מדרש
פרשת וירא
מהדורה פיוטית — המבהירה את צורת המדרשעם תרגום המילים הארמיות לעבריתעם תרגום המילים הארמיות לעברית, ותוספות ממדרשים אחריםעם תרגום המילים הארמיות לעברית, תוספות ממדרשים אחרים, מקבילות ושינויי נוסחאות
מהדורת יצחק לאווי על ידי קלוד, חשון תשפ״ז
תוכן העניינים ↓סדר ז · בראשית יח, א
סדר ח · בראשית יח, כה
סדר ט · בראשית כ, א
סדר י · בראשית כא, א
סדר יא · בראשית כב, א
אגדת בראשית
פרק יט
וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ בְּאֵלֹנֵי מַמְרֵא וְהוּא יֹשֵׁב פֶּתַח הָאֹהֶל כְּחֹם הַיּוֹם(בראשית יח, א)
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
פרשת תורה · על פי דפוס ונציה שע״ח (שתי ידות לר׳ מנחם די לונזאנו), ומ״ודוד משבח ואומר״ ואילך כתב יד אוקספורד, הספרייה הבודליאנית 2340 §§cover-end§§
חלק א
פתיחתות
פתיחתא ראשונה · הקדוש ברוך הוא מביט אל החרד על דברו, ובשבעה מקומות משווה עצמו עם הנמוכים
כֹּה אָמַר יְיָ הַשָּׁמַיִם כִּסְאִי וְהָאָרֶץ הֲדֹם רַגְלָי אֵי־זֶה בַיִת אֲשֶׁר תִּבְנוּ־לִי וְאֵי־זֶה מָקוֹם מְנוּחָתִי וְאֶת־כׇּל־אֵלֶּה יָדִי עָשָׂתָה וַיִּהְיוּ כׇל־אֵלֶּה נְאֻם־יְיָ וְאֶל־זֶה אַבִּיט אֶל־עָנִי וּנְכֵה־רוּחַ וְחָרֵד עַל־דְּבָרִי שׁוֹחֵט הַשּׁוֹר מַכֵּה־אִישׁ זוֹבֵחַ הַשֶּׂה עֹרֵף כֶּלֶב מַעֲלֵה מִנְחָה דַּם־חֲזִיר מַזְכִּיר לְבֹנָה מְבָרֵךְ אָוֶן גַּם־הֵמָּה בָּחֲרוּ בְּדַרְכֵיהֶם וּבְשִׁקּוּצֵיהֶם נַפְשָׁם חָפֵצָה(ישעיה סו, א–ג)
כותרת הדפוס ״פרק יט. תורה״: זו פרשת התורה של הסדר ״וירא אליו יי באלני ממרא״ (בראשית יח, א), ופרקים כ–כא הם פרשת הנביאים ופרשת הכתובים שלו.
״שחרד״ — בדפוס ״שחר׳״; בבובר ״שחרד״. ״את מוצא״ — בדפוס ״את מוצ׳״; בבובר ״מוצא״.
״כי אמר רם ונשא״ — כך בדפוס; בפסוק (ישעיה נז, טו) ״כי כה אמר״, ובבובר הושלם ״כי כה אמר״. ״בשבעה מקומות״ — הפסוקים המנויים כאן הם שישה מקומות (דברים י, יז–יח; תהלים קלח, ו; ישעיה נז, טו; תהלים סח, ה–ו; לד, יט; ישעיה סו, א–ב), וכך בבובר, שמנה אותם (א)–(ו).
מקבילות: תנחומא בובר, וירא ב — אותה פתיחתא בקיצור (״מי הוא חרד על דברו של הקב״ה? זה אברהם… שוחט השור — זה אברהם… מכה איש — שהרג את נמרוד, הוא נמרוד הוא אמרפל; זובח השה — אימתי? כיון שהקריב את יצחק״), בלי שבעת המקומות. תנחומא, וירא ב — ״אמרו רבותינו בשם רבי אלעזר בן פדת: בז׳ מקומות השוה הקב״ה עצמו עם חבורות הנמוכים״, ושם שבעה: דברים י, יז–יח; תהלים קלח, ו; ישעיה נז, טו; סו, א–ב; תהלים י, טז–יז (״תאות ענוים שמעת יי״); סח, ה–ו; קמו, ו–ט (״יתום ואלמנה יעודד״) — בלי ״קרוב יי לנשברי לב״, ונחתם ״כיון שמל אברהם נגלה עליו הקב״ה לבקרו, שנאמר וירא אליו יי״.
וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ בְּאֵלֹנֵי מַמְרֵא(בראשית יח, א).
זה שאמר הכתוב:
כֹּה אָמַר יְיָ הַשָּׁמַיִם כִּסְאִי וגו׳(ישעיה סו, א),
וְאֶת כׇּל אֵלֶּה יָדִי עָשָׂתָה(ישעיה סו, ב).
ראה כבוד, ראה גבורה — וכביכול, ועם מי הוא עוסק?
וְאֶל זֶה אַבִּיט אֶל עָנִי וּנְכֵה רוּחַ וְחָרֵד עַל דְּבָרִי.
מי הוא זה שחרד על דברו של הקדוש ברוך הוא?
זה אברהם,
שנאמר: בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה נִמּוֹל אַבְרָהָם וגו׳(בראשית יז, כו);
מיד: וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ.
ומנין שעל אברהם הכתוב מדבר?
שכך כתיב אחריו: שׁוֹחֵט הַשּׁוֹר מַכֵּה אִישׁ(ישעיה סו, ג),
וכתיב: וְאֶל הַבָּקָר רָץ אַבְרָהָם(בראשית יח, ז).
מַכֵּה אִישׁ — שהרג את נמרוד.
זוֹבֵחַ הַשֶּׂה — אימתי?
משהקריב ליצחק,
שנאמר: אֱלֹהִים יִרְאֶה לּוֹ הַשֶּׂה לְעֹולָה בְּנִי(בראשית כב, ח).
דבר אחר:
הַשָּׁמַיִם כִּסְאִי.
אמרו רבותינו:
את מוצא בשבעה מקומות השווה הקדוש ברוך הוא עצמו עם הבריות הנמוכים.
כִּי יְיָ אֱלֹהֵיכֶם הוּא אֱלֹהֵי הָאֱלֹהִים(דברים י, יז) —
ראה גבורה, ועם מי הוא עוסק:
עֹושֶׂה מִשְׁפַּט יָתוֹם וְאַלְמָנָה וגו׳(דברים י, יח).
כִּי רָם יְיָ וְשָׁפָל יִרְאֶה וגו׳(תהלים קלח, ו).
כִּי אָמַר רָם וְנִשָּׂא וגו׳(ישעיה נז, טו),
וְאֶת דַּכָּא וּשְׁפַל רוּחַ וגו׳.
סֹלּוּ לָרֹוכֵב בָּעֲרָבוֹת וגו׳(תהלים סח, ה),
וכתיב: אֲבִי יְתוֹמִים וגו׳(תהלים סח, ו).
קָרוֹב יְיָ לְנִשְׁבְּרֵי לֵב וגו׳(תהלים לד, יט).
כֹּה אָמַר יְיָ הַשָּׁמַיִם כִּסְאִי וגו׳,
וְאֶל זֶה אַבִּיט וגו׳.
פתיחתא שנייה · המזבח והמילה, גבעת הערלות, ביקור החולה, ואברהם יושב ושכינה עומדת
מִזְבַּח אֲדָמָה תַּעֲשֶׂה־לִּי וְזָבַחְתָּ עָלָיו אֶת־עֹלֹתֶיךָ וְאֶת־שְׁלָמֶיךָ אֶת־צֹאנְךָ וְאֶת־בְּקָרֶךָ בְּכׇל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אַזְכִּיר אֶת־שְׁמִי אָבוֹא אֵלֶיךָ וּבֵרַכְתִּיךָ(שמות כ, כא)
״לכך נאמר״ — בדפוס ״לכך נ׳״; בבובר ״לכך כתיב״. ״בא וראה״ — בדפוס ״בא ורא׳״. ״שמונה עשר ושלש מאות״ — בדפוס ״שמונ׳-עשר ושלש מאו׳״. ״העמיד אברהם גבעה של ערלות… ונהר של דם״ — בדפוס ״העמי׳ אברה׳ גבע׳ של ערלו׳… ונה׳ של דם״, וכך בבובר ״העמיד… גבעה… ונהר״.
״ומקנת כספו מאת בן נכר נמולו אתו״ — בפסוק (בראשית יז, כז) ״יליד בית ומקנת כסף מאת בן נכר״; ״כספו״ בלשון המדרש (כבבראשית יז, כג ״מקנת כספו״), מחוץ לציטוט. בבובר ״ומקנת (כספו) [יליד ביתו]״. ״ותחשבו״ — בפסוק (תהלים קמד, ג) ״ותחשבהו״, ובבובר ובתנחומא כך; נדפס בלשון הדפוס מחוץ לציטוט.
״אותו הדם״ — בדפוס ״איתו״ (מאגרים: ״כך״); בבובר ״אותו דם״, ובתנחומא ״אותו ריח של דם ערלות״. ״הריני הולך לעצמי״ — בבובר ״בעצמי״. ״עד שיפוח היום… ונסו הצללים… אלך לי אל הר המור״ — שיר השירים ד, ו (בבובר: ב, יז לראש הפסוק).
מ״ודוד משבח ואומר״ עד סוף הפרק הנוסח מכתב יד אוקספורד 2340, שחוזר כאן אחרי החסר שבו (מפרק יא); ״ודוד משבח ואומר כל ארחות יי חסד ואמת״ — בגליון כתב היד. ראו הטבלה ״מקורות הנוסח״.
״להנתן בימין״ — בכתב היד ״לה?ת?ן״, אותיות מסופקות, והנו״ן הושלמה במאגרים. ״מימינו אש דת״ — כקרי (הכתיב ״אשדת״). ״אלהים נצב״ — בכתב היד ״אל׳ים״. ״מאי איכפת לך״ — בבובר ״לא איכפת, עכשיו אתה זקן, את בן מאה שנים… עתידין בניך בני שלש שנים, בני ד׳ שנים, יושבין בבית הכנסת, ואני עומד״. ״המלכים״ — בכתב היד ״המלאכים״, והאל״ף נמחקה במאגרים; בבובר ״המלכים״. ״אל תירא אברהם״ — בפסוק (בראשית טו, א) ״אברם״, ו״אברהם״ נדפס מחוץ לציטוט.
מקבילות: בראשית רבה מח, ד — ״רבי יצחק פתח: מזבח אדמה… מה אם מי שבנה מזבח לשמי הריני ניגלה עליו ומברכו, אברהם שמל עצמו לשמי איני ניגלה עליו ומברכו?״. תנחומא, וירא ב — ״רבי יצחק נפחא פתח: מזבח אדמה… ומה מי שהיה זובח עולה או שלמים אני נגלה לברכו, אברהם שזבח עצמו לפני על אחת כמה וכמה״, ואחריו (״אמר רבי אחא״) כח אברהם, גבעת הערלות, ״בואו ונבקר את החולה… ערב לי אותו ריח של דם ערלות ממור ולבונה״ ו״עד שיפוח היום… זה אברהם שנקרא מור״; שם גם פתיחת ״רבי ברכיה בשם רבי לוי: ותתן לי מגן ישעך… יהיו הם יושבים בבית הכנסת על התורה ואני נצב עליהם״. תנחומא בובר, וירא ד — ״עד שיפוח… שלא יצטער מן המילה, לפי שהיה משמש אותן״, ״אל גבעת הערלות — שנטל את הערלות ועשאן גבעה״, ״וכן דוד משבח: כל ארחות יי… ואמצעיתה חסד באברהם״, אברהם יושב והקדוש ברוך הוא עומד, ״ותתן לי מגן ישעך — כשרדפ׳ המלכים… וימינך תסעדני — כשאחזתה עמי הערלה והייתי חותך״. בראשית רבה מח, ז — ״שב, אברהם! את רמז לבניך… אלהים נצב בעדת אל״; מח, א — ״וענותך תרבני — שהיה יושב ושכינה עומדת״. פרקי דרבי אליעזר כט — ״בואו ונרד ונבקר את החולה״.
דבר אחר:
וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ(בראשית יח, א).
זה שאמר הכתוב:
מִזְבַּח אֲדָמָה תַּעֲשֶׂה לִּי(שמות כ, כא).
אמר רבי יצחק נפחא:
אמר הקדוש ברוך הוא:
מה מי שזובח ושופך מעט דם, או דם שה או דם שור — הייתי בא ומברכו,
שנאמר: בְּכׇל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אַזְכִּיר אֶת שְׁמִי וגו׳;
על אחת כמה וכמה אברהם, שנהר של דם יוצא מביתו, שמל עצמו וכל ביתו — איני הולך ומברכו?
לכך נאמר: וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ.
בא וראה כח שנתן לו הקדוש ברוך הוא:
שביום אחד מל עצמו, ומל ישמעאל בנו,
והיה הדם מנטף מן מילתו,
ומל לאנשי ביתו ולילידי ביתו.
וראה כמה ילידי ביתו — שמונה עשר ושלש מאות;
ואם ילידי ביתו היו כל אלו — על אחת כמה וכמה מקנת כספו.
וכולן מל ביום אחד,
שנאמר: בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה נִמּוֹל אַבְרָהָם(בראשית יז, כו) —
הרי לעצמו ולישמעאל בנו;
וְכׇל אַנְשֵׁי בֵיתוֹ(בראשית יז, כז) —
מן הזקנים ומן הקטנים;
וּמִקְנַת כספו מֵאֵת בֶּן נֵכָר נִמֹּולוּ אִתּוֹ.
העמיד אברהם גבעה של ערלות בביתו,
ונהר של דם יוצא מביתו.
קרא הקדוש ברוך הוא למלאכי השרת ואמר להם:
בואו ונבקר את החולה.
אמרו לו המלאכים:
יְיָ מָה אָדָם וַתֵּדָעֵהוּ בֶּן אֱנוֹשׁ(תהלים קמד, ג) ותחשבו אָדָם לַהֶבֶל דָּמָה(תהלים קמד, ד) —
אתה מהלך במקום הטנופת, במקום של דם ושל שקץ?
אמר להן הקדוש ברוך הוא:
כך אמרתם? חייכם,
ערב עליערב עלי — נעים לי, מתוק לי ריח של אותו הדם של ערלות ממור ולבונה;
ואם אין אתם מבקשין לבא — הריני הולך לעצמי.
וכן שלמה אומר:
עַד שֶׁיָּפוּחַ הַיּוֹם(שיר השירים ד, ו) —
אלו העוברים והשבים שהיה אברהם מכלכל,
שהיו כצללים הולכין ובאין.
וְנָסוּ הַצְּלָלִים —
שלא יצטער מן המילה משמשומשמשו — מלשמשם, מלשרת את האורחים.
אֵלֶךְ לִי אֶל הַר הַמּוֹר —
זה אברהם שנקרא מור,
שנאמר: מֹור וַאֲהָלוֹת קְצִיעוֹת(תהלים מה, ט).
לכך: וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ.
כיון שראו מלאכי השרת — הלכו אף הן אחר הקדוש ברוך הוא,
שנאמר: וַיִּשָּׂא עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה וגו׳(בראשית יח, ב).
ודוד משבח ואומר:
כׇּל אׇרְחוֹת יְיָ חֶסֶד וֶאֱמֶת לְנֹוצְרֵי בְרִיתוֹ וְעֵדֹותָיו(תהלים כה, י) —
זה אברהם, שנצר ברית מילה ועדותיו של הקדוש ברוך הוא,
וכתיב: אַשְׁרֵי נֹוצְרֵי עֵדֹותָיו וגו׳(תהלים קיט, ב),
עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַע אַבְרָהָם בְּקֹולִי וגו׳(בראשית כו, ה).
כשנגלה עליו הקדוש ברוך הוא באלוני ממרא — מצאו יושב,
שנאמר: וְהוּא יֹושֵׁב פֶּתַח הָאֹהֶל כְּחֹום הַיּוֹם.
כיון שראה שכינה עומדת עליו — בקש לעמוד.
אמר לו הקדוש ברוך הוא לאברהם:
שֵׁב לִימִינִי עַד אָשִׁית אֹויְבֶיךָ הֲדֹום לְרַגְלֶיךָ(תהלים קי, א) —
שב, למוד תורתי, שיושבת לימיני ועתידה להנתן בימין,
שנאמר: מִימִינוֹ אֵשׁ דָּת לָמוֹ(דברים לג, ב).
אמר אברהם:
רבונו של עולם, אין דרך העולם לישב העבד לפני רבו!
אמר הקדוש ברוך הוא:
מאי איכפת לךאיכפת לך — נוגע לך, חשוב לך?
ואם תתמה בדבר זה — הריני עתיד לקום על בניך כשהם תינוקות ולומדים תורה,
שנאמר: אֱלֹהִים נִצָּב בַּעֲדַת אֵל וגו׳(תהלים פב, א).
התחיל אברהם משבח ואומר:
וַתִּתֶּן לִי מָגֵן יִשְׁעֶךָ וגו׳(תהלים יח, לו).
דבר אחר:
וַתִּתֶּן לִי מָגֵן יִשְׁעֶךָ —
כשרדפתי אחר המלכים, ואמרת לי:
אַל תִּירָא אברהם אָנֹכִי מָגֵן לָךְ(בראשית טו, א).
וִימִינְךָ תִסְעָדֵנִי —
כשחזקת זרועי בחתכי ערלות בשרי.
וְעַנְוַתְךָ תַרְבֵּנִי —
שאני יושב ואתה עומד.
וכן הוא אומר:
וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ בְּאֵלֹונֵי מַמְרֵא וְהוּא יֹושֵׁב.
הוי: וְעַנְוַתְךָ תַרְבֵּנִי.
חלק ב
דרשת הפסוק
דרשת הפסוק · ״באלוני ממרא״ · אברהם נמלך באוהביו על המילה, וממרא שיעצו להמול זכה לגילוי שכינה
״עם ענר״ — לפניו ״(ה)״, שנמחק במאגרים. ״לפיכך״ — בכתב היד ״לפי׳״. ״הלך לו אצל אשכול. רוצה הוא לעשותך…״ — כך בכתב היד, בלי ״אמר לו״; בבובר ״ואמר לו כך אף הוא״. ״שלשה אנשים״ — אחרי ״שלשה״ כתב הסופר ״עדים״, ונמחק במאגרים. לפני ״חנניה״ — ״מיש״, התחלה שנמחקה במאגרים. ״ורצת״ — הצד״י מסופקת בכתב היד.
״לפני בניך״ — בכתב היד ״לפני פניך״, ותוקן במאגרים ״בניך״; בבובר ״חייך שמלכים עתידין להשתחות לבניך״. ״יראו וקמו ושרים ונשתחוו״ — בפסוק (ישעיה מט, ז) ״מלכים יראו וקמו שרים וישתחוו״; ״ושרים ונשתחוו״ בלשון כתב היד, מחוץ לציטוט.
בבובר הפסקה ארוכה ושונה: פותחת ״זה שאמר הכתוב: וידעת כי יי אלהיך הוא האלהים״ (דברים ז, ט), ״יתברך שמו של הקב״ה שאינו מקפח שכר כל בריה״; ענר: ״עם אדם יציר כפיו לא שמר אמונה, ועמך הוא משמר אמונה״; ממרא: ״רמ״ח אברים שעליך הציל מן האש, ומקצת מן אבר אחד אתה עומד ומתקשה ליתן לו?״, ו״חייך שאני נראה לו בתחומך״; ״והן עומדים כתמרה… שנאמר זאת קומתך דמתה לתמר״ (שיר השירים ז, ח). אין בו ״יש אומרים… ויש אומרים מלאכים ממש״.
מקבילות: בראשית רבה מב, ט (״והוא שוכן באלני ממרא״) — ״בשעה שאמר הקדוש ברוך הוא לאברהם למול, ונמלך בשלשת אוהביו: אמר לו ענר: את בן מאה שנה ואתה הולך ומצער עצמך? אמר לו אשכול: מה אתה הולך וממיס עצמך בין שונאיך? אמר לו ממרא: ולא עמד לך אלהיך בכבשן האש…״, ״חייך, איני נגלה עליו לא בפלטין שלענר ולא בפלטין שלאשכול, אלא בפלטין שלך״ — טענות ענר ואשכול שם אחרות.
דבר אחר:
בְּאֵלֹונֵי מַמְרֵא(בראשית יח, א).
נתיעץ על עסק המלה עם ענר.
אמר לו:
בעל מום רוצה לעשותך בעולם;
אם אדם הראשון לא שמר אהבתו, שהיה יציר כפיו —
כך אינו שומר עליך.
הלך לו אצל אשכול.
רוצה הוא לעשותך מסורסמסורס — נטול כח, כסריס בעולם,
שכשיבואו קרוביהם של מלכים שהרגת — יבואו להרוג אותך,
ולא יהא בך כח לינצל מהם, ולא לברוח מהם.
הניח והלך לו אצל ממרא.
לפיכך זכה ממרא להגלות שכינה בחלקו,
לפי שנתן לו עצה להמול משאר חביריו:
וְהֵם בַּעֲלֵי בְרִית אַבְרָם(בראשית יד, יג).
וכן הוא אומר:
וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ בְּאֵלֹונֵי מַמְרֵא.
וַיִּשָּׂא עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה שְׁלֹשָׁה אֲנָשִׁים(בראשית יח, ב).
אמרו מלאכי השרת:
רבונו של עולם, עד מתי אתה מכבד את אברהם, שהוא יושב ואתה עומד?
אמר להם הקדוש ברוך הוא:
אני רואה שלשה אנשים שהם צדיקים גמורים גדולין, שעתידין לעמוד ממנו;
שכל העולם יהיו משתחוים לעבודה זרה,
והם יעמדו כתמרה חזקים,
והם לא יעמדו ולא ישתחוו —
ודי לי לעמוד כנגדן,
שנאמר: וְהִנֵּה שְׁלֹשָׁה אֲנָשִׁים נִצָּבִים עָלָיו.
יש אומרים:
אלו הם חנניה מישאל ועזריה ועוזיהו.
ויש אומרים:
מלאכים ממש,
כמו שנאמר: וַיַּרְא וַיָּרׇץ לִקְרָאתָם מִפֶּתַח הָאֹהֶל וַיִּשְׁתַּחוּ אָרְצָה.
אמר לו הקדוש ברוך הוא:
אתה יצאת לקראת שלוחי, ורצת אחריהם, והשתחוית לפניהם —
חייך, שמלכים גדולים יקומו לפני בניך וישתחוו לפניהם,
שנאמר: יִרְאוּ וָקָמוּ(ישעיה מט, ז) ושרים ונשתחוו.
ולא עוד, אלא:
וְהָיוּ מְלָכִים אֹומְנַיִךְ וְשָׂרוֹתֵיהֶם מֵנִיקֹותַיִךְ אַפַּיִם אֶרֶץ יִשְׁתַּחֲווּ לָךְ וגו׳(ישעיה מט, כג).
פרשת תורה · על פי דפוס ונציה שע״ח (שתי ידות לר׳ מנחם די לונזאנו), ומ״ודוד משבח ואומר״ ואילך כתב יד אוקספורד, הספרייה הבודליאנית 2340. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| ב | אותו | איתו |
| ב | נ | — (הוספה) |
| ג | בניך | פניך |
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| אגדת בראשית | דפוס ונציה שע״ח (שתי ידות לר׳ מנחם די לונזאנו, הדפוס הראשון של המדרש) עד ״וישא עיניו וירא והנה וגו׳״ (סעיף ב), שכתב יד אוקספורד חסר עד כאן (מפרק יא); מ״ודוד משבח ואומר״ ואילך: כ״י אוקספורד, הספרייה הבודליאנית 2340; השוואה: מהדורת בובר, קרקא תרס״ג |
אגדת בראשית
פרק כ
כִּי הִנֵּה הַיּוֹם בָּא בֹּעֵר כַּתַּנּוּר וְהָיוּ כׇל זֵדִים וְכׇל עֹשֵׂה רִשְׁעָה קַשׁ וְלִהַט אֹתָם הַיּוֹם הַבָּא אָמַר יְיָ צְבָאוֹת אֲשֶׁר לֹא יַעֲזֹב לָהֶם שֹׁרֶשׁ וְעָנָף(מלאכי ג, יט)
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
פרשת נביאים · על פי כתב יד אוקספורד, הספרייה הבודליאנית 2340 §§cover-end§§
חלק א
פתיחתות
פתיחתא ראשונה · מלאכי אמר יום אחד, וישעיה לילה ויומם; שבעה שמות לגיהנם
לַיְלָה וְיוֹמָם לֹא תִכְבֶּה לְעוֹלָם יַעֲלֶה עֲשָׁנָהּ מִדּוֹר לָדוֹר תֶּחֱרָב לְנֵצַח נְצָחִים אֵין עֹבֵר בָּהּ(ישעיה לד, י)
כותרת כתב היד ״פרשת נביאים״: זו פרשת הנביאים של הסדר ״וירא אליו יי באלני ממרא״ (פרק יט). בבובר ״פרק כ׳ כתובים״.
״כי הנה היום בא בוער כתנור״ (פסוק הפתיחה) — אחרי ״בוער״ כתב הסופר ״(באש)״, ונמחק במאגרים; ובפסוק המלא שאחריו ״{אש}״ אחרי ״כתנור״, שמחק הסופר. ״עושי רשעה״ — בפסוק (מלאכי ג, יט) ״עשה רשעה״, ו״עושי״ נדפס מחוץ לציטוט. ״לילה ויום לא תכבה״ — בפסוק (ישעיה לד, י) ״ויומם״, כך בכתב היד; ״ויום״ מחוץ לציטוט.
״שבעה שמות״ — כך בכתב היד, ושמונה שמות מנויים (״ארץ עיפתה כמו אופל״ — איוב י, כב); בבובר שבעה, בלי ״ארץ עיפתה כמו אופל״, ובסדר אחר (״שאול ואבדון צלמות באר שחת בור שאון טיט היון וגיהנם״). ״אמר רבי ינאי: כל אלו השמות״ — בבובר ״א״ר ינאי וודאי כל השמות יש לגיהנם״. ״יום אחד״ — בכתב היד ״יום א׳״. ״כי הנה היום בא בוער כתנור״ (בסוף) — בכתב היד ״כתנור בוער״ וסימני סדר (2, 1) על שתי המילים; כאן כסימנים וכלשון הפסוק.
מקבילות: בבלי עירובין יט ע״א — ״אמר רבי יהושע בן לוי: שבעה שמות יש לגיהנם, ואלו הן: שאול, ואבדון, ובאר שחת, ובור שאון, וטיט היון, וצלמות, וארץ התחתית״ — בשם אחר, ו״ארץ התחתית״ במקום ״ארץ עיפתה״ ו״גיהנם״. תנחומא, וירא ג — ״עד שיפוח היום — זה יום הדין: כי הנה היום ההוא בא בוער כתנור״ (הפסוק כולו), ותנחומא בובר, וירא ד — ״כחום היום — שהרתיח הקב״ה אותו היום כיום הדין, שנאמר כי הנה היום בא בוער כתנור״: הקשר בין פסוק הסדר לפרשת הנביאים.
כִּי הִנֵּה הַיּוֹם בָּא בֹּועֵר כַּתַּנּוּר(מלאכי ג, יט).
זה שאמר הכתוב:
לַיְלָה וְיוֹמָם לֹא תִכְבֶּה לְעוֹלָם יַעֲלֶה עֲשָׁנָהּ וגו׳(ישעיה לד, י).
כשבא מלאכי ונבא:
כִּי הִנֵּה הַיּוֹם בָּא בֹּועֵר כַּתַּנּוּר וְהָיוּ כׇל זֵדִים וְכׇל עושי רִשְׁעָה קַשׁ וְלִהַט אֹותָם הַיּוֹם הַבָּא וגו׳,
אמרו ישראל:
וכי יום אחד בא?
והלא כמה ימים רעים באו על ישראל,
וכמה שנים רעים באו עליהם של שפטים,
ופורעניות גדולות עברו עלינו יותר חזקים מהאש;
ואתה אומר: וְלִהַט אֹותָם הַיּוֹם הַבָּא?
בא ישעיה וניבא ואמר:
לא כעסת על דברי מלאכי, שאמר יום אחד על הרשעים?
אני אומר להם: לילה ויומם,
שנאמר: לַיְלָה ויום לֹא תִכְבֶּה;
ולא עוד, אלא: לְעוֹלָם יַעֲלֶה עֲשָׁנָהּ.
שבעה שמות נקראו לגהינם:
שאול, ואבדון, צלמות, ארץ עיפתה כמו אופל, באר שחת, טיט היון, ובור שאון, וגהינם.
אמר רבי ינאי:
כל אלו השמות —
אמר הקדוש ברוך הוא:
איני צריך לאחד מהם;
אלא יום אחד יש לי, ואני מרתיחו כדי להפרע מן הרשעים,
שנאמר: כִּי הִנֵּה הַיּוֹם בָּא בֹּועֵר כַּתַּנּוּר.
פתיחתא שנייה · יום הדין: בלעם ראהו רחוק, ומשה ואסף ראוהו קרוב
לִי נָקָם וְשִׁלֵּם לְעֵת תָּמוּט רַגְלָם כִּי קָרוֹב יוֹם אֵידָם וְחָשׁ עֲתִדֹת לָמוֹ(דברים לב, לה)
״הוית״ — בכתב היד ״הוי׳״. ״וחזא הוית די מן טורא אתגזרת אבן״ — לשון המדרש, על פי דניאל ב, מה (״די מטורא אתגזרת אבן די לא בידין״) ו־ב, לד (״חזה הוית עד די התגזרת אבן״); בבובר דניאל ב, לד כלשונו. ״וחזא״ — האל״ף מסופקת בכתב היד.
״אוי מי יחיה מן הרשעים משומו אל״ — במדבר כד, כג (״אוי מי יחיה משמו אל״), ו״מן הרשעים״ דברי הדרשן בתוך הפסוק; אינו בבובר. ״על רשעים״ — בכתב היד ״ל״, והעי״ן הושלמה במאגרים. ״אלהים״ — בכתב היד ״אלי׳ם״. ״האומרים״ — בכתב היד ״האומ׳״, כלשון הפסוק (ישעיה ה, יט ״האמרים ימהר יחישה מעשהו״). ״קדוש ישראל״ — אחריו ״{קדוש}״, שמחק הסופר. ״יודעים״ — בכתב היד ״יודעי׳״; בבובר ״ואתם יודעין״.
בבובר: ״וישראל אומר לי נקם ושלם״, ״אמר הקב״ה כשיגיע הזמן אימתי תמוט רגלם״; ״ועל שאמרתם ותקרב ותבואה… הרי היום הבא ואתם יודעין״. אין בבובר ״מה שהם אומרים ימהר יחישה… זהו כי הנה רחיקיך יאבדו״.
דבר אחר:
כִּי הִנֵּה הַיּוֹם בָּא בֹּועֵר כַּתַּנּוּר(מלאכי ג, יט).
זה שאמר הכתוב:
לִי נָקָם וְשִׁלֵּם לְעֵת תָּמוּט רַגְלָם כִּי קָרוֹב יוֹם אֵידָם וְחָשׁ עֲתִידֹות לָמוֹ(דברים לב, לה).
אמר הקדוש ברוך הוא:
לכשיגיע הזמן.
לאימתי?
כשיתקיים מה שראה דניאל:
וחזא הויתוחזא הוית — ורואה הייתי די מן טורא אִתְגְּזֶרֶת אֶבֶן וגו׳(דניאל ב, מה).
כִּי קָרוֹב יוֹם אֵידָם וְחָשׁ עֲתִידֹות לָמוֹ.
כשראה בלעם יום הדין, שעתיד לאבד את הרשעים — עשאו רחוק,
שנאמר: אֶרְאֶנּוּ וְלֹא עַתָּה אֲשׁוּרֶנּוּ וְלֹא קָרוֹב וגו׳(במדבר כד, יז);
אוֹי מִי יִחְיֶה מן הרשעים מִשֻּׂומוֹ אֵל(במדבר כד, כג).
אבל משה, כשראה שאותו היום הוא מתן שכרן של צדיקים — אמר:
כִּי קָרוֹב יוֹם אֵידָם וגו׳.
וכן אסף אומר על רשעים:
כִּי הִנֵּה רְחֵיקֶיךָ יֹאבֵדוּ וגו׳(תהלים עג, כז),
וַאֲנִי קִרְבַת אֱלֹהִים וגו׳(תהלים עג, כח) —
מה שהם אומרים: יְמַהֵר יָחִישָׁה מַעֲשֵׂהוּ לְמַעַן נִרְאֶה וגו׳(ישעיה ה, יט),
זהו: כִּי הִנֵּה רְחֵיקֶיךָ יֹאבֵדוּ.
וְחָשׁ עֲתִידֹות לָמוֹ.
אמר הקדוש ברוך הוא:
מחיש אני ומרעיש את העולם לפרוע מהם,
שנאמר: יָעֻופוּ כְּנֶשֶׁר חָשׁ לֶאֱכל(חבקוק א, ח).
וְחָשׁ עֲתִידֹות לָמוֹ —
הָאֹומְרִים יָחִישָׁה מַעֲשֵׂהוּ,
ועל שאמרת: וְתִקְרַב וְתָבוֹאָה עֲצַת קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל וְנֵדָעָה —
הרי יודעים אתם: כִּי הִנֵּה הַיּוֹם בָּא.
פתיחתא שלישית · קצרה · האומות שאין להן תקוה, ושש עשרה פיות לגיהנם בארבע הרוחות
יוֹם אִירָא אֲנִי אֵלֶיךָ אֶבְטָח(תהלים נו, ד)
״תקוה״ — הו״ו מסופקת בכתב היד. ״ואין להם תקנה אחרת״ — כך בכתב היד; בבובר ״שאין להם תקוה… אלא גיהנם פתוחה בכל מקום״. ״אמר רבי אבא משום רבי אבהו״ — בבובר ״א״ר אחא משום ר׳ אבהו״. ״ארבע לכל רוח״ — בכתב היד ״ד׳״ (פעמיים); בבובר ״ארבע לכל רוח״.
״ותכפל״ — בכתב היד ״ותכ״ ואחריו אותיות שאינן נקראות; הושלם כלשון הפסוק (יחזקאל כא, יט), וכן בבובר. ״וחרבה המכשולים״ — בפסוק (כא, כ) ״והרבה המכשלים״, ו״וחרבה״ נדפס מחוץ לציטוט; בבובר כלשון הפסוק. ״השמאילי״ / ״השמאלי״ — בפסוק ״השמילי״, ונדפסו מחוץ לציטוט.
״התאחדי במזרח״ — בכתב היד ״התאחרי״ (מאגרים: ״כך״), ותוקן כלשון הפסוק שלפניו; בבובר ״התאחדי במזרח״. וכן במדרש תהלים (להלן) ״התא[ח]רי״ בכתב היד. ״הפנים״ — בכתב היד ״הםנים״, ותוקן במאגרים. ״ויעמידיה ליעקב לחק״ — תהלים קה, י (וכן דברי הימים א טז, יז). ״מוציאים״ — כך בכתב היד; בבובר ״ואינן מוצאין היכן לנוס״.
מקבילות: מדרש תהלים לא, ו — ״חרבו של הקב״ה יש לה שש עשרה פיות, שנאמר התאחדי הימיני… השמילי… אנה פניך מועדות, כמניין ׳איה׳ בגימטריא״ — בשם ״רבי יצחק בן תרדיון״, ושם על מדת פורענות ומדה טובה, לא על פיות הגיהנם. בבובר יחזקאל כא, יט–כ מובא שלם, ו״הרי ארבעה חרב על כל שער ושער״.
דבר אחר:
כִּי הִנֵּה יום בָּא בֹּועֵר(מלאכי ג, יט).
זה שאמר הכתוב:
יוֹם אִירָא אֲנִי אֵלֶיךָ אֶבְטָח(תהלים נו, ד).
אלו הן האומות שאין להם תקוה.
בשביל מה?
בשביל שמאסו את תורת השם.
וכן איוב אומר:
וְעֵינֵי רְשָׁעִים תִּכְלֶינָה וּמָנוֹס אָבַד מִנְהֶם וְתִקְוָתָם מַפַּח נָפֶשׁ(איוב יא, כ).
ואין להם תקנה אחרת אלא גהינם פתוחה;
וכשהם רוצים לברוח — גהינם פותחת פיה לפניהם ובולעת אותם,
שנאמר: לָכֵן הִרְחִיבָה שְּׁאוֹל נַפְשָׁהּ וּפָעֲרָה פִיהָ לִבְלִי חֹוק(ישעיה ה, יד).
אמר רבי אבא משום רבי אבהו:
שש עשרה פיותפיות — פתחים לגהינם,
ארבע לכל רוח,
וכלם פתוחים לאותה הכת שמת לבלי חוק.
ואין חוק אלא תורה,
שנאמר: וְחֹק נָתַן לָמוֹ(תהלים צט, ז),
וַיַּעֲמִידֶיהָ לְיַעֲקֹב לְחֹק(תהלים קה, י).
לכן יחזקאל ראה ואמר:
וְאַתָּה בֶן אָדָם הִנָּבֵא וְהַךְ כַּף אֶל כָּף וְתִכָּפֵל חֶרֶב שְׁלִישִׁיתָה וגו׳(יחזקאל כא, יט),
לְמַעַן לָמוּג לֵב וחרבה הַמִּכְשֹׁולִים עַל כׇּל שַׁעֲרֵיהֶם וגו׳(יחזקאל כא, כ) —
על כל שער ושער, ועל כל רוח ורוח:
הִתְאַחֲדִי הֵימִינִי הָשִׂימִי השמאילי(יחזקאל כא, כא).
הִתְאַחֲדִי — במזרח;
הֵימִינִי — במערב;
הָשִׂימִי — בדרום;
השמאלי — בצפון.
והמלאכים אומרים:
אנה הם הפנים?
כמו שכתוב: אָנָה פָּנַיִךְ מֻועָדוֹת.
מפני ששש עשרה פיות מקיפים אותם הפנים,
ארבע לכל רוח,
והרשעים כשבורחים מאלו — נופלים באלו,
ואינם מוציאים מקום בית מנוס לנוס שמה.
שכן איוב אמר:
וּמָנוֹס אָבַד מִנְהֶם וְתִקְוָתָם מַפַּח נָפֶשׁ.
חלק ב
דרשת הפסוק
דרשת הפסוק · ״כי הנה היום בא בוער כתנור״ · האומות וישראל טוענים כל אחד לגן עדן, והאש בודקת ביניהם
״פשתן״ — בכתב היד ״אחד למכור אמיאנטון ואחד למכור אמיאנטון״ (מאגרים: ״כך״ על הראשון), ותוקן לפי ההמשך (״איזה פשתן ואיזה אמינטון״) ולפי בובר (״אחד מהן מוכר פשתן, ואחד מהן אמינא״טון״). ״אתה אומר״ — בכתב היד ״אתם אומרים״, ותוקן במאגרים; ״שלי״ — היו״ד הושלמה במאגרים; אחריו ״זה״ (מסופק), שנמחק במאגרים. ״הרי האש לפניכם הוא בודק איזה פשתן ואיזה אמינטון״ — בגליון כתב היד.
״וגיהנם״ — היו״ד מסופקת בכתב היד. ״וישראל אומרים: לאו״ — לפניו אל״ף שמחק הסופר, ואחריו אותיות שאינן נקראות; בבובר ״וישראל אומרים לאו״. ״גהינם יוכיח״ — בכתב היד ״יוכיח גהינם״ וסימני סדר (2, 1). ״וניצול״ — בכתב היד ״וניצוד״ (הדל״ת מסופקת), ותוקן במאגרים. ״הן כלם קודחי אש״ — בפסוק (ישעיה נ, יא) ״כלכם״; ״משרפות סיד״ — בפסוק (ישעיה לג, יב) ״שיד״; שתי המילים בלשון כתב היד, מחוץ לציטוט. ״שנאמר״ (לפני ״כי תעבור במים״) — הוספה בכתב היד.
בבובר הנמשל אחר: ״אמר הקב״ה הרי אש לפניכם, לכו באור אשכם (ישעיה נ, יא)… והיה החסון לנעורת — זה סנחריב, ופועלו לניצוץ — זה חזקיהו… נדבקו, הפשתן נשרף, שנאמר והיו עמים משרפות סיד; אמינטון לא נשרף, שנאמר כי תלך במו אש לא תכוה״; אין בו אברהם בכבשן וחנניה מישאל ועזריה, ולא עובדיה. כתב היד מסתיים כאן ב״וגו׳״, ופרק כא אחריו.
דבר אחר:
כִּי הִנֵּה הַיּוֹם בָּא בֹּועֵר כַּתַּנּוּר(מלאכי ג, יט).
אומות העולם אומרים:
גן עדן שלנו, גהינם שלכם.
משלו משל:
לשנים שהלכו, אחד למכור פשתן ואחד למכור אמיאנטוןאמיאנטון — אסבסט, ״פשתן״ שאינו נשרף.
אמר להם הבעל הסחורה:
אתה אומר אמיאנטון שלי,
וזה אומר אמיאנטון שלי —
הרי האש לפניכם, הוא בודק איזה פשתן ואיזה אמינטון.
כך אומרים האומות:
גן עדן לנו, וגיהנם שלכם;
וישראל אומרים: לאולאו — לא.
אומר להם הקדוש ברוך הוא:
גהינם יוכיח,
מפני שאין אור של כבשן שולט באחד מישראל:
שהרי אברהם אבינו השליכוהו לכבשן האש — וניצול;
ולא עוד, אלא הרי חנניה מישאל ועזריה ניצלו מהם.
ואין אור של גהינם גבוה מפניגבוה מפני — גובר על אור של ישראל,
שנאמר: הֵן כלם קֹודְחֵי אֵשׁ וגו׳(ישעיה נ, יא).
וכן ישעיה אומר:
וְהָיָה הֶחָסֹן לִנְעֹורֶת וגו׳(ישעיה א, לא),
וְהָיוּ עַמִּים מִשְׂרְפוֹת(ישעיה לג, יב) סיד וגו׳.
וכן אמר עובדיה:
וְהָיָה בֵית יַעֲקֹב אֵשׁ וגו׳(עובדיה א, יח).
ולא עוד, אלא שכך הבטיח הקדוש ברוך הוא לאברהם,
שנאמר: כִּי תַעֲבֹור בַּמַּיִם אִתְּךָ אָנִי וגו׳(ישעיה מג, ב).
פרשת נביאים · על פי כתב יד אוקספורד, הספרייה הבודליאנית 2340. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| ב | ע | — (הוספה) |
| ג | פֵל | — (הוספה) |
| ג | התאחדי | התאחרי |
| ג | הפנים | הםנים |
| ד | פשתן | אמיאנטון |
| ד | אתה | אתם |
| ד | אומר | אומרים |
| ד | י | — (הוספה) |
| ד | וניצול | וניצוד |
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| אגדת בראשית | כ״י אוקספורד, הספרייה הבודליאנית 2340; השוואה: מהדורת בובר, קרקא תרס״ג |
אגדת בראשית
פרק כא
לְדָוִד מִזְמוֹר נְאֻם יְיָ לַאדֹנִי שֵׁב לִימִינִי עַד אָשִׁית אֹיְבֶיךָ הֲדֹם לְרַגְלֶיךָ(תהלים קי, א)
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
פרשת כתובים · על פי כתב יד אוקספורד, הספרייה הבודליאנית 2340 §§cover-end§§
חלק א
פתיחתא
פתיחתא · הקדוש ברוך הוא שאינו נוטל עצה מאדם עושה את אברהם סנקליטיקוס, ונמלך בו על סדום
קֹרֵא מִמִּזְרָח עַיִט מֵאֶרֶץ מֶרְחָק אִישׁ עצתו עֲצָתִי אַף־דִּבַּרְתִּי אַף־אֲבִיאֶנָּה יָצַרְתִּי אַף־אֶעֱשֶׂנָּה(ישעיה מו, יא)
כותרת כתב היד ״פרשת כתובים״: זו פרשת הכתובים של הסדר ״וירא אליו יי באלני ממרא״ (פרקים יט–כ). בכתב היד ״(לדוד) לדוד מזמור״ — הכפילות נמחקה במאגרים.
״מארץ מרחק״ — בכתב היד ״והארץ״ (מאגרים: ״כך״), ותוקן כלשון הפסוק (ישעיה מו, יא); בבובר ״קורא ממזרח [מארץ מרחק איש עצתי]״. ״איש עצתו״ — כתיב הפסוק (הקרי ״עצתי״). ״יתברך״ — בכתב היד ״ית׳״. ״ונאמר״ — בכתב היד ״ונא׳״, האותיות מסופקות.
״נבער לכל אדם מדעת״ — בפסוק (ירמיה י, יד; וכן נא, יז) ״נבער כל אדם מדעת״; ״לכל״ בלשון כתב היד, מחוץ לציטוט. ״ואת מי נועץ ויבינהו״ — בפסוק (ישעיה מ, יד) ״את מי נועץ״, ו״ואת״ נדפס מחוץ לציטוט; בבובר ״(ואת מי נועץ ואבינהו) [את מי נועץ ויבינהו]״.
״(לך) לכך הושיבו כנגדו״ — ״לך״ התחלה שנמחקה במאגרים. ״ויטול עצה ממנו״ — בכתב היד ״וביטול״ (מאגרים: ״כך״); בבובר ״לפיכך הושיבו לימינו שיהא נוטל בו עצה״. ״נאם יי שב לימיני״ — כך בכתב היד, בלי ״לאדני״.
בבובר הפתיחתא בנוסח אחר: ״אמר לו בוא ושב לימיני שתהא בעל עצתי״, ״כל העולם כולו בראתי… ממי נטלתי עצה, אבל אברהם אני קורא אותו איש עצתי״, והמשל: ״מלך בשר ודם שנתן מתנה לאוהביו, אם יחזור בו המלך וישרוף אותה שדה חוץ מדעתו של אוהבו, אינו אומר אין המלך נאמן, אלא מכזב… כך… ואם מבקש אני להפוך חמשת הכרכים… עכשיו אומר חזר בו במתנה שנתן לי״.
מקבילות: בראשית רבה מט, ג (״המכסה אני מאברהם״) — משל האוסייא: ״למלך שנתן אוסייא לאוהבו… כך אמר הקדוש ברוך הוא: כבר נתתי את הארץ מתנה לאברהם… וחמשת הכרכים הללו בתוך שלו הן… ומה בכך, נמלך בו״. תנחומא, וירא ה — ״אפילו בשעה שהכעיסו הסדומיים לפני הקב״ה ובקש הקב״ה להפכן, לא נמלך אלא באברהם, שנאמר ויי אמר המכסה אני מאברהם״.
לְדָוִד מִזְמוֹר נְאֻם יְיָ לַאדֹונִי וגו׳(תהלים קי, א).
זה שאמר הכתוב:
קֹורֵא מִמִּזְרָח עַיִט מֵאֶרֶץ מֶרְחָק אִישׁ עֲצָתִו וגו׳(ישעיה מו, יא).
יתברך שמו של הקדוש ברוך הוא, שהוא מחבב את הצדיקים ומגדלן.
שכן מצינו שגדל לאברהם, ועשאו סנקליטיקוססנקליטיקוס — חבר הסנט, יועץ המלך, והיה מיעץ עמו,
שנאמר: קֹורֵא מִמִּזְרָח עַיִט,
ונאמר: מִי הֵעִיר מִמִּזְרָח(ישעיה מא, ב) —
זה אברהם.
בשביל שהיה נאמן — הושיבו אצלו ובמחיצתוובמחיצתו — ובקרבתו, במקום מושבו,
שנאמר: עֵינַי בְּנֶאֶמְנֵי אֶרֶץ לָשֶׁבֶת עִמָּדִי(תהלים קא, ו).
ואיפשר שהקדוש ברוך הוא — דכתיב: עֲצַת יְיָ לְעוֹלָם תַּעֲמֹוד(תהלים לג, יא) —
נוטל עצה מבשר ודם,
דכתיב ביהדכתיב ביה — שכתוב בו: נִבְעַר לכל אָדָם מִדַּעַת וגו׳(ירמיה י, יד)?
וברא כל העולם כלו, ולא נטל עצה מאחר,
וכן כתיב ביה: גְּדֹול הָעֵצָה וְרַב הָעֲלִילִיָּה(ירמיה לב, יט),
ואומר: מִי מָדַד בְּשׇׁעֳלוֹ מַיִם וגו׳(ישעיה מ, יב),
ואחריו כתיב: מִי תִכֵּן אֶת רוּחַ יְיָ וגו׳(ישעיה מ, יג),
ואת מִי נוֹעָץ וַיְבִינֵהוּ(ישעיה מ, יד) —
ממי נטל הוא עצה מעולם?
משיב הקדוש ברוך הוא ואומר:
אני קראתי לאברהם קודם שנולד בעולם: איש עצתי.
כך אמר הקדוש ברוך הוא:
כלום יש אדם שנותן לאוהבו שדה או כרם במתנה, ושורף אותה בלא עצתו?
ואני, שכתוב בי: אֵל אֱמוּנָה וְאֵין עָוֶל וגו׳(דברים לב, ד),
דכתיב: הָאֵל הַנֶּאֱמָן שֹׁומֵר הַבְּרִית וְהַחֶסֶד(דברים ז, ט) —
דין הוא שנתתי לאברהם אותן הארצות, והייתי חוזר ושורפן בלא רשותו?
ומנין שנתנה לו במתנה?
שנאמר: קוּם הִתְהַלֵּךְ בָּאָרֶץ לְאׇרְכָּהּ וּלְרׇוחְבָּהּ וגו׳(בראשית יג, יז).
ואני גזרתי על אותן הכרכים להפכן —
אינו דין שאשלח בם ידי בלא עצתו ורשותו?
לכך נאמר: הַמְכַסֶּה אֲנִי מֵאַבְרָהָם וגו׳(בראשית יח, יז).
לכך הושיבו כנגדו,
שנאמר: עֵינַי בְּנֶאֶמְנֵי אֶרֶץ לָשֶׁבֶת עִמָּדִי —
כדי להודיעו ויטול עצה ממנו.
והיינו דאמרוהיינו דאמר — וזהו שאמר דוד עליו:
נְאֻם יְיָ שֵׁב לִימִינִי וגו׳.
פרשת כתובים · על פי כתב יד אוקספורד, הספרייה הבודליאנית 2340. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| א | מארץ | והארץ |
| א | ויטול | וביטול |
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| אגדת בראשית | כ״י אוקספורד, הספרייה הבודליאנית 2340; השוואה: מהדורת בובר, קרקא תרס״ג |
אגדת בראשית
פרק כב
חָלִלָה לְּךָ מֵעֲשֹׂת כַּדָּבָר הַזֶּה לְהָמִית צַדִּיק עִם רָשָׁע וְהָיָה כַצַּדִּיק כָּרָשָׁע חָלִלָה לָּךְ הֲשֹׁפֵט כׇּל הָאָרֶץ לֹא יַעֲשֶׂה מִשְׁפָּט(בראשית יח, כה)
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
פרשת תורה · על פי כתב יד אוקספורד, הספרייה הבודליאנית 2340 §§cover-end§§
חלק א
פתיחתות
פתיחתא ראשונה · הצדיקים מושלים ביראתו של הקדוש ברוך הוא ומבטלים את גזרותיו, כאברהם על סדום
אָמַר אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לִי דִבֶּר צוּר יִשְׂרָאֵל מוֹשֵׁל בָּאָדָם צַדִּיק מוֹשֵׁל יִרְאַת אֱלֹהִים וּכְאוֹר בֹּקֶר יִזְרַח־שָׁמֶשׁ בֹּקֶר לֹא עָבוֹת מִנֹּגַהּ מִמָּטָר דֶּשֶׁא מֵאָרֶץ(שמואל ב כג, ג–ד)
כותרת כתב היד ״פרשת תורה״: זו פרשת התורה של הסדר ״חלילה לך מעשות כדבר הזה״ (בראשית יח, כה), ופרקים כג–כד הם פרשת הנביאים ופרשת הכתובים שלו.
״וכו׳״ (אחרי פסוק הסדר) — כך בכתב היד, במקום וגו׳, והאותיות מסופקות. ״כדרך בשר ודם… לצער״ — כך בכתב היד; בבובר ״בשר ודם אומר להקב״ה חלילה וגו׳״, בלי ״לצער״. ״ובאור בקר״ — בכתב היד ״ובאור״ (מסומן במאגרים ״כך״), ובפסוק (שמואל ב כג, ד) ״וכאור״; נדפס מחוץ לציטוט. ״ביראת אלהים״ — בפסוק ״יראת אלהים״, וכן תיקן בובר; ״ביראת״ נדפס מחוץ לציטוט.
בבובר הפתיחתא ארוכה: ״אמרו לו ישראל מה אמר לך, אמר להן…״, ״והאיך הקב״ה עומד ביראתו להפוך״ חמשת ״הכרכים״ (בבובר במספר), ״ואברהם הצדיק מושל ביראתו והתחיל אומר למה אתה עושה כך״, ואחריה ״א״ר אחא רצונך לידע כחן של צדיקים… שכביכול גדלן ועשה אותן שריו, שנאמר כי היו שרי קודש ושרי האלהים״ (דברי הימים א כד, ה) — שאינו בכתב היד.
מקבילות: בבלי מועד קטן טז ע״ב — ״אמר אלהי ישראל לי דבר צור ישראל מושל באדם צדיק מושל יראת אלהים… אמר רבי אבהו: הכי קאמר… אני מושל באדם, מי מושל בי? צדיק, שאני גוזר גזרה ומבטלה״ (שם על דוד, בלי אברהם).
חָלִילָה לְּךָ מֵעֲשֹׂות כַּדָּבָר הַזֶּה לְהָמִית צַדִּיק עִם רָשָׁע(בראשית יח, כה) וכו׳ —
כדרך בשר ודם.
חָלִילָה לָּךְ הֲשֹׁופֵט כׇּל הָאָרֶץ לֹא יַעֲשֶׂה מִשְׁפָּט —
לצער.
זה שאמר הכתוב:
אָמַר אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לִי דִבֶּר צוּר יִשְׂרָאֵל וגו׳(שמואל ב כג, ג),
ובאור בֹּקֶר יִזְרַח שָׁמֶשׁ וגו׳(שמואל ב כג, ד).
אמר דוד לישראל:
באו ושמעו מה אמר הקדוש ברוך הוא.
אמרו לו: ומה אמר להם?
דִבֶּר צוּר יִשְׂרָאֵל מוֹשֵׁל בָּאָדָם.
ומה אמר להם?
צַדִּיק מוֹשֵׁל ביראת אֱלֹהִים.
היאך?
כשהקדוש ברוך הוא גוזר גזרה בעולם,
באים הצדיקים, שמושלים ביראתו של הקדוש ברוך הוא, ומבטלים הגזרה בעולם.
שכן מצינו לאברהם הצדיק:
שגזר הקדוש ברוך הוא להפוך את הערים של סדום,
אמר לפני הקדוש ברוך הוא:
חָלִילָה לְּךָ מֵעֲשֹׂות כַּדָּבָר הַזֶּה.
פתיחתא שנייה · הקדוש ברוך הוא שותק לאברהם שהחריש בעקדה; ויגש — בקשה, מלחמה ותפלה; בלעדי אחזה
לא לוֹ־אַחֲרִישׁ בַּדָּיו וּדְבַר־גְּבוּרוֹת וְחִין עֶרְכּוֹ(איוב מא, ד)
״[חלילה לך מעשות כדבר הזה]״ בראש הפתיחתא — בכתב היד פסוק הסדר כתוב פעם אחת, בסוף הפתיחתא הראשונה (״אמר לפני הקדוש ברוך הוא: חלילה לך… זה שאמר הכתוב: לא אחריש בדיו״), והוא גם פתיחתה של זו; חוזר כאן בסוגריים, שלא תפתח הפתיחתא ב״זה שאמר הכתוב״ בלי פסוק.
״ולך לך אל ארץ המוריה״ — בראשית כב, ב (״וְלֶךְ לְךָ״); בבובר ״והעלהו שם לעולה״ ואחריו ״ושתק, שנאמר ואני כחרש לא אשמע״ (תהלים לח, יד). ״אף על פי שאמר״ — בכתב היד ״אע״ף שאמ׳״; בבובר ״ואע״פ שאמר לי דברים קשים״.
״רבי יהודה אומר… לשון בקשה… ורבי יהודה אומר… לשון מלחמה״ — כך בכתב היד, רבי יהודה פעמיים. בבובר ״רבי יהודה אומר אין ויגש אלא לשון מלחמה… ורבי נחמיה אומר אין ויגש אלא לשון בקשה, שנאמר ויגש אליו יהודה״, בלי ״ויגשו אליו ויאמרו גדרות צאן״ (במדבר לב, טז); ובבראשית רבה מט, ט ״רבי יהודה אמר: הגשה למלחמה… רבי נחמיה אומר: הגשה לפייס… רבנין אמרין: הגשה לתפילה״.
״אשר אתו למלחמה״ — בפסוק (שמואל ב י, יג) ״אשר עמו״, וכן בבובר ובבראשית רבה; ״אתו״ נדפס מחוץ לציטוט. ״כעלות המנחה״ — בפסוק (מלכים א יח, לו) ״בעלות״, וכן בבראשית רבה ״כעלות״; נדפס מחוץ לציטוט. ״אוי חלילה לך״ — ״אוי״ מסומן במאגרים ״כך״. ״דנתי אותם״ — לפניו בכתב היד ״דת״, ונמחק במאגרים (התחלת המילה שאחריו). ״אם און פעלתי״ — בפסוק (איוב לד, לב) ״אם עול פעלתי״, וכן בבובר; ״און״ נדפס מחוץ לציטוט.
מקבילות: תנחומא בובר, וירא י — אותה פתיחתא כמעט מילה במילה (״אמר הקב״ה: שלא יאמרו בני אדם אף אנו מדברים עם הקב״ה כשם שדיבר אברהם והוא שותק לנו… לאברהם בלבד אני שותק, למה? שהוא שותק לי״), בלי מחלוקת ״ויגש״; ושם ״בוא וראה ואעביר לפניך כל הדורות שאיבדתי ואראך שלא גביתי לפורענותם מהם״. בראשית רבה מט, י — ״בלעדי אחזה — בר מיני, אזל פשפש דינא״ ו״לא אחריש בדיו — לך אני מחריש, ולבדים היוצאים ממך: לאברהם… למשה… ליהושע… לדוד״ — דרשות אחרות על אותם פסוקים.
חָלִילָה לְּךָ מֵעֲשֹׂות כַּדָּבָר הַזֶּה(בראשית יח, כה).
זה שאמר הכתוב:
לא אַחֲרִישׁ בַּדָּיו וּדְבַר גְּבוּרוֹת וְחִין עֶרְכּוֹ(איוב מא, ד).
אמר הקדוש ברוך הוא:
שמא לא יאמרו בני אדם: אף אנו מדברים בהקדוש ברוך הוא כמו שידבר אברהם.
לכך אמר הקדוש ברוך הוא: לא אַחֲרִישׁ בַּדָּיו —
ולאברהם שתקתי, והוא שתק לי.
ואימתי?
אמרתי לו בתחלה: כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע(בראשית כא, יב),
ואחר כך אמרתי לו: וְלֶךְ לְךָ אֶל אֶרֶץ הַמֹּורִיָּה וְהַעֲלֵהוּ שָׁם לְעֹולָה וגו׳(בראשית כב, ב) —
מיד עשה עצמו כחרש וכאלם.
אף אני מחריש לו,
אף על פי שאמר דברים קשים — וּדְבַר גְּבוּרוֹת וְחִין עֶרְכּוֹ —
ערב עליערב עלי — נעים לי, מתוק לי.
ומה גבורות דבר אברהם?
הדא הוא דכתיב:
וַיִּגַּשׁ אַבְרָהָם וַיֹּאמַר וגו׳(בראשית יח, כג).
רבי יהודה אומר:
אין וַיִּגַּשׁ אלא לשון בקשה,
שנאמר: וַיִּגְּשׁוּ אֵלָיו וַיֹּאמְרוּ גִּדְרֹות צֹאן וגו׳(במדבר לב, טז).
ורבי יהודה אומר:
אין וַיִּגַּשׁ אלא לשון מלחמה,
שנאמר: וַיִּגַּשׁ אֵלָיו יְהוּדָה(בראשית מד, יח),
ואומר: וַיִּגַּשׁ יוֹאָב וְהָעָם אֲשֶׁר אתו לַמִּלְחָמָה(שמואל ב י, יג).
וחכמים אומרים:
אין וַיִּגַּשׁ אלא לשון תפלה,
שנאמר: וַיְהִי כעלות הַמִּנְחָה וַיִּגַּשׁ אֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא וַיֹּאמַר וגו׳(מלכים א יח, לו).
חָלִילָה לְּךָ מֵעֲשֹׂות כַּדָּבָר הַזֶּה —
שלא יהו כל באי עולם אומרים:
כך היא אומנותואומנותו — דרכו, מנהגו הקבוע של הקדוש ברוך הוא — לדין הבריות במדת אכזריות;
וכן עשה בדורו של אנוש,
ובדור המבול,
ובדור הפלגה.
אוי, חָלִילָה לְּךָ מֵעֲשֹׂות כַּדָּבָר הַזֶּה.
אמר לו הקדוש ברוך הוא:
בא והעבר לפניך כל הדורות שאבדתי —
שלא לפי עונותיהם דנתי אותם.
ואם תעלה על דעתך שלא כהוגן עשיתי — הורני עתה, ואעשה כרצונך,
שנאמר: בִּלְעֲדֵי אֶחֱזֶה אַתָּה הֹורֵנִי(איוב לד, לב).
בִּלְעֲדֵי אֶחֱזֶה — מה שעשיתי בלעדי, שנגלתי לך במחזה;
בִּלְעֲדֵי אֶחֱזֶה אַתָּה הֹורֵנִי —
מכאן ואילך אִם און פָּעַלְתִּי לֹא אֹוסִיף.
אמר לו אברהם:
חס ושלום! אין אתה מעביר דיןמעביר דין — מטה את הדין, מעוות את המשפט על בריה בכך.
לָכֵן אַנְשֵׁי לֵבָב שִׁמְעוּ לִי וגו׳(איוב לד, י) —
אלא כִּי פֹועַל אָדָם יְשַׁלֶּם לוֹ וגו׳(איוב לד, יא).
לכך נאמר: חָלִילָה לְּךָ מֵעֲשֹׂות כַּדָּבָר הַזֶּה וגו׳.
חלק ב
דרשת הפסוק
דרשת הפסוק · ״חלילה לך מעשות כדבר הזה״ · סרח בת אשר שהצילה את אבל מיד יואב, וירדה במספר כאברהם על סדום
״שבע בן בכרי״ — בכתב היד כאן ״בן בארי״ (מסומן במאגרים ״כך״), ותוקן כבהמשך הסיפור וכפסוק (שמואל ב כ, א). ״רדפו אחריו עד באם עד אבלה, העם עצמם להלחם בם״ — כך בכתב היד, ולפני ״העם״ סימן הוספה בלי השלמה; המשפט אינו בבובר. ״כיון שהרגישה״ — אחריו בכתב היד ״סרס״, ונמחק במאגרים. ״קרב עד הנה״ — בכתב היד ״קרב נא עד הנה״, ו״נא״ השני נמחק במאגרים, כבפסוק (שמואל ב כ, טז).
״ראש השלישים״ — בפסוק (שמואל ב כג, ח) ״ראש השלשי״; נדפס מחוץ לציטוט. ״חמישים״ (״אולי יש חמישים צדיקים״) — אותיות מסופקות בכתב היד. ״אמרה לו: וכי אברהם אתה״ — בכתב היד ״אמ׳ לו״, ונפתח בלשון נקבה: סרח היא המדברת אל יואב, כ״אמ׳ לה… א״ל״ שבהמשך.
״ויען יואב ויאמר חלילה לי אם אבלע ואם אשחית״ — בכתב היד ״יאב״ (הוי״ו הושלמה במאגרים), ״חלילה לך״ (הכ״ף נמחקה במאגרים; בפסוק, שמואל ב כ, כ: ״חלילה חלילה לי״), ואחרי ״אם״ סימן הוספה בלי השלמה; ״אבלע״ הושלם מן הפסוק. ״כי אם איש״ — בפסוק ״כי איש״. ״הכו אותו לבדו״ — ״הכו״ מסומן במאגרים ״כך״; בפסוק (כ, כא) ״תנו אתו לבדו״; נדפס מחוץ לציטוט.
״אמרה לו: בעל שם של אדם זה״ — בכתב היד ״אמרו״ (הוי״ו מסומנת במאגרים ״כך״), ותוקן לפי ״סבורה אני״; בתנחומא בובר יואב אומר ״בעל מום עובד ע״ז״. ״ויהי איש מהר אפרים מיכיהו״ — בפסוק (שופטים יז, א) ״ושמו מיכיהו״. ״בזה האיש כתיב״ — לפניו בכתב היד ״בש״, ונמחק במאגרים. ״והנה ראשו מושלך״ — בפסוק ״הנה״; ״מושלך״ — אות מסופקת בכתב היד. ״ושם בת אשר סרח״ — בפסוק (במדבר כו, מו) ״שרח״; השם נדפס מחוץ לציטוט.
״אינו מבקש מכם אלא חמישים״ — בכתב היד ״ארבעים״, ונמחק במאגרים, ואחריו ״חמישים״ (הסופר חזר וכתב). ״אמרו לה, יטול״ (בפעם השנייה) — בכתב היד ״אמרה״. ״[לו] את ראש״ — הושלם במאגרים. ״כיון ששמעו״ — אחריו בכתב היד ״את״, ונמחק במאגרים. ״טובה חכמתה״ — בכתב היד ״חכמהה״, ותוקן במאגרים.
בבובר: ״אמר אברהם… צופה אני ברוח הקודש שהאשה פולטת עיר שלימה״ (כאן ״שעתיד אתה להוציא מזרעו אשה אחת״), ״אני היא ששילמתי מנין של שבעים נפש, שנאמר בשבעים נפש ירדו אבותיך״, ״וכך היתה סבורה בעצמה שהיא נותנת ראשו ליואב״, ״לא מאה ולא חמשים ולא עשרים אף לא חמשה״, ״כיון שנטל יואב ראשו של שבע בן בכרי חזר בו ולא נגע בעיר״.
מקבילות: תנחומא בובר, וירא יב — אותו סיפור (״צופה אני ברוח הקודש כי עתידה אשה לפלט עיר שלימה… האתה יואב… אני שילמתי מניין לישראל… מאה בני אדם הוא מבקש… אינו מבקש אלא אחד״). בראשית רבה צד, ח — ״סרח בת אשר השלימה עמהן את המניין… אנכי שלומי אמוני ישראל — אני היא שהשלמתי מניינן שלישראל במצרים, אני היא שהשלמתי נאמן לנאמן, יוסף למשה״, והמשא ומתן בארמית (״תרתין מאוון דבנינש״). קהלת רבה ט, יח — ״טובה חכמה — זו חכמתה של סרח, מכלי קרבו של יואב״, וכבבראשית רבה; בשני המקומות בלי אברהם.
דבר אחר:
חָלִילָה לְּךָ מֵעֲשֹׂות כַּדָּבָר הַזֶּה(בראשית יח, כה).
אמר אברהם לפני הקדוש ברוך הוא:
רבונו של עולם,
צופה אני ברוח הקדש שהשרית עלי, שעתיד אתה להוציא מזרעו אשה אחת, שהיא תושיע עיר אחת מישראל ויצילה מן המות;
ואני איני כדאי להציל אלו חמש כרכיםכרכים — ערים גדולות מוקפות חומה?
ואי זו היא?
הוי אומר: זו סרח בת אשר.
שכיון שמרד שבע בן בכרי במלך דוד, ברח עד אבלה;
ויואב וכל העם אשר אתו רדפו אחריו עד באם עד אבלה, העם עצמם להלחם בם ולהשחית את החומה,
שנאמר: וְכׇל הָעָם אֲשֶׁר אֶת יוֹאָב מַשְׁחִיתִים לְהַפִּיל הַחוֹמָה(שמואל ב כ, טו).
כיון שהרגישה סרח בת אשר, צעקה ואמרה:
אִמְרוּ נָא אֶל יוֹאָב קְרַב עַד הֵנָּה וַאֲדַבְּרָה אֵלֶיךָ(שמואל ב כ, טז).
כיון שבא, אמרה לו סרח בת אשר:
אתה יואב בן צרויה, שהכתוב מקלסך: יֹושֵׁב בַּשֶּׁבֶת תַּחְכְּמֹונִי רֹאשׁ(שמואל ב כג, ח) השלישים וגו׳;
הלא קריתקרית — קראת מה שכתוב בתורה: כִּי תִקְרַב אֶל עִיר לְהִלָּחֵם עָלֶיהָ וְקָרָאתָ אֵלֶיהָ לְשָׁלוֹם(דברים כ, י);
וראוי היה לך לעשות כן,
שנאמר: דַּבֵּר יְדַבְּרוּ בָרִאשֹׁונָה וגו׳(שמואל ב כ, יח),
שָׁאוֹל יְשָׁאֲלוּ בְּאָבֵל וְכֵן הֵתַמּוּ.
ועתה וְכֵן הֵתַמּוּ — בעיר שלישראל התמו דברי תורה;
לָמָּה תְבַלַּע נַחֲלַת יְיָ(שמואל ב כ, יט)?
כיון ששמע יואב כן, נתירא, ואמר: יש כאן צדיקים?
אמרו לו: כן.
אמרה לו:
וכי אברהם אתה, ששאל על הצדיקים,
שאמר לפני השכינה: אוּלַי יֵשׁ חֲמִישִּׁים צַדִּיקִים בְּתוֹךְ הָעִיר(בראשית יח, כד)?
ערב לך להאביד את אלו?
ולא אמר הכתוב עליהם, על המעטים שבהם:
כִּי חֵלֶק יְיָ עַמּוֹ יַעֲקֹב חֶבֶל נַחֲלָתוֹ(דברים לב, ט)?
וַיַּעַן יוֹאָב וַיֹּאמַר חָלִילָה לִי אִם אֲבַלַּע וְאִם אַשְׁחִית(שמואל ב כ, כ);
לֹא כֵן הַדָּבָר כִּי אם אִישׁ מֵהַר אֶפְרַיִם שֶׁבַע בֶּן בִּכְרִי שְׁמוֹ נָשָׂא יָדוֹ בַּמֶּלֶךְ בְּדָוִד הכו אֹותוֹ לְבַדּוֹ וְאֵלְכָה מֵעַל הָעִיר(שמואל ב כ, כא).
אמרה לו:
בעל שם של אדם זהבעל שם של אדם זה — מי שנקרא בשמו של האיש הזה, שמו כשמו — סבורה אני שעובד עבודה זרה,
שנאמר: וַיְהִי אִישׁ מֵהַר אֶפְרָיִם מִיכָיְהוּ(שופטים יז, א),
ואומר: וְהָאִישׁ מִיכָה לוֹ בֵּית אֱלֹהִים וגו׳(שופטים יז, ה);
בזה האיש כתיב: וְשָׁם נִקְרָא אִישׁ בְּלִיַּעַל וגו׳(שמואל ב כ, א).
אמר לה: מי את?
אמרה לו: אָנֹכִי שְׁלֻומֵי אֱמוּנֵי יִשְׂרָאֵל —
אני הוא ששלמתי מנין של שבעים נפש כשירדו אבותינו למצרים,
ולא הושלם המנין עד שנולדתי אני,
שנאמר: וְשֵׁם בַּת אָשֵׁר סרח(במדבר כו, מו).
ועתה עמוד במקומך, והִנֵּה רֹאשׁוֹ מֻושְׁלָךְ אֵלֶיךָ בְּעַד הַחוֹמָה.
מיד וַתָּבא הָאִשָּׁה אֶל כׇּל הָעָם בְּחׇכְמָתָהּ(שמואל ב כ, כב).
מה אמרה להם?
תוהו יודעיםתוהו יודעים — היו יודעים, דעו שיואב וכל ישראל בחוץ, שופכים סוללהשופכים סוללה — בונים תל מצור אל החומה ומבקשים להרגנו.
למה?
אמרה להם: מבקש מאה אנשים מכם.
אמרה להם: אינו מבקש מכם אלא חמישים.
אמרו לה: יטול.
אמרה להם: אינו מבקש מכם אלא ארבעים.
אמרו לה: יטול.
וכן היתה פוחתת והולכת, עד שהגיעה לסוף.
אמרה להם:
לא חמישים, ולא ארבעים, ולא שלשים, ולא עשרים, ולא עשרה, ולא חמשה —
אלא אם תתנו לו את ראש שבע בן בכרי מיד.
כיון ששמעו — וַיִּכְרְתוּ אֶת רֹאשׁ שֶׁבַע בֶּן בִּכְרִי וגו׳.
בא וראה חכמתה של אשה זו:
שכשם שבא אברהם לפני הקדוש ברוך הוא,
וירד מחמישים לארבעים, ומארבעים לשלשים, עד עשרים, ומעשרים עד עשרה —
ואף זו כך עשתה בחכמתה, עד שמלטה את העיר.
ועליה אמר שלמה: טוֹבָה חׇכְמָה מִכְּלֵי קְרָב(קהלת ט, יח) —
טובה חכמתה של סרח בת אשר מכלי קרב שהיו ביד יואב וביד אנשיו.
אמר אברהם:
ומה אם יואב, שנטל את החייב, הניח כל העיר לשלום —
את, שאתה רחום וחנון על כל העולם, רצונך לאבד את הכל?
חָלִילָה לְּךָ מֵעֲשֹׂות כַּדָּבָר הַזֶּה וגו׳.
פרשת תורה · על פי כתב יד אוקספורד, הספרייה הבודליאנית 2340. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| ב | חָלִילָה לְּךָ מֵעֲשֹׂות כַּדָּבָר הַזֶּה(בראשית יח, כה). | — (הוספה) |
| ג | בכרי | בארי |
| ג | אבלע | — (הוספה) |
| ג | וֹ | — (הוספה) |
| ג | אמרה | אמרו |
| ג | אמרו | אמרה |
| ג | לו | — (הוספה) |
| ג | חכמתה | חכמהה |
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| אגדת בראשית | כ״י אוקספורד, הספרייה הבודליאנית 2340; השוואה: מהדורת בובר, קרקא תרס״ג |
אגדת בראשית
פרק כג
וְשַׁבְתֶּם וּרְאִיתֶם בֵּין צַדִּיק לְרָשָׁע בֵּין עֹבֵד אֱלֹהִים לַאֲשֶׁר לֹא עֲבָדוֹ(מלאכי ג, יח)
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
פרשת נביאים · על פי כתב יד אוקספורד, הספרייה הבודליאנית 2340 §§cover-end§§
חלק א
פתיחתות
פתיחתא ראשונה · שמחת ישראל לעתיד לבא: הטובה, הרשעים בגיהנם, השכינה, המשיח, ומשל הזונין והחטים
וּרְאִיתֶם וְשָׂשׂ לִבְּכֶם וְעַצְמוֹתֵיכֶם כַּדֶּשֶׁא תִפְרַחְנָה וְנוֹדְעָה יַד־יְיָ אֶת־עֲבָדָיו וְזָעַם אֶת־אֹיְבָיו(ישעיה סו, יד)
כותרת כתב היד ״פרשת נביאים״: זו פרשת הנביאים של הסדר ״חלילה לך מעשות כדבר הזה״ (בראשית יח, כה; פרק כב).
״תפרחנה״ — בכתב היד ״תפרחנא״, ותוקן במאגרים. ״מה יש לבנים לעשות״ — בבובר ״מה יש לו ללב לראות ולשמוח, רואין הטוב שמתוקן להם לצדיקים ושמחים״, ושם ״מה שכתיב עין לא ראתה״ (ישעיה סד, ג) במקום ״ונודעה יד יי״. ״תראו כל הרשעים… ותברכו ותאמרו ברוך שהצילנו״ — בבובר ״רואין לרשעים נידונין בגיהנם ושמחים שאינן עמהם״.
״אותותינו ולא ראינו״ — בפסוק (תהלים עד, ט) ״אותתינו לא ראינו״; ״ולא״ נדפס מחוץ לציטוט. ״מושיבין ישראל״ — כך בכתב היד (= משיבין); בבובר ״מה יש לנו לראות ולשמוח… אין לנו לא נביא ולא רוח הקודש… ולא עוד אלא אף השכינה״.
״׳לבבכם׳״ — הלשון שהדרשן מצפה לה, לא פסוק. בבובר ״לפי שלב אחד משתייר, והקב״ה עוקר לב יצר הרע… ומניח להם יצר הטוב… והוא שמח, יצר טוב שאין לו אנטידיקוס״, בלי ״כי רוח עברה בו״ (תהלים קג, טז) ו״ואת רוחי אתן בקרבכם״ (יחזקאל לו, כז). בבובר מראה המקום ל״והסירותי את לב האבן״ — יחזקאל יא, יט; אבל ״מבשרכם ונתתי לכם לב בשר״ הם לשון יחזקאל לו, כו.
״כבר אינש אתי הוה״ — בפסוק (דניאל ז, יג) ״אתה הוה״; ״אתי הוה״ נדפס מחוץ לציטוט. ״ולא עוד אלא״ — בכתב היד ״אל״ (מסומן במאגרים ״כך״), ותוקן כלשון ״ולא עוד אלא״ שבפרק (סעיף ב) וכבובר. ״כדשא״ (״ופרין ורבין כדשא״) — בכתב היד ״כדשן״, ותוקן במאגרים. ״וגו׳״ (אחרי ״כי הנני בורא שמים חדשים״) — בכתב היד ״ו׳״, והושלם במאגרים.
״משל לזונין״ — בגליון כתב היד, תחת ״ליונים״ שנמחק; ״אנו יפים מכם״ (בפעם הראשונה) — בכתב היד ״אלו״ (מסומן במאגרים ״כך״); ״אמרו החטים לזונין״ — בכתב היד שוב ״ליונים״ (מסומן במאגרים ״כך״); שלושתם תוקנו כגליון, כתשובת החטים ״אנו יפים מכם״ וכבובר (״משל לזונין שאמרו לחיטים, אנו יפין מכם״). ״וטוענין״ — הוי״ו הושלמה במאגרים. ״ורבים מישני עפר יקיצו״ — בפסוק (דניאל יב, ב) ״מישני אדמת עפר״.
בבובר המשל מפורש בנמשל: ״כך א״ה וישראל מעורבין כאחת בעולם… אמרו להם ישראל לא מה שאתם אומרים ולא מה שאנו אומרים, אלא הרי יום בא… שמכניס את הצדיקים בג״ע ורשעים בגיהנם״, ואין בו גן עדן ועץ החיים, השלג והמטר. ״בא וראה שלא היה לפני הקדוש ברוך הוא יגיע… אלא בדבור בלבד״ — בבובר ״אין לפני הקב״ה יגיעה, אלא בדיבור ברא… ובדיבור הוא עתיד לחדש אותו״, ומפסוקי מעשה בראשית רק ״ויאמר אלהים תדשא הארץ… מיד תוצא הארץ״.
מקבילות: בראשית רבה ג, ב — ״בדבר יי שמים נעשו: לא בעמל ולא ביגיעה ברא הקדוש ברוך הוא את עולמו, אלא בדבר יי״ (פתיחתא ל״ויאמר אלהים יהי אור״). שאר הדרשות על ״וראיתם ושש לבכם״ ומשל הזונין והחטים — לא נמצאו במדרשים שבספרייה מלבד בובר.
וּרְאִיתֶם בֵּין צַדִּיק לְרָשָׁע וגו׳(מלאכי ג, יח).
וּרְאִיתֶם וְשָׂשׂ לִבְּכֶם וְעַצְמוֹתֵיכֶם כַּדֶּשֶׁא תִפְרַחְנָה וגו׳(ישעיה סו, יד).
מה יש לבנים לעשות, אלא לראות ולשמוח בכל הטובה שאביהם מתקן להם, לעבדיו ולאוהביו,
שנאמר: וְנוֹדְעָה יַד יְיָ אֶת עֲבָדָיו וְזָעַם אֶת אֹויְבָיו.
הדא הוא דכתיב:
וּרְאִיתֶם וְשָׂשׂ לִבְּכֶם וגו׳.
דבר אחר:
וּרְאִיתֶם וְשָׂשׂ לִבְּכֶם וגו׳ —
תראו כל הרשעים שנדונין בגהינם, ותברכו ותאמרו:
ברוך שהצילנו מזה ומכיוצא בו,
שנאמר: וְרָאוּ בְּפִגְרֵי הָאֲנָשִׁים הַפֹּושְׁעִים בִּי וגו׳(ישעיה סו, כד).
דבר אחר:
וּרְאִיתֶם וְשָׂשׂ לִבְּכֶם.
מושיביןמושיבין — משיבין, עונים ישראל ואומרים לפני הקדוש ברוך הוא:
אין לנו לשמוח בעולם הזה,
אלא מפני שבעונותינו אין לנו לא נביא ולא חוזה,
שנאמר: אוֹתֹותֵינוּ ולא רָאִינוּ וגו׳(תהלים עד, ט);
אלא שהשכינה נרחקה ממנו,
שנאמר: כִּי אִם עֲוֺנֹותֵיכֶם הָיוּ מַבְדִּילִים בֵּינֵיכֶם לְבֵין אֱלֹהֵיכֶם וגו׳(ישעיה נט, ב).
אבל לעתיד לבא — וְנִגְלָה כְּבוֹד יְיָ וגו׳(ישעיה מ, ה),
ואומר: כִּי עַיִן בְּעַיִן יִרְאוּ וגו׳(ישעיה נב, ח).
לכך נאמר: וּרְאִיתֶם וְשָׂשׂ לִבְּכֶם.
ולא היה צריך לִבְּכֶם אלא ׳לבבכם׳.
אמר רבי אחא:
לפי שלב אחד עתיד ליתן הקדוש ברוך הוא בעולם, ועוקר יצר לב האדם הרע,
שנאמר: וַהֲסִירֹותִי אֶת לֵב הָאֶבֶן מִבְּשַׂרְכֶם וְנָתַתִּי לָכֶם לֵב בָּשָׂר(יחזקאל לו, כו),
ואומר: כִּי רוּחַ עָבְרָה בּוֹ וְאֵינֶנּוּ(תהלים קג, טז).
ומהו עושה אחרי כן?
וְאֶת רוּחִי אֶתֵּן בְּקִרְבְּכֶם(יחזקאל לו, כז).
באותה שעה ישמח יצר הטוב.
הדא הוא דכתיב:
וּרְאִיתֶם וְשָׂשׂ לִבְּכֶם וגו׳.
דבר אחר:
וּרְאִיתֶם וְשָׂשׂ לִבְּכֶם —
וראו משיח בן דוד צומח מבין שערי רומי, וישמח וישיש לבם,
שנאמר: וַאֲרוּ עִם עֲנָנֵי שְׁמַיָּא כְּבַר אֱינָשׁ(דניאל ז, יג) אתי הוה וגו׳.
באותה שעה — וּרְאִיתֶם וְשָׂשׂ לִבְּכֶם.
דבר אחר:
וּרְאִיתֶם וְשָׂשׂ לִבְּכֶם —
כיון שרואין עין בעין את השכינה, ישישו וישמחו;
ולא עוד אלא שגדלין כעשב, ופרין ורבין כדשא,
שנאמר: וְעַצְמוֹתֵיכֶם כַּדֶּשֶׁא תִפְרַחְנָה וגו׳.
דבר אחר:
וְעַצְמוֹתֵיכֶם כַּדֶּשֶׁא תִפְרַחְנָה.
זה שאמר הכתוב:
הֲלא יָדַעְתָּ אִם לֹא שָׁמַעְתָּ אֱלֹהֵי עוֹלָם יְיָ בּוֹרֵא קְצוֹת הָאָרֶץ(ישעיה מ, כח).
בא וראה, שלא היה לפני הקדוש ברוך הוא יגיע במעשה בראשית, אלא בדבור בלבד,
שנאמר: בִּדְבַר יְיָ שָׁמַיִם נַעֲשׂוּ וּבְרוּחַ פִּיו כׇּל צְבָאָם(תהלים לג, ו).
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי רָקִיעַ(בראשית א, ו),
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים תַּדְשֵׁא הָאָרֶץ(בראשית א, יא),
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יִקָּווּ הַמַּיִם(בראשית א, ט),
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי מְאֹורֹות(בראשית א, יד),
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יִשְׁרְצוּ הַמַּיִם(בראשית א, כ),
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים תּוֹצֵא הָאָרֶץ נֶפֶשׁ חַיָּה לְמִינָהּ(בראשית א, כד),
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים נַעֲשֶׂה אָדָם(בראשית א, כו).
הוי: בִּדְבַר יְיָ שָׁמַיִם נַעֲשׂוּ.
ואף לעתיד לבא — בדברו הוא עתיד לחדשו,
שנאמר: וְעַצְמוֹתֵיכֶם כַּדֶּשֶׁא תִפְרַחְנָה,
ואומר: כִּי הִנְנִי בוֹרֵא שָׁמַיִם חֲדָשִׁים וָאָרֶץ חֲדָשָׁה(ישעיה סה, יז) וגו׳.
ואחר כך — וְנוֹדְעָה יַד יְיָ אֶת עֲבָדָיו וְזָעַם אֶת אֹויְבָיו.
משל לזוניןזונין — זון, עשב שוטה הגדל בין החטים שאמרו לחטים:
אנו יפים מכם,
שעלינו ועליכם המטר יורד, והשמש זורחת.
אמרו החטים לזונין:
אנו יפים מכם,
שעלינו המטר יורד, ולא עליכם;
ועלינו השמש והירח זורחים, ולא עליכם;
ועלינו הרוחות נושבות והשלגים נקרשים, ולא עליכם.
אבל בשעת הקצירה —
זורין במזרהזורין במזרה — מפרידים את התבואה מן המוץ ברחת, ואתם אוכלים, וטוענין לאוצר,
ואין אתם רואים, ואין אתם אוכלים,
אלא אתם אומרים: הִנֵּה עֲבָדַי יֹאכֵלוּ וגו׳(ישעיה סה, יג).
ואין אתם יושבים אלא לשמש ולמטר ולשלג, ברעה ובצרה;
ואנו בטרקליטיןטרקליטין — טרקלינים, חדרי סעודה מפוארים נאים, מקום שאין השמש ולא מטר שולט בו.
הוי אומר: זה גן עדן.
מפני מה?
שאילן החיים, שהוא עץ החיים, מגין מצלו,
שנאמר: וְעֵץ הַחַיִּים בְּתוֹךְ הַגָּן(בראשית ב, ט).
ואי זה מקום שהשלג והמטר שולט בו?
הוי אומר: זה גהינם.
ובשביל מה? בשביל לצער רשעי גהינם,
שנאמר: וְרַבִּים מִיְּשֵׁנֵי עָפָר יָקִיצוּ וגו׳(דניאל יב, ב).
לכך נאמר: וְנוֹדְעָה יַד יְיָ אֶת עֲבָדָיו וְזָעַם אֶת אֹויְבָיו וגו׳.
באותה שעה — וְשַׁבְתֶּם וּרְאִיתֶם בֵּין צַדִּיק לְרָשָׁע וגו׳.
פתיחתא שנייה · בעולם הזה מקרה אחד לצדיק ולרשע, ולעתיד לבא גן עדן לאלו וגיהנם לאלו
הַכֹּל כַּאֲשֶׁר לַכֹּל מִקְרֶה אֶחָד לַצַּדִּיק וְלָרָשָׁע לַטּוֹב וְלַטָּהוֹר וְלַטָּמֵא וְלַזֹּבֵחַ וְלַאֲשֶׁר אֵינֶנּוּ זֹבֵחַ כַּטּוֹב כַּחֹטֶא הַנִּשְׁבָּע כַּאֲשֶׁר שְׁבוּעָה יָרֵא(קהלת ט, ב)
״אלו לחיי העולם ואלו לחרפות ולדראון עולם״ — לשון דניאל יב, ב בשינוי (״אלה לחיי עולם ואלה לחרפות לדראון עולם״). ״משל למי שבא למדינה״ — בבובר ״משל למלך שנכנס למדינה ונכנסו עמו דוכסין ואפרכין… וקוסטריא (פי׳ שר בית הסוהר) נכנס אחריו… המלך בפלטין שלו ודוכסין בפלטריות, ושרי צבאות בבתיהם, וקוסטריא בפילקי״. ״הרי חלק ושל צדיקים״ — כך בכתב היד.
״ושל רשעים יאבדו״ — לשון תהלים לז, כ (״כי רשעים יאבדו״), שאינו מצוטט. בבובר ״אבל לעתיד לבוא הצדיקים בגן עדן, שנאמר זה השער ליי צדיקים יבואו בו… כביכול הקב״ה מטייל עמכם, שנאמר והתהלכתי בתוככם״ (ויקרא כו, יב), ואין בו ״ואויבי יי כיקר כרים״, ״זה גורלך מנת מדיך״, ״חלקי בארץ החיים״ ו״ירע שריד באהלו״.
מקבילות: קהלת רבה יב, ה (״כי הולך האדם אל בית עולמו״) — ״אמר ריש לקיש: למלך שנכנס למדינה ועמו דוכסין ואפרכין ואיסטסטולאטין, אע״פ שכולם נכנסין בפילי אגון אחת כל אחד ואחד הולך ושורה לפי כבודו; כך אע״פ שכולם טועמים טעם מיתה, כל אחד ואחד יש לו עולם בפני עצמו״ — אותו משל על המיתה, לא על העולם הבא.
דבר אחר:
וְשַׁבְתֶּם וּרְאִיתֶם בֵּין צַדִּיק לְרָשָׁע וגו׳(מלאכי ג, יח).
זה שאמר הכתוב:
הַכֹּל כַּאֲשֶׁר לַכֹּל מִקְרֶה אֶחָד לַצַּדִּיק וְלָרָשָׁע וגו׳(קהלת ט, ב);
אבל לעתיד לבא יפריש הקדוש ברוך הוא בין אלו לאלו —
אלו לְחַיֵּי העולם(דניאל יב, ב), ואלו לַחֲרָפוֹת ולדראון עוֹלָם.
משל למי שבא למדינה:
דוכסין ואפרכיןדוכסין ואפרכין — שרי צבא ונציבי מחוזות, אף על פי שכלם נכנסין בשעה אחת — הפרש בין אלו לאלו:
המלך בפלטריןפלטרין — ארמון של מלכות,
וכל אחד ואחד מאלו בביתו הנאה.
כך בעולם הזה, הצדיקים והרשעים עומדים בו כאחד,
שנאמר: מִקְרֶה אֶחָד לַצַּדִּיק וְלָרָשָׁע;
אבל לעתיד לבא —
שנאמר: זֶה הַשַּׁעַר לַיְיָ וגו׳(תהלים קיח, כ) —
הרי חלק ושל צדיקים;
ושל רשעים יאבדו —
וְאֹויְבֵי יְיָ כִּיקַר כָּרִים וגו׳(תהלים לז, כ).
ולא עוד, אלא שעתידה בת קול להיות צווחת ואומרת לכניסתן:
זֶה גוֹרָלֵךְ מְנָת מִדַּיִךְ וגו׳(ירמיה יג, כה).
וכן דוד אומר: אֶתְהַלֵּךְ לִפְנֵי יְיָ בְּאַרְצוֹת הַחַיִּים(תהלים קטז, ט),
ואומר: חֶלְקִי בְּאֶרֶץ הַחַיִּים(תהלים קמב, ו).
בְּאַרְצוֹת הַחַיִּים — זה גן עדן.
אבל הרשעים, מאי עובדיהוןמאי עובדיהון — מה מעשיהם, מה נעשה בהם?
כׇּל חֹשֶׁךְ טָמוּן לִצְפּוּנָיו תְּאׇכְלֵהוּ אֵשׁ לֹא נֻופָּח וגו׳(איוב כ, כו).
אי זהו אֵשׁ לֹא נֻופָּח?
הוי אומר: זה אש של גהינם.
ואמר: יֵרַע שָׂרִיד בְּאׇהֳלוֹ וגו׳.
באותה שעה — וְשַׁבְתֶּם וּרְאִיתֶם בֵּין צַדִּיק לְרָשָׁע בֵּין עֹובֵד אֱלֹהִים לַאֲשֶׁר לֹא עֲבָדוֹ.
פרשת נביאים · על פי כתב יד אוקספורד, הספרייה הבודליאנית 2340. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| א | תפרחנה | תפרחנא |
| א | אלא | אל |
| א | כדשא | כדשן |
| א | גו | — (הוספה) |
| א | אנו | אלו |
| א | לזונין | ליונים |
| א | ו | — (הוספה) |
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| אגדת בראשית | כ״י אוקספורד, הספרייה הבודליאנית 2340; השוואה: מהדורת בובר, קרקא תרס״ג |
אגדת בראשית
פרק כד
לְדָוִד מִזְמוֹר נְאֻם יְיָ לַאדֹנִי שֵׁב לִימִינִי עַד אָשִׁית אֹיְבֶיךָ הֲדֹם לְרַגְלֶיךָ(תהלים קי, א)
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
פרשת כתובים · על פי כתב יד אוקספורד, הספרייה הבודליאנית 2340 §§cover-end§§
חלק א
פתיחתא
פתיחתא · ימינו של הקדוש ברוך הוא סניגור לישראל, ואברהם שזכה לשבת לימינו בזכות התורה והצדקה
יְמִינְךָ יְיָ נֶאְדָּרִי בַּכֹּחַ יְמִינְךָ יְיָ תִּרְעַץ אוֹיֵב(שמות טו, ו)
כותרת כתב היד ״פרשת כתובי׳״: זו פרשת הכתובים של הסדר ״חלילה לך מעשות כדבר הזה״ (בראשית יח, כה; פרקים כב–כג).
״מזמור״ — הוי״ו הושלמה במאגרים. ״משל לבן מלך״ — בכתב היד ״למלך״ (מסומן במאגרים ״כך״), ותוקן כבובר (״משל לבן מלך שהי׳ לו סניגור״) וכהמשך המשל (״אמר לו אביו… אמר הבן למלך״). ״עסק״ — אותיות מסופקות בכתב היד. ״והיה עוסק בו המלך״ — ״בו״ מסומן במאגרים ״כך״; בבובר ״והיה עסק לבנו״.
״השיב אחור ימינו מפני אויב״ — בכתב היד ״השיב אחור״ וסימן הוספה בלי השלמה; ״ימינו״ הושלם מן הפסוק (איכה ב, ג) וכבובר (״שנאמר השיב אחור ימינו״). ״נאם יי לאדוני״ — לפניו בכתב היד ״לימיני״, ונמחק במאגרים. ״מעולם היתה יושבת לימיני״ — בכתב היד ״יהא״ (מסומן במאגרים ״כך״), ותוקן כבובר (״מתחילה התורה היתה יושבת בימיני״). ״מימינו אש דת״ — כקרי (הכתיב ״אשדת״).
״לפיכך זכה״ — לפניו בכתב היד ״שנא׳״, ונמחק במאגרים. ״עקב אשר שמע אברהם לקולי״ — בפסוק (בראשית כו, ה) ״בקלי״; ״לקולי״ נדפס מחוץ לציטוט. ״שב לימיני עד אשית״ — לפניו בכתב היד ״א״, ונמחק במאגרים. ״וכו׳״ — כך בכתב היד, במקום וגו׳, והאותיות מסופקות. ״כי ידעתיו״ — בבובר ״כי ידעתי וגו׳״.
בבובר: ״אמר הבן… סניגור שהיה מדבר על ידי חבשת, ואיני יכול לעשות כלום, אלא הוציא אותו, ואחר כך אני עושה עסקי״; ״ואברהם עשה אותה עקב, שנאמר עקב אשר שמע אברהם… ישבה התורה במקומה, שנאמר שב לימיני. ד״א הצדקה יושבת בימיני… אם כן שב במקום הצדקה״ — ואין בו ״אף התורה עצמה אמרה לו שב לימיני״.
מקבילות: מכילתא דרבי ישמעאל, שירה ה — ״ימינך יי נאדרי בכח: כשישראל עושין רצונו של מקום הן עושין שמאל ימין… וכשאין ישראל עושין רצונו של מקום הן עושין ימין שמאל, שנאמר השיב אחור ימינו״ — אותם פסוקים בדרשה אחרת, בלי משל הסניגור. ״נאם יי לאדני שב לימיני״ נדרש על אברהם גם בפרק יח (״והיה אדירו ממנו״) ובפרק כא (״קורא ממזרח עיט״) — פתיחתות אחרות.
לְדָוִד מִזְמוֹר נְאֻם יְיָ לַאדֹונִי שֵׁב לִימִינִי(תהלים קי, א).
זה שאמר הכתוב:
יְמִינְךָ יְיָ נֶאְדָּרִי בַּכֹּחַ וגו׳(שמות טו, ו).
בכל מקום אתה מוצא ימינו של הקדוש ברוך הוא — הוא סניגור לישראל.
משל לבן מלך שהיה לו סניגור,
וכשהיה לו עסקעסק — דין, ענין משפטי — היה מדבר על ידיו.
אחר זמן חבש המלך לאותו סניגור,
והיה עוסק בו המלך.
אמר לו אביו: עשה עסקך.
אמר הבן למלך:
בבקשה ממך, התר לי הסניגור שחבשת, וידבר על אבי,
ואחר כך עשה בו כרצונך.
כך ישראל — סניגור שלהם הוא ימינו של הקדוש ברוך הוא.
כשהכעיסו אותו, כביכול הפך ימינו לאחוריו,
שנאמר: הֵשִׁיב אָחוֹר יְמִינוֹ מִפְּנֵי אוֹיֵב(איכה ב, ג).
אמרו ישראל לפני הקדוש ברוך הוא:
אם מבקש אתה שנזכה בדין — הוֹשִׁיעָה יְמִינְךָ וַעֲנֵנִי(תהלים קח, ז),
החזר את הימין למקומה.
אמר להם: אני עושה,
שנאמר: נְאֻם יְיָ לַאדֹונִי שֵׁב לִימִינִי.
אמר הקדוש ברוך הוא:
מעולם היתה יושבת לימיני,
שנאמר: מִימִינוֹ אֵשׁ דָּת לָמוֹ(דברים לג, ב).
ואברהם, בעבור שעשה אותה ושמר אותה — לפיכך זכה וישב אצלה.
ומנין שעשה אותה ודקדק בה אברהם אבינו?
שנאמר: עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַע אַבְרָהָם(בראשית כו, ה) לקולי וגו׳.
אף התורה עצמה אמרה לו: שֵׁב לִימִינִי עַד אָשִׁית אֹויְבֶיךָ הֲדֹום לְרַגְלֶךָ.
לפיכך זכה לומר לו: שֵׁב לִימִינִי עַד אָשִׁית וכו׳.
ואף הצדקה מצויה אצל ידו של הקדוש ברוך הוא,
שנאמר: צֶדֶק מָלְאָה יְמִינֶךָ(תהלים מח, יא).
ואברהם, כשראה אותה, נאחז בה,
שנאמר: כִּי יְדַעְתִּיו לְמַעַן אֲשֶׁר יְצַוֶּה אֶת בָּנָיו וְאֶת בֵּיתוֹ אַחֲרָיו וְשָׁמְרוּ דֶּרֶךְ יְיָ לַעֲשׂוֹת צְדָקָה וּמִשְׁפָּט(בראשית יח, יט).
כשראה הקדוש ברוך הוא כך, אמר לו: שֵׁב לִימִינִי וגו׳.
היינו דכתיבהיינו דכתיב — זהו שכתוב: מַטֵּה עֻוזְּךָ יִשְׁלַח יְיָ מִצִּיּוֹן(תהלים קי, ב).
פרשת כתובים · על פי כתב יד אוקספורד, הספרייה הבודליאנית 2340. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| א | וֹ | — (הוספה) |
| א | לבן מלך | למלך |
| א | ימינו | — (הוספה) |
| א | היתה | יהא |
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| אגדת בראשית | כ״י אוקספורד, הספרייה הבודליאנית 2340; השוואה: מהדורת בובר, קרקא תרס״ג |
אגדת בראשית
פרק כה
וַיִּסַּע מִשָּׁם אַבְרָהָם אַרְצָה הַנֶּגֶב וַיֵּשֶׁב בֵּין קָדֵשׁ וּבֵין שׁוּר וַיָּגׇר בִּגְרָר(בראשית כ, א)
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
פרשת תורה · על פי כתב יד אוקספורד, הספרייה הבודליאנית 2340 §§cover-end§§
חלק א
פתיחתות
פתיחתא ראשונה · למעלה מן העניין · אברהם שישב כנגד סדום לקבל עוברים ושבים, וכיון שנהפכה נעתק ממקומו
וְאוּלָם הַר־נוֹפֵל יִבּוֹל וְצוּר יֶעְתַּק מִמְּקֹמוֹ(איוב יד, יח)
כותרת כתב היד ״פרשת תורה״: זו פרשת התורה של הסדר ״ויסע משם אברהם״ (בראשית כ, א), ופרקים כו–כז הם פרשת הנביאים ופרשת הכתובים שלו.
״יד עני ואביון לא החזיקו״ — כך בכתב היד; בפסוק (יחזקאל טז, מט) ״ויד… לא החזיקה״, ו״החזיקו״ נדפס בלשון המדרש מחוץ לציטוט; בבובר ״ויד עני ואביון לא החזיקה״.
״ומתרגמינן: ואינשיא דסדום בישין בממוניהון וחייבין בגויתהון קדם יי״ — תרגום אונקלוס לבראשית יג, יג (״ואנשי סדום בישין בממונהון וחייבין בגויתהון קדם יי לחדא״). ״ואינשיא״ — בכתב היד ״ואינשי׳״; הדל״ת של ״דסדום״ הושלמה במאגרים.
״זה משכב זכור… ליי — זו עבודה זרה; מאד — זה שפיכות דמים״ — בבובר ״רעים זה לזה, וחטאים בגלוי עריות, ליי בע״א, מאד בשפיכות דמים״. ״ומה אני עושה כאן… שכבר אין לי עוד זכות כאן״ — בבובר ״ומה אהיה יושב כאן, אין עוד לזכות כאן״. ״וכיון״ — לפניו בכתב היד ״וכין״, ונמחק במאגרים.
מקבילות: בראשית רבה נב, א (״ואולם הר נופל יבול — זה לוט שנפל מהר; וצור יעתק ממקומו — זה אברהם. עתק ממקומו — לפי שחרב מקומה שלסדום, פסקו העוברים והשבים. אמר: מה אני מפסיק צדקה מביתי? הלך ונטה לו אהל בגרר״) — שם ״הר נופל״ הוא לוט, וכאן סדום וחברותיה. תנחומא בובר, וירא כג — אותה פתיחתא (״ואולם הר נופל יבול — זו סדום וחברותיה, שנאמר השמש יצא על הארץ… ואין צור אלא אברהם, שנאמר הביטו אל צור חוצבתם… שנסע ממקומו״), ובה דברי רבי שמואל בר נחמני ורבי אייבו על המטר, ולא עניין העוברים והשבים. בבלי סנהדרין קט ע״א (״במתניתא תנא: רעים — בממונם, וחטאים — בגופן… ליי — זו ברכת השם, מאד — זו שפיכות דמים״) — כאן ״ליי — זו עבודה זרה״, ו״משכב זכור״ במקום ״בגופן״.
וַיִּסַּע מִשָּׁם אַבְרָהָם אַרְצָה הַנֶּגֶב(בראשית כ, א).
זה שאמר הכתוב:
וְאוּלָם הַר נוֹפֵל יִבּוֹל וְצוּר יֶעְתַּק מִמְּקֹומוֹ(איוב יד, יח).
מה כתיב למעלה מן הענין?
הַשֶּׁמֶשׁ יָצָא עַל הָאָרֶץ(בראשית יט, כג), וַיְיָ הִמְטִיר עַל סְדֹום וְעַל עֲמֹורָה וגו׳(בראשית יט, כד),
וַיַּהֲפֹוךְ אֶת הֶעָרִים הָאֵל וגו׳(בראשית יט, כה).
אמר אברהם:
לא ישבתי כנגד סדום וחברותיה אלא כדי לקבל את העוברים ואת השבים,
מפני שסדום ועמורה לא היו מחזיקים העניים,
שנאמר: יַד עָנִי וְאֶבְיוֹן לֹא החזיקו(יחזקאל טז, מט),
ואומר: גָּאוֹן שִׂבְעַת לֶחֶם וְשַׁלְוַת הַשְׁקֵט וגו׳.
ולא עוד, אלא שהיו פרוצים בעריות,
שנאמר: וְאַנְשֵׁי סְדֹום רָעִים וְחַטָּאִים לַיְיָ מְאֹד(בראשית יג, יג),
ומתרגמינן: ואינשיא דסדום בישין בממוניהון וחייבין בגויתהון קדם יי —ומתרגמינן… — וכך אנו מתרגמים: ואנשי סדום רעים בממונם וחייבים בגופם לפני יי —
וכך אנו מתרגמים: ואנשי סדום רעים בממונם וחייבים בגופם לפני יי —
זה משכב זכור;
לַיְיָ — זו עבודה זרה;
מְאֹד — זה שפיכות דמים.
ולפיכך ישב אברהם כנגדם, כדי לקבל העוברים והשבים.
וכיון שהפכם הקדוש ברוך הוא —
אמר אברהם:
ומה אני עושה כאן?
אלא הריני הולך למקום אחר, שכבר אין לי עוד זכות כאן,
שנאמר: וְאוּלָם הַר נוֹפֵל יִבּוֹל וְצוּר יֶעְתַּק מִמְּקֹומוֹ.
הַר נוֹפֵל — זה סדום ועמורה, אדמה וצבויים,
שנאמר: הַמַּעְתִּיק הָרִים וְלֹא יָדָעוּ אֲשֶׁר הֲפָכָם בְּאַפּוֹ(איוב ט, ה).
באותה שעה וְצוּר יֶעְתַּק מִמְּקֹומוֹ — זה אברהם,
שנאמר: הַבִּיטוּ אֶל צוּר חֻוצַּבְתֶּם וגו׳(ישעיה נא, א).
לכך נאמר: וַיִּסַּע מִשָּׁם אַבְרָהָם אַרְצָה הַנֶּגֶב.
פתיחתא שנייה · למעלה מן העניין · לוט שנתאווה לזנות ונפרד מאברהם, אברהם שברח מן השמועה, ובנות לוט שנתכוונו לבנין עולם
לֹא־יָשַׁבְתִּי עִם־מְתֵי־שָׁוְא וְעִם נַעֲלָמִים לֹא אָבוֹא(תהלים כו, ד)
״מתי שוא״ — אחריו בכתב היד ״ועם״, ונמחק במאגרים. ״זה לוט״ — הטי״ת הושלמה במאגרים. ״אל תביט אחריך״ (בראשית יט, יז) — בבובר ״מה כתיב למעלה: אל תביט אחריך — לא כשם שאתה תולה עיניך בזונות״, בלי ״ויסע משם אברהם ארצה הנגב וגו׳״ שבכתב היד.
״בתוך עמם״ — בכתב היד ״בתוך ע״ (העי״ן מסופקת) ואחריה אותיות שלא נקראו, ולפני ״בתוך״ עי״ן שנמחקה במאגרים (הסופר התחיל לכתוב את המילה); ״עמם״ הושלם על פי ההקשר (״הייתי בעיניהם צדיק״) — בבובר ״שכל זמן שהיתה סדום ועמורה הייתי יושב בתוכה ונראה ביניהן צדיק״. ״צדיק יותר מהם״ — לפני ״יותר״ בכתב היד ״גמור״, ונמחק במאגרים.
״הנה העיר הזאת קרובה״ — בכתב היד בלי ״נא״ שבפסוק (בראשית יט, כ). ״וישא לוט את עיניו״ — בכתב היד ״וישא״ ושם אברהם (בקיצור) ״את עיניו״, ותוקן במאגרים כלשון הפסוק (בראשית יג, י), וכן בבובר. ״כי בעד אשה זונה״ (השני) — לפניו בכתב היד ״ותשא״, ונמחק במאגרים. ״ותשקן את אביהם יין״ ו״ותהרן שתי בנות לוט מאביהם״ — בפסוקים (בראשית יט, לג; לו) ״אביהן״, ״מאביהן״; נדפס בלשון המדרש מחוץ לציטוט. ״הפרד נא מעלי״ — המ״ם הושלמה במאגרים. ״לפיכך אמר לו אברהם״ — בכתב היד ״לפ׳״; בבובר ״לפיכך אמר אברהם״.
״וגדלה לאחר כך ונעשית תמיד״ — כך בכתב היד (״לאח׳כ״); בבובר ״הלך וזרע תרומה ועשתה השדה״. ״נטלתי התרומה״ — בגליון כתב היד, תחת ״עולתי״ שמחק הסופר. ״הואיל שעשית״ — בכתב היד ״הואיל ועשית״, ותוקן במאגרים; לפני ״הואיל״ ״הונ״ שנמחק. המשל בבובר קצר ושונה: ״משל לכהן שהיה לו שדה, זרעה אריס ולא עשתה השדה… הלך וזרע תרומה… אמר לו הכהן: מה עשית?… אלא לא תכניסם לאוצר״, ואין בו ״כהן גדול״ ולא ״התורמים״.
סוף הפרק בבובר: ״מיד אמר אברהם: ועם נעלמים לא אבוא — אין לי עסק עמהם, עם מי שכתוב בהם לא יבוא עמוני ומואבי. סליק״.
מקבילות: תנחומא בובר, וירא כד — ״לא ישבתי עם מתי שוא״ נדרש שם על אנשי דור המגדל, דרשה אחרת. בראשית רבה נ, יא (״לוט אמר: עד שלא הלכתי אצל אברהם היה הקדוש ברוך הוא רואה מעשיי ומעשה עירי… עכשיו שאני עולה אצל אברהם, מעשיו רבים על שלי… ואנכי לא אוכל להמלט ההרה״); מא, ז (״כל הפסוק הזה לשון ערוה הוא: וישא לוט את עיניו — היך מה דאת אמר ותשא אשת אדניו… וירא את כל ככר הירדן — כי בעד אשה זונה עד ככר לחם; כי כלה משקה — והשקה את מי המרים״) — שם ״משקה״ מפרשת סוטה, וכאן ״ותשקן את אביהן״; נא, ח (״שהיו סבורות שנתכלה העולם כדור המבול״); נא, ט (״לתאוה יבקש נפרד — לוט נתאוה לבנותיו… אין כל שבת ושבת שאין קורין בה פרשתו שללוט״) — כאן ״בכל שנה ושנה… התינוקות״. בבלי נזיר כג ע״א (והוריות י ע״ב): ״משל ללוט ושתי בנותיו עמו: הן שנתכוונו לשם מצוה — וצדיקים ילכו בם; הוא שנתכוין לשם עבירה — ופושעים יכשלו בם״.
דבר אחר:
וַיִּסַּע מִשָּׁם אַבְרָהָם(בראשית כ, א).
זה שאמר הכתוב:
לֹא יָשַׁבְתִּי עִם מְתֵי שָׁוְא(תהלים כו, ד) —
זה סדום וחברותיה;
וְעִם נַעֲלָמִים — זה לוט ובנותיו.
מה כתיב למעלה מן הענין?
וַיִּסַּע מִשָּׁם אַבְרָהָם אַרְצָה הַנֶּגֶב וגו׳ —
אַל תַּבִּיט אַחֲרֶיךָ(בראשית יט, יז):
לא שעשית אחריך עם הזונות — לא תעשה,
שנאמר: כִּי בְעַד אִשָּׁה זוֹנָה עַד כִּכַּר לָחֶם וגו׳(משלי ו, כו).
אמר להם:
ומה אעשה?
אמרו לו:
לך אצל אברהם,
שנאמר: הָהָרָה הִמָּלֵט פֶּן תִּסָּפֶה.
ומנין שאברהם נקרא הר?
שנאמר: שִׁמְעוּ הָרִים אֶת רִיב יְיָ וגו׳(מיכה ו, ב).
אמר להם:
אברהם צדיק גמור, ואני לא כן כמותו,
ואיני יכול לילך אצלו ולא להגיע לצדקתו,
שנאמר: וְאָנֹכִי לֹא אוּכַל לְהִמָּלֵט הָהָרָה פֶּן תִּדְבָּקַנִי הָרָעָה וָמַתִּי(בראשית יט, יט).
אמרו: למה?
אמר להם:
כל זמן שאני ישבתי בתוך עמם — הייתי בעיניהם צדיק גמור,
והיה הקדוש ברוך הוא מסתכל במעשי ובמעשיהם, והייתי נראה צדיק יותר מהם;
אבל אצל אברהם — הוא צדיק גמור,
וכשיסתכל הקדוש ברוך הוא במעשי ובמעשיו — יעקרני מן העולם.
לכך אמר להם: וְאָנֹכִי לֹא אוּכַל לְהִמָּלֵט הָהָרָה וגו׳.
אמרו לו:
אם כן, מה אתה רוצה?
אמר להם:
הִנֵּה הָעִיר הַזֹּאת קְרֹובָה וגו׳(בראשית יט, כ).
כל הדברים הללו היה מדבר להם כדי שילך במערה להיות עוסק בעריות,
שנאמר: וַיַּעַל לוֹט מִצּוֹעַר וַיֵּשֶׁב בָּהָר וּשְׁתֵּי בְנֹותָיו עִמּוֹ וגו׳(בראשית יט, ל).
מיד: וַתֹּאמֶר הַבְּכִירָה אֶל הַצְּעִירָה וגו׳(בראשית יט, לא) — לְכָה נַשְׁקֶה אֶת אָבִינוּ וגו׳(בראשית יט, לב),
וַתַּשְׁקֶןָ אֶת אֲבִיהֶן יַיִן וגו׳(בראשית יט, לג).
מתחלה, כשהיה עם אברהם, נתאוה לזנות,
והיה מערערמערער — מתווכח, חולק עליו עמו אברהם ומוכיחו,
שנאמר: אַל נָא תְהִי מְרִיבָה בֵּינִי וּבֵינֶיךָ וגו׳(בראשית יג, ח).
כיון שראה אברהם שלא היה מקבל תוכחותיו, אמר לו בפרהסיאבפרהסיא — בגלוי, בפומבי:
הִפָּרֶד נָא מֵעָלָי וגו׳(בראשית יג, ט).
מיד וַיִּשָּׂא לוֹט אֶת עֵינָיו וגו׳(בראשית יג, י) —
ואין וַיִּשָּׂא אלא זנות,
כמה דאת אמר: וַתִּשָּׂא אֵשֶׁת אֲדֹונָיו אֶת עֵינֶיהָ אֶל יוֹסֵף(בראשית לט, ז);
וַיַּרְא אֶת כׇּל כִּכַּר הַיַּרְדֵּן —
ואין כִּכַּר אלא זונה,
כמה דאת אמר: כִּי בְעַד אִשָּׁה זוֹנָה עַד כִּכַּר לָחֶם;
כִּי כֻלָּהּ מַשְׁקֶה —
כמה דאת אמר: וַתַּשְׁקֶןָ אֶת אביהם יַיִן.
כִּי כֻלָּהּ מַשְׁקֶה — כי כלה בעלי זנות.
מלמד שמתחלה נתאוה לזנות;
לפיכך אמר לו אברהם: הִפָּרֶד נָא מֵעָלָי.
וכיון שחטא לוט עם בנותיו, והיה סבור לוט בדעתו שאין אדם יודע —
אמר רבי ברכיה:
אמר הקדוש ברוך הוא ללוט:
את סבור דכל מהדכל מה — שכל מה שאתה חוטא אין אדם יודע?
חייך, שבכל שנה ושנה יהו קורין ומשחקים התינוקות, ואומרים: וַתַּהֲרֶןָ שְׁתֵּי בְנוֹת לוֹט מאביהם(בראשית יט, לו).
וכן אמר שלמה: לְתַאֲוָה יְבַקֵּשׁ נִפְרָד בְּכׇל תּוּשִׁיָּה יִתְגַּלָּע(משלי יח, א).
וכיון שראה אברהם כך, ברח ממנו מפני השמועה,
שנאמר: וַיִּסַּע מִשָּׁם אַבְרָהָם אַרְצָה הַנֶּגֶב —
מפני הבושה.
דבר אחר:
וַיִּסַּע מִשָּׁם אַבְרָהָם —
כיון שראה שנהפכו אלו הערים, אמר:
ומה אני מבקש עוד כאן?
כבר נפסקו עוברי דרכים והאורחים!
לפיכך וַיִּסַּע מִשָּׁם אַבְרָהָם;
לכך נאמר: וְעִם נַעֲלָמִים לֹא אָבא.
ואם היה הקדוש ברוך הוא דן במעשיו — היו בנות לוט ראויות לישרף באש;
אלא אין הקדוש ברוך הוא דן את האדם אלא כפי מחשבותיו.
מפני שבנות לוט חשבו בדעתן ואמרו: וְאִישׁ אֵין בָּאָרֶץ לָבא עָלֵינוּ כְּדֶרֶךְ כׇּל הָאָרֶץ —
סברו בדעתן: כשם שנהפכו הערים הללו, כך נהפך כל העולם.
משל לאדם שהיה לו שדה, ונתנה לאחרים לעשותה ולזרעה.
אותו האריסהאריס — החוכר העובד שדה של אחר תמורת חלק מן היבול, כיון שראה הכהן שלא עשאה — בקש זריעה ולא מצא.
מה עשה?
הלך ועשאה הוא בנפשובנפשו — בעצמו, וזרעה תרומה, וגדלה לאחר כך ונעשית תמידונעשית תמיד — ועלתה יפה, נתנה יבול כסדרה.
הלך והכניס התבואה בגורן, ותקן אותה.
באו התורמים לתרום.
אמר להם:
כמדומה אני שאין תורמין דבר מן התרומה.
אמרו לו: היאך?
אמר להם:
שדה אחת היתה לו נתונה לאריס, ולא עשאה ולא זרעה, מפני שלא היה לו זרע;
אני, כשראיתי שלא היה לו זרע לזרוע — נטלתי התרומה, וזרעתי וקצרתי.
הלכו והודיעו לכהן גדול.
אמר להם:
לכו ואמרו לו:
אסור עשית כל מה שעשית;
הואיל שעשית — אחר לא תכניסהו לאוצר.
כך בנות לוט:
כיון שראו שנהפכו אותן הערים, אמרו: כך נהפך כל העולם כלו,
שנאמר: וְאִישׁ אֵין בָּאָרֶץ לָבא עָלֵינוּ וגו׳.
לקחו אותה העצה: לְכָה נַשְׁקֶה אֶת אָבִינוּ יַיִן וגו׳ —
וזרעו זרע תרומה.
אמר הקדוש ברוך הוא:
אלו כמעשיכם היו מחשבותיכם — הייתם חייבות שריפה;
אלא שנתכונתם לבנין עולם.
ולפיכך לא יכנסו לאוצר,
שנאמר: לֹא יָבֹא עַמּוֹנִי וּמוֹאָבִי בִּקְהַל יְיָ(דברים כג, ד).
ובשביל כך אמר אברהם:
וְעִם נַעֲלָמִים לֹא אָבא.
פרשת תורה · על פי כתב יד אוקספורד, הספרייה הבודליאנית 2340. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| א | ד | — (הוספה) |
| ב | ט | — (הוספה) |
| ב | מם | — (הוספה) |
| ב | לוט | אברהם |
| ב | מֵ | — (הוספה) |
| ב | שעשית | ועשית |
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| אגדת בראשית | כ״י אוקספורד, הספרייה הבודליאנית 2340; השוואה: מהדורת בובר, קרקא תרס״ג |
אגדת בראשית
פרק כו
וַיָּשַׂר אֲבִימֶלֶךְ עַל יִשְׂרָאֵל שָׁלֹשׁ שָׁנִים(שופטים ט, כב)
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
פרשת נביאים · על פי כתב יד אוקספורד, הספרייה הבודליאנית 2340 §§cover-end§§
חלק א
פתיחתא
פתיחתא · חנון שגמל רעה לדוד, יהורם שהרג את אחיו, ואבימלך בן גדעון שלא למד משכנו של אברהם
רֵעֲךָ ורעה וְרֵעַ אָבִיךָ אַל־תַּעֲזֹב וּבֵית אָחִיךָ אַל־תָּבוֹא בְּיוֹם אֵידֶךָ טוֹב שָׁכֵן קָרוֹב מֵאָח רָחוֹק(משלי כז, י)
כותרת כתב היד ״פרשת נביאים״: פרשת הנביאים של הסדר ״ויסע משם אברהם״ (פרק כה), ופרק כז פרשת הכתובים שלו.
אחרי פסוק הפתיחה השלימו מאגרים בסוגריים, בספק, ״כו׳״ (= וכולי); אין זה בכתב היד, ולא נדפס. בבובר ״אל תעזוב וגו׳״. ״מה עשה חנון״ — לפניו בכתב היד ״מע״, ונמחק במאגרים; וכן ״את״ כפול לפני ״עבדי דוד״, ו״ממ״ לפני ״בעבור״.
״אעשה חסד עם חנון״ — שמואל ב י, ב (וכן דברי הימים א יט, ב); ״ויכרת את מדויהם בחצי עד שתותיהם״ — שמואל ב י, ד (בדברי הימים א יט, ד ״עד המפשעה״), ולכן כל הפסוקים מספר שמואל, כבבובר. דברי חנון בבובר: ״עם אלהיו לא קיים ועמי קיים? הקב״ה אמר להם בשבילני: לא תדרוש שלומם וטובתם, וזה משלח ואומר אעשה חסד עם חנון בן נחש״.
״ועמד הרג את כל אחיו״ — בכתב היד ״הרג ועמד״, וסימני סדר (2, 1) על שתי המילים; בבובר ״שכיון שמלך עמד והרג את כל אחיו״. ״ויקם יהורם על מלכות אביו ויהרג את כל אחיו בחרב״ — בפסוק (דברי הימים ב כא, ד) ״על ממלכת אביו ויתחזק ויהרג״; ״מלכות״ נדפס בלשון המדרש מחוץ לציטוט.
״ויאמר אבימלך הנה ארצי״ — בכתב היד ״אנה״ (האל״ף מסופקת), ותוקן במאגרים כלשון הפסוק (בראשית כ, טו).
״זה אבימלך בן גדעון… טוב היה ממך אבימלך מלך פלישתים״ — בכתב היד ״זה אבימלך״ וסימן הוספה בלי ההוספה, ואחריו ״מלך פלישתים שכבד את אברהם עבדי… ואתה לא רחמת והרגת את אחיו״: הדברים נאמרים לאבימלך בן גדעון, ומה שבין שני האבימלכים חסר; הושלם מבובר (״זה אבימלך בן גדעון, שהרג לאחיו, אמר לו הב״ה: רשע שבעולם, טוב היה ממך אבימלך בעל שמך, שכנו של אברהם״). ״והרגת את אחיך״ — בכתב היד ״אחיו״ (מסומן במאגרים ״כך״), ותוקן כלשון הנוכח של המשפט; בבובר ״והרגת לאחיך״.
״בר ממה שנתן לשרה״ — בכתב היד ״בר״ וסימן הוספה, והמ״ם הראשונה של ״ממה״ מסופקת. ״הנה הוא לך״ — בכתב היד ״הו׳״. ״בגדי מילת שהמלכות מתכסות בו״ — כך בכתב היד; בבובר ״עשאה מטרונה והלבישה בגדי מלכות… למה? שלא יתבע בה עוד בריה, אלא יהי שומע שהיא מלכה והוא מתירא״.
״[אמר לו הקדוש ברוך הוא:] אבימלך בן אמתו של גדעון״ — ראש השורה חסר בכתב היד, ונשארו ממנו האותיות ״אבי״ של ״אבימלך״; דברי הקדוש ברוך הוא הושלמו על פי בובר (״אמר הקב״ה לבנו של גדעון: ראה לבעל שמך, שכנו של אברהם, כמה כיבדו, ואת עמדת והרגת לאחיך״). ״ויהרג את בני ירובעל״ — כך בכתב היד, בלי ״אחיו״ שבפסוק (שופטים ט, ה; ובפעם השנייה למטה הפסוק שלם). ״אני ממעט ידיך״ — כך בכתב היד; בבובר ״לפיכך אני ממעט ימיך״.
״במדה שאדם מודד בה מודדין לו״ — משנה סוטה א, ז; במאגרים פסקה חדשה מתחילה כאן, אבל אין בכתב היד פתיחה חדשה (לא ״דבר אחר״ ולא ״זה שאמר הכתוב״), והדברים ממשיכים את ״כורה שחת בה יפול״ שבסוף הפסקה הקודמת ומסיימים בו (״עליהם הכתוב אומר כורה שחת בה יפול״) — לכן הם כאן, בהמשך הפתיחתא. בבובר זו פתיחתא בפני עצמה: ״דבר אחר: וישר אבימלך. זה שאמר הכתוב: כורה שחת בה יפול וגולל אבן אליו תשוב. כל מי שהרג לאחיו — בו בדבר לקה״.
״יצאו מיעיו מן החולי״ — כך בכתב היד; בפסוק (דברי הימים ב כא, יט) ״יצאו מעיו עם חליו״, ו״מן החולי״ הוא לשון כא, טו (״עד יצאו מעיך מן החולי״); נדפס בלשון המדרש מחוץ לציטוט. ״אבימלך והרג את אחיו״ — בכתב היד ״אחימלך״ (מסומן במאגרים ״כך״). ״ותשלך אשה״ — בכתב היד ״ותשלח״, ותוקן במאגרים כלשון הפסוק (שופטים ט, נג; ובמדרש בלי ״אחת״). ״עליהם הכתוב אומר״ — בכתב היד ״הכתו׳ אומ׳״. בבובר נוסף על קין: ״והאיך הרגו? אלא שנטל אבן והיה מכה בו בכל איבריו פצעים פצעים עד שמת… ואף קין נהרג באבן״.
מקבילות: תנחומא בובר, וירא כה (״כתיב רעך וריע אביך — זה חנון בן נחש… שהקב״ה מזהירו בשבילנו… לא תדרש שלומם וטובתם… וכן יהורם בן יהושפט… מהו טוב שכן קרוב מאח רחוק? אמר הקב״ה לאבימלך בן ירובעל: טוב היה ממך אבימלך מלך פלשתים, שהרבה כיבד את אברהם״), ושם גם מעשה דוד ובית אביו במואב; כז (״נטל לבוש מלכות והלבישה ועשאה מטרונא, למה? שלא יתבע אותה אדם בעולם״); כח (״אמר הקב״ה לאבימלך בן גדעון: רשע, ראה כבוד שעשה אבימלך לאברהם, ואתה עמדת והרגת את אחיך שבעים איש על אבן אחת… חופר גומץ בו יפול; לפיכך אף הוא לא נהרג אלא באבן״).
וַיָּשַׂר אֲבִימֶלֶךְ עַל יִשְׂרָאֵל שָׁלֹשׁ שָׁנִים(שופטים ט, כב).
זה שאמר הכתוב:
רֵעֲךָ וְרֵעַ אָבִיךָ אַל תַּעֲזֹוב(משלי כז, י).
רֵעֲךָ וְרֵעַ אָבִיךָ — זה מלך מלכי המלכים;
לפיכך אַל תַּעֲזֹוב.
דבר אחר:
רֵעֲךָ וְרֵעַ אָבִיךָ — זה חנון בן נחש, מלך בני עמון.
כשמת נחש אביו, אמר דוד: אֶעֱשֶׂה חֶסֶד עִם חָנוּן וגו׳(שמואל ב י, ב).
מה עשה חנון?
וַיִּקַּח חָנוּן אֶת עַבְדֵי דָוִד וגו׳(שמואל ב י, ד).
בשביל מה עשה כן?
אמר חנון:
עם אלהיו, שצוהו בתורתו לֹא תִדְרֹושׁ שְׁלֹומָם וְטֹובָתָם(דברים כג, ז) — לא שמר דוד עמו אמונה,
שעבר על צוויו ולא שמר דבורו;
ולי שומר אמונה?
ולי אומר אֶעֱשֶׂה חֶסֶד עִם חָנוּן בֶּן נָחָשׁ?
אין דבר זה אלא עורמה: בעבור לרגל את הארץ ולהפכה שלח כן.
ובשביל כך וַיִּכְרֹת אֶת מַדְוֵיהֶם בַּחֵצִי עַד שְׁתוֹתֵיהֶם.
לכך נאמר: רֵעֲךָ וְרֵעַ אָבִיךָ אַל תַּעֲזֹוב.
וּבֵית אָחִיךָ אַל תָּבא בְּיוֹם אֵידֶיךָ — זה יהורם מלך יהודה,
שכיון שמלך, ועמד הרג את כל אחיו,
שנאמר: וַיָּקׇם יְהוֹרָם עַל מלכות אָבִיו וַיַּהֲרֹג אֶת כׇּל אֶחָיו בֶּחָרֶב וגו׳(דברי הימים ב כא, ד).
טוֹב שָׁכֵן קָרוֹב מֵאָח רָחוֹק — זה אבימלך מלך פלישתים, שהיה מכבד לאברהם כמה פעמים,
שנאמר: וַיֹּאמֶר אֲבִימֶלֶךְ הִנֵּה אַרְצִי לְפָנֶיךָ וגו׳(בראשית כ, טו),
וּלְשָׂרָה אָמַר וגו׳(בראשית כ, טז).
לפיכך אמר: וַיָּגׇר אַבְרָהָם בְּאֶרֶץ פְּלִישְׁתִּים וגו׳(בראשית כא, לד).
מֵאָח רָחוֹק — זה אבימלך בן גדעון, שהרג לאחיו. אמר לו הקדוש ברוך הוא: רשע שבעולם, טוב היה ממך אבימלך מלך פלישתים, שכבד את אברהם עבדי,
ולא היה ממין שלו, ולא היה אחיו ולא קרובו, אלא שכנו לפי שעה בלבד;
ואתה לא רחמת, והרגת את אחיך על אבן אחת!
ולא עוד, אלא שאבימלך נתן לו לאברהם ממון:
כסף וזהב,
וצאן ובקר,
ועבדים ושפחות,
כמו שנאמר: וַיִּקַּח אֲבִימֶלֶךְ צֹאן וּבָקָר וגו׳(בראשית כ, יד).
זו היא מתנה שנתן לאברהם, בר ממהבר ממה — חוץ ממה שנתן לשרה:
שלקח והלבישה בגדי מלכות, ועשאה מטרוניתאמטרוניתא — גבירה, אשה חשובה בכל מלכותו,
שנאמר: הִנֵּה הוּא לָךְ כְּסוּת עֵינַיִם —
בגדי מילתבגדי מילת — בגדי צמר משובח ויקר שהמלכות מתכסות בו;
שכל מי שיתן עיניו שירצה לתבעה, יאמר:
והלא זו עליה בגדי מלכות!
זו אינה של הדיוטהדיוט — אדם פשוט, שאינו מלך, אלא אשת מלך היא —
ויהא ירא לתבעה.
לכך נאמר: הִנֵּה הוּא לָךְ כְּסוּת עֵינַיִם.
אמר לו הקדוש ברוך הוא: אבימלך בן אמתו של גדעון!
קמת על בית אביך ברשע ובזדון, והרגת את אחיך,
שנאמר: וַיַּהֲרֹג אֶת בְּנֵי יְרֻובַּעַל שִׁבְעִים אִישׁ עַל אֶבֶן אֶחָת(שופטים ט, ה).
ובשביל כך אני ממעט ידיךממעט ידיך — ממעט את כוחך (ושלטונך),
שנאמר: וַיָּשַׂר אֲבִימֶלֶךְ עַל יִשְׂרָאֵל שָׁלֹשׁ שָׁנִים.
ויהרגו אשה אחת מיתה משונה.
הדא הוא דכתיב:
כֹּורֶה שַּׁחַת בָּהּ יִפּוֹל וְגוֹלֵל אֶבֶן אֵלָיו תָּשׁוּב(משלי כו, כז).
במדה שאדם מודד בה מודדין לו(משנה סוטה א, ז):
יהורם מלך יהודה הרג את יוצאי מיעיו של אביו — לפיכך יצאו מיעיו מן החולי,
שנאמר: וַיְהִי לְיָמִים מִיָּמִים וּכְעֵת צֵאת הַקֵּץ לְיָמִים שְׁנַיִם יָצְאוּ מֵיעָיו(דברי הימים ב כא, יט) מן החולי.
קין הרג הבל באבן — לפיכך הרגו למך באבן,
שנאמר: כִּי אִישׁ הָרַגְתִּי לְפִצְעִי וְיֶלֶד לְחַבֻּורָתִי(בראשית ד, כג).
בא אבימלך והרג את אחיו על אבן אחת,
שנאמר: וַיַּהֲרֹג אֶת אֶחָיו בְּנֵי יְרֻובַּעַל שִׁבְעִים אִישׁ עַל אֶבֶן אֶחָת —
לפיכך נהרג הוא באבן, ככלב,
שנאמר: וַתַּשְׁלֵךְ אִשָּׁה פֶּלַח רֶכֶב וגו׳(שופטים ט, נג).
עליהם הכתוב אומר:
כֹּורֶה שַּׁחַת בָּהּ יִפּוֹל וגו׳.
חלק ב
דרשת הפסוק
דרשת הפסוק · ״וישר אבימלך על ישראל שלש שנים״ · אבימלך שגבה לבו, גדעון שסירב למלוך, ושלש שנים כנגד שלשה דברים
״ולא אמר וימלוך אבימלך״ — הלשון שהדרשן שולל, לא פסוק. ״ויקבצו אליו אנשים ריקים ופוחזים ויהיו עמו״ — כך בכתב היד: ״אנשים ריקים ופוחזים״ משופטים ט, ד (״וישכרו בהם אבימלך אנשים ריקים ופוחזים וילכו אחריו״), והשאר בלשון המדרש (כעין שמואל א כב, ב ״ויתקבצו אליו… ויהיו עמו״), מחוץ לציטוט; בובר תיקן בסוגריים כלשון שופטים.
״לא אמשול אני בכם״ — ״לא״ חסר בכתב היד (״אמשול״ מסומן במאגרים ״כך״), והושלם כלשון הפסוק (שופטים ח, כג) וכבובר. ״שלשה דברים״ — בכתב היד ״ג׳ דברים״; בבובר ״אתה אמרת שלשה דברים… הרי שלש שנים אני נותן לבניך מלכות״. ״ושונא בצע יאריך ימים״ — בפסוק (משלי כח, טז) ״שנאי בצע״ (קרי: שנא), בלי וי״ו; ״ושונא״ נדפס בלשון המדרש מחוץ לציטוט.
מקבילות: תנחומא בובר, וירא כט (״לפני שבר יגבה לב איש — זה אבימלך, שלא נשבר עד שנתגאה והרג את אחיו; ולפני כבוד ענוה — זה גדעון אביו… הם אמרו לו שלשה דברים, והוא אמר להן שלשה דברים. אמר לו הקב״ה: אתה אומר כך? חייך, אני מעמיד ממך בן שימלך שלש שנים, כנגד שלשה דברים שאמרת״); כח (״כתבתי בתורתי יראת יי תוסיף ימים ושנות רשעים תקצרנה… לפיכך לא מלך אלא ג׳ שנים״).
דבר אחר:
וַיָּשַׂר אֲבִימֶלֶךְ עַל יִשְׂרָאֵל שָׁלֹשׁ שָׁנִים(שופטים ט, כב) —
ולא אמר ׳וימלוך אבימלך׳.
הדא הוא דכתיב:
לִפְנֵי שֶׁבֶר יִגְבַּהּ לֶב אִישׁ(משלי יח, יב) —
זה אבימלך שגבה לבו:
ויקבצו אליו אֲנָשִׁים רֵיקִים וּפֹוחֲזִים(שופטים ט, ד) ויהיו עמו.
וְלִפְנֵי כָבוֹד עֲנָוָה — זה גדעון בן יואש אביו,
שאמרו לו ישראל: מְשָׁול בָּנוּ גַּם אַתָּה גַּם בִּנְךָ גַּם בֶּן בְּנֶךָ וגו׳(שופטים ח, כב),
וחזר ואמר: לֹא אֶמְשֹׁול אֲנִי בָּכֶם, יְיָ יִמְשֹׁול בָּכֶם(שופטים ח, כג).
אמר לו הקדוש ברוך הוא:
חייך, אני מעמיד מלך,
שנאמר: וַיַּמְלִיכוּ אֶת אֲבִימֶלֶךְ וגו׳(שופטים ט, ו).
ובשביל שלשה דברים אלו שאמר גדעון — היה מושל בהם שלש שנים,
שנאמר: וַיָּשַׂר אֲבִימֶלֶךְ עַל יִשְׂרָאֵל שָׁלֹשׁ שָׁנִים.
ועל שהרג אחיו ברשע ובזדון, והיה אוהב בצע — לכך נקצרו שניו,
שנאמר: וַיִּתְּנוּ לוֹ שִׁבְעִים כֶּסֶף מִבֵּית בַּעַל בְּרִית.
לפיכך לא האריך בשלותו,
ולא למד הפסוק שאמר שלמה: ושונא בֶצַע יַאֲרִיךְ יָמִים(משלי כח, טז).
ולעתיד לבא יתן הקדוש ברוך הוא לעמו ישראל אריכות ימים:
כִימֵי הָעֵץ יְמֵי עַמִּי וגו׳(ישעיה סה, כב).
פרשת נביאים · על פי כתב יד אוקספורד, הספרייה הבודליאנית 2340. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| א | הנה | אנה |
| א | בן גדעון, שהרג לאחיו. אמר לו הקדוש ברוך הוא: רשע שבעולם, טוב היה ממך אבימלך | — (הוספה) |
| א | אחיך | אחיו |
| א | אמר לו הקדוש ברוך הוא: | — (הוספה) |
| א | אבימלך | אחימלך |
| א | ותשלך | ותשלח |
| ב | לא | — (הוספה) |
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| אגדת בראשית | כ״י אוקספורד, הספרייה הבודליאנית 2340; השוואה: מהדורת בובר, קרקא תרס״ג |
אגדת בראשית
פרק כז
לְדָוִד מִזְמוֹר נְאֻם יְיָ לַאדֹנִי שֵׁב לִימִינִי עַד אָשִׁית אֹיְבֶיךָ הֲדֹם לְרַגְלֶיךָ(תהלים קי, א)
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
פרשת כתובים · על פי כתב יד אוקספורד, הספרייה הבודליאנית 2340 §§cover-end§§
חלק א
פתיחתא
פתיחתא · קצרה · שני חלקים יכרתו, והשלישית שתיוותר — ישראל
וְהָיָה בְכׇל־הָאָרֶץ נְאֻם־יְיָ פִּי־שְׁנַיִם בָּהּ יִכָּרְתוּ יִגְוָעוּ וְהַשְּׁלִשִׁית יִוָּתֶר בָּהּ(זכריה יג, ח)
כותרת כתב היד ״פרשת כתובים״: פרשת הכתובים של הסדר ״ויסע משם אברהם״ (פרקים כה–כו).
״פי שנים״ — בכתב היד ״כי שנים״ (מסומן במאגרים ״כך״), ותוקן כלשון הפסוק (זכריה יג, ח) וכסוף הפתיחתא (״הוי אומר פי שנים״); וכן בבובר.
״ואמר רבי ברכיה: אמר הקדוש ברוך הוא: הפה שאמר והשלישית בא — יבא ויאמר״ — כתב היד פגום כאן: ״הקב״ה״ בהוספה, ואחריו סימן הוספה בלי ההוספה; ״הפה״ הושלם על פי בובר (״אמר ר׳ ברכיה: אמר הקב״ה: הפה שאומר שהן שנים — יכרתו יגועו. והשלישית יותר בה — אלו ישראל, שנאמר והיה ישראל שלישיה״). ״והשלישית בא״ — כך בכתב היד (״בא״ מסומן במאגרים ״כך״); בפסוק ״והשלישית יותר בה״; ״בא״ נדפס מחוץ לציטוט.
״יהיה ישראל שלישיה למצרים ולאשור״ — ישעיה יט, כד. ״פי שנים יכרתו יגועו״ — בכתב היד בלי ״בה״ שבפסוק. בבובר נוסף אחרי ״שלישיה״: ״והרשעים הבבליים אומרים שיש לו בן, שנאמר ורוה די רביעאה דמה לבר אלהין… לא כתיב אלא דמה לבר אלהין — אלו המלאכים… כשלקה לא אמר את האמת… לא אמר די שלח בריה אלא די שלח מלאכיה״ (דניאל ג, כה; כח) — אינו בכתב היד.
מקבילות: דברים רבה, ואתחנן (״עם שונים אל תתערב״): ״אמר רבי יהודה ברבי סימון: והיה בכל הארץ פי שנים בה יכרת ויגוע — הפה שאמר שתי רשויות הן — יכרתו ויגועו; ומי עתיד להיות קיים בעולם? השלישית יותר בה — אילו ישראל שנקראו שלישיה, שהן משולשים: כהנים ולוים וישראל״ — שם בשם רבי יהודה ברבי סימון, וכאן בשם רבי ברכיה (וכן בבובר).
לְדָוִד מִזְמוֹר נְאֻם יְיָ לַאדֹונִי(תהלים קי, א).
זה שאמר הכתוב:
וְהָיָה בְכׇל הָאָרֶץ נְאֻם יְיָ פִּי שְׁנַיִם בָּהּ יִכָּרְתוּ יִגְוָעוּ וגו׳(זכריה יג, ח).
ואמר רבי ברכיה:
אמר הקדוש ברוך הוא:
הפה שאמר וְהַשְּׁלִישִׁית בא —
יבא ויאמר: יִהְיֶה יִשְׂרָאֵל שְׁלִישִׁיָּה לְמִצְרַיִם וּלְאַשּׁוּר(ישעיה יט, כד).
הוי אומר: פִּי שְׁנַיִם יִכָּרְתוּ יִגְוָעוּ וגו׳.
חלק ב
דרשת הפסוק
דרשת הפסוק · ״שב לימיני… מטה עזך ישלח יי מציון״ · המטה שנטלה תמר, יהודה שהודה, וזרובבל, בצלאל והמשיח שיצאו ממנה
״מה כתיב בתריה״ — בכתב היד בסימון של לשון ארמית (וכן ״הודית ולא בהתית״, ״ומאי נינהו חנניה מישאל ועזריה״). ״אי זה מטה״ — בכתב היד ״אי-זה״. ״שנתן לה דימוס״ — בכתב היד ״לו״, ותוקן במאגרים.
״והצלת מן המיתה שלש נפשות מן השריפה — מן כבשן האש״ — כך בכתב היד, וחסר כנראה (בדילוג מ״השרפה״ ל״השרפה״) מה שבבובר: ״ואתה הודיתה ופדית שלשה מן השרפה — תמר ושני בניה; חייך, אף אני מציל שלשה מן בני בניך מן השרפה — חנניה מישאל ועזריה״. אין עד לנוסח המלא של כתב היד, ולא הושלם.
״בדאין נפקין שדרך מישך ועביד נגו מגו נורא״ — בפסוק (דניאל ג, כו) ״באדין… ועבד נגו מן גוא נורא״; ״בדאין״ ו״מגו״ נדפסו בלשון המדרש מחוץ לציטוט. ״ביום ההוא אקחך זרובבל״ — בכתב היד בלי ״נאם יי צבאות״ שבפסוק (חגי ב, כג). ״במהרה בימינו״ — לפניו בכתב היד ״בהמר״, ונמחק במאגרים.
״משיח שיקרא מטה״ — בכתב היד ״משיח שיקרא״ וסימן הוספה בלי ההוספה; ״מטה״ הושלם על פי ההקשר (״ובזכות מטך… שנאמר מטה עוזך״). ״שנאמר״ שאחריו — הושלם במאגרים. בבובר: ״ומטך — זה משיח העומד מבני בניו, שנאמר מטה עוזך ישלח יי מציון״, ושם ״ופתילך — זה בית המקדש״, בלי בצלאל.
מקבילות: בראשית רבה פה, ט (״ניצנצה בה רוח הקודש: חותמך — זו מלכות… ופתילך — זו סנהדרין… ומטך — זה מלך המשיח, היך כמה דאת אמר מטה עזך ישלח״); בבלי סוטה י ע״ב (״כיון שהודה ואמר צדקה ממני, יצתה בת קול ואמרה: אתה הצלת תמר ושני בניה מן האור, חייך שאני מציל בזכותך ג׳ מבניך מן האור. מאן נינהו? חנניה מישאל ועזריה״).
דבר אחר:
שֵׁב לִימִינִי(תהלים קי, א) —
מה כתיב בתריהבתריה — אחריו?
מַטֵּה עֻוזְּךָ יִשְׁלַח יְיָ מִצִּיּוֹן רְדֵה בְּקֶרֶב אֹויְבֶיךָ(תהלים קי, ב).
אי זה מטה?
שמא אותו מטה שניטלה תמר?
הוי אומר: זה המטה,
שנאמר: וּמַטְּךָ אֲשֶׁר בְּיָדֶךָ(בראשית לח, יח).
כיון שנתן לה — נתעברה הימינוהימינו — ממנו,
שנאמר: וַיְהִי כְּמִשְׁלֹשׁ חֳדָשִׁים וַיֻּוגַּד לִיהוּדָה וגו׳(בראשית לח, כד),
ואמר להם מיד: הוֹצִיאוּהָ וְתִשָּׂרֵף.
הִיא מוּצֵאת וְהִיא שָׁלְחָה אֶל חָמִיהָ וגו׳(בראשית לח, כה),
וַיַּכֵּר יְהוּדָה וַיֹּאמֶר צָדְקָה מִמֶּנִּי וגו׳(בראשית לח, כו) —
מלמד שנתן לה דימוסדימוס — שחרור, פטור מן הדין שלא להשרף.
אמר לו הקדוש ברוך הוא:
הודית ולא בהתיתהודית ולא בהתית — הודית ולא בושת, והצלת מן המיתה שלש נפשות מן השריפה —
מן כבשן האש.
ומאי נינהוומאי נינהו — ומי הם?
חנניה מישאל ועזריה,
שנאמר: בדאין נָפְקִין שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵיד נְגוֹ מגו נוּרָא(דניאל ג, כו).שנאמר: בדאין… — שנאמר: אז יצאו שדרך מישך ועבד נגו מתוך האש.
שנאמר: אז יצאו שדרך מישך ועבד נגו מתוך האש.
ובזכות שלשה סימנין הללו שהצניעה תמר — זכתה, ויצאו ממנה שלשה כתרים גדולים ונאים.
בזכות חֹותָמְךָ — יצא ממנה זרובבל,
דכתיב בו: בַּיּוֹם הַהוּא אֶקָּחֲךָ זְרֻובָּבֶל בֶּן שְׁאַלְתִּיאֵל עַבְדִּי נְאֻם יְיָ וְשַׂמְתִּיךָ כַּחוֹתָם וגו׳(חגי ב, כג).
ובזכות פְתִילֶךָ — זכתה, ויצא ממנה בצלאל למטה יהודה, שעשה את המשכן והכלים והפתילים,
שנאמר: וַיְרַקְּעוּ אֶת פַּחֵי הַזָּהָב וְקִצֵּץ פְּתִילִים(שמות לט, ג).
ולא עוד, אלא בזכות פְתִילֶךָ עתיד בית המקדש, שיבנה במהרה בימינו, להבנות ולהתקן כפתיל,
שנאמר: וּפְתִיל פִּשְׁתִּים בְּיָדוֹ וּקְנֵה הַמִּדָּה(יחזקאל מ, ג).
ובזכות מַטְּךָ אֲשֶׁר בְּיָדֶךָ — עתיד ליצא מבני בניך משיח, שיקרא מטה,
שנאמר: מַטֵּה עֻוזְּךָ יִשְׁלַח יְיָ מִצִּיּוֹן.
פרשת כתובים · על פי כתב יד אוקספורד, הספרייה הבודליאנית 2340. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| א | פי | כי |
| א | הפה | — (הוספה) |
| ב | לה | לו |
| ב | מטה | — (הוספה) |
| ב | שנאמר | — (הוספה) |
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| אגדת בראשית | כ״י אוקספורד, הספרייה הבודליאנית 2340; השוואה: מהדורת בובר, קרקא תרס״ג |
אגדת בראשית
פרק כח
וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה כַּאֲשֶׁר אָמָר וַיַּעַשׂ יְיָ לְשָׂרָה כַּאֲשֶׁר דִּבֵּר(בראשית כא, א)
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
פרשת תורה · על פי כתב יד אוקספורד, הספרייה הבודליאנית 2340 §§cover-end§§
חלק א
פתיחתות
פתיחתא ראשונה · אברהם התם שלא נמאס, ואבימלך וביתו שנעצרו ונרפאו בתפילת אברהם
הֶן־אֵל לֹא יִמְאַס־תָּם וְלֹא־יַחֲזִיק בְּיַד־מְרֵעִים(איוב ח, כ)
כותרת כתב היד ״פרשת תורה״: זו פרשת התורה של הסדר ״ויי פקד את שרה״ (בראשית כא, א), ופרקים כט–ל הם פרשת הנביאים ופרשת הכתובים שלו.
״ולא מאסו ונתן לו בן״ — אחרי ״מאסו״ בכתב היד ״ולא״ פעם נוספת, ונמחק במאגרים; וכן ״לבית (אמיל) אבימלך״ — תחילת מילה שנמחקה. ״ותהר שרה ותלד״ — כך בכתב היד (בפסוק ״ותהר ותלד שרה״). ״ותהר ותלד שרה לאברהם״ שבסוף הסעיף — בכתב היד ״ותלד בן שרה״, ו״בן״ נמחק במאגרים.
״וירפא אליהם״ — כך בכתב היד (בפסוק ״וירפא אלהים את אבימלך״), ונדפס בלשונו מחוץ לציטוט. ״האלי׳ם״ / ״אלי׳ם״ — קיצור השם בכתב היד, ונפתח ״האלהים״ / ״אלהים״ כבפסוק, כאן ובכל הפרק. ״אתה התפלל… ותרפאו״ — שתי המילים מסומנות במאגרים ״כך״ (צורות תמוהות: ״התפללת״? ״ונתרפאו״?); נשארו כבכתב היד. בבובר: ״את מתפלל על אחרים שילדו ושרה אשתך אינה יולדת, מיד ויי פקד את שרה״.
בבובר הסעיף קצר ושונה: ״הן אל לא ימאס תם — זה אברהם, שעשה כמה שנים מצטער עד שלא תלד שרה, אעפ״כ לא הניחו״; ״א״ר אבהו עצר הקב״ה כל מה שהיה לאבימלך… סתם פיהם שלא לדבר דבר, נחירן שלא יריחו בה, עיניהם… אזניהם… תשמישן…״; ואין בו ״שתי פיות״ ולא ״כי עצור עצר שתי פעמים״.
מקבילה: בראשית רבה נב, יג (״כי עצר עצר — עצירה בפה, עצירה בגרון, עצירה בעין, עצירה באוזן, עצירה מלמעלה, עצירה מלמטה״, בלי שם דורש); כאן ״שתי פיות… אחד מלמעלה ואחד מלמטה״ בשם רבי אבהו, ו״יש אומרים: כל האברים וכל הנקבים״.
וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה(בראשית כא, א).
זה שאמר הכתוב:
הֶן אֵל לֹא יִמְאַס תָּם וְלֹא יַחֲזִק בְּיַד מְרֵעִים(איוב ח, כ).
זה אברהם, שנצטער על שרה שלא תלד;
אף על פי כן לא שכחו ולא מאסו, ונתן לו בן,
שנאמר: וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה וגו׳,
ואומר: וַתַּהַר שרה וַתֵּלֶד לְאַבְרָהָם בֵּן לִזְקֻונָיו(בראשית כא, ב).
הדא הוא דכתיב:
הֶן אֵל לֹא יִמְאַס תָּם.
וְלֹא יַחֲזִיק בְּיַד מְרֵעִים —
זה אבימלך וביתו, שעצרן ומחלישן ולא חזקן.
ומנין שעצרן?
שנאמר: כִּי עָצֹור עָצַר יְיָ בְּעַד כׇּל רֶחֶם לְבֵית אֲבִימֶלֶךְ וגו׳(בראשית כ, יח).
אמר רבי אבהו:
שתי פיות שבהן בבני אדם —
אחד מלמעלה,
ואחד מלמטה;
ומשניהם סגרן הקדוש ברוך הוא לאבימלך ולכל בני ביתו,
שנאמר: כִּי עָצֹור עָצַר יְיָ בְּעַד כׇּל רֶחֶם לְבֵית אֲבִימֶלֶךְ.
למה? עַל דְּבַר שָׂרָה אֵשֶׁת אַבְרָהָם.
פה התחתון — זה טוב;
פה עליון — למה?
כדי שלא יהו יכולין לדבר ולעשות תפלה.
ויש אומרים:
כל האברים וכל הנקבים שבהם עצר וסתם,
שנאמר: כִּי עָצֹור עָצַר יְיָ בְּעַד כׇּל רֶחֶם —
הכל סתם ועצר.
עַל דְּבַר שָׂרָה אֵשֶׁת אַבְרָהָם.
ושמא תאמר: על מה שאמר הכתוב עַל דְּבַר שָׂרָה — בזכותה בלבד היה, ולא בזכות אברהם?
והרי כתיב כִּי עָצֹור עָצַר יְיָ — שתי פעמים;
מלמד שבזכות שניהם עשה הקדוש ברוך הוא אותן הרפואות.
תלמוד לומר: אֵשֶׁת אַבְרָהָם.
וכיון שקרא והתפלל אברהם להקדוש ברוך הוא — וענה לו, מיד נתרפא,
שנאמר: וַיִּתְפַּלֵּל אַבְרָהָם אֶל הָאֱלֹהִים וַיִּרְפָּא(בראשית כ, יז) אליהם וגו׳.
אמר הקדוש ברוך הוא לאברהם:
אתה התפלל על אחרים ותרפאו, וחכית עליהםוחכית עליהם — והמתנת עליהם (בתפילתך עד שנרפאו) —
חייך, אני אחוס עליך ועל אשתך, וארפא לך מן עקרותה שאינה יולדת, ותלד לך בן.
מה כתיב?
וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה כַּאֲשֶׁר אָמָר, וַתַּהַר וַתֵּלֶד שָׂרָה לְאַבְרָהָם.
הוי: הֶן אֵל לֹא יִמְאַס תָּם.
פתיחתא שנייה · חיים וחסד לאברהם, ומי שמרחם על חבירו מרחמין עליו: איוב וחביריו, אבימלך ואברהם
חַיִּים וָחֶסֶד עָשִׂיתָ עִמָּדִי וּפְקֻדָּתְךָ שָׁמְרָה רוּחִי(איוב י, יב)
״חיים וחסד עשית ופקודתך שמרה רוחי״ — כך בכתב היד, בלי ״עמדי״ שבפסוק (ובהמשך: ״ועוד וחסד עשית עמדי״). ״כל זמן שהיו מרחמין אוהביו זה את זה״ — כך בכתב היד. ״כלבי צאני״ — הצד״י מסופקת בכתב היד. ״ואימתי שב… כיון שרחם״ — לפני ״כיון״ בכתב היד ״שנא׳״, ונמחק במאגרים; וכן ״כך (הב״ה) אבימלך״.
בבובר הפתיחתא היא ״ולא ידבק בידך… ונתן לך רחמים ורחמך״ (דברים יג, יח): ״אמר להן משה סימן יהא בידך, כל זמן שאתה מרחם על חבירך אף הב״ה מרחם עליך״; ואין בו ״חיים וחסד עשית״ ולא ״ואהבת לרעך כמוך״. ״כך אבימלך… היה מצטער… מיד נתרצה על שניהם״ — כמו כאן.
מקבילה: תנחומא בובר, וירא ל (״ילמדנו… אם היתה קטטה בין אדם לחבירו כיצד מתכפר לו ביום הכפורים… א״ר יוסי בן דורמסקית: זה סימן יהא בידך, כל זמן שאתה מרחם על חבירך יש לך מרחם… וכן את מוצא כל ימים שהיה איוב מקפיד כנגד חבירו וחבירו כנגדו היתה מידת הדין מתוחה כנגדו״, ושם דברי איוב לאליפז ״אשר מאסתי אבותם לשית עם כלבי צאני״ ו״גם שב גם ישיש בנו״).
דבר אחר:
וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה(בראשית כא, א).
זה שאמר הכתוב:
חַיִּים וָחֶסֶד עָשִׂיתָ וּפְקֻודָּתְךָ שָׁמְרָה רוּחִי וגו׳(איוב י, יב).
אמר אברהם:
חַיִּים — הוספת לי, כשהחזרת לי שרה;
וָחֶסֶד — נטית על שרה, שלא נטמאה ביד ערלים, כגון פרעה ואבימלך;
ועוד: וָחֶסֶד עָשִׂיתָ עִמָּדִי — ששמעת תפלתי, והודעתיך לכל באי עולם, ונתת בעבורי רפואה לאבימלך ולביתו על ידי,
שנאמר: וַיִּרְפָּא אֱלֹהִים אֶת אֲבִימֶלֶךְ וגו׳(בראשית כ, יז).
וכתיב: וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ(ויקרא יט, יח).
אמר להם משה לישראל:
בני, תהיו אוהבין זה לזה, ויהיה שלום ביניכם;
שכל מי שאוהב את חבירו ומרחמהו — הקדוש ברוך הוא מרחם עליו,
וכל מי שאין אוהב את חבירו ומרחמהו — אין הקדוש ברוך הוא מרחם עליו.
ומנין?
שכן מצינו באיוב ובחביריו:
כל זמן שהיו מרחמין אוהביו זה את זה, ומרחמין זה על זה — מדת הדין נמתחת, ולא היה יכולה להזיקן.
כיון שנכנסה איבה וקנאה ותחרות ביניהם —
שכן אמר איוב: וְעַתָּה שָׂחֲקוּ עָלַי צְעִירִים מִמֶּנִּי לְיָמִים וגו׳(איוב ל, א).
ומנין שנפרע?
שנאמר: וַיֵּצֵא הַשָּׂטָן מֵאֵת פְּנֵי יְיָ וַיַּךְ אֶת אִיּוֹב בִּשְׁחִין רָע וגו׳(איוב ב, ז).
ואף חביריו השיבוהו ואמרו לו:
גַּם שָׂב גַּם יָשִׁישׁ בָּנוּ וגו׳(איוב טו, י).
בא הכתוב ללמדך שמרוב איבה דבר זה:
אֲשֶׁר מָאַסְתִּי אֲבוֹתָם לָשִׁית עִם כַּלְבֵי צֹאנִי —
ולא בשביל שראה אביהם מימיו לעולם.
וכיון שחזר להתפלל בעד רעהו — השיב הקדוש ברוך הוא שבותו,
שנאמר: וַיְיָ שָׁב אֶת שְׁבוּת אִיּוֹב וגו׳(איוב מב, י).
ואימתי שב הקדוש ברוך הוא את שבות איוב?
כיון שרחם ונתפייס, ונתן לבו להתפלל בעד רעהו.
כך אבימלך:
כל זמן שהיה לו קטטה עם אברהם — היו מצטערין שניהם,
שנאמר: כִּי עָצֹור עָצַר יְיָ(בראשית כ, יח);
כיון שבקש אברהם רחמים עליהם — מיד נתרצו שניהם,
שנאמר: וַיִּתְפַּלֵּל אַבְרָהָם אֶל הָאֱלֹהִים וַיִּרְפָּא אֱלֹהִים אֶת אֲבִימֶלֶךְ וגו׳.
מה כתיב בתריהבתריה — אחריו?
וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה.
פתיחתא שלישית · אברהם שהועלה למעלה מן הכוכבים ונאמר לו ״הבט״, מבקש ״הבט משמים ופקוד גפן זאת״
אֱלֹהִים צְבָאוֹת שׁוּב־נָא הַבֵּט מִשָּׁמַיִם וּרְאֵה וּפְקֹד גֶּפֶן זֹאת(תהלים פ, טו)
״אלי׳ם״ — קיצור השם בכתב היד, ונפתח ״אלהים״ כבפסוק. ״שהבטיח״ — בכתב היד ״שבבטיח״, ותוקן במאגרים. ״הבט נא השמים״ — כך בכתב היד (בפסוק ״השמימה״). ״[הסתכל] מלמעלה למטה״ — בכתב היד סימן הוספה בלי השלמה; הושלם מבובר (״אמר לו הסתכל מה יש למטה״).
״הבט משמים וראה״ שבפי ישראל — ישעיה סג, טו (״הבט משמים וראה מזבל קדשך ותפארתך״, תפילת ישראל), ולא פסוק הפתיחה שבתהלים פ, טו, שבו ״שוב נא הבט משמים וראה״. ״שוב הבט נא״ — כך בכתב היד (בפסוק ״שוב נא הבט״). ״ואין [גפן] אלא אשה״ — בכתב היד ״ואין זאת״, ובמאגרים הוצע ״גפן״, כבובר (״ואין גפן אלא שרה״) וכראיה ״אשתך כגפן פוריה״. ״אמר לו הקדוש ברוך הוא לאברהם״ — לפני ״לאברהם״ בכתב היד ״לאו״, ונמחק במאגרים.
בבובר: ״אמר לו אברהם: רבונו של עולם, את מתפלל עלי ואומר לי הבט נא השמימה, ואני מסתכל; לפיכך כביכול שמסתכל למטה, ותקיים מה שאמרת לשרה…״; ואין בו ״הן אראלם צעקו חוצה״ ו״ומנין שהבטיח בהבט״.
מקבילה: בראשית רבה מד, יג (״ויוצא אותו החוצה — וכי מחוץ לעולם הוציאו… היך דאת אמר עד לא עשה ארץ וחוצות… העלהו למעלה כיפת הרקיע… הבט נא השמימה — אינו אומר אלא מלמעלה למטה״). כאן נוספו ״הן אראלם צעקו חוצה״ ובקשת אברהם ״כשם שאתה אומר לי הבט… כך אתה הבט״.
דבר אחר:
וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה(בראשית כא, א).
זה שאמר הכתוב:
אֱלֹהִים צְבָאוֹת שׁוּב נָא הַבֵּט מִשָּׁמַיִם וּרְאֵה וּפְקֹוד גֶּפֶן זֹאת(תהלים פ, טו).
הבט עתה, והבט כמו שהבטחת בהַבֶּט(בראשית טו, ה).
ומנין שהבטיח בהַבֶּט?
שנאמר: וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה כַּאֲשֶׁר אָמָר.
ומה אמר?
בא וראה:
כשרצה הקדוש ברוך הוא לשמח את אברהם אבינו בטובתן של ישראל ובגדולתן — אחז בידו והעלהו לשמי מרום,
שנאמר: וַיּוֹצֵא אֹותוֹ הַחוּצָה וַיֹּאמֶר הַבֶּט נָא השמים וגו׳.
הוצא אותו החוצה — מחללו של עולםמחללו של עולם — מתוך חלל העולם, אל מעבר לרקיע;
ואין חוצה אלא שמים,
שנאמר: הֵן אֶרְאֶלָּם צָעֲקוּ חֻוצָה וגו׳(ישעיה לג, ז),
ואומר: עַד לֹא עָשָׂה אֶרֶץ וְחוּצוֹת(משלי ח, כו).
וכיון שהעלהו, אמר לו הקדוש ברוך הוא:
הסתכל מלמעלה למטה — מה יש למטה?
מכאן אתה למד שהיה אברהם למעלה מן הככבים,
שאין הַבֶּט אלא מלמעלה למטה;
שכן ישראל אומרים להקדוש ברוך הוא: הַבֵּט מִשָּׁמַיִם וּרְאֵה וגו׳(ישעיה סג, טו).
אף אברהם — כשהעלהו למרום, למעלה מהככבים — היה מביט לו השמימה.
באותה שעה אמר אברהם להקדוש ברוך הוא:
כשם שאתה אומר לי הַבֶּט, ואני מביט —
כך אתה הבט, וקיים מה שאמרת: שׁוֹב אָשׁוּב אֵלֶיךָ כָּעֵת חַיָּה וגו׳(בראשית יח, י).
לפיכך אמר הכתוב:
אֱלֹהִים צְבָאוֹת שׁוּב הבט נא מִשָּׁמַיִם וּרְאֵה וּפְקֹוד גֶּפֶן זֹאת.
ואין גפן אלא אשה,
שנאמר: אֶשְׁתְּךָ כְּגֶפֶן פֹּורִיָּה וגו׳(תהלים קכח, ג).
אמר לו הקדוש ברוך הוא לאברהם:
כן אעשה, ואפקוד כאשר אמרתי.
היינו דכתיבהיינו דכתיב — זהו שכתוב: וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה.
פתיחתא רביעית · שרה שבלתה ונהרסה — הקדוש ברוך הוא בונה הנהרסות ונוטע הנשמה
וְיָדְעוּ הַגּוֹיִם אֲשֶׁר יִשָּׁאֲרוּ סְבִיבוֹתֵיכֶם כִּי אֲנִי יְיָ בָּנִיתִי הַנֶּהֱרָסוֹת נָטַעְתִּי הַנְּשַׁמָּה אֲנִי יְיָ דִּבַּרְתִּי וְעָשִׂיתִי(יחזקאל לו, לו)
הפתיחתא חסרה בכתב יד אוקספורד (במאגרים הפסקאות א–ג ו־ה, בלי ד), והושלמה כולה ממהדורת בובר (שם היא בסוף פסקה ג, בלי מספר). השלמות בובר עצמו בתוכה: ״[כי אני יי בניתי הנהרסות נטעתי הנשמה אני יי דברתי ועשיתי]״ אחרי ״סביבותיכם״ (השלמת הפסוק, ונדפסה כאן), ו״למועד (הזה) [אשוב אליך] כעת חיה״ — כאן כנוסח הדפוס, ״למועד הזה״ (לשון אלישע לשונמית, מלכים ב ד, טז), ובפסוק שבבשורת שרה ״למועד אשוב אליך כעת חיה״ (בראשית יח, יד). ״וידעו הגוים ישארו״ — כך בבובר (בפסוק ״אשר ישארו״).
מקבילות: תנחומא (ורשא), וירא יז (״וידעו הגוים — אלו האנשים שהיו מביישות את שרה וקוראות אותה עקרה; כי אני יי בניתי הנהרסות — שהיתה נהרסת, שנאמר ואברהם ושרה זקנים באים בימים; נטעתי הנשמה — שהיתה אומרת אחרי בלותי היתה לי עדנה; אני יי דברתי ועשיתי — שנאמר ויי פקד את שרה״); פסיקתא רבתי מב (״כל מה שהיו השלטונים והשילטונות מחסרות את שרה וקוראות אותה עקרה… בניתי הנהרסות — זה אברהם ושרה שהיו הרוסים… נטעתי הנשמה — לאותה שאמרה אחרי בלותי״). כאן ״אחרי בלותי״ על ״וידעו הגוים״, ״חדל להיות לשרה אורח כנשים״ על ״בניתי הנהרסות״ ו״כעת חיה״ על ״נטעתי הנשמה״.
דבר אחר:
וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה(בראשית כא, א).
זה שאמר הכתוב:
וְיָדְעוּ הַגּוֹיִם יִשָּׁאֲרוּ סְבִיבוֹתֵיכֶם כִּי אֲנִי יְיָ בָּנִיתִי הַנֶּהֱרָסוֹת נָטַעְתִּי הַנְּשַׁמָּה אֲנִי יְיָ דִּבַּרְתִּי וְעָשִׂיתִי(יחזקאל לו, לו) —
אותה שאמרה: אַחֲרֵי בְלֹותִי וגו׳(בראשית יח, יב).
בָּנִיתִי הַנֶּהֱרָסוֹת —
אותה שכתיב בה: חָדַל לִהְיוֹת לְשָׂרָה אֹורַח כַּנָּשִׁים(בראשית יח, יא).
נָטַעְתִּי הַנְּשַׁמָּה —
לַמּוֹעֵד הזה כָּעֵת חַיָּה וגו׳(בראשית יח, יד).
וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה.
פתיחתא חמישית · דברו של אלישע לשונמית נתקיים, ודברו של הקדוש ברוך הוא לאברהם על אחת כמה וכמה
וְגַם נֵצַח יִשְׂרָאֵל לֹא יְשַׁקֵּר וְלֹא יִנָּחֵם כִּי לֹא אָדָם הוּא לְהִנָּחֵם(שמואל א טו, כט)
״את דברי״ — היו״ד מסופקת בכתב היד. ״הרי שיבא ויאמר לשונמית״ — כך בכתב היד; בבובר ״לא אהיה כבשר ודם; אלישע בשר ודם, מפני שהאכילה אותו השונמית… אמר לה למועד הזה כעת חיה את חובקת בן, וקיים״, ושם ״לפיכך אמר בלעם לא איש אל ויכזב״, ״אמר דוד כי הוא אמר ויהי הוא צוה ויעמוד״, ואין בו ״כל האדם כוזב״ ו״ואת בריתי אקים את יצחק״.
מקבילות: בראשית רבה נג, ב (״האנוש מאלוה יצדק… מה אלישע אומר לשונמית: למועד הזה כעת חיה את חובקת בן… ודבריו שלבשר ודם מתקיימים — ודבריו שלהקדוש ברוך הוא אינן מתקיימים?״); תנחומא, וירא יג (״וי״י פקד את שרה כאשר אמר — זש״ה לא איש אל ויכזב ובן אדם ויתנחם… בשר ודם אומר ליתן מתנה לבנו, כיון שהכעיסו חוזר במתנתו״, בלי מעשה השונמית).
דבר אחר:
וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה(בראשית כא, א).
זה שאמר הכתוב:
וְגַם נֵצַח יִשְׂרָאֵל לֹא יְשַׁקֵּר וְלֹא יִנָּחֵם וגו׳(שמואל א טו, כט).
אמר הקדוש ברוך הוא על בני אדם, שכתוב בהם כׇּל הָאָדָם כֹּוזֵב(תהלים קטז, יא):
הרי שיבא ויאמר לשונמית — כמו שכתוב: וַיְהִי הַיּוֹם וַיַּעֲבֹור אֱלִישָׁע אֶל שׁוּנֵם וגו׳(מלכים ב ד, ח),
ובשביל הלחם שהאכילהו אמר אליה: לַמּוֹעֵד הַזֶּה כָּעֵת חַיָּה וגו׳(מלכים ב ד, טז) —
מיד: וַתַּהַר הָאִשָּׁה וַתֵּלֶד בֵּן וגו׳(מלכים ב ד, יז).
ואני, שאמרתי לאברהם שׁוֹב אָשׁוּב אֵלֶיךָ וגו׳(בראשית יח, י),
וכתיב: וְאֶת בְּרִיתִי אָקִים אֶת יִצְחָק וגו׳(בראשית יז, כא) —
על אחת כמה וכמה שאני ראוי לקיים את דברי,
כמו שנאמר: לֹא אִישׁ אֵל וִיכַזֵּב וגו׳(במדבר כג, יט).
מיד: וַתַּהַר וַתֵּלֶד שָׂרָה לְאַבְרָהָם בֵּן(בראשית כא, ב).
לפיכך אמר דוד: כִּי הוּא אָמַר וַיֶּהִי(תהלים לג, ט).
הוי: כַּאֲשֶׁר אָמָר וַיַּעַשׂ יְיָ לְשָׂרָה כַּאֲשֶׁר דִּבֵּר.
פרשת תורה · על פי כתב יד אוקספורד, הספרייה הבודליאנית 2340. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| ג | הבטיח | בבטיח |
| ג | הסתכל | — (הוספה) |
| ג | גפן | זאת |
| ד | דבר אחר: | — (הוספה) |
| ד | וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה(בראשית כא, א). | — (הוספה) |
| ד | זה שאמר הכתוב: | — (הוספה) |
| ד | וְיָדְעוּ הַגּוֹיִם יִשָּׁאֲרוּ סְבִיבוֹתֵיכֶם כִּי אֲנִי יְיָ בָּנִיתִי הַנֶּהֱרָסוֹת נָטַעְתִּי הַנְּשַׁמָּה אֲנִי יְיָ דִּבַּרְתִּי וְעָשִׂיתִי(יחזקאל לו, לו) — | — (הוספה) |
| ד | אותה שאמרה: אַחֲרֵי בְלֹותִי וגו׳(בראשית יח, יב). | — (הוספה) |
| ד | בָּנִיתִי הַנֶּהֱרָסוֹת — | — (הוספה) |
| ד | אותה שכתיב בה: חָדַל לִהְיוֹת לְשָׂרָה אֹורַח כַּנָּשִׁים(בראשית יח, יא). | — (הוספה) |
| ד | נָטַעְתִּי הַנְּשַׁמָּה — | — (הוספה) |
| ד | לַמּוֹעֵד הזה כָּעֵת חַיָּה וגו׳(בראשית יח, יד). | — (הוספה) |
| ד | וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה. | — (הוספה) |
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| אגדת בראשית | כ״י אוקספורד, הספרייה הבודליאנית 2340; פתיחתא ד, החסרה בו: מהדורת בובר, קרקא תרס״ג; השוואה: מהדורת בובר |
אגדת בראשית
פרק כט
כִּי פָקַד יְיָ אֶת חַנָּה וַתַּהַר וַתֵּלֶד שְׁלֹשָׁה בָנִים וּשְׁתֵּי בָנוֹת וַיִּגְדַּל הַנַּעַר שְׁמוּאֵל עִם יְיָ(שמואל א ב, כא)
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
פרשת נביאים · על פי כתב יד אוקספורד, הספרייה הבודליאנית 2340, ודפוס ונציה שע״ח (שתי ידות לר׳ מנחם די לונזאנו) §§cover-end§§
חלק א
פתיחתות
פתיחתא ראשונה · קצרה · המוליד והעוצר: שרה ובית אבימלך, ישראל והאומות, ציון וסדום
הַאֲנִי אַשְׁבִּיר וְלֹא אוֹלִיד יֹאמַר יְיָ אִם־אֲנִי הַמּוֹלִיד וְעָצַרְתִּי אָמַר אֱלֹהָיִךְ(ישעיה סו, ט)
כותרת כתב היד ״פרשת נביאים״: זו פרשת הנביאים של הסדר ״ויי פקד את שרה״ (בראשית כא, א; פרק כח).
״כי האני אשביר ולא אוליד אמר יי״ — כך בכתב היד (בפסוק ״האני אשביר ולא אוליד יאמר יי״); ״ואם אני המוליד״ — בפסוק ״אם אני המוליד״. הסעיף בכתב יד אוקספורד עד ״כי עצור עצר יי וגו׳״; משם (״דבר אחר: אם אני המוליד — לישראל״) עד סוף הסעיף מדפוס ונציה, כבמאגרים.
״ועצרתי — לאומות העולם״ — בדפוס ״למ״ה״ (= לאומות העולם; בבובר ״לא״ה״). ״ולא יהיה שריד״ — עובדיה א, יח (״ולא יהיה שריד לבית עשו״), וכך ציין בובר.
״ועצרתי — זה סדום… זו סדום, שנאמר אלה בני שעיר החורי״ — כך בדפוס ובבובר; הראיה מבני שעיר (אדום) ו״ויושביה כמו כן ימותון״ מתיישבות יותר עם ״אדום״.
בבובר: ״זש״ה האני אשביר ולא אוליד — זו חנה, שנאמר עד עקרה ילדה שבעה״, ושם ״ועצרתי לא״ה״. מקבילות לדרשת ״שם ושאר ונין ונכד״: בבלי מגילה י ע״ב (רבי יונתן: ״שם — זה הכתב, שאר — זה לשון, נין — זה מלכות, ונכד — זו ושתי״); אסתר רבה, פתיחתא יב (״שם זה נבוכדנצר, ושאר זה אויל מרודך, ונין זה בלשצר, ונכד זה ושתי; ד״א שם זה הכתב שלהן, ושאר זה לשון, ונין ונכד בר ובר בר״). כאן ״שם — זה מטבע שלה״, ״נכד — זה אלוף״.
כִּי פָקַד יְיָ אֶת חַנָּה וגו׳(שמואל א ב, כא).
זה שאמר הכתוב:
כי הַאֲנִי אַשְׁבִּיר וְלֹא אוֹלִיד(ישעיה סו, ט) אמר יי —
עַד עֲקָרָה יָלְדָה שִׁבְעָה(שמואל א ב, ה).
ואִם אֲנִי הַמּוֹלִיד — לשרה;
וְעָצַרְתִּי — לבית אבימלך,
שנאמר: כִּי עָצֹור עָצַר יְיָ וגו׳(בראשית כ, יח).
דבר אחר:
אִם אֲנִי הַמּוֹלִיד — לישראל,
שנאמר: הַעֲמֻוסִים מִנִּי בֶטֶן וגו׳(ישעיה מו, ג);
וְעָצַרְתִּי — לאומות העולם,
שנאמר: כׇּל הַגּוֹיִם כְּאַיִן נֶגְדּוֹ וגו׳(ישעיה מ, יז).
שכך כתיב: וְהִכְרַתִּי לְבָבֶל שֵׁם וּשְׁאָר וְנִין וָנֶכֶד נְאֻם יְיָ(ישעיה יד, כב).
שֵׁם — זה מטבע שלהמטבע שלה — המטבע שהוטבע בשמה, סימן מלכותה;
שְׁאָר — וְלֹא יִהְיֶה שָׂרִיד וגו׳(עובדיה א, יח);
וְנִין — זה מלכות;
וָנֶכֶד — זה אלוף.
דבר אחר:
אִם אֲנִי הַמּוֹלִיד — לציון,
שנאמר: כִּי חָלָה גַּם יָלְדָה צִיּוֹן אֶת בָּנֶיהָ(ישעיה סו, ח);
וְעָצַרְתִּי — זה סדום:
וְיֹושְׁבֶיהָ כְּמוֹ כֵן יְמוּתוּן(ישעיה נא, ו) — זו סדום,
שנאמר: אֵלֶּה בְנֵי שֵׂעִיר הַחֹורִי(בראשית לו, כ);
אבל לישראל: וִישׁוּעָתִי לְעוֹלָם תִּהְיֶה.
פתיחתא שנייה · חנה שעלתה לרגל בפסח, בעת רצון, ונענתה בשני הדברים ששאלה
זׇכְרֵנִי יְיָ בִּרְצוֹן עַמֶּךָ פׇּקְדֵנִי בִּישׁוּעָתֶךָ(תהלים קו, ד)
״ופקדני בישועתך״ — כך בכתב היד (בפסוק ״פקדני״), בשלושת המקומות. ״עת שעולה הרגלים עולים לירושלם״ — כך בכתב היד (אולי ״שעולי הרגלים״); בבובר ״אשרי אדם שנמצא לו שעה של רצון… א״ל דוד רבש״ע כל שעה שאני מתפלל לפניך עשה אותו עת רצון״.
״ואף חנה היתה עולה״ — בכתב היד ״ואף חנה לא היתה עולה״, ו״לא״ נמחקה בידי הסופר. ״ועלה האיש מעירו״ — כך בכתב היד, בלי ״ההוא״ שבפסוק; ״ושמרת החוקה הזאת״ — בלי ״את״ שבפסוק.
״אמרה: זכרני יי״ — בכתב היד ״אמ׳״, ונפתח ״אמרה״ (חנה; ובהמשך ״אמרה פקדני בישועתך״; בבובר ״היא אמרה זכרני יי… היא אמרה פקדני״). ״ויזכרה יי״ — בכתב היד ״ויזכרני״, שיבוש מן ״זכרני״ שלפניו; תוקן כלשון הפסוק (שמואל א א, יט), וכך בבובר.
דבר אחר:
כִּי פָקַד יְיָ אֶת חַנָּה(שמואל א ב, כא).
זה שאמר הכתוב:
זׇכְרֵנִי יְיָ בִּרְצוֹן עַמֶּךָ ו פׇּקְדֵנִי בִּישׁוּעָתֶךָ(תהלים קו, ד).
לפיכך אמר דוד:
וַאֲנִי תְפִלָּתִי לְךָ יְיָ עֵת רָצוֹן וגו׳(תהלים סט, יד).
אי זהו עת רצון?
עת שעולה הרגלים עולים לירושלם.
ואף חנה היתה עולה עם עולי רגלים,
שנאמר: וְעָלָה הָאִישׁ מֵעִירוֹ מִיָּמִים יָמִימָה וגו׳(שמואל א א, ג).
אי זהו מועד שכתוב בו מִיָּמִים יָמִימָה?
הוי אומר: זה חג הפסח,
שנאמר: וְשָׁמַרְתָּ הַחֻוקָּה הַזֹּאת לְמוֹעֲדָהּ מִיָּמִים יָמִימָה(שמות יג, י).
וכיון שראה חנה את כל ישראל, אמרה לפני הקדוש ברוך הוא:
הרי שעת רצון, ותתרצה לי —
כמו שאמר הכתוב: זׇכְרֵנִי יְיָ בִּרְצוֹן עַמֶּךָ ו פׇּקְדֵנִי בִּישׁוּעָתֶךָ.
שני דברים שאלה, ונתן לה הקדוש ברוך הוא:
אמרה זׇכְרֵנִי יְיָ — ועשה לה,
שנאמר: וַיִּזְכְּרֶהָ יְיָ(שמואל א א, יט);
אמרה פׇּקְדֵנִי בִּישׁוּעָתֶךָ — ונתן לה,
שנאמר: כִּי פָקַד יְיָ אֶת חַנָּה.
פתיחתא שלישית · העצים הגבוהים והשפלים: פרעה ואברהם, אבימלך ושרה; בני עלי ושמואל, פנינה וחנה
וְיָדְעוּ כׇּל־עֲצֵי הַשָּׂדֶה כִּי אֲנִי יְיָ הִשְׁפַּלְתִּי עֵץ גָּבֹהַּ הִגְבַּהְתִּי עֵץ שָׁפָל הוֹבַשְׁתִּי עֵץ לָח וְהִפְרַחְתִּי עֵץ יָבֵשׁ אֲנִי יְיָ דִּבַּרְתִּי וְעָשִׂיתִי(יחזקאל יז, כד)
״השפלתי״ — בכתב היד ״השכלתי״ (שלוש פעמים; מסומן במאגרים ״כך״), ותוקן כלשון הפסוק, וכן בבובר. ״השפלתי כל עץ גבוה והגבהתי״ — כך בכתב היד (בפסוק ״השפלתי עץ גבה הגבהתי״). ״נשיא אלהים״ — בכתב היד ״אלים״ (כתיבה מקוצרת), ונפתח כבפסוק. ״ותלד״ (בראשית כא, ב) — בכתב היד ״ודלד״, ותוקן במאגרים.
״אלו בני עלי״ — בכתב היד ״אלו ישראל״ (חזרה על ״אלו ישראל״ שלמעלה), ובמאגרים הוצע ״בני עלי״, כבובר וכראיה ״ביום אחד ימותו שניהם״. ״והנער״ — בכתב היד ״והנר״, והושלם במאגרים. ״הולך וגדל טוב״ — כך בכתב היד (בפסוק ״וגדל וטוב״). ״אלקנא״ — כך בכתב היד.
״כמה דאת אמר: כי פקד יי את חנה״ — בכתב היד ״כד״א״, והכ״ף מסופקת (בלעדיה: ״ד״א״, דבר אחר); הנוסח ״כמה דאת אמר״ מחזיר את הדרשה לפסוק הפרק, ובבובר: ״הפרחתי עץ יבש זו חנה. כי פקד יי את חנה וגו׳. ויגדל הנער שמואל עם יי״.
בבובר: ״וידעו כל עצי השדה — זה שמואל, שנאמר וידע כל ישראל מדן ועד באר שבע״ (כאן ״אלו ישראל״), ״הגבהתי עץ שפל — זה שמואל, שנאמר והנער שמואל משרת את יי… עליו נאמר ומצא חן ושכל טוב; ד״א הגבהתי עץ שפל זו חנה״, ובסוף ״אמר דוד גדלו לי״י אתי ונרוממה שמו יחדיו״; ואין בו ״אלו אומות העולם… מי מלל לאברהם״ ו״ואת בריתי אקים את יצחק״.
מקבילות: תנחומא בובר, וירא לג (״ד״א וידעו כל עצי השדה — מדבר באברהם: השפלתי עץ גבוה זה פרעה, הגבהתי עץ שפל זה אברהם, הובשתי עץ לח זה אבימלך, הפרחתי עץ יבש זה שרה, אני יי דברתי ועשיתי — שנאמר ויי פקד את שרה״ — כמעט מילה במילה כדרשה הראשונה כאן; ולפניה שם: נבוכדנצר, חנניה מישאל ועזריה, בלטשצר ודניאל); בראשית רבה נג, א (״עץ גבוה — זה אבימלך, עץ שפל — זה אברהם, עץ לח — אילו נשיו שלאבימלך, עץ יבש — זו שרה״); תנחומא, וירא טו (״עץ גבוה — זה אשור… עץ שפל — אלו ישראל… הובשתי עץ לוז — זה אשתו של אבימלך… זו שרה״). הדרשה השנייה, על בני עלי ושמואל, פנינה וחנה — לא נמצאה במקום אחר.
דבר אחר:
כִּי פָקַד יְיָ אֶת חַנָּה(שמואל א ב, כא).
זה שאמר הכתוב:
וְיָדְעוּ כׇּל עֲצֵי הַשָּׂדֶה כִּי אֲנִי יְיָ הִשְׁפַּלְתִּי כל עֵץ גָּבֹוהַּ ו הִגְבַּהְתִּי עֵץ שָׁפָל וגו׳(יחזקאל יז, כד).
וְיָדְעוּ כׇּל עֲצֵי הַשָּׂדֶה — אלו אומות העולם,
שנאמר: וַתֹּאמֶר מִי מִלֵּל לְאַבְרָהָם(בראשית כא, ז).
הִשְׁפַּלְתִּי עֵץ גָּבֹוהַּ — זה פרעה,
שנאמר: וַיְנַגַּע יְיָ אֶת פַּרְעֹה(בראשית יב, יז).
הִגְבַּהְתִּי עֵץ שָׁפָל — זה אברהם,
שאמרו לו כל המלכים של אומות: שְׁמָעֵנוּ אֲדֹונִי נְשִׂיא אֱלֹהִים אַתָּה בְּתוֹכֵנוּ(בראשית כג, ו).
הוֹבַשְׁתִּי עֵץ לָח — זה אבימלך,
שנאמר: כִּי עָצֹור עָצַר יְיָ וגו׳(בראשית כ, יח).
הִפְרַחְתִּי עֵץ יָבֵשׁ — זו שרה,
כמו שנאמר: אַחֲרֵי בְלֹותִי הָיְתָה לִּי עֶדְנָה(בראשית יח, יב),
וכתיב: וַתַּהַר וַתֵּלֶד שָׂרָה לְאַבְרָהָם בֵּן לִזְקֻונָיו(בראשית כא, ב).
אֲנִי יְיָ דִּבַּרְתִּי וְעָשִׂיתִי — זה שאמר: וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה(בראשית כא, א),
וכתיב: וְאֶת בְּרִיתִי אָקִים אֶת יִצְחָק וגו׳(בראשית יז, כא).
דבר אחר:
וְיָדְעוּ כׇּל עֲצֵי הַשָּׂדֶה — אלו ישראל,
שנאמר: וַיֵּדַע כׇּל יִשְׂרָאֵל מִדָּן וְעַד בְּאֵר שָׁבַע וגו׳(שמואל א ג, כ).
הִשְׁפַּלְתִּי עֵץ גָּבֹוהַּ — אלו בני עלי,
שנאמר: בְּיוֹם אֶחָד יָמוּתוּ וגו׳(שמואל א ב, לד).
עֵץ שָׁפָל — זה שמואל הנביא,
שנאמר: וְהַנַּעַר שְׁמוּאֵל הֹולֵךְ וְגָדֵל(שמואל א ב, כו) טוב.
הוֹבַשְׁתִּי עֵץ לָח — זו פנינה אשתו של אלקנא,
שנאמר: וְרַבַּת בָּנִים אֻומְלָלָה(שמואל א ב, ה).
הִפְרַחְתִּי עֵץ יָבֵשׁ — זו חנה,
שנאמר: עַד עֲקָרָה יָלְדָה שִׁבְעָה.
אֲנִי יְיָ דִּבַּרְתִּי וְעָשִׂיתִי —
כמה דאת אמר: כִּי פָקַד יְיָ אֶת חַנָּה.
מה כתיב בתריהבתריה — אחריו?
וַיִּגְדַּל הַנַּעַר שְׁמוּאֵל וגו׳.
פרשת נביאים · על פי כתב יד אוקספורד, הספרייה הבודליאנית 2340, ודפוס ונציה שע״ח (שתי ידות לר׳ מנחם די לונזאנו). במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| ב | ויזכרה | ויזכרני |
| ג | השפלתי | השכלתי |
| ג | השפלתי | השכלתי |
| ג | ותלד | ודלד |
| ג | השפלתי | השכלתי |
| ג | בני עלי | ישראל |
| ג | עַ | — (הוספה) |
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| אגדת בראשית | כ״י אוקספורד, הספרייה הבודליאנית 2340; פתיחתא א מ״דבר אחר: אם אני המוליד — לישראל״ עד סופה, שכתב היד חסר שם: דפוס ונציה שע״ח (שתי ידות לר׳ מנחם די לונזאנו); השוואה: מהדורת בובר, קרקא תרס״ג |
אגדת בראשית
פרק ל
לְדָוִד מִזְמוֹר נְאֻם יְיָ לַאדֹנִי שֵׁב לִימִינִי עַד אָשִׁית אֹיְבֶיךָ הֲדֹם לְרַגְלֶיךָ(תהלים קי, א)
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
פרשת כתובים · על פי כתב יד אוקספורד, הספרייה הבודליאנית 2340 §§cover-end§§
חלק א
פתיחתא
פתיחתא · הקדוש ברוך הוא מושיב את האבות לפניו כשהוא דן את ישראל, ובזכות העקדה נעצרה המגפה בימי דוד
אַךְ צַדִּיקִים יוֹדוּ לִשְׁמֶךָ יֵשְׁבוּ יְשָׁרִים אֶת־פָּנֶיךָ(תהלים קמ, יד)
כותרת כתב היד ״פרשת כתובים״: זו פרשת הכתובים של הסדר ״ויי פקד את שרה״ (בראשית כא, א; פרקים כח–כט).
״אך צדיקים יודו לשמך, ישרים את פניך״ — כך בכתב היד, בלי ״ישבו״ (ובהמשך ״ישבו ישרים את פניך״ פעמיים). ״כשהוליך בנו את בית הספר״ — ״את״ מסומן במאגרים ״כך״; בבובר ״שמוליך את בנו לבית הספר״. ״אותו מקום״ — בכתב היד ״אותה״, ותוקן במאגרים. ״וכו׳״ — הכ״ף והוי״ו מסופקות בכתב היד.
״בזכות מה? בזכות בריתו״ — על המשך הפסוק, ״למען בריתו את אברהם יצחק ויעקב״ (מלכים ב יג, כג; בבובר ״בזכות מי, למען בריתו וגו׳״). ״וישלח ידו המלאך ירושלם להשחיתה״ — כך בכתב היד: לשון שמואל ב כד, טז (שם ״לשחתה״), ו״להשחיתה״ כבדברי הימים א כא, טו; בבובר ״וישלח האלהים מלאך לירושלים להשחיתה״. ״ויקרא אברהם את שם המקום״ — בפסוק בלי ״את״. ״ובהשחית ראה יי״ — כך בכתב היד (בפסוק ״וכהשחית״), וכך במכילתא ובבבלי; בובר הגיה ״וכהשחית״. ״ויוציא עמו בששון״ — בכתב היד ״ויוציא״ (בפסוק ״ויוצא״).
בבובר: ״יתברך שמו של הקב״ה, האיך הוא מחבב את ישראל״; ״והסופר עומד ומבקש להכות את בנו מפני שברח, וכל זמן שאביו עומד שם אינו מכה אותו בפניו, כדי שלא יבקש עליו״; ״כדי שבשבילם יתמלא עליהם רחמים״; ״לכך נאמר שב לימיני״ (כאן ״עד אשית אויביך הדום לרגלך״); ״ואמר לפניו רבש״ע, זכור מה שהתנית ברית עם מי שהעלה את בנו על ההר הזה״ (כאן ״זכור ברית אברהם… בי נשבעתי״); ״מה ראה — ראה מה שאמר לאברהם אלהים יראה״.
מקבילות: מכילתא דרבי ישמעאל, פסחא ז (״וראיתי את הדם — רואה אני דם עקידתו של יצחק, שנאמר ויקרא אברהם שם המקום… ולהלן הוא אומר ובהשחית יי ראה וינחם; מה ראה? ראה דם עקידתו של יצחק, שנאמר אלהים יראה לו השה״), וכן שם, פסחא יא; בבלי ברכות סב ע״ב (״ובהשחית ראה יי וינחם — מאי ראה? … ושמואל אמר: אפרו של יצחק ראה, שנאמר אלהים יראה לו השה״, ושם דעות אחרות: יעקב, כסף הכפורים, בית המקדש). כאן: ״לא ראה אלא מה שראה אברהם — יי יראה״.
לְדָוִד מִזְמוֹר נְאֻם יְיָ לַאדֹונִי שֵׁב לִימִינִי וגו׳(תהלים קי, א).
זה שאמר הכתוב:
אַךְ צַדִּיקִים יוֹדוּ לִשְׁמֶךָ יְשָׁרִים אֶת פָּנֶיךָ(תהלים קמ, יד).
בא וראה כמה היא חיבתו של הקדוש ברוך הוא, שמחבב את ישראל:
כשהוא רוצה לדון אותם — אינו דן אותם עד שמושיב אבותם אצלם,
שנאמר: יֵשְׁבוּ יְשָׁרִים אֶת פָּנֶיךָ.
מכאן אתה למד שאין מדתו של הקדוש ברוך הוא כמדת בשר ודם.
מדת בשר ודם —
כשהוליך בנו את בית הספראת בית הספר — לבית הספר, אין הרב רשאי ליסרו בפניו;
אבל כשילך לו — הוא מכה אותו ומיסרו.
והקדוש ברוך הוא —
כשישראל חוטאים, הוא מושיב אבותם כנגדם ודן אותם בפניהם,
שנאמר: יֵשְׁבוּ יְשָׁרִים אֶת פָּנֶיךָ.
וכל כך למה?
כדי שיבקשו רחמים עליהם.
הדא הוא דכתיב:
וַיָּחׇן יְיָ אֹותָם וַיְרַחֲמֵם(מלכים ב יג, כג).
בזכות מה? בזכות בריתו.
וכן משה אומר: לֹא יַרְפְּךָ וְלֹא יַשְׁחִיתֶךָ(דברים ד, לא) —
לא יורידך לבאר שחת.
בזכות מי? בזכות ברית אבותיך.
לכך נאמר: עַד אָשִׁית אֹויְבֶיךָ הֲדֹום לְרַגְלֶךָ.
וכן אתה מוצא בימי דוד:
כשמנה את ישראל — הלך המלאך להשחיתם,
שנאמר: וַיִּשְׁלַח יָדוֹ הַמַּלְאָךְ יְרוּשָׁלִַם(שמואל ב כד, טז) להשחיתה וגו׳.
כיון שהגיע המלאך להר המוריה — ישב לו.
אמר לו:
רבון העולמים, זכור ברית אברהם שכרת עמו, ואמרת לו: בִּי נִשְׁבַּעְתִּי נְאֻם יְיָ כִּי יַעַן וגו׳(בראשית כב, טז) —
בשביל יחידו שעקד לפניך, וקרא ואמר: וַיִּקְרָא אַבְרָהָם את שֵׁם הַמָּקוֹם הַהוּא יְיָ יִרְאֶה(בראשית כב, יד).
וזהו שנאמר:
ובהשחית רָאָה יְיָ וַיִּנָּחֶם עַל הָרָעָה(דברי הימים א כא, טו).
מה ראה המלאך?
לא ראה אלא מה שראה אברהם — יְיָ יִרְאֶה.
כיון שראה אותו מקום — מיד רָאָה יְיָ וַיִּנָּחֶם.
מהו וַיִּנָּחֶם?
כענין: וַיִּנָּחֶם יְיָ עַל הָרָעָה(שמות לב, יד) וכו׳.
וכן דוד שבח, ואומר:
כִּי זָכַר אֶת דְּבַר קׇדְשׁוֹ אֶת אַבְרָהָם עַבְדּוֹ(תהלים קה, מב),
וכתיב: וַיּוֹצִיא עַמּוֹ בְשָׂשׂוֹן(תהלים קה, מג).
פרשת כתובים · על פי כתב יד אוקספורד, הספרייה הבודליאנית 2340. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| א | ו | ה |
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| אגדת בראשית | כ״י אוקספורד, הספרייה הבודליאנית 2340; השוואה: מהדורת בובר, קרקא תרס״ג |
אגדת בראשית
פרק לא
וַיְהִי אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְהָאֱלֹהִים נִסָּה אֶת אַבְרָהָם וַיֹּאמֶר אֵלָיו אַבְרָהָם וַיֹּאמֶר הִנֵּנִי(בראשית כב, א)
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
פרשת תורה · על פי כתב יד אוקספורד, הספרייה הבודליאנית 2340 §§cover-end§§
חלק א
פתיחתות
פתיחתא ראשונה · הברית שכרת עם אברהם ובכיית המלאכים בעקידה, המזבח שכנגד כסא הכבוד, האיל תחת יצחק, ומה שלא עלה על לבו של הקדוש ברוך הוא
לֹא־אֲחַלֵּל בְּרִיתִי וּמוֹצָא שְׂפָתַי לֹא אֲשַׁנֶּה(תהלים פט, לה)
כותרת כתב היד ״פרשת התורה״: זו פרשת התורה של הסדר ״ויהי אחר הדברים האלה והאלהים נסה את אברהם״ (בראשית כב, א), ופרקים לב–לג הם פרשת הנביאים ופרשת הכתובים שלו.
״הדברים״ (בפסוק הסדר) — היו״ד מסופקת בכתב היד. ״והאלהים״ — בכתב היד אות מחוקה אחרי הוי״ו, וה״א הושלמה במאגרים. ״לא אחלל, ומוצא שפתי לא אשנה״ — כך מקצר הסופר את הפסוק בראש הפתיחתא; בבובר ״לא אחלל בריתי ומוצא שפתי לא אשנה״. ״אי זה בריתי״ — בכתב היד בשתי מילים, כבפרק ו. ״כי לזרעך״ (בראשית טו, יח) ו״קח את בנך״ (כב, ב, בלי ״נא״) — לשון המדרש; ״כי״ מחוץ לציטוט.
״ואם תאמר״ — בכתב היד ״וא׳ת״. ״לכרוא״ (נדפס [לקרוא]) — כך בכתב היד, מסומן במאגרים כקריאה תמוהה; כנראה חילוף כ/ק, על ״כי ביצחק יקרא לך זרע״ שבהמשך. ״מה תהא גוזר״ — כך בכתב היד.
״שנאמר שרפים [עומדים] ממעל לו״ — בכתב היד ״של שרפים״ (״של״ מסומן במאגרים כקריאה תמוהה) וסימן הוספה בלי השלמה בין ״שרפים״ ל״ממעל״; ״שנאמר״ ו״עומדים״ על פי הפסוק (ישעיה ו, ב) ובובר (״שנאמר שרפים עומדים ממעל לו, למעלה מן המזבח״). ״החומה״ — בכתב היד ״החומ׳״; בבובר ״על החומה״. ״לבני בתו״ — כך בכתב היד, ובי״ת מסומנת במאגרים כקריאה תמוהה (אולי ״לפני״); בבובר ״ליפתח להקריב את בתו״.
בבובר במקום ״ומלאכי השרת בוכין… וממעל למזבח״ ו״אמר לו הקדוש ברוך הוא: כשם שעשיתי עתה אליך…״: ״אם שוחטו הוא היכן עולי רגלים… במסילה נעלה״, ומשל המלך שאמר לאוהבו ״מתאוה אני לראות טווס על שולחני״, ו״קרבן ראשית שאני מצוה את בנך כך אני מצוה, שנאמר ויקרא אל משה… מן הבהמה מן הבקר ומן הצאן״; ובסוף ״אלא בלבי לא עלתה שישחוט אותו, לפיכך לא אחלל בריתי״.
מקבילות: תנחומא בובר, וירא מ — ״לא אחלל בריתי… שהתניתי עם אברהם ואמרתי לו כי ביצחק יקרא לך זרע; ומוצא שפתי לא אשנה, שאמרתי לו קח נא״, במשל ״מתאוה אני לראות על שלחני תינוק קטן… תינוק חי אמרתי לך״, ו״כך שנו רבותינו: אשר לא צויתי… ליפתח שיקריב את בתו, ולא דברתי למלך מואב… ולא עלתה על לבי לומר לאברהם שישחוט את בנו״ — באותו סדר שכאן. בבלי תענית ד ע״א — סדר אחר: ״אשר לא צויתי — זה בנו של מישע מלך מואב… ולא דברתי — זה יפתח, ולא עלתה על לבי — זה יצחק בן אברהם״. בראשית רבה נו, ה — בכיית המלאכים בשעה ששלח אברהם את ידו ליקח את המאכלת (״הן אראלם צעקו… נשמו מסילות — אין אברהם מקבל את העוברים ואת השבים… הפר ברית — ואת בריתי אקים את יצחק״), ושם ״נאמר כן ממעל לעצים ונאמר שרפים עומדים ממעל לו״ ראיה שבמלאכי השרת הכתוב מדבר, לא על המזבח שכנגד כסא הכבוד.
וַיְהִי אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְהָאֱלֹהִים נִסָּה אֶת אַבְרָהָם(בראשית כב, א).
זה שאמר הכתוב:
לֹא אֲחַלֵּל, וּמוֹצָא שְׂפָתַי לֹא אֲשַׁנֶּה(תהלים פט, לה).
לֹא אֲחַלֵּל בְּרִיתִי —
אי זה בריתי?
בַּיּוֹם הַהוּא כָּרַת יְיָ אֶת אַבְרָם בְּרִית לֵאמֹר כי לְזַרְעֲךָ נָתַתִּי אֶת הָאָרֶץ הַזֹּאת וגו׳(בראשית טו, יח).
ועתה אומר: קַח אֶת בִּנְךָ אֶת יְחִידְךָ וגו׳(בראשית כב, ב).
ומלאכי השרת בוכין במר בכי,
שנאמר: מַלְאֲכֵי שָׁלוֹם מַר יִבְכָּיוּן(ישעיה לג, ז).
ואם תאמר: שמא שוחטו — מה תהא גוזר על אותן שעתידין לקרוא ממנו?
פתחו מלאכי השרת ואמרו לפני הקדוש ברוך הוא:
רבונו!
אם שוחט אברהם את יצחק בנו — נָשַׁמּוּ מְסִילּוֹת שָׁבַת עֹובֵר אֹורַח(ישעיה לג, ח),
ויאמרו עליך בני האומות: הֵפֵר בְּרִית —
איה ברית שכרת עם אברהם, ואמר לו: כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע(בראשית כא, יב)?
פתח הקדוש ברוך הוא ואמר:
חייכם!
לֹא אֲחַלֵּל בְּרִיתִי — שכרתי עם אברהם, ואמרתי לו: לְזַרְעֲךָ נָתַתִּי אֶת הָאָרֶץ וגו׳;
וּמוֹצָא שְׂפָתַי לֹא אֲשַׁנֶּה — שאמרתי לו: כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע.
אלא מחשבתי חשבתי, וצווי צויתי, ורוצה אני להראות סופו.
לפיכך אמר לאברהם:
התאויתי לראות את יצחק יחידך על הר המוריה;
ועתה לך והעלהו שם לעולה.
ואברהם, כיון שהעלה אותו שם — וַיָּשֶׂם אֹותוֹ עַל הַמִּזְבֵּחַ מִמַּעַל(בראשית כב, ט).
אמר רבי חנניה:
מהו מִמַּעַל לָעֵצִים?
מלמד שעשה את המזבח מכוון כנגד כסא הכבוד,
שנאמר: שְׂרָפִים עֹומְדִים מִמַּעַל לוֹ(ישעיה ו, ב) — וממעל למזבח.
שלח את ידו ונטל את הסכין לשוחטו,
שנאמר: וַיִּשְׁלַח אַבְרָהָם אֶת יָדוֹ וגו׳(בראשית כב, י).
מיד וַיִּקְרָא אֵלָיו מַלְאַךְ יְיָ וגו׳(בראשית כב, יא),
וַיֹּאמֶר אַל תִּשְׁלַח יָדְךָ אֶל הַנַּעַר וגו׳(בראשית כב, יב) —
מפני שלקחת את המאכלת לשוחטו את בנך, הרי לפניך בהמה תחתיו.
באותה שעה נשא אברהם את עיניו, וַיַּרְא וְהִנֵּה אַיִל וגו׳(בראשית כב, יג).
מיד וַיֵּלֶךְ אַבְרָהָם וַיִּקַּח אֶת הָאַיִל וגו׳ וַיַּעֲלֵהוּ לְעֹולָה תַּחַת בְּנוֹ.
אמר לו הקדוש ברוך הוא:
כשם שעשיתי עתה אליך — כך אעשה לבניך;
וכשם שעשית אתה לי עכשיו — כך יעשו בניך.
כשם שעשיתי — כמו שכתוב: וַיִּקְרָא מַלְאַךְ יְיָ אֶל אַבְרָהָם(בראשית כב, טו);
כך אעשה לבניך — כמו שכתוב: וַיִּקְרָא אֶל מֹשֶׁה(ויקרא א, א).
וכשם שהקרבת לפני קרבן — כך עתידין בניך להקריב לפני קרבן,
כמו שנאמר: אָדָם כִּי יַקְרִיב מִכֶּם קׇרְבָּן לַיְיָ מִן הַבְּהֵמָה(ויקרא א, ב) —
ולא מן האדם.
והוא שאמר הקדוש ברוך הוא על פי נביא:
אֲשֶׁר לֹא צִוִּיתִי וְלֹא דִבַּרְתִּי וְלֹא עָלְתָה עַל לִיבִּי(ירמיה יט, ה).
אֲשֶׁר לֹא צִוִּיתִי — ליפתח, להקריב לבני בתו;
וְלֹא דִבַּרְתִּי — למלך מואב, שיעלה את בנו על החומה;
וְלֹא עָלְתָה עַל לִיבִּי — שיהא אברהם שוחט את בנו, אף על פי שניסיתי אותו, ואמרתי: קַח נָא אֶת בִּנְךָ אֶת יְחִידְךָ וגו׳.
פתיחתא שנייה · קצרה · אברהם הולך ובוכה בלבו ומושך את יצחק, וחוזר ברנה עם נעריו
הָלוֹךְ יֵלֵךְ וּבָכֹה נֹשֵׂא מֶשֶׁךְ־הַזָּרַע בֹּא־יָבֹא בְרִנָּה נֹשֵׂא אֲלֻמֹּתָיו(תהלים קכו, ו)
״אחרי הדברים״ — כך בכתב היד, שלא כבפסוק (״אחר״). ״נושא״ (בראשונה) — הנו״ן מסופקת בכתב היד. ״והעלהו לעולה״ — בלי ״שם״ שבפסוק (בראשית כב, ב).
בבובר: ״ועכשיו אמר לי לך שוחטו, נאמן הוא עלי, ומצאת את לבבו נאמן לפניך״; ״חזרו בשלום לבתיהם, וישב אברהם אל נעריו״; ובמקום ״והוא שאמר להם שבו לכם פה… בשרן שישוב אליהם בשלום״ — ״חשב עצמו כאלם וחרש ושתק ולא אמר דבר, שנאמר ואני כחרש לא אשמע״.
מקבילות: תנחומא בובר, וירא לט — ״הלוך ילך זה אברהם, בשעה שניסה אותו הקדוש ברוך הוא ואמר לו קח נא; אף על פי כן היה בלבו בוכה, ובפיו אמר לו הנני״; ״בא יבא ברנה נושא אלומותיו — וישב אברהם אל נעריו… בשביל ששתק ועשה עצמו כאלם״, ושם ״שהיה לו פתחון פה לומר לו: אתמול אמרת לי כי ביצחק יקרא לך זרע, ועכשיו אתה אומר לי לשוחטו״. תנחומא בובר, וירא מו — ״ונשובה אליכם — בשרו פיו שהוא הולך וחוזר״.
דבר אחר:
וַיְהִי אחרי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְהָאֱלֹהִים נִסָּה אֶת אַבְרָהָם(בראשית כב, א).
זה שאמר הכתוב:
הָלוֹךְ יֵלֵךְ וּבָכֹה נֹושֵׂא מֶשֶׁךְ הַזָּרַע בֹּא יָבֹא בְרִנָּה נֹושֵׂא אֲלֻומֹּותָיו(תהלים קכו, ו).
הָלוֹךְ יֵלֵךְ וּבָכֹה — זה אברהם,
שנאמר: וְלֶךְ לְךָ אֶל אֶרֶץ הַמֹּורִיָּה(בראשית כב, ב);
שהיה בוכה בלבו, ואומר:
אתמול אמר לי: כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע(בראשית כא, יב),
ועכשיו אומר לי: וְהַעֲלֵהוּ לְעֹולָה.
אף על פי כן היה נושא ונותן בלבונושא ונותן בלבו — מתווכח עם עצמו, דן בלבו, ומושך ליצחק,
כמו שנאמר: נֹושֵׂא מֶשֶׁךְ הַזָּרַע.
כיון שאמר לו אַל תִּשְׁלַח יָדְךָ אֶל הַנַּעַר(בראשית כב, יב) — חזרו בשלום שניהם לבתיהם.
התחילו נעריו אומרים: בֹּא יָבֹא בְרִנָּה נֹושֵׂא אֲלֻומֹּותָיו.
והוא שאמר להם:
שְׁבוּ לָכֶם פֹּה עִם הַחֲמוֹר וַאֲנִי וְהַנַּעַר נֵלְכָה עַד כֹּה וְנִשְׁתַּחֲוֶה וְנָשׁוּבָה אֲלֵיכֶם(בראשית כב, ה) —
בשרן שישוב אליהם בשלום.
פתיחתא שלישית · קצרה · אברהם שחש ולא התמהמה כלוט, שלשת ימי הדרך, ואין לו להקדוש ברוך הוא בן אלא ישראל
חַשְׁתִּי וְלֹא הִתְמַהְמָהְתִּי לִשְׁמֹר מִצְוֺתֶיךָ(תהלים קיט, ס)
״את בנך את יחידך״ — בכתב היד ״את בנך״ פעמיים, והשני מחוק בידי הסופר. ״השכים יום [ראשון]״ — בכתב היד ״שלישי״, מסומן במאגרים כקריאה תמוהה; ההמשך (״השכים יום שני… השכים יום שלישי״) ובובר (״ולא ראה כלום יום א׳״) מכריעים ״ראשון״. ״ולמה ביום השלישי״ — בכתב היד ״הג׳״. ״מרחוק יי נראה לי״ — הפסוק בירמיה, על ״וירא את המקום מרחוק״ (בראשית כב, ד), כבבובר (״נאמר כאן מרחוק ונאמר להלן מרחוק יי נראה לי״).
״[יש] של אומות העולם״ — בכתב היד ״י׳ש״, ונפתח ״יש״ על פי ההקשר (״יש… שאומרין בן יש לו״); בבובר ״טפש לבם של שקרנין, שהן אומרים יש לו בן להקב״ה״. ״בשעת עקידה״ — בכתב היד ״בשע׳״. ״להורגו [ול]צלבו״ — בכתב היד מחיקה, ו״ול״ הושלם במאגרים; בבובר ״היה מניחו, ולא היה הוא הופך את העולם ועושה אותו תהו ובהו״. ״גם בן אין לו״ — בלי ״ואח״ שבפסוק (קהלת ד, ח); בבובר ״גם בן ואח אין לו״. ״ולא מצינו״ — בכתב היד ״מצי׳״, כבפרק כב (״שכן מצי׳ לאברהם״). ״בנים אתם״ — המ״ם מסופקת בכתב היד.
בבובר: ״מיד השכים אברהם בבקר והיה מהלך, ולא ראה כלום יום א׳ והלך וישב לו, שוב השכים יום ב׳ ולא ראה כלום״; ״כדי שלא יאמרו אומות העולם: מפני יראה הקריב אברהם את בנו… לפיכך אמר הקדוש ברוך הוא: יעשה שלשה ימים מצטער ומבקש את המקום, כדי שידעו הכל שבדעתו ובאהבה הקריבו ולא חזר בו״; ובסוף ״ומפני חיבתן של ישראל קרא אותן בנים, שנאמר בני בכורי ישראל״ בלבד.
מקבילות: תנחומא בובר, וירא מו — ״ולמה ביום השלישי ולא ביום הראשון ולא ביום השני? שלא יאמרו אומות העולם: הממו והלך ושחט את בנו, שאילו היה בדעתו לא היה שומע לו להקריב בנו״. ״יש אחד ואין שני גם בן ואח אין לו״ נדרש בדברים רבה ב, לג (״אין לו לא אח ולא בן, אלא שמע ישראל יי אלהינו יי אחד״) — דרשה אחרת על אותו פסוק, בלי העקידה.
דבר אחר:
וְהָאֱלֹהִים נִסָּה אֶת אַבְרָהָם(בראשית כב, א).
זה שאמר הכתוב:
חַשְׁתִּי וְלֹא הִתְמַהְמָהְתִּי(תהלים קיט, ס).
חַשְׁתִּי — זה אברהם, שחש ולא התמהמה כלוט,
שכתוב בו: וַיִּתְמַהְמָהּ וַיַּחֲזִיקוּ הָאֲנָשִׁים וגו׳(בראשית יט, טז).
ואברהם, כשאמר לו הקדוש ברוך הוא קַח נָא אֶת בִּנְךָ אֶת יְחִידְךָ וגו׳(בראשית כב, ב) —
מיד חש ולא התמהמה;
מיד וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר וגו׳(בראשית כב, ג).
השכים יום ראשון ללכת, והיה הולך ואינו רואה כלום, וישב לו כל היום כלו.
השכים יום שני — ואינו רואה מה שאמר לו הקדוש ברוך הוא: עַל אַחַד הֶהָרִים אֲשֶׁר אֹומַר אֵלֶיךָ.
השכים יום שלישי — וראה שכינה עומדת בהר,
כמו שכתוב: בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וַיִּשָּׂא אַבְרָהָם אֶת עֵינָיו וגו׳(בראשית כב, ד).
ולמה ביום השלישי ולא ביום הראשון?
כדי שלא יאמרו אומות העולם:
מרוב יראה שהבהילו, שאמר לו פתאום קַח נָא אֶת בִּנְךָ אֶת יְחִידְךָ וגו׳ — לפיכך הקריב את בנו.
לכך הטריחו שלש ימים לילך לכאן ולכאן, עד שיתבררו מחשבותיו בתוך לבו של אברהם.
ופתח ואמר, כשראה את המקום: מֵרָחוֹק יְיָ נִרְאָה לִי וגו׳(ירמיה לא, ג).
וכיון שהגיע למקום, בא והכין לו, ולקח המאכלת לשוחטו.
באותה שעה נכמרו רחמיו של הקדוש ברוך הוא, ואמר לאברהם: אַל תִּשְׁלַח יָדְךָ אֶל הַנַּעַר(בראשית כב, יב).
אמר רבי אבין בשם רבי חלקיה:
יש של אומות העולם שאומרין: בן יש לו להקדוש ברוך הוא!
ומה אם בנו של אברהם, כשבא בשעת עקידה — צוה ואמר אַל תִּשְׁלַח יָדְךָ אֶל הַנַּעַר;
ואם היה לו בן — היה מניחו להורגו ולצלבו, ולא היה הופך העולם בשבילו?
ועליו אמר שלמה: יֵשׁ אֶחָד וְאֵין שֵׁנִי גַּם בֵּן אֵין לוֹ וגו׳(קהלת ד, ח).
ולא מצינו להקדוש ברוך הוא אלא ישראל,
שנאמר: בְּנִי בְכֹורִי יִשְׂרָאֵל וגו׳(שמות ד, כב);
ואומר: שַׁלַּח אֶת בְּנִי וְיַעַבְדֵונִי וגו׳(שמות ד, כג);
ואומר: בָּנִים אַתֶּם לַיְיָ אֱלֹהֵיכֶם וגו׳(דברים יד, א).
פרשת תורה · על פי כתב יד אוקספורד, הספרייה הבודליאנית 2340. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| א | הָ | — (הוספה) |
| א | לקרוא | לכרוא |
| א | עומדים | — (הוספה) |
| א | שנאמר | של |
| ג | ראשון | שלישי |
| ג | יש | י׳ש |
| ג | ול | — (הוספה) |
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| אגדת בראשית | כ״י אוקספורד, הספרייה הבודליאנית 2340; השוואה: מהדורת בובר, קרקא תרס״ג |
אגדת בראשית
פרק לב
וְאֵלֶּה הַגּוֹיִם אֲשֶׁר הִנִּיחַ יְיָ לְנַסּוֹת בָּם אֶת יִשְׂרָאֵל אֵת כׇּל אֲשֶׁר לֹא יָדְעוּ אֵת כׇּל מִלְחֲמוֹת כְּנָעַן(שופטים ג, א)
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
פרשת נביאים · על פי כתב יד אוקספורד, הספרייה הבודליאנית 2340 §§cover-end§§
חלק א
פתיחתות
פתיחתא ראשונה · המלאך שפסלו משה ונגלה ליהושע ביריחו, והגוים שנשארו כדי שלא ישכחו ישראל מלחמה ושיתנסו בהם
אַל־תַּהַרְגֵם פֶּן־יִשְׁכְּחוּ עַמִּי הֲנִיעֵמוֹ בְחֵילְךָ וְהוֹרִידֵמוֹ מָגִנֵּנוּ אֲדֹנָי(תהלים נט, יב)
כותרת כתב היד ״פרשת נביאים״: זו פרשת הנביאים של הסדר ״ויהי אחר הדברים האלה והאלהים נסה את אברהם״ (בראשית כב, א; פרק לא).
״עמי״ — בכתב היד ״עמים״ (פעמיים), והמ״ם האחרונה מחוקה בידי הסופר. ״ויהי בהיות יהושע״ — בכתב היד ״ויהיה״, והה״א נמחקה במאגרים. ״הנה מלאכי לפניך״ — שמות לב, לד (״הנה מלאכי ילך לפניך״), בלי ״ילך״. ״אל תתגר בם״ — לשון דברים ב, ט (״ואל תתגר בם מלחמה״; וכן ב, יט), על ״מעשות מלחמה״.
״הניעמו בחילך והורימו תחתיו״ — כך בכתב היד, ושתי המילים האחרונות מסומנות במאגרים כקריאה תמוהה; בפסוק ״והורידמו מגננו אדני״, ובבובר ״הניעמו בחילך והורידמו מגיננו יי״. ״מגיננו יי״ — סוף אותו פסוק, ובפסוק ״אדני״; ״יי״ נדפס בלשון המדרש, מחוץ לציטוט.
״[שיתנסו] בהם״ — בכתב היד ״שיתכסו״, מסומן במאגרים כקריאה תמוהה; תוקן על פי הענין (״לנסות בם את ישראל״) ובובר (״ועוד שיתנסו בהן״). ״[לא] תבואו בהם״ — בכתב היד ״אלא״, מסומן במאגרים כקריאה תמוהה; תוקן כלשון הפסוק (מלכים א יא, ב: ״מן הגוים אשר אמר יי אל בני ישראל לא תבאו בהם״). ״אתה זקנת״ — בפסוק ״זקנתה״. ״אני הורישה מפני בני ישראל״ — כך בכתב היד (״הורישה״ מסומן במאגרים כקריאה תמוהה); בפסוק ״אנכי אורישם מפני בני ישראל״ (יהושע יג, ו), וכן בבובר. ״אלה הגוים״ (בסוף) — בלי וי״ו, כבראש פסקה ב.
בבובר: ״זה מיכאל — באותה שעה היה משמר את משה וישראל בים״; ״וכיון שבאו במדבר ועשו אותו מעשה, פיסל משה את המלאך ולא בקשו״; ״שיש לי כמה שנים חבוש, ועכשיו באתי לשמר אתכם״; ונוסף ״ומאותה שעה צוה הקדוש ברוך הוא למלאך שיניח בני אדם מן האומות, שמא יעשו תשובה, כגון רחב הזונה״.
מקבילות: שמות רבה לב, ח — ״אמר לו משה: מלאך אתה משלח עמי?… ועתה אתה אומר הנה אנכי שולח מלאך לפניך — אם אין פניך הולכים אל תעלנו מזה… אמר לו הקדוש ברוך הוא: חייך, פני ילכו והניחותי לך״; בלי מיכאל ובלי יהושע.
וְאֵלֶּה הַגּוֹיִם אֲשֶׁר הִנִּיחַ יְיָ לְנַסּוֹת בָּם אֶת יִשְׂרָאֵל(שופטים ג, א).
זה שאמר הכתוב:
אַל תַּהַרְגֵם פֶּן יִשְׁכְּחוּ עַמִּי וגו׳(תהלים נט, יב).
מיום שנראה הקדוש ברוך הוא למשה — נראה לו ביד מלאך,
שנאמר: וַיֵּרָא מַלְאַךְ יְיָ אֵלָיו בְּלַבַּת אֵשׁ וגו׳(שמות ג, ב).
ומנוומנו — ומי הוא?
מִיכָאֵל הַשַּׂר הַגָּדוֹל הָעֹומֵד עַל בְּנֵי עַמֶּךָ(דניאל יב, א).
וצוהו הקדוש ברוך הוא
שיהא משמר משה במצרים,
ולהוציא את ישראל ממצרים,
ולשמר אותם בים,
שנאמר: וַיִּסַּע מַלְאַךְ הָאֱלֹהִים וגו׳(שמות יד, יט).
ועליו נאמר: הִנֵּה מַלְאָכִי לְפָנֶיךָ וגו׳(שמות לב, לד);
הִנֵּה אָנֹכִי שֹׁולֵחַ מַלְאָךְ וגו׳(שמות כג, כ), הִשָּׁמֶר מִפָּנָיו(שמות כג, כא).
כיון ששמע משה — פסלופסלו — דחה אותו, לא רצה בו, ואמר:
מה לנו להניח מִי אֵל כָּמוֹךָ נֹושֵׂא עָוֺן וְעֹובֵר עַל פֶּשַׁע וגו׳(מיכה ז, יח),
ולהתחבר במי שכתוב בו כִּי לֹא יִשָּׂא לְפִשְׁעֲכֶם?
ואמר משה להקדוש ברוך הוא:
אִם אֵין פָּנֶיךָ הֹולְכִים וגו׳(שמות לג, טו).
אמר לו הקדוש ברוך הוא:
פָּנַי יֵלֵכוּ וַהֲנִיחֹותִי לָךְ(שמות לג, יד).
וכל זמן שהיה משה — לא נראה לעין אדם.
וכיון שמת משה ועמד יהושע תחתיו — נגלה לו ביריחו,
שנאמר: וַיְהִי בִּהְיוֹת יְהוֹשֻׁעַ בִּירִיחוֹ וגו׳(יהושע ה, יג).
אמר לו המלאך:
אל תפסול אותי כמו שפסל משה,
שהיום כמהשהיום כמה — שזה זמן רב לא נראתי לעין אדם,
שנאמר: כִּי אֲנִי שַׂר צְבָא יְיָ עַתָּה בָאתִי(יהושע ה, יד).
וצוני הקדוש ברוך הוא לשמר ולגרש מפניכם החתים והכנענים וכל הגוים,
שנאמר: וְשָׁלַחְתִּי לְפָנֶיךָ מַלְאָךְ וְגֵרַשְׁתִּי וגו׳(שמות לג, ב).
ועוד אמר לי: אַל תִּתְגָּר בָּם(דברים ב, ט) —
פֶּן יִשְׁכְּחוּ עַמִּי — מעשות מלחמה;
הֲנִיעֵמוֹ בְחֵילְךָ והורימו תחתיו —
כדי שלא ישכחו לעשות מלחמה;
ועוד — שיתנסו בהם, ולא יניחו אותו וידבקו באומות אשר צויתים לֹא תָבֹואוּ בָהֶם(מלכים א יא, ב).
כיון ששמע יהושע — פתח ואמר:
מָגִינֵּנוּ יי —
בזכות אברהם, שאמרת לו: אָנֹכִי מָגֵן לָךְ(בראשית טו, א);
ובזכות משה, שאמר: אַשְׁרֶךָ יִשְׂרָאֵל וגו׳(דברים לג, כט).
אמר ליהושע: אַתָּה זקנת בָּאתָ בַיָּמִים וְהָאָרֶץ נִשְׁאֲרָה הַרְבֵּה מְאֹד לְרִשְׁתָּהּ(יהושע יג, א);
אף על פי כן — אני הורישה מִפְּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל(יהושע יג, ו).
לכך נאמר: אֵלֶּה הַגּוֹיִם אֲשֶׁר הִנִּיחַ יְיָ לְנַסּוֹת בָּם אֶת יִשְׂרָאֵל.
פתיחתא שנייה · הראשונים נתנסו בידי הקדוש ברוך הוא והאחרונים בידי האומות, כעשיר שהיין הטוב שותה הוא והרע נותן לעבדיו
נָתַתָּה לִּירֵאֶיךָ נֵּס לְהִתְנוֹסֵס מִפְּנֵי קֹשֶׁט סֶלָה(תהלים ס, ו)
״נתתי ליריאך״ — כך בכתב היד, ונדפס בלשון המדרש מחוץ לציטוט; בפסוק ״נתתה ליראיך״, ובבובר ״נתת ליראיך״. ״הילך״ — הלמ״ד הושלמה במאגרים. ״למען ענותך לנסותך להטיבך באחריתך״ — צירוף של דברים ח, ב (״למען ענתך לנסתך״) ו־ח, טז (״להיטבך באחריתך״).
״כרמים״ — בכתב היד נכתב ״תורמוס״ ונמחק בידי הסופר, ו״כרמים״ בגיליון. ״לרום״ — כך בכתב היד, והמ״ם מסומנת במאגרים כקריאה תמוהה; הקריאה שלמה ומובנת (יין שמוציאים לרומי, לסחורה), ואין עד לנוסח אחר — בבובר ״משל לעשיר שהיה לו כרמים, כשראה אותו יין טוב היה שותה״, בלי המילה.
מקבילות: תנחומא בובר, וירא מג — ״נתת ליראיך נס… בא וראה מה בין הראשונים לאחרונים, שהראשונים היו מתנסים על ידי הקדוש ברוך הוא, שנאמר והאלהים נסה את אברהם, וכן באנשי דור המדבר, שנאמר למען אנסנו הילך בתורתי אם לא… אבל האחרונים נתנסו על ידי האומות, שנאמר ואלה הגוים אשר הניח יי לנסות בם את ישראל״; שם בלי ״שם שם לו חק ומשפט״ ובלי המשל, ונמשך במעשה דניאל וחביריו.
דבר אחר:
אֵלֶּה הַגּוֹיִם אֲשֶׁר הִנִּיחַ יְיָ(שופטים ג, א).
זה שאמר הכתוב:
נתתי ליריאך נֵּס לְהִתְנוֹסֵס(תהלים ס, ו).
בא וראה כמה בין דורות הראשונים לדורות האחרונים:
אברהם — נסהו הקדוש ברוך הוא,
כמו שכתוב: וְהָאֱלֹהִים נִסָּה אֶת אַבְרָהָם(בראשית כב, א);
דור המדבר — נסה הקדוש ברוך הוא במדבר,
שנאמר: לְמַעַן אֲנַסֶּנּוּ הֲיֵלֵךְ בְּתוֹרָתִי אִם לֹא(שמות טז, ד),
שָׁם שָׂם לוֹ חֹק וּמִשְׁפָּט וְשָׁם נִסָּהוּ(שמות טו, כה),
וכתיב: לְמַעַן עַנֹּותְךָ לְנַסֹּותְךָ(דברים ח, ב) לְהֵטִיבְךָ בְּאַחֲרִיתֶךָ(דברים ח, טז);
ואלו גם אלו — מתנסים באומות,
שנאמר: וְאֵלֶּה הַגּוֹיִם אֲשֶׁר הִנִּיחַ יְיָ לְנַסּוֹת בָּם אֶת יִשְׂרָאֵל.
משל לעשיר שהיה לו כרמים, והיה מוציא מהם יין לרום:
שנה שהיו מטיבים יינם — היה שותהו הוא ובניו ונשיו;
ושנה שהיו מרעים יינם — היה נותנו לעבדיו ושפחותיו לשתות.
כך אברהם, שהיה צדיק — נסהו הקדוש ברוך הוא בעצמו;
אבל לאלו — ביד האומות.
לכך נאמר: וְאֵלֶּה הַגּוֹיִם אֲשֶׁר הִנִּיחַ יְיָ לְנַסּוֹת בָּם אֶת יִשְׂרָאֵל.
פתיחתא שלישית · קצרה · ישראל שואלים עד מתי ישתעבדו בהם האומות, והתשובה תלויה בהם
הוֹשִׁיעֵנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ וְקַבְּצֵנוּ מִן־הַגּוֹיִם לְהֹדוֹת לְשֵׁם קׇדְשֶׁךָ לְהִשְׁתַּבֵּחַ בִּתְהִלָּתֶךָ(תהלים קו, מז)
״עד אנא יי תשכחנו נצח״ — לשון המדרש לתהלים יג, ב (״עד אנה יי תשכחני נצח״), ונדפס מחוץ לציטוט; ״עד אנא ירום אויבי עלי, עד אנא אשית עצות לנפשי״ — יג, ג בסדר הפוך (בפסוק ״עד אנה אשית עצות בנפשי… עד אנה ירום איבי עלי״). ״הללויה״ — בפסוק ״הללו יה״.
בבובר: ״זה שאמר הכתוב: אמרו הושיענו אלהי ישענו וגו׳״ (דברי הימים א טז, לה); ״וכן דוד אומר: עד אנה ירום אויבי עלי״ לפני ״אמר להם הקדוש ברוך הוא: הדבר תלוי בכם״; ובסוף: ״אמרו לו ישראל: וכשתעשה — אנו מקלסין אותך, שנאמר יתמו חטאים מן הארץ ורשעים עוד אינם ברכי נפשי את יי״ — בלי ״כלה בחמה כלה״.
דבר אחר:
וְאֵלֶּה הַגּוֹיִם אֲשֶׁר הִנִּיחַ יְיָ לְנַסּוֹת בָּם אֶת יִשְׂרָאֵל(שופטים ג, א).
זה שאמר הכתוב:
הוֹשִׁיעֵנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ וְקַבְּצֵנוּ מִן הַגּוֹיִם(תהלים קו, מז).
אומרים ישראל:
רבונו של עולם!
עד מתי האומות שולטין בנו, ועד מתי הן משתעבדין?
אמר להם הקדוש ברוך הוא:
הדבר תלוי בכם —
עשו תשובה, ואני מכלה אותם,
שנאמר: לוּ עַמִּי שֹׁומֵעַ לִי וגו׳(תהלים פא, יד).
מה כתיב בתריהבתריה — אחריו?
כִּמְעַט אוֹיְבֵיהֶם אַכְנִיעַ וגו׳(תהלים פא, טו).
ואף דוד אומר:
עד אנא יי תשכחנו נצח, עד אנא יָרוּם אֹויְבִי עָלָי(תהלים יג, ג), עד אנא אָשִׁית עֵצוֹת לנפשי וגו׳;
כַּלֵּה בְחֵמָה כַּלֵּה וגו׳(תהלים נט, יד).
השיבו הקדוש ברוך הוא ואמר:
יִתַּמּוּ חַטָּאִים מִן הָאָרֶץ(תהלים קד, לה).
בכןבכן — אז, על כן פתח דוד ואמר:
בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת יְיָ הללויה.
פרשת נביאים · על פי כתב יד אוקספורד, הספרייה הבודליאנית 2340. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| א | לא | אלא |
| א | שיתנסו | שיתכסו |
| ב | לֵ | — (הוספה) |
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| אגדת בראשית | כ״י אוקספורד, הספרייה הבודליאנית 2340; השוואה: מהדורת בובר, קרקא תרס״ג |
אגדת בראשית
פרק לג
הַלְלוּ יָהּ אַשְׁרֵי אִישׁ יָרֵא אֶת יְיָ בְּמִצְוֺתָיו חָפֵץ מְאֹד(תהלים קיב, א)
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
פרשת כתובים · על פי כתב יד אוקספורד, הספרייה הבודליאנית 2340 §§cover-end§§
חלק א
פתיחתא
פתיחתא · עשיר שאין לו אוצר, וחכם שאין בו יראת חטא — אין בידו כלום
סוֹף דָּבָר הַכֹּל נִשְׁמָע אֶת־הָאֱלֹהִים יְרָא וְאֶת־מִצְוֺתָיו שְׁמוֹר כִּי־זֶה כׇּל־הָאָדָם(קהלת יב, יג)
כותרת כתב היד ״פרשת כתובים״: זו פרשת הכתובים של הסדר ״ויהי אחר הדברים האלה והאלהים נסה את אברהם״ (בראשית כב, א; פרקים לא–לב).
״ויש לך אוצר״ — היו״ד מסופקת בכתב היד. ״האלהים״ — בכתב היד ״האל׳ים״ בקיצור, וכן ״אלהים״ בסעיף ב.
בבובר: ״כיצד סוף כל האדם? אין דבר חביב ממי שהוא מתירא מן הקדוש ברוך הוא״ לפני המשל; ״עשיר אני ויש לי חיטים הרבה ושמן ויין הרבה; אמרו לו חבריו: הרי הכל יש בידך — יש לך אוצר היכן ליתנם? אם אין לך אוצר אין בידך כלום״; ״כך מי שהוא עשיר וחכם בן דעת״ (כאן ״חכם בתורה ובדרך ארץ ובעל דת״).
מקבילות: בבלי שבת לא ע״א–ע״ב — ״אי יראת יי היא אוצרו — אין, אי לא — לא; משל לאדם שאמר לשלוחו: העלה לי כור חיטין לעלייה… עירבת לי בהן קב חומטון?״, ״כל אדם שיש בו תורה ואין בו יראת שמים דומה לגזבר שמסרו לו מפתחות הפנימיות ומפתחות החיצונות לא מסרו לו״ — אותו רעיון, במשלים אחרים ועל ״יראת יי היא אוצרו״ (ישעיה לג, ו).
אַשְׁרֵי אִישׁ יָרֵא אֶת יְיָ בְּמִצְוֺותָיו חָפֵץ מְאֹד(תהלים קיב, א).
זה שאמר הכתוב:
סוֹף דָּבָר הַכֹּל נִשְׁמָע אֶת הָאֱלֹהִים יְרָא וְאֶת מִצְווֺתָיו שְׁמוֹר כִּי זֶה כׇּל הָאָדָם(קהלת יב, יג).
בנוהג שבעולם, אומר אדם לחבירו:
עשיר אני, שיש לי חטים ושמן ויין לרוב.
אומרים לו:
ויש לך אוצר?
אם אין לך אוצר — אין לך כלום.
כך כל מי שהוא חכם בתורה ובדרך ארץ ובעל דתובעל דת — ובעל דעת, נבון, ואין בו יראת חטא — אין בידו כלום,
שנאמר: סוֹף דָּבָר הַכֹּל נִשְׁמָע אֶת הָאֱלֹהִים יְרָא וגו׳.
למה? כִּי זֶה כׇּל הָאָדָם.
לפיכך אמר דוד: אַשְׁרֵי אִישׁ יָרֵא אֶת יְיָ.
חלק ב
דרשת הפסוק
דרשת הפסוק · ״אשרי איש ירא את יי… גבור בארץ יהיה זרעו דור ישרים יבורך״ · אברהם הירא והחפץ במצות, ויצחק זרעו שנתברך כאביו
״אבינו״ — בכתב היד ״אבי׳״. ״ויי ברך את אברהם בכל״ — בכתב היד ״וי׳י בירך״.
בבובר הדרשה על אברהם בלי ״דבר אחר״, והיא המשך הפתיחתא (״לפיכך אמר דוד אשרי איש ירא את יי — זה אברהם, שנאמר כי עתה ידעתי״), בלי ״כי ידעתיו למען אשר יצוה״; ״עקב אשר שמע אברהם בקולי וישמור משמרתי מצותי חקותי ותורתי״; ״ואברהם זקן בא בימים ויי ברך את אברהם בכל — אף לבניו: ויהי אחרי מות אברהם…״, ובלי ״תחת אבותיך יהיו בניך״.
דבר אחר:
אַשְׁרֵי אִישׁ יָרֵא אֶת יְיָ(תהלים קיב, א) — זה אברהם אבינו,
שנאמר: כִּי יְדַעְתִּיו לְמַעַן אֲשֶׁר יְצַוֶּה אֶת בָּנָיו וְאֶת בֵּיתוֹ אַחֲרָיו(בראשית יח, יט),
ואומר: כִּי עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי יְרֵא אֱלֹהִים אַתָּה(בראשית כב, יב).
בְּמִצְוֺותָיו חָפֵץ מְאֹד — זה אברהם,
דכתיב: עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַע אַבְרָהָם בְּקֹולִי(בראשית כו, ה).
גִּבּוֹר בָּאָרֶץ יִהְיֶה זַרְעוֹ(תהלים קיב, ב).
זה שאמר הכתוב:
כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע(בראשית כא, יב).
מה כתיב בו?
וַיִּגְדַּל הָאִישׁ וגו׳(בראשית כו, יג).
באברהם מה כתיב?
וַיְיָ בֵּירַךְ אֶת אַבְרָהָם בַּכֹּל(בראשית כד, א);
וביצחק כתיב:
וַיְהִי אַחֲרֵי מוֹת אַבְרָהָם וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת יִצְחָק בְּנוֹ(בראשית כה, יא).
לכך נאמר: דּוֹר יְשָׁרִים יְבֹורָךְ וגו׳;
ואומר: תַּחַת אֲבֹותֶיךָ יִהְיוּ בָנֶיךָ וגו׳(תהלים מה, יז).
פרשת כתובים · על פי כתב יד אוקספורד, הספרייה הבודליאנית 2340. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| אגדת בראשית | כ״י אוקספורד, הספרייה הבודליאנית 2340; השוואה: מהדורת בובר, קרקא תרס״ג |
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| אגדת בראשית | דפוס ונציה שע״ח (שתי ידות לר׳ מנחם די לונזאנו, הדפוס הראשון של המדרש) עד ״וישא עיניו וירא והנה וגו׳״ (סעיף ב), שכתב יד אוקספורד חסר עד כאן (מפרק יא); מ״ודוד משבח ואומר״ ואילך: כ״י אוקספורד, הספרייה הבודליאנית 2340; השוואה: מהדורת בובר, קרקא תרס״ג |
| אגדת בראשית | כ״י אוקספורד, הספרייה הבודליאנית 2340; השוואה: מהדורת בובר, קרקא תרס״ג |
| אגדת בראשית | כ״י אוקספורד, הספרייה הבודליאנית 2340; פתיחתא ד, החסרה בו: מהדורת בובר, קרקא תרס״ג; השוואה: מהדורת בובר |
| אגדת בראשית | כ״י אוקספורד, הספרייה הבודליאנית 2340; פתיחתא א מ״דבר אחר: אם אני המוליד — לישראל״ עד סופה, שכתב היד חסר שם: דפוס ונציה שע״ח (שתי ידות לר׳ מנחם די לונזאנו); השוואה: מהדורת בובר, קרקא תרס״ג |