מדרש

תנחומא (בובר)

פרשת תולדות

מהדורה פיוטית — המבהירה את צורת המדרשעם תרגום המילים הארמיות לעבריתעם תרגום המילים הארמיות לעברית, ותוספות ממדרשים אחריםעם תרגום המילים הארמיות לעברית, תוספות ממדרשים אחרים, מקבילות ושינויי נוסחאות

מהדורת יצחק לאווי על ידי קלוד, חשון תשפ״ז

תוכן העניינים ↓

תוכן העניינים

פרשת תולדות

  1. אואלה תולדות יצחקבראשית כה, יט
  2. בויהי כי זקן יצחקבראשית כז, א
  3. גויתן לך האלהיםבראשית כז, כח

פרשת תולדות

  1. דויתן לך האלהים (דרשה שנייה)בראשית כז, כח
  2. הויחרד יצחק חרדהבראשית כז, לג
§§701§§

מדרש תנחומא (בובר)

דרשה א

ואלה תולדות יצחק

וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹות יִצְחָק בֶּן אַבְרָהָם אַבְרָהָם הוֹלִיד אֶת יִצְחָק(בראשית כה, יט)

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים והערות בובר

על פי כתב יד וטיקן 34, ומסוף סימן יב (״ואברהם ליצחק״) עד סימן יד (״ואתה תשמע השמים״) ומאמצע סימן יז עד סופו כתב יד פרמה 3122 §§cover-end§§

חלק א

פתיחתא

אעֲטֶרֶת זְקֵנִים בְּנֵי בָנִים — אברהם שנתגדל ביעקב וביצחק

פתיחתא ראשונה · יעקב פדה את אברהם; תורה שבאב ובן ובן בן אינה פוסקת; בנים מתגנים באבותיהם, ואברהם נתגדל ביצחק

עֲטֶרֶת זְקֵנִים בְּנֵי בָנִים וְתִפְאֶרֶת בָּנִים אֲבוֹתָם(משלי יז, ו)

״ואלה״ — אותיות ״וא״ אינן ברורות בכתב היד (במאגרים בתוך < >). ״שנאמר״ — בכתב היד ״שנ׳״, וכן בכל הפרשה; ״וכתיב״, ״כתיב״ — ״וכת׳״, ״כת׳״. אחרי ״יום אשר עמדת״ כתב הסופר שוב ״ביום אשר עמדת״ ומחקו. ״זז״ — הזי״ן הראשונה מסופקת; ״כי ביצחק״, ״ובן כסיל״ — הכ״ף והבי״ת מסופקות. ״כי אמון הרבה אשמה״ — כך בכתב היד, בלי ״הוא״ שבפסוק (בובר הוסיף [הוא]).

״עלי נתגנה בבניו״ — אחריו כתב היד פגום: הסופר כתב שוב ״נתגנה בבניו״ ומחקו, ומן ההמשך נקראים רק ״עלי בני״, ״ואף שמ׳״ ו״בבניו״. הפסוק ״ובני עלי בני בליעל״ (שמואל א ב, יב) ו״נתגנה״ הושלמו מנוסח בובר (שם בתוך [ ]); ״שמ׳״ נפתח ״שמואל״. ״ביצחק ויצחק נתגדל״ — הוספת מאגרים, בתוך [ ] (בכתב היד ״ביצח׳״). ״וילכו שניהם יחדיו״ — כך בכתב היד (בפסוק ״יחדו״); בובר השמיט את ״ויצחק נתגדל בו״, את הפסוק ואת ״וכתיב״, וגרס ״אלא הוא נתגדל ביצחק, שנאמר אברהם הוליד את יצחק״. ״ואברהם הוליד״ — כך בכתב היד, בו״ו (בפסוק ״אברהם הוליד״). ״והרי כתיב ואלה תולדות ישמעאל״ — בובר תיקן ״(ואלה תולדות ישמעאל) [ותלד הגר לאברם בן]״.

״ויהי רעב… שעל רגליו בא לאבדון״ — כך בכתב היד בסוף הסימן; בובר הקיפו בסוגריים, כקטע שאינו במקומו. נוסחו המלא, ״ויבז עשו — בבא רשע בא גם בוז… שבא הרעב לרגלו״, בסוף סימן ד, ומשם נכנסת הפתיחתא ״הנה עין יי״ (סימן ה).

מקבילות: בראשית רבה סג, ב — ״עטרת זקנים בני בנים — האבות עטרה לבנים, והבנים עטרה לאבות… רבי חונה רבי ירמיה בשם רבי שמואל בר רב יצחק: אברהם לא ניצל מכבשן האש אלא בזכותו שליעקב… הדה היא דכתיב: אשר פדה את אברהם — יעקב פדה את אברהם״ (שם בלי ״בן תורה״ ובלי הבנים המתגנים). בבלי בבא מציעא פרק ז, פה ע״א — ״אמר רבי פרנך אמר רבי יוחנן: כל שהוא תלמיד חכם, ובנו תלמיד חכם, ובן בנו תלמיד חכם — שוב אין תורה פוסקת מזרעו לעולם״.

וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹות יִצְחָק(בראשית כה, יט).

זה שאמר הכתוב:

עֲטֶרֶת זְקֵנִים בְּנֵי בָנִים(משלי יז, ו).

מי גרם לאברהם שנתגדל? יעקב,

שנאמר: כֹּה אָמַר יְיָ אֶל בֵּית יַעֲקֹב אֲשֶׁר פָּדָה אֶת אַבְרָהָם(ישעיה כט, כב).

ולמה?

שאם זכה אדם שיהא בן תורה, הוא ובנו ובן בנו — שוב אינה פוסקת ממנו עולמית,

שנאמר: וְהוֹדַעְתָּם לְבָנֶיךָ וְלִבְנֵי בָנֶיךָ(דברים ד, ט) יוֹם אֲשֶׁר עָמַדְתָּ(דברים ד, י).

מה יום מתן תורה אינו נבטל — כך הלמד תורה לבנו ובן בנו, שוב אינו פוסקת ממנו.

לכך, כשראה הקדוש ברוך הוא את אברהם שהיה עוסק בתורה — מנין?

שנאמר: עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַע(בראשית כו, ה),

וכתיב: כִּי יְדַעְתִּיו(בראשית יח, יט).

ועמד יעקב ולא זז מן התורה,

שנאמר: וְיַעֲקֹב אִישׁ(בראשית כה, כז).

מה התנה הקדוש ברוך הוא עמהם?

לֹא יָמוּשׁ סֵפֶר הַתּוֹרָה(יהושע א, ח).

וכתיב: בֵּן חָכָם יְשַׂמַּח אָב(משלי י, א) — זה יצחק,

שנאמר: כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ(בראשית כא, יב);

וּבֵן כְּסִיל — זה ישמעאל,

שנאמר: וְאֵלֶּה תֹּולְדֹות יִשְׁמָעֵאל בֶּן אַבְרָהָם(בראשית כה, יב).

יש בנים מתגנים באבותיהם:

יאשיהו מתגנה באביו,

שנאמר: כִּי אָמוֹן הִרְבָּה אַשְׁמָה(דברי הימים ב לג, כג);

חזקיהו נתגנה באחז,

שנאמר: צוֹר תְּעוּדָה(ישעיה ח, טז).

ויש אבות שנתגנו בבניהם:

עלי נתגנה בבניו,

שנאמר: וּבְנֵי עֵלִי בְּנֵי בְלִיָּעַל(שמואל א ב, יב);

ואף שמואל נתגנה בבניו,

שנאמר: וְלֹא הָלְכוּ בָנָיו בִּדְרָכָיו(שמואל א ח, ג).

אלא אברהם לא היה כן,

אלא הוא נתגדל ביצחק, ויצחק נתגדל בו,

שנאמר: וַיֵּלְכוּ שְׁנֵיהֶם יַחְדָּיו(בראשית כב, ו).

וכתיב: ואַבְרָהָם הוֹלִיד אֶת יִצְחָק.

וכי לא הוליד אלא יצחק בלבד?

והרי כתיב: וְאֵלֶּה תֹּולְדֹות יִשְׁמָעֵאל;

ועוד, בני קטורה — זמרן יקשן;

ואינו אומר אלא אַבְרָהָם הוֹלִיד אֶת יִצְחָק!

אלא שהיה יצחק צדיק;

לכך נאמר: אַבְרָהָם הוֹלִיד אֶת יִצְחָק.

ויהי רעב — בבא רשע בא גם בוז

וַיְהִי רָעָב(בראשית כו, א).

זה שאמר הכתוב:

בְּבא רָשָׁע בָּא גַם בּוּז(משלי יח, ג).

מי הוא זה? זה היה עשו הרשע, שעל רגליו בא לאבדון.

חלק ב

גוף הדרשה

בוַיִּגְדְּלוּ הַנְּעָרִים — ההדס והעצמונית

דרשת הפסוק · ״ויגדלו הנערים ויהי עשו איש ידע ציד ויעקב איש תם ישב אהלים״ · עד חמש עשרה שנה שניהם בבית הספר, ומשגדלו נתפרשו; צד בבית וצד בשדה; שבות אהלי יעקב

״דומין״ — בכתב היד ״דומים״, ומאגרים תיקנו ״דומין״ (ותיקונם מסופק). ״להדס״ — כך בכתב היד, בפיצול אותיות (״לה^דס״). ״ריחו״ — מסופק בכתב היד. ״כל ימים״ — בכתב היד ״לל״ (והלמ״ד הראשונה מסופקת), ותוקן ״כל״ כמאגרים ובובר. ״ביניהם״ — היו״ד הוספת מאגרים; ״וצד״ — הוספת מאגרים, בתוך [ ] (וכך בובר). ״צידיו סורנא״ — כך בכתב היד (במאגרים מסומן sic), וכך בבובר. ״כה אמר הנני שב״ — כך בכתב היד, בלי השם (בובר הוסיף את השם), והמילים ״כה אמר״ לבדן בתוך הפסוק. ״שבות אברהם לא נאמר״ — בכתב היד ״לא נאמ׳״.

בנוסח בובר ״עד ט״ו שנה״, ״להדס ועצמונית… זה מפיח ויהי טוב״, ״אין אדם מפריש מזה לזה״, ופסוקי ״ויגדלו הנערים… איש יודע ציד וגו׳״ ו״יושב אהלים״ בשלמותם.

מקבילות: בראשית רבה סג, טז — ״רבי פינחס בשם רבי לוי: להדס ועיצבונות שהיו גדולים זה על גבי זה; וכיון שהגדילו — הפריחו, זה ריחו וזה חוחיו. כך, כל שלש עשרה שנה — שניהם הולכים לבית הספר… לאחר שלש עשרה שנה — זה הולך לבתי מדרשות, וזה הולך לבתי עבודה זרה״ (כאן ״רבי ברכיה הכהן אמר רבי לוי״ ו״עד חמש עשרה שנה״). בראשית רבה סג, יז — ״רבי אבהוא אמר: צדני סדני: צד בבית, צד בשדה״. בראשית רבה סג, יח — ״שני אהלים: בית מדרשו שלשם, ובית מדרשו שלעבר״ (כאן ״כשאשוב לירושלים בזכותך אני חוזר״).

מה כתיב: וַיִּגְדְּלוּ הַנְּעָרִים וַיְהִי(בראשית כה, כז)?

אמר רבי ברכיה הכהן אמר רבי לוי:

שניהן היו הולכין לבית הספר, ושניהן שוים עד חמש עשרה שנה.

למה היו דומין? להדס ועצמוניתועצמונית — וצמח קוצני:

כל זמן שהן קטנים — אין אדם מפריש בין זה לזה;

משיגדלו — זה מפיח ריחו טוב, וזה מוציא קוציו.

כך, כל ימים שהיו עשו ויעקב קטנים — לא היה אדם מפריש ביניהם;

משנתגדלו — נתפרשו.

מנין? שנאמר: וַיִּגְדְּלוּ הַנְּעָרִים.

וְיַעֲקֹב אִישׁ תָּם — מה כתיב: אִישׁ יֹודֵעַ צַיִד?

אמר רבי אבהו:

מהו יֹודֵעַ צַיִד? צידיו סורנא — צד בבית וצד בשדה.

וְיַעֲקֹב אִישׁ תָּם.

אמר לו הקדוש ברוך הוא:

אתה התחלתה לישב באהלים;

חייך, כשאשוב לירושלים — בזכותך אני חוזר,

שנאמר: כֹּה אָמַר הִנְנִי שָׁב שְׁבוּת אׇהֳלֵי יַעֲקב(ירמיה ל, יח).

שבות אברהם לא נאמר, אלא שבות יעקב.

תרגום לעבריתועצמונית וצמח קוצני

גוַיָּזֶד יַעֲקֹב — תבשיל של אבלים, ושלש עבירות של עשו

דרשת הפסוק · ״ויזד יעקב נזיד ויבא עשו מן השדה והוא עיף״ · יעקב מבשל עדשים לאבלו של אברהם; שלש עבירות שעבר עשו בו ביום; חמש שנים שנגרעו מחיי אברהם

״זקינינו״, ״אוהבי ושונאי״ — כך בכתב היד. ״ולבית המשתה עדשים״ — בכתב היד ״עד^שי׳״ (וכך בובר: ״עדשים״). ״אותו הרשע בו יום״ — בכתב היד אחרי ״אותו״ סימן חסר (+), ו״הרשע״ הושלם כבובר (״אותו הרשע בו ביום״). ״דכתיב״ — בכתב היד ״דכת׳״. ״נפשא״ — בכתב היד ״נפשה״, והסופר מחק את הה״א; האל״ף הוספת מאגרים (בובר: ״והרג את הנפש״). ״הורג״ — בכתב היד ״הרוג״, ותוקן כמאגרים ובובר.

בנוסח בובר ״אין את יודע״, ״וילך להברות עליו״, ״ומה זה לי בכורה״, המספרים בספרות (ק״פ, קע״ה, חמש שנים בה״א), והפסוקים ״אם גנבים באו לך אם שודדי לילה״, ״ואתה תבא אל אבותיך בשלום תקבר בשיבה טובה״.

מקבילות: בראשית רבה סג, כא — ״את מוצא: אברהם חי מאה ושבעים וחמש שנה, יצחק חי מאה ושמונים שנה. אלא אותן חמש שנים שמנע הקדוש ברוך הוא מחייו שלאברהם — מפני שבא עשו על נערה מאורסה, והרג את הנפש… רבי זכי רבה אמר: אף גנב… זו היא שיבה טובה: יראה לבן בנו עובד עבודה זרה, ומגלה עריות, ושופך דמים? מוטב לו שיפטר בשלום! שנאמר: כי טוב חסדך מחיים״. בראשית רבה סג, כ — ״ויזד יעקב נזיד… אמר לו: מה טיבו שלתבשיל הזה? אמר לו: שמת אותו הזקן״. בבלי בבא בתרא פרק א, טז ע״ב — ״אותו היום נפטר אברהם אבינו, ועשה יעקב אבינו תבשיל של עדשים לנחם את יצחק אביו… חמש עבירות עבר אותו רשע באותו היום: בא על נערה מאורסה, והרג את הנפש, וכפר בעיקר, וכפר בתחיית המתים, ושט את הבכורה״ (שם בלי הגניבה).

וַיָּזֶד יַעֲקֹב(בראשית כה, כט).

נכנס עשו מן השדה, וראה פניו של יעקב מפוחמותמפוחמות — שחורות כפחם.

אמר לו: מה את עושה?

אמר לו: אתה אין את יודע שמת אברהם זקינינו? ואני עושה תבשילין לילך להברותלהברות — להאכיל את האבל סעודת הבראה עליו.

אמר לו עשו: אוהבי ושונאי מתו כאחד — אברהם מת, ונמרוד מת;

לָמָּה זֶּה לִי בְּכֹורָה(בראשית כה, לב)?

ומה היה התבשיל? עדשים;

שמקדם היו מכניסים על האבל עדשים, ולבית המשתה עדשים.

וַיָּבֹא עֵשָׂו.

אמרו: שלש עבירות עשה אותו הרשע בו יום:

גנב — דכתיב: אִם גַּנָּבִים בָּאוּ לְךָ(עובדיה א, ה);

ובעל נערה המאורסה — שנאמר: מִן הַשָּׂדֶה,

אין שדה אלא נערה, שנאמר: אִם בַּשָּׂדֶה יִמְצָא(דברים כב, כה);

וְהוּא עָיֵף — שהרג את נפשא,

אין עָיֵף אלא הורג, שנאמר: אוֹי נָא לִי כִּי עָיְפָה נַפְשִׁי לְהֹורְגִים(ירמיה ד, לא).

אמר הקדוש ברוך הוא: התניתי עם אברהם: וְאַתָּה תָּבא אֶל אֲבֹותֶיךָ(בראשית טו, טו) —

וזה אחרית טובה, שיהא הצדיק יוצא לחוץ, ויאמרו לו: ראה בן בנך מה עושה?

אמר דוד: כִּי טוֹב חַסְדְּךָ מֵחַיִּים(תהלים סג, ד).

לפיכך נסתלק אברהם בשביל עשו.

תדע לך שכן הוא:

יצחק, שבא מכח אברהם — חיה מאה ושמונים;

ואברהם לא חיה אלא מאה ושבעים וחמש.

אמר הקדוש ברוך הוא: שלא יראה עשו עובר עבירות וקורא תיגר עליו;

לפיכך נגרעו מחייו של אברהם חמש שנים.

תרגום לעבריתמפוחמות שחורות כפחם להברות להאכיל את האבל סעודת הבראה

דהַלְעִיטֵנִי — מלעיטין את הגמל, ומכירת הבכורה

דרשת הפסוק · ״הלעיטני נא… ויאמר יעקב מכרה כיום… הנה אנכי הולך למות… ויבז עשו את הבכורה״ · הלעטה לשון שפיכה; חלקו של עולם הבא; יומו של הקדוש ברוך הוא אלף שנים; עשו ששנא דם הקרבנות ודם המילה; בבא רשע בא גם בוז

״בזבורית״ — הרי״ש הוספת מאגרים (מסופקת). ״נותן״ — הו״ו הוספת מאגרים. ״שפיכה״ — הפ״א מסופקת, והיו״ד הוספת מאגרים. ״רבותינו״ — בכתב היד ״רבותי׳״. ״הלעיטיני״ — כך בכתב היד, בפעם השלישית. ״עלכן קרא שמו אדום״ — כך בכתב היד, ״עלכן״ במילה אחת; הו״ו של ״אדום״ הוספת מאגרים. ״הבא״ — האל״ף הוספת מאגרים (והבי״ת מסופקת). ״איני״ — בכתב היד ״אינו״, ותוקן כמאגרים ובובר. ״מכור״ — בכתב היד ״מבור״, ו״מפרסמת״ — ״מפררסמת״ (שתיהן מסומנות sic במאגרים); תוקנו כבובר. ״לחשב״ — בכתב היד ״להשיב״, ותוקן כמאגרים ובובר (״(להשיב) [לחשב]״).

״אברהם מת״ — ״מת״ הוספת מאגרים, בתוך [ ]. ״אל תבכו למת בכו בכה להולך״ — כך בכתב היד (בפסוק: אל תבכו למת ואל תנדו לו בכו בכו להלך), ו״בכה״ מחוץ לפסוק. ״עד שלא״ — השי״ן מסופקת. ״בבכורות״ — התי״ו מסופקת. ״הקרבנות״ — התי״ו הוספת מאגרים. ״חנינה בן חמא״ — כך בכתב היד (בובר: חנינא). ״ורבותינו אומרים״ — בכתב היד ״ורבותי׳ אומ׳״. ״שלח ידיו בשלומיו״ — אחריו בכתב היד מקום שאינו נקרא, ו״חלל בריתו״ הוספת מאגרים, בתוך [ ]. ״ואומר״ — בכתב היד ״ואמ׳״, והו״ו הוספת מאגרים (מסופקת). ״בגופו״ — בכתב היד ״בגופא״, והסופר מחק את האל״ף; הו״ו הוספת מאגרים. ״על חרבך״ — כך בכתב היד (בפסוק: ועל חרבך). ״ויבא קלון״ — כך בכתב היד, בלשון משלי יא, ב (״בא זדון ויבא קלון״); בובר תיקן ״(ויבא קלון) [ועם קלון חרפה]״ כמשלי יח, ג.

מקבילות: בראשית רבה סג, כב — ״הלעיטני נא… אמר רבי יצחק בירבי זעיר: פער פיו אותו הרשע כגמל… כי דתנינן תמן: אין אובסין את הגמל… מן האדם האדם הזה — רבי יוחנן אמר: מניה ומן פטרוניה; רבי שמעון בן לקיש: מניה ומן דכוותיה״ (כאן ״רבי יוחנן: ממך ומן הדומין לך — מן הצדיקים שהן כיוצא בך״). בראשית רבה סג, כג — ״אמר רבי אחא: כל מי שהוא יודע לחשב — יום אחד ישב אבינו יעקב שלווה בצילו שלעשו״ (כאן ״אלף שנים, שיומו של הקדוש ברוך הוא אלף שנים״). בראשית רבה סג, כ — ״ורוח הקודש אומרת: אל תבכו למת ואל תנודו לו — זה אברהם; בכו בכה להולך — זה עשו״. בראשית רבה סג, כה — ״עד שלא הוקם המשכן היו במות מותרות ועבודה בבכורות… ועשו היה שונא את הדם. רבי לוי בשם רבי חמא בירבי חנינה אמר: זה דם המילה. רבי לוי בשם רבי שמואל בר נחמן אמר: זה דם הבכורה בקורבנות. רבנן אמרי: שנאתה דמו שלאדם בגופו… רבי חונא אמר: זה דם הקרבנות, שהוא קרוי ברכה, היך דאת אמר: מזבח אדמה תעשה לי״ (כאן ״רבי לוי בשם רבי חנינה בן חמא: זה דם הקרבנות… ורבותינו אומרים: זה דם המילה״). בראשית רבה סג, כז וסד, ג — ״בבא רשע — זה עשו… ועם קלון חרפה — שניתלווה לו קלונו שלרעב… ויהי רעב בארץ״.

מהו הַלְעִיטֵנִי(בראשית כה, ל)?

אמר רבי יוחנן:

ממך ומן הדומין לך — מן הצדיקים שהן כיוצא בך.

דבר אחר:

הַלְעִיטֵנִי — תן לי אין כתיב כאן, אלא הַלְעִיטֵנִי.

אמר לו: הַלְעִיטֵנִי.

נתן לו בזבוריתבזבורית — במעט ובגרוע;

אמר לו: בזיבורית אתה נותן לי? שפוך את הקדירה לתוך פי!

שאין לשון הלעטה אלא לשון שפיכה,

שכך שנו רבותינו:

אין אובסיןאובסין — מאכילים בכפייה, הרבה את הגמל ולא דורסיןדורסין — דוחקים את המאכל לתוך גרונו, אבל מלעיטין(משנה שבת כד, ג).

לפיכך אמר: הַלְעִיטֵינִי.

עלכן קָרָא שְׁמוֹ אֱדוֹם.

וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב(בראשית כה, לא).

אמר לו: בכורה את מבקש? מבקש אתה חלקי של עולם הבא!

אמר לו: איני יודע אם יש לך חלק לעולם הבא;

אבל מכור לי הבכורה, שהיא מפרסמת כיום.

מִכְרָה כַיּוֹם.

אמר רבי אחא:

מי שהוא יודע לחשיב כראוי — לא נטלו ישראל בעולם הזה אלא אלף שנים,

שיומו של הקדוש ברוך הוא אלף שנים הן,

שנאמר: כִּי אֶלֶף שָׁנִים(תהלים צ, ד).

וַיֹּאמֶר עֵשָׂו הִנֵּה אָנֹכִי וגו׳(בראשית כה, לב) —

אברהם מת, ורוח הקודש אומר:

אַל תִּבְכּוּ לְמֵת בְּכוּ בכה לַהֹולֵךְ(ירמיה כב, י).

וַיֹּאמֶר עֵשָׂו הִנֵּה אָנֹכִי הוֹלֵךְ —

ורוח הקודש אמרת:

וַיֶּאֱהַב קְלָלָה(תהלים קט, יז).

כיצד היו הבכורות מקריבין?

עד שלא הוקם המשכן היה העבודה בבכורות,

וכל מי שהיה מקריב היה ראוי להתברך,

שנאמר: מִזְבַּח אֲדָמָה, אָבא אֵלֶיךָ וּבֵרַכְתִּיךָ(שמות כ, כא).

אמר עשו: אין אותו האיש רוצה לא להקריב ולא להתברך.

אמר לו הנביא: אִם לֹא דָם שָׂנֵאתָ וְדָם יִרְדְּפֶךָ(יחזקאל לה, ו).

אמר רבי לוי בשם רבי חנינה בן חמא:

זה דם הקרבנות, ששנא להקריב להקדוש ברוך הוא.

ורבותינו אומרים:

זה דם המילה, שמשך לו ערלה,

שנאמר: שָׁלַח יָדָיו בִּשְׁלֹומָיו(תהלים נה, כא) חִלֵּל בְּרִיתוֹ.

דבר אחר:

אִם לֹא דָם — ועשו שונא את הדם?

אביו מברכו בדם, והוא בטוח בדם,

שנאמר: עַל חַרְבְּךָ(בראשית כז, מ);

ואומר לו: אִם לֹא דָם שָׂנֵאתָ?

אלא ששנא נפשו של אדם, שהיא נתונה בגופו.

לפיכך אמר: לָמָּה זֶּה לִי בְּכֹורָה.

וַיִּבֶז עֵשָׂו(בראשית כה, לד) — כסבור שהוא שוחק על יעקב,

והקדוש ברוך הוא מסכים מלמעלה,

שנאמר: כֹּה אָמַר יְיָ בְּנִי בְכֹורִי יִשְׂרָאֵל(שמות ד, כב).

וַיִּבֶז עֵשָׂו.

בְּבוֹא רָשָׁע בָּא גַם בּוּז(משלי יח, ג) — זה עשו,

שנאמר: וַיִּבֶז עֵשָׂו.

וַיָּבֹא קָלוֹן(משלי יא, ב) — שבא הרעב לרגלו,

שנאמר: וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ(בראשית כו, א).

תרגום לעבריתבזבורית במעט ובגרוע אובסין מאכילים בכפייה, הרבה דורסין דוחקים את המאכל לתוך גרונו

חלק ג

פתיחתא

ההִנֵּה עֵין יְיָ אֶל יְרֵאָיו — אברהם, יעקב, שבט לוי ויצחק

פתיחתא שנייה · ״ויהי רעב בארץ״ · אברהם בימי נמרוד והרעב, יעקב מידי עשו, שבט לוי במקדש ובמעשר, וכצבי שעינו אחת פתוחה; ויצחק מידי ישמעאל ומן הרעב

הִנֵּה עֵין יְיָ אֶל־יְרֵאָיו לַמְיַחֲלִים לְחַסְדּוֹ לְהַצִּיל מִמָּוֶת נַפְשָׁם וּלְחַיּוֹתָם בָּרָעָב(תהלים לג, יח–יט)

״ויהי רעב בארץ״ שבראש הסימן — הוספת בובר, בתוך [ ]; כתב היד פותח ״זה שאמר הכתוב״. ״אלהים״ — בכתב היד ״אלק׳ים״ (וכן בכל הפרשה ״אלק׳יך״). אחרי ״שהיה מיחל להקדוש ברוך הוא״ (אברהם) כתוב בכתב היד ״על פי״, ומאגרים מחקוהו (בובר: ״על פי.״). ״ממיתתו״ (נמרוד) — היו״ד הוספת מאגרים. ״להקדוש ברוך הוא״ (יעקב, בפעם השנייה) — הלמ״ד הוספת מאגרים. ״לחיותם ברעב״ — כך בכתב היד, בלי ו״ו (לפניו מחיקה של מאגרים). ״ואתנם לו מורא״ — כך בכתב היד ובפסוק (בובר: ״לי״). ״ודמה לך לצבי״ (בפעם הראשונה) ו״אל יראיו״ — הוספות מאגרים, בתוך [ ]. ״דבר אחר: הנה עין יי״ לפני ״זה יצחק״ — בכתב היד סימן חסר (+), והושלם כבובר. ״להציל״ — בכתב היד ״להפל״, ותוקן כמאגרים ובובר. ״ולהחיותם ברעב״ — בכתב היד ״ולהחיות׳ ברעב״ (בפסוק: ולחיותם), ו״ולהחיותם״ מחוץ לפסוק. ״ותרא שרה… יקומו נא הנערים וישחקו לפנינו״ — בכתב היד ״הנערי׳… לפני׳״.

״ויהי רעב בארץ״ אצל אברהם — בראשית יב, י; אצל יצחק, בסוף הסימן — כו, א (בובר מציין יב, י בפעם הראשונה). בנוסח בובר ״להציל ממות נפשם, כשהן נכנסין להקריב״, ובלי ״דומה דודי״.

מקבילות: שיר השירים רבה ח (על ״ברח דודי״) — ״ודמה לך לצבי — מה צבי זה בשעה שהוא ישן עינו אחת פתוחה ועינו אחת קמוצה, כך בשעה שישראל עושין רצונו של הקדוש ברוך הוא מביט אליהם בשתי עיניו״. בראשית רבה נג, יז (על ״ותרא שרה… מצחק״) — ״רבי אלעזר בנו שלרבי יוסי הגלילי אומר: אין הלשון הזה צחק אלא לשון שפיכות דמים, היך דאת אמר: יקומו נא הנערים וישחקו לפנינו״.

וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ(בראשית כו, א).

זה שאמר הכתוב:

הִנֵּה עֵין יְיָ(תהלים לג, יח).

מדבר באברהם, שנקרא ירא אלהים,

שנאמר: כִּי יְרֵא אֱלֹהִים אַתָּה(בראשית כב, יב).

לַמְיַחֲלִים לְחַסְדּוֹ — שהיה מיחל להקדוש ברוך הוא.

לְהַצִּיל מִמָּוֶת נַפְשָׁם(תהלים לג, יט) — ממיתתו של נמרוד.

וּלְחַיּוֹתָם בָּרָעָב — שבא בימיו,

שנאמר: וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ(בראשית יב, י).

דבר אחר:

הִנֵּה עֵין יְיָ — זה יעקב.

לַמְיַחֲלִים לְחַסְדּוֹ — שהיה יעקב מיחל להקדוש ברוך הוא;

אף על פי שנאמר לו: מת יוסף — היה מיחל להקדוש ברוך הוא.

לְהַצִּיל מִמָּוֶת נַפְשָׁם — ממיתתו של עשו, שהיה אומר: יִקְרְבוּ יְמֵי(בראשית כז, מא).

לְחַיּוֹתָם בָּרָעָב — שבא בימיו.

דבר אחר:

הִנֵּה עֵין יְיָ — זה שבטו של לוי,

שנאמר: וָאֶתְּנֵם לוֹ מוֹרָא(מלאכי ב, ה).

לַמְיַחֲלִים — שהיו מיחלים להקדוש ברוך הוא בכל עת.

לְהַצִּיל — כשהן נכנסין להקריב קרבן.

וּלְחַיּוֹתָם — שנתן להן אחד מעשרה,

שנאמר: וְאֶל הַלְוִיִּם(במדבר יח, כו).

דבר אחר:

הִנֵּה עֵין יְיָ.

לפי שהוא אומר: בְּרַח דּוֹדִי(שיר השירים ח, יד) וּדְמֵה לְךָ לִצְבִי —

מה הצבי הזה, כשהוא ישן — אחת עין קמוצה ואחת פתוחה;

ואף את: וּדְמֵה לְךָ לִצְבִי,

דּוֹמֶה דוֹדִי(שיר השירים ב, ט).

לכך אמר דוד: הִנֵּה עֵין יְיָ אֶל יְרֵאָיו.

דבר אחר: הִנֵּה עֵין יְיָ — זה יצחק.

לַמְיַחֲלִים — שהיה מיחל להקדוש ברוך הוא להציל נפשו ממות,

שביקש ישמעאל להורגו,

שנאמר: וַתֵּרֶא שָׂרָה(בראשית כא, ט);

ואין מְצַחֵק אלא הריגה,

שנאמר: יָקוּמוּ נָא הַנְּעָרִים וִישַׂחֲקוּ לְפָנֵינוּ(שמואל ב ב, יד).

הוי: לְהַצִּיל מִמָּוֶת נַפְשָׁם;

ולהחיותם בָּרָעָב — שבא בימיו הרעב,

שנאמר: וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ וגו׳.

חלק ד

גוף הדרשה

ווַיֵּלֶךְ יִצְחָק אֶל אֲבִימֶלֶךְ — אל תרד מצרימה

דרשת הפסוק · ״וילך יצחק אל אבימלך… אל תרד מצרימה… גור בארץ הזאת״ · אברהם ירד, ויצחק, עולה תמימה שנולד בארץ, לא ירד; בעולם הזה הצדיקים מטורפין

״אבימלך״ — בכתב היד ״אבימל׳״. ״רבי הושעיה״ — בכתב היד ״הושע׳״ (בובר: הושעיא). ״אמר לו הקדוש ברוך הוא״ — בכתב היד ״א׳ל הק׳״. ״שבא״ — בכתב היד ״כשבא״, ומאגרים מחקו את הכ״ף. ״מחוצה לארץ״ — בכתב היד ״אחרנה לארץ״, ובמאגרים התיקון ״מחוצה״ (וכך בובר). ״שנולדת״ — בכתב היד ״שגולתה״ (מסומן sic), ובמאגרים התיקון ״שנולדת״ (וכך בובר). ״ותטמא״ — כך בכתב היד (״ותטמה״, והסופר מחק את הה״א; האל״ף הוספת מאגרים, והטי״ת מסופקת); במאגרים התיקון ״בתמיה״, וכך בובר (״תרד בתמיה״).

״בשם רבי שמואל ברבי יצחק״ — בכתב היד ״כש׳ ר׳ שמע׳ בר׳ יצחק״ (״כש׳״ מסומן sic במאגרים); תוקן כמאגרים (״שמ(ע)[וא׳]״) ובובר (״בשם ר׳ שמואל ב״ר יצחק״), וכך בבראשית רבה סד, ה (״רבי חנין בשם רבי שמואל בר רב יצחק״). ״שתטמא בחוצה לארץ״ — כך בכתב היד (בובר: ״שיטמא בחוץ לארץ״). ״שנגזרה רעב״ — כך בכתב היד (בובר: ״שנגזרה גזירה״). ״בעולם הזה״ — בכתב היד ״בעל׳ הזה״. ״יהושע״ — בכתב היד ״יהוש׳״. ״ליריאיו״ — כך בכתב היד (בפסוק: ליראיו).

מקבילות: בראשית רבה סד, ה — ״וילך יצחק אל אבימלך… רבי חנין בשם רבי שמואל בר רב יצחק: עד נחל מצרים… גור בארץ הזאת. אמר רבי הושעיה: את עולה תמימה: מה עולה, אם יצאת חוץ לקלעים — היא נפסלת; אף אתה, אם יצאת לחוץ — את נפסל״ (שם בשם רבי שמואל בר רב יצחק בעניין אחר, וכאן ״למה אינו רוצה שתטמא בחוצה לארץ״).

וַיֵּלֶךְ יִצְחָק אֶל אֲבִימֶלֶךְ וגו׳(בראשית כו, א).

ביקש לירד למצרים;

מיד נגלה עליו הקדוש ברוך הוא, אמר לו: אַל תֵּרֵד מִצְרָיְמָה וגו׳(בראשית כו, ב).

אברהם ירד, ויצחק לא ירד.

ולמה לא אמר לאברהם, אלא ליצחק: אַל תֵּרֵד מִצְרָיְמָה?

אמר רבי הושעיה:

אמר לו הקדוש ברוך הוא:

יצחק, אביך, שבא מחוצה לארץ — ירד למצרים;

אבל אתה, שנולדת בארץ ישראל, ואתה עולה טהורה — תרד ותטמא?

לפיכך: אַל תֵּרֵד מִצְרָיְמָה.

גּוּר בָּאָרֶץ הַזֹּאת וגו׳(בראשית כו, ג).

אמר רבי חנן בשם רבי שמואל ברבי יצחק:

למה? אינו רוצה שתטמא בחוצה לארץ,

מפני שנגזרה רעב,

שנאמר: וַיְהִי רָעָב.

לפיכך הוא אומר: גּוּר בָּאָרֶץ הַזֹּאת וגו׳.

אמר רבי יהושע בן לוי:

בעולם הזה צדיקים הין מטורפין,

שנאמר: טֶרֶף נָתַן לִירֵיאָיו(תהלים קיא, ה);

אבל לעולם הבא: יִזְכֹּור לְעוֹלָם בְּרִיתוֹ.

חילופי נוסח והשלמות

על פי כתב יד וטיקן 34, ומסוף סימן יב (״ואברהם ליצחק״) עד סימן יד (״ואתה תשמע השמים״) ומאמצע סימן יז עד סופו כתב יד פרמה 3122. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אוְאֵ— (הוספה)
אשנאמר: וּבְנֵי עֵלִי בְּנֵי בְלִיָּעַל(שמואל א ב, יב);— (הוספה)
אנתגנה— (הוספה)
אביצחק, ויצחק נתגדל— (הוספה)
בןם
בכללל
בי— (הוספה)
בוצד— (הוספה)
גהרשע— (הוספה)
גא— (הוספה)
גוררו
דר— (הוספה)
דו— (הוספה)
די— (הוספה)
דוֹ— (הוספה)
דא— (הוספה)
דיו
דמכורמבור
דמפרסמתמפררסמת
דחה
דמת— (הוספה)
דת— (הוספה)
דחִלֵּל בְּרִיתוֹ— (הוספה)
דו— (הוספה)
הוַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ(בראשית כו, א).— (הוספה)
הי— (הוספה)
הל— (הוספה)
הוּדְמֵה לְךָ לִצְבִי— (הוספה)
האֶל יְרֵאָיו— (הוספה)
הדבר אחר: הִנֵּה עֵין יְיָ— (הוספה)
הצִּיפ
ומחוצהאחרנה
ושנולדתשגולתה
וא— (הוספה)
ובשםכש׳
ושמואלשמע׳

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תנחומא בוברכ״י וטיקן, הספרייה האפוסטולית 34 (טקסט מאגרים); השלמות קצרות — מהדורת בובר (קובץ פרויקט השו״ת)
§§702§§

מדרש תנחומא (בובר)

דרשה ב

ויהי כי זקן יצחק

וַיְהִי כִּי זָקֵן יִצְחָק וַתִּכְהֶיןָ עֵינָיו מֵרְאֹת וַיִּקְרָא אֶת עֵשָׂו בְּנוֹ הַגָּדֹל וַיֹּאמֶר אֵלָיו בְּנִי וַיֹּאמֶר אֵלָיו הִנֵּנִי(בראשית כז, א)

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים והערות בובר

על פי כתב יד וטיקן 34, ומסוף סימן יב (״ואברהם ליצחק״) עד סימן יד (״ואתה תשמע השמים״) ומאמצע סימן יז עד סופו כתב יד פרמה 3122 §§cover-end§§

חלק א

פתיחתות

זיֵרָאֶה אֶל עֲבָדֶיךָ פׇעֳלֶךָ וַהֲדָרְךָ עַל בְּנֵיהֶם — חמשה דברים שהאב זוכה בהם לבן

פתיחתא ראשונה · זקנה נכתבה באברהם, ביצחק וביעקב; האב זוכה לבן בנוי, בכח, בעושר, בחכמה ובשנים; ויואב שנטל כנגדן חמש פורעניות

יֵרָאֶה אֶל־עֲבָדֶיךָ פׇעֳלֶךָ וַהֲדָרְךָ עַל־בְּנֵיהֶם(תהלים צ, טז)

״כך דרש רבי תנחומא״ — בכתב היד ״ר׳ תנחומ׳״. ״עשרים דור מאדם עד אברהם״ — ״דור מ״ הוספת מאגרים, בתוך [ ]; אחריו כתב היד ״עד״ פעמיים, ומאגרים מחקו את הראשון. ״אף הוא כתיב: ויהי כי זקן יצחק״ — בכתב היד ״אף הוא ועיני ישר׳ כבדו מזקן״ (הפסוק של יעקב, שנכתב כאן בטעות), ובמאגרים התיקון ״וביצחק כתי׳״; תוקן ״כתיב״ כבובר ולפי ״אף הוא כתיב״ שאחריו, ש״כתיב״ שבו הוספת מאגרים, בתוך [ ]. ״והדרת זקנים״ — כך בכתב היד (בפסוק: והדר), ו״והדרת״ מחוץ לפסוק. ״וזכה אברהם״ — לפניו מחיקה של מאגרים (בובר: שזכה). ״רבותינו״ — בכתב היד ״רבותי׳״. ״בעושר״ — הרי״ש הוספת מאגרים (והו״ו מסופקת). ״כיוסף״ — בכתב היד ״מיוסף״, והסופר מחק את המ״ם; הכ״ף הוספת מאגרים (מסופקת). ״אחיו״, ״מאביו״ — בכתב היד ״אחין״, ״מאבין״ (מסומנים sic במאגרים), וכן בכל הפרשה ״אבין״ במקום ״אביו״. ״ביצחק״ — בכתב היד ״בי^צחק״.

״בארות״ — בכתב היד ״כארות״ (sic). ״וישב יצחק ויחפרו״ — כך בכתב היד (בפסוק: ויחפר), ו״ויחפרו״ מחוץ לפסוק. ״וכתיב: ויחפרו עבדי יצחק״ — בכתב היד ״וכו״ (sic), ותוקן ״וכתיב״. ״ואומר״ — בכתב היד ״ואו׳״. ״לאביו״ (״שאמר לאביו״) — בכתב היד ״לאביון״, ומאגרים מחקו את הנו״ן. ״ק״פ… קע״ה״ — כך בכתב היד, במספרים. ״בן קע״ה״ — בכתב היד ״בו״ (sic, והבי״ת מסופקת). ״שזכה מהן״ — הוספת מאגרים, בתוך [ ]. ״זה שאמר הכתוב״ (בפעם השנייה) — הוספת מאגרים, בתוך [ ]. ״פעליך״ — כך בכתב היד. ״אינו זוכה ו״ — הוספת מאגרים, בתוך [ ]. ״כנגדן״ — בכתב היד ״כנגד׳״. ״יחלו״ — בכתב היד ״יחלוו״, ומאגרים מחקו ו״ו. ״כנגד הכח״ — בכתב היד ״זה הכוח״, ובמאגרים התיקון ״כנגד״, כשאר הארבעה. ״כאשה עניה״, ״בפשתן״ — הוספות מאגרים, בתוך [ ] (וכך בובר). ״טוה״ — בכתב היד ״שוה״, ותוקן כמאגרים ובובר. ״השנים״ — בכתב היד ״הפונים״, והסופר מחק את ״פו״; השי״ן הוספת מאגרים. ״חוטא״ — בכתב היד ״חונא״, והסופר מחק את הנו״ן; הטי״ת הוספת מאגרים. ״כיצחק״ — בכתב היד ״כי־צחק״. ״מקלסו״ — הו״ו הוספת מאגרים. ״אבותך״ — כך בכתב היד (בפסוק: אבתיך).

בנוסח בובר ״עמד יצחק אף הוא כתיב״, ״שזכה אברהם ליצחק״, ״נוספו לו״ (ברבים, והמספר בה״א) ״יותר מאביו, לכך נאמר יראה אל עבדיך פעלך״, ״יחולו על ראש יואב ובנו״ (והפסוק בשלמותו בתוך [ ]), ״אין לה מנין לאכול״.

מקבילות: בראשית רבה סה, ט — ״אמר רבי יודה בירבי סימון: אברהם תבע זיקנה… מתחילת ספר ועד כאן אין כתיב זיקנה; וכיון שעמד אברהם — נתן לו זיקנה: ואברהם זקן״, ושם יצחק תבע ייסורין ויעקב חולי (וכאן ״עשרים דור מאדם עד אברהם… עמד יצחק… עמד יעקב… ועיני ישראל כבדו מזוקן״, וחמשת הדברים שהאב זוכה בהם לבן). משנה עדיות ב, ט — ״האב זוכה לבן בנוי, ובכח, ובעושר, ובחכמה, ובשנים, ובמספר הדורות לפניו, והוא הקץ״.

כך דרש רבי תנחומא:

וַיְהִי כִּי זָקֵן יִצְחָק וגו׳(בראשית כז, א).

את מוצא: עשרים דור מאדם עד אברהם, ואין כתיב בהם זיקנה אלא באברהם,

שנאמר: וְאַבְרָהָם זָקֵן(בראשית כד, א).

עמד יצחק — אף הוא כתיב: וַיְהִי כִּי זָקֵן יִצְחָק;

עמד יעקב — אף הוא כתיב: וְעֵינֵי יִשְׂרָאֵל כָּבְדוּ מִזֹּוקֶן(בראשית מח, י).

זה שאמר הכתוב:

יֵרָאֶה אֶל עֲבָדֶיךָ פׇעֳלֶךָ וַהֲדָרְךָ עַל בְּנֵיהֶם(תהלים צ, טז).

ואין הדרה אלא זקנה ושיבה,

שנאמר: תִּפְאֶרֶת בַּחוּרִים כֹּחָם והדרת זְקֵנִים שֵׂיבָה(משלי כ, כט).

הוי: וַהֲדָרְךָ עַל בְּנֵיהֶם —

וזכה אברהם ליצחק בחמשה דברים.

כך שנו רבותינו:

האב זוכה לבן בחמשה דברים — בנוי, בכח, בעושר, בחכמה ובשנים.

בנוי

בנוי מניין? שהיה יצחק נאה כיוסף.

כתיב ביוסף: וַיְהִי יוֹסֵף יְפֵה תֹואַר(בראשית לט, ו),

וכשהלך אצל אחיו אמרו: הִנֵּה בַּעַל הַחֲלֹומוֹת הַלָּזֶה בָּא(בראשית לז, יט);

ונאמר ביצחק: מִי הָאִישׁ הַלָּזֶה וגו׳(בראשית כד, סה) —

שהיה יצחק נאה כיוסף.

בכח

מניין שהיה יצחק גבור בכח? ראה כמה בארות חפר,

שנאמר: וַיָּשׇׁב יִצְחָק(בראשית כו, יח) ויחפרו וגו׳,

וכתיב: וַיַּחְפְּרוּ עַבְדֵי יִצְחָק(בראשית כו, יט) וכו׳,

וַיַּחְפְּרוּ בְּאֵר אַחֶרֶת(בראשית כו, כא) וכו׳,

וַיַּעְתֵּק מִשָּׁם וַיַּחְפֹּר(בראשית כו, כב).

ראה גבורה שהיה בידו.

בעושר ובחכמה

בעושר מניין? שנאמר: וַיִּגְדַּל הָאִישׁ וגו׳(בראשית כו, יג),

ואומר: וַיְהִי לוֹ מִקְנֵה צֹאן וגו׳(בראשית כו, יד).

בחכמה מניין? שאמר לאביו: הִנֵּה הָאֵשׁ וְהָעֵצִים וגו׳(בראשית כב, ז).

ובשנים

ובשנים — שהיה בן ק״פ שנה, ואברהם בן קע״ה;

בשביל חמשת הדברים הללו שזכה מהן — נוסף לו חמש שנים יותר מאביו.

וַיְהִי כִּי זָקֵן יִצְחָק וגו׳.

זה שאמר הכתוב:

יֵרָאֶה אֶל עֲבָדֶיךָ פׇעֳלֶיךָ וגו׳.

חמש פורעניות

כל מי שיש לו זכות — זוכה בחמשה דברים הללו;

וכל מי שאין לו זכות — אינו זוכה ונוטל כנגדן חמש פורעניות.

ומי היה זה? זה יואב,

שנאמר: יָחֻלוּ עַל רֹאשׁ יוֹאָב וגו׳(שמואל ב ג, כט).

זָב — כנגד הכוח: מי שהוא זב, אין חלש ממנו;

מְצֹורָע — כנגד הנוי: ומי שהוא מצורע, אפילו בחור — אין כעור ממנו;

וּמַחֲזִיק בַּפֶּלֶךְבפלך — בכלי הטווייה — כנגד העושר: שהוא כאשה עניה, שאם אינה טוה בפשתן — אין לה מאין לאכל;

וַחֲסַר לָחֶם — כנגד החכמה, שנאמר: לְכוּ לַחֲמוּ בְלַחֲמִי(משלי ט, ה);

וְנֹופֵל בַּחֶרֶב — כנגד השנים.

מי שהוא חוטא — לוקה בהם;

אבל מי שהוא זוכה — נוטל כיצחק.

ודוד מקלסו: תַּחַת אֲבֹותֶךָ יִהְיוּ בָנֶיךָ וגו׳(תהלים מה, יז).

תרגום לעבריתבפלך בכלי הטווייה

חאֶבֶן חֵן הַשֹּׁחַד בְּעֵינֵי בְעָלָיו — השוחד שכהה את עיני יצחק

פתיחתא שנייה · ודרשת הפסוק · ״ויאמר אליו בני ויאמר אליו הנני״ · עולתו של הקדוש ברוך הוא כהו עיניו, שנטל שוחד מעשו; לשון רמיות של עשו, ושבעה מקדשות שהוא עתיד להחריב

אֶבֶן־חֵן הַשֹּׁחַד בְּעֵינֵי בְעָלָיו אֶל־כׇּל־אֲשֶׁר יִפְנֶה יַשְׂכִּיל(משלי יז, ח)

״השוחד״ — בכתב היד ״הפוחד״, ו״ישכיל״ — ״כשביל״ (שתיהן מסומנות sic במאגרים); תוקנו כפסוק וכבובר. ״הוא״ (״האבן הוא השחד״) — הוספת מאגרים, בתוך [ ]. ״אמר״ (״מה אמר עולתו״) — בכתב היד ״אמ׳״, והמ״ם מסופקת; כך בובר. ״שיכהה״ — בכתב היד ״שיבהה״ (sic). ״ונעקד״ — הדל״ת מסופקת. ״אלא אמר הקדוש ברוך הוא״ — ״אלא״ הוספת מאגרים, בתוך [ ]. ״תקח״ — הקו״ף הוספת מאגרים. ״והכהותי״ — כך בכתב היד (הו״ו מסופקת; בובר: והכהיתי). ״ומה אם״ — בכתב היד ״ומה אש״, והסופר מחקו, ו״אם״ נכתב בגליון. ״יצחק הצדיק״ — ״יצ״ וה״א הידיעה הוספות מאגרים; ״שוחד״ (״נוטל שוחד מן אחרים״) — הוספת מאגרים, בתוך [ ]. ״ותכהין״ — בכתב היד ״ותבהין״ (sic).

״לשון רומיות הלא נאמר בכאן״ — ״הלא״ ובי״ת ״בכאן״ הוספות מאגרים, בתוך [ ], והוי״ו של ״רומיות״ מסופקת. ״ויאמר אליו בני״ — בכתב היד ״ואמ׳ אלא בני״, ותוקן כמאגרים ובובר. ״צווחות״ — כך בכתב היד (בובר: צווחת). ״מקדשות״ — התי״ו הוספת מאגרים. ״אהל״ — הה״א מסופקת. ״הורג עשרת השבטים״ — אחרי ״הורג״ כתוב בכתב היד ״את״, ומאגרים מחקוהו. ״שבטי״, ״תועבות״ — בכתב היד ״שבט׳״, ״תוע׳״. ״בלבו״ — בכתב היד ״בל־בו״.

מקבילות: בראשית רבה סה, ז — ״רבי יצחק פתח: ושחד לא תקח וגו׳. אמר רבי יצחק: מה אם שנטל שוחד מימי שהיה חייב לו — כהו עיניו, הלוקח שוחד ממי שאינו חייב לו — על אחת כמה וכמה! ויהי כי זקן יצחק״; ושם סה, ה (״מצדיקי רשע עקב שחד… על ידי שהצדיק את הרשע — כהו עיניו״). בראשית רבה סה, יא — ״ויאמר אליו בני ויאמר אליו הנני. הדה היא: כי יחנן קולו וגו׳. חזקיה תורגמנה אמר: כי שבע תועבת בלבו… כי שבעים תועבת בלבו״ (שם בלי שבעת המקדשות). תנחומא (ורשא), תולדות ח — ״ויהי כי זקן יצחק, זה שאמר הכתוב: אבן חן השוחד בעיני בעליו… השוחד למה הוא דומה? לאבן, בכל מקום שנופלת שוברת״ (נוסח אחר).

דבר אחר:

וַיְהִי כִּי זָקֵן יִצְחָק(בראשית כז, א).

זה שאמר הכתוב:

אֶבֶן חֵן(משלי יז, ח) השוחד בְּעֵינֵי בְעָלָיו אֶל כׇּל אֲשֶׁר יִפְנֶה ישכיל.

אל תאמר כן, אלא: האבן הוא השחד בעיני בעליו.

בוא וראה מה אמר עולתו של הקדוש ברוך הוא:

לא היה ראוי שיכהה בעיניו;

אדם שהוא נותן נפשו על שמו של הקדוש ברוך הוא, ונעקד על גבי המזבח — היה צריך שיכהו עיניו?

אלא אמר הקדוש ברוך הוא: הכתבתי בתורתי: וְשֹׁחַד לֹא תִקָּח(שמות כג, ח).

למה? כִּי הַשֹּׁוחַד יְעַוֵּר עֵינֵי חֲכָמִים(דברים טז, יט);

ונטל שוחד מן עשו — והכהותי את עיניו.

ומה אם יצחק הצדיק, על שנטל שוחד מבנו — כהו עיניו;

מי שהוא נוטל שוחד מן אחרים — על אחת כמה וכמה!

לפיכך נאמר: אֶבֶן חֵן הַשֹּׁחַד;

לפיכך: וַיְהִי כִּי זָקֵן יִצְחָק ותכהין.

לשון רמיות ושבעה מקדשות

לשון רומיותרומיות — רמיות, מרמה הלא נאמר בכאן:

וַיֹּאמֶר אֵלָיו בְּנִי וַיֹּאמֶר אֵלָיו הִנֵּנִי;

ורוח הקודש צווחות: כִּי יְחַנֵּן קוֹלוֹ אַל תַּאֲמֶן בּוֹ וגו׳(משלי כו, כה).

שבעה מקדשות הוא עתיד לחרב:

אהל מועד, וגלגל, ושילה, ונוב, וגבעון, ובניין ראשון, ובניין שיני;

לכך: כִּי שֶׁבַע תּוֹעֵבוֹת בְּלִבּוֹ.

שבע תועבות — שבטים, כהנים ומלכות בית דוד

דבר אחר:

הורג עשרת השבטים ומלכי ישראל — הרי שתים;

הורג שבטי יהודה ובנימן — הרי ארבע;

הורג הכהנים והלויים ומלכות בית דוד — הרי: כִּי שֶׁבַע תּוֹעֵבוֹת בְּלִבּוֹ.

תרגום לעבריתרומיות רמיות, מרמה

חלק ב

גוף הדרשה

טכֶּסֶף סִיגִים מְצֻפֶּה עַל חָרֶשׂ — הנני בפיו, ומתי ימות בלבו

דרשת הפסוק · ״ויאמר אליו בני ויאמר אליו הנני״ · עשו כמולייר של חרס מצופה זהב; זרעו של עשו אומרים בלבם

״ויאמר אליו״ — בכתב היד ״ואמ׳ אלא״ (הסופר מחק את האל״ף), ותוקן כמאגרים; ״ויאמר אליו הנני״ — בכתב היד ״ויאמ׳ אל׳ הנני״. ״חרס״ — כך בכתב היד, בשני המקומות (בפסוק: חרש), ומחוץ לפסוק. ״דלקים״ — בכתב היד ״חלקים״, ותוקן כפסוק, כמאגרים (״(ח)[דו]לקים״) ובובר. ״שפתיים״ — כך בכתב היד (בפסוק: שפתים), ומחוץ לפסוק. ״היה עשו״ — ״היה״ והו״ו הוספות מאגרים. ״כך היה עשו אומר לאביו: הנני, ובליבו היה אומר: מתי ימות״ — הוספת מאגרים, בתוך [ ] (וכך בובר, בתוך [ ]); בתוכה ״ובלי׳״ — ״ובליבו״ (בובר: ובלבו). ״וכן״ — בכתב היד ״ובן״ (sic). ״זרעו של עשו״ — בכתב היד ״המן״, והסופר מחקו; ״עשו״ הוספת מאגרים (בובר: ״זרעו של [עשו] המן אומר בלבו״). ״ואמרת״ — התי״ו הוספת מאגרים (בפסוק: ואתה אמרת). ״שכח״ — בכתב היד ״שבח״ (sic). ״שמעי״ — בכתב היד ״שמעו״, ותוקן כמאגרים ובובר; ״נא״ — כך בכתב היד, ומחוץ לפסוק; ״היושבת״ — התי״ו הוספת מאגרים; ״האומרה״ — בכתב היד ״האו׳״; ״אני ואפסי עוד״ — הוספת מאגרים, בתוך [ ] (וכך בובר). ״צווח״ — בכתב היד ״יטוח״ (מסופק), ותוקן כמאגרים.

מקבילות: בראשית רבה סה, יא — ״ויאמר אליו בני ויאמר אליו הנני. הדה היא: כי יחנן קולו וגו׳״ (בלי משל המולייר). המולייר, בעניין אחר — תנחומא (ורשא), וירא י: ״אמר רבי שמעון בן לקיש: המולייר הזה, אם בקש מהם אדם להוציא ממנו חמין — מוציא, צונן — מוציא״.

דבר אחר:

וַיֹּאמֶר אֵלָיו בְּנִי וַיֹּאמֶר אֵלָיו הִנֵּנִי(בראשית כז, א).

ושלמה צווח:

כֶּסֶף סִיגִים מְצֻפֶּה עַל חרס שפתיים דֹּלְקִים וְלֶב רָע(משלי כו, כג).

למה היה עשו דומה?

למוליירלמולייר — לכלי מתכת לחימום מים, שמבחוץ הוא של זהב ומרגליות קבועות בו, אלא מבפנים הוא של חרס.

כך היה עשו אומר לאביו: הִנֵּנִי, ובליבו היה אומר: מתי ימות,

שנאמר: וַיֹּאמֶר עֵשָׂו בְּלִבּוֹ יִקְרְבוּ וגו׳(בראשית כז, מא).

הרי: כֶּסֶף סִיגִים מְצֻופֶּה עַל חרס וגו׳.

וכן אתה מוצא, שזרעו של עשו אומר בלבם:

וַיֹּאמֶר הָמָן בְּלִבּוֹ(אסתר ו, ו);

אָמַר נָבָל בְּלִבּוֹ(תהלים יד, א);

ואָמַרְתָּ בִלְבָבְךָ הַשָּׁמַיִם וגו׳(ישעיה יד, יג);

וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא יַעֲלוּ דְבָרִים עַל לְבָבֶךָ וגו׳(יחזקאל לח, י);

אָמַר בְּלִבּוֹ שָׁכַח אֵל(תהלים י, יא);

וְעַתָּה שִׁמְעִי נא זֹאת עֲדִינָה הַיּוֹשֶׁבֶת לָבֶטַח הָאֹומְרָה בִּלְבָבָהּ(ישעיה מז, ח) אֲנִי וְאַפְסִי עוֹד.

הוי: כִּי שֶׁבַע תּוֹעֵבוֹת בְּלִבּוֹ(משלי כו, כה).

ושלמה צווח: כֶּסֶף סִיגִים וגו׳.

תרגום לעבריתלמולייר לכלי מתכת לחימום מים

יוְעַתָּה שָׂא נָא כֵלֶיךָ — ארבע מלכויות, והברכות שנטל יעקב

דרשת הפסוק · ״ועתה שא נא כליך… וילך עשו השדה… ויאמר יעקב אל אביו… הקול קול יעקב… וירח את ריח בגדיו״ · כליך, תליך וקשתך — ארבע מלכויות; המלאך מתיר את צידו של עשו; יעקב לא שיקר; כי הקרה יי אלהיך; קול אדרינוס בביתר; גן עדן וגיהנם שנכנסו עמהם

״כליך״ (״זו מלכות בבל״) — הוספת מאגרים, בתוך [ ]. ״ויתן יי בידו״ — כך בכתב היד (בפסוק: ויתן אדני), והשם מחוץ לפסוק. ״יהודה״ — בכתב היד ״יהוד׳״. ״מלכות״ (מדי), ״שנאמר״ (יון), ״וצא השדה — זו מלכות אדום״ — הוספות מאגרים, בתוך [ ] (וכך בובר). ״מטעמים״ — בכתב היד ״מטעמ׳״. ״וילך עשו השדה״ שבראש הפסקה — הוספת מאגרים, בתוך [ ] (וכך בובר). ״וכיון ש״ — בכתב היד ״ושן שהלך״, והסופר מחקו; ״וכיון ש״ ו״וקושר״ — הוספות מאגרים (וכך בובר). ״מתירן״ — הנו״ן הוספת מאגרים. ״כך״ — בכתב היד ״בך״ (sic). ״עד״ — בכתב היד ״עת״. ״ויאכל״ — בכתב היד ״יואכל״. ״ויטול״ — בכתב היד ״וישל״, והסופר מחק את השי״ן; ״טו״ הוספת מאגרים. ״את הברכות״ — בכתב היד ״אתה ברכות״. ״וילך עשו אל השדה״ — ״אל״ (הלמ״ד מסופקת) כך בכתב היד, ומחוץ לפסוק.

״ורבקה אמרה״ — בכתב היד ״אמ׳״. ״בוקולי״ — כך בכתב היד (בפסוק: בקלי), ומחוץ לפסוק. ״כיון שהלך״ — בכתב היד ״שן״, והסופר מחקו; ״כיון״ הוספת מאגרים. ״והביא״ — מסופק בכתב היד. ״ואף על פי ברכו. שאתם אומרים״ — כך בכתב היד (לפני ״ואע״פ״ כתוב ״אלא״, ומאגרים מחקוהו); בובר: ״וברכו. ואע״פ שאתם אומרים שיקר יעקב — לא שיקר״. אחרי ״ברכו״ כתב הסופר נוסח ראשון משובש של הקטע (״שאני או..׳ ששיקר יעקב… בלעם א׳ לכל ואף ברכו״), ומאגרים הקיפוהו בסוגריים; לא נדפס. לפני ״בלעם״ ולפני ״עשו״ כתוב ״אלא״, ומאגרים מחקוהו. ״אלא אמר״ — ״א אמר״ הוספת מאגרים; ״הוא״ (״עשו הוא בכרך״) — הוספת מאגרים. ״לך״ (״ליקח לך אשה״), ״המזבח״, ״לו״ (״ואמר לו המלאך״) — הוספות מאגרים, בתוך [ ].

״איל״ (״לא הצמיח הקדוש ברוך הוא איל בשבילך״) — כך בכתב היד; מאגרים ובובר תיקנו ״אלא״. ״לפניך״ (״ואף אמר: כי הקרה יי אלהיך לפניך״) — כך בכתב היד, ומחוץ לפסוק. ״וכיון״ — בכתב היד ״ושן״, ובמאגרים התיקון ״וכיון״. ״וגו׳״ אחר ״גשה נא ואמושך בני״ — בכתב היד ״ו׳״, והגימ״ל הוספת מאגרים. ״אמר לו״ (״הויא את עושה״) — בכתב היד ״א׳ל״ (ומאגרים הוסיפו ו״ו). ״יעקב״ (״בקולך יעקב״) — הוספת מאגרים, בתוך [ ]. ״אבל הידים״ — אחרי ״אבל״ כתוב בכתב היד ״עשו ו״, ומאגרים מחקוהו. ״הראשונים היה דורש״ — בכתב היד ״ומה איש״, ובמאגרים התיקון ״הראשונים היה דורש״ (וכך בובר). ״הרג״ — בכתב היד סימן חסר (+), והושלם כבובר (״[הרג]״). ״בביתר״ — בכתב היד ״בכיתר״ (sic), ובסוף הדבר ״בבית׳״. ״לו״ (״מה שעשו לו ידי עשו״) — כך בכתב היד ובבובר; מאגרים תיקנו ״לי״. ״הכירו״ — הרי״ש הוספת מאגרים, ואחרי הו״ו כתב הסופר נו״ן ומחקה.

״שהרשעים״ — הרי״ש ו״ים״ הוספות מאגרים (בכתב היד ״שהשעי׳״). ״ביקש לברכו״ — כך בכתב היד ובבובר; במאגרים התיקון ״רצה״. ״כשראה״ — בכתב היד ״כשרא׳״. ״בשבילו״ — הו״ו הוספת מאגרים. ״כשנכנס״ — בכתב היד ״כשנכבס״ (sic), ובפעם השנייה ״כשנבנס״ (sic). ״עימו״ — כך בכתב היד (מאגרים מחקו את היו״ד). ״כריח שדה״ — בכתב היד ״בריח שרה״, ו״ציון שדה״ — ״ציון שרה״; תוקנו כפסוקים וכבובר. ״נכנסה גיהנם״ — בכתב היד ״נכנס׳״. ״שהוא עומד״ — בכתב היד ״שהיא״ (sic, והדל״ת של ״עומד״ מסופקת). ״בה״ (״אותה שכתוב בה״) — בכתב היד ״בהו״, והסופר מחק את הו״ו.

בנוסח בובר ״מלכות מדי״ (בתוך [ ]), ״כלי בית האלהים״, ״לצוד ציד להביא״, ״אנכי יעקב, עשו [הוא] בכורך״, ״אל תשלח ידך אל הנער״, ״הויא את עושה בקולך״, ״ר׳ יהודה בר אילעאי״, ״ולא בקש לברכו״, וקטע ״כיון שצפה יקום… ולא הכירו״ בסוגריים.

מקבילות: בראשית רבה סה, יג — ״דבר אחר: שא נא כליך — זו בבל… תליך — זו מדי… וקשתך — זו יוון… וצא השדה — זו אדום״ (שם בלי שם אומר, וכאן ״אמר רבי יצחק נפחא״). בראשית רבה סה, יח — ״אנכי — לקבל עשרת הדיברות; אבל עשו בכורך״. בראשית רבה סה, יט — ״מה אם לקורבנך המציא לך — וישא אברהם את עיניו וירא — למאכלך על אחת כמה וכמה! וחרנה אמר: אם לזיווגך המציא לך… בשעה שאמר כי הקרה יי אליך לפני — אמר: אין עשו מזכיר שמו שלהקדוש ברוך הוא, וזה מזכיר שמו… אין זה עשו — אלא יעקב״. בראשית רבה סה, כא — ״אמר רבי יהודה ברבי אלעאי: ברוך רבי היה דורש: הקול קול יעקב — קולו שליעקב מצוח מימה שהעשו לו הידים ידי עשו. אמר רבי יוחנן: קל אנדריינוס קיסר — הורג בבתר שמונים אלף ריבא בני אדם״; וכן ירושלמי תענית ד, ה (״אמר רבי יוחנן: קול אדריינוס קיסר הורג בביתר שמונים אלף ריבוא״). בראשית רבה סה, כב — ״ולא הכירו כי היו ידיו — בשעה שהיה רואה רשעים עומדים ממנו — לא הכירו… בשעה שנכנס יעקב אצל אביו — נכנסה גן עדן עמו… דבר אחר: וירח את ריח בגדיו — כגון יוסה משיתה ויקים איש צרורות… נכנס והוציא מנורה שלזהב״ (שם מעשה יוסי משיתא, וכאן ״יקים… נכנס והביא את המנורה״). בראשית רבה סז, ב — גיהנם שנכנסה עם עשו (״מי אפוא״).

וְעַתָּה שָׂא נָא כֵלֶיךָ(בראשית כז, ג).

אמר רבי יצחק נפחא:

כֵלֶיךָ — זו מלכות בבל,

שנאמר: וַיִּתֵּן יי בְּיָדוֹ אֶת יְהוֹיָקִים מֶלֶךְ יְהוּדָה וּמִקְצָת כְּלֵי וגו׳(דניאל א, ב);

תֶּלְיְךָ — זו מלכות מדי,

שנאמר: וְתָלוּ אֹותוֹ וְאֶת בָּנָיו עַל הָעֵץ(אסתר ט, כה);

וְקַשְׁתֶּךָ — זו מלכות יון,

שנאמר: כִּי דָרַכְתִּי לִי יְהוּדָה קֶשֶׁת(זכריה ט, יג);

וְצֵא הַשָּׂדֶה — זו מלכות אדום,

שנאמר: אַרְצָה שֵׂעִיר שְׂדֵה אֱדוֹם(בראשית לב, ד).

וַעֲשֵׂה לִי מַטְעַמִּים וגו׳(בראשית כז, ד);

וְרִבְקָה שֹׁמַעַת וגו׳(בראשית כז, ה).

המלאך מתיר את צידו של עשו

וַיֵּלֶךְ עֵשָׂו הַשָּׂדֶה.

וכיון שהיה צד וקושר, והיה המלאך הולך ומתירן ומבריח;

שוב היה צד, והמלאך מתירן.

ולמה כך?

אלא לגלגל את השעות עד שילך יעקב, וילך ויעשה, ויכנס אצל אביו, ויאכל, ויטול את הברכות.

לכך: וַיֵּלֶךְ עֵשָׂו אל הַשָּׂדֶה לָצוּד וגו׳.

יעקב לא שיקר

וְרִבְקָה אָמְרָה אֶל יַעֲקֹב וגו׳(בראשית כז, ו);

וְעַתָּה בְנִי שְׁמַע בוקולי לַאֲשֶׁר וגו׳(בראשית כז, ח);

לֶךְ נָא אֶל הַצֹּאן וגו׳(בראשית כז, ט).

כיון שהלך והביא — הלך אצל אביו,

שנאמר: וַיָּבֹא אֶל אָבִיו וגו׳(בראשית כז, יח);

וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֶל אָבִיו(בראשית כז, יט).

ואף על פי ברכו —

שאתם אומרים: שיקר יעקב? לא שיקר!

בלעם אמר: לֹא הִבִּיט אָוֶן בְּיַעֲקֹב(במדבר כג, כא);

אלא אמר: אָנֹכִי — יעקב; עֵשָׂו הוא — בְּכֹרֶךָ וגו׳.

קוּם נָא שְׁבָה וגו׳.

וַיֹּאמֶר יִצְחָק אֶל בְּנוֹ וגו׳(בראשית כז, כ).

כי הקרה יי אלהיך

אמר לו: כִּי הִקְרָה יְיָ אֱלֹהֶיךָ לְפָנָי.

אמר לו: כשהלך העבד ליקח לך אשה, אמר: הַקְרֵה נָא לְפָנַי(בראשית כד, יב);

ועוד אמר לו: כשנעקדת על גבי המזבח, ואמר לו המלאך: אַל תִּשְׁלַח יָדְךָ וגו׳(בראשית כב, יב) —

שמא היה שם כלום? לא, הצמיח הקדוש ברוך הוא איל בשבילך,

שנאמר: וַיִּשָּׂא אַבְרָהָם אֶת עֵינָיו וגו׳(בראשית כב, יג).

ואף אמר: כִּי הִקְרָה יְיָ אֱלֹהֶיךָ לפניך.

וכיון ששמע יצחק שאמר: כִּי הִקְרָה יְיָ אֱלֹהֶיךָ —

אמר: אין זה עשו;

אמר: אין עשו מזכיר יי אלהיך.

הקול קול יעקב

אמר לו: גְּשָׁה נָּא וַאֲמֻושְׁךָ בְּנִי וגו׳(בראשית כז, כא);

וַיִּגַּשׁ יַעֲקֹב אֶל יִצְחָק אָבִיו וגו׳(בראשית כז, כב).

אמר לו: הויאהויא — הרי (אתה) את עושה בקולך יעקב, אבל הַיָּדַיִם יְדֵי עֵשָׂו.

אמר רבי יהודה בר אילעא:

בדורות הראשונים היה דורש:

מהו הַקֹּול קוֹל יַעֲקֹב?

קול אדרינוסאדרינוס — הדריאנוס קיסר קיסר, הרג בביתר שמונים אלף ריבואריבוא — רבבה, עשרת אלפים.

אמר רבי יוחנן:

קולו של יעקב צווח מה שעשו לו ידי עשו בביתר,

שנאמר: וְלֹא הִכִּירוֹ כִּי הָיוּ יָדָיו וגו׳(בראשית כז, כג).

צפה שהרשעים עתידין לעמוד ממנו, ולא ביקש לברכו.

כיון שצפה יקיםיקים — יקים איש צרורות —

כשנכבשה ירושלים, היו אומרים העולם מתייראין להיכנס לבית המקדש;

מה עשה? נכנס והביא את המנורה —

כשראה אותו, לא ביקש לברך את יעקב בשבילו, ולא הכירו.

וכיון שצפה שהוא עושה תשובה — מיד: וַיָּרַח אֶת רֵיחַ בְּגָדָיו וַיְבָרְכֵהוּ וגו׳(בראשית כז, כז).

גן עדן וגיהנם

כשנכנס יעקב — נכנס גן עדן עימו,

שנאמר: כְּרֵיחַ שָׂדֶה אֲשֶׁר בֵּרְכוֹ יְיָ;

כשנכנס עשו — נכנסה גיהנם עמו,

שנאמר: וַיֹּאמֶר מִי אֵיפוֹא(בראשית כז, לג);

ואין אֵיפוֹא אלא גיהנם,

שנאמר: כִּי חָצַבְתָּ לְּךָ פֹּה קָבֶר וגו׳(ישעיה כב, טז).

כריח שדה — זו ציון

דבר אחר:

כְּרֵיחַ שָׂדֶה — צפה שהוא עומד ובונה ציון ומקריב קרבנות בתוכה, ובירכו;

ואין שָׂדֶה אלא ציון,

שנאמר: צִיּוֹן שָׂדֶה תֵחָרֵשׁ(מיכה ג, יב).

אֲשֶׁר בֵּרְכוֹ יְיָ — אותה שכתוב בה: כְּטַל חֶרְמוֹן וגו׳(תהלים קלג, ג).

תרגום לעבריתהויא הרי (אתה) אדרינוס הדריאנוס קיסר ריבוא רבבה, עשרת אלפים יקים יקים איש צרורות

יאוְיִתֶּן לְךָ הָאֱלֹהִים — יעקב שותף עם בוראו

דרשת הפסוק · ״ויתן לך האלהים״ · כשישלים האלהים מליותו נותן הברכות; הצדיקים שותפים עם המלך במלאכתו, וכל מה שהוא פועל — להם הוא מתוקן

״ויתן לך אלהים אין כתיב כאן״ — בכתב היד ״ויתן לך (ה)אלה׳ים״: מאגרים מחקו את הה״א, ו״אין כתי׳ כאן״ הוספתם, בתוך [ ]. אחר כך כתב הסופר ״מליותו הוא״ ומחקו, ושב וכתבו במקומו. ״בשישלים״ — בכתב היד ״בשישל׳״ (ולפניו סימן +); בובר: ״כשישלים אלהים מליותו״. ״בשם רבי ראובן״ — בכתב היד ״בש׳ר ראובן״. ״ראה״, ״בך״ — הוספות מאגרים, בתוך [ ]. ״יושבי נטעים״ — כך בכתב היד (בפסוק: ויושבי), ומחוץ לפסוק. ״שהם״, ״מלך״ — הוספות מאגרים, בתוך [ ]. ״המלכים״ — בכתב היד ״המל׳״. ״בריאות״ — ״יא״ הוספת מאגרים (והו״ו מסופקת). ״אמר הקדוש ברוך הוא״ — בכתב היד ״א׳ הק׳״. ״היא שדוד אומר״ — כך בכתב היד (היו״ד מסופקת; בובר: הוא).

בנוסח בובר ״(מליותיו אלא האלהים בשיש לאלהים מליותי) [אלהים אין כתיב כאן אלא האלהים כשישלים אלהים מליותו]״, ״שותפים״, ״ובוראים ברי׳״, ״מה רב טובך אשר צפנת ליראיך וגו׳״. ״המה היוצרים ויושבי נטעים… עם המלך במלאכתו ישבו שם״ — בבבלי בבא בתרא פרק ה, צא ע״ב נדרש על בני יונדב בן רכב ושלמה (נוסח אחר).

ויתן לך אלהים אין כתיב כאן, אלא הָאֱלֹהִים(בראשית כז, כח) —

בשישלים האלהים מליותו — הוא נותן לך הברכות שבירכתי אותך.

למה? שיעקב שותף עם בוראו בכל דבר.

אמר רבי פנחס הכהן בר חמא בשם רבי ראובן:

ראה מה כתיב בך: לֹא כְאֵלֶּה חֵלֶק יַעֲקֹב כִּי יוֹצֵר הַכֹּל הוּא וגו׳(ירמיה י, טז).

וְיִתֶּן לְךָ הָאֱלֹהִים וגו׳.

ודוד מקלס: עַמְּךָ נְדָבֹות בְּיוֹם חֵילֶךָ(תהלים קי, ג).

ומניין שהצדיקים שותפין עם הקדוש ברוך הוא כשהוא צר צורה?

שכן כתיב: הֵמָּה הַיּוֹצְרִים יושבי נְטָעִים וגו׳(דברי הימים א ד, כג) —

שהם שותפין עם האלהים בכל ברייה,

שנאמר: עִם הַמֶּלֶךְ בִּמְלַאכְתּוֹ יָשְׁבוּ שָׁם —

עם מלך מלכי המלכים, הקדוש ברוך הוא, במלאכתו הם יושבים ובוראים בריאות.

אמר הקדוש ברוך הוא:

לא דיים שאין אני עושה דבר חוץ מדעתם,

אלא כל מה שאני פועל בעולם הזה ובעולם הבא — להם הוא מתוקן;

היא שדוד אומר: מָה רַב טוּבְךָ וגו׳(תהלים לא, כ).

חילופי נוסח והשלמות

על פי כתב יד וטיקן 34, ומסוף סימן יב (״ואברהם ליצחק״) עד סימן יד (״ואתה תשמע השמים״) ומאמצע סימן יז עד סופו כתב יד פרמה 3122. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
זדור מ— (הוספה)
זכתיבועיני ישר׳ כבדו מזקן
זכתיב— (הוספה)
זר— (הוספה)
זכ— (הוספה)
זאחיואחין
זבארותכארות
זוכתיבוכו
זבןבו
זשזכה מהן— (הוספה)
זמאביומאבין
זזה שאמר הכתוב:— (הוספה)
זאינו זוכה ו— (הוספה)
זכנגדזה
זכאשה עניה— (הוספה)
זטוהשוה
זבפשתן— (הוספה)
זש— (הוספה)
זט— (הוספה)
זו— (הוספה)
חהשוחדהפוחד
חישכילכשביל
חהוא— (הוספה)
חשיכההשיבהה
חאלא— (הוספה)
חקָּ— (הוספה)
חיצ— (הוספה)
חה— (הוספה)
חשוחד— (הוספה)
חותכהיןותבהין
חהלא— (הוספה)
חב— (הוספה)
חויאמרואמ׳
חאליואלא
חת— (הוספה)
טיֹּ— (הוספה)
טיו— (הוספה)
טדלקיםחלקים
טהיה— (הוספה)
טו— (הוספה)
טכך היה עשו אומר לאביו: הִנֵּנִי, ובליבו היה אומר: מתי ימות,— (הוספה)
טוכןובן
טעשו— (הוספה)
טתָּ— (הוספה)
טשכחשבח
טיו
טת— (הוספה)
טאֲנִי וְאַפְסִי עוֹד— (הוספה)
טצווחיטוח
יכֵלֶיךָ— (הוספה)
ימלכות— (הוספה)
ישנאמר— (הוספה)
יוְצֵא הַשָּׂדֶה — זו מלכות אדום— (הוספה)
יוַיֵּלֶךְ עֵשָׂו הַשָּׂדֶה.— (הוספה)
יוכיון ש— (הוספה)
יוקושר— (הוספה)
ין— (הוספה)
יכךבך
יעדעת
יאביואבין
יויאכליואכל
יטו— (הוספה)
יאת הברכותאתה ברכות
יכיון— (הוספה)
יאביואבין
יאביואבין
יא אמר— (הוספה)
יהוא— (הוספה)
ילך— (הוספה)
יהמזבח— (הוספה)
ילו— (הוספה)
יוכיוןושן
ייעקב— (הוספה)
יהראשונים היה דורשומה איש
יהרג— (הוספה)
יבביתרבכיתר
יר— (הוספה)
יר— (הוספה)
יים— (הוספה)
יו— (הוספה)
יכשנכנסכשנכבס
יכריחבריח
ישדהשרה
יכשנכנסכשנבנס
ישהואשהיא
ישדהשרה
יאאין כתיב כאן— (הוספה)
יאראה— (הוספה)
יאבך— (הוספה)
יאשהם— (הוספה)
יאמלך— (הוספה)
יאיא— (הוספה)

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תנחומא בוברכ״י וטיקן, הספרייה האפוסטולית 34 (טקסט מאגרים); השלמות קצרות — מהדורת בובר (קובץ פרויקט השו״ת)
§§703§§

מדרש תנחומא (בובר)

דרשה ג

ויתן לך האלהים

וְיִתֶּן לְךָ הָאֱלֹהִים מִטַּל הַשָּׁמַיִם וּמִשְׁמַנֵּי הָאָרֶץ וְרֹב דָּגָן וְתִירֹשׁ(בראשית כז, כח)

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים והערות בובר

על פי כתב יד וטיקן 34, ומסוף סימן יב (״ואברהם ליצחק״) עד סימן יד (״ואתה תשמע השמים״) ומאמצע סימן יז עד סופו כתב יד פרמה 3122 §§cover-end§§

חלק א

ילמדנו

יבמהו שיקפל אדם את כליו בשבת

הלכה · ילמדנו · מקפלין כלים בשבת לכבוד השבת; כתנות עור — בגדי כהונה גדולה של בכורו של עולם, שעברו מאדם עד יעקב

״ילמדנו רבינו״ — בכתב היד ״ילמדי׳ רבו׳״. ״כליו״ — בכתב היד ״כמו״, ותוקן כמאגרים ובובר. ״מקפלין״ — בכתב היד ״מקסלין״ (sic). ״אפילו ארבעה וחמשה פעמים״ — בכתב היד ״אפי׳ ארבע׳ וחמש׳ פעמ׳״. ״המיטת״ — בכתב היד ״המישת״, ותוקן כמאגרים (בובר: המטות). ״לקפלן״ — הנו״ן מסופקת. ״חושש״ — בכתב היד ״חישש״ (sic). ״מכבדין״ — הדל״ת מסופקת; ״נקייה״ — היו״דים מסופקות. ״ויעש לו אלהים לאדם״ — כך בכתב היד (בפסוק: ויעש יי אלהים לאדם), ו״לו״ מחוץ לפסוק; בובר: ״ויעש (לו) [יי] אלהים״. ״כותנת עור״ — בכתב היד ״כותנת״, ומאגרים מחקו את הו״ו (בפסוק: כתנות). ״בגדי״ — הוספת מאגרים, בתוך [ ] (וכך בובר). אחרי ״כהונה גדולה״ כתוב בכתב היד ״שבה׳״, ומאגרים מחקוהו. ״שהיה בכבודו של עולם״ — כך בכתב היד ובבובר (ולהלן ״שהיה בכורו של עולם״). ״עולם״ (״בכורו של עולם״) — הוספת מאגרים, בתוך [ ]. ״בא נח ומסרן לשם, שהיה בכורו של נח; ושם״ — הוספת מאגרים, בתוך [ ] (בובר: ״בא נח [ומסרן לשם, ושם] מסרן לאברהם״).

מ״ואברהם ליצחק״ עד ״ואתה תשמע השמים״ (סימן יד) — כתב יד פרמה 3122. ״ואברהם״ — בכתב היד ״ואבר׳״. ״עבודה זרה״ — ״ע׳ז״. ״כשעמד״ — השי״ן הוספת מאגרים. ״מן עשו״ — לפניו כתוב ״ע״, ומאגרים מחקוהו. ״שקנה״ — הוספת מאגרים, בתוך [ ] (בובר: ״שלקח… מיד עשו״). ״את הבגדים״ — בכתב היד ״אתד״, ומאגרים מחקו את הדל״ת. ״וירח ריח בגדיו״ — כך בכתב היד, בלי ״את״. בנוסח בובר ״ואברהם מסרן ליצחק, ויצחק מסרן לעשו, שהיה בכורו״, ובסוף: ״מה בירכו? ממה שקראו בענין: ויתן לך האלהים וגו׳״.

מקבילות: בראשית רבה סג, כה — ״מה ראה יעקב אבינו ליתן נפשו על הבכורה? דתנינן: עד שלא הוקם המשכן היו במות מותרות ועבודה בבכורות… אמר: יהיה הרשע הזה עומד ומקריב?״. בראשית רבה סה, טז — ״ותקח רבקה את בגדי עשו בנה הגדול החמודות — מה שחמד מנמרוד… אשר אתה בבית — וכמה נשים היו לו, ותמר: אשר איתה בבית? אלא דהוה ידע מה עובדיהון״. במדבר רבה ד, ח — ״אדם הראשון היה בכורו של עולם… לבש בגדי כהונה גדולה, שנאמר: ויעש יי אלהים לאדם ולאשתו כתנות עור… כיון שמת אדם מסרן לשת… מת נח ומסרן לשם… מת שם ומסרה לאברהם… מת אברהם ומסרה ליצחק; עמד יצחק ומסרה ליעקב… שנטלה יעקב מן עשו בערמה״ (נוסח אחר ומורחב, ושם בלי נשי עשו ורבקה).

וְיִתֶּן לְךָ הָאֱלֹהִים(בראשית כז, כח).

ילמדנו רבינו: מהו שיקפל אדם את כליו בשבת?

כך שנו רבותינו:

מקפלין את הכלים אפילו ארבעה וחמשה פעמים, ומציעין המיטת מלילי שבת לשבת, אבל לא משבת למוצאי שבת(משנה שבת טו, ג).

ובאילו כלים אמרו שמקפלין את הכלים? כל שהוא לובשו בשבת;

אבל ללבוש אחר השבת — אסור לקפלן בשבת.

וכלים שמתקפלין בשני בני אדם — אסור;

יחידי — מותר לקפלן, ואינו חושש.

שצריך אדם להיות מכבד את השבת בכסותו,

שנאמר: וְקָרָאתָ לַשַּׁבָּת עֹונֶג(ישעיה נח, יג).

ובמה ישראל מכבדין את השבת? במאכל, ובמשתה, ובכסות נקייה.

שמתחילה כך עשה הקדוש ברוך הוא,

שנאמר: וַיַּעַשׂ לו אֱלֹהִים לְאָדָם וגו׳(בראשית ג, כא).

מהו כׇּוֹתנת עוֹר?

בגדי כהונה גדולה, שהלבישן הקדוש ברוך הוא, שהיה בכבודו של עולם.

ועוד שנו רבותינו:

עד שלא הוקם המשכן היו הבמות מותרות, והעבודה בבכורות(משנה זבחים יד, ד).

לכך הלביש הקדוש ברוך הוא לאדם בגדי כהונה גדולה, שהיה בכורו של עולם.

בא נח ומסרן לשם, שהיה בכורו של נח; ושם מסרן לאברהם,

ואברהם ליצחק, ויצחק לעשו בכורו.

ועשו היה רואה את נשיו עובדות עבודה זרה, והפקידן אצל אמו.

כשעמד יעקב ונטל את הבכורה מן עשו, אמרה רבקה:

הואיל שקנה יעקב את הבכורה — בדין הוא שילבש את הבגדים הללו,

שנאמר: וַתִּקַּח רִבְקָה אֶת בִּגְדֵי עֵשָׂו וגו׳(בראשית כז, טו).

נכנס יעקב אצל אביו והריח בו,

שנאמר: וַיָּרַח רֵיחַ בְּגָדָיו וגו׳(בראשית כז, כז).

חלק ב

פתיחתא

יגשׇׁרְשִׁי פָתוּחַ אֱלֵי מָיִם וְטַל יָלִין בִּקְצִירִי — איוב, בית המקדש ויעקב

פתיחתא ראשונה · ביתו של איוב פתוח לעוברים ושבים, והטל על קצירו; שערי המקדש פתוחים לתורה; ויעקב שמרדף בתי כנסיות, ובטל נתברך

שׇׁרְשִׁי פָתוּחַ אֱלֵי־מָיִם וְטַל יָלִין בִּקְצִירִי(איוב כט, יט)

הסימן כולו — כתב יד פרמה 3122. ״ויתן לך האלהים״ שבראש הסימן — הוספת בובר, בתוך [ ]. ״אילה של תורה״ — לפניו כתב היד ״אילא תורה״, ומאגרים מחקוהו. ״כשם שהיו אומרים״ — בכתב היד ״אומ׳״ (בובר: ״כשם שאת אומר״). ״למים״ (״למים אין כתיב כאן״) — הושלם כבובר (״[למים] אין כתיב כאן״); בכתב היד ״אין כת׳ כאן״ בלבד. ״לעוברים״ — בכתב היד ״לעוברי׳״. ״ויותר לפני ושרה״ — כך בכתב היד (מסומן sic במאגרים), ואינו מובן; בובר: ״פתוח לעוברי דרכים ושבים, למד מביתו של אברהם״. ״טל ילין בקצירי״ — כך בכתב היד, בלי ו״ו. ״חנינה״ — כך בכתב היד. ״הכל היו קוצרים את הכנס״ — כך בכתב היד (בובר: ״הכל היו רואין״). ״שלא״ — ״לא״ הוספת מאגרים, והסימן + לפניו ואחריו. ״ישתלהו״ — כך בכתב היד (בובר: ״שלא ישיב ליחו״).

לפני ״שנאמר הוי כל צמא״ כתב הסופר ״ר׳״ ומחקו. ״לכו״ — הו״ו מסופקת. ״כמו ששנו רבותינו״ — בכתב היד ״כמ׳ ששנו רבו׳״. ״שלשה בתי דינין״ — בכתב היד ״ג׳״. במשנה ובבובר שלשה: ״אחד על פתח הר הבית, ואחד על פתח העזרה, ואחד בלשכת הגזית״; בכתב היד שנים בלבד, ״אחד על פתח העזרה ואחד בלישכת הגזיה״. ״הגזית״ — בכתב היד ״הגזיה״ (sic). ״שרשי פתוח״ (בפעם השלישית) — ״שי״ מסופקות. ״הזז משם״ — כך בכתב היד (בובר: ״[זז]״). ״זה יעקב״ — הה״א מסופקת. ״מרדף״ — בכתב היד ״מדרף״ (sic). ״בטל״ — הלמ״ד מסופקת. ״פותח לו״ — בכתב היד ״פתוח״ (sic); בובר: ״בטל הוא פותח לך״. בנוסח בובר ״אלא כשיבוא אצל אביו לקבל עשר ברכות״, ״ויתן לך האלהים מטל השמים וגו׳״.

מקבילות: בראשית רבה סו, א — ״ויתן לך האלהים מטל השמים. שרשי פתוח אלי מים וגו׳. אמר איוב: על ידי שהיו דלתיי פתוחות לרווחה — הכל היו קוצרים יבישות, ואני קוצר מלילות… אמר יעקב: על ידי שהייתי עוסק בתורה, שנמשלה במים — זכיתי להתברך בטל״.

וְיִתֶּן לְךָ הָאֱלֹהִים(בראשית כז, כח).

כתיב: שׇׁרְשִׁי פָתוּחַ אֱלֵי מָיִם וְטַל יָלִין בִּקְצִירִי(איוב כט, יט).

הפסוק הזה אמרו איוב על עצמו, ועל בית המקדש, ועל יעקב.

כיצד מדבר בעצמו?

שׇׁרְשִׁי פָתוּחַ וגו׳ — פתח ביתו היה פתוח לעוברים ושבים, וביותר לבני תורה.

מהו אֱלֵי מָיִם? שהיה ביתו של אברהם אילה של תורה וגבוריה,

כשם שהיו אומרים: רָאִיתִי אֶת הָאַיִל וגו׳(דניאל ח, ד).

למים אין כתיב כאן, אלא אֱלֵי מָיִם —

שהיה ביתו של איוב פתוח לעוברים ושבים, ויותר לפני ושרה, שלמד מביתו של אברהם.

לפיכך: טַל יָלִין בִּקְצִירִי.

אמר רבי חנינה:

הכל היו קוצרים את הכנס;

בזמן שהיה איוב שדהו קוצר — היו עננים קשורין על קצירו, בשביל שלא ישתלהו מן השרב.

לכך: וְטַל יָלִין בִּקְצִירִי.

דבר אחר:

אֱלֵי מָיִם — זה בית המקדש, שהיו פתוחין שעריו לתורה,

שנאמר: הוֹי כׇּל צָמֵא לְכוּ לַמַּיִם(ישעיה נה, א).

כמו ששנו רבותינו:

שלשה בתי דינין היו שם: אחד על פתח העזרה, ואחד בלישכת הגזית(משנה סנהדרין יא, ב).

הוי: שׇׁרְשִׁי פָתוּחַ וגו׳.

מהו וְטַל יָלִין בִּקְצִרִי?

שאין הטל הזז משם,

שנאמר: כְּטַל חֶרְמוֹן וגו׳(תהלים קלג, ג).

דבר אחר:

שׇׁרְשִׁי פָתוּחַ — זה יעקב, שהיה מרדף בתי כניסיות הפתוחין לתורה;

לפיכך: וְטַל יָלִין בִּקְצִירִי.

אלא כשבא לברכו — בטל הוא פותח לו,

שנאמר: וְיִתֶּן לְךָ הָאֱלֹהִים וגו׳.

חלק ג

גוף הדרשה

ידיתן, ויתן — בדין

דרשת הפסוק · ״ויתן לך האלהים… הנה משמני הארץ״ · יתן לך משלו ומשל אבותיו; ליעקב בדין, ולעשו בין צדיק בין רשע; תפילת שלמה על הנכרי, שלא יאמר: לא מצאתי בו ממש

מתחילת הסימן עד ״ואתה תשמע השמים״ — כתב יד פרמה 3122, ומ״למה? אם אין אתה עושה לו״ — כתב יד וטיקן 34. ״ברכת אברהם״ — בכתב היד ״את + אבר׳״, ו״ברכת״ הושלם כבובר. ״ואם לאו״ — לפני ״לאו״ כתוב ו״ו, ומאגרים מחקוהו. ״ומתייסר״ — בכתב היד ״ומתייסרו״, והסופר מחק את הו״ו. ״אחר מדת הדין… הוא מתחיל לומר״ — בכתב היד סימן חסר (+), ואחריו ״למה לומ׳ כש״ שהסופר מחק; הושלם מנוסח בובר (שם בתוך [ ]), ובלעדיו נמצא הצדיק אומר ״כשם שהתפללתי לפני עבודה זרה״. ״אף לפני הקדוש ברוך הוא התפללתי ולא מצאתי בה ממש״ — כך בכתב היד (בובר השלים את המשפט בתוך [ ]).

״שלמה״ — בכתב היד ״שלמ׳״. ״יי אמר לשכון בערפל״ — כך בכתב היד (בובר: ״אז אמר שלמה יי אמר לשכון בערפל״). ״תפילתו״ — בכתב היד ״תפיל׳״. ״רבונו של עולם״ — ״רבש׳ע״. ״ואם לאו, אל תתן לו, שנאמר… אבל הנכרי, אם״ — הושלם מנוסח בובר (״רבונו של עולם כשיהא לו, ואם לאו אל תתן לו, שנאמר ונתת לאיש ככל דרכיו אשר תדע [את] לבבו, אבל הנכרי אם יבא ויתפלל לתוכו, מה שהוא מבקש תן לו״): בכתב היד מדלג מ״ומבקש כל דבר״ אל ״יבא והתפלל לתוכו״, ובלעדי ההשלמה נמצא ״בין ראוי בין אינו ראוי״ נאמר על ישראל. ״לתוכו״ — הכ״ף הוספת מאגרים. ״ואתה תשמע השמים״ — כך בכתב היד, בו״ו (מלכים א ח, מג: אתה תשמע).

״כל מה שהוא מבקש״ — ״כל״ הוספת מאגרים, בתוך [ ]. ״ואומר״ — בכתב היד ״וא׳ל״, ומאגרים מחקו את הלמ״ד והוסיפו ו״ו. ״ששמו״ — בכתב היד ״שפמו״, והסופר מחק את הפ״א; השי״ן הוספת מאגרים. ״מסוף״ — בכתב היד ״מס־וף״. ״בו״ — הוספת מאגרים, בתוך [ ]. ״כשם״ — בכתב היד ״בשם״ (sic). ״משמני״ — בכתב היד ״משמ׳״. בנוסח בובר ״כך אותו הבית של שלמה״, ״ולא מצאתי בו ממש כשם שלא מצאתי בע״ז״.

מקבילות: בראשית רבה סו, ג — ״ויתן לך — ויחזיר ויתן לך. יתן לך — ברכות; ויתן לך — כבשיהם. יתן לך — שלך; ויתן לך — שלאביך. יתן לך — שלך; ויתן לך — שלאחיך״ (נוסח אחר). לדרשת ״האלהים — בדין… ולעשו בין צדיק בין רשע״ ולתפילת שלמה על הנכרי לא נמצאה מקבילה במדרשים ובתלמודים שבקבצי פרויקט השו״ת.

יתן לך — משלו;

וְיִתֶּן לְךָ(בראשית כז, כח) — משלי;

וְיִתֶּן — משל אבותי;

וְיִתֶּן לְךָ — את ברכת אברהם.

וְיִתֶּן לְךָ הָאֱלֹהִים.

מהו הָאֱלֹהִים? בדין:

אם ראוי — ליתן לך; ואם לאו — אל יתן לך.

אבל לעשו לא אמר כך, אלא: מִשְׁמַנֵּי הָאָרֶץ וגו׳(בראשית כז, לט) — בין צדיק בין רשע יתן לך.

למה? אלא כך אמר יצחק:

עשו רשע, ויעקב צדיק;

אפילו עושה מצוה ומתייסר — אינו קורא תגר אחר מדת הדין;

אבל הרשע, אם עושה מצוה אחת או התפלל ואינו נענה — הוא מתחיל לומר:

כשם שהתפללתי לפני עבודה זרה ולא מצאתי בה ממש —

אף לפני הקדוש ברוך הוא התפללתי ולא מצאתי בה ממש.

וכן שלמה אמר, כשבנה בית המקדש:

התחיל התפלל לפני הקדוש ברוך הוא,

שנאמר: יְיָ אָמַר לִשְׁכֹּון בָּעֲרָפֶל(מלכים א ח, יב);

וכן התחיל תפילתו:

רבונו של עולם, שיהיה אדם מישראל בא והתפלל כאן ומבקש כל דבר —

ואם לאו, אל תתן לו, שנאמר: וְנָתַתָּ לָאִישׁ כְּכׇל דְּרָכָיו אֲשֶׁר תֵּדַע אֶת לְבָבוֹ(מלכים א ח, לט); אבל הנכרי, אם יבא והתפלל לתוכו —

בין ראוי בין אינו ראוי, תן לו מה שהוא מבקש,

שנאמר: וְגַם אֶל הַנׇּכְרִי(מלכים א ח, מא),

ואַתָּה תִּשְׁמַע הַשָּׁמַיִם(מלכים א ח, מג).

למה? אם אין אתה עושה לו כל מה שהוא מבקש — הוא מסיח ואומר:

כך אותו הבית ששמו הולך מסוף העולם ועד סופו,

ונתיגעתי כמה דרכים, ובאתי ונתפללתי בתוכו, ולא מצאתי בו ממש — כשם שלא מצאתי בעבודה זרה!

הוי, לעשו הוא אומר: הִנֵּה מִשְׁמַנֵּי הָאָרֶץ וגו׳ —

למה? מפני שהוא מחוסר אמנה;

אבל ליעקב, שהוא בעל אמונה וצדיק, אמר: וְיִתֶּן לְךָ הָאֱלֹהִים — בדין.

חלק ד

למעלה מן העניין

טווַתִּתֵּן אֶת הַמַּטְעַמִּים — למעלה מן העניין: עד כאן הכנסתי עמך

פתיחתא · למעלה מן העניין · ״ויתן לך האלהים״ · רבקה מכניסה את יעקב עד מחיצתה; לשונו של יעקב ולשונו של עשו; שני מלאכים והקדוש ברוך הוא סומכים את יעקב; כחו של קול יעקב

״ויתן לך״ שבראש הסימן — הוספת בובר, בתוך [ ]. ״העיניין״ — כך בכתב היד. ״ורבקה אמרה״ — בכתב היד ״אמ׳״. ״יהודה הלוי ברבי שלום בשם רבי חלבו״ — בכתב היד ״יהוד׳ הלוי ב׳ר שלום בש׳ר חלבו״. ״הכניסה״ — בכתב היד ״הכניס׳״. ״מחיצתה״ — היו״ד והתי״ו הוספות מאגרים. ״היכן״ — הה״א מסופקת. ״רשות״ — הרי״ש הוספת מאגרים. ״אמרה לו״ — בכתב היד ״אמ׳ לו״. ״הכנסתי״ — היו״ד מסופקת. ״אלהיך״ — בכתב היד ״אלהי׳ך״. ״עימך״ — כך בכתב היד.

״נכנס. כיון שאמר לו״ — בכתב היד ״כאן״, ובמאגרים התיקון ״כיון״ (וכך בובר). ״עשו נשא קל וחומר… שעתי ושעתך עשת״ — כך בכתב היד, ואינו בנוסח בובר (שם: ״אמר רבי יוחנן: בשעה שאמר כי הקרה יי אלהיך לפני, אמר יצחק: הלשון הזה אינו לשון עשו״). ״עשו״ (״עשו עשה תשובה״) — הוספת מאגרים, בתוך [ ]. ״או לאו״ — בכתב היד ״אילו״, ובמאגרים התיקון ״או לאו״. ״בא״ — הבי״ת מסופקת. ״שעתי ושעתך עשת״ — בכתב היד ״שעתי עשת ושעתך עשת״, ומאגרים מחקו את הראשון. ״ועשו אומר״ — בכתב היד ״ועשו ואו׳״, והסופר מחק את הו״ו. ״יעקב״ (״כשנכנס יעקב״) — בכתב היד ״ישר׳״, והסופר מחקו; ״יעקב״ הוספת מאגרים. ״מה אמר לו: יקום אבי. ראה״ — הוספת מאגרים, בתוך [ ] (וכך בובר). ״בטירחה״ — כך בכתב היד (בובר: בטירחא).

״רבי הושעיה״ — בכתב היד ״הושע׳״ (בובר: ״ר׳ יהושע״; בבראשית רבה סה, יט ״רבי הושעיה״). ״שאמר״ — בכתב היד ״שהוא״, ותוקן כמאגרים ובובר. ״גשא נא״ — כך בכתב היד (בפסוק: גשה). ״הירתית״ — בכתב היד ״הירתיתי״, ומאגרים מחקו את היו״ד. ״אמר לשני המלאכים״ — בכתב היד ״א׳״; ״לסייעו״ — הסמ״ך מסופקת (בובר: ״וסייעו״). ״מתיירא״ — היו״ד השנייה מסופקת. ״ואיסטריה שלי״ — ״יה״ הוספת מאגרים, ואחריו כתב היד ״בו יא׳״, ומאגרים מחקוהו (בובר: ואיסטריא). ״ואתה מתיירא״ — לפניו כתב היד ״מי״, ומאגרים מחקוהו. ״אל תירא כי אתך אני ואל תשתע… אך תמכתיך״ — כך בכתב היד (ישעיה מא, י: כי עמך אני אל תשתע… אף תמכתיך; ״אל תירא כי אתך אני״ — ישעיה מג, ה), והמילים השונות מחוץ לפסוק. ״עמך״ — הכ״ף מסופקת. ״תמכתיך״ (בפעם השנייה) — בכתב היד ״תמכת׳״; ״בימין״ — היו״ד מסופקת.

״אמר לו יצחק״ — ״יצחק״ הוספת מאגרים, בתוך [ ]. ״הוא״ (״ואם הוא בורח״), ״ועד סופו״, ״דבר״ — הוספות מאגרים, בתוך [ ] (וכך בובר); ״בורח״ — הו״ו הוספת מאגרים; ״ברח״ (״אפילו אדם ברח״) — מסופק בכתב היד (בובר: בורח). ״אתה״ — הה״א הוספת מאגרים. ״הוא בא מעצמו״ — לפניו כתב היד ״והרי״, ומאגרים מחקוהו (בובר: והרי הוא). בנוסח בובר ״כחך״, ״אתה אומר [דבר] בבית הכנסת והרי הוא בא מעצמו״. הדרשה נמשכת בסימנים טז–יז (״דבר אחר: הקול קול יעקב״, ״כשבא יעקב לברך את יהודה״), שבחלק ב של הפרשה במאגרים, ונדפסו כאן.

מקבילות: בראשית רבה סה, יז — ״ותתן את המטעמים וגו׳ — ליוות אותו עד הפתח. אמרה לו: עד כן הייתי חייבת לך; מיכן והלך — ברייך יקום לך״ (כאן ״רבי יהודה הלוי ברבי שלום בשם רבי חלבו… עד מחיצתה… אלהיך יכנס עימך״). בראשית רבה סה, יח — ״אתה אמרתה קום נא שבה — בבקשה… אתה אמרתה יקום אבי — גדה דעבודה זרה דאת קאים״. בראשית רבה סה, יט — ״אמר רבי הושעיה: בשעה שאמר יצחק ליעקב גשה נא ואמשך בני — נשפכו מים על שוקיו, והיה לבו רפה כשעווה. וזימן לו הקדוש ברוך הוא שני מלאכים, אחד מימינו ואחד משמאלו, והיו אוחזים אותו במרפקו כדי שלא יפול… אל תשתע — לא תשוע״. בראשית רבה סה, כ — ״הא קל דקל חכים… קולו שליעקב מכניס… מכרז לה והוא אתי״.

וְיִתֶּן לְךָ(בראשית כז, כח).

מה כתיב למעלה מן העיניין?

וַיְהִי כִּי זָקֵן יִצְחָק וגו׳(בראשית כז, א);

וְרִבְקָה אָמְרָה וגו׳(בראשית כז, ו);

וַתִּתֵּן אֶת הַמַּטְעַמִּים וגו׳(בראשית כז, יז).

אמר רבי יהודה הלוי ברבי שלום בשם רבי חלבו:

הכניסה אותו עד מחיצתה, עד היכן שהיה לה רשות ליכנס.

אמרה לו: בני, עד כאן הכנסתי עמך; מיכן ואילך — אלהיך יכנס עימך.

נכנס.

כיון שאמר לו: כִּי הִקְרָה יְיָ אֱלֹהֶיךָ(בראשית כז, כ) —

אמר רבי יוחנן:

אמר יצחק: עשו נשא קל וחומר בעצמו;

אומר: עשו עשה תשובה או לאו?

היה בא עשו ואומר: אכול וקום לך — שעתי ושעתך עשת.

ועשו אומר: כִּי הִקְרָה יְיָ אֱלֹהֶיךָ לְפָנָי?

הלשון הזה אינו לשון עשו, אלא לשון יעקב,

שנאמר: הַקֹּול קוֹל יַעֲקֹב(בראשית כז, כב).

תדע לך שהוא כן:

כשנכנס יעקב מה אמר? קוּם נָא שְׁבָה וגו׳(בראשית כז, יט);

אבל כשנכנס עשו — מה אמר לו? יָקֻום אָבִי(בראשית כז, לא). ראה מהו אומר — היאך הוא מסיח בטירחהבטירחה — בכבדות, בטורח: יָקֻום אָבִי וגו׳.

שני מלאכים סומכים את יעקב

התחיל יצחק אומר ליעקב: גְּשָׁה נָּא וַאֲמֻושְׁךָ וגו׳(בראשית כז, כא).

אמר רבי הושעיה:

כיון שאמר: גשא נָּא — הירתיתהירתית — נרעד, רתת גופו, והיה שוחה כשעוה הזו.

מה עשה הקדוש ברוך הוא? אמר לשני המלאכים לסייעו — לגבריאל ולמיכאל:

למיכאל מימינו, ולגבריאל משמאלו,

והוא, בכבודו יתברך שמו, תומך בו מאחוריו.

ואמר לו: יעקב, למה אתה מתיירא, וגופך שוחה עליך?

אני אלהים, ואיסטריהואיסטריה — וחיילותי, צבאי שלי בעזרך ותומכים לך — ואתה מתיירא?

שנאמר: אַל תִּירָא כִּי אתך אָנִי ואל תִּשְׁתָּע כִּי אֲנִי אֱלֹהֶיךָ אִימַּצְתִּיךָ אַף עֲזַרְתִּיךָ אך תְּמַכְתִּיךָ בִּימִין צִדְקִי(ישעיה מא, י).

אַל תִּירָא כִּי אתך אָנִי — ואל ישוח גופך, שאני עמך.

ואל תִּשְׁתָּע כִּי אֲנִי אֱלֹהֶיךָ אִימַּצְתִּיךָ — במיכאל;

ואַף עֲזַרְתִּיךָ — בגבריאל;

ואַף תְּמַכְתִּיךָ בִּימִין צִדְקִי.

הקול קול יעקב

מיד אמר לו יצחק: הַקֹּול קוֹל יַעֲקֹב וְהַיָּדַיִם יְדֵי עֵשָׂו.

כוחך קשה משלו:

עשו — אם תופש את אדם, הרי הוא בידו; ואם הוא בורח — אינו יכול לעשות לו דבר;

אבל אתה — אפילו אדם ברח מסוף העולם ועד סופו,

הַקֹּול — את אומר דבר בבית הכנסת, הוא בא מעצמו.

תרגום לעבריתואיסטריה וחיילותי, צבאי הירתית נרעד, רתת בטירחה בכבדות, בטורח

חלק ה

גוף הדרשה וחתימה

טזהַקֹּול קוֹל יַעֲקֹב — קולו של יעקב, יין הברכה, ומטל השמים

דרשת הפסוק · ״הקול קול יעקב… אתה זה בני עשו… ויתן לך האלהים מטל השמים… יעבדוך עמים״ · הקולות והגשמים בזכות יעקב; ייסורין בלא כעס; יין שהביא מיכאל; ריח הצדיקים; טל השמים — תורה, מן, ירושלים; עשר ברכות

״כל הקולות״ — לפניו כתוב בכתב היד ״ק״, ומאגרים מחקוהו. ״[שנאמר]״ — הוספת מאגרים. ״ויהי קולות״ — כך בכתב היד (במסורה: קלת). ״לקול תתן המון מים בשמים״ — כך בכתב היד (במסורה: תתו), ונכתב מחוץ לפסוק. ״מתמוטטות״ — בכתב היד ״מוששות״ (אותיות מסופקות), ותוקן כמאגרים וכבובר. ״קולו״ — בכתב היד ״חולו״. ״גבוה״ — כך בכתב היד (במסורה: גבה). ״תכעיס״, ״מפטיט״ — היו״ד מסופקת. ״ידיו עשו״ — כך בכתב היד (בובר: ״ידי עשו״). ״ואם לאו הקול קול יעקב; מהו והידים ידי עשו״ — בכתב היד ״אם לא הוקול יעקב מיד והידים ידי עשו״ (הוי״ו של ״הוקול״ מחוקה), ותוקן כמאגרים וכבובר. ״ואמרו״ — בכתב היד ״דא׳״ (קריאתו מסופקת במאגרים). ״היש בקרבינו״ — כך בכתב היד, בלי ״יי״ שבפסוק.

״הגישה… ואוכלה״ — כך בכתב היד (במסורה: הגשה… ואכלה). ״הביא״ — בכתב היד ״חביאו״, החי״ת sic והוי״ו מחוקה. ״אמרו רבותינו״ — בכתב היד ״אמ׳ רבו׳״. ״ראה ריח בגדיו ויברכיהו״ — בכתב היד ״ראה ריח בני כריח שדה בגדיו ויברכה״, ותוקן כמאגרים (בובר: ״[היה צריך לומר ראה ריח בגדיו ויברכהו]״). ״שריחן״ — הנו״ן מסופקת (בובר: ״שריחו״). ״הראשון״ — בכתב היד ״הראש׳״. ״המדרשים״ — בכתב היד ״אילול המדרש׳״ (הלמ״ד השנייה מחוקה), ונפתח כבובר. ״ירושלים״ — בכתב היד ״ירושל׳״. לפני ״ומשמני הארץ״ השני כתוב בכתב היד ״ה״, ומאגרים מחקוהו. ״סולת״ — ״סו״ הוספת מאגרים. ״ורוב״ — אחר הוי״ו כתובה בכתב היד ו׳ נוספת ומחוקה. ״זה שמן זיתיך״ — כך בכתב היד (בובר: ״זו שמן זיתים״). ״וישתחו… לאומים״ — כך בכתב היד. ״הוי גביר״ — כך בכתב היד (במסורה: הוה), ונכתב מחוץ לפסוק. ״וחביריו״ — היו״ד הוספת מאגרים (פעמיים).

מקבילות: בראשית רבה סו, ג — ״מטל השמים — זה המן… ומשמני הארץ — זו הבאר״, ״דבר אחר: מטל השמים — זו ציון, כטל חרמון שיורד וגו׳; ומשמני הארץ — אילו הקרבנות; ורוב דגן — אילו הביכורים; ותירוש — אילו הנסכים״, ״דבר אחר: מטל השמים — זה המקרא, ומשמני הארץ — זו המשנה, ורוב דגן — זה התלמוד, ותירש — זו אגדה״; בראשית רבה סו, ד — ״יעבדוך עמים — אילו שבעים אומות; וישתחוו לך לאמים — אילו בני ישמעאל ובני קטורה… הוה גביר לאחיך — זה עשו ואלופיו״ (כאן ״לאומים — בני קטורה, גביר לאחיך — בני ישמעאל, בני אמך — בני עשו״); בראשית רבה סה, כב — ״אין לך ריח קשה משטף זה שלעזים… אלא בשעה שנכנס יעקב נכנסה גן עדן עמו״.

דבר אחר:

הַקֹּול קוֹל יַעֲקֹב(בראשית כז, כב) — כל הקולות שלך,

שנאמר: וַיְהִי קֹולֹות וּבְרָקִים(שמות יט, טז);

ואין הגשמים יורדין אלא בזכותך,

שנאמר: לְקוֹל תתן הֲמוֹן מַיִם בַּשָּׁמַיִם(ירמיה י, יג).

דבר אחר:

הַקֹּול קוֹל יַעֲקֹב וְהַיָּדַיִם יְדֵי עֵשָׂו —

ידיו של עשו מתמוטטות כשיבא קולו של יעקב — זה מלך המשיח,

שנאמר: עַל הַר גָּבֹוהַּ עֲלִי לָךְ מְבַשֶּׂרֶת צִיּוֹן וגו׳(ישעיה מ, ט).

דבר אחר:

הַקֹּול קוֹל יַעֲקֹב —

אמר לו: עשו אחיך, אם הגיעו צרה — מתחיל מחרף ומגדף;

אבל את, אם הגיעך ייסורין — כבוש יצרך, ואל תכעיס בקולך את יוצרך.

אם מפטיטמפטיט — צועק, מתלונן את בקולך — הרי ידיו עשו ממשמשות בך;

ואם לאו — הַקֹּול קוֹל יַעֲקֹב;

מהו וְהַיָּדַיִם יְדֵי עֵשָׂו?

שכן את מוצא: ברפידים פיטטופיטטו — צעקו, התלוננו בקולם ישראל בקולם, ואמרו: הֲיֵשׁ בְּקִרְבֵּינוּ וגו׳(שמות יז, ז) —

מיד בא עליהם עמלק,

שנאמר: וַיָּבֹא עֲמָלֵק(שמות יז, ח).

יין של ברכה

אמר לו יצחק: אַתָּה זֶה בְּנִי עֵשָׂו(בראשית כז, כד)?

אמר לו: אָנִי.

אמר לו: הַגִּישָׁה לִּי וְאֹוכְלָה וגו׳(בראשית כז, כה).

מהיכן היה לו יין?

הרי מצאנו שלא נתנה לו אמו יין, אלא וַתִּתֵּן אֶת הַמַּטְעַמִּים וגו׳(בראשית כז, יז).

ומי הביא לו יין?

מיכאל הביא לו יין מגן עדן.

אמרו רבותינו:

אין את מוצא יין של ברכה אלא זה, ושל אברהם,

שנאמר: וּמַלְכִּי צֶדֶק מֶלֶךְ שָׁלֵם הוֹצִיא לֶחֶם וָיָיִן וגו׳(בראשית יד, יח).

ואף זה — כיון ששתה, ברכו.

ריח בני

אמר לו: גְּשָׁה נָּא וּשְׁקָה לִּי בְּנִי(בראשית כז, כו), וַיִּגַּשׁ וַיִּשַּׁק לוֹ וגו׳(בראשית כז, כז).

היה צריך לומר: ראה ריח בגדיו ויברכיהו,

אלא אמר לו: רְאֵה רֵיחַ בְּנִי כְּרֵיחַ שָׂדֶה.

והיה צריך לומר: ראה ריח בגדי בני,

אלא אמר לו: רְאֵה רֵיחַ בְּנִי —

מלמד שריחן של צדיקים מעין העולם הבא.

מהו כְּרֵיחַ שָׂדֶה וגו׳?

שהיו בגדי אדם הראשון, ונטלו ריח מגן עדן.

מטל השמים

מיד אמר לו: וְיִתֶּן לְךָ הָאֱלֹהִים מִטַּל הַשָּׁמַיִם(בראשית כז, כח) —

זו היא תורה,

שנאמר: תִּזַּל כַּטַּל אִמְרָתִי(דברים לב, ב);

וּמִשְׁמַנֵּי הָאָרֶץ — אילו הנביאים;

וְרֹוב דָּגָן — זה תלמוד;

וְתִירֹושׁ — אילו המדרשים.

דבר אחר:

מִטַּל הַשָּׁמַיִם — זה המן,

שנאמר: וּבְרֶדֶת הַטַּל וגו׳(במדבר יא, ט);

וּמִשְׁמַנֵּי הָאָרֶץ — זה הבאר.

דבר אחר:

מִטַּל הַשָּׁמַיִם — זו ירושלים,

שנאמר: כְּטַל חֶרְמוֹן וגו׳(תהלים קלג, ג);

וּמִשְׁמַנֵּי הָאָרֶץ — זו סולת של מנחות;

וְרֹוב דָּגָן וְתִירֹושׁ — זה שמן זיתיך.

דבר אחר:

וְרֹוב דָּגָן וְתִירֹושׁ — אילו כהנים גדולים.

כיון שברכו את אילו — הוסיף שש ברכות, כדי שיהיו עשר.

אילו הן:

יַעַבְדוּךָ עַמִּים(בראשית כז, כט) — אילו בני נח;

וְיִשְׁתַּחֲו לְךָ לְאֻומִּים — אילו בני קטורה;

הוי גְבִיר לְאַחֶיךָ — אילו בני ישמעאל;

וְיִשְׁתַּחֲווּ לְךָ בְּנֵי אִמֶּךָ — אילו בני עשו;

אֹורְרֶיךָ אָרוּר — זה בלעם וחביריו;

וּמְבָרְכֶיךָ בָּרוּךְ — זה משה וחביריו.

תרגום לעבריתפיטטו צעקו, התלוננו בקולם מפטיט צועק, מתלונן

יזוַיְהִי אַךְ יָצֹא יָצָא — נסים שלא נודעו ליעקב

דרשת הפסוק · ״ויהי כאשר כלה יצחק לברך… ויהי אך יצא יצא יעקב״ · וחתימה · בני אביך ובני אמך; יעקב שנטמן אחר הפתח; המלאך שמתיר את ציד עשו; הנסים שאדם אינו יודע בהם, והגאולה משעבוד אדום

מראש הסימן עד ״שאילו ראהו עשו היה הורגו״ — כתב יד וטיקן 34; מ״אמר רבי יהודה הלוי״ עד הסוף — כתב יד פרמה 3122.

״לברך״ — הרי״ש מסופקת. ״וישתחוו לך בני אביך״ — בכתב היד ״וושתחוו״ (sic; במסורה: ישתחוו). ״[אלא]״ — הוספת מאגרים. ״ויהי כאשר כלה לברך״ — כך בכתב היד, בלי ״יצחק״ שבפסוק. ״שתי יציאות כתיב״ — אחריו כתוב בכתב היד ״כאין״ (או ״כאון״), ומאגרים מחקוהו (בובר: ״כתיב כאן״). ״היה לו״ — בכתב היד ״רא״, ותוקן כמאגרים. לפני ״שער מן הצפון״ כתוב בכתב היד ״ודין״, ומאגרים מחקוהו. ״והרוסקום״ — כך בכתב היד (בובר: ״והריסקוס״). ״שבחושך״ — ״שך״ הוספת מאגרים, והבי״ת מסופקת. ״הורגו״ — הוי״ו מסופקת. בנוסח בובר ״(יצחק אמר)״ — כאן ״רבי יצחק אמר״.

״אמר רבי יהודה הלוי״, ״אמר רבי יהודה ברבי לוי״ — כך בכתב היד (״יהוד׳… בר׳ לוי״); בבובר ״אמר ר׳ יהושע בן לוי״ בשני המקומות. ״המלאך״ — לפניו כתוב בכתב היד ״המלך״, ומאגרים מחקוהו. ״יחרך״ — בכתב היד ״יחרה״ (sic). ״אתה אלהים״ — בכתב היד ״את׳ אלהי׳״. ״לבדיך״ — כך בכתב היד. ״לכם״ — בכתב היד ״ילכם״, ומאגרים מחקו את היו״ד. ״ביום צאתך ממצרים״ — כך בכתב היד (מיכה ז, טו: כימי צאתך מארץ מצרים; לפני ״ממצרים״ כתוב ״ממך״, ומאגרים מחקוהו). בנוסח בובר ״לך לבדך לעשות פלאים עלינו להיות מברכין אותך, שנאמר ברוך יי אלהים וגו׳״, שאינו בכתב היד.

מקבילות: בראשית רבה סז, ב — ״דאמר רבי יהושע בן לוי: כל אותו היום היה עשו צד צבאים וכופתן ומלאך בא ומתירן, עופות ומסרסן ומלאך בא ומפריחן… כדי שיבא יעקב ויטול את הברכות״ (על ״לא יחרוך רמייה צידו״); תנחומא (ורשא), תולדות יא — ״כיצד היה עשו רץ וצד צבי וקושרו ומניחו… והשטן מתירן ומבריחן… וכן הוא אומר לא יחרך רמיה צידו, והיה מגלגל בשעות עד שבא יעקב ונטל את הברכות״ (שם השטן ולא המלאך).

כשבא יעקב לברך את יהודה, אמר לו: וישתחוו לְךָ בְּנֵי אָבִיךָ(בראשית מט, ח) — שהיו לו נשים הרבה;

אבל יצחק, שלא היה לו אלא רבקה — אמר ליעקב: וְיִשְׁתַּחֲו לְךָ בְּנֵי אִמֶּךָ(בראשית כז, כט).

וַיְהִי כַּאֲשֶׁר כִּלָּה לְבָרֵךְ וגו׳(בראשית כז, ל) —

שתי יציאות כתיב: יָצֹא יָצָא.

רבי יצחק אמר:

החלון של יצחק היה לו שתי פיאות: שער מן הצפון ושער מן הדרום.

יעקב ירד והרוסקוםוהרוסקום — והתיבה בידו; צפה את עשו ונטמן אחר הפתח.

מי שבאור אינו צופה אותו שבחושך.

לכך אַךְ יָצֹא יָצָא — שאילו ראהו עשו, היה הורגו.

צד ציד ואוסרו

אמר רבי יהודה הלוי:

בשתי שעות היה עשו למוד נכנס אצל אביו, ובשש היה יוצא;

יעקב שאיחר בכל זאת — ואיכן היה עשו עד אותה שעה?

אמר רבי יהודה ברבי לוי:

היה צד ציד ואוסרו, והיה המלאך מתירו ומבריחו,

שנאמר: לֹא יַחֲרֹךְ רְמִיָּיה צֵידוֹ(משלי יב, כז).

עושה נפלאות לבדו

לא נודע ליעקב מה ניסים נעשו לו כשהוא יוצא ועשו נכנס,

שנאמר: אַךְ יָצֹא יָצָא וגו׳.

לכך אמר דוד: כִּי גָדוֹל אַתָּה וְעֹושֵׂה נִפְלָאוֹת אַתָּה אֱלֹהִים לְבַדֶּיךָ(תהלים פו, י) —

אתה לבדך יודע כמה ניסים אתה עושה עם האדם הזה, והאדם אינו יודע:

שבשעה שהוא ישן לתוך מטתו, עומד ללבוש בגדיו —

עד שהוא מפליגומפליגו — מנער אותו, אם יש בה נחש או עקרב — ישליכם, ולא ידע בהם, ונוצל מהן.

לפיכך אמר דוד: לך לעשות לנו פלאים, ואנו מברכין אותך.

נמצא: עשית לנו נסים, ואמרנו לך שירה על הים.

אמר להן הקדוש ברוך הוא:

בעולם הזה עשיתי לכם פלאים, וגאלתי אתכם בשיעבד מצרים;

כך אני עתיד לגאול אתכם בשיעבד אדום ולעשות לכם נפלאות,

שנאמר: ביום צֵאתְךָ(מיכה ז, טו) ממצרים וגו׳.

תרגום לעבריתוהרוסקום והתיבה מפליגו מנער אותו

חילופי נוסח והשלמות

על פי כתב יד וטיקן 34, ומסוף סימן יב (״ואברהם ליצחק״) עד סימן יד (״ואתה תשמע השמים״) ומאמצע סימן יז עד סופו כתב יד פרמה 3122. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
יבלימ
יבמקפליןמקסלין
יבטש
יבחוששחישש
יבבגדי— (הוספה)
יבעולם— (הוספה)
יבבא נח ומסרן לשם, שהיה בכורו של נח; ושם— (הוספה)
יבש— (הוספה)
יבשקנה— (הוספה)
יגוְיִתֶּן לְךָ הָאֱלֹהִים(בראשית כז, כח).— (הוספה)
יגלמים— (הוספה)
יגלא— (הוספה)
יגהגזיתהגזיה
יגמרדףמדרף
יגפותחפתוח
ידברכת— (הוספה)
ידאחר מדת הדין;— (הוספה)
ידאבל הרשע, אם עושה מצוה אחת או התפלל ואינו נענה — הוא מתחיל לומר:— (הוספה)
ידואם לאו, אל תתן לו, שנאמר: וְנָתַתָּ לָאִישׁ כְּכׇל דְּרָכָיו אֲשֶׁר תֵּדַע אֶת לְבָבוֹ(מלכים א ח, לט); אבל הנכרי, אם— (הוספה)
ידכ— (הוספה)
ידכל— (הוספה)
ידו— (הוספה)
ידש— (הוספה)
ידבו— (הוספה)
ידכשםבשם
טווְיִתֶּן לְךָ(בראשית כז, כח).— (הוספה)
טוי— (הוספה)
טות— (הוספה)
טור— (הוספה)
טוכיוןכאן
טועשו— (הוספה)
טואו לאואילו
טויעקב— (הוספה)
טומה אמר לו? יָקֻום אָבִי(בראשית כז, לא). ראה— (הוספה)
טושאמרשהוא
טויה— (הוספה)
טויצחק— (הוספה)
טוהוא— (הוספה)
טוו— (הוספה)
טוה— (הוספה)
טוועד סופו— (הוספה)
טודבר— (הוספה)
טזשנאמר— (הוספה)
טזמתמוטטותמוששות
טזקולוחולו
טזקול— (הוספה)
טזו— (הוספה)
טזו— (הוספה)
טזמהומיד
טזואמרודא׳
טזהביאחביאו
טזבגדיו ויברכיהובני כריח שדה בגדיו ויברכה
טזסו— (הוספה)
טזי— (הוספה)
טזי— (הוספה)
יזוישתחוווושתחוו
יזאלא— (הוספה)
יזלורא
יזשך— (הוספה)
יזיחרךיחרה

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תנחומא בוברכ״י וטיקן, הספרייה האפוסטולית 34 (טקסט מאגרים), ומ״ואברהם ליצחק״ (סימן יב) עד ״ואתה תשמע השמים״ (סימן יד) ומ״אמר רבי יהודה הלוי״ (סימן יז) עד סוף הדרשה — כ״י פרמה, הספרייה הפלטינית 3122 (טקסט מאגרים); הקטעים שאינם במאגרים — מהדורת בובר (קובץ פרויקט השו״ת)
§§801§§

מדרש תנחומא (בובר)

דרשה ד

ויתן לך האלהים (דרשה שנייה)

וְיִתֶּן לְךָ הָאֱלֹהִים מִטַּל הַשָּׁמַיִם וּמִשְׁמַנֵּי הָאָרֶץ וְרֹב דָּגָן וְתִירֹשׁ(בראשית כז, כח)

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים והערות בובר

על פי כתב יד וטיקן 34, כתב יד פרמה 3122 וכתב יד אוקספורד, הספרייה הבודליאנית 154; הקטעים שאינם בטקסט מאגרים של כתבי היד — מהדורת בובר §§cover-end§§

חלק א

פתיחתות

יחאֲנִי יְשֵׁנָה וְלִבִּי עֵר — כנסת ישראל, ויעקב שנטל את הברכות

פתיחתא ראשונה · כנסת ישראל ישנה ולבה ער; קול דודי — משה; יעקב שנתייאש ורבקה שנתן הקדוש ברוך הוא בלבה

אֲנִי יְשֵׁנָה וְלִבִּי עֵר קוֹל דּוֹדִי דוֹפֵק פִּתְחִי־לִי אֲחֹתִי רַעְיָתִי יוֹנָתִי תַמָּתִי שֶׁרֹּאשִׁי נִמְלָא־טָל קְוֻצּוֹתַי רְסִיסֵי לָיְלָה(שיר השירים ה, ב)

מראש הסימן עד ״למען אחי ורעי אדברה נא שלום בך״ — כתב יד פרמה 3122; מ״תמתי — תומתי״ עד הסוף — כתב יד וטיקן 34.

״רבונו של עולם [..] הקרבנות״ — בכתב יד פרמה ״רבש״ע״ ואחריו חסר (במאגרים מסומן +), והושלם בתוך [ ] מנוסח בובר: ״אני ישנה מבית המקדש ולבי ער בבתי כנסיות ובבתי מדרשות; אני ישנה מן הקרבנות ולבי ער במצות ובצדקות; אני ישנה מן המצות״. ״ישינה״ — כך בכתב היד (במסורה: ישנה), ובפעם השנייה ״ישנה״. ״ברבי אבא״ — בכתב היד ״בר׳ אבא״ (בובר: ״בר אבא״). ״צור לבבי וחלקי לעולם״ — כך בכתב היד, בלי ״אלהים״ שבפסוק. ״שיהו״ — בכתב היד ״שיהוי״, ומאגרים מחקו את היו״ד. ״במצרים״ — לפניו בכתב היד ״במצמ״, ומאגרים מחקוהו. ״שנתאחזו לי כשתי מצות״ — כך בכתב היד (בובר: ״שנתאחו לי בשתי מצות״). ״כל אשר דבר יי נעשה״ — שמות יט, ח, לשון הפסוק בלי ״ונשמע״ (בובר: ״נעשה ונשמע״, שמות כד, ז). בנוסח בובר ״מן המקרא הזה צור לבבי״, ״כה אמר יי כחצות הלילה״, ״אמר רבי יוסי: אמר הקב״ה פתחי לי פתח כחודה של מחט, ואני פותח לך [פתח]״, ״יונתי — במרה שנצטויתי לי כיונה במצות״, ״כל אשר דבר יי נעשה ונשמע״ ועוד ״שראשי נמלא טל — [שנאמר] אף שמים נטפו״, שאינם בכתב היד.

״נתיאש וישן לו״ — הנו״ן של ״וישן״ מסופקת בכתב היד (בובר: ״נתייאש לו״). ״רבקה אמרה״ — בכתב היד ״רבקה אמ׳״, ואחריו ״וגו׳״ שהסופר מחקו. ״אין את [יודעת]״ — בכתב היד ״אין את׳״ ואחריו חסר (במאגרים +), והושלם כבובר. ״המצחק מאביו״ — כך בכתב היד (בובר: ״המשחק באביו״). בבובר ״שנאמר והייתי בעיניו כמתעתע, ואין מתעתע אלא ע״ז, שנאמר הבל המה מעשה תעתועים״ (כאן ״כתיב כאן כמתעתע וכתיב הבל המה״). ״והבאתי עלי קללה״ — בכתב היד ״והבאת״ (במאגרים מסומן sic). לפני ״קול דודי דופק״ כתוב בכתב היד ״קול די״, ומאגרים מחקוהו. ״וריעי״ — כך בכתב היד (במסורה: ורעי).

״תומתי״ — בכתב היד ״חומתי״, ותוקן כמאגרים וכבובר. ״אמרה לו״ — הוי״ו מסופקת בכתב היד. ״ועכשיו [עלי] אתה שלך עשה״ — ״עלי״ הוספת מאגרים (קריאתה מסופקת שם), וה״א של ״אתה״ הוספתם; בבובר ״ועכשיו אני, את שלך עשה״. ״יבאו״ — הוי״ו הוספת מאגרים. ״קללתך״ — בכתב היד ״קלל׳״. ״עיטרתי״ — בכתב היד ״תרתי״, ותוקן כמאגרים וכבובר. ״שנאמר ויתן לך האלהים״ — בכתב היד ״עשתו לך האלהים״; מאגרים: ״שנ׳ ויתו לך״, ותוקן כבובר.

מקבילות: שיר השירים רבה ה, ב — ״אני ישנה מן המצות ולבי ער לגמילות חסדים… אני ישנה מבית המקדש ולבי ער לבתי כנסיות ובתי מדרשות, אני ישנה מן הקץ ולבי ער לגאולה, אני ישנה מן הגאולה ולבו של הקב״ה ער לגאלני. אמר רבי חייא בר אבא: איכן מצינו שנקרא הקב״ה לבן של ישראל?… צור לבבי וחלקי אלהים לעולם״; ושם: ״קול דודי דופק — על ידי משה… פתחי לי — רבי יסא אמר… פתח אחד של תשובה כחודה של מחט, ואני פותח לכם פתחים שיהיו עגלות וקרניות נכנסות בו… אחותי — שנתאחו לי במצרים בשתי מצות, בדם הפסח ובדם המילה… רעיתי — שריעו אותי בים״ (שם בלי דרשת יעקב ורבקה).

אֲנִי יְשֵׁינָה וגו׳(שיר השירים ה, ב).

אמרה כנסת ישראל לפני הקדוש ברוך הוא:

רבונו של עולם,

אני ישנה מבית המקדש — ולבי ער בבתי כנסיות ובבתי מדרשות;

אני ישנה מן הקרבנות — ולבי ער במצות ובצדקות;

אני ישנה מן המצות — וְלִבִּי עֵר — לעשותם;

אֲנִי יְשֵׁנָה — מן הקץ, וְלִבִּי עֵר — לגאולה;

אֲנִי יְשֵׁינָה — מן הגאולה, וְלִבִּי עֵר — להקדוש ברוך הוא שיגאלני.

אמר רבי חייא ברבי אבא:

היכן מצינו להקדוש ברוך הוא שנקרא לבן של ישראל?

שנאמר: צוּר לְבָבִי וְחֶלְקִי לְעוֹלָם(תהלים עג, כו).

קוֹל דּוֹדִי — זה משה,

שנאמר: וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה כַּחֲצֹות הַלַּיְלָה(שמות יא, ד).

פִּתְחִי לִי — פתח כחודהכחודה — כחורה (כקוף) של מחט,

ואני מפתח לכם שיהו אוהלות ובצוצריותובצוצריות — ועגלות (?) נכנסין בו.

אֲחֹותִי — אחותי במצרים, שנתאחזושנתאחזו — שנאחזו בי, שנתחברו אלי לי כשתי מצות: בדם פסח ובדם מילה.

רַעְיָתִי — שנתרעושנתרעו — שהריעו, ששבחו (או: שנעשו לי רעים) לי בים, ואמרו: יְיָ יִמְלֹוךְ(שמות טו, יח).

יוֹנָתִי — במרה, שנצטוו לי במצות.

תַמָּתִי — בסיני, שנתמושנתמו — שנעשו תמימים עמי, שהשלימו לי בסיני ואמרו: כֹּל אֲשֶׁר דִּבֶּר יְיָ נַעֲשֶׂה(שמות יט, ח).

יעקב ורבקה

דבר אחר:

אֲנִי יְשֵׁינָה — יעקב נתיאש וישן לו, שלא יטול הברכות מיצחק;

אלא וְלִבִּי עֵר —

רבקה אמרה: וְעַתָּה בְנִי שְׁמַע בְּקֹולִי וגו׳(בראשית כז, ח),

לֶךְ נָא אֶל הַצֹּאן(בראשית כז, ט),

וְהֵבֵאתָ וגו׳(בראשית כז, י).

אמר לה: הֵן עֵשָׂו אָחִי אִישׁ שָׂעִיר וגו׳(בראשית כז, יא),

אוּלַי יְמֻושֵּׁנִי אָבִי(בראשית כז, יב).

אמר לה: אין את יודעת שכל המצחקהמצחק — המהתל, המשטה מאביו — כאילו עובד עבודה זרה?

כתיב כאן: כִּמְתַעְתֵּעַ,

וכתיב: הֶבֶל הֵמָּה מַעֲשֵׂה תַּעְתֻּועִים וגו׳(ירמיה י, טו).

וְהֵבֵאתִי עָלַי קְלָלָה וגו׳ —

הקדוש ברוך הוא נתן בלבה: קוֹל דּוֹדִי דוֹפֵק;

לְמַעַן אַחַי וְרֵיעָי אֲדַבְּרָה נָּא שָׁלוֹם בָּךְ(תהלים קכב, ח).

תַמָּתִי — תומתיתומתי — תאומתי, שילדה לי תאומים, אותה שילדה לי שני תאומים.

תַמָּתִי — שלא היה מן רבקה, אלא הקדוש ברוך הוא נתן בליבה.

אמרה לו: וכי אדם הראשון כשחטא — הוא נתקלל? לא אמו נתקללה?

ועכשיו — עלי; אתה, שלך עשה;

ואם תקולל — עלי קללתך יבאו,

שנאמר: וַתֹּאמֶר לוֹ אִמּוֹ עָלַי קִלְלָתְךָ בְּנִי וגו׳(בראשית כז, יג).

למה? שאמר לו הקדוש ברוך הוא: הרי עיטרתי לך את הברכות —

שֶׁרֹּאשִׁי נִמְלָא טָל.

מיד הלך: וַיֵּלֶךְ וַיִּקַּח וַיָּבֵא לְאִמּוֹ וגו׳(בראשית כז, יד).

נכנס אצל אביו ונטל את הברכות,

שנאמר: וְיִתֶּן לְךָ הָאֱלֹהִים וגו׳(בראשית כז, כח).

תרגום לעבריתשנתאחזו שנאחזו בי, שנתחברו אלי כחודה כחורה (כקוף) ובצוצריות ועגלות (?) שנתרעו שהריעו, ששבחו (או: שנעשו לי רעים) שנתמו שנעשו תמימים עמי, שהשלימו המצחק המהתל, המשטה תומתי תאומתי, שילדה לי תאומים

יטוְהָיָה שְׁאֵרִית יַעֲקֹב — גדעון, הטל ותחיית המתים

פתיחתא שנייה · שארית יעקב שלא כרעו לבעל, גדעון והגזה, הטל סימן לתחיית המתים, ואין בריה שולטת בטל אלא הקדוש ברוך הוא

וְהָיָה שְׁאֵרִית יַעֲקֹב בְּקֶרֶב עַמִּים רַבִּים כְּטַל מֵאֵת יְיָ כִּרְבִיבִים עֲלֵי־עֵשֶׂב אֲשֶׁר לֹא־יְקַוֶּה לְאִישׁ וְלֹא יְיַחֵל לִבְנֵי אָדָם(מיכה ה, ו)

״וכתיב״ — כך בכתב היד (בובר: ״כתיב״). ״אלו שארית״ — בכתב היד ״א׳ל״ והגרש מחוק, והוי״ו הוספת מאגרים. ״שאמר לו״ — בכתב היד ״שא׳ל״. ״כל הברכים״ — בכתב היד ״הכרובים״ (במאגרים מסומן sic), ותוקן כפסוק. ״שנתפרשו״ — בכתב היד ״שהפ״ (מחוק) ״שתפרישו״, ותוקן כמאגרים. ״הנה אני מציג״ — כך בכתב היד (במסורה: אנכי). ״ועל [כל] הארץ חורב״ — ״כל״ הוספת מאגרים; ״חורב״ — כך בכתב היד (במסורה: חרב). ״וישכם ממחרת״ — בכתב היד ״וישבם״ (sic). ״יהי נא חורב על הגזה״ — כך בכתב היד (במסורה: אל הגזה). ״ויעש אלהים כן ביום ההוא״ — כך בכתב היד ובבובר (במסורה: בלילה ההוא). ״רב העם אשר [ע]מך הורד אותם אל המים״ — כך בכתב היד (העי״ן הוספת מאגרים), צירוף שני פסוקים: ״רב העם אשר אתך״ (שופטים ז, ב) ו״עוד העם רב הורד אותם אל המים״ (שם, ד); בובר תיקן ״(רב העם אשר עמך) [עוד העם רב]״. לפני ״ויהי מספר המלקקים״ כתוב בכתב היד ״אלא״, ומאגרים מחקוהו. ״בשלש מאות איש״ — כך בכתב היד (במסורה: האיש). ״לעבודה זרה״ (אחר ״שלא השתחוו״) — בכתב היד ״לע״פ״ (sic).

״והשארתי״ (בפעם השנייה) — הוספת מאגרים, בתוך [ ]; ״שהטל סימן לתחיית המתים, וכן ישעיה אומר יחיו מתיך״ — הוספת מאגרים, בתוך [ ] (בבובר בגוף הטקסט). ״ברכיה״ — בכתב היד ״כרביה״ (sic). ״ישעיה״ — בכתב היד ״ישיעיה״, ומאגרים מחקו את היו״ד הראשונה. ״בשבילנו, זה״ — בכתב היד ״בש״, והושלם כמאגרים וכבובר. ״בתורה״ — בכתב היד ״בתוכה״, ותוקן כמאגרים. ״נבלתו יקומון״ — כך בכתב היד (במסורה: נבלתי). ״פנחס בן חמא״ — בכתב היד ״בן מה״ (ולפניו א מחוקה), ותוקן כמאגרים (בובר: ״בן חמא״). ״שאתם זכאין״ — ״שאתם״ הוספת מאגרים (בובר: ״כשאתם״). ״אלא הקדוש ברוך הוא בעצמו״ — ״אלא״ בכתב היד, ומאגרים סימנוהו ומחקוהו (בובר: ״אלא הקב״ה בעצמו״). ״ומטר; ולא שמע הקב״ה לטל, אלא״ ו״מטר״ (בפסוק השני) — הוספת מאגרים. ״להודיעך״ — בכתב היד ״להודיע׳״. בנוסח בובר ״והיה שארית יעקב וגו׳ כטל מאת יי, שהטל סימן לתחית המתים, וכן ישעיה אומר יחיו מתיך [נבלתי יקומון וגו׳ כי טל אורות טלך]״ ו״את מוצא אפילו צדיקים אינן מושלין בטל״. ״לישראל״ — בכתב היד ״+לישר׳״. ״רצוני״ — בכתב היד ״רצונו״.

מקבילות: אגדת בראשית, פרק מד, ב — ״ד״א והיה שארית יעקב כטל: אמרו לו ישראל כטל אתה עושה אותנו… אפילו צדיק שבצדיקים אינו שולט בטל אלא הקב״ה בעצמו… לך הראה לאחאב ואתנה מטר — טל לא נאמר… כשאתם עושין רצוני כשם שהטל אין בריה שולטת בו כך אף אתם״ (כאן ״רבי פנחס בן חמא״, ושם בלי שם); ושם, פרק מד, א (סופו) — ״למה שהטל סימן יפה לתחיית המתים… אמר רבי ברכיה: ישעיה צווח לפני הקב״ה יחיו מתיך נבלתי יקומון; אותן שמתנבלין בשבילו: זה נצלב — למה? שמל את בנו; זה נשרף — למה? ששומר שבת; זה נהרג — למה? שעסק בתורה״ (כאן ״רב אריסטי בשם רבי ברכיה״, ״שקרא בתורה״).

וכתיב: וְהָיָה שְׁאֵרִית יַעֲקֹב בְּקֶרֶב עַמִּים וגו׳(מיכה ה, ו).

וְהָיָה שְׁאֵרִית יַעֲקֹב וגו׳ —

אלו שארית שאמר לו הקדוש ברוך הוא לאליהו:

וְהִשְׁאַרְתִּי בְיִשְׂרָאֵל שִׁבְעַת אֲלָפִים כׇּל הַבִּרְכַּיִם אֲשֶׁר לֹא כָרְעוּ וגו׳(מלכים א יט, יח).

ואילו הן: אותם שנתפרשושנתפרשו — שנבדלו, שהופרשו בימי גדעון,

בשעה שאמר לפני הקדוש ברוך הוא:

אִם יֶשְׁךָ מוֹשִׁיעַ בְּיָדִי אֶת יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ(שופטים ו, לו), הִנֵּה אני מַצִּיג וגו׳(שופטים ו, לז).

אמר לו הקדוש ברוך הוא: אני הכתבתי אֶהְיֶה כַטַּל לְיִשְׂרָאֵל(הושע יד, ו),

ואת אומר וְעַל כׇּל הָאָרֶץ חורב?

איפשר? אני איני עושה כן!

מניין?

שאין כתוב כאן ויעש אלהים כן, אלא וַיְהִי כֵן וַיַּשְׁכֵּם מִמׇּחֳרָת וגו׳(שופטים ו, לח) —

וַיְהִי — מעצמו היה.

אבל כי אמר יְהִי נָא חורב על הַגִּזָּה לְבַדָּהּ(שופטים ו, לט) —

מיד וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים כֵּן(שופטים ו, מ) ביום ההוא וגו׳.

למה?

שכן כתיב: אֶהְיֶה כַטַּל לְיִשְׂרָאֵל.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: רַב הָעָם אֲשֶׁר(שופטים ז, ב) עמך הוֹרֵד אוֹתָם אֶל הַמַּיִם וְאֶצְרְפֶנּוּ לְךָ שָׁם וגו׳(שופטים ז, ד).

וַיְהִי מִסְפַּר הַמְלַקְקִים וגו׳(שופטים ז, ו) —

אבל אותם שכרעו על ברכיהם לשתות מים, רוצה ולא רוצה — היו משתחוים לעבודה זרה.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: בִּשְׁלֹשׁ מֵאוֹת איש הַמְלַקְקִים אוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם וגו׳(שופטים ז, ז).

דמאותן שלא השתחוו לעבודה זרה עמדו אילו;

עליהן הוא אומר: וְהִשְׁאַרְתִּי בְיִשְׂרָאֵל שִׁבְעַת אֲלָפִים וגו׳,

עליהן הוא אומר: וְהָיָה שְׁאֵרִית יַעֲקֹב וגו׳ —

שהטל סימן לתחיית המתים,

וכן ישעיה אומר: יִחְיוּ מֵתֶיךָ(ישעיה כו, יט).

אומר רב אריסטי בשם רבי ברכיה:

ישעיה צווח לפני הקדוש ברוך הוא: יִחְיוּ מֵתֶיךָ —

אותו שהיו מתנבליןמתנבלין — נעשים נבלה, נהרגים בבזיון בשבילנו, זה:

נצלוב — למה? שמל את בנו;

וזה נשרף — למה? ששימר את השבת;

וזה נהרג — למה? שקרא בתורה.

על אותו הוא אומר: נבלתו יְקוּמוּן.

כטל את עושה אותנו

דבר אחר:

וְהָיָה שְׁאֵרִית יַעֲקֹב וגו׳ —

אמר רבי פנחס בן חמא:

אמרו לו ישראל: כטל את עושה אותנו?

אמר להם: שאתם זכאין.

זה שאמר הכתוב:

וַיִּשְׁכֹּן יִשְׂרָאֵל בֶּטַח בָּדָד וגו׳(דברים לג, כח).

את מוצא: אפילו הצדיק שבצדיקים אינו מושל בטל, אלא הקדוש ברוך הוא בעצמו.

רצונך לידע?

בשעה שעמד אליהו ואמר: אִם יִהְיֶה הַשָּׁנִים הָאֵלֶּה טַל וּמָטָר(מלכים א יז, א) —

ולא שמע הקדוש ברוך הוא לטל, אלא היה הטל יורד.

מניין?

שכן הוא אומר לאליהו: לֵךְ הֵרָאֵה אֶל אַחְאָב וְאֶתְּנָה מָטָר(מלכים א יח, א).

טל אין כתיב כאן, אלא וְאֶתְּנָה מָטָר עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה.

ומאיכן היה הטל יורד כל אותו הזמן? מן הקדוש ברוך הוא —

להודיעך שאין אדם שליט בטל אלא הקדוש ברוך הוא.

ואמר הקדוש ברוך הוא לישראל:

כשאתם עושין רצוני —

כשם שהטל אין ברייה שולטת בו, כך אתם אין ברייה שולטת בכם,

שנאמר: וְהָיָה שְׁאֵרִית יַעֲקֹב וגו׳.

תרגום לעבריתשנתפרשו שנבדלו, שהופרשו מתנבלין נעשים נבלה, נהרגים בבזיון

חלק ב

חתימה

כאֶשָּׂא עֵינַי אֶל הֶהָרִים — מי אתה הר הגדול: מלך המשיח

חתימה · מלך המשיח הגדול מן האבות, מזרע זרובבל ודוד; האבן הראשה, ובואו דרך ההרים

שִׁיר לַמַּעֲלוֹת אֶשָּׂא עֵינַי אֶל־הֶהָרִים מֵאַיִן יָבֹא עֶזְרִי עֶזְרִי מֵעִם יְיָ עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ(תהלים קכא, א–ב)

סימן זה אינו בטקסט מאגרים של כתבי היד; נוסחו כמהדורת בובר. הוספות בובר [..] — בתוך [ ]; תיקוניו — [חדש|ישן]: ״וחסדיה״ (״וחסריה״), ״פלטיה״ (״פליטיא״), ״בחזוי ליליא״ (״בחיזו עם לי לא״), ״אלה״ (״הנה״), ״משוטטים״ (״משוטטות״), ״די לא״ (״חלא״), ״כחדה״ (״בחדא״), ״רב״ (״רם״). בנוסח בובר ״זרובבל״, ״למישור״, ״הרימותי״, ״האומן… היונק״, ״וגובה״, ״עזריהו״, ״חזקיה״, ״צדקיה״ (השלישי), ״אסיר״, ״פדייה״, ״משולם״, ״וחשיבה ואוהל״, ״ארנון… עובדיה״, ״ובני נעריה״ (במסורה: ובן נעריה), ״ובני זרובבל״ (במסורה: ובן זרבבל), ונדפס ככתיב המסורה מלבד ״ובני״, שנשאר מחוץ לפסוק. ״ושמחי וראי״ — כך בבובר (במסורה: ושמחו וראו), ונשאר מחוץ לפסוק. ״הודיוהו״ — ככתיב (הקרי: הודויהו).

מקבילות: תנחומא (ורשא), תולדות יד — ״שיר למעלות אשא עיני אל ההרים, זה שאמר הכתוב: מי אתה הר הגדול לפני זרובבל למישור — זה משיח בן דוד… ירום מאברהם ונשא מיצחק וגבה מיעקב… ולמה נקרא שמו זרובבל? מפני שנולד בבבל״, וחותם ״עזרי מעם יי עושה שמים וארץ, אמן כן יהי רצון״ (חתימת הפרשה); אגדת בראשית, פרק מה, א — ״שיר למעלות אשא עיני אל ההרים, זה שאמר הכתוב: מי אתה הר הגדול… זה משיח שהוא גדול מן האבות… והוציא את האבן הראשה — של אבינו יעקב״ (בלי דניאל ב, לה ובלי דניאל ז, יג).

כתיב: שִׁיר לַמַּעֲלוֹת אֶשָּׂא עֵינַי אֶל הֶהָרִים מֵאַיִן יָבֹא עֶזְרִי(תהלים קכא, א),

וכתיב: מִי אַתָּה הַר הַגָּדוֹל לִפְנֵי זְרֻבָּבֶל לְמִישֹׁר(זכריה ד, ז).

מהו מִי אַתָּה הַר הַגָּדוֹל?

זהו מלך המשיח.

ולמה קורא אותו הר הגדול?

שהוא גדול מן האבות,

שנאמר: הִנֵּה יַשְׂכִּיל עַבְדִּי יָרוּם וְנִשָּׂא וְגָבַהּ מְאֹד(ישעיה נב, יג) —

יָרוּם — מן אברהם;

וְנִשָּׂא — מן משה;

וְגָבַהּ — ממלאכי השרת.

מן אברהם — שכתוב בו: הֲרִמֹתִי יָדִי אֶל יְיָ(בראשית יד, כב);

וְנִשָּׂא מן משה — שנאמר: כִּי תֹאמַר אֵלַי שָׂאֵהוּ בְחֵיקֶךָ כַּאֲשֶׁר יִשָּׂא הָאֹמֵן אֶת הַיֹּנֵק(במדבר יא, יב);

וְגָבַהּ מן מלאכי השרת — שנאמר: וְגַבֵּיהֶן וְגֹבַהּ לָהֶם וגו׳(יחזקאל א, יח).

ממי הוא יוצא? מזרובבל, וזרובבל מדוד,

שנאמר: וּבֶן שְׁלֹמֹה רְחַבְעָם אֲבִיָּה בְנוֹ אָסָא בְנוֹ יְהוֹשָׁפָט בְּנוֹ(דברי הימים א ג, י),

יוֹרָם בְּנוֹ אֲחַזְיָהוּ בְנוֹ יוֹאָשׁ בְּנוֹ(דברי הימים א ג, יא),

אֲמַצְיָהוּ בְנוֹ עֲזַרְיָה בְנוֹ יוֹתָם בְּנוֹ(דברי הימים א ג, יב),

אָחָז בְּנוֹ חִזְקִיָּהוּ בְנוֹ מְנַשֶּׁה בְנוֹ(דברי הימים א ג, יג),

אָמוֹן בְּנוֹ יֹאשִׁיָּהוּ בְנוֹ(דברי הימים א ג, יד);

וּבְנֵי יֹאשִׁיָּהוּ הַבְּכוֹר יוֹחָנָן הַשֵּׁנִי יְהוֹיָקִים הַשְּׁלִשִׁי צִדְקִיָּהוּ הָרְבִיעִי שַׁלּוּם(דברי הימים א ג, טו);

וּבְנֵי יְהוֹיָקִים יְכׇנְיָה בְנוֹ צִדְקִיָּה בְנוֹ(דברי הימים א ג, טז);

וּבְנֵי יְכׇנְיָה אַסִּר שְׁאַלְתִּיאֵל בְּנוֹ(דברי הימים א ג, יז),

וּמַלְכִירָם וּפְדָיָה וְשֶׁנְאַצַּר יְקַמְיָה הוֹשָׁמָע וּנְדַבְיָה(דברי הימים א ג, יח);

וּבְנֵי פְדָיָה זְרֻבָּבֶל וְשִׁמְעִי(דברי הימים א ג, יט);

ובני זְרֻבָּבֶל מְשֻׁלָּם וַחֲנַנְיָה וּשְׁלֹמִית אֲחוֹתָם,

וַחֲשֻׁבָה וָאֹהֶל וּבֶרֶכְיָה וַחֲסַדְיָה יוּשַׁב חֶסֶד חָמֵשׁ(דברי הימים א ג, כ);

וּבֶן חֲנַנְיָה פְּלַטְיָה וִישַׁעְיָה בְּנֵי רְפָיָה בְּנֵי אַרְנָן בְּנֵי עֹבַדְיָה בְּנֵי שְׁכַנְיָה(דברי הימים א ג, כא);

וּבְנֵי שְׁכַנְיָה שְׁמַעְיָה וּבְנֵי שְׁמַעְיָה חַטּוּשׁ וְיִגְאָל וּבָרִיחַ וּנְעַרְיָה וְשָׁפָט שִׁשָּׁה(דברי הימים א ג, כב);

ובני נְעַרְיָה אֶלְיוֹעֵינַי וְחִזְקִיָּה וְעַזְרִיקָם שְׁלֹשָׁה(דברי הימים א ג, כג);

וּבְנֵי אֶלְיוֹעֵינַי הוֹדַיָוהוּ וְאֶלְיָשִׁיב וּפְלָיָה וְעַקּוּב וְיוֹחָנָן וּדְלָיָה וַעֲנָנִי שִׁבְעָה(דברי הימים א ג, כד).

ועד כאן פרט לך הכתוב:

מי הוא עֲנָנִי? זה מלך המשיח,

שנאמר: חָזֵה הֲוֵית(דניאל ז, יג) בחזוי ליליא וַאֲרוּ עִם עֲנָנֵי שְׁמַיָּא וגו׳.

ומהו שִׁבְעָה? מה שכתוב במשיח,

שנאמר: כִּי מִי בַז לְיוֹם קְטַנּוֹת ושמחי וראי אֶת הָאֶבֶן הַבְּדִיל בְּיַד זְרֻבָּבֶל שִׁבְעָה אֵלֶּה עֵינֵי יְיָ הֵמָּה מְשׁוֹטְטִים בְּכׇל הָאָרֶץ(זכריה ד, י).

לכך נאמר: מִי אַתָּה הַר הַגָּדוֹל לִפְנֵי זְרֻבָּבֶל לְמִישֹׁר —

אותו שכתוב בו: וְשָׁפַט בְּצֶדֶק דַּלִּים וְהוֹכִיחַ בְּמִישׁוֹר וגו׳(ישעיה יא, ד).

וְהוֹצִיא אֶת הָאֶבֶן הָרֹאשָׁה — זו אבן של יעקב,

שנאמר: וַיַּשְׁכֵּם יַעֲקֹב בַּבֹּקֶר וַיִּקַּח אֶת הָאֶבֶן וגו׳(בראשית כח, יח).

וכן דניאל אמר: חָזֵה הֲוַיְתָ עַד דִּי הִתְגְּזֶרֶת אֶבֶן דִּי לא בִידַיִן וגו׳(דניאל ב, לד),

וכתיב: בֵּאדַיִן דָּקוּ כַחֲדָה וגו׳(דניאל ב, לה), וְאַבְנָא דִּי מְחָת לְצַלְמָא הֲוָת לְטוּר רַב.

ומהו לְטוּר רַב? מִי אַתָּה הַר הַגָּדוֹל.

ומהיכן הוא בא? דרך ההרים,

שנאמר: מַה נָּאווּ עַל הֶהָרִים רַגְלֵי מְבַשֵּׂר(ישעיה נב, ז).

באותה שעה ישראל מסתכלין ואומרין:

אֶשָּׂא עֵינַי אֶל הֶהָרִים וגו׳, עֶזְרִי מֵעִם יְיָ וגו׳(תהלים קכא, ב).

חילופי נוסח והשלמות

על פי כתב יד וטיקן 34, כתב יד פרמה 3122 וכתב יד אוקספורד, הספרייה הבודליאנית 154; הקטעים שאינם בטקסט מאגרים של כתבי היד — מהדורת בובר. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
יחאני ישנה מבית המקדש — ולבי ער בבתי כנסיות ובבתי מדרשות;— (הוספה)
יחאני ישנה מן— (הוספה)
יחולבי ער במצות ובצדקות;— (הוספה)
יחאני ישנה מן המצות —— (הוספה)
יחיודעת— (הוספה)
יחוהבאתיוהבאת
יחתומתיחומתי
יחהקדוש ברוך הוא— (הוספה)
יחעלי— (הוספה)
יחה— (הוספה)
יחו— (הוספה)
יחלמה?— (הוספה)
יחעיטרתיתרתי
יחויתן— (הוספה)
יחשנאמרעשתו
יטו— (הוספה)
יטהברכיםהכרובים
יטנ— (הוספה)
יטו— (הוספה)
יטכל— (הוספה)
יטכן— (הוספה)
יטוישכםוישבם
יטכאן— (הוספה)
יטע— (הוספה)
יטאבל— (הוספה)
יטהיו— (הוספה)
יטלעבודה זרהלע״פ
יטעמדו אילו— (הוספה)
יטוהשארתי— (הוספה)
יטשהטל סימן לתחיית המתים,— (הוספה)
יטוכן ישעיה אומר: יִחְיוּ מֵתֶיךָ(ישעיה כו, יט).— (הוספה)
יטברכיהכרביה
יטבשבילנו, זהבש
יטבתורהבתוכה
יטחמאמה
יטשאתם— (הוספה)
יטומטר— (הוספה)
יטולא שמע הקדוש ברוך הוא לטל, אלא— (הוספה)
יטמטר— (הוספה)
יטרצונירצונו
כמזרובבל, וזרובבל— (הוספה)
כיוֹתָם בְּנוֹ— (הוספה)
כוחסדיהוחסריה
כפלטיהפליטיא
כובריח— (הוספה)
כלך— (הוספה)
כמלך— (הוספה)
כבחזוי ליליאבחיזו עם לי לא
כמה— (הוספה)
כאלההנה
כמשוטטיםמשוטטות
כדִּי לאחלא
ככחדהבחדא
כוְאַבְנָא דִּי מְחָת לְצַלְמָא הֲוָת לְטוּר רַב— (הוספה)
כרברם

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תנחומא בוברכ״י פרמה, הספרייה הפלטינית 3122 (טקסט מאגרים) בסימן יח עד ״למען אחי ורעי״, ומשם כ״י וטיקן, הספרייה האפוסטולית 34 (טקסט מאגרים); סימן כ, שאינו במאגרים — מהדורת בובר (קובץ פרויקט השו״ת)
§§802§§

מדרש תנחומא (בובר)

דרשה ה

ויחרד יצחק חרדה

וַיֶּחֱרַד יִצְחָק חֲרָדָה גְּדֹלָה עַד מְאֹד וַיֹּאמֶר מִי אֵפוֹא הוּא הַצָּד צַיִד וַיָּבֵא לִי וָאֹכַל מִכֹּל בְּטֶרֶם תָּבוֹא וָאֲבָרְכֵהוּ גַּם בָּרוּךְ יִהְיֶה(בראשית כז, לג)

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים והערות בובר

על פי כתב יד וטיקן 34, כתב יד פרמה 3122 וכתב יד אוקספורד, הספרייה הבודליאנית 154; הקטעים שאינם בטקסט מאגרים של כתבי היד — מהדורת בובר §§cover-end§§

חלק א

פתיחתא

כאלְאָדָם מַעַרְכֵי לֵב — שלשה ברשותו ושלשה שאינם ברשותו

פתיחתא · המחשב דבריו ושוכח; החוטם, העין והאוזן שאינם ברשותו, והיד, הרגל והפה שברשותו

לְאָדָם מַעַרְכֵי־לֵב וּמֵיְיָ מַעֲנֵה לָשׁוֹן(משלי טז, א)

״מערכי לב״ (בפעם השנייה) — בכתב היד ״מערבי״ (sic). ״אם יהיה״ — בכתב היד ״יהוה״, ותוקן כמאגרים וכבובר. ״[כל] עסק״ — הוספת מאגרים. ״עמו, אומר לי״ — בכתב היד ״עליו ונאמ׳״, ותוקן כמאגרים (בובר: ״אם נעמוד [עמו] אומר לי״). ״פעמים״ — בכתב היד ״פעמ׳״. ״ומיהוה מענה לשון״ — בכתב היד ״ומי׳י״ (שם יי בקיצור), ונכתב ככתיב המסורה.

״ששה דברים״ — כך בכתב היד, ומאגרים ובובר: ״איברים״. ״אינו ברשותו״ — כך בכתב היד בכל מקום (במאגרים מסומן sic; בובר: ״אינן״). ״החוטם״ — בכתב היד ״החושם״. ״ברשותו״ (אחר ״ואף העין אינו״) — בכתב היד ״ברשותי״. ״[בשוק]״ (פעמיים), ״[מבקש]״ ו״[בין טוב ובין רע]״ — הוספות מאגרים, וכך בבובר. ״הוי אינו ברשותו; דאמר רבי שמעון: אחד השומע ואחד המגדף חייב בקריעת בגדים״ — הוספת מאגרים במקום ״עכשיו״ שבכתב היד (בבובר בלי ״הוי אינו ברשותו״). אחר ״הגדפנים״ כתוב בכתב היד ״מנוין״, ומאגרים מחקוהו; ״לפסוק״ — בכתב היד ״הפסוק״; לפני ״אין אדם״ כתוב בכתב היד ״הוו״, ומאגרים מחקוהו והוסיפו ו׳; ״בלסימיה״ — הוספת מאגרים (בובר: ״הוי אין אדם יכול לשמוע בלסימיה״). ״הוי לאדם מערכי לב״ — בכתב היד ״הוא״.

מקבילות: בראשית רבה סז, ד — ״אמר רבי לוי: ששה דברים משמשים את האדם — שלשה ברשותו ושלשה אינן ברשותו. העין והאוזן והחוטם שלא ברשותו… הפה והיד והרגל ברשותו״ (שם בלשון ארמית, על ״גם ברוך יהיה״, ושם ״ובשעה שאדם זכה הקב״ה עושה אותן שהן ברשותו שלא ברשותו״); תנחומא (ורשא), תולדות יב — ״אזן שומעת ועין רואה… את מוצא ג׳ דברים ברא הקב״ה ברשותו של אדם ושלשה אינן ברשותו… האזנים שומעות חרופין וגדופין… החוטם עבר בדרך והריח… ריח של קטורת עבודת כוכבים״ (שם הפתיחה ״אזן שומעת״, משלי כ, יב, ושם עוד משה, יונה, ירמיה וירבעם).

וַיֶּחֱרַד יִצְחָק חֲרָדָה וגו׳(בראשית כז, לג).

זה שאמר הכתוב:

לְאָדָם מַעַרְכֵי לֵב וגו׳(משלי טז, א).

מהו מַעַרְכֵי לֵב?

אם יהיה לאדם חשבון עם חביריו, או כל עסק,

והוא מחשב בלבו ויאמר:

אם נעמד עמו, אומר לי כך וכך, ואני אומר לו כך וכך —

עומד עלי פעמים שאחר מכל הדברים שהיה מחשב אינו מדבר, אלא שוכח.

הוי, יפה אמר שלמה:

לְאָדָם מַעַרְכֵי לֵב וּמֵיְיָ מַעֲנֵה לָשׁוֹן.

ששה דברים

דבר אחר:

לְאָדָם מַעַרְכֵי לֵב —

אמר רבי לוי:

ששה דברים ברא הקדוש ברוך הוא באדם —

שלשה ברשותו, ושלשה אינו ברשותו.

ואילו הן שאינו ברשותו: החוטם והעין והאוזן.

כיצד?

אדם עובר בשוק פתאום, והיו מעשנין לפני עבודה זרה, ולא היה מבקש להריח —

ואף על פי שאין מבקש להריח, מה יעשה?

הוי: החוטם שאינו ברשותו.

ואף העין אינו ברשותו.

כיצד?

היה עובר בשוק וראה עבירה, ולא היה מבקש — מה יעשה?

למה? שאין העין ברשותו.

ואף האוזן אינו ברשותו.

כיצד?

היה מהלך ושמע אדם מחרף ומגדף, ולא היה מבקש לשמוע גדופים;

ועוד, שהיה חייב בקריעת בגדים —

הוי אינו ברשותו; דאמר רבי שמעון: אחד השומע ואחד המגדף חייב בקריעת בגדים.

משרבו הגדפניםהגדפנים — המגדפים, המחרפים את השם — יש לך לפסוק,

ואין אדם רוצה לשמוע בלסימיהבלסימיה — גידוף, חירוף השם.

ומה יכול לעשות, ואזניו אינו ברשותו?

ואילו הן שלשה שברשותו: הפה והיד והרגל.

היד:

אם מבקש אדם לגנוב — גונב, ואם לאו — אינו גונב;

ואם מבקש להרוג בידו — הורג, ואם לאו — אינו הורג.

הרי היד.

הרגל:

אם מבקש אדם להלך ברגלו לעבוד עבודה זרה — הולך, ואם לאו — אינו הולך;

ואם מבקש לעשות מצוה — הוא עושה, ואם לאו — אינו עושה.

והפה:

אם מבקש אדם לדבר בין טוב ובין רע — הוא מדבר, ואם לאו — אינו מדבר.

הוי: לְאָדָם מַעַרְכֵי לֵב.

תרגום לעבריתהגדפנים המגדפים, המחרפים את השם בלסימיה גידוף, חירוף השם

חלק ב

גוף הדרשה

כבשתי חרדות, וגיהנם שנכנסה עם עשו

דרשת הפסוק · ״ויחרד יצחק חרדה גדלה עד מאד… מי אפוא הוא הצד ציד״ · חרדת העקדה וחרדת ביאת עשו; ריח גן עדן עם יעקב וגיהנם עם עשו; מי נאפה בתנור הזה

״[י]צחק״ — היו״ד הוספת מאגרים. ״ברבי חנינא״ — בכתב היד ״בר׳ חנינ׳״. ״למה״ — כך בכתב היד (בובר: ״ומה״). ״אחד״ — הדל״ת מסופקת. ״תולה״ — בכתב היד ״לה״ (ולפניו ו מחוקה), ו״תו״ הוספת מאגרים (בובר: ״נשא״). ״חדרי המרכבה״ — בכתב היד ״חרדי״ (sic). ״הראשונה״ — בכתב היד ״הויאשונה״. ״המרכבה״ (בפעם השנייה) — בכתב היד ״המרכ׳״. ״[חרדה], [ו]למה״ — הוספות מאגרים. ״אמר נתן החבר בשם רבי אחא״ — בכתב היד ״א׳… בש׳ ר׳+״. ״יוחנן״ — בכתב היד ״יוח׳״. ״עורות״ — כך בכתב היד (במסורה: ערת). ״דרשים״ — בכתב היד ״מרשים״. ״עתידה״ — בכתב היד ״עתירה״ (sic). ״בבגדיו״ — בכתב היד ״בבגתיו״ (התי״ו מסופקת). ״ורבי יוחנן אמרו״ — בכתב היד ״אמ׳״. ״בבא רשע״ — כך בכתב היד (במסורה: בבוא); ״קלון״ — בכתב היד ״קולן״ (sic). ״הבית מרתיח״ — בכתב היד ״הרתיח הבית״, ומאגרים סימנו להקדים ״הבית״ ותיקנו ״מרתיח״ (בובר: ״מרתיח הבית״).

״אמר יצחק: רבון העולמים, מי נאפה״ — הוספת מאגרים, בתוך [ ]; מאגרים החליפו גם את ״מהו מי איפוא״ שבכתב היד ב״ואמר מי איפה״, ונשאר כאן נוסח כתב היד (בובר: ״[ויאמר מי אפוא] מהו מי אפוא, מי איפה, אמר יצחק רבון העולמים מי נאפה בתוך התנור הלזה״). ״לתוך התנור הזה״ — בכתב היד ״התטר״ מחוק, ו״התנור״ בגליון. ״אלא מי [הוא] הצד ציד״ — בכתב היד ״למי״, ומאגרים מחקו את הלמ״ד והוסיפו ״הוא״.

מקבילות: בראשית רבה סז, ב — ״אמר רבי חמא בירבי חנינה: עד מאד — מחרדה שחרד על גבי המזבח… אלא בשעה שנכנס עשו נכנסה גהינם עימו. רב נתן בשם רבי אחא: התחילו כותלי הבית מרתיחים. היא דהוא אמר: מי אפוא — מי הוא זה שהוא עתיד ליאפות כן, אני או בני? אמר לו הקב״ה: לא את ולא בנך, אלא הוא הצד ציד״; בראשית רבה סה, כב — ״אמר רבי יוחנן: אין לך ריח קשה משטף זה שלעזים… אלא בשעה שנכנס יעקב [אצל אביו] נכנסה גן עדן עמו״; שיר השירים רבה ד, יא — ״כיון שנכנס עשו הרשע אצל אביו נכנס עמו גיהנם… הדא דאמר ליה: מי אפוא — מי נאפה בתנור זה; השיבו רוח הקדש: הוא הצד ציד״; תנחומא (ורשא), תולדות יג — ״אמר רבי לוי בשם רבי חמא בר חנינא: שתי חרדות חרד יצחק, אחת על גבי המזבח ואחת כשנכנס עשו… ממה שאת קורא כאן גדולה עד מאד אתה יודע שזו גדולה״.

דבר אחר:

וַיֶּחֱרַד יִצְחָק חֲרָדָה וגו׳(בראשית כז, לג) —

אמר רבי לוי בשם רבי חמא ברבי חנינא:

אין אדם אומר גְּדֹולָה עַד מְאֹד אלא שהיתה אחרת לפניה.

למה?

שתי חרדות חרד יצחק:

אחד — בהר המורייה,

כשעקדו אביו ונטל את המאכלת לשחטו, נגלה הקדוש ברוך הוא על המלאכים ופתח את הרקיע,

ויצחק תולה עיניו ורואה חדרי המרכבה, וחרד ונזדעזע;

וכאן — חרד חרדה, והיתה גדולה מן הראשונה.

להלן — ראה את הקדוש ברוך הוא ואת חדרי המרכבה ואת המלאכים, וחרד;

וכאן — בשביל שנכנס יעקב ונטל את הברכות, והיתה חרדתו גדולה מאותה חרדה.

גן עדן וגיהנם

ולמה חרד?

אמר נתן החבר בשם רבי אחא, ורבי יהודה הלוי בר שלום בשם רבי יוחנן:

כשנכנס יעקב — נכנס גן עדן עמו,

שנאמר: וַיָּרַח אֶת רֵיחַ בְּגָדָיו וגו׳(בראשית כז, כז).

והרי לא לבש אלא בגדי עזים,

שנאמר: וְאֵת עֹורֹות גְּדָיֵי הָעִזִּים הִלְבִּישָׁה עַל יָדָיו וגו׳(בראשית כז, טז),

ואין לך ריח רע בעולם מן השטףהשטף — הזוהמה, הריח הרע של עזים;

ומהו וַיָּרַח אֶת רֵיחַ בְּגָדָיו?

יש דרשים לומר:

הקטורת שהיתה עתידה לעשות בבית המקדש — הפיחהפיח — נפח, הדיף הקדוש ברוך הוא ריחה בבגדיו של יעקב.

אבל כשנכנס עשו הרשע —

רבי אחא ורבי יוחנן אמרו:

נכנסה גיהנם עמו,

שנאמר: בְּבא רָשָׁע בָּא גַם בּוּז וְעִם קָלוֹן חֶרְפָּה(משלי יח, ג).

יצחק רואה בביאתו של עשו הבית מרתיח ורואה את גהנם —

התחיל מצעק וחרד,

שנאמר: וַיֶּחֱרַד יִצְחָק חֲרָדָה וגו׳.

מהו מִי אֵיפוֹא?

אמר יצחק: רבון העולמים, מי נאפה לתוך התנור הזה — אני או יעקב בני?

אמר לו הקדוש ברוך הוא: לא אתה ולא יעקב בנך;

אלא מי — הוּא הַצָּד צַיִד — זה עשו,

שנאמר: וַיְהִי עֵשָׂו אִישׁ יֹודֵעַ צַיִד(בראשית כה, כז).

תרגום לעבריתהשטף הזוהמה, הריח הרע הפיח נפח, הדיף

כגשלשלת היחסים, וטעם התבשיל

דרשת הפסוק · ״ויחרד יצחק… ואכל מכל… גם ברוך יהיה״ · יצחק שחרד על שבירך את הקטן לפני הגדול: משה ואהרן, ראובן ויוסף, שם ויפת; התבשיל שטעם בו כל מה שנברא, וצעקת עשו

״חושב״ — כך בכתב היד, ומאגרים: ״מחשב״. ״עתיד לברך את יעקב״ — כך בכתב היד, ומאגרים ובובר: ״מבקש״. ״לא חרד יצחק״ — בכתב היד ״הוי״, ותוקן כמאגרים וכבובר. ״אלה תולדות אהרן ומשה״ (בפעם השנייה) — כך בכתב היד, בלי ו׳ (אינו בבובר). ״בכורתו ליוסף״ — לפניו כתוב בכתב היד ״כבר״, ומאגרים מחקוהו; ״בכורתו״ (פעמיים) ו״בכור ישראל״ — בכתב היד ״כבורתו״, ״כבור״ (sic). ״על ירי כו״ — כך בכתב היד, והרי״ש מסופקת (אינו בבובר). ״ליוסף״ — כך בכתב היד (בפסוק: לבני יוסף; במאגרים מסומן sic), ונכתב מחוץ לפסוק. ״מכאן״ — בכתב היד ״מאכן״. ״אין אומר כאן״ — בכתב היד ״אין אומ׳ כן״, והאל״ף הוספת מאגרים (מאגרים: ״איננו כת׳ כאן״).

״אמר רבי תנחומא״ — בכתב היד ״ד׳א תנחומא״. ״דיעה גדולה״ — בכתב היד ״ריעה״ (sic; בובר: ״דעד גדולה״). ״שיני״ — כך בכתב היד. לפני ״ויהי נח בן חמש מאות שנה״ כתוב בכתב היד ״שנת שש לחיי״, והסופר מחקו. ״[ו]כתיב״ — הוי״ו הוספת מאגרים. ״חסר שנים״ — כך בכתב היד (בובר: ״[שנתים אחר המבול]״). ״ויולד את ארפכסד״ — אחר ״את״ כתוב בכתב היד ״אכ׳ את״, ומאגרים מחקוהו. ״מה חטא״ — בכתב היד ״מי״. ״בכורך״ — בכתב היד ״ככודך״ (sic), ובלי ״בנך״ שבפסוק. ״[מהו מכל]״ — ״מהו״ הוספת מאגרים, ואחריו חסר בכתב היד (במאגרים +). ״יהודה״ — בכתב היד ״יחוד׳״ (sic); ״בשם״ — בכתב היד ״כש׳ר״ (sic). ״שצפון״ — בכתב היד ״שצפיו״ מחוק ו״שצפון״ בגליון. ״אמר לו יצחק: כל מה שברא הקב״ה טעמתי באותו תבשיל״ ו״אמור לי״ — הוספות מאגרים, וכך בבובר.

״חנניה בר יצחק״ — הרי״ש מסופקת (בובר: ״ב״ר״). ״כן״ — בכתב היד ״בן״ (sic). ״כששמע עשו את דבריו״ — בכתב היד ״בששמע״; מאגרים החליפוהו ב״שנ׳״. ״ויזעק זעקה גדולה ומרה״ — כך בכתב היד, כלשון אסתר ד, א (בבראשית כז, לד: ויצעק צעקה גדלה ומרה), ובובר תיקן ״ויצעק צעקה״. ״נזיד״ — בכתב היד ״נזיר״. ״התחיל״ — בכתב היד ״חתחיל״ (sic). ״[א]עשה״ — האל״ף הוספת מאגרים. ״כבר״ — בכתב היד ״ככר״ (sic). ״אילולי שכבר ברכתיו עתה״ — בכתב היד ״אילו לכבר ברכתיו״, ותוקן כמאגרים (בובר: ״עתה שכבר ברכתיו״).

מקבילות: בראשית רבה סז, ג — ״ואוכל מכל — רבי יהודה ורבי נחמיה: רבי יודה אמר: מכל מה שנברא בששת ימי בראשית; רבי נחמיה אומר: מכל טוב שהוא מותקן לצדיקים לעתיד לבא… אמר רבי ברכיה: כיוון שהזכיר בשר מיד בכה; אמר: אני — קערה אחת שלעדשים האכילני ונטל את בכורתי, אתה שהאכילך בשר — על אחת כמה וכמה… אמר רבי לוי: לפי שאבינו יצחק מתפחד ואומר: תומר שלא עשיתי כשורה, שעשיתי את שאינו בכור בכור? וכיון שאמר את בכרתי לקח — אמר: יאות ברך״ (כאן ״רבי יצחק״ ו״רבי יהודה הלוי ברבי שלום בשם רבי אייבו״, ״רבי חנניה בר יצחק״); בראשית רבה כו, ד — ״ויולד נח את שם את חם ואת יפת — והלא יפת הגדול! אלא… שהוא צדיק״.

דבר אחר:

למה חרד?

על שבירך לקטן קודם לגדול;

שכך היה בדעתו לברך את שניהם:

וקרא לעשו לברכו תחילה, שהיה גדול, ואחרכך ליעקב.

כך היה חושב.

למה?

שקשה לפני הקדוש ברוך הוא לעקור שלשלת היחסים — לעקור את הבכורה ממקומו.

והרי לא קרא אלא לעשו;

מניין אתה אומר שהיה עתיד לברך את יעקב?

ממה שהוא אומר יעקב לאמו: וְהֵבֵאתִי עָלַי קְלָלָה וְלֹא בְרָכָה(בראשית כז, יב) —

אמר לה: עוד ברכה שהוא עתיד לברכיני בסוף — אינו מברכיני.

לא חרד יצחק, אלא שאמר:

מה עון בידי, שנתקלקלה שלשלת היחסים על ידי — לברך את הקטן ואחרכך הגדול?

וכן אתה מוצא:

בכל מקום משה קודם לאהרן,

וכשיבא לייחוס — אהרן קודם למשה,

שנאמר: וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹות אַהֲרֹן וּמֹשֶׁה(במדבר ג, א).

אמר רבי אבא בשם רבי יוחנן דבית גוברין:

אֵלֶּה תּוֹלְדֹות אַהֲרֹן וּמֹשֶׁה.

אף ראובן, כשהגיע אותו המעשה על ידו, ונתן אביו בכורתו ליוסף על ירי כו,

שנאמר: וּבְנֵי רְאוּבֵן בְּכוֹר יִשְׂרָאֵל כִּי הוּא הַבְּכוֹר וּבְחַלְּלוֹ יְצוּעֵי אָבִיו נִתְּנָה בְּכֹורָתוֹ(דברי הימים א ה, א) ליוסף —

מכאן שהבכורה ליוסף.

אבל ביחוס — לא יכול לעקור בכורתו ממנו,

שנאמר: וּבְנֵי רְאוּבֵן בְּכוֹר יִשְׂרָאֵל.

כי הוא היה הבכור אין אומר כאן, אלא כִּי הוּא הַבְּכוֹר.

שם ויפת

וכן בניו שלנח: יפת הוא היה הגדול,

ומפני שהיה שם צדיק — הוא מונה אותו ראשון בכל מקום,

שנאמר: וַיִּהְיוּ בְנֵי נֹחַ הַיֹּוצְאִים מִן הַתֵּיבָה שֵׁם וְחָם וָיָפֶת(בראשית ט, יח);

אבל ביחוס — מזכיר ליפת שהוא גדול,

שנאמר: וּלְשֵׁם יֻולַּד גַּם הוּא אֲבִי כׇּל בְּנֵי עֵבֶר אֲחִי יֶפֶת הַגָּדוֹל(בראשית י, כא).

אמר רבי תנחומא:

ויש לך ללמוד דיעה גדולה, ששם הוא היה שיני ליפת.

אלא את מוצא שנח מוליד בן חמש מאות שנה וגו׳ —

כתיב: וַיְהִי נֹחַ בֶּן חֲמֵשׁ מֵאוֹת שָׁנָה וגו׳(בראשית ה, לב),

וכתיב: בִּשְׁנַת שֵׁשׁ מֵאוֹת שָׁנָה לְחַיֵּי נֹחַ וגו׳(בראשית ז, יא);

וכתיב בשם: הוליד בן מאה שנה חסר שנים,

שנאמר: אֵלֶּה תּוֹלְדֹות שֵׁם שֵׁם בֶּן מְאַת שָׁנָה וגו׳(בראשית יא, י).

אם הוא היה הגדול — לא היה צריך לומר אלא ויולד את ארפכסד בשנת המבול.

אף מיכן את למד שיפת הוא היה הגדול משם שתי שנים — שיעור עיבורו.

אף כאן — לא חרד יצחק, אלא שאמר:

מה חטא יש בידי, שבירכתי את הקטן לפני הגדול ושניתי את הסדר?

ואוכל מכל

יצא יעקב ונכנס עשו,

שנאמר: אַךְ יָצֹא יָצָא יַעֲקֹב וגו׳(בראשית כז, ל).

אמר לאביו: אֲנִי(בראשית כז, לב) בכורך עֵשָׂו.

התחיל אביו אומר: מי הוא זה שנכנס ונטל את הברכות?

אמר לו רוח הקודש: יעקב הוא.

אמר לו: וָאֹוכַל מִכֹּל(בראשית כז, לג).

אמר רבי יצחק:

מהו מִכֹּל?

מכל אשר ברא הקדוש ברוך הוא בששת ימי בראשית — טעם יצחק באותו התבשיל.

ורבי יהודה הלוי ברבי שלום בשם רבי אייבו אמר:

ממה שצפון לצדיקים לעתיד לבא — טעם יצחק באותו התבשיל.

אמר לו יצחק: כל מה שברא הקדוש ברוך הוא טעמתי באותו תבשיל.

אמר לו עשו: אבא, אמור לי מה הוא אותו התבשיל?

אמר לו יצחק: שואל אני את פסיאנוןפסיאנון — פסיון, עוף יקר — טעמתי בו, וכל מה שברא הקדוש ברוך הוא טעמתי בו.

אמר לו עשו: אבא, אמור לי עיקר.

אמר לו: בשר היה.

רבי חנניה בר יצחק אמר:

כיון ששמע עשו כן — התחיל טופח על פניו;

אמר: אוי לו לאותו האיש!

כששמע עשו את דבריו — ויזעק זעקה גְּדֹולָה וּמָרָה וגו׳(בראשית כז, לד).

אמר עשו: נזיד של עדשים האכילני, ונתתי לו בכורתי;

ולאבא האכיל בשר!

צריך את לידע מה ברכות ברכו.

התחיל מצעק ואומר: הֲכִי קָרָא שְׁמוֹ יַעֲקֹב וגו׳(בראשית כז, לו).

אמר לו אביו: ומה אעשה לך?

אמר לו: כבר לקח את בכורתי.

אמר לו יצחק:

על הדבר הזה הייתי מיצר ואומר: שמא עברתי על מצות הדין, ובירכתי את הקטן לפני הגדול?

אילולי שכבר ברכתיו עתה — גַּם בָּרוּךְ יִהְיֶה.

תרגום לעבריתפסיאנון פסיון, עוף יקר

חלק ג

גוף הדרשה וחתימה

כדוַיֹּאמֶר בָּא אָחִיךָ בְּמִרְמָה — דמעותיו של עשו, וגביר לאחיך

דרשת הפסוק · ״ויאמר בא אחיך במרמה… הלא אצלת לי ברכה… הן גביר שמתיו לך… וישא עשו קלו ויבך״ · וחתימה · עשו שבא בעקיפין, יצחק שמתפלל עליו, שלש דמעות של עשו ודמעותיהם של ישראל; כל מה שהעבד מסגל — לאדונו

מראש הסימן עד ״הלא אצלת לי ברכה״ — כתב יד וטיקן 34; מ״אמר ריש לקיש״ עד הסוף — כתב יד אוקספורד 154.

״ויאמר הלא אצלת״ — בכתב היד ״ויאמ׳״. ״ואמר ליה״ — במאגרים בין סימני #. ״להחריב״ — לפניו כתוב בכתב היד ״לברך״, ומאגרים מחקוהו. ״האוצרות והמכונות״ — כך בכתב היד (בובר: ״הארצות והממונות״). ״יעול״ — העי״ן מסופקת. ״אחניף״ — כך בכתב היד (בובר: ״החניף לו״). ״מימינו״ — הוי״ו מסופקת. ״האכלתנו״ — כך בכתב היד (במסורה: האכלתם), ונכתב מחוץ לפסוק; ״ותשקימו״ — כך בכתב היד (במסורה: ותשקמו). ״רבונו של עולם״ — בכתב היד ״רבונ׳ ש׳ע״. ״כלחם על אחת כמה וכמה״ — אותיות מסופקות בכתב היד. ״הייתה לי דמעתי״ — בכתב היד ״היית׳״ (במסורה: היתה). ״שתתמלא״ — בכתב היד ״שנתמלא״, והנו״ן מחוקה ו״ת״ בגליון. ״שמעה יי תפלתי״ — כך בכתב היד (תהלים לט, יג: שמעה תפלתי יי). ״וארוממנו״ — בכתב היד ״וארומ׳״ (בובר: ״וארוממנהו״). ״ופורע להם״ — כך בכתב היד (בובר תיקן ״לכם״). ״הוי גביר״ — כך בכתב היד (במסורה: הוה), ונכתב מחוץ לפסוק. ״יצחק״ (אחר ״שאמר״) — בכתב היד ״יצח׳״. ״צבאות״ — בכתב היד בתוך הפסוק ״קודש ליי צבאות״, ואינו במסורה (בובר: ״(צבאות)״), ונכתב מחוץ לפסוק. ״יאצר״ — בכתב היד ״יאסר״, הסמ״ך מחוקה והצד״י הוספת מאגרים. ״חסלת פרשת תולדות״ שבסוף נוסח בובר אינו בכתב היד.

מקבילות: בראשית רבה סז, ה — ״ויאמר בא אחיך במרמה וגו׳ — רבי יוחנן אמר: בחכמת תורתו״ (כאן ״חס ושלום, אלא בא עליך ברמיות״); בראשית רבה סז, ו — ״אמר רבי ברכיה: הן גביר שמתיו לך — היא ברכה השביעית, ולמה הוא אומרה לו תחילה? אלא אמר לו: מלך עשיתיהו עליך וברכותיך שלו הן — עבדה ומה דיליה למריה״, ושם ״רבי שמלאי, ואמרין לה בשם רבי אבהו: אמר לו הקב״ה… יוחן! אמר לו: רשע הוא… בל למד צדק — לא כיבד את הוריו… בארץ נכוחות — עתיד הוא לפשט את ידיו בבית המקדש. אמר לו: אם כן השפע לו שלוה בעולם הזה; ובל יראה גאות יי — לעתיד לבא״; בבלי מגילה פרק א, ו ע״א — ״אמר יצחק לפני הקדוש ברוך הוא: רבונו של עולם, יוחן עשו! אמר לו: רשע הוא. אמר לו: בל למד צדק? אמר לו: בארץ נכחות יעול. אמר לו: אם כן — בל יראה גאות יי״ (בשם רבי יצחק); מדרש תהלים פ, ד — ״רבי אלעזר אומר: שלש דמעות הוריד עשו מעיניו, אחת של ימין ואחת של שמאל והשלישית היתה קשורה בעינו… רבי אבין אומר, ואית דאמרי משמיה דרבי שמלאי: אמרה כנסת ישראל לפני הקב״ה: רבונו של עולם, בזכות שלש דמעות שהוריד השלטתו מסוף העולם ועד סופו… על אחת כמה וכמה״ (כאן ״רבי אבין בשם רבי אחא״ ו״שתי דמעות״); תנחומא (ורשא), קדושים טו — ״רבי אלעזר אומר: שלש דמעות הזיל עשו הרשע, אחד מעינו של ימין ואחד מעינו של שמאל, והשלישית נקשרה בעינו ולא ירדה״.

וַיֹּאמֶר בָּא אָחִיךָ בְּמִרְמָה וגו׳(בראשית כז, לה).

היה אומר על צדיק בְּמִרְמָה? חס ושלום!

אלא: בא עליך ברמיותברמיות — בערמה, בחכמה.

וַיֹּאמַר הֲלֹא אָצַלְתָּ לִּי בְּרָכָה(בראשית כז, לו).

אמר ריש לקיש:

זה אחד משלשה בני אדם שבאו בעקיפיןבעקיפין — בדרך עקומה, בטענה עקיפה על הקדוש ברוך הוא.

אמר לו עשו: אילו היינו שנינו צדיקים — לא היה לאלהיך ברכות לברך את שנינו?

ואמר ליה הקדוש ברוך הוא: יסכריסכר — ייסתם פיך!

הרי יעקב מברך לשנים עשר שבטים, ולא כשהוא מברך לזה — מברך לזה.

יוחן רשע

אף על פי כן — נתמלא עליו רחמים.

בא לברכו, ונסתלקה שכינה ממנו.

התחיל להתפלל: יֻוחַן רָשָׁע(ישעיה כו, י).

אמר לו: בַּל לָמַד צֶדֶק.

אמר לו: זה אתה מבקש לברך?

עתיד הוא להחריב את ביתי ולהערבב את האוצרות והמכונות,

שנאמר: בְּאֶרֶץ נְכֹוחוֹת יְעַוֵּל.

אמר יצחק: תן לו בעולם הזה;

וּבַל יִרְאֶה גֵּאוּת יְיָ — לעתיד לבא.

שאננקישאננקי — הכרח, חובה הוא לי לפרוע לו הכבוד שכיבדני.

שלש דמעות

מיד תלה עשו את עיניו למעלה ובכה,

שנאמר: וַיִּשָּׂא עֵשָׂו קֹולוֹ וַיֵּבְךְּ(בראשית כז, לח).

אמר הקדוש ברוך הוא: אף על פי שהוא רשע — אחניףאחניף — אחלה פניו, אסביר לו פנים.

אמר רבי אלעזר:

שלש דמעות הוריד עשו:

אחת מימינו, ואחת משמאלו, ואחת נסתלקה בתוך עינו.

אמר הקדוש ברוך הוא: הרי הרשע היה בוכה על חייו — מה אני מחזירו ריקם?

מיד אמר לאביו שיברכו.

זה שאמר הכתוב:

האכלתנו לֶחֶם דִּמְעָה וַתַּשְׁקֵימוֹ בִּדְמָעוֹת שָׁלִישׁ(תהלים פ, ו).

אמר רבי אבין בשם רבי אחא:

אמרו ישראל לפני הקדוש ברוך הוא:

רבונו של עולם, ומה עשו הרשע, על שהוריד שתי דמעות — נתמלא עליו רחמים מיד;

אנו, שדמעתינו תדירה ביום ובלילה כלחם — על אחת כמה וכמה,

הָייְתָה לִּי דִמְעָתִי לֶחֶם יוֹמָם וָלָיְלָה(תהלים מב, ד);

עד עכשיו לא הגיע הקץ שתתמלא עלינו רחמים!

אמר דוד: שִׁמְעָה יי תְפִלָּתִי וגו׳(תהלים לט, יג).

אמר להם הקדוש ברוך הוא:

אפרע לעשו הרשע כבוד אבותיו, וארוממנו;

ואחר כך אני בא ומרומם אתכם, ופורע להם מה שפעלתם ומה שפעלו אבותיכם:

אָרוּם בַּגּוֹיִם אָרוּם בָּאָרֶץ(תהלים מו, יא).

מהו אָרוּם בָּאָרֶץ?

אלא שאמר הקדוש ברוך הוא ליעקב: וְהָיָה זַרְעֲךָ כַּעֲפַר הָאָרֶץ(בראשית כח, יד),

וכתיב: כִּי תִהְיוּ אַתֶּם אֶרֶץ חֵפֶץ(מלאכי ג, יב).

אדון עשיתיו לך

אמר לו עשו: בָּרְכֵנִי גַם אָנִי אָבִי.

אמר לו יצחק: במה אני מברכך?

אמר רבי ברכיה:

אמר לו: אדון עשיתיו לך — כל מה שאני מברכך, לו אני מברך.

למה? כל מה שהעבד מסגלמסגל — קונה, אוסף נכסים — לאדונו הוא מסגל.

הוי גְבִיר לְאַחֶיךָ(בראשית כז, כט) שאמר יצחק ליעקב — ברכה שביעית היא;

ויצחק הניח עשר ברכות שברכו, ולא אמר לו אלא הֵן גְּבִיר שַׂמְתִּיו לָךְ(בראשית כז, לז).

אלא אמר לו: כל מה שאתה סבור שאני מברכך — איני מברך אלא לו.

למה? שהעבד — כל מה שיש לו לאדונו הוא.

כך במצרים: אף על פי שנשתעבדו להם, בצאתם הן נוטלין כל סגולתםסגולתם — רכושם, נכסיהם;

וכן שלשים ואחד מלך — ישראל מגלים אותם מארצם ונוטלין ממונם;

ואף כך אומות העולם — עכשיו בוזזים את ישראל, וישראל הם נסגליםנסגלים — נקנים לסגולה, נאספים ליי,

שנאמר: וְהָיָה סַחְרָהּ וְאֶתְנַנָּהּ קֹודֶשׁ לַיְיָ צבאות לֹא יֵאָצֵר וְלֹא יֵחָסֵן כִּי לַיֹּושְׁבִים לִפְנֵי יְיָ יִהְיֶה סַחְרָהּ לֶאֱכֹל לְשׇׂבְעָה וְלִמְכַסֶּה עָתִיק(ישעיה כג, יח).

תרגום לעבריתבעקיפין בדרך עקומה, בטענה עקיפה ברמיות בערמה, בחכמה יסכר ייסתם שאננקי הכרח, חובה אחניף אחלה פניו, אסביר לו פנים מסגל קונה, אוסף נכסים סגולתם רכושם, נכסיהם נסגלים נקנים לסגולה, נאספים

חילופי נוסח והשלמות

על פי כתב יד וטיקן 34, כתב יד פרמה 3122 וכתב יד אוקספורד, הספרייה הבודליאנית 154; הקטעים שאינם בטקסט מאגרים של כתבי היד — מהדורת בובר. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
כאמערכימערבי
כאאם יהיהיהוה
כאכל— (הוספה)
כאעמועליו
כאאומרונאמר
כאלי— (הוספה)
כאבשוק— (הוספה)
כאהחוטםהחושם
כאברשותוברשותי
כאבשוק— (הוספה)
כאמבקש— (הוספה)
כאהוי אינו ברשותו; דאמר רבי שמעון: אחד השומע ואחד המגדף חייב בקריעת בגדיםעכשיו
כאלפסוקהפסוק
כאו— (הוספה)
כאבלסימיה— (הוספה)
כאבין טוב ובין רע— (הוספה)
כאהויהוא
כביִ— (הוספה)
כבתו— (הוספה)
כבחדריחרדי
כבהראשונההויאשונה
כבחרדה— (הוספה)
כבו— (הוספה)
כבדרשיםמרשים
כבעתידהעתירה
כבבבגדיובבגתיו
כבקלוןקולן
כבמרתיחהרתיח
כבאמר יצחק: רבון העולמים, מי נאפה— (הוספה)
כבהוא— (הוספה)
כבמילמי
כגלאהוי
כגבכורתוכבורתו
כגבכורכבור
כגבכורתוכבורתו
כגמכאןמאכן
כגא— (הוספה)
כגאמר רביד׳א
כגדיעהריעה
כגו— (הוספה)
כגמהמי
כגבכורךככודך
כגמהו מִכֹּל?— (הוספה)
כגיהודהיחודה
כגבשםכשם
כגאמר לו יצחק: כל מה שברא הקדוש ברוך הוא טעמתי באותו תבשיל.— (הוספה)
כגאמור לי— (הוספה)
כגכןבן
כגכששמעבששמע
כגנזידנזיר
כגהתחילחתחיל
כגא— (הוספה)
כגכברככר
כגאילולי שכבר ברכתיו עתהאילו לכבר ברכתיו
כדצֵ— (הוספה)

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תנחומא בוברכ״י וטיקן, הספרייה האפוסטולית 34 (טקסט מאגרים), ובסימן כד מ״אמר ריש לקיש״ — כ״י אוקספורד, הספרייה הבודליאנית 154 (טקסט מאגרים)

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תנחומא בוברכ״י וטיקן, הספרייה האפוסטולית 34 (טקסט מאגרים); השלמות קצרות — מהדורת בובר (קובץ פרויקט השו״ת)
תנחומא בוברכ״י וטיקן, הספרייה האפוסטולית 34 (טקסט מאגרים), ומ״ואברהם ליצחק״ (סימן יב) עד ״ואתה תשמע השמים״ (סימן יד) ומ״אמר רבי יהודה הלוי״ (סימן יז) עד סוף הדרשה — כ״י פרמה, הספרייה הפלטינית 3122 (טקסט מאגרים); הקטעים שאינם במאגרים — מהדורת בובר (קובץ פרויקט השו״ת)
תנחומא בוברכ״י פרמה, הספרייה הפלטינית 3122 (טקסט מאגרים) בסימן יח עד ״למען אחי ורעי״, ומשם כ״י וטיקן, הספרייה האפוסטולית 34 (טקסט מאגרים); סימן כ, שאינו במאגרים — מהדורת בובר (קובץ פרויקט השו״ת)
תנחומא בוברכ״י וטיקן, הספרייה האפוסטולית 34 (טקסט מאגרים), ובסימן כד מ״אמר ריש לקיש״ — כ״י אוקספורד, הספרייה הבודליאנית 154 (טקסט מאגרים)