אין שם ״וילך אברם״, ״מכלל שלא נתן לו רבוי זרע אלא ביצחק״, ״הבט נא השמימה… והאמין״ ו״והיה זרעך כעפר הארץ״.

״אברם אינו מוליד, אברהם מוליד; שרי לא ילדה, שרה ילדה״ — בראשית רבה מד, יג, בשם רבי שמעון בן רב יצחק (״המזל דוחק אותי ואומר לי: אברם, אין את מוליד״).

וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹות יִצְחָק בֶּן אַבְרָהָם(בראשית כה, יט).

זה שאמר הכתוב:

כֹּה אָמַר יְיָ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל בְּעֵבֶר הַנָּהָר יָשְׁבוּ אֲבוֹתֵיכֶם מֵעוֹלָם(יהושע כד, ב),

וָאֶקַּח אֶת אֲבִיכֶם אֶת אַבְרָהָם וגו׳(יהושע כד, ג).

באותה שעה אברם היה שמו.

בא וראה הגדולה שנתן הקדוש ברוך הוא לאברהם באותה שעה,

שנאמר: וְאֶעֶשְׂךָ לְגוֹי גָּדוֹל וגו׳(בראשית יב, ב),

ואומר: וַאֲבָרְכָה מְבָרְכֶךָ וגו׳(בראשית יב, ג).

מיד התחיל אברהם שמח, והלך לו בזו הבשורה,

שנאמר: וַיֵּלֶךְ אברהם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אֵלָיו יְיָ וגו׳(בראשית יב, ד).

התחיל אברהם אומר להקדוש ברוך הוא:

ומה הנאה יש לי באלו הברכות כולן? הֵן לִי לֹא נתת זָרַע(בראשית טו, ג).

אמר לו: שְׁאַל(מלכים א ג, ה) מה אֶתֶּן לָךְ.

וַיֹּאמֶר(בראשית טו, ב) אברהם יי אלהים מַה תִּתֶּן לִי וגו׳.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: אתן לך, שיש לי מה ליתן לך; הרבה טובות צפנתי לך,

שנאמר: לְהַנְחִיל אֹוהֲבַי יֵשׁ וגו׳(משלי ח, כא),

וכתיב: טוֹב יַנְחִיל בְּנֵי בָנִים(משלי יג, כב).

לפיכך נתן לו הקדוש ברוך הוא את יצחק,

שנאמר: והרבה אֶת זַרְעוֹ וָאֶתֶּן לוֹ אֶת יִצְחָק —

מכלל שלא נתן לו רבוי זרע אלא ביצחק,

שנאמר: כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע(בראשית כא, יב).

אמר לו הקדוש ברוך הוא: הַבֶּט נָא הַשָּׁמַיְמָה וגו׳(בראשית טו, ה) —

מיד: וְהֶאֱמִין בַּיְיָ וַיַּחְשְׁבֶהָ לּוֹ צְדָקָה(בראשית טו, ו).

ונאמר ליעקב: וְהָיָה זַרְעֲךָ כַּעֲפַר הָאָרֶץ וגו׳(בראשית כח, יד).

אמרו חכמים:

מה ראה אברהם לומר יי אלהים מַה תִּתֶּן לִי וגו׳?

אלא מפני שראה אברהם אבינו אצטרגלינוסאצטרגלינוס — חכמת הכוכבים (אסטרולוגיה), וראה במזלו שאינו מוליד;

ואף האצטרוגוליןהאצטרוגולין — האסטרולוגים, חוזי הכוכבים כך היו אומרים: שלא יוליד לעולם.

לפיכך אמר: יי אלהים מַה תִּתֶּן לִי —

ואין אני סבור שיצא ממני בן לעולם, שכבר הביטו האצטרוגליןהאצטרוגלין — האסטרולוגים, חוזי הכוכבים במזלי שאיני מוליד משרי לעולם;

ואף אני לא האמנתי לדבריהם, עד שראיתי כך.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: אל תסתכל בדברים הללו עוד, אלא צא ממדה זו.

ואמור לי: מה אמרו לך?

רבונו של עולם! אמרו לי: אברם ושרי לא יולידו לעולם.

אמר לו הקדוש ברוך הוא:

וְלֹא יִקָּרֵא עוֹד שִׁמְךָ אַבְרָם וְהָיָה שִׁמְךָ אַבְרָהָם וגו׳(בראשית יז, ה);

שָׂרַי אִשְׁתְּךָ לֹא תִקְרָא אֶת שְׁמָהּ שָׂרָי כִּי שָׂרָה שְׁמָהּ(בראשית יז, טו).

הוי: אברם ושרי אינן מולידין, אבל אברהם ושרה מולידין,

שנאמר: שָׂרָה אִשְׁתְּךָ יולדת לְךָ בֵּן וגו׳(בראשית יז, יט),

ואומר: וַתַּהַר וַתֵּלֶד שָׂרָה לְאַבְרָהָם בֵּן(בראשית כא, ב).

לכך נאמר: וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹות יִצְחָק בֶּן אַבְרָהָם.

תרגום לעבריתאצטרגלינוס חכמת הכוכבים (אסטרולוגיה) האצטרוגולין האסטרולוגים, חוזי הכוכבים האצטרוגלין האסטרולוגים, חוזי הכוכבים

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה ושלישית), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
אגדת בראשיתכתב יד אוקספורד 2340

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, תנחומא בובר, אגדת בראשית. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אזיוגיו
אדבר— (הוספה)
גמהמלא לא
§§120§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה קכ

ויקרא אברהם את שם בנו

וַיִּקְרָא אַבְרָהָם אֶת שֶׁם בְּנוֹ(בראשית כא, ג)

אותיות השם יצחק — עשרה, תשעים, שמונה ומאה; שמות האבות ומנין אותיותיהם; ששה שנקראו שמותם עד שלא נולדו

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, תנחומא (ורשא), פרקי דרבי אליעזר, בתי מדרשות §§cover-end§§

חלק א

דברי האמוראים

איצא חוק לעולם

בראשית רבה, פרשה נג, יג · דרשת הפסוק · ״ויקרא אברהם את שם בנו… יצחק״ · אותיות השם יצחק: עשרת הדברות, תשעים, מאה ושמונה ימי מילה

בתיאודור–אלבק סדר האותיות י׳ צ׳ ח׳ ק׳, ושם ״ח׳ שמנה ימי מילה״. המדרש קורא ״שמונת״ (במסורה: שמנת).

וַיִּקְרָא אַבְרָהָם אֶת שֶׁם בְּנוֹ הַנּוֹלַד לוֹ אֲשֶׁר יָלְדָה לּוֹ שָׂרָה יִצְחָק(בראשית כא, ג) —

יצא חוק לעולם, ניתן דוריהדוריה — מתנה לעולם.

אמר רבי יצחק חפושייה:

יוד — כנגד עשרה, כנגד עשרת הדברות;

צ׳ — תשעים:

וְאִם שָׂרָה הֲבַת תִּשְׁעִים שָׁנָה(בראשית יז, יז);

ק׳ — מאה:

הַלְּבֶן מֵאָה שָׁנָה יִוָּלֵד;

ח׳ — תמניהתמניה — שמונה, כנגד המילה שחינכהשחינכה — שנחנך בה (שנימול) לשמונה:

וַיָּמׇל אַבְרָהָם אֶת יִצְחָק בְּנוֹ בֶּן שְׁמֹונַת יָמִים(בראשית כא, ד),

וּבֶן שְׁמֹונַת יָמִים יִמּוֹל לָכֶם כׇּל זָכָר(בראשית יז, יב).

תרגום לעבריתתמניה שמונה שחינכה שנחנך בה (שנימול) דוריה מתנה

באברהם, שרה, יצחק ויעקב — מנין אותיותיהם

תנחומא (ורשא), קרח יב · דרשה · רבי אמי בר אבא: אברהם נשלם בה״א שנתוספה לו; שרי — היו״ד שנחלקה או שקראה תגר עד יהושע; יצחק — עשרה נסיונות, תשעים, שמונה, מאה; יעקב — לוי העשירי, שבעים נפש, ברכת ״ויתן לך״, שני מלאכים

סימן זה בדפוס הוא לקט של רמזים וחשבונות בסוף פרשת קרח; נדפס כאן הרמז על שמות האבות, מ״אמר רבי אמי בר אבא״ עד ״יהודה על שמו נקרא״. לפניו ״השטן בגימטריא כמנין ימות החמה…״, ואחריו ״הלוחות היו בהן תרי״ג אותיות…״ ושאר הרמזים — ענינים אחרים.

״חמשה אברים״, ״עשרה בנים״, ״מאה שנים״ — בדפוס במספר (״ה׳ אברים״, ״י׳ בנים״, ״ק׳ שנים״), ונפתחו; ״ה״א״ (נתוסף ה״א; ה״א לאברהם וה״א לשרה) — בדפוס ״יי״, האות. ״יהודה על שמו נקרא: למ״ד — כנגד שלשים מעלות של מלכות״ — כך בדפוס.

מקבילה: במדבר רבה יח, כא (אותו לקט), ונמזגו כאן חילופיו. עוד שם: אחרי ״למנין אותיותיו״ — ״אשת חיל עטרת בעלה — זו שרה; שרי היתה שמה״; ביהושע — ״עד שבא יהושע והוסיף לו משה י׳: י״ה יושיעך מעצת המרגלים״, בלי הפסוק; ביעקב — ״יו״ד — מול העשירי, חשוב מבנימין עד לוי הוא עשירי״, בלי ״ונתנו מעשר למקום״ והפסוק; ״ק׳ — כנגד אותיות הברכה ויתן לך, נשתיירו ב׳ — כנגד שני מלאכים עולים״; ואין שם ״יהודה״.

אותיות ״יצחק״ — בראשית רבה נג, יג (לעיל, א), ובפרקי דרבי אליעזר לב (להלן, ג).

ראש הסימן, מנצפ״ך — ״לך לך: רמז נרמז לאברהם למאה שנה יוליד יצחק״ — בכרך לך לך, בפרשה לך לך.

אמר רבי אמי בר אבא (במדבר רבה: אמי בי רבי אבא):

אברהם, עד שלא נימול ולא הוליד — היה חסר חמשה אברים;

נתוסף ה״א ונעשה שלם, והוליד,

ונקרא אברהם — מנין אותיותיו (במדבר רבה: למנין אותיותיו).

שרי — פליגי בה תרי אמוראיפליגי בה תרי אמוראי — נחלקו בה שני אמוראים.

חד אמר:

נחלק היו״ד לשנים: ה״א לאברהם, וה״א לשרה.

וחד אמר:

יו״ד שנטל משרה — קרא תגר, עד שבא יהושע והוסיף לו יו״ד,

שנאמר: וַיִּקְרָא מֹשֶׁה לְהוֹשֵׁעַ יְהוֹשֻׁעַ(במדבר יג, טז) — והושיעו מעצת מרגלים.

יצחק:

יו״ד — כנגד עשרה נסיונות;

צ׳ — תשעים (במדבר רבה: לתשעים) שנה לשרה נולד;

ח׳ — לשמונה ימים נמול;

ק׳ — מאה שנים חיי אברהם כשנולד (במדבר רבה: מאה שנים היו לאברהם).

יעקב — על שמו נקרא:

י׳ — מולדותיו: העשירי למפרע — לוי;

עשירי חשוב מבנימין עד לוי: היו לו עשרה בנים, ולוי היה עשירי,

ונתנו מעשר למקום, לקיים: וְכֹל אֲשֶׁר תִּתֶּן לִי עַשֵּׂר אֲעַשְּׂרֶנּוּ לָךְ(בראשית כח, כב).

ע׳ — בשבעים נפש;

ק׳ — כנגד אותיות הברכה וְיִתֶּן לְךָ(בראשית כז, כח): הוצא משם השם — נשתיירו מאה;

ב׳ — כנגד שני מלאכים עולים.

יהודה — על שמו נקרא:

למ״ד — כנגד שלשים מעלות של מלכות.

תרגום לעבריתפליגי בה תרי אמוראי נחלקו בה שני אמוראים

חלק ב

מדרשים מאוחרים

גששה נקראו שמותם עד שלא נולדו

פרקי דרבי אליעזר, פרק לב · מנין · ששה נקראו שמותם · ישמעאל, יצחק, משה, שלמה, יאשיהו והמלך המשיח, וטעם כל שם

״וג׳״ נכתב ״וגו׳״.

״ישמעאל נענם יי״ — מסומן ״כך״ (!…!) במאגרים: הפסוק ״ישמע אל ויענם״ (תהלים נה, כ), כפי שהוא בדפוס, מובא בכתב היד משובש, ולכן נדפס כאן בלא ניקוד. ״לענות בארץ״ — בשתי המהדורות ״לעשות בארץ״.

״צדי״ — האל״ף מסופקת במאגרים; ״שרה״ — הה״א מסופקת. דרשת החי״ת (״חי״ת — כנגד שנמול לשמונת ימים…״) — בגליון, וכך בשתי המהדורות. ״יו״ד עשרה… ועמד בכולן״ — כך גם בהיגר.

״בשגם״ — בדפוס ובהיגר מפורש: ״בשגם בגימטריא משה״ / ״למפרע נקרא שמו משה״; כאן בלא פירוש. ״[ע]ל ישראל״ — העי״ן הושלמה במאגרים. ״בלשון ארמית נקרא שמו שלמה״ — כך גם בהיגר; אינו בדפוס.

״שנרצה שמו בשי לעולה. וכך אמר: יאי שי הוא״ — בדפוס ״שנרצה כשי למזבח, יאי שי הוא לפניך״; בהיגר ״אשי הוא״. ״שמו״ (לפיכך נקרא שמו ינון) — הוי״ו משוחזרת במאגרים.

ששה נקראו שמותם עד שלא נולדו, ואלו הן:

ישמעאל, ויצחק,

ומשה, ושלמה,

ויאשיהו, והמלך המשיח.

ישמעאל

ישמעאל מניין?

שנאמר: וַיֹּאמֶר לָהּ מַלְאַךְ יְיָ הִנָּךְ הָרָה וגו׳(בראשית טז, יא), וְקָרָאת שְׁמוֹ יִשְׁמָעֵאל.

ולמה נקרא שמו ישמעאל?

שעתיד הקדוש ברוך הוא לשמוע בנאקת עם בני ישראל,

שעתידין בני ישמעאל לענות בארץ באחרית הימים.

לפיכך נקרא שמו ישמעאל,

שנאמר: ״ישמעאל נענם יי״ וגו׳.

יצחק

יצחק מניין?

שנאמר: וְקָרָאתָ אֶת שְׁמוֹ יִצְחָק(בראשית יז, יט).

יו״ד — עשרה: כנגד עשרה נסיונות שנתנסה אברהם אבינו, ועמד בכולן;

צד״י — תשעים: שהיתה אמו בת תשעים שנה,

שנאמר: וְאִם שָׂרָה הֲבַת תִּשְׁעִים שָׁנָה תֵּלֵד(בראשית יז, יז);

חי״ת — כנגד שנמול לשמונת ימים,

שנאמר: וַיָּמׇל אַבְרָהָם אֶת יִצְחָק בְּנוֹ וגו׳(בראשית כא, ד);

קו״ף — מאה: שהיה אביו בן מאה,

שנאמר: וְאַבְרָהָם בֶּן מְאַת שָׁנָה(בראשית כא, ה).

משה ושלמה

משה מניין?

שנאמר: בְּשַׁגַּם הוּא בָשָׂר וְהָיוּ יָמָיו מֵאָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה(בראשית ו, ג).

שלמה מניין?

שנאמר: הִנֵּה בֵן נוֹלָד לָךְ הוּא יִהְיֶה אִישׁ מְנוּחָה וַהֲנִחוֹתִי לוֹ מִכׇּל אוֹיְבָיו מִסָּבִיב כִּי שְׁלֹמֹה יִהְיֶה שְׁמוֹ(דברי הימים א כב, ט).

ולמה נקרא שמו שלמה?

בלשון ארמית נקרא שמו שלמה,

על שם: וְשָׁלוֹם וָשֶׁקֶט אֶתֵּן עַל יִשְׂרָאֵל בְּיָמָיו.

יאשיהו והמלך המשיח

יאשיהו מניין?

שנאמר: הִנֵּה בֵן נוֹלָד לְבֵית דָּוִד יֹאשִׁיָּהוּ שְׁמוֹ(מלכים א יג, ב).

ולמה נקרא שמו יאשיהו?

שנרצה שמו בשי לעולה, וכך אמר:

יאי שי הואיאי שי הוא — נאה שי הוא.

המלך המשיח מניין?

שנאמר: יְהִי שְׁמוֹ לְעוֹלָם לִפְנֵי שֶׁמֶשׁ יִנּוֹן שְׁמוֹ(תהלים עב, יז).

ולמה נקרא שמו ינון?

שהוא עתיד לינןלינן — להחיות, להצמיח ישני עפר ארץ.

לפיכך נקרא שמו ינון.

תרגום לעבריתיאי שי הוא נאה שי הוא לינן להחיות, להצמיח

דלמה נקרא שמו יצחק

בתי מדרשות ח״ב, מדרש חסרות ויתרות, יד · דרשה · נוסח אחר · אותיות ״יצחק״ לפי ענינו: עשרה נסיונות, תשעים, שמונת ימי המילה, ומאה שנה לאברהם

נוסח אחר של ״יצחק מניין״ שבפרקי דרבי אליעזר לב (לעיל, ג); שם ״קו״ף — מאה: שהיה אביו בן מאה״, ו״צד״י — שהיתה אמו בת תשעים שנה״.

בסעיף ״ויקרא האדם שמות — תשעה מלאים בתורה״; לפני הדבר האחר: ״למה נקרא שמו יצחק? לפי כשאמר הקדוש ברוך הוא לאברהם ולשרה שהוא פוקדן בבן, עשו את הדבר צחוק…״ — בפרשה צחק עשה לי אלהים; ואחריו ״וזה אחד מחמשה בני אדם שנקראו להן שמות עד שלא נולדו״.

דבר אחר:

למה נקרא שמו יצחק?

אלא שהכל לפי ענינו:

יו״ד — כנגד עשרה נסיונות שנתנסה אברהם אבינו;

צא״ד — כנגד תִּשְׁעִים שָׁנָה תֵּלֵד(בראשית יז, יז);

חי״ת — שמונה, כנגד שנמול לשמונת ימים,

שנאמר: וַיָּמׇל אַבְרָהָם אֶת יִצְחָק בְּנוֹ בֶּן שְׁמֹונַת יָמִים(בראשית כא, ד);

קו״ף — מאה, כנגד שהיה אברהם בן מאת שנה,

שנאמר: וְאַבְרָהָם בֶּן מְאַת שָׁנָה(בראשית כא, ה).

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה ושלישית), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60
תנחומא (ורשא)דפוס ורשא
פרקי דרבי אליעזרכתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים 866
בתי מדרשותמהדורת ורטהיימר

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, תנחומא (ורשא), פרקי דרבי אליעזר, בתי מדרשות. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
געַ— (הוספה)
§§121§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה קכא

וימל אברהם את יצחק בנו

וַיָּמׇל אַבְרָהָם אֶת יִצְחָק בְּנוֹ(בראשית כא, ד)

האב חייב למול את בנו; יצחק — הראשון שנמול לשמונה ומצוות האבות; שמחה ומשתה ביום המילה; ״נוצרי בריתו״ — האבות

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, פסיקתא דרב כהנא, שיר השירים רבה, בבלי, תנחומא, פרקי דרבי אליעזר, בתי מדרשות §§cover-end§§

חלק א

הלכה: מצוות האב על הבן — למולו

אמאי כל מצות הבן על האב

בבלי קידושין כט ע״א · הלכה · סוגיא · מצוות האב על בנו — למולו ולפדותו — ונשים פטורות מהן

״וכל שאינו מצווה לפדות את עצמו, אינו מצווה לפדות אחרים״ — אינו בכ״י מינכן 95.

כל מצות הבן על האב, אנשים חייבין ונשים פטורות.(משנה קידושין א, ז)

מאי כל מצות הבן על האב?מאי כל מצות… — מהו ״כל מצוות הבן על האב״? אם תאמר: כל המצוות שהבן חייב לעשות לאביו — נשים פטורות?! והרי שנינו (בברייתא):

מהו ״כל מצוות הבן על האב״?

אילימא כל מצות דמיחייב ברא למיעבד לאבא, נשים פטורות!

אם תאמר: כל המצוות שהבן חייב לעשות לאביו — נשים פטורות?!

והתניא:

והרי שנינו (בברייתא):

איש, אין לי אלא איש, אשה מנין?

כשהוא אומר אִישׁ אִמּוֹ וְאָבִיו תִּירָאוּ(ויקרא יט, ג), הרי כאן שנים!

אמר רב יהודה:

הכי קאמר, כל מצות הבן המוטלות על האב לעשות לבנו, אנשים חייבין ונשים פטורות.הכי קאמר, כל… — כך אמר (כך פירושו): כל מצוות הבן המוטלות על האב לעשות לבנו — אנשים חייבים ונשים פטורות.

כך אמר (כך פירושו): כל מצוות הבן המוטלות על האב לעשות לבנו — אנשים חייבים ונשים פטורות.

תנינא להא דתנו רבנן:תנינא להא דתנו… — שנינו (במשנה) את זו ששנו חכמים (בברייתא):

שנינו (במשנה) את זו ששנו חכמים (בברייתא):

האב חייב בבנו —

למולו,

ולפדותו,

וללמדו תורה,

ולהשיאו אשה,

וללמדו אומנות.

ויש אומרים: אף להשיטו במים (כ״י מינכן 95, כ״י וטיקן 110–111: בנהר).

רבי יהודה אומר:

כל שאינו מלמד את בנו אומנות, מלמדו ליסטות.

ליסטות סלקא דעתך!ליסטות סלקא דעתך… — וכי עלתה על דעתך (שמלמדו) ליסטות ממש?! אלא — כאילו מלמדו ליסטות.

וכי עלתה על דעתך (שמלמדו) ליסטות ממש?!

אלא כאילו מלמדו ליסטות.

למולו.

מנלן?מנלן?… — מנין לנו? שכתוב: ״וימל אברהם את יצחק בנו״. ובמקום שלא מל אותו אביו — חייבים בית דין למולו, שכתוב: ״המול לכם כל זכר״. ובמקום שלא מלוהו בית דין — חייב הוא עצמו למול את עצמו, שכתוב: ״וערל זכר אשר לא ימול את בשר ערלתו ונכרתה״. והיא (האם) — מנין לנו שאינה חייבת (למול את בנה)?

מנין לנו?

דכתיב: וַיָּמׇל אַבְרָהָם אֶת יִצְחָק בְּנוֹ(בראשית כא, ד) (כ״י מינכן 95: בן שמנ׳ ימי׳).

שכתוב: ״וימל אברהם את יצחק בנו״.

והיכא דלא מהליה אבוה, מיחייבי בי דינא למימהליה,

ובמקום שלא מל אותו אביו — חייבים בית דין למולו,

דכתיב: הִמּוֹל לָכֶם כׇּל זָכָר(בראשית יז, י).

שכתוב: ״המול לכם כל זכר״.

והיכא דלא מהליה בי דינא, מיחייב איהו למימהל נפשיה,

ובמקום שלא מלוהו בית דין — חייב הוא עצמו למול את עצמו,

דכתיב: וְעָרֵל זָכָר אֲשֶׁר לֹא יִמּוֹל אֶת בְּשַׂר עׇרְלָתוֹ וְנִכְרְתָה(בראשית יז, יד).

שכתוב: ״וערל זכר אשר לא ימול את בשר ערלתו ונכרתה״.

איהי מנלן דלא מיחייבא?

והיא (האם) — מנין לנו שאינה חייבת (למול את בנה)?

דכתיב: כַּאֲשֶׁר צִוָּה אֹותוֹ אֱלֹהִים —

אותו, ולא אותה.

אשכחן מיד, לדורות מנלן?אשכחן מיד, לדורות… — מצאנו (שהציווי לאברהם חל) מיד; לדורות — מנין לנו?

מצאנו (שהציווי לאברהם חל) מיד; לדורות — מנין לנו?

תנא דבי רבי ישמעאלתנא דבי רבי ישמעאל — שנה החכם מבית מדרשו של רבי ישמעאל:

כל מקום שנאמר צו, אינו אלא זירוז, מיד ולדורות.

זירוז, דכתיב: וְצַו אֶת יְהוֹשֻׁעַ וְחַזְּקֵהוּ וְאַמְּצֵהוּ(דברים ג, כח).

מיד ולדורות, דכתיב: מִן הַיּוֹם אֲשֶׁר צִוָּה יְיָ וָהָלְאָה לְדֹורֹותֵיכֶם(במדבר טו, כג).

לפדותו.לפדותו.… — לפדותו. מנין לנו? שכתוב: ״כל בכור בניך תפדה״. ובמקום שלא פדאו אביו — חייב הוא לפדות את עצמו, שכתוב: ״פדה תפדה״. והיא (האם) — מנין לנו שאינה מצווה (לפדות את בנה)?

מנלן?

מנין לנו?

דכתיב: כֹּל בְּכוֹר בָּנֶיךָ תִּפְדֶּה(שמות לד, כ).

שכתוב: ״כל בכור בניך תפדה״.

והיכא דלא פרקיה אבוה, מיחייב איהו למפרקיה,

ובמקום שלא פדאו אביו — חייב הוא לפדות את עצמו,

דכתיב: פָּדֹה תִפְדֶּה(במדבר יח, טו).

שכתוב: ״פדה תפדה״.

ואיהי, מנלן דלא מיפקדה?

והיא (האם) — מנין לנו שאינה מצווה (לפדות את בנה)?

דכתיב: תיפדה, תפדה —

כל שמצווה לפדות את עצמו, מצווה לפדות את אחרים,

וכל שאינו מצווה לפדות את עצמו, אינו מצווה לפדות אחרים.

ואיהי מנלן דלא מיחייבא למיפרק נפשה?ואיהי מנלן דלא… — והיא (בת בכורה) — מנין לנו שאינה חייבת לפדות את עצמה?

והיא (בת בכורה) — מנין לנו שאינה חייבת לפדות את עצמה?

דכתיב: תפדה, תיפדה —

כל שאחרים מצווים לפדותו, מצווה לפדות את עצמו,

וכל שאין אחרים מצווים לפדותו, אין מצווה לפדות את עצמו.

ומנין שאין אחרים מצווין לפדותה?

דאמר קראדאמר קרא — שאמר הכתוב: כֹּל בְּכוֹר בָּנֶיךָ תִּפְדֶּה —

בניך, ולא בנותיך.

תרגום לעבריתדאמר קרא שאמר הכתוב תנא דבי רבי ישמעאל שנה החכם מבית מדרשו של רבי ישמעאל

חלק ב

דברי האמוראים

בבְּתוּלָה וְאִישׁ לֹא יְדָעָהּ — מימחול לשמונה

בראשית רבה, פרשה ס, ו · דרשת הפסוק · ״בתולה ואיש לא ידעה״ · מוכת עץ; לא נבעלה אשה מימחול לשמונה תחילה אלא רבקה; בנות גוים ובתוליה של רבקה

״מעץ״ (בשנייה) — בכתב היד ״מעין״. ״מימחול״ — כך בכתב היד (במאגרים מסומן ״כך״); בתיאודור–אלבק ״ממהול״. ״עידותן״ — במאגרים תוקן ״עירותן״, ובתיאודור–אלבק כבכתב היד. ״מנה״ — בכתב היד בקיצור ״מנא׳״.

״אמר״ (רבי אבהו) הושלם במאגרים. המדרש קורא ״כי לא ינוה שבט הרשע״ (במסורה: ינוח).

הדרשה על ״בתולה ואיש לא ידעה״ שלמה; אחריה בסימן ״ותרד העינה — כל הנשים יורדות וממלות מן העין, וזו כשראו אותה מים מיד עלו… אז ישיר ישראל״ — דרשה אחרת על המשך הפסוק.

וְהַנַּעֲרָה טֹובַת מַרְאֶה(בראשית כד, טז) —

תנינן: מוכת עץמוכת עץ — שבתוליה נפגעו בעץ (ולא בביאה) — כתובתה מאתים, דברי רבי מאיר; וחכמים אומרים: מוכת עץ — כתובתה מנה(משנה כתובות א, ג).

רבי אבהו בשם רבי לעזר אמר:

טעמיה דרבי מאירטעמיה דרבי מאיר — טעמו של רבי מאיר — וְאִישׁ לֹא יְדָעָהּ: האםהאם — אם נבעלה מעץ — בתולה.

טעמין דרבנןטעמין דרבנן — טעמם של חכמים — בְּתוּלָה: האם נבעלה מעץ — אינה בתולה.

אמר רבי יוחנן:

לא נבעלה אשה מימחול לשמונהמימחול לשמונה — מאיש שנימול לשמונה ימים תחילה אלא רבקה.

אמר רבי שמעון בן לקיש:

לפי שבנות גוים משמרות עצמן ממקום עידותןעידותן — ערותן (מקום הבתולים), ומבקירותומבקירות — ומפקירות עצמן ממקום אחר;

אבל זו — בְּתוּלָה — ממקום בתולים, וְאִישׁ לֹא יְדָעָהּ — ממקום אחר.

אמר רבי יוחנן:

ממשמע שנאמר בְּתוּלָה אין אנו יודעים וְאִישׁ לֹא יְדָעָהּ?

אלא אפילו אדם לא תבע בה,

על שם: כִּי לֹא ינוה שֵׁבֶט הָרֶשַׁע וגו׳(תהלים קכה, ג).

תרגום לעבריתמוכת עץ שבתוליה נפגעו בעץ (ולא בביאה) טעמיה דרבי מאיר טעמו של רבי מאיר האם אם טעמין דרבנן טעמם של חכמים מימחול לשמונה מאיש שנימול לשמונה ימים עידותן ערותן (מקום הבתולים) ומבקירות ומפקירות

גרַבּוֹת בָּנוֹת עָשׂוּ חָיִל וְאַתְּ עָלִית עַל כֻּלָּנָה

פסיקתא דרב כהנא, פסקא בחדש השלישי, א · פתיחתא ראשונה · מצוות אדם הראשון והאבות, וישראל שעלו על כלנה בתרי״ג מצוות

רַבּוֹת בָּנוֹת עָשׂוּ חָיִל וְאַתְּ עָלִית עַל־כֻּלָּנָה שֶׁקֶר הַחֵן וְהֶבֶל הַיֹּפִי אִשָּׁה יִרְאַת־יְיָ הִיא תִתְהַלָּל תְּנוּ־לָהּ מִפְּרִי יָדֶיהָ וִיהַלְלוּהָ בַשְּׁעָרִים מַעֲשֶׂיהָ(משלי לא, כט–לא)

שש מצוות של אדם הראשון בפסוק אחד ומצוות האבות — ״ואת עלית על כלנה״ בתרי״ג; ״שקר החן״ נח, ״הבל היופי״ אדם הראשון, ״אשה יראת יי״ משה; הנביאים כנשים; קריאת הפרשה כמעמד סיני.

שם האומר ב״תפוח עקיבו״ הושלם מן המקבילה בפסקא אחרי מות שבכתב היד עצמו. ״אלים״ (ויצו יי אלים; אלים לא תקלל) — כך כותב כתב היד את ״אלהים״, ונפתח בסוגריים.

״מצוות האבות״ — גם בשיר השירים רבה א, יב (להלן, ד), במשל המרתף של יין: שם ״יצחק — חנכה לשמנה״, בלי הפסוק, ו״נח — נתוסף לו אבר מן החי״.

שש מצוות בפסוק אחד

רבי יודה ברבי סימון פתח:

רַבּוֹת בָּנוֹת עָשׂוּ חָיִל וְאַתְּ עָלִית עַל כֻּלָּנָה(משלי לא, כט).

אדם הראשון נצטווה על שש מצות, ואילו הן:

על עבודה זרה, ועל ברכת השם, ועל הדינין, ועל שפיכות דמים, ועל גילוי עריות, ועל הגזל —

וכולהם בפסוק אחד,

הדא הוא דכתיב:

וַיְצַו יְיָ אֱלֹהִים עַל הָאָדָם לֵאמֹר מִכֹּל עֵץ הַגָּן אָכֹל תֹּאכֵל(בראשית ב, טז).

וַיְצַו — זה עבודה זרה, כמה דאת אמר כִּי הוֹאִיל הָלַךְ אַחֲרֵי צָו(הושע ה, יא).

יְיָ — זו ברכת השם, כמה דאת אמר וְנֹקֵב שֵׁם יְיָ מוֹת יוּמָת(ויקרא כד, טז).

אֱלֹהִים — אילו הדיינין, כמה דאת אמר אֱלֹהִים לֹא תְקַלֵּל(שמות כב, כז).

עַל הָאָדָם — זו שפיכות דמים, כמה דאת אמר שֹׁופֵךְ דַּם הָאָדָם(בראשית ט, ו).

לֵאמֹר — זה גילוי עריות, כמה דאת אמר לֵאמֹר הֵן יְשַׁלַּח אִישׁ אֶת אִשְׁתּוֹ וגו׳(ירמיה ג, א).

מִכֹּל עֵץ הַגָּן — זה הגזל, כמה דאת אמר וּמֵעֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע לֹא תֹאכַל מִמֶּנּוּ(בראשית ב, יז).

מצוות האבות

נח נצטווה על אבר מן החי, שנאמר אַךְ בָּשָׂר בְּנַפְשׁוֹ דָמוֹ לֹא תֹאכֵלוּ(בראשית ט, ד).

אברהם נצטווה על המילה, שנאמר וְאַתָּה אֶת בְּרִיתִי תִשְׁמֹר(בראשית יז, ט).

יצחק חינך לשמנת ימיםחינך לשמנת ימים — נימול לשמונה ימים, שנאמר וַיָּמׇל אַבְרָהָם אֶת יִצְחָק בְּנוֹ בֶּן שְׁמֹונַת יָמִים(בראשית כא, ד).

יעקב על גיד הנשה, שנאמר עַל כֵּן לֹא יֹאכְלוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת גִּיד הַנָּשֶׁה(בראשית לב, לג).

יהודה על היבמה, שנאמר וַיֹּאמֶר יְהוּדָה לְאוֹנָן בֹּא אֶל אֵשֶׁת אָחִיךָ וְיַבֵּם אֹתָהּ וגו׳(בראשית לח, ח).

ואת עלית על כלנה

אבל את — מאתים וארבעים ושמנה מצות בעשה, ושלש מאות וששים וחמש מצות בלא תעשה.

מאתים וארבעים ושמנה מצות בעשה — כנגד מאתים וארבעים ושמנה איברים שיש באדם:

כל אבר ואבר אומר לאדם: בבקשה ממך, עשה בי את המצוה הזאת.

ושלש מאות וששים וחמש מצוות בלא תעשה — כנגד ימות החמה:

כל יום ויום אומר לאדם: בבקשה ממך, אל תעש בי את העבירה הזאת.

שקר החן והבל היופי

שֶׁקֶר הַחֵן וְהֶבֶל הַיֹּופִי וגו׳(משלי לא, ל).

שֶׁקֶר הַחֵן — שקר היה חינו של נח: וְנֹחַ מָצָא חֵן(בראשית ו, ח).

וְהֶבֶל הַיֹּופִי — הבל היה יופיו של אדם הראשון.

אמר רבי לוי בשם רבי שמעון בן מנסיא:

תפוח עקבו של אדם הראשון היה מכהה גלגל חמה.

ואל תתמה: בנוהג שבעולם, אדם עושה לו שני דיסקריןדיסקרין — קערות, טסים, אחד לו ואחד לבן ביתו —

שלמי הוא עושה נאה? ולא שלו?

כך אדם הראשון נברא לתשמישו של הקדוש ברוך הוא, וגלגל חמה נברא לתשמישו של בריות —

לא כל שכן יהי תפוח עקיבו של אדם הראשון מכהה גלגל חמה?

ומה אם תפוח עקיבו היה מכהה גלגל חמה, קלסתרקלסתר — צורת (פניו) פניו על אחת כמה וכמה!

ומכלם — אִשָּׁה יִרְאַת יְיָ הִיא תִתְהַלָּל זה משה.

תנו לה מפרי ידיה

תְּנוּ לָהּ מִפְּרִי יָדֶיהָ וִיהַלְלוּהָ בַשְּׁעָרִים מַעֲשֶׂיהָ(משלי לא, לא).

אמר רבי יוסי בר ירמיה: מפני מה הוא מושל את הנביאים בנשים?

אלא מה האשה הזאת אינה בושה לתבוע צורכי ביתה מבעלה,

כך אין הנביאים מתביישין לתבוע צורכיהן של ישראל מלפני הקדוש ברוך הוא.

קריאת הפרשה

אמר הקדוש ברוך הוא לישראל: בניי, היו קורין את הפרשה הזאת בכל שנה,

ואני מעלה עליכם כאילו שאתם עומדים לפני הר סיני ומקבלין את התורה.

אימתיי?

בַּחֹודֶשׁ הַשְּׁלִישִׁי לְצֵאת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם(שמות יט, א).

תרגום לעבריתחינך לשמנת ימים נימול לשמונה ימים דיסקרין קערות, טסים קלסתר צורת (פניו) קלסתר פניו תואר פניו, צורת פניו

דיִשָּׁקֵנִי מִנְּשִׁיקוֹת פִּיהוּ — מרתף של יין

שיר השירים רבה, פרשה א, יב · דרשת הפסוק · ״ישקני מנשיקות פיהו״ · נוסח אחר · אורח שמוזגין לו כוס ובן המלך שנותנין לו את המרתף: מצוות אדם הראשון ונח והאבות — וישראל רמ״ח ושס״ה; המלך שנתן לבנו מיד ליד

נוסח אחר של ״מצוות האבות״ שבפסיקתא דרב כהנא, בחדש השלישי, א (לעיל, ג): שם בפתיחתא ״רבות בנות עשו חיל ואת עלית על כלנה״, ״יצחק חינך לשמנת ימים, שנאמר: וימל אברהם את יצחק בנו בן שמונת ימים״, ו״אברהם נצטווה על המילה, שנאמר: ואתה את בריתי תשמר״.

המחלוקת שלמה, מ״רבי עזריה… ורבי יוסי ברבי חנינא ורבנין״ עד ״כי יי יתן חכמה מפיו״; אחריה בסימן ״משיקיותהון עלי״, מיתת נשיקה ו״ישקני — יזייני״ — דרשות אחרות על הפסוק.

״משל״ (בשני המשלים) — הושלם במאגרים. ״אדם הראשון נצטווה על שש מצות״ — בדפוס וילנא ״שבע״. ״אבל את מוצא רמ״ח… ושס״ה״ — שם ״ישראל אכל מ״ע ומצות ל״ת״.

משל המרתף של יין

רבי עזריה, ואמרי להואמרי לה — ויש אומרים (שהוא) רבי אלעזר, ורבי יוסי ברבי חנינא ורבניןרבנין — החכמים.

רבי לעזר אומר:

משל למלך שהיה לו מרתףמרתף — אוצר יין של יין.

בא אחד, אורח ראשון — מזג לו את הכוס ונתן לו;

בא השני — ומזג לו את הכוס ונתן לו;

כיון שבא בנו של מלך — נתן לו את המרתף כולו.

כך אדם הראשון נצטווה על שש מצות.

הדא הוא דכתיב:

וַיְצַו יְיָ אֱלֹהִים עַל הָאָדָם(בראשית ב, טז).

וַיְצַו — עבודה זרה,

היך מה דאת אמרהיך מה דאת אמר — כמו שאתה אומר: כִּי הוֹאִיל הָלַךְ אַחֲרֵי צָו(הושע ה, יא).

יְיָ — על קללת השם,

שנאמר: וְנֹוקֵב שֵׁם יְיָ מוֹת יוּמָת(ויקרא כד, טז).

אֱלֹהִים — אלו הדיינים,

שנאמר: עַד הָאֱלֹהִים יָבֹא דְּבַר שְׁנֵיהֶם(שמות כב, ח).

עַל הָאָדָם — זו שפיכות דמים,

שנאמר: שֹׁופֵךְ דַּם הָאָדָם(בראשית ט, ו).

לֵאמֹר — זו גלוי עריות,

דכתיב: לֵאמֹר הֵן יְשַׁלַּח אִישׁ אֶת אִשְׁתּוֹ וְהָלְכָה מֵאִתּוֹ(ירמיה ג, א).

מִכֹּל עֵץ הַגָּן — על הגזל,

דכתיב: הֲמִן הָעֵץ אֲשֶׁר צִוִּיתִיךָ(בראשית ג, יא).

נח — נתוסף לו אבר מן החי,

דכתיב: אַךְ בָּשָׂר בְּנַפְשׁוֹ דָמוֹ(בראשית ט, ד).

אברהם — על המילה.

יצחק — חנכה לשמנהחנכה לשמנה — נימול לשמונה ימים.

יעקב — על גיד הנשה,

שנאמר: עַל כֵּן לֹא יֹאכְלוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת גִּיד הַנָּשֶׁה(בראשית לב, לג).

יהודה — על היבמה,

שנאמר: וַיֹּאמֶר יְהוּדָה לְאוֹנָן בֹּא אֶל אֵשֶׁת אָחִיךָ וְיַבֵּם אֹותָהּ(בראשית לח, ח).

אבל את מוצא רמ״ח מצות עשה ושס״ה מצות לא תעשה.

משל המלך שנתן לבנו מיד ליד

רבי יוסי ברבי חנינא אמר:

משל למלך שהיה מחלק אספניות ללגיונותיו על ידי דכסין ואיערכאין ואסטרטלין;

כיון שבא בנו — נתן לו מיד ליד.

רבי יצחק אומר:

למלך שהיה אוכל איפסטלין; כיון שבא בנו — נתן לו מיד ליד.

רבנין אמרי:

למלך שהיה אוכל חתיכות; כיון שבא בנו — נתן לו מיד ליד.

ויש אומרים:

שגמעה מפיו ונתן לו,

שנאמר: כִּי יְיָ יִתֵּן חׇכְמָה מִפִּיו דַּעַת וּתְבוּנָה(משלי ב, ו).

תרגום לעבריתואמרי לה ויש אומרים (שהוא) רבנין החכמים מרתף אוצר יין היך מה דאת אמר כמו שאתה אומר חנכה לשמנה נימול לשמונה ימים

הוְאֵלֶּה שְׁמוֹת — נאים השמות לישראל

תנחומא, שמות ד · דרשת הפסוק · ״ואלה שמות״ · ״יצחק״ בגימטריא מאתים ושמנה — מונה משנולד יצחק ושמנת ימי המילה: מאתים ועשר; ״יעקב״ — כנגד עטרות בניו

״ואף יעקב קרא לו שם״ — השלמת מאגרים. ״בן ח׳ ימים״ נפתח ״בן שמנת ימים״.

מקבילה: מדרש ילמדנו (ליקוטים), שמות, וכמותו בתי מדרשות ח״א, ילקוט ילמדנו מג — הדרשה בקיצור, ונמזגה כאן כקריאות: היא פותחת ״וקראת את שמו יצחק״, בלי ״ואלה שמות — נאים השמות לישראל״; בלי מניין האותיות (״יצחק בגימטריא ר״ח — מאתים ועשר שעשו ישראל במצרים״; בבתי מדרשות ״יצחק בגימטריא מאתים ועשר״); בלי ״אף על פי שאמר לאברהם… משיהיה לך זרע״; ״בשעבדו״ — בבתי מדרשות ״[השעבוד]״; ״ושמונת ימי מילה״ (בבתי מדרשות ״ושמונה״); והיא מסתיימת ב״שהוא התחיל במילה תחלה״, בלי דרשת ״יעקב״ ו״עשו״.

המדרש קורא ״ויעמידיה ליעקב לחוק״ (במסורה: ויעמידה ליעקב לחק).

וְאֵלֶּה שְׁמוֹת(שמות א, א) — נאים השמות לישראל.

את מוצא שהקדוש ברוך הוא קרא להן שמות (מדרש ילמדנו: שמות לישראל):

נתן בן לאברהם, ואמר לו: וְקָרָאתָ אֶת שְׁמוֹ יִצְחָק(בראשית יז, יט).

י׳ — עשרה,

צ׳ — תשעים,

ח׳ — שמנה,

ק׳ — מאה:

הרי מאתים ושמנה (מדרש ילמדנו: יצחק בגימטריא ר״ח).

מאתים ועשר שנים עשו ישראל במצרים.

אף על פי שאמר לאברהם: וַעֲבָדוּם וְעִנּוּ אֹותָם אַרְבַּע מֵאוֹת(בראשית טו, יג),

אמר לו: כִּי גֵר יִהְיֶה זַרְעֲךָ — משיהיה לך זרע.

התחיל הקדוש ברוך הוא מונה משנולד יצחק (מדרש ילמדנו: דמשנולד יצחק התחיל הקדוש ברוך הוא מונה בשעבדו), ושמנת ימי המילה,

שהוא התחיל במלה תחלה,

שנאמר: וַיָּמׇל אַבְרָהָם אֶת יִצְחָק בְּנוֹ בֶּן שְׁמֹנַת יָמִים(בראשית כא, ד).

לכך קרא לו הקדוש ברוך הוא שם.

ואף יעקב קרא לו שם,

שנאמר: וְאַחֲרֵי כֵן יָצָא אָחִיו וגו׳ וַיִּקְרָא שְׁמוֹ יַעֲקֹב(בראשית כה, כו).

ד׳ אותיות בו, כנגד ד׳ עטרות שבניו מעטרין להקדוש ברוך הוא:

י׳ — עשרה, כנגד י׳ הדברות;

ע׳ — שבעים, כנגד ע׳ זקנים;

ק׳ — מאה אמה, כנגד היכל שבנו לבוראן,

שנאמר: והַהֵיכָל מֵאָה אַמָּה(יחזקאל מב, ח);

ב׳ — שנים, כנגד ב׳ הלוחות.

ובשביל יעקב נגאלו ממצרים,

שנאמר: וַיַּעֲמִידֶהָ לְיַעֲקֹב לְחֹק(תהלים קה, י).

ואילולי יעקב — לא נפדה אברהם מן הכבשן:

לָכֵן כֹּה אָמַר יְיָ אֶל בֵּית יַעֲקֹב אֲשֶׁר פָּדָה אֶת אַבְרָהָם(ישעיה כט, כב).

אבל עשו — אביו ואמו קראו לו שם: וַיִּקְרְאוּ שְׁמוֹ עֵשָׂו(בראשית כה, כה).

עליו נאמר: זִכְרוֹ אָבַד מִנִּי אָרֶץ וְלֹא שֵׁם לוֹ עַל פְּנֵי חוּץ(איוב יח, יז).

חלק ג

מדרשים מאוחרים

וכאלו כהן גדול מקריב מנחתו ונסכו

פרקי דרבי אליעזר, פרק כט · מאמר · מילת יצחק ומשתה המילה; עשו מואס ויעקב דבק בברית

״ימול לכם כל זכר״ — בכתב היד אותיות מטושטשות (ל....ל..) שהמהדיר במאגרים סימנן למחיקה; הושלם כבמסורה. ״?ו?את בני בניו״ — הוי״ו מסופקת.

״רבי אומר״ — כך גם בהיגר; בדפוס ״רבי ישמעאל אומר״, ושם בא הדבר אחרי דברי רבי אליעזר על ״בדמיך חיי״. ״כאלו כהן גדול מקריב מנחתו ונסכו״ — כך גם בהיגר; בדפוס ״והגישו למנחה על גבי המזבח״. הדפוס מביא לשמחה את בראשית כא, ח (״ויעש אברהם משתה גדול״).

הסימן שלם: מילת יצחק ושמחת המילה, ומילת עשו ויעקב — ענין אחד.

״ששה נקראו שמותם עד שלא נולדו״ (פרקי דרבי אליעזר לב), ובו ״חי״ת — כנגד שנמול לשמונת ימים, שנאמר: וימל אברהם את יצחק בנו״ — בפרשה ויקרא אברהם את שם בנו.

רבי אומר:

לא עכב אברהם מכל אשר צוהו הקדוש ברוך הוא,

שנאמר: וּבֶן שְׁמֹנַת יָמִים יִמּוֹל לָכֶם כׇּל זָכָר(בראשית יז, יב).

וכשנולד יצחק בנו — הגישו למול.

וכל המגיש את בנו למילה — כאלו כהן גדול מקריב מנחתו ונסכו.

לפיכך חייב אדם לעשות באותו היום שמחה ומשתה,

שזכה למול את בנו כאברהם שזכה למול את בנו,

שנאמר: וַיָּמׇל אַבְרָהָם אֶת יִצְחָק בְּנוֹ בֶּן שְׁמֹונַת יָמִים(בראשית כא, ד).

עשו ויעקב

יצחק מל את עשו ואת יעקב.

עשו מאס בברית מילה, כשם שמאס בבכורתו,

שנאמר: וַיִּבֶז עֵשָׂו אֶת הַבְּכֹורָה(בראשית כה, לד).

יעקב דבק בברית מילה, ומל את בניו ואת בני בניו.

מניין שהיו בני יעקב נמולין?

שנאמר: אַךְ בְּזֹאת נֵאוֹת לָכֶם וגו׳(בראשית לד, טו);

וכתוב אחד אומר: אַךְ בְּזֹאת יֵאֹתוּ לָנוּ הָאֲנָשִׁים(בראשית לד, כב).

זכׇּל אׇרְחוֹת יְיָ חֶסֶד וֶאֱמֶת לְנֹוצְרֵי בְרִיתוֹ — נוצרי בריתו

בתי מדרשות ח״ב, מדרש ״זמנין דרש מראשו לסופו״ · דרשה · הצדיקים משיבים ״יפה פעלת״ — ״לנוצרי בריתו״ — האבות שנוצרים בריתו, ״ועדותיו״ יוסף הנביאים והחסידים; ״שויתי עזר על גבור״ — התורה; ״בחור מעם״ — משה שעמד בפרץ

הפסקה שלמה, מ״המשלתי אתכם בקדושי עליונים״ עד ״וינחם יי על הרעה אשר דבר לעשות לעמו״ וסוף הפרק (״סליק פירקא״); לפניה דברי הקדוש ברוך הוא לצדיקים על העריות שאסר ושהתיר.

״שנאמר״ (אחרי ״שנוצרים בריתו של הקדוש ברוך הוא״) — בדפוס אחריו נקודות, והפסוק חסר. ״הקדוש ברוך הוא״, ״שנאמר״ — בדפוס לפעמים בקיצור, ונפתחו.

המדרש קורא ״לנוצרי״, ״ועדותיו״, ״העדות״ (כתיב מלא).

המשלתי אתכם בקדושי עליונים, וקראתי אתכם בני עליונים,

שנאמר: אֲנִי אָמַרְתִּי אֱלֹהִים אַתֶּם וּבְנֵי עֶלְיוֹן כֻּלְּכֶם(תהלים פב, ו).

משיבין צדיקים ואומרים לפניו:

רבונו של עולם!

יפה פעלת, יפה פקדת,

יפה דברת, יפה דרשת,

יפה פרשת, יפה ביארת,

יפה אסרת, יפה התרת,

וכל ארחתיך חסד ואמת,

שנאמר: כׇּל אׇרְחוֹת יְיָ חֶסֶד וֶאֱמֶת לְנֹוצְרֵי בְרִיתוֹ וגו׳(תהלים כה, י).

נוצרי בְרִיתוֹ — אלו אברהם יצחק ויעקב, שנוצרים בריתו של הקדוש ברוך הוא,

שנאמר:

ואומר: וַיָּמׇל אַבְרָהָם וגו׳(בראשית כא, ד).

וְעֵדֹותָיו — אלו יוסף וכל הנביאים וכל החסידים.

יוסף — שנאמר: עֵדוּת בִּיהוֹסֵף(תהלים פא, ו);

וכל החסידים — שנאמר: אֵלֶּה הָעֵדֹות וגו׳(דברים ד, מה);

וכל הנביאים — שנאמר: אָז דִּבַּרְתָּ בְחָזוֹן(תהלים פט, כ),

ואין חזון אלא נבואה, שנאמר: חֲזוֹן יְשַׁעְיָהוּ(ישעיה א, א).

ואין חסידים אלא צדיקים הראשונים, שנאמר: יַעְלְזוּ חֲסִידִים בְּכָבוֹד(תהלים קמט, ה) —

שהן נוחלין כבוד וגדולה בעולם הזה ולעולם הבא.

בעולם הזה מנין? שנאמר: כָּבוֹד חֲכָמִים יִנְחָלוּ(משלי ג, לה).

ולעולם הבא מנין? שנאמר: וְכִסֵּא כָבוֹד יַנְחִלֵם(שמואל א ב, ח).

וַתֹּאמֶר שִׁוִּיתִי עֵזֶר וגו׳ —

אין עזר אלא תורה, שנאמר: הַאִם אֵין עֶזְרָתִי בִי(איוב ו, יג);

ואין גבור אלא הקדוש ברוך הוא, שנאמר: יְיָ עִזּוּז וְגִבּוֹר(תהלים כד, ח).

הֲרִימוֹתִי בָחוּר מֵעָם — אין בחור אלא משה,

שנאמר: לוּלֵי מֹשֶׁה בְחִירוֹ עָמַד בַּפֶּרֶץ וגו׳(תהלים קו, כג).

מהו עָמַד בַּפֶּרֶץ?

מלמד שבשעה שעשו ישראל את העגל עמד משה בתפלה ותחנונים לפני הקדוש ברוך הוא,

והיה פרקליט גדול על ישראל לפני אביהן שבשמים,

והיה מבקש עליהן רחמים בכל רוח ורוח שבעולם — במערב, במזרח, בצפון ובדרום,

ומשיב חמתו וכעסו של הקדוש ברוך הוא מעל ישראל,

שנאמר: וַיִּנָּחֶם יְיָ עַל הָרָעָה אֲשֶׁר דִּבֶּר לַעֲשׂוֹת לְעַמּוֹ(שמות לב, יד).

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תלמוד בבלינוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים)
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30
פסיקתא דרב כהנאכתב יד אוקספורד 151, עם השלמות מכתב יד פרמה 3122
שיר השירים רבהכתב יד וטיקן 76
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
פרקי דרבי אליעזרכתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים 866
בתי מדרשותמהדורת ורטהיימר

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, פסיקתא דרב כהנא, שיר השירים רבה, בבלי, תנחומא, פרקי דרבי אליעזר, בתי מדרשות. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
באמר— (הוספה)
במעץמעין
גאלהיםאלים
גאלהיםאלים
גאלהיםאלים
גלוי בשם רבי שמעון בן מנסיא— (הוספה)
דמשל— (הוספה)
דמשל— (הוספה)
הואף יעקב קרא לו שם— (הוספה)
ולָכֶם כׇּל— (הוספה)
§§122§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה קכב

ואברהם בן מאת שנה

וְאַבְרָהָם בֶּן מְאַת שָׁנָה(בראשית כא, ה)

״ואברהם בן מאת שנה״ — חשבון הדורות והשנים, למה נמנו שנות ישמעאל, ״לך לך״ במנין מאה, תפלה שנענית למאה שנה, ק׳ קטנה של יצחק

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

סדר עולם רבה, בבלי, תנחומא, מדרש שמואל, אוצר מדרשים §§cover-end§§

חלק א

דברי התנאים

אמאדם עד המבול

סדר עולם רבה, פרק א · סדר הדורות · שני הדורות מאדם עד המבול ומן המבול עד יצחק, ושבעה שקיפלו את העולם

הפרק כולו: מאדם עד המבול, מן המבול עד הפלגה ועד לידת יצחק, עד ״ועדיין הוא קיים״. המספרים שבקובץ באותיות (״ק״ל״, ״תרנ״ו״) נפתחו במלים.

״(י״ד) [ג׳]״ — כך בקובץ: המהדיר מחק ״ארבע עשרה״ וכתב ״שלש״ (בת שלש שנים נשאה יצחק); כאן כתיקונו. ״שמש [את] אדם הראשון״ — השלמת המהדיר.

״שבעה בני אדם שקפלו את העולם כולו״ — אף בברייתא שבבבלי בבא בתרא קכא ע״ב (״תנו רבנן: שבעה קפלו את כל העולם כולו: מתושלח ראה אדם…״; שם בלי אדם בראש השבעה) ובאבות דרבי נתן נוסח ב, לח (שם ״יעקב ראה את שרח, שרח ראה את אחיה״ תחת עמרם).

הפרק נדפס כאן כולו: חשבון הדורות מאדם עד המבול ומן המבול עד לידת יצחק — ״ואברהם בן מאת שנה בהולד לו את יצחק בנו״ — ובו גם ״ויגר אברהם בארץ פלשתים ימים רבים״ (בראשית כא, לד) ושנות יצחק בעקדה.

״נמצא ישמעאל גדול מיצחק ארבע עשרה שנה״ — וכן בבבלי מגילה יז ע״א (להלן, ב): ״כמה קשיש ישמעאל מיצחק? ארביסר שנין״.

מאדם עד המבול — אלף ושש מאות וחמשים ושש שנים. וזה פרטן:

אדם — מאה ושלשים; שת — מאה וחמש; אנוש — תשעים;

קינן — שבעים; מהללאל — ששים וחמש; ירד — מאה וששים ושתים;

חנוך — ששים וחמש; מתושלח — מאה ושמונים ושבע; למך — מאה ושמונים ושתים;

וְנֹחַ בֶּן שֵׁשׁ מֵאוֹת שָׁנָה וגו׳(בראשית ז, ו).

חנוך קבר את אדם, וחיה אחריו חמשים ושבע שנה.

מתושלח מיצה ימיומיצה ימיו — השלים את שנותיו עד המבול.

מן המבול עד הפלגה — שלש מאות וארבעים שנה; נמצא נח חיה אחר הפלגה עשר שנים.

אבינו אברהם היה בפלגה בן ארבעים ושמונה שנה.

אמר רבי יוסי:

נביא גדול היה עבר, שקרא שם בנו פלג ברוח הקודש,

שנאמר: כִּי בְיָמָיו נִפְלְגָה הָאָרֶץ וגו׳(בראשית י, כה).

אם בתחלת ימיו — והלא יקטן אחיו היה קטן ממנו, והוליד שלש עשרה משפחות ונתפלגו!

ואם באמצע ימיו — והלא לא בא לסתום אלא לפרשלא בא לסתום אלא לפרש — לא בא הכתוב לומר דבר סתום, אלא לפרש!

הא אינו אומר כִּי בְיָמָיו נִפְלְגָה הָאָרֶץ אלא בסוף ימיו.

אברהם אבינו היה בשעה שנדבר עמו בין הבתרים בן שבעים שנה,

שנאמר: וַיְהִי מִקֵּץ שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה וגו׳(שמות יב, מא).

לאחר שנדבר עמו — ירד לחרן ועשה שם חמש שנים,

שנאמר: וְאַבְרָם בֶּן חָמֵשׁ שָׁנִים וְשִׁבְעִים שָׁנָה בְּצֵאתוֹ מֵחָרָן(בראשית יב, ד).

נמצא מן הפלגה ועד שיצא אברהם אבינו מחרן — עשרים ושבע שנים הן.

הן שתים עשרה שנה עבדו את כדרלעמר, ושלש עשרה שנה מרדו, ובארבע עשרה שנה בא כדרלעמר.

אותה השנה שיצא בה אבינו אברהם מחרן — היא היתה שנת הרעב.

וירד למצרים ועשה שם שלשה חדשים; ועלה ובא וישב באלני ממרא אשר בחברון — והיא השנה שכבש בה את המלכים.

ועשה שם עשר שנים עד שלא נשא את הגר,

שנאמר: וַתִּקַּח שָׂרַי אֵשֶׁת אַבְרָם אֶת הָגָר הַמִּצְרִית שִׁפְחָתָהּ מִקֵּץ עֶשֶׂר שָׁנִים לְשֶׁבֶת אַבְרָם בְּאֶרֶץ כְּנָעַן וגו׳(בראשית טז, ג),

וכתיב: וְאַבְרָם בֶּן שְׁמֹנִים שָׁנָה וְשֵׁשׁ שָׁנִים בְּלֶדֶת הָגָר אֶת יִשְׁמָעֵאל(בראשית טז, טז).

נמצא ישמעאל גדול מיצחק ארבע עשרה שנה.

נמצא מן הפלגה ועד שנולד אבינו יצחק — חמשים ושתים שנה.

ישיבתה של סדם — חמשים ואחת שנה; מהן שלוה והשקט היה לה ולבנותיה עשרים ושש שנה.

ומן המבול ועד שנולד יצחק — שלש מאות ותשעים ושתים שנה. וזה פרטן:

אֵלֶּה תּוֹלְדֹת שֵׁם שֵׁם בֶּן מְאַת שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת אַרְפַּכְשָׁד שְׁנָתַיִם אַחַר הַמַּבּוּל(בראשית יא, י);

ארפכשד — שלשים וחמש; שלח — שלשים; עבר — שלשים וארבע;

פלג — שלשים; רעו — שלשים ושתים; שרוג — שלשים;

נחור — עשרים ותשע; תרח — שבעים;

וְאַבְרָהָם בֶּן מְאַת שָׁנָה בְּהִוָּלֶד לוֹ אֵת יִצְחָק בְּנוֹ(בראשית כא, ה).

אבינו יצחק היה כשנעקד על המזבח בן שלשים ושבע שנה.

וַיָּגׇר אַבְרָהָם בְּאֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים יָמִים רַבִּים(בראשית כא, לד) —

הימים הללו מרובים על חברון: שהיו עשרים וחמש שנה, והללו עשרים ושש שנה.

בו בפרק נולדה רבקה; נמצא אבינו יצחק נשא את רבקה בת שלש שנה.

אבינו אברהם קבר את תרח אביו לפני מיתתה של שרה שתי שנים.

יעקב שימש את אבינו אברהם חמש עשרה שנה, ואת שם חמשים שנה.

נמצאת אומר:

אבינו יעקב שמש את שם חמשים שנה,

ושם שמש את מתושלח תשעים ושמונה שנה,

ומתושלח שמש את אדם הראשון מאתים וארבעים ושלש שנה —

נמצאת אומר: ארבעה מתוך עשרים ושנים דורות.

ושבעה בני אדם שקפלו את העולםשקפלו את העולם — שכרכו (הקיפו) בחייהם את כל תולדות העולם כולו, ואלו הן:

אדם הראשון, ומתושלח, ושם, ויעקב, ועמרם, ואחיה השילוני, ואליהו —

ועדיין הוא קיים.

תרגום לעבריתמיצה ימיו השלים את שנותיו לא בא לסתום אלא לפרש לא בא הכתוב לומר דבר סתום, אלא לפרש שקפלו את העולם שכרכו (הקיפו) בחייהם את כל תולדות העולם

חלק ב

דברי האמוראים

בגדול תלמוד תורה יותר מכבוד אב ואם

בבלי מגילה טז ע״ב – יז ע״א · סוגיא · ארבע עשרה שנה שלמד יעקב בבית עבר לא נענש עליהן — חשבון שנותיו משנות ישמעאל ועד עמדו לפני פרעה

״אמר רבה אמר רב יצחק בר שמואל בר מרתא״ — בכתבי היד: ״רבה בר בר חנה… משמיה דרב״ (בכ״י מינכן 95: ״משמיה דרב גידל״).

״דאמר מר: למה נמנו שנותיו של ישמעאל״ — בכתבי היד: ״דאמר ר׳ חייא בר אבא״ (בכ״י מינכן 95: ״דא״ר חיי׳ בר אבא א״ר יוחנן״), כביבמות סד ע״א.

״שתין ותלת וארביסר עד דמתיליד יוסף״ — בכ״י אוקספורד 366, בכ״י וטיקן 134 ובכ״י הספרייה הבריטית 400 בלי ״שתין ותלת״: ״וארביסר שני דהוה בבית לבן עד דאיתיליד יוסף״.

אמר רבה אמר רב יצחק בר שמואל בר מרתא:

גדול תלמוד תורה יותר מכבוד אב ואם,

שכל אותן שנים שהיה יעקב אבינו בבית עבר — לא נענש.

דאמר מרדאמר מר — שאמר החכם (בברייתא):

למה נמנו שנותיו של ישמעאל? כדי ליחס בהן שנותיו של יעקב,

דכתיב: וְאֵלֶּה שְׁנֵי חַיֵּי יִשְׁמָעֵאל מְאַת שָׁנָה וּשְׁלֹשִׁים שָׁנָה וְשֶׁבַע שָׁנִים(בראשית כה, יז).

כמה קשיש ישמעאל מיצחקכמה קשיש ישמעאל מיצחק — בכמה (שנים) גדול ישמעאל מיצחק?? ארביסר שניןארביסר שנין — ארבע עשרה שנים,

דכתיב: וְאַבְרָם בֶּן שְׁמֹונִים שָׁנָה וְשֵׁשׁ שָׁנִים בְּלֶדֶת הָגָר אֶת יִשְׁמָעֵאל לְאַבְרָם(בראשית טז, טז),

וכתיב: וְאַבְרָהָם בֶּן מְאַת שָׁנָה בְּהִוָּלֶד לוֹ אֵת יִצְחָק בְּנוֹ(בראשית כא, ה);

וכתיב: וְיִצְחָק בֶּן שִׁשִּׁים שָׁנָה בְּלֶדֶת אֹותָם(בראשית כה, כו).

בר כמה הוה ישמעאל כדאתיליד יעקבבר כמה הוה ישמעאל כדאתיליד יעקב — בן כמה היה ישמעאל כשנולד יעקב?? בר שבעים וארבעה.

כמה פיישן משניהכמה פיישן משניה — כמה נשארו משנותיו?? שתין ותלתשתין ותלת — שישים ושלוש.

ותניאותניא — ושנויה (ברייתא):

היה יעקב אבינו בשעה שנתברך מאביו בן ששים ושלש שנה, ובו בפרק מת ישמעאל,

דכתיב: וַיַּרְא עֵשָׂו כִּי בֵרַךְ וגו׳(בראשית כח, ו), וַיֵּלֶךְ עֵשָׂו אֶל יִשְׁמָעֵאל וַיִּקַּח אֶת מָחֲלַת בַּת יִשְׁמָעֵאל אֲחוֹת נְבָיוֹת(בראשית כח, ט).

ממשמע שנאמר ״בת ישמעאל״, איני יודע שהיא ״אחות נביות״?

מלמד שקידשה ישמעאל ומת, והשיאה נביות אחיה.

שתין ותלת וארביסר עד דמתיליד יוסף — הא שבעין ושבעהעד דמתיליד יוסף — הא שבעין ושבעה — עד שנולד יוסף — הרי שבעים ושבע;

וכתיב: וְיוֹסֵף בֶּן שְׁלֹשִׁים שָׁנָה בְּעׇמְדוֹ לִפְנֵי פַּרְעֹה(בראשית מא, מו) — הא מאה ושבעהא מאה ושבע — הרי מאה ושבע;

שב דשבעא ותרתי דכפנאשב דשבעא ותרתי דכפנא — שבע (שנות) השובע ושתיים (שנות) הרעב — הא מאה ושיתסרושיתסר — ושש עשרה.

וכתיב: וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה אֶל יַעֲקֹב כַּמָּה יְמֵי שְׁנֵי חַיֶּיךָ(בראשית מז, ח),

וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֶל פַּרְעֹה יְמֵי שְׁנֵי מְגוּרַי שְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה(בראשית מז, ט);

מאה ושיתסר הוייןושיתסר הויין — ושש עשרה הן (ולא שלושים)!!

אלא שמע מינהאלא שמע מינה — אלא למד מכאן: ארבע עשרה שנין דהוה בבית עברשנין דהוה בבית עבר — שנים שהיה בבית עבר — לא חשיב להולא חשיב להו — לא מנה אותן (הכתוב בעונשו).

דתניא:

היה יעקב בבית עבר מוטמן ארבע עשרה שנה;

עבר מת לאחר שירד יעקב אבינו לארם נהרים שתי שנים;

יצא משם ובא לו לארם נהרים;

נמצא כשעמד על הבאר בן שבעים ושבע שנה.

ומנלן דלא מיענשומנלן דלא מיענש — ומנין לנו שלא נענש??

דתניא:

נמצא יוסף שפירש מאביו עשרים ושתים שנה, כשם שפירש יעקב אבינו מאביו.

דיעקב — תלתין ושיתא הוייןדיעקב — תלתין ושיתא הויין — של יעקב — שלושים ושש הן!!

אלא ארביסר דהוה בבית עבר — לא חשיב להו.

סוף סוף דבית לבן עשרין שנין הוייןסוף סוף דבית לבן עשרין שנין הויין — סוף סוף, של בית לבן עשרים שנה הן!!

אלא משום דאשתהי באורחא תרתין שניןאלא משום דאשתהי באורחא תרתין שנין — אלא מפני שנתעכב בדרך שתי שנים.

דתניא:

יצא מארם נהרים ובא לו לסכות, ועשה שם שמונה עשר חודש,

שנאמר: וְיַעֲקֹב נָסַע סֻכֹּותָה וַיִּבֶן לוֹ בָּיִת וּלְמִקְנֵהוּ עָשָׂה סֻכֹּות(בראשית לג, יז);

ובבית אל עשה ששה חדשים והקריב זבחים.

תרגום לעבריתדאמר מר שאמר החכם (בברייתא) כמה קשיש ישמעאל מיצחק בכמה (שנים) גדול ישמעאל מיצחק? ארביסר שנין ארבע עשרה שנים בר כמה הוה ישמעאל כדאתיליד יעקב בן כמה היה ישמעאל כשנולד יעקב? כמה פיישן משניה כמה נשארו משנותיו? שתין ותלת שישים ושלוש ותניא ושנויה (ברייתא) שב דשבעא ותרתי דכפנא שבע (שנות) השובע ושתיים (שנות) הרעב ושיתסר ושש עשרה ושיתסר הויין ושש עשרה הן (ולא שלושים)! אלא שמע מינה אלא למד מכאן שנין דהוה בבית עבר שנים שהיה בבית עבר לא חשיב להו לא מנה אותן (הכתוב בעונשו) ומנלן דלא מיענש ומנין לנו שלא נענש? דיעקב — תלתין ושיתא הויין של יעקב — שלושים ושש הן! עד דמתיליד יוסף — הא שבעין ושבעה עד שנולד יוסף — הרי שבעים ושבע הא מאה ושבע הרי מאה ושבע סוף סוף דבית לבן עשרין שנין הויין סוף סוף, של בית לבן עשרים שנה הן! אלא משום דאשתהי באורחא תרתין שנין אלא מפני שנתעכב בדרך שתי שנים

גלֶךְ לְךָ — במנין מאה

תנחומא, לך לך ג · דרשת הפסוק · ״לך לך״ · ״לך לך״ — ל׳ שלשים, כ׳ עשרים, פעמיים: הרי מאה — למאה שנה תוליד בן כשר

דרשה קצרה מתוך הפתיחתא ״שמעי בת וראי והטי אזנך״ (תנחומא, לך לך ג), נדפסת גם כאן על פסוקה; בפתיחתא היא אחרי משל הצלוחית ולפני ״נסיון הראשון כנסיון האחרון״. ״בן מאה שנה״ — כך בכתב היד (בראשית כא, ה: בן מאת שנה); בדפוס ״הרי עולה בגימטריא״ מאה, ״רמז לו: כשתהיה בן מאה תוליד בן כשר״.

מקבילות: תנחומא בובר, לך לך ד — ״אמר רבי לוי: מהו לך לך? אמר לו הקדוש ברוך הוא: אתה עושה למאה שנה בן… ל׳ שלשים, כ׳ עשרים, הרי חמשים; שתי פעמים לך לך — הרי מאה״. תנחומא (ורשא), קרח יב — ״מנצפ״ך… לך לך: רמז נרמז לאברהם למאה שנה יוליד יצחק״.

הפתיחתא כולה, ״שמעי בת וראי והטי אזנך״, ובה ״לך לך״ במנין מאה — בפרשה ולך לך אל ארץ המריה.

לֶךְ לְךָ(בראשית יב, א) מהו?

למד שלשים, כף עשרים;

למד שלשים, כף עשרים —

הרי מאה: לֶךְ לְךָ — תוליד בן כשר,

שנאמר: וְאַבְרָהָם בֶּן מאה שָׁנָה בְּהִוָּלֶד לוֹ(בראשית כא, ה).

דיש תפלה שהיא נענית למאה שנה

מדרש שמואל, פרשה ד, א · דרשה · ״מצרף לכסף״ — הקדוש ברוך הוא מייסר את הצדיקים לפי כחם; תפלות שנענו למאה, לתשעים — ״ואם שרה הבת תשעים שנה תלד״, לשמונים, לששים, לחמשים; ובחנה

הפסקה שלמה, עד ״כשם שנפקדה יוכבד״. ״אמר רבא״, ״דכתיב… אמר רבי יוסי בר אבין״, ״אמר רבי שמעון בן לקיש… דכתיב באברהם… דכתיב בשרה, רבי שמואל בר נחמן בשם רבי יונתן״ — מסומנים בכתב היד כלשון ארמית. ״שהיא״ (בכתב היד ״שהיה״) — תיקון; ״(שנענית)״ — כפל שנמחק. ״וגומ׳״, ״ג׳ ימים״ — נפתחו.

המדרש קורא ״ומשה בן שמונים שנה״ (שמות ז, ז; במסורה: שמנים) ו״בלדת אותם״ (בראשית כה, כו; במסורה: אתם).

״מצרף לכסף״ על שרה — גם בפסיקתא רבתי מג (בפרשה ויי פקד את שרה כאשר אמר): ״שרה צירפה הקדוש ברוך הוא עשרים וחמש שנה… והולידה בת תשעים, שהיה אברהם בן מאה שנה בשעה שנולד יצחק״.

מַצְרֵף לַכֶּסֶף וְכוּר לַזָּהָב וגו׳(משלי יז, ג).

אמר רבא:

לא ניתנו מצות אלא לצרוף בהן את ישראל.

מה הצורף הזה מכניס את הזהב לכור, ומסננו פעם ראשונה, שניה ושלישית, עד שהוא מעמידו על בוריו —

כך הקדוש ברוך הוא מייסר את הצדיקים, כל אחד ואחד לפי כחו.

יש תפלה שהיא נענית למאה שנה — מאברהם:

וְאַבְרָהָם בֶּן מְאַת שָׁנָה(בראשית כא, ה).

יש תפלה שהיא נענית לתשעים שנה — משרה:

וְאִם שָׂרָה הֲבַת תִּשְׁעִים שָׁנָה תֵּלֵד(בראשית יז, יז).

יש תפילה שהיא נענית לשמונים שנה — ממשה:

וּמֹשֶׁה בֶּן שְׁמֹונִים שָׁנָה(שמות ז, ז).

יש תפלה שהיא נענית לששים שנה — מיצחק:

וְיִצְחָק בֶּן שִׁשִּׁים שָׁנָה בְּלֶדֶת אֹותָם(בראשית כה, כו).

יש תפילה שהיא נענית לחמשים שנה — משמואל,

שאמרה: וְיָשַׁב שָׁם עַד עוֹלָם(שמואל א א, כב).

אין עולמן של לוים אלא חמשים שנה,

דכתיב: וּמִבֶּן חֲמִשִּׁים שָׁנָה וגו׳(במדבר ח, כה).

והא אינון חמשין ותרתיןוהא אינון חמשין ותרתין — והרי הם חמישים ושתיים!!

אמר רבי יוסי בר אבין:

שנים שגמלתו.

יש תפילה שהיא לארבעים — מיצחק:

וַיְהִי יִצְחָק בֶּן אַרְבָּעִים שָׁנָה(בראשית כה, כ).

יש תפילה שהיא נענית לשלשים שנה — מיוסף:

וְיוֹסֵף בֶּן שְׁלֹשִׁים שָׁנָה(בראשית מא, מו).

יש תפילה שהיא נענית לשלשה ימים — מיונה:

וַיְהִי יוֹנָה בִּמְעֵי הַדָּג שְׁלֹשָׁה יָמִים וּשְׁלֹשָׁה לֵילוֹת(יונה ב, א).

יש תפילה שלא הספיקה לצאת מפי אומרה עד שנענית — ממשה:

וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל מֹשֶׁה מַה תִּצְעַק אֵלָי וגו׳(שמות יד, טו).

אבל בחנה לא שמענו.

אמר רבי שמעון בן לקיש:

ממאה — דכתיב באברהם;

או תשעים — דכתיב בשרה.

רבי שמואל בר נחמן בשם רבי יונתן:

בת מאה ושמונים נפקדה חנה, כשם שנפקדה יוכבד.

תרגום לעבריתוהא אינון חמשין ותרתין והרי הם חמישים ושתיים!

חלק ג

מדרשים מאוחרים

הקו״ף קטנה

אוצר מדרשים, אלפא ביתא דרבי עקיבא, אותיות קטנות · רשימה · ק׳ קטנה: ״קצתי בחיי״ — טיטוס שיחריב הבית שגבהו מאה אמות; ״קברום״; ק׳ של יצחק — ״ואברהם בן מאת שנה״, ״מאה שערים״

הסעיף על הקו״ף שלם; הוא אחד מסעיפי ״אותיות קטנות״ שבאלפא ביתא דרבי עקיבא, מאל״ף דויקרא ועד ״תמו אותיות קטנות״, ושאר הסעיפים על פסוקים אחרים.

״מאה אמות״ — בדפוס ״ק׳ אמות״, ונפתח. ״כשנולדו השבטים״ — באוצר מדרשים בסוגריים, ובבתי מדרשות בלא סוגריים.

מקבילה: בתי מדרשות ח״ב, אותיות קטנות (״א׳ דויקרא קטנה״), ק׳ — ונמזגו כאן חילופיו; עוד שם אחרי ״קברום קטנה״: ״(וימעט כבודו של ישראל, הבית הקיפו ק׳ אמות)״, בסוגריים.

המדרש קורא ״בהולד לו יצחק״ (במסורה: בהולד לו את יצחק בנו) ו״וימצא יצחק מאה שערים״ (בראשית כו, יב: וימצא בשנה ההוא מאה שערים).

״ששה נקראו שמותם עד שלא נולדו״ (פרקי דרבי אליעזר לב) — ״קו״ף — מאה: שהיה אביו בן מאה, שנאמר: ואברהם בן מאת שנה״ — בפרשה ויקרא אברהם את שם בנו.

קו״ף — קַצְתִּי בְחַיַּי(בראשית כז, מו) — ק׳ קטנה:

מלמד שראתה ברוח הקדש שטיטוס יחריב הבית (בתי מדרשות: החריב את ישראל [יחריב הבית]) שגבהו מאה אמות, וימעט כבודן (בתי מדרשות: כבודו) של ישראל.

ק׳ של קְבָרוּם(יחזקאל לט, יב) — קטנה.

ק׳ של יצחק, בפסוק וְאַבְרָהָם בֶּן מְאַת שָׁנָה בְּהִוָּלֶד לוֹ(בראשית כא, ה) יצחק (בתי מדרשות: כשנולד יצחק) —

וַיִּמְצָא יצחק מֵאָה שְׁעָרִים(בראשית כו, יב), כשנולדו השבטים.

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
סדר עולם רבהנוסח פרויקט השו״ת
תלמוד בבלינוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים)
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
מדרש שמואלדפוס ראשון, קושטא רע״ז
אוצר מדרשיםמהדורת אייזנשטיין

חילופי נוסח והשלמות

סדר עולם רבה, בבלי, תנחומא, מדרש שמואל, אוצר מדרשים. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אשלשארבע עשרה
אאת— (הוספה)
דשהיאשהיה
§§123§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה קכג

צחק עשה לי אלהים

צְחֹק עָשָׂה לִי אֱלֹהִים(בראשית כא, ו)

שמחת שרה שימחה את העולם: עם פקידתה נפקדו העקרות ונתרפאו החולים, ניתנה דרוריה ונתוספו המאורות; ולמה נקרא שמו יצחק

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, פסיקתא דרב כהנא, פסיקתא רבתי, בתי מדרשות §§cover-end§§

חלק א

דברי האמוראים

אראובן בשמחה — שמעון מה איכפת ליה

בראשית רבה, פרשה נג, יד · דרשת הפסוק · ״ותאמר שרה צחק עשה לי אלהים״ · כשנפקדה שרה נפקדו עקרות ונתרפאו חולים, ונתוספו המאורות

״בן ?ר?ב(רכ) יצחק״ — ״רכ״ נמחק במאגרים, והרי״ש מסופקת; ״(שמ) שוטים״ — נמחק במאגרים.

בתיאודור–אלבק ״ר׳ חנן בשם ר׳ שמואל בר רב יצחק״, ״כך שרה נפקדה, אחרים מה איכפת להם״, ״ר׳ לוי אמר הוסיפה על המאורות״.

מקבילות: פסיקתא דרב כהנא, שוש אשיש א (להלן, ג) — ראובן ושמעון, העקרות והחולים, ״להוסיף על המאורות״ ו״ליתן דורניא לעולם״, ובסופה המטרונות; פסיקתא רבתי מב (להלן, ד) — ״ראובן שמיח, שמעון עסוק בקרדומו בשדה״, משל המלך שנתן דוריה, ואור גלגל החמה שנגנז; תנחומא בובר, וירא לז — ״בשעה שנולד יצחק נתרפאו החולים… שהוסיף הקדוש ברוך הוא על מאורתן של חמה ולבנה״ (בפרשה קיט, ותהר ותלד שרה לאברהם).

וַתֹּאמֶר שָׂרָה צְחֹק עָשָׂה לִי(בראשית כא, ו) —

רבי ברכיה, רבי יהודה ברבי סימון, רבי חנין בשם רבי שמואל בן רב יצחק:

ראובן בשמחה — שמעון מה איכפת ליהמה איכפת ליה — מה אכפת לו?

שרה נפקדה — אחרות מה איכפת להם?

אלא בשעה שנפקדה שרה אמינו — נפקדו כל העקרות עימה;

הרבה חרשים נתפקחו,

הרבה סומים נתפתחו,

הרבה שוטים נשתפונשתפו — נתרפאו משטותם.

נתן דרוריה בעולם

נאמר כן עשייה, ונאמר להלן:

וַהֲנָחָה לַמְּדִינוֹת עָשָׂה(אסתר ב, יח).

מה להלן — נתן דרורייהדרורייה — חירות, שחרור (מן המס) בעולם,

אף עשייה שנאמר כן — נתן דרוריה בעולם.

רבי לוי אמר:

הוסיפו על המאורות.

נאמר כן עשייה, ונאמר להלן:

וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת שְׁנֵי הַמְּאֹורֹות(בראשית א, טז).

תרגום לעבריתמה איכפת ליה מה אכפת לו נשתפו נתרפאו משטותם דרורייה חירות, שחרור (מן המס)

בשׂוֹשׂ אָשִׂישׂ בַּיְיָ — הרי את כשרה אמך

פסיקתא דרב כהנא, לישנא אחרינא, ב · דרשת הפסוק · ״שוש אשיש״ · כל המתאבלים על ירושלם עתידים לשמוח עמה

כנסת ישראל מבקשת שישמחו הכל עמה כשרה; רבן שמעון בן גמליאל: כל שנתאבל על ירושלם — עתיד לשמוח עמה: הקדוש ברוך הוא, מלאכי השרת, חמה ולבנה, שמים וארץ, אילנות, הרים, צדיקים.

שמחת שרה, שבפסקא כב היא פתיחתא שלמה (רבי לוי, רבי ברכיה: העקרות, המאורות, המטרונות), נתקצרה כאן לדו־שיח בלא מסירת שמות; רשימת המתאבלים אין לה מקבילה בפסקא כב.

פסוק ההרים (ישעיה נה, יב) ומאמר הצדיקים חסרים בכתב היד מחמת דילוג ״ועתידין לשמוח … שנאמר״, והושלמו בידי המהדיר על דרך המקבילות; ״ומבוכה ומבוסה״, ״קרדות״, ״בגיא״ — כלשון כתב היד; שאר החילופים (״ציון״ / שרה, ״ל… אלהים״ / לאדני יי, ״והנה ההרים״, ״בנפני׳״) — נוסח המקרא בפנים וקריאת כתב היד בסימון

הסעיף נדפס כאן כולו: ״הרי את כשרה אמך״ ורשימת המתאבלים על ירושלם הם דרשה אחת על ״שוש אשיש״.

הרי את כשרה אמך

מהו שׂוֹשׂ אָשִׂישׂ בַּיְיָ(ישעיה סא, י)?

אמרה כנסת ישראל לפני הקדוש ברוך הוא:

הואיל ושמחת אותנו — ישמחו הכל עמי,

ולא אני כאחרים, ששמחו ולא שמחו הכל עמהן.

אמר לה הקדוש ברוך הוא: הרי את כשרה אמך, ששמחה היא ושמחו הכל עמה,

שנאמר וַתֹּאמֶר שָׂרָה צְחֹוק עָשָׂה לִי אֱלֹהִים כׇּל הַשֹּׁומֵעַ יִצְחַק לִי(בראשית כא, ו).

כל מי שנתאבל על ירושלם

אמר רבן שמעון בן גמליאל:

כל מי שנתאבל על ירושלם בחרבנה — עתידין לשמוח עמה בבניינה.

הקדוש ברוך הוא נתאבל עליה,

שנאמר כִּי יוֹם מְהוּמָה וּמְבוּכה ומבוסה לַאדֹנָי יְיָ צְבָאוֹת בגיא חִזָּיוֹן(ישעיה כב, ה);

ועתיד לשמוח עמה,

שנאמר וּמְשׂוֹשׂ חָתָן עַל כַּלָּה יָשִׂישׂ עָלַיִךְ אֱלֹהָיִךְ(ישעיה סב, ה).

מלאכי השרת נתאבלו,

שנאמר הֵן אֶרְאֶלָּם צָעֲקוּ חֻוצָה מַלְאֲכֵי שָׁלוֹם מַר יִבְכָּיוּן(ישעיה לג, ז);

ועתידין לשמוח עמה,

שנאמר עַל חוֹמֹתַיִךְ יְרוּשָׁלִַם הִפְקַדְתִּי שֹׁומְרִים כׇּל הַיּוֹם וְכׇל הַלַּיְלָה וגו׳(ישעיה סב, ו).

חמה ולבנה נתאבלו,

שנאמר חָשַׁךְ הַשֶּׁמֶשׁ בְּצֵאתוֹ וְיָרֵחַ לֹא יַגִּיהַּ אוֹרוֹ(ישעיה יג, י);

ועתידין לשמוח עמה,

שנאמר וְהָיָה אוֹר הַלְּבָנָה כְּאוֹר הַחַמָּה וְאוֹר הַחַמָּה יִהְיֶה שִׁבְעָתַיִם וגו׳(ישעיה ל, כו).

שמים וארץ נתאבלו,

שנאמר אַלְבִּישׁ שָׁמַיִם קרדות וְשַׂק אָשִׂים כְּסוּתָם(ישעיה נ, ג), רָאִיתִי אֶת הָאָרֶץ וְהִנֵּה תֹוהוּ וָבֹוהוּ(ירמיה ד, כג);

ועתידין לשמוח עמהם,

שנאמר רׇונּוּ שָׁמַיִם כִּי עָשָׂה יְיָ הָרִיעוּ תַּחְתִּיּוֹת הארץ(ישעיה מד, כג).

אילנות נתאבלו,

שנאמר כִּי תְאֵנָה לֹא תִפְרָח וְאֵין יְבוּל בַּגְּפָנִים כִּחֵשׁ מַעֲשֵׂה זַיִת וּשְׁדֵמוֹת וגו׳(חבקוק ג, יז);

ועתידין לשמוח עמהן,

שנאמר כִּי עֵץ נָשָׂא פִרְיוֹ תְּאֵנָה וָגֶפֶן נָתְנוּ חֵילָם(יואל ב, כב),

ואומר וְאַתֶּם הָרֵי יִשְׂרָאֵל עַנְפְּכֶם תִּתֵּנוּ וּפֶרְיְכֶם תִּשְׂאוּ לְעַמִּי יִשְׂרָאֵל כִּי קֵרְבוּ לָבוֹא(יחזקאל לו, ח).

גבעות והרים נתאבלו,

שנאמר רָאִיתִי הֶהָרִים וְהִנֵּה רֹועֲשִׁים וְכׇל הַגְּבָעוֹת תקלקלו(ירמיה ד, כד);

ועתידין לשמוח עמהן,

שנאמר הֶהָרִים וְהַגְּבָעוֹת יִפְצְחוּ לִפְנֵיכֶם רִנָּה וְכׇל עֲצֵי הַשָּׂדֶה יִמְחֲאוּ כָף(ישעיה נה, יב).

צדיקים נתאבלו,

שנאמר לָשׂוּם לַאֲבֵלֵי צִיּוֹן וגו׳(ישעיה סא, ג);

ועתידין לשמוח,

שנאמר שִׂמְחוּ אֶת יְרוּשָׁלִַם וְגִילוּ בָהּ כׇּל אֹוהֲבֶיהָ שִׂישׂוּ אִתָּהּ מָשׂוֹשׂ וגו׳(ישעיה סו, י),

ואומר שׂוֹשׂ אָשִׂישׂ בַּיְיָ.

גהֲלֹא אַתָּה תָּשׁוּב תְּחַיֵּינוּ

פסיקתא דרב כהנא, פסקא שוש אשיש, א · פתיחתא ראשונה · שמחת שרה בלידת יצחק שימחה את הכל: העקרות, המאורות, המטרונות — קל וחומר לשמחת ירושלם

הֲלֹא־אַתָּה תָּשׁוּב תְּחַיֵּנוּ וְעַמְּךָ יִשְׂמְחוּ־בָךְ(תהלים פה, ז)

הפתיחתא שלמה, מ״הלא אתה תשוב תחיינו״ ועד ״שוש אשיש ביי״. מקבילה: בראשית רבה נג, יד (לעיל, א) — ראובן ושמעון, העקרות והחולים, דרוריה והמאורות, בלשון אחרת ובלא המטרונות; ״הניקה בנים שרה — בנים״ ושרה המניקה בני המטרוניות — בראשית רבה נג, טו (בפרשה קכד, מי מלל לאברהם).

ועמך ישמחו בך

כתיב הֲלֹא אַתָּה תָּשׁוּב תְּחַיֵּינוּ(תהלים פה, ז).

אמר רבי אחא: עמך וערך — יִשְׂמְחוּ בָךְ.

וַתֹּאמֶר שָׂרָה צְחֹק עָשָׂה לִי אֱלֹהִים וגו׳(בראשית כא, ו).

רבי יודן, רבי סימון, רבי חנין, רבי שמואל בר יצחק:

ראובן בחדוה — שמעון מאי איכפת ליה?

שהרי שרה אומרת: כׇּל הַשֹּׁומֵעַ יִצְחַק לִי.

כל העקרות נתפקדו

אמר רבי לוי: את שומע:

כיון שילדה שרה אימנו את יצחק —

כל העקרות נתפקדו,

כל החרשים נתפקחו,

וכל הסומים נתפתחו,

וכל האילמים ניתרפו,

וכל השוטים נשתפו.

והיו הכל אומרים: הילווי שתפקד שרה אימנו פעם שנייה, שניפקד עמה.

להוסיף על המאורות

רבי ברכיה בשם רבי לוי: להוסיף על המאורות.

נאמר כאן עשיה — וַיַּעַשׂ יְיָ לְשָׂרָה כַּאֲשֶׁר דִּבֵּר(בראשית כא, א),

ונאמר להלן — וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת שְׁנֵי הַמְּאֹורֹות(בראשית א, טז).

מה עשייה שנאמר להלן — ליתן אורה לעולם,

אף עשייה שנאמרה כן — ליתן אורה לעולם.

נאמר כן עשיה, ונאמר להלן וַהֲנָחָה לַמְּדִינוֹת עָשָׂה(אסתר ב, יח).

מה עָשָׂה האמורה להלן — ליתן דורניא לעולם,

אף עשיה האמורה כאן — ליתן דורניא לעולם.

חס ושלום, לא ילדה שרה

רבי ברכיה בשם רבי לוי: את מוצא:

כיון שילדה אימנו שרה את יצחק, היו אומות העולם אומרים:

חס ושלום! לא ילדה שרה את יצחק, אלא הגר שפחת שרה היא ילדה אותו.

מה עשה הקדוש ברוך הוא? ייבש דדי נשותיהם של אומות העולם,

והיו מטרונות שלהם באות ומנשקות עפר רגליה של שרה, ואומרות לה: עשי מצוה והניקי בנינו.

והיה אבינו אברהם אומר לשרה: שרה, אין זו שעה של הצניע;

קדשי שמו של הקדוש ברוך הוא, ושבי בשוק והניקי בניהם.

הדא הוא דכתיב:

הֵנִיקָה בָנִים שָׂרָה(בראשית כא, ז) — בן אין כתיב כן, אלא בָנִים.

קל וחומר

והלא הדברים קל וחומר:

מה אם בשר ודם שבאת לו שמחה — שמח ומשמח את הכל,

כשיבוא הקדוש ברוך הוא לשמח את ירושלם — על אחת כמה וכמה!

שׂוֹשׂ אָשִׂישׂ בַּיְיָ(ישעיה סא, י).

דוַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה — כל עקרה שבעולם נפקדה עמה

פסיקתא רבתי, פסקא מב · דרשת הפסוק · ״ויי פקד את שרה״ · ״צחק עשה לי אלהים״ · העקרות נפקדו והחולים נתרפאו — משל המלך שנתן דוריה; ביום שנולד יצחק הוסיף אור בגלגל חמה, וגנזו לעתיד לבוא

״יהודה״ (רבי יהודה ברבי סימון) ו״מה״ (מה איכפת לו) — הוספות יד מאוחרת בכתב היד; ״איכפת״ נכתב על ״נכפת״, ״שהיה לו אוהב״ על ״שהוא״, ״ודבר״ על ״והבר״. ״ועוברה״ — הוי״ו מסופקת. ״ילדו״ — בכתב היד ״ילדה״, מסומן ״כך״. ״בקרדומו בשדה״ — בכתב היד ״בקודומו בשרה״, מסומן ״כך״. ״הימנו״ — היו״ד הושלמה במאגרים; ״וצפון״ — על ״וצפנו״, תיקון מאגרים.

אחרי ״גזירה שוה״ סימן חסרון בכתב היד, והושלם ממהדורת איש שלום (״כתב הכא משתה גדול וכתב התם ויעש המלך משתה גדול״). בפסוק ישעיה ל, כו דילג הסופר ״כאור החמה״, והושלם. ״המא׳ הגדו׳״ — נפתח.

במהדורת איש שלום: ״בשם ר׳ חנין בשם ר׳ שמואל בר׳ יצחק״, ״ראובן שמח ושמעון עסוק בקרדומו בשדה ומה שמחה יש לו״, ״ולא זו בלבד אלא כשילדה שרה״, ״וכל פסח נעשה שוה״, ״אמר רבי חנינא בן לוי״; ושם חסר מ״מניין, צחק עשה לי אלהים״ ועד ״אמר הקדוש ברוך הוא לישראל״, ואחרי ״כנגד מה שיש בו״ בא מיד ״ועל שהיה העולם הזה שלכם ושל אחרים גנזתי אותו״.

מקבילות: בראשית רבה נג, יד (לעיל, א); פסיקתא דרב כהנא, שוש אשיש א (לעיל, ג).

דבר אחר:

וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה(בראשית כא, א).

אמר רבי יהודה ברבי סימון בשם רבי חנין:

כל עקרה שהיתה בעולם — נפקדה עם שרה, ועוברה עמה;

וכשילדה — ילדו כולהם עמה.

היא ששרה אומרת: צְחֹוק עָשָׂה לִי אֱלֹהִים כׇּל הַשֹּׁומֵעַ יִצְחַק לִי(בראשית כא, ו).

ראובן שמיחשמיח — שמח — שמעון עסוק בקרדומו בשדה, מה איכפת לו?

אלא שכל עקרות שהיו בעולם נפקדו עמה;

היא שכתוב:

וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה.

אלא כשילדה שרה:

כל סומא שהיה בעולם — נפתח,

וכל פיסח — נישרה,

כל אלם — נפקח,

כל שוטה — נתרפא.

משל למלך שנתן דוריה

למלך שהיה לו אוהב, והגיעו שמחה;

המלך מבקש להראות מה אוהבו מכובד עליו —

נתן דוריהדוריה — מתנה, הענקת חסד (שחרור אסירים), שיפתח הפוקליותהפוקליות — בתי הסוהר.

ומאיכן את דורש?

כתוב: וַיַּעַשׂ אַבְרָהָם מִשְׁתֶּה גָדוֹל(בראשית כא, ח) —

גזירה שוה:

כתיב הכאכתיב הכא — כתוב כאן מִשְׁתֶּה גָדוֹל, וכתיב התםוכתיב התם — וכתוב שם וַיַּעַשׂ הַמֶּלֶךְ מִשְׁתֶּה גָדוֹל(אסתר ב, יח);

מה מִשְׁתֶּה גָדוֹל שנאמר להלן — וַהֲנָחָה לַמְּדִינוֹת עָשָׂה — פתח פילקיות,

אף כל סומא ופסח ואילם ושוטה שהיו בעולם — ניפתחו.

אור גלגל חמה

אמר רבי חוניא ברבי לוי:

ודבר גדולה ומעולה יותר מזו:

שבאותו היום שנולד יצחק, הוסיף הקדוש ברוך הוא אור על גלגל חמה ארבעים ושמונה פעמים כנגד מה שיש בו עכשיו.

מניין? צְחֹק עָשָׂה לִי אֱלֹהִים —

מה עשה לי? מאורות,

כדכתיב: וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת שְׁנֵי הַמְּאֹורֹות הַגְּדֹולִים(בראשית א, טז).

למלך שנולד לאוהבו בן, וביקש לכבדו — ועשה פוטא בכל המדינות.

וראוי היה העולם, מכיון שנולד יצחק, שיהא משתמש באותו האור;

אלא צפה הקדוש ברוך הוא שעשו ויעקב עומדים הימנו,

ועשו משתמש עם יעקב הימנו בעולם הזה —

וצפון ליעקב לבניו לעתיד:

אוֹר זָרֻעַ לַצַּדִּיק(תהלים צז, יא).

אמר הקדוש ברוך הוא לישראל:

בעולם הזה, כשנולד אביכם יצחק — הרביתי אור על גלגל חמה ארבעים ושמונה פעמים כנגד מה שיש בו;

ועל שהיה העולם שלכם ושל אחרים — גנזתי אותו;

כשיבא העולם שלכם — אני מחזירו לכם:

וְהָיָה אוֹר הַלְּבָנָה(ישעיה ל, כו) כְּאוֹר הַחַמָּה וְאוֹר הַחַמָּה יִהְיֶה שִׁבְעָתַיִם כְּאוֹר שִׁבְעַת ימים.

ואינו זורח אלא לכם:

וְזָרְחָה לָכֶם יִרְאֵי שְׁמִי שֶׁמֶשׁ צְדָקָה(מלאכי ג, כ).

תרגום לעבריתדוריה מתנה, הענקת חסד (שחרור אסירים) הפוקליות בתי הסוהר שמיח שמח כתיב הכא כתוב כאן וכתיב התם וכתוב שם

חלק ב

מדרשים מאוחרים

הלמה נקרא שמו יצחק

בתי מדרשות ח״ב, ״פרשת בראשית״, יד · דרשה · ״למה נקרא שמו יצחק״ · אברהם ושרה עשו את הבשורה צחוק — אף הבן נקרא צחוק

בתוך סימן יד של המדרש (על ״ויקרא האדם שמות״), אחרי ״ויקרא להן שמות כשמת אשר קרא להן אביו״; אחריו ״דבר אחר: למה נקרא שמו יצחק״ — בחשבון אותיות השם — ו״חמשה בני אדם שנקראו להן שמות עד שלא נולדו״.

למה נקרא שמו יצחק?

לפי כשאמר הקדוש ברוך הוא לאברהם ולשרה שהוא פוקדן בבן — עשו את הדבר צחוק.

באברהם כתיב: וַיִּפֹּל אַבְרָהָם עַל פָּנָיו וַיִּצְחָק(בראשית יז, יז),

ובשרה כתיב: וַתִּצְחַק שָׂרָה(בראשית יח, יב).

אמר להם הקדוש ברוך הוא:

עשיתם את הדבר צחוק — אף הבן שנולד לכם אין נקרא שמו אלא צחוק,

שנאמר: וְקָרָאתָ אֶת שְׁמוֹ יִצְחָק(בראשית יז, יט);

וכן הוא אומר: וַיִּקְרָא אַבְרָהָם אֶת שֶׁם בְּנוֹ הַנּוֹלַד לוֹ וגו׳(בראשית כא, ג),

וַתֹּאמֶר שָׂרָה צְחֹק עָשָׂה לִי אֱלֹהִים(בראשית כא, ו).

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה ושלישית), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60
פסיקתא דרב כהנאכתב יד אוקספורד 151, עם השלמות מכתב יד פרמה 3122
פסיקתא רבתיכתב יד פרמה 3122
בתי מדרשותמהדורת ורטהיימר

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, פסיקתא דרב כהנא, פסיקתא רבתי, בתי מדרשות. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
בשרהציון
בלאדניל…
בייאלהים
בבגפניםבנפני׳
בואתם— (הוספה)
בההריםוהנה
בוהנהההרים
בהֶהָרִים וְהַגְּבָעוֹת יִפְצְחוּ לִפְנֵיכֶם רִנָּה וְכׇל עֲצֵי הַשָּׂדֶה יִמְחֲאוּ כָף(ישעיה נה, יב)— (הוספה)
בצדיקים נתאבלו,— (הוספה)
בשנאמר לָשׂוּם לַאֲבֵלֵי צִיּוֹן וגו׳(ישעיה סא, ג);— (הוספה)
בועתידין לשמוח,— (הוספה)
בשנאמר— (הוספה)
געשייה שנאמרההמאורות שנאמרו
גדורניאדידייה
דילדוילדה
דבקרדומובקודומו
דבשדהבשרה
דכתיב הכא מִשְׁתֶּה גָדוֹל, וכתיב התם וַיַּעַשׂ הַמֶּלֶךְ מִשְׁתֶּה גָדוֹל(אסתר ב, יח);— (הוספה)
די— (הוספה)
דכְּאוֹר הַחַמָּה— (הוספה)
§§124§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה קכד

מי מלל לאברהם

מִי מִלֵּל לְאַבְרָהָם הֵינִיקָה בָנִים שָׂרָה(בראשית כא, ז)

״מלל״ — רמז למאה שנה; שרה המניקה את בני המטרוניות והאומות, שלא יאמרו מן השוק הביאוהו; העקרות שנפקדו, והתינוקות שינקו ממנה ונתגיירו

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, פסיקתא דרב כהנא, תנחומא (ורשא), תנחומא בובר, פרקי דרבי אליעזר, בתי מדרשות §§cover-end§§

חלק א

דברי האמוראים

ארמזו שהוא מוליד למאה שנה — גלי את דדייך

בראשית רבה, פרשה נג, טו · דרשת הפסוק · ״ותאמר מי מלל לאברהם הניקה בנים שרה״ · שרה מגלה את דדיה ומניקה בני מטרוניות, והבאים לשם שמים ושלא לשם שמים

״בנים״ — מסומן במאגרים ״כך״. ״מחלבו {שצדיק} <של צדיק> שליצחק״ — הסופר מחק ״שצדיק״ וכתב בגליון ״של צדיק״; בתיאודור–אלבק ״אין אנו כדיי להניק מחלב הצדקת״.

״רבי פנחס בשם חלקיה״ — בכתב היד בלי ״רבי״ לפני ״חלקיה״ בשני המקומות; בתיאודור–אלבק ״ר׳ פינחס משום ר׳ חלקיה״, ושם ״קמתו… היתה יבשה ונעשה מלילות״, ״מי אמר, מי דבר״. המדרש קורא ״הניקה״ (במסורה: היניקה).

״ניטלה אותה מהם אותה הממשלה״ — כך בכתב היד, ״אותה״ פעמיים; בתיאודור–אלבק ״ניטלה מהם אותה הממשלה״.

מקבילות: תנחומא בובר, וירא לז (להלן, ד–ה) — ״מ׳ ארבעים, ל׳ ל׳ ששים, הרי מאה״ בשם רבי פנחס הכהן בר חמא בשם רבי חלקיה, ונשי המצריות המביאות את בניהן; פסיקתא דרב כהנא, שוש אשיש א (בפרשה צחק עשה לי אלהים) — ״אין זו שעה של הצניע, קדשי שמו של הקדוש ברוך הוא״; בבלי בבא מציעא פז ע״א — ״כמה בנים הניקה שרה?… ונפתחו דדיה כשני מעיינות״ (בפרשה יט, ואל הבקר רץ אברהם).

״חס ושלום, לא ילדה שרה… ייבש דדי נשותיהם של אומות העולם… הניקה בנים שרה — ׳בן׳ אין כתיב כן, אלא ׳בנים׳״ (פסיקתא דרב כהנא, שוש אשיש א) — בפתיחתא ״הלא אתה תשוב תחיינו״, בפרשה צחק עשה לי אלהים.

מי מלל

וַתֹּאמֶר מִי מִלֵּל(בראשית כא, ז) —

רבי פנחס בשם חלקיה:

מי דבר, מן אמרמן אמר — מי אמר — אין כתיב כן, אלא מִלֵּל:

רמזו שהוא מוליד למאה שנה.

רבי פנחס משם חלקיה:

קמותיו שלאברהם אבינו היו יבישות — ועשו מלילותמלילות — שיבולים מלאות.

גלי את דדייך

הֵנִיקָה בָנִים — הניקה בנאייןבנאיין — בונים (שבנו את העולם).

שרה אמינו היתה צנועה יתר מדיי.

אמר לה אבינו אברהם:

אין זו שעת הצניעשעת הצניע — שעת צניעות, אלא גלי את דדייך,

כדי שידעו הכל שהתחיל הקדוש ברוך הוא עשות נסים.

וגילה את דדיה, והיו נובעים כשני מעיינות;

והיו מטרוניותמטרוניות — גבירות, נשים חשובות באות ומניקות את בניהן ממנה,

והיו אומרות: אין אנו כדייכדיי — ראויות להניק את בנים מחלבו של צדיק, שליצחק.

לשם שמים ושלא לשם שמים

רבנין ורבי אחא:

רבנין אמרין:

כל מי שבא לשם שמים — נעשה ירא שמים.

רבי אחא אמר:

אף מי שלא בא לשם שמים — נתן לו ממשלה בעולם.

ולא עשו אלא כיון שהפליגו עצמןשהפליגו עצמן — שהתרחקו (מן התורה) בסיני ולא קיבלו את התורה — ניטלה אותה מהם אותה הממשלה.

הדה היא דכתיב:

מוּסַר מְלָכִים פִּתֵּחַ, וַיֶּאְסֹר אֵזוֹר בְּמׇתְנֵיהֶם(איוב יב, יח).

תרגום לעבריתמן אמר מי אמר מלילות שיבולים מלאות בנאיין בונים (שבנו את העולם) שעת הצניע שעת צניעות כדיי ראויות מטרוניות גבירות, נשים חשובות שהפליגו עצמן שהתרחקו (מן התורה)

במוֹשִׁיבִי עֲקֶרֶת הַבַּיִת אֵם הַבָּנִים שְׂמֵחָה — שבע עקרות

פסיקתא דרב כהנא, פסקא רני עקרה, א · פתיחתא יחידה · שבע עקרות שנפקדו — שרה, רבקה, לאה, רחל, אשת מנוח, חנה — והשביעית ציון: ״רני עקרה״

מוֹשִׁיבִי עֲקֶרֶת הַבַּיִת אֵם־הַבָּנִים שְׂמֵחָה הַלְלוּ־יָהּ(תהלים קיג, ט)

מקבילה: מדרש שמואל ו, ד (״כי פקד יי את חנה… מושיבי עקרת הבית — זו שרה…״), בלי פתיחת ״שבע עקרות הן״; סדרו שם: שרה, רבקה, לאה, רחל, אשת מנוח, ציון, חנה — שבה החזרה לפסוק ״כי פקד יי את חנה״. בלאה אין שם ראיה ל״אם הבנים שמחה״; ובאשת מנוח ״הנה את עקרה ולא ילדת״; ובחנה ״ולחנה אין ילדים״ בלבד. קריאותיו בגוף הפתיחתא.

מקבילות: בראשית רבה נג, ט — ״מושיבי עקרת הבית״ בשרה לבדה (בפרשה קיג, פתיחתא: אשר שמרת לעבדך); פסיקתא רבתי מג — ״הושבתי את שרה עקרה בתוך הבית״ (שם).

״לא נוחמה — אמר רבי לוי: כל מקום שנאמר אין לה — הוה לה; ותהי שרה עקרה אין לה ולד — והוה לה: הניקה בנים שרה…״ (פסיקתא דרב כהנא, עניה סוערה ג; ובראשה של רני עקרה ג) — בפרשה ויי פקד את שרה כאשר אמר.

מוֹשִׁיבִי עֲקֶרֶת הַבַּיִת אֵם הַבָּנִים שְׂמֵחָה(תהלים קיג, ט).

שבע עקרות הן:

שרה, רבקה, רחל ולאה, ואשתו של מנוח, וחנה, וציון.

דבר אחר:

מוֹשִׁיבִי עֲקֶרֶת הַבַּיִת — זו אימינו שרה (מדרש שמואל: זו שרה): וַתְּהִי שָׂרַי עֲקָרָה(בראשית יא, ל).

אֵם הַבָּנִים שְׂמֵחָה — הֵנִיקָה בָנִים שָׂרָה(בראשית כא, ז).

דבר אחר:

מוֹשִׁיבִי עֲקֶרֶת הַבַּיִת — זו רבקה: וַיֶּעְתַּר יִצְחָק לַיְיָ לְנֹכַח אִשְׁתּוֹ כִּי עֲקָרָה הִיא(בראשית כה, כא).

אֵם הַבָּנִים שְׂמֵחָה — וַיֵּעָתֶר לוֹ יְיָ וַתַּהַר רִבְקָה אִשְׁתּוֹ (מדרש שמואל: וַיִּתְרֹצְצוּ הַבָּנִים בְּקִרְבָּהּ(בראשית כה, כב)).

דבר אחר:

מוֹשִׁיבִי עֲקֶרֶת הַבַּיִת — זו לאה: וַיַּרְא יְיָ כִּי שְׂנוּאָה לֵאָה וַיִּפְתַּח אֶת רַחְמָהּ(בראשית כט, לא) — מיכן שהיתה לאה עקרה.

אֵם הַבָּנִים שְׂמֵחָה — כִּי יָלַדְתִּי לוֹ שִׁשָּׁה בָנִים(בראשית ל, כ).

דבר אחר:

מוֹשִׁיבִי עֲקֶרֶת הַבַּיִת — זו רחל: וְרָחֵל עֲקָרָה.

אֵם הַבָּנִים שְׂמֵחָה — בְּנֵי רָחֵל יוֹסֵף וּבִנְיָמִן(בראשית לה, כד) (מדרש שמואל: וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת רָחֵל(בראשית ל, כב)).

דבר אחר:

מוֹשִׁיבִי עֲקֶרֶת הַבַּיִת — זו אשתו של מנוח: וַיֵּרָא מַלְאַךְ יְיָ אֶל הָאִשָּׁה וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ הִנֵּה נָא אַתְּ עֲקָרָה וְלֹא יָלַדְתְּ(שופטים יג, ג).

אֵם הַבָּנִים שְׂמֵחָה — וְהָרִית וְיָלַדְתְּ בֵּן.

דבר אחר:

מוֹשִׁיבִי עֲקֶרֶת הַבַּיִת — זו חנה: וַיְהִי לִפְנִינָּה יְלָדִים וּלְחַנָּה אֵין יְלָדִים(שמואל א א, ב).

אֵם הַבָּנִים שְׂמֵחָה — (מדרש שמואל: כִּי פָקַד יְיָ אֶת חַנָּה(שמואל א ב, כא)) וַתַּהַר וַתֵּלֶד שְׁלֹשָׁה בָנִים וּשְׁתֵּי בָנוֹת.

דבר אחר:

מוֹשִׁיבִי עֲקֶרֶת הַבַּיִת — זו ציון:

רׇנִּי עֲקָרָה לֹא יָלָדָה(ישעיה נד, א).

אֵם הַבָּנִים שְׂמֵחָה — וְאָמַרְתְּ בִּלְבָבֵךְ מִי יָלַד לִי אֶת אֵלֶּה וגו׳(ישעיה מט, כא).

גוְאֵלֶּה תּוֹלְדֹת יִצְחָק בֶּן אַבְרָהָם אַבְרָהָם הוֹלִיד אֶת יִצְחָק — הניקה בנים שרה

תנחומא (ורשא), תולדות ג · דרשת הפסוק · ״אברהם הוליד את יצחק״ · היו מרננים שמן השוק הביאוהו; בסעודת הגמילה הביאו הנשים את בניהן בלא מניקות, ושרה הניקה את כולם

״הקב״ה״ — נפתח. הדפוס קורא ״אלה תולדות יצחק״ (במסורה: ואלה תולדת), ״הניקה בנים שרה״ (במסורה: היניקה).

מקבילה: בבלי בבא מציעא פז ע״א, בשם רבי לוי — ״אותו היום שגמל אברהם את יצחק… היו כל אומות העולם מרננים ואומרים: ראיתם זקן וזקנה שהביאו אסופי מן השוק… וכל אחת ואחת הביאה בנה עמה ומניקתה לא הביאה, ונעשה נס בשרה אמנו ונפתחו דדיה כשני מעיינות והניקה את כולן״ (בפרשה יט, ואל הבקר רץ אברהם).

אֵלֶּה תּוֹלְדֹות יִצְחָק(בראשית כה, יט) —

למה חזר ואמר: אַבְרָהָם הוֹלִיד אֶת יִצְחָק?

אלא שהיו מרננין אחריהם, ואומרים:

אפשר זקן בן מאה שנה וזקנה בת תשעים שנה מולידין?

אין זה בנה, אלא שהביאה אותו מן השוק.

וכן אתה מוצא:

בשעה שגמל אברהם את יצחק, עשה משתה, וזימן כל גדולי המלכות;

אף שרה קראה כל נשותיהן לסעודה.

מה עשו אותן הנשים? עכשיו יודע הדבר אם הוא בנה ואם לאו —

כל אחת ואחת הביאה בנה עמה, ולא הביאה מניקתה.

מיד היו הבנים בוכין, וכל אחת אומרת: שכחתי ולא הבאתי מניקתי.

באותה שעה היה שופע ויורד חלב מדדיה של שרה, ונטלה כל בניהן והניקה אותן,

שנאמר: הֵנִיקָה בָנִים שָׂרָה(בראשית כא, ז).

וכן כולן אומרות: באמת הֵנִיקָה בָנִים שָׂרָה.

ולכך נאמר: אַבְרָהָם הוֹלִיד אֶת יִצְחָק.

דמי מלל — מאה שנה

תנחומא בובר, וירא לז · דרשת הפסוק · ״מי מלל לאברהם הניקה בנים שרה״ · ״מלל״ — ליחה של נערות; ״מי כמוכה״ בים; מ׳ ל׳ ל׳ — מאה שנה

״כמה דאת אמר״ — בכתב היד ״כד׳א״.

ראש הסימן (״ותהר ותלד שרה לאברהם — הקיש עבורה ללידתה״, ״לזקוניו״, ״צחוק עשה לי אלהים — נתרפאו החולים… שהוסיף הקדוש ברוך הוא על מאורתן של חמה ולבנה״) — בפרשה קיט (ותהר ותלד שרה לאברהם).

וַתֹּאמֶר מִי מִלֵּל לְאַבְרָהָם(בראשית כא, ז) —

שיש בו ליחהליחה — לחות, רעננות של נעורים של נערות;

ואין לשון מִלֵּל אלא לשון לח, כמה דאת אמר: וְקָטַפְתָּ מְלִילֹותמלילות — מלילות — שיבולים רכות שמוללים אותן ביד(דברים כג, כו).

דבר אחר: מִי מִלֵּל —

שעתידין בניי לומר לפני הקדוש ברוך הוא בים: מִי כָמֹוכָה וגו׳(שמות טו, יא).

הֵנִיקָה בָנִים שָׂרָה וגו׳ —

אמר רבי פנחס הכהן בר חמא בשם רבי חלקיה:

ולא יצחק בלבד ילדה, שהוא אומר: הֵנִיקָה בָנִים שָׂרָה?

אלא מהו מִי מִלֵּל?

מ׳ — ארבעים, ל׳ ל׳ — ששים, הרי מאה:

מי בשר לאברהם — למאה שנה אתה מוליד?

תרגום לעבריתליחה לחות, רעננות של נעורים מלילות מלילות — שיבולים רכות שמוללים אותן ביד

הנשי המצריות

תנחומא בובר, וירא לז · דרשת הפסוק · ״הניקה בנים שרה״ · נשי המצריות תמהו אם ילדה, והביאו את בניהן, ושרה הניקה אותם

״הניקה״ ו״היניקה״ — כך בכתב היד. ״נשי המצריות״ — בכתב היד ״המצרי׳״ (בובר: ״נשי אומות העולם״). ״והיה מניקה״ — כך בכתב היד (בובר: והיתה).

הֵנִיקָה בָנִים שָׂרָה(בראשית כא, ז) —

רבי פנחס הכהן בר חמא אמר:

כיון שילדה שרה, היו נשי המצריות תמיהים לומר: איפשר שילדה?

והיו אומרין אילו לאילו: והלא זקינה שרה! ושמא שפחתה היא!

ומה היו עושות?

היו נוטלות בניהן והולכות אצל שרה, ואומרות לה: היניקי את הילד הזה;

והיה מניקה את בניהם,

שנאמר: הֵינִיקָה בָנִים שָׂרָה.

חלק ב

מדרשים מאוחרים

ושרה יולדת לתשעים שנה

פרקי דרבי אליעזר, פרק נב · מנין · המופת השני · שרה יולדת לתשעים שנה ומניקה את בני אומות העולם

״שלא״ — הוסף בגליון או בין השיטין. ״לתשעים שנה״ (בפעם השנייה) — בכתב היד ״לצ׳ שנה״. ״השדה״ — אותיות מסופקות בכתב היד. השם ב״אני יי דברתי״ — הושלם במאגרים; וב״כי אני יי השפלתי״ — הושלם כאן מן הפסוק וכבדפוס.

״המופת השני מנשי בני נח״ — כך בכתב היד; בדפוס ״מיום שנברא העולם״, בהיגר ״מנשי בעילה מיום שנבראו שמים וארץ״, ושם נוסף ״לבד חוה״. ״ייבש תדיי נשיהן״ — בדפוס ״הוביש חוטי דדי נשיהם״, בהיגר ״הוביש את שדי נשיהן״.

בדרשת הפסוק בכתב היד ״השפלתי עץ גבו׳… הפרח׳ עץ יב׳״ בקיצור, ונפתח כאן. ״אלו דדי נשי אומות העולם… אלו דדי שרה״ — בדפוס ״אלו נשי אומות העולם… זה שרה אמנו״. ״בלב שלם״ — בכתב היד לבדו; בהיגר ״בשלום״.

הסעיף כולו, ״המופת השני״ עם דרשת ״וידעו כל עצי השדה״, ענין אחד.

המופת השני מנשי בני נח:

שלא היתה אשה יולדת לתשעים שנה,

עד שבאת שרה וילדה לתשעים שנה,

שנאמר: וְאִם שָׂרָה הֲבַת תִּשְׁעִים שָׁנָה תֵּלֵד(בראשית יז, יז).

וראו כל מלכי הארץ ותמהו, ולא האמינו.

מה עשה הקדוש ברוך הוא?

ייבש תדייתדיי — דדי, שדי נשיהן,

שנאמר: וְיָדְעוּ כׇּל עֲצֵי הַשָּׂדֶה כִּי אֲנִי יְיָ הִשְׁפַּלְתִּי עֵץ גָּבֹוהַּ הִגְבַּהְתִּי עֵץ שָׁפָל הוֹבַשְׁתִּי עֵץ לָח וְהִפְרַחְתִּי עֵץ יָבֵשׁ אֲנִי יְיָ דִּבַּרְתִּי וְעָשִׂיתִי(יחזקאל יז, כד).

וידעו כל עצי השדה

וְיָדְעוּ כׇּל עֲצֵי הַשָּׂדֶה — אלו אומות העולם.

הִשְׁפַּלְתִּי עֵץ גָּבֹוהַּ — זה נמרוד הגבור.

עֵץ שָׁפָל — זה אברהם אבינו.

הוֹבַשְׁתִּי עֵץ לָח — אלו דדי נשי אומות העולם.

הִפְרַחְתִּי עֵץ יָבֵשׁ — אלו דדי שרה.

והיו כולם מביאין את בניהם אצל שרה,

והיתה שרה מניקה את כולם בלב שלם,

שנאמר: וַתֹּאמֶר מִי מִלֵּל לְאַבְרָהָם הֵנִיקָה בָנִים שָׂרָה וגו׳(בראשית כא, ז).

תרגום לעבריתתדיי דדי, שדי

זק״ח — אין עוברין נקראים בנים

בתי מדרשות ח״ב, מדרש ״זמנין דרש מראשו לסופו״ · דרשה · ״צ״ז ק״ח״ · לעתיד לבוא הקדוש ברוך הוא מחיה את העוברין שמתו בעון אבותיהם; ״לא יומתו אבות על בנים״ — ואין עוברין נקראים בנים עד שיצאו ממעי אמן

דרשת ״ק״ח״ שבזוג האותיות ״צ״ז ק״ח״ (״צ״ז — שהוא צץ וזז ממקום כבודו לעולם הבא…״ לפניה).

״שיחיה״, ״ועד בשחק״, ״ונהנין״ — בסוגריים בדפוס, השלמות המהדיר. ״בידך נפש החיים״ — אינו פסוק; כעין איוב יב, י (״אשר בידו נפש כל חי ורוח כל בשר איש״). המדרש קורא ״יקצוף האלהים… וחבל את מעשי ידיך״ (קהלת ה, ה; במסורה: יקצף, מעשה), ״כי בראותו ילדיו… יקדישו את שמי״ (ישעיה כט, כג; במסורה: בראתו, יקדישו שמי).

ק״ח —

שהוא עתיד ליקח את כסא הכבוד ממקומו לעולם הבא,

ומביא מתחתיו אלף אלפים וריבי רבבות — כל הנשמות של עוברין שהן מתים במעי אמן בעון אבותם ואמם,

ומראה להן לצדיקים, ואומר להם:

בניי, רצונכם שתחינה הנשמות של הללו?

משיבין צדיקים ואומרים: רבונו של עולם, בעון מי מתו?

אומר להם: בעון אבותם ואמותם.

ומנין שבעון אב ואם עוברין מתים?

שנאמר: וְאַף בַּעֲוֺנֹת אֲבֹתָם אִתָּם יִמָּקּוּ(ויקרא כו, לט).

משיבין צדיקים ואומרים לפניו:

רבונו של עולם, לא כך הכתבת בתורה: לֹא יוּמְתוּ אָבוֹת עַל בָּנִים וּבָנִים לֹא יוּמְתוּ עַל אָבוֹת(דברים כד, טז)?

משיב הקדוש ברוך הוא:

אני לא הכתבתי אלא בנים, אבל עוברין לא — מפני שהן דומין למים;

ואין עוברין נקראים בנים אלא עד שיוצאין ממעי אמן,

שנאמר: כִּי יָלַדְתִּי בֵן(בראשית כא, ז).

לפיכך אין אביו מתאבל עליו אלא עד שיחיה שלושים יום.

ועוד הכתבתי על ידי משה עבדי: בָּרוּךְ פְּרִי בִטְנְךָ(דברים כח, ד).

אימתי פרי הבטן מתברך? בזמן שאביו ואמו עושין רצונו בעולם.

אַל תִּתֵּן אֶת פִּיךָ לַחֲטִיא אֶת בְּשָׂרֶךָ וגו׳(קהלת ה, ה), לָמָּה יקצוף הָאֱלֹהִים עַל קוֹלֶךָ וְחִבֵּל אֶת מעשי יָדֶיךָ —

ואין מעשי ידיו של אדם אלא בנים ובנות,

שנאמר: כִּי בראותו יְלָדָיו מַעֲשֵׂה יָדַי בְּקִרְבּוֹ יַקְדִּישׁוּ את שְׁמִי וְהִקְדִּישׁוּ אֶת קְדוֹשׁ יַעֲקֹב וגו׳(ישעיה כט, כג).

משיבין צדיקים ואומרים:

רבונו של עולם, רצונך — אתה תרחם עליהם בעבור שמך הגדול,

ותעלה עליהן עצמות וגידים ובשר, ותעמידם על רגליהם,

שנאמר: הֲלַמֵּתִים תַּעֲשֶׂה פֶּלֶא וגו׳(תהלים פח, יא).

ואין סלה אלא עולם הבא,

שנאמר: וְעֵד בַּשַּׁחַק נֶאֱמָן סֶלָה(תהלים פט, לח).

ומהו אִם רְפָאִים יָקוּמוּ יוֹדוּךָ סֶּלָה?

מלמד שבאותה שעה שחיים ועומדים על רגליהם — מיד נכנסה בהם ערמומיות של חכמה וערמומיות של תבונה,

ופותחין את פיהן בחכמה, ואומרים שירה בתבונה לפני הקדוש ברוך הוא,

שהוא ממית בעולם הזה, והוא מחיה אותם לעולם הבא.

ומה שירה שהן אומרים? בידך נפש החיים וגו׳.

ואם נאמר נפש החיים — למה נאמר נפש המתים?

ואם נאמר נפש המתים — למה נאמר נפש כל חי?

ואם נאמר נפש כל חי — למה נאמר רוח כל בשר איש?

אלא מלמד שהקדוש ברוך הוא יושב על פתחו:

נפש החיים — מימינו,

ונפש המתים — משמאלו,

ונפש כל חי — כנגד פניו,

ורוח כל בשר איש — מאחריו.

וכולן היו כאוכלין, כשתויין, כשמחים שמחה גדולה, ונהנין מזיו שכינתו של הקדוש ברוך הוא,

שנאמר: כִּי עִמְּךָ מְקוֹר חַיִּים וגו׳(תהלים לו, י).

חלק ג

חתימה

חפְּרִי צַדִּיק עֵץ חַיִּים — כל בני המצריות נתגיירו

תנחומא בובר, וירא לח · דרשת הפסוק · ״הניקה בנים שרה״ · וחתימה · בני המצריות שינקו משרה נתגיירו; אליפז בחיקו של יצחק; רבי יוסי בן חלפתא ובנו של רבי שמעון בן יוחי; לעתיד — כולם תחת כנפי השכינה

״רבי אלעזר בנו של רבי שמעון בן יוחי״ — לפני ״בנו״ כתב הסופר ״בר שמעון״ ומחקו. ״לזה הכנסתה עמך״ — הסופר כתב ״עמד״, מחקו וכתב בגליון ״עמך״. ״בשנה אחרת״ — ר׳ הוספת מאגרים, בתוך [ ]. ״ששרת עליו״, ״בצפורי״, ״בא״ — כך בכתב היד (בובר: ״ששרה״, ״לציפורי״, ״הוא בא״).

מקבילות: מעשה דומה — בבלי בבא מציעא פה ע״א: רבי שואל ״יש לו בן לאותו צדיק?״ על רבי אלעזר ברבי שמעון, ומוסר את בנו ללמוד אצל רבי שמעון בן איסי בן לקוניא; וכשבא לישיבה ״קרי עליה: פרי צדיק עץ חיים ולקח נפשות חכם — פרי צדיק עץ חיים זה רבי יוסי ברבי אלעזר ברבי שמעון, ולקח נפשות חכם זה רבי שמעון בן איסי בן לקוניא״ (כאן רבי יוסי בן חלפתא, ובנו של רבי שמעון בן יוחי). ״פרי צדיק עץ חיים״ נדרש בבראשית רבה ל, ו על נח, ובתנחומא (ורשא), נח ב על התורה — בעניין אחר. ״אז אהפך אל עמים שפה ברורה״ — צפניה ג, ט.

אמרו רבותינו: כל בני המצריות שהניקה שרה — כולם נתגיירו.

ואל תתמה בדבר;

וכן אתה מוצא באליפז בן עשו: על ידי שנתגדל בחיקו של יצחק נעשה צדיק, וזכה ששרת עליו רוח הקדש,

שנאמר: פְּרִי צַדִּיק עֵץ חַיִּים(משלי יא, ל).

רבי יוסי בן חלפתא ובנו של רבי שמעון בן יוחי

רבי אלעזר בנו של רבי שמעון בן יוחי — ראה אותו רבי יוסי בן חלפתא.

אמר לו: אתה משורש צדיקים, ואי אתה בן תורה?

אמר לו: ומה אעשה?

אמר לו: מבקש אתה לשנותלשנות — ללמוד משנה, לשנות תורה?

אמר לו: הן.

התחיל מלמד אותו פרק אחד, ושני, ושלישי.

הכניסו לבית הוועדבית הוועד — בית המדרש, מקום כינוס החכמים.

ראה אותו רבי; אמר לו: לזה הכנסתה עמך?

אמר לו: מקורתומקורתו — משורשו, ממשפחתו של רבי שמעון בן יוחי בא.

העלה אותו רבי יוסי בצפורי, והיה משנה אותו.

בשנה אחרת הורידו עמו, ונכנס לבית הוועד, התחיל משיב דברים שם;

וקרא עליו רבינו הקדוש: פְּרִי צַדִּיק עֵץ חַיִּים.

מי גרם לו שיהיה לו בן תורה? לא על ידי רבי יוסי בן חלפתא?

כך התינוקות שינקו משרה אימנו — כולם נתגיירו.

לעולם הבא

אמר הקדוש ברוך הוא:

בעולם הזה — על ידי הצדיקים היו יחידים מתגיירין;

אבל לעולם הבא — אני מקרב את הצדיקים, ומביאן תחת כנפי השכינה,

שנאמר: אָז אֶהְפֹּךְ אֶל עַמִּים שָׂפָה בְרוּרָה לִקְרֹוא כֻולָּם בְּשֵׁם יְיָ לְעׇובְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד(צפניה ג, ט).

תרגום לעבריתלשנות ללמוד משנה, לשנות תורה בית הוועד בית המדרש, מקום כינוס החכמים מקורתו משורשו, ממשפחתו

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה ושלישית), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60
פסיקתא דרב כהנאכתב יד אוקספורד 151, עם השלמות מכתב יד פרמה 3122
תנחומא (ורשא)דפוס ורשא
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
פרקי דרבי אליעזרכתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים 866
בתי מדרשותמהדורת ורטהיימר

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, פסיקתא דרב כהנא, תנחומא (ורשא), תנחומא בובר, פרקי דרבי אליעזר, בתי מדרשות. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אדכתיב— (הוספה)
ויי— (הוספה)
ויי— (הוספה)
זשיחיה— (הוספה)
זוְעֵד בַּשַּׁחַק— (הוספה)
זונהנין— (הוספה)
חר— (הוספה)
§§125§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה קכה

ויגדל הילד ויגמל

וַיִּגְדַּל הַיֶּלֶד וַיִּגָּמַל(בראשית כא, ח)

״ויגמל״ — מיצר הרע או מחלבו, ואברהם נתייסר בבנו; ״משתה גדול״ — גדול עולמים, עוג וכל הגדולים, ושלשים ואחד מלכים; הסעודה לעתיד לבוא ביום שיגמל חסדו לזרעו של יצחק; ומשתה ביום המילה

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, בבלי, תנחומא בובר, דברים רבה, מדרש תהלים, אוצר מדרשים §§cover-end§§

חלק א

דברי האמוראים

אנגמל מיצר הרע — משתה גדולים

בראשית רבה, פרשה נג, טז · דרשת הפסוק · ״ויגדל הילד ויגמל ויעש אברהם משתה גדול״ · גדול עולמים במשתה, עוג שביזה את אברהם, והמלכים שהיו שם

אחרי ״משתה גדול״ השלימו במאגרים בסוגריים: ״[גדול עולמים היה שם. ר׳ יודן בר מספרתה ר׳ יודן בר׳ סימון ר׳ זבודא]״ — כנראה כפל של השורה הבאה; כאן הובא רק ״גדול עולמים היה שם״. בתיאודור–אלבק ״ר׳ יהודה א׳ גדול עולמים היה שם, ר׳ יודן בשם ר׳ יוסי בר׳ חנינה״, ושם ״ר׳ הושעיא רבה אמר נגמל מיצר הרע״ (תחת ״רבי ברכיה״).

״{משח} <משתה> גדולים״, ״מה את {מבית} <מבזה> על {מנת} <מתנתי>״ — תיקוני הסופר בגליון. ״()[ע]קרה״ — הושלם במאגרים. ״מתנתו״ ו״כחש״ — מסומנים במאגרים ״כך״; ״פחש״ כתיאודור–אלבק (״פחש אנה לה״). ״בטוב מרדכי ואסתר״ — שם ״בימי מרדכי ואסתר״.

״שלשים ושנים מלכים… ולא שלשים ואחד היו״ — בתיאודור–אלבק ״אותן ל״א מלך… ולא ל״א היו״; ״ואנסי-קיסר״ — שם ״הוא ואנטיקיסר שלו״. ״אלף אלפין וריבי רבבות מבני בניו… ואין סופו שלאותו האיש ליפול אלא בידן״ — שם ״אלף ריבוא מבניו וסופך ליפול ביד בניו״.

מקבילות: ״נגמל מן היסורין… מיצר הרע ליצר טוב״, רבי אושעיא ורבי אבון — תנחומא, נח יז, בפרשה קמ (ויטע אשל); עוג במשתה, ״באצבעי אני הורגו״ — דברים רבה, דברים כה (להלן, ד); ״משתה גדול — שהיו שם שם ועבר ואבימלך״ — תנחומא בובר, וישלח כג (להלן, ג).

״ארבעה שהתחילו בארבעה דברים — אברהם בזקנה, ביסורין… ויגדל הילד ויגמל״ (תנחומא, נח יז; תנחומא בובר, נח כ) — בפרשה קמ (ויטע אשל).

נגמל

וַיִּגְדַּל הַיֶּלֶד וַיִּגָּמַל(בראשית כא, ח) —

רבי ברכיה אמר: נגמל מיצר הרע.

רבנין אמרין: נגמל מחלבו.

גדול עולמים

וַיַּעַשׂ אַבְרָהָם מִשְׁתֶּה גָדוֹל — גדול עולמיםגדול עולמים — גדול העולם (הקדוש ברוך הוא) היה שם.

רבי יהודה ברבי סימון, רבי זבודא מטי ליה בשםמטי ליה בשם — מגיע (מוסר) אותו בשם רבי יוסי ברבי חנינה:

וַיַּעַשׂ הַמֶּלֶךְ מִשְׁתֶּה גָדוֹל(אסתר ב, יח) — גדול עולמים היה שם.

הדה היא דכתיב:

כִּי יָשׁוּב יְיָ לָשׂוּשׂ עָלֶיךָ לְטוֹב(דברים ל, ט) — בטוב מרדכי ואסתר;

כַּאֲשֶׁר שָׂשׂ עַל אֲבֹותֶיךָ — בימי אברהם יצחק ויעקב.

עוג במשתה

אמר רבי יודן ברבי סימון:

מִשְׁתֶּה גָדוֹל — משתה גדולים:

עוג וכל גדולים היו שם.

אמרו לעוג: לא היתה אומר: אברהם פרדה עקרה הוא, ואינו מוליד?

אמר להם: עכשיו מתנתו מה הוא? לא שפיפהשפיפה — שפופה, רפה וקטנה הוא?

אין יהב אנה אצבעיאין יהב אנה אצבעי — אם אני נותן (מניח) עליו את אצבעי — פחש אנא.

אמר לו הקדוש ברוך הוא:

מה את מבזה על מתנתי?

חייך, שאת רואה אלף אלפין וריבי רבבותריבי רבבות — רבבות רבבות מבני בניו,

ואין סופו שלאותו האיש ליפול אלא בידןבידן — בידם,

שנאמר: וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל מֹשֶׁה אַל תִּירָא אֹתוֹ(במדבר כא, לד).

המלכים שבמשתה

ואמר רבי לוי:

לא נדנדה עריסהנדנדה עריסה — נענעה עריסה (נולד תינוק) תחילה אלא בביתו שלאברהם אבינו.

דאמר רבי יהושע בן רבי נחמיה:

אותם שלשים ושנים מלכים שהרג יהושע — כולם היו במשתה שלאבינו אברהם.

ולא שלשים ואחד היו?

אלא כההיא דאמר רבי חלבו ורבי ברכיה, רבי פרנך משם רבי יוחנן:

מֶלֶךְ יְרִיחוֹ(יהושע יב, ט) — אין תלמוד לומר אֶחָד,

אלא הוא ואנסי קיסרואנסי קיסר — והמשנה לקיסר שלו שלו.

תרגום לעבריתגדול עולמים גדול העולם (הקדוש ברוך הוא) מטי ליה בשם מגיע (מוסר) אותו בשם שפיפה שפופה, רפה וקטנה אין יהב אנה אצבעי אם אני נותן (מניח) עליו את אצבעי פחש אנא אני מועך אותו ריבי רבבות רבבות רבבות בידן בידם נדנדה עריסה נענעה עריסה (נולד תינוק) ואנסי קיסר והמשנה לקיסר שלו

בעתיד הקדוש ברוך הוא לעשות סעודה לצדיקים

בבלי פסחים קיט ע״ב · סוגיא · ״ויגדל הילד ויגמל״ — הסעודה לעתיד לבוא: אברהם, יצחק, יעקב, משה ויהושע אינם מברכים, ודוד מברך

״משמיה דרב [אמי], וזימנין… משמיה דרב [אסי] (אשי)״ — ״[אמי]״ ו״[אסי]״ הוספה בסוגריים, תיקון הנוסח; בדפוס וילנא: ״משמיה דרב, וזימנין… משמיה דרב (אשי)״, ובדפוס ונציה ״דרב… דרב אשי״; בכ״י וטיקן 134: ״משמיה דר׳ אמי… משמיה דר׳ אסי״, ובכ״י אוקספורד 366 ״דר׳ אסי״ בשתיהן.

״אמר לה״ ×2 — בדפוס וילנא ״א״ל״, בדפוס ונציה ״אמר ליה״; בכ״י אוקספורד 366 ״אמ׳ לה״, בכ״י וטיקן 134 ״א׳ לה״.

״ויגדל הילד ויגמל״ — בכ״י אוקספורד 366 ובכ״י וטיקן 134 נוסף: ״ויעש אברהם משתה גדול… מאי ביום הגמל את יצחק?״.

דרש רב עוירא — זימנין אמר לה משמיהזימנין אמר לה משמיה — פעמים אמרה בשם דרב [אמי], וזימנין אמר לה משמיה דרב [אסי] (אשי):

מאי דכתיב וַיִּגְדַּל הַיֶּלֶד וַיִּגָּמַל(בראשית כא, ח)?

עתיד הקדוש ברוך הוא לעשות סעודה לצדיקים ביום שיגמל חסדו לזרעו של יצחק.

לאחר שאוכלין ושותין, נותנין לו לאברהם אבינו כוס של ברכה לברך,

ואומר להן: איני מברך, שיצא ממני ישמעאל.

אומר לו ליצחק: טול וברך!

אומר להן: איני מברך, שיצא ממני עשו.

אומר לו ליעקב: טול וברך!

אומר להם: איני מברך, שנשאתי שתי אחיות בחייהן, שעתידה תורה לאוסרן עלי.

אומר לו למשה: טול וברך!

אומר להם: איני מברך, שלא זכיתי ליכנס לארץ ישראל, לא בחיי ולא במותי.

אומר לו ליהושע: טול וברך!

אומר להן: איני מברך, שלא זכיתי לבן,

דכתיב: ״יהושע בן נון״, נוֹן בְּנוֹ יְהוֹשֻׁעַ בְּנוֹ(דברי הימים א ז, כז).

אומר לו לדוד: טול וברך!

אומר להן: אני אברך, ולי נאה לברך,

שנאמר: כּוֹס יְשׁוּעוֹת אֶשָּׂא וּבְשֵׁם יְיָ אֶקְרָא(תהלים קטז, יג).

תרגום לעבריתזימנין אמר לה משמיה פעמים אמרה בשם

גטוֹב לָלֶכֶת אֶל בֵּית אֵבֶל — בית המשתה ובית האבל

תנחומא בובר, וישלח כג · פתיחתא · ״וירא אלהים אל יעקב עוד״ · ההולכים לבית המשתה לא נתפרשו שמותם — שם ועבר ואבימלך במשתה אברהם; ההולכים לבית האבל — איוב וחביריו — נתפרשו, ושרתה עליהם רוח הקדש

טוֹב לָלֶכֶת אֶל־בֵּית־אֵבֶל מִלֶּכֶת אֶל־בֵּית מִשְׁתֶּה בַּאֲשֶׁר הוּא סוֹף כׇּל־הָאָדָם וְהַחַי יִתֵּן אֶל־לִבּוֹ(קהלת ז, ב)

״איזה״ — בכתב היד ״אינה״ (הנו״ן מסופקת), ותוקן במאגרים. ״זש״ה״, ״א״ר״, ״כת׳״, ״שנ׳״, ״מש׳״, ״אומ׳״, ״הקב״ה״ — נפתחו.

מקבילה: ילקוט שמעוני, קהלת, רמז תתקעג — ״ויעש אברהם משתה גדול — משתה שגדולים היו שם; מי היו? שם ועבר, ולא נתפרשו שמותם״.

וַיֵּרָא אֱלֹהִים אֶל יַעֲקֹב עוֹד וגו׳(בראשית לה, ט).

זה שאמר הכתוב:

טוֹב לָלֶכֶת אֶל בֵּית אֵבֶל וגו׳(קהלת ז, ב).

אמר רבי שמעון בר אבא:

שתי מדות הן של גומלי חסדים: לגמול חסד עם הכלה ואת המת.

אם באו שתיהן ביחד לתוך ידיך — אין אתה יודע איזה מהן לאחוז תחילה.

בא שלמה ופירש: טוֹב לָלֶכֶת אֶל בֵּית אֵבֶל וגו׳.

מצינו בני אדם שהלכו לבית המשתה — ולא נתפרשו שמותם;

ובני אדם הלכו לבית האבל — ונידחו מגיהנם, ונתפרשו שמותם, ונתנבאו ברוח הקודש.

ומי היו אילו שהלכו לבית המשתה?

כתיב: וַיִּגְדַּל הַיֶּלֶד וַיִּגָּמַל וגו׳(בראשית כא, ח), וַיַּעַשׂ אַבְרָהָם מִשְׁתֶּה גָדוֹל.

מהו גָדוֹל? מלמד שהיו שם שם ועבר ואבימלך — ולא נתפרשו שמותם.

אבל אילו שהלכו לבית האבל — נתפרשו שמותם: איוב וחביריו;

ונדחו מגיהנם, ושרתה עליהם רוח הקדש.

ואילו הן: אליפז התימני, ובלדד השוחי, וצופר הנעמתי.

ושרתה עליהן רוח הקדש,

שנאמר: וַיַּעַן אֱלִיפַז הַתֵּימָנִי(איוב ד, א).

אין וַיַּעַן אלא לשון נבואה,

שנאמר: מֹשֶׁה יְדַבֵּר וְהָאֱלֹהִים יַעֲנֶנּוּ בְקוֹל(שמות יט, יט).

הוי: טוֹב לָלֶכֶת אֶל בֵּית אֵבֶל וגו׳.

ומי הראה פנים תחילה? הוי אומר: הקדוש ברוך הוא.

אימתי? כשמתה דבורה,

שנאמר: וַתָּמׇת דְּבֹורָה וגו׳(בראשית לה, ח),

וכתיב: וַיֵּרָא אֱלֹהִים אֶל יַעֲקֹב עוֹד וגו׳.

דכבר פסקתי את דינו מימות אברהם

דברים רבה, דברים כה · דרשה · ״בידך נתתי״ — דינו של עוג נפסק מימות אברהם, יצחק ויעקב

״לך״ — בכתב היד ״לו״, מסומן כשיבוש. ״שחשבת״ — בכתב היד ״שחבת״, ותיקונו במאגרים מסופק. ״משתה״, ״ושבעים״, ״תימס״ — כתיקון שבכתב היד ובמאגרים. ״אותו״ (״כיון שראה את יצחק״) ו״ובידם… אל פרעה זה בן בנו…״ — כפילויות שמחק הסופר, ולא הודפסו.

״פליט היה שמו… עוגות הפסח… שכר רגלך״ — כעין בראשית רבה מב, ט (בפרשת לך לך). ״משתה גדול — שכל הגדולים היו שם; אף עוג… לא כך היתה אומר: אברהם פרדה עקרה״ — כעין בראשית רבה נג, טז (לעיל, א).

הדרשה שלמה, שלשת ה״דבר אחר״ על ״כי בידך נתתי אותו״ (עוג אצל אברהם בשעת המלכים, במשתה, ואצל יעקב ופרעה) והסיום ״וראו כל עמי הארץ״; נדפסה גם בפרשת לך לך, על ״ויבא הפליט״.

דבר אחר:

וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל מֹשֶׁה אַל תִּירָא אֹותוֹ כִּי בְיָדְךָ נָתַתִּי אֹותוֹ(במדבר כא, לד) —

בידך אתננו אין כתיב כאן, אלא נָתַתִּי אֹותוֹ.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: כבר פסקתי את דינו מימות אברהם.

כיצד? בשעה שנשבה לוט בן אחיו של אברהם — בא הוא ובישר את אברהם.

מניין? שנאמר: וַיָּבֹא הַפָּלִיט(בראשית יד, יג).

אמר ריש לקיש בשם בר קפרא:

פליט היה שמו; ולמה נקרא שמו עוג? שבא ומצא את אברהם אבינו עוסק בעוגות הפסח.

ולא לשם שמים, אלא בשביל נויה של שרה.

אמר בלבו: הריני עושה עצמי מבשר אותו, ויהרגהו הגדוד, ואטול שרה אשתו.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: רשע, כן אמרת?

חייך, שאני נותן לך שכר רגלך, ומאריך לך שנים;

ומה שחשבת בלבך — הריני הורג את אברהם ונוטל את שרה —

ביד בני בניה עתיד אתה ליפול.

בשעה שמל אברהם את יצחק

דבר אחר:

כִּי בְיָדְךָ נָתַתִּי וגו׳ —

בשעה שמל אברהם את יצחק, עשה משתה וקרא לכל מלכי כנען.

מנין? שנאמר: וַיַּעַשׂ אַבְרָהָם מִשְׁתֶּה גָדוֹל(בראשית כא, ח).

מהו גָדוֹל? שכל הגדולים היו שם.

אף עוג היה שם באותה שעה.

אמרו לו: עוג, לא כך היתה אומר: אברהם פרדה עקרה היא ואינו מוליד?

כיון שראה את יצחק, אמר: מי הוא זה? באצבעי אני הורגו!

אמר לו הקדוש ברוך הוא: רשע, כך אמרת?

על מנת שתראה אלפים רבבות יוציאין מירכו, ובידם אתה עתיד ליפול.

בשעה שנכנס יעקב אצל פרעה

דבר אחר:

כי בידך אתננו אין כתיב כאן, אלא בְיָדְךָ נָתַתִּי —

כבר פסקתי דינו מימות יעקב.

כיצד? בשעה שנכנס יעקב אצל פרעה לברך אותו,

כמה שנאמר: וַיְבָרֶךְ יַעֲקֹב אֶת פַּרְעֹה(בראשית מז, ז) — עוג היה באותה שעה.

אמר לו: מה עוג, לא כך הייתה אומר: אברהם פרדה עקרה היא ואינו מוליד?

הרי זה בן בנו, ושבעים נפש עמו מיריכו!

אותה שעה התחיל עוג מכניס בו עין רעה.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: רשע, מה אתה מכניס עין הרע בבניי?

תימס עינו של אותו האיש!

על מנת שתראה אלפים ורבבות יוצאין מיריכו — וביד אותו האיש עתיד ליפול:

כִּי בְיָדְךָ נָתַתִּי אֹותוֹ.

אמר הקדוש ברוך הוא:

כשם שבעולם הזה שומעין שמע מכם, ומתיראן ומפחדין מכם — אף לעתיד לבא כך אני עושה לכם.

מניין? שנאמר: וְרָאוּ כׇּל עַמֵּי הָאָרֶץ כִּי שֵׁם יְיָ נִקְרָא עָלֶיךָ וְיָרְאוּ מִמֶּךָּ(דברים כח, י).

החייב אדם לעשות משתה ביום שמל את בנו

מדרש תהלים, מזמור קיב, ב · דרשה · ״ויעש אברהם משתה גדול ביום הגמל את יצחק״ · יצחק הוגש למילה כמנחה על גבי המזבח, ואברהם עשה משתה — מכאן שחייב אדם לעשות שמחה ומשתה ביום שמל את בנו

בדפוס בובר בסוגריים, בתוך הדרשה ״במצותיו חפץ מאד — שלא עשה את המצוה באנגריא אלא בשמחה״, אחרי ״חפץ לעשות מצוה בזריזות״; בכתב יד פרמה אינו. ״כמנחה״ — בדפוס ״(למנחה) [כמנחה]״.

הדרשה ״במצותיו חפץ מאד״ (לך לך, המול ימול, קח נא; ושכרו — ״גבור בארץ יהיה זרעו״) — בפרשה קכט (כי ביצחק יקרא לך זרע).

וכשנולד יצחק בן שמונת ימים — הגישו למילה,

שנאמר: וַיָּמׇל אַבְרָהָם אֶת יִצְחָק בְּנוֹ בֶּן שְׁמֹונַת יָמִים(בראשית כא, ד);

והגישו כמנחה על גבי המזבח, ועשה שמחה ומשתה.

מכאן אמרו חכמים:

חייב אדם לעשות שמחה ומשתה באותו היום שזוכה למול את בנו, כאבינו אברהם,

שנאמר: וַיַּעַשׂ אַבְרָהָם מִשְׁתֶּה גָדוֹל בְּיוֹם הִגָּמֵל אֶת יִצְחָק(בראשית כא, ח).

חלק ב

מדרשים מאוחרים

ומוֹשִׁיבִי עֲקֶרֶת הַבַּיִת — למה עשה משתה ביום הגמל

אוצר מדרשים, מדרש הלל · דרשה · ״מושיבי עקרת הבית״ · למה עשה משתה ביום הגמל: האומות אמרו לא ילדה שרה, והקדוש ברוך הוא ייבש דדי המטרוניות ושרה הניקה את בניהן

אחד מן ה״דבר אחר״ שבדרשת המדרש על ״מושיבי עקרת הבית״ (תהלים קיג, ט): ראשה ״שש עקרות הן בנשים״, ואחריו רבקה, לאה, רחל, חנה, אמו של שמשון וציון. ״או״ה״, ״הקב״ה״, ״הה״ד״ — נפתחו.

מקבילות: פסיקתא דרב כהנא, שוש אשיש א (״חס ושלום, לא ילדה שרה… אין זו שעה של הצניע, קדשי שמו של הקדוש ברוך הוא״) ובראשית רבה נג, טו (״גלי את דדייך… כשני מעיינות… מחלבו של צדיק״) — בפרשה קכד (מי מלל לאברהם).

דבר אחר:

מוֹשִׁיבִי עֲקֶרֶת הַבַּיִת(תהלים קיג, ט) — להושיב את שרי עקרה, ליתן לה בית,

שנאמר: הֵנִיקָה בָנִים שָׂרָה(בראשית כא, ז).

וכי כמה בנים הניקה? והלא בן אחד היה לה,

שנאמר: כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע(בראשית כא, יב)!

אלא לפי שנאמר: וַיִּגְדַּל הַיֶּלֶד וַיִּגָּמַל וגו׳(בראשית כא, ח) —

למה עשה משתה ביום הגמל את יצחק, ולא ביום שגדלו?

אלא לפי שהיו אומות העולם אומרים: לא ילדה שרה יצחק, אלא השפחה.

מה עשה הקדוש ברוך הוא? יבש דדי מטרוניות שלהם, ולא היו יכולין להניק את בניהן;

ובאין אצל אברהם, ואומרין לו שתניק שרה את בניהן.

אז אמר אברהם לשרה:

אין זו שעה של צניעות, אלא קדש שמו של הקדוש ברוך הוא, וגלי דדיך והניקי בניהן, וידעו כי יצחק בנך.

ולא הספיקה לגלות דדיה עד שהיו מוציאין חלב כשתי מעיינות.

הדא הוא דכתיב:

וּבֵרַכְתִּי אֹותָהּ(בראשית יז, טז) — שתי ברכות בשתי דדיה.

והיו כל המטרוניות אומרין: מי יתן שינק בני מחלב צדקת!

לכך נאמר: הֵנִיקָה בָנִים שָׂרָה.

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה ושלישית), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60
תלמוד בבלינוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים)
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
דברים רבהכתב יד פרמה 3122
מדרש תהליםמהדורת בובר
אוצר מדרשיםמהדורת אייזנשטיין

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, בבלי, תנחומא בובר, דברים רבה, מדרש תהלים, אוצר מדרשים. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אגדול עולמים היה שם— (הוספה)
אדכתיב— (הוספה)
אפחשכחש
אהוא— (הוספה)
ב[אמי]— (הוספה)
ב[אסי]— (הוספה)
גז— (הוספה)
דלךלו
דשחשבתשחבת
דם— (הוספה)
§§126§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה קכו

ותרא שרה את בן הגר המצרית

וַתֵּרֶא שָׂרָה אֶת בֶּן הָגָר הַמִּצְרִית(בראשית כא, ט)

״מצחק״ — עבודה זרה, גילוי עריות, שפיכות דמים (חצים כלפי יצחק), או ירושה ובכורה, ורבי שמעון בן יוחי חולק על רבי עקיבא; ישמעאל הרודף ויצחק הנרדף — ״ליצחק אני אוהב, שהוא נרדף״, והאחים השונאים זה את זה

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

תוספתא, ספרי דברים, בראשית רבה, ויקרא רבה, תנחומא, תנחומא (ורשא), תנחומא בובר, פסיקתא רבתי, אגדת בראשית, בתי מדרשות §§cover-end§§

חלק א

דברי התנאים

אארבעה דברים היה רבי עקיבא דורש — ״מצחק״

תוספתא סוטה ו, ו · דרשת הפסוק · ״ותרא שרה את בן הגר המצרית… מצחק״ · רבי עקיבא: עבודה זרה; רבי אליעזר בנו של רבי יוסי הגלילי: גילוי עריות; רבי ישמעאל: שפיכות דמים; רבי שמעון בן יוחי: חס ושלום בביתו של אותו צדיק — אלא לענין ירושה

״שנ׳״, ״לאברה׳״, ״שיהי׳״, ״שנאמ׳״, ״וגומ׳״ — נפתחו. התוספתא קוראת ״וישב העם לאכול״ (שמות לב, ו; במסורה: לאכל), ״ויצחקו לפנינו״ (שמואל ב ב, יד; במסורה: וישחקו), ״ויחזיקו… ויפלו יחדיו״ (שם טז; במסורה: ויחזקו, יחדו). מפסוק טו הביאה רק ״ויקומו ויעברו במספר״.

שלשת הדברים האחרים שדרש רבי עקיבא — ״הצאן ובקר ישחט להם״, ״יושבי החרבות האלה״ (ו״ארבעה צומות״, בספרי) — אחריו בתוספתא, בענינם.

מקבילות: ספרי דברים, פסקא לא (להלן, ב–ג) — רבי עקיבא דורש ״מצחק״ לעבודה זרה בלבד, ורבי שמעון: ״לא היו צרים אלא לענין שדות וכרמים״; בראשית רבה נג, יז (להלן, ה) — ארבע הדרשות, ושם עבודה זרה בשם רבי ישמעאל, גילוי עריות בשם רבי עקיבא, ושפיכות דמים בשם רבי אלעזר בנו של רבי יוסי הגלילי; תנחומא, שמות א ושמות רבה א, א — ״ואין צחוק האמור כאן אלא עבודה זרה״ (בפרשה קכז, וירע הדבר מאד בעיני אברהם).

אמר רבי שמעון בן יוחאי:

ארבעה דברים היה רבי עקיבא דורש, ודברי נראין מדבריו.

עבודה זרה

דרש רבי עקיבא:

וַתֵּרֶא שָׂרָה אֶת בֶּן הָגָר הַמִּצְרִית אֲשֶׁר יָלְדָה לְאַבְרָהָם מְצַחֵק(בראשית כא, ט) —

אין צחוק האמור כאן אלא עבודה זרה,

שנאמר: וַיֵּשֶׁב הָעָם לֶאֱכֹול וְשָׁתוֹ וַיָּקֻומוּ לְצַחֵק(שמות לב, ו).

מלמד שהיתה אמנו שרה רואה את ישמעאל, שהיה בונה במסין, וצד חגבים, ומעלה ומקטיר לעבדה זרה.

גילוי עריות

רבי אליעזר בנו של רבי יוסי הגלילי אומר:

אין שחוק האמור כאן אלא גלוי עריות,

שנאמר: בָּא אֵלַי הָעֶבֶד הָעִבְרִי וגומר(בראשית לט, יז).

מלמד שהיתה אמנו שרה רואה את ישמעאל מכבש את הגגות, ומענה את הנשים.

שפיכות דמים

רבי ישמעאל אומר:

אין לשון צחוק אלא שפיכות דמים,

שנאמר: וַיֹּאמֶר אַבְנֵר אֶל יוֹאָב יָקוּמוּ נָא הַנְּעָרִים ויצחקו לְפָנֵינוּ(שמואל ב ב, יד),

וַיָּקֻומוּ וַיַּעַבְרוּ בְמִסְפָּר(שמואל ב ב, טו),

וַיַּחֲזִיקוּ אִישׁ בְּרֹאשׁ רֵעֵהוּ וְחַרְבּוֹ בְּצַד רֵעֵהוּ וַיִּפְּלוּ יַחְדָּיו(שמואל ב ב, טז).

מלמד שהיתה אמנו שרה רואה את ישמעאל נוטל קשת וחצים ומזרק כלפי יצחק,

שנאמר: כְּמִתְלַהְלֵהַּ הַיֹּורֶה זִיקִּים וגומר(משלי כו, יח),

כֵּן אִישׁ רִמָּה וגומר(משלי כו, יט).

לענין ירושה

ואני אומר: חס ושלום שיהיה בביתו של אותו צדיק ההוא כך!

אפשר למי שנאמר עליו: כִּי יְדַעְתִּיו לְמַעַן אֲשֶׁר יְצַוֶּה וגומר(בראשית יח, יט) —

יהא בביתו עבודה זרה, וגילוי עריות, ושפיכות דמים?

אלא אין צחוק האמור כאן אלא לענין ירושה:

שכשנולד אבינו יצחק לאברהם אבינו, היו הכל שמחין ואומרין:

נולד בן לאברהם! נולד בן לאברהם! נוחל את העולם, ונוטל שני חלקים!

והיה ישמעאל מצחק בדעתו, ואומר:

אל תהו שוטים, אל תהו שוטים! אני בכור, ואני נוטל שני חלקין.

שמתשובת הדבר אתה למד: כִּי לֹא יִירַשׁ בֶּן הָאָמָה וגומר(בראשית כא, י).

ורואה אני את דברי מדברי רבי עקיבא.

בשְׁמַע יִשְׂרָאֵל — דיבור לבני יעקב

ספרי דברים, פסקא לא · דרשת הפסוק · ״שמע ישראל״ · ״דבר אל בני ישראל״ — יעקב זכה שייאמר הדיבור לבניו, כי פחד מפסולת

״פסולת״ — בכתב היד ״פסולות״, והוי״ו נמחקה בידי הסופר; ״כדרך״ — קריאה מסופקת.

״דבר אל בני ישראל״ — הפסוק חוזר בתורה פעמים רבות; פינקלשטיין מזהה שמות כה, ב.

המשך הדרשה בפסקא: ״ארבעה דברים היה רבי עקיבה דורש״ (להלן, ג), ו״יצחק — יצא ממנו עשו; אבל אני — מתיירא שלא יצא ממני פסולת״ (להלן, ד).

שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְיָ אֱלֹהֵינוּ יְיָ אֶחָד(דברים ו, ד) —

למה נאמר?

לפי שנאמר: דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל(שמות כה, ב).

״אל בני אברהם״, ״אל בני יצחק״ — לא נאמר כן, אלא דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל.

זכה יעקב אבינו שייאמר דיבור לבניו;

לפי שהיה יעקב אבינו מפחד כל ימיו, ואומר:

אוי לי, שמא תצא ממני פסולת, כדרך שיצאת מאבותיי!

אברהם — יצא ממנו ישמעאל, שעבד עבודה זרה,

שנאמר: וַתֵּרֶא שָׂרָה אֶת בֶּן הָגָר הַמִּצְרִית(בראשית כא, ט) —

מלמד שעובד עבודה זרה; דברי רבי עקיבה.

גרבי שמעון: ישמעאל — לענין שדות וכרמים

ספרי דברים, פסקא לא · דרשת הפסוק · ״ותרא שרה״ · נוסח אחר · רבי שמעון: לא היו ישמעאל ויצחק צרים אלא לענין שדות וכרמים — ישמעאל תבע פי שנים, שהוא בכור

מתוך ״ארבעה דברים היה רבי עקיבה דורש, ואני דורשן״ שבפסקא; שלשת האחרים — ״הצאן ובקר ישחט להם״, ״יושבי החרבות״ ו״ארבעה צומות״ — בענינם. נוסח אחר לתוספתא סוטה ו, ו (לעיל, א), ושם ״חס ושלום שיהיה בביתו של אותו צדיק כך… אלא לענין ירושה״.

רבי שמעון בן יוחיי אומר:

ארבעה דברים היה רבי עקיבה דורש, ואני דורשן — ודברי נראין מדבריו.

ישמעאל: לענין שדות וכרמים

הרי הוא אומר: וַתֵּרֶא שָׂרָה(בראשית כא, ט) — שעבד עבודה זרה.

ואני אומר: לא היו צרים אלא לעיניין שדות וכרמים;

שכשבאו לחלוק, היה ישמעאל אומר לו: אני נוטל שני חלקים, שאני בכור.

וכן שרה אמרה לאברהם: גָּרֵשׁ(בראשית כא, י) את בנה.

ודברי אני רואה מדבריו.

דשלא יצא ממני פסולת

ספרי דברים, פסקא לא · דרשת הפסוק · ״שמע ישראל״ · פחד יעקב מפסולת, תשובת ראובן, ובני יעקב שקיבלו עליהם שמע ישראל

״מתיירא ש״ (לא יצא ממני) הושלם במאגרים, וכן ״ש״ (שאירע). ״וידר״ (בראשית כח, כ) — בכתב היד ״וירד״, ומאגרים סימנו ״כך״.

״ויהי בשכן ישראל בטח״ — כך בכתב היד, ומאגרים סימנו ״כך״ (בלשון דברים לג, כח); בבראשית לה, כב ״בארץ ההוא״. סוף הפסוק (״וילך ראובן וישכב את בלהה פלגש אביו וישמע ישראל״), שעליו ״כיוון ששמע״ סובב, חסר בכתב היד; לא הושלם.

״וישבו לאכל לחם — ואחיהן הגדול אינו עמהן״ — בפינקלשטיין ״וכי עלת על לב שהיו אחים יושבים ואוכלים לחם ואחיהם הגדול אינו עמהם, אלא ללמדך…״. ״ואם לאו אין אלהים״ — בפינקלשטיין ״אם לאו אינו לי לאלהים״. ״שלא יצא ממני פסולת״ (בהשתחוויה) — כך בכתב היד, בלשון יעקב; בפינקלשטיין ״ממנו״.

מקבילות: פסחים נו ע״א (״שמא חס ושלום יש במטתי פסול… אמרו לו בניו שמע ישראל״, וברוך שם כבוד מלכותו); בראשית רבה צח (תיאודור–אלבק: ״שמא יש בלבבכם מחלוקת על הקדוש ברוך הוא״).

המשך פסקא לא, אחרי ״ארבעה דברים״: פחד יעקב מפסולת ועד ״שמע ישראל״ ו״ברוך שם כבוד מלכותו״ — דרשה אחת עם תחילתה (לעיל, ב).

אברהם — יצא ממנו ישמעאל; יצחק — יצא ממנו עשו;

אבל אני — מתיירא שלא יצא ממני פסולת, כדרך שיצת מאבותיי.

כן הוא אומר: וַיִּדַּר יַעֲקֹב נֶדֶר לֵאמֹר(בראשית כח, כ).

עלת על לב שהיה יעקב אבינו אומר: וְנָתַן לִי לֶחֶם לֶאֱכֹל וּבֶגֶד לִלְבֹּושׁ, וְהָיָה יְיָ לִי לֵאלֹהִים(בראשית כח, כא) — ואם לאו, אין אלהים?

תלמוד לומר: וְשַׁבְתִּי בְשָׁלוֹם — מכל מקום.

מה תלמוד לומר לֵאלֹהִים?

שייחל שמו עלי, שלא יצא ממני פסולת מתחילה ועד סוף.

ראובן

וכן הוא אומר: וַיְהִי בִּשְׁכֹּן יִשְׂרָאֵל(בראשית לה, כב) בטח.

כיוון ששמע יעקב כן — נזדעזע. אמר: אוי לי, שמא שאירע פסולת בבניי!

עד שנתבשר מפי הקדש שעשה ראובן תשובה,

שנאמר: וַיִּהְיוּ בְנֵי יַעֲקֹב שְׁנֵים עָשָׂר.

והלא בידוע ששנים עשר הם?

אלא שנתבשר מפי הקדוש ברוך הוא שעשה ראובן תשובה.

ללמדך שהיה ראובן מתענה כל ימיו,

שנאמר: וַיֵּשְׁבוּ לֶאֱכׇל לֶחֶם(בראשית לז, כה) —

ואחיהן הגדול אינו עמהן?

ללמדך שהיה מתענה כל ימיו, עד שבא משה וקיבלו בתשובה,

שנאמר: יְחִי רְאוּבֵן וְאַל יָמֹות(דברים לג, ו).

שמע ישראל אבינו

וכן את מוצא: כשהיה יעקב אבינו נפטר מן העולם, קרא להן לבניו והוכיחן כל אחד ואחד בפני עצמו,

שנאמר: וַיִּקְרָא יַעֲקֹב אֶל בָּנָיו(בראשית מט, א),

רְאוּבֵן בְּכֹורִי אַתָּה(בראשית מט, ג), שִׁמְעוֹן וְלֵוִי אַחִים(בראשית מט, ה), יְהוּדָה אַתָּה יוֹדוּךָ אַחֶיךָ(בראשית מט, ח).

מאחר שהוכיחן כל אחד ואחד בפני עצמו — חזר וקראן כולן כאחד.

אמר להן:

שמא יש בלבבכם מחלוקת על מי שאמר והיה העולם?

אמרו לו:

שְׁמַע יִשְׂרָאֵל(דברים ו, ד) אבינו!

כשם אין בליבך מחלוקת — כך אין בליבנו מחלוקת על מי שאמר והיה העולם,

אלא יְיָ אֱלֹהֵינוּ יְיָ אֶחָד.

ועל כן הוא אומר: וַיִּשְׁתַּחוּ יִשְׂרָאֵל עַל רֹאשׁ הַמִּטָּה(בראשית מז, לא).

וכי על ראש המטה השתחווה?

אלא שהודה ושיבח שלא יצא ממני פסולת.

ויש אומרים:

וַיִּשְׁתַּחוּ יִשְׂרָאֵל עַל רֹאשׁ הַמִּטָּה — שעשה ראובן תשובה.

דבר אחר: שאמר: ברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד.

אמר לו הקדוש ברוך הוא:

יעקב! הרי שהייתה מתאווה כל ימיך — שיהו בניך משכימין ומעריבין וקורין קריית שמע.

חלק ב

דברי האמוראים

הרבי עקיבא היה אומר בו דבר לגניי, ואני אומר בו דבר לשבח

בראשית רבה, פרשה נג, יז · דרשת הפסוק · ״ותרא שרה את בן הגר המצרית… מצחק״ · ״מצחק״: גילוי עריות, עבודה זרה, שפיכות דמים — או ירושה

בתיאודור–אלבק ״לצחק בי״ (בראשית לט, יז; תחת ״בא אלי העבד העברי״), ״מכבש גנות״, ״בונה בימסיות״, ״ר׳ אלעזר אומר״, ״אמרו בואו נראה חלקנו״, ״נוטל קשת וחיצים ומורה״. המדרש קורא ״ושתה״, ״רימה את רעהו״, ״משחק״ (במסורה: ושתו, רמה, משחק).

מקבילות: תוספתא סוטה ו, ו (לעיל, א) — ארבע הדרשות בשמות אחרים (רבי עקיבא: עבודה זרה; רבי אליעזר בנו של רבי יוסי הגלילי: גילוי עריות; רבי ישמעאל: שפיכות דמים) ודברי רבי שמעון; ספרי דברים לא (לעיל, ב–ג).

״הנס התשיעי״ — ישמעאל יורה חץ ביצחק, ושרה תובעת ״קום כתוב גט גירושין״ (פרקי דרבי אליעזר ל; פסיקתא דרב כהנא, פסקא אחריתי, י) — בפרשה קכח (כל אשר תאמר אליך שרה שמע בקלה), בגירוש הגר וישמעאל.

וַתֵּרֶא שָׂרָה אֶת בֶּן הָגָר הַמִּצְרִית(בראשית כא, ט).

אמר רבי שמעון:

רבי עקיבה היה אומר בו דבר לגניילגניי — לגנאי, ואני אומר בו דבר לשבח.

גילוי עריות

דרש רבי עקיבה:

וַתֵּרֶא שָׂרָה אֶת בֶּן הָגָר הַמִּצְרִית —

אין מְצַחֵק אלא גילוי עריות,

כמה דאת אמר: בָּא אֵלַי הָעֶבֶד הָעִבְרִי(בראשית לט, יז).

מלמד שהיתה שרה אמנו רואה את ישמעאל מכבש גגותמכבש גגות — משוער: מטפס על גגות (כדי לארוב), וצדוצד — ולוכד נשי אנשים ומענהומענה — ומענה (אונס) אותם.

עבודה זרה

תני רבי ישמעאל:

אין הלשון הזה צחוק אלא עבודה זרה,

שנאמר: וַיֵּשֶׁב הָעָם לֶאֱכֹול ושתה וַיָּקֻמוּ לְצַחֵק(שמות לב, ו).

מלמד שהיתה שרה אמינו רואה את ישמעאל בונה במוסיותבמוסיות — במות (מזבחות לעבודה זרה), וצד חגבים ומקריב עליהם.

שפיכות דמים

רבי אלעזר בנו שלרבי יוסי הגלילי אומר:

אין הלשון הזה צחק אלא לשון שפיכות דמים,

היך דאת אמר: יָקוּמוּ נָא הַנְּעָרִים וִישַׂחֲקוּ לְפָנֵינוּ(שמואל ב ב, יד).

רבי עזריה משם רבי לוי:

אמר: נלך ונראה חלקינו בשדה.

והיה ישמעאל נוטל חיצים ומיירהומיירה — ויורה כלפי יצחק, ועושה עצמו מצחק,

שנאמר: כְּמִתְלַהְלֵהַּ הַיֹּורֶה זִקִּים חִצִּים וָמָוֶת(משלי כו, יח), כֵּן אִישׁ רִימָּה אֶת רֵעֵהוּ וְאָמַר הֲלֹא מְשַׂחֵק אָנִי(משלי כו, יט).

לשון ירושה

ואני אומר: אין הלשון הזה צחוק אלא לשון ירושה.

שבשעה שנולד אבינו יצחק היו הכל שמחים.

אמר להם: שוטים אתם! אני בכור, ואני נוטל פי שנים.

שמתשובה שאמרה שרה אמינו: כִּי לֹא יִירַשׁ בֶּן הָאָמָה הַזֹּאת(בראשית כא, י) — את למד:

עִם בְּנִי — אפעלפי שאינו יצחק;

עִם יִצְחָק — אפעל פי שאינו בני;

קל וחומר: עִם בְּנִי עִם יִצְחָק.

תרגום לעבריתלגניי לגנאי מכבש גגות משוער: מטפס על גגות (כדי לארוב) וצד ולוכד ומענה ומענה (אונס) במוסיות במות (מזבחות לעבודה זרה) ומיירה ויורה

ווְהָאֱלֹהִים יְבַקֵּשׁ אֶת נִרְדָּף

ויקרא רבה, פרשה כז, ה · פתיחתא חמישית · הקדוש ברוך הוא אוהב את הנרדפים: יצחק, יעקב ודוד, והעוף והבהמה שבקרבנות

מַה־שֶּׁהָיָה כְּבָר הוּא וַאֲשֶׁר לִהְיוֹת כְּבָר הָיָה וְהָאֱלֹהִים יְבַקֵּשׁ אֶת־נִרְדָּף(קהלת ג, טו)

בכתב יד לונדון אין פסקה זו.

נוסח פריז שונה ממרגליות: במרגליות ״רבי הונא בשם רבי יוסף: לעולם והאלהים יבקש את נרדף… צדיק רודף צדיק…״ ורשימת הנרדפים הבל, נח, אברהם, יצחק, יעקב, משה, דוד וישראל, והסיום ״שור נרדף מפני ארי, כבש נרדף מפני זאב, עז נרדף מפני נמר… שור או כשב או עז כי יולד״. בפריז הפסקה אינה חוזרת לפסוק הפרשה.

״מתלהלה״, ״מצחק אני״ — מסומנים ״כך״ (במסורה: כמתלהלה, משחק); ״מצחק״ הוא עיקר הדרשה (״מצחק״ של ישמעאל), ולכן לא תוקן. לפני ״מתלהלה״ בא ״הלא״ ולפני ״חצים״ ו״ — שניהם נמחקו בידי הסופר; אחרי ״איש רמה״ סימן הסופר חסרון (״את רעהו״).

״קרע יי את הממלכה מעליך ונתנה לרעך לדוד״ — צירוף של שמואל א טו, כח ו־כח, יז, מסומן ״כך״. ״ושאול רודף״ — בכתב היד ״נרדף״, והתיקון שלי. ״מנין אף״ — בכתב היד ״א״, ותוקן במאגרים. ״טווסים״ — בכתב היד ״שווסים״, מסומן ״כך״, והתיקון שלי; ״ופסיונים״ — בגליון, תחת ״ואפיונים״ שנמחק. ״והקריב״ — בכתב היד ״ומקריב״, מסומן ״כך״; ״בני היונה״ — ״בני״ חסר, והסופר סימן חסרון. ״וכן אחר הצפור״ — הכ״ף מסופקת.

הפתיחתא נדפסה כולה: ישמעאל ויצחק, עשו ויעקב, שאול ודוד, והעוף והבהמה שבקרבנות — ״והאלהים יבקש את נרדף״ ענין אחד.

נוסח אחר: פסיקתא רבתי יח (להלן, ז) — שם בתוך הדרשה שיח ״קח נא את בנך — שני בנים נתתה לי… את יצחק — ליצחק אני אוהב, שהוא נרדף״.

ישמעאל ויצחק, עשו ויעקב, שאול ודוד

וְהָאֱלֹהִים יְבַקֵּשׁ אֶת נִרְדָּף(קהלת ג, טו).

לעולם הקדוש ברוך הוא מבקש את הנרדפים ואוהבם,

שנאמר: וִישָׁרִים יְבַקְשׁוּ נַפְשׁוֹ(משלי כט, י).

ישמעאל רודף ליצחק אחיו,

שנאמר: וַתֵּרֶא שָׂרָה אֶת בֶּן הָגָר הַמִּצְרִית אֲשֶׁר יָלְדָה לְאַבְרָהָם מְצַחֵק(בראשית כא, ט) —

שהיה זורק עליו חצים,

כמה דאת אמר: מתלהלה הַיֹּורֶה זִיקִּים חִצִּים וָמָוֶת(משלי כו, יח)

כֵּן אִישׁ רִמָּה וְאָמַר הֲלֹא מצחק אָנִי(משלי כו, יט).

לפיכך הקדוש ברוך הוא אוהב את יצחק,

שנאמר: קַח נָא אֶת בִּנְךָ אֶת יְחִידְךָ אֲשֶׁר אָהַבְתָּ אֶת יִצְחָק(בראשית כב, ב).

וכן עשו רודף את יעקב,

שנאמר: עַל רׇדְפוֹ בַחֶרֶב אָחִיו(עמוס א, יא).

אמר הקדוש ברוך הוא: אוהב אני את הנרדף, ושונא אני את הרודף.

הדא הוא דכתיב:

וָאֹהַב אֶת יַעֲקֹב(מלאכי א, ב) וְאֶת עֵשָׂו שָׂנֵאתִי(מלאכי א, ג).

ולמה? וְהָאֱלֹהִים יְבַקֵּשׁ אֶת נִרְדָּף.

דוד נרדף, ושאול רודף.

אמר הקדוש ברוך הוא:

קרע יְיָ אֶת הַמַּמְלָכָה מעליך ונתנה לְרֵעֲךָ לְדָוִד(שמואל א כח, יז).

בעוף ובבהמה

אין לי אלא בבני אדם שהקדוש ברוך הוא מבקש את הנרדפים; מנין אף בעוף ובבהמה?

את מוצא: בשעה שצוה הקדוש ברוך הוא על הקרבנות למשה,

היה סבור משה שיאמר לו הקדוש ברוך הוא שיקריב טווסים ופסיונים ואווזים,

ולא אמר לו אלא מִן הָעוֹף(ויקרא א, יד):

אלא מִן הָעוֹף עֹלָה קׇרְבָּנוֹ

וְהִקְרִיב מִן הַתֹּרִים אוֹ מִן בְּנֵי הַיּוֹנָה,

בן צפרים לקרבנו של מצורע.

ולמה כן? מפני שיש להם אנטיקוס רודפים אותם.

כיצד? הנץ רודף אחר התורים ובני היונה, וכן אחר הצפור.

אמר הקדוש ברוך הוא: הואיל והם נרדפים, להם אני מבקש —

וְהָאֱלֹהִים יְבַקֵּשׁ אֶת נִרְדָּף.

מנין אף בבהמה?

אמר הקדוש ברוך הוא: הארי רודף אחר השור, והזאב אחר הכבש, והנמר אחר העז;

הואיל שהם נרדפים, מהם אני מבקש קרבן —

וְהָאֱלֹהִים יְבַקֵּשׁ אֶת נִרְדָּף.

זליצחק אני אוהב, שהוא נרדף

פסיקתא רבתי, פסקא יח · דרשה · ״והאלהים יבקש את נרדף״ · נוסח אחר · הקדוש ברוך הוא אוהב את הנרדפים: ישמעאל רודף את יצחק — ״את יצחק״, ליצחק אני אוהב שהוא נרדף; עשו ויעקב, שאול ודוד, והעוף והבהמה שבקרבנות

סוף הפתיחתא של רבי תנחומא ״שור או כשב או עז — מה שהיה כבר הוא ואשר להיות כבר היה והאלהים יבקש את נרדף״ (פסיקתא רבתי יח), שלפניה דברי רבי נחמיה ורבי יהודה על ״מה שהיה כבר הוא״ (אדם ואליהו, תחיית המתים, מי בראשית ודור אנוש ודור הפלגה, ייבוש הים).

״ושונא אני את הרודפים״ — כך תיקון מאגרים תחת ״(ומבקש)״; ״ואמר״ — הושלם במאגרים; ״הלא״ — לפניו ו׳ מחוקה. ״רבונו של עולם״ (לפני ״שני בנים״) — לפניו ״אבוני״ מחוק. ״שניהם״ — ״הם״ הושלם במאגרים. ״שאמר הקדוש ברוך הוא״ — תיקון מאגרים תחת ״(אמ׳)״. ״וכן״ — תיקון מאגרים תחת ״(כיצד)״; ״מהם״ — הושלם במאגרים. ״כן הנץ״ — הכ״ף מסומנת ״כך״. ״מצחק״ — כך בכתב היד (במקרא ״משחק״), ועליו הדרשה.

נוסח אחר: ויקרא רבה כז, ה (לעיל, ו) — ״לעולם הקדוש ברוך הוא מבקש את הנרדפים ואוהבם… ישמעאל רודף ליצחק אחיו… לפיכך הקדוש ברוך הוא אוהב את יצחק, שנאמר: קח נא את בנך את יחידך אשר אהבת את יצחק״, בלא שיח ״שני בנים נתתה לי… ליצחק אני אוהב שהוא נרדף״.

וְהָאֱלֹהִים יְבַקֵּשׁ אֶת נִרְדָּף(קהלת ג, טו) —

לעולם הקדוש ברוך הוא אוהב אני את הנרדפים, ושונא אני את הרודפים.

ישמעאל רודף את יצחק אחיו:

וַתֵּרֶא שָׂרָה בֶּן הָגָר הַמִּצְרִית וגו׳(בראשית כא, ט) —

שהיה זורק עליו חצים:

כְּמִתְלַהְלֵהַּ הַיֹּורֶה זִיקִּים חִיצִּים וָמָוֶת(משלי כו, יח), וְאָמַר הֲלֹא מצחק אָנִי(משלי כו, יט).

לפיכך הקדוש ברוך הוא אוהב את יצחק.

קַח נָא אֶת בִּנְךָ(בראשית כב, ב).

אמר לו אבינו אברהם: רבונו של עולם, שני בנים נתתה לי — יצחק וישמעאל!

אמר לו: יְחִידְךָ.

אמר לו: רבונו של עולם, שניהם יחידים — יצחק יחיד לשרה, וישמעאל יחיד להגר!

אמר לו: אֲשֶׁר אָהַבְתָּ.

אמר לו: וכי יש תחומים במעים? לשניהם אני אוהב!

אמר לו: אֶת יִצְחָק — ליצחק אני אוהב, שהוא נרדף.

כך עשו רודף אחר יעקב:

עַל רׇודְפוֹ בַחֶרֶב אָחִיו וְשִׁחֵת רַחֲמָיו(עמוס א, יא).

אמר הקדוש ברוך הוא: אוהב אני לנרדף, ושונא לרודף —

וְאֶת עֵשָׂו שָׂנֵאתִי(מלאכי א, ג);

אבל יעקב — וָאֹהַב אֶת יַעֲקֹב(מלאכי א, ב).

למה? וְהָאֱלֹהִים יְבַקֵּשׁ אֶת נִרְדָּף.

דוד נרדף, ושאול רודף.

אמר הקדוש ברוך הוא: אוהב אני לנרדף, ושונא אני לרודף —

קָרַע יְיָ הממלכה וּנְתָנָהּ לְרֵעֲךָ(שמואל א טו, כח) לְדָוִד(שמואל א כח, יז).

וְהָאֱלֹהִים יְבַקֵּשׁ אֶת נִרְדָּף.

אף בעוף ובבהמה

בבני אדם — שהקדוש ברוך הוא אוהב הנרדפים; אף בעוף ובבהמה את מוצא.

בשעה שאמר הקדוש ברוך הוא למשה על הקרבנות,

היה משה סבור שהקדוש ברוך הוא אמר לו שיקריב טווסים, או פסיאונים, או אווזים;

ולא אמר לו כך, אלא: מִן הָעוֹף עֹולָה קׇורְבָּנוֹ לַיְיָ וְהִקְרִיב מִן הַתֹּורִים אוֹ מִן בְּנֵי יונה(ויקרא א, יד);

לצפורים — קרבנו של מצורע.

ומה טעם? אלא שיש להם אנטריקוס רודפים אותם.

כיצד? אלא כן: הנץ רודף אחר התורים ובני היונה, וכן אחר הצפור.

אמר הקדוש ברוך הוא: הואיל שהם נרדפים — להם אני מבקש.

וכן:

הארי רודף אחר השור,

והזאב רודף אחר הכבש,

והנמר רודף אחר העז.

אמר הקדוש ברוך הוא: הואיל שהם נרדפים — מבקש אני מהם קרבן.

וְהָאֱלֹהִים יְבַקֵּשׁ אֶת נִרְדָּף.

חמִי יִתֶּנְךָ כְּאָח לִי — כל האחים שונאים זה את זה

תנחומא, שמות כז · פתיחתא · ״לך לקראת משה המדברה״ · ישראל מבקשים אח כמשה ואהרן — כל האחים שונאים זה את זה: קין והבל, ישמעאל ויצחק, עשו ויעקב, השבטים ויוסף; ואהרן שמח בגדולת משה

מִי יִתֶּנְךָ כְּאָח לִי יוֹנֵק שְׁדֵי אִמִּי אֶמְצָאֲךָ בַחוּץ אֶשָּׁקְךָ גַּם לֹא־יָבֻזוּ לִי(שיר השירים ח, א)

״כולם כתיבא בנחמו׳״ — כך בכתב היד, בין סימני $, תחת רשימת האחים השונאים; הרשימה הושלמה מן הנוסח הנדפס (תנחומא ורשא, שמות כז), ומשם ״ישמעאל שונא ליצחק… ואין מצחק אלא שבקש להרגו״.

״הב״ה״, ״הקב״ה״, ״שנ׳״, ״אמ׳״, ״ואמ׳״, ״שכתי׳״, ״במצרי׳״, ״שה״א״, ״א״ל״, ״א״ר״, ״ואומ׳״ — נפתחו. ״זה״ (שמחים זה בגדולת זה) — הוספה בכתב היד. ״וילבש״ — היו״ד הושלמה במאגרים, ולפניו ״ויל״ מחוק. ״ויפגשהו בהר האלהים״ — בכתב היד ״ויפגשהו יי״, מסומן ״כך״.

המדרש קורא ״ויבא איש האלהים… בהיותם למצרים… ובחור אותו״ (שמואל א ב, כז–כח; במסורה: איש אלהים, במצרים, ובחר אתו), ״וגם הוא יוצא לקראתך״ (שמות ד, יד; במסורה: וגם הנה הוא יצא).

תנחומא בובר, שמות כד — כנוסח הנדפס; קריאותיו בגוף הפתיחתא. מקבילות: שמות רבה ה, א — ״כאיזה אח? כקין להבל?… אלא כישמעאל ליצחק?… אלא כאחי יוסף ליוסף?״; מדרש ״ואלה תולדות אהרן ומשה״ (להלן, יד).

דבר אחר:

לֵךְ לִקְרַאת מֹשֶׁה הַמִּדְבָּרָה(שמות ד, כז).

זה שאמר הכתוב:

מִי יִתֶּנְךָ כְּאָח לִי(שיר השירים ח, א).

אמרו ישראל לפני הקדוש ברוך הוא: מִי יִתֶּנְךָ כְּאָח לִי?

אתה מוצא (תנחומא בובר: את מוצא מתחילת ברייתו של עולם ועד עכשיו) כל האחים שונאים זה את זה:

קין שונא להבל, שנאמר: וַיָּקׇם קַיִן אֶל הֶבֶל אָחִיו וגו׳(בראשית ד, ח);

ישמעאל שונא ליצחק, שנאמר: וַתֵּרֶא שָׂרָה אֶת בֶּן הָגָר הַמִּצְרִית וגו׳(בראשית כא, ט) — ואין מְצַחֵק אלא שבקש להרגו, שנאמר: יָקוּמוּ נָא הַנְּעָרִים ויצחקו(שמואל ב ב, יד);

עשו שונא ליעקב, שנאמר: וַיֹּאמֶר עֵשָׂו בְּלִבּוֹ וגו׳(בראשית כז, מא);

השבטים שנאו ליוסף, שנאמר: וַיִּשְׂנְאוּ אֹתוֹ(בראשית לז, ד).

כאיזה אח? כמשה לאהרן,

שנאמר: הִנֵּה מַה טּוֹב וּמַה נָּעִים שֶׁבֶת אַחִים גַּם יָחַד(תהלים קלג, א) —

שהיו אוהבים זה לזה, ומחבבים זה את זה;

שבשעה שנטל משה את המלכות ואהרן את הכהונה — לא שנאו (תנחומא בובר: לא קנאו) זה את זה,

אלא היו שמחים זה בגדולת זה, וזה בגדולת זה.

תדע:

שבשעה שאמר הקדוש ברוך הוא למשה שילך בשליחותו אל פרעה, ואמר לו: שְׁלַח נָא בְּיַד תִּשְׁלָח(שמות ד, יג) —

אתה סבור שמא עיכב משה שלא לילך?

אינה כן, אלא כמכבד לאהרן.

אמר משה:

עד שלא עמדתי היה אהרן אחי מתנבא להם במצרים שמונים שנה,

הוא שכתיב: וָאִוָּדַע לָהֶם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם(יחזקאל כ, ה).

ומנין שאהרן מתנבא להם? שהוא אומר:

וַיָּבֹא אִישׁ האלהים אֶל עֵלִי וַיֹּאמֶר אֵלָיו כֹּה אָמַר יְיָ הֲנִגְלֹה נִגְלֵיתִי אֶל בֵּית אָבִיךָ בִּהְיוֹתָם למצרים לְבֵית פַּרְעֹה(שמואל א ב, כז),

וּבָחֹור אֹותוֹ מִכׇּל שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל לִי לְכֹהֵן לַעֲלוֹת עַל מִזְבְּחִי לְהַקְטִיר קְטֹרֶת(שמואל א ב, כח).

אמר משה:

כל השנים הללו היה אהרן אחי מתנבא,

ועכשיו אני נכנס בתחומו של אחי — ויהיה מיצר!

לכך לא היה מבקש לילך.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: איכפת לאהרן בדבר זה?

שאינו מיצר, אלא עוד שמח.

תדע לך, שאמר לו: וְגַם הוּא יֹוצֵא לִקְרָאתֶךָ וְרָאֲךָ וְשָׂמַח בְּלִבּוֹ(שמות ד, יד) —

אינו אומר בפיו, או וְשָׂמַח בלבד, אלא וְשָׂמַח בְּלִבּוֹ.

אמר רבי שמעון בן יוחאי:

הלב ששמח בגדולת אחיו — יבוא וישמח, וילבש אורים ותומים,

שנאמר: וְנָתַתָּ אֶל חֹשֶׁן הַמִּשְׁפָּט אֶת הָאוּרִים וְאֶת הַתֻּומִּים וְהָיוּ עַל לֵב אַהֲרֹן(שמות כח, ל).

הוי: וְגַם הִנֵּה הוּא יֹוצֵא לִקְרָאתֶךָ.

כיון שאמר לו כך — קיבל עליו לילך.

מיד נגלה הקדוש ברוך הוא על אהרן, ואומר לו: לֵךְ לִקְרַאת מֹשֶׁה (תנחומא בובר: כדי שידע שאתה שמח בדבר).

הוי: מִי יִתֶּנְךָ כְּאָח לִי — כמשה ואהרן;

אֶמְצָאֲךָ בַחוּץ אֶשָּׁקְךָ —

וַיִּפְגְּשֵׁהוּ בְּהַר הָאֱלֹהִים וַיִּשַּׁק לוֹ.

טדָּרְשָׁה צֶמֶר וּפִשְׁתִּים — בין יצחק לישמעאל

תנחומא (ורשא), חיי שרה ד · פתיחתא · ״אשת חיל עטרת בעלה״ · שרה הבחינה בין יצחק לישמעאל, ואמרה ״גרש האמה הזאת ואת בנה״

כך גם בתנחומא בובר, חיי שרה ג: ״דרשה צמר ופשתים — בין ישמעאל ליצחק, שנאמר: ותרא שרה את בן הגר המצרית, ותאמר לאברהם גרש את האמה הזאת וגו׳״.

מתוך הפתיחתא ״אשת חיל עטרת בעלה״ (אברהם מקונן על שרה ב״אשת חיל מי ימצא״, מאל״ף ועד תי״ו); הפתיחתא כולה — במדרש דרבי יצחק, פרשת לך לך.

דָּרְשָׁה צֶמֶר וּפִשְׁתִּים(משלי לא, יג) — בין יצחק לישמעאל, שאמרה: גָּרֵשׁ הָאָמָה הַזֹּאת וְאֶת בְּנָהּ(בראשית כא, י).

יהִנֵּה עֵין יְיָ אֶל יְרֵאָיו — זה יצחק, שביקש ישמעאל להורגו

תנחומא בובר, תולדות ה · פתיחתא · ״ויהי רעב בארץ״ · ״הנה עין יי אל יראיו״ — אברהם (נמרוד והרעב), יעקב (עשו), שבט לוי, ״ודמה לך לצבי״; ויצחק — שביקש ישמעאל להורגו, והרעב שבא בימיו

הִנֵּה עֵין יְיָ אֶל־יְרֵאָיו לַמְיַחֲלִים לְחַסְדּוֹ לְהַצִּיל מִמָּוֶת נַפְשָׁם וּלְחַיּוֹתָם בָּרָעָב(תהלים לג, יח–יט)

״זה יצחק״ — לפניו סימן חסרון בכתב היד; ״דבר אחר: הנה עין יי״ — השלמת בובר. ״ודמה לך לצבי״ — הושלם במאגרים. ״ממיתתו״ (נמרוד), ״יראיו״, ״להציל״ (בכתב היד ״להפל״) — תיקוני מאגרים. ״על פי״ (אחרי ״שהיה מיחל להקדוש ברוך הוא״) — מחוק בכתב היד. ״אלק׳ים״ — כך בכתב היד, ונכתב ״אלהים״. ״ולהחיות׳״ — כך בכתב היד. ״זש״ה״, ״שנ׳״, ״שנאמ׳״, ״הקב״ה״, ״ד״א״, ״אומ׳״, ״אמ׳״, ״הנערי׳״, ״לפני׳״, ״וג׳״ — נפתחו.

מקבילה: בראשית רבה מ, א — ״הנה עין יי אל יריאיו… להציל ממות נפשם — ממיתתו שלנמרוד; ולחיותם ברעב — ויהי רעב בארץ״, באברהם בלבד (בפרשה קס, אל תשלח ידך אל הנער).

זה שאמר הכתוב:

הִנֵּה עֵין יְיָ(תהלים לג, יח) —

מדבר באברהם, שנקרא ירא אלהים,

שנאמר: כִּי יְרֵא אֱלֹהִים אַתָּה(בראשית כב, יב).

לַמְיַחֲלִים לְחַסְדּוֹ — שהיה מיחל להקדוש ברוך הוא.

לְהַצִּיל מִמָּוֶת נַפְשָׁם(תהלים לג, יט) — ממיתתו של נמרוד.

וּלְחַיּוֹתָם בָּרָעָב — שבא בימיו,

שנאמר: וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ(בראשית יב, י).

דבר אחר:

הִנֵּה עֵין יְיָ — זה יעקב.

לַמְיַחֲלִים לְחַסְדּוֹ — שהיה יעקב מיחל להקדוש ברוך הוא;

אף על פי שנאמר לו: מת יוסף — היה מיחל להקדוש ברוך הוא.

לְהַצִּיל מִמָּוֶת נַפְשָׁם — ממיתתו של עשו, שהיה אומר: יִקְרְבוּ יְמֵי(בראשית כז, מא).

לְחַיּוֹתָם בָּרָעָב — שבא בימיו.

דבר אחר:

הִנֵּה עֵין יְיָ — זה שבטו של לוי,

שנאמר: וָאֶתְּנֵם לוֹ מוֹרָא(מלאכי ב, ה).

לַמְיַחֲלִים — שהיו מיחלים להקדוש ברוך הוא בכל עת.

לְהַצִּיל — כשהן נכנסין להקריב קרבן.

וּלְחַיּוֹתָם — שנתן להן אחד מעשרה,

שנאמר: וְאֶל הַלְוִיִּם(במדבר יח, כו).

דבר אחר:

הִנֵּה עֵין יְיָ —

לפי שהוא אומר: בְּרַח דּוֹדִי(שיר השירים ח, יד) וּדְמֵה לְךָ לִצְבִי.

מה הצבי הזה, כשהוא ישן — אחת עין קמוצה ואחת פתוחה;

ואף את: וּדְמֵה לְךָ לִצְבִי,

דּוֹמֶה דוֹדִי(שיר השירים ב, ט).

לכך אמר דוד: הִנֵּה עֵין יְיָ אֶל יְרֵאָיו.

דבר אחר: הִנֵּה עֵין יְיָ — זה יצחק.

לַמְיַחֲלִים — שהיה מיחל להקדוש ברוך הוא להציל נפשו ממות,

שביקש ישמעאל להורגו,

שנאמר: וַתֵּרֶא שָׂרָה(בראשית כא, ט).

ואין מְצַחֵק אלא הריגה,

שנאמר: יָקוּמוּ נָא הַנְּעָרִים וִישַׂחֲקוּ לְפָנֵינוּ(שמואל ב ב, יד).

הוי: לְהַצִּיל מִמָּוֶת נַפְשָׁם.

וּלְחַיּוֹתָם בָּרָעָב — שבא בימיו הרעב,

שנאמר: וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ וגו׳(בראשית כו, א).

יאלֹא יגְעוּ לָרִיק וְלֹא יֵלְדוּ לַבֶּהָלָה — אברהם ושרה שגדלו את יצחק

אגדת בראשית, פרק לז, ג · פתיחתא · ״ואלה תולדות יצחק״ · אילו ישב ישמעאל עם יצחק בבית אחד היה הורגו — ״מצחק״ הריגה; לכך ״כל אשר תאמר אליך שרה שמע בקלה״

לֹא יִיגְעוּ לָרִיק וְלֹא יֵלְדוּ לַבֶּהָלָה כִּי זֶרַע בְּרוּכֵי יְיָ הֵמָּה וְצֶאֱצָאֵיהֶם אִתָּם(ישעיה סה, כג)

״ד׳א״, ״זש״ה״, ״שנא׳״, ״אמ׳״, ״ואמ׳״, ״וכתי׳״, ״הב״ה״, ״לפי׳״ — נפתחו. ״וכתיב בתריה״ — בין סימני # בכתב היד. ״אני״ (אם אני הורג) — מחוק בכתב היד. ״לישראל״ — כך בכתב היד, מסומן ״כך״ (על יצחק). המדרש קורא ״כן איש מרמה… הלא מצחק אני״ (משלי כו, יט; במסורה: רמה, משחק), ״גרש את האמה״ (בראשית כא, י; במסורה: גרש האמה).

מקבילה: אגדת בראשית סא, ב (להלן, יג) — ״נטל ישמעאל חץ ובקש להרגו… כמתלהלה היורה״.

דבר אחר:

וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹות יִצְחָק(בראשית כה, יט).

זה שאמר הכתוב:

לֹא יגְעוּ לָרִיק(ישעיה סה, כג) — זה אברהם ושרה, שגדלו את יצחק.

וְלֹא יֵלְדוּ לַבֶּהָלָה —

שאם היה יושב ישמעאל בבית אחד עם יצחק — היה הורגו,

שנאמר: וַתֵּרֶא שָׂרָה אֶת בֶּן הָגָר הַמִּצְרִית אֲשֶׁר יָלְדָה לְאַבְרָהָם מְצַחֵק(בראשית כא, ט).

ואין מְצַחֵק אלא הריגה,

שכן אמר שלמה: כְּמִתְלַהְלֵהַּ הַיֹּורֶה זִיקִּים חִיצִּים וָמָוֶת(משלי כו, יח),

וכתיב בתריה: כֵּן אִישׁ מרמה אֶת רֵעֵהוּ וְאָמַר הֲלֹא מצחק אָנִי(משלי כו, יט).

אמר הקדוש ברוך הוא:

אם הורג לישראל — מאין אעמיד עולמי?

וכשהתחלה שרה לומר: גָּרֵשׁ את הָאָמָה וגו׳(בראשית כא, י) —

לפיכך השיב הקדוש ברוך הוא ואמר לאברהם: כֹּל אֲשֶׁר תֹּאמַר אֵלֶיךָ שָׂרָה וגו׳(בראשית כא, יב),

לקיים מה שנאמר: לֹא יִיגְעוּ לָרִיק וגו׳.

יבעָרוּם רָאָה רָעָה וְנִסְתָּר — עשו וישמעאל

אגדת בראשית, פרק מז, ב · פתיחתא · ״ויברח יעקב שדה ארם״ · עשו מסית את ישמעאל: אביך אהבך כנפשו — ״לו ישמעאל יחיה לפניך״ — וגרשך ריקם; הרוג את אביך ואני את אחי; ישמעאל נושא קל וחומר, וערמתו של עשו נחשפת

עָרוּם רָאָה רָעָה ויסתר וְנִסְתָּר וּפְתָיִים עָבְרוּ וְנֶעֱנָשׁוּ(משלי כב, ג)

הפסקה שלמה, מ״דבר אחר: ויברח יעקב שדה ארם — זה שאמר הכתוב״ ועד ״ורוח הקדש צווחת ואומרת: וישלך עליו ולא יחמול״. ״[ונסתר]״ — השלמת המהדיר. ״(בב)״, ״(אחרי)״ — מחיקות. ״[ואחר] כך״ — השלמת המהדיר. ״את (יצחק אחי) יעקב אחי״ — ״יצחק אחי״ נמחק בכתב היד ותוקן ״יעקב אחי״. ״זרעו״ — הוי״ו מסופקת. ״זש״ה״, ״הב״ה״, ״ק״ו״, ״אפי׳״, ״לפי׳״, ״וג׳״ — נפתחו.

המדרש קורא ״פתאים עברו ונענשו״ (משלי כב, ג: ופתיים), ״וישטום עשו״ (בראשית כז, מא: וישטם), ״גרש את בן האמה הזאת״ (בראשית כא, י: גרש האמה הזאת ואת בנה).

בדפוס (אגדת בראשית מז, ב, מהדורת בובר) בקיצור ובשינויים: ״הלך לו אצל ישמעאל, שנאמר וילך עשו אל ישמעאל; אמר לו: יצחק אחיך אבי הוא ואיני יכול להורגו, אלא בא לך עמי והורגו… שבשבילו גרשך אברהם מביתו, שכך אמרה שרה גרש האמה הזאת וגו׳; אתה הורג לאחיך ואני הורג ליעקב אחי, ואנו נוטלין כל העולם כולו לעצמינו״; ואין שם ״אם אני לוקח בתך״ ולא קל וחומר של ישמעאל; ובסופו ״כשראה יעקב המעשים הללו, אמר: מה אני יושב כאן לחבול בנפשי ובנפשו של ישמעאל״. לפני הפסקא בדפוס דרשה אחרת, ״לך עמי בא בחדריך״.

דבר אחר:

וַיִּבְרַח יַעֲקֹב שְׂדֵה אֲרָם(הושע יב, יג).

זה שאמר הכתוב:

עָרוּם רָאָה רָעָה(משלי כב, ג) ונסתר — זה יעקב;

פתאים עָבְרוּ וְנֶעֱנָשׁוּ — זה עשו הרשע, שבקש להורגו בשביל הברכות שברכו יצחק אביו,

שנאמר: וַיִּשְׂטֹום עֵשָׂו אֶת יַעֲקֹב(בראשית כז, מא).

מה עשה עשו הרשע?

הלך אצל ישמעאל, ואמר: רצונך — נועץ אני ואתה, ונשלוט בכל העולם כלו.

אמר לו ישמעאל: היאך?

אמר לו עשו:

אתה יודע שהיה אביך אוהב אותך כנפשו,

שנאמר: לוּ יִשְׁמָעֵאל יִחְיֶה לְפָנֶיךָ(בראשית יז, יח);

ועכשיו, כשנולד יצחק אחיך, בא אביך וגרשך, והוציאך מביתו ריקם.

ואמרה לו אשתו: גָּרֵשׁ את בן הָאָמָה הַזֹּאת וגו׳(בראשית כא, י),

ולא הניחך לירש מכל אשר לאביך אפילו פרוטה אחת,

וכתיב: וַיִּתֵּן אַבְרָהָם אֶת כׇּל אֲשֶׁר לוֹ לְיִצְחָק(בראשית כה, ה).

ולא דיו מה שעשה לך — אלא אף אותי הוציא.

ועתה, אתה יודע שאין דין לבן להרוג את אביו,

אלא האח יכול להרוג את אחיו בשביל נחלתו;

שכן מצינו בקין שהרג את הבל אחיו,

שנאמר: וַיָּקׇם קַיִן אֶל הֶבֶל אָחִיו וַיַּהַרְגֵהוּ(בראשית ד, ח).

ועתה הדין נותן לך להרוג את אחיך, שהוציאך מכל ממונך ומכל אשר לך;

ואני כן אהרוג את אחי,

ואחר כך נירש את כל העולם כלו, ונהיה אנחנו שנינו שולטין בכל מה שהיה לאברהם אבינו.

אמר לו ישמעאל: איני יכול להאמין בדברך, מפני שאתה הפכן.

אמר לו עשו: אם אני לוקח בתך — תאמין לי?

אמר לו: הן.

מיד: וַיִּקַּח אֶת מָחֲלַת בַּת יִשְׁמָעֵאל וגו׳(בראשית כח, ט).

באותה שעה נשא ישמעאל קל וחומר בעצמו, ואמר:

אם אהרוג את יצחק אבי — יחייבני הקדוש ברוך הוא, ומביא מארה עליו ועל זרעו,

כמו שעשה לקין, שהכריתו מן העולם הזה;

מוטב לי להניח כל אשר לי, ולא אירש קללתו של מקום.

ועשו הרשע לא היה עושה דבר זה אלא מרוב ערמה שהיה בו,

ואמר בלבו:

כשהוא הורג את אבא, אחרי כן אבא עליו בדין, ואומר לו: למה הרגת את אבא? — יתחייב, מיד ואהרוג אותו;

ואחר כך אהרוג את יעקב אחי, ואהיה אני מלך על כל העולם כלו.

אמר לו הקדוש ברוך הוא:

רשע, סובר אתה בדעתך שאיני יודע מה שחשבת בלבך?

ואני עומד בכל מקום, ויודע כל מחשבות הלב!

ומנין שכך חשב בלבו אותו רשע?

שנאמר: יַעַן אֲמׇרְךָ אֶת שְׁנֵי הַגּוֹיִם וגו׳(יחזקאל לה, י).

חייך, שם הייתי, והריני מפרסמך כל כך לכל באי עולם ממה שרצית לעשות,

שנאמר: כִּי אֲנִי חָשַׂפְתִּי אֶת עֵשָׂו(ירמיה מט, י),

בשביל שבקש להרוג את אביו ואחיו ודורו וכל שכיניו,

שנאמר: אֵיךְ נֶחְפְּשׂוּ עֵשָׂו(עובדיה א, ו) נבעו מצפוניו.

וזה שידע יעקב, וברח מפניו.

לפיכך אמר הכתוב: עָרוּם רָאָה רָעָה וְנִסְתָּר וגו׳;

זהו שכתוב:

וַיִּבְרַח יַעֲקֹב שְׂדֵה אֲרָם וגו׳.

ורוח הקדש צווחת ואומרת: וְיַשְׁלֵךְ עָלָיו(איוב כז, כב) ולא יחמול וגו׳.

יגטוֹב לַגֶּבֶר כִּי יִשָּׂא עֹול בִּנְעוּרָיו — כל הצדיקים נצטערו בנערותן

אגדת בראשית, פרק סא, ב · פתיחתא · ״ויוסף הורד מצרימה״ · אברהם; יצחק — ישמעאל נטל חץ להורגו ואביו לשוחטו, הרעב והפלשתים; יעקב ויוסף — נצטערו בנערותן ובסופן נחו

המשך הפתיחתא ״טוב לגבר כי ישא עול בנעוריו״ לסדר ״ויוסף הורד מצרימה״ (תחילתה, אגדת בראשית סא, א: איוב וחביריו, והיסורין המצילים מגיהנם).

״ונלקח׳״, ״כתי׳״, ״אומ׳״ — נפתחו. ״ששה עשר מלכים״ — כך בכתב היד. המדרש קורא ״ויקנאו אותו פלשתים״ (במסורה: אתו), ״ויריבו רועי״, ״ויקרא שמה רחובות״, ״עד עת בוא דברו״ (בכתיב מלא).

וכן את מוצא: כל הצדיקים נצטערו בנערותן, ובסופן נחו.

אברהם — כמה נצטער מנערותו:

הושלך לכבשן האש,

וגלה מבית אביו,

באו עליו ששה עשר מלכים,

ונלקחה אשתו הימנו מן פרעה ומן אבימלך,

נתנסה בבנו יחידו;

ובסופו נח וישב בשלוה,

שנאמר: וְאַבְרָהָם זָקֵן וגו׳(בראשית כד, א).

יצחק — כמה נצטער מנערותו:

נטל ישמעאל חץ ובקש להרגו,

שנאמר: וַתֵּרֶא שָׂרָה וגו׳(בראשית כא, ט);

ואין מְצַחֵק אלא שנטל חץ ובקש להרגו,

וכן שלמה אומר: כְּמִתְלַהְלֵהַּ הַיֹּורֶה וגו׳(משלי כו, יח), כֵּן אִישׁ וגו׳(משלי כו, יט), הֲלֹא מְשַׂחֵק אָנִי.

ולא עוד, אלא שנטלו אביו לשוחטו.

ואחר כך בא רעב,

שנאמר: וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ מִלְּבַד וגו׳(בראשית כו, א).

הלך לו אצל אבימלך, והתחילו מקנאין בו,

שנאמר: וַיְקַנְאוּ אֹותוֹ פְּלִשְׁתִּים(בראשית כו, יד).

אמרו לו: לֵךְ מֵעִמָּנוּ כִּי עָצַמְתָּ וגו׳(בראשית כו, טז).

יצא לו משם וישב לו בגרר;

אף שם: וַיָּרִיבוּ רֹועֵי וגו׳(בראשית כו, כ).

ובסוף נח,

שנאמר: וַיִּקְרָא שְׁמָהּ רְחֹובוֹת(בראשית כו, כב).

וכן יעקב — כמה נצטער:

רדפו עשו,

ונשתעבד בנשיו,

רדפו לבן,

ונענש בבתו,

נמכר בנו;

ובסוף ישב: וַיְחִי יַעֲקֹב וגו׳(בראשית מז, כח).

יוסף — כמה נצטער:

שנאוהו אחיו,

נתנוהו בבור,

מכרו אותו,

נחבש בבית האסורין.

ראה מה כתיב בו:

עִנּוּ בַכֶּבֶל רַגְלוֹ בַּרְזֶל בָּאָה נַפְשׁוֹ(תהלים קה, יח),

עַד עֵת בֹּוא דְבָרוֹ אִמְרַת יְיָ צְרָפָתְהוּ(תהלים קה, יט).

ויוסף שותק; פושטין כליו — והוא שותק,

שנאמר: יֵשֵׁב בָּדָד וגו׳(איכה ג, כח),

וַיִּקַּח אֲדֹונֵי יוֹסֵף וגו׳(בראשית לט, כ).

ובסוף נח: כִּי לֹא יִזְנַח וגו׳(איכה ג, לא), כִּי אִם הוֹגָה וגו׳(איכה ג, לב).

ראה מה כתיב בסוף: מַהֲרוּ וגו׳(בראשית מה, ט).

חלק ג

מדרשים מאוחרים

ידהִנֵּה מַה טּוֹב וּמַה נָּעִים שֶׁבֶת אַחִים גַּם יָחַד — רובן של אחים שונאים זה את זה

בתי מדרשות ח״א, מדרש ״ואלה תולדות אהרן ומשה״ · דרשה · ״הנה מה טוב ומה נעים שבת אחים״ · לא היו אחים מחבבין זה לזה כמשה ואהרן; קין והבל, ישמעאל ויצחק, עשו ויעקב, השבטים ויוסף, אבימלך ויהורם — שונאים

״דבר אחר״, ״הרי זה״, ״בית אביו אפרתה ויהרג את אחיו״, ״על ממלכת אביו ויתחזק״, ״מלמד שאחים שונאים״ — בסוגריים בדפוס, השלמות המהדיר; ״אבימלך״ (ויבא אבימלך) — בסוגריים עגולים, ולא הובא.

הדרשה גם באוצר מדרשים, ״ואלה תולדות אהרן ומשה״, כמעט מלה במלה, ושם אין השבטים ויוסף; שאר קריאותיו בגוף הדרשה.

מקבילה: תנחומא, שמות כז (לעיל, ח) — ״מי יתנך כאח לי… כמשה ואהרן״.

דבר אחר:

זה הוא אמר (אוצר מדרשים: שאמר) הכתוב:

הִנֵּה מַה טּוֹב וגו׳(תהלים קלג, א).

וכן את מוצא: שלא היו מעולם אחים מחבבין זה לזה כמשה ואהרן,

שנאמר: אֵלֶּה תּוֹלְדֹת אַהֲרֹן וּמֹשֶׁה וגו׳(במדבר ג, א) —

הרי זה מלמד שרובן של אחים שונאים זה את זה:

קין שונא את הבל, שנאמר: וַיָּקׇם קַיִן אֶל הֶבֶל אָחִיו וַיַּהַרְגֵהוּ(בראשית ד, ח);

וישמעאל שונא ליצחק: (אוצר מדרשים: שנאמר) וַתֵּרֶא שָׂרָה אֶת בֶּן הָגָר הַמִּצְרִית מְצַחֵק(בראשית כא, ט);

ועשו ליעקב: וַיֹּאמֶר עֵשָׂו בְּלִבּוֹ יִקְרְבוּ וגו׳(בראשית כז, מא);

וכן שבטים כולם היו שונאים את יוסף, שנאמר: וַיִּשְׂנְאוּ אֹתוֹ וגו׳(בראשית לז, ד);

וכן אבימלך הרג אחיו, שנאמר: וַיָּבֹא(שופטים ט, ה) בֵית אָבִיו אפרתה וַיַּהֲרֹג אֶת אֶחָיו וגו׳;

וכן יהורם הרג אחיו, שנאמר: וַיָּקׇם יְהוֹרָם(דברי הימים ב כא, ד) עַל מַמְלֶכֶת אָבִיו וַיִּתְחַזַּק וַיַּהֲרֹג אֶת כׇּל אֶחָיו בֶּחָרֶב.

מלמד שאחים שונאים זה לזה;

אבל משה ואהרן — מחבבין זה לזה, ואוהבין זה לזה, ושניהם גדולים, ושניהם שוים,

ממה שקרינו בענין: וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹת אַהֲרֹן וּמֹשֶׁה.

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תוספתאמהדורת צוקרמנדל
ספרי דבריםכתב יד וטיקן 32
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה ושלישית), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60
ויקרא רבהכתב יד פריז 149
פסיקתא רבתיכתב יד פרמה 3122
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
תנחומא (ורשא)דפוס ורשא
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
אגדת בראשיתכתב יד אוקספורד 2340
בתי מדרשותמהדורת ורטהיימר

חילופי נוסח והשלמות

תוספתא, ספרי דברים, בראשית רבה, ויקרא רבה, תנחומא, תנחומא (ורשא), תנחומא בובר, פסיקתא רבתי, אגדת בראשית, בתי מדרשות. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
גבנהבן
גאניאין
דמתיירא ש— (הוספה)
דוידרוירד
דש— (הוספה)
ורודףנרדף
ואףא
וטווסיםשווסים
ווהקריבומקריב
ובני— (הוספה)
זאני— (הוספה)
זושונא אני את הרודפיםומבקש
זואמר— (הוספה)
זהם— (הוספה)
זשאמר הקדוש ברוך הואאמר
זוכןכיצד
זמהם— (הוספה)
חקין שונא להבל, שנאמר: וַיָּקׇם קַיִן אֶל הֶבֶל אָחִיו וגו׳(בראשית ד, ח);— (הוספה)
חישמעאל שונא ליצחק, שנאמר: וַתֵּרֶא שָׂרָה אֶת בֶּן הָגָר הַמִּצְרִית וגו׳(בראשית כא, ט) — ואין מְצַחֵק אלא שבקש להרגו, שנאמר: יָקוּמוּ נָא הַנְּעָרִים ויצחקו(שמואל ב ב, יד);— (הוספה)
חעשו שונא ליעקב, שנאמר: וַיֹּאמֶר עֵשָׂו בְּלִבּוֹ וגו׳(בראשית כז, מא);— (הוספה)
חהשבטים שנאו ליוסף, שנאמר: וַיִּשְׂנְאוּ אֹתוֹ(בראשית לז, ד).— (הוספה)
חי— (הוספה)
חבְּהַר הָאֱלֹהִיםיי
יי— (הוספה)
יוּדְמֵה לְךָ לִצְבִי— (הוספה)
ידבר אחר: הִנֵּה עֵין יְיָ— (הוספה)
יצִּי— (הוספה)
יולחיותםולהחיות׳
יבונסתר— (הוספה)
יבואחר— (הוספה)
ידדבר אחר:— (הוספה)
ידהרי זה— (הוספה)
ידבֵית אָבִיו אפרתה וַיַּהֲרֹג אֶת אֶחָיו— (הוספה)
ידעַל מַמְלֶכֶת אָבִיו וַיִּתְחַזַּק— (הוספה)
ידמלמד שאחים שונאים— (הוספה)
§§127§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה קכז

וירע הדבר מאד בעיני אברהם

וַיֵּרַע הַדָּבָר מְאֹד בְּעֵינֵי אַבְרָהָם(בראשית כא, יא)

״וירע הדבר״ — על ישמעאל שיצא לתרבות רעה, ו״אל ירע בעיניך״ — שמע לשרה ונשתכר; ״ביצחק״ — המודה בשני עולמים; ״כל אשר תאמר אליך שרה״ — לשילוח, ואברהם טפל לשרה בנבואה; דיבור של נבואה

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

מדרש תנאים לדברים, בראשית רבה, תנחומא, שמות רבה, דברים רבה, משנת רבי אליעזר §§cover-end§§

חלק א

דברי התנאים

אבְךָ בָּחַר יְיָ — ואין אנו יודעין

מדרש תנאים לדברים יד, ב · דרשת הפסוק · ״ובך בחר יי… להיות לו לעם סגלה״ · כתובים שאין אנו יודעין פירושם עד שבא כתוב אחר ופירשם: מי בחר במי, מי הגדול — ו״אל ירע בעיניך״, אם לשילוח אם למעשה

״ד״א״, ״ת״ל״, ״ומנ׳״, ״שנ׳״ — נפתחו. ״להיות לו לעם סגלה״ (פעמיים, אחרי ״תלמוד לומר״) — בדפוס הופמן ״(ישראל לסגולתו) [להיות לו לעם סגלה]״, תיקון המהדיר. ״בך בחר יי אלהיך״ — בלשון דברים ז, ו. ״וארא את יי יושב״ — כך בדפוס (ישעיה ו, א: ואראה את אדני ישב).

מקבילה: ספרי דברים, פסקא צז — ״כי בך בחר יי — כי יעקב בחר לו יה; להיות לו לעם סגלה — וישראל לסגולתו״, בלא ״ואין אנו יודעין״ ובלא רשימת הכתובים.

הפסוק מובא גם בדברי הימים של משה רבינו (אוצר מדרשים) — ״וירע הדבר מאד בעיני אהרן״, לשון הכתוב בלבד.

דבר אחר:

בְךָ בָּחַר יְיָ(דברים יד, ב) אלהיך — למה נאמר?

לפי שהוא אומר: כִּי יַעֲקֹב בָּחַר לוֹ יָהּ יִשְׂרָאֵל(תהלים קלה, ד) —

ואין אנו יודעין אם יה בחר ביעקב, ואם יעקב בחר ביה;

תלמוד לומר: בְךָ בָּחַר יְיָ.

ומנין שאבינו יעקב בחר במקום? שנאמר: לֹא כְאֵלֶּה חֵלֶק יַעֲקֹב(ירמיה י, טז).

לִהְיוֹת לוֹ לְעַם סְגֻלָּה — למה נאמר?

לפי שהוא אומר: יִשְׂרָאֵל לִסְגֻולָּתוֹ —

ואין אנו יודעין אם ישראל עושין למקום סגלה, ואם המקום עושה להן סגולה לישראל;

תלמוד לומר: לִהְיוֹת לוֹ לְעַם סְגֻלָּה.

כיוצא בו אתה אומר:

וְאֶת רֶסֶן בֵּין נִינְוֵה וּבֵין כָּלַח הִיא הָעִיר הַגְּדֹלָה(בראשית י, יב) —

ואין אנו יודעין אם רסן היא הגדולה, ואם נינוה היא הגדולה;

תלמוד לומר: ונִינְוֵה עִיר גְּדוֹלָה לֵאלֹהִים(יונה ג, ג).

כיוצא בו אתה אומר:

וּלְשֵׁם יֻלַּד גַּם הוּא אֲבִי כׇּל בְּנֵי עֵבֶר אֲחִי יֶפֶת הַגָּדוֹל(בראשית י, כא) —

ואין אנו יודעין אם שם הוא הגדול, ואם יפת הוא הגדול;

תלמוד לומר: אֵלֶּה תּוֹלְדֹת שֵׁם שֵׁם בֶּן מְאַת שָׁנָה(בראשית יא, י).

כיוצא בו אתה אומר:

אַל יֵרַע בְּעֵינֶיךָ עַל הַנַּעַר וְעַל אֲמָתֶךָ(בראשית כא, יב) —

ואין אנו יודעין אם לשילוח, אם למעשה;

תלמוד לומר: כֹּל אֲשֶׁר תֹּאמַר אֵלֶיךָ שָׂרָה שְׁמַע בְּקֹלָהּ.

כיוצא בו אתה אומר:

וַיֹּאמְרוּ לוֹ מָצָאנוּ מָיִם(בראשית כו, לב) —

ואין אנו יודעין אם מצאו, ואם לא מצאו;

תלמוד לומר: וַיִּקְרָא אֹותָהּ שִׁבְעָה(בראשית כו, לג) — מכל מקום.

כיוצא בו אתה אומר:

וַיָּשַׂר אֶל מַלְאָךְ וַיֻּוכָל בָּכָה וַיִּתְחַנֶּן לוֹ(הושע יב, ה) —

ואין אנו יודעין אם יעקב בכה למלאך, ואם המלאך בכה ליעקב;

תלמוד לומר: וַיֹּאמֶר שַׁלְּחֵנִי כִּי עָלָה הַשָּׁחַר(בראשית לב, כז).

כיוצא בו אתה אומר:

אֲבָנִים שָׁחֲקוּ מַיִם(איוב יד, יט) —

ואין אנו יודעין אם מים שחקו אבנים, ואם אבנים שחקו מים;

תלמוד לומר: תִּשְׁטֹף סְפִיחֶיהָ עֲפַר אָרֶץ.

כיוצא בו אתה אומר:

הֵן יִקְטְלֵנִי לוֹ אֲיַחֵל(איוב יג, טו) —

ואין אנו יודעין אם איחל, אם לא איחל — שאם אין אני מיחל לו, היאך אני מצוה לו?

תלמוד לומר: עַד אֶגְוָע לֹא אָסִיר תֻּמָּתִי מִמֶּנִּי(איוב כז, ה).

כיוצא בו אתה אומר:

בִּשְׁנַת מוֹת הַמֶּלֶךְ עֻזִּיָּהוּ וארא אֶת יי יֹושֵׁב עַל כִּסֵּא רָם וְנִשָּׂא(ישעיה ו, א) —

ואין אנו יודעין אם הכסא רם ונשא, ואם המקום;

תלמוד לומר: כִּי כֹה אָמַר רָם וְנִשָּׂא(ישעיה נז, טו).

כיוצא בו אתה אומר:

וְלוֹ נִתְכְּנוּ עֲלִילוֹת(שמואל א ב, ג) —

ואין אנו יודעין אם נתכנו עלילות, אם עלילות לא היו מכוונות;

תלמוד לומר: יוֹדִיעַ דְּרָכָיו לְמֹשֶׁה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל עֲלִילוֹתָיו(תהלים קג, ז).

אף כאן אמר: לִהְיוֹת לוֹ לְעַם סְגֻלָּה —

ואין אנו יודעין אם ישראל עושין למקום סגלה, ואם המקום עושה להן סגלה לישראל;

תלמוד לומר: לִהְיוֹת לוֹ לְעַם סְגֻלָּה.

מִכֹּל הָעַמִּים אֲשֶׁר עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה —

משלפניו ומשלאחריו, ולא מאבות הראשונים.

חלק ב

דברי האמוראים

בעוצם עיניו מראות — ביצחק, בי תריין

בראשית רבה, פרשה נג, יח · דרשת הפסוק · ״וירע הדבר… אל ירע בעיניך… כי ביצחק יקרא לך זרע״ · ״ביצחק״: המודה בשני עולמים ייקרא לו זרע

בתיאודור–אלבק ״ר׳ יודן בר שילום״, ״ר׳ עזריה בשם בר חוטה… ינחול שני עולמים״. המדרש קורא ״עוצם״ (במסורה: ועצם), ״משפטי פיהו״ (ומשפטי פיו).

מקבילות: ״וירע הדבר מאד… על אודות בנו — שיצא לתרבות רעה״ — תנחומא, שמות א, ושמות רבה א, א (להלן, ג–ד); ״כל מה שדברה שרה — באמת דברה; אל ירע בעיניך״ — פרקי דרבי אליעזר ל (בפרשה קכח, כל אשר תאמר אליך שרה שמע בקלה).

״קום כתוב גט גירושין… ומכל הרעות שעברו על אברהם — רע בעיניו הדבר הזה״ ו״באותה הלילה נגלה הקדוש ברוך הוא… כל מה שדברה שרה — באמת דברה״ (פרקי דרבי אליעזר ל; פסיקתא דרב כהנא, פסקא אחריתי, י) — בפרשה קכח (כל אשר תאמר אליך שרה שמע בקלה), בגירוש הגר וישמעאל.

וַיֵּרַע הַדָּבָר מְאֹד בְּעֵינֵי אַבְרָהָם עַל אוֹדֹת בְּנוֹ(בראשית כא, יא) —

הדא הוא דכתיב:

עֹוצֵם עֵינָיו מֵרְאוֹת(ישעיה לג, טו).

ביצחק — בי תריין

וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל אַבְרָהָם אַל יֵרַע בְּעֵינֶיךָ(בראשית כא, יב) —

אמר רבי יודן ברבי שלום:

יצחק אין כתיב כן, אלא בְיִצְחָק.

רבי עזריה בשם בר חיטה:

בי תרייןבי תריין — ״בי״ — שתיים (בי״ת = שתיים) — במי שהוא מודה בשני עולמים.

אמר רבי יודן ברבי שלום:

כתיב: זִכְרוּ נִפְלְאוֹתָיו אֲשֶׁר עָשָׂה, מֹופְתָיו(תהלים קה, ה) משפטי פיהו —

מופת נתתי למי שהוא מוציא מתוך פיו:

כל מי שמודה בשני עולמים — יִקָּרֵא לְךָ זָרַע;

וכל מי שהוא אינו מודה בשני עולמים — אין נקרא לך זרע.

תרגום לעבריתבי תריין ״בי״ — שתיים (בי״ת = שתיים)

גחוֹשֵׂךְ שִׁבְטוֹ שׂוֹנֵא בְנוֹ

תנחומא, שמות א · פתיחתא · ״ואלה שמות בני ישראל״ · ישמעאל שלא רידהו אביו יצא לתרבות רעה — ״והוא יהיה פרא אדם ידו בכל״; עשו, אבשלום ואדוניה; ״ואוהבו שחרו מוסר״ — יצחק, יעקב, בני יעקב ושלמה; שלש מתנות על ידי יסורין

חוֹשֵׂךְ שִׁבְטוֹ שׂוֹנֵא בְנוֹ וְאֹהֲבוֹ שִׁחֲרוֹ מוּסָר(משלי יג, כד)

״בני״ (ואלה שמות בני ישראל), ״שבעולם״, ״את״ (הכה את בנך), ״בנו״, ״ויצא״, ״והוציאו״, ״משחק״ (והיה משחק בו), ״מיד״, ״ביקש״ — אותיות מסופקות במאגרים. ״מלסטם״ — במאגרים ״מלס?ט?ם/ס״, ספק ״מלסטס״.

״[בלא] מזון״ — בכתב היד ״מלא״, ותוקן במאגרים. ״[עשו]״ — השלמת מאגרים (ולפניו סוגריים ריקים). ״[והלא אבשלום בן מעכה… אלא]״ — השלמת מאגרים. ״[בנואי]״ — בכתב היד ״ובלאי״, ותוקן במאגרים. ״מזרזו״ — מסומן ״כך״ במאגרים. ״ואומר[ין]״ — השלמת מאגרים.

המדרש קורא ״משחק״ (בראשית כא, ט; במסורה: מצחק), ״ושתה״ (שמות לב, ו; במסורה: ושתו), ״אשרי אדם אשר תיסרנו יה״ (תהלים צד, יב; במסורה: אשרי הגבר).

נוסח אחר: שמות רבה א, א (להלן) — שם ״ואין מצחק אלא עבודה זרה… שפיכות דמים… גלוי עריות״, ״וילך עשו אל ישמעאל״, ״ואוהבו שחרו מוסר — זה הקדוש ברוך הוא״, והסדר אחר.

הפתיחתא נדפסה גם בפרשת לך לך, על ״והוא יהיה פרא אדם״; כאן היא שלמה, מפני ש״וירע הדבר מאד בעיני אברהם… שיצא לתרבות רעה״ עיקרה.

וְאֵלֶּה שְׁמוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וגו׳(שמות א, א) —

זה שאמר הכתוב:

חוֹשֵׂךְ שִׁבְטוֹ שׂוֹנֵא בְנוֹ וְאֹוהֲבוֹ שִׁיחֲרוֹ מוּסָר(משלי יג, כד).

בנוהג שבעולם, אדם שאומרים לו: פלוני הכה את בנך — יורד עמו לחייו.

ומה תלמוד לומר: חשֵׂךְ שִׁבְטוֹ שׂוֹנֵא בְנוֹ?

ללמדך: שכל המונע בנו מן המרדות — סוף בא לתרבות רעה, ושנאהו.

ישמעאל

שכן מצינו בישמעאל:

שהיה לו געגועיןגעגועין — חיבה יתרה (פינוק) על אביו אברהם, ולא רידהו,

ויצא לתרבות רעה,

ושנאו אברהם, והוציאו מביתו ריקם.

מה עשה ישמעאל?

כשהיה בן חמש עשרה שנה, התחיל להביא צלם מבחוץ, והיה משחק בו ועובדו, כמו שראה אחרים.

מיד: וַתֵּרֶא שָׂרָה אֶת בֶּן הָגָר הַמִּצְרִית אֲשֶׁר יָלְדָה לְאַבְרָהָם משחק(בראשית כא, ט).

ואין צחוק האמור כאן אלא עבודה זרה:

וַיֵּשֶׁב הָעָם לֶאֱכֹל ושתה וַיָּקֻומוּ לְצַחֵק(שמות לב, ו).

מיד: וַתֹּאמֶר לְאַבְרָהָם גָּרֵשׁ הָאָמָה הַזֹּאת וְאֶת בְּנָהּ(בראשית כא, י) —

שמא ילמד בני אורחותיו.

מיד: וַיֵּרַע הַדָּבָר מְאֹד בְּעֵינֵי אַבְרָהָם(בראשית כא, יא).

וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל אַבְרָהָם אַל יֵרַע בְּעֵינֶיךָ וגו׳(בראשית כא, יב), כֹּל אֲשֶׁר תֹּאמַר אֵלֶיךָ שָׂרָה שְׁמַע בְּקֹולָהּ.

מיכן אתה למד שהיה אברהם טפל לשרה בנבואות.

מיד: וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר וַיִּקַּח לֶחֶם וְחֵמַת מַיִם וגו׳(בראשית כא, יד) —

ללמדך שהיה שונא לישמעאל, על שיצא לתרבות רעה,

ושילחו הוא ואת הגר אשתו ריקם, וטרדן מביתו על כך.

וכי תעלה על דעתך שאברהם, שכתוב בו: וְאַבְרָם כָּבֵד מְאֹד בַּמִּקְנֶה בַּכֶּסֶף וּבַזָּהָב(בראשית יג, ב),

היה משלח אשתו ובנו וטרדן מביתו בלא כסות, בלא מזון, בלא כסף?

אלא ללמדך: כיון שיצא לתרבות רעה — לא נפנה עליו.

אם כן, מהו: וַיֵּרַע הַדָּבָר מְאֹד בְּעֵינֵי אַבְרָהָם עַל אוֹדֹות בְּנוֹ?

שיצא לתרבות רעה.

את מוצא: כשגדל ישמעאל, יצא בפרשת דרכים, והיה מלסטם הבריותמלסטם הבריות — שודד את הבריות,

שנאמר: וְהוּא יִהְיֶה פֶּרֶא אָדָם יָדוֹ בַכֹּל(בראשית טז, יב).

עשו

כיוצא בו: וַיֶּאֱהַב יִצְחָק אֶת עֵשָׂו(בראשית כה, כח) —

לפיכך יצא עשו לתרבות רעה, על שלא רידהו.

כמו ששנינו: חמש עבירות עבר עשו הרשע באותו היום:

בא על נערה מאורסה,

והרג את הנפש,

וכפר בתחיית המתים,

וכפר בעיקר,

ושט את הבכורה —

וכולן מן הפסוק ומגזרה שוה.

ועוד שתאב מיתת אביו, וביקש להרוג את אחיו,

שנאמר: יִקְרְבוּ יְמֵי אֵבֶל אָבִי וְאַהַרְגָה אֶת יַעֲקֹב אָחִי(בראשית כז, מא),

וגרם ליעקב לברוח מאבותיו,

והלך הוא אצל ישמעאל ללמוד ממנו תרבות רעה, ולהוסיף.

אבשלום ואדוניה

וכיוצא בו: דוד, שלא ייסר לאבשלום ולא רידהו — בא לידי תרבות רעה:

ובקש להרוג את אביו,

ושכב עם עשר פלגשיו,

וגרם לו לילך יחף והוא בוכה,

והפיל מישראל כמה אלפים,

וגרם לו דברים קשים הרבה שאין להם סוף.

דכתיב: מִזְמוֹר לְדָוִד בְּבׇרְחוֹ מִפְּנֵי אַבְשָׁלוֹם בְּנוֹ(תהלים ג, א) —

מה כתיב אחריו? יְיָ מָה רַבּוּ צָרָי רַבִּים קָמִים עָלָי(תהלים ג, ב).

וקשה תרבות רעה יתר ממלחמת גוג ומגוג:

דאילו במלחמת גוג ומגוג כתיב: לָמָּה רָגְשׁוּ גוֹיִם(תהלים ב, א),

ולא כתיב: יְיָ מָה רַבּוּ צָרָי רַבִּים קָמִים עָלָי.

וכיוצא בו עשה דוד באדניה — ולא רידהו ביסורין, ולא גער בו,

ולפיכך יצא לתרבות רעה,

דכתיב: וְלֹא עֲצָבוֹ אָבִיו מִיָּמָיו לֵאמֹר מַדּוּעַ כָּכָה עָשִׂיתָ(מלכים א א, ו).

וְגַם הוּא טוֹב תֹּאַר מְאֹד וְאֹותוֹ יָלְדָה אַחֲרֵי אַבְשָׁלוֹם.

והלא אבשלום בן מעכה ואדוניה בן חגית? ומהו וְאֹותוֹ יָלְדָה אַחֲרֵי אַבְשָׁלוֹם? אלא

מתוך שיצא אבשלום לתרבות רעה ולא רידהו אביו,

וכתיב באדניה: וְלֹא עֲצָבוֹ אָבִיו מִיָּמָיו לֵאמֹר מַדּוּעַ כָּכָה עָשִׂיתָ —

ויצא אף הוא לתרבות רעה.

לפיכך כתיב: וְאֹותוֹ יָלְדָה אַחֲרֵי אַבְשָׁלוֹם.

הוי אומר: חוֹשֵׂךְ שִׁבְטוֹ שׂוֹנֵא בְנוֹ.

ואוהבו שחרו מוסר

וְאֹוהֲבוֹ שִׁיחֲרוֹ מוּסָר — זה אברהם,

שייסר את יצחק, ולימדו את התורה, והדריכו בדרכיו,

דכתיב באברהם: עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַע אַבְרָהָם בְּקֹולִי וַיִּשְׁמֹור מִשְׁמַרְתִּי מִצְוֺתַי חֻוקּוֹתַי וְתוֹרֹתָי(בראשית כו, ה),

וכתיב: וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹות יִצְחָק בֶּן אַבְרָהָם אַבְרָהָם הוֹלִיד אֶת יִצְחָק(בראשית כה, יט) —

ללמדך שהיה דומה לאביו בכל דבר:

בנואי, ובחכמה, ובכח, ובעשר, ובמעשים טובים.

תדע לך: שבשעת עקדתו בן שבע ושלשים שנה היה,

ואברהם זקן — ועקדו וכפתו כשה, ולא נמנע.

ולפיכך: וַיִּתֵּן אַבְרָהָם אֶת כׇּל אֲשֶׁר לוֹ לְיִצְחָק(בראשית כה, ה) וְלִבְנֵי הַפִּילַגְשִׁים אֲשֶׁר לְאַבְרָהָם נָתַן אַבְרָהָם מַתָּנֹות וַיְשַׁלְּחֵם(בראשית כה, ו) —

והרחיקן מישמעאל.

הוי: וְאֹוהֲבוֹ שִׁיחֲרוֹ מוּסָר.

כיוצא בו: וְאֹוהֲבוֹ שִׁיחֲרוֹ מוּסָר — זה יעקב,

שלמדו יצחק אביו תורה, וייסרו בבית תלמוד:

וְיַעֲקֹב אִישׁ תָּם יֹושֵׁב אֹהָלִים(בראשית כה, כז).

למד מה שלמד מאביו, ואחר כך פירש מאבותיו, ונטמן בבית עבר ללמוד תורה.

לפיכך זכה לירש את ארץ ישראל,

דכתיב: וַיֵּשֶׁב יַעֲקֹב בְּאֶרֶץ מְגוּרֵי אָבִיו בְּאֶרֶץ כְּנָעַן(בראשית לז, א).

אף יעקב אבינו יסר את בניו, ורדה אותם, ולמדם דרכיו ואורחותיו, שלא היה בהם פסול.

ממה שקראו בעניין: וְאֵלֶּה שְׁמוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, אֵת יַעֲקֹב אִישׁ וּבֵיתוֹ בָּאוּ רְאוּבֵן שִׁמְעוֹן(שמות א, ב) —

השוון כולם הכתוב ליעקב.

וְאֹוהֲבוֹ שִׁחֲרוֹ מוּסָר.

בת שבע ושלמה

כיוצא בו: וְאֹוהֲבוֹ שִׁחֲרוֹ מוּסָר — זו בת שבע הצדקת, שיסרה את שלמה בנה,

דכתיב: דִּבְרֵי לְמוּאֵל מֶלֶךְ מַשָּׂא אֲשֶׁר יִסְּרַתּוּ אִמּוֹ(משלי לא, א).

אמר רבי יוסי בר חנינא:

מהו: מַשָּׂא אֲשֶׁר יִסְּרַתּוּ אִמּוֹ?

מלמד שכפתו אמו בת שבע על העמוד, ומכה אותו בשבט ומיסרתו.

ומה היתה אומרת לו? מַה בְּרִי וּמַה בַּר בִּטְנִי וּמֶה בַּר נְדָרָי(משלי לא, ב).

מַה בְּרִי —

אמרה לו: הכל יודעין שאביך ירא שמים; עכשיו, אם תצא לתרבות רעה, יאמרו: אתה ברי, ואני גרמתי לך.

וּמַה בַּר בִּטְנִי —

נשי אביך, כיון שמעוברות — אינן רואות פני המלך; ואני דחקתי ונכנסתי, כדי שיהא לי מלובן ומזרזו.

וּמֶה בַּר נְדָרָי —

כל נשי אביך היו נודרות ואומרות: יהא לנו בן הגון למלכות;

ואני נודרת: יהא לי בן חכם, ממולא בתורה, והגון לנביאות.

ומכה ומייסרת ואומרת: אַל לַמְלָכִים לְמוֹאֵל אַל לַמְלָכִים שְׁתוֹ יָיִן(משלי לא, ד) —

מה לך אצל מלכים, שותים יין ומשתכרין, ואומרין: למה למואל?

וּלְרוֹזְנִים אֵי שֵׁכָר — מי שרזי עולם גלויים לו ישתה יין וישתכר?

ולפי שייסרתו — לפיכך: וַיֶּחְכַּם מִכׇּל הָאָדָם(מלכים א ה, יא).

שלש מתנות טובות

את מוצא: שלש מתנות טובות נתן הקדוש ברוך הוא לישראל, ולא נתנן אלא על ידי יסורין:

התורה, וארץ ישראל, והעולם הבא.

תורה — דכתיב: אַשְׁרֵי אדם אֲשֶׁר תְּיַסְּרֶנּוּ יָּהּ וּמִתּוֹרָתְךָ תְלַמְּדֶנּוּ(תהלים צד, יב).

ארץ ישראל — דכתיב: וְיָדַעְתָּ עִם לְבָבֶךָ כִּי כַּאֲשֶׁר יְיַסֵּר אִישׁ אֶת בְּנוֹ יְיָ אֱלֹהֶיךָ מְייַסְּרֶךָּ(דברים ח, ה);

מה כתיב אחריו? כִּי יְיָ אֱלֹהֶיךָ מְבִיאֲךָ אֶל אֶרֶץ טוֹבָה(דברים ח, ז).

העולם הבא — דכתיב: כִּי נֵר מִצְוָה וְתוֹרָה אוֹר וְדֶרֶךְ חַיִּים תּוֹכְחוֹת מוּסָר(משלי ו, כג).

וכל המיסר את בנו — מוסיף הבן אהבה על אביו, והוא מכבדו,

דכתיב: יַסֵּר בִּנְךָ וִינִיחֶךָ וְיִתֵּן מַעֲדַנִּים לְנַפְשֶׁךָ(משלי כט, יז).

הוי: וְאֹוהֲבוֹ שִׁחֲרוֹ מוּסָר.

תרגום לעבריתגעגועין חיבה יתרה (פינוק) מלסטם הבריות שודד את הבריות

דחשך שבטו שונא בנו — ואין מצחק אלא

שמות רבה, פרשה א, א · דרשת הפסוק · ״חשך שבטו שונא בנו״ · נוסח אחר · ישמעאל יצא לתרבות רעה: עבודה זרה, שפיכות דמים וגלוי עריות — ״והוא יהיה פרא אדם״; עשו, אבשלום ואדוניהו; ״ואוהבו שחרו מוסר״ — הקדוש ברוך הוא, אברהם, יצחק ויעקב

״המרדות״ — כך כתב הסופר בתחילה, ותיקן ל״מלכות״ (מסומן ״כך״ במאגרים); כתנחומא. ״[בנו]״ — בכתב היד ״עצמו״, ותוקן במאגרים. ״ושנאהו״ — הה״א מסופקת. ״[על]״ — בכתב היד ״עד״. ״[בו]״ (כיוצא בו) — השלמת מאגרים. ״רידהו״ (אבשלום) — אותיות מסופקות. ״[נמנע]״ — בכתב היד ״נמע״. ״ויר[ש]״ — בכתב היד ״וירא״, והאל״ף מחוקה.

מחוק בכתב היד: ״אחיו״ (הוי״ו, בראשית כז, מא), ״ור״ (לפני ״וגרם לו דברים רעים״), ״וקשה תרבו״ (לפני ״וכיוצא בו עשה באדוניהו״); ״שהוא מכבדו, שנאמר יסר בנך ויניחך וגו׳, ואביו מוסיף עליו אהבה״ — בתוך הפסוק ״וידעת עם לבבך כי כאשר ייסר איש… את בנו״, ו״ואובהו שיחרו״ (לפני ״יסר בנך ויניחך״).

אחרי ״לצחק בי״ בא בכתב היד בין סימני $ (מחוץ לגוף המדרש): ״והוא מפורש בבראשית רבה בסדר וירא״.

המדרש קורא ״ויצחקו לפנינו״ (שמואל ב ב, יד; במסורה: וישחקו).

נוסח אחר לתנחומא, שמות א (לעיל): כאן ״מצחק״ נדרש לעבודה זרה, לשפיכות דמים ולגלוי עריות; ״ישב לו בפרשת דרכים״; עשו ״ביזה את הבכורה״ והלך אצל ישמעאל ״להוסיף על רשעו, שנאמר וילך עשו אל ישמעאל״; ״ואוהבו שחרו מוסר — זה הקדוש ברוך הוא״ ושלש המתנות קודמים לאברהם; ואין כאן בת שבע ושלמה.

כתיב:

חשֵׂךְ שִׁבְטוֹ שׂוֹנֵא בְנוֹ וְאֹוהֲבוֹ שִׁחֲרוֹ מוּסָר(משלי יג, כד).

בנוהג שבעולם, אדם שיאמר לחבירו: פלוני הכה בנך — יורד עמו עד לחייו.

ומה תלמוד לומר: חוֹשֵׂךְ שִׁבְטוֹ שׂוֹנֵא בְנוֹ?

ללמדך: שכל המונע בנו מן המרדות — לסוף בא לתרבות רעה, ושונאהו.

שכך מצינו בישמעאל: שהיה לו געגועיןגעגועין — חיבה יתרה (פינוק) על אברהם, ולא רדהו,

ויצא לתרבות רעה,

ושנאהו אברהם, והוציאו מביתו ריקם.

ואין מצחק אלא

מה עשה ישמעאל?

כשהיה בן חמש עשרה שנה, התחיל להביא צלם מבחוץ, והיה משחק בו ועובדו,

שנאמר: וַתֵּרֶא שָׂרָה אֶת בֶּן הָגָר הַמִּצְרִית מְצַחֵק(בראשית כא, ט).

ואין מְצַחֵק אלא עבודה זרה,

שנאמר: וַיָּקֻומוּ לְצַחֵק(שמות לב, ו).

ואין מְצַחֵק אלא שפיכות דמים,

דכתיב: יָקוּמוּ נָא הַנְּעָרִים ויצחקו לְפָנֵינוּ(שמואל ב ב, יד).

ואין מְצַחֵק אלא גלוי עריות,

שנאמר: בָּא אֵלַי הָעֶבֶד הָעִבְרִי אֲשֶׁר הֵבֵאתָ לָּנוּ לְצַחֶק בִּי(בראשית לט, יז).

באותה שעה אמרה שרה: גָּרֵשׁ את הָאָמָה הַזֹּאת וְאֶת בְּנָהּ(בראשית כא, י) —

שלא ילמד בני מארחותיו.

מיד: וַיֵּרַע הַדָּבָר מְאֹד בְּעֵינֵי אַבְרָהָם עַל אוֹדֹות בְּנוֹ(בראשית כא, יא) — שיצא לתרבות רעה.

וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל אַבְרָהָם אַל יֵרַע בְּעֵינֶיךָ וגו׳(בראשית כא, יב).

מכאן אתה למד שהיה אברהם טפל לשרה בנביאות.

מיד: וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם(בראשית כא, יד) —

ללמדך שהיה שונא לישמעאל, על שיצא לתרבות רעה,

ושלחו אותו ואת אמו הגר ריקם, וטרדן מביתו ריקן.

וכי תעלה על דעתך שאברהם, דכתיב ביהדכתיב ביה — שכתוב בו: ואברהם כָּבֵד מְאֹד בַּמִּקְנֶה(בראשית יג, ב),

משלח אשתו ובנו ריקם מביתו, בלא כסות ובלא מזון ובלא מחיה?

אלא ללמדך: שכיון שיצא לתרבות רעה — לא נפנה עליו.

מה היה סופו?

כשגדל ישמעאל, ישב לו בפרשת דרכים, והיה מלסטס את הבריותמלסטס את הבריות — שודד את הבריות,

שנאמר: וְהוּא יִהְיֶה פֶּרֶא אָדָם(בראשית טז, יב).

עשו

כיוצא בו: וַיֶּאֱהַב יִצְחָק אֶת עֵשָׂו כִּי צַיִד בְּפִיו(בראשית כה, כח) —

לפיכך יצא לתרבות רעה, על שלא רידהו.

כמו ששנינו: חמש עבירות עבר עשו הרשע באותו היום:

בא על נערה מאורסה,

והרג את הנפש,

וכפר בתחיית המתים,

וכפר בעיקר,

וביזה את הבכורה.

ועוד שתאב למיתת אביו, ובקש להרוג את אחיו,

שנאמר: יִקְרְבוּ יְמֵי אֵבֶל אָבִי וְאַהַרְגָה אֶת יַעֲקֹב אָחִי(בראשית כז, מא),

וגרם ליעקב לברוח מאבותיו,

והלך אף הוא אצל ישמעאל ללמוד ממנו תרבות רעה, ולהוסיף על רשעו,

שנאמר: וַיֵּלֶךְ עֵשָׂו אֶל יִשְׁמָעֵאל(בראשית כח, ט).

אבשלום ואדוניהו

כיוצא בו: דוד, שלא ייסר את אבשלום ולא רידהו — יצא לתרבות רעה:

ושכב עם נשי אביו,

וגרם לו לילך יחף והוא בוכה,

והפיל כמה אלפים מישראל,

וגרם לו דברים רעים שאין להם סוף.

דכתיב: בְּבׇרְחוֹ מִפְּנֵי אַבְשָׁלוֹם בְּנוֹ(תהלים ג, א) —

מה כתיב בתריהבתריה — אחריו? יְיָ מָה רַבּוּ צָרָי(תהלים ג, ב).

וקשה תרבות רעה יותר ממלחמת גוג ומגוג:

דאילו במלחמת גוג ומגוג כתיב: לָמָּה רָגְשׁוּ גוֹיִם(תהלים ב, א),

ולא כתיב: יְיָ מָה רַבּוּ צָרָי.

וכיוצא בו עשה באדוניהו: שלא רידהו בייסורין — יצא לתרבות רעה,

דכתיב: וְלֹא עֲצָבוֹ אָבִיו מִיָּמָיו לֵאמֹר מַדּוּעַ כָּכָה עָשִׂיתָ(מלכים א א, ו).

והלא אבשלום בן מעכה ואדוניה בן חגית — ומהו וְאֹותוֹ יָלְדָה אַחֲרֵי אַבְשָׁלוֹם?

אלא מתוך שיצא לתרבות רעה ולא רידהו,

וכתיב באדוניה: וְלֹא עֲצָבוֹ אָבִיו — שיצא אף הוא לתרבות רעה.

לפיכך כתיב: וְאֹותוֹ יָלְדָה אַחֲרֵי אַבְשָׁלוֹם.

ואוהבו שחרו מוסר

וְאֹוהֲבוֹ שִׁחֲרוֹ מוּסָר — זה הקדוש ברוך הוא, על שאהב את ישראל,

שנאמר: אָהַבְתִּי אֶתְכֶם אָמַר יְיָ(מלאכי א, ב) —

הוא מרדם בייסורין.

את מוצא: שלש מתנות טובות נתן הקדוש ברוך הוא לישראל, ולא נתן אותם להם אלא על ידי ייסורין. ואלו הן:

תורה — דכתיב: אַשְׁרֵי הַגֶּבֶר אֲשֶׁר תְּיַסְּרֶנּוּ יָּהּ וּמִתּוֹרָתְךָ תְלַמְּדֶנּוּ(תהלים צד, יב).

וארץ ישראל — דכתיב: וְיָדַעְתָּ עִם לְבָבֶךָ כִּי כַּאֲשֶׁר יְיַסֵּר אִישׁ אֶת בְּנוֹ(דברים ח, ה),

וכתיב בתריה: כִּי יְיָ אֱלֹהֶיךָ מְבִיאֲךָ אֶל אֶרֶץ טוֹבָה(דברים ח, ז).

העולם הבא — דכתיב: כִּי נֵר מִצְוָה וְתוֹרָה אוֹר וְדֶרֶךְ חַיִּים תּוֹכְחוֹת מוּסָר(משלי ו, כג).

וכל המייסר את בנו — מוסיף עליו הבן אהבה, שהוא מכבדו,

שנאמר: יַסֵּר בִּנְךָ וִינִיחֶךָ וגו׳(משלי כט, יז);

ואביו מוסיף עליו אהבה,

שנאמר: וְאֹוהֲבוֹ שִׁיחֲרוֹ מוּסָר —

לפי ששיחרו מוסר, לפיכך הוא אוהבו.

את מוצא באברהם: שיסר את יצחק בנו, ולמדו תורה, והדריכו בדרכיו,

דכתיב באברהם: עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַע אַבְרָהָם בְּקֹולִי(בראשית כו, ה),

וכתיב: אֵלֶּה תּוֹלְדֹות יִצְחָק(בראשית כה, יט) —

ללמדך שהיה דומה לאביו: בנוי, ובחכמה, ובעושר, ובמעשים טובים.

תדע: שבן שלשים ושבע שנה היה יצחק בשעת עקידתו,

וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּיָּמִים(בראשית כד, א) — ועקדו וכפתו כשה, ולא נמנע.

לפיכך: וַיִּתֵּן אַבְרָהָם אֶת כׇּל אֲשֶׁר לוֹ לְיִצְחָק(בראשית כה, ה).

הוי: וְאֹוהֲבוֹ שִׁחֲרוֹ מוּסָר.

כיוצא בו: היה יצחק משחר מוסר ליעקב,

ולמדו יצחק אביו תורה, ויסרו בבית תלמודו,

שנאמר: וְיַעֲקֹב אִישׁ תָּם יֹושֵׁב אֹהָלִים(בראשית כה, כז).

ולמד מה שלמד מאביו, ואחר כך פירש מאבותיו, ונטמן בבית עבר ללמוד תורה.

לפיכך זכה לברכה, וירש את הארץ,

שנאמר: וַיֵּשֶׁב יַעֲקֹב בְּאֶרֶץ מְגוּרֵי אָבִיו(בראשית לז, א).

ואף יעקב אבינו יסר את בניו, ורידה אותם, ולמדם דרכיו, שלא היה בהם פסולת.

שכן כתיב: וְאֵלֶּה שְׁמוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הַבָּאִים מִצְרָיְמָה אֵת יַעֲקֹב(שמות א, א) —

השוון הכתוב כולם ליעקב, שכולם צדיקים כיוצא בו.

הוי: וְאֹוהֲבוֹ שִׁחֲרוֹ מוּסָר.

תרגום לעבריתגעגועין חיבה יתרה (פינוק) דכתיב ביה שכתוב בו מלסטס את הבריות שודד את הבריות בתריה אחריו

היש ששומע ומפסיד ויש ששומע ומשתכר

דברים רבה, ראה ה · דרשה · ״שמעו לי״ · אדם הראשון שמע לאשתו והפסיד; אברהם שמע לשרה ונשתכר — ״גרש האמה הזאת… אל ירע בעיניך… כי ביצחק יקרא לך זרע״; קל וחומר לשומע להקדוש ברוך הוא

״לי״ (יש ששומע לי ומפסיד), ״אשתך״ (לקול אשתך שרי), ״עתיד״ (לפני ״זה הנער עתיד״) — מחוקים בכתב היד. ״והפסיד״ — השלמת מאגרים. ״אמ׳״, ״הקב״ה״, ״א״ר״, ״לה״ד״, ״א״ל״, ״וא״ל״, ״כתי׳״, ״שנא׳״, ״עאכ״ו״ — נפתחו.

הנוסח הנדפס (דברים רבה, מהדורת ליברמן, ראה ה) כנוסח זה מלה במלה. המדרש קורא ״האשה אשר נתת עמדי״ (בראשית ג, יב; במסורה: נתתה), ״ושומע לי ישכון בטח״ (משלי א, לג; במסורה: ושמע… ישכן).

אמר הקדוש ברוך הוא: שמעו לי — שאין אדם שומע לי ומפסיד.

רב אמר:

את מוצא: יש ששומע ומפסיד, ויש ששומע ומשתכר.

כאיזה צד?

אדם הראשון שמע לאשתו — והפסיד.

מנין? שנאמר: וּלְאָדָם אָמַר כִּי שָׁמַעְתָּ לְקוֹל אִשְׁתֶּךָ וגו׳(בראשית ג, יז).

אמר רבי יצחק:

למה הדבר דומה? למלך שאמר לעבדו: אל תטעום כלום דבר עד שאבא מן המרחץ.

אמרה לו שפחתו: טעום את התבשיל הזה, שלא יהא מבקש ליתן לתוכו מים, או מלח, או מורייס.

בא המלך — מצא אותו מטעים שפתותיו.

אמר לו המלך: לא אמרתי לך: אל תאכל? ואכלת!

אמר לו: מרימרי — אדוני, שפחתך נתנה לי.

אמר לו המלך: ולשפחתי שמעת יותר ממני?

כך אמר הקדוש ברוך הוא לאדם: וּמֵעֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע לֹא תֹאכַל מִמֶּנּוּ(בראשית ב, יז).

מה עשתה חוה? האכילה אותו ממנו.

אמר רבי אבא:

לא בקשה חוה אלא לבכות וליליל עליו בקולה — ואכל ממנו,

שנאמר: כי שמעת לקול דברי אשתך אין כתיב כאן, אלא לְקוֹל אִשְׁתֶּךָ.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: אדם, הֲמִן הָעֵץ אֲשֶׁר צִוִּיתִיךָ(בראשית ג, יא)?

אמר לו: מרי, שפחתך נתנה לי,

שנאמר: הָאִשָּׁה אֲשֶׁר נתת עִמָּדִי(בראשית ג, יב).

אמר לו: לחוה שמעת יותר ממני?

מיד נטרד,

שנאמר: וַיְגָרֶשׁ אֶת הָאָדָם(בראשית ג, כד).

הוי: ששמע לאשתו והפסיד.

יש ששמע לאשתו ונשתכר — זה אברהם,

שנאמר: וַיִּשְׁמַע אַבְרָם לְקוֹל שָׂרָי(בראשית טז, ב).

אמר רבי שמואל בר נחמני:

למה הדבר דומה? למי שנולד לו בן נאה.

ראה אותו איסטריגולוס אחד, אמר: זה הנער עתיד להיות ליסטיס — צריך הוא לאביו להשליכו.

שמע אביו, אמר: לבני אני משליך?

שמע אביו של אותו איסטריגולוס, אמר: כל מה שיאמר לכם בני — שמעו לו.

כך ראתה שרה לישמעאל יוצא לתרבות רעה,

צווחת ואומרת לאברהם: גָּרֵשׁ הָאָמָה הַזֹּאת וְאֶת בְּנָהּ(בראשית כא, י).

והרע לו;

נגלה עליו הקדוש ברוך הוא ואמר לו: אַל יֵרַע בְּעֵינֶיךָ עַל הַנַּעַר וְעַל אֲמָתֶךָ(בראשית כא, יב) —

ונשתכר, שנקרא זרעו על שמו,

שנאמר: כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע.

אמר הקדוש ברוך הוא:

מי ששמע לאשתו — כך עשה שכר; מי ששמע לי — על אחת כמה וכמה!

ושלמה בא ומפרשה,

שנאמר: וְשֹׁומֵעַ לִי יִשְׁכׇּון בֶּטַח(משלי א, לג).

תרגום לעבריתמרי אדוני

חלק ג

מדרשים מאוחרים

ודיבור של נבואה

משנת רבי אליעזר, פרשה ו · דרשה · דיבור של נבואה מיושב, לפי הצורך ולאחר הצורך — ״אני אל שדי התהלך לפני״

״על הנער״ — השלמת המהדיר.

הדרשה נדפסה גם בפרשת לך לך, על ״אני אל שדי התהלך לפני״.

הפרש בין הגלותהגלות — התגלות (הדיבור האלהי) ודבור שהוא לנבואה, ובין הגלות ודבור שאינו לנבואה:

דיבור של נבואה — מיושב, לפי הצורך ולאחר הצורך,

כגון: אֲנִי אֵל שַׁדַּי הִתְהַלֵּךְ(בראשית יז, א),

אַל יֵרַע בְּעֵינֶיךָ עַל הַנַּעַר(בראשית כא, יב);

דבור שאינו של נבואה — אין בו אלא הצורך עצמו,

כגון: הִנְּךָ מֵת עַל הָאִשָּׁה(בראשית כ, ג),

הִשָּׁמֶר לְךָ מדבר עִם יַעֲקֹב מִטּוֹב עַד רָע(בראשית לא, כד).

תרגום לעבריתהגלות התגלות (הדיבור האלהי)

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
מדרש תנאים לדבריםמהדורת הופמן
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה ושלישית), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
שמות רבהכתב יד ירושלים, הספרייה הלאומית 24°5977
דברים רבהכתב יד אוקספורד 147
משנת רבי אליעזרמהדורת אנלאו

חילופי נוסח והשלמות

מדרש תנאים לדברים, בראשית רבה, תנחומא, שמות רבה, דברים רבה, משנת רבי אליעזר. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
בדכתיב— (הוספה)
גבלאמלא
געשו— (הוספה)
גוהלא אבשלום בן מעכה ואדוניה בן חגית? ומהו וְאֹותוֹ יָלְדָה אַחֲרֵי אַבְשָׁלוֹם? אלא— (הוספה)
גבנואיובלאי
גין— (הוספה)
דבנועצמו
דעלעד
דבו— (הוספה)
דנמנענמע
דש— (הוספה)
הוהפסיד— (הוספה)
ועַל הַנַּעַר— (הוספה)
§§128§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה קכח

כל אשר תאמר אליך שרה שמע בקלה

כֹּל אֲשֶׁר תֹּאמַר אֵלֶיךָ שָׂרָה שְׁמַע בְּקֹלָהּ(בראשית כא, יב)

שרה ברוח הקדש ואברהם טפל לה בנביאות: ״יכריע המקום״ בין דבריה לדבריו, יסכה — שסכתה ברוח הקדש, ארבעה שומעים; גירוש הגר וישמעאל — הנסיון התשיעי: החץ, הגט, הבאר שנבראה בין השמשות וביקורי אברהם אצל ישמעאל

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

תוספתא, סדר עולם רבה, בראשית רבה, פסיקתא דרב כהנא, בבלי, מדרש ילמדנו, פרקי דרבי אליעזר, מדרש משלי, אוצר מדרשים §§cover-end§§

חלק א

דברי התנאים

אהשמים ביני וביניך

תוספתא סוטה ה, יב · ברייתא · האומרת לבעלה ״השמים ביני וביניך״ — יעשו דרך בקשה; שרה ואברהם על ישמעאל, וחילול השם, והמקום הכריע ״כל אשר תאמר אליך שרה״

״לע״ז״, ״אמ׳״, ״שנ׳״, ״ת״ל״ — נפתחו. ״לעדות הגר״ — כך במקור (על אודות הגר).

וכעין זה במדרש משלי כו (להלן, ח) — שם ״תחזור הגר לשפחותה״, על ״וביניך״ הנקוד.

האומרת לבעלה: השמים ביני וביניך — יעשו דרך בקשה ביניהן.

שכן מצינו באמינו שרה, שאמרה לו לאבינו אברהם: יִשְׁפֹּט יְיָ בֵּינִי וּבֵינֶיךָ(בראשית טז, ה);

אלא כך אמרה לו: גָּרֵשׁ הָאָמָה הַזֹּאת וְאֶת בְּנָהּ(בראשית כא, י).

מלמד שהיתה אמינו שרה רואה את ישמעאל בנה במסיןבמסין — בבתי שעשועים (תיאטראות), וצד חגבין, ומעלה ומקטיר לעבודה זרה.

אמרה: שמא ילמוד יצחק בני כך, וילך ויעבד כך — ונמצא שם שמים מתחלל בדבר.

אמר לה: לאחר שזכין לו לאדם — חבין לו?

אחר שעשינוה מלכה, ועשינוה גברה, והכנסנוה לגדולה זו — נטרדנה מתוך בתינו?

מה הבריות אומרות עלינו? לא נמצא שם שמים מתחלל בדבר?

אמרה לו: הואיל ואתה אומר: חילול שמים בדבר זה, ואני אומרת: חילול שמים בדבר זה — יכריע המקום בין דברי לדבריך.

הכריע המקום בין דבריה לדבריו,

שנאמר: כֹּל אֲשֶׁר תֹּאמַר אֵלֶיךָ שָׂרָה שְׁמַע בְּקֹולָהּ(בראשית כא, יב).

שאין תלמוד לומר כֹּל; מה תלמוד לומר כֹּל?

מלמד שהכריע לשנייה — שהכריע לראשונה:

מה שנייה — לעדות הגרלעדות הגר — על אודות הגר, אף הראשונה — לעדות הגר.

תרגום לעבריתבמסין בבתי שעשועים (תיאטראות) לעדות הגר על אודות הגר

בכמה גדול אברהם משרה

סדר עולם רבה, פרק ב · סדר הדורות · שנות יעקב ויוסף; יהודה ופרץ מולידים לשמונה; ״הלבן מאה שנה יולד ואם שרה הבת תשעים״ — אברהם גדול משרה עשר שנים, והרן מוליד לשמונה; יסכה זו שרה; שנות האבות

הפרק כולו, מ״אבינו יעקב היה בשעה שנתברך״ עד ״ויהי ימי יעקב שני חייו״. המספרים שבקובץ באותיות (״ס״ג״, ״י״ד״, ״ע״ז״, ״כ״ב״, ״ל״ט״, ״צ״ט״, ״קע״ה״, ״קכ״ז״, ״ק״פ״, ״קמ״ז״ וכיוצא בהם) נפתחו במלים. ״שנאמר ויהי״ (בסוף הפרק) — בקובץ בסוגריים מרובעים, השלמת המהדיר.

״כמה גדול אברהם משרה… שנה אחת ליסכה שהיא שרה״ — גם בסוגיא שבבבלי סנהדרין סט ע״ב (להלן, ה): ״כמה קשיש אברהם משרה? עשר שנין… אשתכח כי אולדה הרן לשרה בתמני אולידה״, ושם בשם רבי יצחק ״יסכה זו שרה… שסוכה ברוח הקדש… שהכל סכים ביופיה״. ״יסכה… שסכתה ברוח הקדש… שהכל סוכין ביופיה״ — וכן בבבלי מגילה יד ע״א (להלן, ד), בשבע נביאות; ובבתי מדרשות ח״ב (״שבע נביאות הן״) כעין לשון הבבלי במגילה.

אבינו יעקב היה בשעה שנתברך בן ששים ושלש שנה,

בו בפרק מת ישמעאל,

שנאמר: וַיַּרְא עֵשָׂו כִּי בֵרַךְ יִצְחָק וגו׳(בראשית כח, ו),

וַיִּשְׁמַע יַעֲקֹב אֶל אָבִיו וגו׳(בראשית כח, ז),

וַיַּרְא עֵשָׂו כִּי רָעוֹת וגו׳(בראשית כח, ח),

וַיֵּלֶךְ עֵשָׂו אֶל יִשְׁמָעֵאל וגו׳(בראשית כח, ט).

שאין תלמוד לומר אֲחוֹת נְבָיוֹת;

ומה תלמוד לומר אֲחוֹת נְבָיוֹת?

מלמד שקדשה ישמעאל ומת, והשיאה לעשו נביות אחיה.

עשה אבינו יעקב בארץ ישראל ארבע עשרה שנה מוטמן, ומשמש את עבר;

ועבר מת אחר ירידתו של יעקב אבינו לארם נהרים שתי שנים.

יצא משם, ובא לו לארם נהרים —

נמצא עומד על הבאר בן שבעים ושבע שנה.

ועשרים שנה עשה בבית לבן:

שבע — עד שלא נשא את האמהות,

ושבע — משנשא את האמהות,

ושש שנים — אחר שנולדו אחד עשר שבטים ודינה.

נמצאו כל השבטים נולדו בשבע שנים, חוץ מבנימן — כל אחד ואחד לשבעה חדשים.

יצא מארם נהרים, ובא לסכות, ועשה שם שמונה עשר חדשים,

שנאמר: וְיַעֲקֹב נָסַע סֻכֹּתָה וגו׳(בראשית לג, יז).

יצא מסכות, ובא לבית אל, ועשה שם ששה חדשים, מקריב למקום.

יצא משם, ונולד לו בנימן, ומתה רחל;

ובו בפרק מתה רבקה ודברה.

נמצאת רחל מתה בת שלשים ושש שנה,

ולאה לא עברה על ארבעים וארבע שנה;

נמצאו רחל ולאה נשאו בנות עשרים ושתים עשרים ושתים — שהיו תאומות.

בא לו אצל יצחק אביו ארצה כנען, ושימשו עשרים ושתים שנה;

ויוסף שימשו תשע שנים:

אֵלֶּה תֹּלְדוֹת יַעֲקֹב יוֹסֵף בֶּן שְׁבַע עֶשְׂרֵה שָׁנָה(בראשית לז, ב).

ובו בפרק מתה לאה.

ירד יוסף למצרים, ועשה בבית פוטיפר שנים עשר חדשים,

שנאמר: וַיְהִי מֵאָז הִפְקִיד אֹתוֹ וגו׳(בראשית לט, ה) —

בַּבַּיִת — מפני החמה, וּבַשָּׂדֶה — מפני הצינה.

ועשה בבית האסורים שתים עשרה שנה:

עִנּוּ בַכֶּבֶל רַגְלוֹ וגו׳(תהלים קה, יח),

עַד עֵת בֹּא דְבָרוֹ וגו׳(תהלים קה, יט).

בשנת שלשים שנה יצא מבית האסורים,

שנאמר: וְיוֹסֵף בֶּן שְׁלֹשִׁים שָׁנָה בְּעׇמְדוֹ וגו׳(בראשית מא, מו).

בו בפרק מת יצחק.

ושבע שני השבע, ושתים שני רעב —

נמצא יוסף כשירדו אבותינו למצרים בן שלשים ותשע שנה,

ולוי בן ארבעים וארבע שנה.

נמצא שפירש יוסף מיעקב אביו, שלא שימשו עשרים ושתים שנה.

בתוך אלו השנים נשא יהודה את בת שוע,

שנאמר: וַיְהִי בָּעֵת הַהִוא וַיֵּרֶד יְהוּדָה וגו׳(בראשית לח, א),

וַיַּרְא שָׁם יְהוּדָה וגו׳(בראשית לח, ב).

שנה אחת לעיבורו של ער;

הגדיל ער שבע שנים ונשא אשה — הרי שמונה.

שנה אחת לער,

שנה אחת לאונן שייבם,

שנה אחת לשְׁבִי אַלְמָנָה בֵית אָבִיךְ(בראשית לח, יא),

שנה אחת לוַיִּרְבּוּ הַיָּמִים וַתָּמׇת בַּת שׁוּעַ(בראשית לח, יב),

שנה אחת לעיבורו של פרץ;

הגדיל פרץ שבע שנים ונשא אשה — הרי שמונה עשרה.

שנה אחת לחצרון,

שנה אחת לחמול;

וחצרון וחמול ירדו עמו למצרים.

כיוצא בו אתה אומר: וְהָרָן הוֹלִיד אֶת לוֹט(בראשית יא, כז).

כמה גדול אברהם משרה? עשר שנים,

שנאמר: וַיֹּאמֶר בְּלִבּוֹ הַלְּבֶן מֵאָה שָׁנָה יִוָּלֵד וְאִם שָׂרָה הֲבַת תִּשְׁעִים שָׁנָה תֵּלֵד(בראשית יז, יז).

כמה אברהם גדול מנחור? שנה.

כמה נחור גדול מהרן? שנה.

הגדיל הרן שש שנים ונשא אשה — הרי שמונה:

שנה אחת ללוט,

שנה אחת ליסכה — שהיא שרה.

ולמה נקרא שמה יסכה? שהכל סוכין בה,

שנאמר: וַיְהַלְלוּ אֹתָהּ אֶל פַּרְעֹה(בראשית יב, טו).

דבר אחר:

יסכה — שהיתה סוכה בנבואה,

שנאמר: כֹּל אֲשֶׁר תֹּאמַר אֵלֶיךָ שָׂרָה וגו׳(בראשית כא, יב).

אבינו אברהם היה בשעה שמל בן תשעים ותשע שנה,

שנאמר: וְאַבְרָהָם בֶּן תִּשְׁעִים וָתֵשַׁע שָׁנָה בְּהִמֹּלוֹ וגו׳(בראשית יז, כד);

ומת בן מאה שבעים וחמש שנים.

ושרה מתה בת מאה עשרים ושבע שנה,

שנאמר: וַיִּהְיוּ חַיֵּי שָׂרָה וגו׳(בראשית כג, א).

יצחק מת בן מאה ושמונים שנה,

ויעקב מת בן מאה ארבעים ושבע שנה,

שנאמר: וַיְהִי יְמֵי יַעֲקֹב שְׁנֵי חַיָּיו וגו׳(בראשית מז, כח).

חלק ב

דברי האמוראים

שרה ברוח הקדש — אברהם טפל לה בנביאות

גאֵשֶׁת חַיִל עֲטֶרֶת בַּעְלָהּ

בראשית רבה, פרשה מז, א · פתיחתא · קצרה · בעלה נתעטר בה: בכל מקום האיש גוזר, וכאן ״כל אשר תאמר אליך שרה שמע בקולה״

אֵשֶׁת־חַיִל עֲטֶרֶת בַּעְלָהּ וּכְרָקָב בְּעַצְמוֹתָיו מְבִישָׁה(משלי יב, ד)

״כל (ר) מקום״ — הרי״ש נמחקה במאגרים. ״מרתה רבו עלה״ — כך בכתב היד; בתיאודור–אלבק ״מרתה דבעלה, בכל מקום האיש גוזר״.

וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל אַבְרָהָם שָׂרַי אִשְׁתְּךָ לֹא תִקְרָא אֶת שְׁמָהּ שָׂרָי כִּי שָׂרָה שְׁמָהּ(בראשית יז, טו).

אֵשֶׁת חַיִל עֲטֶרֶת בַּעְלָהּ, וּכְרָקָב(משלי יב, ד) —

אמר רבי אחא:

בעלה נתעטר בה, והיא לא נתעטרה בבעלה.

רבנין אמריןרבניןרבנין — החכמים אמרין — החכמים אומרים:

מרתה רבו עלהמרתה רבו עלה — גבירתו — גדולתה עליו.

כל מקום — האיש גוזר;

ברם הכאברם הכא — אבל כאן:

כֹּל אֲשֶׁר תֹּאמַר אֵלֶיךָ שָׂרָה שְׁמַע בְּקֹולָהּ(בראשית כא, יב).

תרגום לעבריתמרתה רבו עלה גבירתו — גדולתה עליו ברם הכא אבל כאן רבנין אמרין החכמים אומרים רבנין החכמים

דשבע נביאות

בבלי מגילה יד ע״א · סוגיא · שבע נביאות; שרה היא יסכה — שסכתה ברוח הקדש, ושהכל סוכין ביופיה

״ואמר רבי יצחק״ — בכ״י מינכן 95, אוקספורד 366, וטיקן 134 ובדפוס ונציה ״רבי״ (״א״ר יצחק״, ״ואמר רבי יצחק״).

״שנאמר: כל אשר תאמר אליך שרה״ — בכ״י מינכן 95, אוקספורד 366, וטיקן 134: ״והיינו דכתיב״.

מקבילה חלקית — בבלי סנהדרין סט ע״ב (״ואמר רבי יצחק: יסכה זו שרה, ולמה נקרא שמה יסכה…״).

שבע נביאות — מאן נינהו? שרה, מרים, דבורה, חנה, אביגיל, חולדה ואסתר.

שרה — דכתיב אֲבִי מִלְכָּה וַאֲבִי יִסְכָּה(בראשית יא, כט),

ואמר רבי יצחק:

יסכה — זו שרה.

ולמה נקרא שמה יסכה? שסכתה ברוח הקדש,

שנאמר: כֹּל אֲשֶׁר תֹּאמַר אֵלֶיךָ שָׂרָה שְׁמַע בְּקֹולָהּ(בראשית כא, יב).

דבר אחר: יסכה — שהכל סוכין ביופיה (כ״י מינכן 95, כ״י אוקספורד 366, כ״י וטיקן 134: ביופיה, דכתיב: ויראו אותה שרי פרעה).

ההמסוללת בבנה קטן

בבלי סנהדרין סט ע״ב · סוגיא · בן שמנה שנים — אם ביאתו ביאה: הדורות הראשונים שהולידו בני שמנה, משנות הרן ושרה ומשנות בצלאל

״אמר רב חסדא, ואמרי לה אמר רב חסדא אמר זעירי״ — בכ״י מינכן 95, בכ״י יד הרב הרצוג ובכ״י נחום ״אמר רב חסדא אמר רב, ואמרי לה אמר רב חסדא אמר זעירי״.

״אלכה נא (ואשלמה) את נדרי אשר נדרתי ליי בחברון״ — בכ״י מינכן 95 נמשך הכתוב (שמואל ב טו, ח): ״כי נדר נדר עבד׳ בשבתי בגשו׳ באד׳ לאמ׳ אם ישו׳ ישיבני יי ירושל׳ ועבדתי את יי״.

״דבר אחר: יסכה — שהכל סכים ביופיה״ — בכ״י מינכן 95: ״ר׳ אח׳ או׳: יסכ׳ שכל סכין ביופי׳״.

״הכא נמי דרך חכמתן קא חשיב להו״ — אינו בכ״י מינכן 95.

סוגרי דפוס וילנא בפסוקים, כל אחד כבמקרא: ״(ו)אליעם״ — ״ואליעם״ בדפוסי ונציה וברקו, ״אליעם״ בכתבי היד; ״(כי) יי (אהבו)״ — בכתבי היד ובדפוס ברקו ״בעבור יי״, בדפוס ונציה ״בעבור כי יי״; ״(ו)אל עירו״ — ״ואל עירו״ בכ״י מינכן 95, בכ״י פירנצה 89 ובדפוסים, ״אל עירו״ בכ״י יד הרב הרצוג; ״(ו)אלה תולדות שם״ — ״ואלה״ בדפוסי ונציה וברקו, ״אלה״ בכ״י פירנצה 89 ובכ״י קרלסרוהה רוכלין 2; ״(אשת כלב)״ — בכ״י מינכן 95 ובדפוסי ונציה וברקו בפנים, ואינו בכ״י יד הרב הרצוג, בכ״י פירנצה 89 ובכ״י קרלסרוהה רוכלין 2.

מקבילה חלקית — בבלי מגילה יד ע״א (״יסכה — זו שרה… שסכתה ברוח הקדש… שהכל סוכין ביופיה״, בשבע נביאות).

תנו רבנן:

המסוללת בבנה קטןהמסוללת בבנה קטן — אשה המתגוללת (מתחככת) עם בנה הקטן והערה בה —

בית שמאי אומרים: פסלה מן הכהונה,

ובית הלל מכשירין.

אמר רבי חייא בריה דרבהבריה דרבה — בנו של רבה בר נחמני אמר רב חסדא, ואמרי להואמרי לה — ויש אומרים אמר רב חסדא אמר זעירי:

הכל מודים בבן תשע שנים ויום אחד — שביאתו ביאה;

פחות מבן שמנה — שאין ביאתו ביאה;

לא נחלקו אלא בבן שמנה:

דבית שמאי סברי — גמרינן מדורות הראשונים,דבית שמאי סברי… — שבית שמאי סוברים — למדים אנו מן הדורות הראשונים (שהולידו בני שמונה), ובית הלל סוברים — אין למדים מן הדורות הראשונים.

שבית שמאי סוברים — למדים אנו מן הדורות הראשונים (שהולידו בני שמונה),

ובית הלל סברי — לא גמרינן מדורות הראשונים.

ובית הלל סוברים — אין למדים מן הדורות הראשונים.

ודורות הראשונים מנלן דאולידמנלןמנלן — מנין לנו? דאוליד — מנין לנו שהולידו??

אילימא מדכתיבאילימא מדכתיב — אם תאמר — ממה שכתוב: הֲלא זֹאת בַּת שֶׁבַע בַּת אֱלִיעָם אֵשֶׁת אוּרִיָּה הַחִתִּי(שמואל ב יא, ג),

וכתיב: (ו)אֱלִיעָם בֶּן אֲחִיתֹופֶל הַגִּילֹונִי(שמואל ב כג, לד),

וכתיב: וַיִּשְׁלַח בְּיַד נָתָן הַנָּבִיא וַיִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ יְדִידְיָהּ בַּעֲבוּר(שמואל ב יב, כה) (כי) יְיָ (אהבו).

וכתיב: וַיְהִי לִשְׁנָתַיִם יָמִים וַיִּהְיוּ גֹוזְזִים לְאַבְשָׁלוֹם(שמואל ב יג, כג) (כ״י מינכן 95: בבע׳ חצור),

וכתיב: וְאַבְשָׁלוֹם בָּרַח וַיֵּלֶךְ גשורה וַיְהִי שָׁם שָׁלֹשׁ שָׁנִים(שמואל ב יג, לח),

וכתיב: וַיֵּשֶׁב אַבְשָׁלוֹם בִּירוּשָׁלִַים שְׁנָתַיִם יָמִים וּפְנֵי הַמֶּלֶךְ לֹא רָאָה(שמואל ב יד, כח),

וכתיב: וַיְהִי מִקֵּץ אַרְבָּעִים שָׁנָה וַיֹּאמֶר אַבְשָׁלוֹם אֶל הַמֶּלֶךְ אֵלְכָה נָּא(שמואל ב טו, ז) (ואשלמה) אֶת נִדְרִי אֲשֶׁר נָדַרְתִּי לַיְיָ בְּחֶבְרוֹן,

וכתיב: וַאֲחִיתֹופֶל רָאָה כִּי לֹא נֶעֶשְׂתָה עֲצָתוֹ וַיַּחֲבֹשׁ אֶת הַחֲמוֹר וַיָּקׇם וַיֵּלֶךְ אֶל בֵּיתוֹ(שמואל ב יז, כג) (ו)אל עִירוֹ וַיְצַו אֶל בֵּיתוֹ וַיֵּחָנַק,

וכתיב: אַנְשֵׁי דָמִים וּמִרְמָה לֹא יֶחֱצוּ יְמֵיהֶם(תהלים נה, כד),

ותניא:

כל שנותיו של דואג אינן אלא שלשים וארבע,

ושל אחיתופל אינן אלא שלשים ושלש.

כמה הויא להו? תלתין ותלת.כמה הויא להו?… — כמה הם (השנים)? שלושים ושלוש. הוצא שבע (שנים), שהיה שלמה (בשעת מות אחיתופל) — נשארו להם עשרים ושש; הוצא שתי שנים לשלושה עיבורים — נמצא שכל אחד ואחד בן שמונה הוליד.

כמה הם (השנים)? שלושים ושלוש.

דל שבע דהוה שלמה — פש להו עשרים ושית;

הוצא שבע (שנים), שהיה שלמה (בשעת מות אחיתופל) — נשארו להם עשרים ושש;

דל תרתי שני לתלתא עבורי —

הוצא שתי שנים לשלושה עיבורים —

אשתכח דכל חד וחד בתמני אוליד.

נמצא שכל אחד ואחד בן שמונה הוליד.

ממאי? דלמא תרוייהו בתשע אוליד, ובת שבע אולידא בשית, משום דאתתא בריא;ממאי? דלמא תרוייהו… — ממה (ראיה זו)? שמא שניהם (אחיתופל ואליעם) בני תשע הולידו, ובת שבע ילדה בת שש, מפני שהאשה בריאה (ומתפתחת מהר); תדע — שהרי היה לה ולד מתחילה (קודם שלמה).

ממה (ראיה זו)? שמא שניהם (אחיתופל ואליעם) בני תשע הולידו, ובת שבע ילדה בת שש, מפני שהאשה בריאה (ומתפתחת מהר);

תדע — דהא הוי לה ולד מעיקרא.

תדע — שהרי היה לה ולד מתחילה (קודם שלמה).

אלא מהכאאלא מהכא — אלא מכאן:

אֵלֶּה תּוֹלְדֹות תֶּרַח תֶּרַח הוֹלִיד אֶת אַבְרָם אֶת נָחוֹר וְאֶת הָרָן(בראשית יא, כז) —

ואברהם גדול מנחור שנה,

ונחור גדול מהרן שנה,

נמצא אברהם גדול שתי שנים מהרן.

וכתיב: וַיִּקַּח אַבְרָם וְנָחוֹר לָהֶם נָשִׁים וגו׳(בראשית יא, כט).

ואמר רבי יצחק:

יסכה — זו שרה.

ולמה נקרא שמה יסכה?

שסוכה ברוח הקדש,

והיינו דכתיבוהיינו דכתיב — וזהו שכתוב: כֹּל אֲשֶׁר תֹּאמַר אֵלֶיךָ שָׂרָה שְׁמַע בְּקֹולָהּ(בראשית כא, יב).

דבר אחר: יסכה — שהכל סכים ביופיה.

וכתיב: וַיִּפֹּל עַל פָּנָיו וַיִּצְחָק וַיֹּאמֶר בְּלִבּוֹ וגו׳(בראשית יז, יז).

כמה קשיש אברהם משרה? עשר שנין;כמה קשיש אברהם… — בכמה (שנים) גדול אברהם משרה? עשר שנים; וגדול מאביה (הרן) שתי שנים — נמצא שכשהוליד הרן את שרה, בן שמונה הולידה.

בכמה (שנים) גדול אברהם משרה? עשר שנים;

וקשיש מאבוה תרתין שנין —

וגדול מאביה (הרן) שתי שנים —

אשתכח כי אולדה הרן לשרה, בתמני אולידה.

נמצא שכשהוליד הרן את שרה, בן שמונה הולידה.

ממאי? דלמא אברהם זוטא דאחוה הוה, ודרך חכמתן קא חשיב להו!ממאי? דלמא אברהם… — ממה (ראיה זו)? שמא אברהם הצעיר שבאחיו היה, ולפי חכמתם הכתוב מונה אותם! תדע שהכתוב מונה אותם לפי חכמתם,

ממה (ראיה זו)? שמא אברהם הצעיר שבאחיו היה, ולפי חכמתם הכתוב מונה אותם!

תדע דקא חשיב להו קרא דרך חכמתן,

תדע שהכתוב מונה אותם לפי חכמתם,

דכתיב: וַיְהִי נֹחַ בֶּן חֲמֵשׁ מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד נֹחַ אֶת שֵׁם אֶת חָם וְאֶת יָפֶת(בראשית ה, לב) —

שם גדול מחם שנה,

וחם גדול מיפת שנה,

נמצא שם גדול מיפת שתי שנים.

וכתיב: וְנֹחַ בֶּן שֵׁשׁ מֵאוֹת שָׁנָה וְהַמַּבּוּל הָיָה מַיִם עַל הָאָרֶץ(בראשית ז, ו),

וכתיב: (ו)אֵלֶּה תּוֹלְדֹות שֵׁם שֵׁם בֶּן מְאַת שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת אַרְפַּכְשָׁד שְׁנָתַיִם אַחַר הַמַּבּוּל(בראשית יא, י) —

בן מאה שנה? בר מאה ותרתין שנין הוה!בן מאה שנה?… — בן מאה שנה? בן מאה ושתים שנים היה!

בן מאה שנה? בן מאה ושתים שנים היה!

אלא דרך חכמתן קא חשיב להו;אלא דרך חכמתן… — אלא — לפי חכמתם הוא מונה אותם; אף כאן — לפי חכמתם הוא מונה אותם.

אלא — לפי חכמתם הוא מונה אותם;

הכא נמי דרך חכמתן קא חשיב להו.

אף כאן — לפי חכמתם הוא מונה אותם.

אמר רב כהנא:

אמריתה לשמעתא קמיה דרב זביד מנהרדעא, אמר לי: אתון מהכא מתניתו, ואנן מהכא מתנינן לה:אמריתה לשמעתא קמיה… — אמרתי את השמועה הזאת לפני רב זביד מנהרדעא, אמר לי: אתם מכאן שונים אותה (מן ״ויהי נח בן חמש מאות שנה״), ואנו מכאן שונים אותה: ״ולשם יולד גם הוא אבי כל בני עבר אחי יפת הגדול״ — יפת הגדול שבאחיו היה.

אמרתי את השמועה הזאת לפני רב זביד מנהרדעא, אמר לי: אתם מכאן שונים אותה (מן ״ויהי נח בן חמש מאות שנה״), ואנו מכאן שונים אותה:

וּלְשֵׁם יֻולַּד גַּם הוּא אֲבִי כׇּל בְּנֵי עֵבֶר אֲחִי יֶפֶת הַגָּדוֹל(בראשית י, כא) —

יפת הגדול שבאחיו הוה.

יפת הגדול שבאחיו היה.

אלא מנלן? מהכא:אלא מנלן? מהכא:… — אלא מנין לנו (שהדורות הראשונים הולידו בני שמונה)? מכאן:

אלא מנין לנו (שהדורות הראשונים הולידו בני שמונה)? מכאן:

וּבְצַלְאֵל בֶּן אוּרִי בֶן חוּר לְמַטֵּה יְהוּדָה(שמות לח, כב),

וכתיב: וַתָּמׇת עֲזוּבָה(דברי הימים א ב, יט) (אשת כלב) וַיִּקַּח לוֹ כָלֵב אֶת אֶפְרָת וַתֵּלֶד לוֹ אֶת חוּר.

וכי עבד בצלאל משכן בר כמה הוי? בר תליסר,וכי עבד בצלאל… — וכשעשה בצלאל את המשכן — בן כמה היה? בן שלוש עשרה,

וכשעשה בצלאל את המשכן — בן כמה היה? בן שלוש עשרה,

דכתיב: אִישׁ אִישׁ מִמְּלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר הֵמָּה עֹושִׂים(שמות לו, ד),

ותניא: שנה ראשונה עשה משה משכן, שניה הקים משכן ושלח מרגלים.

וכתיב: בֶּן אַרְבָּעִים שָׁנָה אָנֹכִי בִּשְׁלֹחַ מֹשֶׁה עֶבֶד יְיָ(יהושע יד, ז) וגו׳ (כ״י מינכן 95: [אותי] מקד׳ ברנע לרגל את הארץ),

וְעַתָּה הִנֵּה אָנֹכִי הַיּוֹם בֶּן חָמֵשׁ וּשְׁמֹנִים שָׁנָה(יהושע יד, י).

כמה הויא להו? ארבעין.כמה הויא להו?… — כמה הם (השנים)? ארבעים. הוצא ארבע עשרה (שנים), שהיה בצלאל — נשארו להם עשרים ושש; הוצא שתי שנים של שלושה עיבורים — נמצא שכל אחד ואחד בן שמונה הוליד.

כמה הם (השנים)? ארבעים.

דל ארביסר דהוה בצלאל — פשא להו עשרים ושית;

הוצא ארבע עשרה (שנים), שהיה בצלאל — נשארו להם עשרים ושש;

דל תרתי שני דתלתא עיבורי —

הוצא שתי שנים של שלושה עיבורים —

אשתכח דכל חד וחד בתמני אוליד.

נמצא שכל אחד ואחד בן שמונה הוליד.

תרגום לעבריתהמסוללת בבנה קטן אשה המתגוללת (מתחככת) עם בנה הקטן בריה דרבה בנו של רבה ואמרי לה ויש אומרים מנלן דאוליד מנין לנו שהולידו? אילימא מדכתיב אם תאמר — ממה שכתוב אלא מהכא אלא מכאן והיינו דכתיב וזהו שכתוב

ואברהם טפל לשרה בנביאות

מדרש ילמדנו (ליקוטים), לבראשית כא, יב · דרשת הפסוק · ״כל אשר תאמר אליך שרה שמע בקולה״ — מכאן שהיה אברהם טפל לשרה בנביאות

מליקוטי ילמדנו שבילקוט תלמוד תורה; שם בסופו: ״ילמדנו, שמות רבה, פ״א״. ״תפל״ — כך בקובץ.

וכן בתנחומא, שמות א (״מיכן אתה למד שהיה אברהם טפל לשרה בנבואות״) ובשמות רבה א, א (״מכאן אתה למד שהיה אברהם טפל לשרה בנביאות״), בתוך הפתיחתא ״חושך שבטו שונא בנו״ — בפרשה וירע הדבר מאד בעיני אברהם.

כֹּל אֲשֶׁר תֹּאמַר אֵלֶיךָ שָׂרָה שְׁמַע בְּקֹולָהּ(בראשית כא, יב) —

מכאן את למד שהיה אברהם תפל לשרה בנביאות.

ארבעה שומעים

זוְשֹׁומֵעַ לִי יִשְׁכׇּן בֶּטַח

פסיקתא דרב כהנא, פסקא שמעו, ב · פתיחתא שנייה · ושומע לי ישכן בטח: ארבעה שומעים, והאוזן בגוף

וְשֹׁמֵעַ לִי יִשְׁכׇּן־בֶּטַח וְשַׁאֲנַן מִפַּחַד רָעָה(משלי א, לג)

ארבעה שומעים: אדם הראשון, אברהם, יוסף וישראל; האוזן לגוף כקינקן לכלים.

הפתיחתא נחתמת ב״הטו אזנכם… שמעו״ שבישעיה ואינה שבה אל פסוק הפרשה

קריאות ״מדרש זוטא — איכה״ — מדרש זוטא, איכה, לז: ״ארבעה שומעים״ כלשון הפסיקתא, ובלא ״האוזן לגוף״.

וכעין זה בדברים רבה, ראה ה: ״יש ששמע לאשתו ונשתכר — זה אברהם… ונשתכר, שנקרא זרעו על שמו, שנאמר: כי ביצחק יקרא לך זרע… ושלמה בא ומפרשה: ושומע לי ישכון בטח״ — בפרשה וירע הדבר מאד בעיני אברהם.

ארבעה שומעים

וְשֹׁומֵעַ לִי יִשְׁכׇּן בֶּטַח וְשַׁאֲנַן וגו׳(משלי א, לג).

ארבעה שומעים הם:

יש שומע והפסיד, יש שומע ונשכר;

יש לא שומע והפסיד, יש לא שומע ונשכר.

שומע והפסיד — זה אדם הראשון: וּלְאָדָם אָמַר כִּי שָׁמַעְתָּ לְקוֹל אִשְׁתֶּךָ(בראשית ג, יז).

ומה הפסיד? כִּי עָפָר אַתָּה וְאֶל עָפָר תָּשׁוּב(בראשית ג, יט).

שומע ונשכר — זה אבינו אברהם: כֹּל אֲשֶׁר תֹּאמַר אֵלֶיךָ שָׂרָה שְׁמַע בְּקֹולָהּ(בראשית כא, יב).

מה נשכר? כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע.

לא שומע ונשכר — זה יוסף: וְלֹא שָׁמַע אֵלֶיהָ לִשְׁכַּב אֶצְלָהּ וגו׳(בראשית לט, י).

מה נישכר? וְיוֹסֵף יָשִׁית יָדוֹ עַל עֵינֶיךָ(בראשית מו, ד) (מדרש זוטא — איכה: וְיוֹסֵף הוּא הַשַּׁלִּיט עַל הָאָרֶץ הוּא דמשביר לְכׇל עַם הָאָרֶץ(בראשית מב, ו)).

לא שמעו והפסידו (מדרש זוטא — איכה: לא שומע והפסיד) — אילו (מדרש זוטא — איכה: אלו) ישראל: וְלא שָׁמְעוּ אֵלַי וְלֹא הִטּוּ אֶת אׇזְנָם(ירמיה ז, כו).

ומאי (מדרש זוטא — איכה: ומה) הפסידו? אֲשֶׁר לַמָּוֶת לַמָּוֶת וַאֲשֶׁר לַחֶרֶב לַחֶרֶב וגו׳(ירמיה טו, ב).

האוזן לגוף

אמר רבי לוי:

האוזן לגוף — כקינקן לכלים.

מה קינקן הזה, כשהוא מלא כלים, את מעשן תחתיו וכולן מרגישין —

כך הַטּוּ אׇזְנְכֶם וּלְכוּ אֵלַי, שִׁמְעוּ וּתְחִי נַפְשְׁכֶם(ישעיה נה, ג).

חלק ג

מדרשים מאוחרים

שרה ברוח הקדש — אברהם טפל לה בנביאות

חבִּשְׂפָתָיו יִנָּכֵר שׂוֹנֵא

מדרש משלי, פרק כו, כד–כה · דרשת הפסוק · ״בשפתיו ינכר שונא ובקרבו ישית מרמה״ · מדבריו של אדם אתה יודע אם אוהבך — המן ועשו; עשר נקודות: ״וביניך״ — שרה אומרת תחזור הגר לשפחותה; נשיקת עשו, וברכתו

הדרשה כולה, מ״בשפתיו ינכר שונא״ ועד ״והידים ידי עשו״; בתוכה ״תמן תנינן עשר נקודות בתורה״, על נשיקת עשו.

״(ישים) [ישית]״, ״כל (הפקודים) [פקודי הלוים]״, ״עשרון (השני) [הראשון]״ — תוקנו במהדורה; ״[ועוד פסוק אחר… ואהרגה את יעקב אחי]״, ״[דרך רחוקה]״, ״[אשר עד מידבא]״, ״[נקוד על לנו ולבנינו]״ — בסוגריים במהדורה. ״ר׳״, ״הקב״ה״, ״ק״ו״, ״וכה״א״ — נפתחו.

קריאות ״בתי מדרשות״ — בתי מדרשות ח״ב, מדרש עשר נקודות, א. ״ישפוט יי ביני וביניך״ — וכעין זה בתוספתא סוטה ה, יב (לעיל, א), ושם על ישמעאל: ״גרש האמה הזאת ואת בנה״.

בִּשְׂפָתָיו יִנָּכֵר שׂוֹנֵא וּבְקִרְבּוֹ יָשִׁית מִרְמָה(משלי כו, כד).

אמר רבי זעירא:

מדבריו של אדם אתה יודע אם אוהבך, אם שונאך.

שכן מצינו בהמן הרשע, שהיה מדבר עם מרדכי בפה, ובלבו היה שנאתו,

שנאמר: וַיֹּאמֶר הָמָן בְּלִבּוֹ וגו׳(אסתר ו, ו);

ועוד פסוק אחר: וַיִּמָּלֵא הָמָן עַל מׇרְדֳּכַי חֵימָה(אסתר ה, ט).

וכן מצינו בעשו הרשע, שהיה מדבר עם יעקב, ובלבו היה שונאו,

שנאמר: וַיֹּאמֶר עֵשָׂו בְּלִבּוֹ יִקְרְבוּ יְמֵי אֵבֶל אָבִי וְאַהַרְגָה אֶת יַעֲקֹב אָחִי(בראשית כז, מא).

עשר נקודות

תמן תנינןתמן תנינן — שם שנינו: עשר נקודות בתורה.

יִשְׁפֹּוט יְיָ בֵּינִי וּבֵינֶיךָ(בראשית טז, ה) — יו״ד ש'וביניך' נקוד: (בתי מדרשות: נקוד על יו״ד האחרון, שהחזיר עליה הכתב את הדין)

מלמד ששרה אמנו אומרת: תחזור הגר לשפחותה (בתי מדרשות: נחזיר הגר לשפחה);

ואברהם אבינו היה אומר: לאחר שעשינו אותה גבירה — אנו חוזרין ומשעבדין אותה? חלול שם שמים בדבר! (בתי מדרשות: חילול שמים יש בדבר! ואני אומרת: אין חילול שמים בדבר)

אם כן — יכריע המקום (בתי מדרשות: אלא המקום יכריע) על דברי ועל דבריך, (בתי מדרשות: והכריע המקום על דברי שרה,)

שנאמר: כֹּל אֲשֶׁר תֹּאמַר אֵלֶיךָ שָׂרָה שְׁמַע בְּקֹולָהּ(בראשית כא, יב) —

מה ראשונה על אודות הגר, אף שנייה על אודות הגר (בתי מדרשות: מה השנייה על אדות הגר, אף הראשונה על אדות הגר).

וְלֹא יָדַע בְּשִׁכְבָהּ וּבְקוּמָהּ(בראשית יט, לג) — מפני מה נקוד?

מלמד שלא ידע בשכבה, אבל בקומה ידע:

בשכבה של בכירה, ובקומה של צעירה —

מלמד שעבירה גוררת עבירה.

וַיֵּלְכוּ אֶחָיו לִרְעוֹת אֶת צֹאן אֲבִיהֶם בִּשְׁכֶם(בראשית לז, יב) — את נקוד עליו:

מלמד שלא הלכו לרעות, אלא לאכול ולשתות.

והרי דברים קל וחומר:

מה אם בשעה שהלכו לאכול ולשתות — יצא מהם מחיה לעולם,

אם הלכו לתלמוד תורה — על אחת כמה וכמה.

אוֹ בְדֶרֶךְ רְחֹוקָה(במדבר ט, י) — מלמד שלא היתה דרך רחוקה אלא מאסקופת העזרה ולחוץ.

כׇּל פְּקוּדֵי הַלְוִיִּם אֲשֶׁר פָּקַד מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן(במדבר ג, לט) — ואהרן נקוד עליו:

מלמד שלא היה אהרן מן המנין.

וְעִשָּׂרוֹן עִשָּׂרוֹן(במדבר כט, טו) — עשרון הראשון נקוד עליו:

מלמד שלא היה טעון שני עשרונות, אלא עשרון אחד.

וַיְהִי בִּנְסֹועַ הָאָרֹון(במדבר י, לה) — בין למעלה בין למטה נקוד.

רבי אמר:

ספר היה בפני עצמו, ונגנז.

וַנַּשִּׁים עַד נֹופַח(במדבר כא, ל) אשר עד מידבא — נקוד עליו:

מלמד ששיירו שם פליטה.

הַנִּסְתָּרֹות לַיְיָ אֱלֹהֵינוּ וְהַנִּגְלֹות לָנוּ וּלְבָנֵינוּ(דברים כט, כח) — נקוד על &#x27;לנו ולבנינו&#x27;:

מלמד שאמרו ישראל לפני הקדוש ברוך הוא: רבון העולמים, על מה שבגלוי מצווין, ואין מצווין על מה שבסתר.

אמר להם הקדוש ברוך הוא: אף על מה שבגלוי — אין אתם יכולים לעמוד.

וַיִּפֹּול עַל צַוָּארָיו וַיִּשָּׁקֵהוּ וַיִּבְכּוּ(בראשית לג, ד) — נקוד על וישקהו:

מלמד שלא בנשיקה ממש של אהבה, אלא של שנאה.

אל תאמן בו

אמר רבי שמעון בן מנסיא:

וכי מה היה חושב עשו הרשע באותה שעה — בכלל אוהב, או בכלל שונא?

הוי אומר: בכלל שונא.

וכן הוא אומר: פַּלְגֵי מַיִם וגו׳(משלי כא, א).

הא למדת: שהיה מדבר עם יעקב בפה, ושנאה בלבו,

שנאמר: וּבְקִרְבּוֹ יָשִׁית מִרְמָה.

אמר רבי סימון:

בשעה שהיה עשו הרשע מתחנן לפני אביו, ואומר: בָּרְכֵנִי גַם אָנִי אָבִי(בראשית כז, לח) —

היה בדעתו לברכו יותר מיעקב אחיו.

מיד הפליגתו רוח הקודש, אמרה לו: יצחק, יצחק, אל תאמין בחנוניו של רשע,

שנאמר: כִּי יְחַנֵּן קוֹלוֹ אַל תַּאֲמֶן בּוֹ כִּי שֶׁבַע תּוֹעֵבוֹת בְּלִבּוֹ(משלי כו, כה).

מהו כִּי שֶׁבַע תּוֹעֵבוֹת בְּלִבּוֹ?

אמר רבי יוחנן:

מלמד שהשיבתו שכינה ליצחק, ואמרה לו:

גלוי וידוע לפני שהוא עתיד להחריב בית המקדש, ולשעבד בשנים עשר שבטים.

באותה שעה ברכו ברכה קלה; אמר לו: וְעַל חַרְבְּךָ תִחְיֶה וְאֶת אָחִיךָ תַּעֲבֹוד(בראשית כז, מ).

אימתי? כל זמן שהן יושבין ומתעסקים בתורה;

אבל אם פשעו בדברי תורה — וּפָרַקְתָּ עֻולּוֹ מֵעַל צַוָּארֶךָ;

מיד: וְהַיָּדַיִם יְדֵי עֵשָׂו(בראשית כז, כב).

אם זכו — הַקֹּול קוֹל יַעֲקֹב;

ואם לאו — וְהַיָּדַיִם יְדֵי עֵשָׂו.

תרגום לעבריתתמן תנינן שם שנינו

טשנים עשר דברים יש לו למי שיש לו אשה

אוצר מדרשים, שבע חופות (חופת אליהו), ב · רשימה · רצון, עזר, חומה, חיים, עושר — ״ולאברהם הטיב בעבורה״, לפיכך ״כל אשר תאמר אליך שרה״; ברכה, שלום, שמחה, כפרה, עטרה, כבוד, טובה

״י״ב״, ״יי״ — נפתחו. לפניו בסימן: ״שנים עשר דברים ברא הקדוש ברוך הוא בבני אדם המשמשין אותו״ — פה, לשון, קנה וכו׳; ענין אחר.

המדרש קורא ״ראה חיים עם האשה״ (במסורה: עם אשה), ״ולאברהם הטיב בעבורה״ (במסורה: ולאברם היטיב).

שנים עשר דברים יש לו למי שיש לו אשה:

רצון — שנאמר: וַיָּפֶק רָצוֹן מֵיְיָ(משלי יח, כב);

עזר — שנאמר: אֶעֱשֶׂה לּוֹ עֵזֶר כְּנֶגְדּוֹ(בראשית ב, יח);

חומה — שצריכה להיות כחומה, שאינה זזה ממקומה, שנאמר: אֲנִי חוֹמָה(שיר השירים ח, י);

חיים — שנאמר: רְאֵה חַיִּים עִם האשה(קהלת ט, ט);

עושר — שנאמר: ולאברהם הֵטִיב בַּעֲבוּרָהּ(בראשית יב, טז) —

לפיכך נאמר: כֹּל אֲשֶׁר תֹּאמַר אֵלֶיךָ שָׂרָה שְׁמַע בְּקֹולָהּ(בראשית כא, יב);

ברכה — שנאמר: לְהָנִיחַ בְּרָכָה וגו׳(יחזקאל מד, ל);

שלום — שנאמר: וְיָדַעְתָּ כִּי שָׁלוֹם אׇהֳלֶךָ(איוב ה, כד);

שמחה — שנאמר: וְשָׂמַחְתָּ אַתָּה וּבֵיתֶךָ(דברים יד, כו);

כפרה — שנאמר: וְכִפֶּר בַּעֲדוֹ וּבְעַד בֵּיתוֹ(ויקרא טז, ו);

עטרה — שנאמר: אֵשֶׁת חַיִל עֲטֶרֶת בַּעְלָהּ(משלי יב, ד);

כבוד — שנאמר: אֵשֶׁת חֵן תִּתְמֹוךְ כָּבוֹד(משלי יא, טז);

טובה — שנאמר: מָצָא אִשָּׁה מָצָא טוֹב.

יעשרים ושלש נשים גדולות בצדקות

אוצר מדרשים, מדרש תדשא (ברייתא דרבי פנחס בן יאיר), כא · רשימה · עשרים ושלש נשים צדקניות, הנביאות שבהן והגיורות הכשרות, וראיה לכל אחת — שרה: ״כל אשר תאמר אליך שרה שמע בקולה״

מדרש תדשא, אוצר מדרשים, סימן כא; הובא מ״עשרים ושלש נשים״ ועד סוף הסימן. לפניו בסימן: ״מבן שלשים שנה ומעלה״ — לוי שלישי לשבטים, ״יקוו המים״, שלש אפופסין של קרח, שני מאמרות ביום השלישי — ענינים אחרים.

״כ״ג״, ״יי בנות צלפחד״, ״ואח״כ״ — נפתחו. ״וכו׳״ (אחרי ״ותקרבנה בנות צלפחד״) — נכתב ״וגו׳״. ״יהושבע״ — כך בקובץ (במסורה, דברי הימים ב כב, יא: יהושבעת); ״חלקיהו״, ״חלקיה״ — כך בקובץ (במסורה, מלכים ב כב, יב: חלקיה; יד: חלקיהו).

עשרים ושלש נשים ישרות, גדולות בצדקות, היו בישראל, ואלו הן:

שרה, רבקה, רחל ולאה,

יוכבד, מרים,

חמש בנות צלפחד,

דבורה, אשת מנוח, חנה, אביגיל,

אשה התקועית — היא אשה חכמה,

האלמנה של אליהו, השונמית, יהושבע, חולדה, נעמי,

ואשה אחת מנשי בני הנביאים,

ואסתר המלכה.

ויש מהן נביאות, ואלו הן:

שרה, רבקה, רחל ולאה, ומרים, דבורה, חנה, אביגיל וחולדה.

ועוד יש נשים חסידות, גיורות כשרות מן הגוים, ואלו הן:

אסנת, צפורה, שפרה, פועה, בת פרעה, רחב, רות ויעל.

והראיה שלהן:

בשרה נאמר: וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל אַבְרָהָם וגו׳(בראשית כא, יב), כֹּל אֲשֶׁר תֹּאמַר אֵלֶיךָ שָׂרָה שְׁמַע בְּקֹולָהּ.

ברבקה כתיב: וַיֹּאמֶר יְיָ לָהּ וגו׳(בראשית כה, כג);

ועוד: וַיֹּאמֶר עֵשָׂו בְּלִבּוֹ וגו׳(בראשית כז, מא), וַיֻּוגַּד לְרִבְקָה(בראשית כז, מב).

ברחל ובלאה נאמר: וַיִּשְׁלַח יַעֲקֹב וַיִּקְרָא לְרָחֵל וּלְלֵאָה וגו׳(בראשית לא, ד),

ואחר כך נאמר: וַתַּעַן רָחֵל וְלֵאָה וגו׳(בראשית לא, יד), כִּי כׇל הָעֹושֶׁר וגו׳(בראשית לא, טז).

במרים נאמר: וַתֵּתַצַּב אֲחֹותוֹ מֵרָחֹוק וגו׳(שמות ב, ד),

ואומר: וַתִּקַּח מִרְיָם הַנְּבִיאָה(שמות טו, כ).

בבנות צלפחד נאמר: וַתִּקְרַבְנָה בְּנוֹת צְלׇפְחָד וגו׳(במדבר כז, א), כֵּן בְּנוֹת צְלׇפְחָד דֹּובְרֹות(במדבר כז, ז).

בדבורה נאמר: וּדְבוֹרָה אִשָּׁה נְבִיאָה וגו׳(שופטים ד, ד), וַתָּשַׁר דְּבוֹרָה(שופטים ה, א).

באשת מנוח נאמר: וַיְהִי אִישׁ אֶחָד וגו׳(שופטים יג, ב), וַיֵּרָא מַלְאַךְ יְיָ וגו׳(שופטים יג, ג).

בחנה נאמר: וַתִּדֹּור נֶדֶר(שמואל א א, יא), וַתִּתְפַּלֵּל חַנָּה(שמואל א ב, א).

באביגיל: וַיֹּאמֶר דָּוִד וגו׳(שמואל א כה, לב), וּבָרוּךְ טַעְמֵךְ(שמואל א כה, לג).

באשה חכמה נאמר: אֲבָל אִשָּׁה אַלְמָנָה אָנִי וגו׳(שמואל ב יד, ה).

באשה אלמנה, המכלכלת אליהו, נאמר: קוּם לֵךְ צָרְפַתָה(מלכים א יז, ט).

באשה השונמית, שהחיה אלישע את בנה, נאמר: וַיְהִי הַיּוֹם וַיַּעֲבֹור אֱלִישָׁע וגו׳(מלכים ב ד, ח).

ביהושבע אשת יהוידע נאמר: וַתִּקַּח יהושבע בַּת הַמֶּלֶךְ(דברי הימים ב כב, יא);

וְאִשָּׁה אַחַת מִנְּשֵׁי בְנֵי הַנְּבִיאִים(מלכים ב ד, א).

בנעמי נאמר: וַתִּקַּח נׇעֳמִי אֶת הַיֶּלֶד וגו׳(רות ד, טז), וַתְּהִי לוֹ לְאֹומֶנֶת.

בחולדה הנביאה, בימי יאשיה, נאמר: וַיְצַו הַמֶּלֶךְ אֶת חלקיהו הַכֹּהֵן וגו׳(מלכים ב כב, יב), וַיֵּלֶךְ חלקיה אל חֻולְדָּה הַנְּבִיאָה(מלכים ב כב, יד).

ועוד יש גיורות מן הגוים:

בהגר נאמר: וַיִּמְצָאָהּ מַלְאַךְ יְיָ(בראשית טז, ז), ונאמר: וַיִּשְׁמַע אֱלֹהִים אֶת קוֹל הַנַּעַר(בראשית כא, יז).

באסנת אשת יוסף נאמר: אֲשֶׁר יָלְדָה לּוֹ אָסְנַת(בראשית מו, כ).

במילדות, פועה ושפרה, נאמר: וַתִּירֶאןָ הַמְיַלְּדֹות אֶת הָאֱלֹהִים(שמות א, יז).

גירוש הגר וישמעאל

יאנולד בקשת ונתרבה בקשת

פרקי דרבי אליעזר, פרק ל · מנין · הנס התשיעי · ישמעאל יורה חץ ביצחק, ושרה תובעת לגרש את האמה ואת בנה

״וגומ׳״ נכתב ״וגו׳״. הפסוק ״ויהי אלהים את הנער״ (בראשית כא, כ) מוסב על ״ויהי רבה קשת״ שבסופו; בדפוס מובא ״ויהי רבה קשת״ עצמו.

״יורה אחר הפנות״ — כך גם בהיגר; בדפוס ״אחר העופות״. ״אלא קום כתוב כל מה שנשבע…״ — בהיגר ובדפוס ״וכתוב ליצחק״. ״בן תימה אומר״ — בהיגר ״יהודה בן תימא אומר״; בדפוס בלא שם אומר.

מקבילות: ״ירה עליו את החצי להרגו״ — תוספתא סוטה ו, ו (בפרשה קכו, ותרא שרה את בן הגר המצרית; רבי ישמעאל: ״נוטל קשת וחצים ומזרק כלפי יצחק״), תנחומא בובר, תולדות ה, ואגדת בראשית לז, ג; סא, ב (שם).

ירה עליו את החצי

הנס התשיעי:

נולד ישמעאל בקשת, ונתרבה בקשת,

שנאמר: וַיְהִי אֱלֹהִים אֶת הַנַּעַר וגו׳(בראשית כא, כ).

נטל קשת וחצים, והיה יורה אחר הפנות.

וראה את יצחק יושב לבדו, וירה עליו את החצי להרגו.

וראת אותו שרה, והגידה לאברהם.

אמרה לו: כזה וכזה עשה ישמעאל ליצחק!

אלא קום כתוב כל מה שנשבע הקדוש ברוך הוא לתן לך ולזרעך,

שאין ישמעאל יורש עם יצחק,

שנאמר: וַתֹּאמֶר לְאַבְרָהָם גָּרֵשׁ הָאָמָה הַזֹּאת וְאֶת בְּנָהּ(בראשית כא, י).

גט גירושין

בן תימה אומר:

אמרה שרה לאברהם:

קום כתוב גט גירושין,

ושלח את האמה הזאת ואת בנה מעלי ומעל יצחק בני,

מן העולם הזה ומן העולם הבא.

ומכל הרעות שעברו על אברהם — רע בעיניו הדבר הזה,

שנאמר: וַיֵּרַע הַדָּבָר מְאֹד בְּעֵינֵי אַבְרָהָם(בראשית כא, יא).

יבשרה אשתך, הגר שפחתך

פרקי דרבי אליעזר, פרק ל · מאמר · הקדוש ברוך הוא נגלה לאברהם: כל מה שדברה שרה באמת דברה

״אשתך (שרה)״ ו״שפחתך (אלא שפחתך)״ — כפל, שמחקו עורך מאגרים, ואינו כאן.

״רבי יהודה הנשיא אומר״ — בהיגר ובדפוס ״רבי יהודה אומר״. ״ואשת בריתך״ — כך גם בהיגר; בדפוס ״ואשת נעוריך״. הדפוס מסיים בפסוק ״אל ירע בעיניך על הנער״ (בראשית כא, יב), שאינו כאן.

הנוסח הנדפס של הפרק (פרקי דרבי אליעזר ל, דפוס) כולל סעיף זה ואת ״הנס התשיעי״ (לעיל, יא) ברצף אחד; שינוייו בהערה שלמעלה.

״כשנולד יצחק… ארבע מאות שנה… שדלג על הקץ״ (פרקי דרבי אליעזר מח; בדפוס ובהיגר נוסף שם ״וכתיב: כי ביצחק יקרא לך זרע״) — במדרש דרבי יצחק, פרשת לך לך, על ״ועבדום וענו אתם ארבע מאות שנה״.

רבי יהודה הנשיא אומר:

באותה הלילה נגלה הקדוש ברוך הוא על אבינו אברהם, ואמר לו:

אברהם, אין אתה יודע ששרה ראויה לך לאשה ממעי אמה?

היא חברתך ואשת בריתך.

לא נקראת שרה שפחתך אלא אשתך,

שנאמר: וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֲבָל שָׂרָה אִשְׁתְּךָ וגו׳(בראשית יז, יט);

ולא נקראת הגר אשתך אלא שפחתך.

כל מה שדברה שרה — באמת דברה;

אל ירע בעיניך.

יגושלחה בגט גירושין

פרקי דרבי אליעזר, פרק ל · מעשה · אברהם משלח את הגר בגט ובחמת מים, והיא תועה אחר עבודה זרה

״וישכם אברהם״ — השם הושלם במאגרים. ״שוחק״ — מסומן ״כך״ (!ק!) במאגרים; בהיגר ״שוטף״, בדפוס ״סוחף״ (שהרדיד נגרר אחריה). ״התחילה״ — בגליון, תחת ״תחלה״ שמחקו הסופר.

״רדיד אחד״ — בהיגר ״בגד אחד״, בדפוס ״הדרדור״. בדפוס ״עבודה זרה של בית [פרעה] אביה״, ו״ומיד חסרו המים מן החמת, לפיכך ותשלך את הילד״, ודרשת ״ותתע — אין ותתע אלא עבודה זרה״; אין זה בכתב היד.

״בן שבע עשרה שנה… ויצחק בן ארבע שנים״ — כך גם בהיגר (בשיבוש: ״ויצחק מבן ארבעים שנה כשלקח רבקה״); בדפוס ״בן עשרים וארבע… ויצחק בן עשר שנים״.

״בן שבע עשרה שנה היה ישמעאל… ובזכות אברהם לא חסרו המים מן החמת״ — כך גם בפסיקתא דרב כהנא, פסקא אחריתי, י (להלן, טז), ושם הרדיד ״כדי שישוף אחריה ויכסה דרכיה מאברהם״.

השכים אברהם בבקר,

וכתב גט גירושין, ושלח את האמה ואת בנה,

שנאמר: וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר וַיִּקַּח לֶחֶם וְחֵמַת מַיִם(בראשית כא, יד) —

ושלחה בגט גירושין.

רדיד אחד במתניה

לקח רדיד אחד וקשר לה במתניה,

שיהא שוחק אחריה, לידע שהיא שפחה.

ולא עוד, אלא כשירצה אברהם לראות את ישמעאל בנו,

ולראות את הדרך שהלכו בה —

כיון שהוא הולך, הוא רואה היכן הוא הולך.

ותתע במדבר

כיון שהגיעה לפתח המדבר,

התחילה תועה אחר עבודה זרה שלאביה,

שנאמר: וַתֵּלֶךְ וַתֵּתַע בְּמִדְבַּר בְּאֵר שָׁבַע.

בן שבע עשרה שנה היה ישמעאל בצאתו מבית אביו, ויצחק בן ארבע שנים.

ובזכות אברהם לא חסרו המים מן החמת.

ידהבאר הנבראת בין השמשות

פרקי דרבי אליעזר, פרק ל · מעשה · ישמעאל צמא ומתפלל, ונפתחת להם הבאר, ויושבים במדבר פארן

מקבילה: פסיקתא דרב כהנא, פסקא אחריתי, י (להלן, טז) — ״רבונו של עולם, אם יש להשקני מים — השקיני, ולא תצא נשמתי ממני״, ״ושם נפתח לפניהם הבור שנברא בין השמשות״.

״וישב (במדבר) במדבר פארן״ — כפל שמחקו עורך מאגרים. ״להיות דשן עליו״ — בהיגר ״להיות חרשן עליו״. ״תוצאות המות״ — בהיגר ״תוצאות מים״; בדפוס תפלה אחרת: ״אם יש לפניך רצון להשקות אותי מים… כי משנה היא מיתת הצמא״.

ועיפה נפשו שלישמעאל מצמא.

הלך והשליך נפשו תחת חרולי המדבר, להיות דשן עליו, ואמר:

אלהי אברהם אבי,

יש לפניך תוצאות המות —

קח את נפשי ממני, ולא אמות בצמא.

ונעתר לו,

שנאמר: וַיִּשְׁמַע אֱלֹהִים אֶת קוֹל הַנַּעַר(בראשית כא, יז).

ושם נפתחה להם אותה הבאר הנבראת בין השמשות,

שנאמר: וַיִּפְקַח אֱלֹהִים אֶת עֵינֶיהָ וַתֵּרֶא בְּאֵר מָיִם(בראשית כא, יט).

הלכו ושתו, ומלו את החמת מים.

ומשם הלכו כל המדבר, עד שהגיעו למדבר פארן,

ומצאו שם מוצאי מים, וישבו שם,

שנאמר: וַיֵּשֶׁב בְּמִדְבַּר פָּארָן(בראשית כא, כא).

טועישה ופאטמה

פרקי דרבי אליעזר, פרק ל · מעשה · אברהם בא פעמיים לבית ישמעאל: ״חליף מפתן ביתך״, ואחר כך ברכה

״[מבנות] מואב״ — הושלם במאגרים (התי״ו מסופקת); כך בהיגר; בדפוס ״מערבות מואב״. ״ועישה״ — בדפוס ״ועיפה״; ״ופאטמה״ — בהיגר ״ופטימה״, בדפוס ״פטומה״.

״תני לי מעט מים ומ[ע]ט לחם״ — עורך מאגרים מסמן כאן היפוך הסדר (״מעט לחם ומעט מים״, כבביקור השני ובשתי המהדורות) ומתקן ״ומשט״ (השי״ן מסופקת); הסדר כפי שבכתב היד.

״ו[נ]תמלא״ — הנו״ן הושלמה במאגרים. ״עתה״ — תוספת בין השיטין.

בשתי המהדורות סדר המקומות הפוך: בביקור הראשון ״להביא פרות תמרים מן המדבר״, ובשני ״לרעות את הגמלים במדבר״. ״חליף מפתן ביתך״ — כך בהיגר; בדפוס ״שסף הבית אינה טובה״.

הביקור הראשון

שלח ישמעאל ולקח לו אשה מבנות מואב, ועישה היה שמה.

לאחר שלש שנים רצה אברהם לראות את ישמעאל בנו,

ונשבע לשרה שאינו יורד מעל הגמל במקום שישמעאל שרוי שם.

והגיע לשם בחצי היום, ומצא את אשתו.

אמר לה: היכן הוא ישמעאל?

אמרה לו: יצא הוא ואמו לרעות את הגמלים במדבר.

אמר לה: תני לי מעט מים ומעט לחם, כי עיפה נפשי מדרך המדבר.

אמרה לו: אין לי לא לחם ולא מים.

אמר לה: כשיבא ישמעאל מן המדבר, הגידי לו:

שבא זקן אחד מארץ כנען לראותך, ואמר:

חליף מפתן ביתךחליף מפתן ביתך — החלף את סף ביתך (רמז: גרש את אשתך), שאינה טובה.

והלך.

וכשבא ישמעאל, הגידה לו את הדבר.

ובן חכם כחצי חכם — הבין, ושלחה.

הביקור השני

שלחה אמו ולקחה לו אשה מבנות אביה, ופאטמה היתה שמה.

ולאחר שלש שנים רצה אברהם לראות את בנו ישמעאל,

ונשבע לשרה פעם שניה שאינו יורד מעל הגמל במקום שישמעאל שרוי שם.

והגיע לשם בחצי היום, ומצא אשתו.

אמר לה: היכן הוא ישמעאל?

אמרה לו: יצא הוא ואמו להביא לנו פירות תמרים מן המדבר.

אמר לה: תני לי מעט לחם ומעט מים, כי עיפה נפשי מדרך המדבר.

הוציאה ונתנה לו.

ועמד אברהם והתפלל על ישמעאל בנו,

ונתמלא ביתו מכל טוב, ממון וברכות.

וכשבא ישמעאל, הגידה לו את הדבר,

וידע ישמעאל שעד עתה רחמי אביו עליו,

שנאמר: כְּרַחֵם אָב עַל בָּנִים(תהלים קג, יג).

תרגום לעבריתחליף מפתן ביתך החלף את סף ביתך (רמז: גרש את אשתך)

טזהנסיון התשיעי: הגר וישמעאל

פסיקתא דרב כהנא, פסקא אחריתי, י · דרשה · הנסיון התשיעי · נוסח אחר · גירוש הגר וישמעאל, וביקורי אברהם אצל נשי ישמעאל

ישמעאל יורה חץ ביצחק; שרה תובעת גט להגר ו״וישלחה״ — בגט; המים כלו כשתעתה אחר עבודה זרה; הבאר של בין השמשות; שני ביקורי אברהם אצל נשי ישמעאל — ״כרחם אב על בנים״ (״חזפי אחד של תמרים״ — כך בכתב היד)

נוסח אחר לפרקי דרבי אליעזר ל (לעיל, סעיפים יא–טו), בקיצור: כאן הגט ו״באותה הלילה… כל מה שדברה שרה באמת דברה״ בשם רבי יהודה ברצף אחד; הרדיד ״כדי שישוף אחריה ויכסה דרכיה מאברהם״ (שם ״לידע שהיא שפחה״); ההתעייה אחר עבודה זרה בפסוק ״הבל המה מעשה תעתועים״; תפלת ישמעאל ״רבונו של עולם, אם יש להשקני מים — השקיני״ (שם ״אלהי אברהם אבי… קח את נפשי ממני״); הנשים ״ערושה״ ו״פטומה״ (שם ״עישה״ ו״פאטמה״), ומקום ישמעאל בשני הביקורים בסדר הפוך.

קשת ישמעאל

התשיעי: כשנולד ישמעאל ונתרבה בקשת, נטל קשת אחר הפנות, וראה את יצחק יושב לבדו, וירה עליו חץ להרוג אותו.

וראתה שרה אמו והגידה לאברהם: כך וכך עשה ישמעאל ליצחק.

אמרה לו: כל מה שנשבע הקדוש ברוך הוא ליתן לזרעך — יתן, כִּי לֹא יִירַשׁ בֶּן הָאָמָה הַזֹּאת עִם בְּנִי עִם יִצְחָק(בראשית כא, י).

על כן כתוב לה גט גרושין, ושלח מעלי את האמה ואת בנה מעל יצחק, מהעולם הזה ומהעולם הבא.

וַיֵּרַע הַדָּבָר מְאֹד בְּעֵינֵי אַבְרָהָם(בראשית כא, יא).

אמר רבי יהודה:

אותה הלילה נגלה הקדוש ברוך הוא לאברהם ואמר לו:

אי אתה יודע שהיתה שרה ראויה לך לאשה ממעי אמה, והיא חברתך ואשת נעוריך?

לא נקראת הגר אשתך אלא הגר שפחתך, ולא נקראת שרי שפחתך אלא שרי אשתך; וכל מה שדברה שרה — באמת דברה,

כדכתיב כֹּל אֲשֶׁר תֹּאמַר אֵלֶיךָ שָׂרָה שְׁמַע בְּקֹלָהּ כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע(בראשית כא, יב) — ולא בישמעל.

כיון ששמע אברהם כך, השכים וכתב לה גט גרושין להגר ושלחה, שנאמר וַיְשַׁלְּחֶהָ(בראשית כא, יד) — כלומר, בגט גרושין.

במדבר

ובן שבע עשרה שנה היה ישמעל כשיצא מבית אביו, ויצחק בן ארבע שנים.

ובזכות אברהם לא חסרו המים מן החמת, עד שבאו למדבר והתחילה לטעות אחר עבודה זרה של בית אביה, ושם כלו המים,

שנאמר וַתֵּלֶךְ וַתֵּתַע וגו׳, וכתיב בעבודה זרה הֶבֶל הֵמָּה מַעֲשֵׂה תַּעְתֻּועִים(ירמיה י, טו).

ולקחה את הרדיד וקשרתו על מתניה, כדי שישוף אחריה ויכסה דרכיה מאברהם, שלא ידע באי זה דרך היא הולכת.

כיון שכלו המים, עיפה נפשו של ישמעאל בצמא, והשליך את עצמו תחת חרולי מדברחרולי מדבר — קוצי המדבר (סירפדים) ואמר:

רבונו של עולם, אם יש להשקני מים — השקיני, ולא תצא נשמתי ממני.

ושמע הקדוש ברוך הוא תפלתו, שנאמר וַיִּשְׁמַע אֱלֹהִים אֶת קוֹל הַנַּעַר בַּאֲשֶׁר הוּא שָׁם(בראשית כא, יז).

ושם נפתח לפניהם הבור שנברא בין השמשות — וַתֵּלֶךְ וַתְּמַלֵּא אֶת הַחֵמֶת מַיִם(בראשית כא, יט).

ומשם הלכו במדבר, ומצאו שם מציאה וישבו שם, שנאמר ותשב בְּמִדְבַּר פָּארָן וגו׳(בראשית כא, כא).

ושלח ישמעאל ולקח לו אשה מואביה, וערושה שמה.

אברהם אצל ישמעאל

לאחר שלש שנים הלך אברהם לראות את ישמעאל, ונשבע לשרה שאינו יורד מן הגמל במקום שישמעאל שרוי שם.

כבחצי היום מצא אשת ישמעאל. אמר לה: היכן ישמעאל?

אמרה לו: הלך להביא לו פירות תמרים מן המדבר.

אמר לה: תני לי מעט לחם ומים. אמרה לו: ועיפה נפשך? אמר: ועיפה נפשי מאד.

אמרה לו: אין לנו לא לחם ולא מים.

אמר לה: כשיבא ישמעאל אמרי לו: בא זקן אחד מארץ כנען לראותך, ואמר לי: חלף מפתן ביתך, שאינה נאה לך.

כיון שבא ישמעאל, אמרה לו אשתו כל המעשה. מיד ידע ישמעאל שאביו בא לראותו. עמד וגרשה.

ולקחה לו אמו אשה ממשפחת אבותיו, ופטומה שמה.

ועוד לשלש שנים הלך אברהם לראותו, ונשבע לשרה כראשונה.

והגיע שם בחצי היום, ומצא שם אשת ישמעאל ואמר לה: היכן הוא ישמעאל?

אמרה לו: הלך הוא ואמו לראות הגמלים במדבר.

אמר לה: תני לי מעט לחם ומים. והוציאה לו חזפיחזפי — כלי חרס (?) אחד של תמרים ונתנה לו.

באותה שעה עמד אברהם להתפלל לפני הקדוש ברוך הוא, ונתמלא ביתו של ישמעאל כל טוב.

וספרה לו כל המאורע. מיד ידע ישמעאל שאביו בקש עליו רחמים,

הדא הוא דכתיב:

כְּרַחֵם אָב עַל בָּנִים(תהלים קג, יג).

תרגום לעבריתחרולי מדבר קוצי המדבר (סירפדים) חזפי כלי חרס (?)

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תוספתאמהדורת צוקרמנדל
סדר עולם רבהנוסח פרויקט השו״ת
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
תלמוד בבלינוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים)
מדרש ילמדנונוסח פרויקט השו״ת
פסיקתא דרב כהנאפסקא אחריתי: כתב יד אוקספורד, בודליאנה 152; פסקא שמעו: כתב יד אוקספורד 151, עם השלמות מכתב יד פרמה 3122
מדרש משלימהדורת בובר
אוצר מדרשיםאוצר מדרשים, מהדורת אייזנשטיין
פרקי דרבי אליעזרכתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים 866

חילופי נוסח והשלמות

תוספתא, סדר עולם רבה, בראשית רבה, פסיקתא דרב כהנא, בבלי, מדרש ילמדנו, פרקי דרבי אליעזר, מדרש משלי, אוצר מדרשים. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
בשנאמר— (הוספה)
חישיתישים
חועוד פסוק אחר: וַיִּמָּלֵא הָמָן עַל מׇרְדֳּכַי חֵימָה(אסתר ה, ט).— (הוספה)
חוכן מצינו בעשו הרשע, שהיה מדבר עם יעקב, ובלבו היה שונאו,— (הוספה)
חשנאמר: וַיֹּאמֶר עֵשָׂו בְּלִבּוֹ יִקְרְבוּ יְמֵי אֵבֶל אָבִי וְאַהַרְגָה אֶת יַעֲקֹב אָחִי(בראשית כז, מא).— (הוספה)
חדרך רחוקה— (הוספה)
חהראשוןהשני
חאשר עד מידבא— (הוספה)
חנקוד על &#x27;לנו ולבנינו&#x27;— (הוספה)
יגאברהם— (הוספה)
טומבנות— (הוספה)
טועש
טונ— (הוספה)
§§129§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה קכט

כי ביצחק יקרא לך זרע

כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע(בראשית כא, יב)

״ביצחק״ — ולא כל יצחק: הנודר מזרע אברהם, המילה לזרעו, הבחירה מדור לדור; ״אתמול אמרת כי ביצחק… ועכשיו קח נא״

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

משנה, סדר עולם רבה, אבות דרבי נתן, ירושלמי, בבלי, תנחומא, תנחומא (ורשא), אגדת בראשית, מדרש תהלים, פתרון תורה, אוצר מדרשים, ילקוט שמעוני §§cover-end§§

חלק א

הלכה

הנודר מזרע אברהם

אשאיני נהנה לזרע אברהם

משנה נדרים ג, יא · משנה · הנודר מזרע אברהם — אסור בישראל ומותר באומות

מן המשנה ״קונם שאיני נהנה לבני נח… שאיני נהנה להן והן לי — יהנה לנכרים״ הובא כאן רק הדבר על זרע אברהם; המשנה כולה בסוגיא שבירושלמי (להלן, ב).

שאיני נהנה לזרע אברהם — אסור בישראל, ומותר באומות העולם.

בואין ישמעאל בכלל זרעו שלאברהם

ירושלמי נדרים ג, ח · הלכה · סוגיא · הנודר מזרע אברהם — אסור בישראל ומותר באומות: ״כי ביצחק״ ולא ישמעאל, ״ביצחק״ — במקצת יצחק ולא עשו; עשו עתיד לישב עם הצדיקים בגן עדן והקדוש ברוך הוא מוציאו משם

במשנה שבכתב יד ליידן מתחילה כאן הלכה יא, והלכה יב מתחילה ב״קונם שאיני נהנה לבני נח״ (במשניות שבדפוסים: נדרים ג, י–יא); ובגמרא שבכתב יד ליידן ובדפוס ונציה זו הלכה יב.

״ב״ית תרי״ — האות בי״ת שבראש ״ביצחק״, שמספרה שנים; בדפוס ונציה: ״בי״ת תרי״.

משנה נדרים ג, י–יא

הנודר משובתי שבת, אסור בישראל ואסור בכותים.

מאוכלי השום, אסור בישראל ואסור בכותים.

ומעולי ירושלם, אסור בישראל ומותר בכותים.

קונם שאיני נהנה לבני נח, מותר בישראל ואסור באומות.

שאיני נהנה לזרע אברהם, אסור בישראל ומותר באומות.

שאיני נהנה לישראל, לוקח ביתר ומוכר בפחות.

שישראל נהנין לי, לוקח בפחות ומוכר ביתר — אין שומעין לו.

שאיני נהנה להם והם לי, יהנה לאומות.

קונם שאיני נהנה לבני נח, מותר בישראל ואסור באומות. שאיני נהנה לזרע אברהם, אסור בישראל ומותר באומות כול׳.(משנה נדרים ג, יא)

ואין ישמעאל בכלל זרעו שלאברהם?

כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע(בראשית כא, יב).

ואין עשו בכלל זרע יצחק?

אמר רבי יודן בר שלום:

בְיִצְחָק — במקצת יצחק.

רבי הונא אמר:

ב״ית תריב״ית תרי — האות בי״ת — שתיים (מנינה שניים) — בן שהוא עתיד לנחול שני עולמות, העולם הזה והעולם הבא.

רבי גרשום בשם רבי אחא:

דָּרַךְ כּוֹכָב מִיַּעֲקֹב(במדבר כד, יז) — ממי דרך כוכב ועתיד לעמוד?

מיעקב.

רבי אחא בשם רבי חונא:

עתיד עשיו הרשע לעטוף טליתו ולישב עם הצדיקים בגן עדן לעתיד לבוא, והקדוש ברוך הוא גוררו ומוציאו משם.

מה טעמא?

אִם תַּגְבִּיהַּ כַּנֶּשֶׁר וְאִם בֵּין כּוֹכָבִים שִׂים קִנֶּךָ מִשָּׁם אוֹרִידְךָ נְאֻם יְיָ(עובדיה א, ד).

ואין כוכבים אלא צדיקים, כמה דאת אמר:

וּמַצְדִּיקֵי הָרַבִּים כַּכּוֹכָבִים לְעוֹלָם וָעֶד(דניאל יב, ג).

תרגום לעבריתב״ית תרי האות בי״ת — שתיים (מנינה שניים)

גוהאיכא ישמעאל

בבלי נדרים לא ע״א · הלכה · סוגיא · הנודר מזרע אברהם — ״כי ביצחק יקרא לך זרע״, ״ביצחק — ולא כל יצחק״

לפניה ״קונם שאיני נהנה לבני נח… כיון דאיקדש אברהם איתקרו על שמיה״; אחריה ״שאיני נהנה מישראל״ — דיבור המשנה הבא (משנה נדרים ג, יא; ראו נדרים לא ע״ב – לב ע״א).

״באומות העולם״ — בדפוס וילנא, מחמת הצנזורה: ״בעובדי כוכבים״.

״והאיכא ישמעאל״ — בכ״י מינכן 95 נוסף: ״דכתיב: ואלה תולדות ישמעאל בן אברהם״.

שאיני נהנה לזרע אברהם — אסור בישראל, ומותר באומות העולם.(משנה נדרים ג, יא)

והאיכא ישמעאלוהאיכא ישמעאל — והרי יש ישמעאל (שהוא מזרע אברהם)?

כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע(בראשית כא, יב) כתיב.

והאיכא עשווהאיכא עשו — והרי יש עשו (שהוא מזרע אברהם)?

״ביצחק״ — ולא כל יצחק.

תרגום לעבריתוהאיכא ישמעאל והרי יש ישמעאל (שהוא מזרע אברהם) והאיכא עשו והרי יש עשו (שהוא מזרע אברהם)

מילה לזרע אברהם

דלמה לי למיכתב לבני נח

בבלי סנהדרין נט ע״א–ע״ב · הלכה · סוגיא · מצוה שנאמרה לבני נח ונשנית בסיני — ומילה שנאמרה לאברהם ולזרעו

״עבודה זרה״ — בדפוס וילנא, מחמת הצנזורה: ״עבודת כוכבים״.

״גוים״ — בדפוס וילנא, מחמת הצנזורה: ״עובדי כוכבים״.

״ולגוי״ — בדפוס וילנא, מחמת הצנזורה: ״ולעובד כוכבים״.

״ואיתימא רבי יוסי בר חנינא״ — בכ״י מינכן 95 ״רבי יוסי בר זבידא״.

למה לי למיכתב לבני נח, ולמה לי למשני בסיני?למה לי למיכתב… — למה לי לכתוב (את המצוה) לבני נח, ולמה לי לשנותה בסיני?

למה לי לכתוב (את המצוה) לבני נח, ולמה לי לשנותה בסיני?

כדרבי יוסי ברבי חנינא,כדרבי יוסי ברבי… — כדברי רבי יוסי ברבי חנינא, שאמר רבי יוסי ברבי חנינא: כל מצוה שנאמרה לבני נח ונשנית בסיני — לזה ולזה נאמרה; לבני נח ולא נשנית בסיני — לישראל נאמרה ולא לבני נח. ואנו אין לנו אלא גיד הנשה, ולשיטת רבי יהודה. אמר החכם (במימרה זו): כל מצוה שנאמרה לבני נח ונשנית בסיני — לזה ולזה נאמרה. אדרבה (להפך), מכיון שנשנית בסיני — לישראל נאמרה ולא לבני נח! מכיון שנשנתה עבודה זרה בסיני, ומצאנו שענש (הכתוב) גוים עליה — למד מכאן: לזה ולזה נאמרה. לבני נח ולא נשנית בסיני — לישראל נאמרה ולא לבני נח. אדרבה, מכיון שלא נשנית בסיני — לבני נח נאמרה ולא לישראל! אין לך דבר שלישראל מותר ולגוי אסור. ולא? והרי יפת תואר (שמותרת לישראל ואסורה לגוי)! שם — משום שאינם בני כיבוש (אין כיבושם מתיר להם). והרי (גזל) פחות משוה פרוטה (שגוי נענש עליו וישראל לא)! שם — משום שאינם בני מחילה (אינם מוחלים עליו). כל מצוה שנאמרה לבני נח ונשנית בסיני — לזה ולזה נאמרה. והרי מילה, שנאמרה לבני נח — שכתוב: ״ואתה את בריתי תשמור״, ונשנית בסיני — ״וביום השמיני ימול״, לישראל נאמרה ולא לבני נח! ההוא (הכתוב) להתיר שבת הוא שבא — ״ביום״, ואפילו בשבת. והרי פריה ורביה, שנאמרה לבני נח — שכתוב: ״ואתם פרו ורבו״, ונשנית בסיני — ״לך אמור להם שובו לכם לאהליכם״, לישראל נאמרה ולא לבני נח! ההוא (הכתוב) ללמד שכל דבר שבמנין צריך מנין אחר להתירו הוא שבא.

כדברי רבי יוסי ברבי חנינא,

דאמר רבי יוסי ברבי חנינא:

שאמר רבי יוסי ברבי חנינא:

כל מצוה שנאמרה לבני נח ונשנית בסיני — לזה ולזה נאמרה;

לבני נח ולא נשנית בסיני — לישראל נאמרה ולא לבני נח.

ואנו אין לנו אלא גיד הנשה, ואליבא דרבי יהודה.

ואנו אין לנו אלא גיד הנשה, ולשיטת רבי יהודה.

אמר מר:

אמר החכם (במימרה זו):

כל מצוה שנאמרה לבני נח ונשנית בסיני — לזה ולזה נאמרה.

אדרבה, מדנשנית בסיני — לישראל נאמרה ולא לבני נח!

אדרבה (להפך), מכיון שנשנית בסיני — לישראל נאמרה ולא לבני נח!

מדאיתני עבודה זרה בסיני, ואשכחן דענש גוים עילווה — שמע מינה: לזה ולזה נאמרה.

מכיון שנשנתה עבודה זרה בסיני, ומצאנו שענש (הכתוב) גוים עליה — למד מכאן: לזה ולזה נאמרה.

לבני נח ולא נשנית בסיני — לישראל נאמרה ולא לבני נח.

אדרבה, מדלא נישנית בסיני — לבני נח נאמרה ולא לישראל!

אדרבה, מכיון שלא נשנית בסיני — לבני נח נאמרה ולא לישראל!

ליכא מידעם דלישראל שרי ולגוי אסור.

אין לך דבר שלישראל מותר ולגוי אסור.

ולא? והרי יפת תואר!

ולא? והרי יפת תואר (שמותרת לישראל ואסורה לגוי)!

התם משום דלאו בני כיבוש נינהו.

שם — משום שאינם בני כיבוש (אין כיבושם מתיר להם).

והרי פחות משוה פרוטה!

והרי (גזל) פחות משוה פרוטה (שגוי נענש עליו וישראל לא)!

התם משום דלאו בני מחילה נינהו.

שם — משום שאינם בני מחילה (אינם מוחלים עליו).

כל מצוה שנאמרה לבני נח ונישנית בסיני — לזה ולזה נאמרה.

כל מצוה שנאמרה לבני נח ונשנית בסיני — לזה ולזה נאמרה.

והרי מילה,

שנאמרה לבני נח — דכתיב: וְאַתָּה אֶת בְּרִיתִי תִשְׁמֹור(בראשית יז, ט),

שנאמרה לבני נח — שכתוב: ״ואתה את בריתי תשמור״,

ונשנית בסיני — וּבַיּוֹם הַשְּׁמִינִי יִמּוֹל(ויקרא יב, ג) (כ״י מינכן 95: בש׳ ערלתו),

לישראל נאמרה ולא לבני נח!

ההוא למישרי שבת הוא דאתא — ביום, ואפילו בשבת.

ההוא (הכתוב) להתיר שבת הוא שבא — ״ביום״, ואפילו בשבת.

והרי פריה ורביה,

שנאמרה לבני נח — דכתיב: וְאַתֶּם פְּרוּ וּרְבוּ(בראשית ט, ז),

שנאמרה לבני נח — שכתוב: ״ואתם פרו ורבו״,

ונשנית בסיני — לֵךְ אֱמֹור לָהֶם שׁוּבוּ לָכֶם לְאׇהֳלֵיכֶם(דברים ה, כז),

לישראל נאמרה ולא לבני נח!

ההוא לכל דבר שבמנין צריך מנין אחר להתירו הוא דאתא.

ההוא (הכתוב) ללמד שכל דבר שבמנין צריך מנין אחר להתירו הוא שבא.

אי הכי, כל חדא וחדא נמי נימא משום מילתא איתני!אי הכי, כל… — אם כן, גם כל אחת ואחת נאמר שמשום דבר (אחר) נשנתה!

אם כן, גם כל אחת ואחת נאמר שמשום דבר (אחר) נשנתה!

הכי קאמר: אזהרה מיהדר ומיתנא בה למה לי?הכי קאמר: אזהרה… — כך הוא אומר: לחזור ולשנות בה אזהרה — למה לי?

כך הוא אומר: לחזור ולשנות בה אזהרה — למה לי?

ואין לנו אלא גיד הנשה בלבד, ואליבא דרבי יהודה —ואין לנו אלא… — ואין לנו אלא גיד הנשה בלבד, ולשיטת רבי יהודה — גם אלה לא נשנו (בסיני)! אלה נשנו לשם דבר (אחר) בלבד; וזה (גיד הנשה) לא נשנה כלל. ואם תרצה, אמור: מילה מעיקרה לאברהם הוא שהזהיר אותו הקדוש ברוך הוא — ״ואתה את בריתי תשמור אתה וזרעך אחריך לדורותם״ — אתה וזרעך — כן; אדם אחר — לא. אלא מעתה, בני ישמעאל יתחייבו! ״כי ביצחק יקרא לך זרע״. בני עשו יתחייבו! ״ביצחק״ — ולא כל יצחק. מקשה עליה רב אושעיא: אלא מעתה, בני קטורה לא יתחייבו! והרי אמר רבי יוסי בר אבין, ויש אומרים רבי יוסי בר חנינא: ״את בריתי הפר״ — לרבות בני קטורה.

ואין לנו אלא גיד הנשה בלבד, ולשיטת רבי יהודה —

הני נמי לא איתני!

גם אלה לא נשנו (בסיני)!

הני איתני לשום מילתא בעלמא; הא לא איתני כלל.

אלה נשנו לשם דבר (אחר) בלבד; וזה (גיד הנשה) לא נשנה כלל.

אי בעית אימא: מילה מעיקרא לאברהם הוא דקא מזהר ליה רחמנא —

ואם תרצה, אמור: מילה מעיקרה לאברהם הוא שהזהיר אותו הקדוש ברוך הוא —

וְאַתָּה אֶת בְּרִיתִי תִשְׁמֹור אַתָּה וְזַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ לְדֹורֹותָם —

אתה וזרעך — אין, איניש אחרינא — לא.

אתה וזרעך — כן; אדם אחר — לא.

אלא מעתה, בני ישמעאל לחייבו!

אלא מעתה, בני ישמעאל יתחייבו!

כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע(בראשית כא, יב).

בני עשו לחייבו!

בני עשו יתחייבו!

ביצחק — ולא כל יצחק.

מתקיף לה רב אושעיא:

מקשה עליה רב אושעיא:

אלא מעתה, בני קטורה לא לחייבו!

אלא מעתה, בני קטורה לא יתחייבו!

האמר רבי יוסי בר אבין, ואיתימא רבי יוסי בר חנינא:

והרי אמר רבי יוסי בר אבין, ויש אומרים רבי יוסי בר חנינא:

אֶת בְּרִיתִי הֵפַר(בראשית יז, יד) — לרבות בני קטורה.

חלק ב

דברי התנאים

הואיזה זרע — זה יצחק

סדר עולם רבה, פרק ג · סדר הדורות · ארבע מאות שנה מלידת יצחק; מאתים ועשר במצרים — סימן שנות איוב; ״ועבדום״ ימי השעבוד, ״וענו אתם״ ימי העינוי; משמת לוי; שנים עשר חדש

הפרק כולו, מ״נאמר לאברהם אבינו בין הבתרים״ עד ״בנה בניתי בית זבל לך״. המספרים שבקובץ באותיות (״ק״צ״, ״ר״י״, ״ש״נ״, ״קי״ו״, ״פ״ז״) נפתחו במלים.

״וכל (חית השדה) [בהמת הארץ]״ — כך בקובץ: המהדיר מחק ״חית השדה״ וכתב ״בהמת הארץ״ כלשון הפסוק (ישעיה יח, ו); כאן כתיקונו.

״כשירדו ישראל למצרים נולד איוב וכשעלו מת״ — ״ויסף יי… למשנה״: שבעים שנה שנכפלו, ומאה וארבעים אחר כך — מאתים ועשר. מקבילות: מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי יב, כב (״ישיבות הרבה״, ״וסימן לדבר: שנותיו של איוב״); מכילתא דרבי ישמעאל, פסחא יד (״שלשים שנה עד שלא נולד יצחק נגזרה גזירה״).

נאמר לאברהם אבינו בין הבתרים: יָדֹעַ תֵּדַע כִּי גֵר יִהְיֶה זַרְעֲךָ וגו׳(בראשית טו, יג).

ואי זה זרע? זה יצחק,

שנאמר: כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע(בראשית כא, יב).

וביצחק הוא אומר: וְיִצְחָק בֶּן שִׁשִּׁים שָׁנָה בְּלֶדֶת אֹתָם(בראשית כה, כו);

ואבינו יעקב אמר לפרעה: יְמֵי שְׁנֵי מְגוּרַי שְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה וגו׳(בראשית מז, ט) —

הרי מאה ותשעים; נשתיירו שם מאתים ועשר שנים.

סימן: שנותיו של איוב, שבאותו פרק נולד,

שנאמר: וַיְחִי אִיּוֹב אַחֲרֵי זֹאת מֵאָה וְאַרְבָּעִים שָׁנָה(איוב מב, טז),

ואומר: וַיֹּסֶף יְיָ אֶת כׇּל אֲשֶׁר לְאִיּוֹב לְמִשְׁנֶה(איוב מב, י).

נמצאת אומר: כשירדו ישראל למצרים נולד איוב, וכשעלו מת.

או יכול כל ארבע מאות שנה היו ישראל במצרים?

והלא קהת מיורדי מצרים היה, וכתיב: וּשְׁנֵי חַיֵּי קְהָת שָׁלֹשׁ וּשְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה וגו׳(שמות ו, יח),

וּשְׁנֵי חַיֵּי עַמְרָם שֶׁבַע וּשְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה(שמות ו, כ),

ושמונים שנים של משה — הרי שלש מאות וחמשים שנה.

אלא מה תלמוד לומר וַעֲבָדוּם וְעִנּוּ אֹתָם אַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה?

ללמדך שכל זמן שזרעך בארץ לא להם — ארבע מאות שנה.

וַעֲבָדוּם — אלו ימי השעבוד;

וְעִנּוּ אֹתָם — אלו ימי העינוי;

וכולם ארבע מאות שנה.

וימת יוסף וכל אחיו

וַיָּמׇת יוֹסֵף וְכׇל אֶחָיו(שמות א, ו) —

יוסף מת בן מאה ועשר שנה.

אין לך בכל השבטים שקצר ימים פחות מיוסף,

ואין לך בכל השבטים שהאריך ימים יותר מלוי.

וכל זמן שהיה לוי קיים — לא נשתעבדו ישראל למצרים,

שנאמר: וַיָּמׇת יוֹסֵף וְכׇל אֶחָיו וגו׳, וַיָּקׇם מֶלֶךְ חָדָשׁ וגו׳(שמות א, ח).

ומשמת לוי — התחילו המצרים לשעבדם.

מכאן אמרו:

אחד מן האחים שמת — ידאגו כל האחים;

אחד מן החבורה שמת — תדאג כל החבורה.

וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל פָּרוּ וַיִּשְׁרְצוּ וגו׳(שמות א, ז), וַיָּקׇם מֶלֶךְ חָדָשׁ וגו׳.

נמצא משמת לוי ועד שיצאו ישראל ממצרים — מאה ושש עשרה שנה,

ואין השעבוד יותר על כן,

ולא פחות משמונים ושבע שנים, כשנותיה של מרים.

ולמה נקרא שמה מרים? על שם מירור.

שנים עשר חדש

מכות מצרים — שנים עשר חדשים,

שנאמר: וַיָּפֶץ הָעָם וגו׳(שמות ה, יב).

אימתי דרכו של תבן? באייר; והם יצאו בניסן —

לקו המצריים עשר מכות כל שנים עשר חדש.

מכת איוב — שנים עשר חדשים,

שנאמר: כֵּן הׇנְחַלְתִּי לִי יַרְחֵי שָׁוְא וְלֵילוֹת עָמָל מִנּוּ לִי(איוב ז, ג) —

מה לילות למנוי שלהן, אף ירחים למנוי שלהן.

משפט גוג לעתיד לבא — שנים עשר חדש,

שנאמר: וְקָץ עָלָיו הָעַיִט וְכׇל בֶּהֱמַת הָאָרֶץ עָלָיו תֶּחֱרָף(ישעיה יח, ו).

משפט רשעים בגיהנם — שנים עשר חדש,

שנאמר: וְהָיָה מִדֵּי חֹדֶשׁ בְּחׇדְשׁוֹ וגו׳(ישעיה סו, כג).

רבי יוחנן בן נורי אומר:

מן הפסח ועד העצרת,

שנאמר: וּמִדֵּי שַׁבָּת בְּשַׁבַּתּוֹ.

לאחר שנים עשר חדש — פושעי ישראל שעברו על התורה ועל המצות:

נפשן כלה, וגופן כלה, והן נעשין אפר,

וגיהנם פולטתן, והרוח מפזרתן תחת כפות רגלי הצדיקים,

שנאמר: וְעַסּוֹתֶם רְשָׁעִים וגו׳(מלאכי ג, כא).

אבל מי שפירשו מדרכי צבור —

כגון הצדוקין, והמסורות, והחניפין, והאפיקורוסין,

ושנתנו חתיתם בארץ החיים,

ושכפרו בתחיית המתים,

והאומרים אין תורה מן השמים,

והמלעיגין על דברי חכמים —

גיהנם ננעלת בפניהם, ונידונין בתוכה לעולמי עולמים,

שנאמר: וְיָצְאוּ וְרָאוּ וגו׳(ישעיה סו, כד).

ולא עוד, אלא ששאול כלה והן אינן כלין,

שנאמר: וְצוּרָם לְבַלּוֹת שְׁאוֹל מִזְּבֻל לוֹ(תהלים מט, טו).

מזבולו מבלה צורתם, וצורתם לבלות לשאול.

מי גרם להם? מפני שפשטו ידיהם בזבול,

שנאמר: מִזְּבֻל לוֹ,

ואין זבול אלא בית המקדש,

שנאמר: בָּנֹה בָנִיתִי בֵּית זְבֻל לָךְ(מלכים א ח, יג).

ווּבְךָ בָּחַר יְיָ לִהְיוֹת לוֹ לְעַם סְגֻולָּה

אבות דרבי נתן, נוסחא שלישית · דרשה · בחירה מדור לדור: אדם, נח, שם, עבר — ״לאברם העברי״ — יצחק ויעקב

בקובץ לפני הדרשה דברי רבי חנניא בן חכינאי (״הנעור בלילה״) ומעשי אהרן אוהב שלום, ואחריה ״חביבין ישראל שנקראו בנים למקום״ — ענינים אחרים.

הקדוש ברוך הוא בחר באדם הראשון מכל הבריות.

ומאדם ומדורותיו בחר בנח, וקרא איש צדיק תמים,

דכתיב: אֵלֶּה תּוֹלְדֹות נֹחַ וגו׳(בראשית ו, ט).

ומנח ומבניו בחר בשם,

דכתיב: בָּרוּךְ יְיָ אֱלֹהֵי שֵׁם(בראשית ט, כו);

ואומר: וְיִשְׁכֹּון בְּאׇהֳלֵי שֵׁם(בראשית ט, כז).

ומשם ומדורות אחריו בחר בעבר — לכך נקרא אברהם על שמו,

דכתיב: וַיָּבֹא הַפָּלִיט וַיַּגֵּד וגו׳(בראשית יד, יג).

ומאברהם ובניו בחר ביצחק,

דכתיב: כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע(בראשית כא, יב).

ומיצחק ובניו בחר ביעקב וישראל,

דכתיב: כִּי יַעֲקֹב בָּחַר לוֹ יָהּ וגו׳(תהלים קלה, ד).

לכך אמר הכתוב: וּבְךָ בָּחַר יְיָ לִהְיוֹת לוֹ לְעַם סְגֻולָּה(דברים יד, ב).

חלק ג

דברי האמוראים

ביצחק — ולא כל זרעו

זועל הדגים — יעקב איש כפר גבורייא

תנחומא (ורשא), חקת ו · דרשה · שלמה דיבר על הדגים; יעקב איש כפר גבורייא מורה בצור: שחיטת דגים, ומילת בן הנכרית בשבת — ״בנה״, ״וגם את בן האמה״

מתוך הפתיחתא ״כל זה נסיתי בחכמה״ (תנחומא (ורשא), חקת ו), בדרשת ״וידבר על העצים… ועל הדגים״ (מלכים א ה, יג); הובא מ״ועל הדגים״ ועד ״חבוט חביטך״ השני. שאר הפתיחתא — חכמת שלמה, ופרשת פרה אדומה — ענין אחר.

״א״ל״, ״מדא״ר״, ״רשב״י״, ״ויה״כ״, ״יי״ — נפתחו. ״בו שנמול בשבת״ — כך בדפוס, ותוקן ״בן״ (בפסיקתא דרב כהנא: ״על בנה של נכרית שהוא נימול בשבת״). המדרש קורא ״ונכרתה ברית… כל הנשים והנולד מהן בעצת יי״ (במסורה, עזרא י, ג: ועתה נכרת ברית… כל נשים והנולד מהם בעצת אדני).

מקבילות: בראשית רבה ז, ב (״יעקב דכפר נבורייה הורי בצור: דגים טעונים שחיטה… מותר למול בנה שלנוכרית בשבת״); פסיקתא דרב כהנא, פרה, ג (״הורי יעקב כפר נבורייה בצור על בנה של נכרית שהוא נימול בשבת… בנך מישראל קרוי בנך, אין בנך מגויה קרוי בנך״) — ושם אין ״וגם את בן האמה לגוי אשימנו״.

וְעַל הַדָּגִים(מלכים א ה, יג) — וכי אפשר לומר כן?

אלא אמר שלמה: מפני מה בהמה, חיה ועוף טעונין שחיטה, ודגים אין טעונים שחיטה?

יעקב איש כפר גבורייא והדגים

הורה יעקב איש כפר גבורייא בצור על הדגים — שטעונין שחיטה.

ושמע רבי חגי, שלח לאתוייה.ושמע רבי חגי,… — ושמע רבי חגי, ושלח להביאו. אמר לו: מנין הורית אותה? אמר לו: מכאן: ״ויאמר אלהים ישרצו המים״ וגו׳ — מה עוף טעון שחיטה, אף הדגים טעונין שחיטה. אמר להם: השכיבוהו כדי שילקה! אמר: אדם שאומר דבר תורה — לוקה? אמר לו: לא הורית יפה. אמר לו: מנין? אמר לו: מכאן: ״הצאן ובקר ישחט להם ומצא להם אם את כל דגי הים יאסף להם ומצא להם״ — אלו טעונין שחיטה, ואלו טעונין אסיפה. אמר לו: הכה מכותיך (המשך והלקה), שהיא (ההלקאה) טובה ומתקבלת (משוער).

ושמע רבי חגי, ושלח להביאו.

אמר ליה: מנן הוריתיה?

אמר לו: מנין הורית אותה?

אמר ליה: מן הכא:

אמר לו: מכאן:

וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יִשְׁרְצוּ הַמַּיִם וגו׳(בראשית א, כ) —

מה עוף טעון שחיטה, אף הדגים טעונין שחיטה.

אמר להו: ארבעתיה דלקי!

אמר להם: השכיבוהו כדי שילקה!

אמר: בר אינש דאמר מילא דאורייתא לקי?

אמר: אדם שאומר דבר תורה — לוקה?

אמר ליה: לא הורית טב.

אמר לו: לא הורית יפה.

אמר ליה: מנין?

אמר לו: מנין?

אמר ליה: מהכא:

אמר לו: מכאן:

הֲצֹאן וּבָקָר יִשָּׁחֵט לָהֶם וּמָצָא לָהֶם אִם אֶת כׇּל דְּגֵי הַיָּם יֵאָסֵף לָהֶם וּמָצָא לָהֶם(במדבר יא, כב) —

אלו טעונין שחיטה, ואלו טעונין אסיפה.

אמר ליה: חבוט חביטך, דהיא טבא בקלטא.

אמר לו: הכה מכותיך (המשך והלקה), שהיא (ההלקאה) טובה ומתקבלת (משוער).

בנה של נכרית

הורה יעקב איש כפר גבורייא בצור על בר ישראל הבא על הנכרית והולידה לו בן — שנמול בשבת.

שמע רבי חגי, שלח לאתוייה.שמע רבי חגי,… — שמע רבי חגי, ושלח להביאו. אמר לו: מנין לך זאת? אמר לו: שכתוב: ״ויתילדו על משפחותם לבית אבותם״. השכיבוהו כדי שילקה. אמר לו: אדם שאומר דברי תורה — ילקה? אמר לו: לא הורית יפה. אמר לו: מנין לך זאת? אמר לו: שכב (ללקות), ואתה שומע (משוער). אמר לו: אם יבוא אליך אדם מן העמים ויאמר: רוצה אני להיעשות יהודי על מנת שימולו אותי ביום השבת או ביום הכפורים (משוער) — מחללין עליו את השבת, או לא? אמר לו: אין מחללין עליו את השבת ויום הכפורים, אלא על בנה של בת ישראל בלבד. אמר לו: מנין לך זאת? אמר לו: שכתוב: ״ונכרת ברית לאלהינו להוציא כל הנשים והנולד מהם״ וגו׳, וכתוב: ״וכתורה יעשה״. אמר לו: מדברי הקבלה (מדברי הנביאים) אתה מלקה אותי? אמר לו: כתוב: ״וכתורה יעשה״. אמר לו: איזו תורה? אמר לו: ממה שאמר רבי יוחנן משום רבי שמעון בן יוחאי: כתוב: ״לא תתחתן בם בתך לא תתן לבנו״ — למה? ״כי יסיר את בנך מאחרי״ — בנך הבא מישראל — קרוי בנך, ואין בנך הבא מן הנכרית קרוי בנך, אלא בנה, שנאמר: ״וגם את בן האמה לגוי אשימנו״. אמר לו: הכה מכותיך, שהיא (ההלקאה) טובה ומתקבלת (משוער).

שמע רבי חגי, ושלח להביאו.

אמר ליה: מנא לך הא?

אמר לו: מנין לך זאת?

אמר ליה: דכתיב: וַיִּתְיַלְדוּ עַל מִשְׁפְּחֹותָם לְבֵית אֲבֹותָם(במדבר א, יח).

אמר לו: שכתוב: ״ויתילדו על משפחותם לבית אבותם״.

ארבעונהי דילקי.

השכיבוהו כדי שילקה.

אמר ליה: בר נש דאמר מילי דאורייתא ילקי?

אמר לו: אדם שאומר דברי תורה — ילקה?

אמר ליה: לא הורית טב.

אמר לו: לא הורית יפה.

אמר ליה: מנא לך הא?

אמר לו: מנין לך זאת?

אמר ליה: רביע, ואת שמע.

אמר לו: שכב (ללקות), ואתה שומע (משוער).

אמר ליה: אי אתי בר אינש מעממיא לגביך, ואמר: בעינא מתעבד יהודאי על מנת למיגזר דינחי ביומא דשבתא או ביומא דכיפוריא —

אמר לו: אם יבוא אליך אדם מן העמים ויאמר: רוצה אני להיעשות יהודי על מנת שימולו אותי ביום השבת או ביום הכפורים (משוער) —

מחללין עליו את השבת, או לאו?

מחללין עליו את השבת, או לא?

אמר ליה: אין מחללין עליו את השבת ויום הכפורים, אלא על בנה של בת ישראל בלבד.

אמר לו: אין מחללין עליו את השבת ויום הכפורים, אלא על בנה של בת ישראל בלבד.

אמר ליה: מנא לך הא?

אמר לו: מנין לך זאת?

אמר ליה: דכתיב: ונכרתה בְּרִית לֵאלֹהֵינוּ לְהוֹצִיא כׇל הנשים וְהַנּוֹלָד מהן בַּעֲצַת יי וְהַחֲרֵדִים בְּמִצְוַת אֱלֹהֵינוּ(עזרא י, ג),

אמר לו: שכתוב: ״ונכרת ברית לאלהינו להוציא כל הנשים והנולד מהם״ וגו׳,

וכתיב: וְכַתּוֹרָה יֵעָשֶׂה.

וכתוב: ״וכתורה יעשה״.

אמר ליה: מן הקבלה את מלקני?

אמר לו: מדברי הקבלה (מדברי הנביאים) אתה מלקה אותי?

אמר ליה: כתיב: וְכַתּוֹרָה יֵעָשֶׂה.

אמר לו: כתוב: ״וכתורה יעשה״.

אמר ליה: מאי זה תורה?

אמר לו: איזו תורה?

אמר ליה: מדאמר רבי יוחנן משום רבי שמעון בן יוחאי:

אמר לו: ממה שאמר רבי יוחנן משום רבי שמעון בן יוחאי:

כתיב: לֹא תִתְחַתֵּן בָּם בִּתְּךָ לֹא תִתֵּן לִבְנוֹ(דברים ז, ג) — למה?

כתוב: ״לא תתחתן בם בתך לא תתן לבנו״ — למה?

כִּי יָסִיר אֶת בִּנְךָ מֵאַחֲרַי(דברים ז, ד) —

בנך הבא מישראל — קרוי בנך,

ואין בנך הבא מן הנכרית קרוי בנך, אלא בנה,

שנאמר: וְגַם אֶת בֶּן הָאָמָה לְגוֹי אֲשִׂימֶנּוּ(בראשית כא, יג).

אמר ליה: חבוט חביטך, דהיא טבא בקלטא.

אמר לו: הכה מכותיך, שהיא (ההלקאה) טובה ומתקבלת (משוער).

חפְּלִיאָה דַעַת מִמֶּנִּי — שנים עשר מזלות ושנים עשר שבטים

אגדת בראשית, פרק עג, א · פתיחתא · כשנים עשר מזלות שברקיע — שנים עשר שבטים; ישמעאל, רבקה העקרה ויעקב שחשב שהוא פוחת והולך

פלאיה פְּלִיאָה דַעַת מִמֶּנִּי נִשְׂגְּבָה לֹא־אוּכַל לָהּ(תהלים קלט, ו)

״הרז הזה״ (בראש הדבר־אחר) — בכתב היד משובש (״הר־ז ה־זה״); כך להלן בכתב היד ״איני עומד על הרז הזה״. ״השמי[מ]ה״ — בכתב היד ״השמים״, ותוקן במאגרים. ״(לו כה יהיה זרעך)״ לפני ״אלהים אבל שרה״ — מחוק במאגרים. ״{כי}״ — מחוק. ״ברמז״ — הסופר כתב ״ברכו״, מחק ותיקן. ״וגו׳״ אחרי ״שני גוים בבטנך״ — בכתב היד ״כו׳״ (מסופק); אחרי ״ברכת אברהם״ — ״וכו׳״. ״איני יודע״ — האל״ף מסופקת.

המדרש קורא ״יתן לך רחמים״ (במסורה: לכם), ״ישמעל״, ״יוסף איננו שמעון איננו״ (במסורה: ושמעון).

וְאֵל שַׁדַּי יִתֵּן לך רַחֲמִים(בראשית מג, יד).

זה שאמר הכתוב:

פְּלִיאָה דַעַת מִמֶּנִּי נִשְׂגְּבָה לֹא אוּכַל לָהּ(תהלים קלט, ו).

מהו פְּלִיאָה דַעַת מִמֶּנִּי? דבר שהאדם מתקש בו,

כענין שנאמר: כִּי יִפָּלֵא מִמְּךָ דָבָר וגו׳(דברים יז, ח).

דבר אחר:

פְּלִיאָה דַעַת מִמֶּנִּי — איני עומד על הרז הזה.

הבטיח הקדוש ברוך הוא את אברהם זקני שמעמיד הימינו שנים עשר שבטים, שנאמר:

וַיּוֹצֵא אֹותוֹ הַחוּצָה וַיֹּאמֶר הַבֶּט נָא הַשָּׁמַיְמָה(בראשית טו, ה).

כשם שבשמים שנים עשר מזלות והעולם מתנהג בהם — כך אני מעמיד ממך שנים עשר שבטים שיהא העולם מתנהג בהם,

שנאמר: וַיֹּאמֶר לוֹ כֹּה יִהְיֶה זַרְעֶךָ.

כיון שעמד ישמעל והוליד שנים עשר נשיאים לאומותם — היה אברהם סבור שמא הם שנים עשר שבטים,

שנאמר: לוּ יִשְׁמָעֵאל יִחְיֶה לְפָנֶיךָ(בראשית יז, יח).

אמר לו הקדוש ברוך הוא: לא מה שאתה סבור — הרי שרה יולדת,

שנאמר: וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֲבָל שָׂרָה אִשְׁתְּךָ(בראשית יז, יט), כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע(בראשית כא, יב) —

הוא שאמרתי לך: כֹּה יִהְיֶה זַרְעֶךָ.

כיון שעמד יצחק ונטל לרבקה, ונמצאת עקרה —

היאך את מקיים מה שאמרת לאברהם: כֹּה יִהְיֶה זַרְעֶךָ? והרי היא עקרה,

שנאמר: וַיֶּעְתַּר יִצְחָק לַיְיָ לְנֹכַח אִשְׁתּוֹ כִּי עֲקָרָה הִיא(בראשית כה, כא).

וַיִּתְרֹוצְצוּ הַבָּנִים בְּקִרְבָּהּ וגו׳(בראשית כה, כב) — התחלה מצטערת.

אמרה: אם כך אני מצטערת בכרס אחת — היאך אני יכולה להעמיד שנים עשר שבטים שהתנה הקדוש ברוך הוא עם אברהם?

שנאמר: וַתֹּאמֶר אִם כֵּן לָמָּה זֶּה אָנֹכִי — זֶּה בגימטריא שנים עשר.

וַתֵּלֶךְ לִדְרֹושׁ אֶת יְיָ — לבית מדרשו של שם.

וַיֹּאמֶר יְיָ לָהּ שְׁנֵי גוֹיִם בְּבִטְנֵךְ וגו׳(בראשית כה, כג).

כיון שעמד יעקב ובא לצאת אצל לבן, קרא אותו יצחק ואמר לו:

תהא יודע שממך עתיד הקדוש ברוך הוא להעמיד שנים עשר שבטים,

שנאמר: וַיִּקְרָא יִצְחָק אֶל יַעֲקֹב וגו׳(בראשית כח, א), וְאֵל שַׁדַּי יְבָרֵךְ אֹותְךָ וגו׳(בראשית כח, ג), וְיִתֶּן לְךָ אֶת בִּרְכַּת אַבְרָהָם וגו׳(בראשית כח, ד) —

ברכה שברך את אברהם ואמר לו הַבֶּט נָא הַשָּׁמַיְמָה — כך הוא מקיימה.

וכיון שהלך ונטל נשיו — הוליד שנים עשר שבטים, שנאמר: וַיִּהְיוּ בְנֵי יַעֲקֹב שְׁנֵים עָשָׂר(בראשית לה, כב).

התחיל רואה יוסף ברמז בחלומו, שנאמר: הִנֵּה חָלַמְתִּי חֲלוֹם וגו׳(בראשית לז, ט), וַיְסַפֵּר אֶל אָבִיו וגו׳(בראשית לז, י).

התחיל יעקב משמר בדבר, שנאמר: וְאָבִיו שָׁמַר אֶת הַדָּבָר(בראשית לז, יא).

וכיון שנמכר יוסף, ונחבש שמעון, ובא ליטול אף לבנימן — התחיל יעקב צווח:

אוי לי! מה אומר — איני יודע; איני עומד על הרז הזה:

במה שחשבתי מאבותי להעמיד אני שנים עשר שבטים — הריני פוחת והולך!

שנאמר: יוֹסֵף אֵינֶנּוּ שִׁמְעוֹן אֵינֶנּוּ וגו׳(בראשית מב, לו).

נתקיים כל מה שהבטיח לזקן — והריני מחסר והולך?

מהו כך? פְּלִיאָה דַעַת מִמֶּנִּי וגו׳ —

איני יודע מה אומר לכם, אלא דבר אחד נשתייר בידי: ברכה שברכני אבא, שאמר:

וְאֵל שַׁדַּי יְבָרֵךְ אֹותְךָ.

טהוֹדוּ לַיְיָ קִרְאוּ בִשְׁמוֹ

מדרש תהלים, מזמור קה, א · דרשה · המבקש לראות פני שכינה יעסוק בתורה בארץ ישראל; ״כי ביצחק״ — כל מי שהוא בשני עולמות הרי הוא כיצחק, במקצתו ולא בכולו

״א״ר״, ״בריה״, ״ר׳״, ״כת׳״, ״ישר׳״, ״בקש׳״ — נפתחו (״בקש׳ פניו״ — ״בקשו״ כמקרא). ״מבקש את״ — האל״ף והתי״ו בספק בכתב היד.

הוֹדוּ לַיְיָ קִרְאוּ בִשְׁמוֹ(תהלים קה, א), שִׁירוּ לוֹ זַמְּרוּ לוֹ(תהלים קה, ב), בַּקְּשׁוּ פָנָיו תָּמִיד(תהלים קה, ד).

אמר רבי יוסי בר חלפתא לרבי ישמעאל בריה:

מבקש את לראות פני שכינה בעולם הזה? עסוק בתורה בארץ ישראל,

שנאמר: דִּרְשׁוּ יְיָ וְעֻוזּוֹ בַּקְּשׁוּ פָנָיו תָּמִיד, זִכְרוּ נִפְלְאוֹתָיו אֲשֶׁר עָשָׂה(תהלים קה, ה).

אמר רבי עזריה:

כתיב: כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע(בראשית כא, יב) —

כל מי שהוא בשני עולמות — הרי הוא כיצחק.

רבי יודן אמר:

במקצתו, ולא בכולו.

יבְּמִצְוֺתָיו חָפֵץ מְאֹד

מדרש תהלים, מזמור קיב, ב · דרשת הפסוק · ״במצותיו חפץ מאד… גבור בארץ יהיה זרעו״ · לא באנגריא אלא בשמחה ובזריזות: לך לך, המול ימול, קח נא; ושכרו — יצחק ויעקב

״שנאמר״, ״אמר״, ״הקדוש ברוך הוא״, ״ישראל״, ״מלאך״, ״במצותיו״ — נפתחו. ״נא״ (״קח נא את בנך״) — הנו״ן הושלמה במאגרים. ״הוי״ — בכתב היד בין סימני #.

״[ואתה] ישראל עבדי״ — בכתב היד ״ועשה״, ובמאגרים תוקן ״ועתה״; בדפוס בובר ״(ועתה) [ואתה]״ כלשון הכתוב. ״ורשפו״ — כך בכתב היד (מאגרים סימנו ״כך״); בדפוס בובר ״ורפשו״.

בדפוס בובר (מזמור קיב, ב), אחרי ״חפץ לעשות מצוה בזריזות״, תוספת בסוגריים מרובעים: ״וכשנולד יצחק בן שמונת ימים הגישו למילה, שנאמר: וימל אברהם את יצחק בנו בן שמונת ימים, והגישו כמנחה על גבי המזבח, ועשה שמחה ומשתה; מכאן אמרו חכמים: חייב אדם לעשות שמחה ומשתה באותו היום שזוכה למול את בנו, כאבינו אברהם, שנאמר: ויעש אברהם משתה גדול ביום הגמל את יצחק״.

״בן חכם ישמח אב — זה יצחק, שנאמר: כי ביצחק יקרא לך; ובן כסיל — זה ישמעאל״ (תנחומא בובר, תולדות א) — בפרשה ויקח אברהם את עצי העלה, ז.

בְּמִצְוֺתָיו חָפֵץ מְאֹד(תהלים קיב, א) —

שלא עשה את המצות (בובר: המצוה) באנגריאבאנגריא — בכפייה, כעבודת כפייה, אלא בשמחה,

שנאמר: בְּמִצְוֺתָיו חָפֵץ מְאֹד.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: לֶךְ לְךָ מֵאַרְצְךָ(בראשית יב, א) —

לא עשה באנגריא, אלא וַיֵּלֶךְ אַבְרָם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אֵלָיו יְיָ(בראשית יב, ד), וַיִּקַּח אַבְרָם אֶת שָׂרַי אִשְׁתּוֹ(בראשית יב, ה).

אמר לו הקדוש ברוך הוא: הִמּוֹל יִמּוֹל(בראשית יז, יג) —

מיד לא עיכב, אלא (בובר: ומל מיד:) בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה נִימּוֹל אַבְרָהָם(בראשית יז, כו).

אמר לו הקדוש ברוך הוא: קַח נָא אֶת בִּנְךָ(בראשית כב, ב) —

מיד: וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר(בראשית כב, ג).

חפץ עשות (בובר: לעשות) מצוה בזריזות.

הוי: בְּמִצְוֺתָיו חָפֵץ מְאֹד.

ומה שכרו?

גִּיבּוֹר בָּאָרֶץ יִהְיֶה זַרְעוֹ(תהלים קיב, ב) — זה יצחק,

שנאמר: כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע(בראשית כא, יב).

ומה גבורתו?

וַיֶּעְתַּר יִצְחָק לַיְיָ(בראשית כה, כא) —

ואין זה גבור, שעשה לעקרה שתלד?

דבר אחר:

גִּבּוֹר בָּאָרֶץ — זה יעקב,

שנאמר: וְאַתָּה יִשְׂרָאֵל עַבְדִּי(ישעיה מא, ח).

ומה גבורתו?

וַיָּשַׂר אֶל מַלְאָךְ וַיֻּוכָל(הושע יב, ה) —

שנטל את המלאך ורשפו לארץ.

דּוֹר יְשָׁרִים יְבֹורָךְ (בובר: ואיזה דור ישרים) —

כׇּל אֵלֶּה שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל(בראשית מט, כח).

תרגום לעבריתבאנגריא בכפייה, כעבודת כפייה

ברכת הזרע

יאוַאֲנִי תָּמִיד אֲיַחֵל וְהוֹסַפְתִּי עַל כׇּל תְּהִלָּתֶךָ

תנחומא, חיי שרה ז · פתיחתא · ״ויוסף אברהם ויקח אשה״ · ״והוספתי על כל תהלתך״ — סוסי שלמה, שמחת המילה, ואברהם שהוסיף בנים על ״כי ביצחק יקרא לך זרע״

וַאֲנִי תָּמִיד אֲיַחֵל וְהוֹסַפְתִּי עַל־כׇּל־תְּהִלָּתֶךָ(תהלים עא, יד)

״אמ׳״, ״שנ׳״, ״כתי׳״, ״אעפ״כ״, ״הקב״ה״ — נפתחו. ״וכתב״ — כך בכתב היד. המדרש קורא ״וירכיבו אותו״ (במסורה, מלכים א א, מד: וירכבו אתו) ו״אלף אורות סוסים״ (במסורה, מלכים א ה, ו: ארבעים אלף ארות סוסים).

״הזורעים בדמעה ברינה יקצורו — זה אברהם, שהיה בוכה ומתחנן: הן לי לא נתת זרע; מיד נתבשר: כי ביצחק יקרא לך זרע״ (פסיקתא רבתי, פסקא מב) — בפרשה ויי פקד את שרה כאשר אמר, ט.

וַיֹּוסֶף אַבְרָהָם(בראשית כה, א).

זה שאמר הכתוב:

וַאֲנִי תָּמִיד אֲיַחֵל וְהוֹסַפְתִּי עַל כׇּל תְּהִלָּתֶךָ(תהלים עא, יד).

אמר רבי יודן:

כתיב: לֹא יַרְבֶּה לּוֹ סוּסִים(דברים יז, טז).

ושלמה, כשמלך — אפילו סוס אחד לא היה לו, אלא על הפרדה רכב,

שנאמר: וְהִרְכַּבְתֶּם אֶת שְׁלֹמֹה בְנִי עַל הַפִּרְדָּה אֲשֶׁר לִי וגו׳(מלכים א א, לג),

וכתב: וַיַּרְכִּיבוּ אֹותוֹ עַל פִּרְדַּת הַמֶּלֶךְ(מלכים א א, מד).

והוסיף עוד,

שנאמר: וַיְהִי לִשְׁלֹמֹה אלף אֻורְוֺת סוּסִים לְמֶרְכָּבוֹ וּשְׁנֵים עָשָׂר אֶלֶף פָּרָשִׁים(מלכים א ה, ו).

אמר רבי נחוניא:

כתיב: וּבַיּוֹם הַשְּׁמִינִי יִמּוֹל בְּשַׂר עׇרְלָתוֹ(ויקרא יב, ג) — מנן מפקהמנן מפקה — מאין הוא מוציא (את הוצאות השמחה)?? מדופן.

אף על פי כן, אדם ממשכן עצמו ומשמח אותו היום.

הוי: וְהוֹסַפְתִּי עַל כׇּל תְּהִלָּתֶךָ.

ורבנן אמרי:

מדבר באברהם.

אמר לפני הקדוש ברוך הוא: כך אמרת לי: כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע(בראשית כא, יב) —

הרי הוספת לי מברכתיך, ואני מוליד כמה בנים:

וַיֹּוסֶף אַבְרָהָם וַיִּקַּח אִשָּׁה.

תרגום לעבריתמנן מפקה מאין הוא מוציא (את הוצאות השמחה)?

אתמול אמרת ״כי ביצחק״ ועכשיו ״קח נא״

יבשַׁבְתִּי וְרָאֹה תַחַת הַשֶּׁמֶשׁ

אגדת בראשית, פרק לח, ג · פתיחתא · ״והמלך דוד זקן בא בימים״ · ״כי לא לקלים המרוץ״ — דוד שנצטנן מפחד המלאך; המגפה, ״ובהשחית ראה יי וינחם״: ראה עקידתו של יצחק

שַׁבְתִּי וְרָאֹה תַחַת־הַשֶּׁמֶשׁ כִּי לֹא לַקַּלִּים הַמֵּרוֹץ וְלֹא לַגִּבּוֹרִים הַמִּלְחָמָה וְגַם לֹא לַחֲכָמִים לֶחֶם וְגַם לֹא לַנְּבֹנִים עֹשֶׁר וְגַם לֹא לַיֹּדְעִים חֵן כִּי־עֵת וָפֶגַע יִקְרֶה אֶת־כֻּלָּם(קהלת ט, יא)

״ד״א״, ״זש״ה״, ״אמ׳״, ״לפי׳״, ״הב״ה״, ״רבונו ש״ע״, ״אע״ף כן״ — נפתחו. ״(משוש כל הארץ השמש)״ אחרי ״שבתי״ — מחוק במאגרים. ״בשביל (של) שהיה״ — ״של״ מחוק במאגרים. ״ויבא דוד שבי וילחם עם דוד״ — כך בכתב היד, משובש (במקרא, שמואל ב כא, טו–טז: וילחמו את פלשתים ויעף דוד, וישבי בנב…); ״ויעף״ — הסופר כתב ״ויזעף״ ומחק את הזי״ן. ״ואם עדם״ — כך בכתב היד, משובש. ״יתגלגלו״ — היו״ד תוספת בכתב היד.

המדרש קורא ״באלו״ (במסורה, שמואל א יז, לט: באלה) ו״כי נבעת מפני מלאך יי״ (במסורה, דברי הימים א כא, ל: מפני חרב מלאך יי) ו״ובהשחית״ (במסורה, שם, טו: וכהשחית).

בדפוס (בובר), אחרי ״וקרא אברהם שם המקום ההוא יי יראה״, בדברי המלאך: ״כשם שהיה לי להשיב לפניך ולומר: אתמול אמרת לי כי ביצחק יקרא לך זרע, ועכשיו אתה אומר קח נא — היה לי זכות להשיב לפניך ולא אמרתי כלום, אלא עשיתי עצמי כאלם ועשיתי רצונך, כך כל זמן שיהיו בני חוטאין לפניך… שתהא זוכר עקדתו של יצחק ומרחם עליהם״.

דבר אחר:

וְהַמֶּלֶךְ דָּוִד זָקֵן(מלכים א א, א).

זה שאמר הכתוב:

שַׁבְתִּי וְרָאֹה תַחַת הַשֶּׁמֶשׁ כִּי לֹא לַקַּלִּים הַמֵּרוֹץ(קהלת ט, יא).

אמר שלמה:

כשבא גלית הפלשתי — היה אבי נער;

אף על פי כן: וַיְמַהֵר דָּוִד וַיָּרׇץ הַמַּעֲרָכָה וגו׳(שמואל א יז, מח).

וכשהיה בכחו, בא מחנה פלשתים על ישראל:

וַיֵּרֶד דָּוִד וַעֲבָדָיו עִמּוֹ(שמואל ב כא, טו) ויבא דוד שבי וילחם עם דוד וַיָּעַף דָּוִד.

ולפיכך אמר שלמה: כִּי לֹא לַקַּלִּים הַמֵּרוֹץ וגו׳.

ולא עוד, אלא כשהלבישו שאול מדיו, אמר לו: לֹא אוּכַל לָלֶכֶת באלו כִּי לֹא נִסִּיתִי(שמואל א יז, לט).

ובשביל מה? בשביל שהיה בו חמימות גדול.

ועכשיו: וְלֹא יִחַם לוֹ.

ובשביל מה וְלֹא יִחַם לוֹ?

מפני שאחזתו צנה, מרוב פחד המלאך שראה כנגדו,

שנאמר: כִּי נִבְעַת מִפְּנֵי מַלְאַךְ יְיָ(דברי הימים א כא, ל).

וכשהסית אותו המלאך הממונה אף, אמר לו: לֵךְ מְנֵה אֶת יִשְׂרָאֵל(שמואל ב כד, א) —

חרה לפני הקדוש ברוך הוא מאד, ורצה לשלוח בם מלאכי חבלה להשחיתם;

ושלח שם מלאך של רחמים,

שנאמר: וַיִּשְׁלַח הָאֱלֹהִים מַלְאָךְ לִירוּשָׁלִַם וגו׳(דברי הימים א כא, טו).

אמר המלאך: יודע אני שהקדוש ברוך הוא מלא חמה.

אמר: אם אני הורגן קימעא קימעא — לא יחזור בם עד שאכלם כלם;

אלא הריני נופל בהם ואם עדם ואכלה בם — אולי יתגלגלו רחמיו של הקדוש ברוך הוא עליהם.

באותה שעה נפלו שבעים אלף,

שנאמר: ובהשחית רָאָה יְיָ וַיִּנָּחֶם עַל הָרָעָה וגו׳ —

דברי רבי יהודה.

ורבי נחמיה אומר:

מה ראה יי?

מלמד, כשבא המלאך בגורן ארונה היבוסי, עמד ואמר:

רבונו של עולם, איה הברית והשבועה שהתנית עם אברהם במקום הזה,

ואת העקידה שעקד את יצחק בנו על גבי המזבח, וקרא למקום הזה יְיָ יִרְאֶה(בראשית כב, יד)?

באותה שעה: רָאָה יְיָ וַיִּנָּחֶם עַל הָרָעָה וגו׳ —

ראה עקידתו של יצחק, שנעקד על גבי המזבח באותו מקום;

לפיכך: וַיִּנָּחֶם עַל הָרָעָה וגו׳.

יגהָבוּ לַיְיָ בְּנֵי אֵלִים

מדרש תהלים, מזמור כט, א · פתיחתא · ״בני אלים״ — בני אילמים, שיש להם מה להשיב ואינם משיבים: ״אמש אמרת כי ביצחק… ועכשיו קח נא״, ולא השיבותיך; בני הנשחטים כאילים

מִזְמוֹר לְדָוִד הָבוּ לַיְיָ בְּנֵי אֵלִים הָבוּ לַיְיָ כָּבוֹד וָעֹז(תהלים כט, א)

״זש״ה״, ״שנ׳״, ״אמ׳״, ״או׳״, ״א׳״, ״הקב״ה״, ״כמ׳ ד״א״, ״ד״א״, ״ונשא׳״, ״הושיע׳״, ״לי׳י״ — נפתחו. ״ל[ב]ז״ — הבי״ת השלמת מאגרים. ״[א]מר לו״ — האל״ף השלמת מאגרים. ״ראה מה יש לי להשיב״ — בכתב היד ״לו״ (מסומן במאגרים ״כך״). ״[אמר לו]״ (לפני ״אשר אהבת״) — השלמת מאגרים. ״זכור להם״ — בכתב היד ״לך״, ותוקן במאגרים. ״בני אלים״ (בסוף הדבר) — בכתב היד ״אילים״, והיו״ד בספק.

מִזְמוֹר לְדָוִד הָבוּ לַיְיָ בְּנֵי אֵלִים(תהלים כט, א).

זה שאמר הכתוב על ידי יחזקאל:

וְהוֹשַׁעְתִּי לְצֹאנִי וְלֹא תִהְיֶינָה עוֹד לָבַז(יחזקאל לד, כב).

ומה אני עושה להן? ודוד עבדי ירעה אותם,

שנאמר: וַהֲקִימֹותִי עֲלֵיהֶם רֹועֶה אֶחָד(יחזקאל לד, כג).

אמר דוד: אתה מושיע, ואתה רועה;

וכן הוא אומר: הוֹשִׁיעָה אֶת עַמֶּךָ וּבָרֵךְ אֶת נַחֲלָתֶיךָ וּרְעֵם וְנַשְּׂאֵם עַד הָעוֹלָם(תהלים כח, ט).

אמר לו הקדוש ברוך הוא: אני מעכב אותם, שאתה אומר לי הוֹשִׁיעָה אֶת עַמֶּךָ?

איני מעכב אותם — אלא הם.

מיד אמר: הָבוּ לַיְיָ בְּנֵי אֵלִים.

מהו בְּנֵי אֵלִים?

בני אילמים וחרשים — שיש להם מה להשיב להקדוש ברוך הוא, ואין משיבין,

אלא סובלין עול האומות בעבור קדושת שמו.

וכן ישעיה אומר: מִי עִוֵּר כִּי אִם עַבְדִּי(ישעיה מב, יט).

וכן הוא אומר: וַיִּקְרָא שֵׁם הַמָּקוֹם הַהוּא יְיָ יִרְאֶה(בראשית כב, יד).

מהו יִרְאֶה?

אמר לו: יי, ראה מה יש לי להשיב!

אמר לו: אמש אמרת: כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע(בראשית כא, יב),

ועכשיו אמרת לי: קַח נָא אֶת בִּנְךָ אֶת יְחִידְךָ(בראשית כב, ב).

אמר לו: איזה מהם?

אמר לו: אֶת יְחִידְךָ.

אמר לו: זה יחיד לאמו, וזה יחיד לאמו.

אמר לו: אֲשֶׁר אָהַבְתָּ.

שניהם אני אוהב.

כשאמרת אֶת יִצְחָק — לא היה להשיבך? ולא השיבותיך.

כך, כשיבואו בניי לידי עבירות — זכור להם זו השעה.

לכך נאמר: בְּנֵי אֵלִים.

דבר אחר:

בְּנֵי אֵלִים — בניהון דתקיפייאבניהון דתקיפייא — בניהם של התקיפים,

כמה דאת אמר: וַיִּקַּח אֶת אֵילֵי הָאָרֶץ(יחזקאל יז, יג).

דבר אחר:

בְּנֵי אֵלִים — בניהן של אותן הנשחטים כאילים:

אברהם אמר: אני שוחט;

יצחק אמר: אני נשחט.

תרגום לעבריתבניהון דתקיפייא בניהם של התקיפים

חלק ד

מדרשים מאוחרים

ידיֹוסֵף יְיָ עֲלֵיכֶם

אוצר מדרשים, מדרש הלל · דרשה · ״יוסף יי עליכם עליכם ועל בניכם״ · תוספתו של הקדוש ברוך הוא מרובה ממתנתו: ״כי ביצחק יקרא לך זרע״ — מתנה, ובני קטורה — תוספת; וכן ברחל, ובגאולה של מחר

״הקב״ה״, ״יי״ — נפתחו. לפניו במדרש הלל: ״הקטנים עם הגדולים״ ו״שא״ת ארו״ר מח״ר משוקדי״ם וק״ם״ (המקראות שאין להם הכרע); ואחריו ״ברוכים אתם ליי״ — דרשות אחרות על מזמור קטו.

״גם זה לך בן״ — בראשית לה, יז (״כי גם זה לך בן״).

יֹוסֵף יְיָ עֲלֵיכֶם(תהלים קטו, יד) —

אין תוספתו של הקדוש ברוך הוא כתוספת בשר ודם.

תוספתו של בשר ודם — אם ילך אדם אצל מי שהוא לוקח ממנו, הוא אומר לו: הוסיף לי; כשירצה — מוסיף לו חתיכה אחת.

אבל הקדוש ברוך הוא — תוספתו מרובה ממתנתו,

שנאמר: כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע(בראשית כא, יב) — הרי זו מתנה.

ומה היא מתנה? בני אברהם — יצחק וישמעאל.

ובני קטורה — הוא תוספת,

שנאמר: וַיֹּוסֶף אַבְרָהָם וַיִּקַּח אִשָּׁה וּשְׁמָהּ קְטוּרָה(בראשית כה, א), וַתֵּלֶד לוֹ אֶת זִמְרָן וְאֶת יׇקְשָׁן וְאֶת מְדָן וגו׳(בראשית כה, ב),

וּבְנֵי מִדְיָן עֵיפָה וָעֵפֶר וגו׳(בראשית כה, ד).

וכן ברחל הוא אומר: יֹוסֵף יְיָ לִי בֵּן אַחֵר(בראשית ל, כד) — הרי מתנה.

ומה היא מתנה? ובני יוסף — מנשה ואפרים.

גַם זֶה לָךְ בֵּן(בראשית לה, יז) — לבנימין, שהוא תוספת,

שנאמר: וּבְנֵי בִנְיָמִן בֶּלַע וָבֶכֶר וְאַשְׁבֵּל וגו׳(בראשית מו, כא).

וכן אתה מוצא בגאולה של מחר, שהיא תוספת,

שנאמר: וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא יוֹסִיף יי שֵׁנִית יָדוֹ(ישעיה יא, יא),

ואומר: וְנָשָׂא נֵס לַגּוֹיִם וְאָסַף נִדְחֵי יִשְׂרָאֵל(ישעיה יא, יב).

טווְזָכַרְתִּי אֶת בְּרִיתִי יַעֲקוֹב — גדולתו של יעקב

פתרון תורה, בחקתי · דרשה · ״וזכרתי את בריתי יעקוב״ · ״יעקוב״ מלא, ויעקב קודם: שבטיו שנים עשר כשרים, ומשמונה בני אברהם יצחק לבדו — ״ואת בריתי אקים את יצחק״; ומבני יצחק יעקב; והוי״ו — נחמות לעתיד

הדרשה שלמה. ״שנ׳״, ״אמ׳״, ״נא׳״, ״וג׳״, ״א׳ יצחק״, ״י״ב״, ״ח׳״ — נפתחו. ״אילא״ — כך בקובץ.

המדרש קורא ״ואת בריתי אקים א׳ יצחק״, ״ואהב את יעקב״ (מלאכי א, ב: ואהב את יעקב).

וְזָכַרְתִּי אֶת בְּרִיתִי יַעֲקוֹב וגו׳(ויקרא כו, מב) —

ראה גדולתו של יעקב,

שנאמר בזה הפסוק: כי יעקוב מלא, ולא יש יעקוב בתורה מלא אילא זה.

וגדולה השני: כי הראשון אמר יעקב, ואחר כך יצחק, ואחר כך אברהם.

למה?

בשביל כי שבט יעקב — שנים עשר היו כשרים;

ומן שמונה בנים של אברהם — יצחק היה כשר.

לכך נאמר: וְאֶת בְּרִיתִי אָקִים אֶת יִצְחָק(בראשית יז, כא),

ואומר: כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע(בראשית כא, יב);

בשביל זה האחרים — וַיְשַׁלְּחֵם מֵעַל יִצְחָק וגו׳(בראשית כה, ו).

בני יצחק — יעקב היה כשר,

שנאמר: וָאֹהַב אֶת יַעֲקֹב(מלאכי א, ב);

ועשו לא היה כשר,

שנאמר: וְאֶת עֵשָׂו שָׂנֵאתִי וגו׳(מלאכי א, ג).

לכך נאמר: וְזָכַרְתִּי וגו׳ — וי״ו מלא.

למה?

בשביל לעתיד לבא נחמות והבטחות יותר ויותר על שם יעקב נאמר.

טזמֵישָׁרִים אֲהֵבוּךָ

ילקוט שמעוני, שיר השירים, רמז תתקפב · דרשה · מאוחר — מקורו לא נמצא · בישרות גדולה עבדו האבות ולא הרהרו אחר דבריו: ארבע מאות שקל כסף, ״קח נא את בנך״ — ואתמול ״כי ביצחק יקרא לך זרע״

״א״ר״ — נפתח. בשיר השירים רבה א, ד: ״מישרים אהבוך — מה ישריין רחמיך, מה תקיפין אינון רחמיך; אמר רבי איבו: מישרות גדולות פעלו אבותינו לפניך כל שפעלו״, ושם על ״כי יען אשר עשית את הדבר הזה״ (בראשית כב, טז) — נסיון עשירי; ארבע מאות השקלים ו״כי ביצחק יקרא לך זרע״ אינם שם.

מֵישָׁרִים אֲהֵבוּךָ(שיר השירים א, ד) — מה ישרים רחמיך, ומה תקיפין אינוןומה תקיפין אינון — וכמה חזקים (תקיפים) הם.

אמר רבי אייבו:

בישרות גדולה עבדו אותך האבות; לא היה בלבם נבלה, ולא רננו אחר דבריך.

לאברהם אמרת: כִּי אֶת כׇּל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה רֹאֶה לְךָ אֶתְּנֶנָּה(בראשית יג, טו),

וכשבא לקבור את שרה — נתן אַרְבַּע מֵאוֹת שֶׁקֶל כֶּסֶף(בראשית כג, טז), ולא רנן אחריך.

וכן אמרת לו: קַח נָא אֶת בִּנְךָ(בראשית כב, ב) — ולא רנן;

אתמול אמרת לו: כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע(בראשית כא, יב).

תרגום לעבריתומה תקיפין אינון וכמה חזקים (תקיפים) הם

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
משנהנוסח פרויקט השו״ת
תלמוד ירושלמיכ״י ליידן (מהדורת על־התורה)
תלמוד בבלינוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים)
סדר עולם רבהנוסח פרויקט השו״ת
אבות דרבי נתן, נוסחא שלישיתנוסח פרויקט השו״ת
תנחומא (ורשא)דפוס ורשא
אגדת בראשיתכתב יד אוקספורד 2340
מדרש תהליםכתב יד קמברידג׳ Or. 786
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
אוצר מדרשיםמהדורת אייזנשטיין
פתרון תורהמהדורת אורבך
ילקוט שמעונינוסח פרויקט השו״ת

חילופי נוסח והשלמות

משנה, סדר עולם רבה, אבות דרבי נתן, ירושלמי, בבלי, תנחומא, תנחומא (ורשא), אגדת בראשית, מדרש תהלים, פתרון תורה, אוצר מדרשים, ילקוט שמעוני. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
גבאומות העולםבעובדי כוכבים
דעבודה זרהעבודת כוכבים
דגויםעובדי כוכבים
דולגויולעובד כוכבים
הבהמתחית
ההארץהשדה
זבןבו
חמָ— (הוספה)
ינָ— (הוספה)
יואתהועשה
יגבַ— (הוספה)
יגלילו
יגא— (הוספה)
יגאמר לו— (הוספה)
יגלהםלך
§§130§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה קל

ויקח לחם וחמת מים

וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר וַיִּקַּח לֶחֶם וְחֵמַת מַיִם(בראשית כא, יד)

אברהם משכים ומשלח את הגר בלחם ובחמת מים: ביתו וותרנים, ישמעאל החולה והשיח, מטחת דברים כלפי מעלה; הגר שישבה על הבאר; שכר אברהם לבניו במדבר

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

ספרי דברים, בראשית רבה, אגדת בראשית, סדר אליהו רבה §§cover-end§§

חלק א

דברי התנאים

אצִדְקַת יְיָ עָשָׂה — כי יהיה בך אביון

ספרי דברים, פסקא שנה · דרשת הפסוק · ״צדקת יי עשה ומשפטיו עם ישראל״ · הצדקה שעשה משה; צדקה קשורה בדין תחת כסא הכבוד

״וכי מה צדקה עשה בישראל״ — בפינקלשטיין ״עשה משה בישראל״. ״קשורה בדין״ — בפינקלשטיין ״תלויה בדין״. ״כסא״ — האל״ף הושלמה במאגרים.

צִדְקַת יְיָ עָשָׂה(דברים לג, כא) —

וכי מה צדקה עשה בישראל?

והלא כל ארבעים שנה שהיו ישראל במדבר —

באר עולה להן, ומן יורד להן, ושליו מצוי להן, וענני כבוד מקיפות אותן!

אלא שאמר: כִּי יִהְיֶה בְךָ אֶבְיוֹן(דברים טו, ז).

צִדְקַת יְיָ עָשָׂה —

מלמד שהצדקה קשורה בדין תחת כסא הכבוד,

שנאמר: כֹּה אָמַר יְיָ שִׁמְרוּ מִשְׁפָּט וַעֲשׂוּ צְדָקָה(ישעיה נו, א).

חלק ב

דברי האמוראים

בביתו שלאברהם וותרנים היו

בראשית רבה, פרשה נג, יט · דרשת הפסוק · ״וישכם אברהם… ויכלו המים… ותשלך את הילד… ותשב לה מנגד״ · ביתו של אברהם ותרנים, ישמעאל החולה, ומטחוי קשת של הגר

״שם על שכמה״ הראשון — נוסף מעל השורה.

״דרך [2] שיהא [1] עבדים״ — סימני הסופר להפוך את סדר המילים, והוחלפו כאן. ״נגב מנגב״ — מסומן במאגרים ״כך״; תוקן ״נגד מנגד״ כתיאודור–אלבק. ה״נגד״ הראשון אינו ביהושע ג, ד, ומקורו לא נתברר; לכן אין לו מראה מקום.

בתיאודור–אלבק ״שכן דרך עבדים שיהא להם מים בכדים״, ״ואבבית״, ״ר׳ איסי״, ״גדילים במדבר״, ״שני טוחים בקשת מיל״, ״כלפי מעלה״.

״השכים אברהם בבקר וכתב גט גירושין… ושלחה בגט גירושין״, הרדיד והתעייה אחר עבודה זרה (פרקי דרבי אליעזר ל; פסיקתא דרב כהנא, פסקא אחריתי, י) — בפרשה קכח (כל אשר תאמר אליך שרה שמע בקלה), בגירוש הגר וישמעאל.

״כי הוא ידע מתי שוא״ — הגר מטיחה דברים, ומלאכי השרת מקטרגים על הבאר (תנחומא, ויצא ה; שמות רבה ג, ב) — בפרשה קלב (וישמע אלהים את קול הנער).

בית של ותרנים

וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר וַיִּקַּח לֶחֶם וְחֵמַת מַיִם(בראשית כא, יד) —

ביתו שלאברהם אבינו וותרניםוותרנים — ותרנים, נדיבים היו,

שנאמר: וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר וַיִּקַּח לֶחֶם;

שכן דרך עבדים שיהא מים בידם.

עין רעה

שָׂם עַל שִׁכְמָהּ וְאֶת הַיֶּלֶד — בן עשרים ושבע שנה,

ותמרותמר — ואת אומרת (ואתה אומר): שָׂם עַל שִׁכְמָהּ?

אלא מלמד שהכניסה בו עין רעה, ונכנסה בו חמה ועבעבותחמה ועבעבות — חום (קדחת) ואבעבועות.

תידע לך שכן, דכתיב: וַיִּכְלוּ הַמַּיִם(בראשית כא, טו) —

שכן דרך החולה להיות שותה בכל שעה.

תחת אחד השיחים

וַתַּשְׁלֵךְ אֶת הַיֶּלֶד וגו׳ —

אמר רבי מאיר: שכן דרך הרתמיםהרתמים — שיחי הרותם להיות גדולים במדבר.

אמר רבי יסא: ששם השיחוהשיחו — שוחחו, דיברו עמה מלאכי השרת.

כמטחוי קשת

וַתֵּלֶךְ וַתֵּשֶׁב לָהּ מִנֶּגֶד הַרְחֵק וגו׳(בראשית כא, טז) —

הכה איתמרהכה איתמר — כאן נאמר: וַתֵּלֶךְ וַתֵּשֶׁב לָהּ מִנֶּגֶד הַרְחֵק כִּמְטַחֲוֵי קֶשֶׁת,

ולהלך איתמרולהלך איתמר — ולהלן נאמר: אַךְ רָחוֹק יִהְיֶה וגו׳(יהושע ג, ד).

הא למדנו: נגד מנגד, הַרְחֵק מרָחוֹק.

אמר רבי יצחק: שני חוטים בקשתשני חוטים בקשת — שני מטחווי קשת — מיל.

אמר רבי ברכיה:

כמטחת דברים כלפי למעלןכמטחת דבריםכמטחת דברים — כמי שמטיחה דברים (קשים) כלפי למעלן — כמי שמטיחה דברים כלפי מעלה.

אמרה: אתמול אמרתה לי: הַרְבָּה אַרְבֶּה אֶת זַרְעֵךְ(בראשית טז, י) —

עכשיו הוא מת בצמא!

תרגום לעבריתוותרנים ותרנים, נדיבים ותמר ואת אומרת (ואתה אומר) חמה ועבעבות חום (קדחת) ואבעבועות הרתמים שיחי הרותם השיחו שוחחו, דיברו הכה איתמר כאן נאמר ולהלך איתמר ולהלן נאמר שני חוטים בקשת שני מטחווי קשת כמטחת דברים כלפי למעלן כמי שמטיחה דברים כלפי מעלה כמטחת דברים כמי שמטיחה דברים (קשים)

גוְיִצְחָק בָּא מִבּוֹא בְּאֵר

בראשית רבה, פרשה ס, יז · דרשת הפסוק · ״ויצחק בא מבוא באר לחי ראי״ · יצחק הלך להביא את הגר, ואין שיחה אלא תפילה

״ראי״ — בכתב היד ״רוי״.

״אותה שישבה על הבאר ואמרה: לחי העולמים, ראה בעלבוני״ — כך גם בבראשית רבה סא, ה (להלן), בדרשת ״ויוסף אברהם ויקח אשה״.

וְיִצְחָק בָּא מִבּוֹא בְּאֵר(בראשית כד, סב) — אתה מן למיתיאתה מן למיתי — בא מן (ההליכה) להביא.

ולאיכן הלך? באר לחי ראי —

הלך להביא את הגר, אותה שישבה על הבאר ואמרה: לחיי העולמים, ראה בעלבוני.

וַיֵּצֵא יִצְחָק לָשׂוּחַ וגו׳(בראשית כד, סג) —

ואין שיחה אלא תפילה, שנאמר:

תְּפִילָּה לְעָנִי כִי יַעֲטֹף וגו׳(תהלים קב, א);

וכן הוא אומר:

עֶרֶב וָבֹקֶר וְצׇהֳרַיִם וגו׳(תהלים נה, יח).

תרגום לעבריתאתה מן למיתי בא מן (ההליכה) להביא

דוַיֹּוסֶף אַבְרָהָם וַיִּקַּח אִשָּׁה — ושמה קטורה

בראשית רבה, פרשה סא, ה · דרשת הפסוק · ״ויוסף אברהם ויקח אשה ושמה קטורה״ · קטורה היא הגר, ותוספתו של הקדוש ברוך הוא מרובה על העיקר

״רבי יהודה״ — בכתב היד ״ר׳״ לבד, והשם הושלם מתיאודור–אלבק. ״היך מה דאת אמר״ — בכתב היד ״הכ׳ דת׳״ (בתיאודור–אלבק ״כמה דאת אמר״). ״פילגשם״ — בכתב היד ״פילגשים״, והיו״ד נמחקה במאגרים.

״תומר… תלמוד לומר ׳ושמה קטורה׳: קטורא כנה, דתמר שהוא חתום גנזכה ומציאה בחותמה״ — כך בכתב היד (״בהותמה״ מסומן במאגרים ״כך״); בתיאודור–אלבק ״תאמר שנחשד עליה בריה, תלמוד לומר ושמה קטורה, כזה שהוא חותם גנזכה ומוציאה בחותמה״.

״מרובה״ — הבי״ת הושלמה במאגרים. ״קין עיקר״ — ״עין״ נמחק בידי הסופר, ו״עיקר״ בגליון. ״והבל״, ״עשרה״ (בתי דינים), ״ובני קטורה״ — הושלמו במאגרים; ״(ו)על״ ו״נולד (ל)״ — תוקנו במאגרים ל״על״ ו״נולד הוא״. ״שלחזקיה״ — בכתב היד ״שלאיוב״; ״אחרי״ — בכתב היד ״אחרו״; ״שהן״ — בכתב היד ״שהוא״ (כולם תוקנו במאגרים).

המדרש קורא ״לדבר אלי עוד״ (במסורה: דבר), ״והוספתי״ (במסורה: והספתי), ״בני שלה״ (בכתב היד ״ובני״, והו״ו נמחקה בידי הסופר). בתיאודור–אלבק ״ובני שלה… אבי מרשה ומשפחות בית עבודת הבץ״ ובחזקיה ״הנני מוסיף על ימיך״ (ישעיה לח, ה).

״אותה שישבה על הבאר״ — כך גם בבראשית רבה ס, יז (לעיל), בדרשת ״ויצחק בא מבוא באר לחי ראי״.

מדרש ילמדנו (בילקוט תלמוד תורה, לבראשית כה, א) מביא את הדרשה: ״אמר רב: זו הגר״ (כאן: רבי יהודה), ״הפלגשם כתיב, שישבה על הבאר״, ובדברי רבי ברכיה: ״ותאמר שנחשד אדם עליה? תלמוד לומר ושמה קטורה — כשה שהוא מניח גנזו חתומה״; ולפניה דברי רבי יודן (״למדתך תורה דרך ארץ… יהיה משיאן תחלה ואחר כך ישא הוא״) ורבי ינאי ורבי דוסתאי על ״בבקר זרע זרעך״ — דרשות על בראשית כה, א.

זו הגר

וַיֹּוסֶף אַבְרָהָם וַיִּקַּח אִשָּׁה וגו׳(בראשית כה, א).

רבי יהודה אומר: זו הגר.

אמר לה רבי נחמיה:

והא כתיבוהא כתיב — והרי כתוב וַיֹּוסֶף?

על פי הדיבר,

היך מה דאת אמרהיך מה דאת אמר — כמו שאתה אומר (כמו שנאמר): וַיֹּוסֶף יְיָ לדבר אֵלַי עוֹד(ישעיה ח, ה).

אמר לה: והכתיבוהכתיב — והרי כתוב וּשְׁמָהּ קְטוּרָה?

אמר לה: שקיטרה (מדרש ילמדנו: מקוטרת) מצוות ומעשים טובים.

אמר לה: והא כתיב וְלִבְנֵי הַפִּילַגְשִׁים אֲשֶׁר לְאַבְרָהָם(בראשית כה, ו)?

אמר:

פילגשם כתב —

אותה שישבה על הבאר, ואמרה לחי העולמים: ראה בעלבוני.

אמר רבי ברכיה:

אפעלגב דתמר וַתֵּלֶךְ וַתֵּתַע וגו׳(בראשית כא, יד) —אפעלגב דתמר… — אף על פי שאתה אומר: ״ותלך ותתע״ וגו׳ — תאמר שנחשדה (בעבירה) עם אדם? תלמוד לומר: ״ושמה קטורה״ — קטורה (קשורה וחתומה) — כמי שחותם את בית גנזיו ומוציאו בחותמו (משוער).

אף על פי שאתה אומר: ״ותלך ותתע״ וגו׳ —

תומר שנחשד עליה ביריה (מדרש ילמדנו: אדם)?

תאמר שנחשדה (בעבירה) עם אדם?

תלמוד לומר: וּשְׁמָהּ קְטוּרָה —

קטורא כנה, דתמר שהוא חתום גנזכה ומציאה בחותמה.

קטורה (קשורה וחתומה) — כמי שחותם את בית גנזיו ומוציאו בחותמו (משוער).

תוספתו של הקדוש ברוך הוא

רבי שמעון בן לקיש בשם בר קפרא:

תוספתו שלהקדוש ברוך הוא מרובה על העיקר.

קין עיקר, והבל על ידי שהוא לשון תוספת — נולד הוא ושתי תאומותיו.

יוסף עיקר, ובנימן על ידי שהוא לשון תוספת — הוא מעמיד עשרה,

שנאמר: וּבְנֵי בִנְיָמִן בֶּלַע וגו׳(בראשית מו, כא).

ער עיקר, ושלה על ידי שהוא לשון תוספת — הוא מעמיד עשרה בתי דינים:

בְּנֵי שֵׁלָה בֶן יְהוּדָה עֵר וגו׳(דברי הימים א ד, כא).

עיקר שניו שלאיוב לא היו אלא מאתים ועשר שנים, וניתוסף לו מאה וארבעים שנה:

וַיְחִי אִיּוֹב אַחֲרֵי זֹאת מֵאָה וְאַרְבָּעִים שָׁנָה(איוב מב, טז).

עיקר מלכותו שלחזקיה ארבע עשרה שנה, וניתוסף לו חמש עשרה שנה:

וְהֹוסַפְתִּי עַל יָמֶיךָ חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה(מלכים ב כ, ו).

ישמעאל עיקר, ובני קטורה על ידי שהן לשון תוספת:

וַתֵּלֶד לוֹ אֶת זִמְרָן וְאֶת יׇקְשָׁן וגו׳(בראשית כה, ב).

תרגום לעבריתוהא כתיב והרי כתוב היך מה דאת אמר כמו שאתה אומר (כמו שנאמר) והכתיב והרי כתוב

העֲטֶרֶת זְקֵנִים בְּנֵי בָנִים

אגדת בראשית, פרק לז, ב · פתיחתא · ״ואלה תולדות יצחק״ · בנים טובים נותנים עטרה לאביהם ובנים רעים נוטלים עטרה מאביהם: שם ויפת וחם, יצחק וישמעאל, יוסף וראובן, שלמה ואבשלום, חזקיהו ויאשיהו

עֲטֶרֶת זְקֵנִים בְּנֵי בָנִים וְתִפְאֶרֶת בָּנִים אֲבוֹתָם(משלי יז, ו)

״[ראובן]״ — בכתב היד ״אביו״, ותוקן במאגרים. ״נותנים זקנה טובה לאביהם״ — כך בכתב היד בפעם הראשונה, ואחר כך ״עטרה״.

במהדורת בובר (אגדת בראשית לז, ב) הפתיחתא בקיצור: ״יש בנים טובים נותנין עטרה לאבותם, ויש בנים רעים נוטלין עטרה מאביהם, שנאמר וירא חם וגו׳, אבל שם ויפת ויכסו את ערות אביהם״, ואחר כך ישמעאל ויצחק, ראובן ויוסף, אבשלום (״והכיתי את המלך לבדו״) ושלמה, ״עמד יחזקיה והוסיף על העבודה״.

המדרש קורא ״והמיתו את המלך לבדו״ (במסורה, שמואל ב יז, ב: והכיתי את המלך לבדו), ״וירכיבו אותו על הפרדה״ (במסורה, מלכים א א, מד: וירכבו אתו על פרדת המלך).

דבר אחר:

וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹות יִצְחָק(בראשית כה, יט).

זה שאמר הכתוב:

עֲטֶרֶת זְקֵנִים בְּנֵי בָנִים וְתִפְאֶרֶת בָּנִים אֲבוֹתָם(משלי יז, ו).

יש בנים טובים נותנים זקנה טובה לאביהם,

ויש בנים רעים נוטלים עטרה מאביהם.

יש בנים טובים נותנים עטרה לאביהם — הוי אומר: בני נח, שם ויפת,

שכתוב בהם: וַיִּקַּח שֵׁם וָיֶפֶת אֶת הַשִּׂמְלָה וגו׳(בראשית ט, כג);

ויש בנים רעים נוטלים עטרה מאביהם,

שנאמר: וַיַּרְא חָם אֲבִי כְנַעַן וגו׳(בראשית ט, כב).

ויש בנים טובים נותנים עטרה לאביהם — זה יצחק,

שנאמר: וַיֵּצֵא יִצְחָק לָשׂוּחַ בַּשָּׂדֶה וגו׳(בראשית כד, סג),

ואומר: וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹות יִצְחָק בֶּן אַבְרָהָם.

ויש בנים נוטלים עטרה מאביהם — זה ישמעאל, שהיה עובד עבודה זרה,

שנאמר: וַתֵּלֶךְ וַתֵּתַע וגו׳(בראשית כא, יד).

ולא עוד, אלא יצחק היה עולתו של הקדוש ברוך הוא;

לפיכך נתן עטרה לאברהם אביו —

לכך כתיב: וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹות יִצְחָק בֶּן אַבְרָהָם וגו׳.

ויש בנים נותנים עטרה לאביהם — זה יוסף,

שנאמר: מַהֲרוּ וַעֲלוּ אֶל אָבִי וגו׳(בראשית מה, ט).

מה שכרו? וְיוֹסֵף הוּא הַשַּׁלִּיט עַל הָאָרֶץ(בראשית מב, ו).

ויש בנים נוטלים עטרה מאביהם — זה ראובן, שעלה משכבי אביו,

שנאמר: כִּי עָלִיתָ מִשְׁכְּבֵי אָבִיךָ(בראשית מט, ד).

יש בנים נותנים עטרה לאביהם — זה שלמה,

שכתוב בו: וְהִרְכַּבְתֶּם אֶת שְׁלֹמֹה בְנִי עַל הַפִּרְדָּה וגו׳(מלכים א א, לג),

וכן עשו, שנאמר: וַיַּרְכִּיבוּ אֹותוֹ עַל(מלכים א א, מד) הפרדה וגו׳.

ויש בנים נוטלים עטרה מאביהם — זה אבשלום, ששמע לעצת אחיתופל, שאמר לו: והמיתו אֶת הַמֶּלֶךְ לְבַדּוֹ(שמואל ב יז, ב).

עמד חזקיהו ויאשיהו, והוסיפו על העטרה של אביהם.

היינו דכתיבהיינו דכתיב — זהו שכתוב: עֲטֶרֶת זְקֵנִים בְּנֵי בָנִים וְתִפְאֶרֶת בָּנִים אֲבוֹתָם.

הוי: וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹות יִצְחָק.

תרגום לעבריתהיינו דכתיב זהו שכתוב

חלק ג

מדרשים מאוחרים

וברוך המקום — שכר אברהם לבניו במדבר

סדר אליהו רבה, פרק יב · דרשה · ״ברוך המקום שמשלם לאוהביו״ · בשכר הכנסת האורחים של אברהם: באר, ענני כבוד, מן, שליו, והליווי במדבר

״באר״ — בכתב היד ״בארץ״, והצד״י נמחקה במאגרים. ״שכך דרך הארץ״ — בדפוס ״(שכך) [שכר]״. ״קיתון שלמים״ — כתיבה מחוברת (״של מים״). ״שרחצו ידיהן״ — בדפוס ״(ידיהם) [רגליהם]״.

״שהשיב אבינו״ — בדפוס ״שהושיב [אברהם] אבינו״. בדפוס נוסף בסוגריים מרובעים לפני ״מן, כאי זה צד״: ״[ובשכר הפת שהאכיל אברהם אבינו את מלאכי השרת נתן להם הקב״ה מן ארבעים שנה במדבר]״; אינו בכתב היד.

״לטעום טעם בו״ — לפניו ״בו״ נמחק במאגרים. ״כך שהיה רוצה״ — בדפוס ״כך [מי] שהיה״. ״להביא״ — תוספת הסופר (+); בדפוס ״בשביל הדבר [שבא] על ידיהן״. ״סליו״ — כך בכתב היד (למעלה ״שליו״).

״פנס״ — בכתב היד ״פנים״ (במאגרים סימן ״כך״); תוקן על פי הדפוס. ״הולך״ — כתיב מלא.

ברוך המקום ברוך הוא,

שמשלם לאוהביו וליריאיו,

שכך דרך הארץ:

שאוכל פירות בעולם הזה, וקרן קיימת לו לעולם הבא.

שבשכר קיתוןקיתון — כד (של מים) שלמים שרחצו ידיהן מלאכי שרת —

נתן להן הקדוש ברוך הוא באר לישראל ארבעים שנה במדבר.

באר

באר — כאי זה צד?

בזמן שהיו ישראל עושין רצונו שלמקום —

היתה משכמת והולכת ונובעת במקום שהיו ישראל שרוין.

ובזמן שאין ישראל עושין רצונו שלמקום —

היתה מאחרת בשעה, בשתים, כשלש, כארבע, כחמש,

עד שהיו יוצאין נערים קטנים ותלמידי חכמים ואומרים:

עֲלִי בְאֵר(במדבר כא, יז) — בזכות אברהם יצחק ויעקב;

עֲלִי בְאֵר — בזכות משה ואהרן ומרים.

ואחר כך היתה הולכת ונובעת בין שבטו שליהודה לשבטו שליששכר,

שנאמר: בְּאֵר חֲפָרוּהָ שָׂרִים וגו׳(במדבר כא, יח).

באותה שעה היתה שמחה גדולה לישראל, מגדוליהם ועד קטניהם.

ענני כבוד

בשכר צלו שלאילן שהשיב אבינו את מלאכי שרת —

הקיף להן הקדוש ברוך הוא שבעה ענני כבוד לישראל ארבעים שנה במדבר.

מן

מן — כאי זה צד?

ברוך המקום ברוך הוא שאין לפניו לא משוא פנים:

שכשם שעשה אברהם אבינו לחם למלאכי השרת —

כך שהיה רוצה במן לטעום טעם בו:

טעם פת — טעם,

בשר — טועם,

דבש — טועם,

טעם חלב — טועם,

חמאה — טועם בו,

שנאמר: שָׁטוּ הָעָם וְלָקְטוּ וגו׳(במדבר יא, ח).

שליו

ובשכר אותו העגל שהאכיל אברהם אבינו את מלאכי השרת —

נתן להן הקדוש ברוך הוא שליו לישראל שתי פעמים:

אחת קודם מתן תורה, ואחת לאחר מתן תורה.

סליו — דבר גדול לישראל, בשביל להביא הדבר על ידיהן.

כאב לפני בנו

ובשכר שליוה אברהם אבינו את מלאכי השרת —

ליוה הקדוש ברוך הוא את בניו ארבעים שנה במדבר,

שנאמר: וַיְיָ הֹולֵךְ לִפְנֵיהֶם יוֹמָם(שמות יג, כא).

אילמלי דבר כתוב — אי איפשר לאומרו:

כביכול כאב לפני בנו,

כרב שנוטל פנס לפני עבדו,

כאב לבן,

כאם לתינוק,

שנאמר: כִּי תֹאמַר אֵלַי שָׂאֵהוּ בְחֵיקֶךָ(במדבר יא, יב).

תרגום לעבריתקיתון כד (של מים)

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
ספרי דבריםכתב יד לונדון 341
בראשית רבהפרשה נג: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה ושלישית), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60; פרשיות ס, סא: כתב יד וטיקן 30
אגדת בראשיתכתב יד אוקספורד 2340
סדר אליהו רבהכתב יד וטיקן 31

חילופי נוסח והשלמות

ספרי דברים, בראשית רבה, אגדת בראשית, סדר אליהו רבה. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אכסאכס
בנגדנגב
בנגדנגב
גראירוי
דיהודה— (הוספה)
דפילגשםפילגשים
דבחותמהבהותמה
דב— (הוספה)
דוהבל— (הוספה)
דהואל
דעשרה— (הוספה)
דאחריאחרו
דשלחזקיהשלאיוב
דובני קטורה— (הוספה)
דשהןשהוא
הראובןאביו
ופנספנים
§§131§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה קלא

ותלך ותשב לה מנגד

וַתֵּלֶךְ וַתֵּשֶׁב לָהּ מִנֶּגֶד(בראשית כא, טז)

הגר יושבת מנגד ובוכה: ״מנגד״ ו״הרחק״ — מיל, תחום שבת; שלשה בכו ונשמעו; ״נודי ספרתה אתה״ — דמעתה של הגר; עשו העומד מנגד ביום חורבן ירושלים

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

אבות דרבי נתן, בראשית רבה, במדבר רבה, ילקוט שמעוני §§cover-end§§

חלק א

הלכה: תחום שבת

אמִנֶּגֶד סָבִיב לְאֹהֶל מוֹעֵד יַחֲנוּ

במדבר רבה, פרשה ב, ט · הלכה · ״מנגד סביב לאהל מועד יחנו״ · השובת בדרך, במדינה ובמערה; תחום אלפים אמה מיהושע ומן הדגלים; ״מנגד״ ו״הרחק״ שבהגר — מיל

״וביניו״, ״ותשב״, ״האמור״, ״כאלפים״ — אותיות מסופקות בכתב היד. אחרי ״מנגד סביב לאהל מועד יחנו״ כתוב בכתב היד ״(וכתו׳ להלן)״, ונמחק במאגרים.

בתנחומא בובר, במדבר ט, באה ההלכה בלשון ״ילמדנו רבינו: בתוך כמה אמות מותר לאדם להלך בשבת? כך שנו רבותינו…״, והשם ״רבי חנניא בן אנטיגנוס״; שם ״כמערה שברח בה צדקיה מלך יהודה, שהיה בה שנים עשר מיל״, ״ומנין סמכו חכמים? מדברי תורה״, וסופה ״השרה אותם לדגליהם לכל רוח — מנין? ממה שקראו בענין: איש על דגלו באותות לבית אבותם יחנו״, בלי דרשת רבי יצחק על ״מנגד״ ועל הגר.

מִנֶּגֶד סָבִיב לְאֹהֶל מוֹעֵד יַחֲנוּ(במדבר ב, ב).

תנינן תמן:

השובת בדרך — עושה לו עגולות עד ארבע אמות; דברי רבי חנינא בן אנטיגנוס.

ומטלטל בתוך ארבע אמות בשבת, ואומר: שביתתי במקומי;

וזוכה (תנחומא בובר: וזכה) לו מקומו אפילו אלפים אמה לכל רוח ורוח.

וכמה הם ארבע אמות?

רבי יהודה אומר:

כדי שיטול חפץ (תנחומא בובר: חבית) מן מרגלותיו ויתננו (תנחומא בובר: ויתננה) במראשותיו.

והשובת במדינה — אפילו היא גדולה כאנטוכיאכאנטוכיא — כאנטיוכיה — העיר הגדולה שבסוריה, מהלך את כולה,

וחוצה לה (תנחומא בובר: ועיבורה וחוץ מעיבורה) אלפים אמה (תנחומא בובר: ומהו עיבורה? החנויות והפונדקיות שחוץ למדינה על הדרך).

והשובת במערה — אפילו היא גדולה כמערת צדקיהו, שהיתה שמונה עשר מיל, מהלך את כולה,

וחוצה לה אלפים אמה לכל רוח שירצה.

ומנין סמכו תחומין מן התורה?

דכתיב: וּמַדֹּותֶם מִחוּץ לָעִיר אֶת פְּאַת קֵדְמָה אַלְפַּיִם בָּאַמָּה(במדבר לה, ה).

וכן את מוצא ביהושע:

כשהלך להחריב את יריחו, אמר להם יהושע:

עתידים אתם לעשות שם את השבת —

אל תרחיקו (תנחומא בובר: תרחקו) מן הארון יותר מן אלפים אמה לכל רוח.

למה? שתהיו רשאין לבוא להתפלל לפני הארון בשבת.

וכן הוא אומר:

אַךְ רָחוֹק יִהְיֶה בֵּינֵיכֶם וביניו כְּאַלְפַּיִם אַמָּה בַּמִּדָּה(יהושע ג, ד).

וכן את מוצא:

כשאמר הקדוש ברוך הוא למשה שישרה אותם דגלים, אמר לו:

השרה אותן לכל רוח, רחוק אלפים אמה,

שנאמר: מִנֶּגֶד סָבִיב לְאֹהֶל מוֹעֵד יַחֲנוּ.

מהו מִנֶּגֶד?

אמר רבי יצחק:

ברחוק מיל, שהן אלפים אמה.

ומנין דהאיומנין דהאי — ומנין שזה מִנֶּגֶד ברחוק מיל הוא?

ילפינןילפינן — למדים אנו מִנֶּגֶד מִנֶּגֶד(בראשית כא, טז):

כתוב הכאכתוב הכא — כתוב כאן: מִנֶּגֶד סָבִיב לְאֹהֶל מוֹעֵד יַחֲנוּ,

וכתוב להלן: וַתֵּלֶךְ וַתֵּשֶׁב לָהּ מִנֶּגֶד הַרְחֵק כִּמְטַחֲוֵי קֶשֶׁת —

מה להלן מיל, אף כאן מיל.

ומנין דהאי מִנֶּגֶד האמור בהגר רחוק מיל?

כתוב הכא: הַרְחֵק,

וכתוב להלן: רָחוֹק יִהְיֶה בֵּינֵיכֶם וביניו כְּאַלְפַּיִם אַמָּה בַּמִּדָּה —

מה להלן מיל, אף כאן מיל.

תרגום לעבריתכאנטוכיא כאנטיוכיה — העיר הגדולה שבסוריה ילפינן למדים אנו ומנין דהאי ומנין שזה כתוב הכא כתוב כאן

חלק ב

דברי התנאים

בשלשה בכו ושמע הקדוש ברוך הוא בכיתם

אבות דרבי נתן, נוסח ב, פרק מז · דברי חכמים · שלשה בכו · הגר, עשו וחזקיהו בכו ונשמעו, ומשלש דמעותיו של עשו — פלומסיות לישראל

״את קול הנער״ — כך בכתב היד (במסורה: אל קול הנער). ״אנא… ובלב שלם״ — במסורה ״אנה… ובלבב שלם״. ״עשיתי ויבך חזקיהו בכי גדול״, ״ראיתי את דמעתך״ — בכתב היד בקיצור (״עשי׳… ב׳ ג׳״, ״רא׳ את דמע׳״).

״פלומסיות״ — במאגרים כך; בבר־אילן ״(פלומציות) [פלומסיות]״.

שלשה בכו, ושמע הקדוש ברוך הוא בכיתם, ואלו הן:

הגר, ועשו, וחזקיהו.

הגר בכת מנין?

וַתֵּשֶׁב מִנֶּגֶד וַתִּשָּׂא אֶת קֹולָהּ וַתֵּבְךְּ(בראשית כא, טז).

ומנין ששמע הקדוש ברוך הוא קול בכיתה?

שנאמר: כִּי שָׁמַע אֱלֹהִים את קוֹל הַנַּעַר(בראשית כא, יז),

קוּמִי שְׂאִי אֶת הַנַּעַר(בראשית כא, יח).

עשו בכה מנין?

וַיִּשָּׂא עֵשָׂו קֹולוֹ וַיֵּבְךְּ(בראשית כז, לח).

ועל שלש דמעות שהיטיף — נעשו לישראל פלומסיותפלומסיות — מלחמות,

שנאמר: הֶאֱכַלְתָּם לֶחֶם דִּמְעָה וַתַּשְׁקֵמוֹ בִּדְמָעוֹת שָׁלִישׁ(תהלים פ, ו).

חזקיהו בכה מנין?

אנא יְיָ זְכׇר נָא אֵת אֲשֶׁר הִתְהַלַּכְתִּי לְפָנֶיךָ בֶּאֱמֶת ובלב שָׁלֵם וְהַטּוֹב בְּעֵינֶיךָ עָשִׂיתִי וַיֵּבְךְּ חִזְקִיָּהוּ בְּכִי גָדוֹל(מלכים ב כ, ג).

ומנין ששמע הקדוש ברוך הוא בכיתו?

שנאמר: שָׁמַעְתִּי אֶת תְּפִלָּתֶךָ רָאִיתִי אֶת דִּמְעָתֶךָ, בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי תַּעֲלֶה בֵּית יְיָ(מלכים ב כ, ה).

תרגום לעבריתפלומסיות מלחמות

חלק ג

דברי האמוראים

גנֹודִי סָפַרְתָּה אָתָּה — דמעתה של הגר

בראשית רבה, פרשה נג, כ · דרשת הפסוק · ״ותשא את קלה ותבך״ · דמעתה של הגר נשמעה, ודמעת המתפלל הגר

הדרשה ממשיכה את בכייה של הגר (בראשית כא, טז); אין בכתב היד ציטוט של הפסוק.

״לנידודי+ !ם!פרתה״ — חסר ואות משובשת לפי מאגרים; תוקן ״ספרתה״ כתיאודור–אלבק. ״בעלת {כור} <נוד>״ — תיקון הסופר בגליון.

בתיאודור–אלבק הפסוק מתהלים לט, יג מובא עד ״אל תחרש״. המדרש קורא ״נודי״, ״בסיפרתיך״, ״תפילתי״ (במסורה: נדי, בספרתך, תפלתי).

הדה היאהדה היא — זה הוא (שכתוב) דכתיב:

נֹודִי סָפַרְתָּה אָתָּה(תהלים נו, ט) — לנידודי ספרתה אתה;

שִׂימָה דִמְעָתִי בְנֹאדֶךָ — באותה בעלת נודבעלת נוד — בעלת הנאד (החמת);

הֲלֹא בְּסִיפְרָתֶיךָ —

כשם שכתוב בספר תלים: שִׁמְעָה תְפִילָּתִי יְיָ(תהלים לט, יג).

אל דמעתה שלהגר לא החרשתה — ועל דמעתי את מחריש?

ואן תימרואן תימר — ואם תאמר: על ידי שהיתה גיורת היתה חביבה —

אף אני: כִּי גֵר אָנֹכִי עִמָּךְ וגו׳.

תרגום לעבריתבעלת נוד בעלת הנאד (החמת) ואן תימר ואם תאמר הדה היא זה הוא (שכתוב)

חלק ד

מדרשים מאוחרים

דשָׁמְעוּ כִּי נֶאֱנָחָה אָנִי

ילקוט שמעוני, עובדיה, רמז תקמט · דרשה · מאוחר — מקורו לא נמצא · בני קיני ועשו הרשע; עשו עומד בפרשת דרכים מנגד — ״מנגד״ ו״הרחק״ שבהגר: מיל

המדרש קורא ״ואין מנחם לי״ (במסורה: אין מנחם לי), ״וביניו״ (במסורה: ובניו).

זה שאמר הכתוב:

שָׁמְעוּ כִּי נֶאֱנָחָה אָנִי ו אֵין מְנַחֵם לִי(איכה א, כא).

בני קיני שמעו — אף על פי שלא באו, יצא שכרם בהפסדם, למה שלא באו להזדווג לי;

אבל עשו הרשע — לא די שלא בא לנחמני, אלא בא לסייע את אויבי.

אתה מוצא:

כשבא נבוכדנאצר הרשע לירושלים להחריבה,

בא עשו הרשע ועמד בפרשת דרכים ברחוק מיל,

דכתיב: בְּיוֹם עֲמׇדְךָ מִנֶּגֶד(עובדיה א, יא),

וכתיב: וַתֵּשֶׁב לָהּ מִנֶּגֶד הַרְחֵק(בראשית כא, טז) —

מה להלן ברחוק מיל, אף כאן ברחוק מיל.

כתיב: וּמֹשֶׁה יִקַּח אֶת הָאֹהֶל וגו׳ הַרְחֵק(שמות לג, ז),

וכתיב: אַךְ רָחוֹק יִהְיֶה בֵּינֵיכֶם וביניו(יהושע ג, ד).

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
במדבר רבהכתב יד מינכן 97
אבות דרבי נתן, נוסח בכתב יד פרמה 2785
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה ושלישית), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60
ילקוט שמעונינוסח פרויקט השו״ת

חילופי נוסח והשלמות

אבות דרבי נתן, בראשית רבה, במדבר רבה, ילקוט שמעוני. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
גדכתיב— (הוספה)
גספרתהםפרתה
§§132§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה קלב

וישמע אלהים את קול הנער

וַיִּשְׁמַע אֱלֹהִים אֶת קוֹל הַנַּעַר(בראשית כא, יז)

״באשר הוא שם״ — אין הקדוש ברוך הוא דן את האדם אלא בשעה שהוא עומד בה: מלאכי השרת מקטרגים על הבאר, ״כי הוא ידע מתי שוא״; תפילת החולה לעצמו; מלאכים שדיברו עם הגר

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

ירושלמי, בראשית רבה, בבלי, תנחומא, תנחומא בובר, שמות רבה, מדרש תהלים §§cover-end§§

חלק א

דברי האמוראים

אבאשר הוא שם

ירושלמי ראש השנה א, ג · סוגיא · אין הקדוש ברוך הוא דן את האדם אלא בשעה שהוא עומד בה — ״באשר הוא שם״; ״אם זך וישר אתה״; ״לא לנצח יריב״

על המשנה ״בראש השנה כל באי העולם עוברין לפניו כבני מרון״ (משנה ראש השנה א, ב).

״{למה}״, ״{און}״, ״{כי}״ — חסרים בכתב יד ליידן, ונוספו מעל לשורה; ״ששנאת״ — בכתב יד ליידן ״שנאת״, והמגיה הוסיף ש׳.

רבי חנניה חברהון דרבנן בעיחברהון דרבנן בעי — חברם של החכמים שואל:

ואין הקדוש ברוך הוא רואה את הנולד?

ולא שמיע דאמרולא שמיע דאמר — וכי לא שמע (את מה) שאמר רבי סימון בשם רבי יהושע בן לוי:

אין הקדוש ברוך הוא דן את האדם אלא בשעה שהוא עומד בה.

מה טעמא?

אַל תִּירְאִי כִּי שָׁמַע אֱלֹהִים אֶל קוֹל הַנַּעַר בַּאֲשֶׁר הוּא שָׁם(בראשית כא, יז).

אמר רבי לוי:

כתיב: לֹא יִתְיַצְּבוּ הוֹלְלִים לְנֶגֶד עֵינֶיךָ(תהלים ה, ו), {למה}?

ששנאת כׇּל פֹּועֲלֵי {און}.

דרש רבי יששכר דכפר מנדידכפר מנדי — שמכפר מנדי:

כִּי הוּא יָדַע מְתֵי שָׁוְא וַיַּרְא אָוֶן וְלֹא יִתְבּוֹנָן(איוב יא, יא).

אמר רבי יהושע בן לוי:

״אם זך וישר הייתה״ אין כתיב כאן, אלא אִם זַךְ וְיָשָׁר אָתָּה(איוב ח, ו).

אמר רבי חייה בר בא:

זַרְזִיר מׇתְנַיִם אוֹ תָיִשׁ וּמֶלֶךְ(משלי ל, לא) אל קום עמו —

בנוהג שבעולם, זה מבקש לנצח זרזירו וזה מבקש לנצח זרזירו;

אבל הקדוש ברוך הוא אינו כן, אלא ״ומלך אל קום עמו״ — לא בעי תקום על דידיהלא בעי תקום על דידיה — אינו רוצה שיעמוד (הדין) על שלו (לטובתו).

{כי} לֹא לָנֶצַח יָרִיב(תהלים קג, ט) — לא לנצוח יריב.

תרגום לעבריתחברהון דרבנן בעי חברם של החכמים שואל ולא שמיע דאמר וכי לא שמע (את מה) שאמר דכפר מנדי שמכפר מנדי לא בעי תקום על דידיה אינו רוצה שיעמוד (הדין) על שלו (לטובתו)

בבזכותו שלאברהם

בראשית רבה, פרשה נג, כא · דרשת הפסוק · ״ויקרא מלאך אלהים… באשר הוא שם… ויפקח אלהים את עיניה״ · תפילת החולה לעצמו, איני דן את האדם אלא בשעתו, והכל סומים

״החולי(ם)״ — המ״ם נמחקה במאגרים; ״[או]״ — הושלם במאגרים; ״{צדקה} <צדיק>״ — תיקון הסופר בגליון.

״ותלך ותמלא את החמת״ — אינו בכתב היד, והושלם מתיאודור–אלבק (שם בסוגריים). שם ״ר׳ סימון״ (תחת ״רבי יודה ביר׳ סימון״), ״ר׳ בנימן בר לוי ור׳ יונתן בר עמרם״, וכל דבריהם בסוגריים.

הפסוק ״את מקום הנער באשר הוא שם״ מובא גם באוצר מדרשים (מעשה בבנו של רבי שמעון שנגנב בשבת), כלשון בלבד.

נוסח אחר לקטרוג המלאכים ול״איני דן את האדם אלא בשעתו״: תנחומא, ויצא ה, ושמות רבה ג, ב (שם בשם רבי סימון), ומדרש תהלים ה, ח (שם ״רבי סימון פתר קריה בישמעאל״, על ״ויפקח אלהים את עיניה״) — להלן, סעיפים ג–ה.

״ושמע הקדוש ברוך הוא תפלתו… ושם נפתח לפניהם הבור שנברא בין השמשות״ (פסיקתא דרב כהנא, פסקא אחריתי, י; פרקי דרבי אליעזר ל) — בפרשה קכח (כל אשר תאמר אליך שרה שמע בקלה), בגירוש הגר וישמעאל.

וַיִּקְרָא מַלְאַךְ אֱלֹהִים(בראשית כא, יז) — בזכותו שלאברהם;

בַּאֲשֶׁר הוּא שָׁם — בזכות עצמו.

יפה תפילת החולי לעצמו יתר מכל.

איני דן אלא בשעתו

בַּאֲשֶׁר הוּא שָׁם —

אמר רבי יודה בירבי סימון:

קפצו מלאכי השרת לקטרגולקטרגו — להשמיע עליו קטגוריה, להאשים אותו.

אמרו לפניו: ריבונו שלעולם! אדם שהוא עתיד להמית את בניך בצמא — את מעלה לו הבאר?

אמר להם: עכשיו מה הוא, צדיק או רשע?

אמרו לו: צדיק.

אמר להם: איני דן את האדם אלא בשעתו.

קוּמִי שְׂאִי אֶת הַנַּעַר(בראשית כא, יח).

הכל בחזקת סומים

וַיִּפְקַח אֱלֹהִים אֶת עֵינֶיהָ(בראשית כא, יט) —

רבי בנימן בר לוי, רבי יוחנן ברבי עמרם, תרויהון אמריןתרויהון אמרין — שניהם אומרים:

הכל בחזקת סומים, עד שהקדוש ברוך הוא מאיר את עיניהם.

מן הכהמן הכה — מכאן: וַיִּפְקַח אֱלֹהִים אֶת עֵינֶיהָ וַתֵּרֶא וגו׳.

וַתֵּלֶךְ וַתְּמַלֵּא אֶת הַחֵמֶת —

הדה אמרההדה אמרה — זאת אומרת: מחוסרת אמנהמחוסרת אמנה — חסרת אמונה היית.

תרגום לעבריתלקטרגו להשמיע עליו קטגוריה, להאשים אותו מן הכה מכאן מחוסרת אמנה חסרת אמונה תרויהון אמרין שניהם אומרים הדה אמרה זאת אומרת

גכִּי הוּא יָדַע מְתֵי שָׁוְא

תנחומא, ויצא ה · פתיחתא · ״וירא יי כי שנואה לאה״ · נוסח אחר · ישמעאל מת בצמא: הגר מטיחה דברים, המלאך מקטרג על הבאר — איני דן את האדם אלא על שעה שעומד בה; וכן לאה

כִּי־הוּא יָדַע מְתֵי־שָׁוְא וַיַּרְא־אָוֶן וְלֹא יִתְבּוֹנָן(איוב יא, יא)

״שהן אומרין״ — הושלם במאגרים. ״[בה]״ — בכתב היד ״בא״, מסומן ״כך״ במאגרים. ״בן״ (על ידי בן בנה) — הושלם במאגרים.

מדרש ילמדנו (בילקוט תלמוד תורה, לבראשית כא, טו) מביא את הקטע מ״ויכלו המים מן החמת ותשלך את הילד״ עד ״לרשע זה שעתיד לקפח את בניך אתה מגלה לו את הבאר״, ומסיים ״וכו׳ לקמן״; שם ״זה הרותם הגדל במדבר״ בלא שם אומרו, ״ר׳ יוסי בן חלפתא״, ״במקום שהשיח עמה״, ״את דומה לבני אדם שהן אומרים ליתן דבר וחוזרין בהם, לא כך אמרת הרבה את זרעך״ (בלי ״כביכול״ ו״לי״, ובפסוק בלי ״ארבה״), ״מיד רמז הקדוש ברוך הוא״.

מקבילות: בראשית רבה נג, יט (בפרשה קל, ויקח לחם וחמת מים) — ״כמטחת דברים כלפי למעלן״, ושם ״ששם השיחו עמה מלאכי השרת״ בשם רבי יסא; שמות רבה ג, ב (להלן, נוסח אחר) — דברי רבי ברכיה וקטרוג המלאכים בשם רבי סימון, על ״ראה ראיתי״.

וַיַּרְא יְיָ כִּי שְׂנוּאָה לֵאָה(בראשית כט, לא) —

זה שאמר הכתוב:

כִּי הוּא יָדַע מְתֵי שָׁוְא וַיַּרְא אָוֶן וְלֹא יִתְבּוֹנָן(איוב יא, יא).

הכתוב מדבר בישמעאל.

בשעה שאמרה שרה לאברהם: גָּרֵשׁ הָאָמָה הַזֹּאת(בראשית כא, י), וכל אותו עניין — מה כתיב שם?

וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּוקֶר וַיִּקַּח לֶחֶם וְחֵמַת מַיִם(בראשית כא, יד).

כיון שכלו המים מן החמת, היה ישמעאל מת בצמא.

מיד: וַתַּשְׁלֵךְ אֶת הַיֶּלֶד תַּחַת אַחַד הַשִּׂיחִים(בראשית כא, טו).

רבי מאיר אומר:

זה הרותם הגדל במדבר.

רבי יוסי בר חלפתא אומר:

מקום שהשיח עמה אחד מן המלאכים.

רבי ברכיה אומר:

שהטיחה (מדרש ילמדנו: שהשיחה) דברים קשים כלפי למעלה.

אמרה לפניו: כביכול, את דומה לבני אדם שהן אומרין ליתן דבר וחוזרים בהם!

לא כך אמרת לי: הַרְבָּה אַרְבֶּה אֶת זַרְעֵךְ(בראשית טז, י)? הרי הוא מת בצמא!

מיד רמז הקדוש ברוך הוא למלאך להראות לה את הבאר.

אמר אותו מלאך: רבונו של עולם, לרשע הזה, שעתיד לקפח את העוברים ואת השבים (מדרש ילמדנו: את בניך) — אתה מעלה (מדרש ילמדנו: מגלה) לו את הבאר?

אמר לו הקדוש ברוך הוא: מהו עכשיו? לא צדיק הוא?

איני דן את האדם אלא על שעה שעומד בה בדין לפני.

לפיכך כתיב: כִּי שָׁמַע אֱלֹהִים אֶל קוֹל הַנַּעַר בַּאֲשֶׁר הוּא שָׁם(בראשית כא, יז).

הוי אומר: כִּי הוּא יָדַע מְתֵי שָׁוְא וַיַּרְא אָוֶן וְלֹא יִתְבּוֹנָן.

לאה

כִּי הוּא יָדַע מְתֵי שָׁוְא — הכתוב מדבר בלאה.

כשביקש הקדוש ברוך הוא ליתן לה בנים, אמרו מלאכי השרת:

לזו את נותן לה בנים, שעל ידי בן בנה יפלו עשרים וארבע אלף?

אמר להם הקדוש ברוך הוא: עכשו זו הצדקת — איני מקפחה מן הבנים.

הוי: כִּי הוּא יָדַע מְתֵי שָׁוְא.

לפיכך כתב: וַיַּרְא יְיָ כִּי שְׂנוּאָה לֵאָה.

דרָאֹה רָאִיתִי אֶת עֳנִי עַמִּי — איני דן את האדם אלא בשעתו

שמות רבה, פרשה ג, ב · דרשת הפסוק · ״ראה ראיתי את עני עמי״ · נוסח אחר · ״וירא און ולא יתבונן״: הגר מטיחה דברים, ומלאכי השרת מקטרגים על הבאר; ״ראה ראיתי״ — סיני ומעשה העגל; עתניאל בן קנז

״[ראה]״ — בכתב היד ״ראו״; ובהמשך ״ראה ראיתי״, כבמסורה. ״לה״ (ותשב לה) — כפול בכתב היד. ״ענינם״ — כך בכתב היד; בדפוס ״לפי הענין דהשתא״. ״אמר״ (עתניאל) — בכתב היד ״אמרו״, והוי״ו מחוקה.

נוסח אחר לתנחומא, ויצא ה (לעיל): כאן דברי רבי ברכיה ״אתמול אמרת לי… והיום מת, מיד ויקרא מלאך״, והקטרוג בשם רבי סימון — ״אדם שעתיד להמית את בניך בצמא… נאה להעלותה לששים רבוא שהם עתידים לומר לפניך זה אלי ואנוהו״, ״עכשיו זה צדיק הוא או רשע? אמרו לפניו: צדיק״; והדרשה חוזרת ל״ראה ראיתי״.

בדפוס: ״ויאמר יי ראה ראיתי״, ״ונהרגים״, ״ויקרא מלאך אלהים אל הגר״ (כבמסורה), ״והיום הוא מת״, ״אמר לו הקדוש ברוך הוא משה״, ״כשאבא לסיני״, ״איני נמנע מלגאלם״.

רָאֹה רָאִיתִי אֶת עֳנִי עַמִּי(שמות ג, ז) —

הדא הוא דכתיב:

כִּי הוּא יָדַע מְתֵי שָׁוְא(איוב יא, יא) —

ידע הקדוש ברוך הוא העם המתים על השוא להעשותו.

דבר אחר:

ידע הקדוש ברוך הוא העם העתידים לעשות שוא ומתהרגים,

כדאת אמרכדאת אמר — כמו שאתה אומר: מְתַיִךְ בַּחֶרֶב יִפֹּולוּ(ישעיה ג, כה).

אלא: וַיַּרְא אָוֶן וְלֹא יִתְבּוֹנָן.

הגר והבאר

כיצד?

אתה מוצא: בשעה שיצאה הגר מביתו של אברהם, היא ובנה — מה כתיב?

וַיִּכְלוּ הַמַּיִם מִן הַחֵמֶת(בראשית כא, טו),

וַתֵּלֶךְ וַתֵּשֶׁב לָהּ מִנֶּגֶד(בראשית כא, טז).

אמר רבי ברכיה:

התחילה מטחת דבריםמטחת דברים — מטיחה דברים (קשים) כלפי מעלה.

אמרה: רבון העולמים, אתמול אמרת לי: הַרְבָּה אַרְבֶּה אֶת זַרְעֵךְ(בראשית טז, י) — והיום מת!

מיד: וַיִּקְרָא מַלְאַךְ יי אֶל הָגָר(בראשית כא, יז).

אמר רבי סימון:

בקשו מלאכי השרת לקטרגו. אמרו לפניו:

רבון העולמים, אדם שעתיד להמית את בניך בצמא — את מעלה לו את הבאר?

נאה להעלותה לששים רבוא, שהם עתידים לומר לפניך: זֶה אֵלִי וְאַנְוֵהוּ(שמות טו, ב).

אמר ליה: עכשיו זה צדיק הוא או רשע?

אמרו לפניו: צדיק.

אמר להם: איני דן את האדם אלא בשעתו.

לכך כתיב: וַיַּרְא אָוֶן וְלֹא יִתְבּוֹנָן.

ראה ראיתי

וכך כשהיו ישראל במצרים, ראה הקדוש ברוך הוא מה עתידים לעשות.

הדא הוא דכתיב:

רָאֹה רָאִיתִי.

ראיתי לא נאמר, אלא רָאֹה רָאִיתִי.

אמר ליה הקדוש ברוך הוא למשה:

אתה רואה ראיה אחת, ואני רואה שתי ראיות.

אתה רואה באין בסיני ומקבלין תורתי,

ואני רואה אותם מקבלין תורתי — זה רָאֹה;

רָאִיתִי — זו ראיית מעשה העגל,

שנאמר: רָאִיתִי אֶת הָעָם הַזֶּה(שמות לב, ט).

כשאבא ליתן להם את התורה, אני יורד בטטראמוליןבטטראמולין — במרכבה הרתומה לארבע פרדות שלי,

והם מתבוננים בי, ושומטים אחד מהם, ומכעיסים אותי בו.

ואף על פי כן, איני דונם לפי המעשים העתידים לעשות, אלא לפי ענינם דהשתאענינם דהשתא — מעשיהם (ענינם) של עכשיו.

שָׁמַעְתִּי צַעֲקָתָם — אף על פי שידעתי מכאוביו שהם עתידין לעשות.

הוי: רָאֹה רָאִיתִי.

כי ידעתי את מכאוביו

מהו כִּי יָדַעְתִּי אֶת מַכְאֹובָיו?

יודע אני שעתידין להכאיבני במדבר,

שנאמר: כַּמָּה יַמְרוּהוּ בַמִּדְבָּר(תהלים עח, מ),

ואף על פי כן איני מונע מלגואלם.

אמר רבי שמואל בר נחמן:

הדבר הזה שפט עתניאל בן קנז לפני הקדוש ברוך הוא.

אמר לפניו: רבונו של עולם, כך הבטחת את משה —

בין עושין רצונך, בין שלא עושין רצונך — אתה גואלם,

שנאמר: וַתְּהִי עָלָיו רוּחַ יְיָ וַיִּשְׁפֹּוט אֶת יִשְׂרָאֵל(שופטים ג, י).

לכך כתיב: כִּי יָדַעְתִּי אֶת מַכְאֹובָיו — אף על פי כן אני גואלם.

תרגום לעבריתכדאת אמר כמו שאתה אומר מטחת דברים מטיחה דברים (קשים) בטטראמולין במרכבה הרתומה לארבע פרדות ענינם דהשתא מעשיהם (ענינם) של עכשיו

הלֹא יִתְיַצְּבוּ הוֹלְלִים לְנֶגֶד עֵינֶיךָ

מדרש תהלים, מזמור ה, ח · דרשת הפסוק · ״לא יתיצבו הוללים לנגד עיניך״ · נוסח אחר · ״וירא און ולא יתבונן״: רבי סימון פותר בישמעאל — המלאכים על הבאר, ״איני דן את האדם אלא לפי מעשיו של אותה שעה״; רבי חננא בירבעם; דואג ואחיתופל

״הדא הוא דכתיב״ — בכתב היד בקיצור משובש; ״און״ — בכתב היד ״(ע)[א]ון״; תוקנו במאגרים. ״מהו״ (מהו עכשיו), ״יחדיו״ — אותיות מסופקות בכתב היד.

״וישבו שניהם יחדיו״ — כך בכתב היד, ואין פסוק כלשון הזה בירבעם ואחיה; בדפוס בובר נוסף בסוגריים מרובעים ״[ושניהם לבדם בשדה]״ (מלכים א יא, כט).

בדפוס בובר: ״אלו שמביאין (יללה) [אללי] לעולם״, ״ואומר הקדוש ברוך הוא יעשה תשובה״, ״רבי חנינא [בר פפא]״; ואחרי ״ויפקח אלהים את עיניה ותרא באר מים״ הוסיף בסוגריים מרובעים את מעשה הגולים ובני ישמעאל והנודות (כתנחומא, יתרו ה, בפרשה קלג, ויפקח אלהים את עיניה), ואחרי ״משא בערב״ — ״[וגו׳ לקראת צמא התיו מים]״.

מקבילות לטענת המלאכים: בראשית רבה נג, כא (לעיל, ב), בשם רבי יודה בירבי סימון; תנחומא ויצא ה ושמות רבה ג, ב (לעיל, סעיפים ג–ד); ירושלמי ראש השנה א, ג (לעיל, א).

לֹא יִתְיַצְּבוּ הוֹלְלִים לְנֶגֶד עֵינֶיךָ(תהלים ה, ו) —

אלו שלבן מלא הוללות.

דבר אחר:

הוֹלְלִים — אילו שמביאין יללה לעולם.

דבר אחר:

הוֹלְלִים — עירבובייאעירבובייא — ערבוביה, בלבול,

כדאת אמר: לִשְׂחוֹק אָמַרְתִּי מְהוֹלָל(קהלת ב, ב).

אמר רבי יששכר:

אדם עומד ומחרף, ועושה גדישין של עבירות;

אמר הקדוש ברוך הוא: עשה תשובה — וראוי לו כאילו לא חטא.

הדא הוא דכתיב:

וַיַּרְא אָוֶן וְלֹא יִתְבּוֹנָן(איוב יא, יא).

רבי סימון פתר קריהפתר קריה — פירש את הכתוב בישמעאל:

וַיִּפְקַח אֱלֹהִים אֶת עֵינֶיהָ(בראשית כא, יט) —

אמרו מלאכי השרת לפני הקדוש ברוך הוא:

ריבונו של עולם, אדם שהוא עתיד להמית בניך בצמא — אתה מעלה לו את הבאר?

הוא שאמר ישעיה: מַשָּׂא בַּעְרָב(ישעיה כא, יג).

אמר להן הקדוש ברוך הוא: מהו עכשיו, צדיק או רשע?

אמרו לו: צדיק.

אמר להן: איני דן את האדם אלא לפי מעשיו של אותה שעה,

שנאמר: בַּאֲשֶׁר הוּא שָׁם(בראשית כא, יז) — ולא בשעה שהוא עתיד להיות שם.

רבי חננא פתר לה קריהפתר לה קריה — פירש את הכתוב בירבעם:

שהיה שקול כאחיה השילוני,

שנאמר: ״וישבו שניהם יחדיו״ —

שישבו לברר על מעשה מרכבה.

ועמדו מלאכי השרת לפני הקדוש ברוך הוא ואמרו:

ריבונו של עולם, אדם שהוא עתיד להעמיד שני עגלים — אתה מגלה לו מעשה מרכבה?

אמר להן: עכשיו מהו, צדיק או רשע?

אמרו לו: צדיק.

אמר להן: איני דן את האדם אלא לפי שעתו.

שָׂנֵאתָ כׇּל פֹּועֲלֵי אָוֶן —

זה דואג ואחיתופל, שהיתה פעולתן של אמת, ועשו אותה של שקר.

תרגום לעבריתעירבובייא ערבוביה, בלבול פתר קריה פירש את הכתוב פתר לה קריה פירש את הכתוב

ואין דנין את האדם אלא לפי מעשיו של אותה שעה

בבלי ראש השנה טז ע״ב · סוגיא · אין דנין את האדם אלא לפי מעשיו של אותה שעה — ״באשר הוא שם״

ואמר רבי יצחק:

אין דנין את האדם אלא לפי מעשיו של אותה שעה,

שנאמר: כִּי שָׁמַע אֱלֹהִים אֶל קוֹל הַנַּעַר בַּאֲשֶׁר הוּא שָׁם(בראשית כא, יז).

זכִּי מַלְאָכָיו יְצַוֶּה לָּךְ

תנחומא בובר, וישלח ג · פתיחתא · ״וישלח יעקב מלאכים״ · מלאכי ארץ ישראל ומלאכי חוצה לארץ; יוסף והמלאך; אפילו הגר דיברו עמה מלאכים

כִּי מַלְאָכָיו יְצַוֶּה־לָּךְ לִשְׁמׇרְךָ בְּכׇל־דְּרָכֶיךָ(תהלים צא, יא)

״חמשה״ (רבי לוי אמר) — בכתב היד באות ה״א כמספר, והושלם במאגרים; בדפוס בובר המספר חסר. ״אלא״ — בכתב היד ״אל׳״. ״ויקרא מלאך יי אל הגר״ — כך בכתב היד (במסורה: מלאך אלהים; בדפוס בובר תוקן). ״ישראל״ (שבארץ ישראל) ו״כתוב״ (אין כתוב כאן) — אותיות מסופקות בכתב היד.

מקבילה: בראשית רבה עה, ה — ״הגר שפחת שרה היית ונזדמנו לה חמשה מלאכים״ בשם רבי חמא בירבי חנינה, ויוסף — שלשה מלאכים.

וַיִּשְׁלַח יַעֲקֹב מַלְאָכִים(בראשית לב, ד).

זה שאמר הכתוב:

כִּי מַלְאָכָיו יְצַוֶּה לָּךְ(תהלים צא, יא).

אימתי?

בשעה שאדם בארץ ישראל — מלאכים שבארץ ישראל משמרין אותו.

וממי אתה למד? מיעקב.

שבשעה שביקש לצאת לחוצה לארץ, מה כתיב?

וַיַּחֲלֹם וְהִנֵּה סֻולָּם(בראשית כח, יב).

לא היה צריך לומר אלא יורדים ועולים —

משאדם יורד, הוא עולה;

והוא אומר: עֹולִים וְיֹורְדִים!

אלא אותן המלאכים שהיו משמרין אותו בארץ ישראל — עלו להן,

וירדו אחרים לשמור אותו בחוצה לארץ.

לא עשה אלא כשהוא בא מפדן ארם, ירדו אותן המלאכים שהיו משמרין אותו בארץ ישראל,

שנאמר: וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב כַּאֲשֶׁר רָאָם וגו׳(בראשית לב, ג).

מחנה אין כתוב כאן, אלא מַחֲנָיִם —

שני מחנות: אותן הראשונים ואותן האחרונים.

מה עשה יעקב?

כיון שרצה לשלח אצל עשו, נטל מאילו ומאילו ושלח,

שנאמר: וַיִּשְׁלַח יַעֲקֹב מַלְאָכִים.

ואל תתמהה, שהרי קטן ביתו דיבר עם המלאך.

מי הוא זה? זה יוסף.

שכיון שאמר לו: לֶךְ נָא רְאֵה וגו׳(בראשית לז, יד) —

מה כתיב? וַיִּמְצָאֵהוּ אִישׁ וגו׳(בראשית לז, טו).

מה אמר לו? וַיֹּאמֶר הָאִישׁ נָסְעוּ מִזֶּה וגו׳(בראשית לז, יז).

מהו דֹּתָיְנָה? שהיה אותו המלאך משמר דת יה.

ואתה אל תתמהה על יעקב ששלח מלאכים, ולא ביוסף;

אלא אפילו הגר דיברו עמה המלאכים.

מה כתיב? וַיִּקְרָא מַלְאַךְ יי אֶל הָגָר(בראשית כא, יז).

כמה מלאכים דיברו עמה?

רבי לוי אמר: חמשה.

ורבותינו אמרו: שלשה.

ומה אם השפחה מסיחה עם המלאכים — ואל תתמה עם יעקב שהיה משלח את המלאכים!

לפיכך כתיב: וַיִּשְׁלַח יַעֲקֹב מַלְאָכִים.

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תלמוד ירושלמיכ״י ליידן (מהדורת על־התורה)
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה ושלישית), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
שמות רבהכתב יד ירושלים, הספרייה הלאומית 24°5977
מדרש תהליםכתב יד קמברידג׳ Or. 786
תלמוד בבלינוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים)
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר

חילופי נוסח והשלמות

ירושלמי, בראשית רבה, בבלי, תנחומא, תנחומא בובר, שמות רבה, מדרש תהלים. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
באו— (הוספה)
בוַתֵּלֶךְ וַתְּמַלֵּא אֶת הַחֵמֶת— (הוספה)
גשהן אומרין— (הוספה)
גבהבא
גבן— (הוספה)
דראהראו
זחמשה— (הוספה)
§§133§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה קלג

ויפקח אלהים את עיניה

וַיִּפְקַח אֱלֹהִים אֶת עֵינֶיהָ וַתֵּרֶא בְּאֵר מָיִם(בראשית כא, יט)

״ויפקח אלהים את עיניה״ — זכות אברהם בעצירת גשמים; בני ישמעאל והנודות הנפוחות לגולי ירושלים — ״לקראת צמא התיו מים״; ״היה לך ללמד מהגר״

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

ירושלמי, איכה רבה, תנחומא, משנת רבי אליעזר, ילקוט שמעוני §§cover-end§§

חלק א

הלכה: זכות אבות בעצירת גשמים

אעמדו בתפלה — מורידים לפני התיבה

משנת רבי אליעזר, פרשה טו · הלכה · המורידים לפני התיבה בתענית, הזכרת זכות אבות; בעצירת מטר — אברהם ״ויפקח אלהים את עיניה״, יצחק, יעקב ומשה

המדרש קורא ״הלא אתה יי אלהינו הורשתה… מלפני ישראל״ (במסורה: הלא אתה אלהינו הורשת… מלפני עמך ישראל).

עמדו בתפלה —

מורידים לפני התיבה זקן ורגיל,

ופרקו נאה,

ויש לו בנים,

וביתו ריקן,

שפל ברך,

ונוח תשחורת,

ומורצה לעם —

כדי שיהא לבו שלם בתפלה.

ירד לפניהן —

מזכירין זכות אבות, וזכות נביאים, וזכות חסידים הראשונים;

אבל אין אומרים מי שענה את אברהם, את משה ואת יהושע אלא בפני הבית בלבד,

אלא מזכירין בלבד.

וכן מצינו במשה רבינו עליו השלום שהזכיר זכות אבות,

שנאמר: זְכֹור לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיִשְׂרָאֵל(שמות לב, יג).

מצינו בדוד שהזכיר זכות אבות,

שנאמר: יְיָ אֱלֹהֵי אַבְרָהָם יִצְחָק וְיִשְׂרָאֵל אֲבֹותֵינוּ וגו׳(דברי הימים א כט, יח).

וכן מצינו ביהושפט שהזכיר זכות אבות,

שנאמר: הֲלֹא אַתָּה יי אֱלֹהֵינוּ הורשתה אֶת יֹושְׁבֵי הָאָרֶץ הַזֹּאת מִלִּפְנֵי יִשְׂרָאֵל וַתִּתְּנָהּ לְזֶרַע אַבְרָהָם אֹהַבְךָ וגו׳(דברי הימים ב כ, ז).

וכן מצינו באליהו שהזכיר זכות אבות,

שנאמר: וַיְהִי בַּעֲלוֹת הַמִּנְחָה וַיִּגַּשׁ אֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא(מלכים א יח, לו).

בעצירת מטר מזכירין זכות אבות:

אברהם — שנאמר בשפחתו: וַיִּפְקַח אֱלֹהִים אֶת עֵינֶיהָ(בראשית כא, יט);

יצחק — שכתוב בו: וַיָּשׇׁב יִצְחָק וַיַּחְפֹּר(בראשית כו, יח);

ויעקב — שכתוב בו: וַיַּצֵּג אֶת הַמַּקְלוֹת(בראשית ל, לח);

משה — שכתוב בו: וַיִּצְעַק אֶל יְיָ וַיּוֹרֵהוּ יְיָ עֵץ(שמות טו, כה).

ואומרין:

אתה, שענית את אבותינו בעצירת מטר ובמרירות מים — אתה תענינו בעת הזאת.

חלק ב

דברי האמוראים

בישמעאל שצמא

ירושלמי תענית ד, ה · סוגיא · פרחי כהונה שברחו אל הישמעאלים, ונתנו להם מלוחים ונודות נפוחות — ״משא בערב״; ישמעאל שצמא — ״לקראת צמא התיו מים״; ״כי מפני חרבות נדדו״

״(בקעו) [ברחו]״ — בכתב יד ליידן נכתב ״בקעו״, ונמחקו האותיות ״קע״ ונכתב ״רח״ במקומן.

״ונטשתה״ — כך בפסוק ובאיכה רבה ב, ב; בכתב יד ליידן בטעות ״ונשטתה״.

״{כמה דאת אמר}״ — חסר בכתב יד ליידן, ונוסף בגליון.

״ושם נפתחה להם אותה הבאר הנבראת בין השמשות״ ותפלת ישמעאל (פרקי דרבי אליעזר ל; פסיקתא דרב כהנא, פסקא אחריתי, י) — בפרשה קכח (כל אשר תאמר אליך שרה שמע בקלה), בגירוש הגר וישמעאל.

״רבי סימון פתר קריה בישמעאל: ויפקח אלהים את עיניה — אמרו מלאכי השרת… איני דן את האדם אלא לפי מעשיו של אותה שעה״ (מדרש תהלים ה, ח) — בפרשה קלב (וישמע אלהים את קול הנער).

אמר רבי יוחנן:

שמונים אלף פירחי כהונה (בקעו) [ברחו] לתוך חיילותיו שלנבוכד נצר, והלכו להן אצל ישמעאלים.

אמרון לון: הבו לן נישתי, דאנן צהיי.אמרון לון: הבו… — אמרו להם: תנו לנו לשתות, שאנו צמאים. הביאו לפניהם מיני מלוחים ונודות נפוחות. אמרו להם: אכלו, ואחר כך תשתו. וכיון שהיה אחד מהם מתיר את הנאד ונותנו לתוך פיו, היתה הרוח יוצאת וחונקת אותו. זה שכתוב: ״משא בערב״ — משא כבד על הערביים. ״ביער בערב תלינו״ — מי נתונים ביער הלבנון, ״בערב תלינו״? אלא ״אורחות דדנים״ — כך דרכם של בני הדודים לעשות? ישמעאל שצמא — לא ״לקראת צמא התיו מים״? ״ויפקח אלהים את עיניה ותרא באר מים״. לא מטובתכם (מרצונם) באו אליכם, ״כי מפני חרבות נדדו״: ״מפני חרב נטושה״ — שלא רצו לשמור את שמיטותיהם, כמו שאתה אומר: ״והשביעית תשמטנה ונטשתה״; ״ומפני קשת דרוכה״ — שלא רצו לשמור את שבתותיהם, כמו שאתה אומר: ״בימים ההמה ראיתי ביהודה דורכים גתות בשבת״; ״ומפני כובד מלחמה״ — שלא רצו להלחם במלחמתה של תורה, (כמו שאתה אומר:) ״על כן יאמר בספר מלחמות יי״.

אמרו להם: תנו לנו לשתות, שאנו צמאים.

הביאו לפניהן מיני מלוחים ונודות נפוחות.

הביאו לפניהם מיני מלוחים ונודות נפוחות.

אמרון לון: אכלון, ואתון שתיי.

אמרו להם: אכלו, ואחר כך תשתו.

וכיון דהוה חד מינהון שרי זיקא ויהב ליה גו פומיה, הוה רוחא נפק והוה חנק ליה.

וכיון שהיה אחד מהם מתיר את הנאד ונותנו לתוך פיו, היתה הרוח יוצאת וחונקת אותו.

הדא הוא דכתיב:

זה שכתוב:

מַשָּׂא בַּעְרָב(ישעיה כא, יג) — מטול רב בערבייא.

״משא בערב״ — משא כבד על הערביים.

בַּיַּעַר בַּעְרַב תָּלִינוּ — מי נתונים ביער הלבנון בערב תלינו?

אלא אֹורְחוֹת דְּדָנִים — כן אורחהון דבני דודייא עבדין?

אלא ״אורחות דדנים״ — כך דרכם של בני הדודים לעשות?

ישמעאל שצמא — לא לִקְרַאת צָמֵא הֵתָיוּ מָיִם(ישעיה כא, יד)?

וַיִּפְקַח אֱלֹהִים אֶת עֵינֶיהָ וַתֵּרֶא בְּאֵר מָיִם(בראשית כא, יט).

לא מן טיבותכון אתון לגביכון, כִּי מִפְּנֵי חֲרָבוֹת נָדָדוּ(ישעיה כא, טו):

לא מטובתכם (מרצונם) באו אליכם, ״כי מפני חרבות נדדו״:

מִפְּנֵי חֶרֶב נְטוּשָׁה — שלא רצו לשמר את שמיטיהם, כמה דאת אמר: וְהַשְּׁבִיעִית תִּשְׁמְטֶנָּה וּנְטַשְׁתָּהּ(שמות כג, יא);

״מפני חרב נטושה״ — שלא רצו לשמור את שמיטותיהם, כמו שאתה אומר: ״והשביעית תשמטנה ונטשתה״;

וּמִפְּנֵי קֶשֶׁת דְּרוּכָה — שלא רצו לשמר שבתותיהם, כמה דאת אמר: בַּיָּמִים הָהֵמָּה רָאִיתִי בִיהוּדָה דֹּורְכִים גִּיתּוֹת בַּשַּׁבָּת(נחמיה יג, טו);

״ומפני קשת דרוכה״ — שלא רצו לשמור את שבתותיהם, כמו שאתה אומר: ״בימים ההמה ראיתי ביהודה דורכים גתות בשבת״;

וּמִפְּנֵי כֹּובֶד מִלְחָמָה — שלא רצו להלחם במלחמתה שלתורה, {כמה דאת אמר}: עַל כֵּן יֵאָמַר בְּסֵפֶר מִלְחֲמֹות יְיָ(במדבר כא, יד).

״ומפני כובד מלחמה״ — שלא רצו להלחם במלחמתה של תורה, (כמו שאתה אומר:) ״על כן יאמר בספר מלחמות יי״.

גהישמעאלים והנודות

איכה רבה, פרשה ב, ד · דרשת הפסוק · נוסח אחר · עשרת אלפים בורחים אל הישמעאלים, ונותנים להם מלוחים ונודות מנופחות; ״וכי כן עבד אבוהון לאבוכון״

נוסח אחר לירושלמי תענית ד, ה (לעיל): כאן ״עשרת אלפים בקעו בחיילותיו של נבוכדנצר ובידן מגני זהב״ (בווילנא ״שמונים אלפים פרחי כהונה״, ובמהדורת בובר ״אמר רבי יוחנן: שמונים אלף פרחי כהונה ובידם שמונים אלף מגיני זהב״), ״והוה רוחא עליל בכריסיה ובקעה ליה״, ״וכי כן עבד אבוהון לאבוכון״ עם הפסוק כולו.

״מפני חרב נטושה… כמה דאת אמר בימים ההמה״ — בכתב היד חסרים הפסוק של השמיטה ודרשת ״ומפני קשת דרוכה״, והושלמו מווילנא (ובבובר כמותו).

עשרת אלפים בקעו בחיילותיו של נבוכדנצר, ובידן מגני זהב.

הלכו להם אצל ישמעאלים, והוציאו להם מיני מלוחים ונודות מנופחות.

אמרו להם: נשתה קדמיי.אמרו להם: נשתה… — אמרו להם: נשתה תחילה. אמרו להם: אכלו תחילה, ואחר כך תשתו. כיון שאכלו, היה נוטל כל אחד ואחד מהם נאד ונותנו בפיו, והיתה הרוח נכנסת בכרסו ובוקעת אותו. זה שכתוב: ״משא בערב ביער בערב תלינו ארחות דדנים לקראת צמא התיו מים יושבי ארץ תימא בלחמו קדמו נודד״. מי נתנם ביער הלבנון — ״בערב תלינו״? אלא ״ארחות דדנים״ — דרכם של בני הדודים לעשות כך. וכי כך עשה אביהם לאביכם? מה כתוב באביכם? ״ויפקח אלהים את עיניה ותרא באר מים ותלך ותמלא את החמת מים ותשק את הנער״. ואתם לא קיימתם ״לקראת צמא התיו מים״. וכי מטובתכם (מרצונם) הם באים אליכם?

אמרו להם: נשתה תחילה.

אמרו להן: אכלו קדמיי, ולבתר כן אתון שתיין.

אמרו להם: אכלו תחילה, ואחר כך תשתו.

מאן דאכלון, הוה נסיב כל חד וחד מינייהו זיקא ויהב ליה בפומיה,

כיון שאכלו, היה נוטל כל אחד ואחד מהם נאד ונותנו בפיו,

והוה רוחא עליל בכריסיה ובקעה ליה.

והיתה הרוח נכנסת בכרסו ובוקעת אותו.

הדא הוא דכתיב:

זה שכתוב:

מַשָּׂא בַּעְרָב בַּיַּעַר בַּעְרַב תָּלִינוּ אֹרְחוֹת דְּדָנִים(ישעיה כא, יג) לִקְרַאת צָמֵא הֵתָיוּ מָיִם יֹושְׁבֵי אֶרֶץ תֵּימָא בְּלַחְמוֹ קִדְּמוּ נֹודֵד(ישעיה כא, יד).

מי נתנן ביער הלבנון — בַּעְרַב תָּלִינוּ?

מי נתנם ביער הלבנון — ״בערב תלינו״?

אלא אֹרְחוֹת דְּדָנִים — ארחהון דבני דדנייא עבדין כן.

אלא ״ארחות דדנים״ — דרכם של בני הדודים לעשות כך.

וכי כן עבד אבוהון לאבוכון? מה כתיב באבוכון?

וכי כך עשה אביהם לאביכם? מה כתוב באביכם?

וַיִּפְקַח אֱלֹהִים אֶת עֵינֶיהָ וַתֵּרֶא בְּאֵר מָיִם וַתֵּלֶךְ וַתְּמַלֵּא אֶת הַחֵמֶת מַיִם וַתַּשְׁקְ אֶת הַנָּעַר(בראשית כא, יט).

ואתם לא קיימתם לִקְרַאת צָמֵא הֵתָיוּ מָיִם.

וכי מה טיבותכון אתיין לגביכון?

וכי מטובתכם (מרצונם) הם באים אליכם?

כִּי מִפְּנֵי חֲרָבוֹת נָדָדוּ(ישעיה כא, טו) — מפני חרבו של נבוכדנצר נדדו.

מִפְּנֵי חֶרֶב נְטוּשָׁה — מפני שלא היו משמרין שמטותיהן כראוי,

כמה דאת אמר: וְהַשְּׁבִיעִית תִּשְׁמְטֶנָּה וּנְטַשְׁתָּהּ(שמות כג, יא).

וּמִפְּנֵי קֶשֶׁת דְּרוּכָה — מפני שלא היו משמרין את השבת כראוי,

כמה דאת אמר: בַּיָּמִים הָהֵמָּה רָאִיתִי בִיהוּדָה דֹּורְכִים גִּתּוֹת בַּשַּׁבָּת(נחמיה יג, טו).

וּמִפְּנֵי כֹּבֶד מִלְחָמָה — מפני שלא היו נושאים ונותנין במלחמתה של תורה,

דכתיב בה: עַל כֵּן יֵאָמַר בְּסֵפֶר מִלְחֲמֹות יְיָ(במדבר כא, יד).

דרֵעֲךָ וְרֵעַ אָבִיךָ אַל תַּעֲזֹב

תנחומא, יתרו ה · פתיחתא · ״וישמע יתרו״ · ״ובית אחיך אל תבוא ביום אידך״ — בני ישמעאל והנודות הריקים לגולי ירושלים: ״אביכם שהיה מושלך בצמא פתחתי לו באר״; יתרו ועמלק

רֵעֲךָ ורעה וְרֵעַ אָבִיךָ אַל־תַּעֲזֹב וּבֵית אָחִיךָ אַל־תָּבוֹא בְּיוֹם אֵידֶךָ טוֹב שָׁכֵן קָרוֹב מֵאָח רָחוֹק(משלי כז, י)

״הביאו״ — הוי״ו הושלמה במאגרים. ״ויתן את צפורה בתו למשה״ — בגליון, תחת ״קראן לו ויאכל לחם״ שמחקו הסופר (וחזר וכתבו להלן). ״אכלו״ (אוכלי עמי) — בכתב היד ״כלו״, ותוקן במאגרים.

המדרש קורא ״אוהבי״, ״אורחות״, ״כובד״, ״נסותם״, ״אוכלי״ (במסורה: אהבי, ארחות, כבד, נסתם, אכלי).

נוסח אחר לירושלמי תענית ד, ה ולאיכה רבה ב, ד (לעיל): כאן בשם רבי יהושע בן לוי, ״פת וציר עמה״ ונודות ריקים צבועים במים, ובסוף ״אביכם שהיה מושלך בצמא במדבר פתחתי לו באר מים״.

וַיִּשְׁמַע יִתְרוֹ(שמות יח, א).

זה שאמר הכתוב:

רֵעֲךָ וְרֵעַ אָבִיךָ אַל תַּעֲזֹב וּבֵית אָחִיךָ אַל תָּבוֹא בְּיוֹם אֵידֶךָ טוֹב שָׁכֵן קָרוֹב מֵאָח רָחוֹק(משלי כז, י).

רֵעֲךָ וְרֵעַ אָבִיךָ אַל תַּעֲזֹב —

זה הקדוש ברוך הוא, שקרא לישראל אחים ורעים,

שנאמר: לְמַעַן אַחַי וְרֵעָי(תהלים קכב, ח).

וְרֵעַ אָבִיךָ — זה אברהם,

שנאמר: זֶרַע אַבְרָהָם אוהבי(ישעיה מא, ח).

אַל תַּעֲזֹב — ואם עזבתה, תן דעתך:

וּבֵית אָחִיךָ — ישמעאל ועשו.

אַל תָּבוֹא בְּיוֹם אֵידֶךָ —

אמר רבי יהושע בן לוי:

כשהגלה נבוכדנצר הרשע את ישראל לבבל,

היו כפותים מאחוריהם, נתונים בשלשלאות של ברזל, והולכים ערומים כבהמות.

כיון שעברו על בני ישמעאל, אמרו להגמונותלהגמונות — לשרים, למושלים שעליהם:

עשו עמנו מדת רחמים — העבירונו על בני ישמעאל אחינו.

עשו כך.

יצאו בני ישמעאל לקראתם,

הוציאו להם פת וצירוציר — ומי דגים מלוחים עמה,

הביאו נודות ריקים, וצבעום במים, ותלאום בשערי אהליהם.

כשראו ישראל כך — נתישבה דעתם, כסבורים שהם מלאים מים.

אמרו להן: אכלו פת תחלה, ואחר כך נביא לכם המים.

אכלו הפת.

אמרו: לא מצאנו מים.

והם נושכים בשיניהם באותן נודות,

ונכנסה רוח חמה לתוך מעיהם, ומתים,

שנאמר: מַשָּׂא בַּעְרָב בַּיַּעַר בַּעְרַב תָּלִינוּ אורחות דְּדָנִים(ישעיה כא, יג).

מהו מַשָּׂא בַּעְרָב? משוי קשה על בני ערב.

אמר להם: כזה אֹרְחוֹת דְּדָנִים? כזה דרכן של אחים לקבל בני דודיהן?

בנוהג שבעולם, הבא מן הדרך — מקדימין לו שלום ומים,

שנאמר: לִקְרַאת צָמֵא הֵתָיוּ מָיִם(ישעיה כא, יד);

ואתם — יֹשְׁבֵי אֶרֶץ תֵּימָא בְּלַחְמוֹ קִדְּמוּ נֹודֵד.

אין אתם יודעים כִּי מִפְּנֵי חֲרָבוֹת נָדָדוּ מִפְּנֵי חֶרֶב נְטוּשָׁה מִפְּנֵי קֶשֶׁת דְּרוּכָה מִפְּנֵי כובד מִלְחָמָה(ישעיה כא, טו)?

אביכם, שהיה מושלך בצמא במדבר — פתחתי לו באר מים,

שנאמר: וַיִּפְקַח אֱלֹהִים אֶת עֵינֶיהָ וַתֵּרֶא בְּאֵר מָיִם(בראשית כא, יט);

ואתם עשיתם כך?

טוֹב שָׁכֵן קָרוֹב מֵאָח רָחוֹק.

דבר אחר:

טוֹב שָׁכֵן קָרוֹב מֵאָח רָחוֹק —

טוב היה יתרו, שהיה רחוק לישראל, מן עשו אחיו של יעקב.

ביתרו כתיב:

וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל הַקֵּינִי לְכוּ סֻּורוּ רְדוּ מִתּוֹךְ עֲמָלֵקִי פֶּן אֹוסִיפְךָ עִמּוֹ וְאַתָּה עשית חֶסֶד עִם כׇּל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בַּעֲלוֹתָם מִמִּצְרָיִם וַיָּסַר קֵינִי מִתּוֹךְ עֲמָלֵק(שמואל א טו, ו).

אתה מוצא: כל מה שכתוב ביתרו לשבח — כתוב בעשו לגנאי.

בעשו כתיב: נָשִׁים בְּצִיּוֹן עִנּוּ(איכה ה, יא);

ביתרו כתיב: וַיִּתֵּן אֶת צִפֹּורָה בִתּוֹ לְמֹשֶׁה(שמות ב, כא).

בעשו כתיב: אוכלי עַמִּי(תהלים יד, ד) אכלו לֶחֶם;

ביתרו כתיב: קִרְאֶן לוֹ וְיֹאכַל לָחֶם(שמות ב, כ).

בעשו כתיב: וְלֹא יָרֵא אֱלֹהִים(דברים כה, יח);

ביתרו כתיב: וְאַתָּה תֶחֱזֶה מִכׇּל הָעָם אַנְשֵׁי חַיִל יִרְאֵי אֱלֹהִים(שמות יח, כא).

בעשו כתיב — שהוא בטל מן הקרבנות;

ביתרו כתיב: וַיִּקַּח יִתְרוֹ חֹתֵן מֹשֶׁה עֹלָה וּזְבָחִים לֵאלֹהִים(שמות יח, יב).

עשו שמע צרתם ונזדווג להם —

עַל רִיב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְעַל נסותם אֶת יְיָ(שמות יז, ז);

לכך נאמר: וַיָּבֹא עֲמָלֵק(שמות יז, ח).

יתרו שמע בטובתם ונדבק להם —

לכך נאמר: וַיִּשְׁמַע יִתְרוֹ.

תרגום לעבריתלהגמונות לשרים, למושלים וציר ומי דגים מלוחים

חלק ג

מדרשים מאוחרים

ההיה לך ללמד מהגר

ילקוט שמעוני, במדבר, חקת, רמז תשסד · דרשה · מאוחר — מקורו לא נמצא · משה במי מריבה: ״היה לך ללמד מהגר״ — יחידי בזכות אברהם, ישראל על אחת כמה וכמה

יַעַן לֹא הֶאֱמַנְתֶּם בִּי(במדבר כ, יב) —

אמר לו הקדוש ברוך הוא:

היה לך ללמד מהגר, דכתיב: וַתֵּרֶא בְּאֵר מָיִם(בראשית כא, יט).

ומה אם יחידי, שהיה לו זכות אברהם אביו — העליתי לו הבאר;

ישראל, שיש להן זכות אבות, וזכות התורה שקבלו, וזכות מצוות —

על אחת כמה וכמה.

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
משנת רבי אליעזרמהדורת אנלאו
תלמוד ירושלמיכ״י ליידן (מהדורת על־התורה)
איכה רבהכתב יד מינכן 229, עם השלמה מכתב יד פרמה 3122 (בפתיחתא כ״ג)
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
ילקוט שמעונינוסח פרויקט השו״ת

חילופי נוסח והשלמות

ירושלמי, איכה רבה, תנחומא, משנת רבי אליעזר, ילקוט שמעוני. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
גכמה דאת אמר: וְהַשְּׁבִיעִית תִּשְׁמְטֶנָּה וּנְטַשְׁתָּהּ(שמות כג, יא).— (הוספה)
גוּמִפְּנֵי קֶשֶׁת דְּרוּכָה — מפני שלא היו משמרין את השבת כראוי,— (הוספה)
דו— (הוספה)
דאכלוכלו
§§134§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה קלד

ויהי אלהים את הנער

וַיְהִי אֱלֹהִים אֶת הַנַּעַר(בראשית כא, כ)

ישמעאל במדבר: ״את הנער״ — הוא וחמריו וגמליו, רובה קשת; פארן — בני ישמעאל שלא קבלו את התורה; האשה ממצרים וביקורי אברהם בביתו

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, תנחומא, אגדת בראשית, פרקי דרבי אליעזר §§cover-end§§

חלק א

דברי האמוראים

ויגדל וישב במדבר ויהי רבה קשת

אאתים וגמים — רבה קשת

בראשית רבה, פרשה נג, כב · דרשת הפסוק · ״ויהי אלהים את הנער… ויהי רבה קשת… וישב במדבר פארן״ · ריבוי ״את״ של נחום איש גם זו, רובה הקשת, ואשה מארץ מצרים

״{רכים} <רקים>״ — תיקון הסופר בגליון; ״רבה על כל המורים בקשת״ השני נמחק בידי הסופר. ״ע!וס!ריה״ — מסומן במאגרים ״כך״; תוקן ״עיקריה״ כתיאודור–אלבק.

בתיאודור–אלבק ״בשביל ששימשתה״ (המילה הושלמה כאן משם), ״אכים ורקים מיעוטים״, ״ויהי אלהים הנער״, ״ובני ביתו״, ״רבה בקשיותי אמו, רבה מתלמד בקשת״.

אתים וגמים

וַיְהִי אֱלֹהִים אֶת הַנַּעַר וַיִּגְדָּל(בראשית כא, כ) —

רבי ישמעאל שאל את רבי עקיבה, אמר לו:

בשביל ששימשתהששימשתה — ששימשת את נחום איש גם זו עשרים ושתים שנה:

אכים רקים — מעוטים, איתים גמים — ריבוייםאכים רקיםאכים רקים — מלות ״אך״ ו״רק״ — מעוטים, איתים גמיםאיתים גמים — מלות ״את״ ו״גם״ — ריבויים — ״אך״ ו״רק״ — מיעוטים; ״את״ ו״גם״ — ריבויים;

הרי אֶת דכתיב הכההכה — כאן — מהואמהוא — מה הוא?

אמר:

אילו נאמר ויהי אלהים נער — היה הדבר קשה; אלא אֶת הַנַּעַר.

אמר לה:

כִּי לֹא דָבָר רֵק הוּא(דברים לב, מז) — ואם רק הוא, מִכֶּם: שאין אתם יודעים לדרוש.

אלא אֶת הַנַּעַר — הוא וחמרוי וגמלוי ובני בתויהוא וחמרוי וגמלוי ובני בתויוחמרוי וגמלוי ובני בתוי — וחמוריו וגמליו ובני ביתו — הוא וחמוריו וגמליו ובני ביתו.

רובה קשת

וַיֵּשֶׁב בַּמִּדְבָּר וַיְהִי רֹבֶה קַשָּׁת —

רבה וביקושותו אמורבה וביקושותו אמו — גדל בקשיותה (בצערה) של אמו;

רודה מתלמד בקשתרודה מתלמד בקשת — גדל (נער) מתלמד בקשת;

רבה על כל המורים בקשת.

זרוק חוטרא לאוירה

וַיֵּשֶׁב בְּמִדְבַּר פָּארָן(בראשית כא, כא) —

אמר רבי יצחק:

זרוק חוטרא לאוירהזרוק חוטרא לאוירה — זרוק מקל לאוויר — ועל עיקריה הוא קאיםהוא קאים — הוא עומד.

כך, לפי שכתוב: וְלָהּ שִׁפְחָה מִצְרִית וּשְׁמָהּ הָגָר(בראשית טז, א) —

לפיכך: וַתִּקַּח לוֹ אִמּוֹ אִשָּׁה מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם.

תרגום לעבריתששימשתה ששימשת אכים רקים — מעוטים, איתים גמים — ריבויים ״אך״ ו״רק״ — מיעוטים; ״את״ ו״גם״ — ריבויים מהוא מה הוא הוא וחמרוי וגמלוי ובני בתוי הוא וחמוריו וגמליו ובני ביתו רבה וביקושותו אמו גדל בקשיותה (בצערה) של אמו רודה מתלמד בקשת גדל (נער) מתלמד בקשת זרוק חוטרא לאוירה זרוק מקל לאוויר ועל עיקריה הוא קאים ועל עיקרו (על שורשו) הוא נופל ועומד אכים רקים מלות ״אך״ ו״רק״ איתים גמים מלות ״את״ ו״גם״ הכה כאן וחמרוי וגמלוי ובני בתוי וחמוריו וגמליו ובני ביתו הוא קאים הוא עומד

פארן — בני ישמעאל, שלא קבלו את התורה

בוַיֹּאמַר יְיָ מִסִּינַי בָּא — החזיר התורה על כל האומות

תנחומא, ברכה ד · דרשת הפסוק · ״ויאמר יי מסיני בא״ · התורה הוחזרה על בני עשו ובני ישמעאל ולא קבלוה; הקפיצן לגיהנם, ויצא ידי בריותיו

״[…] לקבל את ה[תורה]״, ״[בא] דוד [ונתן הודאה]״, ״[אתה ה]אל עשה [פלא]״, ״[אמר דוד: רבונו ש]ל עולם, פלאים [שעשית]… ל[אומות] העולם״, ״[יי]״, ״ב[רי]ותיו״, ״[מפני]״ ו״[אבות]״ — מקומות מטושטשים בכתב היד, הושלמו במאגרים, ובתנחומא בובר כך. ״המור[שת]י״ — בכתב היד ״המורי״ (״המור()[שת]י״ במאגרים). ״כמה דאת אמר״ — מסומן בכתב היד כתוספת.

״לנתר בהם״ — כך בכתב היד ובתנחומא בובר; במסורה ״לנתר בהן״.

מקבילה: תנחומא בובר, ברכה ג — הדרשה כלשונה, וקריאותיה בשורה; ובהמשכה, כבכתב היד (סימן ה), דרשות ״ואתה מרבבות קדש״ ו״מימינו אש דת למו״. גם באיכה רבה, פרשה ג, א (משל המטרונה שנדחתה מן הפלטין): ״כתחלה נגלה על בני עשו… החזירה על בני ישמעאל ולא קבלוה, הדא הוא דכתיב הופיע מהר פארן; ולבסוף על ישראל וקבלוה״ — בלא ״וישב במדבר פארן״. ובפרקי דרבי אליעזר, פרק מא (להלן, ד) — בשאלה ותשובה: לא תרצח, לא תגנוב, לא יהיה לך.

וַיֹּאמַר יְיָ מִסִּינַי בָּא(דברים לג, ב) —

מלמד שהחזיר הקדוש ברוך הוא התורה על כל האומות (תנחומא בובר: את התורה על אומות העולם) ולא קבלוה,

עד שבא אצל ישראל וקבלוה,

שנאמר: וְזָרַח מִשֵּׂעִיר לָמוֹ — אלו בני עשו, שהן בני שעיר;

הוֹפִיעַ מֵהַר פָּארָן — אלו בני ישמעאל,

שנאמר: וַיֵּשֶׁב בְּמִדְבַּר פָּארָן(בראשית כא, כא).

וכתיב: עָמַד וַיְמֹדֶד אֶרֶץ רָאָה וַיַּתֵּר גּוֹיִם(חבקוק ג, ו).

כיון שלא רצו לקבל, התירן (תנחומא בובר: שראה שלא רצו לקבל את התורה) — הקפיצן לגהנם,

כמה דאת אמר: לְנַתֵּר בהם עַל הָאָרֶץ(ויקרא יא, כא).

וכתוב במקום אחר: יוֹדוּךָ יְיָ כׇּל מַלְכֵי אָרֶץ כִּי שָׁמְעוּ אִמְרֵי פִיךָ(תהלים קלח, ד).

ועדיין אנו צריכין ללמד (תנחומא בובר: צריכין אנו לומר): שמא רצו לשמוע?

בא מיכה המורשתי ופסק את הדבר:

וְעָשִׂיתִי בְּאַף וּבְחֵימָה נָקָם אֶת הַגּוֹיִם אֲשֶׁר לֹא שָׁמֵעוּ(מיכה ה, יד).

הא למדת שלא רצו לקבל את התורה.

בא דוד ונתן הודאה לפני הקדוש ברוך הוא על כך,

שנאמר: אַתָּה הָאֵל עֹושֵׂה פֶלֶא הוֹדַעְתָּ בָעַמִּים עֻזֶּךָ(תהלים עז, טו).

אמר דוד:

רבונו של עולם, פלאים שעשית בעולמך — שהודעת תורתך לאומות העולם.

ואין עֻזֶּךָ אלא תורה,

שנאמר: יְיָ עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן יְיָ יְבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם(תהלים כט, יא).

אמר רבי אבהו:

גלוי וידוע לפני מי שאמר והיה העולם שאין אומות העולם מקבלין את התורה —

מפני מה יצא ידיהם?

אלא כך מידותיו של הקדוש ברוך הוא: עד שיצא ידי בריותיו, ואחר כך טורדן מן העולם,

לפי שאין הקדוש ברוך הוא בא בטרוניאבטרוניא — בטענת עריצות, בתביעה שלא כדין על בריותיו.

מדה שניה: מפני מה יצא ידיהן?

מפני פייסת אבות (תנחומא בובר: פייס האבות).

תרגום לעבריתבטרוניא בטענת עריצות, בתביעה שלא כדין

ותקח לו אמו אשה מארץ מצרים

גכִּי יוֹדֵעַ יְיָ דֶּרֶךְ צַדִּיקִים — תרבא של חמור שנפל לשמן ורד

אגדת בראשית, פרק לז, ד · דרשת הפסוק · ״ואלה תולדת יצחק״ · תולדות ישמעאל ותולדות יצחק אינן שוות: הגר חזרה לסריחתה, ״ותקח לו אמו אשה מארץ מצרים״

״משלו אותו משל״ — בכתב היד נכפל ״אותו משל״, ונמחק. ״מה כתיב בתריה״ — מסומן בכתב היד כתוספת. ״אמו״ — בכתב היד ״אמה״, ותוקן במאגרים. ״לזע״ — אותיות מסופקות שמחקן הסופר, ולא הובאו. ״ואלה תולדות ישמעאל״ בסוף — בכתב היד ״ישמעל״.

הדרשה נדרשת על ״ואלה תולדת יצחק״ (בראשית כה, יט), ותבוא שלמה בפרשת תולדות; כאן לפי ״ותקח לו אמו אשה מארץ מצרים״. בדפוס (בובר, פרק לז, ד) ״אף על פי שנעשה ריחו יפה משמן הורד, אלא סופו חוזר לסריותו״, והסדר אחר: המשל קודם לפסוק ״אשר בשר חמורים״, ובסופו ״לפיכך אלה תולדות יצחק… אבל ישמעאל — אלה תולדות ישמעאל אשר ילדה הגר המצרית״. שאר פסקאות הפרק בדפוס (״בעבר הנהר״, ״עטרת זקנים״, ״לא יגעו לריק״ — ״שאילו הניחוהו אצל ישמעאל היה הורגו״, ״משל ליונה״) — בפרשת תולדות.

״שלח ישמעאל ולקח לו אשה [מבנות] מואב… חליף מפתן ביתך… כרחם אב על בנים״ — שני ביקורי אברהם אצל ישמעאל (פרקי דרבי אליעזר ל; פסיקתא דרב כהנא, פסקא אחריתי, י) — בפרשה קכח (כל אשר תאמר אליך שרה שמע בקלה), בגירוש הגר וישמעאל.

דבר אחר:

וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹות יִצְחָק וגו׳(בראשית כה, יט),

אֵלֶּה תֹּולְדוֹת יַעֲקֹב וגו׳(בראשית לז, ב),

ומצינו במקום אחר: וְאֵלֶּה תֹּולְדֹות יִשְׁמָעֵאל בֶּן אַבְרָהָם(בראשית כה, יב).

יכול שניהם כאחד?

חס ושלום להיות זה וזה שוין!

זה שאמר הכתוב:

כִּי יוֹדֵעַ יְיָ דֶּרֶךְ צַדִּיקִים וגו׳(תהלים א, ו).

משל: תרבא של חמור

משלו אותו משל לתרבא של חמורתרבא של חמור — חֵלֶב (שומן) של חמור שנפל לשמן ורד:

אף על פי שהטיב ריחו מריח השמן —

אפשר שלא יחזור לסריחתו שהיה מבראשונה?

תרבא של חמור — זו הגר המצרית,

שנאמר במשפחתה: אֲשֶׁר בְּשַׂר חֲמוֹרִים בְּשָׂרָם וגו׳(יחזקאל כג, כ).

כשנדבקה לאברהם — ילדה לה ישמעאל;

לכך כתיב: וְאֵלֶּה תֹּולְדֹות יִשְׁמָעֵאל בֶּן אַבְרָהָם.

מה כתיב בתריהמה כתיב בתריה — מה כתוב אחריו?

אֲשֶׁר יָלְדָה הָגָר הַמִּצְרִית.

מה תלמוד לומר אֲשֶׁר יָלְדָה הָגָר הַמִּצְרִית?

אלא להודיענו: כי כל עורב למינו.

וסוף שחזר לסריחת אמו,

שנאמר: וַתִּקַּח לוֹ אִמּוֹ אִשָּׁה מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם(בראשית כא, כא) —

חזרה לעיקרה: ממקום מולדת אבותיה נשא אשה.

שכן כתיב: שצוה אברהם לאליעזר עבדו,

שנאמר: וְאַשְׁבִּיעֲךָ בַּיְיָ אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם וגו׳(בראשית כד, ג),

כִּי אם אֶל אַרְצִי וגו׳(בראשית כד, ד).

אף העבד כך אמר להם, כשהחזיר הדבור להם, אמר:

אִם לֹא אֶל בֵּית אָבִי(בראשית כד, לח).

לכך בא הכתוב זה אצל זה:

וְאֵלֶּה תֹּולְדֹות יִשְׁמָעֵאל וגו׳,

ואחר כך: וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹות יִצְחָק.

תרגום לעבריתתרבא של חמור חֵלֶב (שומן) של חמור מה כתיב בתריה מה כתוב אחריו

חלק ב

מדרשים מאוחרים

פארן — בני ישמעאל, שלא קבלו את התורה

דמִסִּינַי בָּא וְזָרַח מִשֵּׂעִיר לָמוֹ — התורה לאומות

פרקי דרבי אליעזר, פרק מא · מאמר · התורה מוצעת לבני עשו, לבני ישמעאל ולכל האומות, ולבסוף לישראל

״שע[יר]״ — הושלם במאגרים. ״[הקדוש ברוך הוא… אמר להם:]״ — כל השאלה והתשובה השנייה הושלמו במאגרים (ובתוכן אותיות משוחזרות), ו״לא תג׳״ שלפני ״לא תגנוב״ מחקו הסופר.

״מסעיר״, ״והופיע״, ״ואתה מריבבות״, ״ובנוחה״ — לשון כתב היד (במסורה ״משעיר״, ״הופיע״, ״ואתה מרבבת״, ״ובנחה״). ״מארץ כנען״ — במסורה ״מארץ העברים״ (בראשית מ, טו), וכן בהיגר ובדפוס.

״אין אנו רוצים בתורתו, יתן תורתו לעמו״ — בהיגר ובדפוס ״אין אנו יכולין להניח דת אבותינו שעבדו את האלילים… תן תורתך לעמך״. ״ועמו אלפי שנאן רכב רבותים קדש״ — על פי תהלים סח, יח; בשתי המהדורות ״ורכב רבותים מלאכי קדש״.

״שדברי תורה״ — בכתב היד ״שד׳ת״. ״אשדת״ — כתיב, כמסורה (קרי ״אש דת״). בהיגר ובדפוס נוסף ״ונתן להם בלשון חבה: שמאלו תחת לראשי״, ו״ואין ימינו אלא שבועה״. ״נשבע יי״ — לפני השם מלה שמחקה המהדיר במאגרים (״()״).

נוסח אחר של הפרק בנספחי תנא דבי אליהו (״פרקי ר׳ אליעזר״, ״ירידה השישית שירד לסיני״) — קריאותיו בשורה. שם בלא ״רבי טרפון אומר״; ראיית ״שעיר״ — ״וישב ביום ההוא עשו לדרכו שעירה״ (בראשית לג, טז); ״לא יהיה לך אלהים אחרים על פני״; ״ואתו אלפי שנאן רבותים, מנין? רכב אלהים רבותים אלפי שנאן״; ״ולמה מימינו? בלשון חיבה ובלשון שבועה; בלשון חבה — שמאלו תחת לראשי וימינו תחבקני״; ובהמשך דברי רבי אליעזר על החניה ״נגד ההר״.

רבי טרפון אומר:

זרח הקדוש ברוך הוא ובא מהר סיני (תנא דבי אליהו: מסיני), ונגלה על בני עשו,

שנאמר: וַיֹּאמַר יְיָ מִסִּינַי בָּא וְזָרַח מסעיר לָמוֹ(דברים לג, ב).

ואין שעיר אלא בני עשו,

שנאמר: וַיֵּשֶׁב עֵשָׂו בְּהַר שֵׂעִיר(בראשית לו, ח).

בני עשו: לא תרצח

אמר להם הקדוש ברוך הוא: מקבלין אתם עליכם את התורה?

אמרו לו: מה כתוב בה?

אמר להם: כתוב בה לֹא תִּרְצָח(שמות כ, יג).

אמרו: אין אנו יכולין לעזוב את הדבר (תנא דבי אליהו: הברכה) שברך יצחק את עשו,

שאמר לו: וְעַל חַרְבְּךָ תִחְיֶה(בראשית כז, מ). (תנא דבי אליהו: אם לא נרצח — להיכן הברכה?)

בני ישמעאל: לא תגנוב

ומשם חזר ונגלה על בני ישמעאל,

שנאמר: והוֹפִיעַ מֵהַר פָּארָן.

ואין פארן אלא בני ישמעאל,

שנאמר: וַיֵּשֶׁב בְּמִדְבַּר פָּארָן(בראשית כא, כא).

אמר להם הקדוש ברוך הוא: מקבלים אתם עליכם את התורה?

אמרו לו: מה כתוב בה?

אמר להם: לֹא תִּגְנֹוב.

אמרו לו: אין אנו יכולין לעזוב את הדבר (תנא דבי אליהו: המעשה) שעשו אבותינו, שגנבו את יוסף והורידוהו (תנא דבי אליהו: והביאוהו) למצרים,

שנאמר: כִּי גֻנֹּב גֻּנַּבְתִּי מֵאֶרֶץ(בראשית מ, טו) כנען.

כל אומות העולם: לא יהיה לך

ומשם שלח מלאכים על כל אומות העולם.

אמרו להם: מקבלין אתם עליכם את התורה?

אמרו להם: מה כתוב בה?

אמרו: לֹא יִהְיֶה לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים(שמות כ, ג).

אמרו להם: אין אנו רוצים בתורתו — יתן תורתו לעמו (תנא דבי אליהו: אין אנו רוצין בתורתך, תן תורתך לעמך),

שנאמר: יְיָ עֹוז לְעַמּוֹ יִתֵּן(תהלים כט, יא).

ישראל: מימינו אש דת

ומשם חזר ונגלה על ישראל,

שנאמר: וְאָתָה מֵרִיבְבֹות קֹדֶשׁ.

ואין ריבבות אלא ישראל,

שנאמר: וּבְנֻוחֹה יֹאמַר שׁוּבָה יְיָ רִיבְבוֹת אַלְפֵי יִשְׂרָאֵל(במדבר י, לו).

ועמו אלפי שנאן, רכב רבותים קדש,

ובימינו אחז את התורה.

מכאן אתה למד: שדברי תורה כגחלי אש —

מִימִינוֹ אשדת לָמוֹ.

בלשון שבועה מנין?

נִשְׁבַּע יְיָ בִּימִינוֹ וּבִזְרוֹעַ עֻזּוֹ(ישעיה סב, ח).

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה ושלישית), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
אגדת בראשיתכתב יד אוקספורד 2340
פרקי דרבי אליעזרכתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים 866

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, תנחומא, אגדת בראשית, פרקי דרבי אליעזר. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אבשביל— (הוספה)
אעיקריהעוסריה
בשת— (הוספה)
בתורה— (הוספה)
בבא— (הוספה)
בונתן הודאה— (הוספה)
בפלא— (הוספה)
בעזך— (הוספה)
באַתָּה הָ— (הוספה)
באמר דוד:— (הוספה)
ברבונו ש— (הוספה)
בשעשית— (הוספה)
באומות— (הוספה)
ביי— (הוספה)
בש— (הוספה)
ברי— (הוספה)
במפני— (הוספה)
באבות— (הוספה)
גאמואמה
דיר— (הוספה)
דהקדוש ברוך הוא: מקבלים אתם עליכם את התורה?— (הוספה)
דאמרו לו: מה כתוב בה?— (הוספה)
דאמר להם:— (הוספה)
§§135§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה קלה

פתיחתא: ברצות יי דרכי איש

וַיְהִי בָּעֵת הַהִוא וַיֹּאמֶר אֲבִימֶלֶךְ(בראשית כא, כב)

״גם אויביו ישלים אתו״ — אבימלך בא לכרות ברית עם אברהם; ושתי הבריתות שכרתו האבות, עם אבימלך ועם לבן, ועמידתן בימי יהושע ויואב

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, מדרש תהלים §§cover-end§§

חלק א

פתיחתות

אבִּרְצוֹת יְיָ דַּרְכֵי אִישׁ

בראשית רבה, פרשה נד, א · פתיחתא · אויביו של אדם — אשתו, הנחש, יצר הרע ומזיקי ביתו — משלימים עמו

בִּרְצוֹת יְיָ דַּרְכֵי־אִישׁ גַּם־אוֹיְבָיו יַשְׁלִם אִתּוֹ(משלי טז, ז)

״וזה גדל עם אדם וגו׳… גרש בשלח יתושים ופרעושים״ — הערות הסופר (בכתב היד בין סימני $): את דברי רבי יהושע בן לוי, רבי אחא ורבי ברכיה לא העתיק כאן, אלא הפנה אל ׳בשלח׳, עד ״יתושים ופרעושים״. דבריו נשארו במקומם, והקטע הושלם בסוגריים הכפולים מכתב יד וטיקן 60; וכך הוא בתיאודור–אלבק בגוף הפתיחתא.

״בתוך שמונים שנה״ — בכתב יד וטיקן 60 ״פ״ה״; תוקן כתיאודור–אלבק (״בתוך שמונים מפילו״), כלשון ״ואם בגבורות שמונים שנה״. ״מימיה״ — בכתב יד וטיקן 60 ״מימימיה״ (כפל אותיות).

״שקבלה״ — בכתב היד ״שקיבלה״, והיו״ד נמחקה במאגרים. בתיאודור–אלבק ״יצר הרע״, ״קושר לו אהבה״, ״גוזלן גדול מזה״, ״מלחמתה שלתורה״, ״כגון יתושים ופרעושים וזבובים״, ״ד״א ברצות״ (בחזרה לפסוק). המדרש קורא ״כל עצמתי״ (במסורה: עצמותי).

וַיְהִי בָּעֵת הַהִיא וַיֹּאמֶר אֲבִימֶלֶךְ(בראשית כא, כב).

בִּרְצוֹת יְיָ דַּרְכֵי אִישׁ(משלי טז, ז) —

אשתו

רבי יוחנן אמר:

זו אשתו;

אויבו שלאיש — אַנְשֵׁי בֵיתוֹ(מיכה ז, ו).

מעשה באשה אחת שקבלה על בעלה לשילטוןלשילטון — לשלטונות, למושל, והתיז את ראשו.

ויש אומרים: אף התיז את ראשה.

הנחש

רבי שמואל בר נחמן אמר:

זה הנחש.

תנהתנה — שנה (ברייתא) רבי חלפתה בר שאול:

הנחש הזה להוטלהוט — תאב, משתוקק אחר השום.

אמר רבי שמואל בר נחמן:

מעשה בנחש אחד שירד מההר לבית, ומצא קערה שלשום, ואכלה, והקיא בתוכה.

ונחש בבית, ולא היה יכול לעמוד בו.

וכיון שיצא לו — ירד ומילאה עפר.

יצר הרע

רבי יהושע בן לוי אמר:

זה יצר רע.

בנוהג שבעולם, אדם גדל עם חבירו שתים או שלוש שנים בכרךבכרך — בעיר — והוא קושר לו חיבה;

וזה גדל עם אדם וגו׳.

וזה גדול עם אדם מינערותו ועד זיקנותו,

ואם מצא — בתוך שבעים שנה הוא מפילו,

בתוך שמונים שנה הוא מפילו.

הוא שדוד אמר:

כׇּל עַצְמתַי תֹּאמַרְנָה וגו׳(תהלים לה, י).

אמר רבי אחא:

וכי יש גוזלן יתר מזה?

גרש בשלחגרש בשלח — קרא (את ההמשך) ב׳בשלח׳ יתושים ופרעושים.

מזיקי ביתו

היא ששלמה אמר:

אִם רָעֵב שֹׂנַאֲךָ וגו׳(משלי כה, כא).

אִם רָעֵב שֹׂנַאֲךָ הַאֲכִילֵהוּ לָחֶם — מלחמה שלתורה,

היך כמה דאת אמרהיך כמה דאת אמר — כמו שאתה אומר (כמו שנאמר): לְכוּ לַחֲמוּ בְלַחֲמִי(משלי ט, ה).

וְאִם צָמֵא הַשְׁקֵהוּ מָיִם — מימיה שלתורה,

היך כמה דאת אמר: הוֹי כׇּל צָמֵא לְכוּ לַמַּיִם(ישעיה נה, א).

אמר רבי ברכיה:

אוֹיְבָיו ו גַּם אוֹיְבָיו — לרבות מזיקי ביתו,

כגון זבובין, יתושין ופרעושין.

בִּרְצוֹת יְיָ דַּרְכֵי אִישׁ וגו׳;

וַיְהִי בָּעֵת הַהִיא וַיֹּאמֶר אֲבִימֶלֶךְ וגו׳.

תרגום לעבריתלהוט תאב, משתוקק לשילטון לשלטונות, למושל תנה שנה (ברייתא) בכרך בעיר גרש בשלח קרא (את ההמשך) ב׳בשלח׳ היך כמה דאת אמר כמו שאתה אומר (כמו שנאמר)

חלק ב

דברי האמוראים

בבִּטְנֵךְ עֲרֵמַת חִטִּים — שני בריתות כרתו אבותינו

מדרש תהלים, מזמור ס, א · דרשה · ״למנצח על שושן עדות״ · אברהם עם אבימלך ויעקב עם לבן: לא נכנסו לארץ פלשתים עד שכפרו בשבועה, ויואב וסנהדרין של דוד בארם

״אמרו לו״, ״אבותי[נו]״ — בכתב היד ״א׳ לו״, ״אבותי״; נפתחו כבשוחר טוב. ״[לכה]״ — בכתב היד במקומו סימן +, והושלם מן המקרא ומשוחר טוב. ״[לארץ]״, ״[אבל]״ — תיקוני מאגרים; ״שכרת (הברית) אברהם״ ו״מה {מה} אני מוצא״ — כפל שנמחק. ״[אדום]״ — בכתב היד ״ארם״ (מסומן ״כך״ במאגרים), ותוקן כמקרא וכשוחר טוב.

״למנצח על השושנים״ — כך בכתב היד; בשוחר טוב ״למנצח על שושן עדות מכתם לדוד ללמד״.

בשוחר טוב (בובר, מזמור ס, א): ״כשנתן הקב״ה את התורה לישראל, להשיב בה לכל האומות, [בהצותו את ארם נהרים ואת ארם צובה]״; ״אמר להם הן אנו מקיימין״; ״לאו מבניו של יעקב אתם״; ״שהרשיע שתי רשעיות״; ״מלמד ששנה ופתח אותה״, ובתוכו בסוגריים ״שאיני מוצא בחזירתי לא אכילה ולא שתיה, אלא אניח להם עד שאכה את ארם, ונחזור עליהם״; ודרשת ״בהצותו״ קודמת לדרשת ״וישב יואב״.

על שבועת אבימלך וכיבוש ארץ העוים — בבלי חולין ס ע״ב (בפרשה ופיכל שר צבאו).

לַמְנַצֵּחַ עַל שׁוּשַׁן עֵדוּת מִכְתָּם(תהלים ס, א).

זה שאמר הכתוב:

קָרוֹב מַצְדִּיקִי מִי יָרִיב אִתִּי(ישעיה נ, ח),

הֵן יי אלהים יַעֲזׇור לִי(ישעיה נ, ט).

מהו קָרוֹב מַצְדִּיקִי?

כשנתן הקדוש ברוך הוא תורה לישראל — להשיב בה לכל האומות.

כשהלך יואב לעשות מלחמה עם ארם,

אמרו לו: אם אין אתה בן בנו של יעקב?

ולא כך היו התנאין:

וְעַתָּה לְכָה נִכְרְתָה בְרִית אֲנִי וָאָתָּה(בראשית לא, מד),

וַיִּקַּח יַעֲקֹב אָבֶן וַיְרִימֶיהָ מַצֵּבָה(בראשית לא, מה).

כיון ששמע יואב כן — לא היה יודע מה להשיבו.

בא אצל דוד, אמר לו: כך וכך אמרו לי.

מיד הושיב סנהדרין.

וכן שלמה אומר:

בִּטְנֵךְ עֲרֵמַת חִטִּים(שיר השירים ז, ג) —

שני בריתות כרתו אבותינו.

אחת כרת אברהם,

וכן הוא אומר:

וַיְהִי בָּעֵת הַהִיא וַיֹּאמֶר אֲבִימֶלֶךְ(בראשית כא, כב),

וְעַתָּה הִשָּׁבְעָה לִּי(בראשית כא, כג),

וַיִּכְרְתוּ בְרִית(בראשית כא, לב).

באו ליכנס לארץ פלשתים.

אמר להם:

אין אתם בנים של אברהם? ואין אתם מקיימין מצות הברית שכרת אברהם עם אבימלך?

אמרו להן:

הן, אנו מקיימין — אבל אין אתם פלשתים.

הלכו להם.

וכן הוא אומר:

וְהָעַוִּים הַיֹּשְׁבִים בַּחֲצֵרִים עַד עַזָּה כַּפְתֹּרִים הַיֹּצְאִים מִכַּפְתֹּר(דברים ב, כג) —

כפרתם באותה שבועה,

מיד נכנסו לארץ וירשוה.

וכן לארם:

אמרו לו ליואב: לאו מבניו של יעקב אתה? ולא כך התנה ארם עם יעקב,

שנאמר: עֵד הַגַּל הַזֶּה(בראשית לא, נב)?

אמר להם: ולא הם עברו תחילה?

שנאמר: מִן אֲרָם יַנְחֵנִי בָלָק מֶלֶךְ מוֹאָב(במדבר כג, ז).

ולא זו בלבד, אלא בימי כושן רשעתים,

שנאמר: וַיַּעַבְדוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת כּוּשַׁן רִשְׁעָתַיִם(שופטים ג, ח) —

שעברו על השבועה.

ולמה נקרא שמו כושן רשעתים?

שהרשיע שתי פעמים: אחת בימי בלעם, ואחת בימי כושן.

כיון שילמדוה סנהדרין, אמר: לַמְנַצֵּחַ על השושנים.

וַיָּשׇׁב יוֹאָב(תהלים ס, ב) —

מלמד ששבה ופתה אותה.

אמר: אם אני אחריב אותה עכשיו — מה אני מוצא כשאעלה מן המלחמה עם ארם?

אלא הריני מניחה עד שאעלה.

כיון שחזר — והיכה אותם,

שנאמר: וַיָּשׇׁב יוֹאָב וַיַּךְ אֶת אדום.

בְּהַצּוֹתוֹ אֶת אֲרַם נַהֲרַיִם וְאֶת אֲרַם צוֹבָה —

מהו בְּהַצּוֹתוֹ?

שהציתה באש.

דבר אחר:

שירה בה חיצים.

בְּהַצּוֹתוֹ אֶת אֲרַם נַהֲרַיִם וְאֶת אֲרַם צוֹבָה — למה?

שנטל ארם נהרים ונתן בארם צובה,

וארם צובה נתן בארם נהרים.

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שלישית), עם השלמות מכתב יד וטיקן 60
מדרש תהליםכתב יד קמברידג׳ Or. 786

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, מדרש תהלים. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אוזה גדול עם אדם מינערותו ועד זיקנותו,— (הוספה)
אואם מצא — בתוך שבעים שנה הוא מפילו,— (הוספה)
אבתוך— (הוספה)
אשמוניםפ״ה
אשנה הוא מפילו.— (הוספה)
אהוא שדוד אמר:— (הוספה)
אכׇּל עַצְמתַי תֹּאמַרְנָה וגו׳(תהלים לה, י).— (הוספה)
אאמר רבי אחא— (הוספה)
אוכי יש גוזלן יתר מזה?— (הוספה)
אהיא ששלמה אמר:— (הוספה)
אאִם רָעֵב שֹׂנַאֲךָ וגו׳(משלי כה, כא).— (הוספה)
אאִם רָעֵב שֹׂנַאֲךָ הַאֲכִילֵהוּ לָחֶם — מלחמה שלתורה,— (הוספה)
אהיך כמה דאת אמר: לְכוּ לַחֲמוּ בְלַחֲמִי(משלי ט, ה).— (הוספה)
אוְאִם צָמֵא הַשְׁקֵהוּ מָיִם —— (הוספה)
אמימיהמימימיה
אשלתורה,— (הוספה)
אהיך כמה דאת אמר: הוֹי כׇּל צָמֵא לְכוּ לַמַּיִם(ישעיה נה, א).— (הוספה)
אאמר רבי ברכיה— (הוספה)
אאוֹיְבָיו ו גַּם אוֹיְבָיו — לרבות מזיקי ביתו,— (הוספה)
אכגון זבובין, יתושין ופרעושין.— (הוספה)
בלכה— (הוספה)
בנו— (הוספה)
בלארץהארץ
באבלאבן
באדוםארם
§§136§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה קלו

ופיכל שר צבאו

וּפִיכֹל שַׂר צְבָאוֹ(בראשית כא, כב)

אבימלך ופיכל באים אל אברהם: שמו של פיכל, ״אלהים עמך״, והשבועה ״לי ולניני ולנכדי״ — שבגללה לא הנחה יי את ישראל דרך ארץ פלשתים, ועד שמשון ועד כיבוש העוים

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

מכילתא דרבי ישמעאל, בראשית רבה, פסיקתא דרב כהנא, בבלי, במדבר רבה, קטעי מדרשים מן הגניזה §§cover-end§§

חלק א

דברי התנאים

אכִּי קָרוֹב הוּא — קרובה שבועה שנשבע אברהם לאבימלך

מכילתא דרבי ישמעאל, בשלח, פתיחתא · דרשת הפסוק · ״כי קרוב הוא״ · ״כי קרוב הוא״ — הדבר, הדרך, שבועת אבימלך שעדיין נכדו קיים, המלחמה וירושת הכנעניים; למה הקיפם במדבר

״{קבורה}״ — מלה שנכתבה בטעות לפני ״קרובה״ ונמחקה. ״[קרובה]״, ״[קיים]״, ״[בפשוטה]״ — מקומות מטושטשים בכתב היד, הושלמו במאגרים; ״[נכדו]״ — תיקון מאגרים. ״[בגופן]״ — בכתב היד ״כגופן״ (מסומן ״כך״ במאגרים), ותוקן כהורוביץ–רבין.

בהורוביץ–רבין (בשלח, פתיחתא): ״קרוב הוא הדבר שאמר הקב״ה למשה בהוציאך את העם ממצרים תעבדון את האלהים על ההר הזה״; ״קרוב הדרך לשוב למצרים, שנאמר דרך שלשת ימים נלך במדבר״; ״קרובה השבועה… הנה אם תשקור לי לניני ולנכדי — ועדיין נכדו קיים״; ״אמר הב״ה: אם אני מביא עכשיו את ישראל לארץ״; ״לא הבטחתים לאבותם״.

מקבילות: פסיקתא דרב כהנא, ויהי בשלח (להלן, ג); במדבר רבה יד, א (להלן, ו); וקטעי מדרשים מן הגניזה (להלן, ז).

דֶּרֶךְ אֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים כִּי קָרוֹב הוּא(שמות יג, יז) —

קרוב הדבר שאמר המקום למשה: בְּהוֹצִיאֲךָ אֶת הָעָם מִמִּצְרַיִם וגו׳(שמות ג, יב).

דבר אחר:

כִּי קָרוֹב הוּא — קרוב הדרך לחזור (הורוביץ–רבין: לשוב) למצרים,

שנאמר: דֶּרֶךְ שְׁלֹשֶׁת יָמִים וגו׳(שמות ג, יח).

דבר אחר:

כִּי קָרוֹב הוּא — קרובה שבועה שנשבע אברהם לאבימלך,

שנאמר: וְעַתָּה הִשָּׁבְעָה לִּי בֵאלֹהִים וגו׳(בראשית כא, כג) —

עדיין (הורוביץ–רבין: ועדיין) נכדו קיים.

דבר אחר:

כִּי קָרוֹב הוּא — קרובה מלחמה ראשונה לשנייה.

דבר אחר:

כִּי קָרוֹב הוּא — בקרוב ירשו כנעניים את הארץ,

שנאמר: וְדוֹר רְבִיעִי יָשׁוּבוּ וגו׳(בראשית טו, טז).

דבר אחר:

כל שכן לא הביאן המקום בפשוטה,

אלא המקום אמר:

אם אני מכניס את ישראל לארץ מיד עכשיו — הם מחזיקים אדם בשדהו, אדם בכרמו, והן בטלין מן התורה;

אלא הרי אני מקיפן במדבר ארבעים שנה, כדי שיהו אוכלין את המן ושותין מי באר, והתורה נבללת בגופן.

מיכן היה רבי שמעון בן יוחי אומר:

לא ניתנה התורה לדרוש אלא לאוכלי המן,

ושוים להם לאוכלי תרומה.

דבר אחר:

כל שכן שלא הביאן המקום בפשוטה,

אלא כיון ששמעו כנעניים שישראל נכנסין לארץ —

עמדו ושרפו את הזרעים,

וקיצצו את הנטיעות,

וסיתרו את הביניינות,

וסיתמו את העיינות.

אמר המקום: לא הבטחתי לאברהם אביהם שאני מכניסן לארץ חריבה, אלא לארץ מליאה כל טוב,

שנאמר: בָתִּים מְלֵיאִים כׇּל טוּב וגו׳(דברים ו, יא).

אלא הרי אני מקיפן במדבר ארבעים שנה, כדי שיעמדו כנעניים ויתקנו מה שקילקלו.

חלק ב

דברי האמוראים

באלהים עמך

בראשית רבה, פרשה נד, ב · דרשת הפסוק · ״ופיכל… אלהים עמך… ועתה השבעה לי… כחסד אשר עשיתי״ · שמו של פיכל, ״אלהים עמך״ בפי האומות, והשבועה לשלושה דורות

״פיכל״ — בכתב היד ״איכל״, ותוקן במאגרים; פסוק הדרשה ״ופיכל״ אינו בכתב היד, והושלם כתיאודור–אלבק.

״אילו היה צדיק לא היה מוליד?… היה שומע לקול אשתו?… היה דוחה את בנו בכורו?״ — כך בכתב היד, וכך בדיוק בתיאודור–אלבק (״לא״ רק במשפט הראשון): שאלות של תמיהה בפי האומות. במאגרים נמחק ״לא״ הראשון והושלם ״לא״ בשני האחרים, והדברים נעשו משפטי חיווי; לא קיבלנו את התיקון.

״לשלשה דורות״ — בכתב היד ״לשבעה״, הסופר מחק ״בעה״, ובמאגרים תוקן ״לג׳״; וכך בתיאודור–אלבק ״לשלשה״. ״למה״ — בכתב היד ״נמה״.

״שעדיין היה כבודו קיים״ — בתיאודור–אלבק ״נכדו״, כלשון השבועה ״ולניני ולנכדי״. ״רחמי אב על הבן״ — שם ״עד כאן רחמי האב על הבן״; ״ולא חסר קילרין שלו״ — שם ״כלום״. ״אלים״ שבכתב היד (כתיבה מקוצרת של השם) נפתח ״אלהים״ בפסוקים. המדרש קורא ״אויבי חיים עצמו״ (במסורה: ואיבי).

״ופיכל שר צבאו״ נדרש כלשון זה גם בבראשית רבה סד, יא, על ״ואבימלך הלך אליו מגרר ואחזת מרעהו ופיכל שר צבאו״ (בראשית כו, כו): ״רבי יודה אמר: פיכל היה שמו; רבי נחמיה: פה שכל צבאותיו נושקין לו על פיו״, ושם גם ״אחוזת מרעהו״ — שם או ״סיעה מרחמוי״. יבוא בפרשת תולדות.

פיכל

רבי יודה ורבי נחמיה:

רבי יודה אומר:

וּפִיכֹל(בראשית כא, כב) — פיכל היה שמו.

רבי נחמיה אמר:

פה שכל צבאותיו נושקים לו על פיונושקים לו על פיו — מצייתים לדבריו.

אלהים עמך

אֱלֹהִים עִמְּךָ בְּכֹל אֲשֶׁר אַתָּה עֹושֶׂה —

לפי שהיו אומות העולם אומרים:

אילו היה צדיק — לא היה מוליד?

וכיון שהוליד, אמרו לו: אֱלֹהִים עִמְּךָ בְּכֹל אֲשֶׁר אַתָּה עֹושֶׂה.

ואילו היה צדיק — היה שומע לקול אשתו?

וכיון שנאמר לו כֹּל אֲשֶׁר תֹּאמַר אֵלֶיךָ(בראשית כא, יב), אמרו לו: אֱלֹהִים עִמְּךָ בְּכֹל אֲשֶׁר אַתָּה עֹושֶׂה.

אילו היה צדיק — היה דוחה את בנו בכורו?

וכיון שראו מעשיו, אמרו לו: אֱלֹהִים עִמְּךָ בְּכֹל אֲשֶׁר וגו׳.

ולא חסר קילרין שלו

לפי שחרב מקומה שלסדום, ופסקו העוברים והשבים,

ולא חסר קילריןקילרין — המזווה, אוצר המזונות (לאורחים) שלו —

לפיכך אֱלֹהִים עִמְּךָ;

הואיל ואֱלֹהִים עִמְּךָ בְּכֹל אֲשֶׁר אַתָּה עֹושֶׂה.

ועתה השבעה לי

וְעַתָּה הִשָּׁבְעָה לִּי בֵאלֹהִים הֵנָּה(בראשית כא, כג) —

רחמי אב על הבן.

אמר רבי אבא בר כהנא:

עד כןעד כן — עד כאן — לאחים השותפים.

אמר רבי יוסי בן חנינה:

אֹויְבַי חַיִּים עָצֵמוּ(תהלים לח, כ) —

מה שניתן לאברהם לשבעה דורות, ניתן לאבימלך לשלשה דורות.

למה לֹא נָחָם אֱלֹהִים דֶּרֶךְ אֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים(שמות יג, יז)?

שעדיין היה כבודו קיים.

כחסד אשר עשיתי

כַּחֶסֶד אֲשֶׁר עָשִׂיתִי — מה חסד עשה עימו?

אלא שאמר לו: הִנֵּה אַרְצִי לְפָנֶיךָ וגו׳(בראשית כ, טו), ולא קיבל עליו.

תרגום לעבריתנושקים לו על פיו מצייתים לדבריו קילרין המזווה, אוצר המזונות (לאורחים) עד כן עד כאן

גכִּי קָרוֹב הוּא

פסיקתא דרב כהנא, פסקא ויהי בשלח, ט · דרשת הפסוק · ״כי קרוב הוא״ · קרובה פורענות מצרים, וקרובים חסד הכנעניים ושבועת אבימלך

קרובה פורענותן של פרעה ושל מצרים; קרוב חסד הכנעניים; קרובה שבועת אבימלך — ובשבע כבשות: שבעה חדשים, שבעה צדיקים, שבעה עולמות

(״תרין״ הושלם מבראשית רבה)

כִּי קָרוֹב הוּא(שמות יג, יז) — קרובה היא פורענות של פרעה הרשע, שיפרע הקדוש ברוך הוא מהם.

דבר אחר:

כִּי קָרוֹב הוּא — קרובה היא פורענותן של מצריים, שיפרע הקדוש ברוך הוא מהם.

חסד הכנעניים

דבר אחר:

כִּי קָרוֹב הוּא — קרוב הוא החסד שעשו הכנעניים עם אבינו יעקב,

הדא הוא דכתיב:

וַיַּרְא יוֹשֵׁב הָאָרֶץ הַכְּנַעֲנִי אֶת הָאֵבֶל(בראשית נ, יא).

רבי לעזר אמר: על ידי שהיתירו אזוריהם.

ורבי שמעון בן לקיש אמר: על ידי שהיתירו קשרי כתפותיהם.

ורבנין אמריןורבנין אמרין — והחכמים אומרים: על שזקפו קומתן.

רבי יודן אמר: על ידי שהראו באצבע.

והרי הדברים קל וחומר:

ומה אם הכנענים, שלא עשו חסד לא בידיהם ולא ברגליהם אלא על ידי שהראו באצבע — ניצולו מן הפורענות;

אחינו ישראל, שהן עושין חסד עם גדוליהם ועם קטניהם ועם חכמיהם — לא כל שכן!

שבועת אבימלך

דבר אחר:

כִּי קָרוֹב הוּא — קרובה היא השבועה שהשביע אבימלך את אבינו אברהם,

הדא הוא דכתיב:

וְעַתָּה הִשָּׁבְעָה לִּי בֵאלֹהִים הֵנָּה אִם תִּשְׁקֹר לִי וּלְנִינִי וּלְנֶכְדִּי וגו׳(בראשית כא, כג).

עד כמה דורות השביעו? עד שלשה דורות השביעו: אִם תִּשְׁקֹר לִי וּלְנִינִי וּלְנֶכְדִּי — לי ולברי ולבר ברילי ולברי ולבר ברי — לי ולבני ולבן בני.

וַיַּצֵּב אַבְרָהָם אֶת שֶׁבַע כִּבְשֹׂות הַצֹּאן לְבַדְּהֶן(בראשית כא, כח).

רבי יהושע דסכניןרבי יהושע דסכנין — רבי יהושע איש סכנין (עיירה בגליל) בשם רבי לוי:

אמר לו הקדוש ברוך הוא: אתה נתתה להם שבע כבשות —

חייך שארון הברית עושה אצלן שבעה חדשים,

הדא הוא דכתיב:

וַיִּתֵּן לַשְּׁבִי עֻזּוֹ וגו׳(תהלים עח, סא).

וַיִּתֵּן לַשְּׁבִי עֻזּוֹ — זה ארון הברית: וַיְהִי אֲרוֹן יְיָ בִּשְׂדֵה פְלִשְׁתִּים שִׁבְעָה חֳדָשִׁים(שמואל א ו, א).

וְתִפְאַרְתּוֹ בְיַד צָר — אילו בגדי כהונה גדולה: וְעָשִׂיתָ בִגְדֵי קֹודֶשׁ לְאַהֲרֹן אָחִיךָ לְכָבוֹד וּלְתִפְאָרֶת(שמות כח, ב).

רבי יהושע דסכנין בשם רבי לוי:

אמר לו הקדוש ברוך הוא: אתה נתתה להם שבע כבשות —

חייך שהן עתידין להרוג מבניך שבעה צדיקים, ואילו הן: שאול ושלשת בניו, ועלי, וחפני ופנחס.

ואית דאמריןואית דאמרין — ויש אומרים: שמשון, ולא עלי.

רבי יהושע דסכנין בשם רבי לוי:

אמר לו הקדוש ברוך הוא: אתה נתתה להם שבע כבשות —

חייך שהן עתידין להחריב מבניך שבעה עולמות, ואילו הן: אהל מועד, וגלגל, ושילה, ונוב, וגבעון, ובית העולמים תרין.

תרגום לעבריתלי ולברי ולבר ברי לי ולבני ולבן בני ואית דאמרין ויש אומרים ורבנין אמרין והחכמים אומרים רבי יהושע דסכנין רבי יהושע איש סכנין (עיירה בגליל)

דהוחל שבועתו של אבימלך

בבלי סוטה ט ע״ב – י ע״א · סוגיא · ״והוא יחל להושיע״ — הותרה שבועת אבימלך ״אם תשקר לי ולניני ולנכדי״

אחת מדרשות הגמרא על פסוקי שמשון (שופטים יג–טז), בסוגיית משנה סוטה א, ח (״שמשון הלך אחר עיניו״); לפניה ״בין צרעה ובין אשתאול״, אחריה ״ויגדל הנער ויברכהו יי״.

״אמר רבי חמא ברבי חנינא״ — בכ״י מינכן 95 ובכ״י אוקספורד 2675: ״א״ר אחא בר(בי) חנינא״; בכ״י וטיקן 110–111: ״ר׳ חייא בר׳ חנינא״.

וְהוּא יָחֵל לְהוֹשִׁיעַ אֶת יִשְׂרָאֵל(שופטים יג, ה) —

אמר רבי חמא ברבי חנינא:

הוחל שבועתו של אבימלך,

דכתיב: אִם תִּשְׁקֹר לִי וּלְנִינִי וּלְנֶכְדִּי(בראשית כא, כג).

ההרבה מקראות שראויין לשרוף

בבלי חולין ס ע״ב · סוגיא · מקראות שנראים מיותרים והן גופי תורה: ״והעוים״ — משבועת אבימלך, ״חשבון עיר סיחון״, ״צידונים יקראו לחרמון שריון״, ״ואת העם העביר אותו לערים״

״כספרי מינין״ — כך בכתבי היד; בדפוס וילנא, מחמת הצנזורה: חסר.

״על אומות העולם״ — כך בכתבי היד ובדפוס שונצינו; בדפוס ונציה ובדפוס וילנא: ״על האומות העולם״.

״וליתו ישראל ליפקו מכפתורים״ — בכ״י מינכן 95 ״מפלשתים״.

״כיוצא בדבר אתה אומר: כי חשבון…״ — בכ״י וטיקן 120–121 לפניו דרשה ארוכה על ארץ רפאים (״ובשעיר ישבו החורים… לא לכם נתתיה אלא לאילו שגירשום הרפאים משם בשכר אברהם…״).

״דלא ליקרו לאחיו גלוותא״ — בכ״י וטיקן 122 ו־123 ״כי היכי דלא ליקרו לאחוהי גלותא בני גלותא״.

אמר רבי שמעון בן לקיש:

הרבה מקראות שראויין לשרוף כספרי מינין והן הן גופי תורה.

וְהָעַוִּים הַיֹּושְׁבִים בַּחֲצֵרִים עַד עַזָּה(דברים ב, כג) — מאי נפקא לן מינהמאי נפקאמאי נפקא — מה יוצא ממנו (מה התועלת בו)? לן מינה — מה יוצא לנו ממנו (מה התועלת בו)?

מדאשבעיה אבימלך לאברהםמדאשבעיה אבימלך לאברהם — מפני שהשביע אבימלך את אברהם אִם תִּשְׁקֹור לִי וּלְנִינִי וּלְנֶכְדִּי(בראשית כא, כג) — אמר הקדוש ברוך הוא: ליתו כפתורים ליפקו מעויםליתו כפתורים ליפקו מעוים — יבואו הכפתורים ויוציאו (את הארץ) מן העוים, דהיינודהיינו — שהם פלשתים, וליתו ישראל ליפקו מכפתוריםוליתו ישראלוליתו ישראל — ויבואו ישראל ויוציאו (אותה) מסיחון ליפקו מכפתורים — ויבואו ישראל ויוציאו (אותה) מן הכפתורים.

כיוצא בדבר אתה אומר: כִּי חֶשְׁבּוֹן עִיר סִיחֹון מֶלֶךְ הָאֱמֹורִי הִיא וְהוּא נִלְחַם בְּמֶלֶךְ מוֹאָב וגו׳(במדבר כא, כו).

מאי נפקא מינה?

דאמר להודאמר להו — שאמר להם הקדוש ברוך הוא לישראל אַל תָּצַר אֶת מוֹאָב(דברים ב, ט).

אמר הקדוש ברוך הוא: ליתי סיחון ליפוק ממואבליתי סיחון ליפוק ממואב — יבוא סיחון ויוציא (את הארץ) ממואב, וליתו ישראל וליפקו מסיחון.

והיינו דאמרוהיינו דאמר — וזהו שאמר רב פפא: עמון ומואב טיהרו בסיחוןטיהרו בסיחון — נטהרו (נעשו מותרים לישראל) על ידי סיחון.

צִידֹונִים יִקְרְאוּ לְחֶרְמוֹן שִׂרְיֹון(דברים ג, ט).

תנא:

שניר ושריון מהרי ארץ ישראל — מלמד שכל אחד ואחד מאומות העולם הלך ובנה לו כרך גדול לעצמו, והעלה לו על שם הרי ארץ ישראל, ללמדך שאפילו הרי ארץ ישראל חביבין על אומות העולם.

כיוצא בו: וְאֶת הָעָם הֶעֱבִיר אֹותוֹ לֶעָרִים(בראשית מז, כא).

מאי נפקא מינה?

דלא ליקרו לאחיו גלוותאדלא ליקרו לאחיו גלוותא — שלא יקראו לאחיו גולים:

תרגום לעבריתמאי נפקא לן מינה מה יוצא לנו ממנו (מה התועלת בו) מדאשבעיה אבימלך לאברהם מפני שהשביע אבימלך את אברהם ליתו כפתורים ליפקו מעוים יבואו הכפתורים ויוציאו (את הארץ) מן העוים דהיינו שהם וליתו ישראל ליפקו מכפתורים ויבואו ישראל ויוציאו (אותה) מן הכפתורים ליתי סיחון ליפוק ממואב יבוא סיחון ויוציא (את הארץ) ממואב טיהרו בסיחון נטהרו (נעשו מותרים לישראל) על ידי סיחון דלא ליקרו לאחיו גלוותא שלא יקראו לאחיו גולים מאי נפקא מינה מה יוצא ממנו (מה התועלת בו)? דאמר להו שאמר להם וליתו ישראל וליפקו מסיחון ויבואו ישראל ויוציאו (אותה) מסיחון והיינו דאמר וזהו שאמר

חלק ג

מדרשים מאוחרים

ומוֹאָב סִיר רַחְצִי — שלש אומות אסר הקדוש ברוך הוא לישראל

במדבר רבה, פרשה יד, א · דרשה · ״מואב סיר רחצי״ · מואב, אדום וארץ פלשתים נאסרו — ארץ פלשתים בשבועת אבימלך שעדיין נכדו היה קיים; ולעתיד הקב״ה מתירן

״[מואב]״ — מקום מטושטש בכתב היד (וסימן + לפניו), הושלם במאגרים. ״ומתרגמינן…״ ו״כמה דתימא״ — מסומנים בכתב היד כתוספת.

״כי לא אתן לך מארצו״ — כך בכתב היד, כלשון הכתוב במואב (דברים ב, ט); באדום (שם, ה): ״כי לא אתן לכם מארצם״.

מקבילה: מכילתא דרבי ישמעאל, בשלח, פתיחתא (לעיל, א) — ״קרובה שבועה שנשבע אברהם לאבימלך… עדיין נכדו קיים״.

דבר אחר:

מוֹאָב סִיר רַחְצִי(תהלים ס, י) —

אלו שלש אומות אסר הקדוש ברוך הוא לישראל, לכשנכנסו לארץ לירש את ארצם.

מואב מנין?

שנאמר: אַל תָּצַר אֶת מוֹאָב(דברים ב, ט).

אדום מנין?

שנאמר: אַל תִּתְגָּרוּ בָם כִּי לֹא אֶתֵּן(דברים ב, ה) לך מארצו וגומר.

ארץ פלשתים מנין?

שנאמר: וְלֹא נָחָם אֱלֹהִים דֶּרֶךְ אֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים כִּי קָרוֹב הוּא(שמות יג, יז) —

קרובה היתה השבועה שנשבע אברהם לאבימלך,

שנאמר: וְעַתָּה הִשָּׁבְעָה לִּי בֵאלֹהִים הֵנָּה אִם תִּשְׁקֹר לִי וּלְנִינִי וּלְנֶכְדִּי(בראשית כא, כג) —

ועדין נכדו היה קים.

ולעתיד לבא עתיד הקדוש ברוך הוא להתיר שלשתן לישראל,

שנאמר: וְעָפוּ בְכָתֵף פְּלִשְׁתִּים יָמָּה(ישעיה יא, יד),

ומתרגמינןומתרגמינן — ומתרגמים אנו: ויחברון כתף חד למימחי ית פלישתאיויחברון כתף חד למימחי ית פלישתאי — ויתחברו כתף אחת להכות את הפלשתים.

לכך נאמר: עֲלֵי פְלֶשֶׁת אֶתְרוֹעָע(תהלים קח, י);

אֱדוֹם וּמוֹאָב מִשְׁלחַ יָדָם —

כמה דתימאכמה דתימא — כמו שאתה אומר: סִיר רַחְצִי עַל אֱדוֹם אַשְׁלִיךְ נַעֲלִי.

תרגום לעבריתומתרגמינן ומתרגמים אנו ויחברון כתף חד למימחי ית פלישתאי ויתחברו כתף אחת להכות את הפלשתים כמה דתימא כמו שאתה אומר

זשְׁלָחַיִךְ פַּרְדֵּס רִמּוֹנִים — כי קרוב הוא

קטעי מדרשים מן הגניזה, לשמות יג, יז · פתיחתא · ״כי קרוב הוא״ · ישראל יצאו ממצרים מלאים כל טוב; ״כי קרוב״ — יום מתן תורה, ושבועתו של אברהם לאבימלך

הקטע פותח בחסר: ״[ד״א כי קרוב] הוא״, ושאר המוקף בסוגריים — השלמות המהדיר במקומות הקרועים, והובאו כאן בסוגריים הכפולים.

״כי קרוב… קרוב הוא יום מתן תורה… תעבדון״ ו״קרובה היא שבועתו שלאברהם״ — כבמכילתא (לעיל, א).

דבר אחר: כִּי קָרוֹב הוּא(שמות יג, יז).

זה שאמר הכתוב:

שְׁלָחַיִךְ פַּרְדֵּס רִמּוֹנִים(שיר השירים ד, יג) —

מה הפרדס הזה מלא מכל טוב — כך יצאו ישראל ממצרים מלאים מכל טוב, ממיני ברכות.

הוי: שְׁלָחַיִךְ פַּרְדֵּס רִמּוֹנִים.

אמר רבי נהוראי:

מנוחה גדולה היתה לפרעה,

שאילו לא רדף אחריהם — העלה עליו הכתוב כאלו שלחן בעצמו.

וכשהכביד לבו, והקשה רוחו, ורדף אחריהם —

אמר לו הקדוש ברוך הוא: רשע, כך את עושה? הריני מביא עליך כל אלות שבעולם,

הדא הוא דכתיב: לְמַעַן סְפוֹת הָרָוָה אֶת הַצְּמֵאָה(דברים כט, יח),

וכתיב בתריהוכתיב בתריה — וכתוב אחריו: לֹא יֹאבֶה יְיָ סְלֹחַ לוֹ(דברים כט, יט).

ונטל הקדוש ברוך הוא עליו ראשונות ואחרונות, ושרף ארצו,

הדא הוא דכתיב:

גׇּפְרִית וָמֶלַח שְׂרֵפָה כׇל אַרְצָהּ(דברים כט, כב).

דבר אחר:

כִּי קָרוֹב — קרוב הוא יום מתן תורה, שיעמדו ישראל לפני הר סיני,

שכך אמר הקדוש ברוך הוא למשה:

וְזֶה לְּךָ הָאוֹת כִּי אָנֹכִי שְׁלַחְתִּיךָ בְּהוֹצִיאֲךָ אֶת הָעָם מִמִּצְרַיִם תַּעַבְדוּן וגומר(שמות ג, יב).

דבר אחר:

כִּי קָרוֹב — קרובה היא שבועתו שלאברהם שנשבע לאבימלך,

הדא הוא דכתיב:

וְעַתָּה הִשָּׁבְעָה לִּי בֵאלֹהִים וגו׳(בראשית כא, כג).

זה שנאמר: מֵקִים דְּבַר עַבְדּוֹ וַעֲצַת מַלְאָכָיו יַשְׁלִים(ישעיה מד, כו).

תרגום לעבריתוכתיב בתריה וכתוב אחריו

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
מכילתא דרבי ישמעאלכתב יד אוקספורד 151
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שלישית), עם השלמות מכתב יד וטיקן 60
פסיקתא דרב כהנאכתב יד אוקספורד 151, עם השלמות מכתב יד פרמה 3122
תלמוד בבלינוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים)
במדבר רבהכתב יד מינכן 97
קטעי מדרשים מן הגניזהנוסח פרויקט השו״ת

חילופי נוסח והשלמות

מכילתא דרבי ישמעאל, בראשית רבה, פסיקתא דרב כהנא, בבלי, במדבר רבה, קטעי מדרשים מן הגניזה. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אקרובה— (הוספה)
אנכדונכדי
אקיים— (הוספה)
אבפשוטה— (הוספה)
אבגופןכגופן
בוּפִיכֹל(בראשית כא, כב)— (הוספה)
בפיכלאיכל
בלשלשהלש
בלמהנמה
גתרין— (הוספה)
הכספרי מינין— (הוספה)
האומותהאומות
ומואב— (הוספה)
זדבר אחר:— (הוספה)
זכִּי קָרוֹב— (הוספה)
זהוי:— (הוספה)
זשְׁלָחַיִךְ פַּרְדֵּ— (הוספה)
זבעצמו— (הוספה)
זוכשהכביד— (הוספה)
זהדא הוא דכתיב:— (הוספה)
זלְמַעַן סְפוֹת הָרָוָ— (הוספה)
זושרף— (הוספה)
זוָמֶלַח שְׂרֵפָה כׇל אַרְצָהּ— (הוספה)
זדבר אחר— (הוספה)
זוְזֶה לְּךָ הָאוֹת כִּי אָנֹכִי שְׁלַחְתִּיךָ— (הוספה)
זהִשָּׁבְעָה לִּי בֵאלֹהִים— (הוספה)
זז— (הוספה)
§§137§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה קלז

והוכח אברהם את אבימלך

וְהוֹכִחַ אַבְרָהָם אֶת אֲבִימֶלֶךְ(בראשית כא, כה)

״והוכח אברהם את אבימלך… ויכרתו שניהם ברית״ — התוכחה מביאה לידי שלום ולידי אהבה, ומוכיחים סמוך למיתה; ואי זהו גוזלן

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

ספרי דברים, בראשית רבה, משנת רבי אליעזר §§cover-end§§

חלק א

דברי התנאים

אאֶל כׇּל יִשְׂרָאֵל — כולם בעלי תוכחה

ספרי דברים, פסקא א · דרשת הפסוק · ״אל כל ישראל״ · משה הוכיח את כולם, ומי בדור יודע להוכיח ולקבל תוכחה

״שם היינו״ — בגליון כתב היד.

״קובלני״ — בכתב היד ״קיבלני״, ומאגרים סימנו ״כך״; בפינקלשטיין ״שהייתי קובל עליו״. בכתב היד ״מחמש״ בקיצור (מ ועמה האות ה), ובפינקלשטיין ״מחמשה״.

מקבילה: ערכין טז ע״ב (רבי טרפון, רבי אלעזר בן עזריה ורבי יוחנן בן נורי, בשינויים: ״שהרבה פעמים לקה עקיבא על ידי״).

אֶל כׇּל יִשְׂרָאֵל(דברים א, א) —

אילו הוכיח מקצתן, היו אילו שבשוק אומרים:

כך הייתם שומעין מבן עמרם, ולא הייתם משיבין לו דבר כך מכך?

שאילו היינו שם — היינו משיבין לו ארבע חמש פעמים על כל דבר ודבר!

דבר אחר: כינסן מגדולם ועד קטנן

דבר אחר:

אֶל כׇּל יִשְׂרָאֵל —

מלמד שכינסן משה מגדולם ועד קטנן, ואמר להן:

הריני מוכיחן; כל מי שיש לו תשובה — יבוא ויומר.

דבר אחר: העבודה אם יש בדור הזה

דבר אחר:

אֶל כׇּל יִשְׂרָאֵל —

מלמד שהיו כולם בעלי תוכחה, ויכולין לעמוד בתוכחות.

אמר רבי טרפון: העבודה! אם יש בדור הזה מי שיכול להוכיח.

אמר רבי אלעזר בן עזריה:

העבודה! אם יש בדור הזה מי שיכול לקבל תוכחות.

אמר רבי עקיבא: העבודה! אם יש בדור הזה שיודע היאך מוכיחן.

אמר רבי יוחנן בן נורי:

מיעיד אני עלי שמים וארץ,

שיתיר מחמש פעמים נתקנתרנתקנתר — הוכח בדברים קשים, נתבזה על ידי עקיבא לפני רבן גמליאל ביבני,

שהייתי קובלניקובלני — קובל, מתלונן אני לו עליו, והיה מקנתרומקנתרו — מוכיחו בדברים קשים;

וכל כך יודע אני בו, שהיה מוסיף בי אהבה על כל אחת ואחת,

לקיים שנאמר: אַל תּוֹכַח לֵץ וגו׳(משלי ט, ח).

תרגום לעבריתנתקנתר הוכח בדברים קשים, נתבזה קובלני קובל, מתלונן מקנתרו מוכיחו בדברים קשים

בוַיְהִי בְּאַרְבָּעִים שָׁנָה — תוכחה סמוך למיתה

ספרי דברים, פסקא ב · דרשת הפסוק · ״ויהי בארבעים שנה״ · משה, יעקב, יהושע, שמואל ודוד הוכיחו סמוך למיתה, ומפני מה

״תניחני״ — בשיטה ״תניחנו״, והסופר תיקן בגליון.

בפינקלשטיין לפני ״ראובן בני״: ״ראובן בכורי — וכי אין אנו יודעים שראובן בכור? אלא מלמד שאמר לו״; חסר בכתב היד, ולא הושלם.

״מפני ארבעה דברים״ — בכתב היד שלשה בלבד; הרביעי בפינקלשטיין: ״וכדי שיפרשו ממנו בשלום״, ולא הושלם. ״כדי שלא מוכיחו״ — בפינקלשטיין ״שלא יהא מוכיחו״.

״בחרו [לכם]״ (יהושע כד, טו) — בכתב היד ״הל׳״, ומאגרים סימנו ״כך״; תוקן על פי המסורה. בכתב היד חסר ״ו״ (ואם) ו״היום״.

מקבילה: מדרש תנאים לדברים א, ג — כלשון הספרי, וקריאותיו בשורה. שם ״מפני מה לא הוכחתיך כל הימים… ללמדך שאין מוכיחין אלא סמוך למיתה״; ובארבעה הדברים הרביעי ״ושלא יהא המוכיח צריך תוכחת״, ואחריו ״מגיד שהתוכחת מביאה לידי שלום״; ביצחק מובאים הפסוקים ״ויאמרו ראו ראינו… וישכימו בבקר וישבעו איש לאחיו״ (בראשית כו, כח–לא) במקום ״וישלחם יצחק״; ביהושע ״ויאמר יהושע אל כל העם עדים אתם בכם״; ודוד קודם לשמואל.

עוד על ״והוכח אברהם״ — משנת רבי אליעזר (להלן, ד).

דבר אחר:

וַיְהִי בְּאַרְבָּעִים שָׁנָה(דברים א, ג) —

מלמד שלא הוכיחן אלא סמך למיתה.

יעקב

ממי למד? מיעקב (מדרש תנאים: מיעקב אבינו),

שלא הוכיח את בניו אלא סמך למיתה,

שנאמר: וַיִּקְרָא יַעֲקֹב אֶל בָּנָיו וגו׳(בראשית מט, א).

ראובן בני, אומר לך מפני מה לא הוכחתיך כל השנים הללו (מדרש תנאים: כל הימים) —

כדי שלא תניחני ותלך ותדבק בעשו אחי.

מפני ארבעה דברים

ומפני ארבעה דברים אין מוכיחן את האדם אלא סמך למיתה:

כדי שלא מוכיחו (מדרש תנאים: שלא יהא מוכיחו) וחוזר ומוכיחו;

ושלא יהא חבירו רואהו ומתבייש (מדרש תנאים: ובוש) ממנו;

ושלא יהא בלבו עליו;

(מדרש תנאים: ושלא יהא המוכיח צריך תוכחת;)

שהתוכיחה (מדרש תנאים: מגיד שהתוכחת) מביאה לידי שלום.

אברהם ויצחק

וכן את מוצא באברהם,

שנאמר: וְהוֹכִיחַ אַבְרָהָם אֶת אֲבִימֶלֶךְ(בראשית כא, כה).

מהו אומר? וַיִּכְרְתוּ שְׁנֵיהֶם בְּרִית(בראשית כא, כז).

וכן הוא אומר ביצחק:

וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם יִצְחָק מַדּוּעַ בָּאתֶם אֵלָי וגו׳(בראשית כו, כז).

מהו אומר? וַיְשַׁלְּחֵם יִצְחָק וַיֵּלְכוּ מֵאִתּוֹ בְּשָׁלוֹם(בראשית כו, לא).

יהושע

וכן את מוצא ביהושע, שלא הוכיח את ישראל אלא סמך למיתה,

שנאמר: אִם רַע בְּעֵינֵיכֶם לַעֲבֹד אֶת יְיָ בַּחֲרוּ לָכֶם אֶת מִי תַעֲבֹדוּן(יהושע כד, טו),

ואומר: וַיֹּאמֶר הָעָם אֶל יְהוֹשֻׁעַ לֹא כִּי אֶת יְיָ נַעֲבֹד וגו׳(יהושע כד, כא), וַיֹּאמְרוּ עֵדִים(יהושע כד, כב).

שמואל ודוד

וכן את מוצא בשמואל, שלא הוכיח את ישראל אלא סמך למיתה,

שנאמר: הִנְנִי עֲנוּ בִי נֶגֶד יְיָ וְנֶגֶד מְשִׁיחוֹ וגו׳(שמואל א יב, ג),

ואומר: לֹא עֲשַׁקְתָּנוּ וגו׳(שמואל א יב, ד),

וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם עֵד יְיָ בָּכֶם וגו׳(שמואל א יב, ה), וַיֹּאמֶר עֵד.

וכן את מוצא בדויד, שלא הוכיח את שלמה אלא סמך למיתה,

שנאמר: וַיִּקְרְבוּ יְמֵי דָוִיד לָמוּת וגו׳(מלכים א ב, א).

חלק ב

דברי האמוראים

גתוכחה מביאה לידי שלום

בראשית רבה, פרשה נד, ג · דרשת הפסוק · ״והוכיח אברהם… על אדות באר המים… לא ידעתי מי עשה״ · התוכחה מביאה לאהבה ולשלום; אי זהו גוזלן

״תוכחת מביאה״ — בכתב היד ״כל תוכחת״, ו״כל״ נמחק במאגרים; ״לפני״ — בכתב היד ״לבני״; ״עד שיגזלינו״ — בכתב היד ״על״. אחרי ״מתחת ידו״ כפל הסופר ״׳ויגזל׳ מתחת ידו״ ומחק.

״ויהרגיהו בחניתו״ — בכתב היד ״ויטמנהו בחול״ (מלשון שמות ב, יב), ותוקן במאגרים כפסוק.

״רבי שמעון בשם רבי אבהו״ — בתיאודור–אלבק ״ר׳ יוסי בשם ר׳ אבהו״; ״רבי לעזר בשם בר קפרא״ — שם ״ר׳ לעזר בר קפרא״; ״תוכחת מביאה על ידי שלום״ — שם ״לידי שלום״; ״הכמה דכתיב״ — שם ״היך דאת אמר״. המדרש קורא ״ויגזל… עליו״ (במסורה: ויגזלו… עליהם; מסומן במאגרים ״כך״), ״והבאתם גזול את הפסח״ (במסורה: גזול ואת הפסח), ״לא הגדתה לי״ (במסורה: הגדת).

תוכחה ואהבה

וְהוֹכִיחַ אַבְרָהָם אֶת אֲבִימֶלֶךְ(בראשית כא, כה).

אמר רבי יוסי בן חנינה:

התוכחת מביאה לידי אהבה:

הוֹכַח לְחָכָם וְיֶאֱהָבֶךָּ(משלי ט, ח).

היא דעתיה דרבי יוסי בן חנינההיא דעתיה דרבי יוסי בן חנינה — זו שיטתו של רבי יוסי בן חנינה,

דמרדמר — שאמר רבי יוסי בן חנינה:

כל אהבה שאין עמה תוכחת — אינה אהבה.

תוכחה ושלום

אמר רבי שמעון בן לקיש:

תוכחת מביאה על ידי שלום:

וְהוֹכִיחַ אַבְרָהָם אֶת אֲבִימֶלֶךְ.

היא דעתיה דרבי שמעון בן לקיש,

דמר רבי שמעון בן לקיש:

כל שלום שאין עמו תוכחת — אינו שלום.

אי זהו גוזלן

עַל אֹדוֹת בְּאֵר הַמַּיִם —

אי זה הוא גוזלן?

רבי לעזר בשם בר קפרא:

זה שהוא גוזל בפרהסיאבפרהסיא — בגלוי, לעיני כל,

הכמה דכתיבהכמה דכתיב — כמו שכתוב: ויגזל אֵת כׇּל אֲשֶׁר יַעֲבֹר(שופטים ט, כה) עליו וגו׳ —

מה דרך בפרהסיא, אף גוזלן בפרהסיא.

רבי שמעון בן יוחי מייתי ליה מן הכאמייתי ליה מן הכא — מביא אותה (את הראיה) מכאן:

וַהֲבֵאתֶם גָּזוּל את הַפִּסֵּחַ וְאֶת הַחוֹלֶה וגו׳(מלאכי א, יג) —

מה פסח וחולה מומןמומן — מומם גלוי, אף גוזלן גלוי.

רבי שמעון בשם רבי אבהו, רבי חזקיה רבי אבהו בשם רבי שמעון בן לקיש:

לפני תשעה — גנב; ולפני עשרה — גוזלן.

רבי תנחומא בשם רבי חונה:

לעולם אינו גוזלן עד שיגזלינו מתחת ידו:

וַיִּגְזֹל אֶת הַחֲנִית מִיַּד הַמִּצְרִי וַיַּהַרְגֵיהוּ בַּחֲנִיתוֹ(שמואל ב כג, כא).

לא ידעתי מי עשה

וַיֹּאמֶר אֲבִימֶלֶךְ לֹא יָדַעְתִּי מִי עָשָׂה וגו׳(בראשית כא, כו).

לֹא הגדתה לִּי — על ידי מלאך;

וְגַם אָנֹכִי לֹא שָׁמַעְתִּי.

תרגום לעבריתהיא דעתיה דרבי יוסי בן חנינה זו שיטתו של רבי יוסי בן חנינה דמר שאמר בפרהסיא בגלוי, לעיני כל הכמה דכתיב כמו שכתוב מייתי ליה מן הכא מביא אותה (את הראיה) מכאן מומן מומם

חלק ג

מדרשים מאוחרים

דכל שלום שאין אחד יכול להוכיח את חבירו

משנת רבי אליעזר, פרשה ד · דרשה · שלום שאין בו תוכחה אינו שלום: אבימלך השביע, אברהם נשבע — ואף על פי כן הוכיחו, והשלום במקומו

״השבע לי״ — כך בדפוס (במסורה ״השבעה לי״). ״שומת שלום״ — כך בדפוס.

במקום אחר: ״תוכחת מביאה לידי שלום… כל שלום שאין עמו תוכחת אינו שלום״ (בראשית רבה נד, ג — לעיל, ג).

רבי שמעון אומר:

כל שלום שבין אדם לחבירו, ואין אחד מהן יכול להוכיח את חבירו — אינו שלום,

שנאמר: וְעַתָּה השבע לִּי בֵאלֹהִים(בראשית כא, כג) —

הנה זו שומת שלוםשומת שלום — עשיית שלום, הבטחת שלום.

מה הוא אומר שם?

וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אָנֹכִי אִשָּׁבֵעַ(בראשית כא, כד),

ואף על פי כן — וְהוֹכִיחַ אַבְרָהָם אֶת אֲבִימֶלֶךְ(בראשית כא, כה),

והשלום ביניהן כמות שהוא.

תרגום לעבריתשומת שלום עשיית שלום, הבטחת שלום

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
ספרי דבריםכתב יד וטיקן 32
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שלישית), עם השלמות מכתב יד וטיקן 60
משנת רבי אליעזרנוסח פרויקט השו״ת

חילופי נוסח והשלמות

ספרי דברים, בראשית רבה, משנת רבי אליעזר. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אקובלניקיבלני
בלכםהל׳
גלפנילבני
געדעל
גויהרגיהוויטמנהו
גבחניתובחול
§§138§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה קלח

ויצב אברהם את שבע כבשת

וַיַּצֵּב אַבְרָהָם אֶת שֶׁבַע כִּבְשֹׂת הַצֹּאן(בראשית כא, כח)

הברית ושבע הכבשות: כנגדן שבעה דורות, שבעה צדיקים שנהרגו בפלשתים, שבעה משכנות ושבעה חדשי הארון בשדה פלשתים, והפרות אומרות שירה

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, אוצר מדרשים §§cover-end§§

חלק א

דברי האמוראים

אשבעה דורות, שבעה צדיקים, שבעה משכנות

בראשית רבה, פרשה נד, ד · דרשת הפסוק · ״ויקח אברהם צאן ובקר… ויצב אברהם את שבע כבשת״ · שבע הכבשות כנגד שבעה דורות, שבעה צדיקים, שבעה משכנות ושבעה חדשי הארון; הפרות אומרות שירה

״חייך — גרש בשלח״ — הערת הסופר (בכתב היד בין סימני $): את הדרשות על שבע הכבשות לא העתיק כאן, אלא הפנה אל ׳בשלח׳. דבריו נשארו במקומם, והדרשות הושלמו בסוגריים הכפולים מכתב יד וטיקן 60, מ״רבי יהושע דסכנין״ עד ״ובית העולמים תריין״ (בכתב יד וטיקן 60 גם הפסוקים כתובים שוב בראשן).

״נתתה לו״ — בכתב יד וטיקן 60 ״לי״; תוקן כתיאודור–אלבק. ״ובית העולמים״ — בכתב היד ״הבית״, ומסומן במאגרים ״כך״. ״שבעה חדשים״ (הראשון) — ״ז׳״ בגליון כתב יד וטיקן 30. ״היה מחזר״ — בכתב היד ״לא היה מחזר״, ו״לא״ נמחק במאגרים (בתיאודור–אלבק ״לא היה מחזר״, בלשון תמיהה). ״נאמר כן״ — בכתב היד ״צא׳ כן״.

״יי מלך תגל הארץ״ — בכתב היד ״יי מלך גאו תגל הארץ״, ו״גאו״ נמחק במאגרים. ברשימת תיאודור–אלבק לרבנן גם ״יי מלך ירגזו עמים״. ״ברביד ארמון״ — בתיאודור–אלבק ״בדביר ארמון״; ״אמר רבי שמואל בר נחמן״ — שם ״ר׳ שמואל בר רב יצחק״; ״אישר חיילכן״ — שם ״יישר חיליכן״.

״רבי יהושע דסכנין״ — בכתב היד ״דסכ׳״; בתיאודור–אלבק בלי שם אומר. המדרש קורא ״ויישרנה״, ״הלכו הלוך וגאו״ (במסורה: הלך וגעו; מסומן במאגרים ״כך״), ״שירו ליי כי גאה גאה״ כשמות טו, כא.

מקבילה: בבלי עבודה זרה כד ע״ב — ״מאי וישרנה? אמר רבי יוחנן משום רבי מאיר: שאמרו שירה… ומאי שירה אמרו?״; שם לרבי מאיר ״אז ישיר משה ובני ישראל״, לרבי יוחנן ״הודו ליי קראו בשמו״ (ישעיה יב, ד), לריש לקיש ״מזמור שירו ליי שיר חדש״, לרבי אלעזר ״יי מלך ירגזו עמים״, לרבי שמואל בר נחמני ״יי מלך גאות לבש״, ו״רוני רוני השיטה, התנופפי ברוב הדרך, המחושקת בריקמי זהב, המהוללה בדביר ארמון, ומפוארה בעדי עדיים״ — בשם רבי יצחק נפחא (כאן ״תני אליהו״).

מקבילה: מדרש שמואל יב, א — ״ויהי ארון יי בשדה; כתיב: כי את שבע כבשת״ וגו׳, ושלוש הדרשות שבסוגריים הכפולים כלשונן: ״חייך שאני משהה בשמחת בנך שבעה דורות״; ״שבניו הורגין ז׳ צדיקים מבנך… שמען (כך), חפני ופנחס, שאול ושלשת בניו״; ״שבניו מחריבין ז׳ משכנות מבניך… אהל מעד וגלגל ונוב וגבעון ושילה ובית העולמים תריין״ — בלא ״שבע מלחמות״.

ועוד: פסיקתא דרב כהנא, ויהי בשלח ט (בפרשה ופיכל שר צבאו) — ״רבי יהושע דסכנין בשם רבי לוי: אתה נתתה להם שבע כבשות — חייך שארון הברית עושה אצלן שבעה חדשים… שבעה צדיקים… שבעה עולמות״; ומדרש שלשה וארבעה (להלן, ב).

״ישמר אדם דברים בלבו שלא יעשה שותפות עם הגוי… מאחר שכרת ברית עם אבימלך — והאלהים נסה״ (סדר אליהו רבה ז) — בפרשה קמח (אחר הדברים האלה).

שבעה דורות

וַיִּקַּח אַבְרָהָם צֹאן וּבָקָר וַיִּתֵּן לַאֲבִימֶלֶךְ(בראשית כא, כז);

וַיַּצֵּב אַבְרָהָם אֶת שֶׁבַע וגו׳(בראשית כא, כח);

וַיֹּאמֶר אֲבִימֶלֶךְ לאברהם מָה הֵנָּה וגו׳(בראשית כא, כט).

אמר לו הקדוש ברוך הוא:

אתה נתתה להם שבע כבשת; חייך —

גרש בשלחגרש בשלח — קרא (את ההמשך) ב׳בשלח׳.

וַיִּקַּח אַבְרָהָם צֹאן וּבָקָר וַיִּתֵּן לַאֲבִימֶלֶךְ וגו׳;

וַיַּצֵּב אַבְרָהָם אֶת שֶׁבַע כִּבְשֹׂת וגו׳;

וַיֹּאמֶר אֲבִימֶלֶךְ אֶל אַבְרָהָם מָה הֵנָּה וגו׳.

רבי יהושע דסכנין בשם רבי לוי:

אמר לו הקדוש ברוך הוא:

אתה נתתה לו שבע כבשת —

חייך, שאני משהאמשהא — מעכב, משהה שמחת בניך שבעה דורות.

שבע מלחמות, שבעה צדיקים, שבעה משכנות

דבר אחר:

אתה נתתה לו שבע כבשת —

חייך, שבניך עושין שבע מלחמות ונוצחין אותך.

דבר אחר:

אתה נתת לו שבע כבשת —

חייך, שבניו הורגים שבעה צדיקים מבניך.

ואילו הן: שמשון, חפני ופנחס, שאול ושלשת בניו.

דבר אחר:

אתה נתתה לו שבע כבשת —

חייך, שבניו מחריבין שבעה משכנות מבניך.

ואילו הן: אוהל מועד, וגלגל, ונוב, וגבעון, ושילו, ובית העולמים תרייןתריין — שניים (שני בתי המקדש).

שבעה חדשי הארון

וַיְהִי אֲרוֹן יְיָ בִּשְׂדֵה פְלִשְׁתִּים וגו׳(שמואל א ו, א) —

אתה נתתה להם שבע כבשת;

כנגד כן ארוני חוזר בשדה פלשתים שבעה חדשים.

רבי ירמיה בשם רבי שמואל בר רב יצחק:

אילו תרנגולתו שלאחד מהם אבדה — היה מחזרמחזר — מסבב, מחפש כמה פתחים להביאה;

וארני בשדה פלשתים שבעה חדשים, ואין אתם משגיחים עליו?

אני משגיח עליו:

הוֹשִׁיעָה לּוֹ יְמִינוֹ וּזְרוֹעַ קׇדְשׁוֹ(תהלים צח, א).

שירת הפרות

הדה היא דכתיב:

וַייִּשַּׁרְנָה הַפָּרוֹת בַּדֶּרֶךְ(שמואל א ו, יב) —

מהלכות בישרותבישרות — בדרך ישרה;

הפכו פניהם כלפי ארון, ואמרו שירה.

איזו שירה אמרו?

רבי מאיר אומר:

שירת הים אמרו.

נאמר כן: הָלְכוּ הָלֹוךְ וגאו,

ונאמר להלן: שִׁירוּ לַיְיָ כִּי גָאֹה גָּאָה(שמות טו, כא).

ורבי יוחנן אמר:

שִׁירוּ לַיְיָ שִׁיר חָדָשׁ.

רבי לעזר אמר:

הוֹדוּ לַיְיָ קִרְאוּ בִשְׁמוֹ(תהלים קה, א).

רבנן אמרין:

יְיָ מָלָךְ תָּגֵל הָאָרֶץ וגו׳(תהלים צז, א).

רבי ירמיה בשם רבי שמואל בר רב יצחק אמר תלתאמר תלת — אמר שלוש:

שִׁירוּ לַיְיָ שִׁיר חָדָשׁ(תהלים צו, א);

שִׁירוּ לַיְיָ כׇּל הָאָרֶץ;

יְיָ מָלָךְ יִרְגְּזוּ עַמִּים(תהלים צט, א).

רומי רומי השיטה

תני אליהו:

רומי, רומי, השיטההשיטה — (הארון העשוי עצי) שיטים,

התנופפיהתנופפי — התנוססי, התרוממי ברוב הדריך,

המחושקההמחושקה — המצופה, החבוקה בחישוקים בריקמי זהבבריקמי זהב — ברקמות זהב,

המהוללה ברביד ארמוןברביד ארמון — בענק (רביד) של ארמון,

המעולפתהמעולפת — המכוסה, העטופה מבין שני הכרובים.

אמר רבי שמואל בר נחמן:

יגע יגע בן עמרם עד שלא לימד שירה ללוים,

אתם אומרות שירה מאיליכם —

אישר חיילכןאישר חיילכן — יישר כוחכן!

תרגום לעבריתגרש בשלח קרא (את ההמשך) ב׳בשלח׳ משהא מעכב, משהה תריין שניים (שני בתי המקדש) מחזר מסבב, מחפש בישרות בדרך ישרה אמר תלת אמר שלוש השיטה (הארון העשוי עצי) שיטים התנופפי התנוססי, התרוממי המחושקה המצופה, החבוקה בחישוקים בריקמי זהב ברקמות זהב ברביד ארמון בענק (רביד) של ארמון המעולפת המכוסה, העטופה אישר חיילכן יישר כוחכן

חלק ב

מדרשים מאוחרים

בשבעה — בשביל שנתן אברהם לאבימלך שבע כבשות

אוצר מדרשים, מדרש שלשה וארבעה, נה · דרשה · כנגד שבע הכבשות הרגו פלשתים שבעה צדיקים, ישב הארון אצלם שבעה חדשים, ויחרבו שבעה היכלות

מקבילה: בתי מדרשות ח״ב, מדרש ״שלשה״, נג — כלשון זה, וקריאותיו בשורה. עיקר הדרשות בבראשית רבה נד, ד (לעיל, א).

שבעה.

בשביל שנתן אברהם אבינו לאבימלך שבע כבשות,

שנאמר: וַיַּצֵּב אַבְרָהָם אֶת שֶׁבַע כִּבְשֹׂות הַצֹּאן לְבַדְּהֶן(בראשית כא, כח) —

הרגו פלשתים מבניו שבעה צדיקים,

ואלו הן: שאול ושלשת בניו, וחפני ופנחס בני עלי, ושמשון.

דבר אחר:

לכך הציב שבע כבשות הצאן לבדהן — מפני שארון הברית היה אצלם שבעה חדשים.

דבר אחר:

מפני שעתידין להחריב שבעה היכלות,

ואלו הן: אהל מועד, וגלגל, ונוב (בתי מדרשות: נוב), ושילה, וגבעון, ובית עולמים (בתי מדרשות: ובית העולמים) שנים.

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שלישית), עם השלמות מכתב יד וטיקן 60
אוצר מדרשיםמהדורת אייזנשטיין

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, אוצר מדרשים. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אוַיִּקַּח אַבְרָהָם צֹאן וּבָקָר וַיִּתֵּן לַאֲבִימֶלֶךְ וגו׳;— (הוספה)
אוַיַּצֵּב אַבְרָהָם אֶת שֶׁבַע כִּבְשֹׂת וגו׳;— (הוספה)
אוַיֹּאמֶר אֲבִימֶלֶךְ אֶל אַבְרָהָם מָה הֵנָּה וגו׳.— (הוספה)
ארבי יהושע דסכנין בשם רבי לוי— (הוספה)
אאמר לו הקדוש ברוך הוא:— (הוספה)
אאתה נתתה— (הוספה)
אלולי
אשבע כבשת —— (הוספה)
אחייך, שאני משהא שמחת בניך שבעה דורות.— (הוספה)
אדבר אחר— (הוספה)
אאתה נתתה לו שבע כבשת —— (הוספה)
אחייך, שבניך עושין שבע מלחמות ונוצחין אותך.— (הוספה)
אדבר אחר— (הוספה)
אאתה נתת לו שבע כבשת —— (הוספה)
אחייך, שבניו הורגים שבעה צדיקים מבניך.— (הוספה)
אואילו הן: שמשון, חפני ופנחס, שאול ושלשת בניו.— (הוספה)
אדבר אחר— (הוספה)
אאתה נתתה לו שבע כבשת —— (הוספה)
אחייך, שבניו מחריבין שבעה משכנות מבניך.— (הוספה)
אואילו הן: אוהל מועד, וגלגל, ונוב, וגבעון, ושילו,— (הוספה)
אוביתהבית
אהעולמים תריין.— (הוספה)
אדכתיב— (הוספה)
אנאמרצא׳
§§139§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה קלט

ויאמר כי את שבע כבשת

וַיֹּאמֶר כִּי אֶת שֶׁבַע כְּבָשֹׂת(בראשית כא, ל)

״בעבור תהיה לי לעדה״ — הבאר שעלתה לקראת צאן אברהם, סימן לבניו; באר שבע — המקום המיוחד לשבועות

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, תנחומא בובר, ילקוט שמעוני §§cover-end§§

חלק א

דברי האמוראים

אהבאר שעלתה לקראת צאן אברהם

בראשית רבה, פרשה נד, ה · דרשת הפסוק · ״כי את שבע כבשת… בעבור תהיה לי לעדה״ · הבאר שעלתה לקראת צאן אברהם, סימן לבניו

״רבנן ורבי יצחק״ — דברי רבי יצחק אינם באים כאן אלא בדברי ״רבי יצחק בר חקולה״ שבסוף; בתיאודור–אלבק ״ר׳ יצחק בר חקורה״. שם ״סימן לבניך שתהא הבאר עולה להן, הה״ד: עלי באר ענו לה״.

״אין ׳ברית׳ אלא שבועה, כמה דתימא: כי שם נשבעו שניהם ויכרתו ברית״ (בראשית כא, לא) — במדבר רבה ט, מז, בדרשת ״והשביע אותה הכהן״ (שבועת סיני ומעשה העגל).

הבאר רואה ועולה

וַיֹּאמֶר כִּי אֶת שֶׁבַע כְּבָשֹׂת(בראשית כא, ל).

רבנן ורבי יצחק:

רבנן אמרי:

רועיו שלאבימלך היו מדייניןמדיינין — מתווכחים, מתדיינים עם רועי אברהם.

אילו אמרו: שלנו היא הבאר; ואילו אמרו: שלנו היא הבאר.

אמרו להם רועי אברהם:

כל מי שהמים רואים צאנו ועולים — שלו היא הבאר.

וכיון שראו המים צאנו שלאברהם אבינו — מיד עלו.

אמר לו הקדוש ברוך הוא:

אתה סימן לבניך.

מה אתה — כיון שראו המים את צאנך, מיד עלו;

אף בניך — כיון שהבאר רואה אותן, מיד תהא עולה.

הדה היא דכתיב:

אָז יָשִׁיר יִשְׂרָאֵל אֶת הַשִּׁירָה הַזֹּאת וגו׳(במדבר כא, יז).

בעבור תהיה לי לעדה

אמר רבי יצחק בר חקולה:

עוד מן אתרה לית היא חסירה:עוד מן אתרה… — אף ממקומה (מן הכתוב עצמו) אין הראיה חסרה:

אף ממקומה (מן הכתוב עצמו) אין הראיה חסרה:

בעבור היתה לי לעדה אין כתיב כן,

אלא בַּעֲבוּר תִּהְיֶה לִּי לְעֵדָה וגו׳.

תרגום לעבריתמדיינין מתווכחים, מתדיינים

בוַיִּבְרַח יַעֲקֹב שְׂדֵה אֲרָם — מקום המיוחד לשבועות

תנחומא בובר, ויצא ט · דרשה · ״ויברח יעקב שדה ארם״ · באר שבע — מקום השבועות: שם נשבע אברהם לאבימלך ויצחק לאבימלך, ומשם ברח יעקב מפני שבועת עשו

״ו[ע]תה״ — העי״ן מסופקת בכתב היד. ״ו[י]אמר״ — היו״ד הושלמה במאגרים.

בהמשך הפסקה: ״אמר ריש לקיש: נסים עשה הקב״ה עמו בשעה שראה את החלום… מה נורא המקום הזה — אין זה אלא בית המקדש״ — בפרשת ויצא.

וַיִּבְרַח יַעֲקֹב שְׂדֵה אֲרָם(הושע יב, יג) —

ומהיכן ברח? מבאר שבע,

וַיֵּצֵא יַעֲקֹב מִבְּאֵר שָׁבַע(בראשית כח, י).

וכי בבאר שבע היה? והלא בחברון היה,

שנאמר: הִיא חֶבְרוֹן אֲשֶׁר גָּר שָׁם אַבְרָהָם וְיִצְחָק(בראשית לה, כז).

אלא ממקום המיוחד לשבועות,

ששם נשבע אברהם לאבימלך,

שנאמר: וְעַתָּה הִשָּׁבְעָה לִּי בֵאלֹהִים הֵנָּה וגו׳(בראשית כא, כג),

עַל כֵּן קָרָא לַמָּקוֹם הַהוּא וגו׳(בראשית כא, לא).

ומניין ששם נשבע יצחק?

שנאמר: וַיָּבֹאוּ עַבְדֵי יִצְחָק וגו׳(בראשית כו, לב),

וכתיב: וַיִּקְרָא אֹתָהּ שִׁבְעָה וגו׳(בראשית כו, לג).

ואף עשו נשבע ליעקב,

שנאמר: הִשָּׁבְעָה לִּי כַּיּוֹם(בראשית כה, לג) — כשנטל את בכורתו.

חשב בלבו ואמר:

אם יבא ויאמר: בא השבעה לי שלא נטלתה הברכות במרמה — מה אני יכול לעשות לו?

אלא אצא מן המקום הזה, המיוחד לשבועות.

לכך נאמר: וַיֵּצֵא יַעֲקֹב מִבְּאֵר שָׁבַע וגו׳,

וַיִּבְרַח יַעֲקֹב שְׂדֵה אֲרָם.

חלק ב

מדרשים מאוחרים

גבְּאֵר חֲפָרוּהָ שָׂרִים — זה אברהם

ילקוט שמעוני, במדבר, רמז תשסד · דרשה · מאוחר — מקורו לא נמצא · אברהם תבע את הבאר שגזלו עבדי אבימלך: מי שהמים עולין ומשקין צאנו — הבאר שלו; ״תהיה לי לעדה״ — לעתיד

לפני כן ברמז: ״מים בכל שעה היו מבקשים מים ומחבבין אותן, לפיכך נתן להם רשות לומר שירה״ — סוף הדרשה על ״אז ישיר ישראל״, ואינו מן העניין.

״כבשת״ — בנוסח הילקוט ״כבששת״, ותוקן כמקרא.

מקבילות: בראשית רבה נד, ה (לעיל, א) — ״כל מי שהמים רואים צאנו ועולים, שלו היא הבאר… בעבור היתה לי לעדה אין כתיב כן, אלא בעבור תהיה לי לעדה״; ושבעה דורות — בראשית רבה נד, ד (בפרשה ויצב אברהם את שבע כבשת). התביעה ״תן לי באר שגזלו עבדיך״ וההעמדה ״אני מעמיד כבשות ואתה מעמיד כבשות״ — לא נמצאו במקור קדום.

בְּאֵר חֲפָרוּהָ שָׂרִים(במדבר כא, יח) — ואיזה זה? אברהם.

כשאמר לו אבימלך: וְעַתָּה הִשָּׁבְעָה לִּי בֵאלֹהִים(בראשית כא, כג),

אמר לו אברהם: תן לי באר שגזלו עבדיך.

עשה עצמו כלא יודע, אמר: לֹא יָדַעְתִּי מִי עָשָׂה אֶת הַדָּבָר הַזֶּה(בראשית כא, כו).

אמר לו: אני מעמיד כבשות ואתה מעמיד כבשות —

מי שהמים עולין ומשקין צאנו, הבאר שלו.

בעבור היתה לי לעדה אין כתיב כאן,

אלא בַּעֲבוּר תִּהְיֶה לִּי לְעֵדָה(בראשית כא, ל) —

רמז: עתידה הבאר להיות לעדה.

מָה הֵנָּה שֶׁבַע(בראשית כא, כט) כבשת —

רמז לשבעה דורות נצרכים לה.

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שלישית), עם השלמות מכתב יד וטיקן 60
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154
ילקוט שמעונינוסח ספריא

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, תנחומא בובר, ילקוט שמעוני. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
בעַ— (הוספה)
בי— (הוספה)
גכבשתכבששת
§§140§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה קמ

ויטע אשל

וַיִּטַּע אֶשֶׁל בִּבְאֵר שָׁבַע(בראשית כא, לג)

האשל של אברהם — פרדס, פונדק או סנהדרין: אכילה, שתייה ולוויה לעוברים ולשבים, והברכה לאל עולם שלימדם

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

מכילתא דרבי ישמעאל, מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי, ספרי דברים, אבות דרבי נתן, בראשית רבה, בבלי, תנחומא, תנחומא בובר, מדרש ילמדנו, מדרש תהלים, אוצר מדרשים §§cover-end§§

חלק א

דברי התנאים

אוַיִּירְאוּ מְאֹד וַיִּצְעֲקוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל יְיָ — תפסו להם אומנות אבותיהם

מכילתא דרבי ישמעאל, בשלח, פרשה ב · דרשת הפסוק · ״וייראו מאד ויצעקו בני ישראל אל יי״ · התפלה אומנות האבות: אברהם בבית אל, יצחק בשדה, יעקב במקום; ואחריהם יהודה, ירמיה, דוד, אסא ומשה

״אברהם יצחק ויעקב״ — אחרי ״אברהם״ בכתב היד ״ישראל״, ומחקו המהדיר במאגרים. ״בית אל מים והעי מקדם וגו׳״ — בדפוס הורוביץ–רבין הפסוק עד סופו: ״ויבן שם מזבח ויקרא בשם יי״.

בדפוס הורוביץ–רבין: ביצחק גם ״ויצחק בא מבוא באר לחי רואי״ (בראשית כד, סב), והפסוקים בסדר ״ערב ובקר וצהרים… אשפוך לפניו שיחי… תפלה לעני״; ביעקב נוסף ״יפגעו נא ביי צבאות״ (ירמיה כז, יח); ״וכי בחרבו ובקשתו לקחה? אלא לומר לך: חרבי — זו תפלה, בקשתי — זו בקשה״ (בלי ״והלא כבר נאמר: כי לא בקשתי אבטח״); ״וכן אמר דוד לגלית״; ״ונצעק אל יי וישמע קולנו״ (בלי ״אלהי אבותינו״); ״על מה שהוריש לכם אביכם יצחק״, ״שאינן בטוחים אלא בחרב״.

וַיִּירְאוּ מְאֹד וַיִּצְעֲקוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל יְיָ(שמות יד, י) —

תפסו להם אומנות אבותיהם, אומנות אברהם, יצחק ויעקב.

אברהם

באברהם מהו אומר?

בֵּית אֵל מִיָּם וְהָעַי מִקֶּדֶם וגו׳(בראשית יב, ח);

וַיִּטַּע אֶשֶׁל וגו׳(בראשית כא, לג).

יצחק

ביצחק מהו אומר?

וַיֵּצֵא יִצְחָק לָשׂוּחַ בַּשָּׂדֶה וגו׳(בראשית כד, סג) —

ואין שיחה אלא תפלה,

שנאמר:

עֶרֶב וָבֹקֶר וְצׇהֳרַיִם אָשִׂיחָה וגו׳(תהלים נה, יח);

אֶשְׁפֹּךְ לְפָנָיו שִׂיחִי וגו׳(תהלים קמב, ג);

תְּפִלָּה לְעָנִי כִי יַעֲטֹף וגו׳(תהלים קב, א).

יעקב

ביעקב מהו אומר?

וַיִּפְגַּע בַּמָּקוֹם וגו׳(בראשית כח, יא) —

ואין פגיעה אלא תפלה,

שנאמר:

וְאַתָּה אַל תִּתְפַּלֵּל בְּעַד הָעָם וגו׳(ירמיה ז, טז).

וכן הוא אומר:

אַל תִּירְאִי תּוֹלַעַת יַעֲקֹב(ישעיה מא, יד) —

מה התולעת אינה מכה את הארזים אלא בפה,

כך אין להם לישראל אלא תפלה.

בחרבי ובקשתי

וכן הוא אומר:

וַאֲנִי נָתַתִּי לְךָ שְׁכֶם אַחַד וגו׳(בראשית מח, כב).

וכי בחרבו ובקשתו לקחה?

והלא כבר נאמר:

כִּי לֹא בְקַשְׁתִּי אֶבְטָח וגו׳(תהלים מד, ז)!

הא מה תלמוד לומר: בְּחַרְבִּי וּבְקַשְׁתִּי? —

זו תפילה.

וכן הוא אומר:

גּוּר אַרְיֵה יְהוּדָה וגו׳(בראשית מט, ט);

ואומר:

וְזֹאת לִיהוּדָה וַיֹּאמַר וגו׳(דברים לג, ז).

ירמיהו, דוד ואסא

וכן ירמיהו אומר:

אָרוּר הַגֶּבֶר אֲשֶׁר יִבְטַח בָּאָדָם(ירמיה יז, ה) וְהָיָה כְּעַרְעָר וגו׳(ירמיה יז, ו);

ומן התפילה מהו אומר?

בָּרוּךְ הַגֶּבֶר אֲשֶׁר יִבְטַח בַּיְיָ וְהָיָה יְיָ מִבְטַחוֹ(ירמיה יז, ז).

וכן דוד מהו אומר?

אַתָּה בָּא אֵלַי בְּחֶרֶב(שמואל א יז, מה) בחנית וגו׳;

ואומר:

אֵלֶּה בָרֶכֶב וְאֵלֶּה בַסּוּסִים וגו׳(תהלים כ, ח),

הֵמָּה כָּרְעוּ וְנָפָלוּ(תהלים כ, ט),

יְיָ הוֹשִׁיעָה הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם קראינו(תהלים כ, י).

וכן אסא אומר:

וַיִּקְרָא אָסָא אֶל יְיָ אֱלֹהָיו וַיֹּאמַר יְיָ אֵין עִמְּךָ לַעְזֹור בֵּין רַב ללא כֹּחַ עׇזְרֵינוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ כִּי עָלֶיךָ נשעננו וּבְשִׁמְךָ בָאנוּ אל הֶהָמוֹן הַזֶּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ אַתָּה אַל יַעְצֹור עִמְּךָ אֱנוֹשׁ(דברי הימים ב יד, י).

משה ואדום

במשה מהו אומר?

וַיִּשְׁלַח מֹשֶׁה מַלְאָכִים מִקָּדֵשׁ וגו׳(במדבר כ, יד),

וַיֵּרְדוּ אֲבֹותֵינוּ מִצְרַיְמָה וגו׳(במדבר כ, טו),

וַנִּצְעַק אֶל יְיָ אלהי אבותינו וַיִּשְׁמַע קֹולֵינוּ וגו׳(במדבר כ, טז).

אמרו להם:

אתם מתגאים על מה שהוריש לכם אביכם —

הַקֹּול קוֹל יַעֲקֹב(בראשית כז, כב),

וַיִּשְׁמַע יְיָ אֶת קֹולֵינוּ(דברים כו, ז);

ואנו מתגאים על מה שהוריש לנו אבינו —

וְהַיָּדַיִם יְדֵי עֵשָׂו,

עַל חַרְבְּךָ תִחְיֶה(בראשית כז, מ).

מהו אומר?

וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֱדוֹם לֹא תַעֲבֹר בִּי וגו׳(במדבר כ, יח).

ואף כאן אתה אומר:

וַיִּירְאוּ מְאֹד וַיִּצְעֲקוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל יְיָ —

תפסו להם אומנות אבותיהם, אומנות אברהם, יצחק ויעקב.

בוּמוֹשַׁב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יָשְׁבוּ בְּמִצְרָיִם — ישיבות הרבה

מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי, פרק יב, כב · דרשת הפסוק · ״ומושב בני ישראל… שלשים שנה וארבע מאות שנה״

״ישיבות הרבה ישבו: ישיבת אברהם בארץ פלשתים, ישיבת יצחק בארץ כנען, ישיבת יעקב בארץ מגורי אביו״ — הדרשה כולה בפרשה ״ויסע משם אברהם ארצה הנגב״.

גאֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְיָ לַאֲבֹותֵיכֶם — כדאי אברהם בעצמו

ספרי דברים, פסקא ח · דרשת הפסוק · ״אשר נשבע… לאברהם ליצחק וליעקב״ · כל אחד מן האבות כדאי בעצמו, וכל אחד השביח את הארץ — אברהם באשל

״מה תלמוד לומר״ השני — בכתב היד ״מ׳ ל׳-לו׳״, והתי״ו הושלמה במאגרים. ״ונטעה״ — בכתב היד ״וחזעה״, ותוקן במאגרים; וכן במדרש תנאים (״[חזר ונטעה כרם אמר]״, בהשלמת המהדיר).

בפינקלשטיין ״הרי כבר נאמר שבועות מטות אומר סלה״.

מקבילה: מדרש תנאים לדברים א, ח — אותה דרשה, ושינוייה כאן בגוף הנוסח. שם בהשלמות המהדיר: ״שבועות [אבות]״, ״עמד אברהם אבינו [והשביחה]״, ״יצחק [והשביחה שנאמר]״; ושם הפסוקים באריכות: ״קום התהלך בארץ לארכה ולרחבה כי לך אתננה״, ״ויזרע יצחק בארץ ההוא וימצא בשנה ההיא מאה שערים״; ובפעם השנייה ״מה בידי, שלא נתנה לי אלא כמות שהיא״.

אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְיָ לַאֲבֹותֵיכֶם(דברים א, ח) —

מה תלמוד לומר לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב?

אם לעינין שבועת אבות — הרי (מדרש תנאים: אם תאמר שבועות אבות — והלא) כבר נאמר: שְׁבֻעוֹת מַטּוֹת וגו׳(חבקוק ג, ט).

מה תלמוד לומר לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב?

כדיי אברהם בעצמו, כדיי יצחק בעצמו, כדיי יעקב בעצמו (מדרש תנאים: אלא כדאי הוא אברהם בפני עצמו, ויצחק בפני עצמו, ויעקב בפני עצמו).

משל: השדה שניתנה במתנה

משל (מדרש תנאים: מושלו משל, למה הדבר דומה?) למלך שנתן לעבדו שדה אחת במתנה (מדרש תנאים: מתנה), לא נתנה לו אלא כמות שהיא.

עמד העבד ההוא והשביחה, ואמר: מה בידי (מדרש תנאים: מה אעשה)? לא נתנה לי אלא כמות שהיא.

חזר ונטעה כרם, ואמר: מה בידי? לא נתנה לי אלא כמות שהיא.

כך, כשנתן הקדוש ברוך הוא לאברהם אבינו את הארץ, לא נתנה לו אלא (מדרש תנאים: את הארץ לאברהם אבינו מתנה, נתנה לו) כמות שהיא,

שנאמר: קוּם הִתְהַלֵּךְ בָּאָרֶץ וגו׳(בראשית יג, יז).

עמד אברהם (מדרש תנאים: אבינו) והשביחה,

שנאמר: וַיִּטַּע אֶשֶׁל וגו׳(בראשית כא, לג).

עמד יצחק והשביחה,

שנאמר: וַיִּזְרַע יִצְחָק וגו׳(בראשית כו, יב).

עמד יעקב (מדרש תנאים: אבינו) והשביחה,

שנאמר: וַיִּקֶן אֶת חֶלְקַת הַשָּׂדֶה וגו׳(בראשית לג, יט).

דיהי ביתך פתוח לרווחה — ביתו של איוב וביתו של אברהם

אבות דרבי נתן, נוסח א, פרק ז · דרשת המשנה · ״יהי ביתך פתוח לרווחה ויהיו עניים בני ביתך״ · ארבעה פתחים לביתו של איוב; לא הגיע לחצי שיעורו של אברהם, שבנה פלטרין על הדרך — ״ויטע אשל״: אכילה, שתייה, לוייה

״יוחנן״, ״ירושלם״ — בכתב היד ״יועזר״, ״צרידה״ (שמות הזוג הראשון), ותוקנו במאגרים כמשנה. ״רעיבים״, ״משיחין שהיו אוכלין״ — כך בכתב היד. ״ולא אכל יתום ממנה״ — בכתב היד ״זר״ (מסומן במאגרים ״כך״), ותוקן כמסורה וכדפוס. ״שדרכו לאכול״ — לפני ״לאכול״ בכתב היד ״לאפו״, ומחקו המהדיר במאגרים. ״לשמים״ — בכתב היד ״לשם״, ותוקן במאגרים.

״לא הגעת עדיין אצל אברהם״ — אותיות ״אצ״ מסופקות בכתב היד ומחוקות במאגרים; בדפוס ״עדיין לא הגעת לחצי שיעור של אברהם״.

בכתב היד באה כאן, בין ״לפיכך עשה איוב ארבעה פתחים לביתו״ ובין ״ויהיו עניים בני ביתך״, הדרשה ״למד בני ביתך ענוה״ (שני נוסחים), והיא בכתב היד בעמוד שאחריהם; בדפוס ״ויהיו עניים בני ביתך״ סמוך ל״פתוח לרווחה״.

בדפוס: ״משיחין מה שאוכלים ושותים בתוך ביתך״, ״וכשנפגשו זה בזה… מאין אתה בא? מתוך ביתו של איוב״ (בלי ״כך וכך האכילני איוב״), ״אף על פי כן אמר לו הקדוש ברוך הוא לאיוב״, ״אתה יושב ושוהה בתוך ביתך״, ״עמד ובנה פלטרין גדולים על הדרכים והניח שם מאכל ומשקה, וכל הבא ונכנס אכל ושתה וברך לשמים, לפיכך נעשית לו נחת רוח, וכל שהפה שואל מצוי בתוך ביתו של אברהם״; ואין שם ״אכילה שתייה לוייה״.

מקבילה: אבות דרבי נתן, נוסח ב, פרק יד (בפרשה ״והוא ישב פתח האהל״) — ביתו של איוב, ואברהם היושב בפתח האהל; ובדפוס נוסח ב: ״ולא עוד אלא בנה בלטורין על הדרכים… כל הבא ושאל מצוי בתוך ביתו של אברהם, שנאמר ויטע אשל בבאר שבע ויקרא שם בשם יי אל עולם״.

יוסי בן יוחנן איש ירושלם אומר:

יהי ביתך פתוחה לרווחה(משנה אבות א, ה).

כיצד?

מלמד שיהא ביתו של אדם פתוח לצפון ולדרום, למזרח ולמערב,

כדרך שהיה ביתו של איוב.

ולמה עשה איוב ארבעה פתחים?

כדי שלא יהיו עניים מצטערים שיקיפו את כל הבית;

אלא הבא מן הצפון — יכנס לדרכו,

וכך לדרום,

וכן למזרח,

וכן למערב.

לפיכך עשה איוב ארבעה פתחים לביתו.

ויהיו עניים בני ביתך

ויהיו עניים בני ביתך(משנה אבות א, ה) —

ולא בני ביתך ממש,

אלא שיהיו עניים משיחין מה שאוכלין על שולחניך ושותין על שולחנך,

כדרך שהיו משיחין שהיו אוכלין ושותין בביתו של איוב.

וכשפגעו זה את זה, אמר אחד לחבירו: מאין באתה?

אמר לו: מביתו של איוב.

ולהיכן אתה הולך?

לביתו של איוב.

ואמר לו:

כך וכך האכילני איוב,

כך וכך השקני איוב,

כך וכך נתן לי איוב.

לא הגעת עדיין אצל אברהם

וכשבא עליו אותו פורענות גדול, אמר לפני הקדוש ברוך הוא:

רבונו של עולם, לא הייתי מאכיל רעיבים, ומשקה צמאים, ומלביש ערומים?

כעניין שנאמר: וְאֹוכַל פִּתִּי לְבַדִּי וְלֹא אָכַל יָתוֹם מִמֶּנָּה(איוב לא, יז);

ולא הייתי מלביש ערומים?

כעניין שנאמר: וּמִגֵּז כְּבָשַׂי יִתְחַמָּם(איוב לא, כ).

אף על פי כן אמר לו הקדוש ברוך הוא:

איוב, לא הגעת עדיין אצל אברהם.

אתה יושב בביתך, ונכנסין אורחין אצלך:

ומי שדרכו לאכול פת חטין — האכלתו,

ומי שדרכו לאכול בשר — האכלתו,

ומי שדרכו לשתות יין — היית משקיהו יין.

אבל אברהם לא עשה כן,

אלא יוצא ומחזר בעולם; כשהוא מוצא אורחים, מכניסן בביתו:

ומי שאין דרכו לאכול פת חיטין — היה מאכילו פת חיטין,

ומי שאין דרכו לאכול בשר — היה מאכילו בשר,

ומי שאין דרכו לשתות יין — היה משקהו יין.

ולא עוד, אלא בנה פלטרין על הדרך, והניח בהן מאכל ומשתה;

וכל העובר שם היה אוכל ושותה ומברך לשמים,

ונעשית לו נחת רוח גדולה.

כל מה שהפה שואל היה מוצא בביתו של אברהם.

לכך נאמר:

וַיִּטַּע אֶשֶׁל בִּבְאֵר שָׁבַע(בראשית כא, לג) —

אכילה, שתייה, לוייה.

חלק ב

דברי האמוראים

האשל — פרדס, פונדוק, סנדרין

בראשית רבה, פרשה נד, ו · דרשת הפסוק · ״ויטע אשל… אל עולם… ויגר אברהם… ימים רבים״ · האשל — פרדס, פונדק או סנהדרין; ברכת העוברים והשבים

דברי רבי יודה (״אשל — פרדס, שאל מה תשאל: תאנים וענבים ורימונים״) חסרים בכתב היד, והושלמו מתיאודור–אלבק (וכן בדפוס וילנא): בראש הדרשה ״רבי יודה ורבי נחמיה ורבנן״, ובכתב היד הובאו רק דברי רבי נחמיה ודברי רבי עזריה. ״פונדוק״ — בכתב היד ״פורוק״; תוקן כתיאודור–אלבק וכלשון כתב היד עצמו להלן: ״על דעתיה דרבי נחמיה, דהוא אמר ׳אשל׳ פונדוק״. ״שאל״ (אצל רבי נחמיה) — הושלם מתיאודור–אלבק.

״הכמה מדבר דתמר״ — בכתב היד ״הכ׳ מדבר דת׳״ (וכן בפרשה נה, ז ״הכ׳ מדב׳״); ״הכ׳ דת׳״ של היד הזו נפתח בכל מקום ״הכמה דתמר״, ו״מדבר״ נשאר ככתבו. בתיאודור–אלבק ״היך דאת אמר״, בדפוס וילנא ״היך מה דאת אמר״.

״עולם״ — בכתב היד ״ולם״, והעי״ן הושלמה במאגרים. בתיאודור–אלבק ״ר׳ עזריה בשם ר׳ יודה״, ״ברוך אל עולם שאכלנו משלו״, ״כאן עשה״.

מקבילה: בבלי סוטה י ע״א–ע״ב (להלן, ז) — ״רבי יהודה ורבי נחמיה, חד אמר: פרדס, וחד אמר: פונדק״ (בלי ״שאל מה תשאל״), ו״ויקרא… אמר ריש לקיש: אל תיקרי ׳ויקרא׳ אלא ׳ויקריא׳… לאחר שאכלו ושתו עמדו לברכו, אמר להם: וכי משלי אכלתם? משל אלהי עולם אכלתם״.

״וזורע צדקה — זה אברהם, שזרע צדקה והיה מאכיל עוברים ושבים: ויטע אשל״ (תנחומא, לך לך יב; אגדת בראשית יג, ב) — בפרשה מ (ושמרו דרך יי לעשות צדקה ומשפט).

פרדס, פונדוק, סנדרין

וַיִּטַּע אֶשֶׁל(בראשית כא, לג).

רבי יודה ורבי נחמיה ורבנן:

רבי יודה אמר:

אֶשֶׁל — פרדספרדס — בוסתן, גן עצי פרי;

אֶשֶׁל — שאל מה תשאלשאל מה תשאל — בקש מה שתבקש: תאנים וענבים ורימונים.

רבי נחמיה אמר:

אֶשֶׁל — פונדוקפונדוק — בית מלון, אכסניה;

אֶשֶׁל — שאל מה תשאל: קופדקופד — בשר, חמרחמר — יין, ביעיןביעין — ביצים.

רבי עזריה בשם רבי יודה ברבי סימון:

אֶשֶׁל — סנדריןסנדרין — סנהדרין, בית דין,

הכמה מדבר דתמרהכמה מדבר דתמר — כמו שאתה אומר: וְשָׁאוּל יוֹשֵׁב בַּגִּבְעָה וגו׳(שמואל א כב, ו).

ברוך שאכלנו משלו

ועל דעתיה דרבי נחמיהועל דעתיה דרבי נחמיה — ולשיטתו של רבי נחמיה, דהוא אמר אֶשֶׁל — פונדוק:

אברהם מקבל את העוברים ואת השבים;

ומשהיו אוכלים ושותין, הווה אמר להון: ברכו!ומשהיו אוכלים… — ומשהיו אוכלים ושותים, היה אומר להם: ברכו! והיו אומרים לו: מה נאמר? אמר להם: ברוך שאכלנו משלו.

ומשהיו אוכלים ושותים, היה אומר להם: ברכו!

והוון אמרין לה: מה נימר?

והיו אומרים לו: מה נאמר?

אמר להון: ברוך שאכלנו משלו.

אמר להם: ברוך שאכלנו משלו.

הדה היא דכתיב:

וַיִּקְרָא שָׁם בְּשֵׁם יְיָ אֵל עוֹלָם.

ימים רבים

וַיָּגׇר אַבְרָהָם בְּאֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים יָמִים רַבִּים(בראשית כא, לד) —

ורבים מאותן שעשה בחברון:

בחברון עשה עשרים וחמש שנה; כן עשהכן עשה — כאן עשה עשרים ושש שנה.

תרגום לעבריתפרדס בוסתן, גן עצי פרי שאל מה תשאל בקש מה שתבקש פונדוק בית מלון, אכסניה קופד בשר ביעין ביצים סנדרין סנהדרין, בית דין הכמה מדבר דתמר כמו שאתה אומר ועל דעתיה דרבי נחמיה ולשיטתו של רבי נחמיה כן עשה כאן עשה חמר יין

ווַיִּסַּע יִשְׂרָאֵל וְכׇל אֲשֶׁר לוֹ וַיָּבֹא בְּאֵרָה שָּׁבַע — הארזים שנטע אברהם

בראשית רבה, פרשה צד, ד · דרשת הפסוק · ״ויסע ישראל… ויבא בארה שבע״ · יעקב הלך לקוץ את הארזים שנטע אברהם בבאר שבע, ומהם הבריח התיכון שבמשכן

הדרשה בדפוס בלבד (דפוס וילנא, פרשה צד, ד); אינה בכתב היד שבמהדורתנו ולא במהדורת תיאודור–אלבק.

מקבילה: שיר השירים רבה, פרשה א, י (בפרשה ״ויאמר בי נשבעתי״) — ״אמר רב נחמן: כתיב ויסע ישראל וכל אשר לו ויבא, להיכן הלך? הלך לקוץ ארזים שנטע אברהם בבאר שבע״ (בלי ״היך מה דאת אמר ויטע״); ושם ״הבריח שלשים ושתים אמה היה״, ״אמר רבי לוי בר חיתא: ממגדל צבעייה קצצום והורידום עמם למצרים״, ״אינון דשטין הוו במגדלה״, ״לרב חנניה חברין דרבנין״.

וַיִּסַּע יִשְׂרָאֵל וְכׇל אֲשֶׁר לוֹ וַיָּבֹא בְּאֵרָה שָּׁבַע(בראשית מו, א) —

להיכן הלך?

אמר רב נחמן:

שהלך לקוץ ארזים שנטע אברהם זקינו בבאר שבע,

היך מה דאת אמרהיך מה דאת אמר — כמו שאתה אומר (כמו שנאמר): וַיִּטַּע וגו׳(בראשית כא, לג).

כתיב: וְהַבְּרִיחַ הַתִּיכֹון בְּתוֹךְ הַקְּרָשִׁים(שמות כו, כח).

אמר רבי לוי:

והבריח התיכון — שנים ושלשים אמה היו בו;

מהיכן מצאו אותו לשעה?

אלא מלמד שהיו מוצנעין עמהם מימות יעקב אבינו.

הדא הוא דכתיב:

וְכֹל אֲשֶׁר נִמְצָא אִתּוֹ עֲצֵי שִׁטִּים(שמות לה, כד) —

אשר ימצא אתו אין כתיב כאן, אלא אֲשֶׁר נִמְצָא אִתּוֹ.

אמר רבי לוי:

ממגדל צבעיאממגדל צבעיא — ממגדל הצבעים (מגדלא דצבעיא, עיירה סמוך לטבריה) קצצום, והביאום עמהם למצרים,

ולא נמצא בהם לא קשר ולא פקעפקע — סדק, בקע.

אעין דשטים הוה במגדלא, והיו נוהגים בהם איסור משום קדושת הארון.אעין דשטים הוה… — עצי שטים היו במגדלא (מגדל הצבעים), והיו נוהגים בהם איסור משום קדושת הארון. באו ושאלו את רבי חנינא חברם ואת החכמים;

עצי שטים היו במגדלא (מגדל הצבעים), והיו נוהגים בהם איסור משום קדושת הארון.

אתון ושאלון לרבי חנינא חבריהון ורבנן;

באו ושאלו את רבי חנינא חברם ואת החכמים;

אמר להם: אל תשנו ממנהג אבותיכם.

תרגום לעבריתהיך מה דאת אמר כמו שאתה אומר (כמו שנאמר) ממגדל צבעיא ממגדל הצבעים (מגדלא דצבעיא, עיירה סמוך לטבריה) פקע סדק, בקע

זפרדס או פונדק; ״ויקריא״

בבלי סוטה י ע״א–ע״ב · סוגיא · ״אשל״ — פרדס או פונדק; ״ויקרא״ — ״ויקריא״: אברהם הקריא שמו של הקדוש ברוך הוא בפי כל עובר ושב

דרשה על אברהם בתוך דרשות הגמרא על יהודה ותמר (״ותשב בפתח עינים — בפתחו של אברהם אבינו״, י ע״א); אחריה הגמרא חוזרת ל״ויראה יהודה ויחשבה לזונה״.

״מלמד שהקריא אברהם אבינו לשמו של הקדוש ברוך הוא בפה כל עובר ושב, כיצד?״ — בכ״י אוקספורד 2675: ״…בפי כל עובר; בנה בית הבירה ופתח בה ארבעה פתחים לארבע רוחות העולם, וכל עוברין ושבין נכנסין לביתו לאכול לחם״.

וַיִּטַּע אֶשֶׁל בִּבְאֵר שָׁבַע(בראשית כא, לג) —

אמר ריש לקיש:

מלמד שעשה פרדס ונטע בו כל מיני מגדיםמגדים — פירות מובחרים.

רבי יהודה ורבי נחמיה; חד אמר: פרדס, וחד אמר: פונדק.

בשלמא למאן דאמרבשלמא למאן דאמר — מובן לדברי מי שאומר פרדס — היינו דכתיבהיינו דכתיב — זהו שכתוב (לכן כתוב) וַיִּטַּע;

אלא למאן דאמראלא למאן דאמר — אבל לדברי מי שאומר פונדק, מאי וַיִּטַּע?

כדכתיב: וְיִטַּע אׇהֳלֵי אַפַּדְנוֹאפדנו — ארמונו וגו׳(דניאל יא, מה).

וַיִּקְרָא שָׁם בְּשֵׁם יְיָ אֵל עוֹלָם —

אמר ריש לקיש:

אל תיקרי ״ויקרא״

אלא ״ויקריא״;

מלמד שהקריא אברהם אבינו לשמו של הקדוש ברוך הוא בפה כל עובר ושב.

כיצד? לאחר שאכלו ושתו, עמדו לברכו.

אמר להם: וכי משלי אכלתם? משל אלהי עולם (כ״י וטיקן 110–111: מלך עולם; כ״י אוקספורד 2675: בורא עולם) אכלתם!

הודו ושבחו וברכו למי שאמר והיה העולם.

תרגום לעבריתבשלמא למאן דאמר מובן לדברי מי שאומר היינו דכתיב זהו שכתוב (לכן כתוב) אלא למאן דאמר אבל לדברי מי שאומר אפדנו ארמונו מגדים פירות מובחרים

חוַיִּטַּע כָּרֶם — ארבעה שהתחילו בארבעה דברים

תנחומא, נח יז · דרשת הפסוק · ״ויטע כרם״ · נח התחיל בנטיעה, בארירה, בעבדות ובשכרות; אברהם בזקנה, בייסורין, בפונדק ובליגטא; משה בכהונה, בדוכן, בקרבנות ובתורה; בלעם בקוביא, בבלורית, בקסמים ובזנות

בדפוס סימן יד. ״ובזנות״ — בכתב היד אחרי ״ובקסמים״ סימן ״+״, ואין בגליון כלום; הושלם מן הדפוס. ״מיצר הרע ליצר טוב״ — בכתב היד כתוב ״מיצר טוב ליצר הרע״ וסימני היפוך על המלים; בדפוס ״חד אמר שנגמל מיצר הטוב, וחד אמר שנגמל מיצר הרע״ (ואין שם ״שנגמל מן היסורין״). ״ורבנין אמרי״ — בגליון כתב היד. ״בין״ (בין אב לבן) — אות מסופקת. ״ליגטא״ — מתנה בצוואה (לטינית legatum).

בדפוס: ״נח התחיל בנטיעה דכתיב ויטע כרם, ובארורה ארור כנען״; ״התחיל בזקנה שהיו האב והבן נכנסים לעיר ולא היו מכירין הזקן לכבדו והיה אברהם מצטער״; ״ר׳ אושעיא ור׳ אבין״; ״ובזנות, הוי נח אחד מארבעה שהתחילו בארבעה דברים אלו״.

מקבילות: ״אברהם תבע זקנה: אמר לפניו, רבון העולמים, אדם ובנו נכנסין למקום ואין אדם יודע למי מכבד״ — בראשית רבה סה, ט (רבי יהודה בר סימון); ״עד אברהם לא היה זקנה״ — בבלי בבא מציעא פז ע״א. ״ויטע אשל — רבי יהודה ורבי נחמיה: רבי יהודה אמר אשל פרדס, שאל מה תשאל… רבי נחמיה אמר אשל פונדוק״ — בראשית רבה נד, ו (כאן ״רבי נחמיה אומר: אילן, ורבנין אמרי: שאל״).

הנוסח הנדפס, תנחומא (ורשא) נח יד, כנוסח כתב היד כמעט מלה במלה; חילופיו בהערה שלמעלה. הסעיף נדפס כולו: ארבעת המתחילים — נח, אברהם, משה ובלעם — רשימה אחת.

נוסח אחר: תנחומא בובר, נח כ (להלן).

וַיִּטַּע כָּרֶם(בראשית ט, כ) —

זה אחד מארבעה שהתחילו בארבעה ארבעה דברים.

נח התחיל:

בנטיעה — וַיִּטַּע כָּרֶם;

ובארירה — אָרוּר כְּנָעַן(בראשית ט, כה);

ובעבדות — עֶבֶד עֲבָדִים יִהְיֶה לְאֶחָיו;

ובשכרות — וַיֵּשְׁתְּ מִן הַיַּיִן(בראשית ט, כא).

אברהם

אברהם התחיל בזקנה, ובייסורין, ובפונדקובפונדק — ובבית אכסניה לעוברי דרכים, ובליגטאובליגטא — ובמתנה שבצוואה (מתנת שכיב מרע).

בזקנה — שהיו האב והבן נכנסים לעיר, ואין אדם יודע את מי לכבד.

אמר: רבוני! הפרש בין אב לבן. אמר לו: ממך אני מתחיל, שנאמר: וְאַבְרָהָם זָקֵן(בראשית כד, א).

ובייסורין — אמר אברהם לפני הקדוש ברוך הוא: רבונו של עולם! אילולי שנתת שלוה לדור המבול, לא היו מכעיסין ומורדין, ואומרין לאל סוּר מִמֶּנּוּ(איוב כא, יד).

אמר לו: ממך אני מתחיל. לפיכך נתיסר בבנו, שנאמר: וַיִּגְדַּל הַיֶּלֶד וַיִּגָּמַל וַיַּעַשׂ אַבְרָהָם וגו׳(בראשית כא, ח).

רבי אושעיא ורבי אבון.

חד אמר: שנגמל מן היסורין;

וחד אמר: שנגמל מיצר הרע ליצר טוב.

בפונדק מנין? שנאמר: וַיִּטַּע אֶשֶׁל(בראשית כא, לג).

רבי נחמיה אומר: אילן.

ורבנין אמריורבנין אמרי — והחכמים אומרים:

שאל הן האותיות: שהיה אדם נכנס אצלו, הוא אומר לו: שאל כל מה שאתה מבקש, ואני נותן לך; ועשה פונדק בפרשת דרכים.

בליגטא — דכתיב: וְלִבְנֵי הַפִּילַגְשִׁים אֲשֶׁר לְאַבְרָהָם נָתַן אַבְרָהָם מַתָּנֹות וגו׳(בראשית כה, ו).

משה ובלעם

משה התחיל בכהונה, ובדוכן, ובקרבנות, ובתורה.

בכהונה — ששימש בכהונה גדולה שבעת ימי מילואים;

בדוכן — שהעמיד אלעזר בן אהרן על הדוכן, שנאמר: וּנְשִׂיא נְשִׂיאֵי הַלֵּוִי אֶלְעָזָר בֶּן אַהֲרֹן הַכֹּהֵן וגו׳(במדבר ג, לב);

בקורבנות — וַיַּקְטֵר מֹשֶׁה אֶת הָרֹאשׁ וגו׳(ויקרא ח, כ);

ובתורה — וְאֶתְּנָה לְךָ אֶת לֻוחֹת הָאֶבֶן וְהַתּוֹרָה וְהַמִּצְוָה וגו׳(שמות כד, יב).

בלעם התחיל בקוביאבקוביא — במשחק בקוביות, בהימורים, ובבלוריתובבלורית — ובגידול שער הראש כדרך הגוים, לשם עבודה זרה, ובקסמים, ובזנות.

הויהוי — הוה אומר, הרי נח — מארבעה שהתחילו בארבעה ארבעה דברים.

תרגום לעבריתבקוביא במשחק בקוביות, בהימורים ובבלורית ובגידול שער הראש כדרך הגוים, לשם עבודה זרה ובליגטא ובמתנה שבצוואה (מתנת שכיב מרע) ובפונדק ובבית אכסניה לעוברי דרכים ורבנין אמרי והחכמים אומרים הוי הוה אומר, הרי

טארבעה בני אדם שהתחילו בארבעה דברים

תנחומא בובר, נח כ · דרשת הפסוק · ״ויטע כרם״ · נוסח אחר · נח, אברהם, משה ובלעם — כל אחד התחיל בארבעה דברים; אברהם בזקנה, ביסורין, בפונדק — ״ויטע אשל״ — ובליגטא

הדרשה חסרה בכתב היד; נוסחה כמהדורת בובר (סימן כ). מה שבובר הוסיף בסוגריים מרובעים — כאן כהשלמה; ״בעבדות שנאמר עבד עבדים״ שבראש הארבעה — בובר העבירו לסופם; ״רבי אושעיא״ — תיקונו במקום ״רבי יהושע״; ״זהו מתנה״ (אחר ״ובליגטא״) — בובר מחק, והושאר כפירוש שבנוסח; ״את כל האיל״ — תיקונו כמסורה; ״לחת האבן… להורתם״ שבהשלמתו — אצלו ״לחות… להורותם״, נדפס ככתיב המסורה.

הדרשה היא אמצע הסימן: לפניה ״ויחל נח איש האדמה — שנעשה חולין״, ואחריה ״ויטע כרם — מהיכן היה לו? מן החרצנים שהכניס עמו לתיבה״ ו״ויתגל… גלות לעשרת השבטים״ — דרשות על נח.

נוסח אחר לתנחומא, נח יז (לעיל) — ״זה אחד מארבעה שהתחילו בארבעה ארבעה דברים״, ובו אברהם ״בפונדק מנין? שנאמר ויטע אשל. רבי נחמיה אומר: אילן, ורבנין אמרי: שאל הן האותיות״; ובלעם ״בקוביא, ובבלורית, ובקסמים, ובזנות״. וכן בתנחומא (ורשא), נח יג–יד.

וַיִּטַּע כָּרֶם(בראשית ט, כ) — זה אחד מארבעה בני אדם שהתחילו בארבעה דברים.

נח התחיל בנטיעה, ובשכרות, ובארירהובארירה — ובקללה, ובעבדות:

בעבדות, שנאמר: עֶבֶד עֲבָדִים(בראשית ט, כה);

בנטיעה, שנאמר: וַיִּטַּע כָּרֶם;

בשכרות, שנאמר: וַיֵּשְׁתְּ מִן הַיַּיִן וַיִּשְׁכָּר(בראשית ט, כא);

ובארירה, שנאמר: אָרוּר כְּנָעַן;

ובעבדות, שנאמר: עֶבֶד עֲבָדִים.

אברהם התחיל בזקנה, וביסורין, ובפונדקובפונדק — ובבית הארחה לעוברי דרכים, ובליגטאובליגטא — ובמתנה שנותנים בצוואה, בירושה שבמתנה:

בזקנה — שהיו האב והבן נכנסין לעיר ואין אדם יודע מי מכבד; אמר לו הקדוש ברוך הוא: חייך, ממך אני מתחיל, שנאמר: וְאַבְרָהָם זָקֵן(בראשית כד, א).

וביסורין מנין? אמר אברהם לפני הקדוש ברוך הוא: רבונו של עולם, אילולי שנתת שלוה לדור המבול לא היו מכעיסין לפניך, ואילו הבאת עליהם יסורין לא היו מורדין בך.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: ממך אני מתחיל — שנתייסר בבנו, שנאמר: וַיִּגְדַּל הַיֶּלֶד וַיִּגָּמַל(בראשית כא, ח).

רבי אושעיא ורבי אבין.

חד אמר: שנגמל מן היסורין;

וחד אמר: שנגמל מיצר הרע ליצר טוב.

ובפונדק — דכתיב: וַיִּטַּע אֶשֶׁל בִּבְאֵר שָׁבַע(בראשית כא, לג) — זהו פונדק.

ובליגטא — זהו מתנה — מנין? שנאמר: וְלִבְנֵי הַפִּילַגְשִׁים אֲשֶׁר לְאַבְרָהָם נָתַן אַבְרָהָם מַתָּנֹות(בראשית כה, ו).

משה התחיל בכהונה, ובדוכן, ובקרבנות, ובתורה:

בכהונה — ששמש בכהונה גדולה בשבעת ימי המלואים;

בדוכן — שהעמיד אלעזר על הדוכן, שנאמר: וּנְשִׂיא נְשִׂיאֵי הַלֵּוִי אֶלְעָזָר וגו׳(במדבר ג, לב);

ובקרבנות מנין? וַיַּקְטֵר מֹשֶׁה אֶת כׇּל הָאַיִל הַמִּזְבֵּחָה(ויקרא ח, כא);

ובתורה מנין? שנאמר: עֲלֵה אֵלַי הָהָרָה(שמות כד, יב) וֶהְיֵה שָׁם וְאֶתְּנָה לְךָ אֶת לֻחֹת הָאֶבֶן וְהַתּוֹרָה וְהַמִּצְוָה אֲשֶׁר כָּתַבְתִּי לְהוֹרֹתָם.

בלעם התחיל בקובהבקובה — בזנות, בקובה של זונות (?), בקוביאבקוביא — במשחק הקוביות (משחק מזל), בלודיםבלודים — במשחקי הזירה (?) ובקסמים.

הויהוי — הוה אומר, הרי נח אחד מארבעה בני אדם שהתחילו ארבעה דברים.

תרגום לעבריתובארירה ובקללה ובפונדק ובבית הארחה לעוברי דרכים ובליגטא ובמתנה שנותנים בצוואה, בירושה שבמתנה בקוביא במשחק הקוביות (משחק מזל) בלודים במשחקי הזירה (?) בקובה בזנות, בקובה של זונות (?) הוי הוה אומר, הרי

יאשל — שאל

מדרש ילמדנו (ילקוט תלמוד תורה), בראשית כא, לג · דרשת הפסוק · ״ויטע אשל״ · ״אשל״ — ״שאל״: שאל כל מה שאתה מבקש; ופונדק בפרשת דרכים — אכילה, שתיה, לויה

מקבילה: תנחומא, נח יז (בפרשה ״ויגדל הילד ויגמל״) — ״בפונדק מנין? שנאמר ויטע אשל. רבי נחמיה אומר: אילן, ורבנין אמרי: שאל הן האותיות: שהיה אדם נכנס אצלו, הוא אומר לו: שאל כל מה שאתה מבקש, ואני נותן לך; ועשה פונדק בפרשת דרכים״ — שם ״שאל״ בשם רבנין, וכאן בשם רבי נחמיה. ״אשל — פונדוק… שאל מה תשאל״ (רבי נחמיה) — בראשית רבה נד, ו (לעיל, ה). ״אכילה, שתיה, לויה״ — אבות דרבי נתן, נוסח א, פרק ז (לעיל, ד), ומדרש תהלים לז, א (להלן, יא).

וַיִּטַּע אֶשֶׁל(בראשית כא, לג) —

אמר רבי נחמיה:

אשל — שאל:

כשהיה אדם נכנס אצלו, היה אומר: שאל כל מה שאתה מבקש, ואני נותן לך.

ועשה פונדק בפרשת דרכים, ונותן לעוברים ושבים:

אכילה,

שתיה,

לויה.

יאלְדָוִד אַל תִּתְחַר בַּמְּרֵעִים — כיצד יצאתם מן התיבה

מדרש תהלים, מזמור לז, א · דרשה · נר רשעים ידעך; אילולי הקנאה; אברהם ושם — בצדקה שעשו בתיבה עם הבהמה והחיה; ״ויטע אשל״

״בחטאים״ — בכתב היד ״בךטאים״, ותוקן במאגרים. ״כי לא תהיה אחרית״ — בכתב היד ״כי לא אחרית תהיה״, וסימני הסופר מחזירים את הסדר. ״לו״, ״נדעך״, ״משתלם״ — אותיות מסופקות בכתב היד. ״תקנא״ (פעמיים) ו״הייתם עושה״ — כך בכתב היד. ״נותנין״ — בכתב היד ״נותן״, ו״שעשו״ — ״שעשה״, ותוקנו במאגרים.

מקבילה: בבלי סנהדרין קח ע״ב, בתוך הסוגיא על דור המבול — ״אמר ליה אליעזר לשם רבא: כתיב למשפחתיהם יצאו מן התבה, אתון היכן הויתון? אמר ליה: צער גדול היה לנו בתיבה: בריה שדרכה להאכילה ביום — האכלנוה ביום, שדרכה להאכילה בלילה — האכלנוה בלילה״; ושם השואל אליעזר, וכאן אברהם את מלכי צדק.

לְדָוִד אַל תִּתְחַר בַּמְּרֵעִים אַל תְּקַנֵּא(תהלים לז, א).

זה שאמר הכתוב:

אַל תקנא לִבְּךָ בַּחַטָּאִים(משלי כג, יז).

ובמה תקנא?

בְּיִרְאַת יְיָ כׇּל הַיּוֹם.

אל תקנא בנירןבנירן — בנרם של רשעים — אינן כלום.

כמה שמן יש בו? שמינית או רביעית.

אין לו אחרית: השמן משתלםמשתלם — כלה, נגמר, והנר מתכבה מיד.

וכן הוא אומר: כִּי לֹא תִהְיֶה אַחֲרִית לָרָע נֵר רְשָׁעִים יִדְעָךְ(משלי כד, כ).

הלכה האורה שלו.

לכך אמר דוד: אַל תִּתְחַר בַּמְּרֵעִים.

קנא לנר שאינו נדעך לעולם, ואין האור שלו פסקת.

ואיזה זה? כִּי נֵר מִצְוָה וְתוֹרָה אוֹר(משלי ו, כג).

לכך: אַל תקנא לִבְּךָ.

אמר הקדוש ברוך הוא: קנא לי!

שאילולי הקנאה — אין העולם עומד;

ואילולי הקנאה — אין אדם נושא אשה, ואינו בונה בית.

שאילולי שקינא אברהם — לא היה קונה שמים וארץ.

ואימתי קנה?

שאמר למלכי צדק: כיצד יצאת מן התיבה?

אמר לו: בצדקה שהיינו עושים.

אמר לו: וכי מה צדקה היה לכם לעשות בתבה? וכי עניים היו שם?

והלא לא היו שם אלא נח ובניו! ועל מי הייתם עושה צדקה?

אמר לו: על החיה ועל הבהמה והעוף;

לא היינו ישינים, אלא נותנין לפני זה ולפני זה כל הלילה.

אותה שעה אמר אברהם:

מה אילומה אילו — מה אלה, שעשו צדקה עם בהמה חיה ועוף — לא היו יוצאין, וכיון שעשו צדקה יצאו;

ואני, אם אעשה עם בני אדם — על אחת כמה וכמה!

באותה שעה: וַיִּטַּע אֶשֶׁל(בראשית כא, לג) — אכילה, שתייה, לוויהלוויה — ליווי האורחים בצאתם.

וכן שלמה אמר: וְרָאִיתִי אֲנִי אֶת כׇּל עָמָל(קהלת ד, ד).

לכך נאמר: אַל תקנא לִבְּךָ.

תרגום לעבריתבנירן בנרם משתלם כלה, נגמר מה אילו מה אלה לוויה ליווי האורחים בצאתם

יבמִי הֵעִיר מִמִּזְרָח צֶדֶק יִקְרָאֵהוּ לְרַגְלוֹ

מדרש תהלים, מזמור קי, א · פתיחתא · אברהם העיר את האומות לחסות תחת כנפי השכינה, והעיר את הצדקה — הפונדק שבנה

מִי הֵעִיר מִמִּזְרָח צֶדֶק יִקְרָאֵהוּ לְרַגְלוֹ יִתֵּן לְפָנָיו גּוֹיִם וּמְלָכִים יַרְדְּ יִתֵּן כֶּעָפָר חַרְבּוֹ כְּקַשׁ נִדָּף קַשְׁתּוֹ(ישעיה מא, ב)

״יקראהו לרגלו״ (בפעם הראשונה) — בכתב היד בקיצור ״יק׳ לר׳״. ״לאומות העולם״ — הה״א מסופקת בכתב היד. ״את העוברים״ (אצל רבי עזריה) — בכתב היד ״(ה) {את} העוברים״: ה״א שמחקה המהדיר ו״את״ שמחקה הסופר.

מקבילה: ״אשל — פונדוק״ (רבי נחמיה) — בראשית רבה נד, ו (לעיל, ה), ושם רבי עזריה אומר ״אשל — סנדרין״.

לְדָוִד מִזְמוֹר נְאֻם יְיָ לַאדֹנִי שֵׁב לִימִינִי(תהלים קי, א).

זה שאמר הכתוב:

מִי הֵעִיר מִמִּזְרָח צֶדֶק יִקְרָאֵהוּ לְרַגְלוֹ(ישעיה מא, ב).

אמר רבי ראובן:

ישינים היו אומות העולם מלבוא תחת כנפיו של הקדוש ברוך הוא;

ומי העירן לבא לחסות תחת כנפיו?

אברהם —

מִי הֵעִיר מִמִּזְרָח.

אל תאמר: לאומות העולם בלבד העיר אברהם,

אלא הצדקה היתה ישינה — והעירה.

כיצד?

אברהם פתח לו פונדוק, והיה מקבל את העוברים ואת השבים,

שנאמר: וַיִּטַּע אֶשֶׁל(בראשית כא, לג).

אמר רבי עזריה:

שבנה לו פונדוק, והיה מקבל את העוברים ואת השבים.

הויהוי — הוה אומר, הרי:

צֶדֶק יִקְרָאֵהוּ לְרַגְלוֹ.

תרגום לעבריתהוי הוה אומר, הרי

חלק ג

מדרשים מאוחרים

יגלעולם יהי שלחנך פרוס

אוצר מדרשים, אלפא ביתא דבן סירא · דרשה · ״לעולם יהי שלחנך פרוס לכל מי שיבא״ · מיכה זכה לנבואה בשביל שלחנו הפרוס, ולוט שקיים אש״ל ניצל מהפיכת סדום; אש״ל — אכילה, שתיה, לויה

״אשר השיבו״ — בדפוס ״אשר אשר השיבו״ (כפל).

לעולם יהי שלחנך פרוס לכל מי שיבא,

ותהא ראוי שתשרה שכינה עליך.

ואם תתמה — הסתכל באותו זקן ששמו מיכה, שאמרו עליו שהוא עובד עבודה זרה;

ובשביל שהיה שולחנו פרוס לכל בני אדם — זכה,

והחייהו הקדוש ברוך הוא כשיצאו ישראל ממצרים,

לפי שכבר מת, והחייהו משה;

ואף זכה לנבואה,

שנאמר: וַיְהִי דְּבַר יְיָ אֶל הַנָּבִיא אֲשֶׁר הֱשִׁיבוֹ(מלכים א יג, כ).

ואף לוט, בשביל שהיה מקיים אש״ל — זכה לנבואה, ונמלט מהפיכת סדום.

מאי אש״ל?

סימן:

אכילה,

שתיה,

לויה;

ויש אומרים: לינה — לכל מי שיבא.

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
מכילתא דרבי ישמעאלכתב יד אוקספורד 151
מכילתא דרבי שמעון בר יוחאיהגהות ר׳ אברהם הלחמי וקטעי גניזה מניו יורק ומקיימברידג׳
ספרי דבריםכתב יד וטיקן 32
אבות דרבי נתן, נוסח אכתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים, Rab. 25
בראשית רבהפרשה נד: כתב יד וטיקן 30 (יד שלישית), עם השלמות מכתב יד וטיקן 60; פרשה צד: דפוס וילנא
תלמוד בבלינוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים)
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
תנחומא בוברמהדורת בובר
מדרש ילמדנוקטעים מילקוט תלמוד תורה, נוסח פרויקט השו״ת
מדרש תהליםכתב יד קמברידג׳ Or. 786
אוצר מדרשיםמהדורת אייזנשטיין

חילופי נוסח והשלמות

מכילתא דרבי ישמעאל, מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי, ספרי דברים, אבות דרבי נתן, בראשית רבה, בבלי, תנחומא, תנחומא בובר, מדרש ילמדנו, מדרש תהלים, אוצר מדרשים. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
גנטעהחזעה
דיוחנןיועזר
דירושלםצרידה
דיתוםזר
דאף על פי כן— (הוספה)
דלשמיםלשם
הרבי יודה אמר— (הוספה)
האֶשֶׁל — פרדס;— (הוספה)
האֶשֶׁל — שאל מה תשאל: תאנים וענבים ורימונים.— (הוספה)
הפונדוקפורוק
השאל— (הוספה)
הדכתיב— (הוספה)
העולםולם
חובזנות— (הוספה)
טבנטיעה, שנאמר: וַיִּטַּע כָּרֶם— (הוספה)
טובארירה, שנאמר: אָרוּר כְּנָעַן— (הוספה)
טובעבדות, שנאמר: עֶבֶד עֲבָדִים— (הוספה)
טרבי אושעיארבי יהושע
טבכהונה — ששמש בכהונה גדולה בשבעת ימי המלואים— (הוספה)
טכל— (הוספה)
טוֶהְיֵה שָׁם וְאֶתְּנָה לְךָ אֶת לֻחֹת הָאֶבֶן וְהַתּוֹרָה וְהַמִּצְוָה אֲשֶׁר כָּתַבְתִּי לְהוֹרֹתָם— (הוספה)
יאר— (הוספה)
יאנותניןנותן
יאשעשושעשה
§§141§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה קמא

פתיחתא: נתתה ליראיך נס להתנוסס

וְהָאֱלֹהִים נִסָּה אֶת אַבְרָהָם(בראשית כב, א)

נסיונו של אברהם בידי הקדוש ברוך הוא — ״נס להתנוסס״: נסיון אחר נסיון וגידול אחר גידול; הראשונים נתנסו בידי המקום והאחרונים בידי האומות, ודניאל וחביריו עמדו בזכות אברהם

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, פסיקתא דרב כהנא, תנחומא, תנחומא בובר, אגדת בראשית, מדרש תהלים §§cover-end§§

חלק א

פתיחתות

אנָתַתָּה לִּירֵאֶיךָ נֵּס לְהִתְנוֹסֵס

בראשית רבה, פרשה נה, א · פתיחתא ראשונה · קצרה · ניסיון אחר ניסיון וגידול אחר גידול, כנס של ספינה, כדי שתתקשט מידת הדין

נָתַתָּה לִּירֵאֶיךָ נֵּס לְהִתְנוֹסֵס מִפְּנֵי קֹשֶׁט סֶלָה(תהלים ס, ו)

בתיאודור–אלבק נוספה בסוף הפתיחתא, בסוגריים מרובעים, החזרה ״[והאלהים נסה את אברהם]״; בכתב היד אינה.

״האלה״ — בכתב היד ״אאלה״; ״גידלון״ — בכתב היד ״גידוון״, ותוקן במאגרים; ״שתתקשט״ — בכתב היד ״שהתקשט״, ומסומן במאגרים ״כך״. ״הוא מעני, למי שהוא רוצה הוא עושה״ — בגליון. ״כשרצה עשאו מלך״ — לפניו ״ש״ שנמחקה במאגרים. ״למה״ — הושלם מתיאודור–אלבק (״וכל כך למה״).

״אדן״ — כך בכתב היד (חילוף ם/ן הגלילי); בתיאודור–אלבק ״אדם״. ״יכול אתה להושיבו״ — שם ״יכול את להשיבו״. המדרש קורא ״מפני קושט סלה״ (במסורה: קשט).

אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְהָאֱלֹהִים(בראשית כב, א).

נָתַתָּה לִּירֵאֶיךָ נֵּס לְהִתְנוֹסֵס וגו׳(תהלים ס, ו) —

ניסיון אחר ניסיון אחר ניסיון,

גידלוןגידלון — גדולה, רוממות אחר גידלון אחר גידלון;

בשביל לנסותן בעולם, בשביל לגדלן בעולם,

כנס הזו שלספינהכנס הזו שלספינה — כתורן (הדגל) של ספינה.

מפני קושט סלה

כל כך למה? מִפְּנֵי קֹושֶׁט סֶלָה —

בשביל שתתקשטשתתקשט — שתתאמת, שתוצדק מידת הדין בעולם.

שאם יאמר אדןאדן — אדם:

למי שהוא רוצה — מעשיר;

למי שהוא רוצה — הוא מעני;

למי שהוא רוצה — הוא עושה מלך;

אברהם — כשרצה עשאו עשיר, כשרצה עשאו מלך —

יכול אתה להושיבולהושיבו — להשיבו, לענות לו ולאמר לו:

יכול אתה לעשות כמה שעשה אבינו אברהם?

הוא אמר לך: מה עשה?

ותמר לוותמר לו — ואתה אומר לו:

בֶּן מְאַת שָׁנָה בְּהִוָּלֶד וגו׳(בראשית כא, ה);

ואחר כל הצער הזה נאמר לו: קַח נָא אֶת בִּנְךָ(בראשית כב, ב) — ולא עיכב.

נָתַתָּה לִּירֵאֶיךָ נֵּס לְהִתְנוֹסֵס.

תרגום לעבריתגידלון גדולה, רוממות כנס הזו שלספינה כתורן (הדגל) של ספינה שתתקשט שתתאמת, שתוצדק אדן אדם להושיבו להשיבו, לענות לו ותמר לו ואתה אומר לו

בראשונים ואחרונים — דניאל וחבריו

תנחומא, וירא כב · דרשת הפסוק · ״והאלהים נסה את אברהם״ · נוסח אחר · הראשונים נתנסו בידי הקדוש ברוך הוא, והאחרונים בידי האומות; דניאל וחבריו ופת בג המלך

בדפוס סימן כא. ״ואת[ם]״ — בכתב היד ״ואתה״ (מסומן במאגרים כמשובש), ותוקן כדפוס: ״ואתם בני המלכים״.

״לחמם טמא״ — כך בכתב היד, בלא ״את״ (יחזקאל ד, יג). ״נסה נא את עבדך… ומים נשתה… מראנו״ — לשון כתב היד (דניאל א, יב–יג: נס נא את עבדיך… ומים ונשתה… מראינו). ״ולמקצת… מכל הילדים אוכלים״ — לשון כתב היד (דניאל א, טו: ומקצת… מן כל הילדים האכלים).

מקבילה: תנחומא בובר, וירא מג (להלן, ג) — ״בא וראה מה בין הראשונים לאחרונים… ואלה הגוים אשר הניח יי לנסות בם את ישראל״, ושם ״וכן באנשי דור המדבר, שנאמר למען אנסנו הילך בתורתי אם לא״ ו״למען ענתך ולמען נסתך״; בדניאל: ״התחיל לומר לשר הטבחים: בבקשה ממך״, ״בזכות מי? בזכות אברהם, שנתנסה בעשר נסיונות״. וכן אגדת בראשית לב, ב (להלן, ד), בלי מעשה דניאל.

בדפוס: ״גזר עליהן הקדוש ברוך הוא שיאכלו לחמם טמא״; ״אמרו לו הן שאנו מבני בניו של אותו צדיק שנתנסה בי׳ נסיונות״; ״לא כבר מצא אותנו המלך עשר ידות על כל החרטומים והאשפים״.

וְהָאֱלֹהִים נִסָּה אֶת אַבְרָהָם(בראשית כב, א).

בא וראה מה בין ראשונים לאחרונים:

שהראשונים — היו מתנסים על ידי הקדוש ברוך הוא,

שנאמר: וְהָאֱלֹהִים נִסָּה אֶת אַבְרָהָם;

וכן אתה מוצא בדור המדבר: לְמַעַן עַנֹּותְךָ לְנַסֹּותְךָ וגו׳(דברים ח, ב);

אבל אחרונים — נתנסו על ידי אומות העולם,

שנאמר: וְאֵלֶּה הַגּוֹיִם אֲשֶׁר הִנִּיחַ יְיָ לְנַסּוֹת בָּם אֶת יִשְׂרָאֵל(שופטים ג, א).

דניאל וחבריו

וכן אתה מוצא בדניאל וחבריו:

כשגלו, גזר הקדוש ברוך הוא עליהם שיאכלו לחם טמא,

שנאמר: כָּכָה יֹאכְלוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל לַחְמָם טָמֵא בַּגּוֹיִם אֲשֶׁר אַדִּיחֵם שָׁם(יחזקאל ד, יג).

עמד נבוכדנצר וגזר עליהם שיהו אוכלין מפת בגומפת בגו — ממאכל המלך,

שנאמר: וַיְמַן לָהֶם הַמֶּלֶךְ דְּבַר יוֹם בְּיוֹמוֹ מִפַּת בַּג הַמֶּלֶךְ וּמִיֵּין מִשְׁתָּיו(דניאל א, ה).

דניאל לא קבל עליו. אמר:

אף על פי שהקדוש ברוך הוא גזר עלינו שנאכל לחם טמא — בקש לנסות אותנו;

אנו נעשה את שלנו, והוא יעשה את שלו.

התחיל לומר לשר הסריסים:

נסה נָא אֶת עבדך יָמִים עֲשָׂרָה וְיִתְּנוּ לָנוּ מִן הַזֵּירֹועִים וְנֹאכְלָה וּמַיִם נשתה(דניאל א, יב),

וְיֵרָאוּ לְפָנֶיךָ מראנו וּמַרְאֵה הַיְלָדִים הָאֹוכְלִים אֵת פת בג הַמֶּלֶךְ וְכַאֲשֶׁר תִּרְאֵה עֲשֵׂה עִם עֲבָדֶיךָ(דניאל א, יג).

אמר להם: ואתם בני המלכים — יכולים אתם להתנסות עשרה ימים בלא לחם ויין?

אמרו לו: הן, שאנו מבני בניו של אותו שנתנסה בעשרה נסיונות — שמא זכותו תעמוד לנו.

ולא כבר מצא אותנו המלך עֶשֶׂר יָדוֹתידות — פעמים עַל כׇּל הַחַרְטֻומִּים ואשפים(דניאל א, כ)?

מיד: וַיִּתֵּן הָאֱלֹהִים אֶת דָּנִיֵּאל לְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים לִפְנֵי שַׂר הַסָּרִיסִים(דניאל א, ט),

וַיִּשְׁמַע לָהֶם לַדָּבָר הַזֶּה וַיְנַסֵּם יָמִים עֲשָׂרָה(דניאל א, יד),

ולמקצת יָמִים עֲשָׂרָה נִרְאָה מַרְאֵיהֶם טוֹב וּבְרִיאֵי בָּשָׂר מכל הַיְלָדִים אוכלים אֵת פת בג הַמֶּלֶךְ(דניאל א, טו).

תרגום לעבריתמפת בגו ממאכל המלך ידות פעמים

גנָתַתָּה לִּירֵאֶיךָ נֵּס לְהִתְנוֹסֵס — הראשונים והאחרונים

תנחומא בובר, וירא מג · פתיחתא רביעית · נס — מנוס ונס של גדולה; הראשונים נתנסו בידי הקדוש ברוך הוא והאחרונים בידי האומות; דניאל וחביריו עמדו בנסיונם בזכות אברהם

נָתַתָּה לִּירֵאֶיךָ נֵּס לְהִתְנוֹסֵס מִפְּנֵי קֹשֶׁט סֶלָה(תהלים ס, ו)

״נתת ליריאיך״ — כך בכתב היד (בפסוק ״נתתה ליראיך״; וכן בסוף הסימן ״נתתה ליריאך״). ״שנוצלו ישראל מדינה של גיהנם״ — אחריו בכתב היד ״ישראל מדינה״ פעם שנייה, ומאגרים מחקו (בספק). ״הרשעים״ — בכתב היד ״הרעעים״, ותוקן כמאגרים.

מ״נתתה ליראיך נס — בא וראה מה בין הראשונים לאחרונים״ עד ״הוי נתתה ליראיך נס להתנוסס״ — אינו בטקסט מאגרים של כתבי היד; נוסחו כמהדורת בובר. מה שבובר הוסיף בסוגריים מרובעים — בתוך [ ]. במילות הפסוק נדפס כתיב המסורה במקום הכתיב המלא שבנוסח בובר: ״נתתה״ (נתת), ״ענתך… נסתך״ (ענותך… נסותך), ״הזרעים״, ״האכלים״, ״החרטמים״; ״ויראו לפניך״ — בבובר ״ויראה״. מ״מהו נס — גידלת אותם״ — כ״י וטיקן 34.

מקבילות: בראשית רבה נה, א — ״נתתה ליראיך נס להתנוסס — ניסיון אחר ניסיון… גידלון אחר גידלון… כנס הזו שלספינה; כל כך למה? מפני קושט סלה — בשביל שתתקשט מידת הדין בעולם״; ובנה, ו — ״רבי יוסה הגלילי אומר: גידלו כנס הזו שלספינה״. העניין של דניאל וחביריו אינו בבראשית רבה.

וְהָאֱלֹהִים נִסָּה אֶת אַבְרָהָם(בראשית כב, א).

זה שאמר הכתוב:

נתת לִּירֵיאֶיךָ נֵּס לְהִתְנוֹסֵס(תהלים ס, ו) —

מהו נֵּס? נס בתוך נס.

לְהִתְנוֹסֵס — מנוס, שנוצלו ישראל מדינה של גיהנם.

דבר אחר: נֵּס לְהִתְנוֹסֵס מִפְּנֵי קֹושֶׁט סֶלָה —

כדי ליתן שכרו בקושטבקושט — באמת,

שנאמר: וְנָתַתִּי פְעֻולָּתָם בֶּאֱמֶת(ישעיה סא, ח).

אבל הרשעים אין להם מנוס,

שנאמר: וְעֵינֵי רְשָׁעִים תִּכְלֶינָה וגו׳(איוב יא, כ).

הראשונים והאחרונים

נָתַתָּה לִּירֵאֶיךָ נֵּס —

בא וראה מה בין הראשונים לאחרונים:

שהראשונים היו מתנסים על ידי הקדוש ברוך הוא,

שנאמר: וְהָאֱלֹהִים נִסָּה אֶת אַבְרָהָם;

וכן באנשי דור המדבר,

שנאמר: לְמַעַן אֲנַסֶּנּוּ הֲיֵלֵךְ בְּתוֹרָתִי אִם לֹא(שמות טז, ד),

וכן הוא אומר: לְמַעַן עַנֹּתְךָ וּלְמַעַן נַסֹּתֶךָ וגו׳(דברים ח, טז);

אבל האחרונים נתנסו על ידי האומות,

שנאמר: וְאֵלֶּה הַגּוֹיִם אֲשֶׁר הִנִּיחַ יְיָ לְנַסּוֹת בָּם אֶת יִשְׂרָאֵל(שופטים ג, א).

הרי נָתַתָּה לִּירֵאֶיךָ נֵּס לְהִתְנוֹסֵס מִפְּנֵי קֹושֶׁט סֶלָה.

מאי מִפְּנֵי קֹושֶׁט סֶלָה? מי נתנסה ועמד בנסיונות.

דניאל וחביריו

וכן אתה מוצא בדניאל וחביריו:

כשגלו, גזר עליהם הקדוש ברוך הוא שיאכלו לחם טמא,

שנאמר: כָּכָה יֹאכְלוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת לַחְמָם טָמֵא בַּגּוֹיִם אֲשֶׁר אַדִּיחֵם שָׁם(יחזקאל ד, יג).

עמד נבוכדנצר וקיים את הדבר; התחיל ואמר: גוזר אני שיהו אוכלים מאכילהמאכילה — מאכלו, מן התבשיל שלי,

שנאמר: וַיְמַן לָהֶם הַמֶּלֶךְ וגו׳(דניאל א, ה).

דניאל לא קיבל עליו, אלא אמר:

אף על פי שגזר הקדוש ברוך הוא עלינו שנאכל לחם טמא — בקש לנסות אותנו;

אלא נעשה שלנו, והקדוש ברוך הוא יעשה שלו.

התחיל לומר לשר הטבחים: בבקשה ממך,

נַס נָא אֶת עֲבָדֶיךָ יָמִים עֲשָׂרָה(דניאל א, יב) וְיִתְּנוּ לָנוּ מִן הַזֵּרֹעִים וְנֹאכְלָה וּמַיִם וְנִשְׁתֶּה; וְיֵרָאוּ לְפָנֶיךָ מַרְאֵינוּ וּמַרְאֵה הַיְלָדִים הָאֹכְלִים אֵת פַּת בַּג הַמֶּלֶךְ, וְכַאֲשֶׁר תִּרְאֵה עֲשֵׂה עִם עֲבָדֶיךָ(דניאל א, יג).

אמר להם: ואתם יכולים להתנסות ימים עשרה, שלא לאכול לחם ושלא לשתות יין?

אמרו לו: הן —

שאנו מבני בניו של אותו האיש שנתנסה בעשר נסיונות מן האלהים; זכותו תעמוד לנו,

שנאמר: נַס נָא אֶת עֲבָדֶיךָ.

לא כבר מצאת אותנו עֶשֶׂר יָדוֹתידות — פעמים עַל הַחַרְטֻמִּים(דניאל א, כ)?

בזכות מי? בזכות אברהם, שנתנסה בעשר נסיונות.

כיון שעמדו בנסיונם, מה כתיב?

וַיִּתֵּן הָאֱלֹהִים אֶת דָּנִיֵּאל(דניאל א, ט) לְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים לִפְנֵי שַׂר הַסָּרִיסִים; וַיִּשְׁמַע לָהֶם לַדָּבָר הַזֶּה וַיְנַסֵּם יָמִים עֲשָׂרָה(דניאל א, יד); וּמִקְצָת יָמִים עֲשָׂרָה נִרְאָה מַרְאֵיהֶם טוֹב וּבְרִיאֵי בָּשָׂר מִן כׇּל הַיְלָדִים הָאֹכְלִים אֵת פַּת בַּג הַמֶּלֶךְ(דניאל א, טו).

הויהוי — הוה אומר, הרי: נָתַתָּה לִּירֵאֶיךָ נֵּס לְהִתְנוֹסֵס.

גידלת אותם

מהו נֵּס? גידלת אותם,

כמה שנאמר: וְכַנֵּס עַל הַגִּבְעָה(ישעיה ל, יז).

ולמה ניסה אתם הקדוש ברוך הוא? בשביל לגדלן;

כדי שלא ליתן פתחון פה לאומות העולם לומר: הוא מגדלן, והוא לא ניסה אותן ועמדו בניסיונן.

לכך אמר דוד: נָתַתָּה לִּירֵיאךָ.

תרגום לעבריתבקושט באמת מאכילה מאכלו, מן התבשיל ידות פעמים הוי הוה אומר, הרי

דנָתַתָּה לִּירֵאֶיךָ נֵּס לְהִתְנוֹסֵס — העשיר והיין

אגדת בראשית, פרק לב, ב · פתיחתא שנייה · הראשונים נתנסו בידי הקדוש ברוך הוא והאחרונים בידי האומות, כעשיר שהיין הטוב שותה הוא והרע נותן לעבדיו

נָתַתָּה לִּירֵאֶיךָ נֵּס לְהִתְנוֹסֵס מִפְּנֵי קֹשֶׁט סֶלָה(תהלים ס, ו)

״נתתי ליריאך״ — כך בכתב היד, ונדפס בלשון המדרש מחוץ לציטוט; בפסוק ״נתתה ליראיך״, ובבובר ״נתת ליראיך״. ״הילך״ — הלמ״ד הושלמה במאגרים. ״למען ענותך לנסותך להטיבך באחריתך״ — צירוף של דברים ח, ב (״למען ענתך לנסתך״) ו־ח, טז (״להיטבך באחריתך״).

״כרמים״ — בכתב היד נכתב ״תורמוס״ ונמחק בידי הסופר, ו״כרמים״ בגיליון. ״לרום״ — כך בכתב היד, והמ״ם מסומנת במאגרים כקריאה תמוהה; הקריאה שלמה ומובנת (יין שמוציאים לרומי, לסחורה), ואין עד לנוסח אחר — בבובר ״משל לעשיר שהיה לו כרמים, כשראה אותו יין טוב היה שותה״, בלי המילה.

מקבילות: תנחומא בובר, וירא מג — ״נתת ליראיך נס… בא וראה מה בין הראשונים לאחרונים, שהראשונים היו מתנסים על ידי הקדוש ברוך הוא, שנאמר והאלהים נסה את אברהם, וכן באנשי דור המדבר, שנאמר למען אנסנו הילך בתורתי אם לא… אבל האחרונים נתנסו על ידי האומות, שנאמר ואלה הגוים אשר הניח יי לנסות בם את ישראל״; שם בלי ״שם שם לו חק ומשפט״ ובלי המשל, ונמשך במעשה דניאל וחביריו.

דבר אחר:

אֵלֶּה הַגּוֹיִם אֲשֶׁר הִנִּיחַ יְיָ(שופטים ג, א).

זה שאמר הכתוב:

נתתי ליריאך נֵּס לְהִתְנוֹסֵס(תהלים ס, ו).

בא וראה כמה בין דורות הראשונים לדורות האחרונים:

אברהם — נסהו הקדוש ברוך הוא,

כמו שכתוב: וְהָאֱלֹהִים נִסָּה אֶת אַבְרָהָם(בראשית כב, א);

דור המדבר — נסה הקדוש ברוך הוא במדבר,

שנאמר: לְמַעַן אֲנַסֶּנּוּ הֲיֵלֵךְ בְּתוֹרָתִי אִם לֹא(שמות טז, ד),

שָׁם שָׂם לוֹ חֹק וּמִשְׁפָּט וְשָׁם נִסָּהוּ(שמות טו, כה),

וכתיב: לְמַעַן עַנֹּותְךָ לְנַסֹּותְךָ(דברים ח, ב) לְהֵטִיבְךָ בְּאַחֲרִיתֶךָ(דברים ח, טז);

ואלו גם אלו — מתנסים באומות,

שנאמר: וְאֵלֶּה הַגּוֹיִם אֲשֶׁר הִנִּיחַ יְיָ לְנַסּוֹת בָּם אֶת יִשְׂרָאֵל.

משל לעשיר

משל לעשיר שהיה לו כרמים, והיה מוציא מהם יין לרוםלרום — לרומי (למכור שם):

שנה שהיו מטיבים יינם — היה שותהו הוא ובניו ונשיו;

ושנה שהיו מרעים יינם — היה נותנו לעבדיו ושפחותיו לשתות.

כך אברהם, שהיה צדיק — נסהו הקדוש ברוך הוא בעצמו;

אבל לאלו — ביד האומות.

לכך נאמר: וְאֵלֶּה הַגּוֹיִם אֲשֶׁר הִנִּיחַ יְיָ לְנַסּוֹת בָּם אֶת יִשְׂרָאֵל.

תרגום לעבריתלרום לרומי (למכור שם)

חלק ב

דברי האמוראים

האָשִׁירָה נָּא לִידִידִי שִׁירַת דּוֹדִי לְכַרְמוֹ

פסיקתא דרב כהנא, פסקא אחריתי, א · פתיחתא · קצרה · שירת הכרם — עשרה נסיונות של אברהם

אָשִׁירָה נָּא לִידִידִי שִׁירַת דּוֹדִי לְכַרְמוֹ כֶּרֶם הָיָה לִידִידִי בְּקֶרֶן בֶּן־שָׁמֶן(ישעיה ה, א)

שירת הכרם — שירה על אברהם: כרם אינו כרם בפחות מעשר גפנים, והעולם לא היה חשוב עד שנתנסה אברהם בעשרה נסיונות

וַיְהִי אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְהָאֱלֹהִים נִסָּה אֶת אַבְרָהָם וגו׳(בראשית כב, א).

זה שאמר הכתוב:

אָשִׁירָה נָּא לִידִידִי שִׁירַת דּוֹדִי לְכַרְמוֹ(ישעיה ה, א) —

זו השירה שאמר הקדוש ברוך הוא על אברהם, שנאמר שִׁירַת דּוֹדִי לְכַרְמוֹ.

מה דרכו של כרם? אם אין בו עשר גפנים נטועות כהלכתן — אינו נקרא כרם.

כך, משברא הקדוש ברוך הוא את עולמו לא היה העולם חשוב לפניו, עד שבא אברהם אבינו ונתנסה בעשרה נסיונות ונתקררה דעתוונתקררה דעתו — ונחה דעתו, נתפייס.

תרגום לעבריתונתקררה דעתו ונחה דעתו, נתפייס

ובְּחָנֵינִי יְיָ וְנַסֵּינִי — שלא יבקש אדם נסיון

מדרש תהלים, מזמור כו, ג · דרשת הפסוק · ״בחנני יי ונסני״ · ״בחנני ונסני״ — כאברהם וכיצחק שעמדו בנסיונם; דוד שביקש נסיון ולא עמד בו; פועלים עצלים ושכר טוב

״כאברהם״, ״כיצחק״ — בכתב היד ״באברהם״, ״ביצחק״ (הבי״ת מסומנת במאגרים ״כך״), ותוקנו כ״כיוסף״ שבהמשך; אחרי ״ונסני כיצחק״ בכתב היד ״ביצחק״ פעם שנייה, ומחקו הסופר.

״אמרת יי צרופה״ — המדרש קורא כך את תהלים קה, יט (במסורה: ״אמרת יי צרפתהו״, על יוסף); והשווה ״אמרת יי צרופה״ — תהלים יח, לא. ״בסוד״ — בכתב היד ״בסוך״ (מסומן ״כך״), ותוקן כמסורה. ״אל תבא במשפט עמי״ — כך בכתב היד (מסומן ״כך״); בפסוק ״אל תבוא במשפט את עבדך״. ״בחנתה״ — כך בכתב היד (בפסוק ״בחנת״). ״שכר טוב״ — לפני ״טוב״ בכתב היד ״ש״, ומחקה המהדיר במאגרים.

בְּחָנֵינִי יְיָ וְנַסֵּינִי(תהלים כו, ב) —

בְּחָנֵינִי, וְנַסֵּינִי — כאברהם,

דכתיב: וְהָאֱלֹהִים נִסָּה אֶת אַבְרָהָם(בראשית כב, א) — ועמד בניסיונו.

נַסֵּינִי — כיצחק, שנתנסה על גבי המזבח ועמד.

אני — אין לי זכות.

צרפיני — כיוסף, שנצרף באשת פוטיפר, ומצאתו כגיבור,

שנאמר: צרפתו ומצאתו, אִמְרַת יְיָ(תהלים קה, יט) צרופה.

כיון שניסה אותו, אמר: אין בי כח לסבול; בבקשה ממך, הקל מעלי,

שנאמר: בחנתה לִבִּי פָּקַדְתָּ לַּיְלָה צְרַפְתַּנִי בַל תִּמְצָא(תהלים יז, ג).

מיכן שלא ירד אדם לגדול ממנו,

שלא יאמר: אני ערב לביערב לבי — בוטח בלבי, לבי ערב לי.

מה דוד, שהיו בו כל המידות הללו —

שנאמר:

כִּי חַסְדְּךָ לְנֶגֶד עֵינָי הִתְהַלַּכְתִּי בַּאֲמִיתֶּךָ(תהלים כו, ג),

לֹא יָשַׁבְתִּי בְסוֹד מְשַׂחֲקִים(ירמיה טו, יז),

שָׂנֵאתִי קְהַל מְרֵיעִים(תהלים כו, ה),

אֶרְחַץ בְּנִקָּיוֹן כַּפָּיי(תהלים כו, ו) —

וחזר ואמר: אַל תָּבא בְמִשְׁפָּט(תהלים קמג, ב) עמי;

שאר האדם — על אחת כמה וכמה.

פועלים עצילין

וכן אמר שלמה לפני הקדוש ברוך הוא:

רבונו של עולם,

מלך שהוא שוכר פועלים טובים, והם עושים מלאכתן יפה, והמלך נותן להם שכרן — מה שבח יש למלך?

ואימתי הוא משובח?

בזמן שהוא שוכר פועלין עצילין, ונותן להם שכרן משלם.

וכן שלמה אומר:

עשו וטלו שכרכם שכר טוב — מה טובה זה, שעשו ונטלו?

אנו פועלין עצילין — תן לנו שכר טוב, וזו טובה גדולה.

וכן הוא אומר:

יְהִי יְיָ אֱלֹהֵינוּ עִמָּנוּ כַּאֲשֶׁר הָיָה עִם אֲבֹותֵינוּ(מלכים א ח, נז).

תרגום לעבריתערב לבי בוטח בלבי, לבי ערב לי

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שלישית), עם השלמה מכתב יד לונדון 340
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
אגדת בראשיתכתב יד אוקספורד 2340
פסיקתא דרב כהנאפסקא אחריתי: כתב יד אוקספורד, בודליאנה 152
מדרש תהליםכתב יד קמברידג׳ Or. 786

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, פסיקתא דרב כהנא, תנחומא, תנחומא בובר, אגדת בראשית, מדרש תהלים. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אהאלהאאלה
אגידלוןגידוון
אלמה— (הוספה)
אשתתקשטשהתקשט
בואתםואתה
גהרשעיםהרעעים
גולמען— (הוספה)
גוְיִתְּנוּ לָנוּ מִן הַזֵּרֹעִים וְנֹאכְלָה וּמַיִם וְנִשְׁתֶּה; וְיֵרָאוּ לְפָנֶיךָ מַרְאֵינוּ וּמַרְאֵה הַיְלָדִים הָאֹכְלִים אֵת פַּת בַּג הַמֶּלֶךְ, וְכַאֲשֶׁר תִּרְאֵה עֲשֵׂה עִם עֲבָדֶיךָ(דניאל א, יג)— (הוספה)
גלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים לִפְנֵי שַׂר הַסָּרִיסִים; וַיִּשְׁמַע לָהֶם לַדָּבָר הַזֶּה וַיְנַסֵּם יָמִים עֲשָׂרָה(דניאל א, יד); וּמִקְצָת יָמִים עֲשָׂרָה נִרְאָה מַרְאֵיהֶם טוֹב וּבְרִיאֵי בָּשָׂר מִן כׇּל הַיְלָדִים הָאֹכְלִים אֵת פַּת בַּג הַמֶּלֶךְ(דניאל א, טו)— (הוספה)
גלִּירֵאֶיךָ נֵּס לְהִתְנוֹסֵס— (הוספה)
דלֵ— (הוספה)
וכאברהםבאברהם
וכיצחקביצחק
ובסודבסוך
ועושיםעושין
§§142§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה קמב

פתיחתא: יי צדיק יבחן

וְהָאֱלֹהִים נִסָּה אֶת אַבְרָהָם(בראשית כב, א)

״יי צדיק יבחן״ — אין הקדוש ברוך הוא מנסה אלא את הצדיקים: היוצר והקנקנים, הפשתני והפשתן, ובעל הבית ושתי הפרות

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, שיר השירים רבה, תנחומא §§cover-end§§

חלק א

פתיחתות

איְיָ צַדִּיק יִבְחָן

בראשית רבה, פרשה נה, ב · פתיחתא שנייה · היוצר, הפשתני ובעל הבית: הקדוש ברוך הוא מנסה את הצדיקים

יְיָ צַדִּיק יִבְחָן וְרָשָׁע וְאֹהֵב חָמָס שָׂנְאָה נַפְשׁוֹ(תהלים יא, ה)

״יי צדיק יבחן — זה אברהם: ויהי אחר הדברים האלה והאלהים״ בא בכתב היד אחרי משל הפרות, לפני ״רבי אבון פתח״; וכך בתיאודור–אלבק בסוף הפתיחתא: ״ד״א י״י צדיק יבחן זה אברהם, והאלהים נסה את אברהם״.

״הפישתן״ — הסופר מחק ״ני״ (״הפישתני״) וכתב ״ן״. ״אמר רבי יוחנן״ — בתיאודור–אלבק ״ר׳ יונתן״; ״כובשה״ — שם ״כותשה״; ״ומה בודק? קנקנים ברורים״ — כאן ״והקנקנים ברורים״.

משל היוצר

יְיָ צַדִּיק יִבְחָן(תהלים יא, ה).

אמר רבי יוחנן:

היוצר הזה אינו בודק אם קינקינים מרוערעיםקינקינים מרוערעים — כדים רעועים (סדוקים),

שאינו מספיק להקיש עליו אחת עד שהוא שוברן;

והקנקנים ברורים — אפילו מקיש עליו כמה, אינו שוברו.

כך אין הקדוש ברוך הוא מנסה אלא את הצדיקים:

יְיָ צַדִּיק יִבְחָן.

משל הפשתני

אמר רבי יוסי בן חנינה:

הפישתניהפישתני — מעבד הפשתן הזה, בשעה שהוא יודע שהפישתן שלו יפה —

כל שהוא כובשהכובשה — חובטה, כותשה, היא משבחתמשבחת — משתבחת, משתפרת;

וכל שהוא מקיש עליה, היא משתמנתמשתמנת — משמינה, מתעבה.

כך אין הקדוש ברוך הוא מנסה אלא את הצדיקין:

יְיָ צַדִּיק יִבְחָן.

משל שתי הפרות

אמר רבי לעזר:

לבעל הבית שהיה לו שתי פרות, אחת כוחה יפה ואחת כוחה רע.

על מי נותן את העול? לא על אותה שכוחה יפה?

כך אין הקדוש ברוך הוא מנסה אלא את הצדיקים.

יְיָ צַדִּיק יִבְחָן — זה אברהם:

וַיְהִי אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְהָאֱלֹהִים(בראשית כב, א).

תרגום לעבריתקינקינים מרוערעים כדים רעועים (סדוקים) הפישתני מעבד הפשתן כובשה חובטה, כותשה משבחת משתבחת, משתפרת משתמנת משמינה, מתעבה

ביְיָ צַדִּיק יִבְחָן

תנחומא, וירא כא · פתיחתא שנייה · הפשתן והיוצר: אין הקדוש ברוך הוא מנסה אלא לצדיקים

יְיָ צַדִּיק יִבְחָן וְרָשָׁע וְאֹהֵב חָמָס שָׂנְאָה נַפְשׁוֹ(תהלים יא, ה)

בדפוס סימן כ. ״רבי יונתן״ — כך בכתב היד; בדפוס ״רבי יונה״.

בדפוס: ״הפשתן הזה כל זמן שאתה כותש עליו משתבחת, אימתי כשהוא יפה אבל כשהוא רע אתה כותש עליו והוא מתפקע״; ״אינו מקיש על כלי וקנקן רעוע שלא ישבר, ובמה הוא מקיש? על הבריא״. ואחריו בדפוס בלבד (אינו בכתב היד): ״אמר רבי אלעזר: לבעל הבית שיש לו שתי פרות, אחת כחה יפה ואחת כחה רע — על מי הוא מטיל את העול? לא על אותה שכחה יפה! הוי אומר: יי צדיק יבחן; לכך נאמר: והאלהים נסה את אברהם״ — וכמותו משל רבי לעזר בבראשית רבה נה, ב (לעיל, א).

מקבילות: בראשית רבה נה, ב (לעיל, א) — היוצר, הפשתני ובעל הבית; בראשית רבה לב, ג (להלן, ד), ושיר השירים רבה ב, כג (להלן, ה).

דבר אחר: וְהָאֱלֹהִים נִסָּה אֶת אַבְרָהָם(בראשית כב, א).

זה שאמר הכתוב:

יְיָ צַדִּיק יִבְחָן(תהלים יא, ה).

אמר רבי יונתן:

כפשתן הזה — כל שאתה כותשכותש — מכה, חובט עליה, משתבחת.

אימתי? כשהיא יפה;

אבל כשהיא רעה — את כותש עליה, והיא מקרסתמקרסת — נשברת, מתפוררת.

כך אין הקדוש ברוך הוא מנסה אלא לצדיקים.

אמר רבי יהודה בר שלום:

היוצר הזה אינו מקישמקיש — מכה, דופק על הקנקן מרוערעמרוערע — רעוע, סדוק, שלא ישבר.

ובמה מקיש? על הבריא.

כך אין הקדוש ברוך הוא מנסה לרשעים, אלא לצדיקים,

שנאמר: יְיָ צַדִּיק יִבְחָן.

לפיכך: וְהָאֱלֹהִים נִסָּה אֶת אַבְרָהָם.

תרגום לעבריתכותש מכה, חובט מקרסת נשברת, מתפוררת מקיש מכה, דופק מרוערע רעוע, סדוק

חלק ב

דברי האמוראים

גכִּי צַדִּיק יְיָ צְדָקוֹת אָהֵב

בראשית רבה, פרשה לב, ב · פתיחתא שנייה · כל אומן אוהב בן אומנותו, והקדוש ברוך הוא אוהב את הצדיק

כִּי־צַדִּיק יְיָ צְדָקוֹת אָהֵב יָשָׁר יֶחֱזוּ פָנֵימוֹ(תהלים יא, ז)

״רבי תנחומה בשם רבי יהודה ברבי סימון, רבי מנחמה בשם רבי אלעזר ברבי יוסי״ — בתיאודור–אלבק ״ר׳ תנחומ׳ בשם ר׳ יודה, ר׳ מנחמה בשם ר׳ לעזר״. המדרש קורא ״ויאמר יי אל נח בוא״ (במסורה: לנח בא).

כִּי צַדִּיק יְיָ צְדָקוֹת אָהֵב(תהלים יא, ז).

רבי תנחומה בשם רבי יהודה ברבי סימון, רבי מנחמה בשם רבי אלעזר ברבי יוסי:

אין לך אדם אוהב בן אומנותובן אומנותו — בעל אומנות כמותו:

חכם אוהב בן אומנותו —

רבי חייה דרבי חייהרבי חייה דרבי חייה — רבי חייה (אוהב את) מי שהוא כרבי חייה, ורבי הושעיה דרבי הושעיהורבי הושעיה דרבי הושעיה — ורבי הושעיה (אוהב את) מי שהוא כרבי הושעיה;

והקדוש ברוך הוא אוהב בן אומנותו:

כִּי צַדִּיק יְיָ צְדָקוֹת אָהֵב, יָשָׁר יֶחֱזוּ פָנֵימוֹ —

זה נח:

וַיֹּאמֶר יְיָ אל נח בֹּוא אַתָּה וְכׇל בֵּיתְךָ(בראשית ז, א).

תרגום לעבריתבן אומנותו בעל אומנות כמותו רבי חייה דרבי חייה רבי חייה (אוהב את) מי שהוא כרבי חייה ורבי הושעיה דרבי הושעיה ורבי הושעיה (אוהב את) מי שהוא כרבי הושעיה

דיְיָ צַדִּיק יִבְחָן

בראשית רבה, פרשה לב, ג · פתיחתא שלישית · נוסח אחר · היוצר, הפשתני ובעל הבית: הקדוש ברוך הוא מנסה את הצדיקים — ״זה נח״

יְיָ צַדִּיק יִבְחָן וְרָשָׁע וְאֹהֵב חָמָס שָׂנְאָה נַפְשׁוֹ(תהלים יא, ה)

נוסח אחר של הפתיחתא שבבראשית רבה נה, ב (לעיל, א): שם היא נחתמת ״זה אברהם: ויהי אחר הדברים האלה והאלהים״, וכאן ״זה נח״ (בראשית ז, א); כאן משל הפשתני גם בפשתן הרעה, ו״אין הקדוש ברוך הוא מנסה את הרשעים״.

״רבי יוסי בן חנינה״ — בכתב היד ״בר׳ בן חנינה״, ו״בר׳״ יתר (בתיאודור–אלבק ״בר׳ חנינה״); ״אמר רבי אלעזר״ — בכתב היד ״אמ׳ ר׳ יצחק אלעזר״, ו״יצחק״ יתר (בתיאודור–אלבק ״ר׳ לעזר״). ״הוא נותן״ — בכתב היד ״היא נותן״. ״העול״ — בכתב היד ״העולם״.

״שאינו מספיק להקיש עליו עד שהוא שוברו״ — בתיאודור–אלבק ״לקיש עליו אחת עד ששיברו״; ״פוקעת מניחה״ — שם ״נפקעת״. מקבילה: מדרש תהלים יא, ד — משל הפרות, ומשל הפשתני בשם רבי יוסי בר׳ חנינא (״בזמן שהפשתן קשה אין מקיש עליו ביותר לפי שהוא פוקע, אבל כשהפשתן יפה הוא מקיש עליו ביותר לפי שהוא משבח והולך״).

יְיָ צַדִּיק יִבְחָן, וְרָשָׁע וְאֹוהֵב חָמָס שָׂנְאָה נַפְשׁוֹ(תהלים יא, ה).

משל היוצר

אמר רבי יונתן:

היוצר הזה אינו בודק קנקניםקנקנים — כדי חרס מרוערעיםמרוערעים — רעועים, סדוקים,

שאינו מספיק להקיש עליו — עד שהוא שוברו.

כך אין הקדוש ברוך הוא מנסה את הרשעים, אלא את הצדיקין:

יְיָ צַדִּיק יִבְחָן.

משל הפשתני

אמר רבי יוסי בן חנינה:

הפשתניהפשתני — סוחר הפשתן, העובד בפשתן הזה —

כל זמן שהוא יודע שהפשתן שלו יפה:

וכל שהוא כותשהכותשה — חובט אותה (את הפשתן, לרככו) — היא משבחת,

וכל זמן שהוא מקיש עליה — היא משתמנתמשתמנת — משתבחת — נעשית שמנה, רכה ומבריקה;

ובשעה שהוא יודע שהפשתן שלו רעה —

אינו מספיק להקיש עליה אחת, עד שהיא פוקעת מניחהפוקעת מניחה — נבקעת (מתפקעת) מידו.

כך אין הקדוש ברוך הוא מנסה את הרשעים, אלא את הצדיקין:

יְיָ צַדִּיק יִבְחָן.

משל שתי הפרות

אמר רבי אלעזר:

לבעל הבית שהיו לו שתי פרות, אחת כוחה יפה ואחת כוחה רע.

על אי זו הוא נותן את העול? לא על אותה שכוחה יפה?

כך הקדוש ברוך הוא מנסה את הצדיקין:

יְיָ צַדִּיק יִבְחָן.

דבר אחר:

יְיָ צַדִּיק יִבְחָן — זה נח:

וַיֹּאמֶר יְיָ לְנֹחַ בֹּוא אַתָּה וְכׇל בֵּיתְךָ אֶל הַתֵּבָה(בראשית ז, א).

תרגום לעבריתמרוערעים רעועים, סדוקים הפשתני סוחר הפשתן, העובד בפשתן פוקעת מניחה נבקעת (מתפקעת) מידו קנקנים כדי חרס כותשה חובט אותה (את הפשתן, לרככו) משתמנת משתבחת — נעשית שמנה, רכה ומבריקה

ההָרֹעֶה בַּשּׁוֹשַׁנִּים — היסורין והצדיקים

שיר השירים רבה, פרשה ב, כג · דרשת הפסוק · ״הרעה בשושנים״ · יסורי רבי יוחנן ורבי חנינא, והקדוש ברוך הוא מנסה את הצדיקים

משלי הפרות, הפשתני והיוצר — נוסח אחר לבראשית רבה נה, ב (לעיל, א), בסדר אחר (הפרות, הפשתני, היוצר) ובפסוקים נוספים: ״והרשעים כים נגרש״, ״ויהי אחר הדברים האלה ותשא אשת אדניו״.

״השמש צמר מורייה״ — בכתב היד ״השמ?ש/ב?+ צמ(?ה?)[ר]-מורייה״: האות האחרונה של ״השמש״ מסופקת (שי״ן או בי״ת), אחריה סימן הוספה, ו״צמר״ תוקן במאגרים מ״צמה״; בוילנא ״ועבד חשש בצמר מורייה״. ״למבקרה (בכתב היד: למברה)״ — הקו״ף הושלמה במאגרים. ״כדהוה״ — הדל״ת מסופקת; ״עלו״ — הוי״ו מסופקת. ״הם (בכתב היד: אם)״ — תוקן במאגרים. ״אמר רבי יוחנן״ (משל היוצר) — האל״ף מסופקת.

״ומה שכרן מרובה״ — בוילנא בפי רבי יוחנן (״א״ל ומה שכרן מרובה״). ״כדהוה צערא קשי עלוי הוה אמר ברוך האל הנאמן״ — שם ״האל הנאמן״ בלבד. בוילנא ״אמר לו: כתיב הרועה בשושנים״, ובסוף ״ומי הוא מנסה, הצדיקים״ והפסוק ״צדיק יבחן״.

רבי יוחנן ורבי חנינא ביסורין

הָרֹעֶה בַּשּׁוֹשַׁנִּים(שיר השירים ב, טז).

רבי יוחנן איתייסר, ועבד השמש צמר מורייה שלש שנין ופלג.רבי יוחנן איתייסר… — רבי יוחנן לקה בייסורים, וחלה בצמרמורת (קדחת) שלוש שנים ומחצה. עלה רבי חנינא לבקר אותו. אמר לו: מה יש עליך (מה אתה מרגיש)? אמר לו: יש עלי יותר ממשא (ממה שאני יכול לשאת). אמר לו: אל תאמר כך, אלא אמור: האל הנאמן. כשהיה הצער קשה עליו, היה אומר: ברוך האל הנאמן; וכשהיה הצער מכביד עליו יותר מן הראוי — היה רבי חנינא עולה (אליו), אומר עליו דבר, והיה (רבי יוחנן) מתאושש. לאחר ימים חלה רבי חנינא. עלה רבי יוחנן לבקר אותו. אמר לו: מה יש עליך? אמר לו: כמה קשים הם הייסורים, וכמה שכרם מרובה! אמר לו: איני רוצה לא בהם ולא בשכרם. אמר לו: למה אינך אומר אותו דבר שהיית אומר עלי, ואתה מתאושש? אמר לו: כשהייתי בחוץ — הייתי ערב לאחרים; ועכשיו שאני בפנים — וכי אין אני צריך אחרים שיהיו ערבים לי?

רבי יוחנן לקה בייסורים, וחלה בצמרמורת (קדחת) שלוש שנים ומחצה.

סלק רבי חנינא למבקרה יתיה.

עלה רבי חנינא לבקר אותו.

אמר ליה: מה אית עלך?

אמר לו: מה יש עליך (מה אתה מרגיש)?

אמר ליה: אית עלאי יותר ממשאוי.

אמר לו: יש עלי יותר ממשא (ממה שאני יכול לשאת).

אמר ליה: לא תהוי אומר כן, אלא הוי אומר: האל הנאמן.

אמר לו: אל תאמר כך, אלא אמור: האל הנאמן.

כדהוה צערא קשי עלוי, הוה אמר: ברוך האל הנאמן;

כשהיה הצער קשה עליו, היה אומר: ברוך האל הנאמן;

וכדהוה מקשי עלוי צערא יותר מצרכו — הוה סלק רבי חנינא, אמר עלוי מלה, והוה נסב נפש.

וכשהיה הצער מכביד עליו יותר מן הראוי — היה רבי חנינא עולה (אליו), אומר עליו דבר, והיה (רבי יוחנן) מתאושש.

לבתר יומין אתשש רבי חנינא. סלק רבי יוחנן לבקריה.

לאחר ימים חלה רבי חנינא. עלה רבי יוחנן לבקר אותו.

אמר ליה: מה אית עלך?

אמר לו: מה יש עליך?

אמר ליה: מה קשין הן היסורין, ומה שכרן מרובה!

אמר לו: כמה קשים הם הייסורים, וכמה שכרם מרובה!

אמר ליה: לא אנא בעי להון, ולא לאגריהון.

אמר לו: איני רוצה לא בהם ולא בשכרם.

אמר ליה: למה לית את אומר ההיא מילתא דהוית אמרת עלו, ואת נסיב נפש?

אמר לו: למה אינך אומר אותו דבר שהיית אומר עלי, ואתה מתאושש?

אמר ליה: כד הוינא מלבר — הוינא ערב לאוחרנין;

אמר לו: כשהייתי בחוץ — הייתי ערב לאחרים;

וכדון דאנא מלגיו — לית אנא בעי אוחרנין דיערבוני.

ועכשיו שאני בפנים — וכי אין אני צריך אחרים שיהיו ערבים לי?

כתיב: הָרֹעֶה בַּשּׁוֹשַׁנִּים —

אין שרביטו של הקדוש ברוך הוא ממשמש ובא אלא בבני אדם שלבם רך כשושנים.

שתי הפרות

אמר רבי לעזר:

לבעל הבית שהיו לו שתי פרות, אחת כחה יפה ואחת כחה רע —

על אי זו מהן הוא מטריח? לא על אותה שכחה יפה?

כך אין הקדוש ברוך הוא מנסה את הרשעים. למה? שאינן יכולין לעמוד,

דכתיב: וְהָרְשָׁעִים כַּיָּם נִגְרָשׁ(ישעיה נז, כ).

ומי הוא מנסה? הצדיקים,

שנאמר: יְיָ צַדִּיק יִבְחָן(תהלים יא, ה);

וַיְהִי אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְהָאֱלֹהִים נִסָּה אֶת אַבְרָהָם(בראשית כב, א),

וכתיב: וַיְהִי אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַתִּשָּׂא אֵשֶׁת אֲדֹנָיו אֶת עֵינֶיהָ אֶל יוֹסֵף(בראשית לט, ז).

הפשתני

אמר רבי יוסי ברבי חנינא:

פישתני זה — כשפישתנו קשה, אינו מקיש עליו ביותר. למה? שהיא פוקעת.

וכשפשתנו יפה — כל שהוא מקיש עליו ביותר, היא משבחת והולכת.

כך אין הקדוש ברוך הוא מנסה את הרשעים, שאין יכולין לעמוד; ומנסה הצדיקים,

שנאמר: יְיָ צַדִּיק יִבְחָן.

היוצר

אמר רבי יוחנן:

היוצר הזה — כשהוא בודק כבשנו, אינו בודק בקנקנים מרועעים. למה? שכיון שמקיש עליהם — הם נשברין.

ובמי הוא בודק? בקנקנים יפים, שאף על פי שמקיש עליהם כמה פעמים — אינן נשברין.

כך אין הקדוש ברוך הוא מנסה לרשעים, ומנסה את הצדיקים.

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהפרשה נה: כתב יד וטיקן 30 (יד שלישית), עם השלמה מכתב יד לונדון 340; פרשה לב: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
שיר השירים רבהכתב יד וטיקן 76

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, שיר השירים רבה, תנחומא. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
דהואהיא
הצמרצמה
הלמבקרהלמברה
ההםאם
§§143§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה קמג

פתיחתא: באשר דבר מלך שלטון

וְהָאֱלֹהִים נִסָּה אֶת אַבְרָהָם(בראשית כב, א)

״באשר דבר מלך שלטון״ — הוא כתב ״לא תנסו״ והוא ניסה את אברהם, ״לא תקם ולא תטר״ ונקם במדינים: משל הרב המלווה ברבית לנכרי

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, קהלת רבה, תנחומא, קטעי מדרשים מן הגניזה §§cover-end§§

חלק א

פתיחתות

אבַּאֲשֶׁר דְּבַר מֶלֶךְ שִׁלְטוֹן

בראשית רבה, פרשה נה, ג · פתיחתא שלישית · משל הרב המלווה בריבית: לא תקום ולא תטור לישראל, ונקם במדינים; לא תנסו, והאלהים נסה

בַּאֲשֶׁר דְּבַר־מֶלֶךְ שִׁלְטוֹן וּמִי יֹאמַר־לוֹ מַה־תַּעֲשֶׂה(קהלת ח, ד)

״אבון״ השני — אותיות מסופקות בכתב היד; בתיאודור–אלבק ״ר׳ אבין״.

״לי״ — בכתב היד ״לו״; ״אל״ — בכתב היד ״א״; ״כתבתה״ — בכתב היד ״פרבתה״ (כולם תוקנו במאגרים). המדרש קורא ״נוקם יי ובעל חמה״ (במסורה: נקם).

משל הרב המלווה בריבית

רבי אבון פתח:

בַּאֲשֶׁר דְּבַר מֶלֶךְ שִׁלְטוֹן וגו׳(קהלת ח, ד).

אמר רבי אבון:

לרב שהיה מצוה את תלמידו, והיה אומר לו: אל תלוה ברבית;

והיה הוא מלוה ברבית.

אמר לו: רבי, אתה אומר לי: אל תלוה בריבית — ואת מלוה ברבית?

אמר לו: אני אומר לך: לא תלוה ברבית לישראל;

אבל מלוה את ברבית לאומות:

לַנׇּכְרִי תַשִּׁיךְ(דברים כג, כא).

לא תקם ולא תטר

כך אמרו ישראל לפני הקדוש ברוך הוא:

רבון העולמים, אתה כתבתה בתורה: לֹא תִקֹּם וְלֹא תִטֹּר(ויקרא יט, יח) —

ואת נוקם ונוטר: נֹוקֵם יְיָ וּבַעַל חֵמָה(נחום א, ב)?

אמר להם הקדוש ברוך הוא:

אני אמרתי לכם לֹא תִקֹּם וְלֹא תִטֹּר — אבל נוקם ונוטר לאומות העולם:

נְקֹם נִקְמַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֵת הַמִּדְיָנִים(במדבר לא, ב).

לֹא תִקֹּם וְלֹא תִטֹּר — נְקֹם נִקְמַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל;

לֹא תְנַסּוּ(דברים ו, טז) —

וְהָאֱלֹהִים נִסָּה אֶת אַבְרָהָם וגו׳(בראשית כב, א).

בבַּאֲשֶׁר דְּבַר מֶלֶךְ שִׁלְטוֹן

תנחומא, וירא כ · פתיחתא ראשונה · קצרה · הצדיקים שומרי המצוה — והקדוש ברוך הוא מקיים גזירתם; משה תפש כאדם בחבירו

בַּאֲשֶׁר דְּבַר־מֶלֶךְ שִׁלְטוֹן וּמִי יֹאמַר־לוֹ מַה־תַּעֲשֶׂה שׁוֹמֵר מִצְוָה לֹא יֵדַע דָּבָר רָע וְעֵת וּמִשְׁפָּט יֵדַע לֵב חָכָם(קהלת ח, ד–ה)

בדפוס סימן יט (סימנים טז–יח שבדפוס — ״מקים דבר עבדו״, ״וידעו הגוים אשר ישארו״ על ״ויי פקד את שרה״, ו״ומה דברים היה שם״ על ״ויהי אחר הדברים האלה״ — אינם בכתב היד). ״ויקום״, ״עמד״ — אותיות מסופקות בכתב היד. הפתיחתא אינה חוזרת לפסוק הסדר, וכן בדפוס.

בדפוס: ״מהו כל מה שהקדוש ברוך הוא חפץ לעשות, שלטון הוא ואין מי שימחה בידו״; ״שמשמרים מצותיו של הקדוש ברוך הוא״; ״עמד משה כביכול תפש להקדוש ב״ה כאדם שתופש בחבירו״.

מקבילות: בראשית רבה נה, ג (לעיל, א); קהלת רבה ח, ח (להלן, ג).

וַיְהִי אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְהָאֱלֹהִים נִסָּה וגו׳(בראשית כב, א).

זה שאמר הכתוב:

בַּאֲשֶׁר דְּבַר מֶלֶךְ שִׁלְטוֹן וּמִי יֹאמַר לוֹ מַה תַּעֲשֶׂה(קהלת ח, ד), שׁוֹמֵר מִצְוָה(קהלת ח, ה) — מהו?

כך אמר: שהקדוש ברוך הוא חפץ לעשות — שִׁלְטוֹן הוא, ואין מי שימחה.

אלא מִי יֹאמַר לוֹ מַה תַּעֲשֶׂה? שׁוֹמֵר מִצְוָה —

אלו הצדיקים, שמקיימין מצוותיו של הקדוש ברוך הוא, והקדוש ברוך הוא מקיים גזירתם.

וכן הוא אומר: וְתִגְזַור אֹומֶר וְיָקׇום לָךְ וגו׳(איוב כב, כח).

תדע לך:

שכשעשו ישראל אותו מעשה, בקש הקדוש ברוך הוא לכלותם;

עמד משה, כביכול, תפש כאדם בחבירו,

שכן הוא אומר: וְעַתָּה הַנִּיחָה לִּי(שמות לב, י).

ויש לך ללמוד מפסוק אחר: הֶרֶף מִמֶּנִּי וְאַשְׁמִידֵם(דברים ט, יד).

הוי: מִי יֹאמַר לוֹ מַה תַּעֲשֶׂה — שׁוֹמֵר מִצְוָה.

חלק ב

דברי האמוראים

גלא תקום ולא תטור

קהלת רבה, פרשה ח, ח · דרשת הפסוק · ״באשר דבר מלך שלטון ומי יאמר לו מה תעשה״ · נוסח אחר · הרב המצוה ואינו עושה: נקמה לאומות ולא לישראל

נוסח אחר של הפתיחתא שבבראשית רבה נה, ג (לעיל, א): כאן ״לא תנסו — והאלהים נסה״ בשם רבי בון בראש הדברים, משל הרב בשם רבי לוי וברשימת מצוות (״לא תטה משפט״, ״לא תכיר פנים״), ובסופו ״לישראל לא אטור… אבל לאמות העולם נוקם הוא לצריו״.

״לא תקום ולא תטור, וכתיב״ (בדברי רבי בון), ו״והוא מטה משפט, לא תכיר פנים, והוא מכיר פנים״ — בגליון, ולפניהם סימן השמטה. ״שרי״ — הרי״ש מסופקת; ״לון״ — הוי״ו מסופקת.

בדפוס אין ״לא תלוה ברבית והוא מלוה ברבית״ ברשימת המצוות, אבל התלמיד משיב ״לך שרי ולי אסור״ כבכתב היד. ״כך אמרו ישראל״ — בכתב היד ״אמ׳״. ״אבל לאומות העולם נקום נקמת״ — בדפוס ״אבל נוקם אני לעובדי כוכבים״.

המדרש קורא ״אל קנוא ונוקם יי נוטר הוא לאויביו״ (צירוף מנחום א, ב; במסורה: אל קנוא ונקם יהוה… ונוטר הוא לאיביו), ״נוקם הוא לצריו ונוטר לאויביו״ (במסורה: נקם יהוה לצריו ונוטר הוא לאיביו), ״נקום נקמת״ (במסורה: נקם).

בַּאֲשֶׁר דְּבַר מֶלֶךְ שִׁלְטוֹן(קהלת ח, ד).

אמר רבי בון:

כתיב: לֹא תְנַסּוּ(דברים ו, טז),

וְהָאֱלֹהִים נִסָּה(בראשית כב, א)!

כתיב: לֹא תִקֹּום וְלֹא תִטֹּור(ויקרא יט, יח),

וכתיב: אֵל קַנּוֹא וְנֹוקֵם יְיָ — נוֹטֵר הוּא לְאֹויְבָיו(נחום א, ב)!

הרב המצוה את תלמידו

אמר רבי לוי:

לרב שהיה מצוה את תלמידו.

אמר לו: לֹא תַטֶּה מִשְׁפָּט(דברים טז, יט) — והוא מטה משפט;

לֹא תַכִּיר פָּנִים — והוא מכיר פנים;

לא תלוה ברבית — והוא מלוה ברבית.

אמר לו התלמיד: רבי, לך שרישרי — מותר ולי אסור?

אמר לו: אני איני אומר לך אלא שלא תלוה לישראל ברבית,

אבל תלוה לאמות העולם, שנאמר: לַנׇּכְרִי תַשִּׁיךְ(דברים כג, כא).

כך אמרו ישראל: רבונו של עולם, כתבת בתורתך לֹא תִקֹּום וְלֹא תִטֹּור — ואת נוקם ונוטר?

אמר לוןאמר לון — אמר להם: לישראל לא אטור,

דכתיב: לֹא לָנֶצַח יָרִיב וְלֹא לְעוֹלָם יִטּוֹר(תהלים קג, ט);

אבל לאמות העולם — נֹוקֵם הוא לְצָרָיו וְנוֹטֵר לְאֹויְבָיו.

אמר: כתבתי בתורתי לֹא תִקֹּום וְלֹא תִטֹּור אֶת בְּנֵי עַמֶּךָ,

אבל לאומות העולם — נְקֹום נִקְמַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל(במדבר לא, ב),

לקיים מה שנאמר: בַּאֲשֶׁר דְּבַר מֶלֶךְ שִׁלְטוֹן.

תרגום לעבריתשרי מותר אמר לון אמר להם

חלק ג

מדרשים מאוחרים

דוַיֵּלֶךְ מֹשֶׁה — אין בריה יכולה לעכב

קטעי מדרשים מן הגניזה, לשמות ד, יח · דרשה · ״וילך משה וישב אל יתר חתנו״ · ״באשר דבר מלך שלטון״: כשירצה אומר ״לא תנסו״ וכשירצה ״והאלהים נסה״; ״לא תקום״ ו״נקם נקמות״; משה הלך שלא בטובתו

בקטע לפני הדרשה: ״והוא באחד ומי ישיבנו״ (איוב כג, יג) — רבי פפוס ורבי עקיבא, ״אין מי שיעכב על דבריו״: יונה, ירמיה ומשה; ואחריה: ״אמר רבי יהודה בירבי שלום: אנוס וכפוף הלך משה למצרים״, ונדרו של משה ליתרו.

מקבילות: בראשית רבה נה, ג (לעיל, א) — ״לא תקם ולא תטר — נקם נקמת בני ישראל; לא תנסו — והאלהים נסה את אברהם״; קהלת רבה ח, ח (לעיל, ג) — ״אמר רבי בון: כתיב לא תנסו, והאלהים נסה״.

דבר אחר:

וַיֵּלֶךְ מֹשֶׁה(שמות ד, יח).

זה הוא:

בַּאֲשֶׁר דְּבַר מֶלֶךְ שִׁלְטוֹן(קהלת ח, ד) —

בכל מקום שדברו שלהקדוש ברוך הוא הולך — הוא מחייב שילוטומחייב שילוטו — מקיים את שלטונו.

למה? שאין מי שיאמר לו: מה תעשה? דייךדייך — די לך, עד כאן.

אמר רבי יהושע בירבי נחמיה:

כשיבקש — אמר: לֹא תְנַסּוּ(דברים ו, טז);

וכשיבקש — הוא ניסה: וְהָאֱלֹהִים נִסָּה אֶת אַבְרָהָם(בראשית כב, א).

הוי: בַּאֲשֶׁר דְּבַר מֶלֶךְ שִׁלְטוֹן.

דבר אחר:

רבנן אמרי:

כשיבקש — אמר: לֹא תִקֹּום וְלֹא תִטֹּור(ויקרא יט, יח);

וכשיבקש — אמר למשה: נְקֹם נִקְמַות וגו׳(במדבר לא, ב);

ולא אמר לו משה: לא אמרת לֹא תִקֹּום?

וכן את מוצא שאן בריה יכולה לעכב:

כמה יגע משה שלא לילך בשליחותו שלהקדוש ברוך הוא, והלך שלא בטובתושלא בטובתו — שלא ברצונו —

וַיֵּלֶךְ מֹשֶׁה וַיָּשׇׁב.

תרגום לעבריתמחייב שילוטו מקיים את שלטונו דייך די לך, עד כאן שלא בטובתו שלא ברצונו

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שלישית), עם השלמה מכתב יד לונדון 340
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
קהלת רבהכתב יד וטיקן 291
קטעי מדרשים מן הגניזהנוסח פרויקט השו״ת

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, קהלת רבה, תנחומא, קטעי מדרשים מן הגניזה. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אלילו
אאלא
אכתבתהפרבתה
§§144§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה קמד

פתיחתא: הלוך ילך ובכה

וַיְהִי אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה(בראשית כב, א)

״הלוך ילך ובכה״ — אברהם הולך לעקדה בוכה בלבו, ובפיו ״הנני״; שתק ולא השיב, ו״בא יבא ברנה״ — ״וישב אברהם אל נעריו״

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

תנחומא בובר, אגדת בראשית §§cover-end§§

חלק א

פתיחתות

אהָלוֹךְ יֵלֵךְ וּבָכֹה — בוכה בלבו, ובפיו ״הנני״

תנחומא בובר, וירא לט · פתיחתא ראשונה · אברהם הולך לעקדה ובוכה בלבו; ששתק ולא השיב — ״בוא יבוא ברנה״

הָלוֹךְ יֵלֵךְ וּבָכֹה נֹשֵׂא מֶשֶׁךְ־הַזָּרַע בֹּא־יָבֹא בְרִנָּה נֹשֵׂא אֲלֻמֹּתָיו(תהלים קכו, ו)

״אף על פי כן״ — בכתב היד ״אע׳פכן״. בנוסח בובר ״ואני כחרש לא אשמע [וכאלם לא יפתח פיו]״ (תהלים לח, יד), ״פתחון פה לומר לו״.

מקבילות: אגדת בראשית, פרק לא — ״הלוך ילך ובכה — זה אברהם… שהיה בוכה בלבו ואומר: אתמול אמר לי כי ביצחק יקרא לך זרע, ועכשיו אומר לי והעלהו לעולה… התחילו נעריו אומרים: בא יבא ברנה נושא אלומותיו״ — שם מנוסח אחר, בלא ״ששתק ועשה עצמו כאלם״. בבראשית רבה לא נמצא.

פירושים אחרים לפסוק: ״הלוך ילך ובכה — וישא את קולו ויבך; נושא משך הזרע — שנמשך למקום שעתיד להזרע משם״ — על יעקב, בראשית רבה עט, ד (ובמדרש תהלים קכו, ח: ״שמשך השבטים מחרן״); ״שור כשהוא חורש הולך ובוכה, ובחזירתו אוכל חזיז מן התלם״ — בבלי תענית ה ע״א (רבי יהודה).

וַיְהִי אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וגו׳(בראשית כב, א).

זה שאמר הכתוב:

הָלוֹךְ יֵלֵךְ וּבָכֹה נֹשֵׂא מֶשֶׁךְ הַזָּרַע, בֹּוא יָבֹא בְרִנָּה נֹשֵׂא אֲלֻמֹּותָיו(תהלים קכו, ו).

הָלךְ יֵלֵךְ — זה אברהם:

בשעה שניסה אותו הקדוש ברוך הוא, ואמר לו: קַח נָא(בראשית כב, ב) —

אף על פי כן היה בלבו בוכה, ובפיו אמר לו: הִנֵּנִי.

הָלךְ יֵלֵךְ וּבָכֹה — אימתי?

בשעה שהיה נֹשֵׂא מֶשֶׁךְ הַזָּרַע, שנאמר: כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע(בראשית כא, יב).

בֹּא יָבֹא בְרִנָּה נֹושֵׂא אֲלֻומֹּותָיו —

וַיָּשׇׁב אַבְרָהָם אֶל נְעָרָיו(בראשית כב, יט).

ומי גרם לו ליטול שכר?

בשביל ששתק, ועשה עצמו כאילם,

שנאמר: וַאֲנִי כְחֵרֵשׁ לֹא אֶשְׁמָע(תהלים לח, יד).

שהיה לו פתחון פהפתחון פה — פתח לטענה, פתח לדבר לומר:

אתמול אמרת לי: כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע, ועכשיו אתה אומר לי לשוחטו?

ולא אמר כלום, ושתק;

לפיכך: בֹּוא יָבֹוא בְרִנָּה נֹושֵׂא אֲלֻומֹּותָיו.

תרגום לעבריתפתחון פה פתח לטענה, פתח לדבר

בהָלוֹךְ יֵלֵךְ וּבָכֹה נֹשֵׂא מֶשֶׁךְ הַזָּרַע — בוכה בלבו ומושך ליצחק

אגדת בראשית, פרק לא, ב · פתיחתא שנייה · קצרה · נוסח אחר · אברהם הולך ובוכה בלבו ומושך את יצחק, וחוזר ברנה עם נעריו

הָלוֹךְ יֵלֵךְ וּבָכֹה נֹשֵׂא מֶשֶׁךְ־הַזָּרַע בֹּא־יָבֹא בְרִנָּה נֹשֵׂא אֲלֻמֹּתָיו(תהלים קכו, ו)

״אחרי הדברים״ — כך בכתב היד, שלא כבפסוק (״אחר״). ״נושא״ (בראשונה) — הנו״ן מסופקת בכתב היד. ״והעלהו לעולה״ — בלי ״שם״ שבפסוק (בראשית כב, ב).

בבובר: ״ועכשיו אמר לי לך שוחטו, נאמן הוא עלי, ומצאת את לבבו נאמן לפניך״; ״חזרו בשלום לבתיהם, וישב אברהם אל נעריו״; ובמקום ״והוא שאמר להם שבו לכם פה… בשרן שישוב אליהם בשלום״ — ״חשב עצמו כאלם וחרש ושתק ולא אמר דבר, שנאמר ואני כחרש לא אשמע״.

מקבילות: תנחומא בובר, וירא לט — ״הלוך ילך זה אברהם, בשעה שניסה אותו הקדוש ברוך הוא ואמר לו קח נא; אף על פי כן היה בלבו בוכה, ובפיו אמר לו הנני״; ״בא יבא ברנה נושא אלומותיו — וישב אברהם אל נעריו… בשביל ששתק ועשה עצמו כאלם״, ושם ״שהיה לו פתחון פה לומר לו: אתמול אמרת לי כי ביצחק יקרא לך זרע, ועכשיו אתה אומר לי לשוחטו״. תנחומא בובר, וירא מו — ״ונשובה אליכם — בשרו פיו שהוא הולך וחוזר״.

דבר אחר:

וַיְהִי אחרי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְהָאֱלֹהִים נִסָּה אֶת אַבְרָהָם(בראשית כב, א).

זה שאמר הכתוב:

הָלוֹךְ יֵלֵךְ וּבָכֹה נֹושֵׂא מֶשֶׁךְ הַזָּרַע בֹּא יָבֹא בְרִנָּה נֹושֵׂא אֲלֻומֹּותָיו(תהלים קכו, ו).

הָלוֹךְ יֵלֵךְ וּבָכֹה — זה אברהם,

שנאמר: וְלֶךְ לְךָ אֶל אֶרֶץ הַמֹּורִיָּה(בראשית כב, ב);

שהיה בוכה בלבו, ואומר:

אתמול אמר לי: כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע(בראשית כא, יב),

ועכשיו אומר לי: וְהַעֲלֵהוּ לְעֹולָה.

אף על פי כן היה נושא ונותן בלבונושא ונותן בלבו — מתווכח עם עצמו, דן בלבו, ומושך ליצחק,

כמו שנאמר: נֹושֵׂא מֶשֶׁךְ הַזָּרַע.

כיון שאמר לו אַל תִּשְׁלַח יָדְךָ אֶל הַנַּעַר(בראשית כב, יב) — חזרו בשלום שניהם לבתיהם.

התחילו נעריו אומרים: בֹּא יָבֹא בְרִנָּה נֹושֵׂא אֲלֻומֹּותָיו.

והוא שאמר להם:

שְׁבוּ לָכֶם פֹּה עִם הַחֲמוֹר וַאֲנִי וְהַנַּעַר נֵלְכָה עַד כֹּה וְנִשְׁתַּחֲוֶה וְנָשׁוּבָה אֲלֵיכֶם(בראשית כב, ה) —

בשרןבשרן — בישר אותם, הודיעם בשורה טובה שישוב אליהם בשלום.

תרגום לעבריתנושא ונותן בלבו מתווכח עם עצמו, דן בלבו בשרן בישר אותם, הודיעם בשורה טובה

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
אגדת בראשיתכתב יד אוקספורד 2340

חילופי נוסח והשלמות

תנחומא בובר, אגדת בראשית. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

§§145§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה קמה

פתיחתא: לא אחלל בריתי

וַיְהִי אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה(בראשית כב, א)

״לא אחלל בריתי״ — ״כי ביצחק יקרא לך זרע״ ו״קח נא״ שניהם קיימים: ״ולא עלתה על לבי״ שישחוט אברהם את בנו; המזבח שכנגד כסא הכבוד ובכיית המלאכים

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

מדרש תנאים לדברים, בבלי, תנחומא, תנחומא בובר, אגדת בראשית §§cover-end§§

חלק א

פתיחתות

אלֹא אֲחַלֵּל בְּרִיתִי — תינוק חי אמרתי לך

תנחומא בובר, וירא מ · פתיחתא שנייה · ״כי ביצחק״ ו״קח נא״ — ושניהם קיימים; משל המלך המתאוה לתינוק על שלחנו; לא צויתי ולא דברתי ולא עלתה על לבי

לֹא־אֲחַלֵּל בְּרִיתִי וּמוֹצָא שְׂפָתַי לֹא אֲשַׁנֶּה(תהלים פט, לה)

״כי ביצחק לך זרע״ — כך בכתב היד, בלא ״יקרא״ (בובר: ״כי ביצחק יקרא לך זרע״). ״אהבו״ — כך בכתב היד (אוהבו). ״רבי מייאשא״ — כך בכתב היד (בובר: מיישא). ״אמרו רבותינו״ — בכתב היד ״אמ׳ רבות׳״. ״לא גניי הוא״ — כך בכתב היד (גנאי).

מקבילות: בראשית רבה נו, ח — ״אמר רבי אחא: אף את לפניך שיחות? אתמול אמרתה לי כי ביצחק יקרא… וחזרת ואמרת לי קח נא את בנך… אמר לו הקדוש ברוך הוא: אברהם, לא אחלל בריתי… כך אמרתי לך: שחטהו? העלהו — אסקתניה; אחתיה!״ — שם בלא המשל. ״אשר לא צויתי ולא דברתי ולא עלתה על לבי״ — בבלי תענית ד ע״א: ״אשר לא צויתי — זה בנו של מישע מלך מואב… ולא דברתי — זה יפתח, ולא עלתה על לבי — זה יצחק בן אברהם״ (שם יפתח ומלך מואב בהיפך); אגדת בראשית, פרק לא — כסדר כאן (״לא צויתי ליפתח… ולא דברתי למלך מואב… ולא עלתה על ליבי שיהא אברהם שוחט את בנו״), ושם גם ״לא אחלל בריתי״ ו״ממעל לעצים״.

דבר אחר: וַיְהִי אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה(בראשית כב, א).

זה שאמר הכתוב:

לֹא אֲחַלֵּל בְּרִיתִי, וּמוֹצָא שְׂפָתַי לֹא אֲשַׁנֶּה(תהלים פט, לה).

אמר רבי אחא:

לֹא אֲחַלֵּל את בְּרִיתִי — שהתניתי עם אברהם, ואמרתי לו: כִּי בְיִצְחָק לְךָ זָרַע(בראשית כא, יב);

וּמוֹצָא שְׂפָתַי לֹא אֲשַׁנֶּה — שאמרתי לו: קַח נָא(בראשית כב, ב).

משל המלך והתינוק

משל למה הדבר דומה?

למלך שאמר לאהבו: מתאוה אני לראות על שלחני תינוק קטן.

מיד הלך אהבו והביא את בנו, והעמידו על השולחן לפני המלך,

והלך והביא החרב לשוחטו.

מיד צווח המלך, ואמר לו: מה אתה עושה?

אמר לו: ולא אמרת לי: מתאוה אני לראות תינוק קטן על שלחני?

אמר לו: תינוק חי אמרתי לך — שמא מת?

כך אמר לו הקדוש ברוך הוא לאברהם: קַח נָא אֶת בִּנְךָ.

מיד וַיִּבֶן שָׁם אַבְרָהָם אֶת הַמִּזְבֵּחַ(בראשית כב, ט), וַיִּשְׁלַח אַבְרָהָם אֶת יָדוֹ(בראשית כב, י).

צווח לו המלאך: אַל תִּשְׁלַח יָדְךָ אֶל הַנַּעַר(בראשית כב, יב).

אמר לו אברהם: לא אמרת לי: קַח נָא?

אמר לו: שמא אמרתי לו לשוחטו?

הוי: לֹא אֲחַלֵּל בְּרִיתִי וּמוֹצָא שְׂפָתַי לֹא אֲשַׁנֶּה.

לא צויתי ולא דברתי ולא עלתה על לבי

כך שנו רבותינו:

אֲשֶׁר לֹא צִוִּיתִי וְלֹא דִבַּרְתִּי וְלֹא עָלְתָה עַל לִבִּי(ירמיה יט, ה) —

לֹא צִוִּיתִי — ליפתח, שיקריב את בתו;

וְלֹא דִבַּרְתִּי — למלך מואב, שיקריב את בנו;

וְלֹא עָלְתָה עַל לִבִּי — לומר לאברהם שישחוט את בנו.

למה סמכו צווי ביפתח?

אמר רבי מייאשא:

אֲשֶׁר לֹא צִוִּיתִי — ליפתח:

וצויתי לו הרבה מצות עשה ומצות לא תעשה, שהיה מישראל;

אבל שיקריב את בתו — לא צויתיו.

וְלֹא דִבַּרְתִּי — למלך מואב.

אמרו רבותינו: למה סמכו דיבור למלך מואב?

אלא אמר הקדוש ברוך הוא: וכי מעולם דברתי עמו? לא גנייגניי — גנאי, בזיון הוא?

אלא לא דברתי עמו מימיו — על אחת כמה וכמה שיקריב את בנו!

וְלֹא עָלְתָה עַל לִבִּי — לומר לאברהם שישחוט את בנו:

אף על פי שאמרתי לו: קַח נָא — לא עלתה על לבי שישחוט את בנו.

לפיכך נאמר: לֹא אֲחַלֵּל את בְּרִיתִי.

תרגום לעבריתגניי גנאי, בזיון

במַצְרֵף לַכֶּסֶף וְכוּר לַזָּהָב — המזבח מכוון כנגד כסא הכבוד

תנחומא בובר, וירא מא · פתיחתא שלישית · קצרה · ״ובחן לבות יי״ — מיד וישכם אברהם; ״ממעל לעצים״ — המזבח מכוון כנגד כסא הכבוד

מַצְרֵף לַכֶּסֶף וְכוּר לַזָּהָב וּבֹחֵן לִבּוֹת יְיָ(משלי יז, ג)

״ממעל״ — ״ממעל לעצים״ (בראשית כב, ט); בכתב היד הפסוק ״ויעקד את יצחק בנו״ בלבד, ובובר הוסיף ״[וישם אותו על המזבח ממעל לעצים]״. ״כמה דאת אמר״ — בכתב היד ״כמד׳א״.

מקבילות: אגדת בראשית, פרק לא — ״אמר רבי חנינא: מהו ממעל? שעשה את המזבח מכוון כנגד כסא הכבוד, שנאמר: שרפים עומדים ממעל לו״.

דבר אחר: וַיְהִי אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה(בראשית כב, א).

זה שאמר הכתוב:

מַצְרֵף לַכֶּסֶף וְכוּר לַזָּהָב, וּבֹוחֵן לִבּוֹת יְיָ(משלי יז, ג).

וַיֹּאמֶר קַח נָא(בראשית כב, ב) —

מיד וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר(בראשית כב, ג);

הלך ובנה את המזבח, ונתן יצחק למעלה מן המזבח,

שנאמר: וַיַּעֲקֹד אֶת יִצְחָק בְּנוֹ(בראשית כב, ט).

מהו מִמַּעַל?

מלמד שעשה המזבח מכוון כנגד כסא הכבוד,

כמה דאת אמר: שְׂרָפִים עֹומְדִים מִמַּעַל לוֹ(ישעיה ו, ב).

גלֹא אֲחַלֵּל בְּרִיתִי וּמוֹצָא שְׂפָתַי לֹא אֲשַׁנֶּה — מלאכי השרת בוכין

אגדת בראשית, פרק לא, א · פתיחתא ראשונה · הברית שכרת עם אברהם ובכיית המלאכים בעקידה, המזבח שכנגד כסא הכבוד, האיל תחת יצחק, ומה שלא עלה על לבו של הקדוש ברוך הוא

לֹא־אֲחַלֵּל בְּרִיתִי וּמוֹצָא שְׂפָתַי לֹא אֲשַׁנֶּה(תהלים פט, לה)

כותרת כתב היד ״פרשת התורה״: זו פרשת התורה של הסדר ״ויהי אחר הדברים האלה והאלהים נסה את אברהם״ (בראשית כב, א), ופרקים לב–לג הם פרשת הנביאים ופרשת הכתובים שלו.

״הדברים״ (בפסוק הסדר) — היו״ד מסופקת בכתב היד. ״והאלהים״ — בכתב היד אות מחוקה אחרי הוי״ו, וה״א הושלמה במאגרים. ״לא אחלל, ומוצא שפתי לא אשנה״ — כך מקצר הסופר את הפסוק בראש הפתיחתא; בבובר ״לא אחלל בריתי ומוצא שפתי לא אשנה״. ״אי זה בריתי״ — בכתב היד בשתי מילים, כבפרק ו. ״כי לזרעך״ (בראשית טו, יח) ו״קח את בנך״ (כב, ב, בלי ״נא״) — לשון המדרש; ״כי״ מחוץ לציטוט.

״ואם תאמר״ — בכתב היד ״וא׳ת״. ״לכרוא״ (נדפס [לקרוא]) — כך בכתב היד, מסומן במאגרים כקריאה תמוהה; כנראה חילוף כ/ק, על ״כי ביצחק יקרא לך זרע״ שבהמשך. ״מה תהא גוזר״ — כך בכתב היד.

״שנאמר שרפים [עומדים] ממעל לו״ — בכתב היד ״של שרפים״ (״של״ מסומן במאגרים כקריאה תמוהה) וסימן הוספה בלי השלמה בין ״שרפים״ ל״ממעל״; ״שנאמר״ ו״עומדים״ על פי הפסוק (ישעיה ו, ב) ובובר (״שנאמר שרפים עומדים ממעל לו, למעלה מן המזבח״). ״החומה״ — בכתב היד ״החומ׳״; בבובר ״על החומה״. ״לבני בתו״ — כך בכתב היד, ובי״ת מסומנת במאגרים כקריאה תמוהה (אולי ״לפני״); בבובר ״ליפתח להקריב את בתו״.

בבובר במקום ״ומלאכי השרת בוכין… וממעל למזבח״ ו״אמר לו הקדוש ברוך הוא: כשם שעשיתי עתה אליך…״: ״אם שוחטו הוא היכן עולי רגלים… במסילה נעלה״, ומשל המלך שאמר לאוהבו ״מתאוה אני לראות טווס על שולחני״, ו״קרבן ראשית שאני מצוה את בנך כך אני מצוה, שנאמר ויקרא אל משה… מן הבהמה מן הבקר ומן הצאן״; ובסוף ״אלא בלבי לא עלתה שישחוט אותו, לפיכך לא אחלל בריתי״.

מקבילות: תנחומא בובר, וירא מ — ״לא אחלל בריתי… שהתניתי עם אברהם ואמרתי לו כי ביצחק יקרא לך זרע; ומוצא שפתי לא אשנה, שאמרתי לו קח נא״, במשל ״מתאוה אני לראות על שלחני תינוק קטן… תינוק חי אמרתי לך״, ו״כך שנו רבותינו: אשר לא צויתי… ליפתח שיקריב את בתו, ולא דברתי למלך מואב… ולא עלתה על לבי לומר לאברהם שישחוט את בנו״ — באותו סדר שכאן. בבלי תענית ד ע״א — סדר אחר: ״אשר לא צויתי — זה בנו של מישע מלך מואב… ולא דברתי — זה יפתח, ולא עלתה על לבי — זה יצחק בן אברהם״. בראשית רבה נו, ה — בכיית המלאכים בשעה ששלח אברהם את ידו ליקח את המאכלת (״הן אראלם צעקו… נשמו מסילות — אין אברהם מקבל את העוברים ואת השבים… הפר ברית — ואת בריתי אקים את יצחק״), ושם ״נאמר כן ממעל לעצים ונאמר שרפים עומדים ממעל לו״ ראיה שבמלאכי השרת הכתוב מדבר, לא על המזבח שכנגד כסא הכבוד.

וַיְהִי אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְהָאֱלֹהִים נִסָּה אֶת אַבְרָהָם(בראשית כב, א).

זה שאמר הכתוב:

לֹא אֲחַלֵּל, וּמוֹצָא שְׂפָתַי לֹא אֲשַׁנֶּה(תהלים פט, לה).

לֹא אֲחַלֵּל בְּרִיתִי —

אי זה בריתי?

בַּיּוֹם הַהוּא כָּרַת יְיָ אֶת אַבְרָם בְּרִית לֵאמֹר כי לְזַרְעֲךָ נָתַתִּי אֶת הָאָרֶץ הַזֹּאת וגו׳(בראשית טו, יח).

ועתה אומר: קַח אֶת בִּנְךָ אֶת יְחִידְךָ וגו׳(בראשית כב, ב).

מלאכי השרת בוכין

ומלאכי השרת בוכין במר בכי,

שנאמר: מַלְאֲכֵי שָׁלוֹם מַר יִבְכָּיוּן(ישעיה לג, ז).

ואם תאמר: שמא שוחטו — מה תהא גוזר על אותן שעתידין לקרוא ממנו?

פתחו מלאכי השרת ואמרו לפני הקדוש ברוך הוא:

רבונו!

אם שוחט אברהם את יצחק בנו — נָשַׁמּוּ מְסִילּוֹת שָׁבַת עֹובֵר אֹורַח(ישעיה לג, ח),

ויאמרו עליך בני האומות: הֵפֵר בְּרִית —

איה ברית שכרת עם אברהם, ואמר לו: כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע(בראשית כא, יב)?

חייכם, לא אחלל בריתי

פתח הקדוש ברוך הוא ואמר:

חייכם!

לֹא אֲחַלֵּל בְּרִיתִי — שכרתי עם אברהם, ואמרתי לו: לְזַרְעֲךָ נָתַתִּי אֶת הָאָרֶץ וגו׳;

וּמוֹצָא שְׂפָתַי לֹא אֲשַׁנֶּה — שאמרתי לו: כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע.

אלא מחשבתי חשבתי, וצווי צויתי, ורוצה אני להראות סופו.

לפיכך אמר לאברהם:

התאויתי לראות את יצחק יחידך על הר המוריה;

ועתה לך והעלהו שם לעולה.

ממעל לעצים

ואברהם, כיון שהעלה אותו שם — וַיָּשֶׂם אֹותוֹ עַל הַמִּזְבֵּחַ מִמַּעַל(בראשית כב, ט).

אמר רבי חנניה:

מהו מִמַּעַל לָעֵצִים?

מלמד שעשה את המזבח מכוון כנגד כסא הכבוד,

שנאמר: שְׂרָפִים עֹומְדִים מִמַּעַל לוֹ(ישעיה ו, ב) — וממעל למזבח.

שלח את ידו ונטל את הסכין לשוחטו,

שנאמר: וַיִּשְׁלַח אַבְרָהָם אֶת יָדוֹ וגו׳(בראשית כב, י).

מיד וַיִּקְרָא אֵלָיו מַלְאַךְ יְיָ וגו׳(בראשית כב, יא),

וַיֹּאמֶר אַל תִּשְׁלַח יָדְךָ אֶל הַנַּעַר וגו׳(בראשית כב, יב) —

מפני שלקחת את המאכלת לשוחטו את בנך, הרי לפניך בהמה תחתיו.

באותה שעה נשא אברהם את עיניו, וַיַּרְא וְהִנֵּה אַיִל וגו׳(בראשית כב, יג).

מיד וַיֵּלֶךְ אַבְרָהָם וַיִּקַּח אֶת הָאַיִל וגו׳ וַיַּעֲלֵהוּ לְעֹולָה תַּחַת בְּנוֹ.

כשם שעשיתי עתה אליך

אמר לו הקדוש ברוך הוא:

כשם שעשיתי עתה אליך — כך אעשה לבניך;

וכשם שעשית אתה לי עכשיו — כך יעשו בניך.

כשם שעשיתי — כמו שכתוב: וַיִּקְרָא מַלְאַךְ יְיָ אֶל אַבְרָהָם(בראשית כב, טו);

כך אעשה לבניך — כמו שכתוב: וַיִּקְרָא אֶל מֹשֶׁה(ויקרא א, א).

וכשם שהקרבת לפני קרבן — כך עתידין בניך להקריב לפני קרבן,

כמו שנאמר: אָדָם כִּי יַקְרִיב מִכֶּם קׇרְבָּן לַיְיָ מִן הַבְּהֵמָה(ויקרא א, ב) —

ולא מן האדם.

אשר לא צויתי

והוא שאמר הקדוש ברוך הוא על פי נביא:

אֲשֶׁר לֹא צִוִּיתִי וְלֹא דִבַּרְתִּי וְלֹא עָלְתָה עַל לִיבִּי(ירמיה יט, ה).

אֲשֶׁר לֹא צִוִּיתִי — ליפתח, להקריב לבני בתו;

וְלֹא דִבַּרְתִּי — למלך מואב, שיעלה את בנו על החומה;

וְלֹא עָלְתָה עַל לִיבִּי — שיהא אברהם שוחט את בנו, אף על פי שניסיתי אותו, ואמרתי: קַח נָא אֶת בִּנְךָ אֶת יְחִידְךָ וגו׳.

חלק ב

דברי התנאים

דאֲשֶׁר לֹא צִוִּיתִי — אלא נסיון הוא

מדרש תנאים לדברים יז, ג · דרשת הפסוק · ״אשר לא צויתי״ · ״אשר לא צויתי ולא דברתי ולא עלתה על לבי״ — בתורה, בעשרת הדברות; ליפתח, למישע — ולא שיקריב אברהם את יצחק, אלא נסיון הוא

מקבילות: בבלי תענית ד ע״א (להלן, ה) — ״אשר לא צויתי — זה בנו של מישע מלך מואב… ולא דברתי — זה יפתח, ולא עלתה על לבי — זה יצחק בן אברהם״ (שם מישע ויפתח בהיפך, ובלי ״אלא נסיון הוא״); תנחומא בובר, וירא מ, ואגדת בראשית לא, א (לעיל, א, ג) — כסדר כאן.

אֲשֶׁר לֹא צִוִּיתִי(דברים יז, ג) — לאמר לעבדן;

זה אחד מן הדברים שכתבו לתלמי המלך.

אֲשֶׁר לֹא צִוִּיתִי —

ולהלן הוא אומר: אֲשֶׁר לֹא צִוִּיתִי וְלֹא דִבַּרְתִּי וְלֹא עָלְתָה עַל לִבִּי(ירמיה יט, ה).

אֲשֶׁר לֹא צִוִּיתִי — בתורה;

וְלֹא דִבַּרְתִּי — בעשרת הדברות;

וְלֹא עָלְתָה עַל לִבִּי — שיקריב אדם את בנו על גבי המזבח.

דבר אחר:

אֲשֶׁר לֹא צִוִּיתִי — ליפתח;

וְלֹא דִבַּרְתִּי — למישע;

וְלֹא עָלְתָה עַל לִבִּי — שיקריב אברהם את יצחק בנו על גבי המזבח;

אלא נסיון הוא.

חלק ג

דברי האמוראים

השלשה שאלו שלא כהוגן

בבלי תענית ד ע״א · סוגיא · אליעזר, שאול ויפתח שאלו שלא כהוגן; ״ולא עלתה על לבי״ — זה יצחק בן אברהם; ואף כנסת ישראל שאלה שלא כהוגן

״אשר לא צויתי… ולא דברתי…״ — בכ״י מינכן 95 בסדר אחר: ״לא דברתי — זה בנו של מישע…, ולא צויתי — זה בתו של יפתח״.

אמר רבי שמואל בר נחמני אמר רבי יונתן:

שלשה שאלו שלא כהוגן; לשנים השיבוהו כהוגן, לאחד השיבוהו שלא כהוגן.

ואלו הן: אליעזר עבד אברהם, ושאול בן קיש, ויפתח הגלעדי.

אליעזר עבד אברהם,

דכתיב: וְהָיָה הנערה אֲשֶׁר אֹומַר אֵלֶיהָ הַטִּי נָא כַדֵּךְ וגו׳(בראשית כד, יד) —

יכול אפילו חיגרתחיגרת — צולעת, פיסחת, אפילו סומא? השיבו כהוגן, ונזדמנה לו רבקה.

שאול בן קיש,

דכתיב: וְהָיָה הָאִישׁ אֲשֶׁר יַכֶּנּוּ יַעְשְׁרֶנּוּ הַמֶּלֶךְ עֹושֶׁר גָּדוֹל וְאֶת בִּתּוֹ יִתֶּן לוֹ(שמואל א יז, כה) —

יכול אפילו עבד, אפילו ממזר? השיבו כהוגן, ונזדמן לו דוד.

יפתח הגלעדי,

דכתיב: וְהָיָה הַיּוֹצֵא אֲשֶׁר יֵצֵא מִדַּלְתֵי בֵיתִי וגו׳(שופטים יא, לא) —

יכול אפילו דבר טמא? השיבו שלא כהוגן, נזדמנה לו בתו.

והיינו דקאמר להווהיינו דקאמר להו — וזהו שאמר להם נביא לישראל:

הַצֳּרִי אֵין בְּגִלְעָד אִם רֹופֵא אֵין שָׁם(ירמיה ח, כב);

וכתיב: אֲשֶׁר לֹא צִוִּיתִי וְלֹא דִבַּרְתִּי וְלֹא עָלְתָה עַל לִבִּי(ירמיה יט, ה).

״אשר לא צויתי״ — זה בנו של מישע מלך מואב,

שנאמר: וַיִּקַּח אֶת בְּנוֹ הַבְּכוֹר אֲשֶׁר יִמְלֹךְ תַּחְתָּיו וַיַּעֲלֵהוּ עֹולָה(מלכים ב ג, כז);

״ולא דברתי״ — זה יפתח (כ״י אוקספורד 366, כ״י וטיקן 134: בתו של יפתח);

וְלֹא עָלְתָה עַל לִבִּי — זה יצחק בן אברהם.

אף כנסת ישראל שאלה שלא כהוגן

אמר רבי ברכיה:

אף כנסת ישראל שאלה שלא כהוגן, והקדוש ברוך הוא השיבה כהוגן,

שנאמר: וְנֵדְעָה נִרְדְּפָה לָדַעַת אֶת יְיָ כְּשַׁחַר נָכוֹן מֹוצָאוֹ וְיָבוֹא כַגֶּשֶׁם לָנוּ(הושע ו, ג).

אמר לה הקדוש ברוך הוא: בתי, את שואלת דבר שפעמים מתבקש ופעמים אינו מתבקש;

אבל אני אהיה לך דבר המתבקש לעולם,

שנאמר: אֶהְיֶה כַטַּל לְיִשְׂרָאֵל(הושע יד, ו).

ועוד שאלה שלא כהוגן;

אמרה לפניו: רבונו של עולם, שִׂימֵנִי כַחוֹתָם עַל לִבֶּךָ כַּחוֹתָם עַל זְרוֹעֶךָ(שיר השירים ח, ו).

אמר לה הקדוש ברוך הוא: בתי, את שואלת דבר שפעמים נראה ופעמים אינו נראה;

אבל אני אעשה לך דבר שנראה לעולם,

שנאמר: הֵן עַל כַּפַּיִם חַקֹּותִיךְ(ישעיה מט, טז).

תרגום לעבריתחיגרת צולעת, פיסחת והיינו דקאמר להו וזהו שאמר להם

ופְּרִי צַדִּיק עֵץ חַיִּים — יפתח, ו״אשר לא צויתי״

תנחומא, בחוקותי ה · פתיחתא · ״איש כי יפליא נדר״ · נוסח אחר · מי שאינו בן תורה — יפתח איבד את בתו; ״אשר לא צויתי״ — לאברהם לשחוט את בנו, אלא ״אל תשלח ידך אל הנער״

פְּרִי־צַדִּיק עֵץ חַיִּים וְלֹקֵחַ נְפָשׁוֹת חָכָם(משלי יא, ל)

״[כעס]״ — בכתב היד ״כפס״ (מסומן במאגרים ״כך כתוב״). ״אימתי״ — כפול בכתב היד, והשני מחוק. ״עליבתא״ — הבי״ת מסופקת. ״[ה]לכה״ — בכתב היד ״ולכה״, ותוקן במאגרים. ״[ס]וחף״ — בכתב היד ״שוחף״. ״גרופות״ — מסומן במאגרים ״כך כתוב״. ״שנים עשר בן״ — כך בכתב היד. ״וזכרתני ולא תשכח את אמתך״ — בכתב היד בקיצור.

המדרש קורא ״והעליתיהו לעולה ליי״ (שופטים יא, לא: והעליתיהו עולה), ״ותאמר ליי צבאות״ (שמואל א א, יא: ותאמר יי צבאות), ״ויאמר שיבולת״ (שופטים יב, ו: ויאמר סבלת).

בתנחומא בובר, בחוקותי ז: ״באותה שעה כעס עליו הקדוש ברוך הוא״, ״כלב או חזיר או גמל״ (בלא ״או חמור״); ״אמר רבי לוי בן ברכיה״; אין שם ״אם יהיה צדיק ואינו עוסק בתורה אין בידיו כלום״, ״שאם ידור לערוך נפשות… אין בידו כלום״, ״כל כך למה… טעיות בנדרים ובקונמות״, ומחלוקת רבי יוחנן וריש לקיש; ושם: ״ולא עלתה על לבי — שיפול מלך מואב ביד מלך ישראל ויקריב לי בנו בכורו״.

מקבילות: ״אשר לא צויתי… ולא דברתי… ולא עלתה על לבי״ על יפתח, מישע ויצחק — בבלי תענית ד ע״א ומדרש תנאים לדברים יז, ג (לעיל), בסדר אחר.

דבר אחר:

אִישׁ כִּי יַפְלִיא נֶדֶר(ויקרא כז, ב).

זה שאמר הכתוב:

פְּרִי צַדִּיק עֵץ חַיִּים וְלֹקֵחַ נְפָשׁוֹת חָכָם(משלי יא, ל).

אם יהיה צדיק ואינו עוסק בתורה — אין בידיו כלום;

אלא פְּרִי צַדִּיק עֵץ חַיִּים — זו (תנחומא בובר: זה) התורה,

שמתוך שהוא בן תורה — הוא למד היאך לוקח נפשות,

שנאמר: וְלֹוקֵחַ נְפָשׁוֹת חָכָם.

שאם ידור לערוך נפשות — הוא למד מן התורה היאך יעשה;

ואם אינו בן תורה — אין בידו כלום.

כן את מוצא ביפתח הגלעדי:

מפני שלא היה בן תורה — איבד את בתו.

אימתי? בשעה שנלחם עם בני עמון, ונדר באותה שעה,

שנאמר: וַיִּדַּר יִפְתָּח נֶדֶר לַיְיָ וגו׳(שופטים יא, ל), וְהָיָה הַיּוֹצֵא אֲשֶׁר יֵצֵא מִדַּלְתֵי בֵיתִי וגו׳(שופטים יא, לא).

באותה שעה היה עליו כעס מן הקדוש ברוך הוא.

אמר: אלו יצא מביתו כלב או חזיר או גמל או חמור — היה מקריב לפני?

לפיכך זימן לו בתו.

כל כך למה?

כדי שילמדו כל הנודרים הלכות נדרים וקונמותקונמות — נדרים בלשון ״קונם״ (כינוי לקרבן), שלא לנהוג טעיות בנדרים ובקונמות.

וְהִנֵּה בִתּוֹ יֹוצֵאת לִקְרָאתוֹ בְּתֻפִּים וּבִמְחֹלוֹת וגו׳(שופטים יא, לד),

וַיְהִי כִרְאוֹתוֹ אוֹתָהּ וַיִּקְרַע אֶת בְּגָדָיו וגו׳(שופטים יא, לה).

והלא פינחס היה שם, והוא אומר: לֹא אוּכַל לָשׁוּב?

אלא פינחס אמר: אני כהן גדול בן כהן גדול — אלך אצל עם הארץ?

יפתח אמר: אני ראש שפטי ישראל, הקצינים — אשפיל עצמי ואלך אצל הדיוט?

מבין תרויהו אבדת ההיא עליבתא מן עלמאמבין תרויהו אבדת ההיא עליבתא מן עלמא — בין שניהם אבדה אותה עלובה מן העולם,

ושניהם נתחייבו בדמיה:

פינחס — נסתלקה ממנו רוח הקודש;

יפתח — נתפזרו עצמותיו, שכן כתיב: וַיִּקָּבֵר בְּעָרֵי גִלְעָד(שופטים יב, ז).

אמרה לו בתו: אבי, שמא כתוב בתורה שיהו ישראל מקריבין לפני הקדוש ברוך הוא נפשות בני אדם?

אמרה לו: אין כתוב בתורה: אָדָם כִּי יַקְרִיב מִכֶּם קׇרְבָּן לַיְיָ מִן הַבְּהֵמָה(ויקרא א, ב)? שמא מבני אדם?

אמר לה: בתי, נדרתי: וְהָיָה הַיּוֹצֵא אֲשֶׁר יֵצֵא וגו׳, וְהַעֲלִיתִיהוּ לעולה ליי —

שמא כל הנודר יכול שלא לשלם את נדרו?

אמרה לו: יעקב אבינו שנדר ואמר: כֹל אֲשֶׁר תִּתֶּן לִי עַשֵּׂר אֲעַשְּׂרֶנּוּ לָךְ(בראשית כח, כב) —

ונתן לו הקדוש ברוך הוא שנים עשר בן — שמא הקריב להקדוש ברוך הוא אחד מהם?

ולא עוד, אלא חנה שאמרה:

וַתִּדֹּר נֶדֶר וַתֹּאמַר ליי צְבָאוֹת אִם רָאֹה תִרְאֶה בׇּעֳנִי אֲמָתֶךָ וּזְכַרְתַּנִי וְלֹא תִשְׁכַּח אֶת אֲמָתֶךָ וגו׳(שמואל א א, יא) —

שמא הקריבה את בנה לפני הקדוש ברוך הוא?

כל הדברים האלו אמרה לו, ולא שמע.

כיון שלא שמע, אמרה לו: הניחני וארד אצל בית דין, שמא אמצא פתח לדבריך,

שנאמר: הַרְפֵּה מִמֶּנִּי שְׁנַיִם חֳדָשִׁים וְאֵלְכָה וְיָרַדְתִּי עַל הֶהָרִים(שופטים יא, לז).

אמר רבי לוי בר זבידא:

וכי יש אדם שירד על ההרים? והלא בני אדם עולין להרים!

ומהו וְיָרַדְתִּי עַל הֶהָרִים? אלו סנהדרין,

כמו שנאמר: שִׁמְעוּ הָרִים אֶת רִיב יְיָ(מיכה ו, ב).

הלכה, ולא מצאה פתח להתיר ליפתח.

עליו הוא אומר: גֶּבֶר רָשׁ וְעֹושֵׁק דַּלִּים מָטָר סֹוחֵף וְאֵין לָחֶם(משלי כח, ג).

גֶּבֶר רָשׁ — זה יפתח, שהיה רש בתורה; גרופות של שקמהגרופות של שקמה — נצרים (ענפים כרותים) של שקמה — דבר חלש.

וְעֹושֵׁק דַּלִּים — שהיה עושק דלים: וַיֹּאמְרוּ לוֹ אֱמׇר נָא שִׁבֹּלֶת וַיֹּאמֶר שיבולת(שופטים יב, ו).

לפיכך מָטָר סֹוחֵף וְאֵין לָחֶם —

שהיה לו מי שיתיר את נדרו, אלא וְאֵין לָחֶם —

שהעלים הקדוש ברוך הוא מהם את ההלכה, שלא מצאו לו פתח להתיר את נדרו.

עלה ושחטה, ורוח הקודש צווחת: נפשות הייתי רוצה שתקריב לפני?

אֲשֶׁר לֹא צִוִּיתִי וְלֹא דִבַּרְתִּי וְלֹא עָלְתָה עַל לִבִּי(ירמיה יט, ה).

אֲשֶׁר לֹא צִוִּיתִי — לאברהם שישחוט את בנו;

אלא אמרתי לו: אַל תִּשְׁלַח יָדְךָ אֶל הַנַּעַר(בראשית כב, יב),

להודיע לכל האומות חיבתו של אברהם אבינו, שלא חשך את יחידו לעשות רצון בוראו (תנחומא בובר: בשביל להודיעך היאך היה אברהם עושה רצוני, שהיו אומות העולם אומרים: למה הקדוש ברוך הוא מחבב לאברהם הרבה? לכך אמר לו: קח נא את בנך).

וְלֹא דִבַּרְתִּי — ליפתח, להקריב את בתו.

רבי יוחנן וריש לקיש.

רבי יוחנן אמר: דמים היה חייב, כענין שנאמר בערכין.

וריש לקיש אמר:

ולא כלום — שהיתנה על דבר שאי אפשר להקריב, ולא היה עליו כלום.

וְלֹא עָלְתָה עַל לִבִּי — על מישע מלך מואב, בשעה שנפל ביד מלך ישראל:

וַיִּקַּח אֶת בְּנוֹ הַבְּכוֹר(מלכים ב ג, כז) (תנחומא בובר: אשר ימלוך תחתיו ויעלהו עולה על החומה).

מי גרם ליפתח לאבד את בתו? על שלא היה בן תורה;

שאילו קרא בתורה — לא איבד את בתו,

שכתוב בתורה: אִישׁ כִּי יַפְלִיא נֶדֶר בְּעֶרְכְּךָ נְפָשֹׁות, וְהָיָה עֶרְכְּךָ הַזָּכָר וגו׳(ויקרא כז, ג), וְאִם נְקֵבָה הִיא וְהָיָה עֶרְכְּךָ וגו׳(ויקרא כז, ד).

הוי: וְלֹקֵחַ נְפָשׁוֹת חָכָם.

תרגום לעבריתמבין תרויהו אבדת ההיא עליבתא מן עלמא בין שניהם אבדה אותה עלובה מן העולם גרופות של שקמה נצרים (ענפים כרותים) של שקמה — דבר חלש קונמות נדרים בלשון ״קונם״ (כינוי לקרבן)

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
אגדת בראשיתכתב יד אוקספורד 2340
מדרש תנאים לדבריםמהדורת הופמן
תלמוד בבלינוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים)
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212

חילופי נוסח והשלמות

מדרש תנאים לדברים, בבלי, תנחומא, תנחומא בובר, אגדת בראשית. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
גהָ— (הוספה)
גלקרואלכרוא
געומדים— (הוספה)
גשנאמרשל
וכעסכפס
והלכהולכה
וסוחףשוחף
§§146§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה קמו

פתיחתא: חשתי ולא התמהמהתי

וְהָאֱלֹהִים נִסָּה אֶת אַבְרָהָם(בראשית כב, א)

״חשתי ולא התמהמהתי״ — אברהם שמיהר ולא התמהמה כלוט; שלשת ימי הדרך, כדי שלא יאמרו מרוב בהלה הקריב את בנו; ואין לו להקדוש ברוך הוא בן אלא ישראל

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

אגדת בראשית §§cover-end§§

חלק א

פתיחתות

אחַשְׁתִּי וְלֹא הִתְמַהְמָהְתִּי — שלשה ימים לילך לכאן ולכאן

אגדת בראשית, פרק לא, ג · פתיחתא שלישית · קצרה · אברהם שחש ולא התמהמה כלוט, שלשת ימי הדרך, ואין לו להקדוש ברוך הוא בן אלא ישראל

חַשְׁתִּי וְלֹא הִתְמַהְמָהְתִּי לִשְׁמֹר מִצְוֺתֶיךָ(תהלים קיט, ס)

״את בנך את יחידך״ — בכתב היד ״את בנך״ פעמיים, והשני מחוק בידי הסופר. ״השכים יום [ראשון]״ — בכתב היד ״שלישי״, מסומן במאגרים כקריאה תמוהה; ההמשך (״השכים יום שני… השכים יום שלישי״) ובובר (״ולא ראה כלום יום א׳״) מכריעים ״ראשון״. ״ולמה ביום השלישי״ — בכתב היד ״הג׳״. ״מרחוק יי נראה לי״ — הפסוק בירמיה, על ״וירא את המקום מרחוק״ (בראשית כב, ד), כבבובר (״נאמר כאן מרחוק ונאמר להלן מרחוק יי נראה לי״).

״[יש] של אומות העולם״ — בכתב היד ״י׳ש״, ונפתח ״יש״ על פי ההקשר (״יש… שאומרין בן יש לו״); בבובר ״טפש לבם של שקרנין, שהן אומרים יש לו בן להקב״ה״. ״בשעת עקידה״ — בכתב היד ״בשע׳״. ״להורגו [ול]צלבו״ — בכתב היד מחיקה, ו״ול״ הושלם במאגרים; בבובר ״היה מניחו, ולא היה הוא הופך את העולם ועושה אותו תהו ובהו״. ״גם בן אין לו״ — בלי ״ואח״ שבפסוק (קהלת ד, ח); בבובר ״גם בן ואח אין לו״. ״ולא מצינו״ — בכתב היד ״מצי׳״, כבפרק כב (״שכן מצי׳ לאברהם״). ״בנים אתם״ — המ״ם מסופקת בכתב היד.

בבובר: ״מיד השכים אברהם בבקר והיה מהלך, ולא ראה כלום יום א׳ והלך וישב לו, שוב השכים יום ב׳ ולא ראה כלום״; ״כדי שלא יאמרו אומות העולם: מפני יראה הקריב אברהם את בנו… לפיכך אמר הקדוש ברוך הוא: יעשה שלשה ימים מצטער ומבקש את המקום, כדי שידעו הכל שבדעתו ובאהבה הקריבו ולא חזר בו״; ובסוף ״ומפני חיבתן של ישראל קרא אותן בנים, שנאמר בני בכורי ישראל״ בלבד.

מקבילות: תנחומא בובר, וירא מו — ״ולמה ביום השלישי ולא ביום הראשון ולא ביום השני? שלא יאמרו אומות העולם: הממו והלך ושחט את בנו, שאילו היה בדעתו לא היה שומע לו להקריב בנו״. ״יש אחד ואין שני גם בן ואח אין לו״ נדרש בדברים רבה ב, לג (״אין לו לא אח ולא בן, אלא שמע ישראל יי אלהינו יי אחד״) — דרשה אחרת על אותו פסוק, בלי העקידה.

דבר אחר:

וְהָאֱלֹהִים נִסָּה אֶת אַבְרָהָם(בראשית כב, א).

זה שאמר הכתוב:

חַשְׁתִּי וְלֹא הִתְמַהְמָהְתִּי(תהלים קיט, ס).

חַשְׁתִּי — זה אברהם, שחש ולא התמהמה כלוט,

שכתוב בו: וַיִּתְמַהְמָהּ וַיַּחֲזִיקוּ הָאֲנָשִׁים וגו׳(בראשית יט, טז).

ואברהם, כשאמר לו הקדוש ברוך הוא קַח נָא אֶת בִּנְךָ אֶת יְחִידְךָ וגו׳(בראשית כב, ב) —

מיד חש ולא התמהמה;

מיד וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר וגו׳(בראשית כב, ג).

שלשה ימים

השכים יום ראשון ללכת, והיה הולך ואינו רואה כלום, וישב לו כל היום כלו.

השכים יום שני — ואינו רואה מה שאמר לו הקדוש ברוך הוא: עַל אַחַד הֶהָרִים אֲשֶׁר אֹומַר אֵלֶיךָ.

השכים יום שלישי — וראה שכינה עומדת בהר,

כמו שכתוב: בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וַיִּשָּׂא אַבְרָהָם אֶת עֵינָיו וגו׳(בראשית כב, ד).

ולמה ביום השלישי ולא ביום הראשון?

כדי שלא יאמרו אומות העולם:

מרוב יראה שהבהילו, שאמר לו פתאום קַח נָא אֶת בִּנְךָ אֶת יְחִידְךָ וגו׳ — לפיכך הקריב את בנו.

לכך הטריחו שלש ימים לילך לכאן ולכאן, עד שיתבררו מחשבותיו בתוך לבו של אברהם.

ופתח ואמר, כשראה את המקום: מֵרָחוֹק יְיָ נִרְאָה לִי וגו׳(ירמיה לא, ג).

וכיון שהגיע למקום, בא והכין לו, ולקח המאכלת לשוחטו.

באותה שעה נכמרו רחמיונכמרו רחמיו — נתעוררו, נתחממו רחמיו של הקדוש ברוך הוא, ואמר לאברהם: אַל תִּשְׁלַח יָדְךָ אֶל הַנַּעַר(בראשית כב, יב).

בן יש לו להקדוש ברוך הוא?

אמר רבי אבין בשם רבי חלקיה:

יש של אומות העולם שאומרין: בן יש לו להקדוש ברוך הוא!

ומה אם בנו של אברהם, כשבא בשעת עקידה — צוה ואמר אַל תִּשְׁלַח יָדְךָ אֶל הַנַּעַר;

ואם היה לו בן — היה מניחו להורגו ולצלבו, ולא היה הופך העולם בשבילו?

ועליו אמר שלמה: יֵשׁ אֶחָד וְאֵין שֵׁנִי גַּם בֵּן אֵין לוֹ וגו׳(קהלת ד, ח).

ולא מצינו להקדוש ברוך הוא אלא ישראל,

שנאמר: בְּנִי בְכֹורִי יִשְׂרָאֵל וגו׳(שמות ד, כב);

ואומר: שַׁלַּח אֶת בְּנִי וְיַעַבְדֵונִי וגו׳(שמות ד, כג);

ואומר: בָּנִים אַתֶּם לַיְיָ אֱלֹהֵיכֶם וגו׳(דברים יד, א).

תרגום לעבריתנכמרו רחמיו נתעוררו, נתחממו רחמיו

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
אגדת בראשיתכתב יד אוקספורד 2340

חילופי נוסח והשלמות

אגדת בראשית. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אראשוןשלישי
אישי׳ש
אול— (הוספה)
§§147§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה קמז

פתיחתא: אל תהרגם פן ישכחו עמי

וְהָאֱלֹהִים נִסָּה אֶת אַבְרָהָם(בראשית כב, א)

״ואלה הגוים אשר הניח יי לנסות בם את ישראל״ — ״אל תהרגם פן ישכחו עמי״: המלאך שפסלו משה ונגלה ליהושע, והגוים שנשארו לנסות בם את ישראל; ״הושיענו יי אלהינו״ — הדבר תלוי בתשובה

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

אגדת בראשית §§cover-end§§

חלק א

פתיחתות

פרשת נביאים

אאַל תַּהַרְגֵם פֶּן יִשְׁכְּחוּ עַמִּי — המלאך שפסלו משה

אגדת בראשית, פרק לב, א · פתיחתא ראשונה · המלאך שפסלו משה ונגלה ליהושע ביריחו, והגוים שנשארו כדי שלא ישכחו ישראל מלחמה ושיתנסו בהם

אַל־תַּהַרְגֵם פֶּן־יִשְׁכְּחוּ עַמִּי הֲנִיעֵמוֹ בְחֵילְךָ וְהוֹרִידֵמוֹ מָגִנֵּנוּ אֲדֹנָי(תהלים נט, יב)

כותרת כתב היד ״פרשת נביאים״: זו פרשת הנביאים של הסדר ״ויהי אחר הדברים האלה והאלהים נסה את אברהם״ (בראשית כב, א; פרק לא).

״עמי״ — בכתב היד ״עמים״ (פעמיים), והמ״ם האחרונה מחוקה בידי הסופר. ״ויהי בהיות יהושע״ — בכתב היד ״ויהיה״, והה״א נמחקה במאגרים. ״הנה מלאכי לפניך״ — שמות לב, לד (״הנה מלאכי ילך לפניך״), בלי ״ילך״. ״אל תתגר בם״ — לשון דברים ב, ט (״ואל תתגר בם מלחמה״; וכן ב, יט), על ״מעשות מלחמה״.

״הניעמו בחילך והורימו תחתיו״ — כך בכתב היד, ושתי המילים האחרונות מסומנות במאגרים כקריאה תמוהה; בפסוק ״והורידמו מגננו אדני״, ובבובר ״הניעמו בחילך והורידמו מגיננו יי״. ״מגיננו יי״ — סוף אותו פסוק, ובפסוק ״אדני״; ״יי״ נדפס בלשון המדרש, מחוץ לציטוט.

״[שיתנסו] בהם״ — בכתב היד ״שיתכסו״, מסומן במאגרים כקריאה תמוהה; תוקן על פי הענין (״לנסות בם את ישראל״) ובובר (״ועוד שיתנסו בהן״). ״[לא] תבואו בהם״ — בכתב היד ״אלא״, מסומן במאגרים כקריאה תמוהה; תוקן כלשון הפסוק (מלכים א יא, ב: ״מן הגוים אשר אמר יי אל בני ישראל לא תבאו בהם״). ״אתה זקנת״ — בפסוק ״זקנתה״. ״אני הורישה מפני בני ישראל״ — כך בכתב היד (״הורישה״ מסומן במאגרים כקריאה תמוהה); בפסוק ״אנכי אורישם מפני בני ישראל״ (יהושע יג, ו), וכן בבובר. ״אלה הגוים״ (בסוף) — בלי וי״ו, כבראש פסקה ב.

בבובר: ״זה מיכאל — באותה שעה היה משמר את משה וישראל בים״; ״וכיון שבאו במדבר ועשו אותו מעשה, פיסל משה את המלאך ולא בקשו״; ״שיש לי כמה שנים חבוש, ועכשיו באתי לשמר אתכם״; ונוסף ״ומאותה שעה צוה הקדוש ברוך הוא למלאך שיניח בני אדם מן האומות, שמא יעשו תשובה, כגון רחב הזונה״.

פירוש אחר לפסוק ״אל תהרגם פן ישכחו עמי״ — על דואג ואחיתופל ועל דור הפלגה: בראשית רבה לח, א (רבי לעזר בשם רבי יוסי בן זימרא), תנחומא (ורשא), נח יז, ותנחומא בובר, נח כג.

מקבילות: שמות רבה לב, ח — ״אמר לו משה: מלאך אתה משלח עמי?… ועתה אתה אומר הנה אנכי שולח מלאך לפניך — אם אין פניך הולכים אל תעלנו מזה… אמר לו הקדוש ברוך הוא: חייך, פני ילכו והניחותי לך״; בלי מיכאל ובלי יהושע.

וְאֵלֶּה הַגּוֹיִם אֲשֶׁר הִנִּיחַ יְיָ לְנַסּוֹת בָּם אֶת יִשְׂרָאֵל(שופטים ג, א).

זה שאמר הכתוב:

אַל תַּהַרְגֵם פֶּן יִשְׁכְּחוּ עַמִּי וגו׳(תהלים נט, יב).

המלאך ששמר את משה

מיום שנראה הקדוש ברוך הוא למשה — נראה לו ביד מלאך,

שנאמר: וַיֵּרָא מַלְאַךְ יְיָ אֵלָיו בְּלַבַּת אֵשׁ וגו׳(שמות ג, ב).

ומנוומנו — ומי הוא?

מִיכָאֵל הַשַּׂר הַגָּדוֹל הָעֹומֵד עַל בְּנֵי עַמֶּךָ(דניאל יב, א).

וצוהו הקדוש ברוך הוא

שיהא משמר משה במצרים,

ולהוציא את ישראל ממצרים,

ולשמר אותם בים,

שנאמר: וַיִּסַּע מַלְאַךְ הָאֱלֹהִים וגו׳(שמות יד, יט).

ועליו נאמר: הִנֵּה מַלְאָכִי לְפָנֶיךָ וגו׳(שמות לב, לד);

הִנֵּה אָנֹכִי שֹׁולֵחַ מַלְאָךְ וגו׳(שמות כג, כ), הִשָּׁמֶר מִפָּנָיו(שמות כג, כא).

משה פסלו

כיון ששמע משה — פסלופסלו — דחה אותו, לא רצה בו, ואמר:

מה לנו להניח מִי אֵל כָּמוֹךָ נֹושֵׂא עָוֺן וְעֹובֵר עַל פֶּשַׁע וגו׳(מיכה ז, יח),

ולהתחבר במי שכתוב בו כִּי לֹא יִשָּׂא לְפִשְׁעֲכֶם?

ואמר משה להקדוש ברוך הוא:

אִם אֵין פָּנֶיךָ הֹולְכִים וגו׳(שמות לג, טו).

אמר לו הקדוש ברוך הוא:

פָּנַי יֵלֵכוּ וַהֲנִיחֹותִי לָךְ(שמות לג, יד).

וכל זמן שהיה משה — לא נראה לעין אדם.

נגלה ליהושע ביריחו

וכיון שמת משה ועמד יהושע תחתיו — נגלה לו ביריחו,

שנאמר: וַיְהִי בִּהְיוֹת יְהוֹשֻׁעַ בִּירִיחוֹ וגו׳(יהושע ה, יג).

אמר לו המלאך:

אל תפסול אותי כמו שפסל משה,

שהיום כמהשהיום כמה — שזה זמן רב לא נראתי לעין אדם,

שנאמר: כִּי אֲנִי שַׂר צְבָא יְיָ עַתָּה בָאתִי(יהושע ה, יד).

וצוני הקדוש ברוך הוא לשמר ולגרש מפניכם החתים והכנענים וכל הגוים,

שנאמר: וְשָׁלַחְתִּי לְפָנֶיךָ מַלְאָךְ וְגֵרַשְׁתִּי וגו׳(שמות לג, ב).

ועוד אמר לי: אַל תִּתְגָּר בָּם(דברים ב, ט) —

פֶּן יִשְׁכְּחוּ עַמִּי — מעשות מלחמה;

הֲנִיעֵמוֹ בְחֵילְךָ והורימו תחתיו —

כדי שלא ישכחו לעשות מלחמה;

ועוד — שיתנסו בהם, ולא יניחו אותו וידבקו באומות אשר צויתים לֹא תָבֹואוּ בָהֶם(מלכים א יא, ב).

כיון ששמע יהושע — פתח ואמר:

מָגִינֵּנוּ יי —

בזכות אברהם, שאמרת לו: אָנֹכִי מָגֵן לָךְ(בראשית טו, א);

ובזכות משה, שאמר: אַשְׁרֶךָ יִשְׂרָאֵל וגו׳(דברים לג, כט).

אמר ליהושע: אַתָּה זקנת בָּאתָ בַיָּמִים וְהָאָרֶץ נִשְׁאֲרָה הַרְבֵּה מְאֹד לְרִשְׁתָּהּ(יהושע יג, א);

אף על פי כן — אני הורישה מִפְּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל(יהושע יג, ו).

לכך נאמר: אֵלֶּה הַגּוֹיִם אֲשֶׁר הִנִּיחַ יְיָ לְנַסּוֹת בָּם אֶת יִשְׂרָאֵל.

תרגום לעבריתומנו ומי הוא פסלו דחה אותו, לא רצה בו שהיום כמה שזה זמן רב

בהוֹשִׁיעֵנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ וְקַבְּצֵנוּ מִן הַגּוֹיִם — עד מתי האומות שולטין בנו

אגדת בראשית, פרק לב, ג · פתיחתא שלישית · קצרה · ישראל שואלים עד מתי ישתעבדו בהם האומות, והתשובה תלויה בהם

הוֹשִׁיעֵנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ וְקַבְּצֵנוּ מִן־הַגּוֹיִם לְהֹדוֹת לְשֵׁם קׇדְשֶׁךָ לְהִשְׁתַּבֵּחַ בִּתְהִלָּתֶךָ(תהלים קו, מז)

״עד אנא יי תשכחנו נצח״ — לשון המדרש לתהלים יג, ב (״עד אנה יי תשכחני נצח״), ונדפס מחוץ לציטוט; ״עד אנא ירום אויבי עלי, עד אנא אשית עצות לנפשי״ — יג, ג בסדר הפוך (בפסוק ״עד אנה אשית עצות בנפשי… עד אנה ירום איבי עלי״). ״הללויה״ — בפסוק ״הללו יה״.

בבובר: ״זה שאמר הכתוב: אמרו הושיענו אלהי ישענו וגו׳״ (דברי הימים א טז, לה); ״וכן דוד אומר: עד אנה ירום אויבי עלי״ לפני ״אמר להם הקדוש ברוך הוא: הדבר תלוי בכם״; ובסוף: ״אמרו לו ישראל: וכשתעשה — אנו מקלסין אותך, שנאמר יתמו חטאים מן הארץ ורשעים עוד אינם ברכי נפשי את יי״ — בלי ״כלה בחמה כלה״.

הפתיחתא השנייה של פרק זה, ״נתתה ליראיך נס להתנוסס״ — בפרשה ״פתיחתא: נתתה ליראיך נס להתנוסס״.

דבר אחר:

וְאֵלֶּה הַגּוֹיִם אֲשֶׁר הִנִּיחַ יְיָ לְנַסּוֹת בָּם אֶת יִשְׂרָאֵל(שופטים ג, א).

זה שאמר הכתוב:

הוֹשִׁיעֵנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ וְקַבְּצֵנוּ מִן הַגּוֹיִם(תהלים קו, מז).

אומרים ישראל:

רבונו של עולם!

עד מתי האומות שולטין בנו, ועד מתי הן משתעבדין?

אמר להם הקדוש ברוך הוא:

הדבר תלוי בכם —

עשו תשובה, ואני מכלה אותם,

שנאמר: לוּ עַמִּי שֹׁומֵעַ לִי וגו׳(תהלים פא, יד).

מה כתיב בתריהבתריה — אחריו?

כִּמְעַט אוֹיְבֵיהֶם אַכְנִיעַ וגו׳(תהלים פא, טו).

ואף דוד אומר:

עד אנאעד אנא — עד אנה, עד מתי יי תשכחנו נצח, עד אנא יָרוּם אֹויְבִי עָלָי(תהלים יג, ג), עד אנא אָשִׁית עֵצוֹת לנפשי וגו׳;

כַּלֵּה בְחֵמָה כַּלֵּה וגו׳(תהלים נט, יד).

השיבו הקדוש ברוך הוא ואמר:

יִתַּמּוּ חַטָּאִים מִן הָאָרֶץ(תהלים קד, לה).

בכןבכן — אז, על כן פתח דוד ואמר:

בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת יְיָ הללויה.

תרגום לעבריתבתריה אחריו בכן אז, על כן עד אנא עד אנה, עד מתי

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
אגדת בראשיתכתב יד אוקספורד 2340

חילופי נוסח והשלמות

אגדת בראשית. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אלאאלא
אשיתנסושיתכסו
§§148§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה קמח

אחר הדברים האלה

וַיְהִי אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה(בראשית כב, א)

אחר אילו דברים בא הנסיון: הרהורי אברהם — והעולה באה על הרהור הלב, מלאכי השרת והשטן על משתה יצחק, ישמעאל ויצחק במילה, ברית אבימלך

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

ספרי דברים, בראשית רבה, פסיקתא דרב כהנא, בבלי, תנחומא, תנחומא (ורשא), תנחומא בובר, מדרש ילמדנו, סדר אליהו רבה, קטעי מדרשים מן הגניזה, אוצר מדרשים, בתי מדרשות §§cover-end§§

חלק א

הלכה: העולה על מה היא באה

אהעולה על מה היתה באה — הרהורו של אברהם

תנחומא, לך לך י · הלכה · ילמדנו · העולה באה על הרהור הלב; אברהם הרהר שמא נטל שכרו בעולם הזה, ושמא היו בהרוגיו צדיקים — קוצים בערת

בדפוס סימן י. ״בן יוחאי״ — הבי״ת מסופקת. ״נתקבלתי״ — הנו״ן מסופקת.

בדפוס: ״כך שנה רבי ישמעאל: העולה באה על מצות עשה ועל מצות לא תעשה״, והפסוק באיוב א, ה במלואו; ״רבי לוי אמר: כמדומה אני שקבלתי כל שכרי בעולם הזה״; ״כיון שהרהרת אחר מעשי עולה אתה צריך, לפיכך ויאמר קח נא את בנך״ (והפסוק במלואו); ״היה בלבו הוגה לענה מרה״; ״הללו שהרגת״.

מקבילות: ״תני רבי שמעון בן יוחי: אין העולה באה אלא על הירהור הלב… ממי את למד? מבניו שלאיוב״ — ויקרא רבה ז, ג. ״תאמר שנתקבלתי שכרי בעולם הזה ואין לי כלום לעתיד לבוא?״ (רבנין), ו״אותן אוכלסין שהרגתה — קוצים כסוחים היו״ (רבי לוי, משל התבן) — בראשית רבה מד, ה. תנחומא בובר, לך לך יג (להלן, ב).

בילקוט תלמוד תורה (ילמדנו) הדרשה נאמרת על ״אחר הדברים האלה״ של העקדה: ״אחר הדברים האלה — אחר הרהורי דברים… הואיל והרהרת אחרי מעשי, עולה אתה צריך להקריב, דתנן: העולה על מה היא באה? על הרהור הלב״ (להלן, ג).

אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הָיָה דְבַר יְיָ אֶל אַבְרָם וגו׳(בראשית טו, א).

ילמדינו רבינו: העולה, על מה היתה באה?

על מצות עשה ועל לא תעשה.

ורבי שמעון בן יוחאי אומר: על הרהור הלב,

שנאמר: וַיְהִי כִּי הִקִּיפוּ יְמֵי הַמִּשְׁתֶּה וגו׳(איוב א, ה).

הרהורו של אברהם

את מוצא שאברהם היה מהרהר אחר מדת הדין. ומה היה אומר?

אמר רבי לוי:

אני, שקבלתי שכר בעולם הזה — עזרני הקדוש ברוך הוא באותם המלכים, והצילני מן הכבשן — כבר נתקבלתי שכרי, ושוב אין לי שכר לעולם הבא.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: הואיל והרהרת אחר מעשי — עולה אתה צריך;

לפיכך קַח נָא אֶת בִּנְךָ אֶת יְחִידְךָ, וְהַעֲלֵהוּ שָׁם לְעֹולָה(בראשית כב, ב).

אמר רבי יצחק:

היה לבו הוגה לענה מרההוגה לענה מרה — מהרהר במרירות, מצטער; אמר: שמא הללו שהרגתי היה בהם צדיקים?

אמר לו הקדוש ברוך הוא: אלו שהרגת — קוצים בערת מלפני, ואין לך עון בדבר הזה, אלא שכר אתה נוטל עליהם:

שְׂכָרְךָ הַרְבֵּה מְאֹד — מיכן ולהבא.

תרגום לעבריתהוגה לענה מרה מהרהר במרירות, מצטער

בהעולה על מה היתה באה — אברהם מהרהר אחר מדת הדין

תנחומא בובר, לך לך יג · הלכה · ילמדנו · נוסח אחר · העולה מכפרת על הרהור הלב; אברהם הרהר שמא קיבל שכרו, ושמא היו צדיקים בהרוגיו — ״קוצים היו״

סימן זה אינו בטקסט מאגרים של כתב היד; נוסחו כמהדורת בובר. ״על מצות תעשה״ — כך בנוסח בובר. ״אף״ לפני ״שכרך הרבה מאד״ — בובר מחק, והושאר.

נוסח אחר לתנחומא, לך לך י (לעיל, א). מקבילות: ויקרא רבה ז, ג — ״תני רבי שמעון בן יוחי: אין העולה באה אלא על הירהור הלב״ (דברי רבי ישמעאל אינם שם). בראשית רבה מד, ה — ״תאמר שנתקבלתי שכרי בעולם הזה״ (שם בשם רבנין, וכאן רבי לוי), ו״אותן אוכלסין שהרגתה — קוצים כסוחים היו״ (שם בשם רבי לוי, וכאן רבי יצחק).

אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הָיָה דְבַר יְיָ אֶל אַבְרָם(בראשית טו, א).

ילמדנו רבינו: העולה על מה היתה באה?

רבי ישמעאל אומר:

על מצות תעשה ועל מצות לא תעשה.

רבי שמעון בן יוחאי אומר:

על הרהור הלב, שנאמר: וַיְהִי כִּי הִקִּיפוּ יְמֵי הַמִּשְׁתֶּה וַיִּשְׁלַח אִיּוֹב וַיְקַדְּשֵׁם וגו׳(איוב א, ה).

אברהם מהרהר אחר מדת הדין

אתה מוצא: אברהם היה מהרהר אחר מדת הדין. מה היה אומר?

אמר רבי לוי:

כמדומה לי שקיבלתי שכרי בעולם הזה — שעזרני הקדוש ברוך הוא במלכים, והצילני מכבשן האש.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: כיון שהרהרת אחרי — עולה אתה צריך להביא, שנאמר: קַח נָא אֶת בִּנְךָ וגו׳(בראשית כב, ב).

אמר רבי יצחק:

כך היה אומר: לבי הוגה מרה ולענה — שמא אלו שהרגתי היה בהם צדיקים?

אמר לו הקדוש ברוך הוא: מזה אל תירא — קוצים היו, ואין לך עליהם עון אלא שכר,

שנאמר: אַל תִּירָא אַבְרָם אָנֹכִי מָגֵן לָךְ אף שְׂכָרְךָ הַרְבֵּה מְאֹד.

גהרהורי דברים — עולה אתה צריך להקריב

מדרש ילמדנו (ליקוטים), לבראשית כב, א · דרשת הפסוק · ״אחר הדברים האלה״ · נוסח אחר · אברהם הרהר שמא קיבל שכרו בעולם הזה; העולה באה על הרהור הלב — לפיכך ״קח נא את בנך״

״הב״ה״, ״או׳״, ״א״ל״, ״שנ׳״ — נפתחו. בליקוט נחתם ״ילמדנו״; אחריו שם: ״והאלהים נסה — גדלו כנס זה של ספינה; רבי עקיבה אומר: נסה — ודאי, שלא יאמרו הממו ערבבו״ (״רבה פ׳ נ״ה, ילמדנו״), ״הנני לכהונה הנני למלכות״ ו״הנני — לשון ענוה, לשון חסידות״ — כבראשית רבה נה, ו ותנחומא, וירא כג (בפרשה והאלהים נסה את אברהם).

מקבילות: תנחומא, לך לך י, ותנחומא בובר, לך לך יג (לעיל, סעיפים א–ב) — שם הדרשה על ״אחר הדברים האלה היה דבר יי אל אברם״ (בראשית טו, א), בפתיחת ״ילמדנו רבינו: העולה על מה היתה באה״, ובשם רבי לוי; כאן היא נאמרת על ״אחר הדברים האלה״ של העקדה.

אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה(בראשית כב, א) — אחר מה?

אחר הרהורי דברים.

את מוצא שאברהם היה מהרהר אחר מדת הדין.

ומה היה אומר?

שמא קבלתי שכרי בעולם הזה —

שעזרני הקדוש ברוך הוא באותן מלכים, והצילני מן הכבשן —

כבר קבלתי שכרי, ואין לי שכר לעולם הבא.

אמר לו הקדוש ברוך הוא:

הואיל והרהרת אחרי מעשי — עולה אתה צריך להקריב.

דתנן: העולה, על מה היא באה? על הרהור הלב,

שנאמר: וְהֶעֱלָה עֹולוֹת מִסְפַּר כֻּולָּם וגו׳(איוב א, ה).

לפיכך: קַח נָא אֶת בִּנְךָ וגו׳(בראשית כב, ב), וְהַעֲלֵהוּ לי שָׁם לְעֹולָה.

חלק ב

דברי התנאים

דאֲשֶׁר לֹא צִוִּיתִי — שלשה דברים

ספרי דברים, פסקא קמח · דרשת הפסוק · ״אשר לא צויתי״ · לא חילק המקום את המאורות לאומות; ״לא צויתי, לא דברתי, לא עלתה על לבי״

״אשר לא דברתי״ — כך בכתב היד (״אש׳ לא דיבר׳״, ומאגרים סימנו ״כך״ על ״אש׳״), כפל של ״אשר לא צויתי״; במסורה ובפינקלשטיין ״ולא דברתי״. לא תוקן, שהדרשה עומדת. ״על לבי״ — בכתב היד ״לל לבי״, ותוקן במאגרים.

בפינקלשטיין נוספה כאן דרשת ״אחרים אומרים: אשר לא צויתי — על יפתח, ולא דברתי — על מישע מלך מואב, ולא עלתה על לבי — שיקריב אברהם בנו על גבי המזבח״, ואינה בכתב היד.

מקבילה: מדרש תנאים לדברים יז, ג (״אשר לא צויתי — בתורה, ולא דברתי — בעשרת הדברות…״).

רבי יוסי הגלילי אומר:

מכלל שנאמר: אֲשֶׁר חָלַק יְיָ אֱלֹהֶיךָ אֹתָם וגו׳(דברים ד, יט) —

יכול שחילקן לאומות העולם?

תלמוד לומר: אֲשֶׁר לֹא יְדָעוּם וְלֹא חָלַק לָהֶם(דברים כט, כה).

רבי יוסי אומר:

אלעזר בני אומר בו שלשה דברים:

אֲשֶׁר לֹא צִוִּיתִי(ירמיה יט, ה) — בתורה;

אשר לֹא דִבַּרְתִּי — בעשרת הדיברות;

וְלֹא עָלְתָה עַל לִבִּי — שיקריב אדם את בנו על גבי מזבח.

חלק ג

דברי האמוראים

ההרהורי דברים

בראשית רבה, פרשה נה, ד · דרשת הפסוק · ״אחר הדברים האלה והאלהים״ · מי הרהר: אברהם, מלאכי השרת, אומות העולם, ויצחק וישמעאל

״וה״ (״והאלהים״) — בין השיטין. ״הפריש״ — בכתב היד ״הפרשתי״, ומסומן במאגרים ״כך״; ״בנו״ — בכתב היד ״בני״, ומסומן ״כך״. ״זה אומר״ — ״זה״ בגליון. ״שתקריב״ — בכתב היד ״שנקריב״.

בתיאודור–אלבק ״אלהים והאלהים הוא ובית דינו״, ואין שם דברי אומות העולם; ״הלווי יגלה עלי… ולא אעכב״ — כאן ״הלווי הגלה עלי… ולא נעכב״.

מקבילה: בבלי סנהדרין פט ע״ב — ״רבי לוי אמר: אחר דבריו של ישמעאל ליצחק. אמר לו ישמעאל ליצחק: אני גדול ממך במצות, שאתה מלת בן שמנת ימים ואני בן שלש עשרה שנה. אמר לו: ובאבר אחד אתה מגרה בי? אם אומר לי הקדוש ברוך הוא ׳זבח עצמך לפני׳ — אני זובח מיד״ (כאן ישמעאל חביב בשל ״ולא מחיתי״).

אברהם הרהר

אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה(בראשית כב, א) — הירהורי דברים היה שם.

מה הרהר אברהם?

הרהר ואמר: שמחתי ושימחתי את הכל, ולא הפרשתי להקדוש ברוך הוא לא פר אחד ולא איל אחד.

אמר לו הקדוש ברוך הוא:

על מנת שנאמר לך שתקריב לי את בנך — ולא תעכב.

מלאכי השרת ואומות העולם

ועל דעתיה דרבי לעזר, דהוא אמרועל דעתיה דרבי לעזר, דהוא אמר — ולדעתו של רבי אלעזר, שהוא אומר: אלהים, וְהָאֱלֹהִים — הוא ובית דינו:

מלאכי השרת אמרו: אברהם זה שמח ושימח את הכל, ולא הפריש להקדוש ברוך הוא לא פר אחד ולא איל אחד.

אמר להם הקדוש ברוך הוא:

על מנת שנאמר לו שיקריב לי את בנו — ולא יעכב.

אומות העולם אמרו: אברהם זה שמח ושימח את הכל, ולא הפריש להקדוש ברוך הוא לא פר אחד ולא איל אחד.

אמר להם הקדוש ברוך הוא:

על מנת שנאמר לו שיקריב לי את בנו — ולא יעכב.

יצחק וישמעאל

יצחק וישמעאל היו מדיינין זה עם זה.

זה אומר: אני חביב ממך, שמלתישמלתי — שנימולתי לשלש עשרה שנה;

וזה אומר: אני חביב ממך, שמלתי לשמונת ימים.

אמר לו ישמעאל: אני חביב ממך. למה?

שהיתה ספיקה בידיספיקה בידי — היה בידי, יכולתי למחות, ולא מחיתי.

באותה השעה אמר יצחק:

הלוויהלווי — הלוואי הגלההגלה — יתגלה עלי הקדוש ברוך הוא, ויאמר לי שנחתך אבר מאבריי — ולא נעכב.

אמר לו הקדוש ברוך הוא:

על מנת שנאמר לך שתקריב את עצמך — ולא תעכב.

תרגום לעבריתשמלתי שנימולתי ספיקה בידי היה בידי, יכולתי הלווי הלוואי הגלה יתגלה ועל דעתיה דרבי לעזר, דהוא אמר ולדעתו של רבי אלעזר, שהוא אומר

ובַּמָּה אֲקַדֵּם יְיָ — מישע ויצחק

בראשית רבה, פרשה נה, ה · דרשת הפסוק · ״אחר הדברים האלה״ · הפסוק שנאמר במישע מלך מואב אינו מדבר אלא ביצחק

״רבי יהושע דסכנין״ — בכתב היד ״דסכ׳״; בתיאודור–אלבק ״ר׳ יהושע בשם ר׳ לוי״, והפסוק שם ״האתן בכורי פשעי״ (מיכה ו, ז).

רבי יהושע דסכנין בשם רבי לוי:

אפעלפי שהדברים אומרים במישע מלך מואב הוא מדבר —

אבל אינו מדבר אלא ביצחק:

בַּמָּה אֲקַדֵּם יְיָ אִכַּף וגו׳(מיכה ו, ו);

הֲיִרְצֶה יְיָ בְּאַלְפֵי אֵילִים וגו׳(מיכה ו, ז).

זקטרוג מלאכי השרת והשטן

פסיקתא דרב כהנא, פסקא אחריתי, יא · הנסיון העשירי · ״והאלהים נסה את אברהם״ · למה הוצרך לנסותו — קטרוג המלאכים והשטן

מקבילות: בבלי סנהדרין פט ע״ב (להלן, ח) — דברי השטן כמעט מלה במלה, בשם רבי יוחנן משום רבי יוסי בן זימרא; שם ״מכל סעודה שעשה״, ״או גוזל אחד״, ״מיד זובחו״. ״מה אנוש כי תזכרנו״ ו״לא היה אברהם בעולם״ — כעין זה בתנחומא (ורשא), וירא יח (להלן, ט).

קטרוג מלאכי השרת

העשירי: כשנסהו בעקידת יצחק.

ואם תאמר: למה הוצרך לנסותו? והלא הקדוש ברוך הוא בוחן לבבות וחוקר כליות!

אלא, לפי שכשברא הקדוש ברוך הוא את אדם הראשון היו מלאכי השרת קושרים קטיגורקושרים קטיגור — מקטרגים, מעמידים קטגוריה לפניו, ואמרו לו מָה אֱנוֹשׁ כִּי תִזְכְּרֶנּוּ(תהלים ח, ה).

הניח אצבעו הקטנה ביניהם ושרפם.

כשבא אדם הראשון לידי סרחוןסרחון — חטא, קלקול, ראה שניתן להם פתחון פה — ולא אמר להם כלום.

הרג קין את הבל אחיו — ולא אמר להם כלום.

וכן בדור המבול ובדור הפלגה ובאנשי סדום — עד שבא אברהם.

והיה הקדוש ברוך הוא מונה שבחו בפני מלאכי השרת ואומר להם: ראיתם היאך אברהם מיחדני בעולם?

אם אני הייתי שומע לכם כשאמרתם לפני מָה אֱנוֹשׁ כִּי תִזְכְּרֶנּוּ — לא היה אברהם בעולם.

והיה הקדוש ברוך הוא נמלך בו על אנשי סדום בכל דבר ודבר, שנאמר וַיְיָ אָמָר הַמְכַסֶּה אֲנִי וגו׳(בראשית יח, יז).

אמרו מלאכי השרת: אנו משמשים לפניו ולא נמלך בנו, וזה שהוא רמה ותולעה — מה ראה להמלך בו?

אם מפני שנסהו בתשעה נסיונות — לא נסהו אלא בממונו, שאלו נסהו בעצמו לא היה יכול לעמוד.

ואם מפני שנסהו במילה — כל גופו הציל מן האור, והיא על אבר אחד לא ישמע לו?

השיבה אותם רוח הקדש ואמרה להם: החזיקו לי טובה בעבור אברהם, שבשבילו יש לי ולכם ישיבה בעולם.

והיו מלאכי השרת עוד קושרים קטיגור ואומרים: אם כן, מעתה נניח כבודך ומלכותך וניתן שבח לאברהם.

אמר להם הקדוש ברוך הוא: כל הנותן שבח לאברהם ומכבדו — כאלו מכבד אותי, שנאמר כִּי מְכַבְּדַי אֲכַבֵּד(שמואל א ב, ל).

קטרוג השטן

לפיכך נאמר אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה(בראשית כב, א) — כלומר, אחר דבריו של שטן.

לפי שכך כתיב וַיִּגְדַּל הַיֶּלֶד וַיִּגָּמַל וַיַּעַשׂ אַבְרָהָם מִשְׁתֶּה גָדוֹל בְּיוֹם הִגָּמֵל אֶת יִצְחָק(בראשית כא, ח).

אמר השטן לפני הקדוש ברוך הוא: רבונו של עולם, זקן זה חננתו למאה שנה פרי בטן;

מכל סעודה לא היה לו תור אחד או גוזל להקריב לפניך?

אמר לו: כלום עשה אלא בשביל בנו? אם אני אומר לו: זבח את בנך לפני — מיד היה זובחו.

מיד וְהָאֱלֹהִים נִסָּה אֶת אַבְרָהָם וגו׳.

תרגום לעבריתקושרים קטיגור מקטרגים, מעמידים קטגוריה סרחון חטא, קלקול

חאחר דבריו של שטן — אחר דבריו של ישמעאל

בבלי סנהדרין פט ע״ב · סוגיא · אחר דבריו של שטן או אחר דבריו של ישמעאל — נסיון העקדה, ״קח נא״, והשטן שקדמו לדרך

״אמר רבי שמעון בר אבא״ — בכ״י מינכן 95 ״רבי שמעון״ בלבד.

״קדמו שטן לדרך, אמר לו״ — בכ״י פירנצה 89 נוסף: ״זקן, להיכן אתה הולך? אמ׳ ליה: לעקוד את בני זה. מיד פתח ואמ׳…״, וכעין זה בכ״י יד הרב הרצוג (״זקן זקן להיכן אתה הולך, הלא לעקוד בנך זה״) ובכ״י מינכן 95 (״לעקו׳ בנך זה, פתח וא״ל״). בכ״י מינכן 95 ובכ״י פירנצה 89 גם פסוקי איוב מובאים ארוכים יותר (״ועצו׳ במלין מי יוכל״, ״וברכי׳ כורעו׳ תאמץ״, ״תיג׳ עדיך ותבהל״, ״תקות׳ ותם דרכיך״, ״ואיפ׳ ישרי׳ נכח׳״, ״ותק׳ אזני שמץ מנהו״).

״(אחר מאי)״ — בסוגריים בדפוס וילנא, למחיקה; בכל כתבי היד ובדפוסי ונציה וברקו בפנים.

וַיְהִי אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְהָאֱלֹהִים נִסָּה אֶת אַבְרָהָם(בראשית כב, א) (אחר מאיאחר מאי — אחר מה?).

אמר רבי יוחנן משום רבי יוסי בן זימרא:

אחר דבריו של שטן,

דכתיב: וַיִּגְדַּל הַיֶּלֶד וַיִּגָּמַל וגו׳(בראשית כא, ח).

אמר שטן לפני הקדוש ברוך הוא:

רבונו של עולם, זקן זה חננתו למאה שנה פרי בטן,

מכל סעודה שעשה לא היה לו תור אחד או גוזל אחד להקריב לפניך!

אמר לו: כלום עשה אלא בשביל בנו;

אם אני אומר לו ״זבח את בנך לפני״ — מיד זובחו.

מיד — וְהָאֱלֹהִים נִסָּה אֶת אַבְרָהָם.

וַיֹּאמֶר קַח נָא אֶת בִּנְךָ(בראשית כב, ב).

אמר רבי שמעון בר אבא:

אין נא אלא לשון בקשה.

משל למלך בשר ודם שעמדו עליו מלחמות הרבה, והיה לו גבור אחד ונצחן.

לימים עמדה עליו מלחמה חזקה.

אמר לו: בבקשה ממך, עמוד לי במלחמה זו, שלא יאמרו: ראשונות אין בהם ממש.

אף הקדוש ברוך הוא אמר לאברהם:

ניסיתיך בכמה נסיונות ועמדת בכלן;

עכשיו עמוד לי בנסיון זה, שלא יאמרו: אין ממש בראשונים.

אֶת בִּנְךָ — שני בנים יש לי!

אֶת יְחִידְךָ — זה יחיד לאמו וזה יחיד לאמו!

אֲשֶׁר אָהַבְתָּ — תרוייהותרוייהו — שניהם רחימנארחימנא — אוהב אני להו!

אֶת יִצְחָק.

וכל כך למה? כדי שלא תטרף דעתו עליו.

קדמו שטן לדרך.

אמר לו:

הֲנִסָּה דָבָר אֵלֶיךָ תִּלְאֶה(איוב ד, ב),

הִנֵּה יִסַּרְתָּ רַבִּים וְיָדַיִם רָפוֹת תְּחַזֵּק(איוב ד, ג),

כּוֹשֵׁל יְקִימוּן מִלֶּיךָ(איוב ד, ד),

כִּי עַתָּה תָּבא אֵלֶיךָ וַתֵּלֶא(איוב ד, ה).

אמר לו:

אֲנִי בְּתֻומִּי אֵלֵךְ(תהלים כו, יא).

אמר לו:

הֲלֹא יִרְאָתְךָ כִּסְלָתֶךָ(איוב ד, ו).

אמר לו:

זְכׇר נָא מִי הוּא נָקִי אָבָד(איוב ד, ז).

כיון דחזאדחזא — שראה דלא קא שמיעשמיע — שומע ליה, אמר ליה:

וְאֵלַי דָּבָר יְגֻונָּב(איוב ד, יב) —

כך שמעתי מאחורי הפרגודהפרגוד — המסך (שלפני כסא הכבוד): השה לעולה, ואין יצחק לעולה.

אמר לו: כך עונשו של בדאיבדאי — שקרן, בודה דברים — שאפילו אמר אמת אין שומעין לו.

רבי לוי אמר:

אחר דבריו של ישמעאל ליצחק.

אמר לו ישמעאל ליצחק:

אני גדול ממך במצות, שאתה מלת בן שמנת ימים, ואני בן שלש עשרה שנה.

אמר לו: ובאבר אחד אתה מגרה בי (כ״י מינכן 95: אתה מיראני)?

אם אומר לי הקדוש ברוך הוא ״זבח עצמך לפני״ — אני זובח מיד.

וְהָאֱלֹהִים נִסָּה אֶת אַבְרָהָם.

תרגום לעבריתתרוייהו שניהם רחימנא אוהב אני דחזא שראה שמיע שומע אחר מאי אחר מה? הפרגוד המסך (שלפני כסא הכבוד) בדאי שקרן, בודה דברים

טאני מלתי בן שלש עשרה שנה וסבלתי את הצער

תנחומא (ורשא), וירא יח · דרשת הפסוק · ״ויהי אחר הדברים האלה״ · נוסח אחר · ישמעאל מתגדר ביצחק בצער המילה, ויצחק מוכן להישחט; ״מה אנוש כי תזכרנו״

״בן י״ג שנה״, ״בן ח׳ ימים״ — נפתחו. הדרשה אינה בכתב יד קמברידג׳ של פרשת וירא.

נוסח אחר לדברי רבי לוי בבבלי סנהדרין פט ע״ב (לעיל, ח): כאן ישמעאל מתגדר ב״צער״ ויצחק עונה ״לא הייתי מעכב״, ואין ״באבר אחד אתה מגרה בי״.

מקבילה: תנחומא בובר, וירא מב (להלן, י) — ״אני גדול ממך… שהייתי בן שלש עשרה שנה ומלני אבא… נתתי נפשי וקבלתי עלי״, ויצחק בן שלשים ושבע שנים ״ואיני מעכב״; ״מה אנוש כי תזכרנו״ — כעין זה בפסיקתא דרב כהנא, פסקא אחריתי, יא (לעיל, ז).

וַיְהִי אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְהָאֱלֹהִים נִסָּה אֶת אַבְרָהָם(בראשית כב, א).

ומה דברים היה שם?

שהיה ישמעאל אומר ליצחק:

אני גדול ממך — שאני מלתי בן שלש עשרה שנה, וסבלתי את הצער;

ואתה מלת בן שמונה ימים, ולא ידעת בצער;

אפילו אביך היה שוחטך — לא היית יודע;

אלו היית בן שלש עשרה שנה — לא היית מקבל הצער.

אמר ליה יצחק: אין זה דבר!

אלו היה אומר הקדוש ברוך הוא לאבי: שחוט את יצחק בנך — לא הייתי מעכב.

מיד קפץ עליו הדברקפץ עליו הדבר — בא עליו הדבר פתאום,

שנאמר: וַיְהִי אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְהָאֱלֹהִים נִסָּה אֶת אַבְרָהָם.

כשבקש הקדוש ברוך הוא יתברך לבראות את העולם, אמרו לו מלאכי השרת: מָה אֱנוֹשׁ כִּי תִזְכְּרֶנּוּ(תהלים ח, ה).

אמר להן הקדוש ברוך הוא יתברך:

אתם אומרים מָה אֱנוֹשׁ כִּי תִזְכְּרֶנּוּ — מפני אשר ראיתם בדורו של אנוש?

אלא הריני מראה לכם כבודו של אברהם:

כִּי תִזְכְּרֶנּוּ — שנאמר: וַיִּזְכֹּור אֱלֹהִים אֶת אַבְרָהָם(בראשית יט, כט);

אתם אומרים וּבֶן אָדָם כִּי תִפְקְדֶנּוּ — שנאמר: וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה(בראשית כא, א).

אמר להם: עתידים אתם לראות את האב ששוחט את הבן, והבן נשחט על קדוש שמי.

תרגום לעבריתקפץ עליו הדבר בא עליו הדבר פתאום

יהירהורי דברים: יצחק וישמעאל

תנחומא בובר, וירא מב · דרשת הפסוק · ״ויהי אחר הדברים האלה״ · ישמעאל מתגאה שנימול בן שלש עשרה; יצחק: אילו יבקש הקדוש ברוך הוא אותי לישחט — איני מעכב

״עם ישמעאל״ — בכתב היד ״אברהם ישמעאל״, ו״אברהם״ מחוק במאגרים. ״ואני יודע״ — הסופר כתב ״ואיני״, מחקו וכתב בגליון ״ואני״. ״לישחט״ — כך בכתב היד (בובר: לשחוט). בנוסח בובר נוסף ״[שהיה ישמעאל מתרעם]״.

מקבילות: בראשית רבה נה, ד — ״אחר הדברים האלה — הירהורי דברים היה שם… יצחק וישמעאל היו מדיינין זה עם זה; זה אומר: אני חביב ממך, שמלתי לשלש עשרה שנה… שהיתה ספיקה בידי למחות ולא מחיתי; באותה השעה אמר יצחק: הלווי הגלה עלי הקדוש ברוך הוא ויאמר לי שנחתך אבר מאבריי — ולא נעכב״; שם עוד הירהורי אברהם, מלאכי השרת ואומות העולם. בבלי סנהדרין פט ע״ב — ״אחר דבריו של ישמעאל״, בשם רבי לוי.

דבר אחר: וַיְהִי אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה(בראשית כב, א) — מה הירהור היה שם?

יצחק מהרהר, שהיה דן עם ישמעאל.

לומר: אני גדול ממך, אני יורש את העולם, שאני בכור לאבי, ולעולם הבכור יורש כפלים.

אמר לו יצחק: אמור לי, מה יש לו להקדוש ברוך הוא ממך?

אמר לו ישמעאל: אני אומר לך מה עשיתי:

אילולי לא עשיתי מאומה אלא שהייתי בן שלש עשרה שנה ומלני אבא —

הייתי יכול לומר לו: אי איפשיאי איפשי — איני רוצה לימול;

אלא נתתי נפשי וקבלתי עלי.

אמר לו יצחק: הרי כל מה שלויתהשלויתה — שהלווית, שנתת להקדוש ברוך הוא — שלשה טיפי דם;

ואני יודע: כשיבקש הקדוש ברוך הוא אותי לישחט עכשיו — ואני בן שלשים ושבע שנים —

והקדוש ברוך הוא אומר לאבא שיקריבני — ואיני מעכב.

אמר הקדוש ברוך הוא למלאכים: הרי השעה!

מיד קפץקפץ — בא פתאום, נחת על אברהם,

שנאמר: וַיְהִי אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה.

מיכאן אתה למד שהירהורי דברים היו שם.

תרגום לעבריתאי איפשי איני רוצה שלויתה שהלווית, שנתת קפץ בא פתאום, נחת

חלק ד

מדרשים מאוחרים

יאישמר אדם — שלא יעשה שותפות עם הגוי

סדר אליהו רבה, פרק ז · דרשה · שותפות עם הגוי · ברית אברהם עם אבימלך, נסיון העקידה ועינוי ישראל במצרים

״ויקח אברהם״ — בכתב היד ״ויקם״, ובמאגרים (ם)[ח]. ״שבחרתה בך״ — בדפוס ״(כך) [לך]״. ״הריני יודע״ — בדפוס ״אדע״.

״לא היתה … שעינו את ישראל״ — בכתב היד סימן חסר (״<...>״ במאגרים), והדפוס אינו משלים דבר. ״אלא לשתים בלבד״ — סימן ״כך״ במאגרים; המשפט משובש.

״ואם תלמיד חכם״ — בדפוס ״[הוא]״, ״שמו של אביו [שבשמים]״, ״ומוסר את בניו [ומפיל אותם] בחרב״. השווה סוף פרק ח (״כל האוכל עם הגוי על השולחן…״), שבנוי באותה לשון.

בילקוט שמעוני, בראשית, רמז צה, במקום ״אף על פי כן לא היתה… אלא לשתים בלבד״: ״מכאן אמרו: אין לך אומה בעולם שנשתעבדו בהן בישראל יותר ממנה, בשכר ברית שכרת אברהם את אבימלך מלך פלשתים״; ושם ״אם יעלהו הרי מוטב״.

ישמר אדם דברים בלבו

ישמר אדם דברים בלבו

שלא יעשה שותפות עם הגוי,

ולא יכרת עמו ברית.

שכן מצאינו באברהם אבינו שעשה שותפות,

וסוף דברים שעשו עמו ברית,

שנאמר: וַיִּקַּח אַבְרָהָם צֹאן וּבָקָר וגו׳(בראשית כא, כז).

והאלהים נסה את אברהם

אברהם כרת ברית עם אבימלך.

נתקבצו לפניו מלאכי שרת, אמרו לפניו:

רבון כל העולמים,

אדם יחיד שבחרתה בך משבעים לשונות — כרת ברית עם אומות העולם!

אמר להן:

בן יחיד נתתי לו למאה שנה, ואמרתי לו: יִקָּרֵא לְךָ זָרַע(בראשית כא, יב);

אומר לו להעלהו לעולה:

אם יעלהו — הריני יודע,

ואם לאו — יפה אתם אומרים.

שנאמר: וַיְהִי אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְהָאֱלֹהִים נִסָּה אֶת אַבְרָהָם וגו׳(בראשית כב, א).

מאחר שכרת ברית עם אבימלך — וְהָאֱלֹהִים נִסָּה.

וַיֹּאמֶר קַח נָא אֶת בִּנְךָ וגו׳(בראשית כב, ב),

וַיִּשְׁלַח אַבְרָהָם אֶת יָדוֹ וגו׳(בראשית כב, י).

אף על פי כן לא היתה … שעינו את ישראל ולחצו אותם יותר משלש מאות שנה,

בשכר שכרת ברית עם אומות העולם — אלא לשתים בלבד.

מיכן אמרו

מיכן אמרו:

כל העושה שותפות עם הגוי — כאילו עובד עבודה זרה וכורת עמו ברית.

ואם תלמיד חכם —

מזלזל את תורתו,

ומחלל שמו שלאביו,

ומבזבז את ממונו,

ומוסר את בניו בחרב,

ומגלה אותם מארצם,

ומוכרן לעבודה זרה.

יבעשרה נסיונות — כנגד עשרה דברות

אוצר מדרשים, ילמדנו (קונטרס אחרון), יד · דרשה · ״והאלהים נסה את אברהם״ · עשרה נסיונות כנגד עשרת הדברות, ועוד עשרות: מכות, נסים במקדש, שכינה בעשרה, עשרה בתשרי, עשירי בטבת, עשרה כיורות

מתוך קונטרס של דרשות ילמדנו קצרות על פסוקים שונים בספר בראשית; לפניה שם ״ותכחש שרה — מכאן פסלו רבותינו את הנשים מן העדות״ (בפרשה כז, ג). ״(בזמן אסתר)״ אחרי ״בחדש טבת״ — הערת המהדיר בסוגריים, ולא הובאה.

וְהָאֱלֹהִים נִסָּה אֶת אַבְרָהָם(בראשית כב, א) —

עשרה נסיונות — בזכות עשרה דברות;

ועשרה מכות לשונאיהם;

ועשרה נסים בבית המקדש;

ושכינה בעשרה, שנאמר: אֱלֹהִים נִצָּב בַּעֲדַת אֵל(תהלים פב, א);

ומתכפרים בעשרה בתשרי;

ונגאלו בחדש עשירי, בחדש טבת;

והכהנים רוחצים בעשרה כיורות.

יגיְיָ צַדִּיק יִבְחָן — הפשתני

בתי מדרשות ח״א, כח, ב · פתיחתא · ״ויהי אחר הדברים״ · הקדוש ברוך הוא מנסה את הצדיקים, כפשתני הכותש פשתן יפה; אברהם שקרא בשמו ראוי לנסיון

יְיָ צַדִּיק יִבְחָן וְרָשָׁע וְאֹהֵב חָמָס שָׂנְאָה נַפְשׁוֹ(תהלים יא, ה)

״ברוך הוא״ — בדפוס ״ברוך להוא״. בסוף הדפוס ״…״: הפתיחתא נקטעה שם.

מקבילה: בראשית רבה נה, ב (בפרשה פתיחתא: יי צדיק יבחן) — משל הפשתני שם בשם רבי יוסי בן חנינה (״הפישתני הזה, בשעה שהוא יודע שהפישתן שלו יפה — כל שהוא כובשה, היא משבחת״), ועמו משל היוצר (רבי יוחנן) ומשל שתי הפרות (רבי לעזר).

וַיְהִי אַחַר הַדְּבָרִים(בראשית כב, א).

זה שאמר הכתוב:

יְיָ צַדִּיק יִבְחָן וְרָשָׁע וְאֹוהֵב חָמָס שָׂנְאָה נַפְשׁוֹ(תהלים יא, ה).

יתברך שמו של הקדוש ברוך הוא, שבחר בעבדיו, והוא מנסה להן, והם עומדים בצדקן.

אמר רבי יונתן:

הפשתניהפשתני — מעבד הפשתן, הכותש אותו הזה אינו כותש אלא על פשתן יפה, מי שהיתה משבחת;

אבל כשהיא רעה — היא מתקרסמתמתקרסמת — מתפוררת, נקרעת.

כך הקדוש ברוך הוא אינו מנסה אלא הצדיק —

הוי: יְיָ צַדִּיק יִבְחָן.

לפיכך, כיון שהיה אברהם הולך וקורא בשמו של הקדוש ברוך הוא, ומדריך העולם בדרך ישרה,

אמר הקדוש ברוך הוא: זה הוא ראוי לנסיון.

הדא הוא דכתיב: וְהָאֱלֹהִים נִסָּה אֶת אַבְרָהָם.

תרגום לעבריתהפשתני מעבד הפשתן, הכותש אותו מתקרסמת מתפוררת, נקרעת

ידהשטן לאברהם בדרך — ״הנסה דבר אליך תלאה״

קטעי מדרשים מן הגניזה, ז · דרשה · ״ויהי אחר הדברים האלה והאלהים נסה״ · ״הנסה דבר אליך תלאה״ — השטן קדם לאברהם בדרך, ודברי החכמים על טענותיו; לא באתי אלא לנסותך — קטרוג המלאכים והשטן על ברית אבימלך ומשתה יצחק

שתי פסקאות רצופות בקטע הגניזה (דף א ע״א – דף ב ע״א), דרשה אחת. בסוגריים הכפולים — השלמות המהדיר במקומות הפגומים של הקטע; קיצורים נפתחו (״הד׳״, ״הק׳״, ״א׳״, ״נא׳״, ״וג׳״ ועוד).

״והאלהים״ — בקטע ״והאים״ (המהדיר: והאלקים). ״כולם״ — בקטע ״כלום״, ותיקן המהדיר. ״אתה מקריב״ — בקטע ״יאתה״, ותיקן המהדיר. ״כי עתה… ותלא״ — בקטע ״כי אתה תבוא אליך ותלה״, ותיקן המהדיר ״ותלא״.

מקבילות: בבלי סנהדרין פט ע״ב (לעיל, ח) — ״קדמו שטן לדרך, אמר לו: הנסה דבר אליך תלאה… הלא יראתך כסלתך״, ודברי השטן לפני הקדוש ברוך הוא על משתה יצחק (״אחר דבריו של שטן״); פסיקתא דרב כהנא, פסקא אחריתי, יא (לעיל, ז).

וַיְהִי אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְהָאֱלֹהִים נִסָּה(בראשית כב, א).

זו שנאמר ברוח הקודש:

הֲנִסָּה דָבָר אֵלֶיךָ תִּלְאֶה(איוב ד, ב) וגו׳.

לא אמר איוב לפסוק זה אילא כנגד אברהם הצדיק,

בשעה שאמר לו הקדוש ברוך הוא: קח את בנך והעלהו לעולה לפני —

מיד קיבל עליו והלך לשחטו.

קדמו השטן בדרך ואמר לו: לאן אתה הולך?

אמר לו: אני הולך לעשות רצון אבי שבשמים.

אמר לו: ומה אמר לך אביך?

אמר לו: להעלות את בני לפניו לעולה.

אמר לו: זקן שכמותך יטעה בכך? לא אמר לך אילא להטעותך ולהלאותך!

הרי כתוב בתורה: שֹׁופֵךְ דַּם הָאָדָם בָּאָדָם דָּמוֹ יִשָּׁפֵךְ(בראשית ט, ו),

ואתה הולך ושוחט את בנך?

יכול אתה לומר לו: אתה אמרת לי —

הוא אומר לך: מי מעיד? ואפילו אם עדים יש לך — עבד שמעיד ברבו אין עידותו כלום!

אמר לו: איני שומע לך, אילא אני עושה רצון אבי שבשמים.

לכך נאמר: הֲנִסָּה דָבָר אֵלֶיךָ.

אמר רבי חמא בר רבי חנינא:

כך אמר השטן לאברהם:

אדם ברור שכמותך, שחשוב בעולם, יעשה דבר?

לא אתה מקריב את הבריות לתחת כנפי שכינה?

אם אתה הורג את בנך — יהיו הכל בודלין ממך, וקורין אותך: הורג נפשות!

ולא שמע לעצתו.

כושל יקימון מליך

דבר אחר:

אמר רבי יוסי בן זמרה:

כך אמר לו שטן לאברהם:

לא אתה הוא שכל גדולי עולם משכימין לפתחך, ונוטלין עיצה ממך?

אם אתה עושה הדבר הזה — כולם עוזבין אתך בחיים? חזור בך!

ולא שמע אברהם לעצתו.

דבר אחר:

אמר רבי אלעזר בן פדת:

כך אמר לו שטן לאברהם:

לא אתה הוא שכל שרים רואין אתך — עמדין מלפניך, וכשהן רוכבין על הסוסים — יורדין לפניך וכורעין לך?

אם אתה עושה הדבר הזה — על כרעיות מבעטות הן בך,

שנאמר: כּוֹשֵׁל יְקִימוּן מִלֶּיךָ וּבִרְכַּיִם כֹּרְעוֹת תְּאַמֵּץ(איוב ד, ד).

דבר אחר:

אמר רבי שמעון בן יוחאי:

כך אמר לו שטן לאברהם: הלא בנך זה יש לו דיוקני שלך! יש לך אדם תוקע סכין בעצמו? חזור בך!

ולא שמע לעצתו.

דבר אחר:

אמר רבי יוחנן:

כך אמר לו שטן: אם אתה מגיע לחבלה ואתה פורש —

לא בא עליך בדין, ואומר לך: כבר קבלת משעה ראשונה לשחוט?

יש לך דבר להשיב?

שנאמר: כִּי עַתָּה תָּבוֹא אֵלֶיךָ וַתֵּלֶא תיגע עָדֶיךָ וַתִּבָּהֵל(איוב ד, ה).

דבר אחר:

אמר רבי שמעון בן לקיש:

אמר לו שטן: יראת שמים שיש בך — כסלות היא לך,

שנאמר: הֲלֹא יִרְאָתְךָ כִּסְלָתֶךָ וגו׳(איוב ד, ו).

לא באתי אילא לנסותך

עד כן השטין שטן לאברהם, ולא יכול לו.

מיד אמר לו:

לא באתי אילא לנסתך, ולא קדמתיך לדרך אילא לראות מעשיך;

שכך שמעתי מפי הקדוש ברוך הוא, שמשתבח בך ואמר:

כלום יש כאברהם אוהבי, שבזקנותו עמד וחתך את בשרו?

מיד אמרו מלאכי השרת לפני הקדוש ברוך הוא:

אם אוהבך הוא — בן אחד יש לו; אמור לו: העלהו עלה לפני — מעלה אתו?

אף אני, מה שיכלתי להשטין — השטנתי עליך.

אמרתי לפניו:

רבונו שלעולם, תקרא לאברהם אהבי, שכרת ברית את ערלים?

ואתה כתבת בתורה: לֹא תִכְרֹת לָהֶם בְּרִית וְלֹא תְחׇנֵּם(דברים ז, ב),

והוא כרת ברית עם אבימלך, שנאמר: וַיִּכְרְתוּ בְרִית בִּבְאֵר שָׁבַע וגו׳(בראשית כא, לב).

ולא עוד, אלא שעשה משתה גדול לבנו, וזימן כל באי העולם,

ואליך לא השגיח — לא בשור, ולא בפר, ולא באיל, ולא בכבש, ולא בתר, ולא בגוזל.

לכך נאמר: הֲנִסָּה דָבָר אֵלֶיךָ וגו׳.

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
מדרש ילמדנונוסח פרויקט השו״ת
ספרי דבריםכתב יד וטיקן 32
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שלישית), עם השלמה מכתב יד לונדון 340
פסיקתא דרב כהנאפסקא אחריתי: כתב יד אוקספורד, בודליאנה 152
תלמוד בבלינוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים)
תנחומא (ורשא)דפוס ורשא
סדר אליהו רבהכתב יד וטיקן 31
אוצר מדרשיםמהדורת אייזנשטיין
בתי מדרשותמהדורת ורטהיימר
קטעי מדרשים מן הגניזהנוסח פרויקט השו״ת

חילופי נוסח והשלמות

ספרי דברים, בראשית רבה, פסיקתא דרב כהנא, בבלי, תנחומא, תנחומא (ורשא), תנחומא בובר, מדרש ילמדנו, סדר אליהו רבה, קטעי מדרשים מן הגניזה, אוצר מדרשים, בתי מדרשות. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
דעללל
ההפרישהפרשתי
הבנובני
השתקריבשנקריב
יאחם
יא…— (הוספה)
יגהואלהוא
ידוַיְהִי אַחַר— (הוספה)
ידלֶּ— (הוספה)
ידאמר ברוח הקודש— (הוספה)
ידהֲנִסָּה דָבָר— (הוספה)
ידו— (הוספה)
ידפסוק זה אילא כנגד אברה— (הוספה)
ידלו— (הוספה)
ידקדוש ברוך הוא: קח את בנך והעלהו לעו— (הוספה)
ידעליו והלך לשחטו— (הוספה)
ידקדמו השטן בדרך ואמר לו— (הוספה)
ידאמר לו: אני הולך לעשות רצון אבי שבשמים.— (הוספה)
ידאמר לו: ומה— (הוספה)
ידאמר לו: להעלות את בני לפניו לעולה.— (הוספה)
ידאמר לו: זקן שכמותך יטעה בכך? לא— (הוספה)
ידך— (הוספה)
ידאילא להטעותך ולהלאותך!— (הוספה)
ידהרי כתוב בתורה:— (הוספה)
ידשֹׁופֵךְ דַּם הָאָדָם בָּאָדָם דָּמוֹ יִשָּׁפֵךְ— (הוספה)
ידו— (הוספה)
ידאת בנך?— (הוספה)
ידיכול אתה לומר לו: א— (הוספה)
ידמי מעיד? ואפילו אם ע— (הוספה)
ידאין עידותו כלום!— (הוספה)
ידאמר לו: א— (הוספה)
ידאבי שבשמים— (הוספה)
ידלכ— (הוספה)
ידכך אמר— (הוספה)
ידי— (הוספה)
ידאתהיאתה
ידת— (הוספה)
ידזמ— (הוספה)
ידהוא— (הוספה)
ידכולםכלום
ידד— (הוספה)
ידלא— (הוספה)
ידא אתה הוא— (הוספה)
ידלפניך, וכשהן רוכבין ע— (הוספה)
ידן לך?— (הוספה)
ידאם אתה עו— (הוספה)
ידמבעטות הן בך— (הוספה)
ידש— (הוספה)
ידוּבִרְכַּיִם כֹּרְעוֹת תְּאַמֵּץ— (הוספה)
ידדבר אחר:— (הוספה)
ידאמר רבי שמעון— (הוספה)
ידכך אמר לו שטן לאברהם: הלא בנך זה יש לו— (הוספה)
ידוקני שלך! יש לך אדם תוקע סכין בעצמו? חזור בך!— (הוספה)
ידולא שמע לעצתו.— (הוספה)
ידדבר אחר:— (הוספה)
ידאמר רבי יוחנן:— (הוספה)
ידכך אמר לו שטן: אם— (הוספה)
ידבלה ואתה פור— (הוספה)
ידבדין, ואומר— (הוספה)
ידעה ראשונה— (הוספה)
ידלהשיב— (הוספה)
ידעתהאתה
ידותלאותלה
ידעון— (הוספה)
ידים— (הוספה)
ידי— (הוספה)
ידתבח בך— (הוספה)
§§149§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה קמט

והאלהים נסה את אברהם

וְהָאֱלֹהִים נִסָּה אֶת אַבְרָהָם וַיֹּאמֶר אֵלָיו אַבְרָהָם וַיֹּאמֶר הִנֵּנִי(בראשית כב, א)

״נסה״ — גידלו כנס של ספינה, ונסיון ודאי; ״הנני״ — לשון ענוה, לכהונה ולמלכות, ומשה שדימה עצמו לאברהם; משל הגבור: עמוד לי בנסיון זה

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, תנחומא, תנחומא בובר, דברים רבה, פרקי דרבי אליעזר §§cover-end§§

חלק א

דברי האמוראים

אהנני

בראשית רבה, פרשה נה, ו · דרשת הפסוק · ״והאלהים נסה את אברהם ויאמר אליו אברהם ויאמר הנני״ · גידלו כנס של ספינה; ״הנני״ של אברהם ושל משה, לכהונה ולמלכות

אחרי ״רבי יוסה הגלילי״ כתב הסופר ״ורבי עקיבה ברבי יוסי הגלילי״ ומחק. ״אברהם״ (בפסוק) — בכתב היד ״בני״, ומסומן במאגרים ״כך״; ״אליו״ השני נמחק בידי הסופר.

״מקומות״, ״למלכות״ — בגליון, תחת ״מאומות״ ו״לבלתות״ שנמחקו; ״אין״ — בגליון, תחת ״ואז״ שנמחק. ״אלהים״ (בפסוק בראשית כג) — אותיות מסופקות.

בתיאודור–אלבק לפני ״אברהם אמר הנני״: ״אמר לו הקב״ה: ׳אל תתהדר לפני מלך ובמקום גדולים אל תעמוד׳״. ״הכמה דתמר״, ״הכמה דכתיב״ — בכתב היד ״הכ׳ דת׳״, ״הכ׳ דכ׳״; שם ״היך דאת אמר״ בשניהם.

בילקוט תלמוד תורה (ילמדנו): ״והאלהים נסה — גדלו כנס זה של ספינה; רבי עקיבה אומר: נסה — ודאי, שלא יאמרו הממו ערבבו, שנאמר ויאמר אליו אברהם ויאמר הנני״ (ונחתם ״רבה פ׳ נ״ה, ילמדנו״), ו״הנני לכהונה הנני למלכות — כהונה, דכתיב… אתה כהן לעולם; מלכות, דכתיב נשיא אלהים אתה בתוכנו״, בלא דברי משה.

זה הנסיון העשירי שבעשרת הנסיונות; המשנה ומנייני הנסיונות — בכרך נח, בפרשה עשרה נסיונות נתנסה אברהם אבינו.

ניסה אותו בוודאי

וְהָאֱלֹהִים נִסָּה אֶת אַבְרָהָם(בראשית כב, א).

רבי יוסי הגלילי ורבי עקיבה:

רבי יוסה הגלילי אומר: גידלו כנס הזו שלספינהכנס הזו שלספינה — כנס (התורן הנישא) של הספינה.

רבי עקיבה אומר:

ניסה אותו וודייוודיי — בוודאי,

שלא יהו אומרים: הממו, ערבבוהממוהממו — בלבלו, הדהימו, ערבבו — בלבלו את דעתו, ערבבו אותו, ולא היה יודע מה לעשות.

הנני לכהונה, הנני למלכות

וַיֹּאמֶר אֵלָיו אַבְרָהָם וַיֹּאמֶר הִנֵּנִי.

אמר רבי יהושע בן קרחה:

בשני מקומות דימה משה עצמו לאברהם.

אברהם אמר: הִנֵּנִי, הִנֵּנִי(בראשית כב, יא) —

הִנֵּנִי לכהונה, והִנֵּנִי למלכות.

זכה לכהונה, וזכה למלכות.

זכה לכהונה — נִשְׁבַּע יְיָ וְלֹא יִנָּחֵם וגו׳(תהלים קי, ד);

זכה למלכות — נְשִׂיא אֱלֹהִים אַתָּה בְּתוֹכֵנוּ(בראשית כג, ו).

משה אמר: הִנֵּנִי, הִנֵּנִי(שמות ג, ד) —

הִנֵּנִי לכהונה, הִנֵּנִי למלכות.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: אַל תִּקְרַב הֲלֹם(שמות ג, ה).

אין קרב אלא לכהונה,

הכמה דתמרהכמה דתמר — כמו שאתה אומר: וְהַזָּר הַקָּרֵב יוּמָת(במדבר א, נא);

הֲלֹם — אין הלם אלא מלכות,

הכמה דכתיבהכמה דכתיב — כמו שכתוב: כִּי הֲבִיאֹתַנִי עַד הֲלֹם(שמואל ב ז, יח).

תרגום לעבריתוודיי בוודאי הממו, ערבבו בלבלו את דעתו, ערבבו אותו הכמה דתמר כמו שאתה אומר הכמה דכתיב כמו שכתוב הממו בלבלו, הדהימו כנס הזו שלספינה כנס (התורן הנישא) של הספינה

בהנני — וקח נא את בנך

תנחומא, וירא כג · דרשת הפסוקים · ״ויאמר אליו אברהם ויאמר הנני״ עד ״ביום השלישי״ · הנני — לשון ענוה, לשון חסידות; ״נא״ — לשון בקשה; משל הגבור: עמוד לי בנסיון זה

בדפוס סימן כב. ״ענותנותן״ — בכתב היד ״חנייתן״, ונמחק ונכתב ״ענותנותן״. ״ניסיתיך בעשרה נסיונות״ — כך בכתב היד (״בי׳״); בדפוס ״נסיתיך בט׳ נסיונות״.

בדפוס: ״שכך ענותנותו של חסידים בכל מקום״; ״והיה לו גבור אחד נוצח כל המלחמות״; ״אותן מלחמות ראשונות לא היה בהן ממש״.

מקבילות: בראשית רבה נה, ו (לעיל, א — ״הנני״); נה, ז (״קח נא את בנך״). בילקוט תלמוד תורה (ילמדנו): ״ויאמר הנני — מהו לשון הנני? לשון ענוה, לשון חסידות״.

״את בנך, את יחידך״ — בפרשה קח נא את בנך את יחידך.

״נסיון אחרון כנסיון ראשון״ — בפרשה ולך לך אל ארץ המריה.

״זריזותו של אברהם״ — בפרשה וישכם אברהם בבקר ויחבש את חמרו.

וַיֹּאמֶר אֵלָיו אַבְרָהָם וַיֹּאמֶר הִנֵּנִי(בראשית כב, א).

מהו לשון הִנֵּנִי? לשון ענוה, לשון חסידות,

שכן ענותנותן של חסידים בכל מקום.

וַיֹּאמֶר קַח נָא אֶת בִּנְךָ(בראשית כב, ב) —

אין נָא אלא לשון בקשה.

משל הגבור

משל למלך בשר ודם, שעמדו עליו מלחמות הרבה, והיה לו גבור אחד, ונצח בכולם.

לימים עמדה עליו מלחמה חזקה.

אמר לאותו גבור: בבקשה ממך, עמוד במלחמה זו,

שלא יאמרו שרי החיילים שלי: ראשונות לא היה בהם ממש.

אף כך אמר הקדוש ברוך הוא לאברהם:

ניסיתיך בעשרה נסיונות ועמדת בהם; עכשיו עמוד לי בנסיון זה,

כדי שלא יאמרו: ראשונים לא היה בהם ממש.

גוַיֹּאמֶר מֹשֶׁה מֹשֶׁה וַיֹּאמֶר הִנֵּנִי — במקום עמודו של עולם

תנחומא, שמות יט · דרשת הפסוקים · ״ויאמר משה משה ויאמר הנני״ עד ״ויסתר משה פניו״ · משה אמר ״הנני״ לכהונה ולמלכות — ״אל תקרב הלום״; נגלה עליו בקולו של עמרם; חילק כבוד וזכה לכבוד

קיצורים נפתחו (״א׳ר״, ״הב׳ה״, ״אמ׳״, ״כתי׳״, ״שנ׳״, ״וכה׳א״ ועוד). ״אנכי״ — הושלם במאגרים; ״כי הביאותיני״ — בכתב היד ״פי״. ״ותמונת יי יביט״ — במדבר יב, ח.

בדפוס סימן יט. אחרי ״כי קרן״ בכתב היד: ״ועתה הנה צעקת בני ישראל באה אלי״ — דרשה אחרת.

מקבילות: בראשית רבה נה, ו (לעיל, א) — ״בשני מקומות דימה משה עצמו לאברהם… אל תקרב הלום — אין קרב אלא לכהונה… אין הלם אלא מלכות״, בשם רבי יהושע בן קרחה; דברים רבה, ואתחנן ז (להלן, ו).

וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה מֹשֶׁה וַיֹּאמֶר הִנֵּנִי(שמות ג, ד).

מהו הִנֵּנִי?

אמר רבי יהושע בן קרחא:

הנני לכהונה,

הנני למלכות.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: במקום עמודו של עולם אתה עומד?

אברהם אומר הִנֵּנִי(בראשית כב, א), ואתה אומר הִנֵּנִי?

אַל תִּקְרַב הֲלֹום(שמות ג, ה) —

אין הֲלֹום אלא מלכות,

שנאמר: מִי(דברי הימים א יז, טז) אנכי יְיָ אֱלֹהִים וּמִי בֵיתִי כִּי הֲבִיאֹותַינִי עַד הֲלֹום;

וכן הוא אומר: הֲבָא עוֹד הֲלֹום אִישׁ(שמואל א י, כב).

ביהושע כתיב: וַיֹּאמֶר יי אֶל יְהוֹשֻׁעַ שַׁל נַעַלְךָ מֵעַל רַגְלֶךָ(יהושע ה, טו),

ובמשה כתיב: שַׁל נְעָלֶיךָ.

וַיֹּאמֶר אָנֹכִי אֱלֹהֵי אָבִיךָ אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אֱלֹהֵי יִצְחָק וגו׳(שמות ג, ו) —

נגלה עליו בקולו של עמרם אביו, כדי שלא יתירא.

באותה שעה שמח משה, ואמר: עמרם אבי חי!

אמר לו הקדוש ברוך הוא: אָנֹכִי אֱלֹהֵי אָבִיךָ אֱלֹהֵי אַבְרָהָם וגו׳ —

בפיתויבפיתוי — בדברי ריצוי, בלשון רכה באתי אליך, שלא תתירא.

מיד: וַיַּסְתֵּר מֹשֶׁה פָּנָיו.

אמר לו הקדוש ברוך הוא:

חייך, בשביל שהחלקת לי כבוד — אני חולק לך כבוד לעיני כל ישראל:

וַיִּירְאוּ מִגֶּשֶׁת אֵלָיו(שמות לד, ל) — לפי שכתוב בך כִּי יָרֵא;

ועל שלא רצית להביט — וּתְמֻונַת יְיָ יַבִּיט(במדבר יב, ח);

ועל שהסתרת פנים — לפיכך וְרָאוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת פְּנֵי מֹשֶׁה כִּי קָרַן(שמות לד, לה).

תרגום לעבריתבפיתוי בדברי ריצוי, בלשון רכה

דאתה אמרת שאני אביך

תנחומא בובר, שמות טז · דרשת הפסוקים · ״ויאמר הנני״ · נוסח אחר · ״הנני״ של משה במקום עמודו של עולם; של נעלך — של נעליך; ״אלהי אביך״ — בקולו של עמרם; חילק כבוד וזכה לכבוד

״במקום״ — בדפוס בובר ״(שעמד) [במקום]״; ״חי״ — הוסיף בובר. ״א״ר״, ״א״ל״, ״הקב״ה״ — נפתחו.

נוסח אחר לתנחומא, שמות יט (לעיל, ג): אין כאן ״אין הלום אלא מלכות״; ״אתה אמרת שאני אביך ואיני אלא אלהי אביך״ במקום ״בפיתוי באתי אליך״; וסדר דברי השכר אחר: ״וראו בני ישראל את פני משה״, ״וייראו מגשת אליו״ (״בזכות מהביט״), ״ותמונת יי יביט״.

וַיֹּאמֶר הִנֵּנִי(שמות ג, ד).

אמר רבי יהושע בן קרחה:

מהו הִנֵּנִי? הנני —

הנני לכהונה,

הנני למלכות.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: במקום עמודו של עולם אתה עומד?

אברהם אמר הִנֵּנִי(בראשית כב, א), ואתה אמרת הִנֵּנִי?

וַיֹּאמֶר אַל תִּקְרַב הֲלֹום שַׁל נְעָלֶיךָ מֵעַל רַגְלֶיךָ וגו׳(שמות ג, ה) —

ביהושע כתיב: שַׁל נַעַלְךָ(יהושע ה, טו),

ובמשה כתיב: שַׁל נְעָלֶיךָ.

וַיֹּאמֶר אָנֹכִי אֱלֹהֵי אָבִיךָ(שמות ג, ו) —

נגלה עליו בקולו של עמרם אביו, כדי שלא יתיירא.

באותה שעה שמח משה, ואמר: עמרם אבי חי!

אמר לו הקדוש ברוך הוא: אתה אמרת שאני אביך — ואיני אלא אלהי אביך.

באותה שעה: וַיַּסְתֵּר מֹשֶׁה פָּנָיו וגו׳.

אמר לו הקדוש ברוך הוא:

חייך, חלקת לי כבוד — אני חולק לך כבוד,

שנאמר: וְרָאוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת פְּנֵי מֹשֶׁה וגו׳(שמות לד, לה).

אתה יראת — כִּי יָרֵא מֵהַבִּיט;

חייך, אני עושה כמו שאמר: וַיִּירְאוּ מִגֶּשֶׁת אֵלָיו(שמות לד, ל).

בזכות מֵהַבִּיט — וּתְמֻונַת יְיָ יַבִּיט(במדבר יב, ח).

ההנני לכהונה, הנני למלכות

תנחומא בובר, וירא מד · דרשת הפסוק · ״ויאמר הנני… קח נא את בנך את יחידך אשר אהבת את יצחק״ · ״הנני״ לכהונה, למלכות, לשחוט וליהרג; ״את בנך״ — איזה בן? — ״את יצחק״

״לשחוט״ — בכתב היד ״לשחו׳״. מ״קח נא את בנך״ עד סוף הסימן — אינו בטקסט מאגרים של כתב היד; נוסחו כמהדורת בובר.

מקבילות: בראשית רבה נה, ו (לעיל, א) — ״אברהם אמר: הנני, הנני — הנני לכהונה, והנני למלכות״ (בשם רבי יהושע בן קרחה, ובו גם הנני של משה); נה, ז — ״אמר לו: איזה בן? אמר לו: את יחידך; אמר לו: זה יחיד לאמו וזה יחיד לאמו; אמר לו: אשר אהבת; אמר לו: אית תחומין במעייה; אמר לו: את יצחק״.

וַיֹּאמֶר הִנֵּנִי(בראשית כב, א) —

הנני לכהונה,

הנני למלכות,

הנני לשחוט,

הנני ליהרג.

קַח נָא אֶת בִּנְךָ(בראשית כב, ב) —

אמר לפניו: איזה בן?

אמר לו: אֶת יְחִידְךָ.

אמר לפניו: זה יחיד לאמו, וזה יחיד לאמו!

אמר לו: אֲשֶׁר אָהַבְתָּ.

אמר לפניו: רבונו של עולם, יש גבול במעייםבמעיים — ברחמים, באהבה?

אמר לו: אֶת יִצְחָק.

תרגום לעבריתבמעיים ברחמים, באהבה

ויי אלהים אַתָּה הַחִלּוֹתָ — בשני מקומות דימה משה עצמו לאברהם

דברים רבה, ואתחנן ז · דרשה · ״יי אלהים אתה החלות״ · משה דימה עצמו לאברהם ב״הנני״ — לכהונה ולמלכות — וב״יי אלהים״ — בדין או ברחמים, ולא הועיל לו

״יהושע״ — הושלם במאגרים (״[יהוש׳]״). ״מתבקש לי בדין״ — לפניו ״מבק׳ אני בדין״ מחוק בידי הסופר; ״שיהו לי בנים תן לי״ — תוספת בגליון. ״אמר״ (״אברהם אמר״), ״הקדוש ברוך הוא״ (״אמר לו הקדוש ברוך הוא: בדין״) — אותיות מסופקות. קיצורים נפתחו.

״ויאמר אברהם אברהם ויאמר״ — מבראשית כב, יא (כך בכתב היד, בלא ״הנני״). ״והנה דבר יי אליך״ — במקרא ״אליו״.

מקבילות: בראשית רבה נה, ו (לעיל, א) — שם ״זכה למלכות — נשיא אלהים אתה בתוכנו״, וכאן ״עמק המלך״; תנחומא, שמות יט (לעיל, ג). בדפוס וילנא (דברים רבה ב, ז): ״דימה משה את עצמו לאברהם״, והפסוק ״ויאמר אברהם ויאמר הנני״ (בראשית כב, א).

יי אלהים אַתָּה הַחִילּוֹתָ(דברים ג, כד).

מהו יי אלהים?

אמר רבי יהושע בן קרחה:

בשני מקומות דומה משה לאברהם, ולא הועיל לו כלום.

כיצד?

אברהם קרא אותו הקדוש ברוך הוא ואמר: הנני.

מנין? שנאמר: וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אַבְרָהָם וַיֹּאמֶר(בראשית כב, יא).

מהו הִנֵּנִי?

הנני לכהונה, הנני למלכות.

זכה לכהונה, וזכה למלכות.

ומנין שזכה לכהונה? שנאמר: נִשְׁבַּע יְיָ וְלֹא יִנָּחֵם אַתָּה כֹהֵן לְעוֹלָם(תהלים קי, ד);

ומנין שזכה למלכות? שנאמר: אֶל עֵמֶק שָׁוֵה הוּא עֵמֶק הַמֶּלֶךְ(בראשית יד, יז).

ואף משה ביקש לעשות.

מנין? וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה מֹשֶׁה וַיֹּאמֶר הִנֵּנִי(שמות ג, ד) —

הנני לכהונה, הנני למלכות.

אמר הקדוש ברוך הוא: אַל תִּתְהַדַּר לִפְנֵי מֶלֶךְ וּבִמְקוֹם גְּדֹלִים אַל תַּעֲמֹד(משלי כה, ו).

וַיֹּאמֶר אַל תִּקְרַב הֲלֹום(שמות ג, ה) —

אין לך עסק בכהונה, כעינין שנאמר: וְהַזָּר הַקָּרֵב יוּמָת(במדבר א, נא);

אין לך עסק במלכות, שנאמר: כִּי הֲבִיאֹותַנִי עַד הֲלֹום(שמואל ב ז, יח).

אברהם אמר: יי אלהים מַה תִּתֶּן לִי(בראשית טו, ב).

אמר לפניו: רבונו של עולם,

אם מתבקש לי בדין שיהו לי בנים — תן לי;

ואם לאו — תן לי ברחמים.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: בדין מתבקש לך —

וְהִנֵּה דְבַר יְיָ(בראשית טו, ד) אליך.

אף משה כך אמר: יי אלהים אַתָּה הַחִילּוֹתָ.

אמר לפניו: רבונו של עולם,

אם מתבקש לי בדין ליכנס לארץ ישראל — אכנס;

ואם לאו — ברחמים אכנס.

אמר לו: אַל תִּתְהַדַּר לִפְנֵי מֶלֶךְ, כִּי לֹא תַעֲבֹר אֶת הַיַּרְדֵּן הַזֶּה(דברים ג, כז).

כיון שראה משה היאך הדברים חזקים — התחיל מדבר דברים קשים.

חלק ב

מדרשים מאוחרים

זהנס העשירי — מנסה אותו בכל פעם

פרקי דרבי אליעזר, פרק לא · מנין · הנס העשירי · אברהם מנוסה בכל פעם, ושומר את כל התורה עד שלא נתנה

״וג׳״ נכתב ״וגו׳״.

״ועד שלא נתנה התורה שמר ועשה כל מצות שבתורה״ — כך בעיקרו בהיגר; בדפוס ״לידע את לבו אם יכול לעמד ולשמר את כל מצותיה של תורה״.

הנס העשירי:

וַיְהִי אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְהָאֱלֹהִים נִסָּה אֶת אַבְרָהָם(בראשית כב, א).

היה מנסה את אברהם בכל פעם,

לראות היכול לעמוד בכל מצותיו אם לאו.

ועד שלא נתנה התורה, שמר ועשה כל מצות שבתורה,

שנאמר: עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַע אַבְרָהָם בְּקֹולִי וגו׳(בראשית כו, ה).

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שלישית), עם השלמה מכתב יד לונדון 340
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
דברים רבהכתב יד פרמה 3122
פרקי דרבי אליעזרכתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים 866

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, תנחומא, תנחומא בובר, דברים רבה, פרקי דרבי אליעזר. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אאברהםבני
גכיפי
גאנכי— (הוספה)
דבמקוםשעמד
דחי— (הוספה)
ויהושע— (הוספה)
§§150§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה קנ

קח נא את בנך את יחידך

קַח נָא אֶת בִּנְךָ אֶת יְחִידְךָ אֲשֶׁר אָהַבְתָּ(בראשית כב, ב)

״קח נא״ — בבקשה, ולמה לא גילה לו מיד: איזה בן — ״את יחידך… אשר אהבת… את יצחק״, לחבבו בעיניו; אברהם ששתק ולא השיב ״כי ביצחק יקרא לך זרע״; ״ארץ המוריה״ — חבילה של חכמים

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

ספרי דברים, מדרש תנאים לדברים, אבות דרבי נתן, מסכת שמחות, בראשית רבה, פסיקתא דרב כהנא, קהלת רבה, תנחומא, מדרש ילמדנו, פסיקתא רבתי, מדרש תהלים, פרקי דרבי אליעזר, פתרון תורה, ילקוט שמעוני §§cover-end§§

חלק א

דברי התנאים

איִמְצָאֵהוּ בְּאֶרֶץ מִדְבָּר — זה אברהם אבינו

ספרי דברים, פסקא שיג · דרשת הפסוק · ״ימצאהו בארץ מדבר״ · המלך שנעזב במדבר וגבור שומרו; אברהם המליך את המקום על הארץ ונתן נפשו

״ימצאהו״ — בכתב היד ״ימאאהו״, ותוקן במאגרים. ״הגייסות״ — הגימ״ל הושלמה במאגרים. ״ועל הארץ״ — לפניו ״א״ (התחלה שבוטלה), שנמחק במאגרים.

״ולא גלגל עינו בלבד אלא אפילו נפשו היה נותן לו״ — בגליון כתב היד. ״אלקי״ — כתיב הסופר; בתוך הפסוקים ״אלהי״.

בפינקלשטיין ״אדוני המלך״ (בכתב היד ״מלך״), ״והלא ידוע״ (בכתב היד ״והלא כידוע״).

נוסח אחר: מדרש תנאים לדברים לב, י (להלן, ב).

יִמְצָאֵהוּ בְּאֶרֶץ מִדְבָּר(דברים לב, י) — זה אבינו אברהם.

משל: המלך במדבר

משל למלך שיצא הוא וחיילותיו למדבר.

הניחוהו חיילותיו והלכו להן,

במקום הצרות, במקום הגייסותהגייסות — גדודי החיילים, במקום ליסטיותליסטיות — כנופיות שודדים.

נתמנה לו גיבור אחד, אמר לו:

מלך! אל יפל לבך עליך, ואל יהא עליך אימה על כלום;

חייך, שאיני מניחך עד שתכנס לפלטריןלפלטרין — לארמון שלך ותישן על מיטתך.

כעיניין שנאמר: וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי יְיָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאוּר כַּשְׂדִּים(בראשית טו, ז).

יסובבנהו, יבוננהו, יצרנהו

יְסֹובְבֶנְהוּ —

כעינין שנאמר: וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל אַבְרָם לֶךְ לְךָ(בראשית יב, א).

יְבוֹנְנֵהוּ —

עד שלא בא אבינו אברהם לעולם, כביכול לא היה הקדוש ברוך הוא מלך אלא על השמים בלבד,

שנאמר: אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם אֲשֶׁר לְקָחַנִי(בראשית כד, ז).

אבל משבא אבינו אברהם לעולם, המליכו על השמים ועל הארץ,

כעינין שנאמר: וְאַשְׁבִּיעֲךָ בַּיְיָ אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם וֵאלֹהֵי הָאָרֶץ(בראשית כד, ג).

יִצְּרֶנְהוּ כְּאִישׁוֹן עֵינוֹ —

אפילו ביקש המקום מאבינו אברהם גלגל עינו — היה נותן לו;

ולא גלגל עינו בלבד, אלא אפילו נפשו היה נותן לו, שחביבה לו מן הכל,

שנאמר: קַח נָא אֶת בִּנְךָ אֶת יְחִידְךָ(בראשית כב, ב).

והלא כידוע שהוא בנו יחידו!

אלא זו נפש, שנקראת יחידה,

שנאמר: הַצִּילָה מֵחֶרֶב נַפְשִׁי מִיַּד כֶּלֶב יְחִידָתִי(תהלים כב, כא).

תרגום לעבריתהגייסות גדודי החיילים ליסטיות כנופיות שודדים לפלטרין לארמון

באיני מניחך עד שתהא בתוך פלטין שלך

מדרש תנאים לדברים לב, י · דרשת הפסוק · ״ימצאהו בארץ מדבר… יצרנהו כאישון עינו״ · נוסח אחר · המלך שיצא למלחמה והגבור שנזדווג לו; אברהם המליך את המקום על הארץ; אפילו גלגל עינו ונפשו היה נותן — ״קח נא את בנך את יחידך״

נוסח אחר לספרי דברים שיג (לעיל, א): כאן ״למלחמה״ (שם ״למדבר״), ״ונזדווג לו גבור אחד: אדני המלך, אל תתירא״, ״יבוננהו — לכל באי העולם״, ״גלגל עינו הוא חוטטה ונותנה לו״, ״וכי אין אנו יודעין שבנו הוא יחידו״ ו״נפש שנקראת יחידה בעולמה״.

״יבוננהו״ — בדפוס ״(יסבבנהו) [יבוננהו]״. קיצורים נפתחו (״בא׳ מד׳״, ״יש׳״, ״מלה״ד״, ״הוצ׳ מ׳ כש׳״, ״יחי׳״ ועוד). אחרי הדרשה באברהם באות שם דרשות הפסוק בישראל במדבר, בסיני ולימות המשיח.

יִמְצָאֵהוּ בְּאֶרֶץ מִדְבָּר(דברים לב, י) — זה אבינו אברהם.

וּבְתֹהוּ יְלֵל יְשִׁימֹן — במקום צרות, ובמקום גייסותגייסות — גדודי חיילים, ובמקום לסטיםלסטים — שודדים.

מושלו משל, למה הדבר דומה?

למלך שיצא הוא וחיילותיו למלחמה,

הניחוהו חיילותיו והלכו להן,

ונזדווג לוונזדווג לו — ונזדמן לו, ונלווה אליו גבור אחד, אמר לו:

אדני המלך, אל תתירא, ואל יפול לבך עליך, ואל תפול אימה עליך;

איני מניחך עד שתהא בתוך מטתך, עד שתהא בתוך פלטיןפלטין — ארמון שלך.

כך אמר לו הקדוש ברוך הוא לאברהם אבינו,

שנאמר: וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי יְיָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאוּר כַּשְׂדִּים(בראשית טו, ז).

יְסֹבְבֶנְהוּ —

כמו שנאמר: וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל אַבְרָם לֶךְ לְךָ(בראשית יב, א).

יבוננהו — לכל באי העולם.

מנין אתה אומר שעד שלא עמד אבינו אברהם לא היה הקדוש ברוך הוא מלך אלא על השמים?

שנאמר: יְיָ אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם(בראשית כד, ז).

כיון שעמד אבינו אברהם — המליכו על הארץ:

וְאַשְׁבִּיעֲךָ בַּיְיָ אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם וֵאלֹהֵי הָאָרֶץ(בראשית כד, ג).

יִצְּרֶנְהוּ כְּאִישׁוֹן עֵינוֹ —

מנין אתה אומר שאפלו המקום מבקש מאבינו אברהם אפלו גלגל עינו — הוא חוטטהחוטטה — עוקרה, חופר ומוציאה ונותנה לו;

ולא גלגל עינו בלבד, אלא אפלו נפשו, שהיתה חביבה עליו ביותר,

שנאמר: קַח נָא אֶת בִּנְךָ אֶת יְחִידְךָ(בראשית כב, ב).

וכי אין אנו יודעין שבנו הוא יחידו?

אלא זו הנפש, שנקראת יחידה בעולמה,

וכן הוא אומר: הַצִּילָה מֵחֶרֶב נַפְשִׁי מִיַּד כֶּלֶב יְחִידָתִי(תהלים כב, כא).

תרגום לעבריתגייסות גדודי חיילים לסטים שודדים ונזדווג לו ונזדמן לו, ונלווה אליו פלטין ארמון חוטטה עוקרה, חופר ומוציאה

געשרה חלקים — חכמה בירושלם

אבות דרבי נתן, נוסח ב, פרק מח · רשימה · עשרה חלקים של כל דבר בעולם, תשעה במקום אחד: חכמה, חנופה ותורה — תשעה בירושלם, ״ולך לך אל ארץ המוריה״

״העו׳״ — נפתח ״העולם״. בדפוס שכטר: ״עשרה חלקים בריות בעולם, ט׳ בסדקין״; ״נוי… בירושלים״, ״יסורין… בירושלים״, ״עונות… בלוד״, ואין שם ״עשירות… ברומי״ ו״עניות… בלוד״.

הראיה מ״ארץ המוריה״ — כדרשת ״מקום שההוראה יוצאת לעולם״ (בראשית רבה נה, ז; להלן, ז).

עשרה חלקים של סריות בעולם — תשעה בסרקייםבסרקיים — בסרקנים, בשבטי ערב, ואחד בכל העולם.

עשרה חלקים של כשפים בעולם — תשעה במצרים, ואחד בכל העולם.

עשרה חלקים של זנות בעולם — תשעה באלכסנדייה, ואחד בכל העולם.

עשרה חלקים של נאוינאוי — נוי, יופי בעולם — תשעה במדי, ואחד בכל העולם.

עשרה חלקים של שטות בעולם — תשעה בבבליים, ואחד בכל העולם.

עשרה חלקים של עשירות בעולם — תשעה ברומי, ואחד בכל העולם.

עשרה חלקים של עניות בעולם — תשעה בלוד, ואחד בכל העולם.

עשרה חלקים של ייסורין בעולם — תשעה בארץ ישראל, ואחד בכל העולם.

עשרה חלקים של גבורה בעולם — תשעה ביהודה, ואחד בכל העולם.

עשרה חלקים של חכמה בעולם — תשעה בירושלם, ואחד בכל העולם,

שנאמר: וְלֶךְ לְךָ אֶל אֶרֶץ הַמֹּורִיָּה(בראשית כב, ב).

עשרה חלקים של חנופה בעולם — תשעה בירושלם, ואחד בכל העולם,

שנאמר: כִּי מֵאֵת נְבִיאֵי יְרוּשָׁלִַם יָצְאָה חֲנֻפָּה לְכׇל הָאָרֶץ(ירמיה כג, טו).

עשרה חלקים של תורה בעולם — תשעה בירושלם, ואחד בכל העולם,

שנאמר: כִּי מִצִּיּוֹן תֵּצֵא תוֹרָה וּדְבַר יְיָ מִירוּשָׁלִָם(ישעיה ב, ג).

תרגום לעבריתבסרקיים בסרקנים, בשבטי ערב נאוי נוי, יופי

דארבעה בנים למלך — לוקה ושותק

מסכת שמחות ח, יא · משל · ״קח נא את בנך״ · ארבעה בנים למלך: אברהם לוקה ושותק — ״קח נא את בנך״ ואינו משיב ״כי ביצחק יקרא לך זרע״; איוב מבעט, חזקיה מתחנן, דוד אומר הלקני

רבי עקיבא אומר:

ארבעה בנים למלך:

אחד לוקה ושותק,

ואחד לוקה ומבעט,

ואחד לוקה ומתחנן,

ואחד לוקה ואומר לאביו: הלקני.

אברהם — לוקה ושותק,

שנאמר: קַח נָא אֶת בִּנְךָ אֶת יְחִידְךָ אֲשֶׁר אָהַבְתָּ אֶת יִצְחָק וְלֶךְ לְךָ אֶל אֶרֶץ הַמֹּורִיָּה וְהַעֲלֵהוּ שָׁם לְעֹולָה(בראשית כב, ב).

היה לו לומר: אתמול אמרת לי כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע(בראשית כא, יב) — ושותק,

שנאמר: וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר וַיַּחֲבֹשׁ אֶת חֲמֹורוֹ וַיִּקַּח אֶת שְׁנֵי נְעָרָיו אִתּוֹ וְאֵת יִצְחָק בְּנוֹ(בראשית כב, ג).

איוב — לוקה ומבעט,

שנאמר: אֹומַר אֶל אֱלוֹהַּ אַל תַּרְשִׁיעֵנִי הוֹדִיעֵנִי עַל מַה תְּרִיבֵנִי(איוב י, ב).

חזקיה — לוקה ומתחנן,

שנאמר: וַיִּתְפַּלֵּל אֶל יְיָ(מלכים ב כ, ב).

ויש אומרים: אף היה מבעט,

שנאמר: וְהַטּוֹב בְּעֵינֶיךָ עָשִׂיתִי(מלכים ב כ, ג).

דוד — אמר לאביו: הלקני,

שנאמר: הֶרֶב כַּבְּסֵנִי מֵעֲוֺנִי וּמֵחַטָּאתִי טַהֲרֵנִי(תהלים נא, ד).

חלק ב

דברי האמוראים

הלמה לא גילה לו — המוריה — כבר מניתיך כהן

בראשית רבה, פרשה נה, ז · דרשת הפסוק · ״קח נא את בנך… ולך לך אל ארץ המריה והעלהו שם לעלה על אחד ההרים״ · ולמה לא גילה לו; המוריה, מקום ההוראה והיראה; מינויו לכהן

״מן מה דכתיב… הוי שנייה מן הראשנה״ — מכתב יד לונדון 340 (חסר בכתב יד וטיקן 30); ״חביבה״ שם — הושלם מתיאודור–אלבק.

״בנך״ — הסופר מחק יו״ד (״בניך״). ״וממולדתך״ — בגליון; ״זו״ — הושלם במאגרים; ״פסיעה״ — בכתב היד ״פשיעה״ (פעמיים). ״שהוריה״ — בגליון, תחת ״שיראה״ שנמחק. ״וחרנה אמר… שהמורה״, ״ורבי יניי״, ״וחרנה אמר… שהדבר״ — בגליון. ״אמר״ לפני ״רבי יודה״ כפול בכתב היד ונמחק. ״אראך״ — בכתב היד ״אמאך״ (מסומן במאגרים ״כך״).

בתיאודור–אלבק: ״וליתן לו שכר״, ״זו שכונתך״, ״שמשם הקב״ה מורה על אומות העולם״ (כאן ״נטרח״), ״למקום ראוי כנגד בית המקדש שלמעלה״, ״ר׳ פנחס אמר לאתר מרותא דעלמא״ (כאן ״לא את רמותה״), ״ר׳ יודן אמר״, ״ר׳ הונא מש׳ ר׳ אליעזר״.

״הכמה מדבר״ — בכתב היד ״הכ׳ מדב׳״ (וכן בפרשה נד, ו ״הכ׳ מדבר דת׳״); בתיאודור–אלבק ״היך דאת אמר״, בדפוס וילנא ״המד״א״. ״אשר אומר אליך״ — בכתב היד ״אומ׳״ (במסורה: אמר). ״המורייה״ (בדברי רבי לוי בר חייתה) — כך בכתב יד לונדון 340.

מקבילות: בבלי סנהדרין פט ע״ב — ״׳את בנך׳ — שני בנים יש לי! ׳את יחידך׳ — זה יחיד לאמו וזה יחיד לאמו! ׳אשר אהבת׳ — תרוייהו רחימנא להו! ׳את יצחק׳. וכל כך למה? כדי שלא תטרף דעתו עליו״ (כאן ״כדי לחבבו בעיניו״). בבלי תענית טז ע״א — ״מאי הר המוריה? פליגי בה רבי לוי בר חמא ורבי חנינא; חד אמר: הר שיצא ממנו הוראה לישראל, וחד אמר: הר שיצא ממנו מורא לאומות העולם״ (כאן רבי חייה רבה ורבי יניי).

מקבילה: בראשית רבה לט, ט (בכרך לך לך) — ״אמר רבי לוי: שני פעמים כתיב לך לך… ואין אנו יודעין אי זה חביב מהן״; ״היא דעתא דרבי יוחנן… אמר לו: זה אני אוהב וזה אני אוהב — אית תחומין במיעייא?… ולמה לא גילה לו? כדי לחבבו בעיניו, וליתן לו שכר על כל דיבור ודיבור״; ״רבי יוסי ורבי הונא משם רבי אליעזר בנו שלרבי יוסי הגלילי: משהקדוש ברוך הוא מתהי ומתלה בעיניהם שלצדיקים״, ושם ״על אחד ההרים אשר אמר״, ״אשר אני דובר אליך״, ״ושם אדבר אותך״.

״קח נא — אין נא אלא לשון בקשה… את בנך — שני בנים יש לי…״ (בבלי סנהדרין פט ע״ב) — בפרשה אחר הדברים האלה, בסוגיא כולה.

״מה צורך היה לשבועה זו?… בשעה שאמרת לי קח נא את בנך את יחידך — היה בלבי להשיבך… וכבשתי את יצרי ולא השיבותיך״ (ויקרא רבה כט, י; פסיקתא דרב כהנא, ראש השנה ט) — בפרשה ויאמר בי נשבעתי.

״הואיל והרהרת אחר מעשי — עולה אתה צריך… לפיכך קח נא את בנך״ (״ילמדנו רבינו: העולה על מה היתה באה״ — תנחומא, לך לך י; תנחומא בובר, לך לך יג; מדרש ילמדנו) — בפרשה קמח (אחר הדברים האלה), בהלכה.

למה לא גילה לו

וַיֹּאמֶר קַח נָא אֶת בִּנְךָ וגו׳(בראשית כב, ב).

אמר לו: קַח נָא — בבקשה.

אֶת בִּנְךָ.

אמר לו: איזה בן?

אמר לו: אֶת יְחִידְךָ.

אמר לו: זה יחיד לאמו, וזה יחיד לאמו.

אמר לו: אֲשֶׁר אָהַבְתָּ.

אמר לו: אית תחומין במעייהאית תחומין במעייה — יש גבולות במעיים?.

אמר לו: אֶת יִצְחָק.

ולמה לא גילה לו?

כדי לחבבו בעיניו, ונתן לו שכר על כל דיבור ודיבור.

היא דעתיה דרבי יוחנןהיא דעתיה דרבי יוחנן — זו שיטתו של רבי יוחנן,

דאמר רבי יוחנן:

לֶךְ לְךָ מֵאַרְצְךָ(בראשית יב, א) — זו איפרכיהאיפרכיה — מחוז, ארץ שלך;

וּמִמּוֹלַדְתְּךָ — זו שכינתךשכינתך — שכונתך;

וּמִבֵּית אָבִיךָ — זה בית אביך;

אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַרְאֶךָּ.

ולמה לא גילה לו?

כדי לחבבה בעיניו, וליתן לו שכר על כל פסיעה ופסיעה.

שני לך לך

אמר רבי לוי בר חייתה:

שני פעמים כתוב לֶךְ לְךָ,

אין אנו יודעים איזו חביבה — אם השניה, אם הראשנה.

מן מה דכתיבמן מה דכתיב — ממה שכתוב: וְלֶךְ לְךָ אֶל אֶרֶץ הַמֹּורִיָּיה —

הויהוי — הרי, הוי אומר שנייה חביבה מן הראשנה.

המוריה, ארון, דביר

לֶךְ לְךָ אֶל אֶרֶץ הַמֹּורִיָּה.

רבי חייה רבה ורבי יניי:

חד אמר: למקום שהוריהשהוריה — שההוראה יוצא לעולם;

וחרנה אמרוחרנה אמר — והאחר אמר: למקום שיראה יוצאה לעולם.

ארון —

רבי חייה רבה ורבי יניי:

חד אמר: למקום שאורה יוצא לעולם וגו׳;

וחרנה אמר: למקום שהמורה יצא לעולם.

דביר —

רבי חייה ורבי יניי:

חד אמר: למקום שהדיבר יוצא לעולם;

וחרנה אמר: למקום שהדבר יצא לעולם.

אמר רבי יהושע בן לוי:

שמשם הקדוש ברוך הוא נטרחנטרח — מטריח, מבעית על אומות העולם, ומורידם לגהינם.

רבי שמעון בן יוחי אמר:

למקום שהוא יראוייראוי — ראוי, מכוון כנגד בית למעלן.

רבי יודן ברבי פילייה אמר:

למקום שיי מראה לך.

רבי פינחס אמר:

לא את רמותה דעלמאלא את רמותה דעלמא — למקום שררתו של העולם.

רבנן אמרירבנן אמרי — חכמים אומרים:

למקום שקטורת קריבהקריבה — קרבה, נקרבת,

הכמה מדברהכמה מדבר — כמו שנאמר: אֵלֶךְ לִי אֶל הַר הַמּוֹר(שיר השירים ד, ו).

כבר מניתיך כהן

וְהַעֲלֵהוּ שָׁם לְעֹלָה.

אמר רבי יודה בירבי סימון:

אמר לפניו: ריבון העולמים, וכי יש קרבן בלא כהן?

אמר לו הקדוש ברוך הוא: כבר מניתיך שתהא כהן.

הדה היא דכתיב:

נִשְׁבַּע יְיָ וְלֹא יִנָּחֵם(תהלים קי, ד).

מתהא ומתלה

עַל אַחַד הֶהָרִים אֲשֶׁר אֹומַר אֵלֶיךָ.

דמרדמר — שאמר רבי חונה בשם רבי ליעזר בנו שלרבי יוסה הגלילי:

מי שהקדוש ברוך הוא מתהא ומתלהמתהא ומתלה — משהה ותולה, מעכב בעיניהם שלצדיקים,

ואחרכך הוא מגלה להם טעמו שלדבר:

אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַרְאֶךָּ;

עַל אַחַד הֶהָרִים;

וּקְרָא אֵלֶיהָ אֶת הַקְּרִיאָה(יונה ג, ב);

קוּם צֵא אֶל הַבִּקְעָה וגו׳(יחזקאל ג, כב).

תרגום לעבריתאית תחומין במעייה יש גבולות במעיים? היא דעתיה דרבי יוחנן זו שיטתו של רבי יוחנן איפרכיה מחוז, ארץ מן מה דכתיב ממה שכתוב הוי הרי, הוי אומר שהוריה שההוראה וחרנה אמר והאחר אמר נטרח מטריח, מבעית יראוי ראוי, מכוון לא את רמותה דעלמא למקום שררתו של העולם דמר שאמר מתהא ומתלה משהה ותולה, מעכב רבנן אמרי חכמים אומרים קריבה קרבה, נקרבת הכמה מדבר כמו שנאמר שכינתך שכונתך

ווַיְמָאֵן וַיֹּאמֶר אֶל אֵשֶׁת אֲדֹנָיו — בוחר מאהובי בית אבא לעולה

בראשית רבה, פרשה פז, ה · דרשת הפסוק · ״וימאן ויאמר אל אשת אדניו״ · יוסף ממאן: לימוד הוא הקדוש ברוך הוא לבחור מאהובי בית אבא לעולה, כאברהם ב״קח נא את בנך״

״לימוד״ — בכתב היד ״לימור״ (מסומן במאגרים ״כך״), ותוקן כתיאודור–אלבק; ״מאהובי״ — בכתב היד ״מאהבו״; ״וימאן ויאמר אל״ — הושלם במאגרים.

מתוך סימן ה של פרשה פז (״וימאן״ — בדבר מצוה ממאנין; ״לימוד הוא הקדוש ברוך הוא להיות נגלה על אהובי בית אבא בלילה״; ״מתיירא אני מהן״); הסימן כולו בפרשת וישב.

וַיְמָאֵן וַיֹּאמֶר אֶל אֵשֶׁת אֲדֹנָיו וגו׳(בראשית לט, ח).

אמר לה:

לימודלימוד — רגיל, מורגל הוא הקדוש ברוך הוא להיות בוחר מאהובי בית אבא לעולה —

אברהם: קַח נָא אֶת בִּנְךָ(בראשית כב, ב).

אשמע ליךאשמע ליך — אשמע לך — ושמא אני נבחר לעולה, ונפסל מן הקרבן.

תרגום לעבריתלימוד רגיל, מורגל אשמע ליך אשמע לך

זיֵשׁ אֶחָד וְאֵין שֵׁנִי — זה אברהם

קהלת רבה, פרשה ד, ו · דרשת הפסוק · ״יש אחד ואין שני גם בן ואח אין לו״ · אברהם שאין לו בן זוג: לא ראה שיש לו אח בשעת הכבשן ובשעת ״לך לך״, ולא שיש לו בן בשעת ״קח נא את בנך״

מתוך סימן ו של פרשה ד (״יש אחד ואין שני״ — הקדוש ברוך הוא, אברהם, שבט לוי, יצר הרע וגביני בן חרסום); זה ״דבר אחר״ שבו.

מקבילה: מדרש זוטא, קהלת ד, ח — חילופיו בתוך הטקסט; שם ״גם בן ואח אין לו — בשעה שאמר לו הקדוש ברוך הוא: קח נא את בנך; ואח אין לו — בשעה שאמר לו הקדוש ברוך הוא: לך לך מארצך״, ואין שם ״בשעה שירד על כבשן האש״ ולא ״גם עינו לא תשבע עושר״.

דבר אחר:

יֵשׁ אֶחָד וְאֵין שֵׁנִי(קהלת ד, ח) — זה אברהם, שנאמר: אֶחָד הָיָה אַבְרָהָם(יחזקאל לג, כד).

וְאֵין שֵׁנִי — שאין לו בן זוג (מדרש זוטא: שאין לו בן זוג כמותו).

גַּם בֵּן וָאָח אֵין לוֹ —

ואח לא היה לו בשעה שירד על כבשן האש.

ובשעה שאמר לו קַח נָא אֶת בִּנְךָ אֶת יְחִידְךָ(בראשית כב, ב) — לא ראה שיש לו בן;

ובשעה שאמר לו לֶךְ לְךָ(בראשית יב, א) — לא ראה שיש לו אח.

וְאֵין קֵץ לְכׇל עֲמָלוֹ — ממצות ומעשים טובים (מדרש זוטא: למעשים טובים).

גַּם עֵינוֹ לֹא תִשְׂבַּע עֹושֶׁר — מצות ומעשים טובים.

וּלְמִי אֲנִי עָמֵל וּמְחַסֵּר אֶת נַפְשִׁי — לא להדבק בדרכיו (מדרש זוטא: לא לעשות כמותו)?

שכל מי שאינו כמותו (מדרש זוטא: וכל מי שאינו עושה כן) — גַּם זֶה הֶבֶל.

חאת בנך, את יחידך — אשר אהבת הרבה

תנחומא, וירא כג · דרשת הפסוק · ״קח נא את בנך את יחידך אשר אהבת את יצחק״ · איזה בן? — ״את יחידך״; שניהם אני אוהב — ״אשר אהבת״ הרבה; וכי יש גבול במעיים? — ״את יצחק״

מקבילות: בראשית רבה נה, ז (לעיל, ז — ״אית תחומין במעייה״); בבלי סנהדרין פט ע״ב (״תרוייהו רחימנא להו״; בפרשה אחר הדברים האלה).

ראש הסימן — ״הנני — לשון ענוה״, ״אין נא אלא לשון בקשה״ ומשל הגבור — בפרשה והאלהים נסה את אברהם; סופו — ״נסיון אחרון כנסיון ראשון״ — בפרשה ולך לך אל ארץ המריה.

״אברהם כמה שמח… ולסוף נאמר לו: קח נא את בנך את יחידך… ועשה מהלך שלשה ימים״ (תנחומא, שמיני ב; תנחומא בובר, שמיני ג) — בפרשה ביום השלישי וישא אברהם את עיניו.

״שני בנים נתתה לי… את יצחק — ליצחק אני אוהב, שהוא נרדף״ (פסיקתא רבתי יח) — בפרשה קכו (ותרא שרה את בן הגר המצרית), ב״והאלהים יבקש את נרדף״.

וַיֹּאמֶר קַח נָא אֶת בִּנְךָ(בראשית כב, ב).

אמר לו: אי זה בן אמרת לי?

אֶת יְחִידְךָ.

אמר לו: זה יחיד לאמו, וזה יחיד לאמו!

אמר לו: אֲשֶׁר אָהַבְתָּ.

אמר לו: שניהם אני אוהב!

אמר לו: אשר אהבת הרבה.

אמר לו: וכי יש גבול במעייםבמעיים — ברחמים, באהבה?

אמר לו: אֶת יִצְחָק.

תרגום לעבריתבמעיים ברחמים, באהבה

טוְלֹא אֶחָד עָשָׂה — צא מחרן

מדרש ילמדנו (ליקוטים), לבראשית יב, א · פתיחתא · ״ויאמר יי אל אברם לך לך״ · אברהם יחידי בעולם; אנשי חרן שלא קבלו תוכחתו — צא מהם; אפילו עירובי תבשילין שמר; ״לך לך״ — מאה, נסיון ראשון ואחרון

בליקוט ״ילמדנו״ אחרי דברי רבי לוי, ושוב בסוף. ״עבודה״ — בדפוס ״עבידה״ ובצדו ״עבודה״. ״זש״ה״, ״א״ר״, ״הב״ה״, ״א״ל״, ״וגו׳״ — נפתחו.

״כי אחד קראתיו ואברכהו וארבהו״ (ישעיה נא, ב). ״אני יחיד בעולמי והוא יחיד בעולמו, נאה ליחיד להציל את היחיד״ — בבבלי פסחים קיח ע״א, בגבריאל ואברהם בכבשן האש.

בתי מדרשות ח״א, לד — אותו הליקוט, וחילופיו בתוך הטקסט; אין שם ״קום לך מארצך וממולדתך. מהו לך לך? מאה —״, ולא ״אל הארץ אשר אראך…״ שבסוף.

סוף הפתיחתא כדברי התנחומא על ״לך לך״: ״מהו לך לך? מאה… בן מאה תוליד בן כשר״ — תנחומא, לך לך ג (״למד שלשים, כף עשרים… הרי מאה: לך לך — תוליד בן כשר״), ותנחומא בובר, לך לך ד, בשם רבי לוי; דברי רבי לוי, ״נסיון ראשון ונסיון אחרון״ — תנחומא, לך לך ג, בשם רבי לוי בר היטא, ותנחומא בובר, לך לך ד, בשם רבי לוי בן חמא; ״אל הארץ אשר אראך — לא אמר לו למקום פלוני: נסיון בתוך נסיון״ — כמעט מלה במלה בתנחומא, לך לך ג (״לא אמר לו: אל מקום פלוני״, ״באי זה מקום הולך״, ושם נוסף ״מה עשה? נטל את כליו ואת אשתו״), ובתנחומא בובר, לך לך ד (״שלא אמר לו לאיזה מקום לילך״).

בילקוט תלמוד תורה (ילמדנו), על ״ולך לך״ של העקדה: ״ולך לך — נסיון אחרון כנסיון ראשון, ראשון בלך לך ואחרון בלך לך״.

זה שאמר הכתוב:

וְלֹא אֶחָד עָשָׂה וּשְׁאָר רוּחַ לוֹ וגו׳(מלאכי ב, טו).

אמר רבי שמעון בן לקיש:

וְלֹא אֶחָד עָשָׂה — זה אברהם, שהיה יחידי בעולם במעשיו, והפרישו הקדוש ברוך הוא מעבודה זרה,

שנאמר: כִּי אֶחָד קְרָאתִיו(ישעיה נא, ב).

וּשְׁאָר רוּחַ לוֹ — בנים ובני בנים שנתן לו הקדוש ברוך הוא,

שנאמר: וַאֲבָרְכֵהוּ וְאַרְבֵּהוּ.

מאי כִּי אֶחָד קְרָאתִיו?

אמר הקדוש ברוך הוא:

אני יחידי בעולמי, ואתה יחידי בעולמך, וטוב לו ליחיד להלוך עם היחיד; (בתי מדרשות: אני יחיד בעולמי ואתה יחיד בעולמך, וטוב לו ליחיד להלוך עם יחיד;)

אלא צא מחרן, שלא תהא כאנשי חרן.

מלמד שאנשי חרן רעים וחטאים גדולים היו,

וקבצם אברהם כמה פעמים ויסרם, והיה אומר להם:

לא שמעתם מה עלתה לדור המבול שהיה לפניכם,

שלא היה להם לב להבין, והיו מקשין ערפם וממרים דברו?

ואלמלא לא אמר הקדוש ברוך הוא שאינו מביא מבול (בתי מדרשות: לעולם) בשבועה — כדי הייתםכדי הייתם — ראויים הייתם להביא מבול עליכם!

וכשראה הקדוש ברוך הוא שלא קבלו ממנו, אמר: אין נאה לצדיק זה לישב בין רשעים הללו.

מיד אמר לו: צא (בתי מדרשות: צאו) מהם, שלא תהא דומה להם,

שנאמר: וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל אַבְרָם לֶךְ לְךָ מֵאַרְצְךָ וגו׳(בראשית יב, א).

אמר רבי שמעון:

אפילו עירובי תבשיליןעירובי תבשילין — תבשיל שמניחים בערב יום טוב שחל בערב שבת, כדי לבשל ביום טוב לשבת שמר אברהם אבינו.

אמר לו הקדוש ברוך הוא:

אתה מדקדק במצות, ואתה יושב בין עובדי עבודה זרה? צא מביניהם,

שנאמר: לֶךְ לְךָ מֵאַרְצְךָ.

את מוצא שתרח אבי אברהם היה עושה צלמים ועובד אותם.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: קום, לֶךְ מֵאַרְצְךָ וּמִמּוֹלַדְתְּךָ.

מהו לֶךְ לְךָ? מאה —

אמר לו הקדוש ברוך הוא: בן מאה תוליד (בתי מדרשות: תלד) בן כשר.

ורבי לוי אמר:

לֶךְ לְךָ — נסיון ראשון ונסיון אחרון:

כשם שהיה בנסיון הראשון, כך היה בנסיון האחרון.

בנסיון ראשון נאמר לו: לֶךְ לְךָ מֵאַרְצְךָ,

ובנסיון אחרון נאמר לו: לֶךְ לְךָ אֶל אֶרֶץ הַמֹּורִיָּה(בראשית כב, ב).

אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַרְאֶךָּ —

לא אמר לו למקום פלוני: נסיון בתוך נסיון;

יש אדם שהולך ואינו יודע לאיזה מקום הולך.

תרגום לעבריתעירובי תבשילין תבשיל שמניחים בערב יום טוב שחל בערב שבת, כדי לבשל ביום טוב לשבת כדי הייתם ראויים הייתם

יירחא דשבועתא — חבילה של חכמים על המוריה

פסיקתא רבתי, פסקא מ · דרשה · ״בחדש השביעי״ · ״קח נא את בנך… אל ארץ המוריה״ · ״בחדש השביעי״ — ירחא דשבועתא: ״קח נא את בנך״ — לאיזה מהם; ומהו ״המוריה״ — חבילה של חכמים: מורא, הוראה, מורה על הרשעים, הצדיקים מורים, ״מוריה״ — מראה, תמורתו של שם, מרותו של עולם, כנגד מזבח של מעלן, קטרת הסמים

קיצורים נפתחו (״בחד׳ השבי׳ בא׳ לח׳״, ״אמ׳״, ״הק׳״, ״ישמעא׳״, ״או׳״ ועוד). ״(תורה)״ לפני ״תצא תורה״ — נמחק בכתב היד. ״שמרותו״ — הסופר מחק ו׳ אחרי המ״ם והוסיף אחרי הרי״ש. ״מדות״ — מסומן במאגרים ״כך״. ״ומאיכן״ — בכתב היד ״ומאי-כן״.

״בירחא דישבעתא״ — כבפסיקתא דרב כהנא, ראש השנה ט (״רבי ברכיה הוה קרי ליה ירחים דשבועה״; בפרשה ויאמר בי נשבעתי).

מקבילה: בראשית רבה נה, ז (לעיל, ה) — שם דברי רבי חייה רבה ורבי יניי (הוראה ויראה), רבי יהושע בן לוי (״שמשם הקדוש ברוך הוא נטרח על אומות העולם ומורידם לגהינם״ — כאן בשם רבי שמואל בר נחמן), רבי שמעון בן יוחי (״כנגד בית למעלן״), רבי יודן ברבי פילייה (״למקום שיי מראה לך״), רבי פינחס ורבנן (״הר המור״); ״כבר מניתיך שתהא כהן״ — שם בשם רבי יודה ברבי סימון.

ההמשך — ״וישכם אברהם בבקר״, הענן הקשור על ההר, ״שבו לכם פה עם החמור״, השטן ויצחק, ובנין המזבח — בפרשה ביום השלישי וישא אברהם את עיניו.

דבר אחר:

בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ(ויקרא כג, כד).

מהו בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי?

אמר רבי ברכיה: בירחא דישבעתאבירחא דישבעתא — בחודש השבועה.

כיצד?

בשעה שאמר הקדוש ברוך הוא לאברהם: קַח נָא אֶת בִּנְךָ(בראשית כב, ב),

אמר לו: לאיזה מהם?

אמר לו: אֶת יְחִידְךָ.

אמר לו: שניהם יחידים — יצחק לי, וישמעאל יחיד לאמו!

אמר לו: אֲשֶׁר אָהַבְתָּ.

אמר לו: רבון העולמים, יש תחומים במעים? לזה אני אוהב, ולזה אני אוהב!

אמר לו: אֶת יִצְחָק.

וכל כך למה? שהיה מחבבו בפניו.

אמר לו: מה אעשה לו?

אמר לו: לֶךְ לְךָ אֶל אֶרֶץ הַמֹּורִיָּה וְהַעֲלֵהוּ שָׁם לְעֹולָה.

מהו אל הַמֹּורִיָּה?

חבילה של חכמים כאן — נומרנומר — נאמר כל אחת ואחת.

רבי ינאי אומר:

מהו הַמֹּורִיָּיה? מקום שהמורא ויראה יוצא לעולם הימנו:

נוֹרָא אֱלֹהִים מִמִּקְדָּשֶׁיךָ(תהלים סח, לו).

ורבי חייא הגדול אומר:

אֶרֶץ הַמֹּורִיָּיה — שההוראות יוצאות משם:

כִּי מִצִּיּוֹן תֵּצֵא תוֹרָה(ישעיה ב, ג).

דבר אחר: הַמֹּורִיָּה.

אמר רבי שמואל בר נחמן:

הארץ שמתוכה הקדוש ברוך הוא עתיד להורות על הרשעים שירדו לגיהנם:

כַּצֹּאן לִשְׁאוֹל שַׁתּוּ מָוֶת יִרְעֵם, וְצוּרָם לכלות שְׁאוֹל(תהלים מט, טו).

ומאיכןומאיכן — ומאין? מִזְּבֻול לוֹ.

דבר אחר: אֶרֶץ הַמֹּורִיָּיה.

אמר רבי יהושע בן לוי:

הארץ שהצדיקים מורים מתוכה, וגוזרים על הקדוש ברוך הוא, והוא עושה,

שנאמר: וַיִּפֹּל דָּוִיד וְהַזְּקֵנִים מְכֻסִּים בַּשַּׂקִּים עַל פְּנֵיהֶם(דברי הימים א כא, טז).

דבר אחר: אֶרֶץ הַמֹּורִיָּה.

אמר רבי יהודה ברבי פליון:

׳מוריה׳ — אמר לו: לאיכןלאיכן — לאן?

אמר לו: לארץ שאני מראה אותך.

דבר אחר:

אמר לו: רבון העולמים, וכי כשר אני להקריבו? כהן אני?

הרי שם כהן — שיבוא ויקבלו ממני!

אמר להם הקדוש ברוך הוא: כשתגיע למקום — אני מקדישך ועושה אותך כהן.

מהו הַמֹּורִיָּה? תמורתו של שם — חלפויחלפוי — חליפו, תמורתו:

לֹא יַחֲלִיפֶנּוּ וְלֹא יָמִיר אֹתוֹ(ויקרא כז, י).

דבר אחר: מהו הַמֹּורִיָּה?

אמר רבי פנחס בן חמא:

בארץ שמרותו של עולם לתוכה,

שנאמר: וְהָיוּ עֵינַי וְלִבִּי שָׁם כׇּל הַיָּמִים(מלכים א ט, ג).

ואף המקום מדות על כל המקומות:

וַיַּעַל דָּוִיד וְכׇל יִשְׂרָאֵל בַּעֲלָתָה(דברי הימים א יג, ו).

דבר אחר: אֶרֶץ — מהו הַמֹּורִיָּה?

אמר רבי שמעון בן יוחי:

בארץ שהיא מקשטתמקשטת — מכוונת כנגד מזבח של מעלן:

אוֹ יָרֹה יִיָּרֶה(שמות יט, יג).

דבר אחר: אֶרֶץ הַמֹּורִיָּה — מהו הַמֹּורִיָּה?

רבותינו אומרים:

הארץ שקטרת הסמים קריבה בתוכה,

שנאמר: אֵלֶךְ לִי אֶל הַר הַמּוֹר(שיר השירים ד, ו).

תרגום לעבריתמקשטת מכוונת בירחא דישבעתא בחודש השבועה חלפוי חליפו, תמורתו נומר נאמר ומאיכן ומאין לאיכן לאן

יאהוֹלֵךְ בַּתֹּם יֵלֶךְ בֶּטַח — לא השיב ולא עיכב

מדרש תהלים, מזמור קיט, ג · פתיחתא · ״אשרי תמימי דרך״ · ״הולך בתם״ — זה אברהם, שלא השיב ב״לך לך״ ולא ב״קח נא את בנך״ (״אתמול אמרת לי כי ביצחק יקרא לך זרע״), אלא ״וישכם אברהם בבקר״; ואף הקדוש ברוך הוא קיים הבטחתו; משה ודוד ותמימות אברהם

הוֹלֵךְ בַּתֹּם יֵלֶךְ בֶּטַח וּמְעַקֵּשׁ דְּרָכָיו יִוָּדֵעַ(משלי י, ט)

״לא השיב להקדוש ברוך הוא״ — בכתב היד ״השיב הקב׳ה״, והלמ״ד הושלמה כבאוצר מדרשים (״ולא השיב דבר להקב״ה״); ״ולא״ כפול בכתב היד. ״שבו שני״ — בכתב היד ״בו(דש)ני״ ותוקן בגליון. ״אתמול״ — הלמ״ד מסופקת. ״שהבטיחו״ — בכתב היד ״ש(ב)[ה]בטיחו״. ״הקדוש ברוך הוא עמכם״ — ״הקב׳ה״ הוסף בין השיטין. ״אובד״ — בכתב היד ״(ע)[א]ובד״. ״עשיתי״ — לפניו ש׳ מחוקה.

מקבילה: אוצר מדרשים, מדרש אשרי תמימי דרך, ב — הפסקה כמעט מלה במלה; חילופיו בתוך הטקסט.

מקבילה: מסכת שמחות ח, יא (לעיל, ד) — ״היה לו לומר: אתמול אמרת לי כי ביצחק יקרא לך זרע — ושותק, שנאמר: וישכם אברהם בבקר״.

״ואימתי נתברר על עסקיו? בשעה שאמר לו: קח נא את בנך את יחידך; ומה כתיב תמן? וישכם אברהם״ (מדרש תהלים יח, כב, ״עם חסיד תתחסד״) — בפרשה נד (אולי יחסרון חמשים הצדיקם חמשה).

״למנצח… עד אנה יי תשכחני נצח… בשעה שאמר: קח נא את בנך את יחידך — ההוא אמר ולא יעשה״ (מדרש תהלים יג, א) — בפרשה פתיחתא: לא איש אל ויכזב.

״הבו ליי בני אלים — בני אילמים… אתמול אמרת לי כי ביצחק יקרא לך זרע, ועכשיו אמרת לי קח נא את בנך״ (מדרש תהלים כט, א) — בפרשה כי ביצחק יקרא לך זרע.

״אמרת יי צרופה — שצרפו בעשר נסיונות… ובעקידת יצחק, הרי עשרה״ (מדרש תהלים יח, כה) — במדרש דרבי יצחק, פרשת לך לך, בפרשה פתיחתא: האל תמים דרכו.

דבר אחר:

אַשְׁרֵי תְמִימֵי דָרֶךְ(תהלים קיט, א).

זה שאמר הכתוב:

הוֹלֵךְ בַּתֹּום יֵלֶךְ בֶּטַח(משלי י, ט).

מי שהוא מעוקש דרכיו — יודע מה שיש בו; שני דרכים — מתפרסם בעולם.

הוי: וּמְעַקֵּשׁ דְּרָכָיו יִוָּדֵעַ.

דבר אחר:

הוֹלֵךְ בַּתֹּום — זה אברהם,

שנאמר: הִתְהַלֵּךְ לְפָנַי וֶהְיֵה תָמִים(בראשית יז, א).

ומה אמר לו? לֶךְ לְךָ מֵאַרְצְךָ(בראשית יב, א) —

ולא השיב להקדוש ברוך הוא דבר, לומר לו: מה נשב כאן לילך (אוצר מדרשים: מה בין נשב כאן מה בין לילך) לעיר אחרת?

למה? שמי שהוא מפנה מבית לבית — מצרמצר — מצטער; אין צריך לומר מעיר לעיר.

ולא עיכב, אלא מיד עשה כל מה שאמר לו,

שנאמר: וַיֵּלֶךְ אַבְרָם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אֵלָיו יְיָ(בראשית יב, ד).

שמא הפסיד? כשבאו המלכים — לא נפלו לפניו?

שנאמר: וַיֵּחָלֵק עֲלֵיהֶם לַיְלָה(בראשית יד, טו).

ואף כשאמר לו: קַח נָא אֶת בִּנְךָ אֶת יְחִידְךָ(בראשית כב, ב) —

היה לו להשיב ולא השיב, לומר: אתמול אמרת לי כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע(בראשית כא, יב) —

הריני מקריבו; מאיכן את מברכיני (אוצר מדרשים: מהיכן אתה מברכני)?

ולא השיבו, אלא מיד עשה כל מה שאמר לו הקדוש ברוך הוא,

שנאמר: וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר(בראשית כב, ג).

ואף הקדוש ברוך הוא עשה מה שהבטיחו: וְאֶעֶשְׂךָ לְגוֹי גָּדוֹל(בראשית יב, ב) —

וכן עשה לו: וְאַבְרָהָם הָיוֹ יִהְיֶה לְגוֹי גָּדוֹל(בראשית יח, יח);

וכן הוא אומר: וַיְיָ בֵּרַךְ אֶת אַבְרָהָם בַּכֹּל(בראשית כד, א).

ואף משה כך אמר לישראל:

מבקשים אתם שיהא הקדוש ברוך הוא עמכם? תפשו תמימות של אברהם, שהתמימות יפה לפני הקדוש ברוך הוא,

שנאמר: תָּמִים תִּהְיֶה עִם יְיָ אֱלֹהֶיךָ(דברים יח, יג).

אף דוד פתח וקילסוקילס — ושיבח: אַשְׁרֵי תְמִימֵי דָרֶךְ;

ובסוף אלפא ביתין הוא אומר: תָּעִיתִי כְּשֶׂה אֹובֵד בַּקֵּשׁ עַבְדֶּךָ(תהלים קיט, קעו) —

כשם שהשה תמים, שנאמר: שֶׂה תָמִים(שמות יב, ה), אף אני בתמימות עשיתי.

תרגום לעבריתמצר מצטער וקילס ושיבח

חלק ג

מדרשים מאוחרים

יבלאיזה בן — לבן הערלה או לבן המילה

פרקי דרבי אליעזר, פרק לא · מעשה · ראשיתו · איזה בן ואיזה הר: ״את יחידך… אשר אהבת… את יצחק״

״לו״, ״הערלה״, ״וזה״, ״אני״ — אותיות משוחזרות במאגרים במקום פגום. ״אמר [לפניו]״ — אחרי ״אמר״ כתב היד פגום; הושלם על פי הדפוס (״אמר לפניו, רבון כל העולמים, לאיזה הר״); בהיגר ״אמר לו״.

״יצא ישמעאל לראות את אברהם אביו״ — בשתי המהדורות ״מן המדבר״, ושם ״רבי יהודה אומר: באותה הלילה…״. ״לבן הערלה או לבן המילה״ — בשתי המהדורות קודם לכך ״רבון כל העולמים״.

״והעליהו לי לעולה באחד ההרים״ — כך מביא המדרש את הפסוק (במסורה: ״והעלהו שם לעלה על אחד ההרים״). ״מכאן אתה למד שירושלים על שבעה הרים היא עומדת״ — בכתב היד לבדו. ״במקום שתראה אותי״ — בשתי המהדורות ״את כבודי״. ״זה הוא המזבח״ — בהיגר ״זה הוא הר המוריה״.

מקבילות: פסיקתא דרב כהנא, פסקא אחריתי, יב (להלן, יג); בראשית רבה נה, ז (לעיל, ה). בילקוט שמעוני, רמז צו: ״הנסיון העשירי… יצא ישמעאל מן המדבר לראות את אברהם אביו, באותו הלילה נגלה עליו הקדוש ברוך הוא״.

יצא ישמעאל לראות את אברהם אביו.

ובאותה הלילה נגלה הקדוש ברוך הוא על אבינו אברהם, ואמר לו:

קַח נָא אֶת בִּנְךָ(בראשית כב, ב).

איזה בן

אברהם חס על יצחק בנו.

אמר: לאיזה בן? לבן הערלה או לבן המילה?

אמר לו: אֶת יְחִידְךָ.

אמר לו: זה יחיד לאמו, וזה יחיד לאמו.

אמר לו: אֲשֶׁר אָהַבְתָּ.

אמר לו: לזה אני אוהב, ולזה אני אוהב.

אמר לו:

אֶת יִצְחָק.

באחד ההרים

וְהַעֲלֵיהוּ לי לְעֹולָה באחד הֶהָרִים —

מכאן אתה למד שירושלים על שבעה הרים היא עומדת.

אמר לפניו: באיזה הר?

אמר לו: במקום שתראה אותי עומד וממתין לך שם, ואומר לך:

זה הוא המזבח.

שנאמר: עַל אַחַד הֶהָרִים —

אשר אמרתי אין כתיב כן, אלא אֲשֶׁר אֹומַר אֵלֶיךָ.

יגעמוד לי בנסיון זה — הר המור

פסיקתא דרב כהנא, פסקא אחריתי, יב · הנסיון העשירי · ״קח נא את בנך״ · נוסח אחר · עמוד לי בנסיון זה, והר המוריה

מקבילות: בבלי סנהדרין פט ע״ב (״אין נא אלא לשון בקשה… בבקשה ממך, עמוד לי במלחמה זו… וכל כך למה? כדי שלא תטרף דעתו עליו״; בפרשה אחר הדברים האלה); בראשית רבה נה, ז (לעיל, ה); פרקי דרבי אליעזר לא (לעיל, יב — ״מכאן אתה למד שירושלים על שבעה הרים היא עומדת… במקום שתראה אותי עומד וממתין לך״).

נוסח אחר לפרקי דרבי אליעזר לא (לעיל, יב): כאן בראשו ״בבקשה ממך, עמוד לי בנסיון זה… שלא יאמרו: ראשונות אין בהן ממש״ ו״וכל כך למה? שהיה מחבבו, כדי שלא תטרף דעתו עליו״ (כבבלי סנהדרין פט ע״ב), ״מוריה — הר המור״ ו״כל חינוך שהוא צריך — חנכו״; ואין כאן ״לבן הערלה או לבן המילה״.

אמר ריש לקיש:

אמר הקדוש ברוך הוא לאברהם: בכמה נסיונות נסיתך ועמדת בהן;

עכשיו, בבקשה ממך, עמוד לי בנסיון זה — כדי שלא יאמרו: ראשונות אין בהן ממש.

לפיכך קַח נָא אֶת בִּנְךָ(בראשית כב, ב).

אמר לפניו: רבונו של עולם, שני בנים יש לי, אי זה אתה מבקש? אמר לו: אֶת יְחִידְךָ.

אמר לו: זה יחיד לאמו וזה יחיד לאמו. אמר לו: אֲשֶׁר אָהַבְתָּ.

אמר לו: זה אני אוהב וזה אני אוהב. אמר לו: אֶת יִצְחָק.

וכל כך למה? שהיה מחבבו, כדי שלא תטרף דעתו עליו.

אמר לו: ומה אעשה לו? אמר לו: לֶךְ לְךָ אֶל אֶרֶץ הַמֹּורִיָּה.

מהו מוריה? הוא הר המור, שאמר שלמה בחכמתו אֵלֶךְ לִי אֶל הַר הַמּוֹר(שיר השירים ד, ו).

וְהַעֲלֵהוּ שָׁם לְעֹולָה וגו׳ — מכאן אתה למד שירושלם על שבעה הרים היא עומדת.

אמר לפניו: רבונו של עולם, באי זה הר?

אמר לו: במקום שתראה כבודי עומד וממתין לך — שם העלהו מנחה לפני, ולא במקום אחר.

אֲשֶׁר אֹומַר אֵלֶיךָ — כלומר: כל חינוך שהוא צריך — חנכו.

ידחמשה עשר גונים של קיחה

פתרון תורה, קרח · רשימה · ״ויקח קרח״ · חמש עשרה לשונות ״קיחה״ במקרא: ביד, משיכה, קיבול, מצוה, זריעה, נשואין, קנין, בחירה, קריבה, טעות לב, הילוך — ״קח נא את בנך״, גניבה, ערבון, לימוד וגסות

מתוך דרשות פתרון תורה על ״ויקח קרח״: לפניה ״זה שאמר הכתוב: בוטח בעשרו הוא יפול״, ואחריה ״דבר אחר: ויקח — וי קח״. ״ה״י״ — חמשה עשר; מספרי הקיחות (״ב׳״, ״ג׳״… ״ה׳ י׳״) נכתבו במלים. קיצורים נפתחו (״א׳ שמן המש׳״, ״ש׳״, ״ק׳״, ״קי׳״, ״וינא׳ נאם״ ועוד).

״ויקח דויד את הגרן״ — כך בדרשה; במקרא ״ויקן דוד את הגרן״ (שמואל ב כד, כד). ״קח בגדו כי ערב זר״ — במקרא ״לקח בגדו״ (משלי כ, טז).

וַיִּקַּח(במדבר טז, א) — חמשה עשר גוניםגונים — אופנים, מינים יש:

קיחה הראשון — ביד, שנאמר: וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת שֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה(ויקרא ח, י).

קיחה שנייה — שהיא משיכה, שנאמר: מִשְׁכוּ וּקְחוּ לָכֶם(שמות יב, כא).

קיחה שלישית — שהוא קיבול, שנאמר: מַה יִּקָּחֲךָ לִבֶּךָ(איוב טו, יב).

קיחה רביעית — עשות מצוה, שנאמר: חֲכַם לֵב יִקַּח מִצְוֺת(משלי י, ח).

קיחה חמישית — שהיא זריעה ונטיעה, שנאמר: קָח עַל מַיִם רַבִּים(יחזקאל יז, ה).

קיחה שישית — שהיא נשיאת אשה, שנאמר: כִּי יִקַּח אִישׁ אִשָּׁה חֲדָשָׁה(דברים כד, ה).

קיחה שביעית — שהיא קנייה, שנאמר: ויקח דָּוִיד אֶת הַגֹּרֶן(שמואל ב כד, כד).

קיחה שמינית — שהיא בחירה, שנאמר: אֲנִי לְקַחְתִּיךָ מִן הַנָּוֶה(שמואל ב ז, ח).

קיחה תשיעית — שהיא קריבה, שנאמר: קָחֶם נָא אֵלַי וַאֲבָרְכֵם(בראשית מח, ט).

קיחה עשירית — שהיא טעות לב, ביטול מצות, שנאמר: זְנוּת וְיַיִן וְתִירוֹשׁ יִקַּח לֵב(הושע ד, יא).

קיחה אחת עשרה — שהיא הילוך, שנאמר: קַח נָא אֶת בִּנְךָ(בראשית כב, ב).

קיחה שתים עשרה — שהיא גניבה, שנאמר: הַלֹּוקְחִים לְשׁוֹנָם וַיִּנְאֲמוּ נְאֻם(ירמיה כג, לא).

קיחה שלש עשרה — שהיא ערבון, שנאמר: קח בִּגְדוֹ כִּי עָרַב זָר(משלי כ, טז).

קיחה ארבע עשרה — שהוא לימוד, שנאמר: קְחוּ מוּסָרִי וְאַל כָּסֶף(משלי ח, י).

קיחה חמש עשרה — שהיא גסות, שנאמר: וַיִּקַּח קֹרַח.

תרגום לעבריתגונים אופנים, מינים

טולמלך שהיה לו אוהב עני — נסנו בגופו

ילקוט שמעוני, בראשית, רמז צו · משל · מאוחר — מקורו לא נמצא · המלך שהעשיר את אוהבו ובני הפלטין שאמרו ״יחזיר ממונך״; ״מה אנוש כי תזכרנו״ — מדת הדין: כל הנסיונות בממונו, נסנו בגופו — ״קח נא את בנך״

בדפוס הילקוט ״ונשבע המלך להוסיף לו עושר״ (כאן ״עשר״), ״שיחזור ממונך״. הדרשה באה בילקוט אחרי ״אחר דבריו של שטן… אחר דבריו של ישמעאל״; ״לא נסהו אלא בממונו, שאלו נסהו בעצמו לא היה יכול לעמוד״ — בפסיקתא דרב כהנא, פסקא אחריתי, יא (בפרשה אחר הדברים האלה), בפי מלאכי השרת.

דבר אחר:

למלך שהיה לו אוהב עני.

אמר לו המלך: עלי להעשירך —

ונתן לו ממון כדי לעשות בו פרקמטיאפרקמטיא — מסחר.

לימים נכנס לפלטין.

אמרו: מפני מה זה נכנס?

אמר להם המלך: מפני שהוא אוהבי נאמן.

אמרו לו: אם כן, אמור לו שיחזר ממונך.

מיד אמר לו המלך: החזר לי מה שנתתי לך — ולא עכב.

ונתבישו בני הפלטין, ונשבע המלך להוסיף לו עשר.

אמר הקדוש ברוך הוא למלאכי השרת:

אלו שמעתי לכם כשאמרתם לי מָה אֱנוֹשׁ כִּי תִזְכְּרֶנּוּ(תהלים ח, ה) — שמא היה אברהם, שמהדרנישמהדרני — שמפאר אותי, מכבדני בעולמי?

אמרה מדת הדין לפני הקדוש ברוך הוא:

כל הנסיונות שנסיתו — בממונו; נסנו בגופו!

אמרו לו: יקריב לפניך בנו.

מיד אמר לו: קַח נָא אֶת בִּנְךָ(בראשית כב, ב).

תרגום לעבריתפרקמטיא מסחר שמהדרני שמפאר אותי, מכבדני

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
ספרי דבריםכתב יד לונדון 341
מדרש תנאים לדבריםמהדורת הופמן
אבות דרבי נתן, נוסח בכתב יד פרמה 2785, עם השלמה מכתב יד מינכן 222
מסכת שמחותנוסח פרויקט השו״ת
בראשית רבהפרשה נה: כתב יד לונדון 340; פרשה נה: כתב יד וטיקן 30; פרשה פז: כתב יד וטיקן 30 (יד ראשונה)
קהלת רבהכתב יד וטיקן 291, עם גרסת דפוס פיזרו רע״ט
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
מדרש ילמדנונוסח פרויקט השו״ת
פסיקתא רבתיכתב יד פרמה 3122
מדרש תהליםאוצר מדרשים, מהדורת אייזנשטיין
פרקי דרבי אליעזרכתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים 866
פסיקתא דרב כהנאפסקא אחריתי: כתב יד אוקספורד, בודליאנה 152
פתרון תורהמהדורת אורבך
ילקוט שמעונינוסח פרויקט השו״ת

חילופי נוסח והשלמות

ספרי דברים, מדרש תנאים לדברים, אבות דרבי נתן, מסכת שמחות, בראשית רבה, פסיקתא דרב כהנא, קהלת רבה, תנחומא, מדרש ילמדנו, פסיקתא רבתי, מדרש תהלים, פרקי דרבי אליעזר, פתרון תורה, ילקוט שמעוני. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אימצאהוימאאהו
ביבוננהויסבבנהו
הזו— (הוספה)
הפסיעהפשיעה
הופסיעהופשיעה
החביבה— (הוספה)
הדכתיב— (הוספה)
האראךאמאך
ווַיְמָאֵן וַיֹּאמֶר אֶל— (הוספה)
ולימודלימור
ומאהובימאהבו
טעבודהעבידה
יאל— (הוספה)
יאשהבטיחושבטיחו
יאאובדעובד
יבלפניו— (הוספה)
§§151§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה קנא

ולך לך אל ארץ המריה

וְלֶךְ לְךָ אֶל אֶרֶץ הַמֹּרִיָּה(בראשית כב, ב)

״לך לך״ — נסיון אחרון כנסיון ראשון; הר המוריה — שממנו הוראה ויראה יוצאות לעולם

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

ירושלמי, בבלי, תנחומא, תנחומא בובר, מדרש חסרות ויתרות §§cover-end§§

חלק א

דברי האמוראים

נסיון אחרון כנסיון ראשון

אנסיון אחרון כנסיון ראשון

תנחומא, וירא כג · דרשת הפסוק · ״לך לך״ פעמיים — בנסיון הראשון ובנסיון האחרון

בדפוס (סימן כב): ״נסיון אחרון כנסיון הראשון, נסיון הראשון בלך לך מארצך וממולדתך, ונסיון אחרון בלך לך אל ארץ המוריה״.

מקבילות: בראשית רבה נה, ז (בפרשה קח נא את בנך את יחידך) — ״אמר רבי לוי בר חייתה: שני פעמים כתוב לך לך, אין אנו יודעים איזו חביבה… הוי שנייה חביבה מן הראשנה״; וכאן להלן — תנחומא, לך לך ג; תנחומא בובר, וירא מו ולך לך ד.

וְלֶךְ לְךָ אֶל אֶרֶץ הַמֹּורִיָּה(בראשית כב, ב).

מהו לֶךְ לְךָ? נסיון אחרון כנסיון ראשון:

נסיון הראשון — לֶךְ לְךָ מֵאַרְצְךָ וּמִמּוֹלַדְתְּךָ(בראשית יב, א);

ונסיון אחרון — בלֶךְ לְךָ אל הר המוריה.

בנסיון הראשון כנסיון האחרון

תנחומא, לך לך ג · דרשה · נוסח אחר · מה נסיון הראשון ב״לך לך״ — כך נסיון האחרון

מתוך הפתיחתא ״שמעי בת וראי והטי אזנך״ (תנחומא, לך לך ג), שנדפסה כולה בפרשת לך לך. ״ורבי לוי בר היטא״ — כך בכתב היד, בלא ״אמר״; בדפוס (לך לך ג): ״ורבי לוי אומר: נסיון הראשון כנסיון האחרון — נסיון הראשון בלך לך מארצך, נסיון האחרון בלך לך אל ארץ המוריה״.

ורבי לוי בר היטא:

נסיון הראשון כנסיון האחרון:

מה נסיון הראשון בלֶךְ לְךָ(בראשית יב, א) — כך נסיון האחרון בלֶךְ לְךָ(בראשית כב, ב).

גנסיון ראשון ונסיון אחרון

תנחומא בובר, וירא מו · דרשת הפסוק · נוסח אחר · ״ולך לך״ — הנסיון הראשון והנסיון האחרון

תחילת הסימן אינה בכתב היד; נוסחה כמהדורת בובר. ״המריה״ — כתיב המסורה; בבובר ״המוריה״.

הדרשה כמעט מלה במלה כבתנחומא, וירא כג (לעיל, א), ושם ״מהו לך לך? נסיון אחרון כנסיון ראשון״.

וְלֶךְ לְךָ(בראשית כב, ב) —

אמר לו הקדוש ברוך הוא: נסיון הראשון בלֶךְ לְךָ(בראשית יב, א), שנאמר: וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל אַבְרָם לֶךְ לְךָ מֵאַרְצְךָ וּמִמּוֹלַדְתְּךָ;

ונסיון האחרון בלֶךְ לְךָ אֶל אֶרֶץ הַמֹּרִיָּה.

דאיני מנסה אותך אלא בלך לך

תנחומא בובר, לך לך ד · דרשה · נוסח אחר · נסיון ראשון ונסיון אחרון — שניהם ב״לך לך״

מתוך הדרשות על ״לך לך״ (תנחומא בובר, לך לך ד), שנדפסו כולן בפרשת לך לך. אין דבר זה בכתב היד; נוסחו כמהדורת בובר, ו״אמר״ — תוספתו. ״המריה״ — כתיב המסורה; בבובר ״המוריה״.

דבר אחר: לֶךְ לְךָ(בראשית יב, א).

רבי לוי בן חמא אמר:

אמר לו הקדוש ברוך הוא: נסיון הראשון ונסיון האחרון איני מנסה אותך אלא בלֶךְ לְךָ:

לֶךְ לְךָ מֵאַרְצְךָ,

ולֶךְ לְךָ אֶל אֶרֶץ הַמֹּרִיָּה(בראשית כב, ב).

הר המוריה

ההר המוריה — שמשם הוריה יוצאה לעולם

ירושלמי ברכות ד, ה · סוגיא · הר המוריה — הוריה ויראה; ארון — אורה וארירה; דביר — דבר ודיברות

״הוריה יוצא״ — בדפוס ונציה ״הודיה יוצאה״; ״ארון״ — בדפוס ונציה ״אדון״.

״דברי״ — כך בכתב יד ליידן ובדפוס ונציה, ועניינו ״דביר״ (דבר, דיברות).

״היא אסדא… ים יפו״ — פירוש ״אסדא״ שבמשנה הסמוכה (״היה יושב בספינה או בקרון או באסדא״, משנה ברכות ד, ו); במהדורת על־התורה לפניו הכותרת ״סוגיה ט״ (אינה מלשון כתב היד); בדפוס ונציה הוא אחרי המשנה ההיא, ושם ״אל ים יפו״.

הר המוריה —

רבי חייא רובארבי חייא רובא — רבי חייא הגדול ורבי יניי:

חד אמר: שמשם הוריה יוצא לעולם;

וחרנה אמרוחרנה אמר — והאחר אמר: שמשם יראה יוצאה לעולם.

ארון —

רבי חייא רובא ורבי ינאי:

חד אמר: שמשם אורה יוצאה לעולם;

וחרנה אמר: שמשם ארירה יוצאה לעולם.

דברי —

רבי חייא ורבי ינאי:

חד אמר: שמשם דבר יוצא לעולם;

וחרנה אמר: שמשם דיברות יוצאין לעולם.

היא אסדאאסדא — רפסודה, היא אסכדיהאסכדיה — רפסודה, היא רפסודות.

וּנְבִיאֵם לְךָ רַפְסֹודוֹת יָם יָפוֹ(דברי הימים ב ב, טו).

תרגום לעבריתרבי חייא רובא רבי חייא הגדול וחרנה אמר והאחר אמר אסדא רפסודה אסכדיה רפסודה

ולמה יוצאין לרחוב

בבלי תענית טז ע״א · סוגיא · טעמי סדר התענית: הרחוב, התיבה, השקים, האפר, בית הקברות; אפרו של יצחק; ״הר המוריה״ — הוראה ומורא

הסוגיא על משנה תענית ב, א (לעיל טו ע״א): ״סדר תעניות כיצד? מוציאין את התיבה לרחובה של עיר, ונותנין אפר מקלה על גבי התיבה…״; לפניה — ״והיכא מנח להו״ (מקום האפר); אחריה ״הזקן שבהן אומר לפניהן דברי כבושין״ — דיבור המשנה הבא.

״רחוב תיבה ושקים אפר אפר קבורה ומוריה סימן״ — אינו בכ״י מינכן 95 ובכ״י אוקספורד 366; בכ״י אוקספורד 366 לפני ״אמר רבי חייא בר אבא״: ״למה יוצאין לרחוב כדאמרן? אלא למה יוצאין לרחוב — ליכנעו בבי כנשתא ואיצלו התם״.

״על גבי תיבה״ (פעמיים) — בכ״י מינכן 95, אוקספורד 366, וטיקן 134: ״על (גבי) ספר תורה״. ״רבי יהודה בן פזי״ — בכ״י מינכן 95 ובכ״י וטיקן 134: ״רבי שמעון בן פזי״. בכ״י וטיקן 134 ״ולמה מתכסין בשקים״ אחרי דברי רבי זירא.

״רבי לוי בר חמא ורבי חנינא״ (שלוש פעמים) — בכ״י מינכן 95, אוקספורד 366, וטיקן 134: ״ר׳ לוי בר (ל)חמא ור׳ חמא בר׳ חנינא״ (בכ״י וטיקן 134 בשתי האחרונות: ״ר׳ יוסי בר׳ חנינא״).

״נכרים״ — בדפוס וילנא, מחמת הצנזורה: ״עכו״ם״.

״לאומות העולם״ — בדפוס וילנא, מחמת הצנזורה: ״לעובדי כוכבים״. בכ״י אוקספורד 366 ובכ״י וטיקן 134: ״לכל אומות (העולם)״.

רחוב, תיבה, ושקים, אפר, אפר, קבורה, ומוריה — סימן:

למה יוצאין לרחוב?

רבי חייא בר אבא אמר:

לומר: זעקנו בצנעאבצנעא — בצנעה, בסתר ולא נענינו — נבזה עצמנו בפרהסיאבפרהסיא — בגלוי, ברבים.

ריש לקיש אמר:

גלינו — גלותינו מכפרת עלינו.

מאי בינייהו? איכא בינייהו — דגלי מבי כנישתא לבי כנישתא.מאי בינייהו? איכא… — מה ההבדל ביניהם? ההבדל ביניהם — כשגולים (רק) מבית כנסת לבית כנסת.

מה ההבדל ביניהם? ההבדל ביניהם — כשגולים (רק) מבית כנסת לבית כנסת.

ולמה מוציאין את התיבה לרחובה של עיר?

אמר רבי יהושע בן לוי:

לומר: כלי צנוע היה לנו, ונתבזה בעוונינו.

ולמה מתכסין בשקים?

אמר רבי חייא בר אבא:

לומר: הרי אנו חשובין כבהמה (כ״י אוקספורד 366, כ״י וטיקן 134: לפניך כבהמה).

ולמה נותנין אפר מקלה על גבי תיבה?

אמר רבי יהודה בן פזי:

כלומר: עִמּוֹ אָנֹכִי בְצָרָה(תהלים צא, טו).

ריש לקיש אמר:

בְּכׇל צָרָתָם לוֹ צָר(ישעיה סג, ט).

אמר רבי זירא:

מריש, כי הוה חזינא להו לרבנן דיהבי אפר מקלה על גבי תיבה — מזדעזע לי כוליה גופאי.מריש, כי הוה… — בתחילה, כשהייתי רואה את החכמים נותנים אפר מקלה על גבי התיבה — היה מזדעזע כל גופי.

בתחילה, כשהייתי רואה את החכמים נותנים אפר מקלה על גבי התיבה — היה מזדעזע כל גופי.

ולמה נותנין אפר בראש כל אחד ואחד?

פליגי בהפליגי בה — נחלקו בה רבי לוי בר חמא ורבי חנינא;

חד אמר: הרי אנו חשובין לפניך כאפר (כ״י מינכן 95, כ״י אוקספורד 366, כ״י וטיקן 134: כעפר),

וחד אמר: כדי שיזכור לנו אפרו של יצחק (כ״י מינכן 95, כ״י אוקספורד 366: שתזכור לנו אפרו של יצחק ותרחם עלינו).

מאי בינייהו? איכא בינייהו — עפר סתם.מאי בינייהו? איכא… — מה ההבדל ביניהם? ההבדל ביניהם — עפר סתם.

מה ההבדל ביניהם? ההבדל ביניהם — עפר סתם.

למה יוצאין לבית הקברות?

פליגי בה רבי לוי בר חמא ורבי חנינא;

חד אמר: הרי אנו חשובין לפניך כמתים,

וחד אמר: כדי שיבקשו עלינו מתים רחמים.

מאי בינייהו? איכא בינייהו — קברי נכרים.מאי בינייהו? איכא… — מה ההבדל ביניהם? ההבדל ביניהם — קברי נכרים.

מה ההבדל ביניהם? ההבדל ביניהם — קברי נכרים.

מאי הר הַמּוֹרִיָּה(דברי הימים ב ג, א)?

פליגי בה רבי לוי בר חמא ורבי חנינא;

חד אמר: הר שיצא ממנו הוראה לישראל,

וחד אמר: הר שיצא ממנו מורא לאומות העולם.

תרגום לעבריתבצנעא בצנעה, בסתר בפרהסיא בגלוי, ברבים פליגי בה נחלקו בה

זמהו מוריה

תנחומא בובר, וירא מה · דרשת הפסוק · ״ולך לך אל ארץ המריה״ · מוריה — מקום שהמורא יצא ממנו, שהתורה יוצאה ממנו, שהצדיקים מורין, שהרשעים יורדים לגיהנם; מכוון כנגד בית המקדש של מעלה; מקום קישוט ומרותיה של עולם

״שהמורא״ — בכתב היד ״שהאורה״, ותוקן כבובר ולפי הפסוק ״נורא אלהים ממקדשיך״. ״שהתורה״ — כך בכתב היד, כפסוק ״כי מציון תצא תורה״ (בובר תיקן: ״שהוראה״). ״שהצדיקים״ — בכתב היד ״שהצד׳״. ״ויחלקם בגרלות״ — כך בכתב היד (בפסוק ״ויחלקום בגורלות״), ואחריו ״אל העם״, מחוק במאגרים; בובר הוסיף לפני הדבר ״[אמר רבי יהושע בן לוי]״. ״ויעל דוד בעלתה״ — כך בכתב היד, בלא ״וכל ישראל״ שבפסוק. ״ומורידין״ — הד׳ בספק במאגרים.

מקבילות: בראשית רבה נה, ז — ״רבי חייה רבה ורבי יניי: חד אמר: למקום שהוריה יוצא לעולם; וחרנה אמר: למקום שיראה יוצאה לעולם… אמר רבי יהושע בן לוי: שמשם הקדוש ברוך הוא נטרח על אומות העולם ומורידם לגהינם; רבי שמעון בן יוחי אמר: למקום שהוא יראוי כנגד בית למעלן; רבי יודן ברבי פילייה אמר: למקום שיי מראה לך; רבי פינחס אמר: לא את רמותה דעלמא״.

וְלֶךְ לְךָ(בראשית כב, ב) —

רבי יניי ורבי חייא חולקים.

רבי ינאי אמר:

מה הוא מוריה? מקום שהמורא יצא לעולם,

שנאמר: נוֹרָא אֱלֹהִים מִמִּקְדָּשֶׁיךָ(תהלים סח, לו).

רבי חייא אמר:

ממקום שהתורה יוצאה לעולם,

שנאמר: כִּי מִצִּיּוֹן תֵּצֵא תוֹרָה(ישעיה ב, ג).

דבר אחר: מוריה — מקום שהצדיקים מורין לפני הקדוש ברוך הוא, והוא עושה,

שנאמר: וַיַּחְלְקם בְּגרָלוֹת(דברי הימים א כד, ה).

אמר רבי שמואל בר נחמן:

מהו מוריה? מקום שהקדוש ברוך הוא מורה לרשעים ומורידין לגיהנם,

שנאמר: כַּצֹּאן לִשְׁאוֹל שַׁתּוּ(תהלים מט, טו).

רבי שמעון בן יוחי אומר:

מהו מוריה? מקום מורא, מכוון נגד בית המקדש של מעלה,

שנאמר: מָכוֹן לְשִׁבְתְּךָ(שמות טו, יז).

רבי יהודה בן פלמא אומר:

מהו מוריה?

אומר אברהם לפני הקדוש ברוך הוא: רבון העולמים, לאיזה מקום נלך?

אמר לו הקדוש ברוך הוא: למקום שאני קושטךקושטך — מכוון אותך.

ואין הלשון הזה אלא לשון קישוט,

שנאמר: לֹא תִגַּע בּוֹ יָד אוֹ יָרֹה יִיָּרֶה(שמות יט, יג).

רבי פנחס הכהן בן חמא אומר:

מהו מוריה? למקום מרותיהמרותיה — אדנותו, ממשלתו של עולם.

אמר רבי יהודה הלוי ברבי שלום:

מנין? שנאמר: וַיַּעַל דָּוִד בַּעֲלָתָה אֶל קִרְיַת יְעָרִים(דברי הימים א יג, ו).

תרגום לעבריתקושטך מכוון אותך מרותיה אדנותו, ממשלתו

חלק ב

מדרשים מאוחרים

חהמוריה מלא

מדרש חסרות ויתרות (בתי מדרשות ח״ב), כז · דרשת הכתיב · ״המוריה״ מלא — שמיראת יה נעשה הר

״שמיראת״ — תיקון המהדיר; בדפוס ״(שמדראת) [שמיראת]״. כעין זה בסוף הסיפור שבתנחומא (ורשא), וירא כב (בפרשה וישכם אברהם בבקר): ״לפיכך נקרא הר המוריה — שמיראתו של הקדוש ברוך הוא נעשה הר״.

וְלֶךְ לְךָ אֶל אֶרֶץ המוריה(בראשית כב, ב) — מלא.

למה?

שמיראת יה נעשה הר.

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
תלמוד ירושלמיכ״י ליידן (מהדורת על־התורה)
תלמוד בבלינוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים)
מדרש חסרות ויתרותבתי מדרשות ח״ב, מהדורת ורטהיימר

חילופי נוסח והשלמות

ירושלמי, בבלי, תנחומא, תנחומא בובר, מדרש חסרות ויתרות. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
דאמר— (הוספה)
ונכריםעכו״ם
ולאומות העולםלעובדי כוכבים
זשהמוראשהאורה
חשמיראתשמדראת
§§152§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה קנב

וישכם אברהם בבקר ויחבש את חמרו

וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר וַיַּחֲבֹשׁ אֶת חֲמֹרוֹ(בראשית כב, ג)

השכמת אברהם וחבישת חמורו בעצמו — זריזין מקדימין למצות, אהבה מקלקלת את השורה, ארבעה אסרו בשמחה, בוקרן של אבות, ובזכותו נקרע הים

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

מכילתא דרבי ישמעאל, מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי, ספרא, בראשית רבה, ויקרא רבה, פסיקתא דרב כהנא, בבלי, תנחומא, תנחומא (ורשא), פרקי דרבי אליעזר, מדרש זוטא, ילקוט שמעוני §§cover-end§§

חלק א

הלכה

זריזין מקדימין למצות

אוּבַיּוֹם — הזריזין מקדימין למצוות

ספרא, שרצים, פרשה יא, יט · הלכה · ״וביום״ · כל היום כשר למילה, והזריזים מקדימים — ״וישכם אברהם בבקר״

בדפוס: ״אלא שהזריזים״.

הברייתא גם בבבלי פסחים ד ע״א (להלן, ב: ״כל היום כולו כשר למילה, אלא שזריזין מקדימים למצות, שנאמר: וישכם אברהם בבקר״) וביומא כח ע״ב (להלן, ג: ״מלמד שכל היום כשר למילה, אלא שהזריזין מקדימין למצות, שנאמר: וישכם אברהם בבקר ויחבוש וגו׳״). אחריה בספרא (שם, כ): ״בשמיני ימול — אפילו בשבת״, דין מילה בשבת, ולא נדפס כאן.

וּבַיּוֹם(ויקרא יב, ג) — מלמד שכל היום כשר למילה;

אבל הזריזים מקדימין למצוות,

שנאמר: וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר וַיַּחֲבֹשׁ אֶת חֲמֹורוֹ(בראשית כב, ג).

בזריזין מקדימין למצות

בבלי פסחים ד ע״א · הלכה · סוגיא · למה בודקין אור לארבעה עשר ולא בשש או מצפרא — זריזין מקדימין למצות, ״וישכם אברהם בבקר״; ואור הנר יפה לבדיקה

״וכי תימא״ — בכ״י מינכן 95 (בתיקון) ובכ״י וטיקן 134 (מחוק): ״אמר רב פפא״.

והשתא דקיימא לן דלכולי עלמא ״אור״ — אורתא הוא,והשתא דקיימא לן… — ועכשיו שקבענו שלדברי הכל ״אור״ — ערב הוא, הרי, בין לרבי יהודה ובין לרבי מאיר, חמץ אינו אסור אלא משש שעות ולמעלה — ונבדוק בשש!

ועכשיו שקבענו שלדברי הכל ״אור״ — ערב הוא,

מכדי, בין לרבי יהודה ובין לרבי מאיר, חמץ אינו אסור אלא משש שעות ולמעלה —

הרי, בין לרבי יהודה ובין לרבי מאיר, חמץ אינו אסור אלא משש שעות ולמעלה —

ונבדוק בשית!

ונבדוק בשש!

וכי תימא: זריזין מקדימין למצות — נבדוק מצפרא,וכי תימא: זריזין… — ואם תאמר: זריזים מקדימים למצוות — נבדוק בבוקר,

ואם תאמר: זריזים מקדימים למצוות — נבדוק בבוקר,

דכתיב: וּבַיּוֹם הַשְּׁמִינִי יִמּוֹל בְּשַׂר עׇרְלָתוֹ(ויקרא יב, ג),

ותניאותניא — ושנינו (בברייתא): כל היום כולו כשר למילה, אלא שזריזין מקדימים למצות,

שנאמר: וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר(בראשית כב, ג).

אמר רב נחמן בר יצחק:

בשעה שבני אדם מצויין בבתיהם, ואור הנר יפה לבדיקה.

אמר אביי:

הילכך, האי צורבא מרבנן לא לפתח (כ״י וטיקן 134: נפתח מסכתא) בעידניה באורתא דתליסר דנגהי ארבסר,הילכך, האי צורבא… — לפיכך, תלמיד חכם לא יתחיל (בלימודו) בשעתו הקבועה בערב שלשה עשר שאור לארבעה עשר, שמא תמשוך אותו שמועתו (לימודו), ויבוא להימנע מן המצוה.

לפיכך, תלמיד חכם לא יתחיל (בלימודו) בשעתו הקבועה בערב שלשה עשר שאור לארבעה עשר,

דלמא משכא ליה שמעתיה, ואתי לאימנועי ממצוה.

שמא תמשוך אותו שמועתו (לימודו), ויבוא להימנע מן המצוה.

תרגום לעבריתותניא ושנינו (בברייתא)

גצלותיה דאברהם מכי משחרי כותלי

בבלי יומא כח ע״ב · הלכה · סוגיא · תפלת המנחה של אברהם משהשחירו הכתלים; זריזין מקדימין למצות; אבותינו זקנים ויושבי ישיבה, ואליעזר דולה ומשקה מתורת רבו

״וישכם אברהם בבקר ויחבוש וגו׳״ — בדפוס ונציה: ״וישכם אברהם בבקר אל המקום אשר עמד שם את פני יי״ (בראשית יט, כז).

״דאמר רבי חמא ברבי חנינא״ — בכ״י הספרייה הבריטית 400: ״דא׳ ר׳ חייא אמ׳ ר׳ חנינא״.

״אמר רבא: תנא גמר מאברהם״ — בכ״י אוקספורד 366: ״רבה״.

״אמר רבי אלעזר: שדולה ומשקה״ — בכ״י מינכן 6, בכ״י אוקספורד 366 ובכ״י הספרייה הבריטית 400: ״אמ׳ ר׳ יצחק״.

״שמושל בתורת רבו… שדולה ומשקה״ — בכ״י מינכן 95 מאמר אחד של רבי אלעזר, בלי ״אמר רבי אלעזר״ השני.

אמר רב ספרא:

צלותיה דאברהםצלותיה דאברהם — תפילתו של אברהם — מכי משחרי כותלימכי משחרי כותלי — משעה שהכתלים משחירים (אחר חצות היום).

אמר רב יוסף:

אנן מאברהם ניקום וניגמר?אנן מאברהם ניקום… — וכי אנו נעמוד ונלמד מאברהם? אמר רבא: התנא למד מאברהם, ואנו לא נלמד ממנו?

וכי אנו נעמוד ונלמד מאברהם?

אמר רבא:

תנא גמר מאברהם, ואנן לא גמרינן מיניה?

התנא למד מאברהם, ואנו לא נלמד ממנו?

דתניאדתניא — ששנינו (בברייתא):

וּבַיּוֹם הַשְּׁמִינִי יִמּוֹל בְּשַׂר עׇרְלָתוֹ(ויקרא יב, ג) —

מלמד שכל היום כשר למילה,

אלא שהזריזין מקדימין למצות,

שנאמר: וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר וַיַּחֲבֹושׁ וגו׳(בראשית כב, ג).

אלא אמר רבא: רב יוסף הא קא קשיא ליה,אלא אמר רבא:… — אלא אמר רבא: לרב יוסף — זו היא שקשתה לו, שהרי שנינו (במשנה): חל ערב פסח להיות בערב שבת — נשחט בשש ומחצה וקרב בשבע ומחצה; ונשחט אותו משעה שהכתלים משחירים!

אלא אמר רבא: לרב יוסף — זו היא שקשתה לו,

דתנן: חל ערבי פסחים להיות בערב שבת — נשחט בשש ומחצה וקרב בשבע ומחצה(משנה פסחים ה, א);

שהרי שנינו (במשנה): חל ערב פסח להיות בערב שבת — נשחט בשש ומחצה וקרב בשבע ומחצה;

ונשחטיה מכי משחרי כותלי!

ונשחט אותו משעה שהכתלים משחירים!

מאי קושיא? ודילמא —מאי קושיא? ודילמא… — מה הקושיא? ושמא — כותלי בית המקדש בשש ומחצה משחירים, מפני שאינם מכוונים ביותר (כנגד השמש); או גם: שונה אברהם, שחכמת הכוכבים גדולה היתה בלבו (וידע את השעה בלי סימן); או גם: מפני שזקן ויושב בישיבה היה, שאמר רבי חמא ברבי חנינא:

מה הקושיא? ושמא —

כותלי דבית המקדש בשש ומחצה משחרי, משום דלא מכווני טובא;

כותלי בית המקדש בשש ומחצה משחירים, מפני שאינם מכוונים ביותר (כנגד השמש);

אי נמי שאני אברהם, דאיצטגנינות גדולה היתה בלבו;

או גם: שונה אברהם, שחכמת הכוכבים גדולה היתה בלבו (וידע את השעה בלי סימן);

אי נמי משום דזקן ויושב בישיבה הוה,

או גם: מפני שזקן ויושב בישיבה היה,

דאמר רבי חמא ברבי חנינא:

שאמר רבי חמא ברבי חנינא:

מימיהן של אבותינו לא פרשה (כ״י הספרייה הבריטית 400, כ״י אוקספורד 366: פסקה) ישיבה מהם.

היו במצרים — ישיבה עמהם,

שנאמר: לֵךְ וְאָסַפְתָּ אֶת זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל(שמות ג, טז);

היו במדבר — ישיבה עמהם,

שנאמר: אֶסְפָה לִּי שִׁבְעִים אִישׁ מִזִּקְנֵי יִשְׂרָאֵל(במדבר יא, טז);

אברהם אבינו זקן ויושב בישיבה היה,

שנאמר: וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּיָּמִים(בראשית כד, א);

יצחק אבינו זקן ויושב בישיבה היה,

שנאמר: וַיְהִי כִּי זָקֵן יִצְחָק(בראשית כז, א);

יעקב אבינו זקן ויושב בישיבה היה,

שנאמר: וְעֵינֵי יִשְׂרָאֵל כָּבְדוּ מִזֹּוקֶן(בראשית מח, י).

אליעזר עבד אברהם זקן ויושב בישיבה היה,

שנאמר: וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אֶל עַבְדּוֹ זְקַן בֵּיתוֹ הַמֹּושֵׁל בְּכׇל אֲשֶׁר לוֹ(בראשית כד, ב) —

אמר רבי אלעזר:

שמושל בתורת רבו.

הוּא דַּמֶּשֶׂק אֱלִיעֶזֶר(בראשית טו, ב) —

אמר רבי אלעזר:

שדולה ומשקה מתורתו של רבו לאחרים.

תרגום לעבריתצלותיה דאברהם תפילתו של אברהם דתניא ששנינו (בברייתא)

תלמיד חכם לא יצא יחידי בלילה

דשלא יצא יחידי בלילה

בבלי חולין צא ע״א–ע״ב · הלכה · סוגיא · תלמיד חכם לא יצא יחידי בלילה — ״ויאבק איש עמו״; ויוצא לדרך משהאיר היום — ״וישכם אברהם בבקר״, ״ויזרח לו השמש״

״רב אמר: מהכא — ויזרח לו השמש״ — בכ״י מינכן 95 ״רבא אמר: מהכא״, בכ״י וטיקן 122 ״רבה״, בלי הפסוק.

״ויחבוש את וגו׳״ — בכ״י מינכן 95 ובכ״י וטיקן 122 ״ויחבש את חמורו״.

וַיֵּאָבֵק אִישׁ עִמּוֹ עַד עֲלוֹת הַשָּׁחַר(בראשית לב, כה).

אמר רבי יצחק:

מכאן לתלמיד חכם שלא יצא יחידי בלילה.

רבי אבא בר כהנא אמר:

מהכאמהכא — מכאן:

הִנֵּה הוּא זֹורֶה אֶת גֹּורֶן הַשְּׂעֹורִים(רות ג, ב) (כ״י מינכן 95, כ״י וטיקן 122: הלילה).

רבי אבהו אמר:

מהכא: וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר וַיַּחֲבֹושׁ אֶת וגו׳(בראשית כב, ג).

ורבנן אמריורבנן אמרי — וחכמים אומרים:

מהכא: לֶךְ נָא רְאֵה אֶת שְׁלוֹם אַחֶיךָ וְאֶת שְׁלוֹם וגו׳(בראשית לז, יד).

רב אמר:

מהכא: וַיִּזְרַח לוֹ הַשֶּׁמֶשׁ(בראשית לב, לב).

תרגום לעבריתמהכא מכאן ורבנן אמרי וחכמים אומרים

חלק ב

דברי התנאים

היוצא לדרך — בבקר

העַד בֹּקֶר — כשתצא לדרך

מכילתא דרבי ישמעאל, פסחא יא · דרשת הפסוק · ״ואתם לא תצאו איש מפתח ביתו עד בקר״ · יוצא אדם לדרך בכי טוב; האבות והנביאים נהגו דרך ארץ — קל וחומר לשאר בני אדם

״עד בקר״ (הלמה) ו״והיה העולם נהגו בדרך ארץ, שאר בני אדם על אחת כמה וכמה״ — בגליון כתב היד. ״בדרך ארץ״ — הבי״ת מסופקת.

בדפוס הורוביץ–רבין: ״והלא דברים קל וחומר — והלא האבות והנביאים שהלכו לעשות רצונו של מי שאמר והיה העולם נהגו בדרך ארץ, שאר בני אדם על אחת כמה וכמה״; ״ואומר: הכפירים״, ״ואומר: תתן להם ילקוטון״, ״ואומר: תזרח השמש יאספון״.

מקבילה: בבלי בבא קמא ס ע״א — ״אמר רב יהודה אמר רב: לעולם יכנס אדם בכי טוב ויצא בכי טוב, שנאמר: ואתם לא תצאו איש מפתח ביתו עד בקר״ (וכן בפסחים ב ע״א, בלא הפסוק).

עַד בֹּקֶר(שמות יב, כב) —

ללמדך: שתהא נכנס בכי טוב ויוצא בכי טוב (דפוס: כשתצא לדרך — הכנס בכי טוב וצא בכי טוב).

וכן את מוצא, שהיו אבות והנביאים נהגו בדרך ארץ,

שנאמר: וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר(בראשית כב, ג), (דפוס: ״וישכם יעקב בבקר״, ״וישכם משה בבקר״)

וַיַּשְׁכֵּם יְהוֹשֻׁעַ בַּבֹּקֶר(יהושע ג, א),

וַיַּשְׁכֵּם שְׁמוּאֵל לִקְרַאת שָׁאוּל בַּבֹּקֶר(שמואל א טו, יב).

והרי הדברים קל וחומר:

ומה אם האבות והנביאים, שהלכו לעשות רצון מי שאמר והיה העולם — נהגו בדרך ארץ,

שאר בני אדם — על אחת כמה וכמה.

וכן הוא אומר:

תָּשֶׁת חֹשֶׁךְ וִיהִי לָיְלָה וגו׳(תהלים קד, כ),

הַכְּפִירִים שואגים לַטָּרֶף וגו׳(תהלים קד, כא),

תִּתֵּן לָהֶם(תהלים קד, כח) ילקוטון וגו׳,

תִּזְרַח הַשֶּׁמֶשׁ וגו׳(תהלים קד, כב) —

מכאן ואילך: יֵצֵא אָדָם לְפׇעֳלוֹ(תהלים קד, כג) ולעבודתו (דפוס: עדי ערב).

ואומר: מָה רַבּוּ מַעֲשֶׂיךָ יְיָ וגו׳(תהלים קד, כד).

ארבעה אסרו בשמחה

ווַיֶּאְסֹר אֶת רִכְבּוֹ — ארבעה אסרו בשמחה

מכילתא דרבי ישמעאל, בשלח א · דרשת הפסוק · ״ויאסר את רכבו״ · פרעה אסר בידו; ארבעה אסרו בשמחה — תבא חבשה ותעמד על חבשה, תבא חרב יד ותעמד על חרב יד

בדפוס הורוביץ–רבין: ״דרך מלכים להיות עומדים ואחרים מציעין להם תשמיש המרכבה ואוסרין אותה, אבל פרעה הרשע הוא בידו אסרו והציע תשמישי רכבו״; סדר האוסרים אברהם, יוסף, בלעם, פרעה; ״תבא חובשה של אברהם שהלך לעשות רצון המקום ותעמוד על חובשה של בלעם שהלך לקלל את ישראל״; ובסוף: ״ותעמוד על חרב יד שעשה פרעה הרשע לילך לרדוף אחרי ישראל, שנאמר: אריק חרבי תורישמו ידי״.

מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי, פרק יד, ג — הסעיף כולו כאן, וקריאותיו בגוף הנוסח. שם סדר האוסרים: אברהם, יוסף, פרעה, בלעם (״בלעם אסר בשמחה, שנאמר: ויקם בלעם בבקר״), ובלא ״שנאמר״ לפני פסוקי אברהם ויוסף; ״תבוא חבישה ותעמוד על חבישה״ — בשם רבי שמעון בן יוחי. ״חרב יד״ שם בלא ״דבר אחר״ ובלשון אחרת: ״תבוא חרב יד ותעמוד על חרב יד: תבוא חרב יד — וישלח אברהם את ידו וגו׳ — ותעמוד על חרב יד שאמר פרעה: אמר אויב, ותעלה על חרב יד של פרעה, שאמר: אריק חרבי תורישמו ידי״ (״ותעמוד על חרב יד שאמר פרעה אמר אויב ותעלה״ — אפשטיין–מלמד מוחק, כפל).

כתב היד של מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי קרוע בשוליו; ״לי מלכות״, ״רצון אביו שבשמים״ ו״לקלל את״ שבקריאות — השלמות מאגרים, ושאר החסר בו (״אברהם אבינו אסר בשמחה״, ״בלעם בבקר״, ״תבוא חבישה״) — השלמות אפשטיין–מלמד, כלשון כאן.

מקבילה: בראשית רבה נה, ח (להלן, יא) — ״אהבה מקלקלת את השורה… שנאה מקלקלת את השורה״, ״תבא חבשה ותעמד על חבשה״, ו״תבוא חרב יד ותעמד על חרב יד״ בשם רבי ישמעאל.

וַיֶּאְסֹר אֶת רִכְבּוֹ(שמות יד, ו) — בידו (מכילתא דרשב״י: הוא בידו) אסרו.

דרך מלכים להיות עומדים, ואחרים מציעין להם;

אבל כן — בידו (מכילתא דרשב״י: כאן הוא) אסרו.

כיון שראו גדולי מלכות שהוא עומד ומציע (מכילתא דרשב״י: שהציע הוא) לעצמו,

עמד כל אחד ואחד והציע לעצמו.

ארבעה אסרו בשמחה:

אברהם אסר בשמחה,

שנאמר: וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר וַיַּחֲבֹשׁ וגו׳(בראשית כב, ג) (דפוס: ולא היו לו כמה עבדים? אלא לכבוד המקום);

בלעם אסר בשמחה,

שנאמר: וַיָּקׇם בִּלְעָם בַּבֹּקֶר וַיַּחֲבֹשׁ וגו׳(במדבר כב, כא);

יוסף אסר בשמחה:

וַיֶּאְסֹר יוֹסֵף מֶרְכַּבְתּוֹ וגו׳(בראשית מו, כט) (דפוס: ולא היו לו כמה עבדים? אלא לכבוד אביו);

פרעה אסר בשמחה:

וַיֶּאְסֹר אֶת רִכְבּוֹ.

(מכילתא דרשב״י: רבי שמעון בן יוחי אומר: תבוא חבישה, תעמוד על חבישה:)

תבא חבשה שחבש אברהם אבינו (מכילתא דרשב״י: אברהם) לילך לעשות רצון קונו (מכילתא דרשב״י: ולעשות רצון אביו שבשמים),

ותעמד על חבשה שחבש בלעם הרשע (מכילתא דרשב״י: בלעם) לילך לקלל את ישראל.

(מכילתא דרשב״י: תבוא אסירה ותעמוד על אסירה:)

תבא אסרה שאסר יוסף לעלות לקראת (מכילתא דרשב״י: לקראת) ישראל אביו,

ותעמד (מכילתא דרשב״י: ותעלה) על אסרה שאסר פרעה הרשע לילך לרדוף אחר (מכילתא דרשב״י: פרעה לרדוף אחרי) ישראל.

תבא חרב יד ותעמד על חרב יד

דבר אחר:

רבי שמעון בן יוחי אומר:

תבא חרב יד ותעמד על חרב יד:

תבא חרב יד שעשה אבינו אברהם לילך לשחוט את בנו,

ותעמד על חרב יד שעשה פרעה לילך לרדוף אחר ישראל;

לכך נאמר: אָרִיק חַרְבִּי וגו׳(שמות טו, ט).

בזכות העקדה נקרע הים

זבזכות העקדה

מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי, פרק יד, יח · דרשה · ״מה תצעק אלי״ · בזכות בקיעת עצי העולה נבקע הים

מתוך הדרשות ״בזכות מי נקרע הים״ על ״מה תצעק אלי״. ״ויבקע עצי עולה… ויבקעו המים״ — גזירה שוה מבראשית כב, ג לשמות יד, כא.

מקבילות: מכילתא דרבי ישמעאל, בשלח ג (בפרשה וישלח אברהם את ידו) — ״רבי בנייה אומר: בזכות מצוה שעשה אברהם אביהם אני קורע להם את הים, שנאמר: ויבקע עצי עולה, ונאמר: ויבקעו המים״; שמות רבה כא, ח (קריאותיו בגוף הנוסח; שם בין שאר הדעות על ״מה תצעק אלי״); בראשית רבה נה, ח (להלן, יא) — ״בשכר שתי בקעיות שביקע אבינו עצי עלה זכה שביקע הים לפני בניו… ותני לה בשם רבי בנייה״.

רבי בניה אומר:

(שמות רבה: אמר לו הקדוש ברוך הוא למשה:) בזכות מצוה שעשה אברהם (שמות רבה: אברהם) אני קורע להן את הים:

וַיְבַקַּע עֲצֵי עֹולָה(בראשית כב, ג);

מה הוא אומר? (שמות רבה: ואומר:)

וַיִּבָּקְעוּ הַמָּיִם(שמות יד, כא).

חהמוריה נעקר ממקומו

מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי, פרק יד, יט · דרשה · ״מה תצעק אלי״ · בשעת קריעת הים — כאילו המוריה והמזבח ויצחק העקוד לפני המקום

״הוי מפאר ומרומם — וכולי עניינא״: כתב היד מקצר (וכן באפשטיין–מלמד: ״וכול׳ עניינא״), והכוונה לרצף השבח שבדברי רבי למעלה (פסוק יד): ״היו מפארין ומרוממין ומשבחין ומקלסין ומהדרין, ונותנין שבח וגדולה ותהלה ותפארת והדר ונצח למי שהמלחמה שלו״.

מקבילה: מכילתא דרבי ישמעאל, בשלח ג (בפרשה וישלח אברהם את ידו) — ״רבי יוסי הגלילי: כבר הר המוריה נעקר ממקומו, ומזבחו של יצחק הבנוי עליו… ואברהם כאילו פשט ידו ולקח את המאכלת לשחוט את בנו, שנאמר: וישלח אברהם את ידו… אמר לו: אתה הרם את מטך — תהא מרומם ומפאר ומשבח ונותן שיר ושבח וגדולה ותפארת הודייה והלל למי שהמלחמות שלו״.

רבי יוסי הגלילי אומר:

אמר לו:

כבר המוריה נעקר ממקומו,

ומזבחו של יצחק בנו על גביו,

ומערכתו כאילו ערוכה עליו,

ויצחק כאילו עקוד ונתון על גבי המזבח,

ואברהם כאילו בידו מאכלת לשחוט את בנו.

אמר לפניו:

רבונו שלעולם, אני מה עלי לעשות?

אמר:

הוי מפאר ומרומם — וכולי עניינאוכולי עניינא — וכל הענין (עד סופו).

תרגום לעבריתוכולי עניינא וכל הענין (עד סופו)

בוקרן של אבות

טוַיְהִי בְּאַשְׁמֹרֶת הַבֹּקֶר — בוקרן של צדיקים

מכילתא דרבי ישמעאל, בשלח ה · דרשת הפסוק · ״ויהי באשמרת הבקר״ · תפלת הצדיקים נשמעת בבקר: אברהם, יצחק, יעקב, משה, יהושע ושמואל; בקרי הנביאים והעולם; הפורענות לבקרים

״את מוצא שתפלתן של צדיקים נשמעים בבקר; בוקרו של אברהם מניין? שנאמר: וישכם אברהם בבקר; בוקרו של יצחק מניין?״ ו״עתיד״ — בגליון כתב היד. ״וישכם יהושע בבקר וישאו הכהנים״ — כך בכתב היד (יהושע ו, יב); בדפוס הורוביץ–רבין ״וישכם יהושע בבקר ויסעו מהשטים״ (יהושע ג, א).

בדפוס הורוביץ–רבין: ״בקרים של נביאים העתידים לעמוד מנין? שנאמר: יי בקר תשמע קולי בקר אערוך לך ואצפה; בקרו של עולם הבא מנין? שנאמר: חדשים לבקרים רבה אמונתך״; ״שאין הקדוש ברוך הוא עתיד ליפרע מן הרשעים בגיהנם לעתיד לבא אלא לבקרים״; ואחריו ״דבר אחר: ויהי באשמורת הבוקר — זה האיר המזרח״.

מקבילה: מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי יד, ז (להלן, י).

וַיְהִי בְּאַשְׁמֹרֶת הַבֹּקֶר וגו׳(שמות יד, כד) —

את מוצא שתפלתן של צדיקים נשמעים בבקר.

בוקרו של אברהם מניין?

שנאמר: וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר(בראשית כב, ג).

בוקרו של יצחק מניין?

שנאמר: וַיֵּלְכוּ שְׁנֵיהֶם יחדיו(בראשית כב, ו).

בוקרו של יעקב מנין?

שנאמר: וַיַּשְׁכֵּם יַעֲקֹב בבוקר וַיִּקַּח וגו׳(בראשית כח, יח).

בוקרו של משה מנין?

שנאמר: וַיַּשְׁכֵּם מֹשֶׁה בַבֹּקֶר וַיַּעַל וגו׳(שמות לד, ד).

בוקרו של יהושע?

שנאמר: וַיַּשְׁכֵּם יְהוֹשֻׁעַ בַּבֹּקֶר וַיִּשְׂאוּ הַכֹּהֲנִים וגו׳(יהושע ו, יב).

בוקרו של שמואל מנין?

שנאמר: וַיַּשְׁכֵּם שְׁמוּאֵל לִקְרַאת שָׁאוּל בַּבֹּקֶר(שמואל א טו, יב).

בוקרות הנביאים העתידין לעמוד אחריהם מנין?

תלמוד לומר: יְיָ בוקר תִּשְׁמַע קוֹלִי וגו׳(תהלים ה, ד).

בוקרות העולם (דפוס: הבא) מנין?

חֲדָשִׁים לַבְּקָרִים(איכה ג, כג).

וכן אתה מוצא, שאין המקום עתיד ליפרע מרשעים בגיהנם אלא לבקרים,

שנאמר: לַבְּקָרִים אַצְמִית וגו׳(תהלים קא, ח).

ואומר (דפוס: אף ירושלם לעתיד לבא — כל בקר ובקר דינה יוציא לאור, שנאמר): יְיָ צַדִּיק בְּקִרְבָּהּ לֹא יַעֲשֶׂה עַוְלָה בַּבֹּקֶר וגו׳(צפניה ג, ה).

יבוקרן של אבות

מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי, פרק יד, ז · דרשת הפסוק · ״באשמורת הבקר״ · נוסח אחר · כבר הקדים להן בוקרן של אבות; בקרי הנביאים והעולם הבא; הפורענות בבקר

״ויהיא״ — כך בכתב היד.

״בוקרן של נביאים שעתידין לעמד עליהן, מנין״ — ״וקר״, ״ים״, ״יהן מני״ הושלמו במאגרים; ״מרשעים״ — אותיות שהושלמו במאגרים. ״מנין״ (בבוקרו של עולם הבא) — אותיות מסופקות.

״וישכם שמואל בבוקר״ — במסורה (שמואל א טו, יב) ״וישכם שמואל לקראת שאול בבקר״.

אחרי הדרשה בסעיף: ״דבר אחר: ויהי באשמורת הבקר — מי העיר ממזרח צדק… שלא כמדת בשר ודם מדת המקום… במה שמכה הוא מרפא״ — דרשה אחרת, ולא נדפסה כאן.

מקבילה: מכילתא דרבי ישמעאל, בשלח ה (לעיל, ט) — שם ״תפלתן של צדיקים נשמעים בבקר״, ״חדשים לבקרים״ לעולם ו״יי בקר תשמע קולי״ לנביאים.

ויהיא בְּאַשְׁמֹורֶת הַבֹּקֶר(שמות יד, כד) —

כבר הקדים להן בוקרו שלאבינו אברהם:

וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר וגו׳(בראשית כב, ג).

בוקרו של יצחק:

וַיֵּלְכוּ שְׁנֵיהֶם יַחְדָּו(בראשית כב, ו).

בוקרו של יעקב:

וַיַּשְׁכֵּם יַעֲקֹב בַּבֹּקֶר(בראשית כח, יח).

בוקרו שלמשה:

וַיַּשְׁכֵּם מֹשֶׁה בַבֹּקֶר(שמות לד, ד).

בוקרו של יהושע:

וַיַּשְׁכֵּם יְהוֹשֻׁעַ בַּבֹּקֶר(יהושע ג, א).

בוקרו של שמואל:

וַיַּשְׁכֵּם שְׁמוּאֵל(שמואל א טו, יב) בבוקר.

בוקרן של נביאים שעתידין לעמד עליהן, מנין?

חֲדָשִׁים לַבְּקָרִים וגו׳(איכה ג, כג).

בוקרו של עולם הבא מנין?

יְיָ בֹּקֶר תִּשְׁמַע קוֹלִי וגו׳(תהלים ה, ד).

וכן את מוצא שהמקום נפרע מרשעים —

אין נפרע מהן אלא בבוקר,

שנאמר:

לַבְּקָרִים אַצְמִית וגו׳(תהלים קא, ח).

חלק ג

דברי האמוראים

אהבה מקלקלת את השורה

יאאהבה ושנאה מקלקלות את השורה

בראשית רבה, פרשה נה, ח · דרשת הפסוק · ״וישכם אברהם בבקר ויחבש… ויקח את שני נעריו… ויבקע עצי עלה ויקם וילך״ · אהבה ושנאה מקלקלות את השורה; דרך ארץ; בקיעת העצים ובקיעת הים

״וישכם בלעם״ — כך בכתב היד (מסומן במאגרים ״כך״), כלשון ״וישכם אברהם״; במסורה ובתיאודור–אלבק ״ויקם בלעם״. ״׳ויאסר את רכבו׳… שנאה מקלקלת את השורה״, ״תבא״, ״שאסר יוסף״, ״עצי״ — הושלמו במאגרים. ״וישכם אברהם״ — הסופר התחיל ״וישל…״. ״בשכר״ — בכתב היד ״בשתי״; ״זכה״ — בגליון, תחת ״ומה״ שנמחק; ״שכר הקימה״ — בכתב היד ״שכרו״.

בתיאודור–אלבק ״אלא שנאה מקלקלת את השורה״ גם אחרי פסוק בלעם; ״ר׳ חייא בר יוסי אמ׳ לה מש׳ ר׳ מיישא״; ״והמקום לפי כוחו״. ״המאכלת״ — הושלם כפסוק. המדרש קורא ״ויאסר יוסף מרכבתו ויעל״.

מקבילות: בבלי סנהדרין קה ע״ב (להלן, יב) — ״תנא משום רבי שמעון בן אלעזר: אהבה מבטלת שורה של גדולה — מאברהם… שנאה מבטלת שורה של גדולה — מבלעם״ (כאן ״רבי שמעון בן יוחי״, ״מקלקלת את השורה״, ועמם יוסף ופרעה); תנחומא, בלק ח (להלן, יג) — ״וכי לא היה לו עבד או שפחה? אלא מרוב שנאה ששנא את ישראל… כבר קידמך אברהם לעקוד את יצחק בנו״.

מקבילות: מכילתא דרבי ישמעאל, בשלח א, ומכילתא דרבי שמעון בר יוחאי יד, ג (לעיל, ו) — ״ארבעה אסרו בשמחה… תבא חבשה ותעמד על חבשה… תבא חרב יד ותעמד על חרב יד״; ״שני בני אדם נהגו בדרך הארץ״ — ויקרא רבה כו, ז (להלן, יז); ״בשכר שתי בקעיות״ — מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי יד, יח (לעיל, ז).

אהבה ושנאה מקלקלות את השורה

וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר וַיַּחֲבֹשׁ אֶת חֲמֹרוֹ(בראשית כב, ג).

אמר רבי שמעון בן יוחי:

אהבה מקלקלת את השורהמקלקלת את השורה — משנה את הסדר (את הנוהג):

וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר וַיַּחֲבֹשׁ אֶת חֲמֹרוֹ —

ולא היה לו כמה עבדים? אלא אהבה מקלקלת את השורה.

שנאה מקלקלת את השורה:

וישכם בִּלְעָם בַּבֹּקֶר וַיַּחֲבֹשׁ אֶת אֲתֹנוֹ(במדבר כב, כא) —

ולא היה לו כמה עבדים?

אהבה מקלקלת את השורה:

וַיֶּאְסֹר יוֹסֵף מֶרְכַּבְתּוֹ וַיַּעַל וגו׳(בראשית מו, כט) —

ולא היה לו כמה עבדים? אלא אהבה מקלקלת את השורה.

שנאה מקלקלת את השורה:

וַיֶּאְסֹר אֶת רִכְבּוֹ(שמות יד, ו) —

ולא היה לו כמה עבדים? אלא שנאה מקלקלת את השורה.

תבא חבשה ותעמד על חבשה

אמר רבי שמעון בן יוחיי:

תבא חבשהחבשה — חבישת (החמור), אוכפו, ותעמד על חבשה:

תבא חבשה שחבש אברהם אבינו לילך ולעשות רצונו שלמי שאמר והיה העולם,

שנאמר: וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם;

ותעמד על חבשה שחבש בלעם לילך ולקלל את ישראל.

תבא אסרהאסרה — רתימה (של המרכבה) שאסר יוסף, ותעמד על אסרה שאסר פרעה לילך ולרדוף את ישראל.

תני רבי ישמעאל:

תבוא חרב ידחרב יד — חרב שביד, ותעמד על חרב יד:

תבא חרב יד שעשה אברהם אבינו,

שנאמר: וַיִּשְׁלַח אַבְרָהָם אֶת יָדוֹ וַיִּקַּח אֶת הַמַּאֲכֶלֶת(בראשית כב, י);

ותעמד על ידי שאמר פרעה:

אָרִיק חַרְבִּי תּוֹרִישֵׁמוֹ יָדִי(שמות טו, ט).

שני נעריו

וַיִּקַּח אֶת שְׁנֵי נְעָרָיו אִתּוֹ.

אמר רבי אבהו:

שני בני אדם נהגו בדרך הארץ: אברהם ושאול.

אברהם — וַיִּקַּח אֶת שְׁנֵי נְעָרָיו אִתּוֹ;

שאול — וַיֵּלֶךְ הוּא וּשְׁנֵי אֲנָשִׁים עִמּוֹ(שמואל א כח, ח).

בקיעת העצים ובקיעת הים

וַיְבַקַּע עֲצֵי עֹלָה.

רבי חייה ברבי יוסי אמרין להאמרין לה — אומרים אותה בשם רבי מניישא, ותני להותני לה — ושונים אותה בשם רבי בנייה:

בשכר שתי בקעיות שביקע אבינו עצי עלה — זכה שביקע הים לפני בניו.

וַיְבַקַּע עֲצֵי עֹלָה — מהוא אומרמהוא אומר — מה הוא אומר?

וַיִּבָּקְעוּ הַמָּיִם(שמות יד, כא).

אמר רבי לוי:

דייך עד כהדייך עד כה — די לך עד כאן; אלא אברהם לפי כוחו, והקדוש ברוך הוא לפי כוחו.

וַיָּקׇם וַיֵּלֶךְ אֶל הַמָּקוֹם וגו׳ —

שכר הקימה ושכר הליכה.

תרגום לעבריתמקלקלת את השורה משנה את הסדר (את הנוהג) חבשה חבישת (החמור), אוכפו אסרה רתימה (של המרכבה) חרב יד חרב שביד אמרין לה אומרים אותה ותני לה ושונים אותה מהוא אומר מה הוא אומר דייך עד כה די לך עד כאן

יבויקם בלעם בבקר ויחבוש את אתונו

בבלי סנהדרין קה ע״ב · סוגיא · נוסח אחר · אהבה מבטלת שורה של גדולה — מאברהם, ושנאה מבטלת שורה של גדולה — מבלעם

״וישכם אברהם בבקר״ — בעקדה (בראשית כב, ג: ״וישכם אברהם בבקר ויחבש את חמרו״), כנגד ״ויחבוש את אתונו״ של בלעם.

״ויחבוש את אתונו, תנא״ — בכ״י מינכן 95 בגיליון: ״וכי לא הוה ליה איניש?״.

מקבילות: בראשית רבה נה, ח (לעיל, יא) — אותה הברייתא בשם רבי שמעון בן יוחי, ״אהבה מקלקלת את השורה… שנאה מקלקלת את השורה״, ועמם יוסף ופרעה; תנחומא, בלק ח (להלן, יג) — ״כבר קידמך אברהם״.

וַיָּקׇם בִּלְעָם בַּבֹּקֶר וַיַּחֲבֹושׁ אֶת אֲתֹונוֹ(במדבר כב, כא).

תנא משום רבי שמעון בן אלעזר:

אהבה מבטלת שורה של גדולה — מאברהם, דכתיב: וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר(בראשית כב, ג);

שנאה מבטלת שורה של גדולה — מבלעם, שנאמר: וַיָּקׇם בִּלְעָם בַּבֹּקֶר וַיַּחֲבֹושׁ אֶת אֲתֹונוֹ.

יגויקם בלעם בבקר — כבר קידמך אברהם

תנחומא, בלק ח · דרשת הפסוק · ״ויקם בלעם בבקר ויחבש את אתנו״ · נוסח אחר · בלעם חבש בעצמו מרוב שנאה — וכבר קדמו אברהם לעקוד את יצחק

לפני הדרשה ואחריה בסעיף דרשות אחרות על פרשת בלעם (״למה נגלה על בלעם לילה״, ״ושני נעריו עמו — זו דרך ארץ״), ולא נדפסו כאן.

מקבילות: בבלי סנהדרין קה ע״ב ובראשית רבה נה, ח (לעיל, יא–יב) — אהבה ושנאה מקלקלות את השורה.

וַיָּקׇם בִּלְעָם בַּבֹּקֶר וַיַּחֲבֹשׁ אֶת אתונו(במדבר כב, כא) —

וכי לא היה לו עבד או שפחה?

אלא מרוב שנאה ששנא את ישראל, קידמתו, ועמד בזריזות הוא בעצמו.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: רשע, כבר קידמך אברהם לעקוד את יצחק בנו,

שנאמר: וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר(בראשית כב, ג) ויחבוש את חמורו.

ידזריזותו של אברהם

תנחומא, וירא כג · דרשת הפסוקים · חבש את חמורו בעצמו — זריזותו; ביום השלישי — שלא יאמרו הממו

״את (חמורו)״ — האותיות מסופקות. בדפוס (סימן כב): ״כמה עבדים וכמה שפחות היו לו לאותו צדיק״; ״כדי שלא יהו אומות העולם אומרים״.

בדפוס אחרי ״ושחט את בנו״ ארוכה: עצת אברהם עם שרה, השטן בדרך כדמות זקן וכדמות בחור, והנהר — אינם בכתב היד; נדפסו להלן (טז).

מקבילות: בראשית רבה נה, ח (לעיל, יא); נו, א (״ביום השלישי״) — בפרשה ביום השלישי וישא אברהם את עיניו.

מיד: וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר וַיַּחֲבֹשׁ אֶת חֲמֹורוֹ(בראשית כב, ג).

כמה עבדים היו לו לאותו צדיק, והוא בעצמו וַיַּחֲבֹשׁ אֶת חֲמֹורוֹ —

ללמדך זריזותוזריזותו — מהירותו בקיום מצוה.

בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וַיִּשָּׂא אַבְרָהָם וגו׳(בראשית כב, ד).

ולמה בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי, ולא ביום הראשון, ולא ביום השני?

כדי שלא יהו אומות העולם אומרים: הממוהממו — בלבלו, הדהימו, והלך ושחט את בנו.

תרגום לעבריתזריזותו מהירותו בקיום מצוה הממו בלבלו, הדהימו

אברהם ושרה, והשטן בדרך

טואברהם ושרה

פסיקתא דרב כהנא, פסקא אחריתי, יג · הנסיון העשירי · ״וישכם אברהם בבקר״ · השכמת אברהם, והשטן אצל שרה ומיתתה

מקבילות: תנחומא (ורשא), וירא כב (להלן, טז) — עצת אברהם עם שרה, החינוך וההשכמה; פרקי דרבי אליעזר לא (להלן, יח) — ״וחבש את החמור — בן האתון הנבראת בין השמשות… נכנסה תחרות בין ישמעאל ובין אליעזר… לא זה יורש ולא זה יורש״.

להודיע לשרה

באותה שעה היה אברהם חושב בלבו היאך לעשות.

אמר: אני מודיע לאמו? דעתן של נשים קלה, ואינן יכולות לשמוע דבר קטן, כל שכן דבר גדול — ואינה שומעת לי.

ואם לא אודיעה, ואגנבנו ואלך בלא דעתה — נפשה קשורה בנפשו, וכיון שאינה רואה אותו תחנק. מוטב להודיעה.

אמר לה: תקני לנו מאכל ומשתה, ונאכל ונשתה ונשמח היום.

אמרה לו: לחיים! אי זו צורך שמחה זה היום?

אמר לה: לזקנים שכמותנו נולד לנו בן לזקנותנו — לא דין הואלא דין הוא — הלא ראוי הוא שישמחו ונשמח עמהם, וניתן הודאה לשמים שעשה לנו נס כזה?

מיד הלכה שרה ותיקנה משתה גדול בצוויו.

כשבא אמר לה: את יודעת, כשהייתי בן שלש שנים הכרתי את בוראי, והנער הזה היום בן שלשים ושבע שנה ועדיין לא נתחנך.

מקום יש מרוחק ששם מחנכים את התינוקות; אם רצונך — אקחנו שם ואבא.

אמרה לו: אדוני, בדבר זה מה אני יכולה לדבר? קחהו לשלום. ומקום חינוך היכן הוא?

אמר לה: בהר המוריה, מקום שהוראות יוצאות משם, שנאמר כִּי מִצִּיּוֹן תֵּצֵא תוֹרָה(ישעיה ב, ג).

וישכם אברהם בבקר

וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר(בראשית כב, ג) — ולמה בהשכמה? אלא אמר: עד שהיא ישנה אלך אני, שכבר נתנה לי רשות.

וַיַּחֲבֹושׁ אֶת חֲמֹורוֹ — הוא החמור בן האתון שנברא בין השמשות;

והוא החמור שרכב עליו משה את אשתו ובניו בלכתו למצרים; והוא החמור שעתיד בן דוד לרכוב עליו.

וַיִּקַּח אֶת שְׁנֵי נְעָרָיו אִתּוֹ — זה ישמעאל ואליעזר, כדי לשמור את כליו.

ונכנס תחרות בין ישמעאל ואליעזר.

אמר ישמעאל: עכשיו מקריב את יצחק לעולה, ואני הוא בכורו ואני יורשו.

אמר לו אליעזר: כבר גרשך ושלחך למדבר, ועד שלא נולדת אני הייתי עבדו ומשמשו, ואני יורשו.

ורוח הקדש משיבה להם: לא כי! זה יורשו.

השטן אצל שרה

כיון שיצא אברהם לדרך, בא שטן ונדמה לו כזקן, ואמר לו דברי כבושים כמה וכמה — ולא שמע לו.

וירא כי לא יכול לו — הלך והודיע לשרה.

ורעדו כל איבריה ונתחלחלו מתניה, ולא הוציאה מפיה כלום, אלא נתאפקה ונתחזקה עצמה ואמרה לו:

יודעת אני שאדוני אינו עושה דבר זה אלא על פי הבורא; כל מה שאמר לו — יעשה לשלום.

והתחילה ליליל ולבכות: שלש בכיות כנגד שלש תקיעות, ושלש יללות כנגד שלש תרועות. ופרחה נשמתה ומתה.

ובא אברהם ומצאה שמתה, שנאמר וַיָּבֹא אַבְרָהָם לִסְפֹּוד לְשָׂרָה וְלִבְכֹּותָהּ(בראשית כג, ב) — מהיכן בא? מהר המוריה.

תרגום לעבריתלא דין הוא הלא ראוי הוא

טזוַיַּרְא אֶת הַמָּקוֹם מרחוק — השטן בדרך

תנחומא (ורשא), וירא כב · סיפור · אברהם מטעה את שרה — סעודה וחינוך הנער; השכמה; השטן כזקן וכבחור; הנהר; כך ענשו של בדאי; ההר שנתעלה

בדפוס בלבד: כתב היד (תנחומא, וירא כג) מסתיים ב״הממו, והלך ושחט את בנו״ (לעיל, יד), וכל זה אינו בו.

מקבילות: פסיקתא דרב כהנא, פסקא אחריתי, יג (לעיל, טו) — עצת אברהם עם שרה וחינוך הנער; בראשית רבה נו, ד (סמאל אצל אברהם ואצל יצחק) — בפרשה ויאמר יצחק אל אברהם אביו. ״לפיכך נקרא הר המוריה״ — כעין מדרש חסרות ויתרות, כז (בפרשה ולך לך אל ארץ המריה).

וַיַּרְא אֶת הַמָּקוֹם מרחוק(בראשית כב, ד).

אמר אברהם: מה אעשה?

אם אגלה לשרה — נשים דעתן קלה עליהן בדבר קטן, כל שכן בדבר גדול כזה;

ואם לא אגלה לה, ואגנבנו ממנה — בעת שלא תראה אותו תהרוג את עצמה.

מה עשה?

אמר לשרה: תקנו לנו מאכל ומשתה, ונאכל ונשמח.

אמרה לו: מה היום מיומים, ומה טיבה של שמחה זו?

אמר להם: זקנים כמותינו נולד להם בן בזקנותם — כדי לאכול ולשתות ולשמוח.

הלכה ותקנה המאכל.

כשהיו בתוך המאכל, אמר לה:

את יודעת? כשאני בן שלש שנים הכרתי את בוראי, והנער הזה גדול ולא נחנך;

ויש מקום אחד רחוק ממנו מעט ששם מחנכין את הנערים — אקחנו ואחנכנו שם.

אמרה לו: לך לשלום.

מיד: וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר(בראשית כב, ג).

ולמה בבקר?

אמר: שמא שרה תחזור בדבורה ולא תניחני — אקום בהשכמה קודם שתקום היא.

למה בהשכמה? שזריזין מקדימין למצות,

שנאמר: וּבַיּוֹם הַשְּׁמִינִי יִמּוֹל בְּשַׂר עׇרְלָתוֹ(ויקרא יב, ג) —

מלמד שכל היום כשר למילה, אלא זריזים מקדימים למצות.

וַיִּקַּח אֶת שְׁנֵי נְעָרָיו עמו —

אמר: עד שאקרבנו ישמרו הם את הכלים.

השטן כזקן וכבחור

קדמו השטן בדרך, ונדמה לו כדמות זקן.

אמר לו: לאן אתה הולך?

אמר לו: להתפלל.

אמר לו: ומי שהולך להתפלל — למה אש ומאכלת בידו, ועצים על כתפו?

אמר לו: שמא נשהא יום או יומים, ונשחט ונאפה ונאכל.

אמר לו: זקן, לא שם הייתי כשאמר לך הקדוש ברוך הוא: קַח אֶת בִּנְךָ(בראשית כב, ב)?

וזקן כמותך ילך ויאבד בן שנתן לו למאה שנה?

לא שמעת המשל: מה שהיה בידו אבדו, ומבקש מאחרים?

ואם תאמר: יהיה לך בן אחר — תשמע מן המשטין, ותאבד נשמה שתחייב עליה בדין!

אמר לו: לא משטין היה, אלא הקדוש ברוך הוא יתברך היה — לא אשמע ממך.

הלך מעליו, ונדמה לבחור, ועמד על ימינו של יצחק.

אמר לו: לאן אתה הולך?

אמר לו: ללמוד תורה.

אמר לו: בחייך או במיתתך?

אמר לו: וכי יש אדם שילמוד אחר מיתה?

אמר לו: עלוב בר עלובה, כמה תעניות נתענית אמך עד שלא נולדת — והזקן הוא השתטה, והוא הולך לשחטך!

אמר: אף על פי כן, לא אעבור על דעת יוצרי ועל צווי אבי.

חזר ואמר לאביו: אבי, ראה מה אומר לי זה!

אמר לו: אל תשגיח עליו, שאינו בא אלא ליעף לנוליעף לנו — להעייף אותנו, להטרידנו.

מיד: וַיֹּאמֶר יִצְחָק וגו׳(בראשית כב, ז).

הנהר

בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי —

וכי מאחר שהדרך קרובה, למה נתעכב שלשת ימים?

כיון שראה שלא קבלו ממנו, הלך ונעשה לפניהם נהר גדול.

מיד ירד אברהם לתוך המים, והגיעו עד ברכיו.

אמר לנעריו: בואו אחרי! ירדו אחריו.

כיון שהגיע עד חצי הנהר, הגיע המים עד צוארו.

באותה שעה תלה אברהם עיניו לשמים,

אמר לפניו:

רבונו של עולם, בחרתני, הודרתני, ונגלית לי, ואמרת לי: אני יחיד ואתה יחיד — על ידך יודע שמי בעולמי;

והעלה יצחק בנך לפני לעולה — ולא עכבתי, והריני עוסק בצוויך;

ועכשיו בָאוּ מַיִם עַד נָפֶשׁ(תהלים סט, ב) — אם אני או יצחק בני טובע, מי יקיים מאמרך? על מי יתייחד שמך?

אמר לו הקדוש ברוך הוא: חייך, שעל ידך יתיחד שמי בעולם.

מיד גער הקדוש ברוך הוא את המעין, ויבש הנהר, ועמדו ביבשה.

מה עשה השטן?

אמר לאברהם: וְאֵלַי דָּבָר(איוב ד, יב) יגונב וגו׳ —

כך שמעתי מאחורי הפרגודהפרגוד — המסך (שלפני כסא הכבוד): השה לעולה, ואין יצחק לעולה.

אמר ליה: כך ענשו של בדאיבדאי — שקרן, בודה דברים — שאפילו אומר אמת, אין שומעין לו.

וירא את המקום מרחוק

מיד: וַיַּרְא אֶת הַמָּקוֹם מרחוק.

והיאך נראה מרחוק? מלמד שמתחלה היה מקום עמוק.

כיון שאמר הקדוש ברוך הוא לשרות שכינתו עליו ולעשות מקדש,

אמר: אין דרך מלך לשכון בעמק, אלא במקום גבוה ומעלה ומיופה ונראה לכל.

מיד רמז הקדוש ברוך הוא יתברך לסביבות העמק, שיתקבצו ההרים למקום אחד לעשות מקום השכינה.

לפיכך נקרא הר המוריה — שמיראתו של הקדוש ברוך הוא יתברך נעשה הר.

תרגום לעבריתליעף לנו להעייף אותנו, להטרידנו הפרגוד המסך (שלפני כסא הכבוד) בדאי שקרן, בודה דברים

שני נעריו — דרך ארץ

יזויתחפש שאול

ויקרא רבה, פרשה כו, ז · דרשה · ״וילך הוא ושני אנשים עמו״ · לא יצא אדם לדרך פחות משנים; שני בני אדם נהגו בדרך ארץ — אברהם ושאול

מתוך הפתיחתא ״אמר אל הכהנים״ (שאול ובעלת האוב). ״׳ויחפש׳ כתיב״ — מסומן ״כך״; במרגליות ״בשין כתיב״. ״אמר רבי אבהו: למדתך תורה״ — במרגליות ״רבי יצחק״, ו״סופו שהוא נעשה עבד עבדים״. ״נעריו עמו״ — מסומן ״כך״ (במסורה: אתו).

מקבילות: מדרש שמואל כד, ב — כמעט מלה במלה (״זה אבנר ועמסא״; ״שלא יהא אדם יוצא לדרך פחות משנים״; ״מלמד שעה היתה אפילה להם לילה״). תנחומא, אמור א — ״לימדה תורה דרך ארץ שלא יצא אדם לדרך לבדו, שכל מי שיוצא לדרך לבדו נעשה עבד לעבדים״, ובשם ״רבי איבו״: ״שני בני אדם נהגו דרך ארץ… וכן שאול: וילך הוא ושני נעריו עמו״. תנחומא בובר, אמור ד — בלא שם אומר: ״לימדה תורה דרך ארץ שלא יצא אדם לדרך לבדו, וכן עשה אברהם אבינו: ויקח את שני נעריו אתו; וכן: וילך הוא ושני נעריו עמו״. בראשית רבה נה, ח (לעיל, יא) — ״אמר רבי אבהו: שני בני אדם נהגו בדרך הארץ: אברהם ושאול״.

וַיִּתְחַפֵּשׂ שָׁאוּל וַיִּלְבַּשׁ בְּגָדִים אֲחֵרִים(שמואל א כח, ח) —

ויחפש כתיב: נעשה חפשי מן המלכות.

וַיִּלְבַּשׁ בְּגָדִים אֲחֵרִים — מאנון פגניקאמאנון פגניקא — בגדי הדיוט.

וַיֵּלֶךְ הוּא וּשְׁנֵי אֲנָשִׁים עִמּוֹ — זה אבנר ועמשא.

אמר רבי אבהו:

למדתך תורה דרך ארץ, שלא יצא אדם לדרך פחות משנים;

ואם יצא הוא לדרך פחות משנים — סוף שהוא עבד לעבדיו (מדרש שמואל: נעשה עבד לעבדיו; תנחומא, אמור א: נעשה עבד לעבדים).

אמר רבי אבהו:

שני בני אדם נהגו בדרך ארץ: אברהם ושאול.

אברהם — וַיִּקַּח אֶת שְׁנֵי נְעָרָיו(בראשית כב, ג) עמו;

שאול — וַיֵּלֶךְ הוּא וּשְׁנֵי אֲנָשִׁים עִמּוֹ.

וַיָּבֹאוּ אֶל הָאִשָּׁה לָיְלָה — וכי לילה היה?

אלא מלמד שהשעה אפלה להם כלילה (תנחומא, אמור א: אותה שעה היתה להם אפלה כלילה).

תרגום לעבריתמאנון פגניקא בגדי הדיוט

חלק ד

מדרשים מאוחרים

החמור והנערים

יחהחמור בן האתון

פרקי דרבי אליעזר, פרק לא · מעשה · המשכו · החמור הנברא בין השמשות, ותחרות ישמעאל ואליעזר על הירושה

״אליעזר״ — הרי״ש משוחזרת במאגרים. ״אני עבדו משרת לפניו בלילה וביום״ — עורך מאגרים מסמן היפוך הסדר (״ביום ובלילה״, כבשתי המהדורות) ומעביר את הוי״ו; הסדר כפי שבכתב היד.

״ועד שלא נולדת״ — בכתב היד לבדו. ״ורוח הקדש מכרזת ואומרת״ — בשתי המהדורות ״משיבה אותם ואומרת להם״. ״בן שלשים ושבע… וישמעאל בן חמשים״ — כך גם בשתי המהדורות. בדפוס נוסף לחמור הפסוק ״וישכם אברהם בבקר ויחבש את חמרו״ (בראשית כב, ג), ולבן דוד זכריה ט, ט כולו.

מקבילה: פסיקתא דרב כהנא, פסקא אחריתי, יג (לעיל, טו) — ״ויחבוש את חמורו — הוא החמור בן האתון שנברא בין השמשות… ויקח את שני נעריו אתו — זה ישמעאל ואליעזר… ונכנס תחרות בין ישמעאל ואליעזר… ורוח הקדש משיבה להם״.

השכים אברהם בבקר,

ולקח את ישמעאל ואת אליעזר ואת יצחק בנו,

וחבש את החמור — בן האתון הנבראת בין השמשות.

הוא החמור אשר רכב עליו משה בבואו למצרים,

שנאמר: וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת אִשְׁתּוֹ וְאֶת בָּנָיו וַיַּרְכִּיבֵם עַל הַחֲמֹור(שמות ד, כ).

הוא החמור שעתיד בן דוד לרכוב עליו,

שנאמר: עָנִי וְרֹוכֵב עַל חֲמוֹר(זכריה ט, ט).

בן שלשים ושבע שנים היה יצחק בלכתו להר המוריה, וישמעאל בן חמשים שנה.

לא זה יורש ולא זה יורש

נכנסה תחרות בין ישמעאל ובין אליעזר.

אמר ישמעאל לאליעזר:

עכשיו הוא מקריב אברהם את יצחק לעולת מוקדה על גבי המזבח,

ואני בנו בכורו — יורש את אברהם.

אמר לו אליעזר:

חייך, גירשך כאשה מתגרשת מבעלה, ושלחך למדבר;

ועד שלא נולדת, אני עבדו, משרת לפניו בלילה וביום,

ואני הוא שיורש אותו.

ורוח הקדש מכרזת ואומרת:

לא זה יורש, ולא זה יורש.

בשעה שאמרת לי: העלהו לעולה

יטהאבות ומשה בוכים על החורבן

מדרש זוטא, איכה, נוסח א, כו · סיפור · הקדוש ברוך הוא חוגר שק; ירמיה קורא לאבות ולמשה; אברהם מזכיר את העקדה; קינת משה על השמש ועל המקדש

״הזאבים״ — תיקון בובר; בדפוס ״(אויבים) [הזאבים]״. ״אמר לו אביו עמרם: מה זאת לך, בני?״ ו״מטא עידנא״ — בסוגריים בדפוס בובר. ״ווי על דמטא לבנן״ — תוספת בובר.

מקבילות: מדרש זוטא, איכה, נוסח ב, כ (להלן, כ); איכה רבה, פתיחתא כד (״פתח אברהם לפני הקדוש ברוך הוא…״) — בפרשה ויאמר יצחק אל אברהם אביו.

וַיִּקְרָא יי אלהים צְבָאוֹת בַּיּוֹם הַהוּא לִבְכִי וּלְמִסְפֵּד וּלְקׇרְחָה ולחגור שָׂק(ישעיה כב, יב).

אמרו: בשעה שבקש הקדוש ברוך הוא להחריב את בית המקדש,

אמר: כל זמן שאני בתוכה — אין אומות העולם נוגעים בה;

אלא אכבוש עיני ממנה, ואשבע שלא אזקק לה עד עת קץ, ויבואו אויבים ויחריבו אותה.

מיד השיב הקדוש ברוך הוא ימינו והחזירה לאחוריו,

שנאמר: הֵשִׁיב אָחוֹר יְמִינוֹ מִפְּנֵי אוֹיֵב(איכה ב, ג).

באותה שעה נכנסו אויבים להיכל, ושרפוהו באש.

כיון שנשרף, אמר הקדוש ברוך הוא: שוב אין לי מושב בארץ; כל הארץ לא שלי הוא? אלא אסלק שכינתי ממנה.

באותה שעה בכה הקדוש ברוך הוא,

ואמר: מה עשיתי? שהשריתי שכינתי בשביל ישראל, ועכשיו שחטאו — חזרתי למקום הראשון.

חס ושלום, שהייתי שחוק לאומרים ולעג לבריות!

באותה שעה בא מטטרון ונפל על פניו,

ואמר לפניו: רבונו של עולם, אני אבכה, ואתה לא תבכה!

אמר לו: למה אין אתה מניח אותי לבכות? אכנס במקום שאין לך רשות ליכנס, ואבכה,

שנאמר: וְאִם לֹא תִשְׁמָעוּהָ בְּמִסְתָּרִים תִּבְכֶּה נַפְשִׁי מִפְּנֵי גֵוָה ודמוע תִּדְמַע וְתֵרַד עֵינִי דִּמְעָה כִּי נִשְׁבָּה עֵדֶר יְיָ(ירמיה יג, יז).

אמר להם הקדוש ברוך הוא למלאכי השרת: באו ונלך, אני ואתם, ונראה מה עשו האויבים.

מיד הלך הקדוש ברוך הוא ומלאכי השרת, וירמיה לפניו.

כיון שראה בית המקדש, אמר: ודאי זה היה ביתי, וזה היה מנוחתי, שבאו האויבים שם ועשו כרצונם!

באותה שעה היה צועק ובוכה, ואומר:

בני היכן הם? כהניי ולויי היכן הם? אדיריי היכן הם?

ומה אעשה? כמה פעמים התריתי בכם שתחזרו בתשובה — ולא עשיתם!

אמר הקדוש ברוך הוא לירמיה: מה אתה רואה ודומם?

היום אני דומה לאדם שהיה לו בן, ועשה אותו חופה, ומת בתוך חופתו —

ואין לך כאב, לא עלי ולא על בני?

לך וקרא לאברהם, יצחק ויעקב ומשה מקבריהם, כי הם יודעים לבכות.

אמר לפניו: רבונו של עולם, איני יודע היכן משה קבור.

אמר לו: לך ועמוד על שפת הירדן, וקרא: בן עמרם, בן עמרם, עמוד וראה צאנך שבלעוהו הזאבים.

מיד הלך ירמיה למערת המכפלה, ואמר: אבות העולם, עמדו, שהגיע זמן שאתם מתבקשים לפני הקדוש ברוך הוא.

אמרו לו: למה?

אמר: איני יודע —

מפני שהיה ירא לומר להם חרבן בית המקדש; אמר: עכשיו יאמרו לי: בימיך היתה זאת!

הניחם ירמיה, והלך ועמד על שפת הירדן, וקרא: בן עמרם, בן עמרם, הגיע זמן שאתה מתבקש לפני הקדוש ברוך הוא.

אמר לו: למה?

אמר לו: איני יודע.

הלך אצל מלאכי השרת, שהיה מכיר אותם משעת מתן תורה.

אמר להם: משרתי עליון, אתם יודעים מפני מה אני מתבקש לפני הקדוש ברוך הוא?

אמרו לו: אינך יודע שבית המקדש חרב בימי ירמיה, וישראל גלו, ואתה מתבקש לספוד ולבכות?

מיד קרע בגדי כבוד שהלבישו הקדוש ברוך הוא, והניח ידו על ראשו, והיה צועק ובוכה,

והלך אצל אבות העולם.

אמר לו אביו עמרם: מה זאת לך, בני?

ואמרו לו אבות העולם: משה, רועה ישראל, מה היום מיומים?

אמר להם: אבותי, אין אתם יודעים שבית המקדש חרב, וישראל גלו לבין אומות העולם?

מיד קרעו את בגדיהם, והניחו ידיהם על ראשם, והיו צועקים ובוכים, עד שבאו לשערי בית המקדש.

כיון שראה אותם הקדוש ברוך הוא — חגר שק ותלש שערו;

ואלמלא מקרא כתוב, אי אפשר לאמרו —

הדא הוא דכתיב:

וּלְקׇרְחָה ולחגור שָׂק.

והיו מהלכים ובוכים משער זה לשער זה, כאדם שמתו מוטל לפניו.

והקדוש ברוך הוא מספיד ואומר:

אוי לו למלך שבקטנותו הצליח, ובזקנותו לא הצליח!

אוי להם לזקנים, שבזקנותם חרב ביתם!

אברהם: העלהו לעולה

פתח אברהם ואמר: רבונו של עולם, בני היכן הם?

אמר לו הקדוש ברוך הוא: ענן בא עליהם ושבה אותם.

אמר לפניו: רבונו של עולם, למאה שנים נתת לי בן, והייתי שמח בו שמחה גדולה;

ובשעה שאמרת לי: העלהו לעולה לפני — שמחתי, ולא עכבתי על דבריך.

ובאו מלאכי השרת ואמרו זה לזה: בואו ונראה בן שניתן לו בקהיות שנים, למאה שנה — ואינו חס עליו!

ועכשיו לא תזכור לי זאת, ותרחם עליו?

פתח וקרא מקרא זה:

מִי יִתֵּן רֹאשִׁי מַיִם וְעֵינִי מְקוֹר דִּמְעָה וְאֶבְכֶּה יוֹמָם וָלַיְלָה אֵת חַלְלֵי בַת עַמִּי(ירמיה ח, כג).

יצחק: כפות עצמך

פתח יצחק ואמר לפני הקדוש ברוך הוא: רבונו של עולם, בני היכן הם?

אמר לו: נמסרו ביד צריהם כצאן לטבח.

אמר לפניו: רבונו של עולם, בשעה שאמר לי אבא: כפות עצמך על גבי המזבח — לא עכבתי על דבריו;

עכשיו לא תזכור לי זאת, ותרחם על בני?

פתח ואמר: שָׁמַעְתִּי וַתִּרְגַּז בִּטְנִי וגו׳(חבקוק ג, טז).

יעקב

פתח יעקב ואמר לפני הקדוש ברוך הוא: רבונו של עולם, בני היכן הם?

אמר לו: עין הרע שלטה בהם, והגלו אותם לבבל.

פתח וקרא המקרא הזה: קַלִּים הָיוּ רודפינו מִנִּשְׁרֵי שָׁמָיִם(איכה ד, יט).

משה

פתח משה ואמר לפני הקדוש ברוך הוא: רבונו של עולם, לשוא רדפתי לפניהם, לשוא נפלו עצמותי במדבר!

פתח ואמר המקרא הזה: מִי יִתֶּן לִי אֵבֶר כַּיּוֹנָה אָעוּפָה ואשכונה(תהלים נה, ז).

באותה שעה עמדו כלם באגודה אחת, והיו צועקים ובוכים.

אמר להם הקדוש ברוך הוא: אבות העולם, למה אתם בוכים?

אמר להם:

אוי לו לזקן שבקטנותו הצליח, ובזקנותו לא הצליח!

אוי לו למלך שנשבו בניו בחייו, ולא יכול להצילם!

אוי לו למלך שנעשה שחוק לכל בריותיו,

שנאמר: הָיִיתִי שחוק לְכׇל עַמִּי(איכה ג, יד).

אמרו לפניו: רבונו של עולם, שמא אין חזרה לבנים?

אמר להם: אל תאמרו כך; יש דור שהוא מצפה למלכותי — מיד הם נגאלים,

שנאמר: וְיֵשׁ תִּקְוָה לְאַחֲרִיתֵךְ נְאֻם יְיָ וְשָׁבוּ בָנִים לִגְבוּלָם(ירמיה לא, יז).

באותה שעה אמר לו משה לירמיה: לך לפני, שאלך ואביאם, ואראה מי מניח ידו עליהם.

אמר לו: אי אפשר לילך בדרך מפני ההרוגים.

אמר לו: אף על פי כן, לך.

מיד הלך משה, וירמיה לפניו.

כיון שהגיעו לנהרות בבל, ראוהו ישראל למשה, ואמרו זה לזה: בא בן עמרם מקברו לפדות אותנו מיד צרינו!

יצאה בת קול ואמרה: משה, גזרה היא שנגזרה.

אמר להם: בני, להחזיר אתכם אי אפשר, אלא המקום יחזיר אתכם במהרה. הניחם.

באותה שעה בכו בכיה גדולה, עד שעלתה בכיתן למקום,

שנאמר: עַל נַהֲרוֹת בָּבֶל שָׁם יָשַׁבְנוּ גַּם בָּכִינוּ וגו׳(תהלים קלז, א).

כיון שבאו אצל אבות, אמרו לו: מה עשו אויבים לבנינו?

אמר להם: מהם הרגו בחרב, ומהם כפתו ידיהם לאחוריהם, ומהם מופשטים ערומים, ומהם מושלכים לחמה רעבים וצמאים.

מיד פתחו ואמרו:

ווי על דמטא לבנן —ווי על דמטא… — אוי על מה שהגיע לבנינו — היכן הייתם כיתומים בלא אב? איך הלכתם בהרים ובחצץ בלא נעלים ובלא סנדל? איך נשאתם משא של חול (משוער)? איך כפתו ידיכם לאחוריכם? פתח משה ואמר: ארורה את, שמש! מדוע לא החשכת בשעה שנכנס השונא לבית המקדש? השיבה לו השמש ואמרה: משה, הרועה הנאמן, איך הייתי יכולה להחשיך? שלא הניחו לי ולא הרפו ממני — כשאחזו בי בששים שוטים של אש, והכו אותי, ואמרו לי: צאי והאירי! שוב פתח משה ואמר: אוי לי על זיווך, מקדש, איך חשך! אוי שהגיע הזמן, הגיעה העת, שהמקדש חרב, וההיכל נשרף, ותינוקות של בית רבן נהרגים, ואבותיכם (משוער: ובניכם) הולכים בשבי וגלו.

אוי על מה שהגיע לבנינו —

היכא הויתון כיתמי בלא אבא?

היכן הייתם כיתומים בלא אב?

היכי הלכתון בטורי ובחצצי בלא מסאני ובלא סנדל?

איך הלכתם בהרים ובחצץ בלא נעלים ובלא סנדל?

היכא טעניתון מטול דחלא?

איך נשאתם משא של חול (משוער)?

היכא כפיתון ידיכון לאחוריכון?

איך כפתו ידיכם לאחוריכם?

פתח משה ואמר: ליטא שמשא, אמאי לא חשיכת בשעתא דעאל סנאה לבית מקדשא?

פתח משה ואמר: ארורה את, שמש! מדוע לא החשכת בשעה שנכנס השונא לבית המקדש?

אהדר ליה שמשא ואמר: משה, רעיא מהימנא, היכי הוה אהיה חשיכא? דלא שבקין לי, לא רפו לי — כי נקיטו לי בשיתין שוטי דנורא, ומחו לי, ואמרו לי: פוק אנהר!

השיבה לו השמש ואמרה: משה, הרועה הנאמן, איך הייתי יכולה להחשיך? שלא הניחו לי ולא הרפו ממני — כשאחזו בי בששים שוטים של אש, והכו אותי, ואמרו לי: צאי והאירי!

תוב פתח משה ואמר: ווי לי על זיוך, מקדשא, היכי חשך!

שוב פתח משה ואמר: אוי לי על זיווך, מקדש, איך חשך!

ווי דמטא זמנא, מטא עידנא, דמקדשא חרב, והיכלא מקליא, ודרדקי דבי רבן מתקטלין, ואבהתכון אזלין בשביה וגלו.

אוי שהגיע הזמן, הגיעה העת, שהמקדש חרב, וההיכל נשרף, ותינוקות של בית רבן נהרגים, ואבותיכם (משוער: ובניכם) הולכים בשבי וגלו.

כולא עכבתי לפניך

מדרש זוטא, איכה, נוסח ב, כ · סיפור · נוסח אחר · הקדוש ברוך הוא חוגר שק; אברהם מזכיר את העקדה — ״וישכם אברהם בבקר״; יצחק ויעקב; משה ונהרות בבל

״אתו״ — תיקון בובר; בדפוס ״(עמו) [אתו]״, ובדפוס גם ״ויבקע (את) עצי העולה״. ״שמשא״ — תוספת בובר.

מקבילות: מדרש זוטא, איכה, נוסח א, כו (לעיל, יט); איכה רבה, פתיחתא כד — בפרשה ויאמר יצחק אל אברהם אביו.

וַיִּקְרָא יי אלהים צְבָאוֹת בַּיּוֹם הַהוּא לִבְכִי וּלְמִסְפֵּד וּלְקׇרְחָה ולחגור שָׂק(ישעיה כב, יב).

אמרו: בשעה שבקש הקדוש ברוך הוא להחריב את בית המקדש,

אמר הקדוש ברוך הוא: כל זמן שאני שרוי בתוכה — אין האומות שולטים בה;

אלא אכבוש את עיני ממנה, ואשבע שלא אזקק לה עד עת קץ, ויבואו אויבים ויחריבוה.

מיד השיב הקדוש ברוך הוא ימינו והחזירה לאחוריו,

שנאמר: הֵשִׁיב אָחוֹר יְמִינוֹ מִפְּנֵי אוֹיֵב(איכה ב, ג).

באותה שעה נכנסו אויבים להיכל, ושרפוהו באש.

כיון שנשרף, אמר הקדוש ברוך הוא: שוב אין לי ישוב בארץ; כל הארץ לא שלי הוא,

שנאמר: וְהָאָרֶץ נָתַן לִבְנֵי אָדָם(תהלים קטו, טז).

אלא אסלק שכינתי ממנה.

באותה שעה, כביכול, בכה הקדוש ברוך הוא,

ואמר: מה עשיתי? שהשריתי שכינתי למטה בשביל ישראל, ועכשיו שחטאו — אחזור למקומי הראשון.

חס ושלום, שהייתי שחוק לכל העמים, ולעג וקלס לכל הבריות!

באותה שעה בא מטטרון לפני הקדוש ברוך הוא, ונפל על פניו,

ואמר: רבונו של עולם, אני אבכה, ואתה לא תבכה!

אמר לו הקדוש ברוך הוא: אכנס אני למקום שאין אתה רשאי ליכנס, ואבכה,

שנאמר: אִם לֹא תִשְׁמָעוּהָ בְּמִסְתָּרִים תִּבְכֶּה נַפְשִׁי מִפְּנֵי גֵוָה ודמוע תִּדְמַע וְתֵרַד עֵינִי דִּמְעָה כִּי נִשְׁבָּה עֵדֶר יְיָ(ירמיה יג, יז).

אמר להם הקדוש ברוך הוא למלאכי השרת: באו ונלך, אני ואתם, לביתי, ונראה מה עשו האויבים.

מיד הלך הקדוש ברוך הוא ומלאכי השרת, וירמיהו לפניהם.

כיון שראה הקדוש ברוך הוא בית המקדש חרב ונשרף,

אמר: ודאי זה היה ביתי, וזה היה בית מנוחתי, ועתה באו אויבים בו ועשו בו כרצונם!

באותה שעה היה הקדוש ברוך הוא צועק ואומר:

בני היכן הם? כהני ולויי היכן הם? אדירי היכן הם?

מה אעשה? הרציתי לכם שחזרתם בתשובה, ולא רציתם.

אמר הקדוש ברוך הוא לירמיהו: אני דומה לאדם שיש לו בן אחד, ועשה לו חופה, ומת בתוך חופתו —

ואין לך כאב, לא עלי ולא על בני?

לך וקרא לאברהם, ליצחק וליעקב ולמשה, כי הם יודעים לבכות.

אמר לפניו: רבונו של עולם, איני יודע היכן הם, והיכן משה קבור.

אמר ליה: לך אל מערת המכפלה וקרא לאבות, ועל שפת הירדן, וקרא: בן עמרם, בן עמרם, עמוד וראה צאנך שבלעום אויבים.

מיד הלך ירמיהו למערת המכפלה לאבות העולם,

ואמר להם: עמדו, חסידים, הגיע זמן שאתם מתבקשים לפני הקדוש ברוך הוא.

אמרו לו: מה היום מיומים?

אמר להם: איני יודע —

לפי שהיה מתירא לאמר להם חרבן הבית, ויאמרו: עכשיו בימיך היה זאת, אבל לא בימינו.

הניחם ירמיה, והלך ועמד על שפת הירדן, וקרא: בן עמרם, בן עמרם, עמוד, הגיע זמן שאתה מתבקש לפני הקדוש ברוך הוא.

אמר לו: מה היום מיומים?

אמר: איני יודע.

הניח משה, והלך משה אצל מלאכי השרת, שהיה מכירם ממתן תורה.

אמר להם: משרתי עליון, אמרו לי: למה אני מתבקש לפני הקדוש ברוך הוא?

אמרו לו: אינך יודע שבית המקדש היה קים, ועכשיו חרב בימי ירמיה, וישראל גלו? ועליך לספוד ולבכות.

מיד קרע משה את בגדיו שהלבישו הקדוש ברוך הוא, והניח ידו על ראשו, והיה צועק ובוכה,

והלך אצל אבות העולם.

ואמרו לו: משה, רועה ישראל, נאמן ועניו, מה היום מיומים?

אמר להם: אבותי, אבותי, וכי אינכם יודעים שבית המקדש חרב, וגלו וישראל לבין אומות העולם?

מיד קרעו את בגדיהם, והניחו ידיהם על ראשיהם, והיו צועקים ובוכים והולכים עד שערי בית המקדש.

כיון שבאו לבית המקדש, חגר הקדוש ברוך הוא שק, והיו צועקים —

הדא הוא דכתיב:

וַיִּקְרָא יי אלהים צְבָאוֹת לִבְכִי וּלְמִסְפֵּד וּלְקׇרְחָה ולחגור שָׂק.

והיו צועקים ובוכים, והולכים משער לשער, כאדם שמתו מוטל לפניו.

והקדוש ברוך הוא מספיד ומילל ואומר:

אוי למלך שבתחלה הצליח, ולבסוף לא הצליח!

אוי להם לזקנים, שבזקנותם חרב ביתם!

אברהם: וישכם אברהם בבקר

הניח אברהם ידו אחת על ראשו, וידו אחת חזר לאחוריו, והיה צועק ובוכה,

ואומר לפני הקדוש ברוך הוא: רבונו של עולם, בני היכן הם?

אמר לו הקדוש ברוך הוא: ענן בא עליהם ושבה אותם.

אמר לפניו: רבונו של עולם, למאה שנה נתת לי בן, ושמחתי בו שמחה גדולה;

ובשעה שאמרת לי: העלהו לעולה — שמחתי, ולא עכבתי לפניך,

שנאמר: וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר(בראשית כב, ג) ויחבוש את חמורו וַיִּקַּח אֶת שְׁנֵי נְעָרָיו אתו וְאֵת יִצְחָק בְּנוֹ וַיְבַקַּע עצי העולה וגו׳.

ובאו לפניך מלאכי השרת, ואמרו: רבונו של עולם, נלך ונראה אב שנתן את בנו לפניך בקהיות שנים, למאה שנה — ולא חס עליו!

ועכשיו לא תזכור לי זאת העקדה, ותרחם על בני?

פתח הקדוש ברוך הוא פסוק זה:

מִי יִתֵּן רֹאשִׁי מַיִם וְעֵינִי מְקוֹר דִּמְעָה וגו׳(ירמיה ח, כג).

יצחק: כפות את עצמך

אמר יצחק, ואמר לפני הקדוש ברוך הוא: רבונו של עולם, בני היכן הם?

אמר לו: נמסרו ביד צריהם כצאן לטבחה.

אמר לפניו: רבונו של עולם, בשעה שאמר לי אבא: כפות את עצמך על גבי המזבח — ולא עכבתי על דבריו;

ועכשיו לא תזכור לי את העקדה, ותרחם על בני?

פתח הקדוש ברוך הוא פסוק זה, ואמר:

שָׁמַעְתִּי וַתִּרְגַּז בִּטְנִי לְקוֹל צָלְלוּ שְׂפָתַי יבא רָקָב בַּעֲצָמַי וְתַחְתַּי אֶרְגָּז(חבקוק ג, טז).

יעקב ומשה

אמר יעקב לפני הקדוש ברוך הוא: רבונו של עולם, בני היכן הם?

אמר לו: עין הרע שלטה בהם, וגלו לבבל.

פתח וקרא פסוק זה: קַלִּים הָיוּ רודפינו מִנִּשְׁרֵי שָׁמָיִם וגו׳(איכה ד, יט).

אמר משה לפני הקדוש ברוך הוא: רבונו של עולם, וכי לשוא רצתי לפניהם? וכי לשוא נפלו עצמותי?

פתח וקרא פסוק זה: מִי יִתֶּן לִי אֵבֶר כַּיּוֹנָה אָעוּפָה ואשכונה(תהלים נה, ז).

באותה שעה עמדו כלם באגודה אחת, והיו צועקים ובוכים.

אמר להם הקדוש ברוך הוא: אבות העולם, תאמרו לי בענין זה?

אוי לו לזקן שבקטנותו הצליחו, ובזקנותו לא הצליח!

אוי לו למלך שנשבו בניו בחייו, ולא יכול להצילם!

אוי לו למלך שהיה שחוק ובושה לכל העמים,

שנאמר: הָיִיתִי שחוק לְכׇל עַמִּי נְגִינָתָם כׇּל הַיּוֹם(איכה ג, יד).

אמרו לפניו: רבונו של עולם, שמא, חס ושלום, אין חזרה לבנים?

אמר להם: אל תאמרו כך; אם יש דור שמצפה למלכותו — מיד נגאלין,

שנאמר: וְיֵשׁ תִּקְוָה לְאַחֲרִיתֵךְ נְאֻם יְיָ וְשָׁבוּ בָנִים לִגְבוּלָם(ירמיה לא, יז).

באותה שעה אמר משה לירמיהו: לך לפני, ואלך ואראה מי מניח ידו עליהם.

אמר לפניו ירמיה: אי אפשר לי ללכת בדרך מפני ההרוגים.

אמר לו משה: אף על פי כן, נלך.

מיד הלך משה, וירמיה לפניו.

כשהגיעו לנהרות בבל, ראו ישראל את משה, ואמרו זה לזה: הנה בא בן עמרם לפדותונו מצרינו!

יצאה בת קול ואמרה לו: משה, גזירה היא לפני לגלותם עד עת קץ.

מיד אמר להם משה: בני, איני יכול להחזיר אתכם, אלא הקדוש ברוך הוא יחזיר אתכם במהרה.

הלך משה והניחם.

באותה שעה בכו בכיה גדולה, עד שעלה קולם למרום,

שנאמר: עַל נַהֲרוֹת בָּבֶל שָׁם יָשַׁבְנוּ גַּם בָּכִינוּ בזכרינו אֶת צִיּוֹן(תהלים קלז, א).

כשבא משה אצל האבות, אמרו לו: מה עשו אויבים לבנינו?

אמר להם: מהם הרגו, ומהם שבו וכופתים ידיהם לאחוריהם, ומהם מופשטים ערומים, ומהם מושלכים לחמה רעבים וצמאים.

מיד פתחו ואמרו:

הויתון כיתמי דלית להון אבא;הויתון כיתמי דלית… — הייתם כיתומים שאין להם אב; איך הלכתם להר בלא לבוש ובלא כסות? איך (הלכתם) בהרים של חצץ בלא נעלים ובלא סנדלים (משוער)? איך נשאתם משאות של חול (משוער)? איך כפתו ידיכם לאחוריכם? פתח משה ואמר: ארורה את, שמש! מדוע לא החשכת בשעה שנכנס השונא לבית המקדש? השיבה השמש ואמרה לו: חייך, משה, הרועה הנאמן, איך היה (אפשר)? לא הניחו לי ולא הרפו ממני — להלקותי (משוער) אחזו בי בששים שבטים של אש, ואמרו לי: צאי והאירי באורך! מיד פתח משה ואמר: אוי על זיווך, בית המקדש — חרב, וההיכל נשרף, ותינוקות של בית רבן נהרגים, ומהם הולכים בשבי וגלו.

הייתם כיתומים שאין להם אב;

היכי הלכיתון לטורא בלא לבוש ובלא כסות?

איך הלכתם להר בלא לבוש ובלא כסות?

היכי נניתון בטורי חצוצי בלא מסאני ובלא סנדלי?

איך (הלכתם) בהרים של חצץ בלא נעלים ובלא סנדלים (משוער)?

היכי טעניתון מטולי דחלאי?

איך נשאתם משאות של חול (משוער)?

היכי כפיתון ידיכון לאחוריכון?

איך כפתו ידיכם לאחוריכם?

פתח משה ואמר: ליטא שמשא, אמאי לא חשכת בשעתא דעאל סנאה בבית מקדשא?

פתח משה ואמר: ארורה את, שמש! מדוע לא החשכת בשעה שנכנס השונא לבית המקדש?

אהדר שמשא ואמר ליה: חייך, משה, רעיא מהימנא, היכי הוה? לא שביקין לי, לא רפו לי — ליסר נקטא לי בשתין שבטי דנורא, ואמרין לי: פוק אנהר בנהורא!

השיבה השמש ואמרה לו: חייך, משה, הרועה הנאמן, איך היה (אפשר)? לא הניחו לי ולא הרפו ממני — להלקותי (משוער) אחזו בי בששים שבטים של אש, ואמרו לי: צאי והאירי באורך!

מיד פתח משה ואמר: ווי על זיוך, בית מקדשא — חרב, והיכלא מיקלי, ודרדקי דבי רב מתקטלין, ומנהון אזלין בשביא וגלו.

מיד פתח משה ואמר: אוי על זיווך, בית המקדש — חרב, וההיכל נשרף, ותינוקות של בית רבן נהרגים, ומהם הולכים בשבי וגלו.

בוקרו של אברהם

כאגבריאל באשמורת הבקר

ילקוט שמעוני, שמות, רמז רלה · דרשה · מאוחר — מקורו לא נמצא · גבריאל ביקש להרוג את מצרים בלילה — המתן עד השעה שפעל אביהם, ״וישכם אברהם בבקר״

אחריה בילקוט: ״היו המצריים עושין כשפים ועולין מן הים…״ — דרשה אחרת.

וַיְהִי באשמורת הַבֹּקֶר וַיַּשְׁקֵף יְיָ(שמות יד, כד) —

בלילה רצה גבריאל להרוג את מצרים.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: המתן להם עד אותה שעה שפעל אביהם עמי,

שנאמר: וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר(בראשית כב, ג).

כיון ששמע גבריאל כך, לא נגע בהן כל הלילה,

שנאמר: וְלֹא קָרַב זֶה אֶל זֶה(שמות יד, כ).

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
ספראכתב יד וטיקן 66
תלמוד בבלינוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים)
מכילתא דרבי ישמעאלכתב יד אוקספורד 151
מכילתא דרבי שמעון בר יוחאיכתב יד פטרבורג Evr. II A 268
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שלישית), עם השלמה מכתב יד לונדון 340
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
פסיקתא דרב כהנאפסקא אחריתי: כתב יד אוקספורד, בודליאנה 152
תנחומא (ורשא)דפוס ורשא
ויקרא רבהכתב יד לונדון 340, והפסקה האחרונה מכתב יד פריז 149
פרקי דרבי אליעזרכתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים 866
מדרש זוטאמהדורת בובר
ילקוט שמעונינוסח פרויקט השו״ת

חילופי נוסח והשלמות

מכילתא דרבי ישמעאל, מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי, ספרא, בראשית רבה, ויקרא רבה, פסיקתא דרב כהנא, בבלי, תנחומא, תנחומא (ורשא), פרקי דרבי אליעזר, מדרש זוטא, ילקוט שמעוני. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
יוקר— (הוספה)
יים— (הוספה)
ייהן— (הוספה)
ימני— (הוספה)
יים— (הוספה)
יאוַיֶּאְסֹר אֶת רִכְבּוֹ(שמות יד, ו)— (הוספה)
יאולא היה לו כמה עבדים? אלא שנאה מקלקלת את השורה.— (הוספה)
יאתבא— (הוספה)
יאוישכםוישל…
יאשאסר יוסף— (הוספה)
יאהמאכלת— (הוספה)
יאעצי— (הוספה)
יאבשכרבשתי
יטהזאביםאויבים
יטווי על דמטא לבנן— (הוספה)
כאתועמו
כשמשא— (הוספה)
§§153§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה קנג

ביום השלישי וישא אברהם את עיניו

בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וַיִּשָּׂא אַבְרָהָם אֶת עֵינָיו(בראשית כב, ד)

ימים שלישיים ושלשה ימים של צרה; למה לא ראה עד היום השלישי; ענן קשור על ההר, שאברהם ויצחק רואים והנערים כחמור; ״מרחוק״

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, ויקרא רבה, פסיקתא דרב כהנא, איכה רבה, אסתר רבה, קהלת רבה, תנחומא, תנחומא (ורשא), תנחומא בובר, פסיקתא רבתי, מדרש תהלים, פרקי דרבי אליעזר, מדרש זוטא, ילקוט שמעוני §§cover-end§§

חלק א

דברי האמוראים

ימים שלישיים

איְחַיֵּינוּ מיומִיֹּםָ — ימים שלישיים שבמקרא

בראשית רבה, פרשה נו, א · דרשת הפסוק · ״ביום השלישי״ · ימים שלישיים שבמקרא, ובזכות מי לבשה אסתר מלכות

״ונחבאתם שמה שלשתי״ ו״ונחנה שם שלו׳״ — מסומנים ״כך״ במאגרים, ותוקנו כלשון הפסוקים (בתיאודור–אלבק ״שלשת ימים״, ״ימים שלשה״). ״שלעולה גולה״ — בתיאודור–אלבק ״של עולי גולה״. המדרש קורא ״ונחבאתם״ (במסורה: ונחבתם) ו״במעי הדגה״ (במסורה: במעי הדג).

אחרי ״ביום השלישי וגו׳״ בתיאודור–אלבק ״וירא את המקום מרחק״, ובכתב היד ״מה ראה״ בלבד.

ביום השלישי

בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וַיִּשָּׂא אַבְרָהָם אֶת עֵינָיו וגו׳(בראשית כב, ד).

יְחַיֵּינוּ מיומִיֹּםָ וגו׳(הושע ו, ב).

ביום השלישי שלשבטים —

וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יוֹסֵף בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וגו׳(בראשית מב, יח).

ביום השלישי שלמתן תורה —

וַיְהִי בַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי בִּהְיֹות הַבֹּקֶר וַיְהִי קֹולֹות(שמות יט, טז).

ביום השלישי שלמרגלים —

ונחבאתם שָׁמָּה(יהושע ב, טז) שלשת ימים.

ביום השלישי שליונה —

וַיְהִי יוֹנָה בִּמְעֵי הדגה(יונה ב, א).

ביום השלישי שלעולה גולהשלעולה גולה — של עולי הגולה —

וַנַּחֲנֶה שָׁם(עזרא ח, טו) ימים שלשה.

ביום השלישי שלתחיית המתים —

יְחַיֵּינוּ מיומִיֹּםָ.

בזכות מי לבשה אסתר מלכות

ביום השלישי שלאסתר —

וַיְהִי בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וַתִּלְבַּשׁ אֶסְתֵּר מַלְכוּת(אסתר ה, א):

לבשה מלכות בית אביה.

באיזו זכות?

רבנן ורבי לוי:

רבנן אמרין: בזכות יום השלישי שלמתן תורה.

רבי לוי אמר: בזכות יום השלישי שלאברהם —

בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וגו׳.

ענן קשור בהר

מה ראה?

ראה ענן קשור בהר.

אמר: דומה שאותו המקום שאמר לי הקדוש ברוך הוא להקריב את בני — שם.

תרגום לעבריתשלעולה גולה של עולי הגולה

בבַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וַתִּלְבַּשׁ אֶסְתֵּר מַלְכוּת — אין ישראל נתונין בצרה יותר משלשה ימים

אסתר רבה, פרשה ט, ב · דרשת הפסוק · ״ביום השלישי ותלבש אסתר מלכות״ · אין ישראל בצרה יותר משלשה ימים: אברהם, השבטים, יונה, תחיית המתים — ונס אסתר

״שלשת ימים״, ״שלשה ימים״, ״לשלשה ימים״, ״חמשה עשר בניסן״ — בכתב היד במספרים. ״עיניו״ — בכתב היד ״עניו״. ״המן״ (אמר המן) — הושלם במאגרים.

בדפוס: ״והמתים אינן חיים אלא לשלשת ימים״; ״ושמח בלבו מאד… שמח וטוב לב״.

מקבילות: בראשית רבה נו, א (לעיל, א) — ״ביום השלישי שלאסתר… בזכות יום השלישי שלאברהם״; מדרש תהלים כב, ה (להלן, ג) — ״שאין הקדוש ברוך הוא מניח את ישראל בצרה יותר משלשה ימים״.

הדבר מתוך הדרשה ״ותאמר לו זרש אשתו״ (עצת זרש, והעצים שביקשו לתת עצמם לתלייתו של מרדכי), שאינה על פסוקנו.

דבר אחר:

בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי(אסתר ה, א) —

לעולם אין ישראל נתונין בצרה יותר משלשה ימים.

שהרי באברהם כתיב:

בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וַיִּשָּׂא אַבְרָהָם אֶת עֵינָיו(בראשית כב, ד);

השבטים — וַיֶּאֱסֹף אֹותָם אֶל מִשְׁמָר שְׁלֹשֶׁת יָמִים(בראשית מב, יז);

וַיְהִי יוֹנָה בִּמְעֵי הַדָּג שְׁלֹשָׁה יָמִים(יונה ב, א).

והמתים חיין לשלשה ימים, שנאמר:

בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי יְקִימֵנוּ וְנִחְיֶה לְפָנָיו(הושע ו, ב).

וגם הנס הזה נעשה בסוף שלשה ימים לתעניתם.

הדא הוא דכתיב:

בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וַתִּלְבַּשׁ אֶסְתֵּר מַלְכוּת.

ושלחה וקראה להמן בסעודה עם המלך, בחמשה עשר בניסן.

כיון שאכלו ושתו, אמר המן:

המלך מגדל אותי, ואשתו מכבדת אותי, ואין בכל המלכות גדול ממני.

ושמח בלבו.

הדא הוא דכתיב:

וַיֵּצֵא הָמָן בַּיּוֹם הַהוּא שָׂמֵחַ(אסתר ה, ט).

גלַמְנַצֵּחַ עַל אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר — אין הקדוש ברוך הוא מניח את ישראל בצרה יותר משלשה ימים

מדרש תהלים, מזמור כב, ה · דרשת הפסוק · ״למנצח על אילת השחר״ · אילת השחר — מאיר לישראל מתוך החשך; צום אסתר שלשה ימים, שאין ישראל בצרה יותר משלשה ימים

״כאייל״ — בכתב היד ״כאיין״, ותוקן במאגרים. ״ויהי יונה״ — בכתב היד ״ויהי ביונה״, והבי״ת מחוקה. קיצורי הפסוקים בכתב היד (״על איל׳ השחר״, ״בע׳ הזאת״, ״יעמ׳ לי׳ ממק׳ אחר״, ״בי״י תש׳ עולמ׳״, ״לע׳ כז׳ הג׳ למ׳״, ״כל היהו׳״) — נפתחו כלשון הפסוקים. ״ג׳ ימים״ — נכתב ״שלשה ימים״. ״חסר א׳ כת׳״ — חסר אל״ף כתיב (במסורה: ונחבתם).

״וכן הוא אומר: ביום השלישי וישא אברהם את עיניו… ביום השלישי תעלה בית יי״ — אינו בכתב היד; הושלם ממהדורת בובר, ושם בסוגריים מרובעים.

במהדורת בובר: ״יכול יהו צמים לילה ויום שלשה ימים ושלשה לילות ולא היו מתים״; ״וכן רחב הזונה אמרה״.

המדרש קורא ״חשיכה גדולה״ (בראשית טו, יב; במסורה: חשכה גדלה), ״במעי הדגה״ (במסורה: הדג), ״אימתני תקיפה״ (דניאל ז, ז: ואימתני ותקיפא יתירה).

מקבילות: בראשית רבה נו, א (לעיל, א) — ימים שלישיים שבמקרא; אסתר רבה ט, ב (לעיל, ב).

לַמְנַצֵּחַ עַל אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר(תהלים כב, א) —

למי שקופץ כאייל, ומאיר להם מתוך החשך.

וכן הוא אומר:

וְהִנֵּה אֵימָה(בראשית טו, יב) חשיכה גדולה —

כנגד הגליות הכתוב מדבר, שהקדוש ברוך הוא מאיר לישראל מתוך אפילתן:

אֵימָה — זו בבל: אֵימְתָנִי(דניאל ז, ז) תקיפה;

חשיכה — זו מדי, שהחשיכה עיניהם של ישראל, והאיר להן הקדוש ברוך הוא בימי מרדכי ואסתר,

שנאמר: לַיְּהוּדִים הָיְתָה אוֹרָה(אסתר ח, טז);

גדולה — זו יון: הַקֶּרֶן הַגְּדֹולָה(דניאל ח, ח);

נופלת — זו אדום, שעתידה ליפול ביד ישראל, והקדוש ברוך הוא מאיר להם,

שנאמר: קוּמִי אוֹרִי כִּי בָא אוֹרֵךְ(ישעיה ס, א).

לכך נאמר: עַל אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר — למי שהוא מקפץ כאייל, ומאיר לישראל כשחר,

שנאמר: אָז יִבָּקַע כַּשַּׁחַר אוֹרֶךָ(ישעיה נח, ח).

ראה מה כתיב באסתר:

וַתִּקְרָא אֶסְתֵּר לַהֲתָךְ(אסתר ד, ה) — וכל הפרשה, עד אַל תְּדַמִּי בְנַפְשֵׁךְ(אסתר ד, יג):

אל תאמרי בנפשך: בשביל שאני מלכה — איני נכשלת.

כִּי אִם הַחֲרֵשׁ תַּחֲרִישִׁי בָּעֵת הַזֹּאת(אסתר ד, יד) —

עֵת צָרָה הִיא לְיַעֲקֹב וּמִמֶּנָּה יִוָּשֵׁעַ(ירמיה ל, ז);

לכך נאמר: בָּעֵת הַזֹּאת.

רֶיוַח וְהַצָּלָה יַעֲמוֹד לַיְּהוּדִים מִמָּקוֹם אַחֵר —

ממי שכתיב ביה: יִשְׂרָאֵל נוֹשַׁע בַּיְיָ תְּשׁוּעַת עוֹלָמִים(ישעיה מה, יז).

וּמִי יוֹדֵעַ אִם לְעֵת כָּזֹאת הִגַּעַתְּ לַמַּלְכוּת —

מיכן את למד דרך ארץ:

שלא יהא דוחה אדם בשתי ידיו, אלא דוחה בשמאל ומקרב בימין.

לכך נאמר: וּמִי יוֹדֵעַ אִם לְעֵת כָּזֹאת הִגַּעַתְּ לַמַּלְכוּת.

לֵךְ כְּנוֹס אֶת כׇּל הַיְּהוּדִים וְצוּמוּ(אסתר ד, טז) —

מיכן שעיקרו של צום באסיפה.

וכן הוא אומר: קַדְּשׁוּ צוֹם קִרְאוּ עֲצָרָה אִסְפוּ זְקֵנִים(יואל א, יד).

אַל תֹּאכְלוּ וְאַל תִּשְׁתּוּ —

מאחר כתיב וְצוּמוּ עָלַי, למה הוצרך לומר אַל תֹּאכְלוּ וְאַל תִּשְׁתּוּ?

וכי יש אדם צם ואוכל ושותה?

ומה טעם אמרה כן?

אלא אמרה: וְצוּמוּ עָלַי — צומו על מה שאכלתם ושתיתם במשתה אחשורש.

זהו שהמשל אומר:

הא קורא, והא קולתאהא קורא, והא קולתא — הרי הדלעת והרי הכד — אכלתון בקרא, לקון בקולתאאכלתון בקרא, לקון בקולתא — אכלתם בדלעת — לקו בכד.

יכול יהו צמים לילה ויומם שלשה ימים — ולא היו מתים?

אלא היו מפסיקין מבעוד יום.

ולמה שלשה ימים?

שאין הקדוש ברוך הוא מניח את ישראל בצרה יותר משלשה ימים.

וכן הוא אומר: בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וַיִּשָּׂא אַבְרָהָם אֶת עֵינָיו(בראשית כב, ד);

וכן הוא אומר: וַיֶּאֱסֹוף אֹותָם אֶל מִשְׁמָר שְׁלֹשֶׁת יָמִים(בראשית מב, יז);

וכן הוא אומר: וַיֵּלְכוּ שְׁלֹשֶׁת יָמִים בַּמִּדְבָּר וְלֹא מָצְאוּ מָיִם(שמות טו, כב);

וכן: בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי תַּעֲלֶה בֵּית יְיָ(מלכים ב כ, ה).

וכן רחב הזונה אומרת: אין לכם להצטער אלא שלשה ימים,

שנאמר: ונחבאתם שָׁמָּה שְׁלֹשֶׁת יָמִים(יהושע ב, טז) — חסר אל״ף כתיב.

וכן את מוצא ביונה:

וַיְהִי יוֹנָה בִּמְעֵי הדגה שְׁלֹשָׁה יָמִים וּשְׁלֹשָׁה לֵילוֹת(יונה ב, א),

וכתיב: וַיֹּאמֶר יְיָ לַדָּג וַיָּקֵא אֶת יוֹנָה(יונה ב, יא).

וכן הושע אומר:

יְחַיֵּינוּ מיומִיֹּםָ בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי יְקִמֵנוּ וְנִחְיֶה(הושע ו, ב).

לכך גזרה צום שלשה ימים.

לכך נאמר: עַל אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר — שהביאה השחר מתוך החושך.

תרגום לעבריתהא קורא, והא קולתא הרי הדלעת והרי הכד אכלתון בקרא, לקון בקולתא אכלתם בדלעת — לקו בכד

למה ביום השלישי

דולמה ביום השלישי

תנחומא בובר, וירא מו · דרשת הפסוק · ״ביום השלישי וישא אברהם את עיניו וירא את המקום מרחק״ · למה ביום השלישי — שלא יאמרו: הממו; ״מרחק״ — מיל; יצחק רואה הר וענן, והנערים כחמור

הדרשה אינה בטקסט מאגרים של כתב היד (שם חסרה תחילת הסימן, עד ״מגני וקרן ישעי״); נוסחה כמהדורת בובר. מה שבובר הוסיף בסוגריים מרובעים — בתוך [ ].

״ואמר לנעריו: רואים אתם כלום? אמרו לו: לאו״ (לפני דברי יצחק) ו״אמרו לו: אנו רואים הר גבוה ויש בו עצים ואילנות״ (אחריהם) — בובר מחק, והוסיף במקום השני ״[אמרו לו לאו]״; הושאר נוסח הבסיס, ולפיו הנערים רואים את ההר ואינם רואים את הענן. ״מרחק״ — במילות הפסוק נדפס כתיב המסורה, תחת ״מרחוק״ שבנוסח בובר.

קריאות ״מדרש ילמדנו״ — ילקוט תלמוד תורה, לבראשית כב, ד: ״ביום השלישי וגו׳. למה ביום השלישי ולא בראשון ולא בשני? שלא יאמרו האומות: הממו וערבבו והלך ושחט את בנו״, וחתום ״ילמדנו״; ״שאילו היה בדעתו…״ ודרשת ״מרחק״ — אינם שם.

מקבילות: ״שלא יאמרו: הממו״ — תנחומא, וירא כג (״כדי שלא יהו אומות העולם אומרים: הממו, והלך ושחט את בנו״); בראשית רבה נה, ו (רבי עקיבה: ״ניסה אותו וודיי, שלא יהו אומרים: הממו, ערבבו״); אגדת בראשית, פרק לא (״כדי שלא יאמרו אומות העולם: מרוב יראה שהבהילו״). ״ענן קשור בהר״ — בראשית רבה נו, א (לעיל, א); ״רואה אתה מה שאני רואה… עם הדומה לחמור״ — שם נו, ב.

שאר הסימן: ״נסיון ראשון ונסיון אחרון״ — בפרשה ולך לך אל ארץ המריה; ״נלכה עד כה״ — בפרשה שבו לכם פה עם החמור; ״כמי שהוא יוצא לישרף״ — בפרשה ויקח אברהם את עצי העלה; ״השטן בדרך״ — בפרשה ויאמר יצחק אל אברהם אביו; ״אוסרני״ — בפרשה ויבאו אל המקום; ״אברהם אברהם״ — בפרשה וישלח אברהם את ידו; ״זכור להם עקדת יצחק״ — בפרשה ויאמר בי נשבעתי; ״בקרניו״ ו״תקעו שופר בציון״ — בפרשה וישא אברהם את עיניו וירא והנה איל.

בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וַיִּשָּׂא אַבְרָהָם אֶת עֵינָיו(בראשית כב, ד) —

ולמה ביום השלישי, ולא ביום הראשון ולא ביום השני (מדרש ילמדנו: בראשון ולא בשני)?

שלא יאמרו אומות העולם (מדרש ילמדנו: האומות): הממוהממו — בלבלו, הדהימו (מדרש ילמדנו: וערבבו) והלך ושחט את בנו;

שאילו היה בדעתו — לא היה שומע לו להקריב בנו.

לכך: בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וגו׳.

וַיַּרְא אֶת הַמָּקוֹם מֵרָחֹק — מהו מֵרָחֹק?

אמר רבי יצחק:

רחוק מיל, שנאמר: אַךְ רָחוֹק יִהְיֶה(יהושע ג, ד) בֵּינֵיכֶם וּבֵינו כְּאַלְפַּיִם אַמָּה.

ראה אותו אברהם, ואמר לנעריו: רואים אתם כלום? אמרו לו: לאו.

אמר ליצחק: רואה אתה כלום?

אמר לו: רואה אני הר נאה ומשובח, וענן קשור עליו.

אמר לנעריו: רואים אתם כלום?

אמרו לו: אנו רואים הר גבוה, ויש בו עצים ואילנות.

אמר להן: שְׁבוּ לָכֶם פֹּה עִם הַחֲמוֹר(בראשית כב, ה) —

מה החמור רואה ואינו יודע — כך אתם, עם הדומה לחמור.

תרגום לעבריתהממו בלבלו, הדהימו

אמרתי להוללים — צדיקים לא שמחו בעולמי

האָמַרְתִּי לַהוֹלְלִים אַל תָּהֹלּוּ — אברהם בהר המוריה, ושרה

ויקרא רבה, פרשה כ, ב · פתיחתא שנייה · צדיקים לא שמחו בעולמו: אברהם — ״קח נא את בנך״; כשחזר יצחק אצל אמו צווחה ששה קולות ומתה; ״מהר המוריה בא״ — ״לך אכול בשמחה לחמך״

אָמַרְתִּי לַהוֹלְלִים אַל־תָּהֹלּוּ וְלָרְשָׁעִים אַל־תָּרִימוּ קָרֶן(תהלים עה, ה)

״להוללים״ — בכתב היד ״למהוללים״, והמ״ם נמחקה במאגרים. ״לרשעים״, ״ואתם״, ״מבקשים״, ״קולות״, ״ולבכתה״ — בכתב היד ״לרשים״, ״ואם״, ״מקשים״, ״גולות״, ״לבכתה״, ותוקנו במאגרים. ״עד שמיתה״ — בכתב היד ״על שמיתה״, ותוקן כבמרגליות. במרגליות ״רבי לוי פתח״; בכתב היד ״אמר רבי לוי״.

״חולחוליות חולחולות רעות״ — כך בכתב היד (כפל); במרגליות ״חולחוליות רעות״. ״שאמר לו… את יצחק בנו״ — כך בכתב היד (״לו״ מסומן ״כך״ במאגרים); במרגליות ״שאמר לי… את יצחק בני״, בדברי אברהם. ״רואים אתם״ — בכתב היד ״רואים את״, מסומן ״כך״. ״אמר לו: לאו״ — במרגליות ״אמרו לו״. ״בן מאה״ — במרגליות ״בן למאה שנה״.

נוסחים אחרים, להלן: פסיקתא דרב כהנא, אחרי מות ג (ו); קהלת רבה ט, ו (ז); תנחומא, שמיני ב (ח); מדרש זוטא, קהלת ט, ז (ט) — ״כשחזר יצחק אצל אמו… צווחה ששה קולות… מהר המוריה בא… לך אכול בשמחה לחמך״. בראשית רבה נח, ה — ״מאיכן בא? מהר המוריה בא״, בלא דברי רבי יהודה ברבי סימון.

שאר הפתיחתא — אדם הראשון, ישראל והקדוש ברוך הוא לעתיד לבוא, אלישבע בת עמינדב — על ״אחרי מות שני בני אהרן״ (ויקרא טז, א).

למערבביה

אמר רבי לוי:

אָמַרְתִּי לַהוֹלְלִים(תהלים עה, ה) — למערבביהלמערבביה — למערבבים (את העולם),

אילו שלבם מלא חולחוליות חולחולות רעות.

רבי לוי הוה צווח להוןהוה צווח להון — היה קורא להם:

זהמתנייאזהמתנייא — מזוהמים, בעלי זוהמה — שמביאין אלליאללי — יללה, קינה לעולם.

וְלָרְשָׁעִים אַל תָּרִימוּ קָרֶן —

אמר להם הקדוש ברוך הוא לרשעים:

צדיקים לא שמחו בעולמי, ואתם מבקשים לשמוח בעולמי?

אברהם בהר המוריה

אברהם לא שמח בעולמי, ואתם מבקשים לשמוח בעולמי?

אברהם נולד לו בן מאה, ובסוף אמר לו הקדוש ברוך הוא: קַח נָא אֶת בִּנְךָ(בראשית כב, ב).

ועשה אבינו אברהם מהלך שלשה ימים.

לאחר שלשה ימים ראה ענן קשור על גב ההר.

אמר: כמדומה אני, זהו מקום שאמר לו הקדוש ברוך הוא לעלות את יצחק בנו עליו.

אמר לו ליצחק: רואה את מאומה?

אמר לו: ענן קשור על גב ההר.

אמר להם לישמעאל ולאליעזר: רואים אתם מאומה?

אמר לו: לאו.

אמר להם: הואיל ואין אתם רואין, וחמור זה איננו רואה —

שְׁבוּ לָכֶם פֹּה עִם הַחֲמוֹר(בראשית כב, ה) — עם הדומה לחמור.

נטל את יצחק בנו, והעלהו הרים והורידו גבעות;

העלהו על אחד מן ההרים, ובנה מזבח, וסידר עצים, וערך מערכה, ונטל את הסכין עליו לשוחטו.

ואילולי שנענה עליו מן השמים ואמר לו אַל תִּשְׁלַח יָדְךָ(בראשית כב, יב) — כבר היה נשחט.

שרה — ששה קולות

תדע לך שהוא כן:

שכיון שחזר יצחק אצל אמו, ואמרה לו: אן הויתהאן הויתה — היכן היית, ברי?

ואמר לה: נטלני אבא והעלני הרים והורידני גבעות.

ואמרה: ווי על ברה דרוותהווי על ברה דרוותה — אוי על בנה של האומללה!! אילולי מלאך מן השמים, כבר היית שחוט!

אמר לה: אין.אמר לה: אין… — אמר לה: כן.

אמר לה: כן.

באותה שעה צווחה ששה קולות ווי, כנגד שש תקיעות.

אמרו: לא הספיקה לגמור את הדבר עד שמיתה.

הדא הוא דכתיב:

וַיָּבֹא אַבְרָהָם לִסְפֹּד לְשָׂרָה וְלִבְכֹּתָהּ(בראשית כג, ב).

ומהיכן בא?

רבי יהודה ברבי סימון אמר:

מהר המוריה בא.

והיה אברהם מהרהר בלבו ואמר: שמא, חס ושלום, נמצא פסול בו, ולא נתקבל קרבני ממני?

יצתה בת קול ואמרה לו: לֵךְ אֱכֹול בְּשִׂמְחָה לַחְמֶךָ(קהלת ט, ז).

תרגום לעבריתלמערבביה למערבבים (את העולם) הוה צווח להון היה קורא להם זהמתנייא מזוהמים, בעלי זוהמה אללי יללה, קינה אן הויתה היכן היית ווי על ברה דרוותה אוי על בנה של האומללה!

ואָמַרְתִּי לַהוֹלְלִים אַל תָּהֹולּוּ — אברהם לא שמח בעולמי

פסיקתא דרב כהנא, פסקא אחרי מות, ג · פתיחתא שלישית · נוסח אחר · הצדיקים לא שמחו בעולמי: אברהם — מהלך שלשה ימים, ענן קשור על ההר, ״עם הדומה לחמור״, ״אל תשלח ידך״

אָמַרְתִּי לַהוֹלְלִים אַל־תָּהֹלּוּ וְלָרְשָׁעִים אַל־תָּרִימוּ קָרֶן(תהלים עה, ה)

״ולרשעים״ — בכתב היד ״ולרשע״.

נוסח אחר לויקרא רבה כ, ב (לעיל, ה) — שם ״לאחר שלשה ימים ראה ענן קשור על גב ההר… אמר להם לישמעאל ולאליעזר״, ושרה ״צווחה ששה קולות״; קהלת רבה ט, ו (להלן, ז) ומדרש זוטא, קהלת ט, ז (להלן, ט) — ״רבי עזריה פתר קריה באברהם״; תנחומא, שמיני ב (להלן, ח). הפתיחתא כולה גם בתנחומא, אחרי ב, ובתנחומא בובר, אחרי ג, וקריאותיהם בפנים.

בתנחומא בובר, אחרי ג: ״והורידני בקעות… ובנה מזבח, וסיפר את כל המעשה״.

המשך הפתיחתא: אדם הראשון — במדרש דרבי יצחק, פרשת בראשית; הקדוש ברוך הוא וישראל, ואלישבע בת עמינדב (״אחרי מות שני בני אהרן״) — אינם על פסוקנו.

להוללים — למערבביה

רבי לוי פתח:

אָמַרְתִּי לַהוֹלְלִים אַל תָּהֹולּוּ וגו׳(תהלים עה, ה).

אָמַרְתִּי לַהוֹלְלִים אַל תָּהֹולּוּ — למערבביהלמערבביה — למערבבים (את העולם): אילו שליבם מלא עליהם חולחליות חולחליות רעות.

רבי לוי הוה קרי להוןהוה קרי להון — היה קורא להם ווי ניהווי ניה — אוי לו — אילו שהיו מביאין אלליאללי — יללה, קינה לעולם.

וְלָרְשָׁעִים אַל תָּרִימוּ קָרֶן — אמר הקדוש ברוך הוא לרשעים:

הצדיקים לא שמחו בעולמי, ואתם מבקשים לשמוח בעולמי?

אברהם

אברהם לא שמח בעולמי, ואתם מבקשים לשמוח בעולמי?

אברהם — נולד לו בן למאה שנה, ולסוף אמר לו הקדוש ברוך הוא קַח נָא אֶת בִּנְךָ וגו׳(בראשית כב, ב).

ועשה אברהם אבינו מהלך שלשה ימים,

הדא הוא דכתיב:

בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וַיִּשָּׂא אַבְרָהָם אֶת עֵינָיו וַיַּרְא אֶת הַמָּקוֹם מֵרָחֹוק(בראשית כב, ד).

מה ראה? ראה ענן קשור על גבי ההר.

אמר לבנו: בני, רואה את מה שאני רואה? אמר לו: הן.

אמר לו: ומה אתה רואה? אמר לו: אני רואה ענן קשור על גבי ההר.

אמר לנעריו: רואים אתם מה שאנו רואים? אמרו לו: לאו.

אמר להם: הואיל ואין אתם רואים כלום, והחמור אינו רואה — שְׁבוּ לָכֶם פֹּה עִם הַחֲמוֹר(בראשית כב, ה), עם הדומה לחמור.

מה עשה? נטל את יצחק בנו ועלה לראש ההר, ובנה את המזבח וסידר את המערכה והעריך את העצים והעקידו על גבי המזבח.

נטל את הסכין בידו לשוחטו; אילולי שאמר לו הקדוש ברוך הוא אַל תִּשְׁלַח יָדְךָ אֶל הַנַּעַר(בראשית כב, יב) — כבר היה שחוט.

שרה

וכיון שבא אצל אמו, אמרה לו: בני, מה עשה לך אביך?

אמר לה: נטלני אבא והעלני הרים והורידני גבעות (תנחומא בובר: בקעות), והעלני לראש הר אחד, ובנה מזבח וסידר את המערכה והעריך את העצים והעקידני על גבי המזבח, ונטל את הסכין בידו לשחטני;

אילולי שאמר לו הקדוש ברוך הוא (תנחומא בובר: המלאך) אַל תִּשְׁלַח יָדְךָ אֶל הַנַּעַר — כבר הייתי שחוט.

ואמרה לו: ווי לך ברא דעלובתאווי לך ברא דעלובתא — אוי לך, בנה של העלובה (תנחומא: וי לך ברה דעליבתה)! אילולי דאמר קודשא בריך הואאילולי דאמר קודשא בריך הוא — אילולי שאמר הקדוש ברוך הוא (תנחומא: אילולי שאמר לו הקדוש ברוך הוא; תנחומא בובר: אילולי שאמר לו) אַל תִּשְׁלַח יָדְךָ אֶל הַנַּעַר — כבר היית שחוט.

לא הספיקה לגמור את הדבר עד שיצתה נשמתה,

הדא הוא דכתיב:

וַיָּבֹא אַבְרָהָם לִסְפֹּוד לְשָׂרָה וְלִבְכֹּותָהּ(בראשית כג, ב) — מהיכן בא? מהר המורייה (תנחומא ותנחומא בובר: בא).

תרגום לעבריתלמערבביה למערבבים (את העולם) הוה קרי להון היה קורא להם ווי ניה אוי לו אללי יללה, קינה ווי לך ברא דעלובתא אוי לך, בנה של העלובה אילולי דאמר קודשא בריך הוא אילולי שאמר הקדוש ברוך הוא

זלֵךְ אֱכֹול בְּשִׂמְחָה לַחְמֶךָ — אברהם בהר המוריה

קהלת רבה, פרשה ט, ו · דרשת הפסוק · ״לך אכול בשמחה לחמך״ · נוסח אחר · רבי עזריה פתר באברהם: הענן על ההר, ״עם הדומה לחמור״, יצחק מספר לאמו ומות שרה; ובת קול: ״כבר רצה האלהים״

הסימן דורש את הפסוק בתינוקות של בית רבן, בחלה ובנסכים, ואחרי הדבר האחר הזה — בראש השנה וביום הכפורים, ובאבא תחנה חסידא ובדניאל; נדפס כאן הדבר האחר על אברהם.

״רבי עזריה פתר קריה באברהם אבינו״ — בדפוס ״ר׳ עזריה בשם ר׳ יהודה בר סימון״. ״אתה״ (רואה אתה), ״אמר לו״ (ענן קשור) — בגליון. ״לאו״, ״והעלהו״ — אותיות מסופקות.

מקבילות: ״ענן קשור על ההר… עם הדומה לחמור… נטלני אבא והעלני הרים… לא הספיקה לגמור את הדבר עד שיצתה נשמתה״ — ויקרא רבה כ, ב (לעיל, ה), פסיקתא דרב כהנא, אחרי מות ג (לעיל, ו), ותנחומא, אחרי ב.

דבר אחר. רבי עזריה פתר קריה באברהם אבינו:

כשאמר לו הקדוש ברוך הוא: קַח נָא אֶת בִּנְךָ אֶת יְחִידְךָ(בראשית כב, ב) —

ביום הראשון לא ראה כלום, ולא בשני.

ביום השלישי מה כתיב בו? וַיַּרְא אֶת הַמָּקוֹם מֵרָחֹוק(בראשית כב, ד).

מה ראה? ראה ענן קשור על ההר.

אמר: דומה אני שזה ההר שאמר לי הקדוש ברוך הוא להעלות את יצחק בני עליו.

אמר ליצחק בנו: רואה אתה מה שאני רואה?

אמר לו: הן.

אמר לו: מה אתה רואה?

אמר לו: ענן קשור על ההר.

אמר לאליעזר ולישמעאל נעריו: רואים אתם כלום?

אמרו לו: לאו.

אמר: הואיל ואין אתם רואין כלום, והחמור אינו רואה כלום —

שְׁבוּ לָכֶם פֹּה עִם הַחֲמוֹר(בראשית כב, ה) — עם הדומה לחמור.

נטל יצחק, והעלהו ההרים והורידו גבעות,

והעלהו לראש הר גבוה ותלול,

ובנה שם מזבח, וסדר מערכה, ועקדו עליו,

ונטל המאכלת לשחטו.

ואלולי שבא מלאך ואמר לו אַל תִּשְׁלַח יָדְךָ(בראשית כב, יב) — כבר היה שוחטו.

וכשבא אצל אמו, אמרה לו: היכן הייתם?

אמר לה: נטלני אבא, והעלני הרים וגבעות, ועלינו לראש הר אחד,

ובנה שם מזבח, וסדר מערכה, ועקדני עליו, ונטל המאכלת לשחטני.

אלו לא בא אחד מלאך מן השמים, ואמר לו: אַבְרָהָם(בראשית כב, יא), אַל תִּשְׁלַח יָדְךָ אֶל הַנַּעַר —

כבר הייתי שחוט.

כיון ששמעה שרה — צוחה וצעקה,

ולא הספיקה לגמור את הדבר עד שיצתה נשמתה.

דכתוב: וַיָּבֹא אַבְרָהָם לִסְפֹּוד לְשָׂרָה(בראשית כג, ב).

מהיכן בא? מהר המוריה בא.

רבי יהודה בר סימון אמר:

היה אברהם מהרהר בלבו ואומר: תאמר פסולת היה בבני, ולא נתקבל?

יצתה בת קול ואמרה לו: אברהם, אברהם,

לֵךְ אֱכֹול בְּשִׂמְחָה לַחְמֶךָ(קהלת ט, ז) —

כְבָר רָצָה הָאֱלֹהִים וקבל קרבנך.

חאָמַרְתִּי לַהוֹלְלִים אַל תָּהֹלּוּ — אין השמחה ממתנת לאדם

תנחומא, שמיני ב · פתיחתא · ״ויהי ביום השמיני״ · נוסח אחר · אין השמחה ממתנת לאדם: אברהם — הלך מהלך שלשה ימים לעקוד את בנו, ואחר כך קבר את שרה

אָמַרְתִּי לַהוֹלְלִים אַל־תָּהֹלּוּ וְלָרְשָׁעִים אַל־תָּרִימוּ קָרֶן(תהלים עה, ה)

״[ה]שמחה״ — הושלם במאגרים.

הפתיחתא של ״ויהי ביום השמיני״ (ויקרא ט, א); הפסוק שלנו בא בה בדרך אגב — ולכן היא כאן בדברי האמוראים ולא בפתיחתות.

קריאות ״תנחומא בובר״ — מדרש תנחומא, מהדורת בובר, שמיני ג.

מקבילות: ויקרא רבה כ, א–ב (״אמרתי להוללים אל תהלו… צדיקים לא שמחו בעולמי: אדם הראשון… אברהם… אלישבע בת עמינדב״), בלשון אחרת; פסיקתא דרב כהנא, אחרי מות ג (לעיל, ו).

המשך הפתיחתא — שמחתו של הקדוש ברוך הוא בבריאת עולמו ואדם הראשון, יצחק ויעקב, יהושע ועלי, אלישבע בת עמינדב, ומעשה באחד מגדולי כבול — במדרש דרבי יצחק, פרשת בראשית.

דבר אחר:

וַיְהִי בַּיּוֹם הַשְּׁמִינִי(ויקרא ט, א).

זה שאמר הכתוב:

אָמַרְתִּי לַהוֹלְלִים אַל תָּהֹלּוּ וְלָרְשָׁעִים אַל תָּרִימוּ קָרֶן(תהלים עה, ה).

מהו אָמַרְתִּי לַהוֹלְלִים אַל? למי שהוא מזכיר (תנחומא בובר: מזמר) במחולת מחניים; וכן הוא אומר: לָחוּל בַּמְּחֹלוֹת(שופטים כא, כא).

לפי שאין השמחה ממתנת לאדם:

לא כל מי ששמח היום — שמח למחר, ולא כל מי שמיצר היום — מיצר למחר;

לפי שאין השמחה ממתנת לאדם, שנאמר: לִשְׂחוֹק אָמַרְתִּי מְהוֹלָל וגו׳(קהלת ב, ב).

אברהם

אברהם — כמה שמח: נתברך בעולם ונתגדל, והרג כמה מלכים, והקנה להקדוש ברוך הוא שמים (תנחומא בובר: וארץ), וניתן לו בן בזקנותו (תנחומא בובר: למאה שנה), ומל אותו וגידלו;

ולבסוף נאמר לו: קַח נָא אֶת בִּנְךָ לְעֹולָה(בראשית כב, ב).

והלך מהלך שלשה ימים, שנאמר: בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וַיִּשָּׂא אַבְרָהָם(בראשית כב, ד).

חזר מהר המוריה, וקבר את שרה; וביקש מקום לקבורה ולא מצא, עד שקנה בארבע מאות שקל כסף; ואחר כך קפצה עליו זקנה.

ומה אברהם כך — הרשעים (תנחומא בובר: שאר בני אדם) על אחת כמה וכמה!

טלֵךְ אֱכֹול בְּשִׂמְחָה לַחְמֶךָ — רבי עזריה פתר קרייה באברהם

מדרש זוטא, קהלת ט, ז · דרשת הפסוק · ״לך אכול בשמחה לחמך״ · נוסח אחר · אברהם וענן קשור על ההר; הנערים כחמור; שרה צווחה ששה קולות ומתה; בת קול: ״לך אכול בשמחה לחמך״

״ר׳״, ״הקב״ה״, ״ג׳ ימים״ — נפתחו. [ ] — השלמות בובר: ״סימון״, ״לי״, ״כבר היה נשחט״, ״וגו׳״; ״את״ (את לחמך) — מחוק אצל בובר.

נוסח אחר לקהלת רבה ט, ו — ״רבי עזריה פתר קריה באברהם אבינו״; שם בלא ״ששה קולות… כנגד ששה תקיעות״, ושם ״כבר רצה האלהים וקבל קרבנך״. וכן פסיקתא דרב כהנא, אחרי מות ג (לעיל, ו) וויקרא רבה כ, ב (לעיל, ה) — בפתיחתא ״אמרתי להוללים״, ובלא ״לך אכול בשמחה״; וויקרא רבה שם כמעט מלה במלה מ״כשחזר יצחק אצל אמו״ ועד ״לך אכול בשמחה לחמך״.

אחריו בסימן עוד שני דברים על ״לך אכול בשמחה לחמך״ — בדניאל (״איש חמודות״) ובתינוקות היוצאים מבית רבן — שאינם על פסוקנו.

לֵךְ אֱכֹול בְּשִׂמְחָה לַחְמֶךָ(קהלת ט, ז).

רבי עזריה בשם רבי יהודה ברבי סימון:

פתר קריא באברהם —

בשעה שאמר הקדוש ברוך הוא לאברהם: קַח נָא אֶת בִּנְךָ וגו׳(בראשית כב, ב),

עשה מהלך שלשה ימים.

אחר שלשה ימים ראה ענן קשור על ההר.

אמר: דומה זה המקום שאמר לי הקדוש ברוך הוא לעלות את יצחק בני עליו.

אמר לו ליצחק: רואה אתה מאומה?

אמר לו: ענן קשור על ההר.

אמר להם לישמעאל ולאליעזר: רואין אתם מאומה?

אמרו לו: לאו.

אני ויצחק רואין, ואין אתם רואין, והחמור אינו רואה —

שְׁבוּ לָכֶם פֹּה עִם הַחֲמוֹר(בראשית כב, ה) — עם הדומה לחמור.

נטל את יצחק, והעלהו הרים, והורידהו גבעות, והעלהו על ההר,

ובנה מזבח, וסידר עצים, וערך מערכה, ונטל הסכין עליו לשחטו;

לולי שצעק מלאך מן השמים אַל תִּשְׁלַח יָדְךָ אֶל הַנַּעַר(בראשית כב, יב) — כבר היה נשחט.

כשחזר יצחק אצל אמו, אמרה לו אמו: אנה היית?

אמר: נטלני אבא, והעלני ההרים.

אמרה: ווי על ברא דחזיתאווי על ברא דחזיתא — אוי על הבן שראיתי (שכמעט נשחט)! אילולי מלאך מן השמים — כבר היה שחוט.

אמר לה: אין.אמר לה: אין… — אמר לה: כן.

אמר לה: כן.

באותה שעה צווחה ששה קולות — ווי ווי — כנגד ששה תקיעות.

אמרו: לא הספיקה לגמור הדבר עד שמתה.

הדא הוא דכתיב:

וַיָּבֹא אַבְרָהָם לִסְפֹּוד לְשָׂרָה וְלִבְכֹּותָהּ(בראשית כג, ב).

מהיכן בא?

רבי יהודה ברבי סימון אומר:

מהר המוריה בא.

והיה אברהם מהרהר בלבו: שמא, חס ושלום, היה בו פסול, ולא נתקבל קרבנו?

יצאה בת קול ואמרה:

לֵךְ אֱכֹול בְּשִׂמְחָה לַחְמֶךָ וגו׳.

תרגום לעבריתווי על ברא דחזיתא אוי על הבן שראיתי (שכמעט נשחט)

מה ראה? ענן קשור על ההר

ירואה אתה מה שאני רואה?

תנחומא, וירא כד · גוף הדרשה · ״וירא את המקום מרחוק״ · הר נאה וענן קשור עליו; הנערים כחמור; ״עד כה״ — ״כה יהיה זרעך״; ״ונשובה״ — בישרו פיו; למה נקראת מאכלת

בדפוס סימן כג. ״ונשובה עליכם״ — כך בכתב היד (במקרא, בראשית כב, ה: אליכם).

קריאות ״תנחומא (ורשא)״ — הדפוס, סימן כג. עוד בדפוס: ״אמר להם שבו לכם פה עם החמור, הואיל והחמור אינו רואה…״, ״מהו עד כה? נראה מה יהיה בסוף כה״ (בלא ״אמר״), ״למה מאכלת?״ (בלא ״נקרא שמה״).

מקבילות: בראשית רבה נו, ב (״שבו לכם פה עם החמור״ — עם הדומה לחמור, ומה שבסופו של ״כה״); נו, ג (למה נקראת המאכלת מאכלת).

המשך הסימן: ״השטן ויצחק״ — בפרשה ויאמר יצחק אל אברהם אביו; ״ויעקד את יצחק בנו״ — בפרשה ויבאו אל המקום; ״בי נשבעתי״ — בפרשה ויאמר בי נשבעתי; ״קרן האיל״ — בפרשה וישא אברהם את עיניו וירא והנה איל.

וַיַּרְא אֶת הַמָּקוֹם מֵרָחֹוק(בראשית כב, ד).

אמר (תנחומא (ורשא): ליה) ליצחק: רואה אתה מה שאני רואה?

אמר לו: אני רואה הר נאה ומשובח, וענן קשור עליו.

אמר לנעריו: רואים אתם כלום?

אמרו לו: אין אנו רואים אלא מדברותמדברות — מדבריות, שממות.

אמר להם: שְׁבוּ לָכֶם פֹּה עִם הַחֲמוֹר(בראשית כב, ה) —

הואיל והחמור אינו רואה, ואתם אינכם רואים — כמותו:

עם הדומה לחמור — שְׁבוּ לָכֶם פֹּה עִם הַחֲמוֹר, שאתם כמוהו (תנחומא (ורשא): כמותו).

וַאֲנִי וְהַנַּעַר נֵלְכָה עַד כֹּה — מהו?

אמר: נראה מה יהיה בסוף כֹּה(בראשית טו, ה), שאמר לי הקדוש ברוך הוא: כֹּה יִהְיֶה זַרְעֶךָ.

וְנִשְׁתַּחֲוֶה וְנָשׁוּבָה עליכם (תנחומא (ורשא): אליכם) — בישרו פיו (תנחומא (ורשא): שיחזרו שניהם בשלום).

וַיִּקַּח בְּיָדוֹ אֶת הָאֵשׁ וְאֶת הַמַּאֲכֶלֶת(בראשית כב, ו) —

למה נקרא שמה מאכלת? שהיא מתירה את האוכלין לתוך פיו של אדם.

תרגום לעבריתמדברות מדבריות, שממות

יאהשטן דחף את ידו של אברהם, והלך אצל שרה

תנחומא (ורשא), וירא כג · דרשה · רביעית דמו של יצחק; השטן דוחף את ידו של אברהם, ונראה לשרה כדמות יצחק — עד שיצאה נשמתה

בדפוס בתוך הסימן, אחרי ״א״ל אבא לא תודיע את אמי… שמא תפיל את עצמה ותמות״ ולפני ״עם כשהוא שוחט — ויקרא אליו מלאך יי מן השמים״; אינו בכתב היד (תנחומא, וירא כד, לעיל ז). ״הקב״ה״, ״הה״ד״ — נפתחו.

שאר הסימן בדפוס — כנוסח כתב היד, בשינויים קלים (״באותה שעה נפל פחד ויראה גדולה על יצחק… בודאי זה לשחוט וזה להישחט״, ״יהיו תוקעין לפני בשופר של זה״), ובסופו ״ואשבור עול גליות מעליהן ואנחם אותם בתוך ציון… אמן״.

מקבילות: ״לא הספיק לגמור את הדבר עד שיצאה נשמתה… מהיכן בא? מהר המוריה״ — פסיקתא דרב כהנא, אחרי מות ג (לעיל, ו) וויקרא רבה כ, ב (לעיל, ה); שם יצחק עצמו מספר לאמו, ואין השטן נזכר.

מיד בנו שניהם את המזבח, ועקדו על המזבח,

ונטל את הסכין כדי לשחטו, עד שיצא ממנו רביעית דמו.

ובא השטן ודחף ידו של אברהם, ונפלה הסכין מידו.

וכיון ששלח ידו לקחתה — יצאה בת קול ואמרה לו מן השמים: אַל תִּשְׁלַח יָדְךָ אֶל הַנַּעַר(בראשית כב, יב);

ואלולי כן — כבר היה נשחט.

באותה שעה הלך השטן אצל שרה, ונזדמן לה כדמות יצחק.

כיון שראה אותו, אמרה לו: בני, מה עשה לך אביך?

אמר לה: נטלני אבי, והעלני הרים, והורידני בקעות, והעלני לראש הר אחד,

ובנה מזבח, וסדר המערכה, והעריך את העצים, ועקד אותי על גבי המזבח, ולקח את הסכין לשחטני;

ואלולי שאמר לו הקדוש ברוך הוא אַל תִּשְׁלַח יָדְךָ אֶל הַנַּעַר — כבר הייתי נשחט.

לא הספיק לגמור את הדבר עד שיצאה נשמתה.

הדא הוא דכתיב:

וַיָּבֹא אַבְרָהָם לִסְפֹּוד לְשָׂרָה וְלִבְכֹּותָהּ(בראשית כג, ב) — מהיכן בא? מהר המוריה.

יבענן של כבוד קשור על הר אחד

פסיקתא רבתי, פסקא מ · דרשה · ״וישכם אברהם בבקר״ עד ״נאחז בסבך בקרניו״ · לא ראה עד היום השלישי, שלא יאמרו בהול היה; ענן של כבוד; ״השה לעולה״; השטן; המלאכים צועקים; ״בי נשבעתי״; קרני האיל ושופר בראש השנה

״שלא ראה״ — בגליון, תחת ״שראה״ שנמחק. ״אף זה שמח לקרב״, ״בא״ (ליצף), ״היה״ (ראש השנה), ״כך בניך… אני מכניס בזו ומוציא בזו״ — בגליון. ״המקום יזמן קרבן״ — בגליון, תחת ״מן לק׳״ שנמחק; ״את הוא הקרבן״ — בגליון, תחת ״אף״. ״אבריו״ לפני ״אמוריו״, ״היית״ (בכתב היד ״הייתי״), ״אמרת״ (בכתב היד ״אמרתי״) — בידי הסופר. ״לאו״ הכפול, ״הי״, ״שנשב״, ״זד״, ״בדיי״, ״ד״ (מה את עומד), ״את״ הכפול — נמחקו במאגרים; ״אמר לו אברהם השבע לי מיד ויאמר״ (לפני ״הקדוש ברוך הוא: כך ואני עושה״) — מחוק בכתב היד ובמאגרים.

״ונשוב״, ״כמה״ (שלא היצר), ״ונקוטע״, ״שיהו״, ״מחו״ — כך בכתב היד, מסומנים ״כך״ במאגרים. ״הסטן״ — בכתב היד ״הסטנ״, ותוקן במאגרים. ״אף על פי [כן]״ — בכתב היד ״אע״פ״.

״נשמו מסלות״ — בכתב היד ״נשמר מסילות״. ״ואני כחרש… פיו״ — בכתב היד ״ואחי כח׳ אשר לא שומע וכאלם לא יפתח פיך״ (תהלים לח, יד: ואני כחרש לא אשמע וכאלם לא יפתח פיו). ״וימלוך יורם בנו״ — כלשון מלכים א כב, נא (״וימלך יהורם בנו תחתיו״). ״את הדבר הזה״ — בכתב היד ״אה״ה״. המדרש קורא ״ויהי ביום השלישי״ (במסורה: ביום השלישי), ״אשר אמר לו אלהים״ (האלהים), ״לאדם מערכי ומיי מענה לשון״ (בלא ״לב״), ״והנה אחד״ ו״אחד נאחז בסבך״ (במסורה: איל אחר).

״סו״ — יוונית σύ, ״אתה״: ״השה לעולה״ — אתה לעולה.

תחילת הדרשה, ״בחדש השביעי — בירחא דשבועתא. כיצד? בשעה שאמר הקדוש ברוך הוא לאברהם: קח נא את בנך… לך לך אל ארץ המוריה״, ואחריה ״מהו אל המוריה? חבילה של חכמים כאן…״, בפסקא לפני ״דבר אחר: ארץ המוריה — רבותינו אומרים״. אחרי ״בחדש השביעי באחד לחדש״ בפסקא: ״דבר אחר: בחדש השביעי — זה שאמר הכתוב: אך הבל בני אדם…״ — דרשה אחרת, שאינה על פסוקנו.

מקבילות: תנחומא, וירא כד (לעיל, י, והמשכו בפרשיות שאחרי פרשה זו) — השטן ״אי עלוב בנה של עלובה״, ״אוסרני… שהנפש חצופה היא״, ״אתמול אמרת לי: כי ביצחק יקרא לך זרע״; בראשית רבה נו, ה — ״הן אראלם צעקו… חיצה היא בידה״.

תחילת הדרשה (״בירחא דשבועתא — כיצד?״) — בפרשה קח נא את בנך את יחידך.

דבר אחר:

אֶרֶץ הַמֹּורִיָּה(בראשית כב, ב) — מהו הַמֹּורִיָּה?

רבותינו אומרים:

הארץ שקטרת הסמים קריבה בתוכה, שנאמר: אֵלֶךְ לִי אֶל הַר הַמּוֹר(שיר השירים ד, ו).

בהול היה

מיד: וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר וַיַּחֲבֹשׁ וגו׳(בראשית כב, ג) —

וקורא ויורד.

הלך ביום ראשון, והיה מהלך כל היום;

כיון שלא ראה כלום — חזר לאחוריו, עד יום השלישי,

שנאמר: ויהי בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וַיִּשָּׂא אַבְרָהָם אֶת עֵינָיו וַיַּרְא אֶת הַמָּקוֹם מֵרָחֹוק(בראשית כב, ד).

למה לא ראה ביום הראשון?

שלא יהיו אומות העולם אומרים: בהולבהול — נבהל, נחפז היה, ולא היה יודע לאיכן הוא הולך.

לפיכך לא ראה — לא ביום ראשון, ולא ביום שיני.

ענן של כבוד

ביום השלישי ראה אותו מרחוק — ענן של כבוד קשור על הר אחד.

ואמר ליצחק: בני, רואה אתה מאומה על אותו ההר?

אמר לו: רואה אני על הר אחד ענן אחד קשור עליו.

ושאל אברהם לנערים, ואמר להם: רואים אתם מאומה?

אמרו לו: לאו.

אמר להם: הואיל וחמור אינו רואה, ואתם לא ראיתם — שְׁבוּ לָכֶם פֹּה עִם הַחֲמוֹר(בראשית כב, ה).

עד כה

״ואני והנער נלכה עד פה״ — אינו אומר כן, אלא עַד כֹּה.

מהו עַד כֹּה?

אמר רבי יהושע בן לוי:

בא וראה מה בסוף הדיבור שאמר לי: כֹּה יִהְיֶה זַרְעֶךָ(בראשית טו, ה).

ונשובה

וְנָשׁוּבָה אֲלֵיכֶם — מהו וְנָשׁוּבָה אֲלֵיכֶם?

שלא אמר ״ונשוב״.

תחילה את דורש: שלא להודיעם שהוא הולך לקרבו.

דבר אחר:

וְנָשׁוּבָה —

לְאָדָם מַעַרְכֵי ומיי מַעֲנֵה לָשׁוֹן(משלי טז, א) —

שנתבשר שיצחק חוזר עמו.

השה לעולה

מיד: וַיִּקַּח אַבְרָהָם אֶת עֲצֵי הָעֹולָה וגו׳(בראשית כב, ו).

וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אֱלֹהִים יִרְאֶה לּוֹ הַשֶּׂה לְעֹולָה בְּנִי(בראשית כב, ח) —

המקום יזמן קרבן;

ואם לאו — הַשֶּׂה לְעֹולָה:

סוסו — אתה — לעולה, לשון יוונית: את הוא הקרבן.

יחדיו

אף על פי כן: וַיֵּלְכוּ שְׁנֵיהֶם יַחְדָּיו.

מהו יַחְדָּיו?

שלא היצר כמה שאמר לו אבא,

אלא: כשם שהיה זה שמח לקרב — אף זה שמח לקרב.

אברהם שמח לעקוד, ויצחק שמח ליעקד;

אברהם שמח לשחוט, ויצחק שמח לישחט.

הסטן

עם שיצחק מהלך עם אביו — מה עשה הסטן?

בא לו מימינו של יצחק, אמר לו:

הא העלובעלוב — מעונה, נעלב, בנה של עלובה!

כמה תעניות נתענה אמך, וכמה תפילת נתפללה, עד שלא באתה לה!

והזקן הזה נשתטה מזקנותו, והוא הולך לשוחטך!

מיד הפך יצא אצל פני אביו, ואמר לו: אבא, ראה מה אמר לי האיש הזה!

אמר לו: הוא בא ליצףליצף — לצער, להקניט לך — הקדוש ברוך הוא יצף לך: אֱלֹהִים יִרְאֶה.

המזבח

מיד: וַיָּבֹאוּ אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אָמַר לוֹ אלהים וַיִּבֶן שָׁם אַבְרָהָם אֶת הַמִּזְבֵּחַ(בראשית כב, ט).

ולמה לא בנה יצחק עמו?

אלא אמר אברהם: שלא יפל אבן או צרור עליו, ויעשה בו מום, ויפסל מן הקרבן.

בנה אברהם את המזבח, שיוה את העצים, ועקד את יצחק על המזבח.

נטל אברהם את המאכלת לשוחטו.

אמר לו יצחק: אבא, אוסריני בידיי ורגלי, שהנפש חצופהחצופה — קשה, מתפרצת היא —

שלא נראה את המאכלת באה עלי ונקוטעונקוטע — ואזדעזע, ואתנועע, ונפסל הקרבן.

כפתו אביו.

הן אראלים צעקו חוצה

כיון שבא ליתן המאכלת על צוארו — באו המלאכים, והיו בוכים ומצווחים לפני הקדוש ברוך הוא,

שנאמר: הֵן אֶרְאֶלָּים צָעֲקוּ חֻוצָה(ישעיה לג, ז).

ומה היו צועקים?

נָשַׁמּוּ מְסִילּוֹת(ישעיה לג, ח) —

היכן הוא מתן שכרן של עוברי הדרכים, שהיה אברהם מודיעך בעולם?

שָׁבַת עֹובֵר אֹורַח —

בטל מתן שכרן של אורחים, שיהו באים מכל מקום ולנים אצל אברהם, לאכל חנם, ולעשות אותך ברכה בעולם.

אלא הֵפֵר בְּרִית —

ומפר הברית שאמרת לאברהם: את בְּרִיתִי אָקִים אֶת יִצְחָק(בראשית יז, כא).

הרי המאכלת על צוארו — עד אימתי את ממתין?

אמר רבי ברכיה:

צָעֲקוּ חֻוצָה — ״חיצה״ כתיב.

אמרין: חיצה היא בידה מכוסנהחיצה היא בידה מכוסנה — חץ (סכין) בידו, מוכנה לשחוט.

אברהם אברהם

מיד אמר הקדוש ברוך הוא למיכאל: מה את עומד? אל תניחנו!

התחיל מיכאל קורא אותו:

וַיִּקְרָא אֵלָיו מַלְאַךְ יְיָ מִן הַשָּׁמַיִם וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אַבְרָהָם(בראשית כב, יא).

למה שני פעמים? שהיה ממהר לשוחטו;

והיה צווח בו כאדם שצועק מתוך צרה: פלוני, פלוני, מה את עושה?

הופך פניו אצלו.

אמר לו: מה אתה עושה? אַל תִּשְׁלַח יָדְךָ אֶל הַנַּעַר(בראשית כב, יב).

אמר לו: ואחנקהו!

אמר לו: אַל תַּעַשׂ לוֹ מְאוּמָה.

בי נשבעתי

אמר לו אברהם: חוץ מזו ומזו — הקדוש ברוך הוא אומר לי לקרב את בני, ואת אומר: לא תקרבנו?

מיד קפץ הקדוש ברוך הוא עליו, ואמר:

בִּי נִשְׁבַּעְתִּי נְאֻם יְיָ כִּי יַעַן אֲשֶׁר עָשִׂיתָ אֶת הַדָּבָר הַזֶּה(בראשית כב, טז).

מהו אֶת יְחִידֶךָ?

שאמר לו אברהם: אדם מנסה את חבירו, שאינו יודע מה בלבו;

את יודע מה בלבבות — והיתה מנסה אותי? לא היה גלוי לך שאני שוחטו?

אמר לו הקדוש ברוך הוא: גלוי וצפוי לפני; אפילו נפשך אמרתי לך — לא היית מעכב.

אֶת יְחִידֶךָ — הַצִּילָה מֵחֶרֶב נַפְשִׁי מִיַּד כֶּלֶב יְחִידָתִי(תהלים כב, כא).

אמר לו אברהם: למה עשית לי כך?

אמר לו הקדוש ברוך הוא: שהייתי מבקש לידעך בעולם, שלא על חנם בחרתי בך מכל האומות:

כִּי עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי יְרֵא אֱלֹהִים אַתָּה.

מיד: וַיִּקְרָא אַבְרָהָם שֵׁם הַמָּקוֹם הַהוּא יְיָ יִרְאֶה אֲשֶׁר יֵאָמֵר הַיּוֹם בְּהַר יְיָ יֵרָאֶה(בראשית כב, יד).

כשם שדממתי

אמר רבי ירמיה:

אמר לו: רבונו של עולם, גלוי לפניך שהיה לי מה להשיבך כשאמרת לי לקרב את יצחק;

אילו השבתי אותך — לא היה לך להשביני.

שהייתי אומר לך: אתמול אמרת לי כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע(בראשית כא, יב), ועכשיו את אומר לי לשוחטו?

לא השבתי אותך, אלא עשיתי עצמי כאלם וכחרש:

וַאֲנִי כְחֵרֵשׁ(תהלים לח, יד) אשר לא שומע וּכְאִלֵּם לֹא יִפְתַּח פיו.

כך, כשיהיו בניו של יצחק נידונין לפניך ביום הזה, ואפילו יש לכם כמה קטיגוריןקטיגורין — מקטרגים, תובעים מקטרגין אותם —

כשם שדממתי ולא השבתי אותך, כך אף אתה לא תשמע מהן.

היום

וַיִּקְרָא אַבְרָהָם שֵׁם הַמָּקוֹם וגו׳.

מהו הַיּוֹם? כהיום הזה — מפני שראש השנה היה.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: כך ואני עושה.

אמר לו אברהם: השבע לי.

מיד: וַיֹּאמֶר בִּי נִשְׁבַּעְתִּי.

הוי: בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי(ויקרא כג, כד) —

אמר רבי ברכיה:

בירחא דישבועתאבירחא דישבועתא — בחודש השבועה.

קרני האיל

אמר לו אברהם: ומה, אני הולך לי בלא קרבן?

אמר לו הקדוש ברוך הוא: שא את עיניך, וראה את הקרבן שאחריך:

וַיִּשָּׂא אַבְרָהָם אֶת עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה(בראשית כב, יג) אחד וגו׳.

מהו תַּחַת בְּנוֹ?

אמר רבי בניה:

היה אברהם מקרב את אמוריו, ואומר: הרי אמוריו של יצחק.

כך כל דבר אמר: כך יהא לפניך כמי שיצחק בני קרבתי —

כעניין שנאמר: וַיִּמְלֹוךְ יורם בְּנוֹ(מלכים א כב, נא).

מהו אחד נֶאֱחַז בַּסְּבַךְ?

אמר לו הקדוש ברוך הוא: ראה מה לפניך —

בניך העומדים אחריך, כשיהו מסובבים ונאחזים בעונות — מה הם עושים?

בְּקַרְנָיו — נוטלין את הקרנות האילו ותוקעין בהן,

ואני נזכר עקידתו של יצחק, ומזכה אותם בדין.

ומה עסקו של שופר הזה? כאדם שמכניס בזו ומוציא בזו;

כך בניך: אפילו יש להם כמה קטיגורין — אני מכניס בזו ומוציא בזו.

אמר להן משה: כך השופר סניגוריאסניגוריא — סנגוריה, מליצת יושר לכם.

היו נוטלין שופרות בראש השנה ותוקעין בהן:

בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ.

תרגום לעבריתבהול נבהל, נחפז סו אתה עלוב מעונה, נעלב ליצף לצער, להקניט חצופה קשה, מתפרצת ונקוטע ואזדעזע, ואתנועע חיצה היא בידה מכוסנה חץ (סכין) בידו, מוכנה לשחוט בירחא דישבועתא בחודש השבועה קטיגורין מקטרגים, תובעים סניגוריא סנגוריה, מליצת יושר

יגעמוד של אש — שלשת הימים

פסיקתא דרב כהנא, פסקא אחריתי, יד · הנסיון העשירי · ״ביום השלישי״ · נוסח אחר · שלשת הימים, ועמוד האש שראו האב והבן

נוסח אחר לתנחומא, וירא כד (לעיל, י) ולפסיקתא רבתי מ (לעיל, יב) — ״בהול היה״; ״עמוד של אש… והבין אברהם שנרצה יצחק לעולה״ — פרקי דרבי אליעזר לא (להלן, יח). מקבילות: בראשית רבה נו, ב — ״רואה אתה מה שאני רואה… הואיל והחמור אינו רואה ואתם אין אתם רואים… נלך ונראה מה שבסופו של כה… בישרו שהוא חוזר״, ותנחומא בובר, וירא מו — ״נלך ונראה מה סופו… כה יהיה זרעך״ (בפרשה קנד, שבו לכם פה עם החמור); ויקרא רבה כ, ב (לעיל, ה) — ״רואים אתם מאומה… עם הדומה לחמור״.

וַיְבַקַּע עֲצֵי עֹולָה(בראשית כב, ג) — כלומר, יבשים. וַיָּקׇם וַיֵּלֶךְ וגו׳.

בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וַיִּשָּׂא אַבְרָהָם אֶת עֵינָיו וגו׳(בראשית כב, ד) — וכי מאחר שאין הדרך מרובה, למה נתעכב בדרך שלשה ימים?

אלא, כיון שהלך ביום ראשון היום כולו ולא ראה כלום — חזר לאחוריו; וכן ביום שני; אבל ביום שלישי ראה.

ולכן לא ראה בראשון ובשני, כדי שלא יהו אומות העולם אומרים: בהול היה, ולא היה יודע להיכן הוא הולך, ושחטו בנחוץ. לכך לא ראה מיד.

וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אֶל נְעָרָיו וגו׳(בראשית כב, ה) — כיון שראה הר המוריה, ראה עמוד של אש עומד שם מן השמים לארץ.

אמר: בודאי זהו המקום שאמר לי הקדוש ברוך הוא.

ואמר לנעריו: המתינו לי כאן, עד שאלך לחנך את הנער ואבא.

אמרו לו: וכי אין אנו צריכין חינוך? אמר להם: אתם כבר נתחנכתם, אבל הנער הזה קטן הוא ולא נתחנך.

אמר ליצחק: בני, רואה אתה מאומה על ראשי ההרים הללו? אמר לו: הן, עמוד אש מן השמים לארץ אני רואה.

מיד הבין אברהם שנרצה יצחק לעולה.

חזר ואמר לנעריו: ואתם רואין כלום? אמרו לו: לאו.

אמר להם: שְׁבוּ לָכֶם פֹּה עִם הַחֲמוֹר — עם הדומה לחמור.

וַאֲנִי וְהַנַּעַר נֵלְכָה עַד כֹּה — כלומר: אלך ואראה מה יהא בסוף כֹּה יִהְיֶה זַרְעֶךָ(בראשית טו, ה).

וְנִשְׁתַּחֲוֶה וְנָשׁוּבָה אֲלֵיכֶם — שרתה עליו רוח הקדש, ונתנבא ששניהן חוזרין.

וירא את המקום מרחוק

ידאֶשָּׂא דֵעִי לְמֵרָחוֹק — הרחוקים שנתקרבו

ויקרא רבה, פרשה יד, ב · פתיחתא שנייה · שבחו של הקדוש ברוך הוא: הרחוקים שנתקרבו, הטיפה שחוזרת נפש, והולד שבמעי אמו

אֶשָּׂא דֵעִי לְמֵרָחוֹק וּלְפֹעֲלִי אֶתֵּן־צֶדֶק(איוב לו, ג)

״משמיש״ — בגליון, תחת ״משמיט״ שנמחק; ״שליבלנית״ — בגליון, תחת ״שלכלנית״. ״מאות״ — בכתב היד ״מת״, ותוקן במאגרים.

״לשון זכר״ (פעמיים) — כך בכתב היד; במרגליות ״לשון זמר״. ״על שבחן שלצדיקים״ — במרגליות ״על שלותן״. ״מחשבין לשמו״ — במרגליות ״מחשבין אנו״. ״דאמר רבי חננא בר פפא״ — במרגליות ״אמר״. ״אליהו אמרו״ — במרגליות ״אם אליהוא אמרו… שבח הוא״. ״אם היה זכר״ — במרגליות ״וביותר אם היה זכר״.

״וירא את המקום מרחוק״ (בראשית כב, ד) — הושלם ממרגליות, שבו תלויה הראיה ״אתו שבא מרחוק״.

המדרש קורא ״לפועלי״ (במסורה: ולפעלי).

לשון שירה ולשון זכר

אֶשָּׂא דֵעִי לְמֵרָחוֹק וּלְפֹעֲלִי אֶתֵּן צֶדֶק(איוב לו, ג).

אמר רבי מאיר:

הפסוק הזה משמיש שתי לשונות: לשון שירה ולשון זכר.

לשון שירה — על שבחן שלצדיקים;

ולשון זכר — על מפלתן שלרשעים.

ואמר על הרחוקים שנתקרבו: ״אתן צדק לפועלי״ — לְפֹועֲלִי אֶתֵּן צֶדֶק.

הרחוקים שנתקרבו

אמר רבי נתן:

מחשבין לשמו שלאבינו אברהם, אתו שבא מרחוק.

הדא הוא דכתיב:

בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וַיִּשָּׂא אַבְרָהָם אֶת עֵינָיו וַיַּרְא אֶת הַמָּקוֹם מֵרָחֹוק(בראשית כב, ד).

דאמר רבי חננא בר פפאדאמר רבי חננא בר פפא — וכן אמר רבי חננא בר פפא:

מחשבין אנו לשמו שלהקדוש ברוך הוא, שהיינו רחוקים וקרבנו לו.

למרחוק — מהלך חמש מאות שנה

אמר רבי חגיי:

דברים שרחוקים ממנו מהלך חמש מאות שנה —

שהביריות ישינות על מיטותיהן, והקדוש ברוך הוא משיב רוחות, ומעלה עננים, ומוריד גשמים,

ומגדל צמחים, ומנגבן, ועורך שלחן בפני כל אחד ואחד.

רבי שמואל בר אוניא בשם רבי אחא:

הפסוק הזה — אליהו אמרו? מאילו שבח; אם ברוח הקודש אמרו — שבח שבחים.

רבי לוי אמר תלת

רבי לוי אמר תלתתלת — שלוש (דרשות).

רבי לוי אמר:

בנוהג שבעולם, מפקיד אדם אצל חבירו אנקיאאנקיא — אונקיה, משקל קטן שלכסף בחשייבחשיי — בחשאי, בסתר, ומחזיר לו ליטראליטרא — ליטרה, משקל גדול שלזהב בפרהסיאבפרהסיא — בגלוי, בפומבי — אינו מחזיק לו טובה?

כך הקדוש ברוך הוא: מפקידין לו הביריות טיפה שליבלנית בחשיי,

והקדוש ברוך הוא מחזיר להן נפשות שלימות משובחות בפרהסיא — ואין זה שבח?

הוי: ״אתן צדק לפועלי״ — וּלְפֹועֲלִי אֶתֵּן צֶדֶק.

רבי לוי אמר חוריחורי — אחרת.

רבי לוי אמר:

בנוהג שבעולם, אדם חבוש בבית האסורים ואין כל בריה משגחת עליו,

בא אחד והדליק לו שם נר — אינו מחזיק לו טובה?

כך הולד שרוי במעי אמו, והקדוש ברוך הוא מאיר לו שם נר.

והוא שאיוב אמר:

בְּהִלּוֹ נֵרוֹ עֲלֵי רֹאשִׁי לְאוֹרוֹ אֵלֶךְ חֹשֶׁךְ(איוב כט, ג).

ואין זה שבח?

הוי: ״אתן צדק לפועלי״ — וּלְפֹועֲלִי אֶתֵּן צֶדֶק.

רבי לוי אמר חורי:

בנוהג שבעולם, אדם חבוש בבית האסורים ואין ביריה משגחת עליו,

בא אחד והתירו והוציאו משם — אינו מחזיק לו טובה?

כך הולד שרוי במעי אמו, והקדוש ברוך הוא התיר לו והוציאו משם.

אם היה זכר: אִשָּׁה כִּי תַזְרִיעַ וְיָלְדָה זָכָר(ויקרא יב, ב).

תרגום לעבריתאנקיא אונקיה, משקל קטן בחשיי בחשאי, בסתר ליטרא ליטרה, משקל גדול בפרהסיא בגלוי, בפומבי תלת שלוש (דרשות) חורי אחרת דאמר רבי חננא בר פפא וכן אמר רבי חננא בר פפא

טוהַבִּיטָה וּרְאֵה אֶת חֶרְפָּתֵנוּ — הבטה וראייה

איכה רבה, פרשה ה, א · דרשת הפסוק · ״הביטה וראה את חרפתנו״ · הבטה מקרוב וראייה מרחוק — ״וירא את המקום מרחוק״

״וראייה מרחוק״ בדברי רבי פינחס — כך בכתב היד, מסומן ״כך״ במאגרים; הסדר מחייב ״מקרוב״ (וכן בבובר ובווילנא). בבובר הדעות הפוכות: רבי פינחס ״הביטה מקרוב״ ורבי יודן ״הביטה מרחוק״.

הדבר מתוך סימן א של פרשה ה (״זכר יי מה היה לנו״: משל שני זרזירין, ״לי עשה ולך לא עשה״, ״ערו ערו״), שאינו על פסוקנו.

הַבִּיטָה וּרְאֵה אֶת חֶרְפָּתֵנוּ(איכה ה, א).

רבי יודן אמר:

הבטה מקרוב, וראיה מרחוק.

הבטה מקרוב — שנאמר: וַיַּבֵּט וְהִנֵּה מְרַאֲשֹׁותָיו עֻוגַת רְצָפִים(מלכים א יט, ו);

וראיה מרחוק — שנאמר: וַיַּרְא אֶת הַמָּקוֹם מֵרָחֹוק(בראשית כב, ד).

רבי פינחס אמר:

הבטה מרחוק — שנאמר: הַבֵּט מִשָּׁמַיִם וּרְאֵה(תהלים פ, טו);

וראייה מרחוק — שנאמר: וַיַּרְא כִּי לֹא יָכֹול לוֹ וַיִּגַּע בְּכַף יְרֵכוֹ(בראשית לב, כו).

טזתֶּחְשַׁכְנָה עֵינֵיהֶם מֵרְאוֹת — הצדיקים מתרוממין בעיניהן

תנחומא, וישב ו · פתיחתא · קצרה · הצדיקים מתרוממים במראית עיניהם — אברהם, יצחק ויעקב — והרשעים נופלים בה: לוט ובלק

תֶּחְשַׁכְנָה עֵינֵיהֶם מֵרְאוֹת וּמׇתְנֵיהֶם תָּמִיד הַמְעַד(תהלים סט, כד)

בפסקה לפניה הפתיחתא ״ויהי אחרי הדברים האלה — ומוצא אני מר ממות את האשה״ (בריאת חוה), עניין אחר. ״ותשא אשת אדוניו״ — בראשית לט, ז.

המדרש קורא ״וישא לוט עיניו״ (במסורה: את עיניו).

מדרש ילמדנו (ילקוט תלמוד תורה, לבראשית יג, י; ובסופו ״ילמדנו פ׳ וישב יעקב״) — אותה פתיחתא בקיצור, וחילופיה בפנים: שם בראשה ״זה שאמר הכתוב״ בלי ״ותשא אשת אדוניו״, ואין שם ״וישא אברהם את עיניו וירא והנה איל״, ״וישא עיניו וירא והנה שלשה אנשים״, ״ויחץ את הילדים״ ו״וירא בלק בן צפור — וכן אתה פותר את כולם״; ״גמלים״ בלי ״באים״.

בהפך — אסתר רבה ז, ט ומדרש אבא גוריון ג (בפרשה יד, וישא עיניו וירא והנה שלשה אנשים): ראיית הרשעים מורידה אותם, וראיית הצדיקים מעלה אותם; ושם ״וירא והנה איל״ בדפוס אסתר רבה.

וַתִּשָּׂא אֵשֶׁת אֲדֹונָיו(בראשית לט, ז).

זה שאמר הכתוב:

תֶּחְשַׁכְנָה עֵינֵיהֶם מֵרְאוֹת וּמׇתְנֵיהֶם תָּמִיד הַמְעַד(תהלים סט, כד).

את מוצא שהצדיקים מתרוממין בעיניהן (מדרש ילמדנו: מתרוממים מעיניהם):

וַיִּשָּׂא אַבְרָהָם אֶת עֵינָיו וַיַּרְא אֶת הַמָּקוֹם(בראשית כב, ד); (מדרש ילמדנו: ״מרחוק״)

וכן: וַיִּשָּׂא אַבְרָהָם אֶת עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה אַיִל(בראשית כב, יג);

וכן: וַיִּשָּׂא עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה שְׁלֹשָׁה אֲנָשִׁים(בראשית יח, ב).

ביצחק (מדרש ילמדנו: וכן ביצחק): וַיִּשָּׂא עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה גְמַלִּים בָּאִים(בראשית כד, סג).

ביעקב (מדרש ילמדנו: וכן ביעקב): וַיִּשָּׂא יַעֲקֹב עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה עֵשָׂו בָּא, וַיַּחַץ אֶת הַיְלָדִים(בראשית לג, א).

אבל הרשעים נופלים בעיניהם:

וַיִּשָּׂא לוֹט עֵינָיו וַיַּרְא אֶת כׇּל כִּכַּר הַיַּרְדֵּן(בראשית יג, י) — זה סדום;

הניח אברהם (מדרש ילמדנו: הניח לאברהם) והלך לסדום לעשות מעשיהם.

לכך נקרא לוט — שמו גרם לו.

וַיַּרְא בָּלָק בֶּן צִפּוֹר(במדבר כב, ב).

וכן אתה פותר את כולם.

כי הקרה יי אלהיך לפני

יזכִּי הִקְרָה יְיָ אֱלֹהֶיךָ לְפָנָי — האיל שהצמיח הקדוש ברוך הוא

תנחומא בובר, תולדות י · דרשת הפסוק · ״ויאמר יצחק אל בנו… כי הקרה יי אלהיך לפני״ · ״כי הקרה״ — העבד שהלך ליקח אשה, והאיל שבעקידה; ״אין עשו מזכיר שם שמים״

״א״ל״, ״וא׳״, ״שא׳״, ״אמ׳״, ״הקב״ה״, ״אלה׳יך״, ״אלק׳יך״ — נפתחו. ״לך״ (ליקח לך אשה), ״המזבח״, ״לו״ (ואמר לו המלאך) — השלמות בובר במאגרים. ״וכיון״ — בכתב היד ״ושן״.

״לא הצמיח הקדוש ברוך הוא איל בשבילך״ — כך בכתב היד; במאגרים מתוקן ״אלא״, וכן בדפוס בובר: ״שמא היה שם כלום? לא הצמיח הקב״ה אלא בשבילך״. בדפוס בובר עוד: ״ואמר המלאך אל תשלח ידך אל הנער״, ופעמיים ״כי הקרה יי אלהיך לפני״ (כאן בפעם השנייה ״לפניך״).

הדבר מתוך סימן י של תולדות (״ועתה שא נא כליך״ — ארבע מלכיות, ״הקול קול יעקב״, ״כריח שדה״), שאינו על פסוקנו.

וַיֹּאמֶר יִצְחָק אֶל בְּנוֹ וגו׳(בראשית כז, כ).

אמר לו: כִּי הִקְרָה יְיָ אֱלֹהֶיךָ לְפָנָי.

אמר לו: כשהלך העבד ליקח לך אשה, אמר: הַקְרֵה נָא לְפָנַי(בראשית כד, יב).

ועוד אמר לו: כשנעקדת על גבי המזבח, ואמר לו המלאך אַל תִּשְׁלַח יָדְךָ וגו׳(בראשית כב, יב) —

שמא היה שם כלום? לא הצמיח הקדוש ברוך הוא איל בשבילך?

שנאמר: וַיִּשָּׂא אַבְרָהָם אֶת עֵינָיו וגו׳(בראשית כב, יג).

ואף אמר: כִּי הִקְרָה יְיָ אֱלֹהֶיךָ לפניך.

וכיון ששמע יצחק שאמר כִּי הִקְרָה יְיָ אֱלֹהֶיךָ, אמר: אין זה עשו;

אמר: אין עשו מזכיר יי אלהיך.

חלק ב

מדרשים מאוחרים

מה ראה? עמוד שלאש וענן קשור על ההר

יחביום השלישי הגיעו לצופית

פרקי דרבי אליעזר, פרק לא, ד · מעשה · צופית; עמוד שלאש מן הארץ ועד לב השמים — אברהם ויצחק רואים, והבין שנרצה הנער לעולה

״אברהם״ — הה״א מסופקת והמ״ם משוחזרת במאגרים. ״וגמ׳״ נכתב ״וגו׳״. ״הגיעו לצופית״ — בשתי המהדורות ״לצופים״. המדרש פותח את הפסוק ״ויהי ביום השלישי״ (במסורה: ביום השלישי).

״רואה אתה מה שאני רואה?״ — בדפוס ״רואה אתה כלום באחד מן ההרים הללו?… אני רואה עמוד של אש״.

מקבילות: תנחומא, וירא כד (לעיל, י) — ״הר נאה ומשובח וענן קשור עליו״; פסיקתא רבתי מ (לעיל, יב) — ״ענן של כבוד קשור על הר אחד״; כאן ״עמוד שלאש״, ו״הבין אברהם כי נרצה הנער לעולה״.

המשך הסימן: ״עם הדומין לחמור״ — בפרשה שבו לכם פה עם החמור; ״אתה הוא הכבש לעולה״ — בפרשה ויאמר יצחק אל אברהם אביו.

ביום השלישי הגיעו לצופית.

וכיון שהגיעו לצופית, ראה כבוד השכינה,

שנאמר: ויהי בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וַיִּשָּׂא אַבְרָהָם אֶת עֵינָיו וגו׳(בראשית כב, ד).

מה ראה?

ראה עמוד שלאש עומד מן הארץ ועד לב השמים.

אמר ליצחק: רואה אתה מה שאני רואה?

אמר לו: היןהין — כן.

והבין אברהם כי נרצה הנער לעולה.

תרגום לעבריתהין כן

וירא את המקום מרחוק

יטוַיָּבֹא הַבַּיְתָה לַעֲשׂוֹת מְלַאכְתּוֹ — אנא מן הרואים

ילקוט שמעוני, בראשית, רמז קמו · דרשה · מאוחר — מקורו לא נמצא · יוסף רואה את דמות אביו, ואשת פוטיפר — ״בת חמורים״ — אינה רואה; ״וירא את המקום מרחוק״

״הקב״ה״, ״א״ל״ — נפתחו.

״בא הקדוש ברוך הוא בדמות אביו… ותשב באיתן קשתו״ — כענין בבלי סוטה לו ע״ב (״באותה שעה באתה דיוקנו של אביו ונראתה לו בחלון… מיד: ותשב באיתן קשתו״); הדו־שיח ״אבא אני רואה… אנא מן הרואים״ לא נמצא במקור קדום.

הדבר מתוך דברי הילקוט על ״ויבא הביתה לעשות מלאכתו״ (בראשית לט, יא), שאינם על פסוקנו.

כיון שבא ליזקק לה — בא הקדוש ברוך הוא בדמות אביו, ונתקררה אמתו,

שנאמר: וַתֵּשֶׁב בְּאֵיתָן קַשְׁתּוֹ(בראשית מט, כד).

אמרה לו: מה לך?

אמר לה: אבא אני רואה.

אמרה ליה: והיכן הוא? וְאֵין אִישׁ מֵאַנְשֵׁי הַבַּיִת(בראשית לט, יא)!

אמר לה: את בת חמורים — אֲשֶׁר בְּשַׂר חֲמוֹרִים בְּשָׂרָם(יחזקאל כג, כ) — וחמור אינו רואה;

אבל אנא מן הרואיםאנא מן הרואים — אני מן הרואים, שנאמר: וַיַּרְא אֶת הַמָּקוֹם מֵרָחֹוק(בראשית כב, ד).

תרגום לעבריתאנא מן הרואים אני מן הרואים

כוַיַּעֲמֹד הָעָם מֵרָחֹק וּמֹשֶׁה נִגַּשׁ — מבית הבחירה נדבר עמו

ילקוט שמעוני, שמות, רמז שא · דרשה · מאוחר — מקורו לא נמצא · ״מרחק״ — מבית הבחירה נדבר עמו, כ״וירא את המקום מרחוק״; משה נכנס למקום שאין למלאכי השרת רשות ליכנס

״כמד״א״, ״למה״ש״ — נפתחו.

המדרש קורא ״ויעמוד העם מרחוק״ (במסורה: ויעמד העם מרחק), ״לשכון״ (מלכים א ח, יב: לשכן).

וַיַּעֲמֹוד הָעָם מֵרָחֹוק וּמֹשֶׁה נִגַּשׁ(שמות כ, יח) —

מבית הבחירה נדבר עמו, כמה דאת אמר: וַיַּרְא אֶת הַמָּקוֹם מֵרָחֹוק(בראשית כב, ד).

מלמד שנכנס למקום שאין רשות למלאכי השרת ליכנס,

שנאמר: וּמֹשֶׁה נִגַּשׁ אֶל הָעֲרָפֶל.

וכן שלמה אמר: יְיָ אָמַר לִשְׁכֹּון בָּעֲרָפֶל(מלכים א ח, יב).

וכן הוא אומר: וַיְהִי שָׁם עִם יְיָ(שמות לד, כח).

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שלישית)
אסתר רבהכתב יד וטיקן 291
מדרש תהליםכתב יד קמברידג׳ Or. 786; השלמה ממהדורת בובר
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
ויקרא רבהכתב יד לונדון 340
פסיקתא דרב כהנאפסקא אחריתי: כתב יד אוקספורד, בודליאנה 152; פסקא אחרי מות: כתב יד אוקספורד 151, עם השלמות מכתב יד פרמה 3122
קהלת רבהכתב יד וטיקן 291, עם גרסת דפוס פיזרו רע״ט
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
מדרש זוטאמהדורת בובר
תנחומא (ורשא)דפוס ורשא
פסיקתא רבתיכתב יד פרמה 3122
איכה רבהכתב יד מינכן 229
פרקי דרבי אליעזרכתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים 866
ילקוט שמעונינוסח פרויקט השו״ת

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, ויקרא רבה, פסיקתא דרב כהנא, איכה רבה, אסתר רבה, קהלת רבה, תנחומא, תנחומא (ורשא), תנחומא בובר, פסיקתא רבתי, מדרש תהלים, פרקי דרבי אליעזר, מדרש זוטא, ילקוט שמעוני. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אשלשת ימיםשלשתי
אימים שלשהשלו׳
בעיניועניו
בהמן— (הוספה)
גכאיילכאיין
גוכן הוא אומר: בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וַיִּשָּׂא אַבְרָהָם אֶת עֵינָיו(בראשית כב, ד);— (הוספה)
גוכן הוא אומר: וַיֶּאֱסֹוף אֹותָם אֶל מִשְׁמָר שְׁלֹשֶׁת יָמִים(בראשית מב, יז);— (הוספה)
גוכן הוא אומר: וַיֵּלְכוּ שְׁלֹשֶׁת יָמִים בַּמִּדְבָּר וְלֹא מָצְאוּ מָיִם(שמות טו, כב);— (הוספה)
גוכן: בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי תַּעֲלֶה בֵּית יְיָ(מלכים ב כ, ה).— (הוספה)
דוגו׳— (הוספה)
דבֵּינֵיכֶם וּבֵינו כְּאַלְפַּיִם אַמָּה— (הוספה)
דשְׁבוּ לָכֶם פֹּה עִם הַחֲמוֹר(בראשית כב, ה)— (הוספה)
הלהולליםלמהוללים
הלרשעיםלרשים
הואתםואם
המבקשיםמקשים
האתםאת
הקולותגולות
העדעל
הולבכתהלבכתה
וולרשעיםולרשע
וכ— (הוספה)
והייתהיתה
חה— (הוספה)
טסימון— (הוספה)
טלי— (הוספה)
טכבר היה נשחט— (הוספה)
טוגו׳— (הוספה)
יבכן— (הוספה)
יבנשמונשמר
יבואניואחי
יבפיופיך
ידוַיַּרְא אֶת הַמָּקוֹם מֵרָחֹוק— (הוספה)
ידמאותמת
יזלך— (הוספה)
יזהמזבח— (הוספה)
יזלו— (הוספה)
יזוכיוןושן
§§154§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה קנד

שבו לכם פה עם החמור

שְׁבוּ לָכֶם פֹּה עִם הַחֲמוֹר(בראשית כב, ה)

״עם החמור״ — עם הדומה לחמור, והלכות העבד והשפחה הנלמדות ממנו; ״נלכה עד כה״ — ברכת כהנים ומזלו של יצחק; ״ונשובה אליכם״ — ברית כרותה לשפתים, והכל בזכות השתחויה

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

אבות דרבי נתן, בראשית רבה, בבלי, תנחומא, תנחומא בובר, פרקי דרבי אליעזר, מדרש זוטא, ילקוט שמעוני §§cover-end§§

חלק א

הלכה

עם הדומה לחמור

אהיו לו בנים בגיותו ונתגייר

בבלי יבמות סב ע״א · הלכה · סוגיא · גר שנתגייר כקטן שנולד — פריה ורביה ובכור לנחלה; חייס לנכרים ולא לעבד, ״עם החמור״ — עם הדומה לחמור

״בגיותו״ (פעמיים) — בדפוס וילנא, מחמת הצנזורה: ״בהיותו עובד כוכבים״.

״בגיותן״ — בדפוס וילנא, מחמת הצנזורה: ״בהיותן עובדי כוכבים״.

״אמר רב: הכל מודין בעבד״ — בכ״י מינכן 95 ובכ״י וטיקן 110–111: ״אמר רבא״.

״אי הכי הכא נמי״ — בכ״י אוקספורד 367: ״אי הכי התם נמי כפר בן בקר״.

מקבילה חלקית — ״עם החמור — עם הדומה לחמור״: בבלי כתובות קיא ע״א, קידושין סח ע״א, בבא קמא מט ע״א, נדה יז ע״א.

איתמר: היו לו בנים בגיותו ונתגייר —

רבי יוחנן אמר: קיים פריה ורביה,

וריש לקיש אמר: לא קיים פריה ורביה.

רבי יוחנן אמר קיים פריה ורביה — דהא הוו ליה;רבי יוחנן אמר… — רבי יוחנן אמר: קיים פריה ורביה — שהרי היו לו (בנים); וריש לקיש אמר: לא קיים פריה ורביה — גר שנתגייר כקטן שנולד הוא נחשב. והלכו (שניהם) לשיטתם, שנאמר (שנחלקו): היו לו בנים בגיותו ונתגייר — רבי יוחנן אמר: אין לו בכור לנחלה, שהרי כבר היה לו ״ראשית אונו״; וריש לקיש אמר: יש לו בכור לנחלה — גר שנתגייר כקטן שנולד הוא נחשב. וצריך (לומר את שתי המחלוקות); שאילו השמיענו באותה הראשונה — באותה אמר רבי יוחנן, מפני שמתחילה (בגיותם) גם כן בני פריה ורביה הם; אבל לעניין נחלה, שאינם בני נחלה (בגיותם) — אמור שמודה הוא לריש לקיש. ואילו נאמר (רק) בזו — בזו אמר ריש לקיש, אבל באותה (הראשונה) — אמור שמודה הוא לרבי יוחנן. צריך (לומר את שתיהן).

רבי יוחנן אמר: קיים פריה ורביה — שהרי היו לו (בנים);

וריש לקיש אמר לא קיים פריה ורביה — גר שנתגייר כקטן שנולד דמי.

וריש לקיש אמר: לא קיים פריה ורביה — גר שנתגייר כקטן שנולד הוא נחשב.

ואזדו לטעמייהו,

והלכו (שניהם) לשיטתם,

דאיתמר: היו לו בנים בגיותו ונתגייר —

שנאמר (שנחלקו): היו לו בנים בגיותו ונתגייר —

רבי יוחנן אמר:

אין לו בכור לנחלה, דהא הוה ליה ראשית אונו;

אין לו בכור לנחלה, שהרי כבר היה לו ״ראשית אונו״;

וריש לקיש אמר:

יש לו בכור לנחלה, גר שנתגייר כקטן שנולד דמי.

יש לו בכור לנחלה — גר שנתגייר כקטן שנולד הוא נחשב.

וצריכא;

וצריך (לומר את שתי המחלוקות);

דאי אשמעינן בההיא קמייתא — בההיא קאמר רבי יוחנן, משום דמעיקרא נמי בני פריה ורביה נינהו,

שאילו השמיענו באותה הראשונה — באותה אמר רבי יוחנן, מפני שמתחילה (בגיותם) גם כן בני פריה ורביה הם;

אבל לענין נחלה, דלאו בני נחלה נינהו — אימא מודי ליה לריש לקיש.

אבל לעניין נחלה, שאינם בני נחלה (בגיותם) — אמור שמודה הוא לריש לקיש.

ואי איתמר בהא — בהא קאמר ריש לקיש,

ואילו נאמר (רק) בזו — בזו אמר ריש לקיש,

אבל בההיא — אימא מודה ליה לרבי יוחנן.

אבל באותה (הראשונה) — אמור שמודה הוא לרבי יוחנן.

צריכא.

צריך (לומר את שתיהן).

איתיביה רבי יוחנן לריש לקיש: בָּעֵת הַהִיא שָׁלַח בְּרֹאדַךְ בַּלְאֲדָן בֶּן בַּלְאֲדָן מֶלֶךְ בָּבֶל וגו׳(מלכים ב כ, יב)!איתיביה רבי יוחנן… — השיב רבי יוחנן לריש לקיש: ״בעת ההיא שלח בראדך בלאדן בן בלאדן מלך בבל״ (הרי שגוי מתייחס אחר אביו)! אמר לו: בגיותם — יש להם ייחוס; משנתגיירו — אין להם ייחוס. אמר רב: הכל מודים בעבד שאין לו ייחוס, שנאמר: ״שבו לכם פה עם החמור״ — עם הדומה לחמור. מקשים: ״ולציבא חמשה עשר בנים ועשרים עבדים״ (הרי שבני העבד נמנים אחריו)! אמר רב אחא בר יעקב: (כמו שאומרים) ״פר בן בקר״ (אין זה ייחוס, אלא כבהמה הנקראת על שם אמה). אם כך — אף כאן (בבלאדן) נאמר כן! שונה שם (בבלאדן) — שייחסם בשמותיהם ובשם אביהם; וכאן (בציבא) אין (שמות הבנים) מפורשים. ואם תרצה אמור: ייחסם (את הגויים) במקום אחר באביהם ובאבי אביהם, שנאמר: ״וישלחם המלך אסא אל בן הדד בן טברימון בן חזיון מלך ארם היושב בדמשק לאמר״.

השיב רבי יוחנן לריש לקיש: ״בעת ההיא שלח בראדך בלאדן בן בלאדן מלך בבל״ (הרי שגוי מתייחס אחר אביו)!

אמר ליה: בגיותן — אית להו חייס; נתגיירו — לית להו חייס.

אמר לו: בגיותם — יש להם ייחוס; משנתגיירו — אין להם ייחוס.

אמר רב:

הכל מודין בעבד שאין לו חייס,

הכל מודים בעבד שאין לו ייחוס,

דכתיב: שְׁבוּ לָכֶם פֹּה עִם הַחֲמוֹר(בראשית כב, ה) — עם הדומה לחמור.

שנאמר: ״שבו לכם פה עם החמור״ — עם הדומה לחמור.

מיתיבי: וּלְצִיבָא חֲמִשָּׁה עָשָׂר בָּנִים וְעֶשְׂרִים עֲבָדִים(שמואל ב ט, י)!

מקשים: ״ולציבא חמשה עשר בנים ועשרים עבדים״ (הרי שבני העבד נמנים אחריו)!

אמר רב אחא בר יעקב:

כפר בן בקר.

(כמו שאומרים) ״פר בן בקר״ (אין זה ייחוס, אלא כבהמה הנקראת על שם אמה).

אי הכי, הכא נמי!

אם כך — אף כאן (בבלאדן) נאמר כן!

שאני התם — דיחסינהו בשמייהו ובשמא דאבוהון, והכא לא מפרש.

שונה שם (בבלאדן) — שייחסם בשמותיהם ובשם אביהם; וכאן (בציבא) אין (שמות הבנים) מפורשים.

ואיבעית אימא: יחסינהו בדוכתא אחריתי באבוהון ובאבא דאבוהון,

ואם תרצה אמור: ייחסם (את הגויים) במקום אחר באביהם ובאבי אביהם,

דכתיב: וַיִּשְׁלָחֵם הַמֶּלֶךְ אָסָא אֶל בֶּן הֲדַד בֶּן טַבְרִימֹּון בֶּן חֶזְיוֹן מֶלֶךְ אֲרָם הַיֹּושֵׁב בְּדַמֶּשֶׂק לֵאמֹר(מלכים א טו, יח).

שנאמר: ״וישלחם המלך אסא אל בן הדד בן טברימון בן חזיון מלך ארם היושב בדמשק לאמר״.

בשפחה כנענית מנלן

בבלי קידושין סח ע״א – ע״ב · הלכה · סוגיא · שפחה כנענית אין לה קידושין — ״עם החמור״, עם הדומה לחמור; ולדה כמותה — ״האשה וילדיה תהיה לאדוניה״

מקבילה חלקית — ״עם החמור — עם הדומה לחמור״: בבלי בבא קמא מט ע״א (רב פפא, ״שור שנגח את השפחה״), יבמות סב ע״א, כתובות קיא ע״א, נדה יז ע״א.

השאלה הבאה בגמרא, ״נכרית מנלן״ (סח ע״ב), על הסעיף השני של המשנה (״ולד שפחה ונכרית״) — ענין אחר.

וכל מי שאין לה עליו וכו׳(משנה קידושין ג, יב)

שפחה כנענית (כ״י מינכן 95, כ״י וטיקן 110–111, דפוס ונציה: שפחה) מנלן?שפחה כנענית מנלן… — שפחה כנענית (שאין קידושין תופסים בה) — מנין לנו? אמר רב הונא: אמר הכתוב: ״שבו לכם פה עם החמור״ — עם הדומה לחמור. מצאנו שאין קידושין תופסים בה; ושוולדה כמותה — מנין לנו? שאמר הכתוב: ״האשה וילדיה תהיה לאדוניה״.

שפחה כנענית (שאין קידושין תופסים בה) — מנין לנו?

אמר רב הונא:

אמר קרא: שְׁבוּ לָכֶם פֹּה עִם הַחֲמוֹר(בראשית כב, ה) — עם הדומה לחמור.

אמר הכתוב: ״שבו לכם פה עם החמור״ — עם הדומה לחמור.

אשכחן דלא תפסי בה קדושי;

מצאנו שאין קידושין תופסים בה;

ולדה כמותה מנלן?

ושוולדה כמותה — מנין לנו?

דאמר קרא: הָאִשָּׁה וִילָדֶיהָ תִּהְיֶה לַאדֹונֶיהָ(שמות כא, ד).

שאמר הכתוב: ״האשה וילדיה תהיה לאדוניה״.

גשור שנגח את השפחה

בבלי בבא קמא מט ע״א · הלכה · סוגיא · שוורים שנתכוונו לאשה פטורים מדמי ולדות; שור שנגח את השפחה משלם, ״עם החמור״ — עם הדומה לחמור

מקבילה חלקית — ״עם החמור — עם הדומה לחמור״: בבלי קידושין סח ע״א (ראיה ששפחה כנענית אין לה קידושין), יבמות סב ע״א, כתובות קיא ע״א, נדה יז ע״א.

שור שהיה מתכוין לחבירו והכה את האשה ויצאו ילדיה — פטור מדמי ולדות(משנה בבא קמא ה, ד)

טעמא דמתכוין לחבירו, הא מתכוין לאשה — משלם דמי ולדות.טעמא דמתכוין לחבירו… — הטעם (שפטור) — מפני שהתכוון לחבירו; הא אם התכוון לאשה — משלם דמי ולדות. האם נאמר שתהא (המשנה) קושיה על רב אדא בר אהבה, שאמר רב אדא בר אהבה: שוורים שהתכוונו לאשה — פטורים מדמי ולדות? יאמר לך רב אדא בר אהבה: הוא הדין שאפילו התכוונו לאשה — גם כן פטורים מדמי ולדות; ומה ששנה ״שור שהיה מתכוין לחבירו״ — מתוך שרצה לשנות בסופה ״אדם שהיה מתכוין לחבירו״, שכך כתוב בפסוק, שנה גם בתחילתה ״שור שהיה מתכוין לחבירו״. אמר רב פפא: שור שנגח את השפחה ויצאו ילדיה — משלם דמי ולדות. מה הטעם? חמורה מעוברת בלבד הוא שהזיק (ולדות שפחה כולדות בהמה), שאמר הכתוב: ״שבו לכם פה עם החמור״ — עם הדומה לחמור.

הטעם (שפטור) — מפני שהתכוון לחבירו; הא אם התכוון לאשה — משלם דמי ולדות.

לימא תיהוי תיובתא דרב אדא בר אהבה, דאמר רב אדא בר אהבה: שוורים שנתכוונו לאשה — פטורים מדמי ולדות!

האם נאמר שתהא (המשנה) קושיה על רב אדא בר אהבה, שאמר רב אדא בר אהבה: שוורים שהתכוונו לאשה — פטורים מדמי ולדות?

אמר לך רב אדא בר אהבה:

יאמר לך רב אדא בר אהבה:

הוא הדין דאפילו נתכוונו לאשה נמי פטורים מדמי ולדות,

הוא הדין שאפילו התכוונו לאשה — גם כן פטורים מדמי ולדות;

והא דקתני ״שור שהיה מתכוין לחבירו״ — איידי דקא בעי למיתנא סיפא ״אדם שהיה מתכוין לחבירו״ דהכי כתיב קרא, קתני רישא נמי ״שור שהיה מתכוין לחבירו״.

ומה ששנה ״שור שהיה מתכוין לחבירו״ — מתוך שרצה לשנות בסופה ״אדם שהיה מתכוין לחבירו״, שכך כתוב בפסוק, שנה גם בתחילתה ״שור שהיה מתכוין לחבירו״.

אמר רב פפא:

שור שנגח את השפחה ויצאו ילדיה — משלם דמי ולדות.

מאי טעמא?

מה הטעם?

חמרתא מעברתא (דפוס ונציה: חמרתא) בעלמא הוא דאזיק,

חמורה מעוברת בלבד הוא שהזיק (ולדות שפחה כולדות בהמה),

דאמר קרא: שְׁבוּ לָכֶם פֹּה עִם הַחֲמוֹר(בראשית כב, ה) — עם הדומה לחמור:

שאמר הכתוב: ״שבו לכם פה עם החמור״ — עם הדומה לחמור.

דארבעה דברים הקדוש ברוך הוא שונאן

בבלי נדה טז ע״ב – יז ע״א · הלכה · סוגיא · ארבעה דברים שהקדוש ברוך הוא שונאן; ״עם החמור״ — עם הדומה לחמור

״אמר רבי שמעון בן יוחאי״ — בכ״י מינכן 95, בכ״י וטיקן 110–111 ו־113 ובדפוס ונציה ״אמר רבי שמעון״, בלא ״בן יוחאי״; בכ״י וטיקן 127 ״אמר ריש לקיש״.

״ארבעה דברים״ — ״דברים״ אינו בכ״י מינכן 95 ובכ״י וטיקן 113 ו־127 (ובכ״י וטיקן 110–111 נמחק).

״ואינהו מאי דרוש״ — ״ואינהו״ אינו בכ״י מינכן 95 ובכ״י וטיקן 110–111, 113 ו־127; בכ״י מינכן 95 ״מאי דרשי״.

״רבא באלי פרוחי״ — בכ״י מינכן 95 ובכ״י וטיקן 110–111, 113 ו־127 ״רב פפא״; ובכתבי היד אחריו ״וכן היה ר׳ שמעון״ (בכ״י וטיקן 127 ״תנו היה ר׳ שמעון״), פתיחה למאמר שלאחריו.

מקבילה חלקית — ״עם החמור — עם הדומה לחמור״: בבלי יבמות סב ע״א, כתובות קיא ע״א, קידושין סח ע״א, בבא קמא מט ע״א.

אמר רבי שמעון בן יוחאי:

ארבעה דברים הקדוש ברוך הוא שונאן ואני (כ״י מינכן 95, כ״י וטיקן 113, כ״י וטיקן 127: ואף אני) איני אוהבן:

הנכנס לביתו פתאום, ואין צריך לומר לבית חבירו;

והאוחז באמה ומשתין מים;

ומשתין מים ערום לפני מטתו;

והמשמש מטתו בפני כל חי.

אמר ליה רב יהודה לשמואל:אמר ליה רב… — אמר לו רב יהודה לשמואל: ואפילו לפני עכברים? אמר לו: חריף (שנון)! לא, אלא כגון אלו של בית פלוני, שמשמשים מטותיהם בפני עבדיהם ושפחותיהם. ואלו (בני בית פלוני) — מה דרשו? ״שבו לכם פה עם החמור״ — עם הדומה לחמור (= העבדים כבהמה הם). רבה בר רב הונא היה מקשקש בפעמוני הכילה (כדי להבריח את העכברים). אביי היה מבריח את הזבובים. רבא היה מבריח את היתושים (המעופפים).

אמר לו רב יהודה לשמואל:

ואפילו לפני עכברים?

אמר ליה: שיננא, לא, אלא כגון של בית פלוני שמשמשין מטותיהן בפני עבדיהם ושפחותיהם.

אמר לו: חריף (שנון)! לא, אלא כגון אלו של בית פלוני, שמשמשים מטותיהם בפני עבדיהם ושפחותיהם.

ואינהו מאי דרוש?

ואלו (בני בית פלוני) — מה דרשו?

שְׁבוּ לָכֶם פֹּה עִם הַחֲמוֹר(בראשית כב, ה), עם הדומה לחמור.

״שבו לכם פה עם החמור״ — עם הדומה לחמור (= העבדים כבהמה הם).

רבה בר רב הונא מקרקש זגי דכילתא.

רבה בר רב הונא היה מקשקש בפעמוני הכילה (כדי להבריח את העכברים).

אביי באלי דידבי.

אביי היה מבריח את הזבובים.

רבא באלי פרוחי.

רבא היה מבריח את היתושים (המעופפים).

העובר לפני התיבה

ההעובר לפני התיבה

תנחומא, ויחי ז · הלכה · ילמדנו · העובר לפני התיבה אינו עונה אמן אחר הכהנים; לשעבר הקדוש ברוך הוא מברך, ומכאן ואילך הכהנים — ומיצחק זכו, ״נלכה עד כה״

״כך שנו רבותינו״ — משנה ברכות ה, ד.

נמזג כאן נוסח תנחומא (ורשא), ויחי ז; ועוד בו: אין בראשו ״ויקרא יעקב אל בניו״; ״כה תברכו״ בלא ״בני ישראל״; ״ותגד לבני ישראל״.

מקבילות: ״לשעבר הייתי זקוק לברך בריותי… מיכן ואילך אמר הקדוש ברוך הוא למשה: הרי הברכות מסורות לכם, הכהנים יהיו מברכים את ישראל, שנאמר: כה תברכו״ — תנחומא, נשא ט; ״עד כן הייתי זקוק לברך את עולמי, מיכן ואילך הרי ברכות מסורות לך״ — תנחומא, לך לך ד, ובראשית רבה לט, יא. ״מאיכן זכו ישראל לברכת כהנים״ — בראשית רבה מג, ח (להלן, בדברי האמוראים): שם ״מיצחק — ואני והנער נלכה עד כה״ בשם רבי נחמיה, ו״כה תאמר לבית יעקב״ — מיעקב, בשם רבנין.

וַיִּקְרָא יַעֲקֹב אֶל בָּנָיו(בראשית מט, א).

ילמדינו רבינו:

העובר (תנחומא (ורשא): העומד) לפני התיבה — מהו שיענה אמן אחר הכהנים?

כך שנו רבותינו:

העובר לפני התיבה לא יענה אחר הכהנים אמן(משנה ברכות ה, ד).

ראה כמה חביב לפני הקדוש ברוך הוא העובר לפני התיבה, שאינו עונה אחר הכהנים אמן.

אמר רבי חנין:

עשרה נכנסין לבית הכנסת, ואחד מהן (תנחומא (ורשא): עובר לפני התיבה) פורס על שמעפורס על שמע — פותח ואומר את קריאת שמע וברכותיה לפני הציבור — עליו נאמר: כְּשׁוֹשַׁנָּה בֵּין הַחוֹחִים(שיר השירים ב, ב).

אמר הקדוש ברוך הוא: לשעבר הייתי צריך לברך את בריותי,

שנאמר: וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת נֹחַ(בראשית ט, א),

וַיְיָ בֵּרַךְ אֶת אַבְרָהָם בַּכֹּל(בראשית כד, א),

וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת יִצְחָק בְּנוֹ(בראשית כה, יא),

וַיֵּרָא אֱלֹהִים אֶל יַעֲקֹב עוֹד בְּבֹאוֹ מִפַּדַּן אֲרָם וַיְבָרֶךְ אֹותוֹ(בראשית לה, ט).

מיכן ואילך — יהו הכהנים והצדיקים מברכין אתכם.

מנין זכו הכהנים לברכות, שיהו מברכים את ישראל?

אמר רבי אלעזר בן עזריה:

מיצחק, שכתוב בו: נֵלְכָה עַד כֹּה(בראשית כב, ה) —

ואין כֹּה אלא ברכת כהנים: כֹּה תְבָרְכוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל(במדבר ו, כג).

ורבנן אמריורבנן אמרי — והחכמים אומרים:

ממתן תורה: כֹּה תֹאמַר לְבֵית יַעֲקֹב וְתַגֵּיד לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל(שמות יט, ג).

תרגום לעבריתפורס על שמע פותח ואומר את קריאת שמע וברכותיה לפני הציבור ורבנן אמרי והחכמים אומרים

חלק ב

דברי התנאים

ועשרה נתנבאו ולא ידעו מה נתנבאו

אבות דרבי נתן, נוסח ב, פרק מג · דברי חכמים · עשרה נתנבאו · אברהם, לבן, יעקב, השבטים, יוסף, פרעה, איוב, האבות, גחזי וחנה, ומיתתו של שמואל

״ואשובה אליכם״ — אינו בכתב היד, והושלם מבר־אילן, שבלעדיו אין הדיוק נראה. ״ויאמרו לה אחתנו את היי לאלפי רבבה״ — הושלם במאגרים (״ויא׳ לה אחו׳ את היי לאל׳ רבב׳״).

״נתנבאו יוסף עומד בינותם״ — כך בכתב היד; בבר־אילן ״שיוסף בינותם עומד״. ״כי טוב כל ארץ מצרים לכם הוא״ (בראשית מה, כ) — במקרא דברי פרעה, והמדרש מייחסם ליוסף.

״אבותינו נתנבאו״ — בבר־אילן ״משה נתנבא״. ״מומה״ — בכתב היד ״מומת״ (מסומן במאגרים ״כך״), ותוקן כבבר־אילן; הצירוף ״מומה דהוה ביה״ ארמי (מסומן במאגרים).

״ויקבצו לו כל ישראל ויקברוהו בעירו ברמה״ — צירוף של שמואל א כה, א (״ויקבצו כל ישראל… ויקברהו בביתו ברמה״) ושמואל א כח, ג (״ויקברהו ברמה ובעירו״).

עשרה נתנבאו ולא ידעו מה נתנבאו.

אברהם נתנבא ולא ידע מה נתנבא,

שנאמר: וַאֲנִי וְהַנַּעַר נֵלְכָה עַד כֹּה וְנִשְׁתַּחֲוֶה וְנָשׁוּבָה אֲלֵיכֶם(בראשית כב, ה).

ואשובה אליכם אין כתוב כאן, אלא וְנָשׁוּבָה אֲלֵיכֶם —

נתנבא שאבינו יצחק עתיד לחזור.

לבן נתנבא ולא ידע מה נתנבא,

שנאמר: וַיְבָרְכוּ אֶת רִבְקָה וַיֹּאמְרוּ לָהּ אֲחֹתֵנוּ אַתְּ הֲיִי לְאַלְפֵי רְבָבָה וְיִירַשׁ זַרְעֵךְ אֵת שַׁעַר שֹׂנְאָיו(בראשית כד, ס).

נמצאו מקללים את עצמן, ומברכים את רבקה אחותם.

יעקב נתנבא ולא ידע מה נתנבא,

שנאמר: וְשִׁלַּח לָכֶם אֶת אֲחִיכֶם אַחֵר וְאֶת בִּנְיָמִן(בראשית מג, יד).

אֲחִיכֶם — זה שמעון;

אַחֵר — זה יוסף;

וְאֶת בִּנְיָמִן — זה בנימן כמשמעו.

השבטים נתנבאו ולא ידעו מה נתנבאו,

שנאמר: הִנֵּה הַקָּטֹן אֶת אָבִינוּ הַיּוֹם וְהָאֶחָד אֵינֶנּוּ(בראשית מב, יג) —

נתנבאו יוסף עומד בינותם.

יוסף נתנבא ולא ידע מה נתנבא:

כִּי טוּב כׇּל אֶרֶץ מִצְרַיִם לָכֶם הוּא(בראשית מה, כ) —

נתנבא שעתידין לנצל את מצרים.

פרעה נתנבא ולא ידע מה נתנבא,

שנאמר: וְנִלְחַם בָּנוּ וְעָלָה מִן הָאָרֶץ(שמות א, י) —

נתנבא שישראל עתידין לעשות עמו מלחמה, ולעלות לשלום אל הארץ.

איוב נתנבא ולא ידע מה נתנבא,

שנאמר: גַּם אֶת הַטּוֹב נְקַבֵּל מֵאֵת הָאֱלֹהִים וְאֶת הָרָע לֹא נְקַבֵּל(איוב ב, י) —

נתנבא שהקדוש ברוך הוא עתיד לחזור עליו את הטובה.

אבותינו נתנבאו ולא ידעו מה נתנבאו,

שנאמר: תביאנו ותיטענו אין כתוב כאן, אלא תְּבִיאֵמוֹ וְתִיטָּעֵמוֹ(שמות טו, יז).

אמרו: הבנים נכנסים, והאבות אינן נכנסים.

גחזי נתנבא ולא ידע מה נתנבא:

וַיֹּאמֶר גֵּחֲזִי נַעַר אֱלִישָׁע אִישׁ הָאֱלֹהִים(מלכים ב ה, כ),

וְלָקַחְתִּי מֵאִתּוֹ מְאוּמָה —

מומה דהוה ביהדהוה ביה — שהיה בו;

נתנבא שהוא עתיד ללבוש הצרעת.

חנה נתנבאה ולא ידעה מה נתנבאה,

שנאמר: כׇּל הַיָּמִים אֲשֶׁר הָיָה הוּא שָׁאוּל לַיְיָ(שמואל א א, כח).

אמרה חנה:

כל ימים ששמואל בני קיים — מלכות שאול קיימת.

מיתתו של שמואל

כתוב אחד אומר: וַיָּמׇת שְׁמוּאֵל(שמואל א כה, א),

וכתוב אחר אומר: וּשְׁמוּאֵל מֵת(שמואל א כח, ג).

וַיָּמׇת שְׁמוּאֵל — זו מיתת נבל;

וּשְׁמוּאֵל מֵת — זו מיתתו ודאי,

שנאמר: וַיִּקָּבְצוּ לו כׇל יִשְׂרָאֵל, וַיִּקְבְּרֻוהוּ בעירו בָרָמָה.

וכי אין אנו יודעים שעירו היה רמה?

אלא שהיו כל ישראל מספידין לו בכל מקום, כדרך שמספידין לו בעירו.

תרגום לעבריתדהוה ביה שהיה בו

חלק ג

דברי האמוראים

זהואיל והחמור אינו רואה

בראשית רבה, פרשה נו, ב · דרשת הפסוק · ״שבו לכם פה עם החמור… ונשתחוה ונשובה אליכם״ · עם הדומה לחמור, מה שבסופו של ״כה״, והכל בזכות השתחוויה

״הואיל והחמור אינו רואה ואתם אין אתם רואים״ — בתיאודור–אלבק ״הואיל ואינכם רואים… שאתם דומים לחמור״. ״רוממו ליי אלינו״ — כך בכתב היד; בתיאודור–אלבק ״רוממו י״י אלהינו והשתחוו וגו׳״ (תהלים צט), ו״אלהינו״ הושלם כאן.

״שורך וחמרך״ — מדברות משנה תורה (דברים ה, יד); בתיאודור–אלבק ״ועבדך ואמתך ובהמתך״ (שמות כ, י).

הדרשה ״הכל בזכות השתחויה״ גם במדרש שמואל ג, ז (על ״וישתחו שם ליי״), בשם רבי יצחק, ונמזגו כאן חילופיו; ועוד בו: אין שם חנה; ״ויקד העם וישתחוו״ (שמות יב, כז) במקום ״ויאמן העם״; למקדש ״רוממו יי אלהינו והשתחוו להדום רגליו״ (תהלים צט, ה); ״ביום ההוא יתקע בשופר גדול״; והסדר: אברהם, ישראל, התורה, המקדש, ״ואף המתים״, ״ואף הגליות״.

מקבילות: ״רואה אתה מה שאני רואה… עם הדומה לחמור״ — ויקרא רבה כ, ב, ופסיקתא דרב כהנא, פסקא אחריתי, יד (בפרשה קנג, ביום השלישי וישא אברהם את עיניו), ופרקי דרבי אליעזר לא (להלן, במדרשים המאוחרים). ״נלך ונראה מה שבסופו של כה״ — תנחומא בובר, וירא מו (להלן, נוסח אחר). ״הכל בזכות השתחויה״ — פרקי דרבי אליעזר לא (להלן, נוסח אחר).

״אמרתי להוללים… רואים אתם מאומה… עם הדומה לחמור״ (ויקרא רבה כ, ב; פסיקתא דרב כהנא, אחרי מות ג) ו״ראה עמוד של אש… שבו לכם פה עם החמור״ (פסיקתא דרב כהנא, אחריתי יד) — בפרשה קנג (ביום השלישי וישא אברהם את עיניו).

רואה אתה מה שאני רואה

אמר לו ליצחק: בני, רואה אתה מה שאני רואה?

אמר לו: היןהין — כן.

אמר לשני נעריו: רואים אתם מה שאני רואה?

אמרו לו: לאו.

אמר: הואיל והחמור אינו רואה, ואתם אין אתם רואים —

שְׁבוּ לָכֶם פֹּה עִם הַחֲמוֹר(בראשית כב, ה).

ומנין שעבדים כחמור?

מן הכהמן הכה — מכאן: שְׁבוּ לָכֶם פֹּה וגו׳.

ורבנן מייתין להורבנן מייתין לה — והחכמים מביאים אותה (את הראיה) מן מתן תורה:

שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲבֹד וְעָשִׂיתָ כׇּל מְלַאכְתֶּךָ וגו׳(שמות כ, ט),

שׁוֹרְךָ וַחֲמֹרְךָ(דברים ה, יד) —

עִם הַחֲמוֹר.

עתיד המקום לירחק מבעליו

אמר רבי יצחק:

עתיד המקום לירחק מבעליולירחק מבעליו — להתרחק מבעליו (להינטש)? לעולם?

תלמוד לומר: זֹאת מְנוּחָתִי עֲדֵי עַד וגו׳(תהלים קלב, יד) —

לכשיבא אותו שכתוב בו: עָנִי וְרֹוכֵב עַל חֲמוֹר(זכריה ט, ט).

נלכה עד כה

וַאֲנִי וְהַנַּעַר נֵלְכָה עַד כֹּה.

אמר רבי יהושע בן לוי: נלך ונראה מה שבסופו שלכה.

וְנִשְׁתַּחֲוֶה וְנָשׁוּבָה אֲלֵיכֶם —

בישרו שהוא חוזר מהר המוריה בשלום.

בזכות השתחוויה

אמר רבי יצחק:

והכל בזכות השתחוויה.

אברהם לא חזר מהר המוריה בשלום אלא בזכות השתחויה,

שנאמר: וְנִשְׁתַּחֲוֶה וְנָשׁוּבָה אֲלֵיכֶם.

ישראל לא נגאלו (מדרש שמואל: ממצרים) אלא בזכות השתחויה —

וַיַּאֲמֵן הָעָם וגו׳(שמות ד, לא).

התורה לא ניתנה אלא בזכות השתחויה —

וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם מֵרָחֹק(שמות כד, א).

חנה לא נפקדה אלא בזכות השתחויה —

וַיִּשְׁתַּחוּ שָׁם לַיְיָ(שמואל א א, כח).

והגליות אינן מתכנסות (מדרש שמואל: מתכנשות) אלא בזכות השתחויה —

וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא יִתָּקַע וגו׳(ישעיה כז, יג).

בית המקדש לא נבנה אלא בזכות השתחויה —

רוֹמְמוּ(תהלים צט, ט) ליי אלהינו.

המתים אינן חיים אלא בזכות השתחויה —

בֹּואוּ נִשְׁתַּחֲוֶה וְנִכְרָעָה וגו׳(תהלים צה, ו).

תרגום לעבריתמן הכה מכאן ורבנן מייתין לה והחכמים מביאים אותה (את הראיה) לירחק מבעליו להתרחק מבעליו (להינטש) הין כן

חנלכה עד כה

תנחומא בובר, וירא מו · דרשת הפסוק · נוסח אחר · ״עד כה״ — נלך ונראה מה סופו של ״כה יהיה זרעך״; ״ונשובה אליכם״ — בשרו פיו שהוא חוזר

אחרי ״לאדם מערכי לב״ השלים בובר ״[ומיי מענה לשון]״ (משלי טז, א).

מקבילה: בראשית רבה נו, ב (לעיל) — ״נלך ונראה מה שבסופו של כה״, בשם רבי יהושע בן לוי, ו״בישרו שהוא חוזר מהר המוריה בשלום״; אין שם ״כה יהיה זרעך״ ו״לאדם מערכי לב״.

הסימן כולו (נסיון ראשון ונסיון אחרון, ביום השלישי, ענן קשור בהר, העקדה ותקיעת שופר בראש השנה) — בפרשה ביום השלישי וישא אברהם את עיניו.

וַאֲנִי וְהַנַּעַר נֵלְכָה עַד כֹּה(בראשית כב, ה) — מהו עַד כֹּה?

נלך ונראה מה סופו של דבר של אותו כֹּה.

איזה כֹּה? שנאמר: כֹּה יִהְיֶה זַרְעֶךָ(בראשית טו, ה).

וְנָשׁוּבָה אֲלֵיכֶם — בשרו פיו שהוא הולך וחוזר,

ורוח הקודש אומר: לְאָדָם מַעַרְכֵי לֵב ומיי מַעֲנֵה לָשׁוֹן(משלי טז, א).

טבזכות השתחויה

פרקי דרבי אליעזר, פרק לא · דרשה · נוסח אחר · הכל בזכות השתחויה: השיבה מהר המוריה, המקדש והעולם הבא

״שבו״, ״ונשובה״, ״אלא״ — אותיות משוחזרות או מסופקות במאגרים. ״שנאמר״ (השני) — בגליון או בין השיטין. ״אלהי׳״ נפתח ״אלהינו״ ו״להדו׳״ ״להדום״. ״וגומ׳״ נכתב ״וגו׳״.

״רבי צדוק אומר״ — בשתי המהדורות ״רבי יצחק אומר״. הפסוק האחרון (תהלים צט, ט: ״והשתחוו להר קדשו״) — בכתב היד לבדו; בשתי המהדורות אין דרשת העולם הבא.

מקבילה: בראשית רבה נו, ב (לעיל), בשם רבי יצחק — ושם גם גאולת ישראל, מתן תורה, חנה, הגליות ותחיית המתים; כאן המקדש ״נברא״, מ״להדום רגליו״ (תהלים צט, ה), והעולם הבא מ״והשתחוו להר קדשו״ (תהלים צט, ט).

רבי צדוק אומר:

הכל לא שבו מהר המוריה לשלום אלא בזכות השתחויה,

שנאמר: וְנִשְׁתַּחֲוֶה וְנָשׁוּבָה אֲלֵיכֶם(בראשית כב, ה).

בית המקדש לא נברא אלא בזכות השתחויה,

שנאמר: רוֹמְמוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדֹום רַגְלָיו(תהלים צט, ה).

והעולם הבא לא נברא אלא בזכות השתחויה,

שנאמר:

רוֹמְמוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ וגו׳(תהלים צט, ט).

יברכת כהנים

בראשית רבה, פרשה מג, ח · דרשת הפסוק · ״ויתן לו מעשר מכל״ · מאיכן זכו ישראל לברכת כהנים: מאברהם, מיצחק — ״נלכה עד כה״, או מיעקב

בכתב היד ״ר׳ יודן אמ׳ [2] מיעקב… רבנין אמרין [1] מאברהם״ — הספרות הן סימני היפוך של הסופר, ולפיהם הוחלפו שתי הדעות (ר׳ יודן — מאברהם, רבנין — מיעקב), כבסימני ההיפוך שבבראשית רבה מב (״ר׳ ברכיה בשם ר׳ יהודה״) וכסדר תיאודור–אלבק: ״ר׳ יהודה אמר מאברהם… ר׳ נחמיה אמר מיצחק… רבנין אמ׳ מיעקב״. ״כה תברכו את בני ישראל״ אחרי ״כה יהיה זרעך״ הושלם מתיאודור–אלבק.

מקבילה: תנחומא, ויחי ז (לעיל, בהלכה) — ״מנין זכו הכהנים לברכות… רבי אלעזר בן עזריה: מיצחק… ורבנן אמרי: ממתן תורה״.

הסימן כולו (״וברוך אל עליון אשר מגן צריך בידך״, ״בזכות המעשר״, ״ככוכבים״) — במדרש דרבי יצחק, פרשת לך לך.

ברכת כהנים

מאיכן זכו ישראל לברכת כהנים?

רבי יהודה ורבי נחמיה ורבנין:

רבי יודן אמר:

מאברהם —

כֹּה יִהְיֶה זַרְעֶךָ(בראשית טו, ה), כֹּה תְבָרְכוּ אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל(במדבר ו, כג).

רבי נחמיה אמר:

מיצחק —

וַאֲנִי וְהַנַּעַר נֵלְכָה עַד כֹּה(בראשית כב, ה), כֹּה תְבָרְכוּ אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל.

רבנין אמרין:

מיעקב —

כֹּה תֹאמַר לְבֵית יַעֲקֹב(שמות יט, ג), כֹּה תְבָרְכוּ אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל.

יאברית כרותה לשפתים

בבלי מועד קטן יח ע״א · סוגיא · שמואל ופנחס אחיו וציפורני האבל; ״ונשובה אליכם״ — ברית כרותה לשפתים

המעשה אחרי ״הלכה כרבי יוסי במועד ובאבל״ (נטילת ציפורניים בימי האבל); אחריו ״סבור מיניה דיד אין דרגל לא״ — הלכה.

״מי מזלזלת ביה״ — בכ״י מינכן 95, אוקספורד 366, וטיקן 134: ״מי הוה מזלזל ביה״. בכ״י מינכן 95 ובכ״י אוקספורד 366 המעשה פותח ״שמואל איתרע ביה מילתא בפנחס אחוה, עייל למישאל טעמא מיניה״.

״דהדור תרוייהו״ — בכ״י מינכן 95, וטיקן 108, וטיקן 134: ״והדרו ואתו תרוייהו״.

פנחס אחוה דמר שמואל איתרע ביה מילתא.פנחס אחוה דמר… — לפנחס, אחיו של מר שמואל, אירע לו דבר (= מת לו מת). נכנס שמואל לשאול ממנו טעם (= לנחמו), ראה את ציפורניו שהיו ארוכות. אמר לו: מדוע לא נטלת אותן? אמר לו: אילו בשלך היה (האבל) — כלום היית מזלזל בו כל כך? היה (הדבר) ״כשגגה שיוצא מלפני השליט״, ואירע דבר (= אבל) לשמואל. נכנס פנחס לשאול ממנו טעם (= לנחמו); נטל (שמואל) את ציפורניו וזרקן כנגד פניו. אמר לו: אין אתה סובר שברית כרותה לשפתים? שאמר רבי יוחנן: מנין שברית כרותה לשפתים? שנאמר: ״ויאמר אברהם אל נעריו שבו לכם פה עם החמור ואני והנער נלכה עד כה ונשתחוה ונשובה אליכם״ (בלשון רבים), ונתקיים הדבר, ששבו שניהם.

לפנחס, אחיו של מר שמואל, אירע לו דבר (= מת לו מת).

על שמואל למישאל טעמא מיניה, חזנהו לטופרי דהוו נפישן.

נכנס שמואל לשאול ממנו טעם (= לנחמו), ראה את ציפורניו שהיו ארוכות.

אמר ליה: אמאי לא שקלת להו?

אמר לו: מדוע לא נטלת אותן?

אמר ליה: אי בדידיה הוה — מי מזלזלת ביה כולי האי?

אמר לו: אילו בשלך היה (האבל) — כלום היית מזלזל בו כל כך?

הואי כִּשְׁגָגָה שֶׁיֹּוצָא מִלִּפְנֵי הַשַּׁלִּיט(קהלת י, ה), ואיתרע ביה מילתא בשמואל.

היה (הדבר) ״כשגגה שיוצא מלפני השליט״, ואירע דבר (= אבל) לשמואל.

על פנחס אחוה למישאל טעמא מיניה, שקלינהו לטופריה חבטינהו לאפיה.

נכנס פנחס לשאול ממנו טעם (= לנחמו); נטל (שמואל) את ציפורניו וזרקן כנגד פניו.

אמר ליה: לית לך ברית כרותה לשפתים?

אמר לו: אין אתה סובר שברית כרותה לשפתים?

דאמר רבי יוחנן:

שאמר רבי יוחנן:

מנין שברית כרותה לשפתים?

שנאמר: וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אֶל נְעָרָיו שְׁבוּ לָכֶם פֹּה עִם הַחֲמוֹר וַאֲנִי וְהַנַּעַר נֵלְכָה עַד כֹּה וְנִשְׁתַּחֲוֶה וְנָשׁוּבָה אֲלֵיכֶם(בראשית כב, ה),

שנאמר: ״ויאמר אברהם אל נעריו שבו לכם פה עם החמור ואני והנער נלכה עד כה ונשתחוה ונשובה אליכם״ (בלשון רבים),

ואיסתייעא מלתא דהדור תרוייהו.

ונתקיים הדבר, ששבו שניהם.

יבמתים שבחוץ לארץ

בבלי כתובות קיא ע״א · סוגיא · מתים שבחוץ לארץ אינם חיים — ״ונתתי צבי בארץ חיים״; ״נותן נשמה לעם עליה״ — ״עם הדומה לחמור״; גלגול מחילות; יעקב ויוסף שהטריחו את בניהם

מ״אמר רבי אלעזר: מתים שבחוץ לארץ אינם חיים״ ועד יוסף ״שמא לא יזכה למחילות״; אחריה ״שלחו ליה אחוהי לרבה״ — האיגרת מארץ ישראל, שפותחת בדברים האלה וממשיכה בעניינים אחרים.

״אמר רבי ירמיה בר אבא אמר רבי יוחנן״ — ״רבי ירמיה״ כך בדפוס ונציה במלואו (בדפוס וילנא ״א״ר״); בכ״י מינכן 95 ובכ״י וטיקן 113: ״ר׳ חייא בר אבא״.

״אמר רבי אילעא… מתקיף לה רב אבא סלא רבא״ — ״ר׳ אבא סלא רבא״ בדפוס וילנא (ובדפוס ונציה ״אבא סלא רבה״, בלי תואר); בכ״י מינכן 95 ובכ״י וטיקן 113: ״רב אחא סלא בריה דר׳ אחא סלא רבא/רבה״, ואביי משיב לו — לכן ״רב״. בכ״י מינכן 95 ״א״ר אלעזר על ידי גלגול״.

״למה הטריח את אחיו ארבע מאות פרסה״ — ״ארבע מאות פרסה״ אינו בכ״י מינכן 95, וטיקן 113, וטיקן 130.

מקבילה חלקית — ״עם החמור — עם הדומה לחמור״: בבלי יבמות סב ע״א, קידושין סח ע״א, בבא קמא מט ע״א, נדה יז ע״א.

אמר רבי אלעזר:

מתים שבחוץ לארץ אינם חיים,

שנאמר: וְנָתַתִּי צְבִי בְּאֶרֶץ חַיִּים(יחזקאל כו, כ) —

ארץ שצביוני בה — מתיה חיים; שאין צביוני בה — אין מתיה חיים.

מתיב רבי אבא בר ממל: יִחְיוּ מֵתֶיךָ נְבֵלָתִי יְקוּמוּן(ישעיה כו, יט) —

מאי לאו: ״יחיו מתיך״ — מתים שבארץ ישראל, ״נבלתי יקומון״ — מתים שבחוץ לארץ?מאי לאו: ״יחיו… — האם לא (כך): ״יחיו מתיך״ — מתים שבארץ ישראל; ״נבלתי יקומון״ — מתים שבחוץ לארץ? ומה (דורש רבי אלעזר) ״ונתתי צבי בארץ חיים״? על נבוכדנצר הוא שנכתב, שאמר הקדוש ברוך הוא: אביא עליהם מלך שקל כצבי. אמר לו: רבי, מקרא אחר אני דורש: ״נותן נשמה לעם עליה ורוח להולכים בה״. ואלא הרי כתוב ״נבלתי יקומון״? ההוא בנפלים הוא שנכתב. ורבי אבא בר ממל — ״נותן נשמה לעם עליה״ זה, מה הוא עושה בו (מה הוא דורש בו)? צריך לו לכדברי רבי אבהו;

האם לא (כך): ״יחיו מתיך״ — מתים שבארץ ישראל; ״נבלתי יקומון״ — מתים שבחוץ לארץ?

ומאי וְנָתַתִּי צְבִי בְּאֶרֶץ חַיִּים? אנבוכד נצר הוא דכתיב, דאמר רחמנא: מייתינא עלייהו מלכא דקליל כי טביא.

ומה (דורש רבי אלעזר) ״ונתתי צבי בארץ חיים״? על נבוכדנצר הוא שנכתב, שאמר הקדוש ברוך הוא: אביא עליהם מלך שקל כצבי.

אמר ליה: רבי, מקרא אחר אני דורש: נֹותֵן נְשָׁמָה לָעָם עָלֶיהָ וְרוּחַ לַהֹולְכִים בָּהּ(ישעיה מב, ה).

אמר לו: רבי, מקרא אחר אני דורש: ״נותן נשמה לעם עליה ורוח להולכים בה״.

ואלא הכתיב נְבֵלָתִי יְקוּמוּן?

ואלא הרי כתוב ״נבלתי יקומון״?

ההוא בנפלים הוא דכתיב.

ההוא בנפלים הוא שנכתב.

ורבי אבא בר ממל, האי נֹותֵן נְשָׁמָה לָעָם עָלֶיהָ מאי עביד ליה?

ורבי אבא בר ממל — ״נותן נשמה לעם עליה״ זה, מה הוא עושה בו (מה הוא דורש בו)?

מיבעי ליה לכדרבי אבהו;

צריך לו לכדברי רבי אבהו;

דאמר רבי אבהו:

אפילו שפחה כנענית (כ״י מינכן 95, כ״י וטיקן 113, דפוס ונציה: שפחה) שבארץ ישראל מובטח לה שהיא בת העולם הבא;

כתיב הכא לָעָם עָלֶיהָ, וכתיב התם שְׁבוּ לָכֶם פֹּה עִם הַחֲמוֹר(בראשית כב, ה) — עם הדומה לחמור.כתיב הכא ״לעם… — כתוב כאן ״לעם עליה״, וכתוב שם ״שבו לכם פה עם החמור״ — עם הדומה לחמור (= העבדים והשפחות).

כתוב כאן ״לעם עליה״, וכתוב שם ״שבו לכם פה עם החמור״ — עם הדומה לחמור (= העבדים והשפחות).

וְרוּחַ לַהֹולְכִים בָּהּ —

אמר רבי ירמיה בר אבא אמר רבי יוחנן:

כל המהלך ארבע אמות בארץ ישראל מובטח לו שהוא בן העולם הבא.

ולרבי אלעזר, צדיקים שבחוץ לארץ אינם חיים?ולרבי אלעזר, צדיקים… — ולדברי רבי אלעזר — צדיקים שבחוץ לארץ אינם חיים?

ולדברי רבי אלעזר — צדיקים שבחוץ לארץ אינם חיים?

אמר רבי אילעא:

על ידי גלגול.

מתקיף לה רב אבא סלא רבא: גלגול לצדיקים צער הוא!מתקיף לה רב… — הקשה על כך רב אבא סלא הגדול: גלגול (מתחת לקרקע) — לצדיקים צער הוא!

הקשה על כך רב אבא סלא הגדול: גלגול (מתחת לקרקע) — לצדיקים צער הוא!

אמר אביי:

מחילות נעשות להם בקרקע.

וּנְשָׂאתַנִי מִמִּצְרַיִם וּקְבַרְתַּנִי בִּקְבֻורָתָם(בראשית מז, ל) —

אמר קרנא:

דברים בגודברים בגו — יש דברים בדבר (טעם נסתר); יודע היה יעקב אבינו שצדיק גמור היה, ואם מתים שבחוצה לארץ חיים — למה הטריח את בניו?

שמא לא יזכה למחילות.

כיוצא בדבר אתה אומר: וַיַּשְׁבַּע יוֹסֵף אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וגו׳(בראשית נ, כה);

אמר רבי חנינא:

דברים בגו; יודע היה יוסף בעצמו שצדיק גמור היה, ואם מתים שבחוצה לארץ חיים — למה הטריח את אחיו ארבע מאות פרסה?

שמא לא יזכה למחילות.

תרגום לעבריתדברים בגו יש דברים בדבר (טעם נסתר)

חלק ד

מדרשים מאוחרים

יגעם הדומין לחמור

פרקי דרבי אליעזר, פרק לא · מעשה · ישמעאל ואליעזר אינם רואים מאומה — וחשבם כחמור

מקבילות: בראשית רבה נו, ב (לעיל), ויקרא רבה כ, ב, ופסיקתא דרב כהנא, פסקא אחריתי, יד (בפרשה קנג, ביום השלישי וישא אברהם את עיניו) — שם שואל אברהם את יצחק ואחריו את הנערים (״לישמעאל ולאליעזר״ — כבויקרא רבה).

ראש המעשה (״ביום השלישי הגיעו לצופית… והבין אברהם כי נרצה הנער לעולה״) — בפרשה ביום השלישי וישא אברהם את עיניו; ״אתה הוא הכבש״ — בפרשה ויאמר יצחק אל אברהם אביו.

אמר לישמעאל ולאליעזר: רואים אתם מאומה באחד מן ההרים הללו?

אמרו לו: לאו.

וחשב אותם כחמור, ואמר:

הואיל והן כחמור ולא ראו מאומה — ישבו להן עם החמור,

שנאמר: שְׁבוּ לָכֶם פֹּה עִם הַחֲמוֹר(בראשית כב, ה) —

עם הדומין לחמור.

ידשלשה שאמר להם הקדוש ברוך הוא שאלו

מדרש זוטא, שיר השירים א, א · דרשה · חכמת שלמה שקולה כתורה; שלשה שאמר להם ״שאל״ — אברהם, משיח ושלמה; ״כה״ — מזלו של יצחק, ברכת כהנים ובית הבחירה

״והיה יום אחד [הוא יודע] ליי״ — ״הוא יודע״ הושלם בדפוס בסוגריים. ״לב (יודע) [שומע לשפוט את עמך]״ — כך בדפוס.

אחרי הדרשה בפסקה: ״להודיע מתנותיו של שלמה כמה הן גדולות״, שלשה שירים, שלשה ספרים, שלש מעלות ושלש ירידות, ושבעים שמות לישראל, לתורה, לירושלים ולקדוש ברוך הוא — דרשות אחרות.

מקבילות: ״נלכה עד כה — ברכת כהנים״ — תנחומא, ויחי ז, ובראשית רבה מג, ח (לעיל); ״מה שבסופו של כה — כה יהיה זרעך״ — תנחומא בובר, וירא מו, ופסיקתא דרב כהנא, פסקא אחריתי, יד (לעיל).

דבר אחר:

שִׁיר הַשִּׁירִים אֲשֶׁר לִשְׁלֹמֹה(שיר השירים א, א) —

ללמדך שחכמתו של שלמה היא שקולה כנגד התורה.

רבי עקיבא אומר:

אלו לא נתנה שיר השירים בתורה — כדאי היתה לנהוג את העולם.

ומניין שחכמה שקולה כתורה?

שנאמר: חׇכְמָה וּמוּסָר אֱוִילִים בָּזוּ(משלי א, ז) —

ומוסר זו תורה,

שנאמר: שְׁמַע בְּנִי מוּסַר אָבִיךָ(משלי א, ח).

ולא עוד, אלא שהקדים חכמה לתורה,

שנאמר: רֵאשִׁית חׇכְמָה יִרְאַת יְיָ(תהלים קיא, י).

רבי אלעזר בן עזריה אומר:

אם אין חכמה — אין תורה;

אם אין בידך יראת חטא — אין בידך תורה.

לפי שקדמה חכמתו של שלמה,

שאמר עליו הכתוב: וַיֶּאֱהַב שְׁלֹמֹה אֶת יְיָ(מלכים א ג, ג) —

שהיתה החכמה מתנה לשלמה.

אחד משלשה שאמר להם הקדוש ברוך הוא ״שאלו״:

אברהם,

משיח,

שלמה.

אברהם

אף על פי שכתיב שאמר המקום לאברהם: אַל תִּירָא אַבְרָם אָנֹכִי מָגֵן לָךְ(בראשית טו, א),

אמר אברהם: כל בקשותי נתת, חוץ מאחד:

הֵן לִי לֹא נתת זָרַע(בראשית טו, ג).

אמר לו הקדוש ברוך הוא: הַבֶּט נָא הַשָּׁמַיְמָה וגו׳(בראשית טו, ה).

למה אמר לו הקדוש ברוך הוא כֹּה יִהְיֶה זַרְעֶךָ?

אלא שהראה לו מזלו של יצחק מן הכוכבים, ששמו מזל ״כה״,

שנאמר: שְׁבוּ לָכֶם פֹּה עִם הַחֲמוֹר וַאֲנִי וְהַנַּעַר נֵלְכָה עַד כֹּה(בראשית כב, ה) —

והלא אני רואה מזלו של יצחק בין הכוכבים;

שהיה אברהם אסטרולוגים במזלות.

ולמה אמר להם וְנִשְׁתַּחֲוֶה וְנָשׁוּבָה אֲלֵיכֶם?

אלא שנתנבא אברהם שהם חוזרים, הוא ויצחק, בשלום מן המזבח.

דבר אחר:

למה אמר נֵלְכָה עַד כֹּה?

אלא שנתנבא אברהם על אותו מקום שעקד עליו יצחק בנו,

שעתידים הכהנים לברך ולעמוד ופורשים את כפיהם לברך את ישראל ב״כה״,

שנאמר: כֹּה תְבָרְכוּ אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל(במדבר ו, כג).

דבר אחר:

למה אמר להם שְׁבוּ לָכֶם פֹּה עִם הַחֲמוֹר?

שנתנבא על אותו מקום, בית הבחירה,

שנאמר: זֹאת מְנוּחָתִי עֲדֵי עַד פֹּה אֵשֵׁב וגו׳(תהלים קלב, יד).

משיח

משיח, שהוא בא לגאולת ישראל מהרה —

אמר לו הקדוש ברוך הוא: שאל,

שנאמר: יְיָ אָמַר אֵלַי בְּנִי אַתָּה וגו׳(תהלים ב, ז),

שְׁאַל מִמֶּנִּי וְאֶתְּנָה גוֹיִם נַחֲלָתֶךָ וגו׳(תהלים ב, ח).

אמר משיח: מה הנאה לי במלכות, הואיל ומשוח מלחמה הכני?

שכן נתנבא עליו זכריהו: ויספדו עָלָיו כְּמִסְפֵּד עַל הַיָּחִיד(זכריה יב, י).

מה הנאה יש לי במלכות ובעשר, אם עתיד שישלטו בי?

איני שואל אלא שתתן לי חיים.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: כבר נתון לך מה ששאלת;

עד שלא עמדת נתנבא עליך דוד אביך,

שנאמר: חַיִּים שָׁאַל מִמְּךָ נתת לּוֹ וגו׳(תהלים כא, ה) —

ולא חיים בלבד, אלא גם עשר ונכסים וכבוד.

כשיבא המשיח — אז המלכיות פוסקות מן העולם, וטועמין את המות,

שנאמר: וְהָיָה יוֹם אֶחָד הוּא יִוָּדַע לַיְיָ לֹא יוֹם וְלֹא לָיְלָה(זכריה יד, ז) —

יום שהוא מפסיק בין שני עולמות.

שלמה

אמר לשלמה: שאל.

אמר שלמה: וְנָתַתָּ לְעַבְדְּךָ לֵב(מלכים א ג, ט) שומע לשפוט את עמך לְהָבִין בֵּין טוֹב לְרָע וגו׳.

טווְאֶל הַזְּקֵנִים אָמַר שְׁבוּ לָנוּ בָזֶה

ילקוט שמעוני, שמות, משפטים, רמז שסב · דרשה · מאוחר — מקורו לא נמצא · משה שקל כבוד הזקנים ככבודו; אבל אברהם לעבדיו — ״עם הדומה לחמור״

״אבל אברהם״ — בנוסח אחר של הילקוט ״אבל באברהם״.

וְאֶל הַזְּקֵנִים אָמַר שְׁבוּ לָנוּ בָזֶה(שמות כד, יד) —

שקל כבודן ככבודו, שהיו חכמים וצדיקים.

אבל אברהם, שלא היו צדיקים, אלא עבדיו —

אמר להם: שְׁבוּ לָכֶם פֹּה עִם הַחֲמוֹר(בראשית כב, ה) —

עם הדומה לחמור.

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תלמוד בבלינוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים)
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
אבות דרבי נתן, נוסח בכתב יד פרמה 2785
בראשית רבהפרשה נו: כתב יד וטיקן 30 (יד שלישית); פרשה מג: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
פרקי דרבי אליעזרכתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים 866
מדרש זוטאמהדורת בובר
ילקוט שמעונינוסח פרויקט השו״ת

חילופי נוסח והשלמות

אבות דרבי נתן, בראשית רבה, בבלי, תנחומא, תנחומא בובר, פרקי דרבי אליעזר, מדרש זוטא, ילקוט שמעוני. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אבגיותובהיותו עובד כוכבים
אבגיותובהיותו עובד כוכבים
אבגיותןבהיותן עובדי כוכבים
וואשובה אליכם— (הוספה)
ווַיֹּאמְרוּ לָהּ אֲחֹתֵנוּ אַתְּ הֲיִי לְאַלְפֵי רְבָבָה— (הוספה)
ומומהמומת
זאלהינואלינו
חומיי מַעֲנֵה לָשׁוֹן— (הוספה)
יכֹּה תְבָרְכוּ אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל(במדבר ו, כג)— (הוספה)
ידהוּא יִוָּדַע— (הוספה)
ידשומע לשפוט את עמךיודע
§§155§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה קנה

ויקח אברהם את עצי העלה

וַיִּקַּח אַבְרָהָם אֶת עֲצֵי הָעֹלָה(בראשית כב, ו)

יצחק טוען את העצים כטוען צלובו, המאכלת שמכשרת אוכלין, ״וילכו שניהם יחדו״ — אב ובן בלב אחד, ויצחק התמים שהולך עם אביו להקרב

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, פסיקתא דרב כהנא, תנחומא בובר, פסיקתא רבתי §§cover-end§§

חלק א

דברי האמוראים

אכזה שהוא טוען צלובו בכתיפו

בראשית רבה, פרשה נו, ג · דרשת הפסוק · ״ויקח אברהם את עצי העולה… ואת המאכלת״ · כטוען צלובו בכתפו, ולמה נקראת המאכלת מאכלת

״לעקד״, ״לישחט״ — בתיאודור–אלבק ״להיעקד״, ״להישחט״.

מדרש ילמדנו (ילקוט תלמוד תורה) מביא את הדרשה בשם ״רבה פ׳ נ״ו, ובילמדנו״: ״כזה שהוא טוען צלובו בכתפו״, ״שמכשרת אוכלין״, ״בשביל אותה מאכלת״, ״זה לעקוד וזה ליעקד״. וכעין ״כזה שהוא טוען צלובו״ — תנחומא בובר, וירא מו (להלן, ב — נוסח אחר: ״למי שהוא יוצא לישרף, ועציו על כתפיו״) ופסיקתא רבתי לא (להלן, ו: ״כאדם שטוען את הצלוב שלו״).

הפסוק מובא גם באוצר מדרשים, מעשה אברהם אבינו (״ויסר מעליו… וילכו שניהם יחדו״ — אברהם ותרח לפני נמרוד) ובמעשה ביכניהו המלך, יא (״וילכו שניהם יחדו ויבאו ביער״ — העשיר ונערו): לשון הכתוב בלבד.

וַיִּקַּח אַבְרָהָם אֶת עֲצֵי הָעֹולָה(בראשית כב, ו) —

כזה שהוא טוען צלובוצלובו — הצלב שעליו ייצלב בכתיפו.

וַיִּקַּח בְּיָדוֹ אֶת הָאֵשׁ וְאֶת הַמַּאֲכֶלֶת.

אמר רבי חנינה:

למה נקרא שמה מאכלת? שהיא מכשרת אכליםמכשרת אכלים — מכשירה (מתירה) את המאכלים.

ורבנן אמרי:

כל אכילות שישראל אוכלים בעולם הזה — בזכות אותה המאכלת.

וַיֵּלְכוּ שְׁנֵיהֶם יַחְדָּו —

וזה לעקוד וזה לעקד,

זה לשחוט וזה לישחט.

תרגום לעבריתצלובו הצלב שעליו ייצלב מכשרת אכלים מכשירה (מתירה) את המאכלים

בכמי שהוא יוצא לישרף

תנחומא בובר, וירא מו · דרשת הפסוק · ״ויקח אברהם״ · נוסח אחר · יצחק כיוצא לישרף ועציו על כתפיו, ולמה ״מאכלת״ ולא סכין

הדרשה בסימן שנוסחו כמהדורת בובר; מה שבובר הוסיף בסוגריים מרובעים — בתוך [ ]; תיקוניו (..)[..] — [חדש|ישן] (״ידו״ — בבובר ״(מדיו) [ידו]״). נוסח אחר של בראשית רבה נו, ג (לעיל, א): משל אחר (״כזה שהוא טוען צלובו בכתיפו״), טעם אחר לשם ״מאכלת״ (״שהיא מכשרת אכלים״; ״בזכות אותה המאכלת״) ובלא ״זה לעקוד וזה לעקד״ — ולכן נדפס בשלמותו סמוך לו.

וַיִּקַּח אַבְרָהָם(בראשית כב, ו) אֶת עֲצֵי הָעֹלָה וַיָּשֶׂם עַל יִצְחָק בְּנוֹ —

למה היה יצחק דומה? למי שהוא יוצא לישרף, ועציו על כתפיו.

וַיִּקַּח בְּיָדוֹ אֶת הָאֵשׁ וְאֶת הַמַּאֲכֶלֶת —

למה כתיב מאכלת ולא כתיב סכין?

שהרבה אכילות אכלו ישראל מתחת ידו.

וַיֵּלְכוּ שְׁנֵיהֶם יַחְדָּו — זה לשחוט, וזה לישחט.

גאב ובן

פסיקתא דרב כהנא, פסקא אחריתי, טו · הנסיון העשירי · ״וילכו שניהם יחדיו״ · שיחת האב והבן בדרך, ויצחק מוסר נפשו

וַיִּקַּח אַבְרָהָם אֶת עֲצֵי הָעֹולָה(בראשית כב, ו) — כשהיו מהלכין יחידים בדרך, אמר לו יצחק: אבא, להיכן אנו מהלכין?

אמר לו אביו: עד עכשיו היו עמנו הנערים ולא בקשתי לומר לפניהם; ועכשיו אני אומר לך, כי להקריב קרבן אנו מהלכין.

מיד וַיֵּלְכוּ שְׁנֵיהֶם יַחְדָּיו — כלומר, בדעת אחד.

וַיֹּאמֶר יִצְחָק אֶל אַבְרָהָם אָבִיו וַיֹּאמֶר אָבִי(בראשית כב, ז) — למה שני פעמים וַיֹּאמֶר?

מלמד שיראה גדולה ואימה רבה נפלה על יצחק, כשלא ראה עמהם דבר שמתקרב למזבח, שנאמר וְאַיֵּה הַשֶּׂה לְעֹולָה.

אמר לו אביו: הואיל ואמרת כן, אני אומר לך שהקדוש ברוך הוא בחר בך, ואתה השה.

אמר: אם הקדוש ברוך הוא בחר בי — הרי נפשי נתונה לו במחילה; הוא נתנה לי והוא יטלה.

ונתרצה יצחק בעקידתו לקיים מצות אביו כמצות יוצרו.

דכתיב אֱלֹהִים יִרְאֶה לּוֹ הַשֶּׂה לְעֹולָה בְּנִי(בראשית כב, ח) —

אמר לפני הקדוש ברוך הוא: רבונו של עולם, אתה יודע שבכל לבי אני מקריב את בני,

ויודע אני בו שלא יעכב על צוויי, וכבר מחל דמו לפני קונו; ויזמן לו שה תחתיו לעולה, ואם לאו — בְּנִי.

השיב יצחק ואמר לאביו: אבא, מהר ועשה רצון יוצרך כרצונו, והוא יעשה רצונך.

ונתפייסו שניהם יחד לקיים רצון יוצרם בלב שלם, ובנו שניהם את המזבח.

דעֲטֶרֶת זְקֵנִים בְּנֵי בָנִים

תנחומא בובר, תולדות א · פתיחתא · ״ואלה תולדות יצחק בן אברהם אברהם הוליד את יצחק״ · מי גרם לאברהם שנתגדל; ״בן חכם״ — יצחק, ״ובן כסיל״ — ישמעאל; אברהם נתגדל ביצחק ויצחק בו — ״וילכו שניהם יחדיו״

עֲטֶרֶת זְקֵנִים בְּנֵי בָנִים וְתִפְאֶרֶת בָּנִים אֲבוֹתָם(משלי יז, ו)

״והרי כתיב ואלה תולדות ישמעאל״ — כך בכתב היד; בדפוס בובר הוגה ״ותלד הגר לאברם בן״ (בראשית טז, טו).

״ביצחק, ויצחק נתגדל״ — השלמת מאגרים, כדפוס בובר. ״שנאמר: ובני עלי… נתגנה בבניו״ — בכתב היד מטושטש וחסר, והושלם מדפוס בובר. אחרי ״ולבני בניך״ — ״ביום אשר עמדת״ שמחק הסופר.

אחרי הפתיחתא בכתב היד: ״ויהי רעב — זה שאמר הכתוב: בבא רשע בא גם בוז; מי הוא זה? זה היה עשו הרשע, שעל רגליו בא לאבדון״ — ראש דרשה אחרת (בראשית כו, א), קטועה; בדפוס בובר בסוגריים. לא הובאה כאן.

המדרש קורא ״ואברהם הוליד״ (במסורה: אברהם הוליד), ״כי אמון הרבה אשמה״ (במסורה: כי הוא אמון).

וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹות יִצְחָק(בראשית כה, יט).

זה שאמר הכתוב:

עֲטֶרֶת זְקֵנִים בְּנֵי בָנִים(משלי יז, ו).

מי גרם לאברהם שנתגדל? יעקב,

שנאמר: כֹּה אָמַר יְיָ אֶל בֵּית יַעֲקֹב אֲשֶׁר פָּדָה אֶת אַבְרָהָם(ישעיה כט, כב).

ולמה?

שאם זכה אדם שיהא בן תורה, הוא ובנו ובן בנו — שוב אינה פוסקת ממנו עולמית,

שנאמר: וְהוֹדַעְתָּם לְבָנֶיךָ וְלִבְנֵי בָנֶיךָ(דברים ד, ט) יוֹם אֲשֶׁר עָמַדְתָּ(דברים ד, י).

מה יום מתן תורה אינו נבטל — כך הלמד תורה לבנו ובן בנו, שוב אינו פוסקת ממנו.

לכך, כשראה הקדוש ברוך הוא את אברהם שהיה עוסק בתורה — מנין?

שנאמר: עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַע(בראשית כו, ה),

וכתיב: כִּי יְדַעְתִּיו(בראשית יח, יט) —

ועמד יעקב ולא זז מן התורה,

שנאמר: וְיַעֲקֹב אִישׁ(בראשית כה, כז).

מה התנה הקדוש ברוך הוא עמהם?

לֹא יָמוּשׁ סֵפֶר הַתּוֹרָה(יהושע א, ח).

וכתיב: בֵּן חָכָם יְשַׂמַּח אָב(משלי י, א) — זה יצחק,

שנאמר: כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ(בראשית כא, יב);

וּבֵן כְּסִיל — זה ישמעאל,

שנאמר: וְאֵלֶּה תֹּולְדֹות יִשְׁמָעֵאל בֶּן אַבְרָהָם(בראשית כה, יב).

יש בנים מתגנים באבותיהם:

יאשיהו מתגנה באביו, שנאמר: כִּי אָמוֹן הִרְבָּה אַשְׁמָה(דברי הימים ב לג, כג);

חזקיהו נתגנה באחז, שנאמר: צוֹר תְּעוּדָה(ישעיה ח, טז).

ויש אבות שנתגנו בבניהם:

עלי נתגנה בבניו, שנאמר: וּבְנֵי עֵלִי בְּנֵי בְלִיָּעַל(שמואל א ב, יב); ואף שמואל נתגנה בבניו,

שנאמר: וְלֹא הָלְכוּ בָנָיו בִּדְרָכָיו(שמואל א ח, ג).

אלא אברהם לא היה כן,

אלא הוא נתגדל ביצחק, ויצחק נתגדל בו,

שנאמר: וַיֵּלְכוּ שְׁנֵיהֶם יַחְדָּיו(בראשית כב, ו).

וכתיב: ואַבְרָהָם הוֹלִיד אֶת יִצְחָק.

וכי לא הוליד אלא יצחק בלבד?

והרי כתיב: וְאֵלֶּה תֹּולְדֹות יִשְׁמָעֵאל,

ועוד — בני קטורה: זִמְרָן, יׇקְשָׁן(בראשית כה, ב);

ואינו אומר אלא אַבְרָהָם הוֹלִיד אֶת יִצְחָק —

אלא שהיה יצחק צדיק;

לכך נאמר: אַבְרָהָם הוֹלִיד אֶת יִצְחָק.

הכְּבָשִׂים בְּנֵי שָׁנָה תְמִימִים

פסיקתא רבתי, פסקא יח · דרשה · ״כבשים בני שנה תמימים״ · ״כבשים״ — כובשים או מכבסים את העונות; ״בני שנה״ — נקיים מעון; ״תמימים״ — כנגד האבות: יצחק התמים, שיודע שאביו הולך לקרבו והולך עמו

״ארע׳ לא אומ׳ לך״ — ״אם ארעב לא אמר לך״ (תהלים נ, יב); הדרשה אחת מן ״דבר אחר״ שבשרשרת הדרשות על פסוק זה. ״{אומ׳} אמ׳ (חי)״ — כך בכתב היד, והכפולים הושמטו. אחרי ״אלא בשביל״ — חסר בכתב היד. ״שבזכותן״ — בכתב היד אותיות מטושטשות. ״לבך״ — בכתב היד ״לכך״; ״בגדיו״ — בכתב היד ״בגדיי״; ״בן שנה״ — בכתב היד ״בני שנה״, ו״שאול״ הושלם במאגרים; ״בן תמים״ — בכתב היד ״כן״; ״כיום״ — בכתב היד ״ביום״, ותוקן במאגרים. ״(אף ל)״, ״(כ..)״ — מחוקים בכתב היד, הושמטו.

המדרש קורא ״יכבוש עוונותינו״ (במסורה: יכבש עונתינו), ״התהלך לפני תמים״ (במסורה: התהלך לפני והיה תמים), ״יחדיו״ (במסורה: יחדו). שלושת הפסוקים שבסוף — כך בכתב היד, בלא דרשה.

דבר אחר:

אֶרְעַב לֹא אֹמַר לָךְ(תהלים נ, יב) —

אמר לו הקדוש ברוך הוא: חייך, לא שהייתי צריך לקרבנך, אלא בשביל — על עוונותיך.

למה? אתה מוצא: לא היה קרב בכל יום אלא שני כבשים,

שנאמר: אֶת הַכֶּבֶשׂ אֶחָד תַּעֲשֶׂה בַבֹּקֶר וְאֵת הַכֶּבֶשׂ וגו׳(במדבר כח, ד).

מהו כְּבָשִׂים(במדבר כח, ג)?

בית שמאי אומרים:

שהם כובשים את העונות: יָשׁוּב יְרַחֲמֵנוּ יִכְבֹּושׁ עֲוֺונֹותֵינוּ(מיכה ז, יט).

ובית הלל אומרים:

כְּבָשִׂים — למה? אם כובשים הם העונות, כשם שדרשו בית שמאי — עד עכשיו הם קיימים!

כבסים אמור — ודאי שבזכותן עונותיהם מתכבסים ומתלבנים,

כמה שאת אמר:

כַּבְּסִי מֵרָעָה לִבֵּךְ יְרוּשָׁלִַם(ירמיה ד, יד);

אִם תְּכַבְּסִי בַּנֶּתֶר(ירמיה ב, כב);

וְכִבֶּס בְּגָדָיו(ויקרא יג, ו).

הוי: כבסים.

מהו בְּנֵי שָׁנָה?

אמר להם: הם מתקרבים לפני, ובזכות קרבנותכם אני מכפר על עוונותיכם,

ואתם תהיו לי כתינוק בן שנה שאין לו עון;

כמה שכתוב בשאול: בֶּן שָׁנָה שָׁאוּל בְּמׇלְכוֹ(שמואל א יג, א).

וכי בן שנה שאול מלך? שהיה נקי מעון כתינוק בן שנה.

הוי: כְּבָשִׂים בְּנֵי שָׁנָה תְמִימִים.

מהו תְמִימִים? כנגד אבות.

אברהם — הִתְהַלֵּךְ לְפָנַי תָמִים(בראשית יז, א);

יצחק — אף הוא היה תמים.

אמר הקדוש ברוך הוא: יש בן תמים מזה? יודע שאביו הולך לקרבו, והוא מהלך עמו בתמותבתמות — בתמימות:

וַיֵּלְכוּ שְׁנֵיהֶם יַחְדָּיו(בראשית כב, ו);

יעקב — אף הוא תמים: וְיַעֲקֹב אִישׁ תָּם(בראשית כה, כז).

הוי אומר: תְמִימִים.

מהו שְׁנַיִם לַיּוֹם?

אמר להם הקדוש ברוך הוא: בזכות שני כבשים שאתם מקריבים ליום —

מהו לַיּוֹם? שאני עושה פניכם מאירות לעתיד לבא כיום:

וְאֹוהֲבָיו כְּצֵאת הַשֶּׁמֶשׁ בִּגְבֻורָתוֹ(שופטים ה, לא).

אַל תּוֹכַח לֵץ(משלי ט, ח); עַמִּי מֶה עָשִׂיתִי לְךָ(מיכה ו, ג); יוֹדֵעַ צַדִּיק נֶפֶשׁ בְּהֶמְתּוֹ(משלי יב, י).

תרגום לעבריתבתמות בתמימות

ומַה יִּתְאוֹנֵן אָדָם חָי

פסיקתא רבתי, פסקא לא · פתיחתא · ״ותאמר ציון עזבני יי״ · ״מה יתאונן אדם חי״ — משל הפקדון; ״הבנים מלקטים עצים״ — חלפתם מעשה אבותיכם: יצחק טעון עצים, אברהם נוטל את האש ואת המאכלת, שרה לשה עוגות

מַה־יִּתְאוֹנֵן אָדָם חָי גֶּבֶר עַל־חֲטָאָו(איכה ג, לט)

לפני הפתיחתא בפסקא — הילמדנו ״כיון שיצא תשעה באב מהו שיהא אדם מותר בכל״ ותשובת הקדוש ברוך הוא לציון; עניין אחר, ולא הובא כאן.

״מה״ — בכתב היד ״מת״, ותוקן במאגרים. ״מי״ (ועל מי יתאונן), ״למלאכת השמים, זו היא הכוכבת, וכיצד עובדים״, ״שמנשרים״ (תחת ״שמסורים״ שמחק הסופר), ״משל בנים ולא לנשים משל נשים״, ״ולא לאבות משל אבות״ ו״והיה״ — בגליון כתב היד. ״משל״ — הושלם כדפוס. ״ואיני כובש״ — בכתב היד ״ואני״, ותוקן כדפוס.

״כדי קטנה כמין טבור, וממונה כנגד המזרח״ — כך בכתב היד (מסומן ״כך״ במאגרים); בדפוס ״כווי קטנה כמין צינור, והיו מכוונים אותה כנגד המזרח״. ״כנזיר״ — בכתב היד ״בנזיר״. ״בפרשות״ — בדפוס ״בפרסום״. ״שירמיה אומר״ — בכתב היד ״שיחזקאל״ (והפסוק בירמיה ז, יח), ותוקן כדפוס; ״כונים״ — בכתב היד ״שני׳״, ובדפוס ״כוונים״. ״אמרה לו ציון״ — בכתב היד ״לה״.

המדרש קורא ״ויי שכחני״ (במסורה: ואדני), ״אשר בידו כל חי״ (במסורה: נפש כל חי), ״כי תשוב אל רוחך״ (במסורה: כי תשיב אל אל רוחך… מלין), ״למלאכת שמים״ (במסורה: למלכת השמים).

וַתֹּאמֶר צִיּוֹן עֲזָבַנִי יְיָ(ישעיה מט, יד) ויי.

כך פתח רבי תנחומא (דפוס: בר אבא):

זה שאמר הכתוב:

מַה יִּתְאוֹנֵן אָדָם חָי גֶּבֶר עַל חֲטָאָיו(איכה ג, לט).

משאדם מת — מתאונן? שהוא אומר: מַה יִּתְאוֹנֵן אָדָם חָי!

אלא אמר רבי אחא:

מַה יִּתְאוֹנֵן — על חי העולמים;

ועל מי יתאונן גבר? עַל חֲטָאָיו —

משהוא חי, מתאונן על הקדוש ברוך הוא.

וכך הוא אומר:

לֵךְ עַמִּי בֹּוא בַחֲדָרֶיךָ וּסְגֹור דְּלָתְיךָ(ישעיה כו, כ) —

אם באו יסורין עליך — לך והסתכל בחדרי ביתיך (דפוס: לבך),

לכך שלא לפי עוונותיך (דפוס: שלפי עוונותיך) הבאתי עליך ייסורין.

ואין חדריך אלא חדרי כליות,

שנאמר: נֵר יְיָ נִשְׁמַת אָדָם חֹופֵשׂ כׇּל חַדְרֵי בָטֶן(משלי כ, כז).

הוי: מַה יִּתְאוֹנֵן — מי שהוא חי עומד ומתחנן לפני (דפוס: ומתאונן על) הקדוש ברוך הוא.

משל למי שהפקיד אצל חבירו פיקדון, אומר: תן לי מה שהפקדתי אצלך!

פעמים שהוא ממשכנו בחובו, והוא אומר לו: תן לי מה שהיית חייב לי, ואחרכך אני נותן לך את פיקדונך.

כך הקדוש ברוך הוא אומר לאדם הזה:

כמה דברים הזהרתי אותך בתורה שלא תעשה אותם, ואם עשית אותם — אתה חייב מיתה.

אמרתי לך: לֹא תִּרְצָח(שמות כ, יג) — אם רצחת: מוֹת יוּמַת(במדבר לה, כא) הרוצח;

אם ניאפת: מוֹת יוּמַת הַנֹּואֵף(ויקרא כ, י);

ואם השבת חיללת: מְחַלְלֶיהָ מוֹת יוּמָת(שמות לא, יד).

אי איפשר לך שלא תעבר על אחת מכל אילו — מוֹת יוּמָת:

אני צריך ליטול את נפשך מגופך, שכך אמרתי לך בתורה.

ואיני עושה לך כך, אלא את פוקד נפשך,

שנאמר: אֲשֶׁר בְּיָדוֹ כׇּל חָי וְרוּחַ כׇּל בְּשַׂר אִישׁ(איוב יב, י);

ואיני כובש פקדונך, אלא מחזירו לך בכל בוקר.

ואחרכך מפיו והוצאת מילים:

כי תשוב אֵל רוּחֶךָ וְהֹוצֵאתָ מִפִּיךָ מילים(איוב טו, יג) —

כי תשוב אֵל רוּחֶךָ.

אמר: גבר בחטאו — הוי שח, ומתחנן (דפוס: ואתה מתרונן) על הקדוש ברוך הוא!

דַּרְכֵּיךְ וּמַעֲלָלַיִךְ עָשׂוֹ אֵלֶּה לָךְ(ירמיה ד, יח);

אִוֶּלֶת אָדָם תְּסַלֵּף דַּרְכּוֹ וְעַל יְיָ יִזְעַף לִבּוֹ(משלי יט, ג).

מבקש אתה לידע עד היכן היו בני ירושלם עובדין עבודה זרה?

הַבָּנִים מלקטין עֵצִים וְהָאָבוֹת מבערין אֶת הָאֵשׁ וְהַנָּשִׁים לָשׁוֹת בָּצֵק לַעֲשׂוֹת כַּוָּנִים וגו׳(ירמיה ז, יח).

מהו לַעֲשׂוֹת כַּווָּנִים?

אלא שהיו עובדין למלאכת השמים — זו היא הכוכבת.

וכיצד עובדים אותה?

אלא כל מי שהיה לו בית טרקלין, היה חופר בתוך ביתו כדי קטנה כמין טבור, וממונה כנגד המזרח,

שכשתעלה הכוכבת — יעמוד ומשתחוה לה.

לכך אומר ליחזקאל: הֲרָאִיתָ בֶן אָדָם(יחזקאל ח, יב).

מהו הראיתה? כמו שאדם אומר לחבירו: ראיתה מה עשה פלוני?

כך אמר לו הקדוש ברוך הוא ליחזקאל: הֲרָאִיתָ.

תאמר שהיו עובדין בטמונות? לאו, אלא לפרסם עצמם.

מהו לפרסם עצמם?

כנזיר הזה, שמנשרים בשערו, ואומרים: למה שערו של זה גדול?

והם אומרים לו: שהוא נזיר.

כך היו בני ירושלם עובדין לכוכבים — בפרשות, לא במטמוניות.

הוא שירמיה אומר:

הַבָּנִים מְלַקְּטִים עֵצִים וְהָאָבוֹת מְבַעֲרִים אֶת הָאֵשׁ וְהַנָּשִׁים לָשׁוֹת בָּצֵק לַעֲשׂוֹת כונים לִמְלֶכֶת הַשָּׁמַיִם.

אמרה לו ציון:

לא היה לבנים משל בנים,

ולא לנשים משל נשים,

ולא לאבות משל אבות!

אמר לה: הן —

והיה לבנים,

והיו לאבות,

והיה לנשים;

אלא עמדתם אתם, וחלפתם מעשה אבותיכם.

אברהם — שאמרתי לו להביא יצחק בנו — לא עיכב;

ויצחק היה טעון עצים, כאדם שטוען את הצלוב שלו;

ושרה, כשבאו המלאכים לבשרה, הניחה כל שפחתיה, והיא עמדה ולשה ועשתה עוגות.

יצחק בנו של אברהם טעון עצים לבא להתקרב לפני — ואתם הַבָּנִים מְלַקְּטִים עֵצִים לעבודה זרה;

אברהם נטל אֶת הָאֵשׁ וְאֶת הַמַּאֲכֶלֶת(בראשית כב, ו) — ואתם הָאָבוֹת מְבַעֲרִים לעבודה זרה;

שרה לשה ועשתה עוגות למלאכים — ואתם הַנָּשִׁים לָשׁוֹת בָּצֵק לַעֲשׂוֹת כַּווָּנִים למלאכת שמים.

מפני מה לא עשיתם מה שעשו, אלא חלפתם מעשיכם (דפוס: מעשיהם)?

ואחר כל אלה שעשיתם — ציון מתרעמת ואומרת:

עֲזָבַנִי יְיָ!

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שלישית)
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
פסיקתא דרב כהנאפסקא אחריתי: כתב יד אוקספורד, בודליאנה 152
פסיקתא רבתיכתב יד פרמה 3122

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, פסיקתא דרב כהנא, תנחומא בובר, פסיקתא רבתי. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
באֶת עֲצֵי הָעֹלָה וַיָּשֶׂם עַל יִצְחָק בְּנוֹ— (הוספה)
באֶת הָאֵשׁ וְאֶת הַמַּאֲכֶלֶת— (הוספה)
בידומדיו
דשנאמר: וּבְנֵי עֵלִי בְּנֵי בְלִיָּעַל(שמואל א ב, יב); ואף שמואל נתגנה בבניו,— (הוספה)
דביצחק, ויצחק נתגדל— (הוספה)
היום— (הוספה)
האחד— (הוספה)
הודאיודיי
הלבךלכך
הבגדיובגדיי
הבןבני
השאול— (הוספה)
הבןכן
הכיוםביום
ומהמת
ומשל— (הוספה)
וואיניואני
וף— (הוספה)
וכנזירבנזיר
ושירמיהשיחזקאל
וכוניםשני׳
ולולה
§§156§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה קנו

ויאמר יצחק אל אברהם אביו

וַיֹּאמֶר יִצְחָק אֶל אַבְרָהָם אָבִיו(בראשית כב, ז)

״אבי״ ו״איה השה״: השטן מסית את אברהם ואת יצחק בדרך, ״אלהים יראה לו השה״ — דם עקידתו ואפרו של יצחק לפני המקום, ויצחק שנעקד ברצון לבו

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, איכה רבה, שיר השירים רבה, בבלי, תנחומא, תנחומא בובר, פרקי דרבי אליעזר, קטעי מדרשים מן הגניזה, אוצר מדרשים §§cover-end§§

חלק א

דברי האמוראים

אבא לו סמאל אצל אברהם אבינו

בראשית רבה, פרשה נו, ד · דרשת הפסוק · ״ויאמר יצחק אל אברהם אביו… שה לעולה בני״ · סמאל מסית את אברהם ואת יצחק, ו״אבי״ כדי שיתמלא רחמים

״מה ברה העליבתה״ — הה״א מסומנת ״כך״ במאגרים; תוקן כתיאודור–אלבק ״מה ברא דעלובתא״. ״שנאיה דבייתה ירותה״ — שם ״סניה דביתה ירותה״; ״הפודגזיות״ — שם ״הפרגזיות״; ״יצף לההוא גער ביה״ — שם ״לההוא דייגער ביה״.

״אבי{ו}״ — הסופר מחק את הו״ו בפעם השנייה. ״אלים״ שבכתב היד (כתיבה מקוצרת של השם) נפתח ״אלהים״. המדרש קורא ״הנשא דבר אליך״ (במסורה: הנסה).

מדרש ילמדנו (ילקוט תלמוד תורה) מביא את הדרשה בשם ״רבה פ׳ נ״ו, ובילמדנו״, ושם: ״סבא, סבא, הובדך לבך״, ״ואם מנסה אותך יותר מדאי, תוכל לעמוד״, ״למחר יאמרו לך: שופך דם אתה, חייב אתה ששפכת דם בנך״, ״כיון שראה שלא הועיל ממנו כלום… מה ברה דעלובה, הולך לישחט״, ״כל אותן הפרגיות שעשתה אמך — ישמעאל שניא דביתא יורתא״, ״מיד: ויאמר יצחק אל אברהם אביו ויאמר אבי אבי — שני פעמים, כדי שיתמלא עליו רחמים״. וכעין זה בתנחומא, וירא כד (להלן, ה) ובתנחומא בובר, וירא מו (להלן, ו) — השטן ליצחק: ״אי עלוב, בנה של עלובה״.

סמאל ואברהם

וַיֹּאמֶר יִצְחָק אֶל אַבְרָהָם אָבִיו וגו׳(בראשית כב, ז).

בא לו סמאל אצל אברהם אבינו.

אמר לה: מה סבאמה סבא — מה, זקן!, אובדת ליבךאובדת ליבך — איבדת את דעתך!

בן שניתן לך למאה שנה — את הולך לשוחטו?

אמר לו: על מנת כן.

אמר לו: ואם מנסה הוא אתך יתר מיכן — יכול את לעמוד?

הנשא דָבָר אֵלֶיךָ תִּלְאֶה וגו׳(איוב ד, ב).

אמר ליה: יתר מן כן.

אמר לו: למחר הוא אמר לו: שופך דמים אתה, חייב — שפכתה דמו!

אמר לו: על מנת כן.

סמאל ויצחק

וכיון שלוא הואיל ממנו כלום — בא לו אצל יצחק.

אמר: מה ברהמה ברה — מה, בנה של העלובה! דעליבתה! הולך הוא לשוחטך.

אמר ליה: על מנת כן.

אמר לו: אם כן, כל אותן הפודגזיות שעשת אימך — לישמעאל שנאיה דבייתה ירותה?אמר לו: אם… — אמר לו: אם כן, כל אותן הטרחות (משוער) שעשתה אמך — לישמעאל, שונא הבית, יירש? כשלא ייכנס הדבר כולו — ייכנס חציו.

אמר לו: אם כן, כל אותן הטרחות (משוער) שעשתה אמך — לישמעאל, שונא הבית, יירש?

כד לא תיעול מילא — תיעול פלגה.

כשלא ייכנס הדבר כולו — ייכנס חציו.

אבי, אבי

הדה היא דכתיב:

וַיֹּאמֶר יִצְחָק אֶל אַבְרָהָם אָבִיו וַיֹּאמֶר וגו׳.

למה אָבִיו, אָבִי — שני פעמים?

כדי שיתמלא עליו רחמים.

וַיֹּאמֶר הִנֵּה הָאֵשׁ וגו׳.

אמר לה: יצף לההוא גער ביהיצף לההוא גער ביה — יוצף (יאבד) זה שמסית בו!!

מכל מקום —

אֱלֹהִים יִרְאֶה לּוֹ הַשֶּׂה(בראשית כב, ח);

ואם לאו — שה לְעֹולָה בְּנִי:

שה לעולה — בני.

וַיֵּלְכוּ שְׁנֵיהֶם יַחְדָּו —

זה לעקוד וזה לעקד,

זה לשחוט וזה לישחט.

תרגום לעבריתמה סבא מה, זקן! אובדת ליבך איבדת את דעתך מה ברה מה, בנה של העלובה! יצף לההוא גער ביה יוצף (יאבד) זה שמסית בו!

בהאבות ומשה

איכה רבה, פתיחתא כד · סיפור · האבות ומשה מבקשים רחמים על בניהם: יצחק — ״אלהים יראה לו השה״, נעקדתי ברצון לבי ופשטתי את צוארי

מתוך הפתיחתא הארוכה ״משא גיא חזיון״: לפניו — האותיות שבאו להעיד בישראל, ואברהם משתיקן; אחריו — משה וירמיה על נהרות בבל, קינות משה ורחל אמנו.

״מטוב אדני לא טוב לי״ — בכתב היד נמחק ״מוטב״ ונכתב ״מטוב״. ״תרחם״ (בדברי יצחק) — הושלם.

מיד פתח אברהם לפני הקדוש ברוך הוא ואמר:

רבונו של עולם, למאה שנה נתת לי בן;

וכשעמד על דעתו, והיה בחור בן שלשים ושבע שנים, אמרת לי: העלהו עולה לפני!

ונעשיתי עליו כאכזרי, ולא רחמתי עליו, אלא אני בעצמי כפפתי אותו.

ולא תזכר לי זאת, ולא תרחם על בני?

פתח יצחק ואמר:

רבונו של עולם, כשאמר לי אבא: אֱלֹהִים יִרְאֶה לּוֹ הַשֶּׂה(בראשית כב, ח) — לא עכבתי את דבריך,

ונעקדתי ברצון לבי על גבי המזבח, ופשטתי את צוארי תחת הסכין.

ולא תזכר לי זאת, ולא תרחם על בני?

פתח יעקב ואמר:

רבונו של עולם, לא עשרים שנה הייתי בבית לבן?

וכשיצאתי מביתו פגע בי עשו הרשע, ובקש להרוג את בני, ומסרתי עצמי למיתה עליהם.

ועכשו נמסרו ביד אויביהם כצאן לטבחה,

לאחר שגדלתים כאפרוחין של תרנוגלין, וסבלתי עליהם צער גידול בנים —

כי רוב ימי הייתי בצער גידול בעבורם.

ועתה לא תזכר לי זאת, לרחם על בני?

פתח משה ואמר:

רבונו של עולם, לא רועה נאמן הייתי על ישראל ארבעים שנה, ורצתי לפניהם כסוס במדבר?

וכשהגיע זמן שיכנסו לארץ — גזרת עלי: במדבר יפלו עצמותיך;

ועכשו שגלו — שלחת לי לספוד ולבכות עליהם!

זהו המשל שאומרים בני אדם: מטוב אדני — לא טוב לי, ומרעתו — רע לי.

גסַמְּכוּנִי בָּאֲשִׁישׁוֹת — באשם של אברהם יצחק ויעקב

שיר השירים רבה, פרשה ב, טז · דרשת הפסוק · ״סמכוני באשישות רפדוני בתפוחים״ · ״סמכוני באשישות״ — האש של מעלה ושל מטה, תורה שבכתב ושבעל פה, אשם של האבות, ההלכות וההגדות

״מעלן״ — הנו״ן מסופקת. ״באשם של אברהם יצחק ויעקב ושל משה ושל סנה״ — בוילנא ״באשו של אברהם ושל מוריה ושל סנה״. ״חנניה משאל ועזריה״ — כך בכתב היד.

המשך הסימן — ״כי חולת אהבה אני״, והחולה המבקש מיני תענוגים — עניין אחר, ולא הובא כאן.

סַמְּכוּנִי בָּאֲשִׁישׁוֹת(שיר השירים ב, ה) — בשתי אישות: באש של מעלן, ובאש של מטן.

דבר אחר:

סַמְּכוּנִי בָּאֲשִׁישׁוֹת — בשתי אישות: תורה בכתב ותורה בפה.

דבר אחר:

סַמְּכוּנִי בָּאֲשִׁישׁוֹת — באישות הרבה:

באשם של אברהם יצחק ויעקב, ושל משה, ושל סנה,

ובאשו של אליהו, ושל חנניה משאל ועזריה.

דבר אחר:

סַמְּכוּנִי בָּאֲשִׁישׁוֹת — אלו ההלכות המאוששות;

רַפְּדוּנִי בַּתַּפּוּחִים — אלו ההגדות, שריחן וטעמן כתפוחים.

דובהשחית ראה יי וינחם — מאי ראה

בבלי ברכות סב ע״ב · סוגיא · מנין דוד והמגפה — ״עת מועד״, ״בעם רב״; ״ובהשחית ראה יי״: יעקב, אפרו של יצחק, כסף הכפורים או בית המקדש

״אמר רבי אלעזר״ (סב ע״ב, ״ויאמר למלאך״) — בכ״י אוקספורד 366: ״אמר רב יהודה אמר רב״; בכ״י מינכן 95: ״אמר רבי אליעזר״. ובראש הסוגיא (״אם יי הסיתך״) אין ״אמר רבי אלעזר״ בכ״י מינכן 95.

״ובהשחית״ — בפסוק (דברי הימים א כא, טו): ״וכהשחית״.

״וראה את הדם — רואה הוא דם עקידתו של יצחק… אלהים יראה לו השה״ (מכילתא, פסחא יא ופסחא ז) — בפרשה קסה (ויקרא אברהם שם המקום ההוא יי יראה).

אִם יְיָ הֱסִיתְךָ בִי יָרַח מִנְחָה(שמואל א כו, יט).

אמר רבי אלעזר:

אמר ליה הקדוש ברוך הוא לדוד: ״מסית״ קרית לי?אמר ליה הקדוש… — אמר לו הקדוש ברוך הוא לדוד: ״מסית״ קראת לי?

אמר לו הקדוש ברוך הוא לדוד: ״מסית״ קראת לי?

הרי אני מכשילך בדבר שאפילו תינוקות של בית רבן יודעים אותו,

דכתיב: כִּי תִשָּׂא אֶת רֹאשׁ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לִפְקֻודֵיהֶם וְנָתְנוּ אִישׁ כֹּפֶר נַפְשׁוֹ וגו׳(שמות ל, יב).

מיד: וַיַּעֲמֹוד שָׂטָן עַל יִשְׂרָאֵל(דברי הימים א כא, א),

וכתיב: וַיָּסֶת אֶת דָּוִד בָּהֶם לֵאמֹר לֵךְ מְנֵה אֶת יִשְׂרָאֵל(שמואל ב כד, א).

וכיון דמנינהו, לא שקל מינייהו כופר,וכיון דמנינהו… — וכיון שמנה אותם — לא נטל מהם כופר,

וכיון שמנה אותם — לא נטל מהם כופר,

דכתיב: וַיִּתֵּן יְיָ דֶּבֶר בְּיִשְׂרָאֵל מֵהַבֹּקֶר וְעַד עֵת מוֹעֵד(שמואל ב כד, טו).

מאי עֵת מוֹעֵד?

אמר שמואל (כ״י מינכן 95, כ״י אוקספורד 366, כ״י פריז 671: רבי ישמעאל) סבא חתניה דרבי חנינא משמיה דרבי חנינא:אמר שמואל סבא… — אמר שמואל הזקן, חתנו של רבי חנינא, משמו של רבי חנינא:

אמר שמואל הזקן, חתנו של רבי חנינא, משמו של רבי חנינא:

משעת שחיטת התמיד עד שעת זריקתו.

רבי יוחנן אמר:

עד חצות ממש.

וַיֹּאמֶר לַמַּלְאָךְ הַמַּשְׁחִית בָּעָם רַב(שמואל ב כד, טז).

אמר רבי אלעזר:

אמר ליה הקדוש ברוך הוא למלאך: טול לי רב שבהם, שיש בו ליפרע מהם כמה חובות.

באותה שעה מת אבישי בן צרויה, ששקול כרובה של סנהדרין.

ובהשחית רָאָה יְיָ וַיִּנָּחֶם(דברי הימים א כא, טו) — מאי ראה?ובהשחית ״ראה יי… — ״ובהשחית ראה יי וינחם״ — מה ראה?

״ובהשחית ראה יי וינחם״ — מה ראה?

אמר רב:

ראה יעקב אבינו (כ״י אוקספורד 366, כ״י פריז 671: דמותו של יעקב),

דכתיב: וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב כַּאֲשֶׁר רָאָם(בראשית לב, ג).

ושמואל אמר:

אפרו של יצחק ראה,

שנאמר: אֱלֹהִים יִרְאֶה לּוֹ הַשֶּׂה(בראשית כב, ח).

רבי יצחק נפחא אמר:

כסף כפורים ראה,

שנאמר: וְלָקַחְתָּ אֶת כֶּסֶף הַכִּפֻּורִים מֵאֵת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וגו׳(שמות ל, טז).

רבי יוחנן אמר:

בית המקדש ראה,

דכתיב: בְּהַר יְיָ יֵרָאֶה(בראשית כב, יד).

פליגי בה רבי יעקב בר אידי ורבי שמואל בר נחמני;פליגי בה רבי… — נחלקו בה רבי יעקב בר אידי ורבי שמואל בר נחמני; אחד אמר: כסף הכפורים ראה; ואחד אמר: בית המקדש ראה. ומסתבר כדברי מי שאמר: בית המקדש ראה,

נחלקו בה רבי יעקב בר אידי ורבי שמואל בר נחמני;

חד אמר: כסף הכפורים ראה, וחד אמר: בית המקדש ראה.

אחד אמר: כסף הכפורים ראה; ואחד אמר: בית המקדש ראה.

ומסתברא כמאן דאמר בית המקדש ראה,

ומסתבר כדברי מי שאמר: בית המקדש ראה,

שנאמר: אֲשֶׁר יֵאָמֵר הַיּוֹם בְּהַר יְיָ יֵרָאֶה.

(כ״י אוקספורד 366, כ״י פריז 671: תניא כמאן דאמר בית המקדש ראה.)

ההשטן ויצחק

תנחומא, וירא כד · דרשת הפסוק · השטן ליצחק: ״אי עלוב, בנה של עלובה״; ״איה השה״ — הקדוש ברוך הוא בחר בך, ויצחק בן שלשים ושבע

״חזר יצחק״ — כך בכתב היד (הרי״ש מסופקת), וכן בדפוס ״חזר ואמר לאביו״; מאגרים מתקן ״אזל״.

מדרש ילמדנו (ילקוט תלמוד תורה) מביא דרשה זו בשם ״ילמדנו״: ״כשהיו מהלכין אברהם ויצחק בנו… כמה תעניות נתענית אמך עד שלא באת לה״, ואין בו ״חזר יצחק… אל תשגיח עליו, שאינו בא אלא ליעף לנו״; ובסופו ״בודאי זה לשחוט וזה לישחט, ויצחק בן שלשים ושבע שנה באותה שעה״.

מקבילות: בראשית רבה נו, ד (לעיל, א) — סמאל ליצחק; תנחומא בובר, וירא מו (להלן, ו); פסיקתא דרב כהנא, פסקא אחריתי, טו — ״אמר לו אביו: הואיל ואמרת כן… הקדוש ברוך הוא בחר בך, ואתה השה״ (בפרשה ״ויקח אברהם את עצי העלה״).

וַיֵּלְכוּ שְׁנֵיהֶם יַחְדָּיו(בראשית כב, ו).

עם כשהיו מהלכין — בא שטן ועמד לימינו של יצחק, ואמר לו:

אי עלובעלוב — מעונה, נעלב, בנה של עלובה! כמה תעניות נתענתה אמך עד שלא תבא לה!

והזקן הזה נשתטה, והוא הולך לשחטך!

חזר יצחק ואמר לאביו: אבא, ראה מה זה אומר לי!

אמר לו: אל תשגיח עליו, שאינו בא אלא ליעף לנוליעף לנו — להעייף אותנו, להטרידנו.

מיד: וַיֹּאמֶר יִצְחָק אֶל אַבְרָהָם אָבִיו וגו׳(בראשית כב, ז), וְאַיֵּה הַשֶּׂה לְעֹולָה.

באותה שעה פחד ויראה גדולה נפל על יצחק,

שלא ראה מה להתקרב (מדרש ילמדנו: להקריב), והרגיש במה שעתיד להיות.

בקש לומר: אַיֵּה הַשֶּׂה לְעֹולָה?

אמר לו: הואיל ואמרת — הקדוש ברוך הוא בחר בך.

אמר לו: אם בחר בי — הרי נפשי נתונה לו; על דמי צר לי מאד (מדרש ילמדנו: צר לי מאד על אמי).

ואף על פי כן — וַיֵּלְכוּ שְׁנֵיהֶם יַחְדָּיו(בראשית כב, ח): זה לשחוט, וזה להשחט.

ויצחק בן שלשים ושבע שנה בשעת עקידתו.

תרגום לעבריתעלוב מעונה, נעלב ליעף לנו להעייף אותנו, להטרידנו

והשטן בדרך

תנחומא בובר, וירא מו · דרשת הפסוק · נוסח אחר · השטן מימינו של יצחק — ״אלהים יראה לו השה״; ואף על פי כן ״וילכו שניהם״

הדרשה בסימן שנוסחו כמהדורת בובר; ״נשתטה״ — בבובר ״(נשטתה) [נשתטה]״. הנוסח בתנחומא, וירא כד (לעיל, ה) — ״אל תשגיח עליו, שאינו בא אלא ליעף לנו״, ופחדו של יצחק ו״הקדוש ברוך הוא בחר בך״; כאן ״הוא בא ליצף אותך, אבל הקדוש ברוך הוא אל יצף לנו״, בשם רבי אבין הלוי ברבי.

דבר אחר: וַיֵּלְכוּ שְׁנֵיהֶם(בראשית כב, ח).

אמר רבי אבין הלוי ברבי:

עם שהן הולכין, בא השטן מימינו של יצחק, ואמר:

אי עלובעלוב — נעלב, אומלל, בנה של עלובה! כמה תעניות נתענה אמך עד שתבא,

והזקן נשתטה בזקנותו, והרי הוא הולך לשחוט אותך!

חזר יצחק ואמר לאביו: ראה מה זה אומר לי!

אמר לו: הוא בא ליצףליצף — לצער, להקניט אותך; אבל הקדוש ברוך הוא אל יצף לנו,

שנאמר: אֱלֹהִים יִרְאֶה לּוֹ הַשֶּׂה לְעֹלָה.

ואף על פי כן וַיֵּלְכוּ שְׁנֵיהֶם.

בן כמה שנים היה יצחק? בן שלשים ושבע שנים.

תרגום לעבריתעלוב נעלב, אומלל ליצף לצער, להקניט

זיֵרָאֶה אֶל עֲבָדֶיךָ פׇעֳלֶךָ — האב זוכה לבן בחמשה דברים

תנחומא בובר, תולדות ז · דרשה · ״ויהי כי זקן יצחק״ · זקנה לאברהם, ליצחק וליעקב; חמשה דברים — נוי, כח, עושר, חכמה ושנים: חכמתו של יצחק — ״הנה האש והעצים ואיה השה״; וכנגדם חמש פורעניות של יואב

״[דור מ]אדם״, ״[כתיב]״ (ביעקב), ״[שזכה מהן]״, ״[זה שאמר הכתוב]״, ״[אינו זוכה ו]״, ״[כאשה עניה]״, ״[בפשתן]״ — השלמות מאגרים, כדפוס בובר. ״וביצחק כתיב״ — בכתב היד ״ועיני ישראל כבדו מזקן״ (פסוק יעקב, שבא אחריו), ותוקן במאגרים. ״כיוסף״ — בכתב היד ״מיוסף״ (המ״ם מחוקה). ״בארות״ — בכתב היד ״כארות״; ״וכתיב״ — בכתב היד ״וכו״; ״בן קע״ה״ — בכתב היד ״בו״; ״כנגד הכח״ — בכתב היד ״זה הכח״; ״טוה״ — בכתב היד ״שוה״; ״השנים״, ״חוטא״ — אותיות מחוקות ומתוקנות בכתב היד.

המדרש קורא ״וישב יצחק ויחפרו״ (במסורה: ויחפר), ״והדרת זקנים״ (במסורה: והדר), ״פעליך״ (במסורה: פעלך). רשימת חמש הפורעניות שלא כסדר הכתוב (״וחסר לחם״ לפני ״ונופל בחרב״).

כך דרש רבי תנחומא:

וַיְהִי כִּי זָקֵן יִצְחָק וגו׳(בראשית כז, א).

את מוצא: עשרים דור מאדם עד אברהם, ואין כתיב בהם זיקנה אלא באברהם,

שנאמר: וְאַבְרָהָם זָקֵן(בראשית כד, א).

עמד יצחק — אף הוא וביצחק כתיב: וַיְהִי כִּי זָקֵן יִצְחָק.

עמד יעקב — אף הוא כתיב: וְעֵינֵי יִשְׂרָאֵל כָּבְדוּ מִזֹּוקֶן(בראשית מח, י).

זה שאמר הכתוב:

יֵרָאֶה אֶל עֲבָדֶיךָ פׇעֳלֶךָ וַהֲדָרְךָ עַל בְּנֵיהֶם(תהלים צ, טז).

ואין הדרה אלא זקנה ושיבה,

שנאמר: תִּפְאֶרֶת בַּחוּרִים כֹּחָם והדרת זְקֵנִים שֵׂיבָה(משלי כ, כט).

הוי: וַהֲדָרְךָ עַל בְּנֵיהֶם —

וזכה (דפוס: שזכה) אברהם ליצחק בחמשה דברים.

כך שנו רבותינו:

האב זוכה לבן בחמשה דברים:

בנוי,

בכח,

בעושר,

בחכמה,

ובשנים.

בנוי מניין?

שהיה יצחק נאה כיוסף.

כתיב ביוסף: וַיְהִי יוֹסֵף יְפֵה תֹואַר(בראשית לט, ו),

וכשהלך אצל אחין, אמרו: הִנֵּה בַּעַל הַחֲלֹומוֹת הַלָּזֶה בָּא(בראשית לז, יט);

ונאמר ביצחק: מִי הָאִישׁ הַלָּזֶה וגו׳(בראשית כד, סה) —

שהיה יצחק נאה כיוסף.

מניין שהיה יצחק גבור בכח?

ראה כמה בארות חפר,

שנאמר: וַיָּשׇׁב יִצְחָק(בראשית כו, יח) ויחפרו וגו׳,

וכתיב: וַיַּחְפְּרוּ עַבְדֵי יִצְחָק וגו׳(בראשית כו, יט),

וַיַּחְפְּרוּ בְּאֵר אַחֶרֶת וגו׳(בראשית כו, כא),

וַיַּעְתֵּק מִשָּׁם וַיַּחְפֹּר(בראשית כו, כב) —

ראה גבורה שהיה בידו.

בעושר מניין?

שנאמר: וַיִּגְדַּל הָאִישׁ וגו׳(בראשית כו, יג),

ואומר: וַיְהִי לוֹ מִקְנֵה צֹאן וגו׳(בראשית כו, יד).

בחכמה מניין?

שאמר לאביו: הִנֵּה הָאֵשׁ וְהָעֵצִים וגו׳(בראשית כב, ז).

ובשנים (דפוס: מנין)?

שהיה בן ק״פ שנה, ואברהם בן קע״ה.

בשביל חמשת הדברים הללו שזכה מהן — נוסף לו חמש שנים יותר מאבין.

וַיְהִי כִּי זָקֵן יִצְחָק וגו׳;

זה שאמר הכתוב: יֵרָאֶה אֶל עֲבָדֶיךָ פׇעֳלֶיךָ וגו׳.

כל מי שיש לו זכות — זוכה בחמשה דברים הללו;

וכל מי שאין לו זכות — אינו זוכה, ונוטל כנגדן חמש פורעניות.

ומי היה זה? זה יואב,

שנאמר: יָחֻולוּ עַל רֹאשׁ יוֹאָב וגו׳(שמואל ב ג, כט).

זָב — כנגד הכח: מי שהוא זב, אין חלש ממנו;

מְצֹורָע — כנגד הנוי: ומי שהוא מצורע, אפילו בחור, אין כעור ממנו;

וּמַחֲזִיק בַּפֶּלֶךְ — כנגד העושר: שהוא כאשה עניה, שאם אינה טוה בפשתן — אין לה מאין (דפוס: מנין) לאכל;

וַחֲסַר לָחֶם — כנגד החכמה, שנאמר: לְכוּ לַחֲמוּ בְלַחֲמִי(משלי ט, ה);

וְנֹופֵל בַּחֶרֶב — כנגד השנים.

מי שהוא חוטא — לוקה בהם; אבל מי שהוא זוכה — נוטל כיצחק.

ודוד מקלסו: תַּחַת אֲבֹותֶךָ יִהְיוּ בָנֶיךָ וגו׳(תהלים מה, יז).

חלק ב

מדרשים מאוחרים

חאתה הוא הכבש לעולה

פרקי דרבי אליעזר, פרק לא · מעשה · המשכו · יצחק נושא את העצים: ״איכן הוא הכבש לעולה?״ — ״בני, אתה הוא הכבש לעולה״

תחילת הסימן — ביום השלישי ועמוד האש, והנערים הדומים לחמור — בפרשיות ״ביום השלישי וישא אברהם את עיניו״ ו״שבו לכם פה עם החמור״.

״אתה הוא הכבש לעולה״ — כך גם בהיגר; בדפוס ״השה״. כעין זה בקטע הגניזה (להלן, י): ״גלוי וידוע לפני הקדוש ברוך הוא שאתה הוא השה לעולה״.

לקח את העצים ונתן על גבי יצחק,

ואת האש ואת המאכלת בידיו,

והיו מהלכין והולכין.

אמר יצחק לאביו: אבא, הרי האש והעצים — איכן הוא הכבש לעולה?

אמר לו: בני, אתה הוא הכבש לעולה,

שנאמר: וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אֱלֹהִים יִרְאֶה לּוֹ הַשֶּׂה לְעֹולָה בְּנִי(בראשית כב, ח).

טלְהַנְחִיל אֹהֲבַי יֵשׁ — ה״א שבאוהביו, זה יצחק

אוצר מדרשים, דברי הימים למשה רבינו · דרשה · ״הן קרבו ימיך למות״ · ״אוהביו״ בנוטריקון — אברהם, יצחק, יעקב ומשה: יצחק — ״ואיה השה לעולה״, וכשם שברא העולם בה״א כך על ידו מחיה את המתים

מתוך מעשה פטירתו של משה: לפניו — ״מי יקום לי עם מרעים״, ומשל המלך שמתה אשתו; אחריו — עשר מיתות כתובות על משה, ותפלתו. ״א״ל״, ״הקב״ה״, ״שנא׳״, ״בגימ׳״, ״ד״א״, ״ע״י״, ״ע״ה״, ״לעוה״ב״, ״כד״א״ — נפתחו, וכן שמות האותיות (״א׳ אברהם, ה׳ יצחק, ב׳ יעקב, י׳ משה, ו׳…״, ״בה׳ בראם״).

המדרש קורא ״לשמוע אנקת אסיר הותר בני תמותה״ (תהלים קב, כא: לשמע אנקת אסיר לפתח בני תמותה), ״בית יעקב לכו ונלכה באור יי״ (ישעיה ב, ה).

מיד אמר לו הקדוש ברוך הוא: הֵן קָרְבוּ יָמֶיךָ לָמוּת(דברים לא, יד) — קרבו ימי שמחת נפשך, שתשבע נפשך ממעדני גן עדן,

שנאמר: לְהַנְחִיל אֹהֲבַי יֵשׁ וגו׳(משלי ח, כא) —

אלו הצדיקים שמקיימין את התורה והמצוה מאהבה, בלב שלם ובנפש חפצה,

שנאמר: וְאֹוהֲבָיו כְּצֵאת הַשֶּׁמֶשׁ בִּגְבֻורָתוֹ(שופטים ה, לא).

אֹוהֲבָיו — אלו הן:

אל״ף — אברהם,

ה״א — יצחק,

בי״ת — יעקב,

יו״ד — משה,

וי״ו — אלו שיתא אלפי שני, שלא נבראו אלא בשביל התורה שנתנה על ידי משה רבנו עליו השלום, ועולה בגימטריא תרי״ג.

דבר אחר:

אלו הלוחות שנתנו על ידי משה רבנו, שהיה ארכן ו׳ טפחים.

ומנין שהאל״ף שמו של אברהם?

שנאמר: זֶרַע אַבְרָהָם אֹוהֲבִי(ישעיה מא, ח),

וכתיב: כִּי אֶחָד קְרָאתִיו וַאֲבָרְכֵהוּ(ישעיה נא, ב).

ומנין שהה״א שבאותה תיבה שמו של יצחק?

שנאמר: וַיֹּאמֶר יִצְחָק אֶל אַבְרָהָם אָבִיו וַיֹּאמֶר אָבִי וַיֹּאמֶר הִנֶּנִּי בְנִי וַיֹּאמֶר הִנֵּה הָאֵשׁ וְהָעֵצִים וְאַיֵּה הַשֶּׂה לְעֹולָה(בראשית כב, ז).

כשם שברא הקדוש ברוך הוא את העולם בה״א,

שנאמר: אֵלֶּה תוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ בְּהִבָּרְאָם(בראשית ב, ד) — בה״א בראם,

כך על ידי יצחק מעמיד הקדוש ברוך הוא את המתים לעולם הבא,

שנאמר: לִשְׁמֹועַ אֶנְקַת אָסִיר הותר בְּנֵי תְמוּתָה(תהלים קב, כא) —

בני מי שהועל ונעקד לפני בוראו לכבודו.

מנין שהבי״ת של אוהביו הוא שמו של יעקב?

שנאמר: בֵּית יַעֲקֹב לְכוּ וְנֵלְכָה בְּאוֹר יְיָ(ישעיה ב, ה);

וכל ישראל נקראו על שמו,

שנאמר: מַה טֹּובוּ אֹוהָלֶיךָ יַעֲקֹב מִשְׁכְּנֹותֶיךָ יִשְׂרָאֵל(במדבר כד, ה).

ומנין שהיו״ד הוא שמו של משה?

שנאמר: וִידֵי מֹשֶׁה כְּבֵדִים(שמות יז, יב).

כשם שהיו״ד משמשת על כל האותיות של שם המפורש,

כך שימש משה התורה כלה, שניתנה מידו של הקדוש ברוך הוא לידו של משה, ונקראת על שמו,

שנאמר: זִכְרוּ תּוֹרַת מֹשֶׁה עַבְדִּי(מלאכי ג, כב).

אמר לו הקדוש ברוך הוא: כל השבח הזה כתבתי עליך — על מה אתה מצטער על הֵן קָרְבוּ יָמֶיךָ לָמוּת?

מהו קָרְבוּ? כמה דאת אמר: כִּי קְרוֹבָה יְשׁוּעָתִי לָבוֹא וְצִדְקָתִי לְהִגָּלוֹת(ישעיה נו, א) —

ימיך בטלים והולכים מן העולם, אבל אתה אינך בטל.

עֲלֵה אֶל הַר הָעֲבָרִים הַזֶּה הַר נְבוֹ(דברים לב, מט) — עליה היא לך, ואין לך ירידה;

וזהו מה שאמר הכתוב: וַיַּעַל מֹשֶׁה(דברים לד, א) — עליה היתה לו,

מפני שאני מאיר לך באותו אור שאור חמה דומה לפניו וכאור לבנה וכוכבים;

ומכבודי אשים לבושך,

ומהדרי אשים כסותך,

ומזוהרי אזהיר פניך,

וממעדני גן עדן אשביע נפשך,

וממתקי גן עדן ארוה גרונך,

ומכסא כבודי אנחילך, ואשימך בראש —

ראש של חמשים וחמשה רבוא צדיקים, כמנין ה״ן.

י״שמה ישא יצחק רגליו וירוץ״ — אתה הוא השה לעולה

קטעי מדרשים מן הגניזה, ז · דרשה · ״ויהי אחר הדברים האלה והאלהים נסה״ · אברהם לשרה: נלך לבית המדרש הגדול; ״יחדו״ — שמא ירוץ; ״אתה הוא השה״ ובכיית יצחק; ״כפתני יד ורגל״; המלאכים ו״אל תשלח ידך״; האיל ושבע מצוותיו, ותפלת אברהם

בסוגריים הכפולים — השלמות המהדיר במקומות הפגומים של הקטע. קיצורים נפתחו (״הד׳ הא׳״, ״אמ׳״, ״הק׳״, ״אבר׳״, ״יצ׳״, ״רצ׳״, ״יש׳״, ״לפ׳״, ״רב׳ ש׳״, ״וג׳״, ״עינ׳״). ״והאלהים״ — בקטע ״והאים״ (המהדיר: והאלקים). ״בניי״ — בקטע ״בנאי״, ותוקן בו.

לפני כן בקטע — הדרשה על ״הנסה דבר אליך תלאה״, בפרשה ״אחר הדברים האלה״. כעין ״אתה הוא השה״ — פרקי דרבי אליעזר לא (לעיל, ח); ״אוסרני… שהנפש חצופה״ ו״לא תודיע לאמי כשהיא עומדת על הגג״ — תנחומא, וירא כד, בפרשה ״ויבאו אל המקום״; ״אחניקהו״ — כעין זה במדרש ויושע, שם.

המדרש קורא ״אל תעשה לו מאומה״ (במסורה: ואל תעש).

וַיְהִי אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְהָאֱלֹהִים נִסָּה(בראשית כב, א).

אמר רבי יוסי בן זמרה:

כשאמר לו הקדוש ברוך הוא: העלהו לעולה לפני — בא אברהם לביתו, ואמר לשרה:

עד מתי יהיה יצחק בנך בחיקך? אטו לא בן שלשים ושבע שנה הוא?

לא לבית המדרש הוא הולך, ולא לבית הרב עזבתיו לילך!

עמדי ושימי לנו צידה לדרך, שנלך אני והוא לבית המדרש הגדול.

וַיֵּלְכוּ שְׁנֵיהֶם יַחְדָּו(בראשית כב, ח).

מה הוא יַחְדָּו?

אמר אברהם: שמה ישא יצחק רגליו וירוץ לו.

אמר לו יצחק לאביו: אבה, הִנֵּה הָאֵשׁ וְהָעֵצִים(בראשית כב, ז) ואיה?

מיד אמר אברהם בלבו: מה אומר לו ליצחק בני?

מיד אמר אברהם ליצחק: גלוי וידוע לפני הקדוש ברוך הוא שאתה הוא הַשֶּׂה לְעֹולָה.

מיד הניח יצחק ידיו על ראשו, והיה צועק ובוכה במר נפש.

אמר לאברהם: אבה, אבה, זו היא תורה שאמרת לשרה אמי — לבית רבו אני מוליכו?

מיד היה אברהם בוכה, ומתליש משערו ומזקנו.

וכיון שראה יצחק את אברהם אביו, אמר לו:

אבה, אל תצער עצמך; עמוד ועשה רצון אביך שבשמים.

יהי רצון שתהא רביעית דם שלי כפרה על ישראל.

מיד היה אברהם מלקט אבנים למזבח.

וכיון שבנה מזבח ועקד את יצחק עליו, מיד אמר לאביו: המתין לי, אומר לך דבר אחד.

אמר לו: כפתני יד ורגל, שמה אבעט בך ואתחייב מיתה.

כפתו יד ורגל.

בבקשה ממך, שלא תלך ותאמר לה לשרה אמי כשהיא עומדת על הגג, שלא תפול ותמות.

והיה אברהם בוכה, ומלאכי שרת בוכין;

והיה יצחק מצפה אל ההרים,

שנאמר: אֶשָּׂא עֵינַי(תהלים קכא, א) אֶל הֶהָרִים מֵאַיִן יָבֹא עֶזְרִי.

אמרו מלאכי שרת לפני הקדוש ברוך הוא: רבונו של עולם, אל תכלה זרעו שלאברהם!

אמר להם: אתם חרשתם לדמו של יצחק; אין אני קורא לאברהם, אילא קראו אתם לו.

מיד קרא מלאך לאברהם,

שנאמר: וַיִּקְרָא אֵלָיו מַלְאַךְ יְיָ וגו׳(בראשית כב, יא).

אמר אברהם לפני הקדוש ברוך הוא: רבונו של עולם, אחניק אתו ואעלהו לפניך!

אמר לו: אַל תִּשְׁלַח יָדְךָ(בראשית כב, יב).

אמר לפניו: אעשה אתו אברים אברים!

אמר לו: אל תעשה לוֹ מְאוּמָה.

אמר לפניו: הואיל ועמדתי על שעה זו — כל יום ויום אל תנסיני בדבר זה, ולא בדבר אחר.

מיד נשבע לו הקדוש ברוך הוא,

שנאמר: וַיֹּאמֶר בִּי נִשְׁבַּעְתִּי נְאֻם יְיָ וגו׳(בראשית כב, טז).

אמר לו מלאך לאברהם: חזר לאחורך!

חזר לאחוריו, והראהו איל,

שנאמר: וַיִּשָּׂא אַבְרָהָם אֶת עֵינָיו וַיַּרְא וגו׳(בראשית כב, יג).

רב ושמואל —

חד אמר: מביתו הוא עמו, ואין מכיר בו;

וחד אמר: בין הרקיעים גדל, והיו קוראין לו יצחק.

ומפני מה הראהו איל, ולא שור ולא עז ולא כבש?

מפני שהאיל יש בו שבע מצות:

צמרו — לתכלת,

עורו — לספר תורה,

שתי קרניו — לחצצרות,

מעיו — לכנרות,

שתי שוקיו — לשני חלילין.

עמד אברהם בתפלה לפני הקדוש ברוך הוא, אמר לפניו: רבונו של עולם,

כשחוטאין בניי ובאין לידי צער ותוקעין לפניך — זכור עקידתו שליצחק, ועשה להם רצונם.

אמן, כן יהי רצון.

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שלישית)
איכה רבהכתב יד מינכן 229, עם השלמה מכתב יד פרמה 3122 (בפתיחתא כ״ג)
שיר השירים רבהכתב יד וטיקן 76
תלמוד בבלינוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים)
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
פרקי דרבי אליעזרכתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים 866
אוצר מדרשיםמהדורת אייזנשטיין
קטעי מדרשים מן הגניזהנוסח פרויקט השו״ת

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, איכה רבה, שיר השירים רבה, בבלי, תנחומא, תנחומא בובר, פרקי דרבי אליעזר, קטעי מדרשים מן הגניזה, אוצר מדרשים. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אדעליבתההעליבתה
אדכתיב— (הוספה)
בתרחם— (הוספה)
ונשתטהנשטתה
זדור מ— (הוספה)
זוביצחק כתיבועיני ישראל כבדו מזקן
זכתיב— (הוספה)
זכ— (הוספה)
זבארותכארות
זוכתיבוכו
זבןבו
זשזכה מהן— (הוספה)
זזה שאמר הכתוב— (הוספה)
זאינו זוכה, ו— (הוספה)
זכנגדזה
זכאשה עניה— (הוספה)
זטוהשוה
זבפשתן— (הוספה)
יכשאמר לו הקדוש ברוך הוא: העלהו לעולה לפני — בא אבר— (הוספה)
יואמר— (הוספה)
יי יהיה יצח— (הוספה)
יא— (הוספה)
יבע ש— (הוספה)
יהמ— (הוספה)
יע— (הוספה)
יך— (הוספה)
ילו— (הוספה)
יואיה— (הוספה)
ייד ורגל, שמה אבעט— (הוספה)
ימיתה— (הוספה)
יכפ— (הוספה)
יבקש— (הוספה)
יממך— (הוספה)
יא עו— (הוספה)
ית— (הוספה)
יפול ותמות— (הוספה)
יבוכה— (הוספה)
יכין— (הוספה)
יוה— (הוספה)
יק מצפה אל ההרים— (הוספה)
יאֶל הֶהָרִים מֵאַיִן יָבֹא עֶזְרִי— (הוספה)
ישרת לפני ה— (הוספה)
ירבונו של עולם, אל תכל— (הוספה)
ימר ל— (הוספה)
ישתם לדמו של יצח— (הוספה)
יל— (הוספה)
יל— (הוספה)
יהראהו איל, ולא שור ולא עז ולא כב— (הוספה)
יצמר— (הוספה)
יש— (הוספה)
יבתפ— (הוספה)
ייו: רבונו של עולם— (הוספה)
יבנייבנאי
יין— (הוספה)
יר ות— (הוספה)
יעין לפניך — זכור עק— (הוספה)
יכן י— (הוספה)
§§157§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה קנז

ויבאו אל המקום

וַיָּבֹאוּ אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אָמַר לוֹ הָאֱלֹהִים(בראשית כב, ט)

המקום והמזבח ועקידת יד ורגל: עקידת התמיד כעקידת יצחק, נביא מוחזק, אפרו של יצחק במקום המזבח, יצחק המבקש ״אוסרני יפה״ ומלאכי השרת הבוכים

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, בבלי, תנחומא, תנחומא בובר, פרקי דרבי אליעזר, מדרש זוטא, אוצר מדרשים, בתי מדרשות §§cover-end§§

חלק א

הלכה

עקידת יד ורגל — כיצחק בן אברהם

אכי האי תנא — עקוד ורגול

ברייתא, בבלי שבת נד ע״א · ברייתא · ״לא עקוד ולא רגול״ — עקוד: עקידת יד ורגל כיצחק בן אברהם

הברייתא בסוגיא שאחריה (ג), על ״לא עקוד ולא רגול״ (משנה שבת ה, ג): ״אלא הוא דאמר כי האי תנא״; וברייתא אחרת שם: ״עקוד — עקידת יד ורגל, או שתי ידים ושתי רגלים״.

עקוד — עקידת יד ורגל, כיצחק בן אברהם;

רגול — שלא יכוף ידו על גבי זרועו ויקשור.

בתנא: יד ורגל

ברייתא, בבלי תמיד לא ע״ב · ברייתא · מעקידין את הטלה — יד ורגל, כעקידת יצחק בן אברהם

על ״לא היו כופתין את הטלה, אלא מעקידין אותו״ (משנה תמיד ד, א); הברייתא בראש הסוגיא (להלן, ד).

תנא:

יד ורגל — כעקידת יצחק בן אברהם.

געקוד עקידת יד ורגל כיצחק בן אברהם

בבלי שבת נד ע״א · הלכה · סוגיא · ״לא עקוד ולא רגול״ — עקוד: עקידת יד ורגל כיצחק בן אברהם; רגול: שלא יכוף ידו על גבי זרועו

״אמר רב יהודה״ — בכ״י וטיקן 108: ״אמר רב יהודה אמר רב״.

מקבילה חלקית — בבלי תמיד לא ע״ב (״יד ורגל כעקידת יצחק בן אברהם״).

לא עקוד ולא רגול(משנה שבת ה, ג)

אמר רב יהודה:

עקוד — עקידת יד ורגל, כיצחק בן אברהם;

רגול — שלא יכוף ידו על גבי זרועו ויקשור.

מיתיבי:

עקוד — (כ״י מינכן 95, כ״י אוקספורד 366: עקידת) שתי ידים ושתי רגלים;

רגול — שלא יכוף ידו על גבי זרועו ויקשור!

הוא דאמר כי האי תנא,הוא דאמר כי… — הוא (רב יהודה) אמר כתנא הזה, ששנינו (בברייתא): עקוד — עקידת יד ורגל, או שתי ידים ושתי רגלים; רגול — שלא יכוף ידו על גבי זרועו ויקשור. ועדיין אינו דומה (לדברי רב יהודה)! בשלמא הראשון והאחרון (שבדברי הברייתא) — ניחא; האמצעי (״או שתי ידים ושתי רגלים״) — קשה. אלא הוא אמר כתנא הזה (ששנה):

הוא (רב יהודה) אמר כתנא הזה,

דתניא:

ששנינו (בברייתא):

עקוד — עקידת יד ורגל, או שתי ידים ושתי רגלים;

רגול — שלא יכוף ידו על גבי זרועו ויקשור.

ואכתי לא דמי!

ועדיין אינו דומה (לדברי רב יהודה)!

בשלמא רישא וסיפא — ניחא, מציעתא — קשיא.

בשלמא הראשון והאחרון (שבדברי הברייתא) — ניחא; האמצעי (״או שתי ידים ושתי רגלים״) — קשה.

אלא הוא דאמר כי האי תנא:

אלא הוא אמר כתנא הזה (ששנה):

עקוד — עקידת יד ורגל, כיצחק בן אברהם;

רגול — שלא יכוף ידו על גבי זרועו ויקשור.

דיד ורגל כעקידת יצחק

בבלי תמיד לא ע״ב · הלכה · סוגיא · מעקידין את הטלה — יד ורגל כעקידת יצחק; ולא היו כופתין אותו — משום בזיון קדשים, או משום דמהלך בחוקי המינין

״המינין״ — בדפוס וילנא, מחמת הצנזורה: ״העמים״.

המשנה: ״לא היו כופתין את הטלה אלא מעקידין אותו״ (משנה תמיד ד, א) — ״תנא: יד ורגל״ מפרש ״מעקידין״; בכ״י פריז 1408 לשון המשנה בראש: ״לא היו כופתין את הטלה אלא מעקידין אותו. תנא…״, ובכ״י וטיקן 120–121 ״לא היו כופתין כו׳. תנא…״.

מקבילה חלקית — בבלי שבת נד ע״א: ״אמר רב יהודה: עקוד — עקידת יד ורגל כיצחק בן אברהם״, על ״לא עקוד ולא רגול״.

תנא:

יד ורגל — כעקידת יצחק בן אברהם.

לא היו כופתין את הטלה(משנה תמיד ד, א).

מאי טעמא?מאי טעמא?… — מה הטעם? רב הונא ורב חסדא: אחד אמר: מפני בזיון קדשים; ואחד אמר: מפני שהולך בחוקות המינים. מה (ההבדל) ביניהם? יש (הבדל) ביניהם כשכפתו בחוטי משי, או בחבל של זהב.

מה הטעם?

רב הונא ורב חסדא:

חד אמר: משום בזיון קדשים;

אחד אמר: מפני בזיון קדשים;

וחד אמר: משום דמהלך בחוקי המינין.

ואחד אמר: מפני שהולך בחוקות המינים.

מאי בינייהו?

מה (ההבדל) ביניהם?

איכא בינייהו דכפתיה בשיראי, אי נמי בהוצא דדהבא.

יש (הבדל) ביניהם כשכפתו בחוטי משי, או בחבל של זהב.

המוותר על דברי נביא — אברהם בהר המוריה

ההכובש את נבואתו לוקה

בבלי סנהדרין פט ע״ב · הלכה · סוגיא · מנא ידעי שהתרו בו — ״כי לא יעשה יי דבר כי אם גלה סודו״; נביא מוחזק אין צריך אות — אברהם בהר המוריה, אליהו בהר הכרמל

המשנה: ״הכובש את נבואתו, והמוותר על דברי נביא, ונביא שעבר על דברי עצמו — מיתתו בידי שמים״ (משנה סנהדרין יא, ה).

״[אלהים]״ — בסוגריים בדפוס וילנא, להוספה; כך בכ״י מינכן 95 בפנים (״יי אלהי׳״, כנוסח המקרא ״אדני יי״), ואינו בדפוס ונציה.

״היכא דמוחזק שאני״ — בכ״י מינכן 95 נוסף בסוף: ״הכא נמי היכא דמיתחזק שאני״.

אחריה בגמרא ״ויהי אחר הדברים האלה (אחר מאי)״ — נדפסה בפני עצמה, בבלי סנהדרין פט ע״ב.

תני תנא קמיה דרב חסדא:תני תנא קמיה… — שנה התנא לפני רב חסדא: הכובש את נבואתו — לוקה. אמר לו: האוכל תמרים מתוך כברה — ילקה?! מי התרה בו? (= דבר שבסתר הוא, ואין איש יודע בו) אמר אביי: חבריו הנביאים (התרו בו). מנין הם יודעים? אמר אביי: שכתוב: ״כי לא יעשה יי אלהים דבר כי אם גלה סודו אל עבדיו הנביאים״. ושמא חזרו בהם (מן השמים, ובטלה הגזירה)? אם איתא שחזרו בהם — היו מודיעים לכל הנביאים. והרי יונה, שחזרו בהם (מן הגזירה על נינוה) ולא הודיעוהו! יונה — מתחילה ״נינוה נהפכת״ אמרו לו, והוא לא ידע אם לטובה אם לרעה. ״המוותר על דברי נביא״ (חייב מיתה בידי שמים) — מנין יודע (השומע) שייענש? שנתן לו (הנביא) אות. והרי מיכה, שלא נתן לו אות — ונענש (השומע)! מקום שהנביא מוחזק (בנבואתו) — שונה. שאם לא תאמר כך — אברהם בהר המוריה, היאך שמע לו יצחק? אליהו בהר הכרמל, היאך סמכו עליו ועשו שחוטי חוץ? אלא מקום שהנביא מוחזק — שונה.

שנה התנא לפני רב חסדא:

הכובש את נבואתו — לוקה.

אמר ליה: מאן דאכיל תמרי בארבלא לקי?! מאן מתרי ביה?

אמר לו: האוכל תמרים מתוך כברה — ילקה?! מי התרה בו? (= דבר שבסתר הוא, ואין איש יודע בו)

אמר אביי:

חבריה נביאי.

חבריו הנביאים (התרו בו).

מנא ידעי?

מנין הם יודעים?

אמר אביי:

דכתיב: כִּי לֹא יַעֲשֶׂה יְיָ(עמוס ג, ז) [אלהים] דָּבָר כִּי אִם גָּלָה סוֹדוֹ (כ״י מינכן 95: אל עבדיו הנביאים).

שכתוב: ״כי לא יעשה יי אלהים דבר כי אם גלה סודו אל עבדיו הנביאים״.

ודילמא הדרי ביה?

ושמא חזרו בהם (מן השמים, ובטלה הגזירה)?

אם איתא דהדרי ביה — אודועי הוו מודעי לכלהו נביאי.

אם איתא שחזרו בהם — היו מודיעים לכל הנביאים.

והא יונה, דהדרי ביה ולא אודעוהו!

והרי יונה, שחזרו בהם (מן הגזירה על נינוה) ולא הודיעוהו!

יונה — מעיקרא ״נינוה נהפכת״ אמרי ליה, איהו לא ידע אי לטובה אי לרעה.

יונה — מתחילה ״נינוה נהפכת״ אמרו לו, והוא לא ידע אם לטובה אם לרעה.

המוותר על דברי נביא(משנה סנהדרין יא, ה) — מנא ידע דאיענש?

״המוותר על דברי נביא״ (חייב מיתה בידי שמים) — מנין יודע (השומע) שייענש?

דיהב ליה אות.

שנתן לו (הנביא) אות.

והא מיכה, דלא יהיב ליה אות ואיענש!

והרי מיכה, שלא נתן לו אות — ונענש (השומע)!

היכא דמוחזק שאני.

מקום שהנביא מוחזק (בנבואתו) — שונה.

דאי לא תימא הכי, אברהם בהר המוריה — היכי שמע ליה יצחק?

שאם לא תאמר כך — אברהם בהר המוריה, היאך שמע לו יצחק?

אליהו בהר הכרמל — היכי סמכי עליה ועבדי שחוטי חוץ?

אליהו בהר הכרמל, היאך סמכו עליו ועשו שחוטי חוץ?

אלא היכא דמוחזק שאני.

אלא מקום שהנביא מוחזק — שונה.

חלק ב

דברי האמוראים

והן אראלם צעקו

בראשית רבה, פרשה נו, ה · דרשת הפסוק · ״ויבאו אל המקום… ויבן שם אברהם את המזבח״ · יצחק מוצנע, שרי האומות כפותים, ומלאכי השרת בוכים

דברי רבי חננא בר יצחק באים בתיאודור–אלבק על ״ויעקד את יצחק בנו״; כאן אחרי ״ויבן שם אברהם את המזבח״. ״דייתין כפתייה קימין״ — שם ״דיתהון כפתייה קימין״; ״למכוס ית בריה״ — שם ״למיכס״.

״הכ׳ דת׳״ נפתח ״הכמה דתמר״ — כך כתוב במלואו בכתב היד בפרשיות ד–ה; בתיאודור–אלבק ״היך דאת אמר״. ״חש[ב]״ — הבי״ת הושלמה במאגרים.

נטלו והצניעו

וַיָּבֹאוּ אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר וגו׳(בראשית כב, ט).

ויצחק איכן הוא?

אמר רבי לוי:

נטלו והצניעו — דלא יזרוק ההוא דגער בה אבןדלא יזרוק ההוא דגער בה אבן — שלא יזרוק בו אבן אותו המסית, ויפסלנו מן הקרבן.

שרי האומות כפותים

וַיִּבֶן שָׁם אַבְרָהָם אֶת הַמִּזְבֵּחַ.

רבי חננא בר יצחק אמר:

כל מה שהיה אברהם אבינו עוקד את יצחק בנו מלמטן —

היה הקדוש ברוך הוא כופת שריהן שלאומות העולם מלמעלן.

ולא עשו, אלא כיון שהפליגו ישראל עצמן בימי ירמיה,

אמר להן הקדוש ברוך הוא: מה אתן סבורין — דייתין כפתייה קימיןדייתין כפתייה קימין — שיהיו כפיתותיהם קיימות (לעולם)?

כִּי עַד סִירִים סְבֻוכִים וגו׳(נחום א, י);

אלא כְסׇבְאָם סְבוּאִים — אשתרון יתהון כפתייהאשתרון יתהון כפתייה — הותרו כפיתותיהם:

אֻוכְּלוּ כְּקַשׁ יָבֵשׁ מָלֵא.

בכו מלאכי השרת

ובשעה ששלח אבינו אברהם את ידו ליקח את המאכלת לשחוט את בנו — בכו מלאכי השרת.

הדה היא דכתיב:

הֵן אֶרְאֶלָּם צָעֲקוּ וגו׳(ישעיה לג, ז).

מהוא חֻוצָה?

רבי עזריה אמר:

חיצה — חיצה היא בידה למכוס ית בריהחיצה היא בידה למכוס ית בריה — מחריד הוא — בידו לשחוט את בנו.

ומה היו אומרים?

נָשַׁמּוּ מְסִילּוֹת(ישעיה לג, ח) — אין אברהם מקבל את העוברים ואת השבים.

שָׁבַת עֹובֵר אֹורַח —

הכמה דתמרהכמה דתמר — כמו שאתה אומר (כמו שנאמר): חָדַל לִהְיוֹת לְשָׂרָה אֹורַח כַּנָּשִׁים(בראשית יח, יא).

הֵפֵר בְּרִית —

וְאֶת בְּרִיתִי אָקִים אֶת יִצְחָק(בראשית יז, כא).

מָאַס עָרִים —

וַיֵּשֶׁב בֵּין קָדֵשׁ וּבֵין שׁוּר(בראשית כ, א).

לֹא חָשַׁב אֱנוֹשׁ —

לא עמדה זכות אברהם? אתמהאאתמהא — בתמיהה!!

ומי יאמר לך שאינו מדבר אלא במלאכי השרת?

נאמר כן מִמַּעַל לָעֵצִים,

ונאמר שְׂרָפִים עֹומְדִים מִמַּעַל לוֹ(ישעיה ו, ב).

תרגום לעבריתדלא יזרוק ההוא דגער בה אבן שלא יזרוק בו אבן אותו המסית דייתין כפתייה קימין שיהיו כפיתותיהם קיימות (לעולם) אשתרון יתהון כפתייה הותרו כפיתותיהם חיצה היא בידה למכוס ית בריה מחריד הוא — בידו לשחוט את בנו הכמה דתמר כמו שאתה אומר (כמו שנאמר) אתמהא בתמיהה!

זוכשעלו בני הגולה

בבלי זבחים סא ע״ב – סב ע״א · סוגיא · מזבח בית שני — מדותיו ומקומו: ״מזבח מנא ידעי?״ — מיכאל מקריב עליו, אפרו של יצחק, ריח הקטרת; שלשה נביאים

״מן הדרום״ — בכ״י מינכן 95 ״מן הצפון״.

״(שפת)״ — בסוגריים בדפוס וילנא, למחיקה; בכל כתבי היד ובדפוס ונציה ״אשר על שפת הים״ בפנים, כנוסח הכתוב. ״(את)״ (סב ע״א) — כך בכ״י מינכן 95, בכ״י וטיקן 120–121 ובדפוס ונציה ״ויכינו את המזבח״ בפנים.

״משום בר קפרא״ — בכ״י מינכן 95 ״משום ר׳ יהושע בן לוי״.

״וזה מזבח לעולה לישראל״ — בכ״י מינכן 95 ובדפוס ונציה ״לעולם בישראל״.

תנן התם:תנן התם… — שנינו שם (במשנה): ״וכשעלו בני הגולה הוסיפו עליו ארבע אמות מן הדרום וארבע אמות מן המערב כמין גמא״. מה הטעם? אמר רב יוסף: מפני שלא הספיק (המזבח לקרבנותיהם). אמר לו אביי: עכשיו: מקדש ראשון, שכתוב בו ״יהודה וישראל רבים כחול אשר על הים״ — הספיק; מקדש שני, שכתוב בו ״כל הקהל כאחד ארבע רבוא״ — לא הספיק? אמר לו: שם — אש של שמים סייעה להם; כאן — אין אש של שמים מסייעת להם. כשבא רבין (מארץ ישראל) אמר רבי שמעון בן פזי משום בר קפרא: את השיתין (הנקבים שתחת המזבח, שהנסכים יורדים בהם) הוסיפו. מתחילה סברו: ״מזבח אדמה״ — שיהא אטום באדמה (ואין חופרים בו נקבים). ולבסוף סברו: שתייה (הנסכים) כאכילה (הקרבנות) — שתהא בתוך המזבח. ומה (פירוש) ״מזבח אדמה״? שהוא מחובר באדמה — שלא יבננו לא על גבי כיפים (קשתות) ולא על גבי מחילות. אמר רב יוסף: האין זה ששנינו: ״ויכינו המזבח על מכונותיו״ — שהגיעו לסוף מדותיו (= הגדילוהו עד שיעורו)? והרי כתוב: ״הכל בכתב מיד יי עלי השכיל״ (ואיך הוסיפו מדעתם)! אלא אמר רב יוסף: מקרא מצא ודרש: ״ויאמר דויד זה הוא בית יי האלהים וזה מזבח לעולה לישראל״ — (המזבח) כבית: מה בית (ראשון) ששים אמה, אף מזבח ששים אמה. בשלמא בית — ניכרת צורתו (ביסודותיו); אבל מזבח — מנין ידעו (את מקומו)?

שנינו שם (במשנה):

וכשעלו בני הגולה הוסיפו עליו ארבע אמות מן הדרום וארבע אמות מן המערב כמין גמא(משנה מדות ג, א).

״וכשעלו בני הגולה הוסיפו עליו ארבע אמות מן הדרום וארבע אמות מן המערב כמין גמא״.

מאי טעמא?

מה הטעם?

אמר רב יוסף:

משום דלא ספק.

מפני שלא הספיק (המזבח לקרבנותיהם).

אמר ליה אביי:

אמר לו אביי:

השתא מקדש ראשון, דכתיב ביה: יְהוּדָה וְיִשְׂרָאֵל רַבִּים כַּחוֹל אֲשֶׁר עַל(מלכים א ד, כ) (שפת) הַיָּם — ספק;

עכשיו: מקדש ראשון, שכתוב בו ״יהודה וישראל רבים כחול אשר על הים״ — הספיק;

מקדש שני, דכתיב ביה: כׇּל הַקָּהָל כְּאֶחָד אַרְבַּע רִבּוֹא(עזרא ב, סד) — לא ספק?

מקדש שני, שכתוב בו ״כל הקהל כאחד ארבע רבוא״ — לא הספיק?

אמר ליה: התם — אש של שמים מסייעתן, הכא — אין אש של שמים מסייעתן.

אמר לו: שם — אש של שמים סייעה להם; כאן — אין אש של שמים מסייעת להם.

כי אתא רבין אמר רבי שמעון בן פזי משום בר קפרא:

כשבא רבין (מארץ ישראל) אמר רבי שמעון בן פזי משום בר קפרא:

שיתין הוסיפו.

את השיתין (הנקבים שתחת המזבח, שהנסכים יורדים בהם) הוסיפו.

מעיקרא סבור: ״מזבח אדמה״ — שהוא אטום באדמה.

מתחילה סברו: ״מזבח אדמה״ — שיהא אטום באדמה (ואין חופרים בו נקבים).

ולבסוף סבור: שתיה כאכילה.

ולבסוף סברו: שתייה (הנסכים) כאכילה (הקרבנות) — שתהא בתוך המזבח.

ומאי ״מזבח אדמה״? שהוא מחובר באדמה — שלא יבננו לא על גבי כיפים

ומה (פירוש) ״מזבח אדמה״? שהוא מחובר באדמה — שלא יבננו לא על גבי כיפים (קשתות)

ולא על גבי מחילות.

אמר רב יוסף:

לאו היינו דתניא: וַיָּכִינוּ(עזרא ג, ג) (את) הַמִּזְבֵּחַ עַל מְכוֹנֹותָיו — שהגיעו לסוף מדותיו?

האין זה ששנינו: ״ויכינו המזבח על מכונותיו״ — שהגיעו לסוף מדותיו (= הגדילוהו עד שיעורו)?

והכתיב: הַכֹּל בִּכְתָב מִיַּד יְיָ עָלַי הִשְׂכִּיל(דברי הימים א כח, יט)!

והרי כתוב: ״הכל בכתב מיד יי עלי השכיל״ (ואיך הוסיפו מדעתם)!

אלא אמר רב יוסף: קרא אשכח ודרש:

אלא אמר רב יוסף: מקרא מצא ודרש:

וַיֹּאמֶר דָּוִיד זֶה הוּא בֵּית יְיָ הָאֱלֹהִים וְזֶה מִּזְבֵּחַ לְעֹולָה לְיִשְׂרָאֵל(דברי הימים א כב, א) —

כי בית: מה בית ששים אמה, אף מזבח ששים אמה.

(המזבח) כבית: מה בית (ראשון) ששים אמה, אף מזבח ששים אמה.

בשלמא בית — מינכרא צורתו; אלא מזבח — מנא ידעי?

בשלמא בית — ניכרת צורתו (ביסודותיו); אבל מזבח — מנין ידעו (את מקומו)?

אמר רבי אלעזר:

ראו מזבח בנוי, ומיכאל השר הגדול עומד ומקריב עליו.

ורבי יצחק נפחא אמר:

אפרו של יצחק ראו שמונח באותו מקום.

ורבי שמואל בר נחמני אמר:

מכל הבית כולו הריחו ריח קטרת, משם הריחו ריח אברים.

אמר רבה בר בר חנה אמר רבי יוחנן:

שלשה נביאים עלו עמהם מן הגולה:

אחד שהעיד להם על המזבח,

ואחד שהעיד להם על מקום המזבח,

ואחד שהעיד להם שמקריבין אף על פי שאין בית.

במתניתא תנאבמתניתא תנא — בברייתא שנינו: רבי אליעזר בן יעקב אומר:

שלשה נביאים עלו עמהן מן הגולה:

אחד שהעיד להם על המזבח ועל מקום המזבח,

ואחד שהעיד להם שמקריבין אף על פי שאין בית,

ואחד שהעיד להם על התורה שתכתב אשורית.

תרגום לעבריתבמתניתא תנא בברייתא שנינו

חאוסרני יפה, ידי ורגלי

תנחומא, וירא כד · דרשת הפסוק · יצחק מבקש ״אוסרני יפה״ ושלא יודיעו לאמו; ״אברהם אברהם״ — שהיה ממהר; ״מי אתה?״ — אינו מקבל מן המלאך

״בקש״, ״שוחטת״, ״שמא״, ״עצמה״ — אותיות מסופקות בכתב היד.

בדפוס: ״אמר לו אבא אוסרני ידי ורגלי מפני שהנפש חצופה היא וכשאראה את המאכלת שמא אזדעזע ויפסל הקרבן״; ואחרי ״שמא תפיל את עצמה ותמות״ בדפוס ארוכה: השטן שדחף את ידו של אברהם, ושהלך אצל שרה עד שיצאה נשמתה — אינה בכתב היד.

״אוסרני… שהנפש חצופה״ — גם בתנחומא בובר, וירא מו (להלן, ט); ״כפות שתי ידי ורגלי כראוי, שלא אבעט אותך״ — פרקי דרבי אליעזר לא, בפרשה ״וישלח אברהם את ידו״. ״אוסרני״ ו״מי אתה? מלאך״ — אינם בבראשית רבה.

וַיָּבֹואוּ אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אָמַר לוֹ הָאֱלֹהִים וגו׳(בראשית כב, ט), וַיַּעֲקֹד אֶת יִצְחָק בְּנוֹ.

כשבא לשחוט, אמר לו הוא:

אוסרני יפה, ידי ורגלי, שהנפש חצופהחצופה — קשה, מתפרצת היא —

שלא אראה את המאכלת שוחטת ואזדעזעואזדעזע — ואתחלחל, ויפסל הקרבן.

בבקשה ממך, אל תעש בי מום!

מיד: וַיִּשְׁלַח אַבְרָהָם אֶת יָדוֹ וגו׳(בראשית כב, י).

אמר לו: אבא, לא תודיע לאמי כשהיא עומדת על הבור, או כשהיא עומדת על הגג —

שמא תפיל עצמה ותמות.

עם שהוא שוחט — וַיִּקְרָא אֵלָיו מַלְאַךְ וגו׳ אַבְרָהָם אַבְרָהָם(בראשית כב, יא).

למה שתי פעמים? שהיה ממהר והולך לשוחטו.

וַיֹּאמֶר אַל תִּשְׁלַח יָדְךָ אֶל הַנַּעַר(בראשית כב, יב).

אמר לו: מי אתה?

אמר לו: מלאך.

אמר לו: כשאמר לי קַח נָא אֶת בִּנְךָ(בראשית כב, ב) — הקדוש ברוך הוא בעצמו אמר לי;

ועכשו, אם הוא מבקש — הוא יאמר לי.

מיד: וַיִּקְרָא מַלְאַךְ יְיָ אֶל אַבְרָהָם שֵׁנִית מִן הַשָּׁמָיִם(בראשית כב, טו) — שלא רצה לקבל מן הראשון.

באותה שעה אמר אברהם לפני הקדוש ברוך הוא:

רבון העולמים, אדם מנסה לחבירו, שאינו יודע מה בלבו;

אתה — יודע מה הלבבות והכליות יועצות; אתה צריך לעשות לי כן?

אמר לו: כִּי עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי יְרֵא אֱלֹהִים אַתָּה וגו׳.

תרגום לעבריתחצופה קשה, מתפרצת ואזדעזע ואתחלחל

טאוסרני בידי ורגלי

תנחומא בובר, וירא מו · דרשת הפסוק · נוסח אחר · ״אוסרני בידי ורגלי, שהנפש חצופה היא״ — שלא יעשה בי מום

הדרשה בסימן שנוסחו כמהדורת בובר. הנוסח בתנחומא, וירא כד (לעיל, ח): ״אוסרני יפה, ידי ורגלי… שלא אראה את המאכלת שוחטת ואזדעזע, ויפסל הקרבן״, ואחריו ״לא תודיע לאמי״.

וַיָּבֹאוּ אֶל הַמָּקוֹם(בראשית כב, ט) —

עם שהוא בא לשחטו, אמר לו יצחק:

אוסרני בידי ורגלי, שהנפש חצופהחצופה — עזה, שאינה מתאפקת היא;

עד שלא נראה המאכלת באה ואזדעזעהואזדעזעה — ואזדעזע, ארתע ואיפסל מקרבן —

בבקשה, אבי, כדי שלא יעשה בי מום.

תרגום לעבריתחצופה עזה, שאינה מתאפקת ואזדעזעה ואזדעזע, ארתע

חלק ג

מדרשים מאוחרים

יזה הוא המזבח

פרקי דרבי אליעזר, פרק לא · מעשה · המשכו · זה הוא המזבח של אדם הראשון, קין והבל ונח; האב מעקד בכל לב והבן מתעקד, ומלאכי השרת צועקין

״באצבע״ — העי״ן מסופקת במאגרים. ״המזביח״ — כך בכתב היד. ״רבי ישמעאל אומר״ — כך בדפוס; בהיגר ״רבי שמעון אומר״. בשתי המהדורות נוסף ״ויבן נח מזבח… אין כתוב כאן אלא ויבן את המזבח, שהקריבו בו הראשונים״.

בין שני חלקי הסעיף — ״אמר יצחק לאביו: אבא, כפות שתי ידי ורגלי כראוי… ושלח ידו ולקח את המאכלת, שנאמר: וישלח אברהם את ידו״ — בפרשה ״וישלח אברהם את ידו״.

רבי ישמעאל אומר:

כיון שהגיעו לאותו המקום,

באצבע הראה הקדוש ברוך הוא לאברהם, ואמר לו:

זה הוא המזביח,

שנאמר: וַיִּבֶן שָׁם אַבְרָהָם אֶת הַמִּזְבֵּחַ(בראשית כב, ט).

הוא המזבח שהקריב בו אדם הראשון,

הוא המזבח שהקריב בו קין והבל,

הוא המזבח שהקריב בו נח.

מלאכי השרת צועקין

והקדוש ברוך הוא יושב ורואה:

האב מעקד בכל לב, והבן מתעקד בכל לב.

ומלאכי השרת צועקין ובוכין, ואומרין לפני הקדוש ברוך הוא:

רבון העולמים, נקראת מרחם, מי שרחמיו על כל מעשיו —

רחם על יצחק, שנעקד לפניך כבהמה!

אָדָם וּבְהֵמָה תוֹשִׁיעַ יְיָ(תהלים לו, ז),

צִדְקָתְךָ כְּהַרְרֵי אֵל.

יאאין קדושה אלא במקום שעקד אברהם את יצחק בנו

מדרש זוטא, שיר השירים ג, א · דרשה · ״בקשתיו ולא מצאתיו״ — אין מקריבים אלא במקום שעקד אברהם את יצחק

״הקב״ה״ — נפתח.

עַל מִשְׁכָּבִי בַּלֵּילוֹת בִּקַּשְׁתִּי אֵת שֶׁאָהֲבָה נַפְשִׁי(שיר השירים ג, א).

בשעה שהקריבו ישראל בחנוכה, היו סבורים שהיא בית הבחירה.

אמר להם הקדוש ברוך הוא: בִּקַּשְׁתִּיו וְלֹא מְצָאתִיו —

אין אתם מקריבים בו מעתה;

אין קדושה אלא במקום שעקד אברהם את יצחק בנו.

יבכבר זכור אני התפלה שהתפלל אברהם

אוצר מדרשים, מדרש ויושע · סיפור · בשעה שרדפו המצרים: ״זכור אני התפלה שהתפלל אברהם״ — מעשה העקדה: יצחק מתרצה, השטן לאברהם ליצחק ולשרה, הנהר, ישמעאל ואליעזר, דמעות על הסכין — ״הפר ברית״: ״ואת בריתי אקים את יצחק״; ותפלת אברהם

מדרש ויושע על שירת הים, הפרשה הראשונה שלמה, מ״ויושע יי — אמרו חכמינו״ עד תפלת אברהם ״רבונו של עולם, בשעה שיעמדו בני בצער תזכור להם זאת השעה״; אחריה ״דבר אל בני ישראל ויסעו״. ״חז״ל״, ״הקב״ה״, ״ואעפ״כ״, ״א״ל״, ״רבש״ע״, ״עוה״ז״ — נפתחו.

״חצופה״ — בקובץ ״צופה (חצופה)״, תיקון המהדיר בסוגריים; ״(אברהם ויצחק)״ — פירוש המהדיר בסוגריים, ואינו כאן; ״[השה]״ — השלמת המהדיר. ״בי נשבעתי״ — בקובץ ״נשבעת/ נשבעתי/״.

המדרש קורא ״ויחבוש את חמורו״ (בראשית כב, ג), ״עצי העולה… יחדיו״ (כב, ו), ״ואיה השה לעולה״ (כב, ז), ״ויבואו… ויערוך… ויעקוד… וישם אותו״ (כב, ט), ״לשחוט״ (כב, י), ״ויאמר אליו הנני״ (כב, יא), ״ותום דרכיך״ (איוב ד, ו), ״שבת עובר אורח״ (ישעיה לג, ח) — במסורה בכתיב חסר, ובלי ״אליו״.

״נשמו מסלות שבת עובר אורח הפר ברית… ואת בריתי אקים את יצחק, והרי המאכלת על צוארו״ — כבראשית רבה נו, ה (לעיל, ו) ובפסיקתא רבתי, פסקא מ; ״למה קראו שני פעמים… פלוני פלוני מה אתה עושה… אחנקהו… ואל תעש לו מאומה״ — כפסיקתא רבתי שם. ״ואסור ידי ורגלי יפה יפה… אבעט בך… שהנפש חצופה… ואפסל מקרבן״ — כתנחומא, וירא כד (לעיל, ח), וכעין פרקי דרבי אליעזר לא (״כפות שתי ידי ורגלי כראוי, שלא אבעט אותך״).

וַיּוֹשַׁע יְיָ(שמות יד, ל).

אמרו חכמינו זכרונם לברכה:

בשעה שרדפו המצריים את בני ישראל, וראו אותם ישראל — אחזם אימה ורעדה.

ואז נמשלו ישראל ליונה שבורחת מן הנץ, וכשבאה לקנה — מצאה שם נחש.

כך ישראל, בשעה שראו את המצריים, אמרו למשה:

משה רבינו, אנה נלך? הרי מצרים לאחרינו, והים לפנינו!

אז נשאו קולם בבכיה, ואף משה בכה עמהם.

מיד נתגלגלו רחמיו של הקדוש ברוך הוא, ואמר למשה:

משה, כבר זכור אני התפלה שהתפלל אברהם אוהבי,

בשעה שאמרתי לו: לך שחוט יצחק בנך — מיד קבל באהבה, ולמחר השכים לעשות רצוני,

שנאמר: וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר ויחבוש אֶת חמורו וַיִּקַּח אֶת שְׁנֵי נְעָרָיו אִתּוֹ וְאֵת יִצְחָק בְּנוֹ(בראשית כב, ג).

ומי היו הנערים האלו? אליעזר עבד אברהם, וישמעאל.

הרי נפשי נתונה לו

אמר יצחק לאביו: לאן אנו הולכים לברכו?

אמר לו אביו: עַד כֹּה(בראשית כב, ה) — עד מקום קרוב.

וכתיב: וַיִּקַּח אַבְרָהָם אֶת עֲצֵי העולה וַיָּשֶׂם עַל יִצְחָק בְּנוֹ וַיִּקַּח בְּיָדוֹ אֶת הָאֵשׁ וְאֶת הַמַּאֲכֶלֶת וַיֵּלְכוּ שְׁנֵיהֶם יחדיו(בראשית כב, ו).

אמר יצחק לאביו: אבא, לאן נלך יחידים?

אמר לו: בני, להקריב קרבן.

אמר לו: הרי שם, שהוא כהן גדול, והוא יקריב את העולה!

מיד נפלה אימה גדולה על יצחק, מפני שלא ראה כלום בידו לעולה.

וַיֹּאמֶר יִצְחָק אֶל אַבְרָהָם אָבִיו וַיֹּאמֶר אָבִי וַיֹּאמֶר הִנֶּנִּי בְנִי וַיֹּאמֶר הִנֵּה הָאֵשׁ וְהָעֵצִים וְאַיֵּה הַשֶּׂה לעולה(בראשית כב, ז).

מיד נזדעזע יצחק, וירגזו אבריו, שהכיר וידע מחשבת אביו, כי לא היה בידו כלום.

ואף על פי כן נתחזק, ואמר לאביו:

אתה אמת שבחר בי הקדוש ברוך הוא — הרי נפשי נתונה לו.

ונתפייס יצחק כמותו, בעבור לקיים מצות יוצרו.

ואמר לו אברהם: אני יודע בך, בני, שאינך מעכב צווי יוצרך וצוויי.

השיב יצחק לאביו: אבי, מהר, עשה רצון קונך, והוא יעשה רצונך.

השטן

בעוד שהיו מהלכין בדרך, קדמו שטן לאברהם, ונדמה לו לזקן.

ואמר לו: אנה תלך?

אמר לו: להתפלל.

אמר לו: אם להתפלל — מה אתה צריך לישא עצים על כתפך, ואש ומאכלת בידך?

אמר לו: שמא נשהה יום אחד או יומים, ונשחט ונאפה ונאכל.

אמר לו: עני, לא שם הייתי כשאמר לך המשטין: קַח נָא אֶת בִּנְךָ אֶת יְחִידְךָ(בראשית כב, ב) והעלהו לי לעולה?

וזקן כמותך יאבד בן חמוד כזה, ובחור, שנתן לך הקדוש ברוך הוא למאה שנה?

אמר לו אברהם:

לא היה משטין, אלא הקדוש ברוך הוא בכבודו ובעצמו אמר לי: קַח נָא אֶת בִּנְךָ אֶת יְחִידְךָ אֲשֶׁר אָהַבְתָּ אֶת יִצְחָק, ועשה לפני עולה.

אמר לו השטן: הֲלֹא יִרְאָתְךָ כִּסְלָתֶךָ תִּקְוָתְךָ ותום דְּרָכֶיךָ(איוב ד, ו).

אמר לו אברהם: מִי הוּא נָקִי אָבָד וְאֵיפֹה יְשָׁרִים נִכְחָדוּ(איוב ד, ז).

כיון שראה השטן שלא קבל אברהם את דבריו, אמר לו:

תדע, אברהם, אומר לך בשורה: תעשה עולה השה, ולא מן יצחק.

אמר לו: כך עונשו של כוזב — שאפילו אומר אמת, אין שומעין לו;

ואיני מאמינך, אלא הקדוש ברוך הוא — הטוב בעיניו יעשה.

בא השטן, ועמד לפני יצחק, ונדמה לו לנער כמותו.

אמר לו: להיכן אתה הולך?

אמר לו: ללמוד תורה.

אמר לו: בחייך, או במותך?

אמר לו: וכי יש אדם שלומד תורה אחר מותו?

אמר לו: אי בן עלובה! היכן שני ילדותך?

ואתה אינך יודע כי לזבוח אותך מוליכך אביך בזו הדרך!

אמר לו: אני בעצמי יודע, והרי נפשי מסורה ביד הקדוש ברוך הוא וביד אבי;

כל מה שירצה לעשות ממני — יעשה.

ושוב הלך השטן לשרה, ונדמה לה לזקן.

אמר לה: אברהם בעלך — היכן הלך?

אמרה לו: למלאכתו הלך.

ויצחק בנך — היכן הלך?

אמרה לו: עמו הלך, ללמוד תורה.

אמר לה: עלובה זקנה! איך יקהו שיניך על בנך, שאינך יודעת שלזבוח אותו הוליכו בדרך!

באותה שעה הזדעזעו מתניה, ונתחללו איבריה, ולא היתה בעולם.

ואף על פי כן התחזקה, ואמרה: מה שאמר לו הקדוש ברוך הוא — יעשה, לשלום ולחיים.

הנהר

וכיון שראה אותה שטן, שלא עלתה בידו מחשבתו ותאות לבו לבטל קרבנו של אברהם — מה עשה?

הלך לעשות עצמו כנהר גדול.

וכיון שהגיעו לאותו נהר, אמר אברהם ליצחק:

המתן לי מעט, ואכנס אני תחלה לנהר, ואראה אם הוא עמוק.

וכן עשה: ירד לתוך הנהר עד חצי הנהר — ואין מים מגיעין עד ברכיו.

אמר ליצחק: רד אחרי, אל תירא, שהמים אין מגיעין עד ברכי.

וירד יצחק אחריו.

ולא הספיקו לרדת עד חצי הנהר, עד שגברו המים והגיעו עד צואריהם.

באותה שעה נשא עיניו לשמים, ואמר:

רבונו של עולם, גלוי וידוע לפני כסא כבודך שאתה הוא אלוה בעליונים ובתחתונים;

ונגלית עלי ואמרת לי: אני יחיד ואין כמוני בעולם, ואתה יחיד שאין כמותך צדיק בעולם —

הודע שמי בעולם, והעלה יצחק בנך לעולה לפני;

ואני מהרתי לומר ישמעאל, כי על יצחק אמרת לי: כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע(בראשית כא, יב);

ועכשיו, אם אנו טובעין בנהר — מי ייחד שמך בעולם?

מיד גער הקדוש ברוך הוא בשטן, וחרבו המים על הארץ, ומצאו עצמם ביבשה.

לא זה יירש ולא זה יירש

בעוד שהיו אברהם ויצחק מהלכין בדרך, נכנסה מריבה בין ישמעאל ובין אליעזר עבד אברהם, שהיו שומרים את הכלים ואת בהמתם.

אמר ישמעאל: עכשיו יקריב אבא את יצחק, ואני אירש כל הנכסים שישארו מאבא.

אמר לו אליעזר: אתה — כבר גרשך כאשה גרושה מבעלה, ושלחך במדבר;

אבל אני — עבדו, נאמן ביתו ביום ובלילה.

ורוח הקדש משיבה ואומרת להם: לא זה יירש, ולא זה יירש.

דמעות על הסכין

כתיב: ויבואו אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אָמַר לוֹ הָאֱלֹהִים וַיִּבֶן שָׁם אַבְרָהָם אֶת הַמִּזְבֵּחַ ויערוך אֶת הָעֵצִים ויעקוד אֶת יִצְחָק בְּנוֹ וַיָּשֶׂם אותו עַל הַמִּזְבֵּחַ מִמַּעַל לָעֵצִים(בראשית כב, ט).

אברהם היה בונה את המזבח, ויצחק מושיט לו את העצים ואת האבנים;

אברהם היה דומה לאדם שהוא בונה בית חתונה לבנו,

ויצחק היה דומה לאדם שמכין חופה לעצמו, שעשה בשמחה.

ואמר יצחק לאביו:

אבא, זרז עצמך, וחשוף זרועך, ואסור ידי ורגלי יפה יפה —

שאני בחור בן שלשים ושבע שנים, ואתה זקן,

וכשאראה את הסכין — אבעט בך מפחד הסכין, שהנפש חצופה,

ושמא אעשה בי מום ואפסל מקרבן.

אלא בבקשה ממך, אבא: מהר ועשה רצונך, ואל תעכב;

וגלול בגדיך, וחגור מתניך, ושרפני יפה יפה,

וטול אפר שלי והוליכו אצל שרה אמי, ותניחו בתיבה בחדר שלה,

ובכל שעה ושעה שהיא נכנסת בחדר שלה — תזכור את יצחק בנה בבכי.

ועוד אמר יצחק לאביו יותר מזה:

כשתשחטני ותבדל ממני, ותלך אצל שרה אמי —

אם תשאל ממך: אנה יצחק בני? — מה תאמר לה? ומה תעשו לזקנתכם?

אמר לו אברהם:

אנו יודעים שאחריך יהיו ימינו מועטים;

הוא שנחמנו עד שלא נולדת — הוא ינחמנו מיום זה ואילך.

מיד ערך את העצים, ועקד אותו על המזבח ממעל לעצים,

אמץ זרועותיו, וגלל בגדיו, ונתן שתי ארכבותיו עליו בכח גדול.

והקדוש ברוך הוא יושב על כסא רם ונשא, ראה היאך לב שניהם שוה,

והיו דמעות מאברהם נושרות ונופלות על יצחק, ומיצחק נופלות על העצים,

והיה הסכין נטבלת בדמעות.

מיד: וַיִּשְׁלַח אַבְרָהָם אֶת יָדוֹ וַיִּקַּח אֶת הַמַּאֲכֶלֶת לשחוט אֶת בְּנוֹ(בראשית כב, י).

אמר הקדוש ברוך הוא למלאכי השרת:

ראיתם אברהם אוהבי, היאך יחד את שמי בעולם הזה?

אם הייתי שומע לכם בשעה שאמרתם בבריאת עולמי: מָה אֱנוֹשׁ כִּי תִזְכְּרֶנּוּ וּבֶן אָדָם כִּי תִפְקְדֶנּוּ(תהלים ח, ה) —

מי היה מייחד שמי בעולם הזה כאברהם?

באותה שעה בכו מלאכי השרת במר נפש.

ומה היו אומרים?

נָשַׁמּוּ מְסִלּוֹת שָׁבַת עובר אורח הֵפֵר בְּרִית(ישעיה לג, ח) —

היכן הוא מתן שכרן של מכניסי אורחים?

האורחין שהיו באין מכל מקום — אברהם אבינו מכניסן בתוך ביתו, ומאכילן ומשקן, ומלוון לדרכים;

היכן הוא השכר שנטל אברהם?

הֵפֵר בְּרִית — הופר אותו ברית שאמרת לו: כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע, וְאֶת בְּרִיתִי אָקִים אֶת יִצְחָק(בראשית יז, כא) —

והרי המאכלת על צוארו!

ובכו מלאכי השרת, ונפלו דמעותיהן על הסכין,

ועמד הסכין, ולא שלט בצוארו של יצחק.

מיד פרחה נשמתו.

אברהם אברהם

אמר לו הקדוש ברוך הוא למיכאל: מפני מה אתה עומד? אל תניחהו לשוחטו!

מיד קרא מיכאל ואמר: אַבְרָהָם אַבְרָהָם(בראשית כב, יא)! וַיֹּאמֶר אליו הִנֵּנִי.

ומפני מה קראו שני פעמים?

לפי שאברהם ממהר, והמלאך צווח כאדם שצווח ואומר: פלוני, פלוני, מה אתה עושה?

אַל תִּשְׁלַח יָדְךָ אֶל הַנַּעַר(בראשית כב, יב)!

אמר לו אברהם למלאך: לא אשחטהו — אלא אחנקהו?

אמר לו: וְאַל תַּעַשׂ לוֹ מְאוּמָה.

אמר לו אברהם למלאך:

הקדוש ברוך הוא אמר לי לשוחטו, ואתה אמרת: לא תשחטנו?

דברי הרב ודברי התלמיד — דברי מי שומעין?

מיד: וַיִּקְרָא מַלְאַךְ יְיָ אֶל אַבְרָהָם שֵׁנִית(בראשית כב, טו),

בִּי נִשְׁבַּעְתִּי נְאֻם יְיָ כִּי יַעַן אֲשֶׁר עָשִׂיתָ אֶת הַדָּבָר הַזֶּה וְלֹא חָשַׂכְתָּ אֶת בִּנְךָ אֶת יְחִידֶךָ(בראשית כב, טז),

כִּי בָרֵךְ אֲבָרֶכְךָ וְהַרְבָּה אַרְבֶּה אֶת זַרְעֲךָ וגו׳(בראשית כב, יז).

מיד הניחו, וחזרה בו נשמתו, ועמד על רגליו, וברך: ברוך מחיה מתים.

באותה שעה נשא אברהם את עיניו לשמים, ואמר:

רבונו של עולם, בשעה שיעמדו בני בצער — תזכור להם זאת השעה שאני עומד לפניך.

יגקרבן חסר — מקרב לפני השכינה

בתי מדרשות ח״ב, מדרש חסרות ויתרות, פט · דרשה · ״קרבן״ חסר וי״ו — שהקרבן מקרב את ישראל לפני השכינה: נח לא נתקרב להקדוש ברוך הוא עד שהקריב קרבן, וכן האבות, הבל ודוד

הדבר האחר השלישי שבדרשת ״כל קרבן חסר וי״ו״ (פרשת ויקרא); לפניו ״שהוא קרבן של ישראל… מלחמה של ישראל״ ו״שהוא קרב בכל זמן לעולם״. ״הניחוח״ — כך בבתי מדרשות (במסורה: הניחח).

באוצר מדרשים (מדרשי חסר ויתר) הדרשה אחרי ״כל קרבן חסר וי״ו למה? שהוא קרבן של ישראל… מלחמתן של ישראל״; ושם ביעקב ״ויזבח זבחים לאלקי אביו יצחק״ (בראשית מו, א) תחת ״ויזבח יעקב זבח בהר״, ואין בו ״וכן הבל״; ובדוד: ״בדוד מה נאמר? ומלאך יי אמר אל גד לאמור כי יעלה דוד להקים מזבח ליי, ואחריו מהו אומר: ויעל דוד בדבר גד״.

דבר אחר:

למה חסר ו׳ (אוצר מדרשים: קרבן למה חסר? לפי שהוא קריבן מלשון קרוב)? לפי שקרבן מקרב ישראל לפני השכינה.

וכן מצינו בנח (אוצר מדרשים: בנח הצדיק), שלא נתקרב להקדוש ברוך הוא עד שהקריב קרבן,

שנאמר: וַיִּבֶן נֹחַ מִזְבֵּחַ וגו׳(בראשית ח, כ), וַיָּרַח יְיָ אֶת רֵיחַ הַנִּיחֹוחַ(בראשית ח, כא).

וכן אברהם: וַיִּבֶן שָׁם אַבְרָהָם אֶת הַמִּזְבֵּחַ(בראשית כב, ט);

וכן יצחק (אוצר מדרשים: וכן יצחק בנו): וַיִּבֶן שָׁם מִזְבֵּחַ וַיִּקְרָא בְּשֵׁם יְיָ(בראשית כו, כה);

וכן יעקב: וַיִּזְבַּח יַעֲקֹב זֶבַח בָּהָר(בראשית לא, נד);

וכן הבל;

וכן דוד: וּמַלְאַךְ יְיָ אָמַר אֶל גָּד וגו׳ לְהָקִים מִזְבֵּחַ לַיְיָ(דברי הימים א כא, יח);

וכן אליהו, ושאר הנביאים, וכל ישראל. (אוצר מדרשים: וירם קרן לעמו תהלה לכל חסידיו לבני ישראל עם קרובו הללויה)

ידוְחֶסֶד לְאֻמִּים חַטָּאת — לא היה אחד מכם שבנה מזבח לשמי

בתי מדרשות ח״א, פרק צדקות, ב · דרשה · ״וחסד לאמים חטאת״ · חסד שעשה אברהם חטאת לאומות — ״ויבן שם אברהם״; חסד יצחק עמד לבניו במדבר, חסד יעקב במצרים; בן הדד ואחזיהו; אנשי נינוה

״וחסד לאומים חטאת — חסד שעשה אברהם אבינו חטאת הוא לאומות״ — השלמת המהדיר במקום החסר בכתב היד; כך באוצר מדרשים בפנים, ושם בראש הפרק ״גדולים מעשיו של מלך מלכי המלכים… שאין להם סוף ואין להם חקר״. ״ונתנה״ — בבתי מדרשות ״(ונטלה) [ונתנה]״. בסוף: ״סליק פרק צדקות״ — חתימת הפרק; לא נדפסה.

באוצר מדרשים ״ויבן שם אברהם מזבח וגו׳״; אחרי ״בסוסטרה שלו״ — ״(השבכה)״, פירוש בסוגריים.

וְחֶסֶד לְאֻומִּים חַטָּאת(משלי יד, לד) — חסד שעשה אברהם אבינו חטאת הוא לאומות העולם.

אמר הקדוש ברוך הוא לאומות העולם:

לא היה אחד מכם שבנה מזבח לשמי, עד שבא אברהם ובנה מזבח לשמי,

שנאמר: וַיִּבֶן שָׁם אַבְרָהָם וגו׳(בראשית כב, ט).

דבר אחר:

וְחֶסֶד לְאֻומִּים חַטָּאת —

חסד שעשה אבינו יצחק — היא עמדה לבניו במדבר,

שנאמר: כֹּה אָמַר יְיָ מָצָא חֵן בַּמִּדְבָּר וגו׳(ירמיה לא, ב).

דבר אחר:

וְחֶסֶד לְאֻומִּים חַטָּאת —

חסד שעשה ליעקב אבינו — עמדה לפניו (אוצר מדרשים: לבניו) במצרים,

שנאמר: וָאֵרֵד לְהַצִּילוֹ וגו׳(שמות ג, ח).

דבר אחר:

וְחֶסֶד לְאֻומִּים חַטָּאת —

חסד שעשה בן הדד — היא היתה חובה לאחזיהו בן אחאב.

בן הדד, כשחלה, שלח מלאכים אצל אלישע: הַאֶחְיֶה מֵחֳלִי זֶה(מלכים ב ח, ט)?

ואחזיהו נופל בסוסטרה שלו — שלח לשאול בבעל זבוב אלהי עקרון.

מיד נטלה המלכות משומרון, ונתנה לדמשק,

שנאמר: כֹּה אָמַר יְיָ כַּאֲשֶׁר יַצִּיל הָרֹועֶה מִפִּי הָאֲרִי וגו׳(עמוס ג, יב).

דבר אחר:

חֶסֶד לְאֻומִּים חַטָּאת —

חסד שעשו אנשי נינוה — היא היתה תוכחה לישראל.

אמר להם הקדוש ברוך הוא לישראל: כלום יש בכם (אוצר מדרשים: לכם) לעשות תשובה לפני כדרך שעשו אנשי נינוה?

כמה שנאמר: וְיִתְכַּסּוּ שַׂקִּים וגו׳(יונה ג, ח),

וַאֲנִי לֹא אָחוּס עַל נִינְוֵה הָעִיר הַגְּדוֹלָה וגו׳(יונה ד, יא).

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תלמוד בבלינוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים)
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שלישית)
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
פרקי דרבי אליעזרכתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים 866
מדרש זוטאמהדורת בובר
אוצר מדרשיםמהדורת אייזנשטיין
בתי מדרשותמהדורת ורטהיימר

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, בבלי, תנחומא, תנחומא בובר, פרקי דרבי אליעזר, מדרש זוטא, אוצר מדרשים, בתי מדרשות. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
דהמיניןהעמים
ודכתיב— (הוספה)
וב— (הוספה)
ייו
יבהשה— (הוספה)
יבחצופהצופה
ידוְחֶסֶד לְאֻומִּים חַטָּאת(משלי יד, לד) — חסד שעשה אברהם אבינו חטאת הוא לאומות— (הוספה)
ידונתנהונטלה
§§158§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה קנח

וישלח אברהם את ידו

וַיִּשְׁלַח אַבְרָהָם אֶת יָדוֹ וַיִּקַּח אֶת הַמַּאֲכֶלֶת(בראשית כב, י)

״וישלח אברהם את ידו ויקח את המאכלת״ — עולה טעונה סכין, שחיטה בתלוש ובדבר המיטלטל; חרב ידו של אברהם, יצחק שעקד עצמו, הר המוריה שנעקר לפני הים, וחרדתו של יצחק כשראה חדרי המרכבה

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

מכילתא דרבי ישמעאל, ספרי דברים, בראשית רבה, בבלי, תנחומא בובר, פרקי דרבי אליעזר, מדרש זוטא, קטעי מדרשים מן הגניזה §§cover-end§§

חלק א

הלכה

מה עולה טעונה כלי

אזאת התורה לעולה ולמנחה

בבלי זבחים צז ע״ב – צח ע״א · הלכה · סוגיא · ״זאת התורה לעולה ולמנחה…״ — מה עולה טעונה כלי, סכין, מ״ויקח את המאכלת״ דעולת יצחק; מנחה, חטאת, אשם, מלואים, שלמים

סוגיא תאומה — בבלי מנחות פב ע״ב – פג ע״א, כמעט מלה במלה; נדפסה כאן אחת, ושינויי מנחות בתוכה. במנחות היא תשובה לשאלה ״ורבי עקיבא, פסח דאינו בא אלא מן החולין מנא ליה? נפקא ליה מהא דאמר שמואל משום רבי אליעזר…״ (כאן: ״אשכחן חטאת… שאר קדשים מנלן?״); במנחות אין ״כל זכר בכהנים יאכלנו״ (צז ע״ב) ולא ״ואיבעית אימא סבר לה כרבי שמעון…״ (צח ע״א), ו״ויקח משה חצי הדם״ (צז ע״ב) ו״ולא משל ציבור״ (צח ע״א) חסרים שם; ובמנחות ״וישלח אברהם את ידו ויקח את המאכלת לשחוט את בנו״, ובברייתא דרבי עקיבא ״זאת התורה כו׳״.

״[לעולה]״ — בסוגריים בדפוס וילנא, להוספה; אינו בכ״י מינכן 95 ובדפוס ונציה, ואינו בסוגיא שבמנחות.

״זאת התורה לעולה ולמנחה ולחטאת…״ — בכ״י וטיקן 118–119 ו־120–121 ״זאת התורה לעולה ולשלמים״ בקיצור.

״כל מקום שנאמר אצבע וכהונה״ — בכ״י מינכן 95 ״אצבע ובהן״, בדפוס ונציה ״אצבע ובוהן״.

אשכחן חטאת דמתקדש בבלוע, שאר קדשים מנלן? (בבלי מנחות פב ע״ב: ורבי עקיבא, פסח דאינו בא אלא מן החולין מנא ליה? נפקא ליה מהא דאמר שמואל משום רבי אליעזר)אשכחן חטאת דמתקדש… — מצאנו (שבשר) חטאת מקדש (את הכלי) בבליעה; שאר הקדשים — מנין לנו? אמר שמואל משום רבי אליעזר: ״זאת התורה לעולה ולמנחה ולחטאת ולאשם ולמילואים ולזבח השלמים״ (הקיש הכתוב את כולם זה לזה). ״לעולה״ — מה עולה טעונה כלי (לשחיטתה), אף כל (הקדשים) טעונים כלי. מה הוא הכלי? אם תאמר מזרק — גם בשלמי ציבור כתוב בהם (מזרק): ״ויקח משה חצי הדם וישם באגנות״! אלא (הכלי הוא) סכין. ועולה עצמה (שטעונה סכין) — מנין לנו? שכתוב: ״וישלח אברהם את ידו ויקח את המאכלת״, ושם עולה היא, שכתוב: ״ויעלהו לעולה תחת בנו״.

מצאנו (שבשר) חטאת מקדש (את הכלי) בבליעה; שאר הקדשים — מנין לנו?

אמר שמואל משום רבי אליעזר:

זֹאת הַתּוֹרָה לָעֹולָה ולמנחה וְלַחַטָּאת וְלָאָשָׁם וְלַמִּילּוּאִים וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים(ויקרא ז, לז).

״זאת התורה לעולה ולמנחה ולחטאת ולאשם ולמילואים ולזבח השלמים״ (הקיש הכתוב את כולם זה לזה).

[לעולה] כי ״עולה״ — מה עולה טעונה כלי, אף כל טעונה (בבלי מנחות פב ע״ב: טעון) כלי.

״לעולה״ — מה עולה טעונה כלי (לשחיטתה), אף כל (הקדשים) טעונים כלי.

מאי כלי (בבלי מנחות פב ע״ב: מאי היא)?

מה הוא הכלי?

אילימא מזרק — בשלמי ציבור נמי כתיב בהו (בבלי מנחות פב ע״ב: גבי זבחי שלמי ציבור נמי כתיב): וַיִּקַּח מֹשֶׁה חֲצִי הַדָּם וַיָּשֶׂם בָּאַגָּנֹות(שמות כד, ו)!

אם תאמר מזרק — גם בשלמי ציבור כתוב בהם (מזרק): ״ויקח משה חצי הדם וישם באגנות״!

אלא דסכין (בבלי מנחות פב ע״ב: סכין).

אלא (הכלי הוא) סכין.

ועולה גופה מנלן?

ועולה עצמה (שטעונה סכין) — מנין לנו?

דכתיב: וַיִּשְׁלַח אַבְרָהָם אֶת יָדוֹ וַיִּקַּח אֶת הַמַּאֲכֶלֶת(בראשית כב, י) (בבלי מנחות פב ע״ב: לשחוט את בנו),

שכתוב: ״וישלח אברהם את ידו ויקח את המאכלת״,

והתם עולה הוא, דכתיב: וַיַּעֲלֵהוּ לְעֹולָה תַּחַת בְּנוֹ(בראשית כב, יג).

ושם עולה היא, שכתוב: ״ויעלהו לעולה תחת בנו״.

״מנחה״ — מה מנחה אינה נאכלת אלא לזכרי כהונה, אף כל אינם (בבלי מנחות פב ע״ב: אין) נאכלין אלא לזכרי כהונה.״מנחה״ — מה… — ״מנחה״ — מה מנחה אינה נאכלת אלא לזכרי כהונה, אף כל (הקדשים) אינם נאכלים אלא לזכרי כהונה. מה הם (הקדשים הנלמדים מכאן)? אם חטאת ואשם — במפורש כתוב בהם: ״כל זכר בכהנים יאכלנו״. ואם שלמי ציבור — מריבוי הכתוב הם באים: ״בקדש הקדשים תאכלנו כל זכר יאכל אותו״ — לימד על שלמי ציבור שאינם נאכלים אלא לזכרי כהונה. מחלוקת תנאים היא: יש שלומד זאת מכאן, ויש שלומד זאת מכאן. ״חטאת״ — מה חטאת מקדשת (את הכלי) בבליעה, אף כל (הקדשים) מקדשים בבליעה. ״אשם״ — מה אשם אין שפיר ושליא קדושים בו, אף כל (הקדשים) אין שפיר ושליא קדושים בהם. סובר (התנא) שוולדות קדשים — בהווייתם (בשעת לידתם) הם קדושים, ודנים אפשר משאי אפשר. ״מילואים״ — מה מילואים נותריהם בשריפה, ואין בעלי חיים בכלל נותריהם, אף כל (הקדשים) נותריהם בשריפה ואין בעלי חיים בכלל נותריהם. ״שלמים״ — מה שלמים מפגלים ומתפגלים, אף כל (הקדשים) מפגלים ומתפגלים. בברייתא שנו משמו של רבי עקיבא: ״מנחה״ — מה מנחה מקדשת בבליעה, אף כל (הקדשים) מקדשים בבליעה.

״מנחה״ — מה מנחה אינה נאכלת אלא לזכרי כהונה, אף כל (הקדשים) אינם נאכלים אלא לזכרי כהונה.

מאי היא (בבלי מנחות פב ע״ב: מאי)?

מה הם (הקדשים הנלמדים מכאן)?

אי חטאת ואשם — בהדיא כתיב בהו: כׇּל זָכָר בַּכֹּהֲנִים יֹאכְלֶנּוּ(ויקרא ז, ו).

אם חטאת ואשם — במפורש כתוב בהם: ״כל זכר בכהנים יאכלנו״.

ואי שלמי ציבור (בבלי מנחות פג ע״א: אי זבחי שלמי ציבור) — מריבוייא דקרא (בבלי מנחות פג ע״א: מרבויא דקראי) אתי: בְּקֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים תֹּאכְלֶנּוּ כׇּל זָכָר יֹאכַל אֹותוֹ(במדבר יח, י) (בבלי מנחות פג ע״א: כל זכר (בכהנים) יאכל אותו) —

ואם שלמי ציבור — מריבוי הכתוב הם באים: ״בקדש הקדשים תאכלנו כל זכר יאכל אותו״ —

לימד על שלמי ציבור (בבלי מנחות פג ע״א: זבחי שלמי ציבור) שאינן נאכלין אלא לזכרי כהונה.

לימד על שלמי ציבור שאינם נאכלים אלא לזכרי כהונה.

תנאי היא:

מחלוקת תנאים היא:

איכא דנפקא ליה (בבלי מנחות פג ע״א: דמייתי לה) מהכא, ואיכא דנפקא ליה (בבלי מנחות פג ע״א: דמייתי לה) מהכא.

יש שלומד זאת מכאן, ויש שלומד זאת מכאן.

״חטאת״ — מה חטאת מתקדשת (בבלי מנחות פג ע״א: מקדשה) בבלוע, אף כל מתקדשת (בבלי מנחות פג ע״א: מקדשה) בבלוע.

״חטאת״ — מה חטאת מקדשת (את הכלי) בבליעה, אף כל (הקדשים) מקדשים בבליעה.

״אשם״ — מה אשם אין שפיר ושליא קדוש בו, אף כל אין שפיר ושליא קדוש בו.

״אשם״ — מה אשם אין שפיר ושליא קדושים בו, אף כל (הקדשים) אין שפיר ושליא קדושים בהם.

קסבר וולדות קדשים בהווייתן הן קדושים, ודנין אפשר משאי אפשר.

סובר (התנא) שוולדות קדשים — בהווייתם (בשעת לידתם) הם קדושים, ודנים אפשר משאי אפשר.

״מלואים״ — מה מלואים מותריהן בשריפה ואין בעלי חיים במותריהן (בבלי מנחות פג ע״א: מותריהן בשריפה), אף כל מותריהן בשריפה ואין בעלי חיים במותריהן (בבלי מנחות פג ע״א: מותריהן בשריפה).

״מילואים״ — מה מילואים נותריהם בשריפה, ואין בעלי חיים בכלל נותריהם, אף כל (הקדשים) נותריהם בשריפה ואין בעלי חיים בכלל נותריהם.

״שלמים״ — מה שלמים מפגלין ומתפגלין, אף כל מפגלין ומתפגלין.

״שלמים״ — מה שלמים מפגלים ומתפגלים, אף כל (הקדשים) מפגלים ומתפגלים.

במתניתא תנא משמיה דרבי עקיבא: (בבלי מנחות פג ע״א: זאת התורה כו׳) ״מנחה״ — מה מנחה מתקדשת (בבלי מנחות פג ע״א: מקדשת) בבלוע, אף כל מתקדשת (בבלי מנחות פג ע״א: מקדשת) בבלוע.

בברייתא שנו משמו של רבי עקיבא: ״מנחה״ — מה מנחה מקדשת בבליעה, אף כל (הקדשים) מקדשים בבליעה.

ואיצטריך למכתב מנחה, ואיצטריך למכתב חטאת;ואיצטריך למכתב מנחה… — והוצרך (הכתוב) לכתוב מנחה, והוצרך לכתוב חטאת; שאילו השמיענו מנחה — (הייתי אומר:) מתוך שהיא רכה היא נבלעת; אבל חטאת — אמור שלא; ואילו השמיענו חטאת — מפני שהיא מתבשלת (בכלי ונבלעת בו); אבל מנחה — אמור שלא; צריך (את שתיהן). ״חטאת״ — מה חטאת אינה באה אלא מן החולין, וביום, ובידו הימנית, אף כל (הקדשים) אינם באים אלא מן החולין, וביום, ובידו הימנית. וחטאת (שאינה באה אלא מן החולין) — מנין לנו? אמר רב חסדא: אמר הכתוב: ״והקריב אהרן את פר החטאת אשר לו״ — משלו, ולא משל ציבור ולא משל מעשר. ״ביום״ — מ״ביום צוותו״ הוא נלמד; (ונזכר כאן) אגב גררא. ״בידו הימנית״ — מדברי רבה בר בר חנה הוא נלמד, שאמר רבה בר בר חנה אמר ריש לקיש: כל מקום שנאמר אצבע וכהונה אינו אלא ימין; (ונזכר כאן) אגב גררא. ואם תרצה אמור: סובר (התנא) כרבי שמעון, שאמר: אצבע אינה צריכה כהונה, כהונה צריכה אצבע. ״אשם״ — מה אשם עצמותיו מותרות, אף כל (הקדשים) עצמותיהם מותרות.

והוצרך (הכתוב) לכתוב מנחה, והוצרך לכתוב חטאת;

דאי אשמעינן מנחה — דאיידי דרכיכא מיבלעא (בבלי מנחות פג ע״א: כתב רחמנא במנחה — משום דרכיכא בלעה), אבל חטאת אימא לא;

שאילו השמיענו מנחה — (הייתי אומר:) מתוך שהיא רכה היא נבלעת; אבל חטאת — אמור שלא;

ואי אשמעינן חטאת — משום דקריר (בבלי מנחות פג ע״א: כתב רחמנא בחטאת — משום דבשר אגב דשמן קדיר), אבל מנחה אימא לא — צריכא.

ואילו השמיענו חטאת — מפני שהיא מתבשלת (בכלי ונבלעת בו); אבל מנחה — אמור שלא; צריך (את שתיהן).

״חטאת״ — מה חטאת אינה באה אלא מן החולין, וביום, ובידו הימנית, אף כל אינה באה אלא מן החולין, וביום, ובידו הימנית.

״חטאת״ — מה חטאת אינה באה אלא מן החולין, וביום, ובידו הימנית, אף כל (הקדשים) אינם באים אלא מן החולין, וביום, ובידו הימנית.

וחטאת (בבלי מנחות פג ע״א: וחטאת גופה) מנלן?

וחטאת (שאינה באה אלא מן החולין) — מנין לנו?

אמר רב חסדא:

אמר קרא: וְהִקְרִיב אַהֲרֹן אֶת פַּר הַחַטָּאת אֲשֶׁר לוֹ(ויקרא טז, ו) — משלו, ולא משל ציבור ולא משל מעשר.

אמר הכתוב: ״והקריב אהרן את פר החטאת אשר לו״ — משלו, ולא משל ציבור ולא משל מעשר.

״ביום״ — מביום צוותו נפקא; כדי נסבה.

״ביום״ — מ״ביום צוותו״ הוא נלמד; (ונזכר כאן) אגב גררא.

״בידו הימנית״ — מדרבה בר בר חנה נפקא, דאמר רבה בר בר חנה אמר ריש לקיש: כל מקום שנאמר אצבע וכהונה אינו אלא ימין; כדי נסבה.

״בידו הימנית״ — מדברי רבה בר בר חנה הוא נלמד, שאמר רבה בר בר חנה אמר ריש לקיש: כל מקום שנאמר אצבע וכהונה אינו אלא ימין; (ונזכר כאן) אגב גררא.

ואיבעית אימא: סבר לה כרבי שמעון, דאמר: אצבע לא בעיא כהונה, כהונה בעיא אצבע.

ואם תרצה אמור: סובר (התנא) כרבי שמעון, שאמר: אצבע אינה צריכה כהונה, כהונה צריכה אצבע.

״אשם״ — מה אשם עצמותיו מותרין, אף כל עצמותיו מותרין.

״אשם״ — מה אשם עצמותיו מותרות, אף כל (הקדשים) עצמותיהם מותרות.

שחיטה בתלוש ובדבר המיטלטל

בשחיטה בדבר המיטלטל, וקרומית של קנה

בראשית רבה, פרשה נו, ו · הלכה · שחיטה בדבר המיטלטל, וקרומית של קנה

״ר׳ בעה קומי ר׳ חגיי רבה״ — ״ר׳״ הראשון נפתח ״רב״ כתיאודור–אלבק (״רב בעא קומי ר׳ חייא רבה מש׳ ר׳״) וכבבלי חולין טז ע״א (״יתיב רב אחוריה דרבי חייא, ורבי חייא קמיה דרבי… מנין לשחיטה שהיא בתלוש? שנאמר ׳ויקח את המאכלת לשחוט׳״ — שם בלי ״אן מן אגדא… אן מן אולפן״); ״חגיי״ כך בכתב היד, ושם ״חייא״. ״אולפו״ — שם ״אולפן״, ותוקן.

בדברי לוי תיקן הסופר בגליון ״עצים מתולחים״ ל״נעוצין מתחילתן״ ו״פסולים״ ל״כשירין״; ״ונעצו״ מסומן ״כך״ במאגרים (שם ״ונעצן״). ״בק(ל)[ר]ומיות״ — תיקון מאגרים; ״שוכנת״ — שם ״שולטת״. מקבילה: בבלי חולין טז ע״ב — ״אמר רב חסדא אמר רבי יצחק, ואמרי לה במתניתא תנא: חמשה דברים נאמרו בקרומית של קנה…״, בלי הטעם ״מפני שרוח רעה״.

וַיִּשְׁלַח אַבְרָהָם אֶת יָדוֹ וגו׳(בראשית כב, י).

רב בעה קומיבעה קומי — שאל לפני רבי חגיי רבה בשם רבי:

ומנין לשחיטה שהיא בדבר שהוא מיטלטל?

מן הכה: וַיִּשְׁלַח אַבְרָהָם אֶת יָדוֹ וגו׳.

אמר לה: אן מן אגדא אמר לך — חזר הוא בו;אמר לה: אן… — אמר לו: אם מן האגדה אמר לך — חוזר הוא בו; ואם מן התלמוד (ההלכה הנלמדת) הוא אמר לך — אין הוא חוזר בו.

אמר לו: אם מן האגדה אמר לך — חוזר הוא בו;

ואן מן אולפן הוא אמר לך — לית הוא חזר בו.

ואם מן התלמוד (ההלכה הנלמדת) הוא אמר לך — אין הוא חוזר בו.

דתני לוי:

היו נעוצין מתחילתן — הרי אילו פסולים;

תלושים ונעצו — הרי אילו כשירין.

דתנינן: השוחט במגל יד ובצור ובקנה — שחיטתו כשירה(משנה חולין א, ב).

אמר רבי יוסי בירבי אבין:

חמשה דברים נאמרו בקרומיותבקרומיות — בקליפה הדקה (של הקנה) שלקנה:

אין שוחטין בה,

ואין מוהלין בה,

ואין חותכין בה בשר,

ואין מקנחין בה את הידים,

ולא מחצין בה את השנייםמחצין בה את השניים — מנקים (חוצצים) בה את השיניים —

מפני שרוח רעה שוכנת עליה.

תרגום לעבריתבעה קומי שאל לפני בקרומיות בקליפה הדקה (של הקנה) מחצין בה את השניים מנקים (חוצצים) בה את השיניים

גמנין לשחיטה שהיא בתלוש

בבלי חולין טז ע״א · הלכה · סוגיא · ״ויקח את המאכלת לשחוט״ — וי״ו דכתיב אאופתא; קרא זריזותיה דאברהם קא משמע לן

״שהיא״ — כך בכתבי היד ובדפוסים; בדפוס וילנא, בטעות: ״שהוא״.

״שנאמר: ויקח את המאכלת לשחוט״ — בכ״י מינכן 95 ובכ״י וטיקן 122 הפסוק במלואו: ״וישלח אברהם את ידו ויקח את המאכלת לשחוט את בנו״; בכ״י וטיקן 122 נוסף: ״מיכן לשחיטה שהיא בתלוש״.

יתיב רב אחוריה דרבי חייא, ורבי חייא קמיה דרבי, ויתיב רבי וקאמר:יתיב רב אחוריה… — ישב רב מאחורי רבי חייא, ורבי חייא לפני רבי, וישב רבי ואמר: מנין לשחיטה שהיא בתלוש? שנאמר: ״ויקח את המאכלת לשחוט״. אמר לו רב לרבי חייא: מה הוא אומר? אמר לו: וי״ו הכתובה על הקורה הוא אומר (= דבר פשוט וגלוי לכל; משוער). והרי מקרא הוא אומר (ולמה הוא פשוט)? המקרא — זריזותו של אברהם הוא משמיע לנו.

ישב רב מאחורי רבי חייא, ורבי חייא לפני רבי, וישב רבי ואמר:

מנין לשחיטה שהיא בתלוש?

שנאמר: וַיִּקַּח אֶת הַמַּאֲכֶלֶת לִשְׁחֹוט(בראשית כב, י).

אמר ליה רב לרבי חייא: מאי קאמר?

אמר לו רב לרבי חייא: מה הוא אומר?

אמר ליה: וי״ו דכתיב אאופתא קאמר.

אמר לו: וי״ו הכתובה על הקורה הוא אומר (= דבר פשוט וגלוי לכל; משוער).

והא קרא קאמר?

והרי מקרא הוא אומר (ולמה הוא פשוט)?

קרא זריזותיה דאברהם קא משמע לן.

המקרא — זריזותו של אברהם הוא משמיע לנו.

חלק ב

דברי התנאים

דמַה תִּצְעַק אֵלָי — הר המוריה נעקר ממקומו

מכילתא דרבי ישמעאל, בשלח ג · דרשה · בזכות מה נקרע הים: הבטחת האבות, מצות אברהם, המילה, האמונה, השבטים, עצמות יוסף; ורבי יוסי הגלילי — הר המוריה ומזבח יצחק לפני הים, ואברהם כאילו פשט ידו

״רבי אבטלס״ — בכתב היד ספק ״אבטלום״ או ״אבטלוס״ (בהורוביץ–רבין ״אבטולס״); ״רבי חנניה בן חלכיס״ — ספק ״חלכים״ או ״חלכיס״ (שם ״חלניסי״). ״נכנס״ — בכתב היד ״נוכנס״, ותוקן כהורוביץ–רבין. ״לא מפני בניי? כבר נתרציתי לכם״ — ״בניי. כבר״ נוסף בגליון. נמחקו בידי הסופר: ״אומר״ לפני ״יוסף המחוזי״, ״נאמר״ לפני ״הכתבתי״ (רבי חנניה), ״מכוון״ לפני ״הבנוי עליו״. ״אומר״ אחרי ״רבי יוסי הגלילי״ — הושלם.

במילות הפסוק נדפס כתיב המסורה במקום הכתיב המלא שבכתב היד: ״נתן שמש״ (נותן), ״עצי עלה״ (עולה), ״וישבו… החירת״ (וישובו… החירות), ״ויוצא עמו״ (ויוציא), ״לגזר״ (לגוזר), ״והאמן״ (והאמין; ״ויחשבה לו צדקה״ — בכתב היד ״ויחש׳ לו צד׳״), ״ורעי״ (וריעי), ״על בני… תצוני״ (בניי, תצויני), ״ימשו החקים״ (ימושו החוקים), ״הלך״ (הלוך), ״קדש… תבואתה״ (קודש… תבוא׳). ״ויעזב בגדו… וינס״ — בראשית לט, יב (שם ״בידה״, כאן ״אצלה״, כבפסוקים טו, יח ״אצלי״). ״והיה זרעך כעפר הארץ״ — בראשית כח, יד (ליעקב; ״ופרצת ימה״).

בהורוביץ–רבין: ״רבי יוסי הגלילי אומר: כשנכנסו ישראל לים, כבר הר המוריה נעקר ממקומו…״, והפסוק עד ״לשחוט את בנו״; ״ומה בידי לעשות״ (כאן ״ומה עלי לעשות״); ״רבי אלעזר בן יהודה איש ברתותא״ (כאן ״רבי אלעזר איש כפר תותה״); ״יסיעו דברים״ (כאן ״וישיאו״); לרבי אחא שם תוספת ״על עבודה זרה שביניהם… ועל צעקתך אני משיב את חמתי״.

מקבילות: מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי יד, יח–יט — רבי בניה ״בזכות מצוה שעשה אברהם… ויבקע עצי עולה… ויבקעו המים״, ורבי יוסי הגלילי ״כבר המוריה נעקר ממקומו… ואברהם כאילו בידו מאכלת לשחוט את בנו… הוי מפאר ומרומם״ (בפרשה קנב, וישכם אברהם בבקר ויחבש את חמרו); קטעי מדרשים מן הגניזה לסדר ״מה תצעק״ (להלן, י) — דברי רבי יוסי הגלילי בלא ״כבר״, ו״מיד נרתע הים״.

״רבי שמעון בן יוחי אומר: תבוא חבישה ותעמוד על חבישה… תבוא חרב יד — וישלח אברהם את ידו״ (מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי, פרק יד, ג) — בפרשה וישכם אברהם בבקר ויחבש את חמרו, עם ״ארבעה אסרו בשמחה״ שבמכילתא דרבי ישמעאל.

דבר אחר:

עושה אני הבטחה שהבטיחום אבותיהם — אני קורע להם את הים,

שנאמר: וְהָיָה זַרְעֲךָ כַּעֲפַר הָאָרֶץ וגו׳(בראשית כח, יד).

רבי יהודה בן בתירה אומר:

כבר עשיתי הבטחה שהבטחתי אבותיהם,

שנאמר: וַיָּשֶׂם אֶת הַיָּם לֶחָרָבָה וגו׳(שמות יד, כא).

וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל הָלְכוּ בַיַּבָּשָׁה(שמות יד, כט) —

רבי שמעון בן יוחי אומר:

כבר חמה ולבנה מעידין,

שנאמר: כֹּה אָמַר יְיָ נֹתֵן שֶׁמֶשׁ לְאוֹר יוֹמָם וגו׳(ירמיה לא, לה).

רבי בנייה אומר:

בזכות מצוה שעשה אברהם אביהם אני קורע להם את הים,

שנאמר: וַיְבַקַּע עֲצֵי עֹלָה(בראשית כב, ג),

ונאמר: וַיִּבָּקְעוּ הַמָּיִם.

שמעון התימני אומר:

בזכות המילה אני קורע להם את הים,

שנאמר: אִם לֹא בְרִיתִי יוֹמָם וָלָיְלָה(ירמיה לג, כה).

אמרת: צא וראה איזו היא ברית שהיא נוהגת ביום ובלילה —

אין את מוצא אלא מילה.

רבי אבטלס הזקן אומר:

מושלו משל, למה הדבר דומה?

לאחד שכעס על בנו וטרפו;

נכנס איפרופואיפרופו — אפוטרופוס שלו, הממונה עליו לבקש הימנו.

אמר לו: כלום את מבקש ממני לא מפני בני? כבר נתרציתי לבני.

כך אמר הקדוש ברוך הוא למשה:

מַה תִּצְעַק(שמות יד, טו)? לא מפני בניי? כבר נתרציתי לכם —

דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְיִסָּעוּ.

דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְיִסָּעוּ —

אמש הייתה אומר: מאז בָּאתִי אֶל פַּרְעֹה לְדַבֵּר בִּשְׁמֶךָ וגו׳(שמות ה, כג),

ועכשיו את עומד ומרבה בתפילה — מַה תִּצְעַק?

רבי אומר:

דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל — וישיאו דברים מליבן.

אמש היו אומרים: הֲמִבְּלִי אֵין קְבָרִים בְּמִצְרַיִם(שמות יד, יא),

ועכשיו את עומד ומרבה בתפילה — מַה תִּצְעַק וגו׳?

וישיאו דברים מליבן.

חכמים אומרים:

למען שמו עשה עמהם,

שנאמר: לְמַעֲנִי לְמַעֲנִי אֶעֱשֶׂה וגו׳(ישעיה מח, יא).

מה תלמוד לומר: בּוֹקֵעַ מַיִם מִפְּנֵיהֶם(ישעיה סג, יב)?

מפני מה? כדי לַעֲשׂוֹת לוֹ שֵׁם עוֹלָם.

רבי אומר:

כדי היא האמנה שהאמינו בי שאקרע להם את הים,

שנאמר: וְיָשֻׁבוּ וְיַחֲנוּ לִפְנֵי פִּי הַחִירֹת(שמות יד, ב).

רבי אלעזר בן עזריה אומר:

בזכות אברהם אביהם אני קורע להם את הים,

שנאמר: כִּי זָכַר אֶת דְּבַר קׇדְשׁוֹ אֶת אַבְרָהָם עַבְדּוֹ(תהלים קה, מב),

וַיּוֹצִא עַמּוֹ בְשָׂשׂוֹן(תהלים קה, מג).

רבי אלעזר איש כפר תותה אומר:

בזכות השבטים אני קורע להם את הים,

שנאמר: נָקַבְתָּ בְמַטָּיו וגו׳(חבקוק ג, יד).

מהו אומר? לְגֹזֵר יַם סוּף לִגְזָרִים(תהלים קלו, יג).

שמעיה אומר:

כדיי היא האמנה שהאמין אברהם אביהם שאקרע להם את הים,

שנאמר: וְהֶאֱמִן בַּיְיָ וַיַּחְשְׁבֶהָ לּוֹ צְדָקָה(בראשית טו, ו).

אבטליון אומר:

כדי היא האמנה שהאמינו בי שאקרע להם את הים,

שנאמר: וַיַּאֲמֵן הָעָם(שמות ד, לא).

שמעון איש קטרון אומר:

בזכות עצמות יוסף אני קורע להם את הים,

שנאמר: וַיַּעֲזֹב בִּגְדוֹ אצלה וַיָּנׇס(בראשית לט, יב),

ואומר: הַיָּם רָאָה וַיָּנֹס(תהלים קיד, ג).

רבי נתן אומר משום אבא יוסף המחוזי:

והלא כבר הכתבתי: בְּכׇל בֵּיתִי נֶאֱמָן הוּא(במדבר יב, ז) —

את ברשותי, והים ברשותי, ואני עשיתיך גזברגזבר — ממונה על האוצר עליו.

רבי חנניה בן חלכיס אומר:

והלא כבר הכתבתי: אָח לְצָרָה יִוָּלֵד(משלי יז, יז) —

אח אני לישראל בשעת צרתן.

אחים — אילו ישראל,

שנאמר: לְמַעַן אַחַי וְרֵעָי(תהלים קכב, ח).

רבי שמעון בן יהודה אומר:

מַה תִּצְעַק — כבר צעקתם קדמה לצעקתך,

שנאמר: וַיִּירְאוּ מְאֹד וַיִּצְעֲקוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל יְיָ(שמות יד, י).

רבי אחא אומר:

אילולי צעקתך — כבר איבדתי אותם מן העולם,

שנאמר: וַיֹּאמֶר לְהַשְׁמִידָם לוּלֵי מֹשֶׁה בְחִירוֹ(תהלים קו, כג).

רבי אלעזר המודעי אומר:

מַה תִּצְעַק — על בני איני צריך ציווי:

עַל בָּנַי וְעַל פֹּעַל יָדַי תְּצַוֻּנִי(ישעיה מה, יא).

והלא כבר מוכנים הם לפני מששת ימי בראשית,

שנאמר: אִם יָמֻשׁוּ הַחֻקִּים הָאֵלֶּה מִלְּפָנַי נְאֻם יְיָ גַּם זֶרַע יִשְׂרָאֵל יִשְׁבְּתוּ וגו׳(ירמיה לא, לו).

אחרים אומרים:

כדי היא האמנה שהאמינו בי שאקרע להם את הים;

שלא אמרו למשה: היאך אנו יוצאים למדבר ואין בידינו מחיה לדרך?

אלא האמינו והלכו אחרי משה.

עליהם מפורש בקבלה: הָלֹךְ וְקָרָאתָ בְאׇזְנֵי יְרוּשָׁלִַם וגו׳(ירמיה ב, ב).

מה שכר נטלו על כך?

קֹדֶשׁ יִשְׂרָאֵל לַיְיָ רֵאשִׁית תְּבוּאָתֹה וגו׳(ירמיה ב, ג).

רבי יוסי הגלילי אומר:

כבר הר המוריה נעקר ממקומו,

ומזבחו של יצחק הבנוי עליו, ומערכתו הערוכה עליו,

ויצחק כאילו עקוד ונתון על גבי המזבח,

ואברהם כאילו פשט ידו ולקח את המאכלת לשחוט את בנו,

שנאמר: וַיִּשְׁלַח אַבְרָהָם אֶת יָדוֹ וגו׳(בראשית כב, י).

אמר המקום למשה:

משה, בניי נתונים בצרה, והים סוגר ושונא רודף —

ואת עמד ומאריך בתפילה?

אמר לפניו משה:

ומה עלי לעשות?

אמר לו:

אתה הָרֵם אֶת מַטְּךָ(שמות יד, טז) —

תהא מרומם ומפאר ומשבח, ונותן שיר ושבח וגדולה ותפארת הודייה והלל למי שהמלחמות שלו.

תרגום לעבריתאיפרופו אפוטרופוס שלו, הממונה עליו גזבר ממונה על האוצר

הוְאָהַבְתָּ אֵת יְיָ אֱלֹהֶיךָ — כאברהם, כיצחק וכיעקב

ספרי דברים, פסקא לב · דרשת הפסוק · ״ואהבת… בכל לבבך… נפשך… מאדך״ · דרשת רבי מאיר · שלוש האהבות כנגד שלושת האבות; יצחק שעקד עצמו על גבי המזבח

לפני ״הוי מודה לו״ — ״כעניין״ שנמחק בידי הסופר.

״ואתה ישראל עבדי״ (ישעיה מא, ח) — הראיה (״זרע אברהם אהבי״) בהמשך הפסוק, שאינו מובא בכתב היד; כך גם בפינקלשטיין. במדרש תנאים לדברים ו, ה הראיה עצמה: ״כענין שנאמר: זרע אברהם אהבי״.

מדרש תנאים לדברים ו, ה — דברי רבי מאיר כאן כמעט מלה במלה, בתוך ״דבר אחר: ובכל מאדך״, אחרי רבי עקיבה (״בכל מדה ומדה שהוא מודד לך״ — כספרי, שם) ורבי אליעזר בן יעקב (״מי גרם לבן שיתרצה לאב — הוי אומר זה יסורין״); שם ״ובכל נפשך״, ״ובכל מאדך״, והפסוק ״וישלח אברהם את ידו ויקח את המאכלת לשחט את בנו״.

רבי מאיר אומר:

הרי הוא אומר: וְאָהַבְתָּ אֵת יְיָ אֱלֹהֶיךָ(דברים ו, ה) —

אהבהו בכל לבך (מדרש תנאים: אהביהו בכל לבבך), כאברהם אביך,

כעיניין שנאמר: וְאַתָּה יִשְׂרָאֵל עַבְדִּי(ישעיה מא, ח).

בְכׇל נַפְשְׁךָ — כיצחק, שעקד עצמו על גבי המזבח,

כעניין שנאמר: וַיִּשְׁלַח אַבְרָהָם אֶת יָדוֹ וַיִּקַּח אֶת הַמַּאֲכֶלֶת(בראשית כב, י).

בְכׇל מְאֹדֶךָ — הוי מודה לו כיעקב אביך (מדרש תנאים: כיעקב),

שנאמר (מדרש תנאים: כענין שנאמר): קָטֹנְתִּי מִכֹּל הַחֲסָדִים(בראשית לב, יא).

חלק ג

דברי האמוראים

ואַבְרָהָם אַבְרָהָם — כאדם שקורא לחבירו

תנחומא בובר, וירא מו · דרשת הפסוק · המלאך עוצר את אברהם — ״אברהם אברהם״ כאדם הקורא לחבירו, וזריזותו של אברהם לשחוט; ״להודיע לאומות העולם שלא על חנם בחרתי בך״

אינו בטקסט מאגרים של כתב היד; נוסחו כמהדורת בובר.

מקבילה: ״אברהם אברהם — לשון חיבה, לשון זירוז״ — בראשית רבה נו, ז. ״אמר לו: מי אתה? אמר לו: מלאך״ — אינו בבראשית רבה.

וַיִּשְׁלַח אַבְרָהָם וגו׳(בראשית כב, י),

וַיִּקְרָא אֵלָיו מַלְאַךְ יְיָ מִן הַשָּׁמַיִם וגו׳(בראשית כב, יא) —

אמר לו: מי אתה? אמר לו: מלאך.

אמר לו: הקדוש ברוך הוא אמר לי: קַח נָא(בראשית כב, ב) —

ואתה אומר: אַל תִּשְׁלַח(בראשית כב, יב)?

באותה שעה וַיִּקְרָא מַלְאַךְ יְיָ.

ולמה קרא לו? לומר לו.

ומה אמר לו? אמר לו: אַבְרָהָם אַבְרָהָם.

ולמה שני פעמים?

אלא כאדם שהוא בדרך רחוקה, הולך עם חבירו והניחו, והוא קורא לו: חברי, חברי —

כך היה המלאך קורא: אַבְרָהָם אַבְרָהָם, מה אתה עושה?

ולמה אמר לו בזריזות? שהיה אברהם ממהר לשחטו.

באותה שעה אמר אברהם לפני הקדוש ברוך הוא:

רבונו של עולם, אדם מנסה לחבירו — שאינו יודע מה בלבו של חבירו;

אתה, שאתה חוקר לבות וכליות — הייתה צריך לעשות לי כך?

לא היה גלוי לפניך, שאתה אומר שאקריב את בני — ואני מזרז לשחטו בלב שלם?

אמר לו הקדוש ברוך הוא: להודיע לאומות העולם שלא על חנם בחרתי בך,

שנאמר: כִּי עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי יְרֵא וגו׳.

זוַיֶּחֱרַד יִצְחָק חֲרָדָה גְּדֹלָה עַד מְאֹד — שתי חרדות

תנחומא בובר, תולדות כב · דרשת הפסוק · ״ויחרד יצחק חרדה גדלה עד מאד… מי אפוא הוא הצד ציד״ · שתי חרדות חרד יצחק: בהר המוריה, כשנטל אביו את המאכלת וראה חדרי המרכבה; וכשנכנס עשו ועמו גיהנם

״יצחק״ — היו״ד הושלמה. ״תולה עיניו״ — בכתב היד ״ו…לה״, ו״תו״ הושלם. ״חדרי המרכבה״ — בכתב היד ״חרדי״, בשיבוש. ״הראשונה״ — בכתב היד ״הויאשונה״. ״חרדה. ולמה״ — הושלם. ״דרשים״ — בכתב היד ״מרשים״. ״עתידה״ — בכתב היד ״עתירה״. ״בבגדיו״ — בכתב היד ״בבגתיו״. ״קלון״ — בכתב היד ״קולן״. ״הבית מרתיח״ — בכתב היד ״הרתיח הבית״, ועליהם סימני היפוך. ״מי איפה? אמר יצחק: רבון העולמים, מי נאפה״ — הושלם (בכתב היד ״מהו מי איפוא… לתוך התנור הזה״); ״התנור״ — הסופר כתב ״התטר״ ותיקן. ״מי הוא הצד ציד״ — בכתב היד ״למי הצד ציד״.

במילות הפסוק נדפס כתיב המסורה במקום הכתיב המלא שבכתב היד: ״גדלה״ (גדולה), ״ערת״ (עורות), ״בבוא״ (בבא), ״אפוא״ (איפוא), ״ידע ציד״ (יודע).

מקבילה: בראשית רבה סז, ב — ״עד מאד — מחרדה שחרד על גבי המזבח״ (בשם רבי חמא בירבי חנינה), ושם בלי פתיחת הרקיע וחדרי המרכבה; ״בשעה שנכנס עשו נכנסה גהינם עימו… התחילו כותלי הבית מרתיחים״ (רב נתן בשם רבי אחא), ו״מי הוא זה שהוא עתיד ליאפות כן — אני או בני? … לא את ולא בנך״.

דבר אחר:

וַיֶּחֱרַד יִצְחָק חֲרָדָה וגו׳(בראשית כז, לג).

אמר רבי לוי בשם רבי חמא ברבי חנינא:

אין אדם אומר גְּדֹלָה עַד מְאֹד אלא שהיתה אחרת לפניה.

למה (בובר: ומה)?

שתי חרדות חרד יצחק:

אחד (בובר: אחת) — בהר המורייה,

כשעקדו אביו ונטל את המאכלת לשחטו —

נגלה הקדוש ברוך הוא על המלאכים ופתח את הרקיע,

ויצחק תולה (בובר: נשא) עיניו ורואה חדרי המרכבה, וחרד ונזדעזע.

וכאן חרד חרדה, והיתה גדולה מן הראשונה:

להלן ראה את הקדוש ברוך הוא ואת חדרי המרכבה ואת המלאכים, וחרד;

וכאן, בשביל שנכנס יעקב ונטל את הברכות — והיתה חרדתו גדולה מאותה חרדה.

ולמה חרד?

אמר נתן החבר בשם רבי אחא ורבי יהודה הלוי בר שלום בשם רבי יוחנן:

כשנכנס יעקב — נכנס גן עדן עמו,

שנאמר: וַיָּרַח אֶת רֵיחַ בְּגָדָיו וגו׳(בראשית כז, כז).

והרי לא לבש אלא בגדי עזים,

שנאמר: וְאֵת עֹרֹת גְּדָיֵי הָעִזִּים הִלְבִּישָׁה עַל יָדָיו וגו׳(בראשית כז, טז),

ואין לך ריח רע בעולם מן השטףהשטף — הזוהמה, הריח הרע של עזים!

ומהו וַיָּרַח אֶת רֵיחַ בְּגָדָיו?

יש דרשים לומר:

הקטורת שהיתה עתידה לעשות בבית המקדש — הפיח הקדוש ברוך הוא ריחה בבגדיו של יעקב.

אבל כשנכנס עשו הרשע —

רבי אחא ורבי יוחנן אמרו:

נכנסה גיהנם עמו,

שנאמר: בְּבוֹא רָשָׁע בָּא גַם בּוּז וְעִם קָלוֹן חֶרְפָּה(משלי יח, ג).

יצחק רואה בביאתו של עשו הבית מרתיחמרתיח — רותח, ורואה את גהנם;

התחיל מצעק וחרד,

שנאמר: וַיֶּחֱרַד יִצְחָק חֲרָדָה וגו׳.

מהו מִי אֵפוֹא?

מי איפה? אמר יצחק: רבון העולמים, מי נאפה לתוך התנור הזה — אני או יעקב בני?

אמר לו הקדוש ברוך הוא: לא אתה ולא יעקב בנך,

אלא מי הוּא הַצָּד צַיִד — זה עשו,

שנאמר: וַיְהִי עֵשָׂו אִישׁ יֹדֵעַ צַיִד(בראשית כה, כז).

תרגום לעבריתהשטף הזוהמה, הריח הרע מרתיח רותח

חלק ד

מדרשים מאוחרים

חכפות שתי ידי ורגלי

פרקי דרבי אליעזר, פרק לא · סיפור · יצחק מבקש מאביו שיכפתהו כראוי, ואברהם שולח ידו ולוקח את המאכלת

״כבד״ — במרכאות בכתב היד (מצות ״כבד את אביך״). ״ונתן שתי ארכובותיו מעליו״ — בשתי המהדורות ״ואמץ את זרועו ואת שתי ארכובותיו עליו״, ושם גם ״ועקדו על גבי המזבח… וככהן גדול הגיש את מנחתו ונסכו״, שאינם כאן.

הסעיף כולו — ״כיון שהגיעו לאותו המקום… זה הוא המזבח״ לפני הדברים האלה, ו״והקדוש ברוך הוא יושב ורואה: האב מעקד בכל לב… ומלאכי השרת צועקין ובוכין״ אחריהם — בפרשה קנז, ויבאו אל המקום.

אמר יצחק לאביו: אבא, כפות שתי ידי ורגלי כראוי,

שלא אבעט אותך, ונמצאתי מחלל מצות כַּבֵּד(שמות כ, יב).

והוא בחור ועומד בכוחו, בן שלשים ושבע שנים.

וקשר שתי ידיו ורגליו, ואמץ את זרועותיו, ונתן שתי ארכובותיו מעליו,

ושלח ידו ולקח את המאכלת,

שנאמר: וַיִּשְׁלַח אַבְרָהָם אֶת יָדוֹ(בראשית כב, י).

טכֻּלָּם אֲחֻזֵי חֶרֶב — חרבו של אברהם

מדרש זוטא, שיר השירים ג, ח · דרשת הפסוק · דבר אחר · ״כלם אחוזי חרב״ — זו המאכלת שנטל אברהם לשחוט את בנו

במילות הפסוק נדפס כתיב המסורה במקום הכתיב המלא שבמקור: ״אחזי״ (אחוזי), ״לשחט״ (לשחוט). לפני כן שם: ״כלם אחוזי חרב — מעשים טובים… בחרבי ובקשתי״ (על יעקב).

דבר אחר:

כֻּלָּם אֲחֻזֵי חֶרֶב(שיר השירים ג, ח) — זו חרבו של אברהם,

שנאמר: וַיִּקַּח אֶת הַמַּאֲכֶלֶת לִשְׁחֹט אֶת בְּנוֹ(בראשית כב, י).

יוַיִּצְעֲקוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל יְיָ — מיד נרתע הים

קטעי מדרשים מן הגניזה, לסדר ״מה תצעק אלי״ · דרשה · ישראל צועקים כאבותיהם, ומשה מרבה בתפלה; ״מה תצעק״; הר המוריה ומזבח יצחק לפני הים — ״מיד נרתע הים״; י״ב שבילים, נחשון, והאמנה ששרתה עליהם רוח הקודש

מה שבסוגריים המרובעים — השלמות המהדיר במקום שהקטע קרוע. ״עזרינו״, ״לשיניהם״ — כך במקור, ונדפס כתיב המסורה ״עזרנו״, ״לשניהם״. ״נטה את ידך על הים״ — שמות יד, כו (ובפסוק טז ״ונטה״).

דברי רבי יוסי הגלילי, ״אתה הרם את מטך״, ״הים ברשותי ואתה ברשותי ואני עשיתיך גזבר״, ״אלולי צעקתך כבר איבדתים מן העולם״ ומשל ״לאחד שכעס על בנו״ — כמכילתא דרבי ישמעאל, בשלח ג (לעיל, ד), בסדר אחר ובלשון אחרת; ״נהפכו המים ונעשו שנים עשר שבילים״ (רבי אליעזר הגדול) ו״קפץ נחשון בן עמינדב״ (רבי טרפון) — כעין מכילתא דרבי ישמעאל, בשלח ד–ה.

ואף כן וַיִּצְעֲקוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל יְיָ(שמות יד, י) — תפסו אומנות אביהם.

וכשהן צועקין — הקדוש ברוך הוא מצוי להם,

הדא הוא דכתיב:

וּבִקַּשְׁתֶּם מִשָּׁם אֶת יְיָ אֱלֹהֶיךָ וּמָצָאתָ וגומר(דברים ד, כט).

שבשעה שרדפו המצריים אחרי ישראל עד הים, וחנו מאחריהן —

נמצא האויב מאחריהם והים לפניהם;

ראו ישראל את המצריים ונתיראו,

התחילו לעשות תשובה גדולה, וקראו להקדוש ברוך הוא בכל לבם,

הדא הוא דכתיב:

וַיִּצְעֲקוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל יְיָ.

ראה משה בצרתן שלישראל, עמד ונתפלל לפני הקדוש ברוך הוא.

אמר לפניו:

ריבון העולם, האויב מאחריהם, והים מלפניהם, והם נתונים בצרה —

יהי רצון שתפנה להם ברצון.

למה היו ישראל דומין? לצפור שהיא נתונה ביד אדם,

שאם יכבוש את ידו מעט — מיד הוא חונקה.

הדא הוא דכתיב:

נַפְשֵׁנוּ כְּצִפּוֹר נִמְלְטָה מִפַּח יוֹקְשִׁים(תהלים קכד, ז),

עֶזְרֵנוּ בְּשֵׁם יְיָ(תהלים קכד, ח),

בָּרוּךְ יְיָ שֶׁלֹּא נְתָנָנוּ טֶרֶף לְשִׁנֵּיהֶם(תהלים קכד, ו).

אמר הקדוש ברוך הוא למשה:

אין להם לישראל אלא לנקות מעשיהם מהגוף המוקש הזה, שהוא כולו פח יוקשים,

ופונים אלי ומכוונים דעתם לעבודתי —

אני מושיעם מיצר הרע הזה, ומשקעו בים.

והיה מרבה משה בתפלה.

אמר לו הקדוש ברוך הוא:

משה, בני אהובי נתונים בצרה, שונא רודף וים סוגר, ואתה עומד ומרבה בתפלה?

מַה תִּצְעַק אֵלָי(שמות יד, טו).

משל, למה הדבר דומה?

לאחד שכעס על בנו, ובא אוהב לרצותו.

אמר לו: כלום אתה מבקש ממני אלא בשביל בני? כבר נתרציתי.

כך אמר הקדוש ברוך הוא למשה:

משה בני, אתה צועק אלי בשביל בני? כבר נתרציתי להם;

כדי היא האמנה שהאמינו שאקרע להם את הים.

וְאַתָּה הָרֵם אֶת מַטְּךָ(שמות יד, טז).

אמר לו הקדוש ברוך הוא למשה:

משה, נְטֵה אֶת יָדְךָ עַל הַיָּם(שמות יד, כו) —

הים ברשותי, ואתה ברשותי, ואני עשיתיך גזבר.

משה בני, אלולי צעקתך — כבר איבדתים מן העולם.

רבי יוסי הגלילי אומר:

נעקר הר המוריה ממקומו,

ומזבחו שליצחק בנוי עליו, ומערכתו עליו,

ויצחק כאלו עקוד ונתון על גבי המזבח,

ואברהם כאלו פשט את ידו ולקח את המאכלת לשחוט את בנו —

מיד נרתע הים.

התחיל משה עומד כנגד הים:

הראהו את המטה — ולא קיבל עליו;

אמר לו בשם המקום — ולא קיבל עליו;

עד שניגלה עליו הקדוש ברוך הוא בכבודו,

הדא הוא דכתיב:

רָאוּךָ מַּיִם אֱלֹהִים וגומר(תהלים עז, יז),

ואומר: הַיָּם רָאָה וַיָּנֹס(תהלים קיד, ג).

אמר לו הים: לא מפניך, בן עמרם, אני נס,

אלא מִלִּפְנֵי אָדוֹן חוּלִי אָרֶץ(תהלים קיד, ז).

רבי אליעזר הגדול אומר:

נהפכו המים ונעשו שנים עשר שבילים כנגד השבטים,

והיתה חומת מים בין שביל לשביל, וחלונות בין חומה,

ורואין אלו את אלו,

והקדוש ברוך הוא מהלך לפניהם,

הדא הוא דכתיב:

בַּיָּם דַּרְכֶּךָ וּשְׁבִילְךָ בְּמַיִם רַבִּים(תהלים עז, כ).

רבי טרפון אומר:

עמדו שבטים על הים —

זה אומר: אני יורד,

וזה אומר: אני יורד;

ומתוך שהיו עומדין, קפץ נחשון בן עמינדב לו לגלי הים לקדש שמו שלהקדוש ברוך הוא;

לפיכך זכה למלכות,

הדא הוא דכתיב:

בְּצֵאת יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם(תהלים קיד, א), הָיְתָה יְהוּדָה לְקׇדְשׁוֹ(תהלים קיד, ב).

אמר רבי נחמיה:

גדולה היא האמנה לפני מי שאמר והיה העולם,

שבשכר אמונה שהאמינו ישראל — זכו ושרת עליהם רוח הקודש, ואמרו שירה,

הדא הוא דכתיב: וַיַּאֲמִינוּ בַּיְיָ וּבְמֹשֶׁה(שמות יד, לא),

ואחר כך: אָז יָשִׁיר מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל(שמות טו, א).

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תלמוד בבלינוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים)
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שלישית)
מכילתא דרבי ישמעאלכתב יד אוקספורד 151
ספרי דבריםכתב יד וטיקן 32
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
פרקי דרבי אליעזרכתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים 866
מדרש זוטאמהדורת בובר
קטעי מדרשים מן הגניזהנוסח פרויקט השו״ת

חילופי נוסח והשלמות

מכילתא דרבי ישמעאל, ספרי דברים, בראשית רבה, בבלי, תנחומא בובר, פרקי דרבי אליעזר, מדרש זוטא, קטעי מדרשים מן הגניזה. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
באולפןאולפו
בבקרומיותבקלומיות
גשהיאשהוא
דנכנסנוכנס
דאומר— (הוספה)
זיִ— (הוספה)
זחדריחרדי
זהראשונההויאשונה
זחרדה— (הוספה)
זו— (הוספה)
זדרשיםמרשים
זעתידהעתירה
זבבגדיובבגתיו
זקלוןקולן
זמרתיחהרתיח
זמי איפה? אמר יצחק: רבון העולמים, מי נאפה— (הוספה)
זהוא— (הוספה)
יה— (הוספה)
יריה— (הוספה)
ינמצא— (הוספה)
יחילו לעשות— (הוספה)
ייה— (הוספה)
יהם נת— (הוספה)
ירה— (הוספה)
ינה— (הוספה)
ים ברצו— (הוספה)
ילמה— (הוספה)
ימין? לצפור— (הוספה)
יאד— (הוספה)
יי— (הוספה)
ימיד הוא— (הוספה)
יהדא הוא דכתיב:— (הוספה)
ינַפְשֵׁנוּ כְּ— (הוספה)
יה— (הוספה)
יבְּשֵׁם יְיָ— (הוספה)
ילהם— (הוספה)
ילנקות— (הוספה)
יפח יוקשים— (הוספה)
ים לעבודת— (הוספה)
יהיה מרב— (הוספה)
יי— (הוספה)
יעַק אֵלָי— (הוספה)
ימ— (הוספה)
יא— (הוספה)
יכבר נתרציתי— (הוספה)
יכ— (הוספה)
יני— (הוספה)
ים— (הוספה)
יוְאַתָּ— (הוספה)
ינְטֵה אֶת יָדְךָ— (הוספה)
יי— (הוספה)
יהגלילי אומר:— (הוספה)
ירהם כאלו פשט— (הוספה)
יהראהו א— (הוספה)
יא קיבל עליו— (הוספה)
יאמר לו— (הוספה)
יאמר לו הים: לא מפניך, בן— (הוספה)
יהשבטים— (הוספה)
יוהיתה חומת— (הוספה)
יבְּמַיִם רַבִּים— (הוספה)
ישון בן עמינדב— (הוספה)
ינחמיה— (הוספה)
יגדולה היא— (הוספה)
יירה— (הוספה)
יויאמינו— (הוספה)
יהדא הוא דכתיב:— (הוספה)
§§159§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה קנט

ויקרא אליו מלאך יי מן השמים

וַיִּקְרָא אֵלָיו מַלְאַךְ יְיָ מִן הַשָּׁמַיִם(בראשית כב, יא)

קריאת המלאך ״אברהם אברהם״ — לשון חיבה וזירוז, כל שנכפל שמו, ״מי שענה את אברהם בהר המוריה״ בתפלת התענית, וזכירת העקדה

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

משנה, ספרא, ירושלמי, בראשית רבה, בבלי, תנחומא, תנחומא בובר, שמות רבה, משנת רבי אליעזר, מדרש זוטא, קטעי מדרשים מן הגניזה §§cover-end§§

חלק א

הלכה

מי שענה את אברהם בהר המוריה

אעל הראשונה הוא אומר

משנה תענית ב, ד · משנה · חותם הברכה הראשונה בתפלת התענית: ״מי שענה את אברהם בהר המוריה״

נדפס כאן רק הסעיף שעל הברכה הראשונה; המשנה כולה (ב, ב–ה) — בבבלי (להלן, ד), ומשנה ב, ה — גם בירושלמי (להלן, ג).

על הראשונה הוא אומר:

מי שענה את אברהם בהר המוריה, הוא יענה אתכם וישמע בקול צעקתכם היום הזה.

ברוך אתה יי, גואל ישראל.

בוסופן להיגאל בקרניו של איל הזה

ירושלמי תענית ב, ד · הלכה · סוגיא · ״מי שענה את אברהם בהר המוריה... גואל ישראל״ — מכיון שנגאל יצחק כמי שנגאלו כל ישראל; תפילת אברהם בעקידה — ״יי יראה״; האיל הנאחז בסבך, וסופן להיגאל בקרניו

״{את}״ ו״{יהיה}״ — חסרים בכתב יד ליידן, ונוספו מעל לשורה; ״{שנאמר}״ — נוסף בגליון.

״רבון העולמים״ — בכתב יד ליידן נכתב כנראה ״רבונו עולמים״, ותוקן.

״וסופן להיגאל בקרניו״ — בכתב יד ליידן נכתב ״בשופר״ והועבר עליו קולמוס, ובגליון כתב הסופר ״בקרניו״.

על הראשונה הוא אומר: מי שענה {את} אברהם אבינו בהר המוריה, הוא יענה אתכם וישמע בקול צעקתכם ביום הזה. ברוך אתה יי, גואל ישראל.(משנה תענית ב, ד)

ולא יצחק נגאל?

מכיון שנגאל יצחק — כמי שנגאלו כל ישראל.

רבי ביבי אבא בשם רבי יוחנן:

אמר אברהם לפני הקדוש ברוך הוא:

רבון העולמים, גלוי וידוע לפניך, שבשעה שאמרת לי להעלות את יצחק בני, היה לי מה להשיב ולומר לפניך:

אתמול אמרת לי כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע(בראשית כא, יב), ועכשיו את אומר וְהַעֲלֵהוּ שָׁם לְעֹולָה(בראשית כב, ב)!

חס ושלום, לא עשיתי כן, אלא כבשתי את יצרי ועשיתי רצונך.

כן יהי רצון מלפניך, יי אלהיי, שבשעה שיהיו בניו שליצחק בני נכנסים לידי צרה, ואין להם מי ילמד עליהם סניגוריא — אתה תהא מלמד עליהם סניגוריא.

יְיָ יִרְאֶה(בראשית כב, יד) — את נזכר להם עקידתו שליצחק אביהם, ומתמלא עליהם רחמים.

מה כתיב בתריהמה כתיב בתריה — מה כתוב אחריו?

וַיִּשָּׂא אַבְרָהָם אֶת עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה אַיִל אַחַר וגו׳(בראשית כב, יג).

מהו ״אחר״?

אמר רבי יודה בירבי סימון:

אחר כל הדורות עתידין בניך ליאחז בעונות ולהסתבך בצרות, וסופן להיגאל בקרניו שלאיל הזה,

{שנאמר}: ויי אלהים בַּשּׁוֹפָר יִתְקָע וְהָלַךְ בְּסַעֲרוֹת תֵּימָן(זכריה ט, יד).

רבי חונה בשם רבי חיננה בר יצחק:

כל אותו היום היה אברהם רואה את האיל נאחז באילן זה וניתור ויוצא, נאחז בחורש זה וניתור ויוצא, נאחז בסבך זה וניתור ויוצא.

אמר לו הקדוש ברוך הוא:

אברהם, כך עתידין בניך נאחזים בעונות ומסתבכין במלכיות: מבבל למדי, ממדי ליון, ומיון לאדום.

אמר לפניו:

רבון העולמים, {יהיה} כן לעולם?

אמר ליה:

וסופן להיגאל בקרניו שלאיל הזה — ויי אלהים בַּשּׁוֹפָר יִתְקָע וְהָלַךְ בְּסַעֲרוֹת תֵּימָן.

תרגום לעבריתמה כתיב בתריה מה כתוב אחריו

גלא היו עונין אמן במקדש

ירושלמי תענית ב, י · הלכה · סוגיא · מעשה בימי רבי חלפתא ורבי חנניה בן תרדיון — ״מי שענה את אברהם בהר המוריה״; לא היו עונין אמן במקדש אלא ״ברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד״

במשניות שבכתב יד ליידן, הבאות ברצף בראש הפרק, מתחילה כאן משנה יא (ובדפוס ונציה ״י״א״).

״וענו אחריו אמן״ — כך בכתב יד ליידן ובדפוס ונציה; במשנה (דפוס וילנא) ״ולא ענו אחריו אמן״.

משנה תענית ב, ה

מעשה בימי רבי חלפתא ובימי רבי חנניה בן תרדיון, שעבר אחד לפני התיבה, וגמר את כל הברכה, וענו אחריו אמן.

תקעו הכהנים, תקעו!

מי שענה את אברהם בהר המוריה, הוא יענה אתכם וישמע בקול צעקתכם היום הזה.

הריעו בני אהרן, הריעו!

מי שענה את אבתיכם על ים סוף, הוא יענה אתכם וישמע בקול צעקתכם היום הזה.

וכשבא דבר אצל חכמים, אמרו: לא היו נוהגין כן אלא בשער המזרח.

תני:

לא היו עונין אמן בבית המקדש.

ומה היו אומרים?

ברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד.

ומניין שלא היו עונין אמן במקדש?

תלמוד לומר: קוּמוּ בָּרְכוּ אֶת יְיָ אֱלֹהֵיכֶם מִן הָעוֹלָם עַד הָעוֹלָם(נחמיה ט, ה).

ומניין על כל ברכה וברכה?

תלמוד לומר: וּמְרוֹמַם עַל כׇּל בְּרָכָה וּתְהִלָּה.

דמי שענה את אברהם בהר המוריה

בבלי תענית טו ע״א–ע״ב · הלכה · משנה · סדר התפלה בתעניות — עשרים וארבע ברכות; חותמי שש הברכות: ״מי שענה את אברהם בהר המוריה…״; מעשה בימי רבי חלפתא

משנה תענית ב, ב–ה (מספור דפוס ראם). בבבלי היא בדף טו ע״א–ע״ב עם שאר משניות הפרק, והגמרא עליה אחריהן.

״זוכר הנשכחות״ — בכ״י מינכן 95: ״זוכר הברית״. ״בירושלים״ (השביעית) — בכ״י וטיקן 134: ״בבית המקדש״.

״בימי רבי חלפתא ורבי חנניא בן תרדיון״ — בכ״י מינכן 95: ״בימי ר׳ חילפתא בצפורי ובימי ר׳ חנינא בן תרדיון בסיכני״. ״תקעו הכהנים ותקעו״ — במשנה (דפוס ראם) ובכ״י מינכן 95, בכ״י אוקספורד 366 ובכ״י וטיקן 134 ״תקעו הכהנים תקעו״; בדפוס ונציה ״תקעו הכהנים תקעו ותקעו״. אחרי הברכה השניה נוסף בכ״י מינכן 95, בכ״י אוקספורד 366 ובכ״י וטיקן 134: ״וכן בכל ברכה וברכה״.

״לא היינו נוהגין כן אלא בשער מזרח ובהר הבית״ — בכ״י וטיקן 134: ״לא היו נוהגין כן אלא בשבע אחרונות בלבד״.

משנה תענית ב, ב

עמדו בתפלה — מורידין לפני התיבה זקן ורגיל, ויש לו בנים וביתו ריקם, כדי שיהא לבו שלם בתפלה.

ואומר לפניהן עשרים וארבעה ברכות: שמונה עשרה שבכל יום, ומוסיף עליהן עוד שש.

משנה תענית ב, ג

ואלו הן: זכרונות ושופרות,

אֶל יְיָ בַּצָּרָתָה לִּי קָרָאתִי וַיַּעֲנֵנִי(תהלים קכ, א),

אֶשָּׂא עֵינַי אֶל הֶהָרִים וגו׳(תהלים קכא, א),

מִמַּעֲמַקִּים קְרָאתִיךָ יְיָ(תהלים קל, א),

תְּפִלָּה לְעָנִי כִי יַעֲטֹוף(תהלים קב, א).

רבי יהודה אומר:

לא היה צריך לומר זכרונות ושופרות, אלא אומר תחתיהן:

רָעָב כִּי יִהְיֶה בָאָרֶץ דֶּבֶר כִּי יִהְיֶה(מלכים א ח, לז),

אֲשֶׁר הָיָה דְבַר יְיָ אֶל יִרְמְיָהוּ עַל דִּבְרֵי הַבַּצָּרוֹת(ירמיה יד, א).

ואומר חותמיהן.

משנה תענית ב, ד

על הראשונה הוא אומר: מי שענה את אברהם בהר המוריה, הוא יענה אתכם וישמע בקול צעקתכם היום הזה. ברוך אתה יי, גואל ישראל.

על השניה הוא אומר: מי שענה את אבותינו על ים סוף, הוא יענה אתכם וישמע קול צעקתכם היום הזה. ברוך אתה יי, זוכר הנשכחות.

על השלישית הוא אומר: מי שענה את יהושע בגלגל, הוא יענה אתכם וישמע בקול צעקתכם היום הזה. ברוך אתה יי, שומע תרועה.

על הרביעית הוא אומר: מי שענה את שמואל במצפה, הוא יענה אתכם וישמע בקול צעקתכם היום הזה. ברוך אתה יי, שומע צעקה.

על החמישית הוא אומר: מי שענה את אליהו בהר הכרמל, הוא יענה אתכם וישמע בקול צעקתכם היום הזה. ברוך אתה יי, שומע תפלה.

על הששית הוא אומר: מי שענה את יונה ממעי הדגה, הוא יענה אתכם וישמע בקול צעקתכם היום הזה. ברוך אתה יי, העונה בעת צרה.

על השביעית הוא אומר: מי שענה את דוד ואת שלמה בנו בירושלים, הוא יענה אתכם וישמע בקול צעקתכם היום הזה. ברוך אתה יי, המרחם על הארץ.

משנה תענית ב, ה

מעשה

בימי רבי חלפתא ורבי חנניא בן תרדיון, שעבר אחד לפני התיבה, וגמר את הברכה כולה, ולא ענו אחריו אמן.

״תקעו הכהנים״ — ותקעו;

״מי שענה את אברהם אבינו בהר המוריה, הוא יענה אתכם וישמע בקול צעקתכם היום הזה״.

״הריעו בני אהרן״ — הריעו;

״מי שענה את אבותינו על ים סוף, הוא יענה אתכם וישמע בקול צעקתכם היום הזה״.

וכשבא דבר אצל חכמים, אמרו: לא היינו נוהגין כן אלא בשער מזרח ובהר הבית.

חלק ב

דברי התנאים

המֹשֶׁה מֹשֶׁה — לשון חיבה ולשון זירוז

ספרא, נדבה, פרשה ב, ח · דרשת הפסוק · ״משה משה״ · כפל השם: חיבה וזירוז; משה הוא לפני הדיבור ואחריו

אברהם אברהם — בראשית כב, יא; יעקב יעקב — בראשית מו, ב; שמואל שמואל — שמואל א ג, י.

מקבילות: ״לשון חיבה, לשון זירוז״ — בראשית רבה נו, ז (להלן, ו; ״תני רבי חייה״) ושמות רבה ב, ו (להלן, י; ״תני רבי שמעון בן יוחאי״, ושם ״אברהם אברהם — יש בו פסק״). במדבר רבה יד, כא, בסוף הדרשה ״וישמע את הקול מדבר אליו״ (מספרי במדבר נח ומספרא נדבה), כלשון כאן: ״משה משה, אברהם אברהם, יעקב יעקב, שמואל שמואל — לשון חבה ולשון זירוז״.

מֹשֶׁה מֹשֶׁה(שמות ג, ד), אַבְרָהָם אַבְרָהָם(בראשית כב, יא), יַעֲקֹב יַעֲקֹב(בראשית מו, ב), שְׁמוּאֵל שְׁמוּאֵל(שמואל א ג, י) —

לשון חיבה ולשון זירוז.

דבר אחר:

מֹשֶׁה מֹשֶׁה —

הוא משה עד שלוא נידבר עימו,

והוא משה משנידבר עימו.

חלק ג

דברי האמוראים

אברהם אברהם — כפל השם

ולשון חיבה, לשון זירוז

בראשית רבה, פרשה נו, ז · דרשת הפסוק · ״אברהם אברהם… אל תשלח ידך אל הנער״ · לשון חיבה וזירוז, הסכין שנמסה בדמעות המלאכים, וחלאים שחוץ לגוף

״רבי ליעזר בן יעקב״ — בתיאודור–אלבק ״ר׳ ליעזר״. ״[כ]יעקב״ — הושלם במאגרים. ״ושחת״ — אותיות מסופקות בכתב היד; שם ״ושחה״. ״אוהבינ(ו)[י]״ — תיקון מאגרים.

אחרי ״אל תשלח ידך אל הנער״ בכתב היד ״אל״ — תחילת ״ואל תעש״. בתיאודור–אלבק גם ״אל תעש לו מאומה — אל תעש לו מומה״ ו״כי עתה ידעתי — עתה יידעתני״, שאינם כאן. המדרש קורא ״ולא חשכתה״ (במסורה: חשכת), ו״חשכתה״ מחוץ למרכאות.

״כך אומנותו: לא כך אמר לאברהם להקריב את בנו, ואחר כך ויקרא מלאך יי ויאמר אל תשלח ידך? למוד הוא לומר דבר ומלאך מחזירו״ — דברי בלעם, תנחומא, בלק י (וכן במדבר רבה כ, טו) — בפרשה יט (ואל הבקר רץ אברהם).

״מי אתה? מלאך… ואף אני נשבעתי שאיני יורד מן המזבח… זכור להם עקדת יצחק״ (תנחומא בובר, וירא מו; תנחומא, וירא כד) — בפרשה קסו (ויאמר בי נשבעתי).

לשון חיבה, לשון זירוז

וַיִּקְרָא אֵלָיו מַלְאַךְ יְיָ מִן הַשָּׁמַיִם(בראשית כב, יא).

תני רבי חייה:

לשון חיבה, לשון זירוזלשון זירוז — לשון האצה (הקריאה הכפולה מזרזת).

רבי ליעזר בן יעקב אמר:

לו ולדורות:

אין דור שאין בו כאברהם,

ואין דור שאין בו כיעקב,

ואין דור שאין בו כמשה,

ואין דור שאין בו כשמואל.

וסכין איכן הוא

וַיֹּאמֶר אַל תִּשְׁלַח יָדְךָ(בראשית כב, יב).

וסכין איכן הוא?

נישלונישלו — נשרו, נפלו דמעות ממלאכי השרת עליה, ושחתושחת — ונמסה.

אמר לו: אחנקנו.

אמר לו: אַל תִּשְׁלַח יָדְךָ אֶל הַנַּעַר אל.

אמר לו: נוציא ממנו טיפה שלדם.

אמר לו: אַל תַּעַשׂ לוֹ מְאוּמָה;

כִּי עַתָּה יָדַעְתִּי וגו׳ —

ידעתי לכל שאתה אוהביני.

כאילו הקרבת את עצמך

וְלֹא חשכתה אֶת בִּנְךָ אֶת יְחִידְךָ —

שלא תאמר שכל חלאים שחוץ לגוףחלאים שחוץ לגוף — ייסורים שאינם בגופו של אדם אינן חלאים;

אלא מעלה אני עליך כאילו שאמרתי לך שתקריב לי את עצמך, ולא עיכבתה.

תרגום לעבריתלשון זירוז לשון האצה (הקריאה הכפולה מזרזת) נישלו נשרו, נפלו ושחת ונמסה חלאים שחוץ לגוף ייסורים שאינם בגופו של אדם

זוַיַּרְא יְיָ כִּי סָר לִרְאוֹת — כל מי שנכפל שמו

תנחומא, שמות יח · דרשה · ״משה משה״ · כל שנכפל שמו יש לו חלק בשני עולמות — ואף תרח, שעשה תשובה

הסימן נפתח בפתיחתא ״והוא באחד ומי ישיבנו״ לפסוק ״וילך משה וישב אל יתר חתנו״ (שמות ד, יח), החותמת ״לא זז עד שהלך״; סופו, מ״מה כתיב למעלה מן העניין״, דרשה לעצמה, והיא שנדפסה כאן (בתנחומא בובר, שמות טו, היא סימן לעצמו).

״[ויקרא אליו אלהים מתוך הסנה ויאמר משה משה]״ — הושלם במאגרים (שם ״הסנא״). ״אמרו [לו]״ — הושלם במאגרים. ״פרץ פרץ״ — כך בכתב היד; בתנחומא בובר ליתא, וסדר השמות שם: נח, אברהם, יעקב, משה, שמואל. בתנחומא בובר: ״והכתיב תרח תרח? אמר להם: אף תרח יש לו חלק בשני עולמות״.

מקבילות: שמות רבה ב, ו (להלן, י) — ״רבי אבא בר כהנא אמר: כל שנכפל שמו הוא בשני עולמות״, בלי רשימת השמות; משנת רבי אליעזר, פרשה ח (להלן, יא) — שמונה שנכפלו שמותיהם, ובהם שם ושלמה.

מה כתיב למעלן מן העניין?

וַיַּרְא יְיָ כִּי סָר לִרְאוֹת(שמות ג, ד) וַיִּקְרָא אֵלָיו אֱלֹהִים מִתּוֹךְ הַסְּנֶה וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה מֹשֶׁה.

רבי אבא בר כהנא אמר:

כל מי שנכפל שמו — הוא (תנחומא בובר: יש לו חלק) בשני עולמות:

נֹחַ נֹחַ(בראשית ו, ט),

אַבְרָהָם אַבְרָהָם(בראשית כב, יא),

מֹשֶׁה מֹשֶׁה,

יַעֲקֹב יַעֲקֹב(בראשית מו, ב),

שְׁמוּאֵל שְׁמוּאֵל(שמואל א ג, י),

פרץ פרץ.

אמרו לו: והרי כבר כתב: תּוֹלְדֹות תֶּרַח תֶּרַח(בראשית יא, כז)!

אמר להם: אף הוא יש לו חלק בשני עולמות.

ולא נאסף אבינו אברהם (תנחומא בובר: ולא מת אברהם אבינו) עד שנתבשר שעשה תרח אביו תשובה (תנחומא בובר: שנתבשר ממעשה תרח אביו שעשה תשובה),

שנאמר: וְאַתָּה תָּבוֹא אֶל אֲבֹותֶיךָ בְּשָׁלוֹם(בראשית טו, טו).

אמר אברהם לפני הקדוש ברוך הוא:

רבונו של עולם, כל מה שסיגלתיסיגלתי — קניתי, אספתי (לי) מעשים טובים בעולם הזה — אני הולך אצל אבתי?

בישרו (תנחומא בובר: באותה שעה בישרו) הקדוש ברוך הוא: חייך, שעשה אביך תשובה.

לפיכך נכפל שמו (תנחומא בובר: תרח תרח).

תרגום לעבריתסיגלתי קניתי, אספתי (לי)

חמִי הֵעִיר מִמִּזְרָח — אברהם האיר עולמי בצדקו

תנחומא בובר, נח א · דרשה · ״אברהם אברהם״ · הזהיר בנר שבת — הקדוש ברוך הוא מאיר לו; אברהם האיר את העולם בצדקו; כפל השם — צדיקים מתחילתן ועד סופן

״והיה יי לך לאור עולם״ — כך בכתב היד (במסורה: והיה לך יי); בובר תיקן כמסורה. ״אמר לו: אברהם אברהם״ — בכתב היד ״א׳ל״. ״שני פעמים״ — כך בכתב היד (בובר: שתי פעמים).

״אחד היה אברהם — וכי שנים היו״ וכן ״מי שנאמר בו היה — הוא תחילתו והוא סופו״ — בראשית רבה ל, ח.

ראשית הסימן, הילמדנו ״על כמה עבירות נשים מתות בשעת לדתן״ (נדה, חלה והנר) — במדרש דרבי יצחק, פרשת נח.

אמר הקדוש ברוך הוא: אם הייתם זהירים בנר שבת — אף אני מאיר לכם,

שנאמר: וְהָיָה יי לך לְאוֹר עוֹלָם(ישעיה ס, יט).

מִי הֵעִיר מִמִּזְרָח(ישעיה מא, ב) —

אמר הקדוש ברוך הוא: אברהם האיר עולמי בצדקו.

למה? שהיו כל דורו רשעים, ומכולם לא מצאתי אלא אחד, שנאמר: אֶחָד הָיָה אַבְרָהָם(יחזקאל לג, כד).

וכי שנים היו? אלא אחד בצדקו.

וכן הקדוש ברוך הוא אמר לו: אַבְרָהָם אַבְרָהָם(בראשית כב, יא) —

למה שני פעמים? אלא הוא אברהם צדיק מתחילתו עד סופו.

וכן יַעֲקֹב יַעֲקֹב(בראשית מו, ב);

וכן מֹשֶׁה מֹשֶׁה(שמות ג, ד);

וכן שְׁמוּאֵל שְׁמוּאֵל(שמואל א ג, י) —

צדיקים מתחילתן ועד סופן.

ממה שקרינו בעינין: אֵלֶּה תּוֹלְדֹות נֹחַ נֹחַ(בראשית ו, ט).

טנֹחַ נֹחַ — שקול הוא לפני כאברהם

תנחומא בובר, נח ו · דרשה · ״אלה תולדות נח נח״ · ״נח נח״ — להשוותו לצדיקים שנכפלו שמותם: אברהם, יעקב, משה ושמואל

״שלא [היה] צדיק אלא בדורו״ — בכתב היד ״יהיה״, ותוקן. ״רבי יהודה בר שלום״ — כך בכתב היד; בובר הוסיף ״[הלוי]״.

ראשית הסימן, ״בדורותיו — לשבח ולגנאי״, וסופו, ״נח בעולם הזה ונח בעולם הבא״ — במדרש דרבי יצחק, פרשת נח.

דבר אחר: אֵלֶּה תּוֹלְדֹות נֹחַ נֹחַ(בראשית ו, ט) —

שני פעמים למה?

אמר הקדוש ברוך הוא: בשביל לפייס לכל באי העולם, שלא יהרהרו לומר שלא היה צדיק אלא בדורו.

אמר הקדוש ברוך הוא: שקול הוא לפני כאברהם.

אמר רבי יהודה בר שלום:

נאמר שני פעמים אַבְרָהָם אַבְרָהָם(בראשית כב, יא);

וכן ביעקב;

וכן במשה;

וכן בשמואל;

וכן נֹחַ נֹחַ — בשביל להשוות לצדיקים.

יוַיֹּאמֶר מֹשֶׁה מֹשֶׁה — אין בו פסק

שמות רבה, פרשה ב, ו · דרשת הפסוקים · ״אסורה נא ואראה״ עד ״של נעלך״ · שלש פסיעות; ״סר״ — סר וזעף; ״משה משה״ אין בו פסק — משל המשאוי; חיבה וזירוז; משה מלמד תורה לעתיד לבוא; ״הנני״ — לכהונה ולמלכות

״הקדוש ברוך הוא״ (אמר ליה הקדוש ברוך הוא: במקום עמודו) — הה״א מסופקת בכתב היד.

בדפוס (וילנא) עוד: ״אבל במשה לא הפסיק כל ימיו״; ״במקום עמודו של עולם אתה עומד״; ״אף על פי כן זכה משה לשתיהן״; ובסוף: ״וכן ביהושע — של נעלך״ (יהושע ה, טו).

מקבילות: ״לשון חיבה ולשון זירוז״ — ספרא, נדבה ב, ח (לעיל, ה), ובראשית רבה נו, ז (לעיל, ו); ״כל שנכפל שמו״ — תנחומא, שמות יח (לעיל, ז), ושם רשימת השמות ותרח.

וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אָסֻורָה נָּא וְאֶרְאֶה(שמות ג, ג).

רבי יוחנן:

שלש (שמות רבה, דפוס: חמש) פסיעות פסע משה באותה שעה,

שנאמר: אָסֻורָה נָּא וְאֶרְאֶה.

רבי שמעון בן לקיש אמר:

פניו הלך לאחריו (שמות רבה, דפוס: הפך פניו) והביט —

וַיַּרְא יְיָ כִּי סָר לִרְאוֹת(שמות ג, ד).

כיון שהביט בו הקדוש ברוך הוא, אמר: נאה זה לרעות את ישראל.

אמר רבי יצחק:

כִּי סָר לִרְאוֹת —

אמר הקדוש ברוך הוא: סר וזעף הוא זה לראות בצערן של ישראל במצרים;

לפיכך ראוי (שמות רבה, דפוס: הוא) להיות רועה עליהם.

מיד: וַיִּקְרָא אֵלָיו אֱלֹהִים.

משה משה — אין בו פסק

וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה מֹשֶׁה.

את מוצא:

אַבְרָהָם אַבְרָהָם(בראשית כב, יא) — יש בו פסק;

יַעֲקֹב יַעֲקֹב(בראשית מו, ב) — יש בו פסק;

שְׁמוּאֵל שְׁמוּאֵל(שמואל א ג, י) — יש בו פסק;

אבל מֹשֶׁה מֹשֶׁה — אין בו פסק.

למה?

כאדם שהוא נתון תחת משאוי גדול (שמות רבה, דפוס: משל לאדם שנתן עליו משאוי גדול) וקורא: פלוני פלוני, קרב (שמות רבה, דפוס: קרובי), פרוק משאוי זה מעלי!

דבר אחר:

עם כל הנביאים הפסיק מלדבר עמהם,

ועם משה לא הפסיק כל ימיו.

תני רבי שמעון בן יוחאי:

מהו מֹשֶׁה מֹשֶׁה? לשון זירוז ולשון חיבה (שמות רבה, דפוס: לשון חיבה לשון זירוז).

משה מלמד תורה לעתיד לבוא

דבר אחר:

מֹשֶׁה מֹשֶׁה —

הוא שלמד תורה בעולם הזה, והוא שעתיד ללמד בעולם הבא.

שעתידין ישראל לילך אצל אברהם, ואומרים לו: למדנו תורה!

והוא אומר להם: לכו אצל יצחק, שלמד יותר ממני.

והוא אומר להם: לכו אצל יעקב, ששימש יותר ממני.

ויעקב אומר להם: לכו אצל משה, שלמדה מפי הגבורה (שמות רבה, דפוס: הקדוש ברוך הוא).

הדא הוא דכתיב:

יֵלְכוּ מֵחַיִל אֶל חָיִל יֵרָאֶה אֶל אֱלֹהִים בְּצִיּוֹן(תהלים פד, ח).

ואין אֱלֹהִים אלא גדולים (שמות רבה, דפוס: משה),

שנאמר: רְאֵה נְתַתִּיךָ אֱלֹהִים לְפַרְעֹה(שמות ז, א).

רבי אבא בר כהנא אמר:

כל שנכפל שמו (שמות רבה, דפוס: כל מי שנכפל שמו) — הוא בשני עולמות.

הנני לכהונה ולמלכות

וַיֹּאמֶר הִנֵּנִי — הנני לכהונה ולמלכות.

אמר ליה הקדוש ברוך הוא: במקום עמודו של עולם אתה יושב?

אברהם אמר הִנֵּנִי(בראשית כב, א), ואתה אומר הִנֵּנִי?

בקש משה שיעמדו כהנים ומלכים ממנו.

אמר ליה: אַל תִּקְרַב הֲלֹום(שמות ג, ה) —

כלומר: לא יהיו בניך מקריבים, שכבר מתוקן אהרן אחיך.

הֲלֹום — זה מלכות, כדאת אמר: כִּי הֲבִיאֹותַנִי עַד הֲלֹום(שמואל ב ז, יח).

אמר ליה הקדוש ברוך הוא: כבר מתוקן המלכות לדוד.

אבל משה זכה לשתיהן:

כהונה — ששימש שבעת ימי המלואים;

מלכות — שנאמר: וַיְהִי בִישֻׁורוּן מֶלֶךְ(דברים לג, ה).

של נעלך

שַׁל נְעָלֶךָ — כל מקום ששכינה נגלית, אסור בנעילת מנעל (שמות רבה, דפוס: הסנדל).

כמו ביהושע.

וכן הכהנים ששמשו במקדש — לא שמשו אלא יחפים.

חלק ד

מדרשים מאוחרים

אברהם אברהם — כפל השם

יאלְאִיתִיאֵל לְאִיתִיאֵל — כל מי שנכפל שמו

משנת רבי אליעזר, פרשה ח · דרשה · כל שנכפל שמו יש לו חלק בעולם הזה ובעולם הבא — שמונה הם, ויש אומרים אף יונה

״תרח [מנין]״, ״שלמה [מנין]״, ״[וגו׳ לאיתיאל איתיאל]״, ״[שנאמר]״ — השלמות המהדיר. המדרש קורא ״ראמות גלעד״ (במסורה: רמת).

מקבילות: ״כל מי שנכפל שמו הוא בשני עולמות״ — תנחומא, שמות יח (לעיל, ז), ושמות רבה ב, ו (לעיל, י).

לְאִיתִיאֵל לְאִיתִיאֵל(משלי ל, א).

כל מי שנכפל שמו — יש לו חלק בעולם הזה ובעולם הבא.

ושמונה הן:

נח, שם, תרח, אברהם, יעקב, משה, שמואל, שלמה.

נח מנין? שנאמר: אֵלֶּה תּוֹלְדֹת נֹחַ נֹחַ(בראשית ו, ט).

שם מנין? שנאמר: אֵלֶּה תּוֹלְדֹת שֵׁם שֵׁם(בראשית יא, י).

תרח מנין? שנאמר: אֵלֶּה תּוֹלְדֹת תֶּרַח תֶּרַח(בראשית יא, כז).

אברהם מנין? שנאמר: וַיִּקְרָא אֵלָיו מַלְאַךְ יְיָ וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אַבְרָהָם(בראשית כב, יא).

יעקב מנין? שנאמר: וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים לְיִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב יַעֲקֹב(בראשית מו, ב).

משה מנין? וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה מֹשֶׁה(שמות ג, ד).

שמואל מנין? שנאמר: וַיִּקְרָא כְפַעַם בְּפַעַם שְׁמוּאֵל שְׁמוּאֵל(שמואל א ג, י).

שלמה מנין? דכתיב: דִּבְרֵי אָגוּר בִּן יָקֶה וגו׳ לאיתיאל איתיאל וגו׳.

ויש אומרים: אף יונה,

שנאמר: וַיֵּלֶךְ הַנַּעַר הַנַּעַר הַנָּבִיא ראמות גִּלְעָד(מלכים ב ט, ד).

שימני כחותם על לבך

יבשִׂימֵנִי כַחוֹתָם עַל לִבֶּךָ

מדרש זוטא, שיר השירים ח, ו · דרשה · ״שימני כחותם״ — בשעת ״אברהם אברהם״; ״כחותם על זרועך״ — כתפילין, אין ביצחק מום

שִׂימֵנִי כַחוֹתָם עַל לִבֶּךָ(שיר השירים ח, ו) —

בשעה שנאמר: וַיִּקְרָא אֵלָיו מַלְאַךְ יְיָ מִן הַשָּׁמַיִם וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אַבְרָהָם(בראשית כב, יא).

כַּחוֹתָם עַל זְרוֹעֶךָ —

כדרך התפלין הללו, שנותנים על זרועותיהם של בני אדם, ואין בהם מום —

כך אין ביצחק מום.

בארץ ובשמים

יגמָה אַדִּיר שִׁמְךָ בְּכׇל הָאָרֶץ — בארץ ובשמים, כנגד האבות וישראל

קטעי מדרשים מן הגניזה, יח · דרשה · ״בארץ ובשמים״ · ארץ ושמים כנגד שלשת האבות וישראל: אברהם בארץ, יצחק — המלאך קרא מן השמים, יעקב — הסולם, ישראל — ״מן השמים השמיעך״

הקטע הוא פירוש למזמור ח בעברית ובערבית־יהודית: כל ״דבר אחר״ בעברית ואחריו תרגומו ופירושו בערבית. נדפס כאן ה״דבר אחר״ על ״בארץ ובשמים״ בלבד, בלי הפירוש הערבי שאחריו (״ומעני אכר לתצדירוה באלסמא ואלארץ…״), שאין בו אלא אותם הדברים.

״בכל הא׳״ — כך בקטע, בקיצור. ״ויאמר [אברהם אברהם]״ — בקטע ״ויאמר א…״ בסוף העמוד, והושלם כמקרא. ״ידענ[ו שבשבילם ירד]״ — השלמת המהדיר. ״סלם מצב ארצה וראשו מגיע השמימה״ — בקטע בקיצור (״סלם מצב א׳ ורא׳ מ׳ הש׳״).

דבר אחר:

בארץ ובשמים — למה פרט?

כנגד שלשת האבות וישראל:

אברהם — שהודיע ייחוד השמים בארץ, שהוא אומר בו בכל הא׳:

וַיִּקְרָא שָׁם אַבְרָם בְּשֵׁם יְיָ(בראשית יג, ד).

יצחק — שבשבילו קרא המלאך מן השמים לאברהם בארץ,

שנאמר: וַיִּקְרָא אֵלָיו מַלְאַךְ יְיָ מִן הַשָּׁמַיִם וגו׳(בראשית כב, יא), וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אַבְרָהָם.

יעקב — שראה סֻלָּם מֻצָּב אַרְצָה וְרֹאשׁוֹ מַגִּיעַ הַשָּׁמָיְמָה(בראשית כח, יב).

ישראל — ידענו שבשבילם ירד הקדוש ברוך הוא מן השמים על הארץ,

שנאמר: מִן הַשָּׁמַיִם הִשְׁמִיעֲךָ אֶת קֹולוֹ לְיַסְּרֶךָּ וגו׳(דברים ד, לו).

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
משנהנוסח פרויקט השו״ת
תלמוד ירושלמיכ״י ליידן (מהדורת על־התורה)
תלמוד בבלינוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים)
ספראכתב יד וטיקן 66
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שלישית)
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154; וירא מו, והקריאות משמות טו — מהדורת בובר
שמות רבהכתב יד ירושלים, הספרייה הלאומית 24°5977; הקריאות — דפוס וילנא
משנת רבי אליעזרמהדורת אנלאו
מדרש זוטאמהדורת בובר
קטעי מדרשים מן הגניזהנוסח פרויקט השו״ת

חילופי נוסח והשלמות

משנה, ספרא, ירושלמי, בראשית רבה, בבלי, תנחומא, תנחומא בובר, שמות רבה, משנת רבי אליעזר, מדרש זוטא, קטעי מדרשים מן הגניזה. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
וכיעקביעקב
ואוהביניאוהבינו
זוַיִּקְרָא אֵלָיו אֱלֹהִים מִתּוֹךְ הַסְּנֶה וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה מֹשֶׁה— (הוספה)
זלו— (הוספה)
טהיהיהיה
יאמנין— (הוספה)
יאמנין— (הוספה)
יאוגו׳ לאיתיאל איתיאל— (הוספה)
יאשנאמר— (הוספה)
יגאַבְרָהָם אַבְרָהָם— (הוספה)
יגו שבשבילם ירד— (הוספה)
§§160§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה קס

אל תשלח ידך אל הנער

אַל תִּשְׁלַח יָדְךָ אֶל הַנַּעַר(בראשית כב, יב)

״אל תשלח ידך״ — לא אמרתי לך שחטהו, הירא את יי, יצחק שניצל מחרבו של אביו, ושרה שיצתה נשמתה כששמעה

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, פסיקתא דרב כהנא, דברים רבה, אגדת בראשית, פרקי דרבי אליעזר, מדרש פנים אחרים §§cover-end§§

חלק א

דברי האמוראים

״אל תשלח ידך״ — דברי המלאך ותשובת אברהם

אאף את לפניך שיחות

בראשית רבה, פרשה נו, ח · דרשת הפסוק · ״אל תשלח ידך אל הנער״ · אברהם תמה על הדברים שנשתנו, ו״העלהו״ ולא ״שחטהו״

״(ד)[ב]ריתי״ — תיקון מאגרים.

בתיאודור–אלבק אחרי ״לא אחלל בריתי״ גם ״ואת בריתי אקים את יצחק״, ו״כך אמרתי לך שחטהו, לא העלהו״. המדרש קורא ״העלהו״ (במסורה: והעלהו).

״אילולי שאמר לו אל תשלח ידך אל הנער — כבר היה שחוט״, ויצחק שמספר לאמו ומות שרה (ויקרא רבה כ, ב; פסיקתא דרב כהנא, אחרי מות ג; קהלת רבה ט, ו) — בפרשה קנג (ביום השלישי וישא אברהם את עיניו).

״אשר לא צויתי… ולא עלתה על לבי — לאברהם לשחוט את בנו, אלא אל תשלח ידך אל הנער״ (תנחומא, בחוקותי ה) — בפרשה קמה (פתיחתא: לא אחלל בריתי).

אמר רבי אחא:

אף את לפניך שיחותשיחות — דברים שאינם עומדים, דברים בעלמא?

אתמול אמרתה לי: כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא וגו׳(בראשית כא, יב);

וחזרת ואמרת לי: קַח נָא אֶת בִּנְךָ(בראשית כב, ב);

ועכשיו את אומר לי: אַל תִּשְׁלַח יָדְךָ אֶל הַנַּעַר(בראשית כב, יב)!

אמר לו הקדוש ברוך הוא:

אברהם, לֹא אֲחַלֵּל בְּרִיתִי וגו׳(תהלים פט, לה).

בשעה שאמרתי לך קַח נָא וגו׳ —

וּמוֹצָא שְׂפָתַי לֹא אֲשַׁנֶּה.

כך אמרתי לך: שחטהו?

הַעֲלֵהוּ — אסקתניהאסקתניה — העליתיהו (על המזבח); אחתיהאחתיה — הורידהו!

תרגום לעבריתשיחות דברים שאינם עומדים, דברים בעלמא אסקתניה העליתיהו (על המזבח) אחתיה הורידהו

בוַיִּבֶן שָׁם אַבְרָהָם אֶת הַמִּזְבֵּחַ — המזבח והמלאך

פסיקתא דרב כהנא, פסקא אחריתי, טז · דרשת הפסוק · ״את המזבח״ — ״אל תשלח ידך״ · המזבח הקדום, וקריאת המלאך: ״אברהם אברהם״, שמא שטן אתה, ״אל תשלח… ואל תעש״

מקבילות: ״אל תשלח ידך — אחנקנו… אל תעש לו מאומה״ — בראשית רבה נו, ז (בפרשה ויקרא אליו מלאך יי מן השמים), ושם ״נוציא ממנו טיפה של דם״. ״מי אתה?״ — תנחומא בובר, וירא מו, ותנחומא, וירא כד (שם: ״אמר לו: מלאך״).

אמר רבי ישמעאל:

באצבע הראה הקדוש ברוך הוא לאברהם את המזבח, ואמר לו: בזה המזבח הקריבהו.

ואמרו רבותינו זכרונם לברכה: הוא המזבח שהיה מקדם;

הוא המזבח שבו הקריב אדם הראשון, שנאמר וְתִיטַב לַיְיָ מִשּׁוֹר פָּר וגו׳(תהלים סט, לב);

הוא המזבח שבו הקריבו קין והבל;

הוא המזבח שהקריב בו נח, שנאמר וַיִּבֶן נֹחַ מִזְבֵּחַ לַיְיָ(בראשית ח, כ).

אף כאן וַיִּבֶן שָׁם אַבְרָהָם(בראשית כב, ט) — מזבח אין כתיב כאן, אלא אֶת הַמִּזְבֵּחַ, שהקריבו בו ראשונים.

וַיִּשְׁלַח אַבְרָהָם אֶת יָדוֹ וַיִּקַּח וגו׳(בראשית כב, י). וַיִּקְרָא אֵלָיו מַלְאַךְ יְיָ וגו׳(בראשית כב, יא) — זה מיכאל.

וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אַבְרָהָם — למה שני פעמים? שהיה ממהר לשוחטו,

והיה צווח בו כאדם שהוא צועק ואומר: פלוני! פלוני! מה אתה עושה? כך אמר לו: אַל תִּשְׁלַח יָדְךָ אֶל הַנַּעַר(בראשית כב, יב).

והפך אברהם את פניו אליו ואמר לו: מי אתה? אמר לו: שלוחו של הקדוש ברוך הוא אני.

אמר לו: שמא שטן אתה, ומבקש לרמותני שאעבור על רצון קוני?

אמר לו: אני הוא שאמרתי לך שׁוֹב אָשׁוּב אֵלֶיךָ וגו׳(בראשית יח, י), ועכשיו עשני פרקליטפרקליט — סניגור, מליץ להציל את יחידך.

וַיֹּאמֶר אַל תִּשְׁלַח יָדְךָ אֶל הַנַּעַר וְאַל תַּעַשׂ לוֹ מְאוּמָה — למה צריך לומר שתיהן?

אלא, כיון שאמר לו אַל תִּשְׁלַח יָדְךָ אֶל הַנַּעַר, אמר לו אברהם: אם לא — אחנקנו או אשרפנו! אמר לו: אַל תַּעַשׂ לוֹ מְאוּמָה.

תרגום לעבריתפרקליט סניגור, מליץ

ירא אלהים

גהִנֵּה עֵין יְיָ אֶל יְרֵאָיו

בראשית רבה, פרשה מ, א · פתיחתא ראשונה · קצרה · עין יי אל יראיו: הצלה ממיתת נמרוד וחיים ברעב

הִנֵּה עֵין יְיָ אֶל־יְרֵאָיו לַמְיַחֲלִים לְחַסְדּוֹ לְהַצִּיל מִמָּוֶת נַפְשָׁם וּלְחַיּוֹתָם בָּרָעָב(תהלים לג, יח–יט)

״מלבד״ אחרי ״ויהי רעב בארץ״ נמחק במאגרים (הסופר החל בפסוק בראשית כו, א). בתיאודור–אלבק נוסף ״זה אברהם, כי עתה ידעתי כי ירא אלהים אתה״. המדרש קורא ״יריאיו״ (במסורה: יראיו).

וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ וַיֵּרֶד אַבְרָם מִצְרַיְמָה(בראשית יב, י).

הִנֵּה עֵין יְיָ אֶל יְרֵיאָיו לַמְיַחֲלִים לְחַסְדּוֹ(תהלים לג, יח) —

תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב חֶסֶד לְאַבְרָהָם(מיכה ז, כ).

לְהַצִּיל מִמָּוֶת נַפְשָׁם(תהלים לג, יט) — ממיתתו שלנמרוד;

וּלְחַיּוֹתָם בָּרָעָב —

וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ.

דיְרָא אֶת יְיָ בְּנִי וָמֶלֶךְ — אברהם שהיה ירא נעשה מלך

דברים רבה, ואתחנן · פתיחתא · ״שמע ישראל״ · הירא את יי מולך — אברהם בעמק שוה, דוד ויוסף; חולק כבוד למלכות — חנניה מישאל ועזריה, ורבינו הקדוש; ״ועם שונים״ — שתי רשויות, וישראל מייחדים פעמיים בכל יום

יְרָא־אֶת־יְיָ בְּנִי וָמֶלֶךְ עִם־שׁוֹנִים אַל־תִּתְעָרָב(משלי כד, כא)

הפתיחתא באה בפסקא אחרי הדרשות על ״אז יבדיל משה״, ערי המקלט וקריאת שמע, ואחריה הפתיחתא ״חלקי יי אמרה נפשי״ — דרשות אחרות, שלא נדפסו כאן.

״וקצצו״ — הוי״ו מסופקת בכתב היד. ״[שנאמר]״, ״יצר[ך]… יצר[ך] עלי[ך]״ — השלמות מאגרים. ״אמרו ליה״ — בכתב היד ״אמ׳ ליה״, ומסומן כלשון ארמית.

המדרש קורא ״לו שמענו אדוני״ (בראשית כג, ה–ו), ״ודוד בן ישי מלך על ישראל״ (דברי הימים א כט, כו: על כל ישראל), ״עניין ואמרין לנבוכדנאצר מלכא״ (דניאל ג, טז: ענו שדרך מישך ועבד נגו ואמרין למלכא נבוכדנצר).

מקבילות: תנחומא, בהעלותך ט (בפרשה כי עתה ידעתי כי ירא אלהים אתה) — ״ירא את יי בני ומלך״ על אברהם בעמק שוה, ושם ״נבוכדנצר… וכלב שוה״; ובדברים רבה, ואתחנן לג (בנוסח הדפוס) — נוסח אחר של הפתיחתא, <<במדרש דרבי יצחק, פרשת לך לך|/text/midrash/midrash-derabbi-yitzchak/lech-lecha/>>.

שְׁמַע יִשְׂרָאֵל(דברים ו, ד).

זה שאמר הכתוב:

יְרָא אֶת יְיָ בְּנִי וָמֶלֶךְ(משלי כד, כא).

מהו יְרָא אֶת יְיָ בְּנִי?

אם היית ירא מן הקדוש ברוך הוא — אתה מולך.

וכן אתה מוצא: אברהם היה ירא מן הקדוש ברוך הוא,

שנאמר: כִּי יְרֵא אֱלֹהִים אַתָּה(בראשית כב, יב).

ומה נעשה לו?

עמדו אומות העולם, וקצצו ארזים, ועשו כסא גבוה, ובקשו להמליך לאברהם עליהם —

אֶל עֵמֶק שָׁוֵה(בראשית יד, יז) — שהשוו כל האומות לעשות לאברהם מלך.

וכן בני חת אומרים:

לו שְׁמָעֵנוּ אֲדֹונִי נְשִׂיא אֱלֹהִים אַתָּה בְּתוֹכֵנוּ(בראשית כג, ו).

אמר להם: לא נחסר לנשיאו ולאלוהו של עולם.

ומי גרם לו? שהיה ירא מן הקדוש ברוך הוא.

דוד, מה כתיב בו? חָבֵר אָנִי לְכׇל אֲשֶׁר יְרֵיאוּךָ(תהלים קיט, סג) —

ודוד בֶּן יִשָׁי מָלַךְ עַל יִשְׂרָאֵל(דברי הימים א כט, כו).

וכן יוסף, מה כתיב בו? אֶת הָאֱלֹהִים אֲנִי יָרֵא(בראשית מב, יח) —

וָמֶלֶךְ, שנאמר: וְיוֹסֵף הוּא הַשַּׁלִּיט עַל הָאָרֶץ(בראשית מב, ו).

וָמֶלֶךְ — מלוך על יצרך, ולא תמליך יצרך עליך.

אמר הקדוש ברוך הוא: הוי מתיירא ממני ומן המלכות.

הוי חולק כבוד למלכות.

וכן אתה מוצא בנבוכדנאצר:

בשעה שאמר לחנניה מישאל ועזריה שישתחוו לעבודה זרה, מהו אמר?

הַצְדָּא שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגוֹ(דניאל ג, יד).

אמר להם: לא כך אמר שלמה: יְרָא אֶת יְיָ בְּנִי וָמֶלֶךְ?

עניין וְאָמְרִין(דניאל ג, טז) לנבוכדנאצר מלכא.עניין ״ואמרין״… — עניין ״ואמרין לנבוכדנאצר מלכא״ (= ואומרים לנבוכדנצר המלך).

עניין ״ואמרין לנבוכדנאצר מלכא״ (= ואומרים לנבוכדנצר המלך).

אם ״נבוכדנאצר״ — למה ״מלכא״? ואם ״מלכא״ — למה ״נבוכדנאצר״?

אמר רבי אבא בר כהנא:

אמרו ליה:

אם לזימיותלזימיות — לקנסות ולתשלומים (שגובה המלכות) ולארנוניותולארנוניות — ולמס התבואה (שגבתה המלכות) — מלך את עלינו;

ואם לעבודה זרה — נבוכדנאצר וכלב שוין.

הוי: יְרָא אֶת יְיָ בְּנִי וָמֶלֶךְ.

רבינו הקדוש, כשהיה כותב לאנטונינוס, היה כותב: יהודה עבדך שואל בשלומך.

הוי: יְרָא אֶת יְיָ בְּנִי וָמֶלֶךְ.

ועִם שׁוֹנִים — מהו ועִם שׁוֹנִים?

רבי נתן בשם רבי אחא:

עם אותן שהם אומרים: שני אלהות — אַל תִּתְעָרָב.

ועִם שׁוֹנִים —

אמרו לשלמה: מה את אומר דבריך ברמז? אין את זז עד שתפרש את הדבר!

התחיל אומר:

יֵשׁ אֶחָד(קהלת ד, ח) — זה הקדוש ברוך הוא, שנאמר: יְיָ אֱלֹהֵינוּ יְיָ אֶחָד;

וְאֵין שֵׁנִי — שאין עמו אחר;

גַּם בֵּן וָאָח אֵין לוֹ — שאין לו בן ולא אח.

אמר רבי יהודה בר סימון:

וְהָיָה בְכׇל הָאָרֶץ נְאֻם יְיָ פִּי שְׁנַיִם בָּהּ יִכָּרְתוּ יִגְוָעוּ וְהַשְּׁלִישִׁית יִוָּתֶר בָּהּ(זכריה יג, ח) —

כל מי שהוא אומר שני אלוהות — יִכָּרְתוּ.

ומי משתייר? וְהַשְּׁלִישִׁית יִוָּתֶר בָּהּ — אלו ישראל,

שנאמר: יִהְיֶה יִשְׂרָאֵל שְׁלִישִׁיָּה(ישעיה יט, כד).

ולמה הן משתיירין?

שהן מייחדין אלהותו של הקדוש ברוך הוא עליהן בכל יום,

ואומרים שְׁמַע יִשְׂרָאֵל שתי פעמים בכל יום.

תרגום לעבריתלזימיות לקנסות ולתשלומים (שגובה המלכות) ולארנוניות ולמס התבואה (שגבתה המלכות)

מחרבו של אביו

הכִּי מִבֵּית הָסוּרִים יָצָא לִמְלֹוךְ

אגדת בראשית, פרק סז, ב · פתיחתא · ״ויהי מקץ שנתים ימים״ · ״כי מבית הסורים יצא למלוך״: אברהם מכבשן האש, יצחק מחרבו של אביו, יעקב מבית אביו, ויוסף מבית האסורים — ולא הגביה את עצמו

״שנתים״ — בכתב היד ״שנתי׳״. ״זה יעקב שיצא מבית אביו״ — לפני ״שיצא״ כתוב ״שנא׳״ ונמחק. ״וכי אינו יודע שהוא המשביר לכל עם הארץ״ — בכתב היד כפול, והכפל מחוק.

המדרש קורא ״ומושל בכל קניינו״ (תהלים קה, כא: ומשל בכל קנינו).

בדפוס (מהדורת בובר, סז, ב) כנוסח זה, והפסוקים בקיצור; שם ״כשברח מן עשו״, ״וכי איני יודע שהוא השליט והוא המשביר״, ״לפיכך שלמה אומר״.

דבר אחר:

וַיְהִי מִקֵּץ שְׁנָתַיִם יָמִים(בראשית מא, א).

זה שאמר הכתוב:

כִּי מִבֵּית הָסוּרִים יָצָא לִמְלֹוךְ כִּי גַּם בְּמַלְכוּתוֹ נוֹלַד רָשׁ(קהלת ד, יד).

כִּי מִבֵּית הָסוּרִים יָצָא לִמְלֹוךְ — זה אברהם, שיצא מכבשן האש ונתגדל בעולם,

שנאמר: אֲנִי יְיָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאוּר כַּשְׂדִּים לָתֶת לְךָ אֶת הָאָרֶץ הַזֹּאת לְרִשְׁתָּהּ(בראשית טו, ז).

דבר אחר:

כִּי מִבֵּית הָסוּרִים יָצָא לִמְלֹוךְ — זה יצחק, שהצילו הקדוש ברוך הוא מחרבו של אביו,

שנאמר: וַיֹּאמֶר אַל תִּשְׁלַח יָדְךָ אֶל הַנַּעַר וְאַל תַּעַשׂ לוֹ מְאוּמָה(בראשית כב, יב).

יצא ונתגדל בעולם,

שנאמר: וַיֵּצֵא יִצְחָק לָשׂוּחַ בַּשָּׂדֶה לִפְנוֹת עָרֶב וגו׳(בראשית כד, סג).

דבר אחר:

כִּי מִבֵּית הָסוּרִים יָצָא לִמְלֹוךְ — זה יעקב, שיצא מבית אביו כשברח מפני עשו,

שנאמר: וַיֵּצֵא יַעֲקֹב מִבְּאֵר שָׁבַע וַיֵּלֶךְ חָרָנָה(בראשית כח, י).

מה כתיב בו? וַיִּפְרֹוץ הָאִישׁ מְאֹד מְאֹד וַיְהִי לוֹ צֹאן רַבּוֹת וגו׳(בראשית ל, מג).

אלא כִּי גַּם בְּמַלְכוּתוֹ נוֹלַד רָשׁ —

בשעה שבא עשו ונטל שלו: עִזִּים מָאתַיִם וּתְיָשִׁים עֶשְׂרִים וגו׳(בראשית לב, טו).

דבר אחר:

כִּי מִבֵּית הָסוּרִים יָצָא לִמְלֹוךְ — זה יוסף, שיצא מבית האסורים ומלך,

שנאמר: שָׁלַח מֶלֶךְ וַיַּתִּירֵהוּ מֹושֵׁל עַמִּים וַיְפַתְּחֵהוּ(תהלים קה, כ), שָׂמוֹ אָדוֹן וּמֹושֵׁל בְּכׇל קִנְיָינוֹ(תהלים קה, כא).

אלא כִּי גַּם בְּמַלְכוּתוֹ נוֹלַד רָשׁ — שמלך ולא הגביה את עצמו,

אלא כשם שהיה לבו כשהיה חבוש בבית האסורים,

שנאמר: וְיוֹסֵף הוּא הַשַּׁלִּיט עַל הָאָרֶץ הוּא הַמַּשְׁבִּיר לְכׇל עַם הָאָרֶץ(בראשית מב, ו).

וכי אינו יודע שהוא המשביר לכל עם הארץ, והוא השליט?

אלא ללמדך: שהוא היה בנערותו, והוא היה כשמלך.

לפיכך אמר שלמה: אִם רוּחַ הַמּוֹשֵׁל וגו׳ מְקוֹמְךָ אַל תַּנַּח כִּי מַרְפֵּא יַנִּיחַ חֲטָאִים גְּדוֹלִים(קהלת י, ד).

ושִׁיר הַמַּעֲלוֹת רַבַּת צְרָרוּנִי מִנְּעוּרַי — בכל צרתם לו צר

אגדת בראשית, פרק עב, א · פתיחתא · ״שיר המעלות רבת צררוני״ · ״בכל צרתם לו צר״ — כשעושין רצונו; ״באהבתו״ — אברהם, ״ובחמלתו״ — בזכות יצחק כשנעקד, ״הוא גאלם״ — בזכות יעקב; ״וינטלם וינשאם״

בְּכׇל־צָרָתָם לא לוֹ צָר וּמַלְאַךְ פָּנָיו הוֹשִׁיעָם בְּאַהֲבָתוֹ וּבְחֶמְלָתוֹ הוּא גְאָלָם וַיְנַטְּלֵם וַיְנַשְּׂאֵם כׇּל־יְמֵי עוֹלָם(ישעיה סג, ט)

בכתב היד בראש הפרק: ״פרשת כתובים״. ״בכל צרתם ל[ו] צר״ — בכתב היד ״לא״, ותוקן במאגרים כקרי.

בדפוס (מהדורת בובר, עב, א) עוד: ״ובחמלתו — בזכות יצחק כשנעקד, שנאמר: אל תשלח ידך אל הנער״, ובדבר האחר השני ״שבתי בבית יי כל ימי חיי״ (תהלים כז, ד).

שִׁיר הַמַּעֲלוֹת רַבַּת צְרָרוּנִי מִנְּעוּרַי(תהלים קכט, א).

זה שאמר הכתוב:

בְּכׇל צָרָתָם לא צָר(ישעיה סג, ט).

כשישראל עושין רצונו של מקום — בְּכׇל צָרָתָם לו צָר;

וכשאין ישראל עושין רצונו של מקום — בְּכׇל צָרָתָם לא צָר.

וכן אתה מוצא במצרים:

שעשו הקש והתבן — ונגלה למשה בסנה;

הן עושין לבנים — ונראה למשה כביכול: וְתַחַת רַגְלָיו כְּמַעֲשֵׂה לִבְנַת הַסַּפִּיר(שמות כד, י).

למה? שכתוב: עִמּוֹ אָנֹכִי בְצָרָה(תהלים צא, טו).

וּמַלְאַךְ פָּנָיו הוֹשִׁיעָם — מלאך שרואה את הפנים בכל יום, הוא מושיען;

וכן יעקב אומר: הַמַּלְאָךְ הַגֹּואֵל אֹותִי(בראשית מח, טז).

בְּאַהֲבָתוֹ — אברהם אוהבי (אגדת בראשית, דפוס: בזכות אברהם אוהבי, שעשרים דור היו שונאין אותי ואני אותם, וכשעמד אברהם נעשה אוהבי).

וּבְחֶמְלָתוֹ — בזכות יצחק כשנעקד, שנאמר: וַיֹּאמֶר אַל תִּשְׁלַח יָדְךָ(בראשית כב, יב).

הוּא גְאָלָם — בזכות יעקב (אגדת בראשית, דפוס: שנאמר גאל יי עבדו יעקב).

וַיְנַטְּלֵם — בים;

וַיְנַשְּׂאֵם — במדבר;

כׇּל יְמֵי עוֹלָם — בארץ ישראל.

דבר אחר:

וַיְנַטְּלֵם — במן;

וַיְנַשְּׂאֵם — במדבר;

כׇּל יְמֵי עוֹלָם — בשילה.

דבר אחר:

וַיְנַטְּלֵם — בבנין ראשון;

וַיְנַשְּׂאֵם — בבנין שני;

כׇּל יְמֵי עוֹלָם — לעתיד לבא,

שנאמר: וְשַׁבְתִּי בְּבֵית יְיָ לְאֹורֶךְ יָמִים(תהלים כג, ו).

דבר אחר:

וַיְנַטְּלֵם — במלכות דוד;

וַיְנַשְּׂאֵם — במלכות משיח;

כׇּל יְמֵי עוֹלָם — זה הקדוש ברוך הוא,

שנאמר: יְיָ יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד(שמות טו, יח).

חלק ב

מדרשים מאוחרים

זברוך מחיה המתים

פרקי דרבי אליעזר, פרק לא, ו · דרשה · ״אל תשלח ידך אל הנער״ · נפשו של יצחק פורחת וחוזרת, והוא מברך מחיה המתים

״חרב״ — בגליון, תחת ״האב״ שמחקו הסופר בשיטה. ״עתידין״ — הדל״ת מסופקת במאגרים.

״וידע יצחק שכך המתים עתידין לחיות״ — כך בהיגר; בדפוס ״וראה יצחק תחית המתים מן התורה״. ״מבין שני הכרובים״ — כך גם בדפוס; בהיגר ״מבין הכרובים״.

רבי יהודה אומר:

כיון שהגיע חרב על צוארו,

פרחה ויצאה נפשו שליצחק.

כשהשמיע הקדוש ברוך הוא קולו מבין שני הכרובים:

אַל תִּשְׁלַח יָדְךָ אֶל הַנַּעַר(בראשית כב, יב) —

חזרה נפשו לגופו.

והתירו, ועמד על רגליו.

וידע יצחק שכך המתים עתידין לחיות.

באותה השעה אמר:

ברוך אתה יי, מחיה המתים.

חוַיֵּצֵא הָמָן בַּיּוֹם הַהוּא שָׂמֵחַ וְטוֹב לֵב — ומן הצליבה אינו יכול

מדרש פנים אחרים, נוסח ב, פרק ה · דרשה · ״ויצא המן ביום ההוא שמח וטוב לב״ · המן בוחר בצליבה: הקדוש ברוך הוא הציל את אברהם מן האש, יצחק מן השחיטה, יעקב מן המלאך, משה מן החרב וישראל מן הים

״אני יי אשר הוצאתיך מאור כשדים״ — כך בגוף הטקסט, והמהדיר החליפו ב״אתה הוא יי האלהים וגו׳ והוצאתו מאור כשדים״ (נחמיה ט, ז). ״בוקעים לפני משה״ — כך בגוף הטקסט, כעין ״בוקע מים מפניהם״ (ישעיה סג, יב); המהדיר תיקן ״בקע ים ויעבירם״ (תהלים עח, יג).

וַיֵּצֵא הָמָן בַּיּוֹם הַהוּא שָׂמֵחַ וְטוֹב לֵב(אסתר ה, ט).

אמר המן: שמא יזוז מרדכי מלפני — ולא זז.

מיד וַיִּמָּלֵא הָמָן עַל מׇרְדֳּכַי חֵימָה.

אמר: יכול אני לבעטו וימות; אלא הריני צולבו, ללמד בו אדם דיסקיא פלניאדיסקיא פלניא — לקח, מוסר (שילמדו ממנו).

ומה ראה לצולבו?

אלא אמר: הרי שעה שמכל דבר יכול הקדוש ברוך הוא להצילו:

הציל אברהם מן האש, שנאמר: אֲנִי יְיָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאוּר כַּשְׂדִּים(בראשית טו, ז);

ליצחק מן השחיטה, שכן הוא אומר: אַל תִּשְׁלַח יָדְךָ אֶל הַנַּעַר(בראשית כב, יב);

ליעקב מן המלאך, שנאמר: הַמַּלְאָךְ הַגֹּואֵל אֹותִי מִכׇּל רָע(בראשית מח, טז);

משה מחרב, שנאמר: וַיַּצִּלֵנִי מֵחֶרֶב פַּרְעֹה(שמות יח, ד);

ישראל מן הים, שכן הוא אומר: בּוֹקֵעַ ים לפני מֹשֶׁה(ישעיה סג, יב);

וכן מכל דבר — ומן הצליבה אינו יכול.

תרגום לעבריתדיסקיא פלניא לקח, מוסר (שילמדו ממנו)

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהפרשה נו: כתב יד וטיקן 30 (יד שלישית); פרשה מ: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
פסיקתא דרב כהנאפסקא אחרי מות: כתב יד אוקספורד 151, עם השלמות מכתב יד פרמה 3122; פסקא אחריתי: כתב יד אוקספורד, בודליאנה 152
דברים רבהכתב יד אוקספורד 147
אגדת בראשיתכתב יד אוקספורד 2340; הקריאות — מהדורת בובר
פרקי דרבי אליעזרכתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים 866
מדרש פנים אחריםמהדורת בובר (ספרי דאגדתא על אסתר)

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, פסיקתא דרב כהנא, דברים רבה, אגדת בראשית, פרקי דרבי אליעזר, מדרש פנים אחרים. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אבריתידריתי
דשנאמר— (הוספה)
דך— (הוספה)
דך— (הוספה)
דך— (הוספה)
ולולא
§§161§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה קסא

פתיחתא: סוף דבר הכל נשמע

כִּי עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי יְרֵא אֱלֹהִים אַתָּה(בראשית כב, יב)

״סוף דבר הכל נשמע — את האלהים ירא״: עושר וחכמה בלא יראת חטא כעשיר בלא אוצר; ״אשרי איש ירא את יי״ — זה אברהם, ״כי עתה ידעתי כי ירא אלהים אתה״, וזרעו יבורך

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

אגדת בראשית §§cover-end§§

חלק א

פתיחתות

אסוֹף דָּבָר הַכֹּל נִשְׁמָע אֶת הָאֱלֹהִים יְרָא וְאֶת מִצְוֺתָיו שְׁמוֹר כִּי זֶה כׇּל הָאָדָם — אם אין לך אוצר

אגדת בראשית, פרק לג, א · פתיחתא · עשיר שאין לו אוצר, וחכם שאין בו יראת חטא — אין בידו כלום

סוֹף דָּבָר הַכֹּל נִשְׁמָע אֶת־הָאֱלֹהִים יְרָא וְאֶת־מִצְוֺתָיו שְׁמוֹר כִּי־זֶה כׇּל־הָאָדָם(קהלת יב, יג)

כותרת כתב היד ״פרשת כתובים״: זו פרשת הכתובים של הסדר ״ויהי אחר הדברים האלה והאלהים נסה את אברהם״ (בראשית כב, א; פרקים לא–לב).

״ויש לך אוצר״ — היו״ד מסופקת בכתב היד. ״האלהים״ — בכתב היד ״האל׳ים״ בקיצור, וכן ״אלהים״ בסעיף ב.

בבובר: ״כיצד סוף כל האדם? אין דבר חביב ממי שהוא מתירא מן הקדוש ברוך הוא״ לפני המשל; ״עשיר אני ויש לי חיטים הרבה ושמן ויין הרבה; אמרו לו חבריו: הרי הכל יש בידך — יש לך אוצר היכן ליתנם? אם אין לך אוצר אין בידך כלום״; ״כך מי שהוא עשיר וחכם בן דעת״ (כאן ״חכם בתורה ובדרך ארץ ובעל דת״).

פירושים אחרים לפסוק ״סוף דבר הכל נשמע״: בבלי ברכות ו ע״ב (״כל אדם שיש בו יראת שמים דבריו נשמעין… מאי כי זה כל האדם? אמר רבי אלעזר: כל העולם כלו לא נברא אלא בשביל זה״); בבלי שבת ל ע״ב (ספר קהלת — ״סופו דברי תורה״); קהלת רבה יב, יג (״סוף דבר הכל נשמע״ בהספד על רבי לוי בר סיסי, ומשל הפרדס); וקהלת רבה ג, יד (״שני ספרים שכתב שלמה לא חתמן אלא ביראה״ — ״אשה יראת יי היא תתהלל״ ו״סוף דבר הכל נשמע את האלהים ירא״).

מקבילות: בבלי שבת לא ע״א–ע״ב — ״אי יראת יי היא אוצרו — אין, אי לא — לא; משל לאדם שאמר לשלוחו: העלה לי כור חיטין לעלייה… עירבת לי בהן קב חומטון?״, ״כל אדם שיש בו תורה ואין בו יראת שמים דומה לגזבר שמסרו לו מפתחות הפנימיות ומפתחות החיצונות לא מסרו לו״ — אותו רעיון, במשלים אחרים ועל ״יראת יי היא אוצרו״ (ישעיה לג, ו).

אַשְׁרֵי אִישׁ יָרֵא אֶת יְיָ בְּמִצְוֺותָיו חָפֵץ מְאֹד(תהלים קיב, א).

זה שאמר הכתוב:

סוֹף דָּבָר הַכֹּל נִשְׁמָע אֶת הָאֱלֹהִים יְרָא וְאֶת מִצְווֺתָיו שְׁמוֹר כִּי זֶה כׇּל הָאָדָם(קהלת יב, יג).

משל לעשיר

בנוהג שבעולם, אומר אדם לחבירו:

עשיר אני, שיש לי חטים ושמן ויין לרוב.

אומרים לו:

ויש לך אוצר?

אם אין לך אוצר — אין לך כלום.

כך כל מי שהוא חכם בתורה ובדרך ארץ ובעל דתובעל דת — ובעל דעת, נבון, ואין בו יראת חטא — אין בידו כלום,

שנאמר: סוֹף דָּבָר הַכֹּל נִשְׁמָע אֶת הָאֱלֹהִים יְרָא וגו׳.

למה? כִּי זֶה כׇּל הָאָדָם.

לפיכך אמר דוד: אַשְׁרֵי אִישׁ יָרֵא אֶת יְיָ.

תרגום לעבריתובעל דת ובעל דעת, נבון

חלק ב

דברי האמוראים

בזה אברהם

אגדת בראשית, פרק לג, ב · דרשת הפסוק · ״אשרי איש ירא את יי… גבור בארץ יהיה זרעו דור ישרים יבורך״ · אברהם הירא והחפץ במצות, ויצחק זרעו שנתברך כאביו

״אבינו״ — בכתב היד ״אבי׳״. ״ויי ברך את אברהם בכל״ — בכתב היד ״וי׳י בירך״.

״אשרי איש ירא את יי — זה אברהם״ גם במדרש תהלים קיב, א, דרך ״אשה יראת יי היא תתהלל״ (בפרשה קסב, ״כי עתה ידעתי כי ירא אלהים אתה״).

בבובר הדרשה על אברהם בלי ״דבר אחר״, והיא המשך הפתיחתא (״לפיכך אמר דוד אשרי איש ירא את יי — זה אברהם, שנאמר כי עתה ידעתי״), בלי ״כי ידעתיו למען אשר יצוה״; ״עקב אשר שמע אברהם בקולי וישמור משמרתי מצותי חקותי ותורתי״; ״ואברהם זקן בא בימים ויי ברך את אברהם בכל — אף לבניו: ויהי אחרי מות אברהם…״, ובלי ״תחת אבותיך יהיו בניך״.

דבר אחר:

אַשְׁרֵי אִישׁ יָרֵא אֶת יְיָ(תהלים קיב, א) — זה אברהם אבינו,

שנאמר: כִּי יְדַעְתִּיו לְמַעַן אֲשֶׁר יְצַוֶּה אֶת בָּנָיו וְאֶת בֵּיתוֹ אַחֲרָיו(בראשית יח, יט),

ואומר: כִּי עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי יְרֵא אֱלֹהִים אַתָּה(בראשית כב, יב).

בְּמִצְוֺותָיו חָפֵץ מְאֹד — זה אברהם,

דכתיב: עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַע אַבְרָהָם בְּקֹולִי(בראשית כו, ה).

גבור בארץ יהיה זרעו

גִּבּוֹר בָּאָרֶץ יִהְיֶה זַרְעוֹ(תהלים קיב, ב).

זה שאמר הכתוב:

כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע(בראשית כא, יב).

מה כתיב בו?

וַיִּגְדַּל הָאִישׁ וגו׳(בראשית כו, יג).

באברהם מה כתיב?

וַיְיָ בֵּירַךְ אֶת אַבְרָהָם בַּכֹּל(בראשית כד, א);

וביצחק כתיב:

וַיְהִי אַחֲרֵי מוֹת אַבְרָהָם וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת יִצְחָק בְּנוֹ(בראשית כה, יא).

לכך נאמר: דּוֹר יְשָׁרִים יְבֹורָךְ וגו׳;

ואומר: תַּחַת אֲבֹותֶיךָ יִהְיוּ בָנֶיךָ וגו׳(תהלים מה, יז).

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
אגדת בראשיתכתב יד אוקספורד 2340

חילופי נוסח והשלמות

אגדת בראשית. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

§§162§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה קסב

כי עתה ידעתי כי ירא אלהים אתה

כִּי עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי יְרֵא אֱלֹהִים אַתָּה(בראשית כב, יב)

״ירא אלהים״ — אברהם הירא מאהבה, ובין יראי האלהים: איוב, יוסף ועובדיהו; גדול הנאמר באיוב ובעובדיהו; הירא נעשה מלך, והירא בלבד רשאי להשבע

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

תוספתא, אבות דרבי נתן, בראשית רבה, בבלי, תנחומא, שמות רבה, אגדת בראשית, מדרש תהלים, אוצר מדרשים, בתי מדרשות §§cover-end§§

חלק א

הלכה: קונמות ונדרים, והשבועה אפילו באמת

אאִישׁ כִּי יִדֹּר נֶדֶר — יראי אלהים רשאין להשבע

תנחומא, מטות א · הלכה · ילמדנו · קונמות ושבועות; הפורץ בנדרים מועל בשבועות; אין נשבעין אלא מי שהוא כשלשה יראי האלהים — אברהם, איוב ויוסף; מעשה בהר המלך

המשנה שבילמדנו: משנה נדרים ב, א–ב (״קונם שאיני ישן… הרי זה בבל יחל דברו; שבועה שאיני ישן… אסור״; ״זה חומר בשבועות מבנדרים וחומר בנדרים מבשבועות, כיצד אמר קונם סוכה שאני עושה… בנדרים אסור, בשבועות מותר, שאין נשבעין לעבור על המצות״).

״[מבנדרים]… [בנדרים]״ — בכתב היד ״חומר בשבועות בנדרים ומנדרים מבשבועות״ (מסומן במאגרים ״כך״), ותוקן כלשון המשנה וכתנחומא בובר. ״ובאיוב״ — בכתב היד ״ובאיות״, ותוקן במאגרים. ״אלא לומר לך״ — בכתב היד ״אלך״. ״לתלמיד״ — אחריו בכתב היד ״חכם״ בסוגריים (מחוק), וכך גם בבמדבר רבה; בתנחומא בובר ״לתלמיד חכם״. ״איש תם וישר וירא אלהים וסר מרע״ — צירוף של איוב א, ח (״איש תם וישר ירא אלהים״) ואיוב א, א (״וירא אלהים וסר מרע״).

במדבר רבה כב, א — הדרשה בלי הילמדנו, ובלי ״שלשה״ (״שתהא כאותן שנקראו יראי אלהים״), ופותחת: ״וידבר משה אל ראשי המטות איש כי ידור נדר ליי — הדא הוא דכתיב: ונשבעת חי יי באמת במשפט ובצדקה; אמר להם הקדוש ברוך הוא לישראל: לא תהיו סבורים…״, ונמזגה כאן בקריאות; שם ״כי ידעתי כי ירא אלהים אתה״ (בלי ״עתה״), ״איש תם וישר וירא אלהים״ (בלי ״וסר מרע״).

תנחומא בובר, מטות א — אותו ילמדנו ואותה דרשה כמעט מלה במלה; ושם ״אברהם — דכתיב: כי ירא אלהים אתה״, ״ובאיוב כתיב: תם וישר וירא אלהים וסר מרע״, ״מעשה בינאי המלך אשר היה לו שני אלפים עיירות בהר המלך״.

״שתהיה כאותן שלשה… אברהם… יוסף… איוב״ ומעשה הר המלך — גם בתנחומא, ויקרא ז (להלן, י), בתוך הפתיחתא ״ונפש כי תחטא״.

רָאשֵׁי הַמַּטּוֹת(במדבר ל, ב), אִישׁ כִּי יִדֹּר(במדבר ל, ג).

ילמדינו רבינו: כיצד קונמות ונדרים?

כך שנו רבותינו:

קונםקונם — לשון נדר: הרי הדבר אסור עלי כקרבן שאיני ישן, קונם שאיני מדבר, קונם שאיני מהלך;

האומר לאשתו: קונם שאיני משמשך — הרי זה ״בל יחל דברו״.

שבועה שאיני ישן, שאיני מדבר, שאיני מהלך — אסור.

חומר בשבועות מבנדרים, ובנדרים מבשבועות.

כיצד?

קונם סוכה איני עושה, ולולב איני עושה, תפילין איני עושה —

בנדרים — אסור לעשותן, אף על פי שהן מצוה;

ובשבועות — מותר, שאין נשבעין לעבור על המצוה.

הוו זהירין בנדרים

אמר להן הקדוש ברוך הוא:

הוו זהירין בנדרים, ואל תפרצו בהם;

שכל הפורץ בהן — סופו למעול בשבועות,

והמועל בשבועות — כפר בי, ואין לו מחילה לעולם,

שנאמר: כִּי לֹא יְנַקֶּה יְיָ אֵת אֲשֶׁר יִשָּׂא אֶת שְׁמוֹ לַשָּׁוְא(שמות כ, ז).

וכתוב אחר אומר: וְנִשְׁבַּעְתָּ חַי יְיָ בֶּאֱמֶת בְּמִשְׁפָּט וּבִצְדָקָה(ירמיה ד, ב).

אמר להן הקדוש ברוך הוא:

אל תהיו סבורים שהותר לכם להשבע בשמי אפילו באמת;

אין אתם רשאין (במדבר רבה: אין אתה רשאי) להשבע בשמי, אלא אם יהיה בך כל המדות האלו:

אֶת יְיָ אֱלֹהֶיךָ תִּירָא ואותו תַעֲבֹוד(דברים י, כ) —

שתהיה כאותן שלשה שנקראו יראי אלהים, ואלו הן: אברהם ואיוב ויוסף.

באברהם כתיב: כִּי עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי יְרֵא אֱלֹהִים אַתָּה(בראשית כב, יב);

ובאיוב כתיב: אִישׁ תָּם וְיָשָׁר(איוב א, ח) וִירֵא אֱלֹהִים וְסָר מֵרָע(איוב א, א);

וביוסף כתיב: אֶת הָאֱלֹהִים אֲנִי יָרֵא(בראשית מב, יח).

הוי: אֶת יְיָ אֱלֹהֶיךָ תִּירָא.

ואותו תַעֲבֹד —

אם אתה מפנה את עצמך לתורה ולעסוק במצוות, ואין לך עבודה אחרת —

לכך נאמר: אֹותוֹ תַעֲבֹד וּבוֹ תִדְבָּק.

וכי יכול אדם לידבק בשכינה?

והלא כבר נאמר: כִּי יְיָ אֱלֹהֶיךָ אֵשׁ אֹוכְלָה הוּא(דברים ד, כד)!

אלא לומר לך:

כל המשיא בתו לתלמיד שקורא ושונה,

והעושה לו פרקמטיאהפרקמטיאה — מסחר (במדבר רבה: ועושה פרקמטיא),

והמהנהו מנכסיו —

זהו שנאמר: אֶת יְיָ אֱלֹהֶיךָ תִּירָא (במדבר רבה: עליו) וּבוֹ תִדְבָּק.

אם יש בך כל המדות האלו — אתה רשאי להשבע;

ואם לאו — אין אתה רשאי להשבע.

מעשה בהר המלך

מעשה בהר המלך, שהיה שם (במדבר רבה: בינאי המלך שהיו לו) שני אלפים עיירות, וכולן נחרבו על שבועת אמת.

כיצד?

אדם אומר לחבירו: בשבועה שאני הולך ואוכל כך וכך במקום פלוני, ואשתה כך וכך (במדבר רבה: במקום פלוני);

והיו הולכין ומקיימין שבועתן — ונחרבו.

ומה הנשבע באמת כך — נשבע על שקר (במדבר רבה: הנשבע על השקר) על אחת כמה וכמה.

תרגום לעבריתפרקמטיאה מסחר קונם לשון נדר: הרי הדבר אסור עלי כקרבן

חלק ב

דברי התנאים

ב״ירא אלהים״ באברהם ובאיוב

תוספתא סוטה ו, א · דרשה · איוב עבד מאהבה: הנודר בחיי מלך — אוהבו; ״גם הוא לי לישועה״; ״ירא אלהים״ באברהם ובאיוב — מאהבה

״ירא אלהים״ (ארבע פעמים) — בכתב היד ״ירא אלים״, כתיבה מקוצרת של השם. ״משם רבי נתן אומר״ — בירושלמי סוטה ה, ה: ״משום רבי נתן אמרו״.

הברייתא גם בבבלי סוטה לא ע״א (להלן, ו), בסוגיא, בשם רבי מאיר: ״נאמר ירא אלהים באיוב ונאמר ירא אלהים באברהם, מה ירא אלהים האמור באברהם — מאהבה, אף ירא אלהים האמור באיוב — מאהבה״, ושם: ״ואברהם גופיה מנלן? דכתיב: זרע אברהם אוהבי״. ובירושלמי סוטה ה, ה רק דברי רבי יהודה ורבי נתן, ואחריהם ״כתוב אחד אומר ואהבת… וכתוב אחר אומר את יי אלהיך תירא — עשה מאהבה ועשה מיראה״.

התוספתא נסמכת על משנה סוטה ה, ה: ״בו ביום דרש רבי יהושע בן הורקנוס: לא עבד איוב את הקדוש ברוך הוא אלא מאהבה״.

רבי יהודה אמר משם בן פטירי:

הרי הוא אומר: חַי אֵל הֵסִיר מִשְׁפָּטִי וגו׳(איוב כז, ב) —

ללמדך שאין אדם נודר בחיי מלך, אלא אם כן אוהב את המלך.

משם רבי נתן אומר:

הרי הוא אומר: גַּם הוּא לִי לִישׁוּעָה(איוב יג, טז).

רבי אומר:

נאמר ״ירא אלהים״ באברהם, ונאמר ״ירא אלהים״ באיוב:

מה ״ירא אלהים״ אשר באברהם — מאהבה עשה,

אף ״ירא אלהים״ האמור באיוב — מאהבה עשה.

ושאר כל התרעומת האמורה בפרשה — לא נאמרה אלא מתוך המורע.

געל מנת שלא ליטול פרס — מאהבה ומיראה

אבות דרבי נתן, נוסח ב, פרק י · דרשת המשנה · ״על מנת שלא לקבל פרס״ · העובד מאהבה נוחל העולם הבא, והאבות עבדו ביראה ונחלו שני העולמות

״עושה רצון רבו״ — ״רבו״ בין השיטין, תחת ״ליבו״ שמחק הסופר. ״זה שהוא עושה״ — השי״ן הושלמה במאגרים. ״כי ירא אלהים אתה״ — היו״ד מסופקת בכתב היד.

״ואינו נוחל חיי העולם הבא״ — מסומן במאגרים ״כך״, שהרי מיד אחר כך האבות שעבדו ביראה נחלו את שני העולמות; וכך גם בבר־אילן. ״ואת האלהים אני ירא״ — יונה א, ט (במסורה: ואת יהוה אלהי השמים אני ירא).

אלא הוו כעבדים המשמשין את הרב על מנת שלא ליטול פרס.

משל העבד והבן

משל: אדם עושה רצון רבו, ולבו גס ברצון רבו;

וברצון אביו, ולבו גס ברצון אביו.

לא דומה זה שהוא עושה מאהבה, לזה שהוא עושה באימה ויראה:

זה שהוא עושה מאהבה — נוחל חיי העולם הבא;

וזה שהוא עובד באימה ויראה — שהוא נוחל חיי העולם הזה, ואינו נוחל חיי העולם הבא.

שכן מצינו באבות הראשונים, שעבדו באימה ביראה, ונחלו חיי העולם הזה וחיי העולם הבא:

באברהם מה הוא אומר?

כִּי יְרֵא אֱלֹהִים אַתָּה(בראשית כב, יב).

ביוסף מה הוא אומר?

אֶת הָאֱלֹהִים אֲנִי יָרֵא(בראשית מב, יח).

ביונה מה הוא אומר?

וְאֶת האלהים אֲנִי יָרֵא(יונה א, ט).

חלק ג

דברי האמוראים

דמִשְּׁמוּעָה רָעָה לֹא יִירָא

בראשית רבה, פרשה מג, א · פתיחתא · קצרה · אברהם שלא ירא משמועה רעה, ולבו נכון ובטוח ביי

מִשְּׁמוּעָה רָעָה לֹא יִירָא נָכוֹן לִבּוֹ בָּטֻחַ בַּיְיָ סָמוּךְ לִבּוֹ לֹא יִירָא עַד אֲשֶׁר־יִרְאֶה בְצָרָיו(תהלים קיב, ז–ח)

״יירא״ (פעמיים) — בכתב היד ״רא״, והיו״דים הושלמו במאגרים. ״אלים״ שבכתב היד (כתיבה מקוצרת של השם) נפתח ״אלהים״ בפסוקים, כאן ובכל הפרשה.

בתיאודור–אלבק חסר ״זה אברהם, עתה ידעתי כי ירא אלהים אתה״.

וַיִּשְׁמַע אַבְרָם כִּי נִשְׁבָּה אָחִיו(בראשית יד, יד).

מִשְּׁמוּעָה רָעָה לֹא יֱיִרָא, נָכוֹן לִבּוֹ בָּטֻוחַ בַּיְיָ(תהלים קיב, ז);

סָמוּךְ לִבּוֹ לֹא יִירָא עַד אֲשֶׁר יִרְאֶה בְצָרָיו(תהלים קיב, ח).

מִשְּׁמוּעָה רָעָה לֹא יֱיִרָא — זה אברהם:

עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי יְרֵא אֱלֹהִים אַתָּה(בראשית כב, יב).

נָכוֹן לִבּוֹ בָּטֻוחַ בַּיְיָ —

וּמָצָאתָ אֶת לְבָבוֹ נֶאֱמָן לְפָנֶיךָ(נחמיה ט, ח).

סָמוּךְ לִבּוֹ לֹא יִירָא —

אַל תִּירָא אַבְרָם(בראשית טו, א).

עַד אֲשֶׁר יִרְאֶה בְצָרָיו —

וַיֵּחָלֵק עֲלֵיהֶם לַיְלָה הוּא וַעֲבָדָיו(בראשית יד, טו).

המִי יַעֲלֶה בְהַר יְיָ

בראשית רבה, פרשה נט, ז · פתיחתא שביעית · אברהם עלה בהר יי, נקי כפים ובר לבב, ונשא ברכה

מִי־יַעֲלֶה בְהַר־יְיָ וּמִי־יָקוּם בִּמְקוֹם קׇדְשׁוֹ נְקִי כַפַּיִם וּבַר־לֵבָב אֲשֶׁר לֹא־נָשָׂא לַשָּׁוְא נַפְשִׁי וְלֹא נִשְׁבַּע לְמִרְמָה יִשָּׂא בְרָכָה מֵאֵת יְיָ וּצְדָקָה מֵאֱלֹהֵי יִשְׁעוֹ(תהלים כד, ג–ה)

״במקום״ — בכתב היד ״ממק׳״, ותוקן במאגרים. ״שלנמרוד״ — בתיאודור–אלבק ״זה נפשו של נמרוד״. המדרש קורא ״אם מחוט עד״, ״הרימותי״ (במסורה: אם מחוט ועד, הרמתי).

מִי יַעֲלֶה בְהַר יְיָ וּמִי יָקוּם בִּמְקוֹם קׇדְשׁוֹ(תהלים כד, ג).

מִי יַעֲלֶה בְהַר יְיָ — זה אברהם:

כִּי עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי יְרֵא אֱלֹהִים(בראשית כב, יב).

וּמִי יָקוּם בִּמְקוֹם קׇדְשׁוֹ — זה אברהם:

וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר אֶל הַמָּקוֹם(בראשית יט, כז).

נְקִי כַפַּיִם(תהלים כד, ד) —

אִם מִחוּט(בראשית יד, כג) עד.

וּבַר לֵבָב —

חָלִילָה לְּךָ מֵעֲשֹׂות וגו׳(בראשית יח, כה).

אֲשֶׁר לֹא נָשָׂא לַשָּׁוְא נַפְשִׁו — שלנמרוד.

וְלֹא נִשְׁבַּע לְמִרְמָה —

הֲרִימֹותִי יָדִי אֶל יְיָ וגו׳(בראשית יד, כב).

יִשָּׂא בְרָכָה מֵאֵת יְיָ וגו׳(תהלים כד, ה) —

וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּיָּמִים(בראשית כד, א).

וירא אלהים מאהבה

בבלי סוטה לא ע״א · סוגיא · ״לו איחל״ באיוב; ״ירא אלהים״ באיוב ובאברהם — מאהבה; גדול העושה מאהבה יותר מן העושה מיראה

״בלמ״ד אל״ף״, ״בלמ״ד וי״ו״ — שמות האותיות, כפי שנדפסו.

״(לאו)״ — בסוגריים עגולים בדפוס וילנא; אינו בכ״י מינכן 95.

בו ביום דרש רבי יהושע בן הורקנוס שלא עבד איוב כו׳(משנה סוטה ה, ה)

וליחזי האי ״לא״:וליחזי האי… — ונראה את המלה ״לא״ (איך היא כתובה): אם בלמ״ד אל״ף כתובה — ״לא״ היא (לא איחל), ואם בלמ״ד וי״ו כתובה — ״לו״ היא (לו איחל). וכי בכל מקום שכתוב בלמ״ד אל״ף — ״לא״ הוא? אם כן, ״בכל צרתם לא צר״, שכתוב בלמ״ד אל״ף — גם כאן ״לא״ הוא? ואם תאמר: אכן כך — והרי כתוב ״ומלאך פניו הושיעם״! אלא (על כרחך) משמע כך ומשמע כך.

ונראה את המלה ״לא״ (איך היא כתובה):

אי בלמ״ד אל״ף כתיב — לא הוא, אי בלמ״ד וי״ו כתיב — לו הוא.

אם בלמ״ד אל״ף כתובה — ״לא״ היא (לא איחל), ואם בלמ״ד וי״ו כתובה — ״לו״ היא (לו איחל).

וכל היכא דכתיב בלמ״ד אל״ף לא הוא?

וכי בכל מקום שכתוב בלמ״ד אל״ף — ״לא״ הוא?

אלא מעתה בְּכׇל צָרָתָם לא צָר(ישעיה סג, ט), דכתיב בלמ״ד אל״ף, הכי נמי דלא הוא?

אם כן, ״בכל צרתם לא צר״, שכתוב בלמ״ד אל״ף — גם כאן ״לא״ הוא?

וכי תימא הכי נמי, והכתיב וּמַלְאַךְ פָּנָיו הוֹשִׁיעָם!

ואם תאמר: אכן כך — והרי כתוב ״ומלאך פניו הושיעם״!

אלא (לאו) משמע הכי ומשמע הכי.

אלא (על כרחך) משמע כך ומשמע כך.

תניא, רבי מאיר אומר:

נאמר ״ירא אלהים״ באיוב, ונאמר ״ירא אלהים״ באברהם;

מה ״ירא אלהים״ האמור באברהם — מאהבה, אף ״ירא אלהים״ האמור באיוב — מאהבה.

ואברהם גופיה מנלןגופיה מנלן — עצמו — מנין לנו??

דכתיב: זֶרַע אַבְרָהָם אֹוהֲבִי(ישעיה מא, ח).

מאי איכא ביןמאי איכא בין — מה ההבדל בין עושה מאהבה לעושה מיראה?

איכא הא דתניאאיכא הא דתניא — יש (הבדל) — זה ששנינו בברייתא, רבי שמעון בן אלעזר אומר:

גדול העושה מאהבה יותר מן העושה מיראה, שזה תלוי לאלף דור, וזה תלוי לאלפים דור.

הכא כתיבהכא כתיב — כאן כתוב: לַאֲלָפִים לְאֹהֲבַי וּלְשֹׁומְרֵי מִצְוֺתָי(שמות כ, ו),

והתם כתיבוהתם כתיב — ושם כתוב: וּלְשֹׁומְרֵי מִצְוֺתָיו לְאֶלֶף דּוֹר(דברים ז, ט).

התם נמי כתיבהתם נמי כתיב — והרי גם שם כתוב: לְאֹוהֲבָיו וּלְשֹׁומְרֵי מִצְוֺתָיו לְאֶלֶף דּוֹר!

האי לדסמיך ליה, והאי לדסמיך ליההאי לדסמיך ליה, והאי לדסמיך ליה — זה (אלף דור) למה שסמוך לו, וזה (אלפים) למה שסמוך לו.

הנהו תרי תלמידי דהוו יתבי קמיה דרבאהנהו תרי תלמידי דהוו יתבי קמיה דרבא — אותם שני תלמידים שהיו יושבים לפני רבא.

חד אמר ליה: אקריון בחלמאיאקריון בחלמאי — הקריאו לי בחלומי מָה רַב טוּבְךָ אֲשֶׁר צָפַנְתָּ לִּירֵאֶיךָ(תהלים לא, כ),

וחד אמר ליה: אקריון בחלמאי וְיִשְׂמְחוּ כׇל חוֹסֵי בָךְ לְעוֹלָם יְרַנֵּנוּ וְיַעְלְצוּ בְךָ אֹוהֲבֵי שְׁמֶךָ(תהלים ה, יב).

אמר להואמר להו — אמר להם: תרוייכו רבנן צדיקי גמורי אתוןתרוייכו רבנן צדיקי גמורי אתון — שניכם חכמים צדיקים גמורים אתם, מר מאהבה ומר מיראהמר מאהבה ומר מיראה — זה מאהבה וזה מיראה:

תרגום לעבריתמאי איכא בין מה ההבדל בין האי לדסמיך ליה, והאי לדסמיך ליה זה (אלף דור) למה שסמוך לו, וזה (אלפים) למה שסמוך לו הנהו תרי תלמידי דהוו יתבי קמיה דרבא אותם שני תלמידים שהיו יושבים לפני רבא אקריון בחלמאי הקריאו לי בחלומי תרוייכו רבנן צדיקי גמורי אתון שניכם חכמים צדיקים גמורים אתם מר מאהבה ומר מיראה זה מאהבה וזה מיראה גופיה מנלן עצמו — מנין לנו? איכא הא דתניא יש (הבדל) — זה ששנינו בברייתא הכא כתיב כאן כתוב והתם כתיב ושם כתוב התם נמי כתיב והרי גם שם כתוב אמר להו אמר להם

זויהי היום ויבאו בני האלהים

בבלי בבא בתרא טו ע״ב – טז ע״א · סוגיא · השטן משבח את אברהם שלא הרהר אחר מדותיו, וגדולת איוב ונסיונו

״[עד שקנה בארבע מאות שקל כסף]״ — הוספת מגיהי דפוס וילנא בסוגריים; אינו בכ״י המבורג 165 ובכ״י פריז 1337.

״ולא מצאתי נאמן כעבדך אברהם״ — ״נאמן״ אינו בכ״י מינכן 95 ובכתבי יד אחרים; ובחזרה להלן (״ולא מצאתי כעבדך אברהם״) יש ״נאמן״ בכ״י אוקספורד 369, בכ״י וטיקן 115 ב ובכ״י פירנצה 89.

״רבי שמואל בר רב יצחק״ — בכ״י מינכן 95 ובכ״י פירנצה 89 ״רבי שמואל בר יצחק״.

״[וסר מרע]״ — בסוגריים מרובעים בדפוס וילנא; בכ״י המבורג 165, בכ״י פריז 1337, בכ״י וטיקן 115 ב ובכ״י פירנצה 89 בפנים (בכ״י אוקספורד 369 בסוגריים).

וַיְהִי הַיּוֹם וַיָּבֹאוּ בְּנֵי הָאֱלֹהִים לְהִתְיַצֵּב עַל יְיָ וַיָּבא גַם הַשָּׂטָן בְּתוֹכָם(איוב א, ו).

וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל הַשָּׂטָן מֵאַיִן תָּבֹא וַיַּעַן הַשָּׂטָן וגו׳(איוב א, ז) —

אמר לפניו: רבונו של עולם, שטתי בכל העולם כולו ולא מצאתי נאמן כעבדך אברהם,

שאמרת לו: קוּם הִתְהַלֵּךְ בָּאָרֶץ לְאׇרְכָּהּ וּלְרׇחְבָּהּ כִּי לְךָ אֶתְּנֶנָּה(בראשית יג, יז),

ואפילו הכיואפילו הכי — ואף על פי כן, בשעה שלא מצא מקום לקבור את שרה [עד שקנה בארבע מאות שקל כסף] — לא הרהר אחר מדותיך.

וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל הַשָּׂטָן הֲשַׂמְתָּ לִבְּךָ אל עַבְדִּי אִיּוֹב כִּי אֵין כָּמֹוהוּ בָּאָרֶץ וגו׳(איוב א, ח).

אמר רבי יוחנן:

גדול הנאמר באיוב יותר ממה שנאמר באברהם.

דאילודאילו — שהרי באברהם כתיב: כִּי עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי יְרֵא אֱלֹהִים אַתָּה(בראשית כב, יב),

ובאיוב כתיב: אִישׁ תָּם וְיָשָׁר יְרֵא אֱלֹהִים [וסר מרע].

מאי וְסָר מֵרָע?

אמר רבי אבא בר שמואל:

איוב וותרןוותרן — מוותר, נדיב בממונו היה.

מנהגו של עולם — נותן חצי פרוטה לחנוני;

איוב — ויתרה משלוויתרה משלו — מוותר על חצי הפרוטה משלו.

וַיַּעַן הַשָּׂטָן אֶת יְיָ וַיֹּאמַר הַחִנָּם יָרֵא אִיּוֹב אֱלֹהִים(איוב א, ט)?

הֲלֹא אַתָּה סכת בַעֲדוֹ וּבְעַד בֵּיתוֹ וגו׳(איוב א, י).

מאי מַעֲשֵׂה יָדָיו בֵּרַכְתָּ?

אמר רבי שמואל בר רב יצחק:

כל הנוטל פרוטה מאיוב — מתברך.

מאי וּמִקְנֵהוּ פָּרַץ בָּאָרֶץ?

אמר רבי יוסי בר חנינא:

מקנהו של איוב פרצו גדרו של עולם.

מנהגו של עולם — זאבים הורגים העזים;

מקנהו של איוב — עזים הורגים את הזאבים.

וְאוּלָם שְׁלַח נָא יָדְךָ וְגַע בְּכׇל אֲשֶׁר לוֹ אִם לֹא עַל פָּנֶיךָ יְבָרְכֶךָּ(איוב א, יא).

וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל הַשָּׂטָן הִנֵּה כׇל אֲשֶׁר לוֹ בְּיָדֶךָ רַק אֵלָיו אַל תִּשְׁלַח יָדֶךָ וגו׳(איוב א, יב).

וַיְהִי הַיּוֹם וּבָנָיו וּבְנֹותָיו אֹוכְלִים וְשֹׁותִים יַיִן בְּבֵית אֲחִיהֶם הַבְּכוֹר(איוב א, יג).

וּמַלְאָךְ בָּא אֶל אִיּוֹב וַיֹּאמַר הַבָּקָר הָיוּ חֹורְשׁוֹת וגו׳(איוב א, יד).

מאי הַבָּקָר הָיוּ חֹורְשׁוֹת וְהָאֲתֹונוֹת רֹועוֹת עַל יְדֵיהֶם?

אמר רבי יוחנן:

מלמד שהטעימו הקדוש ברוך הוא לאיוב מעין העולם הבא.

עוֹד זֶה מְדַבֵּר וְזֶה בָּא וַיֹּאמַר אֵשׁ אֱלֹהִים וגו׳(איוב א, טז).

עוֹד זֶה מְדַבֵּר וְזֶה בָּא וַיֹּאמַר כַּשְׂדִּים שָׂמוּ שְׁלֹשָׁה רָאשִׁים וַיִּפְשְׁטוּ עַל הַגְּמַלִּים וַיִּקָּחוּם וגו׳(איוב א, יז).

עַוד זֶה מְדַבֵּר וְזֶה בָּא וַיֹּאמַר בָּנֶיךָ וּבְנוֹתֶיךָ אֹוכְלִים וְשֹׁותִים יַיִן בְּבֵית אֲחִיהֶם הַבְּכוֹר(איוב א, יח),

וְהִנֵּה רוּחַ גְּדוֹלָה בָּאָה מֵעֵבֶר הַמִּדְבָּר וַיִּגַּע בְּאַרְבַּע פִּנּוֹת הַבַּיִת וַיִּפֹּול עַל הַנְּעָרִים וגו׳(איוב א, יט).

וַיָּקׇם אִיּוֹב וַיִּקְרַע אֶת מְעִילוֹ וַיָּגׇז אֶת רֹאשׁוֹ וגו׳(איוב א, כ).

וַיֹּאמֶר עָרֹום יצאתי מִבֶּטֶן אִמִּי וְעָרֹום אָשׁוּב שָׁמָּה יְיָ נָתַן וַיְיָ לָקָח יְהִי שֵׁם יְיָ מְבֹורָךְ(איוב א, כא).

בְּכׇל זֹאת לֹא חָטָא אִיּוֹב וְלֹא נָתַן תִּפְלָה לֵאלֹהִים(איוב א, כב).

וַיְהִי הַיּוֹם וַיָּבֹואוּ בְּנֵי הָאֱלֹהִים לְהִתְיַצֵּב וגו׳(איוב ב, א).

וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל הַשָּׂטָן אֵי מִזֶּה תָּבֹא וַיַּעַן הַשָּׂטָן אֶת יְיָ וַיֹּאמַר מִשֻּׁוט בָּאָרֶץ(איוב ב, ב) [וגו׳] —

אמר לפניו: רבונו של עולם, שטתי בכל העולם ולא מצאתי כעבדך אברהם,

שאמרת לו: קוּם הִתְהַלֵּךְ בָּאָרֶץ לְאׇרְכָּהּ וּלְרׇחְבָּהּ כִּי לְךָ אֶתְּנֶנָּה,

ובשעה שבקש לקבור שרה לא מצא מקום לקוברה — ולא הרהר אחר מדותיך.

וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל הַשָּׂטָן הֲשַׂמְתָּ לִבְּךָ אֶל עַבְדִּי אִיּוֹב כִּי אֵין כָּמֹוהוּ בָּאָרֶץ וגו׳(איוב ב, ג),

וְעֹודֶנּוּ מַחֲזִיק בְּתֻומָּתוֹ וַתְּסִיתֵנִי בוֹ לְבַלְּעוֹ חִנָּם.

אמר רבי יוחנן:

אלמלא מקרא כתוב אי אפשר לאומרו (כ״י מינכן 95: כביכו׳) —

כאדם שמסיתין אותו וניסת.

תרגום לעבריתוותרן מוותר, נדיב ויתרה משלו מוותר על חצי הפרוטה משלו דאילו שהרי ואפילו הכי ואף על פי כן

חועובדיהו היה ירא את יי מאד

בבלי סנהדרין לט ע״ב · סוגיא · ״ויקרא אחאב אל עובדיהו״ — ביתו של אחאב אינו מזומן לברכה; גדול שנאמר בעובדיהו ״מאד״ יותר ממה שנאמר באברהם

״סימן קר״א וזכ״ה באדו״ם״ — סימן לשלשת המאמרים על עובדיהו (״ויקרא״, ״מפני מה זכה״, ״לאדום״), כפי שנדפס; בדפוס ונציה ״קרא וזכה באדום״.

״אמר רבי אבא״ — בכ״י מינכן 95: ״אמר רבא״.

״ועובדיה היה ירא יי מאד״ (לט ע״ב, בשאלה) — כך בדפוסים, בלי ״את״ שבמקרא.

סימן קר״א וזכ״ה באדו״םסימן קר״א וזכ״ה באדו״ם — סימן לזכירת הדרשות שבסוגיא (ראשי מלים):

כתיב וַיִּקְרָא אַחְאָב אֶל עֹובַדְיָהוּ אֲשֶׁר עַל הַבָּיִת ועובדיה הָיָה יָרֵא יְיָ מְאֹד(מלכים א יח, ג) — מאי קאמר קראמאי קאמר קרא — מה אומר הכתוב?

אמר רבי יצחק:

אמר ליה: ביעקב כתיב נִחַשְׁתִּי וַיְבָרְכֵנִי יְיָ בִּגְלָלֶךָ(בראשית ל, כז), ביוסף כתיב וַיְבָרֶךְ יְיָ אֶת בֵּית הַמִּצְרִי בִּגְלַל יוֹסֵף(בראשית לט, ה),

ביתא דההוא גברא לא הוה מיבריךביתא דההוא גברא לא הוה מיבריך — ביתו של אותו האיש (אחאב) לא היה מתברך — שמא לא ירא אלהים אתה?

יצתה בת קול ואמרה: ועובדיה הָיָה יָרֵא אֶת יְיָ מְאֹד — אבל ביתו של אחאב אינו מזומן לברכה.

אמר רבי אבא:

גדול שנאמר בעובדיהו יותר ממה שנאמר באברהם,

דאילודאילו — שהרי באברהם לא כתיב ״מאד״, ובעובדיהו כתיב ״מאד״.

תרגום לעבריתביתא דההוא גברא לא הוה מיבריך ביתו של אותו האיש (אחאב) לא היה מתברך מאי קאמר קרא מה אומר הכתוב סימן קר״א וזכ״ה באדו״ם סימן לזכירת הדרשות שבסוגיא (ראשי מלים) דאילו שהרי

טיְרָא אֶת יְיָ בְּנִי וָמֶלֶךְ — הירא נעשה מלך

תנחומא, בהעלותך ט · פתיחתא · ״ומלך״ — המליכהו, יצר טוב, ולא כמלך הגוזר עבודה זרה; ״ועם שונים״; הירא את יי נעשה מלך — אברהם בעמק שוה, ומשה; לכן חצוצרות

יְרָא־אֶת־יְיָ בְּנִי וָמֶלֶךְ עִם־שׁוֹנִים אַל־תִּתְעָרָב(משלי כד, כא)

פתיחתא ל״עשה לך שתי חצוצרות כסף״ (במדבר י, ב), אחרי הפתיחתא ״שאו שערים ראשיכם״ שבאותו סימן; הובאה שלמה, מ״זה שאמר הכתוב: ירא את יי בני ומלך״ ועד ״ממה שקראו בענין״.

״דבר אחר״ (״ומלך — מן המלך״) — הסופר כתב ״דאמ׳״ ותיקן ״ד״א״. ״עבודה זרה היה הולך לירושלם… ועכשיו באתם להצדות״ — בגליון. ״[חשחין]״ — בכתב היד ״השחין״, ותוקן במאגרים. ״מלכא״ (לא אמרו ״מלכא״) — מסומן בכתב היד כמלה ארמית. ״עבודה זרה״, ״הקדוש ברוך הוא״, ״תלמוד לומר״, ״מירושלם״, ״דכתיב״ — נפתחו.

המדרש קורא ״על דנא״ (דניאל ג, טז; במסורה: דנה), ״לאלהך״, ״הקמת״, ״נסגוד״ (דניאל ג, יח; במסורה: לאלהיך, הקימת, נסגד), ״יכרתו ויגועו״ (זכריה יג, ח; במסורה: יגועו), ״ויסתר משה פניו כי ירא״ (שמות ג, ו, בלי ״מהביט אל האלהים״).

במדבר רבה טו, יד — כלשון התנחומא, ונמזג כאן בקריאות. שם אין ״מן המלך״ בדבר אחר השלישי, ואין ״שלכל יריאיך נחשבה ישראל חלק שלישית״; ״מהו שוה עמק המלך? שהשוו הכל ונטלו עצה, וקצצו ארזים ועשו כסא, והושיבוהו מלך עליהם״; ובסופו: ״ולא תאמר אברהם בלבד, אלא אפילו משה שנתיירא מן הקדוש ברוך הוא נעשה מלך — לכך כתיב: ירא את יי בני ומלך״, בלי פסוקי משה ובלי החצוצרות.

תנחומא בובר, בהעלותך יז (בסוגריים במהדורת בובר), מ״כל מי שירא מן הקדוש ברוך הוא נעשה מלך״ ועד ״שנאמר עשה לך שתי חצוצרות כסף״ — כלשון כאן; ושם לפני ״אל עמק שוה״: ״אמר רבי ברכיה הכהן ברבי בשם רבי חלבו״, ״מהו עמק שוה? שהושוו הכל״, ובמשה: ״ויסתר משה פניו כי ירא מהביט אל האלהים״.

״אברהם שירא אותי… אל עמק שוה״ — גם בדברים רבה, ואתחנן לג, בנוסח אחר; ״הנני למלכות… אל עמק שוה״ — דברים רבה, ואתחנן ז.

עֲשֵׂה לְךָ שְׁתֵּי חֲצוֹצְרֹות כֶּסֶף(במדבר י, ב).

זה שאמר הכתוב:

יְרָא אֶת יְיָ בְּנִי וָמֶלֶךְ ועם שׁוֹנִים אַל תִּתְעָרָב(משלי כד, כא).

ומהו וָמֶלֶךְ? המליכו (במדבר רבה: המליכהו) עליך.

דבר אחר:

וָמֶלֶךְ — המלך יצר טוב על יצר הרע, שנקרא מלך,

שנאמר: וּבָא אֵלֶיהָ מֶלֶךְ גָּדוֹל וְסָבַב אֹותָהּ(קהלת ט, יד).

דבר אחר:

וָמֶלֶךְ — מן המלך.

יכול אם יאמר לך המלך: (במדבר רבה: לך) עבוד עבודה זרה — שתשמע לו?

תלמוד לומר: יְרָא אֶת יְיָ.

כך נבוכדנצר (במדבר רבה: כך מצינו לנבוכדנצר) שאמר לחנניה מישאל ועזריה לעבוד עבודה זרה, ולא שמעו לו,

אלא אמרו לו:

לֵאלָהָךְ לָא אִיתַנָא פָלְחִיןלאלהך לא איתנא פלחין — לאלהיך אין אנו עובדים וּלְצֶלֶם דַּהֲבָא דִּי הֲקֵמְתָּ לָא נִסְגֻּודולצלם דהבא די הקמת לא נסגוד — ולצלם הזהב אשר הקמת לא נשתחוה(דניאל ג, יח).

אמר להם נבוכדנצר: הַצְדָּאהצדא — האמנם? הבכוונה? שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגוֹ(דניאל ג, יד)?

אינטוסאינטוס — באמת? (בתמיהה: האמנם?) אתם אומרים?

אתמול כל מי שהוא מבקש ליקח לו עבודה זרה — היה הולך לירושלם,

שנאמר: וּפְסִילֵיהֶם מִירוּשָׁלִַם וּמִשֹּׁמְרוֹן(ישעיה י, י);

ועכשיו באתם להצדותלהצדות — להחריב, לעשות שממה (במדבר רבה: לעשות) עבודה זרה שלי? — הַצְדָּא שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגוֹ.

לא כך אמר לכם הקדוש ברוך הוא — שתהיו שומעין למלכות בכל מה שהיא אומרת לכם?

שנאמר: אֲנִי פִּי מֶלֶךְ שְׁמֹור(קהלת ח, ב) (במדבר רבה: ועל דברת שבועת אלהים).

אמרו לו:

אתה מלך עלינו למסים ולארנוניותולארנוניות — ולמס התבואה (שגבתה המלכות);

אבל לעבוד עבודה זרה — נבוכדנצר וכלב שוה (במדבר רבה: את וכלב שוים).

עֲנוֹ שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגוֹ וְאָמְרִין לְמַלְכָּא נְבוּכַדְנֶצַּר(דניאל ג, טז) —ענו שדרך מישך… — ענו שדרך מישך ועבד נגו ואומרים למלך נבוכדנצר — לא אמרו ״המלך״, אלא ״נבוכדנצר״: אין אנו צריכים על זה דבר להשיבך, הן יש אלהינו אשר אנו עובדים, יכול להצילנו מכבשן האש היוקדת, ומידך, המלך, יציל; ואם לא — בין מציל בין אינו מציל — ידוע יהיה לך, המלך, כי לאלהיך אין אנו עובדים, ולצלם הזהב אשר הקמת לא נשתחוה.

ענו שדרך מישך ועבד נגו ואומרים למלך נבוכדנצר —

לא אמרו מלכא, אלא נבוכדנצר:

לא אמרו ״המלך״, אלא ״נבוכדנצר״:

לָא חַשְׁחִין אֲנַחְנָא עַל דנא פִּתְגָם לַהֲתָבוּתָךְ,

אין אנו צריכים על זה דבר להשיבך,

הֵן אִיתַי אֱלָהַנָא דִּי אֲנַחְנָא פָלְחִין יָכִיל לְשֵׁיזָבוּתַנָא מִן אַתּוּן נוּרָא יָקִידְתָּא וּמִן יְדָךְ מַלְכָּא יְשֵׁזִיב(דניאל ג, יז),

הן יש אלהינו אשר אנו עובדים, יכול להצילנו מכבשן האש היוקדת, ומידך, המלך, יציל;

וְהֵן לָא —

ואם לא —

בין מציל בין אינו מציל —

יְדִיעַ לֶהֱוֵא לָךְ מַלְכָּא דִּי לֵאלָהָךְ לָא אִיתַנָא פָלְחִין וּלְצֶלֶם דַּהֲבָא דִּי הֲקֵמְתָּ לָא נִסְגֻּוד.

ידוע יהיה לך, המלך, כי לאלהיך אין אנו עובדים, ולצלם הזהב אשר הקמת לא נשתחוה.

הוי: יְרָא אֶת יְיָ בְּנִי וָמֶלֶךְ.

ועם שׁוֹנִים אַל תִּתְעָרָב —

שלכל יריאיך נחשבה ישראל חלק שלישית;

ועם אותן שאומרין שהן שני אלוהות בעולם — אל תתערב עמהן, שסופן לאבוד מן העולם,

שנאמר: וְהָיָה בְכׇל הָאָרֶץ נְאֻם יְיָ פִּי שְׁנַיִם בָּהּ יִכָּרְתוּ ויִגְוָעוּ וְהַשְּׁלִישִׁית יִוָּתֶר בָּהּ(זכריה יג, ח).

ומי הן הַשְּׁלִישִׁית? אלו ישראל,

שנאמר: בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יִשְׂרָאֵל שְׁלִישִׁיָּה(ישעיה יט, כד).

הוי אומר: יְרָא אֶת יְיָ בְּנִי וָמֶלֶךְ —

כל מי שהוא ירא יי (במדבר רבה: מן הקדוש ברוך הוא) — סופו ליעשות מלך.

ממי אתה למד? מאברהם:

על ידי שנתירא מן הקדוש ברוך הוא — נעשה מלך.

ומנין שנתירא? דכתיב: כִּי עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי יְרֵא אֱלֹהִים אַתָּה(בראשית כב, יב).

ומנין שנעשה מלך? דכתיב: אֶל עֵמֶק שָׁוֵה הוּא עֵמֶק הַמֶּלֶךְ(בראשית יד, יז).

מהו שוה בעמק המלך?

שהשוה הכל, ונטלו עצה שם, וקצצו ארזים ועשו כסא, והושיבו אותו (במדבר רבה: והושיבוהו) מלך עליהם.

ולא תאמר אברהם בלבד, אלא אפילו משה — שנתירא מן הקדוש ברוך הוא — נעשה מלך.

ומנין שנתיירא? שנאמר: וַיַּסְתֵּר מֹשֶׁה פָּנָיו כִּי יָרֵא(שמות ג, ו).

ומנין שנעשה מלך? שנאמר: וַיְהִי בִישֻׁורוּן מֶלֶךְ(דברים לג, ה).

אמר לו הקדוש ברוך הוא למשה: מלך עשיתיך;

מה מלך — כשהוא יוצא למלחמה תוקעין לפניו,

אף אתה — כשאתה יוצא למלחמה יהו תוקעין לפניך.

ממה שקראו בענין: עֲשֵׂה לְךָ שְׁתֵּי חֲצוֹצְרֹות כֶּסֶף.

תרגום לעבריתהצדא האמנם? הבכוונה? ולארנוניות ולמס התבואה (שגבתה המלכות) אינטוס באמת? (בתמיהה: האמנם?) להצדות להחריב, לעשות שממה

יאַל תְּבַהֵל עַל פִּיךָ — המחרפין שמו של הקדוש ברוך הוא

תנחומא, ויקרא ז · פתיחתא · ״אל תבהל על פיך״ — המגדפין; ״חולק עם גנב״ — השומע ואינו מגיד; ״את יי אלהיך תירא״ — כשלשה יראי אלהים, אברהם, יוסף ואיוב, ורק אז ״ובשמו תשבע״; מעשה בהר המלך; ״והרשעים כים נגרש״

אַל־תְּבַהֵל עַל־פִּיךָ וְלִבְּךָ אַל־יְמַהֵר לְהוֹצִיא דָבָר לִפְנֵי הָאֱלֹהִים כִּי הָאֱלֹהִים בַּשָּׁמַיִם וְאַתָּה עַל־הָאָרֶץ עַל־כֵּן יִהְיוּ דְבָרֶיךָ מְעַטִּים(קהלת ה, א)

הפתיחתא עד ״דבר אחר: והרשעים כים נגרש — מה הים הזה טיטו על פיו״, שהיא דרשה אחרת באותו סימן.

״ושוטפו״ — כך בכתב היד (מסומן במאגרים ״כך״). ״אבל המגדף״ — בכתב היד ״אף״, ותוקן בכתב היד ״אבל״. ״ומחייבן״ — בכתב היד ״ומחיה אותן״, ותוקן ״ומחייבן״. ״לש[ק]ר״ — בכתב היד ״לשר״. ״אף על פי [כן]״ — בכתב היד ״אע״פ״.

המדרש קורא ״וכל דירי ארעא כלא חשיבין״ (דניאל ד, לב; במסורה: דארי, כלה), ״חולק עם גנב שונא נפשו אלא ישמע״ (משלי כט, כד; במסורה: אלה), ״כי הוא אביך קנך״ (דברים לב, ו; במסורה: הלוא הוא), ״ואם כל עדת בני ישראל ישגו״ (ויקרא ד, יג; במסורה: עדת ישראל), ״ונסלח לכל בני ישראל״ (במדבר טו, כו; במסורה: לכל עדת בני ישראל), ״איש תם וישר וירא אלהים״ (איוב א, ח; במסורה: ירא).

תנחומא בובר, ויקרא טו — מ״נפש כי תחטא ושמעה קול אלה… אמר הקדוש ברוך הוא: אם בקשת להעד העד״ ועד ״ואחר כך ונשבעת חי יי וגו׳״, ונמזג כאן בקריאות; אין בו הפתיחתות (״אל תבהל על פיך״, ״חולק עם גנב״) ולא ״אמרו רבותינו: אפילו על האמת״ והמעשה ושאר הסימן. שם ״ובאיוב כתיב: ירא אלהים וסר מרע״, ״לישבע בשמי״, ״לא תהיה כאותן״.

״שתהיה כאותן שלשה… אברהם… יוסף… איוב״ ומעשה הר המלך — גם בתנחומא, מטות א (לעיל, א).

וְנֶפֶשׁ כִּי תֶחֱטָא וְשָׁמְעָה(ויקרא ה, א).

זה שאמר הכתוב:

אַל תְּבַהֵל עַל פִּיךָ וְלִבְּךָ אַל יְמַהֵר לְהוֹצִיא דָבָר לִפְנֵי הָאֱלֹהִים(קהלת ה, א) —

אלו בני אדם שמחרפין שמו של הקדוש ברוך הוא.

בוא וראה:

כשנבראו העליונים והתחתונים — בחצי השם נבראו,

שנאמר: כִּי בְּיָהּ יְיָ צוּר עוֹלָמִים(ישעיה כו, ד).

ולמה לא נבראו בכל השם?

שכל העולם אין כדי הוא להזכיר את השם שלם.

אוי להם לרשעים שמחרפין שמו של הקדוש ברוך הוא!

ראה מה כתיב בקרבנות:

אָדָם כִּי יַקְרִיב מִכֶּם קׇרְבָּן לַיְיָ(ויקרא א, ב) —

אינו אומר ״ליי קרבן״, ״ליי עולה״;

ובני אדם מחרפין ומגדפין שמו של הקדוש ברוך הוא חנם!

לכך נאמר: אַל תְּבַהֵל עַל פִּיךָ וגו׳.

כִּי הָאֱלֹהִים בַּשָּׁמַיִם וְאַתָּה עַל הָאָרֶץ —

וכי מי יאמר שאין אלהים בשמים ואין בני אדם על הארץ?

אלא אמר שלמה:

כל זמן שהחלש בחלשיו מלמעלה — הוא נוצח את הגבור מלמטה.

צא וראה מאבימלך:

וַתַּשְׁלֵךְ אִשָּׁה אַחַת פֶּלַח רֶכֶב עַל רֹאשׁ אֲבִימֶלֶךְ וַתָּרִץ אֶת גֻּלְגׇּלְתּוֹ(שופטים ט, נג).

ואם יהא גבור שאין בכל הגיבורים כמותו מלמעלה — על אחת כמה וכמה.

ראה מה כתוב בו:

וְכׇל דירי אַרְעָא כלא חֲשִׁיבִין(דניאל ד, לב),וכל דירי ארעא… — וכל יושבי הארץ כאין נחשבים,

וכל יושבי הארץ כאין נחשבים,

ונאמר: כִּי יְיָ עֶלְיוֹן נוֹרָא מֶלֶךְ גָּדוֹל עַל כׇּל הָאָרֶץ(תהלים מז, ג);

ובני אדם מלמטן.

עַל כֵּן יִהְיוּ דְבָרֶיךָ מְעַטִּים.

ומה עליך לעשות?

ליתן ידך על פיך ועל אזנך — שלא לדבר ולא לשמע.

לכך נאמר: נֶפֶשׁ כִּי תֶחֱטָא וְשָׁמְעָה קוֹל אָלָה וְהוּא עֵד אוֹ רָאָה אוֹ יָדָע.

חוֹלֵק עִם גַּנָּב שׂוֹנֵא נַפְשׁוֹ

וְנֶפֶשׁ כִּי תֶחֱטָא.

זה שאמר הכתוב:

חוֹלֵק עִם גַּנָּב שׂוֹנֵא נַפְשׁוֹ אלא יִשְׁמַע וְלֹא יַגִּיד(משלי כט, כד).

מי גרם לאדם שיאמר עליו נֶפֶשׁ כִּי תֶחֱטָא?

אלא מפני שלא בא והגיד לחכם: פלוני גידף שמו של הקדוש ברוך הוא —

לפיכך חולק עמו עונותיו,

שנאמר: אִם לא יַגִּיד וְנָשָׂא עֲוֺנוֹ.

לפיכך אמר שלמה: חוֹלֵק עִם גַּנָּב שׂוֹנֵא נַפְשׁוֹ —

שכשם שהגנב נתפש, ושוטפו עמו ומתחייב,

כך מי ששומע גידופו של הקדוש ברוך הוא ואינו מגיד — מתחייב עמו.

ולא יאמר אדם: מה לשון הרע אני אומר?

אמר הקדוש ברוך הוא:

על כל דבר יש בו לשון הרע; על ברכת השם אין בו לשון הרע.

למה?

שכשם שאדם מקלל את חבירו בלא עדים והוא לבדו,

ואחר אינו חושש מן הקללה, ושולח לו;

ואחר ואכפת לו —

אבל אם קילל אביו בפניו — הוא נותן נפשו ואומר: לאבי קללת!

שכך משה אומר: כי הוּא אָבִיךָ קָּנֶךָ הוּא עָשְׂךָ וַיְכֹונְנֶךָ(דברים לב, ו).

נֶפֶשׁ כִּי תֶחֱטָא וְשָׁמְעָה —

אמר הקדוש ברוך הוא:

אם בקשת להעיד — העד; ואם לאו — אני מעיד,

שנאמר: וְהוּא עֵד.

ומניין שנקרא הקדוש ברוך הוא עד?

שנאמר: וְאָנֹכִי הַיּוֹדֵעַ וָעֵד נְאֻם יְיָ(ירמיה כט, כג).

בוא וראה:

כל הפרשיות הכתובות בספר הזה — כתוב בהן שגגה,

חוץ מפרשה זו (תנחומא בובר: חוץ מן פרשה זו), שלא נאמר בה שגגה.

על זה אמר שלמה: אַל תִּתֵּן אֶת פִּיךָ לַחֲטִיא אֶת בְּשָׂרֶךָ וְאַל תֹּאמַר לִפְנֵי הַמַּלְאָךְ כִּי שְׁגָגָה הִיא(קהלת ה, ה).

משל לשנים שרגמו איקונין של מלך

משל לשנים שרגמו צורת איקוניןאיקונין — דמות, צלם (של המלך) (תנחומא בובר: איקונין) של מלך, אחד שיכור ואחד בדעתו;

נתפשו שניהם, עלו לבימה —

ונתן אפופסיןאפופסין — גזר דין לבן הדעת, ופינה לשיכור.

כך כל מי שיבוא חוטא — כתוב עליו שגגה:

נֶפֶשׁ כִּי תֶחֱטָא בִשְׁגָגָה(ויקרא ד, ב),

וְאִם נֶפֶשׁ אַחַת תֶּחֱטָא בִשְׁגָגָה(ויקרא ד, כז),

וְאִם כׇּל עֲדַת בני יִשְׂרָאֵל יִשְׁגּוּ(ויקרא ד, יג).

וכולן, מפני שהן חוטאין בשגגה, היו מביאין קרבן ומתכפר (תנחומא בובר: ונסלח) להם,

שנאמר: וְנִסְלַח לְכׇל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְלַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכָם כִּי לְכׇל הָעָם בִּשְׁגָגָה(במדבר טו, כו);

אבל המגדף נוטל אפופסין,

שנאמר: וְנֹקֵב שֵׁם יְיָ מוֹת יוּמָת(ויקרא כד, טז).

אֶת יְיָ אֱלֹהֶיךָ תִּירָא — כשלשה יראי אלהים

וכתיב: וְנִשְׁבַּעְתָּ חַי יְיָ בֶּאֱמֶת בְּמִשְׁפָּט וּבִצְדָקָה וְהִתְבָּרְכוּ בוֹ גּוֹיִם וּבוֹ יִתְהַלָּלוּ(ירמיה ד, ב);

ופסוק אחר (תנחומא בובר: והכתוב) אומר: אֶת יְיָ אֱלֹהֶיךָ תִּירָא ואותו תַעֲבֹוד וּבוֹ תִדְבָּק(דברים י, כ),

ואחר כך: וּבִשְׁמוֹ תִּשָּׁבֵעַ.

אֶת יְיָ אֱלֹהֶיךָ תִּירָא —

שתהיה כאותן שלשה שכתוב בהן ״ירא אלהים״:

כמו אברהם, שכתוב בו: כִּי עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי יְרֵא אֱלֹהִים אַתָּה(בראשית כב, יב);

וכיוסף, שכתוב בו: אֶת הָאֱלֹהִים אֲנִי יָרֵא(בראשית מב, יח);

וכאיוב, שכתוב בו: אִישׁ תָּם וְיָשָׁר(איוב א, ח) וִירֵא אֱלֹהִים(איוב א, א).

ואותו תַעֲבֹוד — תהא עוסק בתורה ובמצות;

וּבוֹ תִדְבָּק — שתכבד תלמידי חכמים, ותהנה אותן מנכסיך.

אמר להם משה לישראל:

לא תהיו סבורים שמא התרתי לכם לישבע בשמו אפילו באמת;

אם יש בכם כל המידות האילו — אתם רשאים לישבע בשמו,

ואם לאו — אין אתה רשאי לישבע אפילו באמת.

שלא תהיה כאותן שכתוב בהן: וְהִשָּׁבֵעַ לַשֶּׁקֶר וְקַטֵּר לַבָּעַל(ירמיה ז, ט);

אלא קיים כל המצוות האילו, ואחר כך את שלי (תנחומא בובר: מלא כל המדות הללו ואחר כך אתה שלי),

שנאמר: אִם תָּשׁוּב יִשְׂרָאֵל נְאֻם יְיָ אֵלַי תָּשׁוּב וְאִם תָּסִיר שִׁקּוּצֶיךָ מִפָּנַי(ירמיה ד, א),

ואחר כך מה כתיב אחריו? וְנִשְׁבַּעְתָּ חַי יְיָ וגו׳.

אמרו רבותינו:

אפילו על האמת אינו יפה להשבע.

למה?

שנו רבותינו: לא יהא אדם מישראל פרוץ בנדרים, ולא בשחוק, ולא להטעות את חבירו בשבועה לומר שאינה שבועה.

מעשה בהר המלך

מעשה בהר המלך, שהיו שם שני אלפים עיירות, כולם נחרבו על שבועת אמת.

כיצד?

היה אומר לחבירו: בשבועה שאני הולך למקום פלוני ואוכל ושותה;

והולכין ועושין ומקיימין שבועתן — אף על פי כן נחרבו כולן.

ומה אם הנשבע באמת כך — הנשבע לשקר על אחת כמה וכמה.

לכך נאמר: נֶפֶשׁ כִּי תֶחֱטָא וְשָׁמְעָה.

וכשיבא הקדוש ברוך הוא לדון את כל הבריות לעולם הבא — הוא ידון אותם עם מכשפים.

מניין?

שכך כתוב: וְקָרַבְתִּי אֲלֵיכֶם לַמִּשְׁפָּט וְהָיִיתִי עֵד מְמַהֵר בַּמְכַשְּׁפִים וגו׳(מלאכי ג, ה) —

ומחייבן ומורידן לגיהנם.

אמר הקדוש ברוך הוא:

בפה שנתתי לכם להיות מהללים ומשבחים לשמי — אתם מחרפין ומגדפין ונשבעין לשמי לשקר!

שכל הבריות לקילוסי בראתים,

שנאמר: כֹּל פָּעַל יְיָ לַמַּעֲנֵהוּ(משלי טז, ד);

ולא דייכם שאין אתם מקלסין — אלא מחרפין!

לפיכך אמר הכתוב: וְהָרְשָׁעִים כַּיָּם נִגְרָשׁ(ישעיה נז, כ).

מה הים הזה — הגלים שבתוכו מתגאים ועולים,

וכיון שכל אחד מגיע — נשבר וחוזר,

וחבירו רואה אותו — אף הוא נשבר, ומתגאה ועולה ואינו חוזר;

כך הרשעים — הן רואין אלו את אלו, והן נתגאין.

לפיכך נמשלו בים,

שנאמר: וְהָרְשָׁעִים כַּיָּם נִגְרָשׁ.

כך כל הדורות שעמדו — דור אנוש, ודור הפלגה, ודור המבול — לא למדו אלו מאלו, אלא מתגאים;

לפיכך נמשלו בים,

שנאמר: וְהָרְשָׁעִים כַּיָּם נִגְרָשׁ כִּי הַשְׁקֵט לֹא יוּכָל.

הרשעים — אין להם נייחנייח — מנוחה בעולם;

אבל הצדיקים — יש להם השקט,

שנאמר: וְשָׁב יַעֲקֹב וְשָׁקַט וְשַׁאֲנַן וְאֵין מַחֲרִיד(ירמיה ל, י).

תרגום לעבריתאיקונין דמות, צלם (של המלך) אפופסין גזר דין נייח מנוחה

יאוַתִּירֶאןָ הַמְיַלְּדֹת אֶת הָאֱלֹהִים — מעשה זקנן

שמות רבה, פרשה א, טו · דרשת הפסוק · ״ותיראן המילדת את האלהים״ · המילדות קשטו עצמן במעשה אברהם, שפתח פונדק לעוברים ושבים ערלים — ואנו נהרוג אותם?

הסימן פותח ב״ותיראן המילדת את האלהים — עליהן נאמר: אשה יראת יי היא תתהלל״ ובדרשות על ״ותחיין את הילדים״; כאן הדבר אחר שעל אברהם.

״הדא הוא דכתיב״ — בכתב היד ״הה״ד״. בדפוס: ״קשטו עצמן למעשה זקנן — זה אברהם, כמה שהקדוש ברוך הוא מעיד עליו: כי עתה ידעתי כי ירא אלהים וגו׳; אמרו: אברהם אבינו עליו השלום פתח לו פונדק… ואנו לא דיינו שאין לנו להאכילן, אלא להרוג אותן? אנו נחייה אותן!״; ״כיון שראה פרעה שלא עשו גזירתו שלח וקרא אותן״.

דבר אחר:

וַתִּרֶאןָ הַמְיַלְּדֹות(שמות א, יז) — קשטו עצמן למעשה זקנן: זה אברהם אבינו,

פתח לו פונדקפונדק — בית מלון לאורחים, והיה זן העוברים והשבים — בני אדם ערלים.

אמרו אלו:

לא דיינו שאין לנו להאכילם — אלא נהרוג אותן?!

וכיון שראה פרעה שלא עשו גזירתו, התחיל קורא להן ושאלן: למה עברתם גזירתי?

הדא הוא דכתיב:

וַיִּקְרָא מֶלֶךְ מִצְרַיִם לַמְיַלְּדֹות(שמות א, יח).

תרגום לעבריתפונדק בית מלון לאורחים

יבסוֹד יְיָ לִירֵיאָיו וּבְרִיתוֹ לְהוֹדִיעָם — סודו של הקדוש ברוך הוא: המילה

אגדת בראשית, פרק טז, ב · פתיחתא שנייה · המילה שלא נגלתה עד אברהם, סוד בגימטריא שבעים, ומשל לאוהב המלך שחגרו זונין שלו

סוֹד יְיָ לִירֵאָיו וּבְרִיתוֹ לְהוֹדִיעָם(תהלים כה, יד)

״להודיעם״ — בדפוס ״להודיע׳״ (פעמיים), כלשון הפסוק. ״שאתה נותן״ — בדפוס ״שאת׳״; בבובר ״שאתה נותן״. ״סוד בגימטריא שבעים״ — ס׳ ששים, ו׳ ששה, ד׳ ארבעה, כמפורש בתנחומא ובתנחומא בובר; בבובר ״שבעים נפש אני מעמיד ממך״.

״בעבר הירדן בארץ מואב וגו׳״ — דברים א, ה, וסופו ״הואיל משה באר את התורה הזאת״ (״בשבעים לשון״); בתנחומא בובר הפסוק ״יי אלהינו דבר אלינו בחרב״ (דברים א, ו). ״זו ברית מילה״ — בבובר ״ברית זו מילה״.

״הריני חוגרו זונין שלי״ — בבובר ״חורגו זונין (פי׳ חגורה)״; בתנחומא בובר ״הריני חוגרו זייני״, ובנמשל: ״אלא מה אתן לך? דייך שתהא כמוני״. ״ואתנה בריתי ביני וביניך״ — בדפוס ״ואתנ׳״; ״ויפול אברם״ — בדפוס ״אבר׳״.

מקבילות: תנחומא, לך לך יט (״אי זהו סוד שגילה ליראיו? זו המילה, שלא גילה הקדוש ברוך הוא מסטירין של מלה אלא לאברהם״; ״אני מעמיד ממך שבעים… ואני מעמיד מהם שבעים זקנים… ומעמיד ממך משה שיהגה התורה בשבעים לשון״), ובסופה ״כשבראתי עולמי הייתי מגלגל בעשרים דור בשבילך עד שתבוא ותטול את המלה״ — בלי המשל. תנחומא בובר, לך לך כג — גם המשל, ובו ״דיו לעבד להיות שוה לקונו״. בבראשית רבה (דפוס וילנא) מט, ב — הדרשה עד ״דיו לעבד שיהא כרבו״ (״איזהו סוד יי? זו מילה, שלא גלה אותה מאדם ועד עשרים דור״), ואינה בכתב יד וטיקן 30 ובמהדורת תיאודור–אלבק.

״ירא — שנאמר: כי עתה ידעתי כי ירא אלהים אתה״, בעשר עטרותיו של אברהם שאליפז מונה לאיוב (אגדת בראשית נו, א, הפתיחתא ״ויען אליפז התימני״) — בפרשה מ (ושמרו דרך יי לעשות צדקה ומשפט).

דבר אחר:

וְאֶתְּנָה בְרִיתִי(בראשית יז, ב).

זה שאמר הכתוב:

סוֹד יְיָ לִירֵיאָיו וּבְרִיתוֹ לְהוֹדִיעָם(תהלים כה, יד).

איזה הוא סודו של הקדוש ברוך הוא?

זו מילה —

שלא גילה הקדוש ברוך הוא מיסטיריןמיסטירין — סוד זו של מילה מאדם עד עשרים דור, עד שעמד אברהם ונתנה לו.

שנאמר: סוֹד יְיָ לִירֵיאָיו — זה אברהם,

שנאמר: כִּי יְרֵא אֱלֹהִים אַתָּה(בראשית כב, יב).

סוד בגימטריא שבעים

אמר לו הקדוש ברוך הוא:

אם תתן מילה — את נוטל סוד:

סוֹד יְיָ לִירֵיאָיו.

סוד בגימטריאבגימטריא — בחשבון האותיות שבעים:

אני מעמיד ממך, בזכות מילה שאתה נותן —

בְּשִׁבְעִים נֶפֶשׁ יָרְדוּ אֲבֹתֶיךָ וגו׳(דברים י, כב);

ומעמיד מהן שבעים סנהדרין —

שנאמר: אֶסְפָה לִּי שִׁבְעִים אִישׁ וגו׳(במדבר יא, טז);

ומעמיד לבניך את משה, שהוא הוגה את התורה בשבעים לשון —

שנאמר: בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן בְּאֶרֶץ מוֹאָב וגו׳(דברים א, ה).

בזכות מה? בזכות מילה,

שנאמר: יְיָ אֱלֹהֵינוּ כָּרַת עִמָּנוּ בְּרִית(דברים ה, ב) —

זו ברית מילה.

לכך נאמר: סוֹד יְיָ לִירֵיאָיו.

אמר לו הקדוש ברוך הוא לאברהם:

דיו לעבד ששוה לקונודיו לעבד ששוה לקונו — די לעבד שיהיה שווה לאדונו.

משל לאוהבו של מלך

וּבְרִיתוֹ לְהוֹדִיעָם.

משל למלך שהיה לו אוהב, והיה עשיר יותר מדאי.

אמר: מה אעשה לאוהבי זה? מה אתן לו?

זהב וכסף יש לו,

עבדים ושפחות יש לו;

אלא הריני חוגרו זוניןזונין — חגורה שלי.

כך אמר הקדוש ברוך הוא לאברהם:

מה אתן לך? זהב וכסף יש לך,

שנאמר: וְאַבְרָם כָּבֵד מְאֹד וגו׳(בראשית יג, ב).

אלא מה אני נותן לך?

הרי אני חוגרך זונין שלי:

וְאֶתְּנָה בְרִיתִי בֵּינִי וּבֵינֶיךָ וגו׳,

וַיִּפֹּול אַבְרָם עַל פָּנָיו וגו׳(בראשית יז, ג),

אֲנִי הִנֵּה בְרִיתִי אִתָּךְ(בראשית יז, ד).

סוֹד יְיָ לִירֵיאָיו.

תרגום לעבריתמיסטירין סוד בגימטריא בחשבון האותיות דיו לעבד ששוה לקונו די לעבד שיהיה שווה לאדונו זונין חגורה

יגמִי זֶה הָאִישׁ יְרֵא יְיָ

מדרש תהלים, מזמור כה, יב · דרשת הפסוק · ״מי זה האיש ירא יי״ — אברהם, ״נפשו בטוב תלין״ — ״ואתה תבוא אל אבותיך בשלום״; דבר אחר — יוסף; דבר אחר — לוי

״[זה]״ — במקומו בכתב היד סימן חסר. ״וילכו בני גלעד בני מנשה גלעדה וילכדוה״ — כך בכתב היד (במסורה: וילכו בני מכיר בן מנשה גלעדה וילכדה). ״לאיש חסידיך״, ״ויראיני״ — כך בכתב היד.

מִי(תהלים כה, יב) זה הָאִישׁ יְרֵא יְיָ — זה אברהם,

שנאמר: כִּי עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי יְרֵא אֱלֹהִים אַתָּה(בראשית כב, יב).

יוֹרֶנּוּ בְּדֶרֶךְ יִבְחָר — שהורהו דרך טובה להכיר את שמו,

שנאמר: אֲנִי אֵל שַׁדַּי הִתְהַלֵּךְ לְפָנַי(בראשית יז, א).

נַפְשׁוֹ בְּטוֹב תָּלִין(תהלים כה, יג) —

שנאמר: וְאַתָּה תָּבוֹא אֶל אֲבֹותֶיךָ בְּשָׁלוֹם(בראשית טו, טו).

וְזַרְעוֹ יִירַשׁ אָרֶץ —

לְזַרְעֲךָ נָתַתִּי אֶת הָאָרֶץ(בראשית טו, יח).

דבר אחר: מִי זה הָאִישׁ יְרֵא — זה יוסף,

שנאמר: אֶת הָאֱלֹהִים אֲנִי יָרֵא(בראשית מב, יח).

יוֹרֶנּוּ בְּדֶרֶךְ יִבְחָר — שלא חטא באשת פוטיפר.

נַפְשׁוֹ בְּטוֹב תָּלִין — בקבר.

וְזַרְעוֹ יִירַשׁ אָרֶץ —

וַיֵּלְכוּ בְּנֵי גלעד בני מְנַשֶּׁה גִּלְעָדָה וילכדוה(במדבר לב, לט).

דבר אחר: מִי הָאִישׁ יְרֵא — זה לוי,

שנאמר: לְאִישׁ חֲסִידֶיךָ(דברים לג, ח).

יְרֵא יְיָ —

וָאֶתְּנֵם לוֹ מוֹרָא וַיִּירָאֵנִי(מלאכי ב, ה).

נַפְשׁוֹ בְּטוֹב תָּלִין — בקבר.

וְזַרְעוֹ יִירַשׁ אָרֶץ —

וְהָיְתָה לּוֹ וּלְזַרְעוֹ אַחֲרָיו בְּרִית כְּהֻנַּת עוֹלָם(במדבר כה, יג).

ידשֶׁקֶר הַחֵן וְהֶבֶל הַיֹּופִי — יראת חטא

מדרש תהלים, מזמור קיב, א · פתיחתא · אין הקדוש ברוך הוא מבקש יופי ועושר אלא יראת חטא; אברהם נתהלל ביראתו — ״כי עתה ידעתי״; אברהם ושרה שמרו את התורה מאלף ועד תיו

שֶׁקֶר הַחֵן וְהֶבֶל הַיֹּפִי אִשָּׁה יִרְאַת־יְיָ הִיא תִתְהַלָּל(משלי לא, ל)

״[שנאמר]״ — בכתב היד חסר, והושלם במאגרים. ״ירא״ — היו״ד מסופקת בכתב היד. ״אשת חיל מי ימצא״ — בכתב היד בקיצור ״אשת־חיל־מי־ימצא״, שם המזמור (משלי לא, י–לא).

לדרשת ״אשרי איש ירא את יי — זה אברהם״ השווה אגדת בראשית לג, ב (בפרשה קסא, ״פתיחתא: סוף דבר הכל נשמע״).

הַלְלוּ יָהּ אַשְׁרֵי אִישׁ יָרֵא אֶת יְיָ(תהלים קיב, א).

זה שאמר הכתוב:

שֶׁקֶר הַחֵן וְהֶבֶל הַיֹּופִי אִשָּׁה יִרְאַת יְיָ הִיא תִתְהַלָּל(משלי לא, ל).

אין הקדוש ברוך הוא מבקש לא יופי ולא עושר — אלא יראת חטא,

שנאמר: אִשָּׁה יִרְאַת יְיָ הִיא תִתְהַלָּל.

וכן הוא אומר: אַל יִתְהַלֵּל חָכָם בְּחׇכְמָתוֹ(ירמיה ט, כב), כִּי אִם בְּזֹאת, הַשְׂכֵּל וְיָדֹועַ אוֹתִי(ירמיה ט, כג) —

כמו שנתהלל אברהם,

שנאמר: כִּי יְדַעְתִּיו לְמַעַן אֲשֶׁר יְצַוֶּה(בראשית יח, יט),

וכתיב: כִּי עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי יְרֵא אֱלֹהִים אַתָּה(בראשית כב, יב).

ומי הוא שמתהלל?

מי שעוסק בתורה מאלף ועד תיו.

ואף המזמור ״אשת חיל מי ימצא״ נאמר על אשתו,

שנאמר: כִּי אִם בְּזֹאת — ואין ״זאת״ אלא תורה,

שנאמר: וְזֹאת הַתּוֹרָה(דברים ד, מד).

אברהם שמר את התורה מאלף ועד תיו,

ואף המזמור ״אשת חיל מי ימצא״ נאמר על אשתו מאלף ועד תיו,

שנאמר: אִשָּׁה יִרְאַת יְיָ הִיא תִתְהַלָּל —

לפי ששניהם שמרו את התורה מאלף ועד תיו.

חלק ד

מדרשים מאוחרים

טויִרְאֵי יְיָ בִּטְחוּ בַיְיָ — העמידה שעמדתי לאברהם

אוצר מדרשים, מדרש הלל · דרשה · ״ישראל בטח ביי… יראי יי בטחו ביי״ · ״ישראל בטח ביי״ — אלהים חיים; ״בית אהרן״ — העמידה לאהרן על דבר קרח; ״יראי יי״ — העמידה לאברהם הירא, שהציל מאור כשדים

מדרש הלל על ״לא לנו יי לא לנו״ (תהלים קטו) — כאן הדרשה על שלשת הפסוקים ״ישראל בטח ביי… בית אהרן בטחו ביי… יראי יי בטחו ביי״ (קטו, ט–יא), שבהם סוף הסימן; הדרשות על ראש המזמור — לא בפרשה זו.

יִשְׂרָאֵל בְּטַח בַּיְיָ(תהלים קטו, ט) —

שהוא אלהינו, הוא אלהים חיים ומלך עולם, חי וקים לעולם ולעולמי עולמים.

אתם ישראל, הוו זהירין שלא יטריחו לכם אומות העולם בדברים,

ויאמרו: אלהותינו אומרים לנו דרך נלך בם — ומשתברים אותם בידם,

שנאמר: הֶבֶל הֵמָּה מַעֲשֵׂה תַּעְתֻּועִים(ירמיה י, טו) לֹא כְאֵלֶּה חֵלֶק יַעֲקֹב(ירמיה י, טז).

בֵּית אַהֲרֹן בִּטְחוּ בַיְיָ(תהלים קטו, י) —

הזהרו בעמידה שעמדתי לאהרן אביכם על דבר קרח,

שנאמר: וַתִּפְתַּח הָאָרֶץ אֶת פִּיהָ וַתִּבְלַע אֹותָם(במדבר טז, לב);

וכן בעוזיהו, שהיה מצורע עד יום מותו.

יִרְאֵי יְיָ בִּטְחוּ בַיְיָ(תהלים קטו, יא) —

הזהרו בעמידה שעמדתי לאברהם אביכם, שהיה ירא חטא לפני,

שנאמר: כִּי עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי יְרֵא אֱלֹהִים אַתָּה(בראשית כב, יב);

אף אני עמדתי והצלתיו מאור כשדים,

שנאמר: אֲנִי יְיָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאוּר כַּשְׂדִּים(בראשית טו, ז).

טזמר יעקב בר אליעזר וכוזר — אהל מפולש כשל אברהם

אוצר מדרשים, מדרש עשר גליות · מעשה · מר יעקב בר אליעזר בארץ כוזר: גמילות חסדים והכנסת אורחים כאברהם ואיוב; גדול הנאמר באיוב מבאברהם; גיור מלך כוזר ומוניטין שלו

״גדול הנאמר באיוב יותר ממה שנאמר באברהם״ — מבבלי בבא בתרא טו ע״ב (לעיל, ז), דברי רבי יוחנן. ״כפלן של אברהם״ — כך בדפוס. ״וסר מרע״ — ״איש תם וישר ירא אלהים וסר מרע״ (איוב א, ח); כאן ״תם וישר ירא אלהים וסר מרע״.

מעשה שהיה מהלך מר יעקב בר אליעזר בארץ כוזריהכוזריה — ארץ הכוזרים (בין הים השחור לים הכספי), וראה שם שבט שמעון,

ואמר: אוי לנו! נתקיים עלינו מקרא שכתוב: וְאֶתְכֶם אֱזָרֶה בַגּוֹיִם(ויקרא כו, לג).

אחר כך ראה כוזרי שנתגייר — שמח, ואמר: וְאַף גַּם זֹאת וגו׳(ויקרא כו, מד).

דבר אחר:

וְאֶתְכֶם אֱזָרֶה בַגּוֹיִם — אלו השבטים שמעבר לנהר סמבטיוןסמבטיון — הנהר שמעבר לו גלו עשרת השבטים;

וְאַף גַּם זֹאת וגו׳ — אלו מלכי הארץ שנתגיירו.

בשביל שני דברים זכו להתגייר: על גמילות חסדים, ועל הכנסת אורחים שלהם.

אמר מר יעקב בר אליעזר:

שטתי בכל העולם כולה, ולא מצאתי גמילות חסדים ובעלי הכנסת אורחים כאנשי עבר הנהר;

שכל אוהל מפולש כפלן של אברהם,

וכל בית פתוח כביתו של איוב — למזרח ולמערב, לדרום ולצפון:

הבא למזרח — יכנס למזרח,

הבא למערב — יכנס למערב,

הבא לדרום — יכנס לדרום,

והבא לצפון — יכנס לצפון.

גדול הנאמר באיוב יותר ממה שנאמר באברהם:

דאילודאילו — שהרי באברהם כתיב: כִּי עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי יְרֵא אֱלֹהִים אַתָּה(בראשית כב, יב),

ואילו באיוב כתיב: תָּם וְיָשָׁר יְרֵא אֱלֹהִים וְסָר מֵרָע(איוב א, ח).

מאי תָּם וְיָשָׁר? שנולד מהול.

מאי יְרֵא אֱלֹהִים? ששמש תלמידי חכמים.

מאי סָר מֵרָע? שקיים כל התורה.

דבר אחר:

וְסָר מֵרָע — איוב מאומות העולם היה ונתגייר;

כך מלך כוזר מאומות העולם היה ונתגייר.

כשבא מר יעקב בר אליעזר לכוזר, אמר לו המלך: שאל מה אתן לך.

אמר לו: איני מבקש ממך אלא שרצונך לומר לי מוניטוןמוניטון — שם, פרסום; וגם מטבע שלך.

אמר לו: מוניטון של כוזרים אינו אלא מיוחסין,

שנאמר: בְּנֵי יֶפֶת גֹּמֶר וּמָגוֹג וּמָדַי וְיָוָן וְתֻבָל וּמֶשֶׁךְ וְתִירָס(בראשית י, ב):

גֹּמֶר — זו גימר;

מָגוֹג — זה שיטיםשיטים — הסקיתים (Scythae), עם נוודים מצפון לים השחור;

מָדַי — זה מדי;

יָוָן — זה מקדוניאמקדוניא — מקדוניה;

תֻבָל — זה טובר;

מֶשֶׁךְ — זה מושכי;

תִירָס — זה תראסיהתראסיה — תרקיה (Thracia).

וּבְנֵי גֹּמֶר אַשְׁכְּנַז וְרִיפַת וְתֹגַרְמָה(בראשית י, ג):

אַשְׁכְּנַז — זה אשיכיניזי;

רִיפַת — זה ניפת;

תֹגַרְמָה — זה תורקיתורקי — התורכים, אחי כוזר.

בשעה שהיו בני גמר עובדי עבודה זרה, עמד כוזר אחיהם להוכיחם.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: חייך, שאני פורע לך.

מיד נפרד כוזר מעל אחיו, והלך לו לארץ כוזריה;

וגלגל הקדוש ברוך הוא והביא את בני שמעון לארצו,

ונתחתנו בניו בבני יעקב, ונעשו גרי צדק — ויצא לו מוניטין בעולם.

תרגום לעבריתמוניטון שם, פרסום; וגם מטבע סמבטיון הנהר שמעבר לו גלו עשרת השבטים דאילו שהרי כוזריה ארץ הכוזרים (בין הים השחור לים הכספי) שיטים הסקיתים (Scythae), עם נוודים מצפון לים השחור מקדוניא מקדוניה תראסיה תרקיה (Thracia) תורקי התורכים

יזבארבעה כתיב ״יראי יי״

בתי מדרשות ח״ב, מדרש שלשה וארבעה, לז · רשימה · ארבעה יראי יי — אברהם, יוסף, איוב ועובדיהו — יראתם בטובת נפש: אשל אברהם, כלכלת יוסף, ביתו הפתוח של איוב, לחם ומים של עובדיהו

גם באוצר מדרשים, מדרש שלשה וארבעה, לט, ונמזג כאן בקריאות; שם ״ויכלכל יוסף את אביו וגו׳״ (בלי ״ואת אחיו״), ״בחוץ לא ילון גר דלתי לאורח אפתח״.

״ירא את יי״ (בעובדיהו) — אשת עובדיהו לאלישע, מלכים ב ד, א; ״ואכלכלם לחם ומים״ — מלכים א יח, יג.

בארבעה כתיב ״יראי יי״: אברהם, ויוסף, ואיוב, ועובדיהו.

באברהם כתיב: עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי יְרֵא אֱלֹהִים אַתָּה(בראשית כב, יב);

ביוסף כתיב: אֶת הָאֱלֹהִים אֲנִי יָרֵא(בראשית מב, יח);

באיוב כתיב: אִישׁ תָּם וְיָשָׁר(איוב א, ח) וִירֵא אֱלֹהִים(איוב א, א);

בעובדיהו (אוצר מדרשים: בעובדיה) כתיב: כִּי עַבְדְּךָ הָיָה יָרֵא אֶת יְיָ(מלכים ב ד, א).

וכי כל הצדיקים לא היו יראים את יי?

אלא ללמד שהיתה יראתן של אלו בטובת נפש ונדבת לב:

אברהם — היה מאכיל לכל עובר ושב,

שנאמר: וַיִּטַּע אֶשֶׁל בִּבְאֵר שָׁבַע(בראשית כא, לג);

יוסף — כלכל את אביו ואת אחיו ואת טפם,

שנאמר: וַיְכַלְכֵּל יוֹסֵף אֶת אָבִיו וְאֶת אֶחָיו וגו׳(בראשית מז, יב);

איוב — היה מאכיל ומשקה לכל עובר ושב, והיה ביתו פתוח לרוחה,

שנאמר: בַּחוּץ לֹא יָלִין גֵּר דְּלָתַי לָאֹרַח אֶפְתָּח(איוב לא, לב);

עובדיהו — כלכל מאה נביאים,

שנאמר: וָאֲכַלְכְּלֵם לֶחֶם וָמָיִם(מלכים א יח, יג).

ולמה לחם ומים?

מלמד שהמים היו קשין עליו יותר מן הלחם, ולא היתה בו צרת עין.

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
תוספתאמהדורת ליברמן
אבות דרבי נתן, נוסח בכתב יד וטיקן 303
בראשית רבהפרשה מג: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60; פרשה נט: כתב יד וטיקן 30
תלמוד בבלינוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים)
שמות רבהכתב יד ירושלים, הספרייה הלאומית 24°5977
אגדת בראשיתכתב יד אוקספורד 2340
מדרש תהליםכתב יד קמברידג׳ Or. 786
אוצר מדרשיםמהדורת אייזנשטיין
בתי מדרשותאוצר מדרשים, מהדורת אייזנשטיין

חילופי נוסח והשלמות

תוספתא, אבות דרבי נתן, בראשית רבה, בבלי, תנחומא, שמות רבה, אגדת בראשית, מדרש תהלים, אוצר מדרשים, בתי מדרשות. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אמבנדריםבנדרים
אבנדריםמנדרים
אבאיובבאיות
אאלאאלך
גש— (הוספה)
דיֱיִ— (הוספה)
דיֱיִ— (הוספה)
הבמקוםממקום
טחשחיןהשחין
ית— (הוספה)
יכן— (הוספה)
יק— (הוספה)
יגזה— (הוספה)
יגזה— (הוספה)
ידשנאמר— (הוספה)
§§163§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה קסג

וישא אברהם את עיניו וירא והנה איל

וַיִּשָּׂא אַבְרָהָם אֶת עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה אַיִל אַחַר(בראשית כב, יג)

האיל הנאחז בסבך בקרניו: עיניו של אברהם, האיל המתוקן מששת ימי בראשית, ישראל הנאחזים בעונות ובמלכיות ונגאלים בשופר, עשר קרנות, והאיל תחת יצחק בקרבנות

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

אבות דרבי נתן, ירושלמי, בראשית רבה, ויקרא רבה, פסיקתא דרב כהנא, איכה רבה, בבלי, תנחומא, תנחומא (ורשא), תנחומא בובר, פסיקתא רבתי, אגדת בראשית, מדרש תהלים, מדרש שמואל, פרקי דרבי אליעזר, במדבר רבה, אוצר מדרשים, ילקוט שמעוני §§cover-end§§

חלק א

הלכה

אכאימרא דלא ינק מן יומוהי

ברייתא, ירושלמי נדרים א, ג · הלכה · הנודר ״כאימרא״ — ככבש שלא ינק מימיו

הברייתא בתוך סוגיית הירושלמי (להלן, ב), ושם ״מסייע לרבי שמעון בן לקיש״: ״כאימרא״ — כאילו של אברהם אבינו. בבראשית רבה נו, ט (להלן, ה): ״תני בר קפרא: כאימר דלא ינק מן יומוי״.

כאימרא.(משנה נדרים א, ג)

תני רבי חייה:

כאימרא דלא ינק מן יומוהיכאימרא דלא ינק מן יומוהי — ככבש שלא ינק מימיו.

תרגום לעבריתכאימרא דלא ינק מן יומוהי ככבש שלא ינק מימיו

בכאימרא — כאילו של אברהם אבינו

ירושלמי נדרים א, ג · הלכה · סוגיא · הנודר ״כאימרא״ — רבי יוחנן: כאימר התמיד; רבנן דתמן: כוולד חטאת; ריש לקיש: כאילו של אברהם אבינו, ותני רבי חייה מסייע לו

על המשנה ״…כאימרא, כדירים, כעצים, כאישים, כמזבח, כהיכל, כירושלם…״ (משנה נדרים א, ג). כל אחד מכינויי המשנה נדרש בגמרא לעצמו; אחרי ״כאימרא״ באים ״כדיריים״, ״כעצים״ וכו׳ — עניין אחר.

״כעזרה״, ״כדישון״ — בדפוס ונציה: ״בעזרה״, ״בדישון״.

כאימרא.(משנה נדרים א, ג)

רבי יוחנן אמר:

כאימר תמידאכאימר תמידא — ככבש התמיד.

תמן אמריןתמן אמרין — שם (בבבל) אומרים:

כוולד חטאת.

רבי שמעון בן לקיש אמר:

כאילו שלאברהם אבינו.

תני רבי חייה מסייע לרבי שמעון בן לקיש:

כאימרא דלא ינק מן יומוהיכאימרא דלא ינק מן יומוהי — ככבש שלא ינק מימיו.

על דעתין דרבנין דתמן — ניתניעל דעתין דרבנין דתמן — ניתני — לדעת רבותינו שבבבל — ישנה (התנא): כעזרה.

אמר רבי אבין:

על דעתיהעל דעתיה — לדעתו של דרבי שמעון בן לקיש — ניתני: כקרבנות המזבח.

אמר רבי יוסי בירבי בון:

על דעתיה דרבי יוחנן — ניתני: כדישון מזבח הפנימי והמנורה.

תרגום לעבריתכאימר תמידא ככבש התמיד תמן אמרין שם (בבבל) אומרים כאימרא דלא ינק מן יומוהי ככבש שלא ינק מימיו על דעתין דרבנין דתמן — ניתני לדעת רבותינו שבבבל — ישנה (התנא) על דעתיה לדעתו של

חלק ב

דברי התנאים

גאדם הראשון בערב ובבוקר — וְתִיטַב לַיְיָ מִשּׁוֹר פָּר

אבות דרבי נתן, נוסח א, פרק א · אגדה · ״שור שהעלה אדם הראשון״ · פחד החשכה, שמחת השחר, קרבנו של אדם ושירת המלאכים; האיל שהעלה אברהם — קרנותיו קודמות לפרסותיו

וְתִיטַב לַיְיָ מִשּׁוֹר פָּר מַקְרִן מַפְרִיס(תהלים סט, לב)

״מפריס״ — בכתב היד ״ומפריס״ (בשני המקומות), והוי״ו נמחקה במאגרים. ״זה העולם הבא״ — כך תיקון מאגרים, כבדפוס; בכתב היד ״זה העולם הזה״.

בדפוס: ״ופר שהעלה נח״ (כאן: ״שהקריב״), והמלאכים ״וכל כלי שיר״ (כאן: ״ומצלתים״); ושירתם פותחת ״מזמור שיר ליום השבת״.

אוי לי, העולם מחשיך

כלפי הערב, כשראה אדם הראשון את העולם מחשיך ובא למערב, אמר:

אוי לי! שבשביל שסרחתי הקדוש ברוך הוא מחשיך עלי את העולם.

והוא לא ידע שכך העולם היה מתנהג.

לשחרית, כיון שראה את העולם מאיר ובא ממזרח — שמח שמחה גדולה.

עמד וכינס אבנים, ובנה מזבח, והביא שור שקרנותיו קודמות לפרסותיו, והעלוהו עליו,

שנאמר: וְתִיטַב לַיְיָ מִשּׁוֹר פָּר מַקְרִין מַפְרִיס(תהלים סט, לב).

מה תלמוד לומר מַקְרִין מַפְרִיס?

אלא שור שהעלה אדם הראשון, ופר שהקריב נח, ואיל שהעלה אברהם אבינו תחת יצחק בנו על גבי המזבח —

כולם קרנותיהם קודמות לפרסותיהם,

שנאמר: וְתִיטַב לַיְיָ וגו׳,

ונאמר: וַיִּשָּׂא אַבְרָהָם אֶת עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה אַיִל אַחַר נֶאֱחַז בַּסְּבַךְ בְּקַרְנָיו(בראשית כב, יג).

שירת המלאכים

באותה שעה ירדו מלאכי השרת שלש כיתות, ובידם כינורות ונבלים ומצלתים,

והיו אומרים עמו שירה.

ומה שירה אמרו?

טוֹב לְהֹודוֹת לַיְיָ וּלְזַמֵּר לְשִׁמְךָ עֶלְיוֹן(תהלים צב, ב).

לְהַגִּיד בַּבֹּקֶר חַסְדֶּךָ(תהלים צב, ג) — זה העולם הבא, שנמשל לבקר,

שנאמר: חֲדָשִׁים לַבְּקָרִים(איכה ג, כג).

וֶאֱמוּנָתְךָ בַּלֵּילוֹת — זה העולם הזה, שדומה ללילה,

שנאמר: מַשָּׂא דּוּמָה אֵלַי קֹורֵא מִשֵּׂעִיר(ישעיה כא, יא).

חלק ג

דברי האמוראים

וישא אברהם את עיניו — מראית עיניהם של צדיקים

דעַד שֶׁיָּפוּחַ הַיּוֹם וְנָסוּ הַצְּלָלִים — אשא עיני אל ההרים

אגדת בראשית, פרק לו, א · פתיחתא · המלכיות בורחות כצללים בזכות אברהם ויצחק: יצחק על המזבח לוחש ״אשא עיני אל ההרים״, ומיד נזדמן האיל — ״עזרי מעם יי״

עַד שֶׁיָּפוּחַ הַיּוֹם וְנָסוּ הַצְּלָלִים אֵלֶךְ לִי אֶל־הַר הַמּוֹר וְאֶל־גִּבְעַת הַלְּבוֹנָה(שיר השירים ד, ו)

״פרשת כתובים״ — כותרת הסופר בראש הפרק. ״[בנפשי]״ — בכתב היד ״לנפשי״, ותוקן במאגרים. ״ששעבדו״ — בכתב היד ״ששעבדנו״, והנו״ן מחוקה.

״לבך יהגה״ — בכתב היד ״לבן יהגא״ (״לבן״ מסומן ״כך״ במאגרים, ו״יהגא״ תוקן שם). ״בתחלת מלכותו… זה המן שאמר״ — חסר בכתב היד (״ובמלכות אחשורוש ועשרת אלפים ככר כסף״), והושלם במאגרים. ״את עם נועז״ — בכתב היד ״עז״ (מסומן ״כך״ במאגרים), ואות ראשונה של ״תראה״ מסופקת (ה/ת). ״אין בינה — זו מלכות אדום״ — לפני ״אדום״ ב׳ מחוקה.

המדרש קורא ״עד אנא״ (במסורה: אנה), ״כי נטו״ (ינטו), ״חיוא… דחילא… יתירא״ (חיוה… דחילה… יתירה), ״ולעג לשון״ (נלעג), ״והנה איל אחד״ (אחר).

״תחשכנה עיניהם מראות — הצדיקים מתרוממין בעיניהן: וישא אברהם את עיניו וירא והנה איל״ (תנחומא, וישב ו; מדרש ילמדנו) — בפרשה קנג (ביום השלישי וישא אברהם את עיניו).

שִׁיר לַמַּעֲלוֹת אֶשָּׂא עֵינַי אֶל הֶהָרִים וגו׳(תהלים קכא, א).

זה שאמר הכתוב:

עַד שֶׁיָּפוּחַ הַיּוֹם וְנָסוּ הַצְּלָלִים(שיר השירים ד, ו).

אמר דוד:

כשהאומות משתעבדין בישראל — הן אומרים: רבון העולמים, עד אימתי משתעבדין בנו אומות העולם?

שנאמר: עַד אנא אָשִׁית עֵצוֹת בְּנַפְשִׁי וגו׳(תהלים יג, ג).

והקדוש ברוך הוא אמר לו: עַד שֶׁיָּפוּחַ הַיּוֹם.

מהו שֶׁיָּפוּחַ הַיּוֹם?

יפוח יומא ואינון ערקיןיפוח יומא ואינון ערקין — יפוח היום והם בורחים,

שנאמר: וְנָסוּ הַצְּלָלִים.

ומאי נינהוומאי נינהו — ומה הם? אלו מלכיות.

ואינון אמריןואינון אמרין — והם אומרים: אוֹי לָנוּ כִּי פָנָה הַיּוֹם כִּי נטו צִלְלֵי עָרֶב(ירמיה ו, ד).

ואף משה קרא אותם צל,

שנאמר: סָר צִלָּם מֵעֲלֵיהֶם וַיְיָ אִתָּנוּ וגו׳(במדבר יד, ט).

באותה שעה יהיו ישראל יושבים בהשקט ובשלוה, ואומרים: איה פלוני ופלוני ששעבדו בנו?

ומנין? שכך אמר הנביא:

לִבְּךָ יֶהְגֶּה אֵימָה וגו׳(ישעיה לג, יח).

אֵימָה — זו בבל,

שנאמר: וַאֲרוּ חיוא רְבִיעָאָה דחילא וְאֵימְתָנִי וְתַקִּיפָא(דניאל ז, ז) יתירא וגו׳.שנאמר: וארו חיוא… — שנאמר: והנה חיה רביעית, אימתנית ונוראה וחזקה ביותר וגו׳.

שנאמר: והנה חיה רביעית, אימתנית ונוראה וחזקה ביותר וגו׳.

אַיֵּה סֹופֵר — זו מלכות מדי ופרס, שרצו לאבד את ישראל בימי אחשורוש,

כמו שכתוב: וַעֲשֶׂרֶת אֲלָפִים כִּכַּר כֶּסֶף אֶשְׁקוֹל עַל יְדֵי עֹושֵׂי הַמְּלָאכָה(אסתר ג, ט) —

שהיה סופר לפני המלך מספר הכסף ביהודים לאבדם.

וכן הוא אומר: וּבְמַלְכוּת אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ בִּתְחִלַּת מַלְכוּתוֹ(עזרא ד, ו) וגו׳.

אַיֵּה שֹׁוקֵל — זה המן שאמר: וַעֲשֶׂרֶת אֲלָפִים כִּכַּר כֶּסֶף וגו׳.

אַיֵּה סֹופֵר אֶת הַמִּגְדָּלִים — זו מלכות יון, שהיו מונין בירושלם ובכל ערי יהודה בתיהם של ישראל, ולוקחין מהם מס.

והקדוש ברוך הוא אומר להם:

אֶת עַם נוֹעָז לֹא תִרְאֶה(ישעיה לג, יט) — זו מלכות בבל;

עַם עִמְקֵי שָׂפָה — זו מדי ופרס;

ולעג לָשׁוֹן — זו מלכות יון;

אֵין בִּינָה — זו מלכות אדום.

באותה שעה בורחין שני דברים, ונבראים שני דברים:

שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה יַשִּׂיגוּ(ישעיה לה, י);

ובורחין שני דברים:

וְנָסוּ יָגוֹן וַאֲנָחָה.

לכך נאמר: וְנָסוּ הַצְּלָלִים.

בזכות מי?

בזכות מי שאמר: אֵלֶךְ לִי אֶל הַר הַמּוֹר — זה אברהם:

מה המור הזה הוא ראש לבשמים — כך היה אברהם ראש לצדיקים.

אֶל גִּבְעַת הַלְּבוֹנָה — זה יצחק, שנקרב על גבי המזבח כמו לבונה,

שנאמר: וַיָּשֶׂם אֹותוֹ עַל הַמִּזְבֵּחַ מִמַּעַל לָעֵצִים(בראשית כב, ט).

וקרא לו, ואמר לו: אַל תִּשְׁלַח יָדְךָ אֶל הַנַּעַר(בראשית כב, יב).

ויצחק לוחש ואומר: אֶשָּׂא עֵינַי אֶל הֶהָרִים מֵאַיִן יָבֹא עֶזְרִי.

מיד נזדמן לו האיל.

ונשא אברהם את עיניו וראו,

שנאמר: וַיִּשָּׂא אַבְרָהָם אֶת עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה אַיִל(בראשית כב, יג) אחד וגו׳.

ופתח יצחק ואמר:

עֶזְרִי מֵעִם יְיָ עֹושֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ(תהלים קכא, ב).

תרגום לעבריתיפוח יומא ואינון ערקין יפוח היום והם בורחים ומאי נינהו ומה הם ואינון אמרין והם אומרים

איל אחר נאחז בסבך — קרני האיל והשופר

הנאחזים בעבירות, וסופן ליגאל בקרניו שלאיל

בראשית רבה, פרשה נו, ט · דרשת הפסוק · ״והנה איל אחר נאחז בסבך בקרניו… וילך אברהם ויקח את האיל״ · ישראל נאחזים בעבירות ונגאלים בקרני האיל, והאיל תחת יצחק

״וי׳י אלים בשופר יתקע״ — ״אלים״ נפתח ״אלהים״ (במסורה: ואדני יהוה); ״יגן עליכם״ — כך בכתב היד ארבע פעמים (מסומן ״כך״ במאגרים; במסורה ובתיאודור–אלבק: עליהם), ונשאר מחוץ למרכאות. ״יי צבאות יגן עלינו״ בסוף דברי רבי לוי — תפילה, לא פסוק.

״ניתש (ב)[מ]חורש״, ״שופרותיהם״ (ו״ו נמחקה) — תיקוני מאגרים. ״רבי יהושע דסכ׳״ נפתח ״דסכנין״ כתיאודור–אלבק. ״{אמרו}״ — הסופר מחק את הו״ו.

״כי דתנינן״ — כך בכתב היד; בתיאודור–אלבק ״כהדה דתנינן״. ״כ!ר!יריים״ — מסומן ״כך״ במאגרים, ותוקן כתיאודור–אלבק ״כדירים״ (משנה נדרים א, ג: ״כאימרא, כדירין״). ״כאומר תמ?יר?ה״ — אותיות מסופקות; שם ״כאימר תמידה״, ותוקן. מקבילה: ירושלמי נדרים א, ג — ״מהו כאימרא? רבי יוחנן אמר: כאימר תמידא; תמן אמרין: כוולד חטאת; רבי שמעון בן לקיש אמר: כאילו של אברהם אבינו; תני רבי חייה מסייע לרבי שמעון בן לקיש: כאימרא דלא ינק מן יומוהי״ — שם ״תני רבי חייה״ (כאן ובתיאודור–אלבק ״תני בר קפרא״).

״מהו אחר? אחר כל הדורות עתידין בניך ליאחז בעונות… וסופן להיגאל בקרניו שלאיל הזה״ ו״כל אותו היום היה אברהם רואה את האיל נאחז באילן זה וניתור ויוצא״ — ירושלמי תענית ב, ד, בפרשה קנט (ויקרא אליו מלאך יי מן השמים).

איל אחר

וַיִּשָּׂא אַבְרָהָם אֶת עֵינָיו וַיַּרְא וגו׳(בראשית כב, יג).

מהוא אַחַר?

אמר רבי יודן:

אחר כל המעשים — ישראל נאחזים בעבירות ומסתבכין בצרות,

וסופן ליגאל בקרניו שלאיל.

הדה היא דכתיב:

ויי אלהים בַּשּׁוֹפָר יִתְקָע(זכריה ט, יד);

יְיָ צְבָאוֹת יָגֵן עליכם(זכריה ט, טו).

אמר רבי יודה ברבי סימון:

אחר כל הדורות — ישראל נאחזין בעבירות, מסתבכין בצרות,

וסופן ליגאל בקרניו שלאיל.

הדה היא דכתיב:

ויי אלהים בַּשּׁוֹפָר יִתְקָע;

יְיָ צְבָאוֹת יָגֵן עליכם.

אמר רבי חננה בר יצחק:

כל ימות השנה ישראל נאחזין בעבירות ומסתבכין בצרות,

ובראש השנה הן נוטלין שופרותיהם ותוקעים —

וסופן ליגאל בקרניו שלאיל:

ויי אלהים בַּשּׁוֹפָר יִתְקָע;

יְיָ צְבָאוֹת יָגֵן עליכם.

נאחז בסבך — מלכות למלכות

רבי אבא בריה דרב פפיבריה דרב פפי — בנו של רב פפי, רבי יהושע דסכניןדסכנין — מסכנין (עיר בגליל) בשם רבי לוי:

לפי שהיה אבינו אברהם רואה את האיל ניתושניתוש — נעקר, נשמט מחורש זה ונסבך בזה,

ניתש מחורש הזה ונסבך בזה —

אמר לו הקדוש ברוך הוא: אברהם, כך עתידין בניך להסתבך במלכיות:

מבבל למדי, וממדי ליוון, ומיוון לאדום;

וסופן ליגאל בקרניו שלאיל.

הדה היא דכתיב:

ויי אלהים בַּשּׁוֹפָר יִתְקָע;

יְיָ צְבָאוֹת יָגֵן עליכם —

יי צבאות יגן עלינו.

תחת בנו

וַיֵּלֶךְ אַבְרָהָם וַיִּקַּח אֶת הָאַיִל וגו׳.

רבי יודן בשם רבי בניה:

אמר לפניו: ריבונו שלעולם,

הוי רואה דמו שלאיל הזה — כילו דמיו שליצחק בני;

אמוריואמוריו — איבריו המוקטרים על המזבח שלאיל הזה — כילו אמוריו שליצחק בני.

כי דתנינןכי דתנינן — כמו ששנינו: זו תחת זו, תחת זו, תמורת זו, חליפי זו — הרי זו תמורה(משנה תמורה ה, ה).

רבי פינחס בשם רבי בניה:

אמר לפניו: רבון העולמים,

הווי רואה כילו הקרבתי את יצחק בני תחלה, ואחרכך הקרבתי את האיל הזה תחתיו —

הכמה דתמרהכמה דתמר — כמו שאתה אומר (כמו שנאמר): וַיִּמְלֹךְ יוֹתָם בְּנוֹ תַּחְתָּיו(מלכים ב טו, ז).

כאימרה

כהדה דתנינןכהדה דתנינן — כמו זו ששנינו: כאימרהכאימרה — ככבש, כדירייםכדיריים — כדיר העצים (של המזבח)(משנה נדרים א, ג).

רבי יוחנן אמר: כאומר תמידה.

רבי שמעון בן לקיש אמר: כאילו שלאבינו אברהם.

תמן אמריןתמן אמרין — שם (בבבל) אומרים: כוולד חטאת.

תני בר קפרא: כאימר דלא ינק מן יומויכאימר דלא ינק מן יומוי — ככבש שלא ינק מימיו.

תרגום לעבריתניתוש נעקר, נשמט אמוריו איבריו המוקטרים על המזבח כאימרה ככבש תמן אמרין שם (בבבל) אומרים כאימר דלא ינק מן יומוי ככבש שלא ינק מימיו בריה דרב פפי בנו של רב פפי דסכנין מסכנין (עיר בגליל) כי דתנינן כמו ששנינו הכמה דתמר כמו שאתה אומר (כמו שנאמר) כהדה דתנינן כמו זו ששנינו כדיריים כדיר העצים (של המזבח)

והאיל נותש מחורש זה ונסבך בחורש אחר

ויקרא רבה, פרשה כט, יא · דרשת הפסוק · ״זכרון תרועה״ · נוסח אחר · בניך נסבכין בעונות ובמלכיות, וסופן להגאל בקרניו של איל

נוסח אחר לבראשית רבה נו, ט (לעיל, ה): שם ״אחר כל המעשים״, ״אחר כל הדורות״ ו״כל ימות השנה… ובראש השנה הן נוטלין שופרותיהם״, והאיל ״ניתש מחורש זה ונסבך בזה״ בדברי רבי לוי.

״[כך] עתידין בניך נאחזין״ — ״כך״ הושלם במאגרים, ואחרי ״בניך״ בכתב היד אל״ף, שנמחקה במאגרים. ״מחורש [זה]״ — בכתב היד מקום ריק, והושלם כבדרשה הראשונה (וכן בפסיקתא).

במרגליות הדרשות בשם ״רבי יהודה ברבי סימון בשם רבי יהושע בן לוי״ ו״רבי אבא בריה דרב פפי ורבי יהושע דסיכני בשם רבי לוי״ (בכתב היד ״רבי יודן״ ו״רבי חנינא ברבי יצחק״), ובסדר הפוך: ״נאחזין באומות… במלכיות״ תחילה, והפסוק ״והיה ביום ההוא יתקע בשופר גדול״ (ישעיה כז, יג); ובסוף ״ויי עליהם יראה… ויי אלהים בשופר יתקע… יי צבאות יגן עליהם״.

קריאות ״פסיקתא דרב כהנא״ — פסיקתא דרב כהנא, ראש השנה י. שם הדרשה השנייה בשם ״רבי חנינה״, ובראשונה הפסוק ״ויי עליהם יראה ויצא כברק חיצו״; ״מחורש… בחורש״ — בכתב היד שם ״מחודש… בחודש״.

וַיִּשָּׂא אַבְרָהָם אֶת עֵינָיו(בראשית כב, יג).

אמר רבי יודן:

מלמד שהראה הקדוש ברוך הוא לאברהם אבינו (פסיקתא דרב כהנא: לאבינו אברהם) את האיל נותש (פסיקתא דרב כהנא: ניטש) מחורש זה ונסבך בחורש אחר.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: אברהם, כך עתידין בניך נאחזין (פסיקתא דרב כהנא: להיות נאחזין) בעונות ונסבכין בצרות,

וסופן להגאל בקרניו של איל:

וַיְיָ עֲלֵיהֶם יֵרָאֶה וגו׳(זכריה ט, יד).

אמר רבי חנינא ברבי יצחק:

מלמד שהראה הקדוש ברוך הוא לאברהם אבינו (פסיקתא דרב כהנא: לאברהם) את האיל נוטש (פסיקתא דרב כהנא: ניטש) מחורש זה ונסבך בחורש (פסיקתא דרב כהנא: מחורש) אחר.

אמר לו הקדוש ברוך הוא לאברהם (פסיקתא דרב כהנא: אברהם): כך עתידין בניך להיות נאחזים באומות ונסבכים במלכיות,

ונמשכים ממלכות למלכות — מבבל למדי, וממדי ליון, ומיון לאדום —

וסופן להגאל בקרניו של איל:

וַיְיָ עֲלֵיהֶם יֵרָאֶה.

זוַיֹּאמֶר כִּי הִקְרָה יְיָ

בראשית רבה, פרשה סה, יט · דרשת הפסוק · ״כי הקרה יי אלהיך לפני״ · מה אם לקרבנו של אברהם המציא לו את האיל — למאכלו של יצחק על אחת כמה וכמה

״עיניו וירא והנה״ — הושלם במאגרים. המדרש קורא ״אליך״ (במסורה: אלהיך).

הדבר מתוך הסימן ״מה זה מהרת למצא בני״ (בראשית כז, כ–כא): לפניו ״אביך נתברך בן שבעים וחמש שנה, ואתה בן ששים שלש״, ואחריו ״אין עשו מזכיר שמו של הקדוש ברוך הוא״ ו״שני מלאכים סומכים אותו״; הסימן כולו — במדרש דרבי יצחק, פרשת תולדות.

וַיֹּאמֶר כִּי הִקְרָה יְיָ אליך לְפָנָי(בראשית כז, כ).

רבי יוחנן ורבי שמעון בן לקיש:

חד מינהון אמרחד מינהון אמר — אחד מהם אמר:

מה אם לקורבנך המציא לך —

וַיִּשָּׂא אַבְרָהָם אֶת עֵינָיו וַיַּרְא(בראשית כב, יג) —

למאכלך על אחת כמה וכמה!

וחרנה אמרוחרנה אמר — והאחר אמר:

אם לזיווגך המציא לך —

וַיִּשָּׂא עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה וגו׳(בראשית כד, סג) —

למאכלך על אחת כמה וכמה!

וַיֹּאמֶר כִּי הִקְרָה.

תרגום לעבריתחד מינהון אמר אחד מהם אמר וחרנה אמר והאחר אמר

חהאיל והשופר

פסיקתא דרב כהנא, פסקא אחריתי, יז · הנסיון העשירי · ״וירא והנה איל״ · האיל הנאחז ונקצץ — ארבע מלכיות, וקרניו שופר שמכניס בזו ומוציא בזו; סמאל מעכב את האיל, ו״זו אמוריו של יצחק״

וכעין זה ״והיה סמאל עומד ומסטין לו… פשט את ידו והיה גושש בטליתו של אברהם״ — פרקי דרבי אליעזר לא (להלן, יט).

פרקי דרבי אליעזר לא (להלן, יט) הוא מקורו של דבר סמאל והאיל; כאן בעיבוד.

וַיַּרְא וְהִנֵּה אַיִל(בראשית כב, יג) — כלומר: ראה שנאחז באילן זה ונקצץ, ונאחז באילן זה ונקצץ.

לפי שרמז לו הקדוש ברוך הוא שעתידים בניו להשתעבד בארבע מלכיות, וכשיעבור האחד — ובא האחר.

לסוף, כשיהיו מסובכין ונאחזים בעבירות, נוטלין את הקרנות האלו ותוקעין בהן, ואני אזכור עקידתו של יצחק וגאלן,

שנאמר ויי אלהים בַּשּׁוֹפָר יִתְקָע וְהָלַךְ בְּסַעֲרוֹת תֵּימָן(זכריה ט, יד).

מה עסקו של שופר זה? מכניס בזו ומוציא בזו.

כך בניו: אפילו יש להן כמה קטיגוריםקטיגורים — מקטרגים, תובעים — אני מכניס בזו ומוציא בזו.

והיה רץ האיל כדי להתקרב תחת יצחק, והיה סמאל מעכב אותו כדי לבטל קרבנו של אברהם, ונאחז בשתי קרנותיו בין האילנות.

מה עשה האיל? פשט את ידו וקרע טליתו של אברהם. והביט אברהם וראה את האיל — וַיֵּלֶךְ אַבְרָהָם וַיִּקַּח אֶת הָאַיִל וגו׳.

וכשהיה אברהם מקריב אמוריו היה אומר: זו אמוריו של יצחק.

וכך היה אומר מכל דבר ודבר: רבונו של עולם, כך יחשב לפניך כאלו יצחק בני מקריב לפניך.

תרגום לעבריתקטיגורים מקטרגים, תובעים

טלמה תוקעין בשופר של איל

בבלי ראש השנה טז ע״א · סוגיא · שופר של איל — כדי שאזכור לכם עקידת יצחק, ומעלה אני עליכם כאילו עקדתם עצמכם לפני

״אמר הקדוש ברוך הוא: תקעו לפני בשופר של איל״ — אינו בכ״י מינכן 95 (״למה תוקעין בשופר של איל? כדי שאזכיר לכם…״).

אמר רבי אבהו:

למה תוקעין בשופר של איל?

אמר הקדוש ברוך הוא: תקעו לפני בשופר של איל,

כדי שאזכור לכם עקידת יצחק בן אברהם,

ומעלה אני עליכם כאילו עקדתם עצמכם לפני.

יזֹאת תּוֹרַת הָעֹלָה — האיל הנברא מששת ימי בראשית

תנחומא (ורשא), צו יג · דרשת הפסוק · ״זאת תורת העלה״ · העולה מכפרת: ״איל אחר״ — אחר שראה הקדוש ברוך הוא שבכל לבו בא אברהם להעלות את יצחק; האיל נברא מששת ימי בראשית; ובדיקת הסכין

״הקב״ה״, ״ז״ל״, ״בגי׳״ — נפתחו. אחרי ״זה בגימטריא י״ב הוי״ פותח הסימן ״ומהו ויאמר יי אל משה לאמר לאהרן״ — שמואל, עוזיהו ומרים, עניין אחר, ואינו נדפס כאן.

המדרש קורא ״ויאמר אברהם אברהם״ (בראשית כב, יא: ויאמר אברהם אברהם — אחרי ״ויקרא אליו מלאך יי״).

זֹאת תּוֹרַת הָעֹולָה(ויקרא ו, ב).

ומהו ״עולה״?

אלא שהיא עולה לפני הקדוש ברוך הוא, ומכפרת על עונותיהם של ישראל.

כי בעת שעשה אברהם עולת האיל,

שנאמר: וַיִּשָּׂא אַבְרָהָם אֶת עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה אַיִל אַחַר(בראשית כב, יג).

ומהו אַחַר?

אלא אחר שראה הקדוש ברוך הוא כי בכל לבבו ובכל נפשו בא להעלות ליצחק בנו לעולה — ושלח לו האיל.

אמרו חכמים:

כי מששת ימי בראשית נברא האיל, להעלותו עולה תחת יצחק.

ו

זה שכתוב:

וְהִנֵּה אַיִל אַחַר וגו׳, וַיִּקַּח אֶת הָאַיִל וגו׳ —

שם הבטיחו הקדוש ברוך הוא: בעת שיעלו בניו עולות — שיקבלם מיד.

אמרו חכמים זכרונם לברכה:

אילולי שנתעכב אברהם לבדוק הסכין — היה נשחט יצחק.

אבל נתעכב לבדוק הסכין — מיד נכמרו רחמיו של הקדוש ברוך הוא על יצחק,

ואמר הקדוש ברוך הוא לפמליאלפמליא — לפמליה, לבני חצרו (המלאכים) שלו: ראו כמה זה הצדיק זריז לעשות דברי מאמרי!

מיד אמר למלאך להצילו,

שנאמר: וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אַבְרָהָם וַיֹּאמֶר הִנֵּנִי(בראשית כב, יא).

ולמה אמר אַבְרָהָם אַבְרָהָם שני פעמים?

בשביל שהיה רצונו לשוחטו ולעשות רצון קונו — היה המלאך ממהר ואומר: אַבְרָהָם אַבְרָהָם.

ומנין שבדק הסכין?

שנאמר: וַיִּקַּח אֶת הַמַּאֲכֶלֶת(בראשית כב, י).

חשוב אותיות וַיִּקַּח אֶת הַמַּאֲכֶלֶת — ותמצא י״ב, כמנין הבדיקות שעושין לסכין:

אבשרא, ואטופרא, ואתלת רוחתאאבשרא, ואטופרא, ואתלת רוחתא — על הבשר, ועל הציפורן, ובשלוש רוחות (של הסכין).

ומנין? שנאמר: וּשְׁחַטְתֶּם בָּזֶה(שמואל א יד, לד) — ״זה״ בגימטריאבגימטריא — בחשבון האותיות י״ב הויהוי — הרי זה.

תרגום לעבריתאבשרא, ואטופרא, ואתלת רוחתא על הבשר, ועל הציפורן, ובשלוש רוחות (של הסכין) הוי הרי זה לפמליא לפמליה, לבני חצרו (המלאכים) בגימטריא בחשבון האותיות

עשר קרנות

יאגָּדַע בׇּחֳרִי אַף כֹּל קֶרֶן יִשְׂרָאֵל

איכה רבה, פרשה ב, ו · דרשת הפסוק · ״גדע בחרי אף״ · עשר קרנות שניתנו בראש ישראל ונגדעו — קרנו של יצחק ״נאחז בסבך בקרניו״; ימינו של הקדוש ברוך הוא שהושבה אחור עד הקץ

גָּדַע בׇּחֳרִי־אַף כֹּל קֶרֶן יִשְׂרָאֵל הֵשִׁיב אָחוֹר יְמִינוֹ מִפְּנֵי אוֹיֵב וַיִּבְעַר בְּיַעֲקֹב כְּאֵשׁ לֶהָבָה אָכְלָה סָבִיב(איכה ב, ג)

״וקרני ראם קרניו״ — בכתב היד ״וקרני ראם לו קרניו״, ו״לו״ נמחק במאגרים. ״גאלתי את ימיני [גאלתי את בני]״ — בכתב היד סימן חסר (+), והושלם מווילנא (״גאלתי את בני גאלתי את ימיני״).

בבובר קרן התורה מ״ויהי קול השופר״ (שמות יט, יט) ולא מ״קרנים מידו לו״, ואין בו ״ויש אומרים קרנו של משיח״. ״ואני ארוח״ — בווילנא ״ואני ברווח״.

וכעין זה מדרש תהלים עה, ה ומדרש שמואל ד, ג (להלן, יב–יד), כל אחד בסדר ובפסוקים משלו.

עשר קרנות

גָּדַע בׇּחֳרִי אַף כֹּל קֶרֶן יִשְׂרָאֵל(איכה ב, ג).

עשר קרנות הן:

קרנו של אברהם — שנאמר: כֶּרֶם הָיָה לִידִידִי בְּקֶרֶן בֶּן שָׁמֶן(ישעיה ה, א);

קרנו של יצחק — שנאמר: נֶאֱחַז בַּסְּבַךְ בְּקַרְנָיו(בראשית כב, יג);

קרנו של יוסף — דכתיב: וְקַרְנֵי רְאֵם קַרְנָיו(דברים לג, יז);

קרנו של משה — דכתיב: כִּי קָרַן עוֹר פָּנָיו(שמות לד, כט);

קרנה של תורה — דכתיב: קַרְנַיִם מִיָּדוֹ לוֹ(חבקוק ג, ד);

קרנה של כהנה — שנאמר: קַרְנוֹ תָּרוּם בְּכָבוֹד(תהלים קיב, ט);

קרנה של לויה — שנאמר: כׇּל אֵלֶּה בָנִים לְהֵימָן חֹוזֵה הַמֶּלֶךְ בְּדִבְרֵי הָאֱלֹהִים לְהָרִים קָרֶן(דברי הימים א כה, ה);

קרנה של נבואה — דכתיב: רָמָה קַרְנִי בַּיְיָ(שמואל א ב, א);

קרנו של בית המקדש — דכתיב: וּמִקַּרְנֵי רֵמִים עֲנִיתָנִי(תהלים כב, כב);

קרנו של ישראל — שנאמר: וַיָּרֶם קֶרֶן לְעַמּוֹ(תהלים קמח, יד).

ויש אומרים: קרנו של משיח — שנאמר: וְיִתֶּן עֹז לְמַלְכּוֹ וְיָרֵם קֶרֶן מְשִׁיחוֹ(שמואל א ב, י).

וכלן היו נתונות בראשן של ישראל; וכיון שחטאו — ניטל מהן.

הדא הוא דכתיב:

גָּדַע בׇּחֳרִי אַף כֹּל קֶרֶן יִשְׂרָאֵל.

וניתנו לאומות העולם.

הדא הוא דכתיב:

וְעַל קַרְנַיָּא עֲשַׂר דִּי בְרֵאשַׁהּ וְאׇחֳרִי דִּי סִלְקַת וּנְפַלָה מִן קֳדָמַהּ תְּלָת(דניאל ז, כ),ועל קרניא עשר… — ועל הקרנים העשר אשר בראשה, והאחרת שעלתה ונפלו מפניה שלש, וכתוב אחריו: והקרנים העשר — ממנה, מן המלכות, עשרה מלכים יקומו, ואחר יקום אחריהם, והוא ישנה מן הראשונים, ושלשה מלכים ישפיל.

ועל הקרנים העשר אשר בראשה, והאחרת שעלתה ונפלו מפניה שלש,

וכתיב בתריה:

וכתוב אחריו:

וְקַרְנַיָּא עֲשַׂר מינא מלכותא עַשְׂרָה מַלְכִין יְקֻומוּן וְאׇחֳרָן יְקוּם אַחֲרֵיהֹון וְהוּא יִשְׁנֵא מִן קדמאה ותלתא מַלְכִין יהשפיל(דניאל ז, כד).

והקרנים העשר — ממנה, מן המלכות, עשרה מלכים יקומו, ואחר יקום אחריהם, והוא ישנה מן הראשונים, ושלשה מלכים ישפיל.

וכשישראל עושין תשובה, הקדוש ברוך הוא מחזירן למקומן.

הדא הוא דכתיב:

וְכׇל קַרְנֵי רְשָׁעִים אֲגַדֵּעַ תְּרוֹמַמְנָה קַרְנוֹת צַדִּיק(תהלים עה, יא) —

הקרנות שגידע צדיקו של עולם.

אימתי הוא מחזירן למקומן? לכשירומם הקדוש ברוך הוא קרן משיחו,

דכתיב: וְיִתֶּן עֹז לְמַלְכּוֹ וְיָרֵם קֶרֶן מְשִׁיחוֹ.

השיב אחור ימינו

הֵשִׁיב אָחוֹר יְמִינוֹ מִפְּנֵי אוֹיֵב.

רבי עזריה בשם רבי יהודה ברבי סימון אמר:

כיון שגרמו עונות ונכנסו שונאים בירושלם, נטלו גבוריהם של ישראל וכפתו ידיהון לאחוריהוןידיהון לאחוריהון — ידיהם לאחוריהם.

אמר הקדוש ברוך הוא: עִמּוֹ אָנֹכִי בְצָרָה(תהלים צא, טו) כתבתי בתורה —

ועכשו בני שרויין בצער, ואני ארוח?

כביכול, הֵשִׁיב אָחוֹר יְמִינוֹ.

לקץ הימין

ולבסוף גלה אותה לדניאל.

הדא הוא דכתיב:

וְאַתָּה לֵךְ לַקֵּץ(דניאל יב, יג).

אמר לו: ליתן דין וחשבון?

אמר לו הקדוש ברוך הוא: וְתָנוּחַ.

אמר לו: והא ניחאוהא ניחא — והרי יש (שם) מנוחה לעולם הבא?

אמר לו: וְתַעֲמֹד.

אמר לו: עם מי — עם הצדיקים או עם הרשעים?

אמר לו: לְגֹורָלְךָ — עם הצדיקים.

אמר לו: באחרית הימים או באחרית הימין?

אמר לו: לְקֵץ הַיָּמִין.

אותה ימין שהוא משועבדת — קץ נתתי לימיני; גאלתי את ימיני, גאלתי את בני.

והוא שאמר דוד: לְמַעַן יֵחָלְצוּן יְדִידֶיךָ הוֹשִׁיעָה יְמִינְךָ וַעֲנֵנִי(תהלים ס, ז).

תרגום לעבריתידיהון לאחוריהון ידיהם לאחוריהם והא ניחא והרי יש (שם) מנוחה

יבוְכׇל קַרְנֵי רְשָׁעִים אֲגַדֵּעַ — עשר קרנות שנתן הקדוש ברוך הוא לישראל

מדרש תהלים, עה, ה · דרשת הפסוק · ״וכל קרני רשעים אגדע״ · נוסח אחר · עשר קרנות: אברהם, יצחק, משה, שמואל, אהרן, סנהדרין, הימן, ירושלים, מלך המשיח ודוד; נגדעו בחטא וניטלו לאומות, ובזמן שירים קרני הצדיקים יגדע קרנות הרשעים

נוסח אחר לאיכה רבה ב, ו (לעיל, יא): כאן קרן שמואל בנבואה, קרן אהרן בכהונה, קרן סנהדרין בתורה, קרן הימן בלויה, קרן ירושלים בבנין, קרן מלך המשיח וקרן דוד — ואין קרנו של יוסף; ״וקרנין עשר לה״ (דניאל ז, ז).

קיצורי כתב היד נפתחו (״ליד׳ שי׳ דו׳ לכר׳ כר׳ הי׳ ליד׳״, ״אי׳ א׳ נא׳ בס׳״, ״ענית׳״, ״למל׳… ק׳ משיחו״, ״אג׳ תרומ׳״). ״[למרום]״ — בכתב היד סימן חסר (+). ״ראמים״ — בכתב היד ״ראמ׳״; בבובר ״(מקרני ראם) [ומקרני רמים]״.

קריאות ״בובר״ — מדרש תהלים עה, ה, מהדורת בובר.

אַל תָּרִימוּ לַמָּרוֹם קַרְנְכֶם(תהלים עה, ו).

וְכׇל קַרְנֵי רְשָׁעִים אֲגַדֵּעַ תְּרוֹמַמְנָה קַרְנוֹת צַדִּיק(תהלים עה, יא).

עשר קרנות הן שנתן הקדוש ברוך הוא לישראל:

קרן אברהם — שנאמר: אָשִׁירָה נָּא לִידִידִי שִׁירַת דּוֹדִי לְכַרְמוֹ כֶּרֶם הָיָה לִידִידִי בְּקֶרֶן בֶּן שָׁמֶן(ישעיה ה, א);

קרן יצחק — (בובר: שנאמר) וַיַּרְא וְהִנֵּה אַיִל אַחַר נֶאֱחַז בַּסְּבַךְ בְּקַרְנָיו(בראשית כב, יג);

קרן משה — (בובר: שנאמר) כִּי קָרַן עוֹר פָּנָיו(שמות לד, כט);

שמואל (בובר: קרן שמואל) בנבואה — וַתִּתְפַּלֵּל חַנָּה רָמָה קַרְנִי(שמואל א ב, א);

קרן אהרן בכהונה גדולה — קַרְנוֹ תָּרוּם בְּכָבוֹד(תהלים קיב, ט);

קרן סנהדרין בתורה — שנאמר: קַרְנַיִם מִיָּדוֹ לוֹ(חבקוק ג, ד);

קרן הימן בלוייה (בובר: בלויה) — שנאמר: כׇּל אֵלֶּה בָנִים לְהֵימָן לְהָרִים קָרֶן(דברי הימים א כה, ה);

קרן ירושלים בביניין (בובר: בבנין) — שנאמר: מִקַּרְנֵי ראמים עֲנִיתָנִי(תהלים כב, כב);

קרן מלך המשיח במלכות — שנאמר: וְיִתֶּן עֹוז לְמַלְכּוֹ וְיָרֵם קֶרֶן מְשִׁיחוֹ(שמואל א ב, י);

קרן דוד באור יום הבא — שנאמר: שָׁם אַצְמִיחַ קֶרֶן לְדָוִד עָרַכְתִּי נֵר לִמְשִׁיחִי(תהלים קלב, יז).

כיון שחטאו ישראל — נטלום מהן אומות העולם (בובר: ניטלו מהם וניתנו לאומות העולם),

שנאמר: וְקַרְנַיִן עֲשַׂר לַהּוקרנין עשר לה — ועשר קרנים לה(דניאל ז, ז).

מלמד שנמשלו אומות העולם בחיות הללו:

כל זמן שקרני רשעים קיימת (בובר: קיימים) — קרני ישראל גדעות (בובר: גדועה),

שנאמר: גָּדַע בׇּחֳרִי אַף כֹּל קֶרֶן יִשְׂרָאֵל(איכה ב, ג);

ובזמן שירים קרני הצדיקים — מגדע (בובר: יגדע) קרנות רשעים,

שנאמר: וְכׇל קַרְנֵי רְשָׁעִים אֲגַדֵּעַ תְּרוֹמַמְנָה קרני צַדִּיק (בובר: מיד) —

קרנות שגידען (בובר: שגידעו) צדיקו של עולם.

תרגום לעבריתוקרנין עשר לה ועשר קרנים לה

יגרָמָה קַרְנִי בַּיְיָ — עשר קרנות הם

מדרש שמואל, פרשה ד, ג · דרשת הפסוק · ״רמה קרני ביי״ · נוסח אחר · עשר קרנות: אברהם, יצחק, משה, התורה, יוסף, הכהונה, הלויה, הנבואה, בית המקדש וישראל

נוסח אחר לאיכה רבה ב, ו (לעיל, יא): כאן קרנו של יוסף אחרי קרנה של תורה, ופסוקים אחרים לקרן משה (״ומשה לא ידע״), לתורה (״ונוגה כאור תהיה״) ולכהונה (״פזר נתן לאביונים״); ואין כאן ״קרנו של משיח״ ולא המשך הדרשה (״וכלן היו נתונות בראשן של ישראל״).

קריאות ״בתי מדרשות״ — בתי מדרשות ח״ב, פרשת בראשית כב, כמעט מלה במלה; שם ״שנאמר״ או ״דכתיב״ לפני כל פסוק.

המדרש קורא ״בדבר האלהים״ (דברי הימים א כה, ה: בדברי; בכתב היד ״האלדים״), ״מקרני ראמים״ (תהלים כב, כב: ומקרני רמים).

רָמָה קַרְנִי בַּיְיָ(שמואל א ב, א).

עשר קרנות הם:

קרנו של אברהם (בתי מדרשות: אברהם אבינו) — כֶּרֶם הָיָה לִידִידִי בְּקֶרֶן בֶּן שָׁמֶן(ישעיה ה, א);

קרנו של יצחק — וַיַּרְא וְהִנֵּה אַיִל אַחַר נֶאֱחַז בַּסְּבַךְ בְּקַרְנָיו(בראשית כב, יג);

קרנו של משה — וּמֹשֶׁה לֹא יָדַע כִּי קָרַן עוֹר פָּנָיו(שמות לד, כט);

וקרנה של תורה — וְנֹוגַהּ כָּאוֹר תִּהְיֶה וקַרְנַיִם מִיָּדוֹ לוֹ(חבקוק ג, ד) (בתי מדרשות: ״והתורה נמשלה באור, שנאמר: כי נר מצוה ותורה אור״);

וקרנו של יוסף — בְּכוֹר שׁוֹרוֹ הָדָר לוֹ וְקַרְנֵי רְאֵם קַרְנָיו(דברים לג, יז);

וקרנה של כהונה — פִּזַּר נָתַן לָאֶבְיוֹנִים(תהלים קיב, ט) (בתי מדרשות: ״וגו׳ קרנו תרום בכבוד״);

וקרנה של לויה — כׇּל אֵלֶּה בָנִים לְהֵימָן חֹוזֵה הַמֶּלֶךְ בדבר הָאֱלֹהִים לְהָרִים קָרֶן וגו׳(דברי הימים א כה, ה);

וקרנו של נבואה — רָמָה קַרְנִי בַּיְיָ;

וקרנו של בית המקדש — מִקַּרְנֵי ראמים עֲנִיתָנִי(תהלים כב, כב);

וקרנן של ישראל — וַיָּרֶם קֶרֶן לְעַמּוֹ(תהלים קמח, יד).

(בתי מדרשות: ״וקרן אחת לעתיד לבא — קרנו של משיח, שנאמר: וירם קרן משיחו״)

ויעלהו לעלה תחת בנו — האיל בזכות יצחק

ידבְּפַר בֶּן בָּקָר — בזכות האבות והאמהות

ויקרא רבה, פרשה כא, יא · דרשת הפסוק · ״בפר בן בקר… ואיל לעלה״ · פר, איל ועז — בזכות אברהם, יצחק ויעקב; ״בד בבד״ — האמהות; שירות של מעלן ושל מטן

״בזכות יצחק״ — בגליון. ״וקח״ — בכתב היד ״וק׳״. ״כשירות שלמעלן״ — בכתב היד ״בשרות״, מסומן ״כך״ והיו״ד הושלמה במאגרים; תוקן כבמרגליות.

״ואל הבקר״ — במרגליות ״ואל הבקר רץ אברהם״. ״עז״ — שני שעירי העזים (ויקרא טז, ה). ״בד בבד — בד בד״: ארבעה ״בד״ שבפסוק (ויקרא טז, ד) כנגד ארבע האמהות.

״שור — בזכות אברהם; כשב — בזכות יצחק: וירא והנה איל; עז — בזכות יעקב… טובים לך וטובים לבניך״ (ויקרא רבה כז, ט; פסיקתא דרב כהנא, שור או כשב ט) — בפרשה יט (ואל הבקר רץ אברהם).

פר, איל ועז — שלשת האבות

בְּפַר בֶּן בָּקָר(ויקרא טז, ג) — זה אבינו אברהם, על שום וְאֶל הַבָּקָר(בראשית יח, ז).

אַיִל לְעֹולָה — בזכות יצחק, על שום וְהִנֵּה אַיִל אַחַר נֶאֱחַז בַּסְּבַךְ(בראשית כב, יג).

עז — בזכותו שליעקב, דכתיב: לֶךְ נָא אֶל הַצֹּאן וְקַח לִי מִשָּׁם שְׁנֵי גְּדָיֵי עִזִּים טֹובִים(בראשית כז, ט).

טובים לך וטובים לבניך

מהו טֹובִים?

רבי ברכיה בשם רבי חלבו:

טובים לך וטובים לבניך:

טובים לך — שעל ידיהן את מקבל סימן ברכות;

טובים לבניך — שעל ידיהן הוא מתכפר להן ביום הכיפורים.

הדא הוא דכתיב:

כִּי בַיּוֹם הַזֶּה יְכַפֵּר עֲלֵיכֶם(ויקרא טז, ל).

בד בבד — האמהות, ושירות שלמעלן

ואין לי אלא אבות; אמהות מנין? תלמוד לומר: בד בבד — בד בד.

רבי ברכיה ורבי ירמיה בשם רבי חייה בר אבא:

כשירות שלמעלן — כך שירות שלמטן.

מה שירות שלמעלן — אִישׁ אֶחָד בְּתוֹכָם לָבֻושׁ בַּדִּים(יחזקאל ט, ב);

כך שירות שלמטן — כְּתֹנֶת בַּד קֹודֶשׁ(ויקרא טז, ד).

טובזכיות — פר, איל ושעירים

פסיקתא רבתי, פסקא מז · דרשה · ״כי בתחבולות תעשה לך מלחמה״ · נוסח אחר · אהרן נכנס לקדש הקדשים בזכיות: פר — אברהם, איל — יצחק, שעירים — יעקב, ובגדי בד — האמהות

״כשהיה רואה אותם״ — כך בכתב היד, מסומן כמשובש. ״נכנסת״ — בכתב היד ״נכנסות״ והוי״ו מחוקה. ״מהו טובים… חלבו״ — תוספת בכתב היד.

וכן בויקרא רבה כז, ט (בפרשה יט, ואל הבקר רץ אברהם): ״טובים לך וטובים לבניך״ בשם רבי ברכיה בשם רבי חלבו, ושם על שור, כשב ועז.

נוסח מאוחר לויקרא רבה כא, יא (לעיל, יד).

דבר אחר:

כִּי תחבולות(משלי כד, ו) — בזכיות.

תַּעֲשֶׂה מלחמה — אפילו כמה צרות באות עליהן, הן עושות מלחמתן.

ואף אהרן, כשהיה נכנס לבית קדשי הקדשים, אילולי זכות שנכנסו עמו ומסייעות אותו — לא היה יכול לעמוד שעה אחת, שהיו מלאכי השרת שם.

ועוד, שהיה נכנס ביום הכיפורים, והיה השטן בא לקטרג;

וכיון שהיה רואה אותם — היה בורח מלפניו.

למה?

שזכיות הרבה היו נכנסות עמו:

זכות אבות היתה נכנסת עמו,

זכות השבטים היתה נכנסת עמו — מנשה ואפרים,

זכות מילה,

זכות התורה.

זכות אברהם מניין?

בְּזֹאת יָבֹא אַהֲרֹן אֶל הַקֹּודֶשׁ בְּפַר בֶּן בָּקָר(ויקרא טז, ג) —

וְאֶל הַבָּקָר רָץ אַבְרָהָם(בראשית יח, ז).

וְאַיִל לְעֹולָה — בזכות יצחק:

וַיֵּלֶךְ אַבְרָהָם וַיִּקַּח הָאַיִל(בראשית כב, יג).

מניין אף בזכות יעקב?

וּמֵאֵת עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל יִקַּח שְׁנֵי שְׂעִירֵי עִזִּים(ויקרא טז, ה) —

אותו שאמרה לו אמו: וְקַח לִי מִשָּׁם שְׁנֵי גְּדָיֵי עִזִּים טֹובִים(בראשית כז, ט).

מהו טֹובִים?

אמר רבי ברכיה אמר רבי חלבו:

טובים לך, וטובים לבניך.

טובים לך — שאת נכנס ומאכיל לאביך ונוטל הימנו את הברכות;

וטובים לבניך — שהם מתלכלכים בעונות כל ימות השנה, ומביאין שני שעירי עזים ביום הכיפורים, והם מתקרבים ומתכפר להם.

ומניין אף בזכות האמהות?

כְּתֹונֶת בַּד קֹודֶשׁ יִלְבָּשׁ וּמִכְנְסֵי בַד וּבְאַבְנֵט בַּד וּבְמִצְנֶפֶת בַּד(ויקרא טז, ד) —

הרי כנגד ארבע אמהות.

טזכֹּה אָמַר יְיָ גֹּאַלְךָ — מלמדך להועיל

ויקרא רבה, פרשה כט, ז · פתיחתא שביעית · מלמד, מרדע ודרבן ליצר הרע, וזכות אבות המזכה בדין: ״זכרון תרועה״ — זה יצחק, ״וירא והנה איל״

כֹּה־אָמַר יְיָ גֹּאַלְךָ קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל אֲנִי יְיָ אֱלֹהֶיךָ מְלַמֶּדְךָ לְהוֹעִיל מַדְרִיכְךָ בְּדֶרֶךְ תֵּלֵךְ(ישעיה מח, יז)

בפסוק ״[קדוש] [ישראל]״, ״[אלהיך]״ ובפסוק ״שמע [אלי] יעקב״ — בכתב היד מקום ריק, והושלמו על פי המסורה.

״מני קולינוס פלוני״ — ״קולינוס״ ו״פל״ מוקפים במאגרים בסימן +…+ (קריאה מסופקת), והגרש בגליון; במרגליות ״מנה לך דיקאליקוס פלו׳״ (סניגור). ״מסקר לי הדין מסאבא דהוא מסקר להדין פרתא״ — כך בכתב היד; במרגליות ״מסקידנא לך כהדין מסוסא דמסקיד בתורתא״.

במרגליות ״והלא דברים קל וחומר… ליצרו שמסיתו מן העולם הזה ומן העולם הבא על אחת כמה וכמה״; ״לאחד שהיה לו דין״ (בכתב היד ״לבן מלכים״).

קריאות ״פסיקתא דרב כהנא״ — פסיקתא דרב כהנא, ראש השנה ז. שם ״רבי לוי בשם רבי חמא בר חנינא״ גם במשל, ו״מקרא קדש — זה אבינו יעקב: שמע אלי יעקב וישראל מקראי״.

מלמד, מרדע, דרבן

רבי לוי בשם רבי חמא ברבי חנינה פתח:

כֹּה אָמַר יְיָ גֹּואַלְךָ קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל אֲנִי יְיָ אֱלֹהֶיךָ מְלַמֶּדְךָ לְהוֹעִיל וגו׳(ישעיה מח, יז).

מהו מְלַמֶּדְךָ? מסקר לי הדין מסאבא, דהוא מסקר להדין פרתאמסקר לי הדין מסאבא, דהוא מסקר להדין פרתא — מדריך אותך כמו המלמד הזה, שהוא מדריך את הפרה הזאת (פסיקתא דרב כהנא: מסקיד לך — כגון הדין מסאסא דהיא מסקרא להדא פרתא).

ושלשה שמות נקראו לו: מלמד, מרדע, דרבן.

מלמד — שהוא מלמד את הפרה לחרוש (פסיקתא דרב כהנא: שהוא לפרה לחרוש בה מלמד);

מרדע — שהוא מורה דעה לפרה;

דרבן — שהוא מוריד בינה לפרה (פסיקתא דרב כהנא: מדיר בינה בפרה).

אמר הקדוש ברוך הוא: לפרתו אדם עושה דרבן, וליצרו הרע (פסיקתא דרב כהנא: וליצר הרע) אינו עושה דרבן?

משל לבן מלכים

מַדְרִיכְךָ בְּדֶרֶךְ תֵּלֵךְ.

רבי לוי בשם רבי חמא:

לבן מלכים (פסיקתא דרב כהנא: משל לבן מלך) שהיה לו דין לפני אביו.

אמר לו אביו: אם מבקש אתה לפני לזכות בדין (פסיקתא דרב כהנא: לזכות לפני בדין) — מני קולינוסמני קולינוס — מנה (לך) סניגור פלוני (פסיקתא דרב כהנא: מני לך ניקוליגוס פלוני), ואת זכי לפני בדין.

כך אמר הקדוש ברוך הוא לישראל:

בני, אם מבקשין אתם לזכות לפני בדין — תהיו מזכירין לפני זכות אבותיכם (פסיקתא דרב כהנא: אם אתם תהו מזכירים זכות אבותיכם), ואתם זכין לפני בדין.

אחד, זכרון תרועה, מקרא קדש

אחד — זה אברהם אבינו, שנאמר: אֶחָד הָיָה אַבְרָהָם(יחזקאל לג, כד).

זִכְרוֹן תְּרוּעָה(ויקרא כג, כד) — זה יצחק אבינו: וַיַּרְא וְהִנֵּה אַיִל(בראשית כב, יג) (פסיקתא דרב כהנא: ״נאחז בסבך בקרניו״).

מִקְרָא קֹדֶשׁ — זה אבינו יעקב: שְׁמַע אֵלַי יַעֲקֹב וְיִשְׂרָאֵל מְקֹורָאִי(ישעיה מח, יב).

ואימתי אתם מזכירין לפני זכות אבות, ואתם זוכין לפני בדין?

בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי.

תרגום לעבריתמסקר לי הדין מסאבא, דהוא מסקר להדין פרתא מדריך אותך כמו המלמד הזה, שהוא מדריך את הפרה הזאת מני קולינוס מנה (לך) סניגור

יזהאיל תחת בנו

תנחומא, שלח יד · דרשת הפסוק · ״ויעלהו לעלה תחת בנו״ · הקרבן המתוקן מששת ימי בראשית; ״תחת בנו״ — כאילו יצחק שחוט, דמו זרוק, עורו מופשט ואפרו צבור על גבי המזבח

״אלו של אברהם נברא בין השמשות״ — משנה אבות ה, ו (״ואילו של אברהם אבינו״). ״מסתפג״ — מסומן במאגרים ״כך כתוב״. ״ויעלהו לעולה תחת בנו… חסר המקרא כלום״ — כפול בכתב היד, בשני נוסחים, וכך הובא.

קריאות ״במדבר רבה״ — במדבר רבה יז, ב (דפוס), כנוסח הראשון: ״נטלו אברהם והעלהו עולה תחת בנו, כמו שאמר: ויקח את האיל ויעלהו לעולה״; בלא ״הריני שוחט את האיל… נטל דמו וזרקו״ — ״תהא רואה כאלו דם יצחק זרוק לפניך״; ובמקום הנוסח השני: ״דבר אחר: מהו תחת בנו? אמר לו הקדוש ברוך הוא: חייך, בנך נתקרב ראשון, האיל הזה תחתיו״.

הדבר מתוך הפתיחתא ״לך אכול בשמחה לחמך״ שבילמדנו ״כמה דברים חייב האב לעשות לבנו״ (תנחומא, שלח יד); כולה — בפרשה לט (כי ידעתיו למען אשר יצוה).

אמר אברהם לפני הקדוש ברוך הוא:

רבונו של עולם, איפשר (במדבר רבה: אי אפשר) לי לירד מיכן בלא קרבן?

אמר לו הקדוש ברוך הוא: הרי קרבן מותקן (במדבר רבה: קרבנך מתוקן) מששת ימי בראשית:

וַיִּשָּׂא אַבְרָהָם אֶת עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה אַיִל אַחַר(בראשית כב, יג).

שכך שנו רבותינו (במדבר רבה: ושנו רבותינו): אלו של אברהם נברא בין השמשות.

באותה שעה נטלו אברהם — וַיַּעֲלֵהוּ לְעֹולָה תַּחַת בְּנוֹ.

חסר המקרא כלום? מהו תַּחַת בְּנוֹ?

אמר אברהם לפני הקדוש ברוך הוא:

רבונו של עולם, הריני שוחט את האיל — כך תהא רואה כאילו בני יצחק שחוט לפניך.

נטל דמו וזרקו;

אמר: כך תהא רואה כאילו דם יצחק זרקתי לפניך.

נטל את האיל והפשיטו;

אמר לו: כך תהא רואה כאילו עורו (במדבר רבה: עורו של יצחק) הפשטתי לפניך.

נטלו והפסיגו (במדבר רבה: והספיגו);

אמר לו: כך תהא רואה כאילו יצחק מסתפג לפניך על גבי המזבח.

שרפו;

אמר לו: כך תהא רואה כאילו אפרו (במדבר רבה: אפרו של יצחק) צבור על גבי המזבח.

וַיַּעֲלֵהוּ לְעֹולָה תַּחַת בְּנוֹ.

חסר המקרא כלום? מהו תַּחַת בְּנוֹ?

אמר אברהם: רבונו של עולם, הריני שוחט את האיל — כך תהא רואה כאילו יצחק בני שחוט לפניך.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: חייך, בנך הוא שנתקרב ראשון, אלא האיל הזה תחתיו.

יחכִּי מִי בַשַּׁחַק יַעֲרֹךְ לַיְיָ — איל אחד הקריב אברהם

תנחומא, צו א · פתיחתא · אילו ביקש הקדוש ברוך הוא קרבן היה אומר למיכאל; בלעם מתפאר: אברהם הקריב איל אחד ואני אלפי אילים — ואין הקדוש ברוך הוא מקבל קרבן אלא מישראל

כִּי מִי בַשַּׁחַק יַעֲרֹךְ לַיְיָ יִדְמֶה לַיְיָ בִּבְנֵי אֵלִים(תהלים פט, ז)

״השבת״ — בכתב היד ״הטבת״, ותוקן במאגרים. ״יערכנו הכהן״ — כך בכתב היד (מסומן ״כך״ במאגרים); במסורה ״יערכנו לפני יי תמיד״. ״לפני״ (״להטעות עצמך לפני״) — תיקון בכתב היד על ״לפי״. ״ומקט[י]רין״ — הושלם במאגרים.

המדרש קורא ״וישא אברהם את עיניו והנה איל״ (בלא ״וירא״), ״מבני ישראל ברית עולם״ (ויקרא כד, ח: מאת בני ישראל).

קריאות ״תנחומא בובר״ — תנחומא בובר, צו א (דפוס בובר); שם ״וישא אברהם את עיניו וירא והנה איל אחר וגו׳״, ״כבר שלחתי אופסנין לביתך״, ״ואעל פר ואיל במזבח״, ״בבני אברהם יצחק ויעקב שהן אילי עולם״, ״שבועה היא מאת בני ישראל״, ״שאין אני מקבל קרבנות אלא מישראל״.

צַו אֶת אַהֲרֹן(ויקרא ו, ב).

זה שאמר הכתוב:

כִּי מִי בַשַּׁחַק יַעֲרֹךְ לַיְיָ יִדְמֶה לַיְיָ בִּבְנֵי אֵלִים(תהלים פט, ז).

אמר הקדוש ברוך הוא:

אילו הייתי מבקש קרבן — לא הייתי אומר למיכאל שהוא אצלי שיקריב לי קרבן (תנחומא בובר: שיקריב)?

וממי אני מבקש קרבן? מישראל.

וכן הוא אומר בלחם הפנים: בְּיוֹם הַשַּׁבָּת בְּיוֹם הַשַּׁבָּת יַעַרְכֶנּוּ(ויקרא כד, ח) הכהן וגו׳.

וכתיב: הֲיִרְצֶה יְיָ בְּאַלְפֵי אֵלִים וגו׳(מיכה ו, ז).

בלעם הרשע — הוא היה סיניגורןסיניגורן — סניגור, מליץ יושר (תנחומא בובר: סניגרון) של אומות העולם, ועל ידי האומות הוא מדבר הדבר (תנחומא בובר: ועל ידו הוא מדבר):

הֲיִרְצֶה יְיָ בְּאַלְפֵי אֵלִים בְּרִיבְבוֹת נַחֲלֵי שָׁמֶן?

רוצה הוא מה שאתם מקריבים לו? לא לוג שמן אתם מקריבים לו —

אני מקריב לו ריבי (תנחומא בובר: אנו מקריבין לו רבוא) רבבות נחלי שמן!

מה הקריב אברהם לפניו? לא איל אחד,

שנאמר: וַיִּשָּׂא אַבְרָהָם אֶת עֵינָיו וְהִנֵּה אַיִל(בראשית כב, יג) —

אם רוצה הוא — אני הייתי מקריב לו אלפי אלפים (תנחומא בובר: אנו מקריבין לו אלפי אלים)!

ומה הקריב אברהם? לא בנו?

אני מקריב לו בני ובתי,

שנאמר: הַאֶתֵּן בְּכוֹרִי פִּשְׁעִי פְּרִי בִטְנִי חַטַּאת נַפְשִׁי.

בְּכוֹרִי — זה בנו (תנחומא בובר: בני הבכור);

בִטְנִי — זו בתו (תנחומא בובר: בתי).

ראה בלעם הרשע מה היה ערום!

התחיל אומר: אֶת שִׁבְעַת הַמִּזְבְּחֹות עָרַכְתִּי וָאַעַל(במדבר כג, ד).

לא אמר ״שבעה מזבחות״, אלא הַמִּזְבְּחֹות — ואילו הן:

משעה שנברא אדם הראשון ועד עכשיו — שבע מזבחות בנו,

ואני מקריב שבע כנגד שבעתן.

ומה הם מקריבים? שתים עשרה חלות,

שנאמר: וְלָקַחְתָּ סֹולֶת וְאָפִיתָ אֹותָהּ שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה חַלּוֹת(ויקרא כד, ה).

כיון שנגלה עליו הקדוש ברוך הוא, אמר לו: רשע, מה אתה עושה?

אמר לו: אֶת שִׁבְעַת הַמִּזְבְּחֹות עָרַכְתִּי.

משל הטבח

למה הדבר דומה?

לטבח שהיה מוכר בשוק, והיתה חנותו מליאה בשר.

ועבר הגלסטסהגלסטס — הגבאי, הממונה על החשבונות (תנחומא בובר: הלוגסטוס) מסתכל בבשר.

ראה אותו הטבח שהיה מסתכל בבשר; אמר לו: מארימארי — אדוני, כבר שלחתי אליך אפסוניןאפסונין — מזונות, מנת בשר בבית ביד העבד.

כך בלעם בן בעור:

אמר לו הקדוש ברוך הוא: רשע, מה אתה עושה בכאן?

אמר לפניו: אֶת שִׁבְעַת הַמִּזְבְּחֹות עָרַכְתִּי וָאַעַל פָּר וָאַיִל.

אמר לו: הֲיִרְצֶה יְיָ בְּאַלְפֵי אֵלִים?

אמר לפניו: הַאֶתֵּן בְּכוֹרִי פִּשְׁעִי פְּרִי בִטְנִי חַטַּאת נַפְשִׁי.

אמר לו: רשע, אילו הייתי מבקש קרבן — הייתי אומר למיכאל ולגבריאל, והיו מקריבין לפני,

שנאמר: כִּי מִי בַשַּׁחַק יַעֲרֹךְ לַיְיָ יִדְמֶה לַיְיָ בִּבְנֵי אֵלִים —

זה בלעם, שביקש להדמות לפני הקדוש ברוך הוא.

בִּבְנֵי אֵלִים — כבני אברהם יצחק ויעקב, שהם אלי העולם (תנחומא בובר: אילי עולם).

אמר לו הקדוש ברוך הוא: מה אתה מבקש להטעות עצמך לפני, שאקבל מן האומות קורבנות? אי אתה יכול!

אמר לו: שבועה היא — מבני יִשְׂרָאֵל בְּרִית עוֹלָם;

תנאין הן, שאיני מקבל קרבן אלא מישראל,

שנאמר: צַו אֶת אַהֲרֹן וְאֶת בָּנָיו לֵאמֹר.

והאומות אומרים: מהו כך — ישראל מקריבים ומקטירין?

אמר להם הקדוש ברוך הוא: זֹאת תּוֹרַת הָעֹולָה;

וכתיב: מִי זֹאת עֹולָה מִן הַמִּדְבָּר(שיר השירים ג, ו);

וכתיב: וּמֹשֶׁה עָלָה אֶל הָאֱלֹהִים(שמות יט, ג).

תרגום לעבריתסיניגורן סניגור, מליץ יושר הגלסטס הגבאי, הממונה על החשבונות מארי אדוני אפסונין מזונות, מנת בשר

חלק ד

מדרשים מאוחרים

איל אחר נאחז בסבך — קרני האיל והשופר

יטהאיל הנברא בין השמשות

פרקי דרבי אליעזר, פרק לא · מעשה · סמאל מעכב את האיל, האיל אוחז בטליתו של אברהם, ואברהם מקריבו תחת בנו

״להתקרב״ ו״שלאביו״ — אותיות מסופקות במאגרים. ״האיל״ (מה עשה האיל) — תוספת בין השיטין. ״את״, ״וראה״ — אותיות משוחזרות במאגרים במקום פגום. ״נאח׳״ נפתח ״נאחז״.

המדרש מביא ״והנה איל נאחז״ בלא ״אחר״ שבמסורה. ״ומסטין לו״ — בהיגר ״ומסטינו״, בדפוס ״ומשטה אותו״.

וכעין זה בפסיקתא דרב כהנא, אחריתי יז (לעיל, ח): ״והיה רץ האיל כדי להתקרב תחת יצחק, והיה סמאל מעכב אותו… פשט את ידו וקרע טליתו של אברהם״.

״רבי ברכיה אומר: עלה ריח ניחוח שלאיל לפני כסא הכבוד… כי ברך אברכך״, המשך הסימן — בפרשה קסז (כי ברך אברכך).

״עשרה דברים נבראו בערב שבת בין השמשות… ויש אומרים: אף המזיקין, וקבורתו של משה, ואילו של אברהם אבינו״ (משנה אבות ה, ו) — בכרך בראשית, בפרשה בין השמשות.

רבי זכריה אומר:

אותו האיל הנברא בין השמשות היה רץ להתקרב תחת יצחק,

והיה סמאל עומד ומסטין לו, לבטל קרבנו שלאביו אברהם.

ונאחז בין שני קרניו בין האילנות,

שנאמר: וַיִּשָּׂא אַבְרָהָם אֶת עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה אַיִל נֶאֱחַז בַּסְּבַךְ בְּקַרְנָיו(בראשית כב, יג).

מה עשה האיל?

פשט את ידו, והיה גושש בטליתו לאברהם אבינו.

והביט אברהם וראה את האיל, והלך והתירו,

והקריבו תחת יצחק בנו,

שנאמר: וַיֵּלֶךְ אַבְרָהָם וַיִּקַּח אֶת הָאַיִל וגו׳.

כלא יצא ממנו דבר לבטלה

פרקי דרבי אליעזר, פרק לא · מאמר · אפרו, גידיו, עורו וקרניו של האיל: המזבח, כנור דוד, אליהו והשופר

״לא״ — תוספת בין השיטין. ״להבטלה״ — הטי״ת משוחזרת והלמ״ד מסופקת במאגרים. ״שלאיל״, ״שער״, ״מן״, ״יתקע״ — אותיות משוחזרות במאגרים. ״ק[ר]ניו״ — הרי״ש הושלמה במאגרים. ״שנתקע בה״ — הבי״ת משוחזרת והה״א מסופקת במאגרים.

״אזור עור [אזור] במתניו״ — המלה הושלמה במאגרים (כמסורה). המדרש פותח ״ויאמר אליו״ (במסורה: ויאמרו). ״אליהו ז׳ל״ נפתח ״זכור לטוב״.

״ויהי קול השופר״ — בדפוס מובא בציון שמות יא, יט (צ״ל יט, יט); בהיגר ״ויהי במשוך בקרן היובל״ (שמות יט, יג). בדפוס נוסף ליסוד המזבח ״וכפר אהרן על קרנתיו״ (שמות ל, י), ולשופר של ימין ״בקבוץ של גליות״.

רבי חנינא בן דוסא אומר:

אותו האיל — לא יצא ממנו דבר להבטלה:

אפרו שלאיל — הוא יסוד שעל גבי המזבח הפנימי;

גידיו שלאיל — הן עשרה נבלים שלכנור שהיה מנגן בהן דוד;

עורו שלאיל — אזור מתניו שלאליהו זכור לטוב,

שנאמר: ויאמר אֵלָיו אִישׁ בַּעַל שֵׂעָר וְאֵזוֹר עוֹר אָזוּר בְּמׇתְנָיו(מלכים ב א, ח).

קרניו שלאיל:

שלשמאל — שנתקע בה בהר סיני,

שנאמר: וַיְהִי קוֹל הַשֹּׁופָר וגו׳(שמות יט, יט);

שלימין, שהוא גדול מן השמאל — עתיד לתקוע בו לעתיד לבוא,

שנאמר: וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא יִתָּקַע בְּשׁוֹפָר גָּדוֹל וּבָאוּ הָאֹובְדִים וגו׳(ישעיה כז, יג).

כאמאין בא האיל

ילקוט שמעוני, בראשית, רמז קא · דרשה · מאוחר — מקורו לא נמצא · רבי אליעזר: מן ההרים בא; רבי יהושע: מלאך הביאו מגן עדן, ונברא בין השמשות

״ואימתי נתן בגן״ — כך בילקוט.

וַיַּרְא וְהִנֵּה אַיִל(בראשית כב, יג).

רבי אליעזר אומר:

מן ההרים בא, שהיה רועה שם.

רבי יהושע אמר:

מלאך הביאו מגן עדן,

ותחת עץ החיים היה רועה, ושותה מן המים שעוברין תחתיו,

והיה ריחו של איל נודף בכל העולם.

ואימתי נתן בגן? בין השמשות של ששת ימי בראשית.

ויעלהו לעלה תחת בנו — האיל בזכות יצחק

כבקַח אֶת הַלְוִיִּם תַּחַת כׇּל בְּכוֹר — בגדי שבח של הבכורות

במדבר רבה, פרשה ד, ח · דרשת הפסוק · ״קח את הלוים״ · הבכורות הקריבו עד שעמד שבט לוי: אדם בכורו של עולם לבש בגדי כהונה גדולה — כתנות עור — ומסרם לשת, לנח, לשם, לאברהם — ״ויעלהו לעולה תחת בנו״ — וליעקב; העגל והלוים

הסימן כולו.

״הקב׳ה״, ״שנ׳״, ״אמ׳״, ״אעפ׳כ״, ״הה׳ד״, ״וגומ׳״, ״דכת׳״ — נפתחו. ״משתמשין״ — התי״ו מסופקת. ״[נתנה]״ (״וכי כהונה לו נתנה?״) — בכתב היד ״מתנה״. ״ומסרה ליצחק… ומסרה ליעקב״ — הה״א מסומנת ״כך״. ״שלא היה בכור״ — לפניו ״יכול שלא היה״ כפול ומחוק בידי הסופר. ״בכור והבכורות״ — אותיות מסופקות. ״נערי בני ישראל״ — לפני ״בני״ אותיות מחוקות. ״[עשו]״ — בכתב היד ״עשה״ (מסומן ״כך״). ״אך [פדה] תפדה״ — במקום ״פדה״ בכתב היד סימן חסר.

״ויהי ממחרת ויעלו עולות ויגישו שלמים״ — כך בכתב היד (במסורה ״וישכימו ממחרת״, שמות לב, ו). ״ויעלהו לעולה״ — במסורה ״לעלה״.

מקבילות: אגדת בראשית מג, ותנחומא בובר, תולדות יב. ״שור שהקריב אדם הראשון… משור פר מקרין מפריס״ — בבבלי עבודה זרה ח ע״א ובבלי חולין ס ע״א. הסימן גם במדרש דרבי יצחק, פרשת לך לך, על ״ומלכי צדק מלך שלם״.

קַח אֶת הַלְוִיִּם תַּחַת כׇּל בְּכוֹר בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל(במדבר ג, מה).

אמרו רבותינו: למה צוה הקדוש ברוך הוא לפדות בכורי ישראל בלוים?

מפני שבתחלה היו הבכורות משמשין, עד שלא עמד שבט לוי,

כמה ששנו רבותינו:

עד שלא הוקם המשכן היו הבמות מותרות ועבודה בבכורות; ומשהוקם המשכן נאסרו הבמות ועבודה בכהנים(משנה זבחים יד, ד).

ותדע לך שהיו הבכורות מקריבין עד שלא עמד שבטו שללוי:

טול מתחלת בריתו שלעולם — אדם הראשון היה בכורו שלעולם.

וכיון שקרב קרבנו — שנאמר: וְתִיטַב לַיְיָ מִשּׁוֹר פָּר מַקְרִן מַפְרִיס(תהלים סט, לב) —

לבש בגדי כהונה גדולה, שנאמר: וַיַּעַשׂ יְיָ אֱלֹהִים לְאָדָם וּלְאִשְׁתּוֹ כׇּתְנוֹת עוֹר וַיַּלְבִּישֵׁם(בראשית ג, כא);

בגדי שבח היו, והיו הבכורות משתמשין בהן.

כיון שמת אדם — מסרן לשת; שת מסרן למתושלח; כיון שמת מתושלח — מסרן לנח.

עמד נח והקריב קרבן, שנאמר: וַיִּקַּח מִכֹּל הַבְּהֵמָה הַטְּהֹורָה(בראשית ח, כ).

מת נח — מסרן לשם.

וכי שם היה בכור? והלא יפת היה בכור, שנאמר: אֲחִי יֶפֶת הַגָּדוֹל(בראשית י, כא)!

ומפני מה מסרן לשם? מפני שצפה נח שלשלת האבות עומדות ממנו.

ותדע לך ששם היה מקריב, שנאמר: וּמַלְכִּי צֶדֶק מֶלֶךְ שָׁלֵם הוֹצִיא לֶחֶם וָיָיִן וְהוּא כֹהֵן לְאֵל עֶלְיוֹן(בראשית יד, יח).

וכי כהונה לו נתנה? והלא לא ניתנה כהונה אלא משעמד אהרן!

מהו שהוא אומר כאן וְהוּא כֹהֵן? מפני שהיה מקריב ככהנים.

מת שם — ומסרם לאברהם.

וכי אברהם היה בכור? אלא מפני שהיה צדיק נמסרה לו הבכורה, וקרב, שנאמר: וַיַּעֲלֵהוּ לְעֹולָה תַּחַת בְּנוֹ(בראשית כב, יג).

מת אברהם — ומסרה ליצחק; עמד יצחק — ומסרה ליעקב.

וכי יעקב בכור היה?

אלא שאת מוצא שנטלה יעקב מן עשו בערמה; אמר לו: מִכְרָה כַיּוֹם אֶת בְּכֹורָתְךָ לִי(בראשית כה, לא).

את סבור שמא על חנם אמר יעקב לעשו שמוכר לו את הבכורה? לאו!

אלא שהיה יעקב מבקש להקריב, ולא היה יכול — מפני שלא היה בכור.

אמר עשו: מה אני מבקש מן הבכורה הזאת? שנאמר: הִנֵּה אָנֹכִי הוֹלֵךְ לָמוּת וגו׳(בראשית כה, לב).

באותה שעה נתנבא עליו יחזקאל, ואמר לו: אִם לֹא דָם שָׂנֵאתָ וְדָם יִרְדְּפֶךָ(יחזקאל לה, ו).

וכי עשו היה שונא את הדם? הרי כמה צדיקים הרג, הרי כמה חסידים הרג! והוא אומר: אִם לֹא דָם שָׂנֵאתָ וְדָם יִרְדְּפֶךָ?

אמר לו האלהים: אִם לֹא דָם הקרבן שָׂנֵאתָ — שהיה בכור, והבכורות מקריבין — לפיכך וְדָם יִרְדְּפֶךָ.

באותה שעה, כיון שלקח יעקב את הבכורה — התחיל מקריב,

שנאמר: וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל יַעֲקֹב קוּם עֲלֵה ביתאל וְשֶׁב שָׁם וַעֲשֵׂה שָׁם מִזְבֵּחַ וגו׳(בראשית לה, א).

וכן בשעה שהקריב משה בסיני — הבכורות הן הקריבו, שנאמר: וַיִּשְׁלַח אֶת נַעֲרֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל(שמות כד, ה).

מהו נַעֲרֵי? הבחורים שבבכורות.

וַיַּעֲלוּ עֹולֹות — הא למדת שלא היה אדם מקריב אלא הבכורות.

וכיון שעשו ישראל אותו המעשה, אמרו: יבואו הבכורות ויקריבו לפני העגל, שהן גדולים.

מיד באו הבכורות והקריבו קרבנות לפניו, שנאמר: ויהי מִמׇּחֳרָת וַיַּעֲלוּ עֹולֹות וַיַּגִּישׁוּ שְׁלָמִים(שמות לב, ו).

אמר האלהים: אני נתתי פרוקפיפרוקפי — קידום, מעלה, שררה לבכורות, ועשיתי אותן גדולים בעולם — וכפרו בי, ועמדו והקריבו לפני העגל!

הריני מוצא את הבכורות, ומכניס את בני לוי.

לפיכך אמר האלהים למשה שימנה אותן, שנאמר: פְּקֹוד אֶת בְּנֵי לֵוִי(במדבר ג, טו).

אמר רבי יהודה הלוי ברבי שלום:

מי לחשך שהוציא האלהים את הבכורות מן הקרבן, והכניס את בני לוי?

שנאמר: קַח אֶת הַלְוִיִּם.

תחת מי? תַּחַת כׇּל בְּכוֹר בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְאֶת בֶּהֱמַת הַלְוִיִּם תַּחַת בְּהֶמְתָּם וְהָיוּ לִי הַלְוִיִּם אֲנִי יְיָ.

משל הטרפסיטיס

אמרו רבותינו: למה הדבר דומה?

לטרפסיטיסלטרפסיטיס — לשולחני, חלפן הכספים שלמדינה, שנמצא אחריו דבר שלזיטימאשלזיטימא — של חקירה ותביעה (חשבון שנמצא חסר).

ידע המלך, ואמר לאפרכוסאפרכוס — מושל, נציב שלו: הוצא אותו, והכנס אחר תחתיו.

אף על פי כן נמצא אותו השולחני חייב קטלבטוןקטלבטון — קנס, תשלום חוב.

אמר המלך: מי שיורש מקומו — יפרע עליו מה שהוא חייב.

כך הבכורות היו גדולים בעולם — לא עשו, אלא עמדו והקריבו לפני העגל.

אמר האלהים: יצאו הבכורות, ויכנסו בני לוי.

אף על פי כן היו הבכורות חייבין כליה; אמר האלהים: יבואו בני לוי ויפדו אותן.

לפיכך את מוצא הלוים פודין הבכורות.

הדא הוא דכתיב:

קַח אֶת הַלְוִיִּם תַּחַת כׇּל בְּכוֹר בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל.

וְאֶת בֶּהֱמַת הַלְוִיִּם תַּחַת בְּהֶמְתָּם —

כי פטורין כהנים ולוים לפדות בכוריהם מבכור אדם ומבכור חמור,

דאיתקשדאיתקש — שהוקש לבכור אדם, דכתיב: אַךְ פָּדֹה תִפְדֶּה אֵת בְּכוֹר הָאָדָם וגו׳(במדבר יח, טו);

אבל מבכור בהמה טהורה — לא, אלא קדוש הוא.

מהו וְהָיוּ לִי הַלְוִיִּם אֲנִי יְיָ? נאמן אני לשלם להם שכר טוב, על שקדשו שמי בעגל.

תרגום לעבריתפרוקפי קידום, מעלה, שררה אפרכוס מושל, נציב קטלבטון קנס, תשלום חוב דאיתקש שהוקש לטרפסיטיס לשולחני, חלפן הכספים שלזיטימא של חקירה ותביעה (חשבון שנמצא חסר)

כגפַּר אֶחָד בֶּן בָּקָר — כנגד האבות

במדבר רבה, פרשה יג, יד · דרשת הפסוק · ״וקרבנו קערת כסף אחת״ · הפר, האיל והכבש שבקרבן הנשיא — כנגד אברהם, יצחק ויעקב

מתוך דרשת קרבנו של נחשון (״וקרבנו קערת כסף אחת״) כנגד מלכות בית דוד: הקערה והמזרק — שלמה ומלך המשיח, הכף — עשרה דורות מפרץ ועד דוד, השעיר — יהודה; ״זה קרבן נחשון — כיון שראה הקדוש ברוך הוא שהקריב על סדר האבות ושלשלת המלוכה״.

קריאות ״במדבר רבה יד, ה״ — בדרשת קרבנו של אלישמע בן עמיהוד, כנגד יעקב ויוסף; שם השעיר כנגד יוסף, ״וישחטו שעיר עזים״.

״שנ׳״, ״שכתו׳״, ״הה׳ד״, ״דכתי׳ ביה״ — נפתחו.

פַּר אֶחָד בֶּן בָּקָר(במדבר ז, טו) — כנגד אברהם, שהיה עיקר היחס, שעליו נאמר (במדבר רבה יד, ה: שנאמר בו): וְאֶל הַבָּקָר רָץ אַבְרָהָם(בראשית יח, ז).

אַיִל אֶחָד — כנגד יצחק, שכתוב בו: וַיִּקַּח אֶת הָאַיִל וַיַּעֲלֵהוּ לְעֹולָה תַּחַת בְּנוֹ(בראשית כב, יג).

כֶּבֶשׂ אֶחָד — כנגד יעקב, שנאמר בו (במדבר רבה יד, ה: דכתיב ביה): וְהַכְּשָׂבִים הִפְרִיד יַעֲקֹב(בראשית ל, מ).

(במדבר רבה יד, ה: ״ולמה הקריב אלו שלשה מיני עולה? כנגד האבות, כנגד הברכה שברכם יעקב — הדא הוא דכתיב: ויקרא בהם שמי ושם אבותי אברהם ויצחק״)

כדקרבן נחשון — כנגד אברהם, יצחק, יעקב ויוסף

אוצר מדרשים, מדרש תדשא (ברייתא דרבי פנחס בן יאיר), י · דרשה · קרבן נחשון · פר, איל, כבש ושעיר שבקרבן נחשון — כנגד אברהם, יצחק שנפדה באיל, יעקב ויוסף

מתוך דרשת קרבנו של נחשון שבמדרש תדשא: ״קערת כסף — כנגד אדם הראשון, שלשים ומאה — כנגד שת… שבעים שקל… כף אחת עשרה זהב — כנגד עשרה מאמרות״; ואחריו ״ולזבח השלמים בקר שנים — כנגד משה ואהרן״.

הדבר מתוך דרשת קרבנו של נחשון שבמדרש תדשא (קערת כסף, שבעים שקל, כף אחת עשרה זהב, ושאר הקרבן); הדרשה כולה — במדרש דרבי יצחק, פרשת בראשית.

פַּר אֶחָד(במדבר ז, טו) — כנגד אברהם, שנאמר: וְאֶל הַבָּקָר רָץ אַבְרָהָם(בראשית יח, ז);

אַיִל אֶחָד — כנגד יצחק, שנפדה באיל, כמו שנאמר: וַיִּשָּׂא אַבְרָהָם אֶת עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה אַיִל וגו׳(בראשית כב, יג);

כֶּבֶשׂ אֶחָד — כנגד יעקב, שנאמר: שֶׂה פְזוּרָה יִשְׂרָאֵל(ירמיה נ, יז);

ושְׂעִיר(במדבר ז, טז) אחד — כנגד יוסף, שנאמר: וַיִּשְׁחֲטוּ שְׂעִיר עִזִּים(בראשית לז, לא).

חלק ה

חתימה

כהקרן האיל

תנחומא, וירא כד · חתימה · ״חזור לאחורך״ — האיל שנברא בין השמשות; יהיו תוקעים לפני בקרן איל ואפדם מעונותיהם

בדפוס סימן כג. בדפוס ״יהיו תוקעין לפני בשופר של זה״; ובסוף: ״ואשבור עול גליות מעליהן ואנחם אותם בתוך ציון… אמן״, תחת ״וכן יהי רצון״ שבכתב היד. ״מגיני וקרן ישעי משגבי ומנוסי״ — שמואל ב כב, ג (בתהלים יח, ג בלא ״ומנוסי״).

וכעין זה תנחומא בובר, וירא מו (להלן, כו), ושם ״אין אתה יודע? אמר לו: לאו״ ו״אין אומר כאן אלא בקרניו״, והחתימה ״תקעו שופר בציון״.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: אמרת שלך — אומר אני את שלי:

עתידים בניו של יצחק לחטוא לפני, ואני דן אותם בראש השנה;

אלא, אם מבקשים שאחפש להם זכות ואזכור עקידת יצחק — יהו תוקעים לפני בשופר הזה.

אמר לו: ומה הוא שופר?

אמר לו: חזור לאחורך!

מיד: וַיִּשָּׂא אַבְרָהָם אֶת עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה אַיִל(בראשית כב, יג) —

זה אחד מעשרה דברים שנבראו בין השמשות.

נֶאֱחַז בַּסְּבַךְ בְּקַרְנָיו —

יהיו תוקעים לפני בקרן איל, ואושיעם, ואפדם מעונותיהם.

הוא שדוד משבח: מָגִינִּי וְקֶרֶן יִשְׁעִי מִשְׂגַּבִּי וּמְנוּסִי(שמואל ב כב, ג).

וכן יהי רצון.

כובקרניו

תנחומא בובר, וירא מו · חתימה · נוסח אחר · אם מבקשים שאסלח להם — יהיו תוקעים לפני בשופר: ״חזור לאחוריך וראה״ — ״בקרניו״; ״תקעו שופר בציון״ בראש השנה, ״קדשו צום״ ביום הכפורים

נוסח אחר לתנחומא, וירא כד (לעיל, כה).

עד ״והוא שדוד מקלס: מגני וקרן ישעי״ — אינו בטקסט מאגרים של כתב היד; נוסחו כמהדורת בובר, ומה שבובר הוסיף בסוגריים מרובעים — בתוך [ ] (״וירא והנה איל אחר נאחז בסבך בקרניו״). מ״וכן הוא אומר: תקעו שופר בציון״ עד הסוף — כתב היד (אוקספורד 154). ״מגני״ — בבובר ״מגיני״.

״אשריכם ישראל״ — בכתב היד ״אשריכ׳ ישר׳״. ״לאחר עשרה ימים״ — בכתב היד ״לאחר י׳ ימים״. ״חקיו ומשפטיו לישראל״ — בכתב היד ״חקיו ומשפ׳ לישר׳״. ״חסלת פרשת וירא״ שבסוף נוסח בובר — חתימת סופר; לא נדפסה.

אמר לו הקדוש ברוך הוא:

עתידין בניך להיות חוטאין לפני, ולדין אותם בראש השנה;

אלא אם מבקשים הם שאהיה סולח להם — יהיו תוקעים לפני בו ביום בשופר.

אמר לו אברהם: ומהו שופר?

אמר לו הקדוש ברוך הוא: אין אתה יודע?

אמר לו: לאו.

אמר לו: חזור לאחוריך וראה.

מיד וַיִּשָּׂא אַבְרָהָם אֶת עֵינָיו(בראשית כב, יג) וַיַּרְא וְהִנֵּה אַיִל אַחַר נֶאֱחַז בַּסְּבַךְ בְּקַרְנָיו.

אין אומר כאן אלא בְּקַרְנָיו.

אמר לו: יהו תוקעין לפני בקרן הזה, ואני סולח לעונותיהם.

באותה שעה נתן שבח והודיה לפני הקדוש ברוך הוא,

והוא שדוד מקלס: מָגִנִּי וְקֶרֶן יִשְׁעִי(תהלים יח, ג).

תקעו שופר בציון

וכן הוא אומר: תִּקְעוּ שׁוֹפָר בְּצִיּוֹן(יואל ב, טו) —

תחילה בראש השנה;

ואחר כך קַדְּשׁוּ צוֹם — זה יום הכפורים, לאחר עשרה ימים, שבו הקדוש ברוך הוא סולח לעונותיהם,

שנאמר: כִּי בַיּוֹם הַזֶּה יְכַפֵּר עֲלֵיכֶם וגו׳(ויקרא טז, ל).

אשריכם ישראל! היאך הקדוש ברוך הוא חיבב אתכם מה שלא עשה לכל אומה ולשון,

שנאמר: כֹּחַ מַעֲשָׂיו הִגִּיד לְעַמּוֹ וגו׳(תהלים קיא, ו),

וכתיב: מַגִּיד דְּבָרָיו לְיַעֲקֹב, חֻקָּיו וּמִשְׁפָּטָיו לְיִשְׂרָאֵל(תהלים קמז, יט),

וכתיב: לֹא עָשָׂה כֵן לְכׇל גּוֹי וּמִשְׁפָּטִים בַּל יְדָעוּם הלוליה(תהלים קמז, כ).

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תלמוד ירושלמיכ״י ליידן (מהדורת על־התורה)
אבות דרבי נתן, נוסח אכתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים, Rab. 25
אגדת בראשיתכתב יד אוקספורד 2340
בראשית רבהפרשה נו: כתב יד וטיקן 30 (יד שלישית); פרשה סה: כתב יד וטיקן 30 (יד שלישית), עם השלמות מכתב יד וטיקן 60
ויקרא רבהכתב יד לונדון 340; ובמקצת הסעיפים: כתב יד פריז 149
פסיקתא דרב כהנאפסקא אחריתי: כתב יד אוקספורד, בודליאנה 152
תלמוד בבלינוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים)
תנחומא (ורשא)דפוס ורשא
איכה רבהכתב יד מינכן 229
מדרש תהליםכתב יד קמברידג׳ Or. 786; קריאות: מהדורת בובר
מדרש שמואלדפוס קושטא רע״ז
פסיקתא רבתיכתב יד פרמה 3122
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
פרקי דרבי אליעזרכתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים 866
ילקוט שמעונינוסח פרויקט השו״ת
במדבר רבהכתב יד מינכן 97; פרשה יז (קריאות): דפוס וילנא
אוצר מדרשיםמהדורת אייזנשטיין
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154; וירא מו עד ״מגני וקרן ישעי״, וצו א — מהדורת בובר

חילופי נוסח והשלמות

אבות דרבי נתן, ירושלמי, בראשית רבה, ויקרא רבה, פסיקתא דרב כהנא, איכה רבה, בבלי, תנחומא, תנחומא (ורשא), תנחומא בובר, פסיקתא רבתי, אגדת בראשית, מדרש תהלים, מדרש שמואל, פרקי דרבי אליעזר, במדבר רבה, אוצר מדרשים, ילקוט שמעוני. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
גהבאהזה
דבנפשילנפשי
דלבךלבן
דיהגהיהגא
דבִּתְחִלַּת מַלְכוּתוֹ— (הוספה)
דוגו׳— (הוספה)
דאַיֵּה שֹׁוקֵל— (הוספה)
דזה המן שאמר— (הוספה)
דעםעז
דו— (הוספה)
הדכתיב— (הוספה)
הדכתיב— (הוספה)
המחורשבחורש
הדכתיב— (הוספה)
הכדירייםכריריים
התמידהתמירה
וכך— (הוספה)
וזה— (הוספה)
זעֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה— (הוספה)
יאגאלתי את בני— (הוספה)
יבלמרום— (הוספה)
ידכשירותבשרות
טונֶ— (הוספה)
טזקדוש— (הוספה)
טזישראל— (הוספה)
טזאלהיך— (הוספה)
טזאלי— (הוספה)
יחהשבתהטבת
יחי— (הוספה)
כאזור— (הוספה)
כר— (הוספה)
כבנתנהמתנה
כבעשועשה
כבפדה— (הוספה)
כווַיַּרְא וְהִנֵּה אַיִל אַחַר נֶאֱחַז בַּסְּבַךְ בְּקַרְנָיו— (הוספה)
§§164§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה קסד

פתיחתא: אך צדיקים יודו לשמך

וַיִּקְרָא אַבְרָהָם שֵׁם הַמָּקוֹם הַהוּא יְיָ יִרְאֶה(בראשית כב, יד)

פרשת הכתובים של הסדר ״ויי פקד את שרה״: ״ישבו ישרים את פניך״ — הקדוש ברוך הוא דן את ישראל בפני אבותם, ובזכות הברית והעקדה, ״יי יראה״, נעצרה המגפה בימי דוד

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

אגדת בראשית §§cover-end§§

חלק א

פתיחתות

פרשת כתובים

אאַךְ צַדִּיקִים יוֹדוּ לִשְׁמֶךָ יֵשְׁבוּ יְשָׁרִים אֶת פָּנֶיךָ — זכות אבות וזכות העקדה

אגדת בראשית, פרק ל, א · פתיחתא · הקדוש ברוך הוא מושיב את האבות לפניו כשהוא דן את ישראל, ובזכות העקדה נעצרה המגפה בימי דוד

אַךְ צַדִּיקִים יוֹדוּ לִשְׁמֶךָ יֵשְׁבוּ יְשָׁרִים אֶת־פָּנֶיךָ(תהלים קמ, יד)

כותרת כתב היד ״פרשת כתובים״: זו פרשת הכתובים של הסדר ״ויי פקד את שרה״ (בראשית כא, א; פרקים כח–כט).

״אך צדיקים יודו לשמך, ישרים את פניך״ — כך בכתב היד, בלי ״ישבו״ (ובהמשך ״ישבו ישרים את פניך״ פעמיים). ״כשהוליך בנו את בית הספר״ — ״את״ מסומן במאגרים ״כך״; בבובר ״שמוליך את בנו לבית הספר״. ״אותו מקום״ — בכתב היד ״אותה״, ותוקן במאגרים. ״וכו׳״ — הכ״ף והוי״ו מסופקות בכתב היד.

״בזכות מה? בזכות בריתו״ — על המשך הפסוק, ״למען בריתו את אברהם יצחק ויעקב״ (מלכים ב יג, כג; בבובר ״בזכות מי, למען בריתו וגו׳״). ״וישלח ידו המלאך ירושלם להשחיתה״ — כך בכתב היד: לשון שמואל ב כד, טז (שם ״לשחתה״), ו״להשחיתה״ כבדברי הימים א כא, טו; בבובר ״וישלח האלהים מלאך לירושלים להשחיתה״. ״ויקרא אברהם את שם המקום״ — בפסוק בלי ״את״. ״ובהשחית ראה יי״ — כך בכתב היד (בפסוק ״וכהשחית״), וכך במכילתא ובבבלי; בובר הגיה ״וכהשחית״. ״ויוציא עמו בששון״ — בכתב היד ״ויוציא״ (בפסוק ״ויוצא״).

בבובר: ״יתברך שמו של הקב״ה, האיך הוא מחבב את ישראל״; ״והסופר עומד ומבקש להכות את בנו מפני שברח, וכל זמן שאביו עומד שם אינו מכה אותו בפניו, כדי שלא יבקש עליו״; ״כדי שבשבילם יתמלא עליהם רחמים״; ״לכך נאמר שב לימיני״ (כאן ״עד אשית אויביך הדום לרגלך״); ״ואמר לפניו רבש״ע, זכור מה שהתנית ברית עם מי שהעלה את בנו על ההר הזה״ (כאן ״זכור ברית אברהם… בי נשבעתי״); ״מה ראה — ראה מה שאמר לאברהם אלהים יראה״.

מקבילות: מכילתא דרבי ישמעאל, פסחא ז (״וראיתי את הדם — רואה אני דם עקידתו של יצחק, שנאמר ויקרא אברהם שם המקום… ולהלן הוא אומר ובהשחית יי ראה וינחם; מה ראה? ראה דם עקידתו של יצחק, שנאמר אלהים יראה לו השה״), וכן שם, פסחא יא; בבלי ברכות סב ע״ב (״ובהשחית ראה יי וינחם — מאי ראה? … ושמואל אמר: אפרו של יצחק ראה, שנאמר אלהים יראה לו השה״, ושם דעות אחרות: יעקב, כסף הכפורים, בית המקדש). כאן: ״לא ראה אלא מה שראה אברהם — יי יראה״.

״אך צדיקים יודו לשמך ישבו ישרים את פניך״ נדרש במקומות אחרים בענין אחר: מדרש תהלים קמא, א (״אהיה מאותן שרואין פניך״); ובמדרשי גן עדן שבאוצר מדרשים — מעלות הצדיקים לפני השכינה.

לְדָוִד מִזְמוֹר נְאֻם יְיָ לַאדֹונִי שֵׁב לִימִינִי וגו׳(תהלים קי, א).

זה שאמר הכתוב:

אַךְ צַדִּיקִים יוֹדוּ לִשְׁמֶךָ יְשָׁרִים אֶת פָּנֶיךָ(תהלים קמ, יד).

בא וראה כמה היא חיבתו של הקדוש ברוך הוא, שמחבב את ישראל:

כשהוא רוצה לדון אותם — אינו דן אותם עד שמושיב אבותם אצלם,

שנאמר: יֵשְׁבוּ יְשָׁרִים אֶת פָּנֶיךָ.

מדת בשר ודם

מכאן אתה למד שאין מדתו של הקדוש ברוך הוא כמדת בשר ודם.

מדת בשר ודם —

כשהוליך בנו את בית הספראת בית הספר — לבית הספר, אין הרב רשאי ליסרו בפניו;

אבל כשילך לו — הוא מכה אותו ומיסרו.

והקדוש ברוך הוא —

כשישראל חוטאים, הוא מושיב אבותם כנגדם ודן אותם בפניהם,

שנאמר: יֵשְׁבוּ יְשָׁרִים אֶת פָּנֶיךָ.

וכל כך למה?

כדי שיבקשו רחמים עליהם.

הדא הוא דכתיב:

וַיָּחׇן יְיָ אֹותָם וַיְרַחֲמֵם(מלכים ב יג, כג).

בזכות הברית

בזכות מה? בזכות בריתו.

וכן משה אומר: לֹא יַרְפְּךָ וְלֹא יַשְׁחִיתֶךָ(דברים ד, לא) —

לא יורידך לבאר שחת.

בזכות מי? בזכות ברית אבותיך.

לכך נאמר: עַד אָשִׁית אֹויְבֶיךָ הֲדֹום לְרַגְלֶךָ.

המלאך בהר המוריה

וכן אתה מוצא בימי דוד:

כשמנה את ישראל — הלך המלאך להשחיתם,

שנאמר: וַיִּשְׁלַח יָדוֹ הַמַּלְאָךְ יְרוּשָׁלִַם(שמואל ב כד, טז) להשחיתה וגו׳.

כיון שהגיע המלאך להר המוריה — ישב לו.

אמר לו:

רבון העולמים, זכור ברית אברהם שכרת עמו, ואמרת לו: בִּי נִשְׁבַּעְתִּי נְאֻם יְיָ כִּי יַעַן וגו׳(בראשית כב, טז) —

בשביל יחידו שעקד לפניך, וקרא ואמר: וַיִּקְרָא אַבְרָהָם את שֵׁם הַמָּקוֹם הַהוּא יְיָ יִרְאֶה(בראשית כב, יד).

וזהו שנאמר:

ובהשחית רָאָה יְיָ וַיִּנָּחֶם עַל הָרָעָה(דברי הימים א כא, טו).

מה ראה המלאך?

לא ראה אלא מה שראה אברהם — יְיָ יִרְאֶה.

כיון שראה אותו מקום — מיד רָאָה יְיָ וַיִּנָּחֶם.

מהו וַיִּנָּחֶם?

כענין: וַיִּנָּחֶם יְיָ עַל הָרָעָה(שמות לב, יד) וכו׳.

וכן דוד שבח, ואומר:

כִּי זָכַר אֶת דְּבַר קׇדְשׁוֹ אֶת אַבְרָהָם עַבְדּוֹ(תהלים קה, מב),

וכתיב: וַיּוֹצִיא עַמּוֹ בְשָׂשׂוֹן(תהלים קה, מג).

תרגום לעבריתאת בית הספר לבית הספר

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
אגדת בראשיתכתב יד אוקספורד 2340

חילופי נוסח והשלמות

אגדת בראשית. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אוה
§§165§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה קסה

ויקרא אברהם שם המקום ההוא יי יראה

וַיִּקְרָא אַבְרָהָם שֵׁם הַמָּקוֹם הַהוּא יְיָ יִרְאֶה(בראשית כב, יד)

״יי יראה״ — ירושלם, יראה ושלם; המקדש בנוי, חרב ובנוי; הכל קראו אותו הר — ואברהם הר, יצחק שדה, יעקב בית; דם העקידה ו״אשר יאמר היום״

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

תוספתא, מכילתא דרבי ישמעאל, ספרי דברים, מדרש תנאים לדברים, בראשית רבה, פסיקתא דרב כהנא, בבלי, פסיקתא רבתי, מדרש תהלים, אוצר מדרשים §§cover-end§§

חלק א

דברי התנאים

ויהי בשלם סכו

אוַיְהִי בְשָׁלֵם סכּוֹ וּמְעוֹנָתוֹ בְצִיּוֹן — עד שתיעשה הר

תוספתא ברכות א, טו · דרשה · ״ויהי בשלם סכו״ — כיפר לה חורבנה; אין השכינה חוזרת לירושלם עד שתיעשה הר, ״בהר יי יראה״

״כיוצא בו״ — על הקודמות לו בתוספתא שם (א, יב–יד): שמות שהוחלפו, ״לא יקרא עוד את שמך אברם״, ״שרי אשתך לא תקרא את שמה שרי״.

נוסחים אחרים של ״ויהי בשלם סכו״ — בראשית רבה נו, י ומדרש תהלים עו, ג (להלן): הסוכה שעשה לו הקדוש ברוך הוא בשלם, ו״יראה״ ו״שלם״ — ירושלם.

כיוצא בו:

וַיְהִי בְשָׁלֵם סוּכּוֹ וּמְעוֹנָתוֹ בְצִיּוֹן(תהלים עו, ג).

וכי מה ראה הכתוב להחזיר לה שם הראשון?

לפי שנאמר: כִּי עַל אַפִּי וְעַל חֲמָתִי הָיְתָה לִּי הָעִיר(ירמיה לב, לא) —

יכול אף עכשיו הרי היא באף ובחמה?

תלמוד לומר: הָהָר חָמַד אֱלֹהִים לְשִׁבְתּוֹ(תהלים סח, יז) — הרי היא בחמדה ובתאוה.

מלמד שכיפר לה חורבנה.

ומניין שאין השכינה חוזרת לתוכה עד שתעשה הר?

שנאמר: וַיְהִי בְשָׁלֵם סוּכּוֹ.

מצינו: כשהוא שלם — קרויה הר;

הא אין השכינה חוזרת לתוכה עד שתיעשה הר.

ואומר: וַיִּקְרָא אַבְרָהָם את שֵׁם הַמָּקוֹם הַהוּא יְיָ יִרְאֶה אֲשֶׁר יֵאָמֵר הַיּוֹם בְּהַר יְיָ יֵרָאֶה(בראשית כב, יד);

ואומר: זְכֹור יְיָ לִבְנֵי אֱדוֹם אֵת יוֹם יְרוּשָׁלִָם(תהלים קלז, ז) —

אימתי? כשיעקרו יסודותיה ממנה:

הָאֹמְרִים עָרוּ עָרוּ עַד הַיְסוֹד בָּהּ.

דם העקידה

בוְרָאִיתִי אֶת הַדָּם — דם עקידתו של יצחק

מכילתא דרבי ישמעאל, מסכתא דפסחא, פרשה ז · דרשת הפסוק · ״וראיתי את הדם״ · ״וראיתי את הדם״ — בשכר מצוה אחת אני נגלה וחס עליכם; רואה אני דם עקידתו של יצחק

הדרשה האחרונה שבסעיף ״וככה תאכלו אתו״ — ״בחפזון״, מכת בכורות ושפטי אלהי מצרים, ״והיה הדם לכם לאות״ — שאינם מענין זה.

מקבילות: אגדת בראשית ל, א (בפרשה קסד, פתיחתא: אך צדיקים יודו לשמך): ״מה ראה המלאך? לא ראה אלא מה שראה אברהם — יי יראה״; בבלי ברכות סב ע״ב (בפרשה קנו, ויאמר יצחק אל אברהם אביו): ״ושמואל אמר: אפרו של יצחק ראה, שנאמר אלהים יראה לו השה״.

מכילתא, פסחא יא — אותה דרשה על ״וראה את הדם״ (שמות יב, כג), וחילופיה בפנים; שם ״היה רבי ישמעאל אומר״, ובכתב היד ״לשם מצוה״ (תוקן במאגרים ״לשכר״); אחריה שם ״ופסח יי על הפתח״ וקל וחומר למזוזה.

וְרָאִיתִי אֶת הַדָּם(שמות יב, יג). (מכילתא, פסחא יא: על ״וראה את הדם״ — שמות יב, כג)

רבי ישמעאל אומר:

והלא הכל גלוי לפניו, שנאמר: יָדַע מָה(דניאל ב, כב) בחשוכה וגו׳; (מכילתא, פסחא יא: ״גם חשך לא יחשיך ממך״)

ומה תלמוד לומר וְרָאִיתִי אֶת הַדָּם?

אלא בשכר מצוה אחת שאתם עושים — אני נגלה וחס עליכם (מכילתא, פסחא יא: לשכר מצוה שהן עושין — הוא נגלה וחס עליהם),

שנאמר: וּפָסַחְתִּי עֲלֵיכֶם; (מכילתא, פסחא יא: ״ופסח יי על הפתח״)

ואין פסיחה אלא חייסחייס — חס, רחמים,

שנאמר: כְּצִפֳּרִים עָפוֹת וגו׳(ישעיה לא, ה).

וְרָאִיתִי אֶת הַדָּם — רואה אני (מכילתא, פסחא יא: רואה הוא) דם עקידתו של יצחק,

שנאמר: וַיִּקְרָא אַבְרָהָם שֵׁם הַמָּקוֹם וגו׳(בראשית כב, יד),

ולהלן הוא אומר (מכילתא, פסחא יא: וכתיב): ובהשחית יי רָאָה וַיִּנָּחֶם וגו׳(דברי הימים א כא, טו).

מה ראה? ראה דם עקידתו של יצחק,

שנאמר: אֱלֹהִים יִרְאֶה לּוֹ הַשֶּׂה וגו׳(בראשית כב, ח).

תרגום לעבריתחייס חס, רחמים

הכל קראו אותו הר

גהָהָר הַטּוֹב הַזֶּה — הכל קראו אותו הר

ספרי דברים, פסקא כח · דרשת הפסוק · ״ההר הטוב הזה״ · אברהם, משה, דוד, ישעיה והגוים קראו את המקדש הר

״אברהם קראו הר״ — בגליון כתב היד.

הלמד בכתב היד ״ההר הטוב הזה והלבנון״, ו״והלבנון״ נדרש לבדו בסעיף הבא.

מקבילה: מדרש תנאים לדברים ג, כה — הדרשה כלשון הספרי, וחילופיה בפנים; לפניה שם ״ההר הטוב — זו ירושלים, והלבנון — זה בית המקדש״, ובה ״הכל קראו אותו הר, אברהם קרא אותו הר, שנאמר: בהר יי יראה״ (בלי ״אשר יאמר היום״). שאר הסימן שם (משל שני העבדים, ״ומפני מה היה משה מתחרט ליכנס לארץ״, ״הלבנון — שמלבין עונותיהן של ישראל״) — אינו מענין זה.

הָהָר הַטּוֹב הַזֶּה(דברים ג, כה) —

הכל קראו אתו הר.

אברהם קראו (מדרש תנאים: קרא אותו) הר,

שנאמר: אֲשֶׁר יֵאָמֵר הַיּוֹם בְּהַר יְיָ יֵרָאֶה(בראשית כב, יד).

משה קראו (מדרש תנאים: קראו אותו) הר,

שנאמר: הָהָר הַטּוֹב הַזֶּה.

דויד קראו (מדרש תנאים: קרא אותו) הר,

שנאמר: מִי יַעֲלֶה בְהַר יְיָ(תהלים כד, ג).

ישעיה קראו (מדרש תנאים: קרא אותו) הר,

שנאמר: וְהָיָה בְּאַחֲרִית הַיָּמִים נָכוֹן יִהְיֶה הַר בֵּית יְיָ(ישעיה ב, ב) (מדרש תנאים: בראש ההרים).

גוים קראו אתו הר,

שנאמר: וְהָלְכוּ עַמִּים רַבִּים וְאָמְרוּ לְכוּ וְנַעֲלֶה אֶל הַר יְיָ(ישעיה ב, ג).

בנוי, חרב ובנוי

דחֹופֵף עָלָיו כׇּל הַיּוֹם — בנוי, חרב ובנוי

ספרי דברים, פסקא שנב · דרשת הפסוק · ״חופף עליו כל היום ובין כתפיו שכן״ · שני הבתים והבית העתיד; האבות ראו אותו בנוי, חרב ובנוי

ביצחק: אחרי ״לעולם הבא״ סימן השמטה בכתב היד, וחסרים הפסוקים; בפינקלשטיין ״שנאמר ראה ריח בני — הרי בנוי; כריח שדה — הרי חרב; אשר ברכו יי — בנוי ומשוכלל לעתיד לבוא, שנאמר כי שם צוה יי את הברכה״. לא הושלם. ״הבא״ — בכתב היד ״להבא״, ומאגרים מחקו את הלמ״ד.

״אלהים״ (בראשית כח, יז) — בכתב היד ״אלקים״, כדרכו בשם זה בכל הפסקאות; בתוך הפסוקים נכתב ״אלהים״.

בפינקלשטיין עוד ״דבר אחר: חופף עליו — בעולם הזה; כל היום — לימות המשיח״, ובכתב היד אינו.

נוסח אחר, ובו פסוקיו של יצחק, ומשה, דוד ושלמה — מדרש תנאים לדברים לג, יב (להלן).

חֹופֵף עָלָיו(דברים לג, יב) — זה ביניין ראשון.

כׇּל הַיּוֹם — זה בניין אחרון.

וּבֵין כְּתֵפָיו שָׁכֵן — בנוי ומשוכלל לעתיד לבא.

אברהם

וכן אתה מוצא באברהם,

שראה אותו בנוי, וראה אותו חרב, וראה אותו בנוי,

שנאמר: וַיִּקְרָא אַבְרָהָם שֵׁם הַמָּקוֹם הַהוּא יְיָ יִרְאֶה(בראשית כב, יד) — הרי בנוי;

אֲשֶׁר יֵאָמֵר הַיּוֹם בְּהַר — הרי חרב;

יְיָ יִרְאֶה — הרי בנוי ומשוכלל לעולם הבא.

יצחק

וכן אתה מוצא ביצחק,

שראה אותו בנוי, וראה אותו חרב, וראה אותו בנוי ומשוכלל לעולם הבא.

יעקב

וכן אתה מוצא ביעקב,

שראה אותו בנוי, וראה אותו חרב, וראה אותו בנוי ומשוכלל לעתיד לבוא:

וַיִּירָא וַיֹּאמַר מַה נּוֹרָא הַמָּקוֹם הַזֶּה(בראשית כח, יז) — הרי בנוי;

אֵין זֶה — הרי חרב;

כִּי אִם בֵּית אֱלֹהִים — הרי בנוי ומשוכלל לעתיד לבא.

האבינו אברהם, יצחק, יעקב, משה, דוד ושלמה

מדרש תנאים לדברים לג, יב · דרשת הפסוק · ״חפף עליו כל היום ובין כתפיו שכן״ · נוסח אחר · שלשה בנינים; אברהם, יצחק, יעקב, משה, דוד ושלמה ראו את המקדש בנוי, חרב ובנוי

נוסח אחר של ספרי דברים שנב (לעיל): כאן הפסוקים ביצחק, ועוד משה, דוד ושלמה, ו״ובין כתפיו שכן — בין חרב ובין שאינו חרב״.

בסימן שם לפניו ״ששה נקראו ידידים״ ו״ישכן לבטח״, ואחריו ״ובין כתפיו שכן — אין לך באדם הזה גבוה מבין כתפיו״ ובית המקדש בחלקו של בנימין — שאינם מענין זה.

״אל תהי קורא בית זבול אלא בית זבל״ — כך בדפוס. ״ומושכלל״ (בדוד) — כך בדפוס.

חֹפֵף עָלָיו(דברים לג, יב) — בעולם הזה;

כׇּל הַיּוֹם — לימות המשיח;

וּבֵין כְּתֵפָיו שָׁכֵן — לעולם הבא.

בנוי, חרב ובנוי

דבר אחר:

חֹפֵף עָלָיו — זה בנין ראשון;

כׇּל הַיּוֹם — זה בנין אחרון;

וּבֵין כְּתֵפָיו שָׁכֵן — בנוי ומשוכלל לעתיד לבוא.

את מוצא באבינו אברהם,

שראה אתו בנוי, וראה אתו חרב, וחזר וראה אותו בנוי,

שנאמר: וַיִּקְרָא אַבְרָהָם את שֵׁם הַמָּקוֹם הַהוּא יְיָ יִרְאֶה(בראשית כב, יד) — הרי בנוי;

אֲשֶׁר יֵאָמֵר הַיּוֹם בְּהַר — הרי חרב;

יְיָ יִרְאֶה — בנוי ומשוכלל לעתיד לבוא.

וכן את מוצא באבינו יצחק,

שראה אותו בנוי, וראה אתו חרב, וחזר וראה אותו בנוי,

שנאמר: רְאֵה רֵיחַ בְּנִי(בראשית כז, כז) — הרי בנוי;

כְּרֵיחַ שָׂדֶה — הרי חרב;

אֲשֶׁר בֵּרְכוֹ יְיָ — הרי בנוי ומשוכלל לעתיד לבוא,

והוא אומר: כִּי שָׁם צִוָּה יְיָ אֶת הַבְּרָכָה(תהלים קלג, ג).

וכן את מוצא באבינו יעקב,

שראה אתו בנוי, וראה אתו חרב, וחזר וראה אותו בנוי,

שנאמר: וַיִּירָא וַיֹּאמַר מַה נּוֹרָא הַמָּקוֹם הַזֶּה(בראשית כח, יז) — הרי בנוי;

אֵין זֶה — הרי חרב;

כִּי אִם בֵּית אֱלֹהִים — הרי בנוי ומשוכלל לעתיד לבוא.

וכן את מוצא במשה,

שראה אתו בנוי, וראה אתו חרב, וחזר וראה אתו בנוי,

שנאמר: אֶת קׇרְבָּנִי לַחְמִי(במדבר כח, ב) — הרי בנוי;

לְאִשַּׁי — הרי חרב;

תִּשְׁמְרוּ לְהַקְרִיב לִי בְּמוֹעֲדוֹ — בנוי ומשוכלל לעתיד לבוא.

וכן את מוצא בדוד,

שראה אותו בנוי, וראה אתו חרב, וחזר וראה אותו בנוי,

שנאמר: לָמָּה תְּרַצְּדוּן הָרִים(תהלים סח, יז) — הרי בנוי;

גַּבְנֻנִּים — הרי חרב;

הָהָר חָמַד אֱלֹהִים לְשִׁבְתּוֹ — בנוי ומושכלל לעתיד לבוא.

וכן את מוצא בשלמה בנו,

שראה אותו בנוי, וראה אתו חרב, וחזר וראה אתו בנוי,

שנאמר: בָּנֹה בָנִיתִי(מלכים א ח, יג) — הרי בנוי;

בֵּית זְבֻול — הרי חרב — אל תהי קורא בית זבול, אלא בית זבל;

מָכוֹן לְשִׁבְתְּךָ עוֹלָמִים — בנוי ומשוכלל לעתיד לבוא.

וּבֵין כְּתֵפָיו שָׁכֵן — בין חרב ובין שאינו חרב,

והוא אומר: כֹּה אָמַר כּרֶשׁ מֶלֶךְ פָּרַס מִי בָכֶם מִכׇּל עַמּוֹ יְיָ אֱלֹהָיו עִמּוֹ וְיָעַל(דברי הימים ב לו, כג) —

בין חרב, בין שאינו חרב.

חלק ב

דברי האמוראים

יראה ושלם — ירושלם

וכבשתי רחמיי לעשות רצונך

בראשית רבה, פרשה נו, י · דרשת הפסוק · ״ויקרא אברהם שם המקום ההוא יי יראה״ · כבישת הרחמים לזכות הבנים, יראה ושלם — ירושלם, והמקדש בנוי וחרב ובנוי

״עכירות מעשים רעים״ — בתיאודור–אלבק ״לידי צרה״; ״ו(מ)תמלא״ — תיקון מאגרים. ״שה-יראה״ — כך בכתב היד; שם ״שיראה בביניין בית המקדש״.

״{דאמ׳}״ — הסופר תיקן בגליון ״דבר אחר״. ״הכ׳ ()[דת׳]״ — ״דת׳״ הושלם במאגרים; ״יראה״ בפסוק דברים הושלם כאן, שעליו הדרשה. ״אשר !אמר! היום״ — מסומן ״כך״ במאגרים, ותוקן כלשון הפסוק ״יאמר״.

נוסח אחר של ״יראה שלם״ ו״ויהי בשלם סכו״ — מדרש תהלים עו, ג (להלן); ״בנוי וחרב ובנוי״ — ספרי דברים שנב ומדרש תנאים לדברים לג, יב (לעיל).

המלאך בהר המוריה בימי דוד, ״ויקרא אברהם שם המקום ההוא יי יראה״ (אגדת בראשית, פרק ל, א) — בפרשה קסד (פתיחתא: אך צדיקים יודו לשמך); ״איה הברית והשבועה שהתנית עם אברהם במקום הזה… וקרא למקום הזה יי יראה״ (אגדת בראשית, פרק לח, ג) — בפרשה קכט (כי ביצחק יקרא לך זרע).

כבשתי רחמיי

וַיִּקְרָא אַבְרָהָם שֵׁם הַמָּקוֹם הַהוּא יְיָ יִרְאֶה(בראשית כב, יד).

רבי ביבי רבה בשם רבי יוחנן:

אמר לפניו: רבון העולמים,

משעה שאמרתה לי קַח נָא וגו׳(בראשית כב, ב) — היה לי מה להשיבך:

אתמול אמרת לי: כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ וגו׳(בראשית כא, יב),

ועכשיו את אומר לי: קַח נָא אֶת בִּנְךָ אֶת יְחִידְךָ וגו׳!

וחס ושלום לא עשיתי כן, אלא כבשתי רחמייכבשתי רחמיי — התגברתי על רחמיי לעשות רצונך.

כן יהי רצון מלפני יי:

בשעה שיהיו בניו שליצחק באים לידי עכירותעכירות — צרות, מצב עכור, מעשים רעים —

תהא נזכר להם אותה העקידה, ותמלא עליהם רחמים.

יראה שלם — ירושלם

אברהם קרא אותו יראה —

וַיִּקְרָא שֵׁם הַמָּקוֹם יְיָ יִרְאֶה.

שם קרא אותו שלם —

וּמַלְכִּי צֶדֶק מֶלֶךְ שָׁלֵם(בראשית יד, יח).

אמר הקדוש ברוך הוא:

אם קורא אני אותו יראה, כשם שקרא אותו אברהם — שם, אדם צדיק, מתרעםמתרעם — מתלונן, נפגע;

ואם קורא אני אותו שלם, כשם שקרא אותו שם — אברהם, אדם צדיק, מתרעם.

אלא הרי אני קורא אותו כמה שקרו אותו שניהם:

ירושלם — יראה שלם.

רבי ברכיה בשם רבי חלבו:

עד שהוא שלם, עשה לו הקדוש ברוך הוא סוכה, והיה מתפלל בתוכה.

הדה היא דכתיב:

וַיְהִי בְשָׁלֵם סכּוֹ וגו׳(תהלים עו, ג).

ומהוא אמר?

יהי רצון שה־יראה בבניין ביתי.

בנוי וחרב ובנוי

דבר אחר:

מלמד שהראה הקדוש ברוך הוא בית המקדש בנוי וחרב ובנוי.

וַיִּקְרָא שֵׁם הַמָּקוֹם הַהוּא יְיָ יִרְאֶה — הרי בנוי,

הכמה דתמר: שָׁלוֹשׁ פְּעָמִים בַּשָּׁנָה יֵרָאֶה(דברים טז, טז).

אֲשֶׁר יֵאָמֵר הַיּוֹם בְּהַר — הרי חרב,

הכמה דתמרהכמה דתמר — כמו שאתה אומר (כמו שנאמר): עַל הַר צִיּוֹן שֶׁשָּׁמֵם וגו׳(איכה ה, יח).

יְיָ יִרְאֶה — בנוי ומשוכללמשוכלל — שלם, גמור לעתיד לבא,

הכמה דתמר: כִּי בָנָה יְיָ צִיּוֹן וגו׳(תהלים קב, יז).

תרגום לעבריתכבשתי רחמיי התגברתי על רחמיי עכירות צרות, מצב עכור מתרעם מתלונן, נפגע משוכלל שלם, גמור הכמה דתמר כמו שאתה אומר (כמו שנאמר)

זוַיְהִי בְשָׁלֵם סכּוֹ וּמְעוֹנָתוֹ בְצִיּוֹן — יראה ושלם

מדרש תהלים, מזמור עו, ג · דרשה · ״ויהי בשלם סכו ומעונתו בציון״ · נוסח אחר · הקדוש ברוך הוא מתפלל בסוכתו בשלם; שם קראו שלם, אברהם יראה, והקדוש ברוך הוא — ירושלם

נוסח אחר של בראשית רבה נו, י (לעיל): שם ״רבי ברכיה בשם רבי חלבו: עד שהוא שלם עשה לו הקדוש ברוך הוא סוכה והיה מתפלל בתוכה… יהי רצון שה־יראה בבניין ביתי״, ושם ״אם קורא אני אותו יראה… שם, אדם צדיק, מתרעם״. כאן שם הוא מלכי צדק, משמשו של הקדוש ברוך הוא.

״יראה״ (״ואברהם קרא לבית המקדש״) — בכתב היד ״ראה״, ו״יראה״ (״ואם אני קורא אותו״) — ״יראי״; תוקנו כבדפוס (בובר). ״שיתף״ — בכתב היד ״שיתן״, ותוקן במאגרים. ״באהלי״ — בכתב היד ״באלהלי״, והלמ״ד מחוקה. ״אלהים״ — בכתב היד ״אלקים״. ״והוא כהן״ (השני) — לפניו ״(כ)״ מחוק. ״את סכת״ — התי״ו הושלמה במאגרים. ״וגו׳״ — בכתב היד ״וגד׳״ (וגדרתי).

בדפוס (בובר) עוד, בדברי רבי ברכיה: ״כיון שגרם החטא מה כתיב: ויחמוס כגן שכו שיחת מועדו — מקום שהיה מתוודע בתפלה״ (בסוגריים).

וַיְהִי בְשָׁלֵם סוּכּוֹ וּמְעוֹנָתוֹ בְצִיּוֹן(תהלים עו, ג).

אמר רבי ברכיה:

מתחילת בריאתו של עולם עשה הקדוש ברוך הוא סוכה בירושלים, כביכול שהיה מתפלל בתוכה:

יהי רצון שיהו עושין בניי רצוני, כדי שלא אחריב ביתי ומקדשי.

וכיון שחרב — הוא מתפלל:

יהי רצון מלפניי שיעשו בניי תשובה, שאקרב ביניין ביתי ומקדשי.

הוי: וַיְהִי בְשָׁלֵם סוּכּוֹ.

יראה ושלם — ירושלם

את מוצא שנקרא בית המקדש שלם,

שנאמר: מַלְכִּי צֶדֶק מֶלֶךְ שָׁלֵם(בראשית יד, יח);

והוא שם בן נח,

שנאמר: וְהוּא כֹהֵן לְאֵל עֶלְיוֹן,

וכתיב: יַפְתְּ אֱלֹהִים לְיֶפֶת וְיִשְׁכֹּן בְּאׇהֳלֵי שֵׁם(בראשית ט, כז) — ששיכן באהלו;

מכלל שהוא היה משמשו,

כדמתרגמינןכדמתרגמינן — כמו שאנו מתרגמים (בתרגום): וְהוּא כֹהֵן לְאֵל עֶלְיוֹן — משמש קדם אל עילאהמשמש קדם אל עילאה — משמש לפני האל העליון.

הוי: וְהוּא כֹהֵן לְאֵל עֶלְיוֹן — זה שם.

ואברהם קרא לבית המקדש יראה,

שנאמר: וַיִּקְרָא אַבְרָהָם את שֵׁם הַמָּקוֹם הַהוּא יְיָ יִרְאֶה(בראשית כב, יד).

אמר הקדוש ברוך הוא:

אם אני קורא אותו שלם, כמו שקראו שם — אני אבטל דברי אברהם אוהבי, שקראו יראה;

ואם אני קורא אותו יראה, כמו שקראו אותו אברהם — אני מבטל דברי שם הצדיק.

מה עשה הקדוש ברוך הוא?

שיתף מה שקראו שניהם:

אברהם קראו יְיָ יִרְאֶה, ושם קראו שלם,

והקדוש ברוך הוא קראו ירושלם.

הוי: בְשָׁלֵם סוּכּוֹ.

מהו ירושלים? יראה ושלם.

דבר אחר

דבר אחר:

אימתי נוֹדָע בִּיהוּדָה אֱלֹהִים(תהלים עו, ב)?

כשתקיים אותה הסוכה,

שנאמר: והיה בַּיּוֹם הַהוּא אָקִים אֶת סֻכַּת דָּוִיד הַנֹּפֶלֶת וגו׳(עמוס ט, יא).

הוי: וַיְהִי בְשָׁלֵם סוּכּוֹ.

תרגום לעבריתכדמתרגמינן כמו שאנו מתרגמים (בתרגום) משמש קדם אל עילאה משמש לפני האל העליון

אשר יאמר היום — השבועה

חוַיֹּאמֶר בִּי נִשְׁבַּעְתִּי — השבועה

פסיקתא דרב כהנא, פסקא אחריתי, יח · הנסיון העשירי · ״אשר יאמר היום״ · ״בי נשבעתי״ · השבועה והברכה, ואפרו של יצחק המכפר

״אשר יאמר היום״ — ראש השנה; שבועה שאפרו של יצחק מכפר; ״את יחידך״ — לא לחנם בחרתי בך; ״ברך אברכך… הרבה ארבה״ — בעולם הזה ובעולם הבא

הדבר האחר שבסוף הסעיף, ״השבע לי שלא תנסני עוד… ונתנן לאיוב בן אחיו… את עוץ בכורו״ — בפרשה קעא (את עוץ בכרו).

וַיִּקְרָא אַבְרָהָם שֵׁם הַמָּקוֹם הַהוּא יְיָ יִרְאֶה אֲשֶׁר יֵאָמֵר הַיּוֹם(בראשית כב, יד) — מלמד שאותו היום היה ראש השנה.

וַיֹּאמֶר בִּי נִשְׁבַּעְתִּי וגו׳(בראשית כב, טז) — באותה שעה שהחיה יצחק, עמד אברהם לפני הקדוש ברוך הוא בתפלה ואמר:

רבונו של עולם, גלוי וידוע לפניך שלא פרה קרבתי לפניך ולא איל ולא כבש, אלא עצמי ובשרי.

ולמחר, אם יבאו בני לידי עבירות — זכור להם עקידה זו וכפר להם לדורות.

מיד נשבע לו הקדוש ברוך הוא, שנאמר בִּי נִשְׁבַּעְתִּי — כלומר: בשמי נשבעתי, שאפרו של יצחק יכפר עד סוף כל הדורות.

כִּי יַעַן אֲשֶׁר עָשִׂיתָ וגו׳ — מהו שאמר אֶת יְחִידֶךָ?

אמר אברהם לפני הקדוש ברוך הוא: רבונו של עולם, אם אדם מנסה את חברו — אין אדם יודע מה בלבו;

אבל אתה בוחן לבבות וחוקר כליות, והיית מנסה אותי? לא היה גלוי לפניך שמיד הייתי שוחטו?

אמר לו הקדוש ברוך הוא: גלוי וידוע לפני, אלא לפי שבקשתי להודיעך לעולם, שלא לחנם בחרתי בך מכל האומות.

כִּי בָרֵךְ אֲבָרֶכְךָ(בראשית כב, יז) — בשעה שהעלה אברהם את האיל תחת יצחק, אמר לפני הקדוש ברוך הוא: יהא חשוב לפניך כאלו ריח ניחוח של יצחק.

מה עשה הקדוש ברוך הוא? פשט יד ימינו ואחז בראשו של יצחק, ונשבע לברכו ברכה של אהבה בעולם הזה ובעולם הבא,

שנאמר כִּי בָרֵךְ — בעולם הזה; אֲבָרֶכְךָ — בעולם הבא. וכן הַרְבָּה — בעולם הזה; אַרְבֶּה — בעולם הבא.

וְייִרַשׁ זַרְעֲךָ אֵת שַׁעַר אֹויְבָיו — זה עשו, שנאמר בו הֵן עֵשָׂו אָחִי אִישׁ שָׂעִיר(בראשית כז, יא).

וְהִתְבָּרְכוּ בְזַרְעֲךָ כֹּל גּוֹיֵי הָאָרֶץ(בראשית כב, יח) — כל המתברכים בעולם הזה אינן מתברכין אלא בשביל ישראל, שנאמר וְהִתְבָּרְכוּ בְזַרְעֲךָ וגו׳.

ותזכה ותנחל חיי העולם הזה והעולם הבא, שנאמר עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַעְתָּ בְּקֹלִי.

הר, שדה ובית

טאלהי יעקב ולא אלהי אברהם ויצחק

בבלי פסחים פח ע״א · סוגיא · ״אל בית אלהי יעקב״ — לא כאברהם שכתוב בו הר, ולא כיצחק שכתוב בו שדה, אלא כיעקב שקראו בית

״אלהי יעקב ולא אלהי אברהם ויצחק? אלא״ — בכ״י אוקספורד 366: ״אלהי אברהם ואלהי יצחק לא נאמר אלא אלהי יעקב״.

ואמר רבי אלעזר:

מאי דכתיב: וְהָלְכוּ עַמִּים רַבִּים וְאָמְרוּ לְכוּ וְנַעֲלֶה אֶל הַר יְיָ אֶל בֵּית אֱלֹהֵי יַעֲקֹב וגו׳(ישעיה ב, ג)?

אלהי יעקב — ולא אלהי אברהם ויצחק?

אלא: לא כאברהם, שכתוב בו ״הר״,

שנאמר: אֲשֶׁר יֵאָמֵר הַיּוֹם בְּהַר יְיָ יֵרָאֶה(בראשית כב, יד);

ולא כיצחק, שכתוב בו ״שדה״,

שנאמר: וַיֵּצֵא יִצְחָק לָשׂוּחַ בַּשָּׂדֶה(בראשית כד, סג);

אלא כיעקב, שקראו ״בית״,

שנאמר: וַיִּקְרָא אֶת שֵׁם הַמָּקוֹם הַהוּא בֵּית אֵל(בראשית כח, יט) (כ״י מינכן 95, כ״י אוקספורד 366, כ״י וטיקן 134, דפוס ונציה: וַיִּקְרָא לַמָּקוֹם אֵל בֵּית אֵל(בראשית לה, ז)).

ינַחֲמוּ נַחֲמוּ עַמִּי — לך ונחם את ירושלם

פסיקתא רבתי, פסקא ל · דרשה · ״נחמו נחמו עמי״ · ירושלם אינה מקבלת תנחומין מאברהם — ״עשיתני הר״, מיצחק — ״שדה״, מיעקב ומשה; הקדוש ברוך הוא מנחמה; בן כוזבא והנחש

בפסקא לפניו משל המלך שאמר לאשתו ״כלי חמדה שיש לי בתוך ביתי טלי וצאי״, ו״נחמו נחמו — למה שתי פעמים״ — שאינם מענין זה.

״הלך אברהם ואמר… אמרה לו: היאך״, ״הלך יצחק ואמר… איך אקבל ממך תנחומים״ — בכתב היד בגליון; ״הלך יעקב… היאך אקבל ממך תנחומים״ ו״הלך משה… היאך אקבל ממך תנחומים״ — בכתב היד סימן חסר, והושלמו כבדפוס (״וכו׳, אמרה לו היאך אקבל ממך תנחומים״). ״עולם״ (״רבונו של עולם, בדין הוא״), ״לאומות״ — בגליון.

״כהר״ — בכתב היד ״בהר״ (מסומן במאגרים ״כך״); בדפוס ״[כהר שנאמר]״. ״ירושלם״ (ליעקב) — בכתב היד ״ישר׳״. ״למשה״ — בכתב היד ״לו משה״, ותוקן במאגרים. ״ואמרו להקדוש ברוך הוא״ — לפניו ״{לה}״ מחוק. ״את הבערה״ — בכתב היד ״את את״. ״לא כי״ — בכתב היד ״כי לא״. ״בגוי״ — בכתב היד ״ביזוני״ (מסומן ״כך״), ותוקן כבדפוס. ״אם לא כי״ (בגוי ובבן כוזבא) — בכתב היד מלים מחוקות בתוכו. ״נחש״ — מסופק בכתב היד. ״ממני״, ״כיוסף״, ״כציערנו״ — בכתב היד ״ממנו״, ״ביוסף״, ״בציערנו״ (מסומנים ״כך״). ״ואתה״, ״החזרת״, ״מודה לה״ — בכתב היד ״אתם״, ״הזהרת״, ״מורדילה״, ותוקנו במאגרים. ״שקיבלוה״ — הנו״ן מחוקה.

בדפוס (איש שלום): ״ובניו שרפוני באש״ כאן; ״אני היצתיה באש… אני מנחם אותה״; ״בן כוזיבה… הביאו ראשו אצל אדריאנוס״; ״יוסף גמלו אותו אחיו רעה… והוא בעצמו ניחם אותם״; ״כי אגיד צדקתך ואת מעשיך״; ״הוציא יי את צדקותינו, באו ונספרה בציון את מעשה יי אלהינו״.

מקבילות: ״אברהם קרא לבית המקדש הר, ויצחק קרא אותו שדה, ויעקב קרא אותו בית״ — בבלי פסחים פח ע״א (לעיל), פסיקתא רבתי לט ומדרש תהלים פא (להלן).

דבר אחר:

אמר הקדוש ברוך הוא לאברהם: לך נחם את ירושלם, שמא מקבלת תנחומין ממך.

הלך אברהם ואמר: קבלי ממני תנחומים. אמרה לו: היאך אקבל ממך תנחומין, שעשיתני כהר?

וכתיב: בְּהַר יְיָ יֵרָאֶה(בראשית כב, יד).

אמר ליצחק: לך ונחם את ירושלם, שמא מקבלת ממך תנחומין.

הלך יצחק ואמר. אמרה לו: איך אקבל ממך תנחומים, שיצא ממך עשו הרשע, ועשאני כשדה,

שנאמר: ויצא עֵשָׂו הַשָּׂדֶה לָצוּד צַיִד לְהָבִיא(בראשית כז, ה);

ובניו שרפוני באש.

אמר ליעקב: לך ונחם את ירושלם, שמא מקבלת ממך תנחומין.

הלך יעקב ואמר. אמרה לו: היאך אקבל ממך תנחומים, ששמתני כלא הייתי,

שנאמר: אֵין זֶה כִּי אִם בֵּית אֱלֹהִים(בראשית כח, יז).

אמר למשה: לך ונחם את ירושלם, שמא תקבל ממך תנחומין.

הלך משה ואמר. אמרה לו: היאך אקבל ממך תנחומים, שכתבת עלי קללות וגזירות קשות:

מְזֵי רָעָב וּלְחֻומֵי רֶשֶׁף וגו׳(דברים לב, כד).

מיד הלכו ואמרו להקדוש ברוך הוא:

רבונו של עולם, לא קיבלה ממנו תנחומין,

שנאמר: עֲנִיָּה סֹועֲרָה ולא נֻוחָמָה(ישעיה נד, יא).

מיד אמר הקדוש ברוך הוא: עלי לנחם ירושלם,

שכן כתוב בתורה: שַׁלֵּם יְשַׁלֵּם הַמַּבְעִר אֶת הַבְּעֵרָה(שמות כב, ה).

אני הציתיה באש,

שנאמר: מִמָּרוֹם שָׁלַח אֵשׁ בְּעַצְמֹותַי(איכה א, יג);

אני אנחם אותה באש,

שנאמר: וַאֲנִי אֶהְיֶה לָּהּ חוֹמַת אֵשׁ סָבִיב וגו׳(זכריה ב, ט).

אני כתבתי: לֹא תַסְגִּר עֶבֶד אֶל אֲדֹונָיו(דברים כג, טז) —

אני מסרתים ביד אומות העולם,

שנאמר: אִם(דברים לב, ל) לא כי צוּרָם מְכָרָם וַיְיָ הִסְגִּירָם.

אני אמרתי: לֹא תְכַלֶּה פְּאַת שָׂדְךָ לִקְצֹור(ויקרא יט, ט) —

אני כליתי את חמתי:

כִּילָּה יְיָ אֶת חֲמָתוֹ(איכה ד, יא).

ואילמלא בעוונות כי הם נמסרים — אין כל בריא יכולה לעמד להם לישראל.

הגוי והנחש

מעשה בגוי אחד, שרדף ישראל להורגו;

לא הגיעו, עד שבא נחש וסיבבו והפילו.

אמר לו: המתן עד שאומר לך דבר:

אילו לא מסרנו הקדוש ברוך הוא בידכם — אין אתם יכולין לנו,

שנאמר: אִם לֹא כִּי צוּרָם מְכָרָם וַיְיָ הִסְגִּירָם.

וכשהרגו את בן כוזבא, הביאו את ראשו אצל אספסיינוס.

אמר להן: הביאו את גופו.

ומצאו לו נחש כרוך על לבו.

אמר לו: לא אנו הרגנו אותו, אלא הקדוש ברוך הוא מסרו בידינו,

שכך כתוב בתורתם: אִם לֹא כִּי צוּרָם מְכָרָם.

ועתיד הקדוש ברוך הוא לומר לירושלם

ועתיד הקדוש ברוך הוא לומר לירושלם: קבלי ממני תנחומין,

שנאמר: פִּתְחִי לִי אֲחֹתִי רַעְיָתִי(שיר השירים ה, ב).

אמרה לו: איני מקבלת ממך תנחומין, עד שאני ואתה מדברים תוכחות,

שנאמר: לְכָה דוֹדִי נֵצֵא הַשָּׂדֶה(שיר השירים ז, יב) — למקום שאין משא ומתן;

נָלִינָה בַּכְּפָרִים — אראך לאומות שאתה משפיע להם טובות, והם כופרים בך.

אמרה לפניו: רבונו של עולם, מפני מה לא עשית לי כיוסף אחי?

שנאמר: מִי יִתֶּנְךָ כְּאָח לִי(שיר השירים ח, א).

יוסף — גמלנו אותו רעה ובקשנו להרגו,

שנאמר: וּבְטֶרֶם יִקְרַב אליכם וַיִּתְנַכְּלוּ אֹתוֹ(בראשית לז, יח);

וכשבאנו לידיו — גמלנו טובה, והוא בעצמו ניחם אותנו,

שנאמר: וַיְנַחֵם אוֹתָם וַיְדַבֵּר עַל לִבָּם(בראשית נ, כא).

ואף שמעי בן גרא אמר לדוד: הִנֵּה בָאתִי הַיּוֹם רִאשׁוֹן לְכׇל בֵּית יוֹסֵף(שמואל ב יט, כא).

אמר לו: כלום ציערנו אותו כציערנו אחיו של יוסף?

וקבל הימנו דוד.

אמרה לפניו: רבונו של עולם,

כשנתת תורה לישראל — החזרת אותה על שבעים אומות, ולא קיבלוה, עד שקיבלוה ישראל;

ועכשיו שקיבלוה ישראל — תעשה כך?

מיד מודה לה הקדוש ברוך הוא, ואמר לה: הסכלתי בכם,

שנאמר: בָּעַלְתִּי בָכֶם(ירמיה ג, יד).

אמרה לפניו: רבונו של עולם,

בדין הוא שתאמר ביני לבין עצמך: מי מודיע עלי לאומות העולם שאני עשיתי רצונך?

והם מנאצין ומחרפין אותי ומכלימין אותי, ואומרים לי: אתם מרדתם באלהי, ואתם מעלתם!

מיד אומר לו הקדוש ברוך הוא: אני מודיע עלייך לאומות העולם מעשה צדקותיך:

וְאֶת מַעֲשַׂיִךְ(ישעיה נז, יב).

ומודיע הקדוש ברוך הוא צדקתן של ישראל לאומות העולם.

באותה שעה יהיו מיכאל וירושלם אומרים: הוֹצִיא יְיָ אֶת וגו׳(ירמיה נא, י).

יאלֹא הִבִּיט אָוֶן בְּיַעֲקֹב וְלֹא רָאָה עָמָל בְּיִשְׂרָאֵל — הר, שדה ובית

פסיקתא רבתי, פסקא לט · פתיחתא · ״הרנינו לאלהים עוזנו הריעו לאלהי יעקב״ · בלעם הזכיר את יעקב, שמאברהם ומיצחק יצאה פסולת; משל שלשה אוהבי המלך: אברהם קרא למקדש הר, יצחק שדה, ויעקב בית — וקרוי על שמו

לֹא־הִבִּיט אָוֶן בְּיַעֲקֹב וְלֹא־רָאָה עָמָל בְּיִשְׂרָאֵל יְיָ אֱלֹהָיו עִמּוֹ וּתְרוּעַת מֶלֶךְ בּוֹ(במדבר כג, כא)

הפתיחתא שבפסקא אחרי הילמדנו (״שופר שניקב וסתמו מהו שיהא כשר לתקוע בו״, ודברי רבי עקיבא ואסף על התקיעה בראש השנה) — שאינו מענין זה; אחריה ״תקעו בחדש שופר… בכסה ליום חגינו״.

״תנחומא״ — בכתב היד ״תנחומ׳״. ״פסולת״ (באברהם) — התי״ו הושלמה במאגרים. ״מודד… מודדין״ — בכתב היד ״מוריד… מורדין״ (מסומן במאגרים ״כך״), ותוקן כלשון המשנה (סוטה א, ז) וכבדפוס. ״שאני״ — בכתב היד ״שאנו״ (מסומן ״כך״). ״לעשות לו פלטין״ — לפניו ״(פלוטין)״ מחוק. ״כמה שכתוב״ (ביעקב) — האותיות האחרונות מסופקות. ״עד שלא נבנה… וקורא אותו לשמך״ — בגליון. ״אין כי אם״ — כך בכתב היד (במקרא: אין זה). ״אל בית יעקב״ — כך בכתב היד (במקרא: אל בית אלהי יעקב). ״ומשכנתיו״ — בכתב היד ״ומש[ם]״, והאותיות מסופקות. ״אלא ליעקב״ — בכתב היד ״אל״ (מסומן ״כך״).

בדפוס (איש שלום): ״כל אלה שבטי ישראל שנים עשר״; ״כך שנו רבותינו: במידה שאדם מודד באותה מידה מודדים לו״; ״חייך שאני בונה אותו וקורא אותו בית יעקב — בית יעקב לכו ונלכה…״; ״אל בית אלהי יעקב״.

מקבילות: מדרש תהלים פא, א–ב (הפתיחתא ״לא הביט און ביעקב״ בפסקה א שם, בלי דברי הדבר האחר; והדבר האחר — להלן, נוסח אחר); בבלי פסחים פח ע״א (לעיל): ״לא כאברהם שכתוב בו הר… ולא כיצחק שכתוב בו שדה… אלא כיעקב שקראו בית״.

כך פתח רבי תנחומא ברבי אבא:

לֹא הִבִּיט אָוֶן בְּיַעֲקֹב וְלֹא רָאָה עָמָל בְּיִשְׂרָאֵל(במדבר כג, כא).

מה ראה בלעם להזכיר ליעקב, ולא לאברהם ולא ליצחק?

אלא ראה שעמד מאברהם פסולת — ישמעאל ובני קטורה;

וכן ראה שעמד מיצחק פסולת — עשו ואלופיו;

אבל יעקב — כולן קדושה,

כמה שכתוב: כׇּל אֵלֶּה שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל(בראשית מט, כח).

לפיכך לא הזכיר לאחד מן האבות אלא ליעקב:

לֵאלֹהִים עוזינו הָרִיעוּ לֵאלֹהֵי יַעֲקֹב(תהלים פא, ב) סלה.

לאלהי יעקב

דבר אחר:

לֵאלֹהֵי יַעֲקֹב — למה ליעקב הזכיר יותר מן האבות?

שנו רבותינו:

במדה שאדם מודד בה — מודדין אותה.

למלך שהיו לו שלשה אוהבין, וביקש לבנות פלטיןפלטין — ארמון.

הביא לראשון, אמר לו:

ראה המקום הזה שאני מבקש לעשות לו פלטין.

אמר לו אותו אוהבו:

זכור הייתי אותה הר מתחילה.

הביא לשיני, אמר לו:

זכור אותה שדה מתחילה.

הניחם המלך.

הביא לאוהבו השלישי, ואמר לו:

זכור הייתי אותה פלטין מתחילה.

אמר לו המלך:

חייך שאני בונה אותה פלטין, וקורא אותה לשמך.

כך אברהם יצחק ויעקב היו אוהביו של הקדוש ברוך הוא:

אברהם קרא לבית המקדש הר,

כמה שנאמר: וַיִּקְרָא אַבְרָהָם שֵׁם הַמָּקוֹם הַהוּא יְיָ יִרְאֶה וגו׳(בראשית כב, יד);

ויצחק קרא אותו שדה,

כמה שנאמר: רְאֵה רֵיחַ בְּנִי כְּרֵיחַ שָׂדֶה אֲשֶׁר בֵּרְכוֹ יְיָ(בראשית כז, כז);

ויעקב קרא אותו פלטין,

כמה שכתוב: וַיִּירָא וַיֹּאמַר מַה נּוֹרָא הַמָּקוֹם הַזֶּה אֵין כִּי אִם בֵּית אֱלֹהִים וגו׳(בראשית כח, יז).

אמר לו הקדוש ברוך הוא:

את קראת אותו בית עד שלא נבנה — חייך שאני בונה אותו, וקורא אותו לשמך,

כמה שכתוב: בֵּית יַעֲקֹב לְכוּ וְנֵלְכָה בְּאוֹר יְיָ(ישעיה ב, ה);

וכן: וְהָלְכוּ עַמִּים רַבִּים וְאָמְרוּ לְכוּ וְנַעֲלֶה אֶל הַר יְיָ אֶל בֵּית יַעֲקֹב וגו׳(ישעיה ב, ג).

ואף ירמיה כן אמר:

כֹּה אָמַר יְיָ הִנְנִי שָׁב את שְׁבוּת אׇהֳלֵי יַעֲקב וּמִשְׁכְּנֹתָיו אֲרַחֵם וגו׳(ירמיה ל, יח).

ואף אסף קשט לדבריהם, ולא הזכיר בתרועה אלא ליעקב:

הַרְנִינוּ לֵאלֹהִים עוזינו הָרִיעוּ לֵאלֹהֵי יַעֲקֹב.

תרגום לעבריתפלטין ארמון

יבלמה הזכיר ליעקב מכל האבות

מדרש תהלים, מזמור פא, ב · דרשה · ״הריעו לאלהי יעקב״ · נוסח אחר · במידה שאדם מודד בה מודדין לו; משל שלשה אוהבי המלך — הר, שדה ובית, ״אל בית אלהי יעקב״

נוסח אחר של פסיקתא רבתי לט (לעיל): כאן ״במידה שאדם מודד בה מודדין לו״ נדרש בפסוקי ״בסאסאה״, ״סאון סואן״ ו״אחת לאחת״; ״אוהבין״ בלי ״שלשה״. הפתיחתא ״לא הביט און ביעקב״ לפניו בפסקה א שם, ובה ״הה״ד כלך יפה רעייתי ומום אין בך״ ו״אמר אסף: הואיל וכל האבות יש בהן פסולת ויעקב אין בו פסולת, איני מזכיר אלא לו״.

״תריבנה״ — הבי״ת מסופקת בכתב היד. ״לבנות״ (באוהב השלישי) — בכתב היד ״לבנו׳״.

בדפוס (בובר): ״תרקב וחצי תרקב, קב וחצי קב, רובע וחצי רובע״; ״הרי כאן מדות הרבה״; ״שלשה אוהבים״; ״שנאמר לכו ונעלה…״ (בסוגריים).

דבר אחר:

למה הזכיר ליעקב מכל האבות?

שנו רבותינו:

במידה שאדם מודד בה מודדין לו(משנה סוטה א, ז),

שנאמר: בְּסַאסְּאָה בְּשַׁלְחָהּ תְּרִיבֶנָּה(ישעיה כז, ח) — סאה בסאה.

אין לי אלא סאה; תרקבתרקב — מידת יבש: שלשה קבים (חצי סאה) וחצי תרקב, ותומןותומן — ושמינית (הקב) ועוכלאועוכלא — ומידת יבש קטנה מאוד — מניין?

תלמוד לומר: כִּי כׇל סְאוֹן סֹואֵן בְּרַעַשׁ(ישעיה ט, ד).

אין לי אלא דבר שבא במידה; מניין שאפילו פרוטות קטנות שמצטרפות לחשבון גדול?

תלמוד לומר: אַחַת לְאַחַת לִמְצֹוא חֶשְׁבּוֹן(קהלת ז, כז).

משל למלך שהיו לו אוהבין

למלך שהיו לו אוהבין, וביקש לבנות לו פלטיןפלטין — ארמון.

הביא לראשון, ואמר לו:

ראה המקום הזה שאני רוצה לבנות לי פלטין.

אמר לו אותו אוהבו:

זכור אני שהיה הר תחילה.

קרא לאוהבו השני, ואמר לו:

מבקש אני לבנות לי פלטין.

אמר לו:

זכור אני שהיה שדה.

הניחו, ובא לאוהבו השלישי, ואמר לו:

רוצה אני לבנות פלטין.

אמר לו:

זכור אני שהיה מתחילה פלטין.

אמר לו המלך:

חייך שאני בונה אותו פלטין, וקורא אותו על שמך.

כך אברהם יצחק ויעקב היו אוהבין להקדוש ברוך הוא:

אברהם קרא לבית המקדש הר,

שנאמר: בְּהַר יְיָ יֵרָאֶה(בראשית כב, יד);

יצחק קראו שדה,

שנאמר: רְאֵה רֵיחַ בְּנִי כְּרֵיחַ שָׂדֶה אֲשֶׁר בֵּרְכוֹ יְיָ(בראשית כז, כז);

יעקב קראו בית,

שנאמר: אֵין זֶה כִּי אִם בֵּית אֱלֹהִים(בראשית כח, יז).

אמר לו הקדוש ברוך הוא:

חייך, אתה קראתו בית עד שלא נבנה — ואני קורא אותו על שמך:

לְכוּ וְנַעֲלֶה אֶל הַר יְיָ אֶל בֵּית אֱלֹהֵי יַעֲקֹב(ישעיה ב, ג).

וכן אמר ירמיה:

כֹּה אָמַר יְיָ הִנְנִי שָׁב שְׁבוּת אׇהֳלֵי יַעֲקב(ירמיה ל, יח).

ועוד, אסף קישט את דבריו, ולא הזכיר בתרועה אלא ליעקב,

שנאמר: הָרִיעוּ לֵאלֹהֵי יַעֲקֹב(תהלים פא, ב).

תרגום לעבריתפלטין ארמון תרקב מידת יבש: שלשה קבים (חצי סאה) ותומן ושמינית (הקב) ועוכלא ומידת יבש קטנה מאוד

אברהם קרא לו מקום

יגאֲדֹנָי מָעוֹן אַתָּה הָיִיתָ לָּנוּ — מקומו של עולם

מדרש תהלים, מזמור צ, י · דרשת הפסוק · ״אדני מעון אתה היית לנו״ · הקדוש ברוך הוא מקומו של עולם ואין העולם מקומו; אברהם, יעקב ומשה קראו לו מקום

״אדני״ — בכתב היד ״יי״ (מסומן במאגרים ״כך״; בדפוס ״(יי) [אדני]״). ״מעונו״ — העי״ן הושלמה במאגרים. ״הונא״, ״אמי״ — בכתב היד ״(הנ..א)״ ו״()מי״, והושלמו במאגרים. ״וקוראין״ — הקו״ף מסופקת.

בדפוס (בובר) אחריו: ״דבר אחר: למה נקרא שמו מקום — שבכל מקום שצדיקים עומדים שם הוא נמצא עמהם״ (בסוגריים). מקבילה: בראשית רבה סח, ט (וילנא), ״ויפגע במקום — רב הונא בשם רבי אמי: מפני מה מכנין שמו של הקדוש ברוך הוא וקוראין אותו מקום? שהוא מקומו של עולם ואין עולמו מקומו״, ושם בלי אברהם.

אֲדֹנָי מָעוֹן אַתָּה הָיִיתָ לָּנוּ(תהלים צ, א).

אמר רבי יצחק:

מה שאמר הכתוב: מְעֹונָה אֱלֹהֵי קֶדֶם(דברים לג, כז) —

אין אנו יודעין אם הקדוש ברוך הוא מעונו של עולם, אם העולם מעונו של הקדוש ברוך הוא,

עד שבא משה ופירש:

אֲדֹנָי מָעוֹן אַתָּה הָיִיתָ לָּנוּ בְּדֹור וָדֹור.

אמר רבי יוסי בר חלפתא:

אין אנו יודעין אם הקדוש ברוך הוא טפילה לעולמו, אם עולמו טפילה לו,

עד שבא משה ופירש: הִנֵּה מָקוֹם אִתִּי(שמות לג, כא) —

שהוא מקום עולמו, ואין העולם מקומו,

שנאמר: הִנֵּה מָקוֹם אִתִּי.

הוי: עולמו טפילה לו, ואין הוא טפל לעולמו.

אמר רבי הונא בשם רבי אמי:

למה מכנין שמו של הקדוש ברוך הוא מקום, וקוראין אותו המקום ברוך הוא?

שהוא מקומו של עולם,

שנאמר: הִנֵּה מָקוֹם אִתִּי.

אברהם קרא לו מקום,

שנאמר: וַיִּקְרָא שֵׁם הַמָּקוֹם הַהוּא יְיָ יִרְאֶה(בראשית כב, יד);

יעקב קרא לו מקום,

שנאמר: וַיִּירָא וַיֹּאמַר מַה נּוֹרָא הַמָּקוֹם הַזֶּה(בראשית כח, יז);

משה קרא לו מקום,

שנאמר: הִנֵּה מָקוֹם אִתִּי.

חלק ג

מדרשים מאוחרים

ידאֵיכָה יָשְׁבָה בָדָד — למה נקרא שם הספר קינות

אוצר מדרשים, מדרש תדשא (ברייתא דרבי פנחס בן יאיר), כ · דרשה · ״איכה ישבה בדד״ · ירמיה קונן על שריפת המקום שנתקדש מימי נח, מימי אברהם — ״בהר יי יראה״, מימי דוד ושלמה

בסימן שם לפניו ״למה בקינות כל האלפא ביתין פותחין באיכה״, ואחריו ״ועל מה הנייה נכתב הספר״, סדר האלפא ביתין ושמות הקודש בפרשיות — שאינם מענין זה (שמות הקודש, ״בכל פרשה של סדום״ — בפרשה מא, יד).

״[ויקונן ירמיהו]״ — השלמת המהדיר. ״את הדשא״ — בדפוס ״מאת [את]״. ״ויקרא ירמיה״ — במקרא ״ירמיהו״.

למה נקרא שם הספר קינות?

אתה מוצא כל הבריות שבעולם — לשמם נפלגו: מה הם, ולמה הם נעשים, ועל מה הנייההנייה — הנאה, תועלת נבראו.

ומן השמש הזה יכול אדם לידע מה שמו, ועל מה נעשה, ועל מה נברא:

בראשונה — להודיע לכל כח גבורתו של הקדוש ברוך הוא;

ועוד נברא — להאיר ולהבדיל בין היום ובין הלילה;

ועוד — להבדיל ארבע תקופות השנה;

ועוד — לחמם ולהפריא את הדשא והעשבים וכל זרע הארץ ופירות האילנות;

ונקרא שמו שמש — שהוא משמש את כל העולם כלו.

וכן בכל הספרים הקדושים יש בהן חכמה ובינה ודיעה: למה נכתבו, ונקרא שמם, ועל מה הנייה נכתבו.

ספר הראשון של תורה — למה נקרא שמו בראשית?

לפי שכל בריאת העולם כתובה בו, והוא היה ראש לכל,

וידעו כל הדורות שהקדוש ברוך הוא היה קודם לעולם, ובעצתו הטובה ברא את העולם וכל בריותיו, ולא בעצת כל בריה בעולם,

והוא בכבודו ובעצמו מושל בעולמו.

וכמו כן יש טעמים הרבה למה נכתב איכה.

ומי אמרו? ירמיה,

שכן כתיב: וַיִּקְרָא ירמיה(ירמיה לו, ד).

ולמה נקרא שמו קינות?

אלא בשביל הקללות שראו בימיהם:

הבצורת הרבה, והרעב, ואכילת בשר בניהם ובנותיהם,

ומצודות ומלחמות אויביהם, ושריפת עריהם ובתיהם,

ושחיטת עולליהם, וטומאת נשיהם ובנותיהם לפני שוביהם,

וביזת עשרם ורכושם, ושבית בחוריהם מלכיהם ושריהם וכהניהם,

ואכזריות חימה של גוים, שלא נשאו פנים לזקן,

והיאך נסתלקה שכינה מן קדש הקדשים,

ואחר כך באו הגוים הערלים, וטימאו את היכל יי, ושבו אותם לבבל.

ויקונן ירמיהו, כאשר ראה שריפת המקום המקודש:

מימי נח — שנאמר: וְיִשְׁכֹּון בְּאׇהֳלֵי שֵׁם(בראשית ט, כז);

ומקודש מימי אברהם, ונקרא הר המוריה, אשר אמר: בְּהַר יְיָ יֵרָאֶה(בראשית כב, יד);

ומקודש מימי דוד — שנאמר: לִבְנוֹת אֶת בֵּית יְיָ בִּירוּשָׁלִַם בְּהַר הַמּוֹרִיָּה וגו׳(דברי הימים ב ג, א);

ומקודש מימי שלמה, על ידי הענן והאש שירדה מן השמים — שנאמר: וְלֹא יָכְלוּ הַכֹּהֲנִים וגו׳(מלכים א ח, יא).

בשביל הרעות האלה נקרא הספר הזה קינות.

תרגום לעבריתהנייה הנאה, תועלת

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תוספתאמהדורת צוקרמנדל
מכילתא דרבי ישמעאלכתב יד אוקספורד 151
ספרי דבריםכתב יד וטיקן 32; ובמקצת הסעיפים: כתב יד לונדון 341
מדרש תנאים לדבריםמהדורת הופמן
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שלישית)
מדרש תהליםכתב יד קמברידג׳ Or. 786
פסיקתא דרב כהנאפסקא אחריתי: כתב יד אוקספורד, בודליאנה 152
תלמוד בבלינוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים)
פסיקתא רבתיכתב יד פרמה 3122
אוצר מדרשיםמהדורת אייזנשטיין

חילופי נוסח והשלמות

תוספתא, מכילתא דרבי ישמעאל, ספרי דברים, מדרש תנאים לדברים, בראשית רבה, פסיקתא דרב כהנא, בבלי, פסיקתא רבתי, מדרש תהלים, אוצר מדרשים. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
דהבאלהבא
וותמלאומתמלא
ודכתיב— (הוספה)
ויראה— (הוספה)
ודתמר— (הוספה)
ויאמראמר
זיראהראה
זיראהיראי
זשיתףשיתן
יאברהם ואמר: קבלי ממני תנחומים. אמרה לו: היאך— (הוספה)
יכהרבהר
יהלך יצחק ואמר. אמרה לו: איך אקבל ממך תנחומים— (הוספה)
יירושלםישראל
יהלך יעקב ואמר. אמרה לו: היאך אקבל ממך תנחומים— (הוספה)
ילמשהלו משה
יהלך משה ואמר. אמרה לו: היאך אקבל ממך תנחומים— (הוספה)
ילא כיכי לא
יבגויביזוני
יממניממנו
יואתהאתם
יכיוסףביוסף
יכציערנובציערנו
יהחזרתהזהרת
ימודה להמורדילה
יאת— (הוספה)
יאמודדמוריד
יאמודדיןמורדין
יאשאנישאנו
יאומשכנתיוומשם
יאאלאאל
יגאדנייי
יגע— (הוספה)
יגאדנייי
יגהונא— (הוספה)
יגא— (הוספה)
ידויקונן ירמיהו— (הוספה)
§§166§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה קסו

ויאמר בי נשבעתי

וַיֹּאמֶר בִּי נִשְׁבַּעְתִּי נְאֻם יְיָ(בראשית כב, טז)

״בי נשבעתי״ — השבועה שלא ינסהו עוד, שתיזכר העקדה לבניו ושבועה בשמו הקיים לעולם; ״כי יען… את הדבר הזה״ — הנסיון העשירי; ״וישב אברהם אל נעריו״ — יצחק אצל שם, ושרה ששה קולות

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

תוספתא, בראשית רבה, ויקרא רבה, איכה רבה, שיר השירים רבה, בבלי, תנחומא, תנחומא בובר, שמות רבה, פרקי דרבי אליעזר, פתרון תורה §§cover-end§§

חלק א

דברי התנאים

אכַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲבֹתֵינוּ — זו שבועתו של אברהם אבינו

תוספתא מעשר שני ה, כט · דרשת הפסוק · ״כאשר נשבעת לאבתינו ארץ זבת חלב ודבש״ · וידוי מעשר: ״כאשר נשבעת״ — שבועת העקדה; ״לאבתינו״ — בזכות השבטים; ״זבת חלב ודבש״ — המעשרות נותנים טעם בפירות

״שבועות מטות אומר סלה״ (חבקוק ג, ט) — כך בתוספתא (במסורה: שבעות… אמר). ״מפאת קדים עד פאת ים נפתלי אחד״ — יחזקאל מח, ג (במסורה: מפאת קדימה עד פאת ימה).

הפסוק מובא גם במעשה דניאל (אוצר מדרשים), בכתב שעל הקיר לבלשאצר — ״יען אשר עשית את הדבר הזה״, לשון בלבד.

כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ(דברים כו, טו) — זו שבועתו של אברהם אבינו,

שנאמר: וַיֹּאמֶר בִּי נִשְׁבַּעְתִּי נְאֻם יְיָ כִּי יַעַן(בראשית כב, טז).

לַאֲבֹתֵינוּ — הכל בזכות שבטים,

שנאמר: שְׁבֻועוֹת מַטּוֹת אומר סֶלָה(חבקוק ג, ט).

אֶרֶץ — זו ארץ עצמה:

מִפְּאַת קדים עַד פְּאַת ים נַפְתָּלִי אֶחָד(יחזקאל מח, ג).

זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ —

מלמד שהמעשרות נותנין טעם וריח ושמן דגן בפירות.

חלק ב

דברי האמוראים

בשבועה, ברכה וירושה

בראשית רבה, פרשה נו, יא · דרשת הפסוק · ״ויקרא מלאך יי… בי נשבעתי… וישב אברהם אל נעריו״ · שבועה שלא ינוסה עוד, נס עשירי, תדמור, ולאן הלך יצחק

״לאח!ר! שישוור את אגום והשביר את בנו עמו״ — כך בכתב היד (״לאחר״ מסומן ״כך״ במאגרים), ואינו בתיאודור–אלבק. ״!דא׳!״ נפתח ״דבר אחר״ (שם ״ד״א״). ״השבע ל!ו!״ — תוקן ״לי״ כתיאודור–אלבק. במשל תיקן הסופר בגליון ״שיני״ ל״ראשון״ ו״נתכסו״ ל״התכנסו״.

דברי רבי חנין חסרים בכתב היד, והושלמו מתיאודור–אלבק (״ניסיון עשירי הוא, ואת אמרת את הדבר הזה?״). ״!ב!שטים״ — מסומן ״כך״ במאגרים, ותוקן ״כשטים״ כהמשך כתב היד; בתיאודור–אלבק ״קשטים״, ודעה אחת בלבד. ״בחו()[ר]בן״ — הרי״ש הושלמה במאגרים. מקבילה: ירושלמי תענית ד, ה — ״אמר רבי יוחנן: אשרי מי שהוא רואה במפלתה של תדמור, שהיא היתה שותפת בחרבן הבית הראשון ובחרבן הבית השיני; בחרבן הראשון העמידה שמונים אלף קשטים, ובחרבן השיני העמידה שמונת אלפים קשטים״ — שם בשם רבי יוחנן ודעה אחת.

״{השלח}״ — תוקן בגליון ״הפלח״. ״רבי יוסי בן חנינה״ — שם ״בר׳ חנינה״. המדרש קורא ״שמע יהושע״ (במסורה: שמע נא יהושע), והדרשה על סוף הפסוק ״כי אנשי מופת המה״. מקבילה: בבלי סנהדרין צג ע״א — ״ורבנן להיכן אזלו? אמר רב: בעין הרע מתו; ושמואל אמר: ברוק טבעו; ורבי יוחנן אמר: עלו לארץ ישראל ונשאו נשים… כתנאי: רבי אליעזר אומר בעין הרע מתו, רבי יהושע אומר ברוק טבעו״ — שם ״רבי אליעזר״ לעין ו״רבי יהושע״ לרוק (כאן ״רבי לעזר: מתו ברוק״).

״אמרתי להוללים… כשחזר יצחק אצל אמו… צווחה ששה קולות… לך אכול בשמחה לחמך״ (ויקרא רבה כ, ב) — בפרשה קנג (ביום השלישי וישא אברהם את עיניו).

מה צורך לשבועה

וַיִּקְרָא מַלְאַךְ יְיָ אֶל אַבְרָהָם שֵׁנִית וגו׳(בראשית כב, טו).

וַיֹּאמֶר בִּי נִשְׁבַּעְתִּי(בראשית כב, טז).

מה צורך היה לאותה השבועה?

אמר לו: השבע לי שאין את מנשה אותי ואת יצחק בני —

לאחר שישוורשישוור — שיקפוץ, ידלג את אגום, והשביר את בנו עמו.

משל המטרונה

דבר אחר:

מה צורך לשבועה הזאת?

רבי לוי בשם רבי חמא בירבי חנינה:

אמר לו: השבע לי שאין מנסה אותי עוד מעתה.

למלך שהיה נשאוינשאוי — נשוי למטרונהמטרונה — גבירה, אשה חשובה.

ילדה ממנו בן ראשון — וגרשה;

שיני — וגרשה;

שלישי — וגרשה.

וכיון שילדה ממנו בן עשירי, התכנסו כולם ואמרו לו:

השבע לנו שאין את מגרש את אימינו עוד מעתה.

כך, כיון שנתנסה אברהם ניסיון עשירי, אמר לו:

השבע לי שאין את מנסה אותי עוד מעתה.

נס האחרון

אמר רבי חנין:

כִּי יַעַן אֲשֶׁר עָשִׂיתָ אֶת הַדָּבָר הַזֶּה —

ניסיון עשירי הוא, ואת אמרת אֶת הַדָּבָר הַזֶּה?

אלא זה נס האחרון, שהוא שקול כנגד הכל;

שאילולי שקיבל עליו נס הזה האחרון — איבד את כל מה שעשה.

כִּי בָרֵךְ אֲבָרֶכְךָ וגו׳(בראשית כב, יז) —

ברכה לאב, ברכה לבן;

רבות לאב, רבות לבן.

שער איביו — תדמור

וְיִרַשׁ זַרְעֲךָ אֵת שַׁעַר אֹיְבָיו.

רבי אומר:

זה תדמורתדמור — עיר במדבר סוריה (פלמירה).

אשריו כל מי שהוא רואה במפלתה שלתדמור, שהיתה שותפה בשני חורבנות.

רבי יודן ורבי חונא:

חד מינהון אמרחד מינהון אמר — אחד מהם אמר:

חרבן ראשון העמידה שמונים אלף כשטיםכשטים — קשתים,

ובחורבן השני העמידה שמונת אלף כשטים.

וחרנה אמרוחרנה אמר — והאחר אמר:

בחורבן הראשון העמידה ארבעים אלף כשטים,

ובחורבן השני העמידה ארבעת אלפים כשטים.

יצחק איכן הוא

וַיָּשׇׁב אַבְרָהָם אֶל נְעָרָיו(בראשית כב, יט).

יצחק איכן הוא?

רבי ברכיה בשם רבנן דתמןרבנן דתמן — החכמים שם (בבבל):

שילחו אצל שם ללמד ממנו תורה.

לאשה שהעשירה מפילחהמפילחה — מעבודתה, ממלאכתה; אמרה:

הואיל ומן הפלחהפלח — העבודה, המלאכה הזה העשרתי — עוד אינו זז מתחת ידי לעולם.

רבי יוסי בן חנינה אמר:

שילחו בלילה מפני העיןמפני העין — מפני עין הרע.

שמשעה שעלו חנניה מישאל ועזריה מכבשן — עוד לא הוזכרו.

לאיכן הלכו

לאיכן הלכו?

רבי לעזר: מתו ברוקמתו ברוק — טבעו ברוק (שירקו בהם).

רבי יוסה בן חנינה אמר: מיתו בעיןמיתו בעין — מתו בעין הרע.

רבי יהושע בן לוי אמר:

שינו את מקומן, והלכו להם אצל יהושע בן יהוצדק ללמד ממנו תורה.

הדה היא דכתיב:

שְׁמַע יְהוֹשֻׁעַ וגו׳(זכריה ג, ח).

רבי תנחום בירבי אבונה בשם רבי חנינה:

על מנת כן ירד חנניה מישאל ועזריה לכבשן האש — על מנת שיעשה בהם מופת.

תרגום לעבריתנשאוי נשוי מטרונה גבירה, אשה חשובה תדמור עיר במדבר סוריה (פלמירה) חד מינהון אמר אחד מהם אמר כשטים קשתים וחרנה אמר והאחר אמר מפילחה מעבודתה, ממלאכתה הפלח העבודה, המלאכה מפני העין מפני עין הרע מתו ברוק טבעו ברוק (שירקו בהם) מיתו בעין מתו בעין הרע שישוור שיקפוץ, ידלג רבנן דתמן החכמים שם (בבבל)

גוַיִּקְרָא אֶל מֹשֶׁה וַיְדַבֵּר — לא כאדם, לא כנח ולא כאברהם

ויקרא רבה, פרשה א, ט · דרשת הפסוק · ״ויקרא… וידבר יי אליו״ · קריאה ודיבור: אדם, נח ואברהם, ומשה שהקדוש ברוך הוא עצמו קרא לו ודיבר עמו

״נוקרידו״ — בכתב היד ״ניקרויו״, ותוקן במאגרים; במרגליות ״נוקרורו״. ״המלאך קורא״ — בכתב היד ״המלך״. ״והצליח דרכו״ — בכתב היד ״והצלחו״, ו״דרכ״ הושלם במאגרים.

המדרש קורא ״וידבר יי אל נח״ (במסורה: אלהים), ״ויפל אברהם״ (במסורה: אברם), ״ואף קראתיו״ (במסורה: אף). ״ולא אברהם״ — במרגליות ״ולא כאברהם״.

אין גניי למלך

וַיִּקְרָא אֶל מֹשֶׁה(ויקרא א, א) — ולאדם לא קרא?

וַיִּקְרָא יְיָ אֱלֹהִים אֶל הָאָדָם וגו׳(בראשית ג, ט)!

אלא אין גנייגניי — גנאי, בזיון למלך לדבר עם עריסועריסו — אריסו — עובד אדמתו בחלק מן היבול.

וַיְדַבֵּר יְיָ אֵלָיו — ועם נח לא דיבר?

וַיְדַבֵּר יי אֶל נֹחַ(בראשית ח, טו)!

אין גניי למלך לדבר עם נוקרידונוקרידו — רב החובל שלו, בעל הספינה.

וַיִּקְרָא אֶל מֹשֶׁה — ולאברהם לא קרא?

וַיִּקְרָא מַלְאַךְ יְיָ אֶל אַבְרָהָם שֵׁנִית וגו׳(בראשית כב, טו)!

אין גניי למלך לדבר עם פונדקופונדקו — בעל הפונדק שלו, המארח שלו.

וַיְדַבֵּר יְיָ אֵלָיו — ועם אברהם לא דיבר?

וַיִּפֹּל אברהם עַל פָּנָיו וַיְדַבֵּר אִתּוֹ(בראשית יז, ג)!

אלא אין גניי למלך לדבר עם פונדקיפונדקי — בעל הפונדק, המארח שלו.

אני הוא הקורא ואני הוא המדבר

וַיִּקְרָא אֶל מֹשֶׁה — ולא אברהם.

באברהם כתיב: וַיִּקְרָא מַלְאַךְ יְיָ אֶל אַבְרָהָם שֵׁנִית מִן הַשָּׁמָיִם —

המלאך קורא, והדיבור מדבר.

ברם הכאברם הכא — אבל כאן —

אמר רבי אבין:

אמר הקדוש ברוך הוא: אני הוא הקורא, ואני הוא המדבר:

אֲנִי אֲנִי דִּבַּרְתִּי ואף קְרָאתִיו הֲבִיאֹתִיו וְהִצְלִחַ דַּרְכּוֹ(ישעיה מח, טו).

תרגום לעבריתגניי גנאי, בזיון עריסו אריסו — עובד אדמתו בחלק מן היבול נוקרידו רב החובל שלו, בעל הספינה פונדקו בעל הפונדק שלו, המארח פונדקי בעל הפונדק, המארח ברם הכא אבל כאן

דמה צורך היה לשבועה זו

ויקרא רבה, פרשה כט, י · דרשת הפסוק · ״בחדש השביעי״ · אברהם כבש את יצרו ולא השיב, שתיזכר עקדת יצחק לבניו

״בשם״ — הבי״ת מסופקת במאגרים. ״ועכשיו״ — הסופר מחק את הכפל.

״תהא נזכר עלך עקדת יצחק״ ו״והולך להם מידת הדין״ — כך בכתב היד; במרגליות ״תזכור להם עקידתו של יצחק אביהם ותכפר להם״ (ובלי ״מידת הדין למידת רחמים״); ״והולך״ כנראה במקום ״והופך״ שבפסקאות ג ו־ו. במרגליות הפסקה נפתחת ״דבר אחר: בחדש השביעי — רבי ברכיה הוה קרי ליה ירחא דשבועתא״, והדרשה בשם ״רבי ביבי בר אבא בשם רבי יוחנן״.

פסיקתא דרב כהנא, פסקא ראש השנה, ט — אותה דרשה, וקריאותיה בפנים; שם בשם ״רבי ביבה ברבה בשם רבי יוחנן״. בפסיקתא קודמות לה שתי דרשות על ״בחדש השביעי״ שאינן על פסוקנו: ״בחדש שהוא משובע במצות — שופר בתוכו, כיפור בתוכו, לולב וערבה בתוכו״; ״בחדש שהוא משובע בכל — גיתות בתוכו, גרנות בתוכו, כל מיני מגדים בתוכו״.

מקבילות: תנחומא, וירא כד (להלן, ט) — ״כשם שהיה בלבי מה להשיבך… וכבשתי את יצרי ולא השיבותיך״, בשבועת אברהם שלא ירד מן המזבח; בראשית רבה נו, י (בפרשה ויקרא אברהם שם המקום ההוא יי יראה).

מה צורך היה לשבועה זו

נשבע הקדוש ברוך הוא לאברהם אבינו (פסיקתא דרב כהנא: בחדש השביעי — רבי ברכיה הוה קרי ליה ירחים דשבועה, שבו נשבע לאבינו אברהם):

וַיֹּאמֶר בִּי נִשְׁבַּעְתִּי נְאֻם יְיָ(בראשית כב, טז).

מה צורך היה לשבועה זו?

רבי ברכיה בשם רבי יוחנן אמר:

אמר אברהם אבינו (פסיקתא דרב כהנא: אבינו אברהם) לפני הקדוש ברוך הוא:

רבונו של עולם (פסיקתא דרב כהנא: רבון העולמים), גלוי וידוע (פסיקתא דרב כהנא: היה) לפניך, שבשעה שאמרת (פסיקתא דרב כהנא: לי) קַח נָא אֶת בִּנְךָ אֶת יְחִידְךָ(בראשית כב, ב) —

שהיה בלבי להשיבך ולומר לך (פסיקתא דרב כהנא: מה להשיבך; היה בלבי לומר לך):

אתמול אמרת לי כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע(בראשית כא, יב),

ועכשיו אתה אומר לי קַח נָא אֶת בִּנְךָ אֶת יְחִידְךָ?

וכבשתי את יצרי

אלא כשם שהיה בלבי להשיבך, וכבשתי את יצרי ולא השיבותיך —

כך בשעה שיהיו (פסיקתא דרב כהנא: שהיו) בניו של יצחק באים לידי עבירות ומעשים רעים,

תהא נזכר עלך עקדת יצחק אביהם (פסיקתא דרב כהנא: תהי נזכר לפניך ולהם עקידת אביהם), ומתמלא עליהם רחמים ומרחם עליהם, והולך (פסיקתא דרב כהנא: והופך) להם מידת הדין למדת רחמים.

אימתי? בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי(ויקרא כג, כד).

הוָאֹמַר חַלּוֹתִי הִיא — נתחללה אותה שבועה

איכה רבה, פרשה א, כג · דרשת הפסוק · ״ואמר חלותי היא שנות ימין עליון״ · ״חלותי״ — שלא חלינו פניך בתשובה; נתחללה השבועה ונשתנית הימין; גלגל חמה שאינו חולה

״שכרת עמנו בחרב״ — כך בכתב היד; בוילנא ״בחורב״. בדפוס בובר דברי רבי שמואל בר נחמני ״על שעבדו עבודה זרה נשתנית ימין״, ודברי רבי סימון ״נתחללה אותה השבועה שנשבעת לאותו זקן, שאמר: בי נשבעתי נאם יי — ונשתנית ימין״; ואין שם ״גלגל חמה״, ובמקומו דברי רבי שמעון בן לקיש ״אם חלאין אינון אית סברא״.

ראש הסימן — ״האפס לנצח חסדו״, ״השכח חנות אל״ — ושאר הדרשות על ״בכה תבכה״, על איכה א, ב.

וָאֹמַר חַלּוֹתִי הִיא(תהלים עז, יא) —

אמר רבי אלסכנדרי:

על ידי שלא חלינו פניך בתשובה — נשתנית הימין.

אמר רבי שמואל בר נחמני:

נתחללה אותה שבועה שכרת עמנו בחרב (דפוס בובר: שנשבעת לאותו זקן, שאמר ״בי נשבעתי נאם יי״) — ונשתנית הימין.

אמר רבי סימון:

השמעת מימיך גלגל חמה ואינו יכול לעלות ולשמש?

לשמשיו אין חלייןחליין — חולי, חולשה, ולפניו יש חליין?

תרגום לעבריתחליין חולי, חולשה

ומֵישָׁרִים אֲהֵבוּךָ — נסיון עשירי

שיר השירים רבה, פרשה א, טו · דרשת הפסוק · ״מישרים אהבוך״ · מישרות גדולות שעשו האבות, והעקדה שהכריעה את כל הנסיונות

״ישיר יין״ — בכתב היד ״ישיר-יין״ (מילה מחוברת במקף); בוילנא ״ישריין״. ״ואת קורא אותו דבר״ — בוילנא ״אותן״.

דברי רבי חנין — גם בבראשית רבה נו, יא (לעיל, ב): ״ניסיון עשירי הוא, ואת אמרת את הדבר הזה? אלא זה נס האחרון, שהוא שקול כנגד הכל; שאילולי שקיבל עליו… איבד את כל מה שעשה״.

מֵישָׁרִים אֲהֵבוּךָ(שיר השירים א, ד) —

מה ישיר יין רחמיך! מה תקיפין אינון רחמיך!מה ישיר יין… — כמה חזק (משוער) יין רחמיך! כמה חזקים הם רחמיך!

כמה חזק (משוער) יין רחמיך! כמה חזקים הם רחמיך!

אמר רבי איבו:

מישרות גדולות פעלו אבותינו לפניך, כל שפעלו.

אמר רבי חנין:

כתיב: כִּי יַעַן אֲשֶׁר עָשִׂיתָ אֶת הַדָּבָר הַזֶּה(בראשית כב, טז).

נסיון עשירי היה, ואת קורא אותו דבר?

הא אלו לא קבל עליו הדבר הזה — היה מפסיד ומאבד כל הראשונים.

הוי מֵישָׁרִים אֲהֵבוּךָ.

זעַד שֶׁהַמֶּלֶךְ בִּמְסִבּוֹ — יעקב והארזים

שיר השירים רבה, פרשה א, י · דרשת הפסוק · ״עד שהמלך במסבו נרדי נתן ריחו״ · עד שיעקב במיטתו — ״והיה אלהים עמכם״; הארזים שנטע אברהם בבאר שבע, שהוריד יעקב למצרים, ומהם הבריח התיכון

״מוצנעין״ — בגליון, תחת ״מוסעים״ שנמחק.

בוילנא: ״שנא׳ ויטע אשל בבאר שבע״ (אחרי ״שנטע אברהם אבינו בבאר שבע״), ואינו בכתב היד; ״אשר נמצא עצי שטים אין כתיב כאן״; ״אמר ר׳ לוי בר חייא במגדלא דצבעייא״; ״אעין דשטים הוו במגדלא״ (בכתב היד ״אינון דשטין״).

המדרש קורא ״וכל איש אשר נמצא אתו עצי שטים״ (שמות לה, כד: וכל אשר נמצא; ובפסוק כג: וכל איש אשר נמצא אתו).

מקבילה: בראשית רבה צד, ד (בפרשה ויטע אשל) — ״שהלך לקוץ ארזים שנטע אברהם זקינו בבאר שבע״.

ראש הסימן — רבי מאיר ורבי יהודה (העגל ומעמד סיני), ״הר סיני מיתמר באור״, ״מיכאל ואברהם״ — במדרש דרבי יצחק, פרשת לך לך.

אמר רבי טביומי:

עד שיעקב אבינו מיסב במיטתו — נצנצה בו רוח הקדש, ואמר לבניו: וְהָיָה אֱלֹהִים עִמָּכֶם(בראשית מח, כא).

אמר להם: עתיד הוא להשרות שכינתו ביניכם.

אמר רב נחמן:

כתיב: וַיִּסַּע יִשְׂרָאֵל וְכׇל אֲשֶׁר לוֹ וַיָּבֹא(בראשית מו, א).

להיכן הלך? הלך לקוץ ארזים שנטע אברהם בבאר שבע.

אמר רבי לוי:

כתיב: וְהַבְּרִיחַ הַתִּיכֹון בְּתוֹךְ הַקְּרָשִׁים(שמות כו, כח).

הבריח שלשים ושתים אמה היה; ומהיכן היה נמצא בידם לשעה?

מלמד שהיו מוצנעין עמהם מימות אבינו יעקב.

הדא הוא דכתיב:

וְכֹל איש אֲשֶׁר נִמְצָא אִתּוֹ עֲצֵי שִׁטִּים(שמות לה, כד).

אין כתיב אשר ימצא אתו, אלא אֲשֶׁר נִמְצָא אִתּוֹ — מתחלה.

אמר רבי לוי בר חיתא:

ממגדל צבעייהצבעייה — מגדל צבעייא (מגדלא דצבעייא, על ים כנרת) קצצום, והורידום עמם למצרים, ולא נמצא בם קשר ופקעקשר ופקע — קשר (בעץ) וסדק.

אינון דשטין הוו במגדלה, והוו נהגין בהן באיסור מפני קדושת הארון.אינון דשטין הוו… — אותם (עצים) של שטים היו במגדלא, והיו נוהגים בהם איסור מפני קדושת הארון. באו ושאלו את רב חנניה, חברם של החכמים, ואמר להם: אל תשנו ממנהג אבותיכם.

אותם (עצים) של שטים היו במגדלא, והיו נוהגים בהם איסור מפני קדושת הארון.

אתון ושאלין לרב חנניה חברין דרבנין, ואמר לון: אל תשנו ממנהג אבותיכם.

באו ושאלו את רב חנניה, חברם של החכמים, ואמר להם: אל תשנו ממנהג אבותיכם.

תרגום לעבריתקשר ופקע קשר (בעץ) וסדק צבעייה מגדל צבעייא (מגדלא דצבעייא, על ים כנרת)

חאשר נשבעת להם בך

בבלי ברכות לב ע״א · סוגיא · ״נשבעת להם בך״ — בשמך הגדול, שקיים לעולם, ולא בשמים ובארץ שהם בטלים

״זכור לאברהם… אשר נשבעת להם בך״ (שמות לב, יג) — על השבועה שבעקדה, ״בי נשבעתי נאם יי״ (בראשית כב, טז). בכ״י מינכן 95 נוסף בפסוק: ״ותדבר אליהם ארבה את זרעכם״.

זְכֹור לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיִשְׂרָאֵל עֲבָדֶיךָ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ לָהֶם בָּךְ(שמות לב, יג).

מאי ״בך״?

אמר רבי אלעזר:

אמר משה לפני הקדוש ברוך הוא: רבונו של עולם,

אלמלא נשבעת להם בשמים ובארץ (כ״י מינכן 95: בשמים),

הייתי אומר: כשם ששמים וארץ בטלים, כך שבועתך בטלה;

ועכשיו שנשבעת להם בשמך הגדול,

מה שמך הגדול חי וקיים לעולם ולעולמי עולמים,

כך שבועתך קיימת לעולם ולעולמי עולמים.

טאתה נשבעת ואני נשבעתי

תנחומא, וירא כד · גוף הדרשה · הקדוש ברוך הוא נשבע, ואברהם נשבע שלא ירד מן המזבח עד שתיזכר עקדת יצחק לבניו כאילו אפרו צבור על המזבח

בדפוס סימן כג. ״אתה אומר [לי]״ — בכתב היד ״לו״ (מסומן במאגרים כמשובש), ותוקן כדפוס: ״עכשיו אתה אומר לי העלהו שם לעולה״. ״ספור השמים״ — כך בכתב היד (במקרא, בראשית טו, ה: וספר הכוכבים; וכן בדפוס ״ספור הכוכבים״). ״ותפדם״ — אותיות מסופקות בכתב היד.

נוסח אחר — תנחומא בובר, וירא מו (להלן, י).

ראש הסימן — ״וירא את המקום מרחוק… ויקרא מלאך יי אל אברהם שנית״ — בפרשה ביום השלישי וישא אברהם את עיניו; סופו, ״אמרת שלך — אומר אני את שלי… יהו תוקעים לפני בשופר הזה״ — בפרשה וישא אברהם את עיניו וירא והנה איל.

מיד פתח הקדוש ברוך הוא את הרקיע ואת הערפל:

וַיֹּאמֶר בִּי נִשְׁבַּעְתִּי נְאֻם יְיָ(בראשית כב, טז).

אמר לו: אתה נשבעת — ואני נשבעתי שלא ארד מן המזבח עד שאומר כל מה שאני צריך!

אמר לו: אמור.

אמר לו: כך אמרת לי: סְפֹור השמים אִם תּוּכַל לִסְפֹּור אֹותָם, כֹּה יִהְיֶה זַרְעֶךָ(בראשית טו, ה).

אמר לו: הן.

אמר לו: מימי?

אמר לו: מיצחק.

אמר לו: כשם שהיה בלבי מה להשיבך ולומר לך:

אתמול אמרת לי כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע(בראשית כא, יב), ועכשו אתה אומר לי הַעֲלֵהוּ שָׁם לְעֹולָה(בראשית כב, ב) —

וכבשתי את יצרי, ולא השיבותיך;

כך, כשיהיו בניו של יצחק חוטאים ונכנסים לצרה — תהי נזכרת להם עקידת יצחק,

ותחשב לפניך כאלו אפרו צבור על גבי המזבח,

ותסלח להם, ותפדם מצרתם.

יזכור להם עקדת יצחק

תנחומא בובר, וירא מו · דרשת הפסוק · ״ויקרא אליו… בי נשבעתי״ · נוסח אחר · אברהם מבקש לשמוע מפי הקדוש ברוך הוא ונשבע שלא ירד מן המזבח: כשם שכבשתי יצרי — זכור להם עקדת יצחק

הדרשה אינה בכתב היד; נוסחה כמהדורת בובר. ״והיה זרעך כעפר הארץ״ — בראשית כח, יד (לאברהם נאמר ״ושמתי את זרעך כעפר הארץ״, יג, טז). במילות הפסוק נדפס כתיב המסורה: ״וספר״ (בבובר: וספור), ״לעלה״ (לעולה). ״אמר להם הקדוש ברוך הוא: אמרת שלך״ — כך בבובר.

מקבילות: ״היה לי להשיבך… וכבשתי את יצרי… כשיהיו בניו של יצחק נכנסים לצרה״ — ירושלמי תענית ב, ד (בפרשה קנט, ויקרא אליו מלאך יי מן השמים), ובראשית רבה נו, י (״תהא נזכר להם אותה העקידה״). ״מי אתה? מלאך״ ושבועת אברהם שלא ירד מן המזבח — תנחומא, וירא כד (לעיל, ובפרשה קנז, ויבאו אל המקום), וכן במדרש ילמדנו (ילקוט תלמוד תורה, לבראשית כב, יב), כלשון התנחומא, ושם: ״מיד: ויקרא אליו מלאך יי שנית — למה שנית? שלא רצה לקבל מן הראשון״.

המשך הדברים, ״אמר לו הקדוש ברוך הוא: עתידין בניך להיות חוטאין לפני… יהיו תוקעים לפני בו ביום בשופר״ — בפרשה וישא אברהם את עיניו וירא והנה איל.

דבר אחר: וַיִּקְרָא אֵלָיו(בראשית כב, יא).

אמר לו אברהם: מי אתה?

אמר לו: מלאך אני.

אמר לו אברהם: כשאמר לי הקדוש ברוך הוא להקריבו — הוא בעצמו אמר לי;

ועכשיו אני מבקש שיאמר לי הוא בעצמו.

מיד פתח הקדוש ברוך הוא את הרקיע ואת הערפל, ואמר לו: בִּי נִשְׁבַּעְתִּי(בראשית כב, טז).

אמר לו אברהם: והרי נשבעת —

ואף אני נשבעתי שאיני יורד מן המזבח הזה עד שאומר כל מה שאני צריך.

אמר לו: אמור כל מה שאתה צריך.

אמר לו אברהם: לא אמרת לי שאתה מעמיד ממני מלא כל העולם כולו,

שנאמר: וּסְפֹר הַכּוֹכָבִים וגו׳(בראשית טו, ה), כֹּה יִהְיֶה זַרְעֶךָ?

אמר לו הקדוש ברוך הוא: הן.

אמר לו: ממי? אמר לו: מיצחק.

אמר לו: והלא אמרת לי שאתה מרבה בני כעפר, שנאמר: וְהָיָה זַרְעֲךָ כַּעֲפַר הָאָרֶץ(בראשית כח, יד)?

אמר לו הקדוש ברוך הוא: הן.

אמר לו: ממי? אמר לו: מיצחק.

אמר לו: כשם שהיה לי להשיבך ולא אמרתי לך כלום —

רבונו של עולם, אתמול אמרת: כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע(בראשית כא, יב), ועכשיו אתה אומר: וְהַעֲלֵהוּ שָׁם לְעֹלָה(בראשית כב, ב) —

וכבשתי יצרי ולא השבתיך;

אף אתה, כשיהיו בניו של יצחק חוטאים לפניך ונכנסים לצרה —

זכור להם עקדת יצחק אביהם, וסלח להם, ופדה אותם מצרותם.

אמר להם הקדוש ברוך הוא: אמרת שלך — אף אני אומר שלי.

יאאיני זז מכאן עד שתשבע לי

תנחומא, שלח יד · פתיחתא · סופה · אברהם מבקש שבועה שלא ינסהו עוד; ״בי נשבעתי״ — והיסורים שהיו ראויים לבוא עליו באו על איוב

תנחומא בובר, שלח כז — אותה פתיחתא (״לך אכול בשמחה לחמך״), וקריאותיה בפנים; שם ״אמר רבי חנן״.

נוסח אחר — פסיקתא דרב כהנא, אחריתי יח (״השבע לי שלא תנסני עוד… ונתנן לאיוב בן אחיו״), בפרשה קעא (את עוץ בכרו).

הפתיחתא כולה — ״הפרשה הזו של נסכים היא… לך אכל בשמחה לחמך… כי ידעתיו״ — בפרשה כי ידעתיו למען אשר יצוה (ג).

באותה שעה אמר אברהם לפני הקדוש ברוך הוא:

רבונו של עולם, איני זז מיכאן עד שתשבע לי שאין אתה מנסה אותי לעולם (תנחומא בובר: שלא תנסני עוד לעולם);

שאם חס ושלום לא הייתי שומע (תנחומא בובר: שמעתי) לך — לא איבדתי את כל מה שיגעתי כל ימי (תנחומא בובר: הייתי מאבד כל מה שיגעתי מימי)?

אמר רבי חנין:

אמר (תנחומא בובר: לו) הקדוש ברוך הוא: חייך, כך הוא — שאילו לא שמעת לי, לא היה בידך כלום.

באותה שעה נשבע לו הקדוש ברוך הוא שלא ינסהו עוד לעולם,

שנאמר: וַיֹּאמֶר בִּי נִשְׁבַּעְתִּי נְאֻם יְיָ(בראשית כב, טז).

אמר לו הקדוש ברוך הוא: חייך, ייסורין קשין ונסיונין אחרים היו ראויין לבוא עליך, ועכשיו אינן באין.

אילו הן היסורין? אותן שבאו על איוב (תנחומא בובר: אלו הן אותן יסורין שבאו על איוב) — היו ראויין לבוא על אברהם;

שכך הוא נסמך לפרשת (תנחומא בובר: שכן הוא נסמך לפרשה): וַיְהִי אחר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיֻּגַּד לְאַבְרָהָם לֵאמֹר(בראשית כב, כ), אֶת עוּץ בְּכֹורוֹ(בראשית כב, כא) —

והוא איוב,

שנאמר: אִישׁ הָיָה בְאֶרֶץ עוּץ אִיּוֹב שְׁמוֹ(איוב א, א).

באותה שעה אמר לו (תנחומא בובר: אמר לו) הקדוש ברוך הוא לאברהם:

לֵךְ אֱכֹול בְּשִׂמְחָה לַחְמֶךָ וגו׳(קהלת ט, ז). (תנחומא בובר: ״כי כבר רצה האלהים את מעשיך״)

יבאֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ לָהֶם בָּךְ — מה אני חי וקיים

שמות רבה, פרשה מד, י · דרשת הפסוק · ״זכר לאברהם ליצחק ולישראל עבדיך אשר נשבעת להם בך״ · אילו בשמים ובארץ נשבעת — כשם שהם עוברים השבועה עוברת; ״בי נשבעתי״ — כשם שאני קיים שבועתי קיימת; זכות האבות והשבטים, ״ולא דבר יי למחות״

״חזקיה ברבי״ — בכתב היד ״חזקיה בר׳״; בדפוס וילנא ״חזקיה ורבי וריב״ל״. ״למה״ — בכתב היד ״למ׳״. ״אר״ל״ נפתח ״אמר רבי לוי״, כדפוס.

בדפוס וילנא: ״לא אמרת לאברהם בי נשבעתי… אמר הקב״ה לאברהם: כשם שאני חי וקיים לעולם ולעולמי עולמים כך שבועתי קיימת״; ואין בו ״אמר לו משה: כך נשבעת לאברהם״, ובמקומו ״הוי יפה אמר משה, כשאמר אשר נשבעת להם בך״. ״רבי חמא בשם רבי נתן דבית גברין״ — בדפוס ״רבי אחא בשם רבי יונתן דבית גברין״; ״כיון שאמר לו ואעשה אותך לגוי גדול״ — בדפוס בשם ״רבי תנחומא״ (״ור״ת אמר״). ״ולא דבר יי למחות את ישראל״ — כך בכתב היד (במסורה ובדפוס: את שם ישראל).

מקבילה: בבלי ברכות לב ע״א (לעיל, ח) — ״אלמלא נשבעת להם בשמים ובארץ… ועכשיו שנשבעת להם בשמך הגדול״, בשם רבי אלעזר.

מהו אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ לָהֶם בָּךְ(שמות לב, יג)?

חזקיה ברבי ורבי יהושע בן לוי.

חזקיה אמר:

אמר לו משה:

אילו בשמים ובארץ נשבעת לאבותם — יפה את עושה להם, שאת מכלה את בניהם. למה?

כשם שהשמים עוברים (דפוס וילנא: כשם שהשמים והארץ בטלים) — כך שבועה שלהם עוברת.

רבונו של עולם, לא כך (דפוס וילנא: בך) נשבעת לאבותם, שאי אתה מכלה את בניהם?

לא כך אמרת: בִּי נִשְׁבַּעְתִּי נְאֻום יְיָ(בראשית כב, טז)?

מהו בִּי נִשְׁבַּעְתִּי?

אמר לו הקדוש ברוך הוא:

מה אני חי וקיים לעולם — אף שבועתי קיימת לעולם ולעולמי עולמים.

אמר לו משה: כך נשבעת לאברהם;

ועכשיו — בעבור קדושת שמך עשה, ואל תתחלל (דפוס וילנא: ולא תחלל) שמך.

רבי יהושע בן לוי אמר:

בשביל זכות האבות ובשביל זכות השבטים עשה הקדוש ברוך הוא.

ומנין אתה יודע שהזכיר משה השבטים כאן?

בא ישעיה ופירשה:

שׁוּב לְמַעַן עֲבָדֶיךָ שִׁבְטֵי נַחֲלָתֶךָ(ישעיה סג, יז) —

מכאן שהשבטים נקראו עבדים.

לפיכך את דורש:

זְכֹור לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיִשְׂרָאֵל — אלו שלשה אבות;

עֲבָדֶיךָ — אלו השבטים.

מיד נתרצה להם,

שנאמר: וַיִּנָּחֶם יְיָ עַל הָרָעָה(שמות לב, יד).

כיון שראה הנביא כן, התחיל אומר:

וְלֹא דִבֶּר יְיָ לִמְחוֹת אֶת יִשְׂרָאֵל(מלכים ב יד, כז).

אמר רבי חמא בשם רבי נתן דבית גברין:

אנו מוצאין: דבר יי למחות את ישראל — בעגל ובמרגלים;

והנביא אומר: וְלֹא דִבֶּר יְיָ לִמְחוֹת אֶת יִשְׂרָאֵל?

אמר רבי לוי:

כיון שאמר הקדוש ברוך הוא: הֶרֶף מִמֶּנִּי וְאַשְׁמִידֵם(דברים ט, יד) — שפתח לו פתח שבקש עליהם:

וְלֹא דִבֶּר יְיָ לִמְחוֹת.

כיון שאמר לו: וְאֶעֱשֶׂה אוֹתְךָ לְגוֹי גָּדוֹל(שמות לב, י) —

הוי וְלֹא דִבֶּר יְיָ לִמְחוֹת.

למה? שמשה מישראל היה.

חלק ג

מדרשים מאוחרים

יגהשבע לי

פרקי דרבי אליעזר, פרק מה · מאמר · משה משביע את הקדוש ברוך הוא בסנה, חוץ מכניסת הארץ ויום המיתה

״הס<נה>״, ״לע<שות>״, ״עו<שה>״, ״ושמ<ר>״ — אותיות משוחזרות במאגרים במקום פגום.

״השבע לי״ — בהיגר ובדפוס משה הוא האומר (״אמר משה לפני הקדוש ברוך הוא: רבון כל העולמים השבעה לי״), ומוסיפים ״שלא אדבר דבר לפני פרעה ולא תעשה ויהרגני״. בדפוס הראיה ״בי נשבעתי נאם יי״ (בראשית כב, טז).

רבי שמעון בן יוחאי אומר:

כשנגלה הקדוש ברוך הוא על משה מתוך הסנה לשלחו למצרים, אמר:

השבע לי שכל מה שאני מבקש ממך לעשות — אתה עושה.

ונשבע לו שכל מה שהוא מבקש מלפניו הוא עושה,

חוץ משני דברים: מהכנסת הארץ, ויום המיתה.

ונשבע לו, ושמר ועשה.

מנין שנשבע לו?

שנאמר: בִּי נִשְׁבַּעְתִּי ויצא מִפִּי צְדָקָה דָּבָר וְלֹא יָשׁוּב(ישעיה מה, כג),

שנאמר: כִּי לִי תִּכְרַע כׇּל בֶּרֶךְ תִּשָּׁבַע כׇּל לָשׁוֹן.

ידוַיֵּשֶׁב הָעָם בְּקָדֵשׁ — כל מקום שנאמר ישיבה

פתרון תורה, חקת · דרשה · ״וישב העם בקדש״ · כל מקום שנאמר ישיבה שם שטן מקטרג: ״וישב אברהם בבאר שבע״ — מיד ״ותמת שרה״; יצחק בגרר, יעקב, ישראל בשטים, ומרים בקדש

״מקטריג״ — כך. ״בארץ מגורי אביו״ — בנוסח ״בארץ מ׳ אב׳״. בילקוט שמעוני, חקת (רמז תשסג) — בקיצור: ״כל מקום שנאמר וישב משם שטן מקטרג: וישב אברהם בבאר שבע — ותמת שרה; וישב יעקב — נגנב יוסף; וישב ישראל בשטים — ויחל העם לזנות״.

ענין אחר: ״כל מקום שנאמר וישב אינו אלא לשון צער״ (בבלי סנהדרין קו ע״א; ובתנחומא (ורשא), וישב ״וכן אתה פותר את כלם ברעה הזו״), בלא ״וישב אברהם״.

וַיֵּשֶׁב הָעָם בְּקָדֵשׁ וגו׳(במדבר כ, א).

כל מקום שנאמר ישיבה — שם שטן מקטריג.

כן הוא אומר:

וַיָּשׇׁב אברהם בִּבְאֵר שָׁבַע(בראשית כב, יט) — מיד וַתָּמׇת שָׂרָה(בראשית כג, ב);

וַיֵּשֶׁב יִצְחָק בִּגְרָר(בראשית כו, ו) — מיד וַיִּשְׁאֲלוּ אַנְשֵׁי הַמָּקוֹם וגו׳(בראשית כו, ז);

וַיֵּשֶׁב יַעֲקֹב בְּאֶרֶץ מְגוּרֵי אָבִיו וגו׳(בראשית לז, א) — מיד נגנב יוסף;

וַיֵּשֶׁב יִשְׂרָאֵל בַּשִּׁטִּים(במדבר כה, א) — מיד וַיָּחֶל הָעָם.

וכן את מוצא:

וַיֵּשֶׁב הָעָם בְּקָדֵשׁ — מיד מתה מרים,

שנאמר: וַתָּמׇת וגו׳.

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תוספתאמהדורת ליברמן
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שלישית)
ויקרא רבהכתב יד לונדון 340; ובמקצת הסעיפים: כתב יד פריז 149
איכה רבהכתב יד מינכן 229, עם השלמה מכתב יד פרמה 3122 (בפתיחתא כ״ג)
שיר השירים רבהכתב יד וטיקן 76
תלמוד בבלינוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים)
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
תנחומא בוברמהדורת בובר
שמות רבהכתב יד ירושלים, הספרייה הלאומית 24°5977
פרקי דרבי אליעזרכתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים 866
פתרון תורהנוסח פרויקט השו״ת

חילופי נוסח והשלמות

תוספתא, בראשית רבה, ויקרא רבה, איכה רבה, שיר השירים רבה, בבלי, תנחומא, תנחומא בובר, שמות רבה, פרקי דרבי אליעזר, פתרון תורה. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
בלילו
בניסיון עשירי הוא, ואת אמרת אֶת הַדָּבָר הַזֶּה?— (הוספה)
בכשטיםבשטים
בר— (הוספה)
בדכתיב— (הוספה)
גנוקרידוניקרויו
גהמלאךהמלך
גוהצלחוהצלחו
גדרכו— (הוספה)
טלילו
§§167§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה קסז

כי ברך אברכך

כִּי בָרֵךְ אֲבָרֶכְךָ וְהַרְבָּה אַרְבֶּה אֶת זַרְעֲךָ(בראשית כב, יז)

״כי ברך אברכך והרבה ארבה״ — ברכה לאב וברכה לבן, בעולם הזה ולעולם הבא; ככוכבים, כחול וכעפר — וישראל קובלים על קצבת ברכתו של משה; ״כחול אשר על שפת הים״ — מעשיהם של צדיקים מרובים מן החול

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

ספרי במדבר, ספרי דברים, מדרש תנאים לדברים, בבלי, שמות רבה, דברים רבה, מדרש תהלים, פרקי דרבי אליעזר, במדבר רבה, אוצר מדרשים §§cover-end§§

חלק א

דברי התנאים

אוּבְנֻחֹה יֹאמַר — אלפים ורבבות

ספרי במדבר, פסקא פד · דרשת הפסוק · ״ובנחה יאמר שובה יי רבבות אלפי ישראל״ · משה אינו מניח את השכינה עד שתעשה לישראל אלפים ורבבות; ישראל קובלים על קצבת ״אלף פעמים״ — ״זו משלי, אבל הוא יברך אתכם״

״לשרות״ — בכתב היד ״לשאת״, ותוקן במאגרים; וכן בהורוביץ. ״כאשר דבר״ — בכתב היד ״כא(שר)״, והושלם במאגרים. בהורוביץ נוסף בסוגריים אחרי ״מובטחים בברכות הרבה״: ״שכך הבטיחנו ככוכבי השמים וכחול הים וכצמחי אדמה״.

מקבילות: ספרי דברים יא (להלן, ב) ומדרש תנאים לדברים א, יא (ג) — שם בהרחבה, במשל האפוטרופוס, ובמדרש תנאים הפסוק ״כי ברך אברכך והרבה ארבה את זרעך ככוכבי השמים וכחול״.

וּבְנֻחֹה יֹאמַר(במדבר י, לו) —

מגיד הכתוב שכשהיו ישראל נוסעין — אלפין, וחונין — רבבות.

כביכול, אמר משה לפני המקום:

איני מניח השכינה לשרות עד שתעשה לישראל אלפין ורבבות.

שמתשובה שאמר — את יודע.

מה אמר להן?

יְיָ אֱלֹהֵי אֲבתֵיכֶם יֹסֵף עֲלֵיכֶם(דברים א, יא).

אמרו לו: משה רבינו, הרי אנו מובטחין לברכות הרבה, ואת נותן קצבה לברכותינו?

אמר להן: אני בשר ודם — יש קצבה לברכותיי; זו משלי.

אבל הוא יבָרֵךְ אֶתְכֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָכֶם:

כחול ימים, וכצמחי אדמה, כדגי הים, וככוכבי השמים לרוב.

ביְיָ אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵיכֶם יֹוסֵף עֲלֵיכֶם — זו משלי

ספרי דברים, פסקא יא · דרשת הפסוק · ״יוסף עליכם ככם אלף פעמים ויברך אתכם״ · ישראל קובלים על קצבת הברכה; משל האפיטרופוס: ברכת משה משלו, וברכת המקום שמורה

״אי״ — בכתב היד ״או״, ומאגרים סימנו ״כך״. ״ככוכבי״ (בראשית כו, ד) — הכ״ף הראשונה מסופקת במאגרים. בפינקלשטיין הפסוק ״כי ברך אברכך והרבה ארבה את זרעך ככוכבי השמים וכחול״ (בראשית כב, יז), ואין בו ״ושמתי את זרעך כעפר הארץ״ (בראשית יג, טז).

לפני ״משל״ — ״משל״ כפול שנמחק בידי הסופר. ״הבן״ — לפניו ״ב״ שנמחקה במאגרים. ״ממדינת הים״ — בפינקלשטיין ״למדינת הים״; ״אני מניח״ — בפינקלשטיין ״אם אני מניח״.

מקבילות: ספרי במדבר פד (לעיל, א) — הקובלנה על הקצבה בלא המשל; מדרש תנאים לדברים א, יא (להלן, ג) — נוסח אחר.

יְיָ אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵיכֶם יֹוסֵף עֲלֵיכֶם(דברים א, יא) —

אמרו לו: רבינו משה! אי אפשנואפשנו — רצוננו (״אי אפשנו״ — אין רצוננו) שתברכנו?

המקום הבטיח את אברהם אבינו: וְהִרְבֵּיתִי אֶת זַרְעֲךָ כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם(בראשית כו, ד),

וְשַׂמְתִּי אֶת זַרְעֲךָ כַּעֲפַר הָאָרֶץ וגו׳(בראשית יג, טז) —

ואתה נותן קיצבה לבירכתינו?

משל: האפיטרופוס

משל למלך שהיו לו נכסין הרבה, והיה לו בן קטן, והיה צריך לצאת ממדינת הים.

אמר: אני מניח נכסיי ביד בני — הוא עומד ומבזבזן!

אלא הריני ממנה לה אפיטרופסאפיטרופס — אפוטרופוס, ממונה על נכסי הקטן עד שיגדל.

משהיגדיל הבן ההוא, אמר לו לאפיטרופס:

תן לי כסף וזהב שהניח לי אבה בידך!

עמד ונתן לו משלו, כדי פרנסתו.

התחיל אותו הבן מיצר. אמר לו: הרי כל כסף וזהב שהיניח לי אבה בידך!

אמר לו: כל מה שנתתי לך — לא נתתי לך אלא משלי;

אבל כל מה שהניח לך אביך — הריהו שמור.

כך אמר להן משה לישראל:

יְיָ אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵיכֶם יֹוסֵף עֲלֵיכֶם וגו׳ — זו משלי;

ושלכם — וִיבָרֵךְ אֶתְכֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָכֶם:

כחול ימים, וכצימחי אדמה, וכדגי הים, וככוכבי השמים לרב.

תרגום לעבריתאפשנו רצוננו (״אי אפשנו״ — אין רצוננו) אפיטרופס אפוטרופוס, ממונה על נכסי הקטן

גזו משלי ושלו שמורה לכם

מדרש תנאים לדברים א, יא · דרשת הפסוק · נוסח אחר · ישראל: מובטחים אנו ״כי ברך אברכך והרבה ארבה את זרעך״ ואתה נותן קצבה לברכתנו? — משה: זו משלי; משל האפוטרופוס

״אבו׳״, ״על׳״, ״והר׳ אר׳״, ״ככו׳״, ״מלה״ד״ — נפתחו. ״[אבותיכם]״, ״[עליכם]״ — השלמות המהדיר. ״ככם אלף פעמים פעמי פעמים״ — כך בנוסח.

ספרי דברים יא (לעיל, ב) — אותה דרשה ואותו משל; שם ״והרביתי את זרעך ככוכבי השמים… ושמתי את זרעך כעפר הארץ״, וכאן ״כי ברך אברכך והרבה ארבה את זרעך ככוכבי השמים וכחול״ — כבנוסח פינקלשטיין שם. אחרי המשל במדרש תנאים: ״דבר אחר: יי אלהי אבותיכם יסף עליכם — וכי מה צורך ברכה כאן? אלא לפי שקבלו את התוכחות ונתבישו, זכו לברכה״, ומשל המלך שהשיא את בתו ושושבינה — דרשה אחרת על הפסוק, ולא הובאה.

יְיָ אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵיכֶם יֹוסֵף עֲלֵיכֶם כָּכֶם(דברים א, יא) —

אמרו ישראל למשה רבינו: משה, אי אפשינואפשינו — רצוננו (״אי אפשינו״ — אין רצוננו) שתברכינו?

אנו מובטחים על ברכות הרבה —

המקום אומר לאבינו אברהם: כִּי בָרֵךְ אֲבָרֶכְךָ וְהַרְבָּה אַרְבֶּה אֶת זַרְעֲךָ כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם וְכַחוֹל(בראשית כב, יז) —

ואתה נתתה קצבה לברכתינו?

אמר להם: אני בשר ודם אני — יש לי קצבה, ונתתי קצבה לברכותי.

יְיָ אֱלֹהֵיכֶם הִרְבָּה אֶתְכֶם(דברים א, י).

יְיָ אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵיכֶם יֹוסֵף עֲלֵיכֶם כָּכֶם אֶלֶף פְּעָמִים —

אמרו לו: המקום לא נתן קצבה לברכתינו!

אמר להן: זו משלי; ושלו — שמורה לכם:

וִיבָרֵךְ אֶתְכֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָכֶם —

כדגי הים, וכחול ימים, וכוכבי השמים, וכצמחי האדמה.

משל: האפוטרופוס

מושלו משל: למה הדבר דומה?

למלך שהיו לו נכסים הרבה, והיה לו בן קטן, והיה יוצא לו למדינת הים.

אמר המלך: אם מניח אני את נכסי בפני בני — עכשיו הוא עומד עליהן ומבזבזן!

אלא הריני ממנה עליהן אפטורפוסאפטורפוס — אפוטרופוס, ממונה על נכסי הקטן; כשיגדיל — הוא נותן לו.

כיון שגדל בנו של מלך, הלך לו הבן אצל אותו אפטורפוס.

אמר לו: תן לי כל מה שהניח אבא בידך!

נטל ונתן לו כדי פרנסתו.

התחיל הבן בוכה. אמר: הרי כל מה שהניח אבא בידך!

אמר לו: משלי נתתי לך; אבל מה שהניח אביך — מונחין כמות שהן.

כך אמר משה:

יְיָ אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵיכֶם יֹוסֵף עֲלֵיכֶם כָּכֶם אֶלֶף פְּעָמִים — פעמי פעמים — זו משלי;

וִיבָרֵךְ אֶתְכֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָכֶם.

תרגום לעבריתאפשינו רצוננו (״אי אפשינו״ — אין רצוננו) אפטורפוס אפוטרופוס, ממונה על נכסי הקטן

דכִּי שֵׁם יְיָ אֶקְרָא — לקדש את שמו בעולם

ספרי דברים, פסקא שו · דרשת הפסוק · ״כי שם יי אקרא״ · מצרים, המכות, הים, דניאל וחנניה — הכל לקדש את שמו; ישראל קודמין למלאכים

״אלא שלא קידשו את שמו הגדול בעולם״ — כך בכתב היד; בפינקלשטיין ״אלא בשביל לקדש את שמו הגדול בעולם״. ״אלהים״, ״אלהא״, ״אלהינו״ — בכתב היד ״אלקים״, ״אלקא״, ״אלקינו״.

״כל המלכים אשר בעבר הירדן״ — כך בכתב היד (מסומן ״כך״); במסורה ״כל מלכי האמרי״ (יהושע ה, א). ״המקום״ (אצל דניאל) — הושלם במאגרים. ״ואומר״ — בכתב היד ״ומר״, ותוקן במאגרים. ״שלטן״ — הסופר מחק ו׳. ״להוון״ (דניאל ו, כז) — בכתב היד ״להוין״ (מסומן ״כך״).

״ומניין שאין מלאכי השרת מזכירין״ — לפני ״מזכירין״ כתוב ״אומרין״, ונמחק במאגרים. ״בקר״ (איוב לח, ז) — הושלם במאגרים. ״בכוכבים״ — הבי״ת מסופקת.

מקבילה: חולין צא ע״ב (״ואין מלאכי השרת אומרים שירה למעלה עד שיאמרו ישראל למטה״).

ומניין אתה אומר שלא ירדו אבותינו למצרים, אלא כדי שיעשה ניסין וגבורה, בשביל לקדש את שמו הגדול בעולם?

שנאמר: וַיְהִי בַיָּמִים הָרַבִּים הָהֵם(שמות ב, כג) וַיִּשְׁמַע אֱלֹהִים אֶת נַאֲקָתָם(שמות ב, כד).

ומניין שלא הביא המקום פורענות, ולא הביא עשר מכות על פרעה ועל מצרים, אלא שלא קידשו את שמו הגדול בעולם?

שבתחילת העינין הוא אומר: מִי יְיָ אֲשֶׁר אֶשְׁמַע בְּקֹלוֹ(שמות ה, ב),

ובסוף עינין הוא אומר: יְיָ הַצַּדִּיק(שמות ט, כז).

ומניין שלא עשה המקום ניסים וגבורות לאבותינו על הים ועל הירדן ועל נחלי ארנון, אלא בשביל לקדש את שמו בעולם?

שנאמר: וַיְהִי כִשְׁמֹעַ כׇּל המלכים אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן יָמָּה(יהושע ה, א).

וכן רחב אמרה לשלוחי יהושע:

כִּי שָׁמַעְנוּ אֵת אֲשֶׁר הוֹבִישׁ יְיָ אֶת מֵי יַם סוּף וגו׳(יהושע ב, י).

תלמוד לומר: כִּי שֵׁם יְיָ אֶקְרָא(דברים לב, ג).

דניאל וחנניה מישאל ועזריה

ומניין שלא ירד דניאל לגוב אריות, אלא כדי שיעשה לו המקום ניסים וגבורות, בשביל לקדש את שמו בעולם?

שנאמר: כִּי שֵׁם יְיָ אֶקְרָא,

ואומר: מִן קֳדָמַי שִׂים טְעֵם דִּי בְּכׇל שׇׁלְטָן מַלְכוּתִי לֶהֱוֺון זָייְעִין וְדָחֲלִין מִן קֳדָם אלהא דִּי דָנִיֵּאל(דניאל ו, כז).ואומר: מן קדמי… — ואומר: מלפני הושם צו, שבכל שלטון מלכותי יהיו זעים ויראים מלפני אלהי דניאל.

ואומר: מלפני הושם צו, שבכל שלטון מלכותי יהיו זעים ויראים מלפני אלהי דניאל.

ומניין שלא ירדו חנניה מישאל ועזריה בתוך כבשן האש, אלא כדי שיעשה להם המקום ניסים וגבורות, בשביל לקדש את שמו הגדול בעולם?

שנאמר: אָתַיָּא וְתִימְהַיָּא דִּי עֲבַד עִמִּי אֱלָהָא עִילָּאָה שְׁפַר קׇדָמַי להחויא(דניאל ג, לב),שנאמר: אתיא ותימהיא… — שנאמר: האותות והמופתים אשר עשה עמי האל העליון — יפה לפני להגיד; אותותיו כמה גדולים, ומופתיו כמה חזקים וגו׳.

שנאמר: האותות והמופתים אשר עשה עמי האל העליון — יפה לפני להגיד;

אָתוֹהִי כְּמָה רַבְרְבִין וְתִימְהוֹהִי כְּמָה תַקִּיפִין וגו׳(דניאל ג, לג).

אותותיו כמה גדולים, ומופתיו כמה חזקים וגו׳.

ישראל מזכירין תחילה

ומניין שאין מלאכי השרת מזכירין שמו מלמעלה, עד שמזכירין ישראל מלמטה?

שנאמר: שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְיָ אֱלֹהֵינוּ יְיָ אֶחָד(דברים ו, ד),

ואומר: בְּרׇן יַחַד כּוֹכְבֵי בֹקֶר וַיָּרִיעוּ כׇּל בְּנֵי אֱלֹהִים(איוב לח, ז).

בְּרׇן יַחַד כּוֹכְבֵי בֹקֶר — אילו ישראל, שמשולין בכוכבים,

שנאמר: וְהַרְבָּה אַרְבֶּה אֶת זַרְעֲךָ כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם(בראשית כב, יז);

וַיָּרִיעוּ כׇּל בְּנֵי אֱלֹהִים — אילו מלאכי השרת.

וכן הוא אומר: וַיָּבֹואוּ בְּנֵי הָאֱלֹהִים לְהִתְיַצֵּב עַל יְיָ(איוב א, ו).

חלק ב

דברי האמוראים

הרבנן לא צריכי נטירותא

בבלי בבא בתרא ז ע״ב – ח ע״א · סוגיא · רבנן לא צריכי נטירותא: ״אספרם מחול ירבון״ — מעשיהם של צדיקים מרובים מן החול שמגין על הים; ״אני חומה ושדי כמגדלות״

רבי יהודה נשיאה רמא דשורא (כ״י מינכן 95, כ״י וטיקן 115: כרגא דשורא) אדרבנן.רבי יהודה נשיאה… — רבי יהודה נשיאה הטיל (מס) של (בניין) החומה על החכמים. אמר ריש לקיש: החכמים אינם צריכים שמירה, שכתוב: ״אספרם מחול ירבון״. ״אספרם״ — את מי? אם תאמר: את הצדיקים, שמרובים מן החול — והרי עכשיו על כל ישראל כתוב ״כחול אשר על שפת הים״, והצדיקים עצמם ״מחול ירבון״?!

רבי יהודה נשיאה הטיל (מס) של (בניין) החומה על החכמים.

אמר ריש לקיש:

רבנן לא צריכי נטירותא,

החכמים אינם צריכים שמירה,

דכתיב: אֶסְפְּרֵם מֵחוֹל יִרְבּוּן(תהלים קלט, יח).

שכתוב: ״אספרם מחול ירבון״.

אספרם למאן?

״אספרם״ — את מי?

אילימא לצדיקים דנפישי מחלא — השתא כולהו ישראל כתיב בהו כַחוֹל אֲשֶׁר עַל שְׂפַת הַיָּם(בראשית כב, יז), צדיקים עצמם מחול ירבון?!

אם תאמר: את הצדיקים, שמרובים מן החול — והרי עכשיו על כל ישראל כתוב ״כחול אשר על שפת הים״, והצדיקים עצמם ״מחול ירבון״?!

אלא הכי קאמר: אספרם — למעשיהם של צדיקים, מחול ירבון;אלא הכי קאמר… — אלא כך אומר (הכתוב): ״אספרם״ — את מעשיהם של צדיקים, ״מחול ירבון״;

אלא כך אומר (הכתוב): ״אספרם״ — את מעשיהם של צדיקים, ״מחול ירבון״;

וקל וחומר: ומה חול שמועט — מגין על הים, מעשיהם של צדיקים שהם מרובים — לא כל שכן שמגינים עליהם.

כי אתא לקמיה דרבי יוחנן, אמר ליה: מאי טעמא לא תימא ליה מהא:כי אתא לקמיה… — כשבא (ריש לקיש) לפני רבי יוחנן, אמר לו: מדוע לא אמרת לו (לרבי יהודה נשיאה) מן (הפסוק) הזה:

כשבא (ריש לקיש) לפני רבי יוחנן, אמר לו: מדוע לא אמרת לו (לרבי יהודה נשיאה) מן (הפסוק) הזה:

אֲנִי חוֹמָה וְשָׁדַי כַּמִּגְדָּלוֹת(שיר השירים ח, י) —

אֲנִי חוֹמָה זו תורה, וְשָׁדַי כַּמִּגְדָּלוֹת

אלו תלמידי חכמים.

וריש לקיש סבר לה כדדרש רבא (כ״י מינכן 95, כ״י פריז 1337: אמר):וריש לקיש סבר… — וריש לקיש — סובר כמו שדרש רבא:

וריש לקיש — סובר כמו שדרש רבא:

אֲנִי חוֹמָה זו כנסת ישראל, וְשָׁדַי כַּמִּגְדָּלוֹת אלו בתי כנסיות ובתי מדרשות.

ווְכַאֲשֶׁר יְעַנּוּ אֹתוֹ כֵּן יִרְבֶּה — נראה דבר מי עומד

שמות רבה, פרשה א, יב · דרשת הפסוק · ״וכאשר יענו אתו כן ירבה וכן יפרץ״ · פרעה גוזר שלא יישנו בבתיהם, למעטם מפריה ורביה — ״אני אמרתי לאברהם… כי ברך אברכך״; רבי עקיבא: בשכר נשים צדקניות נגאלו

״(אשי)״ — נמחק בכתב היד. ״היום עולה״ — במאגרים תחת ״הולך״ שבכתב היד. בדפוס וילנא: ״דכתיב כי ברך אברכך והרבה ארבה וגו׳״.

מקבילה: בבלי סוטה יא ע״ב — ״בשכר נשים צדקניות שהיו באותו הדור נגאלו ישראל ממצרים״, שם בשם ״רב עוירא״.

ארבע גזירות גזר עליהם פרעה.

תחלה גזר וצוה לנוגשים שיהיו דוחקים בהם, כדי שיהיו עושין סכום שלהם, ושלא יהיו ישנים בבתיהם;

והוא חשב למעטן מפריה ורביה. אמר: מתוך זה אינן מולידין.

אמרו להם הנוגשים:

אם אתם הולכין לישן בבתיכם — עד שאנחנו משלחים אחריכם בבקר, היום עולה לשעה לשתים, ואין אתם משלימין הסכום שלכם.

וְהַנֹּוגְשִׂים אָצִים לֵאמֹר כַּלּוּ מַעֲשֵׂיכֶם(שמות ה, יג).

והיו ישנים על הארץ.

אמר האלהים: אני אמרתי לאברהם אביהם שאני מרבה את בניו ככוכבים,

שנאמר: כִּי בָרֵךְ אֲבָרֶכְךָ(בראשית כב, יז) —

ואתם מתחכמים להם שלא ירבו?

נראה אי זו דבר עומד — שלי או שלכם!

מיד: וְכַאֲשֶׁר יְעַנּוּ אֹותוֹ כֵּן יִרְבֶּה וְכֵן יִפְרֹוץ(שמות א, יב).

דרש רבי עקיבא:

בשכר נשים צדקניות שהיו באותו הדור נגאלו ישראל ממצרים.

מה עשו?

בשעה שהיו הולכות לשאוב מים, הקדוש ברוך הוא מזמין להם דגים קטנים בכדיהם,

ושואבות מחצה מים ומחצה דגים,

ובאות ושופתותושופתות — ומעמידות (קדרה) על האש שתי קדירות — אחת של דגים ואחת של חמין,

ומוליכות אצל בעליהן לשדה,

ומרחיצות אותם, וסכות אותם, ומאכילות אותם,

ונזקקות להם בין שפתים,

שנאמר: אִם תִּשְׁכְּבוּן בֵּין שְׁפַתָּיִם(תהלים סח, יד).

בזכות תִּשְׁכְּבוּן בֵּין שְׁפַתָּיִם —

זכו ישראל למצות תפילין, שנעשו כַּנְפֵי יוֹנָה,

וזכו לביזת הים,

שנאמר: כַּנְפֵי יוֹנָה נֶחְפָּה בַכֶּסֶף.

וכיון שמתעברות — באות לבתיהן.

וכיון שמגיע זמן מולדתן, הולכות ויולדות בשדה תחת התפוח,

שנאמר: תַּחַת הַתַּפּוּחַ עוֹרַרְתִּיךָ(שיר השירים ח, ה).

והקדוש ברוך הוא שולח משמי מרום, ומנקר אותם ומשפירומשפיר — ומייפה, מתקן אותם, כחיה זו שמשפרת את הולד,

שנאמר: וּמוֹלְדוֹתַיִךְ בְּיוֹם הוּלֶּדֶת אוֹתָךְ(יחזקאל טז, ד).

ומלקט להם שני עגוליםעגולים — עוגות עגולות — אחת של שמן ואחת של דבש,

שנאמר: וַיֵּנִיקֵהוּ דְבַשׁ מִסֶּלַע וְשֶׁמֶן מֵחַלְמִישׁ צוּר(דברים לב, יג).

וכיון שמכירין בהם המצרים — רצו להורגן;

נעשה להם נס, ונבלעים בקרקע.

ומביאים שוורים וחורשים על גביהן,

שנאמר: עַל גַּבִּי חָרְשׁוּ חֹורְשִׁים(תהלים קכט, ג).

ולמחר מבצבציןמבצבצין — מבקיעים ועולים (מן האדמה) ויוצאים כעשב השדה,

שנאמר: רְבָבָה כְּצֶמַח הַשָּׂדֶה נְתַתִּיךְ(יחזקאל טז, ז).

וכיון שמתגדלין — באין עדרים עדרים לבתיהם,

שנאמר: וַתָּבֹואִי בַּעֲדִי עֲדָיִים —

אל תיקרי בַּעֲדִי עֲדָיִים אלא בעדרי עדרים.

וכשנגלה הקדוש ברוך הוא על הים — הם הכירוהו תחלה,

שנאמר: זֶה אֵלִי וְאַנְוֵהוּ(שמות טו, ב).

תרגום לעבריתושופתות ומעמידות (קדרה) על האש ומשפיר ומייפה, מתקן עגולים עוגות עגולות מבצבצין מבקיעים ועולים (מן האדמה)

זאֶשְׁתַּחֲוֶה אֶל הֵיכַל קׇדְשְׁךָ — אומרים מעט ועושין הרבה

דברים רבה, דברים יא · פתיחתא · ״יי אלהיכם הרבה אתכם״ · הבטיח לגאול בשתי אותיות וגאל בשבעים ושתים; לא גילה לאברהם את המן; הבטיחו ״כה יהיה זרעך״ וברכם יותר — ״לרב״, ״הרבה ארבה״; דוד: ״תפלטני מריבי עם״

״זו היא שאמר הכתוב״ — כך פותחת הפסקה בכתב היד, אחרי ״שיי אלהיכם הרבה אתכם על גבי דייניכם״ שבסוף הפסקה הקודמת; בדפוס ״דבר אחר: יי אלהיכם הרבה אתכם — זה שאמר הכתוב״, ומשם הושלם הפסוק. ״אמר רבי יודן… ע״ב אותיות״, ״מהו״, ״דוד… שלא יהא לי דין אצלן״ — בגליון.

״דרכן״ — בכתב היד ״דרכה״ (מסומן ״כך״), ותוקן כדפוס. ״למה לא גילה״ — בכתב היד ״לוי לא גילה״; בדפוס ״מפני מה לא גילה אותו להן״. ״ככוכבים״ — בכתב היד ״בכוכבים״ (מסומן ״כך״), ותוקן כדפוס. ״הרבה ארבה״ — בכתב היד ״תרבה (נחלתו) הרבה״, ״נחלתו״ מחוק; תוקן כדפוס: ״מהו לרוב — הרבה ארבה״. ״ומינית״ — לפניו ״ומית״ מחוק. ״כיוצא״ — בכתב היד ״מוצא״, ותוקן במאגרים.

המדרש קורא ״אשר יעבודון״ (בראשית טו, יד: יעבדו), ״תשמני״ (תהלים יח, מד: תשימני), ״לשמע אזן ישמע״ (תהלים יח, מה: ישמעו לי).

יְיָ אֱלֹהֵיכֶם הִרְבָּה אֶתְכֶם(דברים א, י) —

זו

היא שאמר הכתוב:

אֶשְׁתַּחֲוֶה אֶל הֵיכַל קׇדְשְׁךָ(תהלים ה, ח).

אמר רבי אלעזר בשם רבי יוסי בן זימרה:

כך אמר הקדוש ברוך הוא לאברהם — שיגאול את בניו בשתי אותיות. מניין?

שכך כתיב: וְגַם אֶת הַגּוֹי אֲשֶׁר יעבודון דָּן אָנֹכִי(בראשית טו, יד).

וכשבא לגאלן — גאלן בשבעים ושתים אותיות.

אמר רבי יודן:

מלָבוֹא לָקַחַת לוֹ גוֹי(דברים ד, לד) עד סוף הפסוק — שבעים ושתים אותיות.

רבי אבין אמר:

בשמו גאלן, ושמו של הקדוש ברוך הוא שבעים ושתים אותיות.

אמר רבי אלעזר בשם רבי יוסי בן זימרא:

לא אמר הקדוש ברוך הוא לאברהם שיתן לבניו את המן.

אמר רבי אבא בר כהנא:

כך היא דרכן של צדיקים — אומרים מעט ועושין הרבה.

דבר אחר:

למה לא גילה אותו להם?

שאילו גילה אותו — לא היו אומרים: כבר אכלנו על שולחנו של פרעה?

תדע לך: תבן לא היו נותנין לישראל, והיו אומרים: זָכַרְנוּ אֶת הַדָּגָה(במדבר יא, ה)!

לפיכך לא גילה אותו להן.

דבר אחר:

אמר רבי אלעזר בשם רבי יוסי בן זימרא:

כך אמר הקדוש ברוך הוא לאברהם — שמגדל את בניו ככוכבים,

שנאמר: כֹּה יִהְיֶה זַרְעֶךָ(בראשית טו, ה).

וכשבא לברכן — ברכן יותר ממה שאמר.

מהו לָרֹוב? — הַרְבָּה אַרְבֶּה(בראשית כב, יז).

מהו אומר: תְּפַלְּטֵנִי מֵרִיבֵי עָם(תהלים יח, מד)?

אלא אמר דוד:

תְּפַלְּטֵנִי מֵרִיבֵי עמי — שלא יהא לי דין אצלן;

תְּפַלְּטֵנִי מֵרִיבֵי עָם — שלא יהא להם דין אצלי.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: דוד, מה אתה יושב לך אצלם?

אמר: תְּשִׂמֵנִי לְרֹאשׁ גּוֹיִם — אומר כן, שאני מכה ולא לוקה.

אמר הקדוש ברוך הוא: חייך, כבר מניתי אותך מלך עליהם.

אמר לו: הואיל ומינית אותי על בניך — תן להם לב טוב שישמעו. מניין?

שכך כתיב: לְשֵׁמַע אֹזֶן ישמע(תהלים יח, מה).

ולמה אמר דוד: תְּשִׂימֵנִי לְרֹאשׁ גּוֹיִם?

אמר רבי ברכיה:

אם דנתה את הגוי — בא הוא ומוסרך לאלוהו; ומי הוא אלוהו? אלוה של כסף ושל זהב.

ואם דנתה את ישראל — בא הוא ומוסרך לאלוהו; ומי הוא אלוהו? הָאֱלֹהִים הָרֹועֶה אֹותִי(בראשית מח, טו) — ואינו נראה.

אמר להם משה לישראל: חייכם, שאני יכול לטעון עשרה כיוצא בכם;

ולמה לֹא אוּכַל(דברים א, ט)?

שיְיָ אֱלֹהֵיכֶם הִרְבָּה אֶתְכֶם על גבי דיינייכם.

חוְיָדַעְתָּ כִּי יְיָ אֱלֹהֶיךָ הוּא הָאֱלֹהִים הָאֵל הַנֶּאֱמָן — הפקדון

דברים רבה, עקב ג · דרשת הפסוק · ״וידעת כי יי אלהיך הוא האלהים האל הנאמן״ · משל אוהבו של מלך שהפקיד פקדון: כל מה שנשבעתי לאבותיכם קיימתי — ״כי ברך אברכך והרבה ארבה״, ״ברכוש גדול״; שני אסטרטיגין ושנים עשר בולבוטין

״אותם״ — בכתב היד ״אותו״ (הו״ו מסופקת), והושלם במאגרים. ״יבאו״ — הושלם במאגרים. ״אסטרטיגין״ — בכתב היד ״אסטרגויגין״, ותוקן במאגרים. ״שהפקיד וכו׳״ — כך בכתב היד, והושלם מן המשל שלפניו.

בדברים רבה במהדורת ליברמן — אותו נוסח. אחרי הדרשות שכאן: ״דבר אחר: האל הנאמן — מאמונתו של בשר ודם את יודע מה אמונתו של הקדוש ברוך הוא״, ומעשי רבי פנחס בן יאיר (השעורים שהופקדו אצלו, העכברים, בתו של חופר שיחין) ושמעון בן שטח והאבן הטובה — דרשות אחרות על ״האל הנאמן״, ולא הובאו.

דבר אחר:

מה כתיב למעלה?

וְיָדַעְתָּ כִּי יְיָ אֱלֹהֶיךָ הוּא הָאֱלֹהִים הָאֵל הַנֶּאֱמָן(דברים ז, ט).

אמר רבי חייא בר אבא:

למה הדבר דומה?

לאוהבו של מלך שהפקיד אצלו פקדון.

מת אוהבו של מלך; בא בנו לבקש את הפקדון שבידו.

אמר לו: תן לי את הפקדון שהפקיד אבא אצלך!

אמר לו המלך: מצאת אחר טוב ממני? הפקדון שאצלי — לא שמרתי אותו?

כך, כיון שחטאו ישראל בימי ירמיה, אמר לו הקדוש ברוך הוא: לך אמור להם לישראל:

מַה מָּצְאוּ אֲבוֹתֵיכֶם בִּי עָוֶל(ירמיה ב, ה)?

כל מה שנשבעתי לאבותיכם — לא קיימתי?

נשבעתי להם שאני מברך את בניהם. מנין?

שנאמר: כִּי בָרֵךְ אֲבָרֶכְךָ וְהַרְבָּה אַרְבֶּה אֶת זַרְעֲךָ(בראשית כב, יז).

לא ברכתי אתכם על ידי משה? מנין?

יְיָ אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵיכֶם(דברים א, יא).

אמרתי לו שאני מוציא אותם בעושר גדול —

וְאַחֲרֵי כֵן יֵצְאוּ בִּרְכֻושׁ גָּדוֹל(בראשית טו, יד) —

לא עשיתי כן? שנאמר: וַיּוֹצִיאֵם בְּכֶסֶף וְזָהָב(תהלים קה, לז).

לפיכך אמר משה: וּמִשׇּׁמְרוֹ אֶת הַשְּׁבֻועָה(דברים ז, ח) —

מן וַיִּפְדְּךָ מִבֵּית עֲבָדִים את יודע שהָאֵל הַנֶּאֱמָן שֹׁומֵר הַבְּרִית וְהַחֶסֶד.

דבר אחר:

כִּי יְיָ אֱלֹהֶיךָ הוּא הָאֱלֹהִים.

אמר רבי שמעון בן לקיש:

למה הדבר דומה? לאוהבו של מלך שהפקיד וכו׳ אצלו פקדון, ומת אוהבו של מלך.

בא בנו מבקש את הפקדון בידו.

אמר לו המלך: לך והבא לי שנים אסטרטיגיןאסטרטיגין — שרי צבא, מצביאים ושנים עשר בולבוטיןבולבוטין — חברי מועצה, יועצים, ועל ידיהם אני נותן לך את הפקדון.

כך אמר הקדוש ברוך הוא כשיצאו ישראל ממצרים: אבותיכם הפקידו אצלי פקדון,

שנאמר: פָּקֹד פָּקַדְתִּי אֶתְכֶם(שמות ג, טז).

אמר להם: יבאו שני אסטרטיגין — זה משה ואהרן;

ושנים עשר בולבוטין — אלו שנים עשר נשיאי שבטים. מנין?

שנאמר: תִּפְקְדוּ אֹותָם לְצִבְאֹותָם אַתָּה וְאַהֲרֹן(במדבר א, ג) וְאִתְּכֶם יִהְיוּ אִישׁ אִישׁ(במדבר א, ד).

תרגום לעבריתאסטרטיגין שרי צבא, מצביאים בולבוטין חברי מועצה, יועצים

טזְכֹר דָּבָר לְעַבְדֶּךָ עַל אֲשֶׁר יִחַלְתָּנִי — מה שאמרת לאברהם

מדרש תהלים, מזמור קיט, יח · דרשת הפסוק · ״זכר דבר לעבדך על אשר יחלתני״ · ״הלוא לאמונה״ — האמונה שהאמין אברהם; ״זכר דבר לעבדך״ — הדבר שקיימת לאברהם, ״והרבה ארבה את זרעך ככוכבי השמים״

כלשונו במדרש אשרי תמימי דרך (אוצר מדרשים), יח — ושם ״הלא״, ״היכן״ (בלא ו״ו), ו״זכר דוד לעבדך״; ההמשך שם: ״זאת נחמתי בעניי — על מה שאמרת: וכל הארץ הזאת אשר אמרתי אתן לזרעכם ונחלו לעולם״.

זְכֹר דָּבָר לְעַבְדֶּךָ עַל אֲשֶׁר יִחַלְתָּנִי(תהלים קיט, מט).

אמר ירמיה: יְיָ עֵינֶיךָ הֲלוֹא לֶאֱמוּנָה הִכִּיתָה אֹותָם וְלֹא חָלוּ(ירמיה ה, ג).

מהו וְלֹא חָלוּ? לא חזרו בתשובה.

אמר לו: ומה אתה אומר?

אמר: יְיָ עֵינֶיךָ הֲלוֹא לֶאֱמוּנָה — והיכן (אוצר מדרשים: היכן) היא אותה האמונה?

שהאמין אברהם, שנאמר: וְהֶאֱמִין בַּיְיָ(בראשית טו, ו).

וכן דוד אמר: זְכֹר דָּבָר לְעַבְדֶּךָ — אותו הדבר שקיימת לאברהם בין הבתרים,

שנאמר: זְכֹר דָּבָר לְעַבְדֶּךָ עַל אֲשֶׁר יִחַלְתָּנִי —

על הדברים אני מיחלת, מה שאמרת לאברהם: וְהַרְבָּה אַרְבֶּה אֶת זַרְעֲךָ כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם(בראשית כב, יז).

לכך נאמר: עַל אֲשֶׁר יִחַלְתָּנִי.

חלק ג

מדרשים מאוחרים

יריח ניחוח של איל כריח ניחוח של יצחק

פרקי דרבי אליעזר, פרק לא · מאמר · רבי ברכיה · ריח האיל עולה כריח יצחק; הקדוש ברוך הוא אוחז בראשו של יצחק ונשבע לברכו בעולם הזה ולעולם הבא

דרשת ״כי ברך אברכך״ בחמש — כך גם בהיגר בעיקרה (״כי ברך בעולם הזה, אברכך לעולם הבא… לעתיד לבא״); בדפוס בשתיים בלבד. ״הרבה״ — במסורה ״והרבה״.

ראש הסימן — ״אותו האיל הנברא בין השמשות… וילך אברהם ויקח את האיל״ — בפרשה וישא אברהם את עיניו וירא והנה איל.

רבי ברכיה אומר:

עלה ריח ניחוח שלאיל לפני כסא הכבוד,

כאלו ריח ניחוח שליצחק, וערב עליו.

מה עשה הקדוש ברוך הוא?

פשט יד ימינו ואחז בראשו שליצחק,

ונשבע לברכו בעולם הזה ולעולם הבא,

שנאמר: כִּי בָרֵךְ אֲבָרֶכְךָ(בראשית כב, יז).

כִּי בָרֵךְ — בעולם הזה;

אֲבָרֶכְךָ — לעולם הבא;

הַרְבָּה — בעולם הזה;

אַרְבֶּה — לעולם הבא;

אֶת זַרְעֲךָ — לעתיד לבוא.

יאאסטריגולוס גדול היה המן

פרקי דרבי אליעזר, פרק נ · מעשה · רבי יוסי · האגרות נשלחות, מרדכי זועק, ואסתר גוזרת צום על הפסח

״והרגו״ — בגליון או בין השיטין, תחת ״ורגיל״ שמחקו הסופר. ״יום״ (״לילה ויום״) — בכתב היד ״ים״, ותוקן במאגרים כלשון הפסוק. ״הוא״ (״למי הוא הפסח״) — הושלם במאגרים.

״ביום השלישי במזל אריה״ — בכתב היד ״ביום הג׳״. בהיגר ובדפוס נוסף ״והפיל גורלות… שנאמר: הפיל פור הוא הגורל״. ״לא נשבעת להרבות את זרען ככוכבי השמים״ — בהיגר ובדפוס ״לאבותי/לאבותינו״.

״אמרה לו: זקן שביהודים, אם אין ישראל למי הוא הפסח״ — בהיגר ״זקן שבישראל, ואתה ראש לסנהדרין…״; בדפוס ״אתה ראש לסנהדרין…״. ״שעבר על מצות הפסח״ — בהיגר ובדפוס ״שעבר יום ראשון של פסח בלא אכילה (ושתיה)״. ״ולא מצאת״ = ולא מצאה.

רבי יוסי אומר:

אסטריגולוסאסטריגולוס — אסטרולוג, חוזה בכוכבים גדול היה המן,

וכתב אגרת פיטקיןפיטקין — כתבים, אגרות, ושלח בכל המדינות

להשמיד את כל היהודים מנער ועד זקן,

בשלשה עשר שלחדש אדר, ביום השלישי, במזל אריה.

ושמע מרדכי, וקרע את בגדיו, ולבש שק ואפר,

ויצא לרחוב העיר, והיה צועק ואומר:

רבון העולמים, לא נשבעת להרבות את זרען ככוכבי השמים?

נתתה אותן כצאן טבחה!

ושמעה אסתר ותש כוחה,

שנאמר: וַתִּתְחַלְחַל הַמַּלְכָּה מְאֹד(אסתר ד, ד).

התך נאמן ביתה

שלחה וקראה להתך נאמן ביתה: מה נעשה למרדכי?

ויצא התך אל רחוב העיר אל מרדכי, והגיד לו את הדבר,

ונכנס והגיד לאסתר.

וראה המן להתך יוצא ובא — והרגו.

ולא מצאת איש אחד נאמן לשלוח אל מרדכי,

ואמרה היא בעצמה לבוא אל מרדכי,

שנאמר: וַתֹּאמֶר אֶסְתֵּר לְהָשִׁיב אֶל מׇרְדֳּכָי(אסתר ד, טו).

ויעבר מרדכי

אמרה לו:

לֵךְ כְּנס אֶת כׇּל הַיְּהוּדִים(אסתר ד, טז),

וְצוּמוּ עָלַי וְאַל תֹּאכְלוּ וְאַל תִּשְׁתּוּ שְׁלֹשֶׁת יָמִים לַיְלָה ויום.

אמר לה מרדכי: והלא יום השלישי — יום הפסח הוא!

אמרה לו: זקן שביהודים, אם אין ישראל — למי הוא הפסח?

שמע מרדכי, ועשה ככל אשר צותה אסתר,

שנאמר: וַיַּעֲבֹר מׇרְדֳּכָי(אסתר ד, יז).

מה לשון וַיַּעֲבֹר מׇרְדֳּכָי?

שעבר על מצות הפסח.

תרגום לעבריתאסטריגולוס אסטרולוג, חוזה בכוכבים פיטקין כתבים, אגרות

יבאֵלֶּה פְּקוּדֵי בְנֵי יִשְׂרָאֵל — משל לאילן

במדבר רבה, פרשה ב, יב · דרשה · ״אלה פקודי בני ישראל״ · ההבטחה לאברהם — מן המזל; משל האילן: כל הנטיעות יהיו כמותך; ברכת הכוכבים, החול והעפר

״לפני״ כפול בכתב היד, והשני מחוק בידי הסופר; וכן ״ואחר״ השני. ״שתהא עומד במקום חביב״ — בשיטה ״שאתה״ מחוק, ובגליון ״שתהא״. ״ישב לו שם״ — בכתב היד ״יש לו שם״, ומסומן במאגרים ״כך״. ״לומר לך״ — לפניו בכתב היד ״לעשות״, ומחוק במאגרים. ״במלאכים״ — כך בכתב היד (מסומן ״כך״). ״בו״, ״ארץ ישראל״, ״רביית״ — אותיות מסופקות בכתב היד.

המדרש קורא ״הבט נא השמים״ (במסורה: השמימה), ״ויתן לך האלהים את ברכת אברהם״ (בראשית כח, ד: ״ויתן לך את ברכת אברהם״; ״ויתן לך האלהים״ — כז, כח).

מקבילות: שמות רבה לח, ו — ״מן המזל את מתיירא… העלה הקדוש ברוך הוא את אברהם למעלה מכיפת הרקיע״; דברים רבה, דברים יא (לעיל, ז); בראשית רבה מד, יג (בכרך לך לך). משל האילן — בבלי תענית ה ע״ב–ו ע״א (״אילן אילן, במה אברכך״), שם על ברכת תלמיד חכם, בלי הנמשל על אברהם.

דבר אחר:

אֵלֶּה פְּקוּדֵי בְנֵי יִשְׂרָאֵל(במדבר ב, לב).

הדא הוא דכתיב:

וְהָיָה מִסְפַּר בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כְּחוֹל הַיָּם(הושע ב, א).

הדא הוא דכתיב:

לְעוֹלָם יְיָ דְּבָרְךָ נִצָּב בַּשָּׁמָיִם(תהלים קיט, פט).

מפני שהבטיח הקדוש ברוך הוא את אברהם, ובאה אותה ההבטחה בשעה שיצאו ישראל ממצרים.

אימתי הבטיחו הקדוש ברוך הוא? כשאמר לו לצאת מבית אביו,

שנאמר: לֶךְ לְךָ מֵאַרְצְךָ וּמִמּוֹלַדְתְּךָ(בראשית יב, א), וְאֶעֶשְׂךָ לְגוֹי גָּדוֹל(בראשית יב, ב).

אמר אברהם לפני הקדוש ברוך הוא: רבון העולמים!

כל מה שהבטחת אותי — מה הנאה יש לי בהם, שאין לי בנים?

שנאמר: וַיֹּאמֶר אַבְרָם יי אלהים מַה תִּתֶּן לִי(בראשית טו, ב) —

שאברהם רואה במזל שאינו עתיד להוליד בנים.

מה עשה לו הקדוש ברוך הוא באותה שעה?

אמר רבי יהודה ברבי סימון, רבי חנין בשם רבי יוחנן:

שהעלהו הקדוש ברוך הוא למעלה מכיפת הרקיע, ואמר לו:

מן אותו המזל שאתה רואה שאין אתה עתיד להוליד ממנו — אני אני מראה לך שאתה מוליד,

שנאמר: וַיּוֹצֵא אֹותוֹ הַחוּצָה וַיֹּאמֶר הַבֶּט נָא הַשָּׁמַיְמָה(בראשית טו, ה).

אמר רבי שמואל ברבי יצחק:

אין אומר הבט אלא למי שהוא נתון למעלה,

כמה שנאמר: הַבֵּט מִשָּׁמַיִם וּרְאֵה(ישעיה סג, טו).

משל לאילן

וַיֹּאמֶר לוֹ כֹּה יִהְיֶה זַרְעֶךָ.

אמר רבי לוי בשם רבי יוחנן:

למה הדבר דומה?

למי שיצא לדרך, והלך יום הראשון, ויום השני, ויום השלישי, עד עשרה ימים,

ולא מצא שם לא עיר, ולא פונדקפונדק — בית מלון לעוברי דרכים, ולא אילן, ולא מים, ולא בריה.

ואחר שהלך עשרה ימים — צפה אילן אחד עומד מרחוק.

אמר: תאמר שיש תחתיו מים!

כיון שהגיע אצלו — מצאו עומד על המעין, וערב לו, ושבת נפשו עליו.

כיון שראה אותו — צלו נאה, ופירותיו מתוקים, וענפיו נאים —

ישב לו שם, ונתקרר בצלו, ואכל מן פירותיו, ושתה מן המעין, וערב לו, ושבה נפשו עליו.

כיון שעמד לילך לו, אמר לאילן: מה יש לי לברכך? ומה יש לי לומר לך?

שיהא עצך נאה? — נאה הוא.

שיהא צלך נאה? — כבר הוא נאה.

שיהו ענפיך נאים? — נאים הם.

שיהו פירותיך מתוקים? — מתוקין הם.

שיהא מעין יוצא מתחת שרשך? — כבר יוצא מעין מתחת שרשך.

אלא שתהא עומד במקום חביב? — במקום חביב אתה עומד.

מה לי לברכך? אלא: כל הנטיעות העומדות ממך יהיו כמותך.

כך, כשברא הקדוש ברוך הוא את העולם — עמדו עשרים דור, ולא היה בהם תועלת, ולא עמד מהם צדיק גמור.

אחר עשרים דור — צפה הקדוש ברוך הוא את אברהם, שהיה נתון בארץ בבל, שנקראת רחוקה,

שנאמר: מֵאֶרֶץ רְחוֹקָה בָּאוּ אֵלַי מִבָּבֶל(ישעיה לט, ג).

ואמר הקדוש ברוך הוא: תאמר שיש בו כח לעמוד?

כיון שהשליכו אותו לכבשן האש, וקידש שמו של הקדוש ברוך הוא, ועמד בנסיונו —

מיד קרבו הקדוש ברוך הוא לארץ ישראל.

בנה לו את הפונדק, והיה זן עוברים ושבים,

והיה מכניס את הבריות תחת כנפי שמים,

והיה מודיע אותן כבודו שלהקדוש ברוך הוא בעולם,

ונתן שמו על שמו שלהקדוש ברוך הוא במלאכים.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: אברהם, מה יש לי לומר לך? ומה יש לי לברכך?

שתהא שלם צדיק לפני? או שתהא שרה אשתך צדקת לפני? — צדיק אתה לפני, ושרה אשתך צדקת לפני.

או שיהו כל בני ביתך צדיקים? — צדיקים הם לפני.

מה יש לי לברכך? אלא: כל בנים שעתידין לעמוד הימך יהיו כמותך.

מנין? שכן כתיב: וַיֹּאמֶר לוֹ כֹּה יִהְיֶה זַרְעֶךָ.

כוכבים, חול ועפר

את מוצא:

אברהם נתברך בכוכבים, שנאמר: הַבֶּט נָא השמים וּסְפֹור הַכּוֹכָבִים;

ויצחק נתברך בחול, שנאמר: כִּי בָרֵךְ אֲבָרֶכְךָ וְהַרְבָּה אַרְבֶּה אֶת זַרְעֲךָ כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם וְכַחוֹל אֲשֶׁר עַל שְׂפַת הַיָּם(בראשית כב, יז);

ויעקב נתברך בעפר הארץ, שנאמר: וְהָיָה זַרְעֲךָ כַּעֲפַר הָאָרֶץ(בראשית כח, יד).

ברכתו שלאברהם — באתה בימי משה,

שכך כתיב: יְיָ אֱלֹהֵיכֶם הִרְבָּה אֶתְכֶם וְהִנְּכֶם הַיּוֹם כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם לָרֹוב(דברים א, י).

וברכתו שליעקב, שנתברך בעפר הארץ — באתה בימי בלעם,

שכן כתיב: מִי מָנָה עֲפַר יַעֲקֹב(במדבר כג, י).

וברכתו שליצחק, שנתברך בחול — באתה בימי הושע,

שנאמר: וְהָיָה מִסְפַּר בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כְּחוֹל הַיָּם אֲשֶׁר לֹא יִמַּד וְלֹא יִסָּפֵר.

והואיל דביצחק כתיב ביה ברכת החול — היה נצרך לומר והיה מספר בני יצחק!

אינו אומר כאן אלא וְהָיָה מִסְפַּר בְּנֵי יִשְׂרָאֵל. ולמה?

אלא שבשעה שיצא אבינו יעקב לילך לפדן ארם — מסר לו יצחק ברכת החול,

כמו שאמר לו: וְיִתֶּן לְךָ האלהים אֶת בִּרְכַּת אַבְרָהָם(בראשית כח, ד).

מהו אֶת?

אמר רבי חמא בר חנינא:

כך אמר לו: ברכה שנתברכנו אני ואברהם כאחת —

כִּי בָרֵךְ אֲבָרֶכְךָ — ברכה לאב, ברכה לבן;

וְהַרְבָּה אַרְבֶּה — רביית לאב, רביית לבן;

וְכַחוֹל אֲשֶׁר עַל שְׂפַת הַיָּם — את הברכה הזו מסר יצחק ליעקב.

לפיכך הוא אומר: וְהָיָה מִסְפַּר בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כְּחוֹל הַיָּם.

הוי: לְעוֹלָם יְיָ דְּבָרְךָ נִצָּב בַּשָּׁמָיִם.

תרגום לעבריתפונדק בית מלון לעוברי דרכים

יגפַּר אֶחָד בֶּן בָּקָר — שלשה מיני עולה

במדבר רבה, פרשה יד, יב · דרשה · שלשה מיני עולה כנגד שמים וארץ וים, וכנגדן נתברכו שלשה אבות; שעיר החטאת כנגד התורה

מקבילה: מדרש תדשא (אוצר מדרשים), ג (להלן, יד) — ״כנגד השמים והארץ והים נבראו שלשה אבות״, בלא העולות.

דבר אחר:

פַּר אֶחָד בֶּן בָּקָר(במדבר ז, טו) —

הרי כאן שלשה מיני עולה, כנגד שמים וארץ וים;

כנגדן נברכו שלשה אבות, אברהם יצחק ויעקב:

וְהִרְבֵּיתִי אֶת זַרְעֲךָ כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם(בראשית כו, ד),

וְשַׂמְתִּי אֶת זַרְעֲךָ כַּעֲפַר הָאָרֶץ(בראשית יג, טז),

וְכַחוֹל אֲשֶׁר עַל שְׂפַת הַיָּם(בראשית כב, יז).

שְׂעִיר עִזִּים אֶחָד לְחַטָּאת(במדבר ז, טז) —

כנגד התורה, שכתוב בה: כִּשְׂעִירִים עֲלֵי דֶשֶׁא(דברים לב, ב);

ללמדך שכל העולם לא נברא אלא בזכות התורה.

ידכנגד השמים והארץ והים — שלשה אבות

אוצר מדרשים, מדרש תדשא (ברייתא דרבי פנחס בן יאיר), ג · דרשה · נוסח אחר · כנגד שמים, ארץ וים נבראו שלשה אבות, ובהם כתיב ככוכבי השמים, כעפר הארץ וכחול אשר על שפת הים

״ושמתי את זרעך כעפר הארץ וכחול אשר על שפת הים״ — כך בנוסח, צירוף בראשית יג, טז ובראשית כב, יז. במדבר רבה יד, יב (לעיל, יג) — ״כנגדן נברכו שלשה אבות״, בשלשה מיני העולה של הנשיאים.

ההמשך שם (ד) — ״כדמות ברייתו של עולם עשה הקב״ה נסים לישראל במדבר״ — דרשה אחרת, ולא הובאה.

כנגד השמים והארץ והים נבראו שלשה אבות — אברהם, יצחק ויעקב,

שבהם כתיב:

וְהִרְבֵּיתִי אֶת זַרְעֲךָ כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם(בראשית כו, ד),

וְשַׂמְתִּי אֶת זַרְעֲךָ כַּעֲפַר הָאָרֶץ(בראשית יג, טז),

וְכַחוֹל אֲשֶׁר עַל שְׂפַת הַיָּם(בראשית כב, יז).

טוחביבין הם הזבחים

אוצר מדרשים, מדרש תדשא (ברייתא דרבי פנחס בן יאיר), יד · רשימה · על ידי הקרבנות עושה הקדוש ברוך הוא רצון הצדיקים — נח, אברהם בברית בין הבתרים, גדעון, שמואל, דוד, אליהו; ועל ידי קרבן קבלו האבות ברכת עולם, ״בי נשבעתי״

״ביום ההוא כרת יי את אברהם ברית״ — כך בנוסח (במסורה: את אברם).

חביבין הם הזבחים, שעל ידן עושה הקדוש ברוך הוא רצון הצדיקים:

על ידי קרבן — שמע הקדוש ברוך הוא תפלתו של נח;

על ידי הקרבן — כרת ברית לאברהם לנתינת הארץ,

שנאמר: בַּיּוֹם הַהוּא כָּרַת יְיָ אֶת אברהם בְּרִית(בראשית טו, יח);

על ידי הקרבן — הקדוש ברוך הוא מכפר על השגגות;

על ידי הקרבן — נתן המקום ניצוח לגדעון על המדינים;

על ידי הקרבן — קבל הקדוש ברוך הוא תפלתו של שמואל על ישראל;

על ידי הקרבן — נעצרה המגפה בימי דוד;

על ידי הקרבן — שמע הקדוש ברוך הוא תפלתו של אליהו;

על ידי הקרבן — נגלה עון של סוטה;

על ידי הקרבן — הקדוש ברוך הוא מכפר עונותיהם של ישראל ביום הכפורים;

ועל ידי קרבן — קבלו אברהם יצחק ויעקב ברכת עולם,

שנאמר: בִּי נִשְׁבַּעְתִּי נְאֻום יְיָ וגו׳(בראשית כב, טז).

וכן ביעקב כתיב: וַיִּזְבַּח זְבָחִים לֵאלֹהֵי אָבִיו יִצְחָק(בראשית מו, א) —

והבטיחו הקדוש ברוך הוא שהוא יורד עמו במצרים ויעלהו משם.

על ידי קטרת — נעצרה המגפה בימי אהרן.

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
ספרי במדברכתב יד וטיקן 32
ספרי דבריםכתב יד וטיקן 32; ובמקצת הסעיפים: כתב יד לונדון 341
מדרש תנאים לדבריםמהדורת הופמן
תלמוד בבלינוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים)
שמות רבהכתב יד ירושלים, הספרייה הלאומית 24°5977
דברים רבהכתב יד פרמה 3122; ובמקצת הסעיפים: כתב יד אוקספורד 147
מדרש תהליםאוצר מדרשים, מהדורת אייזנשטיין
פרקי דרבי אליעזרכתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים 866
במדבר רבהכתב יד מינכן 97
אוצר מדרשיםמהדורת אייזנשטיין

חילופי נוסח והשלמות

ספרי במדבר, ספרי דברים, מדרש תנאים לדברים, בבלי, שמות רבה, דברים רבה, מדרש תהלים, פרקי דרבי אליעזר, במדבר רבה, אוצר מדרשים. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אלשרותלשאת
באיאו
גאבותיכם— (הוספה)
געליכם— (הוספה)
דהמקום— (הוספה)
דלהווןלהוין
דואומרומר
דבקר— (הוספה)
והיום עולההולך
זיְיָ אֱלֹהֵיכֶם הִרְבָּה אֶתְכֶם(דברים א, י)— (הוספה)
זדרכןדרכה
זלמהלוי
זככוכביםבכוכבים
זהרבהתרבה
זארבההרבה
זכיוצאמוצא
חאותםאותו
חאצלו פקדון, ומת אוהבו של מלך— (הוספה)
חיבאו— (הוספה)
חאסטרטיגיןאסטרגויגין
יאיוםים
יאהוא— (הוספה)
יבישביש
§§168§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה קסח

והתברכו בזרעך כל גויי הארץ

וְהִתְבָּרְכוּ בְזַרְעֲךָ כֹּל גּוֹיֵי הָאָרֶץ(בראשית כב, יח)

ישראל שהעולם מתברך בשבילם: בזכות הצדקה, ובשעה שאינם חוטאים; רות ונעמה וספינות הים; משלן בעפר — שאין העולם מתקיים בלעדיהם

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

מדרש תנאים לדברים, בבלי, תנחומא, פסיקתא רבתי, במדבר רבה §§cover-end§§

חלק א

דברי התנאים

אהִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן יִהְיֶה דָבָר עִם לְבָבְךָ בְלִיַּעַל — המונע את הצדקה והעושה צדקה

מדרש תנאים לדברים טו, ט · דרשת הפסוק · ״השמר לך פן יהיה דבר עם לבבך״ · המונע רחמים נקרא חוטא ורשע ומפסיד ארבעים ושמונה דברים; כל זמן שישראל עושין צדקה האומות מתברכין בשבילן, ומפרנסי העניים כאילו מפרנסים להקדוש ברוך הוא

״ומפסיד ארבעים ושמונה דברים״ — בדפוס ״ארבעה ושמונה״, ותוקן כלשון המדרש להלן (״משתכר בארבעים ושמונה דברים״). פסוקי תהלים קט ושל ישעיה נח מובאים בדפוס בראשי תיבות (״והש׳ בצח׳ נפ׳…״, ״עד גמירא״), ונפתחו כלשון הפסוקים.

ספרי דברים, פסקא קיז — ״הוי זהיר שלא תמנע רחמים… שנאמר בליעל, בלי עול״, ״השמר — בלא תעשה, פן — בלא תעשה״, ו״וקרא עליך אל יי… ממהר אני ליפרע על ידי קורא יותר ממי שאינו קורא״; אין בו ״והיה מעשה הצדקה שלום״, הברכות והקללות ו״והתברכו בזרעך״.

הִשָּׁמֶר לְךָ(דברים טו, ט) — בלא תעשה;

פֶּן — בלא תעשה.

פֶּן יִהְיֶה דָבָר עִם לְבָבְךָ —

הוה זהיר שלא תמנע רחמים,

שכל מי שהוא מונע רחמים — מוקש לעוברי עבירות, ופורק עול שמים מעליו,

שנאמר: בְלִיַּעַל — בלי עול.

קָרְבָה שְׁנַת הַשֶּׁבַע שְׁנַת הַשְּׁמִטָּה —

שלא ימנע מלהלוות בשביל שלא ישמט ממונו.

וְרָעָה עֵינְךָ בְּאָחִיךָ הָאֶבְיוֹן וְלֹא תִתֵּן לוֹ —

שלא תאמר: אם נותן אני לו — שמא ארד מנכסי, ואהיה מיטלטל ממקום למקום בשביל המזונות, ונמצאתי גורם לעצמי מיתה;

תלמוד לומר: וְהָיָה מַעֲשֵׂה הַצְּדָקָה שָׁלוֹם(ישעיה לב, יז) —

לעולם אין אדם מעני מן הצדקה,

ולא דבר רע ונזק נגרם בשביל הצדקה.

וְקָרָא עָלֶיךָ אֶל יְיָ —

יכול מצוה לקרות?

תלמוד לומר: וְלֹא יִקְרָא(דברים כד, טו).

יכול אם קרא עליך — יהא עליך חטא, ואם לאו — לא יהיה בך חטא?

תלמוד לומר: וְהָיָה בְךָ חֵטְא — מכל מקום.

אם כן, למה נאמר וְקָרָא עָלֶיךָ אֶל יְיָ?

ממהר אני ליפרע על ידי קורא משאין קורא.

וְהָיָה בְךָ חֵטְא —

שלא תאמר: בממון חטאתי, בממון נפרעין ממני;

תלמוד לומר: וְהָיָה בְךָ חֵטְא — ממך נפרעין, אין נפרעין מממונך.

הא למדת שהמונע מן הצדקה נקרא חוטא,

שנאמר: וְהָיָה בְךָ חֵטְא;

ונקרא רשע,

שנאמר: וְרַחֲמֵי רְשָׁעִים אַכְזָרִי(משלי יב, י);

ומפסיד ארבעים ושמונה דברים:

מרחיק עצמו מעשרים וארבע ברכות,

ומידבק בעשרים וארבע קללות.

ועליו מפורש בקבלה:

הַפְקֵד עָלָיו רָשָׁע(תהלים קט, ו),

בְּהִשָּׁפְטוֹ יֵצֵא רָשָׁע(תהלים קט, ז),

יִהְיוּ יָמָיו מְעַטִּים(תהלים קט, ח),

יִהְיוּ בָנָיו יְתוֹמִים(תהלים קט, ט),

וְנוֹעַ יָנוּעוּ בָנָיו וְשִׁאֵלוּ(תהלים קט, י),

יְנַקֵּשׁ נוֹשֶׁה לְכׇל אֲשֶׁר לוֹ(תהלים קט, יא),

אַל יְהִי לוֹ מֹשֵׁךְ חָסֶד(תהלים קט, יב),

יְהִי אַחֲרִיתוֹ לְהַכְרִית(תהלים קט, יג),

יִזָּכֵר עֲוֺן אֲבֹתָיו אֶל יְיָ(תהלים קט, יד),

יִהְיוּ נֶגֶד יְיָ תָּמִיד(תהלים קט, טו).

מפני מה?

יַעַן אֲשֶׁר לֹא זָכַר עֲשׂוֹת חָסֶד(תהלים קט, טז);

וַיֶּאֱהַב קְלָלָה וַתְּבוֹאֵהוּ(תהלים קט, יז);

וַיִּלְבַּשׁ קְלָלָה כְּמַדּוֹ(תהלים קט, יח).

ולא עוד, אלא שגורם לחרב לבוא לעולם,

שנאמר:

כׇּל אַלְמָנָה וְיָתוֹם לֹא תְעַנּוּן(שמות כב, כא),

אִם עַנֵּה תְעַנֶּה אֹתוֹ(שמות כב, כב),

וְחָרָה אַפִּי וְהָרַגְתִּי אֶתְכֶם בֶּחָרֶב(שמות כב, כג) —

דיין שלמונעי צדקה, שגורמין לחרב לבוא לעולם.

וכל העושה צדקה — משתכר בארבעים ושמונה דברים:

מרחיק עצמו מעשרים וארבע קללות,

ומידבק בעשרים וארבע ברכות.

ועליו מפורש בקבלה:

הֲלא פָרֹס לָרָעֵב לַחְמֶךָ(ישעיה נח, ז);

אָז יִבָּקַע כַּשַּׁחַר אוֹרֶךָ(ישעיה נח, ח),

וַאֲרֻכָתְךָ מְהֵרָה תִצְמָח,

וְהָלַךְ לְפָנֶיךָ צִדְקֶךָ,

כְּבוֹד יְיָ יַאַסְפֶךָ;

אָז תִּקְרָא וַיְיָ יַעֲנֶה(ישעיה נח, ט),

תְּשַׁוַּע וְיֹאמַר הִנֵּנִי;

וְזָרַח בַּחֹשֶׁךְ אוֹרֶךָ וַאֲפֵלָתְךָ כַּצׇּהֳרָיִם(ישעיה נח, י);

וְנָחֲךָ יְיָ תָּמִיד וְהִשְׂבִּיעַ בְּצַחְצָחוֹת נַפְשֶׁךָ וְעַצְמֹתֶיךָ יַחֲלִיץ(ישעיה נח, יא),

וְהָיִיתָ כְּגַן רָוֶה וּכְמוֹצָא מַיִם אֲשֶׁר לֹא יְכַזְּבוּ מֵימָיו;

וּבָנוּ מִמְּךָ חׇרְבוֹת עוֹלָם מוֹסְדֵי דוֹר וָדוֹר תְּקוֹמֵם(ישעיה נח, יב),

וְקֹרָא לְךָ גֹּדֵר פֶּרֶץ מְשֹׁובֵב נְתִיבוֹת לָשָׁבֶת;

אָז תִּתְעַנַּג עַל יְיָ וְהִרְכַּבְתִּיךָ עַל בָּמֳותֵי אָרֶץ(ישעיה נח, יד),

וְהַאֲכַלְתִּיךָ נַחֲלַת יַעֲקֹב אָבִיךָ כִּי פִּי יְיָ דִּבֵּר.

הוא מה שברכו יצחק אביו:

וְיִתֶּן לְךָ הָאֱלֹהִים מִטַּל הַשָּׁמַיִם(בראשית כז, כח).

וכל זמן שישראל עושין צדקה — אומות העולם מתברכין בשבילן,

שנאמר: וְהִתְבָּרְכוּ בְזַרְעֲךָ כֹּל גּוֹיֵי הָאָרֶץ(בראשית כב, יח).

וכך אמר הקדוש ברוך הוא לישראל:

בני, כל זמן שאתם מפרנסין את העניים — מעלה אני עליכם כאלו לי אתם מפרנסין,

שנאמר: אֶת קׇרְבָּנִי לַחְמִי לְאִשַּׁי(במדבר כח, ב).

וכי יש לפניו אכילה ושתיה?

אלא כל זמן שאתם מפרנסין את העניים — מעלה אני עליכם כאלו לי אתם מפרנסין,

שנאמר: אֲחֹותִי רַעְיָתִי(שיר השירים ה, ב) — ואין רעיתי אלא זיינתיזיינתי — זנתי, פרנסתי.

תרגום לעבריתזיינתי זנתי, פרנסתי

חלק ב

דברי האמוראים

בשתי ברכות טובות יש לי להבריך בך

בבלי יבמות סג ע״א · סוגיא · ״ונברכו בך״ — רות המואביה ונעמה העמונית; כל משפחות האדמה וכל גויי הארץ אינם מתברכים אלא בשביל ישראל

ואמר רבי אלעזר:

מאי דכתיב וְנִבְרְכוּ בְךָ כֹּל מִשְׁפְּחֹות הָאֲדָמָה(בראשית יב, ג)?

אמר ליה הקדוש ברוך הוא לאברהם: שתי ברכות טובות יש לי להבריךלהבריך — להרכיב (כהברכת זמורה בכרם) בך —

רות המואביה ונעמה העמונית.

כֹּל מִשְׁפְּחֹות הָאֲדָמָה — אפילו משפחות הדרות באדמה אין מתברכות אלא בשביל ישראל;

כֹּל גּוֹיֵי הָאָרֶץ(בראשית יח, יח) — אפילו ספינות הבאות מגליאמגליא — מגאליה (צרפת) לאספמיאלאספמיא — לספרד (Hispania) אינן מתברכות אלא בשביל ישראל.

תרגום לעבריתלהבריך להרכיב (כהברכת זמורה בכרם) מגליא מגאליה (צרפת) לאספמיא לספרד (Hispania)

גיִמְאָסֵם אֱלֹהַי כִּי לֹא שָׁמְעוּ לוֹ

תנחומא, בחוקותי ב · דרשה · ״אם בחקתי תלכו״ · ״אשר לא כן״ — ״אשר לא כתוב״; בעונות ישראל אף האומות לוקין, ובזכותם העולם מתברך

״[א]תם״ — הושלם במאגרים. ״ויחפאו״ — בכתב היד ״ויהבאו״, מסומן ״כך״ במאגרים, ותוקן כלשון הפסוק וכתנחומא (ורשא). ״נתתם עלי״ — אחריו וי״ו מחוקה. ״וכתיב״ — מחוץ לשורה בכתב היד.

בתנחומא בובר, בחוקותי ג — ״דבר אחר״ לבדו, כמעט בלשון זו: ״כי בשביל עונותיכם אף האומות לוקין; אמר רבי יהושע בן לוי: אילו היו האומות יודעין כשיחטאו ישראל אף הם לוקין, היו מעמידין שני איסטרטיוטין כדי שיהיו משמרין כל אחד ואחד מישראל שלא יחטאו… ועל שישראל חוטאין כל העולם כולו לוקה… ואם אינם חוטאין כל העולם מתברך בשבילם… שאם תחטאו ותתפללו לפני איני עונה אתכם״.

״והתברכו בזרעך כל גויי הארץ״ — הלשון גם בבראשית כו, ד.

אִם בְּחֻקֹּתַי תֵּלֵכוּ(ויקרא כו, ג).

זה שאמר הכתוב:

יִמְאָסֵם אֱלֹהַי כִּי לֹא שָׁמְעוּ לוֹ וגו׳(הושע ט, יז).

אמר הקדוש ברוך הוא:

אני בקשתי שתהיו נתונים (תנחומא (ורשא): נטועים) בשלוה,

שנאמר: וּנְטַעְתִּים עַל אַדְמָתָם וְלֹא יִנָּתְשׁוּ עוֹד(עמוס ט, טו).

אימתי?

אִם בְּחֻקֹּתַי תֵּלֵכוּ.

אִם בְּחֻקֹּתַי תֵּלֵכוּ — וַאֲכַלְתֶּם לַחְמְכֶם לָשֹׂבַע(ויקרא כו, ה).

אתם לא עשיתם כן,

אלא וַיְחַפְּאוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל דְּבָרִים אֲשֶׁר לֹא כֵן וגו׳(מלכים ב יז, ט).

אֲשֶׁר לֹא כֵן — נתתם עלי;

אף אני — דברים שלא כתבתי בתורה נתתי עליכם,

שנאמר: גַּם כׇּל חֳלִי וְכׇל מַכָּה אֲשֶׁר לֹא כָתוּב(דברים כח, סא).

ומה אם (תנחומא (ורשא): הם) דברים שלא היו כן?

שכן ישעיה אומר: עָזְבוּ אֶת יְיָ נִאֲצוּ אֶת קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל(ישעיה א, ד) —

לא תאמר עָזְבוּ, אלא עוזבו אותי, כביכול.

ולמה?

אני נקראתי יְיָ יְיָ אֵל רַחוּם וְחַנּוּן(שמות לד, ו),

ומפני עונותיכם עשיתם אותי כאכזרי,

והפכתם מידת רחמנותי לאכזריות:

הָיָה יי כְּאוֹיֵב וגו׳(איכה ב, ה);

וכן הוא אומר: וַיֵּהָפֵךְ לָהֶם לְאוֹיֵב הוּא נִלְחַם בָּם(ישעיה סג, י).

לכך אמר הושע: מי גרם לכם? אשר לא שמעתם —

יִמְאָסֵם אֱלֹהַי כִּי לֹא שָׁמְעוּ לוֹ,

וכתיב: וּבַגּוֹיִם הָהֵם לֹא תַרְגִּיעַ(דברים כח, סה).

דבר אחר

דבר אחר:

אִם בְּחֻקֹּותַי תֵּלֵכוּ — וְנָתַתִּי גִשְׁמֵיכֶם בְּעִתָּם(ויקרא כו, ד);

וְאִם לֹא תִשְׁמְעוּ לִי(ויקרא כו, יד) — וְנָתַתִּי שמיכם כַּבַּרְזֶל(ויקרא כו, יט).

וכן הוא אומר:

עַל כֵּן עֲלֵיכֶם כָּלְאוּ שָׁמַיִם מִטָּל וְהָאָרֶץ כָּלְאָה יְבוּלָהּ(חגי א, י) —

שבשביל עונותיכם אף האומות לוקין.

אמר רבי יהושע בן לוי:

אילו היו יודעין האומות שבשביל עונות ישראל הן לוקין —

היו מעמידין שני איסטרטיוטיןאיסטרטיוטין — חיילים, שומרים לכל אחד ואחד (תנחומא (ורשא): מישראל),

כדי שישמרו (תנחומא (ורשא): שישמעו) את התורה ושלא יחטאו.

ולא דיין שאין האומות משמר (תנחומא (ורשא): משמרין) את ישראל,

אלא עוד מבטלין אותן מן המצות;

שאם יחטאו — כל העם (תנחומא (ורשא): העולם) לוקה,

שנאמר: עַל כֵּן עֲלֵיכֶם כָּלְאוּ שָׁמַיִם מִטָּל;

ובהן זכין (תנחומא (ורשא): ואם אינם חוטאין, כל העולם מתברך בשבילם),

שנאמר: וְהִתְבָּרְכוּ בְזַרְעֲךָ כֹּל גּוֹיֵי הָאָרֶץ(בראשית כב, יח).

אמר לו הקדוש ברוך הוא למשה:

אַתֶּם רְאִיתֶם כִּי מִן הַשָּׁמַיִם דִּבַּרְתִּי עִמָּכֶם(שמות כ, יט),

לֹא תַעֲשׂוּן אִתִּי אֱלֹהֵי כֶסֶף וֵאלֹהֵי זָהָב וגו׳(שמות כ, כ) (תנחומא (ורשא): שאם תחטאו איני עונה אתכם, שנאמר ״ויהי כאשר קרא ולא שמעו כן יקראו ולא אשמע״; לכך ״לא תעשון אתי אלהי כסף״).

תרגום לעבריתאיסטרטיוטין חיילים, שומרים

דוְהָיָה מִסְפַּר בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כְּחוֹל הַיָּם

פסיקתא רבתי, פסקא יא · דרשה · ״והיה מספר בני ישראל כחול הים״ · נמשלו בחול, בעפר ובכוכבים: אברהם בחמה, יצחק בלבנה ויעקב בכוכבים; אם אין ישראל אין העולם מתקיים; בחול הים — מקהה שיני הכל ונכנס לאור ויוצא

״כך ישראל אינן מושלים בתורה אלא בלילה״ — בגליון כתב היד. ״אין אומות העולם מתקיימים״ — ״ישראל אין אומות״ בגליון, ולפניו ״אדם״ מחוק. ״חולקים״, ״איש״ — אות מסופקת..

״כי אבדם״ — בכתב היד ״בו איבודים״; ״גויי״ — ״גוי״; ״שיני״ — ״שינו״, מסומן ״כך״ במאגרים; ״בריה״ — ״ביראה״; ״במו… תבער בך״ — ״כמו… תכבה כך (לך)״ — כולם תוקנו כלשון הפסוקים ובמדבר רבה. ״שלום״ — הושלם מן הפסוק.

במדבר רבה ב, יג (להלן) — אותם משלים בסדר אחר: ״מספר — הספר״ תחילה, העפר והחול ואחריהם הכוכבים; ובלא משל החול והסיד.

וְהָיָה מִסְפַּר בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כְּחוֹל הַיָּם(הושע ב, א) —

נמשלו בחול,

ונמשלו בעפר,

נמשלו בכוכבים.

למה בכוכבים?

אברהם נמשל בחמה,

יצחק נמשל בלבנה,

ויעקב נמשל בכוכבים.

לעתיד לבא — החמה והלבנה בושים, והככבים אין להם בושה.

כך אברהם ויצחק — פניהם מתכרכמותמתכרכמות — משתנות, מחווירות מבושה בשביל בניהם:

אברהם — בשביל ישמעאל ובני קטורה,

ויצחק — בשביל עשו ואלופיו.

הככבים אין להם בושה וכלימה — כך יעקב אין להם בושה:

לֹא עַתָּה יֵבוֹשׁ יַעֲקֹב וְלֹא עַתָּה פָּנָיו יֶחֱוָרוּ(ישעיה כט, כב).

למה?

כִּי בִרְאֹותוֹ יְלָדָיו(ישעיה כט, כג) — שכולם צדיקים:

כֻּולָּךְ יָפָה רַעְיָתִי(שיר השירים ד, ז).

מה הככבים אינם שולטים אלא בלילה —

כך ישראל אינן מושלים בתורה אלא בלילה.

דבר אחר:

מה הככבים חולקים כבוד זה לזה ושלום ביניהם —

עֹושֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו(איוב כה, ב) —

כך הם צדיקים אוהבין זה לזה;

כשם שהככבים אין להם מריבה — כך הם צדיקים, יצר טוב ביניהם.

דבר אחר:

מה הככבים — יכול אחד מהם לשרוף את העולם;

כך הם הצדיקים, כגון אליהו, שהיה האש יורדות בדיבורו:

אִם אִישׁ אֱלֹהִים אָנִי תֵּרֶד אֵשׁ מִן הַשָּׁמַיִם(מלכים ב א, י).

ונמשלו בחול, והאומות בסיד:

וְהָיוּ עַמִּים מִשְׂרְפוֹת(ישעיה לג, יב) סיד.

ואם אין אתה נותן חול בסיד — אינו עומד;

כך אם אין ישראל — אין האומות יכולין לעמוד:

אילולי יוסף — המצרים אובדים ברעב;

אילולי דניאל — היו חכימי בבלחכימי בבל — חכמי בבל אובדים.

וְהָיָה מִסְפַּר —

משולים בחול הים,

משולים בעפר הארץ,

ומשולים בככבים.

בעולם הזה משולים בעפר הארץ:

מה העפר הארץ עשוי דיישדייש — מדרס, דבר שדשים עליו לכל באי העולם —

כך ישראל עשויים דייש לכל באי העולם:

כי אבדם מֶלֶךְ אֲרָם וַיְשִׂימֵם כֶּעָפָר לָדֻושׁ(מלכים ב יג, ז).

דבר אחר:

מה עפר הארץ — אם אינו, אין העולם מתקיים;

אם אין עפר — אין אילנות ואין תבואה;

כך אם אין ישראל — אין אומות העולם מתקיימים:

וְהִתְבָּרְכוּ בְזַרְעֲךָ כֹּל גּוֹיֵי הָאָרֶץ(בראשית כב, יח).

בעולם הזה הם משולים בעפר הארץ;

לימות המשיח הם משולים בחול הים:

ומה דירכו של חול — מקהה שיני הכל;

כך לימות המשיח מכלים את כל האומות:

וְיֵרְדְּ מִיַּעֲקֹב וְהֶאֱבִיד שָׂרִיד מֵעִיר(במדבר כד, יט);

וכן נָתַתִּי אֶת נקמות בֶּאֱדוֹם בְּיַד עַמִּי יִשְׂרָאֵל וגו׳(יחזקאל כה, יד).

לעתיד לבא משולים בככבים:

מה הככבים מזהירים בכל הרקיע —

כך הם ישראל לעתיד לבא:

וְהַמַּשְׂכִּילִים יַזְהִירוּ כְּזֹוהַר הָרָקִיעַ(דניאל יב, ג).

דבר אחר:

למה משולים בחול הים?

מה החול הים — אדם נוטל הימנו מלא קומצו ונותן לתוך העיסה או לתוך התבשיל,

ואין בריה יכולה טעמה, שמקהה שיניו;

כך ישראל — כל מי שבוזזם או גוזלם בעולם הזה, הוא מקהה שיניו לעתיד לבא.

למה? מפני שהם קדושים; כל הנוגע מתחייב.

דבר אחר:

כְּחוֹל הַיָּם —

מה דרכו של חול: אדם מכניסו לאור, ומוציאו בולוסבולוס — גוש (של זכוכית מותכת), ועושה הימנו כלי זכוכית;

כך ישראל נכנסים לאור ויוציאם חיים:

עַבְדוֹהִי דִּי אֱלָהָא(דניאל ג, כו) עילאה פוקו ואיתו.עבדוהי די אלהא… — עבדיו של האל העליון — צאו ובואו.

עבדיו של האל העליון — צאו ובואו.

ואף לעתיד לבא ישראל נכנסין לגיהנם,

ואומות העולם ואלהיהם בתוכה ואובדים,

וישראל יוצאים מתוכה בשלום:

כִּי תֵלֵךְ בְּמוֹ אֵשׁ לֹא תִכָּוֶה וְלֶהָבָה לֹא תִבְעַר בך(ישעיה מג, ב).

למה?

כִּי אֲנִי יְיָ אֱלֹהֶיךָ מַחֲזִיק יְמִינֶךָ(ישעיה מא, יג).

לכך משולים בחול.

תרגום לעבריתבולוס גוש (של זכוכית מותכת) מתכרכמות משתנות, מחווירות מבושה דייש מדרס, דבר שדשים עליו חכימי בבל חכמי בבל

המספר — הספר; משלן בחול ובעפר ובכוכבים

במדבר רבה, פרשה ב, יג · דרשה · נוסח אחר · משלן בחול, בעפר ובכוכבים: בעולם הזה כעפר — דייש לאומות, ואין העולם מתקיים בלעדיהם; לימות המשיח כחול; לעתיד לבוא ככוכבים

״אם אין עפר — אין אילנות ואין תבואה״ — תוספת בכתב היד. ״בוזזן״, ״גוזלן״ — בכתב היד ״בוזזו״, ״גוזלו״, ותוקן במאגרים. ״של חול״ — לפניו ״של״ שמחק הסופר; ״יכול כל אחד מהם״ — אחריו ״יכולין״ מחוק.

נוסח אחר של הדרשה שבפסיקתא רבתי, פסקא יא (לעיל, ד): כאן ״מספר — הספר, כמספר התורה״ בראשה, והכוכבים אחרי העפר והחול; אין כאן משל החול והסיד.

דבר אחר:

וְהָיָה מִסְפַּר בְּנֵי יִשְׂרָאֵל(הושע ב, א).

אמר רבי ברכיה הכהן ברבי:

וְהָיָה מִסְפַּר — הספר:

כמספר התורה נתבקש להם, שכך אמר להם על ידי משה:

בָּרוּךְ תִּהְיֶה מִכׇּל הָעַמִּים(דברים ז, יד).

הוי: וְהָיָה מִסְפַּר בְּנֵי יִשְׂרָאֵל.

כְּחוֹל הַיָּם —

משלן בחול הים,

ומשלן בעפר,

ומשלן בכוכבים.

בעולם הזה הם משולים בעפר:

מה עפר הארץ עשוי דייש לכל באי עולם —

כך ישראל עשויין דייש לאומות העולם,

שנאמר: כִּי אִבְּדָם מֶלֶךְ אֲרָם וַיְשִׂימֵם כֶּעָפָר לָדֻושׁ(מלכים ב יג, ז).

דבר אחר:

מה עפר הארץ — אם אינו, אין אדם מתקיים;

אם אין עפר — אין אילנות ואין תבואה;

כך אם אין ישראל — אין העולם מתקיים,

שנאמר: וְהִתְבָּרְכוּ בְזַרְעֲךָ כֹּל גּוֹיֵי הָאָרֶץ(בראשית כב, יח).

בעולם הזה משולים כעפר;

לימות המשיח הם משולים כחול הים:

מה דרכו שלחול — הוא מקהא שיני הכל;

כך ישראל לימות המשיח מכלין כל האומות,

שנאמר: וְיֵרְדְּ מִיַּעֲקֹב וְהֶאֱבִיד שָׂרִיד מֵעִיר(במדבר כד, יט),

וכתיב: וְנָתַתִּי אֶת נִקְמָתִי בֶּאֱדוֹם בְּיַד עַמִּי יִשְׂרָאֵל(יחזקאל כה, יד).

דבר אחר:

למה משלן בחול?

מה חול זה — אדם נוטל הימנו מלא קומצו ונותן לתוך העיסה או לתוך התבשיל,

אין כל בריה יכולה לטעמו, שהוא מקהה את שיניו;

כך הם ישראל:

כל מי שהוא בוזזן או גוזלן בעולם הזה — הוא מקהה את שיניו לעתיד לבא.

למה? שהוא קדש,

שנאמר: קֹדֶשׁ יִשְׂרָאֵל לַיְיָ רֵאשִׁית תבואתו(ירמיה ב, ג);

וכל מי שהוא נוגע בקדשים — חייב מיתה.

דבר אחר:

כְּחוֹל הַיָּם —

מה דרכו שלחול: אדם מכניסו לאור, ומוציאו בוליםבולים — גושים (של זכוכית מותכת), ועושה הימנו כלי זכוכית;

כך ישראל נכנסים לאור ויוצאים חיים,

שנאמר: עַבְדוֹהִי דִּי אֱלָהָא עילאה פֻּוקוּ וֶאֱתוֹ וגו׳(דניאל ג, כו).שנאמר: עבדוהי… — שנאמר: עבדיו של האל העליון — צאו ובואו וגו׳.

שנאמר: עבדיו של האל העליון — צאו ובואו וגו׳.

ואף לעתיד לבא — הם נכנסים לגיהנם, ואומות העולם נכנסים שם;

ואילו הם נכנסים לתוכה ואובדים, וישראל יוצאין מתוכה בשלום,

שנאמר: כִּי תֵלֵךְ בְּמוֹ אֵשׁ לֹא תִכָּוֶה וְלֶהָבָה לֹא תִבְעַר בָּךְ(ישעיה מג, ב).

ולמה? כִּי אֲנִי יְיָ אֱלֹהֶיךָ מַחֲזִיק יְמִינֶךָ(ישעיה מא, יג).

לכך משלן בחול.

לעתיד לבוא משלן בכוכבים:

מה הכוכבים מזהירין בכל הרקיע — כך הם מזהירין לעתיד לבא,

שנאמר: וְהַמַּשְׂכִּילִים יַזְהִירוּ כְּזֹהַר הָרָקִיעַ(דניאל יב, ג).

ולמה נמשלו ישראל בכוכבים, ולא בחמה ולא בלבנה?

אלא אברהם נמשל בחמה,

ויצחק בלבנה,

ויעקב בכוכבים.

לעתיד לבא — החמה והלבנה בושים,

שנאמר: וְחָפְרָה הַלְּבָנָה וּבוֹשָׁה הַחַמָּה(ישעיה כד, כג);

והכוכבים אינם בושים.

כך אברהם ויצחק — פניהם מתכרכמות לעתיד לבא בשביל בניהם:

אברהם — בשביל ישמעאל ובני קטורה;

יצחק — בשביל עשו ואליפז (דפוס וילנא: עשו ואלופיו).

הכוכבים אין להם בושה — כך יעקב אין לו בושה, שלא יבוש,

שנאמר: לֹא עַתָּה יֵבוֹשׁ יַעֲקֹב וְלֹא עַתָּה פָּנָיו יֶחֱוָרוּ(ישעיה כט, כב).

ולמה? כִּי בִרְאֹותוֹ יְלָדָיו בְּקִרְבּוֹ יַקְדִּישׁוּ שְׁמִי וגו׳(ישעיה כט, כג) —

שכלן צדיקים,

שנאמר: כֻּולָּךְ יָפָה רַעְיָתִי(שיר השירים ד, ז).

דבר אחר:

מה הכוכבים חולקים כבוד זה לזה, ושלום ביניהם,

שנאמר: עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו(איוב כה, ב) —

כך הם הצדיקים אוהבים זה לזה;

כשם שהכוכבים אינן מריבים זה עם זה — כך הם הצדיקים.

דבר אחר:

מה הכוכבים אינן שולטין אלא בלילה —

כך ישראל אינן שולטין בתורה אלא בלילה, מפני עול מלכות.

דבר אחר:

מה הכוכבים — יכול כל אחד מהם לשרוף כל העולם כלו;

כך הם הצדיקים, כגון אליהו, שירדה אש בדיבורו,

שנאמר: אִם אִישׁ אֱלֹהִים אָנִי תֵּרֶד אֵשׁ מִן הַשָּׁמַיִם(מלכים ב א, י).

תרגום לעבריתבולים גושים (של זכוכית מותכת)

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
מדרש תנאים לדבריםמהדורת הופמן
תלמוד בבלינוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים)
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
פסיקתא רבתיכתב יד פרמה 3122
במדבר רבהכתב יד מינכן 97

חילופי נוסח והשלמות

מדרש תנאים לדברים, בבלי, תנחומא, פסיקתא רבתי, במדבר רבה. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אארבעיםארבעה
גא— (הוספה)
גויחפאוויהבאו
דשלום— (הוספה)
דכי אבדםבו איבודים
דגוייגוי
דשינישינו
דבריהביראה
דבמוכמו
דתִבְעַר בךתכבה כך
הבוזזןבוזזו
הגוזלןגוזלו
§§169§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה קסט

פתיחתא: חיי בשרים לב מרפא

וַיְהִי אַחֲרֵי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיֻּגַּד לְאַבְרָהָם(בראשית כב, כ)

בשורת זיווגו של יצחק על הר המוריה — רפואה ומים קרים לאברהם; ועד שלא שקעה שמשה של שרה זרחה שמשה של רבקה

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, קהלת רבה §§cover-end§§

חלק א

פתיחתות

אחַיֵּי בְשָׂרִים לֵב מַרְפֵּא

בראשית רבה, פרשה נז, א · פתיחתא ראשונה · קצרה · על הר המוריה נתבשר אברהם שנולד זיווגו של בנו

חַיֵּי בְשָׂרִים לֵב מַרְפֵּא וּרְקַב עֲצָמוֹת קִנְאָה(משלי יד, ל)

״!לב! בשרים״ — מסומן ״כך״ במאגרים, ותוקן כלשון הפסוק ״חיי בשרים״. ״רופא״ — נוסף בגליון כתב היד. בתיאודור–אלבק דברי רבי ברכיה באים רק על ״רפאות תהי לשרך״.

וַיְהִי הִנֵּה יָלְדָה מִלְכָּה(בראשית כב, כ).

חַיֵּי בְשָׂרִים לֵב מַרְפֵּא וגו׳(משלי יד, ל).

רבי ברכיה בשם רבי יצחק:

אם רופא את — תהא לך.

ומה טעם? חַיֵּי בְשָׂרִים וגו׳:

עד שהוא עומד בהר המוריה — נתבשר שנולד זיווגוזיווגו — בת זוגו שלבנו:

הִנֵּה יָלְדָה מִלְכָּה וגו׳.

תרגום לעבריתזיווגו בת זוגו

ברִפְאוּת תְּהִי לְשׇׁרֶּךָ

בראשית רבה, פרשה נז, ב · פתיחתא שנייה · קצרה · רפואה לאברהם: בשורת זיווגו של יצחק

רִפְאוּת תְּהִי לְשׇׁרֶּךָ וְשִׁקּוּי לְעַצְמוֹתֶיךָ(משלי ג, ח)

רִפְאוּת תְּהִי לְשׇׁרֶּךָ וגו׳(משלי ג, ח).

רבי ברכיה בשם רבי יצחק:

אם רופא את — תהי לך.

מה טעם? רִפְאוּת וגו׳:

שעד שהוא עומד בהר המוריה — נתבשר שנולד זיווגו שלבנו:

הִנֵּה יָלְדָה וגו׳(בראשית כב, כ).

גמַיִם קָרִים עַל נֶפֶשׁ עֲיֵפָה

בראשית רבה, פרשה נז, ג · פתיחתא שלישית · קצרה · שמועה טובה כמים קרים: מברכים עליהן הטוב והמטיב

מַיִם קָרִים עַל־נֶפֶשׁ עֲיֵפָה וּשְׁמוּעָה טוֹבָה מֵאֶרֶץ מֶרְחָק(משלי כה, כה)

״[קרים]״ — הושלם במאגרים; ״מ׳ מר׳״ נפתח ״מארץ מרחק״. ״שעד שהוא עומד בהר המוריה וגו׳״ — הסופר קיצר והפנה אל הפתיחתא שלפני זו; סוף המשפט הושלם מלשון כתב היד שם (״נתבשר שנולד זיווגו שלבנו״); בתיאודור–אלבק ״שעד שהוא עומד בהר המורייה נתבשר שנולד זוג בנו״.

מַיִם קָרִים עַל וגו׳(משלי כה, כה).

מה מַיִם קָרִים עַל נֶפֶשׁ עֲיֵפָה?

מה שְׁמוּעָה טוֹבָה — ברוך הטוב והמטיב(משנה ברכות ט, ב),

אף מַיִם קָרִים — ברוך הטוב והמטיב(משנה ברכות ט, ב).

כמַיִם קָרִים עַל נֶפֶשׁ עֲיֵפָה —

כך שְׁמוּעָה טוֹבָה מֵאֶרֶץ מֶרְחָק:

שעד שהוא עומד בהר המוריה וגו׳ נתבשר שנולד זיווגו שלבנו:

הִנֵּה יָלְדָה מִלְכָּה וגו׳(בראשית כב, כ).

חלק ב

דברי האמוראים

דוְזָרַח הַשֶּׁמֶשׁ וּבָא הַשָּׁמֶשׁ

בראשית רבה, פרשה נח, ב · פתיחתא שנייה · עד שלא שוקעת שמשו של צדיק זורחת שמשו של צדיק אחר, עד שרה ורבקה

וְזָרַח הַשֶּׁמֶשׁ וּבָא הַשָּׁמֶשׁ וְאֶל־מְקוֹמוֹ שׁוֹאֵף זוֹרֵחַ הוּא שָׁם(קהלת א, ה)

פתיחתא סתמית, בלי ״פתח״.

״אבא״ (בר כהנא) הושלם במאגרים; בתיאודור–אלבק ״ר׳ אבא״ סתם. ״אין אנו״ — בכתב היד ״אינ״. ״רב אדא״ — בכתב היד ״ר׳״ והסופר מחק את הגרש.

בתיאודור–אלבק שרשרת הדורות ארוכה יותר: ״רב אדא בר אהבה… רב אבין… ר׳ אבין בריה… אבה הושעיה איש טרייה… ר׳ הושעיה״, ובכל פעם ״וזרח השמש ובא השמש״. שם גם הפסוקים שלמים יותר: ״קח לך את יהושע״, ״וילכדה עתניאל בן קנז״, ״ושמואל שוכב״.

צדיק שוקע וצדיק זורח

וְזָרַח הַשֶּׁמֶשׁ וּבָא הַשָּׁמֶשׁ וגו׳(קהלת א, ה).

אמר רבי אבא בר כהנא:

וכי אין אנו יודעים שזָרַח הַשֶּׁמֶשׁ וּבָא הַשָּׁמֶשׁ?

אלא קודם עד שלא ישקיע הקדוש ברוך הוא שימשו שלצדיק — הוא מזריח שמשו שלצדיק אחר.

מרבי עקיבה ועד הושעיה

יום שמת רבי עקיבה — נולד רבינו,

וקראו עליו: וְזָרַח הַשֶּׁמֶשׁ.

יום שמת רבינו — נולד רב אדא בר אחווא,

וקראו עליו: וְזָרַח הַשֶּׁמֶשׁ.

יום שמת רבי אדא בר אחווא — נולד רבי אבון,

וקראו עליו: וְזָרַח הַשֶּׁמֶשׁ.

יום שמת רבי אבון — נולד אבא הושעיה איש טירייה,

וקראו עליו: וְזָרַח הַשֶּׁמֶשׁ.

יום שמת אבא הושעיה איש טרייה — נולד הושעיה בריהבריה — בנו,

וקראו עליו: וְזָרַח הַשֶּׁמֶשׁ.

ממשה ועד שמואל

וקודם עד שלא השקיע הקדוש ברוך הוא שימשו שלמשה — הזריח שימשו שליהושע:

וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל מֹשֶׁה קַח לְךָ(במדבר כז, יח).

קודם עד שלא השקיע הקדוש ברוך הוא שמשו שליהושע — הזריח שמשו שלעתניאל בן קנז.

קודם שהשקיע שימשו שלעלי — הזריח הקדוש ברוך הוא שמשו שלשמואל:

וְנֵר אֱלֹהִים טֶרֶם יִכְבֶּה וגו׳(שמואל א ג, ג).

אמר רבי יוחנן: כהדה עגלתה תמימתהכהדה עגלתה תמימתה — כעגלה זו השלמה (שאחת נכנסת ואחת יוצאת).

שרה ורבקה

וקודם עד שלא השקיע הקדוש ברוך הוא שמשה שלשרה — הזריח שמשה שלרבקה:

כתחילה — הִנֵּה יָלְדָה מִלְכָּה וגו׳(בראשית כב, כ),

ואחרכך — שְׁנֵי חַיֵּי שָׂרָה וגו׳(בראשית כג, א).

תרגום לעבריתבריה בנו כהדה עגלתה תמימתה כעגלה זו השלמה (שאחת נכנסת ואחת יוצאת)

הצדיק זורח וצדיק שוקע

קהלת רבה, פרשה א, י · דרשת הפסוק · ״וזרח השמש ובא השמש״ · נוסח אחר · עד שלא שקע שמשו של צדיק, זרח שמשו של צדיק אחר

״וזרח השמש״ (בראשונה) — הושלם במאגרים. ״וקראו עליו וזרח וכו׳. יום שמת רב המנונא נולד רבי אבין״ — בגליון.

״יום שמת רבינו נולד רב אדא בר אהבה״ — אינו בדפוס. ״נולד רב הושעיא בריה״ — אינו בדפוס. ״רבינו״ (משה) — בכתב היד ״רבי׳״.

נוסח אחר של בראשית רבה נח, ב (לעיל, ד): כאן בשלשלת ״רב אדא בר אהבה… רב המנונא… רבי אבין בריה… רב הושעיא בריה״; שרה ורבקה מן ״ובתואל ילד את רבקה״ ואחריו ״ותמת שרה״ (שם — ״הנה ילדה מלכה״ ו״שני חיי שרה״); ״עתניאל בן קנז — והוא יעבץ״, ובלא עלי ושמואל.

וְזָרַח הַשֶּׁמֶשׁ וּבָא הַשָּׁמֶשׁ(קהלת א, ה).

רבי ברכיה בשם רבי אבא בר כהנא:

וכי אין אנו יודעין שזָרַח הַשֶּׁמֶשׁ וּבָא הַשָּׁמֶשׁ?

אלא מהו כן?

קודם עד שלא ישקיע הקדוש ברוך הוא שמשו של צדיק זה, הוא מזריח שמשו של צדיק אחר.

יום שמת — נולד

יום שמת רבי עקיבא — נולד רבינו;

וקראו עליו הפסוק הזה: וְזָרַח הַשֶּׁמֶשׁ וּבָא הַשָּׁמֶשׁ.

יום שמת רבינו — נולד רב אדא בר אהבה;

וקראו עליו: וְזָרַח הַשֶּׁמֶשׁ.

יום שמת רב אדא בר אהבה — נולד רב המנונא;

וקראו עליו: וְזָרַח וכו׳.

יום שמת רב המנונא — נולד רבי אבין בריהבריה — בנו;

וקראו עליו: וְזָרַח הַשֶּׁמֶשׁ.

יום שמת רבי אבין — נולד אבא הושעיא איש טריא;

וקראו עליו: וְזָרַח הַשֶּׁמֶשׁ.

יום שמת אבא הושעיא איש טריא — נולד רב הושעיא בריה;

וקראו עליו: וְזָרַח הַשֶּׁמֶשׁ.

שרה ורבקה, משה ויהושע

קודם עד שלא השקיע הקדוש ברוך הוא שמשה של שרה, הזריח שמשה של רבקה.

הדא הוא דכתיב:

וּבְתוּאֵל יָלַד אֶת רִבְקָה(בראשית כב, כג),

ואחר כן וַתָּמׇת שָׂרָה(בראשית כג, ב),

וכתוב: וַיְבִיאֶהָ יִצְחָק הָאֹהֱלָה שָׂרָה אִמּוֹ(בראשית כד, סז).

קודם עד שלא השקיע שמשו של משה רבינו, הזריח שמשו של יהושע בן נון.

קודם שלא השקיע שמשו של יהושע, הזריח שמשו של עתניאל בן קנז — והוא יעבץ.

וכן כלם, בכל דור ודור.

תרגום לעבריתבריה בנו

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהפרשה נז: כתב יד וטיקן 30 (יד שלישית); פרשה נח: כתב יד וטיקן 30
קהלת רבהכתב יד וטיקן 291, עם גרסת דפוס פיזרו רע״ט

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, קהלת רבה. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אחיילב
גקרים— (הוספה)
גנתבשר שנולד זיווגו שלבנו— (הוספה)
דאבא— (הוספה)
דאין אנואינ
דב— (הוספה)
הוְזָרַח הַשֶּׁמֶשׁ— (הוספה)
§§170§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה קע

הנה ילדה מלכה גם הוא

הִנֵּה יָלְדָה מִלְכָּה גַם הִוא בָּנִים(בראשית כב, כ)

הירהורי דברים של אברהם אחר העקידה — להשיא את יצחק — ובשורת זיווגו מארם; מלכה נפקדה עם שרה, ולבן ובלעם שנולדו בזכות אברהם

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, משנת רבי אליעזר, ילקוט שמעוני §§cover-end§§

חלק א

דברי האמוראים

אאחר הדברים האלה — הרהורי דברים

בראשית רבה, פרשה נז, ד · דרשת הפסוק · ״ויהי אחרי הדברים האלה… גם היא״ · אברהם מהרהר להשיא את יצחק מבנות ענר אשכל וממרא, ובני מלכה כבני הגבירה

״{בנים}״ — הסופר תיקן בגליון ״בלא״ (בנים). ״עכשיו נעשה״ — כך בכתב היד; בתיאודור–אלבק ״עכשיו אשיאנו״.

״״היא״ ״גם היא״״ — כך בכתב היד; תוקן כתיאודור–אלבק ״מהו גם היא״. המדרש קורא ״אחר״ (במסורה: אחרי), והמילה מחוץ למרכאות.

הירהורי דברים

אחר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה(בראשית כב, כ) —

הירהורי דבריםהירהורי דברים — מחשבות (הרהורים) על הדברים היו שם.

מי הרהר? אברהם הרהר.

אמר: לו מת בהר המוריה — לא היה מת בלא בנים?

עכשיו נעשה: אשיאנו מבנות ענר אשכל וממרא — הוא, שהן צדיקות;

וכי מה אכפת להן ביוחסיןמה אכפת להן ביוחסין — מה איכפת להם בייחוס המשפחה?

אמר לו הקדוש ברוך הוא: אין אתה צריך — כבר נולד זיווגו שלבנך:

הִנֵּה יָלְדָה מִלְכָּה וגו׳.

גם היא

מהוא גַם הִיא?

מה זו — בני גבירהבני גבירה — בני האשה (לא הפילגש) שמונה, ובני פילגשים ארבעה;

אף זו — בני גבירה שמונה, ובני פילגשים ארבעה.

תרגום לעבריתהירהורי דברים מחשבות (הרהורים) על הדברים מה אכפת להן ביוחסין מה איכפת להם בייחוס המשפחה בני גבירה בני האשה (לא הפילגש)

באַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה — הירהורי דברים

בראשית רבה, פרשה מד, ו · דרשת הפסוק · ״אחר הדברים האלה״ · ״אחר״ ו״אחרי״, והרהורו של אברהם על בריתו של נח

״אחר הדברים האלה״ בראש הסעיף נמחק במאגרים. ״[שם]״ — הושלם במאגרים, וכך בתיאודור–אלבק. ״(שיהו) בשעה שיהו״ — המילה הראשונה נמחקה במאגרים.

הלשון ״הירהורי דברים היו שם… מי הרהר? אברהם הרהר״ כאן על ״אחר הדברים האלה״ שאחר המלחמה (בראשית טו, א); בבראשית רבה נז, ד (לעיל, א) — על אחר העקידה.

בתיאודור–אלבק ״ר׳ יוסי״ בלי ״בן זימרה״, ״אחרי הדברים האלה הירהורי דברים היו שם״, ״שאינך מכלה את בניו״, ״ודחתה בריתי לבריתו״, ״לידי עבירות ומעשים רעים״, ״אני נוטלו ומכפרו עליהן״.

אחר ואחרי

רבי יודן ורבי הונא, תריהוןתריהון — שניהם בשם רבי יוסי בן זימרה:

רבי יודן בשם רבי יוסי בן זימרה:

בכל מקום שנאמר אחרי — סמוךסמוך — צמוד, מיד אחר כך; אחר — מופלגמופלג — רחוק, לאחר זמן.

רבי הונא בשם רבי יוסי בן זימרה:

אחר — סמוך; אחרי — מופלג.

הירהורי דברים

רבי הונא בשם רבי יוסי בן זימרא:

אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה(בראשית טו, א) — הירהור דברים היו שם.

מי הירהר? אברהם הירהר.

אמר לפני הקדוש ברוך הוא:

ריבון העולם! כרתה ברית עם נח שאין את מכלה את בניו;

עמדתי אני וסיגלתיוסיגלתי — ואספתי, וקניתי מעשים טובים ומצות יותר ממנו — ודחה בריתי את בריתו.

תאמר שאחר עומד ומסגל מצות ומעשים טובים יותר ממני — ודוחה בריתו את בריתי?

אמר לו הקדוש ברוך הוא:

מנח לא העמדתי מגינים שלצדיקים, אלא ממך העמדתי מגינים שלצדיקים.

ולא עוד, אלא בשעה שיהו בניך באים לידי עברת מעשיםעברת מעשים — עבירות, מעשים רעים —

אני רואה צדיק אחד שדיישדיי — שיש בו די, שזכויותיו מספיקות, שהוא יכול לומר למידת הדין: דיי! —

נוטלו ומכפר עליהם.

תרגום לעבריתתריהון שניהם סמוך צמוד, מיד אחר כך מופלג רחוק, לאחר זמן וסיגלתי ואספתי, וקניתי עברת מעשים עבירות, מעשים רעים שדיי שיש בו די, שזכויותיו מספיקות

גוַיַּעַן לָבָן וּבְתוּאֵל

בראשית רבה, פרשה ס, יב · דרשת הפסוק · ״מיי יצא הדבר״ · מאין יצא הדבר: מהר המוריה

״אדניך כאשר״ — בכתב היד בקיצור ״אדנ׳ כאש׳״.

וַיַּעַן לָבָן וּבְתוּאֵל וגו׳(בראשית כד, נ) — מאיכן יצא?

רבי יהושע בירבי נחמיה בשם רבי חננא בר יצחק:

מהר המוריה יצא.

ורבנןרבנן — חכמים אמרין:

מאיכן יצא? וּתְהִי אִשָּׁה לְבֶן אֲדֹנֶיךָ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְיָ(בראשית כד, נא).

תרגום לעבריתרבנן חכמים

חלק ב

מדרשים מאוחרים

דנְאֻם הַגֶּבֶר — כפוי טובה

משנת רבי אליעזר, פרשה ז · דרשה · ״נאם הגבר״ · בלעם כפוי טובה: המעינות ובני לבן נתברכו בזכות יעקב, ולבן עצמו נולד בזכות אברהם — מלכה נפקדה עם שרה; קמואל — זה לבן

״תדע לך שהוא כן… כל העדרים״ ו״וגו׳״ — הושלמו בדפוס בסוגריים מרובעים.

בלעם אמר: נְאֻם הַגֶּבֶר(במדבר כד, ג) —

גבורתו היתה לכפות את הטובה.

אין לך קשה לפני הקדוש ברוך הוא יתר מכפיית הטובה.

עד שלא הלך יעקב לארם נהרים — היו מעינות מצומצמין;

תדע לך שהוא כן — שהיו משקין מן הבורות,

שנאמר: וְנֶאֶסְפוּ שָׁמָּה כׇל הָעֲדָרִים(בראשית כט, ג).

וכיון שהלך יעקב אבינו לשם — נתברכו כל המעינות והרויחו מימיהן,

שכן הוא אומר: וַיַּצֵּג אֶת הַמַּקְלוֹת אֲשֶׁר פִּצֵּל בָּרְהָטִים בְּשִׁקְתוֹת הַמָּיִם(בראשית ל, לח).

וכל הטובה הזאת עשה לאביו — והוא הולך לקלל בניו!

יש לך כפוי טובה יתר מזה?

עד שלא הלך יעקב לחרן — לא היה לבן מוליד זכרים,

שאלו היו לו בנים — לא היתה בתו רועה;

וכיון שהלך יעקב לשם — נתברך בזכרים,

שנאמר: וַיִּשְׁמַע אֶת דִּבְרֵי בְנֵי לָבָן(בראשית לא, א).

בזכותו נולד — והוא הולך לקלל את בניו!

יש לך כפוי טובה יתר מזה?

דבר אחר:

לבן עצמו לא נולד אלא בזכותו שלאברהם.

כיצד?

מלכה עקרה היתה, ועשתה כל אותן השנים עם נחור ולא ילדה;

וכיון שנפקדה אמינו שרה — נפקדו עמה כל העקרות,

אף היא נפקדה עמהן,

שנאמר: וַיְהִי אַחֲרֵי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיֻּגַּד לְאַבְרָהָם לֵאמֹר הִנֵּה יָלְדָה מִלְכָּה(בראשית כב, כ) וגו׳,

וְאֶת קְמוּאֵל(בראשית כב, כא) — זה לבן, שקם על אמתו שלאל.

ואביו נולד בזכותו — והוא הולך לקלל את בניו!

יש לך כפוי טובה יתר מזה?

המִן אֲרָם יַנְחֵנִי בָלָק — אלולי הם לא הייתי בעולם

ילקוט שמעוני, במדבר, רמז תשסו · דרשה · מאוחר — מקורו לא נמצא · בלעם: מלכה ושרה אחיות ועקרות; כשנאמר ״והתברכו בזרעך״ הרהר אברהם על מלכה, ונפקדה; כל נביאי אומות העולם ממלכה — עוץ איוב, בוז אליהוא, קמואל בלעם

״[של אל]״ — בדפוס בסוגריים. ״(וכך באנו לפרוע מן ארם)״ — בדפוס בסוגריים עגולים.

״קמואל… שקם כנגד אומתו של אל״ — בבראשית רבה נז, ו ובמשנת רבי אליעזר (לעיל, ד) קמואל הוא לבן.

דבר אחר:

אמר ליה: אתה אומר לי לקללם?

אילולי הם — לא הייתי בעולם.

כיצד?

מלכה ושרה היו אחיות,

שנאמר: וַיִּקַּח אַבְרָם וְנָחוֹר לָהֶם נָשִׁים(בראשית יא, כט),

ושתיהן היו עקרות.

וכיון שנעקד יצחק על גבי המזבח, אמר הקדוש ברוך הוא לאברהם:

וְהִתְבָּרְכוּ בְזַרְעֲךָ כֹּל גּוֹיֵי הָאָרֶץ(בראשית כב, יח).

היה אברהם מהרהר ואומר:

אחרים מתברכין בזכותי — ומלכה קרובתי, אחות אשתי, לא היתה צריכה להפקד?

מיד: יָלְדָה מִלְכָּה גַם הִיא(בראשית כב, כ).

ילדה מלכה בנים אין כתיב כאן, אלא גַם הִיא —

שכשם שהיתה שרה עקרה ונפקדה — כך מלכה נפקדה.

ואמרו רבותינו:

כל נביאי אומות העולם מן מלכה עמדו,

שנאמר:

אֶת עוּץ בְּכֹורוֹ(בראשית כב, כא) — זה איוב, שנאמר: אִישׁ הָיָה בְאֶרֶץ עוּץ אִיּוֹב שְׁמוֹ(איוב א, א);

וְאֶת בּוּז אָחִיו — זה אליהוא בן ברכאל הבוזי;

וְאֶת קְמוּאֵל — זה בלעם.

ולמה נקרא שמו קמואל? שקם כנגד אומתו של אל.

זהו שאמר בלעם לבלק: אילולא הם — לא היינו בעולם;

וכך באנו לפרוע מן ארם.

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהפרשיות נז, ס: כתב יד וטיקן 30 (יד שלישית); פרשה מד: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמות מכתב יד וטיקן 60 וכתב יד לונדון 340
משנת רבי אליעזרמהדורת אנלאו
ילקוט שמעונינוסח פרויקט השו״ת

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, משנת רבי אליעזר, ילקוט שמעוני. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אמהואהיא
בשם— (הוספה)
דתדע לך שהוא כן — שהיו משקין מן הבורות,— (הוספה)
דשנאמר:— (הוספה)
דוְנֶאֶסְפוּ שָׁמָּה כׇל הָעֲדָרִים— (הוספה)
דוגו׳— (הוספה)
השל אל— (הוספה)
§§171§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה קעא

את עוץ בכרו

אֶת עוּץ בְּכֹרוֹ(בראשית כב, כא)

בני נחור: עוץ — ואימתי היה איוב, שנולד ביום שנשבע הקדוש ברוך הוא לאברהם; קמואל הוא לבן; ״ובתואל ילד את רבקה״ — הזכר נתלה באשה והנקבה באיש

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

ירושלמי, בראשית רבה, ויקרא רבה, פסיקתא דרב כהנא, תנחומא §§cover-end§§

חלק א

דברי האמוראים

אִישׁ הָיָה בְאֶרֶץ עוּץ אִיּוֹב שְׁמוֹ

אאימתי היה איוב

ירושלמי סוטה ה, ו · סוגיא · אימתי היה איוב — בימי אברהם, בימי יעקב, בימי השבטים, בירידתן למצרים, מעבדי פרעה, בימי השופטים, בימי מלכת שבא, בימי כשדים, בימי אחשורוש, מעולי גולה; ריש לקיש: איוב לא היה — אלא הוא היה וייסורין לא היו

על המשנה ״אמר רבי יהושע: מי יגלה עפר מעיניך רבן יוחנן בן זכאי, שהיית דורש כל ימיך שלא עבד איוב את המקום אלא מיראה… והרי יהושע תלמיד תלמידך לימד שמאהבה עשה״ (משנה סוטה ה, ה). בגמרא שבכתב יד ליידן ובדפוס ונציה זו הלכה ח. אחרי הסוגיא: ״דרש רבי עקיבה: ויחר אף אליהוא״ — עניין אחר.

״רבן יוחנן בן זכיי״ — בכתב יד ליידן ״ר׳ יוחנן״, ובדפוס ונציה ״רבי יוחנן״.

״איש תם וישר וירא אלהים וסר מרע״ — כך בירושלמי ובמשנה (במסורה, איוב א, ח: ירא אלהים; איוב א, א: והיה האיש ההוא תם וישר וירא אלהים).

״לא היה ולא עתיד לחיות״ — בדפוס ונציה: ״להיות״; ״והכא אמר הכין״ — בדפוס ונציה: ״והכא הוא אמר הכין״.

אמר רבי יהושע: מי יגלה עפר מעיניך רבן יוחנן בן זכיי כול׳.(משנה סוטה ה, ה)

אימתי היה איוב?

רבי שמעון בן לקיש בשם בר קפרא:

בימי אברהם אבינו היה.

הדא היא דכתיב:

אִישׁ הָיָה בְאֶרֶץ עוּץ אִיּוֹב שְׁמוֹ(איוב א, א),

וכתיב: אֶת עוּץ בְּכֹורוֹ(בראשית כב, כא).

רבי אבא אמר:

בימי אבינו יעקב, ודינה היתה אשתו.

הדא היא דכתיב:

כְּדַבֵּר אַחַת הַנְּבָלוֹת תְּדַבֵּרִי(איוב ב, י),

וכתיב: כִּי נְבָלָה עָשָׂה בְיִשְׂרָאֵל(בראשית לד, ז).

רבי לוי אמר:

בימי השבטים היה.

הדא היא דכתיב:

אֲשֶׁר חֲכָמִים יַגִּידוּ וְלֹא כִחֲדוּ מֵאֲבוֹתָם(איוב טו, יח).

רבי יוסי בן חלפתא אמר:

בירידתן למצרים היה, ובעלייתן מת.

משל לרועה שבא זאב ונזדווגונזדווג — ונטפל, בא להתקיף לצאנו.

מה עשה?

העמיד תייש אחד לנגדו.

הדא היא דכתיב:

יַסְגִּירֵינִי אֵל אֶל עֲוִיל וְעַל יְדֵי רְשָׁעִים יִרְטֵינִי(איוב טז, יא).

תני רבי ישמעאל:

איוב מעבדי פרעה היה ומגדולי פמילייאפמילייא — בני ביתו, משרתיו שלו היה.

הדא היא דכתיב:

הַיָּרֵא אֶת דְּבַר יְיָ וגו׳(שמות ט, כ),

וכתיב ביהביה — בו: אִישׁ תָּם וְיָשָׁר ויְרֵא אֱלֹהִים וְסָר מֵרָע(איוב א, ח).

רבי יוסי ברביברבי — בן רבי יהודה אומר:

בִּימֵי שְׁפֹוט הַשֹּׁופְטִים(רות א, א) היה.

הדא היא דכתיב:

הֵן אַתֶּם כֻּולְּכֶם חֲזִיתֶם וְלָמָּה זֶּה הֶבֶל תֶּהְבָּלוּ(איוב כז, יב) —

חֲזִיתֶם מעשה דורי, שהיו נוטלין מעשר בגרנות:

אָהַבְתָּ אֶתְנָן עַל כׇּל גׇּרְנוֹת דָּגָן(הושע ט, א).

רבי שמואל בר נחמן בשם רבי יונתן:

בימי מלכת שבא היה, שנאמר: וַתִּפֹּל שְׁבָא וַתִּקָּחֵם(איוב א, טו).

רבי נתן אמר:

בימי כשדים היה, שנאמר: כַּשְׂדִּים שָׂמוּ שְׁלֹשָׁה רָאשִׁים(איוב א, יז).

רבי יהושע בן קרחה אמר:

בימי אחשורוש היה, שנאמר: יְבַקְשׁוּ לַמֶּלֶךְ נְעָרוֹת בְּתוּלוֹת טוֹבוֹת מַרְאֶה(אסתר ב, ב),

וכתיב: וְלֹא נִמְצָא נָשִׁים כִּבְנוֹת אִיּוֹב(איוב מב, טו).

רבי יהושע בן לוי אמר:

מעולי גולה היה.

רבי יוחנן אמר:

מעולי גולה היה, וישראל היה.

לפום כןלפום כן — לפי כך רבי יוחנן למד ממנו הילכות אבל:

וַיָּקׇם אִיּוֹב וַיִּקְרַע אֶת מְעִילוֹ(איוב א, כ) —

רבי יהודה בן פזי בשם רבי יוחנן:

מיכן שאבל צריך לקרוע מעומדמעומד — בעמידה.

תני רבי חייה:

היה לי בעולמי גוי אחד צדיק, ונתתי לו שכרו ופטרתיו מעולמי.

רבי שמעון בן לקיש אמר:

איוב לא היה ולא עתיד לחיות.

מחלפה שיטתיהמחלפה שיטתיה — התחלפה שיטתו (סותר את דבריו) דרבי שמעון בן לקיש!

תמן אמר רבי שמעון בן לקיש בשם בר קפרא: בימי אברהם אבינו היה, והכאהכא — כאן אמר הכיןהכין — כך?

אלא הוא היה, וייסורין לא היו.

ולמה נכתבו עליו?

אלא לומר שאילולי באו עליו היה יכול לעמוד בהן.

תרגום לעבריתונזדווג ונטפל, בא להתקיף פמילייא בני ביתו, משרתיו ביה בו ברבי בן רבי לפום כן לפי כך מעומד בעמידה מחלפה שיטתיה התחלפה שיטתו (סותר את דבריו) הכין כך הכא כאן

באיוב אימתי היה

בראשית רבה, פרשה נז, ה · דרשת הפסוק · ״את עוץ בכרו״ · מי שיקבל את הייסורים, ובאיזה דור חי איוב

״!דא׳!״ נפתח ״דבר אחר״.

״רבי חננא בריה דרבי אחא״ ובשורה שאחריו ״רבי חננא בריה דרבי אבא אמר״ — אותו חכם; תוקן ״אחא״ (בכתב היד ״אבא״) כשורה שלפניו וכתיאודור–אלבק (״ר׳ חננא בר אחא… ר׳ חננא בר אחא אמ׳״ בשני המקומות). ״בצא(ת)[נ]ו״ — תיקון מאגרים. ״!ב!ך בא סטן״ — מסומן ״כך״ במאגרים, ותוקן ״כך״. ״היא ()[ד]הוא אמר״ — הדל״ת הושלמה במאגרים.

״כול!ה!ם״ — מסומן ״כך״ במאגרים, ותוקן כלשון הפסוק ״כלכם״. ״ב(ל)[ן] לקיש״ — תיקון מאגרים. ״שאדן״ — תוקן ״שאדם״. ״ברכת אבלים״ — בתיאודור–אלבק ״הילכות אבלים״; ״רבי יהושע בן קרחה״ — שם ״ר׳ יהושע״; ״משלהגולה״ — שם ״מעולי גולה״.

מקבילות: ירושלמי סוטה ה, ו (לעיל, א) — אותה מחלוקת כמעט בלשונה (״רבי שמעון בן לקיש בשם בר קפרא: בימי אברהם אבינו היה… רבי יוסי בר יהודה אומר: בימי שפוט השופטים היה… לפום כן רבי יוחנן למד ממנו הילכות אבל… רבי שמעון בן לקיש אמר: איוב לא היה ולא עתיד להיות, מחלפה שיטתיה״), ושם משל הרועה בהמשך דברי רבי יוסי בן חלפתא (״משל לרועה שבא זאב ונזדווג לצאנו… העמיד תייש אחד לנגדו״), ״רבי שמואל בר נחמן בשם רבי יונתן: בימי מלכת שבא… רבי נתן אמר: בימי כשדים״ (כאן הפוך), ו״רבי יהושע בן קרחה״ כבכתב היד. בבלי בבא בתרא טו ע״א–ע״ב — ״רבי יוחנן ורבי אלעזר דאמרי תרוייהו: איוב מעולי גולה היה״; ״ההוא מרבנן… איוב לא היה ולא נברא, אלא משל היה״; ובברייתא: רבי אלעזר — בימי שפוט השופטים, רבי יהושע בן קרחה — בימי אחשורוש, רבי נתן — בימי מלכות שבא, חכמים — בימי כשדים, ויש אומרים — בימי יעקב, ״ודינה בת יעקב נשא״.

דבר אחר: נתיירא מן הייסורים

דבר אחר:

נתיירא מן הייסורים.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: אין את צריך — כבר נולד מי שייקבלם:

אֶת עוּץ בְּכֹרוֹ וגו׳(בראשית כב, כא).

בימי אברהם, בימי יעקב, בימי השבטים

אֶת עוּץ בְּכֹורוֹ וגו׳.

איוב אימתייאימתיי — מתי היה?

רבי שמעון בן לקיש בשם בר קפרא:

בימי אברהם היה:

אֶת עוּץ בְּכֹורוֹ וְאֶת וגו׳,

וכתוב: אִישׁ הָיָה בְאֶרֶץ עוּץ וגו׳(איוב א, א).

רבי אבא בר כהנא אמר:

בימי יעקב היה —

דמרדמר — שאמר רבי אבא בר כהנא: דינה אשתו שלאיוב היתה.

רבי לוי אמר:

בימי שבטים,

דכתיב: אֲשֶׁר חֲכָמִים יַגִּידוּ וגו׳(איוב טו, יח).

ומה שכר נטלו על כך? לָהֶם לְבַדָּם נִתְּנָה הָאָרֶץ וגו׳(איוב טו, יט).

בירידתן למצרים

רבי יוסי בירביבירבי — בן רבי חלפתה אמר:

בירידתן למצרים נולד, ובעלייתן מת.

את מוצא: עיקר שניועיקר שניו — כל מניין שנותיו שלאיוב לא היו אלא מאתים ועשר שנים,

ועשו ישראל במצרים מאתים ועשר שנים.

ובא שטן לקטרג — וגירה אותו באיובוגירה אותו באיוב — ושיסה אותו באיוב.

משל הרועה ומשל הסעודה

רבי חננא בריהבריה — בנו דרבי אחא ורבי חמא בירבי חנינא:

רבי חננא בריה דרבי אחא אמר:

לרועה שהיה עומד ומביט בצאנו.

בא זאב אחד ונזדווג לוונזדווג לו — ונטפל אליו (בא להתקיף).

אמר: תנו לו תיש אחד שיתגרא בושיתגרא בו — שיתגרה בו (שיעסוק בו).

רבי חמא בירבי חנינה אמר:

למלך שהיה יושב בסעודה.

ובא כלב אחד ונזדווג לו.

אמר: תנו לו אבר אחד שיתגרא בו.

כך בא סטןסטן — שטן לקטרג — וגירה אותו באיוב.

היא דהוא אמר: יַסְגִּירֵנִי וגו׳(איוב טז, יא) —

והלוויוהלווי — והלוואי בני אדם צדיקים! אלא בני אדם רשעים.

בימי השופטים

רבי יוסה בירבי יודה אמר:

בימי שפט השפטים היה.

הדה היא דכתיב:

הֵן אַתֶּם(איוב כז, יב) כלכם וגו׳.

חזיתם מעשיי, חזיתם מעשה דורי.

חזיתם מעשיי — מצות ומעשים טובים;

חזיתם מעשה דורי — שהיו מבקשין ליתן שכר לזונות מן הגרנות,

ואין דרכן שלצדיקים להיות נותנין שכר לזונות מן הגרנות.

הדה היא דכתיב:

אָהַבְתָּ אֶתְנָן עַל כׇּל גׇּרְנוֹת דָּגָן(הושע ט, א).

בימי כשדים, שבא ואחשורוש

רבי שמואל בר נחמן אמר:

בימי כשדים היה — כַּשְׂדִּים שָׂמוּ וגו׳(איוב א, יז).

רבי נתן אמר:

בימי מלכת שבא היה — וַתִּפֹּל שְׁבָא וַתִּקָּחֵם(איוב א, טו).

רבי יהושע בן קרחה אמר:

בימי אחשורוש היה —

יְבַקְשׁוּ לַמֶּלֶךְ וגו׳(אסתר ב, ב),

וכתיב: וְלֹא נִמְצָא נָשִׁים יָפוֹת וגו׳(איוב מב, טו).

איוב לא היה ולא נהיה

רבי שמעון בן לקיש אמר:

איוב לא היה ולא נהיה.

מחלפת שטתיהמחלפת שטתיה — מתחלפת (סותרת) שיטתו דרבי שמעון בן לקיש!

תמן אמר רבי שמעון בן לקיש בשם בר קפרא: בימי אברהם היה;

וכה הוא אמרוכה הוא אמר — וכאן הוא אומר: איוב לא היה ולא נהיה?

אלא — לא היה ביסורין שנכתבו עליו.

ולמה נכתבו עליו?

אלא שאילו באו עליו — היה יכול לעמוד בהם.

ישראל היה או גוי היה

רבי יוחנן אמר:

משלהגולהמשלהגולה — מעולי הגולה היה; ישראל היה.

למד ממנו ברכת אבלים:

וַיָּקׇם אִיּוֹב וַיִּקְרַע אֶת מְעִילוֹ וגו׳(איוב א, כ) —

מיכן שאדם צריך ליקרע מעומדליקרע מעומד — לקרוע (קריעת אבל) בעמידה.

רבי חנינה אמר:

גוי היה.

תני רבי חייה:

צדיק אחד היה לי באומות, ונתתי לו שכרו ופטרתיוופטרתיו — ושילחתיו (מן העולם).

ואיזה זה? זה איוב.

תרגום לעבריתאימתיי מתי דמר שאמר בירבי בן רבי עיקר שניו כל מניין שנותיו וגירה אותו באיוב ושיסה אותו באיוב בריה בנו ונזדווג לו ונטפל אליו (בא להתקיף) שיתגרא בו שיתגרה בו (שיעסוק בו) סטן שטן והלווי והלוואי מחלפת שטתיה מתחלפת (סותרת) שיטתו וכה הוא אמר וכאן הוא אומר משלהגולה מעולי הגולה ליקרע מעומד לקרוע (קריעת אבל) בעמידה ופטרתיו ושילחתיו (מן העולם)

גוַיֹּאמֶר בִּי נִשְׁבַּעְתִּי — שלא תנסני עוד

פסיקתא דרב כהנא, פסקא אחריתי, יח · הנסיון העשירי · ״בי נשבעתי״ · דבר אחר · שבועה שלא ינסה עוד את אברהם, והייסורים שנסתלקו ממנו ניתנו לאיוב, שנולד באותו היום

נוסח אחר — תנחומא, שלח יד (״איני זז מיכאן עד שתשבע לי… אותן שבאו על איוב היו ראויין לבוא על אברהם״), בפרשה קסו (ויאמר בי נשבעתי).

ראש הסעיף (״אשר יאמר היום… בי נשבעתי — השבועה״) — בפרשה קסה (ויקרא אברהם שם המקום ההוא יי יראה); כאן הדבר האחר שבסופו.

דבר אחר:

וַיֹּאמֶר בִּי נִשְׁבַּעְתִּי(בראשית כב, טז) — בשעה שהעלה את האיל תחת בנו, אמר לפניו:

רבונו של עולם, השבע לי שלא תנסני עוד, אחר שמצאתני שלם בנסיון זה, ולא תנסה את בני;

לפי שאם תנסני ולא אוכל לעמוד — אאבד מן העולם.

מיד נשבע לו הקדוש ברוך הוא, שנאמר בִּי נִשְׁבַּעְתִּי נְאֻם יְיָ.

ונסתלקו כל היסורים ממנו שעתידים לבא על אברהם כדי לנסותו בהם, ונתנן לאיוב בן אחיו וסבלן.

דכתיב הכאהכא — כאן אֶת עוּץ בְּכֹורוֹ(בראשית כב, כא), וכתיב התםהתם — שם אִישׁ הָיָה בְאֶרֶץ עוּץ אִיּוֹב שְׁמוֹ(איוב א, א) —

כלומר: שנולד באותו היום שנשבע הקדוש ברוך הוא לאברהם שלא ינסנו עוד.

תרגום לעבריתהכא כאן התם שם

קמואל ובני ראומה

דופילגשו ושמה ראומה

בראשית רבה, פרשה נז, ו · דרשת הפסוק · ״ואת בוז אחיו ואת קמואל… ופילגשו ושמה ראומה״ · קמואל הוא לבן, ושמות בני הפילגש לשון מרדות

״רבי יודן ורבי יודה בירבי סימון בשם רבי יהושע בן לוי״ — בתיאודור–אלבק ״בשם ר׳ יהושע״. ״שקם על אומות שלאל״ — שם ״על אומתו שלאל״. ״בשם מרדות״, ״תחשון״, ״מעכון״ — שם ״לשון מרדות״, ״תחשין״, ״מעכין״.

אֶת עוּץ בְּכֹרוֹ וְאֶת בּוּז אָחִיו וגו׳(בראשית כב, כא).

רבי יודן ורבי יודה בירביבירבי — בן רבי סימון בשם רבי יהושע בן לוי:

הוא לבן, הוא קמואל.

ולמה נקרא שמו קמואל? שקם על אומות שלאל.

וּפִילַגְשׁוֹ וּשְׁמָהּ רְאוּמָה וגו׳(בראשית כב, כד).

אמר רבי יצחק:

כולן בשם מרדותכולן בשם מרדות — כולם לשון מרידה הן:

טֶבַח — טבחיןטבחין — טובחים, רוצחים;

גַּחַם — גחמיןגחמין — זועפים, בעלי קנאה;

תַּחַשׁ — תחשוןתחשון — ממהרים (לרעה);

מַעֲכָה — מעכוןמעכון — מועכים.

תרגום לעבריתבירבי בן רבי כולן בשם מרדות כולם לשון מרידה טבחין טובחים, רוצחים גחמין זועפים, בעלי קנאה תחשון ממהרים (לרעה) מעכון מועכים

זכר מן האשה ונקבה מן האיש

האִשָּׁה כִּי תַזְרִיעַ וְיָלְדָה זָכָר — זכר מן האשה ונקבה מן האיש

ויקרא רבה, פרשה יד, ח · דרשת הפסוק · ״אשה כי תזריע וילדה זכר״ · לעולם הזכר מן האשה והנקבה מן האיש: משל שני הציירין והמרחץ

מאגרים מביא את פסקאות ז–ט שלא כסדר העמודים; כאן כסדר מרגליות.

בכתב היד ״לשני ציירין: זה צר דמותו שלזה…״ בא בראש הפסקה, לפני ״לעולם הזכר מן האשה״; במרגליות אחרי ״ושם בת אשר סרח״, וכך כאן.

״ופילגשו ושמה ראומה וגו׳״ — במרגליות הפסוק עד ״ואת מעכה״. המדרש קורא ״היהודייה״ (במסורה: היהדיה) ומדלג על ״ואת חבר אבי סוכו״; ״סרח״ (במסורה: שרח).

זכר מן האשה ונקבה מן האיש

לעולם הזכר מן האשה, ונקבה מן האיש.

זכר מן האשה מנין?

וְאִשְׁתּוֹ הַיְהֻודִיָּיה יָלְדָה אֶת יֶרֶד אֲבִי גְדוֹר וְאֶת יְקוּתִיאֵל אֲבִי זָנוֹחַ וגו׳(דברי הימים א ד, יח);

וּפִילַגְשׁוֹ וּשְׁמָהּ רְאוּמָה וגו׳(בראשית כב, כד);

אִשָּׁה כִּי תַזְרִיעַ וְיָלְדָה זָכָר(ויקרא יב, ב).

ונקבה מן האיש מנין?

וּבְתוּאֵל יָלַד אֶת רִבְקָה(בראשית כב, כג);

וְאֵת דִּינָה בִתּוֹ(בראשית מו, טו);

וְשֵׁם בַּת אָשֵׁר סרח(במדבר כו, מו).

משל שני הציירין

לשני ציירין: זה צר דמותוצר דמותו — צייר את דמותו שלזה, וזה צר דמותו שלזה.

משל המרחץ

אמר רבי אבין:

לית ספר דמספר לגרמיה.לית ספר דמספר… — אין ספר (מגלח) שמספר את עצמו.

אין ספר (מגלח) שמספר את עצמו.

לשנים שנכנסו למרחץ — זה שמזיע ראשון, יצא ראשון.

תרגום לעבריתצר דמותו צייר את דמותו

והזכר נתלה באשה והנקבה באיש

תנחומא, תזריע ג · דרשת הפסוק · ״אשה כי תזריע וילדה זכר״ · אם קדמה האשה יולדת זכר; לפיכך הזכר נתלה באשה והנקבה באיש — ״הנה ילדה מלכה״, ״ובתואל ילד את רבקה״; מעשה הנסים עם הולד במעי אמו

״[מ]וליד״, ״[ק]ניטה״, ״תזר[י]ע״, ״[ה]אדם״, ״למ[ר]חוק״, ״אצ[ב]ע״ — הושלמו במאגרים. ״ובת כלב״ — בכתב היד ״ואבי כלב״, מסומן ״כך״ במאגרים; ״דעי״ — ״רעי״, מסומן ״כך״; תוקנו כלשון הפסוקים. ״בה״ (״כדי שיהא בה כח״) — בין השורות.

תנחומא בובר, תזריע ד — הדרשה עד ״לכך כתיב אשה כי תזריע״, בלא דברי רבי יהודה בר סימון, רבי מאיר ורבי אבא בר כהנא; ״הוי נתלו הנקבות באיש והזכרים באשה״.

פתרון תורה (על ויקרא יב, ה) — ״לפיכך הזכר נתלה באשה והנקבה באיש… הוי נתל׳ הנקבה באנשים והזכר בנשים״ בלא שם אומרו, ואחריו ״אמר רבי מאיר: ניסין הקדוש ברוך הוא עושה עם התינוק הזה… והתינוק ינקו בחלב; הבהמה מהלכת והוולד במעיה רבוץ, והאשה מהלכת זקופה והוולד במעיה, והקדוש ברוך הוא משמר אותו״.

דבר אחר:

אִשָּׁה כִּי תַזְרִיעַ וְיָלְדָה זָכָר(ויקרא יב, ב) —

אם קדמה האשה — יולדת זכר;

קדם האיש — יולדת נקבה.

אמר רבי אבון הלוי (תנחומא בובר: אבין הלוי ברבי):

רמז לך הכתוב מן וְאִם נְקֵבָה תֵלֵד(ויקרא יב, ה):

אם קדם האיש — מוליד נקבה;

קדמה האשה — היא יולדת זכר,

שנאמר: אִשָּׁה כִּי תַזְרִיעַ וְיָלְדָה זָכָר וגו׳.

אמר רבי חייא בר אבא:

לפיכך הזכר נתלה באשה, והנקבה באיש.

מניין? שכן כתוב:

הִנֵּה יָלְדָה מִלְכָּה גַם הִיא בָּנִים(בראשית כב, כ),

אֶת עוּץ בְּכֹורוֹ(בראשית כב, כא),

וּבְתוּאֵל יָלַד אֶת רִבְקָה(בראשית כב, כג).

וכן הוא אומר:

פִּילֶגֶשׁ כָּלֵב מַעֲכָה יָלַד שֶׁבֶר וְאֶת תִּרְחֲנָה(דברי הימים א ב, מח),

וַתֵּלֶד שַׁעַף אֲבִי מַדְמַנָּה ואת סוא אֲבִי מַכְבֵּנָה(דברי הימים א ב, מט) ואבי גבעה ובת כָּלֵב עַכְסָה.

הוי נתלו הנקיבות באנשים, והזכרים בנשים.

לכך נאמר: אִשָּׁה כִּי תַזְרִיעַ.

אמר רבי איבו:

מעשה נסים עשה הקדוש ברוך הוא עם האדם הזה:

אדם שהוא ניתן בחמין (תנחומא בובר: בקמון) יום אחד — אין נפשו מפרכסתמפרכסת — מפרפרת, מתעלפת עליו;

אבל התינוק הזה נתון במעי אמו תשעה חדשים — והקדוש ברוך הוא משמרו.

ורבותינו אמרו:

מעשה נסים עשה הקדוש ברוך הוא עם האדם הזה:

אדם שהוא נתון באמבטיאמבטי — בית מרחץ, אמבט יום אחד — אין נפשו מוצרת (תנחומא בובר: מקנטת) עליו;

והתינוק הזה נתון במעי אמו תשעה חדשים — ואין קניטה עליו.

למה? שהקדוש ברוך הוא עושה עולמו מעשה נסים.

שכך אמר איוב: אֶשָּׂא דֵעִי לְמֵרָחוֹק וגו׳(איוב לו, ג).

היה איוב רואה את בני האדם:

אשה מילדת איש,

והספינה שטה בים אצבע על אצבע,

ותמיה על הדברים הללו,

ואמר: אֶשָּׂא דֵעִי לְמֵרָחוֹק.

לכך נאמר: אִשָּׁה כִּי תַזְרִיעַ.

אמר רבי יהודה בר סימון:

שתי ירכותיה של אשה נעשין כשתי אבנים, כדי שיהא בה כח שהיא יולדת.

ומנין? שכך כתוב: וראיתם עַל הָאׇבְנָיִם(שמות א, טז).

אמר רבי מאיר:

מעשה נסים עושה הקדוש ברוך הוא עם התינוק.

כיצד?

עד שלא תלד האשה הזו — היא מושכת דמים;

ומשהיא יולדת — הדמים מסתלקין לשדים ונעשה חלב, והתינוק יונק מהם.

אמר רבי אבא בר כהנא:

מעשה נסים הקדוש ברוך הוא עושה עם התינוק.

כיצד?

הפונדאפונדא — כיס, חגורה חלולה שהיא מליאה ופיה למטה — מה שיש בתוכה מתפזרין;

אבל האשה הזו — פונדיאפונדיא — כיס, חגורה חלולה (כמו פונדא) יש לה מלמטה, והקדוש ברוך הוא משמר את הולד.

דבר אחר:

הבהמה הזו — הולד רבוץ במעיה;

והאשה מהלכת בקומה זקופה והולד במעיה — והקדוש ברוך הוא משמר את הולד:

אִשָּׁה כִּי תַזְרִיעַ וְיָלְדָה זָכָר.

תרגום לעבריתמפרכסת מפרפרת, מתעלפת אמבטי בית מרחץ, אמבט פונדא כיס, חגורה חלולה פונדיא כיס, חגורה חלולה (כמו פונדא)

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תלמוד ירושלמיכ״י ליידן (מהדורת על־התורה)
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שלישית)
פסיקתא דרב כהנאפסקא אחריתי: כתב יד אוקספורד, בודליאנה 152
ויקרא רבהכתב יד לונדון 340, והפסקה האחרונה מכתב יד פריז 149
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212

חילופי נוסח והשלמות

ירושלמי, בראשית רבה, ויקרא רבה, פסיקתא דרב כהנא, תנחומא. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
באחאאבא
בבצאנובצאתו
בכךבך
בד— (הוספה)
בדכתיב— (הוספה)
בכלכםכולהם
בדכתיב— (הוספה)
בבןבל
בשאדםשאדן
ומ— (הוספה)
וובתואבי
וי— (הוספה)
וה— (הוספה)
וק— (הוספה)
ודעירעי
ורָ— (הוספה)
וב— (הוספה)

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
משנהנוסח פרויקט השו״ת
תוספתאמהדורת צוקרמנדל
תלמוד בבלינוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים)
תלמוד ירושלמיכ״י ליידן (מהדורת על־התורה)
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
מכילתא דרבי שמעון בר יוחאיכתב יד פטרבורג Evr. II A 268
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
אגדת בראשיתכתב יד אוקספורד 2340
שמות רבהכתב יד ירושלים, הספרייה הלאומית 24°5977
מדרש תהליםכתב יד קמברידג׳ Or. 786
בראשית רבהכתב יד וטיקן 60 (כתב יד וטיקן 30 חסר כאן)
קהלת רבהכתב יד וטיקן 291
ילקוט שמעונינוסח פרויקט השו״ת
במדבר רבהכתב יד מינכן 97
משנת רבי אליעזרמהדורת אנלאו
תנחומא (ורשא)דפוס ורשא
אבות דרבי נתן, נוסח בכתב יד פרמה 2785
פסיקתא דרב כהנאכתב יד אוקספורד 151, עם השלמות מכתב יד פרמה 3122
שיר השירים רבהכתב יד וטיקן 76
פרקי דרבי אליעזרכתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים 866
מסכת דרך ארץנוסח פרויקט השו״ת
מסכת כלה רבתינוסח פרויקט השו״ת
בראשית רבהפרשה מח: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה); פרשה מד: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמות מכתב יד וטיקן 60 וכתב יד לונדון 340
מדרש ילמדנונוסח פרויקט השו״ת
אסתר רבהכתב יד וטיקן 291
מדרש אבא גוריוןמהדורת בובר (ספרי דאגדתא על אסתר)
ויקרא רבהכתב יד לונדון 340, והפסקה האחרונה מכתב יד פריז 149
אוצר מדרשיםמהדורת אייזנשטיין
מסכת סופריםנוסח פרויקט השו״ת
ספרי דבריםכתב יד וטיקן 32
סדר אליהו רבהכתב יד וטיקן 31
תוספתאמהדורת ליברמן
קהלת רבהכתב יד וטיקן 291, עם גרסת דפוס פיזרו רע״ט
פסיקתא רבתיכתב יד פרמה 3122
אבות דרבי נתן, נוסח אכתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים, Rab. 25
מכילתא דרבי שמעון בר יוחאיקטע גניזה, פטרבורג Evr. II A 268
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154
ויקרא רבהכתב יד לונדון 340
פתרון תורהמהדורת אורבך
מכילתא דרבי ישמעאלכתב יד אוקספורד 151
מכילתא דרבי שמעון בר יוחאיקטע גניזה, קמברידג׳ T-S C 4a.5; ובמקצת הסעיפים: קמברידג׳ T-S C 4a.4
מדרש תהליםמהדורת בובר
מדרש משלימהדורת בובר
מדרש פנים אחריםמהדורת בובר
מדרש תהליםכתב יד קמברידג׳ Or. 786; ובמקצת הסעיפים: מהדורת בובר
ויקרא רבהכתב יד פריז 149; ובמקצת הסעיפים: כתב יד לונדון 340
דברים רבהכתב יד אוקספורד 147
קטעי מדרשים מן הגניזהנוסח פרויקט השו״ת
מסכת ספר תורהנוסח פרויקט השו״ת
בתי מדרשותמהדורת ורטהיימר
ספרי במדברכתב יד וטיקן 32
בראשית רבהפרשיות מח, מה: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה); פרשה כ: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60; פרשה סג: כתב יד וטיקן 30
תלמוד ירושלמידפוס ונציה רפ״ג
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60
מדרש שמואלדפוס ראשון, קושטא רע״ז
מדרש ילמדנוקטעים מילקוט תלמוד תורה, נוסח פרויקט השו״ת
בראשית רבהכתב יד וטיקן 60
מדרש פנים אחריםמהדורת בובר (ספרי דאגדתא על אסתר)
מדרש תנאים לדבריםמהדורת הופמן
סדר עולם רבהנוסח פרויקט השו״ת
בראשית רבהפרשה מט: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60; פרשה צה: כתב יד לונדון 340 (פרשה נוספת, שאינה בכתב יד וטיקן 30)
בראשית רבהפרשה מד: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמות מכתב יד וטיקן 60 וכתב יד לונדון 340; פרשה נח: כתב יד וטיקן 30 (יד שלישית), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60; פרשה נט: כתב יד וטיקן 60; פרשה סא: כתב יד וטיקן 30 (יד שלישית)
סדר אליהו זוטאכתב יד וטיקן 31
מדרש זוטאמהדורת בובר
בראשית רבהפרשה מט: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60; פרשה כח: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
איכה רבהכתב יד מינכן 229
בראשית רבהפרשה מט: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60; פרשה צג: כתב יד וטיקן 30 (יד ראשונה)
תוספתאמהדורת ליברמן (נוסח פרויקט השו״ת)
בראשית רבהפרשה מט: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60; פרשה לט: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה); פרשה עח: כתב יד וטיקן 30
ספראכתב יד אוקספורד 151
בראשית רבהפרשה מט: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60; פרשה לט: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
פסיקתא רבתיכתב יד פרמה 3122; מהדורת איש שלום
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154; כי תצא — מהדורת בובר
מדרש תהליםכתב יד קמברידג׳ Or. 786; מהדורת בובר
משנת רבי אליעזרנוסח פרויקט השו״ת
בתי מדרשותבתי מדרשות ח״ב, מהדורת ורטהיימר
בראשית רבהפרשה נ: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה); פרשה נח: כתב יד וטיקן 30 (יד שלישית), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60
ספרי זוטאהמובאות ״זוטי״ בילקוט שמעוני, כתב יד אוקספורד 2637
בראשית רבהפרשה נ: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה); פרשה סח: כתב יד וטיקן 30 (יד שלישית)
מדרש חסרות ויתרותבתי מדרשות ח״ב, מהדורת ורטהיימר
ספרי דבריםכתב יד לונדון 341
ספרי זוטאכתב יד אוקספורד 2637
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שלישית)
מדרש משליכתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים, Rab. 1695
מכילתא דרבי שמעון בר יוחאימהדורת אפשטיין–מלמד
איכה רבהכתב יד מינכן 229, עם השלמה מכתב יד פרמה 3122 (בפתיחתא כ״ג)
פסיקתא רבתימהדורת איש שלום
אוצר מדרשיםאוצר מדרשים, מהדורת אייזנשטיין
בראשית רבהפרשיות יח, נב: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה); פרשה עד: כתב יד וטיקן 30 (יד שלישית), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60
פסיקתא דרב כהנאפסקא אחריתי: כתב יד אוקספורד, בודליאנה 152
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34
בראשית רבהפרשה נב: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה); פרשה מד: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמות מכתב יד וטיקן 60 וכתב יד לונדון 340
בראשית רבהפרשה נב: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה); פרשה סה: כתב יד וטיקן 30
משנת רבי אליעזרבתי מדרשות ח״ב, מהדורת ורטהיימר
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה ושלישית), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60
אגדת בראשיתמהדורת בובר
בראשית רבהפרשה נג: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה ושלישית), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60; פרשה לח: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30
דברים רבהכתב יד פרמה 3122
ויקרא רבהכתב יד פריז 149
פסיקתא דרב כהנאפסקא אחריתי: כתב יד אוקספורד, בודליאנה 152; פסקא שמעו: כתב יד אוקספורד 151, עם השלמות מכתב יד פרמה 3122
אבות דרבי נתן, נוסחא שלישיתנוסח פרויקט השו״ת
בראשית רבהפרשה נג: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה ושלישית), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60; פרשיות ס, סא: כתב יד וטיקן 30
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שלישית), עם השלמות מכתב יד וטיקן 60
ילקוט שמעונינוסח ספריא
מכילתא דרבי שמעון בר יוחאיהגהות ר׳ אברהם הלחמי וקטעי גניזה מניו יורק ומקיימברידג׳
בראשית רבהפרשה נד: כתב יד וטיקן 30 (יד שלישית), עם השלמות מכתב יד וטיקן 60; פרשה צד: דפוס וילנא
תנחומא בוברמהדורת בובר
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שלישית), עם השלמה מכתב יד לונדון 340
בראשית רבהפרשה נה: כתב יד וטיקן 30 (יד שלישית), עם השלמה מכתב יד לונדון 340; פרשה לב: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
אבות דרבי נתן, נוסח בכתב יד פרמה 2785, עם השלמה מכתב יד מינכן 222
מסכת שמחותנוסח פרויקט השו״ת
בראשית רבהפרשה נה: כתב יד לונדון 340; פרשה נה: כתב יד וטיקן 30; פרשה פז: כתב יד וטיקן 30 (יד ראשונה)
מדרש תהליםאוצר מדרשים, מהדורת אייזנשטיין
ספראכתב יד וטיקן 66
מדרש תהליםכתב יד קמברידג׳ Or. 786; השלמה ממהדורת בובר
פסיקתא דרב כהנאפסקא אחריתי: כתב יד אוקספורד, בודליאנה 152; פסקא אחרי מות: כתב יד אוקספורד 151, עם השלמות מכתב יד פרמה 3122
בראשית רבהפרשה נו: כתב יד וטיקן 30 (יד שלישית); פרשה מג: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154; וירא מו, והקריאות משמות טו — מהדורת בובר
שמות רבהכתב יד ירושלים, הספרייה הלאומית 24°5977; הקריאות — דפוס וילנא
בראשית רבהפרשה נו: כתב יד וטיקן 30 (יד שלישית); פרשה מ: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
פסיקתא דרב כהנאפסקא אחרי מות: כתב יד אוקספורד 151, עם השלמות מכתב יד פרמה 3122; פסקא אחריתי: כתב יד אוקספורד, בודליאנה 152
אגדת בראשיתכתב יד אוקספורד 2340; הקריאות — מהדורת בובר
אבות דרבי נתן, נוסח בכתב יד וטיקן 303
בראשית רבהפרשה מג: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60; פרשה נט: כתב יד וטיקן 30
בתי מדרשותאוצר מדרשים, מהדורת אייזנשטיין
בראשית רבהפרשה נו: כתב יד וטיקן 30 (יד שלישית); פרשה סה: כתב יד וטיקן 30 (יד שלישית), עם השלמות מכתב יד וטיקן 60
ויקרא רבהכתב יד לונדון 340; ובמקצת הסעיפים: כתב יד פריז 149
מדרש תהליםכתב יד קמברידג׳ Or. 786; קריאות: מהדורת בובר
מדרש שמואלדפוס קושטא רע״ז
במדבר רבהכתב יד מינכן 97; פרשה יז (קריאות): דפוס וילנא
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154; וירא מו עד ״מגני וקרן ישעי״, וצו א — מהדורת בובר
ספרי דבריםכתב יד וטיקן 32; ובמקצת הסעיפים: כתב יד לונדון 341
פתרון תורהנוסח פרויקט השו״ת
דברים רבהכתב יד פרמה 3122; ובמקצת הסעיפים: כתב יד אוקספורד 147
בראשית רבהפרשה נז: כתב יד וטיקן 30 (יד שלישית); פרשה נח: כתב יד וטיקן 30
בראשית רבהפרשיות נז, ס: כתב יד וטיקן 30 (יד שלישית); פרשה מד: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמות מכתב יד וטיקן 60 וכתב יד לונדון 340