מדרש

דרבי יצחק

על פרשת נח

כל דברי רבותינו התנאים והאמוראים זכרונם לברכה על סדר הפרשה, ערוכים כסדר המדרשים

מהדורה פיוטית — המבהירה את צורת המדרשעם תרגום המילים הארמיות לעבריתעם תרגום המילים הארמיות לעברית, ותוספות ממדרשים אחריםעם תרגום המילים הארמיות לעברית, תוספות ממדרשים אחרים, מקבילות ושינויי נוסחאות

מהדורת יצחק לאווי על ידי קלוד, תשרי תשפ״ז

תוכן העניינים ↓

תוכן העניינים

אלה תולדת נח (ו, ט)

  1. אנר יי נשמת אדםבראשית ו, ט
  2. בכעבור סופה ואין רשעבראשית ו, ט
  3. גפרי צדיק עץ חייםבראשית ו, ט
  4. דהן צדיק בארץ ישלםבראשית ו, ט
  5. האלה תולדת נח נחבראשית ו, ט
  6. ולפיד בוז לעשתות שאנןבראשית ו, ט
  7. זתמים היהבראשית ו, ט
  8. חבדרתיובראשית ו, ט
  9. טאת האלהים התהלך נחבראשית ו, ט
  10. יבני איש עד מה כבודי לכלימהבראשית ו, ט

ותשחת הארץ לפני האלהים (ו, יא–כב)

  1. יאותשחת הארץ לפני האלהיםבראשית ו, יא
  2. יבהחמס קם למטה רשעבראשית ו, יג
  3. יגעשה לך תבת עצי גפרבראשית ו, יד
  4. ידצהר תעשה לתבהבראשית ו, טז
  5. טוואני הנני מביא את המבולבראשית ו, יז
  6. טזבתיהם שלום מפחדבראשית ו, יז
  7. יזלאמר לאסורים צאובראשית ו, יח
  8. יחומכל החי מכל בשרבראשית ו, יט
  9. יטואתה קח לך מכל מאכלבראשית ו, כא

ויאמר יי לנח בא אתה וכל ביתך (ז, א–י)

  1. כתאבד דברי כזבבראשית ז, א
  2. כאכי אתך ראיתי צדיק לפניבראשית ז, א
  3. כבוהאלהים יבקש את נרדףבראשית ז, א
  4. כגאמרות יי אמרות טהורותבראשית ז, ב
  5. כדארבעים יום וארבעים לילהבראשית ז, ד
  6. כהונח בן שש מאות שנהבראשית ז, ו
  7. כוויהי לשבעת הימיםבראשית ז, י

בשנת שש מאות שנה לחיי נח (ז, יא–כד)

  1. כזבחדש השני בשבעה עשר יום לחדשבראשית ז, יא
  2. כחנבקעו כל מעינת תהום רבהבראשית ז, יא
  3. כטודלתי שמים פתחבראשית ז, יא
  4. לבעצם היום הזהבראשית ז, יג
  5. לאויכסו כל ההרים הגבהיםבראשית ז, יט
  6. לבכל אשר נשמת רוח חיים באפיובראשית ז, כב
  7. לגמאדם עד בהמהבראשית ז, כג
  8. לדוימח את כל היקוםבראשית ז, כג
  9. להוישאר אך נחבראשית ז, כג

ויזכר אלהים את נח (ח, א–יד)

  1. לוצדקתך כהררי אלבראשית ח, א
  2. לזעיר קטנה ואנשים בה מעטבראשית ח, א
  3. לחטוב יי לכלבראשית ח, א
  4. לטיודע צדיק נפש בהמתובראשית ח, א
  5. מזכר צדיק לברכהבראשית ח, א
  6. מאויעבר אלהים רוח על הארץבראשית ח, א
  7. מבוישלח את הערבבראשית ח, ז
  8. מגולא מצאה היונה מנוחבראשית ח, ט

וידבר אלהים אל נח צא מן התבה (ח, טו–כב)

  1. מדהחכמה תעוז לחכםבראשית ח, טו
  2. מההוציאה ממסגר נפשיבראשית ח, טז
  3. מובפשע שפתים מוקש רעבראשית ח, טז
  4. מזאם רוח המושל תעלה עליךבראשית ח, טז
  5. מחכי מי נח זאת ליבראשית ח, טז
  6. מטויצו יי אלהים על האדםבראשית ח, יז
  7. נויבן נח מזבח לייבראשית ח, כ
  8. נאוירח יי את ריח הניחחבראשית ח, כא
  9. נבויאמר יי אל לבובראשית ח, כא
  10. נגכי יצר לב האדם רע מנעריובראשית ח, כא
  11. נדעוד כל ימי הארץבראשית ח, כב

ויברך אלהים את נח ואת בניו (ט, א–ז)

  1. נהויברך אלהים את נח ואת בניובראשית ט, א
  2. נואך בשר בנפשו דמו לא תאכלובראשית ט, ד
  3. נזשפך דם האדם באדם דמו ישפךבראשית ט, ו
  4. נחכי בצלם אלהים עשה את האדםבראשית ט, ו

ויאמר אלהים אל נח ואל בניו (ט, ח–יז)

  1. נטיי למבול ישבבראשית ט, ח
  2. סלדרת עולםבראשית ט, יב
  3. סאאת קשתי נתתי בענןבראשית ט, יג
  4. סבוהיתה הקשת בענןבראשית ט, טז

ויהיו בני נח (ט, יח–כט)

  1. סגוהוא ישקיט ומי ירשיעבראשית ט, יח
  2. סדבלהות אתנך ואינךבראשית ט, יח
  3. סהויחל נח איש האדמהבראשית ט, כ
  4. סווישת מן היין וישכרבראשית ט, כא
  5. סזוירא חם אבי כנעןבראשית ט, כב
  6. סחויקח שם ויפת את השמלהבראשית ט, כג
  7. סטארור כנעןבראשית ט, כד
  8. עברוך יי אלהי שםבראשית ט, כו
  9. עאיפת אלהים ליפתבראשית ט, כז

ואלה תולדת בני נח (י, א–לב)

  1. עבששים המה מלכותבראשית י, א
  2. עגבני יפת גמר ומגוגבראשית י, ב
  3. עדוחברון שבע שנים נבנתהבראשית י, ו
  4. עהכנמרד גבור ציד לפני ייבראשית י, ח
  5. עוותהי ראשית ממלכתו בבלבראשית י, י
  6. עזאשר יצאו משם פלשתיםבראשית י, יג
  7. עחוכנען ילד את צידן בכרובראשית י, טו
  8. עטולשם ילד גם הואבראשית י, כא
  9. פושם אחיו יקטןבראשית י, כה

ויהי כל הארץ שפה אחת (יא, א–ט)

  1. פאאל תהרגם פן ישכחו עמיבראשית יא, א
  2. פבאם תכתש את האויל במכתשבראשית יא, א
  3. פגשפה אחת ודברים אחדיםבראשית יא, א
  4. פדויהי בנסעם מקדםבראשית יא, ב
  5. פההבה נבנה לנו עיר ומגדלבראשית יא, ג
  6. פווירד יי לראתבראשית יא, ה
  7. פזהבה נרדה ונבלה שם שפתםבראשית יא, ז
  8. פחבהנחל עליון גויםבראשית יא, ח

אלה תולדת שם (יא, י–לב)

  1. פטאלה תולדת שםבראשית יא, י
  2. צאלה תולדת תרחבראשית יא, כז
  3. צאאחות לנו קטנהבראשית יא, כח
  4. צבוימת הרן על פני תרח אביובראשית יא, כח
  5. צגאבי מלכה ואבי יסכהבראשית יא, כט
  6. צדמושיבי עקרת הביתבראשית יא, ל
  7. צהוימת תרח בחרןבראשית יא, לא
§§01§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה א

נר יי נשמת אדם

אֵלֶּה תּוֹלְדֹת נֹחַ(בראשית ו, ט)

שלוש מצוות הנשים — נדה, חלה והדלקת הנר — כנגד דמו, חלתו ונרו של אדם הראשון; ותורה שבעל פה, ברית ישראל עם הקדוש ברוך הוא

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

משנה, תנחומא, תנחומא בובר §§cover-end§§

חלק א

הלכה

אשאינן זהירות בנדה ובחלה ובהדלקת הנר

משנה שבת ב, ו · הלכה · שלוש עבירות שהנשים נענשות עליהן בשעת לידתן

המשנה כולה. היא ״כך שנו רבותינו״ שבילמדנו של תנחומא, נח א (להלן, ב), של תנחומא, מצורע ט (להלן, ג) ושל תנחומא בובר, נח א (להלן, ד). הגמרא עליה — בבלי שבת לא ע״ב–לב ע״א (״תנו רבנן: על שלש עבירות נשים מתות יולדות…״) וירושלמי שבת ב, ו (״אית תניי תני ילדות, אית תניי תני יולדות״).

על שלש עבירות נשים מתות בשעת לידתן:

על שאינן זהירות

בנדה,

ובחלה,

ובהדלקת הנר.

בעל שלש עבירות נשים מתות בשעת לידתן

תנחומא, נח א · הלכה · ילמדנו · נדה, חלה והדלקת הנר — שלשתן מן התורה, ולמה נצטוו הנשים עליהן: על דמו, חלתו ונרו של אדם הראשון

בדפוס סימן א. המשנה — שבת ב, ו: ״על שלש עבירות נשים מתות בשעת לידתן: על שאינן זהירות בנדה ובחלה ובהדלקת הנר״; בכתב היד ובדפוס ראשה בלבד (״וגו׳״ / ״וכו׳״), והושלמה מן המשנה.

״ושפכה״ — הסופר כתב ״ושפכו״ ותיקן בגליון. ״עיפתה״ (איוב י, כב) — בכתב היד ״איפתר״, הרי״ש מסופקת. ״נר אלהים נשמת אדם״ — כך בכתב היד ובדפוס (במסורה: נר יי). ״רבי יוסי בן קצרתא״ — בדפוס ״רבי יוסי בן דוסמקא (נוסח אחר: קצרתא)״.

בדפוס: ״זו הדלקת הנר בשבת״; ״תשפוך דמה״; ״מקשקשת עיסתה״; ״הדלקת הנר מנין״.

מקבילות: המשנה, ו״תנו רבנן: על שלש עבירות נשים מתות יולדות״ — בבלי שבת לא ע״ב–לב ע״א. טעמי שלש המצוות (״אדם הראשון דמו של עולם… חלה טהורה לעולם היה… נרו של עולם״) — ירושלמי שבת ב, ו; אבות דרבי נתן נוסח ב, ט (״מפני מה מסרו מצות נדה לאשה״) ונוסח ב, מב; וכעין זה בראשית רבה יז, ח. מדרש ילמדנו (קטעים מילקוט תלמוד תורה), לבראשית ב, ו — כלשון כאן, וחילופיו נמזגו בפנים; שם הדרשה על ״ואד יעלה מן הארץ והשקה״, בלא שאלת ״ילמדנו רבינו״ ובלא ״ששפכה״; בחלה מקצר ״דאמר רבי יוסי: כאשה הזו שמקשקשת וכו׳ לעיל״, ובנר אין ראיית ״נר אלהים נשמת אדם״; ובסופו ״ירושלמי במה מדליקין, ובילמדנו פרש׳ נח״ — ציוני הליקוט.

המשנה — לעיל, א. נוסח אחר של הילמדנו — תנחומא, מצורע ט (להלן, ג) ותנחומא בובר, נח א (להלן, ד).

אֵלֶּה תּוֹלְדֹות נֹחַ(בראשית ו, ט).

ילמדנו רבינו: על כמה עבירות נשים מיתות בשעת לידתן?

כך שנו רבותינו:

על שלשה עבירות נשים מתות בשעת לידתן על שאינן זהירות בנדה ובחלה ובהדלקת הנר(משנה שבת ב, ו) וגו׳.

ושלשתן מן התורה:

נדה — דכתיב: וְאִשָּׁה כִּי יָזוּב זוֹב דָּמָהּ(ויקרא טו, כה);

חלה — דכתיב: רֵאשִׁית עֲרִיסֹותֵיכֶם חַלָּה תָּרִימוּ תְרוּמָה(במדבר טו, כ);

הדלקת הנר — דכתיב: וְקָרָאתָ לַשַּׁבָּת עֹונֶג(ישעיה נח, יג) — זו הדלקת הנר.

ואם תאמר לישב בחשך — אין זה עונג,

שאין יורדי גהינם נידונין אלא בחשך,

שנאמר: אֶרֶץ עֵיפָתָה כְּמוֹ אֹופֶל(איוב י, כב).

למה נצטוו הנשים על שלש מצוות אלו

ומה ראו הנשים להצטוות על אלו שלש מצוות? (מדרש ילמדנו: ולמה נצטוו הנשים על ג׳ מצות הללו?)

אמר הקדוש ברוך הוא: אדם הראשון תחלת בריותי היה, ונצטוה על עץ הדעת;

וכתב בחוה: וַתֵּרֶא הָאִשָּׁה כִּי טוֹב הָעֵץ לְמַאֲכָל וגו׳(בראשית ג, ו), וַתִּתֵּן גַּם לְאִישָׁהּ עִמָּהּ וַיֹּאכַל —

וגרמה לו מיתה, ושפכה את דמו.

וכתיב בתורה: שֹׁופֵךְ דַּם הָאָדָם בָּאָדָם דָּמוֹ יִשָּׁפֵךְ(בראשית ט, ו) —

ישפך דמה (מדרש ילמדנו: לכך יהיה דמה נשפך), ותשמור נדתה, כדי שיתכפר לה על דם האדם ששפכה.

מצות חלה מנין?

(מדרש ילמדנו: אמר הקדוש ברוך הוא:) היא טימאה חלתו של עולם, (מדרש ילמדנו: לכך תשמור עיסתה להרים ממנה חלה. ומנין שאדם הוא חלתו של עולם?)

דאמר רבי יוסי בן קצרתא:

כשם שהאשה משקשקת עיסתה במיםמשקשקת עיסתה במים — מנענעת ומערבבת את העיסה במים, ואחר כך מגבהת חלתה —

כך עשה הקדוש ברוך הוא לאדם הראשון,

דכתיב: וְאֵיד יַעֲלֶה מִן הָאָרֶץ וְהִשְׁקָה(בראשית ב, ו), ואחר כך וַיִּיצֶר יְיָ אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם עָפָר מִן הָאֲדָמָה(בראשית ב, ז).

הדלקת הנר —

(מדרש ילמדנו: אמר הקדוש ברוך הוא:) היא כבתה נרו של אדם (מדרש ילמדנו: עולם),

דכתיב: נֵר אלהים נִשְׁמַת אָדָם(משלי כ, כז);

לפיכך תשמור הדלקת הנר.

תרגום לעבריתמשקשקת עיסתה במים מנענעת ומערבבת את העיסה במים

גוְאִשָּׁה כִּי יָזוּב — למה בשעת לידתן

תנחומא, מצורע ט · הלכה · ילמדנו · נוסח אחר · השטן מקטרג בשעת הסכנה; הנר, החלה והנדה כנגד אדם הראשון; וכשם שהנדה נטהרת כך ישראל

הדרשה על ״ואשה כי יזוב זוב דמה ימים רבים״ (ויקרא טו, כה) בפרשת מצורע, מ״כך שנו רבותינו״ עד ״וזרקתי עליכם מים טהורים וטהרתם״; לפניה דרשת רבי מאיר ״למה אשה ואין איש״, ואחריה ״דבר אחר: כטומאת הנדה — ולא כטומאת המת״, ואינן מענייננו.

״נידה״ (וכולן מן התורה: נידה) — תוספת בכתב היד. ״מראשית עריסותיכם״ (במדבר טו, כא) — כך בכתב היד; בתנחומא, נח א ״ראשית עריסותיכם״ (טו, כ). ״וייצר אלהים את האדם״ — כך בכתב היד (במסורה: וייצר יי אלהים). ״ואשה כי יזוב דמה ימים רבים״ — כך בכתב היד (במסורה: זוב דמה).

חילופי תנחומא בובר, מצורע יז, נמזגו בפנים; שם ״רבי יוסי בן קצרתה״, ואין שם ״כטומאת הנדה היתה דרכם לפני״.

נוסח אחר של הילמדנו שבתנחומא, נח א (לעיל, ב): כאן נוסף ״למה בשעת לידתן — לפי שהשטן מקטרג בשעת הסכנה״, סדר הטעמים נר, חלה, נדה, והחתימה בטהרתם של ישראל.

וְאִשָּׁה כִּי יָזוּב(ויקרא טו, כה) —

כך שנו רבותינו: על שלש עבירות נשים מתות(משנה שבת ב, ו) וגו׳.

למה בשעת לידתן?

לפי שהשטן מקטרגמקטרג — מלמד חובה, מאשים (תנחומא בובר: שאין השטן מקטרג אלא) בשעת הסכנה.

וכולן (תנחומא בובר: ושלשתן) מן התורה:

נידה — שנאמר: וְאִשָּׁה כִּי יָזוּב זוֹב דָּמָהּ;

חלה — דכתיב: מֵרֵאשִׁית עֲרִיסֹותֵיכֶם וגו׳(במדבר טו, כא) (תנחומא בובר: ראשית עריסותיכם חלה);

הדלקת הנר — דתנו רבנןדתנו רבנן — ששנו חכמים (בברייתא): מניין שחייב אדם להיות זהיר (תנחומא בובר: זריז ומזורז) בהדלקת הנר?

שנאמר: וְקָרָאתָ לַשַּׁבָּת עֹונֶג לִקְדוֹשׁ יְיָ מְכֻובָּד(ישעיה נח, יג) — זו הדלקת נר בשבת.

ולמה לא נמסרו לאיש? (תנחומא בובר: ולמה נמסרו לאשה?)

אמר הקדוש ברוך הוא: היא כיבת נרו של עולם — זה אדם הראשון,

דכתיב: נֵר אלהים נִשְׁמַת אָדָם(משלי כ, כז);

לפיכך תשמור מצות הדלקת נר בשבת.

חלה מניין?

אמר הקדוש ברוך הוא: היא טימאה חלתו של עולם — הוא אדם הראשון (תנחומא בובר: שהיה חלתו של עולם),

דאמר רבי יוסי בר קצרתא:

כשם שהאשה משקשקת עיסתה במיםמשקשקת עיסתה במים — מנענעת ומערבבת את העיסה במים, ואחר כך מגבהת חלתה (תנחומא בובר: נוטלת חלה) —

כך עשה הקדוש ברוך הוא לאדם הראשון (תנחומא בובר: היה אדם הראשון),

דכתיב: וְאֵד יַעֲלֶה מִן הָאָרֶץ וגו׳(בראשית ב, ו), ואחר כך וַיִּיצֶר אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם(בראשית ב, ז).

נדה מניין?

אמר הקדוש ברוך הוא: היא שפכה דמו של אדם הראשון,

דכתיב: שֹׁופֵךְ דַּם הָאָדָם בָּאָדָם וגו׳(בראשית ט, ו) —

והיא מתחייבת להשפך (תנחומא בובר: שתשפך) דמה.

תשמור נדתה, שיתכפר לה על דם ששפכה.

הוי: וְאִשָּׁה כִּי יָזוּב דָּמָהּ יָמִים רַבִּים.

לפיכך הקדוש ברוך הוא מדמה חטאת (תנחומא בובר: טומאת) ישראל לטומאת הנדה,

שנאמר: כְּטֻומְאַת הַנִּדָּה הָיְתָה דַרְכָּם לְפָנָי(יחזקאל לו, יז).

וכשם שהאשה שנטמאת נטהרת — כך עתיד הקדוש ברוך הוא לטהר את ישראל,

שנאמר: וְזָרַקְתִּי עֲלֵיכֶם מַיִם טְהוֹרִים וּטְהַרְתֶּם(יחזקאל לו, כה).

תרגום לעבריתמקטרג מלמד חובה, מאשים דתנו רבנן ששנו חכמים (בברייתא) משקשקת עיסתה במים מנענעת ומערבבת את העיסה במים

דעל כמה עבירות נשים מתות בשעת לדתן

תנחומא בובר, נח א · הלכה · ילמדנו · נוסח אחר · שלש מצוות הנשים — נדה חלה והנר — כנגד דמו, חלתו ונרו של אדם הראשון; ונח ואברהם, צדיקים מתחילתן ועד סופן

מתחילת הסימן עד ״לכך נצטוו הנשים על מצות הנר בשבת״ — אינו בכתב היד; נוסחו כמהדורת בובר. מה שבובר הוסיף בסוגריים מרובעים — בסוגריים כפולים; ״נר יי נשמת אדם״ — תיקון בובר כמסורה במקום ״נר אלהים״. מ״אמר הקדוש ברוך הוא: אם הייתם זהירים בנר שבת״ עד סוף הסימן — כתב היד.

״והיה יי לך לאור עולם״ — כך בכתב היד (במסורה: והיה לך יי); בובר תיקן כמסורה. ״אמר לו: אברהם אברהם״ — בכתב היד ״א׳ל״. ״שני פעמים״ — כך בכתב היד (בובר: שתי פעמים).

המשנה ״על שלש עבירות נשים מתות בשעת לדתן״ — משנה שבת ב, ו; ובבלי שבת לא ע״ב – לב ע״א. הילמדנו כולו — תנחומא (ורשא), נח א, בקיצור (״כך שנו רבותינו על שלשה וכו׳״) ובהרחבה אחרת (״וא״ת לישב בחשך אין זה עונג״); שם אין ״מי העיר ממזרח״ ואין ״אברהם אברהם״. ״אחד היה אברהם — וכי שנים היו״ וכן ״מי שנאמר בו היה — הוא תחילתו והוא סופו״ — בראשית רבה ל, ח.

נוסח אחר של הילמדנו שבתנחומא, נח א (לעיל, ב), ובו ״אברהם האיר עולמי בצדקו״ והחזרה ל״אלה תולדות נח נח״ בצדיקים שנכפל שמם. המשנה — לעיל, א.

אֵלֶּה תּוֹלְדֹות נֹחַ(בראשית ו, ט).

ילמדנו רבינו: על כמה עבירות נשים מתות בשעת לדתן?

כך שנו רבותינו: על שלש עבירות נשים מתות בשעת לדתן(משנה שבת ב, ו),

על שאינן זהירות בנדה, בחלה ובהדלקת הנר; ושלש מצות הללו מן התורה הן.

נדה מנין? שנאמר: וְאִשָּׁה כִּי יָזוּב זוֹב דָּמָהּ(ויקרא טו, כה).

וחלה מנין? שנאמר: רֵאשִׁית עֲרִיסֹותֵיכֶם חַלָּה תָּרִימוּ תְרוּמָה(במדבר טו, כ).

נר השבת מנין? שנאמר: וְקָרָאתָ לַשַּׁבָּת עֹונֶג(ישעיה נח, יג).

למה נצטוו הנשים על המצות הללו

ולמה נצטוו הנשים על המצות הללו?

אלא אמרו חכמינו: שאדם היה תחילת ברייתו של עולם, ובא חוה ושפכה דמו, על ששמע לה,

שנאמר: כִּי עָפָר אַתָּה וְאֶל עָפָר תָּשׁוּב(בראשית ג, יט).

אמר הקדוש ברוך הוא: תנתן לה מצות דם הנדה, שיתכפר לה על אותו הדם ששפכה.

ומצות חלה למה? לפי שאדם היה חלתו של עולם, ובאתה חוה וטימאתהו.

אמר הקדוש ברוך הוא: תנתן לה מצות חלה, שיתכפר לה על חלתו של עולם שטימאתו.

ומנין שהיה אדם חלתו של עולם?

כך שנו רבותינו: כיון שהאשה נותנת מים בעיסה היא מגבהת חלתהמגבהת חלתה — מפרישה את החלה מן העיסה; כך עשה הקדוש ברוך הוא.

אמר רבי יוסי בן קצרתא:

כיון שנתן הקדוש ברוך הוא מים על האדמה, מיד הגביה חלתו — אדם מן האדמה;

שכך הוא אומר: וְאֵד יַעֲלֶה מִן הָאָרֶץ(בראשית ב, ו), מיד — וַיִּיצֶר יְיָ אֱלֹהִים וגו׳(בראשית ב, ז).

ומצות הנר — לפי שהיה אדם נרו של הקדוש ברוך הוא, שנאמר: נֵר יְיָ נִשְׁמַת אָדָם(משלי כ, כז),

ובאתה חוה וכבתה אותו.

אמר הקדוש ברוך הוא: ינתן לה מצות הנר, כדי שיתכפר לה על הנר שכבתה.

לכך נצטוו הנשים על מצות הנר בשבת.

אברהם האיר עולמי בצדקו

אמר הקדוש ברוך הוא: אם הייתם זהירים בנר שבת — אף אני מאיר לכם,

שנאמר: וְהָיָה יי לך לְאוֹר עוֹלָם(ישעיה ס, יט).

מִי הֵעִיר מִמִּזְרָח(ישעיה מא, ב) —

אמר הקדוש ברוך הוא: אברהם האיר עולמי בצדקו.

למה? שהיו כל דורו רשעים, ומכולם לא מצאתי אלא אחד, שנאמר: אֶחָד הָיָה אַבְרָהָם(יחזקאל לג, כד).

וכי שנים היו? אלא אחד בצדקו.

וכן הקדוש ברוך הוא אמר לו: אַבְרָהָם אַבְרָהָם(בראשית כב, יא) —

למה שני פעמים? אלא הוא אברהם צדיק מתחילתו עד סופו.

וכן יַעֲקֹב יַעֲקֹב(בראשית מו, ב);

וכן מֹשֶׁה מֹשֶׁה(שמות ג, ד);

וכן שְׁמוּאֵל שְׁמוּאֵל(שמואל א ג, י) —

צדיקים מתחילתן ועד סופן.

ממה שקרינו בעינין: אֵלֶּה תּוֹלְדֹות נֹחַ נֹחַ.

תרגום לעבריתמגבהת חלתה מפרישה את החלה מן העיסה

חלק ב

חתימה

התורה שבעל פה — ברית ישראל, ושתי הישיבות שבבבל

תנחומא, נח ב · גוף הדרשה וחתימה · תורה שבכתב כללות ותורה שבעל פה פרטות; לא כרת ברית אלא עליה, וכפה עליהם את ההר בשבילה; שתי ישיבות שגלו עם יכניה — ומשם מתחלת הגאולה

בדפוס סימן ג. ״ברית״ — בגליון כתב היד, והאותיות הושלמו במאגרים; ״על״ (אלא על תורה שבעל פה) — בגליון. ״תלמוד״ (אלו בעלי תלמוד) — הסופר כתב ״מקרא״, מחקו, ובגליון ״תלמוד״. ״עצמו״ — בכתב היד ״עצמה״. ״וישבו״ — הסופר כתב ״וישובו״ ותיקן בגליון. ״החיים״, ״וגדולה״, ״ונידוד״ — אותיות מסופקות.

״רב דימי בר חמא בר חסא״ — בדפוס ״רב דימי בר חמא״; בבבלי שבת פח ע״א ״רב אבדימי בר חמא בר חסא״. ״זה מתן שכרן של עוסקי מצות שהן עוסקין בתלמוד״ — כך בכתב היד; בדפוס ״שאין עוסקין בתלמוד״ (ונוסח אחר שם: ״עוסקי תורה שבכתב״). ״הלא גבורים עושי מלחמה״ — כך בכתב היד (במסורה, מלכים ב כד, טז: הכל גבורים); ״עשרת גולה״ — במסורה ״עשרת אלפים גולה״. ״כי אתה תצאי״ (מיכה ד, י) — כך בכתב היד (במסורה: עתה).

בדפוס: ״ולא בעבור הדברים האלה ולא בגלל הדברים אלא על פי הדברים״; ״ויש מבלה ומנבל עצמו עליה״; אחרי ״ואין למו מכשול״ עוד פסוק, ״יי עוז לעמו יתן יי יברך את עמו בשלום״; ״לא ראו שבי ולא שמד ולא שלל״; ״קודם חרבן ירושלים״.

מקבילות: ״כפה עליהם את ההר כגיגית… אם אתם מקבלים התורה מוטב ואם לאו שם תהא קבורתכם״ — בבלי שבת פח ע״א (רב אבדימי בר חמא בר חסא), ושם על התורה כולה. ״וישקד יי על הרעה… משום דצדיק יי אלהינו וישקד?… אלא צדקה עשה הקדוש ברוך הוא עם ישראל שהגלה גלות צדקיהו ועדיין גלות יכניה קיימת… חרש — שבשעה שפותחין נעשו הכל כחרשין, מסגר — כיון שסוגרין שוב אינן פותחין״ — בבלי גיטין פח ע״א (מרימר), וכן סנהדרין לח ע״א.

גוף הדרשה שאחרי הילמדנו (לעיל, ב) וחתימתה; אינו עוסק בנח.

אֵלֶּה תּוֹלְדֹות נֹחַ(בראשית ו, ט).

יתברך שמו של מלך מלכי המלכים, הקדוש ברוך הוא, שבחר בישראל משבעים אומות,

כמו שכתוב: כִּי חֵלֶק יְיָ עַמּוֹ יַעֲקֹב חֶבֶל נַחֲלָתוֹ(דברים לב, ט),

ונתן להם תורה בכתב, ברמז, צפונות וסתומות; ופירשן בתורה שבעל פה, וגלה אותה לישראל.

ולא עוד, אלא שתורה שבכתב כללות, ותורה שבעל פה פרטות;

ותורה שבכתב מעט, ועל פה — אֲרֻוכָּה מֵאֶרֶץ מִדָּהּ וּרְחָבָה מִנִּי יָם(איוב יא, ט).

לא תמצא בארץ החיים

ומאי לֹא תִמָּצֵא בְּאֶרֶץ הַחַיִּים(איוב כח, יג)? וכי בארץ המתים תמצא?

אלא שלא תמצא תורה שבעל פה אצל מי שבקש העולם הזה — עונג, תאוה, וכבוד וגדולה בעולם הזה;

אלא במי שממית עצמו עליה,

דכתיב: זֹאת הַתּוֹרָה אָדָם כִּי יָמוּת בְּאֹהֶל(במדבר יט, יד).

וכך דרכה של תורה:

פת במלח תאכל,

ומים במשורהבמשורה — במידה קטנה, בצמצום תשתה,

ועל הארץ תישן,

וחיי צער תחיה,

ובתורה תהיה עמל.

לא כרת ברית אלא על תורה שבעל פה

לפי שלא כרת הקדוש ברוך הוא ברית עם ישראל אלא על תורה שבעל פה,

שנאמר: כִּי עַל פִּי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה כָּרַתִּי אִתְּךָ בְּרִית וגו׳(שמות לד, כז).

ואמרו חכמים: לא כתב הקדוש ברוך הוא למען הדברים האלה, ולא בגלל, אלא עַל —

תורה שבעל פה, שהיא קשה ללמוד ויש בה צער גדול,

שהיא משולה בחשך,

שנאמר: הָעָם הַהֹולְכִים בַּחֹשֶׁךְ(ישעיה ט, א) — אלו בעלי תלמוד;

רָאוּ אוֹר גָּדוֹל — שהקדוש ברוך הוא מאיר עיניהם באיסור והיתר, ובטמא ובטהור;

ולעתיד לבוא — וְאֹוהֲבָיו כְּצֵאת הַשֶּׁמֶשׁ בִּגְבֻורָתוֹ(שופטים ה, לא).

כפה עליהם את ההר כגיגית

ולא קיבלו ישראל את התורה עד שכפה עליהם את ההר כגיגיתכגיגית — ככלי גדול הפוך (כאמבט או חבית) על פיו,

שנאמר: וַיִּתְיַצְּבוּ בְּתַחְתִּית הָהָר(שמות יט, יז).

ואמר רב דימי בר חמא בר חסא:

אמר להם הקדוש ברוך הוא לישראל: אם מקבלים את התורה — מוטב; ואם לאו — שם תבא קבורתכם.

ואם תאמר: על תורה שבכתב כפה עליהם את ההר?

והלא בשעה שאמר להם: מקבלים אתם את התורה? — ענו כולם ואמרו: נַעֲשֶׂה וְנִשְׁמָע(שמות כד, ז),

מפני שאין בה צער, והיא מעט.

אלא אמר להן על התורה שבעל פה, שיש בה דקדוקי מצוות קלות וחמורות,

והיא עזה כמות, וקשה כשאול קנאתה;

לפי שאינו לומד אותה אלא מי שאוהב הקדוש ברוך הוא בכל לבבו ובכל נפשו ובכל מאדו,

שנאמר: וְאָהַבְתָּ אֵת יְיָ אֱלֹהֶיךָ בְּכׇל לְבָבְךָ וּבְכׇל נַפְשְׁךָ וּבְכׇל מְאֹדֶךָ(דברים ו, ה).

אין אהבה זו אלא תלמוד

ומנין אתה למד שאין אהבה זו אלא תלמוד?

ראה מה כתיב אחריו: וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם עַל לְבָבֶךָ(דברים ו, ו) —

ואי זה זה? זה תלמוד, שהוא על הלב.

וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ(דברים ו, ז) — זה תלמוד, שצריך שינון.

ללמדך, שפרשה ראשונה שהוא בקרית שמע אין בה פירוש מתן שכרה בעולם הזה,

כמו שכתוב בפרשה שניה: וְהָיָה אִם שָׁמֹועַ תִּשְׁמְעוּ אֶל מִצְוֺתַי(דברים יא, יג), וְנָתַתִּי מְטַר אַרְצְכֶם(דברים יא, יד) —

זה מתן שכרן של עוסקי מצות, שהן עוסקין בתלמוד.

ופרשה שניה כתיב בה בְּכׇל לְבַבְכֶם וּבְכׇל נַפְשְׁכֶם, ולא כתיב בכל מאדך —

ללמדך, שכל מי שאוהב עושר ותענוג אינו יכול ללמוד תורה שבעל פה,

לפי שיש בה צער ונידוד שינה, ומנוול עצמו עליה.

לפיכך מתן שכרה לעולם הבא,

שנאמר: הָעָם הַהֹולְכִים בַּחֹשֶׁךְ רָאוּ אוֹר גָּדוֹל —

אותו אור שנברא ביום ראשון, שגנזו הקדוש ברוך הוא לעמלי תורה שבעל פה ביום ובלילה,

שבזכותם העולם עומד,

שנאמר: כֹּה אָמַר יְיָ אִם לֹא בְרִיתִי יוֹמָם וָלָיְלָה וגו׳(ירמיה לג, כה).

ברית הנוהגת ביום ובלילה

אי זו היא נוהגת ביום ובלילה? זו תלמוד.

וכן הוא אומר: כֹּה אָמַר יְיָ אִם תָּפֵרוּ אֶת בְּרִיתִי הַיּוֹם וְאֶת בְּרִיתִי הַלָּיְלָה(ירמיה לג, כ), גַּם בְּרִיתִי תֻפַר וגו׳(ירמיה לג, כא);

ואמר: כִּי אִם בְּתוֹרַת יְיָ חֶפְצוֹ וּבְתוֹרָתוֹ יֶהְגֶּה יוֹמָם וָלָיְלָה(תהלים א, ב).

ואף הקדוש ברוך הוא כרת ברית עם ישראל, שלא תשכח תורה שבעל פה מפיהם ומפי זרעם עד סוף כל הדורות,

שנאמר: וַאֲנִי זֹאת בְּרִיתִי אוֹתָם אָמַר יְיָ וגו׳(ישעיה נט, כא);

ולא כתיב ממך, אלא מִפִּיךָ וּמִפִּי זַרְעֲךָ וּמִפִּי זֶרַע זַרְעֲךָ אָמַר יְיָ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם.

שתי ישיבות

ולפיכך קבע הקדוש ברוך הוא שתי ישיבות לישראל, שנוהגין בתורה יומם ולילה,

ומתקבצין שני פעמים בשנה, באדר ובאלולבאדר ובאלול — בשני ירחי הכלה, שבהם נתכנסו בני הישיבות שבבבל, מכל מקומות,

ונושאין ונותנין במלחמת של תורה, עד שמעמידין הדבר על בוריו והלכה לאמתתה,

ומביאין ראיה מן המקרא ומן המשנה ומן התלמוד, כדי שלא יכשלו ישראל בדברי תורה,

שנאמר: שָׁלוֹם רָב לְאֹוהֲבֵי תוֹרָתֶךָ וְאֵין לָמוֹ מִכְשׁוֹל(תהלים קיט, קסה).

ואותן שני ישיבות לא ראו שבי ולא שמד, ולא שלט בהם לא יון ולא אדום;

והוציאן הקדוש ברוך הוא שתים עשרה שנה קודם חרבן הבית, בתורתן ובתלמודן,

שכך כתיב: וְהִגְלָה אֶת כׇּל יְרוּשָׁלִַם וְאֵת כׇּל גִּבּוֹרֵי הַחַיִל עֲשֶׂרֶת גּוֹלֶה כל הֶחָרָשׁ וְהַמַּסְגֵּר לֹא נִשְׁאַר זוּלַת דַּלַּת עַם הָאָרֶץ(מלכים ב כד, יד).

וכי מה גבורה יש בבני אדם ההולכים בגולה?

אלא אלו גבורי תורה, שכך נאמר בהם — הלא גִּבּוֹרִים עֹושֵׂי מִלְחָמָה(מלכים ב כד, טז):

עושי מלחמתה של תורה,

שכך כתיב: עַל כֵּן יֵאָמַר בְּסֵפֶר מִלְחֲמֹות יְיָ(במדבר כא, יד).

ומתוכן — הֶחָרָשׁ וְהַמַּסְגֵּר:

חרש — שבשעה שאחד מהן מדבר, נעשו הכל כחרשין;

מסגר — בשעה שאחד מהן סוגר דברי טומאה וטהרה, או איסור והיתר, אין בעולם שיכול לפתוח, לטהר ולהתיר,

לקיים מה שנאמר: וְנָתַתִּי מַפְתֵּחַ בֵּית דָּוִד עַל שִׁכְמוֹ וּפָתַח וְאֵין סֹוגֵר וְסָגַר וְאֵין פֹּותֵחַ(ישעיה כב, כב).

וְאֶת אֵלֵי הָאָרֶץ לָקָח(יחזקאל יז, יג) — אלו חוריחורי — שרי, נכבדי יהודה ובנימין,

שעליהם נאמר: כֹּה אָמַר יְיָ כַּתְּאֵנִים הַטֹּובוֹת הָאֵלֶּה כֵּן אַכִּיר אֶת גָּלוּת יְהוּדָה אֲשֶׁר שִׁלַּחְתִּי מִן הַמָּקוֹם הַזֶּה אֶרֶץ כַּשְׂדִּים לְטוֹבָה(ירמיה כד, ה).

וכתיב: וַיִּשְׁקֹד יְיָ עַל הָרָעָה וַיְבִיאֶהָ עָלֵינוּ כִּי צַדִּיק יְיָ אֱלֹהֵינוּ(דניאל ט, יד) —

משום דמשום ד — מפני ש־צַדִּיק יְיָ אֱלֹהֵינוּ וישקד על הרעה ויביאה?

אלא צדקה עשה הקדוש ברוך הוא עם ישראל, שהקדים והגלה גלות יכוניה לגלות צדקיה,

כדי שלא תשכח מהם תורה שבעל פה;

וישבו בתורתן בבבל מן אותה שעה עד היום, ולא שלט בהם לא אדום ולא יון, ולא גזרו עליהם שמד.

משם מתחלת הגאולה

ואף לימות המשיח אין חבלו של משיחחבלו של משיח — צרות ימות המשיח, ייסורי הגאולה רואין,

שנאמר: הוֹי צִיּוֹן הִמָּלְטִי(זכריה ב, יא) — ירושלם, המלטי מאדום ומיון ומגזרותיהן.

וכתיב: חוּלִי וָגֹוחִי בַּת צִיּוֹן כַּיּוֹלֵדָה כִּי אתה תֵצְאִי מִקִּרְיָה וְשָׁכַנְתְּ בַּשָּׂדֶה(מיכה ד, י) —

ושכנתי בשדה כתיב: אף על פי שאת גולה בשדה — שכינתי אינה זזה ממך.

וּבָאת עַד בָּבֶל שָׁם תִּנָּצֵלִי שָׁם יִגְאָלֵךְ יְיָ מִכַּף אֹויְבָיִךְ —

ללמדך, שמשם מתחלת הגאולה, ומשם עולים לירושלם,

שנאמר: וְעָלוּ מוֹשִׁיעִים בְּהַר צִיּוֹן(עובדיה א, כא);

אותה שעה — וְהָיְתָה לַיְיָ הַמְּלוּכָה. אמן, וכן יהי רצון.

תרגום לעבריתבמשורה במידה קטנה, בצמצום באדר ובאלול בשני ירחי הכלה, שבהם נתכנסו בני הישיבות שבבבל חורי שרי, נכבדי משום ד מפני ש־ כגיגית ככלי גדול הפוך (כאמבט או חבית) על פיו חבלו של משיח צרות ימות המשיח, ייסורי הגאולה

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
משנהנוסח פרויקט השו״ת
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר

חילופי נוסח והשלמות

משנה, תנחומא, תנחומא בובר. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
בעל שאינן זהירות בנדה ובחלה ובהדלקת הנר— (הוספה)
בעיפתהאיפתר
דילמדנו רבינו: על כמה עבירות נשים מתות בשעת לדתן?— (הוספה)
דכך— (הוספה)
דעל שאינן זהירות בנדה, בחלה ובהדלקת הנר; ושלש מצות הללו מן התורה הן.— (הוספה)
דשיתכפר לה— (הוספה)
דעשה— (הוספה)
דייאלהים
הברית— (הוספה)
העצמועצמה
§§02§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה ב

כעבור סופה ואין רשע

אֵלֶּה תּוֹלְדֹת נֹחַ(בראשית ו, ט)

דור המבול ונח — ״כעבור סופה ואין רשע וצדיק יסוד עולם״; ״אלה״ פוסל את הראשונים, ונח שכוונתו להעמיד תולדות

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

אבות דרבי נתן, בראשית רבה, תנחומא, תנחומא בובר, שמות רבה, מדרש תהלים, במדבר רבה §§cover-end§§

חלק א

פתיחתות

אכַּעֲבוֹר סוּפָה וְאֵין רָשָׁע

בראשית רבה, פרשה ל, א · פתיחתא ראשונה · שלושה פסוקים ממשלי: הרשעים הם דור המבול, והצדיק הוא נח

כַּעֲבוֹר סוּפָה וְאֵין רָשָׁע וְצַדִּיק יְסוֹד עוֹלָם(משלי י, כה)

הפסקה צירוף של שלוש פתיחתות קצרות, כל אחת על פסוק ממשלי (י, כה; יב, ז; יד, יא), וכולן חוזרות ל״אלה תולדות נח״.

״ואהל ישרים״ — לפניו בכתב היד ״רש״, תחילת תיבה שנתבטלה.

״הפוך רשעים ואינם״ על דור המבול — גם בתנחומא, נצבים א (להלן, י).

רבי יהודה: כותבין מגילה לתינוק להתלמד ״בבראשית — עד דור המבול״ (בבלי גיטין ס ע״א) — גבול הפרשה, ואין שם דרשה.

אֵלֶּה תּוֹלְדֹת נֹחַ(בראשית ו, ט).

כעבור סופה

כַּעֲבוֹר סוּפָה וְאֵין רָשָׁע וְצַדִּיק יְסוֹד עוֹלָם(משלי י, כה).

כַּעֲבוֹר סוּפָה — זה דור המבול;

וְצַדִּיק יְסוֹד עוֹלָם — זה נח:

אֵלֶּה תּלְדֹות נֹחַ נֹחַ אִישׁ צַדִּיק.

הפוך רשעים ואינם

הָפוֹךְ רְשָׁעִים וְאֵינָם וּבֵית צַדִּיקִים יַעֲמֹוד(משלי יב, ז).

הָפוֹךְ רְשָׁעִים וְאֵינָם — זה דור המבול;

וּבֵית צַדִּיקִים יַעֲמֹוד — זה נח:

אֵלֶּה תּוֹלְדֹות נֹחַ.

בית רשעים ישמד

בֵּית רְשָׁעִים יִשָּׁמֵד וְאֹהֶל יְשָׁרִים יַפְרִיחַ(משלי יד, יא).

בֵּית רְשָׁעִים יִשָּׁמֵד — זה דור המבול;

וְאֹהֶל יְשָׁרִים יַפְרִיחַ — זה נח:

אֵלֶּה תּוֹלְדֹות נֹחַ.

בקַל הוּא עַל פְּנֵי מַיִם

בראשית רבה, פרשה ל, ב · פתיחתא שנייה · דור המבול אבד במים, שלא היתה כוונתם לבנים; ונח העמיד תולדות

קַל־הוּא עַל־פְּנֵי־מַיִם תְּקֻלַּל חֶלְקָתָם בָּאָרֶץ לֹא־יִפְנֶה דֶּרֶךְ כְּרָמִים(איוב כד, יח)

״דרך כרמים״ — חסר בכתב היד, והושלם כלשון הכתוב וכתיאודור–אלבק. המדרש קורא ״קל הוא על פני המים״ (במסורה: מים).

״מי שיפרע מדור המבול הוא יפרע… כולי״ — הסופר מקצר את נוסחת ״מי שפרע״ (משנה בבא מציעא ד, ב: ״מי שפרע מאנשי דור המבול ומדור הפלגה הוא עתיד להפרע ממי שאינו עומד בדבורו״), ומשם ההשלמה; בתיאודור–אלבק ״מי שפרע מדור המבול״ בלבד. ״ולהעמיד בנים״ — אינו בתיאודור–אלבק.

״מי שפרע מאנשי דור המבול… עתיד להפרע ממי שאינו עומד בדבורו״ — המשנה, התוספתא והירושלמי, בבא מציעא ד, ב — בפרשה החמס קם למטה רשע.

קַל הוּא עַל פְּנֵי המים תְּקֻולַּל חֶלְקָתָם בָּאָרֶץ(איוב כד, יח).

קַל הוּא עַל פְּנֵי מַיִם — גזירה ניגזרה שיאבדו במים.

תְּקֻולַּל חֶלְקָתָם בָּאָרֶץ — מי שיפרע מדור המבול הוא יפרע ממי שאינו עומד בדיבורו, כולי.

וכל כך למה?

לֹא יִפְנֶה דֶּרֶךְ כְּרָמִים —

שלא היתה כוונתן למטע כרמים.

אבל נח — לא היתה כוונתו אלא לפרות ולרבות בעולם ולהעמיד בנים:

אֵלֶּה תּוֹלְדֹות נֹחַ(בראשית ו, ט).

חלק ב

דברי התנאים

געשר תולדות בתורה

אבות דרבי נתן, נוסח ב, פרק לז · רשימה · תולדות · התולדות שבתורה

כתב היד, כבר־אילן, מונה שבע בלבד; ״ואלה תולדות״ (בראשית יא, כז; כה, יב; לו, א; במדבר ג, א) — בכתב היד ״אלה״.

רשימה אחרת, ״י״ב תולדות… אלו עשר תולדות… ושני בני אדם כתב המקום תולדותם״ — במדבר רבה ב, כא (להלן, ד).

עשר תולדות בתורה:

אֵלֶּה תוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם(בראשית ב, ד);

אֵלֶּה תּוֹלְדֹות נֹחַ(בראשית ו, ט);

אֵלֶּה תּוֹלְדֹות שֵׁם(בראשית יא, י);

אֵלֶּה תּוֹלְדֹות תֶּרַח(בראשית יא, כז);

אֵלֶּה תֹּולְדֹות יִשְׁמָעֵאל(בראשית כה, יב);

אֵלֶּה תֹּולְדוֹת עֵשָׂו(בראשית לו, א);

אֵלֶּה תּוֹלְדֹות אַהֲרֹן וּמֹשֶׁה(במדבר ג, א).

דכל מי שהמקום מתעסק בו

במדבר רבה, פרשה ב, כא · דרשה · ״אלה תולדות אהרן ומשה״ · נוסח אחר · עשר תולדות שנתעסק בהן הקדוש ברוך הוא לברוא עולם ולהעמיד אומות, ושתי שלשלאות — מלכות וכהונה

הסימן כולו, בפרשת ״ואלה תולדות אהרן ומשה״ (במדבר ג, א). ״י״ב תולדות״ — ונמנו עשר, ועוד שתים (פרץ, אהרן ומשה).

״לשלשלת המלכות״ — בכתב היד כפל אותיות (״לשלשלשלת״), ותוקן; ״לשלשלת״ השני (ואחת לשלשלת הכהונה) — תוספת בכתב היד. ״אלה תולדות בני נח… ישמעאל… יצחק… עשו… אהרן ומשה״ — כך בכתב היד (במסורה: ואלה).

רשימה אחרת, של עשר תולדות — אבות דרבי נתן, נוסח ב, לז (לעיל, ג); נדפסת כאן סמוך לה.

כל מי שהמקום מתעסק בו להעמיד ממנו אומה או שלשלת יוחסין —

היה מתעסק כענין זה, לכתוב בו תולדות.

שכן את מוצא י״ב תולדות בכתובים:

הראשונה — אֵלֶּה תוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ(בראשית ב, ד);

זֶה סֵפֶר תּוֹלְדֹות אָדָם(בראשית ה, א);

אֵלֶּה תּוֹלְדֹות נֹחַ(בראשית ו, ט);

אֵלֶּה תּוֹלְדֹות בְּנֵי נֹחַ(בראשית י, א);

אֵלֶּה תּוֹלְדֹות שֵׁם(בראשית יא, י);

אֵלֶּה תּוֹלְדֹות תֶּרַח(בראשית יא, כז);

אֵלֶּה תֹּולְדֹות יִשְׁמָעֵאל(בראשית כה, יב);

אֵלֶּה תּוֹלְדֹות יִצְחָק(בראשית כה, יט);

אֵלֶּה תֹּולְדוֹת עֵשָׂו(בראשית לו, א);

אֵלֶּה תֹּולְדוֹת יַעֲקֹב(בראשית לז, ב).

אלו עשר תולדות נתעסק בהן הקדוש ברוך הוא לבראות עולם ולהעמיד אומות.

ושני בני אדם כתב המקום תולדותם:

אחת לשלשלת המלכות, ואחת לשלשלת הכהונה.

וְאֵלֶּה תּוֹלְדוֹת פָּרֶץ(רות ד, יח) — להעמיד שלשלת המלכות הימנו;

אֵלֶּה תּוֹלְדֹות אַהֲרֹן וּמֹשֶׁה(במדבר ג, א) — בשביל שלשלת הכהונה.

חלק ג

דברי האמוראים

הפסל את הראשונים

בראשית רבה, פרשה ל, ג · דרשת הפסוק · ״אלה תולדת נח״ · ״אלה״ פוסל את הראשונים — את דור המבול

״אמר רבי אבהו״ — בכתב היד ״אמ׳ אבה״, ותוקן כתיאודור–אלבק.

וכן בבראשית רבה יב, ג על ״אלה תולדות השמים והארץ״ (״מה פסל? תהו ובהו וחשך״). נוסח אחר, ארוך, בשמות רבה ל, ג (להלן, ו).

אמר רבי אבהו:

בכל מקום שנאמר אֵלֶּה(בראשית ו, ט) — פסל את הראשונים;

ואלה — מוסף על הראשנים.

כן שנאמר אֵלֶּה — פסל את הראשונים.

מה פסל? לדור המבול.

ו״ואלה״ מוסיף על הראשונים

שמות רבה, פרשה ל, ג · דרשת הפסוק · ״ואלה המשפטים״ · נוסח אחר · ״אלה״ פוסל את הראשונים ו״ואלה״ מוסיף: השמים והארץ, נח, ישמעאל, יצחק; ולמה ״תולדות״ חסר ומלא

הדרשה כולה, מ״דבר אחר: ואלה המשפטים — אמר רבי אבהו״ עד ״שם שם לו חק ומשפט״. הקיצורים נפתחו (״א׳ר״, ״כתו׳״, ״לפי׳״, ״וא׳כ״, ״הקב׳ה״, ״הרשעי׳״, ״שנאמ׳״).

״גדול״ (וטעם גדול יש להם) — הגימ״ל מסופקת. ״מלא״ (נעשו כל תולדות שלו מלא) — בכתב היד ״אלא״, נמחק ונכתב ״מלא״.

נוסח אחר של בראשית רבה ל, ג (לעיל, ה), בשם רבי אבהו: שם ״מה פסל? לדור המבול״, וכאן ״פסל דורו של אנוש ושל דור המבול ולקינן וחביריו״. ״שהיה בורא שמים וארץ… ומחזירן לתוהו ובוהו״ — כעין בראשית רבה יב, ג; ״כל תולדות שבמקרא חסרים חוץ משנים… תולדות פרץ״ — כעין בראשית רבה יב, ו (״כל תלדת שנאמרו בתורה חסרין בר מן תריין״, ושם כנגד ששה דברים שניטלו מאדם הראשון).

דבר אחר:

וְאֵלֶּה הַמִּשְׁפָּטִים(שמות כא, א) —

אמר רבי אבהו:

כל מקום שכתוב ואלה — מוסיף על הראשונים;

אלה — פסל את הראשונים.

כיצד?

אֵלֶּה תוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ(בראשית ב, ד) — ומה פסל?

אמר רבי אבהו:

שהיה בורא שמים וארץ, היה מסתכל בהם ולא היו ערבים עליו, והיה מחזירן לתוהו ובוהו;

כיון שברא שמים וארץ אלו וערבו עליו — אמר: אֵלֶּה תוֹלְדוֹת.

לכך נאמר: אֵלֶּה תוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם — אבל הראשונים לא היו תולדות.

כיוצא בו: אֵלֶּה תּוֹלְדֹות נֹחַ(בראשית ו, ט) — ומה פסל אֵלֶּה?

פסל דורו של אנוש, ושל דור המבול, ולקינן וחביריו.

לפיכך אמר: אֵלֶּה תּוֹלְדֹות נֹחַ.

כיוצא בו: וְאֵלֶּה תֹּולְדֹות יִשְׁמָעֵאל בֶּן אַבְרָהָם(בראשית כה, יב) — הוסיף על הראשונים.

ומה הן? שכתוב למעלה: וַתֵּלֶד לוֹ אֶת זִמְרָן וְאֶת יׇקְשָׁן(בראשית כה, ב).

אף כאן: וְאֵלֶּה תֹּולְדֹות יִשְׁמָעֵאל — ומה היו?

בְּכֹור יִשְׁמָעֵאל נְבָיֹות(בראשית כה, יג) — רשעים היו.

כיוצא בהן: וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹות יִצְחָק(בראשית כה, יט) — מוסיף על הראשונים, על של מעלה ממנו: בְּנֵי יִשְׁמָעֵאל(בראשית כה, טז).

ומי היו אלו? עשו ובניו, שהיו בניו של יצחק.

ואם כן יש לך לומר: הואיל ואין כתיב אלא ואלה — אף יעקב, שהוא תולדות יצחק, בכלל עשו?

אתה מוצא: כל תולדות שבמקרא חסרים, חוץ משנים:

אֵלֶּה תוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם;

וְאֵלֶּה תּוֹלְדוֹת פָּרֶץ(רות ד, יח).

וטעם גדול יש להם. למה?

תוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ מלא — מפני שכשברא הקדוש ברוך הוא את עולמו לא היה מלאך המות בעולם, בשביל כך הוא מלא;

וכיון שחטא אדם וחוה, השליט הקדוש ברוך הוא את מלאך המות בעולם —

לפיכך חסר הקדוש ברוך הוא כל תולדות שבמקרא.

וכיון שבא פרץ — נעשו כל תולדות שלו מלא, שהמשיח עומד ממנו,

ובימיו הקדוש ברוך הוא מבלע את המות,

שנאמר: בִּלַּע הַמָּוֶת לָנֶצַח(ישעיה כה, ח).

לפיכך נעשו תוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם ותּוֹלְדוֹת פָּרֶץ מלאים.

ולכך תּוֹלְדֹות יִצְחָק חסר — להוציא את יעקב מכלל הרשעים.

כיוצא בו: אֵלֶּה תֹּולְדוֹת יַעֲקֹב(בראשית לז, ב) — פסל לאלופי עשו.

כיוצא בו: וְאֵלֶּה שְׁמוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל(שמות א, א) — מוסיף על הראשונים.

ומי היו? מה שכתוב למעלה: בְנֵי רְאוּבֵן וגו׳(בראשית מו, ט), וּבְנֵי שִׁמְעוֹן וגו׳(בראשית מו, י).

כיוצא בו: וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹות אַהֲרֹן וּמֹשֶׁה(במדבר ג, א) — מוסיף על הראשונים.

ומי היו? מה שכתוב למעלה: כל הַפְּקֻודִים אֲשֶׁר פָּקַד מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן(במדבר א, מד).

מה הראשונים צדיקים — אף אלו צדיקים.

ואף כאן: וְאֵלֶּה הַמִּשְׁפָּטִים — מוסיף על הראשונים:

מה שכתוב למעלה — שָׁם שָׂם לוֹ חֹק וּמִשְׁפָּט וגו׳(שמות טו, כה).

זוְנֹחַ מָצָא חֵן — בזכות תולדותיו

בראשית רבה, פרשה כט, ה · חתימה · חסד עם הראשונים בזכות האחרונים: נח מצא חן בזכות תולדותיו

״אמר רבי סימון״ — בתיאודור–אלבק ״אמר ר׳ אבהו״.

הדרשה חותמת את הפרשה ואת סדר בראשית, ומוליכה אל ״אלה תולדת נח״ (בראשית ו, ט) שבראש הפרשה הבאה — חתימה של מעבר, כדרך החתימות. בתיאודור–אלבק כל הקטע מן ״התיבון חבריא״ ועד כאן בסוגריים מרובעים (חסר בכתב היד שלו).

חתימת סדר בראשית, ונדפסה גם בכרך פרשת בראשית. בתנחומא (ורשא), נח ב, הדרשה בשם רבי אבהו, בתוך הפתיחתא ״פרי צדיק עץ חיים״ (בפרשה פרי צדיק עץ חיים).

אמר רבי סימון:

מצינו שהקדוש ברוך הוא עשה חסד עם אחרנים בזכות ראשנים;

ומנין שהקדוש ברוך הוא עשה חסד עם הראשנין בזכות האחרנים?

וְנֹחַ מָצָא חֵן(בראשית ו, ח) — באי זו זכות? בזכות תולדותיו:

אֵלֶּה תּוֹלְדֹת נֹחַ(בראשית ו, ט).

חאַשְׁרֵי הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא הָלַךְ בַּעֲצַת רְשָׁעִים — זה נח

בראשית רבה, פרשה כו, א · פתיחתא ראשונה · נח שלא הלך בעצת שלושה דורות רשעים, ושלושת בניו כעץ שתול

אַשְׁרֵי־הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא הָלַךְ בַּעֲצַת רְשָׁעִים וּבְדֶרֶךְ חַטָּאִים לֹא עָמָד וּבְמוֹשַׁב לֵצִים לֹא יָשָׁב כִּי אִם־בְּתוֹרַת יְיָ חֶפְצוֹ וּבְתוֹרָתוֹ יֶהְגֶּה יוֹמָם וָלָיְלָה וְהָיָה כְּעֵץ שָׁתוּל עַל־פַּלְגֵי־מָיִם אֲשֶׁר פִּרְיוֹ יִתֵּן בְּעִתּוֹ וְעָלֵהוּ לֹא־יִבּוֹל וְכֹל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה יַצְלִיחַ(תהלים א, א–ג)

״בן שש מאות שנה״ — כך בכתב היד (כלשון בראשית ז, ו); תוקן ״חמש מאות״ כפסוק הפרשה וכתיאודור–אלבק, וכך בהמשך הפרשה ״והוליד לחמש מאות שנה״.

״ר׳ נחמיה אמר: בדור המבול ובדור הפלגה״ — בתיאודור–אלבק רק ״בדור אנוש קטן היה״. ״ריבה… בטהורים יותר בטמאים״ — שם ״יותר מטמאים״.

הפתיחתא חוזרת ל״ויולד נח שלשה בנים״ (בראשית ו, י); בתיאודור–אלבק ״שלשה בנים״ בסוגריים, והחזרה לפסוק הפרשה (ה, לב).

נוסח אחר של הפתיחתא, ובו גם דברי רבי יודן ורבי חייא בשם רבי אחא על ״כבש הקדוש ברוך הוא מעיינו״ — מדרש תהלים א, יב (להלן, ט, נוסח אחר).

פתיחתא לפרשת ״ויהי נח בן חמש מאות שנה״ (בראשית ה, לב), שנדפסה בכרך פרשת בראשית; נדפסת גם כאן, שעניינה נח שלא הלך בעצת דורו, ובניו (ו, י).

וַיְהִי נֹחַ בֶּן חֲמֵשׁ מֵאוֹת שָׁנָה(בראשית ה, לב).

אַשְׁרֵי הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא הָלַךְ בַּעֲצַת רְשָׁעִים(תהלים א, א) — זה נח.

אֲשֶׁר לֹא הָלַךְ בַּעֲצַת רְשָׁעִים וּבְדֶרֶךְ חַטָּאִים לֹא עָמָד —

רבי יהודה ורבי נחמיה:

רבי יהודה אומר: בשלשה דורות: בדור אנוש, ובדור המבול, ובדור הפלגה.

רבי נחמיה אמר:

בדור המבול ובדור הפלגה; אבל בדור אנוש — קטן היה.

שלושה דורות

ועל דעתיה דרבי יהודה, דהוא אמרועל דעתיה דרבי יהודה, דהוא אמר — ולדעתו של רבי יהודה, שהוא אומר:

אַשְׁרֵי הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא הָלַךְ בַּעֲצַת רְשָׁעִים — זה דור אנוש;

וּבְדֶרֶךְ חַטָּאִים לֹא עָמָד — זה דור המבול;

וּבְמוֹשַׁב לֵצִים לֹא יָשָׁב — זה דור הפלגה.

כִּי אִם בְּתוֹרַת יְיָ חֶפְצוֹ(תהלים א, ב) — אילו שבע מצות שנצטוו.

וּבְתוֹרָתוֹ יֶהְגֶּה יוֹמָם — שהגה דבר מתוך דבר.

אמר: מה טעם ריבה הקדוש ברוך הוא בטהורים יותר בטמאים?

לא שהוא רוצה להקריב לו מהם!

מיד — וַיִּקַּח מִכֹּל הַבְּהֵמָה הַטְּהֹורָה וּמִכֹּל הָעוֹף הַטָּהוֹר וַיַּעַל עֹולֹות(בראשית ח, כ).

כעץ שתול

וְהָיָה כְּעֵץ שָׁתוּל עַל פַּלְגֵי מָיִם(תהלים א, ג) — ששתלו הקדוש ברוך הוא בתבה.

אֲשֶׁר פִּרְיוֹ יִתֵּן בְּעִתּוֹ — זה שם;

וְעָלֵהוּ לֹא יִבּוֹל — זה חם;

וְכֹל אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה — זה יפת:

וַיּוֹלֶד נֹחַ שְׁלֹשָׁה בָנִים אֶת שֵׁם ואת חָם וְאֶת יָפֶת(בראשית ו, י).

תרגום לעבריתועל דעתיה דרבי יהודה, דהוא אמר ולדעתו של רבי יהודה, שהוא אומר

טמדבר בנח

מדרש תהלים, מזמור א, יב · דרשת הפסוקים · ״אשרי האיש״ · נוסח אחר · נח שלא הלך בעצת שלושה דורות, ולמה כבש הקדוש ברוך הוא מעיינו עד שש מאות שנה

אַשְׁרֵי־הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא הָלַךְ בַּעֲצַת רְשָׁעִים וּבְדֶרֶךְ חַטָּאִים לֹא עָמָד וּבְמוֹשַׁב לֵצִים לֹא יָשָׁב כִּי אִם־בְּתוֹרַת יְיָ חֶפְצוֹ וּבְתוֹרָתוֹ יֶהְגֶּה יוֹמָם וָלָיְלָה וְהָיָה כְּעֵץ שָׁתוּל עַל־פַּלְגֵי־מָיִם אֲשֶׁר פִּרְיוֹ יִתֵּן בְּעִתּוֹ וְעָלֵהוּ לֹא־יִבּוֹל וְכֹל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה יַצְלִיחַ לֹא־כֵן הָרְשָׁעִים כִּי אִם־כַּמֹּץ אֲשֶׁר־תִּדְּפֶנּוּ רוּחַ עַל־כֵּן לֹא־יָקֻמוּ רְשָׁעִים בַּמִּשְׁפָּט וְחַטָּאִים בַּעֲדַת צַדִּיקִים כִּי־יוֹדֵעַ יְיָ דֶּרֶךְ צַדִּיקִים וְדֶרֶךְ רְשָׁעִים תֹּאבֵד(תהלים א, א–ו)

הפסקה כולה. הקיצורים נפתחו (״בעצ׳ רשע׳״, ״חטא׳״, ״לצי׳״, ״חפצ׳״, ״הבה׳ הטהור׳״, ״יבו׳״, ״יעש׳״, ״הרש׳״, ״רש׳ במ׳״, ״צדיקים״, ״רשע׳ תא׳״, ״השחי׳״).

״[ו]בדרך חטאים״ — הוי״ו הושלמה במאגרים. ״בטהורים״ — לפניו בכתב היד ״(בטהו(וי)[ר]ם)״, כפל שמחקו מאגרים. ״היו מולידין״ — לפניו ״(הו)״ מחוק. ״מעיינו שלא יוליד״ — בכתב היד ״מעיינו {של}״, ובגליון ״שלא״. ״בדור המבול״ — בכתב היד ״בדור בדור״, והשני מחוק. ״נענשו״ — אותיות מסופקות. ״עד ת״ר שנה״ — אחריו בכתב היד ״{היו}״ מחוק.

נוסח אחר של בראשית רבה כו, א (לעיל, ח: ״בשלשה דורות… שהגה דבר מתוך דבר… מה טעם ריבה הקדוש ברוך הוא בטהורים… ששתלו הקדוש ברוך הוא בתבה… אשר פריו יתן בעתו — זה שם…״) ושל בראשית רבה כו, ג (רבי יודן ״כל דורו מוליד למאה שנה… וכבש הקדוש ברוך הוא על מעיינו… אם צדיקים הם אטריח עליו ויעשה לו תיבות הרבה״, ו״כי הנער בן מאה שנה ימות״ בדברי רבי חנינה). נדפס כאן בשלמותו משום שסדרו ודבריו שונים: ״דאמר רבי לוי: י״ב חדשים היתה התיבה עומדת במים״, רבי חייא בשם רבי אחא (״בית דין של מעלה לא היו עונשין אלא מן ק׳ שנה ואילך״), רבי שמעון בן יוחי, ודרשת ״לא כן הרשעים… על כן לא יקומו״ על דור הפלגה ודור המבול, עם משנה סנהדרין י, ג. במדרש תהלים אינה פתיחתא אלא דרשת המזמור על נח; היא נדפסת כאן, סמוך לפתיחתא שהיא נוסח אחר שלה.

דבר אחר:

אַשְׁרֵי הָאִישׁ(תהלים א, א) — מדבר בנח, דכתיב: נֹחַ אִישׁ צַדִּיק(בראשית ו, ט).

אֲשֶׁר לֹא הָלַךְ בַּעֲצַת רְשָׁעִים — בשלשה דורות: בדור אנוש, בדור המבול, ובדור הפלגה.

על דעתיה דרבי יהודה, דהוא אמרעל דעתיה דרבי יהודה, דהוא אמר — לדעתו של רבי יהודה, שהוא אומר:

בַּעֲצַת רְשָׁעִים — דור אנוש;

ובְדֶרֶךְ חַטָּאִים — זה דור המבול;

וּבְמוֹשַׁב לֵצִים — זה דור הפלגה.

כִּי אִם בְּתוֹרַת יְיָ חֶפְצוֹ(תהלים א, ב) — אילו ז׳ מצות.

וּבְתוֹרָתוֹ יֶהְגֶּה — שהגה דבר מתוך דבר, ואמר:

מה טעם ריבה הקדוש ברוך הוא בטהורים יותר מן הטמאים?

אלא שהוא רוצה להקריב לו מהן.

מיד — וַיִּקַּח מִכֹּל הַבְּהֵמָה הַטְּהֹורָה(בראשית ח, כ).

וְהָיָה כְּעֵץ שָׁתוּל(תהלים א, ג) — ששתלו הקדוש ברוך הוא בתוכה.

דאמר רבי לוידאמר רבי לוי — שאמר רבי לוי:

י״ב חדשים היתה התיבה עומדת במים, כספינה העומדת על הלמיןעל הלמין — בנמל.

כבש הקדוש ברוך הוא מעיינו

אֲשֶׁר פִּרְיוֹ יִתֵּן בְּעִתּוֹ —

אמר רבי יודן:

כל בני גילובני גילו — בני דורו היו מולידין בני נ׳, בני ס׳, בני ע׳ — והוא בן ת״ר,

שנאמר: וְנֹחַ בֶּן שֵׁשׁ מֵאוֹת שָׁנָה(בראשית ז, ו).

רבי חייא בשם רבי אחא אמר:

כבש הקדוש ברוך הוא מעיינוכבש הקדוש ברוך הוא מעיינו — עצר הקדוש ברוך הוא את כח ההולדה שלו שלא יוליד,

שלא יהא לו בן שלק׳ שנה בדור המבול, ויאבד עמהם;

לפי שבית דין של מעלה לא היו עונשין אלא מן ק׳ שנה ואילך,

ואילו היה בן ק׳ שנה — היה מאבד עמהם.

אמר רבי שמעון בן יוחי:

עתיד הקדוש ברוך הוא לחזור לעיקרה לימות המשיח,

שנאמר: כִּי הַנַּעַר בֶּן מֵאָה שָׁנָה יָמוּת(ישעיה סה, כ).

ואם תאמר: שהיו בדור המבול פחות מק׳ שנה ואבדו —

אני אומר: כעין אבותיהם נענשו,

שנאמר: כִּי הִשְׁחִית כׇּל בָּשָׂר(בראשית ו, יב).

דבר אחר:

למה כבש הקדוש ברוך הוא מעיינו?

שלא יוליד וירבה זרעו, ויאבדו עם דור המבול, והוא מתעצב עמהם.

ואם תאמר שיהו צדיקים — היה צריך לעשות תיבות הרבה.

לכך כבש הקדוש ברוך הוא מעיינו עד ת״ר שנה.

זה שם, זה חם, זה יפת

אֲשֶׁר פִּרְיוֹ יִתֵּן בְּעִתּוֹ — זה שם;

וְעָלֵהוּ לֹא יִבּוֹל — זה חם;

וְכֹל אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה יַצְלִיחַ — זה יפת.

לֹא כֵן הָרְשָׁעִים(תהלים א, ד) — זה דור הפלגה;

עַל כֵּן לֹא יָקֻומוּ רְשָׁעִים בַּמִּשְׁפָּט(תהלים א, ה) — זה דור המבול,

כי דתנינן: דור המבול אין להם חלק לעולם הבא, ואין עומדין בדין(משנה סנהדרין י, ג).

כִּי יוֹדֵעַ יְיָ דֶּרֶךְ צַדִּיקִים(תהלים א, ו) — זה נח ובניו;

וְדֶרֶךְ רְשָׁעִים תֹּאבֵד — זה דור המבול.

תרגום לעבריתעל הלמין בנמל בני גילו בני דורו כבש הקדוש ברוך הוא מעיינו עצר הקדוש ברוך הוא את כח ההולדה שלו על דעתיה דרבי יהודה, דהוא אמר לדעתו של רבי יהודה, שהוא אומר דאמר רבי לוי שאמר רבי לוי

יהָפוֹךְ רְשָׁעִים וְאֵינָם — אין להם תקומה

תנחומא, נצבים א · פתיחתא · קצרה · הפך במעשי דור המבול, סדום, מצרים ובבל ולא היתה להם תקומה; ישראל נופלין ועומדין, כקורה שהחצים כלים בה

הָפוֹךְ רְשָׁעִים וְאֵינָם וּבֵית צַדִּיקִים יַעֲמֹד(משלי יב, ז)

הפתיחתא לפרשת ״אתם נצבים״ (דברים כט, ט), עד ״לכך נאמר הפך רשעים ואינם״; אחריה ״אמר חזקיה בנו של רבי חייא: למה נסמכה פרשה זו לפרשת קללות״ — דרשה אחרת (ובתנחומא בובר, נצבים ב, סימן לעצמו). הקיצורים נפתחו (״זש׳ה״, ״הקב׳ה״, ״כתי׳״, ״שנ׳״, ״ואומ׳״, ״אמ׳ ר׳״, ״נאמ׳״).

״ולא נשאר מהם עד אחד״ — כך בכתב היד (במסורה: לא נשאר בהם); ״דחו לא יכלו קום״ — כך בכתב היד (במסורה: דחו ולא יכלו קום); ״אל תשמחי אויבתי״ — כך בכתב היד (בתנחומא בובר: אל תשמח); ״כמטרה לחץ״ — במסורה ״כמטרא״.

חילופי תנחומא בובר, נצבים א, נמזגו בפנים; שם ״רבי חנינא בר פפא״, ו״וימח את כל היקום״ בלא ״אשר על פני האדמה״.

בבראשית רבה ל, א (לעיל, א): ״הפוך רשעים ואינם — זה דור המבול; ובית צדיקים יעמוד — זה נח״.

אַתֶּם נִצָּבִים הַיּוֹם(דברים כט, ט).

זה שאמר הכתוב:

הָפוֹךְ רְשָׁעִים וְאֵינָם(משלי יב, ז).

כל זמן שהקדוש ברוך הוא מסתכל במעשיהם של רשעים ומתהפך בהם — אין להם תקוה (תנחומא בובר: תקומה).

הפך במעשיהם של דור המבול — ולא היתה להם תקומה.

מה כתיב בהן? וַיִּמַח אֶת כׇּל הַיְקוּם אֲשֶׁר עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה(בראשית ז, כג).

הפך במעשיהם של אנשי סדום (תנחומא בובר: סדומיים) — ולא היתה להם תקומה,

שנאמר: וַיַּהֲפֹךְ אֶת הֶעָרִים הָאֵל וְאֵת כׇּל הַכִּכָּר וגו׳(בראשית יט, כה).

הפך במעשיהם של מצרים (תנחומא בובר: מצריים) — ולא היתה להם תקומה,

שנאמר: ולֹא נִשְׁאַר מהם עַד אֶחָד(שמות יד, כח).

הפך במעשה בבל — לא היתה להם תקומה,

שנאמר: וְהִכְרַתִּי לְבָבֶל שֵׁם וּשְׁאָר וְנִין וָנֶכֶד(ישעיה יד, כב).

ועל כולם אמר דוד: שָׁם נָפְלוּ פֹּעֲלֵי אָוֶן דֹּחוּ לֹא יָכְלוּ קוּם(תהלים לו, יג).

אבל ישראל — נופלין ועומדין.

וכן הוא אומר: אַל תִּשְׂמְחִי אֹויַבְתִּי לִי כִּי נָפַלְתִּי קָמְתִּי כִּי אֵשֵׁב בַּחֹשֶׁךְ יְיָ אוֹר לִי(מיכה ז, ח).

ואומר: כִּי אֲנִי יְיָ לֹא שָׁנִיתִי וְאַתֶּם בְּנֵי יַעֲקֹב לֹא כְלִיתֶם(מלאכי ג, ו).

אמר רבי חננא בר פפא:

אמר הקדוש ברוך הוא: מעולם לא הכיתי אומה ושניתי בה,

אבל אַתֶּם בְּנֵי יַעֲקֹב לֹא כְלִיתֶם,

שנאמר: חִצַּי אֲכַלֶּה בָּם(דברים לב, כג) —

חצי כלין, והם אינן כלין.

וכך (תנחומא בובר: וכן) אמרה כנסת ישראל: דָּרַךְ קַשְׁתּוֹ וַיַּצִּיבֵנִי כַּמַּטָּרָה לַחֵץ(איכה ג, יב).

לגבור שהעמיד את הקורה

למה הדבר דומה?

לגבור שהעמיד את הקורה, והיה זורק בה חצים (תנחומא בובר: וזורק בהם את החצים) —

חצים כלים, והקורה עומדת.

אף כך ישראל: כל זמן שהיסורין באין עליהם —

היסורין כלים, והם במקומן עומדים.

לכך נאמר: הָפךְ רְשָׁעִים וְאֵינָם.

יאוַיִּנָּחֶם יְיָ כִּי עָשָׂה אֶת הָאָדָם — למעלה מן העניין

תנחומא בובר, נח ד · דרשת הפסוק · ״אלה תולדות נח״ · תהא ונחומים על שעשה את האדם בארץ; נתעצב על לבו של אדם; ״אמחה״ — במים; ולמה נקרא נח צדיק

״כביכול תהא הקדוש ברוך הוא״ — כך בכתב היד (בובר: תהה). ״והשריתי בשמים״ — בכתב היד ״והשרי׳ בשמים״, ובובר השמיט. ״רבי נחמיא״ — כך בכתב היד. ״כמה דאת אמר״ — בכתב היד ״כד׳א״. ״נתעצב המלך על בנו״ — כך בכתב היד (במסורה: נעצב). ״הואיל ומרדו בי בעפר״ — כך בכתב היד (בובר: העפר).

הדרשה האחרונה (״דבר אחר: אלה תולדות נח נח איש צדיק — למה נקרא שמו צדיק״) אינה בכתב היד; נוסחה כמהדורת בובר. ״ולפי שזן את הבריות שבע שנים לפיכך נקרא צדיק״ — בובר מחק את הכפל, והושאר.

מקבילות: רבי יהודה ורבי נחמיה — בראשית רבה כז, ד: ״רבי יהודה אמר: תהות היתה לפני שבראתי אותו מלמטה… רבי נחמיה אמר: מנוחם אני שבראתיו מלמטן, שאילו בראתיו מלמעלן כשם שהמריד את התחתונים כך המריד את העליונים״. ״שאור רע בעיסה״ — בראשית רבה לד, י: ״עלובה העיסה שנחתומה מעיד עליה שהיא רעה… עלוב סאור שמי שבידה אותו מעיד עליו שהוא רע״ (בשם רבי חייא רבה ואבה יוסי החרס).

״איש צדיק — על שזן בריותיו של הקדוש ברוך הוא… נח ויוסף״ — כלשון תנחומא, נח ד (בפרשה פרי צדיק עץ חיים).

דבר אחר: אֵלֶּה תּוֹלְדֹות נֹחַ(בראשית ו, ט) —

מה כתיב למעלה מן העניין? וַיִּנָּחֶם יְיָ כִּי עָשָׂה אֶת הָאָדָם וגו׳(בראשית ו, ו).

רבי יהודה ורבי נחמיה חולקין.

רבי יהודה אומר:

כביכולכביכול — כאילו אפשר לומר כך (על הקדוש ברוך הוא) תהאתהא — תהייה, חרטה הקדוש ברוך הוא על שעשה את האדם.

אמר הקדוש ברוך הוא: אילו בראתי אותו בשמים והשריתי בשמים — לא היה חוטא, כשם שאין המלאכים חוטאין.

לפיכך וַיִּנָּחֶם יְיָ. בשביל מה? כִּי עָשָׂה אֶת הָאָדָם בָּאָרֶץ — שאילו היה בשמים לא היה חוטא.

ורבי נחמיא אמר:

מהו וַיִּנָּחֶם? לשון ניחומים.

למה כן? אמר הקדוש ברוך הוא: ניחמתי שעשיתי את האדם בארץ;

שאילו בראתי אותו בשמים והשריתי אותו אצל המלאכים — היה ממרידן, כשם שמרד בתחתונים.

לפיכך נתנחמתי שבראתי אותו בארץ, שנאמר: וַיִּנָּחֶם יְיָ.

ויתעצב אל לבו

אמר רבי אחא ברבי חנינא:

כיון שראה הקדוש ברוך הוא שעולמו חרב — כביכול היה מתאבל עליו ומתעצב, כמה דאת אמר: נתעצב הַמֶּלֶךְ עַל בְּנוֹ(שמואל ב יט, ג).

הוי אומר: וַיִּתְעַצֵּב אֶל לִבּוֹ.

אמר רבי אבהו:

לא נתאבל אלא על לבו של אדם;

כאדם שעשה דבר רע וידע שלא עשה יפה, והוא אמר: מה עשיתי!

כך יתברך שמו של הקדוש ברוך הוא: אני הוא שנתתי שאור רע בעיסהשאור רע בעיסה — יצר הרע שבלב האדם — כִּי יֵצֶר לֵב הָאָדָם רַע מִנְּעֻורָיו(בראשית ח, כא).

הוי אומר: וַיִּתְעַצֵּב אֶל לִבּוֹ — של אדם.

אמחה — במים

וַיֹּאמֶר יְיָ אֶמְחֶה אֶת הָאָדָם(בראשית ו, ז) —

מהו אֶמְחֶה? אכרות, אשמיד, אהרוג, אאביד אין כתיב כאן, אלא אֶמְחֶה.

אמר רבי ברכיה:

העליונים — מים במים, והתחתונים — עפר ואפר;

ומה עסקן של מיםעסקן של מים — דרכם וטבעם של המים? יורדין על העפר וממחין.

אמר הקדוש ברוך הוא: הואיל ומרדו בי בעפר — הריני מוריד עליו מים וממחה אותו,

שנאמר: וַיֹּאמֶר יְיָ אֶמְחֶה.

למה נקרא שמו צדיק

דבר אחר: אֵלֶּה תּוֹלְדֹות נֹחַ נֹחַ אִישׁ צַדִּיק —

למה נקרא שמו צדיק? הואיל וזן את בריותיו של הקדוש ברוך הוא — נעשה כבוראו,

כענין שנאמר: כִּי צַדִּיק יְיָ צְדָקוֹת אָהֵב(תהלים יא, ז).

וכן יוסף: הואיל וזן את הבריות שבע שנים — נקרא צדיק, שנאמר: עַל מִכְרָם בַּכֶּסֶף צַדִּיק(עמוס ב, ו);

ולפי שזן את הבריות שבע שנים, לפיכך נקרא צדיק.

תרגום לעבריתתהא תהייה, חרטה כביכול כאילו אפשר לומר כך (על הקדוש ברוך הוא) עסקן של מים דרכם וטבעם של המים שאור רע בעיסה יצר הרע שבלב האדם

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהפרשה ל: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה); פרשיות כט, כו: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60
אבות דרבי נתן, נוסח בכתב יד פרמה 2785, עם השלמה מכתב יד מינכן 222
במדבר רבהכתב יד מינכן 97
שמות רבהכתב יד ירושלים, הספרייה הלאומית 24°5977
מדרש תהליםכתב יד קמברידג׳ Or. 786
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר

חילופי נוסח והשלמות

אבות דרבי נתן, בראשית רבה, תנחומא, תנחומא בובר, שמות רבה, מדרש תהלים, במדבר רבה. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
בממי שאינו עומד בדיבורו— (הוספה)
בדרך— (הוספה)
בכרמים— (הוספה)
הרבי— (הוספה)
האבהואבה
חחמששש
טו— (הוספה)
§§03§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה ג

פרי צדיק עץ חיים

נֹחַ אִישׁ צַדִּיק(בראשית ו, ט)

״פרי צדיק עץ חיים ולוקח נפשות חכם״ — פריו של צדיק תורתו ומעשיו הטובים, ונח הצדיק שזן את הבריות בתיבה

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, תנחומא, תנחומא בובר, תנחומא (ורשא) §§cover-end§§

חלק א

פתיחתות

אפְּרִי צַדִּיק עֵץ חַיִּים — צדיק שנסתלק בלא בנים, ונח שזן את הנפשות

תנחומא בובר, נח ב · פתיחתא ראשונה · פריו של צדיק — תורתו; נח לא נזכר לו אלא צדקו; ״לוקח נפשות״ — שזן את כל הבריות בתיבה

פְּרִי־צַדִּיק עֵץ חַיִּים וְלֹקֵחַ נְפָשׁוֹת חָכָם(משלי יא, ל)

סימן זה אינו בכתב היד; נוסחו כמהדורת בובר, ומה שבובר הוסיף בסוגריים מרובעים — בסוגריים כפולים. ״קוטנת של ציפורי״ — כך בנוסח בובר, ולא נתברר.

נוסח אחר — תנחומא (ורשא), נח ב (להלן, ב). בראשית רבה ל, ו: ״פרי צדיק עץ חיים ולוקח נפשות חכם — שזן ופירנס כל י״ב חדש בתיבה״. ״דבילה״ ומזון כל מין ומין — בראשית רבה לא, יד: ״רבי אבא בר כהנא אמר הכניס עימו דבילה; תני משום רבי נחמיה רוב מכנסו דבילה״ — שם בשם רבי אבא בר כהנא ורבי נחמיה, וכאן רבי עקיבא ורבנן.

הפסוק ״נח איש צדיק״ מובא גם בפתרון תורה, וזאת הברכה: ״הרבה בני אדם שזכו לקראות איש — נח, שנאמר נח איש צדיק; אברהם… ומשה נקרא מתחלה איש״ — ראיה בלבד.

אֵלֶּה תּוֹלְדֹות נֹחַ(בראשית ו, ט).

כך פתח רבי תנחומא בר אבא בבית המדרש:

כתיב: פְּרִי צַדִּיק עֵץ חַיִּים וגו׳(משלי יא, ל).

אמר רבי יהודה הלוי בר שלום:

בשעה שאדם צדיק מסתלק מן העולם בלא בנים, הוא מיצר ובוכה.

אומר לו הקדוש ברוך הוא: מפני מה אתה מיצר ובוכה? מפני שלא העמדת פרי בנים? בעולם הזה יש לי פרי יפה מהבנים.

והוא אומר לפניו: רבונו של עולם, מה הפרי ההוא?

אומר לו הקדוש ברוך הוא: זו תורה שעסקת בה; שכך כתיב: פְּרִי צַדִּיק עֵץ חַיִּים,

ואין עץ חיים אלא תורה, שנאמר: עֵץ חַיִּים הִיא לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ(משלי ג, יח).

מי הוא זה? זה נח.

אמרו רבותינו: לא מת נח עד שראה את כל העולם כולו בישובו, עד שראה קוטנת של ציפוריקוטנת של ציפורי — קטנה (?) של ציפורי — ציפורי בקטנותה, בראשית יישובה, ועד שראה שבעים אומות יוצאין מחלציו;

ומכולם לא נזכר לו אלא צדקו, שנאמר: אֵלֶּה תּוֹלְדֹות נֹחַ נֹחַ אִישׁ צַדִּיק תָּמִים —

שם חם ויפת אין כתיב כאן, אלא צדקו, שנאמר: נֹחַ אִישׁ צַדִּיק.

ולוקח נפשות חכם

תדע לך שפסוק זה על נח הוא מדבר — שכתיב בסופו: וְלֹוקֵחַ נְפָשׁוֹת חָכָם:

זה היה נח, שלקח נפשות והיה זן אותם ומאכילן.

ומה היה מאכילן?

רבי עקיבא אומר:

דבילהדבילה — עיגול תאנים דרוסות ומיובשות היה מאכיל כולם, בהמה ואדם וחיה ועוף, כמה שנאמר: וְהָיָה לְךָ וְלָהֶם לְאׇכְלָה(בראשית ו, כא) —

ואיזהו דבר שבני אדם אוכלין ממנה והבהמה והחיה והעוף? הוי אומר: זו דבילה.

ורבנן אמריןורבנן אמרין — והחכמים אומרים:

לאולאו — לא, אלא כל מין ומין היה אוכל לפי שהיה למודלמוד — רגיל, מורגל:

הגמל — תבן;

והחמור — שעורים;

הפיל — עצי גפנים;

הנעמיתהנעמית — בת היענה — זכוכית.

הוי אומר: וְלֹוקֵחַ נְפָשׁוֹת חָכָם.

לא טעם טעם שינה

דבר אחר: וְלֹוקֵחַ נְפָשׁוֹת —

יש בהמה שהיתה אוכלת בשעה אחת ביום,

ויש בשתים של יום,

ויש בשלישי של יום,

ויש בקריאת הגברקריאת הגבר — עלות השחר, שעת קריאת התרנגול.

אמרו רבותינו: שנים עשר חדש שעשה נח בתבה לא טעם טעם שינה, לא ביום ולא בלילה, שהיה עסוק לזון את הנפשות שהיו עמו.

הוי אומר: וְלֹוקֵחַ נְפָשׁוֹת — זה נח.

תרגום לעבריתקוטנת של ציפורי קטנה (?) של ציפורי — ציפורי בקטנותה, בראשית יישובה דבילה עיגול תאנים דרוסות ומיובשות הנעמית בת היענה קריאת הגבר עלות השחר, שעת קריאת התרנגול למוד רגיל, מורגל ורבנן אמרין והחכמים אומרים לאו לא

בפְּרִי צַדִּיק עֵץ חַיִּים — תולדותיו של אדם מעשיו הטובים

תנחומא (ורשא), נח ב · פתיחתא · נוסח אחר · תולדותיו של צדיק מעשיו הטובים, ונח שמצא חן בזכות תולדותיו וזן את הבריות בתבה

פְּרִי־צַדִּיק עֵץ חַיִּים וְלֹקֵחַ נְפָשׁוֹת חָכָם(משלי יא, ל)

הסימן כולו; אינו בכתב יד קמברידג׳ של התנחומא. נוסח אחר של תנחומא בובר, נח ב (לעיל, א): כאן נוסף ״וכן תולדותיו של אדם — אלו מעשיו הטובים״ ודברי רבי אבהו, ״ולוקח נפשות חכם — זה הזן ומפרנס העני, כך דרש רבי תנחומא״; ואין כאן ״קוטנת של ציפורי״, לא הפיל והנעמית ולא ״דבר אחר״. ״א״ר״, ״הקב״ה״, ״א״ל״, ״בעה״ז״, ״רבש״ע״, ״שנא׳״, ״ה׳״, ״ע׳״, ״כמ״ש״, ״וא׳״, ״י״ב״ — נפתחו; ציוני המקראות שבדפוס הוצאו.

״הלוי״ — בדפוס ״הללו״, ובקובץ מתוקן ״הלוי״; ״ראה שינה״ — בדפוס ״אה״, ובקובץ מתוקן ״ראה״; ״הוי ולוקח נפשות חכם״ (בסוף) — בדפוס ״הרי״, ובקובץ מתוקן ״הוי״.

״אמר רבי אבהו: מצינו שהקדוש ברוך הוא עושה לאחרונים בזכות הראשונים… ונח מצא חן — באיזה זכות? בזכות תולדותיו״ — היא חתימת בראשית רבה כט, ה (בפרשה כעבור סופה ואין רשע; שם ״אמר רבי סימון״, ובתיאודור–אלבק ״ר׳ אבהו״). ״יש בהמה שהיא אוכלת בשעה אחת ביום… ויש בקרות הגבר״ — כעין ״עד שהיה יודע לכוין אי זו חיה ניזונת ביום…״ בבראשית רבה כט, ד.

אֵלֶּה תּוֹלְדֹות נֹחַ(בראשית ו, ט).

כך פתח רבי תנחומא בר אבא ואמר:

פְּרִי צַדִּיק עֵץ חַיִּים וְלֹוקֵחַ נְפָשׁוֹת חָכָם(משלי יא, ל).

פרי צדיק עץ חיים

אמר רבי יהודה הלוי:

בשעה שהאדם מסתלק מן העולם בלא בנים — הוא מיצר ובוכה.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: למה אתה בוכה? מפני שלא עמדת פרי בעולם הזה?

יש לך פרי יפה מן הבנים.

אמר לפניו: רבונו של עולם, אי זה פרי שהעמדתי?

אמר לו הקדוש ברוך הוא: התורה, שכתוב בה: פְּרִי צַדִּיק עֵץ חַיִּים.

בנים אינו אומר, אלא פְּרִי צַדִּיק.

וכן תולדותיו של אדם — אלו מעשיו הטובים.

וכן הוא אומר: אֵלֶּה תּוֹלְדֹות נֹחַ נֹחַ אִישׁ צַדִּיק תָּמִים.

אמר רבי אבהו:

מצינו שהקדוש ברוך הוא עושה לאחרונים בזכות הראשונים;

ומנין שאף לראשונים בזכות האחרונים?

שנאמר: וְנֹחַ מָצָא חֵן בְּעֵינֵי יְיָ(בראשית ו, ח) —

ובאיזה זכות? בזכות תולדותיו,

שנאמר: אֵלֶּה תּוֹלְדֹות נֹחַ נֹחַ.

ולוקח נפשות חכם

וְלֹוקֵחַ נְפָשׁוֹת חָכָם — זה הזן ומפרנס העני.

כך דרש רבי תנחומא.

אמרו רבותינו:

לא מת נח עד שראה העולם בישובו, ועד שראה שבעים אומות יוצאים מחלציו;

ומשם לא נזכר אלא צדקו.

וְלֹוקֵחַ נְפָשׁוֹת חָכָם — זה נח, שזן ומפרנס את הבהמה.

ומה היה מאכילן?

אמר רבי עקיבא:

דבילה היו כולן אוכלין, כמה שכתוב: וְהָיָה לְךָ וְלָהֶם לְאׇכְלָה(בראשית ו, כא).

ורבותינו אמרו:

לא, אלא כל אחד ואחד, מכל מין ומין — האכילם מה שלמד:

הגמל — תבן,

והחמור — שעורים,

וכן כולם — מה שלמד היה אוכל.

הוי: וְלֹוקֵחַ נְפָשׁוֹת חָכָם.

יש בהמה שהיא אוכלת בשעה אחת ביום,

ויש בשתים,

ויש בשלש,

ויש בשליש הלילה,

ויש באמצעו,

ויש בקרות הגברבקרות הגבר — בקריאת התרנגול.

אמרו רבותינו:

שנים עשר חודש בתבה לא ראה שינה, לא ביום ולא בלילה,

שהיה עוסק וזן הבריות שעמו.

הוי: וְלֹוקֵחַ נְפָשׁוֹת חָכָם.

תרגום לעבריתבקרות הגבר בקריאת התרנגול

חלק ב

דברי האמוראים

גמה הן פרותיו של צדיק

בראשית רבה, פרשה ל, ו · דרשת הפסוק · ״אלה תולדת נח נח איש צדיק״ · פרותיו של צדיק, ונח שנשתלם ביציאתו מן התיבה

״דאמר רב הונא משם רבי אליעזר בנו שלרבי יוסי הגלילי״ — בתיאודור–אלבק ״דאמר ר׳ הונא מש׳ ר׳ ליעזר״. ״קל וחומר רשע וחוטא״ — בכתב היד ״רש׳ וחוט׳״, ונפתח כלשון הפסוק הבא אחריו; בתיאודור–אלבק ״קל וחומר״ בלבד.

הפתיחתא ״פרי צדיק עץ חיים״ — תנחומא בובר, נח ב (לעיל, א). ״הן צדיק בארץ ישולם… הכישו ארי ושברו״ — תנחומא בובר, נח ג (בפרשה הן צדיק בארץ ישלם; שם בשם רבי יוחנן בשם רבי אליעזר ברבי יוסי הגלילי), ויקרא רבה כ, א ופסיקתא דרב כהנא, אחרי מות א (שם, ״ולא היה כשר להקריב והקריב שם בנו תחתיו״).

אֵלֶּה תּוֹלְדֹות נֹחַ נֹחַ(בראשית ו, ט) —

הדא הוא דכתיב:

פְּרִי צַדִּיק עֵץ חַיִּים וְלֹוקֵחַ נְפָשׁוֹת חָכָם(משלי יא, ל).

מה הן פרותיו שלצדיק? חַיִּים — מצוות מעשים טובים.

וְלֹוקֵחַ נְפָשׁוֹת חָכָם — שזן ופרנס כל שנים עשר חדש כל שבתבה.

הן צדיק בארץ ישולם

אחר כל השבח הזה — הֵן צַדִּיק בָּאָרֶץ יְשֻׁולָּם(משלי יא, לא):

בא לצאת מן התבה — ונשתלם, אתמהאאתמהא — בתמיהה! (וכי ייתכן?)!

דאמרדאמר — שאמר רב הונא משםמשם — בשם רבי אליעזר בנו שלרבי יוסי הגלילי:

נח, כשהוא יוצא מן התיבה — הקישו אריהקישו ארי — הכהו (נשכו) ארי ושברו,

ולא היה כשר להקריב קרבן, והקריב שם בנו תחתיו.

קל וחומר רשע וחוטא:

אַף כִּי רָשָׁע וְחוֹטֵא — זה דור המבול.

תרגום לעבריתאתמהא בתמיהה! (וכי ייתכן?) דאמר שאמר משם בשם הקישו ארי הכהו (נשכו) ארי

דשזן בריותיו של הקדוש ברוך הוא

תנחומא, נח ד · דרשת הפסוק · ״איש צדיק״ · נוסח אחר · נח ויוסף נקראו צדיקים על שזנו את הבריות; ואף בני נח והבהמה והחיה שבתיבה צדיקים, שלא הלכו על שאינו מינם

מתוך הדרשה על ״אלה תולדות נח… את האלהים התהלך נח״ (תנחומא, נח ד), שחלקיה נדפסו כל אחד בפרשתו: ראשה (שלשה שראו שלשה עולמות) ו״תמים — שבעה מהולים״ בפרשה תמים היה; ״בדורותיו״ בפרשה בדרתיו; ״את האלהים התהלך נח״ בפרשה את האלהים התהלך נח.

״משחיתם מן הארץ״ — כך בכתב היד (במסורה: את הארץ). בדפוס: ״רבי אחוה ברבי זעירא״.

חילופי מדרש ילמדנו (קטעים מילקוט תלמוד תורה), לבראשית ו, ט (״איש צדיק — למה נקרא שמו צדיק…״) נמזגו בפנים; שם אין ״ויכלכל יוסף את אביו ואת אחיו״, ודברי רבי אחוה בר זעירא אינם שם.

על אותו ענין בבראשית רבה ל, ו (לעיל, ג), בדרך אחרת: ״ולוקח נפשות חכם — שזן ופרנס כל שנים עשר חדש כל שבתבה״ — דרשת הפסוק שבמשלי, ולא על ״איש צדיק״; ואין שם יוסף ולא דברי רבי אחוה.

״למה נקרא שמו צדיק? הואיל וזן את בריותיו של הקדוש ברוך הוא נעשה כבוראו… וכן יוסף״ — תנחומא בובר, נח ד (בפרשה כעבור סופה ואין רשע). ״אף בני נח… והבהמה… צדיקים היו… ויעש אלהים את חית הארץ למינה״ — תנחומא בובר, נח ה (בפרשה אלה תולדת נח נח, בשם רבי אחא בר זעירא).

אִישׁ צַדִּיק(בראשית ו, ט) —

(מדרש ילמדנו: למה נקרא שמו צדיק?) על שזן בריותיו של הקדוש ברוך הוא נקרא צדיק.

שני בני אדם נקראו צדיקים על שזנו הבריות (מדרש ילמדנו: על שם שזנו בריותיו של הקדוש ברוך הוא): נח ויוסף;

שכך כתוב בו: עַל מִכְרָם בַּכֶּסֶף צַדִּיק(עמוס ב, ו), וכתב בו: וַיְכַלְכֵּל יוֹסֵף אֶת אָבִיו וְאֶת אֶחָיו(בראשית מז, יב).

אמר רבי אחוה בר זעירא:

אף בני נח שנכנסו בתיבה, והבהמה וחיה ועופות — כולם צדיקים היו.

לפי שדור המבול הִשְׁחִית כׇּל בָּשָׂר אֶת דַּרְכּוֹ עַל הָאָרֶץ(בראשית ו, יב): שהרביעו בהמה על חיה, וחיה על בהמה, והכל על אדם, ואדם על הכל;

לפיכך כתב בהם: וְהִנְנִי מַשְׁחִיתָם מן הָאָרֶץ(בראשית ו, יג).

ומניין שממעשה בראשית נצטוו הבהמות והחיות והעופות ורמש שלא לילך מין על שאינו מינו?

דכתיב: וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת חַיַּת הָאָרֶץ לְמִינָהּ וגו׳(בראשית א, כה) —

אמר להן הקדוש ברוך הוא: כל מין ומין ידבק במינו; שלא במינו — אסור.

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
תנחומא (ורשא)דפוס ורשא
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, תנחומא, תנחומא בובר, תנחומא (ורשא). במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אאֵלֶּה תּוֹלְדֹות נֹחַ(בראשית ו, ט).— (הוספה)
אנֹחַ אִישׁ צַדִּיק תָּמִים— (הוספה)
בהלויהללו
בראהאה
בהויהרי
גדכתיב— (הוספה)
§§04§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה ד

הן צדיק בארץ ישלם

נֹחַ אִישׁ צַדִּיק(בראשית ו, ט)

״הן צדיק בארץ ישולם״ — נח נשתלם ביציאתו מן התיבה: הכישו ארי ושברו ויצא צולע, ״מקרה אחד לצדיק ולרשע״

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

ויקרא רבה, קהלת רבה, תנחומא, תנחומא בובר §§cover-end§§

חלק א

פתיחתות

אהֵן צַדִּיק בָּאָרֶץ יְשֻׁולָּם — נח נשתלם, ודור המבול לא נשתייר בו אחד

תנחומא בובר, נח ג · פתיחתא שנייה · הצדיקים משתלמין בעולם הזה: נח יצא גונח מליבו ושברו הארי; הרשעים אינן משתלמין

הֵן צַדִּיק בָּאָרֶץ יְשֻׁלָּם אַף כִּי־רָשָׁע וְחוֹטֵא(משלי יא, לא)

״שהיה זריז בתיבה״ — כך בכתב היד; בובר הוסיף ״[בעשיית]״. ״אמר רוח הקודש״ — כך בכתב היד (בובר: אמרה). ״ברבי יוסי הגלילי״ — ״ב׳ר״ בכתב היד. ״משתלמין״ — בכתב היד ״משתלמ׳״.

מקבילות: בראשית רבה ל, ו — ״הן צדיק בארץ ישולם — בא לצאת ונשתלם, אתמהא; דאמר רבי הונא משום רבי ליעזר: נח כשהיה יוצא מן התבה הכישו ארי ושיברו״ — שם בשם רבי הונא, וכאן בשם רבי יוחנן בשם רבי אליעזר ברבי יוסי הגלילי. ״גונח מלבו״ — בראשית רבה לב, יא: ״אך נח — אך מיעוט, אף הוא היה גונח דם מן הצינה״. וראה תנחומא בובר, נח יד (בפרשה הוציאה ממסגר נפשי).

״לצדיק — זה נח… הכישו ארי ושברו״ — ויקרא רבה כ, א (להלן, ב), קהלת רבה ט, א (להלן, ג) ותנחומא, ואתחנן א (להלן, ד). ״וישאר אך נח — לשון מיעוט״ — במדת המיעוט, משנת רבי אליעזר א (בפרשה וישאר אך נח).

הֵן צַדִּיק בָּאָרֶץ יְשֻׁולָּם(משלי יא, לא).

הֵן צַדִּיק — זה נח, שנאמר: נֹחַ אִישׁ צַדִּיק(בראשית ו, ט);

על ידי שהיה זריז בתיבה נשתלם, שנאמר: הֵן צַדִּיק בָּאָרֶץ יְשֻׁולָּם.

רבי הונא אמר:

יצא מן התיבה גונחגונח — נאנח, משתעל מכאב מליבו, שנאמר: וַיִּשָּׁאֶר אַךְ נֹחַ(בראשית ז, כג) —

וישאר נח אין כתיב כאן, אלא וַיִּשָּׁאֶר אַךְ נֹחַ: לשון מיעוט הוא.

רבי יוחנן בשם רבי אליעזר ברבי יוסי הגלילי אמר:

לא יצא נח מן התיבה עד ששברו הארי.

אמר רוח הקודש: הצדיקים משתלמין, והרשעים אינן משתלמין — הֵן צַדִּיק בָּאָרֶץ יְשֻׁולָּם.

אמר הקדוש ברוך הוא: הצדיק — לשעה הוא כעסו, ומיד הוא מתרצה;

אבל דור המבול — לא נשתייר בו אחד מהם.

אמר הקדוש ברוך הוא: מי גרם לנח שנמלט? הצדק שהיה בידו —

נֹחַ אִישׁ צַדִּיק.

תרגום לעבריתגונח נאנח, משתעל מכאב

חלק ב

דברי האמוראים

בהַכֹּל כַּאֲשֶׁר לַכֹּל — צדיק ורשע, נח ופרעה נכו

ויקרא רבה, פרשה כ, א · פתיחתא ראשונה · קצרה · לצדיק — זה נח, שהשיכו ארי ושברו ולא היה כשר להקריב; ולרשע — פרעה נכו; זה מת צולע וזה מת צולע

הַכֹּל כַּאֲשֶׁר לַכֹּל מִקְרֶה אֶחָד לַצַּדִּיק וְלָרָשָׁע לַטּוֹב וְלַטָּהוֹר וְלַטָּמֵא וְלַזֹּבֵחַ וְלַאֲשֶׁר אֵינֶנּוּ זֹבֵחַ כַּטּוֹב כַּחֹטֶא הַנִּשְׁבָּע כַּאֲשֶׁר שְׁבוּעָה יָרֵא(קהלת ט, ב)

מתוך הפתיחתא ״הכל כאשר לכל מקרה אחד לצדיק ולרשע״ (קהלת ט, ב) לפרשת ״אחרי מות״ — זוג הצדיק והרשע הראשון, שלם; אחריו ״לטוב ולטהור ולטמא — משה, אהרן והמרגלים״, ״ולזובח… יאשיהו ואחאב״, ״כטוב כחוטא — דוד ונבוכדנצר״, ״הנשבע… צדקיהו ושמשון״, ואינם מענייננו.

״כאשר לכל״ — בכתב היד ״לאשר״; ״מקרה אחד״ — בכתב היד ״מקום אחד״. ״והשיכו נחש״ — כך בכתב היד (פעמיים); במרגליות ״הכישו״. ״מהגנון״ — במרגליות ״מנגנון״.

חילופי פסיקתא דרב כהנא, אחרי מות א (״לצדיק ולרשע״) נמזגו בפנים; שם ״רבי שמעון בריה דרבי אבון פתח״, ״מקרה אחד לצדיק — זה נוח, דכתיב ביה נח איש צדיק״, ודברי רבי יוחנן נאמרו ״רבי פנחס, רבי יוחנן בשם רבי לעזר בנו של רבי יוסי הגלילי״.

נוסח אחר — קהלת רבה ט, א (להלן, ג) ותנחומא, ואתחנן א (להלן, ד).

רבי שמעון בר אביי פתח:

הַכֹּל כַּאֲשֶׁר לַכֹּל(קהלת ט, ב).

צדיק — זה נח: ונֹחַ אִישׁ צַדִּיק(בראשית ו, ט).

אמר רבי יוחנן בנו שלרבי אליעזר בנו שלרבי יוסי הגלילי:

כשיצא נח (פסיקתא דרב כהנא: נוח, עם כשהוא יוצא) מן התיבה, והשיכווהשיכו — והכישו, ונשכו נחש ושברו ארי (פסיקתא דרב כהנא: הקישו הארי ושברו), ולא היה כשר להקריב — והקריב שם בנו תחתיו.

וְלָרָשָׁע — זה פרעה נכו (פסיקתא דרב כהנא: נכה).

כיון (פסיקתא דרב כהנא: בשעה) שביקש לישב על כסאו שלשלמה, לא היה יודע מהגנוןמהגנון — המנגנון (מערכת התחבולות של הכסא) (פסיקתא דרב כהנא: מנגנין) שלו, והשיכו נחש ושברו ארי (פסיקתא דרב כהנא: והקישו הארי ושברו).

זה מת צולע וזה מת צולע —

אינו מִקְרֶה אֶחָד לַצַּדִּיק וְלָרָשָׁע?

תרגום לעבריתוהשיכו והכישו, ונשכו מהגנון המנגנון (מערכת התחבולות של הכסא)

גלצדיק ולרשע — נח ופרעה

קהלת רבה, פרשה ט, א · פתיחתא · קצרה · נוסח אחר · רבי אליעזר בנו של רבי יוסי הגלילי: נח ופרעה נכה, שהכישם ארי והיו צולעים

מתוך הפתיחתא ״הכל כאשר לכל מקרה אחד״ (קהלת ט, ב), שבאה אחרי ראש פסוק א ואינה חוזרת אליו — זוג הצדיק והרשע הראשון, שלם; אחריו משה, אהרן והמרגלים, יאשיה ואחאב, דוד ונבוכדנצר, צדקיה ושמשון, ואינם מענייננו.

״זה פרעה נכה, שנאמר יי הצדיק ואני ועמי הרשעים״ — בדפוס ״זה פרעה״ בלבד, בלא הפסוק (והפסוק נאמר בפרעה של יציאת מצרים). ״לא היה יודע מנגנון שלו״ — בדפוס ״מנגניקון״.

נוסח אחר של ויקרא רבה כ, א (לעיל, ב): כאן הדברים בשם רבי אליעזר בנו של רבי יוסי הגלילי, ״והיה צולע״ במקום ״ולא היה כשר להקריב, והקריב שם בנו תחתיו״, ופרעה ישב על כסא שלמה ״כשלקחו בכתובת בתו״.

במדרש זוטא, קהלת ט, ב, ראש הפתיחתא חסר (בובר השלימו מקהלת רבה), ומשם ״זה מת צולע וזה מת צולע״; שם שאר הזוגות, וחתימתו ״הרי מקרה אחד לכלם״.

כִּי אֶת כׇּל זֶה נָתַתִּי(קהלת ט, א).

שמעון בר אבא פתח:

הַכֹּל כַּאֲשֶׁר לַכֹּל מִקְרֶה אֶחָד לַצַּדִּיק וְלָרָשָׁע(קהלת ט, ב).

אמר רבי אליעזר בנו של רבי יוסי הגלילי:

לַצַּדִּיק — זה נח, שנאמר: נֹחַ אִישׁ צַדִּיק(בראשית ו, ט).

אמריאמרי — אומרים: כשיצא נח מן התיבה, הכישו ארי ושברו, והיה צולע.

וְלָרָשָׁע — זה פרעה נכה, שנאמר: יְיָ הַצַּדִּיק וַאֲנִי וְעַמִּי הָרְשָׁעִים(שמות ט, כז).

כשבא פרעה לישב על כסא שלמה, כשלקחו בכתובת בתו,

לא היה יודע מנגנוןמנגנון — מערכת התחבולות (של הכסא) שלו,

והכישו ארי ושברו, והיה צולע.

זה צולע וזה צולע (מדרש זוטא: זה מת צולע וזה מת צולע) —

הוי מִקְרֶה אֶחָד לַצַּדִּיק וְלָרָשָׁע.

תרגום לעבריתאמרי אומרים מנגנון מערכת התחבולות (של הכסא)

דאַחַת הִיא עַל כֵּן אָמַרְתִּי תָּם וְרָשָׁע הוּא מְכַלֶּה — הכל שוין לפניך

תנחומא, ואתחנן א · פתיחתא · נוסח אחר · גזירה אחת לצדיקים ולרשעים: נח ופרעה נכו, משה ואהרן והמרגלים, יאשיהו ואחאב, דוד ונבוכדנצר, צדקיהו ושמשון — ומשה שלא נכנס לארץ כמרגלים

אַחַת הִיא עַל־כֵּן אָמַרְתִּי תָּם וְרָשָׁע הוּא מְכַלֶּה(איוב ט, כב)

הפתיחתא כולה, עד ״אם כן הכל שוין לפניך — תם ורשע הוא מכלה״; אחריה ״דבר אחר: ואתחנן אל יי — ושמעת אל תפלת עבדך״. הקיצורים נפתחו (״זש׳ה״, ״אמ׳״, ״ר׳״, ״שנ׳״, ״והכתו׳״, ״דכתי׳״, ״שכת׳״, ״ד׳א״, ״הקב׳ה״).

״הגלילי״ — בכתב היד ״הגליגי״, ותוקן במאגרים. ״ארי״ (הכישו ארי ושיברו) — בכתב היד ״נחש״, ותוקן במאגרים (וכן בויקרא רבה, לעיל: ״והשיכו נחש ושברו ארי״). ״המורים״ — כך בכתב היד (במסורה: הירים). ״אשתבעת״ — העי״ן הושלמה במאגרים. ״ואמרו: ארץ אוכלת יושביה… מביאך אל ארץ״ — בגליון כתב היד; ״טובה״ — לפניו ה״א מחוקה.

המדרש קורא ״ותרא אותו״ (במסורה: אתו), ״ויזבח לו אחאב״ (דברי הימים ב יח, ב), ״וחטאך בצדקתך פרוק״ (במסורה: וחטיך בצדקה פרק), ״במלך נבוכד-נצר״ (במסורה: נבוכדנאצר), ״לתומו״ (במסורה: לתמו), ״ארץ אוכלת״ (במסורה: אכלת).

נוסח אחר של ויקרא רבה כ, א (לעיל, ב), בתוך פתיחתא אחרת (״אחת היא״, איוב ט, כב) ובדברי משה; הדברים כפסיקתא דרב כהנא, אחרי מות א (״רבי פנחס, רבי יוחנן בשם רבי לעזר״), וכן ״לטהור — זה אהרן״ — כאן ״שמטהר עונותיהן של ישראל״. מעשה צדקיהו והארנבת — כעין בבלי נדרים סה ע״א.

וָאֶתְחַנַּן אֶל יְיָ(דברים ג, כג).

זה שאמר הכתוב:

אַחַת הִיא עַל כֵּן אָמַרְתִּי תָּם וְרָשָׁע הוּא מְכַלֶּה(איוב ט, כב).

אמר משה: רבון העולמים, אַחַת הִיא — והכל שוין לפניך, גזירה אחת לצדיקים ולרשעים.

וכן שלמה אומר: הַכֹּל כַּאֲשֶׁר לַכֹּל מִקְרֶה אֶחָד לַצַּדִּיק וְלָרָשָׁע(קהלת ט, ב).

לצדיק ולרשע

לַצַּדִּיק — זה נח.

רבי פינחס בשם רבי יוחנן בשם רבי אליעזר בנו של רבי יוסי הגלילי:

נח, עם כשהואעם כשהוא — בשעה ש־, כאשר הוא יוצא מן התיבה — הכישו ארי ושיברו,

ולא היה כשר להקריב קרבן, והקריב שם בנו תחתיו.

לָרָשָׁע — זה פרעה נכו:

בשעה שביקש לישב על כסא שלמה — לא היה יודע מנגנוןמנגנון — מערכת התחבולות (של הכסא) שלו, הכישו הארי שבכסא ושיברו.

זה מת צולע, וזה מת צולע.

לטוב ולטהור ולטמא

לַטּוֹב — זה משה, שנאמר: וַתֵּרֶא אֹותוֹ כִּי טוֹב הוּא(שמות ב, ב) — שנולד מהול.

וְלַטָּהוֹר — זה אהרן, שמטהר עונותיהן של ישראל.

וְלַטָּמֵא — אלו המרגלים.

אלו אמרו שבחה של ארץ ישראל, ואילו אמרו גנותה של ארץ ישראל;

אלו לא נכנסו לארץ, ואילו לא נכנסו לארץ.

לזבח ולאשר איננו זבח

וְלַזֹּבֵחַ — זה יאשיהו,

שנאמר: וַיָּרֶם יֹאשִׁיָּהוּ לִבְנֵי הָעָם צֹאן כְּבָשִׂים וּבְנֵי עִזִּים הַכֹּל לַפְּסָחִים(דברי הימים ב לה, ז).

וְלַאֲשֶׁר אֵינֶנּוּ זֹבֵחַ — זה אחאב, שביטל הקרבנות מעל גבי המזבח.

והכתובוהכתוב — והרי כתוב: וַיִּזְבַּח לוֹ אַחְאָב צֹאן וּבָקָר(דברי הימים ב יח, ב)?

לו זבח — ולא לקרבנות זבח.

זה מת בחצים — דכתיב: וַיֹּורוּ המורים לַמֶּלֶךְ יֹאשִׁיָּהוּ(דברי הימים ב לה, כג);

וזה מת בחצים — שנאמר: וְאִישׁ מָשַׁךְ בַּקֶּשֶׁת לְתֻומּוֹ וַיַּךֶּ אֶת מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל בֵּין הַדְּבָקִים וּבֵין הַשִּׁרְיָן(מלכים א כב, לד).

כטוב כחוטא

כַּטּוֹב — זה דוד: וַיִּשְׁלַח וַיְבִיאֵהוּ וְהוּא אַדְמוֹנִי עִם יְפֵה עֵינַיִם וְטוֹב רֹאִי(שמואל א טז, יב).

כַּחֹוטֶא — זה נבוכדנצר, שכתוב בו: וַחֲטָאָךְ בצדקתך פְרֻוק(דניאל ד, כד).

זה בנה בית המקדש ומלך ארבעים שנה,

וזה החריבו ומלך ארבעים שנה.

הנשבע — צדקיהו

הַנִּשְׁבָּע — זה צדקיהו,

דכתיב ביהביה — בו: וְגַם בַּמֶּלֶךְ נבוכדנצר מָרָד אֲשֶׁר הִשְׁבִּיעוֹ בֵּאלֹהִים(דברי הימים ב לו, יג).

מאי מרדותיה?מאי מרדותיה?… — מה היה מרדו? מצאו צדקיהו (את נבוכדנצר) שהיה אוכל ארנבת חיה. אמר לו נבוכדנצר לצדקיהו: השבע לי שלא תגלה! — ונשבע לו. לבסוף היה צדקיהו מצטער בגופו (על השבועה), נשאל על שבועתו (והותרה לו), וסיפר. ושמעו מלכים אחרים, והיו מבזים אותו (את נבוכדנצר), והיו אומרים לו: למי מושל ארץ? — למי שאוכל ארנבת חיה! שמע נבוכדנצר, שלח והביא את הסנהדרין ואת צדקיהו. אמר להם: ראיתם מה עשה לי צדקיהו? (ולצדקיהו אמר:) והלא נשבעת לי? אמר לו: נשאלתי על שבועתי (והותרה לי). אמר להם לסנהדרין: וכי נשאלים (ומתירים) שבועה? אמרו לו: נשאלים — בסכנת נפשות (משוער). אמר להם: מתי? אמרו לו: בו ביום. אמר להם: בפניו (של מי שהשביע) או שלא בפניו? אמרו לו: בפניו. אמר להם: ומפני מה לא אמרתם (כן) לצדקיהו?

מה היה מרדו?

אשכחיה צדקיה דקא אכיל ארנבא חיא.

מצאו צדקיהו (את נבוכדנצר) שהיה אוכל ארנבת חיה.

אמר ליה נבוכדנצר לצדקיה: אישתבע לי דלא מגלית! — אשתבע ליה.

אמר לו נבוכדנצר לצדקיהו: השבע לי שלא תגלה! — ונשבע לו.

לסוף הוה מצטער צדקיהו בגופיה, איתשיל אשבועתיה, ואמר.

לבסוף היה צדקיהו מצטער בגופו (על השבועה), נשאל על שבועתו (והותרה לו), וסיפר.

ושמעו מלכי אחריני, והוו קא מבזו ליה, והוו אמרין ליה:

ושמעו מלכים אחרים, והיו מבזים אותו (את נבוכדנצר), והיו אומרים לו:

למי מושל ארץ? — למי שאוכל ארנבת חיא!

למי מושל ארץ? — למי שאוכל ארנבת חיה!

שמע נבוכדנצר, שלח ואיתי סנהדרין וצדקיהו.

שמע נבוכדנצר, שלח והביא את הסנהדרין ואת צדקיהו.

אמר להון: חזיתון מה עבד בי צדקיהו? ולא אשתבעת לי?

אמר להם: ראיתם מה עשה לי צדקיהו? (ולצדקיהו אמר:) והלא נשבעת לי?

אמר ליה: אתשילת אשבועתאי.

אמר לו: נשאלתי על שבועתי (והותרה לי).

אמר להו לסנהדרין: מי מיתשלון אשבועתא?

אמר להם לסנהדרין: וכי נשאלים (ומתירים) שבועה?

אמרו ליה: מתשלון — לסכנת נפשות.

אמרו לו: נשאלים — בסכנת נפשות (משוער).

אמר להו: אימת?

אמר להם: מתי?

אמרו ליה: בו ביום.

אמרו לו: בו ביום.

אמר להו: בפניו או שלא בפניו?

אמר להם: בפניו (של מי שהשביע) או שלא בפניו?

אמרו לו: בפניו.

אמר להו: ומאי טעמא לא אמריתון לצדקיה?

אמר להם: ומפני מה לא אמרתם (כן) לצדקיהו?

מיד — יֵשְׁבוּ לָאָרֶץ יִדְּמוּ זִקְנֵי בַת צִיּוֹן(איכה ב, י).

אמר רבי יצחק:

ששמטו כרים וכסתות מתחתיהן.

כאשר שבועה ירא — שמשון

כַּאֲשֶׁר שְׁבוּעָה יָרֵא — זה שמשון, שאמר: הִשָּׁבְעוּ לִי פֶּן תִּפְגְּעוּן בִּי אַתֶּם(שופטים טו, יב).

זה מת בניקור עינים — דכתיב: וְאֶת עֵינֵי צִדְקִיָּהוּ עִוֵּר(מלכים ב כה, ז);

וזה מת בניקור עינים — דכתיב: וַיֹּאחֲזוּהוּ פְלִשְׁתִּים וַיְנַקְּרוּ אֶת עֵינָיו(שופטים טז, כא).

וזה אחד משבעה שנידמו לאדם הראשון: צדקיהו — בעיניו.

ונעצו בעיניו לונכאותלונכאות — רמחים, כידונים של ברזל,

ולא נתעוורו עיניו עד ששחטו את בניו לעיניו, ואחר כך נתעוורו עיניו,

שנאמר: וְאֶת בְּנֵי צִדְקִיָּהוּ שָׁחֲטוּ לְעֵינָיו וְאֶת עֵינֵי צִדְקִיָּהוּ עִוֵּר.

ושמשון — מת בניקור עינים.

משל למלך שביקש לישא אשה

דבר אחר:

הַכֹּל כַּאֲשֶׁר לַכֹּל —

אמר משה: הכל שוין לפניך — תָּם וְרָשָׁע הוּא מְכַלֶּה.

מרגלים הכעיסו לפניך בדיבת הארץ, ואני שימרתי את בניך במדבר ארבעים שנה —

מקרה אחד לי ולהם?

משל — למה הדבר דומה?

למלך שביקש לישא אשה, שלח שלוחיו לראותה אם נאה היא ואם לאו.

הלכו וראו אותה, באו ואמרו לו: ראינו אותה, ואין כעורה ועזובה כמותה.

שמע שושבינהשושבינה — השושבין שלו — מלווה החתן, ואמר לו: לא כן, מארימארי — אדוני! אין נאה הימנה בעולם.

בא לישא אותה.

אמר אבי הנערה לשלוחי המלך: נשבע אני שאין אחד מכם נכנס כאן, שעיזבתםשעיזבתם — שכיערתם, שגניתם אותה לפני המלך.

בא השושבין ליכנס — אמר לו: אף אתה לא תכנס.

אמר לו: אני לא ראיתיה לעולם, ואמרתי למלך: אין נאה הימנה בעולם;

ואותן אמרו: אין כעורה הימנה —

ועכשיו אראה: אם כדברי, אם כדבריהם.

כך אמר משה לפני הקדוש ברוך הוא:

רבוני, המרגלים דברו לשון הרע על הארץ, ואמרו: אֶרֶץ אֹוכֶלֶת יוֹשְׁבֶיהָ(במדבר יג, לב);

אבל אני לא ראיתיה, ושבחתיה לפני בניך, ואמרתי: כִּי יְיָ אֱלֹהֶיךָ מְבִיאֲךָ אֶל אֶרֶץ טוֹבָה(דברים ח, ז).

ועכשיו אראה אותה — אם כדברי, אם כדבריהם,

שנאמר: אֶעְבְּרָה נָּא וְאֶרְאֶה אֶת הָאָרֶץ הַטּוֹבָה(דברים ג, כה).

אמר לו: כִּי לֹא תַעֲבֹר אֶת הַיַּרְדֵּן הַזֶּה(דברים ג, כז).

אמר לו משה: אם כן — הכל שוין לפניך:

תָּם וְרָשָׁע הוּא מְכַלֶּה.

תרגום לעבריתעם כשהוא בשעה ש־, כאשר הוא מנגנון מערכת התחבולות (של הכסא) והכתוב והרי כתוב ביה בו לונכאות רמחים, כידונים מארי אדוני שושבינה השושבין שלו — מלווה החתן שעיזבתם שכיערתם, שגניתם

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
ויקרא רבהכתב יד לונדון 340, והפסקה האחרונה מכתב יד פריז 149
קהלת רבהכתב יד וטיקן 291, עם גרסת דפוס פיזרו רע״ט
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212

חילופי נוסח והשלמות

ויקרא רבה, קהלת רבה, תנחומא, תנחומא בובר. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
בכאשרלאשר
במקרהמקום
דארינחש
דע— (הוספה)
די— (הוספה)
§§05§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה ה

אלה תולדת נח נח

אֵלֶּה תּוֹלְדֹת נֹחַ נֹחַ(בראשית ו, ט)

״נח נח״ — כל שנכפל שמו יש לו חלק בשני העולמות; נייחה לעולם; בניו צדיקים כמותו; חן לשמים וחן לבריות

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, תנחומא, תנחומא בובר, מדרש ילמדנו, משנת רבי אליעזר, מדרש חסרות ויתרות §§cover-end§§

חלק א

דברי האמוראים

אכל שנכפל שמו

בראשית רבה, פרשה ל, ד · דרשת הפסוק · ״אלה תולדת נח נח״ · מי שנכפל שמו יש לו חלק בשני העולמות, ותרח אבי אברהם

בפסוק תרח כתב הסופר ״אלה תלדות נח תרח תרח״; ״נח״ נשתרבב מפסוק הפרשה ואינו נדפס.

״אמר לון״ — בכתב היד ״אמר לו לון״. ״דאמר רבי יודן״ — בתיאודור–אלבק ״דאמר ר׳ יודן בשם ר׳ אבא״; ״בישרו שעשה תשובה ישמעאל״ — שם ״בישרו שישמעאל עושה תשובה״. מקבילה: תנחומא בובר, שמות טו (להלן, ב, בחילופי תנחומא, שמות יח) — ״רבי אבא בר כהנא אמר כל מי שנכפל שמו יש לו חלק בשני עולמות״, עם רשימת הכפולים (נח, אברהם, יעקב, משה, שמואל) והקושיה מתרח.

נוסח אחר — תנחומא, שמות יח (להלן, ב). ״כל מי שנכפל שמו יש לו חלק בעולם הזה ובעולם הבא, ושמונה הן״ — משנת רבי אליעזר ח (להלן, ו).

מקבילה פנימית: בראשית רבה לח, יב — אותה דרשה על ״אלה תולדת תרח תרח״, בשם רבי אבא בר כהנא, בשינויי לשון (״יש לו לעולם הזה, ויש לו חלק לעולם הבא״; ״דאמר רבי יודן משם רבי אבא בר כהנא״; ״בישרו שישמעאל עשה תשובה״) — בפרשה אלה תולדת תרח.

אֵלֶּה תּוֹלְדֹות נֹחַ(בראשית ו, ט) —

אמר רבי אבא בר כהנא:

כל שנכפל שמו — יש לו חלק בעולם הזה ובעולם הבא.

אתיבון: והכתיבאתיבון: והכתיב — הקשו: והרי כתוב: אֵלֶּה תּלְדֹות תֶּרַח תֶּרַח(בראשית יא, כז) —

לו חלק בעולם הזה ובעולם הבא?!

אמר לוןלון — להם: אוף דא לא תבריהאוף דא לא תבריה — אף זו לא שברה (אינה סותרת את הכלל),

דאמרדאמר — שאמר רבי יודן:

וְאַתָּה תָּבוֹא אֶל אֲבֹתֶיךָ בְּשָׁלוֹם תִּקָּבֵר בְּשֵׂיבָה טוֹבָה(בראשית טו, טו).

תָּבוֹא אֶל אֲבֹתֶיךָ — בישרו שיש לאביו חלק בעולם הבא;

תִּקָּבֵר בְּשֵׂיבָה טוֹבָה — בישרו שעשה תשובה ישמעאל.

תרגום לעבריתאתיבון: והכתיב הקשו: והרי כתוב אוף דא לא תבריה אף זו לא שברה (אינה סותרת את הכלל) לון להם דאמר שאמר

בוַיִּקְרָא אֵלָיו אֱלֹהִים מִתּוֹךְ הַסְּנֶה וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה מֹשֶׁה — לפיכך נכפל שמו

תנחומא, שמות יח · דרשת הפסוק · ״ויאמר משה משה״ · נוסח אחר · רבי אבא בר כהנא: כל מי שנכפל שמו בשני עולמות; ותרח שעשה תשובה, ואברהם שנתבשר בה

מתוך הדרשה על ״וילך משה וישב אל יתר חתנו״ (שמות ד, יח) — יחידת ״מה כתיב למעלה מן העניין״, שלמה, עד סוף הפסקה.

״ויקרא אליו אלהים מתוך הסנה ויאמר משה משה״ — הושלם במאגרים. ״לו״ (אמרו לו) — הושלם במאגרים. ״פרץ פרץ״ — כך בכתב היד, ואין כפל כזה במקרא; בתנחומא בובר ליתא. ״תולדות תרח תרח״ — כך בכתב היד (במסורה: ואלה תולדת תרח, ותרח לבדו). הקיצורים נפתחו (״כתי׳״, ״אמ׳״, ״ר׳״, ״שנ׳״, ״הקב׳ה״, ״רבו׳״, ״הב׳ה״).

חילופי תנחומא בובר, שמות טו, נמזגו בפנים. נוסח אחר של בראשית רבה ל, ד (לעיל, א): שם ״יש לו חלק בעולם הזה ובעולם הבא״ בלא רשימת הכפולים, ו״תקבר בשיבה טובה — בישרו שעשה תשובה ישמעאל״; כאן אברהם שואל ״כל מה שסיגלתי… אני הולך אצל אבותי?״ ומתבשר בתשובת תרח.

מה כתיב למעלה מן העניין?

וַיַּרְא יְיָ כִּי סָר לִרְאוֹת וַיִּקְרָא אֵלָיו אֱלֹהִים מִתּוֹךְ הַסְּנֶה וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה מֹשֶׁה(שמות ג, ד).

רבי אבא בר כהנא אמר:

כל מי שנכפל שמו — הוא (תנחומא בובר: יש לו חלק) בשני עולמות:

נֹחַ נֹחַ(בראשית ו, ט),

אַבְרָהָם אַבְרָהָם(בראשית כב, יא),

מֹשֶׁה מֹשֶׁה,

יַעֲקֹב יַעֲקֹב(בראשית מו, ב),

שְׁמוּאֵל שְׁמוּאֵל(שמואל א ג, י),

פרץ פרץ.

אמרו לו: והרי כבר כתב (תנחומא בובר: והכתיב) תּוֹלְדֹות תֶּרַח תֶּרַח(בראשית יא, כז)!

אמר להם: אף הוא (תנחומא בובר: תרח) יש לו חלק בשני עולמות.

ולא נאסף (תנחומא בובר: מת) אבינו אברהם עד שנתבשר שעשה תרח אביו תשובה,

שנאמר: וְאַתָּה תָּבוֹא אֶל אֲבֹתֶיךָ בְּשָׁלוֹם(בראשית טו, טו).

אמר אברהם לפני הקדוש ברוך הוא: רבונו של עולם, כל מה שסיגלתיסיגלתי — קניתי, אספתי (לי) מעשים טובים בעולם הזה — אני הולך אצל אבתי?

בישרו הקדוש ברוך הוא: חייך, שעשה אביך תשובה!

לפיכך נכפל שמו (תנחומא בובר: תרח תרח).

תרגום לעבריתסיגלתי קניתי, אספתי (לי)

גנייחה לעולם

בראשית רבה, פרשה ל, ה · דרשת הפסוק · ״אלה תולדת נח נח״ · נח נייחה לעולם: לאבות ולבנים, לעליונים ולתחתונים

״נח נח — נח בעולם הזה ונח בעולם הבא״ — תנחומא בובר, נח ו (בפרשה בדרתיו).

אֵלֶּה תּוֹלְדֹות נֹחַ נֹחַ(בראשית ו, ט) — אתמהאאתמהא — בתמיהה! (וכי ייתכן?)!

לא הוה צריך למימר קרייאלא הוה צריך למימר קרייא — לא היה הכתוב צריך לומר: אלה תולדת נח שם?

אלא:

נייחהנייחה — מנוחה לו — נייחה לעולם;

נייחה לאבות — נייחה לבנים;

נייחה לעליונין — נייחה לתחתונין;

נייחה לעולם הזה — נייחה לעולם הבא.

תרגום לעבריתאתמהא בתמיהה! (וכי ייתכן?) לא הוה צריך למימר קרייא לא היה הכתוב צריך לומר נייחה מנוחה

דנח נח — שהיו בניו צדיקים כמותו

תנחומא בובר, נח ה · דרשת הפסוק · ״אלה תולדות נח נח״ · בני נח צדיקים, ואף הבהמה והחיה והעוף שבתיבה — שלא נדבקו אלא במינן

״שני פעמים״ — כך בכתב היד. ״ומניין שנצטוות הבהמה שלא תלך״ — כך בכתב היד; בובר הוסיף ״על מין שאינה שלה״. ״אלא שלא נדבקו אלא במינן זכו להיכנס בתיבה״ — כך בכתב היד (בובר: ״אלא אותן שלא נדבקו״). ״ויעש אלהים״ — בכתב היד ״אלהי׳״.

מקבילה: תנחומא (ורשא), נח ה — ״אמר רבי אחוה ברבי זעירא: אף בני נח שנכנסו בתיבה והבהמה והחיה ועופות כלן צדיקים היו… ומנין שממעשה בראשית נצטוו הבהמות… שלא להדבק עם שאינו מינו, דכתיב ויעש אלהים את חית הארץ למינה״ — שם ״רבי אחוה״, וכאן ״רבי אחא בר זעירא״; דברי רבי פנחס הכהן בר חייא אינם שם (וראה תנחומא בובר, נח יח, בשם רבי פנחס הכהן בר חמא).

״אף בני נח שנכנסו בתיבה, והבהמה וחיה ועופות — כולם צדיקים היו״ — תנחומא, נח ד (בפרשה פרי צדיק עץ חיים, בשם רבי אחוה בר זעירא).

אֵלֶּה תּוֹלְדֹות נֹחַ(בראשית ו, ט) —

למה שני פעמים נֹחַ נֹחַ? שהיו בניו צדיקים כמותו.

אמר רבי אחא בר זעירא:

אתה אומר: בניו של נח צדיקים היו? לפי שהיו דור המבול ילודים ברשע:

כשם שהיה אדם הולך על אשה שאינה שלו, כך הייתה הבהמה הולכת על מין אחר שאינו שלה.

ומניין שנצטוות הבהמה שלא תלך? שנאמר: וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת חַיַּת הָאָרֶץ לְמִינָהּ(בראשית א, כה) —

אמר הקדוש ברוך הוא: במינך את מותרת לדבק, במין אחר אסור.

אבל הבהמה והחיה והעוף שנכנסו לתיבה — צדיקים היו, שלא נדבקו במין אחר אלא במינן.

אמר רבי פנחס הכהן בר חייא:

שכך כתיב: לְמִשְׁפְּחֹותֵיהֶם יָצְאוּ מִן הַתֵּיבָה(בראשית ח, יט) —

וכי יש לבהמות משפחות, שהוא אומר לְמִשְׁפְּחֹותֵיהֶם?

אלא שלא נדבקו אלא במינן — זכו להיכנס בתיבה.

החן לשמים וחן לבריות

מדרש ילמדנו (ליקוטים), לבראשית ו, ט · דרשת הפסוק · ״נח נח״ · ״נח״ הפוך — ״חן״: חן לשמים וחן לבריות

מתוך מדרש ילמדנו (קטעים מילקוט תלמוד תורה), לבראשית ו, ט, ראשו. אחריו בליקוט ״נח נח — ג׳ פעמים כתוב נח בזה הפסוק… נח דניאל ואיוב״, כלשון תנחומא, נח ד (בפרשה תמים היה), ובסופו ״ילמדנו״ — ציון המקור שבליקוט. ״כמה דאת אמר״ — בקובץ ״כד״א״.

נֹחַ נֹחַ(בראשית ו, ט) —

הפוך התיבההתיבה — המלה ודרשה: חן —

חן לשמים,

וחן לבריות,

כמה דאת אמר: וּמְצָא חֵן וְשֵׂכֶל טוֹב בְּעֵינֵי אֱלֹהִים וְאָדָם(משלי ג, ד).

תרגום לעבריתהתיבה המלה

חלק ב

מדרשים מאוחרים

ולְאִיתִיאֵל לְאִיתִיאֵל — נתן לו הקדוש ברוך הוא גדולה

משנת רבי אליעזר, פרשה ח · דרשה · ״כל מי שנכפל שמו״ · שמונה שנכפל שמם; גדולתו של נח — הארזים, הבינה והמזונות בתיבה; למה הוקדם שם; ותרח שקיבלו בתשובה

מתוך פרשה ח, ״כל מי שנכפל שמו״: הפתיחה ושלושת הראשונים שבשמונה — נח, שם ותרח, שעניינם בפרשת נח, שלמים; אחריהם בפרשה ״נתן גדולה לאברהם… ליעקב… למשה… לשמואל… לשלמה… ליונה״, והחתימה ״הא למדת, שכל מי שנכפל שמו נתן לו הקדוש ברוך הוא גדולה בעולם הזה ובעולם הבא״; ואחריה ״רבי אומר: כל מי שנכפל שמו ממחה״ (בפרשה ויהי לשבעת הימים).

מה שבסוגריים כפולים — השלמות המהדיר (״מנין״, ״את שם וגו׳״, ״שם בן מאת שנה״, ״ואין שלם אלא ירושלם… שם קראו שלם״, ״ומלכי צדק מלך שלם״, ״ממנו״, ״תחזור״). ״אלה תולדת תרח תרח״, ״ויקרא אברהם את שם המקום יי יראה״, ״ראמות גלעד״ — כך בקובץ.

״כל מי שנכפל שמו יש לו חלק בעולם הזה ובעולם הבא״ — בראשית רבה ל, ד (לעיל, א), בשם רבי אבא בר כהנא. ״מאה ועשרים שנה נוטע ארזים וקוצצן״ — בראשית רבה ל, ז (בפרשה לפיד בוז לעשתות שאנן). ״והלא יפת הגדול… כשהוליד את ארפכשד מאה ושתים שנה״ — כעין בבלי סנהדרין סט ע״ב.

לְאִיתִיאֵל לְאִיתִיאֵל(משלי ל, א).

כל מי שנכפל שמו — יש לו חלק בעולם הזה ובעולם הבא.

ושמונה הן: נח, שם, תרח, אברהם, יעקב, משה, שמואל, שלמה.

נח מנין? שנאמר: אֵלֶּה תּוֹלְדֹת נֹחַ נֹחַ(בראשית ו, ט).

שם מנין? שנאמר: אֵלֶּה תּוֹלְדֹת שֵׁם שֵׁם(בראשית יא, י).

תרח מנין? שנאמר: אֵלֶּה תּוֹלְדֹת תֶּרַח תֶּרַח(בראשית יא, כז).

אברהם מנין? שנאמר: וַיִּקְרָא אֵלָיו מַלְאַךְ יְיָ וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אַבְרָהָם(בראשית כב, יא).

יעקב מנין? שנאמר: וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים לְיִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב יַעֲקֹב(בראשית מו, ב).

משה מנין? וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה מֹשֶׁה(שמות ג, ד).

שמואל מנין? שנאמר: וַיִּקְרָא כְפַעַם בְּפַעַם שְׁמוּאֵל שְׁמוּאֵל(שמואל א ג, י).

שלמה מנין? דכתיב: דִּבְרֵי אָגוּר בִּן יָקֶה וגו׳ לאיתיאל איתיאל וגו׳.

ויש אומרים: אף יונה, שנאמר: וַיֵּלֶךְ הַנַּעַר הַנַּעַר הַנָּבִיא ראמות גִּלְעָד(מלכים ב ט, ד).

נתן גדולה לנח

כל מי שנכפל שמו — נתן לו הקדוש ברוך הוא גדולה בעולם.

נתן גדולה לנח:

שהיה מאה ועשרים שנה נוטע ארזים וקוצצן, ומבשרן שהמבול בא עליהן — ולא היה אחד מהן יכול ליגע בו.

שמא תאמר שהיו חלשים? תלמוד לומר: הַנְּפִלִים הָיוּ בָאָרֶץ(בראשית ו, ד).

שבעה שמות נקראו להן: נפילים, רפאים, ענקים, אימים, גבורים, עוים, זמזמים.

ולא עוד, אלא שניתנה בו בינה לידע איזה ארז צריך לעשות בארץ מאה ועשרים שנה עד שלא יקוצו אותה — והיה מתחיל לנוטעו מתחלה;

ואיזה ארז יפה לעמוד בו מאה — והוא נוטע מתחלת מאה;

איזה ארז יכול לעמוד במים, ואיזה ארז אינו יכול לעמוד במים;

איזה ארז מגביה שלש מאות אמה, איזה ארז מגביה חמשים אמה, ואיזה ארז מגביה שלשים אמה;

איזה זמן יפה לקוץ בו את הארזים, כדי שלא ירקיבו.

רבי אליעזר אומר:

מט״ו באב תשש כחה של חמה, ולא היו כורתים עצים למערכה.

גדולה בינה שנתן הקדוש ברוך הוא בו בתיבה יתר מן הראשונות:

שהודיעו כל מיני מזונות של כל חיה וחיה ועוף ועוף, מה שאין כל בריה יכולה לעמוד על זאת,

שנאמר: וְאַתָּה קַח לְךָ מִכׇּל מַאֲכָל(בראשית ו, כא);

עד שהודיעו

כמה העוף אוכל בכל יום,

כמה חיה זו אוכלת בכל יום,

כמה חיה זו נזונת בשעה אחת ביום,

איזו חיה בשתי שעות,

איזו בשלש.

ראיה לכל אלו — שהוא זנן ומפרנסן י״ב חדש כראוי.

גדולה מכל אלו — שנתן בו כוח וגבורה לזון את כל המינין הללו ומפרנסן בכל יום ויום.

את מוצא:

עשרה מיני בהמות טהרות — ולטמאות אין מספר;

ששה ועשרים מיני עופות טמאים — ולטהורים אין מספר;

שבע מאות מיני חגבים —

וכולן היה צריך לזונן בכל יום ויום.

נתן גדולה לשם

נתן גדולה לשם, שנאמר: וַיּוֹלֶד נֹחַ שְׁלֹשָׁה בָנִים(בראשית ו, י) את שם וגו׳.

והלא יפת הגדול!

ואומר: אֵלֶּה תּוֹלְדֹות שֵׁם שם בן מאת שנה.

ואם תאמר שם הוא הגדול — צריך להיות לו כשהוליד את ארפכשד מאה ושתים שנה;

אלא יפת הוא הגדול.

אם כן, למה הקדים הכתוב את שם? מלמד שהיה צדיק.

דבר אחר:

שנולד מהול — שאין מכהן אלא תמים.

דבר אחר:

למה הקדים הכתוב את שם? לפי שמנין אותיותיו נתן הקדוש ברוך הוא שלוה בין הדורות, מדור המבול עד דור הפלגה — שלש מאות ומ׳ שנה.

דבר אחר:

למה הקדים שם? שנבנה בית המקדש בתחומו,

שנאמר: וּמַלְכִּי צֶדֶק מֶלֶךְ שָׁלֵם(בראשית יד, יח).

ואין שלם אלא ירושלם, שנאמר: וַיְהִי בְשָׁלֵם סכּוֹ(תהלים עו, ג).

שני צדיקים קראו לו שני שמות: שם קראו שלם,

אברהם קראו יראה, שנאמר: וַיִּקְרָא אַבְרָהָם את שֵׁם הַמָּקוֹם יְיָ יִרְאֶה(בראשית כב, יד).

אמר הקדוש ברוך הוא: לבטל את אחת מהן אי איפשר; אלא הריני מצרף את שניהן, וקורא אותן ירושלם.

דבר אחר:

למה הקדים שם? שייחלשייחל — שייחד הקדוש ברוך הוא שמו עליו,

שנאמר: וַיֹּאמֶר בָּרוּךְ יְיָ אֱלֹהֵי שֵׁם(בראשית ט, כו);

אלהי דוד;

אלהי אליהו — שנאמר: וַיִּקַּח אֶת אַדֶּרֶת אֵלִיָּהוּ(מלכים ב ב, יד).

וכולן לא יחל שמו עליהן עד שנפטרו מן העולם ונתקיימה צדקתן,

חוץ מיצחק — שכיון שנעקד, כאלו שמת וניצל.

ומניין שייחל הקדוש ברוך הוא שמו על יצחק בחייו? שנאמר: וְהִנֵּה יְיָ נִצָּב עָלָיו(בראשית כח, יג).

ומניין שייחל הקדוש ברוך הוא שמו על שם בחייו? שנאמר: בָּרוּךְ יְיָ אֱלֹהֵי שֵׁם.

דבר אחר:

למה הוקדם שם? ששמש בכהונה גדולה, שנאמר: וּמַלְכִּי צֶדֶק מֶלֶךְ שָׁלֵם וְהוּא כֹהֵן לְאֵל עֶלְיוֹן.

וכיון שבא אבינו אברהם — הוסעהוסע — הוסר, נלקח מן הכהונה, ונכנס אברהם תחתיו,

שנאמר: וַיְבָרְכֵהוּ וַיֹּאמַר בָּרוּךְ אַבְרָם לְאֵל עֶלְיוֹן(בראשית יד, יט), וּבָרוּךְ אֵל עֶלְיוֹן(בראשית יד, כ).

אמר לו הקדוש ברוך הוא: וכי מקדימין ברכת העבד לברכת קוניוקוניו — אדוניו? חייך, גדולתך אני נותן לו.

וכן הוא אומר: נִשְׁבַּע יְיָ וְלֹא יִנָּחֵם אַתָּה כֹהֵן לְעוֹלָם עַל דִּבְרָתִי מַלְכִּי צֶדֶק(תהלים קי, ד) —

מפני מה שמתיך כהן? על דבורו שלמלכי צדק, שאמר: וּבָרוּךְ אֵל עֶלְיוֹן.

דבר אחר:

למה הקדים שם? שגלוי וידוע לפני הקדוש ברוך הוא שאברהם ובניו וכל ישראל עומדים ממנו —

לפיכך הקדימו, בשביל כבודו של ישראל.

ולא עוד, אלא חמשה בנים היו לו — הקדים הכתוב את השלישי, זה ארפכשד, והניח את עילם, שהיה בכור,

בשביל כבודן שלישראל, שהן עומדין ממנו.

וכיון שבאו ישראל לידי עבירת מעשים בימי אחשורש,

אמר הקדוש ברוך הוא: כלום איחרתי את עילם והקדמתי את ארפכשד אלא בשביל כבודן שלישראל?

עכשו תחזור גדולה לעילם,

שנאמר: בַּיָּמִים הָהֵם כְּשֶׁבֶת הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ עַל כִּסֵּא מַלְכוּתוֹ אֲשֶׁר בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה(אסתר א, ב),

וכתיב: וַאֲנִי בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה אֲשֶׁר בְּעֵילָם(דניאל ח, ב).

נתן גדולה לתרח

נתן הקדוש ברוך הוא גדולה לתרח — וקיבלו בתשובה.

אמרו: כל אותן השנים היה עובד צלמים;

ואלולי שקיבל הקדוש ברוך הוא תשובתו, לא היה אומר לאברהם: וְאַתָּה תָּבוֹא אֶל אֲבֹותֶיךָ בְּשָׁלוֹם(בראשית טו, טו) — לשום מחצבתומחצבתו — מקור מחצבתו – אביו עמו.

ולא עוד, אלא שהסכימה דעתו שלתרח לבחור את ארץ ישראל עד שלא נצטוה,

שנאמר: וַיִּקַּח תֶּרַח אֶת אַבְרָם בְּנוֹ לָלֶכֶת אַרְצָה כְּנַעַן(בראשית יא, לא).

תרגום לעבריתמחצבתו מקור מחצבתו – אביו שייחל שייחד הוסע הוסר, נלקח קוניו אדוניו

ז״נח״ חסר

מדרש חסרות ויתרות, פרשת נח, יט–כב · דרשת הכתיב · ״נח״ חסר — שבטלו ששת ימי בראשית; ״ויבן״ — שהבין; ״לדרת״ חסר — שלא נראתה הקשת; ״אהלה״ בה״א — שומרון וירושלם

פרשת נח כולה במדרש חסרות ויתרות: ארבעה סימנים על ארבעה פסוקים (ו, ט; ח, כ; ט, יב; ט, כא) ו״דבר אחר״ על האחרון — נדפסה כאן כולה, כסדרה, ולא נחלקה.

״ויבן שם אמר״ — כך במהדורה, ולא נתברר; עיקר הדרשה ״ויבן — שהבין״. ״לדורות מלא בר מן חד: לדרת עולם דקשת״ — ״לדרת עולם״ (ט, יב) חסר וי״ו.

״הבין נח… מה טעם ריבה הקדוש ברוך הוא בטהורים״ — בראשית רבה כו, א (בפרשה כעבור סופה ואין רשע): ״ובתורתו יהגה — שהגה דבר מתוך דבר״.

נמזגה כאן קריאת ״ויבן״ שבאוצר מדרשים, מדרשי חסר ויתר (בשרשרת שבין ״ושפח יי — בשי״ן כתיב״ ל״ויתגל בתוך אהלה — בה״א כתיב״); שם ״ויבן נח — מלמד שהבין נח״, בלא ״מזבח״ ובלא ״ויבן שם אמר״, ו״למה ריבה בטהורים״ בלא ״הקדוש ברוך הוא״.

״ויבן — נתבונן״ בבראשית רבה לד, י, בתנחומא ויקהל ו, בתנחומא בובר ויקהל ח ובשמות רבה נ, ב — בפרשה ויבן נח מזבח ליי.

נֹחַ(בראשית ו, ט) — כל נח חסר. למה? שבטלו בימי המבול ששת ימי בראשית.

וַיִּבֶן נֹחַ מִזְבֵּחַ(בראשית ח, כ) — ויבן שם אמר:

מלמד שהבין נח ואמר: למה ריבה הקדוש ברוך הוא בטהורים ומיעט בטמאים?

אלא שאקח ואקריב מן המרובה (אוצר מדרשים: מן המרובה לקרבן).

לדורות מלא, בר מן חדבר מן חד — חוץ מאחד — לְדֹרֹת עוֹלָם(בראשית ט, יב) דקשתדקשת — של הקשת, דכתיב חסר.

למה? שלא נראתה הקשת עד אותו היום.

וַיִּתְגַּל בְּתוֹךְ אׇהֳלֹה(בראשית ט, כא) — כתיב בה״א, וקורין בוי״ו אהלו:

מלמד שלא חרבה ירושלם ושומרון אלא בעון שגגת היין,

שהרי שומרון נקרא אׇהֳלָה(יחזקאל כג, ד), וירושלם אׇהֳלִיבָה.

דבר אחר:

וַיִּתְגַּל בְּתוֹךְ אׇהֳלֹה — כתיב בה״א. למה?

אלא שבא לשמש, ונתפזר זרעו, ונתבזה.

תרגום לעבריתבר מן חד חוץ מאחד דקשת של הקשת

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
מדרש ילמדנונוסח פרויקט השו״ת
משנת רבי אליעזרמהדורת אנלאו
מדרש חסרות ויתרותבתי מדרשות ח״ב, מהדורת ורטהיימר

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, תנחומא, תנחומא בובר, מדרש ילמדנו, משנת רבי אליעזר, מדרש חסרות ויתרות. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אלוןלו לון
בוַיִּקְרָא אֵלָיו אֱלֹהִים מִתּוֹךְ הַסְּנֶה וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה מֹשֶׁה— (הוספה)
בלו— (הוספה)
ומנין— (הוספה)
ומנין— (הוספה)
ווגו׳ לאיתיאל איתיאל— (הוספה)
ושנאמר— (הוספה)
ואת שם וגו׳— (הוספה)
ושם בן מאת שנה— (הוספה)
וואין שלם אלא ירושלם, שנאמר:— (הוספה)
ושני צדיקים קראו לו שני שמות: שם קראו שלם,— (הוספה)
ווּמַלְכִּי צֶדֶק מֶלֶךְ שָׁלֵם— (הוספה)
וממנו— (הוספה)
ותחזור— (הוספה)
§§06§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה ו

לפיד בוז לעשתות שאנן

נֹחַ אִישׁ צַדִּיק(בראשית ו, ט)

נח הכרוז שנטע ארזים ועשה תיבה כדי שישובו בני דורו, והם בזו לו ולא שבו

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, תנחומא, תנחומא בובר, אגדת בראשית, פרקי דרבי אליעזר, משנת רבי אליעזר §§cover-end§§

חלק א

דברי האמוראים

אממחה הוא

בראשית רבה, פרשה ל, ז · דרשת הפסוק · ״נח איש צדיק״ · נח הכרוז שנטע ארזים וקצצן, ובני דורו שבזו לו

״כרוז״ — בגליון כתב היד, תחת ״פרח״ שמחק הסופר.

״ואינון אמרין כדין ליה, לפיד ליה״ — כך בכתב היד; בתיאודור–אלבק ״תמן אמ׳ כרוז ליה לפיד ליה״. ״בוזה סבא״ — שם ״ביזה סבא״. ״רבי אבא בר כהנא״ — שם ״ר׳ אבא״.

מקבילות: תנחומא, נח ה (להלן) — ״אמר רב הונא בשם רבי יוסי: מאה ועשרים שנה היה מתרה… עמד נח ונטע ארזים… והיו משחקים ממנו״, בעברית ובלי ״לפיד בוז״; בבלי סנהדרין קח ע״ב — ״דרש רבא: מאי דכתיב לפיד בוז לעשתות שאנן נכון למועדי רגל — מלמד שהיה נח הצדיק מוכיח אותם ואמר להם דברים שהם קשים כלפידים, והיו מבזין אותו. אמרו לו: זקן, תיבה זו למה?״, ושם ״נכון למועדי רגל״ — המבול שיבוא ״מבין עקבי רגליכם״; משנת רבי אליעזר י (להלן) — ״נח היה דומה ביניהן ללפיד, והיו בוזין את דבריו״.

דרשת רבא ״לפיד בוז לעשתות שאנן… מלמד שהיה נח הצדיק מוכיח אותם״ (בבלי סנהדרין קח ע״ב) — בפרשה וימח את כל היקום, בתוך הסוגיא.

אִישׁ צַדִּיק(בראשית ו, ט) —

בכל מקום שנאמר אִישׁ צַדִּיק — ממחה הואממחה הוא — מוחה הוא, מוכיח,

שכל מאה ועשרים שנה נוטע ארזים וקוצצן.

אמרון ליה: למה כדין?אמרון ליה: למה… — אמרו לו: למה כך? אמר להם: כך אמר אדון העולם, שהוא מביא מבול על העולם. אמרו לו: אם יבוא מבול — לא יבוא אלא על בית אביו של אותו האיש (עליך)!

אמרו לו: למה כך?

אמר לון: כן אמר מריה דעלמא, דהוא מייתי מבולא על עלמא.

אמר להם: כך אמר אדון העולם, שהוא מביא מבול על העולם.

אמרון ליה: אין אתא מבולא — לא אתא אלא על בייתיה דאבוה דההוא גברא!

אמרו לו: אם יבוא מבול — לא יבוא אלא על בית אביו של אותו האיש (עליך)!

הדא הוא דכתיב:

לַפִּיד בּוּז לְעַשְׁתּוּת שַׁאֲנָן נָכוֹן לְמוֹעֲדֵי רָגֶל(איוב יב, ה).

כרוז אחד עמד לי

אמר רבי אבא בר כהנא:

אמר הקדוש ברוך הוא: כרוז אחד עמד לי בדור המבול — זה נח.

ואינון אמרין כדין ליהואינון אמרין כדין ליה — והם אומרים לו כך: לפיד ליהלפיד ליה — בזוי הוא (״לפיד בוז״ – לפיד נדרש כתואר של בוז).

בּוּז — שהיו מבזים עליו, וקרו ליה: בוזה סבאוקרו ליה: בוזה סבא — וקוראים לו: זקן בזוי.

לְעַשְׁתּוּת שַׁאֲנָן — שהיו קשין כעשתותכעשתות — כמטילי ברזל.

נָכוֹן לְמוֹעֲדֵי רָגֶל — שהיו מוכנין לשני שברים:

שבר מלמעלן, ושבר מלמטן.

תרגום לעבריתממחה הוא מוחה הוא, מוכיח ואינון אמרין כדין ליה והם אומרים לו כך לפיד ליה בזוי הוא (״לפיד בוז״ – לפיד נדרש כתואר של בוז) וקרו ליה: בוזה סבא וקוראים לו: זקן בזוי כעשתות כמטילי ברזל

בעֲשֵׂה לְךָ תֵּיבַת עֲצֵי גֹופֶר — מאה ועשרים שנה של התראה

תנחומא, נח ה · דרשת הפסוק · ״עשה לך תיבת עצי גופר״ · מאה ועשרים שנה היה מתרה בדור המבול; נח נוטע ארזים, משקה, קוצץ ומנסר — והם מלעיגים

המשך סימן ה בדפוס. בדפוס: ״כיון שלא עשו תשובה אמר לו עשה לך… עמד נח ועשה תשובה ונטע ארזים״; ״אני וביתי״; ״לסוף ימים קצצן״; ״מיד הביא עליהן מבול שנאמר וימח את כל היקום״.

מקבילות: ״כל מאה ועשרים שנה היה נח נוטע ארזים וקוצצן, אומר לו: למה כדין? אמר להון: כן אמר לי מריה דעלמא דמייתי מבולא על עלמא״ — בראשית רבה ל, ז (לעיל). מדרש ילמדנו (קטעי גניזה), לבראשית ו, יד: ״אמר רב הונא בשם רבי יוסי: מאה ועשרים שנה עכב הקדוש ברוך הוא לדור המבול שמא יעשו תשובה… עמד נח ונטע ארזים… והיו שוחקים עליו״, כלשון כאן.

נוסח מדרש ילמדנו (ילקוט תלמוד תורה, לבראשית ו, יד) נמזג כאן בקריאות. שם עוד: ״נח, ארזים הללו למה?״; ״כך אמר לי הקדוש ברוך הוא שהוא מביא מבול לעולם״; ״והיו שוחקים עליו״; ״כשגדלו הארזים וקצצן, אמרו לו: ארזים הללו שקצצת למה?״.

עֲשֵׂה לְךָ תֵּיבַת עֲצֵי גֹופֶר(בראשית ו, יד).

אמר רב הונא בשם רבי יוסי:

מאה ועשרים שנה היה מתרה הקדוש ברוך הוא בדור המבול (מדרש ילמדנו: עכב הקדוש ברוך הוא לדור המבול), שמא יעשו תשובה.

כיון שלא עשו — אמר לנח: עֲשֵׂה לְךָ תֵּיבַת עֲצֵי גֹופֶר.

עמד נח ונטע ארזים.

והיו אומרים לו: ארזים אלו למה?

אמר להן: הקדוש ברוך הוא מבקש להביא מבול לעולם, ואמר לי לעשות תיבה, כדי שאמלט בה אני ובני.

והיו משחקים ממנו, ומלעיגים בדבריו.

והיה משקה אותם ארזים, והם גדלים;

והיו אומרים לו: מה אתה עושה? ומשיב להם כענין הזה; והיו מלעיגים עליו.

לסוף קצצן, והיה מנסרן;

והיו אומרין לו: מה אתה עושה? ואומר להן כך; והיה מתרה בהם.

(מדרש ילמדנו: התחיל לעשות התיבה, והיו אומרים לו: תיבה זו למה? והיה משיב להם כענין הזה. וכל כך למה? אמר הקדוש ברוך הוא: שמא יעשו תשובה — כשיראו נטיעת הארזים ועשיית התיבה, אולי ישבר לבם. ולא שבו, והיו משחקים ומלעיגים עליו)

כיון שלא עשו תשובה — הביא עליהם מבול (מדרש ילמדנו: אמר הקדוש ברוך הוא לנח: בא אתה וכל ביתך אל התיבה; מיד): וַיִּמַח אֶת כׇּל הַיְקוּם וגומר(בראשית ז, כג).

גאַנְשֵׁי רָע לֹא יָבִינוּ מִשְׁפָּט — התיבה כדי שיעשו תשובה

תנחומא בובר, בראשית לז · פתיחתא · נח עסק בתיבה כדי שישאלוהו ויעשו תשובה, ודור המבול לא השגיחו

אַנְשֵׁי־רָע לֹא־יָבִינוּ מִשְׁפָּט וּמְבַקְשֵׁי יְיָ יָבִינוּ כֹל(משלי כח, ה)

הפתיחתא שלמה; היא מפתיחתות הסדר ״וירא יי כי רבה רעת האדם״ (בראשית ו, ה), וגופה — ״עשה לך תבת עצי גפר״ ו״צהר תעשה לתבה״.

״שהוא מביא״ — בכתב היד ״שהו״. ״ואילמלי״ — בכתב היד ״ואילמל׳״. ״בשמים או בדברים אחרים, שאמר לו״ — כך בכתב היד (״אחרי׳״); בובר: ״בדברים, אחרי שאמר לו״.

אותה פתיחתא באגדת בראשית א, ב (להלן, נוסח אחר).

דבר אחר:

וַיַּרְא יְיָ(בראשית ו, ה).

זה שאמר הכתוב:

אַנְשֵׁי רָע לֹא יָבִינוּ מִשְׁפָּט(משלי כח, ה) — אילו דור המבול, שהיו חוטאין, ולא היו מסתכלין שהפורענות באה עליהן.

וּמְבַקְשֵׁי יְיָ יָבִינוּ כֹל — זה נח ובניו, ששמעו מהקדוש ברוך הוא שהוא מביא מבול, ונתייראו מהקדוש ברוך הוא.

למה עשה תיבה

בא וראה: למה אמר הקדוש ברוך הוא לנח שיעשה תיבה? כדי שיראו אותו שהוא עוסק בה, ויעשו תשובה.

ואילמליואילמלי — ואילו לא כך — לא היה יכול הקדוש ברוך הוא להציל את נח בשמים, או בדברים אחרים?

שאמר לו: עֲשֵׂה לְךָ תֵּבַת עֲצֵי גֹפֶר(בראשית ו, יד).

צֹהַר תַּעֲשֶׂה לַתֵּבָה(בראשית ו, טז) — ולמה כך?

אמר הקדוש ברוך הוא: מתוך כך שאני אומר לו: עשה תיבה — והוא עוסק בה,

והם מתכנסים אצלו ואומרים לו: נח, מה אתה עושה?

והוא אומר להם: תיבה, שאמר לי הקדוש ברוך הוא שהוא מביא מבול לעולם, שהן מכעיסין אותו —

ומתוך כך עושין תשובה.

כך הקדוש ברוך הוא מחשב; אבל הם לא היו משגיחין עליו.

הוי אומר: אַנְשֵׁי רָע לֹא יָבִינוּ מִשְׁפָּט.

תרגום לעבריתואילמלי ואילו לא

דתיבתו של נח

אגדת בראשית, פרק א, ב · פתיחתא · נוסח אחר · דור המבול שלא הבין, ונח שעשה תיבה כדי שיראו ויעשו תשובה

אַנְשֵׁי־רָע לֹא־יָבִינוּ מִשְׁפָּט וּמְבַקְשֵׁי יְיָ יָבִינוּ כֹל(משלי כח, ה)

״זה שאמר הכתוב״ — אחריו ״הכתוב״ שמחקו הסופר.

״ונתיראו״ — בכתב היד ״ונתיארו״, ומאגרים סימנו ״כך״; בבובר ״ששמעו… ונתיראו״. ״ולמד הקדוש ברוך הוא לנח״ — בבובר ״ולמה אמר הקדוש ברוך הוא לנח שיעשה תיבה? כדי שיראו אותו ויעשו תשובה״. ״תיבה״ — היו״ד הושלמה במאגרים, ומסופקת.

״מתוך״ — בכתב היד ״מותוך״, והו״ו נמחקה במאגרים. ״מתכנשין״ ו״מבול״ (״מפני שאני מביא מבול״) — בגליון כתב היד. ״הקדוש ברוך הוא אומר לי״ — אחריו בכתב היד ״עצה״, ונמחק במאגרים.

״והם לא היו משגיחים, אלא היו רואים ומלעיגים״ — חסר בבובר, ושם הפסקה נחתמת ב״והם שומעין ועושין תשובה, שנאמר: אנשי רע לא יבינו משפט״.

נדפסה לבדה, סמוך לתנחומא בובר, בראשית לז (לעיל), משום שסופה אחר: כאן ״והם לא היו משגיחים, אלא היו רואים ומלעיגים, ולא היו עושים תשובה״, ושם ״כך הקדוש ברוך הוא מחשב, אבל הם לא היו משגיחין עליו״; ופסוק ״צהר תעשה לתבה״ אינו כאן.

דבר אחר:

וַיַּרְא יְיָ כִּי רַבָּה(בראשית ו, ה).

זה שאמר הכתוב:

אַנְשֵׁי רָע לֹא יָבִינוּ מִשְׁפָּט(משלי כח, ה) —

אלו אנשי דור המבול, שהיו חוטאין ולא היו מסתכלין שפורענות באה עליהם.

וּמְבַקְשֵׁי יְיָ יָבִינוּ כֹל —

זה נח ובניו, ששמע שהקדוש ברוך הוא מביא מבול לעולם, ונתיראו.

ולמד הקדוש ברוך הוא לנח שיעשה תיבה, כדי שיראו אותו ויעשו תשובה.

עשה לך תיבת עצי גופר

וכי לא היה הקדוש ברוך הוא יכול להציל את נח באמונתו ובדברו, או להעלותו לשמים —

שאמר לו: עֲשֵׂה לְךָ תֵּיבַת עֲצֵי גֹופֶר(בראשית ו, יד)?

אלא כך אמר הקדוש ברוך הוא:

מתוך שהוא עושה תיבה וכורת ארזים, מתכנשיןמתכנשין — מתכנסים אצלו ואומרים לו:

מה אתה עושה?

והוא אומר להם:

הקדוש ברוך הוא אומר לי: עֲשֵׂה לְךָ תֵּיבַת עֲצֵי גֹופֶר,

מפני שאני מביא מבול לעולם, כשמכעיסים אותי.

והם שומעים ועושים תשובה.

והם לא היו משגיחים, אלא היו רואים ומלעיגים, ולא היו עושים תשובה.

שנאמר: אַנְשֵׁי רָע לֹא יָבִינוּ מִשְׁפָּט.

תרגום לעבריתמתכנשין מתכנסים

חלק ב

מדרשים מאוחרים

השבעה שבעה ושנים שנים

פרקי דרבי אליעזר, פרק כג · מעשה · חמשים שנה עשה נח את התבה שמא ישובו, והמלאכים מקבצים אליו את הבריות

״וממעש[י]הן״ — השלמה מסופקת במאגרים; ״[רצה]״ — הושלם במאגרים. ״אנשי דור המבול״ שלפני ״הבא אליך״ — נמחק בידי הסופר ואינו כאן. ״כל״ — אותיות מסופקות.

״רבי תחנה״ — בדפוס ״רבי תנחומא״, בהיגר ״רבי תחנא״; ״חמשים שנה״ — בשתיהן ״חמשים ושתים שנה״. ״ומן הבהמה אשר איננה טהורה שנים״ — כלשון בראשית ז, ח, בצירוף ״שנים״ מז, ב.

״הובאו אל נח״ — בדפוס ״ויבא נח אין כתיב״, בהיגר ״ויביאו אל נח אין כתיב״.

״שמא ישובו״ — כטעם התיבה שבתנחומא, נח ה, ובתנחומא בובר, בראשית לז (לעיל). ״חמשים שנה עשה נח את התבה… עד שידע איזה עץ שהוא צריך לעשות… מאה ועשרים שנה״ — גם בליקוטי מדרש על התורה, פרשת נח (בתי מדרשות), בפרשה ויהי לשבעת הימים.

רבי תחנה אומר:

חמשים שנה עשה נוח את התבה,

שמא ישובו אנשי דור המבול מדרכיהן וממעשיהן הרעים — ולא שבו.

ועד שלא באו מי המבול, היו הטמאים הרבה מן הטהורים;

ומשבאו מי המבול, רצה הקדוש ברוך הוא להמעיט את הטמאים ולהרבות את הטהורים.

לפיכך אמר הקדוש ברוך הוא לנוח:

הבא אליך אל התבה מכל מיני בהמה טהורה — שבעה שבעה, איש ואשתו,

ומכל מיני בהמה טמאה — שנים שנים, איש ואשתו,

שנאמר: מִכֹּל הַבְּהֵמָה הַטְּהוֹרָה תִּקַּח לְךָ שִׁבְעָה שִׁבְעָה(בראשית ז, ב),

וּמִן הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר אֵינֶנָּה טהורה שנים(בראשית ז, ח).

אמר נוח: וכי יש בכוחי לקבצן אלי אל התיבה?

ירדו המלאכים הממונים על כל מין ומין,

וקבצו אותן אליו אל התיבה, ומזונותיהן.

והיו באין מאיליהן:

הובאו אל נח אל התיבה אין כתיב כן, אלא וַיָּבֹאוּ אֶל נֹחַ אֶל הַתֵּיבָה שְׁנַיִם וגו׳(בראשית ז, טו).

וכל מי שנכפל שמו ממחה

משנת רבי אליעזר, פרשה ח · דרשה · כל מי שנכפל שמו ממחה · נח, שם, תרח, יעקב, משה ושמואל — ממחים על מעשים שאינן הגונים; אבלו של מתושלח שעיכב את המבול

הדרשה כולה, מ״רבי אומר: כל מי שנכפל שמו ממחה״ ועד ״המבליג שד על עז״. ״על (ידי) מעשים״ — ״ידי״ נמחק במהדורה. ״ריב״ (כשם שהיה ריב בין הרועים) — השלמת המהדיר.

המדרש קורא ״מן הארץ ההוא יצא אשור״ (בראשית י, יא), ״למה נגפנו היום״ (שמואל א ד, ג: למה נגפנו יהוה היום), ״אילת אדם״ (במסורה: אולת).

מקבילות: בראשית רבה ל, ז ותנחומא, נח ה (לעיל, א–ב) — נח שהיה ממחה ומתרה מאה ועשרים שנה; תוספתא סוטה י, אבות דרבי נתן א, לב ובראשית רבה לב, ח — אבלו של מתושלח שעיכב את הפורענות, בפרשה ויהי לשבעת הימים; סדר אליהו רבה טז וסדר אליהו זוטא ב — נח שמיחה ברבים מאה ועשרים שנה, בפרשה כי אתך ראיתי צדיק לפני.

רבי אומר:

כל מי שנכפל שמו — ממחה על מעשים שאינן הגונים.

נח — מאה ועשרים שנה היה ממחה בדור המבול,

ואומר להן: כך אמר לי הקדוש ברוך הוא: שאם אין אתם שבים — הוא מביא עליכם את המבול.

והיו מלעיגין עליו, ואומרין: אם יבוא המבול — לא יבוא אלא על בית אביך.

וכיון שהגיעו שבעת ימים, אמר להן: לסוף שבעת ימים — המבול בא.

מת מתושלח בתחלתן.

אמרו לו: הרי לא בא המבול אלא על בית אביך!

לפיכך עיכב להן המבול שבעת ימי אבלו שלמתושלח.

מלמד שאף אבלן שלצדיקים מעכב על הפורענות.

שם — היה ממחה ביד בניו ובני בניו,

ואומר להן: על מי אתם מבקשין לחלוק? על מי שברא העליונים והתחתונים!

ולא קיבלו ממנו;

אלא אשור עמד ויצא מאצלו, שנאמר: מִן הָאָרֶץ הַהִוא יָצָא אַשּׁוּר(בראשית י, יא).

תרח — היה ממחה ביד לוט, על ידי שלא היתה בהמתו יוצאה זמומהזמומה — חסומה בזמם (מחסום פה), כדי שלא תשחית את הזרעים,

שנאמר: וַיְהִי רִיב בֵּין רֹעֵי מִקְנֵה אַבְרָם וּבֵין רֹעֵי מִקְנֵה לוֹט(בראשית יג, ז).

ומנין שכשם שהיה ריב בין הרועים, כך היה בין אברם ולוט?

שנאמר: וַיֹּאמֶר אַבְרָם אֶל לוֹט אַל נָא תְהִי מְרִיבָה בֵּינִי וּבֵינֶךָ(בראשית יג, ח).

יעקב — הוכיח את בניו לפני מיתתו.

כיצד עשה? הוכיח את הגדולים, ללמד בהן על השאר,

שנאמר: רְאוּבֵן בְּכֹרִי אַתָּה(בראשית מט, ג), שִׁמְעוֹן וְלֵוִי אַחִים(בראשית מט, ה).

אם לגדולים הוכיח — קל וחומר לקטנים.

משה רבינו — הוכיח את ישראל לפני מיתתו;

אין צריך לומר כמה מיחה בהן קודם פטירתו.

שמואל — היה ממחה בצבא המלחמה:

היו עובדין עבודה זרה, ויוצאין למלחמה ונופלין,

ובאין ואומרין: לָמָּה נְגָפָנוּ הַיּוֹם(שמואל א ד, ג)?

והיה אומר להן: אתם עושין מעשים רעים, ומתרעמין על הקדוש ברוך הוא?

תפסתם מעשה אבותיכם, שעשו מלחמה עם שבט בנימן, ובאו ואמרו: לָמָה יְיָ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הָיְתָה זֹּאת בְּיִשְׂרָאֵל(שופטים כא, ג).

וכן הוא אומר: אילת אָדָם תְּסַלֵּף דַּרְכּוֹ וְעַל יְיָ יִזְעַף לִבּוֹ(משלי יט, ג).

אין אתם יודעין שאין החרב שוטפת אלא הרשעים?

יש לכם ללמוד מאבותיכם, שיצאו שנים עשר אלף וצבאו על מדין, ולא נהרג מהן אחד.

ואם תאמרו שאתם מועטין — והלא הקדוש ברוך הוא מגבר את המעוטין על המרובין,

שנאמר: הַמַּבְלִיג שֹׁד עַל עָז(עמוס ה, ט).

תרגום לעבריתזמומה חסומה בזמם (מחסום פה)

זקשה היא הליצות

משנת רבי אליעזר, פרשה י · דרשה · לא מיהרה הפורענות על דור המבול עד שנתלוצצו בנח

בתוך מניין ״קשה היא הליצות״ (יהוא, פרעה, דור המבול, סדומים, פלשתים, קרח, סנבלט וטוביה, שלישו של יהורם); זה הפריט על דור המבול. ״לפיד בוז שאנן״ — כך בקובץ (במסורה: לפיד בוז לעשתות שאנן).

קשה היא הליצות,

שלא מיהרה הפורענות על דור המבול עד שנתלוצצו בנח,

שנאמר: לַפִּיד בּוּז שַׁאֲנָן(איוב יב, ה).

נח היה דומה ביניהן ללפיד,

והיו בוזין את דבריו, ומתלוצצין בו.

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
אגדת בראשיתכתב יד אוקספורד 2340
פרקי דרבי אליעזרכתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים 866
משנת רבי אליעזרמהדורת אנלאו

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, תנחומא, תנחומא בובר, אגדת בראשית, פרקי דרבי אליעזר, משנת רבי אליעזר. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אדכתיב— (הוספה)
גשהואשהו
דונתיראוונתיארו
הי— (הוספה)
הרצה— (הוספה)
וריב— (הוספה)
§§07§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה ז

תמים היה

תָּמִים הָיָה(בראשית ו, ט)

״תמים״ — שנולד מהול, שלא שיקר והלך בתומו; ״היה״ — מותקן לכך, ורואה עולם חדש

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

אבות דרבי נתן, בראשית רבה, מסכת כלה רבתי, תנחומא, שמות רבה, תנחומא בובר, מדרש ילמדנו, מדרש תהלים, מדרש משלי, חופת אליהו §§cover-end§§

חלק א

דברי התנאים

אולא איוב בלבד יצא מהול

אבות דרבי נתן, נוסח א, פרק ב · דרשה · ״איש תם״ · סייג של איוב — ״איש תם״: אדם הראשון ושת, נח ושם, יעקב ויוסף, משה, שמואל, דוד, ירמיה וזרובבל נולדו מהולים

הודפסה דרשת ״איש תם״ שבסייג של איוב; אחריה בפרק — ״ברית כרתי לעיני ומה אתבונן על בתולה״, סייג אחר של איוב.

״[מלמד]״ — מאגרים השלימו (״[מל?מד?]״). ״אדם הראשון נברא מהול״ — בכתב היד ״נולד״, וכך תיקנו מאגרים; בדפוס ״יצא מהול״. ״ויעקב איש תם… ואף יוסף נולד מהול, שנאמר:״ — חסר בכתב היד (מן השוה אל השוה) והושלם במאגרים כבדפוס. ״ותראה אותו״ — כך בכתב היד (במסורה: ותרא).

בדפוס: ״יצא מהול״ בכולם; ״אף בלעם הרשע יצא מהול, שנאמר נאם שומע אמרי אל״ — שאינו בכתב היד; ״מכתם לדוד שמרני אל כי חסיתי בך״; ״ביום ההוא אקחך זרובבל בן שאלתיאל עבדי נאם יי״.

נוסחא שלישית של אבות דרבי נתן, פרק א, נמזגה כאן בקריאות; שם ״יצא מהול״ בכולם, ״נח איש צדיק תמים״ בלי ״היה בדורותיו״, ובסוף ״כל המהולים ט״ו״.

רשימות מהולים אחרות: תנחומא, נח ד — שבעה (להלן); מדרש ילמדנו — פתיחת רשימת השלשה עשר בלבד (להלן, אצל חופת אליהו); מדרש תהלים ט, ז — שלשה עשר, ובהם חנוך ותרח (להלן); חופת אליהו — שלשה עשר, ובהם בלעם ואיוב (להלן); תנחומא בובר, נח ו — ״עשרה בני אדם נולדו מהולים״, בלי מניין (בפרשה בדרתיו).

איזה סייג עשה איוב לדבריו?

הרי הוא אומר: אִישׁ תָּם וְיָשָׁר(איוב א, ח) —

מלמד שהרחיק איוב מן הדבר שמביא לידי עבירה, ומן הכיעור, ומן הדומה לכיעור.

ומה תלמוד לומר אִישׁ תָּם? מלמד שיצא מהול ממעי אמו.

ולא איוב בלבד יצא מהול, אלא אדם הראשון נברא מהול,

שנאמר: וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם בְּצַלְמוֹ(בראשית א, כז).

ואף שת נולד מהול,

שנאמר: וַיּוֹלֶד בִּדְמוּתוֹ כְּצַלְמוֹ(בראשית ה, ג).

ואף נח נולד מהול,

שנאמר: נֹחַ אִישׁ צַדִּיק תָּמִים הָיָה בְּדֹורֹתָיו(בראשית ו, ט).

ואף שם נולד מהול,

שנאמר: וּמַלְכִּי צֶדֶק מֶלֶךְ שָׁלֵם(בראשית יד, יח).

ואף יעקב נולד מהול,

שנאמר: וְיַעֲקֹב אִישׁ תָּם(בראשית כה, כז).

ואף יוסף נולד מהול,

שנאמר: אֵלֶּה תֹּולְדוֹת יַעֲקֹב יוֹסֵף(בראשית לז, ב) —

כשם שיעקב נולד מהול, כך יוסף נולד מהול.

אף משה נולד מהול,

שנאמר: וַתֵּרֶאה אֹותוֹ כִּי טוֹב הוּא(שמות ב, ב).

וכי מה ראתה אמו במשה, שהיה נאה ומפואר ומשובח מכל הבריות? אלא מלמד שיצא מהול.

(אבות דרבי נתן, נוסחא שלישית: אף בלעם יצא מהול, שנאמר: נְאֻם שֹׁומֵעַ אִמְרֵי אֵל(במדבר כד, ד))

ושמואל נולד מהול,

שנאמר: וְהַנַּעַר שְׁמוּאֵל הֹולֵךְ וְגָדֵל וָטוֹב(שמואל א ב, כו).

ודוד נולד מהול,

שנאמר: לְדָוִד מִכְתָּם(תהלים טז, א).

(אבות דרבי נתן, נוסחא שלישית: אף כלאב בן דוד יצא מהול, שנאמר: חֲכַם בְּנִי וְשַׂמַּח לִבִּי וְאָשִׁיבָה חֹורְפִי דָבָר(משלי כז, יא))

וירמיה נולד מהול,

שנאמר: בְּטֶרֶם אֶצׇּרְךָ בַבֶּטֶן יְדַעְתִּיךָ(ירמיה א, ה).

וזרובבל נולד מהול,

שנאמר: בַּיּוֹם הַהוּא נְאֻום יְיָ צְבָאוֹת אֶקָּחֲ זְרֻובָּבֶל בֶּן שְׁלְתִּיאֵל עַבְדִּי נְאֻם יְיָ(חגי ב, כג).

(אבות דרבי נתן, נוסחא שלישית: כל המהולים ט״ו)

חלק ב

דברי האמוראים

״היה״ — מותקן, ורואה עולם חדש ושלשה עולמות

במותקן, ורואה עולם חדש

בראשית רבה, פרשה ל, ח · דרשת הפסוק · ״תמים היה״ · מי שנאמר בו ״תמים״ ו״היה״: מותקן, רואה עולם חדש, וזן ומפרנס

״בו״ — בכתב היד ״לו״; ״בר חיטה״ — בתיאודור–אלבק ״בר חוטה״, ושם ״השלים שניו״. ״ביה״ כפול ונמחק בידי הסופר; ״נח״ (לפני ״אתמול״) — בגליון; ״והכה את אמר״ — כך בכתב היד (= והכא). ״רבנן״ — בכתב היד ״רבני״; ״זן״ כפול ו״חיזר״ כפול נמחקו; ״המניקות״ — היו״ד חסרה בכתב היד.

״וחמשה הן״, ובכתב היד רק ארבעה; מרדכי הושלם מתיאודור–אלבק. ״גחך״ — בגליון, תחת ״וכך״ שמחק הסופר. ״דבר אחר״ — נפתח מ״דב׳־אח׳״ שבכתב היד, ואינו בתיאודור–אלבק (שם ״אמר לון ולא מתניתה היא, ר׳ שמעון בן אלעזר א׳ חלב הזכר טהור״). המשנה (מכשירין ו, ז): ״רבי שמעון בן אלעזר אומר חלב הזכר טהור״.

המדרש קורא ״הנחש היה״ (במסורה: והנחש היה) ו״לא אכל יתום״ (במסורה: ולא אכל).

נוסח אסתר רבה ו, ג (על ״איש יהודי היה״, אסתר ב, ה) נמזג כאן בקריאות. שם אין ״תמים״ ואין ״זן ומפרנס״; ״רבי חנינה ורבי יוחנן תריהון אמרין״ — שם ״אמר רבי יוחנן״; ״אמר רבי שמואל בן נחמן״ — שם ״אמר רבי שמואל״; ברשימת ״רואה עולם חדש״ שבכתב היד שם אין משה (בדפוס — ״אתמול בורח מפני פרעה ועכשיו משקעו בים״). בסוף הפסקה שם: ״ושמו מרדכי — מה מר ראש לכל הבשמים, אף מרדכי ראש לכל הצדיקים שבדורו״.

״היה — מתוקן לכך״ בדרשה אחרת: תנחומא, שמות יז ושמות רבה ב, ד (להלן). ״רואה שלשה עולמות״ — תנחומא בובר, וישב ה (להלן), ותנחומא, נח ד (להלן: נח, דניאל ואיוב).

תמים

תָּמִים(בראשית ו, ט) —

בר חיטה:

כל מי שנאמר בו תָּמִים — השלים עצמו למידת שבוע.

היה — הוא תחילתו והוא סופו

הָיָה —

אמר רבי יוחנן:

כל מי שנאמר בו הָיָה — הוא תחילתו והוא סופו.

אתיבון ליה: והכתיבאתיבון ליה: והכתיב — הקשו לו: והרי כתוב: אֶחָד הָיָה אַבְרָהָם(יחזקאל לג, כד) —

מעתה הוא תחילתו והוא סופו?!

אמר לוןלון — להם: אף הוא לא תבריהאף הוא לא תבריה — אף זו לא שברה (אינה סותרת את הכלל);

רבי חנינה ורבי יוחנן תריהון אמריןתריהון אמרין — שניהם אומרים:

בן ארבעים ושמונה שנה (אסתר רבה: בן שלש שנים) הכיר אברהם את בוראו.

(אסתר רבה: שנאמר: עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַע(בראשית כו, ה) — מנין עק״ב שמע אברהם לקול בוראו)

ומה מקיים ביהומה מקיים ביה — ומה הוא מקיים בו (כיצד מתפרש בו) הָיָה? מותקןמותקן — מוכן, מזומן להדריך בני כל העולם כולו בתשובה.

מותקן

הֵן הָאָדָם הָיָה(בראשית ג, כב) — מותקן למיתה;

הַנָּחָשׁ הָיָה(בראשית ג, א) — מותקן לפורענות;

קַיִן הָיָה(בראשית ד, ב) — מותקן לגלות;

(אסתר רבה: כמה דאת אמר: וַיֵּצֵא קַיִן, וַיֵּשֶׁב בְּאֶרֶץ נוֹד(בראשית ד, טז) — לומר: נע ונד)

איוב הָיָה(איוב א, א) — מותקן לייסורין;

נח הָיָה — מותקן לנס (אסתר רבה: להכיר בוראו);

מֹשֶׁה הָיָה(שמות ג, א) — מותקן לגואל;

מרדכי הָיָה(אסתר ב, ה) — מותקן לגאולה.

רואה עולם חדש

רבי לוי ורבנן:

רבי לוי אמר:

כל מי שנאמר בו הָיָה — רואה עולם חדש.

אמר רבי שמואל בן נחמן:

וחמשה הן.

נח — אתמול אֲבָנִים שָׁחֲקוּ מַיִם(איוב יד, יט),

ואמר רבי לוי:

אפילו איסטרובילין שלריחייםאיסטרובילין שלריחיים — הציר הסובב (האבן העליונה) של הריחיים נמחו במים (אסתר רבה: נימוחו במי המבול);

והכה את אמרוהכה את אמר — וכאן אתה אומר: וַיִּהְיוּ בְנֵי נֹחַ הַיֹּצְאִים מִן הַתֵּבָה(בראשית ט, יח) — אתמהאאתמהא — בתמיהה! (וכי ייתכן?)!

אלא רואה עולם חדש.

יוסף — אתמול עִנּוּ בַכֶּבֶל רַגְלוֹ(תהלים קה, יח),

ועכשיו וְיוֹסֵף הוּא הַשַּׁלִּיט(בראשית מב, ו) —

אלא רואה עולם חדש.

משה — בורח מפני פרעה, ועכשיו הוא משקעו בים —

אלא רואה עולם חדש.

איוב — אתמול יִשְׁפֹּוךְ לָאָרֶץ מְרֵרָתִו(איוב טז, יג),

ועכשיו וַיֹּוסֶף יְיָ אֶת כׇּל אֲשֶׁר לְאִיּוֹב לְמִשְׁנֶה(איוב מב, י) —

אלא רואה עולם חדש.

מרדכי — אתמול היה מוכן לצליבה, ועכשיו הוא צולב את צולבו —

אלא רואה עולם חדש.

(אסתר רבה: אתמול: וַיִּלְבַּשׁ שַׂק וָאֵפֶר(אסתר ד, א), ועכשו: וּמׇרְדֳּכַי יָצָא מִלִּפְנֵי הַמֶּלֶךְ(אסתר ח, טו))

זן ומפרנס

רבנן אמרירבנן אמרי — החכמים אומרים:

כל מי שנאמר בו הָיָה — זן ופרנס.

נח — זן ופרנס כל שנים עשר חדש,

שנאמר: וְאַתָּה קַח לְךָ מִכׇּל מַאֲכָל(בראשית ו, כא).

ויוסף — וַיְכַלְכֵּל יוֹסֵף אֶת אָבִיו וְאֶת אֶחָיו(בראשית מז, יב).

משה — זן ופרנס כל ארבעים שנה במדבר.

איוב — וְאֹוכַל פִּתִּי לְבַדִּי(איוב לא, יז)? שמא לֹא אָכַל יָתוֹם מִמֶּנָּה? אתמהא!

מרדכי זן ופרנס

מרדכי — מה זן ופרנס?

אמר רבי יודן:

פעם אחת חיזר על כל המניקות כולן, ולא מצא לאסתר מניקה.

רבי ברכיה, רבי אבהו בשם רבי אלעזר:

בא לו חלב, והיה מניקה.

כך דרשה רבי אבהו בציבורה — גחך ציבורהגחך ציבורה — צחק הציבור.

אמרון ליה: ולא מתניתא היא?אמרון ליה: ולא מתניתא היא? — אמרו לו: והלא משנה היא? דבר אחר:

שמעון בן אלעזר אומר: חלב הזכר טהור(משנה מכשירין ו, ז).

תרגום לעבריתאתיבון ליה: והכתיב הקשו לו: והרי כתוב אף הוא לא תבריה אף זו לא שברה (אינה סותרת את הכלל) תריהון אמרין שניהם אומרים ומה מקיים ביה ומה הוא מקיים בו (כיצד מתפרש בו) מותקן מוכן, מזומן איסטרובילין שלריחיים הציר הסובב (האבן העליונה) של הריחיים והכה את אמר וכאן אתה אומר אתמהא בתמיהה! (וכי ייתכן?) גחך ציבורה צחק הציבור אמרון ליה: ולא מתניתא היא? אמרו לו: והלא משנה היא? לון להם רבנן אמרי החכמים אומרים

גראה שלשה עולמות

תנחומא בובר, וישב ה · דרשה · ״היה״ · נוסח אחר · כל שנאמר בו ״היה״ ראה שלשה עולמות: נח, משה, מרדכי, איוב ויוסף

הדרשה שלמה, בתוך הסימן על ״אלה תולדות יעקב יוסף״: לפניה ״דבר אחר: מה יעקב נתכסה מאביו כ״ב שנה״, ואחריה ״כל הדברים שאירעו ליעקב אירעו ליוסף״.

״ביישובו״ — השי״ן הושלמה במאגרים.

נוסח אחר לבראשית רבה ל, ח (לעיל): כאן ״ראה שלשה עולמות״ — בישובו, בחורבנו ובתיקונו — ושם ״רואה עולם חדש״. מקבילות: בראשית רבה ל, ח — ״רבי לוי אמר: כל מי שנאמר בו היה — רואה עולם חדש״, ושם נח, יוסף, משה, איוב ומרדכי; תנחומא, נח ד (להלן) — ״זה אחד משלשה שראו שלשה עולמות: נח, דניאל ואיוב״, על שלש פעמים ״נח״ שבפסוק.

אמר רבי לוי, אמר רבי יוחנן:

כל מקום אשר הוא אומר ״היה״ — ראה שלשה עולמות.

כתיב בנח: תָּמִים הָיָה(בראשית ו, ט) —

ראה את העולם ביישובו עד שלא בא המבול,

וראה אותו חרב,

וראה אותו בתיקונו אחר כך —

לכך נאמר בו הָיָה.

משה — כתיב: הָיָה רֹועֶה וגו׳(שמות ג, א):

ראה ישראל עד שלא נתחזק השיעבוד,

וראה בשיעבוד,

וראה אותן כשנגאלו.

אִישׁ יְהוּדִי הָיָה בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה(אסתר ב, ה) — ראה שלשה עולמות:

עד שלא נשתעבדו ביד המן,

וראה אותם בגזירות שנגזרו עליהם,

וראה אותם בגאולתם.

איוב — כתיב: אִישׁ הָיָה בְאֶרֶץ(איוב א, א) — וראה שלשה עולמות:

היה תם,

ונתייסר בייסורין,

ואחר כך נתרפא.

ואף יוסף כתיב בו ״היה״:

אֵלֶּה תֹּולְדוֹת יַעֲקֹב יוֹסֵף בֶּן שְׁבַע עֶשְׂרֵה שָׁנָה הָיָה רֹועֶה(בראשית לז, ב).

דשלשה שראו שלשה עולמות, ושבעה שנולדו מהולים

תנחומא, נח ד · דרשת הפסוק · ״אלה תולדות נח… תמים היה בדורותיו״ · נח, דניאל ואיוב ראו שלשה עולמות; תמים — אחד משבעה מהולים

בדפוס סימן ה. ״אלה״ (אלה תולדות נח) — בכתב היד ״את״, וכאן על פי הדפוס; ״שלשה כתיב בפסוק זה״ — שלש פעמים ״נח״. ״בצלמו״ (בראשית ה, ג) — כך בכתב היד (במסורה: כצלמו). ״ואלה תולדות יעקב״ — כך בכתב היד (במסורה בלא וי״ו).

מקבילות: ״נח נח — ג׳ פעמים כתוב נח בזה הפסוק, למה? מפני שראה העולם ביישובו ובחרבנו וביישובו, וכן דניאל… וכן איוב״; ״תמים היה — שלשה עשר בני אדם יצאו מהולין״ — מדרש ילמדנו (קטעי גניזה), לבראשית ו, ט. רשימות המהולים — אבות דרבי נתן, נוסח א, ב (לעיל, שלשה עשר); מדרש ילמדנו — פתיחתה בלבד (להלן, אצל חופת אליהו); מדרש תהלים ט, ז וחופת אליהו (להלן).

״היה״ — ״רואה עולם חדש״ בבראשית רבה ל, ח, ו״ראה שלשה עולמות״ בתנחומא בובר, וישב ה (לעיל) — שם על ״היה״, וכאן על שלש פעמים ״נח״.

המשך הסימן: ״איש צדיק — על שזן בריותיו של הקדוש ברוך הוא נקרא צדיק״ — בפרשה פרי צדיק עץ חיים; ״בדורותיו — ולא בדורות אחרים״ — בפרשה בדרתיו; ״את האלהים התהלך נח — שהיה הקדוש ברוך הוא סומכו״ — בפרשה את האלהים התהלך נח.

אֵלֶּה תּוֹלְדֹות נֹחַ, אֶת הָאֱלֹהִים הִתְהַלֶּךְ נֹחַ(בראשית ו, ט) —

שלשה כתיב בפסוק זה. למה?

זה אחד משלשה שראו שלשה עולמות: נח, דניאל ואיוב.

נח — ראה עולם בישובו, וראהו בחרבנו, וחזר וראהו בישובו;

דניאל — ראה בנין בית ראשון, וראהו חרב, וחזר וראהו בנוי בבניין שני;

איוב — ראה בניין ביתו וחרבנו, וחזר וראהו ביישובו.

תמים — שבעה מהולים

תָּמִים הָיָה בְּדֹורֹותָיו —

זה אחד משבעה מהולים שנולדו בעולם:

אדם הראשון נברא מהול;

ושת בנו נולד מהול, דכתיב: וַיּוֹלֶד בִּדְמוּתוֹ בצלמו(בראשית ה, ג);

נח נולד מהול — תָּמִים הָיָה בְּדֹורֹותָיו;

יעקב נולד מהול, דכתיב: וְיַעֲקֹב אִישׁ תָּם(בראשית כה, כז);

ויוסף נולד מהול, שנאמר: ואֵלֶּה תֹּולְדוֹת יַעֲקֹב יוֹסֵף(בראשית לז, ב) — שהיה דומה לאביו;

משה נולד מהול, דכתיב: וַתֵּרֶא אֹותוֹ כִּי טוֹב הוּא(שמות ב, ב);

ואיוב נולד מהול, דכתיב: אִישׁ תָּם וְיָשָׁר יְרֵא אֱלֹהִים וגו׳(איוב א, ח).

הוּמֹשֶׁה הָיָה רֹועֶה — הרבה נתייחדו עד שלא באו לעולם

תנחומא, שמות יז · דרשת הפסוק · ״ומשה היה רועה״ · המות, הנחש, נח, אברהם, איוב, מרדכי, יוסף ומשה — מתוקנים עד שלא באו לעולם

הסימן הובא שלם.

״מתוקן״ (הנחש) — הוי״ו הושלמה במאגרים. ״אין זו משל עכשיו״ — בכתב היד ״לו״, ומאגרים תיקנו בספק ״זו״. ״היסורין״ — הסופר מחק ״הסדומיים״ וכתב בגליון ״היסורין״. ״מותקן״ (משה) — בכתב היד ״מותקל״, ותוקן במאגרים. אצל מרדכי אין פסוק בכתב היד.

נוסח אחר של הדרשה — שמות רבה ב, ד (להלן): ״כל מי שכתוב בו היה — מתוקן לכך״. הלשון ״זה מלאך המות שמחשיך פני הבריות״ — כבתנחומא, וישב ד. בתנחומא (ורשא), שמות יז — כלשון כתב היד.

מה כתיב למעלה מן העניין? וּמֹשֶׁה הָיָה רֹועֶה(שמות ג, א).

הרבה נתיחדו עד שלא באו לעולם.

המות מתוקן היה שיבא לעולם,

שנאמר: וְחֹושֶׁךְ עַל פְּנֵי תְהוֹם(בראשית א, ב) — זה מלאך המות, שמחשיך פני הבריות.

כדכתיב: וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת כׇּל אֲשֶׁר עָשָׂה וְהִנֵּה טוֹב מְאֹד(בראשית א, לא) — וכבר היה מתוקן,

דכתיב: וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹוהוּ וָבֹהוּ וְחֹשֶׁךְ.

ולא הביא את המות אלא על ידי הנחש, שהיה מתוקן,

שנאמר: וְהַנָּחָשׁ הָיָה עָרוּם(בראשית ג, א).

וצפוי היה לפני הקדוש ברוך הוא שאדם עתיד לאכל ממנו וימות בעלילה,

דכתיב: כִּי בְּיוֹם אֲכׇלְךָ מִמֶּנּוּ מוֹת תָּמוּת(בראשית ב, יז).

אמר לו הקדוש ברוך הוא: אין זו משל עכשיו, שכבר היה מתוקן,

וכתיב: הֵן הָאָדָם הָיָה(בראשית ג, כב).

עתיד היה המבול עתיד לבוא לעולם, ויתפלט ממנו נח ובניו,

דכתיב: נֹחַ אִישׁ צַדִּיק תָּמִים הָיָה בְּדֹורֹותָיו(בראשית ו, ט).

צפוי היה שצדיק היה עומד ועולם מתנהג בו — והעמיד לאברהם,

דכתיב: אֶחָד הָיָה אַבְרָהָם(יחזקאל לג, כד).

עתידים היו היסורין לעמוד — והיה איוב מותקן שיבואו על ידיו,

דכתיב: אִישׁ הָיָה בְאֶרֶץ עוּץ אִיּוֹב שְׁמוֹ(איוב א, א).

עתידין ישראל לימכר בימי המן — והיה מותקן להם מרדכי, שינצלו על ידיו.

עתידין ישראל להשתעבד למצרים — והיה יוסף מותקן להם,

דכתיב: וְיוֹסֵף הָיָה בְמִצְרָיִם(שמות א, ה).

עתידין ישראל להגאל ממצרים — והיה משה מותקן להם:

וּמֹשֶׁה הָיָה רֹועֶה.

וכל מי שכתוב בו היה

שמות רבה, פרשה ב, ד · דרשת הפסוק · ״ומשה היה רועה״ · נוסח אחר · האדם, המות, הנחש, נח, יוסף, מרדכי ומשה — מתחילת ברייתן נתקנו לכך

הובאה הדרשה הראשונה של הפסקה, שלמה, עד ״מתחלת ברייתן נתקנו לכך״; הדרשות שאחריה בפסקה — ״וינהג את הצאן אחר המדבר״, ״ויבא אל הר האלהים חורבה״ (חמשה שמות להר) — עניין אחר.

״והאדם היה״ — כך בכתב היד; במקרא ״הן האדם היה״. ״מתוקן היה מות״ — לפניו ״כך״ שמחק הסופר.

נוסח אחר לתנחומא, שמות יז (לעיל): כאן הכלל ״כל מי שכתוב בו היה״, ואין כאן אברהם ואיוב; ״זו מיתה שמחשיך פני הבריות״ — ובתנחומא ״זה מלאך המות״. בנח: כאן ״מתוקן היה לגאולה״, ובבראשית רבה ל, ח (לעיל) ״מותקן לנס״.

וּמֹשֶׁה הָיָה רֹועֶה(שמות ג, א) —

כל מי שכתוב בו ״היה״ — מתוקן לכך.

והָאָדָם הָיָה(בראשית ג, כב) — מתוקן לכך היה:

מתוקן היה מות לבא בעולם,

שנאמר: וְחֹשֶׁךְ עַל פְּנֵי תְהוֹם(בראשית א, ב) — זו מיתה, שמחשיך פני הבריות.

וְהַנָּחָשׁ הָיָה עָרוּם(בראשית ג, א) — מתוקן לפורענות היה.

בנח כתיב בו ״היה״ — מתוקן היה לגאולה.

ויוסף כתיב בו ״היה״ — מתוקן לפרנסה.

ומרדכי — להצלה.

ומשה — לגאולה.

מתחלת ברייתן נתקנו לכך.

״תמים״ — שלא שיקר, ובכמה דורות

זהֶבֶל בְּנֵי אָדָם כָּזָב בְּנֵי אִישׁ

מסכת כלה רבתי, פרק ה · סוגיא · ״הבל בני אדם, כזב בני איש״ · למה ״כזב״ באדם: שאדם הראשון שיקר, ״ואירא כי עירום אנכי״; ואף נח, שלא שיקר, לא הועיל

הובא ה״גופא״ כולו.

המדרש קורא ״כל האדם כוזב״ (במסורה: כזב), ״כי עירום אנכי״ (במסורה: עירם).

לפני כן בפרק: ״תנן: בכל יום ויום כרוז יוצא ואומר: בתו של פלוני לפלוני, אשתו של פלוני לפלוני, ממונו של פלוני לפלוני… מנא הני מילי? דכתיב: אך הבל בני אדם כזב בני איש״ — ועליו ״גופא״.

גופאגופא — גוף הדברים:

הֶבֶל בְּנֵי אָדָם כָּזָב בְּנֵי אִישׁ(תהלים סב, י).

מאי שנאמאי שנא — מה שונה הֶבֶל באדם, וכָּזָב באיש?

אמר דוד: אֲנִי אָמַרְתִּי בְחׇפְזִי כׇּל הָאָדָם כֹּוזֵב(תהלים קטז, יא) —

משום דאדםמשום דאדם — מפני ש״אדם״ כתיב ברישאברישא — בתחילה, דכתיב:

וַיֹּאמֶר אֶת קֹולְךָ שָׁמַעְתִּי בַּגָּן וָאִירָא כִּי עֵירֹום אָנֹכִי(בראשית ג, י) —

משום הכי משקרמשום הכי משקר — משום כך משקר.

הא עלמאהא עלמא — הרי העולם — קים ליה מנח דלא משקרקים ליה מנח דלא משקר — יודע על נח שאינו משקר, דכתיב: אִישׁ צַדִּיק תָּמִים הָיָה(בראשית ו, ט) —

אפילו הכי לא אהניאפילו הכי לא אהני — אף על פי כן לא הועיל:

אעיקרא עתיקא אזליאעיקרא עתיקא אזלי — הולכים אחר העיקר הישן.

תרגום לעבריתגופא גוף הדברים מאי שנא מה שונה משום דאדם מפני ש״אדם״ ברישא בתחילה משום הכי משקר משום כך משקר הא עלמא הרי העולם קים ליה מנח דלא משקר יודע על נח שאינו משקר אפילו הכי לא אהני אף על פי כן לא הועיל אעיקרא עתיקא אזלי הולכים אחר העיקר הישן

חבשני דורות ובשלשה דורות

מדרש ילמדנו (ליקוטים), לבראשית ו, ט · דרשת הפסוק · ״תמים היה״ · תמים בשני דורות או בשלשה; איש — כמלאך, צדיק — יסוד עולם, תמים — כבש תמים, בדורותיו — עשרה דורות

המובאה שבילקוט תלמוד תורה מסתיימת ״ילמדנו״. לפניה שם מובאה אחרת על ״תמים היה״, שהמלקט ציין לה ״חופת אליהו, ובילמדנו״ — פתיחת רשימת שלשה עשר המהולים, מקוצרת; נמזגה ברשימת חופת אליהו השלמה (להלן).

״תמים היה — רבי יהודה ורבי נחמיה״ — המחלוקת בבראשית רבה ל, ט ובתנחומא, נח ד היא על ״בדורותיו״ (לשבח או לגנאי; בפרשה בדרתיו); כאן — בכמה דורות עמד בתומו. ״בדורותיו — בעשרה דורות שמאדם ועד נח״ — כמשנה אבות ה, ב (״עשרה דורות מאדם ועד נח״).

תָּמִים הָיָה(בראשית ו, ט) —

רבי יהודה ורבי נחמיה.

חד אמר: בשני דורות — בדור המבול ובדור הפלגה;

וחד אמר:

בשלשה דורות — בדור המבול ובדור הפלגה ובדור סדום.

אִישׁ — שהיה כמלאך, שנאמר: אִישׁ — וְהָאִישׁ גַּבְרִיאֵל(דניאל ט, כא).

צַדִּיק — שהיה יסוד עולם.

תָּמִים — שהקריב כבש תמים בן שנתו לעולה.

בְּדֹורֹותָיו — בעשרה דורות שמאדם ועד נח.

חלק ג

מדרשים מאוחרים

נולדו מהולים

טשלשה עשר שנולדו מהולים

מדרש תהלים, מזמור ט, ז · רשימה · ״ושני לאומים ממעיך יפרדו״ · מאוחר · יעקב נולד מהול, ואחד משלשה עשר — ובהם שת וחנוך, בגזירה שוה מ״התהלך נח״

בתוך דרשת ״גערת גוים אבדת רשע״ על עשו ויעקב. רשימת השלשה עשר באה בדפוס בובר בסוגריים מרובעים, ואינה בכתב יד קמברידג׳ (המהדורה שבקורפוס, מזמור ט), שבו אחרי ״מיכן את למד שיעקב נולד מהול״ בא מיד ״ולאם מלאם יאמץ — לעתיד לבא״; לכך היא נדפסת כאן במדרשים המאוחרים. ״חד גזור וחד אינו גזור״ — בכתב היד ״וחד לא גזור״.

מקבילות: אבות דרבי נתן, נוסח א, ב (לעיל) — ״ולא איוב בלבד יצא מהול״, שם בלי חנוך, תרח וישעיה, ועם איוב וזרובבל; תנחומא, נח ד (לעיל) — ״שבעה מהולים״.

וּשְׁנֵי לְאֻומִּים מִמֵּעַיִךְ יִפָּרֵדוּ(בראשית כה, כג) — חד גזור וחד אינו גזורחד גזור וחד אינו גזור — אחד מהול ואחד אינו מהול; מכאן את למד שיעקב נולד מהול.

זה אחד משלשה עשר שנולדו מהולים, ואלו הן:

אדם הראשון, שת, חנוך, נח, שם, תרח, יעקב,

יוסף, משה, שמואל, דוד, ישעיה, ירמיה.

אדם — תחלת בריאתו של הקדוש ברוך הוא;

שת — שנאמר: וַיּוֹלֶד בִּדְמוּתוֹ כְּצַלְמוֹ(בראשית ה, ג);

חנוך — שנאמר: וַיִּתְהַלֵּךְ חֲנוֹךְ(בראשית ה, כד), ונאמר: הִתְהַלֶּךְ נֹחַ(בראשית ו, ט) — לגזירה שוה;

נח — שנאמר: צַדִּיק תָּמִים;

שם — שנאמר: אֵלֶּה תּוֹלְדֹת שֵׁם שֵׁם(בראשית יא, י) —

שכל מי שנכפל שמו נולד מהול: שם שם, נח נח, תרח תרח;

יעקב — שנאמר: וְיַעֲקֹב אִישׁ תָּם(בראשית כה, כז), ואומר: יַעֲקֹב יַעֲקֹב(בראשית מו, ב);

יוסף — שנאמר: אֵלֶּה תֹּולְדוֹת יַעֲקֹב יוֹסֵף(בראשית לז, ב) — מלמד שנולד מהול כמוהו;

משה — שנאמר: מֹשֶׁה מֹשֶׁה(שמות ג, ד), ונאמר: וַתֵּרֶא אֹותוֹ כִּי טוֹב הוּא(שמות ב, ב) — שנולד מהול;

שמואל — שנאמר: שְׁמוּאֵל שְׁמוּאֵל(שמואל א ג, י);

ישעיה — שנאמר: יְיָ מִבֶּטֶן קְרָאָנִי מִמְּעֵי אִמִּי הִזְכִּיר שְׁמִי(ישעיה מט, א);

ירמיה — שנאמר: בְּטֶרֶם אֶצׇּרְךָ בַבֶּטֶן יְדַעְתִּיךָ וּבְטֶרֶם תֵּצֵא מֵרֶחֶם הִקְדַּשְׁתִּיךָ(ירמיה א, ה);

דוד — שנאמר: מִכְתָּם לְדָוִד(תהלים טז, א) — מך תם.

תרגום לעבריתחד גזור וחד אינו גזור אחד מהול ואחד אינו מהול

ישלשה עשר בני אדם יצאו מהולין ממעי אמן

אוצר מדרשים, חופת אליהו (שבע חופות), א · רשימה · נוסח אחר · שלשה עשר יצאו מהולים, ובהם נח — ״צדיק תמים היה״, ובלעם — ״סתום העין״

״ויברא אלקים״ — כך בקובץ (אלהים). ״אקחך זרובבל בן שאלתיאל עבדי נאם יי ושמתיך כחותם וגו׳״ — סוף חגי.

רשימה קרובה לאבות דרבי נתן, נוסח א, ב (לעיל), ושם ״ולא איוב בלבד יצא מהול״; בדפוס אבות דרבי נתן גם ״אף בלעם הרשע יצא מהול, שנאמר נאם שומע אמרי אל״, וכאן בלעם מ״שתום העין — סתום העין״. נוסח אחר למדרש תהלים ט, ז (לעיל), ושם חנוך, תרח וישעיה, ולא בלעם, איוב וזרובבל.

מדרש ילמדנו (ליקוטים), לבראשית ו, ט, מביא את ראש הרשימה בלבד, והמלקט ציין לו ״חופת אליהו, ובילמדנו״: ״תמים היה — שלשה עשר בני אדם יצאו מהולין, ואלו הן: אדם, שת, נח. נח מנין? שנאמר: תמים היה״; אין שם ״ממעי אמן״, ובפסוק — ״תמים היה״ בלבד.

שלשה עשר בני אדם יצאו מהולין ממעי אמן, ואלו הן:

אדם, שת, ונח, שם, יעקב, יוסף, משה,

בלעם, איוב, שמואל, דוד, ירמיה, זרובבל.

אדם מנין? שנאמר: וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם בְּצַלְמוֹ(בראשית א, כז) — מהו בְּצַלְמוֹ? בצלם הראוי לו.

שת מנין? שנאמר גם בו, שנולד בִּדְמוּתוֹ כְּצַלְמוֹ(בראשית ה, ג).

נח מנין? שנאמר בו: צַדִּיק תָּמִים הָיָה(בראשית ו, ט).

שם מנין? שנאמר: וּמַלְכִּי צֶדֶק מֶלֶךְ שָׁלֵם(בראשית יד, יח).

יעקב מנין? שנאמר: וְיַעֲקֹב אִישׁ תָּם(בראשית כה, כז).

יוסף מנין? שנאמר: אֵלֶּה תֹּולְדוֹת יַעֲקֹב יוֹסֵף(בראשית לז, ב) — כמו שנולד יעקב, כך נולד יוסף.

משה מנין? שנאמר: וַתֵּרֶא אֹותוֹ כִּי טוֹב הוּא(שמות ב, ב) — שנולד מהול.

בלעם מנין? שנאמר: וּנְאֻום הַגֶּבֶר שְׁתֻום הָעָיִן(במדבר כד, ג) — אל תקרא שתום העין אלא סתום העין.

איוב מנין? שנאמר בו: אִישׁ תָּם וְיָשָׁר(איוב א, ח).

שמואל מנין? שנאמר: וְהַנַּעַר שְׁמוּאֵל הֹולֵךְ וְגָדֵל וָטוֹב(שמואל א ב, כו).

דוד מנין? שנאמר: מִכְתָּם לְדָוִד(תהלים טז, א).

ירמיה מנין? שנאמר: בְּטֶרֶם אֶצׇּרְךָ בַבֶּטֶן יְדַעְתִּיךָ וּבְטֶרֶם תֵּצֵא מֵרֶחֶם הִקְדַּשְׁתִּיךָ(ירמיה א, ה).

זרובבל מנין? שנאמר: בַּיּוֹם הַהוּא נְאֻם יְיָ צְבָאוֹת אֶקָּחֲךָ זְרֻובָּבֶל בֶּן שְׁאַלְתִּיאֵל עַבְדִּי נְאֻם יְיָ וְשַׂמְתִּיךָ כַּחוֹתָם וגו׳(חגי ב, כג).

הולך בתומו

יאטוֹב רָשׁ הוֹלֵךְ בְּתֻומּוֹ

מדרש משלי, פרק יט, א · דרשת הפסוק · ״טוב רש הולך בתומו״ · ההולך בתומו לפני בוראו ניצל מדינה של גיהנם: נח נקרא צדיק, ואברהם — תמים

״ממה שלמדת אותו״ — הסופר כתב ״שלמדתי״ ומחק את היו״ד; ״אותו״ — כך בכתב היד. ״מעיק׳ דרכ׳״ — כך בכתב היד, כלשון משלי כח, ו (״טוב רש הולך בתמו מעקש דרכים והוא עשיר״); בפסוקנו (יט, א): ״מעקש שפתיו והוא כסיל״.

רבי אליעזר שאל לרבי יהושע.

אמר לו: רבי, מה יעשה אדם וינצל מדינה שלגיהנם?

אמר לו: יעסוק בתורה ובמעשים טובים.

אמר לו: אם כן, אף אומות העולם עושין מצות ומעשים טובים — יכולין ליפטר מדינה שלגיהנם?

אמר לו: בני, לא דיברה תורה במתים.

אמר לו רבי אליעזר: אביא לך טעם ממה שלמדת אותו.

אמר לו: הבא.

אמר לו: פעם שמעתי ממך, שהייתה דורש בבית המדרש ואומר:

טוֹב רָשׁ הוֹלֵךְ בְּתֻומּוֹ(משלי יט, א) מֵעִיקֵּשׁ דְּרָכַיִם(משלי כח, ו).

טוֹב רָשׁ הוֹלֵךְ בְּתֻומּוֹ —

כל מי שהולך בתומו בעולם הזה לפני בוראו, עתיד להינצל מדינה שלגיהנם לעתיד לבוא.

שכן מצינו בנח, שמתוך שהלך בתומו נקרא צדיק,

שנאמר: נֹחַ אִישׁ צַדִּיק תָּמִים הָיָה(בראשית ו, ט).

וכן מצינו באברהם, שמתוך שהלך בתום נקרא תם,

שנאמר: הִתְהַלֵּךְ לְפָנַי וֶהְיֵה תָמִים(בראשית יז, א).

ולאוולאו — ולא זה בלבד, אלא זכה לקנות שמים וארץ,

שנאמר: בָּרוּךְ אַבְרָם לְאֵל עֶלְיוֹן קֹונֵה שָׁמַיִם וָאָרֶץ(בראשית יד, יט).

שָׁמַיִם — שזכו בניו להנחיל את התורה שניתנה מן השמים;

וָאָרֶץ — שזכו לפרות ולרבות כעפר הארץ.

וכל כך למה? בשביל תמימות שהיתה בו.

תרגום לעבריתולאו ולא

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
אבות דרבי נתן, נוסח אכתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים, Rab. 25
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
שמות רבהכתב יד ירושלים, הספרייה הלאומית 24°5977
מסכת כלה רבתינוסח פרויקט השו״ת
מדרש ילמדנונוסח פרויקט השו״ת
מדרש תהליםמהדורת בובר
אוצר מדרשיםמהדורת אייזנשטיין
מדרש משליכתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים, Rab. 1695

חילופי נוסח והשלמות

אבות דרבי נתן, בראשית רבה, מסכת כלה רבתי, תנחומא, שמות רבה, תנחומא בובר, מדרש ילמדנו, מדרש תהלים, מדרש משלי, חופת אליהו. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אמלמד— (הוספה)
אנבראנולד
אוְיַעֲקֹב אִישׁ תָּם— (הוספה)
אואף יוסף נולד מהול,— (הוספה)
אשנאמר:— (הוספה)
בבולו
במרדכי — אתמול היה מוכן לצליבה, ועכשיו הוא צולב את צולבו —— (הוספה)
באלא רואה עולם חדש.— (הוספה)
גש— (הוספה)
דאלהאת
הו— (הוספה)
הזולו
המותקןמותקל
§§08§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה ח

בדרתיו

תָּמִים הָיָה בְּדֹרֹתָיו(בראשית ו, ט)

״בדורותיו״ — לשבח או לגנאי: צדיק בדורו, וכל שכן בדורות אחרים; והעומד בדור רשע נוטל שכר כולן

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

ספרי זוטא, בראשית רבה, תנחומא, תנחומא בובר §§cover-end§§

חלק א

דברי התנאים

אוַתִּקְרַבְנָה בְּנוֹת צְלׇפְחָד — כשרים בדור רשע

ספרי זוטא, במדבר כז, א · דרשת הפסוק · ״ותקרבנה בנות צלפחד״ · הכשר שבשבט ושבדור רשע — נח, אברהם, לוט ובנות צלפחד — ועת לעשות ליי

הובא מראש הסעיף ועד דברי הלל, שהם יחידה אחת: ״הא כל אדם כשר שעומד בתוך השבט… בתוך דור רשע… ללמדך באיזו שעה עמדו״. אחריה ״דבר אחר: ותקרבנה בנות צלפחד — והלא ידוע הוא שמנשה בן יוסף״ (יחוס לאבות כשרים, ושם לזכות) — דרשה אחרת, שאין בה מפרשתנו.

״בנות צלפחד״ (בראש הסעיף) — בכתב היד ״בנות צל׳״. ״קל וחומר (כו׳) למשפחתו״ — ״כו׳״ נמחק במאגרים. בהורוביץ, בסוגריים, גם הצד השני: ״ושם אמו שלומית בת דברי למטה דן — לגנות בה את כל שבטה״; אינו בכתב היד.

״לוט [עומד] באנשי סדום״ — במקומו מסמנים במאגרים חסר; הושלם כלשון שאר הרשימה (בהורוביץ ״לוט עמד בדור סדום״).

״אין את יודע״ — בכתב היד ״אינה יודעת״, ותוקן לפי הורוביץ. ״עת לעשות יי״ (בפעם השנייה) — כך בכתב היד, בלי למ״ד.

מקבילות: תוספתא ברכות, פרק ו (הלל הזקן: ״בשעת מכנסין פזר, בשעת מפזרין כנס״, עם ״עת לעשות ליי״); משנה אבות ב, ה (״ובמקום שאין אנשים השתדל להיות איש״); בבלי ברכות, פרק ט (בר קפרא: ״זלת קבוץ קנה מינה, באתר דלית גבר תמן הוי גבר״).

שבח לכל שבטו

וַתִּקְרַבְנָה בְּנוֹת צְלׇפְחָד(במדבר כז, א) —

הא כל אדם כשר שעומד בתוך השבט — הרי זה שבח לכל שבטו;

קל וחומר לביתו, קל וחומר לגופו, קל וחומר למשפחתו, קל וחומר לבית אביו.

וכן הוא אומר: וְאִתּוֹ אׇהֳלִיאָב(שמות לח, כג) וכו׳ —

שבח לשבטו, קל וחומר למשפחתו כו׳.

העומדים בדור רשע

וַתִּקְרַבְנָה — הא כל אדם כשר שעומד בתוך דור רשע — זכה ליטול שכר כולן.

נח עומד בדור המבול — זכה ליטול שכר כולן;

אברהם עומד בדור הפלגה — זכה ליטול שכר כולן;

לוט עומד באנשי סדום — זכה ליטול שכר כולן;

אלו עמדו בדור המדבר — זכו ליטול שכר כולן.

עת לעשות ליי

ללמדך באיזו שעה עמדו לפני משה: בשעה שאמרו ישראל נִתְּנָה רֹאשׁ(במדבר יד, ד).

אמר להן משה: והלא ישראל מבקשין לחזור למצרים, ואתנה מבקשות נחלה בארץ?

אמרו: יודעות אנו שסוף כל ישראל להחזיק בארץ,

שנאמר: עֵת לַעֲשׂוֹת לַיְיָ הֵפֵרוּ תּוֹרָתֶךָ(תהלים קיט, קכו).

אל תהי קורא כן, אלא הֵפֵרוּ תּוֹרָתֶךָ — עֵת לַעֲשׂוֹת לַיְיָ.

וכן הוא אומר: וַאֲרָם יָצְאוּ גְדוּדִים(מלכים ב ה, ב), וַתֹּאמֶר אֶל גְּבִרְתָּהּ(מלכים ב ה, ג) —

מגיד שאמרה לה: כך וכך מטהרין את העני, כך וכך מטהרין את העשיר,

שנאמר: כָּזֹאת וְכָזֹאת דִּבְּרָה הַנַּעֲרָה(מלכים ב ה, ד) —

מגיד שהיתה יודעת פרשת נגעים.

אבל אין את יודע מתי היו של בית אביה עושין את התורה?

בשעה שאמר להן: עַד מָתַי אַתֶּם פֹּוסְחִים(מלכים א יח, כא) —

לקיים מה שנאמר: עֵת לַעֲשׂוֹת לַיְיָ הֵפֵרוּ תּוֹרָתֶךָ.

אל תהי קורא כן, אלא הֵפֵרוּ תּוֹרָתֶךָ — עֵת לַעֲשׂוֹת יי.

וכן היה הילל אומר:

בשעת המפזרין — כנס את הרגל;

דלית קפיץ — קני מינהדלית קפיץ — קני מינה — במקום שאין קופצים (לקנות) — קנה ממנו;

באתר דלית גובריןבאתר דלית גוברין — במקום שאין אנשים — השתדל להיות גבר.

תרגום לעבריתדלית קפיץ — קני מינה במקום שאין קופצים (לקנות) — קנה ממנו באתר דלית גוברין במקום שאין אנשים

חלק ב

דברי האמוראים

במשל המרתף, הצלוחית והבתולה

בראשית רבה, פרשה ל, ט · דרשת הפסוק · ״בדרתיו״ · בדורותיו היה צדיק: משל המרתף, צלוחית האפובלסמון והבתולה שבשוק הזונות

הסופר כתב ״לאחר״ ומחקו; ״שלמו״ לפני ״שלשמואל״ — תחילת תיבה שנתבטלה; ״צנועה״ — אותיות מסופקות. ״רבי נחמיה אמר״ — חסר בכתב היד, שבו ראש המחלוקת ״רבי יודן ורבי נחמיה״ ודברי רבי יודן בלבד; הושלם כתיאודור–אלבק (״ר׳ נחמיה אמר ומה אם בדורותיו היה צדיק, בדורו של משה על אחת כמה וכמה, לצלוחית…״).

בתיאודור–אלבק משל המרתף מסתיים ״כך בדורותיו היה צדיק״ (דברי רבי יהודה), ומשל הבתולה אינו שם. מקבילה: בבלי סנהדרין קח ע״א — המחלוקת בשם רבי יוחנן (״בדורותיו ולא בדורות אחרים״) וריש לקיש (״בדורותיו, כל שכן בדורות אחרים״); משל החבית ״שהיתה מונחת במרתף של חומץ״ בשם רבי חנינא, ומשל ״צלוחית של פלייטון שהיתה מונחת במקום הטנופת״ בשם רבי אושעיא.

״קוסס״ — בתיאודור–אלבק ״קוסם״; ״בשוק סמייה צוחין לעוירא בר רב אורה״ — שם ״…לעוירא סגי נהורא ולזעירא בירבי״; ״אפובלסמון״ — שם ״פיליטון״.

עוד מקבילות: תנחומא, נח ד (להלן) — ״רבי יהודה ורבי נחמיה. חד אמר… בדור המבול ובדור הפלגה… משל לחבית של אפרסמון… וחד אמר… משל לצלוחית של פליטון״; תנחומא בובר, נח ו (להלן) — סלע של כסף בתוך סלעים של נחשת, נערה כשרה בשוק של זונות, חבית של אפרסמון בקבר. במדרש ילמדנו (בפרשה תמים היה) מחלוקת רבי יהודה ורבי נחמיה על ״תמים היה״ — בשני דורות או בשלשה.

מחלוקת רבי יוחנן וריש לקיש ״בדורותיו ולא בדורות אחרים… בדורותיו, כל שכן בדורות אחרים״ ומשלי החבית והצלוחית (בבלי סנהדרין קח ע״א) — בפרשה וימח את כל היקום, בתוך הסוגיא.

בְּדֹורֹותָיו(בראשית ו, ט) —

רבי יודן ורבי נחמיה:

רבי יודן אמר:

בדורותיו היה צדיק;

הא אילו היה בדורו שלמשה או בדורו שלשמואל — לא היה צדיק.

בשוק סמייה צוחין לעוירא: בר רב אורהבשוק סמייה צוחין לעוירא: בר רב אורה — בשוק העיוורים קוראים לשתום העין: בן רב האור (בעל עיניים).

משל המרתף

לאחד שהיה לו מרתף אחד שליין.

פתח חבית ראשונה — ומצאה שלחומץ;

ושנייה — שלחומץ;

ושלישית — ומצאה שלחומץ;

רביעית — מצאה קוססקוסס — יין שהתחיל להחמיץ.

אמרון ליה: קוסס הוא!אמרון ליה: קוסס… — אמרו לו: קוסס הוא (מתחיל להחמיץ)! אמר להם: ויש כאן טוב ממנו? אמרו לו: לא.

אמרו לו: קוסס הוא (מתחיל להחמיץ)!

אמר לון: ואית הכא טב מניה?

אמר להם: ויש כאן טוב ממנו?

אמרון ליה: לא.

אמרו לו: לא.

הצלוחית והבתולה

רבי נחמיה אמר:

כך: אם בדורותיו היה צדיק —

בדורו שלמשה או בדורו שלשמואל — על אחת כמה וכמה!

לצלוחית שלאפובלסמוןשלאפובלסמון — של שרף הבלסם, בושם האפרסמון, מוקפת צמיד פתילצמיד פתיל — מכסה מהודק (לשון הכתוב במדבר יט, טו) ומונחת בין הקברות, והיה ריחה נודף;

אילו היתה חוץ לקברות — על אחת כמה וכמה!

לבתולה שהיתה שרויה בשוקן שלזונות, והיתה צנועה ביותר;

אילו היתה בשוקן שלכשירות — על אחת כמה וכמה!

כך נח: אם בדורותיו היה צדיק —

אילו היה בדורותיו שלמשה או בדורותיו שלשמואל — על אחת כמה וכמה!

תרגום לעבריתבשוק סמייה צוחין לעוירא: בר רב אורה בשוק העיוורים קוראים לשתום העין: בן רב האור (בעל עיניים) שלאפובלסמון של שרף הבלסם, בושם האפרסמון צמיד פתיל מכסה מהודק (לשון הכתוב במדבר יט, טו)

גולא בדורות אחרים

תנחומא, נח ד · דרשת הפסוק · ״בדורותיו״ · נוסח אחר · חבית של אפרסמון במקום המטונף וצלוחית של פליטון במקום הטנופת — לשבח ולגנאי

בדפוס: ״משל לצלוחית של פלייטון שהיתה מונחת במקום הטנופת, כל שכן אם היתה מונחת במקום הבושם״.

מקבילות: ״בדורותיו — רבי יהודה ורבי נחמיה״ — בראשית רבה ל, ט (לעיל; שם רבי יהודה: משל למרתף של יין, ורבי נחמיה: ״לצלוחית שלפיליטון מוקפת צמיד פתיל ומונחת בין הקברות וריחה נודף״); תנחומא בובר, נח ו (להלן: ״משל לחבית של אפרסמון שהיתה נתונה בקבר והייתה ריחה טוב, אילו היתה בבית על אחת כמה וכמה״). ״שאילו היה בדורו של אברהם — לא מצא ידיו ורגליו״ — כאן בלבד; בבראשית רבה ״בדורו שלמשה או בדורו שלשמואל״.

ראשו של הסימן — ״שלשה שראו שלשה עולמות״ ו״תמים — שבעה מהולים״ — בפרשה תמים היה; ״איש צדיק״ — בפרשה פרי צדיק עץ חיים; ״את האלהים התהלך נח״ — בפרשה את האלהים התהלך נח.

בְּדֹורֹותָיו(בראשית ו, ט) — ולא בדורות אחרים.

רבי יהודה ורבי נחמיה.

חד אמר:

תמים היה בדור המבול ובדור הפלגה; שאילו היה בדורו של אברהם — לא מצא ידיו ורגליו.

משל לחבית של אפרסמוןאפרסמון — בושם, שמן האפרסמון שהיתה מונחת במקום המטונף: במקומה ריחה נודף; שלא במקומה — אין ריחה נודף.

וחד אמר:

תָּמִים הָיָה בְּדֹורֹותָיו — כל שכן בדורות אחרים.

משל לצלוחית של פליטוןפליטון — בושם משובח, שמן נרד שהיתה מונחת במקום הטנופת, והיה ריחה נודף: ומה במקום הטנופת ריחה נודף — כל שכן במקום המבוסם!

תרגום לעבריתאפרסמון בושם, שמן האפרסמון פליטון בושם משובח, שמן נרד

דבדורותיו — לשבח ולגנאי

תנחומא בובר, נח ו · דרשת הפסוק · ״תמים היה בדורותיו״ · וחתימה · נוסח אחר · צדיק בדורותיו — סלע של כסף בין סלעים של נחשת, או נערה כשרה בשוק של זונות; נח נולד מהול; נח נח — להשוותו לצדיקים, ונח בעולם הזה ובעולם הבא

״בתוך סלעים של נחשת״ — כך בכתב היד; בובר הוסיף ״[מאה]״. ״והייתה ריחו טוב״ — כך בכתב היד. ״שלא היה צדיק אלא בדורו״ — בכתב היד ״יהיה״, ותוקן. ״רבי יהודה בר שלום״ — כך בכתב היד; בובר הוסיף ״[הלוי]״. ״כשנביא לנחם את ירושלים״ — כך בכתב היד (בובר: כשנבוא), והושאר: ״כשנביא״ — כשנבוא להביא נחמה. ״כימי נח זאת לי״ — כך בכתב היד (במסורה: כי מי נח).

מקבילות: ״בדורותיו — לשבח ולגנאי״ — בבלי סנהדרין קח ע״א: ״אמר רבי יוחנן: בדורותיו ולא בדורות אחרים; וריש לקיש אמר: בדורותיו, כל שכן בדורות אחרים״; בראשית רבה ל, ט (לעיל) — רבי יהודה ורבי נחמיה, במשל אחר (מרתף של יין שכולו חומץ; צלוחית של פיליטון מונחת בין הקברות); תנחומא, נח ד (לעיל) — רבי יהודה ורבי נחמיה, ״בדור המבול ובדור הפלגה; שאילו היה בדורו של אברהם — לא מצא ידיו ורגליו״, ומשלי החבית של אפרסמון במקום המטונף והצלוחית של פליטון במקום הטנופת. ״שנולד מהול״ — תנחומא, נח ד (בפרשה תמים היה): ״תמים — זה אחד משבעה מהולים שנולדו בעולם״, ושם מונה אותם; כאן ״עשרה״ ואינו מונה.

אֵלֶּה תּוֹלְדֹות(בראשית ו, ט) —

מהו בְּדֹורֹותָיו? יש דורשין לשבח, ויש דורשין לגנאי.

צדיק בדורותיו — ולא בדורות אחרים.

משל למה הדבר דומה? אם יתן אדם סלע של כסף בתוך סלעים של נחשת — אותה של כסף נראית נאה;

כך היה נח נראה צדיק בדור המבול: תָּמִים הָיָה בְּדֹורֹותָיו.

יש דורשין אותו לשבח. כיצד?

לנערה שהיתה שרויה בשוק של זונות והייתה כשירה — אילו הייתה בשוק הכשירות, על אחת כמה וכמה.

משל לחבית של אפרסמוןאפרסמון — בושם, שמן האפרסמון שהייתה נתונה בקבר והייתה ריחו טוב — אילו היה בבית, על אחת כמה וכמה.

תָּמִים הָיָה — שנולד מהול. עשרה בני אדם נולדו מהולים.

שקול הוא לפני כאברהם

דבר אחר: אֵלֶּה תּוֹלְדֹות נֹחַ נֹחַ —

שני פעמים למה?

אמר הקדוש ברוך הוא: בשביל לפייס לכל באי העולם, שלא יהרהרו לומר שלא היה צדיק אלא בדורו.

אמר הקדוש ברוך הוא: שקול הוא לפני כאברהם.

אמר רבי יהודה בר שלום:

נאמר שני פעמים אַבְרָהָם אַבְרָהָם(בראשית כב, יא);

וכן ביעקב;

וכן במשה;

וכן בשמואל;

וכן נֹחַ נֹחַ — בשביל להשוות לצדיקים.

נח בעולם הזה ונח בעולם הבא

דבר אחר: נֹחַ נֹחַ —

נֹחַ בעולם הזה, נֹחַ בעולם הבא.

אמר הקדוש ברוך הוא: כשנביא לנחם את ירושלים — בנח הצדיק אני נשבע לה שאיני משעבד בניה עוד,

שנאמר: כימי נֹחַ זֹאת לִי(ישעיה נד, ט).

תרגום לעבריתאפרסמון בושם, שמן האפרסמון

האָז דִּבַּרְתָּ בְחָזוֹן לַחֲסִידֶיךָ

תנחומא בובר, ויקרא ה · פתיחתא · קצרה · אדם, נח והאבות — יחידים היו בעולם, ונח ״תמים בדורותיו״; ומשה נבחר מתוך צדיקים הרבה

אָז דִּבַּרְתָּ־בְחָזוֹן לַחֲסִידֶיךָ וַתֹּאמֶר שִׁוִּיתִי עֵזֶר עַל־גִּבּוֹר הֲרִימוֹתִי בָחוּר מֵעָם(תהלים פט, כ)

סימן זה אינו בכתב יד אוקספורד 154; נוסחו כמהדורת בובר. ״[היו בעולם]״ ו״[דכתיב]״ — בסוגרי בובר; ״(לולא) [לולי]״ — תיקון בובר כלשון המקרא.

וַיִּקְרָא אֶל מֹשֶׁה(ויקרא א, א).

זה שאמר הכתוב:

אָז דִּבַּרְתָּ בְחָזוֹן לַחֲסִידֶיךָ וַתֹּאמֶר שִׁוִּיתִי עֵזֶר עַל גִּבּוֹר הֲרִימוֹתִי בָחוּר מֵעָם(תהלים פט, כ).

אף על פי שדיבר הקדוש ברוך הוא עם אדם הראשון, וצוהו על עץ הדעת — הוא לעצמו היה בעולם;

וכן נח — אף על פי שדיבר עמו, הוא היה תָּמִים בְּדֹורֹותָיו(בראשית ו, ט);

וכן אברהם, וכן יצחק, וכן יעקב — יחידים היו בעולם.

אבל משה — כמה צדיקים היו בעולם: שבעים זקנים, בצלאל ואורי, ואהרן ובניו, והנשיאים —

ולא קרא מכולם אלא משה.

הוי אומר: הֲרִימוֹתִי בָחוּר מֵעָם — זה משה,

דכתיב: לוּלֵי מֹשֶׁה בְחִירוֹ(תהלים קו, כג).

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
ספרי זוטאהמובאות ״זוטי״ בילקוט שמעוני, כתב יד אוקספורד 2637
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154

חילופי נוסח והשלמות

ספרי זוטא, בראשית רבה, תנחומא, תנחומא בובר. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אעומד— (הוספה)
אאין את יודעאינה יודעת
ברבי נחמיה אמר— (הוספה)
דהיהיהיה
ההיו בעולם— (הוספה)
הלולילולא
הדכתיב— (הוספה)
§§09§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה ט

את האלהים התהלך נח

אֶת הָאֱלֹהִים הִתְהַלֶּךְ נֹחַ(בראשית ו, ט)

נח מהלך עם הקדוש ברוך הוא — נביא ונבחר מדורו, נסמך שלא ישתקע; ואברהם והאבות מהלכים לפניו, ומשה שהציל את דורו

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

סדר עולם רבה, אבות דרבי נתן, בראשית רבה, תנחומא בובר, תנחומא, דברים רבה, מדרש פטירת משה, ילקוט שמעוני §§cover-end§§

חלק א

דברי התנאים

אנביאים שעמדו לעולם

סדר עולם רבה, פרק כא · דרשה · ״נח איש צדיק… את האלהים התהלך נח״ · אדם, נח, יפת, שם ועבר — נביאים עד שלא בא אברהם; ונביאי האומות עד מתן תורה

הפרק פותח במ״ח נביאים וז׳ נביאות שנתנבאו לישראל, ונביאים שלא נכתבו (״לצורך הדורות נכתבה, לצורך שעה לא נכתבה״); ״באדם הוא אומר״ פותח ענין חדש — נביאים שלפני אברהם ונביאי האומות — ונמשך עד סוף הפרק, והוא הובא כולו.

״(ויקרא שמו) [שם האחד]״ — בסוגריים בקובץ: הכתוב (בראשית י, כה) ״שם האחד פלג״; כאן בסוגריים כפולים.

נח נמנה כאן בנביאים מ״את האלהים התהלך נח״.

באדם הוא אומר: וַיַּפֵּל יְיָ אֱלֹהִים תַּרְדֵּמָה עַל הָאָדָם וגו׳(בראשית ב, כא);

בנח הוא אומר: נֹחַ אִישׁ צַדִּיק תָּמִים הָיָה בְּדֹרֹתָיו אֶת הָאֱלֹהִים הִתְהַלֶּךְ נֹחַ(בראשית ו, ט);

ביפת הוא אומר: יַפְתְּ אֱלֹהִים לְיֶפֶת(בראשית ט, כז);

בשם הוא אומר: בָּרוּךְ יְיָ אֱלֹהֵי שֵׁם(בראשית ט, כו), עַל דִּבְרָתִי מַלְכִּי צֶדֶק(תהלים קי, ד);

בעבר הוא אומר: שֵׁם הָאֶחָד פֶּלֶג כִּי בְיָמָיו נִפְלְגָה הָאָרֶץ(בראשית י, כה) —

אלו נביאים שעמדו לעולם עד שלא בא אבינו אברהם לעולם.

ומשבא אבינו אברהם לעולם:

בלעם ואביו, ואיוב מארץ עוץ, ואליפז התימני, ובלדד השוחי, וצופר הנעמתי, ואליהו בן ברכאל הבוזי —

אלו נביאים שנתנבאו לאומות עד שלא ניתנה התורה לישראל.

אבל משנתנה תורה לישראל — פסקה רוח הקדש מן האומות.

וכן במשה הוא אומר: וּבַמֶּה יִוָּדַע אֵפוֹא כִּי מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ וגו׳(שמות לג, טז).

מנין שעשה הקדוש ברוך הוא רצונו? שנאמר: הִנֵּה אָנֹכִי כֹּרֵת בְּרִית וגו׳(שמות לד, י) —

באותה שעה פסקה רוח הקדש מן האומות.

במדורותיו בחר בנח

אבות דרבי נתן, נוסחא שלישית, פרק ח · דרשה · הקדוש ברוך הוא בחר באדם, ומדורותיו בנח, ומבניו בשם, בעבר, באברהם, ביצחק וביעקב

״יוי״ — כך בקובץ, ונכתב כאן יי. ״וישכון באהלי שם״ — כך בקובץ (במסורה: וישכן). ״ויבא הפליט ויגד״ — וסוף הפסוק ״לאברם העברי״ (בראשית יד, יג), ומכאן ״נקרא אברהם על שמו״ של עבר.

הקדוש ברוך הוא בחר באדם הראשון מכל הבריות.

ומאדם ומדורותיו — בחר בנח, וקרא אִישׁ צַדִּיק תָּמִים(בראשית ו, ט),

דכתיב: אֵלֶּה תּוֹלְדֹות נֹחַ וגו׳.

ומנח ומבניו — בחר בשם,

דכתיב: בָּרוּךְ יְיָ אֱלֹהֵי שֵׁם(בראשית ט, כו),

ואומר: וְיִשְׁכֹּון בְּאׇהֳלֵי שֵׁם(בראשית ט, כז).

ומשם ומדורות אחריו — בחר בעבר; לכך נקרא אברהם על שמו,

דכתיב: וַיָּבֹא הַפָּלִיט וַיַּגֵּד וגו׳(בראשית יד, יג).

ומאברהם ובניו — בחר ביצחק,

דכתיב: כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע(בראשית כא, יב).

ומיצחק ובניו — בחר ביעקב וישראל,

דכתיב: כִּי יַעֲקֹב בָּחַר לוֹ יָהּ וגו׳(תהלים קלה, ד).

לכך אמר הכתוב: וּבְךָ בָּחַר יְיָ לִהְיוֹת לוֹ לְעַם סְגֻולָּה(דברים יד, ב).

חלק ב

דברי האמוראים

גמשל שני הבנים ומשל אוהבו של מלך

בראשית רבה, פרשה ל, י · דרשת הפסוק · ״את האלהים התהלך נח״ · נח מהלך עם הקדוש ברוך הוא ואברהם לפניו: משל שני הבנים ומשל האוהב שבמבואות האפלים

״לקטון״ — בכתב היד ״לגדולקטון״ (״גדול״ נכתב בטעות ובטל); ״לגדול״ — בכתב היד ״לדול״. ״לי״ (עד שאת לי מאיר) — חסר בכתב היד. ״אלים״ שבכתב היד נפתח ״אלהים״.

משל האוהב — בכתב היד ״רבי ברכיה אמר״; בתיאודור–אלבק ״ר׳ נחמיה אמר״, כמחלוקת שבראש הפסקה. ״לרועה שהיה ער״ — שם ״שהיה עומד״; ״אנו צריכין לכבודו״ — שם ״אנו צריכים למקומו״.

נוסח אחר — תנחומא בובר, לך לך כו (להלן). ״סומכו שלא ישתקע״ — תנחומא, נח ד (להלן).

אֶת הָאֱלֹהִים הִתְהַלֶּךְ נֹחַ(בראשית ו, ט).

משל שני הבנים

רבי יודן ורבי נחמיה:

רבי יודן אמר:

למלך שהיו לו שני בנים, אחד גדול ואחד קטן.

אמר לקטון: הלך עמי;

אמר לגדול: הלך לפניי.

כך אברהם, שהיה כוחו יפה — אמר לו: הִתְהַלֵּךְ לְפָנַי(בראשית יז, א);

אבל נח, שכוחו רע — אֶת הָאֱלֹהִים הִתְהַלֶּךְ נֹחַ.

משל אוהבו של מלך

רבי ברכיה אמר:

לאוהבו שלמלך, שהיה משתקע במבואות אפיליםמבואות אפילים — סמטאות חשוכות.

הציץ המלך וראהו.

אמר לו המלך: עד שאתה משתקע במבואות אפילים — בוא והלך עמי.

אבל אברהם —

למלך שמשתקע במבואות אפילים;

הציץ אוהבו, והתחיל מאיר לו מבין החלון.

אמר לו: עד שאת מאיר לי דרך החלון — בוא והאר לפניי.

כך אמר לאברהם אבינו:

עד שאת לי מאיר ממיסופוטימיא מחברותיהממיסופוטימיא מחברותיה — מארם נהריים ומן הערים שסביבה — בוא והאיר לי בארץ ישראל.

הדא הוא דכתיב:

וַיְבָרֶךְ אֶת יוֹסֵף וַיֹּאמַר הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר הִתְהַלְּכוּ אֲבֹותַי לְפָנָיו אַבְרָהָם וְיִצְחָק(בראשית מח, טו).

הרועה והנשיא

רבי ברכיה אמר רבי יוחנן וריש לקיש:

לרועה שהיה ער ומביט בצאנו;

ריש לקיש: נשיא שהוא מהלך וזקנים לפניו.

על דעתיה דרבי יוחנןעל דעתיה דרבי יוחנן — לדעתו של רבי יוחנן — אנו צריכין לכבודו;

ועל דעתיה דריש לקישועל דעתיה דריש לקיש — ולדעתו של ריש לקיש — הוא צריך לכבודינו.

תרגום לעבריתמבואות אפילים סמטאות חשוכות ממיסופוטימיא מחברותיה מארם נהריים ומן הערים שסביבה על דעתיה דרבי יוחנן לדעתו של רבי יוחנן ועל דעתיה דריש לקיש ולדעתו של ריש לקיש

דהקטן אוחז ביד אביו

תנחומא בובר, לך לך כו · דרשה · ״התהלך לפני״ · נוסח אחר · הקורא סבור שנח גדול מאברהם: שני הבנים, האוהב שבטיט והאוהב המאיר, והאבות — כרועה או כזקני הנשיא

הפסקה שלמה. ״בדור המבול״ — הה״א מסופקת בכתב היד; ״האלהים אשר התהלכו״ — היו״ד מסופקת. ״רבי יוחנן״ (לרועה) — ״יו״ מעל השורה בכתב היד. ״אהבו״ — כך בכתב היד.

נוסח אחר לבראשית רבה ל, י (לעיל): כאן ״רבי יוחנן וריש לקיש״ בשני המשלים — שני הבנים (״הקטן היה אוחז בו כדי שלא יפול״) לרבי יוחנן, והאוהב המשוקע בטיט שהמלך מעלהו לריש לקיש — ובבראשית רבה ״רבי יודן ורבי נחמיה״, ומשל האוהב ״במבואות אפילים״ לרבי ברכיה; ״עד שאתה מאיר במזרח״ — ובבראשית רבה ״ממיסופוטימיא מחברותיה״. ״הרועה והנשיא״ — שם בקיצור, וכאן ריש לקיש משיב ״עד עכשיו הצאן היו צריכין לרועה״.

כתיב בנח: אֶת הָאֱלֹהִים הִתְהַלֶּךְ נֹחַ(בראשית ו, ט), וכתיב באברהם: הִתְהַלֵּךְ לְפָנַי(בראשית יז, א) —

מי שהוא קורא סבור שנח היה גדול מאברהם; ואינו כן.

רבי יוחנן וריש לקיש.

משל שני הבנים

רבי יוחנן אמר:

למה כתיב בנח: אֶת הָאֱלֹהִים הִתְהַלֶּךְ נֹחַ?

משל למה הדבר דומה? למלך שהיו לו שני בנים, אחד גדול ואחד קטן:

הקטן היה אוחז בו, כדי שלא יפול;

והגדול היה הולך לפניו.

כך כתיב בנח: אֶת הָאֱלֹהִים הִתְהַלֶּךְ נֹחַ — שלא ישתקע בדור המבול.

אבל אברהם, שהיה יתידו של עולם והיה צדיק — אמר לו הקדוש ברוך הוא: הִתְהַלֵּךְ לְפָנַי וֶהְיֵה תָמִים.

משל האוהב

אמר ריש לקיש:

משל למה הדבר דומה? למלך שהיה לו אוהב, והיה משוקע בטיט, ואחז בידו והעלה אותו מן הטיט.

כך נח היה משוקע בטיט; ראהו הקדוש ברוך הוא — נתן לו יד, והעלהו מן הטיט.

ואברהם למה היה דומה? למלך שהיה מהלך בחשיכה; בא אהבו וראה אותו, והאיר לו.

אמר לו המלך: עד שאתה מאיר לי — בא והלך לפני.

כך אברהם: היו כל העולם רשעים, והוא צדיק.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: עד שאתה מאיר במזרח — הִתְהַלֵּךְ לְפָנַי.

הרועה והנשיא

בנח כתיב: אֶת הָאֱלֹהִים הִתְהַלֶּךְ נֹחַ, וכתיב באבות העולם: הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר הִתְהַלְּכוּ אֲבֹתַי לְפָנָיו(בראשית מח, טו).

אמר רבי יוחנן:

למה היו האבות דומין לפני הקדוש ברוך הוא? לרועה שהיה מהלך, וצאנו מהלכת לפניו.

אמר לו ריש לקיש:

עד עכשיו הצאן היו צריכין לרועה!

אלא למה היו האבות דומין לפני הקדוש ברוך הוא? לנשיא שהיה מהלך, והיו זקניו מהלכין לפניו, והזקנים מודיעים כבודו של נשיא.

כך היו אבות העולם הולכים לפניו, שנאמר: אֲשֶׁר הִתְהַלְּכוּ.

הוי הִתְהַלֵּךְ לְפָנַי.

הסומכו שלא ישתקע

תנחומא, נח ד · דרשת הפסוק · ״את האלהים התהלך נח״ · נוסח אחר · הקדוש ברוך הוא סומך את נח שלא ישתקע במעשה דור המבול, והאבות מקדימין לפניו

״משוקע״ — אות מסופקת. בדפוס: ״שהיו מרווחין (נוסח אחר: מדיחין) לשכינה״.

מקבילות: ״את האלהים התהלך נח — מלמד שהיה הקדוש ברוך הוא סומכו שלא ישתקע במעשה דור המבול, משל למלך שהיה לו בן… דרך משוקעת בטיט… אבל באברהם… ובאבות… שהיו מריחין בשכינה״ — מדרש ילמדנו (ילקוט תלמוד תורה, לבראשית ו, ט) ובתי מדרשות ח״א, מדרש על ספר בראשית, כה, כלשון כאן מלה במלה (שם ״מלמד שהיה״, ״דרך משוקעת בטיט״, ״אבל באברהם כתיב״); בבתי מדרשות אחריו ״וירא אלהים את הארץ והנה נשחתה — מלמד שהיו מדביקין מטותיהן זה לזה ומחליפין נשותיהן זה לזה״ (על בראשית ו, יב). ״הקטן היה אוחז בו… שלא ישתקע בדור המבול״ — תנחומא בובר, לך לך כו (לעיל).

ראשו של הסימן — ״שלשה שראו שלשה עולמות״ ו״תמים — שבעה מהולים״ — בפרשה תמים היה; ״איש צדיק״ — בפרשה פרי צדיק עץ חיים; ״בדורותיו״ — בפרשה בדרתיו.

אֶת הָאֱלֹהִים הִתְהַלֶּךְ נֹחַ(בראשית ו, ט) —

(מדרש ילמדנו; בתי מדרשות: מלמד) שהיה הקדוש ברוך הוא סומכו, שלא ישתקע במעשה דור המבול.

משל למלך שהיה לו בן, והיה הולך בשליחות אביו, והיה לפניו דרך משוקע (מדרש ילמדנו; בתי מדרשות: משוקעת) בטיט, והיה המלך סומכו שלא ישתקע בטיט.

אבל אברהם כתיב ביה: הִתְהַלֵּךְ לְפָנַי וֶהְיֵה תָמִים(בראשית יז, א);

ובאבות כתב: הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר הִתְהַלְּכוּ אֲבֹותַי לְפָנָיו(בראשית מח, טו) —

שהיו מריחין בשכינה, והיו מקדימין והולכין לפניו לעשות רצונו.

ורַבּוֹת בָּנוֹת עָשׂוּ חָיִל וְאַתְּ עָלִית עַל כֻּלָּנָה — משה נתעלה יותר מן הכל

דברים רבה, וזאת הברכה ג · פתיחתא · ויכוחם של אדם, נח, אברהם, יצחק ויעקב עם משה, ומשל שתי הספינות

רַבּוֹת בָּנוֹת עָשׂוּ חָיִל וְאַתְּ עָלִית עַל־כֻּלָּנָה(משלי לא, כט)

בכתב היד: ״רבות עשו חיל ואת עלית כולנה״ — ״בנות״ ו״על״ הושלמו מן המקרא. ״אתה כבוד שניתן לו לוקח ממך״ — כלשונו. ״ירודון״ — כך בכתב היד.

הפתיחתא שלמה; נח נזכר בה בויכוח עם משה: ״אתה הצלת את עצמך… ואני הצלתי את עצמי ואת דורי״.

לפי חילופי הנוסח ומהדורות הפסיקתא מצויה דרשה זו בכ״י כרמולי של הפסיקתא לפני ״ר׳ ברכיה פתח״, בפתיחה ״קרא זה מדבר במשה שנתעלה מכל הצדיקים״ (שם: ״שממך נוטל כבודך״).

מקבילות: דברים רבה (וילנא) יא, ג — ״מלכי צבאות ידודון״, וביצחק ״ומשה לא ידע כי קרן עור פניו״; ילקוט שמעוני, וזאת הברכה — ״זה משה שנתעלה על כל האדם״, ובאברהם ״אתה היית זן עובדי אלילים ואני זן מאמינים״, וביעקב ״באיפרכיא שלך… באיפרכיא שלהן״. ויכוח משה עם הקדוש ברוך הוא על נח ודורו — במדרש פטירת משה (להלן).

וְזֹאת הַבְּרָכָה(דברים לג, א) —

זה שאמר הכתוב:

רַבּוֹת בָּנוֹת עָשׂוּ חָיִל וְאַתְּ עָלִית עַל כֻּולָּנָה(משלי לא, כט) —

מדבר במשה, שנתעלה יותר מן הכל.

אדם ונח

כיצד? אדם הראשון אומר למשה: אני גדול ממך, שנבראתי בצלמו של הקדוש ברוך הוא.

מניין? שנאמר וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם בְּצַלְמוֹ(בראשית א, כז).

אמר לו משה: אני נעליתי יותר ממך.

אתה — כבוד שניתן לו לוקח ממך, שנאמר אָדָם בִּיקָר בַּל יָלִין(תהלים מט, יג);

אבל אני — זיו פנים שנתן לי הקדוש ברוך הוא עמי, שנאמר לֹא כָהֲתָה עֵינוֹ וגו׳(דברים לד, ז).

נח אמר למשה: אני גדול ממך, שנוצלתי בדור המבול.

אמר לו משה: אני נעליתי יותר ממך.

אתה הצלת את עצמך, ולא היה בך כח להציל את דורך;

אבל אני הצלתי את עצמי ואת דורי כשנתחייבו כלייה בעגל.

מניין? שנאמר וַיִּנָּחֶם יְיָ עַל הָרָעָה וגו׳(שמות לב, יד).

משל שתי הספינות

למה הדבר דומה? לשתי ספינות שהיו בים, והיו בתוכם שתי קברניטיןקברניטין — רבי חובלים, מנהיגי ספינה:

אחד הציל עצמו ולא הציל את ספינתו, ואחר הציל את ספינתו ואת עצמו.

למי היו מקלסין? למי אותן שהציל עצמו ואת ספינתו.

כך נח לא הציל אלא עצמו, אבל משה הציל את עצמו ואת דורו —

הוי וְאַתְּ עָלִית עַל כֻּולָּנָה.

אברהם, יצחק ויעקב

דבר אחר:

אברהם אמר למשה: אני גדול ממך, שהייתי אב לעוברין ושבים.

אמר לו משה: נעליתי אני ממך — שאתה היית זן בני אדם עריליםערילים — ערלים, ואני הייתי זן בני אדם מהולין;

ולא עוד, אתה זנת ביישוב ואני זנתי במדבר.

יצחק אמר למשה: אני גדול ממך, שפשטתי את צוארי על גבי המזבח וראיתי פני שכינה.

אמר לו משה: אני נעליתי ממך — שאתה ראית פני שכינה וכהו עיניך,

וַיְהִי כִּי זָקֵן יִצְחָק וגו׳(בראשית כז, א) — מהו מֵרְאֹות? מראות פני השכינה;

אבל אני הייתי מדבר עם השכינה פנים בפנים ולא כהו את עיני,

שנאמר לֹא כָהֲתָה עֵינוֹ וְלֹא נָס לֵחֹה.

ויעקב אמר למשה: אני גדול ממך, שנתפגשתי עם המלאך בפרופרין שלךפרופרין שלך — בתחום שלך, במקומך ונצחתי אותו.

אמר לו: אתה נפגשת עם המלאך בפרופרין שלך, ואני עליתי אצלן בפרפרין שלהןבפרפרין שלהן — בתחום שלהם, במקומם, והן מתיראין ממני.

מניין? שנאמר מַלְאכֵי צְבָאוֹת יִדֹּודוּן יִדֹּודוּן(תהלים סח, יג).

לפיכך אמר שלמה רַבּוֹת עָשׂוּ חָיִל וְאַתְּ עָלִית עַל כולנה.

אמר הקדוש ברוך הוא: הואיל ונתעלית מן הכל — יברך את ישראל, וְזֹאת הַבְּרָכָה.

תרגום לעבריתקברניטין רבי חובלים, מנהיגי ספינה פרופרין שלך בתחום שלך, במקומך בפרפרין שלהן בתחום שלהם, במקומם ערילים ערלים

זכלום אתה גדול מנח ודורו?

מדרש פטירת משה, נוסח א · דרשה · ״כלום אתה גדול מנח ודורו״ · נוסח אחר · משה מול אדם ודורו, נח ודורו, אברהם ויצחק: נח לא ביקש רחמים על דורו, ומשה אמר ״ועתה אם תשא חטאתם״

קטע מתוך הויכוח שבמדרש פטירת משה (״משה, בן מי אתה?… ואתה רוצה לחיות?״), מ״כלום אתה צדיק מאדם הראשון ודורו״ עד ״כהניך ולויך״; אחריו ״כלום אמרתי לך שתהרוג את המצרי״ — טענה אחרת. ״מאדה״ר״, ״הקב״ה״, ״א״ל״ — נפתחו. ״וכו׳״ — כך בדפוס.

מקבילה: דברים רבה, וזאת הברכה ג (לעיל) — ״נח אמר למשה: אני גדול ממך… אתה הצלת את עצמך ולא היה בך כח להציל את דורך״.

אמר לו הקדוש ברוך הוא למשה: כלום אתה צדיק מאדם הראשון ודורו?

אמר לו: כן — אדם הראשון וחוה פיתה אותם נחש, ואני החייתי מתים בנחש.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: כלום אתה גדול מנח ודורו?

אמר לו: כן — נח, הבאת עליו ועל דורו מי המבול, ונח לא בקש רחמים על דורו;

ואני אמרתי: וְעַתָּה אִם תִּשָּׂא חַטָּאתָם וְאִם אַיִן מְחֵנִי נָא מִסִּפְרְךָ אֲשֶׁר כָּתָבְתָּ(שמות לב, לב).

אמר לו: כלום אתה גדול מאברהם, שנסיתי אותו בעשרה נסיונות?

אמר לו: יצא ממנו ישמעאל, שיאבדו בניו את בניך וכו׳.

אמר לו: האתה גדול מיצחק?

אמר לו: יצא מחלציו מי שיחריב את ביתך, ובניו יהרגו את בניך, כהניך ולויך.

חלק ג

מדרשים מאוחרים

חתפס בידו של נח והיה מטייל עמו

ילקוט שמעוני, בראשית, רמז סב · דרשה · מאוחר — מקורו לא נמצא · אחרי המבול תפס הקדוש ברוך הוא בידו של נח והיה מטייל עמו — וכן לעתיד לבוא עם הצדיקים

בילקוט בסוף פרשת נח, אחרי ״ותהי שרי עקרה״. ״הקב״ה״ — נפתח. מקור קדום לא נמצא. ״אחזו בידו והתחיל מטייל עמו״ — במשל הפועל שבשיר השירים רבה ובקהלת רבה, בעניין אחר.

הנושא — הקדוש ברוך הוא אוחז בנח — גם בתנחומא בובר, לך לך כו (״הקטן היה אוחז בו, כדי שלא יפול״) ובתנחומא, נח ד (״סומכו שלא ישתקע״), לעיל; כאן דרשה אחרת: אחרי המבול, ולעתיד לבוא עם הצדיקים.

אֶת הָאֱלֹהִים הִתְהַלֶּךְ נֹחַ(בראשית ו, ט) —

כיון שאבד דור המבול, תפס בידו של נח והיה מטייל עמו.

ואמר הקדוש ברוך הוא: בני, נח צדיק היה, והייתי תופס בידו ומטייל עמו;

אף אתם, שנקראתם צדיקים — שנאמר: וְעַמֵּךְ כֻּלָּם צַדִּיקִים וגו׳(ישעיה ס, כא) —

לעתיד לבא אף אני עתיד להיות מטייל עמכם,

שנאמר: וְהִתְהַלַּכְתִּי בְּתוֹכְכֶם(ויקרא כו, יב).

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
סדר עולם רבהנוסח פרויקט השו״ת
אבות דרבי נתן, נוסחא שלישיתנוסח פרויקט השו״ת
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
דברים רבהכתב יד פרמה 3122
מדרש פטירת משהאוצר מדרשים, מהדורת אייזנשטיין
ילקוט שמעונינוסח פרויקט השו״ת

חילופי נוסח והשלמות

סדר עולם רבה, אבות דרבי נתן, בראשית רבה, תנחומא בובר, תנחומא, דברים רבה, מדרש פטירת משה, ילקוט שמעוני. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אשםויקרא
אהאחדשמו
גלגדוללדול
גלי— (הוספה)
גדכתיב— (הוספה)
ובנות— (הוספה)
ועל— (הוספה)
וידודוןירודון
§§10§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה י

בני איש עד מה כבודי לכלימה

נֹחַ אִישׁ צַדִּיק(בראשית ו, ט)

״איש״ — זה נח: האומות ״בני איש״, שבאות מבני בניו של נח, ושלמה ״בער מאיש״

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

פסיקתא דרב כהנא, רות רבה, מדרש תהלים, מדרש משלי §§cover-end§§

חלק א

דברי האמוראים

אבְּנֵי אִישׁ עַד מֶה כְבוֹדִי לִכְלִימָּה

פסיקתא דרב כהנא, פסקא עניה סוערה, א · פתיחתא יחידה · עד מה כבודי לכלימה: דוד מול מכלימיו, והאומות — ״בני איש״, מבני בניו של נח — מול בית המקדש

בְּנֵי אִישׁ עַד־מֶה כְבוֹדִי לִכְלִמָּה תֶּאֱהָבוּן רִיק תְּבַקְשׁוּ כָזָב סֶלָה וּדְעוּ כִּי־הִפְלָה יְיָ חָסִיד לוֹ יְיָ יִשְׁמַע בְּקׇרְאִי אֵלָיו(תהלים ד, ג–ד)

הפתיחתא שלמה: ״בני איש״ — דואג ואחיתופל, ודוד שקורין אותו ״בן ישי״; ודבר אחר — אומות העולם המכלימין את בית המקדש, עד בשורת ישעיה: ״ענייה סוערה״.

מדרש תהלים ד, ז–ח בכתב יד קמברידג׳ — הדרשה הראשונה בלבד: ״בני איש — זה דואג ואחיתופל, ואין איש אלא אברהם… יצחק… יעקב״; ״עד מה כבודי לכלימה — עד מה כבודי אתם מכלימים, וקורין אותי בן ישי: ראיתי את בן ישי, לכולכם יתן בן ישי, כי בוחר אתה, אשר בן ישי חי על האדמה״; ״אלהים עזבו רדפו ותפשוהו, אלהים שכחו, אלהים סילק שכינתו ממנו, ואין המלכות חוזרת לו מעתה״; ובסופה ״שכבר בישרנו על ידי ישעיה, שנאמר: נחמו נחמו עמי — וכד תיתי שעתי: יי ישמע בקראי אליו״ — בלי בשורת נתן הנביא.

הדבר האחר על אומות העולם — במדרש תהלים (דפוס בובר, ד, ח) בסוגריים מרובעים, ואינו בכתב יד קמברידג׳; ובפסיקתא רבתי לב, בפסקא ״עניה סוערה״ שבה — קריאותיהם כאן. בשניהם ״שהן באין מבני בניו של נח״; במדרש תהלים אין ״מרקקים בו, מטנפים בו״, ובסופו ״כבר בישרני על ידי ישעיה: נחמו נחמו עמי, וכד אתי האי שעתא — יי ישמע בקראי אליו״.

פסיקתא רבתי: ״כסא מרום מראשון מקדשינו״ — כך בכתב היד (במסורה: כסא כבוד מרום מראשון מקום מקדשנו); ״שבחו״ — כך בכתב היד (במקום: שכחו).

מקבילה: רות רבה, פתיחתא ג (להלן) — ״איש — שהם באים מנח, שנקרא איש, שנאמר איש צדיק תמים״, בפתיחתא אחרת (״הפכפך דרך איש וזר״); מדרש תהלים מט, ב (להלן) — ״בני איש — בני נח, דכתיב ביה איש צדיק״.

בני איש — דואג ואחיתופל

בְּנֵי אִישׁ עַד מֶה כְבוֹדִי לִכְלִימָּה וגו׳(תהלים ד, ג).

בְּנֵי אִישׁ — אילו דואג ואחיתופל.

ולמה קורא אותם בְּנֵי אִישׁ? שהן בני אברהם יצחק ויעקב.

ואין אִישׁ אלא אבינו אברהם,

כמה דאת אומר וְעַתָּה הָשֵׁב אֵשֶׁת הָאִישׁ כִּי נָבִיא הוּא(בראשית כ, ז).

ואין אִישׁ אלא אבינו יצחק,

כמה דאת אומר מִי הָאִישׁ הַלָּזֶה הַהֹולֵךְ וגו׳(בראשית כד, סה).

ואין אִישׁ אלא אבינו יעקב,

כמה דאת אומר וְיַעֲקֹב אִישׁ תָּם(בראשית כה, כז).

דוד: וקורין אותי בן ישי

עַד מֶה כְבוֹדִי לִכְלִימָּה — אמר דוד:

עד מתי אתם מכלימים בכבודי, וקורין אותי בן ישי?

מַדּוּעַ לֹא בָא בֶן יִשַׁי(שמואל א כ, כז),

רָאִיתִי בֵּן יִשַׁי(שמואל א טז, יח),

גַּם לְכֻלְּכֶם יִתֵּן בֶּן יִשַׁי(שמואל א כב, ז) —

לית לי שםלית לי שם — וכי אין לי שם??

תֶּאֱהָבוּן רִיק — מרדפים אותי אחרי דברים של ריקנות:

עזבו, שכחו (מדרש תהלים: אֱלֹהִים עֲזָבוֹ רִדְפוּ וְתִפְשׂוּהוּ(תהלים עא, יא), אלהים שכחו, אלהים סילק שכינתו ממנו) — אין המלכות חוזרת לו מעתה.

אלא תְּבַקְשׁוּ כָזָב סֶלָה — מה אתם סבורים?

על שנוטלה מלכותי ממני לשעה — שהיא לעולם?

וּדְעוּ כִּי הִפְלָא יְיָ חָסִיד לוֹ(תהלים ד, ד) — כבר בשרני על ידי נתן הנביא ואמר לי:

גַּם יְיָ הֶעֱבִיר חַטָּאתְךָ לֹא תָמוּת(שמואל ב יב, יג).

דבר אחר: אומות העולם ובית המקדש

דבר אחר:

בְּנֵי אִישׁ — אילו אומות העולם.

ולמה הוא קורא אותם בְּנֵי אִישׁ? שהיו באים (מדרש תהלים; פסיקתא רבתי: שהן באין) מבני בניו של נח (פסיקתא רבתי: שנקרא איש).

ואין אִישׁ אלא נח,

כמה דאת אומר ונֹחַ אִישׁ צַדִּיק(בראשית ו, ט).

(פסיקתא רבתי: אמר הקדוש ברוך הוא לאומות העולם: רשעים!)

עַד מֶה כְבוֹדִי לִכְלִימָּה — זה בית המקדש (פסיקתא רבתי: שנקרא כבוד, שנאמר: כִּסֵּא מָרוֹם מֵרִאשׁוֹן מִקְדָּשֵׁינוּ(ירמיה יז, יב)).

אמר הקדוש ברוך הוא: עד מתי אתם מכלימים בכבוד ביתי?

מרקקים בו, מטנפים בו, עוברים בו עבירותיכם (פסיקתא רבתי: עד מתי מדקדקים בו ומעמידין בו עבודה זרה).

תֶּאֱהָבוּן רִיק — מרדפים אחרי דברים של ריקנות:

עזבו, שכחו (מדרש תהלים: מה אתם אומרים: עזבו הקדוש ברוך הוא ושכחו; פסיקתא רבתי: ואומרים: עזבו הקדוש ברוך הוא, שבחו) — אין השכינה חוזרת לו מעתה.

אלא תְּבַקְשׁוּ כָזָב סֶלָה — מה אתם סבורים?

על שסילקתי שכינתי ממנו לשעה — שהיא לעולם?

וּדְעוּ כִּי הִפְלָא יְיָ חָסִיד לוֹ — כבר בשרתיו על ידי ישעיה הנביא ואמרתי לו:

עֲנִיָּיה סֹועֲרָה לֹא נֻוחָמָה(ישעיה נד, יא).

תרגום לעבריתלית לי שם וכי אין לי שם?

בהֲפַכְפַּךְ דֶּרֶךְ אִישׁ וָזָר

רות רבה, פתיחתא ג · פתיחתא · עשו, ישראל ואומות העולם — שבאים מנח, שנקרא איש — והקדוש ברוך הוא שנוהג עמם בישרות

הֲפַכְפַּךְ דֶּרֶךְ אִישׁ וָזָר וְזַךְ יָשָׁר פׇּעֳלוֹ(משלי כא, ח)

הפתיחתא שלמה; נח נזכר בדבר האחר השלישי: ״איש — שהם באים מנח, שנקרא איש״.

״וזר״ — בכתב היד ״וזה״; תוקן כמסורה, וכך בכתב היד עצמו בהמשך.

סדר הדרשות בכתב היד: עשו, ישראל (החוזרת לפסוק הפתיחה של רות), אומות העולם. בלרנר ובוילנא: עשו, אומות העולם, ישראל — והדרשה על ישראל חותמת את הפתיחתא.

״לא (נ)גנבת״ — הנו״ן נמחקה במאגרים. ״עושה [עם] בעל הבית״ — הושלם כלרנר וכבסוף הפתיחתא. בלרנר ״במדת ישרות [ונותן לו שכרו] בעולם הזה״ ו״[ונותן להם שכרם משלם לעתיד לבא]״.

המדרש קורא ״ואיש ישראל נגף״ (שמואל א יד, כד; במסורה ובלרנר: נגש).

מקבילה: פסיקתא דרב כהנא, עניה סוערה, א (לעיל) — ״בני איש — אילו אומות העולם… שהיו באים מבני בניו של נח, ואין איש אלא נח״.

עשו הרשע

הֲפַכְפַּךְ דֶּרֶךְ אִישׁ וָזָר(משלי כא, ח) —

זה עשו הרשע, שהוא מתהפך ובא על ישראל בגזירות:

גנבתון? — לא גנבנון.גנבתון? — לא… — גנבתם? — לא גנבנו. הרגתם? — לא הרגנו. לא גנבת — מי גנב עמך? לא הרגת — מי הרג עמך? קונס אותם, מזמין אותם [לדין]: הבא את מס הגולגולת שלך, הבא את הארנונה שלך (מס המזון לצבא), הבא את מס הדימוסיא שלך (מס המלכות)!

גנבתם? — לא גנבנו.

קטלתון? — לא קטלנון.

הרגתם? — לא הרגנו.

לא גנבת — מאן גנב עמך?

לא גנבת — מי גנב עמך?

לא קטלת — מאן קטל עמך?

לא הרגת — מי הרג עמך?

קניס להון, יזמי להון:

קונס אותם, מזמין אותם [לדין]:

אייתי גולגולתך, אייתי ארנונך, אייתי דימוסך!

הבא את מס הגולגולת שלך, הבא את הארנונה שלך (מס המזון לצבא), הבא את מס הדימוסיא שלך (מס המלכות)!

אִישׁ — זה עשו: וַיְהִי עֵשָׂו אִישׁ יֹודֵעַ צַיִד(בראשית כה, כז).

וָזָר — שעשה עצמו זר למילה ולמצות.

וְזַךְ יָשָׁר פׇּעֳלוֹ — זה הקדוש ברוך הוא,

שהוא נוהג עמו במדת ישרות בעולם הזה,

כפועל שהוא עושה עם בעל הבית באמונה.

אלו ישראל

דבר אחר:

הֲפַכְפַּךְ דֶּרֶךְ אִישׁ וָזָר — אלו ישראל,

שנאמר: כִּי דוֹר תַּהְפֻּוכֹות הֵמָּה(דברים לב, כ).

אִישׁ — וְאִישׁ יִשְׂרָאֵל נגף בַּיּוֹם הַהוּא(שמואל א יד, כד).

וָזָר — שעשו עצמם כאלו זרים להקדוש ברוך הוא.

וְזַךְ יָשָׁר פׇּעֳלוֹ — זה הקדוש ברוך הוא,

שהוא נוהג עמהם במדת ישרות בעולם הזה.

אמר הקדוש ברוך הוא:

בני סרבנין הן, הפכנין הן, טרחנין הן — מה אני עושה להם?

לכלותן — אי אפשר;

להחזירן למצרים — אי אפשר;

להחליפן באומה אחרת — אי אפשר.

הריני מייסרן בייסורין בעולם הזה, וקונסן ברעבון בימי שופטיהם,

הדא הוא דכתיב:

וַיְהִי בִּימֵי שְׁפֹוט הַשֹּׁופְטִים וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ(רות א, א).

אלו אומות העולם

דבר אחר:

הֲפַכְפַּךְ דֶּרֶךְ — אלו אומות העולם, שהם מתהפכים ובאים על ישראל:

גנבתוןגנבתון — גנבתם? — לא גנבנוןגנבנון — גנבנו.

קטלתוןקטלתון — הרגתם? — לא קטלנוןקטלנון — הרגנו.

לא גנבתון — מאן גנב עמכון?לא גנבתון —… — לא גנבתם — מי גנב עמכם? לא הרגתם — מי הרג עמכם? קונסים אותם, מזמינים אותם [לדין]: הביאו את מס הגולגולת שלכם, הביאו את הארנונה שלכם, הביאו את מס הדימוסיא שלכם!

לא גנבתם — מי גנב עמכם?

לא קטלתון — מאן קטל עמכון?

לא הרגתם — מי הרג עמכם?

קנסין להון, מזמיין להון:

קונסים אותם, מזמינים אותם [לדין]:

אייתו גולגלתכון, אייתו ארנוניכון, אייתו דימוסא דידכון!

הביאו את מס הגולגולת שלכם, הביאו את הארנונה שלכם, הביאו את מס הדימוסיא שלכם!

אִישׁ — שהם באים מנח, שנקרא איש,

שנאמר: אִישׁ צַדִּיק תָּמִים(בראשית ו, ט).

וָזָר — שהיו עובדים עבודה זרה.

וְזַךְ יָשָׁר פׇּעֳלוֹ — זה הקדוש ברוך הוא,

שהוא נוהג עמהם במדת ישרות בעולם הזה,

כפועל שהוא עושה עם בעל הבית באמונה.

גגַּם בְּנֵי אָדָם גַּם בְּנֵי אִישׁ

מדרש תהלים, מזמור מט, ב · דרשת הפסוק · ״גם בני אדם גם בני איש יחד עשיר ואביון״ · בני אדם — בני אברהם, בני איש — בני נח; עשיר ואביון בתורה, ובני קרח שעסקו בתורה

הפסקה שלמה; לפניה, בסוף פסקה א: ״ומי אלו הן — גם בני אדם גם בני איש״.

״האדם״ — בכתב היד ״האד..ן״, ותוקן במאגרים; ״בענקים״ — הבי״ת מסופקת. ״ואביון״ — האל״ף הושלמה במאגרים. ״ידבר״ — אותיות מסופקות. ״דכתיב ביה איש צדיק. דבר אחר״ — מסומן במאגרים כארמית. ״כי היא חכמתכם״ — כך בכתב היד (במסורה: כי הוא).

מקבילה: פסיקתא דרב כהנא, עניה סוערה, א (לעיל) — ״בני איש — אילו אומות העולם… שהיו באים מבני בניו של נח״.

מהו גַּם בְּנֵי אָדָם(תהלים מט, ג)? בני אברהם,

דכתיב ביה: הָאָדָם הַגָּדוֹל בָּעֲנָקִים(יהושע יד, טו).

גַּם — לרבות בני ישמעאל ובני קטורה.

בְּנֵי אִישׁ — בני נח,

דכתיב ביה: אִישׁ צַדִּיק(בראשית ו, ט).

דבר אחר:

אלו שבעים אומות שעתידין לירד לגיהנם.

יַחַד עָשִׁיר וְאֶבְיוֹן — עשיר בתורה ואביון בתורה, כולן יורדין לגיהנם.

עשיר בתורה — זה דואג ואחיתופל:

ולפי שלא שמרו את התורה, נפלו מגדולתן וירדו לגיהנם, אף על פי ראשי סנדריותסנדריות — בתי דין (סנהדראות).

ואביון בתורה — כל מי שיש ספק בידו ולא למד.

לפיכך אמרו בני קרח: הואיל וכן הוא מתן שכרה של תורה — נעסוק בתורה,

שנאמר: פִּי יְדַבֵּר חׇכְמוֹת וְהָגוּת לִבִּי תְבוּנוֹת(תהלים מט, ד),

כמה שנאמר: כִּי היא חׇכְמַתְכֶם וּבִינַתְכֶם(דברים ד, ו).

תרגום לעבריתסנדריות בתי דין (סנהדראות)

חלק ב

מדרשים מאוחרים

דכִּי בַעַר אָנֹכִי מֵאִישׁ

מדרש משלי, פרק ל, ב · דרשת הפסוק · ״כי בער אנכי מאיש״ · אחרי כל מלכותו וחכמתו אמר שלמה: בער אנכי מנח, שנקרא איש, ומאדם הראשון

״מנח״ — בגליון, תחת ״ומנין״ שמחק הסופר. ״והבינה״, ״צדיק״ — אותיות מסופקות. ״ומיו״י מ׳ ל׳״ — נפתח ״ומיי מענה לשון״, כלשון הכתוב (משלי טז, א). המדרש קורא ״לא בינת אדם לי״ (במסורה: ולא).

ואחר כל אותה המלכות, וכל אותה החכמה והבינה, צריך לומר: כִּי בַעַר אָנֹכִי מֵאִישׁ(משלי ל, ב) —

מנח, שנקרא איש,

שנאמר: אִישׁ צַדִּיק תָּמִים הָיָה(בראשית ו, ט).

לֹא בִינַת אָדָם לִי — זה אדם הראשון,

כמה דאת אמר: לְאָדָם מַעַרְכֵי לֵב ומיי מַעֲנֵה לָשׁוֹן(משלי טז, א).

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
פסיקתא דרב כהנאכתב יד אוקספורד 151, עם השלמות מכתב יד פרמה 3122
רות רבהכתב יד אוקספורד 164
מדרש תהליםכתב יד קמברידג׳ Or. 786
מדרש משליכתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים, Rab. 1695

חילופי נוסח והשלמות

פסיקתא דרב כהנא, רות רבה, מדרש תהלים, מדרש משלי. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אשסילקתישסילקתו
בעם— (הוספה)
גם— (הוספה)
גא— (הוספה)
§§11§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה יא

ותשחת הארץ לפני האלהים

וַתִּשָּׁחֵת הָאָרֶץ לִפְנֵי הָאֱלֹהִים(בראשית ו, יא)

השחתת דור המבול — עבודה זרה וגילוי עריות, השחתת הזרע והזנות; ועל מעשיהם נגנז האור ונסתלקה השכינה

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בבלי, מסכת כלה רבתי, בראשית רבה, ויקרא רבה, פסיקתא דרב כהנא, שיר השירים רבה, קהלת רבה, תנחומא, מדרש ילמדנו, פסיקתא רבתי, מדרש תהלים, משנת רבי אליעזר, פרקי דרבי אליעזר, מדרש אלפא ביתות §§cover-end§§

חלק א

הלכה

שבע מצות בני נח — ״ותשחת הארץ״: עבודה זרה וגילוי עריות

אהאי תנא תנא דבי מנשה הוא

בבלי סנהדרין נו ע״ב – נז ע״א · הלכה · סוגיא · שבע מצוות בני נח, כל אחת מפסוק משלה: ״ותשחת הארץ״ — עבודה זרה וגילוי עריות

״ע״ז״, ״א״ר״, ״שנא׳״ — נפתחו. ״ועבודת כוכבים״ (בברייתא דבי רבי ישמעאל) — כך בדפוס; בראש הסוגיא ״ע״ז״.

הסוגיא תשובה לשאלת הגמרא ״דינין בני נח איפקוד? והתניא: עשר מצות נצטוו ישראל במרה…״ (נו ע״ב) — בפרשה ויצו יי אלהים על האדם, ושם גם ברייתת ״תנו רבנן: שבע מצות נצטוו בני נח״ ודרשת ״ויצו״. אחריה: ״אמר רב יוסף אמרי בי רב: על שלש מצות בן נח נהרג״ — בפרשה שפך דם האדם באדם דמו ישפך.

ברייתת ״תנא דבי מנשה״ — גם בפרשה ויצו יי אלהים על האדם, בסמוך לשאר רשימות שבע המצוות; ״תנא דבי רבי ישמעאל: כל מקום שנאמר השחתה״ — גם בדברי התנאים (להלן, י), ובסוגיות עבודה זרה כג ע״ב, חולין כג ע״א, בכורות נז ע״א ותמורה כח ע״ב (להלן, ב–ה).

״שופך דם האדם״ — כך בדפוס (במסורה: שפך); ״פן תשחיתון״ — כך בדפוס (במסורה: תשחתון).

אלא אמר רבא:אלא אמר רבא:… — אלא אמר רבא: התנא הזה — תנא דבי מנשה הוא, שמוציא ד״ך (דינים וברכת השם) ומכניס ס״ך (סירוס וכלאים). שכך שנה תנא דבי מנשה: שבע מצות נצטוו בני נח: עבודה זרה, וגילוי עריות, ושפיכות דמים, גזל, ואבר מן החי, סירוס, וכלאים. רבי יהודה אומר: אדם הראשון לא נצטווה אלא על עבודה זרה בלבד, שנאמר: ויצו יי אלהים על האדם. רבי יהודה בן בתירה אומר: אף על ברכת השם. ויש אומרים: אף על הדינים. כדעת מי הולך זה שאמר רב יהודה אמר רב: אלהים אני — לא תקללוני; אלהים אני — לא תמירוני; אלהים אני — יהא מוראי עליכם? כדעת מי? כדעת ׳יש אומרים׳. תנא דבי מנשה — אם הוא דורש ״ויצו״ — אף אלה (דינים וברכת השם) גם כן; אם אינו דורש ״ויצו״ — אלה (שבע המצות) מנין לו? באמת אינו דורש ״ויצו״, ואלה — כל אחת ואחת כתובה בפני עצמה: עבודה זרה וגילוי עריות — שכתוב: ״ותשחת הארץ לפני האלהים״, ושנה תנא דבי רבי ישמעאל: בכל מקום שנאמר השחתה — אינו אלא דבר ערוה ועבודת כוכבים; דבר ערוה — שנאמר: כי השחית כל בשר את דרכו; עבודת כוכבים — שכתוב: ״פן תשחיתון ועשיתם״ וגו׳. והאחר (שאינו דורש כן)? [הכתוב] מגלה את דרכם (מה היו עושים). שפיכות דמים — שכתוב: ״שופך דם האדם״ וגו׳; והאחר? [הכתוב] מגלה את מיתתם (כיצד ייהרגו). גזל — שכתוב: ״כירק עשב נתתי לכם את כל״, ואמר רבי לוי: כירק עשב — ולא כירק גנה; והאחר? זה בא להתיר בשר. אבר מן החי — שכתוב: ״אך בשר בנפשו דמו לא תאכלו״; והאחר? זה בא להתיר שרצים. סירוס — שכתוב: ״שרצו בארץ ורבו בה״; והאחר? לברכה בלבד. כלאים — שכתוב: ״מהעוף למינהו״; והאחר? זה לצוותא בלבד (שיהיו מזווגים עמו בתבה).

האי תנא — תנא דבי מנשה הוא, דמפיק ד״ך ועייל ס״ך.

התנא הזה — תנא דבי מנשה הוא, שמוציא ד״ך (דינים וברכת השם) ומכניס ס״ך (סירוס וכלאים).

דתנא דבי מנשה:

שכך שנה תנא דבי מנשה:

שבע מצות נצטוו בני נח:

עבודה זרה,

וגילוי עריות,

ושפיכות דמים,

גזל,

ואבר מן החי,

סירוס,

וכלאים.

רבי יהודה אומר:

אדם הראשון לא נצטווה אלא על עבודה זרה בלבד,

שנאמר: וַיְצַו יְיָ אֱלֹהִים עַל הָאָדָם(בראשית ב, טז).

רבי יהודה בן בתירה אומר:

אף על ברכת השם.

ויש אומרים:

אף על הדינים.

כמאן אזלא הא דאמר רב יהודה אמר רב:

כדעת מי הולך זה שאמר רב יהודה אמר רב:

אלהים אני — לא תקללוני;

אלהים אני — לא תמירוני;

אלהים אני — יהא מוראי עליכם?

כמאן? כיש אומרים.

כדעת מי? כדעת ׳יש אומרים׳.

תנא דבי מנשה —

אי דריש וַיְצַו — אפילו הנך נמי;

אם הוא דורש ״ויצו״ — אף אלה (דינים וברכת השם) גם כן;

אי לא דריש וַיְצַו — הני מנא ליה?

אם אינו דורש ״ויצו״ — אלה (שבע המצות) מנין לו?

לעולם לא דריש וַיְצַו,

באמת אינו דורש ״ויצו״,

והני — כל חדא וחדא באפי נפשיה כתיבא:

ואלה — כל אחת ואחת כתובה בפני עצמה:

עבודה זרה וגילוי עריות — דכתיב: וַתִּשָּׁחֵת הָאָרֶץ לִפְנֵי הָאֱלֹהִים(בראשית ו, יא),

עבודה זרה וגילוי עריות — שכתוב: ״ותשחת הארץ לפני האלהים״,

ותנא דבי רבי ישמעאל:

ושנה תנא דבי רבי ישמעאל:

בכל מקום שנאמר השחתה — אינו אלא דבר ערוה ועבודת כוכבים;

דבר ערוה — שנאמר: כִּי הִשְׁחִית כׇּל בָּשָׂר אֶת דַּרְכּוֹ(בראשית ו, יב);

עבודת כוכבים — דכתיב: פֶּן תַּשְׁחִיתוּן וַעֲשִׂיתֶם וגו׳(דברים ד, טז).

עבודת כוכבים — שכתוב: ״פן תשחיתון ועשיתם״ וגו׳.

ואידך? אורחייהו דקא מגלי.

והאחר (שאינו דורש כן)? [הכתוב] מגלה את דרכם (מה היו עושים).

שפיכות דמים — דכתיב: שֹׁופֵךְ דַּם הָאָדָם וגו׳(בראשית ט, ו);

שפיכות דמים — שכתוב: ״שופך דם האדם״ וגו׳;

ואידך? קטלייהו הוא דקמגלי.

והאחר? [הכתוב] מגלה את מיתתם (כיצד ייהרגו).

גזל — דכתיב: כְּיֶרֶק עֵשֶׂב נָתַתִּי לָכֶם אֶת כֹּל(בראשית ט, ג),

גזל — שכתוב: ״כירק עשב נתתי לכם את כל״,

ואמר רבי לוי: כְּיֶרֶק עֵשֶׂב — ולא כירק גנה;

ואידך? ההוא למישרי בשר הוא דאתא.

והאחר? זה בא להתיר בשר.

אבר מן החי — דכתיב: אַךְ בָּשָׂר בְּנַפְשׁוֹ דָמוֹ לֹא תֹאכֵלוּ(בראשית ט, ד);

אבר מן החי — שכתוב: ״אך בשר בנפשו דמו לא תאכלו״;

ואידך? ההוא למישרי שרצים הוא דאתא.

והאחר? זה בא להתיר שרצים.

סירוס — דכתיב: שִׁרְצוּ בָאָרֶץ וּרְבוּ בָהּ(בראשית ט, ז);

סירוס — שכתוב: ״שרצו בארץ ורבו בה״;

ואידך? לברכה בעלמא.

והאחר? לברכה בלבד.

כלאים — דכתיב: מֵהָעוֹף לְמִינֵהוּ(בראשית ו, כ);

כלאים — שכתוב: ״מהעוף למינהו״;

ואידך? ההוא לצותא בעלמא.

והאחר? זה לצוותא בלבד (שיהיו מזווגים עמו בתבה).

״כי משחתם בהם מום בם״ — השחתה בקדשים

בשאני פרה

בבלי עבודה זרה כג ע״ב · הלכה · סוגיא · פרה אדומה שנרבעה: הואיל ומום פוסל בה, דבר ערוה ועבודה זרה פוסלין בה

״ע״כ״, ״ש״מ״, ״ה״נ״, ״ר״ש״, ״והא״ר״, ״ר׳״, ״שנא׳״, ״וע״ז״ — נפתחו.

מן ״עד כאן לא פליגי אלא בחששא״ ועד ״פסלי בה״ — סוף המשא ומתן על משנה פרה ב, א (״רבי אליעזר אומר: אינה נקחת מן הגוים, וחכמים מתירין״), שלפניו בגמרא; אחריו ״גופא: תני שילא״.

ברייתת דבי רבי ישמעאל — גם בדברי התנאים (להלן, י), ובסוגיות סנהדרין נז ע״א (לעיל, א), חולין כג ע״א, בכורות נז ע״א ותמורה כח ע״ב (להלן); בכל אחת מהן היא נדרשת לדין אחר, ולכן נדפסו כולן.

עד כאן לא פליגי אלא בחששא;עד כאן לא… — עד כאן לא נחלקו אלא בחשש (שמא נרבעה); אבל במקום שבוודאי רבעה — פסלה. למד מכאן: שפרה [אדומה] קדשי מזבח היא; שאם קדשי בדק הבית היא — וכי נפסלת בה רביעה? שונה פרה — שהתורה קראה לה חטאת. אלא מעתה: תיפסל [גם] ביוצא דופן! ואם תאמר: כן הוא — מדוע שנינו בברייתא: ׳הקדישה ביוצא דופן — פסולה, ורבי שמעון מכשיר׳? ואם תאמר: רבי שמעון לשיטתו, שאמר: יוצא דופן ולד מעולה (כשר) הוא — והרי אמר רבי יוחנן: מודה היה רבי שמעון לענין קדשים, שאינו קדוש! אלא: שונה פרה — הואיל ומום פוסל בה, דבר ערוה ועבודה זרה גם כן פוסלים בה, שכתוב: ״כי משחתם בהם מום בם״, ושנה תנא דבי רבי ישמעאל: כל מקום שנאמר השחתה — אינו אלא דבר ערוה ועבודה זרה; דבר ערוה — שכתוב: ״כי השחית כל בשר את דרכו על הארץ״; ועבודה זרה — שכתוב: ״פן תשחיתון ועשיתם לכם פסל״. והרי פרה גם כן — הואיל ומום פוסל בה, דבר ערוה ועבודת כוכבים פוסלים בה.

עד כאן לא נחלקו אלא בחשש (שמא נרבעה);

אבל היכא דודאי רבעה — פסלה.

אבל במקום שבוודאי רבעה — פסלה.

שמע מינה: דפרה קדשי מזבח היא;

למד מכאן: שפרה [אדומה] קדשי מזבח היא;

דאי קדשי בדק הבית — מי מיפסלא בה רביעה?

שאם קדשי בדק הבית היא — וכי נפסלת בה רביעה?

שאני פרה — דחטאת קרייה רחמנא.

שונה פרה — שהתורה קראה לה חטאת.

אלא מעתה: תיפסל ביוצא דופן!

אלא מעתה: תיפסל [גם] ביוצא דופן!

וכי תימא: הכי נמי — אלמה תניא: הקדישה ביוצא דופן — פסולה, ורבי שמעון מכשיר.

ואם תאמר: כן הוא — מדוע שנינו בברייתא: ׳הקדישה ביוצא דופן — פסולה, ורבי שמעון מכשיר׳?

וכי תימא: רבי שמעון לטעמיה, דאמר: יוצא דופן ולד מעליא הוא —

ואם תאמר: רבי שמעון לשיטתו, שאמר: יוצא דופן ולד מעולה (כשר) הוא —

והאמר רבי יוחנן: מודה היה רבי שמעון לענין קדשים, שאינו קדוש!

והרי אמר רבי יוחנן: מודה היה רבי שמעון לענין קדשים, שאינו קדוש!

אלא: שאני פרה — הואיל ומום פוסל בה, דבר ערוה ועבודה זרה נמי פוסל בה,

אלא: שונה פרה — הואיל ומום פוסל בה, דבר ערוה ועבודה זרה גם כן פוסלים בה,

דכתיב: כִּי מׇשְׁחָתָם בָּהֶם מוּם בָּם(ויקרא כב, כה),

שכתוב: ״כי משחתם בהם מום בם״,

ותנא דבי רבי ישמעאל:

ושנה תנא דבי רבי ישמעאל:

כל מקום שנאמר השחתה — אינו אלא דבר ערוה ועבודה זרה;

דבר ערוה — דכתיב: כִּי הִשְׁחִית כׇּל בָּשָׂר אֶת דַּרְכּוֹ עַל הָאָרֶץ(בראשית ו, יב);

דבר ערוה — שכתוב: ״כי השחית כל בשר את דרכו על הארץ״;

ועבודה זרה — דכתיב: פֶּן תַּשְׁחִיתוּן וַעֲשִׂיתֶם לָכֶם פֶּסֶל(דברים ד, טז).

ועבודה זרה — שכתוב: ״פן תשחיתון ועשיתם לכם פסל״.

והא פרה נמי — הואיל ומום פוסל בה, דבר ערוה ועבודת כוכבים פסלי בה.

והרי פרה גם כן — הואיל ומום פוסל בה, דבר ערוה ועבודת כוכבים פוסלים בה.

גלמעוטי נרבע ונעבד

בבלי חולין כב ע״ב – כג ע״א · הלכה · סוגיא · תחילת הציהוב בתורים ובני יונה; נרבע ונעבד פסולין אף בעופות

״ת״ש״, ״סד״א״, ״דא״מ״ — נפתחו.

מן ״בעי רבי זירא: האומר הרי עלי עולה מן התורים״ ועד ״קא משמע לן״. ״פרט לתחילת הציהוב שבזה ושבזה שפסול״ — מן הברייתא שלפניה בגמרא (״תנו רבנן: יכול יהו כל התורים וכל בני היונה כשרים…״).

ברייתת דבי רבי ישמעאל — גם בדברי התנאים (להלן, י) ובסוגיות סנהדרין, עבודה זרה, בכורות ותמורה (לעיל ולהלן). ״כל שהמום פוסל בו… וכל שאין המום פוסל בו…״ — כך גם בבכורות נז ע״א (להלן), ובקיצור בתמורה כח ע״ב.

בעי רבי זירא:בעי רבי זירא:… — שאל רבי זירא: האומר: הרי עלי עולה מן התורים או מן בני היונה, והביא תחילת הציהוב שבזה ושבזה — מהו? ספק הוא, ויוצא [ידי נדרו]? או שמא בריה [בפני עצמה] הוא, ואינו יוצא? אמר רבא: בוא ושמע: פרט לתחילת הציהוב שבזה ושבזה, שפסול. אם תאמר שבריה הוא — יפה (לכך נצרך המקרא); אלא אם תאמר שספק הוא — וכי נצרך מקרא למעט ספק? המקרא נצרך — למעט נרבע ונעבד. היה עולה על דעתך לומר: הואיל וכתוב ״כי משחתם בהם מום בם״, ושנה תנא דבי רבי ישמעאל: כל מקום שנאמר השחתה — אינו אלא דבר ערוה ועבודת כוכבים; דבר ערוה — שכתוב: ״כי השחית כל בשר את דרכו על הארץ״; עבודת כוכבים — שכתוב: ״פן תשחיתון ועשיתם לכם פסל״; כל שהמום פוסל בו — דבר ערוה ועבודת כוכבים פוסלין בו, וכל שאין המום פוסל בו — אין דבר ערוה ועבודת כוכבים פוסלין בו; ועופות אלה, הואיל ואין מום פוסל בהם — שאמר מר: תמות וזכרות בבהמה, ואין תמות וזכרות בעופות — אמור שדבר ערוה ועבודת כוכבים גם כן לא יפסלו בהם; [לכן] משמיע לנו [המקרא שנרבע ונעבד פסולים בעופות].

שאל רבי זירא:

האומר: הרי עלי עולה מן התורים או מן בני היונה,

והביא תחילת הציהוב שבזה ושבזה — מהו?

ספיקא הוי, ונפיק? או דילמא בריה הוי, ולא נפיק?

ספק הוא, ויוצא [ידי נדרו]? או שמא בריה [בפני עצמה] הוא, ואינו יוצא?

אמר רבא:

תא שמע: פרט לתחילת הציהוב שבזה ושבזה, שפסול.

בוא ושמע: פרט לתחילת הציהוב שבזה ושבזה, שפסול.

אי אמרת בשלמא בריה הוי — שפיר;

אם תאמר שבריה הוא — יפה (לכך נצרך המקרא);

אלא אי אמרת ספיקא הוי — איצטריך קרא למעוטי ספיקא?

אלא אם תאמר שספק הוא — וכי נצרך מקרא למעט ספק?

כי איצטריך קרא — למעוטי נרבע ונעבד.

המקרא נצרך — למעט נרבע ונעבד.

סלקא דעתך אמינא: הואיל וכתיב כִּי מׇשְׁחָתָם בָּהֶם מוּם בָּם(ויקרא כב, כה),

היה עולה על דעתך לומר: הואיל וכתוב ״כי משחתם בהם מום בם״,

ותנא דבי רבי ישמעאל:

ושנה תנא דבי רבי ישמעאל:

כל מקום שנאמר השחתה — אינו אלא דבר ערוה ועבודת כוכבים;

דבר ערוה — דכתיב: כִּי הִשְׁחִית כׇּל בָּשָׂר אֶת דַּרְכּוֹ עַל הָאָרֶץ(בראשית ו, יב);

דבר ערוה — שכתוב: ״כי השחית כל בשר את דרכו על הארץ״;

עבודת כוכבים — דכתיב: פֶּן תַּשְׁחִיתוּן וַעֲשִׂיתֶם לָכֶם פֶּסֶל(דברים ד, טז);

עבודת כוכבים — שכתוב: ״פן תשחיתון ועשיתם לכם פסל״;

כל שהמום פוסל בו — דבר ערוה ועבודת כוכבים פוסלין בו,

וכל שאין המום פוסל בו — אין דבר ערוה ועבודת כוכבים פוסלין בו;

והני עופות, הואיל ולא פסיל בהו מומא —

ועופות אלה, הואיל ואין מום פוסל בהם —

דאמר מר: תמות וזכרות בבהמה, ואין תמות וזכרות בעופות —

שאמר מר: תמות וזכרות בבהמה, ואין תמות וזכרות בעופות —

אימא דבר ערוה ועבודת כוכבים נמי לא לפסול בהו;

אמור שדבר ערוה ועבודת כוכבים גם כן לא יפסלו בהם;

קא משמע לן.

[לכן] משמיע לנו [המקרא שנרבע ונעבד פסולים בעופות].

דהכל לאיתויי מאי

בבלי בכורות נז ע״א · הלכה · סוגיא · רובע ונרבע, מוקצה ונעבד, אתנן ומחיר נכנסין לדיר להתעשר — שאין המום פוסל במעשר

״ר״ש״, ״ת״ר״ — נפתחו.

על משנה בכורות ט, ד (״הכל נכנס לדיר להתעשר, חוץ מן הכלאים והטריפה…״); לפניה בגמרא הלימוד ״תחת השבט… תחת אמו״ (רבי ישמעאל בנו של רבי יוחנן בן ברוקה); אחריה ״תנו רבנן: הכל נכנסין לדיר להתעשר חוץ מן הכלאים והטרפה, דברי רבי אלעזר ברבי יהודה איש כפר ברתותא״.

ברייתת דבי רבי ישמעאל — גם בדברי התנאים (להלן, י) ובסוגיות סנהדרין, עבודה זרה, חולין ותמורה (לעיל ולהלן); כאן ״כל מקום שנאמר בו השחתה… ועבודה זרה״, והפסוק נמשך עד ״תבנית זכר או נקבה״.

הכל נכנסין לדיר להתעשר(משנה בכורות ט, ד).

הכל — לאיתויי מאי?'הכל' — לאיתויי… — ׳הכל׳ — להביא מה? להביא את זה ששנו רבותינו: הרובע והנרבע, והמוקצה והנעבד, והאתנן והמחיר, וטומטום ואנדרוגינוס — כולן נכנסין לדיר להתעשר; רבי שמעון בן יהודה אומר משום רבי שמעון: טומטום ואנדרוגינוס אין נכנסין לדיר להתעשר. והתנא שלנו (של המשנה) — אם הוא לומד ״תחת״ ״תחת״ מקדשים — אף אלה לא (ייכנסו); ואם אינו לומד — אלה (תמות וזכרות) מנין לו? באמת לומד, ואת אלה ריבתה התורה, שכתוב: ״כי משחתם בהם מום בם לא ירצו לכם״, ושנה תנא דבי רבי ישמעאל: כל מקום שנאמר בו השחתה — אינו אלא דבר ערוה ועבודה זרה; דבר ערוה — שכתוב: ״כי השחית כל בשר את דרכו על הארץ״; עבודה זרה — שכתוב: ״פן תשחיתון ועשיתם לכם פסל תמונת כל סמל תבנית זכר או נקבה״. וכל שהמום פוסל בו — דבר ערוה ועבודה זרה פוסלין בו, וכל שאין המום פוסל בו — אין דבר ערוה ועבודה זרה פוסלין בו; ומעשר זה, הואיל ואין מום פוסל בו — שכתוב: ״לא יבקר בין טוב לרע ולא ימירנו״ — דבר ערוה ועבודה זרה גם כן אינם פוסלים בו. רובע ונרבע — דבר ערוה; מוקצה ונעבד — עבודה זרה; ואתנן — דבר ערוה; ומחיר — הוקש לאתנן. טומטום ואנדרוגינוס — סבור: ספק הוא (ונכנס מספק). רבי שמעון בן יהודה אומר — סבור: ספק הוא; מיעטה התורה אצל קדשים זכר ודאי ונקבה ודאית, ולא טומטום ואנדרוגינוס; מעשר גם כן — לומד ״תחת״ ״תחת״ מקדשים.

׳הכל׳ — להביא מה?

לאיתויי הא דתנו רבנן:

להביא את זה ששנו רבותינו:

הרובע והנרבע, והמוקצה והנעבד, והאתנן והמחיר, וטומטום ואנדרוגינוס — כולן נכנסין לדיר להתעשר;

רבי שמעון בן יהודה אומר משום רבי שמעון: טומטום ואנדרוגינוס אין נכנסין לדיר להתעשר.

ותנא דידן —

והתנא שלנו (של המשנה) —

אי גמר תַּחַת(ויקרא כז, לב) תַּחַת(ויקרא כב, כז) מקדשים — הני נמי לא;

אם הוא לומד ״תחת״ ״תחת״ מקדשים — אף אלה לא (ייכנסו);

ואי לא יליף — הני מנא ליה?

ואם אינו לומד — אלה (תמות וזכרות) מנין לו?

לעולם גמיר, והני רחמנא רבינהו,

באמת לומד, ואת אלה ריבתה התורה,

דכתיב: כִּי מׇשְׁחָתָם בָּהֶם מוּם בָּם לֹא יֵרָצוּ לָכֶם(ויקרא כב, כה),

שכתוב: ״כי משחתם בהם מום בם לא ירצו לכם״,

ותאנא דבי רבי ישמעאל:

ושנה תנא דבי רבי ישמעאל:

כל מקום שנאמר בו השחתה — אינו אלא דבר ערוה ועבודה זרה;

דבר ערוה — דכתיב: כִּי הִשְׁחִית כׇּל בָּשָׂר אֶת דַּרְכּוֹ עַל הָאָרֶץ(בראשית ו, יב);

דבר ערוה — שכתוב: ״כי השחית כל בשר את דרכו על הארץ״;

עבודה זרה — דכתיב: פֶּן תַּשְׁחִיתוּן וַעֲשִׂיתֶם לָכֶם פֶּסֶל תְּמוּנַת כׇּל סָמֶל תַּבְנִית זָכָר אוֹ נְקֵבָה(דברים ד, טז).

עבודה זרה — שכתוב: ״פן תשחיתון ועשיתם לכם פסל תמונת כל סמל תבנית זכר או נקבה״.

וכל שהמום פוסל בו — דבר ערוה ועבודה זרה פוסלין בו,

וכל שאין המום פוסל בו — אין דבר ערוה ועבודה זרה פוסלין בו;

והאי מעשר, הואיל ולא פסיל ביה מומא —

ומעשר זה, הואיל ואין מום פוסל בו —

דכתיב: לֹא יְבַקֵּר בֵּין טוֹב לָרַע וְלֹא יְמִירֶנּוּ(ויקרא כז, לג) —

שכתוב: ״לא יבקר בין טוב לרע ולא ימירנו״ —

דבר ערוה ועבודה זרה נמי לא פסיל ביה.

דבר ערוה ועבודה זרה גם כן אינם פוסלים בו.

רובע ונרבע — דבר ערוה;

מוקצה ונעבד — עבודה זרה;

ואתנן — דבר ערוה;

ומחיר — איתקש לאתנן.

ומחיר — הוקש לאתנן.

טומטום ואנדרוגינוס — קסבר: ספיקא הוא.

טומטום ואנדרוגינוס — סבור: ספק הוא (ונכנס מספק).

רבי שמעון בן יהודה אומר — קסבר: ספיקא הוא;

רבי שמעון בן יהודה אומר — סבור: ספק הוא;

מיעט רחמנא גבי קדשים זכר ודאי ונקבה ודאית, ולא טומטום ואנדרוגינוס;

מיעטה התורה אצל קדשים זכר ודאי ונקבה ודאית, ולא טומטום ואנדרוגינוס;

מעשר נמי — גמר תַּחַת תַּחַת מקדשים.

מעשר גם כן — לומד ״תחת״ ״תחת״ מקדשים.

ההרובע והנרבע כקדשים שקדם מום עובר להקדשן

בבלי תמורה כח ע״ב · הלכה · סוגיא · מנין שהרובע והנרבע אסורין לגבוה — ״כי משחתם בהם מום בם״

״ת״ל״, ״ת״ק״, ״ר׳״ — נפתחו. ״(וכולם)״ — בדפוס בסוגריים, והושמט. ״מן הכבשים ומן העזים״ — לשון הגמרא; במקרא ״ואם מן הצאן קרבנו מן הכשבים או מן העזים״ (ויקרא א, י).

לפניה בגמרא הלימוד ״מן הבהמה — להוציא רובע ונרבע; מן הבקר — להוציא את הנעבד; מן הצאן — להוציא את המוקצה״; אחריה ״איזהו מוקצה לעבודת כוכבים״.

ברייתת דבי רבי ישמעאל — גם בדברי התנאים (להלן, י) ובסוגיות סנהדרין, עבודה זרה, חולין ובכורות (לעיל).

והאי תנא מייתי לה מהכא, דתניא:והאי תנא מייתי… — והתנא הזה מביא אותה (את הדרשה) מכאן, ששנינו בברייתא: הרובע והנרבע הם כקדשים שקדם מום עובר להקדשן, וצריכין מום קבוע לפדות עליהן, שנאמר: כי משחתם בהם מום בם. מה הלימוד (מן הפסוק)? חסר [בברייתא], וכך היא שונה: מנין שהן אסורין? תלמוד לומר: כי משחתם בהם מום בם, ושנה תנא דבי רבי ישמעאל: כל מקום שנאמר השחתה — אינו אלא דבר ערוה ועבודת כוכבים; דבר ערוה — שכתוב: ״כי השחית כל בשר״ וגו׳; עבודת כוכבים — שכתוב: ״פן תשחיתון ועשיתם לכם פסל תמונת כל סמל״; כל שהמום פוסל בהן — דבר ערוה ועבודת כוכבים פוסלין בהן. ותנא דבי רבי ישמעאל — ״מן הבהמה מן הבקר ומן הצאן״, מה הוא דורש בהם? צריך לו (לדרוש): פרט לחולה, זקן ומזוהם. והתנא הראשון, שהוציא את המקראות האלה לרובע ונרבע — חולה, זקן ומזוהם מנין לו? יוצא לו מ״מן הצאן״ — מן הכבשים ומן העזים. ולתנא דבי רבי ישמעאל — דרכו של המקרא לדבר כך.

והתנא הזה מביא אותה (את הדרשה) מכאן, ששנינו בברייתא:

הרובע והנרבע הם כקדשים שקדם מום עובר להקדשן, וצריכין מום קבוע לפדות עליהן,

שנאמר: כִּי מׇשְׁחָתָם בָּהֶם מוּם בָּם(ויקרא כב, כה).

מאי תלמודא?

מה הלימוד (מן הפסוק)?

חסורי מיחסרא, והכי קתני:

חסר [בברייתא], וכך היא שונה:

מנין שהן אסורין? תלמוד לומר: כִּי מׇשְׁחָתָם בָּהֶם מוּם בָּם,

ותנא דבי רבי ישמעאל:

ושנה תנא דבי רבי ישמעאל:

כל מקום שנאמר השחתה — אינו אלא דבר ערוה ועבודת כוכבים;

דבר ערוה — דכתיב: כִּי הִשְׁחִית כׇּל בָּשָׂר וגו׳(בראשית ו, יב);

דבר ערוה — שכתוב: ״כי השחית כל בשר״ וגו׳;

עבודת כוכבים — דכתיב: פֶּן תַּשְׁחִיתוּן וַעֲשִׂיתֶם לָכֶם פֶּסֶל תְּמוּנַת כׇּל סָמֶל(דברים ד, טז);

עבודת כוכבים — שכתוב: ״פן תשחיתון ועשיתם לכם פסל תמונת כל סמל״;

כל שהמום פוסל בהן — דבר ערוה ועבודת כוכבים פוסלין בהן.

ותנא דבי רבי ישמעאל — מִן הַבְּהֵמָה מִן הַבָּקָר וּמִן הַצֹּאן(ויקרא א, ב) מאי דריש בהו?

ותנא דבי רבי ישמעאל — ״מן הבהמה מן הבקר ומן הצאן״, מה הוא דורש בהם?

מיבעי ליה: פרט לחולה, זקן ומזוהם.

צריך לו (לדרוש): פרט לחולה, זקן ומזוהם.

ותנא קמא, דאפקינהו להני קראי לרובע ונרבע — חולה, זקן ומזוהם מנא ליה?

והתנא הראשון, שהוציא את המקראות האלה לרובע ונרבע — חולה, זקן ומזוהם מנין לו?

נפקא ליה ממִן הַצֹּאן(ויקרא א, י) — מן הכבשים ומן העזים.

יוצא לו מ״מן הצאן״ — מן הכבשים ומן העזים.

ולתנא דבי רבי ישמעאל — אורחיה דקרא לאישתעויי הכי.

ולתנא דבי רבי ישמעאל — דרכו של המקרא לדבר כך.

המוציא שכבת זרע לבטלה — ״כאילו מביא מבול לעולם״

וכל האוחז באמה ומשתין

ברייתא, בבלי נדה יג ע״א · הלכה · ברייתא · האוחז באמה ומשתין כאילו מביא מבול לעולם, ותקנתו

״ר״א״ — נפתח. שתי הברייתות בסוגיא שלהלן (ז), ושם נדפסו גם במקומן; הראשונה מובאת גם בראש הגמרא (נדה יג ע״א), ״כל האוחז באמתו ומשתין״.

מסכת כלה רבתי ב, כה (להלן, ח): ״כדתניא: כל הנוגע באמה ומשתין מים — כאילו מביא מבול לעולם״.

הברייתא ״כל האוחז באמה ומשתין כאילו מביא מבול לעולם״ הובאה גם בבבלי שבת מא ע״א (״דתניא, רבי אליעזר אומר״).

רבי אליעזר אומר:

כל האוחז באמה ומשתין — כאילו מביא מבול לעולם.

אמרו לו לרבי אליעזר:

והלא ניצוצות ניתזין על רגליו, ונראה ככרות שפכה, ונמצא מוציא לעז על בניו שהן ממזרים!

אמר להן:

מוטב שיוציא לעז על בניו שהן ממזרים, ואל יעשה עצמו רשע שעה אחת לפני המקום.

תניא אידךתניא אידך — שנויה ברייתא אחרת:

אמר להן רבי אליעזר לחכמים:

אפשר יעמוד אדם במקום גבוה וישתין,

או ישתין בעפר תיחוחתיחוח — רך ופורר,

ואל יעשה עצמו רשע שעה אחת לפני המקום.

תרגום לעבריתתניא אידך שנויה ברייתא אחרת תיחוח רך ופורר

זוכל כך למה

בבלי נדה יג ע״א · הלכה · סוגיא · המוציא שכבת זרע לבטלה — חייב מיתה, כשופך דמים וכעובד עבודה זרה

״ר״א״, ״דא״ר״ — נפתחו. ״(את)״ — בדפוס בסוגריים, והושמט (במסורה ״וירע בעיני יי אשר עשה״). ״שוחטי… סעיפי״ — כך בדפוס (במסורה: שחטי… סעפי).

״גופא״ — חזרה אל הברייתא שהובאה לפניה בגמרא. אחריה: ״רב יהודה ושמואל הוו קיימי אאיגרא דבי כנישתא…״, ובה שנית ״והתניא: רבי אליעזר אומר: כל האוחז באמתו ומשתין כאילו מביא מבול לעולם״, ״גבול יש לו: מעטרה ולמטה מותר, מעטרה ולמעלה אסור״ (רבי אבהו אמר רבי יוחנן), ו״אמר רב: המקשה עצמו לדעת יהא בנדוי״ (יג ע״ב) — וכן במסכת כלה רבתי ב, כה (להלן).

הברייתות — לעיל (ו).

גופא:גופא:… — גוף [הדבר שנזכר לעיל]: רבי אליעזר אומר: כל האוחז באמה ומשתין — כאילו מביא מבול לעולם. אמרו לו לרבי אליעזר: והלא נצוצות נתזין על רגליו, ונראה ככרות שפכה, ונמצא מוציא לעז על בניו שהן ממזרים! אמר להן: מוטב שיוציא לעז על בניו שהן ממזרים, ואל יעשה עצמו רשע שעה אחת לפני המקום. שנויה ברייתא אחרת: אמר להן רבי אליעזר לחכמים: אפשר יעמוד אדם במקום גבוה וישתין, או ישתין בעפר תיחוח, ואל יעשה עצמו רשע שעה אחת לפני המקום. איזו [מהן] אמר להם תחילה? אם תאמר שאת הראשונה אמר להם תחילה — אחרי שאמר להם את האיסור, חזר ואמר להם את התקנה? אלא: את זו (השנייה) אמר להם תחילה, ואמרו לו: אין לו מקום גבוה ועפר תיחוח — מה [יעשה]? אמר להן: מוטב שיוציא לעז על בניו, ואל יעשה עצמו רשע שעה אחת לפני המקום. וכל כך למה? מפני שמוציא שכבת זרע לבטלה. שאמר רבי יוחנן: כל המוציא שכבת זרע לבטלה — חייב מיתה, שנאמר: וירע בעיני יי אשר עשה וימת גם אותו. רבי יצחק ורבי אמי אומרים: כאילו שופך דמים, שנאמר: הנחמים באלים תחת כל עץ רענן שוחטי הילדים בנחלים תחת סעיפי הסלעים — אל תקרא ״שוחטי״, אלא סוחטי. רב אסי אמר: כאילו עובד עבודת כוכבים: כתוב כאן: ״תחת כל עץ רענן״, וכתוב שם: ״על ההרים הרמים ותחת כל עץ רענן״.

גוף [הדבר שנזכר לעיל]:

רבי אליעזר אומר:

כל האוחז באמה ומשתין — כאילו מביא מבול לעולם.

אמרו לו לרבי אליעזר:

והלא נצוצות נתזין על רגליו, ונראה ככרות שפכה, ונמצא מוציא לעז על בניו שהן ממזרים!

אמר להן:

מוטב שיוציא לעז על בניו שהן ממזרים, ואל יעשה עצמו רשע שעה אחת לפני המקום.

תניא אידך:

שנויה ברייתא אחרת:

אמר להן רבי אליעזר לחכמים:

אפשר יעמוד אדם במקום גבוה וישתין, או ישתין בעפר תיחוח, ואל יעשה עצמו רשע שעה אחת לפני המקום.

הי אמר להו ברישא?

איזו [מהן] אמר להם תחילה?

אילימא קמייתא אמר להו ברישא — בתר דאמר להו איסורא, הדר אמר להו תקנתא?

אם תאמר שאת הראשונה אמר להם תחילה — אחרי שאמר להם את האיסור, חזר ואמר להם את התקנה?

אלא: הא אמר להו ברישא,

אלא: את זו (השנייה) אמר להם תחילה,

ואמרו ליה: אין לו מקום גבוה ועפר תיחוח — מאי?

ואמרו לו: אין לו מקום גבוה ועפר תיחוח — מה [יעשה]?

אמר להן: מוטב שיוציא לעז על בניו, ואל יעשה עצמו רשע שעה אחת לפני המקום.

וכל כך למה? מפני שמוציא שכבת זרע לבטלה.

דאמר רבי יוחנן:

שאמר רבי יוחנן:

כל המוציא שכבת זרע לבטלה — חייב מיתה,

שנאמר: וַיֵּרַע בְּעֵינֵי יְיָ אֲשֶׁר עָשָׂה וַיָּמֶת גַּם אֹותוֹ(בראשית לח, י).

רבי יצחק ורבי אמי אמרי:

רבי יצחק ורבי אמי אומרים:

כאילו שופך דמים,

שנאמר: הַנֵּחָמִים בָּאֵלִים תַּחַת כׇּל עֵץ רַעֲנָן שֹׁוחֲטֵי הַיְלָדִים בַּנְּחָלִים תַּחַת סְעִיפֵי הַסְּלָעִים(ישעיה נז, ה) —

אל תקרי שֹׁוחֲטֵי, אלא סוחטי.

אל תקרא ״שוחטי״, אלא סוחטי.

רב אסי אמר:

כאילו עובד עבודת כוכבים:

כתיב הכא: תַּחַת כׇּל עֵץ רַעֲנָן,

כתוב כאן: ״תחת כל עץ רענן״,

וכתיב התם: עַל הֶהָרִים הָרָמִים וְתַחַת כׇּל עֵץ רַעֲנָן(דברים יב, ב).

וכתוב שם: ״על ההרים הרמים ותחת כל עץ רענן״.

חהמקשה עצמו יהא בנדוי

מסכת כלה רבתי, פרק ב, כה · הלכה · האסור ליגע בערוה — נגיעה מביאה לידי חימום, וגבול יש לה

הובא מ״אמר רב אשי״ ועד ״בנשוי לא חיישינן״; אחריו ״כיוצא בדבר אתה אומר: כוס אחד יפה לאשה…״ — ענין אחר, היין לאשה.

מקבילות: בבלי נדה יג ע״א–ע״ב — ״גבול יש לו: מעטרה ולמטה מותר, מעטרה ולמעלה אסור״ (רבי אבהו אמר רבי יוחנן), ו״אמר רב: המקשה עצמו לדעת יהא בנדוי. ולימא אסור? דקמגרי יצר הרע אנפשיה״ — שם בשם רב, וכאן בשם רב אשי. הברייתא ״כל הנוגע באמה ומשתין מים״ — כברייתת רבי אליעזר בנדה יג ע״א (לעיל, ו: ״כל האוחז באמה ומשתין״).

אמר רב אשי:אמר רב אשי:… — אמר רב אשי: כל המקשה עצמו — יהא בנדוי. ויאמר: אסור? (מדוע ׳יהא בנדוי׳?) משום שמגרה יצר הרע בעצמו. למד מכאן: אסור ליגע בערוה, כמו ששנינו בברייתא: כל הנוגע באמה ומשתין מים — כאילו מביא מבול לעולם. מה הטעם? נגיעה מביא לידי חימום, וחימום לידי יצר החשק. שנינו: גבול יש לה: מעטרה ולמטה — מותר; מעטרה ולמעלה — אסור. במה דברים אמורים? בפנוי; אבל בנשוי — אין חוששים.

כל המקשה עצמו — יהא בנדוי.

ולימא: אסור? —

ויאמר: אסור? (מדוע ׳יהא בנדוי׳?)

משום דמגרי יצר הרע אנפשיה.

משום שמגרה יצר הרע בעצמו.

שמע מינה: אסור ליגע בערוה,

למד מכאן: אסור ליגע בערוה,

כדתניא:

כמו ששנינו בברייתא:

כל הנוגע באמה ומשתין מים — כאילו מביא מבול לעולם.

מאי טעמא?

מה הטעם?

נגיעה מביא לידי חימום, וחימום לידי יצר החשק.

תאנא:

שנינו:

גבול יש לה:

מעטרה ולמטה — מותר;

מעטרה ולמעלה — אסור.

במה דברים אמורים? בפנוי;

אבל בנשוי — לא חיישינן.

אבל בנשוי — אין חוששים.

טהמתחמם ומזריע להבטלה

משנת רבי אליעזר, פרשה יח · הלכה · המתחמם ומזריע לבטלה חייב מיתה, והמשמר ידו נקרא קדוש

״שנ׳״, ״ר׳״, ״אומ׳״ — נפתחו. ״כלבנן״ — כך בקובץ (במסורה: כלבנון).

מתוך רשימת ״קשה היא הזנות״ שבפרשה; לפניו: ״אף הדש מבפנים וזורה מבחוץ באשתו — הרי זה חייב מיתה, וזה מעשה ער ואונן״.

אף המתחמם ומזריע להבטלה — הרי זה חייב מיתה,

שנאמר: וְאַתֶּם פְּרוּ וּרְבוּ(בראשית ט, ז).

אף תחת האבנט — אסור להכניס את היד.

וכל מי שאינו מכניס ידו תחת אבניטו — נקרא קדוש;

לפיכך נקרא רבי יהודה הנשיא קדוש.

הוא היה אומר:

עתידין בחורי ישראל שלא טעמו טעם חטא, שיהא ריחן הטוב הולך מסוף העולם ועד סופו,

שנאמר: יֵלְכוּ יֹנְקתָיו וִיהִי כַזַּיִת הוֹדוֹ וְרֵיחַ לוֹ כַּלְּבָנן(הושע יד, ז).

חלק ב

דברי התנאים

שבע מצות בני נח — ״ותשחת הארץ״: עבודה זרה וגילוי עריות

יכל מקום שנאמר השחתה

ברייתא, בבלי סנהדרין נז ע״א · ברייתא · תנא דבי רבי ישמעאל · השחתה — דבר ערוה ועבודה זרה

הברייתא בתוך הסוגיות לעיל: סנהדרין נו ע״ב – נז ע״א (א), עבודה זרה כג ע״ב (ב), חולין כג ע״א (ג), בכורות נז ע״א (ד), תמורה כח ע״ב (ה). בסנהדרין היא באה על ״ותשחת הארץ לפני האלהים״ — עבודה זרה וגילוי עריות לבני נח; בשאר המקומות על ״כי משחתם בהם מום בם״.

״שנא׳״ — נפתח. נמזגו כאן חילופי ארבעת המקומות האחרים.

תנא דבי רבי ישמעאל:

בכל מקום (עבודה זרה, חולין, בכורות, תמורה: כל מקום) שנאמר (בכורות: בו) השחתה — אינו אלא דבר ערוה ועבודת כוכבים (עבודה זרה, בכורות: ועבודה זרה).

דבר ערוה — שנאמר (עבודה זרה, חולין, בכורות, תמורה: דכתיב): כִּי הִשְׁחִית כׇּל בָּשָׂר אֶת דַּרְכּוֹ(בראשית ו, יב) (עבודה זרה, חולין, בכורות: עַל הָאָרֶץ);

עבודת כוכבים (עבודה זרה: ועבודה זרה; בכורות: עבודה זרה) — דכתיב: פֶּן תַּשְׁחִיתוּן וַעֲשִׂיתֶם וגו׳(דברים ד, טז) (עבודה זרה, חולין: לָכֶם פֶּסֶל; תמורה: לָכֶם פֶּסֶל תְּמוּנַת כׇּל סָמֶל; בכורות: לָכֶם פֶּסֶל תְּמוּנַת כׇּל סָמֶל תַּבְנִית זָכָר אוֹ נְקֵבָה).

המוציא שכבת זרע לבטלה — ״כאילו מביא מבול לעולם״

יאדור המבול כלן מוציאין שכבת זרע לבטלה היו

מסכת כלה רבתי, פרק ב, כג · ברייתא · דור המבול שהשחיתו זרעם והאצטגנינים שאמרו ״לא נוליד״; ער כמעשה אונן, ונח למפרע חן

״שמיכם״ — כך בקובץ (= שמכם); ״כלן״ — כך בקובץ.

הפסקה כולה, בתוך הגמרא על ״הנחמים באלים״.

״השחתה״ דור המבול כמעשה ער ואונן — וכן משנת רבי אליעזר יח (לעיל, ט, ושם לפניו: ״אף הדש מבפנים וזורה מבחוץ… וזה מעשה ער ואונן״); ״וימת גם אותו״ על המוציא שכבת זרע לבטלה — בבלי נדה יג ע״א (לעיל, ז), בשם רבי יוחנן.

תאנאתאנא — שנינו (בברייתא):

דור המבול — כלן מוציאין שכבת זרע לבטלה היו.

הוו בהו אצטגניני, אמריהוו בהו אצטגניני, אמרי — היו בהם אסטרולוגים, ואמרו:

עלמא לא פחות משיתא אלפי שניןעלמא לא פחות משיתא אלפי שנין — העולם אינו פחות מששת אלפים שנה;

לא נוליד, ואנן נחיה לעלמא כוליהלא נוליד, ואנן נחיה לעלמא כוליה — לא נוליד, ואנו נחיה כל ימי העולם.

אמר להם הקדוש ברוך הוא:

שמתם עצמכם עיקר — הריני עוקר שמיכם, שלא תעלו בחשבון עולם.

מנא הני מילימנא הני מילי — מנין הדברים האלה?

דכתיב באונן: וְהָיָה אִם בָּא אֶל אֵשֶׁת אָחִיו וְשִׁחֵת אַרְצָה(בראשית לח, ט) —

שהיה מחמם את עצמו, ומוציא שכבת זרע לבטלה;

וכתיב בדור המבול: כִּי הִשְׁחִית כׇּל בָּשָׂר אֶת דַּרְכּוֹ עַל הָאָרֶץ(בראשית ו, יב).

ער מאי עובדיהער מאי עובדיה — ער — מה היה מעשהו?? כמעשה אונן,

והיינו דכתיבוהיינו דכתיב — וזהו שכתוב: וַיָּמֶת גַּם אֹותוֹ(בראשית לח, י).

תאנא:

למפרעלמפרע — בקריאה מן הסוף להתחלה — הוא רע;

וכיוצא בו: נח — למפרע חן.

תרגום לעבריתהוו בהו אצטגניני, אמרי היו בהם אסטרולוגים, ואמרו עלמא לא פחות משיתא אלפי שנין העולם אינו פחות מששת אלפים שנה לא נוליד, ואנן נחיה לעלמא כוליה לא נוליד, ואנו נחיה כל ימי העולם מנא הני מילי מנין הדברים האלה ער מאי עובדיה ער — מה היה מעשהו? למפרע בקריאה מן הסוף להתחלה תאנא שנינו (בברייתא) והיינו דכתיב וזהו שכתוב

חלק ג

דברי האמוראים

דור המבול שהשחיתו את דרכם

יבכִּי הִשְׁחִית כׇּל בָּשָׂר אֶת דַּרְכּוֹ — הכל קילקלו מעשיהן

בראשית רבה, פרשה כח, ח · דרשת הפסוק · ״מאדם עד בהמה עד רמש ועד עוף השמים״ · אף הבהמות והארץ קילקלו מעשיהן בדור המבול

״אצל״ הראשון הושלם כמקבילו שבמשפט הסמוך; בתיאודור–אלבק ״הכלב עם הזאב, תרנגול עם הטווס״. ״רבי יהודה בר סימון״ — שם ״ר׳ יהודה״.

הדרשה על ״מאדם עד בהמה״ (בראשית ו, ז), והיא דורשת ״כי השחית כל בשר את דרכו״. ״אף הבהמה קלקלה, מין על שאינו מינו״ — מדרש ילמדנו (להלן, יז).

רבי עזריה בשם רבי יהודה בר סימון:

הכל קילקלו מעשיהן בדור המבול:

הכלב הולך אצל הזאב,

והתרנגול הולך אצל הטווס.

הדא הוא דכתיב:

כִּי הִשְׁחִית כׇּל בָּשָׂר אֶת דַּרְכּוֹ(בראשית ו, יב).

רבי לוליני בר טיבריי משם רבי יצחק:

אף הארץ זינת:

הוון זרעין לה חיטין — והווה עבדא זונין;הוון זרעין לה… — היו זורעים בה חיטים — והיתה מצמיחה זונין; הזונין האלה שבה — מדור המבול הם.

היו זורעים בה חיטים — והיתה מצמיחה זונין;

אילין זונייא דבה — מן דרא דמבולא הינון.

הזונין האלה שבה — מדור המבול הם.

יגוַיִּשָּׂא אֶת קֹולוֹ וַיֵּבְךְּ — מן הערייה

בראשית רבה, פרשה ע, יב · דרשת הפסוק · ״וישא את קולו ויבך״ · למה בכה יעקב: שלא היה בידו כלום, שאינה נכנסת עמו לקבורה, ושחשדוהו בערוה

״אמר״ — בכתב היד ״אב׳״; ״למה״ (השלישי) — בכתב היד ״שמה״; ״וגדרו״ — בכתב היד ״גדרו״; ״אנשים״ ו״ללאה״ — הושלמו במאגרים. ״ערייה״ — כך בכתב היד (במאגרים ״ערוה״). בתיאודור–אלבק ״עימך הוא דמיך, לית הוא דמיך עימי״.

הובאו שלושת הטעמים שבפסקה על ״וישא את קולו ויבך״; לפניהם בפסקה ״ויגל את האבן״ ו״כל נשיקה לתיפלות בר מן תלת״.

וכן בבראשית רבה פ, ו, על ״וכן לא יעשה״ (בראשית לד, ז): ״אפילו באומות העולם: שמישעה שלקה העולם בדור המבול — עמדו אומות העולם וגדרו את עצמן מן הערייה״.

וַיִּשָּׂא אֶת קֹולוֹ וַיֵּבְךְּ(בראשית כט, יא).

למה בכה?

אמר: אליעזר, בשעה שהלך להביא את רבקה — מה כתוב בו?

וַיִּקַּח הָעֶבֶד עֲשָׂרָה גְמַלִּים(בראשית כד, י);

ואני — לא נזם אחד ולא צמיד אחד.

דבר אחר:

למה בכה? שראה שאינה נכנסת עימו לקבורה.

היא דהיא אמרה לה ללאה: לָכֵן יִשְׁכַּב עִימָּךְ(בראשית ל, טו).היא דהיא אמרה… — היא (רחל) — שהיא אמרה לה ללאה: ״לכן ישכב עמך״. אמרה לה: עמך הוא ישכב (בקבר), עמי אינו שוכב.

היא (רחל) — שהיא אמרה לה ללאה: ״לכן ישכב עמך״.

אמרה לה: עימיך היא דמיך, עימי לית הוא דמיך.

אמרה לה: עמך הוא ישכב (בקבר), עמי אינו שוכב.

דבר אחר:

למה בכה? שראה אנשים מלחשים אילו לאילו.

אמרו: מה בא זה לחדש לנו — דבר שלערייה?

שמשעה שלקה העולם בדור המבול, עמדו אומות העולם וגדרו עצמן מן הערייה.

והדה אמרהוהדה אמרה — וזאת אומרת (מכאן אתה למד): שאנשי המזרח גדורים מן העריה.

תרגום לעבריתוהדה אמרה וזאת אומרת (מכאן אתה למד)

ידאַל תִּתֵּן לַנָּשִׁים חֵילֶךָ — דור המבול מלכים היו

ויקרא רבה, פרשה יב, ה · מעשה · ״מה ברי״ · שלמה ששתה יין בליל חנוכת הבית ותוכחת אמו: דור המבול נמחו על שהיו שטופין בזימה

הובא מן ״אמר רבי יודן: כל אותן שבע שנים״ ועד ״נמחו מן העולם״ — המעשה ותוכחת אמו של שלמה; אחריו בפסקה ״אל למלכים למואל״, ולפניו דרשות אחרות על היין.

״שמחה לבניו״ — במרגליות ״לבנין בית המקדש״. ״רב הלל בר אילוס״ — שם ״רבי הילל בריה דרבי ולס״. במרגליות גם דברי רבי יצחק בן אלעזר (״שלש מאות מיני ריקודים״) — אינם בכתב היד.

״והוכיחתו״ (אמו) — בכתב היד ״והוכיחו״, מסומן ״כך״; תוקן כבהמשך (״וודיי אמו נכנסה והוכיחתו״). ״עמד וכינס״ — בכתב היד ״עמדו״, והו״ו נמחקה במאגרים.

״[אמר רבי הושעיה: ׳מה בני׳]״ — הושלם במאגרים (ו״בני״ שם בגליון, תחת ״ברי״ שנמחק). ״מלכים היו״ (דור המבול) — ״מלכים״ בגליון. ״אני עמדתי״ — במרגליות ״אני עומדת״. ״ושלמה יהיה שמו״ (במסורה: כי שלמה).

״דור המבול מלכים היו… שטופין בזימה״ — וכן בויקרא רבה כג, ט (להלן).

אמר רבי יודן:

כל אותן שבע שנים שבנה שלמה בית המקדש, לא שתה יין בהוןבהון — בהם.

כיון שבנה בית המקדש ונשא בתיה בת פרעה — אותו הלילה שתה יין.

והיו שם שתי בלזמיאותבלזמיאות — הילולות, משתאות: אחת שמחה לבניו, ואחת שמחה לבתיה בת פרעה.

אמר הקדוש ברוך הוא: שלמי אקביל — שלאילו או שלאילושלמי אקביל — שלאילו או שלאילו — את של מי אקבל — של אלה או של אלה?

באותה שעה עלתה על דעתו להחריבו.

הדא הוא דכתיב:

כִּי עַל אַפִּי וְעַל חֲמָתִי הָיְתָה לִּי הָעִיר הַזֹּאת לְמִן הַיּוֹם אֲשֶׁר בָּנוּ אוֹתָהּ וְעַד הַיּוֹם הַזֶּה לַהֲסִירָהּ מֵעַל פָּנָי(ירמיה לב, לא).

אמר רב הלל בר אילוס:

כזה שהוא עובר ממקום המטונף, ועוקם את חוטמו.

שמנים מיני ריקודים

אמר רבי חוניא:

שמנים מיני ריקודים ריקדה בת פרעה באותו הלילה,

והיה שלמה ישן עד ארבע שעות, ומפתחות בית המקדש מונחות תחת ראשו.

הדא הוא דתנן:

על תמיד שלשחר שקרב בארבע שעות(משנה עדיות ו, א).

נכנסה אמו והוכיחתו.

ירבעם שהוכיחו

ויש אומרים: ירבעם בן נבט נכנס והוכיח אותו.

ויכול היה?

רבי חגיי בשם רבי יצחק אמר:

עמד וכינס שמונים אלף מתוך שבטו, ונכנס והוכיחו.

הדא הוא דכתיב:

כְּדַבֵּר אֶפְרַיִם רְתֵת(הושע יג, א) — כדבר ירבעם ריתותיןריתותין — רעדה, חרדה שלשלמה.

אמר הקדוש ברוך הוא: למה אתה מוכיחו? נשיא הוא, נשיא הוא בישראל!

חייך, שאני מטעימך משררותי קימעאקימעא — מעט, ואי אתה יכול לעמוד בה.

כיון שנכנס למלכות — מיד וַיֶּאְשַׁם בַּבַּעַל וַיָּמֹת.

מה ברי

ורבנין אמריןורבנין אמרין — וחכמים אומרים:

וודייוודיי — ודאי אמו נכנסה והוכיחתו.

נטלה קורדיקוןקורדיקון — סנדל, נעל שלה, והיתה מסורטתומסורטתו — סוטרת אותו (מכה על לחייו) לכן ולכן, ואמרה לו: מַה בְּרִי(משלי לא, ב).

אמר רבי הושעיה: 'מה בני' אין כתיב כאן, אלא מַה בְּרִי.

אמרה לו: בני, גדלתה.

הרבה נשים נשא אביך;

וכיון שבא נתן הנביא ואמר לו: הִנֵּה בֵן נוֹלָד לָךְ, ושְׁלֹמֹה יִהְיֶה שְׁמוֹ, וָשֶׁקֶט(דברי הימים א כב, ט) —

והיתה כל אחת ואחת אומרת: אם מעמדת אני שלמה — אני מקרבת כל הקורבנות שבתורה.

עכשיו אני עמדתי וקורבנותיי בידי — ואתה ישן!

אַל תִּתֵּן לַנָּשִׁים חֵילֶךָ וּדְרָכֶיךָ לַמְחוֹת מְלָכִין(משלי לא, ג).

אמר רבי יוחנן:

אמרה לו: בני, דור המבול מלכים היו, וכיון שהיו שטופין בזימה — נמחו מן העולם.

תרגום לעבריתבהון בהם בלזמיאות הילולות, משתאות שלמי אקביל — שלאילו או שלאילו את של מי אקבל — של אלה או של אלה ריתותין רעדה, חרדה קימעא מעט ורבנין אמרין וחכמים אומרים וודיי ודאי קורדיקון סנדל, נעל מסורטתו סוטרת אותו (מכה על לחייו)

טודור המבול שטופין בזימה

ויקרא רבה, פרשה כג, ט · דרשת הפסוק · ״אני יי אלהיכם״ · דור המבול לא נמחו אלא על הזימה, ועל הכל מאריך הקדוש ברוך הוא רוחו חוץ מן הזנות

היחידה ״דור המבול״ שבפסקה, בדרשת ״אני יי אלהיכם — אני הוא שפרעתי מדור המבול, ומאנשי סדום ועמורה, וממצרים״ (תני רבי חייא). לפניה בפסקה ״תני רבי ישמעאל… כמעשה ארץ מצרים״; אחריה ״סדומיים — רבי יהושע בן לוי בשם בר פדיה: כל אותה הלילה היה לוט עומד מדבר עליהם סניגוריה…״.

״על ידי שהיו שטופין״ — בכתב היד ״עד ידי״; תוקן כבמרגליות. ״דור המבול מלכים הוא״ — במרגליות ״מלכים היו״. ״לזכר ולנקבה״ — במרגליות ״לזכר ולבהמה״. ״רבי יהושע בר שימון״ — במרגליות ״בר סימון״.

מקבילות: ויקרא רבה יב, ה (לעיל) — ״דור המבול מלכים היו, וכיון שהיו שטופין בזימה — נמחו מן העולם״, בשם רבי יוחנן; בראשית רבה כו, ו — בסדר אחר, ושם ״רבי עזריה, רבי יודן ברבי סימון בשם רבי יהושע בן לוי״, וכאן ״רבי עזריה בשם רבי יהושע בר שימון, ורבי יהושע בן לוי בשם בר קפרא״.

דור המבול מלכים הוא, ולא נמחו מן העולם אלא על ידי שהיו שטופין בזימה.

אמר רבי שמלאי:

כל מקום שאת מוצא בו זנות — אנדרולומוסאאנדרולומוסא — הרג המוני שאינו מבחין באה לעולם, והורגת יפים ורעים.

רב הונא בשם רבי יוסי אמר:

דור המבול לא נמחו מן העולם אלא על ידי שכתבו גממסיותגממסיות — שטרי נישואין לזכר ולנקבה.

רבי עזריה בשם רבי יהושע בר שימון, ורבי יהושע בן לוי בשם בר קפרא:

מצינו שהכל הקדוש ברוך הוא מאריך רוחו, חוץ מן הזנות בלבד.

ואית ליה קריין סגייןואית ליה קריין סגיין — ויש לו (לדבר) פסוקים רבים:

וַיְהִי כִּי הֵחֵל הָאָדָם וגו׳(בראשית ו, א) — וַיִּרְאוּ בְנֵי הָאֱלֹהִים אֶת בְּנוֹת הָאָדָם(בראשית ו, ב);

וַיַּרְא יְיָ כִּי רַבָּה רָעַת הָאָדָם וגו׳(בראשית ו, ה) — וַיֹּאמֶר יְיָ אֶמְחֶה(בראשית ו, ז).

תרגום לעבריתגממסיות שטרי נישואין אנדרולומוסא הרג המוני שאינו מבחין ואית ליה קריין סגיין ויש לו (לדבר) פסוקים רבים

טזאֵין זִכְרוֹן לָרִאשֹׁונִים — זה דור אנוש ודור המבול

קהלת רבה, פרשה א, ז · דרשת הפסוק · ״אין זכרון לראשונים וגם לאחרונים שיהיו״ · הראשונים — דור אנוש ודור המבול, והאחרונים — הסדומיים; או המצריים והעמלקים

״זה דור אנוש ודור המבול״ — בדפוס ״זה דור המבול״.

הובאה הדרשה הראשונה שבפסקה, רבי אחא ורבי יודן בשם רבי שמעון בן שקפא; אחריה בפסקה נסי העולם הבא, חבורה של צדיקים ומחול הצדיקים — דרשות אחרות על הפסוק.

אֵין זִכְרוֹן לָרִאשֹׁונִים(קהלת א, יא).

אמר רבי אחא:

אֵין זִכְרוֹן לָרִאשֹׁונִים — זה דור אנוש ודור המבול;

וְגַם לָאַחֲרֹונִים — אלו הסדומיים.

ועל מי נאמר עִם שֶׁיִּהְיוּ לָאַחֲרֹונָה? אלו ישראל, שנאמר:

לָאַחֲרֹונָה יִסְעוּ לְדִגְלֵיהֶם(במדבר ב, לא).

רבי יודן בשם רבי שמעון בן שקפא:

אֵין זִכְרוֹן לָרִאשֹׁונִים — אלו המצריים;

וְגַם לָאַחֲרֹונִים — אלו העמלקים.

ועל מי נאמר למחות את זכר עמלק? לישראל, שנאמר:

תִּמְחֶה אֶת זֵכֶר עֲמָלֵק(דברים כה, יט).

יזוְהִנֵּה נִשְׁחָתָה — מדביקין מטותיהן

מדרש ילמדנו (ליקוטים), לבראשית ו, יב · דרשת הפסוק · ״וירא אלהים את הארץ והנה נשחתה״ · מחליפין נשותיהן, ואף הבהמה קלקלה מין על שאינו מינו

מתוך ילקוט תלמוד תורה; אחרי כל אחת משתי הדרשות כתוב שם ״ילמדנו״. ״נאמ׳״ — נפתח.

״וירא אלהים את הארץ והנה נשחתה — מלמד שהיו מדביקין מטותיהן זה לזה ומחליפין נשותיהן זה לזה״ — מלה במלה גם במדרש על ספר בראשית (בתי מדרשות א, כה), בפרשה את האלהים התהלך נח. הבהמה שקלקלה — כבראשית רבה כח, ח (לעיל, יב).

וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת הָאָרֶץ וְהִנֵּה נִשְׁחָתָה(בראשית ו, יב) —

מלמד שהיו מדביקין מטותיהן זה לזה,

ומחליפין נשותיהן זה לזה.

כִּי הִשְׁחִית כׇּל בָּשָׂר אֶת דַּרְכּוֹ וגו׳ —

אף הבהמה קלקלה, מין על שאינו מינו.

אדם לא נאמר, אלא כׇּל בָּשָׂר;

לפיכך: וַיִּמַח אֶת כׇּל הַיְקוּם וגו׳(בראשית ז, כג).

יחשנים עשר המזלות ושבעת הכוכבים

פסיקתא רבתי, פסקא כ · דרשה · ״מפני מה ברא הקדוש ברוך הוא את עולמו בניסן״ · העולם נברא בניסן באורה, שר החושך, שנים עשר המזלות, וכוכב נוגה שהבדילו מפני זנות דור המבול

בפסקא ״ויהי ביום השלישי בהיות הבקר״ (מתן תורה בסיון). הדרשה שלמה, מ״מפני מה ברא״ עד ״מאדים… שהחמה הוא״; לפניה ״ולמה ניתנה תורה בסיון״, ואחריה ״ויהי כשמעכם את הקול מתוך החשך״ — ענין אחר.

״מה״ (״מפני מה״, פעמיים) ו״זה״, ״כוכב״ — בגליון. ״לשור״ — בכתב היד ״לשר״. ״ומה הסרקין״ — כך בכתב היד, האותיות מסומנות ״כך״; אחריו סימן חסר, ושם (אחרי סרטן) חסר המזל אריה, שלא נזכר אלא ״ומתגבר כארי״. ״מדקר״ — האותיות מסומנות ״כך״. ״שאם יש בו עוונות… עליו״ — בכתב היד ״שא׳ ישם… עלים״, ותוקן במאגרים. ״בורא״ (כוכב הנוגה) — בכתב היד ״כבורא״. ״שמצהיל את כל העולם כולו כחמה״ — המגיה מחק ״שמנהיל… בחכמה״ וכתב ״שמצהיל את… כחמה״. ״(כי)״ לפני ״ואחריו מה אתה בורא צדק״ — מחוק במאגרים.

נוסח אחר, ארוך ושונה — פסיקתא רבתי, נספח (להלן, יט).

מפני מה ברא הקדוש ברוך הוא את עולמו בניסן, ולא בראו באייר?

לפי שבשעה שברא הקדוש ברוך הוא את עולמו, אמר לשר החושך: סור! מפני שאני מבקש לבראות את העולם באורה.

ושרו של חושך דומה לשור.

באותה שעה אמר שר של חשך לפני הקדוש ברוך הוא: רבון העולמים, מה אתה מבקש ליבראות לפני?

אמר לו הקדוש ברוך הוא: סר מלפני! אם את אין סר מלפני — אני גוער בך, שאני מבקש לבראות עולמי באורה.

שנים עשר המזלות

ואחר האור — מה את בורא? אמר לו: חשך.

ואחר החשך — מה את בורא? אמר לו: תומיםתומים — תאומים – מזל סיון.

ומפני מה את בורא תומים? שעתיד לראות אדם באור ובחשך — מפני שמזל תאומים אדם.

ואחריו מה אתה בורא? סרטן — מפני שאדם מקמיץ מן החורין ומה הסרקין, ומתגבר כארי.

ואחריו מה את בורא? בתולה — שעומד אדם לשמח בבתולה.

ואחריו מה אתה בורא? מאזנים — כיון שמין ודשין, שוקלין במאזנים.

ואחריו מה בורא? עקרב — כיון ששוקלין אותו ויש בו עוונות, מורידין אותו לגיהנם.

ואחריו מה את בורא? הקשת — שמא תאמר: כיון שירד לגיהנם אין לו תעלה? כיון שמבקשין עליו רחמים — זורקין אותו מגיהנם כחץ מן הקשת.

ואחריו מה את בורא? גדי — שמא תאמר: שעלה מן גיהנם פניו משחרים? הוא מדקר ועולה כגדי.

ואחר מה אתה בורא? דלי — שאם יש בו עוונות, אנו זורקין עליו מים טהורים, ויטהר.

ואחריו מה אתה בורא? דג — שכיון שישראל יורשין את העולם, אין כל עין שולטת בהן.

לא מזל גורם, אלא שעה גורמת.

שבעת הכוכבים

ומפני מה ברא הקדוש ברוך הוא חמה תחילה? שכל העולם כולו בזיו אחד נבראו.

ואחריו מה אתה בורא? כוכב הנוגה —

לפי שצפה הקדוש ברוך הוא שעתיד דור המבול לזנות;

כיון שצפה בהן — הבדילן זה בפני עצמו וזה בפני עצמו, וערבבן זה בזה:

כוכב — זה איש; הנוגה — זו אשה.

ואחריו מה אתה בורא? כוכב חמה — זה אבינו אברהם, שמצהיל את כל העולם כולו כחמה.

ואחריו מה את בורא? לבנה — שעתידין שבטי ישראל כל אחד ואחד להבהיק זיוו כלבנה.

ואחריו מה את בורא? שבתאי — שעתידין אומות העולם למשול בהם בישראל.

ואחריו מה אתה בורא? צדק — שעתיד הקדוש ברוך הוא להצדיק עליהם את הדין.

ושמא תאמר: ניצולין מן הדין? לכך ברא הקדוש ברוך הוא מאדים, שנופלים בגיהנם, שהחמה הוא.

תרגום לעבריתתומים תאומים – מזל סיון

יטשרו של חשך ושנים עשר המזלות

פסיקתא רבתי, נספח · דרשת הפסוק · נוסח אחר · ״יום אחד״ — אלף שנים; שרו של חשך מסרב, ושנים עשר המזלות ושבעת הכוכבים כסדר חיי האדם

מן הנספחים שבמהדורת איש שלום — מדרש מאוחר על מעשה בראשית; הובא שלם. הסוגריים של המהדורה — ״(…) […]״ — כאן התיקון בסוגריים הכפולים של מהדורה זו והנוסח המתוקן אחר הקו; […] לבדו — השלמה.

המדרש קורא ״סביבותיו סכתו חשרת מים״ (תהלים יח, יב: סביבותיו סכתו חשכת מים; שמואל ב כב, יב: סביבתיו סכות חשרת מים). ״מזל של אור… טלה, ומזלי… שור״ — כך בקובץ. ״מפני מה לא נבראת חמה תחלה״ — ״לא״ בסוגריים מרובעים במהדורה.

נוסח אחר של פסיקתא רבתי כ (לעיל, יח): כאן ״כוכב נוגה — לפי שצפה וראה שדור המבול עתיד להכעיס לפניו״, ושם ״שעתיד דור המבול לזנות… כוכב — זה איש, הנוגה — זו אשה״.

וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בֹקֶר יוֹם אֶחָד(בראשית א, ה) — אלו אלף שנים, שהם יום אחד של הקדוש ברוך הוא,

שנאמר: כִּי אֶלֶף שָׁנִים בְּעֵינֶיךָ וגו׳(תהלים צ, ד) —

שהיו הרשעים, שהם ערב, והצדיקים, שהם בקר, בלא מתן תורה.

שרו של חשך

בשעה שברא הקדוש ברוך הוא את העולם, אמר לשרו של חשך: סור מלפני, שאני מבקש לבראות אור ומזלותיו.

באותה שעה אמר שרו של חשך בדעתו: אם אני מאיר את חשכי ומאזין לו — כבר הייתי עבד לעולם; מוטב אשים את עצמי כלא שומע, ואהיה שוגג ולא מזיד.

מיד גער בו הקדוש ברוך הוא, וכל השרים המליכום בו, וחלק עליהם סכות סכות.

לכך נאמר: סְבִיבוֹתָיו סֻכָּתוֹ חשרת מַיִם(תהלים יח, יב) — שהיו כולם במקום אחד; גער בהם הקדוש ברוך הוא, נתפזרו כולם טפה טפה.

כיון שראה שרו של חשך שגער בו הקדוש ברוך הוא, התחיל אומר לפניו: רבונו של עולם! מפני מה אתה רוצה לבראות אור מלפני?

אמר לו הקדוש ברוך הוא: אם לא תסור מלפני — אני גוער בך ומאבדך מן העולם.

שנים עשר המזלות

אמר לפניו: אחר האור מה אתה בורא?

אמר לו: אותך.

ואחרי מה אתה בורא?

אמר לו: מזל תאומים.

אמר לפניו: מפני מה מזל תאומים?

מפני שתאומים הוא אדם, ואדם שאני עתיד לבראת — להתנהג באור ובחשך.

אמר לפניו: רבונו של עולם! מזל של אור מה שמו? — טלה. ומזלי מה שמו?

אמר לו: שור.

ולמה?

אמר לו: דרכן של טלאים לבנים, ודרכן של שורים שחורים.

ועוד: טלה — אלו ישראל, שנאמר: שֶׂה פְזוּרָה יִשְׂרָאֵל(ירמיה נ, יז),

והם עתידים ללמוד התורה שהיא אור, ועתידין לראות אור בעבורה,

שנאמר: כִּי עִמְּךָ מְקוֹר חַיִּים בְּאוֹרְךָ נִרְאֶה אוֹר(תהלים לו, י).

ומתי ישתמשו באותו אור? כשיבא אותו שנקרא שור, כדכתיב: בְּכוֹר שׁוֹרוֹ הָדָר לוֹ(דברים לג, יז).

ואותה שעה יהיה חשך לאומות העולם, שנאמר: כִּי הִנֵּה הַחֹשֶׁךְ וגו׳(ישעיה ס, ב), וְעָלַיִךְ יִזְרַח וגו׳.

חזר שרו של חשך ואמר לפניו: אחר מזל תאומים מה אתה בורא?

אמר לו: סרטן. ומפני מה?

אמר לו: מפני שעתיד אדם לקמץ מן החורין ומן הסדקין כסרטן.

ואחריו מה אתה בורא?

אמר לו: מזל אריה — מפני שאדם, אחר שהוא מקמץ מן החורין והסדקין, מתעשר ומתגבר כארי.

ואחריו מה אתה בורא?

אמר לו: מזל בתולה — מפני שאחר שאדם מתעשר ומתגבר כארי, עתיד להיות שמן כבתולה.

ואחריו מה אתה בורא?

אמר לו: מזל מאזנים — מפני שכיון שאדם שמן כבתולה, שוקלים אותו במאזנים.

ואחריו מה אתה בורא?

אמר לו: עקרב — מפני שכיון ששוקלים אותו במאזנים ומצא בו עונות, מורידין אותו לגיהנם, ודנים אותו במקום שיש נחשים ועקרבים.

ואחריו מה אתה בורא?

אמר לו: קשת — מפני שכיון שירד לגיהנם וסובל דינו, מכפרין לו כל עונותיו, וזורקין אותו מגיהנם כחץ מן הקשת.

ואחריו מה אתה בורא?

אמר לו: מזל גדי — מפני שכיון שעלה מגיהנם, מרקד כגדי.

ואחריו מה אתה בורא?

אמר לו: מזל דלי — מפני שאחר שמכפרים עונותיו, אני זורק עליו מים טהורים ויטהר.

ואחריו מה אתה בורא?

אמר לו: מזל דגים — מפני שכיון שנטהר, יורש העולם הבא, שאין העון שולט בו, כדגים.

אין מזל יום גורם, אלא מזל שעה גורם.

שבעת הכוכבים

ומפני מה לא נבראת חמה תחלה? שכל העולם כולו בזיו נבראו.

ואחריו כוכב נוגה — לפי שצפה וראה שדור המבול עתיד להכעיס לפניו, והבדילן זה לעצמו וזה לעצמו, עמד וערבן זה בזה.

ואחריו כוכב חמה — זה אברהם, שמצהיב כל העולם כולו כחמה.

ואחריו לבנה — שעתידין ישראל להיות כזיו הלבנה.

ואחריו שבתי — שעתידין אומות העולם למשול בהם.

ואחריו צדק — שעתידין להצדיק עליהם את הדין.

ואחריו מאדים — במה דנן? ברא מאדים, ונופלים בגיהנם, שאש אדום בו.

השמים מספרים

הַשָּׁמַיִם מְסַפְּרִים כְּבוֹד אֵל(תהלים יט, ב) — התורה, שנתנה מן השמים, היא מספרת כבוד אל,

וכן הוא אומר: בַּהֲכִינוֹ שָׁמַיִם שָׁם אָנִי(משלי ח, כז).

ומעשי יָדָיו מַגִּיד הָרָקִיעַ — הן הלוחות,

שנאמר: וְהַלֻּוחֹות מַעֲשֵׂה אֱלֹהִים הֵמָּה(שמות לב, טז).

כלַמְנַצֵּחַ עַל מָחֲלַת — מהו השחיתו

מדרש תהלים, מזמור נג, א · דרשת הפסוק · ״אמר נבל בלבו אין אלהים השחיתו״ · אביגיל ונבל; ״השחיתו״ — כהשחתת דור המבול: גילוי עריות ועבודה זרה

הפסקה כולה. ״טובה״, ״שבעולם״, ״הקרבנות״, ״אמרה״, ״אומרים״, ״להוציאו״, ״אומר״ — בקיצור בכתב היד, ונפתחו; ״יברך את עמו״ — בכתב היד ״יב׳ א׳ ע׳״. ״מצא״ (מצא אשה), ״נא״ (אל נא ישים), ״יתן״ (עוז לעמו יתן), ״איש״ (אל איש הבליעל) — בכתב היד סימן חסר, והושלמו מן המקרא ומן הדפוס. ״סוף״ ו״ונבלה״ — האותיות הושלמו במאגרים; ״מהו״ (וזכרת את אמתך) — המ״ם הושלמה במאגרים. ״העון״ — בכתב היד ״העוף״, ותוקן במאגרים. ״חורשי רע״ — לפניו ״און״ שמחק הסופר.

״מרמה בלב איש חורשי און״ — כך בכתב היד, מסומן ״כך״; במקרא ובדפוס ״חורשי רע״. ״וראה עינך״ — כך בכתב היד; במקרא ובדפוס ״ורעה עינך״. ״ונבל״ (לא עשה כן) — הוי״ו מסומנת ״כך״; בדפוס ״לנבל״. ״ואף הקדוש ברוך הוא כפר בנבל״ — בדפוס ״ואף בהקב״ה כפר נבל״. ״בהשחתת בדור המבול״ — בדפוס ״כהשחתת דור המבול״. ״נבל שמו ונבלה ידבר״ — בדפוס ״נבל שמו ונבלה עשה ונבלה ידבר״ (שמואל א כה, כה; ישעיה לב, ו).

המדרש קורא ״מוצא אני מר ממות״ (במסורה: ומוצא), ״אדוני״ (במסורה: אדני), ״ברוך טעמך״ (במסורה: וברוך), ״ובני עלי בני בליעל… אשר ישכבון את הנשים הצבאות״ (שמואל א ב, יב ו־ב, כב). ״השחתה — דבר ערוה ועבודה זרה״ מ״כי השחית כל בשר״ ומ״פן תשחיתון״ — כברייתת דבי רבי ישמעאל (לעיל, י).

לַמְנַצֵּחַ עַל מָחֲלַת(תהלים נג, א).

זה שאמר הכתוב:

מָצָא אִשָּׁה מָצָא טוֹב(משלי יח, כב).

אין סוף לאשה טובה;

וכשם שאין סוף לאשה טובה — כך אין סוף לאשה רעה,

שנאמר: מוֹצֶא אֲנִי מַר מִמָּוֶת(קהלת ז, כו).

אמר רבי שמואל:

טובה היתה אביגיל לדוד מכל הקרבנות שבעולם;

שאילו עשה אותו מעשה שחשב — אלו היה מקריב כל הקרבנות שבעולם, לא היו מתכפרין לו;

והיא באת אליו ומילטהו מיד.

הוי: יפה היתה לו מכל הקרבנות שבעולם.

הוי: לַמְנַצֵּחַ עַל מָחֲלַת — שמחלה לו, כשם שהקרבנות מוחלין.

אמר הקדוש ברוך הוא:

תבא הטובה ותהיה לטוב, וילך הרע ברעתו,

שנאמר: וַיְהִי כַּעֲשֶׂרֶת הַיָּמִים וַיִּגֹּף(שמואל א כה, לח).

ומי גרם לו? על ידי שהיה ידו קצרה במצות.

וכן הוא אומר: אַל נָא יָשִׂים אֲדֹונִי אֶת לִבּוֹ(שמואל א כה, כה).

מהו בליעל? עין הרע.

וכן הוא אומר: פֶּן יִהְיֶה דָבָר עִם לְבָבְךָ בְלִיַּעַל וראה עֵינְךָ(דברים טו, ט).

אמרה לו: אדוני דוד, לא היה מלמד משמו?

נָבָל שְׁמוֹ — ונְבָלָה יְדַבֵּר(ישעיה לב, ו).

אמר רבי סימון:

הוא נבל, הוא לבן — הן הן האותיות.

מה לבן היה רמאי — כך נבל היה רמאי.

והואיל ושניהם רמאין, אמר שלמה:

מִרְמָה בְּלֶב(משלי יב, כ) איש חורשי און וּלְיֹועֲצֵי שָׁלוֹם שִׂמְחָה.

ומי הן אלו שעושין שלום? אלו ישראל, שניתן להם השלום:

יְיָ עֹוז לְעַמּוֹ יִתֵּן יְיָ יְבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם(תהלים כט, יא).

אמרה לו אביגיל לדוד:

אדוני המלך, אם בא הדין הזה אליך — מה אתה עושה?

ילך העני ויאמר לבעל: עשה עלי צדקה, תן לי פת אחד —

ואינו נזקק לו, והעני נופל עליו והורגו;

והן באין אצלך — מה אתה עושה?

ואתה מפקפק בדבר, ואין אתה יכול להוציאו;

והן אומרים: לא עשה כן ונבל, שלא נתן לו?

ואתה מפקפק בדבר — חייך, אין אתה יכול להוציאו!

שכן הוא אומר: לֹא תִהְיֶה זֹאת לְךָ לְפוּקָה(שמואל א כה, לא).

אל תפקפק בפיך;

אל תאמר: בשביל שאתה מלך — אין אדם מוכיחיני;

הוכח אתה בלבך: לֹא תִהְיֶה זֹאת לְךָ לְפוּקָה.

מונחת לך אחת — לֹא תִהְיֶה זֹאת לְךָ — דייך אחת.

מהו וְזָכַרְתָּ אֶת אֲמָתֶךָ?

אמרה לו: אל תשכחני; אהיה כנגד פניך כשיבא הדין לפניך;

כשאתה דן אותו — הוי אומר: זכורה אותה שעשתה לי, שלא באתי בדמים.

אמר לה: אין הימךאין הימך — לא ממך (באת) — הקדוש ברוך הוא שלחך אצלי,

שנאמר: בָּרוּךְ יְיָ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר שְׁלָחֵךְ(שמואל א כה, לב).

ואף את צריכה להתברך,

שנאמר: בָרוּךְ טַעְמֵךְ וּבְרוּכָה אָתְּ(שמואל א כה, לג).

דוד יצא מן העון, ונבל נכנס;

לכך נאמר: אָמַר נָבָל בְּלִבּוֹ אֵין אֱלֹהִים(תהלים נג, ב).

ומה בלבו? מרמה,

שנאמר: מִרְמָה בְּלֶב חֹורְשֵׁי רָע.

כפר נבל בדוד,

שנאמר: מִי דָוִד וּמִי בֶן יִשָׁי(שמואל א כה, י);

ואף הקדוש ברוך הוא כפר בנבל,

שנאמר: אָמַר נָבָל בְּלִבּוֹ אֵין אֱלֹהִים.

ומה בלבו? מחשבות רעות.

מהו הִשְׁחִיתוּ?

בהשחתת בדור המבול — כתיב: כִּי הִשְׁחִית כׇּל בָּשָׂר(בראשית ו, יב) —

כך זה מגלה עריות;

לכך נאמר: הִשְׁחִיתוּ.

וכן אמרה אביגיל לדוד: אֶל אִישׁ הַבְּלִיַּעַל הַזֶּה.

מהו בליעל? מגלה עריות.

וכן הוא אומר: וּבְנֵי עֵלִי בְּנֵי בְלִיָּעַל(שמואל א ב, יב), אֲשֶׁר יִשְׁכְּבוּן אֶת הַנָּשִׁים הַצֹּבְאוֹת(שמואל א ב, כב).

דבר אחר:

מהו הִשְׁחִיתוּ? שהירהר עבודה זרה בליבו.

כתיב הכא: הִשְׁחִיתוּ,

וכתיב התם: פֶּן תַּשְׁחִיתוּן וַעֲשִׂיתֶם לָכֶם פֶּסֶל(דברים ד, טז).

לכך נקרא בליעל:

יָצְאוּ אֲנָשִׁים בְּנֵי בְלִיַּעַל(דברים יג, יד).

תרגום לעבריתאין הימך לא ממך (באת)

האור שנגנז

כאאף היא אינה שמחה

ויקרא רבה, פרשה יא, ז · דרשת הפסוק · ״ויהי ביום השמיני״ · ״ויהי״ צרה ו״והיה״ שמחה — האור שנגנז מפני דור אנוש ודור המבול, ומעשי ששת ימי בראשית

מן ״שמעון בן אבא בשם רבי יוחנן״ ועד סוף הפסקה — מחלוקת ״ויהי״ ו״והיה״ שלמה, בתשובותיה ובקושיותיה. לפניה בפסקה: ״המדרש הזה עלה בידינו מן הגולה: כל מקום שנאמר ׳ויהי בימי׳ — צרה… וחמשה הן״, וחמשת ״ויהי בימי״ (אמרפל, אחז, יהויקים, אחשורוש, שפוט השופטים).

״משמש״ — בכתב היד ״משמח״, מסומן ״כך״; תוקן כבמרגליות. ״זכה״ — הזי״ן הושלמה במאגרים. ״עמד וגנזו״ — ״עמד״ תוספת בכתב היד. ״אותו הריב״ — במרגליות ״אותה הדוב״ (אשת פוטיפר). ״שבו ביום נגנז בניינו שלבית״ — במרגליות ״שבו ביום שנבנה בניינו שלבית נגנז״. ״אותיבון״ (שני המקומות) — תוספת בכתב היד. ״רק אתה״ — הושלם במאגרים, ו״לי״ נמחק בידי הסופר. ״אפכי״ — בכתב היד ״אפככאי״, ותוקן במאגרים; במרגליות ״איפכי״ (שובר, קבלה על פירעון).

המדרש קורא ״בכל דרכיו״ (במסורה: לכל דרכו), ״ויהי שאול עויין את דוד כל הימים״ (במסורה: עון… מהיום ההוא והלאה; ״כל הימים״ — שמואל א יח, כט), ״והיה ביום אשר נלכדה״ (במסורה: והיה כאשר), ״יום שיני״. ״בית לשמי״ — לשון דברי הימים א כב, ח.

קריאות המקבילות שבתוך הנוסח, כולן אותה דרשה עצמה: אסתר רבה, פתיחתא יא (״אתיבון ליה״); רות רבה, פתיחתא ז (במהדורת לרנר; בכתב יד אוקספורד 164 הסופר קיצר אחרי המשפט הראשון והפנה לבראשית רבה); תנחומא (ורשא), שמיני ט; במדבר רבה יג, ה; ובראשית רבה מב, ג — שהוא הקדום שבכולם, בדרשת ״ויהי בימי אמרפל״. רות רבה ובמדבר רבה כמעט מלה במלה זה כזה, ובכמה מקומות כבראשית רבה.

השמות: ״שמעון בן אבא בשם רבי יוחנן״ — באסתר רבה ״שמעון בר אבא אמר בשם רבי יונתן״; ברות רבה ״רבי שמעון [בר בא] אומר בשם רבי יוחנן״; בבראשית רבה ״רבי שמעון ברבי אבא משם רבי יוחנן״. ״אתא רבי ישמעאל ועבדה פלגא״ — כך בכתב היד (במרגליות ״רבי שמואל בר נחמן״); באסתר רבה ״רבי שמואל בר רב נחמן״, ברות רבה ״רבי שמואל בר נחמני״, בבמדבר רבה ובבראשית רבה ״רבי שמואל בר נחמן״. ״רבי יודן בר מנשה: זה יאיר״ — באסתר רבה ובתנחומא סתם (״ואמר מר״); ושם ״יאיר בן מנשה״. בתנחומא אין ״אתא רבי שמואל ועבדה פלגא״: רבי שמעון בן אבא עצמו אומר ״אבל כל ׳והיה׳ — שמחה״, ו״השיבו חכמים״.

מה שאין בכל המקבילות: בתנחומא אין ״ויהי ביום השמיני״ ו״ויהי ביום כלות משה״; ברות רבה, בבמדבר רבה ובבראשית רבה אין ״ויהי דוד בכל דרכיו משכיל״, וביהושע — קריעת שמלותיו (״שבו ביום קרע את בגדיו״; בבראשית רבה ״שצרך לקרוע את שמלותיו״) במקום מיתת יאיר; בבראשית רבה ובבמדבר רבה אין ״וימנע מרשעים אורם״, אלא ״ואור צדיקים כאור נוגה״ לבדו. בבמדבר רבה נוסף אחרי נתן הנביא: ״והא כתיב: ׳ויהי המקריב׳ (במדבר ז, יב)! אמר להם: אף היא אינה שמחה, מפני שהיה צפוי לפני הקדוש ברוך הוא שהם הולכים עם קרח במחלקתו״, ומשל רבי יהודה ברבי סימון בשם רבי לוי בן פרטא ״לבן פוליטמנין שגנב במרחץ״.

פסוקי ״והיה״: בויקרא רבה ישעיה ז, כא; זכריה יד, ח; תהלים א, ג; ירמיה יז, ח; מיכה ה, ו. באסתר רבה יואל ד, יח; זכריה יד, ח; ישעיה ז, כא; מיכה ה, ז (״בגוים״); ישעיה כז, יג; תהלים א, ג. ברות רבה ישעיה כז, יג; יואל ד, יח; זכריה יד, ח; ישעיה ד, ג. בבמדבר רבה יואל ד, יח; ישעיה יא, יא; ז, כא; כז, יג; ד, ג. בתנחומא יואל ד, יח (״שיהא בימות המשיח, ויהא שמחה גדולה לישראל״); ישעיה ז, כא; זכריה יד, ח; תהלים א, ג; מיכה ה, ו.

נוסח אחר של המחלוקת, קצר ושונה — פסיקתא רבתי ה: ״יהי אור — שאותו עתיד ליגנז מפני המאורות״. וכן בבלי מגילה י ע״ב (בפרשה ויהי בנסעם מקדם, בסוגיא שלמה): ״כל מקום שנאמר ׳ויהי׳ אינו אלא לשון צער… אמר רב אשי: כל ׳ויהי׳ איכא הכי ואיכא הכי, ׳ויהי בימי׳ אינו אלא לשון צער״. גניזת האור מפני דור המבול ודור הפלגה — בבלי חגיגה יב ע״א (להלן, כב), בשם רבי אלעזר.

שמעון בן אבא בשם רבי יוחנן:

כל מקום שנאמר ויהי — משמש צרה ושמחה:

אם צרה — אין צרה כיוצא בה;

אם שמחה — אין שמחה כיוצא בה.

אתא רבי ישמעאל ועבדה פלגאועבדה פלגא — ועשה אותה חציים:

כל מקום שנאמר ויהי — צרה;

כל מקום שנאמר והיה — שמחה.

אף היא אינה שמחה

איתיבוןאיתיבון — השיבו לו (הקשו עליו) (אסתר רבה: אתיבוןאתיבון — השיבו לו (הקשו עליו) ליה: והא כתיב; תנחומא: השיבו חכמים): וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי אוֹר וַיְהִי אוֹר(בראשית א, ג)! (תנחומא: הרי שמחה!)

אמר להם: אף (בראשית רבה: עדיין) היא אינה שמחה (תנחומא: של שמחה), לפי שלא זכה העולם להשתמש באותה האור (אסתר רבה: לאותה האורה).

דאמרדאמר — שאמר, כמו שאמר רבי יהודה ברבי סימון:

אור שברא הקדוש ברוך הוא ביום הראשון (אסתר רבה: אורה שנבראת ביום הראשון; רות רבה, במדבר רבה: אותה האורה שברא הקדוש ברוך הוא ביום ראשון) — (אסתר רבה, רות רבה, במדבר רבה: היה) אדם צופה ומביט בה מסוף העולם ועד סופו.

כיון שראה הקדוש ברוך הוא דור אנוש ודור המבול שהן מקולקלין (אסתר רבה: בדור אנוש ובדור המבול ובדור הפלגה, שהן עתידין לחטוא לפניו; רות רבה, במדבר רבה: דור אנוש ודור המבול ודור הפלגה; בראשית רבה: בדור המבול ובדור הפלגה), עמד וגנזו מהם (רות רבה: עמד וגינזה ותיקנה לצדיקים לעתיד לבא; במדבר רבה: עמד וגנזה והתקינה לצדיקים לעתיד לבא; בראשית רבה: גנזה לצדיקים לעתיד לבוא).

הדא הוא דכתיב (רות רבה: ומניין שגינזה? שנאמר):

וְיִמָּנַע מֵרְשָׁעִים אוֹרָם(איוב לח, טו).

היכן גנזו? בגן עדן (רות רבה: ומניין שגינזה לצדיקים לעתיד לבא? שנאמר וְאֹרַח צַדִּיקִים כְּאוֹר נֹוגַהּ הוֹלֵךְ וָאוֹר עַד נְכוֹן הַיּוֹם(משלי ד, יח); בראשית רבה, במדבר רבה: ואור צַדִּיקִים כְּאוֹר נֹוגַהּ):

אוֹר זָרֻועַ לַצַּדִּיק וּלְיִשְׁרֵי לֵב שִׂמְחָה(תהלים צז, יא).

אתיבון: וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בֹקֶר יוֹם אֶחָד(בראשית א, ה)!

אמר להם: אף היא אינה שמחה, שכל מה שנברא ביום ראשון עתיד לכלות (אסתר רבה: הן עתידין לבלות; במדבר רבה: עתיד להבלות; תנחומא: שכל מעשה יום ראשון עתידין לבלות).

הדא הוא דכתיב:

כִּי שָׁמַיִם כֶּעָשָׁן נִמְלָחוּ וגו׳(ישעיה נא, ו). (אסתר רבה, רות רבה, במדבר רבה, תנחומא: וְהָאָרֶץ כַּבֶּגֶד תִּבְלֶה)

אתיבון: וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בֹקֶר יוֹם שיני(בראשית א, ח), יוֹם שְׁלִישִׁי(בראשית א, יג), יוֹם רְבִיעִי(בראשית א, יט), יוֹם חֲמִישִׁי(בראשית א, כג), יוֹם הַשִּׁשִּׁי(בראשית א, לא)!

אמר להן: אף היא אינה שמחה, שכל מה שנברא בששת ימי בראשית צריכין עשייה (אסתר רבה: , שאינה עשייה שלמה; תנחומא: אחרת):

החיטין צריכין לטחון, החרדל צריך למתק, והתורמוסין להמתיק.

אתיבון: וַיְהִי יְיָ אֶת יוֹסֵף וַיְהִי אִישׁ מַצְלִיחַ(בראשית לט, ב)!

אמר להן: אף היא אינה שמחה, שמתוך כן ניזדמנה לו אותו הריב (רות רבה: שנתגרה בו הדוב; במדבר רבה: שנתגרת בו אותה הדוב; תנחומא: שמתוך כך נזדמנה לו אותו הדוב, שנאמר בפסוק אחר: וַיְהִי אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַתִּשָּׂא אֵשֶׁת אֲדֹנָיו וגו׳(בראשית לט, ז)).

אתיבון: וַיְהִי בַּיּוֹם הַשְּׁמִינִי(ויקרא ט, א)!

אמר להן: אף היא אינה שמחה, שבאותו היום מתו נדב ואביהוא. (אסתר רבה: ובכו להן כל ישראל, שנאמר: וַאֲחֵיכֶם כׇּל בֵּית יִשְׂרָאֵל יִבְכּוּ אֶת הַשְּׂרֵפָה(ויקרא י, ו))

אתיבון: וַיְהִי בְּיוֹם כַּלּוֹת מֹשֶׁה(במדבר ז, א)!

אמר להן: אף היא אינה שמחה, שבו ביום נגנז בניינו שלבית (אסתר רבה: נגנז המשכן בבניינו של בית; רות רבה: נגנז בית המקדש, שנאמר: וְלֹא יָכֹל מֹשֶׁה לָבוֹא אֶל אֹהֶל מוֹעֵד(שמות מ, לה); במדבר רבה: נגנז בבנין הבית; בראשית רבה: נגנז בבניין בית המקדש).

אתיבון: וַיְהִי יְיָ אֶת יְהוֹשֻׁעַ וַיְהִי שׇׁמְעוֹ בְּכׇל הָאָרֶץ(יהושע ו, כז)!

אמר להן: אף היא אינה שמחה, שבו ביום נהרג יאיר, ששקול כרובה שלסנהדרין (רות רבה, במדבר רבה: קרע את בגדיו, שנאמר: וַיִּקְרַע יְהוֹשֻׁעַ שִׂמְלֹתָיו(יהושע ז, ו); תנחומא: שבאותו הפרק נפל יאיר בן מנשה, ששקול כנגד רובן של סנהדרין).

הדא הוא דכתיב:

וַיַּכּוּ מֵהֶם אַנְשֵׁי הָעַי(יהושע ז, ה).

שלשים וששה איש אין כתיב כאן, אלא כִּשְׁלֹשִׁים וְשִׁשָּׁה אִישׁ.

אמר רבי יודן בר מנשה:

זה יאיר, ששקול כרובה שלסנהדרין. (אסתר רבה: ומה כתיב שם? וַיִּקְרַע יְהוֹשֻׁעַ שִׂמְלֹתָיו)

אותיבון: וַיְהִי דָוִד בכל דרכיו מַשְׂכִּיל וַיְיָ עִמּוֹ(שמואל א יח, יד)!

אמר להן: אף היא אינה שמחה, שמתוך כן (תנחומא: נפלה איבה בלב שאול, שנאמר) וַיְהִי שָׁאוּל עויין אֶת דָּוִד(שמואל א יח, ט) כל הימים.

אתיבון: וַיְהִי כִּי יָשַׁב הַמֶּלֶךְ בְּבֵיתוֹ וַיְיָ הֵנִיחַ לוֹ מִסָּבִיב(שמואל ב ז, א)!

אמר להן: אף היא אינה שמחה — באותו היום בא נתן הנביא ואמר לו:

רַק אַתָּה לֹא תִבְנֶה(מלכים א ח, יט) בַיִת לִשְׁמִי(דברי הימים א כב, ח).

והיה — שמחה

אמרין ליהאמרין ליה — אומרים לו: אמרנן דילןאמרנן דילן — אמרנו את שלנו — אמר דילךאמר דילך — אמור את שלך!

אמר להן:

וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא יְחַיֶּה אִישׁ עֶגְלַת בָּקָר וּשְׁתֵּי צֹאן(ישעיה ז, כא);

וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא יֵצְאוּ מַיִם חַיִּים מִירוּשָׁלִַם(זכריה יד, ח);

וְהָיָה כְּעֵץ שָׁתוּל עַל פַּלְגֵי(תהלים א, ג);

וְהָיָה כְּעֵץ שָׁתוּל עַל מַיִם(ירמיה יז, ח);

וְהָיָה שְׁאֵרִית יַעֲקֹב בְּקֶרֶב עַמִּים(מיכה ה, ו).

אותיבון: וְהָיָה ביום אֲשֶׁר נִלְכְּדָה יְרוּשָׁלִָם(ירמיה לח, כח)!

אמר להן: אף היא אינה צרה (אסתר רבה, במדבר רבה: אף היא אינה צרה אלא שמחה, שבו ביום נולד מנחם; רות רבה: אף היא שמחה, שבו ביום נולד מנחם), שבו נטלו ישראל אפכיאפכי — שובר, קבלה על פירעון על עוונותיהם.

דאמר רבי ישמעאל בר נחמן:

אפכה שלמהאפכה שלמה — שובר שלם (קבלה על פירעון החוב כולו) נטלו ישראל על עוונותיהם ביום שחרב בית המקדש.

הדא הוא דכתיב:

תַּם עֲוֺנֵךְ בַּת צִיּוֹן לֹא יוֹסִיף לְהַגְלוֹתֵךְ(איכה ד, כב).

תרגום לעבריתועבדה פלגא ועשה אותה חציים דאמר שאמר, כמו שאמר אמרנן דילן אמרנו את שלנו אמר דילך אמור את שלך איתיבון השיבו לו (הקשו עליו) אתיבון השיבו לו (הקשו עליו) אמרין ליה אומרים לו אפכי שובר, קבלה על פירעון אפכה שלמה שובר שלם (קבלה על פירעון החוב כולו)

כבהאור שנגנז

בבלי חגיגה יב ע״א · סוגיא · האור שנברא ביום ראשון נגנז מפני דור המבול ודור הפלגה, וגנזו לצדיקים

״א״ר״, ״הקב״ה״, ״וחכ״א״ — נפתחו.

מן ״ואור ביום ראשון איברי?״ ועד ״ולא נתלו עד יום רביעי״ — הקושיא על מאמר רב יהודה אמר רב ״עשרה דברים נבראו ביום ראשון… אור וחשך״, שלפניה בגמרא; אחריה ״אמר רב זוטרא בר טוביא אמר רב: בעשרה דברים נברא העולם״.

גניזת האור — גם בויקרא רבה יא, ז (לעיל, כא), בשם רבי יהודה ברבי סימון: ״כיון שראה הקדוש ברוך הוא דור אנוש ודור המבול שהן מקולקלין — עמד וגנזו מהם״.

ואור ביום ראשון איבריאיברי — נברא? והכתיבוהכתיב — והרי כתוב: וַיִּתֵּן אֹותָם אֱלֹהִים בִּרְקִיעַ הַשָּׁמָיִם(בראשית א, יז), וכתיב: וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בֹקֶר יוֹם רְבִיעִי(בראשית א, יט)!

כדרבי אלעזרכדרבי אלעזר — כדברי רבי אלעזר.

דאמר רבי אלעזרדאמר רבי אלעזר — שאמר רבי אלעזר:

אור שברא הקדוש ברוך הוא ביום ראשון — אדם צופה בו מסוף העולם ועד סופו.

כיון שנסתכל הקדוש ברוך הוא בדור המבול ובדור הפלגה, וראה שמעשיהם מקולקלים — עמד וגנזו מהן,

שנאמר: וְיִמָּנַע מֵרְשָׁעִים אוֹרָם(איוב לח, טו).

ולמי גנזו? לצדיקים לעתיד לבא,

שנאמר: וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת הָאוֹר כִּי טוֹב(בראשית א, ד) — ואין טוב אלא צדיק, שנאמר: אִמְרוּ צַדִּיק כִּי טוֹב(ישעיה ג, י).

כיון שראה אור שגנזו לצדיקים — שמח,

שנאמר: אוֹר צַדִּיקִים יִשְׂמָח(משלי יג, ט).

כתנאיכתנאי — כמחלוקת התנאים:

אור שברא הקדוש ברוך הוא ביום ראשון — אדם צופה ומביט בו מסוף העולם ועד סופו — דברי רבי יעקב.

וחכמים אומרים:

הן הן מאורות שנבראו ביום ראשון, ולא נתלו עד יום רביעי.

תרגום לעבריתאיברי נברא והכתיב והרי כתוב כדרבי אלעזר כדברי רבי אלעזר דאמר רבי אלעזר שאמר רבי אלעזר כתנאי כמחלוקת התנאים

השכינה שנסתלקה

כגבָּאתִי לְגַנִּי אֲחֹותִי כַלָּה

פסיקתא דרב כהנא, פסקא ויהי ביום כלות משה, א · פתיחתא ראשונה · משל המטרונא — לשעבר מלמעלה ועכשיו מלמטה; החתן והכלה; עיקר שכינה בתחתונים — שבעה סילוקים ושבע ירידות

בָּאתִי לְגַנִּי אֲחֹתִי כַלָּה אָרִיתִי מוֹרִי עִם־בְּשָׂמִי אָכַלְתִּי יַעְרִי עִם־דִּבְשִׁי שָׁתִיתִי יֵינִי עִם־חֲלָבִי אִכְלוּ רֵעִים שְׁתוּ וְשִׁכְרוּ דּוֹדִים(שיר השירים ה, א)

מקבילות: שיר השירים רבה ה, א (להלן, נוסח אחר); במדבר רבה יג, ב (בפרשה וירח יי את ריח הניחח) — ״משל המטרונה״ בשם ״רבי עזריה בשם רבי יודה ברבי סימון״, ושם ״לשעבר היה אדם שרוי בגן עדן… מהו החידוש? לשעבר היה הקדוש ברוך הוא מקבל עולות מלמעלן״.

סילוקי השכינה וירידותיה — גם בשיר השירים רבה ה, א (להלן), בתנחומא, פקודי ו ונשא טז ובפסיקתא רבתי ה (להלן), ובבמדבר רבה יג, ב (בפרשה וירח יי את ריח הניחח); שם ״חטא קין״ לרקיע השני, ״דור המגדל / הפלגה״ לחמישי, ״אנשי סדום / הסדומיים״ לששי ו״המצריים״ לשביעי, וכאן ״מצריים בימי אברהם אבינו״ לחמישי ו״מצרים בימי משה״ לשביעי. ״מקפץ וסליק״ — בבמדבר רבה ״מקפץ ועולה״; ״גדעה קומתו״ — שם ״גרעה״.

משל המטרונא

בָּאתִי לְגַנִּי אֲחֹותִי כַלָּה(שיר השירים ה, א).

רבי עזריה בשם רבי סימון אמר:

משל למלך שכעס על מטרונאמטרונא — גבירה, אשה חשובה, וטרדה והוציאה מתוך פלטיןפלטין — ארמון שלו.

לאחר זמן ביקש להחזירה.

אמרה: יחדש לי דבר, ואחר כך הוא מחזירני.

כך, לשעבר הקדוש ברוך הוא מקבל קורבנות מלמעלה,

שנאמר וַיָּרַח יְיָ אֶת רֵיחַ הַנִּיחֹוחַ(בראשית ח, כא);

ועכשו הוא מקבל מלמטה — בָּאתִי לְגַנִּי אֲחֹותִי כַלָּה.

החתן והכלה

אמר רבי חנינא:

לימדתך דרך ארץ, שלא יהא החתן נכנס לחופה עד שהכלה נותנת לו רשות:

יָבֹא דוֹדִי לְגַנּוֹ(שיר השירים ד, טז) — ואחר כך בָּאתִי לְגַנִּי.

לגני — לגנוני

רבי תנחום חתניה דרבי אלעזר בן אבינא בשם רבי שמעון בן יוסני:

באתי לגן אין כתיב כאן, אלא בָּאתִי לְגַנִּי — לגנוני, במקום שהיא עיקרה מתחלה.

עיקר שכינה בתחתונים היה,

הדא הוא דכתיב:

וַיִּשְׁמְעוּ אֶת קוֹל יְיָ אֱלֹהִים וגו׳(בראשית ג, ח).

אמר רבי אבא בר כהנא:

מהלך אין כתיב כאן, אלא מִתְהַלֵּךְ — מקפץ וסליקמקפץ וסליק — קופץ ועולה.

וַיִּתְחַבֵּא הָאָדָם וְאִשְׁתּוֹ —

אמר רבי אייבו:

באותה שעה גדעה קומתו של אדם הראשון, ונעשית של מאה אמה.

אמר רבי יצחק:

כתיב צַדִּיקִים יִירְשׁוּ אָרֶץ וגו׳(תהלים לז, כט) — והרשעים היכן הן? פורחין באויר?

אלא מהו וְיִשְׁכְּנוּ לָעַד עָלֶיהָ? ישכינו שכינה בארץ.

סילוקי השכינה וירידותיה

עיקר שכינה מתחלה בתחתונים.

וכיון שחטא אדם הראשון — נסתלקה לרקיע ראשון.

עמד דור אנוש וחטא — נסתלקה מן הראשון לשני.

דור המבול וחטא — נסתלקה מן השני לשלישי.

דור הפלגה וחטא — משלישי לרביעי.

מצריים בימי אברהם אבינו וחטאו — נסתלקה מרביעי לחמשי.

הסדומיים וחטאו — מחמשי לששי.

מצרים בימי משה — מן הששי לשביעי.

וכנגדן עמדו שבעה צדיקים והורידו אותה לארץ:

עמד אברהם אבינו, זכה — והורידה מן השביעי לששי.

עמד יצחק, זכה — והורידה מן הששי לחמשי.

עמד יעקב, זכה — והורידה מחמשי לרביעי.

עמד לוי, וזכה — והורידה מרביעי לשלישי.

עמד קהת, וזכה — והורידה משלישי לשני.

עמד עמרם, וזכה — והורידה מן השני לראשון.

עמד משה, וזכה — והורידה לארץ.

לכך נאמר וַיְהִי בְּיוֹם כַּלּת מֹשֶׁה וגו׳(במדבר ז, א).

תרגום לעבריתמטרונא גבירה, אשה חשובה פלטין ארמון מקפץ וסליק קופץ ועולה

כדלגנוני

שיר השירים רבה, פרשה ה, א · דרשת הפסוק · ״באתי לגני אחותי כלה״ · נוסח אחר · השכינה שנסתלקה לשבעה רקיעים והורדה, קרבנות המשכן והנשיאים, ומשלי הסעודה

״'באתי לגן' אין כתיב כאן״ — הסופר כתב ״לגני״, מחק ״ני״ וכתב בגליון ״ן״. ״מתחילה״ — בכתב היד ״מתחיל׳״; בוילנא ״מתחלה״. ״לארץ ישראל״ — בכתב היד ״לארץ-ישראל״; בוילנא ״לארץ״. מספרי הרקיעים (״מן ו׳ ל…״) נפתחו למלים.

״אי יד המלך״ — מסומן במאגרים כצורה חריגה; בוילנא ״יעשה לי המלך דבר חדש ויבא אצלי״. ״הנסכים״ (אלו הנסכים ואמורי קדשים קלים) — בכתב היד ״הנכסים״, ותוקן כבוילנא. ״להאהיבן״ — תוקן במאגרים מ״להאביבן״. ״אמר רבי אדי״ — בוילנא ״ר׳ אידי״.

״אמר רבי שמעון ברבי יוסי: בכל מקום [אין] היחיד מביא…״ — במאגרים סימן חסר (+) במקום ״אין״, והושלם על פי וילנא (״וא״ר שמעון בן יוסינא בכל מקום אין היחיד מביא קטרת בנדבה וכאן קטרת בנדבה…״); ״וכאן חטאת (חטאת) ונדבה״ — הכפל נמחק בידי הסופר. ״וכן קרבן יחיד דוחה״ — כך בכתב היד (כן = כאן); בוילנא ״וכאן״. ״בכל מקום אין היחיד מביא חטאתו על חטאו, וכאן… על חטאו״ — כך בכתב היד; בוילנא ״אלא על חטא… שלא על חטא״.

״הנסכים״ (שתו ושכרו דודים) — בכתב היד ״הנסוכים״, והוי״ו נמחקה במאגרים; בוילנא ״הנסיכים״. ״[משל]״ (פעמיים) — הושלם במאגרים. ״ונפל השרץ״ — בגליון, תחת ״ונתן״ שנמחק. ״יערב לכם״ — בוילנא נוסף ״ויבסם לכם״. המדרש קורא ״וצדיקים ירשו ארץ״ (במסורה: צדיקים יירשו ארץ), ״וישכנו עליה״ (במסורה: וישכנו לעד עליה).

נוסח אחר לפסיקתא דרב כהנא א, א (לעיל): כאן ״לגנוני״ ושבעת הרקיעים לפני משל המטרונה, ״אי יד המלך — עשה לי דבר חדש״, וכנגד ״באתי לגני״ פירוש פרטי הקרבנות; ״משל המטרונה״ בשם ״רבי עזריה בשם רבי יהודה ברבי סימון״ (בפסיקתא ״בשם רבי סימון״); בשבעת הסילוקים כאן ״חטא קין — נסתלקא לשני״, ובפסיקתא דור אנוש לשני ו״מצריים בימי אברהם אבינו״ לחמישי.

בָּאתִי לְגַנִּי(שיר השירים ה, א).

אמר רבי מנחם חתניה דרבי אליעזר בר אבונא בשם רבי שמעון ברבי יוסנה:

באתי לגן אין כתיב כאן, אלא לְגַנִּי — לגנוני,

למקום שהיה עיקרי מתחילה.

ועיקר שכינה לא בתחתונים היתה?

הדא הוא דכתיב:

וַיִּשְׁמְעוּ אֶת קוֹל יְיָ אֱלֹהִים מִתְהַלֵּךְ בַּגָּן(בראשית ג, ח).

אמר רבי אבא:

מהלך אין כתיב כאן, אלא מִתְהַלֵּךְ — מקפץ וסליקמקפץ וסליק — קופץ ועולה, מקפץ וסליק.

שבעה רקיעים ושבעה צדיקים

חטא אדם הראשון — ונסתלק לרקיע הראשון;

חטא קין — נסתלקאנסתלקא — נסתלקה לשני;

חטא אנוש — נסתלקא לשלישי;

דור המבול — לרביעי;

דור המגדל — נסתלקא לחמישי;

אנשי סדום — נסתלק לששי;

המצריים — נסתלקא לשביעי.

כנגדן עמדו שבעה צדיקים והורידוה לארץ ישראל. אלו הן:

זכה אברהם — הורידוה משביעי לששי;

עמד יצחק — והורידוה מן ששי לחמישי;

יעקב — מחמישי לרביעי;

לוי — מרביעי לשלישי;

קהת — משלישי לשני;

עמרם — משני לאחד, שהוא ראשון;

עמד משה — והורידה לארץ.

וצדיקים ירשו ארץ

אמר רבי יצחק:

וצַדִּיקִים ירְשׁוּ אָרֶץ וְיִשְׁכְּנוּ לָעַד עָלֶיהָ(תהלים לז, כט).

הרשעים מה עשו? תלוין באויר, כי לא השכינו שכינה לארץ;

אבל צדיקים השכינו שכינה בארץ.

מה טעמא? וְיִשְׁכְּנוּ עָלֶיהָ — ישכינו שכינה עליה,

שֹׁוכֵן עַד וְקָדוֹשׁ שְׁמוֹ(ישעיה נז, טו).

ואימתי שרת השכינה עליה? ביום שהוקם המשכן,

שנאמר: וַיְהִי בְּיוֹם כַּלּוֹת מֹשֶׁה לְהָקִים אֶת הַמִּשְׁכָּן(במדבר ז, א).

משל המטרונה

רבי עזריה בשם רבי יהודה ברבי סימון:

למלך שכעס על מטרונהמטרונה — גבירה, אשה חשובה, והוציאה מתוך פלטיןפלטין — ארמון שלו.

לאחר זמן בקש להתרצות לה.

שלחה לו ואמרה: אי יד המלך — עשה לי דבר חדש, ובא אצלי.

כך לשעבר היה הקדוש ברוך הוא מקבל הקרבנות מלמעלה,

דכתיב: וַיָּרַח יְיָ אֶת רֵיחַ הַנִּיחֹוחַ(בראשית ח, כא);

עכשו מקבל מלמטה.

הדא הוא דכתיב:

בָּאתִי לְגַנִּי אֲחֹותִי כַלָּה אָרִיתִי מוֹרִי עִם בְּשָׂמִי — זה קטרת הסמים וקומץ הלבונה;

אָכַלְתִּי יַעְרִי עִם דִּבְשִׁי — אלו איברי עולה ואמורי קדש קדשים;

שָׁתִיתִי יֵינִי עִם חֲלָבִי — אלו הנסכים ואמורי קדשים קלים;

אִכְלוּ רֵעִים — זה משה ואהרן;

שְׁתוּ וְשִׁכְרוּ דּוֹדִים — אלו נדב ואביהוא, שנשתכרו בצרתן.

קרבנן של נשיאים

אמר רבי אדי:

בקש דוד להקריב קרבנו כקרבנן של נשיאים.

הדא הוא דכתיב:

עֹולוֹת מֵחִים אַעֲלֶה לָּךְ(תהלים סו, טו).

אי זה הוא קרבן שיש בו פרים ואלים ועתודים? הוי אומר: זה קרבנן של נשיאים.

הדא הוא דכתיב:

וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים בָּקָר שְׁנַיִם(במדבר ז, יז).

אמר רבי שמעון בן יוסינא:

למה הוא קורא אל הנשיאים רעים? אלא שכיון להאהיבן ולקרבן.

אמר רבי שמעון ברבי יוסי:

בכל מקום אין היחיד מביא חטאת ונדבה — וכאן חטאת ונדבה;

בכל מקום אין קרבן יחיד דוחה טומאה ושבת — וכן קרבן יחיד דוחה את השבת ואת הטומאה;

בכל מקום אין היחיד מביא חטאתו על חטאו — וכאן היחיד מביא חטאת על חטאו.

אִכְלוּ רֵעִים — אלו הנשיאים;

שְׁתוּ וְשִׁכְרוּ דּוֹדִים — אלו הנסכים.

משלי הסעודה

דבר אחר:

אִכְלוּ רֵעִים.

אמר רבי ברכיה:

משל למלך שעשה סעודה וזימן האורחים, ונפל השרץ לתוך התמחויהתמחוי — הקערה הגדולה.

שאלו משך את ידו — היו הכל מושכין את ידיהם;

אלא פשט המלך את ידו, ופשטו הכל את ידיהם.

אמר רבי ינאי:

למלך שעשה סעודה וזימן אורחים אצלו,

והיה מחזיר עליהן ואומר להם: יערב לכם.

אמר רבי אבהו:

משל למלך שעשה סעודה וזימן אורחין אצלו.

לכשאכלו ושתו, אמר: טלו מנה יפה ותנו לבעל הבית.

אף הכא כןאף הכא כן — אף כאן כך:

בָּאתִי לְגַנִּי אֲחֹותִי כַלָּה — אָכַלְתִּי: אף אתון אכלוןאף אתון אכלון — אף אתם אכלו;

שָׁתִיתִי: אף אתם שתוןאף אתם שתון — אף אתם שתו —

שְׁתוּ וְשִׁכְרוּ דּוֹדִים.

תרגום לעבריתמקפץ וסליק קופץ ועולה נסתלקא נסתלקה מטרונה גבירה, אשה חשובה פלטין ארמון התמחוי הקערה הגדולה אף הכא כן אף כאן כך אף אתון אכלון אף אתם אכלו אף אתם שתון אף אתם שתו

כהאֵלֶּה פְקוּדֵי הַמִּשְׁכָּן — שהניח את העליונים ושכן במשכן

תנחומא, פקודי ו · דרשת הפסוק · ״אלה פקודי המשכן״ · עיקר שכינה בתחתונים: סילוקה בחטאי הדורות, ״דור המבול והשחית״, וירידתה בצדיקים עד יום שהוקם המשכן

הדרשה שלמה, מ״אלה פקודי המשכן — וכתיב אלה שמות״ ועד ״ישכינו שכינה בארץ״.

״אלהים״ — בכתב היד ״להים״, והאל״ף הושלמה במאגרים. ״אנוש״ — בכתב היד ״אנוס״, ו״נסתלקה״ — ״נסתלמה״, ותוקנו במאגרים; הסמ״ך של ״נסתלקה״ מסופקת. ״שביעי״ — העי״ן מסופקת. ״וכתיב״ — ארמית מסומנת.

מקבילות: פסיקתא דרב כהנא, ויהי ביום כלות, א (לעיל) — שם הסילוק השביעי ״מצרים בימי משה״, וכאן ״אמרפל וחביריו״; ״ישכינו שכינה בארץ״ שם מן ״וישכנו לעד עליה״ (תהלים לז, כט), וכאן מן ״כי ישרים ישכנו ארץ״ (משלי ב, כא). תנחומא, נשא טז (להלן, כו) — אף שם ״אמרפל וחביריו״, בשם רבי שמואל בר נחמן, ושם ״עמד דור המבול והכעיסו״.

לפני כן בסימן: ״עדות היא לכל באי עולם שנמחל להם על מעשה העגל״ — משל המלך שנשא אשה וכעס עליה, וריח הקטרת שהודיע שנתרצה; ודברי רבי יהושע בן לוי, שאילו ידעו האומות מה היה המשכן — אהליות וקסטריות היו מקיפין אותו.

אֵלֶּה פְקוּדֵי הַמִּשְׁכָּן(שמות לח, כא),

וכתיב: אֵלֶּה שְׁמוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל(שמות א, א).

בוא וראה כמה חיבב הקדוש ברוך הוא את המשכן, שהניח את העליונים ושכן בתוך המשכן.

אמר רבי שמעון:

עיקר שכינה בתחתונים,

שנאמר: וַיִּשְׁמְעוּ אֶת קוֹל יְיָ אֱלֹהִים מִתְהַלֵּךְ בַּגָּן(בראשית ג, ח).

בא אדם וחטא — נסתלקה מן הארץ לשמים.

עמד קין והרג אחיו — נסתלקה מן רקיע הראשון לשיני.

עמד דור אנוש והכעיס — נסתלקה מן שיני לשלישי.

דור המבול והשחית — נסתלקה מן שלישי לרביעי.

דור פלג נתגאה — נסתלקה מן רביעי לחמישי.

סדומיים קילקלו — נסתלקה מן חמישי לשישי.

אמרפל וחביריו — נסתלקה מן ששי לשביעי.

עמד אברהם וסיגל מעשים טובים — נמשכה השכינה מן שביעי לששי.

יצחק — משכה מן ששי לחמשי.

יעקב — מן חמישי לרביעי.

לוי בנו — מן רביעי לשלישי.

קהת בן לוי — מן שלישי לשיני.

עמרם — מן שיני לראשון.

משה — מן ראשון לארץ.

ביום שהוקם המשכן — וּכְבוֹד יְיָ מָלֵא אֶת הַמִּשְׁכָּן(שמות מ, לד).

אמר הכתוב: כִּי יְשָׁרִים יִשְׁכְּנוּ אָרֶץ(משלי ב, כא) —

ישכינו שכינה בארץ.

כווַיְהִי בְּיוֹם כַּלּוֹת מֹשֶׁה — דבר שהיה ופסק וחזר

תנחומא, נשא טז · דרשת הפסוק · ״ויהי ביום כלות משה״ · נתאוה הקדוש ברוך הוא לדירה בתחתונים: סילוק השכינה בשבעה דורות רשעים וירידתה בשבעה צדיקים

הובא הסימן כולו. ״לרקיע הראשון״ (בפעם השנייה) — הרי״ש הושלמה במאגרים. ״הסדומיים״ — הדל״ת מסופקת. ״דכתיב״, ״וכתיב״ — ארמית מסומנת.

קריאות תנחומא בובר, נשא כד — שם ״רבי אומר: כל מקום שנאמר ויהי — דבר חדש הוא״ (כאן ״רבותינו אמרו״), והמשך הדרשה בלי שם רבי שמואל בר נחמן; ״עמד לוי, והיו מעשיו נאים״; ״עמד משה והוריד את השכינה״; ״כשהוקם המשכן — אמר הקדוש ברוך הוא: באתי לגני, לדבר שהייתי מתאוה לי, וזה הוא ויהי ביום כלות משה״. ״וכיון שעברו את ציויו סילק את שכינתו לרקיע הראשון״ — שם בסוגריים, השלמת המהדיר.

מקבילות: פסיקתא רבתי ה (להלן, כז) — ״רב אמר: דבר שלא היה נברא בעולם אלא עכשיו… ורבי שמעון בן יוחי אומר: מהו ויהי? דבר שהיה ופסק וחזר להיות כמה שהיה״, ושם השביעי ״פלשתים״ (״וישלח אבימלך״) כבתנחומא בובר; ושם ״ועמד דור המבול וחטאו, כמה שכתוב: וירא יי כי רבה רעת האדם״; במדבר רבה יב, ו — בקיצור, בלי רשימת הרקיעים.

וַיְהִי בְּיוֹם כַּלּוֹת מֹשֶׁה(במדבר ז, א).

רבותינו אמרו:

כל מקום שהוא אומר וַיְהִי — דבר חדש הוא.

ורבי שמעון בן יוחי אומר:

כל מקום שהוא אומר וַיְהִי — דבר שהיה ופסק להרבות (תנחומא בובר: להרבה) ימים, וחזר לכמות שהיה.

זה שאמר הכתוב:

בָּאתִי לְגַנִּי אֲחֹתִי כַלָּה(שיר השירים ה, א).

אמר רבי שמואל בר נחמן:

בשעה שברא הקדוש ברוך הוא את העולם, נתאוה שיהא לו דירה בתחתונים כשם שיש לו בעליונים.

ברא (תנחומא בובר: קרא) את אדם, וצוה אותו, ואמר לו:

מִכֹּל עֵץ הַגָּן אָכֹל תֹּאכֵל(בראשית ב, טז), וּמֵעֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע לֹא תֹאכַל מִמֶּנּוּ(בראשית ב, יז).

ועבר על ציוויו.

אמר לו הקדוש ברוך הוא:

כך הייתי מתאוה שיהא לי דירה בתחתונים, כמו שיש לי דירה בעליונים;

(תנחומא בובר: ודבר אחד) צויתי אותך — ולא שמרת אותו!

מיד סילק הקדוש ברוך הוא שכינתו לרקיע הראשון.

מנין? דכתיב:

וַיִּשְׁמְעוּ אֶת קוֹל יְיָ אֱלֹהִים מִתְהַלֵּךְ בַּגָּן(בראשית ג, ח) (תנחומא בובר: לְרוּחַ הַיּוֹם).

כיון שעברו על הציווי — סילק שכינתו לרקיע הראשון.

עמד קין והרג להבל — מיד סילק שכינתו לרקיע השני.

עמד דורו של אנוש והיו עובדים עבודה זרה,

שנאמר: אָז הוּחַל לִקְרֹוא בְּשֵׁם יְיָ(בראשית ד, כו) —

סילק שכינתו מן השני לשלישי.

עמד דור המבול והכעיסו — וַיֹּאמְרוּ לָאֵל סוּר מִמֶּנּוּ(איוב כא, יד) —

סילק מן השלישי לרביעי.

עמד דור הפלגה ואמרו: לא כל הימנו לבור לו את העליונים וליתן לנו את התחתונים!

הָבָה נִבְנֶה לָּנוּ עִיר(בראשית יא, ד).

מה עשה להם? וַיָּפֶץ יְיָ אֹותָם מִשָּׁם(בראשית יא, ח) —

סילק שכינתו לרקיע החמישי.

עמדו הסדומיים והכעיסו,

שנאמר: וְאַנְשֵׁי סְדֹום רָעִים וְחַטָּאִים לַיְיָ מְאֹד(בראשית יג, יג).

רָעִים — זה לזה;

וְחַטָּאִים — בגופן, בגילוי עריות;

לַיְיָ — שהיו עובדי עבודה זרה;

מְאֹד — שהיו מתכוונין וחוטאין.

ויש אומרים: מְאֹד — זה שפיכות דמים. (תנחומא בובר: מְאֹד — בשפיכות דמים.)

סילק שכינתו לשישי.

עמד אמרפל וחביריו (תנחומא בובר: הפלשתים) והכעיסו — סילק לשביעי.

אמר הקדוש ברוך הוא: שבעה רקיעים בראתי, ועד עכשיו יש רשעים לעמוד בה!

מה עשה? קיפל כל הדורות הראשונים הרשעים, והעמיד לאברהם.

כיון שעמד אברהם וסיגל מעשים טובים — ירד הקדוש ברוך הוא מן השביעי לששי.

עמד יצחק ופשט צוארו על גבי המזבח — ירד לחמשי.

עמד יעקב — ירד לרביעי.

עמד לוי (תנחומא בובר: והיו מעשיו נאים) — ירד לשלישי.

עמד קהת — ירד לשני.

עמד עמרם — ירד לראשון.

עמד משה והורידה לארץ,

שנאמר: וַיֵּרֶד יְיָ עַל הַר סִינַי(שמות יט, כ).

וכתיב: בָּאתִי לְגַנִּי אֲחֹותִי כַלָּה — אימתי? כשהוקם המשכן.

וַיְהִי בְּיוֹם כַּלּוֹת מֹשֶׁה —

מיכאן אמר רבי שמעון בן יוחאי: וַיְהִי — דבר שהיה ופסק הרבה ימים, וחזר להיות כמו שהיה.

כזמתחלת ברייתו של עולם

פסיקתא רבתי, פסקא ה · דרשה · ״ויהי״ · רב: דבר חדש; רבי שמעון בן יוחי: השכינה שהיתה למטה, נסתלקה בשבעה דורות וחזרה בשבעה צדיקים; משל המערה

הדבר אחר שלם, מ״רב אמר״ ועד ״ויהי ביום כלות משה״.

״נברא בעולם אלא עכשיו״ — בגליון; ״שלא״ כתוב פעמיים, והסופר מחק. ״המשכן״ — חסר בכתב היד, והושלם כמהדורת איש שלום. ״כמה שהיה״ — כתוב פעמיים, והסופר מחק. ״השכינה״ (מתחלת ברייתו) — בכתב היד ״השב׳״ (מסומן ״כך״). ״וישמעו״ — בקיצור בכתב היד. ״נסתלקה השכינה לרקיע הראשון; עמד קין והרג לאחיו״ — בגליון. ״וחטאים״ — האל״ף הושלמה במאגרים.

״וירדה השכינה מן הרקיע השביעי לששי״ — הסופר כתב ״השביעי״, מחקו, וכתב ״השכינה״ בגליון. ״וירדה מן הששי לחמשי״ — בכתב היד ״וירד השביעי (מסומן ״כך״) מן (השביעי) {ל} הששי לחמשי״, והוגה. לפני ״בא קהת״ — ״בד״ שנמחקה במאגרים. ״לראשון״ — בקיצור. ״דומה״ — לפניו ״הד״ שמחק הסופר. ״וכבוד יי מלא״ (בראשונה) — ״יי״ חסר בכתב היד, והושלם.

״כי ישרים דרכי יי… ישכנו בארץ״ — כך בכתב היד, צירוף הושע יד, י ומשלי ב, כא; במהדורת איש שלום ״כי ישרים ישכנו ארץ״. המדרש קורא ״ויכס הענן את אהל מועד… וכבד יי״ (במסורה: וכבוד), ״הלא את השמים וארץ אני מלא נאם״ (במסורה: הלוא את השמים ואת הארץ אני מלא נאם יי).

מקבילות: תנחומא, נשא טז (לעיל, כו) — ״ויהי״ בשם רבי שמעון בן יוחי, והרשימה כאן, ושם השביעי ״אמרפל וחביריו״; במדבר רבה יב, ו — דברי רב ורבי שמעון בן יוחי בקיצור. משל המערה — גם במדרש ילמדנו (ליקוטים) (״פסיקאתא דרב הונא״), בשם רבי יהושע דסכנין בשם רבי לוי.

לפני כן בפסקא: ״ויהי — מה שאמר עשה״: תנאים עשה הקדוש ברוך הוא עם ישראל במצרים, שאינו מוציאם אלא על מנת שיעשו לו משכן (רבי יהושע בן לוי).

דבר אחר:

רב אמר:

דבר שלא היה נברא בעולם אלא עכשיו:

משנברא העולם לא שרת השכינה בתחתונים, אלא משהוקם המשכן שרת השכינה בתחתונים.

ורבי שמעון בן יוחי אומר:

מהו וַיְהִי(במדבר ז, א)? דבר שהיה ופסק, וחזר להיות כמה שהיה.

שכן את מוצא: מתחלת ברייתו של עולם היתה השכינה בתחתונים,

כמה שכתוב: וַיִּשְׁמְעוּ אֶת קוֹל יְיָ אֱלֹהִים מִתְהַלֵּךְ בַּגָּן(בראשית ג, ח).

חטא אדם הראשון — נסתלקה השכינה לרקיע הראשון.

עמד קין והרג לאחיו — נסתלקה לרקיע השיני.

עמדו דורו של אנוש וחטאו — אָז הוּחַל לִקְרֹוא בְּשֵׁם יְיָ(בראשית ד, כו) — ונסתלקה לרקיע השלישי.

ועמד דור המבול וחטאו,

כמה שכתוב: וַיַּרְא יְיָ כִּי רַבָּה רָעַת הָאָדָם(בראשית ו, ה) —

ונסתלקה השכינה לרקיע הרביעי.

עמד דור הפלגה וחטאו,

כמה שכתוב: וַיֹּאמְרוּ הָבָה נִבְנֶה לָּנוּ עִיר(בראשית יא, ד) —

ונסתלקה השכינה לרקיע החמשי.

עמדו הסדומיים — ונסתלקה לרקיע השישי, שהיו חוטאים,

כמה שכתוב: וְאַנְשֵׁי סְדֹום רָעִים וְחַטָּאִים לַיְיָ מְאֹד(בראשית יג, יג).

באו פלשתים וחטאו,

כמה שכתוב: וַיִּשְׁלַח אֲבִימֶלֶךְ מֶלֶךְ גְּרָר וַיִּקַּח אֶת שָׂרָה(בראשית כ, ב) —

ונסתלקה לרקיע השביעי.

בא אברהם וסיגל מעשים טובים — וירדה השכינה מן הרקיע השביעי לששי.

בא יצחק ופשט צוארו על גבי המזבח — וירדה מן הששי לחמשי.

בא יעקב ונטע אוהלים לתורה,

כמה שכתוב: וְיַעֲקֹב אִישׁ תָּם יֹשֵׁב אֹהָלִים(בראשית כה, כז) —

וירד השכינה מן החמשי לרביעי.

בא לוי — וירדה השכינה מן הרביעי לשלישי.

בא קהת — וירדה מן השלשי לשני.

בא עמרם — וירדה מן השיני לראשון.

אשריהם הצדיקים, שהם משכינים את השכינה בארץ,

שכן כתיב: כִּי יְשָׁרִים דַּרְכֵי יְיָ(הושע יד, י), יִשְׁכְּנוּ בארץ(משלי ב, כא).

בא משה — וירדה למטה,

כמה שכתוב: וַיְכַס הֶעָנָן אֶת אֹהֶל מוֹעֵד וגו׳(שמות מ, לד), וּכְבוֹד יְיָ מָלֵא אֶת הַמִּשְׁכָּן.

משל המערה

כתיב: הִנֵּה הַשָּׁמַיִם וּשְׁמֵי הַשָּׁמַיִם לֹא יְכַלְכְּלוּךָ(מלכים א ח, כז),

וכן כתיב: וּכְבוֹד יְיָ מָלֵא אֶת הַמִּשְׁכָּן.

אמר רבי יהושע דסיכנין בשם רבי לוי:

למה הדבר דומה? למערה פתוחה שהיתה על שפת הים;

ונתמלאת המערה — והים לא חסר.

כך, אף על פי שכתוב וּכְבוֹד יְיָ מָלֵא אֶת הַמִּשְׁכָּן —

אלא העליונים והתחתונים לא חסרו מזיו כבודו של הקדוש ברוך הוא,

כשם שכתוב: הֲלא אֶת הַשָּׁמַיִם ואָרֶץ אֲנִי מָלֵא נְאֻם(ירמיה כג, כד).

לפיכך כתיב כאן וַיְהִי:

שכשם שהיתה השכינה מתחילת ברייתו של עולם למטן, ונסתלקה למעלן —

אלא חזרה עכשיו למטן כשם שהיתה.

וַיְהִי בְּיוֹם כַּלּוֹת מֹשֶׁה.

חלק ד

מדרשים מאוחרים

דור המבול שהשחיתו את דרכם

כחוַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת הָאָרֶץ וְהִנֵּה נִשְׁחָתָה — אזהרת נח

פרקי דרבי אליעזר, פרק כב, ו · מעשה · דור המבול · נח מזהירם, והם משחיתים זרעם ומבקשים לסתום את התהומות

״יבוא״ — כך בכתב היד. ״ושוקלין בשרם״ — כך בכתב היד; בהיגר ובדפוס ״שולקין״.

״ממקומו״ — כך בכתב היד; במסורה ״ממקמם״ (איוב ו, יז). ״אל תהי קורא כן אלא בחמימיו״ — בדפוס ״אל תקרי בחמו אלא בחמימו״.

״הרתיח עליהן מי התהומות… בעת יזורבו נצמתו בחמו נדעכו״ — כדברי רבי יהושע בן לוי ורבי יוחנן בירושלמי סנהדרין י, ג (״כל טיפה וטיפה שהיה הקדוש ברוך הוא מוריד עליהן — היה מרתיחה בתוך גיהנם״). ״משחיתים את מקור זרעם״ — כמסכת כלה רבתי ב, כג (לעיל, יא).

אמר להם נח:

שובו מדרכיכם הרעים וממעשיכם הרעים,

עד שלא יבוא עליכם את המבול, ויכרית את כל זרע בני אדם מן העולם.

אמרו: הרי אנו מונעין את עצמינו מפריה ורביה.

מה היו עושין?

כשהיו באין על הנשים, היו משחיתים את מקור זרעם על הארץ.

וראה הקדוש ברוך הוא שהשחיתו את דרכם על הארץ, וכעס עליהם,

שנאמר: וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת הָאָרֶץ וְהִנֵּה נִשְׁחָתָה(בראשית ו, יב).

אמרו:

אם מי המבול הוא מוריד עלינו מן השמים —

אנו גבוהי קומה, ואין המים מגיעים עד צוארינו;

ואם מי התהומות הוא מעלה עלינו מן הארץ —

יש בכפות רגלינו לסתום את התהומות.

מה היו עושין?

היו פורסין את כפות רגליהן לסתום את המעינות.

מה עשה הקדוש ברוך הוא?

הרתיח עליהן מי התהומות,

והיו עולין ושוקלין בשרם, ומפשיטין את עורם מעליהם,

שנאמר: בְּעֵת יְזֹורְבוּ נִצְמָתוּ בְּחֻמּוֹ נִדְעֲכוּ ממקומו(איוב ו, יז).

אל תהי קורא כן, אלא בחמימיו ידעכו ממקומו.

השכינה שנסתלקה

כטמ״ן ס״ע — מלך שנסע שכינתו

מדרש אלפא ביתות, ״מ״ן ס״ע״ · דרשה · השכינה שהיתה בגן עדן — עלתה למרום כשעברו בני דור המבול על שבע מצות; ומלך שנסע כבודו מרקיע לרקיע

שתי הדרשות על ״מ״ן ס״ע״ שלמות. ״הקדוש ברוך הוא״ ו״שנאמר״ — נפתחו.

״על כן תאכל הארץ״ — כך בקובץ; במסורה ״תאבל״ (הושע ד, ג). ״סופנת״ — כך בקובץ.

שבעת הרקיעים כסדרם — וילון, רקיע, שחקים, זבול, מעון, מכון, ערבות — בבבלי חגיגה יב ע״ב; וכאן כנגדם עדן, עבים, שמים, שחקים, זבול, מעון, מכון, ערבות. מסעי השכינה בחטאי הדורות — כפסיקתא דרב כהנא, ויהי ביום כלות, א ומקבילותיה (לעיל, כה–כז), ושם השכינה יורדת בשבעה צדיקים.

מ״ן ס״ע — מלך שנסע שכינתו לכרובי עוזו:

שבתחלה היתה שכינתו בארץ, בתוך גן עדן,

עד שלא באו לעולם בני דור המבול, ועברו על שבע מצות,

שנאמר: וַיְגָרֶשׁ אֶת הָאָדָם וַיַּשְׁכֵּן מִקֶּדֶם לְגַן עֵדֶן וגו׳(בראשית ג, כד).

וכיון שבאו בני דור המבול לעולם, ועברו על שבע מצות, ומרדו בו בהקדוש ברוך הוא,

שנאמר: וַיֹּאמְרוּ לָאֵל סוּר מִמֶּנּוּ(איוב כא, יד) —

מיד באו מלאכי השרת ועמדו לפני הקדוש ברוך הוא, ואמרו:

רבונו של עולם, מה לך אצל בני אדם, ומה טיבו דירתך אצל בני אנוש?

לא לכתחלה אמרנו לפניך: אל תברא אדם — ולא סופנת אותנו, ולא השגחת בדבורנו,

שנאמר: מָה אֱנוֹשׁ כִּי תִזְכְּרֶנּוּ וּבֶן אָדָם כִּי תִפְקְדֶנּוּ(תהלים ח, ה).

מה עשו מלאכי השרת באותה שעה?

נטלו כל אחד ואחד שופרות וחצוצרות,

ותקעו בשופרות,

ויריעו בחצוצרות,

ורנו לפני הקדוש ברוך הוא בשירות ותשבחות בקול,

שנאמר: אֵל נַעֲרָץ בְּסוֹד קְדֹשִׁים רַבָּה(תהלים פט, ח);

והעלו את השכינה בתרועה וקול שופר למרום,

שנאמר: עָלָה אֱלֹהִים בִּתְרוּעָה יְיָ בְּקוֹל שׁוֹפָר(תהלים מז, ו).

וכיון שראה שר העולם וכל סדרי בראשית שכינה למרום —

לבשו כולן אבל, ועטפו יגון ואנחה,

שנאמר: עַל כֵּן תֶּאֱכל הָאָרֶץ וגו׳(הושע ד, ג).

מיד יצתה בת קול ואמרה להן:

הַשָּׁמַיִם שָׁמַיִם לַיְיָ וגו׳(תהלים קטו, טז).

באותה שעה היו שמים ושמי השמים שמחין ועליזין,

והיו מלבישין לבוש ששון, ועטופים פאר, גליה ורנה,

והיו עושין שמחה רבה לפני השכינה;

וחמה ולבנה וכל כוכבים ומזלות היו מרקדין לפני כסא הכבוד ולפני הגבורה,

והיו מספרים כבוד שכינתו של הקדוש ברוך הוא בקול רנה ושירה, שבח ותפארה,

שנאמר: הַשָּׁמַיִם מְסַפְּרִים כְּבוֹד אֵל וגו׳(תהלים יט, ב).

מלך שנסע כבודו

דבר אחר:

מ״ן ס״ע — מלך שנסע כבודו ממקום למקום, מדירה לדירה, מעליה לעליה, מפלטין לפלטיןמפלטין לפלטין — מארמון לארמון, מרקיע לרקיע:

שבעון האדם הראשון שחטא — שנאמר: אָבִיךָ הָרִאשׁוֹן חָטָא וגו׳(ישעיה מג, כז) — ועבר על מצוה קלה שצוה הקדוש ברוך הוא,

נסתלקה שכינה מגן לעדן,

שנאמר: וַיִּשְׁמְעוּ אֶת קוֹל יְיָ אֱלֹהִים מִתְהַלֵּךְ בַּגָּן לְרוּחַ הַיּוֹם(בראשית ג, ח),

ואומר: בְּעֵדֶן גַּן אֱלֹהִים הָיִיתָ(יחזקאל כח, יג).

בעון דורו של אנוש, שעבדו עבודה זרה תחלה — נס שכינה מעדן לעבים,

שנאמר: הַשָּׂם עָבִים רְכוּבוֹ(תהלים קד, ג).

בעון דור המבול — נס שכינה לשמים,

שנאמר: רֹוכֵב שָׁמַיִם בְּעֶזְרֶךָ(דברים לג, כו).

בעון דור הפלגה — נס שכינה לשחקים,

שנאמר: וּבְגַאֲוָתוֹ שְׁחָקִים.

בעון אנשי סדום — נס שכינה לזבול,

שנאמר: הַבֵּט מִשָּׁמַיִם וּרְאֵה מִזְּבֻול וגו׳(ישעיה סג, טו).

בעון דור המדבר — נס שכינה למעון,

שנאמר: מְעֹונָה אֱלֹהֵי קֶדֶם(דברים לג, כז).

בעון בית המקדש הראשון — נס שכינה למכון,

שנאמר: מָכוֹן לְשִׁבְתְּךָ פָּעַלְתָּ יְיָ מִקְּדָשׁ יְיָ כּוֹנְנוּ יָדֶיךָ(שמות טו, יז).

בעון בית המקדש האחרון — נס שכינה לערבות,

שנאמר: סֹולּוּ לָרֹוכֵב בָּעֲרָבוֹת בְּיָהּ שְׁמוֹ וגו׳(תהלים סח, ה).

תרגום לעבריתמפלטין לפלטין מארמון לארמון

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תלמוד בבלידפוס וילנא
מסכת כלה רבתינוסח פרויקט השו״ת
משנת רבי אליעזרמהדורת אנלאו
בראשית רבהפרשה כח: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה); פרשה ע: כתב יד וטיקן 30 (יד שלישית)
ויקרא רבהכתב יד לונדון 340, והפסקה האחרונה מכתב יד פריז 149
קהלת רבהכתב יד וטיקן 291, עם גרסת דפוס פיזרו רע״ט
מדרש ילמדנונוסח פרויקט השו״ת
פסיקתא רבתימהדורת איש שלום
מדרש תהליםכתב יד קמברידג׳ Or. 786
פסיקתא דרב כהנאכתב יד אוקספורד 151, עם השלמות מכתב יד פרמה 3122
שיר השירים רבהכתב יד וטיקן 76
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
פרקי דרבי אליעזרכתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים 866
מדרש אלפא ביתותבתי מדרשות, מהדורת ורטהיימר

חילופי נוסח והשלמות

בבלי, מסכת כלה רבתי, בראשית רבה, ויקרא רבה, פסיקתא דרב כהנא, שיר השירים רבה, קהלת רבה, תנחומא, מדרש ילמדנו, פסיקתא רבתי, מדרש תהלים, משנת רבי אליעזר, פרקי דרבי אליעזר, מדרש אלפא ביתות. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
יבאצל— (הוספה)
יבדכתיב— (הוספה)
יגאמראב
יגללאה— (הוספה)
יגלמהשמה
יגאנשים— (הוספה)
יגוגדרוגדרו
ידוהוכיחתווהוכיחו
ידאמר רבי הושעיה: 'מה בני'— (הוספה)
טועלעד
יחלשורלשר
יטשהיוהיו
יטהמליכוםהמלכים
יטלא— (הוספה)
יטכזיוזיו
יטבמה דנןכמה דינין
כמצא— (הוספה)
כף— (הוספה)
כנא— (הוספה)
כלָ— (הוספה)
כיתן— (הוספה)
כמ— (הוספה)
כהעוןהעוף
כאיש— (הוספה)
כאמשמשמשמח
כאזכהכה
כארַק אַתָּה— (הוספה)
כאאפכיאפככאי
כגמשל— (הוספה)
כגיירשו— (הוספה)
כגפורחיןפורחין פורחין
כדהנסכיםהנכסים
כדלהאהיבןלהאביבן
כדאין— (הוספה)
כדמשל— (הוספה)
כדמשל— (הוספה)
כהאלהיםלהים
כהאנושאנוס
כהנסתלקהנסתלמה
כור— (הוספה)
כזהמשכן— (הוספה)
כזהשכינההשב׳
כזוירדהוירד השביעי
כזיי— (הוספה)
§§12§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה יב

החמס קם למטה רשע

כִּי מָלְאָה הָאָרֶץ חָמָס(בראשית ו, יג)

החמס שעליו נחתם גזר דינו של דור המבול: מי שפרע ממי שאינו עומד בדבורו, גזל פחות משוה פרוטה, והמשפט שלא עשו

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

משנה, תוספתא, ירושלמי, בראשית רבה, תנחומא, שמות רבה, מדרש תהלים, סדר אליהו זוטא, משנת רבי אליעזר, אוצר מדרשים §§cover-end§§

חלק א

הלכה

מי שפרע מאנשי דור המבול

אמי שפרע מאנשי דור המבול

משנה בבא מציעא ד, ב · משנה · משיכה ומעות, ומי שפרע מדור המבול עתיד להפרע ממי שאינו עומד בדבורו

המשנה כולה. ״כיצד״ — על ״כל המטלטלין קונין זה את זה״ שבמשנה הקודמת. המשנה אינה מביאה פסוק; ״מי שפרע מאנשי דור המבול״ — על החמס שבו נחתם גזר דינם.

המשנה וגמרתה בירושלמי — להלן, ג; שם ״כיצד משך ממנו פירות״, ״אינו יכול לחזור״, ״משך לו פירות״, ובלא ״ומדור הפלגה״ ובלא ״הוא״. ״ומדור הפלגה״ — בתוספתא ״ומאנשי דור הפלגה״ (להלן, ב).

בבראשית רבה ל, ב, הנוסחה מקוצרת, על ״תקולל חלקתם בארץ״ (איוב כד, יח): ״מי שיפרע מדור המבול הוא יפרע… כולי״ — בפתיחתא ״קל הוא על פני מים״, בפרשה כעבור סופה ואין רשע.

הפסוק מובא גם, כראיה בלבד, במדרש תהלים קג, יב — ״לא לנצח יריב: לא כבר עשיתי מריבה עם דור המבול ועם דור הפלגה ונצחתי והפסדתי אותם״.

כיצד?

משך הימנו פירות ולא נתן לו מעות — אינו יכול לחזור בו;

נתן לו מעות ולא משך הימנו פירות — יכול לחזור בו.

אבל אמרו:

מי שפרע מאנשי דור המבול ומדור הפלגה — הוא עתיד להפרע ממי שאינו עומד בדבורו.

רבי שמעון אומר:

כל שהכסף בידו — ידו על העליונה.

באף כשאמרו טלית קונה דינרי זהב

תוספתא בבא מציעא ג, יד · הלכה · נוסח אחר · רבי שמעון: מי שפרע מדור המבול ומדור הפלגה עתיד ליפרע ממי שאינו עומד בדיבורו

ההלכה פותחת ״הסימון קונה את המטבע; כללו של דבר: כל שנקנה קונה; טלית קונה דינרי זהב״ — וכאן מדברי רבי שמעון, שבהם ״מי שפרע״, ועד סוף ההלכה.

כמשנה (לעיל, א), וכאן ״ומאנשי דור הפלגה״, ובלא ״הוא״. ״והנושא והנותן בדברים״ — וכן בסוף סוגיית הירושלמי (להלן, ג): ״הנושא והנותן בדברים אין מוסרין אותו למי שפרע״.

רבי שמעון אומר:

אף כשאמרו: טלית קונה דינרי זהב — בכל מקום כך הלכה;

אבל מי שפרע מאנשי דור המבול ומאנשי דור הפלגה — עתיד ליפרע ממי שאינו עומד בדיבורו.

והנושא והנותן בדברים — אין לו עליו אונאה.

אבל אמרו חכמים:

כל המבטל את דבריו — אין רוח חכמים נוחה הימנו.

גומה היה חמסן

ירושלמי בבא מציעא ד, ב · הלכה · סוגיא · חמסם של דור המבול: פחות משוה פרוטה; מי שפרע, עירבון ומקצת דמים, ומעות קונות

המשנה וגמרתה שלמה, מ״כיצד משך ממנו פירות״ ועד ״הנושא והנותן בדברים אין מוסרין אותו למי שפרע״ (סוף ההלכה).

המשנה נדפסה גם לעיל (א), כנוסח המשניות; כאן כנוסח הירושלמי. ״מעו׳״, ״פירו׳״, ״אמ׳״, ״פחו׳״, ״ר׳״ — נפתחו.

״רבה רבה כמעשי אילו כך מעשי אילו״ — כך בונציה ובווילנא; כנראה ״כי רבה רעת האדם״ (בראשית ו, ה) ו״זעקת סדם ועמרה כי רבה״ (בראשית יח, כ): כמעשי אנשי דור המבול כך מעשי אנשי סדום.

מקבילה לדברי רבי אחא: בראשית רבה לא, ה (להלן, יב) — ״אמר רבי חנינא: חמס — שווה פרוטה, גזל — פחות משווה פרוטה… היה אחד מהן מוציא קופתו מלאה תרמסין… דבר שאינו יכול להוציא ממנו מדין״.

מתניתיןמתניתין — משנתנו:

כיצד?

משך ממנו פירות ולא נתן לו מעות — אינו יכול לחזור;

נתן לו מעות ולא משך לו פירות — יכול לחזור בו.

אבל אמרו:

מי שפרע מאנשי דור המבול — עתיד להיפרע ממי שאינו עומד בדברו.

רבי שמעון אומר:

כל שהכסף בידו — ידו על העליונה.

גמרא:

כיצד משך הימינו פירות כו׳.

אמר רבי אחא:

כתיב: כִּי מָלְאָה הָאָרֶץ חָמָס מִפְּנֵיהֶם(בראשית ו, יג).

ומה היה חמסן?

הוה בר נש נפיק טעין קופה מליאה תורמוסין,הוה בר נש… — היה אדם יוצא נושא קופה מלאה תורמוסים,

היה אדם יוצא נושא קופה מלאה תורמוסים,

והיו מתכוונין ונוטלין פחות משוה פרוטה —

דבר שאינו יוצא בדיינין.

אמר רבי חייה בר ווה:

רַבָּה(בראשית ו, ה) רָבָּה(בראשית יח, כ) —

כמעשי אילו, כך מעשי אילו.

אמר רבי חנינה:

הלכה כרבי שמעון.

ולא אמרין לה לכל אפין.ולא אמרין לה… — ואין אומרים אותה (מורים כן) לכל אדם.

ואין אומרים אותה (מורים כן) לכל אדם.

רב ירמיה בשם רב:

מעשה היה, והורה רבי כרבי שמעון.

מעשים במי שפרע

רבי חייה בר יוסף יהב דינר למלחא; חזר ביה ההוא.רבי חייה בר… — רבי חייא בר יוסף נתן דינר למוכר מלח; חזר בו אותו [מוכר]. אמר: וכי אינו יודע שכבר נתנו מגל בתוך שקו של אותו אדם? מי שפרע מאנשי דור המבול — עתיד ליפרע ממי שאינו עומד בדיבורו! אדם אחד נתן דינרים למוכר משי; חזר בו. בא המעשה לפני רבי חייא בר יוסף ורבי יוחנן.

רבי חייא בר יוסף נתן דינר למוכר מלח; חזר בו אותו [מוכר].

אמר:

לא ידע, דכבר יהבון מגלא גו שקיה דההוא גברא?

וכי אינו יודע שכבר נתנו מגל בתוך שקו של אותו אדם?

מי שפרע מאנשי דור המבול — עתיד ליפרע ממי שאינו עומד בדיבורו!

חד בר נש יהב דינרין למטכסה; חזר ביה.

אדם אחד נתן דינרים למוכר משי; חזר בו.

אתא עובדא קומי רבי חייה בר יוסף ורבי יוחנן.

בא המעשה לפני רבי חייא בר יוסף ורבי יוחנן.

רבי חייה בר יוסף אמר:

או יתן לו כדי עירבונו, או ימסור אותו למי שפרע.

ורבי יוחנן אמר:

או יתן לו כל מקחו, או ימסור אותו למי שפרע.

רבי לא אמר: עירבון היה.

רבי זירא אמר: מקצת דמים נתן לו.

מודה רבי חייה בר יוסף לרבי יוחנן במקח שאין דרכו ליקנות חציין — כגון פרה וטלית.

רבי יעקב בר אידי, רבי אבהו בשם רבי יוחנן:

טבעת — אין בה משום עירבון.

כל הנושא ונותן בדברים — אין מוסרין אותו למי שפרע.

האומר ליתן מתנה

רבי יעקב בר זבדי, רבי אבהו בשם רבי יוחנן:

אמר ליתן מתנה לחבירו, וביקש לחזור בו — חוזר.

אמר: בשעה שאמר — צריך לומר בדעת גמורה;

מבתר כן — אין חזר ביה, לא חזר ביה.מבתר כן… — מכאן ואילך — אם חזר בו, אין חזרתו חזרה. זו שאמרת — בעני; אבל בעשיר — נעשה נדר. רב היה מצווה את שמשו: כשאומר לך: תן מתנה לאדם — אם הוא עני — תן לו מיד; ואם עשיר — היוועץ בי שנית.

מכאן ואילך — אם חזר בו, אין חזרתו חזרה.

הדא דתימר — בעני;

זו שאמרת — בעני;

אבל בעשיר — נעשה נדר.

רב מפקד לשמשיה:

רב היה מצווה את שמשו:

אימת דנימר לך: תתן מתנה לבר נש —

כשאומר לך: תן מתנה לאדם —

אין הוה מסכן — הב ליה מיד;

אם הוא עני — תן לו מיד;

ואין עתיר — אימליך בי תניינות.

ואם עשיר — היוועץ בי שנית.

מדבר תורה מעות קונין

רבי יוחנן יהב דינרין לקריבוי על משח; יקר משח.רבי יוחנן יהב… — רבי יוחנן נתן דינרים לקרוביו על שמן; התייקר השמן. בא ושאל את רבי ינאי. אמר לו: מדבר תורה מעות קונין; ולמה אמרו אין קונין? שלא יאמר לו: נשרפו חיטיך בעלייה. רבי שמואל בר סוסרטאי בשם רבי אבהו: אם אמר לו: נשרפו חיטיך בעלייה — נאמן. רבי יצחק מקשה: במה אנו עוסקים? אם בשקנו לו מעותיו — שלו נשרפו; ואם לא קנו לו מעותיו — של זה (המוכר) נשרפו!

רבי יוחנן נתן דינרים לקרוביו על שמן; התייקר השמן.

אתא שאל לרבי ינאי.

בא ושאל את רבי ינאי.

אמר ליה: מדבר תורה מעות קונין;

אמר לו: מדבר תורה מעות קונין;

ולמה אמרו אין קונין? שלא יאמר לו: נשרפו חיטיך בעלייה.

רבי שמואל בר סוסרטאי בשם רבי אבהו:

אם אמר לו: נשרפו חיטיך בעלייה — נאמן.

רבי יצחק מקשי:

רבי יצחק מקשה:

מה נן קיימין?

במה אנו עוסקים?

אם בשקנו לו מעותיו — שלו נשרפו;

ואי לא קנו לו מעותיו — של זה נשרפו!

ואם לא קנו לו מעותיו — של זה (המוכר) נשרפו!

רבי סימון בשם רבי יהושע בן לוי:רבי סימון בשם… — רבי סימון בשם רבי יהושע בן לוי: אדם שנתן לחברו עשרה דינרים, ואמר לו: יש לי אצלך מאה דינרים — מן הבית הזה — מותר; מן הכרם הזה — אסור. מה בין כרם לבית? בית — אינו מצוי ליפול; כרם — מצוי ליפול. אמר רבי יוסי: אתה שומע ממנה: אדם שנתן לחברו עשרה דינרים, ואמר לו: על מנת שתעמיד לי בהם מאה כדים — מכיון ששלח ידו בהן — צריך להעמיד לו מקחו.

בר נש דיהב לחבריה עשרה דינרין, אמר ליה: אית לי גבך מאה דינרין —

אדם שנתן לחברו עשרה דינרים, ואמר לו: יש לי אצלך מאה דינרים —

מהדין ביתא — שרי;

מן הבית הזה — מותר;

מהדין כרמא — אסור.

מן הכרם הזה — אסור.

מה בין כרם לבית?

בית — אינו מצוי ליפול;

כרם — מצוי ליפול.

אמר רבי יוסי:

את שמע מינה: בר נש דיהב לחבריה עשרה דינרין, אמר ליה: במנת דתיקום לי בהון מאה גרבין —

אתה שומע ממנה: אדם שנתן לחברו עשרה דינרים, ואמר לו: על מנת שתעמיד לי בהם מאה כדים —

מכיון ששלח ידו בהן — צריך להעמיד לו מקחו.

רבי שמעון בן לקיש אמר:

אוֹ קָנֹה מִיַּד עֲמִיתֶךָ(ויקרא כה, יד) —

מִיַּד עֲמִיתֶךָ — את צריך משיכה;

אין את צריך משיכה מיד הגוי.

על דעתיה דרבי שמעון בן לקיש — לאי זה דבר מוסרין אותו למי שפרע?על דעתיה דרבי… — לדעתו של רבי שמעון בן לקיש — על איזה דבר מוסרים אותו ל׳מי שפרע׳? אמר רבי יוסי בי רבי בון: ובאה (הולכת היא) כתנא הזה, ששנה: הנושא והנותן בדברים — אין מוסרין אותו למי שפרע.

לדעתו של רבי שמעון בן לקיש — על איזה דבר מוסרים אותו ל׳מי שפרע׳?

אמר רבי יוסי בי רבי בון:

ותייא כהין תנאה, דתני:

ובאה (הולכת היא) כתנא הזה, ששנה:

הנושא והנותן בדברים — אין מוסרין אותו למי שפרע.

תרגום לעבריתמתניתין משנתנו

עד היכן דקדקה התורה בגזל

דעד היכן דקדקה התורה בגזל

ברייתא, ירושלמי מעשרות ב, ד · ברייתא · רבי שמעון בן יוחי: עד הנפת מגל; לא חרב דור המבול אלא מפני הגזל

הברייתא נדפסת גם בתוך סוגייתה (להלן, ה).

״שלא חרב דור המבול אלא עד מפני הגזל״ — וכעין זה בשאילתא שבתנחומא, נח ג (להלן, ו), בשם רבי אלעזר: ״כל עבירות שבתורה עברו עליהם דור המבול, ולא נתחתם להם גזר דין… עד שפשטו ידיהם בגזל״; ובסוף ארבע הפתיחתות של בראשית רבה לא, א–ד: ״ולפי שפשטו ידיהן בגזל נמחו מן העולם״ (בראשונה ״ולפי שהיו שטופין בגזל״; להלן, ז–י). ובבראשית רבה לא, ה (להלן, יב) — גזל פחות משווה פרוטה, ״דבר שאינו יכול להוציא ממנו מדין״.

״אלא עד מפני הגזל״ — כך בונציה ובווילנא; ״עד״ כנראה יתרה. ״איכן״ — כך (= היכן).

תני, רבי שמעון בן יוחי אומר:

עד איכן דיקדקה התורה בגזל, שצריכה לדון בין אדם לחבירו?

עד כדי הנפת מגל.

בתוך כן — גדולה מלאכה;

שלא חרב דור המבול אלא עד מפני הגזל.

ופועל — עושה במלאכתו ואוכל, ופטור מן הגזל.

הכי תבוא בקמת רעך

ירושלמי מעשרות ב, ד · הלכה · סוגיא · הפועל האוכל בקמת רעהו, ואיסי בן עקביה: אינו אוכל אלא בשעת הנפת מגל

מ״כתיב: כי תבוא בקמת רעך״ ועד ״ופטור מן הגזל״; משם פונה הסוגיא ל״לא תחסום שור בדישו״. ברייתת רבי שמעון בן יוחי — גם לעיל, ד.

״מיכן״ — כך בונציה; בווילנא ״מכאן״. וכעין תחילת הסוגיא בספרי דברים רסז — ״כי תבא בקמת רעך — יכול לעולם? תלמוד לומר: וחרמש לא תניף — בשעה שאתה מניף חרמש על קמת בעל הבית״, בלא דברי איסי בן עקביה ורבי שמעון בן יוחי.

כתיב: כִּי תָבֹוא בְּקָמַת רֵעֶךָ(דברים כג, כו).

יכול בשאר כל אדם הכתוב מדבר?

תלמוד לומר: וְחֶרְמֵשׁ לֹא תָנִיף עַל קָמַת רֵעֶךָ —

את שיש לו רשות להניף.

ואי זה זה? זה הפועל.

איסי בן עקביה אומר:

בשאר כל אדם הכתוב מדבר.

מה תלמוד לומר: וְחֶרְמֵשׁ לֹא תָנִיף?

מיכן שאין לו רשות לאכול אלא בשעת הנפת מגל.

תני, רבי שמעון בן יוחי אומר:

עד איכן דיקדקה התורה בגזל, שצריכה לדון בין אדם לחבירו?

עד כדי הנפת מגל.

בתוך כן — גדולה מלאכה;

שלא חרב דור המבול אלא עד מפני הגזל.

ופועל — עושה במלאכתו ואוכל, ופטור מן הגזל.

ושאילתא — איסור גזל, השבת הגזילה ותשובת הגזלן

תנחומא, נח ג · הלכה · שאילתא · דור המבול לא נחתם דינם אלא על הגזל; הפרגוד; השבת גזילה ותקנת השבים; גנב וגזלן; הגוזל על דעת לשלם

בדפוס סימן ד. שאילתא מן השאילתות דרב אחאי, פרשת נח (שאילתא ד), שנשתרבבה לתנחומא; ראשה ארמית וגופה עברי. בשאילתות: ״דחמיר עונשא דגזילה טפי מן כל איסורי״, ״בוא וראה כמה קשה כחו של חמס״, ״כאילו נוטל נשמתו ממנו״, ״אפילו אבנט זה אינו שלך״, ושם אחרי המעשה סוגיא (״מיתיבי: הרועים והגבאים והמוכסין…״) ו״חבול ישיב רשע״; שאלת תלמידי רבן יוחנן בן זכאי ו״ברם צריך אתה למילף״ אינם שם.

״במי המבול״ — הסופר כתב ״בימי״ ותיקן בגליון. ״על מנת למקט״ — בכתב היד ״מל״, ותוקן במאגרים. ״ולא נוה בהם״ — כך בכתב היד, כלשון הפסוק (יחזקאל ז, יא: ״ולא מהמהם ולא נה בהם״); בדפוס ״ולא מהמהם ולא נח בהם״. ״ונפש בעליו״ — במסורה ״את נפש״. ״רוח חכמה״ — בדפוס, בבבלי ובשאילתות ״רוח חכמים״. ״דלא ניתוקא מיני מכוין״ — כך בכתב היד; בדפוס ״כיון דלהנאתו קא מכוין״. ״תשובה״ (ועבד תשובה), ״דתנו״, ״למעיבד״ — אותיות מסופקות. ״להסתיר… מי יורנו ומי יודנו״ (ישעיה כט, טו) — כך בכתב היד (במסורה: לסתר… מי ראנו ומי יודענו). ״והנה יי נצב״ (עמוס ז, ז) — כך בכתב היד (במסורה: אדני).

בדפוס: ״תניא, אמר רבי מאיר משלו משל משום רבן גמליאל… ולא זימן את בני המלך… איזה מהן עונשו מרובה״; ״בא וראה שחס הקדוש ברוך הוא אפילו על גנב״; ״כי היכי דאהני ליה ואשלם ליה תשלומי כפל״; ״בדוכתא דלא מנטר״; ״אקניטנו עד דיתבעהו״.

מקבילות: דברי רבי אלעזר — בבלי סנהדרין קח ע״א: ״אמר רבי יוחנן: בא וראה כמה גדול כחה של חמס, שהרי דור המבול עברו על הכל ולא נחתם עליהם גזר דינם עד שפשטו ידיהם בגזל… אמר רבי אלעזר: מלמד שזקף עצמו כמקל ועמד לפני הקדוש ברוך הוא״. ״שלשה אין הפרגוד ננעל בפניהם: אונאה וגזל ועבודה זרה״ (רבי אבהו) — בבלי בבא מציעא נט ע״א. ״הגזלנין ומלוי ברבית שהחזירו… בימי רבי נשנית משנה זו… אפילו אבנט אינו שלך״ — בבלי בבא קמא צד ע״ב (כאן ״אבנט שאתה חוגר״, כבשאילתות ״אבנט זה״). שאלת תלמידי רבן יוחנן בן זכאי, משל רבי מאיר, ״כחה של מלאכה״ ו״כבוד הבריות״ — בבלי בבא קמא עט ע״ב. ״לא תגנוב — על מנת למיקט; לא תגנוב — על מנת לשלם תשלומי כפל״ — בבלי בבא מציעא סא ע״ב (ברייתא), ושם הברייתא באה על ייתור ״לא תגנבו״ (ויקרא יט, יא), ו״לא תגזול״ נדרש שם לכובש שכר שכיר; כאן ״קרא יתירא הוא, דכתיב לא תגזול״ כבשאילתות.

״לא נתחתם להם גזר דין… עד שפשטו ידיהם בגזל״ — כעין ברייתת רבי שמעון בן יוחי בירושלמי מעשרות ב, ד: ״שלא חרב דור המבול אלא עד מפני הגזל״ (לעיל, ד–ה).

סוגיית הבבלי, סנהדרין קח ע״א — ״אמר רבי יוחנן: בא וראה כמה גדול כחה של חמס… אמר רבי אלעזר: מלמד שזקף עצמו כמקל״ — בפרשה וימח את כל היקום.

שאלתא:שאלתא:… — שאלה (דרשת הלכה): שאסור להם לישראל לגזול ולחטוף דבר אחד מן חברו;

שאלה (דרשת הלכה):

דאסיר להון לישראל למיגזל ולמיחטף מידי חד מן חבריה;

שאסור להם לישראל לגזול ולחטוף דבר אחד מן חברו;

דאין לך חמור בכל אסורין שבתורה מן עונש גזל,

דאמר רבי אלעזר:

כל עבירות שבתורה עברו עליהם דור המבול, ולא נתחתם להם גזר דין למחות את זכרם במי המבול — עד שפשטו ידיהם בגזל,

שנאמר: כִּי מָלְאָה הָאָרֶץ חָמָס מִפְּנֵיהֶם וגו׳(בראשית ו, יג).

וכתיב: הֶחָמָס קָם לְמַטֵּה רֶשַׁע(יחזקאל ז, יא).

אמר רבי אלעזר:

מלמד שזקף החמס, וקם כמקל לפני הקדוש ברוך הוא, ואמר: רבונו של עולם, אני לֹא מֵהֶם וְלֹא מֵהֲמוֹנָם ולא נוה בהם!

שלשה אין הפרגוד ננעל בפניהם

ואמר רבי אבהו:

שלשה אין הפרגודהפרגוד — המסך שלפני כסא הכבוד ננעל בפניהם: אונאה, וגזל, ועבודה זרה.

אונאה — דכתיב: כֹּה הִרְאַנִי וְהִנֵּה יי נִצָּב עַל חוֹמַת אֲנָךְ וּבְיָדוֹ אֲנָךְ(עמוס ז, ז);

גזל — דכתיב: חָמָס וָשֹׁוד יִשָּׁמַע בָּהּ עַל פָּנַי תָּמִיד חֳולִי וּמַכָּה(ירמיה ו, ז);

עבודה זרה — דכתיב: הָעָם הַמַּכְעִיסִים אֹותִי עַל פָּנַי תָּמִיד(ישעיה סה, ג).

ואמר רבי יוחנן:

כל הגוזל שוה פרוטה מחבירו — כאילו גוזל נשמתו ממנו,

שנאמר: כֵּן אׇורְחוֹת כׇּל בֹּוצֵעַ בָּצַע ונפש בְּעָלָיו יִקָּח(משלי א, יט).

השבת הגזילה ותשובת הגזלן

ומאן דגזל ועבד תשובה — מהדר גזילה למריה, מיכפר ליה;ומאן דגזל ועבד… — ומי שגזל ועשה תשובה — מחזיר את הגזילה לבעליה, ומתכפר לו; ואם מת הנגזל — מחזיר ליורשיו, ומתכפר לו. וכשמחזיר לנגזל — צריך הנגזל למחול לו, כדי שלא יימנע (הגזלן) מלעשות תשובה,

ומי שגזל ועשה תשובה — מחזיר את הגזילה לבעליה, ומתכפר לו;

ואי מיית נגזל — מהדר ליורשיו, ומיכפר ליה.

ואם מת הנגזל — מחזיר ליורשיו, ומתכפר לו.

וכי מהדר לנגזל — מיבעי ליה לאחולי גבי, כי היכי דלא לימנע למעיבד תשובה,

וכשמחזיר לנגזל — צריך הנגזל למחול לו, כדי שלא יימנע (הגזלן) מלעשות תשובה,

דתנו רבנןדתנו רבנן — ששנו חכמים (בברייתא):

הגזלנין ומלוה ברבית שהחזירו — אין מקבלין מהן; וכל המקבל מהן — אין רוח חכמה נוחה הימנו.

הני מילי — שאין גזילה חוזרת בעינה; אבל חוזרת בעינא — מקבלין.הני מילי —… — דברים אלו אמורים — כשאין הגזילה חוזרת בעצמה (בעין); אבל חוזרת בעינה — מקבלים.

דברים אלו אמורים — כשאין הגזילה חוזרת בעצמה (בעין); אבל חוזרת בעינה — מקבלים.

דאמר רבי יוחנן:

בימי רבי נשנית משנה זו.

מעשה באדם אחד שבקש לעשות תשובה;

אמרה לו אשתו: ריקה! אם אתה עושה תשובה — אפילו אבנט שאתה חוגר אינו שלך!

נמנע מלעשות תשובה.

באותה שעה אמרו: הגזלנין ומלוה ברבית שהחזירו — אין מקבלין מהם; וכל המקבל מהן — אין רוח חכמה נוחה הימנו.

גנב וגזלן

שאלו תלמידיו את רבן יוחנן בן זכאי: מפני מה החמירה תורה בגנב יותר מן הגזלן?

שגנב משלם תשלומי כפל ותשלומי ארבע וחמשה, וגזלן כתיב ביה: וְהָיָה כִּי יֶחֱטָא וְאָשֵׁם וְהֵשִׁיב אֶת הַגְּזֵילָה אֲשֶׁר גָּזָל(ויקרא ה, כג).

אמר להן: זה השוה כבוד עבד לכבוד קונו, וזה לא השוה כבוד עבד לכבוד קונו.

כביכול, עשה עין של מעלה כאילו אינה רואה, ואוזן כאילו אינה שומעת,

שנאמר: הוֹי הַמַּעֲמִיקִים מֵיְיָ להסתיר עֵצָה וְהָיָה בְמַחְשָׁךְ מַעֲשֵׂיהֶם וַיֹּאמְרוּ מִי יורנו וּמִי יודנו(ישעיה כט, טו);

ואמרו: אֵין יְיָ רֹואֶה אֹותָנוּ עָזַב יְיָ אֶת הָאָרֶץ(יחזקאל ח, יב).

משל לשנים שעשו משתה

אמר רבי מאיר:

משל, למה הדבר דומה? לשנים שהיו בעיר ועשו משתה:

אחד זימן את כל בני העיר, ולא זימן את המלך;

ואחר לא זימן לא את בני העיר ולא את בן המלך.

על מי המלך כועס? על מי שזימן את בני העיר ולא זימן את בן המלך.

אמר רבי מאיר:

בא וראה כמה גדולה כחה של מלאכה:

שור, שבטלו ממלאכתו — חמשה; שה, שלא בטלו — ארבעה.

ורבן יוחנן בן זכאי אמר:

בא וראה שחס הקדוש ברוך הוא על כבוד הבריות, אפילו על הגנב:

שור, שהלך ברגליו — חמשה; שה, שהרכיבו על כתיפו — ארבעה.

הגוזל על דעת לשלם

והיכא דגזל ואמר: אשקול השתא דצריך לי, והדר משלם — רשע מיקרי,והיכא דגזל ואמר… — וכשגזל ואמר: אטול עכשיו, שצריך אני לו, ואחר כך אשלם — רשע הוא נקרא,

וכשגזל ואמר: אטול עכשיו, שצריך אני לו, ואחר כך אשלם — רשע הוא נקרא,

דכתיב: חֲבֹל יָשִׁיב רָשָׁע גְּזֵילָה יְשַׁלֵּם(יחזקאל לג, טו) — אף על פי שהמשיב, רשע הוא.

ברם צריך אתה למילף:ברם צריך אתה… — אבל צריך אתה ללמוד: דברים אלו אמורים — כשגוזל על דעת ליטול לעצמו; כשרוצה לתת מתנה לאותו נגזל, והלה אינו רוצה לקבלה, ואמר: אגנוב ממנו דבר, ואשלם לו תשלומי כפל, כדי שאהנה אותו — או גם: הניח כלים במקום (שאינו שמור) או מעות, ופשע; ומצאם אדם אחר ואמר: אטלם עד שיתבעם, ויזהר בממונו פעם אחרת שלא יפשע — מהו (הדין)? כיון שאינו מתכוון ליטלו ממנו — מותר; או שמא, כיון שעד שיחזירנו לו יש לו (לנגזל) צער — מהו?

אבל צריך אתה ללמוד:

הני מילי — היכא דקא גזיל אדעתא למשקלי לנפשי;

דברים אלו אמורים — כשגוזל על דעת ליטול לעצמו;

היכא דקא בעי למיתן מתנה לההוא נגזל, ולא בעי לקובלי, ואמר: אגנוב מיניה מידיה, ואשלם ליה תשלומי כפל, כי היכי דהני ליה —

כשרוצה לתת מתנה לאותו נגזל, והלה אינו רוצה לקבלה, ואמר: אגנוב ממנו דבר, ואשלם לו תשלומי כפל, כדי שאהנה אותו —

אי נמי, שבק מאני בדוכתא או זוזי, ופשע; ואשכחי איניש אחרינא ואמר: אינקתינהו עד דאיתבנהו, ויזדהר במנה זימנא אחרינא דלא ליפשע —

או גם: הניח כלים במקום (שאינו שמור) או מעות, ופשע; ומצאם אדם אחר ואמר: אטלם עד שיתבעם, ויזהר בממונו פעם אחרת שלא יפשע —

מאי?

מהו (הדין)?

כיון דלא ניתוקא מיני מכוין — שרי; או דילמא, כיון דעד דמהדר ליה אית ליה צערא — מאי?

כיון שאינו מתכוון ליטלו ממנו — מותר; או שמא, כיון שעד שיחזירנו לו יש לו (לנגזל) צער — מהו?

תא שמע, דתניא:תא שמע, דתניא… — בוא ושמע, ששנינו (בברייתא):

בוא ושמע, ששנינו (בברייתא):

לֹא תִּגְנֹוּב(ויקרא יט, יא) — על מנת למקט; ולֹא תִּגְנֹוּב — על מנת לשלם תשלומי כפל.

מאי טעמא? קרא יתירא הוא, דכתיב: לֹא תִגְזֹול(ויקרא יט, יג).מאי טעמא? קרא… — מה הטעם? מקרא יתר הוא, שכתוב: ״לא תגזול״. וכך ההלכה.

מה הטעם? מקרא יתר הוא, שכתוב: ״לא תגזול״.

וכן הלכתא.

וכך ההלכה.

תרגום לעבריתהפרגוד המסך שלפני כסא הכבוד דתנו רבנן ששנו חכמים (בברייתא)

חלק ב

פתיחתות

זהֶחָמָס קָם לְמַטֵּה רֶשַׁע

בראשית רבה, פרשה לא, א · פתיחתא ראשונה · החמס קם לחובתו של רשע, ואפילו נח לא ניצל אלא שמצא חן

הֶחָמָס קָם לְמַטֵּה־רֶשַׁע לֹא־מֵהֶם וְלֹא מֵהֲמוֹנָם וְלֹא מֶהֱמֵהֶם וְלֹא־נֹהַּ בָּהֶם(יחזקאל ז, יא)

״ולא מן תמיהתון… לא נוח בהן״ — מכתב יד וטיקן 60 (חסר בכתב יד וטיקן 30). ״אלים״ שבכתב היד (כתיבה מקוצרת של השם) נפתח ״אלהים״ בפסוקים, כאן ובכל הפרשה.

״ולא מהמ׳״ — בכתב היד בראשי תיבות, ונפתח ״ולא מהמונם״ כלשון הכתוב; שלוש הדרשות (מנהון, ממונהון, תמיהתון) הן על ״מהם, מהמונם, מהמהם״. המדרש קורא ״לא נח בהם״ ו״לא נוח בהן״ (במסורה: ולא נה בהם).

בתיאודור–אלבק לפני ״לא נח בהם״ עוד דרשה: ״לא נה בהם — לא היה מי שיאמר להם נחיה״. ״המים״ לפני ״העולם״ נמחק בידי הסופר. מקבילה: בבלי סנהדרין קח ע״א — ״אמר רבי יוחנן: בא וראה כמה גדול כחה של חמס, שהרי דור המבול עברו על הכל ולא נחתם עליהם גזר דינם עד שפשטו ידיהם בגזל״ (כסיום ארבע הפתיחתות ״ולפי שפשטו ידיהן בגזל נמחו מן העולם״).

וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים לְנֹחַ קֵץ כׇּל בָּשָׂר(בראשית ו, יג).

הֶחָמָס קָם לְמַטֵּה רֶשַׁע, לֹא מֵהֶם וְלֹא מֵהֲמוֹנָם(יחזקאל ז, יא).

הֶחָמָס קָם? אתמהאאתמהא — בתמיהה! (וכי ייתכן?)!

חס ושלום, אינו קם!

ואם קם — לְמַטֵּה רֶשַׁע: לחיובו שלרשע.

לֹא מֵהֶם — לא מנהון, ולא ממונהון, ולא מן תמיהתוןלא מנהון, ולא ממונהון, ולא מן תמיהתון — לא מהם, ולא מממונם, ולא מן התמיהה (ההתפעלות) מהם.

למה? לֹא נח בָּהֶם:

לא היה לביריהלביריה — לבריות נחת רוח מהן, ולא היה להקדוש ברוך הוא נחת רוח מהן.

לֹא נוח בהן —

כההיא דאמר רבי אבא בר כהנאכההיא דאמר רבי אבא בר כהנא — כאותה שאמר רבי אבא בר כהנא:

כִּי נִחַמְתִּי כִּי עֲשִׂיתִם(בראשית ו, ז) וְנֹחַ(בראשית ו, ח) —

אפילו נח לא היה כדייכדיי — ראוי, כדאי, אלא שמצא חן: וְנֹחַ מָצָא חֵן.

ולפי שהיו שטופין בגזל — נמחו מן העולם:

וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים לְנֹחַ קֵץ כׇּל בָּשָׂר.

תרגום לעבריתאתמהא בתמיהה! (וכי ייתכן?) לא מנהון, ולא ממונהון, ולא מן תמיהתון לא מהם, ולא מממונם, ולא מן התמיהה (ההתפעלות) מהם לביריה לבריות כההיא דאמר רבי אבא בר כהנא כאותה שאמר רבי אבא בר כהנא כדיי ראוי, כדאי

חבֵּין שׁוּרֹתָם יַצְהִירוּ

בראשית רבה, פרשה לא, ב · פתיחתא שנייה · אפילו יקבים דרכו ויצמאו: מארה מצויה בעמלם

בֵּין־שׁוּרֹתָם יַצְהִירוּ יְקָבִים דָּרְכוּ וַיִּצְמָאוּ(איוב כד, יא)

״שהיו עושין להן בדדיות קטנות, יקבים דרכו ויצמאו״ — בגליון כתב היד. לפני ״ובעמלם״ אותיות מחוקות בידי הסופר.

״מאירה״ — כך בכתב היד (= מארה). בתיאודור–אלבק: ״אמר ר׳ אייבו למה יקבים דרכו ויצמאו, לפי שהיה מאירה מצויה בעמלו של רשע״.

בֵּין שׁוּרֹתָם יַצְהִירוּ, יְקָבִים דָּרְכוּ וַיִּצְמָאוּ(איוב כד, יא) —

שהיו עושין להן בדדיותבדדיות — בתי בד קטנים (גתות קטנות) קטנות.

יְקָבִים דָּרְכוּ וַיִּצְמָאוּ —

אפילו יְקָבִים דָּרְכוּ וַיִּצְמָאוּ.

אמר רבי אייבו:

אפילו יְקָבִים דָּרְכוּ וַיִּצְמָאוּ —

אלא שהיתה מאירהמאירה — מארה, קללה מצויה בהם ובעמלם.

ולפי שפשטו ידיהן בגזל — נמחו מן העולם:

וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים קֵץ כׇּל בָּשָׂר בָּא לְפָנַי(בראשית ו, יג).

תרגום לעבריתבדדיות בתי בד קטנים (גתות קטנות) מאירה מארה, קללה

טשָׂנְאוּ בַשַּׁעַר מוֹכִיחַ

בראשית רבה, פרשה לא, ג · פתיחתא שלישית · נח מוכיח את בני דורו, והם מתעבים את דבריו

שָׂנְאוּ בַשַּׁעַר מוֹכִיחַ וְדֹבֵר תָּמִים יְתָעֵבוּ(עמוס ה, י)

״רקייה״ — כך בכתב היד (= ריקים); בתיאודור–אלבק ״דהוה אמר להון ריקים, מניחים מי שקולו שובר ארזים ומשתחוים לעץ יבש״. פסוק הסיום בראשי תיבות: ״ויאמר אלים לנח ק׳ כ׳ ב׳ ל׳ כ׳ מ׳ ה׳ חמס״.

שָׂנְאוּ בַשַּׁעַר מוֹכִיחַ(עמוס ה, י) —

זה נח, שהיה מוכיחן.

וְדֹובֵר תָּמִים יְתָעֵבוּ —

דהוה אמר להון: רקייה!דהוה אמר להון: רקייה! — שהיה אומר להם: ריקים!

מניחין אנו מי שקולו שובר ארזים, ומשתחוים לעץ יבש?

ולפי שפשטו ידיהן בגזל — נמחו מן העולם:

וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים לְנֹחַ קֵץ כׇּל בָּשָׂר בָּא לְפָנַי, כִּי מָלְאָה הָאָרֶץ חָמָס(בראשית ו, יג).

תרגום לעבריתדהוה אמר להון: רקייה! שהיה אומר להם: ריקים!

ימֵרֹוב עֲשׁוּקִים יַזְעִיקוּ

בראשית רבה, פרשה לא, ד · פתיחתא רביעית · העושקים והנעשקים רבים אלו על אלו, עד שנחתם גזר דינם

מֵרֹב עֲשׁוּקִים יַזְעִיקוּ יְשַׁוְּעוּ מִזְּרוֹעַ רַבִּים(איוב לה, ט)

״ישועו״ — בכתב היד ״וישועו״, והו״ו יתרה (כן במסורה ובתיאודור–אלבק).

״שנתחתם״ — כך בכתב היד; בתיאודור–אלבק ״שנחתם״.

מֵרֹוב עֲשׁוּקִים יַזְעִיקוּ(איוב לה, ט) —

אלו הנעשקים;

יְשַׁוְּעוּ מִזְּרוֹעַ רַבִּים —

אילו העושקים.

אילו רבים על אילו, ואילו רבים על אילו — עד שנתחתם גזר דינם.

ולפי שפשטו ידיהן בגזל — נמחו מן העולם:

וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים לְנֹחַ קֵץ כׇּל בָּשָׂר(בראשית ו, יג).

חלק ג

דברי האמוראים

חמסם של דור המבול

יאיומם חתמו למו

ירושלמי מעשר שני ה, א · סוגיא · כך היו אנשי דור המבול: רושמין ביום באפרסמון, ובאין וגונבין בלילה

מ״חברייא אמרי: יאות אמר רבן שמעון בן גמליאל״ ועד ״תלת מאה חתירן בתים״, בתוך סוגיית הציון (״כרם רבעי מציינין אותו״); אחריו ״ויציין? אם מצויין הוא — היאך נקרא הוא צנוע?״.

״באפכולסמין״ — כך בונציה ובווילנא (= אפובלסמון). ״רבי חנינה… רבי חנינא״ — כך בונציה. המדרש קורא ״לא ראו אור״ (במסורה: לא ידעו אור).

מקבילה: בראשית רבה כז, ג (על ״וכל יצר מחשבות לבו רק רע כל היום״, בפרשת בראשית) — ״והכתיב: חתר בחשך בתים… היה מביא אפובלסמון ושף באבן, ובא בלילה וחותרה; דרשה רבי חנינה בציפורין — אתעבוד בה תלת מאה חתרוותא״.

חברייא אמרי:חברייא אמרי:… — החברים (תלמידי החכמים) אומרים: יפה אמר רבן שמעון בן גמליאל, וקשה על [דעת] חכמים: וכי לא ביום הוא מסמן, ובלילה הוא גונב? אמר להם רבי מנא: [מסמן] ביום — כמו שאמר רבי חנינא: חתר בחושך בתים יומם חתמו למו לא ראו אור. יומם חתמו למו — כך היו אנשי דור המבול עושין: היו רושמים [את הבתים] באפרסמון, ובאים וגונבים בלילה. כך דרשה רבי חנינא בציפורין — ונעשו [באותו לילה] שלש מאות מחתרות בבתים.

החברים (תלמידי החכמים) אומרים:

יאות אמר רבן שמעון בן גמליאל, וקשיא על דרבנין:

יפה אמר רבן שמעון בן גמליאל, וקשה על [דעת] חכמים:

לא ביום הוא מציין, לא בלילה הוא גונב?

וכי לא ביום הוא מסמן, ובלילה הוא גונב?

אמר לון רבי מנא:

אמר להם רבי מנא:

מביום — כיי דאמר רבי חנינה:

[מסמן] ביום — כמו שאמר רבי חנינא:

חָתַר בַּחֹושֶׁךְ בָּתִּים יוֹמָם חִתְּמוּ לָמוֹ לֹא ראו אוֹר(איוב כד, טז).

יוֹמָם חִתְּמוּ לָמוֹ —

כך היו אנשי דור המבול עושין:

היו רושמין באפכולסמין, ובאין וגונבין בלילה.

היו רושמים [את הבתים] באפרסמון, ובאים וגונבים בלילה.

כך דרשה רבי חנינא בציפורין —

ואיתעבוד תלת מאה חתירן בתים.

ונעשו [באותו לילה] שלש מאות מחתרות בבתים.

יבהגיע זמנן להיקצץ

בראשית רבה, פרשה לא, ה · דרשת הפסוק · ״קץ כל בשר בא לפני כי מלאה הארץ חמס״ · חמס וגזל: דור המבול גזל פחות משווה פרוטה, שלא כשורה

״דבר שאינו יכול להוציא ממנו מדין״ — בתיאודור–אלבק ״שלא יהא יכול להוציא ממנו בדין״. ״ואלה המשפטים״ — שם ״אשר תשים לפניהם״, וממנו הדרשה ״אין משים אלא דין״. ״היך דאת אמר״ — כך בכתב היד ובתיאודור–אלבק (בלא ״מה״).

מקבילה לדברי רבי חנינא: ירושלמי בבא מציעא ד, ב (לעיל, ג) — ״אמר רבי אחא: כתיב כי מלאה הארץ חמס מפניהם; ומה היה חמסן? הוה בר נש נפיק טעין קופה מליאה תורמוסין, והיו מתכוונין ונוטלין פחות משוה פרוטה, דבר שאינו יוצא בדיינין״.

סוגיית הבבלי, סנהדרין קח ע״א — ״לא נחתם עליהם גזר דינם עד שפשטו ידיהם בגזל״ — בפרשה וימח את כל היקום.

הגיע זמנן

הגיע זמנן להיקצץ;

הגיע זמנן להיעשות בוסר;

הגיע קץ קטיגוריאקטיגוריא — קטגוריה, האשמה בדין שלהם.

כל כך למה?

כִּי מָלְאָה הָאָרֶץ חָמָס(בראשית ו, יג).

חמס וגזל

ואי זהוא חמס, ואי זהוא גזל?

אמר רבי חנינא:

חמס — שווה פרוטה;

גזל — פחות משווה פרוטה.

וכך היו אנשי דור המבול עושים:

היה אחד מהן מוציא קופתו מלאה תרמסיןתרמסין — תורמוסים (קטניות);

זה בא ונוטל פחות משווה פרוטה,

וזה בא ונוטל פחות משוה פרוטה —

דבר שאינו יכול להוציא ממנו מדין.

אמר הקדוש ברוך הוא:

אתם עשיתם שלא כשורה — אף אני אעשה עמכם שלא כשורה.

הדא הוא דכתיב:

הֲלֹא נִסַּע יִתְרָם בָּם, יָמוּתוּ וְלֹא בְחׇכְמָה(איוב ד, כא) —

בלא חכמת התורה.

מִבֹּקֶר לָעֶרֶב יֻוכַּתּוּ, מִבְּלִי מֵשִׂים(איוב ד, כ) —

ואין מֵשִׂים אלא דין,

היך דאת אמרהיך דאת אמר — כמו שאתה אומר (כמו שנאמר): וְאֵלֶּה הַמִּשְׁפָּטִים(שמות כא, א).

תרגום לעבריתקטיגוריא קטגוריה, האשמה בדין תרמסין תורמוסים (קטניות) היך דאת אמר כמו שאתה אומר (כמו שנאמר)

יגשלוש עבירות

בראשית רבה, פרשה לא, ו · דרשת הפסוק · ״כי מלאה הארץ חמס״ · חמס הוא עבודה זרה, גילוי עריות ושפיכות דמים

״מלאה״ — הה״א מסופקת בכתב היד; ״חמסי״ — בכתב היד ״עחמסי״, והעי״ן יתרה.

״חמס — כמשמעו״ — בתיאודור–אלבק ״כשמועו״.

דבר אחר:

כִּי מָלְאָה הָאָרֶץ חָמָס(בראשית ו, יג).

אמר רבי לוי:

חָמָס — עבודה זרה;

חָמָס — גילוי עריות;

חָמָס — שפיכות דמים.

חָמָס — עבודה זרה:

כִּי מָלְאָה הָאָרֶץ חָמָס.

חָמָס — גילוי עריות:

חֲמָסִי וּשְׁאֵרִי עַל בָּבֶל(ירמיה נא, לה).

חָמָס — שפיכות דמים:

מֵחֲמַס בְּנֵי יְהוּדָה אֲשֶׁר שָׁפְכוּ דָם נָקִי(יואל ד, יט).

חָמָס — כמשמעו.

ידעַל לֹא חָמָס בְּכַפָּי וּתְפִלָּתִי זַכָּה

שמות רבה, פרשה כב, ג · דרשה · סמיכת גאולה לתפלה, ותפלתו העכורה של מי שידיו כרוכות בגזל

הפסקה כולה. ״הקב׳ה״, ״שנאמ׳״, ״אמ׳״, ״ר׳״, ״אח׳כ״, ״רבותי׳״ — נפתחו. ״להקדוש ברוך הוא״ — בכתב היד ״לקב׳ה״, ותוקן במאגרים. ״ואינו עונה אותו״ — הסופר כתב ״קורא״ ומחקו, ובגליון ״עונה״.

״ומכת בכורים״ — כך בכתב היד. ״תדע לך״, ״האמינו״, ״צריך״, ״לסמוך״, ״אז ישיר״ — אותיות מסופקות בכתב היד. המדרש קורא ״וירא ישראל את היד הגדולה״ (במסורה: הגדלה), ״ובפרישכם״ (במסורה: ובפרשכם), ״זה דור דורשיו״ (כקרי).

וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל אֶת הַיָּד הַגְּדֹולָה, וַיִּירְאוּ הָעָם אֶת יְיָ וַיַּאֲמִינוּ בַּיְיָ(שמות יד, לא).

שנו רבותינו:

הקורא את שמע — צריך להזכיר קריעת ים סוף ומכת בכורים באמת ויציב;

ואם לא הזכיר — אין מחזירין אותו.

אבל אם לא הזכיר יציאת מצרים באמת ויציב — מחזירין אותו,

שנאמר: לְמַעַן תִּזְכֹּר אֶת יוֹם צֵאתְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם(דברים טז, ג).

ומה בין יציאת מצרים לקריעת ים סוף?

אלא שיציאת מצרים קשה,

שנאמר: אוֹ הֲנִסָּה אֱלֹהִים לָבוֹא לָקַחַת לוֹ גוֹי מִקֶּרֶב גּוֹי וגו׳(דברים ד, לד),

וְאֶתְכֶם לָקַח יְיָ(דברים ד, כ).

תדע לך שזו קשה מזו:

שביציאת מצרים כתיב: אָנֹכִי יְיָ אֱלֹהֶיךָ וגו׳(שמות כ, ב);

אבל לקריעת ים סוף — אינו צריך להזכיר את השם.

ולמה צריך להזכיר קריעת ים סוף באמת ויציב?

לפי שכיון שקרע את הים — האמינו בו,

שנאמר: וַיַּאֲמִינוּ בַּיְיָ וּבְמֹשֶׁה עַבְדּוֹ.

ובזכות האמונה זכו לומר שירה, ושרתה עליהן שכינה,

שנאמר: וַיַּאֲמִינוּ בַּיְיָ וּבְמֹשֶׁה עַבְדּוֹ,

ובזכותה — אָז יָשִׁיר(שמות טו, א).

ולכן צריך אדם לסמוך גאולה לתפלה:

כשם שהם הסמיכו שירה אחר האמנה וקריעה;

וכשם שטהרו לבם — שכן כתיב: וַיִּירְאוּ הָעָם, ואחר כך אמרו שירה —

כך צריך אדם לטהר אל לבו קודם שיתפלל.

תפלה זכה ותפלה עכורה

וכן איוב אומר: עַל לֹא חָמָס בְּכַפָּי וּתְפִלָּתִי זַכָּה(איוב טז, יז).

אמר רבי יהושע בר חמא:

וכי יש תפלה עכורה?

אלא כל מי שידיו כרוכות בגזל — הוא קורא להקדוש ברוך הוא, ואינו עונה אותו.

למה? שתפלתו בעבירה,

שנאמר: וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים לְנֹחַ קֵץ כׇּל בָּשָׂר בָּא לְפָנַי(בראשית ו, יג).

אבל איוב, שלא היה בעמלו גזל — היתה תפלתו זכה.

אמר רבי חמא בר חנינא:

מנין שכל מי שגזל בידו תפלתו עכורה?

שנאמר: וּבְפָרִישְׂכֶם כַּפֵּיכֶם אַעְלִים עֵינַי מִכֶּם וגו׳(ישעיה א, טו) —

מפני שיְדֵיכֶם דָּמִים מָלֵאוּ.

ומנין שכל מי שהוא מרחיק עצמו מן הגזל תפלתו זכה?

שנאמר: נְקִי כַפַּיִם וגו׳(תהלים כד, ד).

מה כתיב בתריה? יִשָּׂא בְרָכָה מֵאֵת יְיָ(תהלים כד, ה), זֶה דּוֹר דֹּורְשָׁיו וגו׳(תהלים כד, ו).

טומִשֹּׁד עֲנִיִּים מֵאֶנְקַת אֶבְיוֹנִים

מדרש תהלים, מזמור יב, ג · דרשה · גדול עונש גזל מעון דור המבול: שם בישיבה, וכאן בקימה

״הקב׳ה״, ״שנ׳״, ״יא׳״, ״אומ׳״, ״א׳ר״, ״כת׳״, ״ר׳״ — נפתחו. ״מן״ (יותר מן מעון) — נמחק בידי הסופר.

״למבול״ — בכתב היד ״לכיבול״, ותוקן כלשון הכתוב (תהלים כט, י). ״ועכשיו״ — בכתב היד ״ועתה״ (ובמאגרים מתוקן ״ועכשא״); תוקן כבמהדורת בובר.

במהדורת בובר: ״גדול עונש גזל עניים יותר מעון דור המבול״; ״ארתיח מדת הדין לאלו״. מקבילה: בבלי סנהדרין קח ע״א (בפרשה וימח את כל היקום) — ״לא נחתם עליהם גזר דינם עד שפשטו ידיהם בגזל״.

מִשֹּׁוד עֲנִיִּים מֵאֶנְקַת אֶבְיוֹנִים(תהלים יב, ו) —

בשעה שהדיינים מבקשין לקלקל את הדין — הקדוש ברוך הוא מסלק שכינתו מביניהם,

שנאמר: עַתָּה אָקוּם יֹאמַר יְיָ.

אומר הקדוש ברוך הוא: מיד אקום.

אמר רבי יודן:

גדול עונש גזל יותר מעון דור המבול.

בדור המבול כתיב: יְיָ לַמַּבּוּל יָשָׁב(תהלים כט, י) —

כביכול, בישיבה נפרע מהן;

ועכשיו: עַתָּה אָקוּם —

אינו נפרע מהם אלא בקימה.

אָשִׁית בְּיֵשַׁע יָפִיחַ לוֹ.

יָפִיחַ — לשון מפוח.

רבי הושעיא אמר:

כשאשית ישועה לאילו — ומרתיח מדת הדין על אלו.

שעברו על המשפט

טזמַגִּיד דְּבָרָיו לְיַעֲקֹב

תנחומא, משפטים ה · פתיחתא · אונקלוס הגר ומשפטי התורה: דור המבול לא אבדו אלא על שעברו על המשפטים

מַגִּיד דְּבָרָו לְיַעֲקֹב חֻקָּיו וּמִשְׁפָּטָיו לְיִשְׂרָאֵל לֹא־עָשָׂה כֵן לְכׇל־גּוֹי וּמִשְׁפָּטִים בַּל־יְדָעוּם הַלְלוּ־יָהּ(תהלים קמז, יט–כ)

הפסקה כולה. ״אמ׳״, ״הכתו׳״, ״הקב׳ה״, ״שנ׳״, ״כת׳״, ״ד׳א״, ״ר׳״, ״י׳י״ — נפתחו.

״לך״ (לך ועסוק בה) ו״אם נטל״ — בגליון כתב היד. ״ששימשת״ — בגליון, תחת ״ששימרתה״ שמחק הסופר. ״בך״, ״מלכים״, ״איסטרלוס״, ״עושה״, ״וארמסם״ — אותיות מסופקות. ״קדוש״ — בכתב היד ״קוש״, והושלם במאגרים. ״רמיו״ — בכתב היד ״דמיו״ (בשני המקומות), ותוקן כלשון הכתוב (דניאל ז, ט) וכבדפוס.

המדרש קורא ״כה אמר יי אלהי ישראל קדושו״ (במסורה: גאל ישראל), ״לבושיה כתלג חיור ושיער רישיה כעמר נקי״ (במסורה: לבושה כתלג חור ושער ראשה כעמר נקא), ״ועניתיך ולא אענך עוד״ (במסורה: ועניתך לא אענך עוד).

בדפוס: ״עקילס (נ״א אונקלוס)״, ״שמא אתה חסר כסף וזהב? הרי אוצרותי לפניך״, ״אתה קרוב לי ואדם מצר לי?״, ״אמר ליה סקנדרוס: אם כן מה תעשה? טמנהו! הואיל ונתגייר — הרגהו!״, ״נתת לאסטרטלירוס אנונה אלא אם כן נטל זינו שלו?״; ולפני ״ואדרכם באפי״ עוד: ״רבי יודן בשם איבו: כתיב פורה דרכתי לבדי… וכי לסיוען הקדוש ברוך הוא צריך?״.

תנחומא בובר, משפטים ג — הפתיחתא עצמה בקיצור, עד ״הוי ואלה המשפטים״ (קריאותיו בגוף הטקסט); שם ״עקילס… אנדרינוס״, ״סונדוקרוס״, ואין שם ״אמר לו סנקדראו: אם כן ונתגייר… עד שהוא במעי אמו היה ראוי להתגייר״, ואין שם ״אתה לי ואדם מיצר לי״. כעין ״דור המבול לא אבדו… מבלי משים… ואלה המשפטים״ — בשמות רבה ל, יג (להלן, יז), ובבראשית רבה לא, ה (לעיל, יב): ״ואין משים אלא דין, היך דאת אמר: ואלה המשפטים״.

וְאֵלֶּה הַמִּשְׁפָּטִים(שמות כא, א).

זה שאמר הכתוב:

מַגִּיד דְּבָרָיו לְיַעֲקֹב חֻקָּיו וּמִשְׁפָּטָיו לְיִשְׂרָאֵל(תהלים קמז, יט) לֹא עָשָׂה כֵן לְכׇל גּוֹי(תהלים קמז, כ).

אונקלוס הגר

אונקלוס (תנחומא בובר: עקילס) הגר בן אחותו של אדריאנוס (תנחומא בובר: אנדרינוס) היה.

בקש להתגייר, והיה מתיירא מן אדריינוס דודו.

אמר לו: אני מבקש לעשות סחורה, (תנחומא בובר: אמר לו: שמא אתה חסר כסף או זהב? הרי התיסברון לפניך. אמר לו: מבקש אני לעשות סחורה,) כדי לצאת לחוץ לידע דעת הבריות; ואני מבקש להמלך בך היאך לעשות.

אמר לו: כל פרקמטיאהפרקמטיאה — סחורה שאתה רואה שנפלה ונתונה בארץ — לך ועסוק בה, שסופה להתעלות, ואתה משתכר. (תנחומא בובר: והוא היה מתכוין להתגייר.)

בא לו לארץ ישראל ולמד את התורה.

אחר זמן הרבה מצאוהו רבי אליעזר ורבי יהושע; ראוהו — פניו משונות.

אמרו זה לזה: אונקלוס לומד תורה!

כיון שבא אצלן, התחיל לשאול להם שאלות הרבה, והן משיבין אותו.

עלה אצל אדריינוס.

אמר לו: למה פניך משונות? סבור אני שהפסידה פרקמטיא שלך, או שמא אדם היצר לך.

אמר לו: לאו. אתה לי — ואדם מיצר לי?

אמר לו: ולמה פניך משונות?

אמר לו: שלמדתי תורה; ולא עוד, אלא שמלתי את עצמי.

אמר לו: ומי אמר לך כך?

אמר לו: בך נמלכתי.

אמר לו: אמתי?

אמר לו: בשעה שאמרתי לך: מבקש אני לעשות סחורה,

ואמרת לי: כל פרקמטייא שאתה רואה שנפלה והיא נתונה בארץ — לך ועסוק בה, שסופה להתעלות.

חזרתי על כל האומות, ולא ראיתי אומה שפלה נתונה בארץ כישראל — וסופן להתעלות,

שכך אמר ישעיה: כֹּה אָמַר יְיָ אלהי יִשְׂרָאֵל קְדוֹשׁוֹ לִבְזֹה נֶפֶשׁ לִמְתָעֵב גּוֹי לְעֶבֶד מֹשְׁלִים מְלָכִים יִרְאוּ וָקָמוּ שָׂרִים וְיִשְׁתַּחֲו לְמַעַן יְיָ אֲשֶׁר נֶאֱמָן קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל וַיִּבְחָרֶךָּ(ישעיה מט, ז).

אמר לו סנקדרוססנקדרוס — יועץ, חבר מועצת המלך שלו: עתידין ששימשת (תנחומא בובר: אלו ששמדתה) — שיהו מלכים עומדין מפניהם?

שנאמר: מְלָכִים יִרְאוּ וָקָמוּ.

הכה אותו אדריינוס על לחייו.

אמר לו: יש נותנין רטייה אלא על המכה? (תנחומא בובר: שמא [אדם] נותן על בשר בריא? לא על המכה הוא נותן!)

עכשיו, אם רואים גילודרגילודר — גלדיאטור, לוחם בזירה (אדם בזוי) אחד — אין עומדין מלפניו; שהייתה אומר שהמלכים רואין אותן ועומדין מפניהם?

אמר לו סנקדראו: אם כן — ונתגייר?

אמר לו: אונקלוס בן אחותי — עד שהוא במעי אמו היה ראוי להתגייר.

מה עשה סנקדרוס שלו? עלה לגג, ונפל ומת.

ורוח הקדש אומרת: כֵּן יֹאבְדוּ כׇל אוֹיְבֶיךָ יְיָ(שופטים ה, לא).

אמר לו אדריינוס: הרי מת. אין אתה אומר לי על מה עשית הדבר הזה?

אמר לו: שביקשתי ללמוד תורה.

אמר לו: היה לך ללמוד — ולא לימול!

אמר לו: נתתי לאיסטרלוסאיסטרלוס — חייל אנינהאנינה — קצבת מזון, שכר החייל — אלא אם נטל זינוזינו — כלי זינו, נשקו שלו?

לא עשה כן לכל גוי

כך לעולם: אם אין אדם מל — אין יכול ללמוד תורה,

שנאמר: מַגִּיד דְּבָרָיו לְיַעֲקֹב חֻקָּיו וּמִשְׁפָּטָיו לְיִשְׂרָאֵל לֹא עָשָׂה כֵן לְכׇל גּוֹי.

מַגִּיד דְּבָרָיו לְיַעֲקֹב — למי שהוא מל כיעקב.

לֹא עָשָׂה כֵן לְכׇל גּוֹי — שכל הגוים ערלים.

חֻקָּיו — זו התורה;

וּמִשְׁפָּטָיו — אלו הדינין:

שָׁם שָׂם לוֹ חֹק וּמִשְׁפָּט(שמות טו, כה).

שמרו את המשפטים

אמר לו הקדוש ברוך הוא: נתתי להם את התורה — לך ותן להם את המשפטים.

אמר להם הקדוש ברוך הוא:

מבקשים אתם לעמוד בעולם? שימרו את המשפטים, שהן מעמידין את העולם (תנחומא בובר: שאין עולם יכול לעמוד בלא משפט),

שנאמר: וְאֵלֶּה הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר תָּשִׂים לִפְנֵיהֶם.

דור המבול לא אבדו מן העולם אלא על שעברו על המשפטים.

אמר רבי אלעזר בן פדת:

מה כתיב בהם? מִבֹּקֶר לָעֶרֶב יֻכַּתּוּ מִבְּלִי מֵשִׂים(איוב ד, כ) (תנחומא בובר: לנצח יאבדו).

הוי אומר: וְאֵלֶּה הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר תָּשִׂים.

דבר אחר:

דור המבול — עד שלא עשו את המשפט — כתיב בהם: לֹא יָדוֹן רוּחִי בָאָדָם לְעֹולָם(בראשית ו, ג).

רבי אליעזר אומר:

אם יש דין למטן — אין דין למעלן;

ואם אין דין למטן — יש דין למעלן.

כאי זה צד?

אם יעשו התחתונים את הדין — אין הדין נעשה מלמעלן.

לפיכך אמר הקדוש ברוך הוא: שמרו את המשפט, שלא תגרמו לי לעשות משפט של מעלן,

שנאמר: וְאֵלֶּה הַמִּשְׁפָּטִים.

כל מה שאני עושה בדין אני עושה

אמר הקדוש ברוך הוא:

כל מה שאני עושה — בדין אני עושה;

שאילו הייתי מבקש פעם אחת לעבר את הדין — לא היה העולם יכול לעמוד.

אמר ישעיה: חֵמָה אֵין לִי מִי יִתְּנֵנִי שָׁמִיר שַׁיִת בַּמִּלְחָמָה אֶפְשְׂעָה בָהּ אֲצִיתֶנָּה יָּחַד(ישעיה כז, ד) —

פסיעה אחת הייתי פוסע ומעבר על הדין —

אֲצִיתֶנָּה יָּחַד: מיד העולם נשרף.

למה? אוֹ יַחֲזֵק בְּמָעזִּי(ישעיה כז, ה) — מפני שידה אחוזה במעוזי;

ידי אחוזה בדין, שנאמר: וְתֹאחֵז בְּמִשְׁפָּט יָדִי(דברים לב, מא).

יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם לִי — ביני ובין המשפט:

שָׁלוֹם יַעֲשֶׂה לִּי.

אִם שַׁנּוֹתִי בְּרַק חַרְבִּי —

אם משנה אני מדת הדין, ברק אחד יוצא ומחריב את העולם.

ומה אני עושה? וְתֹאחֵז בְּמִשְׁפָּט יָדִי.

בעל המשפט

אמר הקדוש ברוך הוא:

אני נקראתי בעל המשפט;

ואני מבקש לפשוט ידי בעשו — ואיני יכול, עד שנפרע לו שכר מצוה קלה שעשה לפני בעולם הזה.

אמר רבי פנחס הכהן בר חמא בשם רבי חלקיה בשם רבי סימון:

ראה מה כתיב:

וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא אֲבַקֵּשׁ לְהַשְׁמִיד אֶת כׇּל הַגּוֹיִם הַבָּאִים עַל יְרוּשָׁלִָם(זכריה יב, ט).

אמר ישעיה: רבונו של עולם, מי ממחה בידך, שאתה אומר אֲבַקֵּשׁ?

אמר להם: כשאבקש להם זכות ולא אמצא — באותה שעה אשמיד.

אמר רבי לוי בשם רבי שמעון בן לקיש:

ראה מה כתיב:

חָזֵה הֲוֵית עַד דִּי(דניאל ז, ט) כרסווןכרסוון — כסאות רמיו וְעַתִּיק יוֹמִין יתיב לבושיהיתיב לבושיה — יושב, לבושו כִּתְלַג חיור ושיער רישיהחיור ושיער רישיה — לבן, ושער ראשו כַּעֲמַר נקי.

אמר הקדוש ברוך הוא:

כשאנקה עצמי מאומות העולם, ממצות קלות שעשו לפני —

באותה שעה עַד דִּי כרסוון רמיו.

עד עכשיו הכרם בוסר;

מי שהוא בשל, מי שיעשה הכרם יין — אני דורכו, ואתם מזמרים לי:

בַּיּוֹם הַהוּא כֶּרֶם חֶמֶר עַנּוּ לָהּ(ישעיה כז, ב).

וְאֶדְרְכֵם בְּאַפִּי וְאֶרְמְסֵם בַּחֲמָתִי וְיֵז נִצְחָם עַל בְּגָדַי וְכׇל מַלְבּוּשַׁי אֶגְאָלְתִּי(ישעיה סג, ג).

באותה שעה אגאול אתכם, ושוב אין אתם משתעבדין,

שנאמר: וְעִנִּיתִיךְ ולא אֲעַנֵּךְ עוֹד(נחום א, יב).

תרגום לעבריתפרקמטיאה סחורה סנקדרוס יועץ, חבר מועצת המלך גילודר גלדיאטור, לוחם בזירה (אדם בזוי) איסטרלוס חייל אנינה קצבת מזון, שכר החייל זינו כלי זינו, נשקו כרסוון כסאות יתיב לבושיה יושב, לבושו חיור ושיער רישיה לבן, ושער ראשו

יזמֶלֶךְ בְּמִשְׁפָּט יַעֲמִיד אָרֶץ

שמות רבה, פרשה ל, יג · דרשה · מלך במשפט: הקדוש ברוך הוא, יהושפט וישראל; איש תרומות — דור המבול שלא עשו את הדין

הפסקה כולה. ״ד׳א״, ״הה׳ד״, ״הקב׳ה״, ״שנאמ׳״, ״אומ׳״, ״א׳ל״, ״אח׳כ״, ״כתי׳״, ״א׳ר״, ״שבעה׳ז״, ״שבעה׳ב״ — נפתחו.

״בראשית ברא אלהים״ — בכתב היד ״בראשית + אלהים״, והמלה הושלמה כלשון הכתוב. ״שהרסת״ — בכתב היד ״שהרסתי״, והיו״ד מחוקה במאגרים בספק. ״זו אדם״ — כך בכתב היד. המדרש קורא ״יוכתו״ (במסורה: יכתו).

כעין סוף הפסקה — תנחומא, משפטים ה (לעיל, טז): ״דור המבול לא אבדו מן העולם אלא על שעברו על המשפטים… מבקר לערב יכתו מבלי משים, הוי אומר: ואלה המשפטים אשר תשים״.

דבר אחר:

וְאֵלֶּה הַמִּשְׁפָּטִים(שמות כא, א).

הדא הוא דכתיב:

מֶלֶךְ בְּמִשְׁפָּט יַעֲמִיד אָרֶץ(משלי כט, ד) —

זה הקדוש ברוך הוא, שברא את עולמו בדין,

שנאמר: בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים(בראשית א, א).

יי אינו אומר, אלא אֱלֹהִים;

ויאמר יי יהי רקיע — אין כתוב כאן, אלא וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים(בראשית א, ו);

וכן כולם.

וכן דוד אומר: כִּי אֱלֹהִים שֹׁפֵט(תהלים עה, ח) —

ללמדך שבדין ברא הקדוש ברוך הוא את העולם.

וְאִישׁ תְּרוּמוֹת יֶהֶרְסֶנָּה — זו אדם.

מה דרכה של אשה?

בשעה שמבקשת להפריש חלתה — מגבלת את הקמח, ואחר כך נוטלת את החלה.

כך עשה האלהים:

גבל את העולם, ואחר כך נטל את האדם,

שנאמר: וְאֵד יַעֲלֶה מִן הָאָרֶץ(בראשית ב, ו),

ואחר כך: וַיִּיצֶר יְיָ אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם(בראשית ב, ז).

כיון שחטא — אמר לו האלהים: אֲרוּרָה הָאֲדָמָה בַּעֲבוּרֶךָ(בראשית ג, יז).

לכך נאמר: וְאִישׁ תְּרוּמוֹת יֶהֶרְסֶנָּה.

דבר אחר:

מֶלֶךְ בְּמִשְׁפָּט יַעֲמִיד אָרֶץ — זה יהושפט,

שנאמר: וַיֹּאמֶר אֶל הַשֹּׁפְטִים רְאוּ מָה אַתֶּם עֹשִׂים(דברי הימים ב יט, ו).

וְאִישׁ תְּרוּמוֹת יֶהֶרְסֶנָּה — זה חכם שהוא יודע הלכות, אגדות ומדרשות,

ויתום ואלמנה הולכים אצלו שיעשה ביניהם דין, והוא אומר: עוסק אני במשנתי!

אמר לו האלהים: מעלה אני שהרסת את העולם.

הדא הוא דכתיב:

וְאִישׁ תְּרוּמוֹת יֶהֶרְסֶנָּה.

דבר אחר:

מֶלֶךְ בְּמִשְׁפָּט יַעֲמִיד אָרֶץ — אלו ישראל,

שנאמר: וְאַתֶּם תִּהְיוּ לִי מַמְלֶכֶת כֹּהֲנִים(שמות יט, ו).

וְאִישׁ תְּרוּמוֹת יֶהֶרְסֶנָּה — אלו דור המבול, שלא היו עושין את הדין.

ראה מה כתיב בהם:

חֲמוֹר יְתוֹמִים יִנְהָגוּ(איוב כד, ג),

יַטּוּ אֶבְיֹונִים מִדָּרֶךְ(איוב כד, ד).

אמר רבי אחא:

בקש הקדוש ברוך הוא ליתן להם ארבעה דברים: תורה, וייסורין, ועבודת הקרבנות, ותפלה — ולא בקשו,

שנאמר: וַיֹּאמְרוּ לָאֵל סוּר מִמֶּנּוּ וְדַעַת דְּרָכֶיךָ לֹא חָפָצְנוּ(איוב כא, יד).

וַיֹּאמְרוּ לָאֵל סוּר מִמֶּנּוּ — אלו ייסורין;

וְדַעַת דְּרָכֶיךָ לֹא חָפָצְנוּ — זו התורה;

מַה שַּׁדַּי כִּי נַעַבְדֶנּוּ(איוב כא, טו) — אלו הקרבנות;

וּמַה נּוֹעִיל כִּי נִפְגַּע בּוֹ — זו התפלה.

מי גרם להם שיאבדו מן הערב שבעולם הזה ומן הבקר שבעולם הבא?

מפני שלא קבלו את התורה שיש בה דינין,

שנאמר: מִבֹּקֶר לָעֶרֶב יֻוכַּתּוּ וגו׳(איוב ד, כ);

ואין מֵשִׂים אלא דינין,

שנאמר: וְאֵלֶּה הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר תָּשִׂים לִפְנֵיהֶם.

והנני משחיתם את הארץ

יחאף הארץ נמחתה

בראשית רבה, פרשה לא, ז · דרשת הפסוק · ״והנני משחיתם את הארץ״ · אף הארץ נמחתה עמהם, כפדגוג וכמניקת של בן מלכים

״רב כהנא בן מלכייה״ — בתיאודור–אלבק ״רב כהנא״ בלבד; ״שלשה טפחים שהן לחרישה״ — שם ״שמחרישה שולטת בארץ״. ״נרדה״, ״נרדת״ — כך בכתב היד (= נרדה, נרדית: נענש ברצועה).

הִנְנִי מַשְׁחִיתָם(בראשית ו, יג).

רבי חונא ורבי ירמיה בשם רב כהנא בן מלכייה:

אפילו שלשה טפחים שהן לחרישה — נמחו מן הארץ.

משל בן המלכים

לבן מלכים שהיה לו פדגוגפדגוג — מחנך, אומן הנער:

כל זמן שהיה סורח — היה פדגוג שלו נרדהנרדה — נלקה, נענש ברצועה.

לבן מלכים שהיה לו מניקת:

כל זמן שהיה סורח — היתה מניקת נרדתנרדת — נלקית, נענשת.

כך אמר הקדוש ברוך הוא:

הִנְנִי מַשְׁחִיתָם אֶת הָאָרֶץ —

הא אנא מחבל להון, ומחבל ארעא עמהוןהא אנא מחבל להון, ומחבל ארעא עמהון — הרי אני משחית אותם, ומשחית את הארץ עמהם.

תרגום לעבריתפדגוג מחנך, אומן הנער נרדה נלקה, נענש ברצועה הא אנא מחבל להון, ומחבל ארעא עמהון הרי אני משחית אותם, ומשחית את הארץ עמהם נרדת נלקית, נענשת

חלק ד

מדרשים מאוחרים

חמסם של דור המבול

יטבדעתו של הקדוש ברוך הוא — וקילקלו

סדר אליהו זוטא, פרק י · דרשה · הנחש, דור המבול, דור הפלגה, הכהונה והמלכות: מה שנתן הקדוש ברוך הוא וקילקלו בו

״ולא פקד״ — הושלם כבמהדורת ההשוואה; בלעדיו ״אלא״ אינו נמשך. ״מידת הפורענות״ — היו״ד מסופקת במאגרים.

עוד במהדורת ההשוואה בסוגריים רבועים: ״לא [אימת] מלכות״, ו״[אלא אוכלין ושותין ושביעין ובועטין מתוך הטובה]״ לפני ״ויאמרו לאל סור ממנו״; לא הושלמו.

״ועלה בדעתו שלהקדוש ברוך הוא שיפקוד עון אבות על בנים, והוא לא פקד עון אבות על בנים״ (דור הפלגה) — מסומן במאגרים ״כך״, כחוזר בטעות על דור המבול; במהדורת ההשוואה הוחלף ב״[לחלקם לשבעים לשון, והוא לא עשה כן]״. הנוסח נשאר כבכתב היד.

״ערום הלכו בלי לבוש״ (איוב כד, י) ו״ואין כסות בקרה״ (איוב כד, ז) — המדרש מצרף שני חצאי פסוקים. ״וירא אלהים״ — בכתב היד בכתיב הכינוי ״אלים״.

בדעתו שלהקדוש ברוך הוא שלא יתן פתחון פה לבהמה;

וכשנתן פתחון פה לנחש — קילקל כל העולם כולו.

מאדם ועד נח

עשרה דורות מאדם ועד נח —

בדעתו שלהקדוש ברוך הוא שיפקוד עון אבות על בנים, ולא פקד;

אלא כל אחד ואחד עשאו הקדוש ברוך הוא מלך על אשתו, ועל בניו, ועל בני ביתו,

שאין להם לא מלכות, ולא מידת הפורענות, ולא מידת הדין,

שנאמר: וַיֹּאמְרוּ לָאֵל סוּר מִמֶּנּוּ וגו׳(איוב כא, יד).

ירדו לידי חמס וגזל,

שנאמר: וַתִּמָּלֵא הָאָרֶץ חָמָס(בראשית ו, יא).

ירדו לידי גילוי עריות,

שנאמר: כִּי הִשְׁחִית כׇּל בָּשָׂר אֶת דַּרְכּוֹ וגו׳(בראשית ו, יב).

ירדו לידי שפיכות דמים,

שנאמר: וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת הָאָרֶץ וְהִנֵּה נִשְׁחָתָה.

ולא עוד, אלא שהיו בגדיהם על גבי קרקע,

והיו מהלכין ערומים בעולם בלא לבוש,

שנאמר: עָרוֹם הִלְּכוּ בְּלִי לְבוּשׁ(איוב כד, י) וְאֵין כְּסוּת בַּקָּרָה(איוב כד, ז).

מנח ועד אברהם

עשרה דורות מנח ועד אברהם —

ועלה בדעתו שלהקדוש ברוך הוא שיפקוד עון אבות על בנים,

והוא לא פקד עון אבות על בנים;

אלא עשאן לשון אחד — וביקשו להחריב את כל העולם כולו,

שנאמר: וַיְהִי כׇל הָאָרֶץ שָׂפָה אֶחָת וּדְבָרִים אֲחָדִים(בראשית יא, א).

כהונה ומלכות

בדעתו שלהקדוש ברוך הוא ליתן כהונה לפנחס, לו ולזרעו עד עולם;

וכשנתנה לבני איתמר — קילקלו בה.

בדעתו שלהקדוש ברוך הוא ליתן מלכות לדוד, לו ולזרעו עד עולם;

וכשנתנה למלכי ישראל — קילקלו בה.

כויתר על עבודה זרה ולא על המחלוקת

משנת רבי אליעזר, פרשה ד · דרשה · שלשה מקומות · דור אנוש שעבדו עבודה זרה והיה ביניהם שלום, ודור המבול שגזלו; דור המדבר, ועשרת השבטים

הדרשה כולה. ״ע״ז״, ״הקב״ה״, ״שנ׳״ — נפתחו.

״וירדף אחרי ירבעם״ — דברי הימים ב יג, יט (״וירדף אביה אחרי ירבעם״); ״ויהרג פקח בן רמליה״ — שם כח, ו (במסורה: רמליהו).

בשלשה מקומות ויתר הקדוש ברוך הוא על עבודה זרה, ולא ויתר על המחלוקת.

ראשונה — בימי דור אנוש:

הן הן התחילו לעבוד עבודה זרה, שנאמר: אָז הוּחַל לִקְרֹוא בְּשֵׁם יְיָ(בראשית ד, כו);

ולפי שהיה ביניהן שלום — האריך להן הקדוש ברוך הוא.

אבל דור המבול, שהיו גוזלין וחומסין זה את זה, והיו באין לידי ריב וניצה — לא ויתר להן הקדוש ברוך הוא,

שנאמר: כִּי מָלְאָה הָאָרֶץ חָמָס מִפְּנֵיהֶם(בראשית ו, יג).

שנייה — בדור המדבר:

כשבאו ישראל לידי מעשה העגל — מחל להן הקדוש ברוך הוא;

אבל כשהיו באין מחלוקת — לא ויתר להן.

בכל מקום שאתה מוצא וַיִּלֹּנוּ(שמות טו, כד) — אתה מוצא שם מכה;

וגדולה מכולן — מחלקתו שלקרח.

השלישית — משנחלקו עשרת השבטים על שבט יהודה, ולא היה ביניהן שלום:

נעשו אלו פורענות לאלו, ואלו פורענות לאלו.

כשהיו אלו חוטאין — היה הקדוש ברוך הוא מביא אלו, ופורעין מהן;

וכשהיו אלו חוטאין — היה הקדוש ברוך הוא מביא אלו, ופורעין מהן.

כשחטאו עשרת השבטים — באו שבט יהודה ובנימין ונפרעו מהן,

שנאמר: וַיִּרְדֹּף אַחֲרֵי יָרׇבְעָם(דברי הימים ב יג, יט);

וכשחטאו שבט יהודה ובנימין — באו עליהן עשרת השבטים ונפרעו מהן,

שנאמר: וַיַּהֲרֹג פֶּקַח בֶּן רְמַלְיָה בִּיהוּדָה מֵאָה וְעֶשְׂרִים אֶלֶף(דברי הימים ב כח, ו).

כאחמשה שהמבול בא בגללן

אוצר מדרשים, פרקי רבינו הקדוש, פרק החמשה, ב · מנין · חמש כיתות ועבירות שבגללן בא המבול

הסעיף כולו.

חמשה שהמבול בא בגללן, ואלו הן:

כת לצים,

וכת מוסרין,

וכת מספרי לשון הרע,

והבא על נדה,

והבועל שלא כדרכה.

שעברו על המשפט

כבגדול המשפט

משנת רבי אליעזר, פרשה טז · דרשה · ״מבלי משים״ · לא חזר העולם לתהו ובהו אלא על המשפט: ״משים״ הוא הדין

הדרשה כולה. ״שנ׳״, ״אומ׳״ — נפתחו. המדרש קורא ״אני אנא אוליך את חרפתי״ (במסורה: ואני אנה אוליך את חרפתי).

כמותו באוצר מדרשים, מדרש גדול וגדולה: ״גדול המשפט שלא חזר העולם לתהו ובהו אלא על המשפט, והיכן — בדור המבול, שנאמר: מבלי משים לנצח יאבדו; המשים הזה אין אנו יודעין מה הוא, אלא שלמדנוהו בואלה המשפטים אשר תשים וגו׳ — הרי המשים הוא הדין״, ושם עד כאן. כעין זה בתנחומא, משפטים ה (לעיל, טז) ובשמות רבה ל, יג (לעיל, יז).

גדול הוא המשפט — שלא חזר העולם לתהו ובהו אלא על המשפט.

היכן? בדור המבול,

שנאמר: מִבֹּקֶר לָעֶרֶב יֻכַּתּוּ מִבְּלִי מֵשִׂים לָנֶצַח יֹאבֵדוּ(איוב ד, כ).

מֵשִׂים — זה איני יודע מה הוא;

וכשהוא אומר: וְאֵלֶּה הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר תָּשִׂים לִפְנֵיהֶם(שמות כא, א) —

הוי מֵשִׂים — הוא הדין.

וכל כך למה?

שכל זמן שאין הדין נעשה — כל עבירות נעשות.

כִּי יְסִיתְךָ אָחִיךָ בֶן אִמֶּךָ בַּסֵּתֶר(דברים יג, ז) —

לפי שיש שם בית דין בגלוי.

עריות נפרצות —

שכן תמר אומרת לאמנון: אֲנִי אָנָא אוֹלִיךְ אֶת חֶרְפָּתִי(שמואל ב יג, יג);

הא אם אין שם חרפה — אינן נמנעין.

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
משנהנוסח פרויקט השו״ת
תוספתאמהדורת צוקרמנדל
תלמוד ירושלמידפוס ונציה
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60
שמות רבהכתב יד ירושלים, הספרייה הלאומית 24°5977
מדרש תהליםכתב יד קמברידג׳ Or. 786
סדר אליהו זוטאכתב יד וטיקן 31
משנת רבי אליעזרמהדורת אנלאו
אוצר מדרשיםמהדורת אייזנשטיין

חילופי נוסח והשלמות

משנה, תוספתא, ירושלמי, בראשית רבה, תנחומא, שמות רבה, מדרש תהלים, סדר אליהו זוטא, משנת רבי אליעזר, אוצר מדרשים. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
ועלמל
יבדכתיב— (הוספה)
טולמבוללכיבול
טועכשיועתה
טזדֹ— (הוספה)
טזרמיודמיו
טזרמיודמיו
יזברא— (הוספה)
יטולא פקד— (הוספה)
§§13§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה יג

עשה לך תבת עצי גפר

עֲשֵׂה לְךָ תֵּבַת עֲצֵי גֹפֶר(בראשית ו, יד)

בניין התבה: ארבעה ״עשה לך״, הקנים והכופר, מדותיה שהראה לו באצבע, ונסר מן התבה שנשאר זכרון למבול

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

ירושלמי, בראשית רבה, בבלי, פרקי דרבי אליעזר, מדרש אבא גוריון, מדרש פנים אחרים §§cover-end§§

חלק א

דברי האמוראים

עשה לך תבה

אבארבעה מקומות נאמר עשה לך

ירושלמי ראש השנה ג, ט · סוגיא · ארבעה ״עשה לך״, נחש הנחשת, רבי מאיר הדורש שמות, ונשיכת כלב ונשיכת נחש

ההלכה כולה, מ״אמר רבי יסא״ ועד ״שהוא מחלחל והביט״. ״צורי׳״, ״ר׳״, ״רבי יוד׳״ — נפתחו.

המדרש קורא ״תיבת עצי גופר״, ״חצוצרות״, ״נחושת״, ״תהפוכות״ (במסורה: תבת עצי גפר, חצוצרת, נחשת, תהפכת). ״והיה הנשוך אין כתיב כאן אלא כל הנשוך״ — במסורה ״והיה כל הנשוך״ (במדבר כא, ח).

מקבילות: בראשית רבה לא, ח (להלן, ב) — ״אמר רבי איסי: בארבעה מקומות אמר כלשון הזה עשה לך… רבי יודן בשם רבי איסי… ויעש משה נחש נחשת; מיכן שנתנה התורה בלשון הקודש״, ושם פירושי ״עצי גפר״ ו״חרבות צורים״, ובלא רבי מאיר. ״רבי מאיר הוה דייק בשמא… כידור… כי דור תהפכת המה״ — בבלי יומא פג ע״ב, במעשה אחר.

אמר רבי יסא:

בארבעה מקומות נאמר עֲשֵׂה לְךָ(בראשית ו, יד):

בשלשה פירש, ואחד לא פירש.

עֲשֵׂה לְךָ תֵּיבַת עֲצֵי גֹופֶר;

עֲשֵׂה לְךָ שְׁתֵּי חֲצוֹצְרֹות כֶּסֶף(במדבר י, ב);

עֲשֵׂה לְךָ חַרְבוֹת צֻורִים(יהושע ה, ב);

עֲשֵׂה לְךָ שָׂרָף(במדבר כא, ח) — לא פירש.

אמר משה: עיקרה — לא נחש הוא?

לפיכך: וַיַּעַשׂ מֹשֶׁה נְחַשׁ נְחֹושֶׁת(במדבר כא, ט).

מיכן היה רבי מאיר דורש שמות.

חד בר נש הוה שמיה כידור.חד בר נש… — אדם אחד היה, ששמו כידור. אמר להם רבי מאיר: היזהרו לכם ממנו — אדם רע הוא:

אדם אחד היה, ששמו כידור.

אמר לון רבי מאיר: הובא לכון מיניה — בר נש ביש הוא:

אמר להם רבי מאיר: היזהרו לכם ממנו — אדם רע הוא:

כִּי דוֹר תַּהְפֻּוכֹות הֵמָּה(דברים לב, כ).

רבי לוי בשם רבי חמא בר חנינה:

והיה הנשוך אין כתיב כאן, אלא כׇּל הַנָּשׁוּךְ —

אפילו נשיכת כלב, אפילו נשיכת נחש.

ולא דמיאולא דמיא — ואינם דומים:

נשיכת כלב — וְרָאָה;

נשיכת נחש — וְהִבִּיט.

רבי יודה גוזריא בשם רבי אחא:

נשיכת כלב, שאינו ממינו — וְרָאָה;

נשיכת נחש, שהוא ממינו — וְהִבִּיט.

ורבנן אמריורבנן אמרי — וחכמים אומרים:

נשיכת כלב, שאינו מחלחלמחלחל — חודר (ארסו) בגוף — וְרָאָה;

נשיכת נחש, שהוא מחלחל — וְהִבִּיט.

תרגום לעבריתולא דמיא ואינם דומים ורבנן אמרי וחכמים אומרים מחלחל חודר (ארסו) בגוף

בנחש נחשת ולשון הקודש

בראשית רבה, פרשה לא, ח · דרשת הפסוק · ״עשה לך תבת עצי גפר״ · ארבעה ״עשה לך״ במקרא, נחש הנחשת, והעולם שנברא בלשון הקודש

״דקדרינון״ — ״דר״ מסופקות בכתב היד; בתיאודור–אלבק ״אעין דקידרינון״.

״גיני גינייה, אנתרופי אנתרופייא, גברה גברתה״ — בתיאודור–אלבק ״גיני גינייה [איתא איתתא] אנתרופי אנתרופייה [נברא גברתא]״. ״רבי איסי״ (בשם רבי יודן) — שם ״ר׳ אסי״.

מקבילה: ירושלמי ראש השנה ג, ט (לעיל, א) — בשם ״רבי יסא״, בלא פירושי ״עצי גפר״ ו״חרבות צורים״, ובמקום ״מיכן שנתנה התורה בלשון הקודש״ — ״מיכן היה רבי מאיר דורש שמות״.

״מאי גופר? אמר רב אדא, אמרי דבי רבי שילא: זו מבליגה, ואמרי לה גולמיש״ — בסוגיית הבבלי, סנהדרין קח ע״ב, בפרשה וימח את כל היקום.

״אמר רב הונא בשם רבי יוסי: מאה ועשרים שנה היה מתרה הקדוש ברוך הוא בדור המבול… עשה לך תיבת עצי גופר; עמד נח ונטע ארזים״ — תנחומא, נח ה, בפרשה לפיד בוז לעשתות שאנן.

עֲשֵׂה לְךָ תֵּיבַת עֲצֵי גֹופֶר(בראשית ו, יד).

ארבעה ״עשה לך״

אמר רבי איסי:

בארבעה מקומות אמר כלשון הזה עֲשֵׂה לְךָ:

בשלשה נתפרשו, ובאחד לא נתפרש.

עֲשֵׂה לְךָ תֵּבַת עֲצֵי גֹפֶר —

רבי נתן אומר: אעין דקדרינוןאעין דקדרינון — עצים של קדרינון (מין ארז).

עֲשֵׂה לְךָ חַרְבוֹת צֻורִים(יהושע ה, ב) — נתפרש:

גלבין דטינרגלבין דטינר — סכינים (תערים) של אבן צור.

עֲשֵׂה לְךָ שְׁתֵּי חֲצוֹצְרֹות כֶּסֶף(במדבר י, ב) — נתפרש.

עֲשֵׂה לְךָ שָׂרָף(במדבר כא, ח) — לא נתפרש.

נחש נחשת

רבי יודן בשם רבי איסי:

יִשְׁמַע חָכָם וְיוֹסֶף לֶקַח(משלי א, ה) — זה משה.

אמר: אם עושה אני אותו שלזהב — אין הלשון הזה נופל ללשון הזה;

שלכסף — אין הלשון הזה נופל ללשון הזה;

אלא הריני עושה אותו שלנחשת.

למה? שהלשון הזה נופל על הלשון הזה:

וַיַּעַשׂ מֹשֶׁה נְחַשׁ נְחֹשֶׁת(במדבר כא, ט).

מיכן שנתנה התורה בלשון הקודש.

העולם נברא בלשון הקודש

רבי פנחס ורבי חזקיה בשם רבי סימון:

כשם שנתנה התורה בלשון הקדש — כך נברא העולם בלשון הקדש.

שמעת מימיך אומר: גיני גינייה? אנתרופי אנתרופייא? גברה גברתה?גיני גינייה? אנתרופי אנתרופייא? גברה גברתה? — ״גיני״ ו״גינייה״? ״אנתרופוס״ ו״אנתרופיא״? ״גברא״ ו״גברתא״?

אלא איש ואשה —

שהלשון הזה נופל על הלשון הזה.

תרגום לעבריתאעין דקדרינון עצים של קדרינון (מין ארז) גלבין דטינר סכינים (תערים) של אבן צור גיני גינייה? אנתרופי אנתרופייא? גברה גברתה? ״גיני״ ו״גינייה״? ״אנתרופוס״ ו״אנתרופיא״? ״גברא״ ו״גברתא״?

גקנים — קילין ומדורין

בראשית רבה, פרשה לא, ט · דרשת הפסוק · ״קנים תעשה את התבה וכפרת אתה מבית ומחוץ בכפר״ · התיבה מטהרת את נח כקן המצורע, והכופר שבה מפני המים

״להלן״ (השני) — חסר בכתב היד, והושלם כתיאודור–אלבק.

״מפני החיה״ — בתיאודור–אלבק ״מפני הריח״. המדרש קורא ״וכפרת אותה בכופר״ (במסורה: וכפרת אתה מבית ומחוץ בכפר), ובציטוט השני ״אותה״.

קִנִּים תַּעֲשֶׂה אֶת הַתֵּבָה(בראשית ו, יד) —

קילין ומדוריןקילין ומדורין — חדרים ומדורים (תאים).

רבי יצחק אמר:

מה הקן הזה מטהר את המצורע — אף אתה, תיבתך מטהרתך.

וְכָפַרְתָּ אותה בַּכֹּופֶר.

הכא את אמר: וְכָפַרְתָּ אותה מִבַּיִת וּמִחוּץ בַּכֹּפֶר,

ולהלן את אמר: וַתַּחְמְרָה בַחֵמָר וּבַזָּפֶת(שמות ב, ג)?

אלא להלן — על ידי שהיו המים תשיםתשים — רפים, חלשים (זורמים בנחת):

וַתַּחְמְרָה בַחֵמָר וּבַזָּפֶת —

בַחֵמָר — מפני המים,

וּבַזָּפֶת — מפני החיה.

תרגום לעבריתקילין ומדורין חדרים ומדורים (תאים) תשים רפים, חלשים (זורמים בנחת)

דאַל תִּירָא אַבְרָם — ממי נתיירא

בראשית רבה, פרשה מד, ח · דרשת הפסוק · ״אל תירא אברם״ · אברהם ושם, שני איים בעולם, נתייראו זה מזה ועזרו זה את זה

״לאמר: תאמר שיש בלבו עליי שהרגתי את בניו; וזה נתיירא מזה לאמר״ — בגליון כתב היד. ״מת[י]רא״ — היו״ד הושלמה במאגרים. ״באלוהו״ — הוי״ו מסופקת בכתב היד.

המדרש קורא ״ויראו… ויחתו״ (במסורה: וייראו… יחרדו; ״ויחתו״ מסומן במאגרים ״כך״), ״איש את אחיו יעזורו״ (במסורה: את רעהו יעזרו), ״ויחזקהו במסמרים ולא ימוט״ (במסורה: לא ימוט).

בתיאודור–אלבק ״זה עוזר את זה בברכות, ויברכהו ויאמר ברוך אברם״, ״חיזק אברהם את שם במצוות ובמעשים טובים״.

הפסקה כולה; כאן על ״ויחזק חרש — זה שם, שעשה את התבה״ (ישעיה מא, ז). שאר הפסקה על אברהם ושם — בפרשת לך לך.

אַל תִּירָא אַבְרָם(בראשית טו, א) — ממי נתירא?

רבי ברכיה אמר:

משם נתירא.

הדא הוא דכתיב:

רָאוּ אִיִּים וְיִרָאוּ קְצוֹת הָאָרֶץ ויחתו קָרְבוּ וַיֶּאֱתָיוּן(ישעיה מא, ה).

מה איים הללו מסויימים בים — כך אברהם ושם מסויימים בעולם.

זה מתירא מזה, וזה מתירא מזה:

לאמר: תאמר שיש בלבו עליי שהרגתי את בניו;

וזה נתיירא מזה לאמר: תאמר שיש בלבו עלי שהעמדתי רשעים.

קְצוֹת הָאָרֶץ — זה שרוי בקציו שלעולם, וזה שרוי בקציו שלעולם.

קָרְבוּ וַיֶּאֱתָיוּן — זה קרב אצל זה, וזה קרב אצל זה.

אִישׁ אֶת אחיו יַעְזֹורוּ(ישעיה מא, ו) — זה עזר את זה בברכות, וזה עזר את זה במתנות:

וַיִּתֶּן לוֹ מַעֲשֵׂר מִכֹּל(בראשית יד, כ).

וַיְחַזֵּק חָרָשׁ(ישעיה מא, ז) — זה שם, שעשה את התבה.

אֶת צֹורֵף — זה אברהם, שצרפו הקדוש ברוך הוא בכבשן האש.

מַחֲלִיק פַּטִּישׁ אֶת הלֶם פָּעַם — שהחליק פטישו, והלם כל באי העולם פעם אחת.

אֹומֵר לַדֶּבֶק טוֹב — אילו אומות העולם, שהיו אומרים:

מוטב לידבק באלוהו שלאברהם, ולא בעבודה זרה שלנמרוד.

וַיְחַזְּקֵהוּ בְמַסְמְרִים ו לֹא יִמּוֹט — ויחזק אברהם את שם במצות ובמעשים טובים.

ולֹא יִמּוֹט — אברהם.

הוְזֶה אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה אֹתָהּ

בראשית רבה, פרשה לא, י · דרשת הפסוק · ״וזה אשר תעשה אתה שלש מאות אמה״ · התיבה והמקדש באמה אחת, ומידות הספינה מן התורה

״אחד״ — בכתב היד ״אחר״; תוקן כתיאודור–אלבק (״זה וזה עתיד אחד למוד באמתך״). ״קומתה״ — בכתב היד ״וקומתה״; לפני ״בלמן״ כתב הסופר ״למ״ ובטל.

״אורך הבנין במדה הראשנה אמות עשרים״ — המדרש מצטט בלשונו את דברי הימים ב ג, ג (״הארך אמות במדה הראשונה אמות ששים ורחב אמות עשרים״). ״שהוא מתיבאים״ — בתיאודור–אלבק ״שהיא מתביאית״; ״בר חיטה״ — שם ״בר חוטה״. המדרש קורא ״בפיקודיך אשתעשע״ (במסורה: בחקתיך).

וְזֶה אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה אֹותָהּ שְׁלֹשׁ מֵאוֹת אַמָּה(בראשית ו, טו).

באמה אחת

אמר רבי יודן:

זה וְזֶה — עתיד אחד למוד באמתך.

הדא הוא דכתיב:

אורך הבנין בַּמִּדָּה הָרִאשׁנָה אמות עֶשְׂרִים(דברי הימים ב ג, ג).

ולמה הוא קורא תיבייקוןתיבייקון — תיבה קטנה, ארון (כינוי להיכל)?

רבי הונא אמר: שהוא מתיבאיםשהוא מתיבאים — שממנו באה הנבואה (משוער).

ורבנן אמרי: על שם תיבתו שלנח.

דרך ארץ בספינה

שְׁלֹשׁ מֵאוֹת אַמָּה אֹרֶךְ הַתֵּבָה, חֲמִשִּׁים אַמָּה רׇחְבָּהּ, וּשְׁלֹשִׁים אַמָּה קוֹמָתָהּ.

בר חיטה:

בְּפִיקּוּדֶיךָ אָשִׂיחָה(תהלים קיט, טו);

בפיקודיך אֶשְׁתַּעֲשָׁע(תהלים קיט, טז).

לימדתך תורה דרך ארץ:

שאם יעשה אדם ספינה שתהא עומדת בלמןבלמן — בנמל —

יעשה רחבה אחד מששה, וגובהה אחד מעשרה.

תרגום לעבריתתיבייקון תיבה קטנה, ארון (כינוי להיכל) שהוא מתיבאים שממנו באה הנבואה (משוער) בלמן בנמל

נסר מתבת נח

ודפא מתיבותא דנח

בבלי סנהדרין צה ע״ב – צו ע״א · מעשה · סנחריב שגילחו הקדוש ברוך הוא, ודפא מתיבתו של נח שעשאה אלוהו

מ״אמר רבי אבהו: אלמלא מקרא כתוב״ ועד ״הכהו בחרב״, סוף מעשה סנחריב; אחריו פונה הגמרא ל״ויחלק עליהם לילה״ (בראשית יד, טו). ״א״ל״ — נפתח ״אמר ליה״.

״יגלח יי״ — בדפוס ״יי״; במסורה ״יגלח אדני״. המדרש קורא ״נסרוך״ (במסורה: נסרך).

כעין ״דפא מתיבותא דנח״ — מדרש אבא גוריון ה ומדרש פנים אחרים ב, ה (להלן, ט–י): פרשנדתא בן המן נטל נסר מתיבתו של נח לעץ שהכין למרדכי.

אמר רבי אבהו:אמר רבי אבהו:… — אמר רבי אבהו: אלמלא מקרא כתוב — אי אפשר לאמרו, שכתוב: ״ביום ההוא יגלח יי בתער השכירה בעברי נהר במלך אשור את הראש ושער הרגלים וגם את הזקן תספה״. בא הקדוש ברוך הוא, ונדמה לו (לסנחריב) כאיש זקן. אמר לו: כשתלך אל מלכי מזרח ומערב, שהבאת את בניהם והרגת אותם — מה תאמר להם? אמר לו: אותו האיש (אני) באותו הפחד גם כן יושב! אמר לו: כיצד נעשה? אמר לו: לך ושנה את עצמך (את מראך). במה אשתנה? אמר לו: לך הבא לי מספריים, ואגזוז אותך אני. מאין אביא? אמר לו: היכנס לבית ההוא והבא. הלך ומצא אותם — באו מלאכי השרת ונדמו לו כאנשים, והיו טוחנים גרעיני תמרים. אמר להם: תנו לי מספריים! אמרו לו: טחן סאה אחת של גרעיני תמרים, ונתן לך. טחן סאה אחת של גרעיני תמרים, ונתנו לו מספריים. עד שבא — החשיך. אמר לו: לך הבא אש. הלך והביא אש. בשעה שהיה נופח בה — נאחזה האש בזקנו. הלך וגזז את ראשו ואת זקנו. אמרו: זהו שכתוב: ״וגם את הזקן תספה״. אמר רב פפא: זהו שאומרים הבריות: גירדת (גילחת) את הארמי (הגוי) ונעם לו — הצית אש בזקנו, ולא תשבע לעג ממנו. הלך, מצא נסר מתבת נח. אמר: זהו האלוה הגדול שהציל את נח מן המבול. אמר: אם ילך האיש ההוא (אני) ויצליח — יקריב לפניך את שני בניו. שמעו בניו — והרגוהו. זהו שכתוב: ויהי הוא משתחוה בית נסרוך אלהיו ואדרמלך ושראצר בניו הכהו בחרב וגו׳.

אלמלא מקרא כתוב — אי אפשר לאמרו,

דכתיב: בַּיּוֹם הַהוּא יְגַלַּח יי בְּתַעַר הַשְּׂכִירָה בְּעֶבְרֵי נָהָר בְּמֶלֶךְ אַשּׁוּר אֶת הָרֹאשׁ וְשַׂעַר הָרַגְלָיִם וְגַם אֶת הַזָּקָן תִּסְפֶּה(ישעיה ז, כ).

שכתוב: ״ביום ההוא יגלח יי בתער השכירה בעברי נהר במלך אשור את הראש ושער הרגלים וגם את הזקן תספה״.

אתא קודשא בריך הוא, ואדמי ליה כגברא סבא.

בא הקדוש ברוך הוא, ונדמה לו (לסנחריב) כאיש זקן.

אמר ליה: כי אזלת לגבי מלכי מזרח ומערב, דאייתיתינהו לבנייהו וקטלתינהו — מאי אמרת להו?

אמר לו: כשתלך אל מלכי מזרח ומערב, שהבאת את בניהם והרגת אותם — מה תאמר להם?

אמר להו: ההוא גברא בההוא פחדא נמי יתיב!

אמר לו: אותו האיש (אני) באותו הפחד גם כן יושב!

אמר ליה: היכי נעביד?

אמר לו: כיצד נעשה?

אמר ליה: זיל ושני נפשך.

אמר לו: לך ושנה את עצמך (את מראך).

במאי אישני?

במה אשתנה?

אמר ליה: זיל אייתי לי מספרא, ואיגזייך אנא.

אמר לו: לך הבא לי מספריים, ואגזוז אותך אני.

מהיכא אייתי?

מאין אביא?

אמר ליה: עול לההוא ביתא ואייתי.

אמר לו: היכנס לבית ההוא והבא.

אזל, אשכחינהו — אתו מלאכי שרת ואידמו ליה כגברי, והוו קא טחני קשייתא.

הלך ומצא אותם — באו מלאכי השרת ונדמו לו כאנשים, והיו טוחנים גרעיני תמרים.

אמר ליה: הבו לי מספרא!

אמר להם: תנו לי מספריים!

אמר ליה: טחון חד גריוא דקשייתא, וניתן לך.

אמרו לו: טחן סאה אחת של גרעיני תמרים, ונתן לך.

טחן חד גריוא דקשייתא, ויהבו ליה מספרתא.

טחן סאה אחת של גרעיני תמרים, ונתנו לו מספריים.

עד דאתא — איחשך.

עד שבא — החשיך.

אמר ליה: זיל אייתי נורא.

אמר לו: לך הבא אש.

אזל ואייתי נורא.

הלך והביא אש.

בהדי דקא נפח ליה — אתלי ביה נורא בדיקניה.

בשעה שהיה נופח בה — נאחזה האש בזקנו.

אזל גזייה לרישיה ודיקניה.

הלך וגזז את ראשו ואת זקנו.

אמרו: היינו דכתיב: וְגַם אֶת הַזָּקָן תִּסְפֶּה.

אמרו: זהו שכתוב: ״וגם את הזקן תספה״.

אמר רב פפא:

היינו דאמרי אינשי:

זהו שאומרים הבריות:

גרירתיה לארמאה, שפיר ליה — איתלי ליה נורא בדיקניה, ולא שבעת חוכא מיניה.

גירדת (גילחת) את הארמי (הגוי) ונעם לו — הצית אש בזקנו, ולא תשבע לעג ממנו.

דפא מתיבותא דנח

אזל, אשכח דפא מתיבותא דנח.

הלך, מצא נסר מתבת נח.

אמר: היינו אלהא רבא דשיזביה לנח מטופנא.

אמר: זהו האלוה הגדול שהציל את נח מן המבול.

אמר: אי אזיל ההוא גברא ומצלח — מקרב להו לתרין בנוהי קמך.

אמר: אם ילך האיש ההוא (אני) ויצליח — יקריב לפניך את שני בניו.

שמעו בנוהי — וקטלוהו.

שמעו בניו — והרגוהו.

היינו דכתיב:

זהו שכתוב:

וַיְהִי הוּא מִשְׁתַּחֲוֶה בֵּית נסרוך אֱלֹהָיו וְאַדְרַמֶּלֶךְ וְשַׂרְאֶצֶר בָּנָיו הִכֻּהוּ בַחֶרֶב וגו׳(מלכים ב יט, לז).

חלק ב

מדרשים מאוחרים

עשה לך תבה

זוְזֶה אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה — מדות התבה

פרקי דרבי אליעזר, פרק כג · דרשת הפסוק · ״וזה אשר תעשה אתה… תחתים שנים ושלשים תעשה״ · באצבע הראהו: מדות התבה, אוצרותיה ושלש מעלותיה

״וג׳״, ״ל׳ וג׳״, ״ג׳ מאות וס׳ ושש״ — נפתחו במלים. ״(עופות בארץ)״ שבמנין הראשון נמחק במאגרים ואינו כאן. ״וחמש אפנטיונות לצד אורך שמאלה״ — במאגרים המלה השנייה מתוקנת ״[..טיות]״ (אותיות חסרות); כאן כתיב כתב היד. ״התחתונה״ — אות מסופקת.

״ומדור כל העופות במעלה שניה, ומדור כל שקצים ורמשים במעלה שניה״ — כך בכתב היד; בדפוס ״ביציע השניה מדור שקצים ורמשים, ובני אדם ביציע השלישית״. ״רבי שמעיה״ — בדפוס ״תני רבי שמעיה״, בהיגר ״תני רבי אושעיא״. מנין המינים בדפוס: ״שלשים ושתים מיני עופות… שלש מאות ששים וחמשה מיני שקצים״; בהיגר ״שלש מאות וששה וששים״ בכולם, ככתב היד.

מדורי התיבה בסדר אחר: בבלי סנהדרין קח ע״ב, ברייתא — ״תחתיים לזבל, אמצעיים לבהמה, עליונים לאדם״; בראשית רבה לא, יא — ״תחתיים לזבלים, שניים לו ולבניו ולטהורים, והעליונין לטמאים״ (שניהם בפרשה צהר תעשה לתבה).

מקבילה: פרקי דרבי אליעזר מח (להלן, ח) — ״אצבע קטנה, בה הראה לנח מה לעשות בתיבה״.

וְזֶה אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה(בראשית ו, טו) את התבה.

רבי שמעיה אומר:

באצבע הראה הקדוש ברוך הוא לנח, ואמר לו:

כזה וכזה תעשה את התיבה:

מאה וחמשים קנים לצד אורך ימינה שלתיבה,

ומאה וחמשים קנים לצד אורך מדה שלתיבה,

ושלשים ושלשה קנים לצד רחבה בפנותיה לפניה,

ושלשים ושלשה קנים לצד רחבה בפנותיה שלאחריה.

ועשרה בתים בתוך — הרי אלו לאוצרות מאכל,

ומרפסת הלוכה בתוך;

וחמש אפנטיונותאפנטיונות — פתחים, חלונות לצד אורך ימינה שלתיבה,

וחמש אפנטיונות לצד אורך שמאלה שלתיבה.

היו מכניסין את המים, והיו נפתחין ונסגרין ביציע התחתונה,

וכן במעלה שניה, וכן במעלה שלישית.

ומדור כל בהמה וחיה — ביציע התחתונה;

ומדור כל העופות — במעלה שניה;

ומדור כל שקצים ורמשים — במעלה שניה;

ובני אדם — במעלה שלישית.

מכן אתה למד:

ששלש מאות וששים וששה מיני בהמה וחיה בארץ,

ושלש מאות וששים ושש מיני עופות בארץ,

ושלש מאות וששים וששה מיני שקצים ורמשים בארץ.

הרי אלו ביציע התחתונה, וכן במעלה שניה, ובמעלה שלישית,

שנאמר: תַּחְתִּיִּים שְׁנִיִּים וּשְׁלִישִׁים תַּעֲשֶׂהָ(בראשית ו, טז).

תרגום לעבריתאפנטיונות פתחים, חלונות

חחמש אצבעות

פרקי דרבי אליעזר, פרק מח · מנין · חמש אצבעות שלימינו · חמש אצבעות שלימין הקדוש ברוך הוא, כולן סוד גאולות

״אצבע שלישית… אצבע רביעית״ — בכתב היד ״אצבע ג׳… אצבע ד׳״.

״וזה אשר תעשה את התיבה״ — כך בכתב היד (במסורה ״וזה אשר תעשה אתה״, בראשית ו, טו). לאצבע השנייה מביא כתב היד רק ״ויאמרו החרטמים וגו׳״; בהיגר ובדפוס ״אצבע אלהים היא״ (שמות ח, טו).

״סוד גאולות״ — בהיגר ובדפוס ״יסוד גאולות״. ״בהן היא כל היד״ — שם ״הבהן וכל היד״; בדפוס נוסף בנוסחא אחרת ״להראות זרוע עוזו ותפארתו לכל באי עולם״.

כאן על האצבע הקטנה; ״באצבע הראה הקדוש ברוך הוא לנח״ — פרקי דרבי אליעזר כג (לעיל, ז).

רבי ישמעאל אומר:

חמש אצבעות שלימינו שלהקדוש ברוך הוא — כולן סוד גאולות הן.

אצבע קטנה — בה הראה לנח מה לעשות בתיבה,

שנאמר: וְזֶה אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה(בראשית ו, טו) את התיבה.

אצבע שניה, שהיא שניה לקטנה — בה הכה את המצרים,

שנאמר: וַיֹּאמְרוּ הַחַרְטֻמִּים וגו׳(שמות ח, טו).

אצבע שלישית לקטנה — בה כתב את הלוחות,

שנאמר: לֻוחֹות אֶבֶן כְּתֻובִים בְּאֶצְבַּע אֱלֹהִים(שמות לא, יח).

אצבע רביעית, שהיא שניה לבהן — בה הראה למשה מה יתנו ישראל פדיון נפשם,

שנאמר: זֶה יִתְּנוּ(שמות ל, יג).

בהן היא כל היד —

בה עתיד הקדוש ברוך הוא להשמיד את עשו, שהן צריו,

ולהכרית את בני ישמעאל, שהן אויביו,

שנאמר: תָּרֹום יָדְךָ עַל צָרֶיךָ(מיכה ה, ח).

נסר מתבת נח

טפרשנדתא בנו היה הגמון בקרדוניא

מדרש אבא גוריון, פרק ה · דרשה · העץ שהכין המן למרדכי: ארז מגינת הביתן, או קורה מתיבתו של נח

מ״וייטב הדבר לפני המן ויעש העץ״ ועד ״מתוקן לך העץ מששת ימי בראשית״; אחריו ״מיד הלך לבית המדרש ומצאו למרדכי״.

מיד: וַיִּיטַב הַדָּבָר לִפְנֵי הָמָן וַיַּעַשׂ הָעֵץ(אסתר ה, יד).

נטל ארז מגינת הביתן — ארכו חמשים אמה, ורחבו שתים עשרה אמה.

ויש אומרים:

פרשנדתא בנו היה הגמוןהגמון — מושל, שר בקרדוניאבקרדוניא — בארץ קרדו (הרי אררט), והביא מתיבתו של נח.

והוציאו בהלל וזמר, והכינו על פתח ביתו.

ואמר: למחר, בשעת קריאת שמע של שחרית, אתלה מרדכי עליו.

וכיון שהכינו — מדד עצמו עליו.

השיבתו בת קול ואמרה:

נאה לך העץ!

מתוקן לך העץ מששת ימי בראשית!

תרגום לעבריתהגמון מושל, שר בקרדוניא בארץ קרדו (הרי אררט)

ינסר מתיבתו של נח

מדרש פנים אחרים, נוסח ב, פרק ה · דרשה · נוסח אחר · נסר מתיבתו של נח, שעשאו הקדוש ברוך הוא זכרון לעולם שהביא מבול

מ״והיה המן חוזר ומבקש קורה״ ועד ״מרננין שבחו של בורא עולם״; אחריו ״ועמד דריוש וקילל להמן״. ״נ׳ אמה״ (פעמיים), ״הקב״ה״ — נפתחו.

נוסח אחר למדרש אבא גוריון (לעיל, ט): כאן הנסר — ״זכרון לעולם, שידעו דורות עולם שהביא מבול לעולם״, כנציב המלח של אשת לוט.

והיה המן חוזר ומבקש קורה של חמשים אמה — ולא מצא;

אלא שלח לבנו פרשנדתא, שהיה הגמוןהגמון — מושל, שר בקרדוניאבקרדוניא — בארץ קרדו (הרי אררט),

ונטל נסר אחד מתיבתו של נח, שהיה ארכו של נסר חמשים אמה —

שעשה הקדוש ברוך הוא אותו זכרון לעולם, שידעו דורות עולם שהביא מבול לעולם,

שכן כתיב: זֵכֶר עָשָׂה לְנִפְלְאוֹתָיו(תהלים קיא, ד).

ואף כשהפך את סדום — הניח זכרון:

וַתַּבֵּט אִשְׁתּוֹ מֵאַחֲרָיו וַתְּהִי נְצִיב מֶלַח(בראשית יט, כו) —

ועד עכשיו הוא עומד נציב מלח.

למה זֵכֶר עָשָׂה לְנִפְלְאוֹתָיו?

שהיו הדורות מרננין שבחו של בורא עולם.

תרגום לעבריתהגמון מושל, שר בקרדוניא בארץ קרדו (הרי אררט)

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תלמוד ירושלמידפוס ונציה
בראשית רבהפרשה לא: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60; פרשה מד: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמות מכתב יד וטיקן 60 וכתב יד לונדון 340
תלמוד בבלידפוס וילנא
פרקי דרבי אליעזרכתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים 866
מדרש אבא גוריוןמהדורת בובר (ספרי דאגדתא על אסתר)
מדרש פנים אחריםמהדורת בובר (ספרי דאגדתא על אסתר)

חילופי נוסח והשלמות

ירושלמי, בראשית רבה, בבלי, פרקי דרבי אליעזר, מדרש אבא גוריון, מדרש פנים אחרים. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
גלהלן— (הוספה)
דדכתיב— (הוספה)
די— (הוספה)
האחדאחר
הדכתיב— (הוספה)
§§14§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה יד

צהר תעשה לתבה

צֹהַר תַּעֲשֶׂה לַתֵּבָה(בראשית ו, טז)

הצוהר שבתבה — חלון או מרגלית המאירה, מדורי התבה ותחתיה, ועצה מן התורה לבונה

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בבלי, ירושלמי, בראשית רבה, פסיקתא דרב כהנא, מדרש ילמדנו, פרקי דרבי אליעזר, ילקוט שמעוני §§cover-end§§

חלק א

דברי התנאים

אתחתיים לזבל

ברייתא, בבלי סנהדרין קח ע״ב · ברייתא · תחתיים לזבל, אמצעיים לבהמה, עליונים לאדם

הגמרא קוראת ״תחתיים שנים ושלישים״ (במסורה: תחתים שנים ושלשים). בבראשית רבה לא, יא (להלן, ג) סדר אחר: ״תחתיים — לזבלים; שניים — לו ולבניו ולטהורים; והעליונין — לטמאים. ויש מחליפים…״.

הברייתא בתוך סוגיית הבבלי, סנהדרין קח ע״ב, ושם לפניה: ״צוהר תעשה לתיבה — אמר רבי יוחנן: אמר לו הקדוש ברוך הוא לנח: קבע בה אבנים טובות ומרגליות, כדי שיהיו מאירות לכם כצהרים״ — בפרשה וימח את כל היקום.

סדר אחר של המדורים — פרקי דרבי אליעזר כג: ״ומדור כל בהמה וחיה ביציע התחתונה, ומדור כל העופות במעלה שניה… ובני אדם במעלה שלישית״ — בפרשה עשה לך תבת עצי גפר.

תַּחְתִּיִּים שְׁנִיִּם וּשְׁלִישִׁים תַּעֲשֶׂהָ(בראשית ו, טז).

תנא:

תחתיים — לזבל;

אמצעיים — לבהמה;

עליונים — לאדם.

חלק ב

דברי האמוראים

במבואות האפלין

ירושלמי פסחים א, א · סוגיא · נרות שהם כהים ביום ומבהיקים בלילה, ואבנים טובות ומרגליות שהכניס נח לתבה

מ״מבואות האפילין״ ועד ״לא שימשו המזלות בשנת המבול״, בתוך סוגיית בדיקת החמץ לאור הנר; אחריו ״רבי ירמיה בעי: בתי כניסיות ובתי מדרשות״.

״אחווא״ — כך בונציה; בווילנא ״אחייא״. המדרש קורא ״צוהר תעשה לתיבה״ (במסורה: צהר תעשה לתבה).

מקבילה: בראשית רבה לא, יא (להלן, ג) — ״אמר רבי הונא: טמירין הוינן מן קומי גונתיה, בחדה ביטיטא דטביריא, והיו בידינו נרות״; ״רבי פנחס בשם רבי לוי: … מרגלית היתה לו, ותולה אותה: בשעה שהיתה כהה — היה יודע שהוא יום״.

מבואות האפילין — מהו שיהא צריך לבודקן בתחילה לאור הנר?מבואות האפילין… — מבואות האפילין — מהו שיהא צריך לבודקן בתחילה לאור הנר? דבריהם של חכמים אומרים: לא — כשם שהוא מאיר בלילה, כך הוא מאיר ביום. שאמר רב הונא: כשהיינו בורחים [ונחבאים] במערות האלה של בית המדרש הגדול — היו מדליקים עלינו נרות: בשעה שהיו כיהים — היינו יודעין שהוא יום; ובשעה שהיו מבהיקין — היינו יודעין שהוא לילה. ובאה כמו שאמר רבי אחווא בר זעירא: נח, בכניסתו לתיבה, הכניס עמו אבנים טובות ומרגליות: בשעה שהיו כיהות — היה יודע שהוא יום; ובשעה שהיו מבהיקות — היה יודע שהוא לילה. למה? יש חיה אוכלת ביום, ויש חיה אוכלת בלילה. והרי כתוב: ״צהר תעשה לתבה״! כדעת מי שאומר: לא שימשו המזלות בשנת המבול.

מיליהון דרבנין אמרין: לא —

דבריהם של חכמים אומרים: לא —

כמה דהוא מנהר בליליא, הוא מנהר בייממא.

כשם שהוא מאיר בלילה, כך הוא מאיר ביום.

דאמר רב הונא:

שאמר רב הונא:

כד הוינן ערקין באילין בוטיתא דסדרא רבא — היו מדליקין עלינו נירות:

כשהיינו בורחים [ונחבאים] במערות האלה של בית המדרש הגדול — היו מדליקים עלינו נרות:

בשעה שהיו כיהים — היינו יודעין שהוא יום;

ובשעה שהיו מבהיקין — היינו יודעין שהוא לילה.

ותייא כיי דמר רבי אחווא בר זעירא:

ובאה כמו שאמר רבי אחווא בר זעירא:

נח, בכניסתו לתיבה, הכניס עמו אבנים טובות ומרגליות:

בשעה שהיו כיהות — היה יודע שהוא יום;

ובשעה שהיו מבהיקות — היה יודע שהוא לילה.

למה? יש חיה אוכלת ביום, ויש חיה אוכלת בלילה.

והא כתיב: צֹוהַר תַּעֲשֶׂה לַתֵּיבָה(בראשית ו, טז)!

והרי כתוב: ״צהר תעשה לתבה״!

כמאן דאמר: לא שימשו המזלות בשנת המבול.

כדעת מי שאומר: לא שימשו המזלות בשנת המבול.

גחלון או מרגלית

בראשית רבה, פרשה לא, יא · דרשת הפסוק · ״צהר תעשה לתבה… תחתים שנים ושלשים תעשה״ · הצוהר חלון או מרגלית, בנייני התיבה ופתחה, ותאיה לטהורים ולטמאים

פסוק הפתיחה ״צהר תע׳ לת׳״ — בגליון כתב היד. ״ביום״, ״רבי נחמיה אומר״ ו״לא ניחא״ — חסרים בכתב היד, והושלמו כתיאודור–אלבק.

״שהוא יום״ (בדברי רבי הונא) — בגליון, תחת ״שהיוא״ שנמחק. אחרי ״שלארבע״ כתב הסופר ״אמות על״ ובטל. ״רבי יודה ורבי נחמיה, רבי יודה אמר״ — בכתב היד ״רבי זירא״ (בספק) בשני המקומות, ותוקן ״יודה״ כראש המחלוקת; ״ותולה״ — הו״ו מסופקת; לפני ״עשר על עשר״ ״יעשה״ כפול. המדרש קורא ״תחתיים״, ״שניים״ (במסורה: תחתים שנים).

בתיאודור–אלבק: ״עריקין הוינן מן קומיה גוניתיה בהדא בטיסא דטיבריא״; ״כמין קמרוטון… והיה משקיף בה ועולה״; ״כמין קטרקטין היה לו והיה פוססן מן הצד״. מקבילות: בבלי סנהדרין קח ע״ב — ״צהר תעשה לתבה, אמר רבי יוחנן: אמר לו הקדוש ברוך הוא לנח: קבע בה אבנים טובות ומרגליות״ (כאן בשם רבי לוי); ושם ״תחתים שנים ושלשים תעשה, תנא: תחתיים לזבל, אמצעיים לבהמה, עליונים לאדם״.

נוסחים אחרים למאור שבתיבה: פרקי דרבי אליעזר כג (להלן, ו) — ״ואבן שלמרגלית היתה תלויה בתיבה, והיתה מאירה לו ולכל הבריות שבתבה״; ילקוט שמעוני, בראשית רמז נז (להלן, ז) — ״זימן לו הקדוש ברוך הוא אבן טובה, ונשתמש לאורה״.

מקבילה לדברי רבי הונא ולמרגלית: ירושלמי פסחים א, א (לעיל, ב) — ״כד הוינן ערקין באילין בוטיתא דסדרא רבא… נח, בכניסתו לתיבה, הכניס עמו אבנים טובות ומרגליות״ (בשם רבי אחווא בר זעירא).

״צוהר תעשה לתיבה — אמר רבי יוחנן: … קבע בה אבנים טובות ומרגליות״; ״ואל אמה תכלנה מלמעלה — דבהכי הוא דקיימא״ — בסוגיית הבבלי, סנהדרין קח ע״ב, בפרשה וימח את כל היקום.

חלון או מרגלית

צֹהַר תַּעֲשֶׂה לַתֵּבָה(בראשית ו, טז).

רבי חוניה ורבי פנחס, רבי חנין ורבי הושעיה — לא מפרשיןלא מפרשין — אינם מפרטים (מי מהם אמר מה);

רבי אבא בר כהנא ורבי לוי — מפרשיןמפרשין — מפרטים (מי מהם אמר מה).

רבי אבא בר כהנא אמר: חלון.

רבי לוי אמר: מרגלית.

המרגלית שבתיבה

רבי פנחס בשם רבי לוי:

כל שנים עשר חדש שהיה נח יושב בתיבה,

לא צרך לא לאור החמה ביום, ולא לאור הלבנה בלילה;

אלא מרגלית היתה לו, ותולה אותה:

בשעה שהיתה כהה — היה יודע שהוא יום;

ובשעה שהיתה מבהקת — היה יודע שהוא לילה.

במערה שבטבריה

אמר רבי הונא:

טמירין הוינן מן קומי גונתיה, בחדה ביטיטא דטביריאטמירין הוינן מן קומי גונתיה, בחדה ביטיטא דטביריא — נחבאים היינו מפני גונתא, במערה אחת של טבריה,

והיו בידינו נרות:

בשעה שהיו כהים — היו יודעים שהוא יום;

ובשעה שהיו מבהיקים — היינו יודעים שהוא לילה.

ואל אמה תכלנה מלמעלה

וְאֶל אַמָּה תְּכַלֶּנָּה מִלְמַעְלָה.

רבי יהודה ורבי נחמיה:

רבי יהודה אומר:

שלש מאות וששים קיליןקילין — תאים, חדרים היו בה;

קיל — עשר אמות על עשר,

ושתי פלטיותפלטיות — רחבות, מעברים רחבים שלארבע ארבע;

קיל מיכן וקיל מיכן,

ושתי אמות לצדדין.

רבי נחמיה אומר:

תשע מאות קילין היו בה;

קיל — שש אמות על שש אמות,

ושלש פלטיות שלארבע ארבע;

קיל מיכן וקיל מיכן,

קיל מיכן וקיל מיכן,

קיל מיכן וקיל מיכן,

ושתי אמות לצדדין.

על דעתה דרבי יהודהעל דעתה דרבי יהודה — לדעתו של רבי יהודה — ניחהניחה — נוח, מתקבל על הדעת;

ועל דעתה דרבי נחמיה — לא ניחא.

רבי יודה ורבי נחמיה:

רבי יודה אמר:

כאמתה מלמטן — כן אמתה מלמעלן.

רבי נחמיה:

כמין קמרוטין הייתכמין קמרוטין היית — כמין קמרון (קשת) היתה,

והיה משקף בה ועולהמשקף בה ועולה — מקצר (מצר) אותה ועולה, משקף בה ועולה,

עד שהעמידה על אמה:

וְאֶל אַמָּה תְּכַלֶּנָּה מִלְמַעְלָה.

פתח מן הצד

וּפֶתַח הַתֵּבָה בְּצִדָּהּ תָּשִׂים.

אמר רבי יצחק:

לימדתך התורה דרך ארץ:

שאם יעשה אדם טרקליןטרקלין — אולם, חדר גדול עשר על עשר — יעשה פתחו מן הצד.

תחתים שנים ושלשים

תַּחְתִּיִּם שְׁנִיִּם וּשְׁלִשִׁים תַּעֲשֶׂהָ.

תַּחְתִּיִּים — לזבלים;

שְׁנִיִּים — לו ולבניו ולטהורים;

והעליונין — לטמאים.

ויש מחליפים:

תַּחְתִּיִּים — לטמאים;

שְׁנִיִּים — לו ולבניו ולטהורין;

והעליונין — לזבלין.

כיצד היה עושה?

כמין טרקטון היה לוכמין טרקטון היה לו — כמין פתח-מפל (דלת נפתחת) היה לו, והיה פותקופותקו — פותחו, פורצו מן הצד.

תַּעֲשֶׂה —

אף היא היתה מסייעת את עצמה.

תרגום לעבריתלא מפרשין אינם מפרטים (מי מהם אמר מה) מפרשין מפרטים (מי מהם אמר מה) טמירין הוינן מן קומי גונתיה, בחדה ביטיטא דטביריא נחבאים היינו מפני גונתא, במערה אחת של טבריה קילין תאים, חדרים פלטיות רחבות, מעברים רחבים ניחה נוח, מתקבל על הדעת כמין קמרוטין היית כמין קמרון (קשת) היתה טרקלין אולם, חדר גדול כמין טרקטון היה לו כמין פתח-מפל (דלת נפתחת) היה לו פותקו פותחו, פורצו על דעתה דרבי יהודה לדעתו של רבי יהודה משקף בה ועולה מקצר (מצר) אותה ועולה

דהֲלֹא כָתַבְתִּי לְךָ שָׁלִישִׁים בְּמֹועֵצוֹת וָדָעַת

פסיקתא דרב כהנא, פסקא אחריתי: בחדש השלישי, א · פתיחתא ראשונה · התורה משולשת, ודברי תורה חדשים בכל יום

הֲלֹא כָתַבְתִּי לְךָ שלשום שָׁלִישִׁים בְּמֹעֵצוֹת וָדָעַת(משלי כב, כ)

עצה ובניין מן התורה; דברי תורה כפרוסדוגמא חדשה — ״ביום הזה״; ״שלישים״ — התורה משולשת: המשולש של יין דבש ופלפלין, וכל מעשה אותו היום משולש.

חופפת לפתיחתא ה שבפסקא יב (בר חוטא, הפרוזדיגמא, הקונדיטון) ומרחיבה אותה; ״אמר רבי״ סתם — שם בשם רבי לעזר.

״בפיקודיך אתבונן״ — כך בכתב היד (המקרא: מפקודיך), נשאר מחוץ לפסוק

הפתיחתא כולה; כאן על דברי בן חוטא: ״אם ביקשתה לבנות ואין את יודע היאך להפריח — הבט בתורה… תחתיים שניים ושלשים תעשה״. כעין ״בפיקודיך אשיחה… לימדתך תורה דרך ארץ״ (בבניין הספינה) — בבראשית רבה לא, י, בשם ״בר חיטה״, בפרשה עשה לך תבת עצי גפר.

עצה מן התורה

בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁלִישִׁי לְצֵאת וגו׳(שמות יט, א).

זה

הוא שאמר הכתוב:

הֲלֹא כָתַבְתִּי לְךָ שָׁלִישִׁים בְּמֹועֵצוֹת וָדָעַת(משלי כב, כ).

אם ביקשתה ליטול עצה מן התורה — הוי נוטל.

אמר דוד: כשהייתי מבקש ליטול עיצה בתורה, הייתי מביט ונוטל עצה,

שנאמר בְּפִיקּוּדֶיךָ אָשִׂיחָה וְאַבִּיטָה אֹורְחֹותֶיךָ(תהלים קיט, טו),

ואומר בפיקודיך אֶתְבּוֹנָן(תהלים קיט, קד).

אמר בן חוטא:

אם ביקשתה לבנות ואין את יודע היאך להפריח — הבט בתורה ואת למד.

מה כתיב? תַּחְתִּיִּים שְׁנִיִּים וּשְׁלִשִׁים תַּעֲשֶׂהָ(בראשית ו, טז).

הוי בְּמֹועֵצוֹת וָדָעַת.

פרוסדוגמא חדשה

דבר אחר:

הֲלֹא כָתַבְתִּי לְךָ שָׁלִישִׁים.

אמר רבי:

לא תהא תורה עליך כפרוסדוגמאפרוסדוגמא — גזרת מלך, פקודה מלכותית ישנה, אלא כפרוסדוגמא חדשה שיש לה שנים או שלשה ימים.

הֲלֹא כָתַבְתִּי לְךָ שָׁלִישִׁים — שלשם כתיב.

בן עדיי אומר:

לא כפרוסדוגמא שיש לה שנים או שלשה ימים, אלא כפרוסדוגמא בן יומה.

תדע לך, ומה כתיב? בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁלִישִׁי וגו׳ —

ביומא ההוא באוביומא ההוא באו — ביום ההוא באו אין כתיב כן, אלא בַּיּוֹם הַזֶּה בָּאוּ מִדְבַּר סִינָי.

וכן הוא אומר הַיּוֹם הַזֶּה יְיָ אֱלֹהֶיךָ מְצַוְּךָ לַעֲשׂוֹת אֶת הַחֻוקִּים הָאֵלֶּה וְאֶת הַמִּשְׁפָּטִים(דברים כו, טז).

התורה משולשת

דבר אחר:

בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁלִישִׁי —

התורה משולשת, והאבות משולשות, והשבט שניתנה על ידו משולש, והחדש משולש.

ומניין שהתורה משולשת?

אמר רבי אבון הלוי ברבי: מנין שנקראת משולשת?

המשולש הזה נוטה שלשה מינים: יין, ודבש, ופלפלים.

יין מנין? שנאמר לְכוּ לַחֲמוּ בְלַחֲמִי וּשְׁתוּ בְּיַיִן מָסָכְתִּי(משלי ט, ה).

דבש מניין? וּמְתוּקִים מִדְּבַשׁ(תהלים יט, יא).

ומפלפלין מנין? אמר רבי אבון הלוי ברבי: כׇּל אִמְרַת אֱלוֹהַּ צְרוּפָה(משלי ל, ה) — אילו הפילפלין.

הוי שהתורה משולשת.

כל מעשה אותו היום משולש

כל מעשה אותו היום היה משולש:

התורה משולשת — התורה והנביאים וכתובים;

ואותותיה משולשות — אלף בית גמל;

וישראל משולשין — כהנים ולוים וישראל;

בני אבות שלשה — אברהם יצחק ויעקב;

ומשה שלישי ביניהם — אָנֹכִי עֹמֵד בֵּין יְיָ וּבֵינֵיכֶם(דברים ה, ה);

ואותותיו משולשים — מ׳ ש׳ ה׳;

ומשבט שלישי — ראובן שמעון לוי;

ואותותיו משולשים — ל׳ ו׳ י׳;

ואחים שלשה — משה אהרן ומרים;

ונצפן לשלשה — וַתִּצְפְּנֵהוּ שְׁלֹשָׁה יְרָחִים(שמות ב, ב);

והיום שלישי — כִּי בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי יֵרֵד יְיָ לְעֵינֵי כׇל הָעָם(שמות יט, יא);

והחדש השלישי —

בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁלִישִׁי.

תרגום לעבריתפרוסדוגמא גזרת מלך, פקודה מלכותית ביומא ההוא באו ביום ההוא באו

הוַיִּפְתַּח נֹחַ אֶת חַלּוֹן הַתֵּבָה

מדרש ילמדנו (ליקוטים), לבראשית ח, ו · דרשת הפסוק · ״ויפתח נח את חלון התבה״ · חלון אחד במדור העליון, והמביט בו רואה מסוף העולם ועד סופו

״א״ר״, ״א׳״ — נפתחו.

כמותו מלה במלה בבתי מדרשות ח״א, מדרש על ספר בראשית, כח (״חלון אחד עשה נח במדור העליון, ומי שהיה מביט בה היה רואה מסוף העולם ועד סופו״).

״צהר״ — חלון: כדברי רבי אבא בר כהנא בבראשית רבה לא, יא (לעיל, ג); ושם רבי לוי — מרגלית.

וַיִּפְתַּח נֹחַ אֶת חַלּוֹן הַתֵּבָה(בראשית ח, ו).

אמר רבי שמעון בן לקיש:

חלון אחד עשה נח במדור העליון,

ומי שהיה מביט בה — היה רואה מסוף העולם ועד סופו.

חלק ג

מדרשים מאוחרים

וסגר וחתם בידו

פרקי דרבי אליעזר, פרק כג, ג · מעשה · התבה הסגורה · הקדוש ברוך הוא חותם את התבה, ומרגלית מאירה בתוכה

״[ו]לכל״ — הושלם במאגרים. בהיגר ״רבי מאיר אומר: אבן אחת של מרגלית…״, מאמר בפני עצמו.

נוסח אחר למרגלית שבתיבה: בראשית רבה לא, יא (לעיל, ג) — ״מרגלית היתה לו, ותולה אותה: בשעה שהיתה כהה היה יודע שהוא יום״ (רבי פנחס בשם רבי לוי); ירושלמי פסחים א, א (לעיל, ב) — ״הכניס עמו אבנים טובות ומרגליות״. כאן המרגלית מאירה כשמש בצהרים, ובלא סימן היום והלילה.

״סגר וחתם… בידו״ — כעין משל הספרגידס בבראשית רבה לב, ט, ״ויסגר יי בעדו״ (בפרשה בעצם היום הזה).

רבי מנא אומר:

כיון שנכנסו כל הבריות בתבה, סגר וחתם הקדוש ברוך הוא בידו את שער התיבה,

שנאמר: וַיִּסְגֹּר יְיָ בַּעֲדוֹ(בראשית ז, טז).

ואבן שלמרגלית היתה תלויה בתיבה, והיתה מאירה לו ולכל הבריות שבתבה,

כנר שהוא מאיר לכל הבית,

וכשמש הזה שהוא מאיר בגבורתו בצהרים,

שנאמר: צֹהַר תַּעֲשֶׂה לַתֵּבָה(בראשית ו, טז).

זוַיִּסְגֹּר יְיָ בַּעֲדוֹ — סגר חמה ולבנה

ילקוט שמעוני, בראשית, רמז נז · מאוחר — מקורו לא נמצא · החמה והלבנה לא האירו שנים עשר חדש, ונח משתמש לאור אבן טובה

״י״ב״, ״שנא׳״ — נפתחו. בתורה שלמה (ז, עז) הדברים בשם מדרש אבכיר.

הילקוט ממשיך: ״כיון שראו הרשעים שהן אבודים, בקשו להפוך את התיבה; הקיף אריות לתיבה והיו אוכלין אותן, שנאמר: ויסגור יי בעדו — שכן הוא אומר: אלהי שלח מלאכיה וסגר פום אריותא״ — מתנחומא, נח ז (ובתנחומא בובר, נח י), שנדפס בפרשה יודע צדיק נפש בהמתו.

מקבילות חלקיות: בראשית רבה לג, ח — ״אמר רבי יוחנן: לא שמשו מאורות כל שנים עשר חדש; אמר לו רבי יונתן: שמשו, אלא שלא היה רישומן ניכר״ (בפרשה בחדש השני בשבעה עשר יום לחדש); ירושלמי פסחים א, א (לעיל, ב) — ״כמאן דאמר: לא שימשו המזלות בשנת המבול״; פרקי דרבי אליעזר כג (לעיל, ו) — ״ואבן שלמרגלית היתה תלויה בתיבה והיתה מאירה״.

וַיִּסְגֹּר יְיָ בַּעֲדוֹ(בראשית ז, טז) —

סגר הקדוש ברוך הוא חמה ולבנה, ולא היו מאירים כל שנים עשר חדש,

שנאמר: הָאֹומֵר לַחֶרֶס וְלֹא יִזְרָח(איוב ט, ז).

והיאך היה נח משמש?

זימן לו הקדוש ברוך הוא אבן טובה, ונשתמש לאורה.

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תלמוד בבלידפוס וילנא
תלמוד ירושלמידפוס ונציה
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60
פסיקתא דרב כהנאכתב יד אוקספורד 151, עם השלמות מכתב יד פרמה 3122
מדרש ילמדנונוסח פרויקט השו״ת
פרקי דרבי אליעזרכתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים 866
ילקוט שמעונינוסח פרויקט השו״ת

חילופי נוסח והשלמות

בבלי, ירושלמי, בראשית רבה, פסיקתא דרב כהנא, מדרש ילמדנו, פרקי דרבי אליעזר, ילקוט שמעוני. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
גביום— (הוספה)
גרבי נחמיה אומר— (הוספה)
גלא ניחא— (הוספה)
גיודהזירא
גיודהזירא
דברביברבר
דהוי— (הוספה)
דואותותיוואותותיי
וו— (הוספה)
§§15§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה טו

ואני הנני מביא את המבול

וַאֲנִי הִנְנִי מֵבִיא אֶת הַמַּבּוּל מַיִם עַל הָאָרֶץ(בראשית ו, יז)

״ואני הנני מביא״: אין שמחה לפני המקום אלא באבוד מכעיסיו, לבדו פרע מדור המבול, הסכים לדברי המלאכים, והחזיר את העולם למים

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

ספרי במדבר, ספרי זוטא, בראשית רבה, בבלי, מדרש ילמדנו, ילקוט שמעוני §§cover-end§§

חלק א

דברי התנאים

אוַאֲנִי הִנֵּה נָתַתִּי לְךָ — ברצון ובשמחה

ספרי במדבר, פסקא קיז · דרשת הפסוק · ״ואני הנה נתתי לך את משמרת תרמתי״ · ״ואני״ ברצון, ״הנה״ בשמחה: אין שמחה לפני המקום אלא כשיאבדו מכעיסיו

מ״ואני — ברצון״ ועד ״וגם הנה הוא יצא לקראתך וגו׳״; לפניה בפסקא ״וידבר יי אל אהרן — שומע אני שהיה הדיבור לאהרן…״. ״ר׳״, ״או׳״, ״המק׳״, ״אמ׳״ — נפתחו. ״מוס[י]ף״ — היו״ד הושלמה במאגרים.

״ואני הנה מביא את המבול״ — כך בכתב היד, כלשון ״הנה״ שבדרשה (במסורה ובדפוס: הנני). המדרש קורא ״תעלז״ ו״שיני רשעים״ (במסורה: תעלץ, שני). בדפוס: ״ואומר: ובאבוד רשעים רנה״, ״ליי הישועה על עמך ברכתך סלה״, ״יתמו חטאים מן הארץ ורשעים עוד אינם, ברכי נפשי את יי הללויה״.

במדבר רבה ג, ד — הדרשה על ״ואני הנה לקחתי את הלוים״ (במדבר ג, יב), וקריאותיה בגוף הטקסט; שם ״ואומר: ובאבוד רשעים רנה״ בסוף הפסוקים, ו״ורבנין אמרי״ בסוף.

וַאֲנִי(במדבר יח, ח) — ברצון (במדבר רבה: בשמחה);

הִנֵּה — בשמחה (במדבר רבה: ברצון).

דברי רבי ישמעאל.

אמרו לו תלמידיו: רבינו,

לפי שהוא אומר: וַאֲנִי הנה מֵבִיא אֶת הַמַּבּוּל מַיִם עַל הָאָרֶץ(בראשית ו, יז) —

שומע אני: יש שמחה לפני המקום?

אמר להן:

יש שמחה לפני המקום — כשיאבדו מכעיסין מן העולם.

כן הוא אומר: בְּטוּב צַדִּיקִים תעלז קִרְיָה וּבַאֲבֹד רְשָׁעִים רִנָּה(משלי יא, י);

ואומר: שִׁינֵּי רְשָׁעִים שִׁבַּרְתָּ(תהלים ג, ח);

ואומר: לַיְיָ הַיְשׁוּעָה(תהלים ג, ט);

יְיָ מֶלֶךְ עוֹלָם וָעֶד אָבְדוּ גוֹיִם מֵאַרְצוֹ(תהלים י, טז);

יִתַּמּוּ חַטָּאִים מִן הָאָרֶץ(תהלים קד, לה).

רבי נתן אומר:

וַאֲנִי — מוסיף על עבודתם (במדבר רבה: מוסיף אני על חבתן);

הִנֵּה — בשמחה.

וכן הוא אומר: וְגַם הִנֵּה הוּא יֹצֵא לִקְרָאתֶךָ וגו׳(שמות ד, יד). (במדבר רבה: ורבנין אמרי: כל מקום שנאמר בו ״ואני״ — כביכול הקדוש ברוך הוא ובית דינו; ובנין אב שבכלם: וַיְיָ דִּבֶּר עָלֶיךָ רָעָה(מלכים א כב, כג).)

בכשפרע מדור המבול לא פרע אלא יחידי

ספרי זוטא, במדבר ו, כו · דרשת הפסוק · ״ישא יי פניו אליך וישם לך שלום״ · גדול השלום: הקדוש ברוך הוא הולך לשלום בלגיונות ולמלחמה יחידי — לבדו פרע מדור המבול

ילקוט שמעוני, כתב יד אוקספורד 2637. דברי רבי שמעון ושלשלת הפורענויות שאחריהם, מ״דבר אחר: היה רבי שמעון אומר״ ועד ״ויצא מלאך יי״; לפניהם בספרי זוטא ״שלש כיתות של מלאכי חבלה״, ואחריהם ״חביב הוא השלום… שכר האבות״.

במדבר רבה יא, ז — בתוך שלשלת ״גדול השלום״, וקריאותיו בגוף הטקסט; שם ״בא וראה שלא כמדת הקדוש ברוך הוא מדת בשר ודם״, ולמלחמה גם ״יי איש מלחמה יי שמו — בשמו הוא נלחם, ואינו צריך לסיוע״; ״הנני מביא את המבול מים על הארץ״ — בגליון כתב היד; ואין שם דור הפלגה.

מדת בשר ודם ומדת מלך מלכי המלכים

דבר אחר:

היה רבי שמעון אומר:

גדול השלום — שלא כמדת בשר ודם מדת מלך מלכי המלכים (במדבר רבה: בא וראה שלא כמדת הקדוש ברוך הוא מדת בשר ודם).

מדת בשר ודם: כשהולך למלחמה — הולך באוכלוסיןבאוכלוסין — בהמוני חיילים ובלגיונותובלגיונות — ובגדודי צבא; וכשהולך לשלום — אז הולך יחידי.

מדתו של מלך מלכי המלכים הקדוש ברוך הוא: כשהוא הולך לשלום — הוא הולך בלגיונות ובאוכלוסין, שנאמר:

אֶלֶף אַלְפִין יְשַׁמְּשׁוּנֵּיהּאלף אלפין ישמשוניה — אלף אלפים ישרתוהו(דניאל ז, י);

ואומר: עֹושֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו(איוב כה, ב), הֲיֵשׁ מִסְפָּר לִגְדוּדָיו(איוב כה, ג);

ואומר: רֶכֶב אֱלֹהִים רִבֹּותַיִם(תהלים סח, יח).

וכשהוא הולך למלחמה — הוא הולך יחידי, (במדבר רבה: שנאמר: יְיָ אִישׁ מִלְחָמָה יְיָ שְׁמוֹ(שמות טו, ג) — בשמו הוא נלחם, ואינו צריך לסיוע; ואומר:) שנאמר: פּוּרָה דָּרַכְתִּי לְבַדִּי(ישעיה סג, ג).

את מוצא: כשפרע מדור המבול, לא פרע אלא יחידי, שנאמר: וַאֲנִי הִנְנִי מֵבִיא(בראשית ו, יז).

הקדוש ברוך הוא פורע יחידי

וכשפרע מדור הפלגה, לא פרע אלא יחידי, שנאמר: וּמִשָּׁם הֱפִיצָם יְיָ(בראשית יא, ט).

וכשפרע מאנשי סדום, לא פרע אלא יחידי, שנאמר: וַיְיָ הִמְטִיר עַל סְדֹום(בראשית יט, כד).

וכשפרע מן המצריים, לא פרע אלא יחידי, שנאמר: וַיְיָ הִכָּה כׇל בְּכוֹר(שמות יב, כט).

וכשפרע מן האמורי, לא פרע אלא יחידי, שנאמר: וַיְיָ הִשְׁלִיךְ עֲלֵיהֶם(יהושע י, יא).

ומסנחריב לא פרע אלא יחידי, שנאמר: וַיֵּצֵא מַלְאַךְ יְיָ(ישעיה לז, לו).

תרגום לעבריתבאוכלוסין בהמוני חיילים ובלגיונות ובגדודי צבא אלף אלפין ישמשוניה אלף אלפים ישרתוהו

חלק ב

דברי האמוראים

גהברית ששמרה את נח

בראשית רבה, פרשה לא, יב · דרשת הפסוק · ״ואני הנני מביא את המבול מים״, ״והקמתי את בריתי אתך״ · הברית ששמרה את נח מפני הגיבורים והארי, ואיסור פריה ורביה בתיבה

״יצמוק״ — בגליון כתב היד, פירוש ל״יגוע״ (בתיאודור–אלבק ״יגוע — יצמוק״).

״שלא יטנפו״ — בתיאודור–אלבק ״שלא ירקבו״; ״נותנין רגליהן וסותמין את התהום״ — שם ״נותנין רגלם על התהום וסותמין אותו״. המדרש קורא ״ובא אל התבה״ (במסורה: ובאת) ו״ושיני כפירים״ (במסורה: ושני).

בתיאודור–אלבק הסדר אחר: ״כיון שיצא התיר לו, הה״ד צא מן התיבה״ בא מיד אחרי דברי רבי שמואל בר רב יצחק, ולפני דברי רבי אבין; ״וליוסף ילד״ נאמר שם בשם רבי מונא. ״רבי חייא בר בא״ — שם ״ר׳ חייא בר אבא״, ובסוף דבריו ״אתמהא״. מקבילות: בבלי סנהדרין קח ע״ב — ״ואמר רבי יוחנן: מיכן אמרו שנאסרו בתשמיש המטה״, מאותם שני הפסוקים (ובאת אל התבה; צא מן התבה); בבלי תענית יא ע״א — ״אמר ריש לקיש: אסור לאדם לשמש מטתו בשני רעבון, שנאמר וליוסף ילד שני בנים בטרם תבוא שנת הרעב״ (כאן בשם רבי אבון, מן ״בחסר ובכפן גלמוד״).

מדרש ילמדנו (ליקוטים), על ״והקימותי את בריתי״ — קריאותיו בגוף הטקסט; שם ״אמר רבי חייא בר אבא: אמר הקדוש ברוך הוא: אלולי בריתי שהיתה אתך לא היית יכול ליכנס לתיבה… אימתי? כשנכנסת לתיבה״; ״רבי יהודה ורבי סימון אמרי: נח כשנכנס לתיבה נאסר לו פריה ורביה״; ״אמר רבי חנין בשם רבי שמואל בר יצחק: אמר הקדוש ברוך הוא לנח: אינו דין שאני קוצץ ואתה נוטע? שנאמר: בחסר ובכפן גלמוד — בזמן שיש חסר וכפן בעולם אתה צריך לפרוש ממטתך ולהיות גלמוד; ואף יוסף כך עשה״.

״מסכים לדברי המלאכין, שאמרו: מה אנוש כי תזכרנו״ — וכעין זה בבלי סנהדרין לח ע״ב (להלן, ד): ״כיון שהגיע לאנשי דור המבול ואנשי דור הפלגה… אמרו לפניו: רבונו של עולם, לא יפה אמרו ראשונים לפניך?״.

״ומנלן דנאסרו? דכתיב: ובאת אל התיבה… וכתיב: צא מן התיבה… ואמר רבי יוחנן: מיכן אמרו שנאסרו בתשמיש המטה״ — בסוגיית הבבלי, סנהדרין קח ע״ב, בפרשה וימח את כל היקום.

מסכים לדברי המלאכים

וַאֲנִי הִנְנִי מֵבִיא(בראשית ו, יז) —

מסכים לדברי המלאכין, שאמרו: מָה אֱנוֹשׁ כִּי תִזְכְּרֶנּוּ(תהלים ח, ה).

הִנְנִי מֵבִיא אֶת הַמַּבּוּל מַיִם —

מים היו יורדין על הארץ, נעשין מבול.

לְשַׁחֵת כׇּל בָּשָׂר אֲשֶׁר בּוֹ רוּחַ חַיִּים מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם;

כֹּל אֲשֶׁר בָּאָרֶץ יִגְוָע — יצמוקיצמוק — יצטמק, יתייבש.

ברית אתה צריך

וַהֲקִימֹתִי אֶת בְּרִיתִי אִתָּךְ(בראשית ו, יח).

ברית את צריך — מפני פרות שאת כונס, שלא יעפשו ושלא יטנפו (ילמדנו: שלא יתעפשו ושלא ירקבו).

ברית אתה צריך —

הגיבורים היו נותנין רגליהן וסותמין את התהום, (ילמדנו: מפני הגבורים — אחד היה נותן ידו על החלון וסותמה,)

ומניחין ידיהן על החלונות וסותמין אותן; (ילמדנו: ואחד נותן רגלו על התהום וסותמו;)

והיה בא ליכנס לתיבה — והיו רגליו מתערסלותמתערסלות — מתנודדות, רופפות (כעריסה) (ילמדנו: מתערפלות).

הדא הוא דכתיב:

הָרְפָאִים יְחוֹלָלוּ מִתַּחַת מַיִם וְשֹׁכְנֵיהֶם(איוב כו, ה) —

ושיכניהם.

ארי היה בא ליכנס לתיבה — והיו שיניו קיהותקיהות — קהות.

הדא הוא דכתיב:

שַׁאֲגַת אַרְיֵה וְקוֹל שָׁחַל וְשִׁינֵּי כְפִירִים נִתָּעוּ(איוב ד, י).

אמר רבי חייא בר בא:

נגר היית?נגר היית? — וכי אומן בניין היית?

אילוליאילולי — אלמלא בריתי שהיתה אתך — הייתה יכול ליכנס אל התבה?

הדא היא דכתיב:

וַהֲקִימֹתִי אֶת בְּרִיתִי אִתָּךְ —

אמתיאמתי — אימתי, מתי? כשהובאתה אל התבה.

נאסר בפריה ורביה

אַתָּה וּבָנֶיךָ וְאִשְׁתְּךָ וּנְשֵׁי בָנֶיךָ.

רבי יהודה ברבי סימון ורבי חנין בשם רבי שמואל בר רב יצחק:

כיון שנכנס לתיבה — נאסר בפריה ורביה.

הדא היא דכתיב:

ובא אֶל הַתֵּבָה אַתָּה וּבָנֶיךָ וְאִשְׁתְּךָ וּנְשֵׁי בָנֶיךָ.

אמר רבי אבון:

בְּחֶסֶר וּבְכָפָן גַּלְמוּד(איוב ל, ג) —

אם ראית חסרון בא לעולם, וכפן בא לעולם —

גַּלְמוּד: הוי רואה את אשתך כאילו היא גלמוד. (ילמדנו: אמר הקדוש ברוך הוא לנח: אינו דין שאני קוצץ ואתה נוטע?)

כתיב:

וּלְיוֹסֵף יֻלַּד שְׁנֵי בָנִים בְּטֶרֶם תָּבוֹא שְׁנַת הָרָעָב(בראשית מא, נ).

כיון שיצא — התירו.

הדא הוא דכתיב:

צֵא מִן הַתֵּבָה אַתָּה וְאִשְׁתְּךָ וּבָנֶיךָ וּנְשֵׁי בָנֶיךָ(בראשית ח, טז).

תרגום לעבריתיצמוק יצטמק, יתייבש מתערסלות מתנודדות, רופפות (כעריסה) קיהות קהות נגר היית? וכי אומן בניין היית? אילולי אלמלא אמתי אימתי, מתי

דכת אחת של מלאכי השרת

בבלי סנהדרין לח ע״ב · דרשה · נוסח אחר · המלאכים שאמרו ״מה אנוש כי תזכרנו״ ונשרפו, ומה אמרו כשהגיע דור המבול

דברי רב יהודה אמר רב — הראשון בשלשלת מימרותיו (״שע״ה בסו״ף ארמ״י — סימן״), מ״בשעה שבקש הקדוש ברוך הוא לבראות את האדם״ ועד ״ועד שיבה אני אסבול וגו׳״; אחריו ״ואמר רב יהודה אמר רב: אדם הראשון מסוף העולם ועד סופו היה״. ״א״ר״, ״רבש״ע״, ״הקב״ה״ — נפתחו.

נוסח אחר לדרשה שבבראשית רבה לא, יב (לעיל, ג): שם בקצרה — ״ואני הנני מביא — מסכים לדברי המלאכין, שאמרו: מה אנוש כי תזכרנו״; כאן המעשה כולו בכתות המלאכים, ו״לא יפה אמרו ראשונים לפניך?״ בפי הכת השלישית כשהגיע דור המבול ודור הפלגה.

(שע״ה בסו״ף ארמ״י — סימן.)

אמר רב יהודה אמר רב:

בשעה שבקש הקדוש ברוך הוא לבראות את האדם — ברא כת אחת של מלאכי השרת.

אמר להם: רצונכם נַעֲשֶׂה אָדָם בְּצַלְמֵנוּ(בראשית א, כו)?

אמרו לפניו: רבונו של עולם, מה מעשיו?

אמר להן: כך וכך מעשיו.

אמרו לפניו: רבונו של עולם, מָה אֱנוֹשׁ כִּי תִזְכְּרֶנּוּ וּבֶן אָדָם כִּי תִפְקְדֶנּוּ(תהלים ח, ה)!

הושיט אצבעו קטנה ביניהן, ושרפם.

וכן כת שניה.

כת שלישית — אמרו לפניו:

רבונו של עולם, ראשונים שאמרו לפניך — מה הועילו?

כל העולם כולו שלך הוא; כל מה שאתה רוצה לעשות בעולמך — עשה!

כיון שהגיע לאנשי דור המבול ואנשי דור הפלגה, שמעשיהן מקולקלין,

אמרו לפניו: רבונו של עולם, לא יפה אמרו ראשונים לפניך?

אמר להן: וְעַד זִקְנָה אֲנִי הוּא וְעַד שֵׂיבָה אֲנִי אֶסְבֹּל וגו׳(ישעיה מו, ד).

היִקָּווּ הַמַּיִם — קילוסם של המים

בראשית רבה, פרשה ה, ב · דרשת הפסוק · ״יקוו המים״ · מידה למים, ומשל הדיורים האילמים והפיקחים

״רבי ברכיה רבי אבא בר זמינה״ — בתיאודור–אלבק ״ר׳ ברכיה בשם ר׳ אבא בר ימא״. ״יקבו לי המים״ — כך בכתב היד (ב׳ במקום ו׳); בתיאודור–אלבק ״יקוו לי המים״.

״ובמנוולים״ — בכתב היד ״וממנוולים״ בפעם השנייה, ותוקן במאגרים; ״שאין להן״ — בכתב היד ״שהן להן״. ״שעמדו״ הושלם במאגרים; בתיאודור–אלבק ״יפנו אילו ויעמדו ויבאו אותן״.

הפסקה כולה (על ״יקוו המים״, בפרשת בראשית); כאן על סופה: ״יפנו אלו שעמדו ויבאו אותן — ויהי הגשם על הארץ״.

איכה רבה א, נב (״משל הפלטין על גבי המים״) — קריאותיו בגוף הטקסט; שם ״רבי אבא בר כהנא בשם רבי לוי אמר: … יקוו לי המים, מה שאני עתיד לעשות בהן״, והמשל בשם ״רבי חגי בשם רבי יצחק״; ואין שם דור הפלגה.

מידה למים

רבי ברכיה, רבי אבא בר זמינה:

יעשה מידה למים,

הכמה דתמרהכמה דתמר — כמו שאתה אומר (כמו שנאמר): וְקָו יִנָּטֶה עַל יְרוּשָׁלִָם(זכריה א, טז).

רבי אבא בר כהנא בשם רבי לוי:

יקבו לי המיםיקבו לי המים — יקוו לי המים, יחכו לי (איכה רבה: יקוו לי המים) מה שאני עתיד לעשות בהם.

משל הדיורים האילמים

למלך שבנה פלטיןפלטין — ארמון (איכה רבה: משל למלך שבנה לו פלטירין על גבי ביברין של מים), והושיב בתוכה דיוריםדיורים — דיירים, תושבים אילמים,

והיו משכימין ושואלין בשלומו שלמלך ברמיזה ובאצבע ובמנווליםבמנוולים — בתנועות (ידיים), ברמזים.

אמר המלך: מה אם אילו, שהן אילמים, הרי הן משכימין ושואלין בשלומי ברמיזה ובאצבע ובמנוולים —

אילו היו פקחים, אתמהאאתמהא — תמה אני!! — על אחת כמה וכמה, אתמהא!

הושיב בתוכה המלך דיורים פקחים;

עמדו והחזיקו בפלטין.

אמרו: אין פלטין זו שלמלך, שלנו היא פלטין!

אמר המלך: תחזור פלאטין למה שהיית (איכה רבה: תחזור פלטין לכמות שהיתה).

כך מתחילת ברייתו שלעולם לא היה קילוסוקילוסו — שבחו שלהקדוש ברוך הוא עולה אלא מן המים.

הדה היאהדה היא — זו היא (שכתוב) דכתיב:

מִקֹּולוֹת מַיִם רַבִּים(תהלים צג, ד) —

ומה היו אומרין? אַדִּיר בַּמָּרוֹם יְיָ.

אמר הקדוש ברוך הוא:

מה אם אילו, שאין להן לא פה ולא אמירה ולא דיבור, הרי הן מקלסין אותי —

לכשנבראו בני אדם, אתמהא! על אחת כמה וכמה!

עמד דור אנוש ומרד בו,

דור המבול ומרד בו,

דור הפלגה ומרד בו.

אמר הקדוש ברוך הוא: יפנו אלו שעמדו, ויבאו אותן (איכה רבה: יחזור העולם לכמות שהיה).

הדה היא דכתיב:

וַיְהִי הַגֶּשֶׁם עַל הָאָרֶץ אַרְבָּעִים יוֹם וגו׳(בראשית ז, יב).

תרגום לעבריתהכמה דתמר כמו שאתה אומר (כמו שנאמר) יקבו לי המים יקוו לי המים, יחכו לי פלטין ארמון דיורים דיירים, תושבים אתמהא תמה אני! קילוסו שבחו הדה היא זו היא (שכתוב) במנוולים בתנועות (ידיים), ברמזים

ומה ראה לאבד עולמו במים

מדרש ילמדנו (ליקוטים), לבראשית ו, יג · דרשת הפסוק · ״ואני הנני מביא את המבול מים״ · נוסח אחר · למה במים ולא באש: משל הדיורים האלמים — אני גרמתי לעצמי, נחזיר המים למקומן

״הב״ה״, ״אמ׳״, ״שנ׳״, ״הה״ד״, ״י״י״ — נפתחו.

נוסח אחר למשל שבבראשית רבה ה, ב (לעיל, ה): כאן השאלה ״מה ראה הקדוש ברוך הוא לאבד עולמו במים?״, ״אני גרמתי לעצמי״, ״גרש את המים לצד אחד וברא בני אדם״, והסיום — ״ואני הנני מביא את המבול מים על הארץ״ (תחת ״ויהי הגשם על הארץ״).

מה ראה הקדוש ברוך הוא לאבד עולמו במים, ולא באש ולא במגפה?

למלך שבנה פלטריןפלטרין — ארמון, והושיב בהן דיורין אלמים;

ובכל יום ויום משכימין ושואלין בשלום המלך ברמיזה ובאצבע.

כיון שראה המלך כך, אמר:

ומה אלו, שהם אלמים — כך; אם היו מדברים — על אחת כמה וכמה!

גרש האלמים, והושיב פקחין במקומם.

פקחין — מיד החזיקו בפלטרין ומרדו במלך, ואמרו: פלטרין שלנו הן, ולא של מלך!

אמר המלך: אני גרמתי לעצמי — נחזר הפלטרין לראשונים.

כך מתחלת בריתו של עולם היה העולם מים במים, ולא היה עולה קלוסו של הקדוש ברוך הוא אלא מן המים,

שנאמר: מִקֹּולוֹת מַיִם רַבִּים וגו׳(תהלים צג, ד).

ומה היו אומרים? אַדִּיר בַּמָּרוֹם יְיָ.

אמר הקדוש ברוך הוא: ומה אלו, שהן אלמים — כך; בני אדם — על אחת כמה וכמה!

גרש את המים לצד אחד, וברא בני אדם.

כיון שבאו דור אנוש וחטאו, דור המבול וחטאו,

אמר הקדוש ברוך הוא: אני גרמתי לעצמי — נחזיר המים למקומן.

הדא הוא דכתיב:

וַאֲנִי הִנְנִי מֵבִיא אֶת הַמַּבּוּל מַיִם עַל הָאָרֶץ(בראשית ו, יז).

תרגום לעבריתפלטרין ארמון

חלק ג

מדרשים מאוחרים

זשמחזאי ועזאל

ילקוט שמעוני, בראשית, רמז מד (מדרש שמחזאי ועזאל) · מעשה · מאוחר — מקורו לא נמצא · המלאכים שירדו לקדש את השם ונתקלקלו, חלומות בניהם על המבול שאינו משייר אלא נח ובניו, ועזאל שהוא עזאזל

בראשית, רמז מד, מ״שאלו תלמידיו את רב יוסף: מהו עזאל?״ ועד ״והוא עזאזל שבתורה״. ״א״ל״, ״הקב״ה״, ״ע״ז״, ״וא״ל״ — נפתחו.

מקור קדום לא נמצא. אוצר מדרשים, ״שמחזאי ועזאל״, כמותו, וקריאותיו בגוף הטקסט; ועוד שם: ״ועדיין הוא תלוי בתשובה בין ארץ לשמים״, ״שיכפר על בני ישראל״; ואין שם ״בכל יום״ (אלף גמלים).

מקבילות: ״שמחזאי״ — ״סיחון ועוג בני אחיה בר שמחזאי״, בבלי נדה סא ע״א; ״מה אנוש כי תזכרנו״ בפי המלאכים — בבלי סנהדרין לח ע״ב (לעיל, ד).

שאלו תלמידיו את רב יוסף: מהו עזאל (אוצר מדרשים: עזאזל)?

אמר להם:

כיון שעמדו דור המבול ועבדו עבודה זרה — היה הקדוש ברוך הוא מתעצב.

מיד עמדו שני מלאכים (אוצר מדרשים: שני המלאכים), שמחזאי ועזאל, ואמרו לפניו:

רבונו של עולם, הלא אמרנו לפניך כשבראת את עולמך: מָה אֱנוֹשׁ כִּי תִזְכְּרֶנּוּ(תהלים ח, ה)!

אמר להם: ועולם מה יהא עליו?

אמרו לו: רבונו של עולם, היינו מסתפקין בו.

אמר להם: גלוי וידוע לפני — אם אתם שרויין בארץ, היה שולט בכם יצר הרע, והייתם קשים מבני אדם.

אמרו לו: תן לנו רשות ונדור עם הבריות, ותראה איך אנו מקדשין שמך!

אמר להם: רדו ותדורו עמהן.

מיד קלקלו עם בנות האדם שהיו יפות, ולא יכלו לכבוש את יצרן.

איסטהר

מיד ראה שמחזאי ריבה אחת ושמה איסטהר, נתן עיניו בה.

אמר: השמעי לי!

אמרה לו: איני שומעת לך, עד שתלמדני שם המפורש שאתה עולה בו לרקיע בשעה שאתה זוכרהו.

למדה אותו שם; הזכירה אותו, ועלתה לרקיע, ולא קלקלה.

אמר הקדוש ברוך הוא: הואיל ופרשה עצמה מן העבירה — לכו וקבעוה בין שבעה כוכבים הללו, כדי שתזכו (אוצר מדרשים: שתזכר) בהן לעולם.

ונקבעה בכימה.

היווא והייא

כיון שראו שמחזאי ועזאל כך — עמדו ונשאו נשים, והולידו בנים: היווא והייא.

ועזאל היה (אוצר מדרשים: היה נמנה) על מיני צבעונין ועל מיני תכשיטין של נשים, שמפתים את בני אדם להרהור עבירה.

מיד שגר מטטרון שליח לשמחזאי, ואמר לו: עתיד הקדוש ברוך הוא להחריב עולמו ולהביא מבול לעולם.

מיד עמד בבכי, והיה מצטער על העולם ועל בניו:

מה יעשו בניו? ממה יאכלו אם העולם חרב?

שכל אחד ואחד היה אוכל בכל יום אלף גמלים, ואלף סוסים, ואלף שורים.

בלילה ראו היווא והייא שניהם חלומות.

אחד מהן ראה אבן גדולה פרוסה על הארץ כשלחן, והיתה הארץ חרותה וכתובה שיטות שיטות,

והיה מלאך יורד מן הרקיע ובידיו כמין סכין, והיה גורר ומוחק כל אותן השיטות,

ולא היה משייר בה אלא ארבע תיבות.

והאחד ראה פרדס גדול משובח, נטוע מכל מיני אילנות,

והיו בו מלאכים ובידן קרדומות, והיו מקצצין כל האילנות,

ולא שיירו בו אלא אילן אחד של שלשה ענפים.

כיון שננערו — עמדו בבהלה, ובאו אצל אביהם.

אמר להם: עתיד הקדוש ברוך הוא להביא מבול, ולא ישייר אלא נח ובניו.

כיון ששמעו כך — היו צועקין ובוכין.

אמר להם: אל תצטערו, ששמותיכם לא יכלו מן הבריות;

שכל זמן שגוזר גזירות, או מעלין אבנים או ספינות — שמותיכם הן מזכירין: היווא והייא.

מיד נתקררו דעתן.

והוא עזאזל שבתורה

שמחזאי חזר בתשובה, ותלה עצמו בין שמים לארץ (אוצר מדרשים: בין השמים) — ראשו למטה ורגליו למעלה,

ועדיין הוא תלוי בתשובה.

עזאל לא חזר בתשובה, ועדיין הוא עומד בקלקולו להסית בני אדם לדבר עבירה בבגדי צבעונין (אוצר מדרשים: במיני צבעונין) של נשים.

ולכך היו ישראל מקריבין קרבנות ביום הכפורים:

איל אחד ליי — שיכפר על ישראל;

ואיל אחד לעזאזל — שיסבול עונותיהם של ישראל.

והוא עזאזל שבתורה.

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
ספרי במדברכתב יד וטיקן 32
ספרי זוטאכתב יד אוקספורד 2637
בראשית רבהפרשה לא: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60; פרשה ה: כתב יד וטיקן 30
תלמוד בבלידפוס וילנא
מדרש ילמדנונוסח פרויקט השו״ת
ילקוט שמעונינוסח פרויקט השו״ת

חילופי נוסח והשלמות

ספרי במדבר, ספרי זוטא, בראשית רבה, בבלי, מדרש ילמדנו, ילקוט שמעוני. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אי— (הוספה)
גדכתיב— (הוספה)
גדכתיב— (הוספה)
גדכתיב— (הוספה)
גדכתיב— (הוספה)
גדכתיב— (הוספה)
הובמנווליםוממנוולים
הדכתיב— (הוספה)
השאיןשהן
השעמדו— (הוספה)
הדכתיב— (הוספה)
§§16§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה טז

בתיהם שלום מפחד

וַאֲנִי הִנְנִי מֵבִיא אֶת הַמַּבּוּל מַיִם עַל הָאָרֶץ(בראשית ו, יז)

אנשי דור המבול נתגאו בטובה שהשפיע להם — ״בתיהם שלום מפחד״ — ובה נפרע מהם: במים, ובמעיינות עליונים ותחתונים; וכן כל המתגאים, במה שמתגאים בו נפרע מהם

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

תוספתא, מכילתא דרבי ישמעאל, מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי, ספרי דברים, בבלי, פסיקתא דרב כהנא, תנחומא, תנחומא בובר, אגדת בראשית, במדבר רבה §§cover-end§§

חלק א

דברי התנאים

אאנשי מבול לא נתגאו אלא מתוך הטובה

תוספתא סוטה ג, ו–ט · דרשה · בטובה שהשפיע להם נתגאו ובה נפרע מהם; רבי יוסה בן דורמסקית: גלגלי עין וגלגלי מים

״שורו עבר ולא יגעל״ — בתוספתא ״ולא יגע׳״. ״ויראו בני האלהים״ — בתוספתא ״בני האלים״ (כתיבה מקוצרת של השם).

במדה שאדם מודד בה מודדין לו: לפני הדרשה בתוספתא דין הסוטה, ואחריה ״אנשי מגדל לא נתגאו לפני המקום אלא מתוך הטובה״ (ג, י) — בפרשה ויהי בנסעם מקדם — ואנשי סדום. כל השרשרת הזאת, מדור המבול ועד אנשי סדום ושאר המתגאים, באה שלמה במקורות שלהלן: מכילתא דרבי ישמעאל ומכילתא דרבי שמעון בר יוחאי (״כי גאה גאה״), ספרי דברים מג (״מתוך שובע״), תנחומא בשלח ובמדבר רבה ט, כד.

מקבילות: ברייתא בבבלי סנהדרין קח ע״א (להלן, נוסח אחר); במדבר רבה ט, כד (להלן) — כמעט מלה במלה, ושם ״הואיל ואין לו עלינו טרחות אלא שתי טפות של גשמים הללו אין אנו צריכים לו״, ובמקום ״ואני הנני מביא את המבול״ — ״ביום הזה נבקעו… וימח את כל היקום״.

אנשי מבול לא נתגאו לפני המקום אלא מתוך הטובה שהשפיע להם,

שנאמר:

בָּתֵּיהֶם שָׁלוֹם מִפָּחַד וגו׳(איוב כא, ט),

שׁוֹרוֹ עִבַּר וְלֹא יַגְעִל וגו׳(איוב כא, י),

יְשַׁלְּחוּ כַצֹּאן וגו׳(איוב כא, יא),

יִשְׂאוּ כְּתֹף וגו׳(איוב כא, יב),

יְבלּוּ בַטּוֹב יְמֵיהֶם וגו׳(איוב כא, יג).

היא גרמה להם:

וַיֹּאמְרוּ לָאֵל סוּר מִמֶּנּוּ(איוב כא, יד),

מַה שַּׁדַּי כִּי נַעַבְדֶנּוּ(איוב כא, טו).

אמרו: אין לו עלינו טריחות אלא שתי טיפות של גשמים;

הרי יש לנו נהרות ומעיינות, שאנו מסתפקין מהן בימות החמה ובימות הגשמים,

שנאמר: וְאֵד יַעֲלֶה מִן הָאָרֶץ(בראשית ב, ו).

אמר להם המקום:

בטובה שהטלתי לכם — בה אתם מתגאין לפני?

בה אני נפרע מכם!

מהו אומר?

וַאֲנִי הִנְנִי מֵבִיא אֶת הַמַּבּוּל מַיִם עַל הָאָרֶץ(בראשית ו, יז).

רבי יוסה בן דורמסקית אומר:

אנשי מבול לא נתגאו לפני המקום אלא בגלגלי עין, שדומין למים,

שנאמר: וַיִּרְאוּ בְנֵי הָאֱלֹהִים אֶת בְּנוֹת הָאָדָם וגו׳(בראשית ו, ב);

אף המקום לא נפרע מהן אלא בגלגלי מים, שדומה לעין,

שנאמר: בַּיּוֹם הַזֶּה נִבְקְעוּ כׇּל מַעְיְנֹות תְּהוֹם רַבָּה וגו׳(בראשית ז, יא).

בדור המבול לא נתגאו אלא בשביל טובה

ברייתא, בבלי סנהדרין קח ע״א · ברייתא · נוסח אחר · ״כלום צריכין אנו לו אלא לטיפה של גשמים״; בטובה שהשפעתי להן בה אני דן אותם

נוסח אחר לתוספתא סוטה ג, ו–ט (לעיל): כאן הפסוקים שלמים, ״ובה מכעיסין אותי, ובה אני דן אותם״, ודברי ״רבי יוסי״ (שם ״רבי יוסה בן דורמסקית״) על ״ויקחו להם נשים מכל אשר בחרו״ (שם ״ויראו בני האלהים״).

״יכלו ימיהם בטוב ושנותם בנעימים״ — לשון איוב לו, יא (במסורה ״ושניהם״), בתוך פסוקי איוב כא. ״שנאמר: ויקחו להם נשים מכל אשר בחרו״ — בדפוס וילנא בסוגריים מרובעים.

הסוגיא כולה, ובה הברייתא — בפרשה וימח את כל היקום.

תנו רבנן:

דור המבול לא נתגאו אלא בשביל טובה שהשפיע להם הקדוש ברוך הוא.

ומה כתיב בהם?

בָּתֵּיהֶם שָׁלוֹם מִפָּחַד וְלֹא שֵׁבֶט אֱלוֹהַּ עֲלֵיהֶם(איוב כא, ט),

וכתיב: שׁוֹרוֹ עִבַּר וְלֹא יַגְעִל תְּפַלֵּט פָּרָתוֹ וְלֹא תְשַׁכֵּל(איוב כא, י),

וכתיב: יְשַׁלְּחוּ כַצֹּאן עֲוִילֵיהֶם וְיַלְדֵיהֶם יְרַקֵּדוּן(איוב כא, יא),

וכתיב: יִשְׂאוּ בתף וְכִנּוֹר וְיִשְׂמְחוּ לְקוֹל עוּגָב(איוב כא, יב),

וכתיב: יְכַלּוּ יְמֵיהֶם בַּטּוֹב ושנותם בַּנְּעִימִים(איוב לו, יא),

וכתיב: וּבְרֶגַע שְׁאוֹל יֵחָתּוּ(איוב כא, יג).

והיא גרמה, שאמרו:

לָאֵל סוּר מִמֶּנּוּ וְדַעַת דְּרָכֶיךָ לֹא חָפָצְנוּ(איוב כא, יד),

מַה שַּׁדַּי כִּי נַעַבְדֶנּוּ וּמַה נּוֹעִיל כִּי נִפְגַּע בּוֹ(איוב כא, טו).

אמרו: כלום צריכין אנו לו אלא לטיפה של גשמים?

יש לנו נהרות ומעינות שאנו מסתפקין מהן!

אמר הקדוש ברוך הוא:

בטובה שהשפעתי להן — בה מכעיסין אותי, ובה אני דן אותם,

שנאמר: וַאֲנִי הִנְנִי מֵבִיא אֶת הַמַּבּוּל מַיִם(בראשית ו, יז).

רבי יוסי אמר:

דור המבול לא נתגאו אלא בשביל גלגל העין, שדומה למים,

שנאמר: וַיִּקְחוּ לָהֶם נָשִׁים מִכֹּל אֲשֶׁר בָּחָרוּ(בראשית ו, ב);

לפיכך דן אותן במים, שדומה לגלגל העין,

שנאמר: נִבְקְעוּ כׇּל מַעְיְנֹות תְּהוֹם רַבָּה וארבות הַשָּׁמַיִם נִפְתָּחוּ(בראשית ז, יא).

גכִּי גָאֹה גָּאָה — מתגאה הוא על כל המתגאים

מכילתא דרבי ישמעאל, שירה ב · דרשה · במה שאומות העולם מתגאים לפניו בו נפרע מהם: דור המבול, המגדל וסדום, מצרים וסיסרא, שמשון ואבשלום, סנחריב, נבוכדנצר וצור

הדרשה שלמה, מ״דבר אחר: כי גאה גאה — מתגאה הוא על כל המתגאים״ ועד החזרה ל״כי גאה גאה״; לפניה ״גאני וגיאיתיו״ ו״גאה ועתיד להתגאות״, ואחריה ״סוס ורוכבו״.

״כי גאה גאה״ — בכתב היד ״גאה״ שלישית, שמחק הסופר. ״עיניהם״ — היו״ד הושלמה במאגרים. ״אומר״ (וכן הוא אומר: הנה זה היה עון סדום) — בגליון. ״דבר״ (זה הדבר אשר דבר יי) — בכתב היד ״צוה״, ותוקן במאגרים כפסוק. ״שאומות״ (בסוף) — לפניו ב׳ שמחק הסופר.

״שבמה שנתגאה לפניו בו נפרע ממנה / ממנו״ (בצור ובנגיד צור) — בכתב היד ״שבמה שנת׳ וג׳״, ״שבמ׳ שנתג׳ וג׳״, והושלם כלשון כל הפסקה.

מקבילות: מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי טו, א (להלן, נוסח אחר); תנחומא, בשלח יב (להלן, ה, בסמוך למכילתא דרבי שמעון בר יוחאי) — אותה הדרשה כמעט כולה, ושם ״רבי יוסף בן דורמסקית״, ״רבי דוסא״ במקום ״רבי יוסי״ באבשלום, ובראשה ״מצרים לקו במים על ידי שנתגאו במים״; ספרי דברים מג (להלן) ותוספתא סוטה ג, ו–ט (לעיל) — דור המבול, אנשי מגדל ואנשי סדום.

דבר אחר:

כִּי גָאֹה גָּאָה(שמות טו, א) —

מתגאה הוא על כל המתגאים,

שבמה שאומות העולם מתגאים לפניו — בו נפרע מהן.

דור המבול

שכן הוא אומר בדורו של מבול:

שׁוֹרוֹ עִיבַּר וגו׳(איוב כא, י),

יְשַׁלְּחוּ כַצֹּאן עֲוִילֵיהֶם וגו׳(איוב כא, יא),

יִשְׂאוּ(איוב כא, יב) בתוף וגו׳.

מה נאמר שם?

וַיֹּאמְרוּ לָאֵל סוּר מִמֶּנּוּ(איוב כא, יד),

ואומר: מַה שַּׁדַּי כִּי נַעַבְדֶנּוּ(איוב כא, טו).

אמרו: לא טיפת גשמים היא? אין אנו צריכין לה!

אלא: וְאֵד יַעֲלֶה מִן הָאָרֶץ וגו׳(בראשית ב, ו).

אמר להם המקום:

שוטים שבעולם! בטובה שהשפעתי לכם — בה אתם מתגאים?

בה אני נפרע מכם,

שנאמר: וַיְהִי הַגֶּשֶׁם עַל הָאָרֶץ וגו׳(בראשית ז, יב).

רבי יוסי בן דורמסקית אומר:

הם נתנו עיניהם העליונה בתחתונה, כדי לעשות תאותן;

והמקום פתח עליהם מעיינות מלמעלה ומלמטה, כדי לאבדן,

שנאמר: בַּיּוֹם הַזֶּה נִבְקְעוּ וגו׳(בראשית ז, יא).

אנשי מגדל

וכן את מוצא באנשי מגדל — שבדבר שנתגאו בו נפרע מהם,

שנאמר: הָבָה נִבְנֶה לָּנוּ עִיר וגו׳(בראשית יא, ד).

אחריו מה כתיב?

וַיָּפֶץ יְיָ מִשָּׁם וגו׳(בראשית יא, ח).

אנשי סדום

וכן את מוצא באנשי סדום — שבמה שנתגאו לפניו בו נפרע מהם,

שנאמר:

אֶרֶץ מִמֶּנָּה יֵצֵא לָחֶם וגו׳(איוב כח, ה),

מְקוֹם סַפִּיר אֲבָנֶיהָ וגו׳(איוב כח, ו),

נָתִיב לֹא יְדָעוֹ עָיִט וגו׳(איוב כח, ז),

לֹא הִדְרִיכוּהוּ בְנֵי שָׁחַץ וגו׳(איוב כח, ח).

אמרו אנשי סדום:

אין אנו צריכין שיבוא אדם אצלינו!

אלא: הרי מזון יוצא מאצלינו, וכסף וזהב ואבנים טובות ומרגליות יוצא מאצלינו —

נשכח את הרגל מבינותינו!

אמר להם המקום:

שוטים שבעולם! בטובות שהשפעתי לכם אתם מתגאים, ואתם אומרים: נשכח את הרגל מבינותינו?

אף אני אשכח אתכם מן העולם,

שנאמר: פָּרַץ נַחַל מֵעִם גָּר וגו׳(איוב כח, ד),

ואומר: לַפִּיד בּוּז לְעַשְׁתּוּת שַׁאֲנָן וגו׳(איוב יב, ה),

יִשְׁלָיוּ אֹוהָלִים לְשֹׁודְדִים(איוב יב, ו).

מי גרם להם?

לַאֲשֶׁר הֵבִיא אֱלוֹהַּ בְּיָדוֹ.

וכן הוא אומר:

הִנֵּה זֶה הָיָה עֲוֺן סְדֹום אֲחוֹתֵךְ וגו׳(יחזקאל טז, מט).

מי גרם?

יַד עָנִי וְאֶבְיוֹן לֹא הֶחֱזִיקָה.

וכן הוא אומר: לִפְנֵי שַׁחֵת יְיָ אֶת סְדֹום וגו׳(בראשית יג, י).

מה כתיב?

וַתַּשְׁקֶיןָ אֶת אֲבִיהֶן יַיִן וגו׳(בראשית יט, לג).

וכי מנין היה להם יין במערה?

אלא שזימן להם המקום יין,

כעינין שנאמר: וְהָיָה בַיּוֹם הַהוּא יִטְּפוּ וגו׳(יואל ד, יח).

אם כך זימן המקום למכעיסיו — קל וחומר לעושי רצונו.

מצרים וסיסרא

וכן את מוצא במצרים — שבמה שנתגאו לפניו בו נפרע מהן,

שנאמר: וַיִּקַּח שֵׁשׁ מֵאוֹת רֶכֶב וגו׳(שמות יד, ז),

וכתיב: מַרְכְּבֹות פַּרְעֹה וְחֵילוֹ וגו׳(שמות טו, ד).

וכן את מוצא בסיסרא — שבמה שנתגאה לפניו בו נפרע ממנו,

שנאמר: וַיַּזְעֵק סִיסְרָא אֶת כׇּל רִכְבּוֹ תְּשַׁע מֵאוֹת וגו׳(שופטים ד, יג).

מה כתיב?

מִן שָׁמַיִם נִלְחָמוּ וגו׳(שופטים ה, כ).

שמשון

וכן את מוצא בשמשון — שבמה שנתגאה לפניו בו נפרע ממנו,

שנאמר: וַיֹּאמֶר שִׁמְשׁוֹן אֶל אָבִיו אוֹתָהּ קַח לִי וגו׳(שופטים יד, ג),

וְאָבִיו וְאִמּוֹ לֹא יָדְעוּ וגו׳(שופטים יד, ד).

אחריו מה כתיב?

וַיֹּאחֲזוּהוּ פְלִשְׁתִּים וַיְנַקְּרוּ אֶת עֵינָיו וגו׳(שופטים טז, כא),

וַיּוֹרִידוּ אוֹתוֹ עַזָּתָה וַיַּאַסְרוּהוּ וגו׳.

רבי יהודה אומר:

תחילת קלקלתו בעזה היתה —

לפיכך לא היה עונשו אלא בעזה.

אבשלום

וכן את מוצא באבשלום — שבמה שנתגאה בו נפרע ממנו,

שנאמר: וּכְאַבְשָׁלוֹם לֹא הָיָה אִישׁ יָפֶה בְּכׇל יִשְׂרָאֵל וגו׳(שמואל ב יד, כה),

וּבְגַלְּחוֹ אֶת רֹאשׁוֹ וְהָיָה מִקֵּץ יָמִים וגו׳(שמואל ב יד, כו).

רבי יהודה אומר:

נזיר עולם היה, והיה מגלח אחת לשנים עשר חודש,

שנאמר: וַיְהִי מִקֵּץ אַרְבָּעִים שָׁנָה וַיֹּאמֶר אַבְשָׁלוֹם אֶל הַמֶּלֶךְ וגו׳(שמואל ב טו, ז),

אמר: כִּי נֵדֶר נָדַר עַבְדְּךָ וגו׳(שמואל ב טו, ח).

רבי יוסי אומר:

נזיר ימים היה, והיה מגלח אחת לשלשים יום,

שנאמר: ויהי מִקֵּץ יָמִים לַיָּמִים אֲשֶׁר יְגַלֵּחַ וגו׳.

רבי אומר:

כל ערב שבת היה מגלח, שכן דרך בני מלכים להיות מגלחין מערב שבת לערב שבת.

ומה כתיב?

וַיִּקָּרֵא אַבְשָׁלוֹם לִפְנֵי עַבְדֵי דָוִד וְאַבְשָׁלוֹם רֹוכֵב עַל הַפֶּרֶד וגו׳(שמואל ב יח, ט).

סנחריב

וכן את מוצא בסנחריב,

שנאמר: בְּיַד מַלְאָכֶיךָ חֵרַפְתָּ(מלכים ב יט, כג) יי וגו׳,

אֲנִי קַרְתִּי וְשָׁתִיתִי וגו׳(מלכים ב יט, כד).

מה הוא אומר?

וַיְהִי בַּלַּיְלָה הַהוּא וַיֵּצֵא מַלְאַךְ יְיָ וַיַּךְ בְּמַחֲנֵה וגו׳(מלכים ב יט, לה).

אמרו:

הגדול שבהן היה ממונה על מאה ושמונים וחמשה אלף,

והקטן שבהן אין פחות משני אלפים,

שנאמר: וְאֵיךְ תָּשִׁיב אֵת פְּנֵי פחות אַחַד עַבְדֵי אֲדֹנִי הַקְּטַנִּים(מלכים ב יח, כד),

וְאֶתְּנָה לְךָ אַלְפַּיִם סוּסִים וגו׳(מלכים ב יח, כג);

זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבֶּר יְיָ עָלָיו בָּזָה לְךָ לָעֲגָה לְךָ וגו׳(מלכים ב יט, כא),

אֶת מִי חֵרַפְתָּ וְגִדַּפְתָּ וגו׳(מלכים ב יט, כב).

מה הוא אומר?

עוֹד הַיּוֹם בְּנֹוב לַעֲמֹוד(ישעיה י, לב).

נבוכדנצר

וכן את מוצא בנבוכדנצר — שבמה שנתגאה לפניו בו נפרע ממנו:

וְאַתָּה אָמַרְתָּ בִלְבָבְךָ הַשָּׁמַיִם אֶעֱלֶה וגו׳(ישעיה יד, יג),

אֶעֱלֶה עַל בָּמֳותֵי עָב וגו׳(ישעיה יד, יד);

אַךְ אֶל שְׁאוֹל תּוּרָד אֶל יַרְכְּתֵי בוֹר וגו׳(ישעיה יד, טו).

צור ונגיד צור

וכן את מוצא בצור — שבמה שנתגאה לפניו בו נפרע ממנה,

שנאמר: צוֹר אַתְּ אָמַרְתְּ אֲנִי כְּלִילַת יֹופִי(יחזקאל כז, ג) בְּלֵב יַמִּים גְּבוּלָיִךְ וגו׳(יחזקאל כז, ד),

הִנְנִי עָלַיִךְ צֹור וְהַעֲלֵיתִי עָלַיִךְ גּוֹיִם רַבִּים כְּהַעֲלוֹת הַיָּם לְגַלָּיו(יחזקאל כו, ג).

וכן את מוצא בנגיד צור — שבמה שנתגאה לפניו בו נפרע ממנו,

בֶּן אָדָם אֱמֹור לִנְגִיד צֹר כֹּה אָמַר יי אלהים יַעַן גָּבַהּ לִבְּךָ וַתֹּאמֶר אֵל אָנִי וגו׳(יחזקאל כח, ב).

מה הוא אומר?

מוֹתֵי עֲרֵילִים תָּמוּת בְּיַד זָרִים וגו׳(יחזקאל כח, י).

הא במה שאומות העולם מתגאים לפניו — בו נפרע מהם,

שנאמר: כִּי גָאֹה גָּאָה.

דבמה שמתגאין בו נפרע מהן

מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי, שמות טו, א · דרשה · נוסח אחר · במה שמתגאין לפניו בו נפרע מהן: מן המבול עד נבוכדנצר; רבי עקיבא מצחק

נוסחה משני קטעי גניזה קרועים; […] — מקום קרע שלא הושלם. מ״עיניהם עליונה ותחתונה״ עד ״וכן אתה מוצא במצריים״ — מן הקטע השני, הקרוע מאוד. הקטע הראשון מקצר כאן: ״וכן מצינו באנשי מגדל שבמה שנתגאו לפניו בו נפרע מהן וכול׳״; ״ובסדום הוא אומר חי אני נאם יי אם עשתה וגו׳״; ״וכבר היה רבן גמליאל…״ — ומשם קרוע.

השלמות מן העד השני: ״באנשי מגדל״ ו״רבן גמליאל״ — מן הקטע הראשון (בשני ״גמל״ בלבד); ״מוצא בסיסרא״ — מן השני. ״מעינות״ (בדור המבול) — תוספת המהדיר במאגרים; ״נבקעו״ — ראש הפסוק, בקרע. ״לבינו״ ו״עינין״ (ענין) — כתיב הקטע. ״שעינין״ (באנשי מגדל) — מסופק.

״רבי אומר: תחלת קלקלתו בעזה״ — בקטע ״ר׳ א…״, והושלם כמהדורת אפשטיין–מלמד. ״מלאכים״ (באבשלום) — כתיב הקטע, והכוונה מלכים. ״פחת אחד״ — כלשון הקטע והפסוק (מלכים ב יח, כד); המהדיר במאגרים תיקן ״אחת״. הסופר מחק ״וגו׳״ אחרי ״שני אלפים״ ו״אלף״ לפני ״אלפים סוס״.

״ואתה אמרת בלבבך השמים״ — השלמה מן הפסוק. אחרי ״אך אל שאול תורד״ משלים אפשטיין–מלמד בסוגריים את נגיד צור (יחזקאל כח) ואת החתימה: ״הא במה שהאומות מתגאין לפניו בו נפרע מהן, לכך נאמר כי גאה גאה״.

נוסח אחר למכילתא דרבי ישמעאל, שירה ב (לעיל); ומעשה רבן גמליאל ורבי עקיבא — גם בספרי דברים מג (להלן), שלם.

דבר אחר:

כִּי גָאֹה גָּאָה(שמות טו, א) —

מתגאה הוא על כל הגאים:

במה שאומות העולם מתגאין לפניו — בו נפרע מהן.

דור המבול

… עיניהם עליונה ותחתונה כדי לעשות …

… עליהם מעינות עליונים ותחתונים כדי לאבדן,

… נִבְקְעוּ כׇּל מַעְיְנֹות תְּהוֹם רַבָּה וגו׳(בראשית ז, יא).

אנשי מגדל

וכן את מוצא באנשי מגדל …, שניתגאו לפניו — כך נפרע מהן,

שנאמר:

וַיְהִי כׇל הָאָרֶץ שָׂפָה(בראשית יא, א) …

וַיְהִי בְּנׇסְעָם מִקֶּדֶם וגו׳(בראשית יא, ב),

וַיֵּשְׁבוּ שָׁם.

אין ישיבה האמור כן אלא …יה,

שעינין שנאמר:

וַיֵּשֶׁב הָעָם לֶאֱכֹול וְשָׁתה(שמות לב, ו).

ומה גרמה להם? …

נָבְלָה וגו׳(בראשית יא, ז).

ומה נאמר בהן?

וַיָּפֶץ יְיָ אֹותָם מִשָּׁם(בראשית יא, ח).

אנשי סדום

וכן את מוצא באנשי סדום — שבמה שנתגאו לפניו בו נפרע מהן,

שנאמר:

אֶרֶץ מִמֶּנָּה יֵצֵא לָחֶם וְתַחְתֶּיהָ וגו׳(איוב כח, ה),

מְקוֹם סַפִּיר אֲבָנֶיהָ וגו׳(איוב כח, ו),

נָתִיב לֹא יְדָעוֹ(איוב כח, ז) …

לֹא הִדְרִיכוּהוּ בְנֵי שָׁחַץ וגו׳(איוב כח, ח).

אנשי סדום אמרו:

הרי ממון … כסף וזהב אצלינו;

נעמד ונשכח תורת הרגל מארצנו.

… להם המקום:

בטובה שהטבתי לכם — בה אתם מתגאים לפני?!

…ם לשכח תורת הרגל מארצכם —

אני משכיח אתכם מן ….

מה נאמר בהם?

פָּרַץ נַחַל מֵעִם גָּר וגו׳(איוב כח, ד),

לַפִּיד בּוּז לְעַשְׁתּוּת שַׁאֲנָן(איוב יב, ה) …

יִשְׁלָיוּ אֹהָלִים לְשֹׁודְדִים(איוב יב, ו).

וכן הוא אומר:

חַי אָנִי נְאֻם יי אִם עָשְׂתָה סְדֹום אֲחוֹתֵךְ וגו׳(יחזקאל טז, מח);

הִנֵּה זֶה הָיָה עֲוֺן סְדֹום אֲחוֹתֵךְ גָּאוֹן שִׂבְעַת(יחזקאל טז, מט) …

וְאֶבְיוֹן לֹא הֶחֱזִיקָה וגו׳;

וַתִּגְבְּהֶנָה וַתַּעֲשֶׂינָה(יחזקאל טז, נ) ….

… מַשְׁקֶה וגו׳(בראשית יג, י);

וַתַּשְׁקֶיןָ אֶת אֲבִיהֶן(בראשית יט, לג) …

אלא שנזדמן להם לשעה … וגו׳.

אם כך נתן למכעיסיו — ….

… חוּר כַּרְפַּס וּתְכֵלֶת(אסתר א, ו).

… אחשורוש — אלא אם כן … רצונו.

רבי עקיבא מצחק

וכבר היה רבן גמליאל …ין לרומי,

ושמעו …ם מיל;

התחילו … מה אבוכין ….

… לצופים וקרעו בגדיהם.

היגיעו להר הבית, … מבית קדש הקדשים;

התחילו הן בוכין … מצחק.

אמרו לו:

עקיבא, לעולם אתה מתמיה!

שאנו בוכין ואתה מצחק?

אמר להם:

ואתם למה בכיתם?

אמר להם רבן גמליאל:

בואו וראו שאמר רבי עקיבא: למה בכיתם!

ולא נבכה?

על מקום שנאמר בו: וְהַזָּר הַקָּרֵב יוּמָת(במדבר א, נא) —

הרי שועל יוצא ממנו!

עלינו נתקיים המקרא:

עַל זֶה הָיָה דָוֶה לִבֵּינוּ וגו׳(איכה ה, יז),

עַל הַר צִיּוֹן שֶׁשָּׁמֵם שׁוּעָלִים וגו׳(איכה ה, יח).

אמר להם:

אף … צחקתי.

הרי הוא אומר:

וְאָעִידָה לִּי עֵדִים נֶאֱמָנִים אֵת אוּרִיָּה(ישעיה ח, ב) …

… עינין זכריה אצל אוריה?

מה אמר אוריה?

צִיּוֹן שָׂדֶה תֵחָרֵשׁ(מיכה ג, יב).

ומה אמר זכריה?

כֹּה אָמַר יְיָ צְבָאוֹת עֹוד יֵשְׁבוּ זְקֵנִים וּזְקֵנוֹת וגו׳(זכריה ח, ד),

וּרְחֹובוֹת הָעִיר יִמָּלְאוּ יְלָדִים וגו׳(זכריה ח, ה).

אמר הקדוש ברוך הוא:

הרי … עדים האילו:

אם קיימין דברי אוריה — קיימין דברי …;

ואם בטלו דברי אוריה — בטלו דברי זכריה.

וא… כשנתקיימו דברי אוריה, לסוף דברי זכריה ל….

… הזה אמרו לו:

נחמתנו, עקיבא!

מצרים, סיסרא ושמשון

וכן אתה מוצא במצריים … שנתגאו לפני המקום — בו נפרע מהן,

… לֵאמֹר כׇּל הַבֵּן וגו׳(שמות א, כב).

מה ….

… מוצא בסיסרא … ממנו,

שנאמר:

וַיַּזְעֵק סִיסְרָא אֶת כׇּל רִכְבּוֹ וגו׳(שופטים ד, יג).

מה הוא אומר?

מִן שָׁמַיִם נִלְחָמוּ וגו׳(שופטים ה, כ).

וכן את מוצא בשמשון —

במה שנתגאה לפניו בו נפרע ממנו,

שנאמר:

וַיֹּאמֶר שִׁמְשׁוֹן אֶל אָבִיו אתָהּ קַח לִי וגו׳(שופטים יד, ג).

מה הוא אומר?

וַיֹּאחֲזוּהוּ פְלִשְׁתִּים וַיְנַקְּרוּ וגו׳(שופטים טז, כא).

רבי אומר:

תחלת קלקלתו בעזה —

לפיכך לא היה עונשו אלא בעזה.

אבשלום

וכן את מוצא באבשלום —

שבמה שנתגאה לפניו בו נפרע ממנו,

שנאמר:

וּכְאַבְשָׁלוֹם לֹא הָיָה אִישׁ יָפֶה וגו׳(שמואל ב יד, כה),

וּבְגַלְּחוֹ אֶת רֹאשׁוֹ וגו׳(שמואל ב יד, כו).

מה הוא אומר?

וַיִּקָּרֵא אַבְשָׁלוֹם לִפְנֵי עַבְדֵי דָוִד וגו׳(שמואל ב יח, ט).

רבי יהודה הנשיא אומר:

כל שנים עשר חדש היה מגלח,

שנאמר:

וַיְהִי מִקֵּצה אַרְבָּעִים שָׁנָה וַיֹּאמֶר אַבְשָׁלוֹם אֶל הַמֶּלֶךְ וגו׳(שמואל ב טו, ז).

רבי יוסי אומר:

כל שלשים יום היה מגלח,

שנאמר:

וְהָיָה מִקֵּץ יָמִים לַיָּמִים אֲשֶׁר יְגַלֵּחַ וגו׳.

רבי אומר:

כל ערב שבת היה מגלח,

שכן דרך מלאכים להיות מגלחין מערב שבת לערב שבת.

סנחריב

וכן את מוצא בסנחריב —

שבמה שנתגאה לפניו בו לקה,

שנאמר:

בְּיַד מַלְאָכֶיךָ חֵרַפְתָּ יְיָ וגו׳(מלכים ב יט, כג);

אֲנִי קַרְתִּי וְשָׁתִיתִי וגו׳(מלכים ב יט, כד).

מה הוא אומר?

וַיֵּצֵא מַלְאַךְ יְיָ וַיַּכֶּה בְּמַחֲנֵה אַשּׁוּר וגו׳(ישעיה לז, לו).

אמרו:

גדול שבהן — הוא ממונה על מאה ושמונים וחמשה אלף;

קטן שבהן — אין פחות משני אלפים,

שנאמר:

אך תָּשִׁיב פְּנֵי פַחַת אַחַד וגו׳(מלכים ב יח, כד);

אתן לְךָ אַלְפַּיִם סוּסִים(מלכים ב יח, כג).

מה הוא אומר?

וזה הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבֶּר יְיָ עָלָיו בָּזָה לְךָ וגו׳(מלכים ב יט, כא),

אֶת מִי חֵרַפְתָּ וְגִדַּפְתָּ וגו׳(מלכים ב יט, כב).

נבוכדנצר

וכן את מוצא בנבוכדנצר —

שבמה שנתגאה לפניו בו נפרע ממנו,

שנאמר:

וְאַתָּה אָמַרְתָּ בִלְבָבְךָ הַשָּׁמַיִם אֶעֱלֶה וגו׳(ישעיה יד, יג).

מה הוא אומר?

אַךְ אֶל שְׁאוֹל תּוּרָד(ישעיה יד, טו) ….

הכִּי גָאֹה גָּאָה — גאוני וגאיותיו

תנחומא, בשלח יב · דרשה · נוסח אחר · גאוני וגאיותיו; ועתיד להתגאות; במה שמתגאים בו נפרע מהם — מן דור המבול ועד נגיד צור

הפסקה שלמה.

״בטובה שהשפעתי״ — בכתב היד ״שהפעתי״, ותוקן בגליון. ״יין״ (ותשקין את אביהן) — בכתב היד ״יי״. ״ויקח שש מאות רכב בחור; לפיכך מרכבות פרעה וחילו ירה בים. בסיסרא במה שנתגאה בו נפרע ממנו, שנאמר״ — בגליון. ״בעזה״ (פעמיים) — בגליון, ובשיטה ״בעוז״ ו״ממנה״. ״ואכרות״ — תיקון מאגרים. ״הניעה״ — בכתב היד ״הבעה״; ״חרפת״ — ״הרפת״.

״רבי יוסף בן דורמסקית״ ו״לעשות תחתון״ — כך בכתב היד; במכילתא (לעיל) ״רבי יוסי בן דורמסקית… כדי לעשות תאותן״.

נוסח אחר למכילתא דרבי ישמעאל, שירה ב (לעיל, ג): כאן ״גאוני וגאיותיו״ ו״בעולם הזה ועתיד להגאות לעולם הבא״ בראש, ״מצרים לקו במים על ידי שנתגאו במים״ לפני דור המבול, ״רבי דוסא״ במקום ״רבי יוסי״ באבשלום, והפסוקים באים שלמים.

כִּי גָאֹה גָּאָה(שמות טו, א) —

גאוני וגאיותיו.

גאוני במצרים: בְּנִי בְכֹורִי יִשְׂרָאֵל(שמות ד, כב);

וגאיותיו במצרים: הַשִּׁיר יִהְיֶה לָכֶם כְּלֵיל הִתְקַדֶּשׁ חָג(ישעיה ל, כט).

גאוני על הים, שנאמר: וַיִּסַּע מַלְאַךְ הָאֱלֹהִים הַהֹולֵךְ לִפְנֵי מַחֲנֵה יִשְׂרָאֵל(שמות יד, יט);

גאיותיו על הים, שנאמר: אָשִׁירָה לַיְיָ.

כִּי גָאֹה גָּאָה — בעולם הזה, ועתיד להגאות לעולם הבא,

שנאמר:

כִּי יוֹם לַיְיָ צְבָאוֹת עַל כׇּל גֵּאֶה וָרָם וְעַל כׇּל נִשָּׂא וְשָׁפֵל(ישעיה ב, יב),

וְעַל כׇּל אַרְזֵי הַלְּבָנוֹן הָרָמִים וְהַנִּשָּׂאִים וְעַל כׇּל אַלּוֹנֵי הַבָּשָׁן(ישעיה ב, יג),

וְעַל כׇּל מִגְדָּל גָּבֹוהַּ וְעַל כׇּל חוֹמָה בְצוּרָה(ישעיה ב, טו),

וְעַל כׇּל אֳנִיּוֹת תַּרְשִׁישׁ וְעַל כׇּל שְׂכִיּוֹת הַחֶמְדָּה(ישעיה ב, טז);

ואומר: וְשַׁח גַּבְהוּת אָדָם וְשָׁפֵל רוּם אֲנָשִׁים וְנִשְׂגַּב יְיָ לְבַדּוֹ בַּיּוֹם הַהוּא(ישעיה ב, יז),

וְהָאֱלִילִים כָּלִיל יַחֲלֹף(ישעיה ב, יח).

דבר אחר:

גָאֹה — על המתגאים:

שכל המתגאים, במה שהם מתגאים בו — נפרע מהם.

מצרים לקו במים, על ידי שנתגאו במים.

דור המבול

דור המבול — כתיב בהם:

שׁוֹרוֹ עִיבַּר וְלֹא יַגְעִיל תְּפַלֵּט פָּרָתוֹ וְלֹא תְשַׁכֵּל(איוב כא, י),

ואומר: יְשַׁלְּחוּ כַצֹּאן עֲוִילֵיהֶם וְיַלְדֵיהֶם יְרַקֵּדוּן(איוב כא, יא),

יִשְׂאוּ כתוף וְכִנּוֹר וְיִשְׂמְחוּ לְקוֹל עוּגָב(איוב כא, יב);

וַיֹּאמְרוּ לָאֵל סוּר מִמֶּנּוּ וְדַעַת דְּרָכֶיךָ לֹא חָפָצְנוּ(איוב כא, יד),

מַה שַּׁדַּי כִּי נַעַבְדֶנּוּ וּמַה נּוֹעִיל כִּי נִפְגַּע בּוֹ(איוב כא, טו).

אמרו: אין אנו צריכין לטיפת גשמים,

אלא: וְאֵד יַעֲלֶה מִן הָאָרֶץ וְהִשְׁקָה אֶת כׇּל פְּנֵי הָאֲדָמָה(בראשית ב, ו).

אמר להם הקדוש ברוך הוא:

בטובה שהשפעתי לכם — בה אתם מבקשים להתגאות לפני?

בה אני נפרע מכם,

שנאמר: וַיְהִי הַגֶּשֶׁם עַל הָאָרֶץ אַרְבָּעִים יוֹם וגו׳(בראשית ז, יב),

וַיִּמַח אֶת כׇּל הַיְקוּם אֲשֶׁר עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה וגו׳(בראשית ז, כג).

רבי יוסף בן דורמסקית אומר:

הם נתנו עיניהם העליונה בתחתונה, כדי לעשות תחתון;

הקדוש ברוך הוא פתח עליהם מעיינות מלמעלה ומלמטה, כדי לאבדן:

בַּיּוֹם הַזֶּה נִבְקְעוּ כׇּל מַעְיְנֹות תְּהוֹם רַבָּה(בראשית ז, יא).

אנשי המגדל

אנשי המגדל — במה שנתגאו בו נפרע מהם,

שנאמר: הָבָה נִבְנֶה לָּנוּ עִיר וּמִגְדָּל(בראשית יא, ד);

בו נפרע מהם:

הָבָה נֵרְדָה וְנָבְלָה שָׁם שְׂפָתָם(בראשית יא, ז),

וכתיב: וַיָּפֶץ יְיָ אֹותָם מִשָּׁם(בראשית יא, ח).

אנשי סדום

אנשי סדום — במה שנתגאו בו פרע מהם.

מה כתיב בהם?

אֶרֶץ מִמֶּנָּה יֵצֵא לָחֶם וְתַחְתֶּיהָ נֶהְפַּךְ כְּמוֹ אֵשׁ(איוב כח, ה),

וכתיב: מְקוֹם סַפִּיר אֲבָנֶיהָ וְעַפְרֹות זָהָב לוֹ(איוב כח, ו),

וכתיב: נָתִיב לֹא יְדָעוֹ עָיִט וְלֹא שְׁזָפַתּוּ עֵין אַיָּה(איוב כח, ז),

לֹא הִדְרִיכוּהוּ בְנֵי שָׁחַץ לֹא עָדָה עָלָיו שָׁחַל(איוב כח, ח).

אמרו: אין אנו צריכין שיבא אדם מעוברי דרכים אצלינו!

אלא: הרי מזון יוצא מאצלינו, וכסף וזהב ואבנים טובות ומרגליות משלנו —

בואו ונשכח תורת רגל מארצנו!

אמר להם הקדוש ברוך הוא:

בטובה שהשפעתי לכם אתם מתגאים?

אני אשכח אתכם מן העולם,

שנאמר: פָּרַץ נַחַל מֵעִם גָּר הַנִּשְׁכָּחִים מִנִּי רָגֶל דַּלּוּ מֵאֱנוֹשׁ נָעוּ(איוב כח, ד),

לַפִּיד בּוּז לאשתות שַׁאֲנָן נָכוֹן לְמוֹעֲדֵי רָגֶל(איוב יב, ה),

יִשְׁלָיוּ אֹהָלִים לְשֹׁודְדִים וּבַטֻּוחוֹת לְמַרְגִּיזֵי אֵל לַאֲשֶׁר הֵבִיא אֱלוֹהַּ בְּיָדוֹ(איוב יב, ו).

וכן הוא אומר:

הִנֵּה זֶה הָיָה עֲוֺן סְדֹום אֲחוֹתֵךְ גָּאוֹן שִׂבְעַת לֶחֶם וְשַׁלְוַת הַשְׁקֵט הָיָה לָהּ וְלִבְנוֹתֶיהָ וְיַד עָנִי וְאֶבְיוֹן לֹא הֶחֱזִיקָה(יחזקאל טז, מט).

וכן הוא אומר:

לִפְנֵי שַׁחֵת יְיָ אֶת סְדֹום וְאֶת עֲמֹורָה כְּגַן יְיָ כְּאֶרֶץ מִצְרַיִם(בראשית יג, י).

מה כתיב שם?

וַתַּשְׁקֶיןָ אֶת אֲבִיהֶן יַיִן בַּלַּיְלָה הוּא(בראשית יט, לג).

מנין היה להם יין במערה?

אלא שזימן להם המקום,

כמה שנאמר: וְהָיָה בַיּוֹם הַהוּא יִטְּפוּ הָרִים עָסִיס וְהַגְּבָעוֹת תֵּלַכְנָה חָלָב וְכׇל אֲפִיקֵי יְהוּדָה יֵלְכוּ מָיִם וּמַעְיָן מִבֵּית יְיָ יֵצֵא וְהִשְׁקָה אֶת נַחַל הַשִּׁטִּים(יואל ד, יח).

אם כן זימן הקדוש ברוך הוא למכעיסיו — לעושי רצונו על אחת כמה וכמה!

פרעה וסיסרא

וכן פרעה — במה שנתגאה בו נפרע ממנו,

שנאמר: וַיִּקַּח שֵׁשׁ מֵאוֹת רֶכֶב בָּחוּר(שמות יד, ז);

לפיכך: מַרְכְּבֹות פַּרְעֹה וְחֵילוֹ יָרָה בַיָּם(שמות טו, ד).

בסיסרא — במה שנתגאה בו נפרע ממנו,

שנאמר: וַיַּזְעֵק סִיסְרָא אֶת כׇּל רִכְבּוֹ תְּשַׁע מֵאוֹת רֶכֶב בַּרְזֶל(שופטים ד, יג);

לפיכך: מִן שָׁמַיִם נִלְחָמוּ הַכּוֹכָבִים מִמְּסִילּוֹתָם נִלְחֲמוּ עִם סִיסְרָא(שופטים ה, כ).

שמשון

שמשון — במה שנתגאה בו נפרע ממנו,

שנאמר: וַיֹּאמֶר שִׁמְשׁוֹן אֶל אָבִיו אוֹתָהּ קַח לִי כִּי הִיא יָשְׁרָה בְעֵינָי(שופטים יד, ג);

לפיכך: וַיֹּאחֲזוּהוּ פְלִשְׁתִּים וַיְנַקְּרוּ אֶת עֵינָיו וַיּוֹרִידוּ אוֹתוֹ עַזָּתָה(שופטים טז, כא).

רבי יהודה אומר:

תחלת קלקלתו בעזה היתה,

שנאמר: וירד שִׁמְשׁוֹן עַזָּתָה וַיַּרְא שָׁם אִשָּׁה זוֹנָה וַיָּבֹא אֵלֶיהָ(שופטים טז, א);

לפיכך לא היה עונשו אלא בעזה.

אבשלום

וכן באבשלום — במה שנתגאה בו נפרע ממנו,

שנאמר:

וּכְאַבְשָׁלוֹם לֹא הָיָה אִישׁ יָפֶה בְּכׇל יִשְׂרָאֵל לְהַלֵּל מְאֹד מִכַּף רַגְלוֹ וְעַד קׇדְקֳדוֹ לֹא הָיָה בוֹ מוּם(שמואל ב יד, כה),

וּבְגַלְּחוֹ אֶת רֹאשׁוֹ וְהָיָה מִקֵּץ יָמִים לַיָּמִים וגו׳(שמואל ב יד, כו).

רבי דוסא אומר:

נזיר ימים היה, והיה מגלח אחת לשלשים יום,

שנאמר: וְהָיָה מִקֵּץ יָמִים לַיָּמִים אֲשֶׁר יְגַלֵּחַ.

רבי יהודה אומר:

נזיר עולם היה, והיה מגלח לשנים עשר חדש,

שנאמר: וַיְהִי מִקֵּץ אַרְבָּעִים שָׁנָה וַיֹּאמֶר אַבְשָׁלוֹם אֶל הַמֶּלֶךְ אֵלְכָה נָּא וַאֲשַׁלֵּם נִדְרִי אֲשֶׁר נָדַרְתִּי לַיְיָ בְּחֶבְרוֹן(שמואל ב טו, ז),

כִּי נֵדֶר נָדַר עַבְדְּךָ בְּשִׁבְתִּי בִגְשׁוּר בַּאֲרָם לֵאמֹר אִם יָשׁוֹב יְשִׁיבֵנִי יְיָ יְרוּשָׁלִַם וְעָבַדְתִּי אֶת יְיָ(שמואל ב טו, ח).

רבי אומר:

כל ערב שבת היה מגלח, שכן דרך בני מלכים להיות מגלחים מערב שבת לערב שבת.

וכן הוא אומר: וַיִּקָּרֵא אַבְשָׁלוֹם לִפְנֵי עַבְדֵי דָוִד וגו׳(שמואל ב יח, ט),

וכתיב: וְאַבְשָׁלוֹם רֹוכֵב עַל הַפֶּרֶד וַיָּבֹא הַפֶּרֶד תַּחַת שׂוֹבֶךְ הָאֵלָה הַגְּדוֹלָה וַיֶּחֱזַק רֹאשׁוֹ בָאֵלָה ויותן בֵּין הַשָּׁמַיִם וּבֵין הָאָרֶץ וְהַפֶּרֶד אֲשֶׁר תַּחְתָּיו עָבָר.

סנחריב

וכן בסנחריב — במה שנתגאה בו נפרע ממנו,

שנאמר: בְּיַד מַלְאָכֶיךָ חֵרַפְתָּ(מלכים ב יט, כג) יי וַתֹּאמֶר בְּרֹב רִוכְבִּי אֲנִי עָלִיתִי מְרוֹם הָרִים יַרְכְּתֵי לְבָנוֹן וְאֶכְרֹות קוֹמַת אֲרָזָיו(ישעיה לז, כד) ומבחר בְּרֹושָׁיו וְאָבוֹאָה מקום יַעַר כַּרְמִלּוֹ,

ואומר: אֲנִי כרתי וְשָׁתִיתִי מַיִם ואחריב בְּכַף פְּעָמַי כֹּל יְאֹורֵי מָצוֹר(מלכים ב יט, כד).

לפיכך: וַיֵּצֵא מַלְאַךְ יְיָ וַיַּךְ בְּמַחֲנֵה אַשּׁוּר מֵאָה שְׁמוֹנִים וַחֲמִשָּׁה אָלֶף וַיַּשְׁכִּימוּ בַבֹּקֶר וְהִנֵּה כֻולָּם פְּגָרִים מֵתִים(מלכים ב יט, לה).

הגדול שבהם — ממונה על מאה ושמנים וחמשה אלף;

והקטן שבהם — אין פחות משני אלפים,

שנאמר: וְאֵיךְ תָּשִׁיב אֵת פְּנֵי פַחַת אחת עַבְדֵי אֲדֹונִי הַקְּטַנִּים וַתִּבְטַח לְךָ עַל מִצְרַיִם לְרֶכֶב וּלְפָרָשִׁים(מלכים ב יח, כד);

וְעַתָּה הִתְעָרֶב נָא אֶת אֲדֹונִי הַמֶּלֶךְ אַשּׁוּר וְאֶתְּנָה לְךָ אַלְפַּיִם סוּסִים אִם תּוּכַל לָתֶת לְךָ רֹוכְבִים עֲלֵיהֶם(ישעיה לו, ח);

זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבֶּר יְיָ עָלָיו בָּזָה לְךָ לָעֲגָה לְךָ בְּתוּלַת בַּת צִיּוֹן אַחֲרֶיךָ רֹאשׁ הֵנִיעָה בַּת יְרוּשָׁלִָם(מלכים ב יט, כא),

אֶת מִי חֵרַפְתָּ וְגִדַּפְתָּ וְעַל מִי הֲרִימוֹתָ קּוֹל וַתִּשָּׂא מָרוֹם עֵינֶיךָ אל קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל(מלכים ב יט, כב).

נבוכדנצר

וכן בנבוכדנצר — במה שנתגאה בו נפרע ממנו,

שנאמר:

וְאַתָּה אָמַרְתָּ בִלְבָבְךָ הַשָּׁמַיִם אֶעֱלֶה מִמַּעַל לְכוֹכְבֵי אֵל אָרִים כִּסְאִי וְאֵשֵׁב בְּהַר מוֹעֵד בְּיַרְכְּתֵי צָפוֹן(ישעיה יד, יג),

אֶעֱלֶה עַל בָּמֳותֵי עָב אֶדַּמֶּה לְעֶלְיוֹן(ישעיה יד, יד);

אַךְ אֶל שְׁאוֹל תּוּרָד אֶל יַרְכְּתֵי בוֹר(ישעיה יד, טו).

צור ונגיד צור

וכן בצור — במה שנתגאה בו נפרע ממנה,

שנאמר: צוֹר אַתְּ אָמַרְתְּ אֲנִי כְּלִילַת יֹופִי(יחזקאל כז, ג), בְּלֵב יַמִּים גְּבוּלָיִךְ בֹּונַיִךְ כָּלְלוּ יׇופְיֵךְ(יחזקאל כז, ד);

הִנְנִי עָלַיִךְ צֹור וְהַעֲלֵיתִי עָלַיִךְ גוים כְּהַעֲלוֹת הַיָּם לְגַלָּיו(יחזקאל כו, ג).

וכן בנגיד צור — במה שנתגאה בו נפרע ממנו,

שנאמר: בֶּן אָדָם אֱמֹור לִנְגִיד צֹר כֹּה אָמַר יי אלהים יַעַן גָּבַהּ לִבְּךָ וַתֹּאמֶר אֵל אָנִי מוֹשַׁב אֱלֹהִים יָשַׁבְתִּי בְּלֵב יַמִּים וְאַתָּה אָדָם וְלֹא אֵל וַתִּתֵּן לִבְּךָ כְּלֵב אֱלֹהִים(יחזקאל כח, ב);

מוֹתֵי עֲרֵלִים תָּמוּת בְּיַד זָרִים(יחזקאל כח, י).

הא במה שהאומות מתגאין בו — נפרע מהן.

לכך נאמר: כִּי גָאֹה גָּאָה.

והִשָּׁמְרוּ לָכֶם — מתוך שובע

ספרי דברים, פסקא מג · דרשה · אין אדם מורד אלא מתוך שובע: דור המבול, אנשי מגדל, אנשי סדום; רבי עקיבא מצחק

אחרי ״כי אביאנו אל האדמה וגו׳״ (דברים לא, כ) חסר בכתב היד ״מהו אומר ופנה אל אלהים אחרים״ (כך בפינקלשטיין). לא הושלם: ״וגו׳״ מכסה את המשך הפסוק.

לפני ״וכן את מוצא באנשי דור המבול״ כתוב ״כיוצא בדבר אתה אומר״ ונמחק בידי הסופר. ״טיפה אחת״ — ״ח״ מסופקת. ״וכן אתה מוצא באנשי מגדל״ — בשיטה ״אמ׳״ שנמחק, ובגליון ״אתה״.

״יבלו ימיהם בטוב״ — כך בכתב היד, בלשון איוב לו, יא; בהקשר, בסדרת איוב כא, ט–יג, הכוונה לאיוב כא, יג ״יבלו בטוב ימיהם״, וכך בפינקלשטיין.

מדרש תנאים לדברים יא, טז — הדרשה כולה, כמעט מלה במלה, וחילופיו בתוך הנוסח; אחריה שם ״ואכלת ושבעת השמרו לכם — הזהרו שמא יטעה אתכם יצר הרע״, כספרי מג, ד.

מקבילות: תוספתא סוטה ג, ו–ט (לעיל) — ״לא נתגאו לפני המקום אלא מתוך הטובה״; מעשה רבן גמליאל וחבריו ברומי והשועל בהר הבית — גם במכילתא דרבי שמעון בר יוחאי טו, א (לעיל) ובבבלי מכות כד ע״א–ע״ב. ספרי דברים שיח — ״וכן את מוצא באנשי דור המבול, שלא מרדו לפני המקום אלא מתוך מאכל ומתוך משקה ומתוך שלוה; מה נאמר בהם? בתיהם שלום מפחד״, בשרשרת אחרת (״וישמן ישורון ויבעט״) — בפרשה ויהי בנסעם מקדם.

וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ(דברים יא, טו) הִשָּׁמְרוּ לָכֶם(דברים יא, טז) —

אמר להן: היזהרו שמא תמרדו במקום,

שאין אדם מורד במקום אלא מתוך שובע,

שנאמר: פֶּן תֹּאכַל וְשָׂבָעְתָּ וגו׳(דברים ח, יב),

וּבְקָרְךָ וְצֹאנְךָ יִרְבְּיֻן(דברים ח, יג) —

מהו אומר? וְרָם לְבָבֶךָ(דברים ח, יד).

כיוצא בדבר אתה אומר: כִּי אֲבִיאֶנּוּ אֶל הָאֲדָמָה וגו׳(דברים לא, כ).

כיוצא בו אתה אומר: וַיֵּשֶׁב הָעָם לֶאֱכֹל וְשָׁתוֹ(שמות לב, ו) —

מהו אומר? עָשׂוּ לָהֶם עֵגֶל מַסֵּכָה(שמות לב, ח).

דור המבול

וכן את מוצא באנשי דור המבול, שלא מרדו אלא מתוך שבע.

מה נאמר בהן?

בָּתֵּיהֶם שָׁלוֹם מִפָּחַד וגו׳(איוב כא, ט),

שׁוֹרוֹ עִבַּר וגו׳(איוב כא, י),

יְשַׁלְּחוּ כַצֹּאן עֲוִילֵיהֶם וגו׳(איוב כא, יא),

יְבלּוּ יְמֵיהֶם בַּטּוֹב וגו׳(איוב לו, יא).

היא גרמה להן:

וַיֹּאמְרוּ לָאֵל סוּר מִמֶּנּוּ(איוב כא, יד),

מַה שַּׁדַּי כִּי נַעַבְדֶנּוּ וגו׳(איוב כא, טו).

אמרו: טיפה אחת גשמים (מדרש תנאים: של גשמים) היא — אין אנו צריכין לו (מדרש תנאים: לה)!

וְאֵיד יַעֲלֶה מִן הָאָרֶץ(בראשית ב, ו).

אמר להן המקום:

בטובה שהיטבותי לכם — בה אתם מתגאין לפני, בה אני נפרע מכם:

וַיְהִי הַגֶּשֶׁם עַל הָאָרֶץ וגו׳(בראשית ז, יב).

רבי יוסי בן דורמסקית אומר:

הם נתנו עיניהם עליונה ותחתונה, כדי לעשות תאוותן;

אף המקום פתח עליהן מעיינות עליונים ותחתונים, כדי לאבדן (מדרש תנאים: מן העולם),

שנאמר: בַּיּוֹם הַזֶּה נִבְקְעוּ וגו׳(בראשית ז, יא).

אנשי מגדל

וכן אתה מוצא באנשי מגדל, שלא מרדו במקום אלא מתוך שבע.

מה נאמר בהן?

שנאמר: וַיְהִי כׇל הָאָרֶץ שָׂפָה אֶחָת וּדְבָרִים אֲחָדִים(בראשית יא, א), וַיְהִי בְּנׇסְעָם מִקֶּדֶם וגו׳(בראשית יא, ב).

ואין ישיבה האמורה כן (מדרש תנאים: כאן) אלא אכילה ושתייה,

כענין שנאמר: וַיֵּשֶׁב הָעָם לֶאֱכֹל וְשָׁתוֹ.

היא גרמה להן: הָבָה נִבְנֶה לָּנוּ עִיר וגו׳(בראשית יא, ד).

מה נאמר בהן? וַיָּפֶץ יְיָ אֹותָם וַיַּחְדְּלוּ(בראשית יא, ח).

אנשי סדום

וכן את מוצא באנשי סדם, שלא מרדו אלא מתוך שובע,

שנאמר בהן:

אֶרֶץ מִמֶּנָּה יֵצֵא לָחֶם(איוב כח, ה),

מְקוֹם סַפִּיר אֲבָנֶיהָ(איוב כח, ו),

נָתִיב לֹא יְדָעוֹ עָיִט(איוב כח, ז),

לֹא הִדְרִיכוּהוּ בְנֵי שָׁחַץ וגו׳(איוב כח, ח).

אמרו אנשי סדום:

הרי מזון אצלינו, הרי כסף וזהב אצלינו (מדרש תנאים: אבנים טובות ומרגליות יוצאות מארצנו) —

נעמוד ונשכח תורת הרגל מארצנו!

אמר להן המקום:

בטובה שהיטבתי לכם אתם מבקשין לשכח תורת הרגל מבניכם —

אני משכח אתכם (מדרש תנאים: מדירתכם) מן העולם.

מה נאמר בם?

פָּרַץ נַחַל מֵעִם גָּר(איוב כח, ד),

לַפִּיד בּוּז וגו׳(איוב יב, ה),

יִשְׁלָיוּ אֹהָלִים וגו׳(איוב יב, ו).

וכן הוא אומר: חַי אָנִי נְאֻם יי אלהים אִם עָשְׂתָ סְדֹם(יחזקאל טז, מח),

הִנֵּה זֶה הָיָה עֲוֺן סְדֹם אֲחוֹתֵךְ וגו׳(יחזקאל טז, מט).

כל כך — וְיַד עָנִי וְאֶבְיוֹן לֹא הֶחֱזִיקָה, וַתִּגְבְּהֶינָה(יחזקאל טז, נ).

כי כלה משקה

כיוצא בדבר אתה אומר: כִּי כֻלָּהּ מַשְׁקֶה(בראשית יג, י);

וַתַּשְׁקֶיןָ אֶת אֲבִיהֶן יַיִן(בראשית יט, לג) —

וכי מאין היה להן יין במערה?

אלא שנזדמן להן לשעה (מדרש תנאים: כמעין דוגמא של עולם הבא),

כן הוא אומר: וְהָיָה בַיּוֹם הַהוּא יִטְּפוּ הֶהָרִים עָסִיס(יואל ד, יח).

אם כך נתן למכעיסיו — קל וחומר לעושי רצונו. (מדרש תנאים: רבי מאיר אומר: חור כרפס ותכלת — וכי מה בא הכתוב ללמדנו? עשרו של אחשורוש! אם כן נתן למכעיסיו, קל וחומר לעושי רצונו)

מעשה: קול הומייה שלרומי

וכבר היה רבן גמליאל ורבי יהושע ורבי אלעזר בן עזריה ורבי עקיבא נכנסין לרומי.

שמעו קול הומייההומייה — המולה, שאון שלמיפטיילוסשלמיפטיילוס — של פוטיאולי (עיר הנמל של רומי) עד מאה ועשרים מיל.

התחילו הן בוכין, ורבי עקיבה מצחק.

אמרו לו: עקיבה! מפני מה אנו בוכין ואת מצחק?

אמר להן: אתם למה בכיתם?

אמרו לו: ולא נבכה,

שהגוים עובדי עבודה זרה, מזבחים לאלילים, משתחוים לעצבים,

יושבין בטח שלוה ושאנן,

ובית הדום רגלו שלאלהינו יהא לשרפת אש (מדרש תנאים: נעשה שריפת אש) ומדור לחית השדה?

אמר להן: אף אני לכך צחקתי —

אם כך נתן למכעיסיו, קל וחומר לעושי רצונו.

מעשה: שועל יוצא מבית קודש הקדשים

שוב פעם אחת היו עולים לירושלם.

הגיעו לצופים — וקרעו בגדיהן.

הגיעו להר הבית — ראו שועל אחד יוצא מבית קודש הקדשים.

התחילו הן בוכין, ורבי עקיבה מצחק.

אמרו לו: עקיבה! לעולם את מתמיה, שאנו בוכין ואת מצחק!

אמר להן: אתם למה בכיתם?

אמרו לו: לא נבכה?

על מקום שנאמר בו: וְהַזָּר הַקָּרֵב יוּמָת(במדבר א, נא) — הרי שועל יוצא מתוכו!

עלינו נתקיים: עַל זֶה הָיָה דָוֶה לִבֵּנוּ(איכה ה, יז), עַל הַר צִיּוֹן שֶׁשָּׁמֵם וגו׳(איכה ה, יח).

אמר להם: אף אני לכך צחקתי.

הרי הוא אומר: וְאָעִידָה לִּי עֵדִים נֶאֱמָנִים וגו׳(ישעיה ח, ב).

וכי מה עיניין אוריה אצל זכריה?

ומה אמר אוריה? כֹּה אָמַר יְיָ צִיּוֹן שָׂדֶה תֵחָרֵשׁ(ירמיה כו, יח).

ומה אמר זכריה? כֹּה אָמַר יְיָ צְבָאוֹת עֹוד יֵשְׁבוּ זְקֵנִים וּזְקֵנוֹת וגו׳(זכריה ח, ד),

וּרְחֹבוֹת הָעִיר וגו׳(זכריה ח, ה).

אמר המקום: הרי לי שני עדים האילו:

אם קיימין דברי אוריה — קיימין דברי זכריה,

ואם בטלו דברי אוריה — בטלו דברי זכריה.

שמחתי שנתקיימו דברי אוריה, לסוף שדברי זכריה עתידין לבוא.

כלשון הזה אמרו לו: ניחמתני (מדרש תנאים: ניחמתנו), עקיבה! (מדרש תנאים: תתנחם לרגל מבשר)

תרגום לעבריתהומייה המולה, שאון שלמיפטיילוס של פוטיאולי (עיר הנמל של רומי)

חלק ב

דברי האמוראים

זזֶה הָדוּר בִּלְבוּשׁוֹ — עשרה לבושין

פסיקתא דרב כהנא, פסקא שוש אשיש, ו · חתימה · עשרה לבושין של הקדוש ברוך הוא: השני — ליפרע מדור המבול, של גאות

חתימת הפסקא, שלמה. ״וכנגדן״ — כנגד עשרה מקומות שנקראו בהם ישראל כלה, בדרשה שלפניה בפסקא (״וככלה תעדה כליה״).

״ממלכות בבל״ — בכתב היד ״המלכות״. ״לך״ (בסוף) — בכתב היד ״לה״.

וכנגדן לבש הקדוש ברוך הוא עשרה לבושין.

ביום ביריתו של עולם, הלבוש הראשון שלבש הקדוש ברוך הוא — של הוד והדר היה,

שנאמר הוֹד וְהָדָר לָבָשְׁתָּ(תהלים קד, א).

הלבוש השיני שלבש הקדוש ברוך הוא ליפרע מדור המבול — של גאות היה,

שנאמר יְיָ מָלָךְ גֵּאוּת לָבֵשׁ(תהלים צג, א).

הלבוש השלישי שלבש הקדוש ברוך הוא ליתן תורה לישראל — של עוז היה,

שנאמר לָבֵשׁ יְיָ עֹוז הִתְאַזָּר.

הלבוש הרביעי שלבש הקדוש ברוך הוא ליפרע ממלכות בבל — לבן היה,

שנאמר לְבוּשֵׁיהּ כִּתְלַג חִיוָּר(דניאל ז, ט).

הלבוש החמישי שלבש הקדוש ברוך הוא ליפרע ממלכות מדי — של נקמה היה,

שנאמר וַיִּלְבַּשׁ בִּגְדֵי נָקָם תִּלְבֹּושֶׁת וַיַּעַט כַּמְעִיל קִנְאָה(ישעיה נט, יז) — הרי תרייהרי תריי — הרי שניים (שני לבושים).

הלבוש השביעי שלבש הקדוש ברוך הוא ליפרע ממלכות יוון — של צדקה,

שנאמר וַיִּלְבַּשׁ צְדָקָה כַּשִּׁירְיָן וְכוֹבַע יְשׁוּעָה בְּרֹאשׁוֹ — הרי תריי.

הלבוש התשיעי שעתיד הקדוש ברוך הוא ללבוש ליפרע ממלכות אדום — אדום הוא,

שנאמר מַדּוּעַ אָדֹם לִלְבוּשֶׁיךָ(ישעיה סג, ב).

הלבוש העשירי שעתיד הקדוש ברוך הוא ללבוש ליפרע מגוג ומגוג — הדור הוא,

שנאמר זֶה הָדוּר בִּלְבוּשׁוֹ(ישעיה סג, א).

אמרה כנסת ישראל לפני הקדוש ברוך הוא: מכל לבושין אין לך נאה כזה,

שנאמר זֶה הָדוּר בִּלְבוּשׁוֹ.

תרגום לעבריתהרי תריי הרי שניים (שני לבושים)

חאילו הבאת ייסורין על דור המבול

תנחומא בובר, חיי שרה ה · דרשה · שלשה תבעו שלשה דברים: אברהם — זקנה, יצחק — ייסורין, יעקב — חולי; אילו הבאת ייסורין על דור המבול לא היו מורדין

הפסקה שלמה. ״חייך, בך אני מתחיל״ — אחריו בכתב היד ״בך אני מתחיל, שנאמר״ כפול, ומחוק. ״לפני״ (אמר יצחק לפני הקדוש ברוך הוא) — בכתב היד ״לפי״.

מקבילה: אגדת בראשית, פרק עח (להלן) — ״הדורות הראשונים, מפני שלא היו נוגעים הייסורים בהם, מרדו״.

דבר אחר:

וְאַבְרָהָם זָקֵן(בראשית כד, א).

שלשה בני אדם תבעו שלשה דברים בפיהם, ומהם התחילו תחילה.

אברהם תבע הזקנה.

אמר אברהם: אב ובנו נכנסין לעיר, ואינן ניכרין איזהו הגדול ואיזהו הקטן.

אמר הקדוש ברוך הוא: אתה תבעתה זקנה בפיך — חייך, בך אני מתחיל,

שנאמר: וְאַבְרָהָם זָקֵן.

יצחק תבע ייסורין.

אמר יצחק לפני הקדוש ברוך הוא:

רבונו של עולם, אדם חוטא — ואתה פורע ממנו בבת אחת?

יסרו קימעא קימעאקימעא קימעא — מעט מעט — ואתה פורע ממנו.

אילו הבאתה ייסורין על דור המבול — לא היו מורדין בך;

אלא השפעת להם שלוה — לכך מרדו בך,

שנאמר: יִשְׁלָיוּ אֹהָלִים לְשֹׁדְדִים(איוב יב, ו).

אמר לו הקדוש ברוך הוא: אתה תבעתה ייסורין — חייך, ממך אני מתחיל,

שנאמר: וַיְהִי כִּי זָקֵן יִצְחָק(בראשית כז, א).

יעקב תבע את החולי.

אמר יעקב לפני הקדוש ברוך הוא:

רבונו של עולם, אדם יושב בנחת, ונפשו יוצאה, ונכנס תחרות לעולם:

על זו מתבקש לאדם בידי אחרים, או אחרים מתבקש להם בידו;

והוא מת פתאום — ותחרות נעשה בעולם.

אלא יעשה חמשה או ששה בימי חולה, עד שיצוה לבניו כל מה שהוא צריך, ויסתלק מן העולם.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: יעקב, תבעתה את החולי — חייך, ממך אני מתחיל,

שנאמר: וַיְהִי אַחֲרֵי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה ויוגד לְיוֹסֵף לאמר הִנֵּה אָבִיךָ חולה(בראשית מח, א).

הוי: שלשת האבות התקינו שלשה דברים הללו.

לכך נאמר: וְאַבְרָהָם זָקֵן.

תרגום לעבריתקימעא קימעא מעט מעט

טנוֹדָע בִּיהוּדָה אֱלֹהִים — הדורות הראשונים שלא נגעו בהם ייסורים

אגדת בראשית, פרק עח, א · פתיחתא · פרשת כתובים · לא נתודע הקדוש ברוך הוא בעולמו אלא על ידי משפט; דור המבול — ״בתיהם שלום מפחד״ — מרדו, וכלה אותן מבקר לערב

הפסקה שלמה. ״בעולמו״ — אחריו ״ע״ שמחקו מאגרים. ״וגו׳״ (ארבע פעמים) — בכתב היד ״וכו׳״.

מקבילה: תנחומא בובר, חיי שרה ה (לעיל) — ״אילו הבאתה ייסורין על דור המבול לא היו מורדין בך, אלא השפעת להם שלוה״.

לַמְנַצֵּחַ(תהלים עו, א) —

נוֹדָע בִּיהוּדָה אֱלֹהִים(תהלים עו, ב).

זה שאמר הכתוב:

נוֹדַע יְיָ מִשְׁפָּט עָשָׂה בְּפֹועַל כַּפָּיו נוֹקֵשׁ רָשָׁע הִגָּיוֹן סֶלָה(תהלים ט, יז).

אמר:

לא נתודע הקדוש ברוך הוא בעולמו אלא על ידי שהוא מביא ייסורין על הבריות,

שנאמר: נוֹדַע יְיָ מִשְׁפָּט עָשָׂה.

ואף על פי שהוא מביא את הייסורים — אלא מוזג עולמו עם רחמים,

שנאמר: נוֹדַע יְיָ מִשְׁפָּט עָשָׂה וגו׳.

וכן הוא אומר: כִּי כַּאֲשֶׁר מִשְׁפָּטֶיךָ לָאָרֶץ וגו׳(ישעיה כו, ט).

אף הדורות הראשונים — מפני שלא היו נוגעים הייסורים בהם — מרדו אחר הקדוש ברוך הוא.

וכן אתה מוצא בדור המבול:

בָּתֵּיהֶם שָׁלוֹם מִפָּחַד וגו׳(איוב כא, ט).

ומה אמרו?

וַיֹּאמְרוּ לָאֵל סוּר מִמֶּנּוּ וגו׳(איוב כא, יד),

מַה שַּׁדַּי כִּי נַעַבְדֶנּוּ(איוב כא, טו).

לפיכך כלה אותן מבקר לערב,

שנאמר: מִבֹּקֶר לָעֶרֶב יֻוכַּתּוּ מִבְּלִי מֵשִׂים(איוב ד, כ).

ואין מֵשִׂים אלא שלא נגעו בהם משפטים,

שנאמר: וְאֵלֶּה הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר תָּשִׂים וגו׳(שמות כא, א).

וכיון שעשה משפט — נתודע,

שנאמר: נוֹדַע יְיָ מִשְׁפָּט עָשָׂה.

אבל ישראל — מתקדש שמו עליהם,

שנאמר: בְּיִשְׂרָאֵל גָּדוֹל שְׁמוֹ.

חלק ג

מדרשים מאוחרים

ישבמדה שאדם מודד בה מודדין לו

במדבר רבה, פרשה ט, כד · דרשה · במדה שאדם מודד מודדין לו: הסוטה; דור המבול ואנשי המגדל וסדום — בטובה נתגאו ובה נפרע מהם; מצרים, סיסרא, שמשון ודלילה, אבשלום, סנחריב ונבוכדנצר

הסימן שלם.

״עיניה״ (עיניה בולטות) — בשיטה ״פניה״, ובגליון ״עיניה״. ״שורו״ — בכתב היד ״ישלחו״, טעות סופר מן הפסוק שאחריו. ״נעבדנו״, ״דורמסקית״, ״הקדוש ברוך הוא״ (ובה פרע מהם), ״הארץ״ — אותיות מסופקות בכתב היד. ״וכן הוא אומר״ — בכתב היד ״וכי״. ״ויצו פרעה… אלא במים״ — כפול בכתב היד, ומחוק. ״מן השמים נלחמו וגו׳״ (לפני ״באו מלכים״) — מחוק בכתב היד.

״ואביו ואמו לא ידעו כי מיי הוא״ — במסורה ״כי מיהוה היא״. ״ויורידו אותו עזה״ — במסורה ״עזתה״. ״זכרני נא וחזקני נא״ — בכתב היד ״זכרני נא (ופקדני) נא וחזקני״, והמהדיר במאגרים מחק ״ופקדני״ וסימן את סדר המלים. ״ויתן בין השמים והארץ״ — לפניו ״והארץ״ שמחק הסופר, ו״באלה״ — לפניו ״בא״ מחוק. ״אל אביו״ (ויאמר אבשלום) — במסורה ״אל המלך״; ״אל דוד״ (בשני) — כך בכתב היד, מסומן.

״ורב מגיע לכתיפו. רב ארוך בדורו הוה״ — בגליון; וכן ״ביד מלאכיך חרפת יי; ואף הקדוש ברוך הוא לא נפרע ממנו אלא על ידי מלאך, שנאמר״ (בסנחריב). ״היתה״ (ראויה היתה) — הה״א, ״ואמו״ — הוי״ו והאל״ף, ו״אמר רבי שמואל בר נחמן״ — האל״ף, הושלמו במאגרים. ״לבו״ — בכתב היד ״לבה״, ותוקן במאגרים. ״לכתיפו״ (רבי עקיבא) — בכתב היד ״לדורו״; ״נפלה״ — ״נפלא״; ״ולו״ — ״ולא״; ״נתלה חייו״ ו״אל דוד״ — כך בכתב היד, ומסומנים במאגרים.

מקבילות: תוספתא סוטה ג, א–ט (הסוטה; דור המבול — לעיל, בדברי התנאים) ו־ג, י–יב (אנשי מגדל ואנשי סדום); מכילתא דרבי ישמעאל, שירה ב, ותנחומא, בשלח יב (לעיל); משנה סוטה א, ז–ח (״במדה שאדם מודד בה מודדין לו״: הסוטה, שמשון, אבשלום); בבלי סוטה ט ע״ב – י ע״א (״תחילת קלקולו בעזה… והכתיב וירד שמשון תמנתה״, ״וירד שמשון תמנתה… הנה חמיך עולה תמנתה״, ״אילמלא לא נקרא שמה דלילה״).

״היה רבי מאיר אומר: מניין שבמדה שאדם מודד בה מודדין לו? שנאמר: בסאסאה בשלחה תריבנה״ — ברייתא, בבלי סנהדרין ק ע״א (״תניא, רבי מאיר אומר: במדה שאדם מודד מודדין לו״), בסוגיא ״מדה טובה מרובה ממדת פורענות״ — בפרשה ודלתי שמים פתח.

תני:

היה רבי מאיר אומר:

מניין שבמדה שאדם מודד בה מודדין לו?

שנאמר: בְּסַאסְּאָה בְּשַׁלְחָהּ תְּרִיבֶנָּה(ישעיה כז, ח).

אין לי אלא דבר שהוא סאה;

מנין למדד בתרקב וחצי תרקב, קב וחצי קב, רובע וחצי רובע, תומן ועוכלא — מנין?

שנאמר: כִּי כׇל סְאוֹן סֹואֵן בְּרַעַשׁ(ישעיה ט, ד) —

ריבה כאן סאות הרבה.

אין לי אלא דבר הבא במדה;

מנין שאפילו פרטות קטנות מצטרפות לחשבון גדול?

תלמוד לומר: אַחַת לְאַחַת לִמְצֹוא חֶשְׁבּוֹן(קהלת ז, כז).

בנוהג שבעולם: אדם נכשל בעבירה שחייבין עליה מיתה בידי שמים —

מת שורו, אבדה תרנוגלתו, נשברה צלוחיתו, נכשל באצבעו —

החשבון מתמצה.

דבר אחר: אַחַת לְאַחַת — מתארעא, והחשבון מתמצה.

כמה הוא מיצוי חשבון? עד אחת.

הסוטה

וכן את מוצא בסוטה, שבמדה שמדדה בה מודדין לה:

היא עמדה לפניו כדי שתהא נאה בעיניו —

לפיכך כהן מעמידה לפני הכל להראות קלונה,

שנאמר: וְהֶעֱמִיד הַכֹּהֵן אֶת הָאִשָּׁה לִפְנֵי יְיָ(במדבר ה, יח) — זה שער ניקנור.

היא פירשה לו סודרין נאים על ראשה — לפיכך כהן נוטל כפה מעל ראשה ונותנה תחת כפות רגליו;

היא קשטה לו פניה — לפיכך פניה מוריקות;

היא כחלה לו עיניה — לפיכך עיניה בולטות;

היא קלעה לו שערה — לפיכך כהן סותר את שערה;

היא הראה לו באצבעותיה — לפיכך צפורניה נושרות;

היא חגרה לו בצלצול — לפיכך כהן מביא חבל המצרי וקושרו למעלה מדדיה;

היא פשטה לו יריכה — לפיכך ירכה נופלת;

היא קבלתו על כריסה — לפיכך בטנה צבה;

היא האכילתו מעדני עולם — לפיכך קרבנה מאכל בהמה;

היא השקתו יין משובח בכוסות משובחות — לפיכך כהן משקה מים המרים במקידה שלחרס.

היא עשתה בסתר — יושב בסתר עליון שם בה פנים,

שנאמר: וְעֵין נֹואֵף שָׁמְרָה נֶשֶׁף לֵאמֹר וגו׳(איוב כד, טו).

היא עשתה בסתר — המקום פרסמה בגלוי,

שנאמר: תִּכַּסֶּה שִׂנְאָה בְּמַשָּׁאוֹן תִּגָּלֶה רָעָתוֹ בְקָהָל(משלי כו, כו).

דור המבול

אנשי דור המבול לא נתגאו לפני המקום אלא מתוך טובה שהשפיע להם,

שנאמר:

בָּתֵּיהֶם שָׁלוֹם מִפָּחַד וגו׳(איוב כא, ט),

שׁוֹרוֹ עִבַּר וְלֹא יַגְעִיל וגו׳(איוב כא, י),

יְשַׁלְּחוּ כַצֹּאן עֲוִילֵיהֶם וגו׳(איוב כא, יא),

יִשְׂאוּ בתוף וְכִנּוֹר וגו׳(איוב כא, יב),

יְבלּוּ בַטּוֹב יְמֵיהֶם וגו׳(איוב כא, יג).

היא גרמה להם:

וַיֹּאמְרוּ לָאֵל סוּר מִמֶּנּוּ וגו׳(איוב כא, יד),

מַה שַּׁדַּי כִּי נַעַבְדֶנּוּ וגו׳(איוב כא, טו).

אמרו: הואיל ואין לו עלינו טרחות אלא שתי טפות של גשמים הללו — אין אנו צריכים לו;

יש לנו מעיינות ונחלים שאנו מסתפקין מהם מים, בין בימות החמה בין בימות הגשמים,

שנאמר: וְאֵד יַעֲלֶה מִן הָאָרֶץ וְהִשְׁקָה אֶת כׇּל פְּנֵי הָאֲדָמָה(בראשית ב, ו).

אמר להם הקדוש ברוך הוא:

בטובה שהטבתי לכם — בה אתם מתגאים לפני? בה אני נפרע מכם,

שנאמר: בַּיּוֹם הַזֶּה נִבְקְעוּ כׇּל מַעְיְנֹות תְּהוֹם רַבָּה וגו׳(בראשית ז, יא),

וַיִּמַח אֶת כׇּל הַיְקוּם אֲשֶׁר עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה וגו׳(בראשית ז, כג).

רבי יוסי בן דורמסקית אומר:

הם לא נתגאו לפני המקום אלא בגלגל העין, שדומה למים,

שנאמר: וַיִּרְאוּ בְנֵי הָאֱלֹהִים אֶת בְּנוֹת הָאָדָם(בראשית ו, ב);

אף המקום לא נפרע מהם אלא בגלגל המים, הדומה לעין,

שנאמר: בַּיּוֹם הַזֶּה נִבְקְעוּ כׇּל מַעְיְנֹות תְּהוֹם רַבָּה וגו׳.

אנשי המגדל

אנשי המגדל לא נתגאו לפני המקום אלא בשביל טובה שהשפיע להם,

שנאמר:

וַיְהִי כׇל הָאָרֶץ שָׂפָה אֶחָת וגו׳(בראשית יא, א),

וַיְהִי בְּנׇסְעָם מִקֶּדֶם וגו׳(בראשית יא, ב),

וַיֵּשְׁבוּ שָׁם.

אין ישיבה אלא אכילה ושתייה,

שנאמר: וַיֵּשֶׁב הָעָם לֶאֱכֹול ושתה(שמות לב, ו).

היא גרמה להם,

שנאמר: הָבָה נִבְנֶה לָּנוּ עִיר וּמִגְדָּל וְרֹאשׁוֹ בַשָּׁמַיִם(בראשית יא, ד).

ובה פרע מהם הקדוש ברוך הוא,

שנאמר: וַיָּפֶץ יְיָ אֹותָם מִשָּׁם וגו׳(בראשית יא, ח),

עַל כֵּן קָרָא שְׁמָהּ בָּבֶל וגו׳(בראשית יא, ט).

אנשי סדום

אנשי סדום לא נתגאו לפני המקום אלא בשביל טובה שהשפיע להם.

מהו אומר בארצם?

אֶרֶץ מִמֶּנָּה יֵצֵא לָחֶם וגו׳(איוב כח, ה),

מְקוֹם סַפִּיר אֲבָנֶיהָ וגו׳(איוב כח, ו),

נָתִיב לֹא יְדָעוֹ עָיִט וגו׳(איוב כח, ז),

לֹא הִדְרִיכוּהוּ בְנֵי שָׁחַץ וגו׳(איוב כח, ח).

אמרו אנשי סדום:

הואיל ומזון יוצא מארצנו, כסף וזהב יוצא מארצנו, אבנים טובות ומרגליות יוצאות מארצנו —

אין אנו צריכים שיבא אדם אצלנו, שאין באין עלינו אלא לחסרנו;

נעמוד ונשכח הרגל מבינותינו!

אמר להם המקום:

בטובה שהטבתי לכם אתם מבקשים לשכח את הרגל מבינותיכם?

אף אני אשכח אתכם מן העולם.

מהו אומר?

פָּרַץ נַחַל מֵעִם גָּר הַנִּשְׁכָּחִים מִנִּי רָגֶל וגו׳(איוב כח, ד),

לַפִּיד בּוּז לְעַשְׁתּוּת שַׁאֲנָן וגו׳(איוב יב, ה),

יִשְׁלָיוּ אֹהָלִים לְשֹׁודְדִים וגו׳(איוב יב, ו).

היא גרמה להם: לַאֲשֶׁר הֵבִיא אֱלוֹהַּ בְּיָדוֹ.

וכן הוא אומר: חַי אָנִי נְאֻם יי אלהים אִם עָשְׂתָה סְדֹום אֲחוֹתֵךְ וגו׳(יחזקאל טז, מח),

הִנֵּה זֶה הָיָה עֲוֺן סְדֹום אֲחוֹתֵךְ וגו׳(יחזקאל טז, מט).

וכל כך למה? יַד עָנִי וְאֶבְיוֹן לֹא הֶחֱזִיקָה.

מצרים וסיסרא

מצרים לא נתגאו לפני המקום אלא במים,

שנאמר: וַיְצַו פַּרְעֹה לְכׇל עַמּוֹ וגו׳(שמות א, כב);

אף המקום לא נפרע מהם אלא במים,

שנאמר: מַרְכְּבֹות פַּרְעֹה וחלו יָרָה בַיָּם(שמות טו, ד).

סיסרא לא נתגאה לפני המקום אלא בשביל לגיונות שאין מקבלין שכר,

שנאמר: בָּאוּ מְלָכִים נִלְחָמוּ וגו׳(שופטים ה, יט);

אף המקום לא נפרע מהן אלא בליגיונותליגיונות — גדודי צבא שאין מקבלין שכר,

שנאמר: מִן שָׁמַיִם נִלְחָמוּ וגו׳(שופטים ה, כ).

לא זזו משם, ולא ספנוהו, מפני שהוא גולייר.

שמשון

שמשון מרד בעיניו,

שנאמר: וַיֹּאמֶר שִׁמְשׁוֹן אֶל אָבִיו אוֹתָהּ קַח לִי כִּי הִיא יָשְׁרָה בְעֵינָי(שופטים יד, ג);

אף הוא לקה בעיניו,

שנאמר: וַיֹּאחֲזוּהוּ פְלִשְׁתִּים וַיְנַקְּרוּ אֶת עֵינָיו(שופטים טז, כא).

כתוב אחד אומר: וַיֵּרֶד שִׁמְשׁוֹן תִּמְנָתָה וגו׳(שופטים יד, א),

וכתוב אחר אומר: הִנֵּה חָמִיךְ עֹולֶה תִמְנָתָה וגו׳(בראשית לח, יג).

רב אמר:

שתי תמנות היו: אחת שליהודה, ואחת שלשמשון.

אמר רבי איבו בר נגרי:

כגון הדאכגון הדא — כגון זו בית מעון, שיורדים לה מפלוגתא ועולים לה מטבריא.

רבי סימון אמר:

תמנתה אחת היתה.

ולמה כתיב בה ירידה ועליה?

אלא: שליהודה, שהיתה לשם שמים — לפיכך כתיב בה עלייה;

שלשמשון, שלא היתה לשם שמים — לפיכך כתיב בה ירידה.

כתיב: וַיָּבֹאוּ עַד כַּרְמֵי תִמְנָתָה(שופטים יד, ה).

אמר רבי שמואל בר יצחק:

מלמד שהיו אביו ואמו מראים לו כרמי תמנתה זרועים כלאים, ואומרים לו:

כשם שכרמיהם זרועים כלאים — כך בנותיהן זרועות כלאים.

וְאָבִיו וְאִמּוֹ לֹא יָדְעוּ כִּי מֵיְיָ(שופטים יד, ד) הוא.

אמר רבי אלעזר:

בשבעה מקומות כתיב: לֹא תִתְחַתֵּן בָּם(דברים ז, ג).

ואמר רבי אבין:

ליאסר שבעה עממים.

וכה הוא אמר הכןוכה הוא אמר הכן — וכך הוא אומר כאן??

אמר רבי יצחק:

אִם לַלֵּצִים הוּא יָלִיץ וְלַעֲנָוִים יִתֶּן חֵן(משלי ג, לד).

תני, רבי אומר:

תחלת קלקולו בעזה — לפיכך לקה בעזה.

תחלת קלקולו בעזה — דכתיב: וירד שִׁמְשׁוֹן עַזָּתָה וַיַּרְא שָׁם אִשָּׁה זוֹנָה וַיָּבֹא אֵלֶיהָ(שופטים טז, א);

לפיכך לקה בעזה — דכתיב: וַיּוֹרִידוּ אוֹתוֹ עזה וַיַּאַסְרוּהוּ בַּנְחֻשְׁתַּיִם וַיְהִי טוֹחֵן בְּבֵית האסורים.

איתיביןאיתיבין — השיבו (הקשו): והא כתיב: וַיֵּרֶד שִׁמְשׁוֹן תִּמְנָתָה!

אמר רבי שמואל בר נחמן:

דרך נישואין היו שלתמנתה; אבל תחלת קלקולו בעזה היה.

וַיְהִי אַחֲרֵי כֵן וַיֶּאֱהַב אִשָּׁה בְּנַחַל שֹׂורֵק(שופטים טז, ד).

מהו בְּנַחַל שֹׂורֵק?

שנעשה כאילן סרק, שאין עושה פירות;

כך כיון שנשתלש בחטא — נעשה מועד לעבירה.

וּשְׁמָהּ דְּלִילָה.

רבי אומר:

אלמלא לא נקרא שמה דלילה — ראויה היתה שתקרא דלילה:

דלדלה את לבו,

ודלדלה את כחו,

ודלדלה את מעשיו.

דלדלה את לבו — דכתיב: וַתֵּרֶא דְלִילָה כִּי הִגִּיד לָהּ אֶת כׇּל לִבּוֹ וגו׳(שופטים טז, יח).

מנא ידעהמנא ידעה — מנין ידעה??

אמר רבי חנין אמר רבי:

ניכרין דברי אמת.

נחמני אמר:

ידעה ביה באותו צדיק דלא מפיק שם שמים לבטלה;ידעה ביה באותו… — ידעה בו באותו צדיק שאינו מוציא שם שמים לבטלה; כיון שאמר לה: ״נזיר אלהים אני״ — אמרה: עכשיו ודאי אמת אמר.

ידעה בו באותו צדיק שאינו מוציא שם שמים לבטלה;

כיון דאמר ליה: נְזִיר אֱלֹהִים אֲנִי(שופטים טז, יז) — אמרה: השתא ודאי קושטא אמר.

כיון שאמר לה: ״נזיר אלהים אני״ — אמרה: עכשיו ודאי אמת אמר.

דלדלה את כחו — דכתיב: וַיָּסַר כֹּחוֹ מֵעָלָיו(שופטים טז, יט).

דלדלה את מעשיו — דאסתלקא שכינה מיניהדאסתלקא שכינה מיניה — שנסתלקה שכינה ממנו, דכתיב: וְהוּא לֹא יָדַע כִּי יְיָ סָר מֵעָלָיו(שופטים טז, כ).

וַיְהִי טוֹחֵן בְּבֵית האסורים.

אמר רבי יוחנן:

אין טחינה אלא לשון עבירה,

וכן הוא אומר: תִּטְחַן לְאַחֵר אִשְׁתִּי וגו׳(איוב לא, י).

מלמד שכל אחד ואחד הביא לו אשתו בבית האסורין, כדי שתתעבר הימנו.

מתלא אמר: קמי דשתי חמרא — חמרא; קמיה רפקא — גרידא דיבלא.מתלא אמר… — המשל אומר: לפני שותה היין — יין; לפני החופר (הפועל) — גרידת דבלה (משוער).

המשל אומר: לפני שותה היין — יין; לפני החופר (הפועל) — גרידת דבלה (משוער).

אמר רבי יצחק דביה רבי אמי:

לפי שנתאוה שמשון בדבר טמא — לפיכך נתלה חייו בדבר טמא,

שנאמר: וַיִּבְקַע אֱלֹהִים אֶת הַמַּכְתֵּשׁ אֲשֶׁר בַּלֶּחִי וַיֵּצְאוּ מִמֶּנּוּ מַיִם וַיֵּשְׁתְּ(שופטים טו, יט).

וַיִּקְרָא שִׁמְשׁוֹן אֶל יְיָ וַיֹּאמַר יי אלהים זׇכְרֵנִי נָא וְחַזְּקֵנִי נָא אַךְ הַפַּעַם הַזֶּה(שופטים טז, כח).

מה זכירה היתה לו אצל הקדוש ברוך הוא, והוא מתאוה לזנות?

אמר רב יהודה בשם רב:

אמר שמשון לפני הקדוש ברוך הוא:

רבון העולם, זכור לי עשרים שנה ששפטתי את ישראל, ולא אמרתי לאחד מהם: העבר לי מקל ממקום למקום.

מהו: הָאֱלֹהִים וְאִנָּקְמָה נְקַם אַחַת מִשְּׁתֵי עני מִפְּלִשְׁתִּים?

אמר רבי אחא:

אמר לפניו: רבון העולם, תן לי שכר עיני אחת בעולם הזה, ושכר עיני אחת תהא מתוקנת לי לעתיד לבוא.

אבשלום

אבשלום — בשערו מרד, שהיה מתגאה בו,

שנאמר: וּכְאַבְשָׁלוֹם לֹא הָיָה אִישׁ יָפֶה בְּכׇל יִשְׂרָאֵל לְהַלֵּל מְאֹוד וגו׳(שמואל ב יד, כה),

וּבְגַלְּחוֹ אֶת שערו וְהָיָה מִקֵּץ יָמִים לַיָּמִים וגו׳(שמואל ב יד, כו);

לפיכך נתלה בשערו,

שנאמר: וַיֶּחֱזַק רֹאשׁוֹ בָאֵלָה וַיֻּתַּן בֵּין הַשָּׁמַיִם והארץ וְהַפֶּרֶד אֲשֶׁר תַּחְתָּיו עָבָר(שמואל ב יח, ט).

תני, רבי יהודה הנשיא אומר:

אבשלום נזיר עולם היה; אחד לשנים עשר חדש היה מגלח,

שנאמר: וַיְהִי מִקֵּץ אַרְבָּעִים שָׁנָה וַיֹּאמֶר אַבְשָׁלוֹם אל אביו אֵלְכָה נָּא וַאֲשַׁלֵּם אֶת נִדְרִי וגו׳(שמואל ב טו, ז),

כִּי נֵדֶר נָדַר עַבְדְּךָ וגו׳(שמואל ב טו, ח).

ומגלח אחד לשנים עשר חדש,

שנאמר: וְהָיָה מִקֵּץ יָמִים לַיָּמִים אֲשֶׁר יְגַלֵּחַ וגו׳ —

יליף יָמִים יָמִים(ויקרא כה, כט) מבתי ערי חומה: יָמִים תִּהְיֶה גְאֻולָּתוֹ —

מה התם שנים עשר חדש, אף כאן שנים עשר חדש.

רבי נהוראי אומר:

מגלח אחד לשלשים יום — יליף ליה מכהנים,

שנאמר בהם: וְרֹאשָׁם לֹא יְגַלֵּחוּ וּפֶרַע לֹא יְשַׁלֵּחוּ(יחזקאל מד, כ);

ויותר משלשים יום — הוי פרע.

וגבי כהנים, מה טעם אין רשאין לגדל פרע? משום כבוד;

הכא נמי איכא כבודהכא נמי איכא כבוד — כאן גם כן יש כבוד.

רבי יוסי אומר:

מגלח מערב שבת לערב שבת, שכן מצינו בבני מלכים מגלחים מערב שבת לערב שבת.

וְשָׁקַל אֶת שְׂעַר רֹאשׁוֹ מָאתַיִם שְׁקָלִים בְּאֶבֶן הַמֶּלֶךְ —

מה שאין בבני טבריה ובני צפורי מגלחים כן.

אמר רבי חנינא:

אבשלום כחרובית גדולה היה.

יכול ככידון?

רבי ביבי בשם רבי יוחנן:

בדין היה עשויבדין היה עשוי — בנוי כדין (כראוי), במידה.

אמר רבי חנינא:

כד סליקית להכא, נסבית אזורי ואזורי דברי ואזוריה דחמריא — מקפא כורתא דחרוביתא דארעא דישראל, ולא מטון;כד סליקית להכא… — כשעליתי לכאן, לקחתי את אזורי ואת אזור בני ואת אזור החמר שלי — להקיף את גזע החרוב של ארץ ישראל, ולא הגיעו; חתכתי חרוב אחד, ונגר [ממנו] מלוא ידי דבש.

כשעליתי לכאן, לקחתי את אזורי ואת אזור בני ואת אזור החמר שלי — להקיף את גזע החרוב של ארץ ישראל, ולא הגיעו;

קצת חד חרוב, ונגר מלא ידי דבש.

חתכתי חרוב אחד, ונגר [ממנו] מלוא ידי דבש.

אבא שאול אומר:

קובר מתים הייתי.

פעם אחת נפחתה מערה מתחתי, ועמדתי בגלגל עיניו שלמת עד חוטמי.

כשחזרתי לאחורי — אמרו לי: שלאבשלום היתה.

שמא תאמר: אבא שאול ננוסננוס — גמד היה? לאו!

אלא אבא שאול ארוך בדורו היה, ורבי טרפון מגיע לכתיפו היה;

רבי טרפון ארוך בדורו היה, ורבי עקיבא מגיע לכתיפו היה;

רבי עקיבא ארוך בדורו היה, ורבי מאיר מגיע לכתיפו;

רבי מאיר ארוך בדורו היה, ורבי מגיע לכתיפו;

רבי ארוך בדורו היה, ורב מגיע לכתיפו;

רב ארוך בדורו הוה, ורב יהודה מגיע לכתיפו;

רב יהודה ארוך בדורו היה, ואדא דיאלא מגיע לכתיפו.

פושתנא דפום בדיתא — קאי ליה לאדא דיאלא עד פלגיה;פושתנא דפום בדיתא… — פושתבנא של פום בדיתא — מגיע לאדא הדייל עד חציו; כל העולם כולו — מגיעים לפושתבנא של פום בדיתא עד חציו.

פושתבנא של פום בדיתא — מגיע לאדא הדייל עד חציו;

כולי עלמא — קיימי ליה לפושתבנא דפום בדיתא עד פלגיה.

כל העולם כולו — מגיעים לפושתבנא של פום בדיתא עד חציו.

וכתוב: וּכְאַבְשָׁלוֹם לֹא הָיָה אִישׁ יָפֶה בְּכׇל יִשְׂרָאֵל לְהַלֵּל מְאֹד.

יכול בכל? תלמוד לומר: מִכַּף רַגְלוֹ וְעַד קׇדְקֳדוֹ לֹא הָיָה בוֹ מוּם.

ודכותיהודכותיה — וכיוצא בו: וְלוֹ הָיָה בֵן וּשְׁמוֹ שָׁאוּל בָּחוּר וָטוֹב וגו׳(שמואל א ט, ב).

יכול בכל? תלמוד לומר: מִשִּׁכְמוֹ וָמַעְלָה גָּבֹוהַּ מִכׇּל הָעָם.

תאנא דביה רבי ישמעאלתאנא דביה רבי ישמעאל — שנה תנא דבי רבי ישמעאל:

בעת שנתלה אבשלום באלה — שקל ספסירא, בעא למיפסקיה;בעת שנתלה אבשלום… — בשעה שנתלה אבשלום באלה — נטל סייף, ביקש לחתוך אותו (את שערו);

בשעה שנתלה אבשלום באלה — נטל סייף, ביקש לחתוך אותו (את שערו);

באותה שעה נבקע שאול מתחתיו.

ולפי שבא על עשר פלגשי אביו,

שנאמר: וַיַּעֲזֹב הַמֶּלֶךְ אֵת עֶשֶׂר נָשִׁים פִּלַגְשִׁים לִשְׁמֹור הַבָּיִת(שמואל ב טו, טז),

ואומר: וַיָּבֹא אַבְשָׁלוֹם אֶל פִּלַגְשֵׁי אָבִיו לְעֵינֵי כׇּל יִשְׂרָאֵל(שמואל ב טז, כב) —

לפיכך נתנו בו עשר לונכיאותלונכיאות — רמחים,

שנאמר: וַיָּסֹבּוּ עֲשָׂרָה נְעָרִים וגו׳(שמואל ב יח, טו).

וכתיב: וְאַבְשָׁלֹום לָקַח וַיַּצֶּב לוֹ בְחַיָּיו אֶת מַצֶּבֶת אֲשֶׁר בְּעֵמֶק הַמֶּלֶךְ כִּי אָמַר אֵין לִי בֵן וגו׳(שמואל ב יח, יח).

מאי לָקַח?

אמר רבי שמעון בן לקיש:

שלקח מקח רע לעצמו.

אֶת מַצֶּבֶת אֲשֶׁר בְּעֵמֶק הַמֶּלֶךְ.

אמר רבי חננא בר פפא:

בעצה עמוקה שלמלכו שלעולם,

שנאמר: כֹּה אָמַר יְיָ הִנְנִי מֵקִים עָלֶיךָ רָעָה מִבֵּיתֶךָ וְלָקַחְתִּי אֶת נָשֶׁיךָ לְעֵינֶיךָ וְנָתַתִּי לְרֵעֶךָ וגו׳(שמואל ב יב, יא).

ודכותיה: וַיִּשְׁלָחֵהוּ מֵעֵמֶק חֶבְרוֹן(בראשית לז, יד).

אמר רבי חננא בר פפא:

בעצה עמוקה שלאותו צדיק שקבור בחברון:

יָדֹועַ תֵּדַע כִּי גֵר יִהְיֶה זַרְעֲךָ וגו׳(בראשית טו, יג).

כִּי אָמַר אֵין לו בֵן.

כתוב אחד אומר: וַיִּוָּלְדוּ לְאַבְשָׁלוֹם שְׁלשָׁה בָנִים וּבַת אַחַת וּשְׁמָהּ תָּמָר(שמואל ב יד, כז).

אמר רב יצחק בר אבדימי:

שלא היה לו בן ראוי למלכות.

ולפי שגנב אבשלום שלש גניבות — לב אביו, ולב בית דין, ולב אנשי ישראל —

לפיכך נתקעו בו שלשה שבטים,

שנאמר: וַיִּקַּח שְׁלֹשָׁה שְׁבָטִים בְּכַפּוֹ וַיִּתְקָעֵם בְּלֵב אַבְשָׁלוֹם עוֹדֶנּוּ חַי בְּלֵב הָאֵלָה(שמואל ב יח, יד).

לב אביו מנין?

שנאמר: וַיְהִי מִקֵּץ אַרְבָּעִים שָׁנָה וַיֹּאמֶר אַבְשָׁלוֹם אֶל דוד וגו׳.

כל ימיו שלדוד לא מלך אלא ארבעים שנה, והכא הוא אמר הכן?

אלא משעה ששאלו ישראל מלך.

כִּי נֵדֶר נָדַר עַבְדְּךָ וגו׳.

אמר ליה: מן את בעי כדון?אמר ליה: מן… — אמר לו: מה אתה מבקש עכשיו? אמר לו: כתוב לי פתק (כתב הרשאה) אחד, ששני אנשים שאקח ילכו עמי. אמר לו: אמור לי את מי אתה מבקש, ואותו אכתוב. אמר לו: כתוב לי סתם, ואת מי שאני רוצה — אני אקח. כתב לו סתם. הלך וצירף לו שניים שניים אנשים, עד שצירף לו מאתים אנשים.

אמר לו: מה אתה מבקש עכשיו?

אמר ליה: כתב לי חד פיטק, דתרין גוברין דנסבינין עמי.

אמר לו: כתוב לי פתק (כתב הרשאה) אחד, ששני אנשים שאקח ילכו עמי.

אמר ליה: אמור לי למאן את בעי, יתה כתב.

אמר לו: אמור לי את מי אתה מבקש, ואותו אכתוב.

אמר ליה: כתוב לי סתם, ולמאן דאנא בעי — אנא נסב.

אמר לו: כתוב לי סתם, ואת מי שאני רוצה — אני אקח.

כתב ליה סתם.

כתב לו סתם.

אזל וצמת ליה תרין תרין גוברין, עד דצמת ליה מאתיין גוברין.

הלך וצירף לו שניים שניים אנשים, עד שצירף לו מאתים אנשים.

הדא הוא דכתיב:

וְאֶת אַבְשָׁלוֹם הָלְכוּ מָאתַיִם אִישׁ מִירוּשָׁלִַם קְרֻואִים וְהֹולְכִים לְתֻומָּם(שמואל ב טו, יא) —

קְרֻואִים — מדוד;

וְהֹולְכִים לְתֻומָּם — מאבשלום;

וְלֹא יָדְעוּ כׇּל דָּבָר — מעצת אחיתופל.

רבי חונא בשם רבי אחא:

כולם ראשי סנהדריותסנהדריות — בתי דין (סנהדראות) היו.

וכיון דחמון מילייא אתיין לחילופין, אמרו:וכיון דחמון מילייא… — וכיון שראו שהדברים באים להפך (שהעניין מתהפך), אמרו:

וכיון שראו שהדברים באים להפך (שהעניין מתהפך), אמרו:

רבון העולמים, נפלה נא ביד דוד, ואל יפול דוד בידינו;

שאם נופלים אנו ביד דוד — הוא מתרחם עלינו;

ואם נפל דוד בידנו — אין אנו מרחמים עליו,

שנאמר: פָּדָה בְשָׁלוֹם נַפְשִׁי מִקְּרׇוב לִי כִּי בְרַבִּים הָיוּ עִמָּדִי(תהלים נה, יט).

הרי שגנב לב אביו.

לב בית דין מנין?

שנאמר: וַיֹּאמֶר אַבְשָׁלוֹם מִי יְשִׂימֵנִי שֹׁופֵט בָּאָרֶץ וגו׳(שמואל ב טו, ד),

וְהָיָה בִּקְרׇב אִישׁ לְהִשְׁתַּחֲוֺות לוֹ וגו׳(שמואל ב טו, ה),

וַיַּעַשׂ אַבְשָׁלוֹם כַּדָּבָר הַזֶּה לְכׇל יִשְׂרָאֵל וגו׳(שמואל ב טו, ו).

לב אנשי ישראל מניין?

וַיְגַנֵּב אַבְשָׁלוֹם אֶת לֵב אַנְשֵׁי יִשְׂרָאֵל.

סנחריב ונבוכדנצר

וכן סנחריב לא נתגאה לפני המקום אלא על ידי מלאך,

שנאמר: בְּיַד מַלְאָכֶיךָ חֵרַפְתָּ(מלכים ב יט, כג) יי;

ואף הקדוש ברוך הוא לא נפרע ממנו אלא על ידי מלאך,

שנאמר: וַיֵּצֵא מַלְאַךְ יְיָ וַיַּךְ בְּמַחֲנֵה אַשּׁוּר וגו׳(מלכים ב יט, לה) —

כולן מלכים קושרי כתרים בראשיהם.

נבוכדנאצר אמר: אין כל באי עולם כדאי לשרות ביניהם —

עשה לו עב קטנה ודר בתוכה,

שנאמר: אֶעֱלֶה עַל בָּמֳותֵי עָב אֶדַּמֶּה לְעֶלְיוֹן(ישעיה יד, יד).

אמר לו הקדוש ברוך הוא:

אתה אָמַרְתָּ בִלְבָבְךָ הַשָּׁמַיִם אֶעֱלֶה וגו׳(ישעיה יד, יג) —

אני אורידך אל שאול.

הדא הוא דכתיב:

אַךְ אֶל שְׁאוֹל תּוּרָד וגו׳(ישעיה יד, טו).

אמר לו:

אתה אמרת: אין כל באי עולם כדאין לשרות ביניהם —

וּמִן אֲנָשָׁא לָךְ טָרְדִין וגו׳(דניאל ד, כט),ומן אנשא לך… — ומן בני האדם מגרשים אותך וגו׳, באותה שעה נתקיים הדבר על נבוכדנצר, ולקץ שנים עשר חדשים וגו׳.

ומן בני האדם מגרשים אותך וגו׳,

בַּהּ שַׁעֲתָא מִלְּתָא סָפַת עַל נְבוּכַדְנֶצַּר(דניאל ד, ל),

באותה שעה נתקיים הדבר על נבוכדנצר,

ולִקְצָת יַרְחִין תְּרֵי עֲשַׂר וגו׳(דניאל ד, כו).

ולקץ שנים עשר חדשים וגו׳.

תרגום לעבריתליגיונות גדודי צבא כגון הדא כגון זו וכה הוא אמר הכן וכך הוא אומר כאן? איתיבין השיבו (הקשו) מנא ידעה מנין ידעה? דאסתלקא שכינה מיניה שנסתלקה שכינה ממנו ננוס גמד בדין היה עשוי בנוי כדין (כראוי), במידה ודכותיה וכיוצא בו תאנא דביה רבי ישמעאל שנה תנא דבי רבי ישמעאל לונכיאות רמחים הכא נמי איכא כבוד כאן גם כן יש כבוד סנהדריות בתי דין (סנהדראות)

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תוספתאמהדורת צוקרמנדל
תלמוד בבלידפוס וילנא
מכילתא דרבי ישמעאלכתב יד אוקספורד 151
מכילתא דרבי שמעון בר יוחאיהגהות ר׳ אברהם הלחמי וקטעי גניזה מניו יורק ומקיימברידג׳
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
ספרי דבריםכתב יד וטיקן 32
פסיקתא דרב כהנאכתב יד אוקספורד 151, עם השלמות מכתב יד פרמה 3122
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
אגדת בראשיתכתב יד אוקספורד 2340
במדבר רבהכתב יד מינכן 97

חילופי נוסח והשלמות

תוספתא, מכילתא דרבי ישמעאל, מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי, ספרי דברים, בבלי, פסיקתא דרב כהנא, תנחומא, תנחומא בובר, אגדת בראשית, במדבר רבה. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
בשנאמר: וַיִּקְחוּ לָהֶם נָשִׁים מִכֹּל אֲשֶׁר בָּחָרוּ(בראשית ו, ב)— (הוספה)
גי— (הוספה)
גדברצוה
גגאה לפניו בו נפרע ממנה— (הוספה)
גאה לפניו בו נפרע ממנו— (הוספה)
ד…— (הוספה)
דת— (הוספה)
ד…— (הוספה)
ד…— (הוספה)
דמעינות— (הוספה)
דנבקעו— (הוספה)
ד…— (הוספה)
די מגדל— (הוספה)
ד…— (הוספה)
דשפהשפ…
ד…— (הוספה)
דלא— (הוספה)
ד…— (הוספה)
ד…— (הוספה)
דמוצא באנשי— (הוספה)
דממנה— (הוספה)
דיצא— (הוספה)
ד…— (הוספה)
דלא— (הוספה)
דהדריכוהו…ריכוהו
ד…— (הוספה)
ד…— (הוספה)
דלה— (הוספה)
ד…— (הוספה)
דור— (הוספה)
ד…— (הוספה)
דמ— (הוספה)
ד…— (הוספה)
דישליו— (הוספה)
דלשודדיםלשו…דים
דעשתה— (הוספה)
ד…— (הוספה)
דואביון…ביון
ד…— (הוספה)
ד…— (הוספה)
ד…— (הוספה)
דא— (הוספה)
דא ש— (הוספה)
דעה— (הוספה)
ד…— (הוספה)
דן ל— (הוספה)
ד…— (הוספה)
דחורחו…
דכרפס— (הוספה)
ד…— (הוספה)
ד…— (הוספה)
דא— (הוספה)
ד…— (הוספה)
דרצו— (הוספה)
דגמליאל— (הוספה)
ד…— (הוספה)
ד…— (הוספה)
ד…— (הוספה)
ד…— (הוספה)
ד…— (הוספה)
דלצו— (הוספה)
ד…— (הוספה)
דמ— (הוספה)
ד…— (הוספה)
דמצ— (הוספה)
דשאנ— (הוספה)
דאמ— (הוספה)
דהר— (הוספה)
דהיה— (הוספה)
דדוה— (הוספה)
דלבינו…ינו
ד…— (הוספה)
דצ— (הוספה)
דאוריהאו…
ד…— (הוספה)
ד…— (הוספה)
דציוןצי…
דשדה— (הוספה)
דתחרש…ש
דזקניםז…
דוזקנות…ת
ד…— (הוספה)
דברי— (הוספה)
ד…— (הוספה)
דם— (הוספה)
ד…— (הוספה)
ד…— (הוספה)
ד…— (הוספה)
דת— (הוספה)
דצריים— (הוספה)
ד…— (הוספה)
ד…— (הוספה)
ד…— (הוספה)
ד…— (הוספה)
דמוצא בסיסרא— (הוספה)
ד…— (הוספה)
דא אומר— (הוספה)
דמן— (הוספה)
דשנתגאה— (הוספה)
דקחק…
דלי— (הוספה)
דומר— (הוספה)
דזה— (הוספה)
דוכן— (הוספה)
דמנו— (הוספה)
דראשו— (הוספה)
דרבי— (הוספה)
דויהי— (הוספה)
דסי— (הוספה)
דו— (הוספה)
דנצר— (הוספה)
דאמרת— (הוספה)
דבלבבך— (הוספה)
דהשמים— (הוספה)
דתורד— (הוספה)
ד…— (הוספה)
הייןיי
הכְרֹ— (הוספה)
ההניעההבעה
החרפתהרפת
ולפידלפיז
ועסיסעיס
זממלכותהמלכות
זלךלה
חלפנילפי
ישורוישלחו
יוכןוכי
יוְאִ— (הוספה)
יא— (הוספה)
יה— (הוספה)
יוֹה
יהיה— (הוספה)
יי— (הוספה)
ילכתיפולדורו
יולוולא
ינפלהנפלא
§§17§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה יז

לאמר לאסורים צאו

וּבָאתָ אֶל הַתֵּבָה אַתָּה וּבָנֶיךָ וְאִשְׁתְּךָ וּנְשֵׁי בָנֶיךָ אִתָּךְ(בראשית ו, יח)

נח ובניו נאסרו בתשמיש המטה בתיבה והותרו ביציאתם — ומכאן איסור תשמיש בשני רעבון; ושלשה ששימשו בתיבה ולקו

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

ירושלמי, בבלי, בראשית רבה, תנחומא, תנחומא בובר, סדר אליהו רבה, אוצר מדרשים §§cover-end§§

חלק א

הלכה

אבשעה שאת רואה חסרון בא לעולם

ירושלמי תענית א, ו · הלכה · סוגיא · נח נאסר בתשמיש בכניסתו לתיבה והותר ביציאתו; חם, כלב ועורב; תשמיש בשני רעבון

הסוגיא שלמה, מ״רבי יודה בר פזי״ ועד ״ובלבד יום שטבלה״, סוף ההלכה; לפניה דיני רחיצה ותשמיש ביום הכפורים, ואחריה הלכה ז.

״מפורצם״ — כך בדפוסי ונציה ווילנא.

הברייתא ״חם, כלב ועורב קילקלו מעשיהן״ נדפסה גם להלן, בדברי התנאים. מקבילות: בראשית רבה לד, ח (להלן) — ״נח כיון שנכנס לתבה נאסר בפריה ורביה… וכיון שיצא התירו… אם ראיתה חסרון בא לעולם… הוי רואה את אשתך כאילו היא גלמודה״; בבלי תענית יא ע״א — ״אמר ריש לקיש: אסור לאדם לשמש מטתו בשני רעבון, שנאמר: וליוסף ילד שני בנים בטרם תבוא שנת הרעב; תנא: חסוכי בנים משמשין מטותיהן בשני רעבון״.

רבי יודה בר פזי, רבי חנין בשם רבי שמואל בר רב יצחק:

נח — בכניסתו לתיבה נאסרה לו תשמיש המיטה.

מה טעמא?

וּבָאתָ אֶל הַתֵּיבָה אַתָּה וּבָנֶיךָ וְאִשְׁתְּךָ וּנְשֵׁי בָנֶיךָ אִתָּךְ(בראשית ו, יח).

וביציאתו — הותרה לו תשמיש המיטה.

מה טעמא?

צֵא מִן הַתֵּיבָה אַתָּה וְאִשְׁתְּךָ וּבָנֶיךָ וּנְשֵׁי בָנֶיךָ אִתָּךְ(בראשית ח, טז).

אמר רבי חייה בר בא:

לְמִשְׁפְּחֹותֵיהֶם יָצְאוּ מִן הַתֵּיבָה(בראשית ח, יט) —

על ידי ששימרו יחסיהן — זכו להינצל מן התיבה.

תדע לך שהוא כן, דתנינן:

חם, כלב ועורב — קילקלו מעשיהן:

חם — יצא מפוחםמפוחם — שחור כפחם;

כלב — יצא מפורצםמפורצם — מפורסם, גלוי (תשמישו לעין כל) בתשמישו;

עורב — יצא משונה מן הבריות.

אמר רבי אבון:

כתיב: בְּחֶסֶר וּבְכָפָן גַּלְמוּד(איוב ל, ג) —

בשעה שאת רואה חסרון בא לעולם — עשה אשתך גלמודהעשה אשתך גלמודה — נהג באשתך כבודדה (פרוש ממנה).

אמר רבי לוי:

כתיב: וּלְיוֹסֵף יֻולַּד שְׁנֵי בָנִים(בראשית מא, נ) — אימתי?

בְּטֶרֶם תָּבוֹא שְׁנַת הָרָעָב.

תני בשם רבי יהודה:

תאיבי בניםתאיבי בנים — המתאווים לבנים (שאין להם בנים) — משמשין מיטותיהן.

אמר רבי יוסי:

ובלבד יום שטבלה.

תרגום לעבריתמפוחם שחור כפחם מפורצם מפורסם, גלוי (תשמישו לעין כל) עשה אשתך גלמודה נהג באשתך כבודדה (פרוש ממנה) תאיבי בנים המתאווים לבנים (שאין להם בנים)

חלק ב

דברי התנאים

בחם, כלב ועורב קילקלו מעשיהן

ברייתא, ירושלמי תענית א, ו · ברייתא · שלשה שקלקלו בתיבה ויצאו משונים

הברייתא בתוך הסוגיא שבהלכה (לעיל), בדברי רבי חייה בר בא.

דתנינן:

חם, כלב ועורב — קילקלו מעשיהן:

חם — יצא מפוחםמפוחם — שחור כפחם;

כלב — יצא מפורצםמפורצם — מפורסם, גלוי (תשמישו לעין כל) בתשמישו;

עורב — יצא משונה מן הבריות.

תרגום לעבריתמפוחם שחור כפחם מפורצם מפורסם, גלוי (תשמישו לעין כל)

גשלשה שמשו בתיבה וכולם לקו

ברייתא, בבלי סנהדרין קח ע״ב · ברייתא · כלב נקשר, עורב רק, חם לקה בעורו

לפניה בגמרא: ״ומנלן דנאסרו? דכתיב: ובאת אל התבה אתה ובניך ואשתך ונשי בניך אתך, וכתיב: צא מן התבה אתה ואשתך ובניך ונשי בניך אתך; ואמר רבי יוחנן: מיכן אמרו שנאסרו בתשמיש המטה״. מקבילה בירושלמי (לעיל): ״חם יצא מפוחם, כלב יצא מפורצם בתשמישו, עורב יצא משונה מן הבריות״.

הסוגיא כולה, ובה הברייתא — בפרשה וימח את כל היקום.

תנו רבנן:

שלשה שמשו בתיבה, וכולם לקו: כלב, ועורב, וחם.

כלב — נקשרנקשר — נדבק לנקבה בשעת תשמישו;

עורב — רקרק — רוקק – מזריע בפיו;

חם — לקה בעורולקה בעורו — הושחר עורו.

תרגום לעבריתנקשר נדבק לנקבה בשעת תשמישו רק רוקק – מזריע בפיו לקה בעורו הושחר עורו

דשלשה קלקלו בתיבה

אוצר מדרשים, חופת אליהו, קיב · מאמר · נוסח אחר · חם נהפך דמותו, כלב מתקשר בשימושו, עורב מזריע מפיו

אחריו באוצר מדרשים ציון ״סנהדרין ק״ב: עי׳ רש״י ד״ה רק״ — והכוונה לבבלי סנהדרין קח ע״ב, הברייתא שלעיל (״כלב נקשר, עורב רק, חם לקה בעורו״).

נוסח אחר של הברייתא ״שלשה שמשו בתיבה וכולם לקו״ (לעיל, ג, ובירושלמי, לעיל, ב): כאן ״חם — נהפך דמותו כעורב״ ו״עורב — מזריע מפיו, ואף הנקבה אינה יולדת אלא מפיה״. מעשה העורב שנתקלל ״לא תבא על נקבתך אלא בפיך״ — אלפא ביתא דבן סירא יז, בפרשה וישלח את הערב.

שלשה קלקלו בתיבה, ונתקלקלו ונשתנו מן הבריות:

חם, כלב, עורב.

חם — נהפך דמותו כעורב;

כלב — מתקשר בשמושומתקשר בשמושו — נדבק לנקבה בשעת תשמישו;

עורב — מזריע מפיו, ואף הנקבה אינה יולדת אלא מפיה.

תרגום לעבריתמתקשר בשמושו נדבק לנקבה בשעת תשמישו

חלק ג

דברי האמוראים

הנאסר בפריה ורביה והותר

בראשית רבה, פרשה לד, ח · דרשת הפסוק · ״אתה ואשתך ובניך ונשי בניך״ · בתבה נאסר נח בפריה ורביה וביציאתו הותר; ובשני רעבון אשתו כגלמודה

״התבה״ בפסוק היציאה — ה״א מסופקת ו״תבה״ הושלם במאגרים; ״ראיתה״ — ״אי״ בגליון.

״רבי יודן ברבי סימון בשם רבי שמואל ברבי יצחק״ — בתיאודור–אלבק ״ר׳ יהודה בר׳ סימון ור׳ חנן בשם ר׳ שמואל בר רב יצחק״; ״רבי מנא״ — שם ״ר׳ מונא״. כל הפסקה בסוגריים בתיאודור–אלבק.

״נאסר בפריה ורביה״ — גם בבראשית רבה לא, יב (בפרשה ואני הנני מביא את המבול), ושם ״רבי יהודה ברבי סימון ורבי חנין בשם רבי שמואל בר רב יצחק״ ו״ובא אל התבה״; ובתוך קריאותיו שם — מדרש ילמדנו (ליקוטים, לבראשית ו, יח): ״רבי יהודה ורבי סימון אמרי: נח כשנכנס לתיבה נאסר לו פריה ורביה… אמר רבי חנין בשם רבי שמואל בר יצחק: אמר הקדוש ברוך הוא לנח: אינו דין שאני קוצץ ואתה נוטע? שנאמר: בחסר ובכפן גלמוד… ואף יוסף כך עשה״.

מקבילות: ירושלמי תענית א, ו (לעיל, בהלכה) — ״רבי יודה בר פזי, רבי חנין בשם רבי שמואל בר רב יצחק… אמר רבי אבון… עשה אשתך גלמודה; אמר רבי לוי: וליוסף יולד שני בנים״; בבלי סנהדרין קח ע״ב (״ואמר רבי יוחנן: מיכן אמרו שנאסרו בתשמיש המטה״).

נאסר בפריה ורביה

אַתָּה וְאִשְׁתְּךָ וּבָנֶיךָ וּנְשֵׁי בָנֶיךָ(בראשית ח, טז).

רבי יודן ברבי סימון בשם רבי שמואל ברבי יצחק:

נח, כיון שנכנס לתבה — נאסר בפריה ורביה.

הדא הוא דכתיב:

וּבָאתָ אֶל הַתֵּבָה אַתָּה וּבָנֶיךָ(בראשית ו, יח) — לעצמך;

וְאִשְׁתְּךָ וּנְשֵׁי בָנֶיךָ — לעצמן.

וכיון שיצא — התירו.

הדא הוא דכתיב:

צֵא מִן הַתֵּבָה אַתָּה וְאִשְׁתְּךָ וּבָנֶיךָ וּנְשֵׁי בָנֶיךָ.

בחסר ובכפן

אמר רבי אבון:

בְּחֶסֶר וּבְכָפָן גַּלְמוּד(איוב ל, ג) —

אם ראיתה חסרון בא לעולם וכפן בא לעולם,

גַּלְמוּד — הוי רואההוי רואה — הֱוֵי רואה – ראה (נהג) את אשתך כאילו היא גלמודהגלמודה — בודדה, פרושה ממנו.

אמר רבי מנא:

כתיב: וּלְיוֹסֵף יֻולַּד שְׁנֵי בָנִים(בראשית מא, נ) — אמתיאמתי — אימתי, מתי?

בְּטֶרֶם תָּבוֹא שְׁנַת הָרָעָב.

תרגום לעבריתהוי רואה הֱוֵי רואה – ראה (נהג) גלמודה בודדה, פרושה ממנו אמתי אימתי, מתי

ולֵאמֹר לַאֲסוּרִים צֵאוּ — אסורים מלשמש המטה

תנחומא, נח יב · דרשת הפסוק · ״צא מן התיבה אתה ואשתך ובניך ונשי בניך״ · בשעה שהעולם בצער אסור לאדם להזקק לפריה ורביה — כיוסף ואיוב, וכנח בתיבה

״בחסר״ ו״כשחסר״ — בכתב היד ״בחסד״, ״כשחסד״.

הדפוס (תנחומא ורשא, נח יא) ומדרש ילמדנו (ליקוטים, לבראשית ח, טז) כאן כמעט מלה במלה, וחילופיהם בתוך הנוסח. בילמדנו הדרשה פותחת ״מכאן אתה למד שנאסרו בתשמיש בתיבה; למה? שבשעה שהעולם נתון בצער ובחרבן…״, ואין בו יוסף ואיוב.

ראש הדרשה, ״הוציאה ממסגר נפשי״ — בפרשה הוציאה ממסגר נפשי; סופה, ״נשבע שאינו מביא מבול״ — בפרשה כי מי נח זאת לי.

לֵאמֹר לַאֲסוּרִים צֵאוּ(ישעיה מט, ט) — שהיו אסורין מלשמש המטה (תנחומא (ורשא): מתשמיש המטה).

למה? שבשעה שהעולם שרוי בצער (תנחומא (ורשא): ניתן בצרה; ילמדנו: נתון בצער) ובחרבן — אסור לאדם להזקקלהזקק — לעסוק, להתעסק בפריה ורביה, שלא יהא הקדוש ברוך הוא עוסק בחרבן העולם, והוא בונה (ילמדנו: ואתה בונה).

וכך עשה יוסף: עד שלא באו שני בצורת, נזקק לאשתו,

שנאמר: וּלְיוֹסֵף יֻולַּד שְׁנֵי בָנִים בְּטֶרֶם תָּבוֹא שְׁנַת הָרָעָב(בראשית מא, נ).

וכן איוב אמר: בְּחֶסֶר וּבְכָפָן גַּלְמוּד(איוב ל, ג) — כשחסר וכפן בא לעולם, גַּלְמוּד — גלה ממטה (תנחומא (ורשא): גלה מתשמיש המטה).

וכך עשה נח משנכנס לתיבה, שנאמר בו: וַיָּבֹא נֹחַ וּבָנָיו(בראשית ז, ז), ואחר כך וְאִשְׁתּוֹ וּנְשֵׁי בָנָיו;

וכשיצא, אמר לו: צֵא מִן הַתֵּיבָה אַתָּה וְאִשְׁתְּךָ וּבָנֶיךָ וּנְשֵׁי בָנֶיךָ(בראשית ח, טז).

מכאן אתה למד, שנאסר נח ובניו בתשמיש המטה (תנחומא (ורשא): שנאסרו נח ובניו מתשמיש המטה; ילמדנו: שנאסרו בתשמיש בתיבה).

הדא הוא דכתיב:

לֵאמֹר לַאֲסוּרִים צֵאוּ — לאמר לאסורים מתשמיש המטה: צאו מן התיבה;

לַאֲשֶׁר בַּחֹשֶׁךְ הִגָּלוּ — אלו הבהמה והחיה והעופות.

מיד אמר להם: וְאַתֶּם פְּרוּ וּרְבוּ שִׁרְצוּ בָאָרֶץ וּרְבוּ בָהּ(בראשית ט, ז).

תרגום לעבריתלהזקק לעסוק, להתעסק

זנח ובניו והבהמה אסורים בתשמיש המטה

תנחומא בובר, נח יז · דרשת הפסוק · ״צא מן התבה״ · נוסח אחר · כיוסף לפני שני הרעבון — נח ובניו והבהמה לא נזקקו לפריה ורביה בתיבה, עד ״צא מן התבה״

״ושרצו בארץ ופרו ורבו״ — בראשית ח, יז. נוסח הסימן — מהדורת בובר (סימן יז), שאינו בטקסט כתב היד; ״בטרם תבא שנת הרעב״ ו״אתה ואשתך״ — הוספות בובר בסוגריים מרובעים.

מקבילה: תנחומא, נח יב (לעיל) — ״אסור לאדם להזקק בפריה ורביה, שלא יהא הקדוש ברוך הוא עוסק בחרבן העולם והוא בונה״; כאן ״אפשר שאהא כועס ומחריב את העולם — ואתה בונה?״.

ראש הדרשה — בפרשה הוציאה ממסגר נפשי; סופה — בפרשה כי מי נח זאת לי.

וכן עשה יוסף: כשראה שני רעבוןשני רעבון — שנות רעב עתידות לבוא — נזקקנזקק — נתעסק, שימש מיטתו לפריה ורביה עד שלא באו,

שנאמר: וּלְיוֹסֵף יֻלַּד שְׁנֵי בָנִים(בראשית מא, נ) בְּטֶרֶם תָּבא שְׁנַת הָרָעָב.

וכן עשו נח ובניו והבהמה והחיה והעוף: לא נזקקו לפריה ורביה כשנכנסו לתבה, שכן צוה להם הקדוש ברוך הוא כשנכנסו לתבה.

מנין? וַיָּבֹא נֹחַ וּבָנָיו(בראשית ז, ז) — הזכרים לעצמן; וְאִשְׁתּוֹ וּנְשֵׁי בָנָיו — הנקבות לעצמן.

כך כל הימים שהיה נח בתבה — היו נח ובניו וכל אשר אתו אסורים בתשמיש המטה.

אמר להם הקדוש ברוך הוא: אפשר שאהא כועס ומחריב את העולם — ואתה בונה? אלא כשיעבור המבול אתם נזקקים לפריה ורביה,

שנאמר: לֵאמֹר לַאֲסוּרִים צֵאוּ(ישעיה מט, ט).

וכיון שיבשה הארץ, אמר לו הקדוש ברוך הוא: צֵא מִן הַתֵּבָה(בראשית ח, טז) אַתָּה וְאִשְׁתְּךָ — והתיר להם פריה ורביה;

ואף לבהמה ולחיה ולעוף התיר, שנאמר: וְשָׁרְצוּ בָאָרֶץ וּפָרוּ וְרָבוּ(בראשית ח, יז).

תרגום לעבריתשני רעבון שנות רעב נזקק נתעסק, שימש מיטתו

חלק ד

מדרשים מאוחרים

חמשנוצר העולם ועד המבול

סדר אליהו רבה, פרק לא · דרשה · הקדוש ברוך הוא פסק מתורתו כמידת האבל; ״אתה ובניך — לבדכם״, ״צא מן התבה — התירן״; והמלאכים קושרים תיגר

״ישב על כסא כבוד שלו״ — בדפוס ״(ישב) [יושב]״. ״כמידת האבל״ — הכ״ף מסופקת בכתב היד; בדפוס ״במידת״.

״אשתך ונשי בניך״ — בכתב היד בלי וי״ו (במסורה ״ואשתך״, בראשית ו, יח). ״צא״ (הראשון) — הושלם מן הדפוס. ״התירן״ — בכתב היד ״התירך״; תוקן כבדפוס.

״וגו׳ עד״ — לשון הסופר: הפסוקים מ״מה אנוש״ (תהלים ח, ה) עד ״צפור שמים ודגי הים״ (ח, ט) בכלל. ״אמר לו… למלאכי השרת״ — בדפוס ״(לו) [להם]״.

פסק מלקרות ומלשנות

משנוצר העולם ועד המבול — אלף ושש מאות וחמשים ושש שנה.

והיו כל באי העולם מכעיסין ובאין לפניו, עד שהביא עליהן מבול.

וכיון שהביא עליהן מבול — פסק מלקרות ומלשנות ומלעשות כל מלאכה.

וכי מלאכה עשה מיום שברא העולם ועד אותה שעה?

אלא ישב על כסא כבוד שלו:

שליש היום קורא ושונה,

ושליש היום דן את הדין,

שליש היום עושה צדקה, וזן ומפרנס ומכלכל לכל באי העולם ואת כל מעשה ידיו שברא בעולם.

וכיון שהביא מבול לעולם — פסק מלקרות ומלשנות ומלעשות כל מלאכה,

והיתה אותה שעה לפניו כמידת האבל.

נח והתיבה

כיון שבא נח לעולם, אמר לו הקדוש ברוך הוא:

בֹּא אַתָּה וְכׇל בֵּיתְךָ אֶל הַתֵּבָה(בראשית ז, א);

אַתָּה וּבָנֶיךָ(בראשית ו, יח) — לבדכם;

אִשְׁתְּךָ וּנְשֵׁי בָנֶיךָ — לבדם.

כיון שיצא, אמר לו הקדוש ברוך הוא:

צֵא מִן הַתֵּיבָה(בראשית ח, טז) —

התירן לו,

שנאמר: צֵא מִן הַתֵּבָה וגו׳.

מה אנוש כי תזכרנו

באותה שעה התיעצו מלאכי שרת, והיו קושרין תיגרקושרין תיגר — מקטרגים, מתלוננים לפני הקדוש ברוך הוא.

כשברא את אדם הראשון, אמרו לפניו:

רבונו שלעולם,

מָה אֱנוֹשׁ כִּי תִזְכְּרֶנּוּ וגו׳(תהלים ח, ה) עד צִפּוֹר שָׁמַיִם וּדְגֵי הַיָּם וגו׳(תהלים ח, ט).

באותה שעה אמר לו הקדוש ברוך הוא למלאכי השרת:

תנו עיניכם במרכבה ודייכםתנו עיניכם במרכבה ודייכם — הסתכלו במרכבה, ודי לכם:

אפילו אין לי מהם אלא אחת מארבע מידות שקבעתי בכסא כבוד שלי —

כבר גזרתי עליהן שיאכלו העולם הזה.

תרגום לעבריתקושרין תיגר מקטרגים, מתלוננים תנו עיניכם במרכבה ודייכם הסתכלו במרכבה, ודי לכם

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תלמוד ירושלמידפוס ונציה
תלמוד בבלידפוס וילנא
אוצר מדרשיםאוצר מדרשים, מהדורת אייזנשטיין
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
סדר אליהו רבהכתב יד וטיקן 31

חילופי נוסח והשלמות

ירושלמי, בבלי, בראשית רבה, תנחומא, תנחומא בובר, סדר אליהו רבה, אוצר מדרשים. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
הדכתיב— (הוספה)
הדכתיב— (הוספה)
התֵּבָה— (הוספה)
ובחסרבחסד
וחסרחסד
זבְּטֶרֶם תָּבא שְׁנַת הָרָעָב— (הוספה)
זאַתָּה וְאִשְׁתְּךָ— (הוספה)
חצא— (הוספה)
חהתירןהתירך
§§18§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה יח

ומכל החי מכל בשר

וּמִכׇּל הָחַי מִכׇּל בָּשָׂר שְׁנַיִם מִכֹּל תָּבִיא אֶל הַתֵּבָה(בראשית ו, יט)

״ומכל החי״ — בהמה שחיין ראשי איבריה: מחוסר אבר נפסל לקרבנות בני נח, לפסח מצרים ולעגלה ערופה; הרוחות והראם שנכנסו לתיבה

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

ירושלמי, בראשית רבה, בבלי §§cover-end§§

חלק א

הלכה

אדוקים ותבלולים בפסח מצרים

ירושלמי פסחים ט, ה · הלכה · סוגיא · מומין בפסח מצרים; מחוסר אבר אסור אף לבני נח; שלשה מזבחות במצרים

הסוגיא שלמה, מראש ההלכה (״אית תניי תני: דוקים ותבלולים״) ועד ״וטובל ומזה״; אחריה ״תני: בן בגבג אומר: שה תמים — אין גיזה תמימה״ — עניין אחר.

״בשם״ — בדפוס ונציה ״בעם״, ותוקן כדפוס וילנא וכבסוטה ט, ה. ״כפרה בקדשים״ — כך בונציה; בוילנא ״כקדשים״, וכן בסוטה ט, ה (להלן). ״ואת הסיפים ואת המזמרות ואת המזרקות״ — כך בונציה, לשון מעורבת מירמיה נב, יח–יט; בוילנא ״ואת הספות והמזמרות והמזרקות״ (מלכים א ז, נ). ״את סיפיי״ — במסורה ״את ספי״ (יחזקאל מג, ח). ״אסקופה״ (בשני המקומות שבסוף) — בונציה ״אסקופ׳״.

תאומה: ירושלמי סוטה ט, ה (להלן) — מ״אפילו בקרבנות בני נח״ ועד ״כמי שיש מהם למזבח״ כמעט מלה במלה, ושם על מחוסרי אברים בעגלה ערופה; המשך שתי הסוגיות שונה, ולכן נדפסו שתיהן. דברי רבי לעזר ״מכל החי מכל בשר — שיהו שלימים באיבריהן״ גם בירושלמי מגילה א, יא (״תמימים אבל לא בעלי מומין מניין״; בפרשה ויבן נח מזבח ליי), ובבבלי עבודה זרה ה ע״ב ונא ע״א (להלן) וזבחים קטז ע״א (בפרשה ויבן נח מזבח ליי) — ״אמרה תורה: הבא בהמה שחיין ראשי אברים שלה״.

אית תניי תני:אית תניי תני:… — יש תנא ששונה: דוקים (נקודות בעין) ותבלולים (חוט לבן בעין) פוסלים בו. ויש תנא ששונה: אין דוקים ותבלולים פוסלים בו. מי שאומר: דוקים ותבלולים פוסלים בו — מובן, שכתוב: ״שה תמים״. מי שאומר: אין דוקים ותבלולים פוסלים בו — כיצד הוא מקיים ״שה תמים״? וכי אינו (חמור) אפילו כקרבנות בני נח? והלא כך אמר רבי יסא: הורה רבי לעזר לחברים (לבני החבורה): ״מכל החי מכל בשר״ — שיהיו שלמים באבריהם! שם (בקרבנות בני נח) — יש מהם למזבח; אבל כאן (בפסח מצרים) — אין מהם למזבח. רבי חונה בשם רבי ירמיה: מכיון שכתיב בה כפרה בקדשים — כמי שיש מהם למזבח. וכן שנו (בברייתא): שלש מזבחות היו לאבותינו במצרים: משקוף ושתי מזוזות. יש תנא ששונה: ארבעה: סף ומשקוף ושתי מזוזות. יש תנא ששונה: סף — כלי. יש תנא ששונה: סף — אסקופה (מפתן). מי שאומר: סף — כלי — ואת הסיפים ואת המזמרות ואת המזרקות. מי שאומר: סף — אסקופה — בתתם ספם את סיפיי. מי שאומר: כלי — מובן, שכתוב: ״מן הדם אשר בסף״. מי שאומר: סף — אסקופה — כיצד הוא מקיים ״סף״ (לשון) כלי? מביא סף כלי, ונותן על האסקופה, וטובל ומזה.

יש תנא ששונה:

דוקים ותבלולים פוסלין בו.

דוקים (נקודות בעין) ותבלולים (חוט לבן בעין) פוסלים בו.

אית תניי תני:

ויש תנא ששונה:

אין דוקים ותבלולים פוסלין בו.

אין דוקים ותבלולים פוסלים בו.

מאן דאמר דקים ותבלולין פוסלין בו — ניחא,

מי שאומר: דוקים ותבלולים פוסלים בו — מובן,

דכתיב: שֶׂה תָמִים(שמות יב, ה).

שכתוב: ״שה תמים״.

מאן דאמר אין דקים ותבלולים פוסלין בו — מה מקיים שֶׂה תָמִים?

מי שאומר: אין דוקים ותבלולים פוסלים בו — כיצד הוא מקיים ״שה תמים״?

אפילו בקרבנות בני נח אינו?

וכי אינו (חמור) אפילו כקרבנות בני נח?

לא כן אמר רבי יסא: פשט רבי לעזר לחברייא:

והלא כך אמר רבי יסא: הורה רבי לעזר לחברים (לבני החבורה):

מִכׇּל הָחַי מִכׇּל בָּשָׂר(בראשית ו, יט) — שיהו שלימין באיבריהן?

״מכל החי מכל בשר״ — שיהיו שלמים באבריהם!

תמן — יש מהן למזבח;

שם (בקרבנות בני נח) — יש מהם למזבח;

ברם הכא — אין מהם למזבח.

אבל כאן (בפסח מצרים) — אין מהם למזבח.

רבי חונה בשם רבי ירמיה:

מכיון שכתיב בה כפרה בקדשים — כמי שיש מהם למזבח.

ותני כן:

וכן שנו (בברייתא):

שלש מזבחות היו לאבותינו במצרים: משקוף ושתי מזוזות.

אית תניי תני:

יש תנא ששונה:

ארבעה: סף ומשקוף ושתי מזוזות.

אית תניי תני: סף — כלי.

יש תנא ששונה: סף — כלי.

אית תניי תני: סף — אסקופה.

יש תנא ששונה: סף — אסקופה (מפתן).

מאן דאמר סף כלי —

מי שאומר: סף — כלי —

וְאֶת הַסִּיפִּים ואת המזמרות וְאֶת הַמִּזְרָקוֹת(ירמיה נב, יט).

מאן דאמר סף אסקופה —

מי שאומר: סף — אסקופה —

בְּתִתָּם סִפָּם אֶת סיפיי(יחזקאל מג, ח).

מאן דאמר כלי — ניחא,

מי שאומר: כלי — מובן,

דכתיב: מִן הַדָּם אֲשֶׁר בַּסָּף(שמות יב, כב).

שכתוב: ״מן הדם אשר בסף״.

מאן דאמר סף אסקופה — מה מקיים סַף כלי?

מי שאומר: סף — אסקופה — כיצד הוא מקיים ״סף״ (לשון) כלי?

מביא סף כלי, ונותן על האסקופה, וטובל ומזה.

במחוסרי אברים בעגלה ערופה

ירושלמי סוטה ט, ה · הלכה · סוגיא · מחוסר אבר, טריפה ורגל קלוטה בעגלה ערופה

הסוגיא שלמה, מ״מחוסרי איברין מהו שיפסלו בה״ ועד ״דמה מכשיר״; לפניה דרשת ״אשר לא עבד בה״ ו״אשר אין בה מום״, ואחריה ״חד סב שאל לרבנין דקיסרין: עריפתה מהו שתטהר טריפתה מטומאתה״ — עניין אחר.

״בהי פשיטא לך״ — כך בונציה; בוילנא ״בהאי״. ״כמחוסרת אבר — פסולה… כבעלת מום — כשירה״ — כך בוילנא, וכך מחייב מהלך הסוגיא (מחוסרי אברים נפסלים כקרבנות בני נח, ומומין אינם פוסלים בעגלה); בונציה הפוך: ״כמחוסרת אבר כשירה… כבעלת מום פסולה״.

תאומה: ירושלמי פסחים ט, ה (לעיל), ושם על פסח מצרים: ״אפילו בקרבנות בני נח אינו… שיהו שלימין באיבריהן… מכיון שכתיב בה כפרה בקדשים״.

מחוסרי איברין — מהו שיפסלו בה?

אפילו בקרבנות בני נח אינם?אפילו בקרבנות בני… — וכי אינה (חמורה) אפילו כקרבנות בני נח? והלא כך אמר רבי יסא: הורה רבי לעזר לחברים (לבני החבורה): ״ומכל החי מכל בשר״ — שלמים באבריהם! שם (בקרבנות בני נח) — יש מהם למזבח; אבל כאן (בעגלה ערופה) — אין מהם למזבח. רבי חונה בשם רבי ירמיה: כיון שאתה אומר: כפרה כתובה בה — כקדשים היא, כמי שיש מהם למזבח. טריפה — מהו שתיפסל בה? כיון שאתה אומר: יש מהם למזבח — טריפה פוסלת בה. בזה פשוט לך שהטריפה פוסלת בה. היתה רגלה קלוטה (פרסתה שלמה, אינה סדוקה) כשל חמור — מה אתה עושה לה? כמחוסרת אבר, או כבעלת מום? אם תעשה אותה כמחוסרת אבר — פסולה; אם תעשה אותה כבעלת מום — כשירה. דמה — מהו שיכשיר? ממה ששנה רבי חייה:

וכי אינה (חמורה) אפילו כקרבנות בני נח?

לא כן אמר רבי יסא: פשט רבי לעזר לחברייא:

והלא כך אמר רבי יסא: הורה רבי לעזר לחברים (לבני החבורה):

וּמִכׇּל הָחַי מִכׇּל בָּשָׂר(בראשית ו, יט) — שלימין באיבריהן?

״ומכל החי מכל בשר״ — שלמים באבריהם!

תמן — יש מהן למזבח;

שם (בקרבנות בני נח) — יש מהם למזבח;

ברם הכא — אין מהן למזבח.

אבל כאן (בעגלה ערופה) — אין מהם למזבח.

רבי חונה בשם רבי ירמיה:

מכיון דאת אמר כפרה כתיב בה — כקדשים, כמי שיש מהן למזבח.

כיון שאתה אומר: כפרה כתובה בה — כקדשים היא, כמי שיש מהם למזבח.

טריפה — מהו שתיפסל בה?

מכיון דאת אמר יש מהן למזבח — טריפה פוסלת בה.

כיון שאתה אומר: יש מהם למזבח — טריפה פוסלת בה.

בהי פשיטא לך שהטריפה פוסלת בה.

בזה פשוט לך שהטריפה פוסלת בה.

היתה רגלה קלוטה כשל חמור — מה את עבד לה? כמחוסרת אבר, או כבעלת מום?

היתה רגלה קלוטה (פרסתה שלמה, אינה סדוקה) כשל חמור — מה אתה עושה לה? כמחוסרת אבר, או כבעלת מום?

אין תעבדינה כמחוסרת אבר — פסולה;

אם תעשה אותה כמחוסרת אבר — פסולה;

אין תעבדינה כבעלת מום — כשירה.

אם תעשה אותה כבעלת מום — כשירה.

דמה — מהו שיכשיר?

מן מה דתני רבי חייה:

ממה ששנה רבי חייה:

דמה — טמא; דמה — מכשיר.

גשלשה ימים לפני אידיהן

בבלי עבודה זרה ה ע״ב – ו ע״א · הלכה · סוגיא · שלשה ימים להקרבה; מחוסר אבר אסור לבני נח, והטריפה — מ״לחיות זרע״ ומ״אתך״

הסוגיא שלמה, מן המשנה ״שלשה ימים אסור לשאת ולתת עמהם״ ועד ״כתב רחמנא זרע״; אחריה ״איבעיא להו: שלשה ימים הן ואידיהן״ — עניין אחר.

״והתניא״ — בדפוס וילנא ״(והתנן)״, ובמסורת הש״ס ״[והתניא]״: ״שואלין בהלכות הפסח״ ברייתא היא.

תאומה: בבלי עבודה זרה נא ע״א (להלן) — מ״דאמר רבי אלעזר: מנין למחוסר אבר״ ועד ״זרע״ כמעט מלה במלה, ושם בעניין הזובח בעל מום לעבודה זרה; וכן בבלי זבחים קטז ע״א (״אמר רבי אלעזר: מנין למחוסר אבר שנאסר לבני נח? תלמוד לומר…״), בפרשה ויבן נח מזבח ליי. במקבילות הירושלמי (פסחים ט, ה; סוטה ט, ה, לעיל): ״שיהו שלימין באיבריהן״.

״ודלמא נח גופיה טריפה הוה? תמים כתיב ביה… צדיק כתיב ביה״ — על ״איש צדיק תמים היה״ (בראשית ו, ט).

״לא נצטוו בני נח אלא על מחוסר אברים״ — כך גם בבבלי תמורה ז ע״א, אגב דרשת ״ומיד בן נכר לא תקריבו״.

שלשה ימים אסור לשאת ולתת עמהם וכו׳(משנה עבודה זרה א, א).

ומי בעינן כולי האי?ומי בעינן כולי… — וכי צריכים כל כך (שלשה ימים)? והתנן: בארבעה פרקים בשנה המוכר בהמה לחבירו צריך להודיעו: אמה מכרתי לשחוט, בתה מכרתי לשחוט; ואלו הן: ערב יום טוב האחרון של חג, ערב יום טוב הראשון של פסח, וערב עצרת, וערב ראש השנה; וכדברי רבי יוסי הגלילי — אף ערב יום הכפורים בגליל! שם (במוכר בהמה לחבירו) — שהוא לאכילה, די ביום אחד; כאן — שהוא להקרבה, צריכים שלשה ימים. ולהקרבה די בשלשה ימים? והרי שנויה ברייתא: שואלין בהלכות הפסח קודם הפסח שלשים יום; רבן שמעון בן גמליאל אומר: שתי שבתות! אנו — שמצויים (אצלנו) מומים הפוסלים אפילו בדוקין שבעין — צריכים שלשים יום; הם (הגויים) — שאצלם (רק) מחוסר אבר (פוסל) — די בשלשה ימים. שאמר רבי אלעזר: מנין למחוסר אבר שאסור לבני נח? שכתוב: ״ומכל החי מכל בשר שנים מכל״ וגו׳ — אמרה תורה: הבא בהמה שחיין ראשי אברים שלה. זה (הפסוק) צריך לו למעט טריפה! לא — טריפה מ״לחיות זרע״ נלמדת. ניחא לדעת מי שאומר: טריפה אינה יולדת; אבל לדעת מי שאומר: טריפה יולדת — מה יש לומר? אמר הכתוב: ״אתך״ — בדומים לך. ושמא נח עצמו טריפה היה? ״תמים״ כתוב בו. ושמא תמים בדרכיו היה? ״צדיק״ כתוב בו. שמא תמים בדרכיו, צדיק במעשיו היה? לא תעלה על דעתך שנח עצמו טריפה היה; שאם תעלה על דעתך שנח טריפה היה — היה אומר לו הקדוש ברוך הוא: כמותך הכנס, שלמים לא תכניס? ועכשיו שנלמד לו מ״אתך״ — ״לחיות זרע״ לשם מה? אילו (נלמד רק) מ״אתך״ — הייתי אומר: לחברה בלבד, ואפילו זקן ואפילו סריס; כתבה התורה: ״זרע״.

וכי צריכים כל כך (שלשה ימים)?

והתנן: בארבעה פרקים בשנה המוכר בהמה לחבירו צריך להודיעו: אמה מכרתי לשחוט, בתה מכרתי לשחוט; ואלו הן: ערב יום טוב האחרון של חג, ערב יום טוב הראשון של פסח, וערב עצרת, וערב ראש השנה; וכדברי רבי יוסי הגלילי — אף ערב יום הכפורים בגליל(משנה חולין ה, ג)!

והתנן: בארבעה פרקים בשנה המוכר בהמה לחבירו צריך להודיעו: אמה מכרתי לשחוט, בתה מכרתי לשחוט; ואלו הן: ערב יום טוב האחרון של חג, ערב יום טוב הראשון של פסח, וערב עצרת, וערב ראש השנה; וכדברי רבי יוסי הגלילי — אף ערב יום הכפורים בגליל!

התם — דלאכילה, סגיא בחד יומא;

שם (במוכר בהמה לחבירו) — שהוא לאכילה, די ביום אחד;

הכא — דלהקרבה, בעינן תלתא יומי.

כאן — שהוא להקרבה, צריכים שלשה ימים.

ולהקרבה סגי בתלתא יומי?

ולהקרבה די בשלשה ימים?

והתניא: שואלין בהלכות הפסח קודם הפסח שלשים יום;

והרי שנויה ברייתא: שואלין בהלכות הפסח קודם הפסח שלשים יום;

רבן שמעון בן גמליאל אומר: שתי שבתות!

אנן — דשכיחי מומין דפסלי אפילו בדוקין שבעין — בעינן תלתין יומין;

אנו — שמצויים (אצלנו) מומים הפוסלים אפילו בדוקין שבעין — צריכים שלשים יום;

אינהו — דמחוסר אבר אית להו — בתלתא יומי סגי.

הם (הגויים) — שאצלם (רק) מחוסר אבר (פוסל) — די בשלשה ימים.

דאמר רבי אלעזר:

שאמר רבי אלעזר:

מנין למחוסר אבר דאסור לבני נח?

מנין למחוסר אבר שאסור לבני נח?

דכתיב: וּמִכׇּל הָחַי מִכׇּל בָּשָׂר שְׁנַיִם מִכֹּל וגו׳(בראשית ו, יט) —

שכתוב: ״ומכל החי מכל בשר שנים מכל״ וגו׳ —

אמרה תורה: הבא בהמה שחיין ראשי אברים שלה.

האי מיבעי ליה למעוטי טריפה!

זה (הפסוק) צריך לו למעט טריפה!

דלא — טריפה מלְחַיּוֹת זֶרַע(בראשית ז, ג) נפקא.

לא — טריפה מ״לחיות זרע״ נלמדת.

הניחא למאן דאמר: טריפה אינה יולדת;

ניחא לדעת מי שאומר: טריפה אינה יולדת;

אלא למאן דאמר: טריפה יולדת — מאי איכא למימר?

אבל לדעת מי שאומר: טריפה יולדת — מה יש לומר?

אמר קרא: אִתָּךְ — בדומין לך.

אמר הכתוב: ״אתך״ — בדומים לך.

ודלמא נח גופיה טריפה הוה?

ושמא נח עצמו טריפה היה?

תָּמִים(בראשית ו, ט) כתיב ביה.

״תמים״ כתוב בו.

ודלמא תמים בדרכיו היה?

ושמא תמים בדרכיו היה?

צַדִּיק כתיב ביה.

״צדיק״ כתוב בו.

דלמא תמים בדרכיו, צדיק במעשיו הוה?

שמא תמים בדרכיו, צדיק במעשיו היה?

לא סלקא דעתך דנח גופיה טריפה הואי;

לא תעלה על דעתך שנח עצמו טריפה היה;

דאי סלקא דעתך דנח טריפה הוה — אמר ליה רחמנא: כוותך עייל, שלמין לא תעייל?

שאם תעלה על דעתך שנח טריפה היה — היה אומר לו הקדוש ברוך הוא: כמותך הכנס, שלמים לא תכניס?

והשתא דנפקא ליה מאִתָּךְ — לְחַיּוֹת זֶרַע למה לי?

ועכשיו שנלמד לו מ״אתך״ — ״לחיות זרע״ לשם מה?

אי מאִתָּךְ — הוה אמינא: לצוותא בעלמא, ואפילו זקן ואפילו סריס;

אילו (נלמד רק) מ״אתך״ — הייתי אומר: לחברה בלבד, ואפילו זקן ואפילו סריס;

כתב רחמנא: זֶרַע.

כתבה התורה: ״זרע״.

דהזובח בעל מום לעבודה זרה

בבלי עבודה זרה נא ע״א · הלכה · סוגיא · הזובח בעל מום לעבודה זרה פטור; מחוסר אבר אסור לבני נח

הסוגיא שלמה, מ״אמר רבי אבהו אמר רבי יוחנן: מנין לזובח בהמה בעלת מום״ ועד ״קא משמע לן להחיות זרע״; לפניה ״פרכילי ענבים ועטרות של שבלים… כגון שבצרן מתחלה לכך״, ואחריה ״אמר רבי אלעזר: מנין לשוחט בהמה למרקוליס שהוא חייב״ — עניין אחר.

תאומה: בבלי עבודה זרה ה ע״ב – ו ע״א (לעיל), ושם: ״דאסור לבני נח״, ״אמר קרא: אתך — בדומין לך״ (בלי כפל ״אתך״), ״ודלמא תמים בדרכיו היה״, ״לא סלקא דעתך״, ״כוותך עייל״, ״כתב רחמנא זרע״. ״מלהחיות זרע״ — לשון הגמרא, מבראשית ו, יט (״להחית אתך״) ומבראשית ז, ג (״לחיות זרע״).

אמר רבי אבהו אמר רבי יוחנן:

מנין לזובח בהמה בעלת מום לעבודת כוכבים שהוא פטור?

שנאמר: זֹבֵחַ לָאֱלֹהִים יׇחֳרָם בִּלְתִּי לַיְיָ לְבַדּוֹ(שמות כב, יט) —

לא אסרה תורה אלא כעין פנים.

הוי בה רבא: במאי?הוי בה רבא:… — הקשה בה רבא: במה (מדובר)? אם תאמר בדוקין שבעין — עכשיו לבני נח ראויה (בהמה כזו) לגבוה, בבמה שלהם — לעבודה זרה צריך לומר? אלא במחוסר אבר, וכדברי רבי אלעזר. שאמר רבי אלעזר: מנין למחוסר אבר שהוא אסור לבני נח? שנאמר: ומכל החי מכל בשר שנים מכל — אמרה תורה: הבא בהמה שחיין ראשי אברין שלה. זה ״ומכל החי״ צריך לו למעט טריפה! מ״להחיות זרע״ נלמדת. ניחא לדעת מי שאומר: טריפה אינה יולדת; אבל לדעת מי שאומר: טריפה יולדת — מה יש לומר? אמר הכתוב: ״אתך״ — ״אתך״: בדומים לך. ושמא נח עצמו טריפה היה? ״תמים״ כתוב בו. שמא תמים בדרכיו? ״צדיק״ כתוב בו. שמא תמים בדרכיו, וצדיק במעשיו? אינך יכול לומר שנח עצמו טריפה היה; שאם תעלה על דעתך שנח טריפה היה — היה אומר לו הקדוש ברוך הוא: כמותך הכנס, שלמים לא תכניס? עכשיו שנלמד מ״אתך״ — ״להחיות זרע״ לשם מה? אילו (נלמד רק) מ״אתך״ — הייתי אומר: לחברה בלבד, ואפילו זקן ואפילו סריס; משמיע לנו (הכתוב): ״להחיות זרע״.

הקשה בה רבא: במה (מדובר)?

אילימא בדוקין שבעין — השתא לבני נח חזיא לגבוה בבמה דידהו, לעבודת כוכבים מיבעיא?

אם תאמר בדוקין שבעין — עכשיו לבני נח ראויה (בהמה כזו) לגבוה, בבמה שלהם — לעבודה זרה צריך לומר?

אלא במחוסר אבר, וכדרבי אלעזר.

אלא במחוסר אבר, וכדברי רבי אלעזר.

דאמר רבי אלעזר:

שאמר רבי אלעזר:

מנין למחוסר אבר שהוא אסור לבני נח?

שנאמר: וּמִכׇּל הָחַי מִכׇּל בָּשָׂר שְׁנַיִם מִכֹּל(בראשית ו, יט) —

אמרה תורה: הבא בהמה שחיין ראשי אברין שלה.

האי וּמִכׇּל הָחַי מיבעי ליה למעוטי טריפה!

זה ״ומכל החי״ צריך לו למעט טריפה!

מלְהַחֲיֹות זֶרַע(בראשית ז, ג) נפקא.

מ״להחיות זרע״ נלמדת.

הניחא למאן דאמר: טריפה אינה יולדת;

ניחא לדעת מי שאומר: טריפה אינה יולדת;

אלא למאן דאמר: טריפה יולדת — מאי איכא למימר?

אבל לדעת מי שאומר: טריפה יולדת — מה יש לומר?

אמר קרא: אִתָּךְ — אִתָּךְ: בדומין לך.

אמר הכתוב: ״אתך״ — ״אתך״: בדומים לך.

ודלמא נח גופיה טריפה הוה?

ושמא נח עצמו טריפה היה?

תָּמִים(בראשית ו, ט) כתיב ביה.

״תמים״ כתוב בו.

דלמא תמים בדרכיו?

שמא תמים בדרכיו?

צַדִּיק כתיב ביה.

״צדיק״ כתוב בו.

דלמא תמים בדרכיו, וצדיק במעשיו?

שמא תמים בדרכיו, וצדיק במעשיו?

לא מצית אמרת דנח גופיה טריפה הוה;

אינך יכול לומר שנח עצמו טריפה היה;

דאי סלקא דעתך נח טריפה הוה — אמר ליה רחמנא: דכוותך עייל, שלמין לא תעייל?

שאם תעלה על דעתך שנח טריפה היה — היה אומר לו הקדוש ברוך הוא: כמותך הכנס, שלמים לא תכניס?

השתא דנפקא מאִתָּךְ — לְהַחֲיֹות זֶרַע למה לי?

עכשיו שנלמד מ״אתך״ — ״להחיות זרע״ לשם מה?

אי מאִתָּךְ — הוה אמינא: לצוותא בעלמא, ואפילו זקן ואפילו סריס;

אילו (נלמד רק) מ״אתך״ — הייתי אומר: לחברה בלבד, ואפילו זקן ואפילו סריס;

קא משמע לן: לְהַחֲיֹות זֶרַע.

משמיע לנו (הכתוב): ״להחיות זרע״.

חלק ב

דברי האמוראים

הרוחות והראם בתיבה

בראשית רבה, פרשה לא, יג · דרשת הפסוק · ״ומכל החי מכל בשר… זכר ונקבה יהיו״ · הרוחות שנכנסו לתיבה, הראם שנקשר בה, וזכר ונקבה

״וגעת״ כפול בכתב היד.

״רבי יודן ורבי נחמיה אמרו״ — כך בכתב היד; בתיאודור–אלבק ״ר׳ יהודה א׳ ראם לא נכנס לתיבה אלא גוריו נכנסו״. ״וגעת אמו וירד לקולה״ — שם ״וגעת אמן מן המדבר וירד לקולה״. המדרש קורא ״התקשר רם… עבותו״ (במסורה: רים… עבתו). מקבילה: בבלי זבחים קיג ע״ב — ״אמר רבי ינאי: גוריות הכניסו בתיבה… אמר רבי יוחנן: ראשו הכניסו לתיבה… אמר ריש לקיש: קרניו קשרו בתיבה״.

רוחות בתיבה

וּמִכׇּל הָחַי מִכׇּל בָּשָׂר(בראשית ו, יט).

אמר רבי הושעיה:

אפילו רוחות נכנסו עם נח אל התבה.

הדא הוא דכתיב:

וּמִכׇּל הָחַי —

מאותן שנבראו להן נפשות, ולא נבראו להן גופין.

הראם

רבי יודן ורבי נחמיה אמרו:

ראם לא נכנס עמו לתבה, אבל גוריוגוריו — צאצאיו, ולדותיו נכנסו.

רבי נחמיה אמר:

לא הוא ולא גוריו;

אלא קשרו נח בתבה, והיה מתלם תלמיותמתלם תלמיות — חורש תלמים (מותיר תלמים במים) כמין טבריה לסוסיתאכמין טבריה לסוסיתא — כמרחק טבריה מסוסיתא (העיר שממול, מעבר לכינרת).

הדא היא דכתיב:

הֲתִקְשׇׁר רם בְּתֶלֶם עֲבֹותוֹ, אִם יְשַׂדֵּד עֲמָקִים(איוב לט, י).

מעשה בגור הראם

בימי רבי חייה בר ווה עלה גור אחד בארץ ישראל,

ולא הניח אילן עד שעקרו.

ועשו תענית, ונתפלל רבי חייה בר ווה;

וגעת אמווגעת אמו — געתה אמו — וירד לקולה.

זכר ונקבה

זָכָר וּנְקֵבָה יִהְיוּ —

אם ראיתה זכר רץ אחר נקבה — קבלהו;

נקבה אחר זכר — אל תקבלהו.

תרגום לעבריתמתלם תלמיות חורש תלמים (מותיר תלמים במים) כמין טבריה לסוסיתא כמרחק טבריה מסוסיתא (העיר שממול, מעבר לכינרת) וגעת אמו געתה אמו גוריו צאצאיו, ולדותיו

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תלמוד ירושלמידפוס ונציה
תלמוד בבלידפוס וילנא
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60

חילופי נוסח והשלמות

ירושלמי, בראשית רבה, בבלי. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אבשםבעם
אאסקופהאסקופ׳
אאסקופהאסקופ׳
בפסולהכשירה
בכשירהפסולה
גוהתניאוהתנן
הדכתיב— (הוספה)
הדכתיב— (הוספה)
§§19§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה יט

ואתה קח לך מכל מאכל

וְאַתָּה קַח לְךָ מִכׇּל מַאֲכָל אֲשֶׁר יֵאָכֵל(בראשית ו, כא)

מזונות התיבה: מה הכניס נח עמו, מפתח של כלכלה שנמסר לו, הצדקה שעשו בתיבה עם החיה והבהמה, והעכבר שתפר לו נח את לחייו

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, תנחומא בובר, מדרש תהלים, אלפא ביתא דבן סירא §§cover-end§§

חלק א

דברי האמוראים

אמה הכניס נח עמו

בראשית רבה, פרשה לא, יד · דרשת הפסוק · ״ואתה קח לך מכל מאכל אשר יאכל״ · מה הכניס נח לתיבה: דבילה, מזון לחיות, ונטיעות

״מיכנסו״ — היו״ד חסרה בכתב היד. ״חציבות״ — כך בכתב היד (בתיאודור–אלבק ״חצובה״).

״רבי חננא בר פפא״ — בתיאודור–אלבק ״ר׳ אבא בר כהנא״; ״נח שזכה לעשיית התבה״ — שם ״זה שיכן לעשיית התיבה״. ״אין אדם כונס אלא דבר הראוי לו״ — שם ״אין אדם כונס דבר אלא אם צריך אתו״.

מה הכניס עמו

וְאַתָּה קַח לְךָ מִכׇּל מַאֲכָל אֲשֶׁר יֵאָכֵל(בראשית ו, כא).

רבי אבא בר כהנא אמר:

הכניס עמו דבילהדבילה — עיגול תאנים דרוסות ומיובשות.

תני משם רבי נחמיהתני משם רבי נחמיה — שנה (בברייתא) בשם רבי נחמיה:

רוב מיכנסו — דבלה.

אמר רבי חננא בר פפא:

הכניס עמו זמורות לפילין, חציבותחציבות — חצבים (צמח שעיזים וצבאים אוכלים) לצבאים, זכוכית לנעמיותלנעמיות — לבנות היענה.

רבי לוי אמר:

הכניס עמו זמורות לנטיעה, יחורים לתאנה, גרופיותגרופיות — ייחורים, ענפים לנטיעה לזיתים.

לך ולהם

על דעתה דרבי אבא בר כהנאעל דעתה דרבי אבא בר כהנא — לדעתו של רבי אבא בר כהנא:

וְהָיָה לְךָ וְלָהֶם — דבר שהוא לך ולהם.

ועל דעתיה דרבי לויועל דעתיה דרבי לוי — ולדעתו של רבי לוי:

וְהָיָה לְךָ וְלָהֶם — את עיקר, והם טפילה לך.

וְאָסַפְתָּ אֵלֶיךָ —

אין אדם כונס אלא דבר הראוי לו.

ויעש נח

וַיַּעַשׂ נֹחַ כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָּה אֹתוֹ אֱלֹהִים כֵּן עָשָׂה(בראשית ו, כב) —

נח שזכה לעשיית התבה.

תרגום לעבריתתני משם רבי נחמיה שנה (בברייתא) בשם רבי נחמיה חציבות חצבים (צמח שעיזים וצבאים אוכלים) גרופיות ייחורים, ענפים לנטיעה על דעתה דרבי אבא בר כהנא לדעתו של רבי אבא בר כהנא ועל דעתיה דרבי לוי ולדעתו של רבי לוי דבילה עיגול תאנים דרוסות ומיובשות לנעמיות לבנות היענה

בוַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת רָחֵל — ארבעה מפתחות

תנחומא בובר, ויצא טז · ילמדנו · ספוג בשבת; הקדוש ברוך הוא עוצר ופותח; ארבעה מפתחות — מפתח של כלכלה לנח

״ואם לאו — אין מקנחין בו״ (השני) — הושלם ממהדורת בובר; בכתב היד סימן חסרון. ״בוא״ — בכתב היד ״בא״, והוי״ו הושלמה. ״כונס״ — כך בכתב היד; בבובר ״(כונס) [כובש]״.

״מפתח של כלכלה מסר לנח, שנאמר: בא אתה וכל ביתך… ואתה קח לך מכל מאכל״ — כך בכתב היד; בבובר רק ״ואתה קח לך מכל מאכל אשר יאכל״.

הסיום, ״ויזכר אלהים את רחל — ויפתח את רחמה״, חוזר אל פסוק הסדר (בראשית ל, כב).

וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת רָחֵל(בראשית ל, כב).

ילמדינו רבינו:

מהו שיקנח אדם שולחן בשבת בספוג?

כך שנו רבותינו:

ספוג — אם יש לו עור בית אחיזהבית אחיזה — מקום לאחוז בו (בלי לסחוט), מקנחין בו; ואם לאו — אין מקנחין בו(משנה שבת כא, ג).

שאם אין עליו עור תפור לו —

הוא בא לקנח והמים נכנסין, והוא כונס והמים יוצאין, ונמצא סוחט בשבת.

לפיכך:

אם יש לו עור בית אחיזה — מקנחין בו;

ואם לאו — אין מקנחין בו,

שלא יהא עוצר והמים יוצאין.

בוא וראה מעשיו של הקדוש ברוך הוא, שאינן כמעשה בשר ודם:

בשר ודם — בשעה שעוצר בספוג, המים יורדין; פתח ידו — אין המים יורדין;

אבל הקדוש ברוך הוא אינו כן:

אם עצר — אין המים יורדין,

שנאמר: הֵן יַעְצֹר בַּמַּיִם וְיִבָשׁוּ(איוב יב, טו),

וכתיב: וְעָצַר אֶת הַשָּׁמַיִם וְלֹא יִהְיֶה מָטָר(דברים יא, יז);

אבל אם פתח — הן יורדין,

שנאמר: יִפְתַּח יְיָ לְךָ(דברים כח, יב).

ארבעה מפתחות

אמר רבי יוחנן:

ארבעה מפתיחותמפתיחות — מפתחות ביד הקדוש ברוך הוא, ולא מסר אותם לבריאלבריא — לבריה, לשום בריה בעולם.

ואילו הן:

מפתח של גשמים,

ומפתח של קברות,

ומפתח של עקרות,

ומפתח של כלכלהכלכלה — מזונות, פרנסה.

ולכשהוצרכו — מסרן הקדוש ברוך הוא לצדיקים.

מפתח של גשמים — מסר לאליהו,

שנאמר: אִם יִהְיֶה הַשָּׁנִים הָאֵלֶּה טַל וּמָטָר כִּי אִם לְפִי דְבָרִי(מלכים א יז, א).

מפתח של כלכלה — מסר לנח,

שנאמר: בֹּא אַתָּה וְכׇל בֵּיתְךָ וגו׳(בראשית ז, א),

וְאַתָּה קַח לְךָ מִכׇּל מַאֲכָל אֲשֶׁר יֵאָכֵל(בראשית ו, כא).

מפתח של עקרות — מסר לאלישע,

שנאמר: לַמּוֹעֵד הַזֶּה כָּעֵת חַיָּה אַתְּ חֹובֶקֶת בֵּן(מלכים ב ד, טז).

מפתח של קברות — מסר ליחזקאל,

שנאמר: וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם הָעֲצָמוֹת הַיְבֵשׁוֹת(יחזקאל לז, ד).

ומניין שלא מסרן הקדוש ברוך הוא לבריא בעולם, אלא הוא בעצמו פותח אותן?

מפתח של גשמים — שנאמר: יִפְתַּח יְיָ לְךָ;

מפתח של כלכלה — שנאמר: פּוֹתֵחַ אֶת יָדֶיךָ(תהלים קמה, טז);

ומפתח של קברות — שנאמר: הִנֵּה אֲנִי פֹותֵחַ אֶת קִבְרוֹתֵיכֶם(יחזקאל לז, יב);

ומפתח של עקרות מנין?

ממה שכתוב בעניין: וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת רָחֵל — וַיִּפְתַּח אֶת רַחְמָהּ.

תרגום לעבריתבית אחיזה מקום לאחוז בו (בלי לסחוט) מפתיחות מפתחות לבריא לבריה, לשום בריה כלכלה מזונות, פרנסה

געַל שַׁחַל וָפֶתֶן תִּדְרֹךְ — נח דש על הנחשים

מדרש תהלים, מזמור צא, ח · דרשה · כל שנים עשר חודש דרך נח על הנחשים והעקרבים ולא הזיקוהו

הדרשה על הפסוק ״על שחל ופתן תדרך״ (תהלים צא, יג) שלמה; אחריה בפסקה דרשת ״כי בי חשק״ (שם, יד) — עניין אחר.

״רבי לוי״ — היו״ד מסופקת בכתב היד. ״תדרך״ (פעמיים) — בכתב היד ״תדר׳״. ״עשר״ — העי״ן הושלמה במאגרים.

עַל שַׁחַל וָפֶתֶן תִּדְרֹךְ(תהלים צא, יג).

אמר רבי לוי:

כל שנים עשר חדש היה נח מדיישמדייש — דורך, דש (ברגליו) על הנחשים ועל העקרבים, ולא היו מזיקין אותו,

שנאמר: עַל שַׁחַל וָפֶתֶן תִּדְרֹךְ.

תרגום לעבריתמדייש דורך, דש (ברגליו)

דלְדָוִד אַל תִּתְחַר בַּמְּרֵעִים — כיצד יצאתם מן התיבה

מדרש תהלים, מזמור לז, א · דרשה · נר רשעים ידעך; אילולי הקנאה; אברהם ושם — בצדקה שעשו בתיבה עם הבהמה והחיה; ״ויטע אשל״

הפסקה שלמה.

״בחטאים״ — בכתב היד ״בךטאים״, ותוקן במאגרים. ״כי לא תהיה אחרית״ — בכתב היד ״כי לא אחרית תהיה״, וסימני הסופר מחזירים את הסדר. ״לו״, ״נדעך״, ״משתלם״ — אותיות מסופקות בכתב היד. ״תקנא״ (פעמיים) ו״הייתם עושה״ — כך בכתב היד. ״נותנין״ — בכתב היד ״נותן״, ו״שעשו״ — ״שעשה״, ותוקנו במאגרים.

מקבילה: בבלי סנהדרין קח ע״ב, בתוך הסוגיא שבפרשה וימח את כל היקום — ״אמר ליה אליעזר לשם רבא: כתיב למשפחתיהם יצאו מן התבה, אתון היכן הויתון? אמר ליה: צער גדול היה לנו בתיבה: בריה שדרכה להאכילה ביום — האכלנוה ביום, שדרכה להאכילה בלילה — האכלנוה בלילה״; ושם השואל אליעזר, וכאן אברהם את מלכי צדק.

לְדָוִד אַל תִּתְחַר בַּמְּרֵעִים אַל תְּקַנֵּא(תהלים לז, א).

זה שאמר הכתוב:

אַל תקַנֵּא לִבְּךָ בַּחַטָּאִים(משלי כג, יז).

ובמה תקנא?

בְּיִרְאַת יְיָ כׇּל הַיּוֹם.

אל תקנא בנירןבנירן — בנרם של רשעים — אינן כלום.

כמה שמן יש בו? שמינית או רביעית.

אין לו אחרית: השמן משתלםמשתלם — כלה, נגמר, והנר מתכבה מיד.

וכן הוא אומר: כִּי לֹא תִהְיֶה אַחֲרִית לָרָע נֵר רְשָׁעִים יִדְעָךְ(משלי כד, כ).

הלכה האורה שלו.

לכך אמר דוד: אַל תִּתְחַר בַּמְּרֵעִים.

קנא לנר שאינו נדעך לעולם, ואין האור שלו פסקתפסקת — פוסקת.

ואיזה זה? כִּי נֵר מִצְוָה וְתוֹרָה אוֹר(משלי ו, כג).

לכך: אַל תקַנֵּא לִבְּךָ.

אמר הקדוש ברוך הוא: קנא לי!

שאילולי הקנאה — אין העולם עומד;

ואילולי הקנאה — אין אדם נושא אשה, ואינו בונה בית.

שאילולי שקינא אברהם — לא היה קונה שמים וארץ.

ואימתי קנה?

שאמר למלכי צדק: כיצד יצאת מן התיבה?

אמר לו: בצדקה שהיינו עושים.

אמר לו: וכי מה צדקה היה לכם לעשות בתבה? וכי עניים היו שם?

והלא לא היו שם אלא נח ובניו! ועל מי הייתם עושה צדקה?

אמר לו: על החיה ועל הבהמה והעוף;

לא היינו ישינים, אלא נותנין לפני זה ולפני זה כל הלילה.

אותה שעה אמר אברהם:

מה אילומה אילו — מה אלה, שעשו צדקה עם בהמה חיה ועוף — לא היו יוצאין, וכיון שעשו צדקה יצאו;

ואני, אם אעשה עם בני אדם — על אחת כמה וכמה!

באותה שעה: וַיִּטַּע אֶשֶׁל(בראשית כא, לג) — אכילה, שתייה, לוויהלוויה — ליווי האורחים בצאתם.

וכן שלמה אמר: וְרָאִיתִי אֲנִי אֶת כׇּל עָמָל(קהלת ד, ד).

לכך נאמר: אַל תקַנֵּא לִבְּךָ.

תרגום לעבריתבנירן בנרם משתלם כלה, נגמר פסקת פוסקת מה אילו מה אלה לוויה ליווי האורחים בצאתם

חלק ב

מדרשים מאוחרים

המפני מה תפירה בפי העכבר

אלפא ביתא דבן סירא, טו · מעשה · העכבר שנמלט מן החתול בתיבה, ונח תפר את לחייו בשער מזנב החזיר

השאלה שלמה, משאלת ״מפני מה תפירה בפי העכבר״ ועד ״ועד עתה נראית התפירה״; אחריה בשאלות בן סירא שאלה אחרת. מקור קדום לה לא נמצא.

״והלך אצל החזיר ומצאו ישן וגנב משער זנבו״ — בסוגריים באוצר מדרשים.

אמר לו: מפני מה תפירה בפי העכבר?

אמר לו: בימי המבול נכנסו בתיבה שקצים ורמשים, זכר ונקבה.

פעם אחת ישב עכבר עם נקבתו אצל חתול.

אמר חתול: זוכר אני שאבי אכלו — ואת זרעו מותר לי שאכלנו!

מיד הלך לאוכלו.

ברח העכבר, והיה מבקש נקב להחבא — ולא מצא.

מיד נעשה לו נס, ומצא נקב ונכנס שם.

בא חתול אל הנקב, ורצה ליכנס אחריו — ולא היה יכול, לפי שהנקב קטון.

הכניס ידו להוציאו;

פתח פיו העכבר, ומשך לחייו בצפרניו, ונקרע מפיו למטה כחצי זרתזרת — מידת אורך: מן הזרת עד האגודל ביד פשוטה.

כשהלך חתול, יצא העכבר מן הנקב, והלך לנח ואמר לו:

איש צדיק, עשה עמי צדקה, ותפור לחיי שקרע לי חתול אויבי!

אמר לו: לך, הביא לי שער מזנב החזיר.

והלך אצל החזיר, ומצאו ישן, וגנב משער זנבו;

והלך לנח, ותפר.

ועד עתה נראית התפירה.

תרגום לעבריתזרת מידת אורך: מן הזרת עד האגודל ביד פשוטה

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60
תנחומא בוברמהדורת בובר
מדרש תהליםכתב יד קמברידג׳ Or. 786
אלפא ביתא דבן סיראאוצר מדרשים, מהדורת אייזנשטיין

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, תנחומא בובר, מדרש תהלים, אלפא ביתא דבן סירא. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אי— (הוספה)
בואם לאו — אין מקנחין בו— (הוספה)
בו— (הוספה)
גע— (הוספה)
דר— (הוספה)
דנותניןנותן
דשעשושעשה
הוהלך אצל החזיר, ומצאו ישן, וגנב משער זנבו;— (הוספה)
§§20§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה כ

תאבד דברי כזב

בֹּא אַתָּה וְכׇל בֵּיתְךָ אֶל הַתֵּבָה(בראשית ז, א)

שלוש פתיחתות לציווי ״בא אתה וכל ביתך אל התבה״: דוברי כזב שנאבדו, הצדיק שהקדוש ברוך הוא אוהב, והצדיק שהוא בוחן

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה §§cover-end§§

חלק א

פתיחתות

אתְּאַבֵּד דֹּבְרֵי כָזָב

בראשית רבה, פרשה לב, א · פתיחתא ראשונה · דואג ואחיתופל ודור המבול: דוברי כזב ואנשי דמים

תְּאַבֵּד דֹּבְרֵי כָזָב אִישׁ־דָּמִים וּמִרְמָה יְתָעֵב יְיָ וַאֲנִי בְּרֹב חַסְדְּךָ אָבוֹא בֵיתֶךָ אֶשְׁתַּחֲוֶה אֶל־הֵיכַל־קׇדְשְׁךָ בְּיִרְאָתֶךָ(תהלים ה, ז–ח)

לפני ״נחמן״ (השני) כתב הסופר ״ש״ ובטל. המדרש קורא ״בוא אל פילגשי אביך״ (במסורה: פלגשי).

״דמו מותר״ — הושלם מתיאודור–אלבק (״וכמי שהוא מת דמו מותר ואשתו מותרת״); בכתב היד ״כמו שהוא מת ואשתו מותרת״, והדרשה על שפיכות דמים חסרה. ״נחמן בריה דרבי שמואל בן נחמן״ — שם ״רב נחמן בר שמואל בר נחמן״; ״זיטיוטוס״ — שם ״זיטיטוויס״.

המדרש קורא ״גם יי העביר חטאתך ולא תמות״ (במסורה: לא תמות). הפסוק החותם — ״בוא אתה וכל ביתך אל התבה (בראשי תיבות) מפני מי המבול״ — מצרף את בראשית ז, א ל״מפני מי המבול״ שבבראשית ז, ז; בתיאודור–אלבק ״בא אתה וכל ביתך אל התבה״.

מקבילה: בראשית רבה לח, א, בפתיחתא ״אל תהרגם פן ישכחו עמי״ — ״זה התיר גילוי עריות ושפיכות דמים… הסיר קינעתו ועשה אותו זוטיטיות, וכמו שהוא מת — דמו מותר, אשתו מותרת״ (בפרשה אל תהרגם פן ישכחו עמי); שם ״רבי נחמן בשם רבי שמואל בן נחמן״, ואת דואג ואחיתופל דורש הפסוק ״חטאת פימו״ (תהלים נט, יג).

״בוא אתה וכל ביתך״ — נכנס לתיבה ברשות: קהלת רבה י, ה (״אם רוח המושל — מדבר בנח, כשנכנס אל התיבה ברשות, ויצא ברשות״), בפרשה אם רוח המושל תעלה עליך.

וַיֹּאמֶר יְיָ לְנֹחַ בֹּוא אַתָּה וגו׳(בראשית ז, א).

תְּאַבֵּד דֹּבְרֵי כָזָב, אִישׁ דָּמִים וגו׳(תהלים ה, ז) —

מדבר בדואג ואחיתופל.

דואג ואחיתופל

תְּאַבֵּד דֹּבְרֵי כָזָב — זה דואג ואחיתופל.

תְּאַבֵּד דֹּבְרֵי כָזָב — הן ודיבורן.

רבי פנחס אמר: הן ומדברותןהן ומדברותן — הם ודיבוריהם.

אִישׁ דָּמִים —

זה התיר גלוי עריות ושפיכות דמים;

זה התיר גילוי עריות ושפיכות דמים.

זה התיר גילוי עריות ושפיכות דמים:

בּוֹא אֶל פִּילַגְשֵׁי אָבִיךָ(שמואל ב טז, כא).

זה התיר גילוי עריות ושפיכות דמים —

נחמן בריה דרביבריה דרבי — בנו של רבי שמואל בן נחמן:

הסיר קונעתוקונעתו — כובעו, כתר ראשו (סימן המלכות) ועשה אותו זיטיוטוסזיטיוטוס — הדיוט, איש פשוט:

כמו שהוא מת — דמו מותר, ואשתו מותרת.

יְתָעֵב יְיָ —

שאינן לא חיים ולא נידונים.

וַאֲנִי(תהלים ה, ח) —

כאשר עשו כן עשיתי;

ומה ביני לבינן? אלא שגמלתה עלי, ואמרת לי:

גַּם יְיָ הֶעֱבִיר חַטָּאתְךָ ולא תָמוּת(שמואל ב יב, יג).

דור המבול

מדבר בדור המבול:

תְּאַבֵּד דֹּובְרֵי כָזָב — הן ודיבורן.

רבי פנחס: הן ומדברנןהן ומדברנן — הם ודיבוריהם.

אִישׁ דָּמִים —

לָאוֹר יָקוּם רוֹצֵחַ(איוב כד, יד).

וּמִרְמָה —

כִּי מָלְאָה הָאָרֶץ(בראשית ו, יג).

יְתָעֵב יְיָ —

שאינן לא חיים ולא נידונים.

וַאֲנִי — כאשר עשו כן עשיתי;

ומה ביני לבינן? אלא שגמלת עלי, ואמרת לי:

בֹּוא אַתָּה וְכׇל בֵּיתְךָ אֶל הַתֵּבָה מִפְּנֵי מֵי הַמַּבּוּל(בראשית ז, ז).

תרגום לעבריתהן ומדברותן הם ודיבוריהם בריה דרבי בנו של רבי קונעתו כובעו, כתר ראשו (סימן המלכות) זיטיוטוס הדיוט, איש פשוט הן ומדברנן הם ודיבוריהם

בכִּי צַדִּיק יְיָ צְדָקוֹת אָהֵב

בראשית רבה, פרשה לב, ב · פתיחתא שנייה · כל אומן אוהב בן אומנותו, והקדוש ברוך הוא אוהב את הצדיק

כִּי־צַדִּיק יְיָ צְדָקוֹת אָהֵב יָשָׁר יֶחֱזוּ פָנֵימוֹ(תהלים יא, ז)

״רבי תנחומה בשם רבי יהודה ברבי סימון, רבי מנחמה בשם רבי אלעזר ברבי יוסי״ — בתיאודור–אלבק ״ר׳ תנחומ׳ בשם ר׳ יודה, ר׳ מנחמה בשם ר׳ לעזר״. המדרש קורא ״ויאמר יי אל נח בוא״ (במסורה: לנח בא).

כִּי צַדִּיק יְיָ צְדָקוֹת אָהֵב(תהלים יא, ז).

רבי תנחומה בשם רבי יהודה ברבי סימון, רבי מנחמה בשם רבי אלעזר ברבי יוסי:

אין לך אדם אוהב בן אומנותובן אומנותו — בעל אומנות כמותו:

חכם אוהב בן אומנותו —

רבי חייה דרבי חייהרבי חייה דרבי חייה — רבי חייה (אוהב את) מי שהוא כרבי חייה, ורבי הושעיה דרבי הושעיהורבי הושעיה דרבי הושעיה — ורבי הושעיה (אוהב את) מי שהוא כרבי הושעיה;

והקדוש ברוך הוא אוהב בן אומנותו:

כִּי צַדִּיק יְיָ צְדָקוֹת אָהֵב, יָשָׁר יֶחֱזוּ פָנֵימוֹ —

זה נח:

וַיֹּאמֶר יְיָ אל נח בֹּוא אַתָּה וְכׇל בֵּיתְךָ(בראשית ז, א).

תרגום לעבריתבן אומנותו בעל אומנות כמותו רבי חייה דרבי חייה רבי חייה (אוהב את) מי שהוא כרבי חייה ורבי הושעיה דרבי הושעיה ורבי הושעיה (אוהב את) מי שהוא כרבי הושעיה

גיְיָ צַדִּיק יִבְחָן

בראשית רבה, פרשה לב, ג · פתיחתא שלישית · היוצר, הפשתני ובעל הבית: הקדוש ברוך הוא מנסה את הצדיקים

יְיָ צַדִּיק יִבְחָן וְרָשָׁע וְאֹהֵב חָמָס שָׂנְאָה נַפְשׁוֹ(תהלים יא, ה)

״רבי יוסי בן חנינה״ — בכתב היד ״בר׳ בן חנינה״, ו״בר׳״ יתר (בתיאודור–אלבק ״בר׳ חנינה״); ״אמר רבי אלעזר״ — בכתב היד ״אמ׳ ר׳ יצחק אלעזר״, ו״יצחק״ יתר (בתיאודור–אלבק ״ר׳ לעזר״). ״הוא נותן״ — בכתב היד ״היא נותן״. ״העול״ — בכתב היד ״העולם״.

״שאינו מספיק להקיש עליו עד שהוא שוברו״ — בתיאודור–אלבק ״לקיש עליו אחת עד ששיברו״; ״פוקעת מניחה״ — שם ״נפקעת״. מקבילה: מדרש תהלים יא, ד — משל הפרות, ומשל הפשתני בשם רבי יוסי בר׳ חנינא (״בזמן שהפשתן קשה אין מקיש עליו ביותר לפי שהוא פוקע, אבל כשהפשתן יפה הוא מקיש עליו ביותר לפי שהוא משבח והולך״).

שלושת המשלים באים גם בבראשית רבה לד, ב (בפרשה החכמה תעוז לחכם), ושם ״אמר רבי יוחנן״ במקום ״רבי יונתן״, במשל היוצר ״ומהוא בודק? קנקנים בריאים וברורים, שאפילו מקיש הוא עליהם כמה — אינן נשברין״, ובסופה ״זה נח: צא מן התבה״.

יְיָ צַדִּיק יִבְחָן, וְרָשָׁע וְאֹוהֵב חָמָס שָׂנְאָה נַפְשׁוֹ(תהלים יא, ה).

משל היוצר

אמר רבי יונתן:

היוצר הזה אינו בודק קנקניםקנקנים — כדי חרס מרוערעיםמרוערעים — רעועים, סדוקים,

שאינו מספיק להקיש עליו — עד שהוא שוברו.

כך אין הקדוש ברוך הוא מנסה את הרשעים, אלא את הצדיקין:

יְיָ צַדִּיק יִבְחָן.

משל הפשתני

אמר רבי יוסי בן חנינה:

הפשתניהפשתני — סוחר הפשתן, העובד בפשתן הזה —

כל זמן שהוא יודע שהפשתן שלו יפה:

וכל שהוא כותשהכותשה — חובט אותה (את הפשתן, לרככו) — היא משבחת,

וכל זמן שהוא מקיש עליה — היא משתמנתמשתמנת — משתבחת — נעשית שמנה, רכה ומבריקה;

ובשעה שהוא יודע שהפשתן שלו רעה —

אינו מספיק להקיש עליה אחת, עד שהיא פוקעת מניחהפוקעת מניחה — נבקעת (מתפקעת) מידו.

כך אין הקדוש ברוך הוא מנסה את הרשעים, אלא את הצדיקין:

יְיָ צַדִּיק יִבְחָן.

משל שתי הפרות

אמר רבי אלעזר:

לבעל הבית שהיו לו שתי פרות, אחת כוחה יפה ואחת כוחה רע.

על אי זו הוא נותן את העול? לא על אותה שכוחה יפה?

כך הקדוש ברוך הוא מנסה את הצדיקין:

יְיָ צַדִּיק יִבְחָן.

דבר אחר:

יְיָ צַדִּיק יִבְחָן — זה נח:

וַיֹּאמֶר יְיָ לְנֹחַ בֹּוא אַתָּה וְכׇל בֵּיתְךָ אֶל הַתֵּבָה(בראשית ז, א).

תרגום לעבריתקנקנים כדי חרס מרוערעים רעועים, סדוקים הפשתני סוחר הפשתן, העובד בפשתן כותשה חובט אותה (את הפשתן, לרככו) משתמנת משתבחת — נעשית שמנה, רכה ומבריקה פוקעת מניחה נבקעת (מתפקעת) מידו

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אדמו מותר— (הוספה)
גהואהיא
§§21§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה כא

כי אתך ראיתי צדיק לפני

כִּי אֹתְךָ רָאִיתִי צַדִּיק לְפָנַי בַּדּוֹר הַזֶּה(בראשית ז, א)

״צדיק לפני״ — מקצת שבחו של אדם בפניו וכולו שלא בפניו, ונח שזן את אבותיו ומיחה ברבים מאה ועשרים שנה

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

ספרי במדבר, בראשית רבה, בבלי, סדר אליהו רבה, סדר אליהו זוטא, במדבר רבה, אוצר מדרשים §§cover-end§§

חלק א

דברי התנאים

אמפני מה לא יצא משה עמהם

ספרי במדבר, פסקא קב · דרשה · ״ויקרא אהרן ומרים״ · אין אומרים שבחו של אדם בפניו; מקצת שבחו של נח, ושל מי שאמר והיה העולם

״רבי לעזר בן עזריה״ — בכתב היד ״ר׳ עזריה עזריה״, ותוקן במאגרים. ״מקצת שבחו בפניו״ — בכתב היד ״מקצת שבחו שלא בפניו״, ו״שלא״ נמחק במאגרים (כדפוס). המדרש קורא ״ויקרא אהרן ומרים יצאו שניהם״ (במסורה: ויצאו), ״כי אתך ראיתי צדיק״ ו״אלה תלדות נח נח איש צדיק וגו׳״ בקיצור.

בדפוס (ספרי במדבר קב): ״שכן מצינו בנח שנאמר כי אותך ראיתי צדיק לפני בדור הזה, ושלא בפניו הוא אומר אלה תולדות נח נח איש צדיק תמים היה בדורותיו״; ובדברי רבי אליעזר ״מצינו שאומרים מקצת שבחו של מי שאמר והיה העולם״.

מקבילות: בראשית רבה לב, ד (להלן) — בשם אותם שני תנאים, ושם נוסף לדברי רבי אליעזר ״ושלא בפניו: הודו ליי כי טוב כי לעולם חסדו״; בבלי עירובין יח ע״ב (להלן) — בשם רבי ירמיה בן אלעזר. תנחומא (ורשא), צו יג: ״ויקרא אהרן ומרים — למה קראם ועזב למשה? לפי שאומרים מקצת שבחו של אדם בפניו וכלו שלא בפניו; וכן מצינו בנח: שלא בפניו אמר איש צדיק תמים, ובפניו אמר כי אותך ראיתי צדיק לפני. דבר אחר: שלא ישמע בנזיפתו של אהרן״.

וַיִּקְרָא אַהֲרֹן וּמִרְיָם יצאו שְׁנֵיהֶם(במדבר יב, ה).

מפני מה לא יצא משה עמהן?

שלא יהו ישראל אומרים: אף משה היה עמהם בכלל כעס.

דבר אחר:

בא הכתוב ללמדך דרך ארץ:

שכל זמן שאדם רוצה לדבר עם חבירו — לא יאמר לו: קרב אליך,

אלא מושכו במה שרוצה, ומדבר עימו.

דבר אחר:

שלא ישמע גנותו שלאהרן.

דבר אחר:

שאין אומרים שבחו שלאדם בפניו.

רבי לעזר בן עזריה אומר:

מנין שאומרים מקצת שבחו בפניו?

שכן מצינו בנח, שנאמר:

כִּי אֹתְךָ רָאִיתִי צַדִּיק(בראשית ז, א);

שלא בפניו הוא אומר:

אֵלֶּה תּלְדֹות נֹחַ נֹחַ אִישׁ צַדִּיק וגו׳(בראשית ו, ט).

רבי אליעזר בנו שלרבי יוסי הגלילי אומר:

מצינו שאומרים שבחו שלמי שאמר והיה העולם, שנאמר:

אִמְרוּ לֵאלֹהִים מַה נּוֹרָא מַעֲשֶׂיךָ(תהלים סו, ג).

אם אומרים שבחו שלמי שאמר והיה העולם —

קל וחומר לבשר ודם.

חלק ב

דברי האמוראים

במקצת שבחו של אדם בפניו

בראשית רבה, פרשה לב, ד · דרשת הפסוק · ״כי אתך ראיתי צדיק לפני״ · אומרים מקצת שבחו של אדם בפניו וכולו שלא בפניו

״רבי אלעזר בן עזריה״ — בכתב היד ״בן אלעזריה״ (״אל״ יתר); ״בנו שלרבי יוסי הגלילי״ — בכתב היד ״שלר׳ אליעז יוסי״ (״אליעז״ יתר). מקבילה: בבלי עירובין יח ע״ב (להלן) — ״ואמר רבי ירמיה בן אלעזר: מקצת שבחו של אדם אומרים בפניו וכולו שלא בפניו״, מאותם שני הפסוקים.

מקבילה: ספרי במדבר קב (לעיל) — בשם אותם שני תנאים, על ״ויקרא אהרן ומרים״; שם דברי רבי אליעזר ״מצינו שאומרים שבחו שלמי שאמר והיה העולם… קל וחומר לבשר ודם״, ואין שם ״ושלא בפניו: הודו ליי״.

כִּי אֹותְךָ רָאִיתִי צַדִּיק לְפָנַי(בראשית ז, א).

רבי אלעזר בן עזריה אומר:

מצינו שאומרים מקצת שבחו שלאדם בפניו, וכולו שלא בפניו.

שכן הוא אומר בנח:

כִּי אֹותְךָ רָאִיתִי צַדִּיק לְפָנַי;

ושלא בפניו הוא אומר:

אִישׁ צַדִּיק תָּמִים(בראשית ו, ט).

רבי אליעזר בנו שלרבי יוסי הגלילי אומר:

מצינו שאומרים מקצת שבחו שלמי שאמר והיה העולם בפניו, שנאמר:

אִמְרוּ לֵאלֹהִים מַה נּוֹרָא מַעֲשֶׂיךָ(תהלים סו, ג);

ושלא בפניו:

הוֹדוּ לַיְיָ כִּי טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ(תהלים קיח, א).

גשני מאמרים של רבי ירמיה בן אלעזר

בבלי עירובין יח ע״ב · דרשת הפסוק · מקצת שבחו של אדם בפניו; והיונה: יהיו מזונותי מרורין כזית ומסורין בידך

שני מאמרים משלשלת מאמריו של רבי ירמיה בן אלעזר (עירובין יח ע״א–ע״ב), כסדרם בגמרא; השני — על ״והנה עלה זית טרף בפיה״ (בראשית ח, יא) — נדפס כאן עם הראשון.

מקבילות: ספרי במדבר קב ובראשית רבה לב, ד (לעיל) — ״מצינו שאומרים מקצת שבחו של אדם בפניו״, בשם רבי אלעזר בן עזריה.

ואמר רבי ירמיה בן אלעזר:

מקצת שבחו של אדם אומרים בפניו, וכולו שלא בפניו.

מקצת שבחו בפניו — דכתיב:

כִּי אֹתְךָ רָאִיתִי צַדִּיק לְפָנַי בַּדּוֹר הַזֶּה(בראשית ז, א);

כולו שלא בפניו — דכתיב:

נֹחַ אִישׁ צַדִּיק תָּמִים הָיָה בְּדֹרֹתָיו(בראשית ו, ט).

ואמר רבי ירמיה בן אלעזר:

מאי דכתיבמאי דכתיב — מהו שכתוב: וְהִנֵּה עֲלֵה זַיִת טָרָף בְּפִיהָ(בראשית ח, יא)?

אמרה יונה לפני הקדוש ברוך הוא:

רבונו של עולם,

יהיו מזונותי מרורין כזיתמרורין כזית — מרים כזית — ומסורין בידך,

ואל יהיו מתוקין כדבש — ותלוין ביד בשר ודם.

כתיב הכאכתיב הכא — כתוב כאן: טָרָף,

וכתיב התםוכתיב התם — וכתוב שם: הַטְרִיפֵנִיהטריפני — האכילני (מזון) לֶחֶם חֻקִּי(משלי ל, ח).

תרגום לעבריתמאי דכתיב מהו שכתוב מרורין כזית מרים כזית כתיב הכא כתוב כאן וכתיב התם וכתוב שם הטריפני האכילני (מזון)

חלק ג

מדרשים מאוחרים

דפעם אחת הייתי יושב — מפני מה נשתנו דורות הראשונים

סדר אליהו רבה, פרק טז · מעשה · אליהו והתלמיד · עשרה דורות ראשונים האריכו ימים לגמילות חסדים, ורק נח זן את כל אבותיו

״בבית מדרש הגדול״ — בדפוס ״(מדרש) [המדרש]״. ״לבודקן האריכו שנים״ — כך בכתב היד ובדפוס.

״אדם שת אנוש…״ — דברי הימים א א, א–ד.

מקבילה: סדר אליהו זוטא ב (להלן) — ״ומה שכרו שלנח, שעמד ומיחה ברבים כל אותן מאה ועשרים שנה… לפיכך הכתיב עליו והגיד לדורות: כי אותך ראיתי צדיק לפני בדור הזה״.

בבית המדרש הגדול

פעם אחת הייתי יושב בבית מדרש הגדול בירושלם,

ובא תלמיד אחד ושאלני דבר, כבן שהוא שואל את אביו.

אמר לי:

רבי, מפני מה נשתנו דורות הראשונים מכל הדורות כולן,

שרבו ימיהם והאריכו שנים?

אמרתי לו:

בני, לבודקןלבודקן — לבדוק אותם (לנסותם) האריכו שנים:

לעשות גמילות חסדים זה עם זה.

עשרה דורות ראשונים

מניין? תדע לך שכן:

צא למד מעשרה דורות ראשונים:

אָדָם שֵׁת אֱנוֹשׁ(דברי הימים א א, א),

קֵינָן מַהֲלַלְאֵל יָרֶד(דברי הימים א א, ב),

חֲנוֹךְ מְתוּשֶׁלַח לָמֶךְ(דברי הימים א א, ג),

נֹחַ(דברי הימים א א, ד).

אדם בא לעולם;

בא שת בנו אחריו;

בא אנוש בנו אחריו.

אמרו לו לאנוש: עבוד את אביך —

היה זנו ומפרנסו ומכלכלו.

עבוד את אבי אביך —

אמר: איני חייב בו.

הניח את אדם.

בא אנוש לעולם;

בא קינן בנו אחריו.

אמרו לקינן: עבוד את אבי אביך —

אמר: איני חייב בו.

וכן כולן עד נח.

בא נח

בא נח.

אמרו לנח: עבוד את אביך —

היה זנו ומפרנסו ומכלכלו.

עבוד את אבי אביך —

קיבל עליו.

היה זן ומפרנס את אביו ואת אבי אביו וכל אבותיו שהיו באותה שעה.

ולא עוד, אלא שהוא יוצא וממחה ברביםוממחה ברבים — ומוחה (מוכיח) ברבים כל אותן מאה ועשרים שנה עד שלא בא המבול.

לפיכך בא הכתוב והגיד עליו לדורות,

שנאמר: כִּי אֹותְךָ רָאִיתִי צַדִּיק לְפָנַי בַּדּוֹר הַזֶּה(בראשית ז, א).

מיכן אמרו:

מגלגלין זכות על ידי זכיימגלגלין זכות על ידי זכיי — מביאים זכות (טובה) על ידי זכאי, וחובה על ידי חייב;

וכן במידה הזאת לכל משפחות האדמה, בין בישראל ובין באומות.

תרגום לעבריתלבודקן לבדוק אותם (לנסותם) וממחה ברבים ומוחה (מוכיח) ברבים מגלגלין זכות על ידי זכיי מביאים זכות (טובה) על ידי זכאי

המה שכרו שלנחש ועד השבטים

סדר אליהו זוטא, פרק ב · מעשה · אליהו מספר · שכר ועונש מאדם הראשון ועד השבטים: כל מעשה, אף הקטן, שכרו משתלם

״ויאמר יי אלים במ׳ אד׳ כי אירשנה״ — כך בכתב היד, ובמסורה ״ויאמר אדני יהוה במה אדע״; נשאר לשון המדרש. ״אבה״ — במהדורת ההשוואה ״(אבה) [אבא]״. ״כבכורה בתאינה״ — כתיב מלא של כתב היד.

מקבילה: סדר אליהו רבה טז (לעיל) — נח ״יוצא וממחה ברבים כל אותן מאה ועשרים שנה… לפיכך בא הכתוב והגיד עליו לדורות״.

ואמר לי: רבי,

אלא מעתהאלא מעתה — אם כן, לפי זה — כל העושה מצוה נותנין לו שכרו,

וכל העובר עבירה נותנין לו שכרו?

אמרתי לו: בני,

מה שכרו שלנחש הקדמוני, שעמד וקילקל את כל העולם?

מה שכרן שלאדם וחוה, שעברו על הציווי?

מה שכרו שלקין, שהרג את הבל אחיו?

ומה שכרו שללמך, שהיה מתאבל על אחי אביו?

ומה שכרו שלשם, שכיבד את אביו?

ומה שכרו שלחם, שלא כיבד את אביו?

נח ושם הגדול

ומה שכרו שלנח, שעמד ומיחה ברבים כל אותן מאה ועשרים שנה, עד שלא יהיה עליו?

לפיכך הכתיב עליו, והגיד לדורות:

כִּי אֹותְךָ רָאִיתִי צַדִּיק לְפָנַי בַּדּוֹר הַזֶּה(בראשית ז, א).

ומה שכרו שלשם הגדול,

שהתנבא על כל אומות העולם ארבע מאות שנה, ולא קיבלו ממנו?

אברהם, ישמעאל ויצחק

ומה שכרו שלאברהם אבינו, שעמד ופיגרופיגר — ושיבר, השחית כל עבודה זרה שבעולם?

ועל שאמר דבר שלא כהוגן — ירדו בניו למצרים,

שנאמר: וַיֹּאמַר יי אלהים בַּמָּה אֵדַע כִּי אִירָשֶׁנָּה(בראשית טו, ח).

בשכר אותה התמהההתמהה — התמיהה, הפקפוק — ירדו בניו למצרים.

ומה שכרו שלישמעל, שעמד וקבר את אביו?

ומה שכרו שליצחק, שאמר לאביו:

אבהאבה — אבא, אבי, כפתיניכפתיני — כפות אותי יפה יפה, ותניניותניני — ותן אותי על גבי המזבח,

שמא אבעט בך ואכך, ונמצאתי מתחייב שתי מיתות לשמים;

אני בחור, עומד בכחי, בן שלשים ושבע שנים.

עשו ובני שעיר

ומה שכרו שלעשו, שהוריד שתי דמעות לפני אביו?

ונתנו לו הר שעיר, שאין גשמי ברכה פוסקין הימינוהימינו — ממנו לעולם.

ואף בני שעיר, שקיבלו את בני עשו בסבר פנים יפותבסבר פנים יפות — בפנים מאירות — נתנו להן שכרן.

מיכן אמרו:

אפילו אין בידו שלאדם לא מקרא ולא משנה,

אלא יושב וקורא כל היום אֲחוֹת לוֹטָן תִּמְנָע(בראשית לו, כב) —

שכר תורה בידו.

יעקב והשבטים

ומה שכרו שליעקב, שהיה מודה לאמת, ודובר אמת בלבבו כל ימי חייו?

ומה שכרן שלשנים עשר שבטים, שהיו עושים רצון יעקב אביהם?

שנאמר: כַּעֲנָבִים בַּמִּדְבָּר מָצָאתִי יִשְׂרָאֵל כְּבִכּוּרָה בִתְאֵינָה בְּרֵאשִׁיתָהּ רָאִיתִי אֲבוֹתֵיכֶם הֵמָּה בָּאוּ(הושע ט, י).

מה שכרן שלאברהם, יצחק ויעקב?

שנהגו אימה בלבבן מתוך שבעים לשונות —

להן ולבניהן ולבני בניהן, עד סוף כל הדורות.

תרגום לעבריתאלא מעתה אם כן, לפי זה ופיגר ושיבר, השחית התמהה התמיהה, הפקפוק אבה אבא, אבי כפתיני כפות אותי ותניני ותן אותי הימינו ממנו בסבר פנים יפות בפנים מאירות

וכנגד הדורות — מִזְרָק כנגד נח

במדבר רבה, פרשה יד, יב · דרשה · קרבן נחשון · קערת — עקרת: שני אדם בגימטריא, מזרק כנגד נח שנזרק מגזירת המבול, שבעים שקל, וארבעת הטבעים

הסימן כולו, מ״רבי פנחס בן יאיר אמר״ ועד ״ומום אין בך״. המספרים — כבכתב היד, באותיות, מלבד החמש, שנפתח במלים (שלא תתחלף האות בשם).

השלמות בגליון, יד שלישית: ״שנותיו״, ״העולם״ (שממנו הושתת העולם); יד חמישית: ״הנחש מבראשית… ע׳ פסוקים״ (כל המשפט), ״וכנגד י׳ דורות מנח ועד אברהם, וכנגד י׳ הדברות״, ״הזכיר״ (תחת ״זכור״ שבכתב היד). ״שנבראת ממנו״ — בכתב היד ״שנקראת״, ותוקן ביד שלישית. ״ולפיכך״ — בכתב היד ״ולפי()ך״, ותוקן במאגרים. ״נ״ב שבתות״ — בכתב היד ״כ״ב״, ותוקן במאגרים. ״זה קרבן״ — אחריו בכתב היד ״אחירע בן עינן״, שמחק הסופר. אותיות מסופקות: ״רבי״ (שמעיה), ״כצלמו״, ״שבעים״ (ויחי תרח), ״סלת״, ״היה״ (ערב).

״ואותן ז׳ אחד העולים למנין כ׳ שנים״ — כך בכתב היד. ״לתכלית ע׳ שנתלה על נ׳״ — מקרובת הקליר לפרשת זכור (״זכור איש אשר הגויע אב״), והמהדיר ציין זאת. המדרש קורא ״ארור הוא מכל הבהמה״ (במסורה: ארור אתה), ״אחר הדברים האלה גידל המן״ (במסורה: גדל המלך אחשורוש את המן), ״אתמאל״ (במסורה: אתמול), ״אלים חמשה״ (במסורה: אילם), ״בני זרח… ודרדע״ (במסורה: ובני… ודרע).

הדבר האחר ״למה הקריבו ג׳ מינין עולה? כנגד נח, שלקח מכל הבהמות והקריב עולות״ דורש את ״ויעל עולות במזבח״ (בראשית ח, כ); בפרשה ויבן נח מזבח ליי — הפניה לכאן.

מקורו — מדרש תדשא י (להלן): ״מזרק אחד כסף — כסף נבחר לשון צדיק, והוא נעשה כנגד נח״. ״כנגד ע׳ שנים שחסר אדם משנותיו ונתן אותם לדוד בן ישי״ — כאבות דרבי נתן, נוסח ב, מב, ופרקי דרבי אליעזר יט.

רבי פנחס בן יאיר אמר:

כנגד הדורות שהיו מאדם הראשון ועד המשכן, וכנגד המצוות שנצטוו — הקריבו הנשיאים.

קערת כסף — אדם הראשון

קַעֲרַת כֶּסֶף אַחַת(במדבר ז, יג) —

אל תיקריאל תיקרי — אל תקרא (כך, אלא כך) קערת אלא עקרת: זה היה אדם הראשון, שהוא היה עיקרו שלבני אדם.

אמר רבי שמעיה:

מנין אתה אומר שעל אדם הראשון נאמר קַעֲרַת כֶּסֶף?

לפי שמניין שנותיו שלאדם הראשון הם תתק״ל שנים, ו'קערת כסף' חשבונו תתק״ל.

ומנין שחיה אדם הראשון תתק״ל שנים?

שנאמר: וַיִּהְיוּ כׇּל יְמֵי אָדָם אֲשֶׁר חַי תְּשַׁע מֵאוֹת שָׁנָה וּשְׁלֹשִׁים שָׁנָה וַיָּמֹת(בראשית ה, ה).

למה שלכסף? לפי שניתן לו שש מצות,

שנאמר: וַיְצַו יְיָ אֱלֹהִים עַל הָאָדָם וגו׳(בראשית ב, טז);

והתורה נקראת כסף, שנאמר: כֶּסֶף צָרוּף בַּעֲלִיל לָאָרֶץ(תהלים יב, ז).

למה נאמר בה אַחַת? על שם חוה, שנבראת ממנו,

שנאמר: וַיִּקַּח אַחַת מִצַּלְעֹותָיו(בראשית ב, כא).

שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה מִשְׁקָלָהּ — כנגד ק״ל שנה שפרש מן האשה, ולבסוף הוליד לשת, שהיה ראש תולדותיו,

שנאמר: וַיְחִי אָדָם שְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בִּדְמוּתוֹ כְּצַלְמוֹ וַיִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ שֵׁת(בראשית ה, ג) —

שממנו הושתתהושתת — נוסד, הועמד על יסודו העולם, לפי שהבל וקין נטרדו מן העולם.

מזרק — נח

מִזְרָק — כנגד נח הצדיק, שנזרק מן גזירת דור המבול.

למה כֶּסֶף? על שנקרא צדיק בדורו, שנאמר: כִּי אֹותְךָ רָאִיתִי צַדִּיק לְפָנַי וגו׳(בראשית ז, א).

דבר אחר:

על מצוה שנצטוה נקרא כסף, שנאמר: אַךְ בָּשָׂר בְּנַפְשׁוֹ דָמוֹ לֹא תֹאכֵלוּ(בראשית ט, ד).

אמר רבי שמעיה:

כנגד השנים שהיו לנח בעת שהוליד תולדות — עולה חשבון מִזְרָק אֶחָד כֶּסֶף: צא וחשוב אותיות שלהם, והם עולים תק״כ —

כנגד ת״ק שנים שהיו לו בעת שהעמיד תולדות, שנאמר: וַיְהִי נֹחַ בֶּן חֲמֵשׁ מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד נֹחַ וגו׳(בראשית ה, לב).

ולפיכך איחר לפריה ורביה — מפני עון דורו שהיה רואה, עד שגלה לו הקדוש ברוך הוא ענין התיבה;

ובאותה שעה נשא אשה והעמיד בנים, והיו מאותה שנה עד המבול ק׳ שנים.

ואותן ז׳ אחד, העולים למנין כ׳ שנים שהם יתרות על ת״ק — הם רמז לכ׳ שנים שנגזרה גזירת המבול לקודם שהעמיד נח בנים,

כמה דתימרכמה דתימר — כמו שאתה אומר: וְהָיוּ יָמָיו מֵאָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה(בראשית ו, ג).

שבעים שקל

שִׁבְעִים שֶׁקֶל — כנגד ע׳ אומות שיצאו ממנו.

דבר אחר:

למה ע׳? כנגד מראש ספר בראשית עד קללת נחש — ע׳ פסוקים.

אמר רבי פנחס:

שני אויבים לא נאררו עד שהשלים עליהם ע׳ פסוקים: הנחש והמן הרשע.

הנחש — מבְּרֵאשִׁית(בראשית א, א) עד אָרוּר הוא מִכׇּל הַבְּהֵמָה(בראשית ג, יד) — ע׳ פסוקים;

המן — מאַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה(אסתר ג, א) גידל המן עד וַיִּתְלוּ אֶת הָמָן(אסתר ז, י) — ע׳ פסוקים.

לתכלית ע׳ שנתלה על נ׳.

דבר אחר:

כנגד ע׳ שמות הקדושים מן ספר בראשית עד פרשתו שלנחש.

ואם תאמר: יש בו אחד יותר — וִהְיִיתֶם כֵּאלֹהִים(בראשית ג, ה) אינו קדוש.

דבר אחר:

כנגד ע׳ שנה שהיו לתרח כשהוליד לאברהם, שנאמר: וַיְחִי תֶרַח שִׁבְעִים שָׁנָה(בראשית יא, כו).

שנים היו בשני דורות שלע׳ שנה: קינן בדור ראשון — וַיְחִי קֵינָן ע׳ שָׁנָה(בראשית ה, יב); ותרח בדור שני.

דבר אחר:

כנגד ע׳ ימים שבכו יעקב החסיד, שנאמר: וַיִּבְכּוּ אֹותוֹ מִצְרַיִם שִׁבְעִים יוֹם(בראשית נ, ג).

דבר אחר:

כנגד ע׳ ימים טובים שנתן הקדוש ברוך הוא לישראל: ז׳ ימי הפסח, ושמנת ימי החג, וראש השנה, ויום הכפורים, וחג שבועות, ונ״ב שבתות שיש בשנת החמה — הרי ע׳.

דבר אחר:

כנגד ע׳ שמות שיש לו להקדוש ברוך הוא; ע׳ שמות לישראל; ע׳ שמות לתורה; ע׳ שמות לירושלם.

דבר אחר:

כנגד ע׳ שנים שחסר אדם משנותיו ונתן אותם לדוד בן ישי,

לפי שראוי היה לחיות אלף שנים, שנאמר: כִּי בְּיוֹם אֲכׇלְךָ מִמֶּנּוּ מוֹת תָּמוּת(בראשית ב, יז),

ויומו שלהקדוש ברוך הוא אלף שנים, שנאמר: כִּי אֶלֶף שָׁנִים בְּעֵינֶיךָ כְּיוֹם אתמאל כִּי יַעֲבֹר וגו׳(תהלים צ, ד).

שְׁנֵיהֶם מְלֵאִים — שאדם ונח קבלו מצות והיו צדיקים; הוי סֹלֶת בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן לְמִנְחָה.

כף אחת

כַּף אַחַת וגו׳(במדבר ז, יד) —

כנגד י׳ מאמרות שנברא בהם העולם; וכנגד עשר ספירות בלי־מהעשר ספירות בלימה — עשר הספירות (המספרים) שבלי ממשות;

וכנגד עשרה דורות מאדם ועד נח; וכנגד י׳ דורות מנח ועד אברהם; וכנגד י׳ הדברות;

וכנגד עשרה שליטים שבאדםעשרה שליטים שבאדם — עשרה איברים השולטים בגוף האדם; וכנגד י׳ תולדות שבתורה;

וכנגד עשר נסיונות שנעשו לאבותינו במצרים, וי׳ נסים על הים;

וכנגד עשר בריתות האמורות בפרשת מילה.

מלאה קטרת

מְלֵאָה קְטֹרֶת — כנגד המילה הכתוב מדבר.

שבשעה שמלו ישראל במצרים — כמה דתימר: וָאֶעֱבֹור עָלַיִךְ וָאֶרְאֵךְ מִתְבּוֹסֶסֶת בְּדָמָיִךְ(יחזקאל טז, ו) —

היה ריח הדם והערלה ערב לפני הקדוש ברוך הוא כבשמים;

וכן כשמלן יהושע — כמו כן היה ערב לפני הקדוש ברוך הוא.

ועל זו נאמר: אֵלֶךְ לִי אֶל הַר הַמּוֹר(שיר השירים ד, ו) —

זו מילה של מצרים, שעשו מן הערלות הר, מפני שהיו כלן צריכין לימול; והיה ערב לפני הקדוש ברוך הוא כריח מר דרור, שהיה ראש הבשמים.

וְאֶל גִּבְעַת הַלְּבוֹנָה — זו מילה שלביאת ארץ כנען, שעשו מן הערלה גבעה, כמה דתימר: אֶל גִּבְעַת הָעֲרָלוֹת(יהושע ה, ג); והיה ריחם ערב לפני הקדוש ברוך הוא כריח לבונה.

הוי מְלֵאָה קְטֹרֶת: שמור — שהוא ראש לסממני הקטרת, ולבונה — שהיא אחרונה לסממני הקטרת — הזכיר שניהם בפסוק.

פר, איל, כבש ושעיר

פַּר אֶחָד בֶּן בָּקָר וגו׳(במדבר ז, טו) — כמה שכתוב: וַיִּשְׁלַח אֶת נַעֲרֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיַּעֲלוּ עֹולֹות וַיִּזְבְּחוּ זְבָחִים שְׁלָמִים לַיְיָ פָּרִים(שמות כד, ה).

אַיִל אֶחָד — כנגד איל המילואים: לְמֹשֶׁה הָיָה לְמָנָה(ויקרא ח, כט).

כֶּבֶשׂ אֶחָד — כנגד שני תמידים: אֶת הַכֶּבֶשׂ אֶחָד תַּעֲשֶׂה בַבֹּוקֶר וגו׳(במדבר כח, ד).

שְׂעִיר עִזִּים אֶחָד לְחַטָּאת(במדבר ז, טז) — כנגד שעיר המשתלח, שנושא את כל עוונות ישראל.

דבר אחר:

פַּר אֶחָד בֶּן בָּקָר — הרי כאן ג׳ מיני עולה, כנגד שמים וארץ וים;

כנגדן נברכו ג׳ אבות — אברהם, יצחק ויעקב:

וְהִרְבֵּיתִי אֶת זַרְעֲךָ כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם(בראשית כו, ד), וְשַׂמְתִּי אֶת זַרְעֲךָ כַּעֲפַר הָאָרֶץ(בראשית יג, טז), וְכַחוֹל אֲשֶׁר עַל שְׂפַת הַיָּם(בראשית כב, יז).

שְׂעִיר עִזִּים אֶחָד לְחַטָּאת — כנגד התורה, שכתוב בה: כִּשְׂעִירִים עֲלֵי דֶשֶׁא(דברים לב, ב);

ללמדך שכל העולם לא נברא אלא בזכות התורה.

דבר אחר:

למה הקריבו ג׳ מינין עולה? כנגד נח, שלקח מכל הבהמות והקריב עולות,

שנאמר: וַיִּקַּח מִכֹּל הַבְּהֵמָה הַטְּהֹורָה וּמִכֹּל הָעוֹף הַטָּהוֹר וַיַּעַל עֹולֹות בַּמִּזְבֵּחַ(בראשית ח, כ).

ולמה לא הקריבו עופות? שאין עניות במקום עשירות.

למה שְׂעִיר לחטאת? לפי שנח לא הקריב אותן עולות אלא לכפר על קללת הארץ,

כמה דתימר: וַיָּרַח יְיָ אֶת רֵיחַ הַנִּיחֹוחַ וגו׳(בראשית ח, כא).

דבר אחר:

למה ג׳ מיני עולה ואחת לחטאת? כנגד ד׳ טבעיםד׳ טבעים — ארבעה יסודות (ארץ, מים, אויר, אש) שברא מהם הקדוש ברוך הוא:

השלשה הם עליונים, זה למעלה מזה; והרביעי הוא התחתון, הכבד שבכלן.

ואלו הן:

הארץ — היא הכבידה שבכולן, וכנגדה נעשה השעיר;

המים — למעלה מן הארץ;

האויר, שממנו נוצר הרוח — למעלה מן המים;

והאש — למעלה מן האויר, שהאש קלה מכולן, שהוא עולה עד לרקיע.

וסימן לדבר: כשהשלהבת נעקרת מן הגחלת — פורחת והולכת היא למעלה.

וכן אמרו שהאש סובבת כל העולם כולו למעלה, קרוב לרקיע.

וכנגד האש והאויר והמים, שהם עליונים — נעשו ג׳ מינים העולה.

ולזבח השלמים

וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים וגו׳(במדבר ז, יז) — כנגד שני מזבחות שעשה יעקב: אחד בבית אל ואחד בבאר שבע.

אלים חֲמִשָּׁה — כנגד איתני עולםאיתני עולם — חזקי עולם חמשה, ואלו הן: בְנֵי זֶרַח זִמְרִי וְאֵיתָן וְהֵימָן וְכַלְכֹּל ודרדע כֻּלָּם חֲמִשָּׁה(דברי הימים א ב, ו).

עַתּוּדִים חֲמִשָּׁה וגו׳ — כנגד המזבח: ארכו חמש אמות ורחבו חמש אמות.

דבר אחר:

כנגד חמשה הרגשות וחמשה מרוגשותחמשה הרגשות וחמשה מרוגשות — חמשת החושים וחמשת המוחשים.

זֶה קׇרְבַּן — שהוא אומר בסוף כל קרבן נשיא ונשיא —

לומר לך: כיון שהקריבו על הסדר הזה, התחיל הקדוש ברוך הוא מקלסמקלס — משבח את קרבנם, ואמר: זה קרבן כל אחד ואחד.

זֹאת חֲנֻכַּת הַמִּזְבֵּחַ בְּיוֹם הִמָּשַׁח אֹותוֹ(במדבר ז, פד) —

וכי ביום שנמשח נעשה כל חנכת המזבח? והלא עד מלאת י״ב יום לא נגמרה חנכת המזבח!

אלא בא הכתוב ללמדך שכל השבטים הם שווים וחביבים כולם כאחד לפני הקדוש ברוך הוא,

שהעלה עליהם הכתוב כאילו ביום ראשון הקריבו כלם,

לקיים מה שנאמר: כֻּולָּךְ יָפָה רַעְיָיתִי וּמוּם אֵין בָּךְ(שיר השירים ד, ז).

תרגום לעבריתכמה דתימר כמו שאתה אומר אל תיקרי אל תקרא (כך, אלא כך) הושתת נוסד, הועמד על יסודו עשר ספירות בלימה עשר הספירות (המספרים) שבלי ממשות עשרה שליטים שבאדם עשרה איברים השולטים בגוף האדם ד׳ טבעים ארבעה יסודות (ארץ, מים, אויר, אש) איתני עולם חזקי עולם חמשה הרגשות וחמשה מרוגשות חמשת החושים וחמשת המוחשים מקלס משבח

זכסף נבחר לשון צדיק

אוצר מדרשים, מדרש תדשא (ברייתא דרבי פנחס בן יאיר), י · דרשה · ״מזרק אחד כסף שבעים שקל״ · נוסח אחר · מזרק כנגד נח; שבעים שקל — שבעים פסוקים, שבעים אומות, ושבעים במשכן ובמקדש

מדרש תדשא הוא מקורה של במדבר רבה יד, יב (לעיל), הפותחת ״רבי פנחס בן יאיר אמר״ ומרחיבה כל פרט; הדרשה שונה שם ביחידתה (״קערת — עקרת״, גימטריאות, ארבעת הטבעים), ולכן נדפסו שתיהן זו אחר זו. ״לתכלית שבעים נתלה על חמשים״ — מן הקרובה לפרשת זכור לרבי אלעזר הקליר (״זכור איש אשר הגויע אב״), וכן במדבר רבה שם.

השמטות מן הקובץ, ולא מן הנוסח: ״[כאמור בסדר עולם רבא]״ אחרי ״אברהם בן ע׳ שנה בברית בין הבתרים״ — הערת המהדיר; ״(יב״ב)״ אחרי ״מבית ראשון עד בית שני״ — נוסחה שבסוגריים. ״(שנים)״ אחרי ״כרובים״ ו״מנקיות״ — מנין הכלים, ונשאר. ״ויומו של הקדוש ברוך הוא אלף שנים וכו׳״ — כך בקובץ; בבמדבר רבה (לעיל) ״שנאמר: כי אלף שנים בעיניך כיום אתמאל״.

המדרש קורא ״ויהי תרח״ (במסורה: ויחי), ״הבאים מצרימה״ (במסורה: הבאה), ״שבועים שבעים״ (במסורה: שבעים שבעים).

דרשת קרבנו של נחשון במדרש תדשא — המזרק ומשקלו, מתוך הדרשה על כל הקרבן.

מִזְרָק אֶחָד כֶּסֶף(במדבר ז, יג) — כֶּסֶף נִבְחָר לְשׁוֹן צַדִּיק(משלי י, כ), והוא נעשה כנגד נח.

שבעים שקל

שִׁבְעִים שֶׁקֶל — למה לא ששים ולא שמונים?

לפי שמתחלת הספר בראשית עד וְעָפָר תֹּאכַל(בראשית ג, יד) — ע׳ פסוקים;

וכן מתחלת ספר בראשית עד עַל גְּחֹונְךָ תֵלֵךְ — ע׳ שמות.

וַיְחִי קֵינָן שִׁבְעִים שָׁנָה(בראשית ה, יב) — הוא רביעי לדור ראשון.

ע׳ אומות מבני נח — כנגד שבעים שנה שהיה לתרח כשהוליד לאברהם,

שנאמר: ויהי תֶרַח שִׁבְעִים שָׁנָה וגו׳(בראשית יא, כו).

ושנים היו בשני דורות של ע׳ שנים:

קינן בדור הראשון, שנאמר: וַיְחִי קֵינָן שִׁבְעִים שָׁנָה וגו׳;

ותרח בדור שני.

אברהם בן ע׳ שנה בברית בין הבתרים.

דבר אחר:

כנגד שבעים ימים שבכו את יעקב החסיד, שנאמר: וַיִּבְכּוּ אֹותוֹ מִצְרַיִם שִׁבְעִים יוֹם(בראשית נ, ג).

במשה רבינו כתיב: וְאֶל מֹשֶׁה אָמַר עֲלֵה אֶל יְיָ אַתָּה וְאַהֲרֹן נָדָב וַאֲבִיהוּא וְשִׁבְעִים מִזִּקְנֵי יִשְׂרָאֵל(שמות כד, א),

וכתיב: אֶסְפָה לִּי שִׁבְעִים אִישׁ מִזִּקְנֵי יִשְׂרָאֵל(במדבר יא, טז).

שני אויבים לא נאררו עד שהשלים עליהם ע׳ פסוקים, ואלו הם: הנחש והמן הרשע —

מבְּרֵאשִׁית(בראשית א, א) עד אָרוּר — ע׳ פסוקים;

ומאַחַר הַדְּבָרִים(אסתר ג, א) עד וַיִּתְלוּ אֶת הָמָן(אסתר ז, י) — ע׳ פסוקים;

כאשר יסד הפייטןיסד הפייטן — חיבר המשורר (בפיוטו): לתכלית שבעים נתלה על חמשים.

ושבעים המזרק האחד — כנגד שבעים נפש,

שנאמר: בְּשִׁבְעִים נֶפֶשׁ יָרְדוּ אֲבֹותֶיךָ מִצְרָיְמָה(דברים י, כב),

וכתיב: כׇּל הַנֶּפֶשׁ לְבֵית יַעֲקֹב הבאים מִצְרַיְמָה שִׁבְעִים(בראשית מו, כז).

כמו כן חיי דוד המלך — שבעים.

ואלו שבעים שנה חסרו מאדם הראשון:

כי אדם חי תתק״ל שנה, והקדוש ברוך הוא אמר לאדם הראשון: כִּי בְּיוֹם אֲכׇלְךָ מִמֶּנּוּ וגו׳(בראשית ב, יז),

ויומו של הקדוש ברוך הוא אלף שנים וכו׳.

שבעים במשכן ובמקדש

במשכן ע׳ עמודים היו, ואלו הן:

כ׳ בדרום, כ׳ בצפון, וי׳ במערב — והם הקרשים; וי׳ במזרח, וד׳ בפרכת, וחמשה בפתח המשכן, ואחד עמוד הענן — הרי שבעים.

ע׳ אמה היה המשכן — כנגד ע׳ ימים טובים שנתן הקדוש ברוך הוא לישראל, ואלו הן:

ז׳ ימי פסח, וח׳ ימי החג, וראש השנה, ויום הכפורים, וחג שבועות, ונ״ב שבתות — הרי שבעים.

ע׳ כלים היו במקדש, ואלו הן:

ארון, כפורת, כרובים (שנים), שלחן, כפות, קשותקשות — קנים חלולים (שבשולחן), מנקיותמנקיות — יתדות (שבשולחן) (שנים) — הרי תשעה;

במנורה היו כ״ב גביעים, ט׳ פרחים, י״א כפתורים, ג׳ רגלים, ז׳ קנים, ז׳ נרות, מלקחים ומחתות — עולה שבעים.

שבעים סנהדרין היו.

מבית ראשון עד בית שני — שבעים, שנאמר: שָׁבֻעִים שִׁבְעִים וגו׳(דניאל ט, כד).

שבעים שמות להקדוש ברוך הוא, שבעים שמות לישראל, שבעים שמות לירושלם, שבעים שמות לתורה.

תרגום לעבריתקשות קנים חלולים (שבשולחן) מנקיות יתדות (שבשולחן) יסד הפייטן חיבר המשורר (בפיוטו)

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
ספרי במדברכתב יד וטיקן 32
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
תלמוד בבלידפוס וילנא
סדר אליהו רבהכתב יד וטיקן 31
סדר אליהו זוטאכתב יד וטיקן 31
במדבר רבהכתב יד מינכן 97
אוצר מדרשיםמהדורת אייזנשטיין

חילופי נוסח והשלמות

ספרי במדבר, בראשית רבה, בבלי, סדר אליהו רבה, סדר אליהו זוטא, במדבר רבה, אוצר מדרשים. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אלעזר בןעזריה
§§22§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה כב

והאלהים יבקש את נרדף

כִּי אֹתְךָ רָאִיתִי צַדִּיק לְפָנַי בַּדּוֹר הַזֶּה(בראשית ז, א)

״מה שהיה כבר הוא… והאלהים יבקש את נרדף״ — מה שעתיד הקדוש ברוך הוא לעשות כבר הקדים ועשה, ומי הים שיצאו בדור אנוש ובדור הפלגה; ונח הנרדף מפני דורו, שהקדוש ברוך הוא בחר בו ותבע את דמו מן הרודפים

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

ויקרא רבה, פסיקתא דרב כהנא, קהלת רבה, פסיקתא רבתי §§cover-end§§

חלק א

דברי האמוראים

אמַה שֶּׁהָיָה כְּבָר הוּא

ויקרא רבה, פרשה כז, ד · פתיחתא רביעית · ״שור או כשב או עז״ · כבר הוא, כבר היה: אליהו ותחיית המתים, מי אוקיינוס בדור אנוש ובדור המגדל — ״ויפץ יי אתם — שהפיצם במים״, וייבוש הים לעתיד לבוא

מַה־שֶּׁהָיָה כְּבָר הוּא וַאֲשֶׁר לִהְיוֹת כְּבָר הָיָה וְהָאֱלֹהִים יְבַקֵּשׁ אֶת־נִרְדָּף(קהלת ג, טו)

הטקסט מכתב יד פריז 149; כתב יד לונדון 340 מקצר (״רבי יהודה ורבי נחמיה. רבי יהודה אומר: אם יאמר לך אדם שאילו לא חטא אדם הראשון ואכל מאותו העץ, חי וקיים היה עד עכשיו״), ומסיים ״כל פיתחא דקהלת״, כלומר הפתיחתא כולה כמו שהיא בקהלת.

נוסח פריז שונה הרבה ממרגליות: במרגליות ״אמור לו כבר הוא, אליהו חי וקיים לעולם… אוקיאנוס מלא מים… ובני ישראל הלכו ביבשה״, ואחריו מאמר רבי אחא בשם רבי שמעון בן חלפתא, ״כל מה שהקדוש ברוך הוא עתיד לעשות בעולם הבא כבר הראה להם בעולם הזה״ (העברה במים ובאש, המתקת המים, זאב וטלה, מלכים אומניך) — אינו בפריז.

״כבר הוא״ — בכתב היד ״כבר כן הוא״, ו״כן״ נמחק בידי הסופר. ״והוא בלה בקבר״ — בכתב היד ״ודיא״, ונמחק ותוקן בגליון ״והוא״. ״והלא לא החייתי״ — ״הוו״ מסופק בכתב היד. ״והכעיסוהו בצלמים״ — בכתב היד ״והכניסוהו״, מסומן ״כך״. ״והיתה מסלה״ — בכתב היד ״מפלה״, מסומן ״כך״.

״כשעמד דור המבול… שנאמר ויפץ יי אותם״ — כך בכתב היד, והפסוק מדור הפלגה (וכן בהמשך: ״אחת בדורו של אנוש ואחת בדור המגדל״); וכן בפסיקתא רבתי (הסמוך) — בכתב היד ״כך עמדו דורו המבול והכעיס אותו״, ותוקן במאגרים ״דור הפלגה״. ״יקוו המים אל מקום אחד״ — הסופר סימן חסרון במקום ״מתחת השמים״.

הפתיחתא החמישית שבפרשה, ״והאלהים יבקש את נרדף״ — להלן; הפתיחתא כולה, בשני חלקיה, בפסיקתא דרב כהנא, שור או כשב, ד (להלן).

וישם שם — מלך בגן עדן

דבר אחר:

שׁוֹר אוֹ כֶשֶׂב אוֹ עֵז כִּי יִוָּלֵד(ויקרא כב, כז).

הדא הוא דכתיב:

מַה שֶּׁהָיָה כְּבָר הוּא וגו׳(קהלת ג, טו).

רבי יהודה ורבי נחמיה.

רבי יהודה אומר:

כשברא הקדוש ברוך הוא את אדם, בראו שיהא חי וקים לעולם כמלאכי השרת.

וסבר לשלשווסבר לשלשו — וחשב להשליטו, והכניסו בגן עדן, ועשאו מלך שם.

וכן הוא אומר: וַיָּשֶׂם שָׁם(בראשית ב, ח).

וינח שם אין כתיב כאן, אלא וַיָּשֶׂם,

כמה דכתיב: שׂוֹם תָּשִׂים עָלֶיךָ מֶלֶךְ(דברים יז, טו);

ואומר: וַיָּשֶׂם כִּסֵּא לְאֵם הַמֶּלֶךְ(מלכים א ב, יט);

ואומר: וְשַׂמְתִּי כִסְאִי בְּעֵילָם(ירמיה מט, לח).

אליהו ותחיית המתים

כיון שלא עמד בציוויו, מיד נגזר עליו מיתה.

ובאי עולם תמהין לומר:

איפשר? אליהו לא חטא, שהיה קים לעולמים?

איפשר? אין אדם מת? עלילותעלילות — טענות, אמתלאות היו לו להקדוש ברוך הוא!

והקדוש ברוך הוא אומר: וכי אליהו, ששמר ציוויו, אינו חי לעולם?

מַה שֶּׁהָיָה כְּבָר הוּא.

מה הוּא?

אמרתי שאני מחיה מתים לעתיד לבא, והאומות אומרים: אין המתים חיים!

איפשר שאדם מת ונפשו יוצאה, והוא בלה בקבר ונעשה עפר — אפשר לו שהיה?

אמר להם הקדוש ברוך הוא: מה אתם תמהים שאני עתיד להחיות את המתים?

והלא לא החייתי מתים בעולם הזה, על ידי אליהו, ועל ידי אלישע, ועל ידי יחזקאל?

וַאֲשֶׁר לִהְיוֹת כְּבָר הָיָה — בעולם הזה.

לפיכך כל הכופר בתחיית המתים — לא יעמיד אותו הקדוש ברוך הוא לעתיד לבא.

אלא יעמיד ישראל ויניח לאומות העולם; יעמיד צדיקים ויניח לרשעים.

אמר הקדוש ברוך הוא: אני מעמיד אומות העולם כדי לתבוע דמם מן הנרדפים,

שנאמר: וְרַבִּים מִיְּשֵׁנֵי אַדְמַת עָפָר יָקִיצוּ(דניאל יב, ב),

וְהָאֱלֹהִים יְבַקֵּשׁ אֶת נִרְדָּף.

רבי נחמיה: מי בראשית ואוקיינוס

רבי נחמיה אמר:

מַה שֶּׁהָיָה כְּבָר הוּא.

בשעה שברא הקדוש ברוך הוא את עולמו, היה העולם מים במים.

מה עשה הקדוש ברוך הוא? גזר עליהם שיפנו מן העולם,

שנאמר: יִקָּווּ הַמַּיִם אֶל מָקוֹם אֶחָד(בראשית א, ט).

מיד רצו לעשות רצון קונם, והלכו להם לאוקיינוסאוקיינוס — הים הגדול המקיף את העולם.

וכיצד החזיקם? והלא העולם היה מים!

למה הדבר דומה? לנודות נפוחותלנודות נפוחות — לנאדות (שקי עור) מנופחים שהם ממלאות את כל הבית.

מה עשה בעל הבית? נטל את הנודות והוציא הרוח מתוכן, ומיד נתנם בזוית אחת.

כך היו מי בראשית ממלאים את כל העולם.

מה עשה הקדוש ברוך הוא? כבש עליהם והוציא הרוח מתוכם,

ומיד נהפכו לאוקיינוס, והשאר כנס ונעשה ים,

שנאמר: כֹּנֵס כַּנֵּד מֵי הַיָּם(תהלים לג, ז).

הקורא למי הים

כשעמד דור אנוש והכעיסוהו בצלמים,

שנאמר: אָז הוּחַל לִקְרֹא בְּשֵׁם יְיָ(בראשית ד, כו),

אמר הקדוש ברוך הוא: צאו אותם שגזרתי עליהם וקיימו גזרתי, ויפרעו מן הדור שבטלו גזרתי.

הדא הוא דכתיב:

הַקּרֵא לְמֵי הַיָּם וגו׳(עמוס ה, ח).

באותה שעה הגיעו עד עכו ועד יפו.

כשעמד דור המבול והכעיסוהו, פרע מהם הקדוש ברוך הוא במים,

שנאמר: וַיָּפֶץ יְיָ אֹתָם(בראשית יא, ח) — שהפיצם במים,

כמה דאת אמר: אֲשֶׁר הֵצִיף אֶת מֵי יַם סוּף(דברים יא, ד).

שני פעמים יצא הַקּרֵא לְמֵי הַיָּם וַיִּשְׁפְּכֵם:

אחת בדורו של אנוש, ואחת בדור המגדל.

והבריות תמהים לומר: איפשר להיות הדבר הזה, שבאו ממי אוקיינוס עד עכו ועד יפו?

משיבם הקדוש ברוך הוא: על זו אתם תמהים, על דורו של מגדל? לא כבר עלו על דורו של אנוש?

מַה שֶּׁהָיָה כְּבָר הוּא.

ואשר להיות — ייבוש הים

וַאֲשֶׁר לִהְיוֹת כְּבָר הָיָה.

אמר הקדוש ברוך הוא: עתיד אני ליבש את הים הגדול,

שכך כתיב: וְהֶחֱרִים יְיָ אֵת לְשׁוֹן יָם מִצְרַיִם(ישעיה יא, טו),

ויהיה שבילים שבילים,

שנאמר: וְהָיְתָה מְסִלָּה וגו׳(ישעיה יא, טז).

והבריות תמהים ואומרים: איפשר שהים הגדול מתיבש לכבוד ישראל?

והקדוש ברוך הוא משיבם: לא כבר עשיתי להם כן, שיצאו ממצרים, וכשעברו בירדן?

תרגום לעבריתאוקיינוס הים הגדול המקיף את העולם וסבר לשלשו וחשב להשליטו עלילות טענות, אמתלאות לנודות נפוחות לנאדות (שקי עור) מנופחים

במה שהיה — ומה שעתיד להיות

פסיקתא רבתי, פסקא נוספת א · פתיחתא · ״שור או כשב או עז״ · נוסח אחר · רבי תנחומא: אליהו ותחיית המתים; מי בראשית ואוקיינוס; דור אנוש ודור הפלגה — ״ויפץ אותם — שהפיצם במים״; ייבוש הים לעתיד; ולעולם הקדוש ברוך הוא אוהב את הנרדפים

פיסקא ״שור או כשב״ (פסקאות נוספות, א). הפתיחתא מ״שור או כשב או עז — כך פתח רבי תנחומא״ עד ״והאלהים יבקש את נרדף״ שבסוף דבר הבהמות; לפניה ״ילמדינו רבינו: גוי שהביא קרבן מהו לקבל הימנו״ ומעשה רבי יוסי בן חלפתא, ואחריה ״שור או כשב או עז — לקרבן אשה ליי״.

״ר׳״, ״תנחומ׳״, ״הק׳״, ״אמ׳״, ״שנ׳״, ״כת׳״, ״אומ׳״, ״או׳״, ״לעולמי׳״, ״בתחתוני׳״, ״ישר׳״, ״רבותי׳״, ״ממצ׳״, ״וג׳״, ״אע״פ״, ״רחמ׳״, ״ונתנ׳״, ״והא׳״, ״הק״ה״ — נפתחו. ״בר׳״ אחרי ״רבי תנחומא״ — כך בכתב היד, ואין שם האב; במהדורת איש שלום ״כך פתח ר׳ תנחומא״.

בכתב היד הסופר מחק ״ויאמר יי הן אדם היה כאחד, כשם שמלאכי השרת״ וכתב שנית ״ויאמר יי אלהים הן האדם היה כאחד״; ״וישם {ו} כסא״, ״שאם״, ״לישראל״, ״זרוק״ — מחיקות הסופר; ״(שאין אדם)״, ״(משי)״, ״(לא)״, ״(הע)״, ״(רופים)״, ״(ד)״, ״(לק)״, ״(מים)״, ״(גזיתי)״, ״(הדבר)״, ״(א)״ — מחיקות המהדיר במאגרים, ולא הובאו. ״(ר ו?ב?)״ אחרי ״רבי לוי״ — כך, ונמחק.

תיקוני מאגרים (הנוסח שבכתב היד אחרי הקו): ״הארץ|האדמה״, ״דור הפלגה|דורו המבול״, ״הפלגה. והבריות|הבריות״, ״אי|הא״, ״הוא ואשר להיות כבר היה|ראשו להי׳ כבר היה״, ״לפניהם|לפניו״, ״שכן כתוב|ש… כת׳ כן״, ״ושונא אני את הרודפים|ומבקש״, ״וכן|כיצד״; ״שאמר הקדוש ברוך הוא״ — במקום ״אמ׳״ שבכתב היד. ״מטרטר״ — במאגרים, על ״מיט?ט?ור״ שבכתב היד. ״כת׳״ (״אין כת׳ כן״ ב״וישם״) — כך.

״כמתלהלה היורה זיקים חיצים ומות״ (משלי כו, יח) ו״ואמר הלא מצחק אני״ (שם יט). ״עלילות הביא הקדוש ברוך הוא״ — כך בכתב היד; בויקרא רבה (הסמוך) ״עלילות היו לו להקדוש ברוך הוא״.

נוסח אחר לויקרא רבה כז, ד (הסמוך): כאן בשם רבי תנחומא; בדרשת אדם הראשון — ״רבי יהודה ברבי סימון דרש דעת קשה״; ״זו שיטת רבי נחמיה״, ומי בראשית — ״ורבי יהודה אומר״ (בויקרא רבה להפך); נוספו ״רבי לוי ורבותינו״ (״קול יי על המים״, ״נשאו נהרות״), ״בוא וראה ניסים… שתי קערות מלאות״, ו״דור הפלגה״ (בכתב היד ״דורו המבול״, כבויקרא רבה); ובסוף — ״והאלהים יבקש את נרדף״: יצחק, יעקב, דוד, התורים ובני היונה, השור, הכבש והעז — כפתיחתא החמישית שבויקרא רבה כז, ה (בפרשה והאלהים יבקש את נרדף).

שׁוֹר אוֹ כֶשֶׂב אוֹ עֵז(ויקרא כב, כז).

כך פתח רבי תנחומא בר׳:

זו היא שנאמרה בקבלה על ידי שלמה:

מַה שֶּׁהָיָה כְּבָר הוּא וַאֲשֶׁר לִהְיוֹת כְּבָר הָיָה וְהָאֱלֹהִים יְבַקֵּשׁ אֶת נִרְדָּף(קהלת ג, טו).

כמלאכי השרת

מַה שֶּׁהָיָה כְּבָר הוּא —

כשברא הקדוש ברוך הוא את האדם, ברא אותו שהוא חי וקיים כמלאכי השרת:

וַיֹּאמֶר יְיָ אֱלֹהִים הֵן הָאָדָם הָיָה כְּאַחַד(בראשית ג, כב) —

כשם שמלאכי השרת אינם מתים, אף לא יטעום טעם מיתה.

אבל רבי יהודה ברבי סימון דרש דעת קשה:

הֵן אדם הָיָה כְּאַחַד מִמֶּנּוּ — כיחודו של עולם, שהוא חי וקיים לעולמים.

וסברוסבר — וחשב הקדוש ברוך הוא להשליטו בעולמו, ולעשותו מלך על כל בריותיו.

אמר הקדוש ברוך הוא: אני מלך בעליונים, ואדם מלך בתחתונים.

מה עשה הקדוש ברוך הוא? הכניסו לגן עדן, ועשאו מלך שם,

שנאמר: וַיִּטַּע יְיָ אֱלֹהִים גַּן בְּעֵדֶן מִקֶּדֶם(בראשית ב, ח).

ויבא שם את האדם אין כתיב כאן, אלא וַיָּשֶׂם.

מהו וַיָּשֶׂם? כשם שאתה אומר: שׂוֹם תָּשִׂים עָלֶיךָ מֶלֶךְ(דברים יז, טו);

וכן: וַיָּשֶׂם כִּסֵּא לְאֵם הַמֶּלֶךְ(מלכים א ב, יט).

אליהו ותחיית המתים

כיון שלא עמד בציוויו — מיד נגזר עליו מיתה.

ובאי עולם תומהים לומר:

איפשר? אילו לא חטא — שהיה קיים לעולמים?

איפשר שאין אדם מת? עלילותעלילות — טענות, אמתלאות הביא הקדוש ברוך הוא!

והקדוש ברוך הוא אומר: וכי אליהו, ששמר ציווי, אינו חי לעולם?

מַה שֶּׁהָיָה כְּבָר הוּא.

מהו וַאֲשֶׁר לִהְיוֹת כְּבָר הָיָה?

אמר הקדוש ברוך הוא: אמרתי שאני מחייה המתים לעתיד לבא,

ובאי עולם תומהים לומר: איפשר לו שיהיה?

אמר להם הקדוש ברוך הוא: מה אתם תומהים שאני עתיד להחיות את המתים?

הוי, לא כבר החייתי מתים בעולם הזה — על ידי אליהו, ועל ידי אלישע, ולא על ידי יחזקאל?

וַאֲשֶׁר לִהְיוֹת כְּבָר הָיָה — בעולם הזה.

ואם כן — הואיל שאין הכותיים מודים בתחיית המתים — ולא יעמיד אותם הקדוש ברוך הוא לעתיד לבא, וכן לאומות?

אלא יעמיד הצדיקים, ויניח את הרשעים.

אלא אמר הקדוש ברוך הוא: ישראל מודים בתחיית המתים;

והאומות — לא דיים שלא יהו מודים, אלא עוד רודפים אחר ישראל.

אמר הקדוש ברוך הוא: לפיכך אני מעמיד לאומות העולם ולישראל, כדי לתבוע דינם של נרדפים מן הרודפים:

וְהָאֱלֹהִים יְבַקֵּשׁ אֶת נִרְדָּף.

זו שיטת רבי נחמיה.

מי בראשית ואוקיינוס

ורבי יהודה אומר:

מַה שֶּׁהָיָה כְּבָר הוּא —

בשעה שברא הקדוש ברוך הוא את עולמו, היה העולם מלא מים במים.

מה עשה הקדוש ברוך הוא? התחיל גוזר עליהם שיפנו מן העולם:

וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יִקָּווּ הַמַּיִם(בראשית א, ט).

כיון שנגזר עליהם, היו רוצים לעשות גזירות קונם.

ולהיכן הלכו להם? לאוקיינוסאוקיינוס — הים הגדול המקיף את העולם.

והיאך עשו?

רבי לוי ורבותינו.

רבי לוי אומר:

קולו של הקדוש ברוך הוא היה מטרטרמטרטר — מרעיש ודוחף להם:

קוֹל יְיָ עַל הַמָּיִם(תהלים כט, ג).

ורבותינו אומרים:

הם היו מלחשים אילו לאילו, ואומרים: להיכן גזר עלינו קונינו שנלך?

אמרו לו: נָשְׂאוּ נְהָרוֹת יְיָ נָשְׂאוּ נְהָרוֹת קוֹלָם יִשְׂאוּ נְהָרוֹת דׇּוכְיָם(תהלים צג, ג).

מהו דׇּוכְיָם? דרך ים.

בוא וראה ניסים:

כיון שנגזר עליהם שילכו לאוקיינוס, היו עולים הרים ויורדים בקעות:

יַעֲלוּ הָרִים יֵרְדוּ בְקָעוֹת אֶל מְקוֹם(תהלים קד, ח).

והיאך עשה להם הקדוש ברוך הוא? כל העולם היו מים במים!

ובנוהג שבעולם: אדם, אם יהא לפניו שתי קערות מלאות — יכול הוא לפנות אחת לתוך אחת? לאולאו — לא!

בוא וראה ניסיו ופלאיו של הקדוש ברוך הוא: העולם היה מים במים — אף על פי כן פינה לתוך מלא.

למה הדבר דומה? לנודות נפוחותלנודות נפוחות — לנאדות (שקי עור) מנופחים ונתונות לתוך הבית, ועשה מלאות כל הבית.

מה עשה בעל הבית? נטל את הנודות, והוציא הרוח מתוכם, ורקםורקם — וריקן אותם; מיד נותנו בזויות.

כך הקדוש ברוך הוא — היו מי בראשית ממלאים את כל העולם;

מה עשה הקדוש ברוך הוא? כבש עליהם, כביכולכביכול — כאילו אפשר לומר כך (על הקדוש ברוך הוא), לאוקיינוס.

הקורא למי הים — דור אנוש ודור הפלגה

כשעמד דורו של אנוש, והכעיסו אותו בצלמים —

אָז הוּחַל לִקְרֹא בְּשֵׁם יְיָ(בראשית ד, כו) —

אמר הקדוש ברוך הוא: יבאו אותם המים שגזרתי עליהם, וקיימו את גזירתי, ויפרעו מן הדור שביטל גזירתי:

הַקּוֹרֵא לְמֵי הַיָּם וַיִּשְׁפְּכֵם עַל פְּנֵי הָאָרֶץ(עמוס ה, ח).

באותה השעה באו המים, והגיעו עד עכו, עד יפו.

כך עמדו דור הפלגה והכעיס אותו, ופרע מהן הקדוש ברוך הוא במים:

וַיָּפֶץ יְיָ אֹותָם מִשָּׁם(בראשית יא, ח) —

וַיָּפֶץ אֹותָם — שהפיצם במים.

אלא שכתוב שני פעמים הַקֹּורֵא לְמֵי הַיָּם וַיִּשְׁפְּכֵם(עמוס ט, ו):

אחת דורו של אנוש, ואחת של הפלגה. והבריות תמהים לומר:

איפשר לדבר הזה, שבאו המים מן אוקיינוס והגיעו עד עכו ועד יפו?

והקדוש ברוך הוא משיבן: אי שוטים! על דור המגדל אתם תמהים? הרי לא כבר היה על דורו של אנוש!

מַה שֶּׁהָיָה כְּבָר הוא ואשר להיות כבר היה.

ייבוש הים לעתיד

אמר הקדוש ברוך הוא: עתיד אני לייבש את הים הגדול לפני גליות.

מניין? שכן כתוב:

וְהֶחֱרִים יי לְשׁוֹן יָם מִצְרַיִם וְהֵנִיף יָדוֹ עַל הַנָּהָר בַּעְיָם רוּחוֹ וְהִכָּהוּ לְשִׁבְעָה נְחָלִים וְהִדְרִיךְ בַּנְּעָלִים(ישעיה יא, טו).

מהו וְהִדְרִיךְ בַּנְּעָלִים? לעשותו שבילים לפניהם.

מניין? שכן כתוב:

וְהָיְתָה מְסִילָּה לִשְׁאָר עַמּוֹ אֲשֶׁר יִשָּׁאֵר מֵאַשּׁוּר כַּאֲשֶׁר הָיְתָה לְיִשְׂרָאֵל(ישעיה יא, טז).

והבריות תמהים לומר: איפשר לדבר הזה?

והקדוש ברוך הוא משיבם: ולא כבר עשיתי כן בעולם הזה, כשיצאו ישראל ממצרים?

וַאֲשֶׁר לִהְיוֹת כְּבָר הָיָה —

לא גזרתי את הים, ועשיתי אותו שבילים לפניהם?

לְגֹוזֵר יַם סוּף לִגְזָרִים(תהלים קלו, יג),

ושיקעתי את רודפיהם בתוכו.

והאלהים יבקש את נרדף

וְהָאֱלֹהִים יְבַקֵּשׁ אֶת נִרְדָּף —

לעולם הקדוש ברוך הוא — אוהב אני את הנרדפים, ושונא אני את הרודפים.

ישמעאל רודף את יצחק אחיו:

וַתֵּרֶא שָׂרָה בֶּן הָגָר הַמִּצְרִית וגו׳(בראשית כא, ט) —

שהיה זורק עליו חצים:

כְּמִתְלַהְלֵהַּכמתלהלה — כמשתגע, כמתהולל הַיֹּורֶה זִיקִּים חִיצִּים וָמָוֶת(משלי כו, יח) וְאָמַר הֲלֹא מצחק אָנִי(משלי כו, יט).

לפיכך הקדוש ברוך הוא אוהב את יצחק.

קַח נָא אֶת בִּנְךָ(בראשית כב, ב).

אמר לו אבינו אברהם: רבונו של עולם, שני בנים נתתה לי — יצחק וישמעאל.

אמר לו: יְחִידְךָ.

אמר לו: רבונו של עולם, שניהם יחידים: יצחק יחיד לשרה, וישמעאל יחיד להגר.

אמר לו: אֲשֶׁר אָהַבְתָּ.

אמר לו: וכי יש תחומים במעיםוכי יש תחומים במעים — וכי יש גבולות (חלוקה) באהבת הלב? לשניהם אני אוהב.

אמר לו: אֶת יִצְחָק — ליצחק אני אוהב, שהוא נרדף.

כך עשו רודף אחר יעקב:

עַל רודפו בַחֶרֶב אָחִיו ושיחת רַחֲמָיו(עמוס א, יא).

אמר הקדוש ברוך הוא: אוהב אני לנרדף, ושונא לרודף:

וְאֶת עֵשָׂו שָׂנֵאתִי(מלאכי א, ג);

אבל יעקב — וָאֹהַב אֶת יַעֲקֹב(מלאכי א, ב).

למה? וְהָאֱלֹהִים יְבַקֵּשׁ אֶת נִרְדָּף.

דוד נרדף, ושאול רודף.

אמר הקדוש ברוך הוא: אוהב אני לנרדף, ושונא אני לרודף:

קָרַע יְיָ הממלכה וּנְתָנָהּ לְרֵעֲךָ(שמואל א טו, כח) לדוד.

וְהָאֱלֹהִים יְבַקֵּשׁ אֶת נִרְדָּף.

בבני אדם — שהקדוש ברוך הוא אוהב הנרדפים; אף בעוף ובבהמה את מוצא:

בשעה שאמר הקדוש ברוך הוא למשה על הקרבנות, היה משה סבור שהקדוש ברוך הוא אומר לו שיקריב טווסיםטווסים — פאווים, עופות נוי או פסיאוניםפסיאונים — פסיונים (עוף) או אווזים;

ולא אמר לו כך, אלא: מִן הָעוֹף עֹולָה קׇורְבָּנוֹ לַיְיָ וְהִקְרִיב מִן הַתֹּורִים אוֹ מִן בְּנֵי יונה(ויקרא א, יד);

לצפורים — קרבנו של מצורע.

ומה טעם? אלא שיש להם אנטריקוסאנטריקוס — אויבים, צוררים, רודפים אותם.

כיצד? אלא כן: הנץ רודף אחר התורים ובני היונה, וכן אחר הצפור.

אמר הקדוש ברוך הוא: הואיל שהם נרדפים — להם אני מבקש.

וכן — הארי רודף אחר השור, והזאב רודף אחר הכבש, והנמר רודף אחר העז.

אמר הקדוש ברוך הוא: הואיל שהם נרדפים — מבקש אני מהם קרבן:

וְהָאֱלֹהִים יְבַקֵּשׁ אֶת נִרְדָּף.

תרגום לעבריתאוקיינוס הים הגדול המקיף את העולם מטרטר מרעיש ודוחף טווסים פאווים, עופות נוי פסיאונים פסיונים (עוף) אנטריקוס אויבים, צוררים וסבר וחשב עלילות טענות, אמתלאות לאו לא לנודות נפוחות לנאדות (שקי עור) מנופחים ורקם וריקן אותם כביכול כאילו אפשר לומר כך (על הקדוש ברוך הוא) כמתלהלה כמשתגע, כמתהולל וכי יש תחומים במעים וכי יש גבולות (חלוקה) באהבת הלב

גוְהָאֱלֹהִים יְבַקֵּשׁ אֶת נִרְדָּף — הבל, נח ואברהם

ויקרא רבה, פרשה כז, ה · פתיחתא חמישית · ״שור או כשב או עז״ · הקדוש ברוך הוא תובע דמן של נרדפים: הבל, נח, אברהם, ועד השור, הכבש והעז שבקרבנות

מַה־שֶּׁהָיָה כְּבָר הוּא וַאֲשֶׁר לִהְיוֹת כְּבָר הָיָה וְהָאֱלֹהִים יְבַקֵּשׁ אֶת־נִרְדָּף(קהלת ג, טו)

בכתב יד פריז הפסקה שונה: ״לעולם הקדוש ברוך הוא מבקש את הנרדפים ואוהבם… ישמעאל רודף ליצחק… עשו רודף את יעקב… דוד נרדף ושאול רודף״, ו״בעוף ובבהמה״ — ואין בה נח; בכתב יד לונדון אין פסקה זו כלל.

המדרש קורא ״בא אתה וכל ביתך אל התיבה״ (במסורה: התבה), ״כי מי נח זאת לי״ (ישעיה נד, ט).

מקבילות: פסיקתא דרב כהנא, שור או כשב, ד (להלן) — בשם רב חונה בשם רב יוסף, ולנח ״ונח מצא חן בעיני יי״; קהלת רבה ג, כ (להלן) — ״נח נרדף מפני דורו, ולא בחר הקדוש ברוך הוא אלא בנח: כי אותך ראיתי צדיק״.

וְהָאֱלֹהִים יְבַקֵּשׁ אֶת נִרְדָּף(קהלת ג, טו).

רבי הונא בשם רבי יוסף אמר:

לעולם וְהָאֱלֹהִים יְבַקֵּשׁ אֶת נִרְדָּף.

אתה מוצא:

צדיק רודף צדיק — וְהָאֱלֹהִים יְבַקֵּשׁ אֶת נִרְדָּף;

רשע רודף רשע — וְהָאֱלֹהִים יְבַקֵּשׁ אֶת נִרְדָּף;

וכל שכן רשע רודף צדיק — וְהָאֱלֹהִים יְבַקֵּשׁ אֶת נִרְדָּף;

עד שאתה חוזר ואומר: אפילו צדיק רודף רשע — וְהָאֱלֹהִים יְבַקֵּשׁ אֶת נִרְדָּף.

רבי יוסי ברבי יודן בשם רבי יוסי בר נהוראי אומר:

לעולם הקדוש ברוך הוא תובע דמן של נרדפים מיד רודפים.

הבל נרדף מפני קין — וְהָאֱלֹהִים יְבַקֵּשׁ אֶת נִרְדָּף,

וַיִּשַׁע יְיָ אֶל הֶבֶל וְאֶל מִנְחָתוֹ(בראשית ד, ד).

נח נרדף מפני דורו — וְהָאֱלֹהִים יְבַקֵּשׁ אֶת נִרְדָּף,

בֹּא אַתָּה וְכׇל בֵּיתְךָ אֶל הַתֵּיבָה(בראשית ז, א),

ואומר: כִּי מֵי נֹחַ זֹאת לִי אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי(ישעיה נד, ט).

אברהם נרדף מפני נמרוד — וְהָאֱלֹהִים יְבַקֵּשׁ אֶת נִרְדָּף,

אַתָּה הוּא יְיָ הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר בָּחַרְתָּ בְּאַבְרָם וְהוֹצֵאתוֹ מֵאוּר כַּשְׂדִּים(נחמיה ט, ז).

יצחק נרדף מפני ישמעאל — וְהָאֱלֹהִים יְבַקֵּשׁ אֶת נִרְדָּף,

כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע(בראשית כא, יב).

יעקב נרדף מפני עשו — וְהָאֱלֹהִים יְבַקֵּשׁ אֶת נִרְדָּף,

כִּי יַעֲקֹב בָּחַר לוֹ יָהּ יִשְׂרָאֵל לִסְגֻולָּתוֹ(תהלים קלה, ד).

משה נרדף מפני פרעה — וְהָאֱלֹהִים יְבַקֵּשׁ אֶת נִרְדָּף,

לוּלֵי מֹשֶׁה בְחִירוֹ עָמַד בַּפֶּרֶץ לְפָנָיו(תהלים קו, כג).

דוד נרדף מפני שאול — וְהָאֱלֹהִים יְבַקֵּשׁ אֶת נִרְדָּף,

וַיִּבְחַר בְּדָוִד עַבְדּוֹ(תהלים עח, ע).

ישראל נרדפים מפני האומות — וְהָאֱלֹהִים יְבַקֵּשׁ אֶת נִרְדָּף,

וּבְךָ בָּחַר יְיָ לִהְיוֹת לוֹ לְעַם(דברים יד, ב).

ואף בקרבנות כן:

שור נרדף מפני ארי,

כבש נרדף מפני זאב,

עז נרדף מפני נמר.

לפיכך אמר הקדוש ברוך הוא: אל תקריבו לפני מן הרודפים, אלא מן הנרדפים —

שׁוֹר אוֹ כֶשֶׂב אוֹ עֵז כִּי יִוָּלֵד(ויקרא כב, כז).

דמַה שֶּׁהָיָה כְּבָר הוּא — כבר הקדים, ונח נרדף מפני דורו

פסיקתא דרב כהנא, פסקא שור או כשב, ד · פתיחתא רביעית · ״שור או כשב או עז״ · העתיד הקדים ונעשה על ידי הצדיקים; והאלהים יבקש את נרדף — מהבל עד ישראל, ומן השור עד העז

מַה־שֶּׁהָיָה כְּבָר הוּא וַאֲשֶׁר לִהְיוֹת כְּבָר הָיָה וְהָאֱלֹהִים יְבַקֵּשׁ אֶת־נִרְדָּף(קהלת ג, טו)

הפתיחתא כולה. מקבילות קרובות, כמעט מלה במלה, ונוסחן כאן בקריאות: תנחומא, אמור ט, ותנחומא בובר, אמור יב. השמות שם: ״רבי ירמיה ורבי נחמיה, רבי ירמיה אומר״ (תנחומא), ״רבי יהודה ורבי נחמיה, רבי יהודה אומר״; ״רבי אחא בשם רבי שמואל בר נחמן״ (בשניהם, כאן ״בשם רבי שמעון בר חילפתא״); ״רבי הונא בשם רב יוסף״ (תנחומא), ״רבי הונא בשם רבי יוסף״; ״רבי יהודה ברבי סימון בשם רבי נהוראי״ (תנחומא), ״…בשם רבי יוסי בר נהוראי״ (בובר, בתוספת המהדיר).

בתנחומא בובר אין דברי רבי נחמיה על אוקיינוס, ורבי נחמיה אומר שם: ״אם יאמר לך אדם שעתיד הקדוש ברוך הוא לעשות את הים יבשה — אמור לו: כבר עשה כן בימי משה״ (בתוספת המהדיר). בתנחומא ובבובר לנח: ״נח נרדף מפני דורו — ונח מצא חן בעיני יי; ודורו — וימח את כל היקום וגו׳״; ולהבל (תנחומא): ״וישע יי אל הבל ואל מנחתו, ואל קין ואל מנחתו לא שעה״.

מקבילה: ויקרא רבה כז, ה (לעיל) — ולנח ״בא אתה וכל ביתך אל התיבה״ ו״כי מי נח זאת לי״.

בויקרא רבה הפתיחתא שתיים — כז, ד (״מה שהיה כבר הוא״) וכז, ה (״והאלהים יבקש את נרדף״), שתיהן לעיל; ונוסח אחר של ראשה, בשם רבי תנחומא — פסיקתא רבתי, פסקא נוספת א (לעיל).

כבר הוא, כבר היה

מַה שֶּׁהָיָה כְּבָר הוּא וַאֲשֶׁר לִהְיוֹת כְּבָר הָיָה(קהלת ג, טו).

רבי יודה ורבי נחמיה.

רבי יודה אמר:

אם יאמר לך אדם: שאילו לא חטא אדם הראשון, שהוא חי וקיים עד עכשיו (תנחומא בובר: לעולם) —

אמור לו כְּבָר הוּא: אליהו זכור לטוב, שלא חטא — אינו חי וקיים עד עכשיו (תנחומא בובר: לעולם)?

וַאֲשֶׁר לִהְיוֹת כְּבָר הָיָה —

אם יאמר לך אדם שהקדוש ברוך הוא עתיד להחיות את המתים (תנחומא: מחיה מתים) —

אמור לו כְּבָר הָיָה: לא כבר עשה כן על ידי אליהו, ועל ידי אלישע, ועל ידי יחזקאל?

ורבי נחמיה אמר:

אם יאמר לך אדם שהיה העולם כולו מים במים —

אמור לו כְּבָר הוּא: אוקיינוס אין כולו מים במים?

וַאֲשֶׁר לִהְיוֹת כְּבָר הָיָה —

אם יאמר לך אדם שהקדוש ברוך הוא עתיד לעשות את הים יבשה —

אמור לו כְּבָר הָיָה: לא כבר עשה כן על ידי משה (תנחומא: בימי משה),

וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל הָלְכוּ בַיַּבָּשָׁה בְּתוֹךְ הַיָּם(שמות יד, כט)?

הקדים ועשה מקצת על ידי הצדיקים

רבי אחא בשם רבי שמעון בר חילפתא:

כל מה שהקדוש ברוך הוא עתיד לעשות לעתיד לבא — כבר הקדים ועשה מקצת על ידיהם של צדיקים בעולם הזה.

הקדוש ברוך הוא אמר: שאני עתיד להחיות את המתים —

כבר עשה כן על ידי אליהו, ועל ידי אלישע, ועל ידי יחזקאל.

אמר הקדוש ברוך הוא: שאני עתיד לעשות את הים יבשה —

לא כבר עשה כן על ידי משה? וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל הָלְכוּ בַיַּבָּשָׁה בְּתוֹךְ הַיָּם.

אמר הקדוש ברוך הוא: שאני עתיד לפקוח עיני עיורים —

לא כבר עשה כן? וַיִּפְקַח אלהים אֶת עֵינֵי הַנַּעַר(מלכים ב ו, יז).

אמר הקדוש ברוך הוא: שאני עתיד לפקוד עקרות —

לא כבר עשה כן? וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה(בראשית כא, א).

אמר הקדוש ברוך הוא: וְהָיוּ מְלָכִים אֹומְנַיִךְ וְשָׂרוֹתֵיהֶם מֵינִיקֹותַיִךְ אַפַּיִם אֶרֶץ יִשְׁתַּחֲווּ לָךְ(ישעיה מט, כג) —

לא כבר עשה כן? נבוכדנצר לא מלך היה? ולמי נשתחוה? לדניאל,

הדא הוא דכתיב:

בֵּאדַיִן מַלְכָּא נְבוּכַדְנֶצַּר נְפַל עַל אַנְפּוֹהִי וּלְדָנִיֵּאל סְגִידבאדין מלכא נבוכדנצר נפל על אנפוהי ולדניאל סגיד — אז המלך נבוכדנצר נפל על פניו ולדניאל השתחווה(דניאל ב, מו).

והאלהים יבקש את נרדף

וְהָאֱלֹהִים יְבַקֵּשׁ אֶת נִרְדָּף — רב חונה בשם רב יוסף:

עתיד הקדוש ברוך הוא לתבוע דמן של נרדפים מיד רודפיהם.

צדיק רודף צדיק — וְהָאֱלֹהִים יְבַקֵּשׁ אֶת נִרְדָּף;

רשע רודף רשע — וְהָאֱלֹהִים יְבַקֵּשׁ אֶת נִרְדָּף;

רשע רודף צדיק — וְהָאֱלֹהִים יְבַקֵּשׁ אֶת נִרְדָּף;

אפילו את חוזר ואומר: צדיק רודף אחר רשע — מכל מקום וְהָאֱלֹהִים יְבַקֵּשׁ אֶת נִרְדָּף.

תדע לך שהוא כן:

שהרי הבל נרדף מפני קין — וְהָאֱלֹהִים יְבַקֵּשׁ אֶת נִרְדָּף,

וַיִּשַׁע יְיָ אֶל הֶבֶל וְאֶל מִנְחָתוֹ(בראשית ד, ד).

נח נרדף מפני דורו — וְהָאֱלֹהִים יְבַקֵּשׁ אֶת נִרְדָּף,

וְנֹחַ מָצָא חֵן בְּעֵינֵי יְיָ(בראשית ו, ח). (תנחומא ותנחומא בובר: ודורו — וימח את כל היקום)

אברהם נרדף מפני נמרוד — וְהָאֱלֹהִים יְבַקֵּשׁ אֶת נִרְדָּף,

אַתָּה הוּא יְיָ הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר בָּחַרְתָּ בְּאַבְרָם וגו׳(נחמיה ט, ז).

יצחק נרדף מפני פלשתים — וְהָאֱלֹהִים יְבַקֵּשׁ אֶת נִרְדָּף,

וַיֹּאמְרוּ רָאה רָאִינוּ כִּי הָיָה יְיָ עִמָּךְ וגו׳(בראשית כו, כח).

יעקב נרדף מפני עשו — וְהָאֱלֹהִים יְבַקֵּשׁ אֶת נִרְדָּף,

כִּי יַעֲקֹב בָּחַר לוֹ יָהּ(תהלים קלה, ד).

יוסף נרדף מפני אחיו — וְהָאֱלֹהִים יְבַקֵּשׁ אֶת נִרְדָּף,

וַיְהִי יְיָ אֶת יוֹסֵף וַיְהִי אִישׁ מַצְלִיחַ(בראשית לט, ב).

משה נרדף מפני פרעה — וְהָאֱלֹהִים יְבַקֵּשׁ אֶת נִרְדָּף,

וַיֹּאמֶר לְהַשְׁמִידָם לוּלֵי מֹשֶׁה בְחִירוֹ וגו׳(תהלים קו, כג).

ישראל נרדפים מפני אומות העולם — וְהָאֱלֹהִים יְבַקֵּשׁ אֶת נִרְדָּף,

בְּךָ בָּחַר יְיָ אֱלֹהֶיךָ לִהְיוֹת לוֹ לְעַם סְגֻולָּה וגו׳(דברים ז, ו).

רבי יודה ברבי סימון בשם רבי יוסה בר נהורי:

אף כאן: שור נרדף מפני הארי, כשב מפני זאב, עז מפני נמר.

אמר הקדוש ברוך הוא: לא תביאו קרבן לפני מן הרודפים, אלא מן הנרדפים —

שׁוֹר אוֹ כֶשֶׂב אוֹ עֵז כִּי יִוָּלֵד וגו׳(ויקרא כב, כז).

תרגום לעבריתבאדין מלכא נבוכדנצר נפל על אנפוהי ולדניאל סגיד אז המלך נבוכדנצר נפל על פניו ולדניאל השתחווה

הולא בחר אלא בנח

קהלת רבה, פרשה ג, כ · דרשת הפסוק · ״והאלהים יבקש את נרדף״ · נוסח אחר · הקדוש ברוך הוא בוחר בנרדפים: הבל, נח, אברהם ועד ישראל, ואף בקרבנות כן

״דבר אחר״ לפני ״רשע רודף צדיק״ — כך בכתב היד, ואינו בדפוס. ״כלב״ (כבש מפני כלב זאב) — נמחק במאגרים ואינו כאן. ״האלהים״ (אתה הוא האלהים), ״יוסי״ (בן זמרא) — אותיות מסופקות.

בדפוס: ״ר׳ הונא בשם ר׳ יוסי״, ״ר׳ יהודה בר׳ סימון בש״ר יוסי בר׳ נהוראי״, ״ר׳ אלעזר בר׳ יוסי בן זמרא״. המדרש קורא ״אתה הוא האלהים״ (במסורה: אתה הוא יהוה האלהים).

כאן ״ולא בחר הקדוש ברוך הוא אלא בנח: כי אותך ראיתי צדיק״, ובויקרא רבה כז, ה (לעיל) ״בא אתה וכל ביתך אל התיבה״; בפסיקתא (לעיל) ״ונח מצא חן בעיני יי״. וכאן נוספו ״דוד נרדף מפני שאול״ ו״שאול נרדף מפני פלשתים״.

דרשת ״והאלהים יבקש את נרדף״ שבסוף הפסקה על ״מה שהיה כבר הוא״.

וְהָאֱלֹהִים יְבַקֵּשׁ אֶת נִרְדָּף(קהלת ג, טו).

רבי הונא בשם רבי יוסף:

לעולם וְהָאֱלֹהִים יְבַקֵּשׁ אֶת נִרְדָּף.

את מוצא:

צדיק רודף צדיק — וְהָאֱלֹהִים יְבַקֵּשׁ אֶת נִרְדָּף;

דבר אחר: רשע רודף צדיק — וְהָאֱלֹהִים יְבַקֵּשׁ אֶת נִרְדָּף;

רשע רודף רשע — וְהָאֱלֹהִים יְבַקֵּשׁ אֶת נִרְדָּף;

אפילו צדיק רודף רשע — וְהָאֱלֹהִים יְבַקֵּשׁ אֶת נִרְדָּף.

מכל מקום — יְבַקֵּשׁ אֶת נִרְדָּף.

רבי יהודה בשם רבי סימון בשם רבי יוסי ברבי נהוראי:

לעולם הקדוש ברוך הוא תובע דמן של נרדפין מן הרודפין.

תדע לך שכן:

הבל נרדף מפני קין — ולא בחר אלא בהבל: וַיִּשַׁע יְיָ אֶל הֶבֶל(בראשית ד, ד).

נח נרדף מפני דורו — ולא בחר הקדוש ברוך הוא אלא בנח: כִּי אֹותְךָ רָאִיתִי צַדִּיק(בראשית ז, א).

אברהם נרדף מפני נמרוד — ובחר הקדוש ברוך הוא באברהם: אַתָּה הוּא הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר בָּחַרְתָּ בְּאַבְרָם(נחמיה ט, ז).

יצחק נרדף מפני פלשתים — ובחר ביצחק: רָאוֹ רָאִינוּ כִּי הָיָה יְיָ עִמָּךְ(בראשית כו, כח).

יעקב נרדף מפני עשו — ובחר ביעקב: כִּי יַעֲקֹב בָּחַר לוֹ יָהּ(תהלים קלה, ד).

יוסף נרדף מפני אחיו — ובחר ביוסף: עֵדוּת בִּיהוֹסֵף שָׂמוֹ(תהלים פא, ו).

משה נרדף מפני פרעה — ובחר במשה: לוּלֵי מֹשֶׁה בְחִירוֹ(תהלים קו, כג).

דוד נרדף מפני שאול — ובחר בדוד: וַיִּבְחַר בְּדָוִד עַבְדּוֹ(תהלים עח, ע).

שאול נרדף מפני פלשתים — ובחר בשאול: הַרְּאִיתֶם אֲשֶׁר בָּחַר בּוֹ יְיָ(שמואל א י, כד).

ישראל נרדף מפני האמות — ובחר בישראל: וּבְךָ בָּחַר יְיָ לִהְיוֹת לוֹ לְעַם סְגֻלָּה(דברים יד, ב).

אף בקרבנות כן

רבי אלעזר בן יוסי בן זמרא אמר:

אף בקרבנות כן.

אמר הקדוש ברוך הוא:

שור נרדף מפני ארי, עז מפני נמר, כבש מפני זאב —

לא תקריבו לפני מן הרודפין, אלא מן הנרדפין:

שׁוֹר אוֹ כֶשֶׂב(ויקרא כב, כז).

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
ויקרא רבהכתב יד פריז 149
פסיקתא רבתיכתב יד פרמה 3122
פסיקתא דרב כהנאכתב יד אוקספורד 151, עם השלמות מכתב יד פרמה 3122
קהלת רבהכתב יד וטיקן 291, עם גרסת דפוס פיזרו רע״ט

חילופי נוסח והשלמות

ויקרא רבה, פסיקתא דרב כהנא, קהלת רבה, פסיקתא רבתי. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אוהלאהוו
אהכעיסוהוהכניסוהו
אמסלהמפלה
בהשרתהש
בכיחודוביחודו
בבציוויובציווין
בשאנישאם
בובאי עולם תומהים לומר:— (הוספה)
בבעולםהעולם
במטרטרמיט?ט?ור
בי— (הוספה)
בכן— (הוספה)
בהארץהאדמה
בדור הפלגהדורו המבול
בהפלגה. והבריותהבריות
באיהא
בהיה— (הוספה)
בהוא ואשר להיות כבר היהראשו להי׳ כבר היה
בלפניהםלפניו
בשכן כתובשכת׳ כן
בוּ— (הוספה)
בולאהוי לא
באני— (הוספה)
בושונא אני את הרודפיםומבקש
בואמר— (הוספה)
בהם— (הוספה)
בשאמר הקדוש ברוך הוא— (הוספה)
בוכןכיצד
במהם— (הוספה)
דכבר— (הוספה)
דבךובך
§§23§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה כג

אמרות יי אמרות טהורות

מִכֹּל הַבְּהֵמָה הַטְּהוֹרָה תִּקַּח לְךָ שִׁבְעָה שִׁבְעָה(בראשית ז, ב)

״אשר לא טהורה היא״ — עיקם הכתוב שלא להוציא דבר מגונה מפיו; שבעה שבעה, ושנים שנים מכל הבשר

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בבלי, בראשית רבה, תנחומא, פסיקתא רבתי, מדרש תהלים, מדרש ילמדנו §§cover-end§§

חלק א

דברי התנאים

אלעולם יספר אדם בלשון נקיה

ברייתא, בבלי פסחים ג ע״א · ברייתא · בזב קראו מרכב ובאשה קראו מושב: לעולם יספר אדם בלשון נקיה

הברייתא בתוך הסוגיא על ״מן הבהמה הטהורה ומן הבהמה אשר איננה טהרה״ (להלן, בדברי האמוראים), ושם נדפסה גם היא במקומה.

תניא דבי רבי ישמעאלתניא דבי רבי ישמעאל — שנויה ברייתא בבית מדרשו של רבי ישמעאל:

לעולם יספר אדם בלשון נקיה,

שהרי בזב קראו מרכב, ובאשה קראו מושב;

ואומר: וְתִבְחַר לְשׁוֹן עֲרוּמִים(איוב טו, ה),

ואומר: וְדַעַת שְׂפָתַי בָּרוּר מִלֵּלוּ(איוב לג, ג).

תרגום לעבריתתניא דבי רבי ישמעאל שנויה ברייתא בבית מדרשו של רבי ישמעאל

חלק ב

דברי האמוראים

שתים ושלש תיבות — שלא להוציא דבר מגונה

במצינו שעיקם הקדוש ברוך הוא

בראשית רבה, פרשה לב, ה · דרשת הפסוק · ״מכל הבהמה הטהורה תקח לך שבעה שבעה… גם מעוף השמים״ · התורה עיקמה תיבות שלא להוציא דבר טומאה, ושבעה זכרים ושבע נקבות

שרשרת המוסרים בתיאודור–אלבק: ״ר׳ יודן בשם ר׳ יוחנן, ר׳ ברכיה מש׳ ר׳ לעזר, ר׳ יעקב מש׳ ר׳ יהושע״; שם ״שלש תיבות״ (בכתב היד ״שתים ושלש תיבות בתורה״), ו״ר׳ יודן״ בלי ״ברבי מנשה״.

מקבילות, ונוסחן בקריאות: ויקרא רבה כו, א ופסיקתא דרב כהנא, פרה אדומה, פתיחתא שנייה — שתיהן בתוך הפתיחתא ״אמרות יי אמרות טהורות״ (״טהורות — מצינו שעיקם…״). המוסרים בויקרא רבה: ״רבי יונה בשם רבי נתן, רבי ברכיה בשם רבי אלעזר, רבי יעקב דכפר חנין, ואמרי לה בשם רבי יהושע דסכנין בן לוי״ (כך בכתב היד, בשיבוש השמות; במרגליות ״רבי יודן בשם רבי יצחק… רבי יהושע בן לוי״); בפסיקתא: ״רבי יודה בשם רבי יוחנן, רבי ברכיה בשם רבי לעזר, רבי יעקב דכפר חנן, ואמרין ליה בשם רבי יהושע בן לוי״. ״רבי יודן ברבי מנשה״ — בויקרא רבה ״רבי ירמיה בר מנשה״ (במרגליות ״רבי יודן בר מנשה״), בפסיקתא ״רבי יודה ברבי מנשה״.

הראיה בויקרא רבה: ״הדא הוא דכתיב: מן הבהמה הטהורה — ׳ומן הבהמה הטמאה׳ אין כתיב כאן, אלא אשר איננה טהורה, ומן הבהמה אשר לא טהורה היא שנים איש ואשתו״; בפסיקתא: ״הדה היא דכתיב: מכל הבהמה הטהורה תקח לך שבעה — ׳ומן הבהמה אשר טמאה היא׳ אין כתיב כאן, אלא אשר לא טהורה היא שנים איש ואשתו״.

סימני הטהרה בויקרא רבה: ״׳את הגמל כי לא מפריס פרסה׳ אין כתיב כאן, אלא כי מעלה גרה הוא ופרסה איננו מפריס; ׳את השפן כי לא מפריס פרסה הוא׳ אין כתיב כאן, אלא כי מעלה גרה הוא; ׳את הארנבת כי לא מפרסת פרסה׳ אין כתיב כאן, אלא כי מעלת גרה היא״ — הארנבת במקום החזיר; הדוגמה על החזיר חסרה בכתב היד, ובמרגליות ישנה. בפסיקתא ארבעתן: ״׳את הגמל כי לא מפריס פרסה׳ אין כתיב כן, אלא כי מעלה גרה הוא; ׳את השפן כי לא מפריס פרסה׳ אין כתיב כן, אלא כי מעלה גרה הוא; ׳את הארנבת כי לא מפרסת פרסה היא׳ אין כתיב כן, אלא כי מעלת גרה היא; ׳את החזיר כי לא מעלה גרה׳ אין כתיב כן, אלא כי מפריס פרסה הוא״. שתיהן קוראות ״כי מעלת גרה היא״ (במסורה: הוא).

בבלי פסחים ג ע״א (להלן) — ״אמר רבי יהושע בן לוי: לעולם אל יוציא אדם דבר מגונה מפיו, שהרי עקם הכתוב שמונה אותיות״, מן ״ומן הבהמה אשר איננה טהרה״ (בראשית ז, ח).

שלא להוציא דבר טומאה

מִכֹּל הַבְּהֵמָה הַטְּהוֹרָה תִּקַּח לְךָ שִׁבְעָה שִׁבְעָה(בראשית ז, ב).

רבי יודן בשם רבי יוחנן, רבי ברכיה בשם רבי אליעזר בן יעקב דכפר חנןדכפר חנן — מכפר חנן משםמשם — בשם רבי יהושע בן לוי:

מצינו שעיקםשעיקם — שסיבב את הלשון והאריך בה (כדי שלא להוציא דבר מגונה) הקדוש ברוך הוא (ויקרא רבה: הכתוב) שתים ושלש (פסיקתא דרב כהנא: שתים שלש) תיבותתיבות — מלים בתורה, כדי שלא להוציא דבר טומאה מפיו (ויקרא רבה: דבר מגונה מפיו; פסיקתא דרב כהנא: דבר של טומאה מתוך פיו):

מִכֹּל הַבְּהֵמָה הַטְּהוֹרָה תִּקַּח לְךָ שִׁבְעָה שִׁבְעָה אִישׁ וְאִשְׁתּוֹ;

וּמִן הַבְּהֵמָה — אשר היא טמאה אין כתיב כן, אלא אֲשֶׁר לֹא טְהֹורָה.

סימני טהרה תחילה

אמר רבי יודן ברבי מנשה:

אף כשבא לומר להם סימני טמאה (ויקרא רבה: וכשבא לפתוח להם בסימני בהמה טמאה; פסיקתא דרב כהנא: וכשבא לפתוח להם בסימני בהמה טמאה) — לא פתח (פסיקתא דרב כהנא: להם) אלא בסימני (פסיקתא דרב כהנא: בהמה) טהורה:

אֶת הַגָּמָל(ויקרא יא, ד) — כי איננו מפריס פרסה אין כתיב כן, אלא כִּי מַעֲלֵה גֵרָה;

אֶת הַשָּׁפָן(ויקרא יא, ה) — כי איננו מפריס פרסה אין כתוב כן, אלא כִּי מַעֲלֵה גֵרָה;

אֶת הַחֲזִיר(ויקרא יא, ז) — כי לא גרה יגר אין כתיב כן, אלא כִּי מַפְרִיס פַּרְסָה הוּא.

שבעה זכרים ושבע נקבות

גַּם מֵעוֹף הַשָּׁמַיִם שִׁבְעָה(בראשית ז, ג).

אם תאמר: שבעה מכל מין — אחד מהן אין לו בן זוג!

אלא שבעה זכרים ושבעה נקבות.

לא שאני צריך להם, אלא:

לְחַיּוֹת זֶרַע עַל פְּנֵי כׇל הָאָרֶץ.

תרגום לעבריתדכפר חנן מכפר חנן משם בשם שעיקם שסיבב את הלשון והאריך בה (כדי שלא להוציא דבר מגונה) תיבות מלים

גמִן הַבְּהֵמָה הַטְּהוֹרָה וּמִן הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר אֵינֶנָּה טְהֹרָה — עקם הכתוב שמונה אותיות

בבלי פסחים ג ע״א–ע״ב · סוגיא · לישנא מעליא: עקם הכתוב שמונה אותיות; לשון נקיה, לשון קצרה ולשון כבוד

הסוגיא מ״ותנא דידן מאי טעמא לא קתני לילי״ (על ״אור לארבעה עשר״ שבמשנה, פסחים א, א) ועד ״רכבת כתיב״. הברייתא ״תניא דבי רבי ישמעאל״ — גם לעיל, בדברי התנאים.

מקבילות: בראשית רבה לב, ה (לעיל, ובקריאות שם ויקרא רבה כו, א ופסיקתא דרב כהנא) — ״שתים ושלש תיבות״, בשם רבי יהושע בן לוי. המדרש קורא ״והיא רכבת על החמור״ (במסורה: והיה היא רכבת).

אוצר מדרשים, מדרש לעולם, פרק יח (״בענין לשון הרע״) — מביא בלי שם אומר את דברי רבי יהושע בן לוי ואת הברייתא, ונוסחו בקריאות; שם ״עקם הכתוב ח׳ אותיות ולא הוציא דבר מגונה״, בלי ״מפיו״. ושם ממשיך: ״לעולם אל יספר אדם לשון הרע, דאמר רבי פדת: ברית כרותה נתן הקדוש ברוך הוא בעולם: שכל מי שמספר לשון הרע — ילקה בצרעת, שנאמר: זאת תהיה תורת המצרע וגו׳. לעולם ישמור אדם פיו ולשונו, ואל יספר לשון הרע, שכל המספר לשון הרע — גורם לעצמו פשעים ועונות לאין תכלית. אמר רבי לוי: כל המספר לשון הרע — מגדיל עונות עד לשמים, שנאמר: שתו בשמים פיהם וגו׳. אמר רב חסדא אמר מר עוקבא: כל המספר לשון הרע — אמר הקדוש ברוך הוא לגיהנם: אני מלמעלה ואתה מלמטה, לדונו, שנאמר: חצי גבור שנונים וגו׳. גבור — זה הקדוש ברוך הוא, שנאמר: יי כגבור יצא וגו׳״.

ותנא דידן — מאי טעמא לא קתני לילי?ותנא דידן —… — והתנא שלנו (במשנה) — מה הטעם אינו שונה ״לילי״ (אלא ״אור״)? לשון מעולה (נקיה) הוא שנקט, וכדברי רבי יהושע בן לוי. שאמר רבי יהושע בן לוי: לעולם אל יוציא אדם דבר מגונה מפיו, שהרי עקם הכתוב שמונה אותיות ולא הוציא דבר מגונה מפיו, שנאמר: מן הבהמה הטהורה ומן הבהמה אשר איננה טהרה. רב פפא אמר: תשע, שנאמר: כי יהיה בך איש אשר לא יהיה טהור מקרה לילה. רבינא אמר: עשר — (ועוד) הוי״ו של ״טהור״. רב אחא בר יעקב אמר: שש עשרה, שנאמר: כי אמר מקרה הוא בלתי טהור הוא כי לא טהור. שנויה ברייתא בבית מדרשו של רבי ישמעאל: לעולם יספר אדם בלשון נקיה, שהרי בזב קראו 'מרכב', ובאשה קראו 'מושב'; ואומר: ותבחר לשון ערומים, ואומר: ודעת שפתי ברור מללו. מה (הצורך ב)״ואומר״? ואם תאמר: דברים אלו — בדברי תורה, אבל בדברי חכמים לא; בוא ושמע — ״ואומר: ותבחר לשון ערומים״. ואם תאמר: דברים אלו — בדברי חכמים, אבל בדברי העולם (בשיחת חולין) לא; ואומר: ודעת שפתי ברור מללו. ובאשה לא כתוב בה ״מרכב״? והרי כתוב: ותקם רבקה ונערתיה ותרכבנה על הגמלים! שם — מפני פחד הגמלים דרכן בכך (לרכוב, ולא לשבת). והרי כתוב: ויקח משה את אשתו ואת בניו וירכבם על החמר! שם — מפני בניו דרכו בכך. והרי כתוב: והיא רכבת על החמור! שם — מפני פחד הלילה דרכה בכך. ואם תרצה אמור: מפני פחד הלילה — אין; מפני פחד דוד — יש. ואם תרצה אמור: פחד דוד גם כן אין; מפני פחד ההר — יש. ובתורה האם לא כתוב ״טמא״? אלא: כל מקום ששווים הם (באורכם) — מדבר בלשון נקיה; כל מקום שהמלים מרובות — מדבר בלשון קצרה, כמו שאמר רב הונא אמר רב, ויש אומרים: אמר רב הונא אמר רב משום רבי מאיר: לעולם ישנה אדם לתלמידו דרך קצרה. וכל מקום ששווים הם — מדבר בלשון כבוד? והרי ״רוכבת״ ו״יושבת״ שווים הם, ואמר ״רוכבת״! ״רכבת״ (חסר, כאורך ״ישבת״) כתוב.

והתנא שלנו (במשנה) — מה הטעם אינו שונה ״לילי״ (אלא ״אור״)?

לישנא מעליא הוא דנקט,

לשון מעולה (נקיה) הוא שנקט,

וכדרבי יהושע בן לוי.

וכדברי רבי יהושע בן לוי.

דאמר רבי יהושע בן לוי:

שאמר רבי יהושע בן לוי:

לעולם אל יוציא אדם דבר מגונה מפיו,

שהרי עקם הכתוב שמונה אותיות ולא הוציא דבר מגונה מפיו,

שנאמר: מִן הַבְּהֵמָה הַטְּהוֹרָה וּמִן הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר אֵינֶנָּה טְהֹרָה(בראשית ז, ח).

רב פפא אמר: תשע,

שנאמר: כִּי יִהְיֶה בְךָ אִישׁ אֲשֶׁר לֹא יִהְיֶה טָהוֹר מִקְּרֵה לָיְלָה(דברים כג, יא).

רבינא אמר: עשר — וי״ו דטהור.

רבינא אמר: עשר — (ועוד) הוי״ו של ״טהור״.

רב אחא בר יעקב אמר: שש עשרה,

שנאמר: כִּי אָמַר מִקְרֶה הוּא בִּלְתִּי טָהוֹר הוּא כִּי לֹא טָהוֹר(שמואל א כ, כו).

בלשון נקיה

תניא דבי רבי ישמעאל:

שנויה ברייתא בבית מדרשו של רבי ישמעאל:

לעולם יספר אדם בלשון נקיה (מדרש לעולם: בלשון כבוד),

שהרי בזב קראו מרכב, ובאשה קראו מושב;

ואומר (מדרש לעולם: וכתיב): וְתִבְחַר לְשׁוֹן עֲרוּמִים(איוב טו, ה),

ואומר: וְדַעַת שְׂפָתַי בָּרוּר מִלֵּלוּ(איוב לג, ג).

מאי ואומר?

מה (הצורך ב)״ואומר״?

וכי תימא: הני מילי — בדאורייתא, אבל בדרבנן לא;

ואם תאמר: דברים אלו — בדברי תורה, אבל בדברי חכמים לא;

תא שמע — ואומר: וְתִבְחַר לְשׁוֹן עֲרוּמִים.

בוא ושמע — ״ואומר: ותבחר לשון ערומים״.

וכי תימא: הני מילי — בדרבנן, אבל במילי דעלמא לא;

ואם תאמר: דברים אלו — בדברי חכמים, אבל בדברי העולם (בשיחת חולין) לא;

ואומר: וְדַעַת שְׂפָתַי בָּרוּר מִלֵּלוּ.

ובאשה לא כתיב בה מרכב

ובאשה לא כתיב בה מרכב? והכתיב:

ובאשה לא כתוב בה ״מרכב״? והרי כתוב:

וַתָּקׇם רִבְקָה וְנַעֲרֹתֶיהָ וַתִּרְכַּבְנָה עַל הַגְּמַלִּים(בראשית כד, סא)!

התם — משום ביעתותא דגמלים אורחא היא.

שם — מפני פחד הגמלים דרכן בכך (לרכוב, ולא לשבת).

והכתיב:

והרי כתוב:

וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת אִשְׁתּוֹ וְאֶת בָּנָיו וַיַּרְכִּבֵם עַל הַחֲמֹר(שמות ד, כ)!

התם — משום בניו אורחא הוא.

שם — מפני בניו דרכו בכך.

והכתיב:

והרי כתוב:

והִיא רֹכֶבֶת עַל הַחֲמוֹר(שמואל א כה, כ)!

התם — משום ביעתותא דליליא אורחא הוא.

שם — מפני פחד הלילה דרכה בכך.

ואיבעית אימא: משום ביעתותא דליליא — ליכא; משום ביעתותא דדוד — איכא.

ואם תרצה אמור: מפני פחד הלילה — אין; מפני פחד דוד — יש.

ואיבעית אימא: ביעתותא דדוד נמי ליכא; משום ביעתותא דהר — איכא.

ואם תרצה אמור: פחד דוד גם כן אין; מפני פחד ההר — יש.

לשון קצרה ולשון כבוד

ובאורייתא מי לא כתיב טמא?

ובתורה האם לא כתוב ״טמא״?

אלא: כל היכא דכי הדדי נינהו — משתעי בלשון נקיה;

אלא: כל מקום ששווים הם (באורכם) — מדבר בלשון נקיה;

כל היכא דנפישין מילי — משתעי בלשון קצרה,

כל מקום שהמלים מרובות — מדבר בלשון קצרה,

כדאמר רב הונא אמר רב, ואמרי לה אמר רב הונא אמר רב משום רבי מאיר:

כמו שאמר רב הונא אמר רב, ויש אומרים: אמר רב הונא אמר רב משום רבי מאיר:

לעולם ישנה אדם לתלמידו דרך קצרה.

וכל היכא דכי הדדי נינהו — משתעי בלשון כבוד?

וכל מקום ששווים הם — מדבר בלשון כבוד?

והא רוכבת ו'יושבת' דכי הדדי נינהו, וקאמר רוכבת!

והרי ״רוכבת״ ו״יושבת״ שווים הם, ואמר ״רוכבת״!

רכבת כתיב.

״רכבת״ (חסר, כאורך ״ישבת״) כתוב.

דוְעֵינֵי לֵאָה רַכּוֹת — בגנות בהמה טמאה לא דבר הכתוב

בבלי בבא בתרא קכג ע״א · סוגיא · מה ראה יעקב שנתן הבכורה ליוסף: לאה שקדמה ברחמים, וצניעותה של רחל

הסוגיא מ״בעא מיניה רבי חלבו מרבי שמואל בר נחמני״ ועד ״לא הוה ידע לה עד ההיא שעתא״ — שאלתו של רבי חלבו ותשובתו של רבי שמואל בר נחמני בשם רבי יונתן, ושני חלקיה: ״קדמתה לאה ברחמים״ ו״מתוך צניעות שהיתה בה ברחל״.

מקבילה לעיקר: בבלי פסחים ג ע״א (לעיל) — ״לעולם אל יוציא אדם דבר מגונה מפיו, שהרי עקם הכתוב שמונה אותיות״, מאותו הפסוק. המדרש קורא ״ובחללו יצועי אביו״ (דברי הימים א ה, א), ״איש תם יושב אוהלים״ (במסורה: ישב אהלים).

בעא מיניה רבי חלבו מרבי שמואל בר נחמני:בעא מיניה רבי… — שאל ממנו רבי חלבו את רבי שמואל בר נחמני: מה ראה יעקב שנטל בכורה מראובן ונתנה ליוסף? מה ראה? ״ובחללו יצועי אביו״ כתוב! אלא: מה ראה שנתנה ליוסף? אמשול לך משל — למה הדבר דומה? לבעל הבית שגדל יתום בתוך ביתו; לימים העשיר אותו יתום, ואמר: אהנה את בעל הבית מנכסי. אמר לו: ואילו לא חטא ראובן — לא היה מהנה את יוסף כלום?! אלא: רבי יונתן רבך לא כך אמר: ראויה היתה בכורה לצאת מרחל, שכתוב: ״אלה תולדות יעקב יוסף״; אלא שקדמתה לאה ברחמים, ומתוך צניעות שהיתה בה ברחל — החזירה הקדוש ברוך הוא לה. מהו ״קדמתה לאה ברחמים״? שכתוב: ״ועיני לאה רכות״. מהו ״רכות״? אם תאמר רכות ממש — אפשר? בגנות בהמה טמאה לא דיבר הכתוב, שכתוב: ״מן הבהמה הטהורה ומן הבהמה אשר איננה טהורה״ — בגנות צדיקים דבר הכתוב? אלא אמר רבי אלעזר: שמתנותיה ארוכות. רב אמר: לעולם רכות ממש, ולא גנאי הוא לה, אלא שבח הוא לה: שהיתה שומעת על פרשת דרכים בני אדם שהיו אומרים: שני בנים יש לה לרבקה, שתי בנות יש לו ללבן — גדולה לגדול, וקטנה לקטן. והיתה יושבת על פרשת דרכים ומשאלת: גדול מה מעשיו? — איש רע הוא, שודד בריות. קטן מה מעשיו? — איש תם יושב אוהלים. והיתה בוכה, עד שנשרו ריסי עיניה. וזהו שכתוב: ״וירא יי כי שנואה לאה״. מהו ״שנואה״? אם תאמר שנואה ממש — אפשר? בגנות בהמה טמאה לא דבר הכתוב — בגנות צדיקים דבר הכתוב? אלא: ראה הקדוש ברוך הוא ששנואין מעשה עשו בפניה — ויפתח את רחמה. ומה צניעות היתה בה ברחל? שכתוב: ״ויגד יעקב לרחל כי אחי אביה הוא וכי בן רבקה הוא״ — והלא בן אחות אביה הוא! אלא: אמר לה: התינשאי לי? אמרה לו: כן; אבל אבא רמאי הוא, ולא תוכל לו. אמר לה: מהי רמאותו? אמרה לו: יש לי אחות שגדולה ממני, ולא ישיאני לפניה. אמר לה: אחיו אני ברמאות. אמרה לו: וכי מותר להם לצדיקים להתהלך ברמאות? (אמר לה:) כן — ״עם נבר תתבר ועם עקש תתפל״. מסר לה סימנין. כשהיו מכניסים את לאה (לחופה), חשבה (רחל): עכשיו תתבייש אחותי — מסרה אותם (את הסימנים) לה. וזהו שכתוב: ״ויהי בבקר והנה היא לאה״ — מכלל שעד עכשיו לא לאה היתה? אלא: מתוך סימנים שמסר לה יעקב לרחל, ומסרה ללאה — לא היה מכיר אותה עד אותה שעה.

שאל ממנו רבי חלבו את רבי שמואל בר נחמני:

מה ראה יעקב שנטל בכורה מראובן ונתנה ליוסף?

מה ראה? וּבְחַלְּלוֹ יְצוּעֵי אָבִיו(דברי הימים א ה, א) כתיב!

מה ראה? ״ובחללו יצועי אביו״ כתוב!

אלא: מה ראה שנתנה ליוסף?

אמשול לך משל — למה הדבר דומה?

לבעל הבית שגדל יתום בתוך ביתו;

לימים העשיר אותו יתום, ואמר: אהניהו לבעל הבית מנכסי.

לימים העשיר אותו יתום, ואמר: אהנה את בעל הבית מנכסי.

אמר ליה:

אמר לו:

ואי לאו דחטא ראובן — לא מהני ליה ליוסף ולא מדעם!

ואילו לא חטא ראובן — לא היה מהנה את יוסף כלום?!

אלא: רבי יונתן רבך לא כך אמר:

ראויה היתה בכורה לצאת מרחל, דכתיב: אֵלֶּה תֹּולְדוֹת יַעֲקֹב יוֹסֵף(בראשית לז, ב);

ראויה היתה בכורה לצאת מרחל, שכתוב: ״אלה תולדות יעקב יוסף״;

אלא שקדמתה לאה ברחמים,

ומתוך צניעות שהיתה בה ברחל — החזירה הקדוש ברוך הוא לה.

קדמתה לאה ברחמים

מאי קדמתה לאה ברחמים? דכתיב: וְעֵינֵי לֵאָה רַכּוֹת(בראשית כט, יז).

מהו ״קדמתה לאה ברחמים״? שכתוב: ״ועיני לאה רכות״.

מאי רַכּוֹת?

מהו ״רכות״?

אילימא רכות ממש — אפשר?

אם תאמר רכות ממש — אפשר?

בגנות בהמה טמאה לא דבר הכתוב, דכתיב: מִן הַבְּהֵמָה הַטְּהוֹרָה וּמִן הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר אֵינֶנָּה טְהֹורָה(בראשית ז, ח) —

בגנות בהמה טמאה לא דיבר הכתוב, שכתוב: ״מן הבהמה הטהורה ומן הבהמה אשר איננה טהורה״ —

בגנות צדיקים דבר הכתוב?

אלא אמר רבי אלעזר: שמתנותיה ארוכות.

רב אמר:

לעולם רכות ממש, ולא גנאי הוא לה, אלא שבח הוא לה:

שהיתה שומעת על פרשת דרכים בני אדם שהיו אומרים:

שני בנים יש לה לרבקה, שתי בנות יש לו ללבן —

גדולה לגדול, וקטנה לקטן.

והיתה יושבת על פרשת דרכים ומשאלת:

גדול מה מעשיו? — איש רע הוא, מלסטם בריות.

גדול מה מעשיו? — איש רע הוא, שודד בריות.

קטן מה מעשיו? — אִישׁ תָּם(בראשית כה, כז) יושב אוהלים.

והיתה בוכה, עד שנשרו ריסי עיניה.

והיינו דכתיב: וַיַּרְא יְיָ כִּי שְׂנוּאָה לֵאָה(בראשית כט, לא).

וזהו שכתוב: ״וירא יי כי שנואה לאה״.

מאי שְׂנוּאָה?

מהו ״שנואה״?

אילימא שנואה ממש — אפשר?

אם תאמר שנואה ממש — אפשר?

בגנות בהמה טמאה לא דבר הכתוב — בגנות צדיקים דבר הכתוב?

אלא: ראה הקדוש ברוך הוא ששנואין מעשה עשו בפניה —

וַיִּפְתַּח אֶת רַחְמָהּ.

צניעותה של רחל

ומאי צניעות היתה בה ברחל?

ומה צניעות היתה בה ברחל?

דכתיב: וַיַּגֵּד יַעֲקֹב לְרָחֵל כִּי אֲחִי אָבִיהָ הוּא וְכִי בֶן רִבְקָה הוּא(בראשית כט, יב) —

שכתוב: ״ויגד יעקב לרחל כי אחי אביה הוא וכי בן רבקה הוא״ —

והלא בן אחות אביה הוא!

אלא: אמר לה: מינסבת לי?

אלא: אמר לה: התינשאי לי?

אמרה ליה: אין; מיהו אבא רמאה הוא, ולא יכלת ליה.

אמרה לו: כן; אבל אבא רמאי הוא, ולא תוכל לו.

אמר לה: מאי רמאותיה?

אמר לה: מהי רמאותו?

אמרה ליה: אית לי אחתא דקשישא מינאי, ולא מנסבא לי מקמה.

אמרה לו: יש לי אחות שגדולה ממני, ולא ישיאני לפניה.

אמר לה: אחיו אני ברמאות.

אמרה ליה: ומי שרי להו לצדיקי לסגויי ברמאותא?

אמרה לו: וכי מותר להם לצדיקים להתהלך ברמאות?

אין — עִם נָבָר תִּתָּבָר וְעִם עִקֵּשׁ תִּתַּפָּל(שמואל ב כב, כז).

(אמר לה:) כן — ״עם נבר תתבר ועם עקש תתפל״.

מסר לה סימנין.

כי קא מעיילי לה ללאה, סברה: השתא מיכספא אחתאי — מסרתינהו ניהלה.

כשהיו מכניסים את לאה (לחופה), חשבה (רחל): עכשיו תתבייש אחותי — מסרה אותם (את הסימנים) לה.

והיינו דכתיב: וַיְהִי בַבֹּקֶר וְהִנֵּה הִיא לֵאָה(בראשית כט, כה) —

וזהו שכתוב: ״ויהי בבקר והנה היא לאה״ —

מכלל דעד השתא לאו לאה היא?

מכלל שעד עכשיו לא לאה היתה?

אלא: מתוך סימנים שמסר לה יעקב לרחל, ומסרתה ללאה — לא הוה ידע לה עד ההיא שעתא.

אלא: מתוך סימנים שמסר לה יעקב לרחל, ומסרה ללאה — לא היה מכיר אותה עד אותה שעה.

הכִּי לֹא אֵל חָפֵץ רֶשַׁע אָתָּה — לא יגורך רע

תנחומא, וישלח ט · פתיחתא · ״ויאמר אלהים אל יעקב קום עלה בית אל״ · אין דבר טומאה יוצא מפי הקדוש ברוך הוא; התפלה במקום הקרבן, וכנגד אותה העיר

כִּי לֹא אֵל־חָפֵץ־רֶשַׁע אָתָּה לֹא יְגֻרְךָ רָע(תהלים ה, ה)

הפתיחתא כולה, עד ״קום עלה בית אל ושב שם״. ״כתיב״ — היו״ד הושלמה במאגרים; ״והיו״ (עיני ולבי) — הוי״ו הושלמה במאגרים, מסופקת בכתב היד.

המדרש קורא ״אמרות יי אמרות טהורות״ (תהלים יב, ז) כראיה ל״לא יגורך רע״. ״ושכנתי כתיב״ — הדרשה על מיכה ד, י (״ושכנת בשדה״). מקבילות לעיקר: תנחומא, חקת ד, ופסיקתא רבתי יד (להלן).

וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל יַעֲקֹב(בראשית לה, א).

זה שאמר הכתוב:

כִּי לֹא אֵל חָפֵץ רֶשַׁע אָתָּה וגו׳(תהלים ה, ה).

מהו לֹא יְגֻורְךָ רָע?

אין דבר טומאה יוצא מפי הקדוש ברוך הוא,

וכן הוא אומר: אִמְרוֹת יְיָ אֲמָרוֹת טְהֹורוֹת(תהלים יב, ז).

תדע לך:

שבשעה שאמר לנח מִכֹּל הַבְּהֵמָה הַטְּהוֹרָה(בראשית ז, ב) —

ומן הבהמה הטמאה אין כתיב, אלא וּמִן הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר לֹא טְהֹורָה הִיא.

אמר רבי יהושע בן לוי:

עיקםעיקם — עיקש (סיבב) את הלשון, והאריך הקדוש ברוך הוא שתים שלש תיבותתיבות — מלים בתורה, שלא להוציא דבר טומאה מפיו.

וכן את מוצא כשבא לפרסות:

אף על פי שהוא מזכיר על הבהמה טמאה — אינו מזכיר תחלה אלא סימני טהורה:

אֶת הַגָּמָל כִּי מַעֲלֵה גֵרָה הוּא(ויקרא יא, ד) — שהוא סימן טהורה;

וְאֶת הַחֲזִיר כִּי מַפְרִיס פַּרְסָה(ויקרא יא, ז) — שהוא סימן טהורה.

כל כך למה? שלא הוציא דבר טומאה מפיו.

הוי: כִּי לֹא אֵל חָפֵץ רֶשַׁע אָתָּה ו לֹא יְגֻורְךָ רָע.

דבר אחר:

כִּי לֹא אֵל חָפֵץ רֶשַׁע אָתָּה.

אמר רבי פינחס הכהן בר חמא:

אין הקדוש ברוך הוא חפץ לחייב בריה,

אלא מבקש שיתפללו בריות לפניו — ויקבלם.

אמר רבי יצחק:

עכשו אין לנו לא נביא ולא כהן, לא קרבן לא מקדש ולא מזבח — מי מכפר עלינו?

אף על פי שחרב בית המקדש, לא נשתייר בידינו אלא התפלה הזו.

לפיכך: יְיָ שְׁמָעָה יְיָ סְלָחָה(דניאל ט, יט).

לא כך אמרת: וְהָיוּ עֵינַי וְלִבִּי שָׁם כׇּל הַיָּמִים(מלכים א ט, ג)?

ראה מה כתיב: חוּלִי וָגֹוחִי בַּת צִיּוֹן כַּיּוֹלֵדָה כִּי עַתָּה תֵצְאִי מִקִּרְיָה וְשָׁכַנְתְּ בַּשָּׂדֶה(מיכה ד, י) —

ושכנתי כתיב: אף על פי שגיליתם מתוכה, אין שכינתי זזה ממנה.

ואין שדה האמור כאן אלא ציון, שנאמר: צִיּוֹן שָׂדֶה תֵחָרֵשׁ(מיכה ג, יב).

אמר הקדוש ברוך הוא:

תהיו מתפללין לפני כנגד אותה העיר,

ואני אשמע מן השמים, וארפא את ארצכם.

לפיכך אמר יעקב לבניו: וְנָקוּמָה וְנַעֲלֶה בֵּית אֵל(בראשית לה, ג).

אמרו לו: מה נעשה שם?

אמר להן: כך אמר לי הקדוש ברוך הוא:

קוּם עֲלֵה בֵית אֵל וְשֶׁב שָׁם.

תרגום לעבריתעיקם עיקש (סיבב) את הלשון, והאריך תיבות מלים

ואִמְרוֹת יְיָ אֲמָרוֹת טְהֹורוֹת — עיקם הקדוש ברוך הוא, ולשון הרע

תנחומא, חקת ד · פתיחתא · ״זאת חקת התורה״ · אמרות יי אמרות; עיקם שתים שלש תיבות; תינוקות בימי דוד, דילטורין, הנחש ובעל הלשון, ואבנר למה נהרג

אִמְרוֹת יְיָ אֲמָרוֹת טְהֹרוֹת כֶּסֶף צָרוּף בַּעֲלִיל לָאָרֶץ מְזֻקָּק שִׁבְעָתָיִם אַתָּה־יְיָ תִּשְׁמְרֵם תִּצְּרֶנּוּ מִן־הַדּוֹר זוּ לְעוֹלָם(תהלים יב, ז–ח)

״לכם״ — בכתב היד ״בכם״, ותוקן במאגרים. ״מכל הבהמה״ — הה״א מסופקת בכתב היד. ״דסכנין״ — הושלם במאגרים. ״סלק שכינתך״ — בגליון, תחת ״הלך״ שמחק הסופר. ״הועדת״ — כך בכתב היד, פעמיים.

המדרש קורא ״אמרות בשר ודם אינן אמורות״, ״הסגירוני בעלי קעילה בידו״ (במסורה: היסגרני), ״ואחביא מנביאי יי״ (במסורה: ואחבא), ״את הארנבת… כי מעלה גרה״ (במסורה: מעלת).

מקבילות, ונוסחן בקריאות: תנחומא בובר, חקת ו (״ר׳ יהושע בן לוי״ ו״ר׳ יודן״ בלבד); במדבר רבה יט, ב — כמעט מלה במלה מ״רבי יהושע בן לוי״ ועד סוף הפסקה (בלי פתיחת רבי תנחום), ובסופה תוספת: ״רבי חנן בן פזי פתר קרא בפרשת פרה, שיש בה משבעה שבעה: שבע פרות, שבע שריפות, שבע הזיות, שבע כיבוסין, שבעה טמאים, שבעה טהורים, שבעה כהנים; ואם יאמר לך אדם חמשה הן — אמור לו: משה ואהרן בכלל, שנאמר וידבר יי אל משה ואל אהרן לאמר זאת חקת התורה״. פתיחת רבי תנחום — גם בויקרא רבה כו, א ובפסיקתא דרב כהנא, פרה אדומה, ב. נוסח אחר של הפתיחתא לפרשת פרה: פסיקתא רבתי יד (להלן) — ״מהו טהורות… עיקם הקדוש ברוך הוא כמה מקראות״ בשם רבי יוחנן, וסימני הטהרה בשם רבי יהודה ברבי מנשה.

זֹאת חֻקַּת הַתּוֹרָה(במדבר יט, ב).

זה שאמר הכתוב:

אִמְרוֹת יְיָ אֲמָרוֹת טְהֹורוֹת(תהלים יב, ז).

אמרות בשר ודם אינן אמורות

רבי יודן אומר: רבי תנחום פתח:

אִמְרוֹת יְיָ אֲמָרוֹת טְהֹורוֹת — אמרות בשר ודם אינן אמורות.

בנוהג שבעולם, מלך בשר ודם נכנס למדינה, ובני המדינה מקלסיןמקלסין — משבחים אותו, וערב לו קלוסןקלוסן — שבחם.

אמר להן:

למחר אני בונה לכם דומסיותדומסיות — מרחצאות ציבוריים,

אני מכניס לכם אמת המיםאמת המים — תעלת מים (להביא מים לעיר) —

וישן לו. היכן הוא, והיכן אמרותיו?

אבל הקדוש ברוך הוא אינו כן, אלא כתיב בו: וַיְיָ אֱלֹהִים אֱמֶת(ירמיה י, י).

מהו אֱמֶת?

אמר רבי אבון:

שהוּא אֱלֹהִים חַיִּים וּמֶלֶךְ עוֹלָם.

עיקם שתים שלש תיבות

אמרי ליהאמרי ליה — אומרים אותה (בשם) רבי יהושע בן לוי:

מצינו שעיקםשעיקם — שסיבב את הלשון והאריך בה (כדי שלא להוציא דבר מגונה) הקדוש ברוך הוא (תנחומא בובר: התורה) שנים שלוש (תנחומא בובר: שתים ושלש; במדבר רבה: שנים וג׳) תיבות בתורה, שלא להוציא דבר טומאה מפיו:

מִכֹּל הַבְּהֵמָה הַטְּהוֹרָה תִּקַּח לְךָ שִׁבְעָה שִׁבְעָה(בראשית ז, ב) (תנחומא בובר: איש ואשתו) וּמִן הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר לֹא טְהֹורָה הִיא,

ולא כתב מן הבהמה הטמאה.

אמר רבי יודן:

כשבא לפתוח בסימני בהמה טמאה — לא פתח תחלה אלא בסימני טהרה (במדבר רבה: בהמה טהורה):

את הגמל כי לא מפריס פרסה הוא אין כתיב כאן, אלא כִּי מַעֲלֵה גֵרָה הוּא(ויקרא יא, ד);

את הארנבת כי לא מפרסת פרסה אין כתיב כאן, אלא כִּי מעלה גֵּרָה(ויקרא יא, ו);

את החזיר כי לא מעלה גרה הוא אין כתיב כן, אלא כִּי מַפְרִיס פַּרְסָה הוּא(ויקרא יא, ז).

תינוקות בימי דוד

רבי יהושע דסכניןדסכנין — מסכנין (עיר בגליל) בשם רבי לוי אומר:

תינוקות שהיו בימי דוד, עד שלא טעמו טעם חטא,

היו יודעין לדרוש את התורה בארבעים ותשע פנים טמא, ובארבעים ותשע פנים טהור.

והיה דוד מתפלל עליהם ואומר:

אַתָּה יְיָ תִּשְׁמְרֵם תִּצְּרֶנּוּ מִן הַדּוֹר זוּ לְעוֹלָם(תהלים יב, ח).

אַתָּה יְיָ תִּשְׁמְרֵם — נטר אוריתהון בליבהוןנטר אוריתהון בליבהון — שמור תורתם בלבם;

תִּצְּרֶנּוּ מִן הַדּוֹר זוּ לְעוֹלָם — דהוא חייב כלייהדהוא חייב כלייה — (מן הדור) שהוא חייב כליה.

ואחר כל השבח הזה — יוצאין למלחמה ונופלין, על ידי שהיה בהן דילטוריןדילטורין — מלשינים, מוסרים.

הוא שדוד אומר: נַפְשִׁי בְּתוֹךְ לְבָאִים אֶשְׁכְּבָה לֹהֲטִים בְּנֵי אָדָם שִׁנֵּיהֶם חֲנִית וְחִצִּים וּלְשׁוֹנָם חֶרֶב חַדָּה(תהלים נז, ה).

נַפְשִׁי בְּתוֹךְ לְבָאִים — זה אבנר ועמשא, שהיו לבאים בתורה.

אֶשְׁכְּבָה לֹהֲטִים — זה דואג ואחיתופל, שהיו להוטיםלהוטים — שטופים, רודפים אחרי לשון הרע.

בְּנֵי אָדָם שִׁנֵּיהֶם חֲנִית וְחִצִּים — אלו אנשי קעילה, שנאמר: הסגירוני בַעֲלֵי קְעִילָה בְיָדוֹ(שמואל א כג, יא).

וּלְשׁוֹנָם חֶרֶב חַדָּה — אילו הזיפים, שנאמר: בְּבֹא הַזִּיפִים וַיֹּאמְרוּ לְשָׁאוּל הֲלֹא דָוִד מִסְתַּתֵּר עִמָּנוּ(תהלים נד, ב).

באותה שעה אמר דוד: רוּמָה עַל הַשָּׁמַיִם אֱלֹהִים(תהלים נז, ו) — סלק שכינתך מביניהם.

דורו של אחאב

אבל דורו של אחאב — כולן עובדי עבודה זרה היו,

ועל ידי שלא היה בהן דילטורין — יוצאין למלחמה ונוצחין.

הוא שאמר עובדיה לאליהו:

הֲלֹא הֻוגַּד לַאדֹנִי אֵת אֲשֶׁר בַּהֲרֹג אִיזֶבֶל אֵת נְבִיאֵי יְיָ ואחביא מִנְּבִיאֵי יְיָ מֵאָה אִישׁ חֲמִשִּׁים חֲמִשִּׁים אִישׁ בַּמְּעָרָה וָאֲכַלְכְּלֵם לֶחֶם וָמָיִם(מלכים א יח, יג).

אם לחם — למה מים?

אלא שהיה קשה המים להביא להם יותר מן הלחם.

ואליהו מכריז בהר הכרמל: אֲנִי נוֹתַרְתִּי נָבִיא לַיְיָ לְבַדִּי(מלכים א יח, כב) —

וכל עמא ידעין, ולא מפרסמין למלכאוכל עמא ידעין, ולא מפרסמין למלכא — וכל העם יודעים, ואינם מגלים למלך.

הנחש ובעל הלשון

אמר רבי שמואל בר נחמן:

אמרו לנחש: מפני מה אתה מצוי בין הגדרות?

אמר להם: אני פרצתי גדירו של עולם.

ומפני מה אתה הולך ולשונך שותתשותת — נוטף, מזיל (ריר)?

אמר להם: הוא גרם לי.

ומפני מה כל חיה נושכת ואינה ממיתה, ואתה נושך וממית?

אמר להם: אִם יִשֹּׁךְ הַנָּחָשׁ בְּלא לָחַשׁ וְאֵין יִתְרוֹן לְבַעַל הַלָּשׁוֹן(קהלת י, יא) —

איפשר דאנא עביד כלום, דלא מתאמר לי מן עליותאאיפשר דאנא עביד כלום, דלא מתאמר לי מן עליותא — כלום אפשר שאני עושה דבר שלא נאמר לי מן המרום??

ומפני מה אתה נושך באבר אחד, וכל איברים מרגישים?

אמר להם: ולי אתם אומרים? אמרו לו לבעל הלשון, שהוא כאן והורג ברומי.

ולמה נקרא שמו שלישי? שהוא הורג שלשה: האומרו, והמקבלו, והנאמר עליו.

ובימי שאול הרג ארבעה:

דואג — שאמרו,

שאול — שקיבלו,

אחימלך — שנאמר עליו.

אבנר בן נר — למה נהרג?

רבי יהושע בן לוי אמר:

על ידי שהקדים שמו לשמו של דוד,

הדא היא דכתיב:

וַיִּשְׁלַח אַבְנֵר מַלְאָכִים אֶל דָּוִד תַּחְתָּיו לֵאמֹר לְמִי אָרֶץ(שמואל ב ג, יב) — כתב: מן אבנר לדודכתב: מן אבנר לדוד — כתב: מאת אבנר לדוד.

רבי שמעון בן לקיש אמר:

על ידי שעשה דמם של נערים שחוק,

שנאמר: וַיֹּאמֶר אַבְנֵר אֶל יוֹאָב יָקוּמוּ נָא הַנְּעָרִים וִישַׂחֲקוּ לְפָנֵינוּ(שמואל ב ב, יד).

ורבנן אמרי:

על ידי שלא המתין לשאול להתפייס מן דוד,

שנאמר: וְאָבִי רְאֵה גַּם רְאֵה אֶת כְּנַף מְעִילְךָ בְּיָדִי כִּי בְּכׇרְתִי אֶת כְּנַף מְעִילְךָ וְלֹא הֲרַגְתִּיךָ(שמואל א כד, יב).

אמר ליה אבנר: מה את בעי מן גלימא? בסירה הועדתמה את בעי מן גלימא? בסירה הועדת — מה אתה רוצה מן הגלימה? בסירה (בקוץ) נאחזה.

כיון דאתו לגבי מעגלכיון דאתו לגבי מעגל — כיון שבאו אל המעגל (מחנה שאול), אמר לו: הֲלא תַעֲנֶה אַבְנֵר(שמואל א כו, יד) —

בכנף מעיל אמרת בסירה הועדת; חנית וצפחת — בסירה הועדו?

ויש אומרים:

על ידי שהיה בידו ספיקהספיקה — יכולת למחות בנוב עיר הכהנים, ולא מיחה.

תרגום לעבריתמקלסין משבחים קלוסן שבחם דומסיות מרחצאות ציבוריים אמת המים תעלת מים (להביא מים לעיר) אמרי ליה אומרים אותה (בשם) שעיקם שסיבב את הלשון והאריך בה (כדי שלא להוציא דבר מגונה) דסכנין מסכנין (עיר בגליל) נטר אוריתהון בליבהון שמור תורתם בלבם דהוא חייב כלייה (מן הדור) שהוא חייב כליה דילטורין מלשינים, מוסרים להוטים שטופים, רודפים וכל עמא ידעין, ולא מפרסמין למלכא וכל העם יודעים, ואינם מגלים למלך שותת נוטף, מזיל (ריר) איפשר דאנא עביד כלום, דלא מתאמר לי מן עליותא כלום אפשר שאני עושה דבר שלא נאמר לי מן המרום? כתב: מן אבנר לדוד כתב: מאת אבנר לדוד מה את בעי מן גלימא? בסירה הועדת מה אתה רוצה מן הגלימה? בסירה (בקוץ) נאחזה כיון דאתו לגבי מעגל כיון שבאו אל המעגל (מחנה שאול) ספיקה יכולת

זמהו טְהֹורוֹת — כל מאמרו בטהרה ובקדושה

פסיקתא רבתי, פסקא יד · פתיחתא · ״זאת חקת התורה״ · נוסח אחר · עתיד אני לשוב על עולמי ברחמים; הגירוע והתוספות שבפסוק; מזוקק שבעתים — ארבעים ותשע טהרות

הדבר אחר כולו, עד ״זאת חקת התורה״. לפני ״ומן הבהמה אשר לא טהורה היא — למה כל הגירוע הזה״ כתב הסופר את המאמר כולו בקיצור (״ומן הבהמה אשר לו טהורה היא… א״ר יוחנן עיקם הק׳ כמה מקראות״) ומחקו. ״להזכיר״ — כפול בכתב היד, והשני נמחק; ״של״ (דבר של טומאה) — בגליון, תחת ״שלא״.

בגליון (יד מאוחרת): ״סימניו״ (ואומר סימניו), ״והוא אינו אומר כן אלא ואת החזיר כי מפריס פרסה הוא והוא גרה לא יגור״, ״כך את הארנבת ואת השפן כי מעלה גרה״, ״ביופיו״ (הבי״ת), ״מפיו״ (הוי״ו), ״אומר״ (נמצאת אומר). ״כי אינו מעלה גרה״ — היו״ד הושלמה במאגרים. ״כיצד״ — הזי״ן מסופקת; ״ארבעים ותשע״ — אחרי ״ארבעים״ אות מחוקה. ״יהוא לעולם״ — כך בכתב היד.

המדרש קורא ״אמרות יי טהורות״ (תהלים יב, ז, בלי ״אמרות״ השני), ״פי צדיק יהגא חכי ולשונו תדבר משפט״ (תהלים לז, ל: יהגה חכמה). מקבילות: תנחומא, חקת ד (לעיל) — ״אמרי ליה רבי יהושע בן לוי… שנים שלוש תיבות״; כאן בשם רבי יוחנן ״כמה מקראות״.

דבר אחר:

אִמְרוֹת יְיָ אֲמָרוֹת טְהֹורוֹת(תהלים יב, ז).

מהו טְהֹורוֹת?

אלא כל מאמרו של הקדוש ברוך הוא — בטהרה ובקדושה.

את מוצא: בשעה שנתחייב דורו של נח שיבא מבול עליהם, אמר הקדוש ברוך הוא לנח:

נח, נתחייב דורך כלייה, ואני עתיד להחריב את העולם;

ואף על פי כן — עתיד אני לשוב על עולמי ברחמים, ולהפרותו ולהרבותו.

מניין הוא פרה ורבה?

אלא עמוד, עשה התיבה, וקח לך מכל מין, והביא לתיבה —

שבשעה שתצא מן התיבה, יהואיהוא — יהיה לעולם מאיכןמאיכן — מאין להתקיים, ומאיכן לפרות ולרבות.

למה כל הגירוע הזה

מִכֹּל הַבְּהֵמָה הַטְּהוֹרָה תִּקַּח לְךָ שִׁבְעָה שִׁבְעָה אִישׁ וְאִשְׁתּוֹ(בראשית ז, ב) — הרי הטהורה.

וּמִן הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר לֹא טְהֹורָה הִיא —

למה כל הגירועהגירוע — החיסור הזה וכל התוספות האילו?

לא היה צריך לומר אלא מן הַבְּהֵמָה הַטְּהוֹרָה תִּקַּח לְךָ שִׁבְעָה, ומהבהמה הטמאה תקח לך שנים איש ואשתו;

ואינו אומר כן, אלא מִן הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר לֹא טְהֹורָה הִיא.

אמר רבי יוחנן:

עיקם הקדוש ברוך הוא כמה מקראות, והוסיף כמה תוספות,

בשביל שלא להזכיר דבר של טומאה;

אלא הכל בטהרה ובקדושה — אִמְרוֹת יְיָ אֲמָרוֹת טְהֹורוֹת.

פותח בטהרתה

אמר רבי יהודה ברבי מנשה:

אף בשעה שבקש הקדוש ברוך הוא ליתן למשה סימן בהמה וחיה הטמאות והטהרות — מהו?

כׇל בְּהֵמָה מַפְרֶסֶת פַּרְסָה(דברים יד, ו):

ומה אם היה בה בשני האילו — הרי זו טהורה, ומותר לאכלה, שנאמר: אֹתָהּ תֹּאכֵלוּ — הרי סימן הטהורה.

ואחר כך הוא בא לבהמה הטמאה, ואומר סימניו:

אַךְ אֶת זֶה לֹא תֹאכְלוּ מִמַּעֲלֵי הַגֵּרָה וּמִמַּפְרִיסֵי הַפַּרְסָה(ויקרא יא, ד).

כך פורטפורט — מפרט כל אחד ואחד בפני עצמו.

אמר רבי יהודה ברבי מנשה:

הגמל, והחזיר, השפן, והארנבת — הוא מטמא כן;

הואיל שהוא בא לאוסרן על ישראל — יתחיל מן סימני הטומאה שלהן; כך היה ראוי, ואינה כן.

אלא מהו עשה? מתחיל סימני הטהרות שלהן.

מניין? אֶת הַגָּמָל כִּי מַעֲלֵה גֵרָה הוּא — הרי סימן של טהרה שיש בו;

ואחר כך מהו אומר? פרסה לא הפריס.

כך אֶת הַחֲזִיר(ויקרא יא, ז) — היה צריך לומר כי איננו מעלה גרה;

והוא אינו אומר כן, אלא וְאֶת הַחֲזִיר כִּי מַפְרִיס פַּרְסָה הוּא וְהוּא גֵּרָה לֹא יגור.

כך אֶת הָאַרְנֶבֶת(ויקרא יא, ו) ואֶת הַשָּׁפָן כִּי מַעֲלֵה גֵרָה(ויקרא יא, ה) הם —

לא היה צריך לומר כי אינם מפריסים פרסה, ואחר כך וגרה הם מעלים;

ואינו אומר כן, אלא פותח בטהרתה, כדי שלא יוציא דבר טומאה מפיו.

הוי: אִמְרוֹת יְיָ טְהֹורוֹת כֶּסֶף צָרוּף בַּעֲלִיל לָאָרֶץ מְזֻוקָּק שִׁבְעָתָיִם.

כסף צרוף, מזוקק שבעתים

מהו כֶּסֶף צָרוּף?

אלא כשם שהכסף הזה נכנס לכור, ומצטרף ומסתונןומסתונן — ומסתנן, ומזדכך, עד שהוא עומד ביופיו —

כך היא התורה כֶּסֶף צָרוּף:

והיא התורה מסתוננת ומזוקקת ארבעים ותשע פנים — מְזֻוקָּק שִׁבְעָתָיִם.

למה?

אמר רבי יוחנן בן פזי:

מהו מְזֻוקָּק שִׁבְעָתָיִם? שהתורה נדרשת ארבעים ותשע פנים.

ואף הפרשה הזו מזוקקת שבעתים — יש בה ארבעים ותשע טהרות.

כיצד? אלא שיש בה:

שבע פרות,

ושבע הזיות,

ושבעה כהנים,

ושבעה טהורין.

ולא עוד, אלא כיון שהיו מבקשין לשרוף פר החטאת — מה היו עושין?

היו מפרישין לכהן גדול מביתו ללישכה.

ומה היו עושים? מזים עליו כל שבעת הימים — משבע הזיות בכל יום.

הוי נמצאת אומר: ארבעים ותשע הזיות — מְזֻוקָּק,

שהיא שקולה כנגד כל התורה כולה.

הקדוש ברוך הוא קורא בפרשת פרה

אמר רבי אחא בשם רבי יוסה בן חנניה:

בשעה שעלה משה לשמים, מצא להקדוש ברוך הוא יושב, וספרו בידו,

ועוסק וקורא הפרשה הזו, בפרשת פרה אדומה: זֹאת חֻקַּת הַתּוֹרָה(במדבר יט, ב).

ולמה?

אמר הקדוש ברוך הוא: איני עוסק אלא בטהרתם של ישראל.

מניין?

פִּי צַדִּיק יהגא חכי וּלְשׁוֹנוֹ תְּדַבֵּר מִשְׁפָּט(תהלים לז, ל) —

פִּי צַדִּיק — פי צדקו של עולם;

יהגא חכי — הוגה בתורה.

באיזו תורה?

זֹאת חֻקַּת הַתּוֹרָה.

תרגום לעבריתיהוא יהיה מאיכן מאין הגירוע החיסור פורט מפרט ומסתונן ומסתנן, ומזדכך

חבְּצֶדֶק כׇּל אִמְרֵי פִי — אין בהם נפתל ועקש

מדרש תהלים, מזמור א, ג · דרשה · ״אשרי האיש אשר לא הלך״ · עיקם הכתוב שתים ושלש תיבות, ודוד שלא פתח באלה

״פי״ — אחריו כ״ף שמחק הסופר (״פיך״). ״אלא הן״ — כך בכתב היד. ״לפתוח״ — בגליון, תחת ״ליפתום״ שמחק הסופר. ״לו״ (בקש יי לו איש) — בכתב היד ״לא״, ותוקן במאגרים; ״לא״ (אשר לא הלך) — בכתב היד ״לו״.

מקבילות: בראשית רבה לב, ה (לעיל) — רבי יודן ברבי מנשה וסימני טהרה תחילה; כאן ״הכתוב״ ו״דבר מגונה״, כבויקרא רבה כו, א (שם, בקריאות); בבלי פסחים ג ע״א (לעיל).

בְּצֶדֶק כׇּל אִמְרֵי פִי אֵין בָּהֶם נִפְתָּל וְעִקֵּשׁ(משלי ח, ח).

אין בהם לא קפדנותקפדנות — קפידה, כעס ולא עקמוניתעקמונית — עקמומיות.

מצינו שעיקםשעיקם — שסיבב את הלשון והאריך בה (כדי שלא להוציא דבר מגונה) הכתוב שתים ושלש תיבותתיבות — מלים, שלא להוציא דבר מגונה מפיו.

אלא הן: מִן הַבְּהֵמָה הַטְּהוֹרָה וּמִן הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר אֵינֶנָּה טְהֹורָה(בראשית ז, ח).

אמר רבי יודן בר מנשה:

אף כשבא לפתוח — בסימני טהרה:

את הגמל כי לא מפריס פרסה אין כתיב כן, אלא כִּי מַעֲלֵה גֵרָה(ויקרא יא, ד);

ואת החזיר כי לא מעלה גרה אין כתיב כן, אלא כִּי מַפְרִיס פַּרְסָה(ויקרא יא, ז).

אף דוד אמר — העיד עלי ואמר: בִּקֵּשׁ יְיָ לוֹ אִישׁ כִּלְבָבוֹ(שמואל א יג, יד),

וכינה שמו לבוראו:

מה בוראו לא הוציא דבר מגונה — אף דוד כך.

היה לו לומר: ארור האיש אשר הלך, או אשרי האיש אשר הלך בעצת צדיקים;

ולא אמר אלא: אַשְׁרֵי הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא הָלַךְ בַּעֲצַת רְשָׁעִים(תהלים א, א).

תרגום לעבריתקפדנות קפידה, כעס עקמונית עקמומיות שעיקם שסיבב את הלשון והאריך בה (כדי שלא להוציא דבר מגונה) תיבות מלים

שנים שנים מכל הבשר — השקר והפחתא

טהִנֵּה יְחַבֶּל אָוֶן — שיקרא מוליד שיקרא

מדרש תהלים, מזמור ז, יא · דרשה · ״הרה עמל וילד שקר״ · השקר בא אל התיבה בלא זוג, ונעשה שותף לפחתא

״וילד״ — בכתב היד ״וילך״, ואחריו ״און״ שמחק הסופר. ״אלא״ (אם כן נסבת) — הושלם במאגרים. ״זוג״ (אית לי בר זוג) — בכתב היד ״גוג״ (מסומן ״כך״). ״אנא נסיב״ — בכתב היד ״את נסיב״ (מסומן ״כך״). ״קדמאי״ — המ״ם השנייה מסופקת.

המדרש קורא ״הרה עמל״ (במסורה: והרה). פחתא — חסרון, אבדה.

הִנֵּה יְחַבֶּל אָוֶן הרה עָמָל(תהלים ז, טו) וילד שָׁקֶר.

אמר רבי לוי:

בשעה שאמר הקדוש ברוך הוא לנח: כנוס לך שנים שנים מכל מין ומין בתיבה —

באו ונכנסו כולן לתיבה, שנאמר: שְׁנַיִם שְׁנַיִם מִכׇּל הַבָּשָׂר(בראשית ז, טו).

כיון שבאו אל נח, ונכנסו כל אחד ואחד וזוגו עמו —

אתא שיקרא, בעא למיעל.אתא שיקרא, בעא… — בא השקר, ביקש להיכנס. אמר לו נח: אינך יכול להיכנס, אלא אם כן נטלת לך בן זוג. הלך השקר, ביקש בן זוג. פגע בפחת (ההפסד, האבדון). אמר לו: מאין אתה בא? אמר לו: מאצל נח — שהלכתי ורציתי להיכנס לתיבה, ולא הניחני אלא אם כן יש לי בן זוג. ואם אתה רוצה — היה לי בן זוגי. אמר לו: מה אתה נותן לי? אמר לו: אני מתנה עמך, שכל מה שאני מרוויח — אתה תהיה נוטל. התנו ביניהם: שכל מה שהשקר מכניס — הפחת נוטל, ראשון ראשון. אמר לו: היכן הם (מה שהכנסתי)? כשיצאו מן התיבה — היה השקר מכניס, והפחת נוטל ראשון ראשון, ולא השהה (בידו) כלום. אמר: אלך ואתבע דבר מחברי הפחת. הלך השקר אצל הפחת, אמר לו: תן לי מה שהרווחתי. אמר לו: וכי לא כך התנית עמי — שכל מה שאתה כונס, אני נוטל?

בא השקר, ביקש להיכנס.

אמר ליה נח: לית את יכיל למיעל, אלא אם כן נסבת לך זוג.

אמר לו נח: אינך יכול להיכנס, אלא אם כן נטלת לך בן זוג.

אתא שיקרא, תבע זוג.

הלך השקר, ביקש בן זוג.

פגע בפחתא.

פגע בפחת (ההפסד, האבדון).

אמר ליה: מן הן את אתיא?

אמר לו: מאין אתה בא?

אמר ליה: מן גב דנח — דאזלית ובעיי למיעל לתיבותא, ולא שבק לי אלא אם כן אית לי בר זוג.

אמר לו: מאצל נח — שהלכתי ורציתי להיכנס לתיבה, ולא הניחני אלא אם כן יש לי בן זוג.

ואי את בעי — תהוי לי זוגי.

ואם אתה רוצה — היה לי בן זוגי.

אמר ליה: מה את יהיב לי?

אמר לו: מה אתה נותן לי?

אמר ליה: אנא מתקן עמך, דכל מה דאנא מסגל — את תהא נסבא.

אמר לו: אני מתנה עמך, שכל מה שאני מרוויח — אתה תהיה נוטל.

אתקון ביניהון: דכל מה דשיקרא מכניס — ופחתא נסיב, קדמאי קדמאי.

התנו ביניהם: שכל מה שהשקר מכניס — הפחת נוטל, ראשון ראשון.

אמר לה: האן אינון?

אמר לו: היכן הם (מה שהכנסתי)?

כד דנפקון מן תיבותא — הוה שקרא מכניס, ופחתא נסיב קמא קמא, ולא שהי ולא מידי.

כשיצאו מן התיבה — היה השקר מכניס, והפחת נוטל ראשון ראשון, ולא השהה (בידו) כלום.

אמר: איזל אתבע מידי מחברי פחתא.

אמר: אלך ואתבע דבר מחברי הפחת.

איזל שקרא גבי פחתא, אמר ליה: הב לי מה דסגלית.

הלך השקר אצל הפחת, אמר לו: תן לי מה שהרווחתי.

אמר ליה: ולאו בדין אתניאת בהדיי — דכל מה דאת כניש, אנא נסיב?

אמר לו: וכי לא כך התנית עמי — שכל מה שאתה כונס, אני נוטל?

לא הוה ליה פתחון פה.

הוי: הָרָה עָמָל וְיָלַד שָׁקֶר — שיקרא מוליד שיקרא.

למשפחתיהם יצאו מן התבה

ילְמִשְׁפְּחֹתֵיהֶם יָצְאוּ מִן הַתֵּבָה — משפחה שלא נדבקה למין אחר

מדרש ילמדנו (ליקוטים), לבראשית ח, יט · דרשה · וכי יש משפחות לבהמה? משפחה שלא נדבקה למין אחר

מן הילקוט ״תלמוד תורה״, ובסופו ״ילמדנו״. מקבילה: תנחומא בובר, נח ה — ״אמר רבי פנחס הכהן בר חייא: שכך כתיב למשפחותיהם יצאו מן התיבה — וכי יש לבהמות משפחות…? אלא שלא נדבקו אלא במינן — זכו להיכנס בתיבה״; ושם, יא — ״העיד עליהן הקדוש ברוך הוא שלא עירבבו משפחתם״.

לְמִשְׁפְּחֹותֵיהֶם יָצְאוּ(בראשית ח, יט).

וכי יש משפחות לבהמה?

אלא משפחה שלא נדבקה למין אחר —

לכך ייחסןייחסן — מנאן ליחוסן (למשפחותיהן) הקדוש ברוך הוא עם בני נח.

תרגום לעבריתייחסן מנאן ליחוסן (למשפחותיהן)

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תלמוד בבלידפוס וילנא
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
פסיקתא רבתיכתב יד פרמה 3122
מדרש תהליםכתב יד קמברידג׳ Or. 786
מדרש ילמדנונוסח פרויקט השו״ת

חילופי נוסח והשלמות

בבלי, בראשית רבה, תנחומא, פסיקתא רבתי, מדרש תהלים, מדרש ילמדנו. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
דאמרה ליה:— (הוספה)
הי— (הוספה)
הוְ— (הוספה)
ולכםבכם
ודסכנין— (הוספה)
זי— (הוספה)
חלאלו
טוילדוילך
טאלא— (הוספה)
טזוגגוג
טאנאאת
§§24§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה כד

ארבעים יום וארבעים לילה

כִּי לְיָמִים עוֹד שִׁבְעָה אָנֹכִי מַמְטִיר עַל הָאָרֶץ אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לָיְלָה(בראשית ז, ד)

ארבעים יום כנגד התורה והצורה שקלקלו; ״ומחיתי את כל היקום״ — ומי שיש לו רשות יבוא וימחה, וקין התלוי שנשטף במבול

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי, בראשית רבה, קהלת רבה, שמות רבה §§cover-end§§

חלק א

דברי התנאים

אאָנֹכִי יְיָ אֱלֹהֶיךָ — אני הוא זה, ומי שיש לו רשות יבוא וימחה

מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי, שמות כ, ב · דרשה · ״אנכי יי אלהיך״ · אני הוא זה, ומי שיש לו רשות יבוא וימחה — בדברות, במבול ובדבר צדק

״אלקיך״ שבקובץ נפתח ״אלהיך״. ״יבואו וימחה״ (בפעם הראשונה) — כך בקובץ. אחר כך בפסקה דברים אחרים על ״אנכי יי אלהיך״ (״אלוה אני על כל באי העולם״, ״לשון דיין״, ״החזיר הקדוש ברוך הוא תורתו על כל אומות העולם״), שאינם מן הענין.

אָנֹכִי יְיָ אֱלֹהֶיךָ(שמות כ, ב) —

אני הוא זה, ומי שיש לו רשות — יבואו וימחה.

רבי שמעון אומר:

לענין השחתת עולם נאמר: וּמָחִיתִי אֶת כׇּל הַיְקוּם(בראשית ז, ד) —

אני הוא זה, ומי שיש לו רשות — יבוא וימחה.

כיוצא בו אתה אומר:

לֹא בַסֵּתֶר דִּבַּרְתִּי בִּמְקוֹם אֶרֶץ חֹשֶׁךְ וגו׳(ישעיה מה, יט),

אֲנִי יְיָ דֹּובֵר צֶדֶק —

אני הוא זה, ומי שיש לו רשות — יבוא וימחה.

חלק ב

דברי האמוראים

ארבעים יום וארבעים לילה

בארבעים יום, והיקום שנמחה

בראשית רבה, פרשה לב, ו · דרשת הפסוק · ״ארבעים יום וארבעים לילה ומחיתי את כל היקום״ · ארבעים יום כנגד התורה והצורה, והיקום שנמחה

״את הצורה״ — לפניו כתב הסופר ״התורה״ (מן המאמר הקודם) ובטל. ״תליאן בדיפון״ — בכתב היד ״תלין כליפין״, והושלם ותוקן; בתיאודור–אלבק ״תליו בליפון״.

״רבי יוחנן בן זכיי״ — בתיאודור–אלבק ״ר׳ יוחנן״; ״יקומינו״ — שם ״יקומנו״. ״שוכן״ — כך בכתב היד (בתיאודור–אלבק ״זה שיכן״; וכבר בסוף פרשה לא: ״נח שזכה לעשיית התבה״).

״תליאן בדיפון ובא מבול ושטפו״ — על קין: בראשית רבה כב, יג וקהלת רבה ו, ג (להלן). דברי רבי שמעון בן יוחאי ורבי יוחנן בן זכאי — גם בליקוטי מדרש על התורה (בתי מדרשות ח״ב), בפרשה ויהי לשבעת הימים: ״על שקלקלו בטפה שנוצרת לארבעים יום וארבעים לילה״.

כִּי לְיָמִים עוֹד שִׁבְעָה אָנֹכִי מַמְטִיר עַל הָאָרֶץ אַרְבָּעִים יוֹם(בראשית ז, ד).

ארבעים יום

אמר רבי שמעון בן יוחיי:

הם עיברו על התורה שעתידה שתנתן לארבעים יום;

לפיכך אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לָיְלָה.

אמר רבי יוחנן בן זכיי:

הם קילקלו את הצורה שנתנת לארבעים יום;

לפיכך אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לָיְלָה.

את כל היקום

וּמָחִיתִי אֶת כׇּל הַיְקוּם.

רבי ברכיה אמר: קיומייהקיומייה — קיומו (״היקום״ – מה שמקיים אותם).

רבי אבין אומר: יקומינויקומינו — יקומנו (היקום – לשון קימה).

רבי לוי משםמשם — בשם רבי שמעון בן לקיש:

תליאן בדיפון, ובא מבול ושטפו:תליאן בדיפון… — תלויים בשורות (על הקורות) — ובא מבול ושטפם (משוער; בתיאודור–אלבק ״תליו בליפון״):

תלויים בשורות (על הקורות) — ובא מבול ושטפם (משוער; בתיאודור–אלבק ״תליו בליפון״):

וַיִּמַח אֶת כׇּל הַיְקוּם וגו׳(בראשית ז, כג).

וַיַּעַשׂ נֹחַ כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָּהוּ יְיָ(בראשית ז, ה) —

זה שוכןשוכן — שהוכשר, שנתמנה לכינוס בהמה חיה ועוף.

תרגום לעבריתקיומייה קיומו (״היקום״ – מה שמקיים אותם) יקומינו יקומנו (היקום – לשון קימה) שוכן שהוכשר, שנתמנה משם בשם

גוַיְהִי הַמַּבּוּל אַרְבָּעִים יוֹם — כספינה בלמן

בראשית רבה, פרשה לב, י · דרשת הפסוק · ״ויהי המבול… ויגברו המים״ · התיבה משוקעת במים כספינה בנמל, ושטה כעל שתי קורות

״כספינה הזו שהוא עומדת״ — כך בכתב היד.

בתיאודור–אלבק הדרשה הראשונה על ״וישאו את התבה״ (ז, יז), והשנייה על ״ותלך התבה על פני המים״ (ז, יח), שתיהן בשם רבי פינחס בשם רבי לוי. המדרש קורא ״ויהי המבול על הארץ ארבעים״.

וַיְהִי הַמַּבּוּל על הארץ אַרְבָּעִים(בראשית ז, יז).

רבי פנחס בשם רבי לוי:

כך היתה תבתו שלנח משוקעת במים,

כספינה הזו שהוא עומדת בלמןבלמן — בנמל.

וַיִּגְבְּרוּ הַמַּיִם(בראשית ז, יח) —

כעל שתי קוריותכעל שתי קוריות — כמו (ספינה) על שתי קורות, כמין טברייה לסוסיתהכמין טברייה לסוסיתה — כמרחק טבריה מסוסיתא (העיר שממול, מעבר לכינרת).

תרגום לעבריתבלמן בנמל כמין טברייה לסוסיתה כמרחק טבריה מסוסיתא (העיר שממול, מעבר לכינרת) כעל שתי קוריות כמו (ספינה) על שתי קורות

דכִּי כׇל יָמָיו מַכְאֹובִים — דור אנוש ודור המבול

קהלת רבה, פרשה ב, כז · דרשת הפסוק · ״כי כל ימיו מכאובים וכעס ענינו גם בלילה לא שכב לבו״ · מכאיבים להקדוש ברוך הוא ביום ובלילה, והוא מביא עליהם פורענות ביום ובלילה

תחילת הפסקה; אחריה בה ״דבר אחר: כי כל ימיו מכאובים — אלו הסדומים״, ו״אלו המצרים״.

״זה דור אנוש ודור המבול״ — בדפוס ״זה דור המבול״. המדרש קורא ״והי הגשם״ (במסורה: ויהי), והושלם ״ויהי״.

מקבילה: מדרש זוטא, קהלת ב, כג — ״כי כל ימיו מכאובים — זה דור המבול. וכעס ענינו — שהכעיסו להקדוש ברוך הוא במעשיהם הרעים, דכתיב: כי יצר מחשבות לבו רק רע כל היום. גם בלילה לא שכב לבו — זה הקדוש ברוך הוא, מלהביא עליהם פורענות ביום ופורענות בלילה, הדא הוא דכתיב: וימח את כל היקום״.

כִּי כׇל יָמָיו מַכְאֹובִים(קהלת ב, כג) — זה דור אנוש ודור המבול,

שהן מכאיבין להקדוש ברוך הוא במעשיהם הרעים.

וָכַעַס עִנְיָנוֹ — שמכעיסין להקדוש ברוך הוא במעשיהם הרעים.

גַּם בַּלַּיְלָה לֹא שָׁכַב לִבּוֹ — שלא שכב לבן מן העברות.

ומנין אף ביום? שנאמר:

וְכׇל יֵצֶר מַחְשְׁבֹות לִבּוֹ רַק רַע כׇּל הַיּוֹם(בראשית ו, ה).

ואף הקדוש ברוך הוא הביא עליהם פרענות ביום ובלילה, שנאמר:

וַיְהִי הַגֶּשֶׁם אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לָיְלָה(בראשית ז, יב).

דבר אחר:

גַּם בַּלַּיְלָה לֹא שָׁכַב לִבּוֹ — זה הקדוש ברוך הוא,

להביא עליהן פרענות ביום ובלילה, שנאמר:

וַיִּמַח אֶת כׇּל הַיְקוּם(בראשית ז, כג).

וימח את כל היקום — קין שנשטף

הוַיָּשֶׂם יְיָ לְקַיִן אוֹת — תלין בדיפון

בראשית רבה, פרשה כב, יג · דרשת הפסוק · ״וישם יי לקין אות״ · מה היה אותו של קין, ומיתתו במבול

מתוך הפסקה ״לכן כל הרג קין״; הובאה כאן יחידת ״וישם יי לקין אות״ שלמה.

״הא כמה דאת אמר״ (הא כ׳ ד׳ א׳) — כך בכתב היד. ״אבה יוסי בן קונדי״ — בתיאודור–אלבק ״אבא יוסי״. ״רבי לוי בשם רבי שמעון… תלין בדיפון״ — שם ״בשם ר׳ שמעון בן לקיש… תליו בריפון״.

מקבילות: בראשית רבה לב, ו (לעיל) — ״רבי לוי משם רבי שמעון בן לקיש: תליאן בדיפון, ובא מבול ושטפו״; קהלת רבה ו, ג (להלן) — ״שהיה תלוי ברפיון, ובא המבול ושטפו״; שמות רבה לא, יז (להלן) — ״שהיה תלוי ברפיון, ושטפוהו מי המבול״.

וַיָּשֶׂם יְיָ לְקַיִן אוֹת(בראשית ד, טו).

רבי יהודה ורבי נחמיה:

רבי יהודה אמר: היזריח לו גלגל חמה.

אמר ליה רבי נחמיה:

לאותו הרשע היה מזריח גלגל חמה?

אלא מלמד שהזריח בו את הצרעת,

הא כמה דאת אמרהא כמה דאת אמר — הרי כמו שאתה אומר (כמו שנאמר): וְהָיָה אִם לֹא יַאֲמִינוּ לָךְ וְלֹא יִשְׁמְעוּ לְקֹול הָאֹות(שמות ד, ח).

רב אמר: כלב מסר לו.

אבה יוסי בן קונדיאבה יוסי בן קונדי — אבא יוסי בן קונדי אמר: קרן הצמיח לו.

רב אמר: עשאו אות לרוצחניןלרוצחנין — לרוצחים.

רבי חנין אמר: עשאו אות לבעלי תשובה.

רבי לוי בשם רבי שמעון אמר:

תלין בדיפוןתלין בדיפון — השהה (את עונשו) תלוי, ובא מבול ושטפו:

וַיִּמַח אֶת כׇּל הַיְקוּם אֲשֶׁר עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה(בראשית ז, כג).

תרגום לעבריתתלין בדיפון השהה (את עונשו) תלוי אבה יוסי בן קונדי אבא יוסי בן קונדי לרוצחנין לרוצחים הא כמה דאת אמר הרי כמו שאתה אומר (כמו שנאמר)

ואִם יוֹלִיד אִישׁ מֵאָה — זה קין

קהלת רבה, פרשה ו, ג · דרשת הפסוק · ״אם יוליד איש מאה… וגם קבורה לא היתה לו״ · נוסח אחר · קין שהוליד מאה בנים, ולא היתה לו קבורה: תלוי ברפיון ושטפו המבול

תחילת הפסקה ודרשת קין כולה; אחריה בה ״דבר אחר: אם יוליד איש מאה — זה אחאב״, ו״זה המן הרשע״.

״שבע״ (שלא שבע נפשו) — בגליון. ״קיומיא״ — בדפוס ״קיומא״; ״אוקימיני״ — שם ״אוקומיני״. ״רבי שמעון אומר: היקום זה קין״ — שם ״ר׳ שמואל אמר״.

מקבילות: מדרש זוטא, קהלת ו, ג — ״אם יוליד איש מאה — זה קין שהוליד מאה בנים. ושנים רבות יחיה — שהיה תלוי באותה דופן של אותה תיבה, ובא מבול ושטפו, דכתיב וימח את כל היקום. רבי אבא אמר: קיומיה; אבא: אוקימנא. אמרתי טוב ממנו [הנפל] — זה הבל״; שמות רבה לא, יז (להלן) — ״שהיה תלוי ברפיון ושטפוהו מי המבול״; בראשית רבה כב, יג ולב, ו (לעיל).

אִם יוֹלִיד אִישׁ מֵאָה(קהלת ו, ג).

אִם יוֹלִיד אִישׁ מֵאָה — זה קין, שהוליד מאה בנים.

וְשָׁנִים רַבּוֹת יִחְיֶה — שחיה שנים הרבה.

וְרַב שֶׁיִּהְיוּ יְמֵי שָׁנָיו וְנַפְשׁוֹ לֹא תִשְׂבַּע מִן הַטּוֹבָה — שלא שבע נפשו מממונו, ולא שבע מטובו של עולם.

וְגַם קְבוּרָה לֹא הָיְתָה לּוֹ — שהיה תלוי ברפיוןברפיון — בתלייה רפויה — תלוי ועומד (בלא דין), ובא המבול ושטפו, דכתיב:

וַיִּמַח אֶת כׇּל הַיְקוּם(בראשית ז, כג).

מהו הַיְקוּם? קיומיאקיומיא — הקיום, כל הקיים.

רבי בון אמר: אוקימיניאוקימיני — העולם המיושב.

רבי אליעזר אומר:

הַיְקוּם — הוא הממון, שמעמיד רגליו של בעליו.

רבי שמעון אומר:

הַיְקוּם — זה קין שנשטף.

אָמַרְתִּי טוֹב מִמֶּנּוּ הַנָּפֶל — זה הבל אחיו.

תרגום לעבריתברפיון בתלייה רפויה — תלוי ועומד (בלא דין) קיומיא הקיום, כל הקיים אוקימיני העולם המיושב

זנִבְהָל לַהוֹן אִישׁ רַע עָיִן — זה קין

שמות רבה, פרשה לא, יז · דרשה · ״אם כסף תלוה את עמי״ · נוסח אחר · קין שביקש את העולם כולו, עפרון, עשו, השואל, מי שאינו מעשר והמלוה ברבית

הפסקה כולה, מ״אם כסף תלוה את עמי — הדא הוא דכתיב נבהל להון״ ועד ״עשה אלה לא ימוט לעולם״.

״אם״ (אם אין אתה עושה) — בגליון. ״אמר רבי״ (כל שקל האמור בתורה) — שם החכם חסר בכתב היד. ״וגו׳״ (שמעוני ופגעו לי) — בכתב היד ״וכו׳״. ״והיה מתעצב״ — בכתב היד ״והיו״. ״ולא ידע״ (בעשו) — לפניו ״הו״ שנמחק במאגרים. ״זה היה עפרון״ — אחריו ״וגו׳״ שמחק הסופר.

המדרש קורא ״וישקול אברהם לעפרון״ (במסורה: וישקל… לעפרן), ״מה היא״ (בראשית כג, טו; במסורה: מה הוא, קרי: היא).

מקבילות לקין: קהלת רבה ו, ג (לעיל) — ״שהיה תלוי ברפיון, ובא המבול ושטפו״, ובו ״ושנים רבות יחיה — שחיה שנים הרבה״ במקום ״כמו שחיה אדם… שהוסיף ימים על ימי אביו״; בראשית רבה כב, יג (לעיל) — ״תלין בדיפון, ובא מבול ושטפו״; בראשית רבה כב, ח — ״אחד נטל את הקרקעות, ואחד נטל את המטלטלים״.

דבר אחר:

אִם כֶּסֶף תַּלְוֶה אֶת עַמִּי(שמות כב, כד).

הדא הוא דכתיב:

נִבְהָל לַהוֹן אִישׁ רַע עָיִן וגו׳(משלי כח, כב).

קין

נִבְהָל לַהוֹן — זה היה קין, שהבהילשהבהיל — שהחפיז, שהאיץ את עצמו ליטול את העולם.

הא כיצד?

כשהיו הוא והבל בעולם — מה כתיב? וַיְהִי בִּהְיוֹתָם בַּשָּׂדֶה(בראשית ד, ח).

אמרו: בא ונחלק את העולם.

אמר לו קין להבל: טול אתה את המטלטליןהמטלטלין — הנכסים הניידים, ואני את הקרקעות.

והוא חישב להוציאו מן העולם.

והיה הבל מהלך בעולם — בא ואמר לו: צא מתוך שלי;

והוא הולך להרים — בא ואמר לו: צא מתוך שלי;

עד שעמד עליו והרגו, שנאמר: וַיָּקׇם קַיִן אֶל הֶבֶל אָחִיו וַיַּהַרְגֵהוּ.

הוי: נִבְהָל לַהוֹן אִישׁ רַע עָיִן — זה קין, שהיתה עינו רעה בשל אחיו.

וְלֹא יֵדַע כִּי חֶסֶר יְבֹואֶנּוּ — ומה חסרון הגיע לו? נָע וָנָד תִּהְיֶה בָאָרֶץ(בראשית ד, יב).

ומהו נָע וָנָד?

שבכל מקום שהיה הולך, היה הקדוש ברוך הוא מביא רעה לרגלו,

והיו מכין אותו ורודפין אחריו, עד שמוציאין אותו.

ושלמה קורא עליו:

אִם יוֹלִיד אִישׁ מֵאָה(קהלת ו, ג) — זה קין, שהוליד מאה בנים.

וְשָׁנִים רַבּוֹת יִחְיֶה — כמו שחיה אדם.

וְרַב שֶׁיִּהְיוּ יְמֵי שָׁנָיו — שהוסיף ימים על ימי אביו שנים.

וְנַפְשׁוֹ לֹא תִשְׂבַּע מִן הַטּוֹבָה — שלא תשבע נפשו מממונו: נָע וָנָד תִּהְיֶה בָאָרֶץ.

וְגַם קְבוּרָה לֹא הָיְתָה לּוֹ — שהיה תלוי ברפיון, ושטפוהו מי המבול.

אָמַרְתִּי טוֹב מִמֶּנּוּ הַנָּפֶל — זה הבל אחיו, שעמד עליו והפילו הרוג בשדה.

עפרון

דבר אחר:

נִבְהָל לַהוֹן אִישׁ רַע עָיִן — זה היה עפרון.

בשעה שמתה אשתו של אברהם, היה מבקש לה קבורה,

שנאמר: וַיָּקׇם אַבְרָהָם מֵעַל פְּנֵי מֵתוֹ וגו׳(בראשית כג, ג), גֵּר וְתוֹשָׁב אָנֹכִי עִמָּכֶם(בראשית כג, ד).

אמר להם: שְׁמָעוּנִי וּפִגְעוּ לִי וגו׳(בראשית כג, ח), וְיִתֶּן לִי אֶת מְעָרַת הַמַּכְפֵּלָה וגו׳(בראשית כג, ט).

מיד הלכו ומנו אותו אסטרטיגוסאסטרטיגוס — שר צבא, מושל עליהם.

אמרו לו: מכור את המערה הזאת לאברהם.

אמר להם: אין אני מוכרה לו.

אמרו: אם אין אתה עושה — אנו מעבירין אותך מן האסטרטיגוס שלך.

מיד עמד אברהם ושקל לו, שנאמר: וַיִּשְׁקֹל אַבְרָהָם לְעֶפְרֹן(בראשית כג, טז).

אמר רבי:

כל שקל האמור בתורה — סלעיםסלעים — סלעים (מטבע: ארבעה דינרים);

ובנביאים — ליטריןליטרין — ליטרות (מאה דינר);

ובכתובים — קינטריןקינטרין — קנטרים (מאה ליטרות).

אמר רבי יהודה בן פזי:

חוץ משקלי עפרון, שהם קינטרין.

מהו מַה הִיא(בראשית כג, טו)?

אמר לו: אם אתה מבקש ליתן לי ארבע מאות שקל כסף — מן פחתא סחורת ביתךמן פחתא סחורת ביתך — מן ההפסד (הפחת) של סחורת ביתך אתה נותן לי.

ועל ידי שהכניס עין רעה בממונו של אברהם — חסרו הכתוב, שנאמר: וַיִּשְׁקֹל אַבְרָהָם לְעֶפְרֹן.

הוי: וְלֹא יֵדַע כִּי חֶסֶר יְבֹואֶנּוּ.

ולא עוד, אלא שלא נקראת המערה על שמו, שנאמר: הַשָּׂדֶה אֲשֶׁר קָנָה אַבְרָהָם מֵאֵת בְּנֵי חֵת(בראשית כה, י);

מאת עפרון לא נאמר, אלא מֵאֵת בְּנֵי חֵת.

עשו

דבר אחר:

נִבְהָל לַהוֹן — זה עשו.

בשעה שמת יצחק, עמדו יעקב ועשו וחלקו ביניהם.

וכיון שחלקו הכל, אמר יעקב:

רשע זה — הוא ובניו עתידין ליכנס למערת המכפלה, ויהא לו חלק ודירה עם הצדיקים הקבורים בתוכה.

מיד עמד ונטל את כל הממון שהיה בידו, ועשה אותו כריכרי — ערימה, ואמר לו:

עשו אחי, חלק שיש לך מן המערה — אם תרצה הכסף והזהב הזה.

באותה שעה אמר עשו:

הרי בית קבורה מצוי בכל מקום; בשביל קבר אחד שיש לי במערה — אני מאבד את כל הממון הזה?

מיד עמד ונטל כל אותו הממון, ונתן לו את חלקו.

והוא שיעקב אומר ליוסף: בְּקִבְרִי אֲשֶׁר כָּרִיתִי לִי בְּאֶרֶץ כְּנַעַן(בראשית נ, ה) —

קניתי אין כתיב כאן, אלא כָּרִיתִי.

אמר: כרי של דינרין נתתי לעשו.

הוי: וְלֹא יֵדַע כִּי חֶסֶר יְבֹואֶנּוּ — מה חסרון? שלא נכנס במערת המכפלה.

השואל

דבר אחר:

נִבְהָל לַהוֹן אִישׁ רַע עָיִן — זה השואל,

שהיתה עינו צרה לשכור שתי פרות כאחת, ושכר אחת;

והוא שואל אחד — על ידי שלא שכר, אם מתה או נשברה, הוא משלם;

אם שכר ומתה — אמרה תורה: אִם שָׂכִיר הוּא בָּא בִּשְׂכָרוֹ(שמות כב, יד).

הוי: נִבְהָל לַהוֹן אִישׁ רַע עָיִן — שהיתה עינו רעה לשכור שתים;

ומתוך כך: וְלֹא יֵדַע כִּי חֶסֶר יְבֹואֶנּוּ —

שכן כתיב: בְּעָלָיו אֵין עִמּוֹ שַׁלֵּם יְשַׁלֵּם(שמות כב, יג).

המעשר

דבר אחר:

נִבְהָל לַהוֹן אִישׁ רַע עָיִן.

אמר רבי לוי:

זה שאינו מעשר מעשרותיו כראוי.

ומעשה באחד שהיתה לו שדה שמעלה לו אלף מדות בכל שנה ושנה,

והיה אומר: די לי במה שנתן לי הקדוש ברוך הוא, ואני נותן את המעשר — שהוא מאה מדות בשנה.

כשהגיע למות, אמר לבנו: הוי זהיר במעשרותיך, שעל ידי המעשר זכיתי לאלו הנכסים.

שנה ראשונה — נתן מאלף מדה מאה.

שנה שנייה — אמר: למה אתן כל כך? חסר מהמאה עשרה — חסר השדה מאה.

וכן בכל שנה ושנה, עד שחסר השדה למאה מדות.

והיה מתעצב מאד.

באו אליו אחיו ובית אביו, מקושטים בבגדים נאים.

אמר להם: וכי לשמחה אתם באים? היה לכם לנחמני!

אמרו לו: לא נשמח?

שמתחלה היית בעל הבית והקדוש ברוך הוא כהן,

ועכשיו נעשית אתה כהן, והקדוש ברוך הוא בעל הבית.

הוי: וְלֹא יֵדַע כִּי חֶסֶר יְבֹואֶנּוּ.

המלוה ברבית

דבר אחר:

נִבְהָל לַהוֹן אִישׁ רַע עָיִן.

אמר רבי יצחק:

זה שהיה מלוה ברבית, והיתה עינו צרה להלוות את ישראל שלא ברבית, והיה מלוה אותן ברבית —

וְלֹא יֵדַע כִּי חֶסֶר יְבֹואֶנּוּ,

שכן כתיב: מַרְבֶּה הוֹנוֹ בְּנֶשֶׁךְ וְתַרְבִּית וגו׳(משלי כח, ח).

ואי זה חונן דלים? זה עשו.

וכי עשו חונן דלים? והלא עושק דלים הוא!

אלא כגון אלו הגמוניןהגמונין — מושלים, שרים, שהן יוצאין לעיירות ובוזזין וגוזלין,

וכשהן חוזרין, אומרין: הביאו לנו עניים ונפרנסם.

והמשל הדיוט אומר: מנאפת בתפוחים, ומחלקת לחוליןמנאפת בתפוחים, ומחלקת לחולין — זונה תמורת תפוחים, ומחלקת אותם לחולים.

דבר אחר:

מהו לְחוֹנֵן דַּלִּים יִקְבְּצֶנּוּ?

שכל מה שהמלכות מכנסת בעולם הזה — הקדוש ברוך הוא נותנו לישראל לעתיד לבא,

שנאמר: וְהָיָה סַחְרָהּ וְאֶתְנַנָּהּ קֹדֶשׁ לַיְיָ(ישעיה כג, יח).

דבר אחר:

אִם כֶּסֶף תַּלְוֶה אֶת עַמִּי וגו׳.

אמר הקדוש ברוך הוא: אִם כֶּסֶף תַּלְוֶה אֶת עַמִּי — ולא תקח רבית.

את עמי — מה אני איני מוטמוט — מתמוטט, נוטה ליפול לעולם, אף אתה אי אתה מוט לעולם,

שנאמר: כַּסְפּוֹ לֹא נָתַן בְּנֶשֶׁךְ וגו׳(תהלים טו, ה), עֹושֵׂה אֵלֶּה לֹא יִמּוֹט לְעוֹלָם.

תרגום לעבריתשהבהיל שהחפיז, שהאיץ המטלטלין הנכסים הניידים אסטרטיגוס שר צבא, מושל סלעים סלעים (מטבע: ארבעה דינרים) ליטרין ליטרות (מאה דינר) קינטרין קנטרים (מאה ליטרות) מן פחתא סחורת ביתך מן ההפסד (הפחת) של סחורת ביתך כרי ערימה הגמונין מושלים, שרים מנאפת בתפוחים, ומחלקת לחולין זונה תמורת תפוחים, ומחלקת אותם לחולים מוט מתמוטט, נוטה ליפול

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
מכילתא דרבי שמעון בר יוחאיהגהות ר׳ אברהם הלחמי וקטעי גניזה מניו יורק ומקיימברידג׳
בראשית רבהפרשה לב: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה); פרשה כב: כתב יד וטיקן 60 (כתב יד וטיקן 30 חסר בפרשה זו)
קהלת רבהכתב יד וטיקן 291, עם גרסת דפוס פיזרו רע״ט
שמות רבהכתב יד ירושלים, הספרייה הלאומית 24°5977

חילופי נוסח והשלמות

מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי, בראשית רבה, קהלת רבה, שמות רבה. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
בא— (הוספה)
בבדיפוןכליפין
דויהיוהי
זוהיהוהיו
§§25§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה כה

ונח בן שש מאות שנה

וְנֹחַ בֶּן שֵׁשׁ מֵאוֹת שָׁנָה(בראשית ז, ו)

שנת המבול במניין השנים, נח שנכנס לתיבה כשהגיעו המים לקרסוליו, אשתו נעמה, ושמונה הנפשות שלא היה בהן כדי לבטל את הגזירה

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, תנחומא בובר, בתי מדרשות §§cover-end§§

חלק א

דברי האמוראים

אשנת המבול, ומחוסר אמנה

בראשית רבה, פרשה לב, ז · דרשת הפסוק · ״ונח בן שש מאות שנה״, ״ויבא נח ובניו״ · שנת המבול במניין השנים, ונח שנכנס לתיבה רק כשהגיעו המים

״המניין״ — היו״ד השנייה מסופקת בכתב היד. ״אפעלפי״ — כך, בתיבה אחת, בכתב היד.

״שנת המבול אינה עולה מן המניין״ — ברייתא בירושלמי ראש השנה א, א (״ותני עלה: שנת המבול אינה עולה מן המיניין״), בתוך קושיית רבי יצחק — בפרשה בחדש השני בשבעה עשר יום לחדש; כאן בשם רבי יהודה, ותשובת רבי נחמיה.

וְנֹחַ בֶּן שֵׁשׁ מֵאוֹת שָׁנָה, וְהַמַּבּוּל הָיָה מַיִם עַל הָאָרֶץ(בראשית ז, ו).

רבי יהודה ורבי נחמיה:

רבי יהודה אומר:

שנת מבול אינה עולה מן המניין.

אמר לו רבי נחמיה:

אפעלפיאפעלפי — אף על פי שאין עולה מן המניין — אבל עולה היא בתקופות ובחשבונות.

וַיָּבֹא נֹחַ וּבָנָיו(בראשית ז, ז) כולי.

אמר רבי יוחנן:

מחוסר אמנהמחוסר אמנה — קטן אמונה היה נח:

אילוליאילולי — אלמלא שהגיעו מים עד קרסוליו — לא היה נכנס לתבה.

תרגום לעבריתאפעלפי אף על פי מחוסר אמנה קטן אמונה אילולי אלמלא

בוַאֲחוֹת תּוּבַל קַיִן נַעֲמָה — אשתו של נח

בראשית רבה, פרשה כג, ג · דרשת הפסוק · ״ואחות תובל קין נעמה״ · נעמה — אשתו של נח, שמעשיה נאים ונעימים, או אחרת, שמנעמת בתוף לעבודה זרה

מתוך הפסקה ״ותלד עדה את יבל״; הובאה כאן יחידת ״נעמה״ שלמה. ״רבי אבה בר כהנא״ — בתיאודור–אלבק ״ר׳ אבא בר כהנא״.

אמר רבי אבה בר כהנא:

נעמה אשתו שלנח היית.

ולמה היו קורין אותה נעמה? שהיו מעשיה נאים ונעימים.

רבנין אמרין:

נעמה אחרת היית.

ולמה היו קורין אותה נעמה? שהייתה מנעמת בתוףמנעמת בתוף — מנגנת בתוף בנעימות לעבודה זרה.

תרגום לעבריתמנעמת בתוף מנגנת בתוף בנעימות

גאוּלַי יִמָּצְאוּן שָׁם עֲשָׂרָה — שכבר נשתייר בדור המבול שמונה

בראשית רבה, פרשה מט, יד · דרשת הפסוק · ״אל נא יחר״ · ״עשרה״ · למה עשרה; שמונה בדור המבול לא תלו את העולם; וירושלם — אפילו אחד

״סבור״, ״וכאן״ — בגליון, תחת ״בור״, ״יום״ שנמחקו.

המדרש קורא ״יחר ליי״ (במסורה: לאדני). בתיאודור–אלבק ״ר׳ חנן״, ״נאמר כאן עשרה״, ״עד אחת״.

מקבילה: תנחומא בובר, מקץ י (להלן) — ״ולפי שלא היו בדור המבול עשרה — לא נוצלו, כי לא היו שם אלא נח וג׳ בניו ונשותיהם, דהיינו ח׳״.

וַיֹּאמֶר אַל נָא יִחַר ליי וַאֲדַבְּרָה אַךְ הַפַּעַם אוּלַי יִמָּצְאוּן שָׁם עֲשָׂרָה(בראשית יח, לב).

למה עשרה? כדי כניסה לכולםכדי כניסה לכולם — כדי כנסייה (מניין של עשרה שיתפללו) על כולם.

דבר אחר:

למה עשרה? שכבר נשתייר בדור המבול שמונה, ולא נתלה לעולם בזכותן.

דבר אחר:

למה עשרה? שהיה סבור שיש שם עשרה:

לוט ואשתו, וארבעת בנותיו, וארבע חתניו.

ובירושלם אפילו אחד

רבי יודן ברבי סימון, רבי חנין בשם רבי יוחנן:

כאן עשרה, ובירושלם אפילו אחד.

הדה היא דכתיב:

שׁוֹטְטוּ בְּחוּצוֹת יְרוּשָׁלִַם וגו׳(ירמיה ה, א).

וכאן הוא אומר: אַחַת לְאַחַת לִמְצֹוא חֶשְׁבּוֹן(קהלת ז, כז).

אמר רבי יצחק:

כמה הוא מיצוי חשבוןמיצוי חשבון — מיצוי החשבון (בדיקתו עד תומו)? עד אחד.

תרגום לעבריתכדי כניסה לכולם כדי כנסייה (מניין של עשרה שיתפללו) על כולם מיצוי חשבון מיצוי החשבון (בדיקתו עד תומו)

דוַיֵּרְדוּ אֲחֵי יוֹסֵף עֲשָׂרָה — לא היו בדור המבול עשרה

תנחומא בובר, מקץ י · דרשת הפסוק · ״וירדו אחי יוסף עשרה״ · נוסח אחר · אחי יוסף — שנתחרטו; עשרה — שיש בהם לבטל את הגזירה, ובדור המבול לא היו אלא שמונה

״לא נוצלו״ — בכתב היד ״נוצלו לא״, ובסימני סירוס לקרוא ״לא נוצלו״. ״רדו״ — הרי״ש מסופקת. ״מנ׳״ — מחמישים.

מקבילה: בראשית רבה מט, יד (לעיל) — ״למה עשרה? שכבר נשתייר בדור המבול שמונה, ולא נתלה לעולם בזכותן״.

דבר אחר:

רְדוּ(בראשית מב, ב) —

ללמדך שכל הלוקח תבואה מן השוק — ירידה היא לו.

וַיֵּרְדוּ אֲחֵי יוֹסֵף עֲשָׂרָה(בראשית מב, ג).

בני ישראל אין כתיב כאן, אלא אֲחֵי יוֹסֵף —

לפי שמתחילה לא נהגו עמו אחווה, שמכרוהו;

ולבסוף נתחרטו, ואמרו: אימתי נרד למצרים ונחזיר את יוסף לאבינו?

וכשאמר להם אביהם לירד למצרים — הלכו כולם בדעת אחת להחזירו;

לכך כתיב: וַיֵּרְדוּ אֲחֵי יוֹסֵף.

ולמה עֲשָׂרָה?

שהיה בהם לכלות את הפורענות, ולבטל את הגזירה.

לכך אתה מוצא בסדום: שירד אברהם מנ׳ — כיון שלא מצא י׳, שתק אברהם הצדיק.

ולפי שלא היו בדור המבול י׳ — לא נוצלו,

כי לא היו שם אלא נח וג׳ בניו ונשותיהם — דהיינו ח׳.

חלק ב

מדרשים מאוחרים

האֵשֶׁת חַיִל מִי יִמְצָא — אשתו של נח

בתי מדרשות, מדרש אשת חיל · דרשה · ״אשת חיל מי ימצא״ · אשת חיל — אשתו של נח, שלא שמשה בתיבה

פתיחת מדרש אשת חיל, הדורש את פסוקי ״אשת חיל״ על נשים צדקניות (״בטח בה לב בעלה — זו שרה״, ״גמלתהו טוב — זו רבקה״…); זו הדרשה על הפסוק הראשון, כולה.

על איסור התשמיש בתיבה — ירושלמי תענית א, ו, בפרשה לאמר לאסורים צאו.

אֵשֶׁת חַיִל מִי יִמְצָא וגו׳(משלי לא, י) —

זו אשתו של נח, שלא שמשה בתיבה.

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהפרשה לב: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה); פרשה כג: כתב יד וטיקן 60, עם השלמה מכתב יד לונדון 340 (כתב יד וטיקן 30 חסר בפרשה זו); פרשה מט: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
בתי מדרשותמהדורת ורטהיימר

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, תנחומא בובר, בתי מדרשות. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
גדכתיב— (הוספה)
§§26§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה כו

ויהי לשבעת הימים

וַיְהִי לְשִׁבְעַת הַיָּמִים וּמֵי הַמַּבּוּל הָיוּ עַל הָאָרֶץ(בראשית ז, י)

שבעת הימים — ימי אבלו של מתושלח הצדיק שעיכבו את הפורענות, ימים שנתן להם לתשובה, ושבעת ימים שנתאבל הקדוש ברוך הוא על עולמו; מכאן שבעת ימי אבלות

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

תוספתא, אבות דרבי נתן, ירושלמי, בראשית רבה, תנחומא, מדרש תהלים, בתי מדרשות, אוצר מדרשים §§cover-end§§

חלק א

הלכה

אמניין לאבל מן התורה שבעה

ירושלמי מועד קטן ג, ה · סוגיא · שבעת ימי אבלות: כשם ששימר הקדוש ברוך הוא על עולמו שבעה קודם המבול

הסוגיא כולה, מ״מניין לאבל מן התורה שבעה״ ועד ״ורחוקה אין לה שבעה ושלשים״. הדפוס וילנא — כמעט כלשון זה (״ר׳ זעירה״, ״אלו שבעה ימי אבלו״, ״ר׳ יוסה בן חנינה״).

המדרש קורא ״ושמרתם את משמרת משכן יי״ (ויקרא ח, לה; במסורה: את משמרת יהוה).

מקבילות: ״אית דבעי מימר: אילו שבעת ימי אבלו של מתושלח הצדיק״ — בראשית רבה לב, ח (להלן); בבלי סנהדרין קח ע״ב — ״מה טיבם של שבעת הימים? אמר רב: אלו ימי אבילות של מתושלח״. ״שמרו אבלות שבעת ימים… שכך שימר הקדוש ברוך הוא שבעת ימי אבלות עד שלא הביא את המבול״ — תנחומא, שמיני א (להלן).

מניין לאבל מן התורה שבעה?

וַיַּעַשׂ לְאָבִיו אֵבֶל שִׁבְעַת יָמִים(בראשית נ, י).

ולמידין דבר קודם למתן תורה?

רבי יעקב בר אחא בשם רבי זעורה:

שמע לה מן הדאשמע לה מן הדא — למד אותה מזו (מן הכתוב הזה):

וּפֶתַח אֹוהֶל מוֹעֵד תֵּשְׁבוּ יוֹמָם וָלַיְלָה שִׁבְעַת יָמִים וּשְׁמַרְתֶּם אֶת מִשְׁמֶרֶת משכן יְיָ(ויקרא ח, לה) —

כשם ששימר הקדוש ברוך הוא על עולמו שבעה, כך אתם שמרו על אחיכם שבעה.

ומניין ששימר הקדוש ברוך הוא על עולמו שבעה?

וַיְהִי לְשִׁבְעַת הַיָּמִים וּמֵי הַמַּבּוּל הָיוּ עַל הָאָרֶץ(בראשית ז, י).

ומתאבלין קודם שימות המת?

אלא: בשר ודם, שאינו יודע מה עתיד להיות — אינו מתאבל עד שימות המת;

אבל הקדוש ברוך הוא, שהוא יודע מה עתיד להיות — שימר על עולמו תחילה.

אית דבעי מימראית דבעי מימר — יש מי שרוצה לומר: אילו שבעת ימי אבלו של מתושלח הצדיק.

אמר רבי הושעיה:

כִּי שֶׁמֶן מִשְׁחַת יְיָ עֲלֵיכֶם(ויקרא י, ז) —

כשם שנתרויתם בשמן המשחה כל שבעה, כך אתם שמרו על אחיכם כל שבעה.

רבי אבהו בשם רבי יוחנן:

אַל נָא תְהִי כַּמֵּת(במדבר יב, יב), תִּסָּגֵר(במדבר יב, יד) —

מה ימי המת שבעה, אף ימי הסגר שבעה.

חד ברבי אמר הדא דרבי יוחנן קומי דרבי שמעון בן לקיש, ולא קביל עלוי.חד ברבי אמר… — אחד התלמידים אמר את זו של רבי יוחנן לפני רבי שמעון בן לקיש, ולא קיבל אותה ממנו. אמר: כאן (במרים) עושה אותה (את ההשוואה למת) להסגר, וכאן (בדברי רבי ינאי) הוא עושה אותה להחלט!

אחד התלמידים אמר את זו של רבי יוחנן לפני רבי שמעון בן לקיש, ולא קיבל אותה ממנו.

אמר: הכא עבד לה להסגר, והכא הוא עבד להחלט!

אמר: כאן (במרים) עושה אותה (את ההשוואה למת) להסגר, וכאן (בדברי רבי ינאי) הוא עושה אותה להחלט!

דאמר רבי יוחנן בשם רבי ינאי:

אַל נָא תְהִי כַּמֵּת — מה ימי המת אינן עולין, אף ימי החלט אינו עולין.

רבי ירמיה ורבי חייה בשם רבי שמעון בן לקיש, רבי אבהו רבי יוסי בן חנינה בשם רבי שמעון בן לקיש:

וַיִּתְּמוּ יְמֵי בְכִי אֵבֶל מֹשֶׁה(דברים לד, ח) —

ימי — שבעה;

בכי — שנים;

אבל — שלשים.

ואית דמחלפיןואית דמחלפין — ויש שמחליפים:

ימי — שנים;

בכי — שבעה;

אבל — שלשים.

רבי יוסה רבי חייה בשם רבי שמעון בן לקיש, רבי יונה ורבי חייה ורבי שמעון בן לקיש בשם רבי יודן נשייא:

וְהָפַכְתִּי חַגֵּיכֶם לְאֵבֶל(עמוס ח, י) —

מה ימי החג שבעה, אף ימי האבל שבעה.

אמר רבי אמי לרבי חייה בר בא: או מה ימי החג שמונה, אף ימי האבל שמונה?

אמר ליה: שמיני — רגל בפני עצמו הוא.

או מה העצרת יום אחד, אף האבל יום אחד?

אמר ליה: מיכן לשמועה רחוקה.

ותני כןותני כן — וכן שנוי (בברייתא):

שמועה קרובה — יש לה שבעה ושלשים;

ורחוקה — אין לה שבעה ושלשים.

תרגום לעבריתשמע לה מן הדא למד אותה מזו (מן הכתוב הזה) אית דבעי מימר יש מי שרוצה לומר ואית דמחלפין ויש שמחליפים ותני כן וכן שנוי (בברייתא)

חלק ב

דברי התנאים

בולא שהצדיקים תולין לעולם בחייהם בלבד

תוספתא סוטה י, א–ה · ברייתא · בצדיקים טובה באה לעולם, ואף במיתתם תולין: שבעת ימי אבלו של מתושלח, ושלשה דברים אחרים

מתחילת הפרק ועד ״וידעו מה אבדו״; אחר כך בפרק: ״כל זמן שהיה אברהם קיים היה שובע… משמת אברהם ויהי רעב בארץ״, ושרשרת הצדיקים שבחייהם טובה באה לעולם — יצחק, יעקב, יוסף, ועד מרים, אהרן ומשה.

מקבילה: אבות דרבי נתן, נוסח א, לב (להלן) — ״ויש אומרים: כל זמן שהיה מתושלח חי לא ירד מבול לעולם״, וארבעת הטעמים לשבעת הימים.

בזמן שהצדיקים באין לעולם — טובה באה לעולם, ופורענות מסתלקת מן העולם;

וכשנפטרין מן העולם — פורענות באה לעולם, וטובה מסתלקת מן העולם.

בזמן שהרשעים באין לעולם — פורענות באה לעולם, וטובה מסתלקת מן העולם;

וכשמסתלקין מן העולם — טובה באה לעולם, ופורענות מסתלקת מן העולם.

ומניין שכשהצדיקים באין לעולם טובה באה לעולם ופורענות מסתלקת מן העולם?

שנאמר: וַיִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ נֹחַ לֵאמֹר זֶה יְנַחֲמֵנוּ וגו׳(בראשית ה, כט).

ומניין כשנפטרין מן העולם פורענות באה לעולם וטובה מסתלקת מן העולם?

שנאמר: וְאֵין אִישׁ שָׂם עַל לֵב(ישעיה נז, א),

ואומר: יָבא שָׁלוֹם יָנוּחוּ עַל מִשְׁכְּבוֹתָם וגו׳(ישעיה נז, ב) — הולך שלום אל הקבר;

ואומר: וְאַתֶּם קִרְבוּ הֵנָּה בְּנֵי עֹונְנָה וגו׳(ישעיה נז, ג).

ומניין שכשהרשעים באין לעולם פורענות באה לעולם וטובה מסתלקת מן העולם?

שנאמר: בְּבא רָשָׁע בָּא גַם בּוּז וגו׳(משלי יח, ג).

ומניין שכשמסתלק מן העולם טובה באה לעולם ופורענות מסתלקת מן העולם?

שנאמר: וּבַאֲבֹד רְשָׁעִים רִנָּה וגו׳(משלי יא, י),

ואומר: לְמַעַן יָשׁוּב יְיָ מֵחֲרוֹן אַפּוֹ וגו׳(דברים יג, יח).

כל זמן שהרשעים בעולם — חרון אף בעולם;

אבדו מן העולם — פורענות נסתלק וחרון אף מן העולם.

ולא שהצדיקים תולין לעולם בחייהם בלבד, אלא אף במיתה,

שנאמר: וַיְהִי לְשִׁבְעַת הַיָּמִים וּמֵי הַמַּבּוּל וגו׳(בראשית ז, י).

מה טיבן של אילו שבעת הימים?

אילו שבעת ימי אבלו של מתושלח הצדיק, שעיכבו את הפורענות מלבוא לעולם.

לכך נאמר: וַיְהִי לְשִׁבְעַת הַיָּמִים.

דבר אחר:

מה טיבן של שבעת הימים הללו?

מלמד שנתן להם המקום שבעת ימים לאחר גזירה, שמא יעשו תשובה — ולא עשו.

לכך נאמר: וַיְהִי לְשִׁבְעַת הַיָּמִים.

דבר אחר:

וַיְהִי לְשִׁבְעַת הַיָּמִים —

מלמד ששינה להם המקום סדורו של עולם, והיתה חמה יוצאה במערב ושוקעת במזרח.

לכך נאמר: וַיְהִי לְשִׁבְעַת הַיָּמִים.

דבר אחר:

מלמד שנתן להם המקום מאכל ומשתה, וישבו ואכלו ושתו, והראן מעין העולם הבא.

כל כך למה? כדי שיראו דברו, וידעו מה אבדו.

געשרה דורות מאדם ועד נח

אבות דרבי נתן, נוסח א, פרק לב · דרשה · ״ויהי לשבעת הימים״ · לא הביא מבול בשביל הצדיקים שבהם; שבעת ימי אבלו של מתושלח, ושלשה טעמים אחרים

״דבר אחר״ (שלוש פעמים, והראשון עם הפסוק), ״להם״ (והראה להם), ״מעין״ — השלמות מאגרים. סוף הפסוק ״כי השחית כל בשר את דרכו על הארץ״ — הושלם מן הדפוס (בכתב היד ״והנה נשחת׳״, ובמאגרים ״[וכו׳]״).

בדפוס: ״ולא הביא עליהן מי המבול״, ״אלו [שבעת] ימי אבלו של [מתושלח] הצדיק שעיכבו את הפורעניות [מלבא לעולם]״, ״והראה להם טובו מעין העולם הבא כדי שידקדקו הן בעצמן ויאמרו אוי לנו [על] טובה זו שאבדנו, מפני ששיחתו את דרכן על הארץ״.

מקבילות: משנה אבות ה, ב (בפרשה אלה תולדת שם, עם אבות דרבי נתן א, לג ונוסח ב, לו) — ״עשרה דורות מאדם עד נח, להודיע כמה ארך אפים לפניו, שכל הדורות היו מכעיסין ובאין עד שהביא עליהם את מי המבול״; תוספתא סוטה י (לעיל).

עשרה דורות מאדם ועד נח.

וכי מה הוצרך לבאי עולם לכך?

אלא ללמדך:

שכל הדורות היו מכעיסין ובאין,

ולא הביא הקדוש ברוך הוא עליהם את מי המבול — בשביל צדיקים וחסידים שהיו בהם.

ויש אומרים:

כל זמן שהיה מתושלח חי — לא ירד מבול לעולם;

וכשמת מתושלח — עוד נתלה להם שבעת ימים לאחר מיתתו,

שנאמר: וַיְהִי לְשִׁבְעַת הַיָּמִים(בראשית ז, י).

מה טיבן של שבעת ימים הללו?

אילו ימי אבלו של צדיק, שעיכב את הפורענות.

לפיכך נאמר: וַיְהִי לְשִׁבְעַת הַיָּמִים.

דבר אחר: וַיְהִי לְשִׁבְעַת הַיָּמִים —

מלמד שקבע הקדוש ברוך הוא להם זמן לאחר מאה ועשרים שנה, שמא יעשו תשובה — ולא עשו.

ולכך נאמר: וַיְהִי לְשִׁבְעַת הַיָּמִים.

דבר אחר:

מלמד ששינה עליהם הקדוש ברוך הוא סידורו של עולם, והיתה חמה יוצאת ממערב ושוקעת במזרח,

שמא יבינו ויתייראו ויעשו תשובה — ולא עשו.

לכך נאמר: וַיְהִי לְשִׁבְעַת הַיָּמִים.

דבר אחר:

מלמד שהעריך להם הקדוש ברוך הוא את שולחנו, והראה להם בשבת מעין העולם הבא,

כדי שיצדקו הן בעצמן, ויאמרו: אוי לנו! טובה זו שאבדנו!

וששיחתנו זרעינו מן הארץ,

שנאמר: וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת הָאָרֶץ וְהִנֵּה נִשְׁחָתָה כִּי הִשְׁחִית כׇּל בָּשָׂר אֶת דַּרְכּוֹ עַל הָאָרֶץ(בראשית ו, יב).

חלק ג

דברי האמוראים

דשבעת ימי האבל, ומעינות תהום

בראשית רבה, פרשה לב, ח · דרשת הפסוק · ״ויהי לשבעת הימים״, ״נבקעו כל מעינות תהום רבה״ · שבעת ימי האבל שלפני המבול, ומים כנגד חטא העין

״כי נעצב המלך״ — ״כי״ (אותיות מסופקות בכתב היד; וכך בתיאודור–אלבק) אינו במסורה לפני ״נעצב״.

דברי רבי יוסי בן דורמסקית ורבי לוי דורשים את בראשית ז, יא (״נבקעו כל מעינות תהום רבה״), אך פסוק זה אינו מובא בכתב היד. ״שהוא דומה לעין״ — כך בכתב היד; בתיאודור–אלבק ״שדומה למים״. ״דרך ארץ״ — שם ״דרך העולם״. מקבילות: ירושלמי מועד קטן ג, ה (לעיל) — ״אית דבעי מימר אילו שבעת ימי אבלו של מתושלח הצדיק״; בבלי סנהדרין קח ע״ב — ״מה טיבם של שבעת הימים? אמר רב: אלו ימי אבילות של מתושלח״; ושם קח ע״א — ״רבי יוסי אמר: דור המבול לא נתגאו אלא בשביל גלגל העין שדומה למים… לפיכך דן אותן במים״ (כאן בשם רבי יוסי בן דורמסקית).

דברי רב ״מה טיבם של שבעת הימים? אלו ימי אבילות של מתושלח״ — בבבלי סנהדרין קח ע״ב, בסוגיא השלמה שבפרשה וימח את כל היקום.

״מת מתושלח בתחלתן… לפיכך עיכב להן המבול שבעת ימי אבלו שלמתושלח; מלמד שאף אבלן שלצדיקים מעכב על הפורענות״ (משנת רבי אליעזר ח, ״כל מי שנכפל שמו ממחה״) — בפרשה לפיד בוז לעשתות שאנן, בשרשרת השלמה.

ימי אבלו של מתושלח

וַיְהִי לְשִׁבְעַת הַיָּמִים(בראשית ז, י) —

מלמד שתלה להם הקדוש ברוך הוא שבעת ימי אבלו שלמתושלח הצדיק,

שיעשו תשובה — ולא עשו.

נתאבל על עולמו

דבר אחר:

וַיְהִי לְשִׁבְעַת הַיָּמִים.

אמר רבי יהושע בן לוי:

שבעת ימים נתאבל הקדוש ברוך הוא על עולמו, קודם שיביא עליהם מי המבול.

מה טעם? וַיִּתְעַצֵּב אֶל לִבּוֹ(בראשית ו, ו);

ואין עציבה אלא אבל,

היך מה דאת אמרהיך מה דאת אמר — כמו שאתה אומר (כמו שנאמר): כי נֶעֱצַב הַמֶּלֶךְ עַל בְּנוֹ(שמואל ב יט, ג).

מעינות תהום

אמר רבי יוסי בן דורמסקית:

הם חטאו בגלגל העין, שהוא דומה לעין —

אף הקדוש ברוך הוא לא פרע מהן אלא במים.

אמר רבי לוי:

הם קילקלו סילונותסילונות — צינורות (לשון נקייה לאברי ההולדה) שלהם —

אף הקדוש ברוך הוא שינה להם סידרו שלעולם:

דרך ארץ — המטר יורד והתהום עולה;

ברם הכאברם הכא — אבל כאן: תְּהוֹם אֶל תְּהוֹם קוֹרֵא(תהלים מב, ח).

תרגום לעבריתהיך מה דאת אמר כמו שאתה אומר (כמו שנאמר) ברם הכא אבל כאן סילונות צינורות (לשון נקייה לאברי ההולדה)

הוַיִּקְרָא אֱלֹהִים לָאוֹר יוֹם — כאור שבעת הימים

בראשית רבה, פרשה ג, ו · דרשת הפסוק · ״ויקרא אלהים לאור יום״ · אורה של ששת ימי בראשית, שנגנזה לצדיקים לעתיד לבוא; ושבעת ימי אבלו של מתושלח

״אלא כאנש דאמור״ — בכתב היד ״לא״, והאל״ף הושלמה מתיאודור–אלבק (״אלא כאינש דאמר״). ״לאיר ביום״ — כך בכתב היד; בתיאודור–אלבק ״להאיר״.

בתיאודור–אלבק ״שבעה? אתמהא! לא שלשה הן?״; בכתב היד ״אתמהא״ לבדו אחרי הפסוק.

דברי רבי נחמיה דורשים ״כאור שבעת הימים״ (ישעיה ל, כו) על שבעת ימי אבלו של מתושלח; וכן בראשית רבה לב, ח (לעיל) — ״שתלה להם הקדוש ברוך הוא שבעת ימי אבלו שלמתושלח הצדיק״.

גניזת האור מפני דור אנוש ודור המבול — ויקרא רבה יא, ז ובבלי חגיגה יב ע״א (בפרשה ותשחת הארץ לפני האלהים); כאן הדרשה נדרשת על שבעת ימי אבלו של מתושלח.

וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לָאוֹר יוֹם(בראשית א, ה) —

ולא הוא אור, ולא הוא יום? אתמהאאתמהא — בתמיה! (וכי ייתכן?)!

תני:

אורה שניבראת בששת ימי בראשית —

לאיר ביום אינה יכולה, שהיא מכהאמכהא — מכהה, מעמעמת גלגל חמה;

ובלילה אינה יכולה, שלא ניבראת להאיר אלא

בְּיוֹם חֲבֹושׁ יְיָ אֶת שֶׁבֶר עַמּוֹ, וּמַחַץ מַכָּתוֹ יִרְפָּא(ישעיה ל, כו).

ואיכן היא? גנוזה.

ואיכן היא מתוקנת? לצדיקים לעתיד לבוא,

שנאמר: וְהָיָה אוֹר הַלְּבָנָה כְּאוֹר הַחַמָּה, וְאוֹר הַחַמָּה יִהְיֶה שִׁבְעָתַיִם כְּאוֹר שִׁבְעַת הַיָּמִים.

אתמהא! לא שלשה הן? אתמהא!

לא ברביעי נבראו המאורות? אתמהא!

אלא כאנש דאמור: כן וכן אנא מפקד לשבעת יומיא דמשתותי.אלא כאנש דאמור… — אלא כאדם שאומר: כך וכך אני מצווה להכין לשבעת ימי המשתה שלי.

אלא כאדם שאומר: כך וכך אני מצווה להכין לשבעת ימי המשתה שלי.

רבי נחמיה אמר:

אילו שבעת ימי אבלו שלמתושלח הצדיק, שהשפיע להם הקדוש ברוך הוא אורה.

תרגום לעבריתמכהא מכהה, מעמעמת אתמהא בתמיה! (וכי ייתכן?)

ושׁמֵר מִצְוָה לֹא יֵדַע דָּבָר רָע — שבעת ימי אבלות

תנחומא, שמיני א · פתיחתא · ״ויהי ביום השמיני״ · שמרו אבלות שבעת ימים, כשם ששימר הקדוש ברוך הוא שבעת ימי אבל עד שהביא את המבול

שׁוֹמֵר מִצְוָה לֹא יֵדַע דָּבָר רָע וְעֵת וּמִשְׁפָּט יֵדַע לֵב חָכָם(קהלת ח, ה)

״שהביא״ (את המבול, בפעם הראשונה) — הבי״ת מסופקת בכתב היד. ״דבר רע״ (בפעם השנייה) — הרי״ש מסופקת. ״ועת ומשפט״ (בסוף) — העי״ן מסופקת. ״בכם״ (בסוף ״עד שלא יגיע בכם״) — הבי״ת מסופקת, ולפניה אות מחוקה.

המדרש קורא ״ותהי התשועה ביום ההוא לאבל על ישראל כי אמר העם ביום ההוא״ (במסורה: לכל העם כי שמע העם), ״הוא אשר דבר יי בקרובי אקדש״ (במסורה: דבר יהוה לאמר בקרבי). ״עזרה״ — עזרא.

מקבילות: תנחומא בובר, שמיני א — כאן, ונוסחו בקריאות; מדרש ילמדנו (ילקוט תלמוד תורה, על בראשית ז, י, ובסופו ״ילמדנו פר׳ השמיני, ובירושלמי דמשקין״): ״ופתח אהל מועד תשבו וגו׳ — אמר להם משה: שמרו אבלות שבעת ימים, שכך שמר הקדוש ברוך הוא שבעת ימי אבלות עד שלא הביא המבול. ומנין שנתאבל? דכתיב ויתעצב אל לבו, ואין ויתעצב אלא לשון אבלות, דכתיב ואל תעצבו כי חדות יי מעזכם. באותה שעה שמר שבעת ימי אבלות עד שלא הביא המבול, שנאמר ויהי לשבעת הימים״; ומלה במלה כן במדרש על ספר בראשית (בתי מדרשות ח״א), כו. ירושלמי מועד קטן ג, ה (לעיל) — ״ושמרתם את משמרת… כשם ששימר הקדוש ברוך הוא על עולמו שבעה״.

וַיְהִי בַּיּוֹם הַשְּׁמִינִי(ויקרא ט, א).

זה שאמר הכתוב:

שׁמֵר מִצְוָה לֹא יֵדַע דָּבָר רָע וְעֵת וּמִשְׁפָּט יֵדַע לֵב חָכָם(קהלת ח, ה).

מי היה זה? זה אהרן,

שנאמר: וּמִפֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד לֹא תֵצְאוּ שִׁבְעַת יָמִים(ויקרא ח, לג),

וּפֶתַח אֹהֶל מוֹעֵד תֵּשְׁבוּ יוֹמָם וָלַיְלָה שִׁבְעַת יָמִים(ויקרא ח, לה).

אמר להם משה: שמרו אבלות שבעת ימים (תנחומא בובר: אבילות ימים שבעה) עד שלא יגיע בכם —

וּשְׁמַרְתֶּם אֶת מִשְׁמֶרֶת יְיָ —

שכך שימר הקדוש ברוך הוא שבעת ימי אבלות עד שהביא (תנחומא בובר: עד שלא הביא) את המבול.

ומנין שנתאבל? שכך כתוב: וַיִּנָּחֶם יְיָ כִּי עָשָׂה אֶת הָאָדָם בָּאָרֶץ וַיִּתְעַצֵּב אֶל לִבּוֹ(בראשית ו, ו).

ואין וַיִּתְעַצֵּב אלא לשון אבלות,

שנאמר: וַתְּהִי הַתְּשֻׁועָה בַּיּוֹם הַהוּא לְאֵבֶל על ישראל כִּי אמר העם בַּיּוֹם הַהוּא לֵאמֹר נֶעֱצַב הַמֶּלֶךְ עַל בְּנוֹ(שמואל ב יט, ג).

וכן עזרה אומר לישראל, בשעה שהיו בוכין איש על אחיו ואיש על בנו:

אִכְלוּ מַשְׁמַנִּים וּשְׁתוּ מַמְתַקִּים וְשִׁלְחוּ מָנוֹת וגו׳(נחמיה ח, י). (תנחומא בובר: ואל תעצבו כי חדות יי הוא מעוזכם — לכך נאמר: ויתעצב אל לבו)

באותה שעה שימר הקדוש ברוך הוא שבעת ימי האבל עד שהביא (תנחומא בובר: עד שלא הביא) את המבול,

שנאמר: וַיְהִי לְשִׁבְעַת הַיָּמִים וּמֵי הַמַּבּוּל הָיוּ(בראשית ז, י).

וכן הוא אומר לאהרן ולבניו:

כשם שנתאבל (תנחומא בובר: הקדוש ברוך הוא) בעולמו עד שלא הביא את המבול — כך אתם שמרו את האבל עד שלא יגיע בכם.

היו משמרים, ולא היו יודעין על מה משמרים.

למה? שׁוֹמֵר מִצְוָה לֹא יֵדַע דָּבָר רָע.

וְעֵת וּמִשְׁפָּט יֵדַע לֵב חָכָם — זה משה,

שאמר הקדוש ברוך הוא: וְנֹועַדְתִּי שָׁמָּה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְנִקְדַּשׁ בִּכְבֹודִי(שמות כט, מג) — מתקדש אני שם במכבדני.

והיה משה משמש שבעת ימי המלואים,

והיה מתיירא לומר: שמא מדת הדין פוגעת בו, שנאמר: וְנִקְדַּשׁ בִּכְבֹודִי.

ולא עשה, אלא אמר לאהרן: שמרו אבל שבעת ימים.

אמר לו: למה?

אמר לו: שכך אמר לי המקום: כִּי כֵן צֻוֵּיתִי.

כיון ששמרו שבעת ימי אבל, ובא יום השמיני — נגשו נדב ואביהוא להקריב;

פגעה בהן מדת הדין ונשרפו, שנאמר: וַתֵּצֵא אֵשׁ מִלִּפְנֵי יְיָ וַתֹּאכַל אוֹתָם(ויקרא י, ב).

בא משה ואמר לאהרן: הוּא אֲשֶׁר דִּבֶּר יְיָ בִּקְרֹובַי אֶקָּדֵשׁ(ויקרא י, ג).

היכן דבר? במדבר סיני, שנאמר: וְנֹועַדְתִּי שָׁמָּה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְנִקְדַּשׁ בִּכְבֹודִי.

לכך: שׁוֹמֵר מִצְוָה לֹא יֵדַע דָּבָר רָע וְעֵת וּמִשְׁפָּט יֵדַע לֵב חָכָם.

זאַל תֶּאֱסֹף עִם חַטָּאִים נַפְשִׁי — שבעת ימי אבלו של מתושלח

מדרש תהלים, מזמור כו, ז · דרשה · ״אל תאסף עם חטאים נפשי ועם אנשי דמים חיי״ · שלא יאספו הצדיקים עם הרשעים: נבל, בן השונמית, ודור המבול שנתלה להם אבלו של מתושלח

״מת בהיכרת״ — אחרי ״מת״ סימן חסרון בכתב היד. ״אמר״ (רבי ברכיה) — בכתב היד ״במ׳״, ותוקן במאגרים. ״ויקם על רגליו״ — לפני ״על רגליו״ כתב הסופר ״וילך״ ומחקו. ״ומי היה זה? בנה של שונמית״ — בכתב היד ״ומי היה בנה זה״, ובסימני סירוס. ״בחייו״ — בכתב היד ״בחיוו״, ותוקן במאגרים. ״שמואל״ — הוי״ו מסופקת; ״עם״ (אל תאסוף עם חטאים, בפעם השלישית) — המ״ם מסופקת. ״במקהלים אברך״ — לפני ״יי״ כתב הסופר ״את״ ומחקו.

המדרש קורא ״אל תאסוף״ (במסורה: תאסף), ״אל נא תקבריני״, ״ורחמין למיבעי… דלא יהובדון״ (דניאל ב, יח: למבעא… די לא יהבדון), ״וימינם מלאו שוחד״ (במסורה: מלאה).

מקבילה: בראשית רבה לב, ח (לעיל) — ״מלמד שתלה להם הקדוש ברוך הוא שבעת ימי אבלו שלמתושלח הצדיק, שיעשו תשובה — ולא עשו״ (כאן בשם רבי הושעיא).

אַל תֶּאֱסֹוף עִם חַטָּאִים נַפְשִׁי(תהלים כו, ט) — אלו המצריים,

שכן אמר יעקב ליוסף: אַל נָא תקבריני בְּמִצְרָיִם(בראשית מז, כט).

רבי יוחנן אמר:

מצינו שני מקומות על הצדיקים, שביקשו שלא יאספו עם הרשעים:

דניאל אמר: וְרַחֲמִיןורחמין — ורחמים (לבקש, שלא יאבדו דניאל וחבריו עם שאר חכמי בבל) למיבעי(דניאל ב, יח), דלא יהובדוןדלא יהובדון — שלא יאבדו דָּנִיֵּאל וְחַבְרוֹהִי עִם שְׁאָר חַכִּימֵי בָבֶל;

ודוד אמר: אַל תֶּאֱסֹוף עִם חַטָּאִים נַפְשִׁי.

כעשרת הימים

רבי חלפתא בשם רבי איבו אמר:

וַיְהִי כַּעֲשֶׂרֶת הַיָּמִים וַיִּגֹּף יְיָ אֶת נָבָל וַיָּמֹת(שמואל א כה, לח) —

והלא אין מגפה אלא לשלשה ימים!

דתניאדתניא — שהרי שנויה ברייתא:

יום אחד — מיתה של זעף;

לשנים — מיתה של בהלה;

לשלשה — מיתה מגפה.

ותני רבי חלפתא בן שאול:

מת בהיכרת;

לארבעה, לחמשה — מיתה הדופהמיתה הדופה — מיתה דחופה (חטופה);

לששה — מיתה האמורה בתורה;

לשבעה — מיתה של חיבה;

יותר מיכן — מיתה של ייסורין.

מה חמית למימרמה חמית למימר — מה ראית לומר: מיתה לשלשה ימים — מיתה מגפה?

והכתיב: וַיְהִי כַּעֲשֶׂרֶת הַיָּמִים וַיִּגֹּף!

אלא שתלה לו הקדוש ברוך הוא שבעה ימי אבלו של שמואל הצדיק, שלא יתערב באבלו;

ועשה שלשה ימים, ומת במגפה.

רבי ברכיה אמר בשם רבי שמואל:

ויהי כעשרה ימים אין כתיב כאן, אלא כַּעֲשֶׂרֶת הַיָּמִים —

תלה לו עשרה ימים, כעשרת ימים שבין ראש השנה ליום הכיפורים, שמא יעשה תשובה — ולא עשה.

ודכוותה — בן השונמית ויונה

ודכוותהודכוותה — וכיוצא בו: וַיִּגַּע הָאִישׁ בְּעַצְמוֹת אֱלִישָׁע וַיְחִי וַיָּקׇם עַל רַגְלָיו(מלכים ב יג, כא).

תני: עַל רַגְלָיו —

עמד, ולביתו לא הלך, אלא מת ונקבר במקום אחר,

משום שנאמר: אַל תֶּאֱסֹוף עִם חַטָּאִים נַפְשִׁי.

ומי היה זה? בנה של שונמית, שנאמר: וַיִּגְדַּל הַיָּלֶד וַיְהִי הַיּוֹם וַיֵּצֵא אֶל אָבִיו(מלכים ב ד, יח).

והשליכו אותו במותו פעם שנייה בקבר אלישע, שיחיה — וחיה, וקם, ומת;

פעם שלישית — קברוהו במקום אחר.

ולמה מת? לפי שהיה רשע.

אבל בן צרפית האלמנה, שהוא יונה בן אמיתי — היה צדיק גמור:

נצרף בבליעת דגים ובמצולות ימים, ולא מת,

אלא: וַיֹּאמֶר יְיָ לַדָּג וַיָּקֵא אֶת יוֹנָה אֶל הַיַּבָּשָׁה(יונה ב, יא);

ונגנז בחייו, בכבודו, בגן עדן.

ודכוותיה — שבעת הימים

ודכוותיהודכוותיה — וכיוצא בו: וַיְהִי לְשִׁבְעַת הַיָּמִים וּמֵי הַמַּבּוּל(בראשית ז, י).

אמר רבי הושעיא:

מלמד שתלה להם הקדוש ברוך הוא שבעה ימי אבלו של מתושלח הצדיק, שיעשו תשובה — ולא עשו;

על שם: אַל תֶּאֱסֹוף עִם חַטָּאִים נַפְשִׁי.

וְעִם אַנְשֵׁי דָמִים חַיָּי — אלו דור המבול.

אֲשֶׁר בִּידֵיהֶם זִמָּה(תהלים כו, י) — שנאמר: כִּי הִשְׁחִית כׇּל בָּשָׂר אֶת דַּרְכּוֹ(בראשית ו, יב).

וִימִינָם מָלְאָה שֹּׁוחַד.

אמר רבי פנחס בר חמא הכהן:

אלו בני אדם שהן משחקין בפספסיןפספסין — קוביות, אבני משחק:

שהן מחשבין בשמאל — וגוזלין בימין;

ומסמכין בימין — וגוזלין;

וחומסין זה את זה.

אבל: וַאֲנִי בְּתֻמִּי אֵלֵךְ(תהלים כו, יא).

פְּדֵנִי — מדין הקבר.

וְחׇנֵּנִי — בעולם הבא.

רַגְלִי עָמְדָה בְמִישׁוֹר(תהלים כו, יב) — לעתיד לבא.

בְּמַקְהֵלִים אֲבָרֵךְ יְיָ — בכוס ישועות.

תרגום לעבריתורחמין ורחמים (לבקש, שלא יאבדו דניאל וחבריו עם שאר חכמי בבל) דלא יהובדון שלא יאבדו דתניא שהרי שנויה ברייתא מיתה הדופה מיתה דחופה (חטופה) מה חמית למימר מה ראית לומר ודכוותה וכיוצא בו ודכוותיה וכיוצא בו פספסין קוביות, אבני משחק

חלק ד

מדרשים מאוחרים

חליקוטי מדרש על פרשת נח

בתי מדרשות, ליקוטי מדרש על התורה, פרשת נח · ליקוט · התיבה וארזיה, הספדו של מתושלח, ״רבה״ במבול, ארבעים יום, היונה, הפרשת הזכרים ונמרוד

הליקוט ״פרשת נח״ כולו, בסימניו ו–יא כבקובץ; נדפס כאן, בפרשה שעל עניינה עיקרו.

מקבילות: ״אמר רב: שבעת ימי אבלו… של מתושלח״ — בבלי סנהדרין קח ע״ב (״אמר רב: אלו ימי אבילות של מתושלח״); ״רבי שמעון בן יוחאי… רבי יוחנן בן זכאי״ — בראשית רבה לב, ו, בפרשה ארבעים יום וארבעים לילה (שם ״הם קילקלו את הצורה שנתנת לארבעים יום״).

ו. חמשים שנה עשה נח את התבה,

וסוד גדול ניתן לו, עד שידע איזה עץ שהוא צריך לעשות בארץ מאה ועשרים שנה,

והיה נוטעו מתחלת מאה ועשרים — איזה ארז מגביה חמשים אמה.

ז. וַיְהִי לְשִׁבְעַת הַיָּמִים(בראשית ז, י) — מה ענין של שבעת הימים הללו?

אמר רב:

שבעת ימי אבלו — להספידו של מתושלח הצדיק,

שנאמר: כִּי מִפְּנֵי הָרָעָה נֶאֱסַף הַצַּדִּיק(ישעיה נז, א);

ללמדך שאפילו הספידן של צדיקים מעכב את הפורענות — חייהם על אחת כמה וכמה.

ז. בַּיּוֹם הַזֶּה נִבְקְעוּ כׇּל מַעְיְנֹות תְּהוֹם רַבָּה(בראשית ז, יא).

בא וראה: במדה שחטאו בה — לקו:

חטאו ב'רבה', שנאמר: וַיַּרְא יְיָ כִּי רַבָּה רָעַת הָאָדָם בָּאָרֶץ(בראשית ו, ה);

ומרדו ב'רבה' — היא אמונתו ויחודו של הקדוש ברוך הוא, שנאמר: חֲדָשִׁים לַבְּקָרִים רַבָּה אֱמוּנָתֶךָ(איכה ג, כג);

ולקו ב'רבה', שנאמר: בַּיּוֹם הַזֶּה נִבְקְעוּ כׇּל מַעְיְנֹות תְּהוֹם רַבָּה.

ח. אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לָיְלָה(בראשית ז, יב).

רבי שמעון בן יוחאי אומר:

על שעברו על התורה, שעתידה לינתן בארבעים יום וארבעים לילה.

רבי יוחנן בן זכאי אומר:

על שקלקלו בטפה, שנוצרת לארבעים יום וארבעים לילה.

ט. וַיְשַׁלַּח אֶת הַיּוֹנָה מֵאִתּוֹ(בראשית ח, ח) —

מלמד שכל עופות טהורים במדור של צדיק דרו,

הדא הוא דכתיב:

וַתָּבֹא אֵלָיו הַיּוֹנָה(בראשית ח, יא).

י. כׇּל הַחַיָּה אֲשֶׁר אִתְּךָ(בראשית ח, יז).

רבי לויטס איש יבנה אומר:

כל הבריות הבאים לתיבה — הפריש זכרים מן הנקבות כשנכנסו.

יא. וְכוּשׁ יָלַד אֶת נִמְרֹוד(בראשית י, ח) — למה נקרא נמרוד? שמרד ביוצרו.

טלעולם הוי מכבד את הזקנים

אוצר מדרשים, אלפא ביתא דבן סירא · מעשה · ״לעולם הוי מכבד את הזקנים״ · בשביל זקן צדיק אין הקדוש ברוך הוא מביא רעה: לוט בסדום, ומתושלח שעיכב את המבול שבוע אחד

הסימן כולו. הוסרו הערות המהדיר שבסוגריים: ״(אדר״נ פל״ב, סנהדרין ק״ח:)״, ״(ביבשה)״ אחרי ״שנשב בארץ״, ״(עי׳ רש״י ויקרא כ״ז ז׳)״. ״מתושלח״ — בקובץ ״משותלח״ פעמיים, ותוקן שם.

המדרש קורא ״כי אותך ראיתי צדיק לפני בדור הזה״, ״ואנשי חסד נאספים ואין מבין״ (ישעיה נז, א: באין מבין).

מקבילות: אבות דרבי נתן א, לב (לעיל) — ״כל זמן שהיה מתושלח חי לא ירד מבול לעולם״; משנת רבי אליעזר ח (לעיל) — ״מת מתושלח בתחלתן… לפיכך עיכב להן המבול שבעת ימי אבלו״.

לעולם הוי מכבד את הזקנים, ואל תבזם;

שכל מי שמכבד את הזקנים — אם הוא רשע, נעשה ירא שמים,

שנאמר: מִפְּנֵי שֵׂיבָה תָּקוּם וְהָדַרְתָּ פְּנֵי זָקֵן וְיָרֵאתָ מֵּאֱלֹהֶיךָ אֲנִי יְיָ(ויקרא יט, לב).

מכאן אמרו: כל המכבד את הזקן — כאלו מכבד את הקדוש ברוך הוא;

שאלמלא הזקנים — אין העולם מתקיים.

ואם יאמרו לך הזקנים: סתור ביתך ועשה אשפה — סתור כעצת הזקנים;

ואם יאמרו לך הבחורים: בנה אשפה זו ועשה שם בית — תבזם, ולא תבנה כעצת הבחורים;

שסתירת זקנים — בנין, ובנין נערים — סתירה.

ולא תעשה כרחבעם בן שלמה, ששמע לעצת הילדים ועזב עצת הזקנים, וסתר המלכות וירד ממנו.

שאין העולם מתקיים אלא בשביל הזקנים, ובשביל תינוקות של בית רבן שלא חטאו.

וכל מדינה שאין בה זקן — ראויה היא ליחרב.

ואם תראה שהזקנים ספו תמו מן העיר — רעה באה לעיר,

שנאמר: כִּי מִפְּנֵי הָרָעָה נֶאֱסַף הַצַּדִּיק(ישעיה נז, א).

לוט בסדום

ואם תתמה מדבר זה — לך והסתכל בלוט:

שכל זמן שהיה לוט בסדום — לא נהפכה ולא נשרפה העיר, עד שיצא ממנה.

ומנין שכך היה?

שאותו היום שהלכו המלאכים לסדום — היו רוצים לאבדה ולהשחיתה;

מיד כשסגרו המלאכים הבית — רצו להשחיתה, ולכן התחילו להכותם בסנורים,

שנאמר: וַיִּשְׁלְחוּ הָאֲנָשִׁים אֶת יָדָם וַיָּבִיאוּ אֶת לוֹט אֲלֵיהֶם הַבָּיְתָה וְאֶת הַדֶּלֶת סָגָרוּ(בראשית יט, י);

ומיד הכו לאנשי העיר,

שנאמר: וְאֶת הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר פֶּתַח הַבַּיִת הִכּוּ בַּסַּנְוֵרִים מִקָּטֹן וְעַד גָּדוֹל וַיִּלְאוּ לִמְצֹא הַפָּתַח(בראשית יט, יא).

ובשביל שהיה לוט זקן וצדיק — נתעכבו המלאכים מלהשחיתה אותו יום ואותו לילה, עד למחר שיצא ממנה,

שנאמר: וּכְמוֹ הַשַּׁחַר עָלָה וַיָּאִיצוּ הַמַּלְאָכִים וגו׳(בראשית יט, טו).

וכמו שהוא עכב יציאתו מן העיר — כך עכבו המלאכים להשחיתה, שאינן יכולין לעשות דבר,

שנאמר: מַהֵר הִמָּלֵט שָׁמָּה כִּי לֹא אוּכַל לַעֲשׂוֹת דָּבָר(בראשית יט, כב).

ומיד שיצא ממנה כשלש פסיעות — התחילו להשחיתה.

ומנין שזקן היה לוט? שנאמר: וַתֹּאמֶר הַבְּכִירָה אֶל הַצְּעִירָה אָבִינוּ זָקֵן(בראשית יט, לא).

מתושלח זקנך

ואף בימי דור המבול — לא בא המבול על הארץ עד שנפטר מתושלח לבית עולמו;

שכל זמן שמתושלח קיים — עיכב הקדוש ברוך הוא להביא מבול לעולם.

שכן מצינו בנח: שמאחר שנכנס לתיבה — עמד בה, ולא בא המבול.

אמר נח לפני הקדוש ברוך הוא: רבונו של עולם, מפני מה הכנסתני בתיבה — להמית או להחיות?

אמר לו: להחיות.

אמר לפניו: אם כן — אנו יושבין בתיבה, ואין המבול יורד לעולם; טוב לנו שנשב בארץ.

השיבו הקדוש ברוך הוא, ואמר לו:

זקן אחד יש לי בארץ, וצדיק גמור הוא, ואין לי רשות להוריד מבול לעולם עד שיפטר מן העולם.

אמר לפניו: רבונו של עולם, ומי הוא הצדיק?

אמר לו: מתושלח זקנך.

אמר לו: אם כן — תכנס אותו עמנו, וירד מבול לעולם כמו שאמרת.

אמר לו: אינו מתקיים בעולם אלא שבוע אחד, ואחר כך יפטר לבית עולמו, וירד מבול לעולם,

שנאמר: כִּי לְיָמִים עוֹד שִׁבְעָה אָנֹכִי מַמְטִיר עַל הָאָרֶץ(בראשית ז, ד).

וכיון שעברו שבעת ימים — נפטר מתושלח, ובא המבול.

מכאן אמרו: שבשביל זקן אחד שיהיה בארץ, והוא צדיק גמור — אין הקדוש ברוך הוא מביא רעה לעולם;

שכן מצינו שבשביל מתושלח נתעכב המבול ולא בא לעולם, ואחר שמת — מיד בא המבול,

שנאמר: וַיְהִי לְשִׁבְעַת הַיָּמִים וּמֵי הַמַּבּוּל הָיוּ עַל הָאָרֶץ(בראשית ז, י).

צדיק בדורותיו

ואם תאמר: נח צדיק היה, ובא המבול לעולם, ולא נתעכב בשבילו מאומה?

יש אומרים:

שצדיק היה נח בדורותיו, ולא בדור אחר;

שכך אמר לו הקדוש ברוך הוא: כִּי אֹותְךָ רָאִיתִי צַדִּיק לְפָנַי בַּדּוֹר הַזֶּה(בראשית ז, א) —

בדור הזה אתה צדיק, אבל לא בדור אחר.

ולא עוד, אלא שלא היה זקן;

שבשביל הזקנים — טובה באה לעולם, ובאסיפתם — רעה באה לעולם,

שנאמר: הַצַּדִּיק אָבָד וְאֵין אִישׁ שָׂם עַל לֵב וְאַנְשֵׁי חֶסֶד נֶאֱסָפִים ואין מֵבִין כִּי מִפְּנֵי הָרָעָה נֶאֱסַף הַצַּדִּיק.

וכל השומע לעצתו של זקן — ניצל מכל צרה,

כדאמר בן סירא: סבא בביתא — סימנא טבא בביתאסבא בביתא — סימנא טבא בביתא — זקן בבית — סימן טוב בבית.

תרגום לעבריתסבא בביתא — סימנא טבא בביתא זקן בבית — סימן טוב בבית

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תלמוד ירושלמידפוס ונציה
תוספתאמהדורת צוקרמנדל
אבות דרבי נתן, נוסח אכתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים, Rab. 25
בראשית רבהפרשה לב: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה); פרשה ג: כתב יד וטיקן 60 וכתב יד וטיקן 30 (שמתחיל בסוף פרשה זו)
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
מדרש תהליםכתב יד קמברידג׳ Or. 786
בתי מדרשותמהדורת ורטהיימר
אוצר מדרשיםמהדורת אייזנשטיין

חילופי נוסח והשלמות

תוספתא, אבות דרבי נתן, ירושלמי, בראשית רבה, תנחומא, מדרש תהלים, בתי מדרשות, אוצר מדרשים. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
גדבר אחר: וַיְהִי לְשִׁבְעַת הַיָּמִים— (הוספה)
גדבר אחר:— (הוספה)
גדבר אחר:— (הוספה)
גלהם— (הוספה)
גמעין— (הוספה)
גכִּי הִשְׁחִית כׇּל בָּשָׂר אֶת דַּרְכּוֹ עַל הָאָרֶץ— (הוספה)
הא— (הוספה)
זאמרבמ׳
זמלאהמלאו
§§27§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה כז

בחדש השני בשבעה עשר יום לחדש

בִּשְׁנַת שֵׁשׁ מֵאוֹת שָׁנָה לְחַיֵּי נֹחַ בַּחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי(בראשית ז, יא)

שנת המבול וחדשיה: מרחשון או אייר, כימה והמעיינות, משפט של שנים עשר חדש, ומקצת השנה ככולה

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

משנה, סדר עולם רבה, ירושלמי, בבלי, בראשית רבה, איכה רבה, פסיקתא רבתי §§cover-end§§

חלק א

הלכה

זמן הרביעה

אהכל מודים בשבעה עשר

ירושלמי תענית א, ג · הלכה · סוגיא · זמני הרביעה, ושבעה עשר במרחשון — זמן כימה לשקע, שבו ירד המבול

על משנה תענית א, ג (״בשלשה במרחשון שואלין את הגשמים״), מ״מתניתא דרבי מאיר״ עד ״אית תניי תני ומחלף״; אחריה ״כמה גשמים ירדו ויהא אדם צריך לברך״ — עניין אחר. ״בעשרי׳ וג׳״, ״בשבע׳ עשר״, ״אומ׳״, ״הגשמי׳״, ״מאי׳״ — נפתחו.

״והבינונית בשבעה [עשר]״ (בדברי רבי יודה) — בונציה ובווילנא ״בשבעה״, וחסר ״עשר״; הושלם כבבלי תענית ו ע״א, ״רבי יהודה אומר: בשבעה ובשבעה עשר ובעשרים ושלשה״. שם הברייתא בשינויים: ״איזו היא רביעה ראשונה? הבכירה בשלשה במרחשון, בינונית — בשבעה בו, אפילה — בשבעה עשר בו, דברי רבי מאיר״.

״שבו ירד מבול לעולם״ — וכדעת רבי אליעזר בברייתא שבבבלי ראש השנה יא ע״ב (להלן, בדברי התנאים ובדברי האמוראים): ״אותו היום שבעה עשר במרחשון היה, יום שמזל כימה עולה ביום ומעינות מתגברים״; ובסדר עולם ד (להלן): ״זה מרחשון… ובו כימה עולה, והיא היתה זמנה של רביעה״.

מתניתא דרבי מאיר, דתנימתניתא דרבי מאיר, דתני — ברייתא של רבי מאיר, ששנה:

אי זהו זמנה של רביעהרביעה — ירידת הגשמים הראשונים (שמרווים את הארץ)?

רבי מאיר אומר:

הבכירה — בשלשה,

והבינונית — בשבעה,

והאפילהוהאפילה — והמאוחרת — בשבעה עשר.

רבי יודה אומר:

הבכירה — בשבעה,

והבינונית — בשבעה עשר,

והאפילה — בעשרים ושלשה.

רבי יוסה אומר:

הבכירה — בשבעה עשר,

והבינונית — בעשרים ושלשה,

והאפילה — בשלשים יום;

שכן מצאנו שאין היחידים מתחילין להתענות אלא בראש חדש כסליו.

אמר רבי אבמרי אחוי דרבי יוסיאחוי דרבי יוסי — אחיו של רבי יוסי:

הכל מודים בשבעה עשר, שהוא זמן כימהכימה — קבוצת כוכבים (הפליאדות, ״שבע הכוכבות״) לשקע, שבו ירד מבול לעולם.

מה טעמא?

בַּיּוֹם הַזֶּה נִבְקְעוּ כׇּל מַעְיְינֹות תְּהוֹם רַבָּה(בראשית ז, יא).

רבי אבא בר זמינא, רבי לעזר בשם רבי הושעיה:

הלכה כמי שהוא אומר: בשלשה במרחשון שואלין את הגשמים(משנה תענית א, ג).

ולמה לא אמר כרבי מאיר?

אית תניי תני ומחלףאית תניי תני ומחלף — יש תנאים ששונים בהיפוך (מחליפים את השיטות).

תרגום לעבריתמתניתא דרבי מאיר, דתני ברייתא של רבי מאיר, ששנה רביעה ירידת הגשמים הראשונים (שמרווים את הארץ) והאפילה והמאוחרת אחוי דרבי יוסי אחיו של רבי יוסי כימה קבוצת כוכבים (הפליאדות, ״שבע הכוכבות״) אית תניי תני ומחלף יש תנאים ששונים בהיפוך (מחליפים את השיטות)

מקצת השנה ככולה

באף למלכי אומות העולם

ירושלמי ראש השנה א, א · הלכה · סוגיא · מונין למלכים מניסן, וקושיית רבי יצחק משנת המבול שאינה עולה מן המנין

על משנה ראש השנה א, א (״באחד בניסן ראש השנה למלכים״), מ״רבי לעזר בשם רבי חנינה״ עד ״הדא מן תתובתה דרבי יצחק דאינין קשיין״. ״ר׳״, ״אומ׳״, ״עשרי׳״ — נפתחו.

הברייתא ״שנת המבול אינה עולה מן המיניין״ — גם להלן, בדברי התנאים. ״ויהי בחדש השיני בשנה השינית בעשרים בחדש״ — כך בירושלמי; במקרא (במדבר י, יא) ״ויהי בשנה השנית בחדש השני בעשרים בחדש״. ״אבן על אבן״ — כך בונציה; במקרא ובווילנא ״אבן אל אבן״.

מקבילות: בראשית רבה לג, ח (להלן): ״ויהי באחת ושש מאות שנה בראשון באחד לחדש — תמן תנינן: משפט דור המבול שנים עשר חדש״; בבלי ראש השנה י ע״ב (הסוגיא הסמוכה): רבי מאיר ורבי אלעזר ״שניהן מקרא אחד דרשו״.

רבי לעזר בשם רבי חנינה:

אף למלכי אומות העולם אין מונין אלא מניסן:

בַּשִּׁישִּׁי בִּשְׁנַת שְׁתַּיִם לְדָרְיָוֶשׁ(חגי א, טו),

בשמיני בִּשְׁנַת שְׁתַּיִם לְדָרְיָוֶשׁ(זכריה א, א) —

נאמר בשמיני בשנת שלש!

חיפה אמר:

שמיני נאמר תחילה, אלא שאין מוקדם ומואחר בתורה.

אמר רבי יונה:

כתיב: וְעַתָּה שִׂימוּ נָא לְבַבְכֶם מִן הַיּוֹם הַזֶּה וָמָעְלָה מִטֶּרֶם שׂוּם אֶבֶן על אֶבֶן בְּהֵיכַל יְיָ(חגי ב, טו).

הא כיצד?

בשישי הוסד; בשמיני נאמר המקרא הזה.

אין תימר: כבר שמו — יאות אמר חיפה;אין תימר: כבר… — אם תאמר: כבר שמו (אבן על אבן בחודש השישי) — יפה אמר חיפה; אם תאמר: לא שמו — לא אמר חיפה כלום.

אם תאמר: כבר שמו (אבן על אבן בחודש השישי) — יפה אמר חיפה;

אין תימר: לא שמו — לא אמר חיפה כלום.

אם תאמר: לא שמו — לא אמר חיפה כלום.

התיב רבי יצחקהתיב רבי יצחק — השיב (הקשה) רבי יצחק:

והכתיבוהכתיב — והרי כתוב: וַיְהִי בְּאַחַת וְשֵׁשׁ מֵאוֹת שָׁנָה בָּרִאשׁוֹן בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ(בראשית ח, יג),

ותני עלהותני עלה — ושנינו עליו: שנת המבול אינה עולה מן המיניין!

תיפתר כרבי אליעזרתיפתר כרבי אליעזר — יתפרש (המקרא) כשיטת רבי אליעזר,

דרבי אליעזר אמר: בתשרי נברא העולם.

והכתיב: וַיְהִי בְּחֹדֶשׁ נִיסָן שְׁנַת עֶשְׂרִים(נחמיה ב, א),

וַיְהִי בְחֹדֶשׁ כִּסְלֵיו שְׁנַת עֶשְׂרִים(נחמיה א, א)!

תיפתר כרבי אליעזר,

דרבי אליעזר אמר: כל שנה שלא נכנסו לה שלשים יום — אין מונין אותה שנה שלימה.

והכתיב: וַיְהִי בַּחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן בַּשָּׁנָה הַשֵּׁינִית בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ הוּקַם הַמִּשְׁכָּן(שמות מ, יז)!

אין תימר: שנת שלישית היא — על ידי שלא נכנסו שלשים יום, אין מונין אותה שנה שלימה.אין תימר: שנת… — אם תאמר: שנה שלישית היא (שהרי ניסן ראש השנה) — כיון שלא נכנסו בה שלשים יום, אין מונין אותה שנה שלמה. והרי כתוב: ״ויהי בחדש השני בשנה השנית בעשרים בחדש״ — והרי יש בשנה (זו) חמישים יום, ואין מונין אותה שנה שלמה! זו מן התשובות (הקושיות) של רבי יצחק, שהן קשות.

אם תאמר: שנה שלישית היא (שהרי ניסן ראש השנה) — כיון שלא נכנסו בה שלשים יום, אין מונין אותה שנה שלמה.

והכתיב: וַיְהִי בַּחֹדֶשׁ הַשֵּׁינִי בַּשָּׁנָה הַשֵּׁינִית בְּעֶשְׂרִים בַּחֹדֶשׁ(במדבר י, יא) —

והרי כתוב: ״ויהי בחדש השני בשנה השנית בעשרים בחדש״ —

והא אית בשתא חמשין יומין, ואין מונין אותה שנה שלימה!

והרי יש בשנה (זו) חמישים יום, ואין מונין אותה שנה שלמה!

הדא מן תתובתה דרבי יצחק, דאינין קשיין.

זו מן התשובות (הקושיות) של רבי יצחק, שהן קשות.

תרגום לעבריתהתיב רבי יצחק השיב (הקשה) רבי יצחק ותני עלה ושנינו עליו תיפתר כרבי אליעזר יתפרש (המקרא) כשיטת רבי אליעזר

גושניהן מקרא אחד דרשו

בבלי ראש השנה ט ע״ב–י ע״ב · הלכה · סוגיא · שלשים יום לפני ראש השנה בנטיעה, ויום אחד בשנה חשוב שנה — ״ויהי באחת ושש מאות שנה״

הסוגיא שלמה, מ״תנו רבנן: אחד הנוטע״ עד ״מכלל דתרוייהו סבירא להו בניסן נברא העולם״ (המשפט האחרון בסוגריים בדפוס וילנא); אחריה ״תניא, רבי אליעזר אומר: בתשרי נברא העולם״ — מחלוקת תשרי וניסן, בכרך בראשית.

״(דברי רבי אליעזר)״ — בסוגריים בדפוס וילנא; המשנה (שביעית ב, ו) בלא שם.

״ר״א״ — בסוגיא זו רבי אלעזר (״רבי אלעזר אומר: בן עשרים וארבעה חדש ושלשים יום״), ונפתח כך.

תנו רבנןתנו רבנן — שנו חכמים (בברייתא):

אחד הנוטע, אחד המבריך, ואחד המרכיב, ערב שביעית —

שלשים יום לפני ראש השנה — עלתה לו שנה, ומותר לקיימן בשביעית;

פחות משלשים יום לפני ראש השנה — לא עלתה לו שנה, ואסור לקיימן בשביעית.

ופירות נטיעה זו אסורין עד חמשה עשר בשבט:

אם לערלה — ערלה, ואם לרבעי — רבעי.

מנא הני מילימנא הני מילי — מניין דברים אלו??

אמר רבי חייא בר אבא אמר רבי יוחנן, ומטו בה משמיה דרבי ינאיומטו בה משמיה דרבי ינאי — ויש שמייחסים זאת לרבי ינאי:

אמר קרא: וּבַשָּׁנָה הָרְבִיעִית(ויקרא יט, כד), וּבַשָּׁנָה הַחֲמִישִׁית(ויקרא יט, כה) —

פעמים שברביעית — ועדיין אסורה משום ערלה,

ופעמים שבחמישית — ועדיין אסורה משום רבעי.

לימא דלא כרבי מאיר?לימא דלא כרבי… — נאמר שאין זה כשיטת רבי מאיר? שאילו (היה כשיטת) רבי מאיר — הרי אמר: יום אחד בשנה חשוב שנה. שהרי שנויה ברייתא:

נאמר שאין זה כשיטת רבי מאיר?

דאי רבי מאיר — הא אמר: יום אחד בשנה חשוב שנה.

שאילו (היה כשיטת) רבי מאיר — הרי אמר: יום אחד בשנה חשוב שנה.

דתניא:

שהרי שנויה ברייתא:

פר האמור בתורה סתם — בן עשרים וארבעה חדש ויום אחד, דברי רבי מאיר.

רבי אלעזר אומר:

בן עשרים וארבעה חדש ושלשים יום.

שהיה רבי מאיר אומר:

כל מקום שנאמר עגל בתורה סתם — בן שנה,

בן בקר — בן שתים,

פר — בן שלש.

אפילו תימא רבי מאיר:אפילו תימא רבי… — אפילו תאמר (שזו שיטת) רבי מאיר: כשאמר רבי מאיר ׳יום אחד בשנה חשוב שנה׳ — בסוף שנה; אבל בתחילת שנה — לא.

אפילו תאמר (שזו שיטת) רבי מאיר:

כי קאמר רבי מאיר יום אחד בשנה חשוב שנה — בסוף שנה; אבל בתחלת שנה — לא.

כשאמר רבי מאיר ׳יום אחד בשנה חשוב שנה׳ — בסוף שנה; אבל בתחילת שנה — לא.

אמר רבא:

ולאו קל וחומר הואולאו קל וחומר הוא — והלא קל וחומר הוא??

ומה נדה, שאין תחילת היום עולה לה בסופה — סוף היום עולה לה בתחלתה;

שנה, שיום אחד עולה לה בסופה — אינו דין שיום אחד עולה בתחלתה?

ואלא מאי, רבי אלעזר?ואלא מאי, רבי… — ואלא מה (תאמר) — (שהברייתא כשיטת) רבי אלעזר? הרי שלשים ושלשים (יום) הוא צריך! שהרי שנינו (במשנה):

ואלא מה (תאמר) — (שהברייתא כשיטת) רבי אלעזר?

שלשים ושלשים בעי!

הרי שלשים ושלשים (יום) הוא צריך!

דתנן:

שהרי שנינו (במשנה):

אין נוטעין ואין מבריכין ואין מרכיבין ערב שביעית פחות משלשים יום לפני ראש השנה, ואם נטע והבריך והרכיב — יעקור(משנה שביעית ב, ו).

רבי יהודה אומר: כל הרכבה שאינה קולטת בשלשה ימים — שוב אינה קולטת. רבי יוסי ורבי שמעון אומרים: שתי שבתות(משנה שביעית ב, ו).

ואמר רב נחמן אמר רבה בר אבוה:

לדברי האומר שלשים — צריך שלשים ושלשים;

לדברי האומר שלשה — צריך שלשה ושלשים;

לדברי האומר שתי שבתות — צריך שתי שבתות ושלשים יום.

ואי נמי כרבי יהודה סבירא ליה — שלשה ושלשים בעי!ואי נמי כרבי… — ואם (סובר הוא) כרבי יהודה — שלשה ושלשים (יום) הוא צריך! אלא, לעולם (זו שיטת) רבי מאיר, וכשאמר ׳שלשים׳ — (הם) לקליטה. אם כך, שלשים ואחד (יום) הוא צריך! סובר הוא: יום שלשים עולה לכאן ולכאן.

ואם (סובר הוא) כרבי יהודה — שלשה ושלשים (יום) הוא צריך!

אלא, לעולם רבי מאיר,

אלא, לעולם (זו שיטת) רבי מאיר,

וכי קאמר שלשים — לקליטה.

וכשאמר ׳שלשים׳ — (הם) לקליטה.

אי הכי, שלשים ואחד בעי!

אם כך, שלשים ואחד (יום) הוא צריך!

קא סבר: יום שלשים עולה לכאן ולכאן.

סובר הוא: יום שלשים עולה לכאן ולכאן.

אמר רבי יוחנן:

ושניהן מקרא אחד דרשו:

וַיְהִי בְּאַחַת וְשֵׁשׁ מֵאוֹת שָׁנָה בָּרִאשׁוֹן בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ(בראשית ח, יג).

רבי מאיר סבר:רבי מאיר סבר… — רבי מאיר סובר: מכיון שעדיין יום אחד בלבד נכנס בשנה, והכתוב קורא לה ׳שנה׳ — למד מכאן: יום אחד בשנה חשוב שנה. והאחר (רבי אלעזר): אילו היה כתוב ׳בשש מאות ואחת שנה׳ — (היה הדבר) כמו שאתה אומר; עכשיו שכתוב ״באחת ושש מאות שנה״ — ׳שנה׳ על ׳שש מאות׳ עומדת (מוסבת), ומה ׳אחת׳? התחלתה של (שנת) אחת הוא אומר. ורבי אלעזר — מה טעמו? שכתוב: ״בראשון באחד לחדש״ — מכיון שעדיין יום אחד בלבד נכנס בחודש, והכתוב קורא לו ׳חודש׳ — למד מכאן: יום אחד בחודש חשוב חודש. ומכיון שיום אחד בחודש חשוב חודש — שלשים יום בשנה חשובים שנה. ו׳חודש׳ — למניין החודשים, ו׳שנה׳ — למניין השנים. מכלל (מכאן) ששניהם סוברים: בניסן נברא העולם.

רבי מאיר סובר:

מדאכתי יום אחד הוא דעייל בשנה, וקא קרי לה שנה —

מכיון שעדיין יום אחד בלבד נכנס בשנה, והכתוב קורא לה ׳שנה׳ —

שמע מינה: יום אחד בשנה חשוב שנה.

למד מכאן: יום אחד בשנה חשוב שנה.

ואידך:

והאחר (רבי אלעזר):

אי כתיב בשש מאות ואחת שנה — כדקאמרת;

אילו היה כתוב ׳בשש מאות ואחת שנה׳ — (היה הדבר) כמו שאתה אומר;

השתא דכתיב בְּאַחַת וְשֵׁשׁ מֵאוֹת שָׁנָה — שנה אשש מאות קאי,

עכשיו שכתוב ״באחת ושש מאות שנה״ — ׳שנה׳ על ׳שש מאות׳ עומדת (מוסבת),

ומאי אַחַת? אתחלתא דאחת קאמר.

ומה ׳אחת׳? התחלתה של (שנת) אחת הוא אומר.

ורבי אלעזר מאי טעמא?

ורבי אלעזר — מה טעמו?

דכתיב: בָּרִאשׁוֹן בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ —

שכתוב: ״בראשון באחד לחדש״ —

מדאכתי יום אחד הוא דעייל בחדש, וקא קרי ליה חדש —

מכיון שעדיין יום אחד בלבד נכנס בחודש, והכתוב קורא לו ׳חודש׳ —

שמע מינה: יום אחד בחדש חשוב חדש.

למד מכאן: יום אחד בחודש חשוב חודש.

ומדיום אחד בחדש חשוב חדש — שלשים יום בשנה חשובין שנה.

ומכיון שיום אחד בחודש חשוב חודש — שלשים יום בשנה חשובים שנה.

וחדש למנוייו, ושנה למנוייה.

ו׳חודש׳ — למניין החודשים, ו׳שנה׳ — למניין השנים.

מכלל דתרוייהו סבירא להו: בניסן נברא העולם.

מכלל (מכאן) ששניהם סוברים: בניסן נברא העולם.

תרגום לעבריתתנו רבנן שנו חכמים (בברייתא) מנא הני מילי מניין דברים אלו? ומטו בה משמיה דרבי ינאי ויש שמייחסים זאת לרבי ינאי ולאו קל וחומר הוא והלא קל וחומר הוא?

חלק ב

דברי התנאים

דחמשה דברים של שנים עשר חדש

משנה עדיות ב, י · משנה · משפט דור המבול ושאר המשפטים — שנים עשר חדש

״אף הוא היה אומר״ — רבי עקיבא (עדיות ב, ח–ט).

המשנה מובאת בבראשית רבה לג, ח ובאיכה רבה א, מ (להלן, בדברי האמוראים), ובבראשית רבה כח, ט (בפרשה נבקעו כל מעינת תהום רבה); ובמדרש תהלים עח, ג (בפרשה ודלתי שמים פתח).

אף הוא היה אומר:

חמשה דברים של שנים עשר חדש:

משפט דור המבול — שנים עשר חדש;

משפט איוב — שנים עשר חדש;

משפט המצריים — שנים עשר חדש;

משפט גוג ומגוג לעתיד לבא — שנים עשר חדש;

משפט רשעים בגיהנם — שנים עשר חדש,

שנאמר: וְהָיָה מִדֵּי חֹדֶשׁ בְּחׇדְשׁוֹ(ישעיה סו, כג).

רבי יוחנן בן נורי אומר:

מן הפסח ועד העצרת,

שנאמר: וּמִדֵּי שַׁבָּת בְּשַׁבַּתּוֹ.

ההמבול היה כל שנים עשר חדש

סדר עולם רבה, פרק ד · דרשה · שנת המבול חדש בחדש: אייר או מרחשון, הגשם, עמידת המים, חסרונם, העורב והיונה, והיתרון של אחד עשר יום

הפרק שלם. ״י״ב״, ״ד׳״, ״י״א״ — נפתחו. ״[יום]״, ״[את]״ — בסוגריים בנוסח שבידינו, והובאו.

״ויהי הגשם וגו׳, עד מתי — ארבעים יום״; ״שהה שבעת ימים״, ״שהה עוד שבעת ימים״ — לשון הדרשן על בראשית ח, י–יב (״ויחל עוד שבעת ימים״, ״וייחל עוד שבעת ימים אחרים״).

מקבילות: משנה עדיות ב, י (לעיל); הברייתא שבבבלי ראש השנה יא ע״ב (להלן): רבי יהושע — ״שבעה עשר באייר… יום שמזל כימה שוקע ביום… ונטל שני כוכבים מכימה״, רבי אליעזר — ״שבעה עשר במרחשון… יום שמזל כימה עולה ביום״, ו״חכמי ישראל מונין למבול כרבי אליעזר ולתקופה כרבי יהושע״; בראשית רבה לג, ח (להלן, בדברי האמוראים): חשבון החדשים, ״טפח ומחצה בכל יום״, ״משוקעת במים אחת עשרה אמה״, ״מימי קללה״, ודברי רבן שמעון בן גמליאל על השריטה בתקופת תמוז; ובו ״רבי אלעזר״ אינו.

״ודורו אינן חיין לעולם הבא ואינן נדונין״ — כדברי רבי יהודה בן בתירא בתוספתא סנהדרין יג, ו ובברייתא שבבבלי סנהדרין קח ע״א (״לא חיין ולא נדונין… לא דין ולא רוח״), בפרשה וימח את כל היקום.

המבול היה כל שנים עשר חדש,

שנאמר: בִּשְׁנַת שֵׁשׁ מֵאוֹת שָׁנָה לְחַיֵּי נֹחַ וגו׳(בראשית ז, יא);

ודורו אינן חיין לעולם הבא ואינן נדונין,

שנאמר: לֹא יָדוֹן רוּחִי בָאָדָם לְעֹולָם(בראשית ו, ג).

רבי יהושע אומר:

בַּחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי בְּשִׁבְעָה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ — זה אייר,

שהוא שני לניסן, שבו נברא העולם,

ובו כימהכימה — קבוצת כוכבים (הפליאדות, ״שבע הכוכבות״) שוקעת;

ולפי ששינו את מעשיהן לפני המקום — שינה עליהן סדרי בראשית.

רבי אליעזר אומר:

בַּחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי בְּשִׁבְעָה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ — זה מרחשון,

שהוא שני לתשרי, שבו נברא העולם,

ובו כימה עולה,

והיא היתה זמנה של רביעה.

חכמים — כדברי רבי אליעזר למבול, וכדברי רבי יהושע לתקופות.

וַיְהִי הַגֶּשֶׁם וגו׳(בראשית ז, יב) —

עד מתי? אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לָיְלָה — עד עשרים ושבעה בכסלו.

וַיִּגְבְּרוּ הַמַּיִם עַל הָאָרֶץ חֲמִשִּׁים וּמְאַת יוֹם(בראשית ז, כד) —

עד מתי? חמשים ומאת יום — עד אחד בסיון;

והמים היו עומדין ודמומיםודמומים — ושקטים, והרשעים נדונים בהן — כל אחד ואחד לפי מעשיו.

וַיַּחְסְרוּ הַמַּיִם מִקְצֵה חֲמִשִּׁים וּמְאַת יוֹם וגו׳(בראשית ח, ג);

וְהַמַּיִם הָיוּ הָלוֹךְ וְחָסוֹר וגו׳(בראשית ח, ה) —

המים היו גבוהים מן הארץ חמש עשרה אמה, וכלו לששים יום:

אמה לארבעה ימים — טפח ומחצה בכל יום.

וַתָּנַח הַתֵּבָה בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בְּשִׁבְעָה עָשָׂר יוֹם(בראשית ח, ד) — זה סיון;

וכשאתה מתחיל למנות משפסקו הגשמים מלירד — נמצאת נחה לששה עשר יום.

הא כמה היתה גבוהה מן הארץ? ארבע אמות;

וכמה היתה משוקעת בתוך המים? אחת עשרה אמה.

וַיְהִי מִקֵּץ אַרְבָּעִים יוֹם(בראשית ח, ו) — לקץ שהתחילו המים לחסור, בעשרה בתמוז.

וַיִּפְתַּח נֹחַ אֶת חַלּוֹן הַתֵּבָה וגו׳;

וַיְשַׁלַּח אֶת הָעֹרֵב וגו׳(בראשית ח, ז);

שהה שבעת ימים — וַיְשַׁלַּח אֶת הַיּוֹנָה וגו׳(בראשית ח, ח),

וְלֹא מָצְאָה וגו׳(בראשית ח, ט);

שהה עוד שבעת ימים — וַיֹּסֶף שַׁלַּח אֶת הַיּוֹנָה וגו׳(בראשית ח, י),

וַתָּבֹא אֵלָיו הַיּוֹנָה וגו׳(בראשית ח, יא);

שהה עוד שבעת ימים — וַיְשַׁלַּח אֶת הַיּוֹנָה וְלֹא יָסְפָה שׁוּב אֵלָיו עוֹד(בראשית ח, יב) —

הלכה וישבה לה על ראשי ההרים.

בָּעֲשִׂירִי בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ נִרְאוּ רָאשֵׁי הֶהָרִים — זה אב,

כשאתה מתחיל למנות משהתחילו הגשמים לירד.

מאחד באב ועד אחד בתשרי — נבלעו המים.

וַיְהִי בְּאַחַת וְשֵׁשׁ מֵאוֹת שָׁנָה בָּרִאשׁוֹן וגו׳(בראשית ח, יג) —

מקצת החדש ככולו.

למדנו: שכיון שנכנס יום אחד בחדש — מונין אותו חדש שלם;

וחדש אחד נכנס בשנה — מונין אותה שנה שלמה;

שמקצת החדש ככולו, ומקצת השנה ככולה.

חָרְבוּ הַמַּיִם מֵעַל הָאָרֶץ —

המים היורדין מלמעלה — נגבה אותן הרוח,

והעולים מלמטה — נבלעו במקומן;

ועדיין הארץ לחה ועשויה כמקפהכמקפה — כתבשיל סמיך ורך.

המתינו ולא זרעו עד שירדו להם גשמים —

שמימי המבול סימן קללה היו, ואין בכלל קללה ברכה.

וּבַחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי בְּשִׁבְעָה וְעֶשְׂרִים יוֹם לַחֹדֶשׁ(בראשית ח, יד) — זה מרחשון,

יָבְשָׁה הָאָרֶץ — ונעשית גרידגריד — יבשה וסדוקה.

הרי שנים עשר חדש שלמים.

ואחד עשר יום היתרין — מה טיבן?

מלמד שימות החמה יתרין על ימות הלבנה אחד עשר יום.

אמר רבי אלעזר:

והלא מתחלת ברייתו של עולם ימות החמה יתרין על ימות הלבנה אחד עשר יום,

שנבראו מלאין חמשה עשר — צא מהן ארבעה לפנים מיכן, הרי אחד עשר.

אמרו לו: וכיון שעברו עבור ראשוןעבור ראשון — העיבור הראשון (השנה המעוברת הראשונה) — הגיעה לבנה לחמה!

אמר להן: חוזרת היא ומשיבה.

רבן שמעון בן גמליאל אומר:

הרוצה לידע סימן ימי החמה שהן יתרין על ימות הלבנה אחד עשר יום —

ישרוט שריטה בתקופת תמוז,

ולשנה הבאה — אין מגעת לשם עד אחד עשר יום;

וכן אתה יודע שימות החמה יתרין על ימות הלבנה אחד עשר יום.

תרגום לעבריתכימה קבוצת כוכבים (הפליאדות, ״שבע הכוכבות״) ודמומים ושקטים כמקפה כתבשיל סמיך ורך גריד יבשה וסדוקה עבור ראשון העיבור הראשון (השנה המעוברת הראשונה)

וגזירה גזורה קודם למאה ועשרים שנה

סדר עולם רבה, פרק כח · דרשה · ״שבעים שבעים״ — גזירה שנגזרה קודם, וכן מאה ועשרים שנה של דור המבול

מ״רבי יוסי אומר: שבעים שבעים״ עד ״שנתים לפני הרעש״. ״ועשרים״ — תיקון שבנוסח שבידינו, ובו ״(ועשרה)״ מחוק.

רבי יוסי אומר:

שָׁבֻעִים שִׁבְעִים(דניאל ט, כד) — משחרב בית ראשון ועד שחרב בית אחרון:

שבעים לחרבנו, וארבע מאות ועשרים לבנינו.

ומה תלמוד לומר שָׁבֻעִים שִׁבְעִים?

אלא שהיתה גזירה גזורה קודם לשבעים שנה.

וכן הוא אומר: וְהָיוּ יָמָיו מֵאָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה(בראשית ו, ג),

ואומר: בִּשְׁנַת שֵׁשׁ מֵאוֹת שָׁנָה לְחַיֵּי נֹחַ וגו׳(בראשית ז, יא) —

אפשר לומר כן?

אלא שהיתה גזירה גזורה קודם למאה ועשרים שנה.

וכן הוא אומר: וּבְעוֹד שִׁשִּׁים וְחָמֵשׁ שָׁנָה יֵחַת אֶפְרַיִם מֵעָם(ישעיה ז, ח),

ואותה שנה שנת ארבע לאחז היתה —

אפשר לומר כן?

אלא שהיתה גזירה גזורה מימי עמוס, שְׁנָתַיִם לִפְנֵי הָרָעַשׁ(עמוס א, א).

זשנת המבול אינה עולה מן המיניין

ברייתא, ירושלמי ראש השנה א, א · ברייתא · שנת המבול אינה עולה מן המנין

הברייתא בתוך קושיית רבי יצחק בסוגיית הירושלמי (לעיל, בהלכה), ושם נדפסה גם היא במקומה.

כדברי רבי יהודה בבראשית רבה לב, ז (בפרשה ונח בן שש מאות שנה), ושם רבי נחמיה: ״אף על פי שאין עולה מן המניין — אבל עולה היא בתקופות ובחשבונות״.

וַיְהִי בְּאַחַת וְשֵׁשׁ מֵאוֹת שָׁנָה בָּרִאשׁוֹן בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ(בראשית ח, יג) —

ותני עלהותני עלה — ושנינו עליו:

שנת המבול אינה עולה מן המיניין.

תרגום לעבריתותני עלה ושנינו עליו

חאותו היום שבעה עשר באייר היה

ברייתא, בבלי ראש השנה יא ע״ב–יב ע״א · ברייתא · רבי יהושע — אייר, רבי אליעזר — מרחשון; כימה ושני כוכבים; חכמי ישראל וחכמי אומות העולם

שתי הברייתות (״דתניא״ ו״תנו רבנן״) בסוגיית הבבלי (להלן, בדברי האמוראים), ושם נדפסו גם הן במקומן.

״שני כוכבים״ (בדברי רבי אליעזר) — בדפוס וילנא אחריו סימן הגהה, ובדברי רבי יהושע ״שני כוכבים מכימה״.

מקבילה: סדר עולם ד (לעיל) — ״רבי יהושע אומר… זה אייר… ובו כימה שוקעת, ולפי ששינו את מעשיהן לפני המקום שינה עליהן סדרי בראשית; רבי אליעזר אומר… זה מרחשון… ובו כימה עולה, והיא היתה זמנה של רביעה; חכמים כדברי רבי אליעזר למבול וכדברי רבי יהושע לתקופות״.

בִּשְׁנַת שֵׁשׁ מֵאוֹת שָׁנָה לְחַיֵּי נֹחַ בַּחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי בְּשִׁבְעָה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ(בראשית ז, יא).

רבי יהושע אומר:

אותו היום שבעה עשר באייר היה —

יום שמזל כימהכימה — קבוצת כוכבים (הפליאדות, ״שבע הכוכבות״) שוקע ביום, ומעינות מתמעטין;

ומתוך ששינו מעשיהן — שינה הקדוש ברוך הוא עליהם מעשה בראשית:

והעלה מזל כימה ביום,

ונטל שני כוכבים מכימה,

והביא מבול לעולם.

רבי אליעזר אומר:

אותו היום שבעה עשר במרחשון היה —

יום שמזל כימה עולה ביום, ומעינות מתגברים;

ומתוך ששינו מעשיהם — שינה הקדוש ברוך הוא עליהם מעשה בראשית:

והעלה מזל כימה ביום,

ונטל שני כוכבים,

והביא מבול לעולם.

תנו רבנןתנו רבנן — שנו חכמים (בברייתא):

חכמי ישראל — מונין למבול כרבי אליעזר, ולתקופה כרבי יהושע;

חכמי אומות העולם — מונין אף למבול כרבי יהושע.

תרגום לעבריתכימה קבוצת כוכבים (הפליאדות, ״שבע הכוכבות״) תנו רבנן שנו חכמים (בברייתא)

חלק ג

דברי האמוראים

טוַיְהִי בְּאַחַת וְשֵׁשׁ מֵאוֹת שָׁנָה

בראשית רבה, פרשה לג, ח · דרשת הפסוק · ״ויהי באחת ושש מאות שנה״ · ״יבשה הארץ״ · שנים עשר חודש של המבול, וימות החמה היתרים על ימות הלבנה

״ואייר״ (בכתב היד ״ונייר״) ו״(שה) ?ז?ה סיון״ — תוקנו במאגרים.

״שהיו מימי קללה ואין מימי קללה הווין לברכה״ — בתיאודור–אלבק ״שהיה סימן קללה ואין סימן קללה הזה לברכה״; ״נעשת כמו טופח״ — שם ״כמטפח״.

״אמר רבי יוחנן… מיכן ששבתו״ — הדברים באו כבר בדרשת ״ויזכר אלהים״ (בראשית רבה לג, ד) ובפרשה כה, ב, וכאן ״מאורות״ תחת ״מזלות״ ו״רבי אליעזר״ תחת ״רבי אלעזר״; כתב היד חוזר עליהם גם בפרשה לד, יד, ובתיאודור–אלבק הם רק שם. שתי הפעמים שבפרשה זו נדפסו כסדר כתב היד (כל שורה של כתב היד במקומה; כך גם בפרשה כט).

המדרש מביא ״וארבות השמים נפתחו״ אחרי ״בחדש השני״ (בראשית ז, יא), ו״בששה עשר יום…״ ו״בעשרים ושבעה…״ כלשון הדרשן.

מקבילה: סדר עולם ד (לעיל, בדברי התנאים) — חשבון החדשים, ״טפח ומחצה בכל יום״, ״משוקעת בתוך המים אחת עשרה אמה״, ״ועדיין הארץ לחה ועשויה כמקפה… שמימי המבול סימן קללה היו, ואין בכלל קללה ברכה״, ו״רבן שמעון בן גמליאל אומר: הרוצה לידע… ישרוט שריטה בתקופת תמוז״.

וַיְהִי בְּאַחַת וְשֵׁשׁ מֵאוֹת שָׁנָה בָּרִאשׁוֹן בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ(בראשית ח, יג).

תמן תנינןתמן תנינן — שם (במשנה) שנינו:

משפט דור המבול שנים עשר חדש(משנה עדיות ב, י).

שנים עשר חדש

הא כיצד?

בִּשְׁנַת שֵׁשׁ מֵאוֹת שָׁנָה לְחַיֵּי נֹחַ בַּחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי(בראשית ז, יא) —

וַאֲרֻבֹּות הַשָּׁמַיִם נִפְתָּחוּ;

וכתיב: וַיְהִי הַגֶּשֶׁם עַל הָאָרֶץ אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לָיְלָה(בראשית ז, יב) —

זה שאר מרחשוון וכסליו.

וַיִּגְבְּרוּ הַמַּיִם עַל הָאָרֶץ חֲמִשִּׁים וּמְאַת יוֹם(בראשית ז, כד) —

הרי טבת ושבט, אדר וניסן ואייר.

וַתָּנַח הַתֵּבָה בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי עַל הָרֵי אֲרָרָט(בראשית ח, ד) —

זה סיון, שהוא שביעי לירידת גשמים.

לששה עשר יום חסרו אמה לארבעת ימים — טפח ומחצה בכל יום.

נמצאת אומר, שהיתה משוקעת במים אחת עשרה אמה,

וכולהם לששים יום חסרו.

הדא הוא דכתיב:

וְהַמַּיִם הָיוּ הָלוֹךְ וְחָסוֹר עַד הַחֹדֶשׁ הָעֲשִׂירִי(בראשית ח, ה) —

זה אב, שהוא עשירי לירידת גשמים.

מימי קללה

דבר אחר:

וַיְהִי בְּאַחַת וְשֵׁשׁ מֵאוֹת שָׁנָה בָּרִאשׁוֹן בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ חָרְבוּ הַמַּיִם —

נעשת כמו טופחכמו טופח — לחה — קרקע שהמים ירדו ממנה והיא עדיין טופחת (רטובה).

וּבַחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי בְּשִׁבְעָה וְעֶשְׂרִים יוֹם לַחֹדֶשׁ יָבְשָׁה הָאָרֶץ(בראשית ח, יד) —

נעשת כגרידכגריד — יבשה וסדוקה — גריד: אדמה יבשה שנתבקעה.

זרעו אותה ולא צמחה. למה? שהיו מימי קללה, ואין מימי קללה הווין לברכההווין לברכה — נעשים לברכה;

והמתינו עד שירדו להן גשמים, וזרעו עליה.

ימות החמה וימות הלבנה

ולא היה צרך קרא למימרצרך קרא למימר — צורך הכתוב לומר אלא בששה עשר יום יבשה הארץ לחדש השני;

ומה תלמוד לומר בעשרים ושבעה לחדש השני יבשה הארץ?

אילו אחד עשר יום, שימות החמה יתירים על ימות הלבנה אחד עשר יום.

אמר רבן שמעון בן גמליאל:

כל מי שרוצה לידע שימות החמה יתירים על ימות הלבנה אחד עשר יום —

יסרט סירטהיסרט סירטה — יחרוט חריץ (שריטה) בכותל בכותל באחד יום שבתקופת תמוז;

ולשנה הבאה באותו הזמן — אין השמש מגעת לשם עד אחד עשר יום.

מזה אתה יודע שימות החמה יתירים על ימות הלבנה אחד עשר יום.

המאורות בשנת המבול

אמר רבי יוחנן:

לא שמשו מאורות כל שנים עשר חדש.

אמר לו רבי יונתן:

שמשו, אלא שלא היה רישומן ניכר.

רבי אליעזר ורבי יהושע:

רבי אליעזר אומר:

לֹא יִשְׁבֹּתוּ(בראשית ח, כב) — לא שבתו.

ורבי יהושע אומר:

לֹא יִשְׁבֹּתוּ — מיכן ששבתו.

תרגום לעבריתכמו טופח לחה — קרקע שהמים ירדו ממנה והיא עדיין טופחת (רטובה) כגריד יבשה וסדוקה — גריד: אדמה יבשה שנתבקעה צרך קרא למימר צורך הכתוב לומר יסרט סירטה יחרוט חריץ (שריטה) בכותל תמן תנינן שם (במשנה) שנינו הווין לברכה נעשים לברכה

ילא אֲלֵיכֶם כׇּל עֹבְרֵי דֶרֶךְ

איכה רבה, פרשה א, מ · דרשת הפסוק · ״לא אליכם״ · לא יבוא עליכם מה שבא עלי; משפט של שלש שנים ומחצה

לוֹא אֲלֵיכֶם כׇּל־עֹבְרֵי דֶרֶךְ הַבִּיטוּ וּרְאוּ אִם־יֵשׁ מַכְאוֹב כְּמַכְאֹבִי אֲשֶׁר עוֹלַל לִי אֲשֶׁר הוֹגָה יְיָ בְּיוֹם חֲרוֹן אַפּוֹ(איכה א, יב)

״לא ייתי״ — לפניו כ״ף שנמחקה. ״כי הוגה יי״ — ״כי״ מסומן ״כך״; במסורה ״אשר הוגה״. ״פשרו״ — הסופר כתב ״פרשו״, מחק ותיקן בין השיטין.

המשנה בעדיות ב, י (לעיל, בדברי התנאים) מונה ״משפט דור המבול… משפט איוב… משפט המצריים… משפט גוג ומגוג… ומשפט רשעים בגיהנם״; כתב היד מקצר ״משפט גיהנם״.

לא אֲלֵיכֶם(איכה א, יב) — לא ייתי עליכון דאתא עלי, לא ימטי עליכון דמטא עלילא ייתי עליכון דאתא עלי, לא ימטי עליכון דמטא עלי — לא יבוא עליכם מה שבא עלי, לא יגיע אליכם מה שהגיע אלי.

כׇּל עֹובְרֵי דֶרֶךְ — כל עוברי דרכה של תורה.

הַבִּיטוּ וּרְאוּ — תמן תנינןתמן תנינן — שם (במשנה) שנינו:

משפט דור המבול שנים עשר חדש, משפט מצריים שנים עשר חדש, משפט איוב שנים עשר חדש, משפט גוג ומגוג שנים עשר חדש, משפט גיהנם שנים עשר חדש(משנה עדיות ב, י).

נבוכדנצר — שלש שנים ומחצה; אספסיאנוסאספסיאנוס — אספסיאנוס קיסר רומי — שלש שנים ומחצה.

הַבִּיטוּ וּרְאוּ אִם יֵשׁ מַכְאוֹב כְּמַכְאֹובִי אֲשֶׁר עוֹלַל לִי — שדקדק עמי וקטיף עוללתיוקטיף עוללתי — וקטף (בצר) את עוללותי,

כמה דאת אמר: כִּי תִבְצֹור כַּרְמְךָ וגו׳(דברים כד, כא).

כי הוֹגָה יְיָ בְּיוֹם חֲרוֹן אַפּוֹ.

אמר רבי אחא:

יום אחד היה חרון אפו של הקדוש ברוך הוא; אלו עשו ישראל תשובה — פשרופשרו — היה (חרון אפו) מתקרר ושוכך.

תרגום לעבריתלא ייתי עליכון דאתא עלי, לא ימטי עליכון דמטא עלי לא יבוא עליכם מה שבא עלי, לא יגיע אליכם מה שהגיע אלי תמן תנינן שם (במשנה) שנינו אספסיאנוס אספסיאנוס קיסר רומי וקטיף עוללתי וקטף (בצר) את עוללותי פשרו היה (חרון אפו) מתקרר ושוכך

יאואזדו לטעמייהו

בבלי ראש השנה יא ע״ב–יב ע״א · סוגיא · רבי יהושע ורבי אליעזר במבול: אייר או מרחשון; ״שני״ ו״שינה״; ברותחין קלקלו וברותחין נידונו

הסוגיא שלמה, מ״ואזדו לטעמייהו״ עד ״חכמי אומות העולם מונין אף למבול כרבי יהושע״; לפניה מחלוקת רבי אליעזר ורבי יהושע בתשרי ובניסן (״בתשרי נברא העולם״), ואחריה חוזר הגמרא למשנה (״ולירקות״).

שתי הברייתות (״דתניא״, ״תנו רבנן״) — גם לעיל, בדברי התנאים. ״שני כוכבים״ (בדברי רבי אליעזר) — בדפוס וילנא אחריו סימן הגהה.

דברי רב חסדא ״ברותחין קלקלו וברותחין נידונו״ — גם בבבלי סנהדרין קח ע״ב (בפרשה וימח את כל היקום) ובבלי זבחים קיג ע״ב (בפרשה ויכסו כל ההרים הגבהים).

ואזדו לטעמייהוואזדו לטעמייהו — והולכים (רבי יהושע ורבי אליעזר) לשיטתם,

דתניאדתניא — שהרי שנויה ברייתא:

בִּשְׁנַת שֵׁשׁ מֵאוֹת שָׁנָה לְחַיֵּי נֹחַ בַּחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי בְּשִׁבְעָה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ(בראשית ז, יא).

רבי יהושע אומר:

אותו היום שבעה עשר באייר היה —

יום שמזל כימהכימה — קבוצת כוכבים (הפליאדות, ״שבע הכוכבות״) שוקע ביום, ומעינות מתמעטין;

ומתוך ששינו מעשיהן — שינה הקדוש ברוך הוא עליהם מעשה בראשית:

והעלה מזל כימה ביום,

ונטל שני כוכבים מכימה,

והביא מבול לעולם.

רבי אליעזר אומר:

אותו היום שבעה עשר במרחשון היה —

יום שמזל כימה עולה ביום, ומעינות מתגברים;

ומתוך ששינו מעשיהם — שינה הקדוש ברוך הוא עליהם מעשה בראשית:

והעלה מזל כימה ביום,

ונטל שני כוכבים,

והביא מבול לעולם.

בשלמא לרבי יהושע — היינו דכתיב שֵׁנִי;בשלמא לרבי יהושע… — מובן לרבי יהושע — זהו שכתוב ׳השני׳ (השני לניסן); אלא לרבי אליעזר — מה ׳השני׳? שני לדין (השני לתשרי, חודש הדין). מובן לרבי יהושע — זהו ש׳שינה׳ (סדרי בראשית, שהעלה כימה ביום); אלא לרבי אליעזר — מה ׳שינה׳? כדברי רב חסדא, שאמר רב חסדא:

מובן לרבי יהושע — זהו שכתוב ׳השני׳ (השני לניסן);

אלא לרבי אליעזר — מאי שֵׁנִי?

אלא לרבי אליעזר — מה ׳השני׳?

שני לדין.

שני לדין (השני לתשרי, חודש הדין).

בשלמא לרבי יהושע — היינו דשינה;

מובן לרבי יהושע — זהו ש׳שינה׳ (סדרי בראשית, שהעלה כימה ביום);

אלא לרבי אליעזר — מאי שינה?

אלא לרבי אליעזר — מה ׳שינה׳?

כדרב חסדא,

כדברי רב חסדא,

דאמר רב חסדא:

שאמר רב חסדא:

ברותחין קלקלו, וברותחין נידונו.

ברותחין קלקלו — בעבירה;

וברותחין נידונו —

כתיב הכאכתיב הכא — כתוב כאן: וַיָּשֹׁכּוּ הַמָּיִם(בראשית ח, א),

וכתיב התםוכתיב התם — וכתוב שם: וַחֲמַת הַמֶּלֶךְ שָׁכָכָה(אסתר ז, י).

תנו רבנןתנו רבנן — שנו חכמים (בברייתא):

חכמי ישראל — מונין למבול כרבי אליעזר, ולתקופה כרבי יהושע;

חכמי אומות העולם — מונין אף למבול כרבי יהושע.

תרגום לעבריתואזדו לטעמייהו והולכים (רבי יהושע ורבי אליעזר) לשיטתם דתניא שהרי שנויה ברייתא כימה קבוצת כוכבים (הפליאדות, ״שבע הכוכבות״) כתיב הכא כתוב כאן וכתיב התם וכתוב שם תנו רבנן שנו חכמים (בברייתא)

יבמַה גָּדְלוּ מַעֲשֶׂיךָ יְיָ — בירח בול

פסיקתא רבתי, פסקא ו · דרשת הפסוק · ״ותשלם כל המלאכה״ · המשכן שעמד מקופל והמקדש שעמד נעול, ו״בירח בול״ — בירח שהביא בו את המבול

הדרשה שלמה, מ״דבר אחר: ותשלם כל המלאכה״ עד ״עלי לשלם לו״; אחריה ״דבר אחר: ותשלם המלאכה אין כתיב…״ — דרשה אחרת.

״ובני אדם״ (השני) — מחק הסופר; ״(ומזיקים)״ הכפול — מחקו מאגרים. אחרי ״אינם רואים את המזיקים״ סימן הוספה בכתב היד בלא תוספת. ״מלאכים״ — המ״ם האחרונה מחוקה. ״(על) [עד]״, ״ש[ה]קימו״ — תיקוני מאגרים. ״מה ראו״ — מחק הסופר. ״לא לימלם (אח) אדם אחד משה״ — ״אח״ נמחק, ו״אחד״ מסומן ״כך״. ״שהביא״ כפול, והשני מחוק. ״(ה) קורא״ — הה״א נמחקה. ״בית המקדש״, ״עשה״, ״והפסיד מרחשון, לאו, אמר״ — בגליון. ״המלאכה״ (״עכשיו שלמה המלאכה״) — לפניו וי״ו מחוקה.

״וביום החדש הראשון באחד לחדש הקים את משכן אהל מועד״ — לשון הדרשן; במקרא (שמות מ, ב) ״ביום החדש הראשון באחד לחדש תקים את משכן אהל מועד״.

דבר אחר:

וַתִּשְׁלַם כׇּל הַמְּלָאכָה(מלכים א ז, נא).

זה שאמר הכתוב:

מַה גָּדְלוּ מַעֲשֶׂיךָ יְיָ מְאֹד עָמְקוּ מַחְשְׁבֹותֶיךָ(תהלים צב, ו).

בא וראה נפלאותיו של הקדוש ברוך הוא: בורא עולמות לתוך עולם.

בורא עולמו — ברא בו בני אדם ומזיקים;

והמזיקים רואים את בני אדם, ובני אדם אינם רואים את המזיקים;

ומלאכי השרת רואים את המזיקים, והמזיקים אינם רואים למלאכי השרת.

ברא מלאכי השרת והמזיקים ובני אדם —

הוא רואה את הכל, ואין בריא רואה אותוואין בריא רואה אותו — ואין בריה רואה אותו.

מַה גָּדְלוּ מַעֲשֶׂיךָ יְיָ.

אלא מהו מְאֹד עָמְקוּ מַחְשְׁבֹותֶיךָ?

אמר רבי חנינה:

בעשרים וחמשה בכסליו נגמרה מלאכת המשכן, ועשה מקופל עד אחד בניסן,

שהקימו משה באחד בניסן,

כמה שכתוב: ובְּיוֹם הַחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ הקים אֶת מִשְׁכַּן אֹהֶל מוֹעֵד(שמות מ, ב).

וכל זמן שהיה מקופל — היו ישראל מלמלמיםמלמלמים — מרננים, מתלוננים על משה, לומר:

למה לא הוקם מיד? או שמא דופי אירע בו?

הקדוש ברוך הוא שחשב לערב שמחת משכן בחדש שנולד בו יצחק — שבניסן נולד יצחק.

ומניין?

אלא כשהמלאכים באין אצל אברהם, מהו אומר לשרה? לוּשִׁי וַעֲשִׂי עֻגוֹת(בראשית יח, ו) — שהיה הפסח;

ואמרו לו: שׁוֹב אָשׁוּב אֵלֶיךָ כָּעֵת חַיָּה(בראשית יח, י).

מהו כָּעֵת חַיָּה?

אמר זבדי בן לוי:

סורטה סרטו לו על הכותל, ואמרו לו: כשתבא השמש לכאן.

לא עשה, אלא כיון שבא ניסן והוקם המשכן — עוד לא לימלם אדם אחד משה.

ומעתה הפסיד כסליו, שנגמרה המלאכה בו?

לאולאו — לא!! אלא מהו וַתִּשְׁלַם?

אמר הקדוש ברוך הוא: עלי לשלם לו.

מה שלם לו הקדוש ברוך הוא? חנוכת בית חשמונאי.

אף שלמה גמר מלאכת בית המקדש בחדש מרחשון:

וּבַשָּׁנָה הָאַחַת עֶשְׂרֵה(מלכים א ו, לח).

מהו בְּיֶרַח בּוּל?

בירח שהביא הקדוש ברוך הוא את המבול.

ונעשה נעול שנים עשר חדש,

והיו הכל מלמלמים על שלמה, לומר:

לא בנה של בת שבע הוא? אפשר שהקדוש ברוך הוא משרה שכינתו לתוך מעשה ידיו, בית המקדש?

והאלהים שחשב לערב שמחת בית המקדש בחדש שנולד אברהם:

בְּיֶרַח הָאֵיתָנִים(מלכים א ח, ב) — זה חדש תשרי.

למה הוא קורא אותו יֶרַח הָאֵיתָנִים? החדש שנולד בו אברהם —

מַשְׂכִּיל לְאֵיתָן הָאֶזְרָחִי(תהלים פט, א).

וכל אותם שנים עשר חדש שעשה נעול —

אף על פי שהיתה כל מלאכת בית המקדש גמורה, והואיל והיה נעול — כמי שלא עשה בה כלום.

כיון שנפתח בחדש המועדות, והקריב הקרבנות, ויורד אש —

אמר הקדוש ברוך הוא: עכשיו שלמה המלאכה:

וַתִּשְׁלַם כׇּל הַמְּלָאכָה.

והפסיד מרחשון? לאו!

אמר הקדוש ברוך הוא: עלי לשלם לו.

תרגום לעבריתואין בריא רואה אותו ואין בריה רואה אותו מלמלמים מרננים, מתלוננים לאו לא!

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תלמוד ירושלמידפוס ונציה
תלמוד בבלידפוס וילנא
משנהנוסח פרויקט השו״ת
סדר עולם רבהנוסח פרויקט השו״ת
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
איכה רבהכתב יד מינכן 229, עם השלמה מכתב יד פרמה 3122 (בפתיחתא כ״ג)
פסיקתא רבתיכתב יד פרמה 3122

חילופי נוסח והשלמות

משנה, סדר עולם רבה, ירושלמי, בבלי, בראשית רבה, איכה רבה, פסיקתא רבתי. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אעשר— (הוספה)
היום— (הוספה)
היום— (הוספה)
האת— (הוספה)
וועשריםועשרה
טואיירונייר
טדכתיב— (הוספה)
יבעדעל
יבה— (הוספה)
§§28§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה כח

נבקעו כל מעינת תהום רבה

נִבְקְעוּ כׇּל מַעְיְנֹת תְּהוֹם רַבָּה(בראשית ז, יא)

התהומות שנבקעו: מים רותחים לדור שנתגאה, מדה כנגד מדה ברבה, ״ביום הזה״ בלי כתובה, והמים והתהומות העושים רצונו

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

ברייתא, בראשית רבה, ויקרא רבה, פסיקתא דרב כהנא, תנחומא, תנחומא בובר, שמות רבה, פסיקתא רבתי, מדרש תהלים, אוצר מדרשים §§cover-end§§

חלק א

דברי התנאים

אמימי המבול קשים כשכבת זרע

ברייתא, בבלי סנהדרין קח ע״ב · ברייתא · מימי המבול קשים כשכבת זרע — ״נכון למועדי רגל״

״תניא״. בסוגיא היא באה אחרי דברי נח לבני דורו: ״הוא מביא מבין עקבי רגליכם, שנאמר: נכון למועדי רגל״, ואחריה דברי רב חסדא ״ברותחין קלקלו בעבירה וברותחין נידונו״ — וכן בבבלי ראש השנה יב ע״א (בפרשה בחדש השני בשבעה עשר יום לחדש) ובבלי זבחים קיג ע״ב (בפרשה ויכסו כל ההרים הגבהים).

הפסוק מובא גם ב: בראשית רבה ב, ג — ״רבי יהודה ברבי סימון פתר קרייה בדורות… על פני תהום — זה דור המבול: ביום הזה נבקעו כל מעינות תהום רבה וארבות השמים נפתחו״ (בכרך בראשית, בפרשה ורוח אלהים מרחפת).

הברייתא בתוך סוגיית בבלי סנהדרין קח ע״ב — בפרשה וימח את כל היקום.

תניאתניא — שנויה ברייתא:

מימי המבול קשים כשכבת זרע,

שנאמר: נָכוֹן לְמוֹעֲדֵי רָגֶל(איוב יב, ה).

תרגום לעבריתתניא שנויה ברייתא

חלק ב

דברי האמוראים

ברותחין נידונו

במשפט דור המבול

בראשית רבה, פרשה כח, ט · דרשת הפסוק · ״אמחה את האדם״ · אין לדור המבול חלק לעולם הבא; כל טיפה וטיפה רותחת מגיהנם

הסופר כתב ״חו״ לפני ״חודש״ ו״ק״ לפני ״גם קנאתם״ ומחקם; ״עולם״ שני נמחק בידי הסופר, ו״על״ בגליון.

״זריבתו לחולטנית היית״ — בתיאודור–אלבק ״זרימתן לחלוטנית היתה״; ״גם קנאתם… שהיו מקנין״ — שם ״ומקנאין אותו, כבר אבדה״.

נמזגו כאן חילופי קהלת רבה ט, ב (״המבול הרותח״). שם הדברים בלא המשנה ובלא דרשת ״גם אהבתם״, ו״זריבתן חולטנית היתה״ בשם רבי יהושע בשם רבי לוי (כאן בלא שם, בהמשך דברי רבי יוחנן).

דברי רבי יוחנן ״כל טיפה וטיפה… היה מרתיחה בתוך גהינם״ — גם בויקרא רבה ז, ו (להלן), בתוך ״כל המתגאה נידון באש״. המשנה, עדיות ב, י — בפרשה בחדש השני בשבעה עשר יום לחדש.

אמר רבי יוחנן:

תנינן: משפט דור המבול שנים עשר חודש(משנה עדיות ב, י).

נטלו דינן — יהיה להם חלק לעולם הבא?

אמר רבי יוחנן:

כל טיפה וטיפה שהוריד הקדוש ברוך הוא עליהן (קהלת רבה: על דור המבול) — היה מרתיחה בגיהנם ומורידה (קהלת רבה: ואחר מורידה) עליהן,

הדא הוא דכתיב:

בְּעֵת יְזֹורְבוּ נִצְמָתוּ(איוב ו, יז) —

זריבתו לחולטנית הייתזריבתו לחולטנית היית — זרימתו (של המבול) רותחת היתה (קהלת רבה: זריבתן חולטנית היתה).

גַּם אַהֲבָתָם גַּם שִׂנְאָתָם גַּם קִנְאָתָם(קהלת ט, ו):

גַּם אַהֲבָתָם — שהיו אוהבים לעבודה זרה;

גַּם שִׂנְאָתָם — שהיו שונאים להקדוש ברוך הוא;

גַּם קִנְאָתָם — שהיו מקנין להקדוש ברוך הוא בעבודה זרה שלהם.

וְחֵלֶק אֵין לָהֶם עוֹד לְעוֹלָם —

על דברת בְּכֹל אֲשֶׁר נַעֲשָׂה תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ.

תרגום לעבריתזריבתו לחולטנית היית זרימתו (של המבול) רותחת היתה

גכל המתגאה נידון באש

ויקרא רבה, פרשה ז, ו · דרשה · ״היא העלה על מוקדה״ · דור המבול, סדום, פרעה, סיסרא, סנחריב, נבוכדנצר ומלכות הרשעה נידונו באש, וישראל מתנחמין באש

״היה מרתיחה בתוך גהינם״ (בדברי רבי יוחנן) — הושלם ממרגליות; בכתב היד המשפט נקטע. ״מתלקחת״ — בכתב היד ״תלקחת״, והמ״ם הושלמה במאגרים. ״סיסרה״ — הה״א האחרונה מסופקת בכתב היד.

״סיסרה… ולחץ את ישראל בחזקה״ — במרגליות ״ולחץ את ישראל, דכתיב: והוא לחץ את בני ישראל בחזקה״ (שופטים ד, ג). ״נומוס הוא וקילוסון הוא״ — במרגליות ״וקילוסין״; ״לא נידן״ — שם ״אינו נידון״. אחרי הפרשה במרגליות: ״סליק פרשתא״.

המדרש קורא ״יזורבו… בחומו״ (במסורה: יזרבו… בחמו), ״משמים נלחמו״ (במסורה: מן שמים נלחמו), ״ייקד יקוד״ (במסורה: יקד יקד), ״וגוברייא איליך… קטיל המו״ (במסורה: וגבריא אלך… קטל המון), ״חיותא והובד גשמא… ליקידת אש״ (במסורה: גשמה… אשא), ובסוף הפסוק בזכריה בלי ״סביב״.

זו חתימת ויקרא רבה ז, על ״היא העלה על מוקדה״ (ויקרא ו, ב). דרשה אחרת על אותו פסוק, ״כל מי שהוא מעלה עצמו סופו לילך באש״ — בתנחומא, צו ב (להלן, נוסח אחר), ובמדרש תהלים יא, ה ובמדרש השכם, ג (להלן).

״מהו בחומו? ברותחין״ — כדברי רב חסדא ״ברותחין קלקלו וברותחין נידונו״ בבבלי ראש השנה יב ע״א (בפרשה בחדש השני בשבעה עשר יום לחדש), בבבלי זבחים קיג ע״ב (בפרשה ויכסו כל ההרים הגבהים) ובבבלי סנהדרין קח ע״ב (בפרשה וימח את כל היקום). דור המבול שנידונו גם באש — בראשית רבה מט, ו (״שמענו בדור המבול שנידונו במים… מנין ליתן את האמור כן להלן״, בפרשה וימח את כל היקום) ומדרש ילמדנו לבראשית ז, כא (״הוריד עליהן אש מן השמים״, בפרשה כל אשר נשמת רוח חיים באפיו).

נומוס הוא: כל המתגאה נידון באש

אמר רבי לוי:

נומוסנומוס — חוק, נוהג קבוע הוא וקילוסוןוקילוסון — ושבח (לשון קילוס) הוא, שכל מי שמתגאה לפני המקום — לא נידן אלא באש.

דור המבול

דור המבול, על ידי שנתגאו ואמרו: מַה שַּׁדַּי כִּי נַעַבְדֶנּוּ(איוב כא, טו) —

לא נידונו אלא באש.

הדא הוא דכתיב:

בְּעֵת יְזֹורְבוּ נִצְמָתוּ בְּחֻומּוֹ נִדְעֲכוּ מִמְּקוֹמָם(איוב ו, יז).

מהו בְּחֻומּוֹ? ברותחין.

אמר רבי יוחנן:

כל טיפה וטיפה שהיה הקדוש ברוך הוא מורידה עליהן — היה מרתיחה בתוך גהינם.

הדא הוא דכתיב:

בְּחֻומּוֹ נִדְעֲכוּ מִמְּקוֹמָם.

סדום ופרעה

סדומיים, על ידי שנתגאו ואמרו: נעמוד ונשכח תורת הרגל מבינותינו —

לא נידונו אלא באש.

הדא הוא דכתיב:

וַיְיָ הִמְטִיר עַל סְדֹם וְעַל עֲמֹרָה גׇּפְרִית וָאֵשׁ(בראשית יט, כד).

פרעה, על ידי שנתגאה ואמר: מִי יְיָ אֲשֶׁר אֶשְׁמַע בְּקֹולוֹ(שמות ה, ב) —

לא נידן אלא באש,

דכתיב: וַיְהִי בָרָד וְאֵשׁ מִתְלַקַּחַת(שמות ט, כד).

סיסרא

סיסרה, על ידי שנתגאה ולחץ את ישראל בחזקה —

מהו בְּחׇזְקָה(שופטים ד, ג)?

אמר רבי יצחק:

בחירופין ובגידופין —

לא נידן אלא באש.

הדא הוא דכתיב:

משמים נִלְחָמוּ(שופטים ה, כ).

סנחריב ונבוכדנצר

סנחריב, על ידי שנתגאה ואמר: מִי בְּכׇל אֱלֹהֵי הָאֲרָצוֹת הָאֵלֶּה(ישעיה לו, כ) —

לא נידן אלא באש.

הדא הוא דכתיב:

וְתַחַת כְּבֹודוֹ ייֵקַד יְקֹוד כִּיקוֹד אֵשׁ(ישעיה י, טז).

ונבוכדנצר, על ידי שנתגאה ואמר: מַן הוּא אֱלָהּא דִּי יְשֵׁזְבִינְכוֹן מִן יְדָימן הוא אלהא די ישזבינכון מן ידי — מי הוא האלוה אשר יצילכם מידי(דניאל ג, טו) —

לא נידון אלא באש.

הדא הוא דכתיב:

וגוברייאוגוברייא — והאנשים אִילֵּיךְ דִּי הַסִּיקוּ לְשַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגוֹ קַטִּילאיליך די הסיקו לשדרך מישך ועבד נגו קטיל — ההם, אשר העלו את שדרך מישך ועבד נגו — הרג (אותם) המו שְׁבִיבָא דִּי נוּרָאשביבא די נורא — שביב (להבת) האש(דניאל ג, כב).

מלכות הרשעה

מלכות הרשעה, על ידי שנתגאה ומשתחצת ואומרת: מִי לִי בַשָּׁמָיִם וְעִמְּךָ לֹא חָפַצְתִּי בָאָרֶץ(תהלים עג, כה) —

עתידה שתידון באש.

הדא הוא דכתיב:

חָזֵה הֲוֵית עַד דִּי קְטִילַת חֵיוְתָא וְהוּבַדחזה הוית עד די קטילת חיותא והובד — רואה הייתי עד אשר נהרגה החיה, ואבד (גופה) גשמאגשמא — גופה וִיהִיבַת לִיקֵידַתויהיבת ליקידת — וניתנה לשריפת (אש)(דניאל ז, יא) אש.

ישראל מתנחמין באש

אבל ישראל, על ידי שהן נבזין ושפלים בעולם הזה — אין מתנחמין אלא באש.

הדא הוא דכתיב:

וַאֲנִי אֶהְיֶה לָּהּ נְאֻם יְיָ חוֹמַת אֵשׁ וּלְכָבוֹד אֶהְיֶה בְתוֹכָהּ(זכריה ב, ט).

תרגום לעבריתנומוס חוק, נוהג קבוע וקילוסון ושבח (לשון קילוס) מן הוא אלהא די ישזבינכון מן ידי מי הוא האלוה אשר יצילכם מידי וגוברייא והאנשים איליך די הסיקו לשדרך מישך ועבד נגו קטיל ההם, אשר העלו את שדרך מישך ועבד נגו — הרג (אותם) שביבא די נורא שביב (להבת) האש חזה הוית עד די קטילת חיותא והובד רואה הייתי עד אשר נהרגה החיה, ואבד (גופה) גשמא גופה ויהיבת ליקידת וניתנה לשריפת (אש)

דכל מי שהוא מעלה עצמו סופו לילך באש

תנחומא, צו ב · דרשה · ״היא העלה על מוקדה״ · נוסח אחר · המעלה עצמו נידון באש: דור המבול, סדום, פרעה, סנחריב שבגדיו ניצלו בזכות שם, נבוכדנצר, מלכות הרשעה וסיסרא; ועשו לעתיד לבוא

נוסח אחר לויקרא רבה ז, ו (לעיל): כאן ״כל מי שהוא מעלה עצמו״ תחת ״כל המתגאה״, ובסנחריב ובנבוכדנצר דברים שאין שם (הבגדים שניצלו בזכות שם, האומות שנשרפו בכבשן, ״הניחו לרשע זה חציו״), ובסופה עשו המתעטף בטליתו ויושב אצל יעקב.

נמזגו כאן חילופי תנחומא בובר, צו ג, שהוא כמעט מלה במלה עד ״לכך נאמר: היא העולה על מוקדה״ (הראשון); ״דבר אחר: היא העולה על מוקדה — זו מלכות הרשעה…״ ואילך אינו שם. בבובר בנבוכדנצר: ״אמר לו הקדוש ברוך הוא: רשע, לא דייך שאמרת השמים אעלה ממעל לכוכבי אל ארים כסאי, אלא שאמרת אעלה על במתי עב — מלמעלה״, ובו אין ״לא כבר אמרת איני מבקש עוד להלך עם בני אדם״ אלא ״לא אמרת איני רוצה לילך עם בני אדם״.

״נצמתו״ — בכתב היד ״נכמתו״, ותוקן במאגרים. ״ונעשה פלטיה״ — בכתב היד ״וענשה״, מסומן ״כך״; כבובר. ״גדבריא״, ״דתבריא״, ״ופחותא״ — כתיקון מאגרים. ״אימת שרוף״ (בפעם הראשונה) — בכתב היד ״אומות שנשרפו״, מסומן ״כך״; תוקן כבובר וכלשון כתב היד להלן (״שנפל אימת שרוף עליו״). ״שפר״ — בכתב היד ״שפך״, מסומן ״כך״. ״ואמר״ הכפול (בנבוכדנצר) ו״תמתי״ הראשון — מחק הסופר. ״כיוצא בו״ — מסומן ״כך״ בכתב היד. ״נחם״ — בכתב היד ״נותם״, מסומן ״כך״, ותוקן כפסוק.

המדרש קורא ״היא העולה על מוקדה על המזבח כול״, ״וירעם משמים״ (במסורה: בשמים), ״ויהי ברד באש מתלקחת״ (במסורה: ואש), ״חרפת יי״ (במסורה: אדני), ״אדמה לאל עליון״ (במסורה: לעליון), ״משמים… ממסגרו׳״ (במסורה: מן שמים… ממסלותם), ״אהי דברך״ (במסורה: דבריך), ״חזא הוית… ויהי בת ליקידת״ (במסורה: חזה הוית… ויהיבת ליקדת).

דבר אחר:

צַו אֶת אַהֲרֹן(ויקרא ו, ב).

מה עסקו של אהרן כאן?

ישראל מקריבין, ואהרן נזכר (תנחומא בובר: עיכב) כאן!

והכתוב אומר: צַו אֶת אַהֲרֹן,

והרי כתיב: צַו אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם אֶת קׇרְבָּנִי לַחְמִי לְאִשַּׁי(במדבר כח, ב),

וכן (תנחומא בובר: וכאן) הוא אומר: צַו אֶת אַהֲרֹן זֹאת תּוֹרַת הָעֹולָה.

אמר הקדוש ברוך הוא: כל מי שהוא מעלה (תנחומא בובר: את) עצמו — סופו לילך באש,

שנאמר: הִיא הָעֹולָה עַל מוֹקְדָה עַל הַמִּזְבֵּחַ כול.

דור המבול, על (תנחומא בובר: מה) שאמרו: מַה שַּׁדַּי כִּי נַעַבְדֶנּוּ וּמַה נּוֹעִיל כִּי נִפְגַּע בּוֹ(איוב כא, טו) —

לפיכך נדונו באש,

שנאמר: בְּעֵת יְזֹורְבוּ נִצְמָתוּ בְּחֻומּוֹ נִדְעֲכוּ מִמְּקוֹמָם(איוב ו, יז).

וכן סדומיים:

וַיְיָ הִמְטִיר עַל סְדֹום וְעַל עֲמֹורָה גׇּפְרִית וָאֵשׁ(בראשית יט, כד).

פרעה, שאמר: מִי יְיָ(שמות ה, ב) (תנחומא בובר: אשר אשמע בקולו),

ועילה את עצמו: לִי יאורי וַאֲנִי(יחזקאל כט, ג) עשיתיו (תנחומא בובר: עשיתיני) —

לפיכך נידון על מוקדה,

שכן הוא אומר: וַיַּרְעֵם משמים יְיָ וְעֶלְיוֹן יִתֵּן קֹולוֹ בָּרָד וְגַחֲלֵי אֵשׁ(תהלים יח, יד),

וכן הוא אומר: וַיְהִי בָרָד באש מִתְלַקַּחַת(שמות ט, כד).

ואף סנחריב עולה (תנחומא בובר: שעילה) את עצמו,

שנאמר: אֲנִי עָלִיתִי מְרוֹם הָרִים יַרְכְּתֵי לְבָנוֹן(מלכים ב יט, כג).

מה אירע לו? בְּיַד מַלְאָכֶיךָ חֵרַפְתָּ יי.

מה היה לו? וַיֵּצֵא מַלְאַךְ יְיָ וַיַּךְ בְּמַחֲנֵה אַשּׁוּר וגו׳(מלכים ב יט, לה).

הוא חירף על ידי מלאך — לפיכך וַיֵּצֵא מַלְאַךְ יְיָ.

ומה עשה לו?

וְתַחַת כְּבֹודוֹ יֵקַד יְקֹוד כִּיקוֹד אֵשׁ(ישעיה י, טז).

מהו וְתַחַת כְּבֹודוֹ?

ששרף אותו מבפנים, והניח בגדיו מבחוץ — שכבודו של אדם כסותו.

ולמה הניח הקדוש ברוך הוא את בגדיו מבחוץ (תנחומא בובר: בגדיהם)?

על שהיה מבני בניו של שם (תנחומא בובר: לפי שהיו בניו של שם):

ובְּנֵי שֵׁם עֵילָם וְאַשּׁוּר(בראשית י, כב).

אמר הקדוש ברוך הוא: חייב אני לשם אביהם,

שנטלו את בגדיהם וכסו את ערות אביהם,

שנאמר: וַיִּקַּח שֵׁם וָיֶפֶת אֶת הַשִּׂמְלָה וַיָּשִׂימוּ עַל שְׁכֶם שְׁנֵיהֶם(בראשית ט, כג).

לפיכך הניח הקדוש ברוך הוא את בגדיהם ושרף את גופן:

הִיא הָעֹולָה עַל מוֹקְדָה.

וכן נבוכדנצר עילה את עצמו, ואמר:

מִמַּעַל לְכוֹכְבֵי אֵל אָרִים כִּסְאִי(ישעיה יד, יג);

ולא עוד, אלא אמר: אֶעֱלֶה עַל בָּמֳתֵי עָב אֶדַּמֶּה(ישעיה יד, יד) לאל עליון.

וכך אמר לחנניה וחביריו: וּמַן הוּא אֱלָהּ דִּי יְשֵׁזְבִינְכוֹן מִן יְדָיומן הוא אלה די ישזבינכון מן ידי — ומי הוא האלוה אשר יצילכם מידי(דניאל ג, טו) —

ביתו שרפתי, ועמו הגליתי, ולא עמד עלי בביתו — בביתי הוא יכול?

מה עשה? השליכן לכבשן האש.

מה עשה הקדוש ברוך הוא? רמז לכבשן ונעשה פלטיהפלטיה — רחבה, כיכר פתוחה:

ומי שראוי לישרף — לא נשרף,

ומי שלא היה ראוי לשרף — נשרף.

ויצאה האש ושרפה חצי האומות.

שכך אתה מוצא: כשנכנסו לחנוכת צלמאצלמא — הצלם לכתחלה — שמנה אומות היו,

שנאמר: בֵּאדַיִן מִתְכַּנְּשִׁין אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא סִגְנַיָּא וּפַחֲוָתָה אֲנדַרְגָּזְרַיָּא גְדָבְרַיָּא דְּתָבְרַיָּא תִּפְתָּיֵא וְכֹל שִׁלְטֹונֵי מְדִינָתָאבאדין מתכנשין אחשדרפניא סגניא ופחותה אנדרגזריא גדבריא דתבריא תפתיא וכל שלטוני מדינתא — אז מתכנסים האחשדרפנים, הסגנים והפחות, האדרגזרים, הגדברים, הדתברים, התפתים וכל שליטי המדינות(דניאל ג, ג) —

הרי שמנה.

וכשנתכנסו לראות לחנניה וחביריו — לא היו שם, ואין כתיב שם אלא ארבע אומות,

שנאמר: וּמִתְכַּנְּשִׁין אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא סִגְנַיָּא וּפַחֲוָתָא וְהַדָּבְרֵי מַלְכָּאומתכנשין אחשדרפניא סגניא ופחותא והדברי מלכא — ומתכנסים האחשדרפנים, הסגנים והפחות ויועצי המלך(דניאל ג, כז).

והיכן ארבע אומות? קַטִּיל הִמּוֹ שְׁבִיבָא דִּי נוּרָאקטיל המו שביבא די נורא — הרג אותם שביב האש(דניאל ג, כב).

ואף נבוכדנצר נשרף באש, ונעשה אימת שרוף עליו.

ולמה הוא לא נשרף כולו?

אמר הקדוש ברוך הוא: הניחו לרשע זה חציו, כדי שידע על מי גידף.

אמר לו הקדוש ברוך הוא:

רשע, לא כבר אמרת: איני מבקש עוד להלך עם בני אדם, אלא אֶעֱלֶה עַל במותי עָב אֶדַּמֶּה לאל עליון?

כך חייך אני עושה לך:

וְלָךְ טָרְדִין מִן אֲנָשָׁא וְעִם חֵיוַת בָּרָא לֶהֱוֵי מְדֹורָךְולך טרדין מן אנשא ועם חיות ברא להוי מדורך — ואותך מגרשים מן האדם, ועם חית השדה יהיה מדורך וגו׳(דניאל ד, כב).

כשם שהביא מכות על פרעה ומצרים — כך הביא על נבוכדנצר,

שנאמר: אָתַיָּא וְתִמְהַיָּא דִּי עֲבַד עִמִּי אֱלָהָא עִילָּאָהאתיא ותמהיא די עבד עמי אלהא עילאה — האותות והמופתים אשר עשה עמי האל העליון (טוב לפני להגיד) שְׁפַר קׇדָמַי לְהַחֲוָיָה(דניאל ג, לב) —

שנפל אימת שרוף עליו.

לכך נאמר: הִיא הָעֹולָה עַל מוֹקְדָה.

מלכות הרשעה וסיסרא

דבר אחר:

הִיא הָעֹולָה עַל מוֹקְדָה — זו מלכות הרשעה, שעילת עצמה,

שכתוב בה: אִם תַּגְבִּיהַּ כַּנֶּשֶׁר וְאִם בֵּין כּוֹכָבִים שִׂים קִנֶּךָ וגו׳(עובדיה א, ד) —

ונדונת באש,

שנאמר: חָזֵא הֲוֵית עַד דִּי קְטִילַת חֵיוְתָא וְהוּבַד גִּשְׁמַהּחזא הוית עד די קטילת חיותא והובד גשמה — רואה הייתי עד אשר נהרגה החיה ואבד גופה ויהי בת לִיקֵידַת אֶשָּׁאליקידת אשא — לשריפת אש(דניאל ז, יא).

אמר הקדוש ברוך הוא:

וְהָיָה בֵית יַעֲקֹב אֵשׁ וּבֵית יוֹסֵף לֶהָבָה וּבֵית עֵשָׂו לְקַשׁ כִּי יְיָ דִּבֵּר(עובדיה א, יח).

ומה דבר? על ידי משה: הִיא הָעֹולָה עַל מוֹקְדָה.

ואחר כך: וְעָלוּ מוֹשִׁיעִים בְּהַר צִיּוֹן וגו׳(עובדיה א, כא).

סיסרא, שחירף — שכך כתוב בו: וְהוּא לָחַץ אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּחׇזְקָה(שופטים ד, ג) — בחירופין ובגידופין;

לפיכך נידון באש,

שנאמר: משמים נִלְחָמוּ הַכּוֹכָבִים(שופטים ה, כ) ממסגרו׳ וגו׳.

עשו לעתיד לבוא

ולעתיד — פורע מן עשו.

באותה שעה מה נעשה עשו?

מתעטף בטליתו כזקן, ובא ויושב לו אצל יעקב.

מניין? שכן כתיב: וְאִם בֵּין כּוֹכָבִים שִׂים קִנֶּךָ;

ואין כּוֹכָבִים אלא ישראל,

שנאמר: הַבֶּט נָא הַשָּׁמַיְמָה וּסְפֹור הַכּוֹכָבִים, כֹּה יִהְיֶה זַרְעֶךָ(בראשית טו, ה).

ומה יעקב אומר? לא אחי אתה! לא תהא אחי כיוצא בו!

שנאמר: אֱהִי דברך מָוֶת אֱהִי קׇטׇבְךָ שְׁאוֹל(הושע יג, יד) נחם יִסָּתֵר מֵעֵינָי.

אֱהִי דברך מָוֶת — גזירות שהיית גוזר עלי.

דפרסופיןדפרסופין — כפולות פנים (גזירה שיש לה שני צדדים) היתה גוזר עלי, שאעבוד עבודה זרה:

אילו הייתי עובד — הייתי מתחייב מיתה בידי שמים;

ואם לא אעבוד — אתה הורג אותי.

לפיכך: אֱהִי דְבָרֶיךָ מָוֶת אֱהִי קׇטׇבְךָ שְׁאוֹל.

לשון אלסנטיאלסנטי — יוונית (בלשון יוון): קׇטׇבְךָ — קטבה שאול.

כיון שעשו יורד לשאול — נשתייר יעקב לעצמו,

שנאמר: וְהָיָה בְכׇל הָאָרֶץ נְאֻם יְיָ פִּי שְׁנַיִם בָּהּ יִכָּרְתוּ יִגְוָעוּ וְהַשְּׁלִישִׁית יִוָּתֶר בָּהּ(זכריה יג, ח).

ואין שלישית אלא ישראל,

שנאמר: בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יִשְׂרָאֵל שְׁלִשִׁיָּה(ישעיה יט, כד).

וישראל, על שעשו עצמן נבזין ושפלים — מתנחמין באש,

שנאמר: וַאֲנִי אֶהְיֶה נְאֻם יְיָ חוֹמַת אֵשׁ סָבִיב(זכריה ב, ט).

כיון שעשו הרשע נסתלק מן העולם — הקדוש ברוך הוא וישראל משתיירין בעולם,

שנאמר: אַחַת הִיא יוֹנָתִי תַמָּתִי(שיר השירים ו, ט),

וכתוב אחר אומר: יְיָ בָּדָד יַנְחֶנּוּ וְאֵין עִמּוֹ אֵל נֵכָר(דברים לב, יב).

תרגום לעבריתומן הוא אלה די ישזבינכון מן ידי ומי הוא האלוה אשר יצילכם מידי פלטיה רחבה, כיכר פתוחה צלמא הצלם באדין מתכנשין אחשדרפניא סגניא ופחותה אנדרגזריא גדבריא דתבריא תפתיא וכל שלטוני מדינתא אז מתכנסים האחשדרפנים, הסגנים והפחות, האדרגזרים, הגדברים, הדתברים, התפתים וכל שליטי המדינות ומתכנשין אחשדרפניא סגניא ופחותא והדברי מלכא ומתכנסים האחשדרפנים, הסגנים והפחות ויועצי המלך קטיל המו שביבא די נורא הרג אותם שביב האש ולך טרדין מן אנשא ועם חיות ברא להוי מדורך ואותך מגרשים מן האדם, ועם חית השדה יהיה מדורך אתיא ותמהיא די עבד עמי אלהא עילאה האותות והמופתים אשר עשה עמי האל העליון (טוב לפני להגיד) חזא הוית עד די קטילת חיותא והובד גשמה רואה הייתי עד אשר נהרגה החיה ואבד גופה ליקידת אשא לשריפת אש דפרסופין כפולות פנים (גזירה שיש לה שני צדדים) אלסנטי יוונית (בלשון יוון)

היַמְטֵר עַל רְשָׁעִים פַּחִים

מדרש תהלים, מזמור יא, ה · דרשת הפסוק · ״ימטר על רשעים פחים״ · נוסח אחר · המעלה עצמו נידון באש — דור המבול, המגדל, סדום ועד חירם; שבעה מדורי גיהנם וארבעה כוסות

במהדורת בובר; ״אמר הקדוש ברוך הוא: כל מי שהוא מעלה עצמו… ואוציא אש מתוכך״ — בסוגריים מרובעים אצל בובר (הוספת המהדיר), ואינו בכתב יד קמברידג׳ Or. 786, שבו רק ״גומרין דאשא… דבר אחר: פחים — מצודים״.

נוסח אחר לתנחומא, צו ב (לעיל): כאן בלא ״צו את אהרן״, ונוספו אנשי המגדל, אדום, גוג ומגוג, שאר האומות וחירם.

״בעת יזרבו נצמתו״, ״ועל עמורה גפרית ואש״, ״כרוח״ (במקום ״ברוח״), ״זהב״ (במקום ״זה״), ״היין״, ״והדין״ — השלמות ותיקונים של בובר. ״כוס זהב בבל״ — לשון הדרשן על ירמיה נא, ז (״כוס זהב בבל ביד יי״). המדרש קורא ״ממסילותם״ (במסורה: ממסלותם), ״ואוציא״ (במסורה: ואוצא).

יַמְטֵר עַל רְשָׁעִים פַּחִים אֵשׁ וְגׇפְרִית(תהלים יא, ו) — גומרין דאשאגומרין דאשא — גחלים של אש,

כמה דאת אמר: פֶּחָם לְגֶחָלִים וְעֵצִים לְאֵשׁ(משלי כו, כא).

אמר הקדוש ברוך הוא: כל מי שהוא מעלה עצמו — סופו לידון באש:

אנשי דור המבול — שנאמר: בְּעֵת יְזֹרְבוּ נִצְמָתוּ בְּחֻומּוֹ נִדְעֲכוּ מִמְּקוֹמָם(איוב ו, יז).

אנשי המגדל — שנאמר: וְיִתְרָם אָכְלָה אֵשׁ(איוב כב, כ).

אנשי סדום — שנאמר: וַיְיָ הִמְטִיר עַל סְדֹום וְעַל עֲמֹורָה גׇּפְרִית וָאֵשׁ(בראשית יט, כד).

פרעה — שנאמר: וַיְהִי בָרָד וְאֵשׁ(שמות ט, כד).

סנחריב — שנאמר: וְתַחַת כְּבֹודוֹ יֵקַד יְקֹוד וגו׳(ישעיה י, טז) — ששרף אותו מבפנים והניח בגדיו מבחוץ, על שהיה מבני שם, שנאמר: בְּנֵי שֵׁם וגו׳(בראשית י, כב).

סיסרא — שנאמר: מִן שָׁמַיִם נִלְחָמוּ הַכּוֹכָבִים מִמְּסִילּוֹתָם וגו׳(שופטים ה, כ).

נבוכדנאצר — שנאמר: קַטִּל הִמּוֹן שְׁבִיבָא דִּי נוּרָא(דניאל ג, כב).

אדום — שנאמר: וִיהִיבַת לִיקֵידַת אֶשָּׁא(דניאל ז, יא).

גוג ומגוג — שנאמר: וְשִׁלַּחְתִּי אֵשׁ בְּמָגוֹג(יחזקאל לט, ו).

שאר האומות — שנאמר: כִּי בָאֵשׁ יְיָ נִשְׁפָּט(ישעיה סו, טז).

חירם — שנאמר: וָאוֹצִיא אֵשׁ מִתּוֹכְךָ(יחזקאל כח, יח).

דבר אחר:

פַּחִים — מצודים,

כמה דאת אמר: כְּמַהֵר צִפּוֹר אֶל פָּח(משלי ז, כג).

אֵשׁ וְגׇפְרִית — שבעה מדורי גיהנם כתובים בפסוק:

פַּחִים — שנים,

אֵשׁ וְגׇפְרִית — שנים,

וְרוּחַ — אחד,

זִלְעָפוֹת — שנים;

הרי כאן שבעה מדורי גיהנם.

וְרוּחַ זִלְעָפוֹת —

אמר רבי יודן:

בשעה שאדם מריח גפרית — נפשו סולדת עליו, לפי שיודעת שבה עתידה לידון,

שנאמר: כְּרוּחַ קָדִים אֲפִיצֵם(ירמיה יח, יז).

מְנָת כּוֹסָם —

ארבעה כוסות של פורעניות הקדוש ברוך הוא משקה לאומות העולם:

שנאמר: כִּי כוֹס בְּיַד יְיָ(תהלים עה, ט),

כּוֹס זָהָב בָּבֶל(ירמיה נא, ז),

קַח אֶת כּוֹס הַיַּיִן הַחֵימָה(ירמיה כה, טו),

וְרוּחַ זִלְעָפוֹת מְנָת כּוֹסָם.

וארבעה כוסות של ישועה משקה לישראל:

יְיָ מְנָת חֶלְקִי וְכוֹסִי(תהלים טז, ה),

כּוֹסִי רְוָיָה(תהלים כג, ה),

והדין כּוֹס יְשׁוּעוֹת(תהלים קטז, יג) —

ישועה לא נאמר, אלא יְשׁוּעוֹת — לשון רבים.

תרגום לעבריתגומרין דאשא גחלים של אש

וכל המעלה עצמו בגאוה סופו ליפול באש

אוצר מדרשים, מדרש השכם, ג · דרשה · ״צו את אהרן ואת בניו״ · נוסח אחר · ״והשיב את הגזלה״ — ״שונא גזל בעולה״; העולה מעולה מכל הקרבנות; כל המעלה עצמו סופו ליפול באש — דור המבול, פרעה, סדום, סנחריב שנשרף מבפנים ובגדיו קיימים בזכות ״ויקח שם ויפת את השמלה״, ומלכות אדום

נוסח אחר לתנחומא, צו ב (לעיל): כאן דור המבול ״שהרתיח עליהם את התהום לשרוף רגליהם, שהיו מתכסים בחמי מעינות תהום״, וסנחריב — ״ואמרו כמין שני חוטי אש נכנסו בחוטמיהן ונשרפו מבפנים ונשארו בגדיהם״; ואין כאן נבוכדנצר, סיסרא ועשו.

״[בגאוה]״ — במהדורה בסוגריים. הוצאו ציוני המקורות שבמהדורה. המדרש קורא ״ושלחתי אש בבצרה״ (עמוס א, יב: ושלחתי אש בתימן ואכלה ארמנות בצרה).

צַו אֶת אַהֲרֹן וְאֶת בָּנָיו וגו׳(ויקרא ו, ב).

מה כתיב למעלה מן הענין? וְהֵשִׁיב אֶת הַגְּזֵלָה אֲשֶׁר גָּזָל(ויקרא ה, כג);

ואם עשית כן — זֹאת תּוֹרַת הָעֹולָה.

מה טעם? כִּי אֲנִי יְיָ שֹׂונֵא גָזֵל בְּעוֹלָה(ישעיה סא, ח).

דבר אחר:

זֹאת תּוֹרַת הָעֹולָה — שהיא מעולה מכל הקרבנות;

לפי שכל הקרבנות באין על חטא, והעולה אינה באה על חטא ועון;

ולכן היא בראש הקרבנות, דכתיב: זֹאת הַתּוֹרָה לָעֹולָה וגו׳(ויקרא ז, לז).

דבר אחר:

זֹאת תּוֹרַת הָעֹולָה, הִיא הָעֹולָה עַל מוֹקְדָה עַל הַמִּזְבֵּחַ —

כל המעלה עצמו בגאוה — סופו ליפול באש.

וכן מצינו בדור המבול, שאמר: מַה שַּׁדַּי(איוב כא, טו) —

ונדונו באש, שהרתיח עליהם את התהום לשרוף רגליהם, שהיו מתכסים בחמי מעינות תהום,

דכתיב: בְּעֵת יְזֹרְבוּ נִצְמָתוּ בְּחֻמּוֹ נִדְעֲכוּ מִמְּקוֹמָם(איוב ו, יז).

וכן פרעה אמר: מִי יְיָ וגו׳(שמות ה, ב) —

ונדון באש, דכתיב: וְאֵשׁ מִתְלַקַּחַת וגו׳(שמות ט, כד).

וכן סדומים, דכתיב בהו: הִנֵּה זֶה הָיָה עֲוֺן סְדֹום אֲחוֹתֵךְ גָּאוֹן שִׂבְעַת לֶחֶם(יחזקאל טז, מט) —

מה כתיב בהו? וַיְיָ הִמְטִיר עַל סְדֹום וְעַל עֲמֹורָה גׇּפְרִית וָאֵשׁ(בראשית יט, כד).

וכן סנחריב נתגאה, ואמר: מִי בְּכׇל אֱלֹהֵי הָאֲרָצוֹת וגו׳(מלכים ב יח, לה) —

מה כתיב ביה? וַיֵּצֵא מַלְאַךְ יְיָ וַיַּךְ בְּמַחֲנֵה אַשּׁוּר(מלכים ב יט, לה).

ואמרו: כמין שני חוטי אש נכנסו בחוטמיהן, ונשרפו מבפנים, ונשארו בגדיהם,

דכתיב: וְתַחַת כְּבֹודוֹ יֵקַד יְקֹד כִּיקד אֵשׁ(ישעיה י, טז).

איזהו כבודו של אדם? זה מלבושו.

וזה — בזכות אביהם, דכתיב: וַיִּקַּח שֵׁם וָיֶפֶת אֶת הַשִּׂמְלָה(בראשית ט, כג).

וכן מלכות אדום, על שנתגאו — עתידים ליפול באש,

דכתיב: וְשִׁלַּחְתִּי אֵשׁ(עמוס א, יב) בבצרה.

והיינו דכתיב: זֹאת תּוֹרַת הָעֹולָה הִיא הָעֹולָה עַל מוֹקְדָה עַל הַמִּזְבֵּחַ כׇּל הַלַּיְלָה.

זוַיַּרְא יְיָ כִּי רַבָּה רָעַת הָאָדָם — דינם של רשעים בגיהנם

תנחומא בובר, בראשית לג · ילמדנו · שנים עשר חודש באש ובשלג, ודור המבול שנידון במידה שחטא — ברבה

״כך דינן של אילו באש ובשלג. מניין?״ — בגליון ביד שנייה (״דינן״ — תיקון מאגרים ל״דינם״). ״קמיסמסין״ — אחריו בכתב היד פירוש: ״פי׳ כתובות״, ואינו בטקסט. ״ארחות״ (בפסוק) — בכתב היד ״ארחו׳״. ״נפשותיהן״ — אותיות מסופקות בכתב היד.

המדרש קורא ״בחומו נדעכו״, ״אורח כנשים״, ״כל מעיינות״ (במסורה: בחמו, ארח, מעינת).

מקבילות: משנה עדיות ב, י — ״משפט רשעים בגיהנם שנים עשר חדש, שנאמר: והיה מדי חדש בחדשו״ (מדברי רבי עקיבא; בפרשה בחדש השני בשבעה עשר יום לחדש). ״מכל אשר בחרו — זכור ובהמה״ ו״דור המבול לא נמחו מן העולם עד שכתבו גמומוסיות לזכור ולבהמה״ — בראשית רבה כו, בשם רבי חונא בשם רבי יוסי (כאן: רבי הונא בשם רבי אידי). ״מהו רבה… כמה שחטאו ברבה כך אני נפרע מהם ברבה״ — סנהדרין קח ע״א: ״אמר רבי יוחנן: דור המבול ברבה קלקלו, וברבה נידונו״.

הילמדנו שלם, ״וירא יי כי רבה רעת האדם״ (בראשית ו, ה), בסדר בראשית של תנחומא בובר; נדפס כאן כולו, על ״תהום רבה״ שבסופו.

וַיַּרְא יְיָ כִּי רַבָּה רָעַת הָאָדָם בָּאָרֶץ(בראשית ו, ה).

ילמדינו רבינו: כמה דינם של רשעים בגיהנם?

כך שנו רבותינו: משפט רשעים בגיהנם שנים עשר חדש(משנה עדיות ב, י).

זה מן המשנה. מן המקרא מניין?

דכתיב: וְהָיָה מִדֵּי חֹדֶשׁ בְּחׇדְשׁוֹ(ישעיה סו, כג) — מאותו חודש לאותו חדש, שנים עשר חדשים;

שנאמר: מִיּוֹם לְיוֹם וּמֵחֹדֶשׁ לְחֹדֶשׁ(אסתר ג, ז).

באש ובשלג

ובמה הם נידונין? באש ובשלג, שנאמר: לֹא תִירָא לְבֵיתָהּ מִשָּׁלֶג(משלי לא, כא).

זהו גיהנם: ונוטלין אותו מן השלג, ומקלעיןומקלעין — ומשליכים (כאבן בקלע) אותו לתוך האש.

אמר דוד: וַיַּעֲלֵנִי מִבּוֹר שָׁאוֹן מִטִּיט הַיָּוֵן(תהלים מ, ג).

ולמה נקרא שמו טיט היון?

שהן נוטלים אותן ומשליכין אותן לאש — והן צווחין: וויווי — אוי (צעקת כאב)!

ואחר כך הן מקלעים אותם לשלג — והן צווחין: ווי!

לכך נקרא שמו היוון: מקום שאומרים שם ווי ווי.

והיכן משלימים את נפשותיהן?

אמר חזקיה בריה דרבי חייאבריה דרבי חייא — בנו של רבי חייא:

בתוך השלג, שנאמר: תַּשְׁלֵג בְּצַלְמוֹן(תהלים סח, טו).

משפט דור המבול

ומה ראית להקיש משפט רשעים בגיהנם ומשפט דור המבול?

שכשם שדינם של אילו באש ובשלג — כך דינן של אילו באש ובשלג.

מניין? שנאמר: בְּחֻומּוֹ נִדְעֲכוּ מִמְּקוֹמָם(איוב ו, יז).

ובשלג מניין? שנאמר: וַיְהִי הַגֶּשֶׁם עַל הָאָרֶץ(בראשית ז, יב).

במידה שאדם מודד

ולמה כך? אלא במידה שאדם מודד בה — מודדין לו.

ראה מה כתיב: וַיִּרְאוּ בְנֵי הָאֱלֹהִים אֶת בְּנוֹת הָאָדָם(בראשית ו, ב) — אילו הבתולות;

כִּי טֹבֹת — אילו הפנויות;

וַיִּקְחוּ לָהֶם נָשִׁים — אילו נשי אנשים;

מִכֹּל אֲשֶׁר בָּחָרוּ — אף על הזכור ועל הבהמה.

אמר רבי הונא בשם רבי אידי:

לא נתחתם גזר דינם של דור המבול עד שכתבו קמיסמסיןקמיסמסין — שטרי נישואין, כתובות לזכר ולבהמה.

לפיכך באו עליהן המים כמין אשה, שנאמר: יִלָּפְתוּ אׇרְחוֹת דַּרְכָּם(איוב ו, יח).

ואין יִלָּפְתוּ אלא אשה, שנאמר: וַיֶּחֱרַד הָאִישׁ וַיִּלָּפֵת(רות ג, ח);

ואין אׇרְחוֹת אלא אשה, שנאמר: אֹורַח כַּנָּשִׁים(בראשית יח, יא);

וכן דַּרְכָּם — שנאמר: כִּי דֶרֶךְ נָשִׁים לִי(בראשית לא, לה).

הוי אומר: במה שחטאו בו — נפרע מהם.

תהום רבה

תדע לך שכן הוא: ראה מה כתיב: בַּיּוֹם הַזֶּה נִבְקְעוּ כׇּל מַעְיְינֹות תְּהוֹם רַבָּה(בראשית ז, יא).

מהו רַבָּה?

אלא אמר הקדוש ברוך הוא: כמה שחטאו ברבה — כך אני נפרע מהם ברבה.

מניין? ממה שקראו בעניין:

וַיַּרְא יְיָ כִּי רַבָּה וגו׳.

תרגום לעבריתקמיסמסין שטרי נישואין, כתובות ווי אוי (צעקת כאב) ומקלעין ומשליכים (כאבן בקלע) בריה דרבי חייא בנו של רבי חייא

חכִּי בָם יָדִין עַמִּים

תנחומא בובר, בשלח כ · פתיחתא · ״הנני ממטיר לכם לחם״ · בשמים הוא דן את העמים — דור המבול, סדום וסיסרא — ומהם נתן מזון לישראל

מ״ויאמר יי אל משה הנני ממטיר לכם לחם מן השמים״ עד החזרה אליו; אחריה ״דבר אחר: לא היה צריך לומר מן השמים…״ — דרשה אחרת. ״ידין״ — בכתב היד ״ידיו״, ותוקן במאגרים; ״צריך״ — שם.

״ימטר על רשעים פחים״ (תהלים יא, ו) נדרש על דור המבול — וכן במדרש תהלים יא, ה (לעיל).

וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל מֹשֶׁה הִנְנִי מַמְטִיר לָכֶם לֶחֶם מִן הַשָּׁמָיִם(שמות טז, ד).

זה שאמר הכתוב:

כִּי בָם יָדִין עַמִּים(איוב לו, לא) —

השמים הללו — בם הוא דן את אומות העולם.

תדע לך:

כשחטאו דור המבול — דנם בהם,

שנאמר: יַמְטֵר עַל רְשָׁעִים פַּחִים וגו׳(תהלים יא, ו).

הוי: כִּי בָם יָדִין עַמִּים וגו׳.

אנשי סדום, כשחטאו — דנם בשמים,

שנאמר: וַיְיָ הִמְטִיר עַל סְדֹום וגו׳(בראשית יט, כד).

סיסרא, אף כשחטא — משמים דנם,

שנאמר: משמים נִלְחָמוּ וגו׳(שופטים ה, כ).

בשמים הוא דן את העמים.

יִתֶּן אֹוכֶל לְמַכְבִּיר — מהן נתן מזון לישראל.

למה הדבר דומה?

לנחתום שהיה עומד על הכבשן:

נכנס שנאו — וחתה גחלים ונתן על ראשו;

נכנס אהבו — רדה פת חמה ונתן לו.

הגחלים והפת — שניהם יצאו מתוך הכבשן.

כך הקדוש ברוך הוא: הוריד אש על הסדומים ושרפן,

ומן השמים הוריד לישראל מן,

שנאמר: הִנְנִי מַמְטִיר לָכֶם לֶחֶם וגו׳.

ולא כתב אימתי העבירם

טלֹא עָשָׂה כֵן לְכׇל גּוֹי

תנחומא, במדבר ה · דרשה · ״וידבר יי… שאו את ראש״ · המלך שכתב כתובה לבת אבות: לדור המבול לא נכתב אלא ״ביום הזה״, ולישראל — יום, חדש ושנה

נמזגו כאן חילופי תנחומא בובר, במדבר ה, ובמדבר רבה א (״דבר אחר: באחד לחדש השני״), שהם כמעט מלה במלה. בבובר נוסף ״ובאיזו שנה״ ובסוף ״לצאתם מארץ מצרים״, ובכתובה ״כביכול ברא לדור המבול ולא כתב אימתי בראן, העבירן מן העולם ולא כתב אימתי העבירן״ (וכן בבמדבר רבה). בבמדבר רבה ראש הדרשה ״באחד לחדש השני — הדא הוא דכתיב: לא עשה כן לכל גוי״, ובמשל ״לא עשה אלא ראה עניה אחת״, ובכתובה ״באיזו יום, באיזו שבוע״.

״באסתר״, ״כראשונים״ — אותיות מסופקות בכתב היד. ״וירם קרן לעמו״ — כך בכתב היד, מתהלים קמח, יד.

וַיְדַבֵּר יְיָ(במדבר א, א) שְׂאוּ אֶת רֹאשׁ(במדבר א, ב).

זה שאמר הכתוב:

לֹא עָשָׂה כֵן לְכׇל גּוֹי וגו׳(תהלים קמז, כ),

וכן: וַיָּרֶם קֶרֶן לְעַמּוֹ וגו׳(תהלים קמח, יד).

משל למלך שנשא אשה ראשונה — ולא כתב לה כתובה;

גרשה — לא (תנחומא בובר: ולא) כתב לה גט;

כן לשניה, כן לשלישית (תנחומא בובר: היה עושה, ולא היה כותב להן לא כתובה ולא גט).

לזמן ראה ענייה אחת, יתומה, בת אבות.

בקש לשאת (תנחומא בובר: ליטול) אותה.

אמר לשושבינו: איני נוהג (תנחומא בובר: אל תנהוג) בה כראשונות;

זו בת אבות, צנועה במעשיה, וכשרה.

אכתוב (תנחומא בובר: כתוב) לה כתובה:

באיזה שבוע, באיזו שנה, באיזו חדש, בכמה בחדש, באיזו איפרכיאהאיפרכיאה — מחוז, פלך,

כשם שכתוב באסתר:

וַתִּלָּקַח אֶסְתֵּר אֶל הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ אֶל בֵּית מַלְכוּתוֹ בַּחֹדֶשׁ הָעֲשִׂירִי הוּא חֹדֶשׁ טֵבֵת בִּשְׁנַת שֶׁבַע לְמַלְכוּתוֹ(אסתר ב, טז).

כביכול, ברא הקדוש ברוך הוא לדור המבול ולדור הפלגה ולסדומיים ולמצריים —

ולא כתב אימתי בראם ואימתי העבירם,

אלא: בַּיּוֹם הַזֶּה נִבְקְעוּ(בראשית ז, יא) (תנחומא בובר: כל מעיינות תהום רבה וארובות השמים נפתחו).

וכן לדור הפלגה, וכן לסדומיים ולמצרים.

כיון שעמדו ישראל — אמר לו הקדוש ברוך הוא למשה:

איני נוהג בהם כראשונים — שאלו בני אברהם יצחק ויעקב.

לכך כתיב: באיזה חדש, בכמה בחדש, באיזה יום, באיזו שעה, באיזו אפרכיאה, באיזו מדינה —

רוממתי קרנם, ונתתי להם תלוי ראש.

לכך נאמר: וַיְדַבֵּר יְיָ אֶל מֹשֶׁה בְּמִדְבַּר סִינַי — הרי איפרכיאה;

בְּאֹהֶל מוֹעֵד — הרי מדינה;

באיזו שנה? בַּשָּׁנָה הַשֵּׁנִית;

באיזה חדש? בחדש השני — בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ (תנחומא בובר: לצאתם מארץ מצרים).

הרי נכתבה איפטיהאיפטיה — תאריך (לפי שנות הקונסולים).

למה שְׂאוּ אֶת רֹאשׁ כׇּל עֲדַת וגו׳?

לקיים מה שנאמר: לֹא עָשָׂה כֵן לְכׇל גּוֹי.

ומה עשה? וַיָּרֶם קֶרֶן לְעַמּוֹ.

תרגום לעבריתאיפרכיאה מחוז, פלך איפטיה תאריך (לפי שנות הקונסולים)

פקדתי לתהום ועשו

יעַשֵּׂר תְּעַשֵּׂר — מים ומלח

פסיקתא דרב כהנא, פסקא אחריתי (עשר תעשר), א · דרשת הפסוק · ״עשר תעשר״ · מים ומלח אינם נקחים בכסף מעשר — בהם הכעיסו דור המבול וסדום, ובהם נפרע מהם; ואחד מעשרה כמדת יוסף

הפסקה שלמה, עד החזרה ל״עשר תעשר״.

בגוף הפסקא הטעם ״אחד מעשרה״ בא בשם רבי נחמיה (פתיחתא שמינית), בלא הדו־שיח ובלא יוסף.

מים ומלח

עַשֵּׂר תְּעַשֵּׂר אֵת כׇּל תְּבוּאַת זַרְעֶךָ(דברים יד, כב).

הכל ניקח בכסף מעשר, חוץ מן המים ומן המלח(משנה עירובין ג, א).

בשני דברים הללו הכעיסו שני דורות הראשונים, ובהם נפרע מהם:

דור המבול — במים, וסדומיים — במלח.

ומעשר אינו בא אלא בשמחה.

אמר הקדוש ברוך הוא: לא תערבו קללה בברכה.

נהוג עמנו צדקה — כיוסף עם אחיו

אמר משה לפני הקדוש ברוך הוא: לא אמרת להפריש מעשר — אחד מעשרה?

ואין אנו יכולים, מפני אומות העולם. נהוג עמנו צדקה,

שנאמר רֹועֵה יִשְׂרָאֵל הַאֲזִינָה נֹוהֵג כַּצֹּאן יוֹסֵף(תהלים פ, ב).

למה הזכיר כאן יוסף?

אמרו ישראל: רבון העולמים, כמה רעות עשו השבטים עם יוסף, ולא נהג עמם במדת אכזריות,

אלא אמר להם אָנֹכִי אֲכַלְכֵּל אֶתְכֶם וְאֶת טַפְּכֶם(בראשית נ, כא) —

התנהג עמנו כיוסף עם אחיו.

אחד מחמשה ואחד מעשרה

אמר להם: יוסף, כשמלך במצרים, נטל אחד מחמשה,

שנאמר וּנְתַתֶּם חֲמִישִׁית לְפַרְעֹה(בראשית מז, כד) —

לא היה הוא בידו טל ומטר.

ואני משמר את הזרעים, ומשיב את הרוחות, ומעלה את העננים, ומוריד את הגשמים, ומוריד טללים, ומגדל צמחים —

ואיני שואל מכם אלא אחד מעשרה.

הוי עַשֵּׂר תְּעַשֵּׂר.

יאכֹּל אֲשֶׁר חָפֵץ יְיָ עָשָׂה

שמות רבה, פרשה יב, ג · דרשה · ״נטה את ידך על השמים״ · הגזירה שבין עליונים לתחתונים בטלה במתן תורה; כשביקש עשה יבשה ים ותהום, וים יבשה; ומשה השולט בשמים

הפסקה שלמה, מ״ויאמר יי אל משה נטה את ידך על השמים״ עד ״כדי שיבא הברד על הכל״; אחריה ״ויט משה את מטהו על השמים — המכות האלו…״ — פסקה אחרת.

״ביום ההוא נבקעו״ — כך בכתב היד (במסורה: ביום הזה). ״ויוליכם בתהומות במדבר״ — במסורה ״כמדבר״. ״למה הדבר דומה״ — בכתב היד ״לה״ד״.

וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל מֹשֶׁה נְטֵה אֶת יָדְךָ עַל הַשָּׁמַיִם וגו׳(שמות ט, כב).

הדא הוא דכתיב:

כֹּל אֲשֶׁר חָפֵץ יְיָ עָשָׂה בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ(תהלים קלה, ו).

אמר דוד: אף על פי שגזר הקדוש ברוך הוא: הַשָּׁמַיִם שָׁמַיִם לַיְיָ וְהָאָרֶץ נָתַן לִבְנֵי האָדָם וגו׳(תהלים קטו, טז) —

למה הדבר דומה?

למלך שגזר: בני רומי לא ירדו לסוריא, ובני סוריא לא יעלו לרומי.

כך כשברא הקדוש ברוך הוא את עולמו, גזר ואמר: הַשָּׁמַיִם שָׁמַיִם לַיְיָ וְהָאָרֶץ נָתַן לִבְנֵי האָדָם.

כשבקש ליתן את התורה — בטל את הגזרה ראשונה, ואמר:

התחתונים יעלו לעליונים, ועליונים ירדו לתחתונים, ואני המתחיל:

וַיֵּרֶד יְיָ עַל הַר סִינַי וגו׳(שמות יט, כ),

וְאֶל מֹשֶׁה אָמַר עֲלֵה אֶל יְיָ(שמות כד, א).

הוי: כֹּל אֲשֶׁר חָפֵץ יְיָ עָשָׂה בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ.

בַּיַּמִּים וְכׇל תְּהֹומוֹת:

כשבקש הקדוש ברוך הוא — אמר: יִקָּווּ הַמַּיִם(בראשית א, ט);

ואחר כך, כשבקש — עשה היבשה ים ותהום,

שנאמר: הַקּוֹרֵא לְמֵי הַיָּם וַיִּשְׁפְּכֵם(עמוס ה, ח),

ואומר: ביום ההוא נִבְקְעוּ כׇּל מַעְיְנֹות תְּהוֹם רַבָּה(בראשית ז, יא).

וכשבקש — עשה הים ותהומות יבשה,

שנאמר: וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל הָלְכוּ בַיַּבָּשָׁה בְּתוֹךְ הַיָּם וגו׳(שמות יד, כט),

ואומר: וַיּוֹלִיכֵם בַּתְּהֹומוֹת במדבר(תהלים קו, ט).

וכן במצרים: משה, שהיה בארץ — נתן לו רשות לשלוט במעשה שמים,

שנאמר: וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל מֹשֶׁה נְטֵה יָדְךָ עַל הַשָּׁמַיִם וִיהִי בָרָד בְּכׇל אֶרֶץ מִצְרָיִם.

ברד — למה הביא עליהם?

לפי ששמו ישראל נוטעים גנות ופרדסים ואילנות וכרמים —

לפיכך הביא עליהם ברד ושבר את הכל.

עַל הָאָדָם וְעַל הַבְּהֵמָה —

כיון שראה הקדוש ברוך הוא שלא שמעו דבריו, מה שאמר להם: שְׁלַח הָעֵז אֶת מִקְנְךָ(שמות ט, יט) —

אמר הקדוש ברוך הוא: כדי שיבא הברד על הכל.

יבכִּי מֵרֹאשׁ צֻורִים אֶרְאֶנּוּ

שמות רבה, פרשה טו, ז · פתיחתא · ״החדש הזה לכם״ · העולם שלא עמד על יסודו בדור אנוש ובדור המבול — עד שבאו האבות; ״הן עם לבדד ישכון״

הפסקה שלמה, עד החזרה ל״החדש הזה לכם״.

״ועבר״ (בפסוק בראש הפסקה) — אותיות מסופקות בכתב היד. ״מוצא״ — אחריו ה״א שמחק הסופר.

המדרש קורא ״ויאמרו לאל סור ממנו״ (איוב כא, יד) ו״נהר יוצק יסודם״ (איוב כב, טז). ״א״ט, ב״ח״ ושאר הזוגות — אותיות שחשבונן עשרה ומאה.

דבר אחר:

הַחֹדֶשׁ הַזֶּה לָכֶם(שמות יב, ב).

מה כתיב בפרשה? וּלְקַחְתֶּם אֲגֻודַּת אֵזוֹב וגו׳(שמות יב, כב),

וְעָבַר יְיָ לִנְגֹּוף אֶת מִצְרַיִם(שמות יב, כג).

הדא הוא דכתיב:

כִּי מֵרֹאשׁ צֻורִים אֶרְאֶנּוּ(במדבר כג, ט) — אלו האבות,

שנאמר: שִׁמְעוּ הָרִים אֶת רִיב יְיָ(מיכה ו, ב).

ומוצאין אנו שמתחלה היה המקום מבקש לכונן את העולם, ולא היה מוצא — עד שעמדו האבות.

משל למלך שהיה מבקש לבנות מדינה.

גזר וחפשו לו מקום לבנות בו את המדינה.

בא ליתן את היסוד במקום אחד — והיו המים עולין מן התהום, ולא היו מניחין את היסוד;

שוב בא ליתן את היסוד במקום אחר — והיו המים עולין;

עד שבאו במקום אחר, ומצא שם צור גדול.

אמר: כאן אני קובע את המדינה, על הצורים.

כך מתחלה היה העולם מים במים,

והיה הקדוש ברוך הוא מבקש לכונן את עולמו — ולא היו הרשעים מניחין אותו.

מה כתיב בדורו של אנוש? אָז הוּחַל לִקְרֹוא בְּשֵׁם יְיָ(בראשית ד, כו) —

עלו המים והציפום,

שנאמר: הַקּוֹרֵא לְמֵי הַיָּם וַיִּשְׁפְּכֵם עַל פְּנֵי הָאָרֶץ(עמוס ה, ח).

וכן דור המבול — היו רשעים.

מה כתיב בהם? וַיֹּאמְרוּ לָאֵל סוּר מִמֶּנּוּ(איוב כא, יד) —

עלו ולא הניחו ליתן להם את היסוד,

שנאמר: נָהָר יוּצַק יְסוֹדָם(איוב כב, טז),

וכתיב: בַּיּוֹם הַזֶּה נִבְקְעוּ כׇּל מַעְיְנֹות תְּהוֹם רַבָּה(בראשית ז, יא).

כיון שבאו האבות וזכו — אמר האלהים: על אלו אני מכונן את העולם,

שנאמר: כִּי לַיְיָ מְצֻוקֵי אֶרֶץ וַיָּשֶׁת עֲלֵיהֶם תֵּבֵל(שמואל א ב, ח).

לכך נאמר: כִּי מֵרֹאשׁ צֻורִים וגו׳.

הֶן עָם לְבָדָד יִשְׁכֹּון — מהו הֶן?

כל האותיות מזדווגין, חוץ משתי אותיות הללו.

כיצד?

א״ט — הרי עשרה;

ב״ח — הרי עשרה;

ד״ו — הרי עשרה;

ג״ז — הרי עשרה;

יי — לעצמו.

וכן האות השני אין לו זוג:

י״צ — הרי מאה;

כ״פ — הרי מאה;

ל״ע — הרי מאה;

מ״ס — הרי מאה;

נמצא נון לעצמו.

אמר הקדוש ברוך הוא:

כשם ששני אותיות האלו אינן יכולין להזדווג עם כל האותיות אלא לעצמן —

כך ישראל אינן יכולין להדבק עם האומות, אלא לעצמן הן מופרשים.

ואפילו מלך גוזר עליהם לחלל את השבת, או לבטל את המילה, או לעבוד עבודה זרה —

הם נהרגים, ואין מתערבין באומות,

שנאמר: הֶן עָם לְבָדָד יִשְׁכֹּון וּבַגּוֹיִם לֹא יִתְחַשָּׁב.

ומה אני עושה? כל מלך וכל אויב שיגזור עליהם — אני הורגו,

שנאמר: הֶן עָם כְּלָבִיא יָקוּם וְכַאֲרִי יִתְנַשָּׂא וגו׳(במדבר כג, כד).

את מוצא:

בא עליהם עמלק — והרגו המקום, שנאמר: וַיַּחֲלֹושׁ יְהוֹשֻׁעַ אֶת עֲמָלֵק וְאֶת עַמּוֹ וגו׳(שמות יז, יג);

בא סיסרא — והרגו, שנאמר: וַיָּהׇם יְיָ אֶת סִיסְרָא וגו׳(שופטים ד, טו);

וכן כל אויביהם.

וכן בצאת ישראל ממצרים, הקדוש ברוך הוא אומר להם:

וְאַתֶּם לֹא תֵצְאוּ אִישׁ מִפֶּתַח בֵּיתוֹ עַד בֹּקֶר —

הן בבתיהם מבפנים, ואני הורג את אויביהם מבחוץ,

שנאמר: וְעָבַר יְיָ לִנְגֹּוף אֶת מִצְרַיִם.

הוי: הֶן עָם כְּלָבִיא יָקוּם.

לפיכך אמר הקדוש ברוך הוא: הואיל ועשיתי לכם נסים בחדש הזה — אף אתם עשו אותו ראש חדש,

שנאמר: הַחֹדֶשׁ הַזֶּה לָכֶם וגו׳.

יגהַזֹּורְעִים בְּדִמְעָה בְּרִינָּה יִקְצֹורוּ — פקדתי לתהום ועשו

פסיקתא רבתי, פסקא מב · פתיחתא · ״ויי פקד את שרה״ · דבר אחר · הרבה פקודים: אדם, אנוש, דור המבול, הפלגה וסדום לא עשו, והים, התהום, הלשונות והאש עשו; ואברהם עשה

הדרשה שלמה, מ״דבר אחר: ויי פקד את שרה — זה שאמר הכתוב: הזורעים בדמעה״ עד ״ויי פקד את שרה״.

״ולא עשה״ (״יש שנתפקד ולא עשה״) — הסופר כתב ״לה ועשה״, מחק ותיקן. ״ולתהום״ — בכתב היד אותיות משובשות לפני הלמ״ד, ותוקן במאגרים. ״עמדו״ — הוי״ו בגליון. ״ויאמר״ (אחרי ״כאשר דבר אליו יי״) — מחק הסופר. ״פקדתיו״ — הוי״ו בגליון. ״מתן (מ) שכר״ — המ״ם מחוקה.

המדרש קורא ״הן לי לא נתת זרע״ (במסורה: נתתה), ״ויאמר לאל סור ממנו״ (במסורה: ויאמרו), ״אשר ציותיך לא תאכל ממנו״ (במסורה: אשר צויתיך לאמר לא תאכל ממנו).

דבר אחר:

וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה(בראשית כא, א).

זה שאמר הכתוב:

הַזֹּורְעִים בְּדִמְעָה בְּרִינָּה יִקְצֹורוּ(תהלים קכו, ה) —

זה אברהם, שהיה בוכה ומתחנן לפני הקדוש ברוך הוא: הֵן לִי לֹא נָתַתָּ זָרַע(בראשית טו, ג);

מיד נתבשר: כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע(בראשית כא, יב).

הוי: בְּרִינָּה יִקְצֹורוּ.

וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה —

הרבה פקודים:

יש שנתפקד ולא עשה, יש שנתפקד ועשה.

פקדתי לאדם הראשון — ולא עשה:

וּמֵעֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע לֹא תֹאכַל(בראשית ב, יז),

וַתֹּאכַל מִן הָעֵץ אֲשֶׁר ציותיך לֹא תֹאכַל מִמֶּנּוּ(בראשית ג, יז).

פקדתי למלאך המות — ועשה,

שגזרתי עליו: כִּי עָפָר אַתָּה וְאֶל עָפָר תָּשׁוּב(בראשית ג, יט), וכך היה לו:

וַיִּהְיוּ כׇּל יְמֵי אָדָם אֲשֶׁר חַי וַיָּמֹת(בראשית ה, ה).

פקדתי לדורו של אנוש — ולא עשה, אלא הכעיסוני:

אָז הוּחַל לִקְרֹוא בְּשֵׁם יְיָ(בראשית ד, כו).

פקדתי לאוקיינוסאוקיינוס — הים הגדול המקיף את העולם — ועשה:

הַקּוֹרֵא לְמֵי הַיָּם וַיִּשְׁפְּכֵם(עמוס ה, ח).

פקדתי לדור המבול — ולא עשה, אלא אמרו: אין אנו צריכין לעבודתו:

וַיֹּאמְר לָאֵל סוּר מִמֶּנּוּ(איוב כא, יד).

פקדתי לארובות ולתהום — ועשו:

נִבְקְעוּ כׇּל מַעְיְינֹות תְּהוֹם רַבָּה(בראשית ז, יא).

פקדתי לדור הפלגה — ולא עשו, אלא אמרו:

הָבָה נִבְנֶה לָּנוּ עִיר(בראשית יא, ד).

פקדתי ללשונות — ועשו:

וַיָּפֶץ יְיָ אֹותָם מִשָּׁם(בראשית יא, ח).

פקדתי לסדומיים — ולא עשו, אלא עמדו במידתם:

וְאַנְשֵׁי סְדֹום רָעִים וְחַטָּאִים לַיְיָ מְאֹד(בראשית יג, יג).

ופקדתי לאש וגופרית — ועשו:

וַיְיָ הִמְטִיר עַל סְדֹום וגו׳(בראשית יט, כד).

פקדתי לאברהם — ועשה:

וַיֵּלֶךְ אַבְרָם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אֵלָיו יְיָ(בראשית יב, ד).

לפיכך פקדתיו ולבני ביתו, ליתן להם מתן שכר:

וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה.

תרגום לעבריתאוקיינוס הים הגדול המקיף את העולם

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תלמוד בבלידפוס וילנא
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
ויקרא רבהכתב יד לונדון 340, והפסקה האחרונה מכתב יד פריז 149
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
מדרש תהליםמהדורת בובר
אוצר מדרשיםמהדורת אייזנשטיין
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
פסיקתא דרב כהנאכתב יד אוקספורד 151, עם השלמות מכתב יד פרמה 3122
שמות רבהכתב יד ירושלים, הספרייה הלאומית 24°5977
פסיקתא רבתיכתב יד פרמה 3122

חילופי נוסח והשלמות

ברייתא, בראשית רבה, ויקרא רבה, פסיקתא דרב כהנא, תנחומא, תנחומא בובר, שמות רבה, פסיקתא רבתי, מדרש תהלים, אוצר מדרשים. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
בדכתיב— (הוספה)
גהיה מרתיחה בתוך גהינם— (הוספה)
גמתלקחתתלקחת
דנצמתונכמתו
דונעשהוענשה
דאימת שרוףאומות שנשרפו
דשפרשפך
דנחםנותם
האמר הקדוש ברוך הוא: כל מי שהוא מעלה עצמו — סופו לידון באש:— (הוספה)
האנשי דור המבול — שנאמר: בְּעֵת יְזֹרְבוּ נִצְמָתוּ בְּחֻומּוֹ נִדְעֲכוּ מִמְּקוֹמָם(איוב ו, יז).— (הוספה)
האנשי המגדל — שנאמר: וְיִתְרָם אָכְלָה אֵשׁ(איוב כב, כ).— (הוספה)
האנשי סדום — שנאמר: וַיְיָ הִמְטִיר עַל סְדֹום וְעַל עֲמֹורָה גׇּפְרִית וָאֵשׁ(בראשית יט, כד).— (הוספה)
הפרעה — שנאמר: וַיְהִי בָרָד וְאֵשׁ(שמות ט, כד).— (הוספה)
הסנחריב — שנאמר: וְתַחַת כְּבֹודוֹ יֵקַד יְקֹוד וגו׳(ישעיה י, טז) — ששרף אותו מבפנים והניח בגדיו מבחוץ, על שהיה מבני שם, שנאמר: בְּנֵי שֵׁם וגו׳(בראשית י, כב).— (הוספה)
הסיסרא — שנאמר: מִן שָׁמַיִם נִלְחָמוּ הַכּוֹכָבִים מִמְּסִילּוֹתָם וגו׳(שופטים ה, כ).— (הוספה)
הנבוכדנאצר — שנאמר: קַטִּל הִמּוֹן שְׁבִיבָא דִּי נוּרָא(דניאל ג, כב).— (הוספה)
האדום — שנאמר: וִיהִיבַת לִיקֵידַת אֶשָּׁא(דניאל ז, יא).— (הוספה)
הגוג ומגוג — שנאמר: וְשִׁלַּחְתִּי אֵשׁ בְּמָגוֹג(יחזקאל לט, ו).— (הוספה)
השאר האומות — שנאמר: כִּי בָאֵשׁ יְיָ נִשְׁפָּט(ישעיה סו, טז).— (הוספה)
החירם — שנאמר: וָאוֹצִיא אֵשׁ מִתּוֹכְךָ(יחזקאל כח, יח).— (הוספה)
הכרוחברוח
הזהבזה
ההיין— (הוספה)
הוהדין— (הוספה)
ובגאוה— (הוספה)
זדינןדינם
חידיןידיו
§§29§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה כט

ודלתי שמים פתח

וַאֲרֻבֹּת הַשָּׁמַיִם נִפְתָּחוּ(בראשית ז, יא)

מדה טובה מרובה ממדת פורענות: ארובות השמים במבול ודלתות השמים במן, וששים אמה גובהו של מן

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

מכילתא דרבי ישמעאל, ברייתא, בבלי, תנחומא בובר, שמות רבה, מדרש תהלים §§cover-end§§

חלק א

דברי התנאים

אששים אמה היה גובהו של מן

מכילתא דרבי ישמעאל, ויסע ג · מעשה · רבי אלעזר המודעי: ששים אמה גובה המן, שמדת הטובה מרובה ממדת הפורענות

מ״כבר היה רבי טרפון והזקנים יושבים״ עד ״שהיה יורד להם לישראל״; לפניו ״רבי טרפון אומר: אינו יורד אלא על האוספים״, ואחריו ״אסי בן שמאי אומר: כשירד המן לישראל ראו אותו כל אומות העולם״ — מאמר אחר. ״ר׳״, ״אלע׳״, ״אמ׳״, ״מקר׳״, ״אומ׳״, ״או׳״, ״ט״ו״, ״לישר׳״ — נפתחו. ״שהיה גובהו״ — הסופר כתב ״שהיה״ ומחק השי״ן.

בדפוס (הורוביץ–רבין): ״אמר להם: מקרא הוא מן התורה. וכי איזו מדה מרובה, טובה או רעה? הוי אומר: מדה טובה מרובה ממדת פורענות. במדת פורענות הרי הוא אומר: חמש עשרה אמה מלמעלה גברו [המים — מה נפשך? על גבי ההר חמש עשרה אמה ובבקעה חמש עשרה אמה]… באו וחשבו ששים אמה היה גבהו של המן״; ואין שם ״ביום הזה נבקעו״.

מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי טז, יד — המעשה עצמו, וחילופיו בתוך הנוסח; שם אין ״ביום הזה נבקעו״; ושם ״ובמדת הטוב הוא אומר: ויצו שחקים ממעל… וימטר עליהם מן״, ״הא צא וחשב״, ו״חמש עשרה אמה על פני ההר, חמש עשרה אמה על פני הבקעה״. ״אמרו לו״ — בכתב היד של מכילתא דרשב״י ״אמ׳ לו״. שרידים ממנה בקטע גניזה קיימברידג׳ T-S C 4a.5: ״וכבר היה ר׳ טרפון ותלמידים יושבים… ששים… גבוה מן שהיה יורד להן לישראל״; ״מ… נפשך. בית הנחל חמש עשרה…״. אחרי המעשה שם: ״איסי בן עקביה אומר: מנין שירד להן מן לישראל עד שראו אותו כל האומות? תלמוד לומר: תערך לפני שלחן״ (ובמכילתא דרבי ישמעאל ״אסי בן שמאי״) — מאמר אחר.

מקבילות: הברייתא בבבלי יומא עו ע״א (להלן): ״וכבר היה רבי טרפון ורבי ישמעאל וזקנים יושבין… וכי מיא שורי שורי קיימי… אלא נבקעו כל מעינות תהום רבה עד דאשוו מיא בהדי טורי״, ושם ״וארבת השמים נפתחו״ כנגד ״ודלתי שמים פתח״.

כבר היה רבי טרפון והזקנים (מכילתא דרשב״י: ותלמידיו) יושבים, ורבי אלעזר המודעי יושב לפניהם (מכילתא דרשב״י: ביניהן).

אמר להם רבי אלעזר המודעי:

ששים אמה היה גובהו של מן, שהיה יורד להם לישראל.

אמרו לו: מודעי, עד מתי את מתמיה עלינו? (מכילתא דרשב״י: אלעזר אחינו, עד מתי אתה מגבב ומביא עלינו?)

אמר להם: מקרא הוא מן התורה (מכילתא דרשב״י: מן התורה אני דורש).

וכי איזו מרובה? מידת הטובה (מכילתא דרשב״י: מדת הטוב או מדת הרע? הוי אומר: מדת הטוב).

במידת הפורענות מהו אומר?

בַּיּוֹם הַזֶּה נִבְקְעוּ וגו׳(בראשית ז, יא),

חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה מִלְמַעְלָה וגו׳(בראשית ז, כ) —

מה נפשךמה נפשך — מכל צד שתאמר (בין כך ובין כך)?

(מכילתא דרשב״י: חמש עשרה אמה בתוך הנחל,)

על גבי ההר — חמש עשרה אמה,

בבקעה — חמש עשרה אמה.

במידת הטובה מהו אומר?

וַיְצַו שְׁחָקִים מִמָּעַל וגו׳(תהלים עח, כג) (מכילתא דרשב״י: וַיַּמְטֵר עֲלֵיהֶם מָן וגו׳(תהלים עח, כד)):

מעוט דלתות — שתים;

וכמה ארובות בדלת? ארבע;

ארבע על ארבע — שמונה;

שמונה על שמונה — הרי שש עשרה.

צא וחשב: ששים אמה היה גובהו של מן, שהיה יורד להם לישראל.

תרגום לעבריתמה נפשך מכל צד שתאמר (בין כך ובין כך)

במקרא אני דורש

ברייתא, בבלי יומא עו ע״א · מעשה · נוסח אחר · רבי אלעזר המודעי: גובה המן ששים אמה — המים שהשוו להרים, וארובות ודלתות

הברייתא בתוך סוגיית הבבלי (להלן, ה), ושם נדפסה גם היא. נוסח אחר למעשה שבמכילתא (לעיל): כאן ״וכי מיא שורי שורי קיימי… אלא נבקעו כל מעינות תהום רבה עד דאשוו מיא בהדי טורי״, ו״וארבת השמים נפתחו״ כנגד ״ודלתי שמים פתח״.

״(חמש עשרה בשפלה)״ — בסוגריים בדפוס וילנא, ולא הובא. ״נבקעו״ — לפניו סימן הגהה בדפוס וילנא; וכן אחרי ״מדה טובה״ ואחרי ״ודגן שמים נתן למו״.

מקבילות: מכילתא דרבי ישמעאל, ויסע ג, ומכילתא דרבי שמעון בר יוחאי טז, יד (לעיל, א) — שם ״מה נפשך? על גבי ההר חמש עשרה אמה, בבקעה חמש עשרה אמה״, ובמכילתא דרבי ישמעאל ״ביום הזה נבקעו״ ו״מעוט דלתות שתים… ארבע על ארבע שמונה, שמונה על שמונה הרי שש עשרה״.

וכבר היה רבי טרפון ורבי ישמעאל וזקנים יושבין ועוסקין בפרשת המן,

והיה רבי אלעזר המודעי יושב ביניהן.

נענה רבי אלעזר המודעי ואמר:

מן שירד להן לישראל — היה גבוה ששים אמה.

אמר לו רבי טרפון:

מודעי! עד מתי אתה מגבב דברים ומביא עלינו?

אמר לו:

רבי, מקרא אני דורש:

חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה מִלְמַעְלָה גָּבְרוּ הַמָּיִם וַיְכֻסּוּ הֶהָרִים(בראשית ז, כ) —

וכי חמש עשרה אמה בעמק, חמש עשרה בהרים?

וכי מיא שורי שורי קיימי?וכי מיא שורי… — וכי המים עומדים כחומות חומות? ועוד: התיבה איך הלכה (שטה)? אלא: נבקעו כל מעינות תהום רבה, עד שהשתוו המים עם ההרים, ואחר כך — חמש עשרה אמה מלמעלה גברו המים.

וכי המים עומדים כחומות חומות?

ועוד: תיבה היכי סגיא?

ועוד: התיבה איך הלכה (שטה)?

אלא: נבקעו כל מעינות תהום רבה עד דאשוו מיא בהדי טורי,

אלא: נבקעו כל מעינות תהום רבה, עד שהשתוו המים עם ההרים,

והדר חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה מִלְמַעְלָה גָּבְרוּ הַמָּיִם.

ואחר כך — חמש עשרה אמה מלמעלה גברו המים.

וכי אי זה מדה מרובה — מדה טובה או מדת פורענות?

הוי אומר: מדה טובה ממדת פורענות.

במדת פורענות הוא אומר: וַאֲרֻבֹּת הַשָּׁמַיִם נִפְתָּחוּ(בראשית ז, יא);

במדה טובה הוא אומר: וַיְצַו שְׁחָקִים מִמָּעַל וְדַלְתֵי שָׁמַיִם פָּתָח(תהלים עח, כג) וַיַּמְטֵר עֲלֵיהֶם מָן לֶאֱכֹל וּדְגַן שָׁמַיִם נָתַן לָמוֹ(תהלים עח, כד).

כמה ארובות יש בדלת? ארבע.

ארבע, ארבע — הרי כאן שמונה;

ונמצא מן שירד להם לישראל גבוה ששים אמה.

גבמדה שאדם מודד מודדין לו

ברייתא, בבלי סנהדרין ק ע״א–ע״ב · ברייתא · רבי מאיר: במדה שאדם מודד; רבי יהושע: מדה טובה מרובה — דלתות השמים וארובות השמים

״תניא״. הברייתא היא כל הסוגיא שבדברי האמוראים (להלן), ושם נדפסה גם היא.

רבי מאיר אומר:

במדה שאדם מודד — מודדין לו,

דכתיב: בְּסַאסְּאָה בְּשַׁלְחָהּ תְּרִיבֶנָּה(ישעיה כז, ח).

אמר רבי יהושע:

וכי אפשר לומר כן?

אדם נותן מלא עומסועומסו — מלוא חופנו (מה שהוא נושא) לעני בעולם הזה — הקדוש ברוך הוא נותן לו מלא עומסו לעולם הבא?

והכתיב: שָׁמַיִם בַּזֶּרֶת תִּכֵּן(ישעיה מ, יב)!

ואתה אי אומר כן?

איזו היא מדה מרובה — מדת טובה מרובה או מדת פורענות?

הוי אומר: מדה טובה מרובה ממדת פורענות.

במדה טובה כתיב: וַיְצַו שְׁחָקִים מִמָּעַל וְדַלְתֵי שָׁמַיִם פָּתָח(תהלים עח, כג) וַיַּמְטֵר עֲלֵיהֶם מָן לֶאֱכֹל(תהלים עח, כד),

ובמידת פורענות הוא אומר: וַאֲרֻבֹּת הַשָּׁמַיִם נִפְתָּחוּ(בראשית ז, יא).

במידת פורענות כתיב:

וְיָצְאוּ וְרָאוּ בְּפִגְרֵי הָאֲנָשִׁים הַפֹּשְׁעִים בִּי כִּי תוֹלַעְתָּם לֹא תָמוּת וְאִשָּׁם לֹא תִכְבֶּה וְהָיוּ דֵרָאוֹן לְכׇל בָּשָׂר(ישעיה סו, כד).

והלא אדם מושיט אצבעו באור בעולם הזה — מיד נכוה!

אלא, כשם שנותן הקדוש ברוך הוא כח ברשעים לקבל פורענותם —

כך נותן הקדוש ברוך הוא כח בצדיקים לקבל טובתן.

תרגום לעבריתעומסו מלוא חופנו (מה שהוא נושא)

חלק ב

דברי האמוראים

דמדה טובה מרובה ממדת פורענות

בבלי סנהדרין ק ע״א–ע״ב · סוגיא · במדה שאדם מודד; מדה טובה מרובה — דלתי שמים במן וארבת השמים במבול; כח לרשעים ולצדיקים

הסוגיא שלמה, מ״תניא, רבי מאיר אומר״ עד ״לקבל טובתן״; לפניה דברי רבא בר מרי ״עתיד הקדוש ברוך הוא ליתן לכל צדיק וצדיק שלש מאות ועשרה עולמות״, ואחריה משנת ״רבי עקיבא אומר: אף הקורא בספרים החיצונים״ — עניין אחר.

הברייתא היא כל הסוגיא, וגם לעיל, בדברי התנאים. מקבילה: בבלי יומא עו ע״א (להלן) — ״וכי אי זה מדה מרובה… במדת פורענות הוא אומר: וארבת השמים נפתחו, במדה טובה הוא אומר: ויצו שחקים ממעל… ודגן שמים נתן למו״, שם מדברי רבי אלעזר המודעי. ״רבי מאיר אומר: מניין שבמדה שאדם מודד בה מודדין לו… בסאסאה״ — גם במדבר רבה ט, כד, בראש שרשרת ״במדה שאדם מודד״ (בפרשה בתיהם שלום מפחד).

תניאתניא — שנויה ברייתא, רבי מאיר אומר:

במדה שאדם מודד — מודדין לו,

דכתיב: בְּסַאסְּאָה בְּשַׁלְחָהּ תְּרִיבֶנָּה(ישעיה כז, ח).

אמר רבי יהושע:

וכי אפשר לומר כן?

אדם נותן מלא עומסועומסו — מלוא חופנו (מה שהוא נושא) לעני בעולם הזה — הקדוש ברוך הוא נותן לו מלא עומסו לעולם הבא?

והכתיב: שָׁמַיִם בַּזֶּרֶת תִּכֵּן(ישעיה מ, יב)!

ואתה אי אומר כן?

איזו היא מדה מרובה — מדת טובה מרובה או מדת פורענות?

הוי אומר: מדה טובה מרובה ממדת פורענות.

במדה טובה כתיב: וַיְצַו שְׁחָקִים מִמָּעַל וְדַלְתֵי שָׁמַיִם פָּתָח(תהלים עח, כג) וַיַּמְטֵר עֲלֵיהֶם מָן לֶאֱכֹל(תהלים עח, כד),

ובמידת פורענות הוא אומר: וַאֲרֻבֹּת הַשָּׁמַיִם נִפְתָּחוּ(בראשית ז, יא).

במידת פורענות כתיב:

וְיָצְאוּ וְרָאוּ בְּפִגְרֵי הָאֲנָשִׁים הַפֹּשְׁעִים בִּי כִּי תוֹלַעְתָּם לֹא תָמוּת וְאִשָּׁם לֹא תִכְבֶּה וְהָיוּ דֵרָאוֹן לְכׇל בָּשָׂר(ישעיה סו, כד).

והלא אדם מושיט אצבעו באור בעולם הזה — מיד נכוה!

אלא, כשם שנותן הקדוש ברוך הוא כח ברשעים לקבל פורענותם —

כך נותן הקדוש ברוך הוא כח בצדיקים לקבל טובתן.

תרגום לעבריתתניא שנויה ברייתא עומסו מלוא חופנו (מה שהוא נושא)

הוכי מיא שורי שורי קיימי

בבלי יומא עו ע״א · סוגיא · גובה המן ששים אמה, ארובות ודלתות, איסי בן יהודה וכוס של דוד, ומדת המן כנגד מדת המבול

הסוגיא שלמה, מ״וכבר היה רבי טרפון״ עד ״רבי אלעזר המודעי פתיחה פתיחה גמר״; לפניה ״מפני מה לא היה יורד להם לישראל מן פעם אחת בשנה״, ואחריה ״ודגן שמים נתן למו — תנא: רבי יהודה אומר…״ — עניין אחר.

״(חמש עשרה בשפלה)״ — בסוגריים בדפוס וילנא, ולא הובא. ״[וגו׳ כוסי רויה]״ — בסוגריים מרובעים בדפוס וילנא. לפני ״נבקעו״, אחרי ״מדה טובה״, אחרי ״ודגן שמים נתן למו״ ולפני ״רבי אלעזר המודעי פתיחה פתיחה גמר״ — סימני הגהה בדפוס וילנא.

הברייתא (״וכבר היה רבי טרפון… גבוה ששים אמה״) — גם לעיל, בדברי התנאים.

וכבר היה רבי טרפון ורבי ישמעאל וזקנים יושבין ועוסקין בפרשת המן,

והיה רבי אלעזר המודעי יושב ביניהן.

נענה רבי אלעזר המודעי ואמר:

מן שירד להן לישראל — היה גבוה ששים אמה.

אמר לו רבי טרפון:

מודעי! עד מתי אתה מגבב דברים ומביא עלינו?

אמר לו:

רבי, מקרא אני דורש:

חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה מִלְמַעְלָה גָּבְרוּ הַמָּיִם וַיְכֻסּוּ הֶהָרִים(בראשית ז, כ) —

וכי חמש עשרה אמה בעמק, חמש עשרה בהרים?

וכי מיא שורי שורי קיימי?וכי מיא שורי… — וכי המים עומדים כחומות חומות? ועוד: התיבה איך הלכה (שטה)? אלא: נבקעו כל מעינות תהום רבה, עד שהשתוו המים עם ההרים, ואחר כך — חמש עשרה אמה מלמעלה גברו המים.

וכי המים עומדים כחומות חומות?

ועוד: תיבה היכי סגיא?

ועוד: התיבה איך הלכה (שטה)?

אלא: נבקעו כל מעינות תהום רבה עד דאשוו מיא בהדי טורי,

אלא: נבקעו כל מעינות תהום רבה, עד שהשתוו המים עם ההרים,

והדר חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה מִלְמַעְלָה גָּבְרוּ הַמָּיִם.

ואחר כך — חמש עשרה אמה מלמעלה גברו המים.

וכי אי זה מדה מרובה — מדה טובה או מדת פורענות?

הוי אומר: מדה טובה ממדת פורענות.

במדת פורענות הוא אומר: וַאֲרֻבֹּת הַשָּׁמַיִם נִפְתָּחוּ(בראשית ז, יא);

במדה טובה הוא אומר: וַיְצַו שְׁחָקִים מִמָּעַל וְדַלְתֵי שָׁמַיִם פָּתָח(תהלים עח, כג) וַיַּמְטֵר עֲלֵיהֶם מָן לֶאֱכֹל וּדְגַן שָׁמַיִם נָתַן לָמוֹ(תהלים עח, כד).

כמה ארובות יש בדלת? ארבע.

ארבע, ארבע — הרי כאן שמונה;

ונמצא מן שירד להם לישראל גבוה ששים אמה.

תניאתניא — שנויה ברייתא, איסי בן יהודה אומר:

מן שירד להם לישראל — היה מתגבר ועולה, עד שרואין אותו כל מלכי מזרח ומערב,

שנאמר: תַּעֲרֹךְ לְפָנַי שֻׁלְחָן נֶגֶד צֹרְרָי(תהלים כג, ה) וגו׳ כּוֹסִי רְוָיָה.

אמר אביי:אמר אביי… — אמר אביי: למד מכאן: כוסו של דוד לעולם הבא — מאתיים עשרים ואחד לוגים הוא מחזיק, שנאמר: ״כוסי רויה״ — ׳רויה׳ בגימטריא כך הוא. אין הדבר דומה (המן למבול): שם (במבול) — בארבעים יום, כאן (במן) — שעה אחת; שם — לכל העולם, כאן — לישראל לבדם; ונמצא שהיה צריך להיות יותר הרבה (מששים אמה)! רבי אלעזר המודעי — מ׳פתיחה׳ ׳פתיחה׳ (״ודלתי שמים פתח״ – ״וארבת השמים נפתחו״) למד.

שמע מינה: כסא דדוד לעלמא דאתי — מאתן ועשרין וחד לוגא מחזיק,

למד מכאן: כוסו של דוד לעולם הבא — מאתיים עשרים ואחד לוגים הוא מחזיק,

שנאמר: כּוֹסִי רְוָיָה — רְוָיָה בגימטריא הכי הוי.

שנאמר: ״כוסי רויה״ — ׳רויה׳ בגימטריא כך הוא.

הא לא דמיא:

אין הדבר דומה (המן למבול):

התם — בארבעין יומין, הכא — חדא שעתא;

שם (במבול) — בארבעים יום, כאן (במן) — שעה אחת;

התם — לכולי עלמא, הכא — לישראל לחודיה;

שם — לכל העולם, כאן — לישראל לבדם;

ונפיש להו טפי.

ונמצא שהיה צריך להיות יותר הרבה (מששים אמה)!

רבי אלעזר המודעי — פתיחה פתיחה גמר.

רבי אלעזר המודעי — מ׳פתיחה׳ ׳פתיחה׳ (״ודלתי שמים פתח״ – ״וארבת השמים נפתחו״) למד.

תרגום לעבריתתניא שנויה ברייתא

ומזון אלפים שנה

תנחומא בובר, בשלח כא · דרשה · ״הנני ממטיר לכם לחם מן השמים״ · המן היורד שני אלפים אמה; מזון אלפים שנה בכל יום — מדה טובה מרובה חמש מאות כפלים

הפסקה שלמה. ״(זוכ)״ — מחקו מאגרים. ״הלוי״ — בכתב היד ״בלוי״, ותוקן במאגרים. ״מידת״ — מסומן ״כך״ בכתב היד. ״ב״ר״, ״ב׳ אלפים״, ״ס׳ אמה״, ״י״ב חדש״ — נפתחו.

״והמן כזרע גד הוא״ — במדבר יא, ז (במסורה: כזרע גד הוא), ״כשם שאומר״ — כך בכתב היד. ״הדלת ארבע חלונות״ — וכן במדרש תהלים עח, ג (להלן), בשם רבי יודן בשם רבי שמעון בן יוחי; שם ״שתי ארובות״ במבול כנגד ״שתי דלתות״ במן, ו״מזון אלפים שנה״ בשם רבי אבא בר כהנא בשם רבי זבדי בר לוי.

״נוצר חסד לאלפים״ ו״פוקד עון אבות על בנים… על שלשים ועל רבעים״ (שמות לד, ז) — מכאן החשבון ״חמש מאות כפלים״.

זבדיי בן לוי אמר:

שני אלפים אמה היה יורד המן בכל יום, והיה עומד עד ארבע שעות.

כיון שהיה השמש באה עליו — היה נימוק, ונעשה נחלים נחלים, ושוטף ויורד.

ולמי הוא מתוקן עכשיו? לצדיקים לעולם הבא.

מי שהוא מאמין — זוכה ואוכל ממנו;

ומי שאינו מאמין — אַל יֵרֶא בִפְלַגּוֹת וגו׳(איוב כ, יז).

וכיון שהיה יורד בנחלים — היו אומות העולם באין לשתות ממנו,

והוא נעשה בפיהם גד ולענה,

שנאמר: וְהַמָּן כִּזְרַע גַּד הוּא וגו׳(במדבר יא, ז);

אבל לישראל נעשה בתוך פיהם דבש,

כשם שאומר: וְטַעְמוֹ כְּצַפִּיחִית בִּדְבָשׁ(שמות טז, לא).

ואמר רבי יהודה הלוי ברבי שלום:

חשבון הוא, שהיה המן יורד לישראל בכל יום מזון שני אלפים שנה, וגבהו ששים אמה.

כתיב במבול: בַּיּוֹם הַזֶּה נִבְקְעוּ כׇּל מַעְיְינֹות וגו׳(בראשית ז, יא),

וכתיב במן: וַיְצַו שְׁחָקִים מִמָּעַל וְדַלְתֵי שָׁמַיִם פָּתָח(תהלים עח, כג) —

הדלת — ארבע חלונות.

וכתיב: נֹוצֵר חֶסֶד(שמות לד, ז),

וכתיב: פֹּוקֵד עֲוֺן אָבוֹת וגו׳.

מיכאן שמידה טובה מרובה על מידת פורענות חמש מאות כפלים.

שתי חלונות שנפתחו במבול — ירדו כל אותן הגשמים שנים עשר חדש;

וכאן כתיב: וְדַלְתֵי שָׁמַיִם פָּתָח —

מיכאן שהיה המן יורד בכל יום מזון שני אלפים שנה.

זתרתין כוין ותרתין דשין

מדרש תהלים, מזמור עח, ג · דרשת הפסוק · ״ויצו שחקים ממעל״ · נוסח אחר · מזון אלפים שנה בכל יום: שתי ארובות במבול ושתי דלתות במן; המן הנבלע באברים

הפסקה שלמה. ״שחקים ממעל ודלתי שמים פתח״ — בכתב היד ״שחק׳… ודל׳ שמ׳״; ״פתח״ (השני) — ״פ׳״. ״כהנא״, ״שמעון״, ״רבותינו״, ״מרובה״ — נפתחו.

״במן״ — בכתב היד ״כמן״, מסומן ״כך״. ״מידה טובה״ — בכתב היד ״מירה״, מסומן ״כך״, ו״טובה״ בגליון. ״ולא יוסיף עצב״ — לפני ״עצב״ מלה מחוקה. ״דק״ — הסופר כתב ״דין״, מחק ותיקן. ״מישראל״ — בכתב היד ״שישר׳״, והשי״ן הראשונה מסומנת ״כך״. ״אכל״ — אותיות מסופקות.

המדרש קורא ״ולא יוסיף עצב״, ״דק ככפור״ (במסורה: יסף, ככפר). ״רמ״ח״ — כמנין ״מחספס״.

מקבילות: בבלי יומא עו ע״א (לעיל) — ״כמה ארובות יש בדלת? ארבע״; תנחומא בובר, בשלח כא (לעיל) — ״חשבון הוא שהיה המן יורד לישראל בכל יום מזון שני אלפים שנה… שתי חלונות שנפתחו במבול״, בשם רבי יהודה הלוי ברבי שלום. המשנה, עדיות ב, י — בפרשה בחדש השני בשבעה עשר יום לחדש.

וַיְצַו שְׁחָקִים מִמָּעַל(תהלים עח, כג).

אמר רבי אבא בר כהנא בשם רבי זבדי בר לוי:

מזון אלפים שנה היה יורד המן לישראל בכל יום ויום.

מניין אנו יודעין?

אמר רבי יודן בשם רבי שמעון בן יוחי:

כתיב כאן: וַיְצַו שְׁחָקִים מִמָּעַל וְדַלְתֵי שָׁמַיִם פָּתָח,

וכתיב כאן: וַאֲרֻובֹּות הַשָּׁמַיִם נִפְתָּחוּ(בראשית ז, יא) —

תרתין כוין איתפתחו בדור המבולתרתין כוין איתפתחו בדור המבול — שני חלונות נפתחו בדור המבול.

ושנו רבותינו: משפט דור המבול שנים עשר חדש(משנה עדיות ב, י).

וכאן, במן: וְדַלְתֵי שָׁמַיִם פָּתָח —

תרתין דשין איתפתחו בדור המדברתרתין דשין איתפתחו בדור המדבר — שתי דלתות נפתחו בדור המדבר:

שמונה ארובות לשתי דלתות, מפני שארבע ארובות בדלת;

לפי שמידה טובה מרובה על מידת פורענות חמש מאות בכפלים —

הרי אלף, ועוד אלף;

הרי מזון אלפים שנה היה יורד המן לישראל בכל יום ויום,

שנאמר: וַיַּמְטֵר עֲלֵיהֶם מָן לֶאֱכֹול(תהלים עח, כד).

אמר רבי אחא:

לא היו בו מצטערים,

שנאמר: בִּרְכַּת יְיָ הִיא תַעֲשִׁיר וְלֹא יוֹסִיף עֶצֶב עִמָּהּ(משלי י, כב).

אמר רבי שמעון בן לקיש:

וְהִנֵּה עַל פְּנֵי הַמִּדְבָּר דַּק מְחֻסְפָּס(שמות טז, יד) —

שהיה נבלע ברמ״ח איברין, כמניין מְחֻסְפָּס.

דַּק כַּכְּפֹור עַל הָאָרֶץ —

מה כפור זה דק והארץ בולעת — כך המן דק, והאיברין בולעין אותו.

ואין לך אדם מישראל שנצרך לנקבים,

שנאמר: לֶחֶם אַבִּירִים אָכַל אִישׁ(תהלים עח, כה) —

מלמד שהיה נימוח באברים.

תרגום לעבריתתרתין כוין איתפתחו בדור המבול שני חלונות נפתחו בדור המבול תרתין דשין איתפתחו בדור המדבר שתי דלתות נפתחו בדור המדבר

חתַּעֲרֹךְ לְפָנַי שֻׁלְחָן נֶגֶד צֹרְרָי

שמות רבה, פרשה כה, ז · דרשה · ״הנני ממטיר לכם לחם מן השמים״ · דבר אחר · השלחן שנערך במדבר לעיני האומות, וגובהו של מן יותר ממי המבול

מ״דבר אחר: הנני ממטיר לכם לחם מן השמים — הדא הוא דכתיב: תערוך לפני שלחן״ עד סוף הפסקה; לפניו בפסקה ״דבר אחר… לכו לחמו בלחמי״ — דרשה אחרת. ״האומות״, ״אומרים״ — בכתב היד ״האומו׳״, ״אומרי׳״. ״בגן עדן״ — בכתב היד ״בג״ע״.

המדרש קורא ״תערוך… צוררי״, ״שולחן״, ״רוייה״ (במסורה: תערך… צררי, שלחן, רויה). ״ונימוסים״ — כך בכתב היד.

דבר אחר:

הִנְנִי מַמְטִיר לָכֶם לֶחֶם מִן הַשָּׁמָיִם(שמות טז, ד).

הדא הוא דכתיב:

תַּעֲרֹוךְ לְפָנַי שֻׁלְחָן נֶגֶד צֹורְרָי(תהלים כג, ה).

אימתי אמרו דבר זה?

כשיצאו ישראל ממצרים, והיו האומות אומרים: עתידין אלו למות במדבר;

ואמרו: הֲיוּכַל אֵל לַעֲרֹוךְ שֻׁלְחָן בַּמִּדְבָּר(תהלים עח, יט).

מה עשה הקדוש ברוך הוא?

הסיבן תחת ענני כבוד,

שנאמר: וַיַּסֵּב אֱלֹהִים אֶת הָעָם דֶּרֶךְ הַמִּדְבָּר(שמות יג, יח);

והאכילם מן,

שנאמר: הַמַּאֲכִילְךָ מָן בַּמִּדְבָּר(דברים ח, טז).

והיה גובהו של מן יותר ממי המבול,

שנאמר: וַיְצַו שְׁחָקִים מִמָּעַל וְדַלְתֵי שָׁמַיִם פָּתָח(תהלים עח, כג),

ובמבול כתיב: וַאֲרֻובֹּות הַשָּׁמַיִם נִפְתָּחוּ(בראשית ז, יא).

והיו האומות רואין את ישראל מסובין ואוכלין ומקלסין להקדוש ברוך הוא,

שנאמר: תַּעֲרֹוךְ לְפָנַי שֻׁולְחָן נֶגֶד צֹורְרָי.

דִּשַּׁנְתָּ בַשֶּׁמֶן רֹאשִׁי — אלו השלויים;

כּוֹסִי רְוָיָיה — זו הבאר.

ואף לעתיד לבא כך הוא עושה להם:

הם מסובים ואוכלין בגן עדן, ואומות העולם רואים מגיהנם ונימוסיםונימוסים — ונמסים (מקנאה),

שנאמר: הִנֵּה עֲבָדַי יֹאכֵלוּ וגו׳(ישעיה סה, יג).

תרגום לעבריתונימוסים ונמסים (מקנאה)

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
מכילתא דרבי ישמעאלכתב יד אוקספורד 151
תלמוד בבלידפוס וילנא
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
מדרש תהליםכתב יד קמברידג׳ Or. 786
שמות רבהכתב יד ירושלים, הספרייה הלאומית 24°5977

חילופי נוסח והשלמות

מכילתא דרבי ישמעאל, ברייתא, בבלי, תנחומא בובר, שמות רבה, מדרש תהלים. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
הוגו׳ כּוֹסִי רְוָיָה— (הוספה)
והלויבלוי
זבמןכמן
זשמידהשמירה
זמישראלשישראל
§§30§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה ל

בעצם היום הזה

בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה בָּא נֹחַ(בראשית ז, יג)

נח נכנס לתיבה בחצי היום לעיני כל דורו; הבהמות והעופות הבאים מאליהם, והקדוש ברוך הוא הסוגר בעדו

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

ספרי דברים, מדרש תנאים, בראשית רבה, בבלי, שמות רבה §§cover-end§§

חלק א

הלכה

אעוף טמא פטור מלשלח

בבלי חולין קלט ע״ב–קמ ע״א · הלכה · סוגיא · צפור — טהור, כנף — טמא וחגבים: ״כל צפור כל כנף״ ושאר הראיות

על משנה חולין יב, ב (״עוף טמא פטור מלשלח״), מ״מנא הני מילי״ עד ״אלא לשחיטה״ (דברי רבינא); אחריה הגמרא חוזרת למשנה, ״עוף טמא רובץ על ביצי עוף טהור״ — עניין אחר.

״(בצפורי עבודה זרה)״ — כך בדפוס וילנא, ובמסורת הש״ס ״[בעבודה זרה]״; הובא כמסורת הש״ס. אחרי ״מכלל דאיכא״, ״טהורות״ ו״לצפורים״ — סימני הגהה בדפוס וילנא.

״ואתה בן אדם אמור לצפור כל כנף״ — יחזקאל לט, יז; ״כל צפור כל כנף״ נדרש גם בבראשית רבה לב, ט (להלן): ״פרט למרוטים ולקיטעין, שהן פסולין בקרבנות בני נח״.

הפסוק מובא גם ב: בראשית רבה מט, ג — משל המלך ושלשה אוהבים: ״השני חבשו ונתן ספרגוס עליו״ — נח, ״ויסגר יי בעדו״ (בפרשת וירא).

עוף טמא פטור מלשלח(משנה חולין יב, ב).

מנא הני מילי?מנא הני מילי… — מניין דברים אלו? אמר רבי יצחק: שאמר הכתוב: ״כי יקרא קן צפור לפניך״. ׳עוף׳ משמע לנו — בין טהור בין טמא; ׳צפור׳ — טהור מצאנו שנקרא צפור, טמא לא מצאנו שנקרא צפור. בוא ושמע: ״תבנית כל צפור כנף״ — האם לא (כך פירושו): ׳צפור׳ — בין טהור בין טמא, ׳כנף׳ — חגבים? לא: ׳צפור׳ — טהור, ׳כנף׳ — טמא וחגבים.

מניין דברים אלו?

אמר רבי יצחק:

דאמר קרא: כִּי יִקָּרֵא קַן צִפּוֹר לְפָנֶיךָ(דברים כב, ו).

שאמר הכתוב: ״כי יקרא קן צפור לפניך״.

עוף משמע לן — בין טהור בין טמא;

׳עוף׳ משמע לנו — בין טהור בין טמא;

צפור — טהור אשכחן דאיקרי צפור, טמא לא אשכחן דאיקרי צפור.

׳צפור׳ — טהור מצאנו שנקרא צפור, טמא לא מצאנו שנקרא צפור.

תא שמע: תַּבְנִית כׇּל צִפּוֹר כָּנָף(דברים ד, יז) —

בוא ושמע: ״תבנית כל צפור כנף״ —

מאי לאו: צפור — בין טהור בין טמא, כנף — חגבים?

האם לא (כך פירושו): ׳צפור׳ — בין טהור בין טמא, ׳כנף׳ — חגבים?

לא: צפור — טהור, כנף — טמא וחגבים.

תא שמע: הַחַיָּה וְכׇל בְּהֵמָה רֶמֶשׂ וְצִפּוֹר כָּנָף(תהלים קמח, י) —תא שמע: החיה… — בוא ושמע: ״החיה וכל בהמה רמש וצפור כנף״ — האם לא: ׳צפור׳ — בין טהור בין טמא, ו׳כנף׳ — חגבים? לא: ׳צפור׳ — טהור, ׳כנף׳ — טמא וחגבים. בוא ושמע: ״כל צפור כל כנף״ — האם לא כמו שהקשינו? לא, כמו שתירצנו. בוא ושמע: ״ואתה בן אדם אמור לצפור כל כנף״ — האם לא כמו שהקשינו? לא, כמו שתירצנו. בוא ושמע: ״ובענפוהי ידורן צפרי שמיא״ (ובענפיו ישכנו צפרי השמים) — ׳צפרי השמים׳ — נקראו (כך, אף הטמאים); ׳צפרים׳ סתם — לא נקראו.

בוא ושמע: ״החיה וכל בהמה רמש וצפור כנף״ —

מאי לאו: צפור — בין טהור בין טמא, וכנף — חגבים?

האם לא: ׳צפור׳ — בין טהור בין טמא, ו׳כנף׳ — חגבים?

לא: צפור — טהור, כנף — טמא וחגבים.

תא שמע: כֹּל צִפּוֹר כׇּל כָּנָף(בראשית ז, יד) —

בוא ושמע: ״כל צפור כל כנף״ —

מאי לאו כדמקשינן? לא, כדמשנינן.

האם לא כמו שהקשינו? לא, כמו שתירצנו.

תא שמע: וְאַתָּה בֶן אָדָם אמור לְצִפּוֹר כׇּל כָּנָף(יחזקאל לט, יז) —

בוא ושמע: ״ואתה בן אדם אמור לצפור כל כנף״ —

מאי לאו כדאקשינן? לא, כדשנינן.

האם לא כמו שהקשינו? לא, כמו שתירצנו.

תא שמע: וּבְעַנְפוֹהִי יְדוּרָן צִפְּרֵי שְׁמַיָּא(דניאל ד, ט) —

בוא ושמע: ״ובענפוהי ידורן צפרי שמיא״ (ובענפיו ישכנו צפרי השמים) —

צפרי שמיא — איקרו; צפרי סתמא — לא איקרו.

׳צפרי השמים׳ — נקראו (כך, אף הטמאים); ׳צפרים׳ סתם — לא נקראו.

תא שמע: כׇּל צִפּוֹר טְהֹורָה(דברים יד, יא) — מכלל דאיכא טמאה!תא שמע: כל… — בוא ושמע: ״כל צפור טהורה (תאכלו)״ — מכלל שיש (צפור) טמאה! לא: מכלל שיש (צפור) אסורה. מה היא? אם טרפה — במפורש כתוב (שאסורה)! ואם בשחוטה של (צפרי) מצורע — מסוף הכתוב היא נלמדת: ״וזה אשר לא תאכלו מהם״ — לרבות שחוטת מצורע! לעולם בשחוטה של מצורע, ולעבור עליו בעשה ובלא תעשה. ויעמידנה בטרפה, ולעבור עליו בעשה ולא תעשה! דבר הלמד מענינו, ובענין שחוטה כתוב. בוא ושמע: ״שתי צפרים חיות״ — מה ׳חיות׳? האם לא — שחיות בפיך (מותרות באכילה)? מכלל שיש שאינן חיות בפיך! לא: מה ׳חיות׳? שחיים ראשי אבריהן (שאינן מחוסרות אבר). בוא ושמע מן הסיפא (המשך הכתוב): ׳טהורות׳ — מכלל שיש טמאות! לא: מכלל שיש טרפות. טרפות — מ׳חיות׳ הן יוצאות (נלמדות)! ניחא למי שאומר טרפה חיה; אלא למי שאומר טרפה אינה חיה — מה יש לומר? ועוד: בין למי שאומר טרפה חיה, בין למי שאומר אינה חיה — ממה ששנה התנא של בית רבי ישמעאל היא נלמדת, ששנה התנא של בית רבי ישמעאל: נאמר מכשיר ומכפר בפנים, ונאמר מכשיר ומכפר בחוץ; מה מכשיר ומכפר האמור בפנים — עשה בו מכשיר כמכפר, אף מכשיר ומכפר האמור בחוץ — עשה בו מכשיר כמכפר!

בוא ושמע: ״כל צפור טהורה (תאכלו)״ — מכלל שיש (צפור) טמאה!

לא: מכלל דאיכא אסורה.

לא: מכלל שיש (צפור) אסורה.

מאי היא?

מה היא?

אי טרפה — בהדיא כתיב!

אם טרפה — במפורש כתוב (שאסורה)!

ואי בשחוטה דמצורע — מסיפא דקרא נפקא:

ואם בשחוטה של (צפרי) מצורע — מסוף הכתוב היא נלמדת:

וְזֶה אֲשֶׁר לֹא תֹאכְלוּ מֵהֶם(דברים יד, יב) — לרבות שחוטת מצורע!

לעולם בשחוטה דמצורע, ולעבור עליו בעשה ובלא תעשה.

לעולם בשחוטה של מצורע, ולעבור עליו בעשה ובלא תעשה.

ולוקמה בטרפה, ולעבור עליו בעשה ולא תעשה!

ויעמידנה בטרפה, ולעבור עליו בעשה ולא תעשה!

דבר הלמד מענינו, ובענינא דשחוטה כתיב.

דבר הלמד מענינו, ובענין שחוטה כתוב.

תא שמע: שְׁתֵּי צִפֳּרִים חַיּוֹת(ויקרא יד, ד) —

בוא ושמע: ״שתי צפרים חיות״ —

מאי חַיּוֹת? לאו שחיות בפיך — מכלל דאיכא לאו שחיות בפיך!

מה ׳חיות׳? האם לא — שחיות בפיך (מותרות באכילה)? מכלל שיש שאינן חיות בפיך!

לא: מאי חַיּוֹת? שחיין ראשי אברים שלהן.

לא: מה ׳חיות׳? שחיים ראשי אבריהן (שאינן מחוסרות אבר).

תא שמע מסיפא: טְהֹורוֹת — מכלל דאיכא טמאות!

בוא ושמע מן הסיפא (המשך הכתוב): ׳טהורות׳ — מכלל שיש טמאות!

לא: מכלל דאיכא טרפות.

לא: מכלל שיש טרפות.

טרפות — מחַיּוֹת נפקא!

טרפות — מ׳חיות׳ הן יוצאות (נלמדות)!

הניחא למאן דאמר טרפה חיה; אלא למאן דאמר טרפה אינה חיה — מאי איכא למימר?

ניחא למי שאומר טרפה חיה; אלא למי שאומר טרפה אינה חיה — מה יש לומר?

ועוד: בין למאן דאמר טרפה חיה, בין למאן דאמר אינה חיה — מדתנא דבי רבי ישמעאל נפקא,

ועוד: בין למי שאומר טרפה חיה, בין למי שאומר אינה חיה — ממה ששנה התנא של בית רבי ישמעאל היא נלמדת,

דתנא דבי רבי ישמעאל:

ששנה התנא של בית רבי ישמעאל:

נאמר מכשיר ומכפר בפנים, ונאמר מכשיר ומכפר בחוץ;

מה מכשיר ומכפר האמור בפנים — עשה בו מכשיר כמכפר,

אף מכשיר ומכפר האמור בחוץ — עשה בו מכשיר כמכפר!

אלא:אלא:… — אלא: אמר רב נחמן בר יצחק: (׳טהורה׳ בא) למעט צפרי עיר הנדחת. לְמה (המיעוט)? אם לשילוח — לא אמרה תורה ״שלח״ לתקלה; אלא לשחיטה. רבא אמר: למעט — שלא לזווג לה אחרת קודם שילוחה. לְמה? אם לשחיטה — הרי היא צריכה שילוח! אלא לשילוח. רב פפא אמר: (למעט) צפרים שהחליפו בעבודה זרה, שכתוב: ״והיית חרם כמוהו״ — כל מה שאתה מהווה ממנו — כמוהו. לְמה? אם לשילוח — לא אמרה תורה ״שלח״ לתקלה! אלא לשחיטה. רבינא אמר: כאן במה אנו עוסקים — בעוף שהרג את הנפש. כיצד? אם נגמר דינו — בן מיתה הוא! אלא קודם גמר דין. ולְמה? אם לשילוח — צריך להביאו לבית דין, ולקיים: ״ובערת הרע מקרבך״! אלא לשחיטה.

אמר רב נחמן בר יצחק:

למעוטי צפורי עיר הנדחת.

(׳טהורה׳ בא) למעט צפרי עיר הנדחת.

למאי? אי לשילוח — לא אמרה תורה שלח לתקלה; אלא לשחיטה.

לְמה (המיעוט)? אם לשילוח — לא אמרה תורה ״שלח״ לתקלה; אלא לשחיטה.

רבא אמר:

למעוטי שלא לזווג לה אחרת קודם שלוחיה.

למעט — שלא לזווג לה אחרת קודם שילוחה.

למאי? אי לשחיטה — הא בעיא שילוח! אלא לשילוח.

לְמה? אם לשחיטה — הרי היא צריכה שילוח! אלא לשילוח.

רב פפא אמר:

לצפורים שהחליפו בעבודה זרה,

(למעט) צפרים שהחליפו בעבודה זרה,

דכתיב: וְהָיִיתָ חֵרֶם כָּמֹוהוּ(דברים ז, כו) — כל מה שאתה מהייה הימנו כמוהו.

שכתוב: ״והיית חרם כמוהו״ — כל מה שאתה מהווה ממנו — כמוהו.

למאי? אי לשילוח — לא אמרה תורה שלח לתקלה! אלא לשחיטה.

לְמה? אם לשילוח — לא אמרה תורה ״שלח״ לתקלה! אלא לשחיטה.

רבינא אמר:

הכא במאי עסקינן — בעוף שהרג את הנפש.

כאן במה אנו עוסקים — בעוף שהרג את הנפש.

היכי דמי?

כיצד?

אי דגמר דינא — בר קטלא הוא!

אם נגמר דינו — בן מיתה הוא!

אלא קודם גמר דינא.

אלא קודם גמר דין.

ולמאי?

ולְמה?

אי לשילוח — בעי לאתויי לבי דינא, וקיומי: וּבִעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּךָ(דברים יג, ו)!

אם לשילוח — צריך להביאו לבית דין, ולקיים: ״ובערת הרע מקרבך״!

אלא לשחיטה.

חלק ב

דברי התנאים

בבשלשה מקומות נאמר בעצם היום הזה

ספרי דברים, פסקא שלז · דרשת הפסוק · ״וידבר יי אל משה בעצם היום הזה״ · נח, יציאת מצרים ופטירת משה — בחצי היום: כל מי שיש בו כח למחות יבוא וימחה

בפינקלשטיין ״ומה ראה לומר במצרים: בעצם היום הזה יצאו כל צבאות יי״ (שמות יב, מא); בכתב היד ״מה ראה לומר בעצם היום הזה״, בלא ״במצרים״ ובלא המשך הפסוק — והקשר ברור מן ההמשך (״לפי שהיו מצרים אומרין״).

״לימחות״ השני (״יבא לימחות וימחה״) ו״לא״ (״בעצם היום לא הזה״) — כפולים בכתב היד, ומאגרים מחקו. ״והוריד לנו את התורה״ — אינו בפינקלשטיין. ״דורו״ — שם ״דור נח״; ״המקום״ — שם ״הקדוש ברוך הוא״.

מקבילות: מדרש תנאים לדברים לב, מח (להלן, נוסח אחר, ״בארבעה מקומות״); בראשית רבה לב, ט (להלן, בדברי האמוראים): ״אמר רבי יוחנן: אם נכנס נח לתבה בלילה, היו דורו אומרים: כך וכך, לא היינו יודעים בו…״.

וַיְדַבֵּר יְיָ אֶל מֹשֶׁה בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה לֵאמֹר(דברים לב, מח) —

בשלשה מקומות נאמר בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה.

בנח

נאמר בנח: בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה בָּא נֹחַ(בראשית ז, יג).

לפי שהיו דורו אומרין:

מכך וכך, אם אנו מרגישין בו — אין אנו מניחין אותו;

ולא עוד, אלא אנו נוטלין כשיליןכשילין — גרזנים, קרדומות וקרדומות, ומבקעין את התיבה.

אמר המקום:

הריני מכניסו לתיבה בחצי היום,

וכל מי שיש בו כח לימחות — יבא וימחה.

ביציאת מצרים

מה ראה לומר בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה(שמות יב, מא)?

לפי שהיו מצרים אומרין:

כך וכך, אם אנו מרגישין בהן — אין אנו מניחין אותן;

ולא עוד, אלא הרי אנו נוטלין סייפין וחרבות, ואנו הורגין בהן.

אמר הקדוש ברוך הוא:

הריני מוציאן בחצי היום,

וכל מי שיש כח לימחות — יבא וימחה.

במשה

ומה ראה לומר במשה בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה?

לפי שהיו ישראל אומרין:

מכך וכך, אם אנו מרגישין בו — אין אנו מניחין אותו:

אדם שהוציאנו ממצרים, וקרע לנו את הים,

והוריד לנו את התורה, והוריד לנו את המן, והגיז לנו את השליו,

ועשה לנו ניסים וגבורות — אין אנו מניחין אותו!

אמר המקום:

הריני מכניסו למערה בחצי היום,

וכל מי שיש בו כח למחות — יבא וימחה.

לכך נאמר: וַיְדַבֵּר יְיָ אֶל מֹשֶׁה בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה לֵאמֹר.

תרגום לעבריתכשילין גרזנים, קרדומות

גבארבעה מקומות הוא אומר בעצם היום הזה

מדרש תנאים, דברים לב, מח · דרשה · נוסח אחר · נח, אברהם, מצרים ומשה — בחצי היום, ומי שיש בו כח יבוא וימחה

נוסח אחר לספרי דברים שלז (לעיל): כאן ארבעה מקומות, ונוסף אברהם במילה (״בעצם היום הזה נמול אברהם״, בראשית יז, כו).

״אומ׳״, ״אמ׳״, ״אב׳״, ״לאמ׳״, ״הו׳… מא׳ מצ׳״ — נפתחו. ״ודי רגשה ליה ימלל״ — כך במדרש תנאים, וכלשון בראשית רבה לב, ט (להלן): ״ורגשה ליה ימלל״.

נמזגו כאן חילופי ״מדרש שלשה וארבעה״ שבבתי מדרשות ח״ב, לד (״בארבעה מקומות הוא אומר בעצם היום הזה — בנח, ובאברהם, ובמצרים, ובמשה״), שהוא כמעט מלה במלה. שם אין ״מה ראה לומר״, אין ״ודי רגשה ליה ימלל״, אין ״ולא עוד אלא שהיינו נוטלין סייפים ומגנים ועושים עמהם מלחמה״, ובמשה הוא נפסק ב״לא היינו מניחין אותו להכנס״. ובאוצר המדרשים, מדרש שלשה וארבעה לו — העתק של בתי מדרשות, בשינויי לשון קלים (״ליכנס״, ״אילו״, ״המצריים יאמרו״).

וַיְדַבֵּר יְיָ אֶל מֹשֶׁה בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה(דברים לב, מח).

בארבעה מקומות הוא אומר בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה:

בנח הוא אומר בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה(בראשית ז, יג);

באברהם הוא אומר בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה(בראשית יז, כו);

במצרים הוא אומר בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה(שמות יב, נא);

וכאן הוא אומר בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה.

מה ראה לומר בנח בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה?

אלא אמר הקדוש ברוך הוא:

אם נכנס נח לתיבה בלילה — עכשו כל דורו (בתי מדרשות: בני דורו) אומרים:

כך מכך, לא היינו יודעים בו;

שאלו היינו יודעים — לא היינו מניחים אותו להיכנס;

ולא עוד, אלא שהיינו נוטלין כשיליןכשילין — גרזנים, קרדומות וקרדומין (בתי מדרשות: וקרדומות), ומבקעין עליו את התיבה!

לכן אמר הקדוש ברוך הוא:

הרני (בתי מדרשות: הרי אני) מכניסו בחצי היום,

ומי שיש בו כוח (בתי מדרשות: בידו כח למחות) — יבא וימחה,

שנאמר: בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה בָּא נֹחַ.

מה ראה לומר באברהם בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה?

אלא אמר הקדוש ברוך הוא:

אם מל אברהם עצמו בלילה — עכשיו כל דורו אומר: אלו ראינוהו — לא הנחנוהו!

לכך אמר הקדוש ברוך הוא:

בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה נִמּוֹל אַבְרָהָם —

ודי רגשה ליה ימללודי רגשה ליה ימלל — ומי שמתרעם עליו — ידבר!.

מה ראה לומר במצרים בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה?

אלא אמר הקדוש ברוך הוא:

אם מוציא אני את ישראל ממצרים בלילה — עכשו המצרים אומרים:

כך מכך, לא היינו יודעים בהם;

שאלו היינו יודעין בהם — לא היינו מניחין אותן לצאת;

ולא עוד, אלא שהיינו נוטלין סייפים ומגנים, ועושים עמהם מלחמה!

לכך אמר הקדוש ברוך הוא:

הריני מוציאן בחצי היום,

ומי שיש לו כוח — יבוא וימחה,

שנאמר: בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה הוֹצִיא יְיָ אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם.

מה ראה לומר במשה בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה?

אלא אמר הקדוש ברוך הוא:

אם נכנס למערה בלילה — עכשו ישראל אומרים:

כך מכך, לא היינו יודעים בו;

שאלו היינו יודעים בו — לא היינו מניחים אותו להיכנס:

אדם שהוציאנו ממצרים, וקרע לנו את הים,

והוריד לנו את המן, והעלה לנו את הבאר, והגיז לנו את השליו,

ועשה לנו כמה נסים וגבורות — היינו מניחים אותו להיכנס?

לכך אמר הקדוש ברוך הוא:

הריני מכניסו בחצי היום,

ומי שיש בו כוח — יבוא וימחה.

לכך נאמר: וַיְדַבֵּר יְיָ אֶל מֹשֶׁה בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה לֵאמֹר.

תרגום לעבריתכשילין גרזנים, קרדומות ודי רגשה ליה ימלל ומי שמתרעם עליו — ידבר!

חלק ג

דברי האמוראים

דולא יאמרו לא ידענו

בראשית רבה, פרשה לב, ט · דרשת הפסוק · ״בעצם היום הזה בא נח״, ״והבאים זכר ונקבה״, ״ויסגר יי בעדו״ · נח נכנס לתיבה לעיני כל, הבהמות באו מאליהן, והקדוש ברוך הוא סגר עליו

״בעצם הזה היום״ — בכתב היד, ובסימני סירוס לקרוא ״היום הזה״. ״פשט״ — בכתב היד ״בש׳״, ותוקן כתיאודור–אלבק; דברי רבי איסי ״פרט לסרוחים… בני נח״ — חסרים בכתב היד, והושלמו כתיאודור–אלבק. המדרש קורא ״בשר גיבורים״ (במסורה: גבורים).

״ורגשה ליה ימלל״ — בתיאודור–אלבק ״ודגשה ליה ימליל״. ״דולומוסיא״ — שם ״דרולומוסייה״; ״ספרגידס״ — שם ״סיפרגוס״. המדרש מקצר את יחזקאל לט, יז–יח (״בן אדם אמור לצפור… בשר גיבורים תאכלו״). מקבילה: בבלי סנהדרין קח ע״ב — ״רבי אבהו אמר: מאותן הבאין מאיליהן״.

מקבילות לדברי רבי יוחנן: ספרי דברים, פסקא שלז (לעיל, ב) — ״לפי שהיו דורו אומרין: מכך וכך, אם אנו מרגישין בו אין אנו מניחין אותו… הריני מכניסו לתיבה בחצי היום, וכל מי שיש בו כח לימחות יבא וימחה״, בלא שם אומר; מדרש תנאים לדברים לב, מח (לעיל, ג) — כלשון רבי יוחנן כמעט מלה במלה (״אם נכנס נח לתיבה בלילה… לא היינו מניחים אותו להיכנס״), ושם ״ודי רגשה ליה ימלל״ באברהם.

״ויסגר יי בעדו״ כמשל הספרגידס: פרקי דרבי אליעזר כג — ״סגר וחתם הקדוש ברוך הוא בידו את שער התיבה״.

״כל צפור כל כנף״ — גם בבבלי חולין קלט ע״ב (לעיל, בהלכה). ״ויסגר יי בעדו״ — דרשה אחרת בתנחומא, נח ז, ובתנחומא בובר, נח י: ״הקיף את התבה אריות… ואין ויסגר אלא אריות״ (בפרשה יודע צדיק נפש בהמתו).

״רבי מנא אומר: כיון שנכנסו כל הבריות בתבה, סגר וחתם הקדוש ברוך הוא בידו את שער התיבה… ואבן שלמרגלית היתה תלויה בתיבה״ (פרקי דרבי אליעזר כג), ו״ויסגר יי בעדו — סגר הקדוש ברוך הוא חמה ולבנה״ (ילקוט שמעוני, בראשית רמז נז) — בפרשה צהר תעשה לתבה.

בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה(בראשית ז, יג).

אמר רבי יוחנן:

אם נכנס נח לתבה בלילה, היו דורו אומרים:

כך וכך — לא היינו יודעים בו;

אילו היינו יודעים בו — לא היינו מניחים אותו להיכנס!

אלא בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה —

ורגשה ליה ימללורגשה ליה ימלל — ומי שמתרעם עליו — ידבר!.

המה וכל החיה

הֵמָּה וְכׇל הַחַיָּה לְמִינָהּ וגו׳(בראשית ז, יד) —

הם עיקר, והכל טפילה להן.

כֹּל צִפּוֹר כׇּל כָּנָף.

אמר רבי אלעזר: פשט רבי איסי לחברייהלחברייה — לחברים (לבני החבורה הלומדת):

פרט למרוטיםמרוטים — שנמרטו נוצותיהם ולקיטעיןולקיטעין — ולקטועי אבר, שהן פסולין בקרבנות בני נח.

אמר רבי איסי:

פרט לסרוחים ולמחוסרי איברים, שהן פסולין בקרבנות בני נח.

מאיליהן הם באין

וְהַבָּאִים זָכָר וּנְקֵבָה(בראשית ז, טז).

בתחילה אמר לו: וכי קיניגי אנאקיניגי אנא — צייד אני?

אמר: לא איכפת לך.

מובאים אין כתיב כן, אלא וְהַבָּאִים — מאיליהן הם באין.

אמר רבי יוחנן:

דִּרְשׁוּ מֵעַל סֵפֶר יְיָ וּקְרָאוּ(ישעיה לד, טז).

ומה אם להסגר בתבה שנים עשר חדש — הם באים מאיליהן;

להתפטם מבשר גיבורים — על אחת כמה וכמה!

הדא הוא דכתיב:

בֶן אָדָם אֱמֹור לְצִפּוֹר כׇּל כָּנָף וּלְכֹל חַיַּת הַשָּׂדֶה הִקָּבְצוּ וָבֹאוּ(יחזקאל לט, יז) —

בְּשַׂר גִּיבּוֹרִים תֹּאכֵלוּ(יחזקאל לט, יח).

משל אוהבו של מלך

וַיִּסְגֹּר יְיָ בַּעֲדוֹ.

אמר רבי לוי:

למלך שהיה לו דולומוסיאדולומוסיא — מרד, מהומה במדינה במדינה;

נטל אוהבו וחבשו בבית האסורים, ונתן ספרגידסספרגידס — חותם שלו עליו.

כך: וַיִּסְגֹּר יְיָ בַּעֲדוֹ.

תרגום לעבריתורגשה ליה ימלל ומי שמתרעם עליו — ידבר! לחברייה לחברים (לבני החבורה הלומדת) מרוטים שנמרטו נוצותיהם ולקיטעין ולקטועי אבר קיניגי אנא צייד אני דולומוסיא מרד, מהומה במדינה ספרגידס חותם

האֲנִי עָשִׂיתִי וַאֲנִי אֶשָּׂא

שמות רבה, פרשה כט, ז · דרשה · ״אנכי יי אלהיך״ · ״אני עשיתי ואני אשא ואני אסבול ואמלט״ — באדם, בנח ובדור הפלגה ובאברהם, ובישראל

הפסקה שלמה. ״בשר ודם״ — בכתב היד ״ב״ו״.

המדרש קורא ״ואני אסבול״, ״כי עשיתים״, ״ויסגור״, ״ויכוננך״ (במסורה: אסבל, עשיתם, ויסגר, ויכננך).

דבר אחר:

אָנֹכִי יְיָ אֱלֹהֶיךָ(שמות כ, ב).

מלך בשר ודם בנה פלטיןפלטין — ארמון — שמא יכול להזיז אותה ממקומה?

אֲנִי עָשִׂיתִי וַאֲנִי אֶשָּׂא וַאֲנִי אֶסְבֹּול וַאֲמַלֵּט(ישעיה מו, ד):

אֲנִי עָשִׂיתִי — שנאמר: וַיַּעַשׂ יְיָ אֱלֹהִים לְאָדָם וּלְאִשְׁתּוֹ(בראשית ג, כא);

וַאֲנִי אֶשָּׂא — וַיִּקַּח יְיָ אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם(בראשית ב, טו).

דבר אחר:

אֲנִי עָשִׂיתִי — כִּי נִחַמְתִּי כִּי עֲשִׂיתִים(בראשית ו, ז);

וַאֲנִי אֶשָּׂא — לנח, שנאמר: וַיִּסְגֹּור יְיָ בַּעֲדוֹ(בראשית ז, טז);

וַאֲנִי אֶסְבֹּול — וַיֵּרֶד יְיָ לִרְאֹות אֶת הָעִיר וְאֶת הַמִּגְדָּל(בראשית יא, ה);

וַאֲמַלֵּט — לאברהם, שנאמר: וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי יְיָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאוּר כַּשְׂדִּים(בראשית טו, ז).

דבר אחר:

אֲנִי עָשִׂיתִי — לישראל: הוּא עָשְׂךָ וַיְכֹונְנֶךָ(דברים לב, ו);

וַאֲנִי אֶשָּׂא — וָאֶשָּׂא אֶתְכֶם עַל כַּנְפֵי נְשָׁרִים(שמות יט, ד);

וַאֲנִי אֶסְבֹּול — בעגל;

וַאֲמַלֵּט — סָלַחְתִּי כִּדְבָרֶךָ(במדבר יד, כ).

תרגום לעבריתפלטין ארמון

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תלמוד בבלידפוס וילנא
ספרי דבריםכתב יד וטיקן 32
מדרש תנאיםמהדורת הופמן
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
שמות רבהכתב יד ירושלים, הספרייה הלאומית 24°5977

חילופי נוסח והשלמות

ספרי דברים, מדרש תנאים, בראשית רבה, בבלי, שמות רבה. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
דפשטבשם
דאמר רבי איסי— (הוספה)
דפרט לסרוחים ולמחוסרי איברים, שהן פסולין בקרבנות בני נח— (הוספה)
דדכתיב— (הוספה)
§§31§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה לא

ויכסו כל ההרים הגבהים

וַיְכֻסּוּ כׇּל הֶהָרִים הַגְּבֹהִים(בראשית ז, יט)

האם ירד מבול לארץ ישראל: מחלוקת רבי יוחנן וריש לקיש, השומרוני והר גריזים, ותבור שלא ירדו עליו מי המבול

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בבלי, בראשית רבה, שיר השירים רבה, דברים רבה, מדרש תהלים §§cover-end§§

חלק א

הלכה

אירד מבול לארץ ישראל

בבלי זבחים קיג ע״א–ע״ב · הלכה · סוגיא · פרה שנשרפה חוץ מגתה: אם ירד מבול לארץ ישראל; ״מכל אשר בחרבה מתו״, הראם בתיבה, ושנער ומצולה

על משנה זבחים יד, א (״פרת חטאת ששרפה חוץ מגתה… פטור״), מ״מאי חוץ מגתה״ עד ״כאילו אוכל שקצים ורמשים״; אחריה המשנה ״הרובע והנרבע״ — עניין אחר. ״א״י״, ״ר״ל״, ״אר״נ״, ״ר״ש״ — נפתחו.

״(שחטה שלא כנגד הפתח… ואיתמר נמי)״ — בסוגריים בדפוס וילנא. ״ולרבי שמעון [בן לקיש]״ — ״בן לקיש״ בסוגריים מרובעים בדפוס וילנא. אחרי ״אלא הוו״ — סימן הגהה בדפוס וילנא.

״בן אדם אמר לה את ארץ לא מטוהרה היא לא גושמה ביום זעם״ — יחזקאל כב, כד, כלשון הגמרא (במסורה: לא מטהרה… לא גשמה).

דברי רב חסדא ״ברותחין קלקלו וברותחין נידונו״ — גם בבבלי ראש השנה יב ע״א (בפרשה בחדש השני בשבעה עשר יום לחדש) ובבבלי סנהדרין קח ע״ב (בפרשה וימח את כל היקום); ״בדור המבול לא נגזרה גזרה על דגים שבים״ — גם בבבלי סנהדרין קח ע״א. ״ראם בתיבה״ — וכן בבראשית רבה לא, יג (בפרשה ומכל החי מכל בשר). הברייתא ״תניא נמי הכי: כל האוכל מעפרה של בבל״ — בפרשה ויהי בנסעם מקדם, בדברי התנאים.

מעשה רבי יונתן והשומרוני (להלן, בדברי האמוראים) — ״ארעא דישראל לא טפת במוי דמבולא״ (שיר השירים רבה ד, ח), כדברי רבי יוחנן ״לא ירד מבול לארץ ישראל״.

מאי חוץ מגתה(משנה זבחים יד, א)?מאי חוץ מגתה… — מה (פירוש) ״חוץ מגתה״ (שבמשנה)? אמר ריש לקיש: חוץ מן המקום הבדוק לה (מקבר התהום). אמר לו רבי יוחנן: והלא כל ארץ ישראל בדוקה היא! אלא: אמר רבי יוחנן: כגון ששחטה לפנים מחומת ירושלים. ויעמידנה כגון ששחטה חוץ לחומה שלא כנגד הפתח (של ההיכל), שאמר רב אדא בר אהבה: שחטה שלא כנגד הפתח — פסולה, שנאמר: ״ושחט״ ״והזה״ — מה הזאתה כנגד הפתח, אף שחיטתה כנגד הפתח! ואם תאמר שאינו מקיש (שחיטה להזאה) — והרי נאמר: שחטה שלא כנגד הפתח — רבי יוחנן אומר: פסולה — ״ושחט״ ״והזה״; ריש לקיש אמר: כשרה — ״אל מחוץ למחנה ושחט״! ונאמר גם כן: שרפה שלא כנגד הפתח — רבי יוחנן אמר: פסולה; ורבי אושעיא אמר: כשרה. רבי יוחנן אמר פסולה — ״ושרף״ ״והזה״; ורבי אושעיא אמר כשרה — ״על פרשה ישרף״: מקום שפורשת למיתה — שם תהא שריפתה! אומרים (בבית המדרש): ׳לא זו אף זו׳ הוא אומר: לא זו בלבד חוץ לחומה — שרחוקה היא (ופסולה); אלא אפילו לפנים מן החומה — שקרובה היא, והייתי אומר שתוכשר — משמיע לנו (שפסולה).

מה (פירוש) ״חוץ מגתה״ (שבמשנה)?

אמר ריש לקיש:

חוץ ממקום הבדוק לה.

חוץ מן המקום הבדוק לה (מקבר התהום).

אמר לו רבי יוחנן:

והלא כל ארץ ישראל בדוקה היא!

אלא:

אמר רבי יוחנן:

כגון ששחטה לפנים מן חומת ירושלים.

כגון ששחטה לפנים מחומת ירושלים.

ולוקמה כגון ששחטה חוץ לחומה שלא כנגד הפתח,

ויעמידנה כגון ששחטה חוץ לחומה שלא כנגד הפתח (של ההיכל),

דאמר רב אדא בר אהבה:

שאמר רב אדא בר אהבה:

שחטה שלא כנגד הפתח — פסולה,

שנאמר: וְשָׁחַט(במדבר יט, ג) וְהִזָּה(במדבר יט, ד) —

מה הזאתה כנגד הפתח, אף שחיטתה כנגד הפתח!

וכי תימא דלא מקיש — והא אתמר:

ואם תאמר שאינו מקיש (שחיטה להזאה) — והרי נאמר:

שחטה שלא כנגד הפתח —

רבי יוחנן אומר: פסולה — וְשָׁחַט וְהִזָּה;

ריש לקיש אמר: כשרה — אֶל מִחוּץ לַמַּחֲנֶה וְשָׁחַט!

ואיתמר נמי:

ונאמר גם כן:

שרפה שלא כנגד הפתח —

רבי יוחנן אמר: פסולה;

ורבי אושעיא אמר: כשרה.

רבי יוחנן אמר פסולה — וְשָׂרַף(במדבר יט, ה) וְהִזָּה;

ורבי אושעיא אמר כשרה — עַל פִּרְשָׁהּ יִשְׂרֹף: מקום שפורשת למיתה — שם תהא שריפתה!

אמרי:

אומרים (בבית המדרש):

לא מיבעיא קאמר:

׳לא זו אף זו׳ הוא אומר:

לא מיבעיא חוץ לחומה — דרחוקי רחקה;

לא זו בלבד חוץ לחומה — שרחוקה היא (ופסולה);

אלא אפילו לפנים מן החומה — דקרובי קרבה, ואימא תתכשר — קא משמע לן.

אלא אפילו לפנים מן החומה — שקרובה היא, והייתי אומר שתוכשר — משמיע לנו (שפסולה).

אמר מר: אמר לו רבי יוחנן: והלא כל ארץ ישראל בדוקה היא!אמר מר: אמר… — אמר מר: ׳אמר לו רבי יוחנן: והלא כל ארץ ישראל בדוקה היא!׳ במה הם חולקים? אדון זה (ריש לקיש) סובר: ירד מבול לארץ ישראל; ואדון זה (רבי יוחנן) סובר: לא ירד. אמר רב נחמן בר יצחק: ושניהם מקרא אחד דרשו: ״בן אדם אמר לה את ארץ לא מטוהרה היא לא גושמה ביום זעם״. רבי יוחנן סובר: בתמיה אומר זאת הכתוב — ארץ ישראל, וכי לא טהורה את? כלום ירדו עליך גשמים ביום זעם? וריש לקיש סובר: כפשוטו — ארץ לא טהורה את; וכי לא ירדו עליך גשמים ביום זעם? הקשה ריש לקיש לרבי יוחנן: ״חצרות היו בירושלים בנויות על הסלע, ותחתיהן חלול מפני קבר התהום, ומביאין נשים מעוברות, ויולדות ומגדלות שם בניהן לפרה; ומביאין שוורים ועל גביהן דלתות, ותינוקות יושבין עליהן וכוסות של אבן בידן, ומילאו וישבו במקומן״! אמר רב הונא בנו של רב יהושע: מעלה (חומרה יתרה) עשו בפרה. הקשה רבי יוחנן לריש לקיש: ״פעם אחת מצאו עצמות בלשכת דיר העצים, ובקשו לגזור טומאה על ירושלים. עמד רבי יהושע על רגליו, ואמר: לא בושה וכלימה היא לנו שנגזור טומאה על עיר אבותינו? איה מתי מבול? איה מתי נבוכדנצר?״ מכיון שאמר כך — האם לא לומר שלא היו (מתי מבול בארץ ישראל)! ולטעמך, הרוגי נבוכדנצר — האם גם הם לא היו? אלא היו ופינו אותם — אף כאן היו ופינו אותם. ואם פונו — הרי פונו (והארץ בדוקה)! נניח שפונו מירושלים — מכל ארץ ישראל לא פונו. יש אומרים (שכך היה הדיון): הקשה ריש לקיש לרבי יוחנן: ״איה מתי מבול? איה מתי נבוכדנאצר?״ האם לא (כך הוא): כשם שאלה היו — כך אלה היו! מה ראיה (מזה לזה)? זה כמות שהוא, וזה כמות שהוא.

במאי קמיפלגי?

במה הם חולקים?

מר סבר: ירד מבול לארץ ישראל;

אדון זה (ריש לקיש) סובר: ירד מבול לארץ ישראל;

ומר סבר: לא ירד.

ואדון זה (רבי יוחנן) סובר: לא ירד.

אמר רב נחמן בר יצחק:

ושניהם מקרא אחד דרשו:

בֶּן אָדָם אֱמׇר לָהּ אַתְּ אֶרֶץ לא מטוהרה הִיא לא גושמה בְּיוֹם זָעַם(יחזקאל כב, כד).

רבי יוחנן סבר: אתמוהי מתמה קרא —

רבי יוחנן סובר: בתמיה אומר זאת הכתוב —

ארץ ישראל, מי לא מטוהרה את? כלום ירדו עליך גשמים ביום זעם?

ארץ ישראל, וכי לא טהורה את? כלום ירדו עליך גשמים ביום זעם?

וריש לקיש סבר: כפשטיה —

וריש לקיש סובר: כפשוטו —

ארץ לא מטוהרה את; מי לא ירדו עליך גשמים ביום זעם?

ארץ לא טהורה את; וכי לא ירדו עליך גשמים ביום זעם?

איתיביה ריש לקיש לרבי יוחנן:

הקשה ריש לקיש לרבי יוחנן:

חצירות היו בירושלים בנויות על הסלע, ותחתיהן חלול מפני קבר התהום,(משנה פרה ג, ב)

״חצרות היו בירושלים בנויות על הסלע, ותחתיהן חלול מפני קבר התהום,

ומביאין נשים מעוברות, ויולדות ומגדלות שם בניהם לפרה;(משנה פרה ג, ב)

ומביאין נשים מעוברות, ויולדות ומגדלות שם בניהן לפרה;

ומביאין שוורים ועל גביהן דלתות, ותינוקות יושבין עליהן וכוסות של אבן בידן, ומלאו וישבו במקומן(משנה פרה ג, ב)!

ומביאין שוורים ועל גביהן דלתות, ותינוקות יושבין עליהן וכוסות של אבן בידן, ומילאו וישבו במקומן״!

אמר רב הונא בריה דרב יהושע:

אמר רב הונא בנו של רב יהושע:

מעלה עשו בפרה.

מעלה (חומרה יתרה) עשו בפרה.

איתיביה רבי יוחנן לריש לקיש:

הקשה רבי יוחנן לריש לקיש:

פעם אחד מצאו עצמות בלשכת דיר העצים, ובקשו לגזור טומאה על ירושלים.

״פעם אחת מצאו עצמות בלשכת דיר העצים, ובקשו לגזור טומאה על ירושלים.

עמד רבי יהושע על רגליו, ואמר:

לא בושה וכלימה היא לנו שנגזור טומאה על עיר אבותינו?

איה מתי מבול? איה מתי נבוכדנצר?

מדקאמר הכי — לאו למימרא דלא הוו!

מכיון שאמר כך — האם לא לומר שלא היו (מתי מבול בארץ ישראל)!

ולטעמיך, הרוגי נבוכדנצר — הכי נמי דלא הוו?

ולטעמך, הרוגי נבוכדנצר — האם גם הם לא היו?

אלא הוו ופנינהו — הכא נמי הוו ופנינהו.

אלא היו ופינו אותם — אף כאן היו ופינו אותם.

ואי אפנו — הא איפני!

ואם פונו — הרי פונו (והארץ בדוקה)!

נהי דאיפני מירושלים, מכולה ארץ ישראל לא איפני.

נניח שפונו מירושלים — מכל ארץ ישראל לא פונו.

איכא דאמרי:

יש אומרים (שכך היה הדיון):

איתיביה ריש לקיש לרבי יוחנן:

הקשה ריש לקיש לרבי יוחנן:

איה מתי מבול? איה מתי נבוכדנאצר?

מאי לאו: מדהני הוו — הני נמי הוו!

האם לא (כך הוא): כשם שאלה היו — כך אלה היו!

מידי איריא? הא כדאיתיה, והא כדאיתיה.

מה ראיה (מזה לזה)? זה כמות שהוא, וזה כמות שהוא.

איתיביה:איתיביה:… — הקשה לו: ״מכל אשר בחרבה מתו״ — מובן לשיטתי, שאני אומר ירד מבול לארץ ישראל — משום כך מתו; אלא לשיטתך — מדוע מתו? משום ההבל (החום הלוהט), כדברי רב חסדא, שאמר רב חסדא: ברותחין קלקלו, וברותחין נידונו — שכתוב כאן: ״וישוכו המים״, וכתוב שם: ״וחמת המלך שככה״. יש אומרים: הקשה רבי יוחנן לריש לקיש: ״מכל אשר בחרבה מתו״ — מובן לשיטתי, שאני אומר לא ירד מבול לארץ ישראל — משום כך היתה (שם) ׳חרבה׳; אלא לשיטתך — מה ׳חרבה׳? חרבה שהיתה מתחילה (יבשה, לפני המבול). ולמה קורא לה (הכתוב) ׳חרבה׳? כדברי רב חסדא, שאמר רב חסדא: בדור המבול לא נגזרה גזרה על דגים שבים, שנאמר: ״מכל אשר בחרבה מתו״ — ולא דגים שבים. מובן למי שאומר לא ירד מבול לארץ ישראל — זהו שעמד הראם שם (ונשאר בחיים); אלא למי שאומר ירד — הראם היכן עמד?

הקשה לו:

מִכֹּל אֲשֶׁר בֶּחָרָבָה מֵתוּ(בראשית ז, כב) —

בשלמא לדידי, דאמינא ירד מבול לארץ ישראל — משום הכי מתו;

מובן לשיטתי, שאני אומר ירד מבול לארץ ישראל — משום כך מתו;

אלא לדידך — אמאי מתו?

אלא לשיטתך — מדוע מתו?

משום הבלא,

משום ההבל (החום הלוהט),

כדרב חסדא,

כדברי רב חסדא,

דאמר רב חסדא:

שאמר רב חסדא:

ברותחין קלקלו, וברותחין נידונו —

דכתיב הכא: וַיָּשֹׁוכּוּ הַמָּיִם(בראשית ח, א),

שכתוב כאן: ״וישוכו המים״,

וכתיב התם: וַחֲמַת הַמֶּלֶךְ שָׁכָכָה(אסתר ז, י).

וכתוב שם: ״וחמת המלך שככה״.

איכא דאמרי:

יש אומרים:

איתיביה רבי יוחנן לריש לקיש:

הקשה רבי יוחנן לריש לקיש:

מִכֹּל אֲשֶׁר בֶּחָרָבָה מֵתוּ —

בשלמא לדידי, דאמינא לא ירד מבול לארץ ישראל — משום הכי הוי חָרָבָה;

מובן לשיטתי, שאני אומר לא ירד מבול לארץ ישראל — משום כך היתה (שם) ׳חרבה׳;

אלא לדידך — מאי חָרָבָה?

אלא לשיטתך — מה ׳חרבה׳?

חרבה שהיתה מעיקרא.

חרבה שהיתה מתחילה (יבשה, לפני המבול).

ואמאי קרי ליה חָרָבָה?

ולמה קורא לה (הכתוב) ׳חרבה׳?

כדרב חסדא,

כדברי רב חסדא,

דאמר רב חסדא:

שאמר רב חסדא:

בדור המבול לא נגזרה גזרה על דגים שבים,

שנאמר: מִכֹּל אֲשֶׁר בֶּחָרָבָה מֵתוּ — ולא דגים שבים.

בשלמא למאן דאמר לא ירד מבול לארץ ישראל — היינו דקם רימא התם;

מובן למי שאומר לא ירד מבול לארץ ישראל — זהו שעמד הראם שם (ונשאר בחיים);

אלא למאן דאמר ירד — רימא היכא קם?

אלא למי שאומר ירד — הראם היכן עמד?

אמר רבי ינאי:אמר רבי ינאי… — אמר רבי ינאי: גורים (קטנים) הכניסו בתיבה. והרי אמר רבה בר בר חנה: אני ראיתי ולד ראם בן יומו, והיה כהר תבור. והר תבור כמה הוא? ארבעים פרסאות; אורך צווארו — שלש פרסאות; מרבץ ראשו — פרסה ומחצה; הטיל גללים — וסכר את הירדן! אמר רבי יוחנן: ראשו הכניסו לתיבה. והרי אמר מר: ׳מרבץ ראשו פרסה ומחצה׳! אלא: ראש חוטמו הכניסו לתיבה. והרי אמר רבי יוחנן: לא ירד מבול לארץ ישראל! לדברי ריש לקיש הוא אומר. והרי התיבה הולכת (ושטה)! אמר ריש לקיש: קרניו קשרו בתיבה. והרי אמר רב חסדא: אנשי דור המבול ברותחין קלקלו וברותחין נידונו! ולטעמך — התיבה איך הלכה (ולא נשרפה)? ועוד: עוג מלך הבשן היכן עמד? אלא: נס נעשה להם, שנצטננו (המים) בצידי התיבה. ולרבי שמעון בן לקיש — נניח גם שירד מבול לארץ ישראל, הרי לא נשאר (מתיו בה)! שאמר ריש לקיש: למה נקרא שמה (של בבל) מצולה? שכל מתי מבול נצטללו (שקעו) שם. ורבי יוחנן אמר: למה נקרא שמה שנער? שכל מתי מבול ננערו שם. אי אפשר שלא נדבקו (מקצתם בארץ ישראל). אמר רבי אבהו: למה נקרא שמה שנער? שמנערת (מנכסיהם) את עשיריה. והרי אנו רואים שיש (עשירים בה)! שלשה דורות לא נמשכים (עשרם). אמר רבי אמי: כל האוכל מעפרה של בבל — כאילו אוכל בשר אבותיו. שנויה ברייתא גם כן: כל האוכל מעפרה של בבל — כאילו אוכל בשר אבותיו; ויש אומרים: כאילו אוכל שקצים ורמשים.

גוריות הכניסו בתיבה.

גורים (קטנים) הכניסו בתיבה.

והאמר רבה בר בר חנה:

והרי אמר רבה בר בר חנה:

לדידי חזי לי אורזילא דרימא בת יומא, והוי כהר תבור.

אני ראיתי ולד ראם בן יומו, והיה כהר תבור.

והר תבור כמה הויא? ארבעין פרסי;

והר תבור כמה הוא? ארבעים פרסאות;

משכא דצואריה — תלתא פרסי;

אורך צווארו — שלש פרסאות;

מרבעתא דרישא — פרסא ופלגא;

מרבץ ראשו — פרסה ומחצה;

רמא כבא — וסכר ירדנא!

הטיל גללים — וסכר את הירדן!

אמר רבי יוחנן:

ראשו הכניסו לתיבה.

והאמר מר: מרבעתא דרישא פרסא ופלגא!

והרי אמר מר: ׳מרבץ ראשו פרסה ומחצה׳!

אלא: ראש חוטמו הכניסו לתיבה.

והא אמר רבי יוחנן: לא ירד מבול לארץ ישראל!

והרי אמר רבי יוחנן: לא ירד מבול לארץ ישראל!

לדברי ריש לקיש קאמר.

לדברי ריש לקיש הוא אומר.

והא קסגיא תיבה!

והרי התיבה הולכת (ושטה)!

אמר ריש לקיש:

קרניו קשרו בתיבה.

והאמר רב חסדא: אנשי דור המבול ברותחין קלקלו וברותחין נידונו!

והרי אמר רב חסדא: אנשי דור המבול ברותחין קלקלו וברותחין נידונו!

ולטעמיך — תיבה היכי סגיא?

ולטעמך — התיבה איך הלכה (ולא נשרפה)?

ועוד: עוג מלך הבשן היכא קאי?

ועוד: עוג מלך הבשן היכן עמד?

אלא: נס נעשה להם, שנצטננו בצידי התיבה.

אלא: נס נעשה להם, שנצטננו (המים) בצידי התיבה.

ולרבי שמעון בן לקיש — נהי נמי דירד מבול לארץ ישראל, והא לא פש!

ולרבי שמעון בן לקיש — נניח גם שירד מבול לארץ ישראל, הרי לא נשאר (מתיו בה)!

דאמר ריש לקיש:

שאמר ריש לקיש:

למה נקרא שמה מצולה? שכל מתי מבול נצתללו שם.

למה נקרא שמה (של בבל) מצולה? שכל מתי מבול נצטללו (שקעו) שם.

ורבי יוחנן אמר:

למה נקרא שמה שנער? שכל מתי מבול ננערו שם.

אי אפשר דלא אידבקו.

אי אפשר שלא נדבקו (מקצתם בארץ ישראל).

אמר רבי אבהו:

למה נקרא שמה שנער? שמנערת עשיריה.

למה נקרא שמה שנער? שמנערת (מנכסיהם) את עשיריה.

והא קחזינן דהוו!

והרי אנו רואים שיש (עשירים בה)!

תלתא דרי לא משכי.

שלשה דורות לא נמשכים (עשרם).

אמר רבי אמי:

כל האוכל מעפרה של בבל — כאילו אוכל בשר אבותיו.

תניא נמי הכי:

שנויה ברייתא גם כן:

כל האוכל מעפרה של בבל — כאילו אוכל בשר אבותיו;

ויש אומרים: כאילו אוכל שקצים ורמשים.

חלק ב

דברי האמוראים

ברבי יונתן והשומרוני בהר גריזים

בראשית רבה, פרשה לב, יא · דרשת הפסוק · ״והמים גברו מאד מאד… ויכסו כל ההרים הגבהים״ · רבי יונתן והשומרוני בהר גריזים, והחמר שהשיבו

״שבכם״ — בכתב היד ״שלכם״, ותוקן כתיאודור–אלבק; לפני ״כל כלי יוצר״ כתב הסופר ״כפלח ה״ ובטל.

״ולא בההיא קיקילתא״ — בתיאודור–אלבק ״ולא בייתה קיקלתא״; ״רצופים תשובות״ — שם ״מליאין תשובות״.

מקבילות (להלן, נוסחים אחרים): שיר השירים רבה ד, ח — ״אין מכיכיא, הא כתיב: חמש עשרה אמה מלמעלה גברו המים ויכסו ההרים״, ״קל וחומר לנמוכים״, ״הדא היא דבריתא אמרין: ארעא דישראל לא טפת במוי דמבולא״; דברים רבה, עקב, ודברים רבה ג, ו — ״אם כן היה לו להקדוש ברוך הוא לומר לנח לעלות להר זה ולא לעשות תיבה״, והבהם המשיב ״ויכסו כל ההרים הגבוהים אשר תחת כל השמים״.

וְהַמַּיִם גָּבְרוּ מְאֹד מְאֹד(בראשית ז, יט).

רבי יונתן והשומרוני

רבי יונתן סלק למצלייה בירושלם.רבי יונתן סלק… — רבי יונתן עלה להתפלל בירושלים. עבר ליד אותו דולב, וראהו שומרוני אחד. אמר לו: לאן אתה הולך? אמר לו: נעלה להתפלל בירושלים. אמר לו: לא טוב לך להתפלל בהר הברוך הזה, ולא באותה אשפה? אמר לו: ולמה הוא ברוך? אמר לו: שלא שטפו אותו מי המבול.

רבי יונתן עלה להתפלל בירושלים.

עבר בהדין פלטאנוס, וחמתיה חד שמריי.

עבר ליד אותו דולב, וראהו שומרוני אחד.

אמר ליה: להן את אזל?

אמר לו: לאן אתה הולך?

אמר ליה: נסוק למצליה בירושלם.

אמר לו: נעלה להתפלל בירושלים.

אמר ליה: לא טב לך מצלי בהדין טורא בריכא, ולא בההיא קיקילתא?

אמר לו: לא טוב לך להתפלל בהר הברוך הזה, ולא באותה אשפה?

אמר ליה: ולמה הוא בריך?

אמר לו: ולמה הוא ברוך?

אמר ליה: דלא טף מוי דמבולא.

אמר לו: שלא שטפו אותו מי המבול.

תשובת החמר

נתעלמה הלכה מעיני רבי יונתן לשעה.

אמר ליה חמריה: רבי, תרשיני ואני משיבו?אמר ליה חמריה:… — אמר לו החמר שלו: רבי, תרשה לי ואני משיבו? אמר לו: הן. אמר לו: אם מן ההרים הגבוהים הוא — הרי כתוב: ״ויכסו כל ההרים הגבהים״; ואם מן הנמוכים הוא — לא השגיח בו הכתוב (לא טרח להזכירו).

אמר לו החמר שלו: רבי, תרשה לי ואני משיבו?

אמר ליה: הין.

אמר לו: הן.

אמר ליה:

אמר לו:

אין מן טוריא רמיא הוא — הכתיב: וַיְכֻסּוּ כׇּל הֶהָרִים הַגְּבֹהִים;

אם מן ההרים הגבוהים הוא — הרי כתוב: ״ויכסו כל ההרים הגבהים״;

ואין מן מכיכיא הוא — לא אשגח ביה קרא.

ואם מן הנמוכים הוא — לא השגיח בו הכתוב (לא טרח להזכירו).

מיד ירד לו רבי יונתן מן החמור, והרכיבו שלשה מילין,

וקרא עליו שלשה פסוקין:

לֹא יִהְיֶה בְךָ עָקָר וַעֲקָרָה וּבִבְהֶמְתֶּךָ(דברים ז, יד) —

אפילו בבהמין שבכם.

כְּפֶלַח הָרִמּוֹן רַקָּתֵךְ(שיר השירים ד, ג) —

אפילו ריקים שבכם רצופים תשובות כרמון.

הדא הוא דכתיב:

כׇּל כְּלִי יוּצַר עָלַיִךְ לֹא יִצְלָח(ישעיה נד, יז).

גמעשה ברבי יונתן והכותי

שיר השירים רבה, פרשה ד, ח · מעשה · נוסח אחר · רבי יונתן והכותי בהר גריזים: החמר משיב מן ההרים הרמים ומן הנמוכים

המעשה שלם, בסוף הדרשה ״דבר אחר: שערך כעדר העזים… ומדברך נאוה״; לפניו דרשות על מורא המקדש, בגדי כהונה ומפלת גלית — עניין אחר.

״בירושלם. כיון דמטא גב חד פלאטנוס פגע ביה חד כותי. אמר ליה: להן את אזיל? אמר ליה: למצלי בירושלם. אמר ליה:״ — בגליון (יד אחרת). ״מכיכיא״, ״מלמעלה״, ״וארכביה״ — מסומנים במאגרים כצורות חריגות, ותוקנו על פי וילנא; ״קריין״, ״עניתה״, ״יצלח״ — תוקנו במאגרים. ״הצנועים״ — משובש בכתב היד ומתוקן במאגרים; ״מלא״ — במאגרים הושלמה בספק יו״ד (״מלאי״).

בוילנא החכם בכל המעשה ״רבי יונתן״; בכתב היד ״רבי יונתן״ בפתיחה, ואחר כך ״רבי יוחנן״. ״אמר ליה אחמריה״ — שם ״אמר ליה חמריה״. ״והמצרים שבכם״ (בסוף המעשה) — שם ״והמצומתין שבכם״. המדרש קורא ״ויכוסו כל ההרים״.

נוסח אחר לבראשית רבה לב, יא (לעיל): כאן החמר משיב גם מן ההרים הנמוכים (״חמש עשרה מלמעלה ויכסו ההרים״), ונוסף ״הדא היא דבריתא אמרין: ארעא דישראל לא טפת במוי דמבולא״, וסדר הפסוקים אחר.

רבי יונתן הוה סליק לצלויי בירושלם.רבי יונתן הוה… — רבי יונתן היה עולה להתפלל בירושלים. כיון שהגיע ליד דולב אחד, פגע בו כותי אחד. אמר לו: לאן אתה הולך? אמר לו: להתפלל בירושלים. אמר לו: ולא טוב לך שתעלה ותתפלל בהר הברוך הזה, ולא תתפלל באותה אשפה? אמר לו: ולמה ההר הזה ברוך? אמר לו: שלא הוצף במי המבול. זהו שהבריות אומרים: ארץ ישראל לא הוצפה במי המבול. נתעלם הדבר מרבי יוחנן באותה שעה, ולא השיבו. אמר לו החמר שלו: רבי, תרשה לי ואני משיבו. אמר לו: השיבהו. אמר לאותו כותי: ההר הזה — מאיזה (סוג) אתה עושה אותו? אם מן ההרים הגבוהים — הרי כתוב: ״ויכסו כל ההרים הגבוהים״; אם מן הנמוכים — הרי כתוב: ״חמש עשרה מלמעלה ויכסו ההרים״. באותה שעה נשתתק אותו כותי, ולא מצא מה להשיב. ואם תאמר שלא השגיח בו הכתוב — עליו קרא הכתוב, בכלל ההרים הנמוכים: אם ההרים שהיו גבוהים — מלמעלה כתוב ׳ויכוסו כל ההרים׳ — קל וחומר לנמוכים. באותה שעה ירד לו רבי יוחנן (מן החמור), והרכיבו שלשה מילין, וקרא עליו שלשה פסוקים: ״ברוך תהיה מכל העמים... ובבהמתך״ — אפילו בבהמיים (הבורים) שבכם; וזה: ״כל כלי יוצר עליך לא יצלח״; וזה: ״כפלח הרמון רקתך״ — הריקן שבישראל מלא תשובות כרמון; ואין צריך לומר על הצנועים והמצרים שבכם.

רבי יונתן היה עולה להתפלל בירושלים.

כיון דמטא גב חד פלאטנוס, פגע ביה חד כותי.

כיון שהגיע ליד דולב אחד, פגע בו כותי אחד.

אמר ליה: להן את אזיל?

אמר לו: לאן אתה הולך?

אמר ליה: למצלי בירושלם.

אמר לו: להתפלל בירושלים.

אמר ליה: ולא טב לך תיסוק ותיצלי בהדין טורא ברכה, ולא תיצלי בההיא קוקלתא?

אמר לו: ולא טוב לך שתעלה ותתפלל בהר הברוך הזה, ולא תתפלל באותה אשפה?

אמר ליה: ולמה הוא בריך טורא הדין?

אמר לו: ולמה ההר הזה ברוך?

אמר ליה: דלא טף במוי דמבולא.

אמר לו: שלא הוצף במי המבול.

הדא היא דבריתא אמרין: ארעא דישראל לא טפת במוי דמבולא.

זהו שהבריות אומרים: ארץ ישראל לא הוצפה במי המבול.

אתעלמת מלתא מן רבי יוחנן בההיא שעתא, ולא אגיביה.

נתעלם הדבר מרבי יוחנן באותה שעה, ולא השיבו.

אמר ליה אחמריה: רבי, תרשני ואני משיבו.

אמר לו החמר שלו: רבי, תרשה לי ואני משיבו.

אמר לו: השיבהו.

אמר לההוא כותי: הדין טורה — ממה את עבד ליה?

אמר לאותו כותי: ההר הזה — מאיזה (סוג) אתה עושה אותו?

אן מן טוריא רמיא — הא כתיב: וַיְכֻסּוּ כׇּל הֶהָרִים הַגְּבֹוהִים(בראשית ז, יט);

אם מן ההרים הגבוהים — הרי כתוב: ״ויכסו כל ההרים הגבוהים״;

אין מכיכיא — הא כתיב: חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה(בראשית ז, כ) מלמעלה וַיְכֻסּוּ הֶהָרִים.

אם מן הנמוכים — הרי כתוב: ״חמש עשרה מלמעלה ויכסו ההרים״.

בההיא ענתא נשתתק אותו כותי, ולא אשכח מה להשיב.

באותה שעה נשתתק אותו כותי, ולא מצא מה להשיב.

ולא אשגח ביה, עילו קריה בההרים הנמוכים:

ואם תאמר שלא השגיח בו הכתוב — עליו קרא הכתוב, בכלל ההרים הנמוכים:

אם ההרים שהיו גבוהים מלמעלה כתיב וַיְכֻוסּוּ כׇּל הֶהָרִים — קל וחומר לנמוכים.

אם ההרים שהיו גבוהים — מלמעלה כתוב ׳ויכוסו כל ההרים׳ — קל וחומר לנמוכים.

בההיא עניתה נאת ליה רבי יוחנן, וארכביה תלתא מילין,

באותה שעה ירד לו רבי יוחנן (מן החמור), והרכיבו שלשה מילין,

וקרא עליה תלתא קריין:

וקרא עליו שלשה פסוקים:

בָּרוּךְ תִּהְיֶה מִכׇּל הָעַמִּים — וּבִבְהֶמְתֶּךָ(דברים ז, יד): אפלו בבהמין שבכם;

״ברוך תהיה מכל העמים... ובבהמתך״ — אפילו בבהמיים (הבורים) שבכם;

והדין: כׇּל כְּלִי יוּצַר עָלַיִךְ לֹא יִצְלָח(ישעיה נד, יז);

וזה: ״כל כלי יוצר עליך לא יצלח״;

והדין: כְּפֶלַח הָרִמּוֹן רַקָּתֵךְ(שיר השירים ד, ג) — ריקן שבישראל מלא תשובות כרמון;

וזה: ״כפלח הרמון רקתך״ — הריקן שבישראל מלא תשובות כרמון;

ואין צריך לומר על הצנועים והמצרים שבכם.

דבָּרוּךְ תִּהְיֶה מִכׇּל הָעַמִּים

דברים רבה, עקב · מעשה · נוסח אחר · שלא תהא תפלתכם עקרה; רבי יונתן והכותי בנייפוליס, והבהם המשיב

מ״ברוך תהיה מכל העמים — מהו עקר ועקרה״ עד ״ובבהמין שבכם״; לפניה ״ועשתרות צאנך… על האדמה״, ואחריה ״והסיר יי ממך כל חולי״ — דרשות אחרות בפרשת עקב.

״הבהמה״ (״אפילו הבהמה שבכם״) — מסומן ״כך״ בכתב היד. ״[את]״, ״[הכותי]״ — השלמת מאגרים, והשנייה בספק. ״ע״מ״, ״א״ל״, ״ר׳״, ״א״כ״, ״לומ׳״, ״כתי׳״ — נפתחו.

נוסח אחר לבראשית רבה לב, יא (לעיל): כאן ״הגיע לנייפוליס״, ״לא אשתטף במי מבולא״, ״היה לו להקדוש ברוך הוא לומר לנח שלא יעשה לו תיבה אלא יעלה להר זה״, והבהם משיב ״שהוא גבוה מכל ההרים… ויכסו כל ההרים הגבוהים אשר תחת כל השמים״; ״ארבעת מילין״ ופסוק אחד. דברים רבה ג, ו (להלן) — נוסח אחר בדפוס.

בָּרוּךְ תִּהְיֶה מִכׇּל הָעַמִּים(דברים ז, יד).

מהו עָקָר וַעֲקָרָה?

שלא תהא תפלתכם עקרה, אלא תעשה פירות,

וכן הוא אומר: וְהָיָה טֶרֶם יִקְרָאוּ וגו׳(ישעיה סה, כד).

וּבִבְהֶמְתֶּךָ — אפילו הבהמה שבכם.

מעשה ברבי יונתן, שהיה עולה לירושלם.

הגיע לנייפוליסנייפוליס — נאפוליס (שכם), ראה אותו כותי אחד.

אמר לו: רבי, מה נאה ההר הזה! הדין הוא טורא בריכאהדין הוא טורא בריכא — זהו ההר הברוך.

אמר לו רבי יונתן: למה הוא בריך?

אמר לו: דלא אשתטף במי מבולאדלא אשתטף במי מבולא — שלא נשטף במי המבול.

אמר לו: ואם כן, היה לו להקדוש ברוך הוא לומר לנח שלא יעשה לו תיבה, אלא יעלה להר זה!

אמר לו: לא בעא אלא מעלתיה לתיבותאלא בעא אלא מעלתיה לתיבותא — לא רצה אלא להכניסו לתיבה.

אמר לו הבהמיהבהמי — מוליך הבהמה (החמר) שלו: תן לי רשות ואני משיבו.

אמר לו: השיבו.

אמר לו אותו הבהם: כך את אומר, שלא נשתטף במי המבול?

אמר לו: הן.

אמר לו: למה?

שהוא גבוה מכל ההרים.

אמר לו אותו הבהם:

והרי כתיב: וַיְכֻסּוּ כׇּל הֶהָרִים הַגְּבֹוהִים אֲשֶׁר תַּחַת כׇּל הַשָּׁמָיִם(בראשית ז, יט)!

נסתלק אותו הכותי.

מיד ירד רבי יונתן מן החמור, והרכיבו ארבעת מילין,

וקרא עליו הפסוק הזה: וּבִבְהֶמְתֶּךָ — ובבהמין שבכם.

תרגום לעבריתהדין הוא טורא בריכא זהו ההר הברוך דלא אשתטף במי מבולא שלא נשטף במי המבול לא בעא אלא מעלתיה לתיבותא לא רצה אלא להכניסו לתיבה נייפוליס נאפוליס (שכם) הבהמי מוליך הבהמה (החמר)

הלא יהיה בך עקר ועקרה מן התשובה

דברים רבה, עקב ו · מעשה · נוסח אחר · רבי יונתן והכותי בהר גריזים: ״לא גושמה ביום זעם״, ותשובת הבהם ״אשר תחת כל השמים״

מ״דבר אחר: אמר רבי יונתן״ עד ״ובבהמין שלך״; לפניה בסימן דברי רבי חייא בר אבא ורבי חנין בן לוי על ״ברוך תהיה מכל העמים״ — דרשות אחרות. בכתב יד פרמה של דברים רבה אין המעשה.

״(לשם) [להר]״ — כך בנוסח שבידינו. ״וכל לשון תקום אתך למשפט תרשיעי״ — ישעיה נד, יז.

״בן אדם אמר לה את ארץ לא מטוהרה היא לא גושמה ביום זעם״ — יחזקאל כב, כד; וכן נדרש בבבלי זבחים קיג ע״א (לעיל, בהלכה), ושם ריש לקיש ״כפשטיה״ ורבי יוחנן ״אתמוהי מתמה קרא״.

דבר אחר:

אמר רבי יונתן:

לֹא יִהְיֶה בְךָ עָקָר וַעֲקָרָה(דברים ז, יד) — מן התשובה.

מעשה ברבי יונתן, שהיה מהלך אצל ניפוליןניפולין — נאפוליס (שכם) של כותים,

והיה רוכב על החמור, והבהםהבהם — מוליך הבהמה (החמר) עמו.

נתלוה להם כותי אחד.

הגיעו אצל הר גריזים.

אמר אותו כותי לרבי יונתן: רבי, מהו דין דהדין טורא קדישמהו דין דהדין טורא קדיש — מה זה שההר הזה קדוש??

אמר לו רבי יונתן: למה הוא קדיש?

אמר לו אותו הכותי: שלא לקה במי המבול.

אמר ליה: מנין לך?

אמר לו: לא כך כתיב: בֶּן אָדָם אֱמׇר לָהּ אַתְּ אֶרֶץ לא מטוהרה הִיא לא גושמה בְּיוֹם זָעַם(יחזקאל כב, כד)?

אמר לו רבי יונתן:

אם כן, היה לו להקדוש ברוך הוא לומר לנח לעלות להר, ולא לעשות תיבה!

אמר לו: לא עשה אלא לנסותו.

שתק רבי יונתן.

אמר לו הבהם: תן לי רשות לומר לו דבר אחד.

אמר לו: אמור.

אמר לו אותו הבהם: אין ההר הזה תחת השמים?

אמר לו אותו הכותי: אלא חוץ לשמים?

אמר לו: אין כתיב: חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה מִלְמַעְלָה גָּבְרוּ הַמָּיִם(בראשית ז, כ) וַיְכֻסּוּ כׇּל הֶהָרִים הַגְּבֹוהִים אֲשֶׁר תַּחַת כׇּל הַשָּׁמָיִם(בראשית ז, יט)?

מיד ירד רבי יונתן מן החמור, והרכיבו ארבעה מילין,

וקרא עליו הפסוק הזה: וְכׇל לָשׁוֹן תָּקוּם אִתָּךְ לַמִּשְׁפָּט תַּרְשִׁיעִי(ישעיה נד, יז).

הוי: לֹא יִהְיֶה בְךָ עָקָר וַעֲקָרָה וּבִבְהֶמְתֶּךָ.

מהו וּבִבְהֶמְתֶּךָ? ובבהמין שלך.

תרגום לעבריתניפולין נאפוליס (שכם) הבהם מוליך הבהמה (החמר) מהו דין דהדין טורא קדיש מה זה שההר הזה קדוש?

והַר אֱלֹהִים הַר בָּשָׁן

מדרש תהלים, מזמור סח, ט · דרשת הפסוק · ״הר אלהים הר בשן״ · תבור וכרמל באים למתן תורה: תבור שלא ירדו עליו מי המבול, וסיני השפל שנבחר

מ״הר אלהים הר בשן — רבי נתן אומר״ עד ״שהחזיר שכינתו למעלה״; לפניה בפסקה ״בפרש שדי מלכים בה״ — דרשה אחרת.

״חי אני נאם המלך יי צבאות שמו כי כתבור בהרים וככרמל בים יבוא״ — בכתב היד בקיצור, מלה מלה בראשי אותיותיה, ונפתח כפסוק (ירמיה מו, יח). ״שכינה״ — בכתב היד ״שכינת״, ״לפי״ — ״פי״; תיקוני מאגרים. ״נתמצעתי״ — אותיות מסופקות. ״(ישר׳)… כל ישראל״ — המלה הראשונה מחוקה, והשנייה מסומנת ״כך״. ״כדאת אמר״ (״או גבן או דק״) — אותיות מסופקות. ״כי רם״ — הרי״ש מסופקת. ״ממרחק״ — בכתב היד ״ממר׳״.

המדרש קורא ״ויקבוץ… את כל ישראל אל הר הכרמל״ (מלכים א יח, יט: קבץ אלי את כל ישראל אל הר הכרמל), ״גבנונים״, ״את דכא״, ״וגבוה״, ״ישכון״ (במסורה: גבננים, ואת דכא, וגבה, ישכן).

הַר אֱלֹהִים הַר בָּשָׁן(תהלים סח, טז).

רבי נתן אומר:

כיון שביקש הקדוש ברוך הוא ליתן תורה לישראל — בא כרמל מאספמיאאספמיא — ספרד, ותבור מבית אלים.

זה שנאמר בקבלה:

חַי אָנִי נְאֻם הַמֶּלֶךְ יְיָ צְבָאוֹת שְׁמוֹ כִּי כְּתָבוֹר בֶּהָרִים וּכְכַרְמֶל בַּיָּם יָבוֹא(ירמיה מו, יח).

זה אומר: אני נקראתי —

אמר הר תבור: עלי נאה שתשרה שכינה, לפי שאני גבוה מכל ההרים, ולא ירדו עלי מי המבול.

וזה אומר: אני נקראתי —

אמר הר כרמל: עלי נאה שתשרה שכינה, לפי שאני נתמצעתי בתוך ים סוף, ועלי עברו את הים.

אמר הקדוש ברוך הוא:

כבר נפסלתם לפני בגבהות שיש בכם — כולכם פסולים לפני.

אמרו לפניו:

וכי משוא פנים יש לך? או שמא אתה מקפח שכרינו?

אמר להם הקדוש ברוך הוא:

הואיל והטרחתם לפני בשביל כבודי — אני משלם לכם שכר:

הרי נתתי להר תבור תשועה לישראל בימי דבורה,

שנאמר: לֵךְ וּמָשַׁכְתָּ בְּהַר תָּבוֹר(שופטים ד, ו);

ובהר הכרמל תשועה לאליהו,

שנאמר: ויקבוץ אֶת כׇּל יִשְׂרָאֵל אֶל הַר הַכַּרְמֶל(מלכים א יח, יט).

התחילו כל ההרים מתרעשים ומתמוטטים,

שנאמר: הָרִים נָזְלוּ מִפְּנֵי יְיָ(שופטים ה, ה).

אמר הקדוש ברוך הוא: לָמָּה תְּרַצְּדוּן(תהלים סח, יז)? למה תרצו לדון עם סיני?

הָרִים גבנונים כולכם אתם,

כדאת אמר: אוֹ גִבֵּן אוֹ דַק(ויקרא כא, כ).

הָהָר חָמַד אֱלֹהִים לְשִׁבְתּוֹ —

אין רצוני אלא בסיני, שהוא שפל מכולכם,

שנאמר: מָרוֹם וְקָדוֹשׁ אֶשְׁכּוֹן את דַּכָּא וּשְׁפַל רוּחַ(ישעיה נז, טו),

וכתיב: כִּי רָם יְיָ וְשָׁפָל יִרְאֶה וגבוה מִמֶּרְחָק יְיֵדָע(תהלים קלח, ו).

יכול ישב שם לדורי דורות?

תלמוד לומר: אַף יְיָ יִשְׁכֹּון לָנֶצַח — שהחזיר שכינתו למעלה.

תרגום לעבריתאספמיא ספרד

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תלמוד בבלידפוס וילנא
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
שיר השירים רבהכתב יד וטיקן 76
דברים רבהכתב יד אוקספורד 147; ובמקצת הסעיפים: דפוס וילנא
מדרש תהליםכתב יד קמברידג׳ Or. 786

חילופי נוסח והשלמות

בבלי, בראשית רבה, שיר השירים רבה, דברים רבה, מדרש תהלים. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אבן לקיש— (הוספה)
בשבכםשלכם
בדכתיב— (הוספה)
גמכיכיאמכיניא
גמלמעלהמלמד
געניתהענתה
גוארכביהוארבכיה
גקרייןקרוין
גיצלחיצ׳
דאת— (הוספה)
דהכותי— (הוספה)
הלהרלשם
§§32§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה לב

כל אשר נשמת רוח חיים באפיו

כֹּל אֲשֶׁר נִשְׁמַת רוּחַ חַיִּים בְּאַפָּיו(בראשית ז, כב)

עיקר החיות באף — בדיקת המפולת, מדידת העגלה הערופה והראש בנפלים; נשמת רוח חיים, הדגים שלא נגזרה עליהם גזרה, וגויעת דור המבול

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

משנה, בבלי, בראשית רבה, מדרש ילמדנו §§cover-end§§

חלק א

הלכה

בדיקת המפולת בשבת

אעד היכן הוא בודק

ברייתא, בבלי יומא פה ע״א · הלכה · המפקח את הגל בשבת בודק עד חוטמו, ויש אומרים עד לבו

הברייתא אינה מביאה את הפסוק; הגמרא שלהלן (בתוך הסוגיא) תולה בו את הבדיקה עד החוטם. ״דתניא: מהיכן הולד נוצר״, שהגמרא מביאה אחריה — ברייתא בעניין יצירת הולד, ואינה על הפסוק; היא בתוך הסוגיא שלהלן, וכן בסוטה מה ע״ב.

תנו רבנןתנו רבנן — שנו חכמים (בברייתא):

עד היכן הוא בודק?

עד חוטמו.

ויש אומרים: עד לבו.

בדק ומצא עליונים מתים — לא יאמר: כבר מתו התחתונים.

מעשה היה, ומצאו עליונים מתים ותחתונים חיים.

תרגום לעבריתתנו רבנן שנו חכמים (בברייתא)

בעיקר חיותא באפיה

בבלי יומא פה ע״א · הלכה · סוגיא · בדיקת המפולת עד החוטם: עיקר החיות באף, ורב פפא בין ממטה למעלה לממעלה למטה

הסוגיא שלמה, מן הברייתא ״עד היכן הוא בודק״ ועד דברי רב פפא; אחריה ״וכבר היה רבי ישמעאל ורבי עקיבא… מניין לפקוח נפש שדוחה את השבת״ — עניין אחר. הברייתא שבראשה — גם לעיל, לבדה.

מקבילה: בבלי סוטה מה ע״ב (להלן) — אותו משא ומתן (״לימא כי הני תנאי… אפילו תימא אבא שאול״) על מחלוקת המשנה ״מאין היו מודדין״; כאן ״לענין פקוח נפש — אפילו אבא שאול מודי״, ושם ״לענין חיותא — דכולי עלמא באפיה הוא״; כאן נוסף דבר רב פפא, ושם דברי רבי אליעזר בן יעקב.

תנו רבנןתנו רבנן — שנו חכמים (בברייתא):

עד היכן הוא בודק?

עד חוטמו.

ויש אומרים: עד לבו.

בדק ומצא עליונים מתים — לא יאמר: כבר מתו התחתונים.

מעשה היה, ומצאו עליונים מתים ותחתונים חיים.

נימא הני תנאי כי הני תנאינימא הני תנאי כי הני תנאי — נאמר שתנאים אלה (חולקים) כתנאים אלה??

דתניאדתניא — שהרי שנויה ברייתא:

מהיכן הולד נוצר? מראשו,

שנאמר: מִמְּעֵי אִמִּי אַתָּה גוֹזִי(תהלים עא, ו),

ואומר: גׇּזִּי נִזְרֵךְ וְהַשְׁלִיכִי(ירמיה ז, כט).

אבא שאול אומר: מטיבורו, ומשלח שרשיו אילך ואילך.

אפילו תימא אבא שאול:אפילו תימא אבא… — אפילו תאמר (שזו שיטת) אבא שאול: עד כאן לא אמר אבא שאול שם — אלא לענין יצירה, שכל דבר מאמצעו נוצר; אבל לענין פיקוח נפש — אפילו אבא שאול מודה שעיקר החיות באפו הוא, שכתוב: ״כל אשר נשמת רוח חיים באפיו״. אמר רב פפא: מחלוקת — (כשבודקים) ממטה למעלה; אבל ממעלה למטה — כיון שבדק אותו עד חוטמו, שוב אינו צריך (לבדוק),

אפילו תאמר (שזו שיטת) אבא שאול:

עד כאן לא קא אמר אבא שאול התם — אלא לענין יצירה, דכל מידי ממציעתיה מיתצר;

עד כאן לא אמר אבא שאול שם — אלא לענין יצירה, שכל דבר מאמצעו נוצר;

אבל לענין פקוח נפש — אפילו אבא שאול מודי דעקר חיותא באפיה הוא,

אבל לענין פיקוח נפש — אפילו אבא שאול מודה שעיקר החיות באפו הוא,

דכתיב: כֹּל אֲשֶׁר נִשְׁמַת רוּחַ חַיִּים בְּאַפָּיו(בראשית ז, כב).

שכתוב: ״כל אשר נשמת רוח חיים באפיו״.

אמר רב פפא:

מחלוקת — ממטה למעלה;

מחלוקת — (כשבודקים) ממטה למעלה;

אבל ממעלה למטה — כיון דבדק ליה עד חוטמו, שוב אינו צריך,

אבל ממעלה למטה — כיון שבדק אותו עד חוטמו, שוב אינו צריך (לבדוק),

דכתיב: כֹּל אֲשֶׁר נִשְׁמַת רוּחַ חַיִּים בְּאַפָּיו.

תרגום לעבריתתנו רבנן שנו חכמים (בברייתא) נימא הני תנאי כי הני תנאי נאמר שתנאים אלה (חולקים) כתנאים אלה? דתניא שהרי שנויה ברייתא

מדידת העגלה הערופה

גמאין היו מודדין

משנה סוטה ט, ד · הלכה · מדידת העגלה הערופה מן החלל: מטיבורו, מחוטמו או מצוארו

המשנה שלמה. מחלוקתם נדרשת בסוגיא שלהלן: ״מר סבר עיקר חיותא באפיה, ומר סבר עיקר חיותא בטיבוריה״.

מאין היו מודדין?

רבי אליעזר אומר: מטיבורו.

רבי עקיבא אומר: מחוטמו.

רבי אליעזר בן יעקב אומר: ממקום שנעשה חלל — מצוארו.

דבמאי קמיפלגי

בבלי סוטה מה ע״ב · הלכה · סוגיא · מחלוקת המדידה בעגלה ערופה: עיקר החיות באף או בטבור, ומצואר החלל

הסוגיא שלמה, מ״מאין היו מודדין — במאי קמיפלגי״ ועד טעמו של רבי אליעזר בן יעקב; אחריה המשנה ״נפטרו זקני ירושלים״. המשנה שהיא דנה בה — לעיל.

מקבילה: בבלי יומא פה ע״א (לעיל) — אותו משא ומתן על הבדיקה במפולת; כאן ״וכן הוא אומר: ממעי אמי״, ״שרשו״, ״דכי מיתצר ולד ממציעתיה מיתצר״, ״כל אשר נשמת רוח חיים באפיו וגו׳״.

מאין היו מודדין? —

במאי קמיפלגי?במאי קמיפלגי… — במה הם חולקים? אדון זה סובר: עיקר החיות באפו; ואדון זה סובר: עיקר החיות בטבורו. נאמר שהם (חולקים) כתנאים אלה:

במה הם חולקים?

מר סבר: עיקר חיותא באפיה;

אדון זה סובר: עיקר החיות באפו;

ומר סבר: עיקר חיותא בטיבוריה.

ואדון זה סובר: עיקר החיות בטבורו.

לימא כי הני תנאי:

נאמר שהם (חולקים) כתנאים אלה:

מהיכן הולד נוצר? מראשו,

וכן הוא אומר: מִמְּעֵי אִמִּי אַתָּה גוֹזִי(תהלים עא, ו),

ואומר: גׇּזִּי נִזְרֵךְ וְהַשְׁלִיכִי וגו׳(ירמיה ז, כט);

אבא שאול אומר: מטיבורו, ומשלח שרשו אילך ואילך!

אפילו תימא אבא שאול:אפילו תימא אבא… — אפילו תאמר (שזו שיטת) אבא שאול: עד כאן לא אמר אבא שאול — אלא לענין יצירה, שכאשר נוצר הולד — מאמצעו נוצר; אבל לענין חיות — לדברי הכל באפו היא,

אפילו תאמר (שזו שיטת) אבא שאול:

עד כאן לא קאמר אבא שאול — אלא לענין יצירה, דכי מיתצר ולד ממציעתיה מיתצר;

עד כאן לא אמר אבא שאול — אלא לענין יצירה, שכאשר נוצר הולד — מאמצעו נוצר;

אבל לענין חיותא — דכולי עלמא באפיה הוא,

אבל לענין חיות — לדברי הכל באפו היא,

דכתיב: כֹּל אֲשֶׁר נִשְׁמַת רוּחַ חַיִּים בְּאַפָּיו וגו׳(בראשית ז, כב).

רבי אליעזר בן יעקב אומר: ממקום שנעשה חלל — מצוארו.

מאי טעמא דרבי אליעזר בן יעקבמאי טעמא דרבי אליעזר בן יעקב — מה טעמו של רבי אליעזר בן יעקב??

כדכתיב: לָתֵת אוֹתָךְ אֶל צַוְּארֵי חַלְלֵי רְשָׁעִים(יחזקאל כא, לד).

תרגום לעבריתמאי טעמא דרבי אליעזר בן יעקב מה טעמו של רבי אליעזר בן יעקב?

הבכור לנחלה

ההבא אחר הנפלים

משנה בכורות ח, א · הלכה · הבא אחר נפל שיצא ראשו חי — בכור לנחלה ואינו בכור לכהן

המשנה מונה את הבכורות לנחלה ולכהן; כאן רק הסעיף שהסוגיא שלהלן דנה בו (״תנן: הבא אחר נפלים שיצא ראשו חי…״).

איזהו בכור לנחלה ואינו בכור לכהן?

הבא אחר הנפלים שיצא ראשו חי,

ובן תשעה שיצא ראשו מת.

וכל היכא דנשמת רוח חיים באפיו

בבלי בכורות מו ע״ב · הלכה · סוגיא · שמואל: אין הראש פוטר בנפלים, שהראש נחשב רק במקום שיש בו נשמת רוח חיים — ותיובתא

הסוגיא שלמה, מדברי שמואל ועד ״תיובתא דשמואל, תיובתא״; אחריה דברי ריש לקיש ורבי יוחנן בפדחת — עניין אחר.

אמר שמואל:

אין הראש פוטר בנפלים.

מאי טעמא?מאי טעמא?… — מה הטעם? ״כל אשר נשמת רוח חיים באפיו״ — כל מקום שיש נשמת רוח חיים באפו — הוא שראשו נחשב; אחר (נפל) — אין ראשו נחשב.

מה הטעם?

כֹּל אֲשֶׁר נִשְׁמַת רוּחַ חַיִּים בְּאַפָּיו(בראשית ז, כב) —

כל היכא דנשמת רוח חיים באפיו — הוא דחשיב רישיה;

כל מקום שיש נשמת רוח חיים באפו — הוא שראשו נחשב;

אידך — לא חשיב רישיה.

אחר (נפל) — אין ראשו נחשב.

תנןתנן — שנינו (במשנה): הבא אחר נפלים שיצא ראשו חי, ובן תשעה שיצא ראשו מת(משנה בכורות ח, א) —

קתני מיהא: ראשו!קתני מיהא: ראשו… — שנוי מכל מקום: ׳ראשו׳! מה ׳ראשו׳? רובו. וישנה ׳רובו׳! בדין היה לו לשנות ׳רובו׳; ומתוך שרצה לשנות בסיפא ״בן תשעה שיצא ראשו מת״ — (שמשמע:) הטעם — שראשו מת, הא ראשו חי — הבא אחריו אף בכור לנחלה אינו — שנה ברישא גם כן ׳ראשו׳. ומה משמיע לנו? שכיון שהוציא ראשו — הרי זו לידה? כבר שנינו: ״הוציא ראשו, אף על פי שהחזירו — הרי זה כילוד״! ואם תאמר: השמיענו (שם) בבהמה, וכאן משמיע לנו באדם — שאדם מבהמה אינו למד, שאין לה פרוזדור; בהמה מאדם אינה נלמדת, משום שפרצוף פניו שלו חשוב — הרי גם זאת שנינו: ״יצא כדרכו — משיצא רוב ראשו; ואיזהו רוב ראשו? משתצא פדחתו״! קושיה על שמואל — קושיה (ונדחו דבריו).

שנוי מכל מקום: ׳ראשו׳!

מאי ראשו? רובו.

מה ׳ראשו׳? רובו.

וליתני רובו!

וישנה ׳רובו׳!

בדין הוא דאיבעי ליה למיתני רובו;

בדין היה לו לשנות ׳רובו׳;

ואיידי דקא בעי למיתני סיפא, בן תשעה שיצא ראשו מת(משנה בכורות ח, א) —

ומתוך שרצה לשנות בסיפא ״בן תשעה שיצא ראשו מת״ —

טעמא דראשו מת, הא ראשו חי — הבא אחריו בכור לנחלה נמי לא הוי —

(שמשמע:) הטעם — שראשו מת, הא ראשו חי — הבא אחריו אף בכור לנחלה אינו —

תנא רישא נמי ראשו.

שנה ברישא גם כן ׳ראשו׳.

ומאי קא משמע לן? דכיון דמפיק ליה רישיה — הוה לידה?

ומה משמיע לנו? שכיון שהוציא ראשו — הרי זו לידה?

תנינא: הוציא ראשו, אף על פי שהחזירו — הרי זה כילוד(משנה חולין ד, א)!

כבר שנינו: ״הוציא ראשו, אף על פי שהחזירו — הרי זה כילוד״!

וכי תימא: אשמועינן בהמה, וקא משמע לן באדם —

ואם תאמר: השמיענו (שם) בבהמה, וכאן משמיע לנו באדם —

דאדם מבהמה לא יליף, דלית לה פרוזדור;

שאדם מבהמה אינו למד, שאין לה פרוזדור;

בהמה מאדם לא ילפא, משום דחשיב פרצוף פנים דידיה —

בהמה מאדם אינה נלמדת, משום שפרצוף פניו שלו חשוב —

הא נמי תנינא: יצא כדרכו — משיצא רוב ראשו; ואיזהו רוב ראשו? משתצא פדחתו(משנה נדה ג, ה)!

הרי גם זאת שנינו: ״יצא כדרכו — משיצא רוב ראשו; ואיזהו רוב ראשו? משתצא פדחתו״!

תיובתא דשמואל — תיובתא.

קושיה על שמואל — קושיה (ונדחו דבריו).

תרגום לעבריתתנן שנינו (במשנה)

חלק ב

דברי האמוראים

נשמת רוח חיים — ולא דגים

זחֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה

בראשית רבה, פרשה לב, יב · דרשת הפסוק · גובה המים בהר ובבקעה, נשמת רוח חיים, והדגים ונח שנשארו

״כל שהוא״ — כך בכתב היד ובתיאודור–אלבק (״אפילו כל שהוא״).

״נשמה נפש״ — ״ויפח באפיו נשמת חיים ויהי האדם לנפש חיה״ (בראשית ב, ז). ״רבי הונא בשם רבי יוסף״ — אינו בתיאודור–אלבק, ששם ״וישאר אך נח — אך מיעוט״ בסתם. מקבילה: בבלי זבחים קיג ע״ב — ״אמר רב חסדא: בדור המבול לא נגזרה גזרה על דגים שבים, שנאמר מכל אשר בחרבה מתו, ולא דגים שבים״; וכן בקידושין יג ע״א (להלן), בסוגיא על דברי רבי אסי בשם רבי יוחנן.

הגזירה השוה ״חיים״ ״חיים״ — גם בבראשית רבה יד, י (להלן), מן הצד האחר: ״כאן הוא עושה נשמה נפש, ולהלן הוא עושה נשמה רוח״.

״מכל אשר בחרבה מתו — ולא דגים שבים״ בבבלי סנהדרין קח ע״א — בפרשה וימח את כל היקום, בתוך הסוגיא; ודברי רב חסדא בזבחים קיג ע״ב — בפרשה ויכסו כל ההרים הגבהים.

בהר ובבקעה

חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה(בראשית ז, כ).

רבי יהודה ורבי נחמיה:

רבי יהודה:

חמש עשרה בהר, וחמש עשרה בבקעה.

רבי נחמיה אמר:

חמש עשרה אמה בהר; אבל בבקעה — כל שהוא.

נשמת רוח חיים

וַיִּגְוַע כׇּל בָּשָׂר הָרֹומֵשׂ עַל הָאָרֶץ(בראשית ז, כא),

וכֹּל אֲשֶׁר נִשְׁמַת רוּחַ חַיִּים(בראשית ז, כב).

רבי שמואל חתניה דרבי חנינה, חברוהון דרבנןחתניה דרבי חנינה, חברוהון דרבנן — חתנו של רבי חנינה, חברם של החכמים:

כן הוא עושה נשמת רוח, ולהלן הוא עושה נשמה נפש.

מנין ליתן האמור כן להלן, ואת האמור להלן כן?

תלמוד לומר: חַיִּים חַיִּים(בראשית ב, ז) — לגזירה שוה.

הדגים ונח

מִכֹּל אֲשֶׁר בֶּחָרָבָה מֵתוּ —

ולא דגים.

ויש אומרים:

אף הן בכלל היו, אלא שברחו לאוקינוסאוקינוס — האוקיינוס, הים הגדול.

וַיִּמַח אֶת כׇּל הַיְקוּם(בראשית ז, כג);

וַיִּשָּׁאֶר אַךְ נֹחַ.

רבי הונא בשם רבי יוסף:

אַךְ — מעוט הוא:

אף הוא היה גונחגונח — נאנק, משתעל דם מן הצינה.

תרגום לעבריתחתניה דרבי חנינה, חברוהון דרבנן חתנו של רבי חנינה, חברם של החכמים אוקינוס האוקיינוס, הים הגדול גונח נאנק, משתעל

חגזירה שוה

בראשית רבה, פרשה יד, י · דרשת הפסוק · נוסח אחר · ״חיים״ ״חיים״ לגזירה שוה: נשמה נפש ונשמה רוח

מתוך דרשת ״ויהי האדם לנפש חיה״ (בראשית ב, ז), שלפניה ״עוקץ כחיה״ ו״עבד מחורר״. ״להלן״ — ״נשמת רוח חיים״ (בראשית ז, כב). בתיאודור–אלבק ״לגזירה שוה״.

אותה גזירה שוה בבראשית רבה לב, יב (לעיל), מן הצד האחר: שם ״כן הוא עושה נשמת רוח, ולהלן הוא עושה נשמה נפש״, ושם ״חברוהון דרבנן״ ו״רבי חנינה״.

וַיְהִי הָאָדָם לְנֶפֶשׁ חַיָּה(בראשית ב, ז).

רבי שמואל חתניה דרבי חנינא חברהון דרבניןחתניה דרבי חנינא חברהון דרבנין — חתנו של רבי חנינא, חברם של החכמים:

כאן הוא עושה נשמה נפש, ולהלן הוא עושה נשמה רוח.

ומנין ליתן את האמור כאן להלן, ואת האמור להלן כאן?

תלמוד לומר: חַיִּים, חַיִּים(בראשית ז, כב) — וגזירה שוה.

תרגום לעבריתחתניה דרבי חנינא חברהון דרבנין חתנו של רבי חנינא, חברם של החכמים

טקשין יותר מדור המבול

בבלי קידושין יג ע״א – ע״ב · סוגיא · מי שאינו יודע בטיב גיטין וקידושין קשה יותר מדור המבול: בדור המבול לא נגזרה גזרה על הדגים

הסוגיא שלמה, מ״הדר יתבי וקאמרי״ ועד ״פרצו כתיב״.

״ולא דגים שבים״ — כבבראשית רבה לב, יב (לעיל: ״מכל אשר בחרבה מתו — ולא דגים״); ובזבחים קיג ע״ב בשם רב חסדא.

הדר יתבי וקאמריהדר יתבי וקאמרי — חזרו ישבו ואמרו:

הא דאמר רב יהודה אמר שמואל: כל שאינו יודע בטיב גיטין וקדושין — לא יהא לו עסק עמהן.

אמר רבי אסי אמר רבי יוחנן:

וקשין לעולם יותר מדור המבול,

שנאמר: אָלֹה וְכַחֵשׁ וְרָצֹוחַ וְגָנֹוב וְנָאֹוף פָּרָצוּ וְדָמִים בְּדָמִים נָגָעוּ(הושע ד, ב).

מאי משמע?מאי משמע… — מה משמע (שהם קשים מדור המבול)? כמו שמתרגם רב יוסף: מולידים בנים מנשי חבריהם — חטאים על חטאים מוסיפים.

מה משמע (שהם קשים מדור המבול)?

כדמתרגם רב יוסף: מולדין בנין מנשי חבריהון — חובין על חובין מוסיפין.

כמו שמתרגם רב יוסף: מולידים בנים מנשי חבריהם — חטאים על חטאים מוסיפים.

וכתיב: עַל כֵּן תֶּאֱבַל הָאָרֶץ וְאֻמְלַל כׇּל יוֹשֵׁב בָּהּ בְּחַיַּת הַשָּׂדֶה וּבְעוֹף הַשָּׁמָיִם וְגַם דְּגֵי הַיָּם יֵאָסֵפוּ וגו׳(הושע ד, ג).

ואילו בדור המבול לא נגזרה גזירה על דגים שבים,

שנאמר: מִכֹּל אֲשֶׁר בֶּחָרָבָה מֵתוּ(בראשית ז, כב) — ולא דגים שבים;

ואילו הכא — אפילו דגים שבים.

ואימא: עד דעביד לכולהו!ואימא: עד דעביד… — ואמור: (אין העונש) עד שיעשה את כולם! לא עולה על דעתך, שכתוב: ״כי מפני אלה אבלה הארץ״. ואמור: ׳אלה׳ (השבועה) — לבדה, ואלו (העבירות) — לבדן! וכי כתוב ׳ופרצו׳? ׳פרצו׳ כתוב (כולם כאחד).

ואמור: (אין העונש) עד שיעשה את כולם!

לא סלקא דעתך, דכתיב: כִּי מִפְּנֵי אָלָה אָבְלָה הָאָרֶץ(ירמיה כג, י).

לא עולה על דעתך, שכתוב: ״כי מפני אלה אבלה הארץ״.

ואימא: אלה לחוד, והנך לחודיהון!

ואמור: ׳אלה׳ (השבועה) — לבדה, ואלו (העבירות) — לבדן!

מי כתיב ופרצו? פָּרָצוּ כתיב.

וכי כתוב ׳ופרצו׳? ׳פרצו׳ כתוב (כולם כאחד).

תרגום לעבריתהדר יתבי וקאמרי חזרו ישבו ואמרו

ויגוע כל בשר

יוַיִּגְוַע כׇּל בָּשָׂר — גויעה ואסיפה

בבלי בבא בתרא טז ע״ב · סוגיא · כל מיתה שיש בה גויעה ואסיפה היא מיתת צדיקים — ודור המבול רק גויעה

הסוגיא שלמה, מ״ושעשה ישמעאל תשובה בימיו מנלן״ ועד ״תשובה עבד בימיו״; לפניה הברייתא ״שלשה הטעימן הקדוש ברוך הוא בעולם הזה מעין העולם הבא… ושעשה ישמעאל תשובה בימיו״. ״והא דור המבול״ — שנאמר בהם ״ויגוע כל בשר״ (בראשית ז, כא).

ושעשה ישמעאל תשובה בימיו — מנלן?ושעשה ישמעאל תשובה… — ושעשה ישמעאל תשובה בימיו (של אברהם) — מניין לנו? כמו (המעשה) שרבינא ורב חמא בר בוזי היו יושבים לפני רבא, והיה רבא מתנמנם. אמר לו רבינא לרב חמא בר בוזי: האם ודאי שאמרתם: כל מיתה שיש בה גויעה — זו היא מיתתן של צדיקים? אמר לו: כן. והרי דור המבול (שנאמר בהם ״ויגוע״)! אמר לו: אנו ׳גויעה ואסיפה׳ אומרים. והרי ישמעאל, שכתוב בו גויעה ואסיפה! בינתיים התעורר רבא. אמר להם: תינוקות, כך אמר רבי יוחנן: ישמעאל עשה תשובה בחיי אביו, שנאמר: ״ויקברו אותו יצחק וישמעאל בניו״. ושמא דרך חכמתם מנה אותם (ולא לפי גילם)! אלא מעתה: ״ויקברו אותו עשו ויעקב בניו״ — מה הטעם לא מנה אותם דרך חכמתם? אלא: מכיון שהקדימו (ישמעאל את יצחק) — הנהיג אותו (לפניו); ומכיון שהנהיגו — למד מכאן: תשובה עשה בימיו.

ושעשה ישמעאל תשובה בימיו (של אברהם) — מניין לנו?

כי הא דרבינא ורב חמא בר בוזי הוו יתבי קמיה דרבא, וקא מנמנם רבא.

כמו (המעשה) שרבינא ורב חמא בר בוזי היו יושבים לפני רבא, והיה רבא מתנמנם.

אמר ליה רבינא לרב חמא בר בוזי:

אמר לו רבינא לרב חמא בר בוזי:

ודאי דאמריתו: כל מיתה שיש בה גויעה — זו היא מיתתן של צדיקים?

האם ודאי שאמרתם: כל מיתה שיש בה גויעה — זו היא מיתתן של צדיקים?

אמר ליה: אין.

אמר לו: כן.

והא דור המבול!

והרי דור המבול (שנאמר בהם ״ויגוע״)!

אמר ליה: אנן גויעה ואסיפה קאמרינן.

אמר לו: אנו ׳גויעה ואסיפה׳ אומרים.

והא ישמעאל, דכתיב ביה גויעה ואסיפה!

והרי ישמעאל, שכתוב בו גויעה ואסיפה!

אדהכי איתער בהו רבא. אמר להו: דרדקי, הכי אמר רבי יוחנן:

בינתיים התעורר רבא. אמר להם: תינוקות, כך אמר רבי יוחנן:

ישמעאל עשה תשובה בחיי אביו,

שנאמר: וַיִּקְבְּרוּ אֹותוֹ יִצְחָק וְיִשְׁמָעֵאל בָּנָיו(בראשית כה, ט).

ודילמא דרך חכמתן קא חשיב להו!

ושמא דרך חכמתם מנה אותם (ולא לפי גילם)!

אלא מעתה: וַיִּקְבְּרוּ אֹותוֹ עֵשָׂו וְיַעֲקֹב בָּנָיו(בראשית לה, כט) —

מאי טעמא לא חשיב להו דרך חכמתן?

מה הטעם לא מנה אותם דרך חכמתם?

אלא: מדאקדמיה — אדבורי אדבריה;

אלא: מכיון שהקדימו (ישמעאל את יצחק) — הנהיג אותו (לפניו);

ומדאדבריה — שמע מינה: תשובה עבד בימיו.

ומכיון שהנהיגו — למד מכאן: תשובה עשה בימיו.

יאאש מן השמים

מדרש ילמדנו (ליקוטים), לבראשית ז, כא · דרשת הפסוק · בעלי הקומה שלא נשטפו בתהומות — אש מן השמים, והעוף והבהמה והחיה הופכו עליהם

ובסופו ״ילמדנו״ — ציון המקור שבליקוט.

״אם לא נכחד קימנו ויתרם אכלה אש״ (איוב כב, כ) נדרש על קומתם של דור המבול. ״בעוף ובבהמה גוע כל בשר״ — כך בדפוס, כפול.

דור המבול שנידונו באש — ״כל המתגאה נידון באש״ (ויקרא רבה ז, ו; תנחומא, צו ב; מדרש תהלים יא, ה), בפרשה נבקעו כל מעינת תהום רבה; ובראשית רבה מט, ו — ״מנין ליתן את האמור כן להלן״ (בפרשה וימח את כל היקום).

וַיִּגְוַע כׇּל בָּשָׂר הָרֹומֵשׂ וגו׳(בראשית ז, כא).

אמר רבי ברכיה:

דור המבול היו קשים מאד ובעלי קומה,

דכתיב: הֵמָּה הַגִּבֹּורִים וגו׳(בראשית ו, ד);

ואלמלא שנפרע מהם באש מלמעלה — אין כל בריה יכולה להם,

דכתיב: אִם לֹא נִכְחַד קִימָנוּ וְיִתְרָם אָכְלָה אֵשׁ(איוב כב, כ).

כיון שראה הקדוש ברוך הוא שלא נשטפו קומתן בתהומות — הוריד עליהן אש מן השמים,

דכתיב: וְיִתְרָם אָכְלָה אֵשׁ.

ולא עוד, אלא שהפך עליהם את העוף ואת הבהמה ואת החיה, וגועו אותם,

שנאמר: וַיִּגְוַע כׇּל בָּשָׂר הָרֹומֵשׂ עַל הָאָרֶץ בָּעוֹף וּבַבְּהֵמָה וּבַחַיָּה —

בעוף ובבהמה גוע כל בשר.

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תלמוד בבלידפוס וילנא
משנהנוסח פרויקט השו״ת
בראשית רבהפרשה לב: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה); פרשה יד: כתב יד וטיקן 60, עם השלמה מכתב יד לונדון 340 (כתב יד וטיקן 30 חסר בפרשה זו)
מדרש ילמדנונוסח פרויקט השו״ת

חילופי נוסח והשלמות

משנה, בבלי, בראשית רבה, מדרש ילמדנו. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

§§33§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה לג

מאדם עד בהמה

וַיִּמַח אֶת כׇּל הַיְקוּם אֲשֶׁר עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה מֵאָדָם עַד בְּהֵמָה(בראשית ז, כג)

מי שהתחיל בעבירה תחילה — ממנו התחילה הפורענות: האדם לקה תחילה ואחר כך הבהמה; ואם אדם חטא, בהמה מה חטאה

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

תוספתא, מכילתא דרבי ישמעאל, ספרי במדבר, בבלי, בראשית רבה, תנחומא, תנחומא בובר §§cover-end§§

חלק א

דברי התנאים

מי שהתחיל בעבירה תחילה

אמי שהתחיל בעבירה תחילה

תוספתא סוטה ד, י–טו · דרשה · ירך הסוטה, אנשי המבול, קטני סדום, פרעה, המרגלים, שכיני ארץ ישראל ונביאי ירושלים — הם לקו תחילה והשאר לא פלטו

במדבר רבה ט, יח מביא את הברייתא (״תני״) כמעט מלה במלה, וקריאותיה בפנים. שם פתיחתה: ״הרי הוא אומר בסוטה: בתת יי את ירכך נפלת ואת בטנך צבה — ממקום שהתחילה בעבירה תחלה, משם התחיל הפורענות תחלה לבא… לפיכך תתקלל ירך תחלה ואחר כך בטן, ושאר הגוף לא פלט, שנאמר: והיתה האשה לאלה בקרב עמה״; ובפרעה: ״ויצו פרעה לכל עמו… ויאמר אל עמו… הבה נתחכמה לו״ במקום ״ויקם מלך חדש על מצרים״.

״מבול״ — כך בכתב היד; במדבר רבה ״דור המבול״. ״ולוקה מהם קללה״ — כך בתוספתא; במסורה ״ולקח״.

המבול נזכר גם, בלי הפסוק, בסדר אליהו רבה לא (״מן המבול ועד דורו שלמנשה — שיטה אחת״) ובאותיות דרבי עקיבא (״עושה גדולות עד אין חקר — בשעת המבול, ונפלאות עד אין מספר — בשעת הפלגה״).

וכן הוא אומר בסוטה: וּבָאוּ הַמַּיִם הַמְאָרְרִים וגו׳(במדבר ה, כב) —

ירך, מקום שהתחילה בעבירה תחילה — משם פורענות מתחלת לבא עליה.

ירך התחילה בעבירה תחלה, ואחר כך בטן;

לפיכך תלקה ירך תחלה, ואחר כך בטן,

שנאמר: וְהִשְׁקָהּ אֶת הַמַּיִם(במדבר ה, כז).

וכן אתה מוצא באנשי מבול (במדבר רבה: באנשי דור המבול):

אדם התחיל בעבירה תחילה,

שנאמר: וַיַּרְא יְיָ כִּי רַבָּה רָעַת הָאָדָם בָּאָרֶץ(בראשית ו, ה);

אף הן לקו תחלה, והשאר לא פלטו,

שנאמר: וַיִּמַח אֶת כׇּל הַיְקוּם וגו׳(בראשית ז, כג) (במדבר רבה: אשר על פני האדמה מאדם ועד בהמה).

קטני סדום הן התחילו בעבירה תחלה,

שנאמר: טֶרֶם יִשְׁכָּבוּ וְאַנְשֵׁי סְדֹום וגו׳(בראשית יט, ד) (במדבר רבה: אנשי סדום נסבו על הבית מנער ועד זקן);

אף הן לקו תחלה, והשאר לא פלטו,

שנאמר: וְאֶת הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר פֶּתַח הַבַּיִת הִכּוּ וגו׳(בראשית יט, יא) (במדבר רבה: בסנורים מגדול ועד קטן).

פרעה התחיל בעבירה תחלה,

שנאמר: וַיָּקׇם מֶלֶךְ חָדָשׁ עַל מִצְרָיִם(שמות א, ח);

הוא לקה תחלה, והשאר לא פלטו,

שנאמר: וּבְכָה וּבְעַמְּךָ וגו׳(שמות ז, כט).

מרגלים הן התחילו בעבירה תחלה,

שנאמר: וַיֹּוצִיאוּ דִּבַּת הָאָרֶץ(במדבר יג, לב);

לפיכך הן לקו תחלה (במדבר רבה: אף הם לקו תחלה ושאר לא פלטו),

דכתיב: וַיָּמֻותוּ הָאֲנָשִׁים מוֹצִיאֵי דִבַּת הָאָרֶץ(במדבר יד, לז);

והשאר לא פלטו,

שנאמר: אֲנִי יְיָ דִּבַּרְתִּי אִם לֹא זֹאת אֶעֱשֶׂה וגו׳(במדבר יד, לה).

שכיני ארץ ישראל התחילו בעבירה תחלה,

שנאמר: כֹּה אָמַר יְיָ עַל כׇּל שְׁכֵנַי הָרָעִים הַנֹּגְעִים בַּנַּחֲלָה וגו׳(ירמיה יב, יד);

אף הן לקו תחילה, והשאר לא פלטו,

שנאמר: הִנְנִי נֹתְשָׁם וגו׳.

נביאי ירושלם הן התחילו בעבירה תחילה,

שנאמר: כִּי מֵאֵת נְבִיאֵי יְרוּשָׁלִַם יָצְאָה חֲנֻפָּה לְכׇל הָאָרֶץ(ירמיה כג, טו);

אף הן לקו תחילה, והשאר לא פלטו,

שנאמר: ולוקה מֵהֶם קְלָלָה לְכֹל גָּלוּת יְהוּדָה אֲשֶׁר בְּבָבֶל לֵאמֹר יְשִׂימְךָ יְיָ כְּצִדְקִיָּהוּ וגו׳(ירמיה כט, כב).

במֵאָדָם וְעַד בְּהֵמָה — מכת בכורות

מכילתא דרבי ישמעאל, פסחא ז · דרשה · נוסח אחר · מי שהתחיל בעבירה תחילה ממנו התחילה הפורענות, וקל וחומר למדה טובה

״מי שהתחיל״ — במאגרים ״מ()[י]״; ״מאדם ועד בהמה״ — הוי״ו הושלמה במאגרים. בהורוביץ–רבין פותחת הרשימה ב״וימח את כל היקום״ (בראשית ז, כג); בכתב היד אינו.

הכלל ״מי שהתחיל בעבירה״ — גם בתוספתא סוטה ד (לעיל), במכילתא ויהי א ובספרי במדבר יח (להלן); כאן נאמר על ״מאדם ועד בהמה״ שבמכת בכורות.

מֵאָדָם וְעַד בְּהֵמָה(שמות יב, יב) —

מי שהתחיל בעבירה תחילה, ממנו התחילה הפורענות.

כיוצא בו אתה אומר: וְאֶת הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר פֶּתַח הַבַּיִת הִכּוּ בַּסַּנְוֵרִים וגו׳(בראשית יט, יא) —

מי שהתחיל בעבירה תחילה וגו׳.

כיוצא בדבר אתה אומר: וְאִכָּבְדָה בְּפַרְעֹה(שמות יד, ד) —

פרעה התחיל וגו׳.

כיוצא בדבר אתה אומר: הַכֵּה תַכֶּה אֶת יֹושְׁבֵי וגו׳(דברים יג, טז) —

מי שהתחיל בעבירה וגו׳.

כיוצא בדבר אתה אומר: וְצָבְתָה בִטְנָהּ וגו׳(במדבר ה, כז) —

מי שהתחיל בעבירה; אבר שהתחיל בעבירה וגו׳.

ואף כאן אתה אומר: וְהִכֵּיתִי כׇל בְּכוֹר וגו׳ —

מי שהתחיל בעבירה תחילה.

והרי הדברים קל וחומר:

מה אם מדת הפורענות מעוטה — מי שהתחיל בעבירה וגו׳,

קל וחומר למידת הטוב, שהיא מרובה.

גוְאִכָּבְדָה בְּפַרְעֹה

מכילתא דרבי ישמעאל, ויהי א · דרשה · נוסח אחר · פרעה התחיל בעבירה תחילה וממנו התחילה הפורענות; כיוצא בו המבול, בכורות מצרים, עיר הנדחת והסוטה

אחריה ״דבר אחר: ואכבדה בפרעה — מגיד הכתוב שכשהמקום נפרע מן המצרים שמו מתגדל בעולם״ — דרשה אחרת.

״אף כן״ — כך בכתב היד; בהורוביץ–רבין ״אף כאן״. ״וימח את כל היקום וגו׳״ — בהורוביץ–רבין ״וימח את כל היקום — מי שהתחיל וכו׳״, ובלי ״והכיתי כל בכור״; שם נוסף ״כיוצא בו: ואת האנשים אשר פתח הבית״.

וְאִכָּבְדָה בְּפַרְעֹה וּבְכׇל חֵילוֹ(שמות יד, ד) —

פרעה התחיל בעבירה תחילה, וממנו התחילה הפורענות.

כיוצא בו אתה אומר: וַיִּמַח אֶת כׇּל הַיְקוּם וגו׳(בראשית ז, כג).

כיוצא בו אתה אומר: וְהִכֵּיתִי כׇל בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם וגו׳(שמות יב, יב).

כיוצא בו: הַכֵּה תַכֶּה וגו׳(דברים יג, טז).

כיוצא בו: וְצָבְתָה בִטְנָהּ(במדבר ה, כז) —

אבר שהתחיל בעבירה תחילה, ממנו התחילה הפורענות.

אף כן אתה אומר: וְאִכָּבְדָה בְּפַרְעֹה —

פרעה התחיל בעבירה תחילה, ממנו התחילה הפורענות.

והרי דברים קל וחומר:

מה אם מידת הפורענות מעוטה — מי שהתחיל בעבירה תחילה, ממנו התחילה הפורענות;

קל וחומר למידת הטובה מרובה.

דוְצָבְתָה בִטְנָהּ וְנָפְלָה יְרֵכָהּ

ספרי במדבר, פסקא יח · דרשת הפסוק · נוסח אחר · אבר שהתחיל בעבירה ממנו מתחילה הפורענות, וקל וחומר למידה טובה

המדרש פותח ״והשקה את האשה וגו׳״ (במסורה בפסוק זה: והשקה את המים). ״מה״ (מה תלמוד לומר) — בגליון.

סדר הראיות בכתב היד: סדום, המבול, פרעה, עיר הנדחת; בהורוויץ המבול קודם לסדום. בהורוויץ ״אם מדת פורענות ממועטת״ (בכתב היד: ״מידת הרע״).

״העיר״ — בכתב היד ״הא׳״; תוקן כלשון המקרא (דברים יג, טז).

וְהִשְׁקָהּ אֶת(במדבר ה, כז) האשה וגו׳,

וְצָבְתָה בִטְנָהּ וְנָפְלָה יְרֵכָהּ —

אין לי אלא בטנה וירכה; שאר איבריה מנין?

תלמוד לומר: וּבָאוּ בָהּ.

אני אקרא וּבָאוּ בָהּ;

מה תלמוד לומר וְצָבְתָה בִטְנָהּ וְנָפְלָה יְרֵכָהּ?

אבר שהתחיל בעבירה — ממנו התחיל הפורענות.

כיוצא בו

כיוצא בו אתה אומר:

וְאֶת הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר פֶּתַח הַבַּיִת(בראשית יט, יא) —

מי שהתחיל בעבירה, ממנו התחיל הפורענות.

כיוצא בו אתה אומר:

וַיִּמַח אֶת כׇּל הַיְקוּם(בראשית ז, כג) —

מי שהתחיל בעבירה, ממנו התחיל הפורענות.

כיוצא בו אתה אומר:

וְאִכָּבְדָה בְּפַרְעֹה(שמות יד, ד) —

פרעה התחיל בעבירה, ממנו התחיל הפורענות.

כיוצא בו:

הַכֵּה תַכֶּה אֶת יֹשְׁבֵי(דברים יג, טז) העיר —

מי שהתחיל, ממנו התחילה הפורענות.

אף כאן אתה אומר: וְצָבְתָה בִטְנָהּ וְנָפְלָה יְרֵכָהּ —

אבר שהתחילה בעבירה, ממנו התחיל הפורענות.

קל וחומר למידה טובה

והלא דברים קל וחומר:

אם מידת הרע ממועטת — אבר שהתחיל בעבירה, הימנו התחילה הפורענות;

קל וחומר למידת הטוב מרובה!

הבקללה מתחילין מן הקטן

ברייתא, בבלי ברכות סא ע״א · ברייתא · בגדולה מתחילין מן הגדול, ובקללה מן הקטן: נחש, חוה ואדם

הברייתא בתוך הסוגיא שלהלן (בדברי האמוראים), ושם נדחית ״פורענות דנחש״ מפניה, ו״קדם לפורענות״ מתפרש על המבול — ״מאדם ועד בהמה״. בעירובין יח ע״א הברייתא אינה, ושם בסתם: ״הא בתחילה נתקלל נחש…״.

רבי אומר:

בגדולה מתחילין מן הגדול, ובקללה מתחילין מן הקטן.

בגדולה מתחילין מן הגדול —

דכתיב: וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶל אַהֲרֹן וְאֶל אֶלְעָזָר וְאֶל אִיתָמָר בָּנָיו הַנּוֹתָרִים קְחוּ וגו׳(ויקרא י, יב).

בקללה מתחילין מן הקטן —

בתחלה נתקלל נחש, ולבסוף נתקללה חוה, ולבסוף נתקלל אדם.

אם אדם חטא, בהמה מה חטאה

ואם אדם חטא, בהמה מה חטאה

ברייתא, בבלי סנהדרין קח ע״א · ברייתא · משל לאדם שעשה חופה לבנו ומת בנו: כלום בראתי בהמה וחיה אלא בשביל אדם

הברייתא בתוך סוגיית דור המבול בסנהדרין קח ע״א — בפרשה וימח את כל היקום, בדברי האמוראים. ״ופזר״ — כך בדפוס (בסוגריים מרובעים), ובסוגריים עגולים ״ובלבל״.

״אם אדם חטא — בהמה מה חטאה?״ — גם בתנחומא בובר, בראשית כא (להלן): ״מה כתיב בהם בדור המבול? וימח את כל היקום. אם אדם חטא — בהמה מה חטאת? אלא אוי להם לרשעים ולדבוקים בהם״.

וַיִּמַח אֶת כׇּל הַיְקוּם אֲשֶׁר עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה(בראשית ז, כג) —

אם אדם חטא, בהמה מה חטאה?

תנא משום רבי יהושע בן קרחה:

משל לאדם שעשה חופה לבנו, והתקין מכל מיני סעודה.

לימים מת בנו. עמד ופזר את חופתו.

אמר: כלום עשיתי אלא בשביל בני? עכשיו שמת — חופה למה לי?

אף הקדוש ברוך הוא אמר: כלום בראתי בהמה וחיה אלא בשביל אדם?

עכשיו שאדם חוטא — בהמה וחיה למה לי?

חלק ב

דברי האמוראים

מי שהתחיל בעבירה תחילה

זוַיִּשְׁלְחוּ הָאֲנָשִׁים אֶת יָדָם — דכוותה

בראשית רבה, פרשה נ, י · דרשת הפסוק · ממי שהתחיל בעבירה מתחילה הפורענות

הכלל ״מי שהתחיל בעבירה תחילה״ — גם בתוספתא סוטה ד, במכילתא פסחא ז וויהי א ובספרי במדבר יח (לעיל, בדברי התנאים), כל אחד בסדר ובראיות שלו; נוסח התנחומא — להלן.

הדוגמאות משמות, מבמדבר (״וצבתה בטנה״ נמצא גם שם) ומדברים — ״ויי הכה… הכה תכה״ אינן בתיאודור–אלבק.

״ויי הכה כל בכור בארץ מצרים מאדם ועד בהמה״ — צירוף של שמות יב, כט ויב, יב. ״אילעון״ — וי״ו מסופקת בכתב היד; בתיאודור–אלבק ״אילויו״. המדרש קורא ״אתי״ (במסורה: אותי).

וַיִּשְׁלְחוּ הָאֲנָשִׁים אֶת יָדָם(בראשית יט, י), וְאֶת הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר פֶּתַח הַבַּיִת(בראשית יט, יא) —

מי שהתחיל בעבירה תחילה — ממנו התחילה הפורענות.

דכוותהדכוותה — כיוצא בו, כמותה:

וַיִּמַח אֶת כׇּל הַיְקוּם(בראשית ז, כג) — מי שהתחילו בעבירה, מהם התחילה הפורענות תחילה.

דכוותה:

וַיְיָ הִכָּה כׇל בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם(שמות יב, כט) מֵאָדָם וְעַד בְּהֵמָה(שמות יב, יב) — מי שהתחיל בעבירה, ממנו התחילה הפורענות תחילה.

דכוותה:

וְצָבְתָה בִטְנָהּ וְנָפְלָה יְרֵכָהּ(במדבר ה, כז) — אבר שהתחיל בעבירה, ממנו התחילה הפורענות תחילה.

דכוותה:

הַכֵּה תַכֶּה אֶת יֹשְׁבֵי הָעִיר הַהִיא(דברים יג, טז) — מי שהתחיל בעבירה תחילה, ממנו התחילה הפורענות תחילה.

וַיִּלְאוּ לִמְצֹוא הַפָּתַח — אילעוןאילעון — נעשו אוילים (נבערו, נלאו),

היך דאת אמרהיך דאת אמר — כמו שאתה אומר (כמו שנאמר): כִּי אֱוִיל עַמִּי אתִי לֹא יָדָעוּ(ירמיה ד, כב).

תרגום לעבריתדכוותה כיוצא בו, כמותה אילעון נעשו אוילים (נבערו, נלאו) היך דאת אמר כמו שאתה אומר (כמו שנאמר)

חוְאִכָּבְדָה בְּפַרְעֹה — בפרעה תחלה

תנחומא, בשלח ו · דרשה · נוסח אחר · פרעה התחיל בפורענות תחילה ולקה תחילה; כיוצא בו המבול — אדם ואחר כך בהמה ורמש, סדום, בכורות מצרים ועיר הנדחת

לפניה ״וחזקתי את לב פרעה — שהיה לבו ספק אם לרדוף אם לאו״ — דרשה אחרת.

נוסח אחר של הדרשה שבבראשית רבה נ, י (לעיל): כאן פותחת בפרעה, וכל ראיה בשני חלקיה; וסופה קל וחומר ״המתחיל במצות ובמדה טובה״, שאינו בבראשית רבה.

״[ויצו]״ — השלמת מאגרים. הכלל ״מי שהתחיל בעבירה תחילה״ — גם במכילתא ויהי א (לעיל, בדברי התנאים), ושם בלי ״ואחר כך״; כאן כל ראיה בשני חלקיה: ״מאדם״ — ואחר כך ״בהמה ורמש״.

וְאִכָּבְדָה בְּפַרְעֹה(שמות יד, ד) —

בפרעה תחלה, שהוא התחיל בפורענות תחלה,

שנאמר: וַיְצַו פַּרְעֹה לְכׇל עַמּוֹ לֵאמֹר(שמות א, כב),

וכן: וַיְצַו פַּרְעֹה בַּיּוֹם הַהוּא אֶת הַנֹּוגְשִׂים בָּעָם(שמות ה, ו).

לפיכך ממנו התחילה הפורענות:

כִּי עַתָּה שָׁלַחְתִּי אֶת יָדִי וָאַךְ אוֹתְךָ(שמות ט, טו), ואחר כך וְאֶת עַמְּךָ בַּדָּבֶר.

כיוצא בו: וַיִּמַח אֶת כׇּל הַיְקוּם מֵאָדָם(בראשית ז, כג) — שהוא התחיל בעבירה;

ואחר כך בְּהֵמָה ו רֶמֶשׂ.

כיוצא בו: וְאֶת הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר פֶּתַח הַבַּיִת הִכּוּ בַּסַּנְוֵרִים(בראשית יט, יא);

ואחר כך וַיְיָ הִמְטִיר עַל סְדֹום וְעַל עֲמֹורָה(בראשית יט, כד).

כיוצא בו: וְהִכֵּיתִי כׇל בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם מֵאָדָם(שמות יב, יב);

ואחר כך בְּהֵמָה.

כיוצא בו: הַכֵּה תַכֶּה(דברים יג, טז);

ואחר כך הַחֲרֵם אֹותָהּ וְאֶת כׇּל אֲשֶׁר בָּהּ וגו׳.

כיוצא בו: וְצָבְתָה בִטְנָהּ(במדבר ה, כז) —

הבטן שהתחיל בעבירה, ממנו התחיל הפורענות.

והלא דברים קל וחומר:

ומה המתחיל בעבירה — ממנו התחיל הפורענות;

המתחיל במצות ובמדה טובה מרובה — על אחת כמה וכמה.

טאָחוֹר וָקֶדֶם צַרְתָּנִי — קדם לפורענות

בבלי ברכות סא ע״א · סוגיא · רב ושמואל — פרצוף או זנב: אחור למעשה בראשית וקדם לפורענות המבול, ברישא אדם והדר בהמה; וייצר; זכר ונקבה וכי בצלם אלהים; ויסגור בשר

מתוך סוגיית ״דו פרצופין״ (ברכות סא ע״א), מ״ויבן יי אלהים את הצלע — רב ושמואל״ ועד ״לא נצרכה אלא למקום חתך״; אחריה ״בשלמא למאן דאמר זנב — היינו דכתיב ויבן״ ודרשות ״ויבן״ — על בראשית ב, כב. ״כי בצלם אלהים עשה את האדם״ (בראשית ט, ו) — בדברי רבי אבהו, ו״הא כיצד״ — אינו בעירובין; בעירובין שם ״(כי) בצלם אלהים ברא אותו״ (בראשית א, כז).

״אמר רבי ירמיה ואיתימא רב זביד״ — בעירובין ״אמר רב זביד ואיתימא רבי ירמיה״.

מקבילה: בבלי עירובין יח ע״א — אותה סוגיא כמעט מלה במלה, וקריאותיה בפנים; שם אין הברייתא ״רבי אומר: בגדולה מתחילין מן הגדול…״ (היא לעיל, בדברי התנאים) ואין ״ברישא אדם והדר בהמה״, וחותם ״מאדם ועד בהמה וגו׳״.

מדרש תהלים קלט, ה מעתיק את ראש הסוגיא כלשון עירובין (״כדאמר רבי אמי… אלא לפורעניות המבול״), וקריאותיו בפנים; שם ״מאדם עד בהמה״.

וַיִּבֶן יְיָ אֱלֹהִים אֶת הַצֵּלָע(בראשית ב, כב) —

רב ושמואל.רב ושמואל.… — רב ושמואל (נחלקו). אחד אמר: (חוה נבראה) פרצוף (פנים שלם, מאחורי אדם); ואחד אמר: זנב (תוספת מגופו). מובן לפי מי שאמר ״פרצוף״ — זהו שכתוב: ״אחור וקדם צרתני״; אלא לפי מי שאמר ״זנב״ — מהו ״אחור וקדם צרתני״? כדברי רבי אמי, שאמר רבי אמי: אחור — למעשה בראשית, וקדם — לפורענות. מובן ״אחור למעשה בראשית״ — שלא נברא (האדם) עד ערב שבת; אלא ״וקדם לפורענות״ — פורענות של מה? אם תאמר: פורענות של הנחש (הקללה) — והרי שנינו בברייתא: רבי אומר: בגדולה מתחילין מן הגדול, ובקללה מתחילין מן הקטן. בגדולה מתחילין מן הגדול — דכתיב: וידבר משה אל אהרן ואל אלעזר ואל איתמר בניו הנותרים קחו וגו׳. בקללה מתחילין מן הקטן — בתחלה נתקלל נחש, ולבסוף נתקללה חוה, ולבסוף נתקלל אדם! אלא — פורענות של המבול, שכתוב: ״וימח את כל היקום אשר על פני האדמה מאדם ועד בהמה״ — בראש אדם, ואחר כך בהמה. מובן לפי מי שאמר ״פרצוף״ — זהו שכתוב ״וייצר״ בשני יודי״ן (שתי יצירות); אלא לפי מי שאמר ״זנב״ — מהו ״וייצר״? כדברי רבי שמעון בן פזי, שאמר רבי שמעון בן פזי: אוי לי מיוצרי (אם אלך אחר יצרי), אוי לי מיצרי (אם אלך אחר יוצרי). מובן לפי מי שאמר ״פרצוף״ — זהו שכתוב: ״זכר ונקבה בראם״; אלא לפי מי שאמר ״זנב״ — מהו ״זכר ונקבה בראם״? כדברי רבי אבהו, שרבי אבהו הקשה (הטיל שני כתובים זה כנגד זה): כתוב: ״זכר ונקבה בראם״, וכתוב: ״כי בצלם אלהים עשה את האדם״ (אחד)! כיצד (יתקיימו שניהם)? בתחלה עלה במחשבה לבראת שנים, ולבסוף לא נברא אלא אחד. מובן לפי מי שאמר ״פרצוף״ — זהו שכתוב: ״ויסגר בשר תחתנה״ (במקום הפרצוף שנלקח); אלא לפי מי שאמר ״זנב״ — מהו ״ויסגר בשר תחתנה״? אמר רבי ירמיה, ויש אומרים רב זביד, ויש אומרים רב נחמן בר יצחק: לא הוצרך (הפסוק) אלא למקום החתך.

רב ושמואל (נחלקו).

חד אמר: פרצוף; וחד אמר: זנב.

אחד אמר: (חוה נבראה) פרצוף (פנים שלם, מאחורי אדם); ואחד אמר: זנב (תוספת מגופו).

בשלמא למאן דאמר פרצוף — היינו דכתיב: אָחוֹר וָקֶדֶם צַרְתָּנִי(תהלים קלט, ה);

מובן לפי מי שאמר ״פרצוף״ — זהו שכתוב: ״אחור וקדם צרתני״;

אלא למאן דאמר זנב — מאי אָחוֹר וָקֶדֶם צַרְתָּנִי?

אלא לפי מי שאמר ״זנב״ — מהו ״אחור וקדם צרתני״?

כדרבי אמי (מדרש תהלים: כדאמר רבי אמי), דאמר רבי אמי: אחור למעשה בראשית, וקדם לפורענות (מדרש תהלים: לפורעניות).

כדברי רבי אמי, שאמר רבי אמי: אחור — למעשה בראשית, וקדם — לפורענות.

בשלמא אחור למעשה בראשית — דלא אברי (עירובין: דלא איברי) עד מעלי שבתא;

מובן ״אחור למעשה בראשית״ — שלא נברא (האדם) עד ערב שבת;

אלא וקדם לפורענות — פורענות דמאי (עירובין: מאי היא; מדרש תהלים: פורעניות דמאי)?

אלא ״וקדם לפורענות״ — פורענות של מה?

אילימא פורענות דנחש (עירובין: אילימא משום קללה; מדרש תהלים: אי לימא משום קללה) — והתניא:

אם תאמר: פורענות של הנחש (הקללה) — והרי שנינו בברייתא:

רבי אומר:

בגדולה מתחילין מן הגדול, ובקללה מתחילין מן הקטן.

בגדולה מתחילין מן הגדול —

דכתיב: וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶל אַהֲרֹן וְאֶל אֶלְעָזָר וְאֶל אִיתָמָר בָּנָיו הַנּוֹתָרִים קְחוּ וגו׳(ויקרא י, יב).

בקללה מתחילין מן הקטן —

בתחלה (עירובין: הא בתחילה) נתקלל נחש, ולבסוף נתקללה חוה (מדרש תהלים: חוה), ולבסוף נתקלל אדם (מדרש תהלים: אדם)!

אלא פורענות דמבול (עירובין: למבול; מדרש תהלים: לפורעניות המבול),

אלא — פורענות של המבול,

דכתיב (מדרש תהלים: שנאמר): וַיִּמַח אֶת כׇּל הַיְקוּם אֲשֶׁר עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה מֵאָדָם ועד בְּהֵמָה(בראשית ז, כג) —

שכתוב: ״וימח את כל היקום אשר על פני האדמה מאדם ועד בהמה״ —

ברישא אדם, והדר בהמה.

בראש אדם, ואחר כך בהמה.

וייצר

בשלמא למאן דאמר פרצוף — היינו דכתיב וַיִּיצֶר(בראשית ב, ז) בשני יודי״ן (עירובין: תרין יודי״ן);

מובן לפי מי שאמר ״פרצוף״ — זהו שכתוב ״וייצר״ בשני יודי״ן (שתי יצירות);

אלא למאן דאמר זנב — מאי וַיִּיצֶר?

אלא לפי מי שאמר ״זנב״ — מהו ״וייצר״?

כדרבי שמעון בן פזי, דאמר רבי שמעון בן פזי: אוי לי מיוצרי, אוי לי מיצרי (עירובין: אוי לי מיצרי, אוי לי מיוצרי).

כדברי רבי שמעון בן פזי, שאמר רבי שמעון בן פזי: אוי לי מיוצרי (אם אלך אחר יצרי), אוי לי מיצרי (אם אלך אחר יוצרי).

זכר ונקבה בראם

בשלמא למאן דאמר פרצוף — היינו דכתיב: זָכָר וּנְקֵבָה בְּרָאָם(בראשית ה, ב);

מובן לפי מי שאמר ״פרצוף״ — זהו שכתוב: ״זכר ונקבה בראם״;

אלא למאן דאמר זנב — מאי זָכָר וּנְקֵבָה בְּרָאָם?

אלא לפי מי שאמר ״זנב״ — מהו ״זכר ונקבה בראם״?

כדרבי אבהו (עירובין: לכדרבי אבהו), דרבי אבהו רמי:

כדברי רבי אבהו, שרבי אבהו הקשה (הטיל שני כתובים זה כנגד זה):

כתיב: זָכָר וּנְקֵבָה בְּרָאָם, וכתיב: כִּי בְּצֶלֶם אֱלֹהִים עָשָׂה אֶת הָאָדָם(בראשית ט, ו)!

כתוב: ״זכר ונקבה בראם״, וכתוב: ״כי בצלם אלהים עשה את האדם״ (אחד)!

הא כיצד?

כיצד (יתקיימו שניהם)?

בתחלה עלה (עירובין: עלתה) במחשבה לבראת (עירובין: לבראות) שנים, ולבסוף לא נברא אלא אחד.

ויסגור בשר תחתנה

בשלמא למאן דאמר פרצוף — היינו דכתיב: וַיִּסְגֹּר בָּשָׂר תַּחְתֶּנָּה(בראשית ב, כא);

מובן לפי מי שאמר ״פרצוף״ — זהו שכתוב: ״ויסגר בשר תחתנה״ (במקום הפרצוף שנלקח);

אלא למאן דאמר זנב — מאי וַיִּסְגֹּר בָּשָׂר תַּחְתֶּנָּה?

אלא לפי מי שאמר ״זנב״ — מהו ״ויסגר בשר תחתנה״?

אמר רבי ירמיה, ואיתימא רב זביד, ואיתימא רב נחמן בר יצחק:

אמר רבי ירמיה, ויש אומרים רב זביד, ויש אומרים רב נחמן בר יצחק:

לא נצרכה אלא למקום חתך.

לא הוצרך (הפסוק) אלא למקום החתך.

אוי לרשעים ולדבוקיהם

יהוֹלֵךְ אֶת חֲכָמִים — אוי לרשעים ולדבוקיהם

תנחומא בובר, בראשית כא · דרשה · אוי לרשעים ולדבוקיהם — הבהמה במבול וממון קרח, ואשרי הצדיקים ודבוקיהם — לוט

מתוך הדרשה שאחרי הילמדנו ״מהו להציל תיק הספר עם הספר מפני הדליקה בשבת… בשביל שהוא דבוק לספר — זכה להנצל עמו״; אחריה ״סרבליהון לא שנו״ על חנניה מישאל ועזריה.

״דינם״ — בכתב היד ״דיןם״; ״לרשעים״ — בכתב היד ״לרשרעים״. ״קמיקיסום״ — כך בכתב היד (בבובר ״גמיקיסוס״; בסימן לג ״קמיסמסין״): שטרי נישואין (יוונית γαμικός). המדרש קורא ״מאדם ועד בהמה״ (במסורה: עד).

דברי רבי יהודה בר אידי — בבראשית רבה כו: ״רבי חונא בשם רבי יוסי: דור המבול לא נמחו מן העולם עד שכתבו גמומוסיות לזכור ולבהמה״; ובתנחומא בובר, בראשית לג, בשם רבי הונא בשם רבי אידי: ״לא נתחתם גזר דינם של דור המבול עד שכתבו קמיסמסין לזכר ולבהמה; לפיכך באו עליהן המים כמין אשה״. ״אם אדם חטא — בהמה מה חטאת?״ — כברייתא שבסנהדרין קח ע״א (לעיל, בדברי התנאים), ושם המשל ״לאדם שעשה חופה לבנו״.

מדרש ילמדנו (בליקוט, ובסופו ״ילמדנו״) מביא את ראש הדרשה בקיצור — עד ״וימח את כל היקום אשר על פני האדמה מאדם עד בהמה״ — וקריאותיו בפנים; אין בו ״הולך את חכמים״, ״אם אדם חטא״, דברי רבי יהודה בר אידי ועניין קרח. וכן מלה במלה בבתי מדרשות ח״א, מדרש על ספר בראשית, כז, ושם בראשו ״מאדם עד בהמה״, ו״לדיבוקיהם… דיבוקיהם״.

דרשת תנחומא בובר, בראשית לג — ״לא נתחתם גזר דינם של דור המבול עד שכתבו קמיסמסין לזכר ולבהמה״ — בפרשה נבקעו כל מעינת תהום רבה.

אמר שלמה: הוֹלֵךְ אֶת חֲכָמִים וגו׳(משלי יג, כ) —

אוי להם לרשעים ולדבוקים עמהם, ואשריהם לצדיקים ולדובקיהם (מדרש ילמדנו: אוי לרשעים ואוי לדבוקיהם, אשריהם הצדיקים ואשרי דבוקיהם).

מה כתיב בהם בדור המבול? (מדרש ילמדנו: אוי לרשעים ולדבוקיהם, דכתיב:) וַיִּמַח אֶת כׇּל הַיְקוּם(בראשית ז, כג) (מדרש ילמדנו: אשר על פני האדמה מאדם עד בהמה).

אם אדם חטא — בהמה מה חטאת?

אלא אוי להם לרשעים ולדבוקים בהם, ואשריהם הצדיקים והדבוקים בהם.

אמר רבי יהודה בר אידי:

לא נחתם גזר דינם של דור המבול עד שכתבו קמיקיסוםקמיקיסום — שטרי נישואין, כתובות לזכר ולבהמה.

לפיכך: מֵאָדָם ועד בְּהֵמָה.

הוי: אוי להם לרשעים ודובקיהם, ואשריהם לצדיקים ולדובקיהם,

שנאמר: וְגַם לְלוֹט וגו׳(בראשית יג, ה).

הוי: אשריהם הצדיקים ואשריהם דובקיהם, ואוי להם לרשעים ואוי לדובקיהם.

את מוצא שחלק קרח — הלכו עמו במחלקת מאתים איש וחמשים ראשי סנהדריותסנהדריות — בתי דין,

והלך עמהם אף הממון שלהם, שנאמר: וַתִּפְתַּח הָאָרֶץ וגו׳(במדבר טז, לב).

אם הם חטאו — רכושם מה חטא?

אלא אוי להם לרשעים ואוי לדובקיהם, ואשריהם לצדיקים ואשרי דובקיהם.

תרגום לעבריתקמיקיסום שטרי נישואין, כתובות סנהדריות בתי דין

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תוספתאמהדורת צוקרמנדל
מכילתא דרבי ישמעאלכתב יד אוקספורד 151
ספרי במדברכתב יד וטיקן 32
תלמוד בבלידפוס וילנא
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר

חילופי נוסח והשלמות

תוספתא, מכילתא דרבי ישמעאל, ספרי במדבר, בבלי, בראשית רבה, תנחומא, תנחומא בובר. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
בועדעד
במימ
דהעירהא׳
וופזרובלבל
חויצו— (הוספה)
ידינםדיןם
ילרשעיםלרשרעים
§§34§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה לד

וימח את כל היקום

וַיִּמַח אֶת כׇּל הַיְקוּם(בראשית ז, כג)

דור המבול שנמחו בעולם הזה ואין להם חלק לעולם הבא; השחוק ששחקה מדת הדין; נצחתי והפסדתי; ופורענותם במים — וכל סוגיית דור המבול שבבבלי

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

משנה, תוספתא, מכילתא דרבי ישמעאל, מדרש תנאים, מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי, ספרי דברים, בבלי, אבות דרבי נתן, ירושלמי, בראשית רבה, ויקרא רבה, פסיקתא דרב כהנא, קהלת רבה, תנחומא בובר, שמות רבה, פסיקתא רבתי, מדרש תהלים, פרקי דרבי אליעזר, מדרש זוטא, אותיות דרבי עקיבא §§cover-end§§

חלק א

הלכה

אאיה מתי מבול

תוספתא עדויות ג, ג · הלכה · העצמות שנמצאו בירושלים: איה מתי מבול — ודאי טמא, ספק טהור

מתוך עדויות התוספתא; אחרי ״ודאי טמא ספק טהור״ — ״אמר רבי יהושע: שמעתי ששוחטין ואף על פי שאין פתחים״, עדות אחרת.

״איה מתי מבול״ — מתי המבול שבארץ ישראל; ובזבחים קיג ע״א נחלקו אם ירד מבול לארץ ישראל, ומובאים שם דברי רבי יהושע (בפרשה ויכסו כל ההרים הגבהים).

אמר רבי שמעון בן עזאי:

מעשה שנמצאו עצמות בירושלם בדיר העצים, ובקשו חכמים לטמא את ירושלם.

אמר להן רבי יהושע:

בושת היא לנו וכלימה שנטמא את בתינו!

איה מתי מבול?

איה הרוגי נבוכדנצר?

איה הרוגים שנהרגו במלחמה ועד עכשיו?

אבל אמרו:

ודאי — טמא;

ספק — טהור.

חלק ב

דברי התנאים

אין להם חלק לעולם הבא

בדור המבול אין להם חלק לעולם הבא

משנה סנהדרין י, ג · משנה · דור המבול, דור הפלגה, אנשי סדום, המרגלים, דור המדבר, עדת קרח ועשרת השבטים

המשנה שלמה. בבבלי (להלן, בדברי האמוראים) היא בראש הסוגיא, ושם ״מרגלים״ בסוגריים ואין בה ״עשרת השבטים״; בירושלמי (להלן) אין בה ״דור הפלגה״.

״על כן לא יקומו רשעים במשפט״ (תהלים א, ה) — דור המבול; ״לא ידון רוחי״ (בראשית ו, ג) ודור הפלגה — בכרך בראשית ובפרשה בהנחל עליון גוים.

דור המבול ודור הפלגה כדוגמה לפורענות, בלי דרשה על הפסוק: משנה בבא מציעא ד, ב (״מי שפרע מאנשי דור המבול ומדור הפלגה הוא עתיד להפרע ממי שאינו עומד בדבורו״); בבלי מגילה לא ע״ב ותענית כז ע״ב (״שמא ישראל חוטאים לפניך ואתה עושה להם כדור המבול וכדור הפלגה?״).

דור המבול אין להם חלק לעולם הבא, ואין עומדין בדין,

שנאמר: לֹא יָדוֹן רוּחִי בָאָדָם לְעֹולָם(בראשית ו, ג) — לא דין ולא רוח.

דור הפלגה אין להם חלק לעולם הבא,

שנאמר: וַיָּפֶץ יְיָ אֹותָם מִשָּׁם עַל פְּנֵי כׇל הָאָרֶץ(בראשית יא, ח) —

וַיָּפֶץ יְיָ אֹותָם — בעולם הזה;

וּמִשָּׁם הֱפִיצָם יְיָ(בראשית יא, ט) — לעולם הבא.

אנשי סדום אין להם חלק לעולם הבא,

שנאמר: וְאַנְשֵׁי סְדֹום רָעִים וְחַטָּאִים לַיְיָ מְאֹד(בראשית יג, יג) —

רָעִים — בעולם הזה;

וְחַטָּאִים — לעולם הבא;

אבל עומדין בדין.

רבי נחמיה אומר:

אלו ואלו אין עומדין בדין,

שנאמר: עַל כֵּן לֹא יָקֻומוּ רְשָׁעִים בַּמִּשְׁפָּט וְחַטָּאִים בַּעֲדַת צַדִּיקִים(תהלים א, ה) —

עַל כֵּן לֹא יָקֻומוּ רְשָׁעִים בַּמִּשְׁפָּט — זה דור המבול;

וְחַטָּאִים בַּעֲדַת צַדִּיקִים — אלו אנשי סדום.

אמרו לו: אינם עומדים בעדת צדיקים, אבל עומדין בעדת רשעים.

מרגלים אין להם חלק לעולם הבא,

שנאמר: וַיָּמֻותוּ הָאֲנָשִׁים מוֹצִיאֵי דִבַּת הָאָרֶץ רָעָה בַּמַּגֵּפָה לִפְנֵי יְיָ(במדבר יד, לז) —

וַיָּמֻותוּ — בעולם הזה;

בַּמַּגֵּפָה — בעולם הבא.

דור המדבר אין להם חלק לעולם הבא, ואין עומדין בדין,

שנאמר: בַּמִּדְבָּר הַזֶּה יִתַּמּוּ וְשָׁם יָמֻותוּ(במדבר יד, לה) — דברי רבי עקיבא.

רבי אליעזר אומר:

עליהם הוא אומר: אִסְפוּ לִי חֲסִידָי כֹּורְתֵי בְרִיתִי עֲלֵי זָבַח(תהלים נ, ה).

עדת קרח אינה עתידה לעלות,

שנאמר: וַתְּכַס עֲלֵיהֶם הָאָרֶץ(במדבר טז, לג) — בעולם הזה;

וַיֹּאבְדוּ מִתּוֹךְ הַקָּהָל — לעולם הבא — דברי רבי עקיבא.

רבי אליעזר אומר:

עליהם הוא אומר: יְיָ מֵמִית וּמְחַיֶּה מוֹרִיד שְׁאוֹל וַיָּעַל(שמואל א ב, ו).

עשרת השבטים אינן עתידין לחזור,

שנאמר: וַיַּשְׁלִכֵם אֶל אֶרֶץ אַחֶרֶת כַּיּוֹם הַזֶּה(דברים כט, כז) —

מה היום הזה הולך ואינו חוזר, אף הם הולכים ואינם חוזרים — דברי רבי עקיבא.

רבי אליעזר אומר:

מה היום מאפיל ומאיר — אף עשרת השבטים, שאפל להן, כך עתיד להאיר להן.

גואינן חיין לעולם הבא

תוספתא סנהדרין יג, ו · דרשה · ״וימח״ בעולם הזה ו״וימחו״ לעולם הבא; ״לא ידון רוחי״ — רבי יהודה בן בתירא, דבר אחר ורבי מנחם ברבי יוסי

אחריה ״דור המגדל אין להם חלק לעולם הבא… ויחדלו לבנות העיר — בעולם הבא״ (יג, ז) — בפרשה בהנחל עליון גוים.

מקבילה: הברייתא שבבבלי סנהדרין קח ע״א (להלן): שם ״דברי רבי עקיבא״, ו״לא דין ולא רוח״, ״שלא תהא נשמתן חוזרת לנדנה״, ורבי מנחם בר יוסף: ״אפילו בשעה שהקדוש ברוך הוא מחזיר נשמות לפגרים מתים — נשמתן קשה להם בגיהנם, שנאמר: תהרו חשש תלדו קש רוחכם אש תאכלכם״.

״ודורו אינן חיין לעולם הבא ואינן נדונין, שנאמר: לא ידון רוחי באדם לעולם״ — סדר עולם רבה ד, בפרשה בחדש השני בשבעה עשר יום לחדש.

דור המבול אין להם חלק לעולם הבא, ואינן חיין לעולם הבא,

שנאמר: וַיִּמַח אֶת כׇּל הַיְקוּם אֲשֶׁר עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה(בראשית ז, כג) — בעולם הזה;

וַיִּמָּחוּ מִן הָאָרֶץ — בעולם הבא.

רבי יהודה בן בתירא אומר:

וַיֹּאמֶר יְיָ לֹא יָדוֹן רוּחִי בָאָדָם לְעֹולָם(בראשית ו, ג) —

לא ידון, ולא רוחי בהם לעולם.

דבר אחר:

וַיֹּאמֶר יְיָ לֹא יָדוֹן — אמר המקום: איני מחזיר להם רוחם לנדנהלנדנה — לנרתיקה — לגוף.

רבי מנחם ברבי יוסי אומר:

לֹא יָדוֹן — אמר המקום: איני דן בשעה שאני משלם שכר טוב לצדיקים;

אבל רוחן של רשעים קשה להן יותר מן הכל,

שנאמר: רוּחֲכֶם אֵשׁ תֹּאכַלְכֶם(ישעיה לג, יא).

תרגום לעבריתלנדנה לנרתיקה — לגוף

דוימח בעולם הזה, וימחו לעולם הבא

ברייתא, בבלי סנהדרין קח ע״א · ברייתא · נוסח אחר · ״וימח״ בעולם הזה ו״וימחו״ לעולם הבא — דברי רבי עקיבא; רבי יהודה בן בתירא: לא חיין ולא נדונין

הברייתא פותחת את הגמרא על המשנה בסנהדרין קח ע״א, ושם היא נדפסת שוב במקומה, בתוך הסוגיא (להלן, בדברי האמוראים). מקבילה: תוספתא סנהדרין יג, ו (לעיל).

תנו רבנן:

דור המבול אין להם חלק לעולם הבא,

שנאמר: וַיִּמַח אֶת כׇּל הַיְקוּם אֲשֶׁר עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה(בראשית ז, כג) —

וַיִּמַח אֶת כׇּל הַיְקוּם — בעולם הזה;

וַיִּמָּחוּ מִן הָאָרֶץ — לעולם הבא — דברי רבי עקיבא.

רבי יהודה בן בתירא אומר:

לא חיין ולא נדונין,

שנאמר: לֹא יָדוֹן רוּחִי בָאָדָם לְעֹלָם(בראשית ו, ג) — לא דין ולא רוח.

דבר אחר:

לֹא יָדוֹן רוּחִי — שלא תהא נשמתן חוזרת לנדנהלנדנה — לנרתיקה — לגוף.

רבי מנחם בר יוסף אומר:

אפילו בשעה שהקדוש ברוך הוא מחזיר נשמות לפגרים מתים — נשמתן קשה להם בגיהנם,

שנאמר: תַּהֲרוּ חֲשַׁשׁ תֵּלְדוּ קַשׁ רוּחֲכֶם אֵשׁ תֹּאכַלְכֶם(ישעיה לג, יא).

תרגום לעבריתלנדנה לנרתיקה — לגוף

פורענות המבול

הלֹא תַעֲשׂוּן אִתִּי — כעורין בטובה

מכילתא דרבי ישמעאל, בחדש י · דרשה · רבי עקיבא: לא כדרך האומות; אנשי דור המבול שהיו כעורין בטובה וקבלו את הפורענות על כורחן

לפניה דברי רבי נתן על ״לא תעשון אתי״; אחריה דברי רבי אליעזר בן יעקב על היסורין — הוספה על דברי רבי עקיבא.

״קיבלו עליהן על כורחן״ — בהורוביץ–רבין ״קבלו אותה בעל כרחם״. ״מחול״ — בכתב היד ״מ!חו!ל״. ״[הוי אומר]״ — השלמת מאגרים, וכן בהורוביץ–רבין.

רבי עקיבא אומר:

לֹא תַעֲשׂוּן אִתִּי(שמות כ, כ) —

שלא תנהגו בי כדרך שאחרים נוהגין ביראותיהןביראותיהן — באלוהיהם (במה שהם יראים ממנו):

שכשהטובה באה עליהן — הן מכבדין את אלוהיהן,

שנאמר: עַל כֵּן יְזַבֵּחַ לְחֶרְמוֹ וִיקַטֵּר לְמִכְמַרְתּוֹ(חבקוק א, טז);

וכשהפורענות באה עליהן — הן מקללין את אלוהיהן,

שנאמר: וְהָיָה כִי יִרְעַב וְהִתְקַצַּף וְקִלֵּל בְּמַלְכּוֹ וּבֵאלֹהָיו וגו׳(ישעיה ח, כא).

אבל אתם:

אם הבאתי עליכם את הטובה — תנו הודיה;

הבאתי עליכם את הייסורין — תנו הודייה.

וכן דוד אומר:

כּוֹס יְשׁוּעוֹת אֶשָּׂא וּבְשֵׁם יְיָ אֶקְרָא(תהלים קטז, יג),

צָרָה וְיָגוֹן אֶמְצָא(תהלים קטז, ג) וּבְשֵׁם יְיָ אֶקְרָא(תהלים קטז, ד).

וכן איוב אומר:

יְיָ נָתַן וַיְיָ לָקָח יְהִי שֵׁם יְיָ מְבֹורָךְ(איוב א, כא) —

על מידות הטוב ועל מידת הפורענות.

ומה אשתו אומרת לו? עֹודְךָ מַחֲזִיק בְּתֻומָּתֶךָ וגו׳(איוב ב, ט).

ומה הוא אומר לה? כְּדַבֵּר אַחַת הַנְּבָלוֹת תְּדַבֵּרִי וגו׳(איוב ב, י).

אנשי דור המבול שהיו כעוריןכעורין — מכוערים — נוהגים מנהג גנאי בטובה — וכשבאת עליהן הפורענות, קיבלו עליהן על כורחן.

אנשי סדום שהיו כעורין בטובה — וכשבאת עליהן הפורענות, קיבלו אותה על כורחן.

ואנו, שהיינו נאים בטובה — לא נהא נאים בפורענות?

זהו שאמר לה: כְּדַבֵּר אַחַת הַנְּבָלוֹת תְּדַבֵּרִי וגו׳.

ועוד: שיהא אדם שמח ביסורין יותר מן הטובה;

שאפילו אדם בטובה כל ימיו — אינו נמחל לו מן העבירות שבידו.

ומי מחול לו? הוי אומר: יסורין.

תרגום לעבריתביראותיהן באלוהיהם (במה שהם יראים ממנו) כעורין מכוערים — נוהגים מנהג גנאי

ווּבְכׇל מְאֹדֶךָ — בכל מדה ומדה

מדרש תנאים, דברים ו, ה · דרשה · נוסח אחר · רבי עקיבה: הוי מודה לו בכל מדה; אנשי מבול כעורין בטובה וקבלו את הפורענות על כרחן

נוסח אחר לדברי רבי עקיבא שבמכילתא (לעיל), על ״ובכל מאדך״; כאן ״והלא דברים קל וחומר: אם מי שכוער בטובה נאה בפורענות…״, ואין בו אנשי סדום. אחריה דברי רבי אליעזר בן יעקב ורבי מאיר.

״צרה ויגון אמ׳״ — נפתח ״אמצא״. ״שמיח״ — כך בדפוס.

דבר אחר:

וּבְכׇל מְאֹדֶךָ(דברים ו, ה).

רבי עקיבה אומר:

אם נאמר בְכׇל נַפְשְׁךָ — קל וחומר בְכׇל מְאֹדֶךָ!

ומה תלמוד לומר בְכׇל מְאֹדֶךָ?

בכל מדה ומדה שהוא מודד לך — הוי מודה לו בכל מאד ומאד,

בין במדת הטוב, בין במדת פורענות.

וכן דוד אומר:

כּוֹס יְשׁוּעוֹת אֶשָּׂא וּבְשֵׁם יְיָ אֶקְרָא(תהלים קטז, יג),

צָרָה וְיָגוֹן אֶמְצָא(תהלים קטז, ג) וּבְשֵׁם יְיָ אֶקְרָא(תהלים קטז, ד).

וכן איוב אומר:

יְיָ נָתַן יי לָקָח יְהִי שֵׁם יְיָ מְבֹורָךְ(איוב א, כא) —

מבורך הוא על מדת הטוב — קל וחומר על מדת פורענות.

מה אשתו אומרת לו? עֹודְךָ מַחֲזִיק בְּתֻומָּתֶךָ בָּרֵךְ אֱלֹהִים וָמֻת(איוב ב, ט).

מה הוא אומר לה? כְּדַבֵּר אַחַת הַנְּבָלוֹת תְּדַבֵּרִי(איוב ב, י).

אנשי מבול היו כעורין בטובה — כשבאת עליהן הפורענות, קבלוה על כרחן.

והלא דברים קל וחומר:

אם מי שכוער בטובה — נאה בפורענות;

אנו, שנאין בטובה — לא נהא נאין בפורענות?

זה הוא שאמר לה: כְּדַבֵּר אַחַת הַנְּבָלוֹת תְּדַבֵּרִי.

ועוד: שיהא אדם שמיח ביסורין יתר מן הטובה;

שאלו אדם בטובה כל ימיו — אין נמחל לו מעון שבידו כלום.

ובמה נמחל לו? ביסורין.

זאֲנִי יְיָ — אני שפרעתי מדור המבול

מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי, שמות יב, יב · דרשה · אני שפרעתי מדור המבול, מדור הפלגה ומסדום — ועתיד ליפרע מגוג

״ואם אין מאמינים להביא״ — בקטע אוקספורד ״ואם אתם מאמינים לבא״; באפשטיין–מלמד ״ואם >אין< אתם מאמינים לבא״.

מתוך הדרשה על ״ובכל אלהי מצרים אעשה שפטים אני יי״; אחריה ״דבר אחר: אני יי — מלכות״.

אֲנִי יְיָ(שמות יב, יב) —

אני שפרעתי מדור המבול,

ומאנשי דור הפלגה, ומאנשי סדום;

ואני עתיד ליפרע מגוג ומאגפיוומאגפיו — ומגדודיו, ומחילותיו.

ואם אין מאמינים להביא — האמינו לשעבר.

תרגום לעבריתומאגפיו ומגדודיו, ומחילותיו

חהַצּוּר תָּמִים פׇּעֳלוֹ — מה ראו

ספרי דברים, פסקא שז · דרשת הפסוק · אין להרהר אחר מעשיו: מה ראו אנשי דור המבול שישטפו במים; גובה את שלו באחרונה

״שלא כמידת בשר ודם… גובה את שלו באחרונה״ — מכתב יד אחר (אוקספורד); ״כמידת״ — הכ״ף מסופקת בכתב היד.

״דור המבול״ — אחריו בכתב היד ״סדום ועמור״, שנמחקו במאגרים (פליטת קולמוס מן ״אנשי סדום ועמורה״ שלהלן), ואינם כאן.

בפינקלשטיין ״אנשי מגדל שנתפזרו״, ונוסף משל הפועל: ״וכן פועל שעשה אצל בעל הבית ויש לו בידו דינר…״ — חסר בכתבי היד שלנו ולא הושלם. ״הוצא מנה״ — בפינקלשטיין ״צא מנה״.

מקבילה: מדרש תנאים לדברים לב, ד (״ד״א הצור הדיין… אל אמונה בעל הפקדון״, עם משל הפועל).

הַצּוּר(דברים לב, ד) — התקיף.

תָּמִים פׇּעֳלוֹ —

פעולתו שלימה עם כל באי העולם,

ואין להרהר אחר מעשיו אפילו עונה של כלום.

ואין מהן שיסתכל ויאמר:

מה ראו אנשי דור המבול שישטפו במים?

ומה ראו אנשי דור הפלגה שיתפרדו מסוף העולם ועד סופו?

ומה ראו אנשי סדום ועמורה להשתטף באש ובגופרית?

ומה ראה אהרן ליטול את הכהונה?

ומה ראה דוד ליטול את המלכות?

ומה ראה קרח ועדתו שתבלעם הארץ?

תלמוד לומר: כִּי כׇל דְּרָכָיו מִשְׁפָּט —

יושב עם כל אחד ואחד בדין, ונותן את הראוי לו.

אֵל אֱמוּנָה — בעל הפקדון.

וְאֵין עָוֶל — גובה את שלו באחרונה,

שלא כמידת בשר ודם:

אדם מפקיד אצל חבירו מאתים, ויש בידו מנה;

כשהוא בא ליטול את שלו, אומר לו:

הוצא מנה שיש לי בידך, והילךוהילך — והא לך, וקח לך את השאר.

אבל מי שהוא אמר והיה העולם — אינו כן,

אלא אֱמוּנָה וְאֵין עָוֶל — גובה את שלו באחרונה.

צַדִּיק וְיָשָׁר הוּא —

כעינין שנאמר: כִּי צַדִּיק יְיָ צְדָקוֹת אָהֵב(תהלים יא, ז).

תרגום לעבריתוהילך והא לך, וקח לך

טוַיַּעֲמֹד הַיָּם מִזַּעְפּוֹ — טיטוס והיתוש

אבות דרבי נתן, נוסח ב, פרק ז · מעשה · טיטוס מחרף בים: אין כחו של אלוה זה אלא במים — דור המבול לא פרע מהם אלא במים; והיתוש השפל שבבריות

תחילת המעשה — טיטוס בבית קדש הקדשים, ״זה הוא שאמרתם שהרג את סיסרא ואת סנחריב״ — לפני כן באבות דרבי נתן שם.

״גרגפנה״ — בבר־אילן ״גדנפא״. ״ובכן ראיתי רשעים קבורים ובאו וממקום קדוש״ — קהלת ח, י (במסורה: קברים). ״ועכשיו כן קדמני״ — בבר־אילן ״כאן״; ״של אומה זו״ — שם ״של יהודים״.

״ניקיטה בדוורי״ — בבר־אילן ״נקיטא בדור״; ״דיפלופיטורין״ — שם ״דיפלי פיטורין״. ״כגוזל בן יונה״ — בבר־אילן ״(בר יונה) [בן יומו]״.

דברי רבי אלעזר בר יוסי בארמית. ״הוות נפשיה זערה״ — כך בכתב היד; במאגרים מתוקן ״(זערה) [צערה]״, ובבר־אילן ״(ועדא) [זעירא]״. בבר־אילן ״רבי אליעזר״.

מקבילה: ויקרא רבה כב, ג (להלן, בדברי האמוראים): ״דור אנוש… דור המבול… דור הפלגה… פרעה וכל חילו — לא פרע מהן אלא במים״.

עשה כמין גרגפנהגרגפנה — כעין שק או סל גדול, ופרק בה את המנורות, ולקט את כלי בית המקדש,

ומילא שלש ספינות אנשים ונשים וטף, לילך ולשתבחולשתבח — ולהשתבח, להתפאר במדינת הים,

שנאמר: וּבְכֵן רָאִיתִי רְשָׁעִים קְבֻורִים וָבָאוּ וּמִמְּקוֹם קָדוֹשׁ(קהלת ח, י).

עלה לו לספינה. עמד הנחשולהנחשול — גל סוער, סערת הים בים.

עמד לו על גבי ספינה, התחיל מגדף ומחרף ומנאץ ומרקק כלפי מעלה, ואמר:

כשהייתי בביתו וברשותו — לא היה בו כח לבא ולעמוד כנגדי;

ועכשיו כן קדמני!

דומה שאין כחו של אלוה של אומה זו אלא במים:

דור המבול — לא פרע מהם אלא במים;

כשם שעשה לפרעה — כך הוא מבקש לעשות לי.

רמז המקום לים ועמד מזעפו, לקיים עליו מה שנאמר:

וַיַּעֲמֹד הַיָּם מִזַּעְפּוֹ(יונה א, טו).

אמר לו הקדוש ברוך הוא:

רשע, לחה סרוחה, עפר רמה ותולעה!

וכי עמך אני עושה מלחמה?

והלא אין לי בכל הבריות אשר בראתי בעולמי שפל יתר מן היתוש הזה —

והוא עושה עמך מלחמה.

היתוש

ירד לו מספינה לרומי, ויצאו בני רומי לקראתו,

התחילו מקלסין אותו ואומרין לו: ניקיטה בדווריניקיטה בדוורי — מנצח הברברים!

וכשנכנס — נכנס לבית המרחץ;

וכשיצא — הושיטו לו דיפלופיטוריןדיפלופיטורין — כוס יין מזוג (כוס כפולה) לאחר המרחץ;

וכשהוא שותה — נכנס יתוש אחד לחוטמו,

היה אוכל בפניו וניכנס, עד שהגיע לתוך מוחו.

אמר לרפאים, ופצעו את מוחו,

ומצאו יתוש אחד כגוזל בן יונה, משקל שתי ליטריןליטרין — ליטרות — מידת משקל.

אמר רבי אלעזר בר יוסי:

אנא הוינא ברומי, וחמית תרתין ליטרא — מן הכה, ויתושה מן הכה.אנא הוינא ברומי,… — אני הייתי ברומי, וראיתי (אותו נשקל): שתי ליטרות מכאן (בכף אחת), והיתוש מכאן (בכף השנייה). ונתנו אותו בקערה: כל זמן שהיה (היתוש) מתקיים — היתה נפשו (של טיטוס) מעטה (בקושי היה חי); פרח היתוש — פרחה נפשו.

אני הייתי ברומי, וראיתי (אותו נשקל): שתי ליטרות מכאן (בכף אחת), והיתוש מכאן (בכף השנייה).

ונתנו אותו בקערה:

כל מה דהוה שהא — הוות נפשיה זערה;

כל זמן שהיה (היתוש) מתקיים — היתה נפשו (של טיטוס) מעטה (בקושי היה חי);

פרח יתושה — פרחית נפשיה.

פרח היתוש — פרחה נפשו.

לקיים עליו מה שנאמר:

תְּמוֹתֵת רָשָׁע רָעָה(תהלים לד, כב).

תרגום לעבריתגרגפנה כעין שק או סל גדול ולשתבח ולהשתבח, להתפאר הנחשול גל סוער, סערת הים ניקיטה בדוורי מנצח הברברים דיפלופיטורין כוס יין מזוג (כוס כפולה) לאחר המרחץ ליטרין ליטרות — מידת משקל

חלק ג

דברי האמוראים

אין להם חלק לעולם הבא

יואינן רואין לעתיד לבוא

ירושלמי סנהדרין י, ג · סוגיא · ״וימח״ בעולם הזה ו״וימחו״ לעתיד לבוא; ״לא ידון רוחי״; זריבתן ברותחין, ודינם בגיהנם שנים עשר חודש

ההלכה שלמה. בדפוס ונציה בראשה ״הלכה ז׳״. המשנה שהיא דנה בה — לעיל, בדברי התנאים; ובמשנה שבירושלמי (ונציה) אין ״דור הפלגה״.

״לנדנה״ — בדפוס ונציה ״לנדבה״, ותוקן לפי דפוס וילנא ולפי התוספתא והבבלי (״חוזרת לנדנה״). ״לחולטנית״ — בדפוס וילנא ״לחולטנות״. ״ויעליני״ — המסורה: ויעלני.

מקבילות: תוספתא סנהדרין יג, ו והברייתא שבבבלי סנהדרין קח ע״א (לעיל); ״כל טיפה וטיפה… היה מרתיחה בגיהנם״ — כדברי רב חסדא בבבלי שם (להלן): ״ברותחין קלקלו וברותחין נידונו״. דין שנים עשר חודש באש ובשלג ו״טיט היון״ — בתנחומא בובר, בראשית לג (בפרשה נבקעו כל מעינת תהום רבה).

דור המבול אין להן חלק לעולם הבא, ואינן רואין לעתיד לבוא.

מה טעמא?

וַיִּמַח אֶת כׇּל הַיְקוּם(בראשית ז, כג) — בעולם הזה;

וַיִּמָּחוּ מִן הָאָרֶץ — לעתיד לבוא.

תני:

רבי נחמיה אומר: ממשמע שנאמר: לֹא יָדוֹן רוּחִי בָאָדָם לְעֹולָם(בראשית ו, ג).

רבי יהודה אומר:

לֹא יָדוֹן לו רוּחִי — שאיני נותן רוחי בהם בשעה שאני נותן רוחי בבני אדם.

רבי שמעון אומר:

לֹא יָדוֹן לו רוּחִי — שאיני נותן רוחי בהם בשעה שאני נותן מתן שכרן של צדיקים.

אחרים אומרים:

לֹא יָדוֹן לו רוּחִי — שאיני מחזירה לנדנה.

רבי יהושע בן לוי אמר:

עיקר זריבתןזריבתן — צריבתן, שריפתן לחולטניתלחולטנית — במים רותחים.

מה טעמא? בְּעֵת יְזֹורְבוּ נִצְמָתוּ בְּחֻומּוֹ נִדְעֲכוּ מִמְּקוֹמָם(איוב ו, יז).

מהו בְּחֻומּוֹ? בריתוחןבריתוחן — ברתיחתן.

אמר רבי יוחנן:

כל טיפה וטיפה שהיה הקדוש ברוך הוא מוריד עליהן — היה מרתיחה בתוך גיהנם ומורידה עליהן;

הדא היא דכתיב:

בְּחֻומּוֹ נִדְעֲכוּ מִמְּקוֹמָם.

יהודה בי רבי חזקיה ורבי אמרין:

הקדוש ברוך הוא דן את הרשעים בגיהנם שנים עשר חדש:

בתחילה הוא מכניס בהן חכךחכך — גירוד, עקצוץ,

ואחר כך הוא מכניסן לאור — והן אומרים: הוי, הוי!

ואחר כך הוא מכניסן לשלג — והן אומרים: וויווי — אוי (קריאת צער), ווי!

מה טעמא? וַיַּעֲלֵינִי מִבּוֹר שָׁאוֹן מִטִּיט הַיָּוֵן(תהלים מ, ג).

מהו מִטִּיט הַיָּוֵן? מקום שהן אומרין בו: הוי.

ויקבלו דינם, ויהא להן חלק לעולם הבא?

על שם: וְלֵץ לֹא שָׁמַע גְּעָרָה(משלי יג, א).

תרגום לעבריתזריבתן צריבתן, שריפתן לחולטנית במים רותחים בריתוחן ברתיחתן חכך גירוד, עקצוץ ווי אוי (קריאת צער)

יאמְקוֹם הַמִּשְׁפָּט שָׁמָּה הָרֶשַׁע — בדור המבול

ויקרא רבה, פרשה ד, א · דרשה · מקום המשפט — דור המבול שאין להם חלק לעולם הבא; מקום הצדק — ״בתיהם שלום מפחד״, ושמה הרשע — ״סור ממנו״

מתוך הפתיחתא ״מקום המשפט שמה הרשע״ (ויקרא רבה ד, א): הסנהדרין, העגל, דור המבול, הסדומיים, שטים, והנפש שניתנה ביד — כל אחד בפני עצמו.

״שצדקתים״ (בדור המבול) — בכתב היד ״שהצדיקים״, ותוקן במאגרים.

מדבר בדור המבול.

מְקוֹם הַמִּשְׁפָּט שָׁמָּה הָרֶשַׁע(קהלת ג, טז) — מקום שנעשת בהן מידת הדין בדור המבול,

כדתנן: דור המבול אין להן חלק לעולם הבא, ואין עומדין בדין(משנה סנהדרין י, ג).

שָׁמָּה הָרֶשַׁע — שם וַיִּמַח אֶת כׇּל הַיְקוּם(בראשית ז, כג).

ורוח הקודש צווחת ואומרת:

מְקוֹם הַצֶּדֶק שָׁמָּה הָרָשַׁע —

מקום שצדקתים וכתבתי עליהם:

בָּתֵּיהֶם שָׁלוֹם מִפָּחַד וְלֹא שֵׁבֶט אֱלוֹהַּ עֲלֵיהֶם(איוב כא, ט).

שָׁמָּה הָרֶשַׁע — שם:

וַיֹּאמְרוּ לָאֵל סוּר מִמֶּנּוּ וְדַעַת דְּרָכֶיךָ לֹא חָפָצְנוּ(איוב כא, יד),

מַה שַּׁדַּי כִּי נַעַבְדֶנּוּ וגו׳(איוב כא, טו).

יבסוגיית דור המבול

בבלי סנהדרין קז ע״ב – קח ע״ב · סוגיא · המשנה ודור המבול שאין להם חלק לעולם הבא; בטובה נתגאו, בגלגל העין וברבה קלקלו; החמס; נח שהוכיחם; שבעת הימים; התיבה, העורב והיונה; וצער גדול היה לנו בתיבה

הסוגיא שלמה, מן המשנה ״דור המבול אין להם חלק לעולם הבא״ ועד ״ואמר עם קני אגוע וכחול ארבה ימים״; אחריה ״אמר רב חנה בר לואי: אמר שם רבא לאליעזר… מלכי מזרח ומערב״ — עניין אחר.

במשנה בדפוס בסוגריים ״(וכתיב ומשם הפיצם)״ ו״(מרגלים אין להם חלק לעולם הבא… במגפה — לעולם הבא)״, ואינם כאן; המשנה שלמה, כנוסח המשנה, לעיל בדברי התנאים. ״(ואף על נח נחתם גזר דין, שנאמר ולא נח בהם)״ — בדפוס בסוגריים, ואינו כאן. בסוגריים מרובעים בדפוס: ״נח איש צדיק תמים היה בדורותיו״, ״שנאמר ויקחו להם נשים מכל אשר בחרו״, ״[הוא] דקיימא״ — כאן בתוך [ ]. ״ופזר״ ו״מבזין״ — בדפוס בסוגריים מרובעים, תחת ״ובלבל״ ו״בוזים״.

הברייתות שבסוגיא עומדות גם בדברי התנאים: ״דור המבול אין להם חלק לעולם הבא״ — לעיל; ״אם אדם חטא, בהמה מה חטאה״ — בפרשה מאדם עד בהמה; ״לא נתגאו אלא בשביל טובה״ ו״לא נתגאו אלא בשביל גלגל העין״ — בפרשה בתיהם שלום מפחד; ״מימי המבול קשים כשכבת זרע״ — בפרשה נבקעו כל מעינת תהום רבה; ״תחתיים לזבל״ — בפרשה צהר תעשה לתבה; ״שלשה שמשו בתיבה״ — בפרשה לאמר לאסורים צאו.

״ויאמר יי לנח קץ כל בשר״ — בראשית ו, יג. ״יכלו ימיהם בטוב ושנותם בנעימים״ — איוב לו, יא (במסורה: ושניהם), ו״וברגע שאול יחתו״ — איוב כא, יג. ״בלועה דגדר, וחמי טבריא, ועיניא רבתי דבירם״ — שלשה מעיינות חמים.

דברי רב חסדא ״ברותחין קלקלו וברותחין נידונו״ — גם בבבלי ראש השנה יב ע״א (בפרשה בחדש השני בשבעה עשר יום לחדש) ובבבלי זבחים קיג ע״ב (בפרשה ויכסו כל ההרים הגבהים); ״בחומו — ברותחין״ — ויקרא רבה ז, ו (בפרשה נבקעו כל מעינת תהום רבה).

משנה

דור המבול אין להם חלק לעולם הבא, ואין עומדין בדין,

שנאמר: לֹא יָדוֹן רוּחִי בָאָדָם לְעֹלָם(בראשית ו, ג) — לא דין ולא רוח.

דור הפלגה אין להם חלק לעולם הבא,

שנאמר: וַיָּפֶץ יְיָ אֹתָם מִשָּׁם עַל פְּנֵי כׇל הָאָרֶץ(בראשית יא, ח) —

וַיָּפֶץ יְיָ אֹתָם — בעולם הזה;

וּמִשָּׁם הֱפִיצָם יְיָ(בראשית יא, ט) — לעולם הבא.

אנשי סדום אין להם חלק לעולם הבא,

שנאמר: וְאַנְשֵׁי סְדֹם רָעִים וְחַטָּאִים לַיְיָ מְאֹד(בראשית יג, יג) —

רָעִים — בעולם הזה;

וְחַטָּאִים — לעולם הבא;

אבל עומדין בדין.

רבי נחמיה אומר:

אלו ואלו אין עומדין בדין,

שנאמר: עַל כֵּן לֹא יָקֻמוּ רְשָׁעִים בַּמִּשְׁפָּט וְחַטָּאִים בַּעֲדַת צַדִּיקִים(תהלים א, ה) —

עַל כֵּן לֹא יָקֻומוּ רְשָׁעִים בַּמִּשְׁפָּט — זה דור המבול;

וְחַטָּאִים בַּעֲדַת צַדִּיקִים — אלו אנשי סדום.

אמרו לו: אינם עומדין בעדת צדיקים, אבל עומדין בעדת רשעים.

דור המדבר אין להם חלק לעולם הבא, ואין עומדין בדין,

שנאמר: בַּמִּדְבָּר הַזֶּה יִתַּמּוּ וְשָׁם יָמֻתוּ(במדבר יד, לה) — דברי רבי עקיבא.

רבי אליעזר אומר:

עליהם הוא אומר: אִסְפוּ לִי חֲסִידָי כֹּרְתֵי בְרִיתִי עֲלֵי זָבַח(תהלים נ, ה).

עדת קרח אינה עתידה לעלות,

שנאמר: וַתְּכַס עֲלֵיהֶם הָאָרֶץ(במדבר טז, לג) — בעולם הזה;

וַיֹּאבְדוּ מִתּוֹךְ הַקָּהָל — לעולם הבא — דברי רבי עקיבא.

רבי אליעזר אומר:

עליהם הוא אומר: יְיָ מֵמִית וּמְחַיֶּה מוֹרִיד שְׁאוֹל וַיָּעַל(שמואל א ב, ו).

גמרא: אין להם חלק לעולם הבא

תנו רבנן:

דור המבול אין להם חלק לעולם הבא,

שנאמר: וַיִּמַח אֶת כׇּל הַיְקוּם אֲשֶׁר עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה(בראשית ז, כג) —

וַיִּמַח אֶת כׇּל הַיְקוּם — בעולם הזה;

וַיִּמָּחוּ מִן הָאָרֶץ — לעולם הבא — דברי רבי עקיבא.

רבי יהודה בן בתירא אומר:

לא חיין ולא נדונין,

שנאמר: לֹא יָדוֹן רוּחִי בָאָדָם לְעֹלָם — לא דין ולא רוח.

דבר אחר:

לֹא יָדוֹן רוּחִי — שלא תהא נשמתן חוזרת לנדנהלנדנה — לנרתיקה — לגוף.

רבי מנחם בר יוסף אומר:

אפילו בשעה שהקדוש ברוך הוא מחזיר נשמות לפגרים מתים — נשמתן קשה להם בגיהנם,

שנאמר: תַּהֲרוּ חֲשַׁשׁ תֵּלְדוּ קַשׁ רוּחֲכֶם אֵשׁ תֹּאכַלְכֶם(ישעיה לג, יא).

בטובה שהשפעתי להן

תנו רבנן:

דור המבול לא נתגאו אלא בשביל טובה שהשפיע להם הקדוש ברוך הוא.

ומה כתיב בהם?

בָּתֵּיהֶם שָׁלוֹם מִפָּחַד וְלֹא שֵׁבֶט אֱלוֹהַּ עֲלֵיהֶם(איוב כא, ט),

וכתיב: שׁוֹרוֹ עִבַּר וְלֹא יַגְעִל תְּפַלֵּט פָּרָתוֹ וְלֹא תְשַׁכֵּל(איוב כא, י),

וכתיב: יְשַׁלְּחוּ כַצֹּאן עֲוִילֵיהֶם וְיַלְדֵיהֶם יְרַקֵּדוּן(איוב כא, יא),

וכתיב: יִשְׂאוּ בתֹף וְכִנּוֹר וְיִשְׂמְחוּ לְקוֹל עוּגָב(איוב כא, יב),

וכתיב: יְכַלּוּ יְמֵיהֶם בַּטּוֹב ושנותם בַּנְּעִימִים(איוב לו, יא),

וכתיב: וּבְרֶגַע שְׁאוֹל יֵחָתּוּ(איוב כא, יג).

והיא גרמה שאמרו לאל: סוּר מִמֶּנּוּ וְדַעַת דְּרָכֶיךָ לֹא חָפָצְנוּ(איוב כא, יד), מַה שַּׁדַּי כִּי נַעַבְדֶנּוּ וּמַה נּוֹעִיל כִּי נִפְגַּע בּוֹ(איוב כא, טו).

אמרו: כלום צריכין אנו לו אלא לטיפה של גשמים? יש לנו נהרות ומעינות שאנו מסתפקין מהן.

אמר הקדוש ברוך הוא: בטובה שהשפעתי להן — בה מכעיסין אותי, ובה אני דן אותם,

שנאמר: וַאֲנִי הִנְנִי מֵבִיא אֶת הַמַּבּוּל מַיִם(בראשית ו, יז).

גלגל העין

רבי יוסי אמר:

דור המבול לא נתגאו אלא בשביל גלגל העין, שדומה למים,

שנאמר: וַיִּקְחוּ לָהֶם נָשִׁים מִכֹּל אֲשֶׁר בָּחָרוּ(בראשית ו, ב);

לפיכך דן אותן במים, שדומה לגלגל העין,

שנאמר: נִבְקְעוּ כׇּל מַעְיְנֹות תְּהוֹם רַבָּה וַאֲרֻבֹּות הַשָּׁמַיִם נִפְתָּחוּ(בראשית ז, יא).

ברבה קלקלו וברבה נידונו

אמר רבי יוחנן:

דור המבול ברבה קלקלו, וברבה נידונו.

ברבה קלקלו — שנאמר: וַיַּרְא יְיָ כִּי רַבָּה רָעַת הָאָדָם(בראשית ו, ה);

וברבה נידונו — שנאמר: כׇּל מַעְיְנֹות תְּהוֹם רַבָּה.

אמר רבי יוחנן:

שלשה נשתיירו מהם: בלועה דגדר, וחמי טבריא, ועיניא רבתי דבירם.שלשה נשתיירו מהם:… — שלשה נשתיירו מהם (ממי המבול): הבולעת (מעיין בולע) של גדר, וחמי טבריה, והמעיין הגדול של בירם.

שלשה נשתיירו מהם (ממי המבול): הבולעת (מעיין בולע) של גדר, וחמי טבריה, והמעיין הגדול של בירם.

כִּי הִשְׁחִית כׇּל בָּשָׂר אֶת דַּרְכּוֹ עַל הָאָרֶץ

כִּי הִשְׁחִית כׇּל בָּשָׂר אֶת דַּרְכּוֹ עַל הָאָרֶץ(בראשית ו, יב).

אמר רבי יוחנן:

מלמד שהרביעו בהמה על חיה, וחיה על בהמה, והכל על אדם, ואדם על הכל.

אמר רבי אבא בר כהנא:

וכולם חזרו, חוץ מתושלמימתושלמי — מן התושלמי — מין עוף.

כחה של חמס

וַיֹּאמֶר יי לְנֹחַ קֵץ כׇּל בָּשָׂר בָּא לְפָנַי(בראשית ו, יג).

אמר רבי יוחנן:

בא וראה כמה גדול כחה של חמס:

שהרי דור המבול עברו על הכל, ולא נחתם עליהם גזר דינם עד שפשטו ידיהם בגזל,

שנאמר: כִּי מָלְאָה הָאָרֶץ חָמָס מִפְּנֵיהֶם וְהִנְנִי מַשְׁחִיתָם אֶת הָאָרֶץ;

וכתיב: הֶחָמָס קָם לְמַטֵּה רֶשַׁע לֹא מֵהֶם וְלֹא מֵהֲמוֹנָם וְלֹא מֶהֱמֵהֶם וְלֹא נֹהַּ בָּהֶם(יחזקאל ז, יא).

אמר רבי אלעזר:

מלמד שזקף עצמו כמקל, ועמד לפני הקדוש ברוך הוא, ואמר לפניו:

רבונו של עולם, לֹא מֵהֶם וְלֹא מֵהֲמוֹנָם וְלֹא מֶהֱמֵהֶם וְלֹא נֹהַּ בָּהֶם.

תנא דבי רבי ישמעאלתנא דבי רבי ישמעאל — שנה (חכם) בית מדרשו של רבי ישמעאל:

אף על נח נחתך גזר דין, אלא שמצא חן בעיני יי,

שנאמר: נִחַמְתִּי כִּי עֲשִׂיתִם(בראשית ו, ז) וְנֹחַ מָצָא חֵן בְּעֵינֵי יְיָ(בראשית ו, ח).

וינחם יי

וַיִּנָּחֶם יְיָ כִּי עָשָׂה אֶת הָאָדָם בָּאָרֶץ(בראשית ו, ו).

כי אתא רב דימי, אמר: אמר הקדוש ברוך הוא: יפה עשיתי שתקנתי להם קברות בארץ.כי אתא רב… — כשבא רב דימי (מארץ ישראל), אמר: אמר הקדוש ברוך הוא: יפה עשיתי שתקנתי להם קברות בארץ. מה משמע (מנין ש״וינחם״ כאן לשון נחמה)? כתוב כאן: ״וינחם יי״, וכתוב שם: ״וינחם אותם וידבר על לבם״. ויש אומרים: לא יפה עשיתי שתקנתי להם קברות בארץ; כתוב כאן: ״וינחם״, וכתוב שם: ״וינחם יי על הרעה אשר דבר לעשות לעמו״ (לשון חרטה).

כשבא רב דימי (מארץ ישראל), אמר: אמר הקדוש ברוך הוא: יפה עשיתי שתקנתי להם קברות בארץ.

מאי משמע?

מה משמע (מנין ש״וינחם״ כאן לשון נחמה)?

כתיב הכא: וַיִּנָּחֶם יְיָ,

כתוב כאן: ״וינחם יי״,

וכתיב התם: וַיְנַחֵם אוֹתָם וַיְדַבֵּר עַל לִבָּם(בראשית נ, כא).

וכתוב שם: ״וינחם אותם וידבר על לבם״.

ואיכא דאמרי: לא יפה עשיתי שתקנתי להם קברות בארץ;

ויש אומרים: לא יפה עשיתי שתקנתי להם קברות בארץ;

כתיב הכא: וַיִּנָּחֶם,

כתוב כאן: ״וינחם״,

וכתיב התם: וַיִּנָּחֶם יְיָ עַל הָרָעָה אֲשֶׁר דִּבֶּר לַעֲשׂוֹת לְעַמּוֹ(שמות לב, יד).

וכתוב שם: ״וינחם יי על הרעה אשר דבר לעשות לעמו״ (לשון חרטה).

בדורותיו

אֵלֶּה תּוֹלְדֹות נֹחַ(בראשית ו, ט) נֹחַ אִישׁ צַדִּיק תָּמִים הָיָה בְּדֹרֹתָיו.

אמר רבי יוחנן:

בדורותיו — ולא בדורות אחרים.

וריש לקיש אמר:

בדורותיו — כל שכן בדורות אחרים.

אמר רבי חנינא:

משל דרבי יוחנן — למה הדבר דומה?משל דרבי יוחנן… — משלו של רבי יוחנן — למה הדבר דומה?

משלו של רבי יוחנן — למה הדבר דומה?

לחבית של יין שהיתה מונחת במרתף של חומץ:

במקומה — ריחה נודף; שלא במקומה — אין ריחה נודף.

אמר רבי אושעיא:

משל דריש לקיש — למה הדבר דומה?משל דריש לקיש… — משלו של ריש לקיש — למה הדבר דומה?

משלו של ריש לקיש — למה הדבר דומה?

לצלוחית של פלייטוןפלייטון — שמן בושם יקר שהיתה מונחת במקום הטנופת:

במקומה ריחה נודף — וכל שכן במקום הבוסם.

אם אדם חטא, בהמה מה חטאה

וַיִּמַח אֶת כׇּל הַיְקוּם אֲשֶׁר עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה.

אם אדם חטא — בהמה מה חטאה?

תנא משום רבי יהושע בן קרחה:

משל לאדם שעשה חופה לבנו, והתקין מכל מיני סעודה.

לימים מת בנו. עמד ופזר את חופתו.

אמר: כלום עשיתי אלא בשביל בני? עכשיו שמת — חופה למה לי?

אף הקדוש ברוך הוא אמר: כלום בראתי בהמה וחיה אלא בשביל אדם?

עכשיו שאדם חוטא — בהמה וחיה למה לי?

מִכֹּל אֲשֶׁר בֶּחָרָבָה מֵתוּ(בראשית ז, כב) — ולא דגים שבים.

קל הוא על פני מים

דרש רבי יוסי דמן קסרי:

מאי דכתיב: קַל הוּא עַל פְּנֵי מַיִם תְּקֻלַּל חֶלְקָתָם בָּאָרֶץ(איוב כד, יח)?

מלמד שהיה נח הצדיק מוכיח בהם, ואומר להם: עשו תשובה;

ואם לאו — הקדוש ברוך הוא מביא עליכם את המבול, ומקפהומקפה — ומציף נבלתכם על המים כזיקיןכזיקין — כנאדות (של עור),

שנאמר: קַל הוּא עַל פְּנֵי מַיִם.

ולא עוד, אלא שלוקחין מהם קללה לכל באי עולם,

שנאמר: תְּקֻלַּל חֶלְקָתָם בָּאָרֶץ.

לֹא יִפְנֶה דֶּרֶךְ כְּרָמִים — מלמד שהיו מפנים דרך כרמים.

אמר לו: ומי מעכב?

אמר להם: פרידהפרידה — גוזל של יונה — צדיק אחד אחת יש לי להוציא מכם.

אם כן — לא נפנה דרך כרמים.

לפיד בוז

דרש רבא:

מאי דכתיב: לַפִּיד בּוּז לְעַשְׁתּוּת שַׁאֲנָן נָכוֹן לְמוֹעֲדֵי רָגֶל(איוב יב, ה)?

מלמד שהיה נח הצדיק מוכיח אותם, ואמר להם דברים שהם קשים כלפידים, והיו מבזין אותו.

אמרו לו: זקן! תיבה זו למה?

אמר להם: הקדוש ברוך הוא מביא עליכם את המבול.

אמרו: מבול של מה?

אם מבול של אש — יש לנו דבר אחר, ועליתהועליתה — שם של דבר המגן מפני האש שמה;

ואם של מים הוא מביא:

אם מן הארץ הוא מביא — יש לנו עששיותעששיות — לוחות (של ברזל) של ברזל שאנו מחפין בהם את הארץ;

ואם מן השמים הוא מביא — יש לנו דבר, ועקב שמועקב שמו — שמו ״עקב״ — דבר המעכב (בולע) את המים; ואמרי להואמרי לה — ויש אומרים: עקש שמו.

אמר להם: הוא מביא מבין עקבי רגליכם,

שנאמר: נָכוֹן לְמוֹעֲדֵי רָגֶל.

תניא:

מימי המבול קשים כשכבת זרע,

שנאמר: נָכוֹן לְמוֹעֲדֵי רָגֶל.

אמר רב חסדא:

ברותחין קלקלו בעבירה, וברותחין נידונו.

כתיב הכא: וַיָּשֹׁכּוּ הַמָּיִם(בראשית ח, א),

וכתיב התם: וַחֲמַת הַמֶּלֶךְ שָׁכָכָה(אסתר ז, י).

וַיְהִי לְשִׁבְעַת הַיָּמִים

וַיְהִי לְשִׁבְעַת הַיָּמִים וּמֵי הַמַּבּוּל הָיוּ עַל הָאָרֶץ(בראשית ז, י) —

מה טיבם של שבעת הימים?

אמר רב:

אלו ימי אבילות של מתושלח — ללמדך שהספדן של צדיקים מעכבין את הפורענות לבא.

דבר אחר:

לְשִׁבְעַת — ששינה עליהם הקדוש ברוך הוא סדר בראשית, שהיתה חמה יוצאת ממערב ושוקעת במזרח.

דבר אחר:

שקבע להם הקדוש ברוך הוא זמן גדול, ואחר כך זמן קטן.

דבר אחר:

לְשִׁבְעַת הַיָּמִים — שהטעימם מעין העולם הבא, כדי שידעו מה טובה מנעו מהן.

שבעה שבעה איש ואשתו

מִכֹּל הַבְּהֵמָה הַטְּהוֹרָה תִּקַּח לְךָ שִׁבְעָה שִׁבְעָה אִישׁ וְאִשְׁתּוֹ(בראשית ז, ב) —

אישות לבהמה מי אית לה?אישות לבהמה מי… — וכי יש אישות לבהמה?

וכי יש אישות לבהמה?

אמר רבי שמואל בר נחמני אמר רבי יונתן:

מאותם שלא נעבדה בהם עבירה.

מנא ידע?מנא ידע?… — מנין ידע (נח)?

מנין ידע (נח)?

אמר רב חסדא:

שהעבירן לפני התיבה:

כל שהתיבה קולטתו — בידוע שלא נעבדה בהם עבירה;

וכל שאין התיבה קולטתו — בידוע שנעבדה בה עבירה.

רבי אבהו אמר:

מאותן הבאין מאיליהן.

עצי גפר, צהר ותחתיים

עֲשֵׂה לְךָ תֵּבַת עֲצֵי גֹפֶר(בראשית ו, יד) — מאי גופר?

אמר רב אדא, אמרי דבי רבי שילא:אמר רב אדא,… — אמר רב אדא, אומרים בבית מדרשו של רבי שילא: זו מבליגה (מין עץ); ויש אומרים: גולמיש (מין עץ).

אמר רב אדא, אומרים בבית מדרשו של רבי שילא:

זו מבליגה; ואמרי לה: גולמיש.

זו מבליגה (מין עץ); ויש אומרים: גולמיש (מין עץ).

צֹהַר תַּעֲשֶׂה לַתֵּבָה(בראשית ו, טז).

אמר רבי יוחנן:

אמר לו הקדוש ברוך הוא לנח: קבע בה אבנים טובות ומרגליות, כדי שיהיו מאירות לכם כצהרים.

וְאֶל אַמָּה תְּכַלֶּנָּה מִלְמַעְלָה — דבהכי הוא דקיימא.ואל אמה תכלנה… — ״ואל אמה תכלנה מלמעלה״ — שבכך היא עומדת (יציבה, כשגגה משופע).

״ואל אמה תכלנה מלמעלה״ — שבכך היא עומדת (יציבה, כשגגה משופע).

תַּחְתִּיִּם שְׁנִיִּם וּשְׁלִשִׁים תַּעֲשֶׂהָ.

תנא:

תחתיים — לזבל;

אמצעיים — לבהמה;

עליונים — לאדם.

וַיְשַׁלַּח אֶת הָעֹרֵב

וַיְשַׁלַּח אֶת הָעֹרֵב(בראשית ח, ז).

אמר ריש לקיש:

תשובה ניצחת השיבו עורב לנח.

אמר לו: רבך שונאני, ואתה שנאתני.

רבך שונאני — מן הטהורין שבעה, מן הטמאים שנים;

ואתה שנאתני — שאתה מניח ממין שבעה, ושולח ממין שנים.

אם פוגע בי שר חמה או שר צנה — לא נמצא עולם חסר בריה אחת?

או שמא לאשתי אתה צריך?

אמר לו: רשע! במותר לי — נאסר לי; בנאסר לי — לא כל שכן?

ומנלן דנאסרו?ומנלן דנאסרו?… — ומנין לנו שנאסרו?

ומנין לנו שנאסרו?

דכתיב: וּבָאתָ אֶל הַתֵּבָה אַתָּה וּבָנֶיךָ וְאִשְׁתְּךָ וּנְשֵׁי בָנֶיךָ אִתָּךְ(בראשית ו, יח),

וכתיב: צֵא מִן הַתֵּבָה אַתָּה וְאִשְׁתְּךָ וּבָנֶיךָ וּנְשֵׁי בָנֶיךָ אִתָּךְ(בראשית ח, טז).

ואמר רבי יוחנן:

מיכן אמרו שנאסרו בתשמיש המטה.

תנו רבנן:

שלשה שמשו בתיבה, וכולם לקו: כלב, ועורב, וחם.

כלב — נקשר;

עורב — רק;

חם — לקה בעורו.

היונה

וַיְשַׁלַּח אֶת הַיּוֹנָה מֵאִתּוֹ לִרְאוֹת הֲקַלּוּ הַמַּיִם(בראשית ח, ח).

אמר רבי ירמיה:

מכאן שדירתן של עופות טהורים עם הצדיקים.

וְהִנֵּה עֲלֵה זַיִת טָרָף בְּפִיהָ(בראשית ח, יא).

אמר רבי אלעזר:

אמרה יונה לפני הקדוש ברוך הוא: רבונו של עולם!

יהיו מזונותי מרורים כזית ומסורים בידך,

ואל יהיו מתוקים כדבש ומסורים ביד בשר ודם.

מאי משמע דהאי טָרָף לישנא דמזוני הוא?מאי משמע דהאי… — מה משמע ש״טרף״ זה לשון מזונות הוא? שכתוב: ״הטריפני לחם חקי״.

מה משמע ש״טרף״ זה לשון מזונות הוא?

דכתיב: הַטְרִיפֵנִי לֶחֶם חֻקִּי(משלי ל, ח).

שכתוב: ״הטריפני לחם חקי״.

לְמִשְׁפְּחֹתֵיהֶם יָצְאוּ מִן הַתֵּבָה

לְמִשְׁפְּחֹתֵיהֶם יָצְאוּ מִן הַתֵּבָה(בראשית ח, יט).

אמר רבי יוחנן:

למשפחותם — ולא הם.

אמר רב חנא בר ביזנא:אמר רב חנא… — אמר רב חנא בר ביזנא: אמר אליעזר (עבד אברהם) לשם הגדול: כתוב: ״למשפחתיהם יצאו מן התבה״ — אתם היכן הייתם (מה עשיתם שם)? אמר לו: צער גדול היה לנו בתיבה: בריה שדרכה להאכילה ביום — האכלנוה ביום; שדרכה להאכילה בלילה — האכלנוה בלילה. הזיקית הזאת — לא היה אבא יודע מה היא אוכלת. יום אחד היה יושב ופולח רימון; נפלה ממנו תולעת — אכלה (הזיקית). מכאן ואילך היה גובל (לש) לה סובין; כשהתליעו — אכלה. הארי — הקדחת זנה אותו (ולא היה צריך מזון), שאמר רב: לא פחות משישה (ימים) ולא יותר משנים עשר — הקדחת זנה (את החולה). העוף אורשינה (החול) — מצאו אבא שוכב בירכתי התיבה. אמר לו: אינך רוצה מזון? אמר לו: ראיתיך שהיית טרוד; אמרתי: לא אצער אותך. אמר לו: יהי רצון שלא תמות, שנאמר: ״ואמר עם קני אגוע וכחול ארבה ימים״.

אמר ליה אליעזר לשם רבא: כתיב: לְמִשְׁפְּחֹתֵיהֶם יָצְאוּ מִן הַתֵּבָה — אתון היכן הויתון?

אמר אליעזר (עבד אברהם) לשם הגדול: כתוב: ״למשפחתיהם יצאו מן התבה״ — אתם היכן הייתם (מה עשיתם שם)?

אמר ליה: צער גדול היה לנו בתיבה:

אמר לו: צער גדול היה לנו בתיבה:

בריה שדרכה להאכילה ביום — האכלנוה ביום;

שדרכה להאכילה בלילה — האכלנוה בלילה.

האי זקיתא — לא הוה ידע אבא מה אכלה.

הזיקית הזאת — לא היה אבא יודע מה היא אוכלת.

יומא חד הוה יתיב וקא פאלי רמונא; נפל תולעתא מינה — אכלה.

יום אחד היה יושב ופולח רימון; נפלה ממנו תולעת — אכלה (הזיקית).

מיכן ואילך הוה גביל לה חיזרא; כי מתלע — אכלה.

מכאן ואילך היה גובל (לש) לה סובין; כשהתליעו — אכלה.

אריא — אישתא זינתיה,

הארי — הקדחת זנה אותו (ולא היה צריך מזון),

דאמר רב: לא בציר משיתא ולא טפי מתריסר — זינא אישתא.

שאמר רב: לא פחות משישה (ימים) ולא יותר משנים עשר — הקדחת זנה (את החולה).

אורשינה — אשכחיניה אבא דגני בספנא דתיבותא.

העוף אורשינה (החול) — מצאו אבא שוכב בירכתי התיבה.

אמר ליה: לא בעית מזוני?

אמר לו: אינך רוצה מזון?

אמר ליה: חזיתיך דהות טרידא; אמינא: לא אצערך.

אמר לו: ראיתיך שהיית טרוד; אמרתי: לא אצער אותך.

אמר ליה: יהא רעוא דלא תמות,

אמר לו: יהי רצון שלא תמות,

שנאמר: וָאֹמַר עִם קִנִּי אֶגְוָע וְכַחוֹל אַרְבֶּה יָמִים(איוב כט, יח).

תרגום לעבריתלנדנה לנרתיקה — לגוף מתושלמי מן התושלמי — מין עוף תנא דבי רבי ישמעאל שנה (חכם) בית מדרשו של רבי ישמעאל פלייטון שמן בושם יקר ומקפה ומציף כזיקין כנאדות (של עור) פרידה גוזל של יונה — צדיק אחד ועליתה שם של דבר המגן מפני האש עששיות לוחות (של ברזל) עקב שמו שמו ״עקב״ — דבר המעכב (בולע) את המים

השחוק ששחקה מדת הדין

יגלִשְׂחוֹק אָמַרְתִּי מְהוֹלָל — דור המבול

פסיקתא דרב כהנא, פסקא אחרי מות, ב · דרשה · מה מעורבב השחוק ששחקה מדת הדין על דור המבול: חייכם שאמחה אתכם

מתוך הפתיחתא השנייה של פסקא אחרי מות (״לשחוק אמרתי מהולל״): בתי תיאטראות, שלמה, החתונה שנהפכה לקבורה, דור המבול, סדום ואלישבע בת עמינדב.

מקבילות, וקריאותיהן בפנים: קהלת רבה ב, ב (״דבר אחר״); תנחומא, אחרי מות א (״אמר רבי פנחס״ — בדור המבול; בפסיקתא סתם, ושם רבי פנחס במעשה החתונה); תנחומא בובר, אחרי מות ב (״מה מעורבב היה השחוק״).

בקהלת רבה: ״הדא הוא דכתיב: בתיהם שלום מפחד, זרעם נכון, שורו עיבר, יכלו ימיהם. מה כתוב תמן? ויאמרו לאל סור ממנו״ — במקום ״שורו עיבר… ישלחו… ישאו… יבלו בטוב ימיהם וברגע שאול יחתו״ שכאן.

דבר אחר:

לִשְׂחוֹק אָמַרְתִּי מְהוֹלָל(קהלת ב, ב) — מה מעורבב הוא (תנחומא בובר: היה) השחוק ששחקה מידת הדין על דור המבול,

דכתיב שׁוֹרוֹ עִיבַּר וְלֹא יַגְעִיל תְּפַלֵּט וגו׳(איוב כא, י), יְשַׁלְּחוּ כַצֹּאן עֲוִילֵיהֶם וגו׳(איוב כא, יא), יִשְׂאוּ כְּתֹוף וְכִינּוֹר וגו׳(איוב כא, יב), יְבלּוּ בַטּוֹב יְמֵיהֶם וּבְרֶגַע שְׁאוֹל יֵחָתּוּ(איוב כא, יג).

וכיון שאמרו מַה שַּׁדַּי כִּי נַעַבְדֶנּוּ וּמַה נּוֹעִיל כִּי נִפְגַּע בּוֹ(איוב כא, טו) —

אמר להם הקדוש ברוך הוא: וּלְשִׂמְחָה מַה זֹּו עֹושָׂה? חייכם שאמחה אתכם מן האדמה (קהלת רבה: שאמחה אתכם מן העולם; תנחומא: אני מאביד אתכם ואת זכרכם מן העולם; תנחומא בובר: אני מאבד זכרוניכם מן העולם),

דכתיב (תנחומא: הדא היא דכתיב) וַיִּמַח אֶת כׇּל הַיְקוּם וגו׳(בראשית ז, כג) (תנחומא: אשר על פני האדמה).

ידטוֹב כַּעַס מִשְּׂחוֹק — כעס האב ושחוק מדת הדין

קהלת רבה, פרשה ז, ג · דרשת הפסוק · אדוניה, בני עלי ואמנון, דור המבול וסדום: מוטב כעס משחוקה של מדת הדין

״כי״ (כי ברוע פנים) כפול בכתב היד, והשני מחוק בידי הסופר. ״ויפגע״, ״המטיר״ — אות מסופקת. ״מה כתיב״ — ״כתיב״ בגליון.

״וכן אמרין: טוב היה אם כעס דוד אבא על אמנון״ — כך בכתב היד; בדפוס ״וכן אמנון, טוב היה לו אם כעס״. ״וכן בעלי… ויהי כהזכירו את ארון האלהים״ — אינו בדפוס. בדור המבול ובסדום מביא הדפוס ״ד״א טוב כעס משחוק״, ובסדום את הפסוק ״בתיהם שלום מפחד״ (איוב כא, ט) תחת ״מקום ספיר אבניה… ויי המטיר על סדום״.

המדרש קורא ״כי ברוע פנים״ (במסורה: ברע), ״כי אמנון לבדו מת״ (במסורה: כי אם אמנון לבדו מת).

נוסח אחר — במדרש זוטא, קהלת ז, ג (הסמוך): ״טוב כעס שכעס הקדוש ברוך הוא על דור המדבר משחוק ששחק על דור המבול״.

טוֹב כַּעַס מִשְּׂחוֹק(קהלת ז, ג).

אמר שלמה: טוב כעס שכעס אבא על אדניה קימעהקימעה — מעט — משחוק ששחקה עליו מדת הדין.

למה? כִּי בְרֹועַ פָּנִים יִיטַב לֵב —

אלו הרע לו פנים, הביאו למוטב.

אלא: וְלֹא עֲצָבוֹ אָבִיו מִיָּמָיו(מלכים א א, ו);

לפיכך: וַיִּפְגַּע בּוֹ וַיָּמֹות(מלכים א ב, כה).

וכן בעלי, דכתיב:

וַיַּעַן הַמְבַשֵּׂר וַיֹּאמֶר נָס יִשְׂרָאֵל(שמואל א ד, יז),

וַיְהִי כְּהַזְכִּירוֹ אֶת אֲרוֹן הָאֱלֹהִים(שמואל א ד, יח).

וכן אמרין: טוב היה אם כעס דוד אבא על אמנון קימאה — משחוק ששחקה עליו מדת הדין.

למה? כִּי בְרֹועַ פָּנִים יִיטַב לֵב.

כִּי אַמְנוֹן לְבַדּוֹ מֵת(שמואל ב יג, לב).

וכן בדור המבול: טוב היה שאלו כעס הקדוש ברוך הוא על דור המבול — משחוק ששחקה עליהן מדת הדין, שנאמר:

זַרְעָם נָכוֹן לִפְנֵיהֶם עִמָּם(איוב כא, ח),

וַיֹּאמְרוּ לָאֵל סוּר מִמֶּנּוּ(איוב כא, יד),

וכתוב: וַיִּמַח אֶת כׇּל הַיְקוּם(בראשית ז, כג).

וכן בסדומים: טוב היה אלו כעס הקדוש ברוך הוא על הסדומים — משחוק ששחקה עליהן מדת הדין, שנאמר:

מְקוֹם סַפִּיר אֲבָנֶיהָ(איוב כח, ו).

מה כתיב? וַיְיָ הִמְטִיר עַל סְדֹום(בראשית יט, כד).

תרגום לעבריתקימעה מעט

טושחק על דור המבול

מדרש זוטא, קהלת ז, ג · דרשת הפסוק · נוסח אחר · טוב כעס שכעס על דור המדבר משחוק ששחק על דור המבול לאבדן, וכן על הסדומיים

אחריה ״דבר אחר: טוב כעס — אמר שלמה: מוטב אילו כעס אבא על אדוניהו…״. הסוגריים המרובעים — השלמות המהדיר.

נוסח אחר לקהלת רבה ז, ג (הסמוך): שם ״טוב היה שאלו כעס הקדוש ברוך הוא על דור המבול — משחוק ששחקה עליהן מדת הדין״, וכאן הכעס על דור המדבר כנגד השחוק על דור המבול.

טוֹב כַּעַס מִשְּׂחוֹק(קהלת ז, ג) —

טוב כעס שכעס הקדוש ברוך הוא על דור המדבר, משחוק ששחק על דור המבול;

שאלו כעס עליהם קימעאקימעא — מעט — היה הביאן למוטב;

אלא שחק על דור המבול, כדי לאבדן מן העולם,

דכתיב: וַיִּמַח אֶת כׇּל הַיְקוּם וגו׳(בראשית ז, כג).

טוב כעס שכעס הקדוש ברוך הוא על סדומיים — משחוק ששחק עליהם,

שנאמר: וַיְיָ הִמְטִיר עַל סְדֹום(בראשית יט, כד).

תרגום לעבריתקימעא מעט

נצחתי — והפסדתי

טזלַמְנַצֵּחַ — למי שמבקש להינצח

פסיקתא רבתי, פסקא ט · דרשה · כשאני נוצח אני מפסיד: נצחתי את דור המבול והחרבתי את עולמי; בימי משה נוצחתי ונשכרתי

לפניה ״דבר אחר: למנצח — למי שהנצח שלו״. ״כמה שכתוב: לא״ — כך בכתב היד, ראש הפסוק בלבד; הושלם מן הדפוס (״כמה שכתב: כי לא לעולם אריב ולא לנצח אקצוף — אל תהי קורא כן אלא לניצוח אריב״). ״בריותי״ — הסופר מחק וי״ו בסופו.

״וכשאני נוצח אני משתכר״ — כך בכתב היד (פעמיים ״נוצח״); בדפוס ״וכשאני נצוח אני משתכר״. ״ועם דור הפלגה ודור המגדל וסדומיים, ואת אומרם כדעת הזו של מעלן״ — כך בכתב היד; בדפוס ״וכן דור הפלגה (ודור המגדול) וסדומיים (ואת אומרת בדעת הזו של מעלן)״. ״שנצחתי עשיתי שכר״ — בדפוס ״שנוצחתי עשיתי שכר״.

מקבילות: פסיקתא רבתי מ (להלן, פעמיים).

לַמְנַצֵּחַ(תהלים סא, א) — למי שמבקש להינצח.

אמר הקדוש ברוך הוא: כשאני מריב עם בריותי — אני מריב עמם לנצח?

אלא כמה שכתוב: כִּי לֹא לְעוֹלָם אָרִיב וְלֹא לָנֶצַח אֶקְצוֹף(ישעיה נז, טז) — אל תהי קורא כן, אלא לנצוח אריב.

למה?

אמר הקדוש ברוך הוא: כשאני נוצח — אני מפסיד; וכשאני נוצח — אני משתכר.

נצחתי את דור המבול — לא אני הפסדתי, שחרבתי את עולמי?

כמה שכתוב: וַיִּמַח אֶת כׇּל הַיְקוּם(בראשית ז, כג).

ועם דור הפלגה ודור המגדל וסדומיים, ואת אומרם כדעת הזו של מעלן.

אבל בימי משה, שנצחתי — עשיתי שכר, שלא כיליתי את ישראל.

הוי: לַמְנַצֵּחַ — למי שהוא מבקש להנצח.

יזדַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי — יי חפץ למען צדקו

פסיקתא רבתי, פסקא מ · ילמדנו · כמה ברכות בראש השנה; יי חפץ למען צדקו: בשעה שאני נוצח אני מפסיד — נצחתי לדור המבול והפסדתי, בעגל נצחני משה ונשכרתי

הילמדנו שלם, עד החזרה ל״בחדש השביעי באחד לחדש״; אחריו ״כך פתח רבי תנחומא ברבי אבא: לעולם יי דברך נצב בשמים״.

״+מתפללין בראש השנה. ומה טעם מתפללין תשע ברכות+״ — בגליון. ״(בראש השנה) {הוא} (דן את בריותיו ומזכה אותן)״ — כפל, מחוק בכתב היד ובמאגרים, ואינו כאן. ״רבי שמעון בן לקיש״ — בכתב היד ״(י)שמעון״. ״נצחתיו״ — סימן ספק במאגרים; בדפוס ״נצחתי״. ״נצחני״ — בכתב היד ״נצח{ת}<נ>י״. ״וימח כל היקום״ — כך בכתב היד (במסורה: את כל).

דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ(ויקרא כג, כד).

ילמדינו רבינו: כמה ברכות צריך להתפלל בראש השנה?

למדונו רבותינו:

רבי יצחק אומר:

תשע ברכות מתפללין בראש השנה.

ומה טעם מתפללין תשע ברכות, ולא שבע כשם שמתפללין בשבת?

אלא תשע — כנגד אזכרות שכתוב בפרשת חנה.

ולמידים ראש השנה מן פרשת חנה.

אמר רבי אבא ברבי כהנא:

שכתוב בפרשת חנה: יְיָ יָדִין אַפְסֵי אָרֶץ(שמואל א ב, י).

ואימתי הקדוש ברוך הוא דן את הבריות ומזכה אותם? בראש השנה הוא דן את בריותיו ומזכה אותם —

שהוא חפץ לזכות בריותיו, ואינו חפץ לחייבם,

שנאמר: חַי אָנִי נְאֻם יי אִם אֶחְפֹּוץ בְּמוֹת הָרָשָׁע(יחזקאל לג, יא);

וכן הוא אומר: יְיָ חָפֵץ לְמַעַן צִדְקוֹ(ישעיה מב, כא) — שהוא חפץ להצדיק בריותיו.

למה הוא חפץ להצדיק בריותיו?

אלא אמר רבי יהודה ברבי נחמן בשם רבי שמעון בן לקיש:

אמר הקדוש ברוך הוא: בשעה שאני נוצח — אני מפסיד; ובשעה שאני ניצוח — אני משתכר.

נצחתי לדור המבול, והפסדתי, שאבדתי כל אותן האוכלוסיןהאוכלוסין — המון האנשים,

שנאמר: וַיִּמַח כל הַיְקוּם(בראשית ז, כג);

וכן דור הפלגה, וכן בסדומיים.

אבל בעגל נצחני משה, שנאמר: לָמָה יְיָ יֶחֱרֶה אַפְּךָ(שמות לב, יא) —

ונשכרתי כל אותן האוכלוסין.

הוי: מזכה אני לבריותיי, שלא נפסיד.

לפיכך, הואיל וביום ראש השנה אני מזכה את בריותי כשאני דן אותן —

היו זהירין להיות נוטלין שופרות ומתריעין לפניי,

ואני מזכיר להם עקידת יצחק ומזכה אותם בדין.

מניין? ממה שקראו בעניין:

בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ.

תרגום לעבריתהאוכלוסין המון האנשים

יחעֵינֶיךָ תֶּחֱזֶינָה מֵישָׁרִים — רצוני שתנצחוני

פסיקתא רבתי, פסקא מ · דבר אחר · נוסח אחר · אם נצחתי אתכם בדין אני מפסיד: נצחתי לדור המבול והפסדתי; במעשה העגל נצחני משה ונשכרתי

״שתזכו״ — בכתב היד ״{שתזכר}״, ובגליון ״שתזכו״. ״משתק את בעל דינו״ — בכתב היד ״מסתות כעל דינו״, ותוקן לפי הדפוס. ״ונשפט כאחת״ — בכתב היד ״ומשפט״ (סימן ספק); בדפוס ״בואו נשפטה יחד״. ״הזכירני נשפטה נשפטה יחד״ — כך בכתב היד, כפול. ״מדבר צדק״ — בדפוס ״אני מדבר בצדקה״, כמקרא. ״משתכר״ — בכתב היד ״מש(כ)[ת]כר״; ״לדור הפלגה״ — ״לדו?(ד)[ר]?״. ״לא הפסדתי״ (אחרי הסדומיים) — כך בכתב היד; בדפוס ״ולא אני הפסדתי״.

״אל תתן עיניך״ — בגליון.

נוסח אחר לדברי ריש לקיש שבראש הפסקא (לעיל); כאן נוסף ירמיה, ״שהחרבתי את ביתי והגליתי בניי״.

דבר אחר:

עֵינֶיךָ תֶּחֱזֶינָה(תהלים יז, ב).

אמרו לו ישראל: רבונו של עולם, אם יושב בדין לדון אותנו,

וקטיגוריןוקטיגורין — ומקטרגים, תובעים עומדין לפניו, וסניגוריןוסניגורין — ומליצי יושר, מגינים עומדין לפניך —

אילו אומרין זכות, ואילו קטיגורייהקטיגורייה — קטרוג, האשמה —

אל תתן עיניך אלא כמלמדי סניגוריאסניגוריא — זכות, הגנה.

אמר להם הקדוש ברוך הוא: חייכם, וכן אני עושה.

למה? שאני חפץ לזכות אתכם,

שנאמר: יְיָ חָפֵץ לְמַעַן צִדְקוֹ יַגְדִּיל תּוֹרָה(ישעיה מב, כא);

וכך: מְדַבֵּר(ישעיה סג, א) צדק —

אני חפץ שתזכו בדין.

באו וראו:

שנים נכנסין לדין — זה משתק את בעל דינו ואומר: אני ראשון;

וחבירו אינו מניחו, אומר: אני אומר ראשון.

והקדוש ברוך הוא, בזמן שאמר לישראל: בואו ונשפט כאחת —

הַזְכִּירֵנִי נִשָּׁפְטָה נשפטה יָחַד(ישעיה מג, כו) —

אמרו: מי ידבר ראשון?

אמר להם: אמרו אתם תחילה: סַפֵּר אַתָּה לְמַעַן תִּצְדָּק.

למה?

אם נצחתי אתכם בדין — הוא שמפסיד;

אם נצחתם אותי — אני משתכר.

נצחתי לדור המבול — אני הפסדתי;

וכן לדור הפלגה והסדומיים — לא הפסדתי?

נצחתי לירמיה — לא אני הפסדתי, שהחרבתי את ביתי והגליתי בניי?

ובמעשה העגל נצחני משה — ואני נשכרתי.

הוי: רצוני הוא שתנצחוני;

הוי: יְיָ חָפֵץ לְמַעַן צִדְקוֹ.

ובשביל שנקראתי אלהי המשפט ואל אמת —

כשתהיו עומדים לפניי בראש השנה, היו נוטלים שופרות ותוקעין בהן;

ואפילו יש לכם כמה קטיגורין — הן בטילים מכם.

תרגום לעבריתוקטיגורין ומקטרגים, תובעים וסניגורין ומליצי יושר, מגינים קטיגורייה קטרוג, האשמה סניגוריא זכות, הגנה

פורענות המבול

יטזַעֲקַת סְדֹום וַעֲמֹרָה כִּי רָבָּה — במים ובאש

בראשית רבה, פרשה מט, ו · דרשת הפסוק · רבה והולכת; דור המבול והסדומים נידונו במים ובאש

בתיאודור–אלבק ״צעקת״, ו״תלמוד לומר רבה רבה לגזירה שוה״. ״רבה״ השני — ״כי רבה רעת האדם בארץ״ (בראשית ו, ה).

דור המבול שנידונו באש — ויקרא רבה ז, ו, תנחומא, צו ב ומדרש תהלים יא, ה (בפרשה נבקעו כל מעינת תהום רבה); מדרש ילמדנו לבראשית ז, כא — ״הוריד עליהן אש מן השמים״ (בפרשה כל אשר נשמת רוח חיים באפיו).

וַיֹּאמֶר יְיָ זַעֲקַת סְדֹום וַעֲמֹרָה כִּי רָבָּה(בראשית יח, כ).

רבי חנינה אמר:

רבה והולכת.

רבי ברכיה בשם רבי יוחנן:

שמענו בדור המבול שנידונו במים, והסדומים נידונו באש.

מנין ליתן את האמור כן להלן, ואת האמור להלן כן?

תלמוד לומר: רָבָּה — רַבָּה(בראשית ו, ה).

כוְיִתְרוֹן אֶרֶץ בַּכֹּל — טיטוס הרשע

ויקרא רבה, פרשה כב, ג · מעשה · הכל שלוחיו של הקדוש ברוך הוא: טיטוס הרשע — דור אנוש, דור המבול ודור הפלגה לא פרע מהן אלא במים — והיתוש

״אלא״ (דור הפלגה) ו״למוחו״ — הושלמו במאגרים. ״פורע״ — בכתב היד ״פרוע״; הסופר מחק את הו״ו, ובמאגרים הושלמה לפני הרי״ש. ״מיד״ ו״וזימן״ — אותיות מסופקות בכתב היד.

״שליחותו… אין לו שלוחים״ — במרגליות ״שליחותי… אין לי שלוחים״. ״ובעל על גבי המזבח״ — במרגליות ״ובעלן״. ״ניקיטא ברבריה״ — קריאת ניצחון יוונית (״מנצח הברברים״). ״דיפלופוטורין״ — כוס משקה כפול.

מקבילה: אבות דרבי נתן נוסח ב, ז (לעיל, בדברי התנאים) — שם ״דור המבול — לא פרע מהם אלא במים; כשם שעשה לפרעה״ בלבד; וכן בבראשית רבה י, ז (״דור המבול… דור הפלגה… פרעה וכל חילו — לא פרע מהם אלא במים״).

בכל הקדוש ברוך הוא עושה שליחותו

וְיִתְרוֹן אֶרֶץ בַּכֹּל(קהלת ה, ח).

אמר להן הקדוש ברוך הוא לנביאים: אם אין אתם עושין שליחותו — אין לו שלוחים?

אמר רבי אחא:

בכל הקדוש ברוך הוא עושה שליחותו:

אפילו על ידי נחש, אפילו על ידי עקרב,

אפילו על ידי צפרדע, ואפילו על ידי יתוש.

מעשה בטיטוס הרשע

טיטוס הרשע נכנס לבית קדש הקדשים וחרבו שלופה בידו,

וגידדוגידד — וחתך, וקרע שתי פרכות, ונטל שתי זונות, והציע ספר תורה תחתיהן, ובעל על גבי המזבח,

ויצאת חרבו מליאה דם.

מן דאמר: מדם הקדשים;מן דאמר: מדם… — יש אומר: מדם הקדשים; ויש אומר: מדם שעיר של יום הכיפורים. התחיל מחרף ומגדף כלפי למעלה. אמר: אינו דומה מי שעושה מלחמה עם המלך במדבר ונוצח אותו, למי שעושה מלחמה עם המלך בתוך ארמונו (פלטין) שלו ונוצח אותו!

יש אומר: מדם הקדשים;

ומן דאמר: מדם שעיר שליום הכיפורים.

ויש אומר: מדם שעיר של יום הכיפורים.

התחיל מחרף ומגדף כלפי למעלה.

אמר: לא דמי ההוא דעבד קרבא עם מלכא במדברא ונצח ליה, לההוא דעבד קרבא עם מלכא בגו פלטין דידיה ונצח ליה!

אמר: אינו דומה מי שעושה מלחמה עם המלך במדבר ונוצח אותו, למי שעושה מלחמה עם המלך בתוך ארמונו (פלטין) שלו ונוצח אותו!

מה עשה? כינס כל כלי בית המקדש, ונתנן לתוך גרגותניגרגותני — כעין שק או סל גדול אחת, וירד לו לספינה.

כיון שירד — מחא נחשולא בימא.כיון שירד —… — כיון שירד — היכה נחשול (גל סוער) בים.

כיון שירד — היכה נחשול (גל סוער) בים.

אמר: דומה אני שאין כוחו שלאלוה שלאומה זו אלא במים:

דור אנוש — לא פרע מהם אלא במים;

דור המבול — לא פרע מהן אלא במים;

דור הפלגה — לא פרע מהן אלא במים;

פרעה וכל חילו — לא פרע מהן אלא במים.

אף אני, כיון שהייתי בתוך ביתו וברשותו, לא היה יכול לעמוד בי — ועכשיו לכן קדמני!

אמר לו הקדוש ברוך הוא: חייך, בברייה פחותה מכל מה שבראתי מששת ימי בראשית אני פורע מאותו הרשע.

מיד רמז הקדוש ברוך הוא לים, ועמד מזעפו.

היתוש

כיון שהגיע לרומי, יצאו בני רומי וקילסו אותו: ניקיטא ברבריהניקיטא ברבריה — מנצח הברברים!

מיד הסיקו לו את המרחץ, ונכנס ורחץ.

כיון שיצא, מזגו לו דיפלופוטוריןדיפלופוטורין — כוס יין מזוג (כוס כפולה) שלאחר המרחץ —

וזימן לו הקדוש ברוך הוא יתוש אחד, ונכנס לתוך חוטמו,

והיה אוכל והולך עד שהגיע למוחו; התחיל מנקר בתוך מוחו.

אמר: קראו לרופאים, ויפצעו מוחו שלאותו הרשע, ואדע במה אלוה שלאומה זו פורע מאותו הרשע!

מיד קראו הרופאים, ופצעו את מוחו, ומצאו בו כמין גוזל בן יונה, והיה לו משקל שני ליטריןליטרין — ליטרות — מידת משקל.

אמר רבי לעזר ברבי יוסי:

תמן הוינא, ויהבין גוזלא מן דין סיטרא ותרתין ליטריא מן דין סיטרא, ותקל חד כל קבל חד.תמן הוינא, ויהבין… — שם הייתי, ונתנו את הגוזל (היתוש) מצד זה ושתי ליטרות מצד זה, ושקל אחד כנגד אחד. ונטלו אותו ונתנו בתוך קערה אחת: כל זמן שזה (היתוש) היה משתנה — היה זה (טיטוס) משתנה (נחלש); פרח היתוש — פרחה נשמתו של טיטוס הרשע.

שם הייתי, ונתנו את הגוזל (היתוש) מצד זה ושתי ליטרות מצד זה, ושקל אחד כנגד אחד.

ונטלו אותו ונתנו בתוך קערה אחת:

כל מן דהוה הדין שני — הוה הדין שני;

כל זמן שזה (היתוש) היה משתנה — היה זה (טיטוס) משתנה (נחלש);

פרח יתוש — פרחה נשמתיה דטיטוס הרשע.

פרח היתוש — פרחה נשמתו של טיטוס הרשע.

תרגום לעבריתוגידד וחתך, וקרע גרגותני כעין שק או סל גדול ניקיטא ברבריה מנצח הברברים דיפלופוטורין כוס יין מזוג (כוס כפולה) ליטרין ליטרות — מידת משקל

כאוְהֵמַתָּה אֶת הָעָם הַזֶּה כְּאִישׁ אֶחָד — נוהג באכזרי

תנחומא בובר, שלח ו · דרשה · שלא יאמרו האומות נוהג באכזרי: דור המבול איבדן במים, דור הפלגה, הסדומיים והמצריים — ואף בני בכורי

״[י]היו״, ״[אומרים]״, ״[בך]״, ״[כ]לומר״ — השלמות מאגרים; ״נוהג״ — בכתב היד ״נוהגים״, ותוקן במאגרים. אחריה ״אמר משה: רבונו של עולם, כי עין בעין נראה אתה יי״ — דרשה אחרת.

במדבר רבה טז, כה מביא את הדרשה כמעט מלה במלה (״דבר אחר: שלא יהיו אומות העולם נוהגין בך כאכזרי…״), וקריאותיו בפנים; שם אין הפסוק ״והמבול היה מים על הארץ״, ו״בא דור הפלגה ובאו סדומים ובאו מצרים ואבדן״ בקיצור.

דבר אחר:

שלא יהיו אומות העולם אומרים: נוהג בך באכזרי (במדבר רבה: כאכזרי),

כלומר: בא דור המבול ואיבדן במים (במדבר רבה: ואבדן),

שנאמר: וְהַמַּבּוּל הָיָה מַיִם עַל הָאָרֶץ(בראשית ז, ו);

וכן בא דור הפלגה ואבדן;

וכן באו הסדומיים ואיבדן;

וכן באו המצריים ושקען במים.

ואף לאילו, שקרא אותן (במדבר רבה: אף אלו שקראן) בְּנִי בְכֹורִי יִשְׂרָאֵל(שמות ד, כב) — הרי הוא מכלה אתם,

כליליתכלילית — כמו לילית (שדה הממיתה ילדים) הזו שאינה מוצאה כלום, והיא הופכת על בניה.

כך: מִבִּלְתִּי יְכֹלֶת יְיָ לְהָבִיא אֶת הָעָם הַזֶּה אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לָהֶם וַיִּשְׁחָטֵם בַּמִּדְבָּר(במדבר יד, טז).

תרגום לעבריתכלילית כמו לילית (שדה הממיתה ילדים)

כבוְעָבַר יְיָ לִנְגֹּוף אֶת מִצְרַיִם — בישיבה, בהעברה ובעמידה

שמות רבה, פרשה יז, ד · דרשה · דור המבול בישיבה דן אותם, מצרים בהעברה, ולעתיד לבוא בעמידה — ומי יוכל לעמוד

״מי״ (מי אמר פסוק זה), ״העולם״ — אותיות מסופקות בכתב היד; ״אבל״ ו״יי ליום״ — כנ״ל. המדרש קורא ״וכי יפקוד מי אשיבנו״ (במסורה: וכי יפקד מה אשיבנו).

וְעָבַר יְיָ לִנְגֹּוף אֶת מִצְרַיִם(שמות יב, כג).

הדא הוא דכתיב:

וּמָה אֶעֱשֶׂה כִּי יָקוּם אֵל וְכִי יִפְקֹוד מי אֲשִׁיבֶנּוּ(איוב לא, יד).

מי אמר פסוק זה? שר העולם אמרו.

אף על פי שאמרו איוב על עצמו — וכן כל באי עולם עתידין לומר כן.

אנו מוצאין:

דור המבול — בישיבה דן אותם, שנאמר: יְיָ לַמַּבּוּל יָשָׁב(תהלים כט, י). ומה כתיב בהם? וַיִּמַח אֶת כׇּל הַיְקוּם(בראשית ז, כג).

אבל מצרים — בהעברה דן אותם, שנאמר: וְעָבַר יְיָ לִנְגֹּוף אֶת מִצְרַיִם, וכן: וְעָבַרְתִּי בְאֶרֶץ מִצְרַיִם(שמות יב, יב).

אבל לעתיד לבוא — בעמידה דן את עולמו, שנאמר: וְעָמְדוּ רַגְלָיו בַּיּוֹם הַהוּא וגו׳(זכריה יד, ד),

ואומר: לָכֵן חַכּוּ לִי נְאֻם יְיָ לְיוֹם קוּמִי לְעַד(צפניה ג, ח).

אומרים באי עולם:

אם בישיבה דן את דור המבול ומחה אותם,

ובהעברה דן את המצריים והרג בכוריהם —

לכשיעמוד לעתיד לבא ודן את עולמו, מי יוכל לעמוד?

לכך: וּמָה אֶעֱשֶׂה כִּי יָקוּם אֵל.

ומפני מה עתיד לקום? מפני צעקת עניים,

שנאמר: מִשֹּׁוד עֲנִיִּים מֵאֶנְקַת אֶבְיוֹנִים עַתָּה אָקוּם יֹאמַר יְיָ(תהלים יב, ו).

הוי: וְעָבַר יְיָ לִנְגֹּוף אֶת מִצְרַיִם.

כגבַּמֵּתִים חׇפְשִׁי — שוכבי קבר

מדרש תהלים, מזמור פח, ב · דרשת הפסוק · שוכבי קבר — דור המבול: הן קראו לעבודה זרה בשמי, אף אני קורא לאוקינוס בשמי; אוקיינוס גבוה מכל העולם

״שוכבי״ — בכתב היד ״שוכני״, ותוקן לפי הדפוס (״(שוכני) [שוכבי]״) והמקרא. ״פורע״ — בכתב היד ״{פוסע}״ ובגליון ״פורע״, וכן בדפוס. ״להם״ — בכתב היד ״לחם״; בדפוס ״להם״. ״וישפכם״ — בכתב היד ״וישליכם״ (סימן ספק), ובהמשך ״וישפכם״ כמקרא.

״הקורא למי הים וישפכם על פני הארץ יי שמו״ — עמוס ה, ח וט, ו.

״הקורא למי הים״ שני פעמים — בדור אנוש ובדור הפלגה: ירושלמי שקלים ו, ב, בראשית רבה ה, ז וקהלת רבה ג (שם ״אחד בדור המבול ואחד בדור הפלגה״), בפרשה בהנחל עליון גוים; ויקרא רבה כז, ד, בפרשה והאלהים יבקש את נרדף; ״יצא אוקיינוס והציף שלישו של עולם״ בדור אנוש — תנחומא, נח כא, בפרשה אם תכתש את האויל במכתש.

בַּמֵּתִים חׇפְשִׁי כְּמוֹ חֲלָלִים(תהלים פח, ו) שוכבי קֶבֶר.

רבי חלבו אומר:

שוכבי קֶבֶר כְּמוֹ חֲלָלִים — אלו דור המבול.

אמר רבי אחא:

אמר הקדוש ברוך הוא: הן קראו לעבודה זרה בשמי — אף אני קורא לאוקינוסלאוקינוס — לים הגדול המקיף את העולם בשמי, והוא פורע להם בשמי,

שנאמר: הַקּוֹרֵא לְמֵי הַיָּם וַיִּשְׁפְּכֵם עַל פְּנֵי הָאָרֶץ יְיָ שְׁמוֹ(עמוס ה, ח).

דרש רבי אבהו:

אוקיינוס גבוה מכל העולם.

אמר רבי אלעזר בר מנחם:

לאו קרא הואלאו קרא הוא — וכי אין זה פסוק? (הרי פסוק מפורש הוא)? וַיִּשְׁפְּכֵם — אין אדם שופך אלא ממעלה למטה.

הוי: וַיִּשְׁפְּכֵם עַל פְּנֵי.

תרגום לעבריתלאוקינוס לים הגדול המקיף את העולם לאו קרא הוא וכי אין זה פסוק? (הרי פסוק מפורש הוא)

כדאַרְבָּעִים שָׁנָה אָקוּט בְּדוֹר

מדרש תהלים, מזמור צה, ג · דרשת הפסוק · ארבעים שנה אקוט — בדור המבול; אקוט לשון מאיסות, ורבי לוי: לשון נידוי

״בדור המבול״ — כך בכתב היד ובדפוס. ״מאיסות״ — בכתב היד ״מ(ע)[א]יסות״. ״מ״ח שנים״ — כך בכתב היד ובדפוס.

אַרְבָּעִים שָׁנָה אָקוּט(תהלים צה, י) — בדור המבול.

אָקוּט — לשון מאיסות, כמה: וָאָקֻץ בָּם(ויקרא כ, כג);

ומשורש פתרונו: נָקְטָה נַפְשִׁי בְּחַיָּי(איוב י, א).

רבי לוי אמר:

לשון נידוי הוא — שהיו מנודים מ״ח שנים.

כהדָּבָר צִוָּה לְאֶלֶף דּוֹר — נימחו בדור המבול

מדרש תהלים, מזמור קה, ג · דרשת הפסוק · תשע מאות ושבעים וארבעה דורות שהיו ראויים לעמוד נימחו בדור המבול; עשרים ושישה דורות עד משה

״נימחו״ — בכתב היד ״{נמתו}״, ובגליון ״נימחו״; וכן בדפוס. ״{כל}״ — מחוק בידי הסופר. לפניה ״דבר צוה לאלף דור — לאלוף שבדור… אברהם״.

מקבילה: ״תשע מאות ושבעים וארבעה דורות״ — במדרש תהלים צ, ה ״שהיו קודם לבריאת עולם ונשטפו כהרף עין״.

אמר רבי לוי בשם רבי שמואל בר נחמני:

תשע מאות ושבעים וארבעה דורות, מה שהיה ראוי לעמוד מהם — נימחו בדור המבול;

שכך אמר הקדוש ברוך הוא לתת את התורה לאלף דור.

ואת מוצא:

עשרה דורות מאדם ועד נח,

עשרה מנח ועד אברהם,

ומאברהם עד משה ו׳ דורות.

הוי: דָּבָר צִוָּה לְאֶלֶף דּוֹר(תהלים קה, ח).

ואין דָּבָר אלא תורה, שנאמר: וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֵת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה לֵאמֹר(שמות כ, א).

חלק ד

מדרשים מאוחרים

אין להם חלק לעולם הבא

כומֵתִים בַּל יִחְיוּ רְפָאִים בַּל יָקֻומוּ — דור המבול

פרקי דרבי אליעזר, פרק לד, ב · דרשת הפסוק · כל הדורות עומדים בתחיה חוץ מדור המבול, שרוחותם מזיקים

״אדורין״ — האל״ף מסופקת והדל״ת מסומנת sic במאגרים; בהיגר ובדפוס ״נעשין רוחות ומזיקין לאדם״. ״לכן פקדת״ — בכתב היד ״פקדתי״, והיו״ד נמחקה במאגרים, כמסורה.

בדפוס ״רבי יונתן אומר״, בהיגר ״רבי יהונתן״; בכתב היד ״רבי יוחנן״. ״מתים — אלו אמות העולם שנמשלו במתים״ — בהיגר ובדפוס ״אלו הרשעים/הגוים שהן כנבלת הבהמה״ (כדרשת ״נבלתי יקומון״ בסוף הפרק).

דור המבול שאין להם חלק לעולם הבא — משנה סנהדרין י, ג, תוספתא סנהדרין יג, ו והברייתא שבבבלי סנהדרין קח ע״א (לעיל, בדברי התנאים), וירושלמי סנהדרין י, ג (לעיל, בדברי האמוראים).

רבי יוחנן אומר:

כל הדורות עומדין בתחית המתים חוץ מדור המבול,

שנאמר:

מֵתִים בַּל יִחְיוּ רְפָאִים בַּל יָקֻומוּ(ישעיה כו, יד).

מֵתִים — אלו אמות העולם, שנמשלו במתים:

יקומו ביום הדין, אבל לא יחיו.

רְפָאִים — זה דור המבול:

גם ביום הדין אינן עומדין.

וכל רוחותם נעשו רוחות אדורין, מזיקין לבני אדם לעתיד לבוא;

והקדוש ברוך הוא מאבד אותם מן העולם הזה ומן העולם הבא,

ואין מזיק לישראל עוד,

שנאמר:

לָכֵן פָּקַדְתָּ וַתַּשְׁמִידֵם וַתְּאַבֵּד כׇּל זֵכֶר לָמוֹ.

פורענות המבול

כזמה נשתנה בי״ת

אותיות דרבי עקיבא, נוסח א, בי״ת · דרשה · בבי״ת נברא העולם, שגלוי לפניו ששתי פעמים עתיד העולם ליחרב: בימי המבול ובסוף ששת אלפים

מתוך ״דבר אחר: בי״ת״ באותיות דרבי עקיבא (בתי מדרשות ח״ב).

דבר אחר: בי״ת —

מה נשתנה בי״ת מכל האותיות, שברא בו הקדוש ברוך הוא כל סדרי בראשית?

אלא מפני שגלוי וידוע היה לפני הקדוש ברוך הוא ששני פעמים עתיד העולם ליחרב:

אחד — בימי המבול,

ואחד — בסוף ששת אלפים ותשעים ושלש שנים;

שבי״ת בגימטריא שנים.

כחהקו״ף — קַל הוּא עַל פְּנֵי מַיִם

אותיות דרבי עקיבא, נוסח א, קו״ף · דרשה · הקו״ף ביקשה שייברא בה העולם — ובה עתידות קללות לבא בבני דור המבול

מתוך מעשה האותיות שבאו לפני הקדוש ברוך הוא לבקש שייברא בהן העולם (בתי מדרשות ח״ב); לפניה הרי״ש. ״קל הוא… תקלל חלקתם״ נדרש בבבלי סנהדרין קח ע״א (לעיל) על נח שהוכיחם.

״קק״ק״ — נפתח ״קדוש קדוש קדוש״.

אחר כך נכנס קו״ף, ועמד לפני הקדוש ברוך הוא, ואמר:

רבונו של עולם, רצונך שתברא בי את עולמך,

שבי קוראין לפניך לעתיד לבוא קדושה משולשת,

שנאמר: וְקָרָא זֶה אֶל זֶה וְאָמַר קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ יְיָ צְבָאוֹת וגו׳(ישעיה ו, ג).

השיב הקדוש ברוך הוא ואמר: לאו.

אמר לו: למה?

אמר לו: מפני שבכך עתידין קללות לבא בעולם בבני דור המבול,

שנאמר: קַל הוּא עַל פְּנֵי מַיִם תְּקֻלַּל חֶלְקָתָם בָּאָרֶץ וגו׳(איוב כד, יח).

מיד יצא מלפניו בפחי נפש.

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תוספתאמהדורת צוקרמנדל
משנהנוסח פרויקט השו״ת
תלמוד בבלידפוס וילנא
מכילתא דרבי ישמעאלכתב יד אוקספורד 151
מדרש תנאיםמהדורת הופמן
מכילתא דרבי שמעון בר יוחאיהגהות ר׳ אברהם הלחמי וקטעי גניזה מניו יורק ומקיימברידג׳
ספרי דבריםכתב יד וטיקן 32
אבות דרבי נתן, נוסח בכתב יד פרמה 2785, עם השלמה מכתב יד מינכן 222
תלמוד ירושלמידפוס ונציה
ויקרא רבהכתב יד לונדון 340, והפסקה האחרונה מכתב יד פריז 149
פסיקתא דרב כהנאכתב יד אוקספורד 151, עם השלמות מכתב יד פרמה 3122
קהלת רבהכתב יד וטיקן 291, עם גרסת דפוס פיזרו רע״ט
מדרש זוטאמהדורת בובר
פסיקתא רבתיכתב יד פרמה 3122
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
שמות רבהכתב יד ירושלים, הספרייה הלאומית 24°5977
מדרש תהליםכתב יד קמברידג׳ Or. 786
פרקי דרבי אליעזרכתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים 866
אותיות דרבי עקיבאבתי מדרשות ח״ב, מהדורת ורטהיימר

חילופי נוסח והשלמות

משנה, תוספתא, מכילתא דרבי ישמעאל, מדרש תנאים, מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי, ספרי דברים, בבלי, אבות דרבי נתן, ירושלמי, בראשית רבה, ויקרא רבה, פסיקתא דרב כהנא, קהלת רבה, תנחומא בובר, שמות רבה, פסיקתא רבתי, מדרש תהלים, פרקי דרבי אליעזר, מדרש זוטא, אותיות דרבי עקיבא. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
ההוי אומר— (הוספה)
ילנדנהלנדבה
יאשצדקתיםשהצדיקים
יבשנאמר: וַיִּקְחוּ לָהֶם נָשִׁים מִכֹּל אֲשֶׁר בָּחָרוּ(בראשית ו, ב)— (הוספה)
יבנֹחַ אִישׁ צַדִּיק תָּמִים הָיָה בְּדֹרֹתָיו— (הוספה)
יבופזרובלבל
יבמבזיןבוזים
יבהוא— (הוספה)
יגהאדמההאדם
טוהקדוש ברוך הוא— (הוספה)
טושאלו— (הוספה)
טוהיה— (הוספה)
טזכי— (הוספה)
טזלְעוֹלָם אָרִיב וְלֹא לָנֶצַח אֶקְצוֹף— (הוספה)
יזנצחתינצחתו
יזד— (הוספה)
יחאל תתן עיניך— (הוספה)
יחשתזכושתזכר
יחמשתק את בעלמסתות כעל
יחונשפטומשפט
כאלא— (הוספה)
כלמוחולמוח
כפורעפרע
כאי— (הוספה)
כאאומרים— (הוספה)
כאבך— (הוספה)
כאכ— (הוספה)
כגשוכבישוכני
כגשוכבישוכני
כגלהםלחם
כגוישפכםוישליכם
כהנימחונמתו
§§35§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה לה

וישאר אך נח

וַיִּשָּׁאֶר אַךְ נֹחַ וַאֲשֶׁר אִתּוֹ בַּתֵּבָה(בראשית ז, כג)

מי שנשארו מן המבול: נח בזכות משה, ראש לנמלטים, עוג הפליט, ו״אך״ — מיעוט

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

מדרש תנאים, אסתר רבה, בבלי, פרקי דרבי אליעזר, משנת רבי אליעזר, מדרש משלי §§cover-end§§

חלק א

דברי התנאים

אוּמֹשֶׁה בֶּן מֵאָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה — לא נמלט נח אלא בזכותו של משה

מדרש תנאים, דברים לד, ז · דרשת הפסוק · ״ומשה בן מאה ועשרים שנה״ · נח נמלט מן התבה בזכות משה, שעתיד לחיות מאה ועשרים שנה; ולמה מת משה

הדרשה מראש הפסקה עד ״זאת התורה אדם כי ימות״; אחריה ״בן מאה ועשרים שנה — זה אחד מארבעה שחיו מאה ועשרים שנה״ — עניין אחר.

״מבול שלמים״ — כך בקובץ (= של מים).

וּמֹשֶׁה בֶּן מֵאָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה(דברים לד, ז) —

מלמד שלא נמלט נח מן התבה אלא בזכותו של משה.

את מוצא: בשעה שביקש הקדוש ברוך הוא להביא מבול על עולמו להחריבו,

אמרו מלאכי השרת לפני מי שאמר והיה העולם, ברוך הוא:

רבון העולמים!

הואיל ואת מביא על עולמך מבול שלמים —

מה אתה עושה לאותו שהוא עתיד לחיות מאה ועשרים שנה,

וכבר קצבת לו ימיו: וְהָיוּ יָמָיו מֵאָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה(בראשית ו, ג)?

אמרו מלאכי השרת לפני מי שאמר והיה העולם, ברוך הוא:

רבון העולמים! אדם הראשון — מפני מה גזרת עליו מיתה?

אמר להם: מפני שעבר על גזרתי.

אמרו לו: והרי משה קיים את גזירותיך — והרי הוא מת!

אמר להם: כבר נגזרה גזירה:

זֹאת הַתּוֹרָה אָדָם כִּי יָמוּת(במדבר יט, יד).

חלק ב

דברי האמוראים

במִי פָעַל וְעָשָׂה קֹורֵא הַדֹּורוֹת מֵרֹאשׁ — נח ראש לנמלטים

אסתר רבה, פתיחתא י · פתיחתא שמינית · ״מי פעל ועשה קורא הדורות מראש״ · לכל אחד ראוי לו מבריאת העולם: נח ראש לנמלטים, אחשורוש ראש למוכרין והמן ראש לקונים

מִי־פָעַל וְעָשָׂה קֹרֵא הַדֹּרוֹת מֵרֹאשׁ אֲנִי יְיָ רִאשׁוֹן וְאֶת־אַחֲרֹנִים אֲנִי־הוּא(ישעיה מא, ד)

״מתחלת״ — בכתב היד ״מתחלה״, ותוקן במאגרים; אחריו ״הק״ מחוק. ״יהודה ראש לשבטים, יוסף ראש לחסידים״ — בגליון. המדרש קורא ״קורא הדורות״ (במסורה: קרא הדרות).

הפתיחתא נדפסת כאן שלמה בשביל ״נח — ראש לנמלטים״; היא פותחת את מגילת אסתר וחוזרת אל ״ויהי בימי אחשורוש״.

רבי ברכיה פתח:

מִי פָעַל וְעָשָׂה קֹורֵא הַדֹּורוֹת מֵרֹאשׁ(ישעיה מא, ד).

מתחלת ברייתו של עולם התקין הקדוש ברוך הוא לכל בריותיו, לכל אחד ואחד, מה שראוי לו:

אדם — ראש ליצורים;

קין — ראש להורגים;

הבל — ראש לנהרגים;

נח — ראש לנמלטים;

אברהם — ראש למולין;

יצחק — ראש לנעקדים;

יעקב — ראש לתמימים;

יהודה — ראש לשבטים;

יוסף — ראש לחסידים;

אהרן — ראש לכהנים;

משה — ראש לנביאים;

יהושע — ראש לכובשין;

עתניאל — ראש למחלקין;

שמואל — ראש למושחים;

שאול — ראש לנמשחין;

דוד — ראש למנגנין;

שלמה — ראש לבונים;

נבוכד נצר — ראש למחריבין;

אחשורוש — ראש למוכרין;

המן — ראש לקונים.

וכיון שראו כן, התחילו צווחין ואומרים:

וויווי — אוי (קריאת צער)! וַיְהִי בִּימֵי אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ(אסתר א, א).

תרגום לעבריתווי אוי (קריאת צער)

גוַיָּבֹא הַפָּלִיט — עוג שפלט מדור המבול

בבלי נדה סא ע״א · סוגיא · למה נתירא משה מעוג ולא מסיחון: זכות אברהם, ועוג שפלט מדור המבול

הסוגיא שלמה, מ״ויאמר יי אל משה אל תירא״ ועד ״זה עוג שפלט מדור המבול״; לפניה ״האי לישנא בישא… מיחש ליה מבעי״, ואחריה ״תנו רבנן: בגד שאבד בו כתם״ — עניין אחר.

מקבילות: בראשית רבה מב, ט — ״ויבא הפליט… ריש לקיש בשם בר קפרא: הוא עוג, הוא פליט״ (בפרשת לך לך); ועוג בתיבה — בבלי זבחים קיג ע״ב (״ועוד, עוג מלך הבשן היכא קאי? אלא נס נעשה להם, שנצטננו בצידי התיבה״), בפרשה ויכסו כל ההרים הגבהים; ופרקי דרבי אליעזר כג (להלן): ״וחוץ מעוג, שישב לו על עץ אחד תחת סילונות שלתיבה״.

וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל מֹשֶׁה אַל תִּירָא(במדבר כא, לד).

מכדי, סיחון ועוג אחי הוו,מכדי, סיחון ועוג… — הרי סיחון ועוג אחים היו, שאמר מר (חכם): סיחון ועוג בני אחיה בן שמחזאי היו. מה שונה עוג — שהיה (משה) מתיירא (ממנו), ומה שונה סיחון — שלא היה מתיירא?

הרי סיחון ועוג אחים היו,

דאמר מר: סיחון ועוג בני אחיה בר שמחזאי הוו.

שאמר מר (חכם): סיחון ועוג בני אחיה בן שמחזאי היו.

מאי שנא מעוג — דקמסתפי,

מה שונה עוג — שהיה (משה) מתיירא (ממנו),

ומאי שנא מסיחון — דלא קמסתפי?

ומה שונה סיחון — שלא היה מתיירא?

אמר רבי יוחנן אמר רבי שמעון בן יוחי:

מתשובתו של אותו צדיק אתה יודע מה היה בלבו.

אמר: שמא תעמוד לו זכות של אברהם אבינו,

שנאמר: וַיָּבֹא הַפָּלִיט וַיַּגֵּד לְאַבְרָם הָעִבְרִי(בראשית יד, יג).

ואמר רבי יוחנן:

זה עוג, שפלט מדור המבול.

חלק ג

מדרשים מאוחרים

דמים זכרים ומים נקבות

פרקי דרבי אליעזר, פרק כג, ד · מעשה · מי השמים ומי התהום מחריבים את העולם, חוץ מנח, עוג וארץ ישראל

״ונצ[מ]דו״ — הושלם במאגרים. ״בשבעה-עשר״ ו״מארץ-ישראל״ — בכתב היד בחיבור. ״עוג״ — אות מסופקת. ״[היא]״ — הושלם במאגרים מן הפסוק.

״על עץ אחד תחת סילונות שלתיבה״ — כך בהיגר (״סילונית״); בדפוס ״מן הסלמות של התבה״. ״שלא ירדו עליה מן השמים״ — בדפוס ״שלא ירדו עליה גשמים״, בהיגר ״שלא ירדה עליה מבול מן השמים״.

מקבילות: עוג שפלט מדור המבול — בבלי נדה סא ע״א (לעיל); ארץ ישראל שלא ירד עליה מבול — בבלי זבחים קיג ע״א (״ארץ לא מטהרה היא לא גשמה ביום זעם״), בפרשה ויכסו כל ההרים הגבהים.

רבי צדוק אומר:

בעשרה במרחשון נכנסו כל הבריות לתבה.

בשבעה עשר בו ירדו מי המבול מן השמים, שהן מים זכרים,

ועלו מי התהומות, שהן מים נקבות,

ונצמדו אלו עם אלו, וגברו להחריב את העולם,

שנאמר: וַיִּמַח אֶת כׇּל הַיְקוּם וגו׳(בראשית ז, כג).

חוץ מנח ועוג וארץ ישראל

חוץ מנוח ואשר אתו בתבה,

שנאמר: וַיִּשָּׁאֶר אַךְ נֹוחַ וַאֲשֶׁר אִתּוֹ בַּתֵּבָה.

וחוץ מעוג, שישב לו על עץ אחד תחת סילונותסילונות — צינורות, מרזבים שלתיבה,

ונשבע לנח ולבניו שיהא להם עבד עולם.

מה עשה נוח? נקב חור אחד בתבה, והיה נותן לו מזונו בכל יום,

ונשאר גם הוא,

שנאמר: כִּי רַק עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן נִשְׁאַר(דברים ג, יא).

וחוץ מארץ ישראל, שלא ירדו עליה מן השמים,

אלא נתגלגלו המים מכל הארצות ונכנסו לתוכה,

שנאמר: בֶּן אָדָם אֱמׇר לָהּ אַתְּ אֶרֶץ לֹא מְטֹוהָרָה הִיא לֹא גֻשְׁמָהּ בְּיוֹם זָעַם(יחזקאל כב, כד).

תרגום לעבריתסילונות צינורות, מרזבים

הממיעוט כיצד

משנת רבי אליעזר, פרשה א · מדה · ״ממיעוט כיצד״ · מדת המיעוט: ״אך״ — נח גונח דם מפני הצנה, ״רק״ ו״מן״

המדה השנייה משלושים ושתים המדות, שלמה, מ״ממיעוט כיצד״ ועד ״במקום שהוא צריך לחדש דבר״; לפניה מדת ״מרבוי״ (״את, גם ואף״), ואחריה ״מרבוי אחר רבוי״.

״יהיו״ — בקובץ ״יהוא״. ״מה תלמוד לומר, ויפצר בו מאד״ — כך בקובץ, ואינו פסוק כלשונו.

מקבילות: ברייתא דל״ב מדות (אוצר מדרשים), מדה ב — ״מלמד שאף נח היה בתיבה גונח דם מפני הצינה״, ושם ״אילו נאמר בעשור לחודש הייתי אומר לכפר על שבים ועל שאינם שבים״, ובלא ״ויפצר בו מאד״; בראשית רבה לב, יב (בפרשה כל אשר נשמת רוח חיים באפיו): ״רבי הונא בשם רבי יוסף: אך — מעוט הוא: אף הוא היה גונח דם מן הצינה״; תנחומא בובר, נח ג (בפרשה הן צדיק בארץ ישלם): ״יצא מן התיבה גונח מליבו… וישאר נח אין כתיב כאן, אלא וישאר אך נח: לשון מיעוט הוא״.

ממיעוט כיצד?

המיעוט שלש לשונות: אך, רק, מן.

אך

אַךְ(בראשית ז, כג) למעט כיצד?

וַיִּשָּׁאֶר אַךְ נֹחַ.

מה תלמוד לומר אַךְ?

מלמד שאך נח (ברייתא דל״ב מדות: שאף נח היה בתיבה) היה גונחגונח — משתעל, פולט (דם) דם מפני הצנה.

נמצינו למדין שאך מיעוט.

כיוצא בדבר אתה אומר: אַךְ בֶּעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי(ויקרא כג, כז).

אלו נאמר בֶּעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ — הייתי אומר: יכפר על השבים ועל שאינן שבין;

תלמוד לומר: אַךְ — מיעט את הכפרה, שלא יכפר אלא על השבים בלבד.

רק

רַק(בראשית כ, יא) למעט מנין?

רַק אֵין יִרְאַת אֱלֹהִים בַּמָּקוֹם הַזֶּה.

מה תלמוד לומר רַק?

יכול שלא יהיו יראים כל עיקר —

תלמוד לומר: רַק — מיעט את משמעו, שהיו יראין מעט.

לכך מיעט: שלא היו יראים; מששמעו באזניהם — היו יראין,

וכן הוא אומר: וַיִּירְאוּ הָאֲנָשִׁים מְאֹד(בראשית כ, ח).

כיוצא בו אתה אומר:

וַיֹּאמֶר לו הַמֶּלֶךְ עַד כַּמֶּה פְעָמִים אֲנִי מַשְׁבִּיעֶךָ אֲשֶׁר לֹא תְדַבֵּר אֵלַי רַק אֱמֶת בְּשֵׁם יְיָ(מלכים א כב, טז).

מה תלמוד לומר, ויפצר בו מאד?

יכול שאמר לו: לא תדבר לי אלא אמת —

תלמוד לומר: רַק אֱמֶת —

מלמד שלא אמרה מלבו, אלא לפי שהיה יהושפט מלך יהודה יושב שם.

מן

מִן(שמות יח, יג) למעט כיצד?

וַיַּעֲמֹד הָעָם עַל מֹשֶׁה מִן הַבֹּקֶר עַד הָעָרֶב.

יכול כל היום כולו היה משה דן? אם כן, אימתי תלמידיו למדין?

תלמוד לומר: מִן — מיעוט:

מלמד שלא היה יושב כל היום כולו; שיערו חכמים: עד שש שעות.

כיוצא בדבר אתה אומר: יַרְעֵם מִן שָׁמַיִם יְיָ(שמואל ב כב, יד).

יכול שהרעם נשמעת קצות השמים?

תלמוד לומר: מִן — מיעט:

מלמד שאינו נשמע אלא כלפי אפרכיאאפרכיא — מחוז, נפה שהוא נתבע לה.

וכן הוא אומר: יַרְעֵם אֵל בְּקוֹלוֹ נִפְלָאוֹת(איוב לז, ה) —

במקום שהוא צריך לחדש דבר.

תרגום לעבריתגונח משתעל, פולט (דם) אפרכיא מחוז, נפה

ויָד לְיָד לֹא יִנָּקֶה רָּע — וזרע צדיקים נמלט

מדרש משלי, פרק יא · דרשת הפסוק · ״יד ליד לא ינקה רע וזרע צדיקים נמלט״ · יד אחת עוברת ויד אחת נותנת צדקה, השבועה, יצר הרע, ובני נח שנמלטו מן המבול בזכותו

הפסקה שלמה, על משלי יא, כא.

״ונתן לו״ — בגליון. ״אם עשה״ — בכתב היד ״עם״, ותוקן במאגרים. ״אדם שיש בו דבר… לא ינקה רע״ — הוספה בגליון. ״ומבטלו״ — בכתב היד ״ומבסלו״, ותוקן במאגרים. ״כאן״ (״אף דבור האמור כאן״) — בגליון. ״ראית״ — בכתב היד ״ראיתי״, ותוקן במאגרים. ״שלח״ — השי״ן מסופקת.

״לכך נאמר: וזרע קדושים נמלט״ — כך בכתב היד, ולא כמסורה (״וזרע צדיקים״).

יָד לְיָד לֹא יִנָּקֶה רָּע וְזֶרַע צַדִּיקִים נִמְלָט(משלי יא, כא).

בוא וראה: שתי ידים יש לאדם;

אם גונב הוא באחת ונותן צדקה באחת — לֹא יִנָּקֶה.

כך לעתיד הקדוש ברוך הוא אומר לרשעים:

שני עולמות בראתי לכם — אחד לעשות מעשים, ואחד לקבל שכר.

עכשיו, שלא עשיתם מעשים בעולם שהייתם בו — כן אתם מבקשים שכר?

מה אדם שבראתי בשתי ידים — באחת עושה עבירה ובאחת נותן צדקה, וכתיב בו: יָד לְיָד לֹא יִנָּקֶה —

ואתם סבורים שאתם מתנקין מדינה שלגיהנם?

לֹא יִנָּקֶה רָּע.

משל לאחד שעבר עבירה ונתן צדקה

אמר רבי יוחנן:

אמשול לך משל: למה הדבר דומה?

לאחד שהלך ועבר עבירה, ונתן לזונה שכרה.

ולא הספיק לצאת מפתח ביתה, עד שפגע בו עני אחד.

אמר לו: תן לי צדקה! ונתן לו, והלך לו.

אמר אותו האיש: אלולי שרצה הקדוש ברוך הוא לכפר על עונותי — לא שלח לי אותו עני שאתן לו צדקה, ויתכפר לי על כל מה שעשיתי.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: רשע! אל תחשוב כן;

לך ולמד מחכמתו שלשלמה, שפירש בחכמתו ואומר:

יָד לְיָד לֹא יִנָּקֶה רָּע.

רבי אליעזר ורבי יהושע

דבר אחר:

יָד לְיָד לֹא יִנָּקֶה רָּע.

רבי אליעזר שאל את רבי יהושע. אמר לו: רבי, מהו יָד לְיָד וגו׳?

אמר לו: מה היד שהיא אוכלת עם חברתה —

אם עשה אדם מצוה באחת ונתחייב באחת, אין זו מכפרת על זו.

למה? יָד לְיָד לֹא יִנָּקֶה רָּע.

אדם שיש בו דבר בינו לבין חבירו, הוא נשבע מפיו ומבטלו בלבו —

תאמר שהוא מנוקה? תלמוד לומר: יָד לְיָד לֹא יִנָּקֶה רָּע.

נאמר כאן: לֹא יִנָּקֶה רָּע,

ונאמר בעשרת הדברות: כִּי לֹא יְנַקֶּה יְיָ אֵת אֲשֶׁר יִשָּׂא אֶת שְׁמוֹ לַשָּׁוְא(שמות כ, ז) —

מה דיבור האמור להלן על השבועה — אף דבור האמור כאן על השבועה.

רבי אליעזר אומר:

לא כי, שהרי סופו שלפיסוק מפרש: וְזֶרַע צַדִּיקִים נִמְלָט.

אם ראית צדיק שהוא בן אבות — לא במהרה חוטא.

למה? שהוא מתחשב ואומר: אכחיש את יצרי לשעה, ולא אאביד את עולמי לשעה;

ונמצאת נמלט מדינה שלגיהנם.

לכך נאמר: וְזֶרַע צַדִּיקִים נִמְלָט.

אבל רשע אינו אומר כן,

אלא הולך אצל זונה ומשביע לה בשבועה בשביל לעשות רצונו, אחר כך עובר בשבועה.

ורוח הקדש משיבה לו ואומרת:

רשע! לא דייך שעברת עבירה, אלא שהזכרת את שמי בדברי שקר?

חייך, לא תינקה מדינה שלגיהנם!

יצר הרע שנקרא רע

אמר רבי סימאי:

מפני מה הקדוש ברוך הוא קורא אותו רָּע?

כנגד יצר הרע שנקרא רע, שנאמר: יָד לְיָד לֹא יִנָּקֶה רָּע.

וְזֶרַע צַדִּיקִים נִמְלָט —

שהקדוש ברוך הוא נותן בלבן שלצדיקים שלא יחטאו, כדי שינצלו מדינה שלגיהנם.

לכך נאמר: וְזֶרַע קדושים נִמְלָט.

בני נח שנמלטו

דבר אחר:

וְזֶרַע צַדִּיקִים נִמְלָט —

אלו בני נח, שנמלטו מן המבול בזכותו.

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
מדרש תנאיםמהדורת הופמן
אסתר רבהכתב יד קמברידג׳ 495
תלמוד בבלידפוס וילנא
פרקי דרבי אליעזרכתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים 866
משנת רבי אליעזרמהדורת אנלאו
מדרש משליכתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים, Rab. 1695

חילופי נוסח והשלמות

מדרש תנאים, אסתר רבה, בבלי, פרקי דרבי אליעזר, משנת רבי אליעזר, מדרש משלי. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
במתחלתמתחלה
דמ— (הוספה)
דהיא— (הוספה)
היהיויהוא
ואםעם
ומבטלומבסלו
ווְ— (הוספה)
וראיתראיתי
§§36§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה לו

צדקתך כהררי אל

וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת נֹחַ(בראשית ח, א)

״צדקתך כהררי אל, משפטיך תהום רבה״: הצדקה שעשה עם נח בתבה והמשפט שעשה עם דורו, ״אדם ובהמה תושיע יי״

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, תנחומא, תנחומא בובר, אגדת בראשית §§cover-end§§

חלק א

פתיחתות

אצִדְקָתְךָ כְּהַרְרֵי אֵל

בראשית רבה, פרשה לג, א · פתיחתא ראשונה · הררי אל ותהום רבה: דינם של צדיקים ושל רשעים, ומלך קצייא שנושע בזכות הבהמה

צִדְקָתְךָ כְּהַרְרֵי־אֵל מִשְׁפָּטֶיךָ תְּהוֹם רַבָּה אָדָם־וּבְהֵמָה תוֹשִׁיעַ יְיָ(תהלים לו, ז)

״אלים״ שבכתב היד (כתיבה מקוצרת של השם) נפתח ״אלהים״ בפסוקים, כאן ובכל הפרשה.

״רבי ישמעאל ורבי עקיבה אומר״ — כך בכתב היד; בתיאודור–אלבק ״ר׳ ישמעאל אומר״. ״(צדיקים) צדקה״, ״בעולם (הבא) הזה״, ״(אין לו) חקר״ — המילים שבסוגריים נמחקו במאגרים ואינן כאן. בתיאודור–אלבק ״להיפרע מהם לעתיד לבוא״.

״יהודה בר׳ אומ׳״ — כך בכתב היד; ״ברבי״ כאן תואר כבוד (כ״יוסי ברבי״), לא ראש שם אב, ואין חסר אלא ״רבי״ שלפני השם, שהושלם כתיאודור–אלבק (״אמר ר׳ יהודה״). שם ״מן החרס מימינה״, ו״הצדיקים נכבשים על הפורעניות שלא יצאו וישרפו את העולם״.

המדרש קורא ״ומשפטיך״, ״נויהם… על הרי ישראל״ (במסורה: משפטיך, נוהם… אל הרי ישראל), ובדברי רבי יהודה ״וכסיתי עליו את תהום״.

״ההוא דיזבן אמר״ — הוספה בגליון כתב היד (״דהוא דיזבן א׳״, והד״לת מסומנת במאגרים ״כך״); ״קיקלא (ס) זבני״ — הס״מך נמחקה במאגרים. ״(ת?ד?) תפח רוחיה״ — אותיות מסופקות שנמחקו; ״{מ} שמשא״ — מ״ם שמחק הסופר. ״אית גביכון מטר״ — ״אית״ הושלם במאגרים.

״לא אתית״ — בכתב היד ״לא. אית בעי״; תוקן כתיאודור–אלבק (״לא אתית אלא בעי למידע״). ״חמתיה״ — בכתב היד ״חמניה״, תוקן כתיאודור–אלבק (״חמתיה יתיב תמיה״; בכתב היד ״יתיב תמן״). שם ״אלכסנדרוס… גרדומי דדהב״, ״קטלין לתרויהו וסימא למלכא״.

״פתר קרייא בנח״ — כמעט כלשונו בויקרא רבה כז, א ובפסיקתא דרב כהנא ט, א (שור או כשב), בפתיחתא ״צדקתך כהררי אל״ שם, ״נח ודורו״: שם ״אמר רבי יהודה בר סימון״ (בפסיקתא: ״רבי יודה ברבי סימון״), בלשון נוכח; חילופיהם בתוך הנוסח. ונוסח אחר שלם של הפתיחתא — תנחומא, אמור ה–ו (להלן, ד, בדברי האמוראים).

מקבילות: רבי יהושע בן לוי ברומי — פסיקתא דרב כהנא ט, א (בעברית: ״עמודים של שייש מכורכים בקיטיות… עני אחד מחצלת קנים מתחתיו״), ויקרא רבה כז, א, תנחומא אמור ו. אלכסנדרון ומלך קצייא — ירושלמי בבא מציעא ב, ה (״לא אתית אלא מיחמי פרוכסין דידכון, היך אתון דיינין״); ובנוסח ארוך, עם מדינת הנשים קרטיגנא לפניו, בפסיקתא דרב כהנא ט, א, ויקרא רבה כז, א ותנחומא אמור ו (״אית לך בר דכר… אית לך ברת״, ״לא דנית טבות״).

וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת נֹחַ(בראשית ח, א).

צִדְקָתְךָ כְּהַרְרֵי אֵל ומִשְׁפָּטֶיךָ תְּהוֹם רַבָּה, אָדָם וּבְהֵמָה תוֹשִׁיעַ יְיָ(תהלים לו, ז).

הררי אל ותהום רבה

רבי ישמעאל ורבי עקיבה אומר:

הצדיקים, שקיבלו את התורה שנתנה מן הררי אל —

אתה עושה עמהן צדקה עד כְּהַרְרֵי אֵל;

אבל הרשעים, שלא קיבלו את התורה שנתנה מהררי אל —

אתה מדקדק עמהן עד תְּהוֹם רַבָּה.

רבי עקיבה אומר:

אחד אילו ואחד אילו — מדקדק עמהן עד תְּהוֹם רַבָּה.

מדקדק עם הצדיקים, וגובה מהן מעוט מעשים רעים שעשו בעולם הזה,

כדי להשפיע להם שלום וליתן להם שכר טוב בעולם הבא;

משפיע שלום לרשעים, ונותן להן שכר מצות קלות שעשו בעולם הזה,

כדי להפרע מהן בעולם הבא.

הצדיקים בדירתן והרשעים בדירתן

אמר רבי לוי:

משל את הצדיקים בדירתן, ואת הרשעים בדירתן.

משל את הצדיקין בדירתן, שנאמר:

בְּמִרְעֶה טּוֹב אֶרְעֶה אֹתָם וּבְהָרֵי מְרוֹם יִשְׂרָאֵל יִהְיֶה נְוֵיהֶם, שָׁם תִּרְבַּצְנָה בְּנָוֶה טּוֹב וּמִרְעֶה שָׁמֵן תִּרְעֶינָה על הָרֵי יִשְׂרָאֵל(יחזקאל לד, יד).

ואת הרשעים בדירתן:

כֹּה אָמַר בְּיוֹם רִדְתּוֹ שְׁאוֹלָה הֶאֱבַלְתִּי כִּסֵּתִי עָלָיו אֶת תְּהוֹם(יחזקאל לא, טו).

רבי יהודה ברבי אומר:

הובלתי כתיב.

אין עושין כסוי לגיגיתגיגית — כלי גדול לשיכר ולמשרה — לא שלכסף, ולא שלזהב, ולא שלנחשת, אלא שלחרש, ממינה.

כך רשעים — חשך; גיהנם — חשך; תהום — חשך.

הובלתי רשעים לגיהנם — חשך בחשך — וכסיתי עָלָיו אֶת תְּהוֹם:

חשך יכסה חשך.

מסרס קרייא

רבי יונתן בשם רבי יאשיה מסרס קרייאמסרס קרייא — מהפך את סדר הפסוק (ודורשו כסדר אחר):

צִדְקָתְךָ על מִשְׁפָּטֶיךָ, כְּהַרְרֵי אֵל על תְּהוֹם רַבָּה.

מה הרים הלילוהלילו — הללו, האלה אין להם סוף — כך הם הצדיקים אין להם סוף;

ומה הרים הללו כובשין על התהום שלא יעלה ויציף את העולם —

כך הצדיקין כובשין על התהום שלא תצא ותשרוף את העולם.

ומה הרים הללו נזרעין ועושין פרות — כך מעשיהן שלצדיקים עושין פרות;

ומה תהום הזה אין לו חקר — כך אין לפורענותן שלרשעים חקר;

ומה התהום הזה אינו לא נזרע ולא עושה פרות — כך מעשיהן שלרשעים אינן עושין פרות,

שאילו היו עושין פרות — היו מחריבין את העולם.

רבי יהושע בן לוי ברומי

רבי יהושע בן לוי סלק לרומי.רבי יהושע בן… — רבי יהושע בן לוי עלה לרומי. ראה שם עמודים מכוסים בטפיטים (שטיחים) — בצינה שלא יקרשו, ובחמה שלא יתבקעו. וכשהוא מהלך בשוק, ראה עני אחד כרוך במחצלת אחת, ויש אומרים: בחצי מרדעת של חמור. על אותם העמודים קרא: ״צדקתך כהררי אל״ — במקום שאתה נותן — אתה משפיע בשפע; על אותו העני קרא: ״משפטיך תהום רבה״ — במקום שאתה מכה — אתה מדקדק (גוזז עד תהום).

רבי יהושע בן לוי עלה לרומי.

חמא תמן עמודיא דמכסיין בטפטין — בצינה שלא יקרשו, ובחמה שלא יתבקעו.

ראה שם עמודים מכוסים בטפיטים (שטיחים) — בצינה שלא יקרשו, ובחמה שלא יתבקעו.

וממהלך בשוקא, חמא חד מסכן מכרך בחדא מחצלה,

וכשהוא מהלך בשוק, ראה עני אחד כרוך במחצלת אחת,

ואית דאמרי: פלגא מרדיעא דחמר.

ויש אומרים: בחצי מרדעת של חמור.

על אינון עמודייא קרא: צִדְקָתְךָ כְּהַרְרֵי אֵל —

על אותם העמודים קרא: ״צדקתך כהררי אל״ —

הן דאת יהב אשפעת;

במקום שאתה נותן — אתה משפיע בשפע;

על ההוא עניא קרא: מִשְׁפָּטֶיךָ תְּהוֹם רַבָּה —

על אותו העני קרא: ״משפטיך תהום רבה״ —

הן דמחיית גזיית.

במקום שאתה מכה — אתה מדקדק (גוזז עד תהום).

אלכסנדרון מקדון ומלך קצייא

אלכסנדרון מקדון אזל לגב מלכו קצייא, לאחורי צלמי הרי חשך שלחשך.אלכסנדרון מקדון אזל… — אלכסנדרון מקדון הלך אל מלך קצייא, שמאחורי הרי החשך. יצאו (לקראתו) נושאים לו גרעיני זהב בתוך קערה (דיסקוס) של זהב. אמר להם: וכי לממונכם אני צריך? אמרו לו: וכי לא היה לך מה לאכול בארצך, שבאת לך אלינו? אמר להם: לא באתי אלא לדעת היך אתם דנים. כשישב אצלם, בא אדם אחד וקבל (התלונן) על חברו. אמר: האיש הזה מכר לי אשפה (מזבלה) אחת, ומצאתי בתוכה מטמון. הקונה אמר: אשפה קניתי, מטמון לא קניתי. המוכר אמר: אשפה ומה שבתוכה מכרתי. אמר (המלך) לאחד מהם: יש לך בן זכר? אמר לו: הן. אמר לאחר: יש לך בת? אמר לו: הן. אמר לו: לך, השא זו לזה, ויהיה הממון לשניהם. ראהו (המלך את אלכסנדרון) יושב שם (תמה). אמר לו: מה, לא דנתי יפה? אמר לו: הן. אמר לו: אילו היה (דין זה) אצלכם, היך הייתם דנים? אמר לו: הורגים זה וזה, והמלכות לוקחת את ממון שניהם. אמר לו: יש אצלכם מטר יורד? אמר לו: הן. יש אצלכם שמש זורחת? אמר לו: הן. יש אצלכם בהמה דקה? אמר לו: הן. אמר לו: תיפח רוחו של אותו האיש! שלא בזכותכם המטר יורד עליכם, ולא בזכותכם השמש זורחת עליכם, אלא בזכות הבהמה הדקה, שכתוב: ״אדם ובהמה תושיע יי״ — אדם בזכות בהמה תושיע יי.

אלכסנדרון מקדון הלך אל מלך קצייא, שמאחורי הרי החשך.

נפקין טעין ליה גרזמי דדהב בגו דיסקוס דדהב.

יצאו (לקראתו) נושאים לו גרעיני זהב בתוך קערה (דיסקוס) של זהב.

אמר להון: ולממוניכון אנא צריך?

אמר להם: וכי לממונכם אני צריך?

אמרון ליה: ולא הוה לך מה מיכול בארעך, דאתית לך ליידן?

אמרו לו: וכי לא היה לך מה לאכול בארצך, שבאת לך אלינו?

אמר להון: לא אתית — בעי למידע אלא היך אתון דיינין.

אמר להם: לא באתי אלא לדעת היך אתם דנים.

מן יתיב גבייהו, אתא חד בר נש קבל על חבריה.

כשישב אצלם, בא אדם אחד וקבל (התלונן) על חברו.

אמר: הדין גברא זבן לי חדא קיקלא, ואשכחית בגוה סימא.

אמר: האיש הזה מכר לי אשפה (מזבלה) אחת, ומצאתי בתוכה מטמון.

ההוא דיזבן אמר: קיקלא זבני, סימא לא זבני.

הקונה אמר: אשפה קניתי, מטמון לא קניתי.

ההוא דזבין אמר: קיקלא ומה דבגבה זבינית.

המוכר אמר: אשפה ומה שבתוכה מכרתי.

אמר לחד מנהון: אית לך בר דכר? אמר ליה: אין.

אמר (המלך) לאחד מהם: יש לך בן זכר? אמר לו: הן.

אמר לחורן: אית לך ברת? אמר ליה: אין.

אמר לאחר: יש לך בת? אמר לו: הן.

אמר ליה: איזל, אסב דא לדין, ויהא ממונא לתריהון.

אמר לו: לך, השא זו לזה, ויהיה הממון לשניהם.

חמתיה יתיב תמן.

ראהו (המלך את אלכסנדרון) יושב שם (תמה).

אמר ליה: מה, לא דנית טבאות?

אמר לו: מה, לא דנתי יפה?

אמר ליה: אין.

אמר לו: הן.

אמר ליה: אילו הוה גביכון, היך הויתון דנין?

אמר לו: אילו היה (דין זה) אצלכם, היך הייתם דנים?

אמר ליה: קטלין דין ודין, ומלכותא נסבא ממונא דתרתיהון.

אמר לו: הורגים זה וזה, והמלכות לוקחת את ממון שניהם.

אמר ליה: אית גביכון מטר נחת? אמר ליה: אין.

אמר לו: יש אצלכם מטר יורד? אמר לו: הן.

אית גביכון שמשא דנח? אמר ליה: אין.

יש אצלכם שמש זורחת? אמר לו: הן.

אית גביכון בעיר דקיק? אמר ליה: אין.

יש אצלכם בהמה דקה? אמר לו: הן.

אמר ליה: תפח רוחיה דההוא גברא!

אמר לו: תיפח רוחו של אותו האיש!

דלא בזכותיכון מיטרנא נחתי עליכון, ולא בזכותכון שמשא דנח עליכון,

שלא בזכותכם המטר יורד עליכם, ולא בזכותכם השמש זורחת עליכם,

אלא בזכותא דבעירא דקיקא, דכתיב:

אלא בזכות הבהמה הדקה, שכתוב:

אָדָם וּבְהֵמָה תוֹשִׁיעַ יְיָ — אדם בזכות בהמה תושיע יי.

פתר קרייא בנח

רבי יהודה ברבי סימון פתר קרייא בנח:

אמר הקדוש ברוך הוא:

צדקה שעשיתי עם נח בתבה — לא עשיתי עמו אלא אל (ויקרא רבה: שעשיתה עם נח בתיבה — כ; פסיקתא דרב כהנא: שעשית עם נח בתיבה — כ)הַרְרֵי אֵל (ויקרא רבה: הדא הוא דכתיב):

וַתָּנַח הַתֵּבָה בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בְּשִׁבְעָה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ עַל הָרֵי אֲרָרָט(בראשית ח, ד).

מִשְׁפָּטֶיךָ תְּהוֹם רַבָּה —

ייסורין שהבאתי על דורו — לא הבאתי עליהם אלא מ (ויקרא רבה: משפטים שעשית עם דורו ודקדקת עמהם עד; פסיקתא דרב כהנא: ומשפטים שעשית עם דורו — דיקדקתה עמהם עד)תְּהוֹם רַבָּה:

בַּיּוֹם הַזֶּה נִבְקְעוּ כׇּל מַעְיְנֹות תְּהוֹם רַבָּה(בראשית ז, יא).

(ויקרא רבה, פסיקתא דרב כהנא: ולא עוד, אלא) וכשזכרתי לו — לא לבדו נזכרתי, אלא לו ולכל מה שיש (ויקרא רבה, פסיקתא דרב כהנא: מי שהיה) עמו בתבה.

הדא הוא דכתיב:

וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת נֹחַ וְאֵת כׇּל הַחַיָּה וְאֶת כׇּל הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר אִתּוֹ בַּתֵּבָה.

תרגום לעבריתמסרס קרייא מהפך את סדר הפסוק (ודורשו כסדר אחר) הלילו הללו, האלה גיגית כלי גדול לשיכר ולמשרה

בצִדְקָתְךָ כְּהַרְרֵי אֵל — הצדיקים בדירתן והרשעים בדירתן

תנחומא בובר, נח ח · פתיחתא ראשונה · נוסח אחר · צדקה כהרים ומשפט כתהום: גלוים ועושים פירות כנגד חשך ועקרות; הצדקה כובשת על מידת הדין; צדקה שעשית עם נח ומשפט שעשית עם דור המבול

צִדְקָתְךָ כְּהַרְרֵי־אֵל מִשְׁפָּטֶיךָ תְּהוֹם רַבָּה אָדָם־וּבְהֵמָה תוֹשִׁיעַ יְיָ(תהלים לו, ז)

סימן זה אינו בכתב היד; נוסחו כמהדורת בובר, ומה שבובר הוסיף בסוגריים מרובעים — כאן בסימני השלמה. ״והיה במחשך״ — תיקון בובר כמסורה במקום ״ויהי״; ״הוי אדם ובהמה״ — תיקונו במקום ״הרי אומר״. ״כה אמר יי ביום רדתו שאולה״ — כך בנוסחו, ובובר הוסיף ״[אלהים]״ כמסורה.

נוסח אחר של הפתיחתא שבבראשית רבה לג, א (לעיל, א): ״משל את הצדיקים בדירתן״ בלא שם אומרו (שם: רבי לוי); משל הגיגית בשם רבי יהודה בר חמא (שם: רבי יהודה ברבי); מעשה רבי יהושע בן לוי ברומי בלשון עברית; ההרים הכובשים על התהום בשם רבי שמעון בר יוחי (שם: רבי יונתן בשם רבי יאשיה, ״מסרס קרייא״); במקום מחלוקת רבי ישמעאל ורבי עקיבא — דברי רבי עקיבא לבדם, ובלא מעשה אלכסנדרון ומלך קצייא.

מקבילות: ״מעשה ברבי יהושע בר לוי שעלה לרומי״ — ויקרא רבה כז, א (שם: רבי יהושע בן חנניה; ״עמודים שלשיש מכורכין בקיטאות משופעות״) ופסיקתא דרב כהנא ט (שור או כשב), בפתיחתא ״צדקתך כהררי אל״ — שם רבי ישמעאל ורבי עקיבא בראשה. דברי רבי יהודה בר סימון (״צדקה שעשית עם נח בתבה… ותנח התבה״) — תנחומא, אמור ו (להלן, ד), ותנחומא בובר, אמור ח.

וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת נֹחַ(בראשית ח, א).

זה שאמר הכתוב:

צִדְקָתְךָ כְּהַרְרֵי אֵל(תהלים לו, ז) וגו׳ —

משל את הצדיקים בדירתן, ומשל את הרשעים בדירתן.

משל את הצדיקים בדירתן: בְּמִרְעֶה טּוֹב אֶרְעֶה אֹותָם(יחזקאל לד, יד) וּבְהָרֵי וגו׳;

משל את הרשעים בדירתן: כֹּה אָמַר יי בְּיוֹם רִדְתּוֹ שְׁאוֹלָה(יחזקאל לא, טו) הֶאֱבַלְתִּי כִּסֵּתִי עָלָיו אֶת תְּהוֹם.

רבי יהודה בר חמא אמר:

במה מכסין את הגיגיתהגיגית — כלי גדול לשיכר ולמשרה? ממינה; שמא מכלי אחר, של כסף או של זהב?

כך שאול חשכה, והתהום המכסה עליה חשך, והרשעים שבתוכה חשך,

שנאמר: וְהָיָה בְמַחְשָׁךְ מַעֲשֵׂיהֶם(ישעיה כט, טו) — יבא חשך ויכסה חשך.

מעשה ברבי יהושע בר לוי שעלה לרומי

דבר אחר: צִדְקָתְךָ כְּהַרְרֵי אֵל —

מעשה ברבי יהושע בר לוי שעלה לרומי, ונכנס בפלטיןבפלטין — בארמון אחת, וראה שם עמודים של שיש מכוסין בטפיטאותבטפיטאות — במרבדים, בשטיחים — בשרב שלא יפקעו, ובצינה שלא יקרשו.

יצא משם ומצא עני אחד, מחצלת קנים מתחתיו ומחצלת קנים על גביו.

על העמודים קרא: צִדְקָתְךָ כְּהַרְרֵי אֵל — בכל מקום שאתה נותן, משפיעו;

על העני קרא: ומִשְׁפָּטֶיךָ תְּהוֹם רַבָּה — ובכל מקום שאתה מכה, אתה מדקדק.

דבר אחר: צִדְקָתְךָ כְּהַרְרֵי אֵל —

אמר רבי עקיבא:

צדקה שאתה עושה לנו לעולם הבא — בשביל שאנו קבלנו משפטיך בעולם הזה.

מעשיהם של צדיקים ומעשיהם של רשעים

דבר אחר: צִדְקָתְךָ כְּהַרְרֵי אֵל — אלו מעשיהם של צדיקים:

מה ההרים גלוים — אף מעשיהם של צדיקים גלוים, שנאמר: יִירָאוּךָ עִם שָׁמֶשׁ(תהלים עב, ה).

מִשְׁפָּטֶיךָ תְּהוֹם רַבָּה — אלו מעשיהם של רשעים:

מה התהום חשך — אף מעשיהם של רשעים חשך, שנאמר: וְהָיָה בְמַחְשָׁךְ מַעֲשֵׂיהֶם.

דבר אחר: צִדְקָתְךָ כְּהַרְרֵי אֵל —

מה ההרים נזרעים ועושים פירות — אף מעשיהם של צדיקים עושים פירות, שנאמר: אִמְרוּ צַדִּיק כִּי טוֹב(ישעיה ג, י) כִּי פְרִי מַעַלְלֵיהֶם יֹאכֵלוּ.

ומִשְׁפָּטֶיךָ תְּהוֹם רַבָּה —

מה התהום לא נזרע ולא עושה פירות — אף מעשיהן של רשעים אינן עושין פירות, שנאמר: אוֹי לְרָשָׁע רָע וגו׳(ישעיה ג, יא).

הצדקה כובשת על מידת הדין

דבר אחר: צִדְקָתְךָ כְּהַרְרֵי אֵל —

אמר רבי שמעון בר יוחי:

כשם שההרים כובשין על התהום כדי שלא יעלה ויציף את העולם — כך צדקה כובשת על מדת הדין ועל הפורענות כדי שלא יבא לעולם:

צִדְקָתְךָ על מִשְׁפָּטֶיךָ, כְּהַרְרֵי אֵל על תְּהוֹם רַבָּה.

צדקה שעשית עם נח

דבר אחר: צִדְקָתְךָ כְּהַרְרֵי אֵל —

אמר רבי יהודה בר סימון:

צדקה שעשית עם נח בתבה — גרמה לו שתנח תבתו על ההרים, שנאמר: וַתָּנַח הַתֵּבָה(בראשית ח, ד) וגו׳ עַל הָרֵי אֲרָרָט;

משפטיך שעשית עם דור המבול — דקדקת עמהם עד תהום, שנאמר: בַּיּוֹם הַזֶּה נִבְקְעוּ(בראשית ז, יא) כׇּל מַעְיְנֹות תְּהוֹם רַבָּה.

ואחר הפורענות — הוי: אָדָם וּבְהֵמָה תוֹשִׁיעַ יְיָ.

אימתי? וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת נֹחַ.

תרגום לעבריתבפלטין בארמון בטפיטאות במרבדים, בשטיחים הגיגית כלי גדול לשיכר ולמשרה

גצִדְקָתְךָ כְּהַרְרֵי אֵל — הצדקה כובשת את הדין

אגדת בראשית, פרק ד, א · פתיחתא ראשונה · נוסח אחר · צדקה ומשפט, ההרים שכבשו את התהום, והצדקה שכבשה את הדין בדור המבול

צִדְקָתְךָ כְּהַרְרֵי־אֵל מִשְׁפָּטֶיךָ תְּהוֹם רַבָּה אָדָם־וּבְהֵמָה תוֹשִׁיעַ יְיָ(תהלים לו, ז)

כותרת הסופר ״פרשת תורה״: זו פרשת התורה של הסדר ״ויזכר אלהים את נח״ (בראשית ח, א), ופרקים ה–ו הם פרשת הנביאים ופרשת הכתובים שלו.

״צדקתך״ (בפסוק הפתיחה) — בכתב היד ״צדתתך״, ותוקן במאגרים. ״תהום״ (״משפטיך תהום רבה״) — בכתב היד ״הום״, והתי״ו הושלמה במאגרים. אחרי ״בשעה שאדם״ כתב הסופר ״עושה לו צדקה עוסק״, והמילים נמחקו במאגרים (התחלה כפולה של המשפט).

״רבי שמעון בן יאחי״ — כך בכתב היד, פעמיים; בבובר ״בן יוחאי״ / ״בן יוחי״. ״מוריד הקדוש ברוך הוא את מי תהום״ — בבובר ״מדד הקב״ה את מי תהום רבה, ותהום שהיה רואה שמימיו מתגברין היה נוטל הר גבוה ונותן על תהום רבה״. ״את הצדקה על״ — בגליון כתב היד, במקום ״הצדיקים״ שמחק הסופר.

״צדקה שעשית לנח״ — הצד״י מסופקת בכתב היד; בבובר ״צדקתך [צדקה] שעשית לנח״. ״בחדש השביעי״ — בכתב היד ״בחדש הז׳״, הספרה במקום המילה. בבובר הפתיחתא נחתמת ״אימתי? ויזכור אלהים את נח״.

נוסח אחר, קצר, של הפתיחתא שבתנחומא בובר, נח ח (לעיל, ב): ״סרס המקרא״ בשם רבי שמעון בן יאחי ו״צדקה שעשית לנח״; בלא משל הדירות והגיגית, בלא מעשה רבי יהושע בן לוי ובלא דברי רבי עקיבא.

מקבילות: מדרש תהלים לו, ה — ״רבי יאשיה הגדול אומר: אל תאמר כן, אלא סרס הכתוב: צדקתך על משפטיך כהררי אל על תהום רבה; כשם שההרים כובשין על התהום כדי שלא יעלה ויציף את העולם, כך הצדקות כובשות את העונות שלא יאבדו באי העולם ליום הדין״ — אותה דרשה בשם אחר ובלשון אחרת. דרשת ״סרס המקרא״ מובאת כאן בשם רבי שמעון בן יוחאי בלבד.

וַיִּזְכֹּור אֱלֹהִים אֶת נֹחַ(בראשית ח, א).

זהו שאמר הכתוב:

צִדְקָתְךָ כְּהַרְרֵי אֵל וגו׳(תהלים לו, ז).

בשעה שאדם זוכה בגמילות חסדים — אתה עושה לו צדקה ומגביהו.

שנאמר: צִדְקָתְךָ כְּהַרְרֵי אֵל.

ובשעה שאדם חוטא — אתה גובה דינך ממנו ומשפילו עד שאול תחתית.

שנאמר: מִשְׁפָּטֶיךָ תְּהוֹם רַבָּה.

סרס המקרא

רבי שמעון בן יאחי אומר:

סרס המקראסרס המקרא — הפוך את סדר מילות הפסוק ודרשהו הזה: ׳צדקתך על משפטיך — כהררי אל על תהום רבה׳.

היאך?

אלא מוריד הקדוש ברוך הוא את מי תהום שהיו מתגברין ועולין,

ונטל הרים גדולים וגבוהים ונתן עליהם;

וכן לכל תהום ותהום הכין עליהם הרים, כדי שלא יעלו ויציפוויציפו — וישטפו על כל העולם.

וכשם שקבע הרים עליהם כדי שלא יעלו ויציפו על כל העולם —

כך כבש את הצדקה על הדין, כדי שלא יאבד העולם בדין.

לפיכך אמר רבי שמעון בן יאחי:

׳צדקתך על משפטיך — כהררי אל על תהום רבה׳.

צדקה שעשית לנח

דבר אחר:

צִדְקָתְךָ כְּהַרְרֵי אֵל —

צדקה שעשית לנח, היא גרמה לו שנחה התיבה על ההרים הרמים.

שנאמר: וַתָּנַח הַתֵּבָה בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי וגו׳(בראשית ח, ד).

מִשְׁפָּטֶיךָ תְּהוֹם רַבָּה —

משפטים שעשית לדור המבול.

שנאמר: בַּיּוֹם הַזֶּה נִבְקְעוּ וגו׳(בראשית ז, יא).

ואחר כל הפורענות — אָדָם וּבְהֵמָה תוֹשִׁיעַ יְיָ.

הדא הוא דכתיב:

וַיִּזְכֹּור אֱלֹהִים אֶת נֹחַ.

תרגום לעבריתסרס המקרא הפוך את סדר מילות הפסוק ודרשהו ויציפו וישטפו

חלק ב

דברי האמוראים

דאדם ובהמה תושיע — שור או כשב

תנחומא, אמור ה–ו · פתיחתא · נוסח אחר · ״צדקתך כהררי אל״ על הצדיקים והרשעים, צדקה שעשה עם נח ומשפט שעשה עם דורו, רבי יהושע בן לוי ברומי, אלכסנדרוס ומלך קציא, וחזרה אל ״שור או כשב״

צִדְקָתְךָ כְּהַרְרֵי־אֵל מִשְׁפָּטֶיךָ תְּהוֹם רַבָּה אָדָם־וּבְהֵמָה תוֹשִׁיעַ יְיָ(תהלים לו, ז)

הפתיחתא שלמה, מ״וידבר יי שור או כשב או עז — זה שאמר הכתוב: צדקתך כהררי אל״ (פסקה ה) ועד החזרה אל ״ומיום השמיני והלאה ירצה״ (סוף פסקה ו); אחריה ״רבי תנחומא פתח: מי הקדימני ואשלם״ — פתיחתא אחרת.

״מה ההרים״ — המ״ם מסופקת בכתב היד. ״וסגיל״ — כך בכתב היד, ומסומן במאגרים. ״פורענות עד תהום רבה״ וראש דברי רבי עקיבה (״רבי עקיבה אומר: אחד אלו ואחד אלו, הקדוש ברוך הוא״) — בגליון. ״הובלתי כתיב״ — כך בכתב היד, ומסומן במאגרים. ״שיטין הרבה יש למקרא הזה אלא שלא להטריח״ — דברי הסופר, ומאגרים סימנו אותם. ״דקיקא״ — הדל״ת מסופקת; ״רקיקא״ (בסוף המעשה) — כך בכתב היד, ומסומן במאגרים.

נוסח אחר של הפתיחתא שבבראשית רבה לג, א (לעיל, א; ונוסחיה הקצרים — תנחומא בובר, נח ח ואגדת בראשית ד, א, לעיל, ב–ג): כאן רבי מאיר במקום רבי לוי (״משל את הצדיקים בדירתן״), ״כסוי לגיגית… מפני שהוא מין במינו״, ומעשה אלכסנדרוס ארוך — עם מדינת הנשים קרטיגני ומדינת אפריקי — כבויקרא רבה כז, א ובפסיקתא דרב כהנא ט, א (שור או כשב); ובסופה ״אדם אנחנו כבהמה תושיענו״ ו״משפט אדם ומשפט בהמה״.

תנחומא בובר, אמור ז–ט — אותה פתיחתא; חילופי סימן ח בתוך הנוסח (ושם ״רבי יהודה בר סימון״). בסימן ט: ״אלכסנדרון מוקדון… מטי להדי מדינתא דשמא קרטיגנא״, ״בחזורין דדהב, ברימונין דדהב, ובלחם דדהב״, ״קטילנא דין ודין״, ״דילמא אית בארעכון בעיר דקיק״.

וַיְדַבֵּר יְיָ(ויקרא כב, כו) שׁוֹר אוֹ כֶשֶׂב אוֹ עֵז(ויקרא כב, כז).

זה שאמר הכתוב:

צִדְקָתְךָ כְּהַרְרֵי אֵל מִשְׁפָּטֶיךָ תְּהוֹם רַבָּה וגו׳(תהלים לו, ז).

הצדיקים שנמשלו בהרים

צִדְקָתְךָ כְּהַרְרֵי אֵל — אלו הצדיקים, שנמשלו בהרים,

שנאמר: שִׁמְעוּ הָרִים אֶת רִיב יְיָ וְהָאֵיתָנִים מוֹסְדֵי אָרֶץ(מיכה ו, ב).

מִשְׁפָּטֶיךָ תְּהוֹם רַבָּה — אלו הרשעים,

שנאמר: וְנִעֵר פַּרְעֹה וְחֵילוֹ בְיַם סוּף וגו׳(תהלים קלו, טו);

תְּהֹומֹות יְכַסְיֻומוּ(שמות טו, ה).

צִדְקָתְךָ כְּהַרְרֵי אֵל — אלו הצדיקים:

מה ההרים הללו מעלין עשבים — אף הצדיקים יש להם מעשים טובים.

מִשְׁפָּטֶיךָ תְּהוֹם רַבָּה — אלו הרשעים:

מה התהום אינו מעלה עשבים — אף הרשעים אין להם מעשים טובים.

לפעמון זהב

צִדְקָתְךָ כְּהַרְרֵי אֵל —

מה ההרים ראויין להזרע ועושין פירות — כך הצדיקים עושין פירות, ומטיבין בעצמן ומטיבים לאחרים.

למה הדבר דומה? לפעמון זהב, וסגילוסגיל — והענבל (המקיש שבתוך הפעמון) שלו של מרגלית —

כך הן הצדיקים: מטיבין בעצמן ומטיבין לאחרים;

אִמְרוּ צַדִּיק כִּי טוֹב וגו׳(ישעיה ג, י).

מִשְׁפָּטֶיךָ תְּהוֹם רַבָּה — אלו הרשעים:

מה התהום הזה אינו יכול להזרע ואינו עושה פירות —

כך הרשעים אין להם מעשים טובים ואינן עושין פירות, אלא מצירין לעצמן ולאחרים,

שנאמר: אוֹי לְרָשָׁע רָע כִּי גְמוּל יָדָיו יֵעָשֶׂה לּוֹ(ישעיה ג, יא) —

רע לעצמו, ורע לאחרים.

סרס את המקרא

צִדְקָתְךָ כְּהַרְרֵי אֵל —

סרס את המקרא ודרשהו: ׳צדקתך על משפטיך — כהררי אל על תהום רבה׳.

מה ההרים הללו כובשין על התהום שלא יעלה ויציף את העולם —

כך מעשיהן של צדיקים כובשין את הפורענות שלא תבוא לעולם.

צִדְקָתְךָ כְּהַרְרֵי אֵל —

מה ההרים הללו אין להם סוף — כך אין סוף למתן שכרן של צדיקים לעתיד לבוא.

מִשְׁפָּטֶיךָ תְּהוֹם רַבָּה —

מה התהום אין לו חקר — כך אין חקר לפורענותן של רשעים לעתיד לבוא.

רבי ישמעאל ורבי עקיבא

צִדְקָתְךָ כְּהַרְרֵי אֵל —

רבי ישמעאל ורבי עקיבא.

רבי ישמעאל אומר:

הצדיקים, שהן עושין את התורה שניתנה מהררי אל —

הקדוש ברוך הוא עושה עמהם צדקה כְּהַרְרֵי אֵל;

והרשעים, שאין עושין את התורה שניתנה מהררי אל —

הקדוש ברוך הוא מדקדק עמהם פורענות עד תְּהוֹם רַבָּה.

רבי עקיבה אומר:

אחד אלו ואחד אלו —

הקדוש ברוך הוא מדקדק עם הצדיקים, וגובה מהם מיעוט מעשים רעים שעשו בעולם הזה,

בשביל לשלם להם שכרם משלם לעתיד לבוא;

ומשפיע שלוה לרשעים, ומשלם להם מיעוט מעשים טובים שעשו בעולם הזה,

בשביל לפרוע להם חטאם משלם לעולם הבא.

הצדיקים בדירתן והרשעים בדירתן

רבי מאיר אומר:

משל את הצדיקים בדירתן, ומשל את הרשעים בדירתן.

משל את הצדיקים בדירתן — כמו שנאמר:

בְּמִרְעֶה טּוֹב אֶרְעֶה אֹותָם(יחזקאל לד, יד).

ומשל את הרשעים בדירתן — שנאמר:

כֹּה אָמַר יי בְּיוֹם רִדְתּוֹ שְׁאוֹלָה הֶאֱבַלְתִּי כִּסֵּיתִי עָלָיו אֶת תְּהוֹם(יחזקאל לא, טו).

׳הובלתי׳ כתיב.

רבי יהודה ברבי אמר:

משל: אין עושין כסוי לגיגיתגיגית — כלי גדול לשיכר ולמשרה —

לא של כסף,

ולא של זהב,

ולא של נחשת,

ולא של ברזל,

ולא של עופרת,

אלא של חרס, מפני שהוא מין במינו.

כך אמר הקדוש ברוך הוא:

גהנם חשך — שנאמר: יְהִי דַרְכָּם חֹשֶׁךְ וַחֲלַקְלַקֹּות(תהלים לה, ו);

והתהום חשך — שנאמר: וְחֹשֶׁךְ עַל פְּנֵי תְהוֹם(בראשית א, ב);

והרשעים חשך — שנאמר: וְהָיָה בְמַחְשָׁךְ מַעֲשֵׂיהֶם(ישעיה כט, טו).

יבא החשך ויכסה החשך,

שנאמר: כִּי בַהֶבֶל בָּא וּבַחֹשֶׁךְ יֵלֵךְ וּבַחֹשֶׁךְ שְׁמוֹ יְכֻוסֶּה(קהלת ו, ד).

שיטיןשיטין — שיטות, דרכי פירוש הרבה יש למקרא הזה, אלא שלא להטריח.

צדקה שעשית עם נח

צִדְקָתְךָ כְּהַרְרֵי אֵל.

אמר רבי יהודה ברבי סימון:

צדקה שעשית עם נח בתיבה — כְּהַרְרֵי אֵל:

וַתָּנַח הַתֵּיבָה בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי עַל הָרֵי אֲרָרָט(בראשית ח, ד).

ומשפטים שעשית עם דורו, ודקדקת עמהם עד תְּהוֹם רַבָּה:

בַּיּוֹם הַזֶּה נִבְקְעוּ כׇּל מַעְיְנֹות תְּהוֹם רַבָּה(בראשית ז, יא).

וכשהזכרתו — לא לבדו הזכרתו, אלא (תנחומא בובר: נזכרת, שנאמר):

וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת נֹחַ וְאֵת כׇּל הַחַיָּה וְאֶת כׇּל הַבְּהֵמָה וגו׳(בראשית ח, א). (תנחומא בובר: הוי אדם ובהמה תושיע יי)

רבי יהושע בן לוי ברומי

רבי יהושע בן לוי סליק לרומי.

ראה שם (תנחומא בובר: שני) עמודים של שיש מכורכים בקוניאותבקוניאות — בכיסויים, ביריעות (תנחומא בובר: מכוסין בקיטאות) —

בשרב שלא יפקעו, ובצנה שלא יקרשו.

ראה שם עני אחד, ומחצלת קנה (תנחומא בובר: מחצלת של קנים) מתחתיו, ומחצלת קנים (תנחומא בובר: של קנים) על גביו.

על העמודים קרא: צִדְקָתְךָ כְּהַרְרֵי אֵל —

הן דאת יהיב ואת משפע;הן דאת יהיב… — במקום שאתה נותן — אתה משפיע (בשפע);

במקום שאתה נותן — אתה משפיע (בשפע);

ועל העני קרא: מִשְׁפָּטֶיךָ תְּהוֹם רַבָּה —

הן דאת מחי את מדקדק.הן דאת מחי… — במקום שאתה מכה — אתה מדקדק.

במקום שאתה מכה — אתה מדקדק.

אלכסדרוס מקדון ומלכא קציא

מהו אָדָם וּבְהֵמָה תוֹשִׁיעַ יְיָ?

אלכסדרוס מקדון אזל לגבי מלכא קציא, לאחורי הרי חשך.אלכסדרוס מקדון אזל… — אלכסנדרוס מוקדון הלך אל מלך קציא, שמאחורי הרי החשך. הלך לעיר אחת ששמה קרטיגני (קרתגו), והיתה כולה של נשים. יצאו לקראתו, אמרו לו: אם אתה עושה עמנו מלחמה ונוצח — יצא לך שם בעולם שמחוז של נשים החרבת; ואם אנו עושות עמך מלחמה ונוצחות אותך — יצא לך שם בעולם שנשים עשו עמך מלחמה ונצחו אותך; ושוב אין לך תקומה לפני מלך. כשיצא, כתב על שער העיר: אני אלכסנדרוס המלך שוטה הייתי, עד שבאתי לקרטיגני העיר, ולמדתי עצה מן הנשים. הלך לעיר אחרת ששמה אפריקי. יצאו לקראתו בעגולות (ככרות) של זהב, ורימונים של זהב, ובלחם של זהב. אמר להם: וכי זהב נאכל בארצכם? אמרו לו: וכי לא היה לך כזה בארצך, שבאת אלינו? אמר להם: לא את עושרכם באתי לראות, אלא את דינכם באתי לראות. בעודם יושבים, באו שני אנשים לדין לפני המלך. אחד אמר: אדוני המלך! אני חורבה קניתי מאיש זה, וגרפתי אותה, ומצאתי בה מטמון; ואמרתי לו: קח את מטמונך, שחורבה קניתי, ומטמון לא קניתי. והאחר אמר: כמו שאתה מתיירא מעונש גזל — כך מתיירא אני; כשמכרתי לך את החורבה — וכל מה שיש בה מכרתי לך. קרא המלך לאחד מהם, אמר לו: יש לך בן זכר? אמר לו: הן. קרא לאחר, אמר לו: יש לך בת נקבה? אמר לו: הן. אמר להם: ילכו וישאו זה לזה, ויאכלו את המטמון שניהם. והתחיל אלכסנדרוס מוקדון תמה. אמר לו המלך: מה אתה תמה? וכי לא דנתי יפה? אמר לו: הן. אמר לו: אילו היה הדין הזה בארצכם — מה הייתם עושים בו? אמר לו: מסירים את ראשו של זה ואת ראשו של זה, והמטמון עולה לבית המלך. אמר לו: ושמש זורחת עליכם? אמר לו: הן. וגשם יורד עליכם? אמר לו: הן. אמר לו: לך, תיפח רוחו של אותו האיש! בזכות הבהמה הדקה השמש זורחת עליכם, והגשם יורד עליכם; ובזכות הבהמה הדקה תינצלו.

אלכסנדרוס מוקדון הלך אל מלך קציא, שמאחורי הרי החשך.

אזל לחדא מדינתא דשמה קרטיגני, והות כולן דנשין.

הלך לעיר אחת ששמה קרטיגני (קרתגו), והיתה כולה של נשים.

נפקו קדמוניה, אמרו ליה:

יצאו לקראתו, אמרו לו:

אי את עביד עמנא קרבא ונצחת — שמך נפיק בעלמא דמחוזא דנשיא אחרבת;

אם אתה עושה עמנו מלחמה ונוצח — יצא לך שם בעולם שמחוז של נשים החרבת;

ואי אנן עבדן עמך קרבא ונצחינך — שמך נפיק בעלמא דנשיא עבדו עמך קרבא ונצחו לך;

ואם אנו עושות עמך מלחמה ונוצחות אותך — יצא לך שם בעולם שנשים עשו עמך מלחמה ונצחו אותך;

ותוב לית את קאים קדם מלכו.

ושוב אין לך תקומה לפני מלך.

כי נפק, כתב על תרע פילי:

כשיצא, כתב על שער העיר:

אנא אלכסדרוס מלך שאטי הוית, עד דאתית לקרטיגני מדינתא, וילפת עצה מן נשיא.

אני אלכסנדרוס המלך שוטה הייתי, עד שבאתי לקרטיגני העיר, ולמדתי עצה מן הנשים.

אזל למדינתא אחרי, דשמה אפריקי.

הלך לעיר אחרת ששמה אפריקי.

נפקו קדמוניה בחזורין דדהב, ורימונין דדהב, ובלחים דדהב.

יצאו לקראתו בעגולות (ככרות) של זהב, ורימונים של זהב, ובלחם של זהב.

אמר להו: מה, דהבא מתאכיל בארעכון?

אמר להם: וכי זהב נאכל בארצכם?

אמרי ליה: ולא הוה לך כדין בארעך, דאתת לגבן?

אמרו לו: וכי לא היה לך כזה בארצך, שבאת אלינו?

אמר להון: לא עותריכון אתית למיחמי, אלא דינכון אתית למיחמי.

אמר להם: לא את עושרכם באתי לראות, אלא את דינכם באתי לראות.

עד דאינון יתבין, אתו תרי גברי לדינא קדם מלכא.

בעודם יושבים, באו שני אנשים לדין לפני המלך.

חד אמר: מרי מלכא! אנא חורבתא זבנית מהאי גברא, וגריפתא, ואשכחית בה סימא;

אחד אמר: אדוני המלך! אני חורבה קניתי מאיש זה, וגרפתי אותה, ומצאתי בה מטמון;

ואמרית לה: סב סימתך, דחורבתא זבנית, וסימתא לא זבנית.

ואמרתי לו: קח את מטמונך, שחורבה קניתי, ומטמון לא קניתי.

ואחרינא אמר: כמה דאת מיסתפי מעונש גזל — כך מסתפינא אנא;

והאחר אמר: כמו שאתה מתיירא מעונש גזל — כך מתיירא אני;

כד זבינית לך חורבתא — וכל דאית בה זבינית לך.

כשמכרתי לך את החורבה — וכל מה שיש בה מכרתי לך.

קרא מלכא לחד מנהון, אמר ליה: אית לך בר דכר? אמר ליה: הן.

קרא המלך לאחד מהם, אמר לו: יש לך בן זכר? אמר לו: הן.

קרא לאחרינא, אמר ליה: אית לך ברא נוקבתא? אמר ליה: הן.

קרא לאחר, אמר לו: יש לך בת נקבה? אמר לו: הן.

אמר להון: יזלון ויסבון דין לדין, ויכלון סימא תרויהון.

אמר להם: ילכו וישאו זה לזה, ויאכלו את המטמון שניהם.

ושרי אלקסנדרוס מקדון שארי תמה.

והתחיל אלכסנדרוס מוקדון תמה.

אמר ליה מלכא: מה לך תמהת? לא דנית טבות?

אמר לו המלך: מה אתה תמה? וכי לא דנתי יפה?

אמר ליה: הן.

אמר לו: הן.

אמר ליה: אילו הוה הדין דינא בארעכון — מה הויתון עבדין ביה?

אמר לו: אילו היה הדין הזה בארצכם — מה הייתם עושים בו?

אמר ליה: מרים רישיה דדין ורישיה דדין, וסימתא סלקא לבי מלכא.

אמר לו: מסירים את ראשו של זה ואת ראשו של זה, והמטמון עולה לבית המלך.

אמר ליה: ושמשא דנחא עליכון? אמר ליה: הן.

אמר לו: ושמש זורחת עליכם? אמר לו: הן.

ומיטרא נחת עליכון? אמר ליה: הן.

וגשם יורד עליכם? אמר לו: הן.

אמר ליה: זיל, תיפח רוחיה דההוא גברא!

אמר לו: לך, תיפח רוחו של אותו האיש!

בזכות בעירא דקיקא שמשא דנחה עליכון, ומיטרא נחית עליכון;

בזכות הבהמה הדקה השמש זורחת עליכם, והגשם יורד עליכם;

ובזכות בעירא רקיקא תישתיזבון.

ובזכות הבהמה הדקה תינצלו.

הוי: אָדָם וּבְהֵמָה תוֹשִׁיעַ יְיָ.

אדם אנחנו כבהמה

אמרו ישראל: רבונו שלעולם! אדם אנחנו — כבהמה תושיענו,

לפי שאנו נמשכין אחריך כבהמה,

שנאמר: מׇשְׁכֵנִי אַחֲרֶיךָ נָּרוּצָה(שיר השירים א, ד).

להיכן אנו נמשכין אחריך? לגן עדן.

הדא היא דכתיב:

יִרְוְיֻון מִדֶּשֶׁן בֵּיתֶךָ וְנַחַל עֲדָנֶיךָ תַשְׁקֵם(תהלים לו, ט).

אמר רבי אלעזר בר מנחם:

׳עדנך׳ אין כתיב, אלא עֲדָנֶיךָ —

מלמד שכל צדיק וצדיק יש לו עדן בפני עצמו.

משפט אדם ומשפט בהמה

אָדָם וּבְהֵמָה תוֹשִׁיעַ יְיָ.

אמר רבי יצחק:

משפט אדם ומשפט בהמה:

משפט אדם — וּבַיּוֹם הַשְּׁמִינִי יִמּוֹל בְּשַׂר עׇרְלָתוֹ(ויקרא יב, ג);

ומשפט בהמה — וּמִיּוֹם הַשְּׁמִינִי וָהָלְאָה יֵרָצֶה.

תרגום לעבריתוסגיל והענבל (המקיש שבתוך הפעמון) גיגית כלי גדול לשיכר ולמשרה שיטין שיטות, דרכי פירוש בקוניאות בכיסויים, ביריעות

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
אגדת בראשיתכתב יד אוקספורד 2340
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, תנחומא, תנחומא בובר, אגדת בראשית. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
ארבי— (הוספה)
אאתיתאית
אההואדהוא
אחמתיהחמניה
אאית— (הוספה)
אלו— (הוספה)
אדכתיב— (הוספה)
בוַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת נֹחַ(בראשית ח, א).— (הוספה)
בוגו׳— (הוספה)
בבדירתן— (הוספה)
בוּבְהָרֵי וגו׳— (הוספה)
בבדירתן— (הוספה)
בהֶאֱבַלְתִּי כִּסֵּתִי עָלָיו אֶת תְּהוֹם— (הוספה)
בוהיהויהי
בכִּי פְרִי מַעַלְלֵיהֶם יֹאכֵלוּ— (הוספה)
בוגו׳ עַל הָרֵי אֲרָרָט— (הוספה)
בכׇּל מַעְיְנֹות תְּהוֹם רַבָּה— (הוספה)
בהויהרי אומר
גצדקתךצדתתך
גתהוםהום
§§37§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה לז

עיר קטנה ואנשים בה מעט

וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת נֹחַ(בראשית ח, א)

״עיר קטנה ואנשים בה מעט״ — העולם ודור המבול, ונח האיש המסכן החכם שאדם לא זכרו והקדוש ברוך הוא זכרו

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, קהלת רבה, מדרש זוטא, תנחומא בובר, אגדת בראשית §§cover-end§§

חלק א

פתיחתות

אעִיר קְטַנָּה וַאֲנָשִׁים בָּהּ מְעָט

בראשית רבה, פרשה לג, ב · פתיחתא שנייה · העולם ודור המבול, והאיש המסכן החכם שהקדוש ברוך הוא זכרו

עִיר קְטַנָּה וַאֲנָשִׁים בָּהּ מְעָט וּבָא־אֵלֶיהָ מֶלֶךְ גָּדוֹל וְסָבַב אֹתָהּ וּבָנָה עָלֶיהָ מְצוֹדִים גְּדֹלִים וּמָצָא בָהּ אִישׁ מִסְכֵּן חָכָם וּמִלַּט־הוּא אֶת־הָעִיר בְּחׇכְמָתוֹ וְאָדָם לֹא זָכַר אֶת־הָאִישׁ הַמִּסְכֵּן הַהוּא(קהלת ט, יד–טו)

אחרי ״ומלט הוא את העיר בחכמתו״ מביא כתב היד ״שנים שנים באו אל נח אל התבה זכר ונקבה״ (בראשית ז, ט); בתיאודור–אלבק ״ויקח מכל הבהמה הטהורה וגו׳״ (בראשית ח, כ). שם ״אין לית אתון מנהרין ליה אנא מנהר ליה״.

מקבילות: קהלת רבה ט, יד–טו (להלן) — ״יא רקיא! למחר מבולא אתי״, ושם ״מצודים — כמנון ועקמנון״; תנחומא בובר, ויגש א ואגדת בראשית עט, ב (להלן) — ״עיר קטנה — זה העולם / דור המבול… ומצא בה איש מסכן וחכם — זה נח״; קהלת זוטא ט, יד (להלן).

עִיר קְטַנָּה וַאֲנָשִׁים בָּהּ מְעָט(קהלת ט, יד):

עִיר קְטַנָּה — זה העולם;

וַאֲנָשִׁים בָּהּ מְעָט — זה דור המבול;

וּבָא אֵלֶיהָ מֶלֶךְ גָּדוֹל וְסָבַב אֹותָהּ — זה הקדוש ברוך הוא;

וּבָנָה עָלֶיהָ מְצוֹדִים גְּדֹולִים — עקמן וכמנןעקמן וכמנן — עקמומיות ומארבים — תחבולות ומכמנים (משוער);

וּמָצָא בָהּ אִישׁ מִסְכֵּן חָכָם(קהלת ט, טו) — זה נח;

וּמִלַּט הוּא אֶת הָעִיר בְּחׇכְמָתוֹ —

שְׁנַיִם שְׁנַיִם בָּאוּ אֶל נֹחַ אֶל הַתֵּבָה זָכָר וּנְקֵבָה(בראשית ז, ט).

וְאָדָם לֹא זָכַר אֶת הָאִישׁ הַמִּסְכֵּן —

אמר הקדוש ברוך הוא:

לית אתון נהרין ליה? אנא מנהרא ליה!לית אתון נהרין… — אין אתם זוכרים אותו (מאירים לו — מזכירים אותו לטוב)? אני אזכור אותו!

אין אתם זוכרים אותו (מאירים לו — מזכירים אותו לטוב)? אני אזכור אותו!

וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת נֹחַ וְאֵת כׇּל הַחַיָּה וְאֶת כׇּל הַבְּהֵמָה(בראשית ח, א).

תרגום לעבריתעקמן וכמנן עקמומיות ומארבים — תחבולות ומכמנים (משוער)

חלק ב

דברי האמוראים

בוּמָצָא בָהּ אִישׁ מִסְכֵּן — נח המזהיר את דורו

קהלת רבה, פרשה ט, יד–טו · דרשת הפסוק · נוסח אחר · העולם, דור אנוש ודור המבול; נח המזהיר את דורו, מתושלח, ״ויזכור אלהים את נח״

הדרשה שלמה, משתי הפסקאות שעל קהלת ט, יד ו־ט, טו; אחריה ״דבר אחר: עיר קטנה — מצרים ויוסף״ — עניין אחר.

״העולם״ — המ״ם מסופקת. ״כמנון ועקמנון״ — בדפוס ״כמנון ועקמון״. ״יא רקיא״ — היו״ד מסופקת; בדפוס ״ווי רקייא״.

״זה נח״ — בדפוס בא אחריו ״שנאמר כי אותך ראיתי צדיק לפני בדור הזה״. ״והוון אמרין ליה: אין משריא פרענותא, מן ביתיה דההוא גברא משרי״ — כך בשני העדים.

המדרש קורא ״ובא עליה מלך גדול״ (במסורה: אליה), ״ובנה עליה מצודים״ בלא ״וסבב אתה״ ובלא ״גדלים״, ״איש מסכן וחכם״ (במסורה: מסכן חכם), ״ויזכור״ (במסורה: ויזכר).

מקבילות: בראשית רבה לג, ב (לעיל) — ״לית אתון נהרין ליה? אנא מנהרא ליה!״; קהלת זוטא ט, יד (להלן) — ״אלו המינים והכופרים… חזרו בתשובה… ויהי לשבעת הימים״.

עִיר קְטַנָּה וַאֲנָשִׁים בָּהּ מְעָט(קהלת ט, יד) — זה העולם.

וַאֲנָשִׁים בָּהּ מְעָט — זה דור אנוש ודור המבול.

וּבָא עליה מֶלֶךְ גָּדוֹל — זה מלך מלכי המלכים הקדוש ברוך הוא.

וּבָנָה עָלֶיהָ מְצוֹדִים — כמנון ועקמנוןכמנון ועקמנון — מארבים ועקמומיות — תחבולות (משוער).

וּמָצָא בָהּ אִישׁ מִסְכֵּן וחכם(קהלת ט, טו) — זה נח.

וּמִלַּט הוּא אֶת הָעִיר בְּחׇכְמָתוֹ —

דהוה אמר להון: יא רקיא! למחר מבולא אתי — עבדון תשובה!דהוה אמר להון:… — שהיה אומר להם: הוי ריקים! מחר המבול בא — עשו תשובה! והיו אומרים לו: אם מתחילה הפורענות — מביתו של אותו האיש (נח) היא מתחילה. כיון שמת מתושלח (זקנו של נח), אמרו לו: וכי לא מביתו של אותו האיש מתחילה הפורענות? ואדם לא זכר את האיש המסכן — אמר להם הקדוש ברוך הוא: אתם לא הזכרתם אותו — אני מזכיר אותו:

שהיה אומר להם: הוי ריקים! מחר המבול בא — עשו תשובה!

והוון אמרין ליה: אין משריא פרענותא — מן ביתיה דההוא גברא משרי.

והיו אומרים לו: אם מתחילה הפורענות — מביתו של אותו האיש (נח) היא מתחילה.

כיון שמת מתושלח, אמרין ליה: לא מביתיה דההוא גברא משריא פרענותא?

כיון שמת מתושלח (זקנו של נח), אמרו לו: וכי לא מביתו של אותו האיש מתחילה הפורענות?

וְאָדָם לֹא זָכַר אֶת הָאִישׁ הַמִּסְכֵּן —

אמר לון הקדוש ברוך הוא: אתון לא אדכרתוניה — אנא מדכר ליה:

אמר להם הקדוש ברוך הוא: אתם לא הזכרתם אותו — אני מזכיר אותו:

וַיִּזְכֹּור אֱלֹהִים אֶת נֹחַ(בראשית ח, א).

תרגום לעבריתכמנון ועקמנון מארבים ועקמומיות — תחבולות (משוער)

גאלו המינים והכופרים

מדרש זוטא, קהלת ט, יד–טו · דרשת הפסוק · נוסח אחר · העולם ודור המבול, המינים והכופרים, נח הקורא לתשובה, ומיתת מתושלח

הדרשה הראשונה שבפסקה, עד ״ויזכור אלהים את נח״; אחריה ״דבר אחר: עיר קטנה — אלו מצרים״ — עניין אחר. ״חכם״ — בקובץ ״(וחכם) [חכם]״, תיקון המהדיר כמסורה.

מקבילה: קהלת רבה ט, יד–טו (לעיל): שם ״מצודים — כמנון ועקמנון״, ״יא רקיא! למחר מבולא אתי״, ״אתון לא אדכרתוניה — אנא מדכר ליה״; כאן ״המינים והכופרים״, ״חזרו בתשובה״, ו״ויהי לשבעת הימים״ על מיתת מתושלח.

עִיר קְטַנָּה וַאֲנָשִׁים בָּהּ מְעָט(קהלת ט, יד).

עִיר קְטַנָּה — זה העולם.

וַאֲנָשִׁים בָּהּ מְעָט — זה דור אנוש ודור המבול.

וּבָא אֵלֶיהָ מֶלֶךְ גָּדוֹל — זה מלך מלכי המלכים הקדוש ברוך הוא.

וּבָנָה עָלֶיהָ מְצוֹדִים גְּדֹולִים — אלו המינים והכופרים.

וּמָצָא בָהּ אִישׁ מִסְכֵּן(קהלת ט, טו) — זה נח.

חָכָם — דהוה אמר להון: חזרו בתשובה!

תדע, שכיון שמת מתושלח, אמרו לו: אם בא פורענות — לא בא אלא לביתו תחלה.

הדא הוא דכתיב:

וַיְהִי לְשִׁבְעַת הַיָּמִים וגו׳(בראשית ז, י).

וְאָדָם לֹא זָכַר וגו׳ —

אמר הקדוש ברוך הוא: אתם לא זכרתם אותו — אני אזכור אותו.

הדא הוא דכתיב:

וַיִּזְכֹּור אֱלֹהִים אֶת נֹחַ(בראשית ח, א).

דהפסוק הזה נאמר בכל הדורות

תנחומא בובר, ויגש א · פתיחתא · ״עיר קטנה״ בכל הדורות: הגוף ויצר הרע, דור המבול ונח, דור המדבר ומשה, מצרים ויהודה

עִיר קְטַנָּה וַאֲנָשִׁים בָּהּ מְעָט וּבָא־אֵלֶיהָ מֶלֶךְ גָּדוֹל וְסָבַב אֹתָהּ וּבָנָה עָלֶיהָ מְצוֹדִים גְּדֹלִים וּמָצָא בָהּ אִישׁ מִסְכֵּן חָכָם וּמִלַּט־הוּא אֶת־הָעִיר בְּחׇכְמָתוֹ וְאָדָם לֹא זָכַר אֶת־הָאִישׁ הַמִּסְכֵּן הַהוּא(קהלת ט, יד–טו)

הפתיחתא שלמה, מ״ויגש אליו יהודה — זה שאמר הכתוב: עיר קטנה״ ועד החזרה אל ״ויגש אליו יהודה״.

״עיר קטנה״ (בדבר האחרון) — בכתב היד ״עיר״ פעמיים, ומאגרים מחקו את הכפולה. ״ויזכר ימי עולם משה עבדו״ — כך בכתב היד (במסורה, ישעיה סג, יא: משה עמו).

מקבילות: בראשית רבה לג, ב (לעיל); אגדת בראשית עט, ב (להלן) — ״עיר קטנה — זה דור המבול״; בבלי נדרים לב ע״ב — ״עיר קטנה — זה הגוף… מלך גדול — זה יצר הרע… איש מסכן וחכם — זה יצר טוב״.

וַיִּגַּשׁ אֵלָיו יְהוּדָה וגו׳(בראשית מד, יח).

זה שאמר הכתוב:

עִיר קְטַנָּה וַאֲנָשִׁים בָּהּ מְעָט וגו׳(קהלת ט, יד),

וּמָצָא בָהּ אִישׁ מִסְכֵּן(קהלת ט, טו) וחכם וגו׳.

מהו? הפסוק הזה נאמר בכל הדורות.

הגוף ויצר הרע

עִיר קְטַנָּה — זה הגוף.

וַאֲנָשִׁים בָּהּ מְעָט — אילו מאתים וארבעים ושמונה איברים.

וּבָא אֵלֶיהָ מֶלֶךְ גָּדוֹל — זה יצר הרע, שהוא גדול מיצר טוב שלש עשרה שנה ויום אחד.

ויצר הרע אומר: נאכל ונשתה ונעשה כל תאותינו;

ויצר טוב אומר: לא נאכל ולא נשתה, אלא נעסוק בתורה.

ושומעים ליצר הרע. למה? שהוא גדול מכולם.

וּבָנָה עָלֶיהָ מְצוֹדִים גְּדֹולִים — אילו הן הן עונות וחטאים.

וּמָצָא בָהּ אִישׁ מִסְכֵּן וחכם — זה יצר טוב.

וּמִילַּט הוּא אֶת הָעִיר בְּחׇכְמָתוֹ וְאָדָם לֹא זָכַר אֶת הָאִישׁ הַמִּסְכֵּן הַהוּא —

שאין שומעין ליצר טוב, לפי שהוא קטן.

ומי ששומע ליצר טוב — אשריו,

שנאמר: אַשְׁרֵי מַשְׂכִּיל אֶל דָּל וגו׳(תהלים מא, ב).

דור המבול ונח

דבר אחר:

עִיר קְטַנָּה — זה העולם.

וַאֲנָשִׁים בָּהּ מְעָט — זה דור המבול.

וּבָא אֵלֶיהָ מֶלֶךְ גָּדוֹל — זה מלך מלכי המלכים הקדוש ברוך הוא.

וּבָנָה עָלֶיהָ מְצוֹדִים גְּדֹולִים —

שנאמר: הִנְנִי מַשְׁחִיתָם אֶת הָאָרֶץ(בראשית ו, יג).

וּמָצָא בָהּ אִישׁ מִסְכֵּן וחכם — זה נח.

וּמִלַּט הוּא אֶת הָעִיר בְּחׇכְמָתוֹ —

בֹּא אַתָּה וְכׇל בֵּיתְךָ אֶל הַתֵּיבָה(בראשית ז, א).

וְאָדָם לֹא זָכַר אֶת הָאִישׁ הַמִּסְכֵּן הַהוּא —

אמר הקדוש ברוך הוא: אדם לא זכרו — אני זוכרו,

שנאמר: וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת נֹחַ(בראשית ח, א).

דור המדבר ומשה

דבר אחר:

עִיר קְטַנָּה — זה המדבר.

וַאֲנָשִׁים בָּהּ מְעָט — זה דור המדבר.

וּבָא אֵלֶיהָ מֶלֶךְ גָּדוֹל — זה הקדוש ברוך הוא.

וּבָנָה עָלֶיהָ מְצוֹדִים גְּדֹולִים — אימתי? בשעה שעשו ישראל את העגל.

מה כתיב? הֶרֶף מִמֶּנִּי וְאַשְׁמִידֵם(דברים ט, יד).

וּמָצָא בָהּ אִישׁ מִסְכֵּן וחכם — זה משה הצדיק,

שנאמר: עִיר גִּבֹּורִים עָלָה חָכָם(משלי כא, כב).

וּמִלַּט הוּא אֶת הָעִיר בְּחׇכְמָתוֹ —

שנאמר: לָמָה יְיָ יֶחֱרֶה אַפְּךָ בְּעַמֶּךָ(שמות לב, יא).

וְאָדָם לֹא זָכַר אֶת הָאִישׁ הַמִּסְכֵּן הַהוּא —

אמר הקדוש ברוך הוא: אם אדם לא זכרו — אני זוכרו,

שנאמר: וַיִּזְכֹּר יְמֵי עוֹלָם מֹשֶׁה(ישעיה סג, יא) עבדו.

מצרים ויהודה

דבר אחר:

עִיר קְטַנָּה — זה מצרים.

וַאֲנָשִׁים בָּהּ מְעָט — אילו אחי יוסף.

וּבָא אֵלֶיהָ מֶלֶךְ גָּדוֹל — זה יוסף.

וּבָנָה עָלֶיהָ מְצוֹדִים גְּדֹולִים — אמר להם: מְרַגְּלִים אַתֶּם(בראשית מב, ט).

וּמָצָא בָהּ אִישׁ מִסְכֵּן וחכם — זה יהודה.

וּמִלַּט הוּא אֶת הָעִיר בְּחׇכְמָתוֹ —

וַיִּגַּשׁ אֵלָיו יְהוּדָה.

העיר קטנה — זה דור המבול

אגדת בראשית, פרק עט, ב · דרשת הפסוק · נוסח אחר · דור המבול, הגבורים, ״אמחה את האדם״, ונח שהציל את הבהמה הטהורה ואת העוף

הפסקה שלמה. ״זה נח״ — בכתב היד ״נח זה״ עם סימני סדר (2, 1). ״ואדם לא זכר וכו׳״ — כך בכתב היד.

מקבילה: תנחומא בובר, ויגש א (לעיל) — ״עיר קטנה — זה העולם; ואנשים בה מעט — זה דור המבול״; כאן ״עיר קטנה — זה דור המבול״, ״ואנשים בה מעט — המה הגבורים״, ו״ומלט… בחכמתו״ על הבהמה הטהורה והעוף.

דבר אחר:

עִיר קְטַנָּה(קהלת ט, יד) — זה דור המבול.

וַאֲנָשִׁים בָּהּ מְעָט —

הֵמָּה הַגִּבֹּורִים אֲשֶׁר מֵעוֹלָם(בראשית ו, ד).

וּבָא אֵלֶיהָ מֶלֶךְ גָּדוֹל — זה מלכו של עולם.

וּבָנָה עָלֶיהָ מְצוֹדִים —

וַיֹּאמֶר יְיָ אֶמְחֶה אֶת הָאָדָם אֲשֶׁר בָּרָאתִי(בראשית ו, ז).

וּמָצָא בָהּ אִישׁ מִסְכֵּן וחכם(קהלת ט, טו) — זה נח.

וּמִלַּט הוּא אֶת הָעִיר בְּחׇכְמָתוֹ —

מִכֹּל הַבְּהֵמָה הַטְּהוֹרָה וגו׳(בראשית ז, ב),

גַּם מֵעוֹף הַשָּׁמַיִם וגו׳(בראשית ז, ג).

וְאָדָם לֹא זָכַר וגו׳ —

אמר הקדוש ברוך הוא: אדם לא זכר — אני נזכר לו,

שנאמר: וַיִּזְכֹּור אֱלֹהִים אֶת נֹחַ(בראשית ח, א).

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
קהלת רבהכתב יד וטיקן 291, עם גרסת דפוס פיזרו רע״ט
מדרש זוטאמהדורת בובר
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
אגדת בראשיתכתב יד אוקספורד 2340

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, קהלת רבה, מדרש זוטא, תנחומא בובר, אגדת בראשית. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
הזה נחנח זה
§§38§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה לח

טוב יי לכל

וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת נֹחַ וְאֵת כׇּל הַחַיָּה וְאֶת כׇּל הַבְּהֵמָה(בראשית ח, א)

רחמיו על כל מעשיו: נזכר לחיה ולבהמה עם נח, ואשריהם הצדיקים ואשרי דבוקיהם

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

תנחומא, בראשית רבה, תנחומא בובר, מדרש ילמדנו §§cover-end§§

חלק א

הלכה

אכמה מיתות נמסרו לבית דין

תנחומא, וירא ט · הלכה · ילמדנו · ארבע מיתות בית דין והזנות; חרון אפו, ותיק הספר הניצל עם הספר — אשריהם הצדיקים ואשרי דבוקיהם

הפסקה שלמה, מ״ויבואו שני המלאכים סדומה — ילמדנו רבינו״ ועד ״משלחת מלאכי רעים״.

״חמורה״ (״סקילה חמורה״) — בכתב היד ״אמורה״, ותוקן במאגרים. ״באשה עברה״ — כך בכתב היד, והבי״ת מסומנת במאגרים; ״אשה״ — אותיות מסופקות. ״אשר אתו בתבה״ — בכתב היד בראשי תיבות (״אא׳ב״). ״התם תנינן״ — ציון ״משנה שבת טז, א״ בכתב היד.

מקבילות: תנחומא (ורשא), וירא ט — ״התם תניא: מצילין תיק הספר עם הספר… ללמדך אשריהן הצדיקים ואשרי דבקיהם, וכן הוא אומר: ויזכור אלהים את נח״; תנחומא בובר, בראשית כא — ״ילמדנו רבינו: מהו להציל תיק הספר עם הספר מפני הדליקה בשבת… אוי להם לרשעים ולדבוקים עמהם, ואשריהם לצדיקים ולדובקיהם… וימח את כל היקום״; מדרש ילמדנו (ליקוטים), על בראשית ח, א (להלן).

וַיָּבֹואוּ שְׁנֵי הַמַּלְאָכִים סְדֹומָה(בראשית יט, א).

ילמדינו רבינו: כמה מיתות נמסרו לבית דין?

סקילה, שריפה, הרג וחנק.

ואיזו היא חמורה?

רבנן אמרי:

סקילה חמורה, שכן נתנה למגדף ולעובד עבודה זרה.

רבי שמעון בן יוחאי אומר:

שריפה חמורה, שכן נתנה לבת כהן שזינתה.

ראה מה קשה הזנות — שהיא בשריפה.

אמר רבי יהושע בן לוי בשם בר קפרא:

על הכל הקדוש ברוך הוא מוותר, חוץ מן הזנות.

אמר רבי יהושע ברבי נחמיה:

אף סדום, לפי שנפרצו בזנות — המטיר עליהם אש וגפרית מן השמים ושרפן,

שנאמר: וַיְיָ הִמְטִיר עַל סְדֹום(בראשית יט, כד).

כיון שנתחייב, אמר הקדוש ברוך הוא למלאכים: צאו ושחתוה!

עמדו ועשו שליחות בוראן,

שנאמר: וַיָּבֹאוּ שְׁנֵי הַמַּלְאָכִים סְדֹומָה.

ישלח בם חרון אפו

זה שאמר הכתוב:

יְשַׁלַּח בָּם חֲרוֹן אַפּוֹ עֶבְרָה וָזַעַם וְצָרָה וגו׳(תהלים עח, מט).

מהו חֲרוֹן אַפּוֹ?

אמר רבי שמעון בן יוחי:

אף — יש בו חמש מכות,

שנאמר: אַף כִּי אַרְבַּעַת שְׁפָטַי הָרָעִים חֶרֶב וְרָעָב וְחַיָּה רָעָה וָדֶבֶר(יחזקאל יד, כא).

והיכן החמישית? זו עצירת גשמים.

מנין?

אמר רבי שמעון בן יוחאי:

שכך כתוב: וְחָרָה אַף יְיָ בָּכֶם וְעָצַר אֶת הַשָּׁמַיִם וְלֹא יִהְיֶה מָטָר(דברים יא, יז).

עֶבְרָה — שנתמלא עליהם עברה באשה עברה.

וָזַעַם — שאיררן, כמה דאת אמר: מָה אֶזְעֹום לֹא זָעַם יְיָ(במדבר כג, ח).

אפילו בחמתו של הקדוש ברוך הוא — יש רחמים לפניו:

שנזכר ללוט והצילו בזכות אברהם,

שנאמר: וַיְהִי בְּשַׁחֵת אֱלֹהִים אֶת עָרֵי הַכִּכָּר וַיִּזְכֹּור אֱלֹהִים אֶת אַבְרָהָם וגו׳(בראשית יט, כט).

מצילין תיק הספר עם הספר

התם תנינןהתם תנינן — שם (במשנה) שנינו:

מצילין תיק הספר עם הספר, ותיק התפילין עם התפילין(משנה שבת טז, א).

ללמדך: אשריהם הצדיקים ואשרי דובקיהם.

וכן הוא אומר: וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת נֹחַ וְאֵת כׇּל הַחַיָּה וְאֶת כׇּל הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר אִתּוֹ בַּתֵּבָה(בראשית ח, א) —

כולם בזכות נח.

וויווי — אוי להם לרשעים, ווי להם לדבוקיהם:

וַיִּמַח אֶת כׇּל הַיְקוּם אֲשֶׁר עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה מֵאָדָם וגו׳(בראשית ז, כג);

וכן: אֶמְחֶה אֶת הָאָדָם אֲשֶׁר בָּרָאתִי וגו׳(בראשית ו, ז).

מִשְׁלַחַת מַלְאֲכֵי רָעִים — שבאו בשליחות לשחת את סדום.

תרגום לעבריתהתם תנינן שם (במשנה) שנינו ווי אוי

חלק ב

פתיחתות

בטוֹב יְיָ לַכֹּל וְרַחֲמָיו עַל כׇּל מַעֲשָׂיו

בראשית רבה, פרשה לג, ג · פתיחתא שלישית · רחמי הקדוש ברוך הוא על בריותיו: תעניתו של רבי תנחומא, ורבינו שנענש על העגל

טוֹב־יְיָ לַכֹּל וְרַחֲמָיו עַל־כׇּל־מַעֲשָׂיו(תהלים קמה, ט)

״אמר רבי ישמעאל״ — בתיאודור–אלבק ״אמר ר׳ שמואל בר נחמן״; ״רבי יהושע דסכנין בשם רבי לוי״ — שם ״ר׳ יהושע מש׳ ר׳ לוי״; ״רבי תנחומא, רבי אבין בשם רבי אחא: ראינו שנת בצורת״ — שם ״ר׳ אבא א׳ למחר שנת בצורת״.

״ועבירתא הכא״ — כך בכתב היד (עבירה כאן!); בתיאודור–אלבק ״ועבידתא הכא״. ״חנון ורחום יי״ — שם ״רחום וחנון״ (כתהלים קג, ח).

״הפילה״ — בכתב היד ״הפלה״, היו״ד הושלמה במאגרים; ״עברה״ (אשה הרה) — כך בכתב היד, בלא וי״ו; ״לי(ה)״ — הה״א נמחקה; ״ארונו״ — הושלם במאגרים (בכתב היד ״א()״, וכך בתיאודור–אלבק ״ארונו בא״); ״לאישונא״ — בכתב היד ״לאשונא״, היו״ד הושלמה במאגרים. ״דכרי״ — בכתב היד ״דברי״, ומסומן במאגרים ״כך״; תוקן כתיאודור–אלבק (״דכרייא״).

בתיאודור–אלבק ״ונהג בנפשיה נזיפותא ל׳ יום״, ״ולפנים ממני״, ״מיסתכל הייתי באגדה דתילים״ ושם אין ״אמר רבי יוסי ברבי אבין״ לפני שלוש עשרה השנים.

מקבילות: תעניתו של רבי תנחומא — ויקרא רבה לד, יד (״ביומוי דר׳ תנחומא צרכון ישראל למיטרא… גזר תעניתא פעם ראשונה ושנייה״; שם ״כל עמא יפלגון מצוה״). רבינו והעגל, שלוש עשרה השנים, ענוותנותו, נזיפת רבי חייה ואליהו בדמותו — ירושלמי כלאים ט, ד וכתובות יב, ג, ושם, כבכתב היד, ״אמר רבי יוסי בי רבי בון: כל אותן שלש עשרה שנה״ ו״אמר רבי יוסי בר בון: כל אינון תלתויי יומיא ילף רב מיניה כללא דאוריתא״ (ושלא כתיאודור–אלבק); בבלי בבא מציעא פה ע״א (״זיל, לכך נוצרת״; שם השרץ — ״בני כרכושתא״ שכינסה אמתיה דרבי, ו״ורחמיו על כל מעשיו״).

טוֹב יְיָ לַכֹּל וְרַחֲמָיו עַל כׇּל מַעֲשָׂיו(תהלים קמה, ט).

ורחמיו על הכל

אמר רבי יהושע בן לוי:

טוֹב יְיָ לַכֹּל, ורחמיו על הכל — שהן מעשיו.

אמר רבי ישמעאל:

טוֹב יְיָ לַכֹּל, ורחמיו על הכל — שכן מידותיו, שהוא מרחם.

רבי יהושע דסכנין בשם רבי לוי:

טוֹב יְיָ לַכֹּל, ומרחמיו הוא נותן על הבריות.

רבי תנחומא, רבי אבין בשם רבי אחא:

ראינו שנת בצורת באה, והבריות מרחמין אילו על אילו —

והקדוש ברוך הוא מתמלא עליהן רחמים.

תעניתו של רבי תנחומא

ביומי דרבי תנחומא צרכון ישראל לתעניתא.ביומי דרבי תנחומא… — בימי רבי תנחומא הוצרכו ישראל לתענית. באו אצלו, אמרו לו: רבי, גזור תענית! גזר תענית — יום ראשון, יום שני, יום שלישי — ולא ירד מטר. נכנס ודרש להם. אמר להם: בניי, התמלאו רחמים אלו על אלו, והקדוש ברוך הוא מתמלא עליכם רחמים.

בימי רבי תנחומא הוצרכו ישראל לתענית.

אתון לגביה, אמרון ליה: רבי, גזור תעניתא!

באו אצלו, אמרו לו: רבי, גזור תענית!

גזר תענית — יום קדמי, יום תניין, יום תליתיי — ולא נחת מטרא.

גזר תענית — יום ראשון, יום שני, יום שלישי — ולא ירד מטר.

על ודרש להון.

נכנס ודרש להם.

אמר להן: בניי, אתמלון רחמים אילו על אילו, והקדוש ברוך הוא מתמלא עליכם רחמים.

אמר להם: בניי, התמלאו רחמים אלו על אלו, והקדוש ברוך הוא מתמלא עליכם רחמים.

כשהן מחלקין צדקה לענייהן, ראו אדם אחד שנתן מעות לגרושתו.

אתו לגביה ואמרון ליה: רבי, מה אנן יתיבין הכא, ועבירתא הכא!אתו לגביה ואמרון… — באו אצלו ואמרו לו: רבי, מה אנו יושבים כאן (בתענית), והעבירה כאן!

באו אצלו ואמרו לו: רבי, מה אנו יושבים כאן (בתענית), והעבירה כאן!

אמר להם: מה ראיתם?

אמרו לו: ראינו אדם פלוני נותן מעות לגרושתו.

שלח בתריהון ואייתינון לגו ציבורא.שלח בתריהון… — שלח אחריהם והביאום לתוך הציבור.

שלח אחריהם והביאום לתוך הציבור.

אמר ליה: מה היא לך זו?

אמר לו: גרושתי היא.

אמר לו: מפני מה נתתה לה מעות?

אמר לו: רבי, ראיתי אותה בצרה, ונתמלאתי עליה רחמים.

באותה שעה הגביה רבי תנחומה פניו כלפי למעלןכלפי למעלן — כלפי מעלה, ואמר:

רבון כל העולמים!

מה אם זה, שאין לזו עליו מזונות — ראה אותה בצרה ונתמלא עליה רחמים;

ואתה, שכתוב בך חַנּוּן וְרַחוּם יְיָ(תהלים קמה, ח),

ואנו בניך, בני ידידיך, בני אברהם יצחק ויעקב — על אחת כמה וכמה שתתמלא עלינו רחמים!

מיד ירדו גשמים, ונתרווח העולם.

רבינו והעגל

רבינו הוה יתיב לעי באורייתא קומי כנישתא דבבלאי בציפורין.רבינו הוה יתיב… — רבינו היה יושב ועמל בתורה לפני בית הכנסת של הבבליים בציפורי. עבר עגל אחד לפניו, הולך להישחט, והתחיל גועה — כאומר: הצילני! אמר לו: מה אני יכול לעשות לך? ולכך נוצרת!

רבינו היה יושב ועמל בתורה לפני בית הכנסת של הבבליים בציפורי.

עבר חד עגל קדמוי, אזל למיתנכסא, ושרי געה — היך מימור: שיזבי!

עבר עגל אחד לפניו, הולך להישחט, והתחיל גועה — כאומר: הצילני!

אמר ליה: מה אני יכול לעשות לך? ולכך נוצרתה!

אמר לו: מה אני יכול לעשות לך? ולכך נוצרת!

וחשש את שינו שלש עשרה שנה.

אמר רבי יוסי ברבי אבין:

כל אותן שלש עשרה שנה שהיה רבי חושש את שינו —

לא הפילה עברה בארץ ישראל, ולא נצטערה יולדת.

בתר יומין עבר חד שרץ קומי ברתיה, ובעת מקטל יתיה.בתר יומין עבר… — לאחר ימים עבר שרץ אחד לפני בתו, וביקשה להורגו. אמר לה: בתי, עזבי אותו! שכתוב:

לאחר ימים עבר שרץ אחד לפני בתו, וביקשה להורגו.

אמר לה: ברתי, שבקיניה! דכתיב:

אמר לה: בתי, עזבי אותו! שכתוב:

וְרַחֲמָיו עַל כׇּל מַעֲשָׂיו.

ענוותנותו של רבינו ונזיפתו של רבי חייה

רבינו הוה ענוון סגי, והוה אמר: כל מה דאמר לי בר נש — אנא עבד,רבינו הוה ענוון… — רבינו היה ענוותן גדול, והיה אומר: כל מה שיאמר לי אדם — אני עושה, חוץ ממה שעשו של בית בתירא לזקני, שירדו מגדולתן והעלו אותו. ואם יעלה רב הונא ראש הגולה לכאן — אני עומד (ומפנה מקומי) לפניו. למה? שהוא מיהודה ואני מבנימין; והוא מן הזכרים של יהודה, ואני מן הנקבות.

רבינו היה ענוותן גדול, והיה אומר: כל מה שיאמר לי אדם — אני עושה,

חוץ ממה שעשו דבית בתירא לזקני, שירדו מגדולתן והעלו אותו.

חוץ ממה שעשו של בית בתירא לזקני, שירדו מגדולתן והעלו אותו.

ואין סליק רב הונא ריש גלותא להכא — אנא קאים ליה.

ואם יעלה רב הונא ראש הגולה לכאן — אני עומד (ומפנה מקומי) לפניו.

למה? דהוא מן יהודה ואנא מן דבנימן;

למה? שהוא מיהודה ואני מבנימין;

והוא מן דכרי דיהודה, ואנא מן נוקבתא.

והוא מן הזכרים של יהודה, ואני מן הנקבות.

אמר ליה רבי חייה רבה: הרי הוא עומד בחוץ!אמר ליה רבי… — אמר לו רבי חייה הגדול: הרי הוא עומד בחוץ!

אמר לו רבי חייה הגדול: הרי הוא עומד בחוץ!

נתכרכמו פניו שלרבי.

וכיון שראה כי נתכרכמו פניו, אמר להן: ארונו הוא.

אמר ליה: פוק חמי מה בעי לך לברא.אמר ליה: פוק… — אמר לו: צא וראה מי מבקש אותך בחוץ. יצא ולא מצא אדם, וידע שהוא נזוף.

אמר לו: צא וראה מי מבקש אותך בחוץ.

נפק ולא אשכח בר נש, וידע דהוא נזיף.

יצא ולא מצא אדם, וידע שהוא נזוף.

ואין נזיפה פחות משלשים.

אמר רבי יוסי בר אבון:

כל אותן שלשים יום שהיה רבי חייה רובה נזיף מרבינו,כל אותן שלשים… — כל אותן שלשים יום שהיה רבי חייה הגדול נזוף מרבינו, לימד את רב בן אחותו את כללי התורה. ואלו הם כללי התורה? אלו הלכות הבבליים.

כל אותן שלשים יום שהיה רבי חייה הגדול נזוף מרבינו,

אליף לרב בר אחתיה כלליה דאורייתא.

לימד את רב בן אחותו את כללי התורה.

ואילין הינון כלליה דאוריתא? אילין הילכתא דבבלאי.

ואלו הם כללי התורה? אלו הלכות הבבליים.

אליהו בדמות רבי חייה

לסוף תלתין יומין אתא אליהו זכור לטוב בדמותיה דרבי חייה רבה אצל רבינו,לסוף תלתין יומין… — לסוף שלשים יום בא אליהו זכור לטוב בדמותו של רבי חייה הגדול אצל רבינו, ונתן ידו על אותה השן, וריפאה. כשבא רבי חייה הגדול אצל רבינו, אמר לו: מה עשתה אותה השן שלך? אמר לו: מן השעה שנתת ידך עליה — נתרפאה. אמר לו: אין אני יודע מה זה. כששמע כן, התחיל לנהוג בו כבוד, וקירב את תלמידו והכניסו לפנים. אמר לו רבי ישמעאל ברבי יוסי: ולפנים ממנו? אמר לו: חס ושלום! לא יעשה כן בישראל.

לסוף שלשים יום בא אליהו זכור לטוב בדמותו של רבי חייה הגדול אצל רבינו,

והב ידיה על ההיא שינתיה, ואסיתה.

ונתן ידו על אותה השן, וריפאה.

כיון דאתא רבי חייה רבה לגב רבינו, אמר ליה: מה עבדת ההיא שינך?

כשבא רבי חייה הגדול אצל רבינו, אמר לו: מה עשתה אותה השן שלך?

אמר ליה: מן עונתה דיהבת ידך עלה — איתנשמת.

אמר לו: מן השעה שנתת ידך עליה — נתרפאה.

אמר ליה: לית אנא ידע מה הוא דן.

אמר לו: אין אני יודע מה זה.

כיון דשמע כן, שרי נהוג ביה באיקר, וקרב תלמידיה ומעיל ליה מלגב.

כששמע כן, התחיל לנהוג בו כבוד, וקירב את תלמידו והכניסו לפנים.

אמר לו רבי ישמעאל ברבי יוסי: ולפנים ממנו?

אמר ליה: חס ושלום! לא יעשה כן בישראל.

אמר לו: חס ושלום! לא יעשה כן בישראל.

רבי חייה במרחץ

רבינו הוה מתני שבחיה דרבי חייה רבה קומי רבי ישמעאל ברבי יוסי.רבינו הוה מתני… — רבינו היה מספר בשבחו של רבי חייה הגדול לפני רבי ישמעאל ברבי יוסי. אמר לו: אדם גדול, אדם קדוש הוא. פעם אחת ראהו בבית המרחץ, ולא נכנע (לא קם) מפניו. אמר לו: אותו תלמידך שהיית משתבח בו — ראיתיו בבית המרחץ, ולא נכנע מפניי! אמר לו: למה לא נכנעת מפניו? אמר לו: מסתכל הייתי באגדה של תהלים. כששמע כן, מסר לו שני תלמידים, והיו נכנסים עמו למרחץ, שלא ישהה (בעיונו) ויזיק לעצמו.

רבינו היה מספר בשבחו של רבי חייה הגדול לפני רבי ישמעאל ברבי יוסי.

אמר ליה: אדם גדול, אדם קדוש הוא.

אמר לו: אדם גדול, אדם קדוש הוא.

חד זמן חמתיה בי בני, ולא איתכנע מיניה.

פעם אחת ראהו בבית המרחץ, ולא נכנע (לא קם) מפניו.

אמר ליה: ההוא תלמידך דהוות משתבח ביה — חמתן בי בני, ולא איתכנע מן קדמיי!

אמר לו: אותו תלמידך שהיית משתבח בו — ראיתיו בבית המרחץ, ולא נכנע מפניי!

אמר ליה: למה לא איכנעת מיניה?

אמר לו: למה לא נכנעת מפניו?

אמר ליה: מסתכל הויתי בתילים אגדה.

אמר לו: מסתכל הייתי באגדה של תהלים.

כיון דשמע כן, מסר ליה תרין תלמידין, והוו עמיה עלין לאישונא,

כששמע כן, מסר לו שני תלמידים, והיו נכנסים עמו למרחץ,

דלא ישהי ותזער נפשיה.

שלא ישהה (בעיונו) ויזיק לעצמו.

טוב לכל — ויזכר אלהים

דבר אחר:

טוֹב יְיָ לַכֹּל —

וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת נֹחַ וְאֵת כׇּל הַחַיָּה(בראשית ח, א).

תרגום לעבריתכלפי למעלן כלפי מעלה

חלק ג

דברי האמוראים

גאם לנח נזכר, למה לחיה ולבהמה

תנחומא בובר, נח יא · דרשת הפסוק · ״ויזכר אלהים את נח ואת כל החיה ואת כל הבהמה״ · אינו מקפח שכר כל בריה: הבהמה שלא עירבבה משפחתה נזכרה עם נח, וזו שעירבבה נפרע ממנה עם האדם

״ומניין שנפרע מהם״ — ״ין״ נוסף בגליון כתב היד. ״ואמר לו״, ״שלא עירבבו״, ״שיצאו״, ״ויזכר״ — אותיות מסופקות בכתב היד. ״את משפחתיהם״ — בכתב היד ״משפחתיה׳״ (בובר: ״[מאותן] שלא ערבבו את משפחותיהן״). ״למשפחותיהם יצאו״ — בכתב היד ״למשפחתי׳ יצאו״. ״כשם שפרע אדם שחטאו״ — כך בכתב היד (בובר: ״שפרע מן האדם״). ״ויאמר יי אמחה״ (״ומניין שנפרע מהם״) — בכתב היד ״אמח״.

דבר אחר: וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת נֹחַ(בראשית ח, א) —

אם לנח נזכר — למה לחיה ולבהמה?

אלא יתברך שמו של הקדוש ברוך הוא, שאינו מקפח שכר כל בריה:

אפילו עכבר היה משמר משפחתו ולא נתערב במין אחר — כדי ליטול שכר.

וכל אנשי דור המבול ערבבו משפחותיהם, שנאמר: וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת הָאָרֶץ וְהִנֵּה נִשְׁחָתָה(בראשית ו, יב);

לפיכך כשם שפרע אדם שחטאו — כך פרע מן הבהמה והחייה והעוף.

ומניין שנפרע מהם? שנאמר: וַיֹּאמֶר יְיָ אֶמְחֶה(בראשית ו, ז).

וכל כך למה? ללמדך שאף הם ערבו משפחותיהם, והיו הולכין על מין שאינו שלהן — כל מין ומין על מין שאינו שלו.

וקרא הקדוש ברוך הוא לנח ואמר לו: בחר לך בהמה וחיה ועוף שלא עירבבו את משפחתיהם,

שנאמר: מִכֹּל הַבְּהֵמָה הַטְּהוֹרָה(בראשית ז, ב) — טהרה כשם שנבראת.

וכיון שיצאו מן התיבה — העיד עליהן הקדוש ברוך הוא שלא עירבבו משפחתם, שנאמר: לְמִשְׁפְּחֹותֵיהֶם יָצְאוּ(בראשית ח, יט).

לפיכך נזכר להם הקדוש ברוך הוא עם נח, שנאמר: וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת נֹחַ.

דבא וראה מדותיו של הקדוש ברוך הוא ורחמיו

מדרש ילמדנו (ליקוטים), לבראשית ח, א · דרשת הפסוק · נוסח אחר · אדם בספינה משליך את הבהמה, והקדוש ברוך הוא רחמיו על האדם ועל הבהמה — כולם בזכות נח

שני קטעים, וכל אחד מהם חתום בקובץ ״ילמדנו״.

נוסח אחר לשאלה ״למה נזכר לחיה ולבהמה עם נח״ — בתנחומא בובר, נח יא (לעיל, ג): שאינו מקפח שכר כל בריה, והבהמה שלא עירבבה משפחתה נזכרה עם נח; כאן: משל האדם שבספינה, וכולם בזכות נח.

מקבילות: תנחומא, נח ו (בפרשה את קשתי נתתי בענן) — ״אדם נכנס בספינה, עמד עליו סער — אם יש עמו בהמה וכלים, משליכן לים ומקימין את האדם… אבל הקדוש ברוך הוא — כשם שרחמיו על האדם, כך רחמיו על הבהמה, דכתיב: ורחמיו על כל מעשיו״; תנחומא בובר, נח ז (שם) — ״אדם עולה לספינה ועמו בהמה… משליכין את הבהמה לים ומקיימין את האדם״; תנחומא, וירא ט (לעיל, בהלכה) — ״אשריהם הצדיקים ואשרי דובקיהם… כולם בזכות נח״.

וַיִּזְכֹּור אֱלֹהִים אֶת נֹחַ וְאֵת כׇּל הַחַיָּה וְאֶת כׇּל הַבְּהֵמָה(בראשית ח, א).

בא וראה מדותיו של הקדוש ברוך הוא ורחמיו:

אדם נכנס לספינה, עמד עליו סער גדול —

אם יש עמו בהמה וכלים, משליכן בים;

אבל הקדוש ברוך הוא — כשם שרחמיו על האדם, כך רחמיו על הבהמה,

דכתיב: וַיִּזְכֹּור אֱלֹהִים אֶת נֹחַ וְאֵת כׇּל הַחַיָּה וגו׳.

אֲשֶׁר אִתּוֹ בַּתֵּיבָה —

כולם בזכות נח:

אשריהם הצדיקים, ואשרי דבוקיהם.

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
מדרש ילמדנונוסח פרויקט השו״ת

חילופי נוסח והשלמות

תנחומא, בראשית רבה, תנחומא בובר, מדרש ילמדנו. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אחמורהאמורה
בהפילההפלה
בדכרידברי
ברונו— (הוספה)
בלאישונאלאשונא
§§39§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה לט

יודע צדיק נפש בהמתו

וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת נֹחַ וְאֵת כׇּל הַחַיָּה וְאֶת כׇּל הַבְּהֵמָה(בראשית ח, א)

אין מדותיו כמדת בשר ודם: הדור מכעיסו ויש בו צדיק אחד — מצילו; ואכזריותם של דור המבול

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

תנחומא, תנחומא בובר, אגדת בראשית, במדבר רבה §§cover-end§§

חלק א

פתיחתות

איוֹדֵעַ צַדִּיק נֶפֶשׁ בְּהֶמְתּוֹ

תנחומא, נח ז · פתיחתא · קצרה · צדיקו של עולם יודע נפש בהמות אפילו בשעת כעסו; אכזריות דור המבול בבניהם, ופורענותם במים, באש, בחיה ובאריות שסביב התיבה

יוֹדֵעַ צַדִּיק נֶפֶשׁ בְּהֶמְתּוֹ וְרַחֲמֵי רְשָׁעִים אַכְזָרִי(משלי יב, י)

בדפוס סימן ז. ״ובבהמה״, ״ויסגור״ — אותיות מסופקות. ״אכזרים״ (לכך נאמר ורחמי רשעים אכזרים) — כך בכתב היד בפעם השנייה (במסורה: אכזרי).

בדפוס: ״יודע צדיקו של עולם אפילו נפש בהמות אפילו בשעת כעסו״; ״והורג הטובים עם הרעים״; ״מי מרד ומי הוא כשר״; ״קשים היו מאד״; ״הוריד עליהם מבול מלמעלה״; ״באש מלמעלן״.

מדרש ילמדנו (ליקוטים), על בראשית ז, טז — האריות שסביב התיבה כמעט כלשונו (חילופיו בתוך הנוסח), ושם ״ואין סגירה אלא אריות, שנאמר: וסגר פום אריותא״. ודברי רבי ברכיה (״קשים היו מאד ובעלי קומה… ויגוע כל בשר הרומש… בעוף ובבהמה״) — שם, על בראשית ז, כא.

נוסחים אחרים של הדרשה: תנחומא בובר, נח י (להלן, ב) ואגדת בראשית ד, ג (להלן, ג); המשל על ״טוב יי למעוז״ — תנחומא, במדבר כו (להלן, ד) ובמדבר רבה ה, ג (להלן, ה).

וַיִּזְכֹּור אֱלֹהִים אֶת נֹחַ(בראשית ח, א).

זה שאמר הכתוב:

יוֹדֵעַ צַדִּיק נֶפֶשׁ בְּהֶמְתּוֹ(משלי יב, י) —

יודע צדיקו של עולם נפש בהמות, אפילו בשעת כעסו.

שאין מדותיו כמדת בשר ודם:

מדת בשר ודם — כשמרדה מדינהמדינה — מחוז, גליל (לא מדינה כבלשון ימינו) למלך, משלח לגיונותיולגיונותיו — גדודי צבאו עליה, ומוסיף הטובים עם הרעים;

שאינו יודע מי מרד ומי לא מרד, מי כשר ומי שאינו כשר.

והקדוש ברוך הוא אינו כן, אלא אפילו כל הדור מכעיסו, ויש בו צדיק אחד — מצילו.

הוי אומר: יוֹדֵעַ צַדִּיק נֶפֶשׁ בְּהֶמְתּוֹ;

וכן הוא אומר: טוֹב יְיָ לְמָעוֹז בְּיוֹם צָרָה וְיֹודֵעַ חֹוסֵי בוֹ(נחום א, ז).

ורחמי רשעים אכזרי

וְרַחֲמֵי רְשָׁעִים אַכְזָרִי — אלו דור המבול, שהיו אכזרים.

אמרו רבותינו: בשעה שהעלה הקדוש ברוך הוא עליהם את התהומות, והיו רואים את המעינות עולות עליהם — מה היו עושים?

היו להם בנים הרבה, כמה שנאמר: זַרְעָם נָכוֹן לִפְנֵיהֶם עִמָּם(איוב כא, ח) —

שהיתה אשה מתעברת בלילה, ויולדת למחר, כמה דאת אמר: וֶהְיֵה נָכוֹן לַבֹּוקֶר(שמות לד, ב);

וְצֶאֱצָאֵיהֶם לְעֵינֵיהֶם — שהיו רואין לעצמן בנים ובני בנים.

היו בהם בני אדם שהיו נוטלין את בניהם, ונותנין אותם על התהום, וכובשין עליהם, ואינן מרחמין;

לכך נאמר: וְרַחֲמֵי רְשָׁעִים אכזרים.

ומנין שהיו עושין כן?

שכן איוב אומר: יִשְׁכָּחֵהוּ רֶחֶם מְתָקוֹ רִמָּה עוֹד לֹא יִזָּכֵר וַתִּשָּׁבֵר כָּעֵץ עַוְלָה(איוב כד, כ) —

עוֹד לֹא יִזָּכֵר הרחם שלו, שהיו בניו.

מה עשה להם הקדוש ברוך הוא? הוריד עליהם מי המבול מלמעלה, ושברן,

שנאמר: וַתִּשָּׁבֵר כָּעֵץ עַוְלָה.

המה הגבורים

אמר רבי ברכיה:

קשים היו, ובעלי קומה, שכך כתוב בהן: הֵמָּה הַגִּבֹּורִים(בראשית ו, ד);

ואילולי שפרע מהן באש מלמעלה — אין בריה יכולה להם,

שכן איוב אומר: אִם לֹא נִכְחַד קִימָנוּ וְיִתְרָם אָכְלָה אֵשׁ(איוב כב, כ).

כיון שראה הקדוש ברוך הוא שלא נשטפו קומתן בתהומות של מטן — הוריד עליהם אש מן השמים,

שנאמר: וְיִתְרָם אָכְלָה אֵשׁ.

ולא עוד, אלא שהפך עליהם העוף והבהמות והחיה, והן גועוגועו — המיתו (גרמו שיגועו) אותם,

שנאמר: וַיִּגְוַע כׇּל בָּשָׂר הָרֹמֵשׂ עַל הָאָרֶץ וגו׳(בראשית ז, כא) — במה? בָּעוֹף וּבַבְּהֵמָה וּבַחַיָּה.

כיון שראו עצמן (מדרש ילמדנו: שהיו רואים דור המבול) שהן אובדים — היו מבקשין להפוך את התיבה.

מה עשה הקדוש ברוך הוא? הקיף את התיבה אריות,

שנאמר: וַיִּסְגֹּור יְיָ בַּעֲדוֹ(בראשית ז, טז);

ואין וַיִּסְגֹּר אלא אריות, כמה דאת אמר: אֱלָהִי שְׁלַח מַלְאֲכֵיהּ וּסְגַר פֻּום אַרְיָוָתָאשלח מלאכיה וסגר פום אריותא — שלח מלאכו וסגר את פי האריות וגו׳(דניאל ו, כג).

תרגום לעבריתמדינה מחוז, גליל (לא מדינה כבלשון ימינו) לגיונותיו גדודי צבאו גועו המיתו (גרמו שיגועו) שלח מלאכיה וסגר פום אריותא שלח מלאכו וסגר את פי האריות

ביוֹדֵעַ צַדִּיק נֶפֶשׁ בְּהֶמְתּוֹ — צדיק אחד מצילו, ואכזריותם של דור המבול

תנחומא בובר, נח י · פתיחתא שלישית · קצרה · נוסח אחר · אין מידותיו כמידת בשר ודם — צדיק אחד בדור ומצילו; דור המבול נתנו בניהם על התהום; המבול של מעלה, האש, החיה והאריות שהקיפו את התיבה

יוֹדֵעַ צַדִּיק נֶפֶשׁ בְּהֶמְתּוֹ וְרַחֲמֵי רְשָׁעִים אַכְזָרִי(משלי יב, י)

סימן זה אינו בכתב היד; נוסחו כמהדורת בובר, ומה שבובר הוסיף בסוגריים מרובעים — כאן בסימני השלמה. ״עוד לא יזכר״ — תיקון בובר כמסורה במקום ״בל״. ״ויסגר יי בעדו״, ״מהו ויסגר״ — בנוסח בובר ״ויסגור״ (כתיב מלא שלו, כ״ויזכור״ בסימן ז); נדפס ככתיב המסורה.

נוסח אחר לתנחומא, נח ז (לעיל, א): בשינויי לשון, בלא ״זרעם נכון לפניהם עמם״ ובלא ״המה הגבורים״.

״אלהא שלח מלאכא וסגר פום ראיותא״ — כך בנוסח בובר (במסורה, דניאל ו, כג: אלהי שלח מלאכה וסגר פם אריותא). ״ויסגר יי בעדו — הקיף את התבה אריות״ — בראשית רבה לב, ח דורש ״ויסגר יי בעדו״ במשל אחר (רבי לוי: למלך שקבע דרולומוסייה).

דבר אחר: וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת נֹחַ(בראשית ח, א) —

כתיב: יוֹדֵעַ צַדִּיק נֶפֶשׁ בְּהֶמְתּוֹ(משלי יב, י): יודע צדיק של עולם אפילו נפש בהמתו, אפילו כשהוא כועס.

אין מדותיו של הקדוש ברוך הוא כמדת בשר ודם:

מדת בשר ודם — כשהמדינה מורדת עליו הוא משלח לגיונותיולגיונותיו — גדודי צבאו ומחריבן, ומשוה טובים ורעים כאחת; ואין שם לומר איש פלוני כשר הוא, הניחו לו, אלא הכל הורגין.

אבל הקדוש ברוך הוא אינו כן: אלא כל הדור מכעיסו והוא כועס עליהן, ואין שם אלא צדיק אחד — ומצילו.

הוי אומר: יוֹדֵעַ צַדִּיק נֶפֶשׁ בְּהֶמְתּוֹ;

וכן הוא אומר: טוֹב יְיָ לְמָעוֹז בְּיוֹם צָרָה וְיֹודֵעַ חֹוסֵי בוֹ(נחום א, ז).

ורחמי רשעים אכזרי

וְרַחֲמֵי רְשָׁעִים אַכְזָרִי — אלו דור המבול, שהיו אכזרים.

אמרו רבותינו: בשעה שהעלה הקדוש ברוך הוא את התהום, והיו רואים את המעינות עולות עליהם — מה היו עושין?

היה להם בנים הרבה, והיה כל אחד ואחד נוטל את בנו ונותנו על התהום, והיו המים מתגברים.

הוי אומר: וְרַחֲמֵי רְשָׁעִים אַכְזָרִי.

ומנין שהיו עושין כן? שכן איוב אמר עליהם: יִשְׁכָּחֵהוּ רֶחֶם מְתָקוֹ רִימָּה עוֹד לֹא יִזָּכֵר(איוב כד, כ) — הרחם שלו, שהיו בניו.

ומה עשה להן הקדוש ברוך הוא? הוריד עליהן מבול של מעלה ושברן, שנאמר: וַתִּשָּׁבֵר כָּעֵץ עַוְלָה.

אמר רבי ברכיה:

קשים היו יתר מדאי, ובעלי קומה היו; ואילולי שפרע מהן מלמעלה — לא היו יכולין להם המים;

שכן איוב אמר: אִם לֹא נִכְחַד קִימָנוּ וְיִתְרָם אָכְלָה אֵשׁ(איוב כב, כ).

מהו כך? כיון שראה הקדוש ברוך הוא שלא מתו בתהומות שלמטן — הוריד עליהן אש שלמעלה ושרפתן, שנאמר: אִם לֹא נִכְחַד קִימָנוּ וגו׳.

ולא עוד, אלא שהפך עליהם העוף והבהמה והחיה, והן גועו אותן, שנאמר: וַיִּגְוַע כׇּל בָּשָׂר(בראשית ז, כא) וגו׳.

כיון שראו עצמן שהן אבודין — היו מבקשין להפוך את התבה.

מה עשה הקדוש ברוך הוא? הקיף את התבה אריות, והיו אוכלין אותן, שנאמר: וַיִּסְגֹּר יְיָ בַּעֲדוֹ(בראשית ז, טז).

מהו וַיִּסְגֹּר? כענין שנאמר:

אֱלָהִא שְׁלַח מַלְאֲכֵא וּסְגַר פֻּום(דניאל ו, כג) ראיותא.אלהא שלח מלאכא… — אלהי שלח מלאכו וסגר את פי האריות.

אלהי שלח מלאכו וסגר את פי האריות.

תרגום לעבריתלגיונותיו גדודי צבאו

גיוֹדֵעַ צַדִּיק נֶפֶשׁ בְּהֶמְתּוֹ — מדת הקדוש ברוך הוא ואכזריות דור המבול

אגדת בראשית, פרק ד, ג · פתיחתא שלישית · נוסח אחר · מדת בשר ודם ומדת הקדוש ברוך הוא, הבנים שנכבשו על התהום, האש מלמעלה והאריות סביב התיבה

יוֹדֵעַ צַדִּיק נֶפֶשׁ בְּהֶמְתּוֹ וְרַחֲמֵי רְשָׁעִים אַכְזָרִי(משלי יב, י)

מ״ושוב היו המים מתגברין״ עד סוף הפרק נוסח מאגרים הוא מדפוס ונציה שע״ח, שכתב יד אוקספורד חסר שם, ולפיו נדפס כאן (אגדת בראשית שבספר שתי ידות לר׳ מנחם די לונזאנו); ראו הטבלה ״מקורות הנוסח״.

״בשעה שמורדין אותו״ — לפניו ״בשעה״ פעם נוספת, שנמחקה במאגרים. ״לאחד מהם לומר״ — בכתב היד ״לא׳ מהם לומ׳״. ״הדור מכעיסין והוא מרחם עליהן ואין שם אלא״ — בגליון כתב היד. ״בשר ודם״ — בכתב היד ״ב״ו״.

״בשעלה עליהם את מי התהום״ — כך בכתב היד; בבובר ״בשעה שעלה עליהן כל התהום״, ובתנחומא ״בשעה שהעלה הקב״ה את התהום״. ״נבקעו כל מעיינות תהום רבה״ — לשון הפסוק (בראשית ז, יא) בתוך הסיפור, בלי ״דכתיב״; בבובר ״דכתיב נבקעו כל מעיינות וגו׳״. ״ונותנו״ — בגליון כתב היד, במקום ״ונותלו״ שמחק הסופר. ״עליו״ (״וכובש עליו טלאים״) — בכתב היד ״עליה״, ותוקן במאגרים כבבובר. ״ועלו עליהן את המים״ — בגליון כתב היד.

״לא נזכר הרחם שלו שהיו בניו״ — בבובר ״לא (זכר) [נזכר] הרחים שלו״. ״לא היה יכול להן״ — בתנחומא בובר ״לא היו יכולין להם המים״, וכך הכוונה כאן.

מקבילות: תנחומא בובר, נח י (לעיל, ב), ותנחומא, נח ז (לעיל, א; ובדפוס ורשא) — אותה דרשה כולה, מ״יודע צדיק נפש בהמתו״ עד ״וסגר פום אריותא״, בשינויי לשון: ״יודע צדיק של עולם אפילו נפש בהמתו, אפילו כשהוא כועס״ (ורשא: ״יודע צדיקו של עולם אפילו נפש בהמות אפילו בשעת כעסו״); ״בשר ודם — בשעה שהמדינה מורדת עליו הוא משלח לגיונותיו ומחריבן, ומשוה טובים ורעים כאחת״ (ורשא: ״והורג הטובים עם הרעים, לפי שאינו יודע מי מרד ומי הוא כשר״); ״כל הדור מכעיסו והוא כועס עליהן, ואין שם אלא צדיק אחד ומצילו״; ״אמרו רבותינו״ (ולא ״אמרו חכמים״); ״היה להם בנים הרבה, והיה כל אחד ואחד נוטל את בנו ונותנו על התהום״. בשתיהן תוספת אחרי ״ושרפן״: ״ולא עוד אלא שהפך עליהם העוף והבהמה והחיה, והן גועו אותן, שנאמר: ויגוע כל בשר״ (בראשית ז, כא) — ואינה כאן. תנחומא (ורשא) מוסיף על ״בעלי קומה״: ״שכך כתיב בהן: המה הגבורים״ (בראשית ו, ד), ועל הבנים: ״כמה שנאמר: זרעם נכון לפניהם עמם״ (איוב כא, ח). הסיום ״ואין סגירה אלא אריות, שנאמר: אלהי שלח מלאכיה וסגר פום אריותא״ — גם בקטע ילמדנו שבילקוט תלמוד תורה לבראשית ז, טז, מילה במילה.

דבר אחר:

וַיִּזְכֹּור אֱלֹהִים אֶת נֹחַ(בראשית ח, א).

זה שאמר הכתוב:

יוֹדֵעַ צַדִּיק נֶפֶשׁ בְּהֶמְתּוֹ(משלי יב, י) — זה הקדוש ברוך הוא,

דכתיב ביה: אֵל אֱמוּנָה וְאֵין עָוֶל(דברים לב, ד).

מדת בשר ודם ומדת הקדוש ברוך הוא

בא וראה שאין מדת הקדוש ברוך הוא כמדת בשר ודם:

מדת בשר ודם — בשעה שמורדין אותו בני המדינה,

שולח עליה לגייסותלגייסות — גדודי צבא (תנחומא בובר: לגיונותיו) להחריבה, ועושה עמהם מלחמה, והורג כל העם, טובים ורעים כאחד;

ואין רשות לאחד מהם לומר: זה צדיק וזה רשע — אלא הורגין הכל באחד.

אבל הקדוש ברוך הוא אינו כן:

אלא הדור מכעיסין, והוא מרחם עליהן, ואין שם אלא צדיק אחד — יורד הוא עצמו ומצילו (תנחומא בובר: ומצילו).

הדא הוא דכתיב:

יוֹדֵעַ צַדִּיק נֶפֶשׁ בְּהֶמְתּוֹ.

וכן הוא אומר: טוֹב יְיָ לְמָעוֹז בְּיוֹם צָרָה(נחום א, ז).

רחמי רשעים אכזרי

וְרַחֲמֵי רְשָׁעִים אַכְזָרִי — זה דור המבול, שהיו אכזרים יותר מדאי.

אמרו חכמים:

בשעלהבשעלה — בשעה שעלה עליהם את מי התהום, נִבְקְעוּ כׇּל מַעְיְינֹות תְּהוֹם רַבָּה(בראשית ז, יא).

וכשהיו המעיינות עולין עליהם —

היה כל אחד מהם נוטל את בנו ונותנו על תהום, וכובש עליו טלאיםטלאים — כבשים צעירים (ואפשר: מטליות), ועלו עליהן את המים;

ושוב היו המים מתגברין, והיו נוטלין בניהן אחרים ונותנין על התהום.

ראה רחמים! — וְרַחֲמֵי רְשָׁעִים אַכְזָרִי.

ומנין שהיו עושין כך?

שכן איוב אומר: יִשְׁכָּחֵהוּ רֶחֶם וגו׳(איוב כד, כ) — לא נזכר הרחם שלו, שהיו בניו.

ומה עשה להן הקדוש ברוך הוא?

הוריד עליהן מבול מלמעלה ושברן.

דכתיב: וַתִּשָּׁבֵר כָּעֵץ עַוְלָה.

בעלי קומה

אמר רבי ברכיה:

קשים היו יותר מדאי, ובעלי קומה היו;

ואילוליאילולי — אם לא, לולא שפרע מהן מלמעלה — לא היה יכול להן.

שנאמר: אִם לֹא נִכְחַד קִימָנוּ וגו׳(איוב כב, כ).

מהו כך?

אלא כשראה הקדוש ברוך הוא שלא מתו בתהומות שלמטה — הוריד עליהן אש מלמעלה ושרפן.

דכתיב: וְיִתְרָם אָכְלָה אֵשׁ.

האריות סביב התיבה

כיון שהיו רואין את עצמן אובדין, היו מבקשין להפוך את התיבה.

מה עשה להן הקדוש ברוך הוא?

הקיף את האריות (תנחומא בובר: הקיף את התבה אריות), והיו הורגין אותן ואוכלין אותן.

שנאמר: וַיִּסְגֹּור יְיָ בַּעֲדוֹ(בראשית ז, טז).

ואין סגירה אלא אריות.

שנאמר: אֱלָהִי שְׁלַח מַלְאֲכֵיהּ וּסְגַר פֻּום אַרְיָוָתָאשלח מלאכיה וסגר פום אריותא — שלח מלאכו וסגר את פי האריות(דניאל ו, כג).

תרגום לעבריתלגייסות גדודי צבא בשעלה בשעה שעלה טלאים כבשים צעירים (ואפשר: מטליות) אילולי אם לא, לולא שלח מלאכיה וסגר פום אריותא שלח מלאכו וסגר את פי האריות

חלק ב

דברי האמוראים

דטוֹב יְיָ לְמָעוֹז בְּיוֹם צָרָה — אל תכריתו

תנחומא, במדבר כו · פתיחתא · הקדוש ברוך הוא ממלט את הצדיקים ומאבד את הרשעים: חנוך, נח, לוט, ישראל במצרים ושבט לוי; בני קהת ובני יונדב בן רכב

טוֹב יְיָ לְמָעוֹז בְּיוֹם צָרָה וְיֹדֵעַ חֹסֵי בוֹ(נחום א, ז)

הפתיחתא שלמה, מ״אל תכריתו — זה שאמר הכתוב: טוב יי למעוז״ ועד ״חיים כולכם היום״ (סוף הפרשה בכתב היד).

״וימח״ — בכתב היד ״ויח״, והמ״ם הושלמה במאגרים. ״שנאמר״ (לפני ״ונח מצא חן״) ו״את״ (״וישלח את לוט״) — הושלמו במאגרים. ״ולכל בני ישראל היה אור״ — בגליון. ״על עמלק״ — העי״ן מסומנת במאגרים. ״בעממיך״ (בפעם השנייה), ״ממני״, ״אחת״ — אותיות מסופקות.

תנחומא בובר, במדבר לב — אותה פתיחתא עד ״אל תכריתו״ הראשון; חילופיה בתוך הנוסח. שם בעניין העגל: ״מהו מי ליי? רבי שמעון בן יוחי אומר: מי שלא נתן נזם לעבודה זרה יבא אלי… אמר הקדוש ברוך הוא: ביום צרה יודע חוסי בו — מי נשתתף במעשה העגל ומי לא נשתתף. מה עשה? הרג לחוטאים, שנאמר: ויגוף יי את העם וגו׳; אבל שבטו של לוי… אמר למשה ולאהרן: אל תכריתו וגו׳״, ושם נחתמת.

מקבילות: במדבר רבה ה, ג (להלן, ה — נוסח אחר); ״אין מדתו של הקדוש ברוך הוא כמדת בשר ודם… ויש בו צדיק אחד — מצילו… טוב יי למעוז״ — תנחומא, נח ז (לעיל, א), ונוסחיו האחרים לעיל, ב–ג.

אַל תַּכְרִיתוּ(במדבר ד, יח).

זה שאמר הכתוב:

טוֹב יְיָ לְמָעוֹז בְּיוֹם צָרָה וְיֹודֵעַ חֹוסֵי בוֹ(נחום א, ז).

אין מדתו של הקדוש ברוך הוא כמדת בשר ודם:

מדת (תנחומא בובר: מלך) בשר ודם שמרדה עליו מדינה — הוא עושה בה אנדרולומוסיאהאנדרולומוסיאה — הרג כולל — עונש הבא על הכל בלא הבחנה, והורג הטובים עם הרעים, (תנחומא בובר: ואינו אומר זה חטא וזה לא חטא, אלא הורג את כולה);

והקדוש ברוך הוא אינו כן — אלא בשעה שהדור מכעיס לפניו, הוא ממלט לצדיקים ומאבד את הרשעים.

דור אנוש, דור המבול, סדום ומצרים

חטאו דור אנוש — איבד אותם, והציל לחנוך:

וַיִּתְהַלֵּךְ חֲנוֹךְ אֶת הָאֱלֹהִים(בראשית ה, כד).

למה? בְּיוֹם צָרָה יֹודֵעַ חֹוסֵי בוֹ.

דור המבול הכעיסו — ואיבדן,

שנאמר: וַיִּמַח אֶת כׇּל הַיְקוּם(בראשית ז, כג);

והציל לנוח,

שנאמר: וְנֹחַ מָצָא חֵן(בראשית ו, ח).

וכן הסדומיים הכעיסו — ואיבדן,

שנאמר: וַיְיָ הִמְטִיר עַל סְדֹום וְעַל עֲמֹורָה גׇּפְרִית וָאֵשׁ(בראשית יט, כד);

והציל לוט,

שנאמר: וַיְשַׁלַּח אֶת לוֹט(בראשית יט, כט).

הביא חשך על המצריים: לֹא רָאוּ אִישׁ אֶת אָחִיו וגו׳(שמות י, כג),

וּלְכׇל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הָיָה אוֹר.

למה? לפי שבְּיוֹם צָרָה יֹודֵעַ חֹוסֵי בוֹ.

שבט לוי והעגל

יצאו ממצרים, באו למדבר — עשו אותו מעשה, חוץ משבטו של לוי,

שנאמר: מִי לַיְיָ אֵלָי וַיֵּאָסְפוּ אֵלָיו כׇּל בְּנֵי לֵוִי(שמות לב, כו).

מי שלא נתן נזם לעבודה זרה — אמר הקדוש ברוך הוא: בְּיוֹם צָרָה יֹודֵעַ חֹוסֵי בוֹ.

עמד משה והרג לחטאים,

שנאמר: וַיַּעֲשׂוּ בְנֵי לֵוִי כִּדְבַר מֹשֶׁה וַיִּפֹּל וגו׳(שמות לב, כח).

ושבטו של לוי, שנתנו נפשם על קידוש השם — נאמר להם: אַל תַּכְרִיתוּ.

וכן הוא אומר במקום אחר: פְּקֹד אֶת בְּנֵי לֵוִי(במדבר ג, טו),

וחזר ואמר: אַךְ אֶת מַטֵּה לֵוִי(במדבר א, מט).

אמר לו: למה?

אמר לו: להוציאם מן הגזרה.

שצפה הקדוש ברוך הוא שעתידין ישראל להכעיס, והוא אומר להם: בַּמִּדְבָּר הַזֶּה יִפְּלוּ פִגְרֵיכֶם(במדבר יד, כט);

לפיכך אמר הקדוש ברוך הוא על בני לוי: וְאֶת רֹאשָׁם לֹא תִשָּׂא וגו׳.

למה? שהן שלי,

שנאמר: וְהָיוּ לִי הַלְוִיִּם(במדבר ג, יב), אֲנִי יְיָ(במדבר ג, יג).

שכל מי שקרב עצמו מעט — מקריבין אותו הרבה;

והן קרבו עצמן, כשאמר משה: מִי לַיְיָ אֵלָי.

ולא עוד, אלא: וְאַתָּה הַפְקֵד אֶת הַלְוִיִּם עַל מִשְׁכַּן הָעֵדֻות(במדבר א, נ) —

שכל מי שנדבק בדבר ונמצא נאמן עליו — הקדוש ברוך הוא מאמינו לעולם.

יהושע ועמלק

שכן את מוצא ביהושע: נדבק בעמלק, ועשה לו כתורה וכמצוה,

שנאמר: וַיַּחֲלֹשׁ יְהוֹשֻׁעַ אֶת עֲמָלֵק וְאֶת עַמּוֹ לְפִי חָרֶב(שמות יז, יג).

אמר לו הקדוש ברוך הוא: משבטך אני מעמיד נפרע מעמלק,

שנאמר: מִנִּי אֶפְרַיִם שׇׁרְשָׁם בַּעֲמָלֵק(שופטים ה, יד).

מהו מִנִּי אֶפְרַיִם? בלבו לשרש ביצתו על עמלק.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: אַחֲרֶיךָ בִנְיָמִן בַּעֲמָמֶיךָ —

הניח לשאול בן קיש, שהוא בן ימיני, שהוא משורשו.

שאול ואגג

דבר אחר:

מִנִּי אֶפְרַיִם —

נבדל שאול, ולא נמצא נאמן בפקדונו,

אלא: ויחמול שָׁאוּל וְהָעָם עַל אֲגָג על מֵיטַב הַצֹּאן(שמואל א טו, ט) —

החזירו לאחריו, וניטלה המלכות ממנו,

שנאמר: אַחֲרֶיךָ בִנְיָמִן בַּעֲמָמֶיךָ.

שבט לוי ובני קהת

ואף השבט הזה — בדקתי אותו, ונמצאו שומרים בכבודי, ונתנו נפשם על קדושת שמי:

שִׂימוּ אִישׁ חַרְבּוֹ עַל יְרֵיכוֹ(שמות לב, כז),

וַיַּעֲשׂוּ בְנֵי לֵוִי כִּדְבַר מֹשֶׁה —

ולא נשאו להם פנים.

לפיכך משה מברכן: הָאֹומֵר לְאָבִיו וּלְאִמּוֹ לֹא רְאִיתִיו(דברים לג, ט).

ואף אני מקרבן ועושה אותן פלמנטריןפלמנטרין — משרתי הארמון, אנשי החצר הקרובים למלך שלי, ואיני מאמין ביתי וקדושתי אלא להם,

שנאמר: וְאַתָּה הַפְקֵד אֶת הַלְוִיִּם עַל מִשְׁכַּן הָעֵדֻות.

ומה שאמרתי לך: אַךְ אֶת מַטֵּה לֵוִי לֹא תִפְקֹד — להוציאם מן הגזירה שאני עתיד לגזור על ישראל;

אלא אני חולק להם כבוד גדול, שאת מונה אותן לעצמן בדיבור: פְּקֹוד אֶת בְּנֵי לֵוִי.

ומה אם ללוים, שנושאים את המשכן — כבדתי אותן,

על אחת כמה וכמה בני קהת, הנושאים את הארון,

שנאמר: וּמִשְׁמַרְתָּם הָאָרֹון וְהַשֻּׁולְחָן וְהַמְּנֹורָה וְהַמִּזְבְּחֹות(במדבר ג, לא).

לכך אמר: אַל תַּכְרִיתוּ.

אמר הקדוש ברוך הוא: ומה בני קהת, בשביל שהיו יריאים אותי — כך כיבדתים, וחילקתי להם כבוד ולבניהם;

מי שהוא מתירא ממני — אני מכבדו, ומעמיד את שמו בעולם.

בני יונדב בן רכב

וממי את למד? מבני יונדב בן רכב.

על ידי שעשו רצונו — מה כתיב בהן? לֹא יִכָּרֵת אִישׁ לְיוֹנָדָב בֶּן רֵכָב עֹמֵד לְפָנַי(ירמיה לה, יט).

ומה אם אותם, שהיו גרים — על ידי שעשו רצוני, כך עשיתי להם;

ישראל, כשעושין רצוני — על אחת כמה וכמה לא יכרת ולא ישמד שמו מלפני,

אלא חיים הם וקיימים לעולם,

שנאמר: וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים בַּיְיָ אֱלֹהֵיכֶם חַיִּים כֻּולְּכֶם הַיּוֹם(דברים ד, ד).

תרגום לעבריתאנדרולומוסיאה הרג כולל — עונש הבא על הכל בלא הבחנה פלמנטרין משרתי הארמון, אנשי החצר הקרובים למלך

חלק ג

מדרשים מאוחרים

הטוֹב יְיָ לְמָעוֹז בְּיוֹם צָרָה — ביום צרה ויודע חוסי בו

במדבר רבה, פרשה ה, ג · פתיחתא · נוסח אחר · אין מדותיו כמדת בשר ודם: חנוך, נח, לוט, ישראל במצרים ושבט לוי בעגל — ״אל תכריתו״

טוֹב יְיָ לְמָעוֹז בְּיוֹם צָרָה וְיֹדֵעַ חֹסֵי בוֹ(נחום א, ז)

הדבר האחר השני שבסימן, מ״דבר אחר: אל תכריתו — הדא הוא דכתיב: טוב יי למעוז״ ועד סוף הסימן; לפניו ״דבר אחר: אל תכריתו — הדא הוא דכתיב: ולא דבר יי למחות את שם ישראל״ — עניין אחר.

״אנדרלומוסיא״ — סוף המילה מסופק בכתב היד; ״תכריתו״, ״ביום״ — אותיות מסופקות. ״שבט לוי״ (״אמר הקדוש ברוך הוא: שבט לוי חסו בי״) — בגליון; ״בי״ — בכתב היד ״בו״, ומסומן במאגרים.

נוסח אחר לתנחומא, במדבר כו (לעיל, ד): כאן הפזמון ״הוי: ביום צרה ויודע חוסי בו״ אחרי כל דור, לוט ב״ויהי בשחת אלהים… ויזכור אלהים את אברהם וישלח את לוט מתוך ההפכה״, ״ונגף הקדוש ברוך הוא עושי מעשה העגל ולא נגף את שבט לוי״, והחתימה על בני קהת ״שלא יתכלו במעשה הארון״.

דבר אחר:

אַל תַּכְרִיתוּ(במדבר ד, יח).

הדא הוא דכתיב:

טוֹב יְיָ לְמָעוֹז בְּיוֹם צָרָה(נחום א, ז).

ואין מדותיו שלהקדוש ברוך הוא כמדת בשר ודם:

מלך בשר ודם שמרדה עליו מדינה — הוא עושה בה אנדרלומוסיאאנדרלומוסיא — הרג כולל — עונש הבא על הכל בלא הבחנה, והורג הטובים עם הרעים;

והקדוש ברוך הוא אינו כן — אלא בשעה שהדור מכעיס לפניו, הוא ממלט לצדיקים ומאבד לרשעים.

חטאו דור אנוש — אבד אותם, הציל לחנוך: וַיִּתְהַלֵּךְ חֲנוֹךְ(בראשית ה, כד).

למה? בְּיוֹם צָרָה וְיֹודֵעַ חֹוסֵי בוֹ.

דור המבול הכעיסו — ואבדן, והציל לנח,

שנאמר: וְנֹחַ מָצָא חֵן בְּעֵינֵי יְיָ(בראשית ו, ח).

הוי: בְּיוֹם צָרָה וְיֹודֵעַ חֹוסֵי בוֹ.

וכן סדומיים הכעיסו — ואיבדם, והציל לוט,

שנאמר: וַיְהִי בְּשַׁחֵת אֱלֹהִים אֶת עָרֵי הַכִּכָּר וַיִּזְכֹּור אֱלֹהִים אֶת אַבְרָהָם וַיְשַׁלַּח אֶת לוֹט מִתּוֹךְ הַהֲפֵכָה(בראשית יט, כט).

הוי: בְּיוֹם צָרָה וְיֹודֵעַ חֹוסֵי בוֹ.

הביא חשך על מצרים — וּלְכׇל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הָיָה אוֹר בְּמוֹשְׁבֹותָם(שמות י, כג).

יצאו ישראל ממצרים, באו למדבר — עשו אותו מעשה, חוץ משבטו שללוי,

שנאמר: מִי לַיְיָ אֵלָי וַיֵּאָסְפוּ אֵלָיו כׇּל בְּנֵי לֵוִי(שמות לב, כו).

מיד עמד משה והרג לחטאים על ידי שבט לוי,

שנאמר: וַיַּעֲשׂוּ בְנֵי לֵוִי כִּדְבַר מֹשֶׁה(שמות לב, כח).

ונגף הקדוש ברוך הוא עושי מעשה העגל, ולא נגף את שבט לוי,

שנאמר: וַיִּגֹּוף יְיָ אֶת הָעָם עַל אֲשֶׁר עָשׂוּ אֶת הָעֵגֶל וגו׳(שמות לב, לה).

הוי: בְּיוֹם צָרָה וְיֹודֵעַ חֹוסֵי בוֹ.

אמר הקדוש ברוך הוא: שבט לוי חסו בי וקדשו שמי בעגל —

הדין הוא שאדע אותם לטוב ואצילם מצרה.

לפיכך הזהיר למשה ולאהרן על בני קהת, שהיו לוים, שלא יתכלו במעשה הארון.

הדא הוא דכתיב:

אַל תַּכְרִיתוּ וגו׳.

תרגום לעבריתאנדרלומוסיא הרג כולל — עונש הבא על הכל בלא הבחנה

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
אגדת בראשיתדפוס ונציה
במדבר רבהכתב יד מינכן 97

חילופי נוסח והשלמות

תנחומא, תנחומא בובר, אגדת בראשית, במדבר רבה. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
בלאבל
בומנין שהיו עושין כן?— (הוספה)
בוגו׳— (הוספה)
געליועליה
דוימחויח
דשנאמר— (הוספה)
דאת— (הוספה)
הביבו
§§40§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה מ

זכר צדיק לברכה

וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת נֹחַ(בראשית ח, א)

״ויזכר אלהים״: זכר צדיק לברכה ושם רשעים ירקב; הצדיקים הופכים מידת הדין לרחמים; ופרשות הנביאים והכתובים של הסדר

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, תנחומא בובר, אגדת בראשית, מדרש תהלים, משנת רבי אליעזר §§cover-end§§

חלק א

פתיחתות

זכר צדיק לברכה

אזֵכֶר צַדִּיק לִבְרָכָה — זה נח, ודור המבול שנרקבו

תנחומא בובר, נח ט · פתיחתא שנייה · קצרה · נח — זכר צדיק לברכה; דור המבול — ושם רשעים ירקב

זֵכֶר צַדִּיק לִבְרָכָה וְשֵׁם רְשָׁעִים יִרְקָב(משלי י, ז)

״זה שאמר הכתוב״ — בכתב היד ״זש׳ה״.

מקבילה: אגדת בראשית ד, ב (להלן, נוסח אחר) — שם ״זה נח, דכתיב ביה: איש צדיק תמים היה בדורותיו; ואף הקדוש ברוך הוא זכרו וברכו, שנאמר: ויברך אלהים את נח ואת בניו״, ״זה דור המבול, שירקבו המים״, והפסוק ״וימח את כל היקום״ בלא ״מהו וימח… כי מחה אמחה״ ו״לפיכך״.

וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת נֹחַ(בראשית ח, א).

זה שאמר הכתוב:

זֵכֶר צַדִּיק לִבְרָכָה(משלי י, ז) — זה נח, שכתיב בו אִישׁ צַדִּיק(בראשית ו, ט).

וְשֵׁם רְשָׁעִים יִרְקָב — זה דור המבול, שנרקבו מן העולם, שנאמר: וַיִּמַח(בראשית ז, כג).

מהו וַיִּמַח? כעניין שנאמר: כִּי מָחֹה אֶמְחֶה(שמות יז, יד).

לפיכך וְשֵׁם רְשָׁעִים יִרְקָב.

בזֵכֶר צַדִּיק לִבְרָכָה — נח ודור המבול

אגדת בראשית, פרק ד, ב · פתיחתא שנייה · קצרה · נוסח אחר · נח שזכרו הקדוש ברוך הוא לברכה, ודור המבול ששמם רקב במים

זֵכֶר צַדִּיק לִבְרָכָה וְשֵׁם רְשָׁעִים יִרְקָב(משלי י, ז)

נוסח אחר של הפתיחתא שבתנחומא בובר, נח ט (לעיל).

״שירקבו המים״ — כך בכתב היד, ומאגרים סימנו ״כך״; במהדורת בובר של אגדת בראשית ״אלו דור המבול שנרקבו מן המים״, ושם הפסקה נחתמת בפסוק נוסף: ״וימח וגו׳, הכדא דאמר: כי מחה אמחה״ (שמות יז, יד) — ואינו בכתב היד.

במהדורת בובר של אגדת בראשית: ״זה נח, דכתיב: נח איש צדיק; ומהו זכרונו? שזכרו הקב״ה לברכה״.

דבר אחר:

וַיִּזְכֹּור אֱלֹהִים וגו׳(בראשית ח, א).

זה שאמר הכתוב:

זֵכֶר צַדִּיק לִבְרָכָה(משלי י, ז) — זה נח,

דכתיב ביה: אִישׁ צַדִּיק תָּמִים הָיָה בְּדֹורֹותָיו(בראשית ו, ט);

ואף הקדוש ברוך הוא זכרו וברכו.

שנאמר: וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת נֹחַ וְאֶת בָּנָיו(בראשית ט, א).

וְשֵׁם רְשָׁעִים — זה דור המבול, שירקבו המים.

שנאמר: וַיִּמַח אֶת כׇּל הַיְקוּם וגו׳(בראשית ז, כג).

פרשת הנביאים של הסדר: הבן יקיר לי אפרים

גכִּי בֵן הָיִיתִי לְאָבִי רַךְ וְיָחִיד — ישראל כבן יחיד

אגדת בראשית, פרק ה, א · פתיחתא ראשונה · ישראל, רבים ככוכבים וכדגים, חשובים לפני המקום כבן יחיד, וכתינוק שאביו אינו מסתלק ממנו

כִּי־בֵן הָיִיתִי לְאָבִי רַךְ וְיָחִיד לִפְנֵי אִמִּי(משלי ד, ג)

כותרת הסופר ״פרשת נביאים״: זו פרשת הנביאים של הסדר ״ויזכר אלהים את נח״ (פרק ד); ״הבן יקיר לי אפרים… זכר אזכרנו עוד״ כנגד ״ויזכר אלהים את נח״.

״לבני אמי״ — כך בכתב היד, פעם אחת; במסורה (משלי ד, ג) ״לפני אמי״. ״אלף אלפי אלפים״ — האל״ף של ״אלפים״ מסופקת בכתב היד. אחרי ״כלפי שמים״ כתב הסופר ״כלפי שמים״ פעם נוספת, ונמחק במאגרים. ״אפרים״ (בפסוק השני) — בכתב היד ״אפרי׳״.

״יותר מדגים״ — בכתב היד ״מדגים יותר״ עם סימני סדר (2, 1); הסדר כאן כבבובר (״ששרצו יותר מן הדגים״). ״שלח בני ויעבדוני״ — כך בכתב היד; במסורה (שמות ד, כג) ״שלח את בני ויעבדני״.

״אין אביו מסתלק ממנו״ — ״אין״ בגליון כתב היד, במקום ״את״ שמחק הסופר. ״ויעמד על אקמי שלו״ — כך גם בבובר (״ויעמוד על אקמי שלו״); ״אקמי״ היא המילה היוונית לבגרות ולמלוא הכוח.

בבובר הפתיחתא קצרה יותר, בלי ״בני בכורי ישראל״ ו״יוסף עליכם״ בראשה (״בני בכורי ישראל״ בא שם רק בסופה), ובלי ״ובאותה ברכה שהדגים נתברכו, באותה ברכה הם נתברכו״ (שם: ״וכך ברכן יעקב אביהם וידגו לרוב; כשם שהדגים נתברכו, כך אף הן״); ושם: ״שהיתה אשה יולדת ששים רבוא, כשם שהדגים יולדים ששים רבוא״, ״כך ישראל, אפילו חוטאין בשגגה, מעלה עליהן שהן כתינוק קטן״, והיא נחתמת ״הבן יקיר לי״.

הֲבֵן יַקִּיר לִי אֶפְרַיִם(ירמיה לא, כ).

זה שאמר הכתוב:

כִּי בֵן הָיִיתִי לְאָבִי רַךְ וְיָחִיד לבני אִמִּי(משלי ד, ג).

בא וראה אהבתו של הקדוש ברוך הוא בישראל:

שאפילו היו ישראל אלף אלפי אלפים ורוב רובי רבבות — אינו חשוב כלפי שמיםכלפי שמים — לפני המקום, בעיני הקדוש ברוך הוא אלא כבן יחיד.

שנאמר: הֲבֵן יַקִּיר לִי אֶפְרַיִם וגו׳.

פרו וישרצו וירבו ויעצמו

וכתיב במקום אחר: בְּנִי בְכֹורִי יִשְׂרָאֵל(שמות ד, כב).

וכתוב במקום אחר אומר: יְיָ אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵיכֶם יֹוסֵף עֲלֵיכֶם(דברים א, יא).

וכתוב אחר אומר: הִרְבָּה אֶתְכֶם וגו׳(דברים א, י).

וכתיב: וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל פָּרוּ וַיִּשְׁרְצוּ וַיִּרְבּוּ(שמות א, ז).

פָּרוּ — מאדם וחוה;

וַיִּשְׁרְצוּ — יותר מדגים;

וַיִּרְבּוּ — מנח ובניו;

וַיַּעַצְמוּ — מן האבות;

בִּמְאֹד מְאֹד — שהיתה אשה יולדת בנים כדרך דגים.

וכן ברך יעקב אביהם, שנאמר: וְיִדְגּוּ לָרֹוב בְּקֶרֶב הָאָרֶץ(בראשית מח, טז) —

ובאותה ברכה שהדגים נתברכו, באותה ברכה הם נתברכו.

וכן אמר יחזקאל: רְבָבָה כְּצֶמַח הַשָּׂדֶה וגו׳(יחזקאל טז, ז).

הרי כל אלו — לא קראם אלא בלשון יחיד.

שנאמר: שַׁלַּח בְּנִי ויעבדוני(שמות ד, כג).

הדא הוא דכתיב:

כִּי בֵן הָיִיתִי לְאָבִי רַךְ וְיָחִיד וגו׳.

התינוק שחטא

כשם שהתינוק, אם יחטא — אין אביו מסתלק ממנו, מפני שהוא קטן;

אבל יגדל ויעמד על אקמיאקמי — מלוא כוחו ובגרותו שלו וחוטא — מסלקו ממנו.

כך ישראל: אפילו חוטאין, אפילו שוגגין — מעלה עליהם הכתוב כאלו היה קטן תינוק.

שנאמר: כִּי נַעַר יִשְׂרָאֵל וָאֹהֲבֵהוּ(הושע יא, א).

תרגום לעבריתכלפי שמים לפני המקום, בעיני הקדוש ברוך הוא אקמי מלוא כוחו ובגרותו

דוְאָנֹכִי תִרְגַּלְתִּי לְאֶפְרַיִם — יעקב, יוסף ואפרים

אגדת בראשית, פרק ה, ב · פתיחתא שנייה · ברכת אפרים ומנשה: יעקב רואה את ירבעם ואת יהושע, ויוסף משליך עטרתו לפניו

וְאָנֹכִי תִרְגַּלְתִּי לְאֶפְרַיִם קָחָם עַל־זְרוֹעֹתָיו וְלֹא יָדְעוּ כִּי רְפָאתִים(הושע יא, ג)

״קחם על זרועותי״ — כך בכתב היד בכל שלוש הפעמים; במסורה (הושע יא, ג) ״קחם על זרועתיו״, וכך בבובר. ״אימתי קחם על זרועותי, בשעה שנטלו״ — ״קחם על זרועותי. בשעה שנטלו״ בגליון כתב היד; לפני ״אימתי״ כתב הסופר ״אמ׳ הב׳ה״ פעם נוספת, ונמחק במאגרים.

״אני תרתי לגיל אפרים״ — כך בכתב היד פעמיים, ואחר כך ״תרתי וגיליתי״: הדרשן קורא ״תרגלתי״ כשתי מילים, תרתי וגליתי; בבובר ״אני תרתי וגליתי לאפרים״. ״יעקב אבינו״ — בכתב היד ״אבי׳״. ״עגלי זהב״ — בכתב היד ״עולי״, ותוקן על פי בובר (״ועושה שני עגלים״) ומלכים א יב, כח. ״ירובעם״ — כך בכתב היד, פעמיים.

״לא כן אבי כי מנשה הבכור״ — כך בכתב היד, ״מנשה״ במקום ״זה״ שבפסוק (בראשית מח, יח), ומאגרים תיקנו; נשאר כלשון הסופר, מחוץ לציטוט. ״ממין ישראל״ — כך בכתב היד, ״מימין״ (בראשית מח, יג). ״את ידו ימינו״ — כך בכתב היד, ״את ימינו״ (שם, יד). ״ומבני אפרים״ — כך בכתב היד, ״ומן בני אפרים״ (דברי הימים א יב, לא). ״ומחצי שבט מנשה״ — ״מטה״ בפסוק (שם, לב); אחרי ״ומ״ כתב הסופר מ״ם נוספת ומחקה.

״בני אפרים״ — בכתב היד ״אפרים בני״ עם סימני סדר (2, 1). לפני ״ידעתי מה שיהיו״ כתב הסופר ״אלא״ פעם נוספת, ונמחק במאגרים. ״באיזה ענין״ — בכתב היד שתי אותיות בלתי קריאות ואחריהן ״י־זה״, ו״בא״ הושלם במאגרים בספק. ״והלא מי יעמד״ — ״מי״ הושלם במאגרים. ״להעמיד השמש והלבנה״ — בכתב היד ״להמית״, ותוקן על פי הענין (יהושע י, יב–יג) ובובר (״שהוא מעמיד את החמה״). ״וייראו״ — היו״ד השנייה הושלמה במאגרים.

בבובר הדרשה שונה בהרבה: אין שם ״יודע שבניך הם בקדושה ובטהרה״, והמעשה בעטרה ובזין שם: ״השליך עטרה מראשו והתיר זוני שלו לפניו״; ״מה שעתידין לחטאות אתה רואה, ומה שעתידין לומר זה אלי ואנוהו אין אתה רואה״; ואין שם ״סבור אתה שמרוב זקנה הלך ממני הדעת… שני פעמים למה״ — אלא ״סבור אתה שמזקנותי אין בי עוד כח? חייך, מאה כיוצא בך אינן יכולין לזוז ידי אם אבקש״, ואחריו ״וממנשה נפלו על דוד״ ו״ואולם אחיו וגו׳ — זה יהושע העומד מאפרים… שהוא מעמיד את החמה״; וסופה ״אני תרתי וגליתי, זה מיסטירין ליעקב על אפרים על ירבעם, אעפ״כ ולא ידעו כי רפאתים״.

מקבילות: בראשית רבה צז (נוסחאות חדשות), על ״שכל את ידיו״ — ״אמר רבי שמואל בר נחמן: אמר הקב״ה לרוח הקודש: ברגיל ברגיל, לכי אמרי ליעקב ליתן בכורה לאפרים, הדה היא ואנכי תרגלתי לאפרים, אימתיי? קחם על זרועותיו — בשעה שאמר קחם נא אלי ואברכם״ — דרשה אחרת על אותו פסוק. תנחומא (ורשא), ויחי ו — ״אמר רבי יהודה בר שלום: וכי לא היה מכירן?… אלא שראה לירבעם בן נבט ולאחאב בן עמרי שעומדין מאפרים… ונסתלקה רוח הקודש ממנו; כשראה יוסף כך מיד נשתטח בקרקע ובקש רחמים… ומנין? שכך כתיב: ואנכי תרגלתי לאפרים קחם על זרועותיו — תרגלתי רוח הקודש ליעקב בשביל אפרים״ — מעשה אחר ביוסף, בלא העטרה והזין ובלא ״ידעתי בני ידעתי״.

דבר אחר:

הֲבֵן יַקִּיר לִי אֶפְרַיִם(ירמיה לא, כ).

הדא הוא דכתיב:

וְאָנֹכִי תִרְגַּלְתִּי לְאֶפְרַיִם קָחָם עַל זרועותי(הושע יא, ג).

אמר הקדוש ברוך הוא:

אני תרתי לגילתרתי לגיל — חיפשתי לגלות אפרים.

קָחָם עַל זרועותי — אימתי קָחָם עַל זרועותי?

בשעה שנטלו יעקב בין זרועותיו.

שנאמר: וַיִּקַּח יוֹסֵף אֶת אֶפְרַיִם בִּימִינוֹ וגו׳(בראשית מח, יג).

מי אלה

מה כתיב למעלה מזה?

וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל אֶת בְּנֵי יוֹסֵף וַיֹּאמֶר מִי אֵלֶּה(בראשית מח, ח).

וכי לא היה מכירם?

והלא כתיב: וְעַתָּה שְׁנֵי בָנֶיךָ הַנּוֹלָדִים לְךָ וגו׳(בראשית מח, ה)!

אלא צפה יעקב אבינו וראה ירובעם הרשע בתוך זרעו של אפרים, עומד ובידו שני עגלי זהב, והיה צועק ואומר: אֵלֶּה אֱלֹהֶיךָ יִשְׂרָאֵל(שמות לב, ד).

לפיכך אמר לו יוסף: בָּנַי הֵם אֲשֶׁר נָתַן לִי אֱלֹהִים בָּזֶה(בראשית מח, ט).

אמר לו יעקב אביו:

יודע שבניך הם בקדושה ובטהרה, אלא על אלה ששמעתי אני נתבהלנתבהל — נחרדתי, נזדעזעתי.

יוסף משליך עטרתו

באותה שעה השליך יוסף עטרה שלו, והשליך זינוזינו — חגורתו, או כלי זינו, ונפל לפניו.

שנאמר: וַיּוֹצֵא יוֹסֵף אֹותָם מֵעִם בִּרְכָּיו וגו׳(בראשית מח, יב).

אמר לו:

החטא שעתידים בני לעשות אתה רואה, והשירה שעתידין לומר על שפת הים אין אתה רואה?!

כיון ששמע יעקב כן, אמר לו: קָחֶם נָא אֵלַי וַאֲבָרְכֵם.

מיד —

וַיִּקַּח יוֹסֵף אֶת שְׁנֵיהֶם אֶת אֶפְרַיִם בִּימִינוֹ מִשְּׂמֹאל יִשְׂרָאֵל וְאֶת מְנַשֶּׁה בִשְׂמֹאלוֹ ממין יִשְׂרָאֵל,

וַיִּשְׁלַח יִשְׂרָאֵל אֶת ידו יְמִינוֹ וַיָּשֶׁת עַל רֹאשׁ אֶפְרַיִם וגו׳(בראשית מח, יד).

אמר: לֹא כֵן אָבִי כִּי מנשה הַבְּכֹור וגו׳(בראשית מח, יח).

ידעתי בני ידעתי

אמר לו יעקב:

סבור אתה שמרוב זקנה הלך ממני הדעת?

חייך! מאה כיוצא בך אינן יכולים לעמוד על דעתי, ואינן יכולים לסלק ידי ממקומה.

שנאמר: וַיְמָאֵן אָבִיו וַיֹּאמֶר יָדַעְתִּי בְנִי יָדַעְתִּי(בראשית מח, יט).

שני פעמים למה?

אלא לומר:

׳ידעתי׳ — מה שיהיו בני אפרים עושים בימי דוד,

שנאמר: ומבני אֶפְרַיִם עֶשְׂרִים אֶלֶף וּשְׁמוֹנֶה מֵאוֹת וגו׳(דברי הימים א יב, לא);

ו׳ידעתי׳ פעם שנייה — באיזה ענין של כבוד יבואו בני מנשה אל דוד,

שנאמר: וּמִמְּנַשֶּׁה נָפְלוּ עַל דָּוִד בְּבֹואוֹ עִם פְּלִישְׁתִּים(דברי הימים א יב, כ),

ואומר: בְּלֶכְתּוֹ אֶל צִיקְלַג נָפְלוּ עָלָיו וגו׳(דברי הימים א יב, כא), וּמֵחֲצִי שבט מְנַשֶּׁה וגו׳(דברי הימים א יב, לב).

אמר לו יוסף: והלא מי יעמד?

אמר לו: יהושע, שהוא עתיד להעמיד השמש והלבנה, וכל האומות יפחדו וייראו, מפני שכתוב: וְזַרְעוֹ יִהְיֶה מְלֹא הַגּוֹיִם.

אל תיקרי וְזַרְעוֹ אלא ׳וזרועו׳.

כמה טובות עשיתי לאפרים

אמר לו הקדוש ברוך הוא לנביא:

כמה טובות עשיתי לאפרים!

בשעה שאמר יעקב ליוסף קָחֶם נָא אֵלַי וַאֲבָרְכֵם — אני תרתי לגיל אפרים;

מלמד שאני תרתי וגיליתי מסתריומסתריו — סודותיו, דבריו הנסתרים ליעקב, כגון גדולת יהושע וגבורתו, וחטאת ירובעם בן נבט.

כמו שכתוב: וְאָנֹכִי תִרְגַּלְתִּי לְאֶפְרַיִם.

תרגום לעבריתתרתי לגיל חיפשתי לגלות זינו חגורתו, או כלי זינו נתבהל נחרדתי, נזדעזעתי מסתריו סודותיו, דבריו הנסתרים

פרשת הכתובים של הסדר: תפלה לדוד

הזֶבַח רְשָׁעִים תּוֹעֲבַת יְיָ — תפלתו של דוד

אגדת בראשית, פרק ו, א · פתיחתא · שלש תפלות של משה, דוד ומשיח; דוד המבקש תחלה את הקלות ואחר כך את החמורות, כלווה כור חטים

זֶבַח רְשָׁעִים תּוֹעֲבַת יְיָ וּתְפִלַּת יְשָׁרִים רְצוֹנוֹ(משלי טו, ח)

כותרת הסופר ״פרשת כתובים״: זו פרשת הכתובים של הסדר ״ויזכר אלהים את נח״ (פרקים ד–ה). אחריה בכתב היד פרק ז, ״פרשת תורה: צא מן התיבה״.

״זבח רשעים תועבה ותפלת ישרים רצונו״ — כך בכתב היד: פסוק הפתיחה הוא משלי טו, ח (״זבח רשעים תועבת יי ותפלת ישרים רצונו״ — הוא הפסוק ש״ותפלת ישרים רצונו״ נדרש ממנו), והסופר כתב ״תועבה״ במקום ״תועבת יי״ (כלשון משלי כא, כז ״זבח רשעים תועבה״); המילה השונה מחוץ לציטוט. בבובר ״זבח רשעים תועבת יי ותפילת ישרים רצונו״. ״ישרים״ (בפעם השנייה) — בכתב היד ״ישרי׳״.

״אין אחד מהם באומנות, אלא — שנאמר: שמעה יי צדק״ — כך בכתב היד, בקיצור; לפני ״באומנות״ כתב הסופר ״באומונת״ ומחקו. בבובר: ״אלא דוד מתפלל באומנות; האיך? תפלה לדוד שמעה יי צדק״.

״השם יתברך״ — בכתב היד ״הש׳י״. ״נשיא שאין עליו מושל ואין על גביו דיין אחר אלא אתה״ — בבובר ״נשיא שאין על גביו מושל אלא יי; הואיל שאין על גבי מושל אלא אתה — דן אותי״. ״אי זה״ — כך בכתב היד, בשתי מילים, פעמיים.

המשל בבובר מפורט יותר: ״מצא את הדניסטוס (המלוה)… אמר לו: השאילני כור של חרובין… אמר לו: בוא וטול; הולכין ליטול, אמר לו: השאילני כור של שעורים והנח כור של חרובים… הולכין ליטול, אמר לו: בבקשה ממך, הואיל שבפנים טובים אתה נותן, עשה אותו כור של חיטים והשאילני תחתיו חרובין ושעורים״; ושם ״אומן גדול היה דוד, כשהיה מבקש דבר מן הקב״ה מנגנו (מעמיק מחשבתו)״. בבובר הסיום: ״הדא הוא דכתיב: תפלה לדוד שמעה יי צדק — הרי הקלות, ואחר כך החמורות: מלפניך משפטי יצא… אמר לו הקב״ה: ואני עושה״.

מקבילות: מדרש תהלים יז, א–ב פותח באותם פסוקים (״תפלה לדוד שמעה יי צדק — זהו שאמר הכתוב זבח רשעים תועבת יי״) ודורש אחרת: ״רבי יהושע בשם רבי חנניה אומר: לפי שבלעם אמר לבלק בנה לי בזה שבעה מזבחות… אמר לו הקב״ה לבלעם: רשע, איני חפץ בקרבנות שלך… במה אני חפץ? בתפלה״; ועל ״מלפניך משפטי יצא״ — ״אמר דוד לפני הקב״ה: רבונו של עולם, אתה מלך ואני מלך, ראוי למלך לדון את המלך״. דרשת שלש התפלות של משה, דוד ומשיח והמשל בלווה — לא נמצאו במקום אחר.

תְּפִלָּה לְדָוִד שִׁמְעָה יְיָ צֶדֶק(תהלים יז, א).

זה שאמר הכתוב:

זֶבַח רְשָׁעִים תועבה וּתְפִלַּת יְשָׁרִים רְצוֹנוֹ(משלי טו, ח).

שלש תפלות

אמרו חכמים:

שלש תפלות הן: של משה, ודוד, ומשיח.

במשה כתיב: תְּפִלָּה לְמֹשֶׁה אִישׁ הָאֱלֹהִים(תהלים צ, א);

בדוד כתיב: תְּפִלָּה לְדָוִד שִׁמְעָה יְיָ צֶדֶק;

במשיח כתיב: תְּפִלָּה לְעָנִי כִי יַעֲטֹוף וגו׳(תהלים קב, א).

וּתְפִלַּת יְשָׁרִים רְצוֹנוֹ —

אף על פי ששלשתן מתפללין, אין אחד מהם באומנותבאומנות — בחכמת אומן, בדרך מחושבת, אלא —

שנאמר: שִׁמְעָה יְיָ צֶדֶק.

מלפניך משפטי יצא

אמר לו הקדוש ברוך הוא:

עד מתי אתה מתפלל?

אמור מה שצריך לך — הרי אמרת שִׁמְעָה יְיָ צֶדֶק.

אמר דוד:

רבונו של עולם! כל מה שאמרתי — בשביל דבר אחד.

ומהו? מִלְּפָנֶיךָ מִשְׁפָּטִי יֵצֵא(תהלים יז, ב).

למה? לפי שנאמר: אֲשֶׁר נָשִׂיא יֶחֱטָא(ויקרא ד, כב) —

אי זה נשיא? שאין עליו מושל ואין על גביו דיין אחר, אלא אתה.

מִלְּפָנֶיךָ מִשְׁפָּטִי יֵצֵא.

משל ללווה כור חטים

אומן גדול היה דוד:

כשהיה מבקש מאת השם יתברך דבר — תחלה היה מבקש הקלות, ואחר כך החמורות.

למה היה דוד דומה?

לאדם שמבקש כורכור — מידת נפח של יבש, שלשים סאה חטים ללותללות — ללוות, לקחת בהלוואה.

מצא עשיר אחד, אמר:

בבקשה ממך, השאילני כור של חרובין, שאני בדוחק.

אמר לו: בוא וטול.

כשהולכין בדרך, אמר לו:

להלות כור של חרובין איני צריך, אלא לשעורים;

איני צריך אלא לחטים — אם טוב בעיניך, השאילני חטים תחת חרובין ושעורים.

אמר לו העשיר: בא וטול.

ומי גרם? ששאלו תחלה את הקלות ואחר כך החמורות.

הקלות והחמורות

אי זה מהם הקלות והחמורות?

תְּפִלָּה לְדָוִד שִׁמְעָה יְיָ צֶדֶק — הם הקלות;

מִלְּפָנֶיךָ מִשְׁפָּטִי יֵצֵא עֵינֶיךָ תֶּחֱזֶנָה מֵישָׁרִים — הם החמורות.

ומנין שהבטיחו הקדוש ברוך הוא?

שנאמר: הִנְנִי רָב אֶת רִיבֵךְ וְנִקַּמְתִּי אֶת נִקְמָתֵךְ וגו׳(ירמיה נא, לו),

את יְרִיבֵךְ אָנֹכִי אָרִיב וְאֶת בָּנַיִךְ אָנֹכִי אוֹשִׁיעַ(ישעיה מט, כה).

תרגום לעבריתבאומנות בחכמת אומן, בדרך מחושבת כור מידת נפח של יבש, שלשים סאה ללות ללוות, לקחת בהלוואה

חלק ב

דברי האמוראים

ויזכר אלהים את נח

ומידת הדין ומידת רחמים

בראשית רבה, פרשה לג, ד · דרשת הפסוק · ״ויזכר אלהים את נח״ · הרשעים הופכים רחמים לדין והצדיקים דין לרחמים, ושמו של נח

״א?(ו)?י להן״ — כך בכתב היד, אותיות מסופקות; ״מידת (רח) הדין״ — ״רח״ נמחק במאגרים. ״למידת רחמים״ ו״׳אלהים׳ מידת הדין״ — הוספות בגליון כתב היד. ״שניהן״ שבכתב היד תוקן ״שניהם״ כמסורה, והתיקון מסומן. ״מידת רחמין״ — כך בכתב היד (ובהמשך ״למידת רחמים״).

״רבי אלעזר… לשם קרבנו נקרא… מיכן ששבתו״ — הדברים באו כבר בפרשה כה (״ויקרא את שמו נח״), ושוב בכתב היד בסוף פרשה זו (פסקה ז). ״לא שבתו״ — בכתב היד ״שבות״, ומסומן במאגרים ״כך״; תוקן כבסוף הפרשה. בתיאודור–אלבק ״ר׳ ליעזר א׳ לא ישבתו לא שבתו לעולם״.

המדרש קורא ״יי יי אל רחום וחנון״, ״עד האלהים יבא דבר שניהם״, ובפי רבי יהושע ״לא ישבותו״.

מקבילות: בראשית רבה עג, ד (על ״ויזכר אלהים את רחל״) — אותה דרשה, בשם רבי שמואל בר נחמן, כמעט כלשונה: שם ״יי יי אל רחום וחנון ארך אפים ורב חסד״, ״אמחה את האדם אשר בראתי״, ובסופה ״וישמע אלהים את נאקתם, ויזכר אלהים את נח, ויזכר אלהים את רחל״ (בלא ״ויזכר אלהים את בריתו״); משנת רבי אליעזר ז (להלן) — ״אשריהם צדיקים שהן הופכין מדת הדין למדת רחמים: ויזכר אלהים את נח… אוי להן לרשעים… ויאמר יי אל קין״.

וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת נֹחַ(בראשית ח, א).

הופכין מידת רחמים למידת הדין

אמר רבי שמואל בר נחמן:

אוי להן לרשעים, שהן הופכין מידת רחמין למידת הדין.

בכל מקום שנאמר יי — מידת רחמים:

יְיָ יְיָ אֵל רַחוּם וְחַנּוּן(שמות לד, ו);

וַיַּרְא יְיָ כִּי רַבָּה רָעַת הָאָדָם(בראשית ו, ה);

וַיִּנָּחֶם יְיָ כִּי עָשָׂה אֶת הָאָדָם(בראשית ו, ו);

וַיֹּאמֶר יְיָ אֶמְחֶה אֶת הָאָדָם(בראשית ו, ז).

אשריהן הצדיקין, שהן הופכין מידת הדין למידת רחמים.

בכל מקום שנאמר אלהים — מידת הדין:

אֱלֹהִים לֹא תְקַלֵּל(שמות כב, כז);

עַד הָאֱלֹהִים יָבֹא דְּבַר שְׁנֵיהֶם(שמות כב, ח);

וַיִּשְׁמַע אֱלֹהִים אֶת נַאֲקָתָם וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת בְּרִיתוֹ(שמות ב, כד);

וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת רָחֵל(בראשית ל, כב);

וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת נֹחַ.

מה זכרון נזכר לו

מה זכרון נזכר לו? שהוא פרנס כל שנים עשר חדש בתבה.

וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת נֹחַ —

והדין נותן, בזכות טהורים שהיו עמו בתבה.

לשם קרבנו ולשם התיבה

רבי אלעזר:

נח לשם קרבנו נקרא: וַיָּרַח יְיָ אֶת רֵיחַ הַנִּיחֹחַ(בראשית ח, כא).

רבי יוסי בן חנינה אמר:

לשם נחת התבה נקרא: וַתָּנַח הַתֵּבָה(בראשית ח, ד).

המזלות בשנת המבול

אמר רבי יוחנן:

לא שמשו מזלות כל שנים עשר חדש.

אמר לו רבי יונתן:

שימשו, אלא שלא היה רישומן ניכר.

רבי אלעזר ורבי יהושע:

רבי אלעזר אמר:

לֹא יִשְׁבֹּתוּ(בראשית ח, כב) — לא שבתו.

רבי יהושע אומר:

לֹא יִשְׁבֹּותוּ — מיכן ששבתו.

זיְיָ לַמַּבּוּל יָשָׁב — שומע תפלה

מדרש תהלים, מזמור כט, ב · דרשה · שמונה עשרה אזכרות במזמור כנגד שמונה עשרה ברכות; ״יי למבול ישב״ — שמע תפלתן של באי התיבה

הפסקה שלמה.

״אלהי״ (״אלהי יצחק״) — בכתב היד ״ולהי״, ותוקן במאגרים. ״אף אתם״, ״עולמו״, ״כעגלים״, ״וכבני״, ״אלו״ (בסוף) — אותיות מסופקות בכתב היד. ״כמצוה״ שאחרי ״מכל מצוה״ — נמחק במאגרים. ״באילו מזדעזעין״ — כך בכתב היד, ומסומן במאגרים. ״קול דודי הנה זה בא, וכתיב״ — מסומן במאגרים כהוספה. ״היער״ — הסופר כתב ״הביער״ ומחק את הבי״ת. ״מאומות העולם״ — בכתב היד ״מעומות״, ותוקן במאגרים.

״התפללו תפילת לפניו״ — כך בכתב היד; בבובר ״התפללו תפלות לפניו״. ״כל חטאתם״ — בכתב היד ״כל חטא׳״, ונפתח כמיכה ז, יט, וכך בבובר: ״כנגד ותשליך במצולות ים כל חטאתם״.

אוצר מדרשים, אגדת תפלת שמונה עשרה — הדבר האחר שבסוף הפסקה (״קול יי יחולל אילות… כנגד עושה השלום״) כלשונו; חילופיו בתוך הנוסח.

הָבוּ לַיְיָ כְּבוֹד שְׁמוֹ(תהלים כט, ב).

אני זוכר כבוד שמו — ואתם: הָבוּ לַיְיָ כְּבוֹד שְׁמוֹ;

כשם שאמר משה: כִּי שֵׁם יְיָ אֶקְרָא הָבוּ גֹודֶל לֵאלֹהֵינוּ(דברים לב, ג).

התפללו תפילת לפניו.

אמרו לו: מניין אנו יודעין מכמה?

אמר להן: ראו כמה אזכרות יש בפרשה זו.

אמרו לו: שמונה עשרה.

לכך אתם — התפללו שמונה עשרה ברכות.

לכך נאמר: כְּבוֹד שְׁמוֹ; וכתיב: כָּבוֹד וָעֹוז(תהלים כט, א).

אבות, גבורות וקדושת השם

אמרו לו: מניין אנו יודעין מאיכן נתחיל?

אמר להן: ראו מה בראש הפרשה:

הָבוּ לַיְיָ בְּנֵי אֵילִים — בני אברהם יצחק ויעקב;

אף אתם — ברכו ברכה ראשונה: אלהי אברהם, אלהי יצחק ואלהי יעקב.

ומה באזכרה שנייה? הָבוּ לַיְיָ כָּבוֹד וָעֹוז —

אתם תנו לו כבוד ועוז, שהוא מחיה את המתים.

ומאזכרה שלישית? הָבוּ לַיְיָ כְּבוֹד שְׁמוֹ —

אף אתם ברכוהו בשמו: האל הקדוש.

חונן הדעת עד מקבץ

הִשְׁתַּחֲווּ לַיְיָ בְּהַדְרַת קֹודֶשׁ — שנותן דיעה לקדושים,

שנאמר: וְדַעַת קְדֹושִׁים בִּינָה(משלי ט, י) —

כנגד חונן הדעת.

קוֹל יְיָ עַל הַמָּיִם(תהלים כט, ג) — זו התשובה, שנמשלה במים,

דכתיב: וַיִּשְׁאֲבוּ מַיִם(שמואל א ז, ו) —

כנגד הרוצה בתשובה.

יְיָ עַל מַיִם רַבִּים — שהוא משליך בִּמְצֻולוֹת יָם כׇּל(מיכה ז, יט) חטאתם —

כנגד חנון המרבה.

קוֹל יְיָ בַּכֹּחַ(תהלים כט, ד) — שנאמר: וְגָאַלְתִּי אֶתְכֶם בִּזְרוֹעַ נְטוּיָה(שמות ו, ו), ולעתיד: צֹועֶה בְּרֹב כֹּחוֹ(ישעיה סג, א) —

כנגד גואל.

קוֹל יְיָ בֶּהָדָר — להדר חולים ברפואתו —

כנגד רופא חולים.

קוֹל יְיָ שֹׁובֵר אֲרָזִים(תהלים כט, ה) — כנגד ברכת השנים:

שמשבר מפקיעי שעריםמפקיעי שערים — מפקיעי מחירים — המייקרים את מחיר התבואה, ומקטיני איפות, ועשירי שלוה — שהן כארזים;

ומברך עולמו, ומביא זול לעולם, ושובר מטה רשע —

כנגד מברך השנים.

וַיְשַׁבֵּר יְיָ אֶת אַרְזֵי הַלְּבָנוֹן — שמשבר שרי אומות העולם, שהן גבוהין כארז,

שנאמר: אֲשֶׁר כְּגֹובַהּ אֲרָזִים גׇּובְהוֹ(עמוס ב, ט);

ומקבץ גליות מתוכן —

כנגד מקבץ.

הדינים, הרשעים והצדיקים

קוֹל יְיָ חֹוצֵב לַהֲבוֹת אֵשׁ(תהלים כט, ז) — אלו הדינים שנחצבו מתוך התורה, שנמשלה באש,

שנאמר: הֲלא כֹה דְבָרִי כָּאֵשׁ(ירמיה כג, כט), וכתיב: כִּי בָאֵשׁ יְיָ נִשְׁפָּט(ישעיה סו, טז) —

כנגד מלך אוהב צדקה ומשפט.

קוֹל יְיָ יָחִיל מִדְבָּר(תהלים כט, ח) — אלו הרשעים, שמנוקים מכל מצוה כמדבר, והקדוש ברוך הוא מחלחל אותם —

כנגד שובר אויבים.

יָחִיל יְיָ מִדְבַּר קָדֵשׁ — כנגד הצדיקים, שהן בגלות הדומה למדבר קדש, שחסרו להם המים,

שנאמר: וַיֵּשֶׁב הָעָם בְּקָדֵשׁ(במדבר כ, א), וכתיב: וְלֹא הָיָה מַיִם לָעֵדָה(במדבר כ, ב);

וחזרו המים בזכות משה ואהרן —

וכנגדן: משען ומבטח לצדיקים.

וַיַּרְקִידֵם כְּמוֹ עֵגֶל(תהלים כט, ו) — להר הלבנון ולהר שיריון,

כמו שנאמר: הֶהָרִים רָקְדוּ כְאֵילִים(תהלים קיד, ד);

וכן באילו מזדעזעין כעגלים וכבני ראמים שמרקדין.

בונה ירושלים

קוֹל יְיָ יְחוֹלֵל אַייָּלוֹת(תהלים כט, ט) — שיוליד מושיעים לישראל, שנמשלו לאיילות,

וכתיב: קוֹל דּוֹדִי הִנֵּה זֶה בָּא(שיר השירים ב, ח), וכתיב: מַה נָּאווּ עַל הֶהָרִים רַגְלֵי מְבַשֵּׂר(ישעיה נב, ז).

וַיֶּחֱשֹׂוף יְעָרוֹת — שמתיש גבורתן של אומות העולם, שנמשלו לעצי היער,

שנאמר: וְנִקַּף סִבְכֵי הַיַּעַר בַּבַּרְזֶל(ישעיה י, לד).

וּבְהֵיכָלוֹ כֻּולּוֹ אֹומֵר כָּבוֹד —

כיון שיבא המשיח ויפרע מאומות העולם — מיד בית המקדש נבנה.

לכך אומר: אלהי דוד, בונה ירושלים.

יי למבול ישב

דבר אחר:

קוֹל יְיָ יְחוֹלֵל אַייָּלוֹת — כיון שהקדוש ברוך הוא נותן קולו, מיד מתחלחלות האלות — הם אילנות, אלה ואלון.

וַיֶּחֱשֹׂוף יְעָרוֹת — שמנשיר העלים של אילנות, ומיבש אותם, וחושף קליפתן,

כמה דאת אמר: מַחְשֹׂוף הַלָּבָן(בראשית ל, לז).

יְיָ לַמַּבּוּל יָשָׁב(תהלים כט, י) — שישב בדין עם הרשעים, ושמע תפילתן (אוצר מדרשים: תפלות) של באי התיבה,

שנאמר: וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת נֹחַ(בראשית ח, א).

לכך נאמר: שומע תפילה.

וַיֵּשֶׁב יְיָ מֶלֶךְ לְעוֹלָם — שנתיישבה דעתו בקרבנו של נח, וריחם על כל העולם,

שנאמר: וַיָּרַח יְיָ אֶת רֵיחַ הַנִּיחֹוחַ(בראשית ח, כא) —

כנגד שאותך לבדך ביראה נעבוד.

יְיָ עֹוז לְעַמּוֹ יִתֵּן(תהלים כט, יא) — כנגד טובה של תורה,

שנאמר: כִּי לֶקַח טוֹב נָתַתִּי לָכֶם(משלי ד, ב);

לכך אומר: הטוב לך להודות (אוצר מדרשים: הטוב שמך ולך נאה להודות).

יְיָ יְבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם —

כנגד עושה השלום.

תרגום לעבריתמפקיעי שערים מפקיעי מחירים — המייקרים את מחיר התבואה

פרשת הנביאים של הסדר: הבן יקיר לי אפרים

חהוא יקר וגדול לפני — העגל, דור המבול וזכות אבות

אגדת בראשית, פרק ה, ג · דרשת הפסוק · דבר אחר · ישראל שנקראו על שם אפרים, יציאת מצרים והעגל, וטענת אומות העולם על דור המבול; רחם בגימטריא אברהם

״על כל אחד ואחד מישראל״ — בכתב היד ״כל א׳ וא׳״. אחרי ״זכור לאברהם וגו׳״ כתב הסופר ״ויאמר י׳י אמ׳״, ונמחק במאגרים. ״בדבורך״ — בכתב היד ״בדוברך״, ותוקן במאגרים. ״וינחם יי וגו׳״ (בדברי אומות העולם) — בכתב היד ״ונחם״, והיו״ד הושלמה במאגרים; הפסוק הוא שמות לב, יד — אומות העולם משוות את ״וינחם יי על הרעה״ שבעגל ל״אמחה את האדם״ שבמבול, שלא חזר ממנו.

״וישמע יי גם בפעם הזאת״ — כך בכתב היד; במסורה (דברים ט, יט) ״וישמע יהוה אלי גם בפעם ההוא״, וכך בבובר. ״יי פעלך בקרב שנים חייהם״ — כך בכתב היד, ״חייהו״ בפסוק (חבקוק ג, ב). ״בגימטריא״ — הגימ״ל מסופקת בכתב היד. ״אפילו״ — בכתב היד ״אפי׳״.

בבובר הדרשה ערוכה אחרת: ״ביוקר הן עומדין לפני; אמרו רבותינו: אפילו בקש פרעה מאה ככר כסף על כל נפש ונפש מישראל היה הקב״ה נותן לו, ושלא נתן לו — ראה בכמה דמים לקחם״; טענת אומות העולם שם: ״ועל פניך אם אכזב? אתה אמרת למחות את שמם… כדור המבול ששחתו את דרכם… ואלו כך עשו… ואין אתה עושה מה שאתה אומר?״; ותשובת הקדוש ברוך הוא ״לאו, וכן משה אומר: וישמע יי אלי גם בפעם ההיא; שאפילו אמרתי חוזר אני בי — ממי אני מתירא ומי ממחה על ידי?״. אין בבובר ״רחם בגימטריא אברהם״ אלא ״נזכרתי זכור אבות וסלחתי בשבילם… כשאמרת ואמחה את שמם — אלא מיד ברוגז רחם תזכור״.

דבר אחר:

הֲבֵן יַקִּיר לִי אֶפְרַיִם(ירמיה לא, כ) —

שכל ישראל על שם אפרים נקראו.

שנאמר: כִּי הָיִיתִי לְיִשְׂרָאֵל לְאָב וְאֶפְרַיִם בְּכֹורִי הוּא(ירמיה לא, ט), וכן בהרבה מקומות.

אמר הקדוש ברוך הוא:

הוא יקר וגדול לפני.

שנאמר: הֲבֵן יַקִּיר לִי אֶפְרַיִם.

מאה ככר כסף

ואם היה מבקש לי פרעה הרשע מאה ככר כסף על כל אחד ואחד מישראל — הייתי נותן לו;

אלא לא בקש אלא מסותמסות — נסיונות, מכות גדולות ומלחמות, ולא מנעתי ממנו.

שנאמר: אוֹ הֲנִסָּה אֱלֹהִים לָבא לָקַחַת לוֹ גוֹי(דברים ד, לד).

העגל ודור המבול

וכיון שהוציאם — עשו את העגל.

באותה שעה בקש הקדוש ברוך הוא לעשות מהם כדרך שעשה מדור המבול.

שנאמר: הֶרֶף מִמֶּנִּי וְאַשְׁמִידֵם וגו׳(דברים ט, יד);

ובדור המבול כתיב: וַיֹּאמֶר יְיָ אֶמְחֶה אֶת הָאָדָם אֲשֶׁר בָּרָאתִי וגו׳(בראשית ו, ז).

והיה מדבר עם משה כדי לאבדם מן העולם.

אמר לו משה: זְכֹור לְאַבְרָהָם וגו׳(שמות לב, יג).

באותה שעה חזר וזכר על עצמו.

שנאמר: וַיִּנָּחֶם יְיָ עַל הָרָעָה(שמות לב, יד).

טענת אומות העולם

כיון ששמעו אומות העולם כן, באו לפני הקדוש ברוך הוא ואמרו:

רבונו של עולם! בדור המבול אמרת מחיהמחיה — מחיקה, השמדה על השחתה, ולא חזרת בדבורך.

שנאמר: וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת הָאָרֶץ וְהִנֵּה נִשְׁחָתָה וגו׳(בראשית ו, יב), וַיֹּאמֶר יְיָ אֶמְחֶה אֶת הָאָדָם אֲשֶׁר בָּרָאתִי וגו׳ —

וַיִּנָּחֶם יְיָ וגו׳!

אמר לו הקדוש ברוך הוא:

איני יכול לעמוד בדבורי בשביל משה.

וכן הוא אומר: וַיִּשְׁמַע יְיָ גַּם בַּפַּעַם(דברים ט, יט) הזאת וגו׳.

ואם אמרתי — אני חוזר בי.

שנאמר: לֹא אֶעֱשֶׂה חֲרוֹן אַפִּי וגו׳(הושע יא, ט).

למה? שהוא בן יקירי.

שנאמר: הֲבֵן יַקִּיר לִי אֶפְרַיִם וגו׳.

אם אמרתי למשה הֶרֶף מִמֶּנִּי וְאַשְׁמִידֵם — חזרתי.

שנאמר: זָכֹור אֶזְכְּרֶנּוּ עוֹד — בזכות שלשה אבות;

רַחֵם אֲרַחֲמֶנּוּ נְאֻם יְיָ.

רחם בגימטריא אברהם

וכן אמר חבקוק: יְיָ שָׁמַעְתִּי שִׁמְעֲךָ יָרֵאתִי(חבקוק ג, ב) —

כשאמרת וְאֶמְחֶה אֶת שְׁמָם מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם;

ואמרתי: יְיָ פׇּעׇלְךָ בְּקֶרֶב שָׁנִים חייהם וגו׳.

רַחֵם — בגימטריאבגימטריא — בחשבון האותיות אברהם.

ענה הקדוש ברוך הוא ואמר:

זָכֹור אֶזְכְּרֶנּוּ עוֹד.

תרגום לעבריתמסות נסיונות, מכות מחיה מחיקה, השמדה בגימטריא בחשבון האותיות

חלק ג

מדרשים מאוחרים

טאָנֹכִי יְיָ אֱלֹהֶיךָ — מדת הדין ומדת רחמים

משנת רבי אליעזר, פרשה ז · דרשה · העולם והתורה נבראו ונתנו במדת הדין ובמדת רחמים; הצדיקים הופכים דין לרחמים והרשעים רחמים לדין

הדרשה שלמה, על ״אנכי יי אלהיך״.

מקבילה: בראשית רבה לג, ד (לעיל) — ״אוי להן לרשעים שהן הופכין מידת רחמין למידת הדין… אשריהן הצדיקין שהן הופכין מידת הדין למידת רחמים״, בשם רבי שמואל בר נחמן; כאן בלא שם, ובפסוקים אחרים לרשעים (״ויאמר יי אל קין״, ״וינער יי את מצרים״).

אָנֹכִי יְיָ אֱלֹהֶיךָ(שמות כ, ב).

כל מקום שנאמר אלהים — זו מדת הדין;

יי — מדת רחמים.

נברא העולם בזו ובזו,

שנאמר: בְּיוֹם עֲשׂוֹת יְיָ אֱלֹהִים אֶרֶץ וְשָׁמָיִם(בראשית ב, ד) —

שהוא צריך למדת הדין ולמדת רחמים.

ניתנה התורה בזו ובזו,

שנאמר: אָנֹכִי יְיָ אֱלֹהֶיךָ —

שיש בה מתן שכר ופורענות.

אשריהם צדיקים, שהן הופכין מדת הדין למדת רחמים:

וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת נֹחַ(בראשית ח, א),

וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת רָחֵל(בראשית ל, כב),

וַיִּשְׁמַע אֱלֹהִים אֶת נַאֲקָתָם(שמות ב, כד).

אוי להן לרשעים, שהן הופכין מדת רחמים למדת הדין:

וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל קָיִן(בראשית ד, ו),

וַיֹּאמֶר יְיָ אֶמְחֶה אֶת הָאָדָם(בראשית ו, ז),

וַיְנַעֵר יְיָ אֶת מִצְרַיִם(שמות יד, כז).

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
אגדת בראשיתכתב יד אוקספורד 2340
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
מדרש תהליםכתב יד קמברידג׳ Or. 786
משנת רבי אליעזרמהדורת אנלאו

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, תנחומא בובר, אגדת בראשית, מדרש תהלים, משנת רבי אליעזר. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
דעגליעולי
דבא— (הוספה)
דמי— (הוספה)
דלהעמידלהמית
די— (הוספה)
ושניהםשניהן
ושבתושבות
זאלהיולהי
זחטאתםחטא׳
זמאומותמעומות
חבדבורךבדוברך
חוינחםונחם
§§41§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה מא

ויעבר אלהים רוח על הארץ

וַיַּעֲבֵר אֱלֹהִים רוּחַ עַל הָאָרֶץ וַיָּשֹׁכּוּ הַמָּיִם(בראשית ח, א)

הרוח ששיככה את המים, המעיינות שנסכרו, הכוכבים שנטלו מכימה, והמים ששבו לעפר

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, בבלי, תנחומא בובר, אוצר מדרשים §§cover-end§§

חלק א

דברי האמוראים

אוַיִּסָּכְרוּ מַעְיְנֹות תְּהוֹם

בראשית רבה, פרשה לג, ה · דרשת הפסוק · ״ויסכרו מעינות תהום״ · ״ותנח התבה״ · מעיינות שנבקעו לרעה ונסכרו לטובה, והרי אררט

״(״ביו?ם?״) לרעה״ — המילה שלפני ״לרעה״ נמחקה במאגרים. ״הר(ר)י״ — תוקן במאגרים.

בתיאודור–אלבק ״לרעה ביום הזה נבקעו כל מעיינות… אבל לטובה ויסכרו מעיינות תהום, ולא כל מעיינות: חוץ מעיין טובה ואיבלועה ומערת פמייס״; ״קרדונייה״.

מקבילות: שלושה מעיינות שנשתיירו — בבלי סנהדרין קח ע״א (בפרשה וימח את כל היקום): ״אמר רבי יוחנן: שלשה נשתיירו מהם: בלועה דגדר, וחמי טבריא, ועיניא רבתי דבירם״. ״ותנח התבה״ — ״רבי יוסי בן חנינה: לשם נחת התבה נקרא״, בבראשית רבה כה, ב ולג, ד (בפרשה זכר צדיק לברכה).

״ויכלא הגשם מן השמים״ (בראשית ח, ב) מובא בשמות רבה ב, ב רק לפירוש מלה: ״ויקחהו ממכלאות צאן — מהו ממכלאות צאן? כמו ויכלא הגשם״.

וַיִּסָּכְרוּ מַעְיְנֹות תְּהוֹם(בראשית ח, ב).

אמר רבי אלעזר:

לרעה — בַּיּוֹם הַזֶּה נִבְקְעוּ(בראשית ז, יא);

לטובה — וַיִּסָּכְרוּ מַעְיְנֹות תְּהוֹם.

מַעְיְנֹות — אבל לא כל מעיינות:

חוץ מעיין תובהעיין תובה — עין טובה — חמי טבריה (מעיין חם), ואיבליעהואיבליעה — ואבלועה (בלועה) — מעיין חם בגדר (חמת גדר), ומערת פמיסומערת פמיס — ומערת פמייס — מערת הבניאס, מוצא הירדן.

וַתָּנַח הַתֵּבָה בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי עַל הָרֵי אֲרָרָט(בראשית ח, ד) —

על טורי קורדונייהעל טורי קורדונייה — על הרי קרדו (קרדוניא — הרי ארמניה).

תרגום לעבריתעל טורי קורדונייה על הרי קרדו (קרדוניא — הרי ארמניה) עיין תובה עין טובה — חמי טבריה (מעיין חם) ואיבליעה ואבלועה (בלועה) — מעיין חם בגדר (חמת גדר) ומערת פמיס ומערת פמייס — מערת הבניאס, מוצא הירדן

בעש כסיל וכימה

בבלי ברכות נח ע״ב – נט ע״א · סוגיא · כימה וכסיל, עש וזנב טלה: שני כוכבים שנטל מכימה והביא מבול, ושני כוכבים שנטל מעיש וסתמה

הסוגיא שלמה, מ״שמואל רמי: כתיב עשה עש כסיל וכימה״ ועד ״עתיד הקדוש ברוך הוא להחזירן לה״; לפניה ״נהירין לי שבילי דשמיא… כוכבא דשביט״, ואחריה ״ועל הזועות — מאי זועות?״ — עניין אחר.

״נטל שני כוכבים מכימה והביא מבול לעולם״ — וכן בבבלי ראש השנה יא ע״ב – יב ע״א (בפרשה בחדש השני בשבעה עשר יום לחדש), בדברי רבי יהושע: ״שינה הקדוש ברוך הוא עליהם מעשה בראשית, והעלה מזל כימה ביום, ונטל שני כוכבים מכימה, והביא מבול לעולם״.

שמואל רמישמואל רמי — שמואל הקשה (העמיד פסוק כנגד פסוק):

כתיב: עֹשֶׂה עָשׁ כְּסִיל וְכִימָה(איוב ט, ט),

וכתיב: עֹשֵׂה כִימָה וּכְסִיל(עמוס ה, ח).

הא כיצד?

אלמלא חמה של כסיל — לא נתקיים עולם מפני צינה של כימה;

ואלמלא צינה של כימה — לא נתקיים עולם מפני חמה של כסיל.

וגמירי: אי לאו עוקצא דעקרבא דמנח בנהר דינור — כל מאן דהוה טריקא ליה עקרבא לא הוה חיי.וגמירי: אי לאו… — ומקובל בידינו: אילולא עוקצו של העקרב (מזל עקרב) שמונח בנהר דינור — כל מי שהיה עקרב עוקץ אותו לא היה חי.

ומקובל בידינו: אילולא עוקצו של העקרב (מזל עקרב) שמונח בנהר דינור — כל מי שהיה עקרב עוקץ אותו לא היה חי.

והיינו דקאמר ליה רחמנא לאיוב: הַתְקַשֵּׁר מַעֲדַנּוֹת כִּימָה אוֹ מֹשְׁכוֹת כְּסִיל תְּפַתֵּחַ(איוב לח, לא).והיינו דקאמר ליה… — וזהו שאמר לו הקדוש ברוך הוא לאיוב: ״התקשר מעדנות כימה או משכות כסיל תפתח״.

וזהו שאמר לו הקדוש ברוך הוא לאיוב: ״התקשר מעדנות כימה או משכות כסיל תפתח״.

מאי כימה?

אמר שמואל: כמאה ככביכמאה ככבי — כמאה כוכבים.

אמרי לה: דמכנפי; ואמרי לה: דמבדרן.אמרי לה: דמכנפי… — יש אומרים: שמכונסים (הכוכבים יחד); ויש אומרים: שמפוזרים.

יש אומרים: שמכונסים (הכוכבים יחד); ויש אומרים: שמפוזרים.

מאי עש?

אמר רב יהודה: יותאיותא — שם בארמית לכוכב (למזל) ״עש״.

מאי יותא?

אמרי לה: זנב טלה; ואמרי לה: רישא דעגלא.אמרי לה: זנב… — יש אומרים: זנב טלה; ויש אומרים: ראש העגל.

יש אומרים: זנב טלה; ויש אומרים: ראש העגל.

ומסתברא כמאן דאמר זנב טלה, דכתיב: וְעַיִשׁ עַל בָּנֶיהָ תַנְחֵם(איוב לח, לב) —ומסתברא כמאן דאמר… — ומסתבר כמי שאמר זנב טלה, שכתוב: ״ועיש על בניה תנחם״ —

ומסתבר כמי שאמר זנב טלה, שכתוב: ״ועיש על בניה תנחם״ —

אלמא חסרה, ומתחזיא כטרפא דטריף.אלמא חסרה… — הרי שחסרה (כוכבים), ונראית כטרף שנטרף (כחתיכה שנקרעה ממנה).

הרי שחסרה (כוכבים), ונראית כטרף שנטרף (כחתיכה שנקרעה ממנה).

והאי דאזלא בתרה — דאמרה לה: הב לי בני!והאי דאזלא בתרה… — וזה שהולכת (עיש) אחריה — שאומרת לה: תני לי את בני!

וזה שהולכת (עיש) אחריה — שאומרת לה: תני לי את בני!

שבשעה שהקדוש ברוך הוא בקש להביא מבול לעולם — נטל שני כוכבים מכימה, והביא מבול לעולם;

וכשבקש לסתמה — נטל שני כוכבים מעיש, וסתמה.

וליהדר לה? אין הבור מתמלא מחוליתו;וליהדר לה… — ויחזירם לה? אין הבור מתמלא מחוליתו (מן העפר שנחפר ממנו);

ויחזירם לה? אין הבור מתמלא מחוליתו (מן העפר שנחפר ממנו);

אי נמי: אין קטיגור נעשה סניגור.אי נמי: אין… — או גם: אין קטיגור (המקטרג) נעשה סניגור (מליץ).

או גם: אין קטיגור (המקטרג) נעשה סניגור (מליץ).

וליברי לה תרי ככבי אחריני? אֵין כׇּל חָדָשׁ תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ(קהלת א, ט).וליברי לה תרי… — ויברא לה שני כוכבים אחרים? ״אין כל חדש תחת השמש״.

ויברא לה שני כוכבים אחרים? ״אין כל חדש תחת השמש״.

אמר רב נחמן:

עתיד הקדוש ברוך הוא להחזירן לה,

שנאמר: וְעַיִשׁ עַל בָּנֶיהָ תַנְחֵם.

תרגום לעבריתשמואל רמי שמואל הקשה (העמיד פסוק כנגד פסוק) כמאה ככבי כמאה כוכבים יותא שם בארמית לכוכב (למזל) ״עש״

חלק ב

מדרשים מאוחרים

גבְּדַעְתּוֹ תְּהוֹמוֹת — הכל שב אל העפר

אוצר מדרשים, מדרש יי בחכמה יסד ארץ · דרשה · מה שתיקן לבריות מפני המזיקין והחיות, העופות והדגים; הכל שב אל העפר — אף מי המבול

הפסקה שלמה, על ״בדעתו תהומות״ (משלי ג, כ); לפניה ״יי בחכמה יסד ארץ — כשברא הקדוש ברוך הוא עולמו ברחמים ברא אותו… ברא ישראל, ברא כנגדו אומות העולם״.

״הכל היה מן העפר והכל שב אל העפר״ — בסוגריים מרובעים בקובץ, הוספת המהדיר.

מקבילות: מדרש כונן (אוצר מדרשים) — ״ברא בני אדם — ברא כנגדן שדים… כל תקופת ניסן… בשרפים… כל תקופת תמוז… בהררי אלף… כל תקופת תשרי… זיז שדי… כל תקופת טבת מרים לויתן את ראשו״ (בכרך בראשית, בפרשה יי בחכמה יסד ארץ).

בְּדַעְתּוֹ תְּהוֹמוֹת וגו׳(משלי ג, כ).

ברא הקדוש ברוך הוא בני האדם, וברא כנגדן שדים ומזיקין, ונתן אימתן על הבריות;

ואלמלא רחמיו הרבים ותקנה שתיקן להם — לא היו הבריות יכולין לעמוד אפילו שעה אחת מפני המזיקין ושידין ולילין.

ומה תקנה שתיקן?

כל שנה ושנה בתקופת ניסן שרפים מתגברין, ומרוממין ראשיהם למעלה, והם מפילין אימתן על המזיקין ועל השדין ועל הרוחות,

ומסככין באברתם על בני אדם, כדי לחשכם מנזיקתן,

שנאמר: בְּאֶבְרָתוֹ יָסֶךְ לָךְ וגו׳(תהלים צא, ד),

לֹא תִירָא מִפַּחַד לָיְלָה וגו׳(תהלים צא, ה).

ברא בהמות וחיות — וברא כנגדן אריות ונמרים ודובין;

ואלמלא רחמיו הרבים ותקנה שתיקן — לא היו יכולין בהמות וחיות לעמוד בפני אריות ונמרים ודובים.

ומה תקנה תיקן?

ברא כנגדן בהמות בְּהַרְרֵי אָלֶף(תהלים נ, י),

וכל תקופת תמוז נותן הקדוש ברוך הוא כח בבהמות, והוא מתגבר ומגביה את ראשו, וגועה געיה אחת, וקולו הולך בכל הישוב;

וחיות שומעות קולו, ואימתו נופלת על האריות ונמרים ודובים ועל כל חיות הרעות עד שנה שלמה;

ואלמלא כן — לא היתה הבהמה יכולה לעמוד בפני חיות הרעות.

ברא עופות טהורות וטמאות, מהן בישוב ומהן חוץ לישוב — כנגדם פרס ועזניה, שאינן בישוב;

ואלמלא רחמיו הרבים ותקנה שתיקן — לא היו עופות יכולין לעמוד בפני פרס ועזניה.

ומאי תקנה שתיקן?

כל תקופת תשרי נותן הקדוש ברוך הוא כח בזִיז שָׂדַי(תהלים נ, יא), ומתגבר, ומגביה ראשו, ומטפשו בגפיו, ומגביה ונותן קולו;

והעופות שומעין קולו, ואימתו נופלת על פרס ועזניה משנה לשנה.

ברא בים דגים גדולים וקטנים.

וכמה היא גדולתו של גדול? יש מהן מאה פרסה, ומאתים, ויש שלש מאות פרסה, וארבע מאות פרסה;

ואלמלא רחמיו הרבים ותקנה שתיקן להם — היו גדולים בולעים את הקטנים.

ומה תקנה תיקן?

ברא לויתן, ובכל תקופת טבת מרים ראשו, ומתגבר עצמו, ומפיח במים ומרתיחן, ואימתו נופלת על הדגים שבים;

ואלמלא כן — לא היו הקטנים יכולין לעמוד בפני הגדולים.

הדא הוא דכתיב:

יְיָ בְּחׇכְמָה יָסַד אָרֶץ(משלי ג, יט).

הכל שב אל העפר

ומנין שבהמות ולויתן עושין כן בכל שנה ושנה?

הדא הוא דכתיב:

וְאוּלָם שְׁאַל נָא בְהֵמוֹת וְתֹורֶךָּ וְעוֹף הַשָּׁמַיִם וגו׳(איוב יב, ז),

שִׂיחַ לָאָרֶץ וְתֹורֶךָּ(איוב יב, ח).

שמא תאמר: מחזיקין טובה לעצמן כשהן שחיןכשהן שחין — כשהם משיחים (מספרים, אומרים שירה)?

אין מחזיקין טובה לעצמן,

אלא מודים ומשבחין, מהדרין ומרוממין למי שאמר והיה העולם — שסופן לחזור להיות עפר,

שנאמר: הַכֹּל הוֹלֵךְ אֶל מָקוֹם אֶחָד וגו׳(קהלת ג, כ);

ואין משתייר אלא הקדוש ברוך הוא ביחודו, שיתפאר שמו ויתעלה זכרו,

שנאמר: וְנִשְׂגַּב יְיָ לְבַדּוֹ בַּיּוֹם הַהוּא(ישעיה ב, יא).

לכך אמר שלמה: הַכֹּל הָיָה מִן הֶעָפָר וְהַכֹּל שָׁב אֶל הֶעָפָר.

וכי המים מן העפר?

את מוצא: כמה מים הביא הקדוש ברוך הוא כשבא המבול, וכמה גשמים — וכולן חוזרים להיות עפר;

ממנו הן נבראים, ואליו חוזרין הן:

יַעְצֹור בַּמַּיִם וְיִבָשׁוּ וגו׳(איוב יב, טו).

תרגום לעבריתכשהן שחין כשהם משיחים (מספרים, אומרים שירה)

חלק ג

חתימה

דויעבר אלהים רוח — אותו הרוח שמרחפת על פני המים

תנחומא בובר, נח יב · דרשת הפסוק · ״ויעבר אלהים רוח על הארץ וישכו המים״ · וחתימה · הרוח שהחזיר את הארץ והמים לתחילתן; ״וישכו״ — שככה חמתו; כך לעתיד: פורע מן הרשעים ובורא את הצדיקים בריה חדשה

״רוח״ (בראש הסימן) ו״טובה״ — אותיות מסופקות בכתב היד. ״על הארץ ועל המים״ — הסופר כתב ״הרוח״ ומחקו, ו״הארץ״ בגליון. ״איזה הרוח עיבר״ — כך בכתב היד (בובר: ״איזה רוח העביר״). ״כשם שחיו מתחילתן״ — כך בכתב היד (בובר: שהיו). ״הצדיקים״, ״הרשעים״ — בכתב היד בקיצור ״הצדיק׳״, ״הרשעי׳״. ״בריא חדשה״ — כך בכתב היד (בובר: בריה). ״ולבניו״ — כך בכתב היד; בובר הוסיף ״[ולניניו]״. ״ונתתי בכם רוחי וחייתם״ — כך בכתב היד (במסורה: ונתתי רוחי בכם). ״תסתיר פניך יבהלון״ — כך בכתב היד (במסורה: תסתיר פניך יבהלון, בלא השם); בובר מחק ״יי״ שבנוסחו. ״ויעבר וישוכו״ — כך בכתב היד (במסורה: וישכו); בובר: ״ויעבר אלהים רוח על הארץ וישכו המים, וישכו״.

״ורוח אלהים מרחפת על פני המים — ויעבר אלהים רוח על הארץ וישכו המים״ — וכן בבראשית רבה ב, ג, בדברי רבי יהודה ברבי סימון שפתר קרייה בדורות (בכרך בראשית, בפרשה ורוח אלהים מרחפת).

וַיַּעֲבֵר אֱלֹהִים רוּחַ(בראשית ח, א) —

איזה הרוח עיבר הקדוש ברוך הוא על הארץ ועל המים והחזירו כשם שחיו מתחילתן?

שנאמר: וַיַּעֲבֵר אֱלֹהִים רוּחַ עַל הָאָרֶץ, וכתיב: וְרוּחַ אֱלֹהִים מְרַחֶפֶת עַל פְּנֵי הַמָּיִם(בראשית א, ב) —

אותו הרוח העביר עליהן, ונחו מיד.

וישכו — שככה חמתו

דבר אחר: וַיַּעֲבֵר וישוכו — שהפיג הקדוש ברוך הוא חמתו, שנאמר: וַחֲמַת הַמֶּלֶךְ שָׁכָכָה(אסתר ז, י).

וכן הוא עתיד לעשות: שהוא פורע מן הרשעים ומאבדן מן העולם, והוא בורא את הצדיקים בריא חדשה ונותן בהם רוח,

כמה שנאמר: וְנָתַתִּי בכם רוחי וִחְיִיתֶם(יחזקאל לז, יד).

אמר דוד: תַּסְתִּיר פָּנֶיךָ יִבָּהֵלוּן(תהלים קד, כט) — אילו הרשעים; אבל הצדיקים — תְּשַׁלַּח רוּחֲךָ יִבָּרֵאוּן(תהלים קד, ל).

אמר הקדוש ברוך הוא: בעולם הזה פרעתי מן הרשעים שמרדו עלי ואיבדתים מן העולם, ופעלתי פעולה טובה לנח ולבניו;

ולעולם הבא אני פורע מן הרשעים, ופועל פעולה טובה לצדיקים.

וכן אמר ישעיה: הִנֵּה יי אלהים בְּחָזָק יָבא וגו׳(ישעיה מ, י) — על אומות העולם;

אבל לצדיקים: הִנֵּה שְׂכָרוֹ אִתּוֹ וּפְעֻולָּתוֹ לְפָנָיו.

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
תלמוד בבלידפוס וילנא
אוצר מדרשיםמהדורת אייזנשטיין
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, בבלי, תנחומא בובר, אוצר מדרשים. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
גהַכֹּל הָיָה מִן הֶעָפָר וְהַכֹּל שָׁב אֶל הֶעָפָר— (הוספה)
§§42§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה מב

וישלח את הערב

וַיְשַׁלַּח אֶת הָעֹרֵב(בראשית ח, ז)

העורב שנשלח מן התבה: תשובותיו לנח, העורבים שכלכלו את אליהו, שליחותו שלא השיב וקללתו

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, פרקי דרבי אליעזר, אלפא ביתא דבן סירא §§cover-end§§

חלק א

דברי האמוראים

אוַיְהִי מִקֵּץ אַרְבָּעִים יוֹם — החלון והעורב

בראשית רבה, פרשה לג, ו · דרשת הפסוק · ״ויפתח נח״ · ״וישלח את הערב״ · העורב שהשיב תשובות לנח, העורבים שכלכלו את אליהו, ורבי עקיבה שדרש בגינזק

״הדא מסייעה לההוא דאמר רבי אבא בר כהנא: חלון״ — מוסב על המחלוקת ב״צהר תעשה לתבה״ (בראשית רבה לא, יא).

אחרי ״הדא היא״ כתב הסופר ״שלא חשד וייחשד״ ומחקו, ובגליון ״שלח חשך ויחשך״ (תהלים קה, כח). ״עתיד (הקב) צדיק״ — ״הקב״ נמחק במאגרים. ״שכיחו״ — כך בכתב היד (בתיאודור–אלבק ״שכחו״). ״וישלח את העורב״, ״אמתי״, ״תשבר״ (בלא וי״ו) — אותיות כתב היד. הפסוק ״ישכחהו רחם מתקו רימה״ מצוטט בכתב היד עד ״רימה״ בלבד, והמשכו בא בדרשה.

״עיר בתחום״ — בכתב היד ״בתהום״, תוקן כתיאודור–אלבק (״עיר היא בתחום ביישן ושמה ארבו״); ״בית שאן״ — בגליון כתב היד; ״היא״, ״ושמו״ — אותיות מסופקות. ״עורבים ממש״ — בגליון.

מקבילה (נבדקה בטקסט): העורבים של אליהו — בבלי חולין ה ע״א (״אמר רב יהודה אמר רב: מבי טבחי דאחאב… מאי עורבים? אמר רבינא: עורבים ממש״; כאן ״משלחנו שליהושפט״, ובשם רבי נחמיה).

״מכל בהמה ועוף… אין את משלח אלא לי״ — בתיאודור–אלבק ״מכל עוף… לא תשלח אלא לי״; ״רבי יודן ברבי סימון״ — שם ״ר׳ יודן בשם ר׳ יודה בר׳ סימון״; ״כיון שהזכיר מעשה איוב בכו״ — שם ״מעשה עורב״. המדרש קורא ״ויצא יצא ושוב״, ״והעורבים״.

מקבילות: בבלי סנהדרין קח ע״ב — ״וישלח את העורב — אמר ריש לקיש: תשובה נצחת השיבו עורב לנח: רבך שונאני ואתה שנאתני… אם פוגע בי שר חמה או שר צנה, לא נמצא עולם חסר בריה אחת? או שמא לאשתי אתה צריך?״. ״ישכחהו רחם״ על דור המבול — גם בתנחומא, נח ז (״עוד לא יזכר — הרחם שלו, שהיו בניו״, בפרשה יודע צדיק נפש בהמתו).

״וישלח את הערב — תשובה נצחת השיבו עורב לנח״ (בבלי סנהדרין קח ע״ב) — בפרשה וימח את כל היקום, בתוך הסוגיא שלמה.

וַיְהִי מִקֵּץ אַרְבָּעִים יוֹם וַיִּפְתַּח נֹחַ(בראשית ח, ו) —

הדה מסייעה לההוא דאמרהדה מסייעה לההוא דאמר — זו מסייעת לאותו שאמר (דרשה זו ראיה לדעתו) רבי אבא בר כהנא: חלון.

שלח חשך

וַיְשַׁלַּח אֶת הָעֹורֵב(בראשית ח, ז) —

הדא היא דכתיב:

שָׁלַח חֹשֶׁךְ וַיַּחְשִׁךְ(תהלים קה, כח).

העורב משיב תשובות

וַיֵּצֵא יָצא וָשׁוֹב —

רבי יודן ברבי סימון:

התחיל משיבו תשובות:

מכל בהמה ועוף שיש כן — אין את משלח אלא לי?

אמר לו: ומה צורך לך לעולם? לא לאכילה ולא לקרבן!

רבי ברכיה בשם רבי אבא בר כהנא:

אמר לו הקדוש ברוך הוא: קבלו, שעתיד העולם להצטרך לו.

אמר לו: אמתי?

אמר לו: עַד יְבֹשֶׁת הַמַּיִם —

עתיד צדיק אחד לעמוד ולייבש את העולם, ואני מצריכו לו.

הדא היא דכתיב:

וְהָעֹורְבִים מְבִיאִים לוֹ לֶחֶם וּבָשָׂר בַּבֹּקֶר וְלֶחֶם וּבָשָׂר בָּעָרֶב(מלכים א יז, ו).

רבי יהודה ורבי נחמיה:

רבי יהודה אומר:

עיר היא בתחום בית שאן, ושמו ארבו.

רבי נחמיה אומר:

עורבים ממש היו. ומאיכן היו מביאין? משלחנו שליהושפט.

רבי עקיבה בגינזק

דרש רבי עקיבה מעשה דור המבול בגינזקבגינזק — בגינזק — עיר במדי (גנזק) שלמדי — ולא בכו;

וכיון שהזכיר מעשה איוב — בכו.

וקרא עליהן הפסוק הזה:

יִשְׁכָּחֵהוּ רֶחֶם מְתָקוֹ רִימָּה(איוב כד, כ).

יִשְׁכָּחֵהוּ רֶחֶם —

הם שכיחושכיחו — שכחו רחמן הבריותרחמן הבריות — רחמנות על הבריות — אף הקדוש ברוך הוא שיכח רחמיו מהן.

מְתָקוֹ רִימָּה — שמיתיק רימה בהםשמיתיק רימה בהם — שהמתיקה (נעמה) להם הרימה — שבשרם נעשה ערב לרימה.

עוֹד לֹא יִזָּכֵר וַתִּשָּׁבֵר כָּעֵץ עַוְלָה —

אמר רבי אייבו:

תעקר אין כתוב כן, אלא תִּשָּׁבֵר —

כדבר שנשבר ומעלה חילופיןומעלה חילופין — ומוציא (מצמיח) תחליפים — ענפים חדשים תחת הנשבר.

אי זה זה? זה דור הפלגה.

תרגום לעבריתהדה מסייעה לההוא דאמר זו מסייעת לאותו שאמר (דרשה זו ראיה לדעתו) בגינזק בגינזק — עיר במדי (גנזק) שמיתיק רימה בהם שהמתיקה (נעמה) להם הרימה — שבשרם נעשה ערב לרימה ומעלה חילופין ומוציא (מצמיח) תחליפים — ענפים חדשים תחת הנשבר שכיחו שכחו רחמן הבריות רחמנות על הבריות

חלק ב

מדרשים מאוחרים

בהעורב והיונה

פרקי דרבי אליעזר, פרק כג, ה · מעשה · השליחים · העורב לא השיב שליחותו, והיונה מבקשת מזון מר מיד הקדוש ברוך הוא

״נבלת אדם״ — כך גם בהיגר; בדפוס ״נבלה״. ״מתוקין מדבש״ — כך בהיגר (״כדבש״); בדפוס ״מתוקים״.

״השולח דברים ביד טמאים״ — בדפוס ״ביד רע״, בהיגר ״ביד טמא״.

מקבילות: ״יהיו מזונותי מרורים כזית ומסורים בידך ואל יהיו מתוקים כדבש ומסורים ביד בשר ודם״ — בבלי סנהדרין קח ע״ב (״אמר רבי אלעזר: אמרה יונה לפני הקדוש ברוך הוא״) ועירובין יח ע״ב (״אמר רבי ירמיה בן אלעזר״; שם ״ותלוין ביד בשר ודם״); מדרש משלי לא, טו (בפרשה ולא מצאה היונה מנוח). ״וישלח את העורב — תשובה נצחת״ — בבלי סנהדרין קח ע״ב.

שלח את העורב לידע מה שבעולם.

והלך ומצא נבלת אדם על ראשי ההרים,

וישב לו על מאכלו, ולא השיב שליחותו לשולחיו,

שנאמר: וַיְשַׁלַּח אֶת הָעֹורֵב וַיֵּצֵא יָצא(בראשית ח, ז).

ושלח את היונה מאתו לידע מה בעולם,

והשיבה שליחותה לשולחיה,

שנאמר: וַתָּבֹוא אֵלָיו(בראשית ח, יא).

ולמה עֲלֵה זַיִת טָרָף בְּפִיהָ?

אלא שאמרה לפני בוראה:

רבון כל העולמים, יהיו מזונותי מרורים כזית הזה ומסורין בידיך,

ואל יהיו מתוקין מדבש ומסורין ביד בשר ודם.

מכאן אמרו:

השולח דברים ביד טמאים — כשולח דברים ביד כסיל;

וכל השולח דברים ביד טהור — כשולח דברים ביד ציר נאמן,

שנאמר: כְּצִנַּת שֶׁלֶג בְּיוֹם קָצִיר צִיר נֶאֱמָן לְשֹׁולְחָיו וְנֶפֶשׁ אֲדֹונָיו יָשִׁיב(משלי כה, יג).

גמפני מה העורב מזריע מפיו

אלפא ביתא דבן סירא, יז · מעשה · העורב שנחבא תחת כנף הנשר, חשד את נח באשתו, ונתקלל שלא יבוא על נקבתו אלא בפיו

השואל — נבוכדנצר, והמשיב — בן סירא (כמסגרת החיבור). ״(וכן הכלב נגזר שיהא נקשר בשמושו)״ — בסוגריים בדפוס.

״שנים שתחלת שמם ע׳ י׳ — עורב, יונה״: עי״ן ויו״ד, ראשי ״עורב״ ו״יונה״, והן אותיות ״עי״, שם העיר שבתשובה שאחריו.

מקבילות: בבלי סנהדרין קח ע״ב — ״תשובה נצחת השיבו עורב לנח… או שמא לאשתי אתה צריך״, ו״תנו רבנן: שלשה שמשו בתיבה וכולם לקו: כלב ועורב וחם… עורב רק״ (בפרשה וימח את כל היקום, בתוך הסוגיא; והברייתא גם בפרשה לאמר לאסורים צאו); בראשית רבה לג, ו (לעיל): ״התחיל משיבו תשובות״.

אמר לו: ומפני מה העורב מזריע מפיו?

אמר לו: נחלקו בו חכמי ישראל.

יש אומרים: מפני ששימש בתיבה נעשה משונה (וכן הכלב נגזר שיהא נקשר בשמושו);

ויש מי שאומר: מפני שהוא רשע וגנב ומזיק, לפיכך נשתנה מכל הבריות.

בא חכם אחד, ואמר לחכמים שנחלקו: אני אקיים לדבריכם.

אמר: בתיבה, כשרצה נח לשלחו לִרְאוֹת הֲקַלּוּ הַמַּיִם(בראשית ח, ח) —

הבריח עצמו מלפני נח, ונכנס תחת כנף הנשר, שלא ישלחנו נח.

בקשו אחריו, ומצאוהו תחת כנף הנשר.

אמר לו נח: רשע! צא מן התיבה, וראה אם נתמעטו המים מעל הארץ.

אמר לו: מכל העופות לא מצאת אלא אותי?

אמר לו: אין לי רשות לשלח אלא שנים שתחלת שמם ע׳ י׳ — עורב, יונה.

אמר לו: ולמה עורב, ולא נשר ויונה?

אמר לו: מפני שיש עיר אחת ושמה עי, ועתידין יושביה להרוג יאיר; שאסר עורב, והתיר יונה.

אמר עורב לנח בעזות מצח:

לא תשלחני אלא להרגני ולבוא על אשתי;

ובעבור זה — כל מה שהכנסת בתיבה שנים שנים, ואני זוג.

מיד קללו נח, ואמר לו:

בדבר שאתה מוציא שם רע עלי — תקולל: כי לעולם לא תבא על נקבתך אלא בפיך.

וענו כל החיות שבתיבה, ואמרו: אמן.

אמר לו עורב: למה קללתני? דין יש לי עליך!

אמר לו: מפני שאתה זונה, ושוטה, וחושד כשרים.

אמר לו: רשע!

עם אשתי, שהיא בדמותי בצלמי ומותרת עלי — לא אזקק לה;

ועם נקבתך, שאינה בדמותי, אדרבה — גם אסורה לי — איך אזקק?

אמר לו: ולמה אמרת לי ׳זונה אתה׳?

אמר לו: בודאי זונה אתה כדבריך, ולא הוצאתי עליך שם רע.

ומאותו העת העורב שמש בפיו, לפי שקללו נח.

דמפני מה הנשר מגיע קרוב לרקיע

אלפא ביתא דבן סירא, כב · מעשה · הנשר שרצתה לאכול צפור ביציאתה מן התבה, ניצלה מן האריות, והעורב שמלטה ובא עליה

״הנשר (נקבה)״ — כך בדפוס. בסוף, אחרי ״וגילה סתומות ועמוקות״: ״נשלם ספר בן סירא״ — סיום החיבור, ואינו מן המעשה.

אמר לו: ומפני מה הנשר מגיע קרוב לרקיע יותר מכל העופות?

אמר לו: כשיצאו מן התיבה, היה הנשר (נקבה) עומדת, והיה לפניה צפור, ורצתה לאכלו.

אמרו כל החיות: זה שרצה לאכול חבירו — חייב מיתה!

והכוה, וגלחו כנפיה, והשליכוה לגוב אריות;

ושמרה הקדוש ברוך הוא, ולא המיתוה האריות.

ולאחר שנה נתגדלה כנפיה, ופרחה; ופגעוה העופות, ובקשו להרגה.

ומלט אותה העורב מידם ברמאות, ובא עליה, ונתעברה הימנו, וילדה נשר —

ולכך נקרא נשר;

ועורב נקרא עורב — שעירב את זרעו בכל צדדין מרוב זנותו.

והיו החיות מבקשים אותה, ונעשה נס:

והשרה הקדוש ברוך הוא שכינתו עליה, שלא לבטל ברייתו, ונתן לה כח לפרוח למעלה מכל העופות.

לפיכך נקרא נשר — לפי שהשרה הקדוש ברוך הוא עליה;

לכך היא פורחת למעלה לרקיע, שלא ישיגוה אויביה ויהרגוה, ויבטל דמות מבריותיו של הקדוש ברוך הוא מן העולם.

אמר לו: ברוך שחלק מחכמתו ליריאיו, וגילה סתומות ועמוקות.

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
פרקי דרבי אליעזרכתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים 866
אלפא ביתא דבן סיראאוצר מדרשים, מהדורת אייזנשטיין

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, פרקי דרבי אליעזר, אלפא ביתא דבן סירא. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אדכתיב— (הוספה)
אדכתיב— (הוספה)
אבתחוםבתהום
§§43§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה מג

ולא מצאה היונה מנוח

וְלֹא מָצְאָה הַיּוֹנָה מָנוֹחַ(בראשית ח, ט)

היונה ששבה אל התבה ועלה הזית שבפיה: מנוח שלא מצאה, מאין הביאה את הזית, והאורה שהביאה לעולם

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, ויקרא רבה, שיר השירים רבה, תנחומא, מדרש משלי §§cover-end§§

חלק א

דברי האמוראים

אוַיְשַׁלַּח אֶת הַיּוֹנָה מֵאִתּוֹ

בראשית רבה, פרשה לג, ז · דרשת הפסוק · ״ולא מצאה היונה מנוח״ · ״עלה זית טרף בפיה״ · היונה שלא מצאה מנוח, ועלה הזית: מאין הביאה אותו

״דאמר״ (בסוף הפסקה) — הושלם מתיאודור–אלבק (״הדא מסייע לההיא דאמר ר׳ יוסי״).

״לא רב הוה מתעבד״ — כך בכתב היד; בתיאודור–אלבק ״אילן רב הוה מתעבד״. ״רבי אבהו בר כהנא״ — שם ״ר׳ אבא״; ״מוטב מר מהקדוש ברוך הוא״ — שם ״מוטב מר מזה״. ״מהוא״, ״והביאה אתו״, ״הביאה אתו״ — כתיב כתב היד.

המדרש קורא ״ובגוים ההם לא תרגיע ולא יהיה מנוח לרגלך״, ״ויסף שלח״, ״בן אדם אמור לה״.

איכה רבה א, כט — אותה דרשה על ״היא ישבה בגוים לא מצאה מנוח״, ״ודכוותה: ולא מצאה היונה מנוח״, ״ודכוותיה: ובגוים ההם לא תרגיע ולא יהיה מנוח לכף רגלה״; שם ״רבי יודן ברבי נחמיה בשם רבי שמעון בן לקיש״, וחילופיו בתוך הטקסט.

״מאיכן הביאה אותו״ — גם בויקרא רבה לא, י ובשיר השירים רבה א, כ (להלן); שם ״רבי אבא בר כהנא: מהר המשחה; רבי לוי: משמטוטי ארץ ישראל״ (כאן הדברים בשמות הפוכים), ״רבי מריי״ / ״רבי טדיי״ (כאן ״רבי ביריי״), ו״מר מזה מתחת ידיו שלהקדוש ברוך הוא״.

״וישלח את היונה — מכאן שדירתן של עופות טהורים עם הצדיקים״ ו״עלה זית טרף — יהיו מזונותי מרורים כזית״ (בבלי סנהדרין קח ע״ב) — בפרשה וימח את כל היקום, בתוך הסוגיא; ״יהיו מזונותי מרורין כזית״ (בבלי עירובין יח ע״ב) — בפרשה כי אתך ראיתי צדיק לפני; העורב והיונה בפרקי דרבי אליעזר כג — בפרשה וישלח את הערב.

וַיְשַׁלַּח אֶת הַיּוֹנָה מֵאִתּוֹ(בראשית ח, ח),

וְלֹא מָצְאָה הַיּוֹנָה מָנוֹחַ, וַתָּשׇׁב אֵלָיו(בראשית ח, ט).

לא מצאה מנוח

רבי יהודה בן נחמן בשם ריש לקיש:

אילו מצאה (איכה רבה: אלו מצאה מנוח) — לא היתה חוזרת.

ודכוותהודכוותה — וכמותה — וכיוצא בה:

הִיא יָשְׁבָה בַגּוֹיִם לֹא מָצְאָה מָנוֹחַ(איכה א, ג) —

אילו מצאו מנוח, לא היו חוזרים.

ודכוותה:

וּבַגּוֹיִם הָהֵם לֹא תַרְגִּיעַ וְלֹא יִהְיֶה מָנוֹחַ לרגלך(דברים כח, סה) —

הא אילו מצאו מנוח, לא היו חוזרים.

וַיָּחֶל עוֹד שִׁבְעַת יָמִים אֲחֵרִים(בראשית ח, י) —

רבי יוסי ברבי חנינא:

שלשת שבועים ימים.

עלה זית טרף

וַיֹּסֶף שַׁלַּח,

וַתָּבֹא אֵלָיו הַיּוֹנָה לְעֵת עֶרֶב וְהִנֵּה עֲלֵה זַיִת טָרָף(בראשית ח, יא).

מהוא טָרָף בְּפִיהָ? קטילקטיל — הרוג, קטול — העלה היה חתוך (קטוף),

היך מה דאת אמרהיך מה דאת אמר — כמו שאתה אומר (כמו שנאמר): טָרֹף טֹורַף יוֹסֵף(בראשית לז, לג).

אמר לה: אילו שבקתיה — לא רב הוה מתעבד?אמר לה: אילו… — אמר לה: אילו עזבת אותו (על האילן) — לא היה נעשה אילן גדול?

אמר לה: אילו עזבת אותו (על האילן) — לא היה נעשה אילן גדול?

מאיכן הביאה אותו

מאיכן הביאה אותו?

רבי אבהו בר כהנא אמר:

משבטוטין שבארץ ישראלמשבטוטין שבארץ ישראל — מן הנצרים (השבטוטים — ענפים רכים) שבארץ ישראל הביאה אותו.

רבי לוי אמר:

מהר המשחה הביאה אותו — דלא טפת ארעא דישראל במבולאדלא טפת ארעא דישראל במבולא — שלא צפו (עלו) מי המבול על ארץ ישראל — שלא שטפה במבול.

הוא שהקדוש ברוך הוא אומר ליחזקאל:

בֶּן אָדָם אֱמׇור לָהּ אַתְּ אֶרֶץ לֹא מְטֹוהָרָה הִיא לֹא גֻושְׁמָהּ בְּיוֹם זָעַם(יחזקאל כב, כד).

רבי ביריי אמר:

נפתחו לה שערי גן עדן, והביאה אתו.

אמר רבי אבהו:

אילו מגן עדן הביאה אתו — לא היה לה להביא דבר מעולה, או קינמון או אופופלסמוןאופופלסמון — אפובלסמון — שמן האפרסמון (opobalsamum), הבושם היקר?

אלא רמז רמזה לו. אמרה לו:

נח, מוטב מר מהקדוש ברוך הוא, ולא מתוק מתחת ידיך.

וַיִּיָּחֶל עוֹד שִׁבְעַת יָמִים(בראשית ח, יב) —

הדה מסייעה לההיאהדה מסייעה לההיא — זו מסייעת לאותה (הדעה) דאמר רבי יוסי ברבי חנינא: שלשת שבועים ימים.

וַיְשַׁלַּח אֶת הַיּוֹנָה וְלֹא יָסְפָה שׁוּב.

תרגום לעבריתודכוותה וכמותה — וכיוצא בה קטיל הרוג, קטול — העלה היה חתוך (קטוף) היך מה דאת אמר כמו שאתה אומר (כמו שנאמר) משבטוטין שבארץ ישראל מן הנצרים (השבטוטים — ענפים רכים) שבארץ ישראל דלא טפת ארעא דישראל במבולא שלא צפו (עלו) מי המבול על ארץ ישראל — שלא שטפה במבול אופופלסמון אפובלסמון — שמן האפרסמון (opobalsamum), הבושם היקר הדה מסייעה לההיא זו מסייעת לאותה (הדעה)

בוְיִקְחוּ אֵלֶיךָ שֶׁמֶן זַיִת זָךְ — הזית המביא אורה לעולם

ויקרא רבה, פרשה לא, י · דרשת הפסוק · ״ויקחו אליך שמן זית זך״ · הזית מביא אורה לעולם מימי נח — משל הליגיון שלא מרד; ״טרף״ — קטיל; מאין הביאה היונה את העלה

״ואיסטרטלטין״ — בכתב היד ״ואיסטרללטין״, ותוקן במאגרים. ״ממנו״ — תיקון הסופר (״ממני״). ״לא״ (אילו לא קטלתנה) — בגליון. ״ולא גשמה״ — הו״ו נמחקה בידי הסופר, כבמסורה.

״אילו לא קטלתנה, אילו לא הוה מיתעבדא״ — במרגליות ״אילו לא קטלתיה, אילן רב הוה מיתעבדא״ (אילו לא טרפה אותו, אילן גדול היה נעשה). ״מביא אורה לעולם מימי נח״ — במרגליות ״הביא… בימי נח״. ״שמרדו ליגיונותיו… לא מרד לו״ — במרגליות ״מרדו בו… לא מרד בו״.

לפני ״לא היה לה להוציא דבר מעולה״ חסר בכתב היד ״אמ׳ לו ר׳ אבהו: אילו משם הביאה אתו״ שבמרגליות, ולכן בכתב היד נשמעים הדברים כהמשך דברי רבי מריי. ״ואמרה לו״ — בכתב היד ״ואמ׳ לו״. ״הדא הוא דאינון אמרין״ — בכתב היד בקיצור (במרגליות ״ה״ה דאינון אמרין״).

הדרשה פותחת בברייתא ״תני רבי חייה: שמן זית — ולא שמן שומשמין… אלא שמן זית מזיתים״, שאינה על הפסוקים שלנו. מקבילות: בראשית רבה לג, ז (לעיל) — ״עלה זית טרף… מאיכן הביאה אותו״; שיר השירים רבה א, כ (להלן, נוסח אחר).

משל הליגיון שלא מרד

אמר רבי אבין:

משל למלך שמרדו ליגיונותיוליגיונותיו — גדודי צבאו, וליגיון אחד משלו לא מרד לו.

אמר המלך: אותו ליגיון שלא מרד בי — ממנו יעשו דוכסיןדוכסין — מפקדי צבא, מושלים ואיפרכיןואיפרכין — ונציבים, מושלי מחוזות ואיסטרטלטיןואיסטרטלטין — ושרי צבא, מצביאים.

אף כך אמר הקדוש ברוך הוא: הזית הזה מביא אורה לעולם מימי נח.

הדא הוא דכתיב:

וַתָּבֹא אֵלָיו הַיּוֹנָה לְעֵת עֶרֶב וְהִנֵּה עֲלֵה זַיִת טָרָף בְּפִיהָ(בראשית ח, יא).

מהו טָרָף? קטילקטיל — הרוג, קטול — העלה היה חתוך (קטוף),

היך מה דאת אמרהיך מה דאת אמר — כמו שאתה אומר (כמו שנאמר): טָרֹף טֹרַף יוֹסֵף(בראשית לז, לג).

אמר רבי ברכיה:

אילו לא קטלתנה, אילו לא הוה מיתעבדא.אילו לא קטלתנה… — אילו לא קטפת אותו — אילו לא היה נעשה (אילן גדול).

אילו לא קטפת אותו — אילו לא היה נעשה (אילן גדול).

מהיכן הביאה אותו

ומהיכן הביאה אותו?

רבי אבא בר כהנא אמר:

מהר המשחה הביאה אתו.

רבי לוי אמר:

משמטוטי ארץ ישראלמשמטוטי ארץ ישראל — מן הנצרים (הענפים הרכים) שבארץ ישראל הביאה אתו.

הדא הוא דאינון אמרין: ארעא דארץ ישראל לא לקת במי מבולא.הדא הוא דאינון… — זהו שהם אומרים: אדמת ארץ ישראל לא לקתה במי המבול.

זהו שהם אומרים: אדמת ארץ ישראל לא לקתה במי המבול.

הוא שהקדוש ברוך הוא אמר על ידי יחזקאל:

בֶּן אָדָם אֱמׇר לָהּ אַתְּ אֶרֶץ לֹא מְטֹהָרָה הִיא לֹא גֻשְׁמָהּ בְּיוֹם זָעַם(יחזקאל כב, כד).

אמר רבי יוחנן:

אפילו איסטרוביליןאיסטרובילין — האצטרובל — הציר (הבליטה) שבמרכז אבן הרחיים שלריחים נימחו במים.

רבי מריי:

שערי גן עדן נפתחו לה, ומשם הביאה אתו.

לא היה לה להוציא דבר מעולה, כגון קינמון ובלסמוןובלסמון — ושמן אפרסמון?

אלא רמז רמזה לו, ואמרה לו:

מרי נחמרי נח — אדוני נח, מר מזה מתחת ידיו שלהקדוש ברוך הוא, ולא מתוק מתחת ידיך.

תרגום לעבריתליגיונותיו גדודי צבאו דוכסין מפקדי צבא, מושלים ואיפרכין ונציבים, מושלי מחוזות ואיסטרטלטין ושרי צבא, מצביאים קטיל הרוג, קטול — העלה היה חתוך (קטוף) היך מה דאת אמר כמו שאתה אומר (כמו שנאמר) משמטוטי ארץ ישראל מן הנצרים (הענפים הרכים) שבארץ ישראל איסטרובילין האצטרובל — הציר (הבליטה) שבמרכז אבן הרחיים ובלסמון ושמן אפרסמון מרי נח אדוני נח

געֵינַיִךְ יוֹנִים — היונה שהביאה אורה

שיר השירים רבה, פרשה א, כ · דרשת הפסוק · ״עיניך יונים״ · נוסח אחר · יונת נח ועלה הזית: מאין הביאה אותו, ומה רמזה בו

״איסטרובילין״ — בכתב היד ״איסטרובילי׳״. בוילנא: ״אף את מביאה אורה לעולם״ (בכתב היד ״כך ישראל מביאין״); ״אילולי קטל יתיה״; ״אצטרבולין״; ״רבי טריי״ (בכתב היד ״רבי טדיי״); ״ואמרה לו״ (בכתב היד ״לה״).

המדרש קורא ״את ארץ לא מטוהרה היא ולא גשמה״ (במסורה: לא גשמה).

נוסח אחר לויקרא רבה לא, י (לעיל): כאן הדרשה פותחת ב״עיניך יונים — כיונים; דוגמא דידך דמיא להדא יונה: מה יונה זו הביאה אורה לעולם, כך ישראל מביאין אורה לעולם, שנאמר והלכו גוים לאורך״ במקום משל הליגיון; אין כאן דברי רבי אבא בר כהנא (״מהר המשחה״); ״הדא היא דאמרין בבריתא: ארץ ישראל לא לקת במוי דמבולא״; ״רבי טדיי״ (שם ״רבי מריי״), ו״אמר ליה רבי איבו״ לפני ״אלו מגן עדן הביאה אותו״.

עֵינַיִךְ יוֹנִים(שיר השירים א, טו) — כיונים; דוגמא דידך דמיא להדא יונהדוגמא דידך דמיא להדא יונה — דמותך (תבניתך) דומה ליונה זו:

מה יונה זו הביאה אורה לעולם — כך ישראל מביאין אורה לעולם,

שנאמר: וְהָלְכוּ גוֹיִם לְאוֹרֵךְ(ישעיה ס, ג).

ואימתי הביאה יונה אורה לעולם? בימי נח.

הדא הוא דכתיב:

וַתָּבֹא אֵלָיו הַיּוֹנָה לְעֵת עֶרֶב(בראשית ח, יא).

טרף בפיה

טָרָף בְּפִיהָ — מהו טָרָף בְּפִיהָ? קטילקטיל — הרוג, קטול — העלה היה חתוך (קטוף),

כמה דאת אמר: טָרֹף טֹרַף יוֹסֵף(בראשית לז, לג).

אמר רבי ברכיה: אילולי קטלתיניה, אילן רב הוה מיתעבדאילולי קטלתיניה, אילן רב הוה מיתעבד — אילולא קטפת אותו — אילן גדול היה נעשה.

מאיכן הביאה אותו

ומאיכן הביאה אותו?

רבי לוי אמר:

משמטוטי ארץ ישראלמשמטוטי ארץ ישראל — מן הנצרים (הענפים הרכים) שבארץ ישראל הביאתו.

הדא היא דאמרין בבריתא: ארץ ישראל לא לקת במוי דמבולא.הדא היא דאמרין… — זהו שאומרים בברייתא: ארץ ישראל לא לקתה במי המבול.

זהו שאומרים בברייתא: ארץ ישראל לא לקתה במי המבול.

היא שנאמר על ידי יחזקאל: בֶּן אָדָם אֱמׇור לָהּ אַתְּ אֶרֶץ לֹא מְטֹוהָרָה הִיא ולא גֻשְׁמָהּ בְּיוֹם זָעַם(יחזקאל כב, כד).

אמר רבי יוחנן: אפלו איסטרוביליןאיסטרובילין — האצטרובל — הציר (הבליטה) שבמרכז אבן הרחיים של רחים נמחו במים.

רבי טדיי אמר: שערי גן עדן נפתחו לה, ומשם הביאה אותו.

אמר ליה רבי איבו:

אלו מגן עדן הביאה אותו — לא היה לה להביא דבר מעולה, כגון קנמון ובלסמיןובלסמין — ושמן אפרסמון?

אלא רמז רמזה לנח, ואמרה לה: מרי נחמרי נח — אדוני נח, מר מזה מתחת ידו של הקדוש ברוך הוא — ולא מתוק מתחת ידיך.

תרגום לעבריתדוגמא דידך דמיא להדא יונה דמותך (תבניתך) דומה ליונה זו קטיל הרוג, קטול — העלה היה חתוך (קטוף) אילולי קטלתיניה, אילן רב הוה מיתעבד אילולא קטפת אותו — אילן גדול היה נעשה משמטוטי ארץ ישראל מן הנצרים (הענפים הרכים) שבארץ ישראל איסטרובילין האצטרובל — הציר (הבליטה) שבמרכז אבן הרחיים ובלסמין ושמן אפרסמון מרי נח אדוני נח

דהִנָּךְ יָפָה רַעְיָתִי — דוגמא שלך דומה ליונה

תנחומא, תצוה ה · פתיחתא · ״ואתה תצוה״ · שיר השירים קדש קדשים; ״הנך יפה״ במעשים ובמצוות; ״עיניך יונים״ — הסנהדרין, וישראל שנמשלו ליונת נח שהביאה אורה לעולם: הביאו שמן זית

הִנָּךְ יָפָה רַעְיָתִי הִנָּךְ יָפָה עֵינַיִךְ יוֹנִים(שיר השירים א, טו)

״וגו׳״ (אחרי ״הנך יפה רעיתי הנך יפה״) ו״משהכירו״ — אותיות מסופקות בכתב היד. ״[ה]קדוש ברוך הוא״ — הה״א הושלמה במאגרים. דברי רבי עקיבה — משנה ידים ג, ה, כמובאה בכתב היד.

המדרש קורא ״וישלח את הערב ויצא יצוא ושוב״ (בראשית ח, ז), ״ותבא אליו היונה… וידע נח״ (ח, יא, ו״וידע נח״ מסוף הפסוק), ״עליך הורגנו כל היום״ (במסורה: כי עליך הרגנו).

אותה פתיחתא בתנחומא בובר, תצוה א, וחילופיה בתוך הטקסט. שם ״לא כל העולם כולו ומלואו כדאי… תורת שיר השירים״; במשל הנחתום ״כך וכך סולת, כך וכך מורסן, כך וכך סובין״, בלי ״וסלית לי מתוכה קלוסקא אחת…״; ״הנך יפה בגג — ועשית מעקה לגגך״; ״רבי סימון בן פזי״; אין שם ״מה היונה הזו כל אחת ואחת מכרת חלונה ושובכה״ ו״משהיא מכרת את בן זוגה״; ואחרי היונה הנשחטת: ״מבעד לצמתך — האשה הזו כשגודלת שער ראשה, היא נותנת את השער לאחריה והוא נאה לה; כך ישראל: סנהדרין שלהם היתה יושבת בלשכת הגזית ומצומצמת — מבעד לצמתך״.

מקבילות: היונה שהביאה אורה לעולם בימי נח — ויקרא רבה לא, י ושיר השירים רבה א, כ (לעיל).

וְאַתָּה תְּצַוֶּה(שמות כז, כ).

זה שאמר הכתוב:

הִנָּךְ יָפָה רַעְיָתִי הִנָּךְ יָפָה וגו׳(שיר השירים א, טו).

רבי עקיבה אומר:

לא היה כל העולם כולו כדאי כיום שניתן בו שיר השירים לישראל, שכל הכתובים קדש, ושיר השירים קדש קדשים(משנה ידים ג, ה).

משל הנחתום

אמר רבי אלעזר בן עזריה:

למה הדבר דומה?

למלך שנטל סאה של חטים, ונתנה לנחתום, ואמר לו:

הוציא לי ממנה כך וכך סולת, כך וכך סובין, כך וכך מורסןמורסן — סובין גסים, קליפות החטה,

וסליתוסלית — ובור (הפרד) לי לי מתוכה קלוסקאקלוסקא — גלוסקה — כיכר לחם לבן משובח אחת, יפה, מנופה ומעולה.

כך כל הכתובים קדש, ושיר השירים קדש קדשים.

הנך יפה

ראה מה הקדוש ברוך הוא מקלס לכנסת ישראל בתוכו:

הִנָּךְ יָפָה רַעְיָתִי הִנָּךְ יָפָה —

הִנָּךְ יָפָה במעשיך (תנחומא בובר: במעשים),

הִנָּךְ יָפָה במעשה אבותיך;

הִנָּךְ יָפָה בבית,

הִנָּךְ יָפָה בשדה:

בבית — במזוזה: וּכְתַבְתָּם עַל מְזֻוזוֹת בֵּיתֶךָ(דברים ו, ט);

בשדה — בתרומות ובמעשרות, בלקט, בשכחה ובפאה.

הִנָּךְ יָפָה בבית,

הִנָּךְ יָפָה בגג — שנאמר: כִּי תִבְנֶה בַּיִת חָדָשׁ וגו׳(דברים כב, ח);

הִנָּךְ יָפָה בעולם הזה,

הִנָּךְ יָפָה בעולם הבא —

הִנָּךְ יָפָה רַעְיָתִי.

לשון כפול ולשון פשוט

אמר רבי שמעון בן פזי:

הקדוש ברוך הוא מקלסה בלשון כפול, והיא מקלסתו בלשון פשוט.

למה מקלסה הקדוש ברוך הוא? שאם אינה עושה רצונו — יכול הוא להמירה באחרת;

והיא מקלסתו בלשון פשוט — לפי שאינה יכולה להמירו באחר.

הוי: הִנְּךָ יָפֶה דוֹדִי אַף נָעִים(שיר השירים א, טז).

עיניך יונים — הסנהדרין

לפיכך: הִנָּךְ יָפָה רַעְיָתִי הִנָּךְ יָפָה. במה? בעֵינַיִךְ יוֹנִים.

אילו סנהדרין, שנמשלו ביונה.

עֵינַיִךְ יוֹנִים — מה העינים הללו, כל הגוף מהלך אחר העינים;

אף ישראל כולן מהלכין אחר סנהדרין על כל מה שאמרה להם: על הטמא — טמא, ועל הטהור — טהור.

הוי אומר: עֵינַיִךְ יוֹנִים.

מה היונה הזו

דבר אחר:

מה היונה הזו — כל אחת ואחת מכרת חלונה ושובכה;

כך כל אחד ואחד מן התלמידים מכיר את מקומו.

עֵינַיִךְ יוֹנִים —

מה היונה, משהיא מכרת את בן זוגה, אינה זזה ממנו;

כך ישראל, משהכירו להקדוש ברוך הוא, שוב אינם זזים ממנו ואינם מניחים אותו.

מה יונה זו — כל העופות, כשהן נשחטין, הם מפרכסיןמפרכסין — מפרפרים, מתנועעים בגסיסתם, אבל היונה הזו פושטת צוארה;

כך אין אומה בעולם נהרגת על קדושת השם ומוסרת עצמה להריגה אלא ישראל,

שנאמר: עָלֶיךָ הֹורַגְנוּ כׇל הַיּוֹם נֶחְשַׁבְנוּ כְּצֹאן טִבְחָה(תהלים מד, כג).

דוגמא שלך דומה ליונה

עֵינַיִךְ יוֹנִים —

אמר רבי יצחק:

אמר להם הקדוש ברוך הוא: דוגמאדוגמא — תבנית, מדגם (של סחורה) שלך דומה ליונה.

מי שמבקש ליקח חטין מחבירו, הוא אומר לו: הראיני דוגמתן (תנחומא בובר: מי שמבקש ליקח חטים, אומר לחבירו: הראיני דוגמא שלהן);

אף אתה — דוגמא שלך דומה ליונה.

כיצד?

כשהיה נח בתיבה, מה כתיב שם? וַיְשַׁלַּח אֶת הָעֹרֵב וַיֵּצֵא יָצוֹא וָשׁוֹב(בראשית ח, ז);

ואחר כך שלח את היונה: וַתָּבֹא אֵלָיו הַיּוֹנָה לְעֵת עֶרֶב וְהִנֵּה עֲלֵה זַיִת טָרָף בְּפִיהָ וַיֵּדַע נֹחַ(בראשית ח, יא).

אמר הקדוש ברוך הוא:

מה היונה הביאה אורה לעולם —

אף אתם, שנמשלתם ביונה, הביאו שמן זית זך, והדליקו לפני את הנר,

שנאמר: וְאַתָּה תְּצַוֶּה אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְיִקְחוּ אֵלֶיךָ שֶׁמֶן זַיִת זָךְ.

תרגום לעבריתמורסן סובין גסים, קליפות החטה וסלית ובור (הפרד) לי קלוסקא גלוסקה — כיכר לחם לבן משובח מפרכסין מפרפרים, מתנועעים בגסיסתם דוגמא תבנית, מדגם (של סחורה)

חלק ב

מדרשים מאוחרים

הוַתָּקׇם בְּעוֹד לַיְלָה — אין טרף אלא מזונות

מדרש משלי, פרק לא, טו · דרשת הפסוק · ״ותקם בעוד לילה… ותתן טרף לביתה״ · העוסק בתורה בלילה — חוט של חסד ביום, ומזונותיו בכל יום; אשרי שמזונותיו מרורין כזית ומסורין ביד הקדוש ברוך הוא

״ועוסק״, ״טרף״ (טרף נתן ליראיו), ״היונה״, ״לעת״ — אותיות מסופקות בכתב היד. ״וגו׳״ (פעמיים) — בכתב היד ״וכו׳״.

המדרש קורא ״יום יצוה יי חסדו ובלילה שירו עמי״ ו״יומם יצוה יי חסדך״ (תהלים מב, ט: יומם… חסדו ובלילה שירה עמי), ״ותבוא אליו״ (במסורה: ותבא).

מקבילות: ״יהיו מזונותי מרורין כזית ומסורין בידך ואל יהיו מתוקין כדבש ותלוין ביד בשר ודם״ — בבלי עירובין יח ע״ב (רבי ירמיה בן אלעזר; ״הטריפני לחם חוקי״) וסנהדרין קח ע״ב (רבי אלעזר), ופרקי דרבי אליעזר כג (בפרשה וישלח את הערב) — שם בפי היונה.

וַתָּקׇם בְּעוֹד לַיְלָה(משלי לא, טו) —

כל זמן שיושב ועוסק בתורה בלילה, הקדוש ברוך הוא מושך עליו חוט שלחסד ביום,

שנאמר: יום יְצַוֶּה יְיָ חַסְדּוֹ וּבַלַּיְלָה שירו עִמִּי וגו׳(תהלים מב, ט).

ולא עוד, אלא שהקדוש ברוך הוא מוציא לו מזונותיו בכל יום ויום,

שנאמר: יוֹמָם יְצַוֶּה יְיָ חסדך;

וכתיב: וַתִּתֵּן טֶרֶף לְבֵיתָהּ.

ואין טֶרֶף אלא מזונות,

שנאמר: טֶרֶף נָתַן לִירֵאָיו(תהלים קיא, ה);

ואומר: וַתָּבֹוא אֵלָיו הַיּוֹנָה לְעֵת עֶרֶב וְהִנֵּה עֲלֵה זַיִת טָרָף בְּפִיהָ וגו׳(בראשית ח, יא).

אשרי אדם שמזונותיו מרורין כזית ומסורין בידו שלהקדוש ברוך הוא,

ולא מתוקין כדבש ומסורין ביד בשר ודם.

למה? לפי שהקדוש ברוך הוא זן ומפרנס לכל בריותיו,

שנאמר: פּוֹתֵחַ אֶת יָדֶךָ וּמַשְׂבִּיעַ לְכׇל חַי רָצוֹן(תהלים קמה, טז).

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
ויקרא רבהכתב יד לונדון 340, והפסקה האחרונה מכתב יד פריז 149
שיר השירים רבהכתב יד וטיקן 76
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
מדרש משליכתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים, Rab. 1695

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, ויקרא רבה, שיר השירים רבה, תנחומא, מדרש משלי. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אדאמר— (הוספה)
בואיסטרטלטיןואיסטרללטין
דה— (הוספה)
§§44§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה מד

החכמה תעוז לחכם

וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֶל נֹחַ לֵאמֹר(בראשית ח, טו)

הדיבור אל נח: מעשרה דורות לא דיבר אלא עמו, אין גנאי למלך לדבר עם נוקרידו, ואין הקדוש ברוך הוא מנסה אלא את הצדיקים

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, ויקרא רבה, מדרש זוטא §§cover-end§§

חלק א

פתיחתות

אהַחׇכְמָה תָּעֹוז לֶחָכָם

בראשית רבה, פרשה לד, ה · פתיחתא חמישית · מעשרה דורות שמאדם ועד נח לא דיבר הקדוש ברוך הוא אלא עם נח

הַחׇכְמָה תָּעֹז לֶחָכָם מֵעֲשָׂרָה שַׁלִּיטִים אֲשֶׁר הָיוּ בָּעִיר(קהלת ז, יט)

בסוף, אחרי ״וידבר אלהים אל נח״, מחק הסופר ״ואל בניו אתו״ (מבראשית ט, ח).

קהלת רבה ז, יא — אותה דרשה (״דבר אחר״), וחילופיה בתוך הטקסט; שם ״שנאמר: וידבר אלהים אל נח״, והיא ראשונה לשלוש: נח, אברהם (״מעשרה דורות שמנח עד אברהם; לא בחר מכלן ולא כרת ברית אלא עמו״) ויעקב (״מעשרה שבטים״). וכן במדרש זוטא, קהלת ז, יט (להלן). הפתיחתא באברהם — בראשית רבה לט, ד, בפרשה אלה תולדת שם.

הַחׇכְמָה תָּעֹוז לֶחָכָם(קהלת ז, יט) — זה נח;

מֵעֲשָׂרָה שַׁלִּיטִים אֲשֶׁר הָיוּ בָּעִיר — מעשרה דורות שהיו מאדם ועד נח (קהלת רבה: מעשרה דורות שמאדם ועד נח):

מכולם לא דברתי עם אחד מהן, אלא עמך (קהלת רבה: מכלן לא נדבר אלא עמו) —

וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֶל נֹחַ לֵאמֹר(בראשית ח, טו).

ביְיָ צַדִּיק יִבְחָן

בראשית רבה, פרשה לד, ב · פתיחתא שנייה · אין הקדוש ברוך הוא מנסה אלא את הצדיקים: היוצר, הפשתני ובעל הפרות

יְיָ צַדִּיק יִבְחָן וְרָשָׁע וְאֹהֵב חָמָס שָׂנְאָה נַפְשׁוֹ(תהלים יא, ה)

״נשברין״ — ״בר״ הושלם במאגרים, ״ין״ אותיות מסופקות; החי״ת של ״חנינה״ הושלמה במאגרים.

״ואוהב חמס״ — כתיב כתב היד (במסורה: ואהב). ״רבי יוחנן״ — בתיאודור–אלבק ״ר׳ יונתן״; ״רבי יוסי בן חנינה״ — שם ״בר׳ חנינה״. שם: ״כך אין הקב״ה מנסה את הרשעים אלא את הצדיקים״, ובמשל הפרות ״על מי נותן העול, על אותה שכוחה יפה״.

שלושת המשלים באו גם בבראשית רבה לב, ג (שם בשם ״רבי יונתן״, כתיאודור–אלבק כאן; בפרשה תאבד דברי כזב) ובבראשית רבה נה, ב; בכל אחת מהן הם גוף הפתיחתא של ״יי צדיק יבחן״, ונדפסו בכל מקום כסדר כתב היד.

יְיָ צַדִּיק יִבְחָן וְרָשָׁע וְאֹוהֵב חָמָס שָׂנְאָה נַפְשׁוֹ(תהלים יא, ה).

משל היוצר

אמר רבי יוחנן:

היוצר הזה אינו בודק קנקנים מרוערעיםמרוערעים — רעועים, סדוקים,

שאינו מספיק להקיש עליו אחת עד שהיא פוקעתפוקעת — נבקעת, מתפוצצת.

ומהוא בודק? קנקנים בריאים וברורים,

שאפילו מקיש הוא עליהם כמה — אינן נשברין.

כך אין הקדוש ברוך הוא מנסה אלא את הצדיקים:

יְיָ צַדִּיק יִבְחָן.

משל הפשתני

אמר רבי יוסי בן חנינה:

הפשתני הזה, בשעה שהוא יודע שהפשתן שלו יפה —

כל שהוא כותשה, היא משבחת; וכל שהוא מקיש עליה, היא משתמנתמשתמנת — משתבחת — נעשית שמנה, רכה ומבריקה.

ובשעה שהוא יודע שהפשתן שלו רעה —

אינו מספיק להקיש עליה אחת עד שהיא פוקעת;

אינו כותשה, ואינו מקיש עליה.

כך אין הקדוש ברוך הוא מנסה אלא את הצדיקים.

משל שתי הפרות

אמר רבי אלעזר:

לבעל הבית שהיו לו שתי פרות, אחת כוחה יפה ואחת כוחה רע.

על אי זו הוא נותן את העול? לא על אותה שכוחה יפה?

כך אין הקדוש ברוך הוא מנסה אלא את הצדיקין:

יְיָ צַדִּיק יִבְחָן.

זה נח

דבר אחר:

יְיָ צַדִּיק יִבְחָן — זה נח:

צֵא מִן הַתֵּבָה(בראשית ח, טז).

תרגום לעבריתמרוערעים רעועים, סדוקים פוקעת נבקעת, מתפוצצת משתמנת משתבחת — נעשית שמנה, רכה ומבריקה

חלק ב

דברי האמוראים

גוַיִּקְרָא אֶל מֹשֶׁה — אין גניי למלך

ויקרא רבה, פרשה א, ט · דרשת הפסוק · ״ויקרא… וידבר יי אליו״ · קריאה ודיבור: לאדם קרא, עם נח דיבר, לאברהם קרא ודיבר — אין גנאי למלך לדבר עם אריסו, נוקרידו ופונדקו

״נוקרידו״ — בכתב היד ״ניקרויו״, ותוקן במאגרים; במרגליות ״נוקרורו״.

המדרש קורא ״וידבר יי אל נח״ (במסורה: אלהים), ״ויפל אברהם״ (במסורה: אברם).

הדרשה נמשכת שם: ״ויקרא אל משה — ולא אברהם… ברם הכא, אמר הקדוש ברוך הוא: אני הוא הקורא ואני הוא המדבר״.

אין גניי למלך

וַיִּקְרָא אֶל מֹשֶׁה(ויקרא א, א) — ולאדם לא קרא?

וַיִּקְרָא יְיָ אֱלֹהִים אֶל הָאָדָם וגו׳(בראשית ג, ט)!

אלא אין גנייגניי — גנאי, בזיון למלך לדבר עם עריסועריסו — אריסו — עובד אדמתו בחלק מן היבול.

וַיְדַבֵּר יְיָ אֵלָיו — ועם נח לא דיבר?

וַיְדַבֵּר יי אֶל נֹחַ(בראשית ח, טו)!

אין גניי למלך לדבר עם נוקרידונוקרידו — רב החובל שלו, בעל הספינה.

וַיִּקְרָא אֶל מֹשֶׁה — ולאברהם לא קרא?

וַיִּקְרָא מַלְאַךְ יְיָ אֶל אַבְרָהָם שֵׁנִית וגו׳(בראשית כב, טו)!

אין גניי למלך לדבר עם פונדקופונדקו — בעל הפונדק שלו, המארח שלו.

וַיְדַבֵּר יְיָ אֵלָיו — ועם אברהם לא דיבר?

וַיִּפֹּל אברהם עַל פָּנָיו וַיְדַבֵּר אִתּוֹ(בראשית יז, ג)!

אלא אין גניי למלך לדבר עם פונדקיפונדקי — בעל הפונדק, המארח שלו.

תרגום לעבריתגניי גנאי, בזיון עריסו אריסו — עובד אדמתו בחלק מן היבול נוקרידו רב החובל שלו, בעל הספינה פונדקו בעל הפונדק שלו, המארח פונדקי בעל הפונדק, המארח

חלק ג

מדרשים מאוחרים

דהַחׇכְמָה תָּעֹוז לֶחָכָם מֵעֲשָׂרָה שַׁלִּיטִים — עשרה שליטים

מדרש זוטא, קהלת ז, יט · דרשת הפסוק · ״החכמה תעוז לחכם מעשרה שליטים״ · עשרה אברים המחייבים את האדם בכל יום; נח ואברהם מעשרה דורות, יוסף מעשרה אחים, משה מעשרה דברים המשמשים את הגוף, ודוד מעשרה זקנים

״שתי ידיו״ — בדפוס לפני ״שתי עיניו״ בסוגריים (מחוק), ובמקומו הוסף בסוגריים מרובעים אחרי ״שתי אזניו״. ״אלהים״ (וידבר אלהים אל נח) ו״עם יי״ (ויהי שם עם יי) — בסוגריים מרובעים בדפוס.

מקבילות: ״החכמה תעוז לחכם — זה נח; מעשרה שליטים — מעשרה דורות שמאדם ועד נח״ — בראשית רבה לד, ה (לעיל, פתיחתא) וקהלת רבה ז, יא (נח, אברהם ויעקב); ״זה אברהם… מעשרה דורות שמנח ועד אברהם״ — בראשית רבה לט, ד, בפרשה אלה תולדת שם.

הַחׇכְמָה תָּעֹוז לֶחָכָם מֵעֲשָׂרָה שַׁלִּיטִים(קהלת ז, יט).

וכי יש עשרה שליטים במקום אחד?

והלא אין שם אלא שליט אחד וגבאי אחד:

שליט אחד — זה הרוח;

וגבאי אחד — זה מלאך המות.

ומה תלמוד לומר מֵעֲשָׂרָה שַׁלִּיטִים?

אלא שאפילו אדם קורא ושונה, ויושב בתענית, ומאכיל רעבים, ומשקה צמאים, ומלביש ערומים —

ולוויולווי — והלוואי שיהא ניצול בעשרה דברים שמחייבין אותו בכל יום, אלו:

שתי עיניו,

ושתי אזניו,

ושתי ידיו,

ושתי רגליו,

ופיו,

וגופו.

שתי עיניו — שמראין אותו דברים בטלים, דתנןדתנן — שכך שנינו: אל תתן עיניך בדבר שאינו שלך, שעיניך דומים לשערי רקיע;

שתי אזניו — ששמע דברים בטלים, דתנן: אל תשמיע דברים בטלים לאזניך, מפני שהן נכוות תחלה לאברים;

שתי ידיו — שהוא גוזל וחומס בהם, דתנן: אל תטול מזרוע זה ותתן לזה — בעלי זרועות משוקעות בארץ;

שתי רגליו — שמרגילין אותו לידי עבירה, דתנן: אל יקדימוך רגליך לדבר עבירה, שלא יקדימוך מוקשי מות;

פיו — שמוציא הבל, דתנן: אפילו אדם שיושב וקורא;

כל גופו — שחוטא בו ביום.

נח

דבר אחר:

הַחׇכְמָה תָּעֹוז לֶחָכָם — זה נח.

מֵעֲשָׂרָה שַׁלִּיטִים — אלו עשרה דורות שמאדם ועד נח,

שמכולם לא דיבר הקדוש ברוך הוא אלא עם נח,

הדא הוא דכתיב:

וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֶל נֹחַ(בראשית ח, טו).

אברהם

דבר אחר:

הַחׇכְמָה תָּעֹוז לֶחָכָם — זה אברהם.

מֵעֲשָׂרָה שַׁלִּיטִים — אלו עשרה דורות שמנח ועד אברהם,

שעם כולם לא דיבר אלא עם אברהם,

הדא הוא דכתיב:

וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל אַבְרָם(בראשית יב, א).

יוסף

דבר אחר:

הַחׇכְמָה תָּעֹוז לֶחָכָם — זה יוסף.

מֵעֲשָׂרָה שַׁלִּיטִים — מעשרה אחים שירדו למצרים,

הדא הוא דכתיב:

שִׁלְחוּ מִכֶּם אֶחָד וגו׳(בראשית מב, טז).

משה

דבר אחר:

הַחׇכְמָה תָּעֹוז לֶחָכָם — זה משה.

מֵעֲשָׂרָה שַׁלִּיטִים — מעשרה דברים המשמשים את הגוף:

מן פומא לוושטא,מן פומא לוושטא… — מן הפה לוושט, מן הוושט להמסס, מן ההמסס לקיבה, מן הקיבה לאצטומכא (stomachus — פי הקיבה), מן האצטומכא למעי הדק, מן המעי הדק למעי העבה, מן המעי העבה לבני המעיים, מן בני המעיים לפוטרכא (משוער: הכרכשתא, המעי הישר), מן הפוטרכא לטבעת (פי הטבעת), מן הטבעת לחוץ —

מן הפה לוושט,

מן וושטא להמסיסא,

מן הוושט להמסס,

מן המסיסא לקיבתא,

מן ההמסס לקיבה,

מן קיבתא לאיסטומכא,

מן הקיבה לאצטומכא (stomachus — פי הקיבה),

מן איסטומכא לכרוכה קטינא,

מן האצטומכא למעי הדק,

מן כרוכה קטינא לכרוכה עבייא,

מן המעי הדק למעי העבה,

מן כרוכה עבייא לבנת דמעיא,

מן המעי העבה לבני המעיים,

מן בנת דמעיא לפוטרכא,

מן בני המעיים לפוטרכא (משוער: הכרכשתא, המעי הישר),

מן פוטרכא לעיזקתא,

מן הפוטרכא לטבעת (פי הטבעת),

מן עיזקתא לברא —

מן הטבעת לחוץ —

ומכולן לא הוצרך משה, לא להכניס ולא להוציא,

שנאמר: וַיְהִי שָׁם עִם יְיָ אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לַיְלָה(שמות לד, כח).

דוד

דבר אחר:

הַחׇכְמָה תָּעֹוז לֶחָכָם — זה דוד.

מֵעֲשָׂרָה שַׁלִּיטִים — מעשרה זקנים שאמרו ספר תהלים.

תרגום לעבריתולווי והלוואי דתנן שכך שנינו

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
ויקרא רבהכתב יד לונדון 340, והפסקה האחרונה מכתב יד פריז 149
מדרש זוטאמהדורת בובר

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, ויקרא רבה, מדרש זוטא. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
בבר— (הוספה)
בח— (הוספה)
גנוקרידוניקרויו
דושתי ידיו— (הוספה)
דאלהים— (הוספה)
דעִם יְיָ— (הוספה)
§§45§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה מה

הוציאה ממסגר נפשי

צֵא מִן הַתֵּבָה(בראשית ח, טז)

נח הסגור בתבה שנים עשר חדש ותפלתו ״הוציאה ממסגר נפשי״; ובסדר אגדת בראשית — ״זעף יי אשא״ ו״תפלה לדוד״

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, תנחומא, תנחומא בובר, אגדת בראשית, פרקי דרבי אליעזר §§cover-end§§

חלק א

פתיחתות

צא מן התבה

אהוֹצִיאָה מִמַּסְגֵּר נַפְשִׁי

בראשית רבה, פרשה לד, א · פתיחתא ראשונה · נח, שהיה סגור בתבה שנים עשר חודש, נותן הודיה לשמו

הוֹצִיאָה מִמַּסְגֵּר נַפְשִׁי לְהוֹדוֹת אֶת־שְׁמֶךָ בִּי יַכְתִּרוּ צַדִּיקִים כִּי תִגְמֹל עָלָי(תהלים קמב, ח)

״אלים״ שבכתב היד (כתיבה מקוצרת של השם) נפתח ״אלהים״ בפסוקים, כאן ובכל פרשה לד של בראשית רבה.

אין בכתב היד שם לבעל הפתיחתא ואין ״פתח״, וכך בתיאודור–אלבק. ״ליתן הודיה לשמך״ — שם ״לתת הודייה לשמך (הנורא)״.

וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים(בראשית ח, טו) — צֵא מִן הַתֵּבָה(בראשית ח, טז).

הוֹצִיאָה מִמַּסְגֵּר נַפְשִׁי, בִּי יַכְתִּירוּ צַדִּיקִים כִּי תִגְמֹול עָלָי(תהלים קמב, ח) —

זה נח, שהיה סגור בתבה שנים עשר חדש.

לְהוֹדוֹת אֶת שְׁמֶךָ — ליתן הודיה לשמך.

בִּי יַכְתִּירוּ צַדִּיקִים — איתכללון בי צדיקייאאיתכללון בי צדיקייא — יתעטרו בי הצדיקים — יעשו אותי כליל (עטרה), יתפארו בי.

כִּי תִגְמֹול עָלָי — שגמלת עלי, ואמרת לי:

צֵא מִן הַתֵּבָה.

תרגום לעבריתאיתכללון בי צדיקייא יתעטרו בי הצדיקים — יעשו אותי כליל (עטרה), יתפארו בי

בהוֹצִיאָה מִמַּסְגֵּר נַפְשִׁי — שנים עשר חדש בלא שינה

תנחומא, נח ט · פתיחתא ראשונה · נח סגור בתיבה; שנים עשר חדש בלא שינה, זן את הבריות; הכישו הארי ויצא צולע — ״אך נח״; בי יכתירו צדיקים

הוֹצִיאָה מִמַּסְגֵּר נַפְשִׁי לְהוֹדוֹת אֶת־שְׁמֶךָ בִּי יַכְתִּרוּ צַדִּיקִים כִּי תִגְמֹל עָלָי(תהלים קמב, ח)

״זכוכית״ — בכתב היד ״זבובית״, בלא וי״ו; בתנחומא (ורשא) ״וזכוכית לנעמיות״, ובבראשית רבה לא, יד ״זכוכית לנעמיות״. ״רבי הונא בשם רבי יוסי״ — כך בכתב היד כאן (״ר׳ הונא״), ובתנחומא, נח ה, ח ״רב הונא בשם רבי יוסי״.

אותה פתיחתא בתנחומא (ורשא), נח ט, וחילופיה בתוך הטקסט; שם ״רב הונא בשם רבי יוסי״, ו״נוטלת כתר צדיקים״ כנוסח אחר שבו.

מדרש ילמדנו (ליקוטים, לבראשית ז, כג) — הדברים בקיצור, וחילופיו בתוך הטקסט: בלא שמו של רבי לוי ובלא ״רבי עקיבא אומר״; ״תדע, דאמר רבי יוחנן״ (בלא ״בשם רבי אליעזר ברבי יוסי הגלילי״); ונגמר ב״שלא היה שלם״. ראשו של הקטע שם (״אוי לרשעים ואוי לדבוקיהם״) — בפרשה מאדם עד בהמה.

מקבילות: ״זמורות לפילים, חצובה לצבאים, זכוכית לנעמיות״ — בראשית רבה לא, יד (רבי אבא בר כהנא), ושם ״הכניס עמו דבילה״. ״ר׳ הונא אמר: יצא מן התיבה גונח מליבו, שנאמר וישאר אך נח… לשון מיעוט הוא. ר׳ יוחנן בשם ר׳ אליעזר בר׳ יוסי הגלילי אמר: לא יצא נח מן התיבה עד ששברו הארי״ — תנחומא בובר, נח ג (על ״הן צדיק בארץ ישולם״). ״אונקיא של זכות היה בו, שנאמר ימלט אי נקי; על אחת כמה וכמה מי שהיה צדיק שלם… הוי אומר בי יכתירו צדיקים״ — תנחומא בובר, נח יד (להלן; רבי חנינא ברבי אחא). ״י״ב חדש בתיבה לא ראה שינה לא ביום ולא בלילה שהיה עוסק וזן הבריות שעמו״ — תנחומא (ורשא), נח ב.

צֵא מִן הַתֵּיבָה(בראשית ח, טז).

זה שאמר הכתוב:

הוֹצִיאָה מִמַּסְגֵּר נַפְשִׁי לְהוֹדוֹת אֶת שְׁמֶךָ בִּי יַכְתִּירוּ צַדִּיקִים כִּי תִגְמֹול עָלָי(תהלים קמב, ח).

הוֹצִיאָה מִמַּסְגֵּר נַפְשִׁי — שהיה נח סגור בתיבה.

אמר רבי לוי:

כל אותן שנים עשר חדש (מדרש ילמדנו: כל אותם שנים עשר חודש שעשה נח בתיבה) לא טעם טעם שינה, לא נח ולא בניו, שהן (תנחומא (ורשא) ומדרש ילמדנו: שהיו) זקוקין לזון את הבהמה ואת החיה ואת העופות.

רבי עקיבא אומר:

אפילו שבישתיןשבישתין — זמורות גפן לפילין, זכוכית לנעמיותלנעמיות — לבנות היענה (מדרש ילמדנו: לנעמה), הכניסו בהם לזון אותם (תנחומא (ורשא): הכניסו בידן לזון אותן).

יש בהמה שאוכלת לשתי שעות בלילה, ויש אוכלת לשלשה (מדרש ילמדנו: ויש בהמות שאוכלות בשתי שעות בלילה, ויש אוכלים לשלש).

תדע לך שלא טעמו טעם שינה,

דאמר רבי יוחנן בשם רבי אליעזר ברבי יוסי הגלילי:

פעם אחת שהה נח לזון את האריה; הכישו האריה, ויצא צולע (מדרש ילמדנו: פעם אחת היה נח נותן מזון לארי, והכישו והיה צולע),

שנאמר: וַיִּשָּׁאֶר אַךְ נֹחַ(בראשית ז, כג) — אַךְ: שלא היה שלם (תנחומא (ורשא): ולא היה כשר להקריב קרבן, והקריב שם בנו תחתיו; ועליו נאמר: הן צדיק בארץ ישולם).

רבי הונא בשם רבי יוסי אמר: יצא גונחגונח — נאנח, משתעל מכאב (תנחומא (ורשא): וכוהה דם) מן הצנה.

לפיכך הוא אומר: הוֹצִיאָה מִמַּסְגֵּר נַפְשִׁי.

בִּי יַכְתִּירוּ צַדִּיקִים — שבי נוטלין כתר צדיקים (תנחומא (ורשא): שבי נוטל הקדוש ברוך הוא כתר);

שאומרין: ומה נח, שהיה צדיק ולא צדיק שלם — כך עשה לו הקדוש ברוך הוא נסים, שנאמר: יְמַלֵּט אִי נָקִי(איוב כב, ל), ולא נקי;

אם היה צדיק (תנחומא (ורשא): אם היה צדיק גמור) — על אחת כמה וכמה!

תרגום לעבריתשבישתין זמורות גפן לנעמיות לבנות היענה גונח נאנח, משתעל מכאב

גהוֹצִיאָה מִמַּסְגֵּר נַפְשִׁי — נח סגור בתיבה

תנחומא בובר, נח יד · פתיחתא ראשונה · נוסח אחר · נח בתיבה לא טעם טעם שינה, הכישו הארי ויצא גונח; ״בי יכתירו צדיקים״ — נסים שנעשו לנח; ולא יצא עד שנתן לו רשות

הוֹצִיאָה מִמַּסְגֵּר נַפְשִׁי לְהוֹדוֹת אֶת־שְׁמֶךָ בִּי יַכְתִּרוּ צַדִּיקִים כִּי תִגְמֹל עָלָי(תהלים קמב, ח)

מתחילת הסימן עד ״שהיה נקי ולא נקי״ — אינו בכתב היד, ונוסחו כמהדורת בובר; מה שבובר הוסיף בסוגריים מרובעים — כהשלמה; ״שבישתין״ — תיקון בובר במקום ״שבישכין״. מ״רבי חנינא ברבי אחא אמר: אונקיא של זכות״ עד סוף הסימן — כתב יד אוקספורד 154.

״אונקיא״ — אחריו בכתב היד פירוש ״פי׳ מעט״, ואינו בטקסט. ״שובר את התיבה״ — בכתב היד ״הייתי שם הייתי שם ובר את התיבה״: ״שם״ כפול (דיטוגרפיה), ו״ובר״ הושלם ״שובר״. ״מי שהיה צדיק שלם״ — כך בכתב היד (בובר: שהוא). ״ההרים״ — אות מסופקת בכתב היד. ״רבי יהודה ברבי אילעאי״ — כך בכתב היד.

נוסח אחר לתנחומא, נח ט (לעיל): ״לא טעם טעם שינה״, ״שבישתין לפילין וזכוכית לנעמיות״, ״הכישו הארי ויצא צולע״, ״גונח מלבו״ — וכאן ״רבי אבא בר כהנא״ (שם ״רבי עקיבא אומר״). בסוף כאן ״אילו הייתי שם — הייתי שובר את התיבה ויוצא לי משם… המתין לו בתיבה כדי ליתן לו רשות״, כבבראשית רבה לד, ד (בפרשה אם רוח המושל תעלה עליך).

מקבילות: בראשית רבה לא, יד: ״אמר רבי אבא בר כהנא הכניס זמורות לפילים חצובה לצבאים זכוכית לנעמיות״; בראשית רבה ל, ו: ״רבי הונא משום רבי ליעזר: נח כשהיה יוצא מן התבה הכישו ארי ושיברו״; בראשית רבה לב, יא: ״אך נח — אך מיעוט, אף הוא היה גונח דם מן הצינה״. וראה תנחומא בובר, נח ג.

צֵא מִן הַתֵּבָה(בראשית ח, טז).

זה שאמר הכתוב:

הוֹצִיאָה מִמַּסְגֵּר נַפְשִׁי(תהלים קמב, ח) — מדבר בנח.

כשהיה נח בתבה, אמר נח לפני הקדוש ברוך הוא: הוֹצִיאָה מִמַּסְגֵּר נַפְשִׁי — שהיה סגור שם.

אמר רבי לוי:

כל שנים עשר חודש שהיה נח בתבה לא טעם טעם שינה, לא הוא ולא בניו, שהיו זקוקין לזון את הבהמה והחיה.

רבי אבא בר כהנא אמר:

שבישתיןשבישתין — זמורות גפן לפילין וזכוכית לנעמיותלנעמיות — לבנות היענה הכניס בתבה, לזון את הבהמה ואת החיה;

שיש מהן שאוכלת בשתי שעות בלילה, ויש מהן שאוכלת בשלוש שעות ביום.

מכאן תדע לך שלא טעם נח טעם שינה.

רבי יוחנן אמר בשם רבי אלעזר ברבי יוסי הגלילי:

פעם אחת שהה נח לזון את הארי, והכישו הארי ויצא צולע, שנאמר: וַיִּשָּׁאֶר(בראשית ז, כג) אַךְ נֹחַ.

אמר רבי הונא בשם רבי יוסי:

יצא נח מן התבה גונחגונח — נאנח, משתעל מכאב מלבו; לכך אמר: הוֹצִיאָה מִמַּסְגֵּר נַפְשִׁי.

בי יכתירו צדיקים

בִּי יַכְתִּירוּ צַדִּיקִים — בי נוטלים הצדיקים כתר בעולם;

שיהו אומרים: מה אם נח, שהיה צדיק ולא צדיק שלם, כך עשה לו הקדוש ברוך הוא נסים, שנאמר: יְמַלֵּט אִי נָקִי(איוב כב, ל) וְנִמְלַט בְּבֹור כַּפֶּיךָ — שהיה נקי ולא נקי;

רבי חנינא ברבי אחא אמר:

אונקיאאונקיא — משקל קטן, מעט שבמעט של זכות היה בו, שנאמר: יְמַלֵּט אִי נָקִי —

על אחת כמה וכמה מי שהיה צדיק שלם, שיעשה לו הקדוש ברוך הוא נסים.

הוי אומר: בִּי יַכְתִּירוּ צַדִּיקִים כִּי תִגְמֹל עָלָי.

אמר רבי יהודה ברבי אילעאי:

אילו הייתי שם — הייתי שובר את התיבה ויוצא לי משם.

בָּעֲשִׂירִי בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ נִרְאוּ רָאשֵׁי הֶהָרִים(בראשית ח, ה) — ולא יצא משם, אלא המתין לו בתיבה כדי ליתן לו רשות.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: רשות אתה מבקש?

צֵא מִן הַתֵּיבָה.

תרגום לעבריתשבישתין זמורות גפן לנעמיות לבנות היענה אונקיא משקל קטן, מעט שבמעט גונח נאנח, משתעל מכאב

דהוֹצִיאָה מִמַּסְגֵּר נַפְשִׁי — אסורים מתשמיש המטה

אגדת בראשית, פרק ז, ג · פתיחתא שלישית · נח שהתפלל בתיבה, שנים עשר חדש שנאסרו בהם מפריה ורביה, ומשל המלך שחזר מן המלחמה

הוֹצִיאָה מִמַּסְגֵּר נַפְשִׁי לְהוֹדוֹת אֶת־שְׁמֶךָ בִּי יַכְתִּרוּ צַדִּיקִים כִּי תִגְמֹל עָלָי(תהלים קמב, ח)

״שכשהיה בתיבה״ — לפניו בכתב היד ״שכשהיה מן התיבה״, ונמחק במאגרים (הסופר חזר וכתב). ״לכשישתלמו״ — בכתב היד ״לכשישתומו״; בבובר ״שישתלמו שנים עשר חדש״, ובתנחומא, נח יב ״עד שתשלימו י״ב חדש״. ״שנים עשר״ — בכתב היד ״י״ב״. ״וכו׳״ (אחרי ״בטרם תבא״) — כך בכתב היד, במקום וגו׳.

״בא אתה וכל ביתך אל התיבה אתה ובניך ואשתך ונשי בניך אתך״ — הדרשן מצרף את בראשית ז, א לבראשית ו, יח. ״ואשתך״ (בראשית ח, טז) — בכתב היד ״ואשך״, והתי״ו הושלמה במאגרים.

בבובר: ״אמר לו הקדוש ברוך הוא: פרוזדימיא היא שישתלמו שנים עשר חדש, ואם אינן משלימין אינך יוצא״; ״וכך עשה יוסף: כשראה ששני הרעב עתידין לבא, נזקק לפריה ורביה עד שלא יבואו״ (תחת ״פירש מאשתו… מכלל שלא בא על אשתו בשנות הרעב״); ״מרחצאות לא יפתחו ומוניטא לא תטבע״ (ואין שם ״ומפתחות לא יפתחו״); ״כך כשבא מבול לא נזקק לפריה ורביה״.

מקבילות: בראשית רבה לד, א (לעיל): ״הוציאה ממסגר נפשי — זה נח שהיה סגור בתיבה י״ב חדש… כי תגמול עלי — שגמלתה עלי ואמרת לי צא מן התבה״. תנחומא, נח יב (להלן; ״לאמר לאסורים צאו — שהיו אסורין מלשמש המטה; למה? שבשעה שהעולם שרוי בצער ובחרבן אסור לאדם להזקק בפריה ורביה״ — בפרשה לאמר לאסורים צאו); תנחומא בובר, נח יז (להלן, נוסח אחר; סופו בפרשה לאמר לאסורים צאו) — אותה דרשה (״הוציאה ממסגר נפשי… גזירה היא מלפני שישתלמו שנים עשר חודש… וכן עשה יוסף״), ושם במקום משל המלך: ״אפשר שאהא כועס ומחריב את העולם ואתה בונה?״. בבלי סנהדרין קח ע״ב: ״צא מן התבה אתה ואשתך — אמר רבי יוחנן: מיכן אמרו שנאסרו בתשמיש המטה״. בבלי תענית יא ע״א: ״אמר ריש לקיש: אסור לאדם לשמש מטתו בשני רעבון, שנאמר וליוסף ילד שני בנים בטרם תבוא שנת הרעב״.

דבר אחר:

צֵא מִן הַתֵּיבָה(בראשית ח, טז).

זה שאמר הכתוב:

הוֹצִיאָה מִמַּסְגֵּר נַפְשִׁי לְהוֹדוֹת אֶת שְׁמֶךָ(תהלים קמב, ח).

לא אמר דוד מקרא זה אלא כנגד נח, שכשהיה בתיבה היה מתפלל כנגד הקדוש ברוך הוא כל יום ויום;

ועליו אמר דוד: עַל זֹאת יִתְפַּלֵּל כׇּל חָסִיד אֵלֶיךָ לְעֵת מְצֹוא(תהלים לב, ו).

לאמר לאסורים צאו

אמר לו הקדוש ברוך הוא לנח:

בְּעֵת רָצוֹן עֲנִיתִיךָ וּבְיוֹם יְשׁוּעָה עֲזַרְתִּיךָ(ישעיה מט, ח).

אימתי? לכשישתלמולכשישתלמו — לכשיסתיימו, יושלמו שנים עשר חדש; ואחרי כן אני אומר לך: צֵא מִן הַתֵּיבָה.

שנאמר: לֵאמֹר לַאֲסוּרִים צֵאוּ(ישעיה מט, ט).

מאי ׳אסורים׳? אסורים מתשמיש המטה —

מפני שכשהעולם בצער, צריך אדם למנוע עצמו מפריה ורביה.

שכן מצינו ביוסף, שכשראה שני רעבון פירש מאשתו,

שנאמר: וּלְיוֹסֵף יֻולַּד שְׁנֵי בָנִים בְּטֶרֶם תָּבא(בראשית מא, נ) וכו׳ —

מכלל שלא בא על אשתו בשנות הרעב.

וכן נח ובניו וכל החיה וכל הבהמה אשר אתו בתיבה — לא נזקקונזקקו — נתעסקו, שימשו לפריה ורביה.

ומנין?

שכן מצינו שאמר לו הקדוש ברוך הוא: בֹּא אַתָּה וְכׇל בֵּיתְךָ אֶל הַתֵּיבָה(בראשית ז, א) אַתָּה וּבָנֶיךָ וְאִשְׁתְּךָ וּנְשֵׁי בָנֶיךָ אִתָּךְ(בראשית ו, יח),

וכתיב: וַיָּבֹא נֹחַ וּבָנָיו וְאִשְׁתּוֹ(בראשית ז, ז) —

הזכרים לבד והנקבות לבד.

משל למלך שיצא למלחמה

משל למלך שיצא לעשות מלחמה עם הברברייםהברבריים — הברברים – עמי הצפון שאינם יוונים ורומיים.

גזר ואמר:

מרחצאות לא יפתחו,

ומפתחותמפתחות — פתחי החנויות לא יפתחו,

ומטבעות לא יטבעויטבעו — יוטבעו (מטבעות) —

עד שיבוא מן המלחמה.

וכיון שבא מן המלחמה, צוה שיפתחו מרחצאות ושיטבעו מטבעות, ואמר:

כל שאני מחריב — אני בונה.

כך, כשבא המבול — צוה שלא יזקקיזקק — יתעסק (בפריה ורביה) שום פריה;

וכשעבר המבול — התיר לכל העולם פריה ורביה,

שנאמר: צֵא מִן הַתֵּיבָה אַתָּה וְאִשְׁתְּךָ וגו׳.

לכך נאמר: לֵאמֹר לַאֲסוּרִים צֵאוּ.

הדא הוא דכתיב: הוֹצִיאָה מִמַּסְגֵּר נַפְשִׁי.

תרגום לעבריתלכשישתלמו לכשיסתיימו, יושלמו נזקקו נתעסקו, שימשו הברבריים הברברים – עמי הצפון שאינם יוונים ורומיים מפתחות פתחי החנויות יטבעו יוטבעו (מטבעות) יזקק יתעסק (בפריה ורביה)

פרשת נביאים — זעף יי אשא

הנַהַם כַּכְּפִיר אֵימַת מֶלֶךְ — אימתו על האומות וטל לישראל

אגדת בראשית, פרק ח, א · פתיחתא ראשונה · קצרה · אימת הקדוש ברוך הוא על האומות, שאינו שולח לפני ישראל מלאך אלא אימתו; ולישראל הוא נעשה כטל

נַהַם כַּכְּפִיר אֵימַת מֶלֶךְ מִתְעַבְּרוֹ חוֹטֵא נַפְשׁוֹ(משלי כ, ב)

״נהם ככפיר אימת מלך״ — משלי כ, ב; ״וכטל על עשב רצונו״ — משלי יט, יב, שראשו ״נהם ככפיר זעף מלך״; בבובר הפתיחתא פותחת בפסוק זה (״נהם ככפיר זעף מלך״). ״מתריעין״ — בבובר ״מרתתין״. ״כך הקדוש ברוך הוא: עת שהוא מתחרט אין מי יסרב״ — בבובר ״כך הקב״ה ארי׳״ בלבד.

״כמה האימה הזאת קשה״ — בבובר ״מה האומה הזו קשה״. ״לשלח״ — בכתב היד ״לשולח״, והוי״ו נמחקה במאגרים. ״את אימתי אשלח״ — שמות כג, כז; ״ואכלה אותם״ — לשון הדרשן, וממשיך בפסוק ״והמותי את כל העם״. בבובר: ״חייך, אם לא מלאך — אימתי אני משלח, ואני מכלה אותן״.

״אם אין פניך הולכים אל — כמו שבראשונה — אל תעלנו מזה״ — הסופר כתב ״אל״ של הפסוק (שמות לג, טו), שילב ״כמו שבראשונה״, וחזר ״אל תעלנו מזה״; כך בכתב היד.

״והיה שארית יעקב״ — מיכה ה, ו (״בקרב עמים רבים כטל מאת יי״). בבובר: ״אמרו לו ישראל: לכך אנו יכולין לעמוד, שאת נעשה לנו כטל״. הפתיחתא אינה חוזרת לפסוק הסדר.

זַעַף יְיָ אֶשָּׂא כִּי חָטָאתִי לוֹ(מיכה ז, ט).

זה שאמר הכתוב:

נַהַם כַּכְּפִיר אֵימַת מֶלֶךְ(משלי כ, ב).

כשם שהארי נוהם והחיות מתריעיןמתריעין — צועקות, רועשות מפחד — כך הקדוש ברוך הוא: עת שהוא מתחרט, אין מי יסרב.

שנאמר: אַרְיֵה שָׁאָג מִי לֹא יִירָא(עמוס ג, ח).

את אימתי אשלח

בא וראה כמה האימה הזאת קשה:

שבשעה שאמר לו הקדוש ברוך הוא למשה: וְשָׁלַחְתִּי לְפָנֶיךָ מַלְאָךְ(שמות לג, ב), אמר לפניו:

רבונו של עולם! מלאך אתה שולח לכל האומות הללו?

אִם אֵין פָּנֶיךָ הֹולְכִים אַל(שמות לג, טו) — כמו שבראשונה — אַל תַּעֲלֵנוּ מִזֶּה.

באותה שעה אמר לו הקדוש ברוך הוא למשה:

הואיל ולא היה רצונך לקבל מלאכי — אף שרצוני לשלח, איני שולח אלא אימתי,

שנאמר: אֶת אֵימָתִי אֲשַׁלַּח(שמות כג, כז) — ואכלה אותם,

שנאמר: וְהַמֹּותִי אֶת כׇּל הָעָם אֲשֶׁר תָּבֹא וגו׳.

וכטל על עשב רצונו

דבר אחר:

נַהַם כַּכְּפִיר אֵימַת מֶלֶךְ — על אומות העולם;

אבל על ישראל — וּכְטַל עַל עֵשֶׂב רְצוֹנוֹ(משלי יט, יב).

אמרו ישראל לפני הקדוש ברוך הוא:

רבונו של עולם! כשם שהטל מביא חיים לעולם — כך הקדוש ברוך הוא לישראל נעשה כטל,

שנאמר: אֶהְיֶה כַטַּל לְיִשְׂרָאֵל וגו׳(הושע יד, ו);

ואפילו כשהוא כועס — הוא עליהם כטל,

שנאמר: וּכְטַל עַל עֵשֶׂב רְצוֹנוֹ.

אמרו ישראל לפני הקדוש ברוך הוא:

לולי שעשיתנו בין הגוים כטל, שכל העולם צריכין לו — לא היינו יכולין לעמוד אפילו שעה אחת.

שנאמר: וְהָיָה שְׁאֵרִית יַעֲקֹב וגו׳(מיכה ה, ו).

תרגום לעבריתמתריעין צועקות, רועשות מפחד

וכִּי בֹשְׁתִּי שְׁאוֹל מִן הַמֶּלֶךְ חַיִל וּפָרָשִׁים — שלוחיו ושלוחינו

אגדת בראשית, פרק ח, ב · פתיחתא שנייה · לפני שלוחיו של הקדוש ברוך הוא לא עמדו הדורות והאומות, ושלוחי ישראל נצחו את שלוחיו; וישראל עומדים בזעפו מפני שהוא בא עליהם ברחמים

כִּי בֹשְׁתִּי לִשְׁאוֹל מִן־הַמֶּלֶךְ חַיִל וּפָרָשִׁים לְעׇזְרֵנוּ מֵאוֹיֵב בַּדָּרֶךְ כִּי־אָמַרְנוּ לַמֶּלֶךְ לֵאמֹר יַד־אֱלֹהֵינוּ עַל־כׇּל־מְבַקְשָׁיו לְטוֹבָה וְעֻזּוֹ וְאַפּוֹ עַל כׇּל־עֹזְבָיו(עזרא ח, כב)

״כי בשתי שאול מן המלך״ — עזרא ח, כב ״כי בשתי לשאול״; ״לעזרנו״ — בכתב היד, כבפסוק. ״לפני לאו זעמו״ — ״לאו״ בכתב היד, ואינו בפסוק (נחום א, ו); נשאר כלשון הסופר.

״אומרים לישראל״ — בכתב היד ״אומ׳״; נפתח ברבים: הטענה היא טענת האומות (בבובר ״אמרו אומות העולם לישראל״), והתשובה ״אמרו להם ישראל״.

״בשלוחיו״ — בכתב היד ״בשולחיו״; בבובר ״בשלוחיו״. ״ושלוחינו נצח לשלוחיו״ — בכתב היד ״ושלוחיו״ (מסומן ״כך״); בבובר ״ושלוחינו נצחו לשלוחו״, וכן מורה ההמשך (״יהושע שלוחנו״, ״פנחס שלוחנו״). ״אחד״ (״לפני אחד משלוחיו״, בדורו של אנוש) — חסר בכתב היד (קרע), ומאגרים הציעו ״א׳״ בספק; הושלם כבהמשך ״לפני א׳ משלוחיו״ במצרים ובסנחריב. ״א׳״ בכתב היד = אחד (״לפני א׳ משלוחיו״, ״בבת א׳״), לא ״אמר״.

״והיה גשם על הארץ״ — בראשית ז, יב ״ויהי הגשם על הארץ״, בלשון הדרשן; ״על״ — חסר בכתב היד (קרע), והושלם. לפני ״כמו שכתוב״ (בדורו של אנוש) נכתב ״כמו שכתו׳״ פעמיים, ונמחק במאגרים. ״ישראל״ (״אמרו להם ישראל״) — לפניו למ״ד שמחק הסופר. ״נצחו״ (שמש וירח) — החי״ת מסופקת והוי״ו מסומנת ״כך״ בכתב היד.

״וישר את מלאך״ — הושע יב, ה ״וישר אל מלאך״. ״ויתפלל״ — תהלים קו, ל ״ויפלל״. ״הככבים״ — שופטים ה, כ ״הכוכבים״, בכתיב הסופר.

בבובר הפתיחתא ערוכה אחרת: ״אמרו אומות העולם לישראל: אתם אומרים זעף יי אשא, והא כתיב לפני זעמו מי יעמוד״; שלוחיו מנויים כשאלות — ״הים שלוחו, שמא עמדו כנגדו דורו של אנוש? דכתיב הקורא למי הים… המבול שלוחו לא נצח לדור המבול?… הארבה שלוחו שמא יכול פרעה לעמוד בו?… הכוכבים… מלאך שלוחו שמא יכול סנחריב״ (ואין שם ״ששתו מי הירדן בבת אחת״ ו״כל אלו שרי מדינות״); בתשובת ישראל מוסיף ״ובני ישראל הלכו ביבשה״ (שמות יד, כט), ״הים ראה וינס״ (תהלים קיד, ג), ״ביבשה עבר ישראל את הירדן״ (יהושע ד, כב), ״וידום השמש וירח עמד״ (יהושע י, יג), ״מלאך שלוחו לא עצרו אהרן? שנאמר ויעמד בין המתים״ (במדבר יז, יג), ״פנחס בן אלעזר… השיב את חמתי״ (במדבר כה, יא); ובדבר האחר: ״וכן בימי יונה זעף בו ועמד בו, שנאמר ויעמוד הים מזעפו״ (יונה א, טו).

דבר אחר:

זַעַף יְיָ אֶשָּׂא(מיכה ז, ט).

זה שאמר הכתוב:

כִּי בֹשְׁתִּי שאול מִן הַמֶּלֶךְ חַיִל וּפָרָשִׁים לְעׇזְרֵנוּ מֵאוֹיֵב בַּדָּרֶךְ(עזרא ח, כב).

אומרים לישראל:

כתוב בתורה: זַעַף יְיָ אֶשָּׂא; ותמן כתיבותמן כתיב — ושם כתוב: לִפְנֵי לאו זַעְמוֹ מִי יַעֲמוֹד וּמִי יָקוּם בַּחֲרוֹן אַפּוֹ(נחום א, ו) —

בשלוחיו אין אדם יכול לעמוד, ובזעפו מי יוכל לעמוד?

הדורות והאומות לפני שלוחיו

דורו של אנוש לא יכלו לעמוד לפני אחד משלוחיו,

כמו שכתוב: והיה גשם על הָאָרֶץ וגו׳(בראשית ז, יב), וַיִּמַח אֶת כׇּל הַיְקוּם וגו׳(בראשית ז, כג).

אנשי סדום ועמורה אדמה וצבויים לא יכלו לעמוד לפני שנים משלוחיו — גפרית ואש,

שנאמר: וַיְיָ הִמְטִיר עַל סְדֹום וְעַל עֲמֹורָה וגו׳(בראשית יט, כד).

מצרים לא יכלו לעמוד לפני אחד משלוחיו,

שנאמר: וַיַּעַל הָאַרְבֶּה עַל כׇּל אֶרֶץ מִצְרַיִם וגו׳(שמות י, יד).

סיסרא על מרכבותיו וחיילותיו לא היה יכול לעמוד לפני שלוחיו,

כמו שכתוב: הַכּכָבִים מִמְּסִלּוֹתָם נִלְחֲמוּ עִם סִיסְרָא וגו׳(שופטים ה, כ).

סנחריב וכל חיילו העצום, ששתו מי הירדן בבת אחת, לא יכלו לעמוד לפני אחד משלוחיו,

כמו שכתוב: וַיֵּצֵא מַלְאַךְ יְיָ וַיַּךְ בְּמַחֲנֵה אַשּׁוּר וגו׳(מלכים ב יט, לה).

כל אלו — שרי מדינותשרי מדינות — שרים של מחוזות.

ומה אם לפני שלוחיו אין אדם יכול לעמוד — לִפְנֵי זַעְמוֹ מִי יַעֲמוֹד; ואתם אומרים זַעַף יְיָ אֶשָּׂא?

שלוחינו נצחו לשלוחיו

אמרו להם ישראל:

למה אין אנו יכולין לעמוד בזעפו? ושלוחינו נצח לשלוחיו!

בא וראה:

הים, שהוא אחד משלוחיו של הקדוש ברוך הוא — ובא משה ובקעו, ועברו בתוכו, בין ברצונו בין שלא ברצונו.

ואף מי הירדן, שהם שלוחיו של הקדוש ברוך הוא — ברחו ונכרתו לפני יהושע שלוחנו,

כמו שכתוב: וַיַּעַמְדוּ הַמַּיִם הַיֹּורְדִים מִלְמַעְלָה קָמוּ נֵד אֶחָד וגו׳(יהושע ג, טז).

ואף מלאך, שהוא שלוחו של הקדוש ברוך הוא — נצחו יעקב אבינו,

כמו שנאמר: וַיָּשַׂר את מַלְאָךְ וַיֻּוכָל בָּכָה וַיִּתְחַנֶּן לוֹ בֵּית אֵל וגו׳(הושע יב, ה).

ושמש וירח, שהם שלוחיו של הקדוש ברוך הוא — נצחו: שתקם ונזף בהם יהושע שלוחנו,

שנאמר: שֶׁמֶשׁ בְּגִבְעוֹן דּוֹם וגו׳(יהושע י, יב).

אף מלאך המות, שהוא שלוחו של הקדוש ברוך הוא — השיבו לאחור פנחס שלוחנו,

שנאמר: פִּנְחָס בֶּן אֶלְעָזָר בֶּן אַהֲרֹן הַכֹּהֵן וגו׳(במדבר כה, יא),

ואומר: וַיַּעֲמֹד פִּנְחָס ויתפלל וַתֵּעָצַר הַמַּגֵּפָה(תהלים קו, ל).

מפני שהוא בא עלינו ברחמים

דבר אחר:

זַעַף יְיָ אֶשָּׂא.

צא ולמד על מה אנו יכולין לעמוד בזעפו יותר מכל אומה ולשון:

מפני שהוא בא עלינו ברחמים,

שנאמר: יְיָ יְיָ אֵל רַחוּם וְחַנּוּן(שמות לד, ו).

מלמד שהים אינו יכול לעמוד בגערתו,

שנאמר: גּוֹעֵר בַּיָּם וַיַּבְּשֵׁהוּ(נחום א, ד);

הרים וגבעות אינן יכולין לעמוד בגערתו,

שנאמר: אַחֲרִיב הָרִים וּגְבָעוֹת(ישעיה מב, טו).

ואני, מפני שבא עלי ברחמים — יכולה אני לקבל כעסו.

לפיכך נאמר: זַעַף יְיָ אֶשָּׂא.

תרגום לעבריתותמן כתיב ושם כתוב שרי מדינות שרים של מחוזות

פרשת כתובים — תפלה לדוד

זוּפָנִיתָ אֶל תְּפִלַּת עַבְדְּךָ — תפלתי מעט, ולפניך הרבה

אגדת בראשית, פרק ט, א · פתיחתא · דוד מבקש שיפנה הקדוש ברוך הוא אל תפלתו: המעט שמתפלל מעשה ידיו יהיה לפניו הרבה

וּפָנִיתָ אֶל־תְּפִלַּת עַבְדְּךָ וְאֶל־תְּחִנָּתוֹ יְיָ אֱלֹהָי לִשְׁמֹעַ אֶל־הָרִנָּה וְאֶל־הַתְּפִלָּה אֲשֶׁר עַבְדְּךָ מִתְפַּלֵּל לְפָנֶיךָ הַיּוֹם(מלכים א ח, כח)

״ואל תחנוניו״ — מלכים א ח, כח ״ואל תחנתו״, בלשון הדרשן; בסוף הפסקה הפסוק כלשונו. ״ופניתי אליכם והפרתי אתכם״ — ויקרא כו, ט (בכתיב הסופר; במסורה ״והפריתי״); ״ופנית״ נדרש מ״ופניתי… והפריתי… והרביתי״. בבובר: ״מפני שאני בשר ודם, אם אתפלל לפניך קימעא יהי לפניך הרבה, שנאמר ופנית אל תפלת עבדך — ואין פנית אלא הרבה״; ואין שם ״אמר לו הקדוש ברוך הוא: למה״.

תְּפִלָּה לְדָוִד שִׁמְעָה יְיָ צֶדֶק וגו׳(תהלים יז, א), מִלְּפָנֶיךָ מִשְׁפָּטִי יֵצֵא וגו׳(תהלים יז, ב), בָּחַנְתָּ לִבִּי וגו׳(תהלים יז, ג).

זה שאמר הכתוב:

וּפָנִיתָ אֶל תְּפִלַּת עַבְדְּךָ וְאֶל תחנוניו(מלכים א ח, כח).

אמר דוד לפני הקדוש ברוך הוא:

רבונו של עולם! הנח הכל, ופנה אל תפלתי ואל תחנוני.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: למה?

אמר לפניו:

רבונו של עולם! מפני שאני מעשה ידיך; ואם אני מתפלל לפניך מעט — יהיה לפניך הרבה,

כמו שכתוב: וּפָנִיתִי אֲלֵיכֶם וְהִפְרֵתִי אֶתְכֶם וגו׳(ויקרא כו, ט).

הדא הוא דכתיב: וּפָנִיתָ אֶל תְּפִלַּת עַבְדְּךָ וְאֶל תְּחִנָּתוֹ יְיָ אֱלֹהָי לִשְׁמֹועַ אֶל הָרִנָּה וְאֶל הַתְּפִלָּה.

חלק ב

דברי האמוראים

צא מן התבה

חהוֹצִיאָה מִמַּסְגֵּר נַפְשִׁי — נח מתפלל בתיבה

תנחומא, נח יב · דרשת הפסוק · ״צא מן התיבה אתה ואשתך ובניך ונשי בניך״ · נח מתפלל בתיבה ״הוציאה ממסגר נפשי״, וגזירה היא שלא יצאו עד שישלימו שנים עשר חדש — ״לאמר לאסורים צאו״

בתנחומא (ורשא) סימן יא (״דבר אחר: צא מן התיבה. אמר דוד הוציאה ממסגר נפשי״), ושם ״כשהיה נח בתיבה היה מתפלל תמיד״. ״לשתף״ (תהלים לב, ו) — כך בכתב היד (במסורה: לשטף). ״לאור גוים״ — נמשך בכתב היד לפסוק ישעיה מט, ח, ואינו שם (הוא בישעיה מב, ו).

מקבילות: אגדת בראשית ז, ג (לעיל, פתיחתא) ותנחומא בובר, נח יז (להלן, נוסח אחר).

המשך הסימן — ״לאמר לאסורים צאו: שהיו אסורין מלשמש המטה״ — בפרשה לאמר לאסורים צאו; ״נשבע שאינו מביא מבול״ — בפרשה כי מי נח זאת לי.

אמר דוד:

הוֹצִיאָה מִמַּסְגֵּר נַפְשִׁי(תהלים קמב, ח) —

כשהיה נח נתון בתיבה, היה מתפלל תמיד: הוֹצִיאָה מִמַּסְגֵּר נַפְשִׁי,

שנאמר: עַל זֹאת יִתְפַּלֵּל כׇּל חָסִיד אֵלֶיךָ לְעֵת מְצֹוא רַק לשתף מַיִם רַבִּים אֵלָיו לֹא יַגִּיעוּ(תהלים לב, ו).

אמר לו הקדוש ברוך הוא: נח! גזירה היא מלפני, שלא תצאו מן המסגר הזה עד שתשלימו שנים עשר חדש.

וכן ישעיה אומר: כֹּה אָמַר יְיָ בְּעֵת רָצוֹן עֲנִיתִיךָ וּבְיוֹם יְשׁוּעָה עֲזַרְתִּיךָ וְאֶצׇּרְךָ וְאֶתֶּנְךָ לִבְרִית עָם(ישעיה מט, ח) לְאוֹר גּוֹיִם(ישעיה מב, ו), לֵאמֹר לַאֲסוּרִים צֵאוּ לַאֲשֶׁר בַּחֹשֶׁךְ הִגָּלוּ(ישעיה מט, ט).

טתפילתו של נח

תנחומא בובר, נח יז · דרשת הפסוק · ״צא מן התבה״ · נוסח אחר · נח התפלל בתיבה תדיר ולא נענה, שגזירה היא שישתלמו שנים עשר חודש; ״לאמר לאסורים צאו״ — נח ובניו שהיו אסורים בתשמיש המטה

סימן זה אינו בכתב היד, ונוסחו כמהדורת בובר; מה שבובר הוסיף בסוגריים מרובעים — כהשלמה. ״בעת רצון עניתיך״ — ישעיהו מט, ח, ו״לאמר לאסורים צאו״ — שם מט, ט.

נוסח אחר לתנחומא, נח יב (לעיל): כאן ״אמר דוד לפני הקדוש ברוך הוא: רבונו של עולם״, ״כשהיה נח בתוך התבה היה תדיר מתפלל״, ״ומה היה מתפלל?״, ״גזירה היא מלפני שישתלמו שנים עשר חודש; אם אינן משתלמין — אין אתה יוצא״, ו״לאמר לאסורים צאו — זה נח ובניו, שהיו אסורים בתשמיש המטה״.

המשך הסימן — ״וכן עשה יוסף… אסורים בתשמיש המטה״ — בפרשה לאמר לאסורים צאו; ״היאך נשבע לו״ ו״שלש שבועות לציון״, חתימת הדרשה — בפרשה כי מי נח זאת לי.

דבר אחר: צֵא מִן הַתֵּבָה(בראשית ח, טז) —

אמר דוד לפני הקדוש ברוך הוא: רבונו של עולם, הוֹצִיאָה מִמַּסְגֵּר נַפְשִׁי(תהלים קמב, ח).

כשהיה נח בתוך התבה היה תדיר מתפלל, שנאמר: עַל זֹאת יִתְפַּלֵּל כׇּל חָסִיד אֵלֶיךָ לְעֵת מְצֹוא רַק לְשֵׁטֶף מַיִם רַבִּים אֵלָיו לֹא יַגִּיעוּ(תהלים לב, ו).

ומה היה מתפלל? הוֹצִיאָה מִמַּסְגֵּר נַפְשִׁי.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: גזירה היא מלפני, שישתלמו שנים עשר חודש; אם אינן משתלמין — אין אתה יוצא.

וכן אמר ישעיה: בְּעֵת רָצוֹן עֲנִיתִיךָ(ישעיה מט, ח) וגו׳ לֵאמֹר לַאֲסוּרִים צֵאוּ(ישעיה מט, ט) — זה נח ובניו, שהיו אסורים בתשמיש המטה.

פרשת נביאים — זעף יי אשא

יכִּי אֲנִי יְיָ לֹא שָׁנִיתִי — משל לגבור שמכה את אשתו לפי כחה

אגדת בראשית, פרק ח, ג · דרשת הפסוק · ״זעף יי אשא״ · הגבור שמכה את אשתו לפי כחה; הקדוש ברוך הוא שמכה את ישראל לפי כחם — חציו כלים והם אינם כלים

מ״דור המבול״ עד סוף הפסקה — חסר בכתב היד אוקספורד, והנוסח על פי הדפוס הראשון (שתי ידות לר׳ מנחם די לונזאנו, ונציה שע״ח).

״ומכה״ — בגליון כתב היד, במקום ״ומה״ שמחק הסופר. ״מתים״ — נכתב פעמיים, ונמחק במאגרים. ״דמרתק״ — בכתב היד ״דמרתך״; בבובר ״מרתיק״. ״אינה הורגה״, ״ואינך מותה״ — כך בכתב היד (מסומן ״כך״). ״אמחה ברוגזו הוא דמחה אותם״ — כך בכתב היד; בבובר ״אותן שמכה אותן — בחמתו ובכל כוחו הוא מכה אותן״.

״כלין״ — בכתב היד ״כלי׳״, והושלם כבבובר ״שחיצי כלין״. ״כוחכם ישראל״ — בכתב היד ״כוחכ׳ ישר׳״. ״אומרים״ — בכתב היד ״הן אומ׳״; בבובר ״לפיכך הוא אומר״.

בבובר המשל ארוך יותר: ״משל לגבור שהוא נוגע באדם מן סטירה אחת ומן מרתיק אחד — מיד הורגו, ונכנס לביתו ומכה לאשתו מסטירא אחת והיא עומדת. אמרו לה שכינותיה: קשה כוחך! כל האתליטין וכל הגבורין מתים מן מרתיק אחד ומן סטירא אחת, כמה את לוקה ממנו ואנת יכולה לעמוד?״; ושם ״כך אמר הקב״ה כי אני יי לא שניתי״, ״לא הכיתי לאומה ושניתי לה״.

מקבילות: בבלי סוטה ט ע״א: ״כי אני יי לא שניתי — לא הכיתי לאומה ושניתי לה; ואתם בני יעקב לא כליתם — היינו דכתיב חצי אכלה בם: חצי כלין, והן אינן כלין״. ספרי דברים שכא (וכן מג): ״חצי אכלה בם — חצי כלים והם אינם כלים״. בראשית רבה ה, ו וכג, ז: ״שני פעמים כתוב הקורא למי הים — כנגד שני פעמים שעלה הים והציף״ (דור אנוש ודור הפלגה; כאן דורו של אנוש לבד).

משל לגבור ואשתו

דבר אחר:

זַעַף יְיָ אֶשָּׂא(מיכה ז, ט).

לאדם שיש בידו מרתקמרתק — אלה, מקבת של ברזל:

וכשהוא נוגע בו בא לאדם — הורגו;

וכשנכנס לביתו ומכה את אשתו — אינה הורגה.

אמרו לה שכיניהשכיניה — שכנותיה:

את קשה מכל בני אדם! שהרי כל הגבורים מתים מן מחה דמרתק אחד, ואת לוקה בכל יום ויום ואינך מותה!את קשה מכל… — את קשה מכל בני אדם! שהרי כל הגבורים מתים ממכת מרתק אחת, ואת לוקה בכל יום ויום ואינך מתה! אמר להם: אותם שמתו — המכה, בזעמו הוא שהכה אותם, ובכל גבורתו;

את קשה מכל בני אדם! שהרי כל הגבורים מתים ממכת מרתק אחת, ואת לוקה בכל יום ויום ואינך מתה!

אמר להם:

אותם שמתו — אמחה ברוגזו הוא דמחה אותם, ובכל גבורתו;

אותם שמתו — המכה, בזעמו הוא שהכה אותם, ובכל גבורתו;

ואני — כשהוא מכה אותי, לפי כחי הוא מכה אותי.

לפיכך אני יכולה לעמוד בכך.

כך הקדוש ברוך הוא לישראל

כך הקדוש ברוך הוא לישראל,

שנאמר: כִּי אֲנִי יְיָ לֹא שָׁנִיתִי וגו׳(מלאכי ג, ו) —

לא שניתי לשום אומה, ושניתי אתכם:

דורו של אנוש — הבאתי עליהם מי הים, והעברתי אותם מן העולם, כמו שכתוב: הַקּוֹרֵא לְמֵי הַיָּם וַיִּשְׁפְּכֵם וגו׳(עמוס ה, ח);

דור המבול — וַיִּמַח אֶת כׇּל הַיְקוּם וגו׳(בראשית ז, כג);

דור הפלגה — וַיָּפֶץ יְיָ אֹותָם וגו׳(בראשית יא, ח);

סדומיים — דכתיב: בַּחַלָּמִישׁ שָׁלַח יָדוֹ וגו׳(איוב כח, ט);

המצריים — דכתיב: וַיָּשֻׁובוּ הַמַּיִם וַיְכַסּוּ וגו׳(שמות יד, כח);

סיסרא — כֵּן יֹאבְדוּ וגו׳(שופטים ה, לא);

הופך ומתהפך — דכתיב: מִקּוֹל הָמוֹן נָדְדוּ עַמִּים וגו׳(ישעיה לג, ג).

אבל אתם — וְאַתֶּם בְּנֵי יַעֲקֹב לֹא כְלִיתֶם,

שנאמר: אַךְ בִּי יָשֻׁוב וגו׳(איכה ג, ג) —

הופך ומתהפך בהן בכל שעה ושעה,

שנאמר: רַק אֶתְכֶם יָדַעְתִּי וגו׳(עמוס ג, ב).

אמר הקדוש ברוך הוא:

קשה כוחכם, ישראל! שחציי כלין ואתם לא כליתם;

דכתיב: אַסְפֶּה עָלֵימוֹ רָעוֹת וגו׳(דברים לב, כג) — חציי כלו, ואתם לא כליתם.

לפיכך הן אומרים: זַעַף יְיָ אֶשָּׂא.

תרגום לעבריתשכיניה שכנותיה

יאמִי נָתַן לִמְשִׁסָּה יַעֲקֹב — מכה אותם ומרפא אותם

אגדת בראשית, פרק ח, ד · דרשת הפסוק · ״זעף יי אשא״ · כנסת ישראל עומדת בזעפו, מפני שהוא מכה אותה וחוזר ומרפא אותה

״רבי יונתן איש הבירה״ — בכתב היד ״יוחנן״, והאות הראשונה של ״הבירה״ מסופקת בו (א/ה); בבובר ״רבי יונתן איש הבירה״, ורבי שמואל בר נחמני מוסר בשמו בבראשית רבה צה (״אמר רבי שמואל בר נחמן בשם רבי יונתן בן אלעזר איש הבירה״) ובמדרש תהלים ג (״רבי שמואל בר נחמני עלה מבבל… מצא את יונתן איש הבירה״). ״ובכך״ — לפניו שי״ן שמחק הסופר.

בבובר: ״אמרו ישראל לאומות העולם: אומר אני לכם במה אנו מתנחמין ולמה אנו יכולין לעמוד בזעפו — מפני שמכה אותנו וחוזר מיד ובורא אותנו בריה חדשה… מי נתן למשיסה יעקב — הרי כלו, הרי נבזזו; אלא חוזר מיד ובוראם בריה חדשה… ולמה חדשים לבקרים? שהוא מחדשנו מיד״.

מקבילות: איכה רבה ג, כג: ״חדשים לבקרים — רבי סימון אמר: על שאת מחדשנו בבוקרן של מלכיות אנו יודעין שרבה אמונתך לגאלנו; אמר רבי אלכסנדראי: על שאת מחדשנו בכל בקר, אנו יודעין שאמונתך מרובה להחיות המתים״ (נוסח בובר; בדפוס וילנא: רבי אלכסנדרי ורבי שמעון בר אבא).

דבר אחר:

זַעַף יְיָ(מיכה ז, ט).

אמר רבי שמואל בר נחמני אמר רבי יונתן איש הבירה:

אמרה כנסת ישראל:

יכולה אני לעמוד לפני זעפו — לולי שמכה אותי וחוזר ומרפא אותי; ובכך אני מתנחמת בתוך לבי.

וכך אמר ישעיה: מִי נָתַן לִמְשִׁסָּה יַעֲקֹב וגו׳(ישעיה מב, כד) —

מה כתיב בתריהמה כתיב בתריה — מה כתוב אחריו? כֹּה אָמַר יְיָ בֹּורַאֲךָ יַעֲקֹב וגו׳(ישעיה מג, א).

לפיכך אמרה כנסת ישראל: זֹאת אָשִׁיב אֶל לִבִּי עַל כֵּן אוֹחִיל(איכה ג, כא);

ואחריו כתיב: חֲדָשִׁים לַבְּקָרִים(איכה ג, כג) — מפני שמכה אותם ומרפא אותם,

שנאמר: וְעַתָּה כֹּה אָמַר יְיָ בֹּורַאֲךָ יַעֲקֹב וְיֹוצֶרְךָ יִשְׂרָאֵל וגו׳.

תרגום לעבריתמה כתיב בתריה מה כתוב אחריו

פרשת כתובים — תפלה לדוד

יבמלפניך — ולא מלפני מלאך

אגדת בראשית, פרק ט, ב · דרשת הפסוק · ״שמעה יי צדק… מלפניך משפטי יצא״ · דוד מבקש שידון אותו הקדוש ברוך הוא בעצמו ולא מלאך, וכל התפלות לפני דוד

״אל תיקרי כלו אלא כלו״ — כָּלוּ / כֻּלוּ: ״כל התפלות לפני דוד״. בבובר: ״אמר רבי אחא: כלו תפילות דוד — כלו כל התפילות לפני דוד בן ישי״; ושם ״בבקשה ממך, אתה דון אותי ואל תמסרני לא בידי מלאך ולא בידי שרף ולא גדוד ולא אופן, מפני שהן כולן אכזרים״.

מקבילות: בבלי פסחים קיז ע״א: ״היה רבי מאיר אומר: כל תושבחות האמורות בספר תהלים כלן דוד אמרן, שנאמר כלו תפלות דוד בן ישי — אל תיקרי כלו אלא כל אלו״. מדרש תהלים עב: ״כלו תפלות דוד בן ישי — וכי שאר לא היו תפלות דוד בן ישי? אלא כל אלו היה דוד מתפלל על שלמה בנו ועל מלך המשיח״. מדרש תהלים יז, ו דורש את ארבעת חלקי הפסוק על ארבע בריחותיו של דוד ועל ארבע תפלות היום.

דבר אחר:

שִׁמְעָה יְיָ צֶדֶק(תהלים יז, א) — ואם לא, עשה עמי צדקה.

ומִלְּפָנֶיךָ מִשְׁפָּטִי(תהלים יז, ב):

מִלְּפָנֶיךָ — ולא מלפני מלאך;

מִלְּפָנֶיךָ — ולא מלפני שרףשרף — מלאך ממלאכי מעלה;

מפני שכלם אכזרים, ואתה רחמן.

וכן הוא אומר: כׇּלּוּ תְפִלּוֹת דָּוִד בֶּן יִשָׁי(תהלים עב, כ) —

אל תיקרי כׇּלּוּ אלא ׳כלו׳: כל התפלות לפני דוד בן ישי.

תרגום לעבריתשרף מלאך ממלאכי מעלה

יגתפלת אסא, חזקיה ומנשה

אגדת בראשית, פרק ט, ג · דרשת הפסוק · ״שמעה יי צדק… בלא שפתי מרמה״ · דוד מתפלל על אסא, על חזקיה ועל מנשה בני בניו; והקדוש ברוך הוא ממתין לרשע שיעשה תשובה

״אסא״ — בכתב היד ״אס״, והאל״ף הושלמה במאגרים. ״ויתפלל חזקיה המלך וישעיה בן אמוץ הנביא על זאת ויצעקו השמים״ — דברי הימים ב לב, כ ״ויתפלל יחזקיהו המלך וישעיהו בן אמוץ הנביא על זאת ויזעקו השמים״, בכתיב הדרשן, והוא מצרפו ללב, כא ״וישלח יי מלאך ויכחד כל גבור חיל״; ״ויושע יי את חזקיה ואת יושבי ירושלם״ — שם לב, כב ״את יחזקיהו ואת ישבי״.

״וכהצר לא חלה״ — דברי הימים ב לג, יב ״וכהצר לו חלה״: בכתב היד ״וכהר״, והצד״י הושלמה במאגרים; ״לא״ — כתיב הסופר ל״לו״. ״מבקש לסלק״ — בכתב היד ״מסלק מבקש״ עם סימני סדר (2, 1), ומאגרים תיקנו ״לסלק״; וכך בבובר ״מבקש לסלק בריה מן העולם ריקם״. ״בריה״ — בכתב היד ״ברית״; בבובר ״בריה״. ״תשובה״ — בכתב היד ״תשו׳״.

בבובר הדרשה בנויה על ארבעת חלקי הפסוק: ״שמעה יי צדק — בשביל אסא בן בנו כשיבואו הכושים… הקשיבה רנתי — כשיעמוד יהושפט, שנאמר ובעת החלו ברנה… האזינה תפלתי — כשיעמוד חזקיה ויתפלל לפניך, שנאמר ויסב חזקיהו פניו… בלא שפתי מרמה — כשיעמוד מנשה ויעשה תשובה, ואפילו במרמה קבלו״; ואין שם ״והצילהו מן ההמון העתיד לבא עליו״, ״ואף על פי שדרכיו מקולקלים״ ו״בשכבך תשמור עליך״.

מקבילות: בבלי סנהדרין קג ע״א: ״וישמע אליו ויחתר לו — ויעתר לו מיבעי ליה! מלמד שעשה לו הקדוש ברוך הוא כמין מחתרת ברקיע כדי לקבלו בתשובה, מפני מדת הדין״.

דבר אחר:

תְּפִלָּה לְדָוִד שִׁמְעָה יְיָ צֶדֶק(תהלים יז, א).

אמר דוד לפני הקדוש ברוך הוא:

שמע יי תפלת אסא, ועשה עמו צדקה, והצילהו מן ההמון העתיד לבא עליו.

ומנין שהתפלל אסא?

שנאמר: וַיִּקְרָא אָסָא אֶל יְיָ אֱלֹהָיו וגו׳(דברי הימים ב יד, י).

לכך אמר דוד: שִׁמְעָה יְיָ צֶדֶק.

הַאֲזִינָה תְפִלָּתִי — ותפלת חזקיה בן בני,

כמו שכתוב: וַיִּתְפַּלֵּל חזקיה הַמֶּלֶךְ וישעיה בֶן אָמוֹץ הַנָּבִיא עַל זֹאת ויצעקו הַשָּׁמָיִם(דברי הימים ב לב, כ) וַיִּשְׁלַח יְיָ מַלְאָךְ וַיַּכְחֵד כׇּל גִּבּוֹר חַיִל וגו׳(דברי הימים ב לב, כא),

וַיּוֹשַׁע יְיָ אֶת חזקיה וְאֵת יושבי יְרוּשָׁלִַם מִיַּד סַנְחֵרִיב מֶלֶךְ אַשּׁוּר(דברי הימים ב לב, כב).

ואף על פי שדרכיו מקולקלים — שמע תפלת מנשה, וקבל תפלתו ותשובתו בְּלֹא שִׂפְתֵי מִרְמָה,

שנאמר: וּכְהָצֵר לא חִלָּה אֶת פְּנֵי יְיָ אֱלֹהָיו וַיִּכָּנַע(דברי הימים ב לג, יב).

וקבלו הקדוש ברוך הוא, לפי שאין הקדוש ברוך הוא מבקש לסלק בריה מן העולם ריקןריקן — ריקם, בלא כלום, אלא ממתין לו שמא יעשה תשובה;

אפילו אין בידו אלא מצוה אחת — מניחה תחת ראשו,

שנאמר: בְּשׇׁכְבְּךָ תִּשְׁמֹור עָלֶיךָ(משלי ו, כב),

ואומר: יַעֲזֹוב רָשָׁע דַּרְכּוֹ וגו׳(ישעיה נה, ז).

תרגום לעבריתריקן ריקם, בלא כלום

חלק ג

מדרשים מאוחרים

ידממסגר נפשי

פרקי דרבי אליעזר, פרק כג, ו · מעשה · היציאה מן התבה · נח מתפלל לצאת, הזכרים והנקבות נפרדים ומתחברים, וברכת פרו ורבו

״יכתירו״ — אות מסופקת. ״להוציא״ — במסורה ״הוציאה״ (תהלים קמב, ח); בדפוס הפסוק עד ״בי יכתרו צדיקים״.

בדפוס ״כי עיפה נפשי מריח אריות ודבים ונמרים״. ״והולידו בנים ותאומתן נשיהן עמהם״ — כך גם בהיגר, וחסר בדפוס.

תפלת נח בתיבה, ״הוציאה ממסגר נפשי״ — לעיל, בפתיחתות (בראשית רבה לד, א; תנחומא, נח ט; תנחומא בובר, נח יד; אגדת בראשית ז, ג) ובדברי האמוראים (תנחומא, נח יב; תנחומא בובר, נח יז); כאן בלשון אחרת: ״הוציאני ממסגר הזה, כי עיפה נפשי מריח אריות״, ו״בי יכתירו לך צדיקים כתר מלכות״.

מקבילות: ״ויבא נח ובניו — הזכרים לעצמן; ואשתו ונשי בניו — הנקבות לעצמן״ — אגדת בראשית ז, ג (לעיל) ותנחומא בובר, נח יז (בפרשה לאמר לאסורים צאו); ״צא מן התבה אתה ואשתך — מיכן אמרו שנאסרו בתשמיש המטה״ — בבלי סנהדרין קח ע״ב (בפרשה וימח את כל היקום).

רבי צדוק אומר:

שנים עשר חדשים עשו כל הבריות בתיבה.

והיה נח מתפלל לפני הקדוש ברוך הוא, ואומר:

רבון כל העולמים, הוציאני ממסגר הזה, כי עיפה נפשי מריח אריות;

בי יכתירו לך צדיקים כתר מלכות, כשתוציאני מן המסגר הזה,

שנאמר להוציא מִמַּסְגֵּר נַפְשִׁי לְהוֹדוֹת אֶת שְׁמֶךָ(תהלים קמב, ח).

רבי לויטס איש יבנה אומר:

כל הבריות הבאים בתיבה, כשהיו באים — הפריש זכרים מן הנקבות,

שנאמר: וַיָּבֹא נֹחַ וּבָנָיו(בראשית ז, ז) — הזכרים מצד אחד;

וְאִשְׁתּוֹ וּנְשֵׁי בָנָיו — מצד אחר.

וכשיצאו — הצמיד זכרים עם נקבות,

שנאמר: צֵא מִן הַתֵּיבָה אַתָּה וְאִשְׁתְּךָ(בראשית ח, טז) — הרי איש ואשתו;

וּנְשֵׁי בָנֶיךָ אִתָּךְ — הרי איש ואשתו.

ובירכן הקדוש ברוך הוא לפרות ולרבות בעולם,

שנאמר: וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת נֹחַ וְאֶת בָּנָיו(בראשית ט, א).

ופרו ורבו בני נח, והולידו בנים, ותאומתן נשיהן עמהם.

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
תנחומא בוברמהדורת בובר
אגדת בראשיתכתב יד אוקספורד 2340
פרקי דרבי אליעזרכתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים 866

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, תנחומא, תנחומא בובר, אגדת בראשית, פרקי דרבי אליעזר. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
בזכוכיתזבובית
גשבישתיןשבישכין
גוַיִּשָּׁאֶר(בראשית ז, כג)— (הוספה)
גולא צדיק שלם— (הוספה)
גוְנִמְלַט בְּבֹור כַּפֶּיךָ— (הוספה)
גשוברובר
דלכשישתלמולכשישתומו
דואשתךואשך
ובשלוחיובשולחיו
ואחד— (הוספה)
ועל— (הוספה)
וושלוחינוושלוחיו
טצֵא מִן הַתֵּבָה(בראשית ח, טז)— (הוספה)
טוגו׳— (הוספה)
ידמרתקדמרתך
יאיונתןיוחנן
יגאסאאס
יגוכהצרוכהר
יגלסלקמסלק
יגבריהברית
§§46§§

חלק א

פתיחתות

אבְּפֶשַׁע שְׂפָתַיִם מוֹקֵשׁ רָע

בראשית רבה, פרשה לד, ג · פתיחתא שלישית · מרד דור המבול היה להם לתקלה, והצדיק יצא מצרה

בְּפֶשַׁע שְׂפָתַיִם מוֹקֵשׁ רָע וַיֵּצֵא מִצָּרָה צַדִּיק(משלי יב, יג)

״(ד) צדיק״ — הדל״ת נמחקה במאגרים. בתיאודור–אלבק ״מוקש רשע״.

אותה פתיחתא בפי רבי יודן בשם רבי אייבו גם בחתימת בראשית רבה סז: ״ממרד שמירדו עשו וישמעאל בקדוש ברוך הוא באת להם תקלה; ויצא מצרה צדיק — זה יעקב״.

דברי דור המבול ״ויאמרו לאל סור ממנו… מה שדי כי נעבדנו״, ומרדם מתוך הטובה — בפרשה בתיהם שלום מפחד.

רבי יודן משם רבי אייבו פתח:

בְּפֶשַׁע שְׂפָתַיִם מוֹקֵשׁ רָע וַיֵּצֵא מִצָּרָה צַדִּיק(משלי יב, יג).

ממרד שמרדו דור המבול בהקדוש ברוך הוא — באת להם תקלה.

וַיֵּצֵא מִצָּרָה צַדִּיק — זה נח:

צֵא מִן הַתֵּבָה(בראשית ח, טז).

בבְּפֶשַׁע שְׂפָתַיִם מוֹקֵשׁ רָע — יש גר תושב שיאמר לבעל הבית

תנחומא, נח יא · פתיחתא · קצרה · נוסח אחר · דור המבול — מוקש רע בפשע שפתיהם; ויצא מצרה צדיק — זה נח

בְּפֶשַׁע שְׂפָתַיִם מוֹקֵשׁ רָע וַיֵּצֵא מִצָּרָה צַדִּיק(משלי יב, יג)

בתנחומא (ורשא) — סוף סימן י. ״מי שדי״ — כך בכתב היד (במסורה: מה שדי). בתנחומא (ורשא) ״יש גר ותושב אומר לבעל הבית״; ״זה נח שאמר ליה״.

נוסח אחר לבראשית רבה לד, ג (לעיל, א): כאן בלי שם בעל הפתיחתא, ופשע השפתים — ״מי שדי כי נעבדנו״ ו״סור ממנו״, ומשל הגר התושב שאומר לבעל הבית ״פנה את כליך״.

זה שאמר הכתוב:

בְּפֶשַׁע שְׂפָתַיִם מוֹקֵשׁ רָע וַיֵּצֵא מִצָּרָה צַדִּיק(משלי יב, יג).

בְּפֶשַׁע שְׂפָתַיִם מוֹקֵשׁ רָע — אלו דור המבול, שאמרו: מי שַּׁדַּי כִּי נַעַבְדֶנּוּ וּמַה נּוֹעִיל כִּי נִפְגַּע בּוֹ(איוב כא, טו);

ולא עוד, אלא אמרו לאל סוּר מִמֶּנּוּ(איוב כא, יד) — יש גר תושב שיאמר לבעל הבית: פנה את כליך?!

וַיֵּצֵא מִצָּרָה צַדִּיק — זה נח, שאמר לו: צֵא מִן הַתֵּיבָה(בראשית ח, טז).

גבְּפֶשַׁע שְׂפָתַיִם מוֹקֵשׁ רָע — דור המבול שחטאו בפיהם, ונח שיצא מצרה

תנחומא בובר, נח טז · פתיחתא שלישית · קצרה · נוסח אחר · דור המבול חטאו בפיהם ונמחו; ״ויצא מצרה צדיק״ — זה נח

בְּפֶשַׁע שְׂפָתַיִם מוֹקֵשׁ רָע וַיֵּצֵא מִצָּרָה צַדִּיק(משלי יב, יג)

סימן זה אינו בכתב היד, ונוסחו כמהדורת בובר; מה שבובר הוסיף בסוגריים מרובעים — כהשלמה; ״מוקש רע״ בפסוק — תיקון בובר כמסורה במקום ״רשע״, והדרשה גופה קוראת ״מוקש רשע״.

נוסח אחר לבראשית רבה לד, ג ולתנחומא, נח יא (לעיל, א–ב): כאן ״שחטאו בפיהם״, ״וימח את כל היקום״, ו״זה נח, שנאמר בו: איש צדיק תמים״.

דבר אחר: צֵא מִן הַתֵּבָה(בראשית ח, טז).

זה שאמר הכתוב:

בְּפֶשַׁע שְׂפָתַיִם מוֹקֵשׁ רָע וַיֵּצֵא מִצָּרָה צַדִּיק(משלי יב, יג) —

בְּפֶשַׁע שְׂפָתַיִם מוֹקֵשׁ רשע — אלו דור המבול, שחטאו בפיהם,

שנאמר: וַיֹּאמְרוּ לָאֵל סוּר מִמֶּנּוּ וגו׳(איוב כא, יד) מַה שַּׁדַּי כִּי נַעַבְדֶנּוּ(איוב כא, טו).

הוי: בְּפֶשַׁע שְׂפָתַיִם מוֹקֵשׁ רשע; וכתיב: וַיִּמַח אֶת כׇּל הַיְקוּם וגו׳(בראשית ז, כג).

וַיֵּצֵא מִצָּרָה צַדִּיק — זה נח, שנאמר בו: אִישׁ צַדִּיק תָּמִים(בראשית ו, ט).

לכך נאמר: צֵא מִן הַתֵּבָה.

דבְּפֶשַׁע שְׂפָתַיִם מוֹקֵשׁ רָע — דור המבול שחטאו בפיהם

אגדת בראשית, פרק ז, ב · פתיחתא שנייה · נוסח אחר · דור המבול שהתחילו לחטוא בפיהם ובא עליהם מוקש רע, ונח הצדיק שיצא מצרה

בְּפֶשַׁע שְׂפָתַיִם מוֹקֵשׁ רָע וַיֵּצֵא מִצָּרָה צַדִּיק(משלי יב, יג)

״זה שאמר הכתוב״ — בכתב היד ״שז׳ה״ (אותיות הקיצור מוחלפות), ותוקן במאגרים.

במהדורת בובר לאגדת בראשית: ״שלא חטאו אלא בפיהם״; מוסיף אחרי ״מה שדי כי נעבדנו״ — ״מה מועיל לנו שנתפלל אליו ומה נועיל כי נפגע בו״; ״ומה היה להם? מוקש רע, וימח את כל היקום״; ״נח איש צדיק תמים״.

מקבילות: בראשית רבה לד, ג (לעיל, א) — אותה פתיחתא בפי רבי יודן בשם רבי אייבו, בלי פסוקי איוב ובלי ״וימח את כל היקום״; תנחומא, נח יא ותנחומא בובר, נח טז (לעיל, ב–ג).

דבר אחר:

צֵא מִן הַתֵּיבָה(בראשית ח, טז).

זה שאמר הכתוב:

בְּפֶשַׁע שְׂפָתַיִם מוֹקֵשׁ רָע(משלי יב, יג) —

אלו אנשי דור המבול, שהתחלו לחטוא בפיהם,

כמו שכתוב: וַיֹּאמְרוּ לָאֵל סוּר מִמֶּנּוּ וגו׳(איוב כא, יד), מַה שַּׁדַּי כִּי נַעַבְדֶנּוּ(איוב כא, טו).

בא עליהם מוקש רע,

כמו שנאמר: וַיִּמַח אֶת כׇּל הַיְקוּם(בראשית ז, כג).

וַיֵּצֵא מִצָּרָה צַדִּיק — זה נח, שכתוב בו: נֹחַ אִישׁ צַדִּיק(בראשית ו, ט).

ויצא מצרה —

כמו שנאמר: צֵא מִן הַתֵּיבָה.

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
תנחומא בוברמהדורת בובר
אגדת בראשיתכתב יד אוקספורד 2340

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, תנחומא, תנחומא בובר, אגדת בראשית. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
גדבר אחר: צֵא מִן הַתֵּבָה(בראשית ח, טז).— (הוספה)
גרערשע
גוַיֹּאמְרוּ לָאֵל סוּר מִמֶּנּוּ וגו׳(איוב כא, יד)— (הוספה)
§§47§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה מז

אם רוח המושל תעלה עליך

צֵא מִן הַתֵּבָה(בראשית ח, טז)

נח שנכנס לתבה ברשות ולא יצא ממנה אלא ברשות — וחנניה מישאל ועזריה שלמדו ממנו; זמן לכניסה וזמן ליציאה

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, פסיקתא דרב כהנא, קהלת רבה, תנחומא, תנחומא בובר, אגדת בראשית §§cover-end§§

חלק א

הלכה

ארוק תפל על גבי העין בשבת — ורפואתו של יצר הרע

תנחומא, נח ח · הלכה · ילמדנו · רוק תפל על העין אסור בשבת; אין מכה שאין לה רפואה, ורפואת יצר הרע — תשובה; נח יוצא ברשות כשם שנכנס ברשות

״רופא״ — הסופר כתב ״יצר הרע״, מחקו, ובגליון ״רופא״; בתנחומא (ורשא) ״רפואה״. ״רב הונא״ (אמר רב הונא בשם רבי יוסי) — בכתב היד ״א״ר הונא״, ונפתח כבתנחומא, נח ה ״אמר רב הונא בשם רבי יוסי״; בתנחומא (ורשא) ״אמר רבי יוסי: אף שינוי השם״. ״קדוש ברוך הוא״ (לפיכך היה קדוש ברוך הוא מקוה) — בכתב היד ״קב׳ה״, בלא ה״א; בתנחומא (ורשא) ״הקדוש ברוך הוא״.

בתנחומא (ורשא): ״רוק על גבי העין״; ״מפני שהוא כמרפא בשבת״; ״לפיכך הקדוש ברוך הוא מקוה״; ״נגלה עליו הקדוש ברוך הוא״.

מקבילות: ״רוק תפל, אפילו על גב העין — אסור״ — בבלי שבת קח ע״ב (רבי זירא משמיה דרב מתנה / מר עוקבא, משמיה דאבוה דשמואל ולוי). ״ארבעה דברים מקרעין גזר דינו של אדם: צדקה, צעקה, שינוי השם ושינוי מעשה״ — בבלי ראש השנה טז ע״ב (רבי יצחק). ״רשות אתה מבקש? צא מן התיבה״ — תנחומא בובר, נח יג (להלן) ויד (בפרשה הוציאה ממסגר נפשי).

וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֶל נֹחַ לֵאמֹר(בראשית ח, טו), צֵא מִן הַתֵּיבָה(בראשית ח, טז).

ילמדנו רבינו: מהו ליתן רוק תפלרוק תפל — רוק של אדם שלא טעם כלום, רוק שעל פי צום על גבי העין בשבת?

אמר רבי חייא בר אבא בשם רבי לוי:

אסור ליתן רוק תפל על גבי העין בשבת, מפני שהיא כמרפא בשבת.

אין מכה שאין לה רפואה

בא וראה, שאין מכה בעולם שאין לה רופא;

ומהו רפואתו של יצר הרע? תשובה,

דאמר רבי יהודה בר שלום בשם רבי אלעזר:

שלשה דברים מבטלין גזירה קשה, ואלו הן: תשובה, ותפלה, וצדקה.

אמר רב הונא בשם רבי יוסי: אף שינוי השם ומעשים טובים.

לפיכך היה קדוש ברוך הוא מקוה לדור המבול, שמא יעשו תשובה;

כיון שלא עשו תשובה — וַיִּמַח אֶת כׇּל הַיְקוּם אֲשֶׁר וגו׳(בראשית ז, כג), ושייר לנח בתיבה.

כיון שנחו המים, היה צריך נח לצאת מן התיבה;

אלא אמר: ברשות הקדוש ברוך הוא נכנסתי, שאמר לי: בֹּא אַתָּה וְכׇל בֵּיתְךָ אֶל הַתֵּיבָה(בראשית ז, א); ועכשיו — איני יוצא אלא ברשותו.

מיד נגלה עליו הקדוש ברוך הוא,

שנאמר: וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֶל נֹחַ לֵאמֹר צֵא מִן הַתֵּיבָה אַתָּה וְאִשְׁתְּךָ.

תרגום לעבריתרוק תפל רוק של אדם שלא טעם כלום, רוק שעל פי צום

בליתן רוק תפל על העין בשבת

תנחומא בובר, נח יג · הלכה · ילמדנו · נוסח אחר · אין מכה שאין לה רפואה, ורפואתו של יצר הרע תשובה; הקדוש ברוך הוא קיוה לדור המבול; נח לא יצא מן התיבה אלא ברשות

סימן זה אינו בכתב היד, ונוסחו כמהדורת בובר; מה שבובר הוסיף בסוגריים מרובעים — כהשלמה; ״ילמדנו רבינו״ — תיקון בובר במקום ״שנו רבותינו״. ״שנאמר: צא מן התבה״ בסוף — בובר תיקן ״ממה שקרינו בענין״, והושאר כנוסחו.

נוסח אחר לתנחומא, נח ח (לעיל): כאן ״אמר רבי חייא בר אבא״ (בלי ״בשם רבי לוי״), ״תפלה, תשובה וצדקה״, ״רבי הונא ברבי יוסי״ (בתנחומא (ורשא), נח ח ״רבי יוסי״), ״מיחה אותם במים״, ובסוף ״אמר לו הקדוש ברוך הוא: רשות אתה מבקש? הרי לך רשות״.

״רוק תפל על גב העין בשבת״ — בבלי שבת קח ע״ב: ״רוק תפל אפילו על גב העין אסור״. ״שלשה דברים מבטלין גזירה קשה״ — כנגד בבלי ראש השנה טז ע״ב: ״ארבעה דברים מקרעין גזר דינו של אדם: צדקה, צעקה, שינוי השם ושינוי מעשה״.

וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֶל נֹחַ(בראשית ח, טו) לֵאמֹר, צֵא מִן הַתֵּבָה(בראשית ח, טז).

ילמדנו רבינו: מהו ליתן רוק תפלרוק תפל — רוק של אדם שלא טעם כלום, רוק שעל פי צום על העין בשבת?

אמר רבי חייא בר אבא:

אסור ליתן רוק תפל על גב העין בשבת, שהוא כמרפא בשבת.

בוא וראה שאין מכה בעולם שאין לה רפואה; ומה רפואתו של יצר הרע? תשובה.

אמר רבי יהודה בר שלום בשם רבי אליעזר:

שלשה דברים מבטלין גזירה קשה, אלו הן: תפלה, תשובה וצדקה.

אמר רבי הונא ברבי יוסי: אף שינוי השם ומעשים טובים.

לפיכך היה הקדוש ברוך הוא מקוה לדור המבול שמא יעשו תשובה ויקבלם;

וכיון שלא עשו תשובה — מיחה אותם במים, שנאמר: וַיִּמַח אֶת כׇּל הַיְקוּם(בראשית ז, כג).

ברשות נכנסתי

שייר נח ובניו בתבה.

כיון שנחו המים, היה נח צריך לצאת מן התבה;

אלא אמר נח: ברשות הקדוש ברוך הוא נכנסתי, שנאמר: בֹּא אַתָּה וגו׳(בראשית ז, א) — ועכשיו אצא שלא ברשות?

אמר לו הקדוש ברוך הוא: רשות אתה מבקש? הרי לך רשות,

שנאמר: צֵא מִן הַתֵּבָה.

תרגום לעבריתרוק תפל רוק של אדם שלא טעם כלום, רוק שעל פי צום

חלק ב

פתיחתות

גאִם רוּחַ הַמּוֹשֵׁל תַּעֲלֶה עָלֶיךָ

בראשית רבה, פרשה לד, ד · פתיחתא רביעית · נח לא יצא מן התבה אלא ברשות, כשם שנכנס אליה ברשות

אִם־רוּחַ הַמּוֹשֵׁל תַּעֲלֶה עָלֶיךָ מְקוֹמְךָ אַל־תַּנַּח כִּי מַרְפֵּא יַנִּיחַ חֲטָאִים גְּדוֹלִים(קהלת י, ד)

אין ״פתח״ בכתב היד. ״לי״ (ויוצא לי) — הושלם במאגרים ומסופק; אינו בתיאודור–אלבק.

״אלעיי״ — כך בכתב היד (בתיאודור–אלבק ״אילעאי״). ״אילו שם הייתי״ — בתיאודור–אלבק ״אם הייתי שם״; ״אמר רבי: ברשות״ — כך בכתב היד, בלי שם; בתיאודור–אלבק אין כאן דובר (״אלא אמר נח ברשות נכנסתי וברשות אצא״), ונשאר כבכתב היד.

מקבילות: ״אילו הייתי שם — הייתי שובר את התיבה ויוצא לי משם״ (רבי יהודה ברבי אילעאי) — תנחומא בובר, נח יד (בפרשה הוציאה ממסגר נפשי).

קהלת רבה י, ה — אותה דרשה בקיצור, ״דבר אחר״ אחרי דרשת זכריה ויחזיאל, וחילופיה בתוך הטקסט; שם בלא דברי רבי יהודה ברבי אלעיי ורבי, והמדרש קורא ״בוא אתה״ (במסורה: בא). ״צא מן התיבה״ — בכתב היד ״צא (אתה) מן התיבה״, ו״אתה״ נמחק במאגרים; בדפוס ״צא מן התיבה אתה״, כבמקרא.

ובקהלת רבה שם נמשכת הדרשה: ״מדבר ביהושע: כשם שעברו בני ישראל את הירדן ברשות, כך לא עלו אלא ברשות. עברו ברשות — עברו בקרב המחנה (יהושע א, יא); עלו ברשות, שנאמר: ויצו יהושע לאמר עלו מן הירדן (יהושע ד, יז)״ — בכתב היד בלא ״דבר אחר״ לפני ״מדבר ביהושע״, בדפוס ״ד״א״; המדרש קורא ״ויצו יהושע לאמר״ (במסורה: ויצו יהושע את הכהנים לאמר).

אִם רוּחַ הַמּוֹשֵׁל תַּעֲלֶה עָלֶיךָ מְקוֹמְךָ אַל תַּנַּח(קהלת י, ד) — מדבר בנח (קהלת רבה: כשנכנס אל התיבה ברשות, ויצא ברשות).

אמר נח: כשם שלא נכנסתי אל התבה אלא ברשות, כך איני יוצא אלא ברשות.

אמר רבי יהודה ברבי אלעיי:

אילו שם הייתי — הייתי שוברה ויוצא לי.

אלא אמר נח: כשם שלא נכנסתי אל התבה אלא ברשות, כך איני יוצא אלא ברשות.

אמר רבי:

ברשות — בֹּא אֶל הַתֵּבָה(בראשית ז, א), וַיָּבֹא נֹחַ וּבָנָיו(בראשית ז, ז) (קהלת רבה: מנין? בֹּוא אַתָּה וְכׇל בֵּיתְךָ);

וַיֵּצֵא נֹחַ(בראשית ח, יח) (קהלת רבה: יצא ברשות: צֵא מִן הַתֵּיבָה(בראשית ח, טז)).

דלַכֹּל זְמָן וְעֵת לְכׇל חֵפֶץ

בראשית רבה, פרשה לד, ו · פתיחתא שישית · זמן לכניסה לתבה וזמן ליציאה ממנה

לַכֹּל זְמָן וְעֵת לְכׇל־חֵפֶץ תַּחַת הַשָּׁמָיִם(קהלת ג, א)

״(ה) לצאת״ — הה״א נמחקה במאגרים.

בכתב היד ״וזמן היה לו לצאת״ כבר במשפט הראשון, ואחר כך הפירוט; בתיאודור–אלבק ״זמן היה לנח שיכנס לתיבה… וזמן היה לו לצאת ממנה״.

מקבילות: פסיקתא דרב כהנא, בחדש השלישי, ז (להלן) — ״זמן היה לו לנח ולבניו שיכנסו בתיבה… וזמן היה לו שיצא״; קהלת רבה ג, א (להלן, נוסח אחר) — ״זמן היה לו לנח שיכנס לתיבה… וזמן היה לו לצאת״; בשתיהן בתוך ״זמן לאדם הראשון… לנח… לאברהם״ ו״עת לכל חפץ — זו תורה״, והן נדפסות שלמות.

לַכֹּל זְמָן וְעֵת לְכׇל חֵפֶץ(קהלת ג, א) —

זמן היה לנח שייכנס לתבה, וזמן היה לו לצאת.

זמן היה לו להכנס — בֹּא אַתָּה וְכׇל בֵּיתְךָ אֶל הַתֵּבָה(בראשית ז, א);

וזמן היה לו לצאת —

צֵא מִן הַתֵּבָה(בראשית ח, טז).

האֲנִי פִּי מֶלֶךְ שְׁמֹור וְעַל דִּבְרַת שְׁבוּעַת אֱלֹהִים

תנחומא, נח י · פתיחתא שנייה · פי מלך שמור — ולא לכפור בהקדוש ברוך הוא; חנניה מישאל ועזריה בכבשן: ששה נסים, ולא יצאו אלא ברשות המלך, כנח שיצא ברשות

אֲנִי פִּי־מֶלֶךְ שְׁמֹר וְעַל דִּבְרַת שְׁבוּעַת אֱלֹהִים אַל־תִּבָּהֵל מִפָּנָיו תֵּלֵךְ אַל־תַּעֲמֹד בְּדָבָר רָע כִּי כׇּל־אֲשֶׁר יַחְפֹּץ יַעֲשֶׂה(קהלת ח, ב–ג)

הפתיחה ״שאמר הכתוב״ — כך בכתב היד (בתנחומא (ורשא) ״זה שאמר הכתוב״). לשון פסוקי דניאל ג בכתב היד: ״בדאין״ (באדין), ״אישתני״, ״אפוהי״ (אנפוהי), ״פטשיהון״, ״יקידתא״, ״עילאה״, ״פוקו״, ״לא השחין״ (בפעם השנייה), ״קטיל הבו שביבא די נורא״ ו״קטיל המו שביבא דנורא״ (במסורה: קטל המון שביבא די נורא), ״אליך״ (אלך), ״מתכנסין״ (בפעם הראשונה; בשנייה ״ומתכנשין״), ״אחשדרפנייא סגנייא ופחוותא״, ״לגו״ (לגוא), ״הסיקו״ (הסקו), ״משך״ (מישך, בפעם השלישית) — נדפסו כבכתב היד. ״אסורין״ (תהלים קמו, ז) — כך בכתב היד (במסורה: אסורים). ״בכל דבר״ — אות מסופקת.

בתנחומא (ורשא), נח י: ״וכן עשה חנניה מישאל ועזריה״; ״יודעים אנחנו שהקדוש ברוך הוא יכול להציל אותנו, אלא בין מציל ובין שאינו מציל״; ״ששה נסים נעשו באותו היום לצדיקים… והומק סודו״; ״פוקו וסקו לא נאמר אלא פוקו ואתו״.

מקבילות: ״אני פי מלך שמור — חנניה מישאל ועזריה״ — ויקרא רבה לג, ו; פסיקתא רבתי כב (לא תשא); תנחומא בובר, נח טו ואגדת בראשית ז, א (להלן). ״ששה נסים נעשו באותו היום: צף הכבשן, ונפרץ הכבשן, והומק סודו, ונהפך צלם על פניו, ונשרפו ארבע מלכיות, והחיה יחזקאל את המתים״ — בבלי סנהדרין צב ע״ב (ברייתא).

צֵא מִן הַתֵּיבָה(בראשית ח, טז).

שאמר הכתוב:

אֲנִי פִּי מֶלֶךְ שְׁמֹור וְעַל דִּבְרַת שְׁבוּעַת אֱלֹהִים(קהלת ח, ב).

אמר להן הקדוש ברוך הוא לישראל: משביע אני עליכם — שאם תגזור עליכם המלכות גזירות קשות, אל תמרדו עליה בכל דבר שהיא גוזרת עליכם, אלא פִּי מֶלֶךְ שְׁמֹור.

אבל אם תגזור עליכם לבטל את התורה ואת המצות — אל תשמעו לה, אלא אמרו לה:

אֲנִי פִּי מֶלֶךְ שְׁמֹור — בכל מה שאת צריכה; אבל עַל דִּבְרַת שְׁבוּעַת אֱלֹהִים אַל תִּבָּהֵל מִפָּנָיו תֵּלֵךְ(קהלת ח, ג).

למה? שאין מבטלין אתכם מן המצוות אלא שתכפרו בהקדוש ברוך הוא; לפיכך עַל דִּבְרַת שְׁבוּעַת אֱלֹהִים.

חנניה מישאל ועזריה

וכך עשו חנניה וחביריו.

בשעה שהעמיד נבוכדנצר את הצלם, אמרו לו: מה אתה סובר — שאם אתה משליך אותנו לתוך הכבשן, אין הקדוש ברוך הוא מציל אותנו?

בין מציל, בין שאינו מציל — אין אנו משתחוים לצלם!

הֵן אִיתַי אֱלָהַנָא דִּי אֲנַחְנָא פָלְחִין יכיל לְשֵׁיזָבוּתַנָא מִן אַתּוּן נוּרָא וגו׳(דניאל ג, יז),הן איתי אלהנא… — הנה יש אלהינו שאנו עובדים, יכול להצילנו מכבשן האש וגו׳,

הנה יש אלהינו שאנו עובדים, יכול להצילנו מכבשן האש וגו׳,

וְהֵן לָא יְדִיעַ לֶהֱוֵא לָךְ מַלְכָּא דִּי לאלהך לָא אִיתַנָא פָלְחִין וגו׳(דניאל ג, יח).והן לא ידיע… — ואם לא — ידוע יהיה לך, המלך, שלאלהיך אין אנו עובדים וגו׳.

ואם לא — ידוע יהיה לך, המלך, שלאלהיך אין אנו עובדים וגו׳.

אמר להם נבוכדנצר: הַצְדָּאהצדא — האמנם? (האמת הוא?) שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגוֹ(דניאל ג, יד) — מהו הַצְדָּא? אמר להם: אמת אתם אומרים כך?

עֲנוֹ שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגוֹ וגו׳(דניאל ג, טז) — לא אמרו ליה מלכא, אלא אמרו לו: אתה, נבוכדנצר! לָא חַשְׁחִיןלא חשחין — לא חשחין אנחנא על דנא פתגם להתבותך — אין אנו צריכים להשיבך דבר על זה אֲנַחְנָא עַל דנא פִּתְגָם לַהֲתָבוּתָךְ.

אם למסים ולארנוניותולארנוניות — ולמסי תבואה ומזון (לשלטון), ולכל מה שאתה גוזר — אֲנִי פִּי מֶלֶךְ שְׁמֹור, ואתה מלך עלינו;

אבל לכפור בהקדוש ברוך הוא — אתה, נבוכדנצר! לא השחיןלא השחין — (= לא חשחין) אין אנו צריכים (להשיבך) אֲנַחְנָא עַל דנא וגו׳;

שכך אנו מצווין: עַל דִּבְרַת שְׁבוּעַת אֱלֹהִים אַל תִּבָּהֵל מִפָּנָיו תֵּלֵךְ ואל תַּעֲמֹוד בְּדָבָר רָע.

כיון ששמע מהם כך — בדאיןבדאין — באדין — אז נְבוּכַדְנֶצַּר הִתְמְלִי חֱמָההתמלי חמה — התמלי חמה וצלם אפוהי אישתני — נתמלא חמה, ותבנית פניו נשתנתה וּצְלֵם(דניאל ג, יט) אפוהי אישתני וגו׳.

כיון שהסיקו את הכבשן — בדאין גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ כְּפִיתוּגבריא אלך כפיתו — האנשים האלה נכפתו (נקשרו) בסרבליהם (במעיליהם), בפטשיהם (בכתנותיהם) בְּסַרְבָּלֵיהוֹן(דניאל ג, כא) פטשיהון וגו׳.

מכאן אתה למד, שאפילו בשעת סכנה אל ישנה אדם עצמו מן כבודו; שהרי יצאו להשרף, וקישטו את עצמן:

וְגֻבְרַיָּא אִלֵּךְ תְּלָתֵּיהוֹן שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגוֹ נְפַלוּ לגו אַתּוּן נוּרָא יקידתא מְכַפְּתִין(דניאל ג, כג).וגבריא אלך תלתיהון… — והאנשים האלה, שלשתם, שדרך מישך ועבד נגו, נפלו לתוך כבשן האש הבוערת כפותים.

והאנשים האלה, שלשתם, שדרך מישך ועבד נגו, נפלו לתוך כבשן האש הבוערת כפותים.

כיון שירדו לתוך הכבשן, תלו עיניהם ואמרו: רבונו של עולם! גלוי וידוע לפניך שלא בטחנו במעשינו, אלא בשמך הגדול; שלא יחל שמך לעיני הגוים:

לֹא לָנוּ יְיָ לֹא לָנוּ כִּי לְשִׁמְךָ תֵּן כָּבוֹד וגו׳(תהלים קטו, א), לָמָּה יֹאמְרוּ הַגּוֹיִם אַיֵּה נָא אֱלֹהֵיהֶם(תהלים קטו, ב) — וכל אותו ענין.

והרי כנס הרשע הזה את כל הלשונות,

שנאמר: בדאין מתכנסין אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּיא סִגְנַיָּיא וּפַחֲוָותָאאחשדרפנייא סגנייא ופחוותא — האחשדרפנים, הסגנים והפחות — שרי המלכות וגומר(דניאל ג, ג).

ששה נסים נעשו באותו יום

ששה נסים נעשו באותו יום, אלו הן:

צף הכבשן,

ונפרץ הכבשן,

ונמק סודו,

ונהפך הצלם על פניו,

ונשרפו ארבעה מלכויות,

והחיה יחזקאל את המתים.

וכולן מן המשנה; אלא הללו ארבע מלכויות מפורש מן הפסוק,

דכתיב: וגֻּבְרַיָּא אליך דִּי הסיקו לְשַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגוֹ קטיל הבו שְׁבִיבָא דִּי נוּרָא(דניאל ג, כב).דכתיב: וגבריא אליך… — שכתוב: ״האנשים האלה שהעלו את שדרך מישך ועבד נגו — הרג אותם שביב האש״.

שכתוב: ״האנשים האלה שהעלו את שדרך מישך ועבד נגו — הרג אותם שביב האש״.

ומנין שנשרפו ארבע מלכויות? דכתיב: וּמִתְכַּנְּשִׁיןמתכנשין — מתכנסים אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּיא סִגְנַיָּיא וּפַחֲוָותָא וְהַדָּבְרֵי מַלְכָּאוהדברי מלכא — ויועצי המלך(דניאל ג, כז) — והיכן אדרגזריאאדרגזריא — אדרגזריא, גדבריא — האדרגזרים (היועצים) והגדברים (הגזברים), משרי המלך, גדבריא וחביריו?

אלא — קטיל המוקטיל המו — הרג אותם (שביב האש) שְׁבִיבָא דנורא.

לא יצאו אלא ברשות המלך

באותה שעה בקשו מלאכי השרת לירד להציל חנניה וחביריו מן הכבשן.

אמר להם הקדוש ברוך הוא: הואיל ולשמי ירדו — אני יורד ומצילן ומתירן,

שנאמר: עֹושֶׂה מִשְׁפָּט לָעֲשׁוּקִים וגו׳(תהלים קמו, ז), יְיָ מַתִּיר אסורין.

משהתירן והציף להם את הכבשן — העלה אותו, והשוה אותו לארץ, שהיה עמוק.

כיון שראה המלאך, אמר להם: צאו לכם מיכן! שהרי כבר התיר לכם הקדוש ברוך הוא, ועשה לכם ניסים, והשוהו לארץ.

אמרו לו: אין אנו יוצאין אלא ברשות המלך, שלא יאמר: ברחו להם מן הכבשן.

אֲנִי פִּי מֶלֶךְ שְׁמֹור — ברשותו הושלכנו, וברשותו נצא.

כיון שבא נבוכדנצר וראה אותם, התחיל תמיה: עָנֵה וְאָמַר שַׁדְרַךְ משך וַעֲבֵד נְגוֹ עַבְדוֹהִי דִּיעבדוהי די — עבדוהי די אלהא עילאה פוקו ואתו — עבדי האל העליון, צאו ובואו אֱלָהָא עילאה פוקו וֶאֱתוֹ(דניאל ג, כו) —

סקו ואתוסקו ואתו — עלו ובואו (ולא ״פוקו״ — צאו) לא נאמר, אלא פוקו וֶאֱתוֹ: מיכן שנעשה הכבשן שוה לארץ.

בדאין נָפְקִיןנפקין — יוצאים — ברשותו השליכו אותן, וברשותו יצאו.

ממי למדו? מנח, שנכנס ברשותו של הקדוש ברוך הוא, שנאמר לו: בֹּא אַתָּה וְכׇל בֵּיתְךָ(בראשית ז, א);

ולבסוף נאמר לו: צֵא מִן הַתֵּיבָה.

תרגום לעבריתהצדא האמנם? (האמת הוא?) לא חשחין לא חשחין אנחנא על דנא פתגם להתבותך — אין אנו צריכים להשיבך דבר על זה ולארנוניות ולמסי תבואה ומזון (לשלטון) לא השחין (= לא חשחין) אין אנו צריכים (להשיבך) בדאין באדין — אז התמלי חמה התמלי חמה וצלם אפוהי אישתני — נתמלא חמה, ותבנית פניו נשתנתה גבריא אלך כפיתו האנשים האלה נכפתו (נקשרו) בסרבליהם (במעיליהם), בפטשיהם (בכתנותיהם) מתכנשין מתכנסים אחשדרפנייא סגנייא ופחוותא האחשדרפנים, הסגנים והפחות — שרי המלכות והדברי מלכא ויועצי המלך אדרגזריא אדרגזריא, גדבריא — האדרגזרים (היועצים) והגדברים (הגזברים), משרי המלך קטיל המו הרג אותם (שביב האש) עבדוהי די עבדוהי די אלהא עילאה פוקו ואתו — עבדי האל העליון, צאו ובואו סקו ואתו עלו ובואו (ולא ״פוקו״ — צאו) נפקין יוצאים

ואֲנִי פִּי מֶלֶךְ שְׁמֹור — חנניה מישאל ועזריה, שלמדו מנח

תנחומא בובר, נח טו · פתיחתא שנייה · נוסח אחר · גזירות מלכות שומעין להן, חוץ מלכפור בהקדוש ברוך הוא; חנניה מישאל ועזריה בכבשן לא יצאו בלא רשות נבוכדנצר, כנח שלא יצא מן התיבה בלא רשות

אֲנִי פִּי־מֶלֶךְ שְׁמֹר וְעַל דִּבְרַת שְׁבוּעַת אֱלֹהִים אַל־תִּבָּהֵל מִפָּנָיו תֵּלֵךְ אַל־תַּעֲמֹד בְּדָבָר רָע כִּי כׇּל־אֲשֶׁר יַחְפֹּץ יַעֲשֶׂה(קהלת ח, ב–ג)

סימן זה אינו בכתב היד, ונוסחו כמהדורת בובר; מה שבובר הוסיף בסוגריים מרובעים — כהשלמה; ״לא חששין אנא על דנא פתגם לאתבותך״ — כך בנוסחו (במסורה: לא חשחין אנחנא על דנה פתגם להתבותך), ובובר תיקן כמסורה; ״די לאלהיך לא איתנא פלחין״ — תיקונו במקום ״אנחנא״. ״ענה ואמר שדרך מישך ועבד נגו עבדי אלהא רבא״ — כך בנוסחו (במסורה: עבדוהי די אלהא עלאה); בובר הוסיף אחריו ״פוקו ואתו״, והדרשה גופה מביאה אותו בסמוך. ״למה יאמרו הגוים״ — בובר מחק, והושאר.

נוסח אחר לתנחומא, נח י (לעיל): כאן ״אמר להם רוח הקדש״ (שם ״אמר להן הקדוש ברוך הוא לישראל: משביע אני עליכם״), ״לבטל את התורה ואת המצות ואת השבת״; אין כאן ששת הנסים; ״אין אנו יוצאין מבלעדי נבוכדנצר״; ובסוף ״כיון שיבשה הארץ ונחה התבה… אמרו לו בניו: נצא לנו!״. ״בעת רצון עניתיך״ אינו כאן; ראה תנחומא בובר, נח יז (בפרשה הוציאה ממסגר נפשי).

דבר אחר: צֵא מִן הַתֵּבָה(בראשית ח, טז).

זה שאמר הכתוב:

אֲנִי פִּי מֶלֶךְ שְׁמֹור וְעַל דִּבְרַת שְׁבוּעַת אֱלֹהִים(קהלת ח, ב) —

אמר להם רוח הקדש: משביע אני עליכם, שאם תגזור עליכם מלכות גזרות — אל תמרדו עליה בכל דבר שהיא גוזרת עליכם, אלא אֲנִי פִּי מֶלֶךְ שְׁמֹור.

אבל אם תגזור עליכם לבטל את התורה ואת המצות ואת השבת — אל תשמעו להם.

אֲנִי פִּי מֶלֶךְ שְׁמֹור — בכל דבר שהיא צריכה;

אבל עַל דִּבְרַת שְׁבוּעַת אֱלֹהִים — אַל תִּבָּהֵל מִפָּנָיו תֵּלֵךְ(קהלת ח, ג) אַל תַּעֲמֹוד בְּדָבָר רָע.

למה? שאין מבטלין אתכם מן המצות אלא שתכפרו בהקדוש ברוך הוא; לפיכך עַל דִּבְרַת שְׁבוּעַת אֱלֹהִים.

חנניה מישאל ועזריה

וכן עשו חנניה מישאל ועזריה בשעה שהעמיד נבוכדנצר את הצלם.

אמרו לו: מה אתה סבור, שאתה משליך אותנו לתוך כבשן האש ואין הקדוש ברוך הוא מציל אותנו? בין מציל בין שאינו מציל — אין אנו משתחוים לצלם,

שנאמר:

הֵן אִיתַי אֱלָהַנָא דִּי אֲנַחְנָא פָלְחִין יָכִיל לְשֵׁיזָבוּתַנָא מִן אַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּא וּמִן יְדָךְ מַלְכָּא יְשֵׁזִיב(דניאל ג, יז),הן איתי אלהנא… — הנה יש אלהינו שאנו עובדים, יכול הוא להצילנו מכבשן האש הבוערת, ומידך, המלך, יציל.

הנה יש אלהינו שאנו עובדים, יכול הוא להצילנו מכבשן האש הבוערת, ומידך, המלך, יציל.

וכתיב בתריה:

וְהֵן לָא יְדִיעַ לֶהֱוֵי לָךְ מַלְכָּא דִּי לֵאלָהָיךְ לָא אִיתַנָא פָלְחִין וּלְצֶלֶם דַּהֲבָא דִּי הֲקֵימְתָּ לָא נִסְגֻּד(דניאל ג, יח).והן לא ידיע… — ואם לא — ידוע יהיה לך, המלך, שלאלהיך אין אנו עובדים, ולצלם הזהב שהעמדת לא נשתחוה.

ואם לא — ידוע יהיה לך, המלך, שלאלהיך אין אנו עובדים, ולצלם הזהב שהעמדת לא נשתחוה.

אמר להם נבוכדנצר: אמת אתם אומרים? שנאמר:

הַצְדָּא שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ(דניאל ג, יד).הצדא שדרך… — האמת הדבר, שדרך מישך?

האמת הדבר, שדרך מישך?

אמרו לו:

לָא חששין אנא עַל דְּנָא פִּתְגָם לַאתָבוּתָךְ(דניאל ג, טז).לא חששין אנא… — אין אנו צריכים להשיב לך דבר על זה.

אין אנו צריכים להשיב לך דבר על זה.

אמרו לו: כל מה שתגזור עלינו — ארנוניותארנוניות — מסי תבואה ומזון שנתיים לשלטון ומסין וגולגליותגולגליות — מס גולגולת, מס לכל נפש — אנו שומעין לך; אבל לכפור בהקדוש ברוך הוא אין אנו שומעין לך:

עַל דִּבְרַת שְׁבוּעַת אֱלֹהִים, אַל תִּבָּהֵל מִפָּנָיו תֵּלֵךְ.

כיון ששמע מהם כך — התחיל קוצף, שנאמר:

בֵּאדַיִן נְבוּכַדְנֶצַּר הִתְמְלִי חימה(דניאל ג, יט).באדין נבוכדנצר התמלי… — אז נתמלא נבוכדנצר חמה.

אז נתמלא נבוכדנצר חמה.

כיון שהסיקו את הכבשן — השליכו אותן אסורין.

כיון שירדו לתוך הכבשן — תלוי עיניהם להקדוש ברוך הוא, ואמרו: רבון העולמים, אתה יודע שלא בטחנו במעשינו אלא בשמך:

לֹא לָנוּ יְיָ לֹא לָנוּ כִּי לְשִׁמְךָ תֵּן כָּבוֹד וגו׳(תהלים קטו, א);

והרי הרשע הזה כינס כל הלשונות, שנאמר:

בֵּאדַיִן מִתְכַּנְּשִׁין אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא וגו׳(דניאל ג, ג) — למה יאמרו הגוים?באדין מתכנשין… — אז נתכנסו שרי המדינות.

אז נתכנסו שרי המדינות.

מיד בקשו המלאכים לירד ולהתירן.

אמר להם הקדוש ברוך הוא: וכי על שמכם ירדו? על שמי ירדו, ואני ארד ואתירן,

שנאמר: עֹושֶׂה מִשְׁפָּט לָעֲשׁוּקִים וגו׳ יְיָ(תהלים קמו, ז) מַתִּיר אֲסוּרִים.

מיד התירן הקדוש ברוך הוא, והציף את הכבשן והעלה אותן, והשווהו לארץ, שהיה עמוק.

וכיון שראה המלאך כך, אמר להם: צאו לכם מיכן, שהרי התיר לכם הקדוש ברוך הוא ועשה לכם נסים והשוה את הכבשן לארץ; צאו לכם!

אמרו לו: אין אנו יוצאין מבלעדי נבוכדנצר, שלא יאמרו ברחו מן הכבשן; אֲנִי פִּי מֶלֶךְ שְׁמֹור — ברשותו נכנסנו לכאן, וברשותו אנו יוצאין.

כיון שבא נבוכדנצר — ראה אותם ותמה; התחיל צווח להם, שנאמר:

עָנֵה וְאָמַר שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגוֹ עבדי אֱלָהָא(דניאל ג, כו) רבא —ענה ואמר שדרך… — ענה ואמר: שדרך מישך ועבד נגו, עבדי האל הגדול!

ענה ואמר: שדרך מישך ועבד נגו, עבדי האל הגדול!

פוקו וסוקופוקו וסוקו — צאו ועלו אין כתיב כאן, אלא פֻּוקוּ וֶאֱתוֹ: מכאן שהכבשן נשוה לארץ.

מיד אמרו למלאך: עכשיו נצא, שנאמר:

בֵּאדַיִן נָפְקִין שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגוֹ מִן גּוֹא נוּרָא.באדין נפקין… — אז יצאו שדרך מישך ועבד נגו.

אז יצאו שדרך מישך ועבד נגו.

ממי למדו? מנח

ממי למדו? מנח, שנכנס בתבה ברשותו של הקדוש ברוך הוא, שנאמר: וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֶל נֹחַ(בראשית ח, טו) צֵא מִן הַתֵּבָה.

וכיון שיבשה הארץ ונחה התבה, שנאמר: וַתָּנַח הַתֵּבָה(בראשית ח, ד) — אמרו לו בניו: נצא לנו!

אמר להם: חס ושלום! ברשותו של הקדוש ברוך הוא נכנסנו, וברשותו של הקדוש ברוך הוא נצא.

וכיון ששמע הקדוש ברוך הוא כך — מיד נתן להם רשות,

שנאמר: וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֶל נֹחַ צֵא מִן הַתֵּבָה.

תרגום לעבריתארנוניות מסי תבואה ומזון שנתיים לשלטון גולגליות מס גולגולת, מס לכל נפש פוקו וסוקו צאו ועלו

זאֲנִי פִּי מֶלֶךְ שְׁמֹור — ברשות ירדו וברשות עלו

אגדת בראשית, פרק ז, א · פתיחתא ראשונה · נוסח אחר · חנניה מישאל ועזריה שלא יצאו מן הכבשן בלא רשות, ונח שלא יצא מן התיבה עד שאמר לו הקדוש ברוך הוא

אֲנִי פִּי־מֶלֶךְ שְׁמֹר וְעַל דִּבְרַת שְׁבוּעַת אֱלֹהִים אַל־תִּבָּהֵל מִפָּנָיו תֵּלֵךְ אַל־תַּעֲמֹד בְּדָבָר רָע כִּי כׇּל־אֲשֶׁר יַחְפֹּץ יַעֲשֶׂה(קהלת ח, ב–ג)

״ועל דברת שבועת אלהים אל תבהל מפניו תלך״ — הסופר מצרף את סוף קהלת ח, ב לראש ח, ג כפסוק אחד. ״שבועת״ — התי״ו מסופקת בכתב היד. ״אלהים״ — בכתב היד ״אל׳ים״ בקיצור, בשני המקומות.

פסוקי דניאל בלשון הדרשן: ״והם לא ידיע ליהוי לך מלכא״ — דניאל ג, יח ״והן לא ידיע להוא לך מלכא״; ״ואמרי למלכא נבוכדנאצר״ — ג, טז ״ואמרין למלכא נבוכדנצר״; ״באדין התמלי חמה״ — ג, יט (בפסוק ״באדין נבוכדנצר התמלי חמא״), ובכתב היד ״בדאין״, ותוקן במאגרים; וכך כותב הסופר גם ״בדאין מתכנשין אחשדרפניא״ (ג, ג); ״אדין גובריא אלין״ — ג, כא ״באדין גבריא אלך״; ״עבדוהי די אלהא עילאה פוקו ואתון״ — ג, כו ״עלאה… ואתו״.

״וכי על שם אחד מכם בטחו״ — בכתב היד לפני ״בטחו״ נכתב ״חטאו״, ונמחק במאגרים. ״נבוכדנצאר״ (בראשונה) ו״נבוכדנאצר״ — כך בכתב היד לסירוגין.

״ואמר להם: צאו, ואמרו לנבוכדנאצר הרשע: אין אנו רוצים לצאת בלא רשותך — כדי שלא יאמר: ברחתם מן הכבשן״ — כפיסוק כתב היד (נקודה אחרי ״להם״ ואחרי ״הרשע״, ולא בין ״צאו״ ל״ואמרו״): כולו דברי הקדוש ברוך הוא, המצווה אותם מה יאמרו למלך, ו״כדי שלא יאמר: ברחתם״ טעמו. בבובר המבנה אחר: המלאך אומר ״צאו לכם״, והם משיבים ״אין אנו יוצאין מבלעדי נבוכדנצר, שלא יאמרו ברחו מן הכבשן״.

תנחומא בובר, נח טו (לעיל, נוסח אחר) ארוכה יותר: ״אמר להם רוח הקדש״, ו״ואת השבת״ אחרי ״ואת המצות״; מוסיפה ״אמר להם נבוכדנצר: אמת אתם אומרים? שנאמר: הצדא שדרך מישך״ (דניאל ג, יד) ו״לא חששין אנא על דנא פתגם לאתבותך״ (ג, טז); ״השליכו אותן אסורין״; ״ואני ארד ואתירן, שנאמר… יי מתיר אסורים״ (תהלים קמו, ז); ״והציף את הכבשן והעלה אותן, והשווהו לארץ… וכיון שראה המלאך כך, אמר להם: צאו לכם מיכן״, והם משיבים ״אין אנו יוצאין מבלעדי נבוכדנצר… ברשותו נכנסנו לכאן, וברשותו אנו יוצאין״; ״פוקו וסוקו אין כתיב כאן, אלא פוקו ואתו: מכאן שהכבשן נשוה לארץ״; ״מיד אמרו למלאך: עכשיו נצא, שנאמר: באדין נפקין״ (ג, כו); ובנח ״כיון שיבשה הארץ ונחה התבה, שנאמר: ותנח התבה״ (בראשית ח, ד).

מקבילות: תנחומא נח י (״באדין נפקין — ברשותו הושלכו וברשותו יצאו; ממי למדו? מנח, שנכנס ברשותו של הקדוש ברוך הוא… ולבסוף נאמר לו צא מן התבה״) ותנחומא בובר נח טו — אותה דרשה; שם פותחת ״אני פי מלך שמור״ בציווי לישראל ״אל תמרדו עליה בכל דבר שהיא גוזרת… אבל אם תגזור עליכם לבטל את התורה״. בבלי פסחים קיח ע״א: ״ירידתן של צדיקים לכבשן האש — דכתיב לא לנו יי לא לנו, אמר חנניה; כי לשמך תן כבוד, אמר מישאל… למה יאמרו הגוים, אמרו כולן״; ושם על אברהם בכבשן: ״אני יחיד בעולמי והוא יחיד בעולמו, נאה ליחיד להציל את היחיד״. ויקרא רבה לג, ו ושיר השירים רבה ז, ח דורשים ״אני פי מלך שמור״ בדרך אחרת (רבי לוי: ״פי מלך מלכי המלכים אשמור, אותו הפה שאמר בסיני אנכי יי אלהיך״).

צֵא מִן הַתֵּיבָה(בראשית ח, טז).

זה שאמר הכתוב:

אֲנִי פִּי מֶלֶךְ שְׁמֹור וְעַל דִּבְרַת שְׁבוּעַת אֱלֹהִים(קהלת ח, ב).

אמרה רוח הקדש:

משביע אני אתכם, שאם גוזרת מלכות הרשעהמלכות הרשעה — מלכות רומי עליכם — אל תמרדו בה;

אבל על התורה ועל המצוה — אל תשמעו להם.

הדא הוא דכתיב:

וְעַל דִּבְרַת שְׁבוּעַת אֱלֹהִים אַל תִּבָּהֵל מִפָּנָיו תֵּלֵךְ(קהלת ח, ג).

חנניה מישאל ועזריה

כשם שעשו חנניה מישאל ועזריה:

בשעה שהעמיד נבוכדנצאר את הצלם, אמרו לו:

שמא אתה אומר: להשליך אותנו לכבשן האש, אין הקדוש ברוך הוא מצילנו?

בין אם יצילנו בין אם לא יצילנו — אין אנו משתחוים לצלם.

שנאמר: והם לָא יְדִיעַלא ידיע — והם לא ידיע ליהוי לך מלכא – ידוע יהיה לך, המלך ליהוי לָךְ מַלְכָּא וגו׳(דניאל ג, יח).

עֲנוֹ שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגוֹענו שדרך מישך ועבד נגו — ענו שדרך מישך ועבד נגו, ואמרי למלכא – ואמרו למלך ואמרי לְמַלְכָּא(דניאל ג, טז) נבוכדנאצר וגו׳ —

אמרו לו:

כל מה שתגזור עלינו אנו עושין, ואנו שומעין לך על דבריך — חוץ מלכפור בהקדוש ברוך הוא;

שכן אמר לנו שלמה: אֲנִי פִּי מֶלֶךְ שְׁמֹור — רק עַל דִּבְרַת שְׁבוּעַת אֱלֹהִים אַל תִּבָּהֵל מִפָּנָיו תֵּלֵךְ.

כבשן האש

כיון ששמע נבוכדנאצר הרשע כן — כעס.

שנאמר: בֵּאדַיִן הִתְמְלִיהתמלי — התמלי חמה – נתמלא חֵמה(דניאל ג, יט) חמה וגו׳;

ואמר: וּלְגֻובְרִין גִּבָּרֵיולגוברין גברי — ולגוברין גברי החיל – ולאנשים גבורי החיל(דניאל ג, כ) החיל וגו׳;

ואומר: אדין גֻּובְרַיָּאגובריא — אדין גובריא אלין – אז האנשים האלה(דניאל ג, כא) אלין וגו׳.

כיון שירדו, תלו עיניהם להקדוש ברוך הוא, ואמרו לפניו:

רבונו של עולם!

גלוי וידוע לפניך שלא בטחנו בשום גבורה בעולם אלא בשמך הגדול;

ולא בשבילנו תעשה עמנו היום, אלא בשביל שמך הגדול, שיגדל בעולמך.

שנאמר: לֹא לָנוּ יְיָ לֹא לָנוּ וגו׳(תהלים קטו, א).

הרי כנס כל הלשונותכנס כל הלשונות — קיבץ את כל האומות שהם בממשלתו,

שנאמר: בֵּאדַיִן מִתְכַּנְּשִׁין אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּאמתכנשין אחשדרפניא — מתכנסים האחשדרפנים (שרי המדינות) וגו׳(דניאל ג, ג) —

לָמָּה יֹאמְרוּ הַגּוֹיִם אַיֵּה נָא אֱלֹהֵיהֶם וגו׳(תהלים קטו, ב).

ארד להם אני בעצמי

כיון ששמעו המלאכים, בקשו לירד ולהתירן ולהסירן מכבשן האש.

אמר להם הקדוש ברוך הוא:

וכי על שם אחד מכם בטחו? והלא על שמי בטחו!

לפיכך ארד להם אני בעצמי, ואציל אותם.

באותה שעה העלה הקדוש ברוך הוא עמקו של כבשן, והשווהו כנגד מקום ירידתן, ואמר להם:

צאו, ואמרו לנבוכדנאצר הרשע: אין אנו רוצים לצאת בלא רשותך —

כדי שלא יאמר: ברחתם מן הכבשן.

כיון שראה אותם נבוכדנאצר בלא חבל נורחבל נור — נזק של אש, פתח ואמר להם:

עַבְדוֹהִי דִּי אֱלָהָא עִילָּאָה פֻּוקוּ וֶאֱתוֹןעבדוהי די אלהא עילאה פוקו ואתון — עבדיו של האל העליון, צאו ובואו וגו׳(דניאל ג, כו).

והיינו דכתיב: אֲנִי פִּי מֶלֶךְ שְׁמֹור —

בא וראה, שברשות ירדו וברשות עלו.

ממי למדו? מנח

וממי למדו? מנח:

כשבא להכנס בתיבה — עד שאמר לו הקדוש ברוך הוא: בֹּא אַתָּה וְכׇל בֵּיתְךָ אֶל הַתֵּיבָה(בראשית ז, א);

וכשבא לצאת, אמרו לו בניו: נצא!

אמר להם: חס ושלום, מצאתמצאת — מִלָּצֵאת – מן לצאת בלא רשות.

כיון ששמע הקדוש ברוך הוא כן, מיד אמר לו: צֵא מִן הַתֵּיבָה.

לכך נאמר: אֲנִי פִּי מֶלֶךְ שְׁמֹור.

תרגום לעבריתמלכות הרשעה מלכות רומי לא ידיע והם לא ידיע ליהוי לך מלכא – ידוע יהיה לך, המלך ענו שדרך מישך ועבד נגו ענו שדרך מישך ועבד נגו, ואמרי למלכא – ואמרו למלך התמלי התמלי חמה – נתמלא חֵמה ולגוברין גברי ולגוברין גברי החיל – ולאנשים גבורי החיל גובריא אדין גובריא אלין – אז האנשים האלה כנס כל הלשונות קיבץ את כל האומות מתכנשין אחשדרפניא מתכנסים האחשדרפנים (שרי המדינות) חבל נור נזק של אש עבדוהי די אלהא עילאה פוקו ואתון עבדיו של האל העליון, צאו ובואו מצאת מִלָּצֵאת – מן לצאת

חלק ג

דברי האמוראים

חלַכֹּל זְמָן וְעֵת לְכׇל חֵפֶץ תַּחַת הַשָּׁמָיִם

פסיקתא דרב כהנא, פסקא בחדש השלישי, ז · פתיחתא שביעית · ״לכל זמן״ · לכל זמן: זמן לדורות הראשונים, ועת לחפץ שלמעלה — התורה

לַכֹּל זְמָן וְעֵת לְכׇל־חֵפֶץ תַּחַת הַשָּׁמָיִם(קהלת ג, א)

מקבילות: בראשית רבה לד, ו (לעיל) — ״זמן היה לנח שייכנס לתבה, וזמן היה לו לצאת״; קהלת רבה ג, א (להלן, נוסח אחר).

לַכֹּל זְמָן(קהלת ג, א).

זמן היה לאדם הראשון שנכנס לגן עדן — וַיִּקַּח יְיָ אֱלֹים אֶת הָאָדָם וַיַּנִּיחֵהוּ בְגַן עֵדֶן(בראשית ב, טו);

וזמן היה לו שיצא — וַיְגָרֶשׁ אֶת הָאָדָם(בראשית ג, כד).

זמן היה לו לנח ולבניו שיכנסו בתיבה — בֹּא אַתָּה וְכׇל בֵּיתְךָ אֶל הַתֵּיבָה(בראשית ז, א);

וזמן היה לו שיצא — צֵא מִן הַתֵּיבָה(בראשית ח, טז).

זמן היה לו לאבינו אברהם שתינתן מילה על ידו — וְאַתָּה אֶת בְּרִיתִי תִשְׁמֹר(בראשית יז, ט);

וזמן היה שתפול מבניו שתי פעמים: אחת במצרים ואחת במדבר.

וְעֵת לְכׇל חֵפֶץ תַּחַת הַשָּׁמָיִם —

אמר רבי ביבי:

חפץ שהוא למעלה מן השמים ניתן למטה מן השמים. ואיזו זו? זו תורה.

אימתי?

בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁלִישִׁי(שמות יט, א).

טזמן לכל דבר

קהלת רבה, פרשה ג, א · דרשת הפסוק · ״לכל זמן ועת לכל חפץ תחת השמים״ · נוסח אחר · זמן לאדם הראשון, לנח ולאברהם, והתורה שירדה מן השמים

״שבשא״ (וזמן היה לו… שיצא) — נמחק במאגרים ואינו כאן. ״זמן״ (לאברהם) — האותיות מסופקות. ״להמול מהן. שימולו״ — בגליון. ״תחת השמים. זמן היה שתנתן התורה לישראל. אמר רבי ביבי: זמן היה לאותו דבר שהיה נתון למעלה מן השמים״ — בגליון, וכן היו״ד של ״יהיה״.

בדפוס ״וזמן היה לו שיצא משם״; לנח שם ״בא אל התבה וגו׳״ (בכתב היד ״בא אתה וכל ביתך״).

המדרש קורא ״צא מן התיבה״ (במסורה: התבה), ״כי מולים היו״ (במסורה: מלים).

נוסח אחר לפסיקתא דרב כהנא, בחדש השלישי, ז (לעיל): כאן ״וזמן היה לו לבניו להמול מהן… שנאמר: כי מולים היו״, ובסוף ״זמן היה שתנתן התורה לישראל… זמן היה לאותו דבר שהיה נתון למעלה מן השמים, ועכשו יהיה נתון למטה… שנאמר: וידבר אלהים את כל הדברים האלה״ (ולא ״אימתי? בחדש השלישי״).

מקבילות: בראשית רבה לד, ו (לעיל, בפתיחתות) — ״זמן היה לנח שייכנס לתבה, וזמן היה לו לצאת״, בנח בלבד.

מדרש זוטא, קהלת ג, א — אותה דרשה, וחילופיה בתוך הטקסט; שם ״ויקח יי אלהים את האדם ויניחהו בגן עדן״, ובאברהם ״שנאמר: בעצם היום הזה נימול אברהם״; ״זמן היה שתנתן התורה לישראל״ ו״אמר רבי ביבי״ אינם שם.

לַכֹּל זְמָן(קהלת ג, א).

זמן היה לו לאדם הראשון שיכנס לגן עדן — וַיַּנִּיחֵהוּ בְגַן עֵדֶן(בראשית ב, טו);

וזמן היה לו שיצא, שנאמר: וַיְגָרֶשׁ אֶת הָאָדָם(בראשית ג, כד).

זמן היה לו לנח שיכנס לתיבה — בֹּא אַתָּה וְכׇל בֵּיתְךָ(בראשית ז, א);

וזמן היה לו לצאת, שנאמר: צֵא מִן הַתֵּיבָה(בראשית ח, טז).

זמן היה לו לאברהם שינתן לו המילה, שנאמר: וְאַתָּה אֶת בְּרִיתִי תִשְׁמֹור(בראשית יז, ט);

וזמן היה לו לבניו להמול מהן — שימולו בשני מקומות, אחת במצרים ואחת במדבר (מדרש זוטא: וזמן היה לו שיפרע ממנו בשני מקומות, אחד במצרים ואחד במדבר),

שנאמר: כִּי מֻולִים הָיוּ(יהושע ה, ה).

ועת לכל חפץ: התורה

וְעֵת לְכׇל חֵפֶץ תַּחַת הַשָּׁמָיִם — זמן היה שתנתן התורה לישראל.

אמר רבי ביבי:

זמן היה לאותו דבר שהיה נתון למעלה מן השמים, ועכשו יהיה נתון למטה מן השמים (מדרש זוטא: זמן היה לאותו חפץ שהיה בשמים, ועכשיו ינתן בארץ).

ואי זו? זו התורה (מדרש זוטא: איכא דאמרי: זו מילה, ואיכא דאמרי: זה תורה), שנאמר:

וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֵת כׇּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה(שמות כ, א).

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
תנחומא בוברמהדורת בובר
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
אגדת בראשיתכתב יד אוקספורד 2340
פסיקתא דרב כהנאכתב יד אוקספורד 151, עם השלמות מכתב יד פרמה 3122
קהלת רבהכתב יד וטיקן 291, עם גרסת דפוס פיזרו רע״ט

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, פסיקתא דרב כהנא, קהלת רבה, תנחומא, תנחומא בובר, אגדת בראשית. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
בלֵאמֹר— (הוספה)
בילמדנו רבינושנו רבותינו
בהקדוש ברוך הוא— (הוספה)
גלי— (הוספה)
ואַל תַּעֲמֹוד בְּדָבָר רָע— (הוספה)
ואיתנאאנחנא
ועֹושֶׂה מִשְׁפָּט לָעֲשׁוּקִים וגו׳ יְיָ(תהלים קמו, ז)— (הוספה)
ומִן גּוֹא נוּרָא— (הוספה)
וצֵא מִן הַתֵּבָה— (הוספה)
זבאדיןבדאין
זבאדיןבדאין
§§48§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה מח

כי מי נח זאת לי

צֵא מִן הַתֵּבָה(בראשית ח, טז)

נח לא קיבל עליו לצאת מן התבה עד שנשבע לו הקדוש ברוך הוא שאינו מביא עוד מבול — ושלש השבועות שנשבע לציון

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, תנחומא, תנחומא בובר, ילקוט שמעוני §§cover-end§§

חלק א

דברי האמוראים

אמשל הפרנס

בראשית רבה, פרשה לד, ז · דרשת הפסוק · ״צא מן התבה אתה״ · נח לא קיבל עליו לצאת, עד שנשבע לו שלא יביא מבול

״אצא ולא אהא פרה ורבה״ — בתיאודור–אלבק ״אצא ואהא פרה ורבה למאירה״; ״עד שנשבע לו מבוא מבול לעולם״ — שם ״עד שנשבע לו הקב״ה שאינו מביא מבול לעולם עוד״. המדרש קורא ״כי מי נח זאת אשר נשבעתי״ (במסורה: זאת לי אשר).

מקבילות: תנחומא, נח יב (להלן, ב) — ״אמר לו נח: רבון העולמים! שמא אתה חוזר ומביא מבול? אמר לו: לאו; נשבע אני שאיני מביא מבול לעולם״; תנחומא בובר, נח יז (להלן, ג) — ״בברית אברהם נשבע לו״; מדרש ילמדנו (קריאותיו בתוך תנחומא, להלן ב). בכולן נח שואל והקדוש ברוך הוא נשבע; משל הפרנס — כאן בלבד.

שאר דרשות ״צא מן התבה״: התפילה במסגר — בפרשה הוציאה ממסגר נפשי; האסורים בתשמיש המטה — בפרשה לאמר לאסורים צאו; הרשות לצאת — בפרשה אם רוח המושל תעלה עליך.

צֵא מִן הַתֵּבָה אַתָּה(בראשית ח, טז).

לפרנסלפרנס — למנהיג הציבור, הממונה על העיר שיצא מן המקום, והושיב אחר תחתיו.

כיון שבא, אמר לו: צא מן מקומך!

צֵא מִן הַתֵּבָה.

ולא קיבל עליו לצאת.

אמר: אצא, ולא אהא פרה ורבה?

עד שנשבע לו מבוא מבולמבוא מבול — מלהביא מבול — שלא יביא מבול לעולם:

כִּי מֵי נֹחַ זֹאת אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי(ישעיה נד, ט).

תרגום לעבריתלפרנס למנהיג הציבור, הממונה על העיר מבוא מבול מלהביא מבול — שלא יביא מבול

בנשבע שאינו מביא מבול

תנחומא, נח יב · דרשת הפסוק · ״צא מן התיבה אתה ואשתך ובניך ונשי בניך״ · נוסח אחר · נח שואל שמא יחזור המבול; השבועה, וארבעים ימי הגשמים שפסקו בירח בול

״ריח ניחוח״ — במסורה ״הניחח״. ״האחד עשר״ — במסורה ״האחת עשרה״. ״עד״ (עד שבנה שלמה) — בגליון כתב היד. ״המים״ (ולא יהיה עוד המים) — אותיות פגומות.

בדפוס (סימן יא): ״שאיני מביא מבול עוד לעולם״; ״בירח שבחרו (נוסח אחר: שנחסרו) ארבעים יום״; ״וקיים דברי לעולם״.

מקבילות: תנחומא בובר, נח יז (להלן, ג) — ״היאך נשבע לו? רבותינו אומרים: בברית אברהם נשבע לו״, ושם שלושה פירושים ל״בירח בול״. ״בירח בול״ — גם בפסיקתא רבתי ו, ושם ״בירח שהביא הקדוש ברוך הוא את המבול״.

מדרש ילמדנו (קטע מילקוט תלמוד תורה, על בראשית ח, כא; ובסופו ציון המקור ״ילמדנו״) — חילופיו בתוך הנוסח: שם הדברים בשעת היציאה מן התיבה, אחרי ״פרו ורבו שרצו בארץ ורבו בה״ (בראשית ט, ז; במסורה ״ואתם פרו ורבו״) — ובתנחומא ״פרו ורבו״ סוף הדרשה הקודמת (״מיד אמר להם: ואתם פרו ורבו שרצו בארץ ורבו בה״), בפרשה לאמר לאסורים צאו; הראיה שם ״וירח את ריח הניחח״, בלא השם, ובה סוף הדרשה — ״ואומר: כי מי נח זאת לי״ ו״בירח בול״ אינם שם. אחריו בקטע דרשה אחרת, ״מה הוא רע מנעוריו״ (״ילמדנו, פרשת בראשית״) — בפרשה כי יצר לב האדם רע מנעריו.

ראש הדרשה — ״הוציאה ממסגר נפשי״ — בפרשה הוציאה ממסגר נפשי; ״לאמר לאסורים צאו — שהיו אסורין מלשמש המטה״ — בפרשה לאמר לאסורים צאו.

(מדרש ילמדנו: כשבא נח לצאת מן התיבה, וכל הבאים עמו בתיבה, אמר לו הקדוש ברוך הוא: פְּרוּ וּרְבוּ שִׁרְצוּ בָאָרֶץ וּרְבוּ בָהּ(בראשית ט, ז).)

אמר לו נח: רבון העולמים (מדרש ילמדנו: העולם)! שמא אתה חוזר ומביא מבול (מדרש ילמדנו: לארץ)?

אמר לו: לאו (מדרש ילמדנו: לא); נשבע אני שאיני מביא מבול לעולם (מדרש ילמדנו: אני נשבע שלא אביא מבול לארץ),

שנאמר: וַיָּרַח יְיָ אֶת רֵיחַ(בראשית ח, כא) ניחוח וגו׳; ואומר: כִּי מֵי נֹחַ זֹאת לִי אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי מֵעֲבֹור מֵי נֹחַ וגו׳(ישעיה נד, ט).

את מוצא: מאותה שעה עד שבנה שלמה בית המקדש — ארבעים יום היו עושים גשמים כל שנה ושנה, לשום ימי המבוללשום ימי המבול — כנגד ימי המבול (לזכרם) שהיו ארבעים יום.

וכשבנה שלמה בית המקדש, בקש עליהם רחמים, ופסקו מן העולם,

שנאמר: וּבַשָּׁנָה האחד עשר בְּיֶרַח בּוּל הוּא הַחֹדֶשׁ הַשְּׁמִינִי כָּלָה הַבַּיִת לְכׇל דְּבָרָיו וּלְכׇל מִשְׁפָּטָיו וַיִּבְנֵהוּ שֶׁבַע שָׁנִים(מלכים א ו, לח).

בְּיֶרַח בּוּל — שבוללין לבהמהשבוללין לבהמה — שמערבבים מספוא לבהמה (מתוך הבית, משכלה המרעה בשדה) מתוך הבית.

דבר אחר: בְּיֶרַח בּוּל — בירח שנחסר ארבעים יום של מבול.

ומצינו שאמר לנח: וְלֹא יִהְיֶה עוֹד הַמַּיִם לְמַבּוּל(בראשית ט, טו); ובא ישעיה ופירש שנשבע, דכתיב: אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי — וקיים דברו לעולם.

תרגום לעבריתשבוללין לבהמה שמערבבים מספוא לבהמה (מתוך הבית, משכלה המרעה בשדה) לשום ימי המבול כנגד ימי המבול (לזכרם)

גהיאך נשבע לו

תנחומא בובר, נח יז · דרשת הפסוק · ״צא מן התבה״ · נוסח אחר · השבועה שלא יביא מבול — בברית אברהם; ירח בול שבו פסקו ארבעים ימי המים

מה שבובר הוסיף בסוגריים מרובעים נדפס כהשלמה; ״ובשנה האחת עשרה״ — תיקון בובר כמסורה במקום ״ובשנה אחת״.

״וירח יי את ריח הניחח… ויאמר יי אל לבו״ — בראשית ח, כא.

נוסח אחר לתנחומא, נח יב (לעיל, ב): כאן ״בברית אברהם נשבע לו, שנאמר: וכרות עמו הברית״, ושלושה פירושים ל״בירח בול״ (שבלים לבהמה, בולים בולים, חסר מ׳ כנגד ארבעים יום); שם ״לשום ימי המבול שהיו ארבעים יום״ ו״בקש עליהם רחמים״.

ראש הדרשה — ״הוציאה ממסגר נפשי״ — בפרשה הוציאה ממסגר נפשי; ״אסורים בתשמיש המטה״ — בפרשה לאמר לאסורים צאו; סופה — ״שלש שבועות לציון״ — להלן, בחתימה.

אמר לו נח: רבונו של עולם, שמא אתה מביא מבול לעולם?

אמר לו: כך נשבעתי שאיני מביא עוד מבול, שנאמר: וַיָּרַח יְיָ אֶת רֵיחַ הַנִּיחֹחַ(בראשית ח, כא) וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל לִבּוֹ לֹא אֹוסִיף לְקַלֵּל עוֹד אֶת הָאֲדָמָה וגו׳.

היאך נשבע לו?

רבותינו אומרים:

בברית אברהם נשבע לו, שנאמר: וְכָרוֹת עִמּוֹ הַבְּרִית(נחמיה ט, ח);

וכן ישעיה אמר: כִּי מֵי נֹחַ זֹאת לִי(ישעיה נד, ט) אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי מֵעֲבֹור מֵי נֹחַ עוֹד עַל הָאָרֶץ.

אתה מוצא: אף על פי כן, ארבעים יום בכל שנה היו עושין אותן המים רושם בעולם, עד שעמד שלמה ובנה את בית המקדש ופסקו אותן ארבעים יום,

שנאמר: וּבַשָּׁנָה הָאַחַת עֶשְׂרֵה בְּיֶרַח בּוּל(מלכים א ו, לח).

מהו בְּיֶרַח בּוּל? בירח שבלים לבהמהבירח שבלים לבהמה — חודש שבו בוללים (מערבים) מספוא לבהמה מן הבית מן הבית.

דבר אחר: בְּיֶרַח בּוּל — בזמן שהארץ עושה בולים בוליםבולים בולים — גושים גושים, רגבים.

דבר אחר: בְּיֶרַח בּוּל — חסר מ׳, כנגד ארבעים יום שנפסקו מן העולם.

תרגום לעבריתבולים בולים גושים גושים, רגבים בירח שבלים לבהמה חודש שבו בוללים (מערבים) מספוא לבהמה מן הבית

חלק ב

מדרשים מאוחרים

דקַוֵּה אֶל יְיָ וּשְׁמֹור דַּרְכּוֹ — לבסוף ירש את הארץ

ילקוט שמעוני, תהלים, רמז תשלב · דרשה · מאוחר — מקורו לא נמצא · נח ששמר דרכיו של הקדוש ברוך הוא: דורו אבודים, התבה מתרוממת, ולבסוף ירש את הארץ

בתוך שרשרת דרשות על מזמור לז. ״ותרם (התבה) מעל הארץ״ — המלה שבסוגריים בדפוס, והושמטה (במסורה ״ותרם מעל הארץ״, בראשית ז, יז). ״יי״ — נכתב ״יי״.

מקור קדום לדרשה לא נמצא (לא במדרש תהלים לז, לא בתנחומא ולא בקטעי הילמדנו).

קַוֵּה אֶל יְיָ וּשְׁמֹור דַּרְכּוֹ(תהלים לז, לד) — זה נח, ששמר דרכיו של הקדוש ברוך הוא:

אֶת הָאֱלֹהִים הִתְהַלֶּךְ נֹחַ(בראשית ו, ט).

וִירוֹמִמְךָ לָרֶשֶׁת אָרֶץ —

שכל דורו היו אבודים, והתבה מתרוממת:

וַתָּרׇם מֵעַל הָאָרֶץ(בראשית ז, יז).

ולבסוף ירש את הארץ,

שנאמר: צֵא מִן הַתֵּבָה(בראשית ח, טז).

חלק ג

חתימה

השלש שבועות שנשבע לישראל — ובונה ירושלם יי

תנחומא, נח יג · חתימה · שלש שבועות לישראל, שהוא בכבודו בונה את ירושלם; אין ירושלם נבנית עד שיכנסו הגליות, ולעתיד לבוא אינה נחרבת

״נשבע יי אלהים בקדשו״ (עמוס ד, ב) — כך בכתב היד (במסורה: אדני יי). ״ואינו מחריב״ — כך בכתב היד; בדפוס ״ואיני הורס אותה״.

בדפוס (המשך סימן יא): ״אם אתן את דגנך… בחצרות קדשי — זו ירושלים״; ״רבי שמואל בר נחמני״; ״עד שיתכנסו הגליות״; ״על ידי עונותיכם חרבה״.

מקבילות: תנחומא בובר, נח יז (להלן, ו) — ״ומה אם לנח נשבע… ולציון נשבע שלש שבועות — על אחת כמה וכמה״, ושם השבועות ״בנפשו״, ״בשבת״ ו״בתורה״; ״בימינו — זו תורה… ובזרוע עוזו — זו תפילין״ — בבלי ברכות ו ע״א (״נשבע יי בימינו ובזרוע עזו — בימינו זו תורה… ובזרוע עזו אלו תפילין״).

שלש שבועות שנשבע בפירוש לישראל — על אחת כמה וכמה!

אלו הן:

כֵּן נִשְׁבַּעְתִּי מִקְּצֹוף עָלַיִךְ וּמִגְּעׇור בָּךְ(ישעיה נד, ט), כִּי הֶהָרִים יָמוּשׁוּ וְהַגְּבָעוֹת תְּמוּטֶנָה וגו׳(ישעיה נד, י);

והשניה — נִשְׁבַּע יי אלהים בְּקׇדְשׁוֹ(עמוס ד, ב);

והשלישית — נִשְׁבַּע יְיָ בִּימִינוֹ וּבִזְרוֹעַ עֻוזּוֹ(ישעיה סב, ח).

בִּימִינוֹ — זו תורה, שנאמר: מִימִינוֹ אֵשׁ דָּת לָמוֹ(דברים לג, ב);

וּבִזְרוֹעַ עֻוזּוֹ — זו תפילין, שנאמר: יְיָ עֹוז לְעַמּוֹ יִתֵּן(תהלים כט, יא).

אִם אֶתֵּן אֶת דְּגָנֵךְ עוֹד מַאֲכָל לְאֹויְבַיִךְ וגו׳.

ומה נשבע? שהוא בכבודו בונה אותה,

שנאמר: בּוֹנֵה יְרוּשָׁלִַם יְיָ נִדְחֵי יִשְׂרָאֵל יְכַנֵּס(תהלים קמז, ב).

אמר רבי שמואל בר נחמן:

מסורת אגדה היא, שאין ירושלם נבנית עד שיכנסו הגליות.

אם יאמר לך אדם: כבר נתכנסו הגליות ולא נבנית — אל תאמין!

למה? שכך כתיב: בּוֹנֵה יְרוּשָׁלִַם יְיָ, ואחר כך — נִדְחֵי יִשְׂרָאֵל יְכַנֵּס.

אמרו ישראל לפני הקדוש ברוך הוא: רבונו של עולם, לא כבר נבנית ירושלם וחרבה?

אמר להם: על ידי עונות חרבה, וגליתם מתוכה;

אבל לעתיד לבוא — אני בונה אותה, ואינו מחריב אותה לעולם,

שנאמר: כִּי בָנָה יְיָ צִיּוֹן נִרְאָה בִּכְבוֹדוֹ(תהלים קב, יז).

ושלש שבועות לציון

תנחומא בובר, נח יז · חתימה · נוסח אחר · מה אם לנח נשבע וקיים — לציון שנשבע שלש שבועות על אחת כמה וכמה; ירושלים נבנית ואחר כך נכנסות הגליות

״נשבע בבריתו של אברהם אבינו, שנאמר: כי מי נח זאת לי״ (אחרי ״ואלו הן שלש שבועות״) — בובר מחק, והושאר; ״ובתורה נשבע, שנאמר״ — הוספת בובר במקום ״וכתיב״.

״נשבע יי אלהים בנפשו״ — עמוס ו, ח (במסורה: אדני יי).

נוסח אחר לתנחומא, נח יג (לעיל, ה): כאן הקל וחומר מנח לציון, ושלוש השבועות ״בנפשו… ובשבת… ובתורה״; שם ״כן נשבעתי מקצוף עליך״, ״נשבע… בקדשו״ ו״נשבע יי בימינו ובזרוע עוזו״ (תורה ותפילין). ״מסורת אגדה״ של רבי שמואל בר נחמני — בשתיהן.

ומה אם לנח נשבע הקדוש ברוך הוא בבריתו של אברהם אבינו — וקיים; ולציון נשבע שלש שבועות — על אחת כמה וכמה שיקיים.

ואלו הן שלש שבועות — נשבע בבריתו של אברהם אבינו, שנאמר: כִּי מֵי נֹחַ זֹאת לִי(ישעיה נד, ט):

בנפשו נשבע, כביכול, שנאמר: נִשְׁבַּע יי אלהים בְּנַפְשׁוֹ(עמוס ו, ח);

ובשבת נשבע, שנאמר: וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי שָׁבַת וַיִּנָּפַשׁ(שמות לא, יז);

ובתורה נשבע, שנאמר: נִשְׁבַּע יְיָ בִּימִינוֹ(ישעיה סב, ח) — זה תורה, שנאמר: מִימִינוֹ אֵשׁ דָּת לָמוֹ(דברים לג, ב).

ומה נשבע לירושלים? שיבנה אותה, שנאמר: בּוֹנֵה יְרוּשָׁלִַים יְיָ(תהלים קמז, ב).

אמר רבי שמואל בר נחמני:

מסורת אגדה היא, שאין ירושלים נבנית עד שיתכנסו כל הגליות.

אם יאמר לך אדם שנתכנסו כל הגליות ואין ירושלים נבנית — אל תאמן, שנאמר: בּוֹנֵה יְרוּשָׁלִַים יְיָ, ואחר כך נִדְחֵי יִשְׂרָאֵל יְכַנֵּס.

אמרו ישראל לפני הקדוש ברוך הוא: רבונו של עולם, לא כבר נבנית ירושלים וחרבה?

אמר להם: על ידי עונות חרבה וגליתם מתוכה; אבל עתה אני בונה אותה ואיני מחריבה לעולם,

שנאמר: כִּי בָנָה יְיָ צִיּוֹן נִרְאָה בִּכְבוֹדוֹ(תהלים קב, יז).

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
ילקוט שמעונינוסח פרויקט השו״ת

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, תנחומא, תנחומא בובר, ילקוט שמעוני. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
גוַיֹּאמֶר יְיָ אֶל לִבּוֹ לֹא אֹוסִיף לְקַלֵּל עוֹד אֶת הָאֲדָמָה וגו׳— (הוספה)
גאֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי מֵעֲבֹור מֵי נֹחַ עוֹד עַל הָאָרֶץ— (הוספה)
גהאחתאחת
וובתורה נשבע, שנאמרוכתיב
§§49§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה מט

ויצו יי אלהים על האדם

הַוצֵא אִתָּךְ וְשָׁרְצוּ בָאָרֶץ וּפָרוּ וְרָבוּ עַל הָאָרֶץ(בראשית ח, יז)

שבע מצוות בני נח — כולן בפסוק ״ויצו יי אלהים על האדם״: עריות בני נח, מצוה שנשנית בסיני, קידוש השם, ושלשים המצוות שעתידין לקבל

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

תוספתא, מכילתא דרבי ישמעאל, מדרש תנאים, מסכת גרים, ירושלמי, בראשית רבה, פסיקתא דרב כהנא, שיר השירים רבה, בבלי, תנחומא, תנחומא בובר, שמות רבה, מדרש תהלים, משנת רבי אליעזר, מדרש משלי, אוצר מדרשים, בתי מדרשות §§cover-end§§

חלק א

הלכה

שבע מצות

אעל שבע מצוות נצטוו בני נח

תוספתא עבודה זרה ח, ד–ח · הלכה · שבע מצוות בני נח ופירושן: הדינין, העריות, שפיכות דמים, הגזל ואבר מן החי; ומה שהוסיפו עליהן החכמים

״על הדינין כיצד… על עבודה זרה ועל קיללת השם כיצד״ — כך בתוספתא, בלא פירוש; ובברייתא שבבבלי סנהדרין נו ע״ב (להלן, ו): ״כשם שנצטוו ישראל להושיב בתי דינין בכל פלך ופלך ובכל עיר ועיר — כך נצטוו בני נח להושיב בתי דינין״. ״י״י״ — נכתב ״יי״. בפסוקי דברים יח, י–יב — ״מעו׳ ומנ׳ ומכ׳״, ״ודו׳״, ״התוע׳ האל׳״ — נפתחו כלשון הכתוב.

מקבילות: ברייתא, בבלי סנהדרין נו ע״א–ע״ב (להלן, ב) — ״שבע מצות נצטוו בני נח: דינין, וברכת השם, עבודה זרה…״, ושם ״רבי חנניה בן גמלא״, ״רבי יוסי אומר: כל האמור בפרשת כישוף״, ״ולא ענש אלא אם כן הזהיר״, ודברי רבי אלעזר על הכלאים. ״כל ערוה שבית דין של ישראל ממיתין עליה בני נח מוזהרין עליה, דברי רבי מאיר; וחכמים אומרים…״ — בבלי סנהדרין נז ע״ב (להלן, יא, ״תניא כוותיה דרבי יוחנן״) וירושלמי יבמות יא, ב (להלן, ט, בשם רבי יוסה). ״רבי חנינה בן גמליאל… רבי שמעון בן יוחיי… רבי יוחנן בן ברוקה… רבי אסי״ — בבראשית רבה לד, ט (להלן, ה). דיני אבר מן החי — בפרשה אך בשר בנפשו דמו לא תאכלו.

גר תושב — ״כל שקיבל עליו שבע מצות שקבלו עליהם בני נח״ (דברי חכמים), בבלי עבודה זרה סד ע״ב.

על שבע מצוות נצטוו בני נח:

על הדינין,

ועל עבודה זרה,

ועל קיללת השם,

ועל גילוי עריות,

ועל שפיכות דמים,

ועל הגזל.

על הדינין כיצד? כשם שישראל מצווין להושיב בתי דינין בעיירות שלהן.

על עבודה זרה ועל קיללת השם כיצד?

על גילוי עריות כיצד?

כל ערוה שבית דין של ישראל ממיתין עליה — בני נח מוזהרין עליה, דברי רבי מאיר.

וחכמים אומרים: הרבה עריות שאין בית דין של ישראל ממיתין עליה, ובני נח מוזהרין עליה.

באלו העריות האומות נידון כדיני האומות, ואין לך אלא נערה המאורסה בלבד.

על שפיכות דמים כיצד?

גוי בגוי, וגוי בישראל — חייב; ישראל בגוי — פטור.

על הגזל:

גנב, גזל, וכן מוצא יפת תואר, וכן כיוצא בו —

גוי בגוי, וגוי בישראל — אסור; וישראל בגוי — מותר.

על אבר מן החי כיצד?

אבר המדולדל בבהמה, ואין בו להעלות ארוכה — אסור לבני נוח, ואין צריך לומר לישראל;

ואם יש בו להעלות ארוכה — מותר לישראל, ואין צריך לומר לבני נח.

נטל ציפור שאין בה כזית ואכלה —

רבי פוטר, ורבי אלעזר ברבי שמעון מחייב.

אמר רבי אלעזר ברבי שמעון: ומה אם על אבר מן הציפור חייב — על כולו לא יהא חייב?

חנקה ואכלה — פטור.

רבי חנניה בן גמליאל אומר: אף על הדם מן החי.

רבי חידקא אומר: אף על הסירוס.

רבי שמעון אומר: אף על הכשפים.

רבי יוסי אומר:

כל האמור בפרשה — בני נח מוזהרין עליה,

שנאמר: לֹא יִמָּצֵא בְךָ מַעֲבִיר בְּנוֹ וּבִתּוֹ בָּאֵשׁ קֹסֵם קְסָמִים מְעוֹנֵן וּמְנַחֵשׁ וּמְכַשֵּׁף(דברים יח, י),

וְחֹובֵר חָבֶר וְשֹׁואֵל אוֹב וְיִדְּעֹנִי וְדֹורֵשׁ אֶל המת(דברים יח, יא),

כִּי תוֹעֲבַת יְיָ אלהיך כׇּל עֹשֵׂה אֵלֶּה וּבִגְלַל הַתּוֹעֵבֹת הָאֵלֶּה יְיָ מורישם מִפָּנֶיךָ(דברים יח, יב).

איפשר שהכתוב ענש עד שלא יזהיר? אלא מזהיר ואחר כך ענש.

מלמד שהזהירן תחילה, ואחר כך ענשן.

רבי אלעזר אומר:

אף על הכלאים:

מותר לבן נח לזרוע וללבוש כלאים,

ואסור להרביע ולהרכיב אילנות.

בתנו רבנן: שבע מצות

ברייתא, בבלי סנהדרין נו ע״א–ע״ב · ברייתא · שבע מצוות בני נח ומה שהוסיפו עליהן החכמים; ״ויצו — זו עבודה זרה, אלהים — זו דינין״

שתי הברייתות שבראש הסוגיא (להלן, ו), שם נדפסו גם הן במקומן: ״תנו רבנן: שבע מצות נצטוו בני נח״ עם דברי רבי חנניה בן גמליאל, רבי חידקא, רבי שמעון, רבי יוסי ורבי אלעזר; וברייתת רבי יצחק (״כי אתא רבי יצחק, תני איפכא״). ״רבי חנניה בן גמליאל״ — בקובץ ״בן (גמלא)״, ותוקן כהגהת מסורת הש״ס.

נוסח אחר לתוספתא עבודה זרה ח, ד–ח (לעיל, א): כאן ״ברכת השם״ (שם ״קיללת השם״), ״ואבר מן החי״ בכלל השבע (שם הגזל השביעית), ״אף על הכישוף״, ״כל האמור בפרשת כישוף — בן נח מוזהר עליו״ ו״ולא ענש אלא אם כן הזהיר״; ״מותרין בני נח ללבוש כלאים ולזרוע כלאים, ואין אסורין אלא בהרבעת בהמה ובהרכבת האילן״.

תנו רבנן:

שבע מצות נצטוו בני נח:

דינין,

וברכת השם,

עבודה זרה,

גילוי עריות,

ושפיכות דמים,

וגזל,

ואבר מן החי.

רבי חנניה בן גמליאל אומר: אף על הדם מן החי.

רבי חידקא אומר: אף על הסירוס.

רבי שמעון אומר: אף על הכישוף.

רבי יוסי אומר:

כל האמור בפרשת כישוף — בן נח מוזהר עליו:

לֹא יִמָּצֵא בְךָ מַעֲבִיר בְּנוֹ וּבִתּוֹ בָּאֵשׁ קֹסֵם קְסָמִים מְעוֹנֵן וּמְנַחֵשׁ וּמְכַשֵּׁף(דברים יח, י),

וְחֹבֵר חָבֶר וְשֹׁאֵל אוֹב וְיִדְּעֹנִי וְדֹרֵשׁ אֶל הַמֵּתִים וגו׳(דברים יח, יא),

וּבִגְלַל הַתּוֹעֵבֹת הָאֵלֶּה יְיָ אֱלֹהֶיךָ מוֹרִישׁ אוֹתָם מִפָּנֶיךָ(דברים יח, יב) —

ולא ענש אלא אם כן הזהיר.

רבי אלעזר אומר:

אף על הכלאים.

מותרין בני נח ללבוש כלאים ולזרוע כלאים, ואין אסורין אלא בהרבעת בהמה ובהרכבת האילןבהרבעת בהמה ובהרכבת האילן — בהרבעת שני מיני בהמה ובהרכבת שני מיני אילן.

כי אתא רבי יצחק, תני איפכא:כי אתא רבי… — כשבא רבי יצחק (מארץ ישראל), שנה להפך:

כשבא רבי יצחק (מארץ ישראל), שנה להפך:

וַיְצַו(בראשית ב, טז) — זו עבודה זרה;

אֱלֹהִים — זו דינין.

תרגום לעבריתבהרבעת בהמה ובהרכבת האילן בהרבעת שני מיני בהמה ובהרכבת שני מיני אילן

גשבע מצות נצטוו בני נח

ברייתא, בבלי סנהדרין נו ע״ב · הלכה · ברייתא · נוסח אחר · שבע מצוות בני נח לדעת תנא דבי מנשה

״ע״ז״ — נפתח. הברייתא בתוך הסוגיא ״האי תנא תנא דבי מנשה הוא״ (בבלי סנהדרין נו ע״ב – נז ע״א), בפרשה ותשחת הארץ לפני האלהים, ושם נדפסה גם במקומה — הסוגיא דורשת את ״ותשחת הארץ״ על עבודה זרה וגילוי עריות.

נוסח אחר של רשימת שבע המצוות: ברייתת ״תנו רבנן: שבע מצות נצטוו בני נח: דינין, וברכת השם, עבודה זרה…״ (לעיל, ב), תוספתא עבודה זרה ח, ד (לעיל, א) ובראשית רבה לד, ט (להלן, ה) — שם דינין וברכת השם, וכאן סירוס וכלאים במקומם; ״אף על הסירוס״ (רבי חידקא) ו״אף על הכלאים״ (רבי אלעזר) — שם, בהוספות על השבע.

תנא דבי מנשה:

שבע מצות נצטוו בני נח:

עבודה זרה,

וגילוי עריות,

ושפיכות דמים,

גזל,

ואבר מן החי,

סירוס,

וכלאים.

דשבע מצוות — על הדיינים

אוצר מדרשים, חופת אליהו, כה · מנין · נוסח אחר · מאוחר · רשימת שבע מצוות בני נח

״(מגדף)״ אחרי ״ברכת השם״ — הערת המהדיר, ולא הובאה.

אוצר מדרשים, פרקי רבינו הקדוש, ד — ״ז׳ מצוות נצטוו בני נח: על הדינין ועל ע״ז ועל גלוי עריות ועל שפיכות דמים ועל ברכת השם ועל הגזל ועל אבר מן החי״ — הרשימה עצמה מלה במלה, וההבדל בקריאה בשורה. מקורה — ברייתא, בבלי סנהדרין נו ע״א (לעיל, ב), בסדר אחר; ולכן היא נדפסת כאן בסמוך לה, כנוסח אחר.

שבע מצוות נצטוו בני נח:

על הדיינים (פרקי רבינו הקדוש: הדינין),

ועל עבודה זרה,

ועל גלוי עריות,

ועל שפיכות דמים,

ועל ברכת השם,

ועל הגזל,

ועל אבר מן החי.

ההוצא כתיב — ושבע מצוות בני נח

בראשית רבה, פרשה לד, ט · דרשת הפסוק · ״היצא אתך… כל רומש על הארץ״ · ״הוצא״ כתיב: פריה ורביה בארץ ולא בתבה; ושבע מצוות בני נח

״ולא כתיבה״ פעמיים בכתב היד, ותוקן ״בתיבה״ כתיאודור–אלבק. ״רומש מלא כתיב״ — שם ״אמר ר׳ אייבו כל רומש מלא״. ״למשפחותיהם יצאו מן התבה״ — כך סדר כתב היד, אחרי ״מלא כתיב״, ובכתיב מלא (במסורה: למשפחתיהם).

״רבי חנינה בן גמליאל… רבי שמעון בן יוחיי… רבי יוחנן בן ברוקה״ — בתיאודור–אלבק בלי שמות האבות; ״רבי אסי״ — שם ״ר׳ איסי״, ובלי ״עד כי תועבת״.

מקבילות: תוספתא עבודה זרה ח, ד–ו ובבלי סנהדרין נו ע״א–ע״ב (לעיל, א–ב) — ״רבי חנניה בן גמליאל אומר: אף על הדם מן החי; רבי חידקא אומר: אף על הסירוס; רבי שמעון אומר: אף על הכשפים; רבי יוסי אומר: כל האמור בפרשה בני נח מוזהרין עליה…; רבי אלעזר אומר: אף על הכלאים״. כאן הסירוס בשם רבי יוחנן בן ברוקה, ו״כל האמור בפרשת״ בשם רבי אסי.

״למשפחותיהם — וכי יש לבהמה משפחה?״ — גם בתנחומא בובר, נח ה ובמדרש ילמדנו לבראשית ח, יט (״משפחה שלא נדבקה למין אחר״).

הוצא כתיב

כׇּל הַחַיָּה אֲשֶׁר אִתְּךָ מִכׇּל בָּשָׂר בָּעוֹף וּבַבְּהֵמָה וּבְכׇל הָרֶמֶשׂ הָרֹמֵשׂ עַל הָאָרֶץ הַיְצֵא אִתָּךְ וְשָׁרְצוּ בָאָרֶץ וּפָרוּ וְרָבוּ עַל הָאָרֶץ(בראשית ח, יז).

אמר רבי יודן:

הוצא כתיב, הַיְצֵא קריקרי — נקרא (כך הקריאה המסורה).

וְשָׁרְצוּ בָאָרֶץ — ולא בתיבה;

וּפָרוּ וְרָבוּ עַל הָאָרֶץ — ולא בתיבה.

כל רומש

כׇּל הַחַיָּה כׇּל הָרֶמֶשׂ וְכׇל הָעוֹף כֹּל רוֹמֵשׂ עַל הָאָרֶץ(בראשית ח, יט).

רוֹמֵשׂ — מלא כתיב. לְמִשְׁפְּחֹותֵיהֶם יָצְאוּ מִן הַתֵּבָה.

רוֹמֵשׂ — פרט לכלאים;

לְמִשְׁפְּחֹתֵיהֶם — פרט לסריספרט לסריס — להוציא את הסריס (שאינו יוצא ממשפחה — אין לו תולדות).

שבע מצוות בני נח

על שבעה דברים נצטוו בני נח:

על עבודה זרה,

ועל גילוי עריות,

ועל שפיכות דמים,

ועל קללת השם,

ועל הדין,

ועל הגזל,

ועל אבר מן החי.

רבי חנינה בן גמליאל אמר: אף על הדם מן החי.

רבי אלעזר אומר: אף על הכלאים.

רבי שמעון בן יוחיי אומר: אף על הכשפים.

רבי יוחנן בן ברוקה אומר: אף על הסירוס.

אמר רבי אסי:

כל האמור בפרשת לֹא יִמָּצֵא בְךָ מַעֲבִיר בְּנוֹ וּבִתּוֹ(דברים יח, י)

עד כִּי תוֹעֲבַת יְיָ כׇּל עֹושֵׂה אֵלֶּה(דברים יח, יב) — נצטוו בני נח.

תרגום לעבריתפרט לסריס להוציא את הסריס (שאינו יוצא ממשפחה — אין לו תולדות) קרי נקרא (כך הקריאה המסורה)

ומנהני מילי — ויצו אלו הדינין

בבלי סנהדרין נו ע״א–ע״ב · הלכה · סוגיא · שבע מצוות בני נח ודרשת ״ויצו״; תני איפכא; עבודה זרה שלא השתחוה לה; דינין שנצטוו במרה

הסוגיא נדפסת מ״תנו רבנן: שבע מצות נצטוו בני נח״ ועד הקושיא ״והתניא: כשם שנצטוו ישראל להושיב בתי דינין… כך נצטוו בני נח״, ותשובתה בהמשך הסוגיא; לפניה סוגיית ״איש איש — לרבות את הנכרים״ (ברכת השם). ״רבי חנניה בן גמליאל״ — בקובץ ״בן (גמלא)״, ותוקן כהגהת מסורת הש״ס. ״עכו״ם״, ״ע״ז״ — נפתחו ״עובד כוכבים״, ״עבודה זרה״. ״לא יהיה לך אלהים אחרים״ — שמות כ, ג; ״כאשר צוך יי אלהיך״ — דברים ה, יב.

הברייתות שבראש הסוגיא — גם לעיל, ב. ״עשר מצות נצטוו ישראל במרה: שבע שקיבלו עליהן בני נח, והוסיפו עליהן דינין ושבת וכיבוד אב ואם״ — כסדר עולם רבה ה. ״תני איפכא: ויצו — זו עבודה זרה, אלהים — זו דינין״ — כדברי רבי לוי בבראשית רבה טז, ז (להלן, כ: ״ויצו — על עבודה זרה… אלהים — אילו הדיינין״).

דברי רבי חידקא ״בני נח מצווין על הסירוס״ הובאו גם בבבלי בבא מציעא צ ע״ב (״בני מערבא סברי לה כרבי חידקא״).

המשך הסוגיא — ״אלא אמר רבא: האי תנא — תנא דבי מנשה הוא, דמפיק ד״ך ועייל ס״ך; דתנא דבי מנשה: שבע מצות נצטוו בני נח…״ — בפרשה ותשחת הארץ לפני האלהים.

תנו רבנן:

שבע מצות נצטוו בני נח: דינין, וברכת השם, עבודה זרה, גילוי עריות, ושפיכות דמים, וגזל, ואבר מן החי.

רבי חנניה בן גמליאל אומר: אף על הדם מן החי.

רבי חידקא אומר: אף על הסירוס.

רבי שמעון אומר: אף על הכישוף.

רבי יוסי אומר:

כל האמור בפרשת כישוף — בן נח מוזהר עליו:

לֹא יִמָּצֵא בְךָ מַעֲבִיר בְּנוֹ וּבִתּוֹ בָּאֵשׁ קֹסֵם קְסָמִים מְעוֹנֵן וּמְנַחֵשׁ וּמְכַשֵּׁף(דברים יח, י),

וְחֹבֵר חָבֶר וְשֹׁאֵל אוֹב וְיִדְּעֹנִי וְדֹרֵשׁ אֶל הַמֵּתִים וגו׳(דברים יח, יא),

וּבִגְלַל הַתּוֹעֵבֹת הָאֵלֶּה יְיָ אֱלֹהֶיךָ מוֹרִישׁ אוֹתָם מִפָּנֶיךָ(דברים יח, יב) —

ולא ענש אלא אם כן הזהיר.

רבי אלעזר אומר:

אף על הכלאים.

מותרין בני נח ללבוש כלאים ולזרוע כלאים, ואין אסורין אלא בהרבעת בהמה ובהרכבת האילןבהרבעת בהמה ובהרכבת האילן — בהרבעת שני מיני בהמה ובהרכבת שני מיני אילן.

מנהני מילי

מנהני מילימנהני מילי — מניין הדברים האלה??

אמר רבי יוחנן:

דאמר קראדאמר קרא — שאמר הכתוב: וַיְצַו יְיָ אֱלֹהִים עַל הָאָדָם לֵאמֹר מִכֹּל עֵץ הַגָּן אָכֹל תֹּאכֵל(בראשית ב, טז).

וַיְצַו — אלו הדינין, וכן הוא אומר: כִּי יְדַעְתִּיו לְמַעַן אֲשֶׁר יְצַוֶּה אֶת בָּנָיו וגו׳(בראשית יח, יט);

יְיָ — זו ברכת השם, וכן הוא אומר: וְנֹקֵב שֵׁם יְיָ מוֹת יוּמָת(ויקרא כד, טז);

אֱלֹהִים — זו עבודה זרה, וכן הוא אומר: לֹא יִהְיֶה לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים(שמות כ, ג);

עַל הָאָדָם — זו שפיכות דמים, וכן הוא אומר: שֹׁפֵךְ דַּם הָאָדָם וגו׳(בראשית ט, ו);

לֵאמֹר — זו גילוי עריות, וכן הוא אומר: לֵאמֹר הֵן יְשַׁלַּח אִישׁ אֶת אִשְׁתּוֹ וְהָלְכָה מֵאִתּוֹ וְהָיְתָה לְאִישׁ אַחֵר(ירמיה ג, א);

מִכֹּל עֵץ הַגָּן — ולא גזל;

אָכֹל תֹּאכֵל — ולא אבר מן החי.

תני איפכא

כי אתא רבי יצחק, תני איפכאכי אתא רבי יצחק, תני איפכא — כשבא רבי יצחק (מארץ ישראל), שנה להפך: וַיְצַו — זו עבודה זרה; אֱלֹהִים — זו דינין.

בשלמאבשלמא — מובן הדבר אֱלֹהִים זו דינין — דכתיב: וְנִקְרַב בַּעַל הַבַּיִת אֶל הָאֱלֹהִים(שמות כב, ז);

אלא וַיְצַו זו עבודה זרה — מאי משמעמאי משמע — מניין משמע (כך)??

רב חסדא ורב יצחק בר אבדימי:

חד אמר: סָרוּ מַהֵר מִן הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר צִוִּיתִם עָשׂוּ לָהֶם וגו׳(שמות לב, ח);

וחד אמר: עָשׁוּק אֶפְרַיִם רְצוּץ מִשְׁפָּט כִּי הוֹאִיל הָלַךְ אַחֲרֵי צָו(הושע ה, יא).

מאי בינייהו? איכא בינייהומאי בינייהו? איכא בינייהו — מה (ההבדל) ביניהם? יש ביניהם עובד כוכבים שעשה עבודה זרה ולא השתחוה לה:

למאן דאמרלמאן דאמר — למי שאומר עָשׂוּ — משעת עשייה מיחייבמשעת עשייה מיחייב — משעת עשייה הוא מתחייב;

למאן דאמר כִּי הוֹאִיל הָלַךְ — עד דאזיל בתרה ופלח להעד דאזיל בתרה ופלח לה — עד שילך אחריה ויעבוד אותה.

אמר רבא:

ומי איכא למאן דאמרומי איכא למאן דאמר — וכי יש מי שאומר עובד כוכבים שעשאה עבודה זרה ולא השתחוה לה חייב?

והתניאוהתניא — והרי שנויה ברייתא: בעובד כוכבים — דברים שבית דין של ישראל ממיתין עליהן, בן נח מוזהר עליהן;

אין בית דין של ישראל ממיתין עליהן — אין בן נח מוזהר עליהן.

למעוטי מאי? לאו למעוטילמעוטי מאי? לאו למעוטי — למעט מה? האם לא למעט עובד כוכבים שעשה עבודה זרה ולא השתחוה לה?

אמר רב פפא: לא, למעוטי גיפוף ונישוקגיפוף ונישוק — חיבוק ונשיקה (לעבודה זרה).

גיפוף ונישוק דמאי? אילימא כדרכהדמאי? אילימא כדרכה — של מה? אם תאמר (עבודה זרה שזו) דרך עבודתה — בר קטלאבר קטלא — חייב מיתה הוא! אלא למעוטי שלא כדרכה.

דינין בני נח איפקוד

דינין בני נח איפקודדינין בני נח איפקוד — וכי על הדינים נצטוו בני נח??

והתניא: עשר מצות נצטוו ישראל במרה — שבע שקיבלו עליהן בני נח, והוסיפו עליהן: דינין, ושבת, וכיבוד אב ואם.

דינין — דכתיב: שָׁם שָׂם לוֹ חֹק וּמִשְׁפָּט(שמות טו, כה);

שבת וכיבוד אב ואם — דכתיב: כַּאֲשֶׁר צִוְּךָ יְיָ אֱלֹהֶיךָ(דברים ה, יב), ואמר רב יהודה: כַּאֲשֶׁר צִוְּךָ — במרה!

אמר רב נחמן אמר רבה בר אבוה: לא נצרכה אלא לעדה ועדים והתראה.

אי הכיאי הכי — אם כך, מאי ״והוסיפו עליהן דינין״?

אלא אמר רבא: לא נצרכה אלא לדיני קנסות.

אכתיאכתי — עדיין ״והוסיפו בדינין״ מיבעי ליהמיבעי ליה — היה צריך (לשנות)!

אלא אמר רב אחא בר יעקב: לא נצרכה אלא להושיב בית דין בכל פלךפלך — מחוז, גליל ופלך, ובכל עיר ועיר.

והא בני נח לא איפקודוהא בני נח לא איפקוד — והרי בני נח לא נצטוו??

והתניא: כשם שנצטוו ישראל להושיב בתי דינין בכל פלך ופלך ובכל עיר ועיר — כך נצטוו בני נח להושיב בתי דינין בכל פלך ופלך ובכל עיר ועיר!

תרגום לעבריתבהרבעת בהמה ובהרכבת האילן בהרבעת שני מיני בהמה ובהרכבת שני מיני אילן גיפוף ונישוק חיבוק ונשיקה (לעבודה זרה) בר קטלא חייב מיתה פלך מחוז, גליל דאמר קרא שאמר הכתוב מנהני מילי מניין הדברים האלה? כי אתא רבי יצחק, תני איפכא כשבא רבי יצחק (מארץ ישראל), שנה להפך בשלמא מובן הדבר מאי משמע מניין משמע (כך)? מאי בינייהו? איכא בינייהו מה (ההבדל) ביניהם? יש ביניהם למאן דאמר למי שאומר משעת עשייה מיחייב משעת עשייה הוא מתחייב עד דאזיל בתרה ופלח לה עד שילך אחריה ויעבוד אותה ומי איכא למאן דאמר וכי יש מי שאומר והתניא והרי שנויה ברייתא למעוטי מאי? לאו למעוטי למעט מה? האם לא למעט דמאי? אילימא כדרכה של מה? אם תאמר (עבודה זרה שזו) דרך עבודתה דינין בני נח איפקוד וכי על הדינים נצטוו בני נח? אי הכי אם כך אכתי עדיין מיבעי ליה היה צריך (לשנות) והא בני נח לא איפקוד והרי בני נח לא נצטוו?

זחסידי אומות העולם

משנת רבי אליעזר, פרשה ו · הלכה · מאוחר · חסידי אומות העולם — העושים שבע מצוות בני נח ״מכח שצוה אותנו אבינו נח מפי הגבורה״ — יורשים העולם הבא

״בד״א״ — נפתח ״במה דברים אמורים״; ״ע״ז״ — ״עבודה זרה״.

הפרש בין חסידי ישראל לחסידי אומות העולם:

חסידי ישראל — אינן נקראין חסידים עד שיעשו כל התורה;

אבל חסידי אומות העולם — כיון שהן עושין שבע מצוות שנצטוו בני נח עליהן, הן וכל דקדוקיהן — הן נקראים חסידים.

במה דברים אמורים?

כשעושין אותן ואומרין: מכח שצוה אתנו אבינו נח מפי הגבורה אנו עושין;

ואם עשו כן — הרי הן יירשו העולם הבא כישראל,

ואף על פי שאינן משמרין את השבתות והמועדות, שהרי לא נצטוו עליהן.

אבל אם עשו שבע מצוות ואמרו: מפי פלוני שמענו,

או מדעת עצמן, שכך הדעת מכרעת,

או ששיתפו שם עבודה זרה —

אם עשו כל התורה כולה — אין לוקחין שכרן אלא בעולם הזה.

חחי״ת קטנה — שבע מצות בויצו

אוצר מדרשים, אלפא ביתא דרבי עקיבא, ט · דרשה · מאוחר · שבע מצות שניתנו קודם מתן תורה, כולן נכללות בפסוק ״ויצו יי אלהים״

״ויצו יי אלהים את האדם״ — כך באוצר מדרשים (במסורה: על האדם). ״השם — זו ברכת יי״ — ״יי״ כאן כינוי השם. אחריו באלפא ביתא: ״טי״ת — יסר מעלי שבטו״, עניין אחר.

נוסחאות קרובות: דרשת רבי יוחנן בבבלי סנהדרין נו ע״ב (לעיל, ו) — ״ויצו — אלו הדינין… אלהים — זו עבודה זרה״; כאן ״ויצו — עבודה זרה… אלהים — אלו הדיינים״, כדברי רבי לוי בבראשית רבה טז, ז ובפסיקתא דרב כהנא יב, א (להלן, כ, כא), ושם שש מצוות בלא ״אכל תאכל — ולא אבר מן החי״.

חי״ת קטנה —

שבע מצות נתנו קודם מתן תורה, וכולן נכללות בפסוק:

וַיְצַו יְיָ אֱלֹהִים את הָאָדָם לֵאמֹר מִכֹּל עֵץ הַגָּן אָכֹל תֹּאכֵל(בראשית ב, טז).

א׳ — וַיְצַו — אין צו אלא לשון עבודה זרה, שנאמר: כִּי הוֹאִיל הָלַךְ אַחֲרֵי צָו(הושע ה, יא).

ב׳ — השם — זו ברכת השם, שנאמר: וְנֹוקֵב שֵׁם יְיָ(ויקרא כד, טז).

ג׳ — אֱלֹהִים — אלו הדיינים, שנאמר: אֱלֹהִים לֹא תְקַלֵּל(שמות כב, כז).

ד׳ — עַל הָאָדָם — זה שפיכות דמים, שנאמר: שֹׁופֵךְ דַּם הָאָדָם בָּאָדָם(בראשית ט, ו).

יי — לֵאמֹר — גלוי עריות, שנאמר: לֵאמֹר הֵן יְשַׁלַּח אִישׁ אֶת אִשְׁתּוֹ(ירמיה ג, א).

ו׳ — מִכֹּל עֵץ הַגָּן — על הגזל, שלא יגזול.

ז׳ — אָכֹל תֹּאכֵל — ולא אבר מן החי.

עריות בני נח

טגר וגוי שנשאו את אחותם

ירושלמי יבמות יא, ב · הלכה · סוגיא · גר וגוי שנשאו אחותם ואחות אביהם ואמם: פשט הכתוב לדברי רבי מאיר, ועמרם ויוכבד; כל ערוה שבית דין ממיתין עליה

הסוגיא נדפסת מ״גר אחותו בין מאב בין מאם יוציא״ ועד ״אין הקדוש ברוך הוא עונש אלא אם כן הזהיר״.

״רבי יוסה אומר: אחות אמו מאמה יוציא״ — כך בדפוס ונציה בראשונה; בוילנא ״רבי יודה״, כבשנייה. ״לא אמר [אלא] כנס״ — בדפוס ונציה ״לא אמר לא כנס״, ובוילנא ״אלא״. ״וגם אמנה״ — בדפוס ונציה ״אמנ״. ״מאי׳״ — נפתח ״מאיר״. ״יעזוב״ — כך בדפוס (במסורה: יעזב). בדפוס ונציה הקטע כפול, ״גר אחותו…״ ואחריו ״גוי אחותו…״ — ונדפס כלשונו.

מקבילות: בבלי סנהדרין נח ע״א–ע״ב (להלן, יא) — ״גר שהיתה הורתו שלא בקדושה ולידתו בקדושה… נשא אחותו מן האם יוציא, מן האב יקיים״, ו״ויקח עמרם את יוכבד דודתו… וגם אמנה אחותי בת אבי היא״ על דברי רבי אליעזר ורבי עקיבא; ״כל ערוה שבית דין של ישראל ממיתין עליה, בן נח מוזהר עליה״ — שם נז ע״ב בשם רבי מאיר, ובתוספתא עבודה זרה ח, ד (לעיל, א).

גר — אחותו, בין מאב בין מאם — יוציא, דברי רבי מאיר.

רבי יודה אומר:

אחותו מאם — יוציא; מאב — יקיים.

אחות אמו — יוציא; אחות אביו — יקיים, דברי רבי מאיר.

רבי יוסה אומר:

אחות אמו מאמה — יוציא; אחות אמו מאביה — יקיים.

שאר כל העריות — כנס, אין מוציאין מידו.

לא אמר אלא כנס — הא בתחילה אסורהא בתחילה אסור — הרי שלכתחילה אסור.

גוי — אחותו, בין מאב בין מאם — יוציא, דברי רבי מאיר.

רבי יודה אומר:

אחותו מאם — יוציא; אחותו מאב — יקיים.

אחות אמו — יוציא; אחות אביו — יקיים, דברי רבי מאיר.

רבי יודה אומר:

אחות אמו מאמה — יוציא; אחות אמו מאביה — יקיים.

פשט הוא לן

אמר רבי חנין:

פשט הוא לןפשט הוא לן — פשוט (מבואר) הוא לנו על דברי רבי מאיר:

עַל כֵּן יַעֲזׇוב אִישׁ אֶת אָבִיו וְאֶת אִמּוֹ(בראשית ב, כד) — בסמוך לו מאביו, בסמוך לו מאמו.

רבי ביבי:

מעתה — אחות אביו אסורה, שהיא סמוכה לאביו; אחות אמו תהא אסורה, מפני שהיא סמוכה לאמו!

התיבהתיב — השיב, הקשה רבי שמעון בריה דרבי אייבובריה דרבי אייבו — בנו של רבי אייבו:

והכתיבוהכתיב — והרי כתוב: וַיִּקַּח עַמְרָם אֶת יוֹכֶבֶד דֹּודָתוֹ לוֹ לְאִשָּׁה(שמות ו, כ)!

מעתה — אפילו כבני נח לא היו ישראל נוהגין?

אמר רבי הילא:

בסמוך לו מאביו, בסמוך לו מאמו.

מתיביןמתיבין — מקשים לרבי מאיר:

והכתיב: וְגַם אׇמְנָה אֲחֹותִי בַת אָבִי הִיא אַךְ לֹא בַת אִמִּי(בראשית כ, יב)!

אמר להן רבי מאיר: משם ראייה? לא וַתְּהִי לִי לְאִשָּׁה!

כל ערוה שבית דין ממיתין עליה

מאי כדוןמאי כדון — מה עתה? (מה המסקנה)?

אמר רבי יוסה:

כל ערוה שבית דין של ישראל ממיתין עליה — בני נח מוזהרין עליה;

וכל ערוה שאין בית דין ממיתין עליה — אין בני נח מוזהרין עליה.

התיבוןהתיבון — הקשו: הרי אחותו — הרי בית דין של ישראל ממיתין עליה, ואין בני נח מוזהרין עליה!

רבי הילא בשם רבי שמעון בן לקיש:

וּבִגְלַל הַתּוֹעֵבֹות הָאֵלֶּה יְיָ אֱלֹהֶיךָ מוֹרִישׁ אוֹתָם מִפָּנֶיךָ(דברים יח, יב) —

מלמד שאין הקדוש ברוך הוא עונש אלא אם כן הזהיר.

תרגום לעבריתפשט הוא לן פשוט (מבואר) הוא לנו מאי כדון מה עתה? (מה המסקנה) התיב השיב, הקשה בריה דרבי אייבו בנו של רבי אייבו והכתיב והרי כתוב מתיבין מקשים התיבון הקשו הא בתחילה אסור הרי שלכתחילה אסור

יעד כדון בישראל, בגוים

ירושלמי קידושין א, א · הלכה · סוגיא · בני נח על הבעולות ולא על הארוסות, בדיני מי הם נידונים; ״ודבק באשתו״ — ולא באשת חבירו, ולא בזכור ולא בבהמה, ושלא כדרכה

הסוגיא נדפסת מ״עד כדון בישראל, בגוים״ ועד ״לא בזכור ולא בבהמה, אפילו כל שהוא״.

״מוזהרין״ — בדפוס ונציה ״מהרהרין מוזהרין״ (המלה הראשונה טעות), ובוילנא ״מוזהרין״. ״זו בהתרייה״ — כך בדפוס ונציה, ובוילנא ״ובהתרייה״; ״בהונקו״ — כך בדפוס ונציה, ובוילנא ״בחונקו״. ״בעשרי׳״, ״תימ׳״ — נפתחו.

״מה טעם? כי דם באדם״ — רמז לכתוב ״שפך דם האדם באדם דמו ישפך״ (בראשית ט, ו), כבבלי סנהדרין נז ע״ב (״איזהו שפיכות דמים של אדם שהוא בגופו של אדם — הוי אומר זה חנק״).

מקבילות: ״איש איש — לרבות את הכותים שמוזהרין על העריות כישראל… בא על עריות ישראל נידון בדיני ישראל… ואנו אין לנו אלא נערה המאורסה בלבד״ — בבלי סנהדרין נז ע״ב (להלן, יא); ״בן נח שבא על אשתו שלא כדרכה חייב, שנאמר: ודבק — ולא שלא כדרכה״ — שם נח ע״ב, בשם רבי אלעזר אמר רבי חנינא, ושם דברי רבא. ״בן נח שקילל את השם ונתגייר — פטור, מפני שנשתנה דינו״ — בבלי סנהדרין עא ע״ב (״הואיל ונשתנה דינו נשתנית מיתתו״).

עד כדוןעד כדון — עד עתה (עד כאן מצאנו) בישראל; בגוים?

רבי אבהו בשם רבי אלעזר:

כתיב: הִנְּךָ מֵת עַל הָאִשָּׁה אֲשֶׁר לָקַחְתָּ וְהִיא בְּעֻולַת בָּעַל(בראשית כ, ג) —

על הבעולות הן חייבין, ואינן חייבין על הארוסות.

מילתיה דרבי אלעזר אמרהמילתיה דרבי אלעזר אמרה — דבריו של רבי אלעזר אומרים: והוא שנתכוון לקנותה;

מילתיה דשמואל אמרהמילתיה דשמואל אמרה — דבריו של שמואל אומרים: אפילו לא נתכוון לקנותה,

דמרדמר — שאמר רבי יונה בשם שמואל:

זונה עומדת בחלון, באו עליה שנים — הראשון אינו נהרג, והשני נהרג על ידיו;

וכי נתכוון הראשון לקנותה?

איש איש

אִישׁ(ויקרא יח, ו) — מה תלמוד לומר אִישׁ אִישׁ?

אלא להביא את הגוים שבאו על עריות האומות — שידונו כדיני האומות;

ואם באו על עריות ישראל — שידונו אותם כדיני ישראל.

אמר רבי לעזר:

מכולם אין לך אלא ארוסת ישראל בלבד:

שאם בא על ארוסת ישראל — חייב; על ארוסת גוים — פטור.

אם בא על ארוסת ישראל — חייבין. במה הוא מתחייב — בדיניהן, בדיני ישראל?

אין תימראין תימר — אם תאמר בדיני ישראל — בשני עדים, ובעשרים ושלשה דיינים, זו בהתרייה, ובסקילה;

ואין תימר בדיניהן — בעד אחד, ובדיין אחד, ושלא בהתרייה, ובסיף.

רבי יודה בר פזי מוסף:

בהונקובהונקו — בחנק מפני עצמו. מה טעם? כי ׳דם באדם׳.

אין תימר בדיני ישראל — ונתגייר, חייב; אין תימר בדיניהם — נתגייר, פטור,

דאמר רבי חנינה: בן נח שקילל את השם ונתגייר — פטור, מפני שנשתנה דינו.

ודבק באשתו

רבי לעזר בשם רבי חנינה:

מניין שבני נח מוזהרין על עריות כישראל?

תלמוד לומר: וְדָבַק בְּאִשְׁתּוֹ(בראשית ב, כד) — ולא באשת חבירו;

וְדָבַק בְּאִשְׁתּוֹ — ולא בזכור, ולא בבהמה.

רבי שמואל, רבי אבהו, רבי לעזר בשם רבי חנינה:

בן נח שבא על אשתו שלא כדרכה — נהרג.

מה טעם? וְדָבַק בְּאִשְׁתּוֹ וְהָיוּ לְבָשָׂר אֶחָד — ממקום ששניהן עושין בשר אחד.

רבי יוסי בעאבעא — שאל:

הערייה בזכור — מהו? הערייה בבהמה — מה היא?

וכל העריות — לא מן הנידה למדו? זכור — מינהמינה — ממנה (למדו); בהמה — מינה.

עד כדון בישראל; בגוים?

אמר רבי מנא:

לא מינה: וְדָבַק בְּאִשְׁתּוֹ — ולא באשת חבירו, כל שהוא;

ודכוותהודכוותה — וכמותה — לא בזכור ולא בבהמה, אפילו כל שהוא.

תרגום לעבריתעד כדון עד עתה (עד כאן מצאנו) מילתיה דרבי אלעזר אמרה דבריו של רבי אלעזר אומרים אין תימר אם תאמר בהונקו בחנק ודכוותה וכמותה מילתיה דשמואל אמרה דבריו של שמואל אומרים דמר שאמר בעא שאל מינה ממנה (למדו)

יאאיש איש — לרבות את הכותים

בבלי סנהדרין נז ע״ב – נח ע״ב · הלכה · סוגיא · עריות בני נח: נערה המאורסה ונכנסה לחופה; גר שהורתו שלא בקדושה; רבי מאיר אליבא דרבי אליעזר ודרבי עקיבא; קין שנשא את אחותו; העבד, השפחה, ושלא כדרכה

הסוגיא נדפסת שלמה, מן הברייתא ״איש איש — לרבות את הכותים שמוזהרין על העריות כישראל״ ועד ״ודבק — ולא שלא כדרכה״; אחריה ״אמר רבי חנינא: עובד כוכבים שהכה את ישראל חייב מיתה״ — עניין אחר. ״כותי״ — בנוסח אחר ״נכרי״. ״ר״מ״, ״ר״א״, ״ר״ע״, ״א״ה״, ״ת״ש״ — נפתחו.

״לאמר — זה גילוי עריות״ — דברי רבי יוחנן בסוגיא שלעיל (ו). ״תניא כוותיה דרבי יוחנן: כל ערוה…״ — כתוספתא עבודה זרה ח, ד (לעיל, א); ״גר… אחותו מן האם יוציא, מן האב יקיים״ ו״ויקח עמרם את יוכבד… וגם אמנה אחותי״ — כירושלמי יבמות יא, ב (לעיל, ט); ״בן נח שבא על אשתו שלא כדרכה״ — כירושלמי קידושין א, א (לעיל, י), ושם ״נהרג… ממקום ששניהן עושין בשר אחד״.

לפני כן בגמרא — דיני בן נח שבספר אגדתא דבי רב (״בן נח נהרג בדיין אחד ובעד אחד״), בפרשה שפך דם האדם באדם דמו ישפך.

תנו רבנן:

אִישׁ(ויקרא יח, ו) — מה תלמוד לומר אִישׁ אִישׁ? לרבות את הכותים, שמוזהרין על העריות כישראל.

והא מהכא נפקא? מהתם נפקאוהא מהכא נפקא? מהתם נפקא — וכי מכאן נלמד? משם (ממקום אחר) הוא נלמד!: לֵאמֹר(בראשית ב, טז) — זה גילוי עריות!

התם — בעריות דידהו, והכא — בעריות דידן;התם — בעריות… — שם — בעריות שלהם, וכאן — בעריות שלנו;

שם — בעריות שלהם, וכאן — בעריות שלנו;

דקתני סיפאדקתני סיפא — ששנה בסוף (הברייתא): בא על עריות ישראל — נידון בדיני ישראל.

למאי הלכתאלמאי הלכתא — לאיזו הלכה??

אמר רב נחמן אמר רבה בר אבוה: לא נצרכה אלא לעדה ועדים והתראה.

מגרע גרעמגרע גרע — וכי גרע (את דינו של כותי)??

אלא אמר רבי יוחנן: לא נצרכה אלא לנערה המאורסה, דלדידהו לית להו — דדיינינן להו בדינא דידןדלדידהו לית להו — דדיינינן להו בדינא דידן — שלהם אין להם (דין זה) — שדנים אותם בדין שלנו.

אבל אשת איש — בדינא דידהו דיינינן להובדינא דידהו דיינינן להו — בדין שלהם דנים אותם??

והתניא: בא על נערה המאורסה — נידון בסקילה; על אשת איש — נידון בחנק; ואי בדינא דידהוואי בדינא דידהו — ואם בדין שלהם — סייף הוא!

אמר רב נחמן בר יצחק:

מאי אשת איש דקתנימאי אשת איש דקתני — מהי ״אשת איש״ ששנה?? כגון שנכנסה לחופה ולא נבעלה, דלדידהו לית להו — דיינינן להו בדינא דידן.

דתני רבי חנינאדתני רבי חנינא — ששנה רבי חנינא: בעולת בעל — יש להן; נכנסה לחופה ולא נבעלה — אין להן.

תניא כוותיה דרבי יוחנןתניא כוותיה דרבי יוחנן — שנויה ברייתא כדברי רבי יוחנן:

כל ערוה שבית דין של ישראל ממיתין עליה — בן נח מוזהר עליה;

אין בית דין של ישראל ממיתין עליה — אין בן נח מוזהר עליה; דברי רבי מאיר.

וחכמים אומרים: הרבה עריות יש שאין בית דין של ישראל ממיתין עליהן, ובן נח מוזהר עליהן.

בא על עריות ישראל — נידון בדיני ישראל; בא על עריות בן נח — נידון בדיני בן נח.

ואנו אין לנו אלא נערה המאורסה בלבד.

ונחשוב נמיונחשוב נמי — ויחשוב (ימנה) גם נכנסה לחופה ולא נבעלה!

האי תנאהאי תנא — התנא הזה — תנא דבי מנשה הוא, דאמר: כל מיתה האמורה לבני נח אינו אלא חנק; אידי ואידי חנק הואאידי ואידי חנק הוא — זו וזו חנק היא.

גר שהיתה הורתו שלא בקדושה

וסבר רבי מאירוסבר רבי מאיר — וכי סבור רבי מאיר: כל ערוה שבית דין של ישראל ממיתין עליה — בן נח מוזהר עליה? והא תניאוהא תניא — והרי שנינו (בברייתא):

גר שהיתה הורתו שלא בקדושה ולידתו בקדושה — יש לו שאר האם, ואין לו שאר האב.

הא כיצד?

נשא אחותו מן האם — יוציא; מן האב — יקיים.

אחות האב מן האם — יוציא; מן האב — יקיים.

אחות האם מן האם — יוציא; אחות האם מן האב — רבי מאיר אומר: יוציא, וחכמים אומרים: יקיים.

שהיה רבי מאיר אומר: כל ערוה שהיא משום שאר אם — יוציא; משום שאר האב — יקיים.

ומותר באשת אחיו, ובאשת אחי אביו, ושאר כל עריות מותרות לו — לאתויי אשת אביולאתויי אשת אביו — להביא (לרבות) את אשת אביו.

נשא אשה ובתה — כונס אחת ומוציא אחת, ולכתחילה לא יכנוס.

מתה אשתו — מותר בחמותו; ואיכא דאמריואיכא דאמרי — ויש אומרים: אסור בחמותו.

אמר רב יהודה:

לא קשיא: האלא קשיא: הא — אינו קשה: זו — רבי מאיר אליבאאליבא — לשיטת דרבי אליעזר; והא — רבי מאיר אליבא דרבי עקיבא.

דתניאדתניא — ששנינו (בברייתא): עַל כֵּן יַעֲזׇב אִישׁ אֶת אָבִיו וְאֶת אִמּוֹ(בראשית ב, כד) —

רבי אליעזר אומר: אביו — אחות אביו; אמו — אחות אמו.

רבי עקיבא אומר: אביו — אשת אביו; אמו — אמו ממש.

וְדָבַק — ולא בזכר;

בְּאִשְׁתּוֹ — ולא באשת חבירו;

וְהָיוּ לְבָשָׂר אֶחָד — מי שנעשים בשר אחד; יצאו בהמה וחיה, שאין נעשין בשר אחד.

אמר מר

אמר מראמר מר — אמר החכם (בברייתא): רבי אליעזר אומר: אביו — אחות אביו.

— אימאאימא — אמור (נאמר): אביו ממש!

— היינוהיינו — זהו (כבר נאמר ב־) וְדָבַק — ולא בזכר.

— אימא: אשת אביו!

— היינו בְּאִשְׁתּוֹ — ולא באשת חבירו.

— אימא: לאחר מיתה!

— דומיא דאמודומיא דאמו — בדומה לאמו: מה אמו — דלאו אישותדלאו אישות — שאינה מחמת אישות, אף אביו — דלאו אישות.

אמו — אחות אמו.

— ואימא: אמו ממש!

— היינו בְּאִשְׁתּוֹ — ולא באשת חברו.

— ואימא: לאחר מיתה!

— דומיא דאביו: מה אביו — דלאו ממשדלאו ממש — שאינה ממש, אף אמו — דלאו ממש.

רבי עקיבא אומר: אביו — אשת אביו.

— ואימא: אביו ממש!

— היינו וְדָבַק — ולא בזכר.

— אי הכי, אשת אביו נמיאי הכי, אשת אביו נמי — אם כך, אשת אביו גם כן — היינו בְּאִשְׁתּוֹ ולא באשת חברו!

— לאחר מיתה.

אמו — אמו ממש.

— היינו בְּאִשְׁתּוֹ ולא באשת חברו!

— אמו מאנוסתו.

במאי קא מיפלגיבמאי קא מיפלגי — במה הם חולקים??

רבי אליעזר סבראליעזר סבר — (רבי) אליעזר סובר: אביו — דומיא דאמו, ואמו — דומיא דאביו; לא משכחת לה אלא באחווהלא משכחת לה אלא באחווה — לא תמצא אותה אלא בקרבת אחים (אחות האב ואחות האם).

ורבי עקיבא: מוטב לאוקמיהמוטב לאוקמיה — מוטב להעמידו באשת אביו, דאיקרידאיקרי — שנקראת ׳ערות אביו׳;

לאפוקי אחות אביו — דשאר אביו איקרי, ערות אביו לא איקרי.לאפוקי אחות אביו… — להוציא את אחות אביו — שהיא נקראת ״שאר אביו״, ואינה נקראת ״ערות אביו״.

להוציא את אחות אביו — שהיא נקראת ״שאר אביו״, ואינה נקראת ״ערות אביו״.

תא שמע

תא שמעתא שמע — בוא ושמע: וַיִּקַּח עַמְרָם אֶת יוֹכֶבֶד דֹּודָתוֹ(שמות ו, כ) — מאי לאומאי לאו — האם לא?, דודתו מן האם?

— לא, דודתו מן האב.

תא שמע: וְגַם אׇמְנָה אֲחֹותִי בַת אָבִי הִיא אַךְ לֹא בַת אִמִּי(בראשית כ, יב) — מכלל דבת האם אסורהמכלל דבת האם אסורה — מכאן שבת האם אסורה!

— ותסבראותסברא — וכי סבור אתה?, אחותו הואי? בת אחיו הואיאחותו הואי? בת אחיו הואי — וכי אחותו היתה? בת אחיו היתה!!

וכיון דהכי הוא — לא שנא מן האב ולא שנא מן האם, שריא.וכיון דהכי הוא… — וכיון שכך הוא — אין הבדל בין מן האב ובין מן האם: מותרת!

וכיון שכך הוא — אין הבדל בין מן האב ובין מן האם: מותרת!

אלא התם הכי קאמר ליההתם הכי קאמר ליה — שם כך אמר לו: קורבא דאחות אית לי בהדהקורבא דאחות אית לי בהדה — קרבת אחות יש לי עמה — מאבא ולא מאמאמאבא ולא מאמא — מן האב ולא מן האם.

תא שמע: מפני מה לא נשא אדם את בתו? כדי שישא קין את אחותו,

שנאמר: כִּי אָמַרְתִּי עוֹלָם חֶסֶד יִבָּנֶה(תהלים פט, ג).

הא לאו הכי — אסיראהא לאו הכי — אסירא — הא אילולא כן — אסורה!!

— כיון דאשתרי — אשתריכיון דאשתרי — אשתרי — כיון שהותרה — הותרה.

כותי מותר בבתו

אמר רב הונא:

כותי מותר בבתו.

ואם תאמר: מפני מה לא נשא אדם את בתו? כדי שישא קין את אחותו, משום עוֹלָם חֶסֶד יִבָּנֶה.

ואיכא דאמרי, אמר רב הונא:

כותי אסור בבתו; תדע, שלא נשא אדם את בתו.

ולא היא: התם היינו טעמאולא היא: התם היינו טעמא — ואין הדבר כן: שם זהו הטעם — כדי שישא קין את אחותו, משום דעוֹלָם חֶסֶד יִבָּנֶה.

אמר רב חסדא:

עבד מותר באמו ומותר בבתו — יצא מכלל כותי, ולכלל ישראל לא בא.

כי אתא רב דימיכי אתא רב דימי — כשבא רב דימי (מארץ ישראל), אמר רבי אלעזר אמר רבי חנינא:

בן נח שייחד שפחה לעבדו ובא עליה — נהרג עליה.

מאימתמאימת — מאימתי?? אמר רב נחמן: מדקראו לה ׳רביתא דפלניא׳מדקראו לה ׳רביתא דפלניא׳ — משקוראים לה ״הנערה של פלוני״.

מאימת התרתהמאימת התרתה — מאימתי היתרה (חוזרת להיות מותרת)?? אמר רב הונא: משפרעה ראשה בשוק.

ולא שלא כדרכה

אמר רבי אלעזר אמר רבי חנינא:

בן נח שבא על אשתו שלא כדרכה — חייב, שנאמר: וְדָבַק — ולא שלא כדרכה.

אמר רבא:

מי איכא מידי דישראל לא מיחייב, וכותי מיחייב?מי איכא מידי… — וכי יש דבר שישראל אינו חייב עליו, ונכרי חייב?

וכי יש דבר שישראל אינו חייב עליו, ונכרי חייב?

אלא אמר רבא:

בן נח שבא על אשת חבירו שלא כדרכה — פטור.

מאי טעמאמאי טעמא — מה הטעם?? בְּאִשְׁתּוֹ — ולא באשת חבירו;

וְדָבַק — ולא שלא כדרכה.

תרגום לעבריתמגרע גרע וכי גרע (את דינו של כותי)? אימא אמור (נאמר) דקתני סיפא ששנה בסוף (הברייתא) למאי הלכתא לאיזו הלכה? דלדידהו לית להו — דדיינינן להו בדינא דידן שלהם אין להם (דין זה) — שדנים אותם בדין שלנו בדינא דידהו דיינינן להו בדין שלהם דנים אותם? ואי בדינא דידהו ואם בדין שלהם מאי אשת איש דקתני מהי ״אשת איש״ ששנה? דתני רבי חנינא ששנה רבי חנינא תניא כוותיה דרבי יוחנן שנויה ברייתא כדברי רבי יוחנן ונחשוב נמי ויחשוב (ימנה) גם האי תנא התנא הזה אידי ואידי חנק הוא זו וזו חנק היא אליבא לשיטת לא משכחת לה אלא באחווה לא תמצא אותה אלא בקרבת אחים (אחות האב ואחות האם) מוטב לאוקמיה מוטב להעמידו ותסברא וכי סבור אתה? קורבא דאחות אית לי בהדה קרבת אחות יש לי עמה כיון דאשתרי — אשתרי כיון שהותרה — הותרה וסבר רבי מאיר וכי סבור רבי מאיר והא תניא והרי שנינו (בברייתא) ואיכא דאמרי ויש אומרים לא קשיא: הא אינו קשה: זו דתניא ששנינו (בברייתא) אמר מר אמר החכם (בברייתא) היינו זהו (כבר נאמר ב־) דומיא דאמו בדומה לאמו דלאו אישות שאינה מחמת אישות דלאו ממש שאינה ממש אי הכי, אשת אביו נמי אם כך, אשת אביו גם כן במאי קא מיפלגי במה הם חולקים? אליעזר סבר (רבי) אליעזר סובר דאיקרי שנקראת תא שמע בוא ושמע מאי לאו האם לא? מכלל דבת האם אסורה מכאן שבת האם אסורה אחותו הואי? בת אחיו הואי וכי אחותו היתה? בת אחיו היתה! התם הכי קאמר ליה שם כך אמר לו מאבא ולא מאמא מן האב ולא מן האם הא לאו הכי — אסירא הא אילולא כן — אסורה! ולא היא: התם היינו טעמא ואין הדבר כן: שם זהו הטעם מאי טעמא מה הטעם? והא מהכא נפקא? מהתם נפקא וכי מכאן נלמד? משם (ממקום אחר) הוא נלמד! לאתויי אשת אביו להביא (לרבות) את אשת אביו כי אתא רב דימי כשבא רב דימי (מארץ ישראל) מאימת מאימתי? מדקראו לה ׳רביתא דפלניא׳ משקוראים לה ״הנערה של פלוני״ מאימת התרתה מאימתי היתרה (חוזרת להיות מותרת)?

מצוה שנאמרה לבני נח ונשנית בסיני

יבלמה לי למשני בסיני

בבלי סנהדרין נט ע״א–ע״ב · הלכה · סוגיא · כל מצוה שנאמרה לבני נח ונשנית בסיני — לזה ולזה נאמרה; מילה ופריה ורביה, ואין לנו אלא גיד הנשה

הסוגיא נדפסת מ״למה לי למיכתב לבני נח ולמה לי למשני בסיני״ ועד קושיית רב אושעיא, ״את בריתי הפר — לרבות בני קטורה״. ״לך אמר להם שובו לכם לאהליכם״ — דברים ה, כז; ״ע״ז״, ״ש״מ״ — נפתחו ״עבודה זרה״, ״שמע מינה״.

לפני כן בגמרא — ״אך בשר בנפשו דמו לא תאכלו — זה אבר מן החי״, בפרשה אך בשר בנפשו דמו לא תאכלו; אחריה — ״אדם הראשון לא הותר לו בשר לאכילה״, באותה פרשה.

למה לי למיכתב לבני נח, ולמה לי למשני בסיני?למה לי למיכתב… — למה לי לכתוב (את המצוה) לבני נח, ולמה לי לשנותה בסיני?

למה לי לכתוב (את המצוה) לבני נח, ולמה לי לשנותה בסיני?

כדרבי יוסי ברבי חנינאכדרבי יוסי ברבי חנינא — כדברי רבי יוסי ברבי חנינא, דאמר רבי יוסי ברבי חנינא:

כל מצוה שנאמרה לבני נח ונשנית בסיני — לזה ולזה נאמרה;

לבני נח ולא נשנית בסיני — לישראל נאמרה ולא לבני נח;

ואנו אין לנו אלא גיד הנשה, ואליבא דרבי יהודהואליבא דרבי יהודה — ולשיטת רבי יהודה.

אמר מראמר מר — אמר החכם (בדברים שהובאו): כל מצוה שנאמרה לבני נח ונשנית בסיני — לזה ולזה נאמרה.

אדרבה! מדנשנית בסיניאדרבה! מדנשנית בסיני — להפך! מתוך שנשנית בסיני — לישראל נאמרה ולא לבני נח!

מדאיתני עבודה זרה בסיני, ואשכחן דענש עובדי כוכבים עילווה — שמע מינה: לזה ולזה נאמרה.מדאיתני עבודה זרה… — מתוך שנשנתה עבודה זרה בסיני, ומצאנו שהעניש (הקב״ה) את עובדי הכוכבים עליה — למד מכאן: לזה ולזה נאמרה.

מתוך שנשנתה עבודה זרה בסיני, ומצאנו שהעניש (הקב״ה) את עובדי הכוכבים עליה — למד מכאן: לזה ולזה נאמרה.

לבני נח ולא נשנית בסיני — לישראל נאמרה ולא לבני נח.

אדרבה! מדלא נישנית בסיניאדרבה! מדלא נישנית בסיני — להפך! מתוך שלא נשנית בסיני — לבני נח נאמרה ולא לישראל!

ליכא מידעם דלישראל שרי ולעובד כוכבים אסור.ליכא מידעם דלישראל… — אין דבר שלישראל מותר ולעובד כוכבים אסור.

אין דבר שלישראל מותר ולעובד כוכבים אסור.

ולא? והרי יפת תואר! — התם משום דלאו בני כיבוש נינהו.ולא? והרי יפת… — ולא? והרי יפת תואר! — שם (הטעם) הוא מפני שאינם בני כיבוש (אינם כובשים במלחמת מצוה).

ולא? והרי יפת תואר! — שם (הטעם) הוא מפני שאינם בני כיבוש (אינם כובשים במלחמת מצוה).

והרי פחות משוה פרוטה! — התם משום דלאו בני מחילה נינהובני מחילה נינהו — (שאינם) בני מחילה (אינם מוחלים על פחות משוה פרוטה).

והרי מילה

״כל מצוה שנאמרה לבני נח ונישנית בסיני — לזה ולזה נאמרה״.

והרי מילה, שנאמרה לבני נח — דכתיב: וְאַתָּה אֶת בְּרִיתִי תִשְׁמֹור(בראשית יז, ט),

ונשנית בסיני — וּבַיּוֹם הַשְּׁמִינִי יִמּוֹל(ויקרא יב, ג) — לישראל נאמרה ולא לבני נח!

ההוא — למישרי שבת הוא דאתא: בַיּוֹם — ואפילו בשבת.ההוא — למישרי… — ההוא (הפסוק) — להתיר את השבת הוא שבא: ״ביום״ — ואפילו בשבת.

ההוא (הפסוק) — להתיר את השבת הוא שבא: ״ביום״ — ואפילו בשבת.

והרי פריה ורביה, שנאמרה לבני נח — דכתיב: וְאַתֶּם פְּרוּ וּרְבוּ(בראשית ט, ז),

ונשנית בסיני — לֵךְ אֱמֹור לָהֶם שׁוּבוּ לָכֶם לְאׇהֳלֵיכֶם(דברים ה, כז) — לישראל נאמרה ולא לבני נח!

ההוא — לכל דבר שבמנין צריך מנין אחר להתירו הוא דאתאלהתירו הוא דאתא — להתירו הוא שבא.

אי הכי, כל חדא וחדא נמי נימא משום מילתא איתני!אי הכי, כל… — אם כן, גם כל אחת ואחת נאמר שמשום דבר (אחר) נשנתה!

אם כן, גם כל אחת ואחת נאמר שמשום דבר (אחר) נשנתה!

הכי קאמר: אזהרה מיהדר ומיתנא בה למה לי?הכי קאמר: אזהרה… — כך הוא אומר: לחזור ולשנות בה אזהרה — למה לי?

כך הוא אומר: לחזור ולשנות בה אזהרה — למה לי?

״ואין לנו אלא גיד הנשה בלבד, ואליבא דרבי יהודה״ — הני נמי לא איתניהני נמי לא איתני — גם אלה לא נשנו (כאזהרה)!!

הני — איתני לשום מילתא בעלמא; הא — לא איתני כלל.הני — איתני… — אלה — נשנו לשם דבר (אחר) בלבד; זו — לא נשנתה כלל.

אלה — נשנו לשם דבר (אחר) בלבד; זו — לא נשנתה כלל.

אי בעית אימא: מילה מעיקרא לאברהם הוא דקא מזהר ליה רחמנא:אי בעית אימא:… — ואם תרצה אמור: מילה — מתחילה לאברהם הוא שהזהיר אותו הקדוש ברוך הוא:

ואם תרצה אמור: מילה — מתחילה לאברהם הוא שהזהיר אותו הקדוש ברוך הוא:

וְאַתָּה אֶת בְּרִיתִי תִשְׁמֹור אַתָּה וְזַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ לְדֹורֹותָם — אתה וזרעך, אין; איניש אחרינא, לאאין; איניש אחרינא, לא — כן; אדם אחר — לא.

אלא מעתה, בני ישמעאל לחייבו! — כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע(בראשית כא, יב).אלא מעתה, בני… — אלא לפי זה, בני ישמעאל יתחייבו (במילה)! — ״כי ביצחק יקרא לך זרע״.

אלא לפי זה, בני ישמעאל יתחייבו (במילה)! — ״כי ביצחק יקרא לך זרע״.

בני עשו לחייבובני עשו לחייבו — בני עשו יתחייבו!! — בְיִצְחָק — ולא כל יצחק.

מתקיף לה רב אושעיאמתקיף לה רב אושעיא — מקשה עליה רב אושעיא:

אלא מעתה, בני קטורה לא לחייבובני קטורה לא לחייבו — בני קטורה לא יתחייבו??

והאמר רבי יוסי בר אבין, ואיתימא רבי יוסי בר חנינא:והאמר רבי יוסי… — והרי אמר רבי יוסי בר אבין, ויש אומרים רבי יוסי בר חנינא:

והרי אמר רבי יוסי בר אבין, ויש אומרים רבי יוסי בר חנינא:

אֶת בְּרִיתִי הֵפַר(בראשית יז, יד) — לרבות בני קטורה!

תרגום לעבריתכדרבי יוסי ברבי חנינא כדברי רבי יוסי ברבי חנינא ואליבא דרבי יהודה ולשיטת רבי יהודה אמר מר אמר החכם (בדברים שהובאו) אדרבה! מדנשנית בסיני להפך! מתוך שנשנית בסיני אדרבה! מדלא נישנית בסיני להפך! מתוך שלא נשנית בסיני בני מחילה נינהו (שאינם) בני מחילה (אינם מוחלים על פחות משוה פרוטה) להתירו הוא דאתא להתירו הוא שבא הני נמי לא איתני גם אלה לא נשנו (כאזהרה)! אין; איניש אחרינא, לא כן; אדם אחר — לא בני עשו לחייבו בני עשו יתחייבו! מתקיף לה רב אושעיא מקשה עליה רב אושעיא בני קטורה לא לחייבו בני קטורה לא יתחייבו?

קידוש השם

יגבן נח מצווה על קדושת השם

בבלי סנהדרין עד ע״ב–עה ע״א · הלכה · סוגיא · שבע מצות — אינהו וכל אביזרייהו; נעמן ובית רמון — הא בצנעה, הא בפרהסיא

הסוגיא שלמה; לפניה ״עובד כוכבים דאמר ליה להאי ישראל קטול אספסתא בשבתא…״, ואחריה ״מעשה באדם אחד שנתן עיניו באשה אחת״ — עניינים אחרים.

בעו מיניה מרבי אמיבעו מיניה מרבי אמי — שאלו את רבי אמי: בן נח מצווה על קדושת השם, או אין מצווה על קדושת השם?

אמר אביי:

תא שמעתא שמע — בוא ושמע: שבע מצות נצטוו בני נח — ואם איתא, תמני הוייןואם איתא, תמני הויין — ואם כן הוא (שמצווה) — שמונה הן!!

אמר ליה רבא: אינהו וכל אביזרייהואינהו וכל אביזרייהו — הן וכל אביזריהן (כל הנגרר אחריהן).

מאי הוי עלהמאי הוי עלה — מה העלו בדבר (מה ההכרעה)??

אמר רב אדא בר אהבה, אמרי בי רבאמרי בי רב — אומרים בבית מדרשו של רב:

כתיב: לַדָּבָר הַזֶּה יִסְלַח יְיָ לְעַבְדֶּךָ בְּבא אֲדֹנִי בֵית רִמּוֹן לְהִשְׁתַּחֲוֺת שָׁמָּה וְהוּא נִשְׁעָן עַל יָדִי וְהִשְׁתַּחֲוֵיתִי(מלכים ב ה, יח),

וכתיב: וַיֹּאמֶר לוֹ לֵךְ לְשָׁלוֹם(מלכים ב ה, יט) —

ואם איתא — לא לימא ליהלא לימא ליה — לא היה לו לומר לו (״לך לשלום״)!!

הא בצנעה, הא בפרהסיא.הא בצנעה, הא… — זה (המותר) בצנעה, וזה (האסור) בפרהסיא — בגלוי.

זה (המותר) בצנעה, וזה (האסור) בפרהסיא — בגלוי.

תרגום לעבריתבעו מיניה מרבי אמי שאלו את רבי אמי תא שמע בוא ושמע ואם איתא, תמני הויין ואם כן הוא (שמצווה) — שמונה הן! אינהו וכל אביזרייהו הן וכל אביזריהן (כל הנגרר אחריהן) מאי הוי עלה מה העלו בדבר (מה ההכרעה)? אמרי בי רב אומרים בבית מדרשו של רב לא לימא ליה לא היה לו לומר לו (״לך לשלום״)!

שלשים מצות

ידוַיִּשְׁקְלוּ אֶת שְׂכָרִי שְׁלֹשִׁים כָּסֶף — שלשים מצות

ירושלמי עבודה זרה ב, א · סוגיא · מחלוקת רבי ליעזר ורבנן בפרה; שלשים מצות שעתידין בני נח לקבל, ושלשים צדיקים; ובסוף הן עתידין לחזור בהן

הסוגיא נדפסת מ״הוון בען מימר: מה פליגין רבי ליעזר ורבנין בפרה״, שדברי רב הושעיה מיישבים אותו, ועד ״זו מצות ציצית״. ״וישקלו את שכרי״ — בדפוס ונציה ״שקלי״, ותוקן כוילנא וכמסורה. ״ר׳ ליעז׳״, ״שלשי׳״, ״הדברי׳״ — נפתחו.

מקבילות: בבלי חולין צב ע״א (להלן, טו) — ״רבי יהודה אומר: אלו שלשים צדיקי אומות העולם… עולא אמר: אלו שלשים מצות שקבלו עליהם בני נח, ואין מקיימין אלא שלשה״; בבראשית רבה מט, ד — ״ואברהם היה יהיה — בישרו שאין העולם חסר משלשים צדיקים כאברהם״. ״ננתקה את מוסרותימו״ — במדרש תהלים ב, ה (להלן, כז): ״אילו שבע מצוות שנצטוו בני נח… ונשליכה ממנו עבותימו — אלו שלשים מצוות שהן קולעין בהן״.

הוון בען מימרהוון בען מימר — היו רוצים לומר: מה פליגין רבי ליעזר ורבנין בפרהמה פליגין רבי ליעזר ורבנין בפרה — מה שנחלקו רבי אליעזר וחכמים בפרה (אדומה) — על שום מעלה היא בפרה, סילסול היא בפרהעל שום מעלה היא בפרה, סילסול היא בפרה — משום מעלה (חומרה) היא שבפרה, חשיבות (יתרה) היא שבפרה.

מן מה דרבנין מתיבין לרבי ליעזר: כׇּל צֹאן קֵדָר יִקָּבְצוּ לָךְ(ישעיה ס, ז) —מן מה דרבנין… — ממה שהחכמים משיבים (מקשים) לרבי אליעזר: ״כל צאן קדר יקבצו לך״ —

ממה שהחכמים משיבים (מקשים) לרבי אליעזר: ״כל צאן קדר יקבצו לך״ —

הדא אמרההדא אמרה — זאת אומרת: אף בשאר כל הדברים חלוק רבי ליעזר.

רבי הושעיה בעירבי הושעיה בעי — רבי הושעיה שואל: משיבין דבר שהוא לבא על דבר שהוא לשעבר?

רבי אבין בעירבי אבין בעי — רבי אבין שואל:

משיבין דבר שיצר הרע בטל על דבר שיצר הרע קיים?

רב הושעיה אמר:

ולמה לי נן פתרין להולמה לי נן פתרין לה — ולמה לנו לפרש אותה (כך)?? דברי הכל — כיי דמר רב הונאכיי דמר רב הונא — כמו שאמר רב הונא בשם רב:

וַיִּשְׁקְלוּ אֶת שְׂכָרִי שְׁלֹשִׁים כָּסֶף(זכריה יא, יב) — אילו שלשים מצות שעתידין בני נח לקבל עליהן.

ורבנן אמריורבנן אמרי — וחכמים אומרים: אילו שלשים צדיקים שאין העולם חסר מהן,

דמר רבי נחמןדמר רבי נחמן — שאמר רבי נחמן בשם רבי מנא:

אין העולם יכול להיות פחות משלשים צדיקים כאבינו אברהם.

ומה טעם? וְאַבְרָהָם הָיה יִהְיֶה(בראשית יח, יח) — יהי״ה מניין שלשים.

פעמים שרובן בבבל ומיעוטן בארץ ישראל, פעמים שרובן בארץ ישראל ומיעוטן בבבל;

סימן יפה לעולם — בשעה שרובן בארץ.

רבי חייה בר לולייני בשם רבי הושעיה:

כל המצות עתידין בני נח לקבל עליהם.

ומה טעם? כִּי אָז אֶהְפֹּוךְ אֶל עַמִּים שָׂפָה בְרוּרָה(צפניה ג, ט).

ובסוף הן עתידין לחזור בהן.

ומה טעם? נְנַתְּקָה אֶת מוֹסְרוֹתֵימוֹ וְנַשְׁלִיכָה מִמֶּנּוּ עֲבֹותֵימוֹ(תהלים ב, ג) —

זו מצות תפילין, זו מצות ציצית.

תרגום לעבריתהוון בען מימר היו רוצים לומר מה פליגין רבי ליעזר ורבנין בפרה מה שנחלקו רבי אליעזר וחכמים בפרה (אדומה) על שום מעלה היא בפרה, סילסול היא בפרה משום מעלה (חומרה) היא שבפרה, חשיבות (יתרה) היא שבפרה הדא אמרה זאת אומרת רבי הושעיה בעי רבי הושעיה שואל רבי אבין בעי רבי אבין שואל ולמה לי נן פתרין לה ולמה לנו לפרש אותה (כך)? כיי דמר רב הונא כמו שאמר רב הונא ורבנן אמרי וחכמים אומרים דמר רבי נחמן שאמר רבי נחמן

טווָאֶקְחָה שְׁלֹשִׁים הַכֶּסֶף — שלשים מצות שקבלו עליהם בני נח

בבלי חולין צב ע״א–ע״ב · סוגיא · ״ואכרה לי בחמשה עשר כסף״ — ארבעים וחמשה צדיקים; שלשים צדיקי אומות העולם, או שלשים מצות שאין מקיימין אלא שלשה

הסוגיא שלמה; לפניה ״אומה זו כגפן נמשלה״, ואחריה ״ואינו נוהג בעוף״ — עניינים אחרים. ״מ״ה״, ״ט״ו״ — נפתחו.

מקבילה (נבדקה בטקסט): ירושלמי עבודה זרה ב, א (לעיל, יד) — ״וישקלו את שכרי שלשים כסף — אילו שלשים מצות שעתידין בני נח לקבל עליהן, ורבנן אמרי: אילו שלשים צדיקים שאין העולם חסר מהן״.

וָאֶכְּרֶהָ לִּי בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר כָּסֶף(הושע ג, ב) —

אמר רבי יוחנן משום רבי שמעון בן יהוצדק:

אין כירה אלא לשון מכירה, שנאמר: בְּקִבְרִי אֲשֶׁר כָּרִיתִי לִי(בראשית נ, ה).

בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר — זה חמשה עשר בניסן, שבו נגאלו ישראל ממצרים.

כָּסֶף — אלו צדיקים, וכן הוא אומר: צְרוֹר הַכֶּסֶף לָקַח בְּיָדוֹ(משלי ז, כ).

חֹומֶר שְׂעֹורִים וְלֵתֶךְ שְׂעֹורִים — אלו ארבעים וחמשה צדיקים שהעולם מתקיים בהם.

ואיני יודע אם שלשים כאן וחמשה עשר בארץ ישראל, ואם שלשים בארץ ישראל וחמשה עשר כאן;

כשהוא אומר: וָאֶקְחָה שְׁלֹשִׁים הַכֶּסֶף וָאַשְׁלִיךְ אֹותוֹ בֵּית יְיָ אֶל הַיּוֹצֵר(זכריה יא, יג) — הוי אומר: שלשים בארץ ישראל, וחמשה עשר כאן.

אמר אביי:

ורובייהו משתכחי בבי כנישתא דתותי אפתא.ורובייהו משתכחי בבי… — ורובם נמצאים בבית הכנסת שתחת האפתא.

ורובם נמצאים בבית הכנסת שתחת האפתא.

והיינו דכתיבוהיינו דכתיב — וזהו שכתוב: וָאֹומַר אֲלֵיהֶם אִם טוֹב בְּעֵינֵיכֶם הָבוּ שְׂכָרִי וְאִם לֹא חֲדָלוּ וַיִּשְׁקְלוּ אֶת שְׂכָרִי שְׁלֹשִׁים כָּסֶף(זכריה יא, יב).

רבי יהודה אומר:

אלו שלשים צדיקי אומות העולם, שאומות העולם מתקיימים עליהם.

עולא אמר:

אלו שלשים מצות שקבלו עליהם בני נח, ואין מקיימין אלא שלשה:

אחת — שאין כותבין כתובה לזכרים;

ואחת — שאין שוקלין בשר המת במקוליןבמקולין — בחנויות הקצבים (בשוק הבשר);

ואחת — שמכבדין את התורה.

תרגום לעבריתוהיינו דכתיב וזהו שכתוב במקולין בחנויות הקצבים (בשוק הבשר)

חלק ב

דברי התנאים

טזאם בשבע מצות לא יכלו לעמוד

מכילתא דרבי ישמעאל, בחדש ה · דרשה · ״לא יהיה לך״ — אם בשבע מצות שנצטוו בני נח לא יכלו לעמוד בהן, קל וחומר למצות שבתורה; משל לשני אפוטרופין

״רבי שמעון בן אלעזר״ — בכתב היד ״ר׳ ישמע׳״, ונמחק ונכתב ״שמעון״; בדפוס (הורוביץ) בלא שם, ושם בפתיחה ״שקבלו עליהן אינן יכולין לעמוד בהן, קל וחומר למצות שבתורה״. ״אותו״ — בגליון. ״מצות״ (בסוף) — בכתב היד ״מידות״, ונמחק ונכתב ״מצות״.

בדפוס: ״זה שהיה ממונה על התבן נחשד… אמר לו: ריקה, בתבן כפרת, בכסף וזהב על אחת כמה וכמה״. לפני הדרשה במכילתא — הצעת התורה לבני עשו, עמון ומואב וישמעאל, ״וכן הוא אומר: עמד וימודד ארץ״; אחריה — ״מפני מה לא נתנה תורה בארץ ישראל״.

״אפילו שבע מצוות שקיבלו עליהן בני נח, כיון שלא יכלו לעמוד בהן — עמדו ופרקום על ישראל״ (משל הכלב והחמור, ויקרא רבה יג, ב) — בפרשה אך בשר בנפשו דמו לא תאכלו, בפתיחתא ״עמד וימודד ארץ״ השלמה.

רבי שמעון בן אלעזר אומר:

מה אם בשבע מצות שנצטוו בני נח לא יכלו לעמוד בהן — על אחת כמה וכמה בכל המצות שבתורה.

משל למלך שמינה לו שני אפוטרופיןאפוטרופין — ממונים, מנהלי נכסים:

אחד ממונה על אוצר של תבן,

ואחד ממונה על אוצר של כסף ושל זהב.

נחשד זה שהיה ממונה על אוצר של תבן,

והיה מתרעם על שלא מינו אותו על אוצר של כסף ושל זהב.

אמרו לו: ריקהריקה — ריק! (כינוי גנאי)! אם על אוצר שלתבן נחשדתה — היאך יאמינו אותך על אוצר של כסף ושל זהב?

והרי דברים קל וחומר:

אם בשבע מצות שנצטוו בני נח לא יכלו לעמוד בהן — על אחת כמה וכמה בכל המצות שבתורה.

תרגום לעבריתאפוטרופין ממונים, מנהלי נכסים ריקה ריק! (כינוי גנאי)

יזוַיִּקַּח סֵפֶר הַבְּרִית וַיִּקְרָא בְּאׇזְנֵי הָעָם — מהיכן קרא

מכילתא דרבי ישמעאל, בחדש ג · דרשה · מה קרא משה באזני העם: מתחילת בראשית, או מצוות אדם הראשון ובני נח ומרה, או שמיטין ויובלות

״מצו׳״, ״במצ׳״, ״וג׳״ — נפתחו. ״ושבת הארץ״ — כך בכתב היד (במסורה: ושבתה). אחרי ״וזרק על העם״ בגליון כתב היד ״וגו׳״; בדפוס ״שנאמר: ויקח משה את הדם ויזרק על העם״.

בדפוס: ״רבי אומר: מצוות שנצטווה אדם הראשון ומצוות שנצטוו בני נח ומצוות שנצטוו במצרים ובמרה ושאר כל המצוות כולן״; ״הרי אתם קשורים ענובים תפוסים״.

וַיִּקַּח סֵפֶר הַבְּרִית וַיִּקְרָא בְּאׇזְנֵי הָעָם(שמות כד, ז).

אבל לא שמענו מהיכן קרא באזניהם.

רבי יוסי ברבי יהודה אומר: מתחילת בראשית ועד כאן.

רבי אומר:

מצות שנצטווה אדם הראשון,

מצוות שנצטוו בני נח,

מצוות שנצטוו במצרים ובמרה,

ושאר כל המצות כולן.

רבי ישמעאל:

בתחילת העינין מהו אומר? וְשָׁבְתָ הָאָרֶץ שַׁבָּת לַיְיָ(ויקרא כה, ב), שֵׁשׁ שָׁנִים תִּזְרַע שָׂדֶךָ וגו׳(ויקרא כה, ג) — שמיטין ויובלות, ברכות וקללות.

בסוף העינין מהו אומר? אֵלֶּה הַחֻוקִּים וְהַמִּשְׁפָּטִים וְהַתּוֹרֹות(ויקרא כו, מו).

אמרו: מקבלין אנו עלינו.

כיון שראה שקיבלו עליהם — נטל את הדם וזרק על העם.

אמר להם: הרי אתם קשורין, תפוסין וענוביןענובין — קשורים בעניבה; מחר בואו וקבלו עליכם את כל המצות.

רבי יוסי ברבי יהודה אומר: בו ביום נעשו כל המעשים.

תרגום לעבריתענובין קשורים בעניבה

יחכִּי גוֹי אֹבַד עֵצוֹת הֵמָּה — איבדו האומות שבע מצות

מדרש תנאים, דברים לב, כח · דרשת הפסוק · רבי יהודה דורשה כלפי ישראל — איבדו עצת התורה; רבי נחמיה כלפי האומות — איבדו שבע מצות בני נח

״עצ׳ המ׳״, ״תבו׳״, ״אב׳״ — נפתחו כלשון הכתוב. ״רודף״ (בדברי רבי נחמיה) — השלמת המהדיר.

כִּי גוֹי אֹבַד עֵצוֹת הֵמָּה(דברים לב, כח) —

רבי יהודה ורבי נחמיה:

רבי יהודה דורשה כלפי ישראל, ורבי נחמיה דורשה כלפי האומות.

רבי יהודה דורשה כלפי ישראל:

כִּי גוֹי אֹבַד עֵצוֹת הֵמָּה —

אמר הקדוש ברוך הוא: איבדו ישראל עצה טובה שניתן להם מהר סיני,

ואין עצה אלא תורה, שנאמר: לִי עֵצָה וְתוּשִׁיָּה(משלי ח, יד).

וְאֵין בָּהֶם תְּבוּנָה — אין בהם דעת להסתכל ולומר:

אתמול היה אחד ממנו רודף מאומות העולם אלף, ושנים מניסים רבבה;

אבל עכשו אינו כן — אלא אחד מאומות העולם רודף ממנו אלף, ושנים מניסים רבבה.

רבי נחמיה דורשה כלפי האומות:

כִּי גוֹי אֹבַד עֵצוֹת הֵמָּה —

אמר הקדוש ברוך הוא: איבדו האומות שבע מצות שנצטוו בהן בני נח.

וְאֵין בָּהֶם תְּבוּנָה — אין בהם דעת להסתכל ולומר:

אתמול היה אחד ממנו רודף מישראל אלף, ושנים מניסים רבבה;

אבל למחר, לימות המשיח, אינו כן — אלא אחד מישראל רודף ממנו אלף, ושנים מניסים רבבה.

יטמפני מה הגרים מעונין

מסכת גרים, פרק ב, ה · דרשה · נפרעין מן הגרים או כבן יומו; רבי יוסי: מעונין מפני שבע מצות שנצטוו עליהן בני נח

מקבילה (נבדקה בטקסט): ברייתא, בבלי יבמות מח ע״ב — ״רבי חנניא בנו של רבן גמליאל אומר: מפני מה גרים בזמן הזה מעונין… מפני שלא קיימו שבע מצות בני נח; רבי יוסי אומר: גר שנתגייר כקטן שנולד דמי, אלא מפני מה מעונין — לפי שאין בקיאין בדקדוקי מצות כישראל״. שם הטעם ״שבע מצות בני נח״ בשם רבי חנניא, וכאן בשם רבי יוסי.

נפרעין מן הגרים — דברי רבי יוסי.

רבי יהודה אומר: אין נפרעין ממנו, אלא הרי הוא כבן יומו.

אמר רבי חנינא בן גמליאל:

מפני מה הגרים מעונין?

מפני שהן מחשבין קודם לשנה וקודם לשתים: שאגבה את חובי, ושאעשה את צרכי.

אמר לו רבי יוסי:

אלו ממון הן נחסרין — הרי הוא כדבריך;

אלא שהם קוברים בנים ובני בנים, וחלאים רבים וייסורין באין עליהן —

מפני מה מעונין? מפני שבע מצות שנצטוו עליהן בני נח.

חלק ג

דברי האמוראים

כשש מצוות

בראשית רבה, פרשה טז, ז · דרשת הפסוק · ״ויצו יי אלהים על האדם לאמר״ · שש מצוות שנצטווה אדם הראשון, ומיתה לו ולתולדותיו

מקבילה: בבלי סנהדרין נו ע״ב — רבי יוחנן דורש את הפסוק על שבע מצוות בני נח (לעיל, ו), ושם ״ויצו — אלו הדינין… אלהים — זו עבודה זרה… מכל עץ הגן — ולא גזל, אכל תאכל — ולא אבר מן החי״; ובשם רבי יצחק ״תני איפכא: ויצו — זו עבודה זרה, אלהים — זו דינין״, כדברי רבי לוי כאן.

״קללת השם״ — בתיאודור–אלבק ״ברכת השם״ (לשון נקייה). ״מה אני אלוה״ — בכתב היד ״לומד אני אלוה״; בתיאודור–אלבק ״מה אני אלוה שינהוג בי כאלוה שלא יקללני״, ובדפוס וילנא ״אמר לו אלהים אני, נהוג בי כאלוה שלא תקללני״. שאר לשון כתב היד נשאר, וההבדל מוצג בשורה. ״ודבק באשתו — לא בזכור ולא בבהמה״ — שם ״ולא באשת חבירו ולא בזכור ולא בבהמה״.

״יעשה… יכשר״ — היו״דים הושלמו במאגרים; ״משישחט״ — בכתב היד ״מתיי שחט״, ותוקן במאגרים; ״רמזו״ — בגליון, תחת ״דמיו״ שנמחק. ״מיתה לו״ — אינו בתיאודור–אלבק, אבל ישנו בדפוס וילנא (״מיתה לאדם מיתה לחוה, מיתה לו מיתה לתולדותיו״).

וַיְצַו יְיָ אֱלֹהִים עַל הָאָדָם לֵאמֹר וגו׳(בראשית ב, טז).

רבי לוי אמר:

ציוהו על שש מצוות.

וַיְצַו — על עבודה זרה,

הא כמה דאת אמר: כִּי הוֹאִיל הָלַךְ אַחֲרֵי צָו(הושע ה, יא).

יְיָ — על קללת השם,

הא כמה דאת אמר: וְנֹוקֵב שֵׁם יְיָ מוֹת יוּמָת(ויקרא כד, טז).

אֱלֹהִים — אילו הדיינין:

אֱלֹהִים לֹא תְקַלֵּל(שמות כב, כז).

עַל הָאָדָם — על שפיכות דמים:

שֹׁופֵךְ דַּם הָאָדָם(בראשית ט, ו).

לֵאמֹר — על גילוי עריות:

לֵאמֹר הֵן יְשַׁלַּח אִישׁ אֶת אִשְׁתּוֹ וְהָלְכָה מֵאִתּוֹ(ירמיה ג, א), אתמהאאתמהא — בתמיה! (וכי כך הוא?)!

מִכֹּל עֵץ הַגָּן אָכֹל תֹּאכֵל — וציוהו על הגזל.

רבנין פתרין לה בכל עיניינא

רבנין פתרין לה בכל עיניינא:רבנין פתרין לה… — החכמים פותרים אותה בכל הענין:

החכמים פותרים אותה בכל הענין:

וַיְצַו יְיָ אֱלֹהִים —

אמר לו: מה אני אלוה — אני שהנהיג בי באלוה, שלא יקללנו (תיאודור–אלבק: שינהוג בי כאלוה שלא יקללני).

גילוי עריות מניין?

וְדָבַק בְּאִשְׁתּוֹ(בראשית ב, כד) — לא בזכור, ולא בבהמה.

מִכֹּל עֵץ הַגָּן אָכֹל תֹּאכֵל —

אמר רבי יעקב דכפר חנן:

מתיי יעשה אוכל? מתיי יכשר לאכילה?

משישחט — רמזו על אבר מן החי.

מות תמות

וּמֵעֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע לֹא תֹאכַל מִמֶּנּוּ(בראשית ב, יז) —

מיתה לאדם, מיתה לחוה, מיתה לו, מיתה לתולדותיו.

תרגום לעבריתאתמהא בתמיה! (וכי כך הוא?)

כארַבּוֹת בָּנוֹת עָשׂוּ חָיִל וְאַתְּ עָלִית עַל כֻּלָּנָה — שש מצוות בפסוק אחד

פסיקתא דרב כהנא, פסקא בחדש השלישי, א · פתיחתא ראשונה · אדם הראשון נצטווה על שש מצוות, וכולן בפסוק ״ויצו יי אלהים על האדם״; מצוות נח והאבות, וישראל שעלו על כלנה בתרי״ג מצוות; שקר החן והבל היופי

רַבּוֹת בָּנוֹת עָשׂוּ חָיִל וְאַתְּ עָלִית עַל־כֻּלָּנָה שֶׁקֶר הַחֵן וְהֶבֶל הַיֹּפִי אִשָּׁה יִרְאַת־יְיָ הִיא תִתְהַלָּל תְּנוּ־לָהּ מִפְּרִי יָדֶיהָ וִיהַלְלוּהָ בַשְּׁעָרִים מַעֲשֶׂיהָ(משלי לא, כט–לא)

״אלהים״ (על האדם) — בכתב היד ״אלים״, ותוקן; ״אלים לא תקלל״ — כך בכתב היד.

מקבילות: בראשית רבה טז, ז (לעיל, כ) — בשם רבי לוי, ושם ״על קללת השם״ ו״מכל עץ הגן — וציוהו על הגזל״; שיר השירים רבה א, ב (להלן, כג) — משל המרתף של יין; מדרש משלי לא, כט — ״אדם הראשון נצטווה על שש מצות״, בלא פירוט המצוות והפסוקים (להלן, נוסח אחר); מדרש תהלים ו, ב (בפרשה אך בשר בנפשו דמו לא תאכלו) — ״על שש מצות שנצטווה אדם הראשון… ונח נצטווה על אבר מן החי, ואברהם על המילה״.

שם האומר ב״תפוח עקיבו״ הושלם מן המקבילה בפסקא אחרי מות שבכתב היד עצמו.

רבי יודה ברבי סימון פתח:

רַבּוֹת בָּנוֹת עָשׂוּ חָיִל וְאַתְּ עָלִית עַל כֻּלָּנָה(משלי לא, כט).

אדם הראשון נצטווה על שש מצות, ואילו הן:

על עבודה זרה, ועל ברכת השם, ועל הדינין, ועל שפיכות דמים, ועל גילוי עריות, ועל הגזל —

וכולהם בפסוק אחד,

הדא הוא דכתיב:

וַיְצַו יְיָ אֱלֹים עַל הָאָדָם לֵאמֹר מִכֹּל עֵץ הַגָּן אָכֹל תֹּאכֵל(בראשית ב, טז).

וַיְצַו — זה עבודה זרה, כמה דאת אמר כִּי הוֹאִיל הָלַךְ אַחֲרֵי צָו(הושע ה, יא).

יְיָ — זו ברכת השם, כמה דאת אמר וְנֹקֵב שֵׁם יְיָ מוֹת יוּמָת(ויקרא כד, טז).

אֱלֹהִים — אילו הדיינין, כמה דאת אמר אֱלֹים לֹא תְקַלֵּל(שמות כב, כז).

עַל הָאָדָם — זו שפיכות דמים, כמה דאת אמר שֹׁופֵךְ דַּם הָאָדָם(בראשית ט, ו).

לֵאמֹר — זה גילוי עריות, כמה דאת אמר לֵאמֹר הֵן יְשַׁלַּח אִישׁ אֶת אִשְׁתּוֹ וגו׳(ירמיה ג, א).

מִכֹּל עֵץ הַגָּן — זה הגזל, כמה דאת אמר וּמֵעֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע לֹא תֹאכַל מִמֶּנּוּ(בראשית ב, יז).

מצוות האבות

נח נצטווה על אבר מן החי, שנאמר אַךְ בָּשָׂר בְּנַפְשׁוֹ דָמוֹ לֹא תֹאכֵלוּ(בראשית ט, ד).

אברהם נצטווה על המילה, שנאמר וְאַתָּה אֶת בְּרִיתִי תִשְׁמֹר(בראשית יז, ט).

יצחק חינך לשמנת ימים, שנאמר וַיָּמׇל אַבְרָהָם אֶת יִצְחָק בְּנוֹ בֶּן שְׁמֹונַת יָמִים(בראשית כא, ד).

יעקב על גיד הנשה, שנאמר עַל כֵּן לֹא יֹאכְלוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת גִּיד הַנָּשֶׁה(בראשית לב, לג).

יהודה על היבמה, שנאמר וַיֹּאמֶר יְהוּדָה לְאוֹנָן בֹּא אֶל אֵשֶׁת אָחִיךָ וְיַבֵּם אֹתָהּ וגו׳(בראשית לח, ח).

ואת עלית על כלנה

אבל את — מאתים וארבעים ושמנה מצות בעשה, ושלש מאות וששים וחמש מצות בלא תעשה.

מאתים וארבעים ושמנה מצות בעשה — כנגד מאתים וארבעים ושמנה איברים שיש באדם:

כל אבר ואבר אומר לאדם: בבקשה ממך, עשה בי את המצוה הזאת.

ושלש מאות וששים וחמש מצוות בלא תעשה — כנגד ימות החמה:

כל יום ויום אומר לאדם: בבקשה ממך, אל תעש בי את העבירה הזאת.

שקר החן והבל היופי

שֶׁקֶר הַחֵן וְהֶבֶל הַיֹּופִי וגו׳(משלי לא, ל).

שֶׁקֶר הַחֵן — שקר היה חינו של נח: וְנֹחַ מָצָא חֵן(בראשית ו, ח).

וְהֶבֶל הַיֹּופִי — הבל היה יופיו של אדם הראשון.

אמר רבי לוי בשם רבי שמעון בן מנסיא:

תפוח עקבו של אדם הראשון היה מכהה גלגל חמה.

ואל תתמה: בנוהג שבעולם, אדם עושה לו שני דיסקריןדיסקרין — טסים, מגשים, אחד לו ואחד לבן ביתו —

שלמי הוא עושה נאה? ולא שלו?

כך אדם הראשון נברא לתשמישו של הקדוש ברוך הוא, וגלגל חמה נברא לתשמישו של בריות —

לא כל שכן יהי תפוח עקיבו של אדם הראשון מכהה גלגל חמה?

ומה אם תפוח עקיבו היה מכהה גלגל חמה, קלסתר פניוקלסתר פניו — תואר פניו, צורת פניו על אחת כמה וכמה!

ומכלם — אִשָּׁה יִרְאַת יְיָ הִיא תִתְהַלָּל זה משה.

תנו לה מפרי ידיה

תְּנוּ לָהּ מִפְּרִי יָדֶיהָ וִיהַלְלוּהָ בַשְּׁעָרִים מַעֲשֶׂיהָ(משלי לא, לא).

אמר רבי יוסי בר ירמיה: מפני מה הוא מושל את הנביאים בנשים?

אלא מה האשה הזאת אינה בושה לתבוע צורכי ביתה מבעלה,

כך אין הנביאים מתביישין לתבוע צורכיהן של ישראל מלפני הקדוש ברוך הוא.

קריאת הפרשה

אמר הקדוש ברוך הוא לישראל: בניי, היו קורין את הפרשה הזאת בכל שנה,

ואני מעלה עליכם כאילו שאתם עומדים לפני הר סיני ומקבלין את התורה.

אימתיי?

בַּחֹודֶשׁ הַשְּׁלִישִׁי לְצֵאת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם(שמות יט, א).

תרגום לעבריתדיסקרין טסים, מגשים קלסתר פניו תואר פניו, צורת פניו

כבמצוות אדם ונח והאבות

מדרש משלי, פרק לא, כט · דרשת הפסוק · נוסח אחר · מצוות אדם ונח והאבות, וישראל — מאתים וארבעים ושמונה ושלש מאות וששים וחמש

נוסח אחר לפתיחתא ״רבות בנות עשו חיל״ שבפסיקתא דרב כהנא, בחדש השלישי, א (לעיל): שם ״יצחק חינך לשמנת ימים״ — וכאן ״יצחק על העקידה״; שם שש המצוות נדרשות מ״ויצו יי אלהים על האדם״, ומצוות האבות כל אחת בפסוקה; שם הפתיחתא נמשכת ל״שקר החן והבל היופי״ ולקריאת הפרשה בעצרת.

״ברם את על רמ״ח מצות״ — כך בכתב היד; בפסיקתא ״אבל את — מאתים וארבעים ושמנה מצות בעשה״. כתב היד קורא ״על כולנה״ (במסורה: על כלנה).

רַבּוֹת בָּנוֹת עָשׂוּ חָיִל וְאַתְּ עָלִית עַל כֻּולָּנָה(משלי לא, כט).

אדם הראשון נצטווה על שש מצות;

נח — על אבר מן החי;

אברהם — על המילה;

יצחק — על העקידה;

יעקב — על גיד הנשה;

יהודה — על היבמה.

ברם אתברם את — אבל את — על מאתים וארבעים ושמונה מצות, כנגד מאתים וארבעים ושמונה איבריך:

כל אבר ואבר אומר לאדם: בבקשה ממך, עשה בי את המצוה הזאת.

ושלוש מאות וששים וחמש מצות — כנגד ימות החמה:

וכל יום ויום אומר לאדם: בבקשה ממך, אל תעש בי את העבירה הזאת.

תרגום לעבריתברם את אבל את

כגיִשָּׁקֵנִי מִנְּשִׁיקוֹת פִּיהוּ — משל המרתף של יין

שיר השירים רבה, פרשה א, יב · דרשת הפסוק · ״ישקני מנשיקות פיהו״ · המלך שמזג כוס לאורחים ולבנו נתן את המרתף כולו: שש מצוות לאדם, אבר מן החי לנח, ומצוות האבות — ולישראל תרי״ג

״משל״ — הושלם במאגרים. ״אדם הראשון נצטווה על שש מצות״ — בוילנא ״שבע״. ״אבל את מוצא רמ״ח… ושס״ה״ — שם ״ישראל אכל מ״ע ומצות ל״ת״. ״עד האלהים יבא דבר שניהם״ — ״דבר״ הדל״ת מסופקת.

מקבילה: פסיקתא דרב כהנא, בחדש השלישי, א (לעיל, כא) — רשימת המצוות כאן, ושם בלא המשל; כאן ״אלהים — אלו הדיינים, שנאמר: עד האלהים יבא דבר שניהם״ ו״מכל עץ הגן — על הגזל, דכתיב: המן העץ אשר צויתיך״. ״יי — על קללת השם״ — כבראשית רבה טז, ז (לעיל, כ); בפסיקתא ״ברכת השם״.

שאר דרשות ״ישקני מנשיקות פיהו״ שבסימן — משל המלך שנתן לבנו מיד ליד ונשיקות החכמים — אינן בפרשה זו.

רבי עזריה, ואמרי להואמרי לה — ויש אומרים אותה (בשם) רבי אלעזר, ורבי יוסי ברבי חנינא ורבנין.

רבי לעזר אומר:

משל למלך שהיה לו מרתף של יין.

בא אחד, אורח ראשון — מזג לו את הכוס ונתן לו;

בא השני — ומזג לו את הכוס ונתן לו;

כיון שבא בנו של מלך — נתן לו את המרתף כולו.

כך אדם הראשון נצטווה על שש מצות.

הדא הוא דכתיב:

וַיְצַו יְיָ אֱלֹהִים עַל הָאָדָם(בראשית ב, טז).

וַיְצַו — עבודה זרה,

היך מה דאת אמרהיך מה דאת אמר — כמו שאתה אומר: כִּי הוֹאִיל הָלַךְ אַחֲרֵי צָו(הושע ה, יא).

יְיָ — על קללת השם,

שנאמר: וְנֹוקֵב שֵׁם יְיָ מוֹת יוּמָת(ויקרא כד, טז).

אֱלֹהִים — אלו הדיינים,

שנאמר: עַד הָאֱלֹהִים יָבֹא דְּבַר שְׁנֵיהֶם(שמות כב, ח).

עַל הָאָדָם — זו שפיכות דמים,

שנאמר: שֹׁופֵךְ דַּם הָאָדָם(בראשית ט, ו).

לֵאמֹר — זו גלוי עריות,

דכתיב: לֵאמֹר הֵן יְשַׁלַּח אִישׁ אֶת אִשְׁתּוֹ וְהָלְכָה מֵאִתּוֹ(ירמיה ג, א).

מִכֹּל עֵץ הַגָּן — על הגזל,

דכתיב: הֲמִן הָעֵץ אֲשֶׁר צִוִּיתִיךָ(בראשית ג, יא).

נח — נתוסף לו אבר מן החי,

דכתיב: אַךְ בָּשָׂר בְּנַפְשׁוֹ דָמוֹ(בראשית ט, ד).

אברהם — על המילה.

יצחק — חנכה לשמנה.

יעקב — על גיד הנשה,

שנאמר: עַל כֵּן לֹא יֹאכְלוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת גִּיד הַנָּשֶׁה(בראשית לב, לג).

יהודה — על היבמה,

שנאמר: וַיֹּאמֶר יְהוּדָה לְאוֹנָן בֹּא אֶל אֵשֶׁת אָחִיךָ וְיַבֵּם אֹותָהּ(בראשית לח, ח).

אבל את מוצא רמ״ח מצות עשה ושס״ה מצות לא תעשה.

תרגום לעבריתואמרי לה ויש אומרים אותה (בשם) היך מה דאת אמר כמו שאתה אומר

כדלְרֵיחַ שְׁמָנֶיךָ טוֹבִים — ריח מצות

תנחומא, יתרו ג · פתיחתא · הראשונים ריח מצוות ניתן להם — לאדם מצוה אחת, לנח ולבניו שש — ובסיני כמערה פי חבית; עלמות אהבוך — יתרו שנתגייר

״חבית״ — בכתב היד ״חביב״, ותוקן במאגרים. ״ששמע״ — העי״ן מסופקת. ״אמ׳״, ״ד׳א״ — נפתחו. אחרי הפתיחתא בפסקה פתיחתא אחרת, ״לץ תכה ופתי יערים״ (עמלק ויתרו), עניין אחר.

מקבילות: תנחומא בובר, יתרו ב (להלן, כה) — ״לאדם נתת לו ז׳ מצות, לנח ולבניו נתת ז׳ מצות״; שמות רבה ל, ט (להלן, כו) — ״נתן לאדם שש מצות, והוסיף לנח אחת״; שיר השירים רבה א, ב (לעיל, כג) — ״אדם הראשון נצטווה על שש מצות… נח — נתוסף לו אבר מן החי״.

וַיִּשְׁמַע יִתְרוֹ(שמות יח, א).

זה שאמר הכתוב:

לְרֵיחַ שְׁמָנֶיךָ טוֹבִים(שיר השירים א, ג).

אמר רבי ינאי בנו של רבי שמעון ברבי ינאי:

הראשונים — ריח שירים אמרו לפניך;

אבל אנו, כשבאנו — ריח שירים אמרנו לך,

וכשבאנו לים — לא הנחנו לשון של שבח שלא קילסנו אותך.

לכך נאמר: לְרֵיחַ שְׁמָנֶיךָ.

דבר אחר:

הראשונים — ריח מצות נתתה להם:

אדם — נתתה לו מצוה אחת;

לנח ולבניו — שש מצות;

אבל אנו, כשבאנו לסיני — כאדם שהוא מערה פי חבית, כך אתה מערה את המצות.

שֶׁמֶן תּוּרַק שְׁמֶךָ —

רבי ברכיה אמר:

שמן מאיר למי שעוסק בשמנה של תורה.

שֶׁמֶן תּוּרַק שְׁמֶךָ — בעולם הזה ולעולם הבא.

דבר אחר:

עַל כֵּן עֲלָמוֹת אֲהֵבוּךָ — עולמות אהבוך:

אלו אומות העולם, שהן באין ומתגיירין.

ומי היה זה? זה יתרו:

בשעה ששמע כמה נסים נעשו לישראל — בא ונתגייר.

כהריח מצות — לאדם ולנח שבע מצות

תנחומא בובר, יתרו ב · פתיחתא · נוסח אחר · לאדם ולנח ולבניו נתן ריח מצוות — שבע מצוות; ובסיני כמערה מפי החבית; כשם שהשמן מאיר כך התורה; יתרו שנתגייר

״וישמע יתרו״ בראש — השלמת בובר. ״ז׳ מצות״ (פעמיים) — נפתח ״שבע מצות״.

נוסח אחר לתנחומא, יתרו ג (לעיל, כד): כאן הדרשה בשם רבי ינאי בלא דרשת ״ריח שירים״, ״לאדם נתת לו שבע מצות, לנח ולבניו נתת שבע מצות״ (שם ״מצוה אחת… שש מצות״), ״כשם שהשמן מאיר — כך התורה מאירה״, ״על כן עלמות אהבוך — העולם הזה והעולם הבא״, והפתיחתא חוזרת אל ״וישמע יתרו״.

וַיִּשְׁמַע יִתְרוֹ(שמות יח, א).

זה שאמר הכתוב:

לְרֵיחַ שְׁמָנֶיךָ טוֹבִים וגו׳(שיר השירים א, ג).

אמר רבי ינאי:

הראשונים — נתת להם ריח מצות:

לאדם — נתת לו שבע מצות;

לנח ולבניו — נתת שבע מצות;

ריח מצות נתת להם.

אבל אנו, כשבאנו לסיני — כאדם שמערה מפי החבית, היית מערה לנו את כל המצוות,

שנאמר: שֶׁמֶן תּוּרַק שְׁמֶךָ.

דבר אחר:

שֶׁמֶן תּוּרַק שְׁמֶךָ —

אמר רבי ברכיה:

כשם שהשמן מאיר — כך התורה מאירה.

עַל כֵּן עֲלָמוֹת אֲהֵבוּךָ — העולם הזה והעולם הבא.

דבר אחר:

עֲלָמוֹת אֲהֵבוּךָ — אלו אומות העולם שמתגיירין.

מי היה זה? יתרו:

בשעה ששמע מה נסים נעשו לישראל — בא ונתגייר,

שנאמר: וַיִּשְׁמַע יִתְרוֹ.

כומַגִּיד דְּבָרָיו לְיַעֲקֹב — לא עשה כן לכל גוי

שמות רבה, פרשה ל, ט · פתיחתא · הקדוש ברוך הוא עושה מה שהוא אומר לישראל; המין והשבת; משל הפרדס; לאדם שש מצוות ולנח אחת — ולישראל הכל

״ד׳א״, ״הה׳ד״, ״ב׳ו״, ״הקב׳ה״, ״א׳ל״, ״א׳ר״, ״בש׳ר״, ״לפי׳״ — נפתחו. ״הקדוש ברוך הוא אינו כן, אלא מה שהוא עושה״ — אותיות מסופקות בכתב היד. ״אלעזר״ ו״רבי״ (עקיבא) — בגליון. ״מלא כל הארץ״ — ישעיה ו, ג. ״חוקיו ומשפטיו לישראל״ (אחרי ״הוי מגיד דבריו״) — לפניו סימן השמטה בכתב היד.

״לאברהם א׳, ליעקב ט׳״ — כך בכתב היד; בדפוס וילנא ״נתן לאדם ו׳ מצות, הוסיף לנח אחת, לאברהם ח׳, ליעקב ט׳, אבל לישראל נתן להם הכל״.

מקבילות: תנחומא, יתרו ג ותנחומא בובר, יתרו ב (לעיל, כד–כה) — ״הראשונים ריח מצות נתת להם״; משל המלך שנתן לבנו את המרתף — שיר השירים רבה א, ב (לעיל, כג), וכאן משל השולחן הערוך.

דבר אחר:

וְאֵלֶּה הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר תָּשִׂים(שמות כא, א).

הדא הוא דכתיב:

מַגִּיד דְּבָרָיו לְיַעֲקֹב חֻקָּיו וּמִשְׁפָּטָיו לְיִשְׂרָאֵל(תהלים קמז, יט).

מַגִּיד דְּבָרָיו לְיַעֲקֹב — אלו הדברות;

חֻקָּיו וּמִשְׁפָּטָיו לְיִשְׂרָאֵל — אלו המשפטים.

לפי שאין מדותיו של הקדוש ברוך הוא כמדת בשר ודם:

מדת בשר ודם — מורה לאחרים לעשות, והוא אינו עושה כלום;

אבל הקדוש ברוך הוא אינו כן — אלא מה שהוא עושה וגוזר לעשות, הוא אומר לישראל לעשות ולשמרן.

מעשה בזקנים שהלכו לרומי

מעשה ברבן גמליאל ורבי יהושע ורבי אלעזר בן עזריה ורבי עקיבא, שהלכו לרומי ודרשו שם:

אין דרכיו של אלהים כדרכי בשר ודם:

בשר ודם — גוזר גזירה, והוא אומר לאחרים לעשות, והוא אינו עושה כלום;

והקדוש ברוך הוא — אינו כן.

והיה שם מין אחד. לאחר שיצאו, אמר להם: אין דבריכם אלא כזב!

לא אמרתם: אלהים אומר ועושה? למה אינו משמר את השבת?

אמרו לו: רשע שבעולם! אין אדם רשאי לטלטל בתוך חצרו בשבת?

אמר להם: הן.

אמרו: העליונים והתחתונים — חצרו של הקדוש ברוך הוא הן, שנאמר: מְלֹא כׇל הָאָרֶץ(ישעיה ו, ג).

ואפילו אדם עובד עבודה — אינו מטלטל מלא קומתו?

אמר להם: הן.

אמרו לו: כתיב: הֲלא אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ אֲנִי מָלֵא(ירמיה כג, כד).

משל הפרדס

דבר אחר:

מַגִּיד דְּבָרָיו לְיַעֲקֹב —

אמר רבי אבהו בשם רבי יוסי ברבי חנינא:

משל למלך שהיה לו פרדס, והיה נוטע בו כל מיני אילנות,

ולא היתה בריה נכנסת לתוכו — אלא הוא משמרו.

משעמדו בניו על פירקן, אמר להם:

בני, הפרדס הזה אני הייתי משמרו, ולא הנחתי לאדם ליכנס לתוכו;

היו משמרין אותו כדרך שהייתי אני משמרו.

כך אמר הקדוש ברוך הוא לישראל:

עד שלא בראתי את העולם הזה — התקנתי את התורה,

שנאמר: וָאֶהְיֶה אֶצְלוֹ אָמוֹן(משלי ח, ל).

מהו אָמוֹן? אומן, שנאמר: כַּאֲשֶׁר יִשָּׂא הָאֹומֵן אֶת הַיֹּונֵק(במדבר יא, יב).

ולא נתתיה לאחד מן האומות;

כשעמדו ישראל ואמרו: כֹּל אֲשֶׁר דִּבֶּר יְיָ נַעֲשֶׂה וְנִשְׁמָע(שמות כד, ז) — נתנה להם.

הוי: מַגִּיד דְּבָרָיו — חֻוקָּיו וּמִשְׁפָּטָיו לְיִשְׂרָאֵל.

לא עשה כן לכל גוי

לֹא עָשָׂה כֵן לְכׇל גּוֹי(תהלים קמז, כ) — אלא למי? ליעקב, שבחר מכל האומות.

ולא נתן להם אלא מקצת:

נתן לאדם שש מצות,

והוסיף לנח אחת,

לאברהם א׳,

ליעקב ט׳,

אבל לישראל נתן את הכל.

אמר רבי סימון בשם רבי חנינא:

משל למלך שהיה לפניו שולחן ערוך:

נכנס עבדו — נתן לו חתיכה אחת;

שני — נתן לו ביצה;

שלישי — נתן לו ירק;

וכן לכל אחד ואחד.

נכנס בנו — ונתן לו את השלחן לפניו.

אמר ליה: לאלו נתתי מנה, אבל אתה — הכל ברשותך.

כך הקדוש ברוך הוא לא נתן לאומות אלא מקצת מצות;

אבל כשעמדו ישראל ואמרו: כֹּל אֲשֶׁר דִּבֶּר יְיָ וגו׳ — אמר להם: הרי כל התורה כלה שלכם,

שנאמר: לֹא עָשָׂה כֵן לְכׇל גּוֹי וגו׳.

אמר רבי אלעזר:

משל למלך שיצא למלחמה, והיו הלגיונותהלגיונות — גדודי הצבא עמו,

והיה שוחט בהמה וחיה, והיה מחלק לכל אחד עד כדי שיגעו בהן.

הציץ בנו, ואמר ליה: ומה אתה נותן לי?

אמר לו: ממה שתקנתי לעצמי.

לפיכך נתן הקדוש ברוך הוא את אומות העולם מצוות גלומותגלומות — סתומות, כלליות (בלי פירוט) שיגעו בהן, ולא הפריש להם בין טומאה לטהרה;

באו ישראל — ופירש להן כל אחד ואחד, עונשה ומתן שכרה,

שנאמר: יִשָּׁקֵנִי מִנְּשִׁיקוֹת פִּיהוּ(שיר השירים א, ב).

לפיכך: חֻוקָּיו וּמִשְׁפָּטָיו לְיִשְׂרָאֵל.

תרגום לעבריתהלגיונות גדודי הצבא גלומות סתומות, כלליות (בלי פירוט)

כזנְנַתְּקָה אֶת מוֹסְרוֹתֵימוֹ — שבע מצוות ושלשים מצוות

מדרש תהלים, מזמור ב, ה · דרשת הפסוק · ״ננתקה את מוסרותימו ונשליכה ממנו עבתימו״ · ״ננתקה״ — תפילין שביד ושבראש; דבר אחר: שבע מצוות שנצטוו בני נח, ושלשים מצוות כגון סוכה ולולב

״עב[ו]ת׳״, ״מוסרו׳״, ״עבו׳״, ״מדרכ׳ ונלכ׳ בארח׳״ — נפתחו כלשון הכתוב. ״עבות״ (שנקראו עבות) — העי״ן הושלמה במאגרים, והגרש נמחק בידי הסופר. ״כתיפין״ — מסומן במאגרים ״כך״.

מקבילה (נבדקה בטקסט): ירושלמי עבודה זרה ב, א (לעיל, יד) — ״כל המצות עתידין בני נח לקבל עליהם… ובסוף הן עתידין לחזור בהן… ננתקה את מוסרותימו ונשליכה ממנו עבותימו — זו מצות תפילין, זו מצות ציצית״.

נְנַתְּקָה אֶת מוֹסְרוֹתֵימוֹ(תהלים ב, ג) — אילו תפילין שביד;

וְנַשְׁלִיכָה מִמֶּנּוּ עֲבֹתֵימוֹ — אילו תפילין שבראש.

דבר אחר:

נְנַתְּקָה אֶת מוֹסְרוֹתֵימוֹ — אילו שבע מצוות שנצטוו בני נח;

וְנַשְׁלִיכָה מִמֶּנּוּ עֲבֹתֵימוֹ — אלו שלשים מצוות שהן קולעין בהן, כגון סוכה ולולב, שנקראו עבות.

וכן הוא אומר: לְכוּ וְנַעֲלֶה אֶל הַר יְיָ אֶל בֵּית אֱלֹהֵי יַעֲקֹב וְיֹורֵנוּ מִדְּרָכָיו וְנֵלְכָה בְּאֹרְחֹתָיו(ישעיה ב, ג) —

אלו שבע מצות שהן כתיפין בהן.

חלק ד

מדרשים מאוחרים

כחדמחייבין בית ישראל לאעסוקי באורייתא

בתי מדרשות ח״ב, יא · דרשה · מאוחר · העולם נברא בשביל קבלת התורה; הקדוש ברוך הוא חזר על כל האומות; ״עמד וימודד ארץ״ — בני נח שלא קבלו שבע מצות; וכפיית ההר

הקטע כולו. ״ריבותים אלפי שנאן״ — כך בבתי מדרשות (במסורה: רכב אלהים רבתים אלפי שנאן אדני). ״למה תרצדון הרים גבנונים… וכתיב״ ו״ארץ יראה ושקטה״ — השלמות המהדיר. ״זה סיני״ — שופטים ה, ה.

מקבילות: ויקרא רבה יג, ב (בפרשה אך בשר בנפשו דמו לא תאכלו) — ״עמד וימודד ארץ… אפילו שבע מצוות שקיבלו עליהן בני נח, כיון שלא יכלו לעמוד בהן — עמדו ופרקום על ישראל״; מכילתא דרבי ישמעאל, בחדש ה — הצעת התורה לאומות, ״וכן הוא אומר: עמד וימודד ארץ״; ״כפה עליהם ההר כגיגית״ — בבלי שבת פח ע״א, בשם רב אבדימי בר חמא בר חסא.

דמחייבין בית ישראל לאעסוקי באורייתא יומא וליליא.דמחייבין בית ישראל… — שחייבים בית ישראל לעסוק בתורה יום ולילה.

שחייבים בית ישראל לעסוק בתורה יום ולילה.

מנא הני מילימנא הני מילי — מניין הדברים האלה??

לֹא יָמוּשׁ סֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֶּה מִפִּיךָ(יהושע א, ח) —

דאלו לא ידע רחמנא דישראל מקבלי אורייתא — לא איברי עלמא,דאלו לא ידע… — שאילו לא ידע הקדוש ברוך הוא שישראל מקבלים את התורה — לא היה העולם נברא,

שאילו לא ידע הקדוש ברוך הוא שישראל מקבלים את התורה — לא היה העולם נברא,

דכתיב: אִם לֹא בְרִיתִי יוֹמָם וָלָיְלָה חֻקּוֹת שָׁמַיִם וָאָרֶץ לֹא שָׂמְתִּי(ירמיה לג, כה).

היינו דכתיבהיינו דכתיב — זהו שכתוב: וַיֹּאמַר יְיָ מִסִּינַי בָּא(דברים לג, ב), וכתיב: אֱלוֹהַּ מִתֵּימָן יָבוֹא וְקָדוֹשׁ מֵהַר פָּארָן(חבקוק ג, ג) —

מאי בעי בשעיר, ומאי בעי בתימן?מאי בעי בשעיר,… — מה ביקש (מה לו) בשעיר, ומה ביקש בתימן?

מה ביקש (מה לו) בשעיר, ומה ביקש בתימן?

מלמד שחזר הקדוש ברוך הוא לתורה על כל אומה — ולא קיבלוה.

ביום מתן תורה — וההר בוער והכל רואים, וקול שופר הולך וחזק מאד והכל שומעים;

דבור ״אנכי״ יוצא והכל שומעים, ומתפרש להם בלשון הקודש, ואחר כך בכל לשון;

והיינו דכתיב: שִׁמְעוּ זֹאת כׇּל הָעַמִּים(תהלים מט, ב) — ולא קבלוה,

דכתיב: עָמַד וַיְמֹודֶד אֶרֶץ(חבקוק ג, ו) —

ראה שלא קבלו עליהם בני נח שבע מצות — התיר אותם לגיהנום, עד שבאו ישראל וקיבלום,

דכתיב: וְאָתָה מֵרִבְבֹות קֹדֶשׁ.

ומנין שהם ישראל? שנאמר: שׁוּבָה יְיָ רִבְבוֹת אַלְפֵי יִשְׂרָאֵל(במדבר י, לו).

ואם תאמר: במלאכי השרת — ״וריבותים אלפי שנאן יי בם סיני בקדש״ —

שמע מינהשמע מינה — למד מכאן: אין קרוי רבבות אלא ישראל.

אמר רבי אבו דימי בר חמא:

מלמד שכפה עליהם ההר כגיגיתכגיגית — ככלי גדול (חבית) הפוך.

מנא לןמנא לן — מניין לנו?? דכתיב: הָרִים רָעֲשׁוּ מִמֶּנּוּ(נחום א, ה), ואומר: הָרִים נָזְלוּ מִפְּנֵי יְיָ זֶה סִינַי(שופטים ה, ה) —

מלמד שאף הוא נכפה,

דכתיב: לָמָּה תְּרַצְּדוּן הָרִים גַּבְנֻונִּים(תהלים סח, יז), וכתיב: אוֹ גִבֵּן אוֹ דַק(ויקרא כא, כ).

וכן הוא אומר: וַיִּתְיַצְּבוּ בְּתַחְתִּית הָהָר(שמות יט, יז) — לא אצל ההר;

מלמד שנכפה על ישראל כגיגית, ואמר להם:

אם אתם מקבלים את התורה — מוטב; ואם לאו — שם תהא קבורתכם.

היינו דכתיב: מִשָּׁמַיִם הִשְׁמַעְתָּ דִּין וגו׳(תהלים עו, ט) —

כיון שאמרו ישראל: ״נעשה ונשמע״ — אֶרֶץ יָרְאָה וְשָׁקָטָה.

תרגום לעבריתמנא הני מילי מניין הדברים האלה? היינו דכתיב זהו שכתוב שמע מינה למד מכאן מנא לן מניין לנו? כגיגית ככלי גדול (חבית) הפוך

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תוספתאמהדורת צוקרמנדל
תלמוד בבלידפוס וילנא
אוצר מדרשיםאוצר מדרשים, מהדורת אייזנשטיין
בראשית רבהפרשה לד: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה); פרשה טז: כתב יד וטיקן 60, עם השלמה מכתב יד לונדון 340 (כתב יד וטיקן 30 חסר כאן)
משנת רבי אליעזרמהדורת אנלאו
תלמוד ירושלמידפוס ונציה
מכילתא דרבי ישמעאלכתב יד אוקספורד 151
מדרש תנאיםמהדורת הופמן
מסכת גריםנוסח פרויקט השו״ת
פסיקתא דרב כהנאכתב יד אוקספורד 151, עם השלמות מכתב יד פרמה 3122
מדרש משליכתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים, Rab. 1695
שיר השירים רבהכתב יד וטיקן 76
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
שמות רבהכתב יד ירושלים, הספרייה הלאומית 24°5977
מדרש תהליםכתב יד קמברידג׳ Or. 786
בתי מדרשותמהדורת ורטהיימר

חילופי נוסח והשלמות

תוספתא, מכילתא דרבי ישמעאל, מדרש תנאים, מסכת גרים, ירושלמי, בראשית רבה, פסיקתא דרב כהנא, שיר השירים רבה, בבלי, תנחומא, תנחומא בובר, שמות רבה, מדרש תהלים, משנת רבי אליעזר, מדרש משלי, אוצר מדרשים, בתי מדרשות. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
בגמליאלגמלא
הבתיבהכתיבה
הבתיבהכתיבה
וגמליאלגמלא
טאלאלא
טאמנהאמנ
ימוזהריןמהרהרין מוזהרין
ידשכרישקלי
יחרודף— (הוספה)
כמהלומד
כי— (הוספה)
כי— (הוספה)
כמשישחטמתיי שחט
כאאלהיםאלים
כאלוי בשם רבי שמעון בן מנסיא— (הוספה)
כגמשל— (הוספה)
כדחביתחביב
כהוַיִּשְׁמַע יִתְרוֹ(שמות יח, א)— (הוספה)
כזע— (הוספה)
כחלָמָּה תְּרַצְּדוּן הָרִים גַּבְנֻונִּים(תהלים סח, יז), וכתיב:— (הוספה)
כחאֶרֶץ יָרְאָה וְשָׁקָטָה— (הוספה)
§§50§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה נ

ויבן נח מזבח ליי

וַיִּבֶן נֹחַ מִזְבֵּחַ לַיְיָ(בראשית ח, כ)

נח שהתבונן למה ריבה הכתוב בטהורים והקריב מהן עולות — במה, ועבודה בבכורות, המזבח שהקריבו עליו הראשונים, והצדיקים שבנו מזבחות

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

משנה, תוספתא, ירושלמי, בבלי, בראשית רבה, ויקרא רבה, איכה רבה, פסיקתא דרב כהנא, שיר השירים רבה, תנחומא, תנחומא בובר, שמות רבה, פסיקתא רבתי, פרקי דרבי אליעזר, במדבר רבה, בתי מדרשות, אוצר מדרשים §§cover-end§§

חלק א

הלכה

עד שלא הוקם המשכן

אהיו הבמות מותרות ועבודה בבכורות

משנה זבחים יד, ד · משנה · עד שלא הוקם המשכן היו הבמות מותרות ועבודה בבכורות; משהוקם — נאסרו הבמות ועבודה בכהנים

הפסוק מובא גם במדרש שמואל יז, ב (״וכמה מזבחות בנו הראשונים? ויבן נח מזבח, ויבן משה מזבח, ויבן שאול מזבח״ — כשיר השירים רבה ה, כג, להלן, י).

המשנה נדפסת עד ״ועבודה בכהנים״; המשכה — ״קדשי קדשים נאכלים לפנים מן הקלעים, קדשים קלים בכל מחנה ישראל״ — אינו נוגע לפסוק. היא נשנית בתנחומא בובר, תולדות יב (להלן, טז) ובבמדבר רבה ד, ח (להלן, יט), ״כמה ששנו רבותינו״.

עד שלא הוקם המשכן — היו הבמות מותרות, ועבודה בבכורות;

משהוקם המשכן — נאסרו הבמות, ועבודה בכהנים.

במה הן מקריבין

תוספתא זבחים יג, א · הלכה · בבמה שלפני המשכן: בהמה חיה ועוף, תמימין ובעלי מומין, טהורין אבל לא טמאין, והכל קרב עולה

נמזגו כאן קריאות הברייתא שבירושלמי מגילה א, יא (בראש הסוגיא, להלן, ג, ושם נדפסה במקומה) ושבבבלי זבחים קטו ע״ב (״דתניא״, על המשנה, לפני הסוגיא ״אמר מר: הכל כשירין להקריב״, להלן, ד). בירושלמי אין ״עד שלא הוקם המשכן — היו הבמות מותרות״, והברייתא פותחת ״הכל קרב בבמה״; בבבלי אין ״גדולים וקטנים״.

עד שלא הוקם המשכן — היו הבמות מותרות (בבלי: הבמות מותרות, ועבודה בבכורות).

מה הן מקריבין? (ירושלמי: הכל קרב בבמה; בבלי: והכל כשירין להקריב)

בהמה, חיה ועוף (ירושלמי: ועופות);

גדולים וקטנים;

זכרים ונקבות;

תמימין ובעלי מומין (ירושלמי: — אבל לא בעלי מומין);

טהורין — אבל לא טמאין.

הכל קרב עולה, וטעונה הפשט וניתוח (ירושלמי: הכל קרב עולה, ואינן טעונין הפשט וניתוח; בבלי: והכל קרבו עולות; ועולה שהקריבו ישראל במדבר — טעונה הפשט וניתוח).

הכותים בזמן הזה — מותרין (ירושלמי: וגוים בזמן הזה — רשאין; בבלי: ונכרים בזמן הזה — רשאין) לעשות כן.

גהגה נח תורה מתוך תורה

ירושלמי מגילה א, יא · הלכה · סוגיא · מנין זכרים ונקבות, תמימים ושלמים באיבריהן, טהורים ולא טמאים: נח הגה תורה מתוך תורה — ״כירק עשב״ ולמה ריבה בטהורין

הברייתא שבראש הסוגיא — גם בתוספתא זבחים יג, א (לעיל, ב), וקריאותיה שם. הסוגיא נדפסת מן הברייתא ״הכל קרב בבמה״ ועד ״ואסור להיעשות לו שליח״; אחריה ״רבי לעזר ורבי יוסי בן חנינה: שלמים הקריבו בני נח…״ — בפרשה וירח יי את ריח הניחח.

״ליי׳״ — נכתב ״ליי״. ״מירטים״ — המורטים (עוף שנשרו נוצותיו).

מקבילות: בבלי זבחים קטז ע״א (להלן, ד) — ״אמר רבי אלעזר: מנין למחוסר אבר שנאסר לבני נח? תלמוד לומר: ומכל החי מכל בשר — אמרה תורה: הבא בהמה שחיין ראשי איברין שלה״, ו״טהורין אבל לא טמאין — ומי הוו טמאין וטהורין בההיא שעתא?״ (שם תשובות אחרות); ירושלמי סוטה ט, ה — ״לא כן אמר רבי יסא: פשט רבי לעזר לחברייא: ומכל החי מכל בשר — שלימין באיבריהן״. ״הגה נח תורה מתוך תורה״ — כבראשית רבה לד, י (״מה טעם ריבה המקום בטהורים… לא שהוא רוצה להקריב לו מהן״, להלן, ו).

הכל קרב בבמה:

בהמה וחיה ועופות, גדולים וקטנים, זכרים ונקיבות, תמימין אבל לא בעלי מומין, טהורים אבל לא טמאים.

הכל קרב עולה, ואינן טעונין הפשט וניתוח.

וגוים בזמן הזה רשאין לעשות כן.

זכרים ונקיבות — מנין?

רבי אבהו בשם רבי יוסי בר חנינה:

וְאֶת הַפָּרוֹת הֶעֱלוּ עֹולָה לַיְיָ(שמואל א ו, יד).

תמימים, אבל לא בעלי מומין — מניין?

אמר רבי יסא:

פשט רבי לעזר לחברייאפשט רבי לעזר לחברייא — דרש רבי אלעזר (פירש) לחבריו: מִכׇּל הָחַי מִכׇּל בָּשָׂר(בראשית ו, יט) — שיהו שלימים באיבריהן.

מירטיםמירטים — עופות שנמרטו נוצותיהם —

פשט רבי לעזר:

כֹּל צִפּוֹר כׇּל כָּנָף(בראשית ז, יד) — פרט למירטים.

טהורים, אבל לא טמאים — מניין?

רבי אבא בריה דרבי פפיבריה דרבי פפי — בנו של רבי פפי, רבי יהושע דסיכנין בשם רבי לוי:

הגה נח תורה מתוך תורההגה נח תורה מתוך תורה — נח הסיק דין מתוך מה שנאמר לו.

אמר: כבר נאמר לי: כְּיֶרֶק עֵשֶׂב נָתַתִּי לָכֶם אֶת כֹּל(בראשית ט, ג) —

לאיזה דבר ריבה הכתוב בטהורין? לקרבנות.

וגוים בזמן הזה רשאין לעשות כן —

רבי בא בשם רב יהודה:

אסור לישראל לסייעו, ואסור להיעשות לו שליח.

תרגום לעבריתפשט רבי לעזר לחברייא דרש רבי אלעזר (פירש) לחבריו מירטים עופות שנמרטו נוצותיהם הגה נח תורה מתוך תורה נח הסיק דין מתוך מה שנאמר לו בריה דרבי פפי בנו של רבי פפי

דאמר מר: הכל כשירין להקריב

בבלי זבחים קטו ע״ב–קטז ע״ב · הלכה · סוגיא · ״ויבן נח מזבח״ — בהמה וחיה; מחוסר אבר וטריפה, ״אתך״ — בדומין לך; טמאין וטהורין בתיבה; קרבו שלמים בני נח; מה שמועה שמע יתרו — ובלעם ומלכי האומות: שמא מבול בא לעולם

הברייתא ״עד שלא הוקם המשכן״ (קטו ע״ב) — כך מקומה בגמרא, על המשנה, ובינה לבין ״אמר מר״ דיון אחר (״וגם הכהנים הנגשים — פרישות בכורות או פרישות נדב ואביהוא״, ״כללות ופרטות״); הסוגיא נדפסת מ״אמר מר: הכל כשירין להקריב״ ועד ״יהא מחול לי בשכר חבל חלון ופשתים״; אחריה ״אמר מר: ועובדי כוכבים בזמן הזה רשאין לעשות כן״ — עניין אחר.

מה שבסוגריים עגולים במקור (תיקוני המגיהים) הושמט: ״(דאמר מר: תמות וזכרות בבהמה ואין תמות וזכרות בעופות, ואיתקש בהמה לעוף; תמימין ובעלי מומין)״, ״כי (הנה) באש״, ״(אמר להם)״ (לפני ״יי למבול ישב״), ״דאמר (ליה)״. מה שבסוגריים מרובעים — נדפס כהשלמה. ״ויקח יתרו חתן משה״ — ״חתן משה״ בסוגריים במקור. ״ר״א״ — ״רבי אלעזר״ בדברי האמוראים, ״רבי אליעזר״ בברייתא (״ר״א המודעי״ — ״רבי אלעזר המודעי״).

הברייתא ״עד שלא הוקם המשכן״ — קריאותיה בתוספתא זבחים יג, א (לעיל, ב); הברייתא ״וישמע יתרו — מה שמועה שמע… רבי אלעזר המודעי… רבי אליעזר״ נדפסה גם בפני עצמה, בפרשה יי למבול ישב, בדברי התנאים, ליד מכילתא דרבי ישמעאל, עמלק א. מקבילות: ירושלמי מגילה א, יא (לעיל, ג) — ״פשט רבי לעזר לחברייא: מכל החי מכל בשר — שיהו שלימים באיבריהן״; בראשית רבה לד, יא (בפרשה וירח יי את ריח הניחח) — מחלוקת רבי אליעזר ורבי יוסי בן חנינה ״שלמים או עולות״, ו״עורי צפון״; מכילתא דרבי ישמעאל, בחדש ה — ״באותה שעה נתכנסו כל אומות העולם ובאו להם אצל בלעם… כבר נשבע המקום לנח שאינו מביא מבול לעולם, שנאמר: כי מי נח זאת לי״ (בפרשה יי למבול ישב).

הסוגיא נדפסת כאן שלמה, על ״ויבן נח מזבח״; חלקיה נוגעים גם ל״ומכל החי מכל בשר״, ל״וירח יי את ריח הניחח״ ול״יי למבול ישב״.

הכל כשירין להקריב

אמר מראמר מר — אמר החכם (בברייתא שהובאה): הכל כשירין להקריב — מנא הני מילימנא הני מילי — מניין הדברים האלה?

אמר רב הונא:

דאמר קרא: וַיִּבֶן נֹחַ מִזְבֵּחַ לַיְיָ וַיִּקַּח מִכֹּל הַבְּהֵמָה הַטְּהֹורָה וּמִכֹּל עוף הַטָּהוֹר(בראשית ח, כ) —

בְּהֵמָה — כמשמעו; חיה — בכלל בהמה.

זכרים ונקבות, תמימין ובעלי מומין — לאפוקי מחוסר אבר, דלאלאפוקי מחוסר אבר, דלא — להוציא מחוסר אבר, שאינו (כשר).

דאמר רבי אלעזר:

מנין למחוסר אבר שנאסר לבני נח?

תלמוד לומר: וּמִכׇּל הָחַי מִכׇּל בָּשָׂר(בראשית ו, יט) — אמרה תורה: הבא בהמה שחיין ראשי איברין שלה.

ודילמאודילמא — ושמא למעוטי טריפה? — ההוא מלְחַיּוֹת זֶרַע(בראשית ז, ג) נפקאנפקא — נלמד (יוצא).

הניחא למאן דאמרהניחא למאן דאמר — מיושב הדבר לשיטת מי שאומר טריפה אינה יולדת; אלא למאן דאמר טריפה יולדת — מאי איכא למימרמאי איכא למימר — מה יש לומר??

האמר קראהאמר קרא — הרי אמר הכתוב: אִתָּךְ — בדומין לך.

ודילמא נח גופיה טריפה הוהנח גופיה טריפה הוה — נח עצמו טריפה היה?? — תָּמִים(בראשית ו, ט) כתיב ביה.

ודילמא תמים בדרכיו? — צַדִּיק כתיב ביה.

ודילמא תמים בדרכיו, צדיק במעשיו?

אי סלקא דעתךאי סלקא דעתך — אם עולה על דעתך דנח גופיה טריפה הוה — מי קאמר ליה לנחמי קאמר ליה לנח — וכי היה אומר לנח: דכוותך עייל, שלמים לא תעיילדכוותך עייל, שלמים לא תעייל — הכנס בעלי חיים כמותך (בעלי מום), ושלמים אל תכניס?

ומאחר דנפקא לןומאחר דנפקא לן — ומאחר שלמדנו (זאת) מ״אתך״ מאִתָּךְ — לְחַיּוֹת זֶרַע למה לי?

מהו דתימאמהו דתימא — שלא תאמר (היה עולה על הדעת לומר): אִתָּךְ — לצותא בעלמאלצותא בעלמא — לחברותא בלבד, אפילו זקן, אפילו סריס; קא משמע לןקא משמע לן — משמיענו.

טהורין אבל לא טמאין

״טהורין אבל לא טמאין״ — ומי הוו טמאין וטהורין בההיא שעתא?״טהורין אבל לא… — ״טהורין אבל לא טמאין״ — וכי היו טמאים וטהורים באותה שעה?

״טהורין אבל לא טמאין״ — וכי היו טמאים וטהורים באותה שעה?

אמר רבי שמואל בר נחמני אמר רבי יונתן:

מאותן שלא נעבדה בהן עבירה.

מנא הוו ידעימנא הוו ידעי — מניין היו יודעים? כדרב חסדאכדרב חסדא — כדברי רב חסדא,

דאמר רב חסדא:

העבירן לפני התיבה:

כל שהתיבה קולטתןקולטתן — קולטת אותם (פותחת לפניהם ומכניסה) — בידוע שהוא טהור;

אין התיבה קולטתן — בידוע שהן טמאין.

רבי אבהו אמר:

אמר קרא: וְהַבָּאִים זָכָר וּנְקֵבָה(בראשית ז, טז) — הבאין מאיליהן.

והכל קרבו עולות

אמר מר: ״והכל קרבו עולות״ — עולות אין, שלמים לאעולות אין, שלמים לא — עולות — כן, שלמים — לא??

והא כתיבוהא כתיב — והרי כתוב: וַיִּזְבְּחוּ זְבָחִים שְׁלָמִים לַיְיָ פָּרִים(שמות כד, ה)!

אלא אימאאלא אימא — אלא אמור: הכל קרבו עולות ושלמים.

והתניאוהתניא — והרי שנינו (בברייתא): אבל שלמים לא, כי אם עולות — עולות אין, שלמים לא!

כמאן דאמרכמאן דאמר — כשיטת מי שאמר לא קרבו שלמים בני נח.

דאיתמרדאיתמר — שנאמר (נחלקו בבית המדרש): רבי אלעזר ורבי יוסי בר חנינא —

חד אמר: קרבו שלמים בני נח;

וחד אמר: לא קרבו.

מאי טעמא דמאן דאמרמאי טעמא דמאן דאמר — מה טעמו של מי שאמר קרבו שלמים בני נח?

דכתיב: וְהֶבֶל הֵבִיא גַם הוּא מִבְּכֹורוֹת צֹאנוֹ וּמֵחֶלְבֵיהֶן(בראשית ד, ד) —

איזהו דבר שחלבו קרב לגבי מזבח, ואין כולו קרב לגבי מזבח? הוי אומר: זה שלמים.

מאי טעמא דמאן דאמר לא קרבו?

דכתיב: עוּרִי צָפוֹן וּבוֹאִי תֵימָן(שיר השירים ד, טז) —

תתנערתתנער — תתעורר אומה שמעשיה בצפון, ותבוא אומה שמעשיה בצפון ובדרום.

ומר נמי, הכתיבומר נמי, הכתיב — והחכם האחר — הרי כתוב: וּמֵחֶלְבֵיהֶן! — משמניהןמשמניהן — משומניהן (״דידהו״ – שלהן, של הצאן) דידהו.

ומר נמי, הכתיב: עוּרִי צָפוֹן! — ההוא בקיבוץ גליות הוא דכתיבבקיבוץ גליות הוא דכתיב — בקיבוץ גלויות הוא שכתוב.

והא כתיב: וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה גַּם אַתָּה תִּתֵּן בְּיָדֵינוּ זְבָחִים וְעֹולֹות וְעָשִׂינוּ לַיְיָ אֱלֹהֵינוּ(שמות י, כה)! — זבחים לאכילה, ועולות להקרבה.

והא כתיב: וַיִּקַּח יִתְרוֹ חֹותֵן מֹשֶׁה עֹולָה וּזְבָחִים(שמות יח, יב)! — ההוא לאחר מתן תורה הוא דכתיבההוא לאחר מתן תורה הוא דכתיב — ההוא — לאחר מתן תורה הוא שכתוב.

הניחא למאן דאמר יתרו אחר מתן תורה היה; אלא למאן דאמר יתרו קודם מתן תורה היה — מאי איכא למימר?

דאיתמר: בני רבי חייא ורבי יהושע בן לוי —

חד אמר: יתרו קודם מתן תורה היה;

וחד אמר: יתרו אחר מתן תורה היה.

למאן דאמר יתרו קודם מתן תורה היה — קסברקסבר — סובר: שלמים הקריבו בני נח.

מה שמועה שמע

כתנאיכתנאי — כמחלוקת התנאים:

וַיִּשְׁמַע יִתְרוֹ כֹהֵן מִדְיָן(שמות יח, א) — מה שמועה שמע ובא ונתגייר?

רבי יהושע אומר:

מלחמת עמלק שמע, שהרי כתיב בצדו: וַיַּחֲלֹשׁ יְהוֹשֻׁעַ אֶת עֲמָלֵק וְאֶת עַמּוֹ לְפִי חָרֶב(שמות יז, יג).

רבי אלעזר המודעי אומר:

מתן תורה שמע ובא.

שכשניתנה תורה לישראל — היה קולו הולך מסוף העולם ועד סופו,

וכל מלכי עובדי כוכבים אחזתן רעדה בהיכליהן, ואמרו שירה,

שנאמר: וּבְהֵיכָלוֹ כֻּולּוֹ אֹומֵר כָּבוֹד(תהלים כט, ט).

נתקבצו כולם אצל בלעם הרשע, ואמרו לו: מה קול ההמון אשר שמענו? שמא מבול בא לעולם?

יְיָ לַמַּבּוּל יָשָׁב(תהלים כט, י).

אמר להם: וַיֵּשֶׁב יְיָ מֶלֶךְ לְעוֹלָם — כבר נשבע הקדוש ברוך הוא שאינו מביא מבול לעולם.

אמרו לו: מבול של מים אינו מביא, אבל מבול של אש מביא, שנאמר: כִּי בָאֵשׁ יְיָ נִשְׁפָּט(ישעיה סו, טז).

אמר להן: כבר נשבע שאינו משחית כל בשר.

ומה קול ההמון הזה ששמענו?

אמר להם: חמדה טובה יש לו בבית גנזיו, שהיתה גנוזה אצלו תתקע״ד דורות קודם שנברא העולם,

וביקש ליתנה לבניו, שנאמר: יְיָ עֹוז לְעַמּוֹ יִתֵּן(תהלים כט, יא).

מיד פתחו כולם ואמרו: יְיָ יְבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם.

רבי אליעזר אומר:

קריעת ים סוף שמע ובא, שנאמר: וַיְהִי כִשְׁמֹועַ כׇּל מַלְכֵי הָאֱמֹורִי וגו׳(יהושע ה, א);

ואף רחב הזונה אמרה לשלוחי יהושע: כִּי שָׁמַעְנוּ אֵת אֲשֶׁר הוֹבִישׁ יְיָ אֶת מֵי יַם סוּף(יהושע ב, י).

רחב

מאי שנא התם, דאמרמאי שנא התם, דאמר — מה שונה שם, שאמר: וְלֹא הָיָה בָם עוֹד רוּחַ,

ומאי שנא הכא, דקאמרומאי שנא הכא, דקאמר — ומה שונה כאן, שאמר: וְלֹא קָמָה עוֹד רוּחַ בְּאִישׁ(יהושע ב, יא)?

דאפילו אקשויי נמי לא אקשו.דאפילו אקשויי נמי… — שאפילו להתקשות (לגבור) לא יכלו.

שאפילו להתקשות (לגבור) לא יכלו.

ומנא ידעהומנא ידעה — ומניין ידעה?? דאמר מר: אין לך כל שר ונגיד שלא בא על רחב הזונה.

אמרו: בת עשר שנים היתה כשיצאו ישראל ממצרים, וזנתה כל ארבעים שנה שהיו ישראל במדבר;

אחר חמשים שנה נתגיירה.

אמרה: יהא מחול לי בשכר חבל, חלון ופשתים.

תרגום לעבריתמנא הני מילי מניין הדברים האלה ודילמא ושמא הניחא למאן דאמר מיושב הדבר לשיטת מי שאומר דכוותך עייל, שלמים לא תעייל הכנס בעלי חיים כמותך (בעלי מום), ושלמים אל תכניס לצותא בעלמא לחברותא בלבד קא משמע לן משמיענו מנא הוו ידעי מניין היו יודעים קולטתן קולטת אותם (פותחת לפניהם ומכניסה) תתנער תתעורר אמר מר אמר החכם (בברייתא שהובאה) לאפוקי מחוסר אבר, דלא להוציא מחוסר אבר, שאינו (כשר) נפקא נלמד (יוצא) מאי איכא למימר מה יש לומר? האמר קרא הרי אמר הכתוב נח גופיה טריפה הוה נח עצמו טריפה היה? אי סלקא דעתך אם עולה על דעתך מי קאמר ליה לנח וכי היה אומר לנח ומאחר דנפקא לן ומאחר שלמדנו (זאת) מ״אתך״ מהו דתימא שלא תאמר (היה עולה על הדעת לומר) כדרב חסדא כדברי רב חסדא עולות אין, שלמים לא עולות — כן, שלמים — לא? והא כתיב והרי כתוב אלא אימא אלא אמור והתניא והרי שנינו (בברייתא) כמאן דאמר כשיטת מי שאמר דאיתמר שנאמר (נחלקו בבית המדרש) מאי טעמא דמאן דאמר מה טעמו של מי שאמר ומר נמי, הכתיב והחכם האחר — הרי כתוב משמניהן משומניהן (״דידהו״ – שלהן, של הצאן) בקיבוץ גליות הוא דכתיב בקיבוץ גלויות הוא שכתוב ההוא לאחר מתן תורה הוא דכתיב ההוא — לאחר מתן תורה הוא שכתוב קסבר סובר כתנאי כמחלוקת התנאים מאי שנא התם, דאמר מה שונה שם, שאמר ומאי שנא הכא, דקאמר ומה שונה כאן, שאמר ומנא ידעה ומניין ידעה?

המעלה בחוץ

הואינו חייב עד שיעלה לראש המזבח

בבלי זבחים קח ע״ב · הלכה · סוגיא · המעלה בחוץ: רבי יוסי — עד שיעלה לראש המזבח, ״ויבן נח מזבח״; רבי שמעון — אפילו על הסלע, ״ויעל על הצור״

הסוגיא שלמה, על המשנה ״רבי יוסי אומר: אינו חייב אלא אחת, ואינו חייב עד שיעלה לראש המזבח; רבי שמעון אומר: אפילו העלה על הסלע או על האבן חייב״; אחריה ״בעי רבי יוסי ברבי חנינא: קרן וכבש ויסוד וריבוע מהו שיעכבו בבמה״ — עניין אחר. ״מ״ט״, ״ר״ש״, ״ה״ט״, ״ה״ק״ — נפתחו.

ואינו חייב עד שיעלה לראש המזבח(משנה זבחים יג) —

אמר רב הונא:

מאי טעמא דרבי יוסימאי טעמא דרבי יוסי — מה טעמו של רבי יוסי?? דכתיב: וַיִּבֶן נֹחַ מִזְבֵּחַ לַיְיָ(בראשית ח, כ).

אמר רבי יוחנן:

מאי טעמא דרבי שמעון? דכתיב: וַיִּקַּח מָנוֹחַ אֶת גְּדִי הָעִזִּים וְאֶת הַמִּנְחָה וַיַּעַל עַל הַצּוּר לַיְיָ(שופטים יג, יט).

ואידך נמי, והכתיבואידך נמי, והכתיב — והאחר (החולק) — הרי כתוב: וַיִּבֶן מִזְבֵּחַ לַיְיָ! — ההוא גובהה בעלמאההוא גובהה בעלמא — זה (מלמד) רק על גובה (המזבח).

ואידך נמי, הא כתיב: וַיִּקַּח מָנוֹחַ! — הוראת שעההוראת שעה — הוראה לשעה בלבד ולא לדורות היתה.

ואיבעית אימא: היינו טעמא דרבי שמעון — כדתניא:ואיבעית אימא: היינו… — ואם תרצה אמור: זהו טעמו של רבי שמעון — כמו ששנינו:

ואם תרצה אמור: זהו טעמו של רבי שמעון — כמו ששנינו:

רבי שמעון אומר:

מִזְבַּח — פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד(ויקרא יז, ו), ואין מזבח בבמה;

לפיכך — העלה על הסלע או על האבן, חייב.

״יצא״ מיבעי ליהמיבעי ליה — היה צריך (לומר)!

הכי קאמרהכי קאמר — כך הוא אומר: לפיכך, בשעת איסור הבמות — העלה על הסלע או על האבן, חייב.

תרגום לעבריתההוא גובהה בעלמא זה (מלמד) רק על גובה (המזבח) הוראת שעה הוראה לשעה בלבד ולא לדורות מיבעי ליה היה צריך (לומר) מאי טעמא דרבי יוסי מה טעמו של רבי יוסי? ואידך נמי, והכתיב והאחר (החולק) — הרי כתוב הכי קאמר כך הוא אומר

חלק ב

דברי האמוראים

וויבן — נתבונן; על המזבח הגדול

בראשית רבה, פרשה לד, י · דרשת הפסוק · ״ויבן נח מזבח… ויעל עלת במזבח״ · נח התבונן מדוע ריבה הכתוב בטהורים, והקריב על המזבח הגדול שבירושלים

״ריבה המקום״ — בתיאודור–אלבק ״ריבה הקב״ה״.

מקבילות: ״ויבן — נתבונן… לא שהוא רוצה להקריב לו מהם? מיד: ויקח מכל הבהמה הטהורה״ — בשמות רבה נ, ב (להלן, יג) כמעט מלה במלה; ״אמר נח: לא ריבה לי הקדוש ברוך הוא את הטהורות אלא להקריב מהן״ — תנחומא, ויקהל ו ותנחומא בובר, ויקהל ח (להלן, יא–יב); ״הגה נח תורה מתוך תורה… לאיזה דבר ריבה הכתוב בטהורין? לקרבנות״ — ירושלמי מגילה א, יא (לעיל, ג); ״ויבן נח — מלמד שהבין נח״ — מדרש חסרות ויתרות (בפרשה אלה תולדת נח נח). המזבח שהקריב עליו אדם הראשון — פסיקתא דרב כהנא, והאלהים נסה טז (להלן, ט); פסיקתא רבתי מג (להלן, יז); פרקי דרבי אליעזר כג (להלן, יח: ״ובנה את המזבח הראשון שהקריבו עליו קין והבל״ — כך בהיגר ובדפוס).

״מזבח — מזיח ומזין, מחבב מכפר״ (רבי אלעזר) — בבלי כתובות י ע״ב.

״ויבן נח מזבח — ויבן שם אמר: מלמד שהבין נח… שאקח ואקריב מן המרובה״ (מדרש חסרות ויתרות, פרשת נח) — בפרשה אלה תולדת נח נח, בשרשרת דרשות הכתיב של פרשת נח.

וַיִּבֶן נֹחַ מִזְבֵּחַ לַיְיָ(בראשית ח, כ) —

ויבן כתיב: נתבונן.

אמר: מה טעם ריבה המקום בטהורים יותר מן הטמאים? לא שהוא רוצה להקריב לו מהן?

מיד: וַיִּקַּח מִכֹּל הַבְּהֵמָה הַטְּהֹורָה וּמִכֹּל הָעוֹף הַטָּהוֹר וַיַּעַל עֹולֹות בַּמִּזְבֵּחַ.

על המזבח הגדול

רבי אליעזר בן יעקב אומר:

על מזבח הגדול שבירושלם, ששם הקריב אדם הראשון:

וְתִיטַב לַיְיָ מִשּׁוֹר פָּר מַקְרִין מַפְרִיס(תהלים סט, לב).

זברוך המקום שספר עצמו עם הצדיקים הראשונים

ויקרא רבה, פרשה ב, י · דרשת הפסוק · נספח · נח קיים מה שכתוב בתורה; האבות והשבטים שקיימו את התורה עד שלא ניתנה

״אשרי״ — בכתב היד ״אשר״, מסומן במאגרים ״כך״.

הסימן + שלפני ״והוא שכתב בתורה ויתנו אל יעקב״ מציין דילוג: במרגליות אחרי ״עקב אשר שמע אברהם וגו׳״ — ״שהוא עשה קרבן והקריב איל. יצחק קיים מה שכתוב בתורה והשליך עצמו לפני אביו כשה זבוח. יעקב קיים מה שכתוב בתורה, שנאמר ויתנו אל יעקב״ — חסר בכתב היד, ולכן הפסוק על יעקב נשאר בלא בעליו. ״וכיבד את אביו בגדי עזים״ — אינו במרגליות ואינו בסדר אליהו.

״אדם העלה״ — במרגליות ״אדם העלה שור״. ״יהודה כיבד״ — במרגליות ״יהודה קיים״. ״והשוה את שמן לשמו הגדול״ — במרגליות ״שמם״.

הקריאות — מסדר אליהו רבה, פרק ו (״ברוך הוא שספר עצמו עם הצדיקים הראשנים״), שהיא מקור הדרשה ושם היא שלמה; בסדר אליהו גם ״לא תגנב, לא תענה, לא תחמד״ בלא ״לא תנאף״, ו״אשרי תמימי דרך ההלכים בתורת יי״.

ברוך המקום שספר עצמו עם הצדיקים

מִן הַבָּקָר וּמִן הַצֹּאן(ויקרא א, ב) —

ברוך המקום (סדר אליהו רבה: הוא) שספר עצמו עם הצדיקים הראשונים:

אדם העלה (סדר אליהו רבה: העלה שור) על גבי המזבח, שנאמר: וְתִיטַב לַיְיָ מִשּׁוֹר פָּר וגו׳(תהלים סט, לב);

נח קיים מה שכתוב בתורה, שנאמר: וַיִּבֶן נֹחַ מִזְבֵּחַ לַיְיָ וגו׳(בראשית ח, כ);

אברהם קיים את התורה כולה (סדר אליהו רבה: קיים מה שכתוב בתורה), שנאמר: עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַע אַבְרָהָם בְּקֹולִי וגו׳(בראשית כו, ה);

והוא שכתוב בתורה (סדר אליהו רבה: יצחק קיים מה שכתוב בתורה — הושלך לפני אביו כשה לטבח; יעקב קיים מה שכתוב בתורה, שנאמר): וַיִּתְּנוּ אֶל יַעֲקֹב אֵת כׇּל אֱלֹהֵי הַנֵּכָר אֲשֶׁר בְּיָדָם(בראשית לה, ד), וכיבד את אביו בגדי עזים;

יהודה כיבד (סדר אליהו רבה: קיים) מה שכתוב בתורה, שנאמר: בֹּא אֶל אֵשֶׁת אָחִיךָ(בראשית לח, ח);

יוסף קיים מה שכתוב בתורה (סדר אליהו רבה: קיים את כל התורה כולה), שנאמר: כַּבֵּד אֶת אָבִיךָ וְאֶת אִמֶּךָ(שמות כ, יב), לֹא תִּרְצָח לֹא תִּנְאָף לֹא תִּגְנֹב לֹא תַעֲנֶה(שמות כ, יג), לֹא תַחְמֹד(שמות כ, יד).

עד שלא ניתנה תורה

עד לא ניתנהעד לא ניתנה — עד שלא ניתנה להם תורה, והם עשו אותה מאליהן (סדר אליהו רבה: תורה לא ניתנה להן, והן עשו אותה מאליהן) —

לפיכך אהבם הקדוש ברוך הוא אהבה גמורה, והשוה את שמן לשמו הגדול.

עליהם הוא אומר: אַשְׁרֵי תְמִימֵי דָרֶךְ(תהלים קיט, א);

ואומר: הַצּוּר תָּמִים פׇּעֳלוֹ(דברים לב, ד);

ואומר: הָאֵל תָּמִים דַּרְכּוֹ אִמְרַת יְיָ צְרוּפָה וגו׳(תהלים יח, לא).

תרגום לעבריתעד לא ניתנה עד שלא ניתנה

חחַדֵּשׁ יָמֵינוּ כְּקֶדֶם — כאדם הראשון, כימי נח

איכה רבה, פרשה ה, כא · דרשת הפסוק · ״חדש ימינו כקדם״ — כאדם הראשון; דבר אחר: כימי משה וכשנות שלמה; רבי: כימי נח וכשנות הבל

״כשנות שלמה״ — בכתב היד ״כשנות הבל שלמה״, ו״הבל״ (שנגרר מן הדעה שאחריו) נמחק במאגרים. ״כמה דאת אמר״ בראש הדבר האחר — כך בכתב היד. בבובר נוסף דבר אחר: ״כאבות הראשונים, כמה דאת אמר ומראש הררי קדם״.

״כי מי נח״ — המדרש קורא ״כימי נח״ (כך בבובר).

מקבילה (נבדקה בטקסט): ויקרא רבה ז, ד, בסוף משל שני המגרוסין (״כך הקריב נח קרבן וערב לו״) — ״הדא הוא דכתיב: וערבה ליי מנחת יהודה… כימי עולם — כימי משה, וכשנים קדמוניות — כימי שלמה; רבי אמר: כימי עולם — כימי נח… וכשנים קדמוניות — כשני הבל, שלא היתה עבודה זרה בעולם״ (בפרשה וירח יי את ריח הניחח). כאן הדברים דרשה על ״חדש ימינו כקדם״, ו״כימי עולם — זה משה, דכתיב: ויזכר ימי עולם משה עמו״.

ראש הדרשה — ״השיבנו יי אליך ונשובה — שלך הוא, שלכם הוא״ — אינו בפרשה זו. ״כימי עולם — כימי נח״ בויקרא רבה ז, ד — בפרשה וירח יי את ריח הניחח.

חַדֵּשׁ יָמֵינוּ כְּקֶדֶם(איכה ה, כא) — כאדם הראשון,

כמה דאת אמר: וַיְגָרֶשׁ אֶת הָאָדָם וַיַּשְׁכֵּן מִקֶּדֶם לְגַן עֵדֶן(בראשית ג, כד).

דבר אחר:

חַדֵּשׁ יָמֵינוּ כְּקֶדֶם —

כמה דאת אמר: וְעָרְבָה לַיְיָ מִנְחַת יְהוּדָה וִירוּשָׁלִָם כִּימֵי עוֹלָם וּכְשָׁנִים קַדְמֹונִיֹּות(מלאכי ג, ד).

כִּימֵי עוֹלָם — זה משה, דכתיב: וַיִּזְכֹּר יְמֵי עוֹלָם מֹשֶׁה עַמּוֹ(ישעיה סג, יא);

וּכְשָׁנִים קַדְמֹונִיֹּות — כשנות שלמה.

רבי אומר:

כִּימֵי עוֹלָם — כימי נח, דכתיב: כִּי מֵי נֹחַ זֹאת לִי(ישעיה נד, ט);

וּכְשָׁנִים קַדְמֹונִיֹּות — כשנות הבל, שלא היתה עבודה זרה עדיין בעולם.

טוַיִּבֶן שָׁם אַבְרָהָם אֶת הַמִּזְבֵּחַ — המזבח שהקריבו בו ראשונים

פסיקתא דרב כהנא, פסקא אחריתי ״והאלהים נסה את אברהם״, טז · דרשת הפסוק · המזבח הקדום — שהקריבו בו אדם, קין והבל ונח — וקריאת המלאך ״אל תשלח ידך״

מקבילות: בראשית רבה לד, י (לעיל, ו) — ״על מזבח הגדול שבירושלם, ששם הקריב אדם הראשון״; פסיקתא רבתי מג (להלן, יז) — ״ומצא שם את המזבח שבו הקריב אדם הראשון, ובו הקריב נח, ובו הקריב אברהם״; פרקי דרבי אליעזר כג (להלן, יח) — בהיגר ובדפוס ״ובנה את המזבח הראשון שהקריבו עליו קין והבל״.

אמר רבי ישמעאל:

באצבע הראה הקדוש ברוך הוא לאברהם את המזבח, ואמר לו: בזה המזבח הקריבהו.

ואמרו רבותינו זכרונם לברכה: הוא המזבח שהיה מקדם;

הוא המזבח שבו הקריב אדם הראשון, שנאמר וְתִיטַב לַיְיָ מִשּׁוֹר פָּר וגו׳(תהלים סט, לב);

הוא המזבח שבו הקריבו קין והבל;

הוא המזבח שהקריב בו נח, שנאמר וַיִּבֶן נֹחַ מִזְבֵּחַ לַיְיָ(בראשית ח, כ).

אף כאן וַיִּבֶן שָׁם אַבְרָהָם(בראשית כב, ט) — מזבח אין כתיב כאן, אלא אֶת הַמִּזְבֵּחַ, שהקריבו בו ראשונים.

וַיִּשְׁלַח אַבְרָהָם אֶת יָדוֹ וַיִּקַּח וגו׳(בראשית כב, י). וַיִּקְרָא אֵלָיו מַלְאַךְ יְיָ וגו׳(בראשית כב, יא) — זה מיכאל.

וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אַבְרָהָם — למה שני פעמים? שהיה ממהר לשוחטו,

והיה צווח בו כאדם שהוא צועק ואומר: פלוני! פלוני! מה אתה עושה? כך אמר לו: אַל תִּשְׁלַח יָדְךָ אֶל הַנַּעַר(בראשית כב, יב).

והפך אברהם את פניו אליו ואמר לו: מי אתה? אמר לו: שלוחו של הקדוש ברוך הוא אני.

אמר לו: שמא שטן אתה, ומבקש לרמותני שאעבור על רצון קוני?

אמר לו: אני הוא שאמרתי לך שׁוֹב אָשׁוּב אֵלֶיךָ וגו׳(בראשית יח, י), ועכשיו עשני פרקליטפרקליט — סניגור, מליץ להציל את יחידך.

וַיֹּאמֶר אַל תִּשְׁלַח יָדְךָ אֶל הַנַּעַר וְאַל תַּעַשׂ לוֹ מְאוּמָה — למה צריך לומר שתיהן?

אלא, כיון שאמר לו אַל תִּשְׁלַח יָדְךָ אֶל הַנַּעַר, אמר לו אברהם: אם לא — אחנקנו או אשרפנו! אמר לו: אַל תַּעַשׂ לוֹ מְאוּמָה.

תרגום לעבריתפרקליט סניגור, מליץ

יוַיִּבֶן שָׁאוּל מִזְבֵּחַ לַיְיָ — כמה מזבחות בנו ראשונים

שיר השירים רבה, פרשה ה, כג · דרשת הפסוק · ״שוקיו עמודי שש מיוסדים על אדני פז״ · שאול שקיים מצות הדם: הסכין, החרב שהמציא לו המלאך, ו״אתו החל לבנות״ — וכמה מזבחות בנו ראשונים: נח, אברהם, יצחק, יעקב, משה, יהושע

״שאול״ (בפסוק) — הלמ״ד הושלמה במאגרים. ״הקדוש ברוך הוא המציאה לו (לו)״ — הכפל נמחק בידי הסופר. ״במלחמת״ — בוילנא ״במלחמת פלשתים״. ״הה, בית תרתי…״ — בוילנא ״הבי״ת תרתי, זיי״ן שבעה, ה״א חמשה, הרי ארבעה עשר״. המדרש קורא ״פוצו בעם… הגישו לו… ושחטם ואכלתם״ (במסורה: פצו… הגישו אלי… ושחטתם בזה ואכלתם).

הקריאות — מבמדבר רבה י, א (בדרשת ״שוקיו עמודי שש״ על פרשת נזיר), כמעט מלה במלה. שם ״רבי הונא בשם רבי יצחק: המלאך המציאה לו״; סדר המזבחות ״נח… יהושע… אברהם… יצחק… יעקב… משה״; ו״רבי יוסי אומר: אותו החל במלכים״ (כאן בלא שם).

מקבילה: מדרש שמואל יז, ב — ״רבני אמרי: הראה להם את הסכין… רבי יודן בר רבי יצחק אמר: המלאך המציאה לו… וכמה מזבחות בנו הראשונים? ויבן נח מזבח, ויבן משה מזבח, ויבן שאול מזבח… ורבני אמרי: אתו החל למלכים; אמר רבי יודן: לפי שנתן נפשו לדבר העלה עליו הכתוב כאלו החל לבנות מזבח ליי״.

ראש הדרשה — ״שוקיו עמודי שש״, פרשיות הנדרשות לפניהן ולאחריהן ו״לא תאכלו על הדם״ — אינו בפרשה זו.

ומי מקיים מצות הדם? שאול התחיל לקיים (במדבר רבה: קיים) מצות הדם.

הדא הוא דכתיב:

וַיַּגִּידוּ לְשָׁאוּל לֵאמֹר הִנֵּה הָעָם חֹטִאים לַיְיָ לֶאֱכֹל עַל הַדָּם(שמואל א יד, לג),

וַיֹּאמֶר שָׁאוּל פֻּוצוּ בָעָם וַאֲמַרְתֶּם לָהֶם הַגִּישׁוּ לו אִישׁ שׁוֹרוֹ וְאִישׁ שְׂיֵהוּ ושחטם וַאֲכַלְתֶּם(שמואל א יד, לד).

מהו בָּזֶה?

רבנן אמריןרבנן אמרין — החכמים אומרים:

סכין בר ארבע עשרה (במדבר רבה: — כמה היה צריך להיות שיעור ארכו) הראה להם:

הה — בית תרתיבית תרתי — בי״ת — שתיים, זין שבעה, הא חמשה — ארבע עשרה (במדבר רבה: הרי תריסר אצבעות).

אמר להם: כסדר הזה היו שוחטין ואוכלין.

ואימתי פרעו לו הקדוש ברוך הוא? במלחמת (במדבר רבה: ביום מלחמת),

דכתיב: וְהָיָה בְּיוֹם מִלְחֶמֶת וְלֹא נִמְצָא חֶרֶב וַחֲנִית בְּיַד כׇּל הָעָם אֲשֶׁר אֶת שָׁאוּל וְאֶת יהוֹנָתָן וַתִּמָּצֵא לְשָׁאוּל(שמואל א יג, כב).

וְלֹא נִמְצָא — ומי המציאה לו?

רבי חגי בשם רבי יצחק: מלאך המציאה לו.

ורבנן אמריורבנן אמרי — והחכמים אומרים:

הקדוש ברוך הוא המציאה לו (במדבר רבה: — חרב תחת חרב, מדה כנגד מדה).

דכתיב: וַיִּבֶן שָׁאוּל מִזְבֵּחַ לַיְיָ אֹתוֹ הֵחֵל לִבְנוֹת(שמואל א יד, לה).

וכמה מזבחות בנו ראשונים?

נח בנה מזבח, אברהם בנה מזבח, יצחק בנה מזבח,

יעקב בנה מזבח, משה בנה מזבח, יהושע בנה מזבח —

ואת אמרתואת אמרת — ואתה אומר אֹתוֹ הֵחֵל לִבְנוֹת?

אלא אתו החל להיות ראש למלכים.

אמר רבי יודן:

לפי שנתן נפשו על הדבר הזה (במדבר רבה: על הדבר שלשחיטה, שהיא צורך מזבח) — העלה עליו הכתוב כאלו אתו החל לבנות מזבח ליי.

תרגום לעבריתרבנן אמרין החכמים אומרים בית תרתי בי״ת — שתיים ורבנן אמרי והחכמים אומרים ואת אמרת ואתה אומר

יאתֵּן לְחָכָם וְיֶחְכַּם עוֹד — מדבר בנח

תנחומא, ויקהל ו · פתיחתא · נח שנצטוה ״מכל הבהמה הטהורה״ והעלה עולות שלא נצטוה; ובצלאל שעשה את הארון תחילה

זו הפתיחתא השנייה שבפסקה; לפניה בפסקה הפתיחתא ״פתח דבריך יאיר מבין פתיים״ (בריאת האור) וסופה ״במה פתח תחלה? ויעש בצלאל את הארון״ — עניין אחר. ״ויעש בצלאל״ (בסוף) — בכתב היד ״ויעשר״, מסומן במאגרים ״כך״.

בדפוס (ורשא, ויקהל ו) בנוסח קרוב: ״וכשיצא מן התיבה מה כתיב בו? ויקח מכל הבהמה הטהורה ומכל העוף הטהור ויעל עולות במזבח — מה שלא נצטווה״. מקבילות: תנחומא בובר, ויקהל ח ושמות רבה נ, ב (להלן, יב–יג); בראשית רבה לד, י (לעיל, ו).

זה שאמר הכתוב:

תֵּן לְחָכָם וְיֶחְכַּם עוֹד הוֹדַע לְצַדִּיק וְיוֹסֶף לֶקַח(משלי ט, ט).

מדבר בנח שעשה את התיבה:

אמר לו: מִכֹּל הַבְּהֵמָה הַטְּהוֹרָה(בראשית ז, ב);

וַיַּעַל עֹלֹות(בראשית ח, כ) — מה שלא נצטוה.

אמר נח: לא ריבה לי הקדוש ברוך הוא את הטהורות — אלא להקריב מהן.

הוי: הוֹדַע לְצַדִּיק וְיוֹסֶף לֶקַח.

תֵּן לְחָכָם וְיֶחְכַּם עוֹד — זה בצלאל.

בשעה שאמר לו הקדוש ברוך הוא למשה לעשות משכן, אמר לו בצלאל: מה מבקש מן המשכן הזה?

אמר לו: לשכון בו, וללמד תורה לישראל.

אמר לו בצלאל: והיכן תהא התורה נתונה?

אמר לו משה: משאנו עושין את המשכן — נעשה את הארון.

אמר לו: לא כי; נעשה את הארון, ואחר כך נעשה משכן.

וַיַּעַשׂ בְּצַלְאֵל אֶת הָאָרֹון(שמות לז, א).

יבזה נח — כשיצא קירב מן הטהורה

תנחומא בובר, ויקהל ח · פתיחתא · נוסח אחר · ״תן לחכם״ — זה נח שקירב מן הטהורה; דבר אחר: משה; דבר אחר: בצלאל שהתחיל בארון

״ויעש בצלאל את הארון״ בראש, ״הודע לצדיק ויוסף לקח״ ו״תקח לך שבעה שבעה וגו׳״ — השלמות בובר.

נוסח אחר לתנחומא, ויקהל ו (לעיל, יא): כאן ״כשיצא קירב מן הטהורה, אמר: לא ריבה הקדוש ברוך הוא בהמה טהורה אלא כדי שאקרב ממנה״, ונוסף ״דבר אחר: תן לחכם — זה היה משה״; שם ״ויעל עלות — מה שלא נצטוה״.

וַיַּעַשׂ בְּצַלְאֵל אֶת הָאָרֹון(שמות לז, א).

זה שאמר הכתוב:

תֵּן לְחָכָם וְיֶחְכַּם עוֹד(משלי ט, ט) הוֹדַע לְצַדִּיק וְיוֹסֶף לֶקַח.

מדבר בנח, כשעשה את התבה; אמר לו הקדוש ברוך הוא: מִכֹּל הַבְּהֵמָה הַטְּהוֹרָה(בראשית ז, ב) תִּקַּח לְךָ שִׁבְעָה שִׁבְעָה וגו׳.

כשיצא — קירב מן הטהורה.

אמר: לא ריבה הקדוש ברוך הוא בהמה טהורה, אלא כדי שאקרב ממנה.

הוי: תֵּן לְחָכָם וגו׳ — זה נח.

דבר אחר:

תֵּן לְחָכָם וגו׳ — זה היה משה:

כשנתן לו הקדוש ברוך הוא את התורה, היה הולך ומלמדה לישראל, והיה משביח את דבריו.

דבר אחר:

תֵּן לְחָכָם וגו׳ — זה בצלאל.

בשעה שאמר לו משה לבצלאל: עשה משכן,

אמר בצלאל: למה הוא המשכן?

אמרו לו: להשרות שכינה בתוכו, וללמד לישראל תורה.

אמר בצלאל: והיכן התורה נתונה?

אמר לו: כשאנו עושים משכן — נעשה ארון.

והוא התחיל בארון,

שנאמר: וַיַּעַשׂ בְּצַלְאֵל אֶת הָאָרֹון וגו׳.

יגמהו ויבן — נתבונן

שמות רבה, פרשה נ, ב · פתיחתא · נוסח אחר · ״תן לחכם״ — זה נח: ״ויבן״ — נתבונן למה ריבה הכתוב בטהורים; דבר אחר: משה ובצלאל

״רוצה״ — הרי״ש מסופקת. ״א׳ל״, ״הה׳ד״, ״לפי׳״ — נפתחו.

נוסח אחר לתנחומא, ויקהל ו ולתנחומא בובר, ויקהל ח (לעיל, יא–יב): כאן ״ויבן — נתבונן״ כבראשית רבה לד, י (לעיל, ו), כמעט מלה במלה (שם ״ריבה המקום בטהורים יותר מן הטמאים״, כאן ״ריבה הכתוב… יותר מבטמאים״), ״לפי שהחכם שומע דבר ומקיימו ומוסיף עליו״; ״זה משה — עיר גבורים עלה חכם״, ו״לפיכך זכה בצלאל שנקרא על שמו״.

הדא הוא דכתיב:

תֵּן לְחָכָם וְיֶחְכַּם עוֹד(משלי ט, ט).

זה נח, בשעה שאמר לו הקדוש ברוך הוא: מִכֹּל הַבְּהֵמָה הַטְּהוֹרָה תִּקַּח לְךָ שִׁבְעָה וגו׳(בראשית ז, ב).

כשיצא מן התיבה, מה כתיב? וַיִּבֶן נֹחַ מִזְבֵּחַ לַיְיָ(בראשית ח, כ).

מהו וַיִּבֶן? נתבונן, ואמר:

מה טעם ריבה הכתוב בטהורים יותר מבטמאים? לא שהוא רוצה להקריב לו מהם?

מיד: וַיִּקַּח מִכֹּל הַבְּהֵמָה הַטְּהֹורָה.

הוי: תֵּן לְחָכָם וְיֶחְכַּם עוֹד — לפי שהחכם שומע דבר ומקיימו, ומוסיף עליו.

דבר אחר:

תֵּן לְחָכָם וְיֶחְכַּם עוֹד — זה משה,

שנאמר: עִיר גִּבֹּורִים עָלָה חָכָם(משלי כא, כב) — שהיה למד תורה מפי הקדוש ברוך הוא.

ואמר לו בצלאל: מה המשכן?

אמר לו: להשרות שכינתו בתוכו, וללמד לישראל תורה.

אמר לו: והיכן תורה ניתנת?

אמר לו: בארון.

אמר לו: משאנו עושין את הארון — אנו עושין את המשכן.

לפיכך זכה בצלאל שנקרא על שמו,

שנאמר: וַיַּעַשׂ בְּצַלְאֵל אֶת הָאָרֹון(שמות לז, א).

ידבְּנֵה לִי בָזֶה שִׁבְעָה מִזְבְּחֹות — כנגד שבעה מזבחות שבנו צדיקים

תנחומא, בלק יא · דרשת הפסוק · בלק ובלעם: הצדיקים אומרים מעט ועושים הרבה; שבעה מזבחות כנגד שבעה צדיקים מאדם ועד משה — אדם, הבל, נח, אברהם, יצחק, יעקב, משה

הפסקה שלמה. ״להם״ (שהיה אומר להם) — מסומן במאגרים ״כך״; בבובר ״ואמר״. ״שלוש סאין״, ״וילך בלק אל בלעם״, ״כאשר אמר בלעם״ ו״ויאמר בלעם אל בלק״ — כך בכתב היד (במסורה: שלש סאים; וילך בלעם עם בלק; כאשר דבר; לבלק).

מקבילות: תנחומא בובר, בלק טז (להלן, טו); בדפוס (ורשא, בלק יא) ובבמדבר רבה כ, יח בשינויים (בפרשה ששים המה מלכות).

וַיֵּלֶךְ(במדבר כב, לט) בלק אל בלעם וַיָּבֹאוּ קִרְיַת חֻצוֹת —

שעשה שווקים של מקח וממכר, ועשה לו אטליןאטלין — דוכנים, בתי מכירה (משוער) להראות לו אכלוסיןאכלוסין — המון אנשים;

לומר: ראה מה אילו באין להרוג — בנים ותינוקות שלא חטאו להם.

וַיִּזְבַּח בָּלָק בָּקָר וָצֹאן(במדבר כב, מ).

הצדיקים — אומרין מעט ועושין הרבה:

באברהם כתיב: וְאֶקְחָה פַת לֶחֶם(בראשית יח, ה), ואחר כך: מַהֲרִי(בראשית יח, ו) שלוש סאין, וְאֶל הַבָּקָר רָץ אַבְרָהָם(בראשית יח, ז).

והרשעים — אומרים הרבה, ואפילו מעט אינן עושין:

בלק אמר: כִּי כַבֵּד אֲכַבֶּדְךָ מְאֹד(במדבר כב, יז) — כשבא, לא שיגר לו אלא בקר אחד וצאן אחד.

התחיל בלעם חורק שיניו עליו, שהיתה נפשו רחבה.

אמר: כך שלח לי זה? מחר אני נותן מאירה בנכסיו!

וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל בָּלָק בְּנֵה לִי בָזֶה וגו׳(במדבר כג, א).

וַיְהִי בַבֹּקֶר וַיִּקַּח בָּלָק אֶת בִּלְעָם וַיַּעֲלֵהוּ בָּמוֹת בָּעַל(במדבר כב, מא).

בלק היה בעל נחשים וקסמים יתר מבלעם, שהיה בלעם נמשך אחריו כסומא.

למה היו שניהם דומין?

לאחד — בידו סכין, ואינו מכיר את הפרקים;

וחבירו — מכיר את הפרקים, ואין בידו סכין.

בלק רואה את המקומות שישראל נופלין בהן:

וַיַּעֲלֵהוּ בָּמוֹת בָּעַל — בעל פעור, שראה ישראל נופלין בו.

וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל בָּלָק בְּנֵה לִי בָזֶה שִׁבְעָה מִזְבְּחֹות.

למה ״שבעה מזבחות״? כנגד שבעה מזבחות שבנו צדיקים מאדם ועד משה, ונתקבלו:

אדם, הבל, נח, אברהם, יצחק, יעקב, משה.

שהיה אומר להם: למה קיבלת את אלו? לא בשביל עבודה שעבדו לפניך?

לא נאה לך שתהא נעבד משבעים אומות — ולא מאומה אחת?

השיבו רוח הקדש: טוֹב פַּת חֲרֵיבָה וְשַׁלְוָה בָהּ וגו׳(משלי יז, א) — טובה מנחה בלולה בשמן וחרבה;

מִבַּיִת מָלֵא זִבְחֵי רִיב — שאתה רוצה להכניס מריבה ביני ובין ישראל.

וַיַּעַשׂ בָּלָק כַּאֲשֶׁר אמר בִּלְעָם(במדבר כג, ב), וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אל בָלָק הִתְיַצֵּב עַל עֹולָתֶךָ וגו׳(במדבר כג, ג).

וַיֵּלֶךְ שֶׁפִי — שפוי לקלל: שעד אותה שעה היה שפוי, ומן אותה שעה נטרד.

תרגום לעבריתאטלין דוכנים, בתי מכירה (משוער) אכלוסין המון אנשים

טושבעה צדיקים שבנו שבע מזבחות

תנחומא בובר, בלק טז · דרשת הפסוק · נוסח אחר · שבעה מזבחות כנגד שבעה צדיקים שבנו מזבחות ונתקבלו; משל השולחני המשקר במשקלות

״אל בלק״, ״ואהבה שם משור אבוס ושנאה בו״, ״שנאה״ — השלמות בובר; ״כאשר דבר בלעם״ — תיקון בובר במקום ״אמר״; ״(הזה)״ (את שבעת המזבחות הזה ערכתי) ו״(שנאמר)״ — מחיקות בובר, ולא הובאו.

נוסח אחר לתנחומא, בלק יא (לעיל, יד): כאן ״כנגד שבעה צדיקים שבנו שבע מזבחות״, ״ואמר: למה קבלת את אלו״, ונוסף ״ויקר אלהים אל בלעם… משל לשולחני שמשקר במשקלות״ עד ״שהיו עומדין ומצפין מתי יבא״.

וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל בָּלָק בְּנֵה לִי בָזֶה וגו׳(במדבר כג, א).

למה שבע מזבחות? כנגד שבעה צדיקים שבנו שבע מזבחות, מאדם עד משה, ונתקבלו:

אדם, הבל, נח, ואברהם, ויצחק, ויעקב, ומשה.

ואמר: למה קבלת את אלו? לא בשביל עבודה שעבדו לפניך קבלתם?

לא נאה לך שתהא נעבד משבעים אומות — ולא מאומה אחת?

השיבו רוח הקודש: טוֹב פַּת חֲרֵיבָה וְשַׁלְוָה בָהּ מִבַּיִת מָלֵא זִבְחֵי רִיב(משלי יז, א) —

טובה מנחה בלולה בשמן וחריבה;

מִבַּיִת מָלֵא זִבְחֵי רִיב — שאתה רוצה להכניס מריבה ביני ובין בני ישראל.

וַיַּעַשׂ בָּלָק כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר בִּלְעָם וגו׳(במדבר כג, ב), וַיֹּאמֶר בִּלְעָם הִתְיַצֵּב עַל וגו׳(במדבר כג, ג), וַיֵּלֶךְ שֶׁפִי —

שפוי היה לקלל: שעד אותה שעה היה שפוי, ומאותה שעה נטרד.

וַיִּקָּר אֱלֹהִים אֶל בִּלְעָם(במדבר כג, ד) —

אמר לו הקדוש ברוך הוא: רשע, מה אתה עושה?

וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֶת שִׁבְעַת הַמִּזְבְּחֹות עָרַכְתִּי —

משל לשולחני שמשקר במשקלות.

בא בעל השוק, הרגיש בו. אמר לו: מה אתה מעול ומשקר במשקלות?

אמר לו: כבר שלחתי דורוןדורון — מתנה לבית אדוני.

אף כך בלעם: קראו רוח הקודש, אמר לו: רשע, מה אתה עושה?

אמר לו: אֶת שִׁבְעַת הַמִּזְבְּחֹות עָרַכְתִּי.

אמר לו: טוֹב אֲרֻוחַת יָרָק(משלי טו, יז) וְאַהֲבָה שָׁם מִשּׁוֹר אָבוּס וְשִׂנְאָה בוֹ —

סעודה שאכלו ישראל במצרים על מצות ומרורים — מפרים שאתה מקריב על ידי שנאה.

וַיָּשֶׂם יְיָ דָּבָר בְּפִי בִלְעָם(במדבר כג, ה) — שעיקם פיו ופקמוופקמו — וחסמו (כבלם בפה), כאדם שקובע מסמר בלוח.

רבי אליעזר אומר: מלאך היה מדבר.

ורבי יהושע אומר: היה מחכה.

וַיָּשׇׁב אֵלָיו וְהִנֵּה נִצָּב עַל עֹולָתוֹ וגו׳(במדבר כג, ו) — שהיו עומדין ומצפין מתי יבא.

תרגום לעבריתדורון מתנה ופקמו וחסמו (כבלם בפה)

טזועוד שנו רבותינו: ועבודה בבכורות

תנחומא בובר, תולדות יב · ילמדנו · קיפול כלים בשבת וכיבוד השבת בכסות; בגדי כהונה שהלביש הקדוש ברוך הוא לאדם — מסרן נח לשם, ושם לאברהם, עד שלבשם יעקב

״מקפלין״ — בכתב היד ״מקסלין״, מסומן במאגרים ״כך״; ״כליו״ — בכתב היד ״כמו״, ותוקן במאגרים; ״המטות״ — בכתב היד ״המישת״, ותוקן במאגרים; ״חושש״ — בכתב היד ״חישש״. ״כתנות עור״ — בכתב היד ״כותנת״, ותוקן במאגרים. אחרי ״כהונה גדולה״ נמחק במאגרים ״(שבה׳)״. ״עולם״, ״בא נח ומסרן לשם, שהיה בכורו של נח; ושם״ ו״שקנה״ — השלמות מאגרים (כבמהדורת בובר). ״ויעש לו אלהים לאדם״ ו״וירח ריח בגדיו״ — כך בכתב היד (במסורה: ויעש יי אלהים לאדם; וירח את ריח בגדיו).

מקבילה: במדבר רבה ד, ח (להלן, יט) — ״אדם הראשון היה בכורו שלעולם… לבש בגדי כהונה גדולה… כיון שמת אדם מסרן לשת… כיון שמת מתושלח מסרן לנח… מת נח מסרן לשם… מת שם ומסרם לאברהם״.

וְיִתֶּן לְךָ הָאֱלֹהִים(בראשית כז, כח).

ילמדינו רבינו: מהו שיקפל אדם את כליו בשבת?

כך שנו רבותינו: מקפלין את הכלים אפילו ארבעה וחמשה פעמים, ומציעין המטות מלילי שבת לשבת, אבל לא משבת למוצאי שבת(משנה שבת טו, ג).

ובאילו כלים אמרו שמקפלין את הכלים? כל שהוא לובשו בשבת;

אבל ללבוש אחר השבת — אסור לקפלן בשבת.

וכלים שמתקפלין בשני בני אדם — אסור; יחידי — מותר לקפלן, ואינו חושש.

שצריך אדם להיות מכבד את השבת בכסותו, שנאמר: וְקָרָאתָ לַשַּׁבָּת עֹונֶג(ישעיה נח, יג).

ובמה ישראל מכבדין את השבת? במאכל, ובמשתה, ובכסות נקייה.

שמתחילה כך עשה הקדוש ברוך הוא, שנאמר: וַיַּעַשׂ לו אֱלֹהִים לְאָדָם וגו׳(בראשית ג, כא).

מהו כׇּתְנוֹת עוֹר? בגדי כהונה גדולה שהלבישן הקדוש ברוך הוא, שהיה בכבודו של עולם.

ועוד שנו רבותינו: עד שלא הוקם המשכן היו הבמות מותרות, והעבודה בבכורות(משנה זבחים יד, ד).

לכך הלביש הקדוש ברוך הוא לאדם בגדי כהונה גדולה — שהיה בכורו של עולם.

בא נח ומסרן לשם, שהיה בכורו של נח; ושם מסרן לאברהם,

ואברהם ליצחק, ויצחק לעשו בכורו.

ועשו היה רואה את נשיו עובדות עבודה זרה, והפקידן אצל אמו.

כשעמד יעקב ונטל את הבכורה מן עשו, אמרה רבקה:

הואיל שקנה יעקב את הבכורה — בדין הוא שילבש את הבגדים הללו,

שנאמר: וַתִּקַּח רִבְקָה אֶת בִּגְדֵי עֵשָׂו וגו׳(בראשית כז, טו).

נכנס יעקב אצל אביו, והריח בו,

שנאמר: וַיָּרַח רֵיחַ בְּגָדָיו וגו׳(בראשית כז, כז).

יזקָרוֹב יְיָ לְכׇל קֹרְאָיו — המזבח שבגורן ארונה

פסיקתא רבתי, פסקא מג · פתיחתא · אין הקדוש ברוך הוא מקפח רוחם של צדיקים: דוד שנצטער על בית המקדש מצא בגורן ארונה את המזבח שהקריבו עליו אדם הראשון, נח ואברהם — וכן חנה

הפתיחתא שלמה, מ״כך פתח רבי תנחומא ברבי אבא״ ועד שובה אל חנה; לפניה בפסקא הילמדנו ״עד כמה ימים מברכין על החדש״, ואחריה ״ותדר נדר ותאמר יי צבאות״ — בפרשה מושיבי עקרת הבית.

״לברי״ (פעמיים) — בכתב היד ״לבר(ר)י״ ו״לבררי״. ״רוחם״ — בכתב היד ״דוחם״, מסומן במאגרים ״כך״; כמו ״שכר רוח של צדיקים״ שבסוף הפתיחתא. ״חבר אני״ — בכתב היד ״חכד״. ״עלה והקם מזבח בגורן ארונה היבוסי״, ״על אפיו״ — כך בכתב היד (במסורה: עלה הקם ליי מזבח בגרן ארניה [ארונה] היבסי; אפיו ארצה). ״ומאיכן המזבח? ומ׳ לעולה לישר׳״ — נפתח כלשון הכתוב ״וזה מזבח לעלה לישראל״. ״טוב יי לכל אשר יקראוהו באמת״ — כך בכתב היד, צירוף של תהלים קמה, ט ו־יח.

מקבילות: בראשית רבה לד, י (לעיל, ו) — ״על מזבח הגדול שבירושלם, ששם הקריב אדם הראשון״; פסיקתא דרב כהנא, והאלהים נסה טז (לעיל, ט).

כך פתח רבי תנחומא ברבי אבא:

קָרוֹב יְיָ לְכׇל קֹרְאָיו(תהלים קמה, יח), רְצוֹן יְרֵאָיו יַעֲשֶׂה(תהלים קמה, יט).

קָרוֹב יְיָ לְכׇל קֹרְאָיו — יכול לכל? תלמוד לומר: לְבָרֵי לֵבָב(תהלים עג, א).

טוֹב יְיָ לַכֹּל(תהלים קמה, ט) אֲשֶׁר יִקְרָאֻהוּ בֶאֱמֶת;

אַךְ טוֹב אלהים לְיִשְׂרָאֵל — יכול לכל? תלמוד לומר: לְבָרֵי לֵבָב.

טוֹב יְיָ לְקֹוָיו(איכה ג, כה) — יכול לכל? תלמוד לומר: לְנֶפֶשׁ תִּדְרְשֶׁנּוּ.

אַשְׁרֵי אָדָם עוֹז לוֹ בָךְ(תהלים פד, ו) — יכול לכל? תלמוד לומר: מְסִילּוֹת בִּלְבָבָם.

רְצוֹן יְרֵאָיו יַעֲשֶׂה —

שאין הקדוש ברוך הוא מקפח רוחם של צדיקים בשעה שהם מתפללין לפניו,

אלא הקדוש ברוך הוא נותן להם כל מה שהם מבקשין לפניו.

ומי היה זה, ששמע הקדוש ברוך הוא תפילתו ונתן לו כל מה שבקש?

הרי הוא אומר: זה שהיה דוד, שכתוב בו: חָבֵר אָנִי לְכׇל אֲשֶׁר יְרֵאוּךָ(תהלים קיט, סג),

בשעה שנצטער על בית המקדש, כמה שהוא אומר:

זְכוֹר יְיָ לְדָוִד(תהלים קלב, א), אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַיְיָ(תהלים קלב, ב),

אִם אָבֹא בְּאֹהֶל בֵּיתִי(תהלים קלב, ג), אִם אֶתֵּן שְׁנַת לְעֵינָי(תהלים קלב, ד),

עַד אֶמְצָא מָקוֹם לַיְיָ מִשְׁכָּנוֹת לַאֲבִיר יַעֲקֹב(תהלים קלב, ה).

כיון שראה אותו הקדוש ברוך הוא שעומד ומצטער על בית המקדש —

מיד שלח אצלו גד הנביא, והראה לו את מקום בית המקדש,

כמה שנאמר: וַיָּבֹא גָד אֶל דָּוִד בַּיּוֹם הַהוּא וַיֹּאמֶר לוֹ עֲלֵה והקם מִזְבֵּחַ בְּגֹורֶן אֲרַוְנָה הַיְבֻוסִי(שמואל ב כד, יח).

מיד הלך דוד, הדא הוא דכתיב:

וַיַּעַל דָּוִד כִּדְבַר גָּד כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְיָ(שמואל ב כד, יט),

וַיַּשְׁקֵף אֲרַוְנָה וַיַּרְא אֶת הַמֶּלֶךְ וְאֶת עֲבָדָיו עֹובְרִים וַיֵּצֵא אֲרַוְנָה וַיִּשְׁתַּחוּ לַמֶּלֶךְ על אַפָּיו אָרְצָה(שמואל ב כד, כ).

ומצא שם את המזבח

שבו הקריב אדם הראשון,

ובו הקריב נח,

ובו הקריב אברהם.

כיון שמצא אותו, התחיל דוד מודד ואומר:

מיכאן ועד כאן — העזרות;

מכאן ועד כאן — קדשי הקדשים,

כמה שכתוב: וַיֹּאמֶר דָּוִד זֶה הוּא בֵּית יְיָ הָאֱלֹהִים(דברי הימים א כב, א);

ומאיכן המזבח? וְזֶה מִּזְבֵּחַ לְעֹלָה לְיִשְׂרָאֵל;

ומכאן ועד כאן — הר הבית.

הוי: שאין הקדוש ברוך הוא מקפח שכר רוח של צדיקים, אלא נותן להם כל מה שהם מבקשים,

לקיים מה שנאמר: רְצוֹן יְרֵאָיו יַעֲשֶׂה.

מה היה זה? זו היתה חנה, שנתפללה לפני הקדוש ברוך הוא, ולא הוציאה הקדוש ברוך הוא ריקם מתפילתה, ונתן לה כל מה שביקשה הימנו.

חלק ג

מדרשים מאוחרים

יחקרבנות נח

פרקי דרבי אליעזר, פרק כג · מעשה · השבועה והקשת · נח מקריב עולות, והקדוש ברוך הוא נשבע שלא יביא עוד מבול

״ולקח״, ״ויעיל״ — אותיות מסופקות. בהיגר ובדפוס ״ובנה את המזבח הראשון שהקריבו עליו קין והבל״; ״ויקח אין כתיב״ (בכתב היד ״ויעיל עולה אין כתיב כן״).

״כימי נח״ — כך בכתב היד, וכן נוסח מקצת ספרים (ישעיה נד, ט); בדפוס ״כי מי נח״. ״שיהוא מזכירין״ — כך בכתב היד.

בדפוס סדר הדברים: השבועה ואחריה הקשת. בהיגר נוספה בסוף הפרק ברכת נח לבניו וחלוקת הארץ, והיא בכתב היד בראש פרק כד.

ישב נוח ודרש בלבו, ואמר:

הקדוש ברוך הוא הצילני מן המבול, והוציאיני ממסגר הזה,

ואני חייב להקריב לפניו קרבנות ועולות.

ולקח מכל הבהמה הטהורה — שור וכשב,

ומכל העוף הטהור — תור ובן יונה,

ועמד ובנה מזבח, והקריב עולות ארבע,

שנאמר: וַיִּבֶן נֹחַ מִזְבֵּחַ לַיְיָ(בראשית ח, כ).

ויעיל עולה אין כתיב כן, אלא וַיַּעַל עֹולֹות בַּמִּזְבֵּחַ.

ועלה ריח ניחוח לפני הקדוש ברוך הוא,

שנאמר: וַיָּרַח יְיָ אֶת רֵיחַ הַנִּיחֹחַ(בראשית ח, כא).

ונתן את הקשת לאות ברית שבועה בינו ובין הארץ,

שנאמר: אֶת קַשְׁתִּי נָתַתִּי בֶּעָנָן וגו׳(בראשית ט, יג).

מה עשה הקדוש ברוך הוא?

פשט יד ימינו, ונשבע לנח שלא להעביר עוד מי המבול על הארץ,

שנאמר כימי נֹחַ זֹאת לִי אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי מֵעֲבֹור מֵי נֹחַ(ישעיה נד, ט).

וכן התקינו חכמים שיהוא מזכירין שבועת נח על הארץ בכל יום ויום,

שנאמר: לְמַעַן יִרְבּוּ יְמֵיכֶם(דברים יא, כא).

יטקַח אֶת הַלְוִיִּם תַּחַת כׇּל בְּכוֹר — מסרן לנח, ונח לשם

במדבר רבה, פרשה ד, ח · דרשה · עבודת הבכורות: אדם לבש בגדי כהונה ומסרן לשת, למתושלח ולנח, ונח הקריב ומסרן לשם; יעקב שנטל את הבכורה, והבכורות שהקריבו לפני העגל ונתחלפו בלוים

״אמרו רבותינו… כמה ששנו רבותינו״ — המשנה זבחים יד, ד (לעיל, א). ״נתנה״ — בכתב היד ״מתנה״, מסומן במאגרים ״כך״; ״ומסרה״ (פעמיים) — כך בכתב היד, מסומן ״כך״; ״לא היה בכור״ — לפניו ״יכול שלא היה״ שמחק הסופר; ״עשו״ (לא עשו אלא עמדו) — בכתב היד ״עשה״, מסומן ״כך״; ״משתמשין״ — התי״ו מסופקת. ״אך פדה תפדה״ — בכתב היד ״אך + תפדה״ (סימן השמטה), ונפתח כלשון הכתוב. ״ויהי ממחרת ויעלו עולות ויגישו שלמים״ — כך בכתב היד (במסורה: וישכימו ממחרת ויעלו עלת ויגשו שלמים).

מקבילה: תנחומא בובר, תולדות יב (לעיל, טז) — ״לכך הלביש הקדוש ברוך הוא לאדם בגדי כהונה גדולה, שהיה בכורו של עולם; בא נח ומסרן לשם… ושם מסרן לאברהם״.

״למה הקריבו שלשה מינין עולה? כנגד נח, שלקח מכל הבהמות והקריב עולות… שאין עניות במקום עשירות… לכפר על קללת הארץ״ (במדבר רבה יד, יב, בקרבן הנשיאים) — בפרשה כי אתך ראיתי צדיק לפני, בתוך הדרשה כולה.

קַח אֶת הַלְוִיִּם תַּחַת כׇּל בְּכוֹר בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל(במדבר ג, מה).

אמרו רבותינו: למה צוה הקדוש ברוך הוא לפדות בכורי ישראל בלוים?

מפני שבתחלה היו הבכורות משמשין, עד שלא עמד שבט לוי,

כמה ששנו רבותינו: עד שלא הוקם המשכן היו הבמות מותרות ועבודה בבכורות, ומשהוקם המשכן נאסרו הבמות ועבודה בכהנים(משנה זבחים יד, ד).

ותדע לך שהיו הבכורות מקריבין עד שלא עמד שבטו שללוי:

טול מתחלת בריתו שלעולם — אדם הראשון היה בכורו שלעולם,

וכיון שקרב קרבנו, שנאמר: וְתִיטַב לַיְיָ מִשּׁוֹר פָּר מַקְרִן מַפְרִיס(תהלים סט, לב) —

לבש בגדי כהונה גדולה, שנאמר: וַיַּעַשׂ יְיָ אֱלֹהִים לְאָדָם וּלְאִשְׁתּוֹ כׇּתְנוֹת עוֹר וַיַּלְבִּישֵׁם(בראשית ג, כא);

בגדי שבח היו, והיו הבכורות משתמשין בהן.

כיון שמת אדם — מסרן לשת;

שת מסרן למתושלח;

כיון שמת מתושלח — מסרן לנח.

עמד נח והקריב קרבן, שנאמר: וַיִּקַּח מִכֹּל הַבְּהֵמָה הַטְּהֹורָה(בראשית ח, כ).

מת נח — מסרן לשם.

וכי שם היה בכור? והלא יפת היה בכור, שנאמר: אֲחִי יֶפֶת הַגָּדוֹל(בראשית י, כא)!

ומפני מה מסרן לשם? מפני שצפה נח שלשלת האבות עומדות ממנו.

ותדע לך ששם היה מקריב, שנאמר: וּמַלְכִּי צֶדֶק מֶלֶךְ שָׁלֵם הוֹצִיא לֶחֶם וָיָיִן וְהוּא כֹהֵן לְאֵל עֶלְיוֹן(בראשית יד, יח).

וכי כהונה לו נתנה? והלא לא ניתנה כהונה אלא משעמד אהרן!

מהו שהוא אומר כאן וְהוּא כֹהֵן? מפני שהיה מקריב ככהנים.

מת שם — ומסרם לאברהם.

וכי אברהם היה בכור? אלא מפני שהיה צדיק נמסרה לו הבכורה, וקרב, שנאמר: וַיַּעֲלֵהוּ לְעֹולָה תַּחַת בְּנוֹ(בראשית כב, יג).

מת אברהם — ומסרה ליצחק; עמד יצחק — ומסרה ליעקב.

וכי יעקב בכור היה? אלא שאת מוצא שנטלה יעקב מן עשו בערמה; אמר לו: מִכְרָה כַיּוֹם אֶת בְּכֹורָתְךָ לִי(בראשית כה, לא).

את סבור שמא על חנם אמר יעקב לעשו שמוכר לו את הבכורה? לאו!

אלא שהיה יעקב מבקש להקריב, ולא היה יכול — מפני שלא היה בכור.

אמר עשו: מה אני מבקש מן הבכורה הזאת? שנאמר: הִנֵּה אָנֹכִי הוֹלֵךְ לָמוּת וגו׳(בראשית כה, לב).

באותה שעה נתנבא עליו יחזקאל, ואמר לו: אִם לֹא דָם שָׂנֵאתָ וְדָם יִרְדְּפֶךָ(יחזקאל לה, ו).

וכי עשו היה שונא את הדם? הרי כמה צדיקים הרג, הרי כמה חסידים הרג — והוא אומר: אִם לֹא דָם שָׂנֵאתָ וְדָם יִרְדְּפֶךָ?

אמר לו האלהים: אם לא דם הקרבן שנאת — שהיה בכור, והבכורות מקריבין; לפיכך וְדָם יִרְדְּפֶךָ.

באותה שעה, כיון שלקח יעקב את הבכורה — התחיל מקריב,

שנאמר: וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל יַעֲקֹב קוּם עֲלֵה בֵית אֵל וְשֶׁב שָׁם וַעֲשֵׂה שָׁם מִזְבֵּחַ וגו׳(בראשית לה, א).

וכן בשעה שהקריב משה בסיני — הבכורות הן הקריבו, שנאמר: וַיִּשְׁלַח אֶת נַעֲרֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל(שמות כד, ה).

מהו ״נערי״? הבחורים שבבכורות. וַיַּעֲלוּ עֹולֹות — הא למדת שלא היה אדם מקריב אלא הבכורות.

וכיון שעשו ישראל אותו המעשה, אמרו: יבואו הבכורות ויקריבו לפני העגל, שהן גדולים.

מיד באו הבכורות והקריבו קרבנות לפניו, שנאמר: ויהי מִמׇּחֳרָת וַיַּעֲלוּ עולות ויגישו שְׁלָמִים(שמות לב, ו).

אמר האלהים: אני נתתי פרוקפיפרוקפי — קידום, מעלה, שררה לבכורות, ועשיתי אותן גדולים בעולם — וכפרו בי, ועמדו והקריבו לפני העגל!

הריני מוצא את הבכורות, ומכניס את בני לוי.

לפיכך אמר האלהים למשה שימנה אותן, שנאמר: פְּקֹוד אֶת בְּנֵי לֵוִי(במדבר ג, טו).

אמר רבי יהודה הלוי ברבי שלום:

מי לחשך שהוציא האלהים את הבכורות מן הקרבן, והכניס את בני לוי?

שנאמר: קַח אֶת הַלְוִיִּם — תחת מי? תַּחַת כׇּל בְּכוֹר בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְאֶת בֶּהֱמַת הַלְוִיִּם תַּחַת בְּהֶמְתָּם וְהָיוּ לִי הַלְוִיִּם אֲנִי יְיָ.

משל הטרפסיטיס

אמרו רבותינו: למה הדבר דומה? לטרפסיטיסטרפסיטיס — שולחני, חלפן כספים שלמדינה, שנמצא אחריו דבר שלזיטימאשלזיטימא — של חקירה (תביעת חשבון, מעילה).

ידע המלך, ואמר לאפרכוסאפרכוס — מושל, נציב שלו: הוצא אותו, והכנס אחר תחתיו.

אף על פי כן נמצא אותו השולחני חייב קטלבטוןקטלבטון — קנס, תשלום חוב.

אמר המלך: מי שיורש מקומו — יפרע עליו מה שהוא חייב.

כך הבכורות היו גדולים בעולם; לא עשו — אלא עמדו והקריבו לפני העגל.

אמר האלהים: יצאו הבכורות, ויכנסו בני לוי.

אף על פי כן היו הבכורות חייבין כליה; אמר האלהים: יבואו בני לוי ויפדו אותן.

לפיכך את מוצא הלוים פודין הבכורות,

הדא הוא דכתיב:

קַח אֶת הַלְוִיִּם תַּחַת כׇּל בְּכוֹר בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל.

וְאֶת בֶּהֱמַת הַלְוִיִּם תַּחַת בְּהֶמְתָּם —

כי פטורין כהנים ולוים לפדות בכוריהם, מבכור אדם ומבכור חמור, דאיתקש לבכור אדםדאיתקש לבכור אדם — שהוקש לבכור אדם,

דכתיב: אַךְ פָּדֹה תִפְדֶּה אֵת בְּכוֹר הָאָדָם וגו׳(במדבר יח, טו);

אבל מבכור בהמה טהורה — לא, אלא קדוש הוא.

מהו וְהָיוּ לִי הַלְוִיִּם אֲנִי יְיָ?

נאמן אני לשלם להם שכר טוב, על שקדשו שמי בעגל.

תרגום לעבריתטרפסיטיס שולחני, חלפן כספים אפרכוס מושל, נציב קטלבטון קנס, תשלום חוב פרוקפי קידום, מעלה, שררה שלזיטימא של חקירה (תביעת חשבון, מעילה) דאיתקש לבכור אדם שהוקש לבכור אדם

כקרבן חסר — מקרב לפני השכינה

בתי מדרשות ח״ב, מדרש חסרות ויתרות, פט · דרשה · מאוחר · ״קרבן״ חסר וי״ו — שהקרבן מקרב את ישראל לפני השכינה: נח לא נתקרב להקדוש ברוך הוא עד שהקריב קרבן, וכן האבות, הבל ודוד

הדבר האחר השלישי שבדרשת ״כל קרבן חסר וי״ו״ (פרשת ויקרא); לפניו ״שהוא קרבן של ישראל… מלחמה של ישראל״ ו״שהוא קרב בכל זמן לעולם״. ״הניחוח״ — כך בבתי מדרשות (במסורה: הניחח).

דבר אחר:

למה חסר ו׳? לפי שקרבן מקרב ישראל לפני השכינה.

וכן מצינו בנח, שלא נתקרב להקדוש ברוך הוא עד שהקריב קרבן,

שנאמר: וַיִּבֶן נֹחַ מִזְבֵּחַ וגו׳(בראשית ח, כ), וַיָּרַח יְיָ אֶת רֵיחַ הַנִּיחֹוחַ(בראשית ח, כא).

וכן אברהם: וַיִּבֶן שָׁם אַבְרָהָם אֶת הַמִּזְבֵּחַ(בראשית כב, ט);

וכן יצחק: וַיִּבֶן שָׁם מִזְבֵּחַ וַיִּקְרָא בְּשֵׁם יְיָ(בראשית כו, כה);

וכן יעקב: וַיִּזְבַּח יַעֲקֹב זֶבַח בָּהָר(בראשית לא, נד);

וכן הבל;

וכן דוד: וּמַלְאַךְ יְיָ אָמַר אֶל גָּד וגו׳ לְהָקִים מִזְבֵּחַ לַיְיָ(דברי הימים א כא, יח);

וכן אליהו, ושאר הנביאים, וכל ישראל.

כאקרבן — קריבן, מלשון קרוב

אוצר מדרשים, מדרש חסר ויתר · דרשה · מאוחר · נוסח אחר · הקרבן מקרב את ישראל לפני השכינה: נח הצדיק, אברהם, יצחק ויעקב, ודוד — ״עם קרובו״

״לאלקי״ — נכתב ״לאלהי״. לפניו באוצר המדרשים ״כל קרבן חסר וי״ו למה? שהוא קרבן של ישראל… והנה נפלו אבותינו בחרב״.

נוסח אחר לבתי מדרשות ח״ב, חסרות ויתרות (לעיל, כ): כאן ״לפי שהוא קריבן מלשון קרוב״, ״נח הצדיק״, ״יצחק בנו״, ״ויזבח זבחים לאלהי אביו יצחק״ (שם ״ויזבח יעקב זבח בהר״), ״ויעל דוד כדבר גד״ ו״וירם קרן לעמו… עם קרובו״; ואין כאן ״וכן הבל״ ו״וירח יי את ריח הניחח״.

דבר אחר:

קרבן — למה חסר? לפי שהוא קריבן, מלשון קרוב:

לפי שהקרבן מקרב את ישראל לפני השכינה.

וכן מצינו בנח הצדיק, שלא נתקרב להקדוש ברוך הוא עד שהקריב קרבן,

שנאמר: וַיִּבֶן נֹחַ מִזְבֵּחַ לַיְיָ(בראשית ח, כ).

וכן אברהם: וַיִּבֶן שָׁם אַבְרָהָם אֶת הַמִּזְבֵּחַ(בראשית כב, ט);

וכן יצחק בנו: וַיִּבֶן שָׁם מִזְבֵּחַ וַיִּקְרָא בְּשֵׁם יְיָ(בראשית כו, כה);

וכן יעקב: וַיִּזְבַּח זְבָחִים לֵאלֹהֵי אָבִיו יִצְחָק(בראשית מו, א).

בדוד מה נאמר? וּמַלְאַךְ יְיָ אָמַר אֶל גָּד לֵאמֹור כִּי יַעֲלֶה דָוִד לְהָקִים מִזְבֵּחַ לַיְיָ(דברי הימים א כא, יח),

ואחריו מהו אומר? וַיַּעַל דָּוִד בדבר גָּד(דברי הימים א כא, יט).

וכן באליהו מהו אומר, ובשאר נביאים וכל ישראל —

וַיָּרֶם קֶרֶן לְעַמּוֹ תְּהִלָּה לְכׇל חֲסִידָיו לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל עַם קְרֹבוֹ הללויה(תהלים קמח, יד).

כבעד שלא בא אברהם — מן הבהמות כולן

אוצר מדרשים, מדרש תדשא · דרשה · מאוחר · עד שלא בא אברהם, המקריבים הקריבו מן הבהמות כולן — הבל ונח

בסוף דרשת ״ולמה מן ג׳ בהמות ותור וגוזל צוה הקדוש ברוך הוא להקריב קרבן״ (ברית בין הבתרים).

עד שלא בא אברהם — כל מי שהקריב לשם הקדוש ברוך הוא, מן הבהמות כולן היה מקריב קרבנו,

שכן מצינו בפרשה: וְהֶבֶל הֵבִיא גַם הוּא מִבְּכֹורוֹת צֹאנוֹ(בראשית ד, ד),

ועוד כתיב: וַיִּבֶן נֹחַ מִזְבֵּחַ לַיְיָ וַיִּקַּח מִכֹּל הַבְּהֵמָה הַטְּהֹורָה וּמִכֹּל הָעוֹף הַטָּהוֹר(בראשית ח, כ).

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
משנהנוסח פרויקט השו״ת
תוספתאמהדורת צוקרמנדל
תלמוד ירושלמידפוס ונציה
תלמוד בבלידפוס וילנא
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
ויקרא רבהכתב יד לונדון 340, והפסקה האחרונה מכתב יד פריז 149
איכה רבהכתב יד מינכן 229, עם השלמה מכתב יד פרמה 3122 (בפתיחתא כ״ג)
פסיקתא דרב כהנאכתב יד אוקספורד 151, עם השלמות מכתב יד פרמה 3122
שיר השירים רבהכתב יד וטיקן 76
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
שמות רבהכתב יד ירושלים, הספרייה הלאומית 24°5977
פסיקתא רבתיכתב יד פרמה 3122
פרקי דרבי אליעזרכתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים 866
במדבר רבהכתב יד מינכן 97
בתי מדרשותמהדורת ורטהיימר
אוצר מדרשיםמהדורת אייזנשטיין

חילופי נוסח והשלמות

משנה, תוספתא, ירושלמי, בבלי, בראשית רבה, ויקרא רבה, איכה רבה, פסיקתא דרב כהנא, שיר השירים רבה, תנחומא, תנחומא בובר, שמות רבה, פסיקתא רבתי, פרקי דרבי אליעזר, במדבר רבה, בתי מדרשות, אוצר מדרשים. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
דושלמים— (הוספה)
דוהתניא: אבל שלמים לא, כי אם עולות— (הוספה)
דשלמים בני נח— (הוספה)
דדידהו— (הוספה)
דההוא— (הוספה)
דיתרו— (הוספה)
דיתרו— (הוספה)
דובא— (הוספה)
דמלכי— (הוספה)
דאמר להם:— (הוספה)
דמיד— (הוספה)
דכל— (הוספה)
זאשריאשר
ישאולשאו
יאויעשויעשר
יבוַיַּעַשׂ בְּצַלְאֵל אֶת הָאָרֹון(שמות לז, א)— (הוספה)
יבהוֹדַע לְצַדִּיק וְיוֹסֶף לֶקַח— (הוספה)
יבתִּקַּח לְךָ שִׁבְעָה שִׁבְעָה וגו׳— (הוספה)
טואֶל בָּלָק— (הוספה)
טודבראמר
טווְאַהֲבָה שָׁם מִשּׁוֹר אָבוּס וְשִׂנְאָה בוֹ— (הוספה)
טושנאה— (הוספה)
טזבגדי— (הוספה)
טזעולם— (הוספה)
טזבא נח ומסרן לשם, שהיה בכורו של נח; ושם— (הוספה)
טזשקנה— (הוספה)
יזלברילבררי
יזלברילבררי
יזרוחםדוחם
יזחברחכד
יטנתנהמתנה
יטעשועשה
יטפדה— (הוספה)
§§51§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה נא

וירח יי את ריח הניחח

וַיָּרַח יְיָ אֶת רֵיחַ הַנִּיחֹחַ(בראשית ח, כא)

קרבן נח: שלמים או עולות הקריבו בני נח, ריח אברהם ודורו של שמד, קרבן נח וקרבן ישראל, לשעבר מלמעלה ועכשיו מלמטה, ואלהינו שמריח

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי, ירושלמי, בראשית רבה, ויקרא רבה, פסיקתא דרב כהנא, איכה רבה, שיר השירים רבה, בבלי, פסיקתא רבתי, במדבר רבה, אוצר מדרשים §§cover-end§§

חלק א

דברי התנאים

אמִי כָמֹכָה בָּאֵלִם יְיָ — פה להם ולא ידברו

מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי, שמות טו, יא · דרשת הפסוק · ״מי כמכה באלם״ · האלילים פה להם ולא ידברו — ומי שאמר והיה העולם מדבר, רואה, שומע ופועל

שבעת הסעיפים לפי תהלים קטו, ה–ז.

״אינו כן״ — בעד ״אינו כאן״, ואפשטיין–מלמד מוחק את האל״ף. ״באלים יי״ בפתיחה ו״ידברו״ — הושלמו בקרע. אחרי ״שנאמר וידבר אלהים… ואומר״ הוסיף המהדיר במאגרים פסוק נוסף (״…בר אלהים״, ונראה ״אחת דבר אלהים״, תהלים סב, יב), ואינו בעד ולא באפשטיין–מלמד; לא הוכנס.

בדברי הימים ב טז, ט ״כי יי משטטות״ חסר בעד ״עיניו״, ובזכריה ד, י ״עיני המה משוטטים״ חסר ״יי״; הושלמו מן הפסוקים. ״אז ידברו יראי״ — כך בעד; בפסוק ״נדברו״.

מקבילות: איכה רבה א, נ (להלן, בדברי האמוראים) — בויכוח הבן הקטן עם הקיסר: ״וכי יש אף לאלהיכם? באלהיכם כתיב אף להם ולא יריחון, ובאלהינו כתיב וירח יי את ריח הניחוח״; אוצר מדרשים, מדרש הלל (להלן, במדרשים מאוחרים) — אותם סעיפי תהלים קטו: ״יאטם האף המריח… שנאמר וירח יי את ריח הניחוח״.

הפסוק מובא גם ב: בראשית רבה כו, ז — ״לא אוסיף״, ״לא אוסיף״ (סוף הפסוק, ״לא אוסיף לקלל עוד את האדמה״); סדר אליהו רבה ל — בויכוח הבן השביעי עם הקיסר, בנוסח אחר: ״וכי יש אף לאלהיכם? אמר לו: והרי כבר נאמר: וירח יי את ריח הניחח״.

דבר אחר: מִי כָמֹוכָה בָּאֵלִים יְיָ(שמות טו, יא) —

באלו שאחרים קוראין אותן אלוהות.

מה טיבן?

פֶּה לָהֶם וְלֹא יְדַבֵּרוּ(תהלים קטו, ה) —

אבל מי שאמר והיה העולם אינו כן,

אלא אמר עשר דברות בדיבור אחד,

שנאמר:

וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֵת כׇּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וגו׳(שמות כ, א),

ואומר:

הֲלא כֹה דְבָרִי כָּאֵשׁ וגו׳(ירמיה כג, כט).

עֵינַיִם לָהֶם וְלֹא יִרְאוּ —

אבל מי שאמר והיה העולם אינו כן,

אלא: כִּי יְיָ עֵינָיו מְשֹׁטְטוֹת וגו׳(דברי הימים ב טז, ט),

ואומר: עֵינֵי יְיָ הֵמָּה מְשׁוֹטְטִים וגו׳(זכריה ד, י),

ואומר: בְּכׇל מָקוֹם עֵינֵי יְיָ וגו׳(משלי טו, ג).

אׇזְנַיִם לָהֶם וְלֹא יִשְׁמָעוּ(תהלים קטו, ו) —

אבל מי שאמר והיה העולם אינו כן,

אלא: שֹׁומֵעַ תְּפִלָּה עָדֶיךָ כׇּל בָּשָׂר יָבֹאוּ(תהלים סה, ג),

ואומר: תַּאֲוַת עֲנָוִים שָׁמַעְתָּ יְיָ וגו׳(תהלים י, יז),

ואומר: הַיּוֹשֶׁבֶת בַּגַּנִּים חֲבֵרִים וגו׳(שיר השירים ח, יג),

ואומר: אָז ידְבְּרוּ יִרְאֵי וגו׳(מלאכי ג, טז),

ואומר: וְהָיָה טֶרֶם יִקְרָאוּ וגו׳(ישעיה סה, כד).

אַף לָהֶם וְלֹא יְרִיחוּן —

אבל מי שאמר והיה העולם אינו כן,

אלא: אִשֵּׁה רֵיחַ נִיחוֹחַ לַיְיָ(ויקרא א, ט);

וַיָּרַח יְיָ אֶת רֵיחַ הַנִּיחֹחַ(בראשית ח, כא).

יְדֵיהֶם וְלֹא יְמִישׁוּן(תהלים קטו, ז) —

אבל מי שאמר והיה העולם אינו כן,

אלא: אַף יָדִי יָסְדָה אֶרֶץ וגו׳(ישעיה מח, יג);

ואף אֲנִי יָדַי נָטוּ שָׁמַיִם וגו׳(ישעיה מה, יב),

ואומר: מִי מָדַד בְּשׇׁעֳלוֹ מַיִם וגו׳(ישעיה מ, יב).

רַגְלֵיהֶם וְלֹא יְהַלֵּכוּ —

אבל מי שאמר והיה העולם אינו כן,

אלא: וְיָצָא יְיָ וְנִלְחַם בַּגּוֹיִם וגו׳(זכריה יד, ג),

ואומר: יְיָ כַּגִּבּוֹר יֵצֵא וגו׳(ישעיה מב, יג),

ואומר: וְעָמְדוּ רַגְלָיו בַּיּוֹם הַהוּא וגו׳(זכריה יד, ד).

לֹא יֶהְגּוּ בִּגְרוֹנָם —

אבל מי שאמר והיה העולם אינו כן,

אלא: חִכּוֹ מַמְתַקִּים וגו׳(שיר השירים ה, טז),

ואומר: וְהֶגֶה מִפִּיו יֵצֵא(איוב לז, ב).

חלק ב

דברי האמוראים

שלמים או עולות הקריבו בני נח

ברבי לעזר ורבי יוסי בן חנינה

ירושלמי מגילה א, יא · סוגיא · רבי לעזר ורבי יוסי בן חנינה: שלמים או עולות הקריבו בני נח, ומתי בא יתרו

הסוגיא שלמה, מ״רבי לעזר ורבי יוסי בן חנינה״ עד ״מיכן ולהבא״; לפניה ״אם באין הן גירי צדק לעתיד לבוא — אנטונינוס בא בראשם״, ואחריה ״פרים הנשרפים ושעירים הנשרפין איכן הן נשרפין״ — ענין אחר.

״מה עבד לה רבי יוסי בר חנינה״ אחרי ״עורי צפון… דבר שהיה של חידוש״ — כך בדפוס; ענינו כיצד מקיים רבי לעזר את הפסוק (בויקרא רבה ט, ו: ״מה מקיים רבי אלעזר לקרייה דרבי יוסי״; בשיר השירים רבה ד, יז: ״מה מקיים רבי אלעזר קרא דין״ — שניהם להלן).

מקבילות: בראשית רבה לד, יא וכב, ו; ויקרא רבה ט, ו; שיר השירים רבה ד, יז; פסיקתא רבתי ה; במדבר רבה יג, ב — כולן להלן. בבראשית רבה המחלוקת על יתרו בין ״רבי חייה רבה ורבי יניי״, ואין שם ״וישמע יתרו… מה שמע״. סוגיית הבבלי, זבחים קטז ע״א (״קרבו שלמים בני נח״) — בפרשה ויבן נח מזבח ליי.

רבי לעזר ורבי יוסי בן חנינה.

רבי לעזר אמר: שלמים הקריבו בני נח.

רבי יוסי בן חנינה אמר: עולות הקריבו בני נח.

התיבהתיב — השיב (הקשה) רבי לעזר לרבי יוסי בן חנינה:

והכתיבוהכתיב — והרי כתוב: וְהֶבֶל הֵבִיא גַם הוּא מִבְּכֹורוֹת צֹאנוֹ וּמֵחֶלְבֵהֶן(בראשית ד, ד)!

מה עבד להמה עבד לה — מה עשה בה (כיצד פירש את הפסוק) רבי יוסי בן חנינה? מן שמיניהוןמן שמיניהון — מן השמנות שבהן (המובחרות).

התיב רבי לעזר לרבי יוסי בן חנינה:

והא כתיבוהא כתיב — והרי כתוב: וַיִּשְׁלַח אֶת נַעֲרֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיַּעֲלוּ עֹולֹות וגו׳(שמות כד, ה)!

מה עבד לה רבי יוסי בן חנינה? שלימין בגופןשלימין בגופן — שלמות בגופן (קרבו כמות שהן), בלא הפשט ובלא ניתוח.

התיב רבי לעזר לרבי יוסי בן חנינה:

והכתיב: וַיִּקַּח יִתְרוֹ חֹותֵן מֹשֶׁה עֹולָה וּזְבָחִים לֵאלֹהִים(שמות יח, יב)!

מה עבד לה רבי יוסי בר חנינא? כמאן דאמרכמאן דאמר — כשיטת מי שאמר: לאחר מתן תורה בא יתרו.

מתי בא יתרו

רבי חונה אמר:

איתפלגוןאיתפלגון — נחלקו יהודה בי רבי ורבי ינאי:

חד אמר: קודם למתן תורה בא יתרו;

וחורנה אמרוחורנה אמר — והאחר אמר: לאחר מתן תורה בא יתרו.

ולא ידעין מאן אמר דא ומאן אמר דא.ולא ידעין מאן… — ואין יודעים מי אמר זה ומי אמר זה.

ואין יודעים מי אמר זה ומי אמר זה.

נישמעינה מן הדאנישמעינה מן הדא — נשמע אותה (נכריע) מזו:

וַיִּשְׁמַע יִתְרוֹ כֹהֵן מִדְיָן חֹותֵן מֹשֶׁה(שמות יח, א) — מה שמע?

חזקיה אמר: קריעת ים סוף שמע.

רבי יהושע אמר: קריעת ים סוף שמע.

רבי לוי אמר: מלחמת עמלק שמע.

יהודה בי רבי אמר: מתן תורה שמע.

הוי דו אמרהוי דו אמר — הרי הוא (יהודה בי רבי) שאמר: לאחר מתן תורה בא יתרו.

עורי צפון

רבי בא ורבי חייה בשם רבי יוחנן:

ודא מסייעהודא מסייעה — וזו מסייעת לרבי יוסי בן חנינה:

עוּרִי צָפוֹן וּבוֹאִי תֵימָן(שיר השירים ד, טז).

עוּרִי צָפוֹן — זה העולה, שנשחטת בצפון.

מהו עוּרִי? דבר שהיה ישן ונתעורר.

וּבוֹאִי תֵימָן — אילו שלמים, שהן נשחטין בדרום.

מהו בוֹאִי? דבר שהיה של חידוש.

מה עבד לה רבי יוסי בר חנינה?

לכשיתעוררו הגליות שהן נתונות בצפון, ויבואו ויבנו בית המקדש שהוא נתון בדרום.

זאת תורת העולה

רבי אבא בריה דרבי פפיבריה דרבי פפי — בנו של רבי פפי, רבי יהושע דסיכנין בשם רבי לוי:

אוף דין קרייה מסייעאוף דין קרייה מסייע — אף המקרא הזה מסייע לרבי יוסי בן חנינה:

זֹאת תּוֹרַת הָעֹולָה הִיא הָעֹולָה(ויקרא ו, ב) — שהיו בני נח מקריבין.

כד הוא אתי גבי שלמיםכד הוא אתי גבי שלמים — כשהוא בא אצל שלמים, אמר: זֹאת תּוֹרַת זֶבַח הַשְּׁלָמִים(ויקרא ז, יא) —

אשר הקריב אין כתוב כאן, אלא אֲשֶׁר יַקְרִיב — מיכן ולהבא.

תרגום לעבריתהתיב השיב (הקשה) והכתיב והרי כתוב מה עבד לה מה עשה בה (כיצד פירש את הפסוק) מן שמיניהון מן השמנות שבהן (המובחרות) והא כתיב והרי כתוב שלימין בגופן שלמות בגופן (קרבו כמות שהן) כמאן דאמר כשיטת מי שאמר איתפלגון נחלקו וחורנה אמר והאחר אמר נישמעינה מן הדא נשמע אותה (נכריע) מזו הוי דו אמר הרי הוא (יהודה בי רבי) שאמר ודא מסייעה וזו מסייעת בריה דרבי פפי בנו של רבי פפי אוף דין קרייה מסייע אף המקרא הזה מסייע כד הוא אתי גבי שלמים כשהוא בא אצל שלמים

גשלמים או עולות

בראשית רבה, פרשה לד, יא · דרשת הפסוק · ״וירח יי את ריח הניחח״ · מחלוקת אם הקריבו בני נח שלמים או עולות בלבד

כל הסוגיה בסוגריים בתיאודור–אלבק.

״רבי אליעזר ורבי יוסי בן חנינה״ — כך בכתב היד, ואחר כך ״רבי אלעזר אמר״; בתיאודור–אלבק ״ר׳ אלעזר״. בכתב היד תשובת רבי יוסי על פסוק הבל היא ״שלמים בעורן בלא הפשט וניתוח״, ו״מן שמינהון״ נשתרבב אחר כך אחרי ״אתיב רבי אלעזר״; בתיאודור–אלבק התשובה על הבל ״מן שמיניהון״, ו״שלימים בעורן…״ על פסוק שמות כד. סדר כתב היד נשאר כמות שהוא (נוסח שלם אינו מסודר מחדש), וסדר תיאודור–אלבק רשום כאן.

מקבילה (נבדקה בטקסט): בבלי זבחים קטז ע״א — ״ר׳ אלעזר ור׳ יוסי בר חנינא, חד אמר: קרבו שלמים בני נח, וחד אמר: לא קרבו״; שם הראיה מהבל (״איזהו דבר שחלבו קרב לגבי מזבח ואין כולו קרב… הוי אומר זה שלמים״) ותשובתה ״משמניהן״, ״עורי צפון״ — ״בקיבוץ גליות הוא דכתיב״, ומחלוקת יתרו בשם ״בני ר׳ חייא ור׳ יהושע בן לוי״.

״מה עבד ליה״ האחרון — בכתב היד ״מן עבד ליה״. אחרי ״רבי יניי אמר״ נמחק במאגרים ״(מסייעה ליה)״. ״כד הוא אתי״ — בכתב היד אותיות מסופקות ״זכר״, ותוקן כתיאודור–אלבק (״כד היא אתייה״). המדרש קורא ״זאת תורת זבח השלמים… יקריבו״ (במסורה: וזאת… אשר יקריב).

הסוגיא בירושלמי, מגילה א, יא — לעיל; הדרשה גם בבראשית רבה כב, ו (״והבל הביא״), בויקרא רבה ט, ו, בשיר השירים רבה ד, יז, בפסיקתא רבתי ה ובבמדבר רבה יג, ב — להלן. סוגיית הבבלי, זבחים קטז ע״א — בפרשה ויבן נח מזבח ליי.

״לשעבר הקדוש ברוך הוא מקבל קורבנות מלמעלה, שנאמר: וירח יי את ריח הניחוח; ועכשו הוא מקבל מלמטה — באתי לגני אחותי כלה״ (משל המטרונה, פסיקתא דרב כהנא, ויהי ביום כלות משה, א, ושיר השירים רבה ה, א) — בפרשה ותשחת הארץ לפני האלהים, בפתיחתא שלמה עם סילוקי השכינה; וכן במדבר רבה יג, ב (להלן, במדרשים מאוחרים).

שלמים או עולות

וַיָּרַח יְיָ אֶת רֵיחַ הַנִּיחֹחַ(בראשית ח, כא).

רבי אליעזר ורבי יוסי בן חנינה:

רבי אלעזר אמר: שלמים הקריבו בני נח.

רבי יוסי בן חנינה אומר: עולות הקריבו.

אתיבאתיב — השיב — הקשה רבי אלעזר לרבי יוסי בן חנינה:

כתיב: וְהֶבֶל הֵבִיא גַם הוּא מִבְּכֹרוֹת צֹאנוֹ וּמֵחֶלְבֵהֶן(בראשית ד, ד) — מדבר שחלבו קרב!

מה עבד ליהמה עבד ליה — מה עושה לו (את הפסוק — איך הוא מתרץ אותו)? רבי יוסי בן חנינה?

אמר: שלמים בעורן, בלא הפשט וניתוח.

אתיב רבי אלעזר לרבי יוסי בן חנינה:

מן שמינהוןמן שמינהון — מן השמנים שבהם — ״ומחלבהן״: מן המובחרים, לא חלב שקרב.

אתיב רבי אלעזר לרבי יוסי בן חנינה:

והכתיבוהכתיב — והרי כתוב: וַיַּעֲלוּ עֹולֹות וַיִּזְבְּחוּ זְבָחִים שְׁלָמִים לַיְיָ פָּרִים(שמות כד, ה)!

מה עבד ליה רבי יוסי בן חנינה?

שלמים בעורן, בלא הפשט וניתוח.

אתיב רבי אלעזר לרבי יוסי בן חנינה:

וַיִּקַּח יִתְרוֹ חֹתֵן מֹשֶׁה עֹולָה וּזְבָחִים(שמות יח, יב)!

מה עבד ליה רבי יוסי בן חנינה?

כמן דאמרכמן דאמר — כמי שאומר — לפי הדעה ש־: לאחר מתן תורה בא יתרו.

מתי בא יתרו

אמר רבי חונא:

איתפלגוןאיתפלגון — נחלקו רבי ייניי ורבי חייה רבה.

רבי יניי אמר: קודם למתן תורה בא יתרו.

רבי חייה רבה אמר: לאחר מתן תורה בא יתרו.

אמר רבי חנינה:

ולא פליגיןולא פליגין — ואינם חולקים (זה על זה):

מן דאמרמן דאמר — מי שאומר — לדעת האומר קודם מתן תורה בא יתרו — הקריבו בני נח שלמים;

מן דאמר לאחר מתן תורה בא יתרו — מסייעה ליהמסייעה ליה — מסייע לו לרבי יוסי בן חנינה.

עורי צפון

עוּרִי צָפוֹן(שיר השירים ד, טז) — זו העולה, שהיתה נשחטת בצפון.

ומהוא עוּרִי? דבר שהיה ישן ונתעורר.

וּבוֹאִי תֵימָן — אילו השלמים, שהן נשחטין בדרום.

מהוא בוֹאִי? דבר שלחידוש.

זאת תורת העולה

רבי יהושע דסכנין משם רבי לוי:

קריא מסייעקריא מסייע — הפסוק מסייע לרבי יוסי בן חנינה:

זֹאת תּוֹרַת הָעֹולָה הִיא הָעֹולָה(ויקרא ו, ב) — שהיו בני נח מקריבים.

כד הוא אתי לשלמיםהוא אתי לשלמים — (כד =) כאשר הוא — הכתוב — בא לשלמים —

זֹאת תּוֹרַת זֶבַח הַשְּׁלָמִים(ויקרא ז, יא) —

אשר הקריבו אין כתיב כן, אלא יַקְרִיבו: מיכן ולהבא.

תרגום לעבריתאתיב השיב — הקשה מה עבד ליה מה עושה לו (את הפסוק — איך הוא מתרץ אותו)? מן שמינהון מן השמנים שבהם — ״ומחלבהן״: מן המובחרים, לא חלב שקרב והכתיב והרי כתוב כמן דאמר כמי שאומר — לפי הדעה ש־ איתפלגון נחלקו ולא פליגין ואינם חולקים (זה על זה) מן דאמר מי שאומר — לדעת האומר מסייעה ליה מסייע לו קריא מסייע הפסוק מסייע הוא אתי לשלמים (כד =) כאשר הוא — הכתוב — בא לשלמים

דוְהֶבֶל הֵבִיא גַם הוּא מִבְּכֹורוֹת צֹאנוֹ וּמֵחֶלְבֵהֶן

בראשית רבה, פרשה כב, ו · דרשת הפסוק · ״והבל הביא גם הוא״ · נוסח אחר · שלמים או עולות הקריבו בני נח, ומתי בא יתרו

״בני נח״ — במאגרים תחת ״בניסן״ שבכתב היד. ״מן שמיניהון״ ו״בני נח שלמים הקריבו… הוה יתרו״ — השלמות מאגרים, כתיאודור–אלבק. ״רבי חייא רבה אמר: אחר מתן תורה בא יתרו״ — בגליון.

מקבילות: ירושלמי מגילה א, יא, ושיר השירים רבה ד, טז — כל הסוגיה, עם ״מן שמיניהון״ ו״עורי צפון״. בירושלמי המחלוקת על יתרו בין ״יהודה בי רבי ור׳ ינאי״ (כאן: רבי חייא רבה ורבי יניי), ובשיר השירים רבה ״פליגי בה תרי אמוראי״ בלי שמות; דברי רבי לוי בירושלמי ״ר׳ אבא בריה דרבי פפי ר׳ יהושע דסיכנין בשם ר׳ לוי״.

״שלימין בגופן״ — כך גם בירושלמי (״שלימין בגופן בלא הפשט ובלא ניתוח״) ובשיר השירים רבה (״שלמים בגופן״); בתיאודור–אלבק ״בעורן״. ״כד הוא מטה גבי שלמים״ — בירושלמי ״כד הוא אתי גבי שלמים״, בשיר השירים רבה ״וכד הוי מטי גבי שלמים״: כשהוא מגיע אצל השלמים. המדרש קורא ״וישלח את נערי בני ישראל ויזבחו זבחים שלמים״ (בלי ״ויעלו עולות״), ״היא העולה״ ו״אשר יקריבו״ (במסורה: אשר יקריב).

נוסח אחר לבראשית רבה לד, יא (לעיל): כאן הדרשה על פסוק הבל; ״שלימין בגופן״ במקום ״שלמים בעורן״, ו״עורי צפון״ מוסב על רבי יוסי בן חנינא.

שלמים או עולות

וְהֶבֶל הֵבִיא גַם הוּא מִבְּכֹורוֹת צֹאנוֹ וּמֵחֶלְבֵהֶן(בראשית ד, ד).

רבי אלעזר ורבי יוסי בן חנינא:

רבי אלעזר אמר: שלמים הקריבו בני נח.

רבי יוסי בן חנינא אמר: עולות הקריבו.

אותיבאותיב — הקשה, השיב קושיה רבי אלעזר לרבי יוסי בן חנינא:

והא כתיבוהא כתיב — והרי כתוב!: וְהֶבֶל הֵבִיא גַם הוּא — מדבר שחלבו קריבמדבר שחלבו קריב — מדבר שחלבו קרב (על המזבח)!

מה עבד לה רבי יוסי בן חנינא? מן שמיניהון.מה עבד לה… — מה עשה בו (בפסוק) רבי יוסי בן חנינא? (פירש:) מן השמנות שבהן.

מה עשה בו (בפסוק) רבי יוסי בן חנינא? (פירש:) מן השמנות שבהן.

והא כתיב: וַיִּשְׁלַח אֶת נַעֲרֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּזְבְּחוּ זְבָחִים שְׁלָמִים לַיְיָ פָּרִים(שמות כד, ה)!

מה עבד לה רבי יוסי בן חנינא? שלימין בגופןשלימין בגופן — שלמות בגופן — בלא הפשט, בלא ניתוח.

מתיבמתיב — מקשה רבי אלעזר לרבי יוסי בן חנינא:

והא כתיב: וַיִּקַּח יִתְרוֹ חֹתֵן מֹשֶׁה עֹלָה וּזְבָחִים לֵאלֹהִים(שמות יח, יב) —

עֹולָה — לשם עולה, וּזְבָחִים — לשם זבחים!

מה עבד לה רבי יוסי בן חנינא? איכא מאן דאמראיכא מאן דאמר — יש מי שאומר: לאחר מתן תורה הוה יתרו.

מתי בא יתרו

אמר רבי חונא:

איתפלגוןאיתפלגון — נחלקו רבי חייא רבה ורבי יניי:

חד אמר: קודם למתן תורה הוה יתרו;

רבי חייה רבה אמר: אחר מתן תורה בא יתרו.

אמר רבי חנינא:

ולא פליגיןולא פליגין — ואינם חולקים:

למן דאמרלמן דאמר — לדברי מי שאומר קודם למתן תורה הוה יתרו — בני נח שלמים הקריבו;

למאן דאמר לאחר מתן תורה הוה יתרו — עולות הקריבו בני נח.

עורי צפון

ודא מסייעא לרבי יוסי בן חנינא:ודא מסייעא לרבי… — וזו מסייעת לרבי יוסי בן חנינא:

וזו מסייעת לרבי יוסי בן חנינא:

עוּרִי צָפוֹן וּבוֹאִי תֵימָן(שיר השירים ד, טז).

עוּרִי צָפוֹן — זו העולה, שהיתה נשחטת בצפון.

מהו עוּרִי? דבר שהיה ישן ומתעורר.

וּבוֹאִי תֵימָן — אילו שלמים, שהיו נשחטים בדרום.

ומהו בוֹאִי? דבר של חידוש.

רבי יהושע דסכנין בשם רבי לוי:

אף הדין קרייה מסייעאף הדין קרייה מסייע — אף הפסוק הזה מסייע לרבי יוסי בן חנינא:

זֹאת תּוֹרַת הָעֹולָה הִיא הָעֹולָה(ויקרא ו, ב) — שהיו בני נח מקריבין.

כד הוא מטהמטה — מגיע (מטי) (ירושלמי מגילה: אתי) גבי שלמים — זֹאת תּוֹרַת זֶבַח הַשְּׁלָמִים(ויקרא ז, יא):

אשר הקריבו אין כתיב כן, אלא אֲשֶׁר יקריבו — מיכאן ולבא.

תרגום לעבריתאותיב הקשה, השיב קושיה והא כתיב והרי כתוב! מדבר שחלבו קריב מדבר שחלבו קרב (על המזבח) שלימין בגופן שלמות בגופן מתיב מקשה איכא מאן דאמר יש מי שאומר איתפלגון נחלקו ולא פליגין ואינם חולקים למן דאמר לדברי מי שאומר אף הדין קרייה מסייע אף הפסוק הזה מסייע מטה מגיע (מטי)

הוְזֹאת תּוֹרַת זֶבַח הַשְּׁלָמִים

ויקרא רבה, פרשה ט, ו · דרשת הפסוק · ״וזאת תורת זבח השלמים אשר יקריב״ · נוסח אחר · מחלוקת רבי אלעזר ורבי יוסי ברבי חנינא, ״עורי צפון ובואי תימן״, ורוח אחת לעתיד לבוא

״מתיב רבי לעזר [לרבי יוסי] חנינה״ — בכתב היד ״מתיב רבי לעזר ברבי חנינה״, והשלמתי כמרגליות ״לרבי יוסי ברבי חנינה״. ״עביד״ לפני ״וישלח את נערי״ — כך בכתב היד, ואינו במרגליות. ״ויקח יתרו״ — לפני ״יתרו״ בכתב היד אל״ף, ונמחקה במאגרים. אחרי ״קודם מתן תורה נתגייר יתרו״ בכתב היד ״רבי הונא״ בכפל, ונמחק במאגרים. ״שלמים [הקריבו]״ — הושלם במאגרים (״הק׳״).

״העירותי״ — בכתב היד ״העידתי״, ותוקן במאגרים. ״ארגסטוס״ — כך בכתב היד וכך במרגליות (ἀργέστης, רוח צפונית־מערבית); במאגרים הוצע ״אגרסטוס״, ולא קיבלתיו. ״שמשמשות״ — השי״ן הושלמה במאגרים. ״ולתימן הבי״ — ״הבי״ (בארמית: תני) מסומן במאגרים ״כך״, ולפני ״ולתימן״ סימן חסר בכתב היד; במרגליות ״אומר לצפון תני ולתימן וגו׳״.

במרגליות: ״ובואי תימן — אילו שלמים שנשחטו בדרום״ (בכתב היד ״דבר שנשחטה בדרום״), ״לכשיתעוררו גליות… לכשיתעורר גוג… לכשיתעורר המלך המשיח״ (בכתב היד ״לכשתעוררי… לכשתעורר״), ״עביד לה כמן דאמר״ (בכתב היד ״כמין דאמר״), ״וכדו דאתו שלמים״. המדרש קורא ״אשר יקריבו ליי״ (במסורה: יקריב), ״ושובבתיך והעליתיך״ (במסורה: ושובבתיך וששאתיך והעליתיך).

נוסח אחר לבראשית רבה לד, יא (לעיל): כאן שלוש התשובות (הבל, ״וישלח את נערי״, יתרו), ונוספו ״מה מקיים רבי אלעזר״ — הגליות, גוג והמשיח — ״שתי רוחות לעתיד לבוא״ ו״למדתך תורה דרך ארץ״. כמעט כלשונו בשיר השירים רבה ד, יז (להלן).

שלמים או עולות

רבי אלעזר ורבי יוסי ברבי חנינא.

רבי לעזר אמר: שלמים הקריבו בני נח.

ורבי יוסי ברבי חנינה: עולות הקריבו בני נח.

שלוש תשובות

מתיבמתיב — מקשה רבי לעזר לרבי יוסי ברבי חנינה:

וְהֶבֶל הֵבִיא גַם הוּא מִבְּכֹורוֹת צֹאנוֹ וּמֵחֶלְבֵהֶן(בראשית ד, ד) — דבר שחלבו קרב!

דא מה עבד להדא מה עבד לה — זו — מה עשה בה (כיצד פירשה) רבי יוסי ברבי חנינה? עבד לה משמיניהוןעבד לה משמיניהון — פירש אותה: מן השמנות שבהן.

מתיב רבי לעזר לרבי יוסי חנינה:

עביד וַיִּשְׁלַח אֶת נַעֲרֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל(שמות כד, ה) —

דא מה עבד לה רבי יוסי ברבי חנינה? עביד לה כמין דאמרעביד לה כמין דאמר — פירש אותה כמי שאמר:

מה שלמים היו — בעורן, בלא הפשט ובלא ניתוח.

מתיב רבי לעזר לרבי יוסי ברבי חנינה:

וַיִּקַּח יִתְרוֹ חֹתֵן מֹשֶׁה עֹלָה וּזְבָחִים(שמות יח, יב) —

דא מה עבד לה רבי יוסי ברבי חנינה? עבד לה כמן דאמרכמן דאמר — כמי שאמר:

לאחר מתן תורה נתגייר יתרו.

מתי נתגייר יתרו

רבי הונא אמר:

איתפלגוןאיתפלגון — נחלקו רבי חייא רבא ורבי ייני:

חד אמר: לאחר מתן תורה נתגייר יתרו;

וחד אמר: קודם מתן תורה נתגייר יתרו.

מן דאמר קודםמן דאמר קודם — מי שאמר: קודם מתן תורה נתגייר יתרו — כמן דאמר שלמים הקריבו בני נח;

מאן דאמר לאחר מתן תורה נתגייר יתרו — כמן דאמר עולות הקריבו בני נח.

עורי צפון ובואי תימן

דא מסייעא ליהדא מסייעא ליה — זו מסייעת לו לרבי יוסי ברבי חנינה:

עוּרִי צָפוֹן וּבוֹאִי תֵימָן(שיר השירים ד, טז).

עוּרִי צָפוֹן — זו עולה שנשחטה בצפון.

ולמה קורא אותו עוּרִי? דבר שהיה ישן ונתעורר.

וּבוֹאִי תֵימָן — דבר שנשחטה בדרום.

ולמה קורא אותה וּבוֹאִי תֵימָן? דבר שהוא לחידוש.

אף קרייה מסייעא

אף קרייה מסייעא ליהאף קרייה מסייעא ליה — אף המקרא מסייע לו לרבי יוסי:

זֹאת תּוֹרַת הָעֹולָה הִיא הָעֹולָה(ויקרא ו, ב) — שהקריבו בני נח.

וכדו דאתי שלמיםוכדו דאתי שלמים — וכשהוא בא לשלמים: וְזֹאת תּוֹרַת זֶבַח הַשְּׁלָמִים(ויקרא ז, יא) —

אשר הקריבו ליי אין כתיב כאן, אלא אֲשֶׁר יקריבו לַיְיָ —

מיכן ולהבא.

מה מקיים רבי אלעזר

מה מקיים רבי אלעזר לקרייה דרבי יוסי?מה מקיים רבי… — כיצד מפרש רבי אלעזר את המקרא של רבי יוסי?

כיצד מפרש רבי אלעזר את המקרא של רבי יוסי?

עוּרִי צָפוֹן —

לכשתעוררי גליות הנתונות לצפון, יבואו ויחנו בדרום:

הִנְנִי מֵבִיא אוֹתָם מֵאֶרֶץ צָפוֹן(ירמיה לא, ח).

לכשתעורר גוג הנתון בצפון, יבוא ויפול בדרום,

היך מה דאת אמרהיך מה דאת אמר — כמו שאתה אומר: וְשֹׁובַבְתִּיךָ וְהַעֲלִיתִיךָ מִיַּרְכְּתֵי צָפוֹן(יחזקאל לט, ב).

לכשתעורר המלך המשיח שנתון בצפון, יבוא ויבנה את בית המקדש שנתון בדרום.

הדא הוא דכתיב:

הַעִירוֹתִי מִצָּפוֹן וַיַּאת מִמִּזְרַח שֶׁמֶשׁ(ישעיה מא, כה).

שתי רוחות לעתיד לבוא

רבי יוסי בשם רבי בנימן בר לוי:

לפי שבעולם הזה,

בזמן שרוח צפונית מנשבת — אין רוח דרומית מנשבת,

ובזמן שרוח דרומית מנשבת — אין רוח צפונית מנשבת.

אבל לעתיד לבוא, אמר הקדוש ברוך הוא:

אני מביא רוח ארגסטוסארגסטוס — רוח צפונית־מערבית לעולם, שמשמשות בו שתי רוחת.

הדא הוא דכתיב:

אֹומַר לַצָּפוֹן וּלְתֵימָן(ישעיה מג, ו) הבי.

למדתך תורה דרך ארץ

אמר רבי יוחנן:

למדתך תורה דרך ארץ, שאין חתן נכנס לחופה עד שתהא כלה נותנת לו רשות.

הדא הוא דכתיב:

יָבֹא דוֹדִי לְגַנּוֹ וְיֹאכַל פְּרִי מְגָדָיו,

ואחרכך: בָּאתִי לְגַנִּי אֲחֹתִי כַלָּה(שיר השירים ה, א).

תרגום לעבריתמתיב מקשה דא מה עבד לה זו — מה עשה בה (כיצד פירשה) עבד לה משמיניהון פירש אותה: מן השמנות שבהן עביד לה כמין דאמר פירש אותה כמי שאמר כמן דאמר כמי שאמר איתפלגון נחלקו מן דאמר קודם מי שאמר: קודם דא מסייעא ליה זו מסייעת לו אף קרייה מסייעא ליה אף המקרא מסייע לו וכדו דאתי שלמים וכשהוא בא לשלמים היך מה דאת אמר כמו שאתה אומר ארגסטוס רוח צפונית־מערבית

ועוּרִי צָפוֹן וּבאִי תֵימָן — עולות ושלמים

שיר השירים רבה, פרשה ד, יז · דרשת הפסוק · ״עורי צפון ובואי תימן״ · נוסח אחר · עולות או שלמים הקריבו בני נח; הגליות, גוג ומגוג והמשיח; רשות הכלה

״רבי יוסי ברבי חנינא אמר: עולות הקריבו בני נח״ — בגליון. אחרי ״מן שמיניהון״ סימן ״+״ בכתב היד; בוילנא כאן קושיה נוספת (״וישלח את נערי בני ישראל… שלמים בגופן בלא הפשט וניתוח״), שאינה כאן. ״שלמים״ (לשם שלמים) — בכתב היד ״שלמי׳״.

״ולא פליגי: דאמר קודם מתן תורה… עולות… מאן דאמר אחר מתן תורה… שלמים״ — כך בכתב היד; אחרי ״אחר מתן תורה בא יתרו״ מחק הסופר ״עולות הקריבו בני נח, מאן דאמר קודם מתן תורה בא יתרו״. בוילנא הסדר הפוך (״מאן דאמר קודם מתן תורה… שלמים… ומאן דאמר אחר מתן תורה… עולות״), וכך נראה שהוא הסברא.

מלים שתוקנו במאגרים: ״קרא״ (בכתב היד ״קורא״), ״'אשר הקריבו'״ (בכתב היד ״יקריבו״), ״ויפל״ (בכתב היד ״ופל״). ״אין רוח צפונית מנשבת״ — בגליון. ״אגוסטס״ — אות מסופקת (וי״ו או חי״ת); בוילנא ״ארגסטיס״. ״רבי אלעזר ורבי חנינא״ — בוילנא ״ר׳ אלעזר ור׳ יוסי ברבי חנינא״; ״רבי יהושע בנימן בר לוי״ — שם ״ר׳ יהושע בר׳ בנימין בר לוי״. המדרש קורא ״ובאי תימן״ (במסורה: ובואי), ״אשר יקריבו״ (במסורה: יקריב), ״ושובבתיך וששאתיך והעלה״ (במסורה: והעליתיך).

נוסח אחר לויקרא רבה ט, ו (לעיל): כאן אין התשובה ״וישלח את נערי״, ו״ולא פליגי״ בסדר הפוך (״דאמר קודם מתן תורה… עולות״); דברי רבי לוי בשם ״רבי אבא בר כהנא ורבי חננא בר פפא ורבי יהושע״, ו״שתי רוחות״ בשם ״רבי חוניא בשם רבי יהושע בנימן בר לוי״ (בויקרא רבה ״רבי יוסי בשם רבי בנימן בר לוי״).

עוּרִי צָפוֹן וּבאִי תֵימָן(שיר השירים ד, טז).

רבי אלעזר ורבי חנינא.

רבי אלעזר אמר: שלמים הקריבו בני נח.

רבי יוסי ברבי חנינא אמר: עולות הקריבו בני נח.

מותיבמותיב — מקשה רבי אלעזר לרבי יוסי: וְהֶבֶל הֵבִיא גַם הוּא מִבְּכֹורוֹת צֹאנוֹ וּמֵחֶלְבֵיהֶן(בראשית ד, ד).

דא מה עבד לה רבי יוסי? מן שמיניהון.דא מה עבד… — זו — מה עשה בה רבי יוסי? (פירש:) מן השמנות שבהן.

זו — מה עשה בה רבי יוסי? (פירש:) מן השמנות שבהן.

מתיב רבי אלעזרמתיב רבי אלעזר — מקשה רבי אלעזר: כתיב וַיִּקַּח יִתְרוֹ חֹתֵן מֹשֶׁה עֹולָה וּזְבָחִים(שמות יח, יב) —

עלה לשם עולה, ושלמים לשם שלמים.

דא מה עבד לה רבי יוסי ברבי חנינא?

אמר: לאחר מתן תורה בא יתרו.

ואחר אמר: קודם מתן תורה הוה יתרוהוה יתרו — היה יתרו.

ולא פליגיולא פליגי — ואינם חולקים:

דאמר קודם מתן תורה בא יתרו — עולות הקריבו בני נח;

מאן דאמר אחר מתן תורה בא יתרו — שלמים הקריבו.

הדין קרא מסייעא

ודא מסייעא ליה לרבי יוסי ברבי חנינא:ודא מסייעא ליה… — וזו מסייעת לו, לרבי יוסי ברבי חנינא:

וזו מסייעת לו, לרבי יוסי ברבי חנינא:

עוּרִי צָפוֹן וּבאִי תֵימָן.

עוּרִי צָפוֹן — זה העולה שנשחטת בצפון.

ולמה קורין לה עורי? דבר שהוא ישן ונתעורר.

וּבאִי תֵימָן — אלו שלמים שנשחטין בדרום.

ולמה קורין אותה ובאי? דבר של חידוש.

רבי אבא בר כהנא ורבי חננא בר פפא ורבי יהושע בשם רבי לוי:

אף הדין קרא מסייעא ליה לרבי יוסימסייעא ליה לרבי יוסי — מסייע לרבי יוסי (״אף הדין קרא״ – אף המקרא הזה):

זֹאת תּוֹרַת הָעֹולָה הִיא הָעֹולָה(ויקרא ו, ב) — שהקריבו בני נח בתחלה;

וכד הוי מטי גבי שלמיםוכד הוי מטי גבי שלמים — וכשהיה מגיע אצל שלמים, אמר: וְזֹאת תּוֹרַת זֶבַח הַשְּׁלָמִים(ויקרא ז, יא) —

אשר הקריבו אין כתיב כאן, אלא אֲשֶׁר יַקְרִיבו — מכאן ולהבא.

לעתיד לבא

מה מקיים רבי אלעזר קרא דין, עוּרִי צָפוֹן וּבאִי תֵימָן?מה מקיים רבי… — כיצד מפרש רבי אלעזר את המקרא הזה, ״עורי צפון ובאי תימן״?

כיצד מפרש רבי אלעזר את המקרא הזה, ״עורי צפון ובאי תימן״?

לכשיתעוררו הגליות שנתונות בצפון, ויבאו ויחנו בדרום,

היך מה דאת אמרהיך מה דאת אמר — כמו שאתה אומר: הִנְנִי מֵבִיא אתָם מֵאֶרֶץ צָפוֹן וְקִבַּצְתִּים מִיַּרְכְּתֵי אָרֶץ(ירמיה לא, ח).

לכשיתעורר גוג ומגוג שנתון בצפון, ויבא ויפל בדרום,

היך מה דאת אמר: וְשֹׁובַבְתִּיךָ וְשִׁשֵּׁאתִיךָ(יחזקאל לט, ב) והעלה.

לכשיתעורר מלך המשיח שנתון בצפון, ויבא ויבנה בית המקדש שנתון בדרום,

היך מה דאת אמר: הַעִירוֹתִי מִצָּפוֹן וַיַּאת(ישעיה מא, כה).

שתי רוחות כאחת

הָפִיחִי גַנִּי יִזְּלוּ בְשָׂמָיו.

אמר רבי חוניא בשם רבי יהושע בנימן בר לוי:

לפי שבעולם הזה, כשרוח דרומית מנשבת — אין רוח צפונית מנשבת;

אבל לעתיד לבא הקדוש ברוך הוא מביא רוח אגוסטסאגוסטס — רוח צפונית־מערבית לעולם, ומנהיג שתי רוחות כאחת, ושתיהם משמשות.

הדא הוא דכתיב:

אֹומַר לַצָּפוֹן תֵּנִי וּלְתֵימָן אַל תִּכְלָאִי(ישעיה מג, ו).

יָבֹא דוֹדִי לְגַנּוֹ וְיֹאכַל.

אמר רבי יוחנן:

לימדתך התורה דרך ארץ: שלא יהיה החתן נכנס לחופה עד שתתן לו הכלה רשות.

מה טעם? יָבֹא דוֹדִי לְגַנּוֹ.

תרגום לעבריתמותיב מקשה מתיב רבי אלעזר מקשה רבי אלעזר הוה יתרו היה יתרו ולא פליגי ואינם חולקים וכד הוי מטי גבי שלמים וכשהיה מגיע אצל שלמים היך מה דאת אמר כמו שאתה אומר אגוסטס רוח צפונית־מערבית

זוַיְהִי בְּיוֹם כַּלּוֹת מֹשֶׁה לְהָקִים — עורי צפון

פסיקתא רבתי, פסקא ה · פתיחתא · קצרה · ״עורי צפון״ — עולות ושלמים, ״יבא דודי לגנו… באתי לגני״ — הקרבנות במשכן

עוּרִי צָפוֹן וּבוֹאִי תֵימָן הָפִיחִי גַנִּי יִזְּלוּ בְשָׂמָיו יָבֹא דוֹדִי לְגַנּוֹ וְיֹאכַל פְּרִי מְגָדָיו(שיר השירים ד, טז)

הפתיחתא שלמה, מ״דבר אחר: ויהי ביום כלות משה להקים — זה שאמר הכתוב עורי צפון״ עד ״אכלו רעים… אילו ישראל שנקראו רעים״; אחריה ״דבר אחר: יבא דודי לגנו — אל תהי קורא כן אלא לגנונו״. אינה חוזרת לפסוק הפסקא.

״בשמיו״ — בכתב היד ״בשמים״, ותוקן במאגרים. ״מקיים רבי יוסי… משמניהם, השיב״ — בגליון. ״השיב רבי יוסי בן חנינא״ (לפני ״ויקח יתרו״) — כך בכתב היד, ובשאר המקורות רבי אלעזר הוא המשיב. ״יוסי בר חנינה״ (אחרי ״ויקח יתרו״) — בכתב היד ״יוס ר׳ חנינה״. ״כמי שאמר״ — בכתב היד ״במי״. ״קודם״ (מתן תורה בא) — בגליון, תחת ״אחר״ שמחק הסופר. ״אין למידים מן התורה שחידוש דבר היה על פי שנה״ — כך בכתב היד, והלשון סתומה.

״הוא המנחה״ — בכתב היד בקיצור, ה״א וגרש; אחרי ״אלא״ חסר בכתב היד, והושלם ״זאת תורת המנחה״. ״תורת האשם״ — בכתב היד ״תורה״. ״העולה״ — בכתב היד ״העולם״, ותוקן במאגרים. ״זאת תורת זבח השלמים״ — לפני ״תורת״ בכתב היד ״תא״, ונמחק במאגרים. ״ובואי תימן… שהיה ישן״ — בגליון. ״לעולות״ (מחציו לצפון) — בגליון, תחת ״לעולם״ שמחק הסופר. ״דרך ארץ״ — בכתב היד ״דרך א׳ר״. ״יכנס המלך״ — ״המלך״ בכפל, ונמחק בידי הסופר. ״לגני״ (באתי לגני) — בכתב היד ״באתי״ בלבד. ״וקרבנו של נשיא דוחה את השבת״ — בגליון.

מקבילות: המחלוקת — בראשית רבה לד, יא (לעיל), ושם ״רבי יוסי בן חנינה: שלמים בעורן בלא הפשט וניתוח״; ״באתי לגני… לאותה הגן שנסתלקתי הימנה״ — פסיקתא דרב כהנא א, א ושיר השירים רבה ה, א (להלן); כל הפתיחתא, בהרחבה — במדבר רבה יג, ב (להלן, במדרשים מאוחרים). ״שלשה דברים שעשו הנשיאים שלא כהוגן״ — גם בשיר השירים רבה ה, א (להלן).

דבר אחר:

וַיְהִי בְּיוֹם כַּלּוֹת מֹשֶׁה לְהָקִים(במדבר ז, א).

זה שאמר הכתוב:

עוּרִי צָפוֹן וּבאִי תֵימָן הָפִיחִי גַנִּי יִזְּלוּ בְשָׂמָיו וגו׳(שיר השירים ד, טז).

עוּרִי צָפוֹן — אילו העולות, שהן נשחטות בצפון.

רבי אלעזר בן פדת אומר:

הקריבו בני נח שלמים.

מניין? וְהֶבֶל הֵבִיא מִבְּכֹורוֹת צֹאנוֹ וּמֵחֶלְבֵהֶן(בראשית ד, ד).

מהו מֵחֶלְבֵהֶן? מדבר שחלבו קרב לגבי מזבח.

רבי יוסי בן חנינא אומר:

עולות הקריב.

ומה מקיים רבי יוסי וּמֵחֶלְבֵיהֶן? משמניהם.

השיב רבי יוסי בן חנינא:

הרי כתיב: וַיִּקַּח יִתְרוֹ חֹתֵן מֹשֶׁה עולות וּזְבָחִים לֵאלֹהִים(שמות יח, יב).

אמר רבי יוסי בר חנינה:

כמי שאמר: אחר מתן תורה בא.

רבי ינאי אומר: אחר מתן תורה בא.

ורבי חייא הגדול אומר: קודם מתן תורה בא.

אמר רבי אלעזר:

הרי כתיב: וַיִּשְׁלַח אֶת נַעֲרֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיַּעֲלוּ עֹולֹות(שמות כד, ה).

אמר רבי יוסי ברבי חנינא:

אין למידים מן התורה, שחידוש דבר היה, על פי שנה.

חזקיה ברבי חייא:

וַיִּזְבְּחוּ זְבָחִים שְׁלָמִים לַיְיָ —

שבעורותיהם הקריבו העולות: לא הפשיטום, ולא ניתחום.

אמר רבי יהושע דסיכנין בשם רבי לוי:

המקרא מסיע את רבי יוסי בן חנינה.

ראה מה כתיב:

זֹאת תּוֹרַת הַמִּנְחָה(ויקרא ו, ז) — הוא המנחה אין כתיב כאן, אלא זֹאת תּוֹרַת הַמִּנְחָה;

זֹאת תּוֹרַת הָאָשָׁם(ויקרא ז, א) — הוא האשם אין כתיב כאן, אלא זֹאת תּוֹרַת הָאָשָׁם.

אבל כשהוא בא לעולה, מהו אומר?

זֹאת תּוֹרַת הָעֹולָה הִיא הָעֹולָה(ויקרא ו, ב).

מהו הִיא הָעֹולָה? כהיא העולה שהקריבו מראש.

אבל כשהוא מזכיר השלמים, מהו אומר?

זֹאת תּוֹרַת זֶבַח הַשְּׁלָמִים(ויקרא ז, יא) —

אשר הקריב ליי אין כתיב כאן, אלא אֲשֶׁר יַקְרִיב לַיְיָ.

אף המקרא מסייע לרבי יוסי בן חנינא:

עוּרִי צָפוֹן וּבוֹאִי תֵימָן —

אין אומר עוּרִי אלא לדבר שהיה ישן.

וּבאִי תֵימָן — אילו השלמים, שהן נשחטין בדרום.

אמר רבי סימון בשם רבי שמואל בן נחמן:

כתיב: מִזְבַּח אֲדָמָה תַּעֲשֶׂה וְזָבַחְתָּ עָלָיו(שמות כ, כא).

רבי ראובן אמר:

במקום כשר לעולות וכשר לשלמים:

מחציו לצפון — כשר לעולות;

מחציו לדרום — כשר לשלמים.

הָפִיחִי גַנִּי יִזְּלוּ בְשָׂמָיו — זה הקטרת.

יָבֹא דוֹדִי לְגַנּוֹ —

אמר רבי נחוניא:

לימדה אותך התורה דרך ארץ: שלא יהא החתן נכנס עד שתהא הכלה נותנת לו רשות.

וְיֹאכַל פְּרִי מְגָדָיו — אילו הקרבנות.

משל הפלטין

בָּאתִי לְגַנִּי אֲחֹותִי כַלָּה(שיר השירים ה, א).

למה הדבר דומה?

למלך שאמר לבני המדינה שיבנו פלטיןפלטין — ארמון, ובנו אותו.

והיו בני המדינה עומדת על פתח פלטין, ומצעקין ואומרים: יכנס המלך לפלטין!

מה עשה? נכנס המלך בפשיפשבפשיפש — בפשפש — פתח קטן, ושילח את הכרוזהכרוז — המכריז ואמר להם: אל תצעקו, שכבר באתי לפלטין.

כך, שעמד המשכן היו אומרים: יָבֹא דוֹדִי לְגַנּוֹ.

מה עשה הקדוש ברוך הוא? שילח ואומר להם: מה אתם יריאים?

כבר בָּאתִי לְגַנִּי אֲחֹותִי כַלָּה.

לגני — לאותה הגן

דבר אחר:

בָּאתִי לְגַנִּי.

אמר רבי שמעון בר יוסינה:

באתי לגן אין כתיב כאן, אלא בָּאתִי לְגַנִּי.

מהו לְגַנִּי? לאותה הגן שנסתלקתי הימנה,

כמה שכתיב: וַיִּשְׁמְעוּ קוֹל יְיָ אֱלֹהִים מִתְהַלֵּךְ בַּגָּן(בראשית ג, ח).

אָרִיתִי מוֹרִי עִם בְּשָׂמִי אָכַלְתִּי יַעְרִי עִם דִּבְשִׁי — אילו קדשי הקדשים וקדשים קלים.

שָׁתִיתִי יֵינִי עִם חֲלָבִי — אילו החלבים והנסכים.

שלשה דברים שעשו הנשיאים

דבר אחר:

אָרִיתִי מוֹרִי עִם בְּשָׂמִי אָכַלְתִּי יַעְרִי עִם דִּבְשִׁי.

אמר רבי לוי בשם רבי שמעון בר יוסינה:

אילו שלשה דברים שנעשו הנשיאים שלא כהוגן, וקיבלן הקדוש ברוך הוא. ואילו הן:

שהיחיד אינו מתנדב קטורת — והביא כל נשיא קטרת,

כמה שכתיב: כַּף אַחַת עֲשָׂרָה זָהָב מְלֵאָה קְטֹרֶת(במדבר ז, יד);

ושאין היחיד מביא חטאת אלא אם כן הודיע לו,

כמה שכתיב: אוֹ הוֹדַע אֵלָיו חַטָּאתוֹ(ויקרא ד, כג),

והביא כל נשיא ונשיא שלא הודע לו,

כמה שכתיב: שְׂעִיר עִזִּים אֶחָד לְחַטָּאת(במדבר ז, טז);

ושאין קרבנו של יחיד דוחה את השבת — וקרבנו של נשיא דוחה את השבת,

כמה שכתיב: בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי נָשִׂיא לִבְנֵי אֶפְרָיִם(במדבר ז, מח).

אִכְלוּ רֵעִים שְׁתוּ וְשִׁכְרוּ — אילו ישראל, שנקראו רעים,

שנאמר: לְמַעַן אַחַיי וְרֵיעָיי אֲדַבְּרָה נָּא שָׁלוֹם בָּךְ(תהלים קכב, ח).

תרגום לעבריתפלטין ארמון בפשיפש בפשפש — פתח קטן הכרוז המכריז

היריח ריחו של אברהם אבינו

חריח אברהם וחנניה מישאל ועזריה

בראשית רבה, פרשה לד, יב · דרשת הפסוק · ״וירח יי את ריח הניחח״ · ריח אברהם וחנניה מישאל ועזריה מכבשן האש, ודור השמד; משל הדורון ומשל הפלטין שעל הים

״באתריה ניחח״ — כך בכתב היד (״ה״ מסופקת, ו״ה״ של ״הניחח״ נמחקה במאגרים); אינו בתיאודור–אלבק, וענינו מסופק.

משל הדורון: אחרי ״שכיבדו״ חסר בכתב היד, ו״דורון נאה״ הושלם במאגרים; ״בוזיה״ — בגליון, תחת ״בחדה״ שנמחק; ״דורו שלשמד״ — בגליון, תחת ״שלה שמן״ שנמחק. בתיאודור–אלבק ״ביזייה דיסקוס נאה… אמר לו דמי דורון דידך לדורון דסבך״.

״רב שלום בשם רבי מנחמה בר רב זעורא״ — בתיאודור–אלבק ״רב שילום בשם ר׳ מנחמא בר רב זעירא״; ״ונתן צלוחית שלאפובלסמון והלכו… ובנו״ — שם ״מצא צלוחית שלפילייטון והלך… ובנה״.

משל אחר של דורון למלך — נח ומשה — באוצר מדרשים, מדרש פטירת משה רבינו (להלן, במדרשים מאוחרים).

וַיָּרַח יְיָ אֶת רֵיחַ הַנִּיחֹחַ(בראשית ח, כא) —

באתריה ניחחבאתריה ניחח — במקומו — ניחוח? לשון סתומה (משוער: הניחוח במקומו, כלומר הריח גופו).

היריח ריחו שלאברהם אבינו עולה מכבשן האש;

היריח ריחן שלחנניה מישאל ועזריה עולין מכבשן האש.

משל אוהבו של המלך

לאוהבו שלמלך, שכיבדו דורון נאה — בוזיה דיסקוסבוזיה דיסקוס — קערת מתנה (ביזייה — משוער) — דיסקוס: קערה גדולה, מגש.

עמד בנו — ולא כיבדו;

עמד בן בנו — וכיבדו.

אמר: מה דמי דורון דהדן לההוא דסבך!אמר: מה דמי… — אמר: כמה דומה המתנה של זה למתנה של סבו!

אמר: כמה דומה המתנה של זה למתנה של סבו!

היריח ריח דורו שלשמד.

משל הפלטין שעל הים

רב שלום בשם רבי מנחמה בר רב זעורא:

למלך שהיה מבקש לבנות פלטיןפלטין — ארמון על הים, ולא היו יודעים היכן לבנותה.

ונתן צלוחית שלאפובלסמוןשלאפובלסמון — של אפובלסמון — שמן האפרסמון (opobalsamum), והלכו לריחה, ובנו אתה עליה.

הדה היא דכתיב:

כִּי הוּא עַל יַמִּים יְסָדָהּ וְעַל נְהָרוֹת יְכוֹנְנֶהָ(תהלים כד, ב).

מאי זו זכות?

זֶה דּוֹר דֹּורְשָׁיו מְבַקְשֵׁי פָנֶיךָ יַעֲקֹב סֶלָה(תהלים כד, ו).

תרגום לעבריתבאתריה ניחח במקומו — ניחוח? לשון סתומה (משוער: הניחוח במקומו, כלומר הריח גופו) בוזיה דיסקוס קערת מתנה (ביזייה — משוער) — דיסקוס: קערה גדולה, מגש פלטין ארמון שלאפובלסמון של אפובלסמון — שמן האפרסמון (opobalsamum)

קרבן נח וקרבן ישראל

טזֹאת תּוֹרַת הָעֹלָה הִיא הָעֹלָה — קרבן ישראל ערב לו יותר

ויקרא רבה, פרשה ז, ד · דרשת הפסוק · ״זאת תורת העלה היא העלה״ · שני הטבחים: קרבנות נח וישראל, והמלך הממחה בקערה

״כתבשיל הזה״ — בכתב היד ״בתבשיל״, ותיקן הסופר בגליון; ״שלשיני״ — בכתב היד ״ל שיני״, והשי״ן הושלמה במאגרים. ״כימי [עולם] [כימי] משה״ — בכתב היד ״כימימי משה״ (״מי״ בכפל), ובמאגרים נמחק הכפל והושלם ״עולם כימי״; ״כימי שלמה״ — לפניו בכתב היד ״כש״, ונמחק במאגרים. ״עולות מחים אעלה לך״ — בא בכתב היד בכפל, ונמחק בידי הסופר.

״רבי ברכיה אמר ורבי חנן בשם רבי עזריה״ — במרגליות ״רבי ברכיה ורבי חנן בשם רבי עזריה דכפר חטיא״. ״אלא שמצוה את השיני״ — במרגליות ״אלא ממה שמצוה״. ״רבי אבין״ (במשל השני) — במרגליות ״רבי אבין אמר חורי, רבי אבין אמר״. ״לבורגן״ — הגימ״ל והנו״ן מסופקות בכתב היד.

״כך למה הוא מתמיה על העולה? שכולה כליל…״ — בכתב היד ״שכולה כליל״ ו״זאת תורת העולה״ בכפל; במרגליות בקיצור: ״כך למה הוא מתמיה על העולה: זאת תורת העולה היא העולה? אלא מלמד שהעלה כולה כליל לאשים״. ״לאשם״ — כך בכתב היד; במרגליות ״לאשים״.

משל שני המגרוסין ושני משליו של רבי אבין — גם בפסיקתא דרב כהנא ו, ג (להלן), ושם ״רבי אבה בר כהנא ורבי חנין, תרויהון בשם רבי עזריה דכפר חטייא״, ״ריח ניחחי תשמרו להקריב לי במועדו״ במקום ״זאת תורת העלה״, ובלי ״וערבה ליי מנחת יהודה… כימי נח״.

משל שני המגרוסין

רבי ברכיה אמר, ורבי חנן בשם רבי עזריה:

למלך שהיו לו שני מגרוסיןמגרוסין — טבחים, מבשלים.

ועשה לו הראשון תבשיל, ואכלו, וערב לו;

ועשה לו השני, ואכלו, וערב לו;

ואין אנו יודעין אי זה מהן ערב לו יותר.

אלא שמצוה את השיני ואמר לו: עשה לי כתבשיל הזה —

אנו יודעין שלשיני ערב לו יותר.

כך הקריב נח קרבן וערב לו,

שנאמר: וַיָּרַח יְיָ אֶת רֵיחַ הַנִּיחֹחַ(בראשית ח, כא);

הקריבו ישראל קרבן וערב לו:

תִּשְׁמְרוּ לְהַקְרִיב לִי בְּמוֹעֲדוֹ(במדבר כח, ב).

אין אנו יודעין אי זה מהן ערב לו יותר;

אלא ממה שמצוה את משה, ואמר: זֹאת תּוֹרַת הָעֹלָה הִיא הָעֹלָה(ויקרא ו, ב) —

אנו יודעין שלישראל ערב לו יותר.

כימי עולם וכשנים קדמוניות

הדא הוא דכתיב:

וְעָרְבָה לַיְיָ מִנְחַת יְהוּדָה וגו׳(מלאכי ג, ד) —

כִּימֵי עוֹלָם — כימי משה;

וּכְשָׁנִים קַדְמֹונִיֹּות — כימי שלמה.

רבי אמר:

כִּימֵי עוֹלָם — כימי נח,

הדא הוא דכתיב:

כִּי מֵי נֹחַ זֹאת לִי(ישעיה נד, ט);

וּכְשָׁנִים קַדְמֹונִיֹּות — כשני הבל, שלא היתה עבודה זרה בעולם.

משל המלך הממחה בקערה

רבי אבין אמר תרתירבי אבין אמר תרתי — רבי אבין אמר שתיים (שני משלים).

רבי אבין אמר:

למלך שהיה מיסב על קובטיןקובטין — מיטת הסבה שלו,

והכניסו לו תבשיל, ואכלו, וערב לו —

התחיל ממחה בקערהממחה בקערה — מנגב (מלקק) את הקערה.

הדא הוא דכתיב:

עֹולוֹת מֵחִים אַעֲלֶה לָּךְ(תהלים סו, טו) —

כזה שהוא ממחה בקערה.

משל הבורגנין

רבי אבין:

למלך שהיה מהלך במדבר:

נכנס לבורגןלבורגן — למגדל שמירה (תחנת דרכים) הראשון — אכל שם ושתה שם;

נכנס לבורגן השיני — אכל שם ושתה שם, ולן שם.

כך למה הוא מתמיה על העולה? שכולה כליל.

זֹאת תּוֹרַת הָעֹולָה — שכולה כליל.

זֹאת תּוֹרַת הָעֹולָה הִיא הָעֹולָה —

אלא מלמד שהעלה כולה כליל לאשם.

תרגום לעבריתמגרוסין טבחים, מבשלים רבי אבין אמר תרתי רבי אבין אמר שתיים (שני משלים) קובטין מיטת הסבה ממחה בקערה מנגב (מלקק) את הקערה לבורגן למגדל שמירה (תחנת דרכים)

יתִּשְׁמְרוּ לְהַקְרִיב לִי בְּמוֹעֲדוֹ — למה הוא אומרה ושונה

פסיקתא דרב כהנא, פסקא את קרבני לחמי, ג · דרשת הפסוק · ״תשמרו להקריב לי במועדו״ · ״אתה צוית פקודיך״ — כפל פרשת התמידים, והעוסק בקרבנות כאילו מקריבן

פותח ב״אתה צוית פקודיך לשמר מאד״: הפרשה אמורה להלן ואמורה כאן — למה? שיהו נוהגים בתמידים, שלא יגלגלו בהם, להלן לתלמוד וכאן למעשה; העוסק בקרבנות כאילו מקריבן, במשנה, במנחה טהורה, בצורת הבית; משל שני הטבחים, ושני משלים של רבי אבין (״זאת העולה״ — ראש הפסוק ״זאת תורת העולה״).

מקבילה: פסיקתא רבתי טז (״תשמרו להקריב לי במועדו — אתה צויתה פיקודיך״), כמעט מלה במלה, ושינוייה בפנים. שם ״והיכן צוה״ (בלי ״מה צוה״), ״רב הונא אמר״ (כאן ״רבי חונה אמר תרתיי״), ״וכי יש מנחה בבבל״ (בלי ״טהורה״), ובמשל השני הטבחים ״ר׳ אבא בר כהנא ור׳ אבון, תרויהון בשם ר׳ עזריה דכפר חטייה״; במשל הראשון של רבי אבין אין שם ״כך עלות מחים אעלה לך״, אלא ״והיה ממחה כזה שהוא ממחה את הקערה״.

משל שני המגרוסין — גם בויקרא רבה ז, ד (לעיל), ושם ״אלא ממה שמצוה את משה ואמר זאת תורת העלה״.

אתה צוית פקודיך

אַתָּה צִוִּיתָה פִיקֻּודֶיךָ(תהלים קיט, ד) — ואיכן צוה? בחומש הפיקודים.

מה צוה? לִשְׁמֹר מְאֹד — תִּשְׁמְרוּ לְהַקְרִיב לִי בְּמוֹעֲדוֹ(במדבר כח, ב).

היא הפרשה אמורה להלן, היא הפרשה אמורה כאן — ולמה הוא אומרה ושונה?

רבי יהודה ורבי נחמיה ורבנין.

רבי יודה אמר:

לפי שהיו ישראל אומרים: לשעבר היו המסעות נוהגים והתמידים נוהגים; פסקו המסעות — פסקו התמידים.

אמר הקדוש ברוך הוא למשה: לך אמור לישראל שיהו נוהגים בתמידים.

ורבי נחמיה אמר: לפי שהיו ישראל מגלגלים בתמידים,

אמר הקדוש ברוך הוא למשה: לך אמור לישראל שלא יהו מגלגלים בתמידים.

ורבנין אמריןורבנין אמרין — והחכמים אומרים: להלן לתלמוד, וכן (פסיקתא רבתי: וכאן) למעשה.

המתעסק בהן כאילו מקריבן

רבי אחא בשם רבי חנינא בר פפא:

שלא יהו (פסיקתא רבתי: לפי שהיו) ישראל אומרים: לשעבר היינו מקריבין קרבנות ומתעסקין בהן, ועכשיו שאין אנו מקריבין קרבנות — מהו שנתעסק בהן?

אמר להן הקדוש ברוך הוא: הואיל ואתם מתעסקין בהן — כאילו שאתם מקריבין אותם.

רבי חונה אמר תרתיירבי חונה אמר תרתיי — רבי חונה אמר שתיים (שני דברים).

רבי חונא אמר: אין כל הגליות הללו מתקבצות אלא בזכות משניות.

ומה טעמא? גַּם כִּי יִתְנוּ בַגּוֹיִם עַתָּה אֲקַבְּצֵם(הושע ח, י).

רבי חונה אמר חורירבי חונה אמר חורי — רבי חונה אמר (דבר) אחר.

רבי חונה אמר:

כִּי מִמִּזְרַח שֶׁמֶשׁ וְעַד מְבוֹאוֹ גָּדוֹל שְׁמִי בַּגּוֹיִם וּבְכׇל מָקוֹם מֻקְטָר מֻוגָּשׁ לִשְׁמִי מִנְחָה טְהוֹרָה(מלאכי א, יא) — וכי יש מנחה טהורה בבבל?

אמר הקדוש ברוך הוא: הואיל ואתם מתעסקין בה — כאילו אתם מקריבין אותה.

שמואל אמר:

וְאִם נִכְלְמוּ מִכֹּל אֲשֶׁר עָשׂוּ צוּרַת הַבַּיִת וּתְכוּנָתוֹ וּמוֹצָאָיו וּמוֹבָאָיו וְכׇל צוּרֹתָו וגו׳(יחזקאל מג, יא) — וכי יש צורת הבית עכשיו?

אלא אמר הקדוש ברוך הוא: הואיל ואתם מתעסקין בו — כאילו שאתם בונין אותו.

אמר רבי יוסה:

מפני מה מתחילין לתינוקות מתורת כהנים? אם כן, יתחילו להן מבראשית!

אלא אמר הקדוש ברוך הוא: מה הקרבנות טהורים והתינוקות טהורים — יבואו טהורים ויתעסקו בטהורים.

משל שני הטבחים

רבי אבה בר כהנא ורבי חנין, תרויהוןתרויהון — שניהם בשם רבי עזריה דכפר חטייא:

משל למלך שהיו לו שני מגרסיןמגרסין — טבחים, מבשלים.

בישל לו הראשון תבשיל ואכלו — היה ערב לו.

בישל לו השני תבשיל ואכל — והיה ערב לו.

ואין אנו יודעין איזה מהן ערב לו ביותר,

אלא במה שהוא מצוה את השני ואומר לו כתבשיל הזה עשה לי — אנו יודעים של שני ערב לו יותר.

כך: הקריב נח קרבן והיה ערב להקדוש ברוך הוא — וַיָּרַח יְיָ אֶת רֵיחַ הַנִּיחֹחַ(בראשית ח, כא).

הקריבו ישראל קרבן והיה ערב להקדוש ברוך הוא.

ואין אנו יודעין איזה מהן ערב לו ביותר,

אלא ממה שהוא מצוה את ישראל ואומר להם רֵיחַ נִיחֹחִי תִּשְׁמְרוּ לְהַקְרִיב לִי בְּמוֹעֲדוֹ — אנו יודעים ששל ישראל ערב לו ביותר.

שני משלים של רבי אבין

רבי אבין אמר תרתיירבי אבין אמר תרתיי — רבי אבין אמר שתיים (שני משלים).

רבי אבין אמר: משל למלך מיסב על אקוביטוןאקוביטון — מיטת הסבה שלו,

והכניסו לו תבשיל הראשון ואכלו והיה ערב לו,

והכניסו לו תבשיל השני ואכלו והיה ערב לו —

התחיל ממחה בקערה.

כך עֹלוֹת מֵחִים אַעֲלֶה לָּךְ(תהלים סו, טו) — כעולות מחים אעלה לך, כזה שהוא ממחה בקערה.

רבי אבין אמר חוריאמר חורי — אמר (משל) אחר: משל למלך שהיה מהלך בדרך,

והגיע לבורגןלבורגן — למגדל שמירה (תחנת דרכים) הראשון ואכל שם ושתה שם,

והגיע לבורגון השני ואכל שם ושתה שם ולן שם.

כך הוא. למה הוא מתנימתני — שונה (חוזר ואומר) עַל הָעֹולָה(ויקרא ג, ה), הִיא הָעֹולָה, זֹאת תּוֹרַת הָעֹולָה(ויקרא ו, ב)?

אלא מלמד שהעולה כולה כליל לאישים.

תרגום לעבריתורבנין אמרין והחכמים אומרים רבי חונה אמר תרתיי רבי חונה אמר שתיים (שני דברים) רבי חונה אמר חורי רבי חונה אמר (דבר) אחר תרויהון שניהם מגרסין טבחים, מבשלים רבי אבין אמר תרתיי רבי אבין אמר שתיים (שני משלים) אקוביטון מיטת הסבה אמר חורי אמר (משל) אחר לבורגן למגדל שמירה (תחנת דרכים) מתני שונה (חוזר ואומר)

באלהיכם כתיב, ובאלהינו כתיב

יאעַל אֵלֶּה אֲנִי בוֹכִיָּה — מרים בת נחתום ושבעה בניה

איכה רבה, פרשה א, נ · סיפור · ״על אלה אני בוכיה״ · שבעת הבנים שלא השתחוו לצלם, והאם שבנתה שבעה מזבחות

עַל־אֵלֶּה אֲנִי בוֹכִיָּה עֵינִי עֵינִי יֹרְדָה מַּיִם כִּי־רָחַק מִמֶּנִּי מְנַחֵם מֵשִׁיב נַפְשִׁי הָיוּ בָנַי שׁוֹמֵמִים כִּי גָבַר אוֹיֵב(איכה א, טז)

״ואתם״ (בטלים) — בגליון. ״חלב״ (והניקתו) — בגליון, ו״עליו״ שלפניו נמחק בידי הסופר; ״אמו״ — גרש שאחרי ״אמ׳״ נמחק בידי הסופר. ״(לשמים ולא לך)״ — נמחק במאגרים (בווילנא ״ואנו נתחייבנו מיתה לשמים״). ״ומצ״ שלפני ״ומחצה״ ו״להם״ הכפול (עינים להם) — נמחקו במאגרים.

תוקנו במאגרים: ״ממירנו״ (בכתב היד ״ממירינו״), ״רגליהם״ (״רגליכם״), ״עליו״ (״עליך״), ״בן״ (״בין״), ״עושה״ (״אושה״); הושלמו: ״[ו]השבות״, ״[מלך]״, ״[ראוי]״, ״[אחד]״, ״[וגו׳]״. ״ואני שבעה״ — כך תוקן במאגרים, ובכתב היד ״ואני מעשה״; בווילנא ״אתה נסיון ואני מעשה״, ובבובר ״דידך נסיון ודידי עובדין״. ״וכי״ — בכתב היד ״וכש״, טעות סופר. ״לעשות״ ו״נשתטת״ — כך בכתב היד (במאגרים ״ל[י]עשות״, ״נשתט[י]ת״). ״לאליכם״, ״באליכם״, ״ובאלינו״ — בלי סימן קיצור, ונפתחו כשאר ״אל׳יכם״.

המדרש קורא ״כדבר יי… נעשו״ (במסורה: בדבר יהוה שמים נעשו), ״משוטטות״ (במסורה: משוטטים), ״ולא יהלכון״ (במסורה: יהלכו). בבובר ״מרים בת תנחום״, סדר הפסוקים של הבנים שונה, ושם לגרון: ״לא יהגו בגרונם… חכו ממתקים״; שם ״בן שש שנים ומחצה וב׳ שעות״.

מקבילות לויכוח ״באלהיכם כתיב… ובאלהינו כתיב״: מכילתא דרשב״י טו, יא (לעיל, בדברי התנאים) — ״אבל מי שאמר והיה העולם אינו כן״; אוצר מדרשים, מדרש הלל (להלן); סדר אליהו רבה ל — הויכוח בנוסח אחר (״וכי יש ראש לאלהיכם… וכי יש אף לאלהיכם? והרי כבר נאמר: וירח יי את ריח הניחח״).

מעשה במרים בת נחתום ושבעה בניה

מעשה במרים בת נחתום שנשבית היא ושבעה בניה.

נטלן קיסר ונתנן לגיו מן שבעה קנקלין.נטלן קיסר ונתנן… — נטלן הקיסר ונתנן לפנים משבעה סורגים (מחיצות).

נטלן הקיסר ונתנן לפנים משבעה סורגים (מחיצות).

הביא את הראשון ואמר לו: השתחוה לצלם.

אמר לו: חס ושלום, איני משתחוה לצלם.

אמר לו: למה?

מפני שכך כתוב בתורתנו: אָנֹכִי יְיָ אֱלֹהֶיךָ(שמות כ, ב).

מיד הוציאו והרגו.

הוציא השני ואמר לו: השתחוה לצלם.

אמר לו: חס ושלום, אחי לא השתחוה ואני איני משתחוה.

אמר לו: למה?

אמר לו: מפני שכך כתוב בתורה: לֹא יִהְיֶה לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים עַל פָּנַָי(שמות כ, ג).

מיד גזר עליו והרגוהו.

הוציא השלישי ואמר לו: השתחוה לצלם.

אמר לו: איני משתחוה.

אמר לו: למה?

שכך כתוב בתורה: לֹא תִשְׁתַּחֲוֶה לְאֵל אַחֵר(שמות לד, יד).

מיד גזר עליו והרגוהו.

הוציא הרביעי, ואמר פסוקיהפסוקיה — פסוקו: זֹובֵחַ לָאֱלֹהִים יׇחֳרָם(שמות כב, יט).

גזר עליו והרגוהו.

הוציא החמישי, ואמר גם הוא פסוקיה: שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְיָ אֱלֹהֵינוּ יְיָ אֶחָד(דברים ו, ד).

גזר עליו והרגוהו.

הוציא השישי, ואמר גם הוא פסוקיה: כִּי יְיָ אֱלֹהֶיךָ בְּקִרְבֶּךָ אֵל גָּדוֹל וְנוֹרָא(דברים ז, כא).

גזר עליו והרגוהו.

הקטן שבכולן

הוציא השביעי, והוא היה קטן שבכולן.

אמר: בני, השתחוה לצלם.

אמר לו: חס ושלום.

אמר לו: למה?

אמר לו: שכן כתיב בתורתנו:

וְיָדַעְתָּ הַיּוֹם וַהֲשֵׁבֹותָ אֶל לְבָבֶךָ כִּי יְיָ הוּא הָאֱלֹהִים בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וְעַל הָאָרֶץ מִתָּחַת אֵין עוֹד(דברים ד, לט).

ולא עוד, אלא שנשבענו לאלהינו שאין אנו ממירין אותו באל אחר,

שנאמר: אֶת יְיָ הֶאֱמַרְתָּ הַיּוֹם(דברים כו, יז);

וכשם שנשבענו לו, כך נשבע לנו שאין ממירנו באומה אחרת,

שנאמר: וַיְיָ הֶאֱמִירְךָ הַיּוֹם(דברים כו, יח).

אמר לו קיסר: אחיך שבעו ימים ושבעו חיים וראו טובה;

ואתה קטן — לא שבעת חיים ולא שבעת ימים ולא ראית טובה בעולם.

השתחוה לצלם, ואעשה בך טובות.

אמר לו: כתיב בתורתנו: יְיָ יִמְלֹךְ לְעֹולָם וָעֶד(שמות טו, יח),

ואומר: יְיָ מֶלֶךְ עוֹלָם וָעֶד אָבְדוּ גוֹיִם מֵאַרְצוֹ(תהלים י, טז).

ואתם בטלים, ומלכותכם בטילה.

בשר ודם — היום חי ולמחר מת, היום עשיר ולמחר עני;

אבל הקדוש ברוך הוא חי וקים לעולם ולעלמי עולמים.

אמר לו קיסר: ראה אחיך הרוגים לפניך;

והריני משליך טבעתי לארץ לפני הצלם — והגביהה, כדי שידעו הכל ששמעת לקולי.

אמר לו: חבל עליך קיסר!

מה אם אתה מתירא מבני אדם כמותך —

אני לא אתיירא ממלך מלכי המלכים הקדוש ברוך הוא, שהוא אלוה של עולם?

אמר לו: וכי יש אלוה לעולם?

אמר לו: אללי עליך קיסר! וכי עולם של הפקר ראית?

באלהיכם כתיב, ובאלהינו כתיב

אמר לו: וכי יש פה לאלהיכם?

אמר לו: באלהיכם כתיב: פֶּה לָהֶם וְלֹא יְדַבֵּרוּ(תהלים קטו, ה),

ובאלהינו כתיב: כדבר יְיָ נַעֲשׂוּ(תהלים לג, ו).

אמר לו: וכי יש עינים לאלהיכם?

אמר לו: באלהיכם כתיב: עֵינַיִם לָהֶם וְלֹא יִרְאוּ,

ובאלהינו כתיב: עֵינֵי יְיָ הֵמָּה משוטטות בְּכׇל הָאָרֶץ(זכריה ד, י).

אמר לו: וכי יש אזנים לאלהיכם?

אמר לו: באלהיכם כתיב: אׇזְנַיִם לָהֶם וְלֹא יִשְׁמָעוּ(תהלים קטו, ו),

ובאלהינו כתיב: וַיַּקְשֵׁב יְיָ וַיִּשְׁמָע(מלאכי ג, טז).

אמר לו: וכי יש אף לאלהיכם?

אמר לו: באלהיכם כתיב: אַף לָהֶם וְלֹא יְרִיחוּן,

ובאלהינו כתיב: וַיָּרַח יְיָ אֶת רֵיחַ הַנִּיחֹוחַ(בראשית ח, כא).

אמר לו: וכי יש ידים לאלהיכם?

אמר לו: באלהיכם כתיב: יְדֵיהֶם וְלֹא יְמִישׁוּן(תהלים קטו, ז),

ובאלהינו כתיב: אַף יָדִי יָסְדָה אֶרֶץ(ישעיה מח, יג).

אמר לו: וכי יש רגלים לאלהיכם?

אמר לו: באלהיכם כתיב: רַגְלֵיהֶם וְלֹא יהלכון,

ובאלהינו כתיב: וְעָמְדוּ רַגְלָיו בַּיּוֹם הַהוּא עַל הַר הַזֵּתִים(זכריה יד, ד).

אמר לו: וכי יש גרון לאלהיכם?

אמר לו: באלהיכם כתיב: כְּמוֹהֶם יִהְיוּ עֹושֵׂיהֶם(תהלים קטו, ח),

ובאלהינו כתיב: הֵן לֹא קָצְרָה יַד יְיָ מֵהוֹשִׁיעַ(ישעיה נט, א).

שבעה מזבחות

אמר לו: אם יש כל המדות הללו לאלהיכם, מפני מה אינו מציל אתכם מידי,

כמו שהציל לחנניה מישאל ועזריה מיד נבוכדנצר?

אמר ליה: חנניה מישאל ועזריה כשרים היו, ונבוכדנצר מלך הגון היה, ראוי לעשות נס על ידו;

אבל אתה אינך הגון, ואנו חייבין.

אין אתה הורגנו — הרבה הורגים יש למקום:

הרבה דובים, הרבה זאבים ואריות ונחשים ועקרבים ונמרים שיפגעו בנו ויהרגנו.

אלא לסוף הקדוש ברוך הוא עתיד ליפרע ממך את דמינו.

מיד גזר עליו להרגו.

אמרה לו אמו: בחייך קיסר, תנה את בני ואחבקהו ואנשקהו.

נתנוהו לה, והוציאה לו דדיה והניקתו חלב.

אמרה לו: בחיי ראשך קיסר, הרגני תחלה ואחר כך הרגהו.

אמר לה קיסר: איני שומע ליך, מפני שכתוב בתורתכם:

וְשׁוֹר אוֹ שֶׂה אֹותוֹ וְאֶת בְּנוֹ לֹא תִשְׁחֲטוּ בְּיוֹם אֶחָד(ויקרא כב, כח).

אמרה לו: שוטה שבעולם! כבר קיימת כל המצות, ולא נשאר לך אלא זו בלבד?

מיד צוה עליו להרגו.

נפלה אמו עליו, והיתה מחבקו ומנשקו.

אמרה לו: בני, לך אצל אברהם אביכם ואמור לו: כך אמרה אמי:

אל תזוח דעתך עליך ותאמר: בניתי מזבח והעליתי את יצחק בני —

הרי אמנו בנתה שבעה מזבחות, והעלת שבעה בנים ביום אחד!

אתה נסיון אחד, ואני שבעה.

עד שהיתה מנשקתו ומחבקתו — גזר עליו, והרגוהו עליה.

וכיון שנהרג, שיערו חכמים שנותיו של אותו תינוק,

ונמצא בן שתי שנים וששה חדשים ושש שעות ומחצה.

באותה שעה צעקו כל אומות העולם ואמרו:

מה אלהיכם של אלו עושה להם, שכך נהרגין עליו בכל שעה?

ועליהם כתיב: כִּי עָלֶיךָ הֹורַגְנוּ כׇל הַיּוֹם(תהלים מד, כג) וגו׳.

לאחר ימים נשתטת אותה האשה, ונפלה מן הגג ומתה —

לקיים מה שנאמר: אֻומְלְלָה יֹולֶדֶת הַשִּׁבְעָה(ירמיה טו, ט).

ובת קול יוצאת ואומרת: אֵם הַבָּנִים שְׂמֵחָה(תהלים קיג, ט).

ורוח הקדש צווחת ואומרת: עַל אֵלֶּה אֲנִי בוֹכִיָּה(איכה א, טז).

תרגום לעבריתפסוקיה פסוקו

כל המתפתה ביינו

יבכל המתפתה ביינו

בבלי עירובין סה ע״א–ע״ב · סוגיא · המתפתה ביינו, המתיישב ביינו, יין שנברא לנחם אבלים, ובכוסו ובכיסו ובכעסו

מאמרי היין שלמים, מ״אמר רבי חנינא: כל המתפתה ביינו״ עד ״ואמרי ליה: אף בשחקו״; לפניהם ״אמר רבי אלעזר: הבא מן הדרך אל יתפלל שלשה ימים… רב פפא לא מצלי בביתא דאית ביה הרסנא״, ואחריהם ״אמר רב יהודה אמר רב: ישראל ונכרי בפנימית״ — ענין אחר.

אמר רבי חנינא:

כל המתפתה ביינו — יש בו מדעת קונו,

שנאמר: וַיָּרַח יְיָ אֶת רֵיחַ הַנִּיחֹחַ וגו׳(בראשית ח, כא).

אמר רבי חייא:

כל המתיישב ביינו — יש בו דעת שבעים זקנים:

יין ניתן בשבעים אותיות, וסוד ניתן בשבעים אותיות;

נכנס יין — יצא סוד.

אמר רבי חנין:

לא נברא יין אלא לנחם אבלים ולשלם שכר לרשעים,

שנאמר: תְּנוּ שֵׁכָר לְאוֹבֵד וגו׳(משלי לא, ו).

אמר רבי חנין בר פפא:

כל שאין יין נשפך בתוך ביתו כמים — אינו בכלל ברכה,

שנאמר: וּבֵרַךְ אֶת לַחְמְךָ וְאֶת מֵימֶיךָ(שמות כג, כה).

מה לחם שניקח בכסף מעשר — אף מים שניקח בכסף מעשר.

ומאי ניהו? יין — וקא קרי ליה מים.ומאי ניהו? יין… — ומה הוא? יין — והכתוב קורא לו מים.

ומה הוא? יין — והכתוב קורא לו מים.

אי נשפך בביתו כמים — איכא ברכה;אי נשפך בביתו… — אם נשפך בביתו כמים — יש ברכה;

אם נשפך בביתו כמים — יש ברכה;

ואי לא — לאואי לא — לא — ואם לאו — אין.

אמר רבי אילעאי:

בשלשה דברים אדם ניכר:

בכוסו,

ובכיסו,

ובכעסו.

ואמרי ליהואמרי ליה — ויש אומרים: אף בשחקו.

תרגום לעבריתואי לא — לא ואם לאו — אין ואמרי ליה ויש אומרים

חלק ג

מדרשים מאוחרים

שלמים או עולות הקריבו בני נח

יגוַיְהִי הַמַּקְרִיב בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן — עורי צפון ובואי תימן

במדבר רבה, פרשה יג, ב · פתיחתא · ״ויהי המקריב ביום הראשון״ · יום שמיני למלואים; שלמים או עולות הקריבו בני נח; ״עורי צפון״ לעתיד לבוא ובמשכן; משל המטרונה — לשעבר מלמעלה ועכשיו מלמטה; שבעה רקיעים ושבעה צדיקים; קרבן הנשיאים

הסימן שלם, מ״דבר אחר: ויהי המקריב ביום הראשון — הדא הוא דכתיב עורי צפון״ עד ״הא למדנו כמה קרבן נשיאים חביב לפני הקדוש ברוך הוא״.

״נדרים, תמידים״ — בכתב היד סימני סדר (1, 2) לפני שתי המלים. ״רבי יוסי ברבי חנינא אמר: עולות הקריבו בני נח״ — בגליון. ״גם הוא״ (והבל הביא) — חסר בכתב היד. ״יתרו חותן משה״ — בכתב היד ״ויקח משה״, ותוקן במאגרים. ״לרבי יוסי ברבי חנינא״ (בתשובה השלישית) — בכתב היד ״ברבי יוסי לרבי חנינא״. ״רבי אמר: אתפלגון רבי אלעזר ורבי יוסי״ — כך בכתב היד (״ברבי יוסי״, ותוקן במאגרים); בויקרא רבה ט, ו ״רבי הונא אמר: איתפלגון רבי חייא רבא ורבי ייני״. ״קודם״ (למתן תורה בא יתרו) — בגליון.

״בצפון״ (גוג שהוא נתון) — לפניו בכתב היד ״בדרום״, ונמחק במאגרים. ״וששאתיך״ — הסופר מחק למ״ד. ״מלך המשיח״ — ״מלך״ בכפל, ונמחק בידי הסופר. ״מעשיכם״ — כך בכתב היד. ״ומצעקים״ — הסופר מחק עי״ן. ״נכנס ב״ (פשפש) — חסר בכתב היד, והושלם כפסיקתא רבתי ה (לעיל: ״נכנס המלך בפשיפש״). ״אלהים״ (וישמעו את קול יי) — חסר בכתב היד. ״וצדיקים ישכנו ארץ״ — כך בכתב היד (בפסוק: יירשו). ״הפלגה״ — בגליון, תחת ״המבול״ שמחק הסופר; ״נסתלקה״ (המצריים) — בגליון, תחת ״חטאו״; ״בארץ״ (אימתי שרתה השכינה) — בגליון. ״אריתי״ (בדבר האחר האחרון) — בכתב היד ״מוריתי״, ותוקן במאגרים.

מקבילות: המחלוקת — בראשית רבה לד, יא, ויקרא רבה ט, ו ושיר השירים רבה ד, יז (לעיל); ״באתי לגני״, משל המטרונה ושבעת הרקיעים — פסיקתא דרב כהנא א, א ושיר השירים רבה ה, א (בפרשה ותשחת הארץ לפני האלהים); משל הפלטין — פסיקתא רבתי ה (לעיל); ״שלשה דברים שעשו הנשיאים שלא כהוגן״ — פסיקתא רבתי ה ושיר השירים רבה ה, א (לעיל).

יום שמיני למלואים

דבר אחר:

וַיְהִי הַמַּקְרִיב בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן(במדבר ז, יב).

הדא הוא דכתיב:

עוּרִי צָפוֹן וּבוֹאִי תֵימָן וגו׳(שיר השירים ד, טז).

היה רבי יוסי אומר:

אימתי התחילו מלואים? בעשרים ושלשה באדר;

ובאחד בניסן שלמו ימי המלואים.

וכל שבעת ימי המלואים היה משה מעמיד את המשכן, ובכל בקר ובקר מקריב קרבנותיו עליו, ופרקו;

בשמיני — העמידו ולא פרקו,

שנאמר: וַיְהִי בַּחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן בַּשָּׁנָה הַשֵּׁנִית בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ הוּקַם הַמִּשְׁכָּן(שמות מ, יז).

ואותו יום שמיני — אחד בשבת היה, וראש חדש שלניסן היה.

בו ביום עמד אהרן ובניו, ורחצו ידיהם ורגליהם מן הכיור,

עבדו את עבודתם, וסדרום על הסדר.

בו ביום הקריבו ישראל נדרים, תמידים ונדבות, חטאות ואשמות, בכורות ומעשרות.

על אותו היום אומר: עוּרִי צָפוֹן וּבוֹאִי תֵימָן.

עוּרִי צָפוֹן — זו עולה, שנשחטת בצפון.

וּבוֹאִי תֵימָן — אלו שלמים, שנשחטים בדרום.

הָפִיחִי גַנִּי — זה אהל מועד.

יִזְּלוּ בְשָׂמָיו — זה קטרת הסמים.

יָבֹוא דוֹדִי לְגַנּוֹ — זו שכינה.

וְיֹאכַל פְּרִי מְגָדָיו — אלו קרבנות.

בָּאתִי לְגַנִּי אֲחֹותִי כַלָּה(שיר השירים ה, א) — זה יום שמיני.

אָרִיתִי מוֹרִי עִם בְּשָׂמִי — זה לבונת הקטרת ולבונת המנחה.

אָכַלְתִּי יַעְרִי עִם דִּבְשִׁי — זה איברי העולה ואימורי קדשי קדשים.

שָׁתִיתִי יֵינִי עִם חֲלָבִי — אלו הנסכים ואמורי קדשים קלים.

אִכְלוּ רֵעִים — זה משה ואהרן.

שְׁתוּ וְשִׁכְרוּ דּוֹדִים — זו כנסת ישראל.

שלמים או עולות

רבי אלעזר ורבי יוסי ברבי חנינא.

רבי אלעזר אמר: שלמים הקריבו בני נח.

רבי יוסי ברבי חנינא אמר: עולות הקריבו בני נח.

מתיבמתיב — מקשה רבי אלעזר לרבי יוסי ברבי חנינא:

והא כתיבוהא כתיב — והרי כתוב: וְהֶבֶל הֵבִיא גַם הוּא מִבְּכֹורוֹת צֹאנוֹ וּמֵחֶלְבֵהֶן(בראשית ד, ד) — דבר שחלבו קרב!

מה עבד ליהמה עבד ליה — מה עשה בה (כיצד פירשה) רבי יוסי ברבי חנינא? מן שמיניהוןמן שמיניהון — מן השמנות שבהן.

מתיב רבי אלעזר לרבי יוסי ברבי חנינא:

וַיִּשְׁלַח אֶת נַעֲרֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיַּעֲלוּ עֹולֹות וַיִּזְבְּחוּ זְבָחִים שְׁלָמִים לַיְיָ פָּרִים(שמות כד, ה)!

מה עבד לה רבי יוסי ברבי חנינא? שלימים בעורן, בלא הפשט ובלא ניתוח.

מתיב רבי אלעזר לרבי יוסי ברבי חנינא:

וַיִּקַּח(שמות יח, יב) יתרו חותן משה עֹלָה וּזְבָחִים —

עֹולָה — זו עולה;

זְבָחִים — אלו זבחי שלמים!

מה עבד לה רבי יוסי ברבי חנינא? כמאן דאמרכמאן דאמר — כשיטת מי שאמר: לאחר מתן תורה בא יתרו.

רבי אמר:

אתפלגוןאתפלגון — נחלקו רבי אלעזר ורבי יוסי בן חנינא:

חד אמר: קודם למתן תורה בא יתרו;

ואחרינא אמרואחרינא אמר — והאחר אמר: לאחר מתן תורה בא יתרו.

אמר רבי חנינא:

למאן דאמר קודם למתן תורה בא יתרו — כמאן דאמר שלמים הקריבו;

ומאן דאמר לאחר מתן תורה בא יתרו — כמאן דאמר עולות הקריבו.

הדא מסייעאהדא מסייעא — זו מסייעת לרבי יוסי בן חנינא:

עוּרִי צָפוֹן — זו עולה, שנשחטת בצפון.

מהו עוּרִי? דבר שהיה ישן ונתעורר.

וּבאִי תֵימָן — אלו שלמים, שהן נשחטין בדרום.

מהו וּבאִי? דבר שהוא בא לחדש.

רבי אבא בריה דרבי פפיבריה דרבי פפי — בנו של רבי פפי, רבי יהושע דסכנין בשם רבי לוי:

אף הדין קרייה מסייעאף הדין קרייה מסייע — אף המקרא הזה מסייע לרבי יוסי בן חנינא:

זֹאת תּוֹרַת הָעֹולָה הִיא הָעֹולָה(ויקרא ו, ב) — שהקריבו בני נח.

כדאתי לשלמיםכדאתי לשלמים — כשהוא בא לשלמים — זֹאת תּוֹרַת זֶבַח הַשְּׁלָמִים(ויקרא ז, יא):

אשר הקריב אין כתיב כאן, אלא אֲשֶׁר יַקְרִיב — מכאן ולהבא.

מה מקיים רבי אלעזר

מה מקיים רבי אלעזר קרייה דרבי יוסי בן חנינא, עוּרִי צָפוֹן וּבוֹאִי תֵימָן?מה מקיים רבי… — כיצד מפרש רבי אלעזר את המקרא של רבי יוסי בן חנינא, ״עורי צפון ובואי תימן״?

כיצד מפרש רבי אלעזר את המקרא של רבי יוסי בן חנינא, ״עורי צפון ובואי תימן״?

פתר ליה בגליותפתר ליה בגליות — פירש אותו בגלויות:

עוּרִי צָפוֹן —

לכשיתעוררו הגליות שהן נתונות בצפון, יבאו ויחנו בדרום;

לכשיתעורר גוג שהוא נתון בצפון, יבא ויפול בדרום,

שנאמר: וְשֹׁובַבְתִּיךָ וְשִׁשֵּׁאתִיךָ וְהַעֲלִיתִיךָ מִיַּרְכְּתֵי צָפוֹן(יחזקאל לט, ב);

לכשיתעורר מלך המשיח שהוא נתון בצפון, יבא ויבנה את בית המקדש שהוא נתון בדרום,

שנאמר: הַעִירוֹתִי מִצָּפוֹן וַיַּאת וגו׳(ישעיה מא, כה).

הרוחות לעתיד לבוא

דבר אחר:

עוּרִי צָפוֹן —

מלמד שהרוחות עתידות להכניס קנאה זו עם זו.

רוח הדרום אומרת: אני מביאה גלות תימן, וגלות הגרה וכל הדרום;

ורוח צפון אומרת: אני מביאה גלות צפון.

והמקום נותן שלום ביניהם, והן נכנסות בפתח אחד,

לקיים מה שנאמר: אֹומַר לַצָּפוֹן תֵּנִי וּלְתֵימָן אַל תִּכְלָאִי(ישעיה מג, ו).

רבי הונא בשם ריש לקיש אמר:

לפי שבעולם הזה, אם רוח צפונית מנשבת — אין רוח דרומית מנשבת;

אבל לעתיד לבוא, הקדוש ברוך הוא אמר: אני אביא רוח ארגסטיסארגסטיס — רוח צפונית־מערבית לעולם, ושתי רוחות משמשות בו.

הדא הוא דכתיב:

אֹומַר לַצָּפוֹן תֵּנִי.

סעודת הצדיקים לעתיד לבוא

דבר אחר:

עוּרִי צָפוֹן וּבאִי תֵימָן —

לעתיד לבא עתיד הקדוש ברוך הוא לעשות סעודה לצדיקים בגן עדן,

ואין צריכין לא בפלסמוןבפלסמון — בבושם האפרסמון ולא בראשי בשמים,

אלא רוח צפון ורוח דרום מכבדות וזוחלות כל ביסמניביסמני — בשמי גן עדן, ונותנים ריחם.

הדא הוא דכתיב:

הָפִיחִי גַנִּי — זה כיבוד הגן;

יִזְּלוּ בְשָׂמָיו — זה זילוף.

יָבֹא דוֹדִי לְגַנּוֹ —

אומרים ישראל לפני הקדוש ברוך הוא:

וכי יש בעל הבית שיעשה סעודה לאורחים ולא יהיה מסב עמהם?

יש חתן שיעשה סעודה למקוראים ולא ישב עמהם?

אם רצונך — יָבֹא דוֹדִי לְגַנּוֹ וְיֹאכַל פְּרִי מְגָדָיו.

אומר להם הקדוש ברוך הוא: הריני עושה כשם שאתם מבקשים.

באותה שעה בא הקדוש ברוך הוא לגן עדן.

הדא הוא דכתיב:

בָּאתִי לְגַנִּי אֲחֹותִי כַלָּה.

אֲחֹותִי — שנתאחו לי בגלות;

כַלָּה — שנתכלו בגלות,

כמה דתימאכמה דתימא — כמו שאתה אומר: כִּי עָלֶיךָ הֹורַגְנוּ כׇל הַיּוֹם(תהלים מד, כג).

לפיכך עתיד הקדוש ברוך הוא לקראותם ״אחותי״ — שיהיו אחויים אצלי;

כַלָּה —

כמה דתימא: כְּלִילַת יֹפִי(איכה ב, טו),

וְכַכַּלָּה תַּעְדֶּה כֵלֶיהָ(ישעיה סא, י),

ואומר: וּתְקַשְּׁרִים כַּכַּלָּה(ישעיה מט, יח).

אָרִיתִי מוֹרִי עִם בְּשָׂמִי —

תחת שנתמררו בגלות, והיו מבשמים עצמם בקידוש שם שמים,

עתיד הקדוש ברוך הוא לענגם בגן עדן, ולקטר לפניהם מכל הבשמים.

אָכַלְתִּי יַעְרִי עִם דִּבְשִׁי —

לפי שהערו ישראל נפשם למיתה בגלות,

כמה דתימא: תַּחַת אֲשֶׁר הֶעֱרָה לַמָּוֶת נַפְשׁוֹ(ישעיה נג, יב),

והיו עוסקין בתורה ביניהם, המתוקה מדבש,

לפיכך עתיד הקדוש ברוך הוא להאכילם כל מיני פירות שבגן עדן, ויהיו מתוקים לפניהם כדבש.

שָׁתִיתִי יֵינִי עִם חֲלָבִי —

לפי שנשתכרו ישראל בגלות,

כמה דתימא: וּשְׁכֻרַת וְלֹא מִיָּיִן(ישעיה נא, כא),

ועסקו בתורה המשולה ביין,

שנאמר: וּשְׁתוּ בְּיַיִן מָסָכְתִּי(משלי ט, ה),

והלבינו מעשיכם כחלב,

לפיכך עתיד הקדוש ברוך הוא להשקותם יין המשומר בענביו מששת ימי בראשית, ולהרחיצם בנחלי חלב.

דבר אחר: על שם וְהָיָה בַיּוֹם הַהוּא יִטְּפוּ הֶהָרִים עָסִיס וְהַגְּבָעוֹת תֵּלַכְנָה חָלָב(יואל ד, יח).

אִכְלוּ רֵעִים —

אלו ישראל, שעשו רצונו שלהקדוש ברוך הוא בגלות, ולא רצו להתערב באומות, אלא שמרו בריתו שלהקדוש ברוך הוא.

דבר אחר:

אִכְלוּ רֵעִים — אלו בעלי מצוות;

שְׁתוּ וְשִׁכְרוּ דּוֹדִים — אלו חכמי תורה.

דריש ליה במשכן

ורבי יוסי בר חנינא דריש ליה להאי קרייה כוליה, עוּרִי צָפוֹן, במשכן:

עוּרִי צָפוֹן וּבוֹאִי תֵימָן — אלו עולות ושלמים,

שהעולות נשחטות בצפון, והשלמים בדרום.

הָפִיחִי גַנִּי — זה המשכן.

מהו גַנִּי? גנוני:

מה הכילה הזאת מצויירת במיני צבעונין — כך היה המשכן מצוייר במיני צבעונין,

תכלת וארגמן ותולעת שני ושש משזר.

יִזְּלוּ בְשָׂמָיו — זה הקטרת.

יָבֹא דוֹדִי לְגַנּוֹ.

אמר רבי הונא:

לימדתך התורה דרך ארץ: שלא יהא החתן נכנס לחופה עד שהכלה נותנת לו רשות.

הדא הוא דכתיב:

יָבֹא דוֹדִי לְגַנּוֹ, ואחר כך בָּאתִי לְגַנִּי.

משל המטרונה

רבי עזריה בשם רבי יודה ברבי סימון:

למלך שכעס על מטרונה, וטרדה והוציאה מתוך פלטין שלו.

לאחר זמן בקש להחזירה.

אמרה: יחדש לי דבר, ואחר כך הוא מחזירני.

כך, לשעבר היה אדם שרוי בגן עדן, במחנה השכינה;

כעס עליו הקדוש ברוך הוא, וגרשו ממחיצתו.

כשיצאו ישראל ממצרים, בקש הקדוש ברוך הוא להחזיר ישראל למחיצתו,

שאמר להם שיעשו לו משכן וישכן בתוכם,

כמה דתימא: וְעָשׂוּ לִי מִקְדָּשׁ וְשָׁכַנְתִּי בְּתוֹכָם(שמות כה, ח).

אמרו ישראל: יחדש לנו הקדוש ברוך הוא דבר אחד, שהוא חפץ להחזירנו אצלו.

מהו החידוש?

לשעבר היה הקדוש ברוך הוא מקבל עולות מלמעלן,

דכתיב: וַיָּרַח יְיָ אֶת רֵיחַ הַנִּיחֹוחַ(בראשית ח, כא);

ועכשיו יהא מקבל קרבנות מלמטה.

הדא הוא דכתיב:

יָבֹא דוֹדִי לְגַנּוֹ — זו השכינה;

וְיֹאכַל פְּרִי מְגָדָיו — אלו הקרבנות.

משל הפלטר

בָּאתִי לְגַנִּי אֲחֹותִי כַלָּה.

למה הדבר דומה?

למלך שאמר לבני המדינה שיבנו פלטרפלטר — ארמון, ובנו אותו.

והיו בני המדינה עומדים על פתח פלטר, ומצעקים ואומרים: יכנס המלך לפלטר!

מה עשה המלך? נכנס בפשפש, ושלח הכרוז להם: אל תצעקו, שכבר באתי לפלטר.

כך, כשעמד המשכן היו ישראל אומרים: יָבֹא דוֹדִי לְגַנּוֹ —

לפי שמלאכת המשכן נגמרה בעשרים וחמשה בכסליו, ועמד המשכן מקופל עד ראש חדש ניסן.

והיו ישראל אומרים: הרי עשינו המשכן — מתי תבא השכינה ותשרה בתוך מעשה ידינו?

כשהגיע ראש חדש ניסן, וצוה הקדוש ברוך הוא להקים את המשכן,

שלח להם על ידי משה: מה אתם יראים?

כבר בָּאתִי לְגַנִּי אֲחֹתִי כַלָּה.

לגנוני

אמר רבי ישמעאל ברבי יוסי:

באתי לגן אין כתיב כאן, אלא בָּאתִי לְגַנִּי — לגנוני,

למקום שהיה עיקרי מתחלה.

וכי עיקר שכינה לא בתחתונים היתה?

דכתיב: וַיִּשְׁמְעוּ אֶת קוֹל יְיָ אֱלֹהִים מִתְהַלֵּךְ בַּגָּן לְרוּחַ הַיּוֹם(בראשית ג, ח).

אמר רבי אבא בר כהנא:

מהלך אין כתיב כאן, אלא מִתְהַלֵּךְ — מקפץ ועולה.

מהו וַיִּתְחַבֵּא הָאָדָם וְאִשְׁתּוֹ?

אמר רבי איבו:

באותה שעה גרעה קומתו שלאדם הראשון, ונעשית שלמאה אמה.

אמר רבי יצחק:

וצַדִּיקִים יִירְשׁוּ אָרֶץ(תהלים לז, כט) — והרשעים היכן הם? וכי פורחין באויר?

אלא מהו וְיִשְׁכְּנוּ לָעַד עָלֶיהָ? וישכינו שכינה עליה.

שבעה רקיעים ושבעה צדיקים

עיקר שכינה בתחתונים היתה.

וכיון שחטא אדם — נסתלקה השכינה לרקיע הראשון;

חטא קין — נסתלקה לרקיע השני;

חטאו דור אנוש — נסתלקה לרקיע השלישי;

חטאו דור המבול — נסתלקה לרקיע הרביעי;

חטאו דור הפלגה — נסתלקה לרקיע החמשי;

חטאו הסדומיים — נסתלקה לרקיע הששי;

חטאו המצריים — נסתלקה לרקיע השביעי.

וכנגדן עמדו שבעה צדיקים, והורידו את השכינה מן העליונים לתחתונים. ואלו הן:

אברהם — הורידה מן השביעי לששי;

יצחק — הורידה מן הששי לחמשי;

יעקב — הורידה מן החמשי לרביעי;

לוי — הורידה מן הרביעי לשלישי;

קהת — הורידה מן השלישי לשני;

עמרם — הורידה מן השני לראשון;

משה — הורידה מן העליונים לתחתונים.

אמר רבי יצחק:

וצַדִּיקִים ישכנו אָרֶץ — הרשעים מה? ישכנו באויר?

אלא הרשעים סלקו השכינה מן הארץ, אבל הצדיקים השכינו השכינה בארץ.

אימתי שרתה השכינה בארץ? ביום שהוקם המשכן,

שנאמר: וַיְכַס הֶעָנָן אֶת אֹהֶל מוֹעֵד וּכְבוֹד יְיָ מָלֵא אֶת הַמִּשְׁכָּן(שמות מ, לד).

אָרִיתִי מוֹרִי עִם בְּשָׂמִי — זו הלבונה והקטרת.

אָכַלְתִּי יַעְרִי עִם דִּבְשִׁי — אלו איברי עולה וחלבים.

שָׁתִיתִי יֵינִי עִם חֲלָבִי — אלו המנחות והנסכים.

אִכְלוּ רֵעִים — זה משה ואהרן.

שְׁתוּ וְשִׁכְרוּ דּוֹדִים — זה נדב ואביהוא, שנתכפרו בצרתן.

אכלו רעים — אלו הנשיאים

דבר אחר:

אִכְלוּ רֵעִים — אלו הנשיאים.

אמר רבי שמעון בן יוסינייא:

למה קרא לנשיאים רעים?

שמכיון שהיה אחד מהם מקריב קרבנו, וקרבנו מתקבלת, היה עושה יום טוב לאוהביו, לרעיו ולקרוביו.

שְׁתוּ וְשִׁכְרוּ דּוֹדִים — אלו הנשיאים.

ולמה קרי להו דודיםולמה קרי להו דודים — ולמה קורא להם ״דודים״? שהיו דודים אלו לאלו.

משלי הסעודה

למה אמר להם אִכְלוּ רֵעִים שְׁתוּ וְשִׁכְרוּ דּוֹדִים?

אמר רבי ברכיה:

למלך שעשה סעודה והזמין אורחים.

כיון שאכלו ושתו, אמר להם: תנו את המנה הזה לבעל הבית.

אף הכאאף הכא — אף כאן: בָּאתִי לְגַנִּי אֲחֹותִי כַלָּה וגו׳,

ואף אתם: אִכְלוּ רֵעִים שְׁתוּ וְשִׁכְרוּ דּוֹדִים.

אמר רבי ברכיה:

למלך שעשה סעודה והזמין אורחים, ונח השרץ לתוך התמחויהתמחוי — הקערה.

ופשט המלך את ידו — ופשטו הכל את ידיהם;

שאלו משך המלך את ידו — משכו הכל את ידיהם.

אמר רבי ינאי:

משל למלך שעשה סעודה והזמין אורחים,

והיתה עינו יפה בארחים, והיה מחזר עליהם ואומר להם: יערב לכם, יבסם לכםיבסם לכם — ימתק לכם, ייטב לכם.

שלשה דברים שעשו הנשיאים

דבר אחר:

אָרִיתִי מוֹרִי עִם בְּשָׂמִי.

אמר רבי שמעון בן יוסינא:

שלשה דברים כתובים כאן:

אָרִיתִי מוֹרִי עִם בְּשָׂמִי,

אָכַלְתִּי יַעְרִי עִם דִּבְשִׁי,

שָׁתִיתִי יֵינִי עִם חֲלָבִי —

כנגד שלשה דברים שעשו הנשיאים שלא כהוגן, וקבלם הקדוש ברוך הוא. ואלו הן:

בכל מקום אין היחיד מתנדב בקטרת — והנשיאים הביאו כַּף אַחַת עֲשָׂרָה זָהָב מְלֵאָה קְטֹרֶת(במדבר ז, יד);

בכל המקום אין היחיד מביא חטאת אלא על ידיעת חטאו — ואלו הביאו שעיר שלא בחטא;

בכל מקום אין קרבן יחיד דוחה את השבת — וכאן קרבן יחיד דוחה את השבת.

הא למדנו כמה קרבן נשיאים חביב לפני הקדוש ברוך הוא.

תרגום לעבריתמתיב מקשה והא כתיב והרי כתוב מה עבד ליה מה עשה בה (כיצד פירשה) מן שמיניהון מן השמנות שבהן כמאן דאמר כשיטת מי שאמר אתפלגון נחלקו ואחרינא אמר והאחר אמר הדא מסייעא זו מסייעת בריה דרבי פפי בנו של רבי פפי אף הדין קרייה מסייע אף המקרא הזה מסייע כדאתי לשלמים כשהוא בא לשלמים פתר ליה בגליות פירש אותו בגלויות ארגסטיס רוח צפונית־מערבית בפלסמון בבושם האפרסמון ביסמני בשמי כמה דתימא כמו שאתה אומר פלטר ארמון ולמה קרי להו דודים ולמה קורא להם ״דודים״ אף הכא אף כאן התמחוי הקערה יבסם לכם ימתק לכם, ייטב לכם

קרבן נח וקרבן ישראל

ידשני בני אדם שהביאו דורון למלך

אוצר מדרשים, מדרש פטירת משה רבינו, נוסח ב · משל · נח ומשה · נח ומשה: הדורון שהמלך הריח, והסעודה בכל יום שתי פעמים

בשרשרת ״רבות בנות עשו חיל ואת עלית על כלנה — כנגד משה רבינו, ששקל הקדוש ברוך הוא כל הצדיקים כנגדו״, שבה משה מכריע את אדם, את נח, את אברהם, את יצחק, את יעקב ואת יוסף. המשל כולו, מ״נח ומשה״ עד ״הרי משה גדול מנח״. ״וירח את ריח הניחוח״ — כך, בלי השם.

משל אחר של דורון — בראשית רבה לד, יב (לעיל): ״לאוהבו שלמלך שכיבדו דורון נאה… עמד בן בנו וכיבדו״.

נח ומשה — למה הם דומים? לשני בני אדם שהביאו דורןדורן — מתנה למלך.

נכנס הראשון — ונטל המלך מידו, והריח לו, ולא נתקבל עליו;

נכנס השני — וכיון שנטל המלך מידו, אמר לו: הוי יודע שנסעוד אצלך בכל יום שתי פעמים, ערבית ושחרית.

כך היה נח: כשהיה מקריב קרבן לפני הקדוש ברוך הוא, כתיב: וַיָּרַח אֶת רֵיחַ הַנִּיחֹוחַ וגו׳(בראשית ח, כא).

אבל משה: כשהקריב קרבן, אמר לו הקדוש ברוך הוא: הוי יודע שנסעוד אצלך בכל יום שתי פעמים,

שנאמר: אֶת הַכֶּבֶשׂ האֶחָד תַּעֲשֶׂה בַבֹּקֶר וְאֵת הַכֶּבֶשׂ הַשֵּׁנִי תַּעֲשֶׂה בֵּין הָעַרְבָּיִם(במדבר כח, ד).

הרי משה גדול מנח.

תרגום לעבריתדורן מתנה

באלהיכם כתיב, ובאלהינו כתיב

טופֶּה לָהֶם וְלֹא יְדַבֵּרוּ — יאלם הפה המדבר

אוצר מדרשים, מדרש הלל · דרשת הפסוק · ״פה להם ולא ידברו״ · הפה, העינים, האזנים, האף, הידים, הרגלים והגרון של האלילים — ושל הקדוש ברוך הוא

מדרש הלל (״הנקרא ספר המעשים״) על מזמורי ההלל; הדרשה על ״פה להם ולא ידברו… כמוהם יהיו עושיהם״ (קטו, ה–ח) שלמה; לפניה ״מעשה ידי אדם״, ואחריה ״ישראל בטח ביי״. ״אזנים להם ולא ידברו״ — כך בקובץ (בפסוק: ולא ישמעו). ״כי פי יי דבר״ — כך בכמה מקומות (ישעיה א, כ; מ, ה; נח, יד).

מקבילות: מכילתא דרשב״י טו, יא (לעיל, בדברי התנאים) — ״אבל מי שאמר והיה העולם אינו כן״, ושם על האף ״אשה ריח ניחוח ליי״ ו״וירח יי״; איכה רבה א, נ (לעיל) — בויכוח הבן הקטן עם הקיסר.

פֶּה לָהֶם וְלֹא יְדַבֵּרוּ(תהלים קטו, ה) —

יאלם הפה המדבר, המשתחוה לפה שאינו מדבר, והמניח את הפה המדבר,

שנאמר: כִּי פִּי יְיָ דִּבֵּר(ישעיה א, כ),

ואומר: וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֵת כׇּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה לֵאמֹר(שמות כ, א).

עֵינַיִם לָהֶם וְלֹא יִרְאוּ —

תעוורו העינים הרואות, שהן משתחוות לעינים שאינן רואות, ומניחות העינים הרואות,

שנאמר: עֵינֵי יְיָ משוטטות בְּכׇל הָאָרֶץ(זכריה ד, י).

אׇזְנַיִם לָהֶם וְלֹא(תהלים קטו, ו) ידברו —

תחרשנה האזנים השומעות, המשתחוות לאזנים שאינן שומעות, ומניחות האזנים השומעות,

שנאמר: וַיַּקְשֵׁב יְיָ וַיִּשְׁמָע(מלאכי ג, טז).

אַף לָהֶם וְלֹא יְרִיחוּן —

יאטם האף המריח, המשתחוה לאף שאינו מריח, ומניח את האף המריח,

שנאמר: וַיָּרַח יְיָ אֶת רֵיחַ הַנִּיחֹוחַ(בראשית ח, כא).

יְדֵיהֶם וְלֹא יְמִישׁוּן(תהלים קטו, ז) —

יתקצצו הידים הממשמשות, המשתחוות לידים שאינן ממשמשות, ומניחות הידים הממשמשות,

שנאמר: אַף יָדִי יָסְדָה אֶרֶץ וִימִינִי טִפְּחָה שָׁמָיִם(ישעיה מח, יג),

ואומר: מִי מָדַד בְּשׇׁעֳלוֹ מַיִם וְשָׁמַיִם בַּזֶּרֶת תִּכֵּן(ישעיה מ, יב).

רַגְלֵיהֶם לא יְהַלֵּכוּ —

יתפסחו הרגלים המהלכות, המשתחוות לרגלים שאינן מהלכות, ומניחות הרגלים המהלכות,

שנאמר: וְיָצָא יְיָ וְנִלְחַם בַּגּוֹיִם הָהֵם(זכריה יד, ג),

ואומר: וְעָמְדוּ רַגְלָיו בַּיּוֹם הַהוּא עַל הַר הַזֵּיתִים וגו׳(זכריה יד, ד).

לֹא יֶהְגּוּ בִּגְרוֹנָם —

יסתם הגרון ההוגה, המשתחווה לגרון שאינו הוגה, ומניח הגרון ההוגה,

שנאמר: וְהֶגֶה מִפִּיו יֵצֵא(איוב לז, ב),

ואומר: חִכּוֹ מַמְתַקִּים(שיר השירים ה, טז).

כְּמוֹהֶם יִהְיוּ עֹושֵׂיהֶם(תהלים קטו, ח) —

שאין בהם רוח ונשמה,

שנאמר: הוֹי האומרים לָעֵץ הָקִיצָה עוּרִי לְאֶבֶן דּוּמָם(חבקוק ב, יט).

אבל ישראל אינם כך.

הזבחים מוכיחים בין רשע לצדיק

טזהזבחים מוכיחים

אוצר מדרשים, מדרש תדשא, יג–יד · דרשה · קרבן נח שנתקבל וקרבן בלעם שנדחה; חביבים הזבחים שעל ידם נעשה רצון הצדיקים

הסימנים יג–יד שלמים; לפניהם (יב) ״שלשה טכסים הם הקרבנות: עולה, שלמים וחטאת״, ואחריהם (טו) טומאת המת והיולדת — ענין אחר. מראי המקום שבסוגריים בקובץ (״שופטים ו׳״, ״מלכים א׳ י״ח״) אינם מגוף המדרש, והושמטו.

״ביום ההוא כרת יי את אברהם ברית״ — כך (בפסוק: את אברם). ״שהוא יורד עמו במצרים״ — כך.

הזבחים מוכיחים בין רשע לצדיק.

וכן אתה מוצא בין קין והבל,

שנאמר: וַיִּשַׁע יְיָ אֶל הֶבֶל וְאֶל מִנְחָתוֹ(בראשית ד, ד) וְאֶל קַיִן וְאֶל מִנְחָתוֹ לֹא שָׁעָה(בראשית ד, ה).

קרבנו של נח — קבל ברצון,

שנאמר: וַיָּרַח יְיָ אֶת רֵיחַ הַנִּיחֹוחַ(בראשית ח, כא);

אבל קרבנו של בלעם — לא רצה לקבל.

ועוד, הקרבן מוכיח בין צדיק לרשע:

כמו שנעשה בין שמואל לשאול,

ובין אליהו לנביאי הבעל.

והקטרת מוכיח בין צדיק לרשע:

כמו שנעשה בין אהרן לקרח,

ובין הכהנים לעוזיהו המלך.

חביבין הם הזבחים, שעל ידן עושה הקדוש ברוך הוא רצון הצדיקים:

על ידי קרבן — שמע הקדוש ברוך הוא תפלתו של נח;

על ידי הקרבן — כרת ברית לאברהם לנתינת הארץ,

שנאמר: בַּיּוֹם הַהוּא כָּרַת יְיָ אֶת אברהם בְּרִית(בראשית טו, יח);

על ידי הקרבן — הקדוש ברוך הוא מכפר על השגגות;

על ידי הקרבן — נתן המקום ניצוח לגדעון על המדינים;

על ידי הקרבן — קבל הקדוש ברוך הוא תפלתו של שמואל על ישראל;

על ידי הקרבן — נעצרה המגפה בימי דוד;

על ידי הקרבן — שמע הקדוש ברוך הוא תפלתו של אליהו;

על ידי הקרבן — נגלה עון של סוטה;

על ידי הקרבן — הקדוש ברוך הוא מכפר עונותיהם של ישראל ביום הכפורים;

ועל ידי קרבן — קבלו אברהם יצחק ויעקב ברכת עולם,

שנאמר: בִּי נִשְׁבַּעְתִּי נְאֻום יְיָ וגו׳(בראשית כב, טז).

וכן ביעקב כתיב: וַיִּזְבַּח זְבָחִים לֵאלֹהֵי אָבִיו יִצְחָק(בראשית מו, א),

והבטיחו הקדוש ברוך הוא שהוא יורד עמו במצרים ויעלהו משם.

על ידי קטרת — נעצרה המגפה בימי אהרן.

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
מכילתא דרבי שמעון בר יוחאיהגהות ר׳ אברהם הלחמי וקטעי גניזה מניו יורק ומקיימברידג׳
תלמוד ירושלמידפוס ונציה
בראשית רבהפרשה לד: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה); פרשה כב: כתב יד וטיקן 60 (כתב יד וטיקן 30 חסר בפרשה זו)
ויקרא רבהכתב יד לונדון 340, והפסקה האחרונה מכתב יד פריז 149
שיר השירים רבהכתב יד וטיקן 76
פסיקתא רבתיכתב יד פרמה 3122
פסיקתא דרב כהנאכתב יד אוקספורד 151, עם השלמות מכתב יד פרמה 3122
איכה רבהכתב יד מינכן 229, עם השלמה מכתב יד פרמה 3122 (בפתיחתא כ״ג)
תלמוד בבלידפוס וילנא
במדבר רבהכתב יד מינכן 97
אוצר מדרשיםמהדורת אייזנשטיין

חילופי נוסח והשלמות

מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי, ירושלמי, בראשית רבה, ויקרא רבה, פסיקתא דרב כהנא, איכה רבה, שיר השירים רבה, בבלי, פסיקתא רבתי, במדבר רבה, אוצר מדרשים. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אבאלים— (הוספה)
איי— (הוספה)
איְדַ— (הוספה)
אאינו כןאינו כאן
אעיניו— (הוספה)
איי— (הוספה)
גמהמן
גכדזכר
דבני נחבניסן
דמן שמיניהון— (הוספה)
דבני נח שלמים הקריבו— (הוספה)
דלמאן דאמר לאחר מתן תורה הוה יתרו— (הוספה)
דכד הואכ הו
הלרבי יוסיברבי
ההקריבו— (הוספה)
ההעירותיהעידתי
השמשמשותשמשמות
וקראקורא
והקריבויקריבו
וויפלופל
זבשמיובשמים
זי ב— (הוספה)
זכמיבמי
זמנחה— (הוספה)
זזֹאת תּוֹרַת הַמִּנְחָה— (הוספה)
זתורתתורה
זהעולההעולם
זוֹ— (הוספה)
זארץא׳ר
זלגני— (הוספה)
חדורון נאה— (הוספה)
חדכתיב— (הוספה)
טשלשיניל שיני
טעולם— (הוספה)
טכימי— (הוספה)
ילשמרלעמו׳
ישהיושיהו
ימשל— (הוספה)
ימשל— (הוספה)
ימשל— (הוספה)
יתורת— (הוספה)
יאוַ— (הוספה)
יאממירנוממירינו
יאוכיוכש
יארגליהםרגליכם
יאמלך— (הוספה)
יאראוי— (הוספה)
יאעליועליך
יאאחד— (הוספה)
יאשבעהמעשה
יאבןבין
יאעושהאושה
יאוגו׳— (הוספה)
יגגַם הוּא— (הוספה)
יגלרבי יוסי ברבי חנינאברבי יוסי לרבי חנינא
יגיתרו חותן משהמשה
יגורביברבי
יגמִ— (הוספה)
יגנכנס ב— (הוספה)
יגאלהים— (הוספה)
יגאריתימוריתי
§§52§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה נב

ויאמר יי אל לבו

וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל לִבּוֹ(בראשית ח, כא)

הרשעים ברשות לבם והצדיקים לבם ברשותם, דומים לבוראם; ״לא אוסיף לקלל עוד״ ויצר הלב מנעוריו

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, פסיקתא רבתי §§cover-end§§

חלק א

דברי האמוראים

אהרשעים ברשות לבם והצדיקים לבם ברשותם

בראשית רבה, פרשה לד, יג · דרשת הפסוק · ״ויאמר יי אל לבו… כי יצר לב האדם רע מנעריו״ · הרשעים ברשות לבם והצדיקים לבם ברשותם; יצר הרע מנעורי האדם, ושאלות אנטונינוס

״וישם דניאל״ — בכתב היד ״ויאמר״, ותוקן במאגרים. ״חונא״ — אותיות מסופקות.

״אבה יוסי״ — בגליון כתב היד; ״ההדם״ מסומן במאגרים ״כך״, ותוקן כתיאודור–אלבק ״החרס״. ״ששות דעתו״ — ״הה״ מסופקות נמחקו במאגרים. ״'מנעוריו' כתיב״ — כך בכתב היד; בתיאודור–אלבק ״מנעריו כת׳״ (בלי וי״ו, כבמסורה).

מקבילה (נבדקה בטקסט): שאלות אנטונינוס — בבלי סנהדרין צא ע״ב (״נשמה מאימתי ניתנה באדם, משעת פקידה או משעת יצירה… אפשר חתיכה של בשר עומדת שלשה ימים בלא מלח ואינה מסרחת״; ״יצר הרע… משעת יצירה או משעת יציאה… אם כן בועט במעי אמו ויוצא״). שם הסדר הפוך (הנשמה תחילה), רבי משיב בשתיהן ״משעת יצירה״, והמקרא המסייע ״ופקדתך שמרה רוחי״ (איוב י, יב) — כתיאודור–אלבק.

בשאלה השנייה חסרה בכתב היד תשובת רבי, והושלמה מתיאודור–אלבק (״אמר לו משיצא ממעי אמו״). ״ורוח אל חייתני״ — כך בכתב היד, כעין צירוף של איוב לג, ד (״רוח אל עשתני… תחייני״); בתיאודור–אלבק ״ורוח אלוה באפי״ (איוב כז, ג) ״ופקודתך שמרה רוחי״ (איוב י, יב), ומשם ״משעת פקידה״.

מקבילות לראש הדרשה (״הרשעים ברשות לבן… הצדיקים לבן ברשותן״), ונוסחאותיהן בפנים: בראשית רבה סז, ט, על ״ויאמר עשו בלבו״ (ושם הדרשה פותחת בפסוק זה, וירבעם בא אחרי המן; ״ויאמר המן בלבו״ חסר בכתב היד והושלם, ובו ״אמר ירבעם״); קהלת רבה ה, ב, על ״ויאמר המן בלבו״, בתוך דרשת ״כי בא החלום ברב ענין״ (ושם הדרשה פותחת ״ויאמר המן, ויאמר לו המלך, ויאמר המן בלבו״, ואין בה ״הן״ ו״אמר נבל בלבו״); ואסתר רבה י, ג, על ״ויאמר המן בלבו״ (בלי ירבעם; לפני הצדיקים ״הדא הוא דכתיב״; ״ודומין לבוראן״). בשלושתן הרשימה נחתמת ״דומים (דומין) לבוראן: ויאמר יי אל לבו״, וכאן ״ויאמר יי אל לבו״ מנוי בין הצדיקים. בקהלת רבה נוספו אחריה דברי רבי לוי (״ואני חו״ בכתב היד, והושלם ״חושב״); גם בדפוס באים דברי רבי לוי בלבד, בלי דברי רבנן. ״עלובה העיסה״ — גם בבמדבר רבה יג, ד (״אוי לה לעסה שהנחתום מעיד עליה שהיא רעה״), בפרשה כי יצר לב האדם רע מנעריו.

״רבי יודן אמר: מנעוריו כתיב — משעת שהוא נעור לעולם״ — כעין זה בירושלמי ברכות ג, ה (״אמר רבי יודן: מנעריו כתיב — משעה שהוא ננער ויוצא לעולם״), בפרשה כי יצר לב האדם רע מנעריו.

הרשעים והצדיקים

וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל לִבּוֹ(בראשית ח, כא).

הרשעים — הן ברשות לבן (קהלת רבה ה, ב: שנאמר):

אָמַר נָבָל בְּלִבּוֹ(תהלים יד, א);

וַיֹּאמֶר עֵשָׂו בְּלִבּוֹ(בראשית כז, מא);

וַיֹּאמֶר יָרׇבְעָם בְּלִבּוֹ(מלכים א יב, כו);

וַיֹּאמֶר הָמָן בְּלִבּוֹ(אסתר ו, ו).

אבל הצדיקין — לבן ברשותן (קהלת רבה ה, ב: דכתיב):

וְחַנָּה הִיא מְדַבֶּרֶת עַל לִבָּהּ(שמואל א א, יג);

וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל לִבּוֹ(שמואל א כז, א);

וַיָּשֶׂם דָּנִיֵּאל עַל לִבּוֹ(דניאל א, ח);

(בראשית רבה סז, ט: דומים לבוראן; קהלת רבה ה, ב: דומין לבוראן, שנאמר) וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל לִבּוֹ. (קהלת רבה ה, ב: רבי לוי ורבנן. רבי לוי אמר: הן חושבין רעות בלבן, ואני חושב טובות בלבי; הן חושבין רעות בלבן, ואני דן אותן בלבם, שנאמר: חַרְבָּם תָּבא בְלִבָּם(תהלים לז, טו).)

לא אסף, לא אסיף

לֹא אֹסִיף לְקַלֵּל עוֹד אֶת הָאֲדָמָה.

רב חונא בשם רבי אחא:

לֹא אֹסִף, לֹא אֹסִיף — לסגי לסגילסגי לסגי — די, די! — לשון ריבוי כפולה: לא עוד ולא עוד (שתי שבועות).

ורבנין אמריןורבנין אמרין — והחכמים אומרים:

לֹא אֹסִף — לבני נח; לֹא אֹסִיף — לדורות.

עלובה העיסה

אמר רבי חייה רבה:

עלובה העיסה, שנחתומה מעיד עליה שהיא רעה:

כִּי יֵצֶר לֵב הָאָדָם רַע מִנְּעֻורָיו.

אבה יוסי החרס אמר:

עלוב שאור, שמי שבורא אותו מעיד עליו שהוא רע:

כִּי הוּא יָדַע יִצְרֵינוּ זָכוּר כִּי עָפָר אֲנָחְנוּ(תהלים קג, יד).

רבנין אמרין:

עלובה המטעת, שמי שנוטעה מעיד עליה שהיא רעה:

וַיְיָ הַנּוֹטֵעַ אוֹתָךְ דִּבֶּר עָלַיִךְ רָעָה(ירמיה יא, יז).

אנטונינוס ורבי: יצר הרע

אנטונינוס שאל את רבינו.

אמר לו: מאמתי יצר הרע ניתן בו באדם — משיצא ממעי אמו, או עד שלא יצא ממעי אמו?

אמר לו: עד שלא יצא ממעי אמו.

אמר לו: לאו! שאילו ממעי אמו היה ניתן — היה חוטט את בני מעיה ויוצא.

והודה לו רבי, ששות דעתוששות דעתו — שהשוותה דעתו (לדעת המקרא) לדעת המקרא:

כִּי יֵצֶר לֵב הָאָדָם רַע מִנְּעֻורָיו.

רבי יודן אמר:

מנעוריו כתיב — משעת שהוא נעור לעולם.

אנטונינוס ורבי: הנשמה

ועוד שאל אנטונינוס לרבינו:

נשמה מאימת נתנת באדם — משיצא ממעי אמו, או עד שלא יצא ממעי אמו?

אמר לו: משיצא ממעי אמו.

אמר: לאו! אמשול לך משל:

אם תניח בשר שלשה ימים בלא מלח — אינו מסריח? מיד הוא מסריח!

והודה רבינו לדבריו, ששוות דעתו לדעת המקרא:

כִּי כׇל עוֹד נִשְׁמָתִי בִי(איוב כז, ג), ורוּחַ אֵל(איוב לג, ד) חייתני.

ומאמתי נתנה בו הנשמה? משעת פקידה.

תרגום לעבריתלסגי לסגי די, די! — לשון ריבוי כפולה: לא עוד ולא עוד (שתי שבועות) ששות דעתו שהשוותה דעתו (לדעת המקרא) ורבנין אמרין והחכמים אומרים

במִשָּׁמַיִם הִשְׁמַעְתָּ דִּין אֶרֶץ יָרְאָה וְשָׁקָטָה

פסיקתא רבתי, פסקא כא · דרשה · ״אנכי יי אלהיך״ · הארץ יראה ושקטה: ״לא אוסיף לקלל עוד את האדמה״, קבלת התורה, ותחיית המתים

בכתב יד פרמה אין פסקאות כא–כד. הדרשה שלמה, מ״דבר אחר: אנכי יי אלהיך״ עד ״ותורה הוא נותן לבניו״; אחריה ״דבר אחר: אנכי יי אלהיך — פנים בפנים״ — עניין אחר.

״דבר אחר: אנכי יי אלהיך וגו׳״ (בראש), ״בעבורך״, ״דבר אחר״ (השני), ״אנכי — מיד שקטה… משל למלך שהיה״ ו״כיון שראוהו עסוק״ — בסוגריים מרובעים במהדורה, השלמת המהדיר. ״ביסס״ — במהדורה ״(בישם) [ביסס]״. ״שמא״ (לפני ״תאמר״), ״כל באי עולם״, ״כיון שראו עסוק״ (השני) ו״בו״ — בסוגריים עגולים במהדורה, ולא הובאו.

המדרש קורא ״ארץ ארץ שמעי דבר יי״ (במסורה: ארץ ארץ ארץ).

דבר אחר:

אָנֹכִי יְיָ אֱלֹהֶיךָ(שמות כ, ב) וגו׳.

הארץ שנתקללה ונתפייסה

רבי לוי בשם רבי יוחנן:

מִשָּׁמַיִם הִשְׁמַעְתָּ דִּין אֶרֶץ יָרְאָה וְשָׁקָטָה(תהלים עו, ט).

אם יראה — למה שקטה? ואם שקטה — למה יראה?

אלא אמרה הארץ:

מצוה אחת נצטווה אדם הראשון, ועבר עליה — ונתקללתי בעבורו,

כדכתבכדכתב — כמו שכתוב: אֲרוּרָה הָאֲדָמָה בַּעֲבוּרֶךָ(בראשית ג, יז);

כאן — מאתים וארבעים ושמונה מצות עשה, ושלש מאות וששים וחמש מצות לא תעשה — על אחת כמה וכמה!

אמר רבי יהושע דסכנין בשם רבי לוי:

אף על פי כן חזר הקדוש ברוך הוא ופייסה,

שנאמר: אֶרֶץ אָרֶץ שִׁמְעִי דְּבַר יְיָ(ירמיה כב, כט) —

שמעת שאמרתי: אֲרוּרָה הָאֲדָמָה בַּעֲבוּרֶךָ בְּעִצָּבוֹן תֹּאכְלֶנָּה,

ולא שמעת שאמרתי: לֹא אֹוסִיף לְקַלֵּל עוֹד אֶת הָאֲדָמָה בַּעֲבוּר הָאָדָם(בראשית ח, כא)?

כיון ששמעה כך — מיד שקטה.

כבר היה העולם מתמגמג

דבר אחר:

אמר רבי חייא בר רבי אבא בשם רבי יוחנן:

אם יראה — למה שקטה? ואם שקטה — למה יראה?

אלא אמרה הארץ:

תאמר אין ישראל מקבלים את התורה, ואני חוזרת למימי כמה שהייתי?

דאמר רבי בשם רבי אחא:

נְמֹוגִים אֶרֶץ וְכׇל יֹושְׁבֶיהָ אָנֹכִי תִיכַּנְתִּי עַמּוּדֶיהָ סֶּלָה(תהלים עה, ד) —

כבר היה העולם מתמגמגמתמגמג — מתמוגג, נמס והולך,

אילולי שעמדו ישראל לפני הר סיני ואמרו: כֹּל אֲשֶׁר דִּבֶּר יְיָ נַעֲשֶׂה וְנִשְׁמָע(שמות כד, ז) —

כבר היה העולם חוזר לתוהו.

ומי ביסס העולם? אָנֹכִי תִכַּנְתִּי עַמּוּדֶיהָ סֶּלָה.

תחיית המתים

דבר אחר:

אמר רבי פנחס בשם רבי יוחנן:

אם יראה — למה שקטה? ואם שקטה — למה יראה?

אלא אמרה הארץ:

תאמר שהגיע עונתה של תחיית המתים, והקדוש ברוך הוא תובע מידי מה שהפקיד אצלי,

כדכתב: וְגִלְּתָה הָאָרֶץ אֶת דָּמֶיהָ וְלֹא תְכַסֶּה עוֹד עַל הֲרוּגֶיהָ(ישעיה כו, כא)?

וכיון ששמעה אָנֹכִי — מיד שקטה:

בְּקוּם לַמִּשְׁפָּט אֱלֹהִים לְהוֹשִׁיעַ כׇּל עַנְוֵי אֶרֶץ סֶלָה(תהלים עו, י).

משל למלך היוצא בקימפון

משל למלך שהיה יוצא בקימפוןקימפון — מחנה צבא, מסדר צבאי —

חרבות מכאן וחרבות מכאן,

רמחים מכאן ורמחים מכאן;

והיו הכל אומרים: מה אם בשעה שהוא יוצא בקימפון — כך;

כשיוצא למלחמה — על אחת כמה וכמה!

כך — שמיעה אחת השמיע הקדוש ברוך הוא את קולו בסיני, והרעיש את כל העולם כולו;

לכשיקום להוכיח את עולמו, וליתן שכרם של צדיקים,

כמה שכתב: בְּקוּם לַמִּשְׁפָּט אֱלֹהִים לְהוֹשִׁיעַ כׇּל עַנְוֵי אֶרֶץ סֶלָה —

על אחת כמה וכמה!

משל למלך המכרכר

אמר רבי אבהו בשם רבי יוחנן:

למלך שהיה עומד ומכרכרמכרכר — מפזז ומרקד על פתח פלטין שלו.

כיון שראוהו עסוק —

דוכוסדוכוס — מפקד, דוכס אומר: עמי הוא עסוק;

איסטרטילוסאיסטרטילוס — שר צבא אומר: עמי הוא עסוק.

כיון שראו אותו אוחז ביד בנו — אמרו: עם בנו הוא עוסק.

כך היה הקדוש ברוך הוא, כשעמד ומכרכר על הר סיני,

שנאמר: וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֵת כׇּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה לֵאמֹר(שמות כ, א) —

מיכאל אומר: עמי עסוק;

גבריאל אומר: עמי הוא עוסק.

כיון שאמר אָנֹכִי — אמרו: עם בנו הוא עוסק, ותורה הוא נותן לבניו.

תרגום לעבריתקימפון מחנה צבא, מסדר צבאי דוכוס מפקד, דוכס איסטרטילוס שר צבא מכרכר מפזז ומרקד כדכתב כמו שכתוב מתמגמג מתמוגג, נמס

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
פסיקתא רבתימהדורת איש שלום

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, פסיקתא רבתי. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אוישםויאמר
אשב— (הוספה)
אהחרסההדם
אאמר לו: משיצא ממעי אמו.— (הוספה)
בדבר אחר:— (הוספה)
באָנֹכִי יְיָ אֱלֹהֶיךָ(שמות כ, ב)— (הוספה)
בוגו׳.— (הוספה)
בבעבורך— (הוספה)
בדבר אחר:— (הוספה)
בביססבישם
באָנֹכִי— (הוספה)
במיד שקטה:— (הוספה)
בבְּקוּם לַמִּשְׁפָּט אֱלֹהִים לְהוֹשִׁיעַ כׇּל עַנְוֵי אֶרֶץ סֶלָה(תהלים עו, י)— (הוספה)
במשל למלך שהיה— (הוספה)
בכיון שראוהו עסוק —— (הוספה)
§§53§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה נג

כי יצר לב האדם רע מנעריו

כִּי יֵצֶר לֵב הָאָדָם רַע מִנְּעֻרָיו(בראשית ח, כא)

יצר הרע מנעוריו: יוצרו קראו רע, שבעה שמותיו, דברי תורה כסם חיים כנגדו, והייסורין שהותקנו לאדם עד שלא נברא

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

תוספתא, ספרי דברים, אבות דרבי נתן, ירושלמי, בבלי, תנחומא, שמות רבה, מדרש תהלים, במדבר רבה, לקוטי מדרש, אלפא ביתא דרבי עקיבא §§cover-end§§

חלק א

הלכה

אקטן שיכול לאכול כזית דגן

תוספתא ברכות ב, טז · הלכה · פורשין מצואת קטן ארבע אמות, משיכול לאכול כזית דגן

ההלכה נדפסה עד הסעיף הנוגע לענייננו; המשכה ״אין פורשין אלא משל אדם ומשל כלבים… עד שיכסנו או עד שיניחנו תחת המטה״ — דיני צואה ומימי רגלים לקריאת שמע.

הברייתא בירושלמי ברכות ג, ה (״תני״), בסוגיא שלהלן; חילופיה בפנים. שם נקשרה לפסוק: ״מפני שמחשבותיו רעות… ולא כתיב: כי יצר לב האדם רע מנעוריו?״.

קטן שיכול (ירושלמי ברכות ג, ה: שהוא יכול) לוכל כזית דגן —

פורשין מצואתו וממימי רגליו ארבע אמות.

(ירושלמי ברכות ג, ה: ואם אינו יכול לוכל כזית דגן — אין פורשין לא מצואתו ולא ממימי רגליו ארבע אמות.)

במפני שמחשבותיו רעות

ירושלמי ברכות ג, ה · הלכה · סוגיא · מפני מה פורשין מצואת קטן: שמחשבותיו רעות, ויצר הלב רע מנעוריו

הסוגיא שלמה: הברייתא ושאלתם לפני רבי אבהו; לפניה ״אמר רבי מני… הא תנינן: לא במים הרעים ולא במי המשרה״, ואחריה ״רבי יוסי בר חנינא אמר: מרחיקין מגללי בהמה ארבע אמות״ — דינים אחרים.

הברייתא — לעיל (תוספתא ברכות ב, טז). ״לאכול״ (בראשונה) — כך בדפוס ונציה, ובשנייה ״לוכל״; בדפוס וילנא ״לאכול״ בשתיהן, ״בעון קומי רבי אבוה״, ובשאלה ״וממימי רגליו ארבע אמות״.

״מנעריו כתיב — משעה שהוא ננער ויוצא לעולם״ — כעין זה בבראשית רבה לד, יג (״רבי יודן אמר: מנעוריו כתיב — משעת שהוא נעור לעולם״), בפרשה ויאמר יי אל לבו.

תני:

קטן שהוא יכול לאכול כזית דגן — פורשין מצואתו וממימי רגליו ארבע אמות;

ואם אינו יכול לוכל כזית דגן — אין פורשין לא מצואתו ולא ממימי רגליו ארבע אמות.

בעי קומיבעי קומי — שאלו לפני רבי אבהו: מפני מה פורשין מצואתו וממימי רגליו?

אמר לוןאמר לון — אמר להם: מפני שמחשבותיו רעות.

אמרין ליהאמרין ליה — אמרו לו: ולא קטן הוא?

אמר לון: ולא כתיב: כִּי יֵצֶר לֵב הָאָדָם רַע מִנְּעֻורָיו(בראשית ח, כא)?

אמר רבי יודן:

מנעריו כתיב — משעה שהוא ננערננער — ניעור, נולד ויוצא מרחם אמו ויוצא לעולם.

תרגום לעבריתבעי קומי שאלו לפני אמר לון אמר להם אמרין ליה אמרו לו ננער ניעור, נולד ויוצא מרחם אמו

חלק ב

דברי התנאים

גוְשַׂמְתֶּם אֶת דְּבָרַי — סם חיים

ספרי דברים, פסקא מה · דרשת הפסוק · ״ושמתם את דברי״ · דברי תורה כרטייה על המכה, ויצר הרע שאין רע הימנו

״להן״ — ״ה״ הושלמה במאגרים (בכתב היד ״לן״). ״תיטיב״ — ״ט״ מסופקת. ״הימנו״ — כך בכתב היד ובפינקלשטיין.

״ואין פורשין אתם״ — כך בכתב היד; בפינקלשטיין ״ואם פורשים אתם״. ״ואם רעב״ (משלי כה, כא) — כך בכתב היד, והוי״ו מחוץ למרכאות; במסורה ״אם רעב״, ובפינקלשטיין ״ואומר אם רעב״. ״נמייה״ — בפינקלשטיין ״נומי״.

מקבילה, כמעט מלה במלה: מדרש תנאים לדברים יא, יח; חילופיו בפנים.

מקבילה: קידושין ל ע״ב (״נמשלה תורה כסם חיים; משל לאדם שהכה את בנו מכה גדולה והניח לו רטיה על מכתו… בני, בראתי יצר הרע ובראתי לו תורה תבלין״); ואחריה שם ״תנו רבנן: קשה יצר הרע, שאפילו יוצרו קראו רע״ — להלן, נוסח אחר לסוף הדרשה, ובדברי האמוראים בתוך הסוגיא.

וְשַׂמְתֶּם אֶת דְּבָרַי(דברים יא, יח) —

מגיד שנמשלו דברי תורה בסם חיים.

משל: הרטייה

משל (מדרש תנאים: מושלו משל, למה הדבר דומה?) למלך (מדרש תנאים: בשר ודם) שכעס על בנו, והכהו מכה רעה, ונתן רטייהרטייה — תחבושת (אספלנית) על גבי מכתו.

אמר לו: בני! כל זמן שרטייא זו על גבי מכתך —

אכול מה שהנייך, ושתה מה שהנאך,

ורחוץ בין בחמין בין בצוניןבצונין — במים קרים, ואי אתה נזוק כלום;

אבל אם הגבהת אותה — מיד היא מעלה נמייהנמייה — מורסה, נגע מוגלה (מדרש תנאים: עולה נומי).

כך אמר להן הקדוש ברוך הוא לישראל:

בראתי לכם יצר הרע, שאין רע הימנו.

הֲלא אִם תֵּיטִיב שְׂאֵת(בראשית ד, ז) —

היו עסוקין בדברי תורה — ואינו שולט בכם;

ואין (מדרש תנאים: ואם) פורשין אתם מדברי תורה — הרי הוא שולט בכם,

שנאמר: לַפֶּתַח חַטָּאת רֹובֵץ וְאֵלֶיךָ תְּשׁוּקָתוֹ.

אין משאו ומתנו אלא בך (מדרש תנאים: כל משאו ומתנו אינו אלא בך);

אבל אם רצה אתה — תשלט בו,

שנאמר: וְאַתָּה תִּמְשׇׁל בּוֹ.

(מדרש תנאים: ואומר:) ואִם רָעֵב שֹׂנַאֲךָ הַאֲכִילֵהוּ וגו׳(משלי כה, כא),

כִּי גֶחָלִים וגו׳(משלי כה, כב).

רע הוא יצר הרע

רע הוא יצר הרע:

מי שברא אותו — הוא מעיד עליו שהוא רע,

שנאמר: כִּי יֵצֶר לֵב הָאָדָם רַע(בראשית ח, כא) (מדרש תנאים: מנעוריו).

תרגום לעבריתנמייה מורסה, נגע מוגלה רטייה תחבושת (אספלנית) בצונין במים קרים

דקשה יצר הרע

ברייתא, בבלי קידושין ל ע״ב · ברייתא · נוסח אחר · יצר הרע, שאפילו יוצרו קראו רע

״תנו רבנן״; הברייתא פותחת את הסוגיא שבדברי האמוראים (להלן), ושם נדפסה גם היא במקומה.

נוסח אחר לסוף דרשת ספרי דברים מה (לעיל): ״רע הוא יצר הרע: מי שברא אותו — הוא מעיד עליו שהוא רע״.

תנו רבנן:

קשה יצר הרע, שאפילו יוצרו קראו רע,

שנאמר: כִּי יֵצֶר לֵב הָאָדָם רַע מִנְּעֻורָיו(בראשית ח, כא).

היצר הרע שנזרק באדם

אבות דרבי נתן, נוסח ב, פרק ל · דרשת המשנה · ״ויצר הרע״ · היצר נזרק באדם משעה שנולד, ומשל השדה הרעה שבידי האריס

״ל[י]פול״ — השלמת מאגרים. ״נזרק בו״ (בראשונה) — בבר־אילן ״נדבק בו״. ״היא סוללה אחריה״ — בבר־אילן ״(את) [אבל] התינוק״.

״גויה״ — מסומן ״כך״ במאגרים, ואינו מחוור; בבר־אילן ״(גדה) [נרה]״, כלומר ניר אותה. ״דשה זרה בררה״ — בבר־אילן ״(כשחזרה בררה)״. ״עשרת כורים״ — בבר־אילן ״עשרה כורים״.

״אתה יודע שדה שלך… רבון העולם, אתה יודע״ — בבר־אילן בסוגריים מרובעים (השמטה מחמת הדומות בעדיו), וכתב היד שלנו גורס אותו. ״שנזרקתה בנו״ — בבר־אילן ״(שנזרקה) [שזרקת]״.

הדרשה על ״ויצר הרע״ שבמשנת רבי יהושע (״עין רעה, ויצר הרע, ושנאת הבריות — טורפין את האדם מחיי העולם הזה ומחיי העולם הבא״) — שלמה; לפניה ״עין רעה״, ואחריה ״ושנאת הבריות״.

התינוק

יצר הרע —

שבשעה שאדם נולד, יצר רע נזרק בו.

משל:

אם יעלה אדם את הבהמה לראש הגג — היא סוללה אחריה;

התינוק — הוא רץ ליפול ממנו;

סמוך למדורה — הוא רץ ליפול בתוכה;

סמך לגחלים — הוא פושט ידו לקומצן.

מפני מה?

מפני שיצר הרע נזרק בו.

משל השדה הרעה

משל, למה הדבר דומה?

למלך שהיו לו שדות הרבה,

והיה לו שדה אחת, שלא היה לו שדה אחרת רעה כמותה.

ואמר המלך לחכירה לאריס, והחכירה לאריס.

גויה, זיבלה, זרעה, קצרה, דשה, זרה, בררה —

ולא עשת אלא עשרת כורים,

ומה שעשת הכניסו לתוך ביתו של מלך.

אמר לו המלך: הבא את השאר.

אמר לו:

אדוני המלך, אתה יודע שדה שלך, שלא היה לך שדה אחרת רעה ממנה,

ומה שעשת כבר הכנסתי לתוך ביתך.

כך הם ישראל עתידין לומר לפני הקדוש ברוך הוא:

רבון העולם, אתה יודע יצר הרע שנזרקתה בנו,

שנאמר: כִּי יֵצֶר לֵב הָאָדָם רַע(בראשית ח, כא);

וכן הוא אומר: כִּי הוּא יָדַע יִצְרֵנוּ, זָכוּר כִּי עָפָר אֲנָחְנוּ(תהלים קג, יד).

חלק ג

דברי האמוראים

ושבעה שמות יש לו ליצר הרע

בבלי סוכה נב ע״א · סוגיא · שבעה שמות ליצר הרע, הצפוני שבלב, ויצרו של אביי

הסוגיא שלמה, מ״דרש רבי עוירא״ עד ״כל הגדול מחבירו — יצרו גדול הימנו״: מעשה אביי הוא המשך דבריו ״ובתלמידי חכמים יותר מכולם״. לפניה ״תנו רבנן: משיח בן דוד…״, ואחריה ״אמר רבי יצחק: יצרו של אדם מתגבר עליו בכל יום״ — וכעין זה בקידושין ל ע״ב, להלן.

הפסוקים כלשון הגמרא: ״ויי ישלם לך״ (במסורה ״ויהוה״), ״סולו סולו״, ״חותה״ (במסורה: חתה).

מקבילה: חופת אליהו (אוצר מדרשים), יז — ״ז׳ שמות נקראו ליצר הרע: מפי הקב״ה נקרא רע…״, בלשון עברית ובקיצור; יחזקאל לפני ישעיה, ״והסירותי את לב האבן״, ״אם רעב שונאך״; הפסוק ״ואת הצפוני״ שלם עד ״כי הגדיל לעשות״, ופירושו: ״זה יצר הרע שהוא צפון בלבו של אדם; את פניו אל הים הקדמוני — היו פניו בבית ראשון עד שהחריבו; וסופו אל הים האחרון — שטרח בבית שני עד שהחריבו; ועלה באשו ותעל צחנתו — שהניח כל אומות העולם ומתגרה בהם בישראל; כי הגדיל לעשות — כל הגדול מחבירו יצרו גדול ממנו״.

״אם רעב שנאך״ על יצר הרע, ו״ישלם לך — ישלימנו לך״ — גם במדרש תהלים לד, ב (להלן), בשם רבי שמואל בר נחמני.

דרשות בראשית רבה על ״כי יצר לב האדם רע מנעוריו״ — ״עלובה העיסה שנחתומה מעיד עליה שהיא רעה״ ושאלות אנטונינוס לרבי — בבראשית רבה לד, יג, בפרשה ויאמר יי אל לבו.

דרש רבי עוירא, ואיתימאואיתימא — ויש אומרים רבי יהושע בן לוי:

שבעה שמות יש לו ליצר הרע:

הקדוש ברוך הוא קראו רע, שנאמר: כִּי יֵצֶר לֵב הָאָדָם רַע מִנְּעֻורָיו(בראשית ח, כא);

משה קראו ערל, שנאמר: וּמַלְתֶּם אֵת עׇרְלַת לְבַבְכֶם(דברים י, טז);

דוד קראו טמא, שנאמר: לֵב טָהוֹר בְּרָא לִי אֱלֹהִים(תהלים נא, יב) — מכלל דאיכאמכלל דאיכא — משמע שיש טמא;

שלמה קראו שונא, שנאמר: אִם רָעֵב שֹׂנַאֲךָ הַאֲכִילֵהוּ לָחֶם וְאִם צָמֵא הַשְׁקֵהוּ מָיִם(משלי כה, כא), כִּי גֶחָלִים אַתָּה חֹותֶה עַל רֹאשׁוֹ וַיְיָ יְשַׁלֶּם לָךְ(משלי כה, כב) — אל תקריאל תקרי — אל תקרא ישלם לך, אלא ישלימנו לך;

ישעיה קראו מכשול, שנאמר: סֹולּוּ סֹולּוּ פַּנּוּ דָרֶךְ הָרִימוּ מִכְשׁוֹל מִדֶּרֶךְ עַמִּי(ישעיה נז, יד);

יחזקאל קראו אבן, שנאמר: וַהֲסִרֹתִי אֶת לֵב הָאֶבֶן מִבְּשַׂרְכֶם וְנָתַתִּי לָכֶם לֵב בָּשָׂר(יחזקאל לו, כו);

יואל קראו צפוני, שנאמר: וְאֶת הַצְּפוֹנִי אַרְחִיק מֵעֲלֵיכֶם(יואל ב, כ).

תנו רבנן:

וְאֶת הַצְּפוֹנִי אַרְחִיק מֵעֲלֵיכֶם — זה יצר הרע, שצפון ועומד בלבו של אדם.

וְהִדַּחְתִּיו אֶל אֶרֶץ צִיָּה וּשְׁמָמָה — למקום שאין בני אדם מצויין להתגרות בהן.

אֶת פָּנָיו אֶל הַיָּם הַקַּדְמֹונִי — שנתן עיניו במקדש ראשון, והחריבו, והרג תלמידי חכמים שבו.

וְסֹופוֹ אֶל הַיָּם הָאַחֲרוֹן — שנתן עיניו במקדש שני, והחריבו, והרג תלמידי חכמים שבו.

וְעָלָה בׇאְשׁוֹ וְתַעַל צַחֲנָתוֹ — שמניח אומות העולם, ומתגרה בשונאיהם של ישראל.

כִּי הִגְדִּיל לַעֲשׂוֹת —

אמר אביי:

ובתלמידי חכמים יותר מכולם.

יצרו של אביי

כי הא דאביי שמעיה לההוא גברא דקאמר לההיא אתתא: נקדים וניזיל באורחא.כי הא דאביי… — כמו המעשה הזה: אביי שמע אדם אחד שאמר לאשה אחת: נקדים ונלך בדרך. אמר (אביי): אלך ואפרישם מן האיסור. הלך אחריהם שלוש פרסאות באחו. כשנפרדו זה מזה, שמע אותם שאומרים: דרכנו רחוקה, וחברתנו נעימה. אמר אביי: אילו היה זה שונאי (= אני), לא היה יכול לעמוד בנפשו. הלך ונשען אל בריח הדלת, והיה מצטער. בא זקן אחד ושנה לו: כל הגדול מחבירו — יצרו גדול ממנו.

כמו המעשה הזה: אביי שמע אדם אחד שאמר לאשה אחת: נקדים ונלך בדרך.

אמר: איזיל אפרשינהו מאיסורא.

אמר (אביי): אלך ואפרישם מן האיסור.

אזל בתרייהו תלתא פרסי באגמא.

הלך אחריהם שלוש פרסאות באחו.

כי הוו פרשי מהדדי, שמעינהו דקא אמרי: אורחין רחיקא, וצוותין בסימא.

כשנפרדו זה מזה, שמע אותם שאומרים: דרכנו רחוקה, וחברתנו נעימה.

אמר אביי: אי מאן דסני לי הוה — לא הוה מצי לאוקומיה נפשיה.

אמר אביי: אילו היה זה שונאי (= אני), לא היה יכול לעמוד בנפשו.

אזל תלא נפשיה בעיבורא דדשא, ומצטער.

הלך ונשען אל בריח הדלת, והיה מצטער.

אתא ההוא סבא, תנא ליה:

בא זקן אחד ושנה לו:

כל הגדול מחבירו — יצרו גדול הימנו.

כל הגדול מחבירו — יצרו גדול ממנו.

תרגום לעבריתמכלל דאיכא משמע שיש ואיתימא ויש אומרים אל תקרי אל תקרא

זאַל תַּאֲמִינוּ בְרֵעַ — אין רע אלא יצר הרע

בבלי חגיגה טז ע״א · סוגיא · המסתכל בקשת בנשיא ובכהנים; יצר הרע המסית ״חטא והקדוש ברוך הוא מוחל״, ומי מעיד באדם

הסוגיא שלמה: שתי דרשותיו של רבי יהודה ברבי נחמני, מתורגמניה דריש לקיש, וההמשך ״שמא תאמר: מי מעיד בי?״ עד ״ואתם עדי נאם יי ואני אל״. לפניה ״כל שלא חס על כבוד קונו… רבי אבא אמר: זה המסתכל בקשת; רב יוסף אמר: זה העובר עבירה בסתר״ — בפרשה את קשתי נתתי בענן, ואחריה המשנה ״יוסי בן יועזר אומר שלא לסמוך״ — עניין אחר.

״שנאמר״ (לפני ״אל תאמן ברע״) — בדפוס בסוגריים, ולא הובא. ״ויש אומרים״ (האחרון) — בדפוס ״וחכמים אומרים״ בסוגריים, ובמסורת הש״ס ״ויש אומרים״.

״אל תאמן ברע״ — כלשון הגמרא; במקרא ״אל תאמינו ברע״. ״ונתת מהודך עליו״ — במקרא ״ונתתה״.

דרש רבי יהודה ברבי נחמני, מתורגמניהמתורגמניה — המתורגמן שלו (המשמיע את דבריו לציבור) דריש לקיש:

כל המסתכל בשלשה דברים — עיניו כהות:

בקשת,

ובנשיא,

ובכהנים.

בקשת — דכתיב: כְּמַרְאֵה הַקֶּשֶׁת אֲשֶׁר יִהְיֶה בֶעָנָן בְּיוֹם הַגֶּשֶׁם הוּא מַרְאֵה דְּמוּת כְּבוֹד יְיָ(יחזקאל א, כח);

בנשיא — דכתיב: וְנָתַתָּ מֵהוֹדְךָ עָלָיו(במדבר כז, כ);

המסתכל בכהנים — בזמן שבית המקדש קיים, שהיו עומדין על דוכנןדוכנן — הבמה שעליה עומדים הכהנים לברך ומברכין את ישראל בשם המפורש.

דרש רבי יהודה ברבי נחמני, מתורגמניה דריש לקיש:

מאי דכתיבמאי דכתיב — מהו שכתוב: אַל תַּאֲמִינוּ בְרֵעַ אַל תִּבְטְחוּ בְּאַלּוּף(מיכה ז, ה)?

אם יאמר לך יצר הרע: חטוא, והקדוש ברוך הוא מוחל — אל תאמן:

אַל תַּאֲמִן בְרֵעַ —

ואין רע אלא יצר הרע, שנאמר: כִּי יֵצֶר לֵב הָאָדָם רַע(בראשית ח, כא);

ואין אלוף אלא הקדוש ברוך הוא, שנאמר: אַלּוּף נְעֻרַי אָתָּה(ירמיה ג, ד).

שמא תאמר: מי מעיד בי?

אבני ביתו וקורות ביתו של אדם — הם מעידין בו,

שנאמר: כִּי אֶבֶן מִקִּיר תִּזְעָק וְכָפִיס מֵעֵץ יַעֲנֶנָּה(חבקוק ב, יא).

וחכמים אומרים:

נשמתו של אדם מעידה בו,

שנאמר: מִשֹּׁכֶבֶת חֵיקֶךָ שְׁמֹר פִּתְחֵי פִיךָ.

אי זו היא דבר ששוכבת בחיקו של אדם? הוי אומר: זו נשמה.

רבי זריקא אמר:

שני מלאכי השרת המלוין אותו — הן מעידין בו,

שנאמר: כִּי מַלְאָכָיו יְצַוֶּה לָּךְ לִשְׁמׇרְךָ בְּכׇל דְּרָכֶיךָ(תהלים צא, יא).

ויש אומרים:

אבריו של אדם מעידין בו,

שנאמר: וְאַתֶּם עֵדַי נְאֻם יְיָ וַאֲנִי אֵל(ישעיה מג, יב).

תרגום לעבריתמתורגמניה המתורגמן שלו (המשמיע את דבריו לציבור) מאי דכתיב מהו שכתוב דוכנן הבמה שעליה עומדים הכהנים לברך

חיצרו של אדם מתגבר עליו

בבלי קידושין ל ע״ב · סוגיא · יצר הרע שיוצרו קראו רע, מתחדש ומתגבר בכל יום, ותרופתו בית המדרש

הסוגיא שלמה, מ״תנו רבנן: קשה יצר הרע״ עד ״אבנים שחקו מים״; לפניה ״תנו רבנן: ושמתם — סם תם; נמשלה תורה כסם חיים… בראתי יצר הרע ובראתי לו תורה תבלין״ (על ״הלא אם תיטיב״, בראשית ד, ז), ואחריה ״להשיאו אשה מנלן״ — עניין אחר.

הברייתא שבראשה — לעיל, בדברי התנאים (נוסח אחר לספרי דברים מה).

״ואמר רבי שמעון בן לוי״ — כך בדפוס (״ר״ש בן לוי״). מקבילה: בבלי סוכה נב ע״א–ע״ב — ״אמר רבי יצחק: יצרו של אדם מתגבר עליו בכל יום… אמר רבי שמעון בן לקיש: יצרו של אדם מתגבר עליו בכל יום ומבקש להמיתו… ואלמלא הקדוש ברוך הוא שעוזר לו אינו יכול לו… תנא דבי רבי ישמעאל: אם פגע בך מנוול זה…״, בלי הברייתא ״קשה יצר הרע״, ושם ״יי לא יעזבנו בידו״, כבמקרא (כאן ״אלהים״).

תנו רבנן:

קשה יצר הרע, שאפילו יוצרו קראו רע,

שנאמר: כִּי יֵצֶר לֵב הָאָדָם רַע מִנְּעֻורָיו(בראשית ח, כא).

אמר רב יצחק:

יצרו של אדם מתחדש עליו בכל יום,

שנאמר: רַק רַע כׇּל הַיּוֹם(בראשית ו, ה).

ואמר רבי שמעון בן לוי:

יצרו של אדם מתגבר עליו בכל יום, ומבקש המיתו,

שנאמר: צוֹפֶה רָשָׁע לַצַּדִּיק וּמְבַקֵּשׁ לַהֲמִיתוֹ(תהלים לז, לב);

ואלמלא הקדוש ברוך הוא עוזרו — אין יכול לו,

שנאמר: אלהים לֹא יַעַזְבֶנּוּ בְיָדוֹ(תהלים לז, לג).

תנא דבי רבי ישמעאלתנא דבי רבי ישמעאל — שנה (התנא) בבית מדרשו של רבי ישמעאל:

בני, אם פגע בך מנוול זה — משכהו לבית המדרש:

אם אבן הוא — נימוח;

ואם ברזל הוא — מתפוצץ,

שנאמר: הֲלא כֹה דְבָרִי כָּאֵשׁ נְאֻם יְיָ וּכְפַטִּישׁ יְפֹוצֵץ סָלַע(ירמיה כג, כט).

אם אבן הוא — נימוח,

שנאמר: הוֹי כׇּל צָמֵא לְכוּ לַמַּיִם(ישעיה נה, א),

ואומר: אֲבָנִים שָׁחֲקוּ מַיִם(איוב יד, יט).

תרגום לעבריתתנא דבי רבי ישמעאל שנה (התנא) בבית מדרשו של רבי ישמעאל

טאֲשֶׁר עָשָׂה הָאֱלֹהִים אֶת הָאָדָם יָשָׁר — יצר הרע המסור ביד האדם

תנחומא, בראשית ז · פתיחתא · יצר הרע מסור ביד האדם; המבקשים לעשות עצמם אלוה — חירם, אדריאנוס, פרעה וסנחריב

לְבַד רְאֵה־זֶה מָצָאתִי אֲשֶׁר עָשָׂה הָאֱלֹהִים אֶת־הָאָדָם יָשָׁר וְהֵמָּה בִקְשׁוּ חִשְּׁבֹנוֹת רַבִּים(קהלת ז, כט)

המדרש קורא ״לבד ראה מה מצאתי״ (במסורה: זה מצאתי), ״אל תבהל את פיך״ (במסורה: על פיך), ״ותשלך עליו אשה אחת״, ״ועתה יי קח את נפשי״ (במסורה: קח נא).

״לא הוה צריך לומר אלא משפיל פתחו מבקש שבר״ — בגליון כתב היד. ״אדום״ — בכתב היד ״ארם״, ותוקן במאגרים. ״בצלמו״, ״אתה״, ״הללו״, ״עוצר״, ״וגומר״ — אותיות מסופקות בכתב היד. ״פלטרין״ — בכתב היד ״פלטוין״, ותוקן במאגרים. ״כסיתי״ (יחזקאל לא, טו) — בכתב היד ״פסיתי״; ״הסוכך״ (יחזקאל כח, יד) — בכתב היד ״הסובך״.

״אוסיא״ — בדפוס ״אוריא״. ״בין אדריאנוס לאוקיינוס״ — בדפוס ״בין אדריאס לאוקינוס״, כנראה הים האדריאטי. ״כורסיה שביבין דינור״ — במסורה ״די נור״ בשתי מלים.

בדפוס: ״תינוק בן חמש בן שש ושבע ושמונה ותשע״; ״ולהמתיקו במים שבע פעמים עד שהוא נעשה מתוק״; ״ואם תאמר, מפני שחיית הרבה — הוא חיה ויחיה עד תחית המתים״.

מקבילה: ״נבוכדנאצר מלך בבל וחירם מלך צר עתידים לעשות עצמן אלוהות״ — בראשית רבה ט, ה (בדרשת ״טוב מאד — טוב מות״), ושם ״את כרוב ממשח הסוכך״ על חירם.

מקבילה: מדרש ילמדנו (ליקוטים מילקוט תלמוד תורה, ״ילמדנו פרשת בראשית״) — ״מה הוא רע מנעוריו? אמר הקדוש ברוך הוא: אתה עשית אותו רע…״ עד ״יצר הרע המסור בידך — על אחת כמה וכמה״, כמעט מלה במלה; חילופיו בפנים, ואין בו ״בן שבע״ ו״צלף״.

הפתיחתא שלמה, מ״ויאמר יי אלהים הן האדם״ עד החתימה ״כי תעבר במים אתך אני״; ״כי יצר לב האדם רע מנעוריו״ נדרש בראשה, ב״האדם נברא ישר״.

האדם נברא ישר

וַיֹּאמֶר יְיָ אֱלֹהִים הֵן הָאָדָם הָיָה כְּאַחַד מִמֶּנּוּ וגומר(בראשית ג, כב).

זה שאמר הכתוב:

לְבַד רְאֵה מה מָצָאתִי אֲשֶׁר עָשָׂה הָאֱלֹהִים אֶת הָאָדָם יָשָׁר וגו׳(קהלת ז, כט).

לא ברא הקדוש ברוך הוא, שנקרא צדיק וישר, את האדם בצלמו — אלא כדי להיות צדיק וישר כמותו.

ואם תאמר: למה ברא יצר הרע, שכתוב בו: כִּי יֵצֶר לֵב הָאָדָם רַע מִנְּעֻורָיו(בראשית ח, כא)?

אתה אומר שהוא רע — מי יוכל לעשותו טוב?

אמר הקדוש ברוך הוא: אתה עושה (מדרש ילמדנו: עשית) אותו רע.

למה? תינוק בן חמש, בן שש, בן שבע, בן שמונה — אינו חוטא, אלא מבן עשר ומעלה; והוא מגדל יצר הרע (מדרש ילמדנו: ומשהוא גדל — הוא מגדיל יצר הרע).

ואם תאמר: אין אדם יכול לשמור את עצמו —

אמר הקדוש ברוך הוא: (מדרש ילמדנו: אתה עשית אותו רע משגדלת — תינוק היית ולא חטאת, וגדלת וחטאת;) יש דברים קשים בעולם מן יצר הרע, ומרים ממנו, ואתם ממתיקים אותם.

אין לך מר מן התורמוס, ואתה שוקד לשלקו ולהמתיקו במים;

וכן חרדל, וצלף, ודברים הרבה.

ומה מרים שבראתי — אתה ממתיקן לצורכך;

יצר הרע, המסור בידך — על אחת כמה וכמה!

חירם ודור המגדל

חירם מלך צר — בראתיו תמים וישר,

שנאמר: תָּמִים אַתָּה בִּדְרָכֶיךָ ביּוֹם הִבָּרְאָךְ(יחזקאל כח, טו);

ולסוף נמצא עולתה בו, ונטרד.

דור המגדל — כתיב בהן: וַיְהִי כׇל הָאָרֶץ שָׂפָה אֶחָת(בראשית יא, א);

ביקשו לעלות ברקיע, שנאמר: הָבָה נִבְנֶה לָּנוּ עִיר(בראשית יא, ד).

מה כתיב שם? וַיֵּרֶד יְיָ לִרְאֹות אֶת הָעִיר וְאֶת הַמִּגְדָּל אֲשֶׁר בָּנוּ בְּנֵי הָאָדָם(בראשית יא, ה).

הדין ערקא מן הדין משכאהדין ערקא מן הדין משכא — הרצועה הזאת מן העור הזה.

משל הצלם

משל למלך שעשה צלם זהב כדמותו, העמידו בפתח פלטוריןפלטורין — ארמון שלו;

שכן עליו עוף, וניולווניולו — וטינפו, וליכלכו (בצואתו).

אף הקדוש ברוך הוא עשה את האדם ישר; עומד יצר הרע, ומנולו.

וכן הוא אומר: אֲנִי אָמַרְתִּי אֱלֹהִים אַתֶּם וּבְנֵי עֶלְיוֹן כֻּולְּכֶם(תהלים פב, ו), אָכֵן כְּאָדָם תְּמוּתוּן(תהלים פב, ז).

מגביה פתחו מבקש שבר

בֶּן אָדָם אֱמֹר לִנְגִיד צֹר כֹּה אָמַר יי יַעַן גָּבַהּ לִבְּךָ וַתֹּאמֶר אֵל אָנִי מוֹשַׁב אֱלֹהִים יָשַׁבְתִּי בְּלֵב יַמִּים וְאַתָּה אָדָם וְלֹא אֵל(יחזקאל כח, ב).

זה שאמר הכתוב:

אַל תְּבַהֵל את פִּיךָ וְלִבְּךָ אַל יְמַהֵר לְהוֹצִיא דָבָר לִפְנֵי הָאֱלֹהִים וגו׳(קהלת ה, א).

וכן הוא אומר: אֹוהֵב פֶּשַׁע אֹוהֵב מַצָּה מַגְבִּיהַּ פִּתְחוֹ מְבַקֶּשׁ שָׁבֶר(משלי יז, יט).

לא הוה צריך לומר אלא משפיל פתחו מבקש שבר, שכל המשפיל פתחו — בני אדם נכשלין בו ונשברין.

אלא מהו מַגְבִּיהַּ פִּתְחוֹ?

המגביה פתח פיו, ומוציא דברים שלא כהוגן — הקדוש ברוך הוא משברו.

לכך נאמר: אַל תְּבַהֵל את פִּיךָ וגומר.

בא וראה: חלש שבחלשים מלמעלה נוצח גבור מלמטה,

שכך כתיב: וַתַּשְׁלֵךְ עליו אִשָּׁה אַחַת פֶּלַח רֶכֶב וגו׳(שופטים ט, נג);

כל שכן כִּי הָאֱלֹהִים בַּשָּׁמַיִם וְאַתָּה עַל הָאָרֶץ!

אדריאנוס מבקש לעשות עצמו אלוה

אדריאנוס מלך אדום, כיון שכבש את העולם — הלך לו לרומי.

אמר לבני פלטורין שלו: מבקש אני שתעשו אותי אלוה, שהרי כבשתי את העולם!

אמרו לו: עדין לא שלטת בעירו ובביתו.

הלך והספיקו בידו, והחריב בית המקדש, והגלה את ישראל, וחזר לרומי.

אמר להם: כבר החרבתי ביתו, ושרפתי את היכלו, והגליתי עמו — עשו אותי אלוה!

אמר רבי ברכיה:

שלשה פלוסופיןפלוסופין — חכמים, יועצים היו לו.

הראשון אמר לו: אין אדם מורד למלך בתוך פלטורין שלו, אלא חוצה להן;

צא מפלטורין שלו, ותעשה אלוה.

והשמים והארץ — הוא בראן; צא לך מהן, ותעשה אלוה!

והשני אמר לו: אי אתה יכול, שכבר אמר לנביאיו: כִּדְנָה תֵּאמְרוּן לְהוֹןכדנה תאמרון להון — כך תאמרו להם וגו׳(ירמיה י, יא).

והשלישי אמר לו: בבקשה ממך, עמוד לי בשעה זו!

אמר לו: מהו?

אמר לו: ספינה יש לי חוץ משלשה מילין, והיא מטרפתמטרפת — מיטלטלת, עומדת להישבר בים, וכל אוסיאאוסיא — רכוש, הון שלי בתוכה.

אמר לו אדריאנוס: משלח אני לגיונותילגיונותי — גדודי צבאי וספינות לשם, ויצליחוהויצליחוה — ויצילוה.

אמר לו: מרימרי — אדוני, למה אתה מטריח לגיונות וספינות לשם? רוח קימעאקימעא — מעט שגר לשם, ואת מצילה!

אמר לו: ומנין יש לי רוח לשגר לה?

אמר לו: רוח אין אתה יכול לעשות — והיאך תעשה אלוה?

וכתב בו: כֹּה אָמַר יְיָ בּוֹרֵא הַשָּׁמַיִם וְנוֹטֵיהֶם רֹוקַע הָאָרֶץ וְצֶאֱצָאֶיהָ נֹותֵן נְשָׁמָה לָעָם עָלֶיהָ וְרוּחַ לַהֹולְכִים בָּהּ(ישעיה מב, ה).

נכנס לביתו כשהוא זעוף.

אמרה לו אשתו: הללו הטעו אותך, שתוכל לעשות אלוה!

אתה מלך עשיר וגבור, והכל בידך; אני אומרת לך דבר אחר: תן לו פקדונו, ותעשה אלוה.

אמר לה: ומהו פקדונו?

אמרה לו: הנפש.

אמר לה: אם תצא נפשי — מה אעשה?

אמרה לו: הנפש שבך — אי אתה שולט;

וכתב בו: אֵין אָדָם שַׁלִּיט בָּרוּחַ לִכְלוֹא אֶת הָרוּחַ וְאֵין שִׁלְטוֹן בְּיוֹם הַמָּוֶת(קהלת ח, ח) — והיאך תעשה אלוה?

ואתה אדם ולא אל — אליהו ויונה

וְאַתָּה אָדָם וְלֹא אֵל.

אמר הקדוש ברוך הוא:

אני מחיה מתים, ואליהו החיה מתים — ולא אמר אל אני;

אני מוריד גשמים, ואליהו הוריד גשמים — ולא אמר אל אני;

אני עוצר גשמים, ואליהו עוצר גשמים — אִם יִהְיֶה הַשָּׁנִים הָאֵלֶּה טַל וּמָטָר(מלכים א יז, א);

אני הורדתי אש וגופרית על סדום, ואליהו הוריד כן — אִם אִישׁ אֱלֹהִים אָנִי תֵּרֶד אֵשׁ מִן הַשָּׁמַיִם(מלכים ב א, י) —

ואת אומר אֵל אָנִי!

ואם תאמר שחייתהשחייתה — שחיית (ימים רבים) הרבה — הוא חי עד תחיית המתים.

כתב בי: כׇּורְסְיֵהּ שְׁבִיבִיןכורסיה שביבין — כסאו שביבי אש(דניאל ז, ט) דינור; וכתב בו: הִנֵּה רֶכֶב אֵשׁ וְסוּסֵי אֵשׁ(מלכים ב ב, יא).

כתב בי: בְּסוּפָה וּבִסעָרָה דַּרְכּוֹ(נחום א, ג); והוא עלה בַּסְעָרָה הַשָּׁמָיִם.

ולסוף: וַיִּשְׁאַל אֶת נַפְשׁוֹ לָמוּת(מלכים א יט, ד) — ואת אומר אֵל אָנִי!

מוֹשַׁב אֱלֹהִים יָשַׁבְתִּי בְּלֵב יַמִּים —

הרי יונה ירד לים, שנאמר: וַתַּשְׁלִיכֵנִי מְצוּלָה בִּלְבַ יַמִּים(יונה ב, ד);

וחזר ואמר: וְעַתָּה יי קַח אֶת נַפְשִׁי מִמֶּנִּי כִּי טוֹב מוֹתִי מֵחַיָּי(יונה ד, ג) — ואת אומר אֵל אָנִי!

פלטרין בתוך המים

בא וראה: כל מי שיבקש ליעשות אלוה — בנה לו פלטריןפלטרין — ארמון בתוך הים.

פרעה בנה לו פלטרין בתוך הים, וסתם לו מי נילוס, שלא ירדו לים;

והיו המים מתגברין ותולין את הפלטורין, ונמצא הוא למעלן,

שנאמר: דַּבֵּר וְאָמַרְתָּ כֹּה אָמַר יי אלהים הִנְנִי אלֶיךָ פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרַיִם הַתַּנִּין הַגָּדוֹל הָרֹובֵץ בְּתוֹךְ יְאֹורָיו אֲשֶׁר אָמַר לִי יְאֹורִי וגו׳(יחזקאל כט, ג).

אמר לו הקדוש ברוך הוא: רשע! במים נתגאית — בהם אתה מתנער,

שנאמר: וְנִעֵר פַּרְעֹה וגו׳(תהלים קלו, טו).

סנחריב עשה לו פלטרין לפני הלבנון במנגנוןבמנגנון — במכונה, בתחבולה, למעלה משני הרים גבוהים;

והיו מעיינות יוצאות מן ההרים, ותולין פלטרין שלו למעלה,

שנאמר: הִנֵּה אַשּׁוּר אֶרֶז בַּלְּבָנוֹן יְפֵה עָנָף וְחֹורֶשׁ מֵצַל וּגְבַהּ קוֹמָה וּבֵין עֲבֹותִים הָיְתָה צַמַּרְתּוֹ(יחזקאל לא, ג), מַיִם גדולתו תְּהוֹם רֹומְמָתְהוּ(יחזקאל לא, ד);

וכתוב: וַיְּף בְּגׇודְלוֹ בְּאֹורֶךְ דָּלִיּוֹתָיו כִּי הָיָה שׇׁרְשׁוֹ אֶל מַיִם רַבִּים(יחזקאל לא, ז);

וכן הוא אומר: אֲנִי קַרְתִּי וְשָׁתִיתִי מָיִם וְאַחְרִיב בְּכַף פְּעָמַי כֹּל יְאֹורֵי מָצוֹר(ישעיה לז, כה).

ומה היה סופה?

כֹּה אָמַר יי אלהים בְּיוֹם רִדְתּוֹ שְׁאוֹלָה הֶאֱבַלְתִּי כִּסֵּיתִי עָלָיו אֶת תְּהוֹם(יחזקאל לא, טו).

חירם מלך צור בנה לו פלטרין במנגנון בין אדריאנוס לאוקיינוסבין אדריאנוס לאוקיינוס — בין הים האדריאטי לאוקיינוס (הים הגדול),

שנאמר: וְנָשְׂאוּ עָלַיִךְ קִינָה וְאָמְרוּ לָךְ אֵיךְ אָבַדְתְּ נוֹשֶׁבֶת ממִיַּםִּ הָעִיר הַהֻלָּלָה אֲשֶׁר הָיְתָה חֲזָקָה בַיָּם הִיא וְיֹושְׁבֶיהָ(יחזקאל כו, יז).

התחיל לומר: מוֹשַׁב אֱלֹהִים יָשַׁבְתִּי בְּלֵב יַמִּים.

אמר לו: כֹה אָמַר יי אלהים בְּתִתִּי אֹותָךְ עִיר נֶחֱרֶבֶת כֶּעָרִים אֲשֶׁר לֹא נוֹשָׁבוּ בְּהַעֲלוֹת עָלַיִךְ אֶת תְּהוֹם וְכִסּוּךְ הַמַּיִם הָרַבִּים(יחזקאל כו, יט) —

כדי שתלך אצל חבריך:

וְהוֹרַדְתִּיךְ אֶל יוֹרְדֵי בוֹר אֶל עַם עוֹלָם וְהוֹשַׁבְתִּיךְ בְּאֶרֶץ תַּחְתִּיּוֹת וגומר(יחזקאל כו, כ).

אֶרֶץ תַּחְתִּיּוֹת — זה גיהנם.

וכן: אַתְּ כְּרוּב מִמְשַׁך הַסּוֹכֵךְ וּנְתַתִּיךָ בְּהַר קֹדֶשׁ אֱלֹהִים הָיִיתָ בְּתוֹךְ אַבְנֵי אֵשׁ הִתְהַלָּכְתָּ(יחזקאל כח, יד).

אבל ישראל — כִּי תַעֲבֹר בַּמַּיִם אִתְּךָ אָנִי וּבַנְּהָרוֹת לֹא יִשְׁטְפוּךָ וגו׳(ישעיה מג, ב).

תרגום לעבריתהדין ערקא מן הדין משכא הרצועה הזאת מן העור הזה וניולו וטינפו, וליכלכו (בצואתו) פלוסופין חכמים, יועצים כדנה תאמרון להון כך תאמרו להם מטרפת מיטלטלת, עומדת להישבר אוסיא רכוש, הון לגיונותי גדודי צבאי ויצליחוה ויצילוה מרי אדוני קימעא מעט שחייתה שחיית (ימים רבים) כורסיה שביבין כסאו שביבי אש במנגנון במכונה, בתחבולה פלטורין ארמון פלטרין ארמון בין אדריאנוס לאוקיינוס בין הים האדריאטי לאוקיינוס (הים הגדול)

יזֹאת תִּהְיֶה תּוֹרַת הַמְּצֹרָע — על אחת עשרה דברים נגעים באים

תנחומא, מצורע ד · דרשה · העבירות שהנגעים באים עליהן, נגעי בתים תחילה, והייסורין שהותקנו לאדם עד שלא נברא

הפסקה שלמה, מ״זאת תהיה — שנו רבותינו״ עד ״ונתתי נגע צרעת״.

״וירא אהרן את העם כי פרוע הוא״ — כך בכתב היד; במקרא (שמות לב, כה) ״וירא משה״. ״דכתיב ביה״ — כפול בכתב היד, והשני מחוק בידי הסופר. ״הוצאתיה נאם יי אלהים״ — במקרא ״יי צבאות״. ״וכתיב״ (זאת תהיה) ו״הנכנס״ — הכ״ף והנו״ן הושלמו במאגרים. ״ויש אומרים: על גסות הרוח… שהיה גס רוח״ ו״וכל האומר דבר על חבירו מה״ — בגליון כתב היד.

״וביקש הקדוש ברוך הוא״ — בכתב היד ״משה״, ותוקן כתנחומא בובר. ״מרעת״ — בכתב היד ״מדעת״, ותוקן כתנחומא בובר וכמקרא. ״מגלבין״ (חמשה) — בכתב היד ״מגבלין״; ״ומגלבים״ (במשל) — תוקן במאגרים. ״מה לו מות״ — כך בכתב היד, בסימני חיבור.

מקבילה: תנחומא בובר, מצורע יב — מ״מה חטאת הארץ שלוקה״ עד ״נכונו ללצים שפטים״, כמעט מלה במלה; חילופיו בפנים. אין שם ״מהו למהלמות — מה לו מות״ וסוף הדרשה.

״נכונו ללצים שפטים… עד שלא בראתי אדם אני ידעתיו — כי יצר לב האדם רע מנעוריו״ ומשל העבד הרע — גם בבמדבר רבה יג, ד (להלן), ושם ״אוי לה לעסה שהנחתום מעיד עליה שהיא רעה״ ו״מהלומות — מה לו מות״ בשם רבי ברכיה.

זֹאת תִּהְיֶה(ויקרא יד, ב).

שנו רבותינו:

על אחת עשרה דברים נגעים באים לאדם:

על עבודה זרה,

ועל קללת השם,

ועל גילוי עריות,

ועל הגניבה,

ועל לשון הרע,

ועל מעידי עדות שקר,

ועל דיין המקלקל את הדין,

ועל שבועת שוא,

ועל הנכנס בתחום שאינו שלו,

ועל החושב מחשבות שקר,

ועל המשלח מדנים בין אחים.

ויש אומרים: על עין רעה.

עבודה זרה וקללת השם

על עבודה זרה מניין?

שבשעה שעשו העגל — לקו בצרעת,

שנאמר: וַיַּרְא אהרן אֶת הָעָם כִּי פָרֻועַ הוּא(שמות לב, כה),

ונאמר במצורע: וְרֹאשׁוֹ יִהְיֶה פָרוּעַ(ויקרא יג, מה).

ועל קללת השם מניין? מגלית,

שנאמר: בְּרוּ לָכֶם אִישׁ(שמואל א יז, ח) —

ואין איש אלא הקדוש ברוך הוא, דכתיב ביה: יְיָ אִישׁ מִלְחָמָה(שמות טו, ג);

וכתיב: ביּוֹם הַזֶּה יְסַגֶּרְךָ יְיָ בְּיָדִי(שמואל א יז, מו) —

ואין סגירה אלא צרעת, שנאמר: וְהִסְגִּירו הַכֹּהֵן(ויקרא יג, ד).

גילוי עריות, גניבה ושבועת שוא

ועל גילוי עריות מניין?

וְשִׂפַּח יְיָ קׇדְקֹד(ישעיה ג, יז) — ואין ושפח אלא צרעת, שנאמר: וְלַשְׂאֵת וְלַסַּפַּחַת(ויקרא יד, נו).

ועל הגניבה מניין?

שנאמר: הוֹצֵאתִיהָ נְאֻם יְיָ אלהים וּבָאָה אֶל בֵּית הַגַּנָּב(זכריה ה, ד) —

הרי על הגניבה.

ועל שבועת שוא — דכתיב: וְאֶל בֵּית הַנִּשְׁבָּע בִּשְׁמִי לַשָּׁקֶר.

אי זהו דבר שמכלה עצים ואבנים? הוי אומר: צרעת,

דכתיב: וְנָתַץ אֶת הַבַּיִת אֶת אֲבָנָיו וְאֶת עֵצָיו(ויקרא יד, מה).

לשון הרע, עדות שקר ודיין המקלקל

ועל לשון הרע מניין? ממרים,

שנאמר: וַיִּפֶן אַהֲרֹן אֶל מִרְיָם וְהִנֵּה מְצֹורָעַת(במדבר יב, י);

וכתיב: זֹאת תִּהְיֶה תּוֹרַת הַמְּצֹורָע.

על מעיד עדות שקר מניין?

שעל שהעידו ישראל שקר, ואמרו: אֵלֶּה אֱלֹהֶיךָ וגו׳(שמות לב, ד) — לקו בצרעת,

דכתיב: צַו אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וִישַׁלְּחוּ מִן הַמַּחֲנֶה כׇּל צָרוּעַ(במדבר ה, ב);

וכן הוא אומר: וַיַּרְא מֹשֶׁה אֶת הָעָם וגו׳.

ועל דיין המקלקל את הדין —

שנאמר: לָכֵן כֶּאֱכֹול קַשׁ וגו׳(ישעיה ה, כד);

ואין פרח אלא צרעת, שנאמר: וְאִם פָּרחַ תִּפְרַח הַצָּרַעַת(ויקרא יג, יב).

הנכנס בתחום שאינו שלו והמשלח מדנים

ועל הנכנס בתחום שאינו שלו מניין? מן עוזיה, שנכנס בתחום כהונה,

שנאמר: וְהַצָּרַעַת זָרְחָה בְמִצְחוֹ(דברי הימים ב כו, יט).

ועל המשלח מדנים — מפרעה,

שנאמר: וַיְנַגַּע יְיָ אֶת פַּרְעֹה(בראשית יב, יז) —

לפי שנטל מאברהם את שרה.

עין רעה

ועל עין רעה —

אמר רבי יצחק:

כיון שעינו של אדם רעה להשאיל חפציו —

אדם הולך ואומר לו: השאיליני מגלך! השאיליני קרדומך!

הוא אומר לו: אין לי.

מה הקדוש ברוך הוא עושה לו? מלקה אותו בצרעת.

והוא בא לכהן, ואומר לו: כְּנֶגַע נִרְאָה לִי בַּבָּיִת(ויקרא יד, לה);

והוא מצוה: וְנָתַץ אֶת הַבַּיִת וגו׳.

והכל רואין כליו כשהן גוררין ומוציאין לחוץ — מפרסמין את כליו;

והכל אומרים: לא היה אומר שאין לו מגל, שאין לו קרדום?

הרי יש לו חפץ פלוני ופלוני, שלא רצה להשאיל!

והיה עינו רעה להשאיל.

מניין? שכן הוא אומר: יִגֶל יְבוּל בֵּיתוֹ וגו׳(איוב כ, כח).

גסות הרוח והחושד בכשרים

ויש אומרים: על גסות הרוח — מנעמן: וְנַעֲמָן שַׂר צְבָא מֶלֶךְ אֲרָם(מלכים ב ה, א) — שהיה גס רוח.

וכל האומר דבר על חבירו מה שאין בו —

שכך אתה מוצא במשה רבינו, על שאמר: וְהֵם לֹא יַאֲמִינוּ לִי(שמות ד, א) —

אמר לו הקדוש ברוך הוא: מאמינים בני מאמינים!

מאמינים — דכתיב: וַיַּאֲמֵן הָעָם(שמות ד, לא);

בני מאמינים — דכתיב: וְהֶאֱמִין בַּיְיָ(בראשית טו, ו).

אלא שאתה צריך ללקות, לפי שהחושד כשרים לוקה בגופו.

מנין? שכן כתוב: וַיֹּאמֶר יְיָ לוֹ עוֹד הָבֵא יָדְךָ אל חֵיקֶךָ וגו׳(שמות ד, ו).

בתיכם אני מלקה תחלה

אמר להם הקדוש ברוך הוא לישראל: ראו מה ביניכם לבין אומות העולם!

כשהן חוטאין — בגופן אני נוגע תחלה, ואחר כך בבתיהם,

שנאמר: וַיְנַגַּע יְיָ אֶל פַּרְעֹה נְגָעִים גְּדֹולִים וְאֶת בֵּיתוֹ;

אבל אתם, אם חטאתם — בתיכם אני מלקה תחלה.

מניין? ממה שקראו בעניין: כִּי תָבֹואוּ אֶל אֶרֶץ כְּנַעַן וְנָתַתִּי נֶגַע צָרַעַת בְּבֵית(ויקרא יד, לד).

מה חטאת ארץ שהיא לוקה?

אלא בעון בני אדם הארץ לוקה,

שנאמר: אֶרֶץ פְּרִי לִמְלֵחָה מֵרָעַת יוֹשְׁבֵי בָהּ(תהלים קז, לד) —

כדי שיראו הבריות וילמדו;

וכן הוא אומר: כִּי כַּאֲשֶׁר מִשְׁפָּטֶיךָ לָאָרֶץ(ישעיה כו, ט).

מפני מה הייסורין באין לעולם? מפני הבריות —

כדי שיראו ויסתכלו ויאמרו: מי שהוא חוטא — לוקה, ומי שאינו חוטא — אינו לוקה.

ולמה העצים והאבנים והכתלים לוקין? כדי שיראו בעליהן ויעשו תשובה.

וכן את מוצא: כשחטאו ישראל, וביקש הקדוש ברוך הוא להגלותן —

אמר הקדוש ברוך הוא: אם אני מגלה את ישראל תחלה — עכשיו עושין חרפה וקלון לכל האומות!

מה עשה? הביא לסנחריב הרשע על כל האומות, והגלה אותן,

שנאמר: וַתִּמְצָא בקֵּן יָדִי לְחֵיל הָעַמִּים וגו׳(ישעיה י, יד);

כתיב: וְאָסִיר גְּבוּלֹות עַמִּים(ישעיה י, יג).

וישראל (תנחומא בובר: אמר הקדוש ברוך הוא: יהיו ישראל) רואין שהגליתי את האומות שביניהם — ויעשו תשובה;

ויראו דין שלי, מה אני עושה לאומות העולם — וייראו ממשפטי,

שנאמר: הִכְרַתִּי גוֹיִם(צפניה ג, ו) אָמַרְתִּי אַיךְ תִּרְאִי וגו׳(צפניה ג, ז).

כיון שלא עשו תשובה — מיד גלו.

לפיכך הקדוש ברוך הוא מתרה בהן ומלקה בתיהן (תנחומא בובר: תחלה), כדי שיעשו תשובה,

שנאמר: וְנָתַתִּי נֶגַע צָרַעַת בְּבֵית.

הבית, הבגדים והגוף

חזר בו — מוטב; ואם לאו — מלקה אותו בגופו,

שכן בפרשת אחרת: אִישׁ אִישׁ כִּי יִהְיֶה זָב וגו׳(ויקרא טו, ב).

לפיכך האבנים לוקות תחלה.

עשה תשובה — מוטב; ואם לאו — בגדיו לוקין,

שנאמר: וְהַבֶּגֶד כִּי יִהְיֶה בוֹ נֶגַע צָרָעַת(ויקרא יג, מז).

חזר בו — מוטב; ואם לאו — לוקה בגופו,

שנאמר: וְאִישׁ כִּי יִמָּרֵט רֹאשׁוֹ(ויקרא יג, מ);

ועדיין יש במריטות הראש מעט (תנחומא בובר: ממש) — ספק לטמא, ספק לטהר.

חזר בו — מוטב; ואם לאו — לוקה בשחין,

שנאמר: וּבָשָׂר כִּי יִהְיֶה בוֹ בְעֹורוֹ שְׁחִין(ויקרא יג, יח) —

גדול ממריטת הראש.

עשה תשובה — מוטב; ואם לאו — לוקה בחמשה מגלביןמגלבין — רצועות, שוטים: שאת, ספחת, בהרת, נתק, נגע.

וכל כך למה? על שלא חזר בו.

משל לעבד רע

אמר הכתוב: נָכנוּ לַלֵּצִים שְׁפָטִים וגו׳(משלי יט, כט).

אמר הקדוש ברוך הוא: עד שלא בראתי את האדם — התקנתי לו את כל אלו.

משל לעבד רע שהיה נמכר:

כיון שהלך רבו לקנותו — היה יודע בו שהוא עבד רע;

לקח עמו כבלים ומגלבים, שאם יסרח — יהא רודה אותו בהן.

כיון שסרח — הביא את הכבלים (תנחומא בובר: וכיבלו), והביא את המגלבין, ומכהו.

אמר לו העבד: לא היית יודע שאני עבד רע? למה קנית אותי?

אמר לו: לפי שהייתי יודע שאתה קשה (תנחומא בובר: עבד רע) — התקנתי לך כבלים ומגלבין, שאם תסרח — אני רודה אותך בהן.

אמר (תנחומא בובר: אף) הקדוש ברוך הוא, יתברך שמו לעולמים:

עד שלא ברא את האדם — התקין לו את כל היסורין,

לפי שהיה יודע: כִּי יֵצֶר לֵב הָאָדָם רַע מִנְּעֻורָיו(בראשית ח, כא);

לפיכך התקין לו את כל אלו, שאם יסרח — יהא רודה אותו בהן,

שנאמר: נָכנוּ לַלֵּצִים שְׁפָטִים.

מהו למַהֲלֻמוֹת? מה לו מות —

שהוא מתרה בו תחלה; חזר בו — מוטב, ואם לאו — מלקה את גופו,

ממה שכתוב לעניין: וְנָתַתִּי נֶגַע צָרַעַת.

תרגום לעבריתמגלבין רצועות, שוטים

יאוְכִי יְרִיבֻן אֲנָשִׁים — הרבה אזהרות כתובות כאן

שמות רבה, פרשה ל, יז · דרשה · אזהרות המשפטים, שהבריות שטופים ביצר הרע; ודינם של מצרים

הפסקה שלמה: דברי רבי שמעון, הבאים אחרי דברי רבי נתן (״נאה לאלהים הדין שהוא שומרו ואינו נושא פנים…״).

״שטופים״ — בכתב היד ״שולטים״ מחוק, ובגליון ״שטופים״. ״תחת כנפיו״ ו״הוא״ (המרתיחו), ״מוצא״ — אותיות מסופקות. ״עשרה שפטים״ — בכתב היד ״י׳ שפטים״. ״בריאה״ — כך בכתב היד (במקרא: בריה).

ורבי שמעון אומר:

הרבה אזהרות כתובות כאן,

שנאמר: וְכִי יְרִיבֻון אֲנָשִׁים וְהִכָּה אִישׁ וגו׳(שמות כא, יח).

אין דבר טוב ואין שלום יוצא מתוך מריבה:

קין לא נגע באחיו אלא מתוך מריבה.

וְהִכָּה אִישׁ אֶת רֵעֵהוּ בְּאֶבֶן וגו׳ —

והזהיר הקדוש ברוך הוא כאן: אִם יָקוּם וְהִתְהַלֵּךְ בַּחוּץ עַל מִשְׁעַנְתּוֹ(שמות כא, יט).

למה כתב הקדוש ברוך הוא כאן כל דבר ודבר?

אלא שהבריות שטופים ביצר הרע,

שנאמר: כִּי יֵצֶר לֵב הָאָדָם רַע מִנְּעֻורָיו(בראשית ח, כא).

אם מבלעו הקדוש ברוך הוא — הרי הכל באין תחת כנפיו,

והקדוש ברוך הוא הוא המרתיחוהמרתיחו — המרתיח אותו, המכלה אותו.

אתה מוצא: יצר הרע הוא מרגיל את האדם לחטוא — והוא הורגו,

שנאמר: מִמֶּנּוּ מִשְׁפָּטוֹ וּשְׂאֵתוֹ יֵצֵא(חבקוק א, ז).

לכך הזהיר הקדוש ברוך הוא על המשפטים שבתורה,

שנאמר: וְאֵלֶּה הַמִּשְׁפָּטִים(שמות כא, א).

אמר הקדוש ברוך הוא: שמרו משפט בעולם הזה — ואני מציל אתכם מן משפט של רשעים בגיהנם.

לפיכך הקדוש ברוך הוא דן את הרשעים על כל הדינין הללו,

שנאמר: וְשָׁפַטְתִּי בֵּין שֶׂה בִרְיָאה וּבֵין שֶׂה רָזָה(יחזקאל לד, כ).

משל הליסטים בכרם

מצרים שעבדה את ישראל — ונפרע הימנה: ודנה במצרים, ודנה בים.

למה היו דומין? לליסטיםליסטים — שודדים שנכנסו לכרמו של מלך ורצצו גפנים.

בא המלך ומצא כרמו מחובל — ונתמלא חמה, וירד על הליסטים.

לא צריך לא לגבר ולא לבריה — אלא הוא יורד וקוצצן ועוקרן, כשם שעשו לכרמו של מלך.

כך מצרים — דנו בניו של הקדוש ברוך הוא דינין קשין;

נתמלא חמה, והכם מכה ראשונה ושנייה — ולא שבע מדמם;

שפטם עשרה שפטים, ואמר: לא עשיתי להם ולא כלום!

בא לים — והרג מהם המונים המונים, שאין להם חקר.

ומנין שאין פרעה מתנחם על המונו עד שיראה לגוג?

שנאמר: אוֹתָם יִרְאֶה פַרְעֹה וְנִחַם עַל כׇּל הֲמוֹנֹו(יחזקאל לב, לא).

תרגום לעבריתליסטים שודדים המרתיחו המרתיח אותו, המכלה אותו

יבוְעַתָּה יְיָ אָבִינוּ אָתָּה — אנחנו החומר ואתה יוצרנו

שמות רבה, פרשה מו, ד · פתיחתא · ״פסל לך״ · אבינו בעת צרה, היוצר שהניח צרור בחבית, ובנים שיצאו לתרבות רעה

הפסקה שלמה, מ״פסל לך — הדא הוא דכתיב: ועתה יי אבינו אתה״ עד החזרה ל״פסל לך״.

״ואטכוס״ — כך בכתב היד, ואינו מחוור. ״הפחר״ — בכתב היד ״הפחת״ מחוק, ובגליון ״הפחר״ (היוצר). ״לבני אדם רעים״ — בכתב היד ״לפני״ מחוק, ובגליון ״לבני״. ״כי זנתה אמם״ — בכתב היד ״זנתם״, ותוקן במאגרים. ״ולא זנה את עצמה״ — לפניו ״ואינה״, שמחקו מאגרים.

״ואשר הרעותי — יצר הרע״ — גם בבבלי סוכה נב ע״ב: ״ארבעה מתחרט עליהן הקדוש ברוך הוא שבראם… יצר הרע — דכתיב: ואשר הרעתי״.

פְּסׇל לְךָ(שמות לד, א).

הדא הוא דכתיב:

וְעַתָּה יְיָ אָבִינוּ אָתָּה אֲנַחְנוּ הַחֹומֶר וְאַתָּה יֹוצְרֵנוּ(ישעיה סד, ז).

אמר הקדוש ברוך הוא לישראל: עכשיו אני אביכם? כשראיתם עצמיכם בצרה — קראתם אותי אבינו!

אמר לו: הן — בְּיוֹם צָרָתִי יְיָ דָּרָשְׁתִּי(תהלים עז, ג).

משל הבן שקרא לסמרדקוס אבי

משל לבן אדם ואטכוס, שפגע בסמרדקוססמרדקוס — פקיד, שוטר עירוני, והתחיל לשאול בשלומו.

אמר לו — קרא ברא: מרי, אביקרא ברא: מרי, אבי — קרא הבן: אדוני, אבי!

שמע אביו וכעס, ואמר: לא יראה פני, הואיל וקרא לסמרדקוס אבי!

לאחר ימים חלה הבן, ואמר: בבקשה, קראו לי את אבי שיראה אותי.

באו ואמרו לאביו — מיד נכמרו רחמיו עליו, ועלה אצלו.

כיון שראה אותו בנו, אמר לו: בבקשה ממך, הסתכל בי, אבי!

אמר לו: עתה אני אביך? אתמול היית קורא לסמרדקוס אביך, ועכשיו שנכנסת לצרה — את קורא אותי אבי!

כך אמר הקדוש ברוך הוא לישראל: עכשיו אתם קורין אותי אביכם?

אתמול הייתם עובדים עבודה זרה וקורין אותה אבי,

שנאמר: אֹומְרִים לָעֵץ אָבִי אַתָּה וגו׳(ירמיה ב, כז).

לכך נאמר: וְעַתָּה יְיָ אָבִינוּ אָתָּה.

בן יכבד אב

דבר אחר:

וְעַתָּה יְיָ אָבִינוּ אָתָּה.

בֵּן יְכַבֵּד אָב(מלאכי א, ו) — זה עשו הרשע, שהיה מכבד את אביו הרבה: שהיה יוצא וצד ציד, ומבשל, ומכניס בכל יום לאביו.

וְעֶבֶד אֲדֹונָיו — זה נבוזראדן, שנקרא עבד,

שנאמר: בָּא נְבוּזַרְאֲדָן רַב טַבָּחִים עֶבֶד מֶלֶךְ בָּבֶל(מלכים ב כה, ח) —

שבשעה שבא לירושלם, הביא עמו איקוניןאיקונין — צלם, דמות של נבוכדנאצר, והיה עומד לפניה באימה וביראה כעבד.

ואתם — לא כאב כבדתם אותי, ולא כאדון יראתם מפני!

הוי: וְאִם אָב אָנִי אַיֵּה כְבוֹדִי וְאִם אֲדוֹנִים אָנִי אַיֵּה מוֹרָאִי.

אלא בשעה שאתם רואים עצמיכם בצרה — אתם קורין אותי אביכם.

לכך נאמר: וְעַתָּה יְיָ אָבִינוּ אָתָּה.

אנחנו החומר ואתה יוצרנו

מהו אֲנַחְנוּ הַחֹומֶר וְאַתָּה יֹוצְרֵנוּ?

אמרו ישראל לפניו: רבונו של עולם, אתה הכתבת לומר: הִנֵּה כַחֹומֶר בְּיַד הַיּוֹצֵר כֵּן אַתֶּם בְּיָדִי בֵּית יִשְׂרָאֵל(ירמיה יח, ו);

לכך, אף על פי שאנחנו חוטאים ומכעיסים אותך — אל תסתלק מעלינו.

למה? שאֲנַחְנוּ הַחֹומֶר וְאַתָּה יֹוצְרֵנוּ.

בוא וראה: הפחרהפחר — היוצר, עושה כלי חרס הזה —

אם יעשה חבית ויניח בה צרור, כיון שיצאה מן הכבשן — אם יתן אדם משקה, מנטפת היא, ויוצאה ממקום הצרור, ומאבדת את המשקה שבתוכה.

מי גרם לחבית לנטף ולאבד מה שבתוכה? היוצר, שהניח בה את הצרור.

כך אמרו ישראל לפני הקדוש ברוך הוא: רבונו של עולם, בראת בנו יצר הרע,

שנאמר: כִּי יֵצֶר לֵב הָאָדָם רַע מִנְּעֻורָיו(בראשית ח, כא),

והוא גורם לנו לחטוא לפניך — ואת מסלק עלינו את החטא?

אלא, בבקשה ממך: העבר אותו ממנו, שנהא עושים רצונך ולא חוטאים!

אמר להם: וכן אני עושה: אֹוסְפָה הַצֹּולֵעָה וְהַנִּדָּחָה אֲקַבֵּצָה וַאֲשֶׁר הֲרֵעֹותִי(מיכה ד, ו).

מהו וַאֲשֶׁר הֲרֵעֹותִי? — כִּי יֵצֶר לֵב הָאָדָם רַע מִנְּעֻורָיו.

יי בצר פקדוך

דבר אחר:

וְעַתָּה יְיָ אָבִינוּ אָתָּה אֲנַחְנוּ הַחֹומֶר.

הדא הוא דכתיב:

יְיָ בַּצַּר פְּקָדוּךָ(ישעיה כו, טז) — כיון שהן נכנסין לצרה, מבקשין אותך.

משל לסנקליטוס

בַּצַּר פְּקָדוּךָ —

משל לסנקליטוססנקליטוס — חבר הסנאט, אציל שהיו לו בנים, ונדבקו לבני אדם רעים, ויצאו לתרבות רעה —

הפשיטן והשליכן.

כיון שראו עצמם בצרה — בקשו מבני אדם גדולים שיבקשו עליהם; ובקשו עליהם.

אמר להם אביהם: על מי אתם מבקשים?

אמרו לו: על בניך — שתתרצה להם.

אמר: אינם בני, ואיני מכירם — כי זנתה אמם וילדה אותם!

אמרו לו: אין אתה יכול לכחש בהם. למה? שהכל יודעים שהם בניך, שהם דומים לך.

כך — סנקליטוס זה הקדוש ברוך הוא; בניו — אלו ישראל,

שנאמר: בָּנִים אַתֶּם לַיְיָ אֱלֹהֵיכֶם(דברים יד, א).

נתערבו בגוים ויצאו לתרבות רעה,

שנאמר: וַיִּתְעָרְבוּ בַגּוֹיִם וַיִּלְמְדוּ מַעֲשֵׂיהֶם(תהלים קו, לה).

מה עשה? הפשיטן והשליכן,

שנאמר: וְהִפְשִׁיטוּךְ אֶת בְּגָדָיִךְ(יחזקאל כג, כו);

שַׁלַּח מֵעַל פָּנַי וְיֵצֵאוּ(ירמיה טו, א).

כיון שראו עצמן בצרה — התחילו מבקשין מן הנביאים שיבקשו עליהם רחמים,

שנאמר: חוּסָה יְיָ עַל עַמֶּךָ(יואל ב, יז).

אמר להם הקדוש ברוך הוא: על מי אתם מבקשים?

אמרו לו: על בניך.

אמר: אינם בני! אם עושים רצוני — בני הם; ואם לאו — אינם בני:

כִּי זָנְתָה אִמָּם וגו׳(הושע ב, ז), כִּי אָמְרָה אֵלְכָה אַחֲרֵי מְאַהֲבַי — זו עבודה זרה.

לפיכך כעס עליהם, ואמר: וְעַתָּה אֲגַלֶּה אֶת נַבְלֻותָהּ וגו׳(הושע ב, יב) —

זו עבודה זרה, שהיא אומרת עליה: נֹותְנֵי לַחְמִי וּמֵימַי;

והיא — יש לה עינים ואינה רואה, אזנים ואינה שומעת;

ולא זנה את עצמה — והיאך זנה את אחרים?

והפשיטה הקדוש ברוך הוא, שנאמר: פֶּן אַפְשִׁיטֶנָּה עֲרֻומָּה(הושע ב, ה).

אמרו הנביאים להקדוש ברוך הוא: הרי אתה אומר שאינם בניך — ומפני מה הם ניכרים שהם בניך?

שנאמר: וְנוֹדַע בַּגּוֹיִם זַרְעָם וְצֶאֱצָאֵיהֶם בְּתוֹךְ הָעַמִּים וגו׳(ישעיה סא, ט).

מה דרכו של אב? מרחם על בנו אף על פי שסרח — כך אתה צריך לרחם עליהם!

הוי: וְעַתָּה יְיָ אָבִינוּ אָתָּה.

משה מרצה על העגל

וכן אתה מוצא: כשחטאו ישראל במדבר ועשו את העגל — כעס עליהם הקדוש ברוך הוא,

שנאמר: וְעַתָּה הַנִּיחָה לִּי(שמות לב, י).

בא משה לרצותו — קרא אותם אינם עמי,

שנאמר: כִּי שִׁחֵת עַמְּךָ(שמות לב, ז).

והפשיטן הקדוש ברוך הוא: וַיִּתְנַצְּלוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת עֶדְיָם(שמות לג, ו).

אמר ליה משה: עמך הם, ואין אתה יכול לכפור בהם,

שנאמר: לָמָה יְיָ יֶחֱרֶה אַפְּךָ בְּעַמֶּךָ(שמות לב, יא).

התרצה להם, שהם בניך!

מיד נתרצה להם, שנאמר: וַיִּנָּחֶם יְיָ עַל הָרָעָה(שמות לב, יד).

והראה למשה שנתרצה — שהחזיר להם עשרת הדברות,

שנאמר: ~ פְּסׇל לְךָ.

תרגום לעבריתסמרדקוס פקיד, שוטר עירוני קרא ברא: מרי, אבי קרא הבן: אדוני, אבי סנקליטוס חבר הסנאט, אציל איקונין צלם, דמות הפחר היוצר, עושה כלי חרס

יגפֹּודֶה יְיָ נֶפֶשׁ עֲבָדָיו — שונא גדול מזה

מדרש תהלים, מזמור לד, ב · דרשה · יצר הרע שנולד עם האדם וגדל עמו, ומלחמה של תורה כנגדו

הפסקה שלמה.

״רבי שמואל בר נחמני״ ו״רבי שמואל בר נחמן״ — כך בכתב היד. ״עם״ (חבירו), ״לכו״ והאל״ף של ״אחא״ — אותיות מסופקות. ״ועני ואביון״ — בכתב היד ״ואני״, ותוקן במאגרים. ״מצדקו״ — הוי״ו בגליון. ״כל עצמותי תאמרנה״ ו״עדניך תשקם״ — בכתב היד בקיצור (״עצמות׳ תאמ׳״, ״עדני׳ תשק׳״).

״אם רעב שנאך״ — יצר הרע, ו״ישלם לך — ישלימנו לך״ — גם בבבלי סוכה נב ע״א (לעיל), ״שלמה קראו שונא״.

פֹּודֶה יְיָ נֶפֶשׁ עֲבָדָיו(תהלים לד, כג).

אמר רבי שמואל בר נחמני:

מדבר ביצר הרע.

עליו הוא אומר: אִם רָעֵב שֹׂנַאֲךָ הַאֲכִילֵהוּ לָחֶם(משלי כה, כא) — זה יצר הרע.

אדם מהלך עם חבירו שעה אחת — נעשה אוהבו;

ויצר הרע נולד עם האדם הזה, וגדל עמו כל ימיו,

שנאמר: כִּי יֵצֶר לֵב הָאָדָם רַע מִנְּעֻורָיו(בראשית ח, כא);

ואם מצא להפילו — בן ארבעים, בן חמשים, בן ששים — הוא מפילו.

יש לך שונא גדול מזה?

אמר רבי שמואל בר נחמן:

אם עמד עליך יצר הרע — האכילהו מלחמה של תורה,

שנאמר: לְכוּ לַחֲמוּ בְלַחֲמִי(משלי ט, ה);

וְאִם צָמֵא — השקהו ממימה של תורה,

שנאמר: הוֹי כׇּל צָמֵא לְכוּ לַמַּיִם(ישעיה נה, א).

ולמה? כִּי גֶחָלִים אַתָּה חֹותֶה עַל רֹאשׁוֹ(משלי כה, כב).

ומהו וַיְיָ יְשַׁלֶּם לָךְ? ישלימנו לך.

הוי: כׇּל עַצְמוֹתַי תֹּאמַרְנָה יְיָ מִי כָמוֹךָ מַצִּיל עָנִי מֵחָזָק מִמֶּנּוּ(תהלים לה, י).

אמר רבי אחא:

מציל יצר טוב מיצר הרע.

וְעָנִי וְאֶבְיוֹן מִגֹּוזְלוֹ —

יש לך גזילה גדולה מזו, שמחטיא את הצדיקים?

שנאמר: וּבְשׁוּב צַדִּיק מִצִּדְקָוֹ וְעָשָׂה עָוֶל(יחזקאל יח, כד).

אמר רבי יצחק בר מנחם:

כל צדיק וצדיק — יש לו עולם בפני עצמו, ויש לו גן עדן בפני עצמו,

שנאמר: יִרְוְיֻון מִדֶּשֶׁן בֵּיתֶיךָ וְנַחַל עֲדָנֶיךָ תַשְׁקֵם(תהלים לו, ט).

ידאוֹדֶה יְיָ בְּכׇל לִבִּי — ילד מסכן ומלך זקן

מדרש תהלים, מזמור ט, ה · דרשה · יצר טוב ויצר הרע: הילד המסכן והמלך הזקן והכסיל

״זהו שאמר הכתוב: טוב ילד מסכן… במלכותו של יצר הרע נולד יצר טוב״ — בסוגריים מרובעים במהדורה, תוספת המהדיר ממקור אחר; בכתב יד קמברידג׳ Or. 786 (מזמור ט, פסקה ה) אינו, ושם ״שלא יהא לבי עקף״.

״חכם… ילד״ — במהדורה ״ולמה צווחין ליה (ילד) [חכם]… ולמה צווחין ליה (חכם) [ילד]״, ותוקן כמותה; וכך במדרש זוטא קהלת. ״כי גם במלכותו״ — ״גם״ בסוגריים מרובעים במהדורה.

מקבילה: מדרש זוטא קהלת ד, יג — מ״טוב ילד מסכן — זה יצר טוב״ עד ״לאורחא בישא״, כמעט מלה במלה (״לבר אינש״, ״דהא כל איברין״, ״לאורחא בישא״), בלי ״כי מבית הסורים…״; חילופיו האחרים בפנים. בלשון עברית ובלי הפסוק: קהלת רבה ד, יג (״ולמה זקן? שמזדויג לו מילדותו ועד זקנותו״), בפרשה כנמרד גבור ציד לפני יי. ובלקוטי מדרש (להלן), בשם רבי נתן.

אוֹדֶה יְיָ בְּכׇל לִבִּי(תהלים ט, ב) — ביצר טוב וביצר הרע, שלא יהא לבי נוקף.

זהו שאמר הכתוב:

טוֹב יֶלֶד מִסְכֵּן וְחָכָם(קהלת ד, יג) — זה יצר טוב.

ולמה צווחין ליה חכם? דהוא מכוין ברייתא לארחן טבן.ולמה צווחין ליה… — ולמה קוראים לו חכם? שהוא מכוון את הבריות לדרכים טובות. ולמה קוראים לו מסכן? שאין כל העם שומעים לו. ולמה קוראים לו ילד? שהוא מזדווג לאדם משלוש עשרה שנים ומעלה. ״ממלך זקן וכסיל״ — זה יצר הרע. ולמה קוראים לו מלך? שכל האיברים שומעים לו. ולמה קוראים לו זקן? שהוא מזדווג לאדם מנעוריו עד זקנתו, שנאמר: ״כי יצר לב האדם רע מנעוריו״ — משננער ממעי אמו. ולמה קוראים לו כסיל? שהוא מכוון את הבריות לדרכים רעות. ״כי מבית הסורים״ — שהוא מקשקש (מטלטל) את הבריות כמו בין סורים (קוצים).

ולמה קוראים לו חכם? שהוא מכוון את הבריות לדרכים טובות.

ולמה צווחין ליה מסכן? דלית כל עמא שמעין ליה.

ולמה קוראים לו מסכן? שאין כל העם שומעים לו.

ולמה צווחין ליה ילד? דהוא מזדווג לבר נש מן תלת עשר שנין ולעילא.

ולמה קוראים לו ילד? שהוא מזדווג לאדם משלוש עשרה שנים ומעלה.

מִמֶּלֶךְ זָקֵן וּכְסִיל — זה יצר הרע.

ולמה צווחין ליה מלך? דכל איברים שמעין ליה.

ולמה קוראים לו מלך? שכל האיברים שומעים לו.

ולמה צווחין ליה זקן? דהוא מזדווג לבר נש מן טליותיה עד סיבותיה,

ולמה קוראים לו זקן? שהוא מזדווג לאדם מנעוריו עד זקנתו,

שנאמר (מדרש זוטא קהלת: הדא הוא דכתיב): כִּי יֵצֶר לֵב הָאָדָם רַע מִנְּעֻורָיו(בראשית ח, כא) — משננער (מדרש זוטא קהלת: משעה שניעור) ממעי אמו.

ולמה צווחין ליה כסיל? דהוא מכוין ברייתא לארחן בישן.

ולמה קוראים לו כסיל? שהוא מכוון את הבריות לדרכים רעות.

כִּי מִבֵּית הָסוּרִים(קהלת ד, יד) — דהוא מכשכש לברייתא כמין ביני סוריאתא.

״כי מבית הסורים״ — שהוא מקשקש (מטלטל) את הבריות כמו בין סורים (קוצים).

כִּי גַּם בְּמַלְכוּתוֹ נוֹלַד רָשׁ — במלכותו של יצר הרע נולד יצר טוב.

אֲסַפְּרָה כׇּל נִפְלְאוֹתֶיךָ — הפליאה זו: יש בה לשעבר, ויש בה להבא, ויש בה לעולם הזה, ויש בה לעולם הבא.

חלק ד

מדרשים מאוחרים

טונוֹדָע בִּיהוּדָה אֱלֹהִים — נכונו ללצים שפטים

במדבר רבה, פרשה יג, ד · פתיחתא · ״ויהי המקריב ביום הראשון״ · יהודה שהודה, דניאל בגוב האריות, והמגלבין שהותקנו לאדם עד שלא נברא

הסימן שלמה: חמש דרשות ״נודע ביהודה אלהים״, מ״ויהי המקריב ביום הראשון״ עד החזרה ל״בישראל גדול שמו״.

״זה יהודה״ — ״זה״ כפול בכתב היד, והשני מחוק. ״לאריות״ — הוי״ו הושלמה במאגרים. ״אותו עוז״ — התי״ו הושלמה במאגרים. ״מהו בזאת אני בוטח״ — בכתב היד ״באו״ מחוק, ובגליון ״מהו״. ״שאם יסרח״ — בכתב היד ״סרה״. ״שלנבכודנאצר״ (פעמיים), ״כמשיגי גבול״, ״ולדניאל סגיד… לנסכא ליה״ — כך בכתב היד.

״והיא מדקלא״ — כך בכתב היד; הכוונה ״מדחלא״, מתיראה, כהמשך ״לא תדחלי״.

״נכונו ללצים שפטים… לעבד רע שהיה נמכר… עד שלא בראתי אדם — כי יצר לב האדם רע מנעוריו״ — גם בתנחומא, מצורע ד (לעיל), ושם ״עד שלא ברא את האדם התקין לו את כל היסורין״, ו״מהו למהלמות — מה לו מות״ בלי שם אומרו. ״אוי לה לעסה שהנחתום מעיד עליה שהיא רעה״ — כעין ״עלובה העיסה שנחתומה מעיד עליה שהיא רעה״ בבראשית רבה לד, יג, בפרשה ויאמר יי אל לבו.

דבר אחר:

וַיְהִי הַמַּקְרִיב בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן(במדבר ז, יב).

הדא הוא דכתיב:

נוֹדָע בִּיהוּדָה אֱלֹהִים(תהלים עו, ב).

וזהו שאמר הכתוב:

אֲשֶׁר חֲכָמִים יַגִּידוּ(איוב טו, יח) —

זה יהודה, שהודה ואמר: צָדְקָה מִמֶּנִּי(בראשית לח, כו), ולא כחד מיעקב; ומשם שהיו דיינים.

ולפי שהציל תמר ושני בניה מן השריפה — דכתיב: וַיֹּאמֶר יְהוּדָה הוֹצִיאוּהָ וְתִשָּׂרֵף(בראשית לח, כד) —

לכך הוצלו חנניה מישאל ועזריה מכבשן האש,

דכתיב: עָנֵה נְבוּכַדְנֶאצַּר וְאָמַר בְּרִיךְ אֱלָהֲהוֹם דִּי שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגוֹ(דניאל ג, כח);

וּמִנִּי שִׂים טְעֵם דִּי כׇל אומה עַם ולישן וגומר(דניאל ג, כט).

ולכך אמר: נוֹדָע בִּיהוּדָה אֱלֹהִים.

דניאל בגוב האריות

דבר אחר:

נוֹדָע בִּיהוּדָה אֱלֹהִים — כשירד דניאל לגוב אריות והוצל,

דכתיב: בֵּאדַיִן דָּרְיָוֶשׁ מַלְכָּא שלח לְכׇל עַמְמַיָּא וגומר(דניאל ו, כו);

מִן קֳדָמַי שִׂים טְעֵם דִּי בְּכׇל שׇׁולְטָן וגו׳(דניאל ו, כז);

מְשֵׁזִיב וּמַצִּיל וְעָבֵיד אָתִין וְתִמְהִין וגו׳(דניאל ו, כח).

הוי: נוֹדָע בִּיהוּדָה אֱלֹהִים.

מפני מה הוצל דניאל מן האריות?

לפי שהתפלל לפני הקדוש ברוך הוא, שנקרא אריה — דכתיב: יי כְּאַרְיֵה יִשְׁאָג(הושע יא, י);

ודניאל משבט יהודה, שנקרא אריה — שנאמר: גּוּר אַרְיֵה יְהוּדָה(בראשית מט, ט);

וכתיב: וַיְהִי בָהֶם מִבְּנֵי יְהוּדָה דָּנִיֵּאל חֲנַנְיָה וגו׳(דניאל א, ו).

יבא אריה ויציל אריה מפי אריה.

דבר אחר:

מפני שנדמה לאריות שהוא אריה — לכך לא הזיקוהו.

ומפני מה לא הושלך לכבשן האש?

מפני שהיה אלוהו שלנבכודנאצר — דכתיב: וּלְדָנִיֵּאל סְגִיד וּמִנְחָה וְנִיחֹוחִין אֲמַר לְנַסָּכָא לֵיהּ(דניאל ב, מו).

דבר אחר:

מפני שהיה נשרף — דכתיב: פְּסִילֵי אֱלֹהֵיהֶם תִּשְׂרְפוּן בָּאֵשׁ(דברים ז, כה).

לכך זמן הקדוש ברוך הוא בלבו שלנבכודנאצר שלא יטילנו לכבשן האש — להודיע גבורתו.

אפרים לשמה תהיה

דבר אחר:

נוֹדָע בִּיהוּדָה אֱלֹהִים.

הדא הוא דכתיב:

אֶפְרַיִם לְשַׁמָּה תִהְיֶה וגומר(הושע ה, ט).

אֶפְרַיִם לְשַׁמָּה תִהְיֶה — כשמועו.

בְּיוֹם תּוֹכֵחָה — כמה דתימרכמה דתימר — כמו שאתה אומר: יוֹם צָרָה וְתוֹכֵחָה וּנְאָצָה הַיּוֹם הַזֶּה(מלכים ב יט, ג).

בְּשִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל — בשבתי בתוכם, בשכני בתוכם.

הוֹדַעְתִּי נֶאֱמָנָה — כמה דתימר: עֵדוּת יְיָ נֶאֱמָנָה(תהלים יט, ח).

בשעה שגלו השבטים, ולא גלו שבט יהודה ובנימן — התחילו אומות העולם אומרים:

נשא להם פנים, בשביל שהיו בני אכסניאאכסניא — אורחים, אכסנאים שלו, ולא הגלם!

וכשגלו — הודיע האלהים אותו עוז בעולם,

שנאמר: הָיוּ שָׂרֵי יְהוּדָה כְּמַשיגֵי גְּבוּל וגומר(הושע ה, י).

הוי: נוֹדָע בִּיהוּדָה אֱלֹהִים.

בזאת אני בוטח

דבר אחר:

נוֹדָע בִּיהוּדָה אֱלֹהִים.

הדא הוא דכתיב:

אִם תַּחֲנֶה עָלַי מַחֲנֶה לֹא יִירָא לִבִּי אִם תָּקוּם עָלַי מִלְחָמָה בְּזֹאת אֲנִי בוֹטֵחַ(תהלים כז, ג).

מהו בְּזֹאת אֲנִי בוֹטֵחַ? באי זה?

במה שאמר: וְזֹאת לִיהוּדָה וַיֹּאמַר שְׁמַע יְיָ קוֹל יְהוּדָה וגומר(דברים לג, ז).

נכונו ללצים שפטים

בְּיִשְׂרָאֵל גָּדוֹל שְׁמוֹ.

הדא הוא דכתיב:

נָכוֹנוּ לַלֵּצִים שְׁפָטִים וגומר(משלי יט, כט) — נכונו לעוברי עבירות דינין.

משל לאחד שהיה רוכב על בהמה: אם אינה סורחת — אינה מלקה; ואם סורחת — מלקה.

כך אמר הקדוש ברוך הוא: נָכוֹנוּ לַלֵּצִים שְׁפָטִים.

אמר הקדוש ברוך הוא: עד שלא בראתיו — התקנתי לו חמשה מגלבין:

שאת, ספחת, בהרת, שחין, מכוה;

ואית דאמריואית דאמרי — ויש אומרים: צרעת, נתק —

כנגד חמש תורות, שנאמר: זֹאת הַתּוֹרָה לְכׇל נֶגַע הַצָּרַעַת וְלַנָּתֶק(ויקרא יד, נד) לַשְׂאֵת לַסַּפַּחַת וְלַבֶּהָרֶת(ויקרא יד, נו).

לעבד רע שהיה נמכר, והלך אחר לקנותו — ידע בו שהוא רע;

לקח עמו כבלים ומגלבים, שאם סרח — יהא רודה אותו בהם.

כשסרח — הביא כבלים וכבלו, והכהו במגלבין.

אמר לו העבד: אדני, לא היית יודע תחלה שאני עבד רע? ולמה קנית אותי?

אמר לו: לפי שהייתי יודע שאתה רע מעללים — לכך התקנתי כל כך לאסרך ולהלקותך, שאם תסרח — תלקה בהם.

כך אמר הקדוש ברוך הוא: עד שלא בראתי אדם — אני ידעתיו: כִּי יֵצֶר לֵב הָאָדָם רַע מִנְּעֻורָיו(בראשית ח, כא).

אוי לה לעסה, שהנחתום מעיד עליה שהיא רעה!

ולכך נאמר: נָכוֹנוּ לַלֵּצִים שְׁפָטִים.

מהו מַהֲלֻומוֹת? שלש תיבות.

אמר רבי ברכיה:

מה לו מות.

משל המטרונה

אמר רבי אבין:

למטרונה שנכנסה לפלטין, וחמת שוטיא וברדיליא, והיא מדקלא.למטרונה שנכנסה לפלטין… — למטרונה שנכנסה לארמון, וראתה שוטים ורצועות, והיא מתיראה. אמרו לה בני הארמון שלה: אל תיראי! אלו לעבדים ולשפחות הם; אבל את — לאכול ולשתות ולהתכבד בך.

למטרונה שנכנסה לארמון, וראתה שוטים ורצועות, והיא מתיראה.

אמרין לה בני פלטין דידה: לא תדחלי! אלו לעבדים ולשפחות הם; אבל את — לאכול ולשתות ולהתכבד ביך.

אמרו לה בני הארמון שלה: אל תיראי! אלו לעבדים ולשפחות הם; אבל את — לאכול ולשתות ולהתכבד בך.

כך כנסת ישראל, כששמעו פרשת אלות ונגעים — התחילו מתיראים.

אמר להם משה: אלו לאומות העולם; אבל אתם — לאכול ולשתות ולעסוק בתורה:

הָיְתָה כׇּאֳנִיּוֹת סוֹחֵר מִמֶּרְחָק תָּבִיא לַחְמָהּ(משלי לא, יד).

הוי: בְּיִשְׂרָאֵל גָּדוֹל שְׁמוֹ.

תרגום לעבריתואית דאמרי ויש אומרים כמה דתימר כמו שאתה אומר אכסניא אורחים, אכסנאים

טזטוֹב יֶלֶד מִסְכֵּן וְחָכָם — יצר הטוב ויצר הרע

לקוטי מדרש, נספח לפסיקתא דרב כהנא · דרשה · יצר הטוב ויצר הרע, יוסף, רבי צדוק ורבי עקיבא שכבשו את יצרם, ותקנת היצר בדברי תורה

היחידה שלמה, מ״מפני מה אתה נושא פנים לישראל״ עד ״תלמידי חכמים… על אחת כמה וכמה״.

״ולמה קורין אותו ילד… ולמה קורין אותו חכם, דהוא משניא לבר נשא מי״ג שנה ולמעלה״ — כך בפנים; בשולי הגליון ״מי״ג שנה ולמעלה; ולמה קורין אותו מסכן — דלא כל עלמא שמעין ליה; ולמה קורין אותו חכם — דהוא מכוין לברייתא לאורחא טבא״, כמדרש תהלים ט, ה (לעיל). ״אמרו חכמים״, ״כל הלילה״ — כך בשולי הגליון (בפנים ״א״ח״, ״כל יי״). ״כך יצר הרע״ — אחריו ״(כ״ך)״ במהדורה, ולא הובא.

מקבילות: מדרש תהלים ט, ה (לעיל), ושם בארמית ״דהוא מזדווג לבר נש מן טליותיה עד סיבותיה… משננער ממעי אמו״; ״תנא דבי רבי ישמעאל: בני, אם פגע בך מנוול זה — משכהו לבית המדרש״ — בבלי קידושין ל ע״ב (לעיל).

מפני מה אתה נושא פנים לישראל?

כדכתיב: כִּי חֹק לְיִשְׂרָאֵל הוּא וגו׳(תהלים פא, ה).

אמר להם: בזכות של אבותם אני נושא פנים להם.

ילד מסכן ומלך זקן

טוֹב יֶלֶד מִסְכֵּן וְחָכָם מִמֶּלֶךְ זָקֵן וּכְסִיל(קהלת ד, יג).

אמר רבי נתן:

טוֹב יֶלֶד מִסְכֵּן וְחָכָם — זה יצר הטוב.

ולמה קורין אותו ילד? לפי שהוא מכוין ברייתא לאורחא טבאמכוין ברייתא לאורחא טבא — מכוון את הבריות לדרך טובה.

ולמה קורין אותו מסכן? דלית כל עלמא שמעין ליהדלית כל עלמא שמעין ליה — שאין כל העולם שומעים לו.

ולמה קורין אותו חכם? דהוא משניא לבר נשאדהוא משניא לבר נשא — שהוא נלווה (מזדווג) לאדם מי״ג שנה ולמעלה.

מִמֶּלֶךְ זָקֵן וּכְסִיל — זהו יצר הרע.

ולמה קורין אותו זקן וכסיל? לפי שהוא מזדווג לבר נשא מן ילדותיה ועד סיבותיהמזדווג לבר נשא מן ילדותיה ועד סיבותיה — מזדווג לאדם מילדותו ועד זקנתו,

כדכתיב: כִּי יֵצֶר לֵב הָאָדָם רַע מִנְּעֻורָיו(בראשית ח, כא) — כלומר: משעה שיעור ממעי אמו.

ולמה קורין אותו כסיל? לפי שהוא מכוין לבריתא לאורחא בישאמכוין לבריתא לאורחא בישא — מכוון את הבריות לדרך רעה.

כִּי מִבֵּית הָאסוּרִים(קהלת ד, יד) — למלך דהוא משבש ברייתא כמין בני ריאתא.כי מבית האסורים… — ״כי מבית האסורים״ — למלוך: שהוא משבש (מבלבל) את הבריות כמו בין קוצים.

״כי מבית האסורים״ — למלוך: שהוא משבש (מבלבל) את הבריות כמו בין קוצים.

כִּי גַּם בְּמַלְכוּתוֹ נוֹלַד רָשׁ — במלכותו של יצר הרע נולד יצר הטוב.

שלש עשרה שנים

אמרו חכמים:

שלש עשרה שנים גדול יצר הרע מיצר הטוב:

לפי שיצר הרע נולד ממעי אמו של אדם, וגדל ובא עמו;

והתחיל מחלל את השבת — ואין ממחה בידו;

הולך לדבר עבירה — ואין ממחה בידו.

לאחר שלש עשרה שנה — נולד לו יצר הטוב:

כיון שמחלל את השבת — אומר לו: ריקה! והכתוב אומר: מְחַלְלֶיהָ מוֹת יוּמָת(שמות לא, יד);

הורג נפשות — אומר לו: הכתוב: שֹׁופֵךְ דַּם הָאָדָם בָּאָדָם דָּמוֹ יִשָּׁפֵךְ(בראשית ט, ו).

ובזמן שאדם הוא מתחמם את עצמו והולך לדבר עבירה — כל איבריו נשמעין לו;

הולך לדבר מצוה — כל איבריו מתענין לו;

מפני שיצר הרע שבמעיו הוא מלך על רמ״ח איברים שיש באדם,

ויצר הטוב אינו דומה אלא למי שהוא חבוש בבית האסורים,

שנאמר: כִּי מִבֵּית יָצָא לִמְלֹוךְ — זה יצר הטוב.

יוסף

דבר אחר:

כִּי מִבֵּית הָאסוּרִים יָצָא לִמְלֹוךְ — זה יוסף,

דכתיב ביה: וַיִּשְׁלַח פַּרְעֹה וַיִּקְרָא אֶל יוֹסֵף(בראשית מא, יד).

אמרו על יוסף הצדיק: בשעה שאמרה לו אשת פוטיפרע: שִׁכְבָה עִמִּי(בראשית לט, ז), והוא מיאן,

שנאמר: וַיְמָאֵן וַיֹּאמֶר אֶל אֵשֶׁת אֲדֹונָיו(בראשית לט, ח) אֵיךְ אֶעֱשֶׂה הָרָעָה הַגְּדֹולָה הַזֹּאת(בראשית לט, ט) —

אמרה לו: אני אחבשך בבית האסורים! — אמר לה: יְיָ מַתִּיר אֲסוּרִים(תהלים קמו, ז).

אמרה לו: אני אנקר את עיניך! — אמר לה: יְיָ פֹּוקֵחַ עִוְרִים(תהלים קמו, ח).

אמרה לו: אני אכופף את קומתך! — אמר לה: יְיָ זֹוקֵף כְּפוּפִים.

אמרה לו: אני אעשה אותך ארמי! — אמר לה: יְיָ שֹׁומֵר אֶת גֵּרִים(תהלים קמו, ט).

רבי צדוק

ואל תתמה על יוסף — שהרי רבי צדוק גדול ממנו:

כשנשבה לרומי, נטלתו מטרוניתמטרונית — גבירה, אשה חשובה גדולה אחת, ושיגרה לו שפחה אחת יפה.

כיון שראה אותה — נתן עיניו בכותל, והיה יושב ושותק כל הלילה.

לשחרית הלכה והקבילה פני גבירתה, אמרה לה: שיווה לי המות, מי שנתנני לאיש הזה!

אמרה לו: מפני מה לא עשית עם אשה זו כדרך שעושין בני אדם?

אמר לה: ממשפחת כהנים גדולים אני, ואמרתי: שמא אבא עליה, והרביתי ממזרים בישראל.

מיד פטרתו בכבוד גדול.

רבי עקיבא

ואל תתמה על רבי צדוק — שהרי רבי עקיבא גדול ממנו:

כי כשהלך רבי עקיבא לרומי, ניכלו קורציןניכלו קורצין — הלשינו לפני הגמוןהגמון — מושל אחד, ושגר לו שתי נשים יפות מאד;

רחצום וסכום וגם קשטום ככלות לחתנים, והיו מתנפלות עליו כל הלילה —

זאת אומרת: חזור אצלי! וזאת אומרת: חזור אצלי!

והיה יושב ביניהן ומרקק להם.

לשחרית הלכו והקבילו פני אותו הגמון, ואמרו לו: שיווה לנו המות, מי שנתננו לאיש הזה!

אמר לו אותו הגמון לרבי עקיבא: למה לא עשית עם הנשים הללו כדרך שבני אדם עושין?

לא יפות הן? לא בנות בני אדם הן כמותך? לא מי שברא אותך ברא אותו?

אמר לו: ומה אעשה — ודבר ריחן בא עלי כבשר נבלות ובשר חזיר!

ועליהן ועל כיוצא בהן נאמר: בָּרְכוּ יְיָ מַלְאָכָיו גִּבֹּורֵי כֹחַ עֹושֵׂי דְבָרוֹ וגו׳(תהלים קג, כ).

בין מפתחי הלב

דבר אחר:

יצר הרע אינו שרוי אלא בין מפתחי הלב,

שנאמר: זְבוּבֵי מָוֶת יַבְאִישׁ יַבִּיעַ שֶׁמֶן רוֹקֵחַ(קהלת י, א).

כלומר: תינוק מוטל בעריסה, הניח ידו על גבי גחלים — מי גרם לו? לא יצר הרע?

וכן עלה לראש הגג ונפל — מי גרם לו? לא יצר הרע? לפי שזורקו בבת ראש.

בא וראה: גדי וטלה, כיון שראו את החור — חוזרין לאחוריהם, לפי שאין יצר הרע בבהמה.

תקנתו בדברי תורה

רבי שמעון בן אלעזר אומר:

למה יצר הרע דומה? לברזל שהטילוהו לאור:

כל זמן שהברזל בתוך האור — עושין ממנו כל כלי שירצה;

כך יצר הרע — אין לו תקנה אלא בדברי תורה בלבד,

שנאמר: הֲלא כֹה דְבָרִי כָּאֵשׁ נְאֻם יְיָ(ירמיה כג, כט);

וכתיב: אִם רָעֵב שֹׂונַאֲךָ הַאֲכִילֵהוּ לָחֶם(משלי כה, כא);

ותנא דבי רבי ישמעאל: בני, אם פגע בך מנוול הזה — משכהו לבית המדרש.

משל הלסטים

רבי יהודה הנשיא אומר:

יצר הרע — משל למה הדבר דומה? ללסטים שנתפש.

אמרו לו: מי היו חבירך?

אמר: פלוני ופלוני — הואיל ואני נהרג, אף הם יהרגו עמי.

לפיכך כל השומע לו — נופל בגיהנם,

שנאמר: וְעֵינֵי רְשָׁעִים תִּכְלֶנָה(איוב יא, כ) —

שהרשעים — תשובה לפניהם, ואין חוזרין בתשובה.

משל לכת של לסטים שמרדה למלך, ותפסן המלך וחבשן בבית האסורים.

מה עשו? חתרו חתירה אחת, והלכו להם.

היה שם אחד שלא ברח.

בשחרית מצאו המלך, ואמר לו: שוטה! החתירה היתה לפניך, ולא היית בורח? חביריך שברחו — מה אני יכול לעשות בהם?

כך אמר להם הקדוש ברוך הוא לרשעים: וּמָנוֹס אָבַד מִנְהֶם.

אבל צדיקים, שאין שומעין ליצר הרע — אין אור של גיהנם שולטת בהם:

קל וחומר מסלמנדראסלמנדרא — יצור שנוצר מן האש לפי האגדה, שתולדתו מן האש, והסך מדמו — אין האור שולטת בו;

תלמידי חכמים, שכל גופן אש ותורתן אש,

שנאמר: הֲלא כֹה דְבָרִי כָּאֵשׁ נְאֻם יְיָ —

על אחת כמה וכמה!

תרגום לעבריתניכלו קורצין הלשינו הגמון מושל סלמנדרא יצור שנוצר מן האש לפי האגדה מטרונית גבירה, אשה חשובה מכוין ברייתא לאורחא טבא מכוון את הבריות לדרך טובה דלית כל עלמא שמעין ליה שאין כל העולם שומעים לו דהוא משניא לבר נשא שהוא נלווה (מזדווג) לאדם מזדווג לבר נשא מן ילדותיה ועד סיבותיה מזדווג לאדם מילדותו ועד זקנתו מכוין לבריתא לאורחא בישא מכוון את הבריות לדרך רעה

יזיו״ד — שבך אני עתיד לברוא יצר הרע

אלפא ביתא דרבי עקיבא, נוסח ב · דרשה · היו״ד שבקשה שייברא בה העולם, ונדחתה מפני ״יצר״

בתי מדרשות ח״ב, אלפא ביתא דרבי עקיבא, נוסח ב. היחידה שלמה: היו״ד שבאה לפני הקדוש ברוך הוא, בין הכ״ף לטי״ת (האותיות באות מן הסוף אל הראש).

אחר כך נכנס יו״ד ועמד לפני הקדוש ברוך הוא, ואמר: רבונו של עולם, רצונך שתברא בי את עולמך?

שבי נקראת יָהּ יְיָ צוּר עוֹלָמִים(ישעיה כו, ד);

ולא עוד, שבי יודוך על כל מעשיך בכל יום כל באי עולם,

שנאמר: יוֹדוּךָ יְיָ כׇּל מַעֲשֶׂיךָ וגו׳(תהלים קמה, י);

ולא עוד, אלא שבי תחלת שמך נקרא יחיד.

אמר לו: לאו.

אמר לו: למה?

אמר לו: מפני שבך אני עתיד לברא יצר הרע, שהוא מטעה את הבריות בבאי עולם,

שנאמר: כִּי יֵצֶר לֵב הָאָדָם רַע מִנְּעֻורָיו(בראשית ח, כא).

מיד יצא מלפניו בפחי נפש.

יחלֹא יְגֻורְךָ רָע — אין רע אלא שטן ויצר הרע

אלפא ביתא דרבי עקיבא, נוסח ב · דרשה · ״ג״ן ד״ס, ה״ע ו״ף״ · שרו של גיהנם שאין לו רשות לראות בטובתם של צדיקים, ולעתיד לבוא אין יצר הרע במגורות ישראל

בתי מדרשות ח״ב, אלפא ביתא דרבי עקיבא, נוסח ב. היחידה שלמה, מ״ג״ן ד״ס״ עד ״בלע המות לנצח״: דברי נגר״סנאל שרו של גיהנם, שראשם ב״אלב״ם״ ואחריהם ״זצח״ק״ — באותיות אחרות.

״בלע המות לנצח״ — במהדורה ״(שם כה, יח)״, והוא ישעיה כה, ח.

ג״ן ד״ס — מהו ג״ן ד״ס?

אמר נגר״סנאל לפני הקדוש ברוך הוא: רבונו של עולם, אם כן — היכן דרים, כשזוכין לחיי העולם הבא?

אמר לו: בגן עדן של הדס, שריחו הולך מסוף העולם עד סופו,

שנאמר: כִּי כִימֵי הָעֵץ יְמֵי עַמִּי וגו׳(ישעיה סה, כב).

ה״ע ו״ף — מהו?

מלמד שאמר לפניו שרה של גיהנם: רבונו של עולם, רצונך שתודיע לי כבודן וגדולתן שאתה מנחיל להן בגן עדן לעולם הבא?

אמר לו הקדוש ברוך הוא: לאו,

שנאמר: כֹּה אָמַר יי הִנֵּה עֲבָדַי יֹאכֵלוּ וְאַתֶּם תִּרְעָבוּ(ישעיה סה, יג).

העו״ף — כשם שהעוף פורח באויר של עולם, ואין לו רשות ליכנס בחופות מלכים ורוזנים לישב במשכנות עמהם על כסא הכבוד —

כך אין לך רשות ולא עסק בהן לראות בטובתן של צדיקים,

שנאמר: לֹא יְגֻורְךָ רָע(תהלים ה, ה).

ומהו לֹא יְגֻורְךָ רָע?

מלמד שכך אמר דוד לפני הקדוש ברוך הוא: רבונו של עולם, אל יהי במגורך רע;

ואין רע אלא שטן ויצר הרע, שנאמר: כִּי יֵצֶר לֵב הָאָדָם רַע(בראשית ח, כא).

וכשם שאין יצר הרע במגורותיו של הקדוש ברוך הוא — כך עתידין ישראל שלא יהיה במגורותם לא שטן, ולא מלאך המות, ולא יצר הרע.

אימתי? לעולם הבא,

שנאמר: וְיָשַׁב עַמִּי בִּנְוֵה שָׁלוֹם וּבְמִשְׁכְּנוֹת מִבְטַחִים(ישעיה לב, יח) — בלא שטן;

וּבִמְנוּחֹות שַׁאֲנַנּוֹת — בלא מלאך המות ובלא יצר הרע,

שנאמר: בִּלַּע הַמָּוֶת לָנֶצַח וגו׳(ישעיה כה, ח).

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תוספתאמהדורת צוקרמנדל
תלמוד ירושלמידפוס ונציה
ספרי דבריםכתב יד וטיקן 32
תלמוד בבלידפוס וילנא
אבות דרבי נתן, נוסח בכתב יד פרמה 2785, עם השלמה מכתב יד מינכן 222
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
שמות רבהכתב יד ירושלים, הספרייה הלאומית 24°5977
מדרש תהליםכתב יד קמברידג׳ Or. 786; ובמקצת הסעיפים: מהדורת בובר
במדבר רבהכתב יד מינכן 97
לקוטי מדרשמהדורת בובר (נספח לפסיקתא דרב כהנא)
אלפא ביתא דרבי עקיבאבתי מדרשות ח״ב, מהדורת ורטהיימר

חילופי נוסח והשלמות

תוספתא, ספרי דברים, אבות דרבי נתן, ירושלמי, בבלי, תנחומא, שמות רבה, מדרש תהלים, במדבר רבה, לקוטי מדרש, אלפא ביתא דרבי עקיבא. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
גלהןלן
הי— (הוספה)
זויש אומריםוחכמים אומרים
טאדוםארם
טפלטריןפלטוין
טכסיתיפסיתי
טהסוכךהסובך
יכ— (הוספה)
ינ— (הוספה)
ימרעתמדעת
יהקדוש ברוך הואמשה
ימגלביןמגבלין
ימגלביםמגבלים
יבאמר— (הוספה)
יבזנתהזנתם
יגועניואני
ידגם— (הוספה)
טוו— (הוספה)
טות— (הוספה)
טוסרחסרה
טזי— (הוספה)
§§54§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה נד

עוד כל ימי הארץ

עֹד כׇּל יְמֵי הָאָרֶץ זֶרַע וְקָצִיר וְקֹר וָחֹם וְקַיִץ וָחֹרֶף(בראשית ח, כב)

ששת עתות השנה, נכרי ששבת, ברית בני נח כל ימי הארץ, ומרד דור המבול שהיו זורעים ולא קוצרים

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

תוספתא, מדרש תנאים, בבלי, בראשית רבה, שמות רבה, תנחומא, תנחומא בובר, פרקי דרבי אליעזר §§cover-end§§

חלק א

הלכה

ששת עתות השנה

אששת עתות השנה

תוספתא תענית א, ז · הלכה · זרע, חורף, קור, קציר, קיץ וחום — חצי חודש, חודש וחצי חודש

ההלכה פותחת ״אי זהו יחיד״ (דברי רבי שמעון בן לעזר ורבן שמעון בן גמליאל ביחיד המתענה), ובסופה דברי רבי שמעון בן לעזר משם רבי מאיר בעתות השנה; כאן נדפס סופה בלבד.

הברייתא גם בבבלי בבא מציעא קו ע״ב (להלן, בתוך הסוגיא): שם ״רבן שמעון בן גמליאל משום רבי מאיר אומר, וכן היה רבי שמעון בן מנסיא אומר כדבריו״, ו״רבי יהודה מונה מתשרי, רבי שמעון מונה ממרחשון״ — הפוך מכאן; שאר הלשון שווה. ובבראשית רבה לד, יד (להלן, בדברי האמוראים): ״רבן שמעון בן גמליאל משם רבי מאיר, וכן היה רבי דוסא אומר כדבריו״, ו״רבי יהודה מונה ממרחשוון, רבי שמעון מתחיל מתשרי״ — כתוספתא.

רבי שמעון בן לעזר אומר משם רבי מאיר, וכן היה רבי דוסא אומר כדבריו:

חצי תשרי, מרחשון וחצי כסליו — זרע;

חצי כסליו, טבת וחצי שבט — חורף;

חצי שבט, אדר וחצי ניסן — קור;

חצי ניסן, אייר וחצי סיון — קציר;

חצי סיון, תמוז וחצי אב — קיץ;

חצי אב, אלול וחצי תשרי — חום.

רבי יהודה היה מונה ממרחשון;

רבי שמעון היה מונה מתשרי.

בכל ימי זרע

בבלי בבא מציעא קו ע״ב · הלכה · סוגיא · המקבל שדה וזרעה ולא צמחה — זורעה כל ימי זרע; ועד אימת, ושש עתות השנה

על משנה בבא מציעא ט, ו (״המקבל שדה מחבירו ואכלה חגב או נשדפה, אם מכת מדינה היא — מנכה לו מן חכורו״). הסוגיא מדברי ריש לקיש ועד ״באפלי״; לפניה ״תני חדא: פעם ראשונה ושניה זורעה״, ואחריה ״רבי יהודה אומר: אם קבלה ממנו במעות״ — ענין אחר. הוצאו ציוני רמב״ם ושולחן ערוך וסימן ההגהה שבקובץ.

הברייתא שבסוגיא — לעיל, תוספתא תענית א, ז, ושם בשם רבי שמעון בן לעזר משם רבי מאיר ורבי דוסא, ו״רבי יהודה היה מונה ממרחשון, רבי שמעון היה מונה מתשרי״.

המקבל שדה מחבירו ואכלה חגב(משנה בבא מציעא ט, ו).

אמר ריש לקיש:

לא שנו אלא שזרעה וצמחה ואכלה חגב;

אבל זרעה ולא צמחה — מצי אמר ליה בעל הקרקעמצי אמר ליה בעל הקרקע — יכול בעל הקרקע לומר לו: כל ימי זרע — זרעא לה ואזילזרעא לה ואזיל — היה לך לזרוע אותה שוב והולך.

ועד אימתועד אימת — ועד מתי??

אמר רב פפא:

עד דאתו אריסי מדברא, וקיימא כימה ארישייהו.עד דאתו אריסי… — עד שבאים האריסים מן השדה, וכימה עומדת על ראשיהם.

עד שבאים האריסים מן השדה, וכימה עומדת על ראשיהם.

מיתיבימיתיבי — מקשים (מברייתא):

רבן שמעון בן גמליאל משום רבי מאיר אומר, וכן היה רבי שמעון בן מנסיא אומר כדבריו:

חצי תשרי, מרחשון וחצי כסליו — זרע;

חצי כסליו, טבת וחצי שבט — חורף;

חצי שבט, אדר וחצי ניסן — קור;

חצי ניסן, אייר וחצי סיון — קציר;

חצי סיון, תמוז וחצי אב — קיץ;

חצי אב, אלול וחצי תשרי — חום.

רבי יהודה מונה מתשרי;

רבי שמעון מונה ממרחשון.

מאן מיקל בכולהו? רבי שמעון — וכולי האי לא קאמר!מאן מיקל בכולהו?… — מי המקל מכולם? רבי שמעון — ואף הוא כל כך (עד אחרי כסליו) לא אמר!

מי המקל מכולם? רבי שמעון — ואף הוא כל כך (עד אחרי כסליו) לא אמר!

לא קשיאלא קשיא — אין זו קושיה:

הא — דקבלה מיניה בחרפי;הא — דקבלה… — זו — כשקיבל אותה ממנו לזריעה המוקדמת;

זו — כשקיבל אותה ממנו לזריעה המוקדמת;

הא — דקבלה מיניה באפליבאפלי — לזריעה המאוחרת.

תרגום לעבריתמצי אמר ליה בעל הקרקע יכול בעל הקרקע לומר לו זרעא לה ואזיל היה לך לזרוע אותה שוב והולך ועד אימת ועד מתי? מיתיבי מקשים (מברייתא) לא קשיא אין זו קושיה באפלי לזריעה המאוחרת

נכרי ששבת

גנכרי ששבת חייב מיתה

בבלי סנהדרין נח ע״ב – נט ע״א · הלכה · סוגיא · ״ויום ולילה לא ישבתו״ — אזהרה לבני נח; למה אינה במנין שבע מצות; נכרי שעוסק בתורה; ואבר מן החי ודם מן החי

מדברי ריש לקיש ״נכרי ששבת״ ועד ״לדם הקזה שהנשמה יוצאה בו הוא דאתא״; אחריה ״למה לי למיכתב לבני נח ולמה לי למשני בסיני״ — ענין אחר. ״רבי חנינא בן גמליאל אומר: אף הדם מן החי״ — מן הברייתא בסנהדרין נו ע״ב (שם ״רבי חנניה בן גמלא אומר: אף על הדם מן החי״). ״(רק חזק… זה דם מן החי)״ — בסוגריים בדפוס.

הברייתא ״אך בשר בנפשו דמו לא תאכלו — זה אבר מן החי; רבי חנינא בן גמליאל אומר: אף הדם מן החי״ — גם בפרשה אך בשר בנפשו דמו לא תאכלו, בהלכה. ״ואמר מר: אזהרה שלהן זו היא מיתתן״ — כלשון הברייתא בסנהדרין נז ע״א. הוצאו ציוני רמב״ם שבקובץ.

מקבילה: שמות רבה כה, יא (להלן) — ״מכאן אמרו: שאם יבואו בני נח וישמרו את השבת… חייבין מיתה, שנאמר ויום ולילה לא ישבותו, ואזהרה לבני נח זו היא מיתתן״, בלא שם אומר. ״לא ישבתו — מיכן ששבתו״ (בראשית רבה לד, יד, להלן) — דרשה אחרת.

ואמר ריש לקיש:

נכרי ששבת — חייב מיתה,

שנאמר: וְיוֹם וָלַיְלָה לֹא יִשְׁבֹּתוּ(בראשית ח, כב);

ואמר מראמר מר — אמר החכם: אזהרה שלהן — זו היא מיתתן.

אמר רבינא:

אפילו שני בשבת.

וליחשבה גבי שבע מצותוליחשבה גבי שבע מצות — וימנה אותה עם שבע המצוות!!

כי קא חשיב — שב ואל תעשה; קום עשה — לא קא חשיב.כי קא חשיב… — כשהוא מונה — (מונה מצוות של) ״שב ואל תעשה״; ״קום עשה״ — אינו מונה.

כשהוא מונה — (מונה מצוות של) ״שב ואל תעשה״; ״קום עשה״ — אינו מונה.

והא דינין — קום עשה הוא, וקא חשיב!והא דינין —… — והרי דינים — ״קום עשה״ היא, והוא מונה אותה!

והרי דינים — ״קום עשה״ היא, והוא מונה אותה!

קום עשה ושב אל תעשה נינהוקום עשה ושב אל תעשה נינהו — ״קום עשה״ ו״שב אל תעשה״ הם.

ואמר רבי יוחנן:

נכרי שעוסק בתורה — חייב מיתה,

שנאמר: תּוֹרָה צִוָּה לָנוּ מֹשֶׁה מוֹרָשָׁה(דברים לג, ד) — לנו מורשה, ולא להם.

וליחשבה גבי שבע מצות!

מאן דאמר מורשה — מיגזל קא גזיל להמיגזל קא גזיל לה — גוזל הוא אותה;

מאן דאמר מאורסה — דינו כנערה המאורסה, דבסקילה.

מיתיבימיתיבי — מקשים (מברייתא):

היה רבי מאיר אומר:

מניין שאפילו נכרי ועוסק בתורה שהוא ככהן גדול?

שנאמר: אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה אֹתָם הָאָדָם וָחַי בָּהֶם(ויקרא יח, ה) —

כהנים לויים וישראלים לא נאמר, אלא הָאָדָם.

הא למדת: שאפילו נכרי ועוסק בתורה — הרי הוא ככהן גדול!

התם — בשבע מצות דידהוהתם — בשבע מצות דידהו — שם — בשבע המצוות שלהם.

רבי חנינא בן גמליאל אומר: אף הדם מן החי(בבלי סנהדרין נו ע״ב).

תנו רבנן:

אַךְ בָּשָׂר בְּנַפְשׁוֹ דָמוֹ לֹא תֹאכֵלוּ(בראשית ט, ד) — זה אבר מן החי.

רבי חנינא בן גמליאל אומר:

אף הדם מן החי.

מאי טעמא דרבי חנינא בן גמליאל?מאי טעמא דרבי… — מה טעמו של רבי חנינא בן גמליאל?

מה טעמו של רבי חנינא בן גמליאל?

קרי ביהקרי ביה — קרא בו (כאילו כתוב): בשר בנפשו לא תאכל, דמו בנפשו לא תאכל.

ורבנן? ההוא — למישרי שרצים הוא דאתא.ורבנן? ההוא —… — וחכמים? ההוא (הפסוק) — להתיר שרצים הוא שבא.

וחכמים? ההוא (הפסוק) — להתיר שרצים הוא שבא.

כיוצא בדבר אתה אומר:

רַק חֲזַק לְבִלְתִּי אֲכֹל הַדָּם כִּי הַדָּם הוּא הַנָּפֶשׁ וגו׳(דברים יב, כג) —

(רַק חֲזַק לְבִלְתִּי אֲכֹל הַדָּם — זה אבר מן החי; כִּי הַדָּם הוּא הַנָּפֶשׁ — זה דם מן החי.)

ורבנן? ההוא — לדם הקזה שהנשמה יוצאה בו הוא דאתא.ורבנן? ההוא —… — וחכמים? ההוא (הפסוק) — לדם הקזה שהנשמה יוצאת בו הוא שבא.

וחכמים? ההוא (הפסוק) — לדם הקזה שהנשמה יוצאת בו הוא שבא.

תרגום לעבריתאמר מר אמר החכם וליחשבה גבי שבע מצות וימנה אותה עם שבע המצוות! קום עשה ושב אל תעשה נינהו ״קום עשה״ ו״שב אל תעשה״ הם מיגזל קא גזיל לה גוזל הוא אותה מיתיבי מקשים (מברייתא) התם — בשבע מצות דידהו שם — בשבע המצוות שלהם קרי ביה קרא בו (כאילו כתוב)

דרְאוּ כִּי יְיָ נָתַן לָכֶם הַשַּׁבָּת

שמות רבה, פרשה כה, יא · דרשת הפסוק · ״ראו כי יי נתן לכם השבת״ · לכם נתנה שבת ולא לאומות העולם: בני נח ששבתו חייבין מיתה

״אלא״ (לא היה צריך לומר אלא דעו) — בגליון כתב היד. ״ביום השביעי״ — בכתב היד ״ביום הז׳״.

מקבילה: בבלי סנהדרין נח ע״ב (לעיל) — ״נכרי ששבת חייב מיתה, שנאמר ויום ולילה לא ישבתו, ואמר מר: אזהרה שלהן זו היא מיתתן״, בשם ריש לקיש.

רְאוּ כִּי יְיָ נָתַן לָכֶם הַשַּׁבָּת(שמות טז, כט) —

לא היה צריך לומר אלא דעו!

אלא כך אמר להם הקדוש ברוך הוא:

אם יבואו אומות העולם ויאמרו לכם: למה אתם עושים השבת ביום השביעי?

אמרו להם: ראו שאין המן יורד בשבת.

ומהו נָתַן לָכֶם הַשַּׁבָּת? לכם נתנה שבת, ולא לאומות העולם.

מכאן אמרו:

שאם יבואו בני נח וישמרו את השבת — לא דיין שלא נוטלין שכר, אלא שחייבין מיתה,

שנאמר: וְיוֹם וָלַיְלָה לֹא יִשְׁבֹּותוּ(בראשית ח, כב);

ואזהרה לבני נח — זו היא מיתתן.

וכן הוא אומר: בֵּינִי וּבֵין בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אוֹת היא לְעֹולָם(שמות לא, יז).

משל למלך יושב, ומטרונהומטרונה — והגבירה (המלכה) יושבת כנגדו —

העובר ביניהם חייב מיתה.

תרגום לעבריתומטרונה והגבירה (המלכה)

חלק ב

דברי התנאים

הבזכותו של נח

מדרש תנאים, דברים יב, ל · דרשה · אומות העולם חיים בזכותו של נח עד שישבות יום ולילה; קל וחומר לישראל — ובשכר מצוה הם חיים

שתי פסקאות סמוכות, מ״שמא תאמרו אבות חטאו״ ועד ״אין אתם חיים בזכות אבות״; לפניהן ״אחרי השמדם מפניך — אמר להם: הזהרו שלא תתנו פתחון פה לאומות העולם״. ״אמרת״, ״עבדה זרה״ — כך בקובץ.

דרשת ״אם באת לעשות כמעשיהן — ראה דקדוק מצות שציויתים מראש: שופך דם האדם״, שבהמשך המדרש, נדפסת בפרשה שפך דם האדם באדם דמו ישפך.

שמא תאמרו: אבות חטאו ומחלת להם, אנו כיוצא בהן?

אמרת: לא מחלתי להם אלא שלא יתחלל שמי בעולם,

שנאמר: וְאָמְרוּ אֶל יוֹשֵׁב הָאָרֶץ הַזֹּאת וגו׳(במדבר יד, יד),

וְהֵמַתָּה אֶת הָעָם הַזֶּה וגו׳(במדבר יד, טו),

מִבִּלְתִּי יְכֹלֶת יְיָ וגו׳(במדבר יד, טז),

וְעַתָּה יִגְדַּל נָא וגו׳(במדבר יד, יז),

יְיָ אֶרֶךְ אַפַּיִם וגו׳(במדבר יד, יח),

סְלַח נָא לַעֲוֺן וגו׳(במדבר יד, יט),

וַיֹּאמֶר יְיָ וגו׳(במדבר יד, כ).

שמא תאמרו: מפני מה גוים עובדי עבדה זרה, עובדים לאלילים ומשתחוים לעצבים — חיים?

בזכותו של נח,

שנאמר: עֹוד כׇּל יְמֵי הָאָרֶץ וגו׳(בראשית ח, כב).

אימתי תהא הברית הזאת בטלה? משישבות יום ולילה,

שנאמר: עֹוד כׇּל יְמֵי הָאָרֶץ,

וְהָיָה יוֹם אֶחָד הוּא יִוָּדַע לַיְיָ וגו׳(זכריה יד, ז).

והרי הדבר קל וחומר:

ומה אם גוים עובדי עבדה זרה חיים בזכותו של נח — אנו לא נחיה בזכות אברהם יצחק ויעקב?

תלמוד לומר: כִּי תִשְׁמֹר אֶת כׇּל הַמִּצְוָה הַזֹּאת(דברים יט, ט) —

בשכר מצוה אתם חיים, אין אתם חיים בזכות אבות.

חלק ג

דברי האמוראים

וברית בני נח

בראשית רבה, פרשה לד, יד · דרשת הפסוק · ״עוד כל ימי הארץ זרע וקציר״ · ברית בני נח כל זמן ששמים וארץ קיימים; דור המבול ושלוותם, וששת עתות השנה

״ועבבית״ — בגליון, תחת ״ועצבות״ שנמחק (בתיאודור–אלבק ״ואבבית״); ״העוף״ — בכתב היד ״העול״, ותוקן במאגרים; ״עליו״ בפסוק ישעיה — בכתב היד ״עליהם״, ו״הם״ נמחק במאגרים. המדרש קורא ״וכל חית השדה״ (במסורה: וכל בהמת הארץ). ״(המ) היום״ — נמחק במאגרים.

״חמון מה עבד לי״ — בתיאודור–אלבק ״מה עבד לן״. ״עד כל ימי הארץ״ (פעמיים, בדבר אחר) — כך בכתב היד, בכתיב חסר (במסורה: עוד). שמות העתות בברייתת רבן שמעון בן גמליאל — ״חורף, קור, קייץ, חום״ — כתובים בכתב היד ככתיב הדרשן ולא כציטוט הפסוק, ונדפסו כך. ״ככלמי בשרם״ — שם ״ככלימתא שלבשרן״. ״רבי יונתן אומר״ — שם ״אמר ליה ר׳ יונתן״.

מקבילה (נבדקה בטקסט): ששת עתות השנה — בבלי בבא מציעא קו ע״ב: ״רבן שמעון בן גמליאל משום רבי מאיר אומר, וכן היה רבי שמעון בן מנסיא אומר כדבריו״ (כאן ״רבי דוסא״), ושם ״רבי יהודה מונה מתשרי, רבי שמעון מונה ממרחשון״ — הפוך מכאן. ״אמר רבי יוחנן… מיכן ששבתו״ — גם בפרשה כה, ב ובפרשה לג, ד ו־ח; כאן מקומם לפי תיאודור–אלבק.

ששת עתות השנה — לעיל, בהלכה: תוספתא תענית א, ז (״רבי שמעון בן לעזר אומר משם רבי מאיר, וכן היה רבי דוסא אומר כדבריו״, ושם ״רבי יהודה היה מונה ממרחשון, רבי שמעון היה מונה מתשרי״ — כאן), והסוגיא בבבלי בבא מציעא קו ע״ב. ״לא ישבתו״ — גם בבראשית רבה כה, ב (בפרשת ויקרא את שמו נח, בכרך בראשית), וחילופיה כאן בקריאות.

״מי גרם להם שימרדו… שהיו זורעים ולא קוצרים״ ו״אחת לארבעים שנה״ — נוסח אחר בתנחומא, בראשית יז, ובתנחומא בובר, בראשית מ (להלן): שם ״למה היו מורדין? שהיו זורעין שנה אחת…״ ו״שהיו רואין… בנים ובני בנים ולא היו מתים״, ו״מכאן ואילך… שהיו מולידין וקוברין״.

עד שיבוא אותו היום

עֹוד כׇּל יְמֵי הָאָרֶץ זֶרַע וְקָצִיר וְקֹר וָחֹם וְקַיִץ וָחֹרֶף וְיוֹם וָלַיְלָה לֹא יִשְׁבֹּתוּ(בראשית ח, כב).

רבי יודן בשם רבי אחא:

מה סבורים בני נח — שבריתם כרותה עומדת לעד?

שכל זמן ששמים וארץ קיימים — בריתם קיימת;

ולכשיבוא אותו היום — כִּי שָׁמַיִם כֶּעָשָׁן נִמְלָחוּ וְהָאָרֶץ כַּבֶּגֶד תִּבְלֶה(ישעיה נא, ו) —

באותה השעה: וַתֻּופַר בַּיּוֹם הַהוּא(זכריה יא, יא).

מי גרם להם שימרדו

אמר רבי אחא:

מי גרם להם שימרדו בי? לא על ידי שהיו זורעים ולא קוצרים, ילדין ולא קבריןילדין ולא קברין — יולדים ולא קוברים?

מיכן ואילך —

זֶרַע וְקָצִיר — ילדין וקוברים;

קֹר וָחֹם — חמה ועבביתועבבית — ואבעבועות (שחין)? — משוער;

קַיִץ וָחֹרֶף — מקיץ אני עליהם את העוף,

היך מה דאת אמרהיך מה דאת אמר — כמו שאתה אומר: וְקָץ עָלָיו הָעַיִט וְכׇל חית השדה עָלָיו תֶּחֱרָף(ישעיה יח, ו).

מה עבד לי דרא דמבולא

מעשה באחד מגדולי הדור שהיה חושש את ראשו —

ואית דאמריןואית דאמרין — ויש אומרים: רבי שמואל בן נחמן היה —

אומר: חמון מה עבד לי דרא דמבולאחמון מה עבד לי דרא דמבולא — ראו מה עשה לי דור המבול!!

כל זמן שהיום והלילה קיימין

דבר אחר:

עד כׇּל יְמֵי הָאָרֶץ זֶרַע וגו׳.

רבי חונא בשם רבי אחא:

מה סבורים בני נח — שבריתם כרותה ופוסקת עומדת לעד?

כך אמרתי להם:

עד כׇּל יְמֵי הָאָרֶץ זֶרַע וְקָצִיר וְקֹר וָחֹם וְקַיִץ וָחֹרֶף וְיוֹם וָלַיְלָה לֹא יִשְׁבֹּתוּ —

שכל זמן שהיום והלילה קיימין — בריתן קיימת;

ולכשיבוא אותו היום, שכתוב בו: וְהָיָה יוֹם אֶחָד הוּא יִוָּדַע לַיְיָ(זכריה יד, ז) —

באותה השעה: וַתֻּופַר בַּיּוֹם הַהוּא.

אחת לארבעים שנה

אמר רבי יצחק:

מי גרם להם שימרדו בי? לא על ידי שהיו זורעים ולא קוצרים?

דאמר רבי יצחק:

אחת לארבעים שנה היו זורעים,

ומהלכין מסוף העולם ועד סופו לשעה קלה, ותולשין ארזי לבנון בהליכתם;

והיו אריות ונמרים חשובין עליהן ככלמי בשרםככלמי בשרם — ככינה שבבשרם — כלמתא: כינה.

הא כיצד? היה אייראייר — אוויר — אקלים (מזג האוויר) להם כמין הפסח ועד העצרת.

ששת עתות השנה

רבן שמעון בן גמליאל משם רבי מאיר, וכן היה רבי דוסא אומר כדבריו:

חצי תשרי ומרחשון וחצי כסליו — זרע;

חצי כסליו וטבת וחצי שבט — חורף;

חצי שבט ואדר וחצי ניסן — קור;

חצי ניסן ואייר וחצי סיון — קציר;

חצי סיון תמוז וחצי אב — קייץ;

חצי אב ואלול וחצי תשרי — חום.

רבי יהודה: מונה ממרחשוון.

רבי שמעון: מתחיל מתשרי.

לא ישבתו

אמר רבי יוחנן:

לא שימשו מזלות כל שנים עשר (בראשית רבה כה, ב: כל אותן שנים עשר חדש).

רבי יונתן אומר (בראשית רבה כה, ב: אמר לו רבי יונתן): שימשו, אלא שלא היה רישומן ניכר.

רבי אליעזר ורבי יהושע:

רבי אליעזר אומר:

לֹא יִשְׁבֹּתוּ — לא שבתו.

רבי יהושע אומר:

לֹא יִשְׁבֹּותוּ — מיכן ששבתו.

תרגום לעבריתילדין ולא קברין יולדים ולא קוברים ועבבית ואבעבועות (שחין)? — משוער חמון מה עבד לי דרא דמבולא ראו מה עשה לי דור המבול! ככלמי בשרם ככינה שבבשרם — כלמתא: כינה אייר אוויר — אקלים (מזג האוויר) ואית דאמרין ויש אומרים היך מה דאת אמר כמו שאתה אומר

זהַנְּפִילִים הָיוּ בָאָרֶץ — למה היו מורדין

תנחומא, בראשית יז · דרשת הפסוק · ״הנפילים״, ״עוד כל ימי הארץ״ · מורידין חמה ולבנה; זורעין שנה אחת למזון שנים רבות, ורואין בני בנים ואינם מתים — ומכאן ואילך מולידין וקוברין

סוף פסקה יז שבתנחומא (״הנפילים ומרד דור המבול״); לפניו ״שכר הגודר עצמו מן העבירה״.

בתנחומא הנדפס (ורשא): ״אמר רבי יוחנן… ועושין מזון לארבעים שנה״; ״רבי שמואל בר אבא״ (כאן ״רבי שמעון ברבי אבא״); ״שתהיו מתקיצין ופניכם מתחרפין״.

קריאות ״ילמדנו ו, ד״ — מדרש ילמדנו, ליקוטים מילקוט תלמוד תורה, על בראשית ו, ד: פותח ״המה הגבורים״, ובו ״ויאמרו לאל סור ממנו״ בלבד, בלא שם האומר, ובלא דברי רבי שמעון ברבי אבא — ״אמר הקדוש ברוך הוא: עוד כל ימי הארץ זרע וקציר, שהיו מולידים וקוברים״. כמוהו מלה במלה בבתי מדרשות ח״א, מדרש על ספר בראשית, כד (שם ״סורו ממנו״, ״שיהיו מולידים וקוברים״).

קריאות ״ילמדנו ח, כב״ — מדרש ילמדנו, ליקוטים, על בראשית ח, כב: פותח ״עוד כל ימי הארץ וגו׳, אמר רבי יצחק״, ובו הדרשה השנייה בשם ״שמואל״ (כאן ״רבי שמעון ברבי אבא״); אין בו ״מכאן ואילך״ ו״והיסורין״.

מקבילות: ״מי גרם להם שימרדו בי? לא על ידי שהיו זורעים ולא קוצרים, ילדין ולא קברין״ (רבי אחא) ו״אחת לארבעים שנה היו זורעים״ (רבי יצחק) — בראשית רבה לד, יד (לעיל); תנחומא בובר, בראשית מ (להלן, נוסח אחר).

הַנְּפִילִים הָיוּ בָאָרֶץ, הֵמָּה הַגִּבֹּורִים אֲשֶׁר מֵעוֹלָם אַנְשֵׁי הַשֵּׁם(בראשית ו, ד) —

מלמד שהיו מורידין חמה ולבנה, ועושין כשפים;

עליהם הוא אומר (ילמדנו ו, ד: עליהם, הדא הוא דכתיב): הֵמָּה הָיוּ בְּמֹורְדֵי אוֹר(איוב כד, יג).

(ילמדנו ו, ד: דבר אחר:) הֵמָּה הַגִּבֹּורִים — שהיו קשין (ילמדנו ו, ד: ומורדים בבוראם):

וַיֹּאמְרוּ לָאֵל סוּר מִמֶּנּוּ וְדַעַת דְּרָכֶיךָ לֹא חָפָצְנוּ(איוב כא, יד), מַה שַּׁדַּי כִּי נַעַבְדֶנּוּ וגו׳(איוב כא, טו).

אמר רבי יצחק:

למה היו מורדין? שהיו זורעין שנה אחת, ועושין (ילמדנו ח, כב: מפני שהיו זורעין, והיו עושים בשכונה אחת) מזון לארבעה שנים (ילמדנו ו, ד: לארבעים שנה; ילמדנו ח, כב: לארבעים שנה).

אמר להן הקדוש ברוך הוא: וכך אתם עושים (ילמדנו ח, כב: וכי על זה אתם עושים)?

עֹוד כׇּל יְמֵי הָאָרֶץ וגו׳(בראשית ח, כב).

ורבי שמעון ברבי אבא אמר:

למה היו מורדין? שהיו רואין לעצמן (ילמדנו ח, כב: עושין לעצמם) בנים ובני בנים, (ילמדנו ח, כב: עד) חמשה וששה דורות, ולא היו מתים.

אמר הקדוש ברוך הוא: וכך (ילמדנו ח, כב: וכי על זה) אתם מורדים?

מכאן ואילך — עֹוד כׇּל יְמֵי הָאָרֶץ: שהיו מולידין וקוברין (ילמדנו ח, כב: שתהיו יולדים וקוברים);

קֹור וָחֹום — שהיו (ילמדנו ח, כב: שתהיו) מתיסרין בשחפת ובקדחת;

וְקַיִץ וָחֹורֶף — שהיו מתקייציןמתקייצין — סובלים בחום הקיץ ובניהם מתחרפין (ילמדנו ח, כב: שתהיו מתקיצין ופניכם מתחרפין), והיסורין אינן פוסקין;

ותהיו מצטערין בגופיכם, ואין אתם שובתים יומם ולילה (ילמדנו ח, כב: ביום ובלילה);

ותהיו נדונין באש ובשלג.

תרגום לעבריתמתקייצין סובלים בחום הקיץ

חלמה היו מורדים

תנחומא בובר, בראשית מ · דרשת הפסוק · ״עוד כל ימי הארץ זרע וקציר״ · נוסח אחר · לארבעים שנה, ובנים ובני בנים ואינם מתים — ומכאן ואילך מולידים וקוברים, ומתייסרין באש ובשלג

מסימן מ שבתנחומא בובר (״ויאמר יי לא ידון רוחי באדם לעולם״ — הנפילים); לפניו ״הנפילים״, ואחריו מעשה בתלמיד של רבי עקיבא וחתימת הסימן. המדרש קורא ״וקור וחום״ (במסורה: וקר וחם).

נוסח אחר לתנחומא (לעיל): כאן הדרשה השנייה בשם ״רבי שמואל בר אמי״, ״לארבעים שנה״, ו״קור וחום — שלא היו יסורים באים עליהם; מיכאן ואילך היו מתייסרין באש ובשלג״. ״אחת לארבעים שנה היו זורעים״ — בראשית רבה לד, יד (לעיל), אף שם בשם רבי יצחק.

אמר רבי יצחק:

למה היו מורדים? שהיו זורעים שנה אחת, והיה עושה תבואה לארבעים שנה.

אמר רבי שמואל בר אמי:

למה היו מורדים? שהיו רואים בנים ובני בנים, ולא היו מתים.

אמר הקדוש ברוך הוא: מיכאן ואילך —

עֹוד כׇּל יְמֵי הָאָרֶץ זֶרַע וְקָצִיר(בראשית ח, כב) — שהיו מולידים וקוברים;

וְקֹור וָחֹום — שלא היו יסורים באים עליהם;

מיכאן ואילך היו מתייסרין באש ובשלג.

חלק ד

מדרשים מאוחרים

טחנוך מסר לנח — סוד העבור

פרקי דרבי אליעזר, פרק ח · דרשת הפסוק · ״עוד כל ימי הארץ זרע וקציר״ · חנוך מסר לנח: ארבע התקופות ומנין החמה והלבנה

״וקיץ… וחורף… ולא ישבתו״ — מן הפסוק (בראשית ח, כב), שלא הובא בכתב היד אלא עד ״וחום״. בדפוס ״לא ישבותו״ מובא בפירוש כפסוק.

המשך השלשלת באותו פרק — ״ונח מסר לשם, ונכנס בסוד העבור ועבר את השנה, ונקרא כהן… ושם מסר לאברהם״ — בפרשה ע (ברוך יי אלהי שם), במדרשים המאוחרים.

חנוך מסר לנח, ונכנס בסוד העבור ועבר את השנה,

שנאמר: עֹוד כׇּל יְמֵי הָאָרֶץ זֶרַע וְקָצִיר וְקֹור וָחֹום(בראשית ח, כב).

זֶרַע — זו תקופת תשרי;

וְקָצִיר — זו תקופת ניסן;

וְקֹור — זו תקופת טבת;

וָחֹום — זו תקופת תמוז.

וְקַיִץ — בעתו;

וָחֹורֶף — בעתו.

מנין החמה ביום ומנין הלבנה בלילה —

ולֹא יִשְׁבֹּתוּ.

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תוספתאמהדורת צוקרמנדל
תלמוד בבלידפוס וילנא
שמות רבהכתב יד ירושלים, הספרייה הלאומית 24°5977
מדרש תנאיםמהדורת הופמן
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
פרקי דרבי אליעזרכתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים 866

חילופי נוסח והשלמות

תוספתא, מדרש תנאים, בבלי, בראשית רבה, שמות רבה, תנחומא, תנחומא בובר, פרקי דרבי אליעזר. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
והעוףהעול
ועליועליהם
§§55§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה נה

ויברך אלהים את נח ואת בניו

וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת נֹחַ וְאֶת בָּנָיו(בראשית ט, א)

ברכת נח ובניו — הברכה שנמסרה לאברהם ולכהנים, ומורא האדם על הבריות כל זמן שהוא חי

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

תוספתא, בבלי, בראשית רבה, תנחומא, תנחומא בובר, מדרש תהלים, פסיקתא דרב כהנא, פתרון תורה, במדבר רבה, אוצר מדרשים §§cover-end§§

חלק א

הלכה

אהעובר לפני התיבה

תנחומא, ויחי ז · הלכה · ילמדנו · העובר לפני התיבה אינו עונה אמן אחר הכהנים; לשעבר הקדוש ברוך הוא מברך, ומכאן ואילך הכהנים

הפסקה כולה. ״כך שנו רבותינו״ — משנה ברכות ה, ד.

מקבילות: ״לשעבר הייתי זקוק לברך בריותי… מיכאן ואילך הרי הברכות מסורות לך… הכהנים יהיו מברכים את ישראל״ — תנחומא, נשא ט (להלן), ותנחומא, לך לך ד (להלן).

הפסוק מובא גם ב: איכה רבה, פתיחתא לד — ״רבה בר כהנא אמר: אינן לא ממחילות הארץ ולא משממות הארץ, אלא לפניו, לקיים מה שנאמר: ומוראכם וחתכם יהיה על כל חית הארץ״; מדרש עשרה מלכים (אוצר מדרשים) — ״אותן הבגדים שהיו על אדם וחוה — כל חיה ועוף שרואין אותם היו משתחוים לפניהם… דכתיב: ומוראכם וחתכם יהיה על וגו׳״ (בדברי נמרוד); מדרש תדשא, ט — ״לערוה: פרו ורבו״, בלא ציון הפסוק; פרקי דרבי אליעזר, כג — ״ובירכן הקדוש ברוך הוא לפרות ולרבות בעולם, שנאמר: ויברך אלהים את נח ואת בניו״ (בפרשה הוציאה ממסגר נפשי).

וַיִּקְרָא יַעֲקֹב אֶל בָּנָיו(בראשית מט, א).

ילמדינו רבינו:

העובר לפני התיבה — מהו שיענה אמן אחר הכהנים?

כך שנו רבותינו:

העובר לפני התיבה לא יענה אחר הכהנים אמן(משנה ברכות ה, ד).

ראה כמה חביב לפני הקדוש ברוך הוא העובר לפני התיבה, שאינו עונה אחר הכהנים אמן.

אמר רבי חנין:

עשרה נכנסין לבית הכנסת, ואחד מהן פורס על שמעפורס על שמע — פותח ואומר את קריאת שמע וברכותיה לפני הציבור — עליו נאמר: כְּשׁוֹשַׁנָּה בֵּין הַחוֹחִים(שיר השירים ב, ב).

אמר הקדוש ברוך הוא: לשעבר הייתי צריך לברך את בריותי,

שנאמר: וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת נֹחַ(בראשית ט, א),

וַיְיָ בֵּרַךְ אֶת אַבְרָהָם בַּכֹּל(בראשית כד, א),

וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת יִצְחָק בְּנוֹ(בראשית כה, יא),

וַיֵּרָא אֱלֹהִים אֶל יַעֲקֹב עוֹד בְּבֹאוֹ מִפַּדַּן אֲרָם וַיְבָרֶךְ אֹותוֹ(בראשית לה, ט).

מיכן ואילך — יהו הכהנים והצדיקים מברכין אתכם.

מנין זכו הכהנים לברכות, שיהו מברכים את ישראל?

אמר רבי אלעזר בן עזריה:

מיצחק, שכתוב בו: נֵלְכָה עַד כֹּה(בראשית כב, ה) —

ואין כֹּה אלא ברכת כהנים: כֹּה תְבָרְכוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל(במדבר ו, כג).

ורבנן אמריורבנן אמרי — והחכמים אומרים:

ממתן תורה: כֹּה תֹאמַר לְבֵית יַעֲקֹב וְתַגֵּיד לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל(שמות יט, ג).

תרגום לעבריתפורס על שמע פותח ואומר את קריאת שמע וברכותיה לפני הציבור ורבנן אמרי והחכמים אומרים

חלק ב

דברי התנאים

בתינוק בן יומו

תוספתא שבת יז, יט · דרשה · ״ומוראכם וחתכם יהיה״ · שלשה דברי רבי שמעון בן לעזר במת: אימוץ עיניו, חילול שבת על החי ולא על המת, ומורא האדם על הבריות כל זמן שהוא חי

שלש הברייתות גם בבבלי שבת קנא ע״ב (להלן, בדברי האמוראים, בתוך הסוגיא), וקריאותיהן כאן: שם השתיים הראשונות בשם ״רבן שמעון בן גמליאל״ (כאן רבי שמעון בן לעזר), ושם בשנייה ״אמרה תורה: חלל עליו שבת אחד כדי שישמור שבתות הרבה… והיינו דאמר רבי יוחנן: במתים חפשי״; בשלישית — ״רבי שמעון בן אלעזר״ כאן, ובה הפסוק לפני ״כל זמן שאדם חי״, ואין בה ״שהכלב רואה אותו ובורח, נחש רואה אותו ובורח״.

קריאות ״קהלת רבה״ — קהלת רבה ה, יג (״המת צריך שימור״, אחרי ״שלשה שותפין באדם״): שם ״שמעון בן אלעזר אומר״, ושם השלישית קודמת לשנייה, ו״הכלב רואה ובורח, הנחש רואה ובורח״; המדרש קורא שם ״ומוראכם וחתכם יהיה על חית הארץ״.

מקבילה: בראשית רבה לד, טו (להלן, בדברי האמוראים) — ״תני, רבי שמעון בן אלעזר אומר: תינוק בן יומו חי מחללין עליו את השבת… וכן היה רבי שמעון בן יוחיי אומר: תינוק בן יומו אין משמרין אותו מפני החולדה ומפני הנחשים… ארי רואה אותו ובורח, נחש רואה אותו ובורח״.

רבי שמעון בן לעזר אומר:

הרוצה לאמץ את עיני המת בשבת — נופח יין בחוטמיו, ונותן שמן בשני ריסי עיניו (בבלי שבת קנא ע״ב: ואוחז בשני גודלי רגליו), והן מתאמצות מאיליהן.

וכן היה רבי שמעון בן לעזר אומר:

אפילו קטן בן יומו חי (קהלת רבה: תינוק בן יומו חי) — מחללין עליו את השבת;

ואפילו דוד מלך ישראל מת (קהלת רבה: דוד מלך ישראל מת) — אין מחללין עליו את השבת.

שכל זמן שאדם חי — עוסק במצות, לפיכך מחללין עליו את השבת;

מת — בטל מן המצות (בבלי שבת קנא ע״ב: כיון שמת אדם, בטל מן המצות), לפיכך אין מחללין עליו את השבת.

וכן היה רבי שמעון בן לעזר אומר:

אפילו קטן בן יומו (בבלי שבת קנא ע״ב: תינוק בן יומו חי; קהלת רבה: תינוק בן יומו חי) — אין משמרין אותו לא מן החולדה ולא מן העכברים (בבלי שבת קנא ע״ב: אין צריך לשומרו מן החולדה ומן העכברים; קהלת רבה: אין צריך שמור, לא מן חולדה ולא מן עכברים ולא מן הנחש),

שהכלב רואה אותו ובורח, נחש רואה אותו ובורח;

ואפילו עוג מלך הבשן מת — משמרין אותו מן חולדה ומן עכברים (בבלי שבת קנא ע״ב: אבל עוג מלך הבשן מת — צריך לשומרו מן החולדה ומן העכברים; קהלת רבה: אבל כשמת — אפילו עוג מלך הבשן צריך שימור מן החולדה ומן העכברים ומן הנחשים).

שכל זמן שאדם חי — מוראו מוטל על הבריות (בבלי שבת קנא ע״ב: אימתו מוטלת על הבריות; קהלת רבה: אימתו מוטלת על הבריות והחיות והרמשים),

שנאמר: וּמוֹרַאֲכֶם וְחִתְּכֶם יִהְיֶה וגו׳(בראשית ט, ב);

מת — בטל מוראו מן הבריות (בבלי שבת קנא ע״ב: כיון שמת — בטלה אימתו; קהלת רבה: כיון שמת אדם — בטלה אימתו, וצריך שמור).

חלק ג

דברי האמוראים

ברכתם של נח ובניו

גבירכן בזכות הקרבנות

בראשית רבה, פרשה לד, טו · דרשת הפסוק · ״ויברך אלהים את נח… ומוראכם וחתכם״ · ברכה בזכות הקרבנות; מורא האדם על הבריות כל זמן שהוא חי

״בירכן בזכות הקרבנות״ — בתיאודור–אלבק ״זה שיכן בזכות הקורבנות״. ״אפילו בדוד… אפילו כעוג״ — כך בכתב היד; שם ״דוד… עוג״ בלבד; ״רבי שמעון בן יוחיי״ — שם ״ר׳ שמעון״; ״מפני החולדה״ — שם ״מן העכברים״.

מקבילה (נבדקה בטקסט): בבלי שבת קנא ע״ב — ״תניא, רבן שמעון בן גמליאל אומר: תינוק בן יומו חי מחללין עליו את השבת, דוד מלך ישראל מת אין מחללין עליו את השבת״ (כאן בשם רבי שמעון בן אלעזר), ו״תניא, רבי שמעון בן אלעזר אומר: תינוק בן יומו חי אין צריך לשומרו מן החולדה ומן העכברים, אבל עוג מלך הבשן מת צריך לשומרו… כל זמן שאדם חי אימתו מוטלת על הבריות״ (כאן בשם רבי שמעון בן יוחיי).

״תינוק בן יומו״ — לעיל, בדברי התנאים: תוספתא שבת יז, יט, בשם רבי שמעון בן לעזר (שלשת דבריו), וסוגיית הבבלי שבת קנא ע״ב — להלן.

וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת נֹחַ וְאֶת בָּנָיו וַיֹּאמֶר לָהֶם פְּרוּ וּרְבוּ(בראשית ט, א) —

בירכן בזכות הקרבנות.

מורא וחתת

וּמוֹרַאֲכֶם וְחִתְּכֶם יִהְיֶה(בראשית ט, ב) —

מורא וחיתית חזרו, ורדייותורדייות — ורדייה — שלטון האדם על הבריות (״וירדו בדגת הים״) לא חזרה.

אמתי חזרה? בימי שלמה:

כִּי הוּא רֹודֶה בְּכׇל עֵבֶר הַנָּהָר(מלכים א ה, ד).

תינוק בן יומו

תני, רבי שמעון בן אלעזר אומר:

תינוק בן יומו חי — מחללין עליו את השבת;

אפילו בדוד מלך ישראל מת — אין מחללין עליו את השבת.

כל זמן שאדם חי — מחללין עליו את השבת;

כל זמן שמת — אין מחללין עליו את השבת.

וכן היה רבי שמעון בן יוחיי אומר:

תינוק בן יומו — אין משמרין אותו מפני החולדה ומפני הנחשים, שלא ינקרו את עיניו:

ארי רואה אותו ובורח, נחש רואה אותו ובורח.

אפילו כעוג מלך הבשן מת — משמרים אותו מפני החולדה ומפני הנחשים, שלא ינקרו את עיניו.

כל זמן שאדם חי — מוראו על הבריות;

מת — ניטל מוראו על הבריות.

הדא הוא דכתיב:

וּמוֹרַאֲכֶם וְחִתְּכֶם יִהְיֶה עַל כׇּל חַיַּת הָאָרֶץ.

תרגום לעבריתורדייות ורדייה — שלטון האדם על הבריות (״וירדו בדגת הים״)

דוֶהְיֵה בְּרָכָה

תנחומא, לך לך ד · דרשת הפסוקים · ״ואברכך ואגדלה שמך והיה ברכה״ · משבראתי עולמי הייתי זקוק לברך בריותי, ומכאן ואילך אתה עשוי על הברכה; משל האריס, ושבט לוי המברך את ישראל

הפסקה כולה. ״אכב[ד]ך״ — הבי״ת מסופקת והדל״ת הושלמה במאגרים. ״לברכתו״ — הוי״ו מסופקת. ״ש[מ]ברך״ — בכתב היד ״שבברך״, ותוקן במאגרים. ״ואברכה מברכיך״ — בכתב היד ״ואברכך מברכך״.

קריאות ״ילמדנו״ — מדרש ילמדנו, ליקוטים מילקוט תלמוד תורה, על בראשית יב, ב: שם לפני ״ואברכך״ דרשת ״ואעשך לגוי גדול״, ו״והיה ברכה״ השנייה פותחת ״דבר אחר״; ובסופו ״משל למלך שהיה לו פרדס וכו׳״ — בלא המשל, ובלא ״ואברכך מברכך״ וסוף הפסקה.

מקבילות: ״והיה ברכה — משבראתי עולמי ועד עכשיו הייתי זקוק לברך בריותי… אבל מכאן ואילך הרי הברכות מסורות לך״ — במדבר רבה יא, ב (להלן, נוסח אחר), בשם רבי אלעזר, ושם גם ״ברכתך קודמת לברכתי — מגן אברהם, מחיה המתים״ בשם רבי חייא ברבי זעירא; משל האריס — תנחומא, נשא ט (להלן), ובמדבר רבה שם.

(ילמדנו: וְאֶעֶשְׂךָ לְגוֹי גָּדוֹל(בראשית יב, ב) — ׳ואשימך׳ אין כתוב כאן, אלא וְאֶעֶשְׂךָ; אמר לו: אני בורא אותך בריה חדשה, כענין שנאמר: וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת שְׁנֵי הַמְּאֹורֹות(בראשית א, טז). ואימתי עשה הקדוש ברוך הוא לגוי? משקבלו את התורה ישראל, שכן הוא אומר: וּמִי גּוֹי גָּדוֹל וגו׳(דברים ד, ח).)

וַאֲבָרֶכְךָ — שאני בכבודי אכבדך (ילמדנו: מברכך).

וַאֲגַדְּלָה שְׁמֶךָ — ששמך מתגדל בעולם.

וֶהְיֵה בְּרָכָה מהו? שברכתך קודמת לברכתו (ילמדנו: ברכתך קודמת לברכתי):

בתחלה אומר מגן אברהם, ואחר כך מחיה המתים.

(ילמדנו: דבר אחר:) וֶהְיֵה בְּרָכָה —

אמר לו הקדוש ברוך הוא: משעה שבראתי עולמי (ילמדנו: בשעה שבראתי את עולמי) הייתי זקוק לברך בריותי:

ברכתי אדם וחוה — וַיְבָרֶךְ אֹתָם אֱלֹהִים(בראשית א, כח);

לנח ולבניו (ילמדנו: וכן לנח) — וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת נֹחַ וְאֶת בָּנָיו(בראשית ט, א).

מכאן ואילך — היה אתה עשוי על הברכה (ילמדנו: אתה היה ברכה).

כיון שנולד (ילמדנו: שעמד) יצחק — ביקש אברהם לברכו;

צפה שעשו ויעקב יוצאין ממנו — ולא ברכו.

משל האריס

משל למלך שהיה לו פרדס, נתנו לאריס לעבדו ולשומרו;

היה בתוך הפרדס אילן של חיים ואילן של סם המות, דבוקים זה בזה.

אמר האריס: להשקות את אילן של חיים ולהניח את זה — אי איפשר, שמים שזה שותה — זה מניק ממנו;

אלא אניח עד שיבא בעל הפרדס, ומה שירצה — יעשה.

אף כאן אמר אברהם: לברך את יצחק — אי איפשר, שהרי יעקב ועשו יוצאים ממנו;

אלא הריני מניחו, עד שיעשה הקדוש ברוך הוא מה שחפץ.

כיון שנסתלקו אברהם ויצחק — בירך הקדוש ברוך הוא ליעקב לעצמו,

שנאמר: וַיֵּרָא אֱלֹהִים אֶל יַעֲקֹב עוֹד בְּבֹאוֹ מִפַּדַּן אֲרָם וגו׳(בראשית לה, ט).

ואברכה מברכיך

וַאֲבָרְכָה מְבָרְכֶיךָ(בראשית יב, ג) —

אמר לו: עתיד אני להעמיד מבני בניך שבט שמברך את ישראל — זה שבט לוי.

אמר לפניו: רבונו של עולם, מי מברך לאותו שבט?

אמר לו: מי שהוא מברך את ישראל — אני מברך לאותו השבט,

שנאמר: וְשָׂמוּ אֶת שְׁמִי עַל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַאֲנִי אֲבָרְכֵם(במדבר ו, כז).

אמר להם הקדוש ברוך הוא: בעולם הזה — שבט לוי מברך אתכם;

ולעתיד לבא — אני בכבודי מברך אתכם,

שנאמר: יְבָרֶכְךָ יְיָ נְוֵה צֶדֶק הַר הַקֹּדֶשׁ(ירמיה לא, כג).

ההִנֵּה מִטָּתוֹ שֶׁלִּשְׁלֹמֹה

תנחומא, נשא ט · פתיחתא · ״כה תברכו״ · מטתו של שלמה — בית המקדש הפרה ורבה, ששים אותיות של ברכת כהנים; לשעבר הקדוש ברוך הוא מברך, ומסר את הברכות לאברהם ולכהנים

הִנֵּה מִטָּתוֹ שֶׁלִּשְׁלֹמֹה שִׁשִּׁים גִּבֹּרִים סָבִיב לָהּ מִגִּבֹּרֵי יִשְׂרָאֵל כֻּלָּם אֲחֻזֵי חֶרֶב מְלֻמְּדֵי מִלְחָמָה אִישׁ חַרְבּוֹ עַל־יְרֵכוֹ מִפַּחַד בַּלֵּילוֹת(שיר השירים ג, ז–ח)

הפסקה כולה. ״הנה מטתו של שלמה״ — כך בכתב היד, בשתי מלים. ״אעבו[ד]״ — הדל״ת מסופקת. ״מה ראת״ — כך בכתב היד.

קריאות ״תנחומא בובר״ — תנחומא בובר, נשא יז (על פי מהדורת בובר), מ״אמר הקדוש ברוך הוא: לשעבר הייתי זקוק״ ועד ״מכאן ואילך… והכהנים יהיו מברכין את בני״ (שם נפסק הסימן); בראשו בבובר ״[דבר אחר: כה תברכו]״ בסוגריים מרובעים.

נוסח אחר: במדבר רבה יא, ב (להלן, סמוך לכאן) — משל האריס ו״הרי הברכות מסורות לכם״, בתוך ״והיה ברכה״ בשם רבי אלעזר; תנחומא, לך לך ד (לעיל) ותנחומא, ויחי ז (לעיל, בהלכה).

כֹּה תְבָרְכוּ(במדבר ו, כג).

זה שאמר הכתוב:

הִנֵּה מִטָּתוֹ של שלמה שִׁשִּׁים גִּבֹּורִים סָבִיב לָהּ מִגִּבֹּורֵי יִשְׂרָאֵל(שיר השירים ג, ז), כֻּולָּם אֲחֻוזֵי חֶרֶב מְלֻומְּדֵי מִלְחָמָה(שיר השירים ג, ח).

וכי מה ראה שלמה לעסוק במיטה, שהוא אומר הִנֵּה מִטָּתוֹ של שלמה?

אלא אינו עוסק אלא במלך שהשלום שלו.

הִנֵּה מִטָּתוֹ של שלמה — זו בית המקדש.

ולמה נמשלה בית המקדש למיטה?

מה המיטה אינה אלא לפריה ורביה — כך בית המקדש, כל מה שהיה בתוכו היו פרין ורבין,

שנאמר: וַיַּאֲרִיכוּ הַבַּדִּים(מלכים א ח, ח);

וכן הוא אומר: וְהַזָּהָב זְהַב פַּרְוָיִם(דברי הימים ב ג, ו) — מהו פַּרְוָיִם? שהיה עושה פירות.

וכן הוא אומר: וַיִּבֶן אֶת בֵּית יַעַר הַלְּבָנוֹן(מלכים א ז, ב).

למה נמשלה ליער? לומר לך: מה יער פרה ורבה — כך בית המקדש, כל מה שהיה בה פרה ורבה.

לכך נאמר: הִנֵּה מִטָּתוֹ של שלמה.

שִׁשִּׁים גִּבֹּורִים — אלו ששים אותיות שבברכת כהנים.

כֻּולָּם אֲחֻוזֵי חֶרֶב — שכל אחד ואחד שמו של הקדוש ברוך הוא נזכר בו:

יְבָרֶכְךָ יְיָ וְיִשְׁמְרֶךָ(במדבר ו, כד),

יָאֵר יְיָ פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָּ(במדבר ו, כה),

יִשָּׂא יְיָ פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם(במדבר ו, כו).

אִישׁ חַרְבּוֹ עַל יְרֵיכוֹ — מה ראת הירך נזכרת כאן?

אלא אפילו ראה אדם בחלומו חרב שלופה בצוארו וקוטע את ירכו —

משכים בבקר והולך לבית הכנסת מפחד מה שראה בלילה בחלומו,

וראה את הכהנים נושאים כפיהם — והחלום הרע מתבטל ממנו.

לכך נאמר: מִפַּחַד בַּלֵּילוֹת.

לכך אמר הקדוש ברוך הוא למשה: הזהיר לאהרן ולבניו שיהו מברכין את בני ישראל,

שנאמר: כֹּה תְבָרְכוּ.

לשעבר הייתי זקוק לברך

(תנחומא בובר: דבר אחר: כֹּה תְבָרְכוּ.)

אמר הקדוש ברוך הוא: לשעבר הייתי זקוק לברך בריותי:

ברכתי לאדם הראשון ולאשתו, שנאמר: וַיְבָרֶךְ אֹתָם אֱלֹהִים(בראשית א, כח);

ברכתי לנח ולבניו, שנאמר: וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת נֹחַ וְאֶת בָּנָיו וגו׳(בראשית ט, א);

ברכתי לאברהם, דכתיב: וַיְיָ בֵּרַךְ אֶת אַבְרָהָם בַּכֹּל(בראשית כד, א).

אמר הקדוש ברוך הוא לאברהם: מיכאן ואילך הרי הברכות מסורות לך,

שנאמר: וֶהְיֵה בְּרָכָה(בראשית יב, ב).

מה עשה אברהם? הוליד שני בנים, ישמעאל ויצחק — לא ברכן.

משל האריס

משל (תנחומא בובר: למה הדבר דומה) למלך שהיה לו פרדס, נתנו לאריס;

והיה בתוך אותו פרדס אילן של סם חיים, ואילן של סם המות מורכב על גביו.

אמר: אם משקה אני אילן של סם חיים — הרי אילן של סם המות שותה.

אמר האריס: אני אעבוד ואשלים זמני, ומה שהמלך רוצה לעשות בפרדס — עושה (תנחומא בובר: בפרדסו — יעשה).

המלך — זה הקדוש ברוך הוא;

והפרדס — זה העולם.

מסרו הקדוש ברוך הוא לאברהם, אמר לו: מיכן ואילך אתה היה ברכה, שנאמר: וֶהְיֵה בְּרָכָה (תנחומא בובר: אמר לו: וֶהְיֵה בְּרָכָה).

מה עשה אברהם? היו לו שני בנים, אחד רשע ואחד צדיק (תנחומא בובר: אחד צדיק ואחד רשע) — ישמעאל ויצחק.

אמר אברהם: אם מברך אני את יצחק — ישמעאל מבקש להתברך (תנחומא בובר: אם אברך את יצחק — ישמעאל מבקש שאברכנו), והוא רשע;

אלא אני בשר ודם — משאפטר מן העולם, יעשה הקדוש ברוך הוא מה שירצה (תנחומא בובר: כשאפטר מן העולם, הקדוש ברוך הוא יעשה רצונו).

כיון שנפטר (תנחומא בובר: כשנפטר אברהם) — נגלה הקדוש ברוך הוא על יצחק וברכו,

שנאמר: וַיְהִי אַחֲרֵי מוֹת אַבְרָהָם וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת יִצְחָק בְּנוֹ(בראשית כה, יא).

ויצחק ברך את יעקב, ויעקב ברך לשנים עשר שבטים,

שנאמר: וְזֹאת אֲשֶׁר דִּבֶּר לָהֶם אֲבִיהֶם וַיְבָרֶךְ אוֹתָם(בראשית מט, כח) (תנחומא בובר: כׇּל אֵלֶּה שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל שְׁנֵים עָשָׂר).

מיכאן ואילך אמר הקדוש ברוך הוא למשה: הרי הברכות מסורות לכם — הכהנים יהיו מברכים את ישראל,

שנאמר: כֹּה תְבָרְכוּ.

ווְאֶעֶשְׂךָ לְגוֹי גָּדוֹל

במדבר רבה, פרשה יא, ב · דרשה · ״כה תברכו״ · נוסח אחר · שבע ברכות לאברהם, ״והיה ברכה״ — בריכה, ״ואעשך״ בריה חדשה, והדרך הממעטת; ומשבראתי עולמי הייתי זקוק לברך — ומכאן ואילך הברכות מסורות לך

הדבר האחרון שבסימן (״דבר אחר: כה תברכו — הדא הוא דכתיב: ואעשך לגוי גדול״), עד ״לכך נאמר כה תברכו״; לפניו בסימן דברים אחרים על ״דומה דודי לצבי״.

״אמר רבי פנחס בן יאיר… והיה ברכה״, ״אלהי אברהם, ואברכה — זה שאומר״, ״והיה ברכה״ (בדברי רבי חייא), ״מסורות״, ״אמר אותו האריס: אם אני משקה… סם המות״ — בגליון כתב היד. ״ואברכך״ (בדברי ריש לקיש) — בכתב היד ״ואברכה״, מסומן ״כך״. ״דתני״, ״למברככה״ — כך בכתב היד, מסומנים ״כך״. ״הגדול״ — בכתב היד ״הדדול״, ותוקן במאגרים. ״ויהי אחרי מות אברהם״ — בכתב היד ״ויהי מות אחרי״, ובסימני היפוך.

נוסח אחר לתנחומא, לך לך ד ונשא ט (לעיל), ונדפס סמוך להם: ״והיה ברכה — ברכתך קודמת לברכתי… מגן אברהם, מחיה המתים״ (כאן בשם רבי חייא ברבי זעירא) — כבתנחומא, לך לך ד, ושם בלא שם אומר, ו״ואעשך — בריה חדשה״ כמדרש ילמדנו שבקריאות שם; ודברי רבי אלעזר ומשל האריס, עד ״לכך נאמר כה תברכו״, קרובים מלה במלה לתנחומא, נשא ט — שם ״לשעבר הייתי זקוק לברך בריותי… ברכתי לאברהם״ (כאן ״משבראתי עולמי ועד עכשיו״, ובלא אברהם), ״ואילן של סם המות מורכב על גביו״, ״אחד רשע ואחד צדיק — ישמעאל ויצחק״ (בתנחומא בובר, נשא יז: ״אחד צדיק ואחד רשע״), ״הכהנים יהיו מברכים את ישראל״ (כאן ״את בני, כשם שאמרתי לאברהם אביהם והיה ברכה״). ״למאן דתני לך למברככה — ברוך״ — כעין מדרש תהלים א, ה (להלן): ״ולמאן דאהני לך לברכה — בריך״.

דבר אחר:

כֹּה תְבָרְכוּ(במדבר ו, כג).

הדא הוא דכתיב:

וְאֶעֶשְׂךָ לְגוֹי גָּדוֹל וַאֲבָרֶכְךָ וַאֲגַדְּלָה שְׁמֶךָ וֶהְיֵה בְּרָכָה(בראשית יב, ב).

אמר רבי פנחס בן יאיר:

שבע ברכות בירך הקדוש ברוך הוא את אברהם, ואלו הן:

וְאֶעֶשְׂךָ לְגוֹי גָּדוֹל,

וַאֲבָרֶכְךָ,

וַאֲגַדְּלָה שְׁמֶךָ,

וֶהְיֵה בְּרָכָה,

וַאֲבָרְכָה מְבָרְכֶיךָ(בראשית יב, ג),

וּמְקַלֶּלְךָ אָאֹור,

וְנִבְרְכוּ בְךָ —

כנגד שבעה פסוקים שבמעשה בראשית, שכתוב בהן כִּי טוֹב(בראשית א, ד).

רבי לוי בר חייתא ורבי אבא בריה דרבי חייא בר אבא אמריבריה דרבי חייא בר אבא אמרי — בנו של רבי חייא בר אבא אומרים:

שלש גדולות וארבעה ברכות כתיב כאן — בישרו שהן שלשה אבות וארבע אמהות.

והלא גדולות אינן אלא שתים! — וְאֶעֶשְׂךָ גדולה היא,

דכתיב: יְיָ אֲשֶׁר עָשָׂה אֶת מֹשֶׁה וְאֶת אַהֲרֹן(שמואל א יב, ו).

אמר רבי שמעון בן לקיש:

וְאֶעֶשְׂךָ לְגוֹי גָּדוֹל — זה שאומר: אלהי אברהם;

וַאֲבָרֶכְךָ — זה שאומר: אלהי יצחק;

וַאֲגַדְּלָה שְׁמֶךָ — זה שאומר: אלהי יעקב.

יכול יהו חותמין בכלן? תלמוד לומר: וֶהְיֵה בְּרָכָה —

בך חותמין, ואומר מגן אברהם, ואין חותמין בכלן.

אמר רבי חייא ברבי זעירא:

וֶהְיֵה בְּרָכָה — ברכתך קודמת לברכתי:

משהם אומר מגן אברהם — אחר כך אומר מחיה המתים.

דבר אחר:

וֶהְיֵה בְּרָכָה — והיה בריכה:

מה הבריכה הזאת מטהרת את הטמאים — אף אתה מקרב רחוקים תחת כנפי שכינה.

וְאֶעֶשְׂךָ לְגוֹי גָּדוֹל —

אמר רבי ברכיה:

אתנך, אשימך אין כתוב כאן, אלא וְאֶעֶשְׂךָ — שאברא אותך בריה חדשה,

כשם שנאמר: וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת הָרָקִיעַ(בראשית א, ז) — ואת פרה ורבה.

לְגוֹי גָּדוֹל —

אמר אברהם לפניו: ומנח לא העמדת שבעים אומות?

אמר לו: אותה אומה שכתוב בה כִּי מִי גוֹי גָּדוֹל(דברים ד, ז) — אני מעמידה ממך.

אמר רבי פנחס הכהן בן חמא:

אימתי עשה הקדוש ברוך הוא אברהם לגוי גדול?

משיצאו ישראל ממצרים ובאו לסיני, וקבלו את התורה, והגיעו לארץ ישראל —

הביט בהן משה ואמר: הרי הן עשויין כשם שהבטיח הקדוש ברוך הוא לזקן,

שנאמר: וּמִי גּוֹי גָּדוֹל(דברים ד, ח).

דבר אחר:

לְגוֹי גָּדוֹל — שאתן לבניך את התורה, וממנה יקראו גוי גדול,

שנאמר: רַק עַם חָכָם וְנָבוֹן הַגּוֹי הַגָּדוֹל הַזֶּה(דברים ד, ו).

וַאֲבָרֶכְךָ —

אמר רבי ברכיה:

לפי שהדרך גורמת לשלשה דברים:

ממעטת פריה ורביה,

ממעטת את היציאה,

ממעטת את השם.

לכך נאמר לו:

וְאֶעֶשְׂךָ לְגוֹי גָּדוֹל — שאין הדרך ממעטת לו פריה ורביה;

וַאֲבָרֶכְךָ — שלא תמעט לך הדרך את היציאה;

וַאֲגַדְּלָה שְׁמֶךָ — שלא תמעט לך את השם.

אמרי אינשי במתלאאמרי אינשי במתלא — אומרים בני אדם במשל:

מביתא לביתא — חלוק; מאתר לאתר — נפש;מביתא לביתא —… — (הנודד) מבית לבית — (מאבד) חלוק; ממקום למקום — נפש;

(הנודד) מבית לבית — (מאבד) חלוק; ממקום למקום — נפש;

ברם את — לא נפש את חסר, ולא ממון את חסר.ברם את —… — אבל אתה — לא נפש אתה חסר, ולא ממון אתה חסר.

אבל אתה — לא נפש אתה חסר, ולא ממון אתה חסר.

וֶהְיֵה בְּרָכָה — כבר כתיב וַאֲבָרֶכְךָ, מה תלמוד לומר וֶהְיֵה בְּרָכָה?

אמר רבי אלעזר:

אמר לו הקדוש ברוך הוא: משבראתי עולמי ועד עכשיו הייתי זקוק לברך בריותי,

שנאמר: וַיְבָרֶךְ אֹתָם אֱלֹהִים(בראשית א, כח),

וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת נֹחַ וְאֶת בָּנָיו(בראשית ט, א);

אבל מכאן ואילך — הרי הברכות מסורות לך:

למאן דתני לך למברככה — ברוךלמאן דתני לך למברככה — ברוך — מי שנראה לך לברכו — ברוך.

ואף על פי כן לא ברך אברהם לבניו.

משל האריס

למה כן?

משל למלך שהיה לו פרדס, נתנו לאריס;

והיה בתוך אותו פרדס אילן אחד שלסם חיים, ואילן אחד שלסם המות.

אמר אותו האריס: אם אני משקה האילן של סם חיים — אילן של סם המות שותה.

אמר אותו האריס: אני אעבוד ואשלים, ומה שהמלך רוצה לעשות בפרדסו — יעשה.

כך: המלך — זה הקדוש ברוך הוא; והפרדס — זה העולם;

מסרו לאברהם, שאמר לו: וֶהְיֵה בְּרָכָה.

מה עשה אברהם? היו לו שני בנים, אחד צדיק ואחד רשע — יצחק וישמעאל.

אמר אברהם: אם אני מברך את יצחק — הרי ישמעאל מבקש להתברך, והוא רשע;

אלא אעבור אני — בשר ודם אני; משאפטר מן העולם, מה שהקדוש ברוך הוא חפץ לעשות בעולמו — יעשה.

לשנפטר אברהם — נגלה הקדוש ברוך הוא על יצחק וברכו,

שנאמר: וַיְהִי אַחֲרֵי מוֹת אַבְרָהָם וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת יִצְחָק בְּנוֹ(בראשית כה, יא).

ויצחק ברך את יעקב, ויעקב ברך לשנים עשר שבטים,

שנאמר: כׇּל אֵלֶּה שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל שְׁנֵים עָשָׂר וְזֹאת אֲשֶׁר דִּבֶּר לָהֶם אֲבִיהֶם וַיְבָרֶךְ אוֹתָם(בראשית מט, כח).

מכאן ואילך אמר הקדוש ברוך הוא: הרי הברכות מסורות לכם — הכהנים יהיו מברכים את בני, כשם שאמרתי לאברהם אביהם וֶהְיֵה בְּרָכָה;

לכך נאמר: כֹּה תְבָרְכוּ.

תרגום לעבריתבריה דרבי חייא בר אבא אמרי בנו של רבי חייא בר אבא אומרים אמרי אינשי במתלא אומרים בני אדם במשל למאן דתני לך למברככה — ברוך מי שנראה לך לברכו — ברוך

זכִּי אַתָּה תְּבָרֵךְ צַדִּיק

תנחומא בובר, חיי שרה א · פתיחתא · ״ואברהם זקן בא בימים״ · משנברא העולם עד אברהם הקדוש ברוך הוא מברך — אדם וחוה, נח ובניו; ואברהם נעשה אב לכל הבריות

כִּי־אַתָּה תְּבָרֵךְ צַדִּיק יְיָ כַּצִּנָּה רָצוֹן תַּעְטְרֶנּוּ(תהלים ה, יג)

הפסקה כולה. המדרש קורא ״כצינה״, ״תעטרינו״, ״ונושא הצינה הולך לפניו״ (במסורה: כצנה, תעטרנו, ונשא הצנה הלך לפניו). אחרי פסקה זו בכתב היד פסקה ג (״אשת חיל מי ימצא״).

מקבילות: ״משבראתי עולמי הייתי זקוק לברך בריותי… לנח ולבניו… מכאן ואילך — היה אתה עשוי על הברכה״ — תנחומא, לך לך ד (לעיל); ״לשעבר הייתי זקוק לברך בריותי״ — תנחומא, נשא ט (לעיל); ״שבתחילה היה מברך הקדוש ברוך הוא את עולמו״ — מדרש תהלים א, ה (להלן); ושלשלת הברכה כולה — בפסיקתא דרב כהנא, תוספתא: וזאת הברכה, א (להלן, במדרשים המאוחרים); ומסירת הברכות לאברהם — גם בבמדבר רבה יא, ב (לעיל).

וַיִּהְיוּ חַיֵּי שָׂרָה וגו׳(בראשית כג, א).

וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּיָּמִים(בראשית כד, א).

זה שאמר הכתוב:

כִּי אַתָּה תְּבָרֵךְ צַדִּיק וגו׳(תהלים ה, יג).

משנברא העולם עד שעמד אברהם, היה הקדוש ברוך הוא מברך את עולמו:

שכיון שברא לאדם ולחוה — הוא ברכן, שנאמר: וַיְבָרֶךְ אֹתָם אֱלֹהִים וגו׳(בראשית א, כח);

בירך לנח ולבניו, שנאמר: וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת נֹחַ וְאֶת בָּנָיו(בראשית ט, א).

כיון שעמד אברהם — עשאו אב לכל הבריות, שנאמר: וֶהְיֵה בְּרָכָה(בראשית יב, ב).

הוי: כִּי אַתָּה תְּבָרֵךְ צַדִּיק יְיָ כַּצִּינָּה רָצוֹן תַּעְטְרֶינּוּ —

שנעשה לו הקדוש ברוך הוא כמגן הזה, שנאמר: אָנֹכִי מָגֵן לָךְ(בראשית טו, א);

ואין צינה אלא מגן, שנאמר: וְנֹושֵׂא הַצִּינָּה הֹולֵךְ לְפָנָיו(שמואל א יז, ז).

מהו רָצוֹן תַּעְטְרֶנּוּ? שבירך לאברהם בזקנה,

שנאמר: וְאַבְרָהָם זָקֵן.

חמִזְּקֵנִים אֶתְבּוֹנָן

מדרש תהלים, מזמור א, ה · פתיחתא · ״אשרי האיש״ · רבי יודן ורבי פנחס: הקדוש ברוך הוא מברך את עולמו, את נח ובניו ואת אברהם; אברהם שלא בירך את יצחק, ומיעקב ומשה ועד דוד — במקום שפתח זה חתם זה

מִזְּקֵנִים אֶתְבּוֹנָן כִּי פִקּוּדֶיךָ נָצָרְתִּי(תהלים קיט, ק)

הפסקה כולה. ״רבי יודן גרס לה״ — כך בכתב היד פעמיים. ״ולפני גדולים אל תעמוד״ — כך בכתב היד (במסורה: ובמקום גדלים אל תעמד). ״והולך לו״ — כך בכתב היד (מסומן ״כך״). ״יעקב בכורו של מקום פתח״ — לפניו ״(פתח)״ מחוק במאגרים; ״[ו]חתם״ — הושלם במאגרים. ״ד[י]יתיקי״ — היו״ד הושלמה במאגרים.

מקבילות: פסיקתא דרב כהנא, תוספתא: וזאת הברכה, א (להלן, במדרשים המאוחרים) — ״ממי למדו הראשונים… מסירת הברכות לאברהם… משל האריס… ואני אין לי אלא ימים של מניין״, ושם במקום בני ישמעאל ובני קטורה — עשו; תנחומא, נשא ט ולך לך ד (לעיל).

רבי יודן פתח:

אַל תִּתְהַדַּר לִפְנֵי מֶלֶךְ ולפני גדולים אַל תַּעֲמֹוד(משלי כה, ו).

רבי יודן גרס לה, רבי פנחס עבד אריכאגרס לה, רבי פנחס עבד אריכא — גורס אותה (בקצרה), רבי פנחס עושה אותה ארוכה, רבי יודן גרס לה:

במקום שפתח זה — חתם זה, ובמקום שחתם זה — פתח זה.

רבי פנחס פתח:

מִזְּקֵנִים אֶתְבּוֹנָן(תהלים קיט, ק).

את מוצא: שבתחילה היה מברך הקדוש ברוך הוא את עולמו,

שנאמר: וַיְבָרֶךְ אֹתָם אֱלֹהִים(בראשית א, כח).

כיון שעמד — וברכן לו ולבניו,

שנאמר: וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת נֹחַ וְאֶת בָּנָיו(בראשית ט, א).

עמד אברהם — וברכו,

שנאמר: וַיְיָ בֵּרַךְ אֶת אַבְרָהָם בַּכֹּל(בראשית כד, א).

מהו וֶהְיֵה בְּרָכָה(בראשית יב, ב)?

אמר רבי נחמיה:

שמסר לו את הברכה, ואמר לו: עד כאן הייתי זקוק לברך עולמי;

מכאן ואילך — הרי הברכות מסורות לך, ולמאן דאהני לך לברכה — בריךולמאן דאהני לך לברכה — בריך — ולמי שנראה לך לברכו — ברוך.

כיון שעמד יצחק, מה כתיב? וַיִּתֵּן אַבְרָהָם אֶת כׇּל אֲשֶׁר לוֹ לְיִצְחָק(בראשית כה, ה).

רבי יהודה ורבי נחמיה ורבנין.

רבי יהודה אמר: זה בכורה.

רבי נחמיה אמר: זו ברכה.

ורבנן אמריורבנן אמרי — והחכמים אומרים: זו קבורה ודייתיקיודייתיקי — וצוואה (כתב מתנה של שכיב מרע).

לא ברכו אלא מתנות נתן לו

רבי לוי בשם רבי חמא אמר:

לא ברכו, אלא מתנות נתן לו.

ולמה לא ברכו?

למלך שהיה לו פרדס, ומסרו לאריס,

והיה לו מיני אילנות כרוכין זה על זה — אחד של סם חיים ואחד של סם המות.

אמר האריס: אם אני משקה את זה סם חיים — סם המות יחיה עמו; אם איני משקהו — היאך יחיה?

אמר אותו אריס: לשנה אני משלים אריסותי והולך לו; מה דהני ליה למריה דפרדס — יעבידמה דהני ליה למריה דפרדס — יעביד — מה שנראה לו לבעל הפרדס — יעשה.

כך אמר אברהם: אם אברך את יצחק עכשיו — בני ישמעאל ובני קטורה מתברכין;

ואם איני מברך את בני ישמעאל ובני קטורה — היאך אני מברך את יצחק?

חזר ואמר: אני בשר ודם, היום כאן ומחר בקבר; ומה שהוא רוצה לעשות בעולמו — יעשה.

כיון שמת אברהם — נגלה הקדוש ברוך הוא על יצחק וברכו,

שנאמר: וַיְהִי אַחֲרֵי מוֹת אַבְרָהָם וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת יִצְחָק בְּנוֹ(בראשית כה, יא).

וכן יעקב: וַיֵּרָא אֱלֹהִים אֶל יַעֲקֹב עוֹד בְּבֹאוֹ וַיְבָרֶךְ אֹתוֹ(בראשית לה, ט).

במקום שחתם זה פתח זה

עמד יעקב לברך את השבטים — ופתח במה שחתם יצחק אביו.

הדא הוא דכתיב:

וַיִּקְרָא יַעֲקֹב אֶל בָּנָיו וגו׳(בראשית מט, א).

ובמה חתם? בזֹאת: וְזֹאת אֲשֶׁר דִּבֶּר לָהֶם אֲבִיהֶם(בראשית מט, כח).

עמד משה לברך את ישראל, ואמר:

יעקב בכורו של מקום פתח בקריאה וחתם בזֹאת — הריני פותח במה שחתם יעקב.

פתח בזֹאת הַבְּרָכָה(דברים לג, א), וחתם באַשְׁרֶיךָ(דברים לג, כט).

כיון שעמד דוד — פתח במה שחתם משה; אמר: אני אברך את ישראל באַשְׁרֵי(תהלים א, א).

תרגום לעבריתגרס לה, רבי פנחס עבד אריכא גורס אותה (בקצרה), רבי פנחס עושה אותה ארוכה ולמאן דאהני לך לברכה — בריך ולמי שנראה לך לברכו — ברוך ורבנן אמרי והחכמים אומרים ודייתיקי וצוואה (כתב מתנה של שכיב מרע) מה דהני ליה למריה דפרדס — יעביד מה שנראה לו לבעל הפרדס — יעשה

מורא האדם על הבריות

טאין מעצמין את המת

בבלי שבת קנא ע״ב · סוגיא · המעצים עם יציאת הנפש שופך דמים; תינוק בן יומו ודוד מלך ישראל; עוג מת צריך שימור — כל זמן שאדם חי אימתו על הבריות

על משנה שבת כג, ה. הסוגיא מן המשנה ועד ״אחזתו לילית״; אחריה ״ותניא, רבי שמעון בן אלעזר אומר: עשה עד שאתה מוצא״ — ענין אחר (״וזכר את בוראך בימי בחורותיך״). הוצאו ציוני רמב״ם ושולחן ערוך שבקובץ.

שלש הברייתות — לעיל, בדברי התנאים: תוספתא שבת יז, יט, כולן בשם רבי שמעון בן לעזר.

אין מעצמין את המת בשבת, ולא בחול עם יציאת נפש; והמעצים עם יציאת הנפש — הרי זה שופך דמים(משנה שבת כג, ה).

תנו רבנן:

המעצמו עם יציאת הנפש — הרי זה שופך דמים.

משל לנר שכבה והולכת: אדם מניח אצבעו עליה — מיד כבתה.

תניאתניא — שנינו בברייתא, רבן שמעון בן גמליאל אומר:

הרוצה שיתעצמו עיניו של מת — נופח לו יין בחוטמו, ונותן שמן בין ריסי עיניו, ואוחז בשני גודלי רגליו — והן מתעצמין מאליהן.

תניא, רבן שמעון בן גמליאל אומר:

תינוק בן יומו חי — מחללין עליו את השבת;

דוד מלך ישראל מת — אין מחללין עליו את השבת.

תינוק בן יומו חי מחללין עליו את השבת — אמרה תורה: חלל עליו שבת אחד, כדי שישמור שבתות הרבה;

דוד מלך ישראל מת אין מחללין עליו — כיון שמת אדם, בטל מן המצות.

והיינו דאמר רבי יוחנןוהיינו דאמר רבי יוחנן — וזהו שאמר רבי יוחנן: בַּמֵּתִים חׇפְשִׁי(תהלים פח, ו) — כיון שמת אדם, נעשה חפשי מן המצות.

ותניא, רבי שמעון בן אלעזר אומר:

תינוק בן יומו חי — אין צריך לשומרו מן החולדה ומן העכברים;

אבל עוג מלך הבשן מת — צריך לשומרו מן החולדה ומן העכברים,

שנאמר: וּמוֹרַאֲכֶם וְחִתְּכֶם יִהְיֶה(בראשית ט, ב) —

כל זמן שאדם חי — אימתו מוטלת על הבריות;

כיון שמת — בטלה אימתו.

אמר רב פפא:

נקיטינן: אריה אבי תרי — לא נפיל.נקיטינן: אריה אבי… — מקובל בידינו: אריה על שני בני אדם — אינו מתנפל.

מקובל בידינו: אריה על שני בני אדם — אינו מתנפל.

הא קא חזינן דנפילהא קא חזינן דנפיל — הרי אנו רואים שהוא מתנפל!!

ההוא כדרמי בר אבאההוא כדרמי בר אבא — ההוא — כדברי רמי בר אבא,

דאמר רמי בר אבא:

אין חיה שולטת באדם עד שנדמה לו כבהמה,

שנאמר: אָדָם בִּיקָר בַּל יָלִין נִמְשַׁל כַּבְּהֵמוֹת נִדְמוּ(תהלים מט, יג).

אמר רבי חנינא:

אסור לישן בבית יחידי, וכל הישן בבית יחידי — אחזתו לילית.

תרגום לעבריתתניא שנינו בברייתא והיינו דאמר רבי יוחנן וזהו שאמר רבי יוחנן הא קא חזינן דנפיל הרי אנו רואים שהוא מתנפל! ההוא כדרמי בר אבא ההוא — כדברי רמי בר אבא

יאָיֹום וְנוֹרָא הוּא

תנחומא, תזריע ח · פתיחתא · ״אדם כי יהיה בעור בשרו״ · אדם הראשון נברא כדמותו, מסוף העולם ועד סופו, שולט בכל — וחוה שיצאה ממנו; פרעה ומשה, אדום ועובדיה, סנחריב ובניו, נבוכדנצר ואויל מרודך; והאדם שגופו רודה אותו

אָיֹם וְנוֹרָא הוּא מִמֶּנּוּ מִשְׁפָּטוֹ וּשְׂאֵתוֹ יֵצֵא(חבקוק א, ז)

הפתיחתא נדפסת שלמה, מ״זה שאמר הכתוב איום ונורא הוא״ ועד ״אדם כי יהיה בעור בשרו״; ״ומוראכם וחתכם״ — בדברי אדם הראשון שנברא לשלוט בכל העולם.

״מספק״ — הסופר כתב ״מספין״ ומחק, ובגליון (יד שנייה) ״מספק״. ״[ה]כבלים״ — הה״א מסופקת והושלמה במאגרים. ״ו[י]כה״, ״[וי]הי״ — הושלמו במאגרים. ״[משפטו]״ — בכתב היד ״מפשטו״. ״שאין״ — בגליון. ״ושאתו יוצא״, ״ואחריב״, ״דחילא״, ״תמשילהו במעשה ידיך״, ״אויל מדורך״ — כך בכתב היד.

נוסח תנחומא בובר, תזריע י נמזג כאן בקריאות. שם עוד: ״כשברא הקב״ה (את העולם) את אדם הראשון״, ״והיה סבור שהוא בן בתו״, ״אמר רבי יהודה״ (בלא ״בר אמי״), ״(קוזמוקטור) [קוזמוקרטור]״, ״[אמר רבי יצחק] גר אדומי היה״, ו״[נכנס להתפלל לפני נסרוך אלהיו, אמרו בניו כן זה מטעה עצמו… והורגין אותו]״ — שאינו בכתב היד.

הפתיחתא ״איום ונורא הוא״ גם בויקרא רבה יח, ב: שם ״מלא כל העולם כולו בראו״ בשם רבי יהודה ברבי סימון בשם רבי יהושע בן לוי, ובמקום פרעה ומשה — עשו ועובדיה, ועוד חירם ונבוכדנצר, וישראל שלקו בזיבות ובצרעת; ואין שם ״ומוראכם וחתכם״.

אָדָם כִּי יִהְיֶה(ויקרא יג, ב).

זה שאמר הכתוב:

אָיֹום וְנוֹרָא הוּא וגו׳(חבקוק א, ז).

הפסוק הזה מדבר באדם הראשון, ובפרעה, ובאדום, ובסנחריב (תנחומא בובר: ובנבוכדנצר), ובבני אדם.

אדם הראשון וחוה

באדם הראשון כיצד?

בשעה שברא הקדוש ברוך הוא אדם הראשון —

אמר רבי אבא בר כהנא:

בראו כדמותו (תנחומא בובר: בדמותו), שנאמר: וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם בְּצַלְמוֹ(בראשית א, כז).

וכך בראו מסוף העולם ועד סופו,

שנאמר: (תנחומא בובר: כִּי שְׁאַל נָא לְיָמִים רִאשֹׁונִים אֲשֶׁר הָיוּ לְפָנֶיךָ לְמִן הַיּוֹם(דברים ד, לב)) אֲשֶׁר בָּרָא אֱלֹהִים אָדָם עַל הָאָרֶץ וּלְמִקְצֵה הַשָּׁמַיִם וְעַד קְצֵה הַשָּׁמָיִם.

כיצד? כדי שיהא שולט בכל העולם כולו,

שנאמר: וְיִרְדּוּ בִדְגַת הַיָּם וגו׳(בראשית א, כו).

וכן הוא אומר: וּמוֹרַאֲכֶם וְחִתְּכֶם וגו׳(בראשית ט, ב).

לכך נאמר: אָיֹום וְנוֹרָא וגו׳ — שמִמֶּנּוּ מִשְׁפָּטוֹ וּשְׂאֵתוֹ יוצא:

זו חוה שיצאה ממנו, שהיא גרמה לו מות,

שנאמר: וַתִּתֵּן גַּם לְאִישָׁהּ עִימָּהּ וַיֹּאכַל(בראשית ג, ו).

שיצאה ממנו — שנאמר: עֶצֶם מֵעֲצָמַי(בראשית ב, כג) (תנחומא בובר: וּבָשָׂר מִבְּשָׂרִי).

הוי אָיֹום וְנוֹרָא הוּא וגו׳ — זה אדם; מִמֶּנּוּ מִשְׁפָּטוֹ וּשְׂאֵתוֹ יוצא — זו חוה שיצא ממנה.

פרעה ומשה

אָיֹום וְנוֹרָא — זה פרעה, שהיה קוזמקטורקוזמקטור — שליט העולם (תנחומא בובר: קוזמוקרטור), שנאמר: מֹושֵׁל עַמִּים וַיְפַתְּחֵהוּ(תהלים קה, כ).

מִמֶּנּוּ מִשְׁפָּטוֹ וּשְׂאֵתוֹ — זה משה, שהיה מגודל בתוך ביתו, והיה סבור בו שהוא בן ביתו (תנחומא בובר: בן בתו),

שנאמר: וַיִּגְדַּל הַיֶּלֶד וַתְּבִיאֵהוּ וגו׳(שמות ב, י).

ועמד והביא עליו עשר מכות,

שנאמר: וְעַתָּה לְכָה וְאֶשְׁלָחֲךָ אֶל פַּרְעֹה וגו׳(שמות ג, י),

וְאֶת הַמַּטֶּה הַזֶּה תִּקַּח בְּיָדֶךָ וגו׳(שמות ד, יז).

אמר רבי יהודה בר אמי:

המטה — משואו ארבעים סאה, ושל סנפירינוןסנפירינון — אבן ספיר היה, ועשר מכות חקוקות עליו, ונוטריקון: דצ״ך עד״ש באח״ב.

ומשה מביט במטה ורואה אי זו מכה ראויה לבוא על פרעה, ומביאה.

הוי אומר: אָיֹום וְנוֹרָא הוּא — זה פרעה; מִמֶּנּוּ מִשְׁפָּטוֹ וּשְׂאֵתוֹ — זה משה.

אדום ועובדיה

אָיֹום וְנוֹרָא הוּא — זה אדום, שנאמר: דְּחִילָא וְאֵימְתָנִי וְתַקִּיפָאדחילא ואימתני ותקיפא — מפחידה ואיומה וחזקה(דניאל ז, ז).

מִמֶּנּוּ מִשְׁפָּטוֹ וּשְׂאֵתוֹ — זה עובדיה, שהיה גר אדומי, והוא מתנבא עליהם: חֲזוֹן עֹובַדְיָה וגו׳(עובדיה א, א).

הוי אָיֹום וְנוֹרָא הוּא — זה אדום; מִמֶּנּוּ מִשְׁפָּטוֹ וּשְׂאֵתוֹ יֵצֵא — זה עובדיה.

סנחריב ובניו

אָיֹום וְנוֹרָא הוּא — זה סנחריב, שכתוב בו: וְאַחְרִיב בְּכַף פְּעָמַי(מלכים ב יט, כד).

וכך הוא אומר: מִי בְּכׇל אֱלֹהֵי הָאֲרָצוֹת וגו׳(מלכים ב יח, לה).

וכן הוא אומר: וְהָיָה מֻטּוֹת כְּנָפָיו(ישעיה ח, ח) —

אחד משישים אכלוסיםאכלוסים — המון חיילות היה מספק את ארץ ישראל, שנאמר: וְהָיָה מֻטּוֹת כְּנָפָיו; והמוטה הזאת של תרנגול — אחד מששים בכנפיו.

כיון שבא ליכנס בירושלם, אמר לאוכלסין: שכבו, ובבקר אנו משליכין בתוכה טבעות שלנו ונסקול אותם בהם.

הוי אָיֹום וְנוֹרָא הוּא.

מִמֶּנּוּ מִשְׁפָּטוֹ וּשְׂאֵתוֹ — אלו בניו.

כשעלה להחריב ירושלם — לא עלתה בידו: וַיֵּצֵא מַלְאַךְ יְיָ(מלכים ב יט, לה) ויכה;

וכתוב: וַיָּשׇׁב בְּבֹשֶׁת פָּנִים לְאַרְצוֹ(דברי הימים ב לב, כא);

וכתיב: וַיְהִי הוּא מִשְׁתַּחֲוֶה וגו׳(מלכים ב יט, לז).

הוי אָיֹום וְנוֹרָא הוּא — זה סנחריב; מִמֶּנּוּ מִשְׁפָּטוֹ וּשְׂאֵתוֹ — אלו בניו.

נבוכדנצר ואויל מרודך

אָיֹום וְנוֹרָא הוּא — זה נבוכדנצר, דכתיב ביהדכתיב ביה — שכתוב בו: וְאַתָּה אָמַרְתָּ בִלְבָבְךָ הַשָּׁמַיִם אֶעֱלֶה וגו׳(ישעיה יד, יג).

מִמֶּנּוּ מִשְׁפָּטוֹ וּשְׂאֵתוֹ — זה אויל מדורך בנו.

אמרו רבותינו: כשנטרד נבוכדנצר, שכתוב: וּמִן אֲנָשָׁא טְרִידומן אנשא טריד — ומן בני האדם (הוא) מגורש וגו׳(דניאל ד, ל) —

וכל אותו זמן היה אויל מדורך משמש תחתיו.

כשחזר — חבשו בבית הכלא; וכל מי שנחבש על ידו אינו יוצא עד יום מותו,

שנאמר: אֲסִירָיו לֹא פָתַח בָּיְתָה(ישעיה יד, יז).

כשמת נבוכדנצר, בקשו להמליך את אויל מדורך; נכנסו עליו להמליכו, ולא קיבל.

אמר להם: בראשונה שמעתי לכם, ולפיכך נחבשתי; עכשיו איני שומע לכם, שמא הוא חי ויעמוד ויהרגני.

עמדו על נבוכדנצר וגררוהו מקברו והוציאוהו, וראה אותו שהוא מת, והמליכוהו,

לקיים מה שנאמר: וְאַתָּה הׇשְׁלַכְתָּ מִקִּבְרְךָ וגו׳(ישעיה יד, יט).

הוי אָיֹום וְנוֹרָא הוּא — זה נבוכדנצר; מִמֶּנּוּ מִשְׁפָּטוֹ וּשְׂאֵתוֹ — זה אויל מדורך בנו.

האדם שגופו רודה אותו

דבר אחר:

אָיֹום וְנוֹרָא הוּא — זה אדם, שהוא שליט בכל מה שברא הקדוש ברוך הוא בעולמו,

שנאמר בו: תַּמְשִׁילֵהוּ בְּמַעֲשֵׂה יָדֶיךָ וגו׳(תהלים ח, ז).

מִמֶּנּוּ מִשְׁפָּטוֹ וּשְׂאֵתוֹ יֵצֵא — בשעה שהוא חוטא, מביא עליו יסורין מגופו.

למה? שאין מדותיו כמדות בשר ודם:

מדת בשר ודם — כשסורח עליו עבדו, מביא את הכבלים וכובלו, ומביא את המגלביןמגלבין — רצועות להלקאה ומכהו;

והקדוש ברוך הוא אינו כן, אלא מגופו של אדם רודה אותו ומכהו.

מנין? ממה שקראו בענין:

אָדָם כִּי יִהְיֶה בְעוֹר בְּשָׂרוֹ וגו׳.

תרגום לעבריתקוזמקטור שליט העולם סנפירינון אבן ספיר דחילא ואימתני ותקיפא מפחידה ואיומה וחזקה אכלוסים המון חיילות דכתיב ביה שכתוב בו ומן אנשא טריד ומן בני האדם (הוא) מגורש מגלבין רצועות להלקאה

חלק ד

מדרשים מאוחרים

ברכתם של נח ובניו

יארַבּוֹת בָּנוֹת עָשׂוּ חָיִל

פסיקתא דרב כהנא, תוספתא: וזאת הברכה, א · פתיחתא · ״וזאת הברכה״ · תולדות הברכה מאדם ועד משה: ממי למדו הראשונים לברך, ״ויברך אלהים את נח ואת בניו״, מסירת הברכות לאברהם, וברכה שביעית — וזאת הברכה

רַבּוֹת בָּנוֹת עָשׂוּ חָיִל וְאַתְּ עָלִית עַל־כֻּלָּנָה(משלי לא, כט)

תוספתא: וזאת הברכה (הומיליה נוספת). הפתיחתא נדפסת כאן שלמה, כשרשרת הברכה כולה — מאדם ועד משה.

״פחז״ (כתב היד: פרח), ״שהיה״, ״עודר״ — תיקוני צורות שסומנו במאגרים כמשובשות; ״אף מספיק אני על ידך״ הונח כלשונו; קטעי ״כל אלה שבטי ישראל… ברכה שביעית״ הושלמו בכתב היד ביד שנייה.

קריאות ״תנחומא״ — תנחומא, וזאת הברכה א; שם ״שבשעה שברא אדם הראשון ברכו, שנאמר זכר ונקבה בראם ויברך אותם; היה מתנהג בברכה עד שבאו דור המבול וביטלוה״. וכן בתנחומא בובר, וזאת הברכה א, ושם ״[למדו] מן הקדוש ברוך הוא״ ו״[והיה העולם מתנהג באותה ברכה…]״ בסוגריים.

נוסח אחר של הפתיחתא, בפתרון תורה, וזאת הברכה — להלן, סמוך לכאן.

מקבילות: מדרש תהלים א, ה (לעיל, בדברי האמוראים) — ״רבי פנחס פתח: מזקנים אתבונן… עמד אברהם וברכו… רבי לוי בשם רבי חמא אמר: לא ברכו, אלא מתנות נתן לו… למלך שהיה לו פרדס ומסרו לאריס״; תנחומא, נשא ט ולך לך ד (לעיל).

פתיחה

דבר אחר:

וְזֹאת הַבְּרָכָה(דברים לג, א) — רבי ברכיה פתח (תנחומא: זה שאמר הכתוב): רַבּוֹת בָּנוֹת עָשׂוּ חָיִל(משלי לא, כט).

הרבה ברכות ברכו ראשונים, כל אחד ואחד בדורו (תנחומא: שהרי דורות הראשונים ברכו כל אחד ואחד את דורו), ולא היתה ברכה מעולה בכולם כברכתו של משה,

שנאמר וְאַתְּ עָלִית עַל כֻּולָּנָה — זה ברכות של משה (תנחומא: זו ברכתו של משה).

נח, יצחק ויעקב

בא נח לעולם ובירך את בניו — והיה מחלוקת בברכתו, שבירך אחד וקילל אחד:

קילל אחד — שנאמר וַיֹּאמֶר אָרוּר כְּנָעַן(בראשית ט, כה);

ובירך אחד — שנאמר וַיֹּאמֶר בָּרוּךְ יְיָ אֱלֹהֵי שֵׁם(בראשית ט, כו) (תנחומא: יַפְתְּ אֱלֹהִים לְיֶפֶת(בראשית ט, כז)).

בא יצחק ובירך את יעקב — והיתה בה קטטה, שהיה עשו מתחרה ליעקב על הברכה שבירכו אביו (תנחומא: שאמר וְיִתֶּן לְךָ אֶת בִּרְכַּת אַבְרָהָם(בראשית כח, ד), ואמר לעשו בָּא אָחִיךָ בְּמִרְמָה(בראשית כז, לה)),

שנאמר וַיִּשְׂטֹם עֵשָׂו אֶת יַעֲקֹב(בראשית כז, מא).

בא יעקב אבינו ובירך את השבטים — והיתה קטטה, שהוכיח את ראובן על מעשה שהיה בידו,

שנאמר פַּחַז כַּמַּיִם וגו׳(בראשית מט, ד) (תנחומא: וכן שִׁמְעוֹן וְלֵוִי(בראשית מט, ה)).

ממי למדו הראשונים

וממי למדו הראשונים (תנחומא: האבות) שבירכו כל אחד ואחד כראוי (תנחומא: בדורו)? לא למדו אלא מן הקדוש ברוך הוא.

שבשעה שבא אדם הראשון לעולם — ברכו הקדוש ברוך הוא, שנאמר זָכָר וּנְקֵבָה בְּרָאָם וגו׳(בראשית ה, ב).

והיה העולם מתנהגמתנהג — מתנהל, מתקיים בברכה עד שבא דור המבול ובטלו מהם אותה ברכה.

מיד נגלה הקדוש ברוך הוא: וַיֹּאמֶר יְיָ אֶמְחֶה אֶת הָאָדָם(בראשית ו, ז).

וכיון שיצא נח מן התיבה, ראה הקדוש ברוך הוא שבטלה מהם אותה ברכה —

מיד נגלה עליו ובירכו, שנאמר וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת נֹחַ וְאֶת בָּנָיו(בראשית ט, א).

מסירת הברכות לאברהם

והיה העולם מתנהג באותה ברכה עד שבא אברהם לעולם, והוסיף לו הקדוש ברוך הוא ברכה אחד,

שנאמר וְאֶעֶשְׂךָ לְגוֹי גָּדוֹל וגו׳(בראשית יב, ב).

אמר הקדוש ברוך הוא: מכאן ואילך אינו דרך כבוד לפני שאני נזקק לברך את בריותי;

אלא הריני מוסר את הברכות לך (תנחומא: לאברהם ולזרעו, וכל מי שקובעין בו ברכה — אני חותם על ידיהם, שנאמר וֶהְיֵה בְּרָכָה, וַאֲבָרְכָה מְבָרְכֶיךָ(בראשית יב, ג)) — לכל מי שאתה מברכו, אני חותם עליה.

וכי מאחר שנמסרו לו הברכות, מפני מה לא בירך את יצחק?

לפי שראה ביצחק שעשו יוצא ממנו.

אמר: אם אני קובע ברכה ביצחק — הרי עשו מתברך (תנחומא: ונמצא יעקב חסר);

ואני אין לי אלא ימים של מניין — למחר הרי הברכות חוזרות למקומן, לבעליהן.

משל האריס

ולמה היה אברהם דומה לפני הקדוש ברוך הוא?

לבעל הבית שהיה לו כרם ונתנו לאריס,

והיו בו באותו כרם אילן של סם חיים, והיה מודלה על גב אילן של סם המות (תנחומא: ואין אותו אריס יודע מה לעשות).

אמר: אם אני עודר בכרם זו — הרי אילן של סם המות מתגדל עמו;

ואם איני עודר בכרם זו — הרי אילן של סם חיים מת.

אלא, אמר אריס: אני אגלול (תנחומא: אגלגל) בכרם הזו, שבעל הבית יודע בכרמו אם עודר בו ואם לאו (תנחומא: עד שיבוא בעל הכרם, ויעשה בכרמו מה שיראה).

אף כך אמר אברהם: אם אני קובע ברכה ביצחק — מיד עשו מתברך (תנחומא: נמצא עשו מתברך ויעקב מפסיד);

ואם אין אני קובע בו ברכה — הרי יעקב ראוי לברכה.

אלא, אני אין לי אלא ימים של מניין — למחר הרי הברכות חוזרות לבעליהן (תנחומא: הריני מניחו עד שיבוא הקדוש ברוך הוא ויעשה את שלו).

חמש ברכות בידי יעקב

כיון שבא יעקב אבינו עליו השלום, וקבל חמש ברכות:

שתים מאביו,

ואחת של אברהם,

ואחד של מלאך,

ואחד של הקדוש ברוך הוא.

שתים מאביו — וַיֶּחֱרַד יִצְחָק חֲרָדָה וגו׳(בראשית כז, לג).

אמר רבי אלעזר בן פדת:

למה נזדעזע יצחק אבינו באותה שעה? מיום הדין (תנחומא: שראה גהנם פתוח תחתיו לעשו).

שבשעה שבא יצחק לברך את עשו, ולא היה יודע שיצא לתרבות רעה —

שהיה עשו בא ושואל את אביו: מים ומלח צריכין מעשר או לאו?

והיה יצחק אומר: ומה מים ומלח הוא רוצה לעשר — שאר מעשרות על אחת וכמה!

וכיון שנתגלו לו מעשיו, נזדעזע מיום הדין, שנאמר וַיֶּחֱרַד יִצְחָק חֲרָדָה וגו׳ (תנחומא: ביקש לומר: גם ארור יהיה — חזר והוסיף ברכה, ואמר גַּם בָּרוּךְ יִהְיֶה).

הרי אחת בידו של יעקב. שנייה — וַיִּקְרָא יִצְחָק אֶל יַעֲקֹב וַיְבָרֶךְ אֹותוֹ וגו׳(בראשית כח, א).

וברכה של אברהם — וְיִתֶּן לְךָ אֶת בִּרְכַּת אַבְרָהָם וגו׳.

וברכה מן המלאך — וַיִּשְׁאַל יַעֲקֹב וַיֹּאמֶר הַגִּידָה נָּא וגו׳(בראשית לב, ל).

וברכה של הקדוש ברוך הוא — וַיֵּרָא אֱלֹהִים אֶל יַעֲקֹב עוֹד וגו׳(בראשית לה, ט).

ברכה שישית וברכה שביעית

בא יעקב לברך את השבטים, ובירכן חמש ברכות שהיו בידו, והוסיף להם ברכה שישית,

שנאמר כׇּל אֵלֶּה שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל שְׁנֵים עָשָׂר וְזֹאת אֲשֶׁר דִּבֶּר לָהֶם אֲבִיהֶם וַיְבָרֶךְ אוֹתָם(בראשית מט, כח).

מהו וְזֹאת? שהוסיף להם ברכה שישית.

בא משה והוסיף להם ברכה שביעית, שנאמר וְזֹאת הַבְּרָכָה —

הברכה זו מוספת על הברכות כולם (תנחומא: תוספת על הברכות שבירך בלעם את ישראל).

בלעם ומשה

וכשבא בלעם הרשע לברך את ישראל, היה ראוי לברכן שבע ברכות כנגד שבע מזבחות — ולא בירכן אלא שלש.

אמר לו (תנחומא: שנאמר): וְהִנֵּה בֵּרַכְתָּ בָרֵךְ זֶה שָׁלֹשׁ פְּעָמִים(במדבר כד, י).

אמר לו הקדוש ברוך הוא: רשע! עיניך צרה בברכתן של ישראל (תנחומא: אתה עינך צרה לברכן) —

אף מספיק אני על ידך שתשלים בברכותיך של ישראל (תנחומא: אף אני איני מספיק על ידך שתשלים ברכתך עם ישראל).

ובא משה שעינו יפה ובירך את ישראל (תנחומא: יבוא משה, שעיניו יפות לברכן, והוא יברך את ישראל), ועליו אמר שלמה טוֹב עַיִן הוּא יְבֹורָךְ(משלי כב, ט) —

אל תיקרי יְבֹורָךְ אלא יברך (תנחומא: תהי קורא אלא ׳הוא יברך׳): זה משה רבינו, שעינו יפה בברכתן של ישראל, ובירכן ארבע ברכות (תנחומא: אלא זה משה רבינו, שעיניו יפות לברך את ישראל, שברכן ארבע ברכות).

ואלו הם:

(תנחומא: ברכה ראשונה —) וַיַּרְא מֹשֶׁה אֶת כׇּל הַמְּלָאכָה וגו׳(שמות לט, מג) (תנחומא: וְהִנֵּה עָשׂוּ אֹותָהּ, וַיְבָרֶךְ אֹותָם מֹשֶׁה),

(תנחומא: השניה —) וַיָּבֹא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן אֶל אֹהֶל וַיֵּצְאוּ וַיְבָרְכוּ וגו׳(ויקרא ט, כג),

(תנחומא: השלישית —) יְיָ אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵיכֶם יֹוסֵף עֲלֵיכֶם כָּכֶם אֶלֶף פְּעָמִים(דברים א, יא) (תנחומא: וִיבָרֵךְ אֶתְכֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָכֶם),

והדיןוהדין — וזו — (תנחומא: הרביעית —) וְזֹאת הַבְּרָכָה (תנחומא: אֲשֶׁר בֵּרַךְ מֹשֶׁה אִישׁ הָאֱלֹהִים).

לכך נאמר רַבּוֹת בָּנוֹת עָשׂוּ חָיִל.

(תנחומא: וְזֹאת הַבְּרָכָה — למשה נאה לברך את ישראל, שנתן נפשו עליהם בכל שעה)

תרגום לעבריתמתנהג מתנהל, מתקיים והדין וזו

יבברכתו של משה שלימה

פתרון תורה, וזאת הברכה · פתיחתא · ״וזאת הברכה״ · נוסח אחר · ברכת משה שלימה, ושל הראשונים היתה בה קטטה: נח בירך אחד וקילל אחד; ממי למדו אבות ונביאים לברך — מאדם הראשון; הברכה שניטלה בדור המבול וחזרה לנח, ניטלה בדור הפלגה ונמסרה לאברהם; אברהם ויצחק, יעקב, משה ודוד

רַבּוֹת בָּנוֹת עָשׂוּ חָיִל וְאַתְּ עָלִית עַל־כֻּלָּנָה(משלי לא, כט)

נוסח אחר לפתיחתא ״רבות בנות עשו חיל״ שבפסיקתא דרב כהנא, תוספתא: וזאת הברכה, א (לעיל): שם ״בא נח לעולם ובירך את בניו, והיה מחלוקת בברכתו״, ״וממי למדו הראשונים… לא למדו אלא מן הקדוש ברוך הוא… זכר ונקבה בראם״, משל האריס, חמש ברכות בידי יעקב ובלעם; כאן ״וממי למדו אבות ונביאים… מאדם הראשון״, דור הפלגה, ״מיכן לתנחומי אבלים״, ״וממקום שסיים משה… משם התחיל דוד״.

״זה הוא שאמר הכתוב״ — בכתב היד ״ז׳ ה׳ ש׳ ה׳״. ״רוח הקדש״ — בכתב היד ״ר׳ הקדש״. ״(אילא כך אמ׳ ברכה שהיא)״ — כפל, בסוגריים במהדורה, והושמט.

וְזֹאת הַבְּרָכָה וגו׳(דברים לג, א) —

זה הוא שאמר הכתוב על ידי שלמה: רַבּוֹת בָּנוֹת עָשׂוּ חָיִל וגו׳(משלי לא, כט) —

כנגד משה, שהיתה ברכתו שלימה יתיר משברכו הראשונים, שהיתה בהן קטטה.

וכן אתה מוצא בנח: כשברך את בניו — בירך לאחד, וקילל לאחד,

שנאמר: וַיֹּאמֶר אָרוּר כְּנָעַן(בראשית ט, כה),

וַיֹּאמֶר בָּרוּךְ יְיָ אֱלֹהֵי שֵׁם(בראשית ט, כו).

ואף יעקב, כשבירך לבניו — בירך מקצתן, והניח מקצתן.

אבל ברכה שברך משה את ישראל — היתה שלימה;

ואף על פי שבירך כל שבט ושבט בפני עצמו — חזר וכללן בברכה אחת, שנאמר: אַשְׁרֶיךָ יִשְׂרָאֵל וגו׳(דברים לג, כט).

ממי למדו אבות ונביאים לברך

וממי למדו אבות ונביאים לברך זה את זה? מאדם הראשון.

שבשעה שברא הקדוש ברוך הוא את אדם הראשון, אמר: אדם שבראתי בדיוקני — אי אפשר לו להתקיים בלא ברכה.

מיד נגלה עליו הקדוש ברוך הוא ובירכו, שנאמר: וַיְבָרֶךְ אֹותָם אֱלֹהִים וגו׳(בראשית א, כח).

והיה העולם מתנהג באותה הברכה, עד שבאו בני דור המבול וקילקלו מעשיהן — ונטלה מהן.

וכיון שיצא נח ובניו מן התיבה — החזירה הקדוש ברוך הוא להן, שנאמר: וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת נֹחַ וגו׳(בראשית ט, א).

והיה עולם מתנהג באותה הברכה, עד שבאו בני דור הפלגה וקילקלו את מעשיהם — וניטלה מהם.

אמר הקדוש ברוך הוא: שוב איני נזקק לעולמי לברכו, שמתוך שאני מברכן — הן בועטין ופורקין עול שמים מעליהן;

אלא הריני מוסר הברכה לאברהם ולזרעו:

והראוי לברכה — יברכנו,

והראוי לקללה — יקללנו,

ואני מסכים על ידו,

שנאמר: וַאֲבָרְכָה מְבָרְכֶךָ וגו׳(בראשית יב, ג).

אברהם ויצחק

וכן שהגיע זמנו של אברהם להפטר מן העולם, אמר: הרי יצחק בני ראוי לברכה;

ואם אברכנו — הרי ישמעאל עומד כנגדו, שמא יתקנא בו;

אלא מוטב שיהיה הדבר סתום עד שאפטר מן העולם, והקדוש ברוך הוא יודע לתקן את הדבר.

וכיון שנפטר מן העולם — מיד נגלה הקדוש ברוך הוא על יצחק ובירכו, שנאמר: וַיְהִי אַחֲרֵי מוֹת אַבְרָהָם וגו׳(בראשית כה, יא).

אמר רבי חמא בר רבי חנינא:

מיכן לתנחומי אבלים — ראוי מן התורה.

והיתה ברכה מסורה ביד יצחק, עד שהגיע זמנו להיפטר מן העולם,

שנאמר: וַיֶּחֱרַד יִצְחָק חֲרָדָה וגו׳(בראשית כז, לג).

אמר רבי אלעזר:

שמא תאמר: מפני שבירך את יעקב?

אלא כך אמר: ברכה שהיא מסורה בידי לא נמסרה אלא למי שראוי לברכה — שמא תעיתי, ובירכתי את מי שאינו ראוי?

משיבה אותו רוח הקדש, ואמר: גַּם בָּרוּךְ יִהְיֶה.

יעקב, משה ודוד

וכשהגיע זמנו של יעקב — קרא את בניו ובירך אותם, כל אחד ואחד בפני עצמו, וחזר וכללן בברכה אחת,

שנאמר: כׇּל אֵלֶּה שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל שְׁנֵים עָשָׂר וגו׳(בראשית מט, כח), וְזֹאת אֲשֶׁר דִּבֶּר וגו׳.

וממקום שסיים יעקב — משם התחיל משה, שנאמר: וְזֹאת הַבְּרָכָה;

וממקום שסיים משה — אַשְׁרֶיךָ — משם התחיל דוד: אַשְׁרֵי הָאִישׁ וגו׳(תהלים א, א).

לכך נאמר: רַבּוֹת בָּנוֹת עָשׂוּ חָיִל וגו׳.

מורא האדם על הבריות

יגאַפִּרְיוֹן עָשָׂה לוֹ הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה

במדבר רבה, פרשה יב, ד · דרשת הפסוק · ״אפריון עשה לו המלך שלמה״ · העולם כאפריון: הרקיע שנעשה מאש ומים, הארץ, השמש והאדם

הדבר הראשון שבסימן (״אפריון — זה העולם, שהוא עשוי כמין כילה״), עד ״ומוראכם וחתכם״; אחריו בסימן דברים אחרים על ״אפריון״ — העולם שנברא לפריה ורביה, כסא הכבוד ועוד.

״כמה דתימא״ ו״הדא הוא דכתיב״ — כך פתחנו ״כמ׳ דתימ׳״ ו״הה׳ד״ שבכתב היד. ״שהוא מכסף עד כל מעשה בראשית״ — כך בכתב היד.

מקבילות: ״נטל הקדוש ברוך הוא אש ומים ופתכן זה בזה, ומהן נעשו שמים״ — בראשית רבה ד, ז; ״במתניתא תנא: אש ומים… וטרפן זה בזה ועשה מהן רקיע״ — בבלי חגיגה יב ע״א. ״אפריון — זה משכן״ בשיר השירים רבה ג, ט ובפסיקתא דרב כהנא א — דרשה אחרת היא.

דבר אחר:

וַיְהִי בְּיוֹם כַּלּוֹת מֹשֶׁה(במדבר ז, א).

הדא הוא דכתיב:

אַפִּרְיוֹן עָשָׂה לוֹ הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה וגו׳(שיר השירים ג, ט).

אַפִּרְיוֹן — זה העולם, שהוא עשוי כמין כילה.

הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה — זה הקדוש ברוך הוא, ששם שלום בין אש למים, ופתכןופתכן — ועירבן, וגיבלן זה בזה, ועשה מהן רקיע,

שנאמר: וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לָרָקִיעַ שָׁמָיִם(בראשית א, ח) — שהוא אש ומים.

מֵעֲצֵי הַלְּבָנוֹן — שנבנה ממקום בית המקדש.

אמר רבי יוסה ברבי חלפתא:

למה קרי ליהלמה קרי ליה — למה קורא לו אבן שתייה? שממנה הושתת העולם.

הדא הוא דכתיב:

מִצִּיּוֹן מִכְלַל יֹופִי אֱלֹהִים הוֹפִיעַ(תהלים נ, ב).

עַמּוּדָיו עָשָׂה כֶסֶף(שיר השירים ג, י) — זה הרקיע,

כמה דתימאכמה דתימא — כמו שאתה אומר: עַמּוּדֵי שָׁמַיִם יְרוֹפָפוּ(איוב כו, יא).

ולמה קרי ליה כסף? שהוא מכסף עד כל מעשה בראשית, שהוא משובח שבכלם;

וכן הוא אומר: הַשָּׁמַיִם מְסַפְּרִים כְּבוֹד אֵל(תהלים יט, ב).

רְפִידָתוֹ זָהָב — זו הארץ, שהיא מעלה פירות הארץ ופירות האילן, שהן דומין לזהב.

מה הזהב יש בו מינין הרבה וגוונין הרבה — אף פירות הארץ, מהן ירוקין ומהן אדומין.

מֶרְכָּבוֹ אַרְגָּמָן — זה השמש, שהוא נתון למעלה, והוא רוכב במרכבה ומאיר לעולם,

כמה דתימא: וְהוּא כְּחָתָן יֹוצֵא מֵחֻפָּתוֹ וגו׳(תהלים יט, ו).

ומכח השמש הגשמים יורדין, ומכח השמש הארץ מעלה פירות.

ולכך קראו ארגמן — שיצרו הקדוש ברוך הוא לארוג מן לבריות; ואין מן אלא מזונות,

כמה דתימא: וַיְמַן לָהֶם הַמֶּלֶךְ(דניאל א, ה).

תּוֹכוֹ רָצוּף אַהֲבָה — שאחר כל מעשה בראשית ברא אדם וחוה למשול בכלם;

וכן הוא אומר: שָׁלְחָה נַעֲרֹתֶיהָ תִקְרָא(משלי ט, ג).

הוי: מִבְּנוֹת יְרוּשָׁלִָם — שיהיו כל הבריות יראים מהם ומושלמים להם,

כמה דתימא: וּמוֹרַאֲכֶם וְחִתְּכֶם וגו׳(בראשית ט, ב).

תרגום לעבריתלמה קרי ליה למה קורא לו כמה דתימא כמו שאתה אומר ופתכן ועירבן, וגיבלן

ספר הרפואות

ידספר הרפואות שנמסר לנח

אוצר מדרשים, ספר נח (ספר הרפואות) · סיפור · רוחות הממזרים שהתגרו בבני נח אחרי המבול, רפאל המלאך מלמד את נח רפואות, והספר שנמסר לשם ונעתק בגוים

״אל האלהים״ — בקובץ ״אל האלקים״; ״ויברק יי״ — בקובץ ״ה׳״. ״רפא״ל״, ״אסקלפינו״ס״, ״איפוקר״ט״, ״דיסקרדיו״ס״, ״גליינו״ס״ — כך בקובץ, בגרשיים.

מקבילה: ספר היובלים י, א–יד (רוחות הממזרים, נח מתפלל, ואחד מעשרה נשאר לפני שר המשטמה; נח כותב את הרפואות ונותנן לשם בנו הגדול).

זה ספר הרפואות אשר העתיקו חכמים הראשונים מספר שם בן נח, אשר נמסר לנח בלובר ההר מהרי אררט אחרי המבול.

כי בימים ההמה ובעת ההיא החלו רוחות הממזרים להתגרות בבני נח — להשטות ולהטעות, ולחבל ולהכות בחלאים ובמכאובים, ובכל מיני מדוה הממיתים ומשחיתים את בני אדם.

אז באו כל בני נח ובניהם יחדו, ויספרו את נגעיהם לנח אביהם, ויגידו לו על אדות המכאובים הנראים בבניהם.

ויבעת נח, וידע כי מעון האדם ומדרך פשעיהם יתענו בכל מיני תחלואים ומדוים.

אז קידש נח את בניו ואת בני ביתו וביתו יחדו, ויגש אל המזבח ויעל עולות, ויתפלל אל האלהים — ויעתר לו.

וישלח מלאך אחד ממלאכי הפנים מן הקדושים, ושמו רפא״ל, לכלה את רוחות הממזרים מתחת השמים, לבלתי השחית עוד בבני האדם.

ויעש המלאך כן, ויכלאם אל בית המשפט;

אך אחד מעשרה הניח להתהלך בארץ לפני שר המשטמה, לרדות בם במרשיעים, לנגע ולענות בהם בכל מיני מדוה ותחלואים ולנגע מכאובים.

ואת רפואות נגעי בני אדם וכל מיני רפואות הגיד המלאך, לרפא בעצי הארץ וצמחי האדמה ועיקריה.

וישלח את שרי הרוחות הנותרים מהם להראות לנח ולהגיד לו את עצי הרפואות, עם כל דשאיהם וירקיהם ועשביהם ועיקריהם וזרועיהם — למה נבראו, וללמדו כל דברי רפואתם למרפא ולחיים.

ויכתב נח את הדברים האלה על ספר, ויתנהו לשם בנו הגדול;

ומן הספר הזה העתיקו חכמי הראשונים, ויכתבו ספרים הרבה, איש ואיש כלשונו.

ותרבה דעת הרפואה בארץ בכל הגוים אשר בחנו את ספרי הרפואות:

בחכמי הודו וחכמי מצרים —

כי חכמי הודו שוטטו למצוא כל עצי הרפואות והבשמים,

וחכמי ארם מצאו העשבים לכל מיניהם וזרועיהם לרפא, ואת פשר דברי הספרים העתיקו ארמית;

וחכמי מקדון החלו ראשונה לרפא בארץ,

וחכמי מצרים החלו לחבר ולנחש במזרות ובכוכבים, ללמד את ספר מדרש הכשדים אשר העתיק קנגר בן אור בן כשד לכל מעשה החרטומים.

ותגדל להם חכמתם עד קום אסקלפינו״ס, אחד מחכמי מקדון, וארבעים איש עמו מן החרטומים מלומדי הספרים הנעתקים;

וילכו הלוך בארץ ויעברו מעבר להודו אל ארץ קדמת עדן, למצוא מקצת עצי החיים, למען תגדל תפארתם על חכמי הארץ.

ויהי בבואם אל המקום ההוא, וימצאו את עצי המרפא ועצי עץ החיים, וישלחו את ידם לקחתם —

ויברק יי עליהם להט החרב המתהפכת, וילהטו כולם בשביבי הברק, ולא נמלט מהם איש.

ותעזב הרפואה מן הרופאים, ותשבת חכמת הרופאים שש מאות ושלשים שנה, עד מלוך ארתחששתא המלך.

בימיו קם איש נבון וחכמי ומלומד דעת ספרי הרפואות, ומבין לכל דבר, ושמו איפוקר״ט המקדוני;

ושאר חכמי הגוים — אסף היהודי, ודיסקרדיו״ס הבעלתי, וגליינו״ס הכפתורי, וחכמים הרבה מאד —

ויתחדשו עטרת הרפואה, ותהי עד היום הזה.

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
תוספתאמהדורת צוקרמנדל
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
במדבר רבהכתב יד מינכן 97
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
מדרש תהליםכתב יד קמברידג׳ Or. 786
תלמוד בבלידפוס וילנא
פסיקתא דרב כהנאכתב יד אוקספורד 151, עם השלמות מכתב יד פרמה 3122
פתרון תורהמהדורת אורבך
אוצר מדרשיםמהדורת אייזנשטיין

חילופי נוסח והשלמות

תוספתא, בבלי, בראשית רבה, תנחומא, תנחומא בובר, מדרש תהלים, פסיקתא דרב כהנא, פתרון תורה, במדבר רבה, אוצר מדרשים. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
גדכתיב— (הוספה)
דד— (הוספה)
דואברכהואברכך
דמברכיךמברכך
דמב
וואברכךואברכה
וגָּד
חו— (הוספה)
חו— (הוספה)
יי— (הוספה)
יוַיְ— (הוספה)
ימשפטומפשטו
יה— (הוספה)
יאפחזפרח
יאשהיהשהיו
יאעודרעודד
יאעודרעודד
יאעודרעודד
§§56§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה נו

אך בשר בנפשו דמו לא תאכלו

אַךְ בָּשָׂר בְּנַפְשׁוֹ דָמוֹ לֹא תֹאכֵלוּ(בראשית ט, ד)

היתר בשר לבני נח ואיסור אבר מן החי, והחובל בעצמו — ״ואך את דמכם לנפשתיכם אדרש״

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

תוספתא, ספרא, ספרי דברים, מדרש תנאים, ירושלמי, בבלי, בראשית רבה, ויקרא רבה, תנחומא, מדרש תהלים, משנת רבי אליעזר, פרקי דרבי אליעזר §§cover-end§§

חלק א

הלכה

כירק עשב — היתר בשר

אאדם הראשון לא הותר לו בשר לאכילה

בבלי סנהדרין נט ע״ב · הלכה · אדם הראשון ובני נח, ״אך״ — אבר מן החי ושרצים, ובשר היורד מן השמים

״שאלמלא נתקלל נחש״ — בדפוס ״שאלמלא (לא) נתקלל״, והמלה ״לא״ מסומנת שם למחיקה.

מקבילה: בראשית רבה לד, טז (להלן, בדברי האמוראים) — ״אדם הראשון, שלא הותר לו בשר תאוה… אבל בני נח, שהותרו לבשר תאוה — הוזהרו על אבר מן החי״.

אמר רב יהודה אמר רב:

אדם הראשון לא הותר לו בשר לאכילה,

דכתיב: לָכֶם יִהְיֶה לְאׇכְלָה(בראשית א, כט) וּלְכׇל חַיַּת הָאָרֶץ(בראשית א, ל) — ולא חית הארץ לכם.

וכשבאו בני נח — התיר להם,

שנאמר: כְּיֶרֶק עֵשֶׂב נָתַתִּי לָכֶם אֶת כֹּל(בראשית ט, ג).

יכול לא יהא אבר מן החי נוהג בו?

תלמוד לומר: אַךְ בָּשָׂר בְּנַפְשׁוֹ דָמוֹ לֹא תֹאכֵלוּ(בראשית ט, ד).

יכול אף לשרצים?

תלמוד לומר: אַךְ.

ומאי תלמודאומאי תלמודא — ומה הלימוד (מן ״אך״)??

אמר רב הונא:

דָמוֹ — מי שדמו חלוק מבשרו;

יצאו שרצים, שאין דמם חלוק מבשרם.

ורדו בדגת הים

מיתיבימיתיבי — מקשים (מברייתא): וּרְדוּ בִּדְגַת הַיָּם(בראשית א, כח) — מאי לאו לאכילהמאי לאו לאכילה — האם לא (נאמר) לאכילה??

לא, למלאכה.

ודגים בני מלאכה נינהוודגים בני מלאכה נינהו — וכי דגים בני מלאכה הם??

אין, כדרחבה; דבעי רחבה: הנהיג בעיזא ושיבוטא, מאי?אין, כדרחבה; דבעי… — כן, כשאלת רחבה, ששאל רחבה: הנהיג (עגלה) בעז ובדג השיבוטא — מה (דינו)?

כן, כשאלת רחבה, ששאל רחבה: הנהיג (עגלה) בעז ובדג השיבוטא — מה (דינו)?

תא שמעתא שמע — בוא ושמע: וּבְעוֹף הַשָּׁמַיִם — מאי לאו לאכילה?

לא, למלאכה.

ועופות בני מלאכה נינהוועופות בני מלאכה נינהו — וכי עופות בני מלאכה הם??

אין, כדבעי רבה בר רב הונאאין, כדבעי רבה בר רב הונא — כן, כמו ששאל רבה בר רב הונא: דש באווזין ותרנגולין, לרבי יוסי ברבי יהודה מאילרבי יוסי ברבי יהודה מאי — לשיטת רבי יוסי ברבי יהודה — מה (דינו)??

תא שמע: וּבְכׇל חַיָּה הָרֹומֶשֶׂת עַל הָאָרֶץ —

ההוא לאתויי נחש הוא דאתא.ההוא לאתויי נחש… — ההוא — להביא (לרבות) את הנחש הוא שבא.

ההוא — להביא (לרבות) את הנחש הוא שבא.

חבל על שמש גדול

דתניאדתניא — ששנינו (בברייתא), רבי שמעון בן מנסיא אומר:

חבל על שמש גדול שאבד מן העולם!

שאלמלא נתקלל נחש — כל אחד ואחד מישראל היו מזדמנין לו שני נחשים טובים:

אחד משגרו לצפון, ואחד משגרו לדרום,

להביא לו סנדלבוניםסנדלבונים — מיני אבנים יקרות טובים, ואבנים טובות ומרגליות.

ולא עוד, אלא שמפשילין רצועה תחת זנבו, ומוציא בה עפר לגנתו ולחורבתו.

בשר היורד מן השמים

מיתיבי: היה רבי יהודה בן תימא אומר:

אדם הראשון מיסב בגן עדן היה,

והיו מלאכי השרת צולין לו בשר ומסננין לו יין;

הציץ בו נחש, וראה בכבודו, ונתקנא בו!

התם — בבשר היורד מן השמיםהתם — בבשר היורד מן השמים — שם — בבשר היורד מן השמים.

מי איכא בשר היורד מן השמיםמי איכא בשר היורד מן השמים — וכי יש בשר היורד מן השמים??

אין, כי הא דרבי שמעון בן חלפתא הוה קאזיל באורחא,אין, כי הא… — כן, כמו המעשה ברבי שמעון בן חלפתא, שהיה הולך בדרך,

כן, כמו המעשה ברבי שמעון בן חלפתא, שהיה הולך בדרך,

פגעו בו הנך אריותא דהוו קא נהמי לאפיה.פגעו בו הנך… — פגעו בו אותם אריות שהיו נוהמים כנגדו.

פגעו בו אותם אריות שהיו נוהמים כנגדו.

אמר: הַכְּפִירִים שֹׁואֲגִים לַטָּרֶף(תהלים קד, כא) —

נחיתו ליה תרתי אטמתאנחיתו ליה תרתי אטמתא — ירדו לו (מן השמים) שתי ירכיים;

חדא אכלוה, וחדא שבקוהחדא אכלוה, וחדא שבקוה — אחת אכלוה (האריות), ואחת השאירוה.

אייתיה ואתא לבי מדרשא, בעי עלהאייתיה ואתא לבי מדרשא, בעי עלה — הביאה ובא לבית המדרש, ושאל עליה: דבר טמא הוא זה, או דבר טהור?

אמרו ליה: אין דבר טמא יורד מן השמים.

בעי מיניה רבי זירא מרבי אבהובעי מיניה רבי זירא מרבי אבהו — שאל רבי זירא את רבי אבהו: ירדה לו דמות חמור, מהו?

אמר ליה: יארוד נאלא! הא אמרי ליהיארוד נאלא! הא אמרי ליה — ״עוף טמא״ (כינוי גנאי לשואל)! הרי אמרו לו: אין דבר טמא יורד מן השמים.

תרגום לעבריתומאי תלמודא ומה הלימוד (מן ״אך״)? מיתיבי מקשים (מברייתא) מאי לאו לאכילה האם לא (נאמר) לאכילה? ודגים בני מלאכה נינהו וכי דגים בני מלאכה הם? תא שמע בוא ושמע ועופות בני מלאכה נינהו וכי עופות בני מלאכה הם? אין, כדבעי רבה בר רב הונא כן, כמו ששאל רבה בר רב הונא לרבי יוסי ברבי יהודה מאי לשיטת רבי יוסי ברבי יהודה — מה (דינו)? דתניא ששנינו (בברייתא) סנדלבונים מיני אבנים יקרות התם — בבשר היורד מן השמים שם — בבשר היורד מן השמים מי איכא בשר היורד מן השמים וכי יש בשר היורד מן השמים? נחיתו ליה תרתי אטמתא ירדו לו (מן השמים) שתי ירכיים חדא אכלוה, וחדא שבקוה אחת אכלוה (האריות), ואחת השאירוה אייתיה ואתא לבי מדרשא, בעי עלה הביאה ובא לבית המדרש, ושאל עליה בעי מיניה רבי זירא מרבי אבהו שאל רבי זירא את רבי אבהו יארוד נאלא! הא אמרי ליה ״עוף טמא״ (כינוי גנאי לשואל)! הרי אמרו לו

אבר מן החי

בנוהג בבהמה טמאה כטהורה

תוספתא חולין ז, ט · הלכה · אבר מן החי, שאיסורו נוהג בבני נח, נוהג אף בבהמה טמאה

מקבילה: הברייתא שבבבלי חולין קב ע״א (להלן, סעיפים ח–ט) — ״אבר מן החי — בן נח מוזהר עליו על הטמאים כטהורים״.

אבר מן החי נוהג בבהמה טמאה כטהורה,

מפני שאסורו נוהג בבני נח כישראל;

וחייב עליו משום אבר מן החי ומשום בהמה טמאה — דברי רבי יהודה.

רבי אלעזר וחכמים אומרים:

אינו חייב אלא משום אבר מן החי בלבד,

שנאמר: לֹא תֹאכַל הַנֶּפֶשׁ עִם הַבָּשָׂר(דברים יב, כג) —

את שאסורו משום בל תֹאכַל הַנֶּפֶשׁ עִם הַבָּשָׂר — חייבין עליו;

יצאת בהמה טמאה, שכולה אסורה.

גלא יושיט ישראל אבר מן החי לבני נח

תוספתא דמאי ב, כד · הלכה · אין מאכילין את האדם דבר האסור לו

ההלכה נדפסת עד המקום שהוא עניין הפרשה; אחריה בתוספתא דיני ברכה וזימון ושאלת עם הארץ על טהרותיו.

ברייתת רבי נתן ״מנין שלא יושיט אדם כוס יין לנזיר ואבר מן החי לבני נח — תלמוד לומר ולפני עור לא תתן מכשל״ — בבלי פסחים כב ע״ב.

כיוצא בו:

לא יושיט ישראל אבר מן החי לבני נח,

ולא כוס יין לנזיר,

שאין מאכילין את האדם דבר האסור לו.

דישראל ששחט בהמה טמאה לנכרי

תוספתא אהלות ב, א · הלכה · בהמה מפרכסת: אבר ובשר הפורשים ממנה כפורשים מן החי, ואסורה לבני נח

ההלכה נדפסת עד המקום שהוא עניין הפרשה (״ואסורה לבני נח״); אחריה בתוספתא דיני טומאה בבהמה שמתה, שנחרה ושנטרפה, ובבשר שחותך ממנה עד שתמות.

״ועדאן״ — כך בקובץ (= ועדיין).

המשנה ״אבר הפורש ממנה כפורש מן החי… ואסור לבני נח ואפילו לאחר שתצא נפשה״ — בבלי חולין קכא ע״ב.

ישראל ששחט בהמה טמאה לנכרי,

ושחט בה שנים או רוב שנים, ועדאן מפרכסת —

מטמא טומאת אוכלין, אבל לא טומאת נבלות;

אבר הפורש ממנה — כפורש מן החי,

בשר הפורש ממנה — כפורש מן החי,

ואסורה לבני נח.

ואפילו מתה הבהמה נחרה — מטמא טומאת אוכלין.

שחט בה דבר שנעשת טרפה — אין בה טומאת של כלום.

וגוי ששחט בהמה טהורה לישראל,

ושחט בה שנים או רוב שנים, ועדיין היא מפרכסת —

מטמאה טומאת אוכלין, אבל לא טומאת נבלה;

ואבר הפורש ממנה — כפורש מן החי,

ובשר הפורש ממנה — כפורש מן החי,

ואסורה לבני נח.

היכול כל הבהמה כולה תהא מותרת

ספרא, שמיני, פרשה ב, ד · הלכה · אף הבהמה הטהורה אסורה באבר מן החי, בגיד הנשה, בחלב ובדם

״אך בשר בנפשו דמו לא תאכלו״ — בראשית ט, ד; ״על כן לא יאכלו… את גיד הנשה״ — בראשית לב, לג; ״כל חלב שור וכשב ועז לא תאכלו״ — ויקרא ז, כג (״וכל״ — הוי״ו נמחקה במאגרים); ״וכל דם לא תאכלו״ — ויקרא ז, כו.

ההמשך הישיר של הדרשה ״זאת החיה אשר תאכלו… יכול הכל היה בכלל התיר״ (להלן, בדברי התנאים, סעיף יד).

יכול כל הבהמה כולה תהא מותרת?

תלמוד לומר:

אַךְ בָּשָׂר בְּנַפְשׁוֹ דָמוֹ לֹא תֹאכֵלוּ(בראשית ט, ד) — אסר אבר מן החי;

עַל כֵּן לֹא יֹאכְלוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת גִּיד הַנָּשֶׁה(בראשית לב, לג) — אסר גיד הנשה;

כׇּל חֵלֶב שׁוֹר וְכֶשֶׂב וָעֵז לֹא תֹאכֵלוּ(ויקרא ז, כג) — אסר את החלב;

וְכׇל דָּם לֹא תֹאכְלוּ(ויקרא ז, כו) — אסר את הדם.

ווְלֹא תֹאכַל הַנֶּפֶשׁ עִם הַבָּשָׂר — אבר מן החי

ספרי דברים, פסקא עו · הלכה · אבר מן החי אסור לישראל; יפת תואר תוכיח

הלמד בכתב היד ״לא תאכל הנפש עם הבשר״, בלא וי״ו (ובתשובה ״ולא תאכל״). ״החי״ — הושלם במאגרים.

מקבילה: בבלי סנהדרין נט ע״א — ״רבי חנינא בן גמליאל אומר: אף הדם מן החי״, ושם: ״כיוצא בדבר אתה אומר: רק חזק לבלתי אכל הדם… זה אבר מן החי; כי הדם הוא הנפש — זה דם מן החי״ (בסוגיא שבפרשה עוד כל ימי הארץ).

לֹא תֹאכַל הַנֶּפֶשׁ עִם הַבָּשָׂר(דברים יב, כג) — זה אבר מן החי.

והלא דין הוא:

מה בשר בחלב, שמותר לבני נח — אסור לישראל;

אבר מן החי, שאסור לבני נח — אינו דין שאסור לישראל?

יפת תאר וכל הדומין לה תוכיח, שאסורה לבני נח ומותרת לישראל.

אף את אל תתמה על אבר מן החי, שאף על פי שאסור לבני נח — שיהא מותר לישראל.

תלמוד לומר: וְלֹא תֹאכַל הַנֶּפֶשׁ עִם הַבָּשָׂר — זה אבר מן החי.

רבי חנניה בן גמליאל אומר: זה הדם מן החי.

זאף הדם מן החי

ברייתא, בבלי סנהדרין נט ע״א · הלכה · ״אך בשר בנפשו דמו לא תאכלו״ — אבר מן החי; רבי חנינא בן גמליאל: אף הדם מן החי

הברייתא נדפסת כאן לבדה; טעמו של רבי חנינא בן גמליאל (״קרי ביה: בשר בנפשו לא תאכל, דמו בנפשו לא תאכל״) ודרשת ״רק חזק לבלתי אכל הדם״ — בסוגיא השלמה, בפרשה עוד כל ימי הארץ.

מקבילות: ספרי דברים, פסקא עו (לעיל) — ״רבי חנניה בן גמליאל אומר: זה הדם מן החי״; תוספתא עבודה זרה ח, ו — ״רבי חנניה בן גמליאל אומר: אף על הדם מן החי״.

הברייתא בסוגיית הבבלי, סנהדרין נח ע״ב – נט ע״א — בפרשה עוד כל ימי הארץ.

תנו רבנן:

אַךְ בָּשָׂר בְּנַפְשׁוֹ דָמוֹ לֹא תֹאכֵלוּ(בראשית ט, ד) — זה אבר מן החי.

רבי חנינא בן גמליאל אומר:

אף הדם מן החי.

חבן נח מוזהר על הטמאים כטהורים

ברייתא, בבלי חולין קב ע״א · הלכה · אבר מן החי: בן נח מוזהר על הטמאים, וישראל על הטהורים בלבד

הברייתא נדפסת כאן לבדה; היא גם בסוגיא השלמה, בבלי חולין קב ע״א (להלן, סעיף ט). כעניינה בתוספתא חולין ז, ט (לעיל, סעיף ב): ״אבר מן החי נוהג בבהמה טמאה כטהורה, מפני שאסורו נוהג בבני נח כישראל״.

תניא נמי הכיתניא נמי הכי — שנויה (ברייתא) גם כך:

אבר מן החי —

בן נח מוזהר עליו על הטמאים כטהורים,

וישראל אינו מוזהר אלא על הטהורין בלבד.

תרגום לעבריתתניא נמי הכי שנויה (ברייתא) גם כך

טמחלוקת בישראל

בבלי חולין קב ע״א · הלכה · בבן נח הכל מודים שמוזהר על הטמאים כטהורים

הברייתא ״תניא נמי הכי״ — גם לעיל, סעיף ח.

אמר רב גידל אמר רב:

מחלוקת — בישראל;

אבל בבן נח — דברי הכל מוזהר על הטמאין כטהורין.

תניא נמי הכיתניא נמי הכי — שנויה (ברייתא) גם כך:

אבר מן החי — בן נח מוזהר עליו על הטמאים כטהורים, וישראל אינו מוזהר אלא על הטהורין בלבד.

איכא דאמרי: טהורה, ורבי מאיר;איכא דאמרי: טהורה,… — יש אומרים: (הגירסה) ״טהורה״, והיא כשיטת רבי מאיר;

יש אומרים: (הגירסה) ״טהורה״, והיא כשיטת רבי מאיר;

איכא דאמרי: טהורים, ורבנן.איכא דאמרי: טהורים,… — ויש אומרים: ״טהורים״, והיא כשיטת חכמים.

ויש אומרים: ״טהורים״, והיא כשיטת חכמים.

אמר רב שיזבי:

אף אנן נמי תנינאאף אנן נמי תנינא — אף אנו גם כן שנינו (במשנה): אכל אבר מן החי ממנה — אינו סופג ארבעים, ואין שחיטה מטהרתה.

במאי? אילימא בישראל — פשיטא דאין שחיטה מטהרתה!במאי? אילימא בישראל… — במה (מדובר)? אם תאמר בישראל — פשוט שאין שחיטה מטהרתה!

במה (מדובר)? אם תאמר בישראל — פשוט שאין שחיטה מטהרתה!

אלא לאו בבני נח — מכלל דאסור.אלא לאו בבני… — אלא האם לא בבני נח? מכאן שאסור (לבני נח).

אלא האם לא בבני נח? מכאן שאסור (לבני נח).

רבי מני בר פטיש רמי רישא אסיפא, ומשנירמי רישא אסיפא, ומשני — מקשה מתחילת המשנה על סופה, ומתרץ:

רישא — בישראל, וסיפא — בבן נח.רישא — בישראל,… — תחילתה — בישראל, וסופה — בבן נח.

תחילתה — בישראל, וסופה — בבן נח.

תרגום לעבריתתניא נמי הכי שנויה (ברייתא) גם כך אף אנן נמי תנינא אף אנו גם כן שנינו (במשנה) רמי רישא אסיפא, ומשני מקשה מתחילת המשנה על סופה, ומתרץ

ואך את דמכם — החובל בעצמו

יחייב על נזקי עצמו

תוספתא בבא קמא ט, לא · הלכה · המזיק את עצמו פטור מדיני אדם וחייב בדיני שמים; המקרע בחמתו כעובד עבודה זרה

ההלכה נדפסת מן המקום שהוא עניין הפרשה; לפניה בתוספתא דין המכה את חבירו באחר ידו, בנייר ובפינקס — ״נותן ארבע מאות זוז… מפני שמכה של בזיון״.

מקבילה: הברייתא שבבבלי בבא קמא צא ע״ב (להלן, סעיפים יא–יב) — ״ואך את דמכם לנפשתיכם אדרש — רבי אלעזר אומר: מיד נפשותיכם אדרש את דמכם״.

וכשם שחייב על נזקי חבירו — כך הוא חייב על נזקי עצמו.

הוא עצמו שרק וטס בפניו כנגד חבירו,

מתלש בשערו,

מקרע את כסותו,

משבר את כליו,

מפזר את מעותיו בחמתו —

פטור מדיני אדם, וחייב בדיני שמים,

שנאמר: וְאַךְ אֶת דִּמְכֶם לְנַפְשֹׁותֵיכֶם אֶדְרֹושׁ(בראשית ט, ה).

רבי שמעון בן לעזר אמר משם רבי חלפאי בן אגרא, שאמר משם רבי יוחנן בן נורי:

מתלש בשערו,

מקרע את כסותו,

משבר את כליו,

מפזר את מעותיו בחמתו —

יהא בעיניך כעובד עבודה זרה;

שאילו אומר לו יצרו: לך ועבוד עבודה זרה — עובד היה,

שכך היא עבודתו של יצר הרע.

יאמיד נפשותיכם אדרש את דמכם

ברייתא, בבלי בבא קמא צא ע״ב · הלכה · רבי אלעזר: מיד נפשותיכם אדרש את דמכם

הברייתא נדפסת כאן לבדה; היא גם בסוגיא השלמה, בבלי בבא קמא צא ע״א – ע״ב (להלן, סעיף יב), ושם ״ודלמא קטלא שאני״.

דתניאדתניא — ששנינו (בברייתא):

וְאַךְ אֶת דִּמְכֶם לְנַפְשֹׁתֵיכֶם אֶדְרֹשׁ(בראשית ט, ה) —

רבי אלעזר אומר:

מיד נפשותיכם אדרש את דמכם.

תרגום לעבריתדתניא ששנינו (בברייתא)

יבאין אדם רשאי לחבל בעצמו

בבלי בבא קמא צא ע״א – ע״ב · הלכה · החובל בעצמו — תנאי היא: ״ואך את דמכם״, המקרע על המת, והנזיר שציער עצמו

המשנה — בבא קמא ח, ו. הברייתא של רבי אלעזר — גם לעיל, סעיף יא.

״בל תשחית״ — לשון ״לא תשחית את עצה״ (דברים כ, יט).

שמרה עומדת על פתח חצירה(משנה בבא קמא ח, ו) וכולי.

והתניא: אמר לו רבי עקיבאוהתניא: אמר לו רבי עקיבא — והרי שנינו: אמר לו רבי עקיבא: צללת במים אדירים, והעלית חרס בידך —

אדם רשאי לחבל בעצמו!

אמר רבא:

לא קשיא: כאןלא קשיא: כאן — אין קושיה: כאן — בחבלה, כאן — בבושת.

והא מתניתין בבושת הוא, וקתניוהא מתניתין בבושת הוא, וקתני — והרי משנתנו בבושת היא, ושנינו: החובל בעצמו, אף על פי שאינו רשאי — פטור(משנה בבא קמא ח, ו)!

הכי קאמר ליההכי קאמר ליה — כך אמר לו:

לא מבעיא בושתלא מבעיא בושת — אין צריך לומר בושת, דאדם רשאי לבייש את עצמו;

אלא אפילו חבלה, דאין אדם רשאי לחבל בעצמו — אחרים שחבלו בו חייבין.

להרע או להיטיב

ואין אדם רשאי לחבל בעצמו? והתניא:

יכול נשבע להרע בעצמו ולא הרע — יהא פטור?

תלמוד לומר: לְהָרַע אוֹ לְהֵיטִיב(ויקרא ה, ד) —

מה הטבה רשות, אף הרעה רשות;

אביא נשבע להרע בעצמו ולא הרע!

אמר שמואל:

באשב בתעניתבאשב בתענית — בשבועה ״אשב בתענית״.

דכוותה גבי הרעת אחרים — להשיבם בתענית; אחרים מי מותיב להו בתעניתא?דכוותה גבי הרעת… — וכדוגמתה בהרעת אחרים — להושיבם בתענית; וכי יכול להושיב אחרים בתענית?

וכדוגמתה בהרעת אחרים — להושיבם בתענית; וכי יכול להושיב אחרים בתענית?

אין, דמהדק להו באנדרונאאין, דמהדק להו באנדרונא — כן, שסוגר אותם בחדר.

והתניא: איזהו הרעת אחרים? אכה פלוני ואפצע את מוחו!

תנאי היא

אלא תנאי היאאלא תנאי היא — אלא מחלוקת תנאים היא:

דאיכא למאן דאמרדאיכא למאן דאמר — שיש מי שאומר: אין אדם רשאי לחבל בעצמו,

ואיכא מאן דאמרואיכא מאן דאמר — ויש מי שאומר: אדם רשאי לחבל בעצמו.

מאן תנא דשמעת ליה דאמרמאן תנא דשמעת ליה דאמר — מי הוא התנא ששמעת אותו אומר אין אדם רשאי לחבל בעצמו?

אילימא האי תנא הואאילימא האי תנא הוא — אם תאמר — התנא הזה הוא — דתניא:

וְאַךְ אֶת דִּמְכֶם לְנַפְשֹׁותֵיכֶם אֶדְרֹשׁ(בראשית ט, ה) —

רבי אלעזר אומר: מיד נפשותיכם אדרש את דמכם.

ודלמא קטלא שאניודלמא קטלא שאני — ושמא הריגה שונה!!

אלא האי תנא הואאלא האי תנא הוא — אלא התנא הזה הוא — דתניא:

מקרעין על המת, ולא מדרכי האמורי.

אמר רבי אלעזר:

שמעתי שהמקרע על המת יותר מדאי — לוקה משום בל תשחית, וכל שכן גופו.

ודלמא בגדים שאני, דפסידא דלא הדר הוא;ודלמא בגדים שאני,… — ושמא בגדים שונים, שהם הפסד שאינו חוזר;

ושמא בגדים שונים, שהם הפסד שאינו חוזר;

כי הא דרבי יוחנן קרי למאני: מכבדותא;כי הא דרבי… — כמו (מנהגו) של רבי יוחנן, שהיה קורא לבגדים ״מכבדים״;

כמו (מנהגו) של רבי יוחנן, שהיה קורא לבגדים ״מכבדים״;

ורב חסדא, כד הוה מסגי ביני היזמי והגא — מדלי להו למאניה;ורב חסדא, כד… — ורב חסדא, כשהיה מהלך בין קוצים ודרדרים — היה מגביה את בגדיו;

ורב חסדא, כשהיה מהלך בין קוצים ודרדרים — היה מגביה את בגדיו;

אמר: זה מעלה ארוכה, וזה אינו מעלה ארוכה.

אלא האי תנא הוא — דתניא:

אמר רבי אלעזר הקפר ברבי:

מה תלמוד לומר: וְכִפֶּר עָלָיו מֵאֲשֶׁר חָטָא עַל הַנָּפֶשׁ(במדבר ו, יא)?

וכי באיזה נפש חטא זה? אלא שציער עצמו מן היין.

והלא דברים קל וחומר:

ומה זה, שלא ציער עצמו אלא מן היין — נקרא חוטא;

המצער עצמו מכל דבר — על אחת כמה וכמה.

תרגום לעבריתוהתניא: אמר לו רבי עקיבא והרי שנינו: אמר לו רבי עקיבא לא קשיא: כאן אין קושיה: כאן והא מתניתין בבושת הוא, וקתני והרי משנתנו בבושת היא, ושנינו הכי קאמר ליה כך אמר לו לא מבעיא בושת אין צריך לומר בושת באשב בתענית בשבועה ״אשב בתענית״ אין, דמהדק להו באנדרונא כן, שסוגר אותם בחדר אלא תנאי היא אלא מחלוקת תנאים היא דאיכא למאן דאמר שיש מי שאומר ואיכא מאן דאמר ויש מי שאומר מאן תנא דשמעת ליה דאמר מי הוא התנא ששמעת אותו אומר אילימא האי תנא הוא אם תאמר — התנא הזה הוא ודלמא קטלא שאני ושמא הריגה שונה! אלא האי תנא הוא אלא התנא הזה הוא

יגאף ההורג את עצמו

משנת רבי אליעזר, פרשה ט · הלכה · ההורג את עצמו שופך דמים, ו״אך״ ממעט את המוקף; וכל שכן ההורג את אחיו, את מי שהציבור צריך לו, כהני יי ונביאיו

״ומה היה ענשו שלדבר? וינס יואב אל אהל יי״, ״להן״, ״המלך״ ו״שנאמר״ (ויעל בניהו) — בסוגריים מרובעים בקובץ.

הכתובים כלשון המדרש: ״ותשלך עליו אשה אחת״ (במקרא: ותשלך אשה אחת, שופטים ט, נג), ״ויהי מימים לימים״ (במקרא: ויהי לימים מימים), ״עשה כאשר אמר״ (במקרא: כאשר דבר), ״לדואג״ (במקרא: לדויג), ״לתקופת הימים״ (במקרא: לתקופת השנה), ״כי במעט אנשים״ (במקרא: כי במצער אנשים).

מקבילה: בראשית רבה לד, טז (להלן, בדברי האמוראים) — ״אך — להביא את החונק עצמו; יכול כשאול? תלמוד לומר: אך… יכול כחנניה מישאל ועזריה? תלמוד לומר: אך״.

אף ההורג את עצמו — הרי זה שופך דמים,

שנאמר: וְאַךְ אֶת דִּמְכֶם לְנַפְשֹׁתֵיכֶם אֶדְרֹשׁ(בראשית ט, ה).

ולמה נאמר בו מיעוט?

יכול אם הקיפוהו השונאים, כשאול, והיו מבקשין לתעב בו — יהא חייב על הריגת עצמו?

תלמוד לומר: אַךְ — מיעוט לזה, שאינו חייב.

יכול אם אמרו לו: עבוד עבודה זרה, ואם לאו — אנו הורגים אותך; אם עמד והרג את עצמו, יכול יהא חייב?

תלמוד לומר: אַךְ — מיעט את זה, שאינו חייב.

ההורג את אחיו

וכל שכן ההורג את אחיו, כגון אבימלך,

שנאמר: וַיַּהֲרֹג אֶת אֶחָיו בְּנֵי יְרֻבַּעַל שִׁבְעִים אִישׁ עַל אֶבֶן אֶחָת(שופטים ט, ה).

אף הוא באותה מיתה מת,

שנאמר: וַתַּשְׁלֵךְ עליו אִשָּׁה אַחַת פֶּלַח רֶכֶב(שופטים ט, נג).

ולא עוד, אלא שנעשה קללה לדורות,

שנאמר: מִי הִכָּה אֶת אֲבִימֶלֶךְ(שמואל ב יא, כא).

וכן הוא אומר ביהורם: וַיָּקׇם יְהוֹרָם עַל מַמְלֶכֶת אָבִיו וַיִּתְחַזַּק(דברי הימים ב כא, ד).

ומה היה ענשו שלדבר? וַיְהִי(דברי הימים ב כא, יט) מימים לימים.

ההורג מי שצורך הציבור בו

וכל שכן ההורג מי שצורך הציבור בו.

יואב, שהרג את אבנר — כתוב בו: וַיַּטֵּהוּ יוֹאָב אֶל תּוֹךְ הַשַּׁעַר(שמואל ב ג, כז).

ומה היה ענשו שלדבר? וַיָּנׇס יוֹאָב אֶל אֹהֶל יְיָ(מלכים א ב, כח).

וכי יואב טפש היה כל כך? והלא כתוב: וְכִי יָזִיד אִישׁ עַל רֵעֵהוּ(שמות כא, יד)!

אלא מלמד שברח אצל הסנהדרין.

אמר להן: הלכה רווחת בישראל:

הרוגי מלכות — נכסיהן למלכות,

הרוגי בית דין — נכסיהם ליורשיהן;

מוטב יהרגוני סנהדרין, ויירשוני בני.

וכיון ששמע המלך כן, אמר: וכי לממונו שלזה אני צריך?

עֲשֵׂה כַּאֲשֶׁר אמר וּפְגַע בּוֹ(מלכים א ב, לא) — מיד,

שנאמר: וַיַּעַל בְּנָיָהוּ בֶּן יְהוֹיָדָע, וַיִּקָּבֵר בְּבֵיתוֹ בַּמִּדְבָּר(מלכים א ב, לד).

וכי במדבר היה ביתו? אלא כיון שמת — נעשו ישראל כמדבר.

ההורג את כהני יי ואת נביאיו

וכל שכן ההורג את כהני יי — זה שאול,

שנאמר: וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ לָרָצִים, סֹבּוּ וְהָמִיתוּ(שמואל א כב, יז).

אמרו לו: כלום יש לך עלינו אלא הזתר הזה והבולדין הזההזתר הזה והבולדין הזה — החגורה הזאת והגלימה הזאת (סימני שירות המלך)?

מיד שמטום מעליהם והשליכום לפניו.

מיד: וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ לדואג סֹב אַתָּה וּפְגַע בַּכֹּהֲנִים(שמואל א כב, יח).

וכי יש כהן גדול במקום כהן גדול? אלא מלמד שהיו ראויין כולם להיות כהנים גדולים.

וכל שכן ההורג את נביאי יי — זה יואש,

שנאמר: וַיִּקְשְׁרוּ עָלָיו וַיִּרְגְּמֻהוּ אֶבֶן(דברי הימים ב כד, כא).

ומה היה ענשו שלדבר? וַיְהִי לִתְקוּפַת הימים עָלָה עָלָיו חֵיל אֲרָם(דברי הימים ב כד, כג),

כִּי במעט אֲנָשִׁים בָּאוּ חֵיל אֲרָם(דברי הימים ב כד, כד).

תרגום לעבריתהזתר הזה והבולדין הזה החגורה הזאת והגלימה הזאת (סימני שירות המלך)

חלק ב

דברי התנאים

ידזֹאת הַחַיָּה אֲשֶׁר תֹּאכְלוּ — לא הכל היה בכלל היתר

ספרא, שמיני, פרשה ב, ג · דרשת הפסוק · אחרי ״כירק עשב נתתי לכם את כל״ — רק המינים המפורשים מותרים

״משמע מפי משמע״ — כך בכתב היד; בדפוס ״משמע מוציא מיד משמע מכלל״. ״זאת הבהמה… וזמר״ — דברים יד, ד–ה; כתב היד קורא ״ודישון״ (במסורה: ודישן).

מקבילה: מדרש תנאים לדברים יד, ד (להלן) — ״לפי שהוא אומר כירק עשב נתתי לכם את כל, יכול הכל יהיה בכלל התר? תלמוד לומר: זאת הבהמה״, ושם עוד: ״הכל היה בכלל התר עד שלא נתנה התורה…״. המשך הדרשה בספרא — לעיל, סעיף ה.

זֹאת הַחַיָּה אֲשֶׁר תֹּאכְלוּ מִכׇּל הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר עַל הָאָרֶץ(ויקרא יא, ב) —

משמע מפי משמע.

לפי שנאמר: כְּיֶרֶק עֵשֶׂב נָתַתִּי לָכֶם אֶת כֹּל(בראשית ט, ג) —

יכול הכל היה בכלל התיר?

תלמוד לומר:

זֹאת הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר תֹּאכֵלוּ שׁוֹר שֵׂה כְשָׂבִים וְשֵׂה עִזִּים(דברים יד, ד) אַיָּל וּצְבִי וְיַחְמוּר וְאַקּוֹ וְדִישֹׁון וּתְאוֹ וָזָמֶר(דברים יד, ה).

טוהכל היה בכלל היתר עד שלא נתנה התורה

מדרש תנאים, דברים יד, ד · דרשת הפסוק · עד שלא נתנה תורה הכל היה בכלל היתר, ומשנתנה — ״והבדלתם״

״וג׳״ אחרי ״זאת הבהמה״ — כך בקובץ; ״איל וצבי ויחמור״ — דברים יד, ה.

זֹאת הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר תֹּאכֵלוּ(דברים יד, ד) — למה נאמר?

לפי שהוא אומר: כְּיֶרֶק עֵשֶׂב נָתַתִּי לָכֶם אֶת כֹּל(בראשית ט, ג) —

יכול הכל יהיה בכלל התר?

תלמוד לומר: זֹאת הַבְּהֵמָה וגו׳ אַיָּל וּצְבִי וְיַחְמוּר(דברים יד, ה).

הכל היה בכלל התר עד שלא נתנה התורה;

ומשנתנה תורה — נאמר בתורה: וְהִבְדַּלְתֶּם בֵּין הַבְּהֵמָה הַטְּהֹורָה לַטְּמֵאָה(ויקרא כ, כה).

חלק ג

דברי האמוראים

טזכל מקום שנאמר דיבור

ירושלמי מכות ב, ו · סוגיא · כל ״דיבור״ — חידוש מקרא: אבר מן החי לנח, המילה לאברהם, וערי מקלט ליהושע

בדפוס ונציה (וכן בווילנא) הדרשה מקוצרת: ״והכתיב וידבר אלהים כו׳ גרש״ה. מהו וישב עמם…״; הנוסח המלא הובא מקטע הגניזה, כמהדורת גוגנהיימר.

הפסוק הראשון — כך בקטע: ״וידבר אלהים אל נח ואל בניו אתו לאמר״ (בראשית ט, ח); לדעת המהדיר כוונת הכתוב ל״וידבר אלהים אל נח לאמר״ (בראשית ח, טו), וסופו של ט, ח נשתרבב.

״חידש בו את [גיד הנשה]״ — בקטע ״חידש בו את ה{מי}לה״: הסופר כתב ״המילה״ כבשורה הקודמת ומחק, והמלה הנכונה מטושטשת; הושלם כפירוש המהדיר (על פי ילקוט מכירי).

רבי שמואל בר נחמן בשם רבי יונתן:

כל מקום שנאמר דיבור — חידוש מקרא יש שם.

והכתיבוהכתיב — והרי כתוב: וידבר אֱלֹהִים אֶל נֹחַ וְאֶל בָּנָיו אִתּוֹ לֵאמֹר(בראשית ט, ח) — מה חידוש מקרא יש שם?

חידש בו אבר מן החי.

והא כתיב: וַיִּפֹּל אַבְרָם עַל פָּנָיו וַיְדַבֵּר אִתּוֹ אֱלֹהִים לֵאמֹר(בראשית יז, ג) — מה חידוש מקרא יש שם?

חידש בו את המילה.

והא כתיב: דָּבָר שָׁלַח יְיָ בְּיַעֲקֹב וגו׳(ישעיה ט, ז) — מה חידוש מקרא יש שם?

חידש בו את גיד הנשה.

והא כתיב: וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֶל מֹשֶׁה וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי יְיָ(שמות ו, ב) — מה חידוש מקרא יש שם?

חידש בו קידוש השם.

והא כתיב: וַיְדַבֵּר יְיָ אֶל יְהוֹשֻׁעַ לֵאמֹר(יהושע כ, א) — מה חידוש מקרא יש שם?

און תימראון תימר — אם תאמר: שש ערי מקלט — כבר נתנו למשה מסיני!

אלא אף הוא נאמר לו דבר שלא נאמר למשה:

וְנָס אֶל אַחַת מֵהֶעָרִים הָאֵלֶּה וְעָמַד פֶּתַח וגו׳ וְנָתְנוּ לוֹ מָקוֹם וְיָשַׁב עִמָּם(יהושע כ, ד).

מהו וְיָשַׁב עִמָּם?

רבנין דקיסריןרבנין דקיסרין — חכמי קיסרין בשם רבי שילה:

שאם היה תלמיד חכם — עושין לו בית וועד.

תרגום לעבריתוהכתיב והרי כתוב און תימר אם תאמר רבנין דקיסרין חכמי קיסרין

יזכׇּל רֶמֶשׂ אֲשֶׁר הוּא חַי

בראשית רבה, פרשה לד, טז · דרשת הפסוק · ״אך בשר בנפשו דמו… ואך את דמכם״ · אבר מן החי לבני נח; החונק עצמו, וממי הדם נדרש

״לא הותר״ — בכתב היד ״לו הותר״, ותוקן במאגרים; ״שהותרו״ — וי״ו מסופקת; ״עצמו״ — הצד״י בגליון; ״כחנניה״ כפול בכתב היד ונמחק.

״הוזהרו על אבר מן החי״ — בכתב היד ״הותרו״, ותוקן כתיאודור–אלבק (שם גם באדם הראשון ״לא הוזהר על אבר מן החי״). ״מיד האדם ומיד האריים״ — שם ״מיד האדם״ בלבד. המדרש קורא ״ואתם צאני וצאן מרעיתי״ (במסורה: ואתן צאני צאן).

בדפוס וילנא, לפני ״מיד כל חיה — אילו ארבע מלכיות״: ״מיד כל חיה — זה המוסר את חבירו לחיה להרגו; מיד איש אחיו — זה השוכר את אחרים להרוג את חבירו; דבר אחר: מיד כל חיה אדרשנו — אלו ד׳ מלכיות״; אינו בכתב היד ובתיאודור–אלבק.

מקבילה (נבדקה בטקסט): בבלי סנהדרין נט ע״ב (לעיל, סעיף א) — ״אמר רב יהודה אמר רב: אדם הראשון לא הותר לו בשר לאכילה… וכשבאו בני נח התיר להם… יכול לא יהא אבר מן החי נוהג בו — תלמוד לומר: אך בשר בנפשו דמו לא תאכלו״. ״אך — החונק עצמו… יכול כשאול״ — כעין זה במשנת רבי אליעזר, פרשה ט (לעיל, סעיף יג).

כׇּל רֶמֶשׂ אֲשֶׁר הוּא חַי לָכֶם יִהְיֶה לְאׇכְלָה(בראשית ט, ג);

אַךְ בָּשָׂר בְּנַפְשׁוֹ דָמוֹ לֹא תֹאכֵלוּ(בראשית ט, ד).

רבי יוסי בר אבין משם רבי יוחנן:

אדם הראשון, שלא הותר לו בשר תאוה — לא הותר לו אבר מן החי;

אבל בני נח, שהותרו לבשר תאוה — הוזהרו על אבר מן החי.

אך — החונק עצמו

אַךְ(בראשית ט, ה) — להביא את החונק עצמו.

יכול כשאול? תלמוד לומר: אַךְ — חלק.

יכול כחנניה מישאל ועזריה? תלמוד לומר: אַךְ.

מיד כל חיה

מִיַּד כׇּל חַיָּה אֶדְרְשֶׁנּוּ — אילו ארבע מלכיות.

מִיַּד הָאָדָם —

אמר רבי לוי: מיד האדם ומיד הארייםהאריים — האריות? (משוער; ואפשר: הארמים).

מִיַּד אִישׁ אָחִיו —

הַצִּילֵנִי נָא מִיַּד אָחִי מִיַּד עֵשָׂו(בראשית לב, יב).

אֶדְרֹשׁ אֶת נֶפֶשׁ הָאָדָם — אילו ישראל:

וְאַתֵּם צֹאנִי וצֹאן מַרְעִיתִי אָדָם אַתֶּם(יחזקאל לד, לא).

תרגום לעבריתהאריים האריות? (משוער; ואפשר: הארמים)

יחעָמַד וַיְמֹדֶד אֶרֶץ

ויקרא רבה, פרשה יג, ב · פתיחתא שנייה · הקדוש ברוך הוא מדד את האומות ובחר בישראל; שבע מצוות שלא יכלו בני נח לעמוד בהן — משל הכלב והחמור; לאומות ״כירק עשב״, ולישראל ״זאת החיה״

עָמַד וַיְמֹדֶד אֶרֶץ רָאָה וַיַּתֵּר גּוֹיִם וַיִּתְפֹּצְצוּ הַרְרֵי־עַד שַׁחוּ גִּבְעוֹת עוֹלָם הֲלִיכוֹת עוֹלָם לוֹ(חבקוק ג, ו)

״בכל הדורות״ — בכתב היד ״בכל האו׳״ (האומות, בכפל מן השורה הקודמת), ותוקן כמרגליות.

אחרי דברי רב במרגליות: ״ר׳ יוחנן אמר: הקפיצן לתוך גהנם, כמה דאת אמר: לנתר בהם על הארץ״ — אינו בכתב היד. ״רבי הונא דציפורי״ — במרגליות ״רבי הונא רבה דציפורי״. ״שיבנה בית המקדש״ — במרגליות ״שיבנה בה״.

״מלחית״ (במשל הכלב והחמור) — כך בכתב היד ובמרגליות; במאגרים הוצע ״מלהית״. ״עולא ביראה״ — האל״ף האחרונה מסופקת; ״ופרקום״ — הרי״ש מסופקת. ״והיה אותו הכלב״ — בכתב היד ״והיה הכלב אותו״, וסימני היפוך מעליהם.

״ראה ויתר גוים… ראה שלא קבלו עליהם בני נח שבע מצות״ — גם בבתי מדרשות ח״ב, יא (בפרשה ויצו יי אלהים על האדם), ובבבלי בבא קמא לח ע״א, בשם רבי אבהו (״ראה שבע מצות שקיבלו עליהם בני נח, כיון שלא קיימו — עמד והתיר ממונן לישראל״).

״לרופא״ (שנכנס לבקר) — הושלם ממרגליות; בלעדיו אין למשל נושא. המדרש קורא ״וימודד״ (במסורה: וימדד), ״ויאסור״ (במסורה: ויאסר).

״נח נצטווה על אבר מן החי, שנאמר: אך בשר בנפשו דמו לא תאכלו״ — בפתיחתא ״רבות בנות עשו חיל״ (פסיקתא דרב כהנא, בחדש השלישי, א; ומדרש משלי לא, כט), בפרשה ויצו יי אלהים על האדם.

מדד הקדוש ברוך הוא

רבי שמעון בן יוחי פתח:

עָמַד וַיְמֹודֶד אֶרֶץ רָאָה וַיַּתֵּר גּוֹיִם וגו׳(חבקוק ג, ו).

מידד הקדוש ברוך הוא בכל האומות, ולא מצא אומה שהיא ראויה לקבל את התורה — אלא ישראל;

ומדד הקדוש ברוך הוא בכל הדורות, ולא מצא דור הראוי לקבל את התורה — אלא דור המדבר;

מדד הקדוש ברוך הוא בכל ההרים, ולא מצא הר שתשרה שכינה עליו — אלא הר המורייה;

מדד הקדוש ברוך הוא בכל עיירות, ולא מצא עיר שיבנה בית המקדש — אלא ירושלם;

מדד הקדוש ברוך הוא בכל ההרים, ולא מצא הר שתינתן עליו תורה — אלא הר סיני;

מדד הקדוש ברוך הוא בכל הארצות, ולא מצא ארץ שהיא ראוייה לישראל — אלא ארץ ישראל.

הדא הוא דכתיב:

עָמַד וַיְמֹודֶד אֶרֶץ.

ראה ויתר גוים

רָאָה וַיַּתֵּר גּוֹיִם.

רב אמר:

התיר דמן, התיר ממונן.

התיר דמן — לֹא תְחַיֶּה כׇּל נְשָׁמָה(דברים כ, טז);

התיר ממונן — וְאָכַלְתָּ אֶת שְׁלַל אֹיְבֶיךָ(דברים כ, יד).

רבי הונא דציפורי אמר:

התיר זונים שלהם.

הדא הוא דכתיב:

מוּסַר מְלָכִים פִּתֵּחַ וַיֶּאְסֹור אֵזוֹר בְּמׇתְנֵיהֶם(איוב יב, יח).

משל הכלב והחמור

עולא ביראה בשם רבי שמעון בן יוחי:

לאחד שיצא לגורן, וכלבו וחמורו עמו.

הטעין לחמורו חמש סאין, ולכלבו שתים.

והיה אותו הכלב מלחיתמלחית — מתנשף (ולשונו בחוץ).

העביר ממנו אחת — והיה מלחית; שתיהן — והיה מלחית.

אמר ליה: טעון — לית את טעון, ואת מלחיתטעון — לית את טעון, ואת מלחית — טעון? — אינך טעון, ואתה מתנשף!!

כך אפילו שבע מצוות שקיבלו עליהן בני נח —

כיון שלא יכלו לעמוד בהן, עמדו ופרקום על ישראל.

משל הרופא ושני החולים

אמר רבי תנחום בר חנילאי:

לרופא שנכנס לבקר שני חולים —

אחד יש בו כדי לחיים, ואחד אין בו כדי לחיים.

זה שיש בו כדי לחיים — אמר ליה: דבר פלוני ודבר פלוני לא יאכל;

וזה שאין בו כדי לחיים — אמר להם: כל דבעי הבו ליהכל דבעי הבו ליה — כל מה שהוא רוצה — תנו לו.

כך אומות העולם, שאינן לחיי העולם הבא:

כְּיֶרֶק עֵשֶׂב נָתַתִּי לָכֶם אֶת כֹּל(בראשית ט, ג);

אבל ישראל, שהן לחיי העולם הבא:

זֹאת הַחַיָּה אֲשֶׁר תֹּאכְלוּ מִכׇּל הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר עַל הָאָרֶץ(ויקרא יא, ב).

תרגום לעבריתמלחית מתנשף (ולשונו בחוץ) טעון — לית את טעון, ואת מלחית טעון? — אינך טעון, ואתה מתנשף! כל דבעי הבו ליה כל מה שהוא רוצה — תנו לו

יטשלשה דברים נתקשה בהן משה

תנחומא, שמיני ח · דרשת הפסוק · ״זאת החיה אשר תאכלו״ · המנורה, הירח והשרצים; כל מה שאסר התיר כנגדו; המצוות לצרף בהן את הבריות, ומתחלה היה הכל מותר

״אש ירוקה״ — היו״ד הושלמה במאגרים. ״תעשה כתיב״ — בגליון. ״זה אכול״ — בכתב היד ״תכול״, ותוקן במאגרים. ״רבי חייא״ — בכתב היד ״חייה״. ״במחשבתו״, ״הבריות״, ״שעשת״ — אותיות מסופקות בכתב היד. ״וגו׳״ אחרי ״האל תמים דרכו״ — מסופק בכתב היד.

מקבילה: תנחומא בובר, שמיני יג — מ״ועוד אמר איוב מי יתן טהור מטמא״ ועד ״לפיכך הרבה להם תורה ומצוות״; חילופי נוסחיו בתוך הטקסט. אין שם ״ואומר: וירא אלהים את כל אשר עשה והנה טוב מאד״ ולא ״ואמר להם: נעשה אדם״; בסופו ״לכך הזהירן: זאת החיה אשר תאכלו… אך את זה לא תאכלו״, ואין שם דרשת הגמל, הארנבת, השפן והחזיר.

שלשה דברים נתקשה בהן משה, והראם לו הקדוש ברוך הוא:

מעשה המנורה, והירח, והשרצים.

מעשה המנורה

מעשה המנורה כיצד?

בשעה שעלה משה למרום, היה הקדוש ברוך הוא מראה לו בהר היאך יעשה את המשכן.

כיון שהראה לו מעשה המנורה — נתקשה בה משה.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: הריני עושה לפניך.

מה עשה הקדוש ברוך הוא?

הראה לו אש לבנה, ואש אדומה, ואש שחורה, ואש ירוקה,

ועשה מהן את המנורה —

גביעיה, כפתוריה ופרחיה, וששת הקנים היוצאים ממנה.

והוא אומר לו: כך וכך עשה אותה,

שנאמר: וְזֶה מַעֲשֵׂה הַמְּנֹורָה(במדבר ח, ד) —

מלמד שהראה לו הקדוש ברוך הוא באצבע.

ואף על פי כן נתקשה משה לעשותה.

מה עשה הקדוש ברוך הוא?

חקקה על כף ידו של משה, ואמר לו:

וּרְאֵה וַעֲשֵׂה(שמות כה, מ) — כשם שחקקתיה על ידך.

ואף על פי כן נתקשה בה משה, ואמר לו: מִקְשָׁה תֵּעָשֶׂה הַמְּנוֹרָה(שמות כה, לא) — כלומר: מה קשה לעשות!

אמר לו הקדוש ברוך הוא: השלך את הזהב באש, והמנורה תעשה מאליה,

שנאמר: מִקְשָׁה תֵּעָשֶׂה הַמְּנוֹרָה —

תֵּעָשֶׂה כתיב: מעצמה תעשה.

הרי נתקשה במנורה, והראה לו הקדוש ברוך הוא באצבע.

הירח

הירח מנין?

שנאמר: וַיֹּאמֶר יְיָ וגו׳(שמות יב, א) הַחֹדֶשׁ הַזֶּה לָכֶם רֹאשׁ חֳדָשִׁים(שמות יב, ב) —

כזה ראה וקדש:

הראה לו הקדוש ברוך הוא ירח ניסן באצבע.

השרצים

בשרצים מניין?

שכך אמר לו: וְזֶה לָכֶם הַטָּמֵא(ויקרא יא, כט).

תפש הקדוש ברוך הוא כל מין ומין, והראה לו למשה, ואמר לו:

זה אכול, וזה לא תאכל,

שנאמר: וזֹאת הַחַיָּה אֲשֶׁר תֹּאכְלוּ(ויקרא יא, ב), וְזֶה אֲשֶׁר לֹא תֹאכְלוּ מֵהֶם(דברים יד, יב).

ואם תמיה אתה בדבר, על שהעבירן הקדוש ברוך הוא לפני משה —

הרי כבר העבירם לפני אדם, כל בריות שברא.

ואמר לו: מה שמו של זה? והוא אומר: שור.

ומה שמו של זה? והוא אומר: גמל.

וכן חמור, וכן כל מין ומין, וכל דבר ודבר.

מנין? שכך כתוב: וְכֹל אֲשֶׁר יִקְרָא לוֹ הָאָדָם וגו׳(בראשית ב, יט).

ולאחר שקרא לכולם שמות, אמר לו הקדוש ברוך הוא: ואני, מה שמי?

אמר לו: יי.

הוא שהכתוב אומר: אֲנִי יְיָ רִאשׁוֹן(ישעיה מא, ד);

אֲנִי יְיָ — הוּא שְׁמִי(ישעיה מב, ח) שקרא לי אדם הראשון;

הוּא שְׁמִי — שהתניתי ביני לבין בריותי.

ומה אדם הראשון — העביר הקדוש ברוך הוא את כל הבריות לפניו;

משה, שהיה הקדוש ברוך הוא מבקש שיזהיר את ישראל על הטהרות ועל הטמאות —

אתה תמיה שהראה לו הקדוש ברוך הוא?

שכתוב בו: זֹאת הַחַיָּה אֲשֶׁר תֹּאכְלוּ, וְזֶה אֲשֶׁר לֹא תֹאכְלוּ מֵהֶם —

שיאמר לו: הזהר את ישראל שלא לאכול דברים טמאים.

כל מה שאסרתי התרתי כנגדו

שלא יטעך יצרך לומר שדברים טובים אסר הקדוש ברוך הוא לישראל.

אמר הקדוש ברוך הוא: כל מה שאסרתי לך — התרתי לך כנגדו.

כיצד?

אסרתי לך דם נדה — התרתי לך דם בתולים;

אסרתי לך את הדם — התרתי לך את הכבד, שכולו דם;

אסרתי לך את החזיר — התרתי לך לשונו של דג ששמו שיבוטא, שדומה לחזיר;

אסרתי לך אשת איש — התרתי לך גרושת איש;

אסרתי לך גויה — התרתי לך יפת תואר, שנאמר: וְרָאִיתָ בַּשִּׁבְיָה וגו׳(דברים כא, יא);

אסרתי לך אשת אח — התרתי לך יבמה לאחר מיתתו;

אסרתי לך כלאים — התרתי לך סדין בציצית;

אסרתי לך חלב בהמה — התרתי לך חלב חיה.

אמר רבי חייא:

כל מה שאסר הקדוש ברוך הוא בבהמה — התיר בחיה,

ומה שאסר בחיה — התיר בבהמה,

ואת שאסר בעוף — התיר בדג.

כיצד?

אסר חלב בבהמה — התירו בחיה;

אסר גיד הנשה בבהמה — התיר אותו בעוף.

וכל כך למה? ליתן שכר טוב לישראל, שמשמרין את המצות.

לצרף בהן את הבריות

כתיב: הָאֵל תָּמִים דַּרְכּוֹ וגו׳(תהלים יח, לא) —

וכל דרכיו של הקדוש ברוך הוא תמימות הן.

וכי מה איכפת לו להקדוש ברוך הוא בין שוחט בהמה ואוכל, בין נוחר ואוכל?

כלום את מועילו? או כלום את מזיקו?

או מה איכפת לו בין אוכל טהורות, בין אוכל טמאות?

אִם חָכַמְתָּ חָכַמְתָּ לָּךְ(משלי ט, יב).

הלא לא ניתנו המצוות אלא לצרף את הבריות,

שנאמר: כׇּל אִמְרַת אֱלוֹהַּ צְרוּפָה(משלי ל, ה).

למה? שהוא מגין עליך,

שכן כתוב: מָגֵן הוּא לְכֹל הַחֹוסִים בּוֹ.

הוי: זֹאת הַחַיָּה אֲשֶׁר תֹּאכְלוּ.

מי יתן טהור מטמא

ועוד אמר (תנחומא בובר: אמר) איוב: מִי יִתֵּן טָהוֹר מִטָּמֵא(איוב יד, ד) —

לאחר שהתיר (תנחומא בובר: משהתיר) הקדוש ברוך הוא את הפרה ואסר את הגמל — מי יוכל לטהר או לטמא?

מי עשה כן? לֹא אֶחָד — לא יחידו של עולם?

בוא וראה:

מתחלת בריתו (תנחומא בובר: מתחילת ברייתו) של עולם היה הכל מותר,

שנאמר: כְּיֶרֶק עֵשֶׂב וגו׳(בראשית ט, ג),

ואומר: וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת כׇּל אֲשֶׁר עָשָׂה וְהִנֵּה טוֹב מְאֹד(בראשית א, לא).

ומשעמדו ישראל על הר סיני — הרבה להן תורה ומצות, ליתן להם שכר טוב.

ואם כך, למה לא צוה לאדם הראשון?

אמר הקדוש ברוך הוא: אדם הראשון — מצוה קלה צויתי אותו (תנחומא בובר: צויתי לו) ועבר עליה;

וכל המצות האלו — היאך יכול לקיים?

בו ביום שנצטוה — בו ביום עבר עליה (תנחומא בובר: ביטל ועבר עליהם), ולא יכול לעמוד בצוויו אפילו יום אחד.

שתים עשרה שעות

כיצד?

אמר רבי יהודה בן פדיה:

(תנחומא בובר: שתים עשרה שעות הוי היום;)

בשעה ראשונה — עלה במחשבתו (תנחומא בובר: אדם הראשון במחשבתו של הקדוש ברוך הוא) להבראות;

שנייה — נמלך במלאכי השרת, ואמר להם: נַעֲשֶׂה אָדָם וגו׳(בראשית א, כו);

שלישית — כינס עפרו;

רביעית — גיבלו;

חמישית — ריקמו;

שישית — העמידו גולם;

שביעית — נפח בו נשמה; (תנחומא בובר: שנאמר ״ויפח באפיו נשמת חיים״;)

שמינית — הכניסו לגן עדן;

תשיעית — צוהו: זה אכול, וזה לא תאכל;

עשירית — עבר על ציוויו (תנחומא בובר: חטא);

אחת עשרה — נידון;

שתים עשרה — נתגרש,

שנאמר: וַיְגָרֶשׁ אֶת הָאָדָם(בראשית ג, כד).

הוי, שלא עמד בציוויו אפילו שעה אחת.

אמר רבי יהודה בן פדיה:

מי יגלה עפר (תנחומא בובר: עפר מעיניך) אדם הראשון,

שלא יכול (תנחומא בובר: יכולת) לעמוד בנסיונך אפילו שעה אחת,

והרי בניך משמרין כל מצוות שנתתה להם ועומדין בהם!

אחד מהם עומד ונוטע, מעדר, מנכש, מזמר, טורח ומשקה,

ורואה פירות נטיעותיו לפניו כשהן מבכרות —

וקופץ ידיו ואינו טועם מהם כלום,

לקיים מה שנאמר: שָׁלֹשׁ שָׁנִים יִהְיֶה לָכֶם עֲרֵלִים(ויקרא יט, כג).

ואדם הראשון — נאמר לו: מזה אכול ומזה לא תאכל,

ולא יכול לעמוד בציוויו אפילו שעה אחת,

אלא: וַתִּתֵּן גַּם לְאִישָׁהּ עִמָּהּ וַיֹּאכַל(בראשית ג, ו).

ובניך נצטוו: אֶת זֶה תֹּאכְלוּ(ויקרא יא, ט) ואֶת זֶה לֹא תֹאכְלוּ(ויקרא יא, ד).

וביותר: אדם מישראל לוקח בהמה — שה, או עז, או כבש, או שור —

ושוחט, ומפשיט, ורוחץ, ובודק בריאה;

נמצא טריפה — מונע ידו ואינו אוכל.

הוי: אִמְרַת יְיָ צְרוּפָה.

לפיכך לא נצטוה אדם הראשון,

לפי שגלוי וידוע לפניו שאינו יכול לשמור מצות הרבה, שהרי מצוה אחת נצטוה ולא עמד בה;

אבל ישראל — כמה מצוות נתן להם הקדוש ברוך הוא, והן משמרין (תנחומא בובר: והיו מקבלים ואומרים: כל אשר דבר יי נעשה ונשמע),

לפיכך הרבה להם תורה ומצוות.

ואמר להן הקדוש ברוך הוא: אֶת זֶה תֹּאכְלוּ ואֶת זֶה לֹא תֹאכְלוּ.

הגמל, הארנבת, השפן והחזיר

אֶת הַגָּמָל וְאֶת הָאַרְנֶבֶת וְאֶת הַשָּׁפָן(דברים יד, ז), וְאֶת הַחֲזִיר(דברים יד, ח).

אֶת הַגָּמָל — זה בבל,

שנאמר: בַּת בָּבֶל הַשְּׁדוּדָה וגו׳(תהלים קלז, ח).

והָאַרְנֶבֶת — זה מדי,

שעשת ישראל פיאה והפקר: לְהַשְׁמִיד לַהֲרֹוג וּלְאַבֵּד(אסתר ג, יג).

אֶת הַשָּׁפָן — זו יון, שהשפילה את התורה מפי נביאים,

שנאמר: הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם יי וְהִשְׁלַחְתִּי רָעָב וגו׳(עמוס ח, יא) וְנָעוּ מִיָּם עַד יָם וגו׳(עמוס ח, יב).

וְאֶת הַחֲזִיר — זו אדום הרשעה,

שנאמר: יְכַרְסְמֶנָּה חֲזִיר מִיָּעַר(תהלים פ, יד).

למה נמשלה בחזיר? שעתיד הקדוש ברוך הוא להחזיר עליהן מדת הדין.

כיצד?

הקדוש ברוך הוא מוציא כרוז לעתיד לבוא:

כל מי שעוסק בתורה, עסק במצוה פלונית — יבוא ויטול שכרו.

ואף הגוים באין ואומרין: תן לנו, שאף אנו עשינו מצוות!

אמר להם הקדוש ברוך הוא: כל מי שלא אכל בשר חזיר, שקצים ורמשים — יבוא ויטול שכרו.

באותה שעה נוטלין אפופסיןאפופסין — גזר דינם שלהם,

שנאמר: אֹוכְלֵי בְּשַׂר הַחֲזִיר הַשֶּׁקֶץ וְהָעַכְבָּר יַחְדָּו יָסֻופוּ נְאֻם יְיָ(ישעיה סו, יז).

תרגום לעבריתאפופסין גזר דינם

כעַל הַשְּׁמִינִית

מדרש תהלים, מזמור ו, ב · דרשת הפסוק · ״למנצח… על השמינית״ · שמונה מלכיות ושמונה גליות; שש מצוות לאדם, אבר מן החי לנח, והמילה לשמונה

״דדהב״ — הדל״ת השנייה וההא מסופקות בכתב היד; ״חזוהי״ — מסומן ״כך!״ במאגרים (בדניאל: חדוהי); ״שקוהי״, ״תרין״ (בשנייה) — בכתב היד ״שקוהו״, ״תרון״, ותוקנו במאגרים.

מקבילות: פסיקתא דרב כהנא, בחדש השלישי, א (״אדם הראשון נצטווה על שש מצות… נח נצטווה על אבר מן החי… אברהם נצטווה על המילה״), ומדרש משלי לא, כט (נוסח אחר לפסיקתא) — שניהם בפרשה ויצו יי אלהים על האדם.

שמונה מלכיות

דבר אחר:

עַל הַשְּׁמִינִית(תהלים ו, א) — על ארבע גליות, שהן שמונה מלכיות בכלל, ואדום היא השמינית.

הדא הוא דכתיב:

רישיהרישיה — ראשו דדְהַב טָבדהב טב — זהב טוב(דניאל ב, לב) — זה בבל;

חזוהיחזוהי — חזהו — אילו כשדים;

וּדְרָעוֹהִיודרעוהי — וזרועותיו — תרין: מדי ופרס;

מְעוֹהִימעוהי — מעיו — יון;

וְיַרְכָתֵיהּוירכתיה — וירכיו — זה מוקדון;

שָׁקוֹהִישקוהי — שוקיו(דניאל ב, לג) — תרין: ישמעאל ובני קטורה;

רַגְלוֹהִירגלוהי — רגליו — תרין: עשו ואדום.

ואדום היא השמינית.

רבי איבו:

אמרה כנסת ישראל לפני הקדוש ברוך הוא:

ריבונו של עולם, אנו מקלסיןמקלסין — משבחים לפניך בשעה שאתה מקבץ אותנו משמונה גליות,

שנאמר: וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא יוֹסִיף יְיָ שֵׁנִית יָדוֹ(ישעיה יא, יא) —

שמונה אומות כתובין בפסוק זה.

לכך נאמר: עַל הַשְּׁמִינִית.

שש מצות ואבר מן החי

דבר אחר:

לַמְנַצֵּחַ עַל הַשְּׁמִינִית —

שני אמוראין:

חד אמר:

על שש מצות שנצטווה אדם הראשון, שנאמר: וַיְצַו יְיָ אֱלֹהִים(בראשית ב, טז);

ונח נצטווה על אבר מן החי, ואברהם על המילה.

ואחרינא אמרואחרינא אמר — והאחר אמר:

על המילה, שניתנה לשמונה.

תרגום לעבריתרישיה ראשו חזוהי חזהו ודרעוהי וזרועותיו מעוהי מעיו וירכתיה וירכיו שקוהי שוקיו רגלוהי רגליו מקלסין משבחים ואחרינא אמר והאחר אמר דהב טב זהב טוב

כאיְיָ מַתִּיר אֲסוּרִים

מדרש תהלים, מזמור קמו, ד · דרשת הפסוק · ״עושה משפט לעשוקים נותן לחם לרעבים יי מתיר אסורים״ · אליהו הרעב; לעתיד לבוא — היתר הבהמה הטמאה כבימי בני נח, הנדה, ואסורי מות

״להן״ (וכן הוא אומר להן) — כך בדפוס.

עֹושֶׂה מִשְׁפָּט לָעֲשׁוּקִים נֹותֵן לֶחֶם לָרְעֵבִים(תהלים קמו, ז).

ומי הם הרעבים? זה אליהו, שהיה רעב והיה מאכילו,

שנאמר: וְהָעֹורְבִים מְבִיאִים לוֹ לֶחֶם וּבָשָׂר בַּבֹּקֶר וְלֶחֶם וּבָשָׂר בָּעָרֶב וּמִן הַנַּחַל יִשְׁתֶּה(מלכים א יז, ו).

לכך נאמר: נֹותֵן לֶחֶם לָרְעֵבִים.

מתיר אסורים

יְיָ מַתִּיר אֲסוּרִים.

מהו מַתִּיר אֲסוּרִים?

יש אומרים:

כל הבהמה שנטמאת בעולם הזה — מטהר אותה הקדוש ברוך הוא לעתיד לבוא,

וכן הוא אומר: מַה שֶּׁהָיָה הוּא שֶׁיִּהְיֶה וּמַה שֶּׁנַּעֲשָׂה הוּא שֶׁיֵּעָשֶׂה(קהלת א, ט).

וּמַה שֶּׁנַּעֲשָׂה — טהורים היו מקודם לבני נח,

וכן הוא אומר להן: כְּיֶרֶק עֵשֶׂב נָתַתִּי לָכֶם אֶת כֹּל(בראשית ט, ג) —

מה ירק עשב נתתי לכל, אף החיה והבהמה לכל מתחלה.

ולמה אסר אותה? לראות מי שמקבל דבריו, ומי אינו מקבל;

ולעתיד לבוא הוא מתיר את כל מה שאסר.

ויש אומרים:

אינו מתירן לעתיד לבוא,

שכן הוא אומר: אֹוכְלֵי בְּשַׂר הַחֲזִיר וגו׳(ישעיה סו, יז) —

ומה אם למי שהיה אוכלם הוא מכרית ומאביד — הבהמה הטמאה לא כל שכן?

ומהו מַתִּיר אֲסוּרִים?

אין אסור גדול מן הנדה,

שהאשה רואה דם, ואסרה הקדוש ברוך הוא לבעלה, ולעתיד לבוא הוא מתירה:

וְגַם אֶת הַנְּבִיאִים וְאֶת רוּחַ הַטֻּומְאָה אַעֲבִיר מִן הָאָרֶץ(זכריה יג, ב) —

ואין טומאה אלא נדה, שנאמר: וְאֶל אִשָּׁה בְּנִדַּת טֻומְאָתָהּ(ויקרא יח, יט).

ויש אומרים:

אף תשמיש המטה היא אסורה לעתיד לבוא.

תדע לך שכן הוא:

שביום שנגלה הקדוש ברוך הוא על הר סיני ליתן התורה לישראל — אסר תשמיש המטה שלשה ימים,

שנאמר: הֱיוּ נְכֹונִים לִשְׁלֹשֶׁת יָמִים אַל תִּגְּשׁוּ אֶל אִשָּׁה(שמות יט, טו).

ומה כשנגלה עליהם יום אחד — אסרן מתשמיש המטה שלשה ימים;

לעתיד לבוא, שהשכינה ביניהם — אינם אסורין?

ומהו מַתִּיר אֲסוּרִים? אסורי מות ואסורי שאול.

חלק ד

מדרשים מאוחרים

כבבהמות, חיות ושקצים

פרקי דרבי אליעזר, פרק יא, א · מה שהוציא מן הארץ בששי · סימני הבהמה הטהורה, שבע החיות הטהורות, ושקצים שחוזרים לעפרם

״וטמאים״ (בבהמות) ו״טמאים״ (בשקצים) — תוספות בין השיטין או בגליון. ״מותרין״ — בכתב היד ״מות׳״. ״נבלה וטרפה״ — בכתב היד ״נב׳ וטר׳פה״, והסופר מחק את הגרש. ״לאכלה״ — תוקן במאגרים (בכתב היד ״לאכליה״).

״וכל מין חיה טהורה… חוץ מגיד הנשה, והשאר כמין ירק״ — בהיגר ובדפוס ״וכל מין בהמה טהורה… בשדה מותר… חוץ משלשה דברים״, ואין שם הבחנה בין בהמה לחיה.

״תאסף רוחם״ — במקרא ״תסף״ (תהלים קד, כט). ״וכתוב אחד אומר״ — בכתב היד ״וכו׳ אחד אומ׳״, והוי״ו מסומנת ״כך!״ במאגרים.

בהמות

בששי הוציא מן הארץ כל מין בהמות,

זכרים ונקבות, גדולים וקטנים, טהורים וטמאים.

ובשני סימנין הן מטהרין:

במעלה גרה, ובמפריסי פרסה — היו מיטהרין.

ושלשה מיני בהמות נבחרו לקרבן עולה, ואלו הן:

שור, וכשב, ועז.

וכולן שאינן נבלה וטרפה — מותרין לאכלן,

חוץ משלשה דברים:

החלב, והדם, וגיד הנשה.

חיות

וכל מין חיה טהורה שאינה נבלה וטרפה — שבשרה מותר לאכלה, חוץ מגיד הנשה,

והשאר כמין ירק,

שנאמר: כְּיֶרֶק עֵשֶׂב נָתַתִּי לָכֶם אֶת כֹּל(בראשית ט, ג).

בששי הוציא מן הארץ שבע חיות, כולן טהורות,

שחיטתן ואכילתן כעוף, ואלו הן:

אַיָּל וּצְבִי וְיַחְמוּר וְאַקּוֹ וְדִישֹׁון וּתְאוֹ וָזָמֶר(דברים יד, ה).

ושאר כל חיות שבשדה — שהן טמאות.

שקצים ורמשים

בששי הוציא מן הארץ כל מין שקצים ורמשים, כולן טמאים.

אלו שנבראו מן הארץ — נפשן וגופן מן הארץ;

כשהן נגועין — חוזרין למקום שנבראו, מן הארץ,

שנאמר: תַּסְתִּיר פָּנֶיךָ יִבָּהֵלוּן תאסף רוּחָם יִגְוָעוּן וְאֶל עֲפָרָם יְשׁוּבוּן(תהלים קד, כט),

וכתוב אחד אומר: וְרוּחַ הַבְּהֵמָה הַיֹּורֶדֶת הִיא לְמַטָּה לָאָרֶץ(קהלת ג, כא).

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תלמוד בבלידפוס וילנא
תוספתאמהדורת צוקרמנדל
ספראכתב יד וטיקן 66, עם השלמה מכתב יד וטיקן 31 (מ״בנין אב משני כתובין״ ואילך)
ספרי דבריםכתב יד וטיקן 32
משנת רבי אליעזרמהדורת אנלאו
מדרש תנאיםמהדורת הופמן
תלמוד ירושלמידפוס ונציה
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
ויקרא רבהכתב יד לונדון 340, והפסקה האחרונה מכתב יד פריז 149
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
מדרש תהליםכתב יד קמברידג׳ Or. 786; ובמקצת הסעיפים: מהדורת בובר
פרקי דרבי אליעזרכתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים 866

חילופי נוסח והשלמות

תוספתא, ספרא, ספרי דברים, מדרש תנאים, ירושלמי, בבלי, בראשית רבה, ויקרא רבה, תנחומא, מדרש תהלים, משנת רבי אליעזר, פרקי דרבי אליעזר. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
הכלוכל
והחי— (הוספה)
יגומה היה ענשו שלדבר? וַיָּנׇס יוֹאָב אֶל אֹהֶל יְיָ(מלכים א ב, כח)— (הוספה)
יגלהן— (הוספה)
יגהמלך— (הוספה)
יגשנאמר— (הוספה)
טזגיד הנשה— (הוספה)
יזלאלו
יזהוזהרוהותרו
יחהדורותהאומות
יחלרופא— (הוספה)
יטי— (הוספה)
יטאכולתכול
יטחייאחייה
כבוכתובוכו׳
§§57§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה נז

שפך דם האדם באדם דמו ישפך

שֹׁפֵךְ דַּם הָאָדָם בָּאָדָם דָּמוֹ יִשָּׁפֵךְ(בראשית ט, ו)

שפיכות דמים — דיני בני נח (דיין אחד, עד אחד, שלא בהתראה, בסייף או בחנק), ״הוי יודע שהוא בן ברית״, ואין סליחה לשופך דמים

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

ספרא, ספרי זוטא, מכילתא דרבי ישמעאל, תוספתא, מדרש תנאים, אבות דרבי נתן, ירושלמי, בבלי, בראשית רבה, איכה רבה, קהלת רבה, תנחומא, שמות רבה, דברים רבה, פסיקתא רבתי §§cover-end§§

חלק א

הלכה

דיני בני נח

אאִישׁ אִישׁ — להביא את הגוים

ספרא, אמור, פרשה יד, י · הלכה · גוי המקלל את השם נהרג בסייף, שלא ניתנה מיתה לבני נח אלא סייף

אִישׁ(ויקרא כד, טו) —

מה תלמוד לומר אִישׁ אִישׁ?

להביא את הגוים,

שיהוא נהרגים על קללת השם כישראל.

אבל אינן ניהרגין אילא בסייף,

שלא ניתנה מיתה לבני נח אילא דין הרג בלבד.

בספר אגדתא דבי רב

ברייתא, בבלי סנהדרין נז ע״ב · הלכה · בן נח נהרג בדיין אחד, בעד אחד, שלא בהתראה, ואפילו קרוב; רבי ישמעאל: אף על העוברין

הברייתא נדפסת כאן לבדה; דרשת רב יהודה (״אך את דמכם… מיד כל חיה… אדרשנו… מיד איש… אחיו״) וטעמו של רבי ישמעאל — בסוגיא השלמה, להלן, סעיף ה.

מקבילה: בראשית רבה לד, יז (להלן, בדברי האמוראים) — ״כולהם כהלכות בני נח: בעד אחד, בדיין אחד, בלא עדים, בלא התרייה, על ידי שליח, על ידי עוברים״.

אשכחאשכח — מצא רבי יעקב בר אחא דהוה כתיבדהוה כתיב — שהיה כתוב בספר אגדתא דבי רבאגדתא דבי רב — (ספר) האגדה של בית (מדרשו של) רב:

בן נח נהרג בדיין אחד,

ובעד אחד,

שלא בהתראה,

מפי איש ולא מפי אשה,

ואפילו קרוב.

משום רבי ישמעאל אמרו: אף על העוברין.

תרגום לעבריתאשכח מצא דהוה כתיב שהיה כתוב אגדתא דבי רב (ספר) האגדה של בית (מדרשו של) רב

גתנא דבי מנשה

ברייתא, בבלי סנהדרין נז ע״ב · הלכה · כל מיתה האמורה לבני נח אינה אלא חנק

גם בסוגיא השלמה, להלן, סעיף ה.

ותנא קמאותנא קמא — והתנא הראשון (מה טעמו?)? תנא דבי מנשה הואתנא דבי מנשה הוא — (הוא סובר כ)תנא של בית (מדרשו של) מנשה, דאמר:

כל מיתה האמורה לבני נח אינו אלא חנק;

ושדי ליה האיושדי ליה האי — ומשליך (מעביר) את (המלה) הזאת בָּאָדָם(בראשית ט, ו) אסיפיה דקראאסיפיה דקרא — לסופו של הפסוק, ודרוש ביה הכיודרוש ביה הכי — ודורש בו כך:

בָּאָדָם דָּמוֹ יִשָּׁפֵךְ — איזהו שפיכות דמים של אדם שהוא בגופו של אדם?

הוי אומר: זה חנק.

תרגום לעבריתותנא קמא והתנא הראשון (מה טעמו?) תנא דבי מנשה הוא (הוא סובר כ)תנא של בית (מדרשו של) מנשה ושדי ליה האי ומשליך (מעביר) את (המלה) הזאת אסיפיה דקרא לסופו של הפסוק ודרוש ביה הכי ודורש בו כך

דעל שבע מצות בן נח נהרג

בבלי סנהדרין נז ע״א – ע״ב · הלכה · על שלש, על ארבע או על שבע מצות בן נח נהרג; גזל, יפת תואר ושפיכות דמים בבן נח

״כותי״ — כך בדפוס (במקום גוי).

הברייתא ״על הגזל: גנב וגזל, וכן יפת תואר, וכן כיוצא בהן…״ ו״על שפיכות דמים: כותי בכותי וכותי בישראל חייב, ישראל בכותי פטור״ — כתוספתא עבודה זרה ח, ה (״על שפיכות דמים כיצד: גוי בגוי וגוי בישראל חייב, ישראל בגוי פטור; על הגזל: גנב, גזל, וכן מוצא יפת תואר וכן כיוצא בו…״).

ההמשך הישיר — הסוגיא שלהלן (סעיף ה).

״בן נח נהרג על פחות משוה פרוטה ולא ניתן להשבון״ — דברי רבי יוחנן בבבלי עירובין סב ע״א.

אמר רב יוסף, אמרי בי רבאמרי בי רב — אומרים בבית (מדרשו של) רב:

על שלש מצות בן נח נהרג — גש״ר סימן:

על גילוי עריות, ועל שפיכות דמים, ועל ברכת השם.

מתקיף להמתקיף לה — מקשה עליה רב ששת:

בשלמאבשלמא — מובן (ניחא) שפיכות דמים — דכתיב: שֹׁופֵךְ דַּם הָאָדָם וגו׳(בראשית ט, ו);

אלא הנך — מנא להואלא הנך — מנא להו — אבל אלו (השאר) — מנין להם??

אי גמר משפיכות דמיםאי גמר משפיכות דמים — אם הוא לומד (אותן) משפיכות דמים — אפילו כולהו נמיאפילו כולהו נמי — אף כולן גם כן (ייהרג עליהן)!

אי משום דאיתרבאיאי משום דאיתרבאי — ואם משום שנתרבו מ״איש איש״ — עבודת כוכבים נמי איתרביאיתרבי — נתרבתה מ״איש איש״!

אלא אמר רב ששת, אמרי בי רב: על ארבע מצות בן נח נהרג.

ועל עבודת כוכבים בן נח נהרג? והתניאוהתניא — והרי שנינו (בברייתא):

בעבודת כוכבים — דברים שבית דין של ישראל ממיתין עליהן, בן נח מוזהר עליהן;

אזהרה — אין, מיתה — לאאזהרה — אין, מיתה — לא — אזהרה — כן, מיתה — לא!

אמר רב נחמן בר יצחק:

אזהרה שלהן — זו היא מיתתן.

רב הונא ורב יהודה וכולהו תלמידי דרב אמריוכולהו תלמידי דרב אמרי — וכל תלמידיו של רב אומרים:

על שבע מצות בן נח נהרג;

גלי רחמנא בחדאגלי רחמנא בחדא — גילה הכתוב (הרחמן) באחת מהן (בשפיכות דמים) — והוא הדין לכולהו.

ועל הגזל בן נח נהרג

ועל הגזל בן נח נהרג? והתניא:

על הגזל: גנב וגזל, וכן יפת תואר, וכן כיוצא בהן —

כותיכותי — נכרי, בן נח בכותי וכותי בישראל — אסור,

וישראל בכותי — מותר;

ואם איתא — ניתני חייבואם איתא — ניתני חייב — ואם כן הוא (שנהרג) — שישנה ״חייב״!

משום דקבעי למיתני סיפאמשום דקבעי למיתני סיפא — משום שרוצה לשנות בסופה (של הברייתא): ישראל בכותי מותר — תנא רישאתנא רישא — שנה בראשה: אסור.

והא כל היכא דאית ליה חיובאוהא כל היכא דאית ליה חיובא — והרי בכל מקום שיש לו חיוב (מיתה) — מיתנא קתני!

דקתני רישאדקתני רישא — שהרי שנה בראשה: על שפיכות דמים —

כותי בכותי וכותי בישראל — חייב,

ישראל בכותי — פטור.

התם היכי ליתניהתם היכי ליתני — שם כיצד ישנה?? ליתני אסור ומותר?

והתניא: כותי ורועי בהמה דקה — לא מעלין ולא מורידין!

כיוצא בהן

כיוצא בו בגזל — מאי היאמאי היא — מה היא??

אמר רב אחא בר יעקב:

לא נצרכה אלא לפועל בכרם.

פועל בכרם אימתאימת — מתי??

אי בשעת גמר מלאכה — התירא הואהתירא הוא — היתר הוא;

אי לאו בשעת גמר מלאכה — גזל מעליא הואגזל מעליא הוא — גזל גמור הוא!

אלא אמר רב פפא:

לא נצרכה אלא לפחות משוה פרוטה.

אי הכיאי הכי — אם כך, כותי בישראל אסור? הא בר מחילה הואהא בר מחילה הוא — הרי הוא בר מחילה (מוחל על פחות משוה פרוטה)!

נהי דבתר הכי מחיל ליהנהי דבתר הכי מחיל ליה — נניח שאחר כך מוחל לו — צערא בשעתיה מי לית ליהצערא בשעתיה מי לית ליה — צער בשעתו — וכי אין לו??

כותי בכותי — כיוצא בהן? כיון דלאו בני מחילה נינהוכיון דלאו בני מחילה נינהו — כיון שאינם בני מחילה — גזל מעליא הוא!

אלא אמר רב אחא בריה דרבבריה דרב — בנו של רב איקא:

לא נצרכה אלא לכובש שכר שכיר:

כותי בכותי וכותי בישראל — אסור,

ישראל בכותי — מותר.

כיוצא ביפת תואר — מאי היא?

כי אתא רב דימיכי אתא רב דימי — כשבא רב דימי (מארץ ישראל), אמר רבי אלעזר אמר רבי חנינא:

בן נח שייחד שפחה לעבדו, ובא עליה — נהרג עליה.

כיוצא בו דשפיכות דמים — לא תניאלא תניא — לא נשנה (בברייתא).

אמר אביי:

אי משכחת דתניאאי משכחת דתניא — אם תמצא ששנוי (בברייתא) — רבי יונתן בן שאול היא;

דתניא, רבי יונתן בן שאול אומר:

רודף אחר חבירו להורגו, ויכול להצילו באחד מאבריו ולא הציל — נהרג עליו.

תרגום לעבריתאמרי בי רב אומרים בבית (מדרשו של) רב מתקיף לה מקשה עליה בשלמא מובן (ניחא) אלא הנך — מנא להו אבל אלו (השאר) — מנין להם? אי גמר משפיכות דמים אם הוא לומד (אותן) משפיכות דמים אפילו כולהו נמי אף כולן גם כן (ייהרג עליהן) אי משום דאיתרבאי ואם משום שנתרבו איתרבי נתרבתה והתניא והרי שנינו (בברייתא) אזהרה — אין, מיתה — לא אזהרה — כן, מיתה — לא וכולהו תלמידי דרב אמרי וכל תלמידיו של רב אומרים גלי רחמנא בחדא גילה הכתוב (הרחמן) באחת מהן (בשפיכות דמים) כותי נכרי, בן נח ואם איתא — ניתני חייב ואם כן הוא (שנהרג) — שישנה ״חייב״ משום דקבעי למיתני סיפא משום שרוצה לשנות בסופה (של הברייתא) תנא רישא שנה בראשה והא כל היכא דאית ליה חיובא והרי בכל מקום שיש לו חיוב (מיתה) דקתני רישא שהרי שנה בראשה התם היכי ליתני שם כיצד ישנה? מאי היא מה היא? אימת מתי? התירא הוא היתר הוא גזל מעליא הוא גזל גמור הוא אי הכי אם כך הא בר מחילה הוא הרי הוא בר מחילה (מוחל על פחות משוה פרוטה) נהי דבתר הכי מחיל ליה נניח שאחר כך מוחל לו צערא בשעתיה מי לית ליה צער בשעתו — וכי אין לו? כיון דלאו בני מחילה נינהו כיון שאינם בני מחילה בריה דרב בנו של רב כי אתא רב דימי כשבא רב דימי (מארץ ישראל) לא תניא לא נשנה (בברייתא) אי משכחת דתניא אם תמצא ששנוי (בברייתא)

הבן נח נהרג בדיין אחד

בבלי סנהדרין נז ע״ב · הלכה · דיני בני נח מן ״ואך את דמכם״; העובר והחנק מן ״באדם״; ובת נח שהרגה

הברייתות — גם לעיל, סעיפים ב–ג. הכתוב כלשון הגמרא: ״אך את דמכם לנפשותיכם אדרוש״ (במקרא: ואך).

״בנים לדין, ביתו לצדקה״ — על ״למען אשר יצוה את בניו ואת ביתו… לעשות צדקה ומשפט״ (בראשית יח, יט).

אשכחאשכח — מצא רבי יעקב בר אחא דהוה כתיבדהוה כתיב — שהיה כתוב בספר אגדתא דבי רבאגדתא דבי רב — (ספר) האגדה של בית (מדרשו של) רב:

בן נח נהרג בדיין אחד, ובעד אחד, שלא בהתראה, מפי איש ולא מפי אשה, ואפילו קרוב.

משום רבי ישמעאל אמרו: אף על העוברין.

מנהני מילימנהני מילי — מנין הדברים האלה??

אמר רב יהודה:

דאמר קראדאמר קרא — שאמר הכתוב: אַךְ אֶת דִּמְכֶם לְנַפְשֹׁותֵיכֶם אֶדְרֹושׁ(בראשית ט, ה) — אפילו בדיין אחד;

מִיַּד כׇּל חַיָּה — אפילו שלא בהתראה;

אֶדְרְשֶׁנּוּ וּמִיַּד הָאָדָם — אפילו בעד אחד;

מִיַּד אִישׁ — ולא מיד אשה;

אָחִיו — אפילו קרוב.

משום רבי ישמעאל אמרו: אף על העוברין.

מאי טעמיהמאי טעמיה — מה טעמו דרבי ישמעאל?

דכתיב: שֹׁופֵךְ דַּם הָאָדָם בָּאָדָם דָּמוֹ יִשָּׁפֵךְ(בראשית ט, ו) —

איזהו אדם שהוא באדם? הוי אומר: זה עובר שבמעי אמו.

ותנא קמאותנא קמא — והתנא הראשון (מה טעמו?)? תנא דבי מנשה הואתנא דבי מנשה הוא — (הוא סובר כ)תנא של בית (מדרשו של) מנשה, דאמר:

כל מיתה האמורה לבני נח אינו אלא חנק;

ושדי ליה האיושדי ליה האי — ומשליך (מעביר) את (המלה) הזאת בָּאָדָם אסיפיה דקראאסיפיה דקרא — לסופו של הפסוק, ודרוש ביה הכיודרוש ביה הכי — ודורש בו כך:

בָּאָדָם דָּמוֹ יִשָּׁפֵךְ — איזהו שפיכות דמים של אדם שהוא בגופו של אדם? הוי אומר: זה חנק.

ואשה לא מפקדה

מתיבמתיב — מקשה, משיב (מן הכתוב) רב המנונא: ואשה לא מפקדהואשה לא מפקדה — ואשה אינה מצווה??

והכתיבוהכתיב — והרי כתוב: כִּי יְדַעְתִּיו לְמַעַן אֲשֶׁר יְצַוֶּה וגו׳(בראשית יח, יט)!

הוא מותיב לה, והוא מפרק לההוא מותיב לה, והוא מפרק לה — הוא מקשה אותה, והוא מתרץ אותה:

בָּנָיו — לדין,

בֵּיתוֹ — לצדקה.

אמר ליה רב אויא סבאסבא — הזקן לרב פפא:

אימאאימא — אמור (שמא נאמר) בת נח שהרגה לא תיהרג? מִיַּד אִישׁ — ולא מיד אשה כתיב!

אמר ליה: הכי אמרהכי אמר — כך אמר רב יהודה:

שֹׁופֵךְ דַּם הָאָדָם — מכל מקום.

תרגום לעבריתאשכח מצא דהוה כתיב שהיה כתוב אגדתא דבי רב (ספר) האגדה של בית (מדרשו של) רב מנהני מילי מנין הדברים האלה? דאמר קרא שאמר הכתוב מאי טעמיה מה טעמו ותנא קמא והתנא הראשון (מה טעמו?) תנא דבי מנשה הוא (הוא סובר כ)תנא של בית (מדרשו של) מנשה ושדי ליה האי ומשליך (מעביר) את (המלה) הזאת אסיפיה דקרא לסופו של הפסוק ודרוש ביה הכי ודורש בו כך מתיב מקשה, משיב (מן הכתוב) ואשה לא מפקדה ואשה אינה מצווה? והכתיב והרי כתוב הוא מותיב לה, והוא מפרק לה הוא מקשה אותה, והוא מתרץ אותה סבא הזקן אימא אמור (שמא נאמר) הכי אמר כך אמר

ומַגִּיד דְּבָרָיו לְיַעֲקֹב

תנחומא, שופטים א · פתיחתא · הלכה · הדינין ניתנו לישראל: בני נח נהרגים בעד אחד ובדיין אחד ושלא בהתראה; פרנסי ישראל וירושלים נשתבחו בדין, וחרבה על קלקולו

מַגִּיד דְּבָרָו לְיַעֲקֹב חֻקָּיו וּמִשְׁפָּטָיו לְיִשְׂרָאֵל לֹא־עָשָׂה כֵן לְכׇל־גּוֹי וּמִשְׁפָּטִים בַּל־יְדָעוּם הַלְלוּ־יָהּ(תהלים קמז, יט–כ)

״במלכות… שנתחזק״ — בגליון. ״לכן״ — הכ״ף והנו״ן הושלמו במאגרים. ״יצא לך שם״ — הוי״ו הושלמה במאגרים. ״לאלהים״ (כי לא לאדם תשפטו כי לאלהים) — כך בכתב היד, מסומן ״כך!״ במאגרים (במקרא: כי ליהוה). ״דוד״ (ויהי דוד עשה משפט) — נמחק בכתב היד. ״כדאמרינן במסכת סנהדרין״ — תוספת בכתב היד.

המשניות המובאות: סנהדרין ה, ב (״מעשה ובדק בן זכאי בעוקצי תאנים״); ד, א (״דיני ממונות בשלשה ודיני נפשות בעשרים ושלשה״); ד, ה (״מכניסין אותן ומאיימין עליהם״); ה, א (״שבע חקירות״).

מקבילה: תנחומא בובר, שופטים א — עד ״ויהי דוד עשה משפט וצדקה לכל עמו״, ושם מסתיים; חילופי נוסחיו בתוך הטקסט.

שֹׁפְטִים וְשֹׁטְרִים(דברים טז, יח).

זה שאמר הכתוב:

מַגִּיד דְּבָרָיו לְיַעֲקֹב חֻקָּיו וּמִשְׁפָּטָיו לְיִשְׂרָאֵל(תהלים קמז, יט).

דְּבָרָיו — אלו דברי תורה;

חֻקָּיו — אלו מדרשות (תנחומא בובר: המדרשות);

וּמִשְׁפָּטָיו — אלו הדינין.

לא נתן הקדוש ברוך הוא את התורה ואת הדינין אלא לישראל בלבד.

ומנין אתה למד שישראל וגוי שיש להם עסק זה עם זה,

שאסור לישראל לומר לגוי: לך עמי לערכאות שלכם — שהוא עובר בלאו?

שנאמר: לֹא עָשָׂה כֵן לְכׇל גּוֹי וּמִשְׁפָּטִים בַּל יְדָעוּם(תהלים קמז, כ).

והלא אומות העולם נצטוו על הדינין, שהיא אחת משבע מצוות שנצטוו בני נח!

ומהו בַּל יְדָעוּם? אלו דקדוקי הדין,

שכך שנינו: מעשה ובדק בן זכאי בעוקצי תאנים(משנה סנהדרין ה, ב).

ובני נח הורגים (תנחומא בובר: נהרגין) בעד אחד, ובדיין אחד, ושלא בהתראה —

מה שאין כן בישראל,

לפי שדיני ממונות בשלשה, ודיני נפשות בעשרים ושלשה(משנה סנהדרין ד, א),

וכתיב: לֹא יָקוּם עֵד אֶחָד בְּאִישׁ לְכׇל עָוֺן וּלְכׇל חַטָּאת בְּכׇל חֵטְא אֲשֶׁר יֶחֱטָא(דברים יט, טו) (תנחומא בובר: ״על פי שני עדים״ וגו׳).

וצריכין דרישה וחקירה.

כיצד בודקין את העדים?

מכניסין אותן ומאיימין עליהם(משנה סנהדרין ד, ה);

ועוד: היו בודקין אותם בשבע חקירות: באי זה שבוע, באי זה חדש, בכמה לחדש, באי זה יום, באי זו שעה, באי זה מקום, מכירים אתם אותו, התריתם בו(משנה סנהדרין ה, א) —

כדאמרינןכדאמרינן — כמו שאנו אומרים במסכת סנהדרין.

פרנסי ישראל

וכן את מוצא (תנחומא בובר: וכך אתה מוצא) בפרנסי ישראל, שלא נשתבחו אלא על ידי הדין.

בשמואל כתיב: וְהָלַךְ מִדֵּי שָׁנָה בְּשָׁנָה וְסָבַב ביתאל וְהַגִּלְגָּל וְהַמִּצְפָּה וְשָׁפַט אֶת יִשְׂרָאֵל אֵת כׇּל הַמְּקוֹמוֹת הָאֵלֶּה(שמואל א ז, טז).

ואף דוד לא נשתבח אלא על ידי הדין,

שנאמר: וַיְהִי עֹושֶׂה מִשְׁפָּט וּצְדָקָה לְכׇל עַמּוֹ(דברי הימים א יח, יד).

ואף יהושפט, כיון שנתחזק במלכות — לא נתעסק בעסוקי מלכות ולא בכבוד, אלא בעסוקי הדין,

שנאמר: וַיִּתְחַזֵּק עַל יִשְׂרָאֵל(דברי הימים ב יז, א).

מהו? שנתחזק ומינה את הדיינין.

ואומר: וַיִּגְבַּהּ לִבּוֹ בְּדַרְכֵי יְיָ וְעוֹד הֵסִיר אֶת הַבָּמוֹת וְאֶת הָאֲשֵׁרִים מִיהוּדָה(דברי הימים ב יז, ו).

וכי גסות הרוח היתה בו, שהוא אומר וַיִּגְבַּהּ לִבּוֹ?

אלא שמינה עליהם הדיינין היודעין ללכת בדרכי יי:

וְשָׁמְרוּ דֶּרֶךְ יְיָ לַעֲשׂוֹת צְדָקָה וּמִשְׁפָּט(בראשית יח, יט).

ואמר לדיינין:

רְאוּ מָה אַתֶּם עושין כִּי לֹא לְאָדָם תִּשְׁפְּטוּ כִּי לאלהים וְעִמָּכֶם בִּדְבַר מִשְׁפָּט(דברי הימים ב יט, ו),

וְעַתָּה יְהִי פַחַד יְיָ עֲלֵיכֶם(דברי הימים ב יט, ז).

ומה משה רבינו, שלא נצטווה על הדינין אלא ממה שאמר לו יתרו:

וְאַתָּה תֶחֱזֶה מִכׇּל הָעָם אַנְשֵׁי חַיִל(שמות יח, כא) — והושיב סנהדרין;

ואנו, שנצטוינו שֹׁפְטִים וְשֹׁטְרִים — על אחת כמה וכמה!

ומנין שהושיב משה סנהדרין על ישראל?

וַיִּבְחַר מֹשֶׁה אַנְשֵׁי חַיִל מִכׇּל יִשְׂרָאֵל וַיִּתֵּן אֹותָם רָאשִׁים(שמות יח, כה).

ירושלם נשתבחה בדין

ואף ירושלם לא נשתבחה אלא על הדין,

שנאמר: וַיֵּצֵא לָךְ שֵׁם בַּגּוֹיִם בְּיׇפְיֵךְ כִּי כָּלִיל הוּא בַּהֲדָרִי אֲשֶׁר שַׂמְתִּי עָלַיִךְ(יחזקאל טז, יד).

ואי זה הידור? זה הדין,

שנאמר: וְדָל לֹא תֶהְדַּר בְּרִיבוֹ(שמות כג, ג).

ולא חרבה ירושלם אלא על קלקול הדין,

שנאמר: טְמֵאַת הַשֵּׁם רַבַּת הַמְּהוּמָה(יחזקאל כב, ה) —

שם שהיה לה על ידי הדין — טמאתו.

וכתיב: מְלֵאֲתִי מִשְׁפָּט צֶדֶק יָלִין בָּהּ(ישעיה א, כא) —

על ידי שהיתה מלאה משפט, לפיכך צֶדֶק יָלִין בָּהּ.

וכך אמר להון ירמיה:

לֹא הֶאֱמִינוּ מַלְכֵי אֶרֶץ וכל יֹשְׁבֵי תֵבֵל וגו׳(איכה ד, יב) —

מֵחַטֹּאת נְבִיאֶיהָ עֲוֺנֹות כֹּהֲנֶיהָ(איכה ד, יג).

באותה שעה נשבע הקדוש ברוך הוא שהוא בעצמו נפרע מן הדיינין,

שנאמר: לָכֵן נְאֻם הָאָדוֹן יְיָ צְבָאוֹת אֲבִיר יִשְׂרָאֵל(ישעיה א, כד).

ואין לָכֵן אלא שבועה, שנאמר: לָכֵן נִשְׁבַּעְתִּי לְבֵית עֵלִי(שמואל א ג, יד) אִם יְכֻופַּר הֶעָוֺן הַזֶּה לָכֶם(ישעיה כב, יד).

ואין אֲבִיר אלא אב בית דין, שנאמר: אַבִּיר הָרֹועִים אֲשֶׁר לְשָׁאוּל(שמואל א כא, ח) —

ללמדך שהקדוש ברוך הוא נעשה אב בית דין להפרע מהם.

ומניין שבדיינין הכתוב מדבר? ראה מה כתיב אחריו: וְאָשִׁיבָה שֹׁפְטַיִךְ כְּבָרִאשֹׁונָה(ישעיה א, כו).

לפיכך אמר דוד:

מַגִּיד דְּבָרָיו לְיַעֲקֹב חֻקָּיו וּמִשְׁפָּטָיו לְיִשְׂרָאֵל.

תרגום לעבריתכדאמרינן כמו שאנו אומרים

התראה — בן ברית

זכיזה צד

תוספתא סנהדרין יא, ד · הלכה · המתרין ברוצח: הוי יודע שהוא בן ברית; פטור עד שיאמר על מנת כן אני עושה

מקבילות: ירושלמי סנהדרין ה, א (להלן, סעיף ח) — ״ראוהו שופך דם, אמרו לו: הוי יודע שבן ברית הוא, והתורה אמרה שופך דם האדם…״; בבלי סנהדרין עב ע״ב (להלן, סעיף יא) — ״אם אמר: יודע אני שהוא כן — פטור; על מנת כן אני עושה — חייב״.

כיזה צד?

ראוהו שהרג את הנפש, אמרו לו:

הוי יודע שהוא בן ברית, ונאמר: שֹׁופֵךְ דַּם הָאָדָם בָּאָדָם דָּמוֹ יִשָּׁפֵךְ(בראשית ט, ו) —

אף על פי שאמר: יודע אני — פטור,

עד שיאמר: יודע אני, ועל מנת כן אני עושה.

חהיו מתרין בו ושותק

ירושלמי סנהדרין ה, א · הלכה · נוסח אחר · המתרין ברוצח ובמחלל שבת: פטור עד שיאמר על מנת כן אני עושה

הברייתא שבתוספתא סנהדרין יא, ד (לעיל, ז); כאן נוספו ״היו מתרין בו ושותק, מתרין בו ומרכין בראשו״ בראש, ו״ראוהו מחלל שבת… מחלליה מות יומת״ בסוף, וכאן ״והתורה אמרה״ (שם ״ונאמר״).

היו מתרין בו ושותק, מתרין בו ומרכין בראשו —

אף על פי שאמר: יודע אני — פטור, עד שיאמר: על מנת כן אני עושה.

ראוהו שופך דם, אמרו לו:

הוי יודע שבן ברית הוא, והתורה אמרה: שֹׁופֵךְ דַּם הָאָדָם בָּאָדָם דָּמוֹ יִשָּׁפֵךְ(בראשית ט, ו) —

אף על פי שאמר: יודע אני — פטור, עד שיאמר: על מנת כן אני עושה.

ראוהו מחלל שבת, אמרו לו:

הוי יודע שהוא שבת, והתורה אמרה: מְחַלְלֶיהָ מוֹת יוּמָת(שמות לא, יד) —

אף על פי שאמר: יודע אני — פטור, עד שיאמר: על מנת כן אני עושה.

טראוהו רודף אחר חבירו

מכילתא דרבי ישמעאל, כספא כ · הלכה · ״ונקי וצדיק אל תהרג״: הרוג מפרפר והסייף מנטף דם; שמעון בן שטח ויהודה בן טבאי

הדרשה נדפסת מן המקום שהוא עניין הפרשה; לפניה ב״ונקי וצדיק אל תהרג״: ״היה אחד מעידו שהוא עובד לחמה ואחד מעידו שהוא עובד ללבנה…״. אחריה: ״ונקי אל תהרג — והרי שיצא מבית דין חייב ואחר כך מצאו לו זכות…״.

״וכבר נכנס יהודה בן טבאי לחורבה… אמר לו יהודה בן טבאי״ — כך בכתב היד ובדפוס.

מקבילה: ספרי זוטא לה, יב (להלן, סעיף י) — ״אמרו לו: בן ברית הוא! הווי יודיע שכתוב בתורה: שופך דם האדם באדם דמו ישפך״.

ראוהו רודף אחר חבירו להורגו, והסייף בידו.

אמרו לו: הוי יודע שהוא בן ברית, ואמרה תורה: שֹׁופֵךְ דַּם הָאָדָם וגו׳(בראשית ט, ו).

ואמר להם: יודע אני — על מנת כן.

והעלימו עדים את עיניהם;

לאחר זמן מצאו הרוג מפרפר, והסייף מנטף דם מיד ההורג —

שומע אני יהיה חייב?

תלמוד לומר: וְנָקִי וְצַדִּיק אַל תַּהֲרֹג(שמות כג, ז).

כבר הרג שמעון בן שטח עד זומם.

אמר לו יהודה בן טבאי: אראה בנחמה אם לא שפכתה דם נקי!

ואמרה תורה: הרוג על פי עדים, הרוג על פי זוממין —

מה עדים בשנים, אף זוממין בשנים.

וכבר נכנס יהודה בן טבאי לחורבה,

ומצא שם הרוג מפרפר, והסייף מנטף דם מיד ההורג.

אמר לו יהודה בן טבאי: תבא עלי אם לא אני או אתה הרגנוהו!

אבל מה אעשה? שאמרה תורה: עַל פִּי שְׁנֵים עֵדִים יָקוּם דָּבָר(דברים יט, טו);

אבל היודע ובעל מחשבות — הוא יפרע מאותו האיש.

לא הספיק לצאת משם עד שהכישו נחש ומת.

יוְהָיוּ לָכֶם הֶעָרִים לְמִקְלָט מִגֹּואֵל — הרודף

ספרי זוטא, במדבר לה, יב · הלכה · הרודף להרוג ולנאוף — ״אף על פי כן״: קדם הורגהו

״קדם״ (בפעם השנייה) — הקו״ף והדל״ת ספק בקטע.

הדרשה נדפסת מן המקום שהוא עניין הפרשה; לפניה ״והיו לכם הערים למקלט מגואל — יהוא קולטות מגואל״, ואחריה ״עד עומדו לפני העדה למשפט״.

מקבילות: משנה סנהדרין ח, ז (״ואלו הן שמצילין אותן בנפשן: הרודף אחר חבירו להרגו… ואחר הנערה המאורסה״); מכילתא דרבי ישמעאל, כספא כ (לעיל, סעיף ט).

לפה שנאמר וְלֹא יָמוּת הָרֹוצֵחַ(במדבר לה, יב) —

הרי מי שהיה רודף אחר חברו להורגו,

אמרו לו: בן ברית הוא! הווי יודיע שכתוב בתורה:

שֹׁופֵךְ דַּם הָאָדָם בָּאָדָם דָּמוֹ יִשָּׁפֵךְ(בראשית ט, ו).

אמר להן: אף על פי כן.

הורג הוא — אמר רָשָׁע לָמוּת(במדבר לה, לא): קדם הורגהו;

הצל נפשו שלזה בנפשו שלזה.

וכן מי שהיה רודף אחר האשה לנאפה,

אמרו לו: בת ברית היא, אשת איש היא! הווי יודיע שכתוב בתורה:

מוֹת יוּמַת הַנֹּואֵף וְהַנֹּואָפֶת(ויקרא כ, י).

אמר להן: אף על פי כן.

נואף הוא — אמר רָשָׁע לָמוּת: קדם הורגהו;

הצל אשתו שלזה בדמו שלזה.

יאקטן הרודף

בבלי סנהדרין עב ע״ב · הלכה · רודף אינו צריך התראה; ״ראה שישראל הוא ובן ברית הוא״ — כרבי יוסי ברבי יהודה, או כתנא דמחתרת

״יצא ראשו — אין נוגעין בו, לפי שאין דוחין נפש מפני נפש״ — כמשנה אהלות ז, ו (שם: ״יצא רובו… שאין דוחין נפש מפני נפש״).

אמר רב הונא:

קטן הרודף — ניתן להצילו בנפשו.

קסברקסבר — סובר הוא: רודף אינו צריך התראה — לא שנא גדול, ולא שנא קטןלא שנא גדול, ולא שנא קטן — אין הבדל בין גדול לקטן.

איתיביהאיתיביה — השיב לו (הקשה לו מן הברייתא) רב חסדא לרב הונא:

יצא ראשו — אין נוגעין בו, לפי שאין דוחין נפש מפני נפש. ואמאיואמאי — ולמה?? רודף הוא!

שאני התםשאני התם — שונה שם, דמשמיא קא רדפי להדמשמיא קא רדפי לה — שמן השמים רודפים אותה.

נימא מסייעא ליהנימא מסייעא ליה — נאמר שהברייתא מסייעת לו:

רודף שהיה רודף אחר חבירו להורגו, אומר לו: ראה שישראל הוא, ובן ברית הוא,

והתורה אמרה: שֹׁופֵךְ דַּם הָאָדָם בָּאָדָם דָּמוֹ יִשָּׁפֵךְ(בראשית ט, ו);

אמרה תורה: הצל דמו של זה בדמו של זה!

ההיאההיא — אותה (ברייתא) — רבי יוסי ברביברבי — בנו של רבי יהודה היא;

דתניא, רבי יוסי ברבי יהודה אומר:

חבר אין צריך התראה, לפי שלא ניתנה התראה אלא להבחין בין שוגג למזיד.

תא שמעתא שמע — בוא ושמע:

רודף שהיה רודף אחר חבירו להורגו, אמר לו: ראה שישראל הוא, ובן ברית הוא,

והתורה אמרה: שֹׁופֵךְ דַּם הָאָדָם בָּאָדָם דָּמוֹ יִשָּׁפֵךְ —

אם אמר: יודע אני שהוא כן — פטור;

על מנת כן אני עושה — חייב!

לא צריכאלא צריכא — לא נצרכה (אלא), דקאי בתרי עיברי דנהראדקאי בתרי עיברי דנהרא — שעומד (הרודף) בעבר השני של הנהר, דלא מצי אצוליהדלא מצי אצוליה — שאינו יכול להצילו;

מאי איכאמאי איכא — מה יש (לעשות)?? דבעי איתויי לבי דינאדבעי איתויי לבי דינא — שצריך להביאו לבית דין — בי דינא בעי התראהבי דינא בעי התראה — בית דין צריך התראה.

איבעית אימאאיבעית אימא — אם תרצה אמור: אמר לךאמר לך — יאמר לך (ישיב לך) רב הונא:

אנא דאמריאנא דאמרי — אני שאמרתי — כתנא דמחתרתכתנא דמחתרת — כתנא של (דין) מחתרת, דאמר: מחתרתו — זו היא התראתו.

תרגום לעבריתקסבר סובר הוא לא שנא גדול, ולא שנא קטן אין הבדל בין גדול לקטן איתיביה השיב לו (הקשה לו מן הברייתא) ואמאי ולמה? שאני התם שונה שם דמשמיא קא רדפי לה שמן השמים רודפים אותה נימא מסייעא ליה נאמר שהברייתא מסייעת לו ההיא אותה (ברייתא) ברבי בנו של רבי תא שמע בוא ושמע לא צריכא לא נצרכה (אלא) דקאי בתרי עיברי דנהרא שעומד (הרודף) בעבר השני של הנהר דלא מצי אצוליה שאינו יכול להצילו מאי איכא מה יש (לעשות)? דבעי איתויי לבי דינא שצריך להביאו לבית דין בי דינא בעי התראה בית דין צריך התראה איבעית אימא אם תרצה אמור אמר לך יאמר לך (ישיב לך) אנא דאמרי אני שאמרתי כתנא דמחתרת כתנא של (דין) מחתרת

שפיכות דמים

יבלֹא תִּרְצָח — למה נאמר

מכילתא דרבי ישמעאל, בחדש ח · הלכה · ״שופך דם האדם״ — עונש; ״לא תרצח״ — אזהרה

״אזהרה לא שמענו״ — בכתב היד ״אזהרה {מנין} לא שמע׳״, והמלה ״מנין״ מחוקה.

הדרשה נדפסת עד המקום שהוא עניין הפרשה; אחריה במכילתא כדרכה: ״לא תנאף למה נאמר… לא תגנוב למה נאמר…״.

לֹא תִּרְצָח(שמות כ, יג) — למה נאמר?

לפי שהוא אומר: שֹׁופֵךְ דַּם הָאָדָם וגו׳(בראשית ט, ו) —

עונש שמענו, אזהרה לא שמענו;

תלמוד לומר: לֹא תִּרְצָח.

יגמוֹת יוּמָת — בסייף

מכילתא דרבי ישמעאל, נזיקין ד · הלכה · הרוצח נהרג בסייף: ״שופך דם האדם״, והוקש לעגלה ערופה — בהתזת הראש

״מה להלן בחנק, אף כן בחנק״ — בכתב היד ״בסייף… בסייף״ (מסומן ״כך!״ במאגרים), ותוקן כדפוס. ״אתה מקישו למנאף״ — בכתב היד ״אף״ מחוק ותחתיו ״אתה״, ו״מקישן״ (פעמיים, מסומן ״כך!״). ״אתה מקישו למגדף״ (השני) — בגליון.

הדרשה נדפסת מן המקום שהוא עניין הפרשה; לפניה: ״מות יומת — בהתראת עדים… מות יומת — בבית דין…״.

מקבילה: מכילתא דרבי ישמעאל, בחדש ח (לעיל, סעיף יב) — ״עונש שמענו, אזהרה לא שמענו, תלמוד לומר: לא תרצח״.

מוֹת יוּמָת(שמות כא, יב) — בסייף.

את אומר בסייף, או אינו אלא בחנק?

הרי את דן:

נאמר כן מוֹת יוּמָת, ונאמר להלן בנואף מוֹת יוּמַת(ויקרא כ, י) —

מה להלן בחנק, אף כן בחנק.

אתה מקישו למנאף, ואני מקישו למגדף:

נאמר כאן מוֹת יוּמָת, ונאמר במגדף מוֹת יוּמָת(ויקרא כד, טז) —

מה להלן בסקילה, אף כאן בסקילה.

את מקישו למנאף, ואני מקישו למגדף;

אתה מקישו למגדף, ואני מקישו למנאף —

תלמוד לומר: שֹׁופֵךְ דַּם הָאָדָם וגו׳(בראשית ט, ו).

עדין אני אומר: יקיז לו דם משני איברים וימות?

תלמוד לומר: וְעָרְפוּ שָׁם אֶת הָעֶגְלָה בַּנָּחַל(דברים כא, ד), וְאַתָּה תְּבַעֵר הַדָּם הַנָּקִי(דברים כא, ט) —

הקיש שופכי דמים לעגלה ערופה:

מה עגלה ערופה בהתזת ראש, אף שופכי דמים בהתזת ראש.

עונש שמענו, אזהרה מנין?

תלמוד לומר: לֹא תִּרְצָח(שמות כ, יג).

ידוּמָצָא אֹותוֹ — ביד כל מי שיהרגנו

ספרי זוטא, במדבר לה, כז · הלכה · התחום קולט; דמו של אדם נתבע מכל ההורגו, ולא דם הרוצח

״פרט למצא דם״ — במאגרים כך!; בהורוביץ ״פרט למצא הוא גואל הדם״. ״רוצח אין לו דם״ — המלה ״רוצח״ מסומנת במאגרים כך! (במסורה ״את הרצח אין לו דם״). ״יכול אף רוצח כן… ביד כל מי שיהרגנו״ — אינו בהורוביץ.

מקבילות: משנה מכות ב, ז (״כשם שהעיר קולטת כך תחומה קולט; רוצח שיצא חוץ לתחום ומצאו גואל הדם — רבי יוסי הגלילי אומר: מצוה ביד גואל הדם ורשות ביד כל אדם״); תוספתא מכות, פרק ג (רבי אלעזר: ״ברוצח שיצא חוץ לתחום… אין לו דם בכל אדם״).

וּמָצָא אֹותוֹ(במדבר לה, כז) — פרט למצא דם.

לפי שנאמר עָרֵי מִקְלָט(במדבר לה, יא) — העיר קולטת, ואין תחומה קולט;

או העיר מצלת, ואין תחומה מציל?

תלמוד לומר: מִחוּץ לִגְבוּל עִיר מִקְלָטוֹ.

וְרָצַח גֹּואֵל הַדָּם — ביד כל מי שיהרגנו.

וכן הוא אומר: אַךְ אֶת דִּמְכֶם לְנַפְשֹׁותֵיכֶם(בראשית ט, ה) —

מגיד שתובעין דמו של אדם ביד כל מי שיהרגנו.

יכול אף רוצח כן?

תלמוד לומר: רוצח אֵין לוֹ דָּם — ביד כל מי שיהרגנו.

טובְּשׁוּבָה וָנַחַת תִּוָּשֵׁעוּן

שמות רבה, פרשה טז, ב · פתיחתא · הלכה · בכל מתרפאין חוץ מעבודה זרה, גילוי עריות ושפיכות דמים; גנות עבודה זרה ושבחו של הקדוש ברוך הוא בירמיהו

כִּי כֹה־אָמַר אֲדֹנָי יֱיִ קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל בְּשׁוּבָה וָנַחַת תִּוָּשֵׁעוּן בְּהַשְׁקֵט וּבְבִטְחָה תִּהְיֶה גְּבוּרַתְכֶם וְלֹא אֲבִיתֶם(ישעיה ל, טו)

״שלמה המלך עליו השלום״ — בכתב היד ״שהע״ה״. ״מכל אשר יצא מגפן היין״ — כך בכתב היד, מסומן ״כך!״ במאגרים (במקרא: אשר יעשה). ״שמקטרין״ — בכתב היד ״שמקטרגין״ מחוק, ו״שמקטרין״ בגליון. ״חרם״ (ואל יעשה חרם) — מסופק בכתב היד, ותוקן במאגרים (בכתב היד כמו ״אדם״). ״כלום״, ״נכנס״, ״אלהים״, ״ארבעה״ — אותיות מסופקות בכתב היד. אחרי ״שמעתם שבחו של הקדוש ברוך הוא״ (הרביעי) — ״(שנאמר: עושה ארץ)״ כפול, ונמחק במאגרים. ״מעבודה זרה״ — המ״ם הושלמה במאגרים.

הכתובים כלשון המדרש: ״אל תראו מהם… וגם היטב אין אתם״ (במקרא: אל תיראו… אין אותם), ״כי חקות הגוים״ (במקרא: העמים), ״אל ביתיך״, ״איש שקוצי עיניו״ (במקרא: איש את שקוצי עיניהם).

״בכל מתרפאין חוץ מעבודה זרה וגילוי עריות ושפיכות דמים״ — כבבלי פסחים כה ע״א. ״כדנא תימרון להון״ — ירמיהו י, יא (במקרא: כדנה תאמרון להום).

מִשְׁכוּ וּקְחוּ לָכֶם צֹאן(שמות יב, כא).

הדא הוא דכתיב:

בְּשׁוּבָה וָנַחַת תִּוָּשֵׁעוּן וגו׳(ישעיה ל, טו).

תנינאתנינא — שנינו: בכל מתרפאין — חוץ מעבודה זרה, וגילוי עריות, ושפיכות דמים.

שפיכות דמים

כיצד?

שאם יאמר לו אדם: הרוג את זה, ואתה מתרפא — אל ישמע להם,

שכן כתיב: שֹׁופֵךְ דַּם הָאָדָם בָּאָדָם דָּמוֹ יִשָּׁפֵךְ(בראשית ט, ו).

הואיל וכל מי ששֹׁופֵךְ דַּם הָאָדָם בָּאָדָם דָּמוֹ יִשָּׁפֵךְ —

היאך הוא החולה יכול להתרפאת משפיכות דמים?

גילוי עריות

גילוי עריות כיצד?

שאם יאמר לו אדם: עסוק בגילוי עריות, ואתה מתרפא — אל ישמע להם,

שאסור לו לאדם לעסוק בגילוי עריות.

את מוצא: שתי פרשיות סמוכות זו לזו — פרשת סוטה ופרשת נזיר.

הנזיר נודר שלא לשתות יין.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: אתה נדרת מן היין כדי להרחיק עצמך מן העבירה;

אל תאמר: הריני אוכל ענבים ואין בי עון, אוכל משרת ענבים ואין לי עון;

אלא הואיל ונדרת מן היין — הריני מלמדך שלא תחטא.

אמר למשה: למד לישראל פרשת נזירות,

שנאמר: אִישׁ אוֹ אִשָּׁה כִּי יַפְלִיא לִנְדֹּור נֶדֶר נָזִיר(במדבר ו, ב), מִיַּיִן וְשֵׁכָר יַזִּיר וגו׳(במדבר ו, ג),

מִכֹּל אֲשֶׁר יצא מִגֶּפֶן הַיַּיִן מֵחַרְצַנִּים וגו׳(במדבר ו, ד).

וכיון שיעשה כך — הרי הוא כמלאך,

שנאמר: כֹּל יְמֵי נִזְרוֹ קָדֹושׁ הוּא לַיְיָ(במדבר ו, ח),

כדאת אמרכדאת אמר — כמו שאתה אומר: וַאֲרוּ עִיר וְקַדִּישׁוארו עיר וקדיש — והנה מלאך (עיר) וקדוש(דניאל ד, י).

אף האשה הזו נקראת גפן,

שנאמר: אֶשְׁתְּךָ כְּגֶפֶן פֹּורִיָּה(תהלים קכח, ג).

אמר הקדוש ברוך הוא: אל תאמר: הואיל ואסור להשתמש באשה — הריני תופשה ואין לי עון, הריני נושקה ואין לי עון.

אמר הקדוש ברוך הוא:

כשם שאם נדר הנזיר שלא לשתות יין — ואסור לאכל ענבים לחים ויבשים, ומשרת ענבים, וכל היוצא מן היין;

אף אשה שאינה שלך — אסור לך ליגע בה כל עיקר.

שכן שלמה המלך עליו השלום אמר:

הֲיַחְתֶּה אִישׁ אֵשׁ בְּחֵיקוֹ וגו׳(משלי ו, כז) — כֵּן הַבָּא אֶל אֵשֶׁת רֵעֵהוּ(משלי ו, כט).

לכך סמך פרשת סוטה לפרשת נזיר, שהן דומות זו לזו.

וכל מי שנוגע באשה שאינה שלו — מביא מיתה לעצמו,

שנאמר: כִּי רַבִּים חֲלָלִים הִפִּילָה וגו׳(משלי ז, כו), רַגְלֶיהָ יֹורְדוֹת מָוֶת וגו׳(משלי ה, ה).

הואיל ויש בה כל המדות הללו — איך היא יכולה ליתן חיים לחולה?

לפיכך אין מתרפאין בה.

עבודה זרה

עבודה זרה כיצד?

שאם יהיה אדם מישראל חולה, ויאמרו לו: לך אצל עבודה זרה פלונית ותתרפא — אסור לו לילך,

שכן הוא אומר: זֹובֵחַ לָאֱלֹהִים יׇחֳרָם(שמות כב, יט).

והואיל שכל מי שעובד עבודה זרה יׇחֳרָם —

מוטב לו למות בחליו, ואל יעשה חרם בעולם הזה.

ולא זה בלבד אסור, אלא כל דבר שהוא מעבודה זרה — אסור להתרפאת בו.

אם יאמרו לאדם: טול ממה שמקטרין לעבודה זרה, או טול מן האשרה שעליה ועשה לך קמיע ותתרפא — אל תטול,

שכן כתיב: וְלֹא יִדְבַּק בְּיָדְךָ מְאוּמָה מִן הַחֵרֶם(דברים יג, יח) — זו עבודה זרה;

ואומר: וְלֹא תָבִיא תוֹעֵבָה אֶל בֵּיתֶיךָ וְהָיִיתָ חֵרֶם כָּמֹוהוּ וגו׳(דברים ז, כו).

למה? שאין להם ממש, ואין מועיל לו כלום,

שנאמר: אַל תראו מֵהֶם כִּי לֹא יָרֵעוּ וְגַם הֵיטֵב אֵין אתם(ירמיה י, ה).

גנותה ושבחו

וכן אתה מוצא, שירמיהו אמר לדורו:

הריני נכנס עם עבודה זרה בין האומות, ואומר מעשיה, ואומר מעשה אלהים, ויודע מה בין אלהים ובין עבודה זרה.

את מוצא: ארבעה פעמים בדף אחד הראה ירמיהו גנותה של עבודה זרה, ושבחו של הקדוש ברוך הוא,

שנאמר: כֹּה אָמַר יְיָ אֶל דֶּרֶךְ הַגּוֹיִם אַל תִּלְמָודוּ וגו׳(ירמיה י, ב),

כִּי חֻקּוֹת הגוים הֶבֶל הוּא(ירמיה י, ג),

בְּכֶסֶף וּבְזָהָב יְיַפֵּהוּ וגו׳(ירמיה י, ד),

כְּתֹומֶר מִקְשָׁה הֵמָּה וגו׳.

שמעתם גנותה של עבודה זרה — בואו ושמעו שבחו של הקדוש ברוך הוא:

מֵאֵין כָּמוֹךָ יְיָ(ירמיה י, ו), מִי לֹא ייִרָאֲךָ מֶלֶךְ הַגּוֹיִם וגו׳(ירמיה י, ז).

שמעתם שבחו של הקדוש ברוך הוא — בואו ושמעו גנותה של עבודה זרה,

שנאמר: וּבְאַחַת יִבְעֲרוּ וְיִכְסָלוּ וגו׳(ירמיה י, ח), כֶּסֶף מְרֻוקָּע מִתַּרְשִׁישׁ יוּבָא וגו׳(ירמיה י, ט).

שמעתם גנותה של עבודה זרה — בואו ואגיד לכם שבחו של הקדוש ברוך הוא,

שנאמר: וַיְיָ אֱלֹהִים אֱמֶת(ירמיה י, י).

שמעתם שבחו של הקדוש ברוך הוא — בואו ושמעו גנותה של עבודה זרה:

כדנא תימרון להוןכדנא תימרון להון — כך תאמרו להם וגו׳.

שמעתם גנותה של עבודה זרה — בואו ושמעו שבחו של הקדוש ברוך הוא,

שנאמר: עֹושֵׂה אֶרֶץ בְּכֹחוֹ מֵכִין וגו׳(ירמיה י, יב), לְקוֹל תִּתּוֹ הֲמוֹן מַיִם בַּשָּׁמַיִם וגו׳(ירמיה י, יג).

שמעתם שבחו של הקדוש ברוך הוא — בואו ושמעו גנותה של עבודה זרה,

שנאמר: נִבְעַר כׇּל אָדָם מִדַּעַת וגו׳(ירמיה י, יד), הֶבֶל הֵמָּה מַעֲשֵׂה תַּעְתֻּועִים(ירמיה י, טו).

שמעתם גנותה של עבודה זרה — בואו ושמעו שבחו של הקדוש ברוך הוא,

שנאמר: לֹא כְאֵלֶּה חֵלֶק יַעֲקֹב כִּי יוֹצֵר הַכֹּל הוּא(ירמיה י, טז).

אמר הקדוש ברוך הוא: הואיל והוא כאבן דומם ואין בה ממש — אחרים משמרין אותה שלא יגנבו אותה;

היאך היא יכולה ליתן חיים לחולה?

לכך אסור להתרפאת מכל אשר לה.

משכו ידיכם

וכן את מוצא בישראל: כשהיו במצרים היו עובדי עבודה זרה, ולא היו עוזבין אותה,

שנאמר: אִישׁ שקוצי עיניו לֹא הִשְׁלִיכוּ וְאֶת גִּלּוּלֵי מִצְרַיִם לֹא עָזָבוּ(יחזקאל כ, ח).

אמר לו הקדוש ברוך הוא למשה: כל זמן שישראל עובדין עבודה זרה — לא יגאלו;

לך ואמור להם שיניחו מעשיהם הרעים ולכפור בעבודה זרה.

הדא הוא דכתיב:

מִשְׁכוּ — ידיכם מעבודה זרה;

וּקְחוּ לָכֶם צֹאן — של מצוה;

וְשַׁחֲטוּ — אלהיהן של מצרים;

ועשו הפסח — שבכך הקדוש ברוך הוא פוסח עליכם.

הוי: בְּשׁוּבָה וָנַחַת תִּוָּשֵׁעוּן.

תרגום לעבריתתנינא שנינו כדאת אמר כמו שאתה אומר וארו עיר וקדיש והנה מלאך (עיר) וקדוש כדנא תימרון להון כך תאמרו להם

טזאָז יַבְדִּיל מֹשֶׁה שָׁלֹשׁ עָרִים

דברים רבה, ואתחנן כה · הלכה · שש מצוות לאדם הראשון; על כולן יש סליחה חוץ משפיכות דמים; מעשה בשני אחים והכוס התוסס

״על כמה דברים נצטוה״ — ״דברים״ בגליון, ולפני ״נצטוה״ שי״ן מחוקה. אחרי ״על האדם״ בכתב היד סימן השמטה; ״זו שפיכות דמים… לאמר״ הושלם כלשון המקבילה בפסיקתא דרב כהנא, בחדש השלישי, א (״על האדם — זו שפיכות דמים, כמה דאת אמר: שופך דם האדם; לאמר — זה גילוי עריות״).

״בני אדם״ — לפניו ״(בנו)״, ונמחק במאגרים. ״כשיבאו כל בני אדם לעתיד לבא — אותה שעה דמו ישפך״ — בגליון. ״אמרי״ — אחריו ״(בש)״ מחוק. ״נטלה את הכוס״ — לפני ״את״ המלה ״תוסס״ מחוקה. ״אותם״, ״כמגדל״ — כך בכתב היד, מסומנים ״כך!״ במאגרים. ״והביטה״ — בכתב היד ״והמטה״ מחוק ו״והביטה״ בגליון. ״האחר״ — הרי״ש מסופקת.

שש מצוות אדם הראשון ופירושן מ״ויצו יי אלהים על האדם״ — גם בבראשית רבה טז, ז ובפסיקתא דרב כהנא, בחדש השלישי, א (בפרשה ויצו יי אלהים על האדם).

אָז יַבְדִּיל מֹשֶׁה שָׁלֹשׁ עָרִים(דברים ד, מא).

הלכה: על כמה דברים נצטוה אדם הראשון?

כך שנו חכמים: על ששה דברים נצטוה אדם הראשון, ואילו הן:

על עבודה זרה, ועל ברכת השם, ועל הדינין, ועל שפיכות דמים, ועל גילוי עריות, ועל הגזל.

אמר רבי לוי:

ששתן בפסוק אחד צוה אותן,

שנאמר: וַיְצַו יְיָ אֱלֹהִים(בראשית ב, טז).

וַיְצַו — שצוה אותן על עבודה זרה, כעניין שנאמר: כִּי הוֹאִיל הָלַךְ אַחֲרֵי צָו(הושע ה, יא).

יְיָ — שציוה אותן על ברכת השם, כעניין שנאמר: וְנֹוקֵב שֵׁם יְיָ(ויקרא כד, טז).

אֱלֹהִים — שצוה אותו על הדינין, כעניין שנאמר: אֱלֹהִים לֹא תְקַלֵּל(שמות כב, כז).

עַל הָאָדָם — זו שפיכות דמים, כמה דאת אמר: שֹׁופֵךְ דַּם הָאָדָם(בראשית ט, ו). לֵאמֹר —

שצוה אותו על גילוי עריות, שנאמר: לֵאמֹר הֵן יְשַׁלַּח אִישׁ אֶת אִשְׁתּוֹ(ירמיה ג, א).

מִכֹּל עֵץ הַגָּן — שציוה אותו על הגזל.

ועל כולם יש סליחה, חוץ משפיכות דמים,

שנאמר: שֹׁופֵךְ דַּם הָאָדָם בָּאָדָם דָּמוֹ יִשָּׁפֵךְ.

מהו בָּאָדָם דָּמוֹ יִשָּׁפֵךְ?

אמר רבי לוי:

והרי כמה בני אדם שהרגו ומתו על מיטותיהם!

השיבו אותו רבותינו, אמרו לו:

שֹׁופֵךְ דַּם הָאָדָם — מהו בָּאָדָם דָּמוֹ יִשָּׁפֵךְ?

כשיבאו כל בני אדם לעתיד לבא — אותה שעה דָּמוֹ יִשָּׁפֵךְ.

הכוס התוסס

אמריאמרי — אומרים:

מעשה בשני אחין, שהרג אחד מהן לחבירו.

מה עשת אימן? נטלה את הכוס, ומלאה אותם מדם זה שנהרג, והניחה אותה כמגדל.

והיתה נכנסת בכל יום, ומצאה אותו תוססתוסס — רותח, מבעבע.

פעם אחת נכנסה והביטה אותו, ומצאה ששתק אותו דם.

אותה שעה ידע שנהרג בנה האחר,

לקיים מה שנאמר: שֹׁופֵךְ דַּם הָאָדָם וגו׳.

תרגום לעבריתאמרי אומרים תוסס רותח, מבעבע

חלק ב

דברי התנאים

יזכִּי גַם אֶת בְּנֵיהֶם וְאֶת בְּנֹתֵיהֶם

מדרש תנאים, דברים יב, לא · דרשת הפסוק · אם באת לעשות כמעשיהם — ״שופך דם האדם״: במה שהם סבורים שהם זכים בו הם מתחייבים

הדרשה על ״לא תעשה כן ליי אלהיך… כי גם את בניהם ואת בנתיהם ישרפו באש לאלהיהם״ (דברים יב, לא).

אם באת לעשות כמעשיהן — ראה דקדוק מצות שציויתים מראש:

שֹׁופֵךְ דַּם הָאָדָם(בראשית ט, ו) —

דבר שהן סבורין שהן זכין בו — הם מתחייבין בו,

שנאמר: כִּי גַם אֶת בְּנֵיהֶם וְאֶת בְּנֹתֵיהֶם וגו׳(דברים יב, לא).

יחרְאוּ עַתָּה כִּי אֲנִי אֲנִי הוּא

מדרש תנאים, דברים לב, לט · דרשת הפסוק · תשובה לאומרים שתי רשויות; עשרה מקראות של תחיית המתים; אני בעולם הזה ואני לעולם הבא; אין אבות מצילין את הבנים

רְאוּ עַתָּה כִּי אֲנִי אֲנִי הוּא(דברים לב, לט) — הרי זו תשובה:

לאומר: אין מלכות בשמים — משיבין אותו ואומר לו: רְאוּ עַתָּה כִּי אֲנִי אֲנִי הוּא;

האומר: שתי רשיות הן — משיבין אותו ואומר לו: וְאֵין אֱלֹהִים עִמָּדִי;

האומר: יש מלכות בשמים, אבל אין בו כוח לא להמית ולא להחיות — משיבין אותו ואומר לו: אֲנִי אָמִית וַאֲחַיֶּה.

יכול שהוא ממית את זה ומחיה את זה?

תלמוד לומר: מָחַצְתִּי וַאֲנִי אֶרְפָּא —

מה מכה ורפואה באחד, אף מיתה וחיים באחד.

עשרה מקראות של תחיית המתים

דבר אחר:

רְאוּ עַתָּה כִּי אֲנִי אֲנִי הוּא — זה אחד מעשרה דברים שיש בהן רמז לתחית המתים:

רְאוּ עַתָּה כִּי אֲנִי אֲנִי הוּא אֲנִי אָמִית וַאֲחַיֶּה;

כִּי עָפָר אַתָּה וְאֶל עָפָר תָּשׁוּב(בראשית ג, יט);

שֹׁפֵךְ דַּם הָאָדָם בָּאָדָם דָּמוֹ יִשָּׁפֵךְ(בראשית ט, ו);

וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל מֹשֶׁה הִנְּךָ שֹׁכֵב עִם אֲבֹתֶיךָ וְקָם(דברים לא, טז);

יְחִי רְאוּבֵן וְאַל יָמֹות(דברים לג, ו);

יְחַיֵּינוּ מיומִיֹּםָ בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי יְקִימֵנוּ וְנִחְיֶה לְפָנָיו(הושע ו, ב);

לָכֵן הִנָּבֵא וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם כֹּה אָמַר יי הנני פֹתֵחַ אֶת קִבְרוֹתֵיכֶם(יחזקאל לז, יב),

וידעו כִּי אֲנִי יְיָ בְּפִתְחִי אֶת קִבְרוֹתֵיכֶם(יחזקאל לז, יג), וְנָתַתִּי רוּחִי בָכֶם וִחְיִיתֶם(יחזקאל לז, יד).

אני בעולם הזה ואני לעולם הבא

דבר אחר:

רְאוּ עַתָּה כִּי אֲנִי אֲנִי הוּא.

רבי אליעזר אומר:

וכי מה ראה הכתוב לומר אֲנִי אֲנִי שני פעמים?

אלא אמר הקדוש ברוך הוא:

אני בעולם הזה, ואני לעולם הבא;

אני הוא שגאלתי את ישראל מיד מצרים, ואני הוא עתיד לגאלן בסוף מלכות רביעית.

וְאֵין אֱלֹהִים עִמָּדִי —

כל גוי שיאמר שיש אלוה שני — אני אמיתם במות השני, שאין בו תחיה;

וכל גוי שיאמר אין אלוה שני — אני אחיים בתחיית המתים לעתיד לבוא;

ממית אני את אלו ומחיה אני את אלו,

שנאמר: אֲנִי אָמִית וַאֲחַיֶּה.

מָחַצְתִּי וַאֲנִי אֶרְפָּא —

מחצתי את ירושלם ואת עמה ביום אפי, וברחמים גדולים ארפא להם.

וְאֵין מִיָּדִי מַצִּיל —

אין אבות מצילין את הבנים:

לא אברהם מציל את ישמעאל, ולא יצחק מציל את עשו מידי.

אין לי אלא אבות את הבנים; אחים את אחיהם מנין?

לא יצחק מציל את ישמעאל, ולא יעקב מציל את עשו,

שנאמר: אָח לֹא פָדֹה יִפְדֶּה אִישׁ(תהלים מט, ח).

מפני מה? וְיֵקַר פדין נַפְשָׁם(תהלים מט, ט) —

יקרה היא נפש זו לכל באי העולם, שמשעה שאדם חוטא בא — אין לו תשלומים.

יטיצר הרע כיצד

אבות דרבי נתן, נוסח א, פרק טז · דרשה · שלש עשרה שנה גדול יצר הרע מיצר טוב; ״ריקה״ — למחלל שבת, לנואף ולהורג נפשות

מקבילה: אבות דרבי נתן נוסחא שלישית (בשני מקומות) — כמעט מלה במלה; חילופי נוסחיה בתוך הטקסט. אחרי ״זה יצר טוב״ יש שם, כבנוסח א, ״ויש אומרים: זה יוסף הצדיק…״ ומעשה ברבי צדוק; ובנוסח השני שם, אחרי ״מות יומת הנואף והנואפת״ — ״יהי רצון מלפניך… ששמת חלקי מיושבי בתי כנסיות ובתי מדרשות״.

יצר הרע כיצד?

אמרו: שלש עשרה שנה גדול יצר הרע על יצר טוב.

יצר הרע — ממעי אמו של אדם;

יצר טוב — לשלש עשרה שנה.

יצר הרע מתגדל ובא עמו:

התחיל מחלל שבתות — ואין ממחיןממחין — מוחים בידו;

הולך לדבר זימה — ואין ממחין בידו;

הורג נפשות — ואין ממחין בידו.

לאחר שלש עשרה שנה נולד יצר טוב.

כיון שמחלל את השבתות — אומר לו: ריקהריקה — ריק, שוטה (כינוי גנאי)! הכתוב אומר (אבות דרבי נתן נוסחא שלישית: דין היה, כתוב אומר): מְחַלְלֶיהָ מוֹת יוּמָת(שמות לא, יד);

הולך לדבר זימה — אומר לו: ריקה! הכתוב אומר: מוֹת יוּמַת הַנֹּואֵף וְהַנֹּואָפֶת(ויקרא כ, י);

הורג נפשות — אומרים לו: ריקה! הכתוב מדבר (אבות דרבי נתן נוסחא שלישית: אומר הכתוב): שֹׁופֵךְ דַּם הָאָדָם בָּאָדָם דָּמוֹ יִשָּׁפֵךְ(בראשית ט, ו).

בזמן שאדם הולך לדבר עבירה — התחילו כל איבריו נשמעין לו;

לילך לדבר מצוה — התחילו כל איבריו מתאנחין (אבות דרבי נתן נוסחא שלישית: מתאננין) לו;

לפי שיצר הרע שבמיעיו ממעי אמו מלך הוא על מאתים וארבעים ושמונה איבריו שבגופו,

ויצר טוב אינו דומה אלא למי שחבוש בבית האיסורין,

שנאמר: כִּי מִבֵּית הָסוּרִים יָצָא לִמְלֹוךְ כִּי גַּם בְּמַלְכוּתוֹ נוֹלַד רָשׁ(קהלת ד, יד) —

זה יצר טוב, שלאחר שמלך יצר הרע שלש עשרה שנה — נולד יצר טוב.

תרגום לעבריתממחין מוחים ריקה ריק, שוטה (כינוי גנאי)

חלק ג

דברי האמוראים

ככולהם כהלכות בני נח

בראשית רבה, פרשה לד, יז · דרשת הפסוק · ״שופך דם האדם באדם דמו ישפך״ · הלכות בני נח בשפיכות דמים, והממעט פריה ורביה כשופך דמים

״אמר {א} רבי חנינה״ — אות שנמחקה בידי הסופר; ״דם״ הראשון — הדל״ת הושלמה במאגרים והמ״ם מסופקת; ״החניקו״ — נו״ן מסופקת; ״אימתי״ — הושלם במאגרים, תחת ״את הדמות״ שמחק הסופר; ״הוא (ש)נהרג״ — הש״ין נמחקה במאגרים.

״כולהם כהלכות בני נח״ — בתיאודור–אלבק ״בהלכות״. ״אלהים״ בפסוק שבדרשת בן עזאי — חסר בכתב היד. ״אמר לו: יש נאה דורש ונאה מקיים״ — בתיאודור–אלבק ״אמר לו ר׳ אלעזר נאים דברים יוצאים מפי עושיהם, בן עזאי נאה דורש ואין מקיים״.

מקבילות: הלכות בני נח — בבלי סנהדרין נז ע״ב (לעיל, סעיפים ב, ה: ״בן נח נהרג בדיין אחד, ובעד אחד, שלא בהתראה… משום רבי ישמעאל אמרו: אף על העוברין״, מן ״אך את דמכם… מיד כל חיה… אדרשנו״). דרשות רבי עקיבה, רבי אלעזר בן עזריה ובן עזאי — תוספתא יבמות ח, ז (״אמר לו רבי לעזר בן עזריה: בן עזיי, נאין דברין כשהן יוצאין מפי עושיהן… אמר לו: מה אעשה, חשקה נפשי בתורה, יתקיים עולם באחרים״ — המשיב רבי אלעזר בן עזריה, כתיאודור–אלבק; כאן בלי שם) ובבלי יבמות סג ע״ב (״אמרו לו לבן עזאי: יש נאה דורש ונאה מקיים… ואתה נאה דורש ואין נאה מקיים״; שם ״רבי אליעזר אומר: כל מי שאין עוסק בפריה ורביה כאילו שופך דמים״).

אברהם שנתיירא שמא ביטל ״שופך דם האדם״ כשהרג את המלכים — בתנחומא בובר, לך לך יט: בפרשה ולשם ילד גם הוא.

הלכות בני נח

אמר רבי חנינה:

כולהם כהלכות בני נח:

בעד אחד,

בדיין אחד,

בלא עדים,

בלא התרייה,

על ידי שליח,

על ידי עוברים.

בעד אחד, בדיין אחד — שֹׁופֵךְ דַּם הָאָדָם בָּאָדָם דָּמוֹ יִשָּׁפֵךְ(בראשית ט, ו);

בלא עדים, בלא התרייה — שֹׁופֵךְ דַּם הָאָדָם בָּאָדָם דָּמוֹ יִשָּׁפֵךְ;

על ידי שליח — שֹׁופֵךְ דַּם הָאָדָם — על ידי אדם דָּמוֹ יִשָּׁפֵךְ;

על ידי עוברים — שֹׁופֵךְ דַּם הָאָדָם בָּאָדָם דָּמוֹ יִשָּׁפֵךְ.

רבי יהודה ברבי סימון אמר:

אף החניקו מפי עצמו — שֹׁופֵךְ דַּם הָאָדָם בָּאָדָם דָּמוֹ יִשָּׁפֵךְ.

אמר רבי לוי:

הרי שהרג ולא נהרג — אימתי הוא נהרג?

לכשיבוא אדם: שֹׁופֵךְ דַּם הָאָדָם בָּאָדָם דָּמוֹ יִשָּׁפֵךְ.

ממעט את הדמות

דרש רבי עקיבה:

כל שהוא שופך דמים — מעלין עליו כאילו שהוא ממעט את הדמות.

מה טעם? שֹׁופֵךְ דַּם הָאָדָם בָּאָדָם דָּמוֹ יִשָּׁפֵךְ —

מפני מה? כִּי בְּצֶלֶם אֱלֹהִים עָשָׂה אֶת הָאָדָם.

דרש רבי אלעזר בן עזריה:

כל מי שהוא מבטל פריה ורביה — מעלין עליו כאילו מבטל את הדמות.

מה טעם? כִּי בְּצֶלֶם אֱלֹהִים עָשָׂה אֶת הָאָדָם,

וסמיך ליהוסמיך ליה — וסמוך לו (אחריו): וְאַתֶּם פְּרוּ וּרְבוּ(בראשית ט, ז).

דרש בן עזיי:

כל מי שהוא מבטל פרייה ורבייה — מעלים עליו כאילו שופך דמים ומבטל את הדמות.

ומה טעם? שֹׁופֵךְ דַּם הָאָדָם —

מפני מה? כִּי בְּצֶלֶם אֱלֹהִים עָשָׂה אֶת הָאָדָם,

וסמיך ליה: וְאַתֶּם פְּרוּ וּרְבוּ.

נאה דורש

אמר לו: יש נאה דורש ונאה מקיים; אתה נאה דורש, ואין נאה מקיים!

אמר להם: ומה אעשה, שחשקה נפשי בתורה?

איפשר שיתקיים העולם על ידי אחרים.

תרגום לעבריתוסמיך ליה וסמוך לו (אחריו)

כאוַיֹּאמֶר לוֹ הִנְּךָ מֵת עַל הָאִשָּׁה אֲשֶׁר לָקַחְתָּ — והיא בעולת בעל

בראשית רבה, פרשה נב, ה · דרשת הפסוק · ״ויבא אלהים אל אבימלך בחלם הלילה״ · מיכן שאין התרייה בבני נח; בעלה נתעטר בה

מתוך הדרשה על ״ויבא אלהים אל אבימלך בחלם הלילה״ (בראשית רבה נב, ה), שאר חלקיה — מה בין נביאי ישראל לנביאי אומות העולם — עניין אחר; הדרשה כולה בפרשת וירא.

״מדימה בבעלה״ (ד׳ מסופקת) — בתיאודור–אלבק ״מרתא דבעלה״. ״ואשתו מקיימת״ — לפניו ״והא״ שנמחק במאגרים.

מקבילה: בבלי סנהדרין נז ע״ב (לעיל, סעיף ה) — ״בן נח נהרג… שלא בהתראה״.

וַיֹּאמֶר לוֹ הִנְּךָ מֵת עַל הָאִשָּׁה אֲשֶׁר לָקַחְתָּ והיא בעולת בָּעַל(בראשית כ, ג) —

מיכן שאין התרייה בבני נח.

וְהִיא בעולת בָּעַל —

אמר רבי אחא:

בעלה נתעטר בה, והיא לא נתעטרה בבעלה.

רבניןרבנין — החכמים אמרין:

מדימה בבעלה.

בכל מקום — האיש גוזר ואשתו מקיימת;

ברם הכאברם הכא — אבל כאן: כֹּל אֲשֶׁר תֹּאמַר אֵלֶיךָ שָׂרָה שְׁמַע בְּקֹולָהּ(בראשית כא, יב).

תרגום לעבריתרבנין החכמים ברם הכא אבל כאן

כבאִישׁ חָכָם נִשְׁפָּט אֶת אִישׁ אֱוִיל

איכה רבה, פתיחתא יד · פתיחתא · הדן את הטיפש נידון עמו — רוגז ושחוק; ״לא גזרתי מיתה לבני נח אלא בחרב״

אִישׁ־חָכָם נִשְׁפָּט אֶת־אִישׁ אֱוִיל וְרָגַז וְשָׂחַק וְאֵין נָחַת(משלי כט, ט)

״חילו״ — כך בכתב היד, מסומן ״כך״ במאגרים (במסורה: עמו). ״מבני יהודה״ — המ״ם נמחקה בכתב היד; ״וכיון יגלו״ — ״וכיון״ נמחק בכתב היד.

הפסוק על עשרת האלפים מקוצר בכתב היד: ״ועשרת אלפים [חיים] שבו בני יהודה… וישליכום [מראש הסלע] וכלם נבקעו״.

מיתת בני נח בסייף — ספרא, אמור, פרשה יד (לעיל, סעיף א): ״שלא ניתנה מיתה לבני נח אילא דין הרג בלבד״.

רבי חיננא בר פפא פתח:

אִישׁ חָכָם נִשְׁפָּט אֶת אִישׁ אֱוִיל וְרָגַז וְשָׂחַק וְאֵין נָחַת(משלי כט, ט).

אמר רבי סימון:

כל מי שהוא דן את טיפש — הוא עצמו נידון.

הדא הוא דכתיב: חכם שפט אין כתיב כאן, אלא נִשְׁפָּט אֶת אִישׁ אֱוִיל.

רגזתי ושחקתי

וְרָגַז וְשָׂחַק וְאֵין נָחַת —

רגזתי עליכם בימי פקח בן רמליהו, שנאמר: וַיַּהֲרֹג פֶּקַח בֶּן רְמַלְיָהוּ וגו׳(דברי הימים ב כח, ו);

שחקתי עליכם בימי אמציה, שנאמר: וַאֲמַצְיָהוּ הִתְחַזַּק וַיִּנְהַג אֶת חילו וַיֵּלֶךְ גֵּיא הַמֶּלַח(דברי הימים ב כה, יא).

מהו גֵּיא הַמֶּלַח? תחת כפי המלח — תחת כפויי מלחמה.

וַעֲשֶׂרֶת אֲלָפִים שָׁבוּ בְּנֵי יְהוּדָה וַיְבִיאוּם לְרֹאשׁ הַסָּלַע וַיַּשְׁלִיכוּם(דברי הימים ב כה, יב).

באותה שעה אמר הקדוש ברוך הוא: לא גזרתי מיתה לבני נח אלא בחרב,

ואלו — וַיְבִיאוּם לְרֹאשׁ הַסָּלַע וַיַּשְׁלִיכוּם, וְכֻולָּם נִבְקָעוּ!

איש חכם — זה הקדוש ברוך הוא

דבר אחר:

אִישׁ חָכָם נִשְׁפָּט — זה הקדוש ברוך הוא, שנאמר: חֲכַם לֵבָב וְאַמִּיץ כֹּחַ(איוב ט, ד).

אֶת אִישׁ אֱוִיל — אלו ישראל, שנאמר: כִּי אֱוִיל עַמִּי(ירמיה ד, כב).

וְרָגַז וְשָׂחַק — רגזתי ואין נחת, שחקתי ואין נחת.

באותה שעה אמר הקדוש ברוך הוא: מה אלו עושין כאן? יגלו!

וכיון שחטאו גלו, וכיון שגלו התחיל ירמיה מקונן עליהם: אֵיכָה(איכה א, א).

כגעֵת אֲשֶׁר שָׁלַט הָאָדָם בְּאָדָם — השולט והנשלט

קהלת רבה, פרשה ח, יב · דרשת הפסוק · ״את כל זה ראיתי ונתון את לבי… עת אשר שלט האדם באדם לרע לו״ · השולט והנשלט, ומי שמתחייב על ידי אדם: מקל, זאב ואילני סרק

״חמא״ (רבי חמא בר גוריון) — בגליון, ולפניו סימן השמטה. ״שניא בר נש כן״ — ״כן״ מסופק בכתב היד; המאמר אינו בדפוס. אחרי ״החתות״ מלה שנמחקה במאגרים (״..ן״).

״אמר רבי הונא״ — אינו בדפוס. ״רבי חמא בר גוריון: אפילו זאב ואפילו כלב… שופך דם האדם״ — בדפוס ״אמר רבי חמא בר גוריון (אפילו זאב) אפילו אילני סרק״, כלומר שני המאמרים (של רבי חמא בר גוריון ושל רבי חמא) נבלעו שם זה בזה.

המדרש קורא ״את כל ראיתי ונתון אל לבי״ (במסורה: את כל זה ראיתי ונתון את לבי), ״החתות״ (במסורה: החתת).

מקבילה: מדרש זוטא קהלת ח, ט — חילופי נוסחו בתוך הטקסט; שם המאמר ״אפילו מקל אפילו רצועה״ בשם רבי אחא (כאן רבי יונתן), וראייתו ״שנאמר: שופך דם האדם וגו׳״ (כאן ״כי את עול סבלו ואת מטה שכמו״); אין שם דברי רבי הונא, רבי חמא בר גוריון ורבי חמא.

אֶת כׇּל רָאִיתִי וְנָתוֹן אל לִבִּי(קהלת ח, ט).

אמר רבי הונא:

עֵת אֲשֶׁר שָׁלַט הָאָדָם בְּאָדָם לְרַע לוֹ —

עת הוא לרע לו לשולט,

עת הוא לרע לו לנשלט.

אמר רבי אליעזר:

אין לך שהוא מתחייב על ידי אדם זה (מדרש זוטא קהלת: אין אדם מתחייב על ידי אדם זה) אלא אדם כיוצא בו,

שנאמר: עֵת אֲשֶׁר שָׁלַט הָאָדָם לְרַע לוֹ.

אמר רבי יונתן:

אפילו במקל ואפילו רצועה מתחייבין על ידי אדם זה (מדרש זוטא קהלת: מתחייבין לידי אדם),

שנאמר: כִּי אֶת עֹול סֻבֳּלוֹ וְאֵת מַטֵּה שִׁכְמוֹ(ישעיה ט, ג).

שניא בר נש כן.

הַחִתֹּותָ כְּיוֹם מִדְיָן — כיום הדין.

אמר רבי חמא בר גוריון:

אפילו זאב ואפילו כלב מתחיבין על ידי אדם זה,

שנאמר: שֹׁופֵךְ דַּם הָאָדָם בָּאָדָם דָּמוֹ יִשָּׁפֵךְ(בראשית ט, ו).

אמר רבי חמא:

אף אילני סרק עתידין ליתן דין וחשבון.

ורבנן מיתי לה מן הדאורבנן מיתי לה מן הדא — והחכמים מביאים אותה (את הדרשה) מזו, דכתיב: כִּי הָאָדָם עֵץ הַשָּׂדֶה(דברים כ, יט) —

מה אדם עתיד לתן דין וחשבון, אף אילני סרק עתידין לתן דין וחשבון.

תרגום לעבריתורבנן מיתי לה מן הדא והחכמים מביאים אותה (את הדרשה) מזו

כדאֹורֶךְ יָמִים

דברים רבה, ואתחנן · דרשת הפסוק · ״אורך ימים״ · היכן אריכות ימים, והרוצח נהרג? ערי מקלט; משה מפריש שלש ערים, ״כל אשר תמצא ידך לעשות בכחך עשה״

״הכל״ — הה״א מסופקת בכתב היד.

מקבילה: דברים רבה, ואתחנן כה (לעיל, סעיף טז) — דרשה אחרת על ״אז יבדיל משה״.

דבר אחר:

אֹורֶךְ יָמִים(משלי ג, טז).

אמרו ישראל: היכן הוא אריכות ימים?

אדם הורג נפש — ואף הוא נהרג,

שנאמר: שֹׁופֵךְ דַּם הָאָדָם בָּאָדָם דָּמוֹ יִשָּׁפֵךְ(בראשית ט, ו).

נמצאו הכל נהרגין ונרצחין בחייהם — ואיזו היא אריכות ימים?

אמר להם הקדוש ברוך הוא: איכפת לכם? חייכם, שאני מתקין לכם רפואה, שתתקנו לכם ערי מקלט,

שאם יהרג אדם בשגגה — יהא בורח לערי מקלט ונמלט מגואל הדם,

שנאמר: וְהִקְרִיתֶם לָכֶם עָרִים עָרֵי מִקְלָט וגו׳(במדבר לה, יא).

כמה ערי מקלט אמר להם שיפרישו? שש ערי מקלט, ואלו הן:

אֶת בֶּצֶר בַּמִּדְבָּר לָראוּבֵנִי וגו׳(דברים ד, מג) —

שלש בעבר הירדן, ושלש בארץ כנען.

וכיון שבאו ישראל לעבר הירדן ליכנס לארץ ישראל,

היה משה עומד ומבקש רחמים מן הקדוש ברוך הוא ליכנס לארץ — ולא קבלו.

אמר לו: רַב לָךְ(דברים ג, כו).

וכיון שראה משה שאינו נכנס לארץ, אמר:

הרי צוה הקדוש ברוך הוא שיתקנו להם ישראל שש ערי מקלט, והייתי סבור שאני מפריש ששתן;

והואיל וגזר הקדוש ברוך הוא עלי שלא אכנס לארץ — הרי אני אפריש שלש בעבר הירדן עד שאני בחיים,

וכשיכנס יהושע לארץ — הוא מפריש עוד שלש אחרות.

ועמד משה והפריש שלש שבעבר הירדן.

מנין? שנאמר: אָז יַבְדִּיל מֹשֶׁה(דברים ד, מא).

אָז וכולי —

זה שאמר הכתוב:

כֹּל אֲשֶׁר תִּמְצָא יָדְךָ לַעֲשׂוֹת בְּכֹחֲךָ עֲשֵׂה(קהלת ט, י).

כל מה שאתה יכול לעשות מצוה עד שכחך עליך — עשה.

למה? משאדם בטל מן העולם — בטלה מחשבתו.

כל מה שאתה יכול לחטוף מצות — חטוף, עד שאתה בחיים.

וכן עשה משה: כיון ששמע שהוא עובר מן העולם, אמר: מה מצוה יש שאעשה אותה?

ומצא מצות ערי מקלט, ועשה אותה,

שנאמר: אָז יַבְדִּיל.

כהפִּתִּיתַנִי יְיָ וָאֶפָּת

פסיקתא רבתי, פסקא כא · פתיחתא · שדילתני בסיני — וחזקתני ותוכל: לכל דיבר מעשרת הדברות עונשו; ״לא תרצח״ — ״שופך דם האדם״

פִּתִּיתַנִי יְיָ וָאֶפָּת חֲזַקְתַּנִי וַתּוּכָל הָיִיתִי לִשְׂחוֹק כׇּל־הַיּוֹם כֻּלֹּה לֹעֵג לִי(ירמיה כ, ז)

״באדם דמו ישפך… מות יומת״ (מ״שופך דם האדם״ ועד ״וגונב איש… מות יומת״) — בסוגריים מרובעים בדפוס איש שלום, השלמת המהדיר. ״לא תחמוד״ — בדפוס ״(תחטיא) [תחמוד]״. ״אל תחמוד יפיה וגו׳״ — בסוגריים מרובעים שם.

הכתובים כלשון המדרש: ״כן הבא על אשת רעהו״ (במקרא: אל אשת רעהו).

כתיב: פִּיתִּיתַנִי יְיָ וָאֶפָּת(ירמיה כ, ז) חֲזַקְתַּנִי וַתּוּכָל וגו׳.

אמרה כנסת ישראל לפני הקדוש ברוך הוא:

רבונו של עולם, פִּיתִּיתַנִי — עד שנתתה לי את התורה, ונתתה על צוארי עול מצות, ונענשתי בהם;

אילו לא קבלתי את התורה — הייתי כאחת האומות: לא שכר ולא עונש.

אמרה כנסת ישראל לפני הקדוש ברוך הוא:

רבונו של עולם,

שדילתנישדילתני — פיתית אותי (בדברים רכים) בסיני, ואמרת לי: אָנֹכִי יְיָ אֱלֹהֶיךָ(שמות כ, ב) — והייתי סבורה שהוא רפה;

חֲזַקְתַּנִי וַתּוּכָל: כִּי אָנֹכִי יְיָ אֱלֹהֶיךָ אֵל קַנָּא(שמות כ, ה).

שדילתני בסיני, ואמרת לי: לֹא יִהְיֶה לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים(שמות כ, ג) — והייתי סבורה שהוא רפה;

חֲזַקְתַּנִי וַתּוּכָל: זֹובֵחַ לָאֱלֹהִים יׇחֳרָם(שמות כב, יט).

שדילתני בסיני, ואמרת לי: לֹא תִשָּׂא(שמות כ, ז) — והייתי סבורה שהוא רפה;

וחזקתני: כִּי לֹא יְנַקֶּה יְיָ.

שדילתני בסיני, ואמרת לי: זָכוֹר אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת(שמות כ, ח) — הייתי סבורה שהוא רפה;

חֲזַקְתַּנִי וַתּוּכָל: מְחַלְלֶיהָ מוֹת יוּמָת(שמות לא, יד).

שדילתני בסיני, ואמרת לי: כַּבֵּד אֶת אָבִיךָ(שמות כ, יב) —

חֲזַקְתַּנִי וַתּוּכָל: מְקַלֵּל אָבִיו וְאִמּוֹ מוֹת יוּמָת(שמות כא, יז).

שדילתני בסיני: לֹא תִּרְצָח(שמות כ, יג) —

חֲזַקְתַּנִי וַתּוּכָל: שֹׁופֵךְ דַּם הָאָדָם(בראשית ט, ו) בָּאָדָם דָּמוֹ יִשָּׁפֵךְ.

שדלתני בסיני: לֹא תִּנְאָף — חֲזַקְתַּנִי וַתּוּכָל: מוֹת יוּמַת הַנֹּאֵף וְהַנֹּאָפֶת(ויקרא כ, י).

שדלתני בסיני: לֹא תִּגְנֹב — חֲזַקְתַּנִי וַתּוּכָל: וְגֹונֵב אִישׁ וגו׳ מוֹת יוּמָת(שמות כא, טז).

שדלתני בסיני: לֹא תַעֲנֶה —

חֲזַקְתַּנִי וַתּוּכָל: וַעֲשִׂיתֶם לוֹ כַּאֲשֶׁר זָמַם(דברים יט, יט).

שדילתני בסיני: לֹא תַחְמֹוד(שמות כ, יד) — והייתי סבורה שהוא רפה;

חֲזַקְתַּנִי וַתּוּכָל: אַל תַּחְמֹוד יׇפְיָהּ וגו׳(משלי ו, כה) — כֵּן הַבָּא על אֵשֶׁת רֵעֵהוּ לֹא יִנָּקֶה וגו׳(משלי ו, כט).

תרגום לעבריתשדילתני פיתית אותי (בדברים רכים)

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
ספראכתב יד וטיקן 66, עם השלמה מכתב יד וטיקן 31 (מ״בנין אב משני כתובין״ ואילך)
תלמוד בבלידפוס וילנא
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
תוספתאמהדורת צוקרמנדל
תלמוד ירושלמידפוס ונציה
מכילתא דרבי ישמעאלכתב יד אוקספורד 151
ספרי זוטאהמובאות ״זוטי״ בילקוט שמעוני, כתב יד אוקספורד 2637
שמות רבהכתב יד ירושלים, הספרייה הלאומית 24°5977
דברים רבהכתב יד פרמה 3122; ובמקצת הסעיפים: כתב יד אוקספורד 147
מדרש תנאיםמהדורת הופמן
אבות דרבי נתן, נוסח אכתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים, Rab. 25
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
איכה רבהכתב יד מינכן 229, עם השלמה מכתב יד פרמה 3122 (בפתיחתא כ״ג)
קהלת רבהכתב יד וטיקן 291, עם גרסת דפוס פיזרו רע״ט
פסיקתא רבתימהדורת איש שלום

חילופי נוסח והשלמות

ספרא, ספרי זוטא, מכילתא דרבי ישמעאל, תוספתא, מדרש תנאים, אבות דרבי נתן, ירושלמי, בבלי, בראשית רבה, איכה רבה, קהלת רבה, תנחומא, שמות רבה, דברים רבה, פסיקתא רבתי. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
יגחנקסייף
יגחנקסייף
יגמקישומקישן
יגמקישומקישן
טומ— (הוספה)
טז— זו שפיכות דמים, כמה דאת אמר: שֹׁופֵךְ דַּם הָאָדָם(בראשית ט, ו). לֵאמֹר— (הוספה)
יחמה— (הוספה)
כדַּ— (הוספה)
כאימתי— (הוספה)
כאלהים— (הוספה)
כהכתיב— (הוספה)
כהחֲזַקְתַּנִי וַתּוּכָל וגו׳— (הוספה)
כהבָּאָדָם דָּמוֹ יִשָּׁפֵךְ— (הוספה)
כהשדלתני בסיני: לֹא תִּנְאָף — חֲזַקְתַּנִי וַתּוּכָל: מוֹת יוּמַת הַנֹּאֵף וְהַנֹּאָפֶת(ויקרא כ, י).— (הוספה)
כהשדלתני בסיני: לֹא תִּגְנֹב — חֲזַקְתַּנִי וַתּוּכָל: וְגֹונֵב אִישׁ וגו׳ מוֹת יוּמָת(שמות כא, טז).— (הוספה)
כהאַל תַּחְמֹוד יׇפְיָהּ וגו׳(משלי ו, כה)— (הוספה)
§§58§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה נח

כי בצלם אלהים עשה את האדם

כִּי בְּצֶלֶם אֱלֹהִים עָשָׂה אֶת הָאָדָם(בראשית ט, ו)

צלם אלהים שבאדם: חביב אדם שנברא בצלם, השופך דמים והמבטל פריה ורביה ממעטים את הדמות, ומי מצווה על פריה ורביה

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

משנה, תוספתא, מכילתא דרבי ישמעאל, אבות דרבי נתן, בראשית רבה, ויקרא רבה, בבלי, תנחומא, תנחומא בובר, שמות רבה, דברים רבה, קטעי מדרשים מן הגניזה §§cover-end§§

חלק א

הלכה

אוַיִּהְיוּ בְנֵי נֹחַ — מי מצווה על פריה ורביה, האיש או האשה

תנחומא, נח יד · הלכה · ילמדנו · האיש מצווה ולא האשה; אברהם ויצחק דחקו על פריה ורביה, ודור המבול שהלכו על מין שאינו שלהם; הבאים לתיבה — ממשפחה שלא נדבקה למין אחר

״מי״ (מי מצוה) — הסופר כתב ״כי״ ותיקן בגליון. ״היוצאין״ — כך בכתב היד בפעם הראשונה (במסורה: היוצאים), ובסוף הפסקה ״היוצאים״. ״שהרי״, ״הרי״, ״וכן״ — אותיות מסופקות. ״ילמדינו״ — כך בכתב היד. המשנה — יבמות ו, ו, כלשונה.

הילמדנו גם בתנחומא (ורשא), נח יב, ושם: ״ר״י אמר: על שניהם נאמר… ומלאו את הארץ וכבשוה״; ״ואין האשה כובשת״; ״והחמור על הסוס והנחש על הצפור״ (כאן ״והחמור על השור והנחש על הצבי״); ״לכך יחסו הכתוב״. שם נמשכים בלא הפסק דברי ״ויהיו — הויה בעולם״ ו״שם וחם ויפת״, שהם בכתב היד פסקה בפני עצמה — בפרשה בלהות אתנך ואינך.

מקבילות: ״האיש מצווה על פריה ורביה אבל לא האשה; רבי יוחנן בן ברוקה אומר: על שניהם הוא אומר ויברך אתם אלהים״ — משנה יבמות ו, ו; ״איש דרכו לכבש ואין אשה דרכה לכבש״ (רבי אילעא משום רבי אלעזר ברבי שמעון), ״וכבשה כתיב״ (רב נחמן בר יצחק) — בבלי יבמות סה ע״ב. ״מכל הבהמה הטהורה… מאותם שלא נעבדה בהם עבירה… כל שהתיבה קולטתו בידוע שלא נעבדה בהם עבירה; רבי אבהו אמר: מאותן הבאין מאיליהן״ — בבלי סנהדרין קח ע״ב. ״אמר רבי פנחס הכהן בר חייא: שכך כתיב למשפחותיהם יצאו מן התיבה — וכי יש לבהמות משפחות? אלא שלא נדבקו אלא במינן זכו להיכנס בתיבה״ — תנחומא בובר, נח ה, ושם יא (״אפילו עכבר היה משמר משפחתו ולא נתערב במין אחר״).

הפסוק מובא גם ב: איכה רבה ב, ד ו־ד, טז (דמו של זכריה); מדרש זוטא איכה א (״מי יתנך כאח לי״, שני הנוסחים); מדרש משלי ו, יב (״אדם בליעל״ — המלשין כשופך דמים); משנת רבי אליעזר ט (ישראל שהרג גר); פתרון תורה, שופטים (״לא עשה כן לכל גוי״); קטעי מדרשים מן הגניזה (השטן לאברהם בדרך לעקידה) — בכולם ״שופך דם האדם״ ראיה בלבד.

וַיִּהְיוּ בְנֵי נֹחַ היוצאין מִן הַתֵּיבָה(בראשית ט, יח).

ילמדינו רבינו: מי מצוה על פריה ורביה — האיש או האשה?

כך שנו רבותינו:

האיש מצווה על פריה ורביה ולא האשה. רבי יוחנן בן ברוקה אומר: על שניהם הוא אומר: וַיְבָרֶךְ אֹותָם אֱלֹהִים, פְּרוּ וּרְבוּ וּמִלְאוּ(בראשית א, כח)(משנה יבמות ו, ו).

אמרו לו: וְכִבְשֻׁוהָ — וכבשה כתיב: האיש כובש את הארץ, ולא האשה.

אברהם ויצחק דחקו על פריה ורביה

והאיש מצווה יותר מן האשה. תדע לך: שהרי אברהם דחק להשיא אשה ליצחק בנו —

וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אֶל עַבְדּוֹ זְקַן בֵּיתוֹ(בראשית כד, ב), וְאַשְׁבִּיעֲךָ בַּיְיָ(בראשית כד, ג), כִּי אֶל אַרְצִי(בראשית כד, ד) —

הרי שאברהם דחק על פריה ורביה.

וכן יצחק אומר ליעקב: קוּם לֵךְ פַּדֶּנָה אֲרָם בֵּיתָה בְתוּאֵל(בראשית כח, ב) — לישא אשה ההוגנת לך.

דור המבול — על מין שאינו שלהם

ולא כדור המבול, שהיו שטופים בזנות, והולכים על מין שאינו שלהם.

ראה מה כתיב: וַיִּרְאוּ בְנֵי הָאֱלֹהִים אֶת בְּנוֹת הָאָדָם וגו׳(בראשית ו, ב); ולפיכך אבדו מן העולם.

ואף הבהמה קלקלה על מין שאינו מינה: הסוס על החמור, והחמור על השור, והנחש על הצבי.

וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת הָאָרֶץ וְהִנֵּה נִשְׁחָתָה כִּי הִשְׁחִית כׇּל בָּשָׂר(בראשית ו, יב) — כל אדם אינו כתוב, אלא כׇּל בָּשָׂר;

לפיכך וַיִּמַח אֶת כׇּל הַיְקוּם אֲשֶׁר עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה וגו׳(בראשית ז, כג).

ולא נכנסו לתיבה אלא מאותן שלא קלקלו — מִכֹּל הַבְּהֵמָה הַטְּהוֹרָה(בראשית ז, ב) — לפי שאין התיבה קולטת אלא כשרים.

ומאליהן היו באים, שנאמר: שְׁנַיִם שְׁנַיִם בָּאוּ אֶל נֹחַ(בראשית ז, ט).

ראה מה כתיב ביציאתן מן התיבה: כׇּל הַחַיָּה כׇּל הָרֶמֶשׂ וְכׇל הָעוֹף כֹּל רוֹמֵשׂ עַל הָאָרֶץ למשפחותם יָצְאוּ(בראשית ח, יט) —

וכי יש משפחת לבהמה? אלא ממשפחה שלא נדבקה למין אחר.

לפיכך ייחסן הקדוש ברוך הוא, הם ובני נח: וַיִּהְיוּ בְנֵי נֹחַ הַיֹּוצְאִים מִן הַתֵּיבָה.

במי הוא המצווה על פריה ורביה

תנחומא בובר, נח יח · הלכה · ילמדנו · נוסח אחר · האיש מצווה יותר מן האשה; אברהם ויצחק דקדקו באשה הוגנת, ודור המבול והבהמה קלקלו; הבהמה שבתיבה נתייחסה — ובני נח לא כל שכן

סימן זה אינו בכתב היד; נוסחו כמהדורת בובר (סימן יח). מה שבובר הוסיף בסוגריים מרובעים — בתוך [ ]; ״כי אל ארצי״ — בובר מחק ״אם״ (״כי אם אל ארצי״), והושאר; ״מנין ממה שקרינו בענין״ — תיקונו במקום ״ממה שכתוב בענין״, והושאר כנוסחו.

״ואשביעך ביי אלהי השמים״ — בראשית כד, ג; ״כי אם אל ארצי״ — שם כד, ד.

נוסח אחר לילמדנו שבתנחומא (לעיל): כאן אין דרשת ״וכבשה כתיב״, ונוסף ״אמר הקדוש ברוך הוא: הואיל וכך עושין — יאבדו מן העולם לעצמן״, ״הארי על השור, הנחש על הצב״, ודברי רבי פנחס הכהן בר חמא — ״ומה בהמה וחיה ועוף שאינן כלום נתיחסו, נח ובניו אינו דין שיתיחסו״. ״רבי פנחס הכהן בר חמא… למשפחותיהם — וכי יש לבהמה משפחה״ — גם בתנחומא בובר, נח ה, בשם רבי פנחס הכהן בר חייא.

וַיִּהְיוּ בְנֵי נֹחַ(בראשית ט, יח).

ילמדנו רבינו: מי הוא המצווה על פריה ורביה — האיש או האשה?

כך שנו רבותינו: האיש מצווה על פריה ורביה, אבל לא האשה. רבי יוחנן בן ברוקה אומר: על שניהם הוא אומר: ויברך אותם אלהים(משנה יבמות ו, ו) וַיֹּאמֶר לָהֶם אֱלֹהִים פְּרוּ וּרְבוּ(בראשית א, כח).

אלא שהאיש מצווה יותר מן האשה.

תדע לך שכן הוא: שהרי הרבה חזק אברהם לישא אשה ליצחק בנו, שכן הוא אומר: וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אֶל עַבְדּוֹ זְקַן בֵּיתוֹ וגו׳(בראשית כד, ב),

וְאַשְׁבִּיעֲךָ בַּיְיָ אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם(בראשית כד, ג) וגו׳ כִּי אם אֶל אַרְצִי וגו׳(בראשית כד, ד) — הרי אברהם חיזק על פריה ורביה.

וכן יצחק שלח ליעקב, שנאמר: קוּם לֵךְ פַּדֶּנָה אֲרָם בֵּיתָה בְתוּאֵל(בראשית כח, ב) — שלחו ליקח אשה ההוגנת לו.

דור המבול והבהמה קלקלו

לא כשם שהיו אנשי דור המבול שטופים בזמה, ההולכים על מי שאינו הגון להם; ראה מה כתיב: וַיִּרְאוּ בְנֵי הָאֱלֹהִים וגו׳(בראשית ו, ב).

אמר הקדוש ברוך הוא: הואיל וכך עושין — יאבדו מן העולם לעצמן.

ולמה נאבדה הבהמה עמה? שנאמר: מֵאָדָם עַד בְּהֵמָה(בראשית ז, כג) —

שאף הבהמה קלקלה מעשיה, והיתה הולכת על מין שאינו שלה:

הסוס על החמור,

הארי על השור,

הנחש על הצב;

שנאמר: וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת הָאָרֶץ וְהִנֵּה נִשְׁחָתָה(בראשית ו, יב) כִּי הִשְׁחִית כׇּל בָּשָׂר אֶת דַּרְכּוֹ עַל הָאָרֶץ —

כל אדם אינו אומר, אלא כׇּל בָּשָׂר: אפילו הבהמה והחיה והעוף; לפיכך נמחו עמהן.

אמר רבי פנחס הכהן בר חמא:

כשם שלא נכנסו לתבה אלא צדיקים — כך הבהמה והחיה והעוף שהיו עמהם היו צדיקים, שנאמר: לְמִשְׁפְּחֹותֵיהֶם(בראשית ח, יט).

וכי יש לבהמה משפחה? אלא אותה הבהמה שלא נדבקה במין אחר — נכנסה לתבה; לפיכך יחסם הקדוש ברוך הוא.

ומה בהמה וחיה ועוף שאינן כלום — נתיחסו; נח ובניו אינו דין שיתיחסו?

מיד יחסם הקדוש ברוך הוא —

ממה שכתוב בענין: וַיִּהְיוּ בְנֵי נֹחַ הַיֹּוצְאִים מִן הַתֵּבָה וגו׳.

גיְיָ אֱלֹהֵיכֶם הִרְבָּה אֶתְכֶם — כמה בנים יהיו לאדם ויבטל מפריה ורביה

דברים רבה, דברים · הלכה · כמה בנים יהיו לאדם: בית שמאי ובית הלל; המבטל פריה ורביה ממעט את הדמות; אדם הראשון פירש ממטתו; לא בראתי עולמי אלא לפריה ורביה

הדרשה שלמה, מ״יי אלהיכם הרבה אתכם״ עד ״הרבה אתכם״; לפניה דרשת ״אחד עשר יום מחורב״, ואחריה ״דבר אחר: יי אלהיכם — זה שאמר הכתוב: לעולם יי דברך נצב בשמים״ — עניין אחר.

״שנו רבותינו: לא יבטל אדם מפריה ורביה״ — משנה יבמות ו, ו (״לא יבטל אדם מפריה ורביה אלא אם כן יש לו בנים; בית שמאי אומרים: שני זכרים, ובית הלל אומרים: זכר ונקבה״). ״אמר רבי אלעזר בן עזריה: בית הלל אומרים״ — כך בכתב היד.

״שעשה לכם כך״ — הלמ״ד הושלמה במאגרים. ״יי אלהי אבותיכם הרבה אתכם״ (בסוף) — כך בכתב היד, צירוף של דברים א, י–יא.

מקבילות: ״רבי יעקב אומר: כאילו ממעט הדמות, שנאמר: כי בצלם אלהים עשה את האדם״ — בבלי יבמות סג ע״ב (להלן); ״היה רבי מאיר אומר: אדם הראשון חסיד גדול היה… ופירש מן האשה מאה ושלשים שנה״ — בבלי עירובין יח ע״ב; ״כל מאה ושלשים שנה שפירש אדם מחוה״ (רבי סימון) — בראשית רבה כ, יא.

יְיָ אֱלֹהֵיכֶם הִרְבָּה אֶתְכֶם(דברים א, י).

כמה בנים יהיו לאדם, ויבטל מפריה ורביה?

שנו רבותינו: לא יבטל אדם מפריה ורביה(משנה יבמות ו, ו).

וכמה בנים יהא לו ויבטל?

בית שמאי אומרים:

שני זכרים, כנגד קין והבל.

אמר רבי אלעזר בן עזריה: בית הלל אומרים:

זכר ונקבה.

מאי טעמייהומאי טעמייהו — מה טעמם דבית שמאי? שהן אומרים: שני זכרים — כנגד קין והבל.

ומאי טעמייהו דבית הלל? שהן אומרים: זכר ונקבה — כנגד אדם וחוה.

אמר רבי אלעזר:

כל המבטל בעולם הזה מפריה ורביה — כאלו ממעט את הדמות,

שנאמר: כִּי בְּצֶלֶם אֱלֹהִים עָשָׂה אֶת הָאָדָם(בראשית ט, ו).

לפיכך אין אדם צריך לבטל מפריה ורביה.

אדם הראשון פירש ממטתו

אמר רבי סימון:

מאה ושלשים שנה עשה אדם הראשון פרוש ממטתו.

למה? אלא כיון שהוליד לקין ולהבל, ועמד קין והרג להבל —

לא דיו שנהרג, אלא אף קין שהרגו — אף הוא הולך למארה ולשמה,

שנאמר: נָע וָנָד תִּהְיֶה בָאָרֶץ(בראשית ד, יב).

הרי שהלכו שניהם למארה.

וכיון שראה אדם כן, אמר: הואיל וכך — אני מוליד, והן הולכין למארה!

מה עשה? פירש ממטתו מאה ושלשים שנה,

שנאמר: וַיְחִי אָדָם מאה ושלשים שָׁנָה(בראשית ה, ג),

ואחר כך: וַיּוֹלֶד בִּדְמוּתוֹ בצלמו.

מה עשה הקדוש ברוך הוא? הוסיף לו תאוה על תאותו, ושמש עם חוה, והוליד לשת.

לא בראתי עולמי אלא לפריה ורביה

אמר הקדוש ברוך הוא: כל עיקר לא בראתי עולמי אלא לפריה ורביה,

שנאמר: לֹא תֹוהוּ בְרָאָהּ(ישעיה מה, יח);

וכן הוא אומר: וַיֹּאמֶר לָהֶם אֱלֹהִים פְּרוּ וּרְבוּ(בראשית א, כח).

כך ברא הקדוש ברוך הוא לאדם ולחוה מתחלה — על מנת לפרות ולרבות, שיהיו מולידין ופרין ורבין.

למה? שכן הוא כבודו של הקדוש ברוך הוא.

לפיכך כשיצאו ישראל ממצרים — יצאו בששים רבוא,

שנאמר: וַיִּסְעוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל מֵרַעְמְסֵס וגו׳(שמות יב, לז).

וכיון שבאו למדבר — פרין ורבין כל שעה, ונקהלים עליהם ומתגאים,

שנאמר: וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל פָּרוּ וַיִּשְׁרְצוּ(שמות א, ז).

אמר להם: מה אני יכול לעשות אתכם, והקדוש ברוך הוא שעשה לכם כך?

מנין? ממה שאמר בענין:

יְיָ אלהי אבותיכם הִרְבָּה אֶתְכֶם.

תרגום לעבריתמאי טעמייהו מה טעמם

חלק ב

דברי התנאים

חביב אדם שנברא בצלם

דחביב אדם שנברא בצלם

משנה אבות ג, יד · דרשה · חביב אדם שנברא בצלם, חביבין ישראל שנקראו בנים ושניתן להם כלי חמדה

״הוא היה אומר״ — רבי עקיבא (משנה יג).

נוסח אבות דרבי נתן נוסחא א, פרק לט נמזג כאן בקריאות. שם הדברים בשם רבי מאיר (״רבי מאיר אומר: חביב אדם שנברא בצלם״), ואין שם ״חבה יתירה נודעת לו/להם…״; הפסוק שם כלשון המקרא, ״כי בצלם אלהים עשה את האדם״. בדפוס אבות דרבי נתן ״שנברא בצלם אלהים״. סוף הפסוק ״תורתי אל תעזובו״ — בכתב היד אותיות פגומות.

הוא היה אומר:

חביב אדם שנברא בצלם (אבות דרבי נתן, דפוס: אלהים);

חבה יתירה נודעת לו שנברא בצלם, שנאמר: (אבות דרבי נתן: כי) בְּצֶלֶם אֱלֹהִים עָשָׂה אֶת הָאָדָם(בראשית ט, ו).

חביבין ישראל שנקראו בנים למקום;

חבה יתירה נודעת להם שנקראו בנים למקום, שנאמר: בָּנִים אַתֶּם לַיְיָ אֱלֹהֵיכֶם(דברים יד, א).

חביבין ישראל שניתן (אבות דרבי נתן: שנתן) להם כלי חמדה;

חבה יתירה נודעת להם שניתן להם כלי חמדה שבו נברא העולם, שנאמר: כִּי לֶקַח טוֹב נָתַתִּי לָכֶם תּוֹרָתִי אַל תַּעֲזֹובוּ(משלי ד, ב).

החביבין ישראל שנבראו בצלם

אבות דרבי נתן, נוסח ב, פרק מד · המשנה · נוסח אחר · ישראל חביבים שנבראו בצלם, שנקראו בנים, ושניתנה להם התורה

נוסח אחר למשנה אבות ג, יד (לעיל): כאן ״חביבין ישראל שנבראו בצלם״, וכל אחת משלוש החביבות פותחת ״אלו לא נבראו, לא נאמר להם; חביבין היו״; הכלי ״שבו נוצר העולם — זו תורה״, והראיה ״ואשים דברי בפיך״ (ישעיה נא, טז) במקום ״כי לקח טוב״.

בבר־אילן חסר ״שנבראו בצלם… עשה את האדם״ השני והמקרא, בדילוג מ״חיבה יתירה נודעת להם״ ל״חיבה יתירה נודעת להם״. ״בפיך״ — שם ״פיך״ (וכן במסורה).

חביבין ישראל שנבראו בצלם —

אלו לא נבראו, לא נאמר להם;

חביבין היו,

חיבה יתרה נודעת להם שנבראו בצלם,

שנאמר: כִּי בְּצֶלֶם אֱלֹהִים עָשָׂה אֶת הָאָדָם(בראשית ט, ו).

חביבין ישראל שנקראו בנים למקום —

אלו לא נבראו, לא נאמר להם;

חביבין היו,

חיבה יתרה נודעת להם שנקראו בנים למקום,

שנאמר: בָּנִים אַתֶּם לַיְיָ אֱלֹהֵיכֶם(דברים יד, א).

חביבין ישראל שניתן להם כלי שבו נוצר העולם —

אלו לא נברא, לא נאמר להם;

חביבין היו,

חיבה יתירה נודעת להם שניתן להם כלי שבו נוצר העולם — זו תורה,

שנאמר: וָאָשִׂים דְּבָרַי בְּפִיךָ וּבְצֵל יָדִי כִּסִּיתִיךָ(ישעיה נא, טז).

ווכל מעשיך יהיו לשום שמים — האיקוניות של המלך

אבות דרבי נתן, נוסח ב, פרק ל · דרשת המשנה · ״וכל מעשיך יהיו לשום שמים״ · הלל הולך לבית הכסא ולבית המרחץ לשם מצוה, ומשל האיקונין של המלך

״כשהיה הלל״ — הסופר כפל ״היה״ ומחקו. ״לאיכן אתה הולך״ — בבר־אילן ״להיכן״. ״וכי מצוה זו״ (בשנייה) — בבר־אילן ״וכי מצוה היא זו״.

״איקוניות״ — בבר־אילן ״אוקיינות״. ״סלדיה״ — בבר־אילן ״סלירא״ (= שכר, סלריום). ״אלא נעשה חובותינו מן הגוף הזה״ — בבר־אילן ״יעשה חובותינו עם הגוף הזה״.

מקבילה: ויקרא רבה לד, ג (להלן, בדברי האמוראים, בפתיחתא גומל נפשו איש חסד; שם נשארת הפתיחתא שלמה במקומה) — ״הלל הזקן… לרחוץ במרחץ… איקוניות שלמלכים, שמעמידין אותן בבתי תיאטריות ובבתי קרקסיות… אנו שניברינו בצלם ובדמות״; שם אין בית הכסא ודברי שמאי, ונוסף ״למגמול חסד עם הדין אכסניא״.

בית הכסא ובית המרחץ

וכל מעשיך יהיו לשום שמים —

כהלל:

כשהיה הלל יוצא למקום, היו אומרים לו:

לאיכן אתה הולך?

לעשות מצוה אני הולך.

מה מצוה, הלל?

לבית הכסא אני הולך.

וכי מצוה היא זו?

אמר לו: היןהין — הן, כן, בשביל שלא יתקלקל הגוף.

להיכן אתה הולך, הלל?

לעשות מצוה אני הולך.

מה מצוה, הלל?

לבית המרחץ אני הולך.

וכי מצוה זו?

אמר להן: הין, בשביל לנקות את הגוף.

האיקוניות של המלך

תדע לך שהיא כן:

מה אם איקוניותאיקוניות — דמויות, פסלים (של המלך) העומדות בפלטיותבפלטיות — בארמונות של מלכים —

הממונה עליהן להיות שפןשפן — משפשף אותן וממרקן, המלכות מעלה לו סלדיהסלדיה — משכורת בכל שנה ושנה;

ולא עוד, אלא שהוא מתגדל עם גדולי המלכות —

אנו, שנברינו בצלם ובדמות,

שנאמר: כִּי בְּצֶלֶם אֱלֹהִים עָשָׂה אֶת הָאָדָם(בראשית ט, ו) —

על אחת כמה וכמה!

שמאי לא היה אומר כן, אלא:

נעשה חובותינו מן הגוף הזה.

תרגום לעבריתהין הן, כן איקוניות דמויות, פסלים (של המלך) בפלטיות בארמונות שפן משפשף אותן סלדיה משכורת

השופך דמים ושאינו עוסק בפריה ורביה — ממעט את הדמות

זהשופך דמים מבטל את הדמות

תוספתא יבמות ח, ז · דרשה · רבי עקיבא: השופך דמים מבטל את הדמות; רבי אלעזר בן עזריה ובן עזאי: שאינו עוסק בפריה ורביה; נאה דורש ואין נאה מקיים

״מבטל את דמות״ — כך במהדורת ליברמן. דברי בן עזאי — שם בסוגריים מרובעים (השלמה המהדיר), ותשובת בן עזאי ״מה אעשה״ מחייבת אותם. ״כשהן יוצאין מפי עושיהן״ — ״מפי״ אינו שם, והושלם כבראשית רבה לד, יז בתיאודור–אלבק (״נאים דברים יוצאים מפי עושיהם״).

מקבילות: בבלי יבמות סג ע״ב (להלן, נוסח אחר, ובדברי האמוראים — הסוגיא שלמה): שם ״רבי אליעזר אומר: כל מי שאין עוסק בפריה ורביה כאילו שופך דמים… רבי יעקב אומר: כאילו ממעט הדמות… בן עזאי אומר: כאילו שופך דמים וממעט הדמות״, ובתניא אידך ״רבי אלעזר בן עזריה אומר: כאילו ממעט הדמות״; ושם ״אמרו לו לבן עזאי״ (כאן רבי אלעזר בן עזריה). בראשית רבה לד, יז — בפרשה שפך דם האדם באדם דמו ישפך (״רבי עקיבה אומר: כל מי שהוא שופך דמים מבטל את הדמות… רבי אלעזר בן עזריה אומר: כל מי שאינו עוסק בפריה ורביה… בן עזאי אומר…״).

רבי עקיבא אומר:

כל השופך דמים — הרי זה מבטל את דמות,

שנאמר: שֹׁופֵךְ דַּם הָאָדָם בָּאָדָם דָּמוֹ יִשָּׁפֵךְ(בראשית ט, ו).

רבי לעזר בן עזריה אומר:

כל שאינו עוסק בפריה ורביה — הרי זה שופך דמים ומבטל את הדמות,

שנאמר: כִּי בְּצֶלֶם אֱלֹהִים עָשָׂה אֶת הָאָדָם,

וכתיב: וְאַתֶּם פְּרוּ וּרְבוּ וגו׳(בראשית ט, ז).

בן עזיי אומר:

כל שאינו עוסק בפריה ורביה — הרי זה שופך דמים ומבטל את הדמות,

שנאמר: כִּי בְּצֶלֶם אֱלֹהִים עָשָׂה אֶת הָאָדָם,

וכתוב: וְאַתֶּם פְּרוּ וּרְבוּ וגו׳.

אמר לו רבי לעזר בן עזריה:

בן עזיי, נאין דברין כשהן יוצאין מפי עושיהן!

יש נאה דורש ואין נאה מקיים,

נאה מקיים ואין נאה דורש;

בן עזיי — נאה דורש ואין נאה מקיים.

אמר לו: מה אעשה? חשקה נפשי בתורה; יתקיים עולם באחרים.

חכאילו שופך דמים וכאילו ממעט הדמות

ברייתא, בבלי יבמות סג ע״ב · דרשה · נוסח אחר · רבי אליעזר: כאילו שופך דמים; רבי יעקב: כאילו ממעט הדמות; בן עזאי: שניהם — ונאה דורש ואין נאה מקיים

הברייתא, ״תניא אידך״ עמה, שלמה; היא בתוך הסוגיא שבדברי האמוראים (להלן), ושם נדפסה גם היא במקומה.

נוסח אחר לתוספתא יבמות ח, ז (לעיל): כאן הראשון רבי אליעזר (״כאילו שופך דמים״, מסמיכות ״שופך דם האדם״ ל״ואתם פרו ורבו״), ו״כאילו ממעט הדמות״ — רבי יעקב (ובתניא אידך רבי אלעזר בן עזריה); בתוספתא ״השופך דמים מבטל את הדמות״ בשם רבי עקיבא, על שופך דמים ממש. כאן ״אמרו לו לבן עזאי״, ובתוספתא רבי אלעזר בן עזריה.

תניאתניא — שנינו בברייתא, רבי אליעזר אומר:

כל מי שאין עוסק בפריה ורביה — כאילו שופך דמים,

שנאמר: שֹׁופֵךְ דַּם הָאָדָם בָּאָדָם דָּמוֹ יִשָּׁפֵךְ(בראשית ט, ו), וכתיב בתריהוכתיב בתריה — וכתוב אחריו: וְאַתֶּם פְּרוּ וּרְבוּ(בראשית ט, ז).

רבי יעקב אומר:

כאילו ממעט הדמות,

שנאמר: כִּי בְּצֶלֶם אֱלֹהִים עָשָׂה אֶת הָאָדָם, וכתיב בתריה: וְאַתֶּם פְּרוּ וגו׳.

בן עזאי אומר:

כאילו שופך דמים וממעט הדמות,

שנאמר: וְאַתֶּם פְּרוּ וּרְבוּ.

אמרו לו לבן עזאי:

יש נאה דורש ונאה מקיים,

נאה מקיים ואין נאה דורש,

ואתה — נאה דורש ואין נאה מקיים.

אמר להן בן עזאי: ומה אעשה, שנפשי חשקה בתורה; אפשר לעולם שיתקיים על ידי אחרים.

תניא אידךתניא אידך — שנויה (ברייתא) אחרת, רבי אליעזר אומר:

כל מי שאין עוסק בפריה ורביה — כאילו שופך דמים,

שנאמר: שֹׁופֵךְ דַּם הָאָדָם, וסמיך ליהוסמיך ליה — וסמוך לו: וְאַתֶּם פְּרוּ וגו׳.

רבי אלעזר בן עזריה אומר:

כאילו ממעט הדמות.

בן עזאי אומר וכו׳ כאילו שופך דמים וממעט הדמות.

אמרו לו לבן עזאי: יש נאה דורש וכו׳ ונאה מקיים, נאה מקיים ואין נאה דורש, ואתה נאה דורש ואין נאה מקיים.

תרגום לעבריתתניא שנינו בברייתא וכתיב בתריה וכתוב אחריו תניא אידך שנויה (ברייתא) אחרת וסמיך ליה וסמוך לו

טאָנֹכִי יְיָ אֱלֹהֶיךָ וכנגדו לֹא תִּרְצָח — ממעט בדמות המלך

מכילתא דרבי ישמעאל, בחדש ח · דרשה · ״כיצד נתנו עשרת הדברות״ · חמשה על לוח זה וחמשה על לוח זה, וכל דיבור כנגד חבירו: השופך דמים כממעט בדמות המלך — משל האיקוניות

הדרשה שלמה, מ״כיצד נתנו עשרת דיברות״ עד ״ידיו גלילי זהב״; לפניה ״לא תענה למה נאמר״, ואחריה ״לא תחמוד — רבי אומר״ — עניין אחר. ״לא תרצח למה נאמר — לפי שהוא אומר שופך דם האדם… עונש שמענו, אזהרה לא שמענו״ — בפרשה שפך דם האדם באדם דמו ישפך.

״[כתיב]״ (בראש הדיבור הראשון) — בכתב היד ״מגיד הכת׳״, כנראה בהשפעת ״מגיד הכת׳״ שאחריו; בדפוס ״כתיב אנכי יי אלהיך וכנגדו לא תרצח״, כלשון שאר הדיבורות כאן. ״ה[מ]נאפת״ — המ״ם הושלמה במאגרים. ״[ה]עולם״ — הה״א הושלמה במאגרים.

מקבילה: תוספתא יבמות ח, ז (לעיל) — ״כל השופך דמים הרי זה מבטל את דמות, שנאמר שופך דם האדם באדם דמו ישפך״, בשם רבי עקיבא, בלי המשל ובלי סמיכות הדיברות.

בדפוס: ״מעלה עליו הכתוב כאלו ממעט בדמות המלך״, ״והעמיד לו איקונות ועשה לו צלמים… כפו לו איקונותיו שברו לו צלמיו ובטלו לו מטבעותיו״; ״דברי רבי חנינא בן גמליאל״. הפסוק ״הגנוב רצוח ונאוף״ (ירמיה ז, ט) ו״אלה וכחש רצוח וגנוב״ (הושע ד, ב) — כך בכתב היד.

כיצד נתנו עשרת דיברות?

חמשה על לוח זה, וחמשה על לוח זה.

כתיב: אָנֹכִי יְיָ אֱלֹהֶיךָ(שמות כ, ב),

וכנגדו כתיב: לֹא תִּרְצָח(שמות כ, יג).

מגיד הכתוב שכל מי שהוא שופך דמים — מעלין עליו כאילו ממעט בדמות.

משל למלך בשר ודם שנכנס למדינה,

והעמיד לו איקוניותאיקוניות — דמויות, פסלים (של המלך), ועשו לו צלמין, וטבעו לו מטבעות.

לאחר זמן כיפוכיפו — הפכו איקוניות, שיברו צלמותיו, ופסלו מטבעותיו — ומעטו בדמותו של מלך.

כך כל מי שהוא שופך דמים — מעלין עליו כאילו ממעט בדמות,

שנאמר: שֹׁופֵךְ דַּם הָאָדָם וגו׳ כִּי בְּצֶלֶם אֱלֹהִים עָשָׂה אֶת הָאָדָם(בראשית ט, ו).

כתיב: לֹא יִהְיֶה לְךָ וגו׳(שמות כ, ג),

וכנגדו כתיב: לֹא תִּנְאָף.

מגיד הכתוב שכל מי שהוא עובד עבודה זרה — מעלין עליו כאילו מנאף מאחר המקום,

שנאמר: הָאִשָּׁה הַמְּנָאָפֶת וגו׳(יחזקאל טז, לב),

ואומר: וַיֹּאמֶר יְיָ אֵלַי עוֹד לֵךְ אֱהַב אִשָּׁה וגו׳(הושע ג, א).

כתיב: לֹא תִשָּׂא(שמות כ, ז),

וכנגדו כתיב: לֹא תִּגְנֹב.

מגיד הכתוב שכל מי שהוא גונב — סופו לבוא לידי שבועת שוא,

שנאמר: הֲגָנֹוב רָצֹוחַ וְנָאֹוף וְהִשָּׁבֵעַ לַשֶּׁקֶר וגו׳(ירמיה ז, ט),

וכתיב: אָלֹה וְכַחֵשׁ(הושע ד, ב) רצוח וגנוב וגו׳.

כתיב: זָכוֹר אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת(שמות כ, ח),

וכנגדו כתיב: לֹא תַעֲנֶה.

מגיד הכתוב שכל מי שהוא מחלל את השבת — כאילו מעיד לפני מי שאמר והיה העולם שברא עולמו לששה ולא נח בשביעי;

וכל מי שהוא משמר את השבת — מעיד לפני מי שאמר והיה העולם שברא עולמו לששה ונח בשביעי,

שנאמר: וְאַתֶּם עֵדַיי נְאֻם יְיָ וַאֲנִי אֵל(ישעיה מג, יב).

כתיב: כַּבֵּד אֶת אָבִיךָ וגו׳(שמות כ, יב),

וכנגדו כתיב: לֹא תַחְמֹוד(שמות כ, יד).

מגיד הכתוב שכל מי שהוא חומד — סוף שהוא מוליד בן שהוא מקלל לאביו, ומכבד למי שאינו אביו.

לכך ניתנו עשרת הדברות חמשה על לוח זה וחמשה על לוח זה — דברי רבי חנניה בן גמליאל.

וחכמים אומרים:

עשרה על לוח זה, ועשרה על לוח זה,

שנאמר: אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה דִּבֶּר יְיָ אֶל כׇּל קְהַלְכֶם(דברים ה, יט);

ואומר: שְׁנֵי שָׁדַיִךְ כִּשְׁנֵי עֳפָרִים וגו׳(שיר השירים ד, ה);

ואומר: יָדָיו גְּלִילֵי זָהָב וגו׳(שיר השירים ה, יד).

תרגום לעבריתאיקוניות דמויות, פסלים (של המלך) כיפו הפכו

חלק ג

דברי האמוראים

חביב אדם שנברא בצלם

יגֹּומֵל נַפְשׁוֹ אִישׁ חָסֶד

ויקרא רבה, פרשה לד, ג · פתיחתא · הלל הזקן הרוחץ במרחץ וגומל חסד עם נפשו, והמתרחק מקרוביו

גֹּמֵל נַפְשׁוֹ אִישׁ חָסֶד וְעֹכֵר שְׁאֵרוֹ אַכְזָרִי(משלי יא, יז)

הפתיחתא שלמה, מ״גומל נפשו איש חסד״ עד ״לפיכך משה מזהיר את ישראל״, החוזר לפסוק הפרשה ״וכי ימוך אחיך״ (ויקרא כה, לה).

״[מורקן]״ — מסומן במאגרים ״כך״; תוקן ״מורקן״ כבמהדורת מרגליות. ״גופא״ — בגליון, וכן וי״ו של ״ואינו מדבק״.

הפסוק בא בכתב היד פעמיים בראש הפסקה; במרגליות ״גומל נפשו איש חסד ועוכר שארו אכזרי. גומל נפשו איש חסד — זה הלל הזקן״. ״אמרו לו״ — במרגליות ״אמרו לו תלמידיו, רבי, להיכן אתה הולך״; ״דיום דין הוא הכא, ולמחר לית ליה הכא״ — במרגליות ״היא הכא… לית היא הכא״. ״משהגיעה לו שמחה״ — במרגליות ״זה שהגיעה״.

המדרש קורא ״נתן תתן לו״ (במסורה: נתון). הפתיחתא נחתמת ״לפיכך משה מזהיר את ישראל״ בלי הפסוק; במרגליות ״ואומר להן וכי ימוך אחיך״.

מקבילה: אבות דרבי נתן נוסח ב, ל (לעיל, ו, בדברי התנאים) — המעשה בהלל בנוסח אחר: שם ״איקוניות העומדות בפלטיות של מלכים״ (כאן ״שמעמידין אותן בבתי תיאטריות ובבתי קרקסיות״), ״הממונה עליהן להיות שפן וממרקן, המלכות מעלה לו סלדיה בכל שנה ושנה״ (כאן ״מורקן ושוטפן, והן מעלין לו סודרין״), ״אנו שנברינו בצלם ובדמות, שנאמר״; ושם גם בית הכסא ודברי שמאי, ואין שם ״למגמול חסד עם הדין אכסניא״.

הלל הזקן ואיקוניות שלמלכים

גֹּומֵל נַפְשׁוֹ אִישׁ חָסֶד(משלי יא, יז).

גֹּומֵל נַפְשׁוֹ אִישׁ חָסֶד — הלל הזקן, בשעה שהיה נפטר מתלמידיו, היה מהלך והולך.

אמרו לו: להיכן אתה?

אמר להן: לעשות מצוה.

וכי מה מצוה הלל עושה?

אמר להן: לרחוץ במרחץ.

אמרו לו: וזו היא מצוה?

אמר להן: איןאין — כן.

ומה אם איקוניותאיקוניות — דמויות, פסלים (של המלך) שלמלכים, שמעמידין אותן בבתי תיאטריותתיאטריות — תיאטראות ובבתי קרקסיותקרקסיות — קרקסאות, אצטדיוני מרוצי סוסים שלהן —

מי שהוא ממונה עליהן מורקן ושוטפן, והן מעלין לו סודריןסודרין — סודרים, מטפחות (כמתנה),

ולא עוד אלא שהוא מתגדל עם גדולי המלכיות;

אנו, שניברינו בצלם ובדמות, דכתיב: כִּי בְּצֶלֶם אֱלֹהִים עָשָׂה אֶת הָאָדָם(בראשית ט, ו) —

על אחת כמה וכמה!

הנפש העלובה אכסניא בגוף

דבר אחר:

גֹּומֵל נַפְשׁוֹ אִישׁ חָסֶד — זה הלל הזקן.

הלל הזקן, בשעה שהיה נפטר מתלמידיו, היה מהלך והולך.

אמרו לו: להיכן אתה הולך?

אמר להן: למגמול חסד עם הדין אכסניא דאית גו בייתא.אמר להן: למגמול… — אמר להם: לגמול חסד עם האורח הזה שיש בתוך הבית. אמרו לו: בכל יום יש לך אורחים? אמר להם: והנפש העלובה הזאת — אינה אורחת בתוך הגוף? שהיום היא כאן, ולמחר אינה כאן.

אמר להם: לגמול חסד עם האורח הזה שיש בתוך הבית.

אמרין ליה: בכל יום אית לך אכסניין?

אמרו לו: בכל יום יש לך אורחים?

אמר להון: והדא נפשא עליבתא — לאו אכסנייא היא גו גופא?

אמר להם: והנפש העלובה הזאת — אינה אורחת בתוך הגוף?

דיום דין הוא הכא, ולמחר לית ליה הכא.

שהיום היא כאן, ולמחר אינה כאן.

ועוכר שארו אכזרי

דבר אחר:

גֹּומֵל נַפְשׁוֹ אִישׁ חָסֶד — איש חסיד.

וְעֹכֵר שְׁאֵרוֹ אַכְזָרִי —

אמר רבי אלכסנדרי:

משהגיעה לו שמחה, ואינו מדבק את קרוביו עימו לשם עניות.

אמר רבי אייבו:

נָתן תִּתֵּן לוֹ(דברים טו, י).

אמר רב נחמן:

כִּי בִּגְלַל הַדָּבָר הַזֶּה — גלגל הוא, והוא עובר על הכל.

לפיכך משה מזהיר את ישראל.

תרגום לעבריתאין כן איקוניות דמויות, פסלים (של המלך) תיאטריות תיאטראות קרקסיות קרקסאות, אצטדיוני מרוצי סוסים סודרין סודרים, מטפחות (כמתנה)

מי שאין לו אשה — אף ממעט את הדמות

יאלֹא טוֹב — מי שאין לו אשה

בראשית רבה, פרשה יז, ב · דרשת הפסוק · ״לא טוב״ · מי שאין לו אשה: בלא טוב, בלא עזר, בלא שמחה, בלא ברכה, בלא כפרה ובלא חיים; אף ממעט את הדמות

״בלא ברכה״ ופסוקו חסרים בכתב היד (הרשימה מונה אותו), והושלמו מתיאודור–אלבק.

מקבילה: בבלי יבמות סב ע״ב — ״אמר רבי תנחום אמר רבי חנילאי: כל אדם שאין לו אשה שרוי בלא שמחה, בלא ברכה, בלא טובה… בלא ברכה, דכתיב: להניח ברכה אל ביתך״ — וזה הפסוק שהושלם כאן.

בתיאודור–אלבק גם ״ר׳ סימון בשם ר׳ יהושע בן לוי: אף בלא שלום, שנאמר: וביתך שלום״, ואינו בכתב היד. ״רבי חייא בר גומרי״ — שם ״בר גומדי״; ״אף ממעט את האדם״ — שם ״את הדמות״.

נמזגו כאן קריאות קהלת רבה ט, ט, אותה דרשה בסוף הדרשות על ״ראה חיים עם אשה אשר אהבת״. שם הרשימה בלשון ״מנין? שנאמר״, ו״בלא ברכה — שנאמר: להניח ברכה אל ביתיך״ שלם, כהשלמה כאן.

בקהלת רבה ״רבי יהושע אמר: אף בלא חיים״ (כאן ״רבי יהושע דסכנין בשם רבי לוי״), ו״רבי חייא בר גמדא אומר: אף אינו אדם שלם״ (כאן ״בר גומרי״). שם אין ״מה כתיב אחריו? ואתם פרו ורבו״, אלא ״אף ממעט בדמות, שנאמר: כי בצלם אלהים עשה את האדם״.

הדרשה כולה בכרך בראשית, בפרשה לא טוב היות האדם לבדו; כאן בשל סופה, ״ממעט את הדמות — כי בצלם אלהים… ואתם פרו ורבו״.

לֹא טוֹב(בראשית ב, יח).

תני: כל מי שאין לו אשה — שרוי בלא טוב (קהלת רבה: טובה), בלא עזר, בלא שמחה, בלא ברכה, בלא כפרה.

בלא טוב (קהלת רבה: טובה מנין? שנאמר:) —

לֹא טוֹב הֱיוֹת הָאָדָם לְבַדּוֹ;

בלא עזר —

אֶעֱשֶׂה לּוֹ עֵזֶר (קהלת רבה: כְּנֶגְדּוֹ);

בלא שמחה —

וְשָׂמַחְתָּ אַתָּה וּבֵיתֶךָ(דברים יד, כו);

בלא ברכה —

לְהָנִיחַ בְּרָכָה אֶל בֵּיתֶךָ(יחזקאל מד, ל);

בלא כפרה —

וְכִפֶּר בַּעֲדוֹ וּבְעַד בֵּיתוֹ(ויקרא טז, ו).

רבי יהושע דסכניןדסכנין — מסכנין (עיר בגליל) בשם רבי לוי אמר:

בלא חיים —

רְאֵה חַיִּים עִם אִשָּׁה אֲשֶׁר אָהַבְתָּ(קהלת ט, ט). (קהלת רבה: אף בלא שלום — שנאמר: אַתָּה שָׁלוֹם וּבֵיתְךָ שָׁלוֹם(שמואל א כה, ו).)

רבי חייא בר גומרי אמר:

אף אינו אדם שלם:

וַיְבָרֶךְ אֹתָם וַיִּקְרָא אֶת שְׁמָם אָדָם(בראשית ה, ב). (קהלת רבה: בזמן ששניהם ביחד — קרוים אדם; אין שניהן כאחד — אין קרויים אדם.)

ויש אומרים:

אף ממעט את האדם (קהלת רבה: בדמות):

כִּי בְּצֶלֶם אֱלֹהִים(בראשית ט, ו) —

מה כתיב אחריו? וְאַתֶּם פְּרוּ וּרְבוּ(בראשית ט, ז).

תרגום לעבריתדסכנין מסכנין (עיר בגליל)

יבשרוי בלא טובה, בלא עזר

קטעי מדרשים מן הגניזה, לסדר בראשית · דרשה · נוסח אחר · מי שאין לו אשה: אחת עשרה ״בלא״ ופסוקיהן; אף אין לו שלום מלמעלן, אינו אדם שלם וממעט את הדמות

קטע גניזה, ובו הרבה מחוק; מה שהשלים המהדיר בסוגריים — כאן ב[ ]. ״ולארם״ — כך בקטע, ותוקן ״ולאברהם״ (בראשית יב, טז: ולאברם).

נוסח אחר לבראשית רבה יז, ב (לעיל): כאן הרשימה ארוכה — ״בלא שלום, בלא חומה, בלא תורה, בלא חיים, בלא הטבה, בלא עטרה, בלא רצון״, כל אחת ופסוקה (״אשה טובה סובבת לאדם בזכות מעשיה הטובים״); ״אף אין לו שלום מלמעלן״ בשם רבי יהושע דסיכנין בשם רבי לוי; ״אף אינו אדם שלם״ בשם רבי חייא; ״ויש אומרים: אף ממעט את הדמות… מה כתיב אחריו? ואתם פרו ורבו״, כבבראשית רבה.

שנו: כל מי שאין לו אשה — שרוי בלא טובה, בלא עזר, בלא שמחה, בלא ברכה, בלא כפרה, בלא שלום, בלא חומה, בלא תורה, בלא חיים, בלא הטבה, בלא עטרה, בלא רצון.

בלא טובה — לֹא טוֹב הֱיוֹת הָאָדָם לְבַדּוֹ(בראשית ב, יח).

בלא עזר — אֶעֱשֶׂה לּוֹ עֵזֶר כְּנֶגְדּוֹ.

בלא שמחה — וְשָׂמַחְתָּ אַתָּה וּבֵיתֶךָ(דברים יד, כו).

בלא ברכה — לְהָנִיחַ בְּרָכָה אֶל בֵּיתֶךָ(יחזקאל מד, ל).

בלא כפרה — וְכִפֶּר בַּעֲדוֹ וּבְעַד בֵּיתוֹ וגו׳(ויקרא טז, יא).

בלא שלום — וְיָדַעְתָּ כִּי שָׁלוֹם אׇהֳלֶךָ(איוב ה, כד); ואין אהל אלא אשה, הדא הוא דכתיב: שׁוּבוּ לָכֶם לְאׇהֳלֵיכֶם(דברים ה, כז).

בלא חומה — נְקֵבָה תְּסוֹבֵב גָּבֶר(ירמיה לא, כב); אשה טובה סובבת לאדם בזכות מעשיה הטובים.

בלא תורה — הַאִם אֵין עֶזְרָתִי בִי וְתֻושִׁיָּה נִדְּחָה מִמֶּנִּי(איוב ו, יג).

בלא חיים — רְאֵה חַיִּים עִם אִשָּׁה אֲשֶׁר אָהַבְתָּ(קהלת ט, ט).

בלא הטבה — וּלְאַבְרָהם הֵטִיב בַּעֲבוּרָהּ(בראשית יב, טז).

בלא עטרה — אֵשֶׁת חַיִל עֲטֶרֶת בַּעְלָהּ(משלי יב, ד).

בלא רצון — מָצָא אִשָּׁה מָצָא טוֹב וַיָּפֶק רָצוֹן מֵיְיָ(משלי יח, כב).

רבי יהושע דסיכניןדסיכנין — מסכנין (עיר בגליל) בשם רבי לוי אמר:

אף אין לו שלום מלמעלן:

וְאַתָּה שָׁלוֹם וּבֵיתְךָ שָׁלוֹם וְכֹל אֲשֶׁר לְךָ שָׁלוֹם(שמואל א כה, ו).

רבי חייא אמר:

אף אינו אדם שלם,

הדא הוא דכתיב:

וַיִּקְרָא אֶת שְׁמָם אָדָם(בראשית ה, ב).

ויש אומרים:

אף ממעט את הדמות,

הדא הוא דכתיב:

כִּי בְּצֶלֶם אֱלֹהִים עָשָׂה אֶת הָאָדָם(בראשית ט, ו).

מה כתיב אחריו? וְאַתֶּם פְּרוּ וּרְבוּ(בראשית ט, ז).

תרגום לעבריתדסיכנין מסכנין (עיר בגליל)

ואתם פרו ורבו

יגוְאַתֶּם פְּרוּ וּרְבוּ — ברית נחלק לאוירות

בראשית רבה, פרשה לד, יח · דרשת הפסוק · ״ואתם פרו ורבו״ · חן המקום בעיני יושביו: ריש לקיש והנשים ממזגה, ותלמידו של רבי אסי

״קדמוי״ — קו״ף מסופקת; ״מסבר ליה״ הכפול ואות לפניו — מחוקים בידי הסופר; ״מן הן את״ — אחריו ״(שהדיין אתר את)״ נמחק במאגרים.

״אמר ליה״ — בכתב היד ״אמר לית״; ״יתושייה״ — בכתב היד ״ותושייה״ (כך), ותוקן כתיאודור–אלבק; ״למקום״ (ברוך המקום שנתן חן למקום) — בגליון; ״בוסר״ — רי״ש מסופקת; ״בש״ של ״בשלחבירו״ — הושלם במאגרים (בתיאודור–אלבק ״לב בוסר בחלקו שלחבירו״).

״אוליסיס דטביריה״ — בתיאודור–אלבק ״אלסיס דטבריה״; ״גיבת שמו״ — שם ״גובת שמי״; ״מיחייה… דלא יכולתה״ — שם ״מוחיה דלא יכלוניה״.

וְאַתֶּם פְּרוּ וּרְבוּ(בראשית ט, ז).

אמר ריש לקיש:

ברית נחלק לאוירותלאוירות — לאקלימים — לפי אוויר (אקלים) כל מקום.

ריש לקיש והנשים ממזגה

רבי שמעון בן לקיש הוה יתיב לעי באורייתא בהדה אוליסיס דטביריה.רבי שמעון בן… — רבי שמעון בן לקיש היה יושב ועמל בתורה באותה חורשה של טבריה. יצאו שתי נשים משם. אמרה אחת לחברתה: ברוך שהוציאנו מן האוויר הרע הזה! צעק להן, ואמר להן: מאין אתן? אמרו: ממזגה. אמר: אני מכיר את מזגה, ואין בה אלא שני עמודים (משוער: שתי שורות בתים)! פתח ואמר: ברוך שנתן חן למקום בעיני יושביו.

רבי שמעון בן לקיש היה יושב ועמל בתורה באותה חורשה של טבריה.

נפקין תרתיין נשין מתמן.

יצאו שתי נשים משם.

אמרה חדא לחברתה: בריך דאפקן מהדין אוירה בישה!

אמרה אחת לחברתה: ברוך שהוציאנו מן האוויר הרע הזה!

צווח להון, ואמר להון: מן אתון?

צעק להן, ואמר להן: מאין אתן?

אמרין: מן מזגה.

אמרו: ממזגה.

אמר: אנא חכם מזגה, ולית בה אלא תרתין עומרן!

אמר: אני מכיר את מזגה, ואין בה אלא שני עמודים (משוער: שתי שורות בתים)!

פתח ואמר: ברוך שנתן חן למקום בעיני יושביו.

תלמידו של רבי אסי

תלמיד מן דרבי אסי הוה יתיב קדמוי;תלמיד מן דרבי… — תלמיד אחד של רבי אסי היה יושב לפניו; היה מסביר לו — ולא הבין, מסביר לו — ולא הבין. אמר לו: למה אין אתה מבין? אמר לו: שאני גולה ממקומי. אמר לו: מאין אתה? אמר לו: מגיבת שמו. אמר לו: ומה הם האווירים (האקלים) של שם? אמר לו: כשתינוק נולד — אנו גובלים אדמה אדומה וטחים את קדקודו, שלא יאכלוהו היתושים. אמר: ברוך המקום שנתן חן למקום בעיני יושביו.

תלמיד אחד של רבי אסי היה יושב לפניו;

הוה מסבר ליה — ולא סבר, מסבר ליה — ולא סבר.

היה מסביר לו — ולא הבין, מסביר לו — ולא הבין.

אמר ליה: למה לית את סבר?

אמר לו: למה אין אתה מבין?

אמר ליה: דאנא גלי מן אתריי.

אמר לו: שאני גולה ממקומי.

אמר ליה: מן הן את?

אמר לו: מאין אתה?

אמר ליה: מן גיבת שמו.

אמר לו: מגיבת שמו.

אמר ליה: ומה הינון אוירייה דהתם?

אמר לו: ומה הם האווירים (האקלים) של שם?

אמר ליה: כד מינוקה מתילד — אנן גבלין אדמדמני וטיישין מיחייה, דלא יכולתה יתושייה.

אמר לו: כשתינוק נולד — אנו גובלים אדמה אדומה וטחים את קדקודו, שלא יאכלוהו היתושים.

אמר: ברוך המקום שנתן חן למקום בעיני יושביו.

לב בשר

אף לעתיד לבוא כן:

וַהֲסִירֹתִי אֶת לֵב הָאֶבֶן מִבְּשַׂרְכֶם וְנָתַתִּי לָכֶם לֵב בָּשָׂר(יחזקאל לו, כו) —

לב בוסרלב בוסר — לב שחלקו של חברו בוסר (אינו ראוי) בעיניו — שאינו מתאווה לו (משוער) בשלחבירו.

תרגום לעבריתלאוירות לאקלימים — לפי אוויר (אקלים) כל מקום לב בוסר לב שחלקו של חברו בוסר (אינו ראוי) בעיניו — שאינו מתאווה לו (משוער)

ידאין בן דוד בא עד שיכלו כל הנשמות שבגוף

בבלי יבמות סג ע״ב – סד ע״א · סוגיא · כל שאינו עוסק בפריה ורביה — כשופך דמים וכממעט הדמות; וגורם לשכינה שתסתלק מישראל

הסוגיא שלמה, מ״אמר רבי אסי: אין בן דוד בא״ עד ״על העצים ועל האבנים״. לפניה בגמרא דברי ספר בן סירא על אשה טובה ואשה רעה, ואחריה המשנה ״נשא אשה ושהה עמה עשר שנים ולא ילדה״; הכל בדיון על ״לא יבטל אדם מפריה ורביה״ שבמשנה (יבמות ו, ו).

הברייתות ״תניא, רבי אליעזר אומר״ ו״תניא אידך״ נדפסו גם בדברי התנאים (לעיל), ושם מקבילתן בתוספתא יבמות ח, ז. ״וכו׳״ שבתניא אידך — כך בגמרא, והמשך הדברים הושלם ב[..] מן הברייתא שלפניה.

אמר רבי אסי:

אין בן דוד בא עד שיכלו כל הנשמות שבגוף,

שנאמר: כִּי רוּחַ מִלְּפָנַי יַעֲטוֹף וּנְשָׁמוֹת אֲנִי עָשִׂיתִי(ישעיה נז, טז).

תניאתניא — שנינו בברייתא, רבי אליעזר אומר:

כל מי שאין עוסק בפריה ורביה — כאילו שופך דמים,

שנאמר: שֹׁופֵךְ דַּם הָאָדָם בָּאָדָם דָּמוֹ יִשָּׁפֵךְ(בראשית ט, ו), וכתיב בתריהוכתיב בתריה — וכתוב אחריו: וְאַתֶּם פְּרוּ וּרְבוּ(בראשית ט, ז).

רבי יעקב אומר:

כאילו ממעט הדמות,

שנאמר: כִּי בְּצֶלֶם אֱלֹהִים עָשָׂה אֶת הָאָדָם, וכתיב בתריה: וְאַתֶּם פְּרוּ וגו׳.

בן עזאי אומר:

כאילו שופך דמים וממעט הדמות,

שנאמר: וְאַתֶּם פְּרוּ וּרְבוּ.

אמרו לו לבן עזאי:

יש נאה דורש ונאה מקיים,

נאה מקיים ואין נאה דורש,

ואתה — נאה דורש ואין נאה מקיים.

אמר להן בן עזאי: ומה אעשה, שנפשי חשקה בתורה; אפשר לעולם שיתקיים על ידי אחרים.

תניא אידךתניא אידך — שנויה (ברייתא) אחרת, רבי אליעזר אומר:

כל מי שאין עוסק בפריה ורביה — כאילו שופך דמים,

שנאמר: שֹׁופֵךְ דַּם הָאָדָם, וסמיך ליהוסמיך ליה — וסמוך לו: וְאַתֶּם פְּרוּ וגו׳.

רבי אלעזר בן עזריה אומר:

כאילו ממעט הדמות.

בן עזאי אומר וכו׳ כאילו שופך דמים וממעט הדמות.

אמרו לו לבן עזאי: יש נאה דורש וכו׳ ונאה מקיים, נאה מקיים ואין נאה דורש, ואתה נאה דורש ואין נאה מקיים.

גורם לשכינה שתסתלק

תנו רבנןתנו רבנן — שנו חכמים:

וּבְנֻחֹה יֹאמַר שׁוּבָה יְיָ רִבְבוֹת אַלְפֵי יִשְׂרָאֵל(במדבר י, לו) —

מלמד שאין השכינה שורה על פחות משני אלפים ושני רבבות מישראל.

הרי שהיו ישראל שני אלפים ושני רבבות חסר אחד, וזה לא עסק בפריה ורביה —

לא נמצא זה גורם לשכינה שתסתלק מישראל?

אבא חנן אמר משום רבי אליעזר:

חייב מיתה,

שנאמר: וּבָנִים לֹא הָיוּ לָהֶם(במדבר ג, ד) — הא היו להם בניםהא היו להם בנים — אילו היו להם בנים, לא מתו.

אחרים אומרים:

גורם לשכינה שתסתלק מישראל,

שנאמר: לִהְיוֹת לְךָ לֵאלֹהִים וּלְזַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ(בראשית יז, ז) —

בזמן שזרעך אחריך — שכינה שורה;

אין זרעך אחריך — על מי שורה? על העצים ועל האבנים?

תרגום לעבריתתניא שנינו בברייתא וכתיב בתריה וכתוב אחריו תניא אידך שנויה (ברייתא) אחרת וסמיך ליה וסמוך לו תנו רבנן שנו חכמים הא היו להם בנים אילו היו להם בנים

טואֲנִי אָמַרְתִּי אֱלֹהִים אַתֶּם — אלמלא לא חטאו

בבלי עבודה זרה ה ע״א · סוגיא · אלמלא חטאו לא באנו לעולם? — ״ואתם פרו ורבו״ עד סיני, ובסיני ״שובו לכם לאהליכם״

הסוגיא שלמה, מ״אמר ריש לקיש: בואו ונחזיק טובה לאבותינו״ עד ״לאותן העומדים על הר סיני״; אחריה ״והיינו דאמר ריש לקיש: מאי דכתיב זה ספר תולדות אדם״ — בכרך בראשית.

אמר ריש לקיש:

בואו ונחזיק טובה לאבותינו, שאלמלא הן לא חטאו — אנו לא באנו לעולם,

שנאמר: אֲנִי אָמַרְתִּי אֱלֹהִים אַתֶּם וּבְנֵי עֶלְיוֹן כֻּלְּכֶם(תהלים פב, ו);

חבלתם מעשיכם — אָכֵן כְּאָדָם תְּמוּתוּן וגו׳(תהלים פב, ז).

למימרא דאי לא חטאו — לא הוו מולדולמימרא דאי לא חטאו — לא הוו מולדו — כלומר שאילו לא חטאו — לא היו מולידים??

והכתיבוהכתיב — והרי כתוב: וְאַתֶּם פְּרוּ וּרְבוּ(בראשית ט, ז)!

עד סיני.

בסיני נמי כתיבבסיני נמי כתיב — בסיני גם כן כתוב: לֵךְ אֱמֹור לָהֶם שׁוּבוּ לָכֶם לְאׇהֳלֵיכֶם(דברים ה, כז) — לשמחת עונה!

והכתיב: לְמַעַן יִיטַב לָהֶם וְלִבְנֵיהֶם וגו׳(דברים ה, כו)!

לאותן העומדים על הר סיני.

תרגום לעבריתלמימרא דאי לא חטאו — לא הוו מולדו כלומר שאילו לא חטאו — לא היו מולידים? והכתיב והרי כתוב בסיני נמי כתיב בסיני גם כן כתוב

״שופך דם האדם״ — איקונין של מלך

טזמַכֵּה אִישׁ וָמֵת — נאה לאלהים הדין

שמות רבה, פרשה ל, טז · דרשה · ״מכה איש ומת״ · אין הקדוש ברוך הוא נושא פנים בדין: אברהם, שלמה ושאול; ההורג נפש — כמעביר איקונין של מלך

הפסקה שלמה, מ״רבי נתן אומר: נאה לאלהים הדין״ עד ״הצילני מדמים אלהים״.

״ולא נשא לו פנים״ — האל״ף הושלמה, ו״אלו״ תוקן ״לו״, במאגרים. ״בדיטגמא״ — הדל״ת מסופקת. ״שיברח״ — האותיות האחרונות מסופקות בכתב היד (״שיברא״ או ״שיברח״). ״רחקם״ — הקו״ף הושלמה במאגרים.

המדרש קורא ״ידוע תדע״ (בראשית טו, יג), ״השופט כל הארץ״ (בראשית יח, כה), ״עושה חסד״ (ירמיה ט, כג).

מקבילה: דברים רבה, ואתחנן (להלן) — ״לחרש שהיה עושה איקתון של מלך… כך גזר הקדוש ברוך הוא שופך דם האדם״. ״שופך דם האדם באדם דמו ישפך״ ודיני ההורג — בפרשה שפך דם האדם באדם דמו ישפך.

רבי נתן אומר:

נאה לאלהים הדין, שהוא שומרו ואינו נושא פנים,

שנאמר: כִּי אֲנִי יְיָ עֹושֶׂה חֶסֶד מִשְׁפָּט וּצְדָקָה בָּאָרֶץ(ירמיה ט, כג).

שכן מצינו באברהם, שעמד בעשרה נסיונות, ולא נשא לו פנים אלא בדבר אחד שאמר — וקנסו,

שנאמר: יָדֹועַ תֵּדַע כִּי גֵר יִהְיֶה זַרְעֲךָ(בראשית טו, יג).

והלא הוא היה מבקש מן הקדוש ברוך הוא שיעשה משפט,

שנאמר: הֲשֹׁופֵט כׇּל הָאָרֶץ לֹא יַעֲשֶׂה מִשְׁפָּט(בראשית יח, כה).

והיאך נתפש במצודה?

שנאמר: לֹוכֵד חֲכָמִים בְּעׇרְמָם(איוב ה, יג).

וכמה רוחות ושדים כבש שלמה, והורה המשפט לכל;

ולבסוף נלכד בזקנותו, והתחיל מפחד מן הרוחות,

שנאמר: אִישׁ חַרְבּוֹ עַל יְרֵכוֹ מִפַּחַד בַּלֵּילוֹת(שיר השירים ג, ח).

והיו הרוחות מתחלה מתבעתותמתבעתות — מפחדות, נבהלות ממנו, ולבסוף התחיל מפחד מפניהם.

לפיכך אין מצוה שלא הזהיר עליה הקדוש ברוך הוא,

שנאמר: וְכִי יִמְכֹּור אִישׁ אֶת בִּתּוֹ לְאָמָה(שמות כא, ז).

מי גרם לו כך? עיוות הדין שעיוות על אחרים.

משל לאחד שכפה איקונין של מלך

מַכֵּה אִישׁ וָמֵת(שמות כא, יב) — מי גרם לו מיתה?

שלא נסתכל בתורה, דכתיב בה: שֹׁופֵךְ דַּם הָאָדָם(בראשית ט, ו).

משל לאחד שכפה איקוניןאיקונין — דמות, פסל (של המלך) של מלך, ועלה לבימה.

אמר המלך: לא קראת בדיטגמאבדיטגמא — בפקודה, בגזירת המלך שלי, שכל מי שהוא נוגע באיקונין שלי הוא אבד? למה לא חסת על עצמך?

כך אם הרג אדם נפש — כאילו הוא מעביר איקונין של מלך, ואין לו חיים, והוא נדון;

שאדם נברא בדמות מלאכי השרת.

ואם הרג בשגגה — נותן לו הקדוש ברוך הוא מקום שיברח לשם;

ואם במזיד הרג — אפילו כהן גדול, נהרג.

שאול והגבעונים

אין לך גדול משאול המלך — כמה הפרין בנות ישראל משלו,

שנאמר: בְּנוֹת יִשְׂרָאֵל אֶל שָׁאוּל בְּכֶינָה(שמואל ב א, כד).

ונגבה ממנו הדם שהיה בידו במיתתו.

ולא ישראל גבו אותו, אלא הגבעונים,

שנאמר: יֻתַּן לָנוּ שִׁבְעָה אֲנָשִׁים מִבָּנָיו וגו׳(שמואל ב כא, ו).

הכהנים מחלו לו, והגבעונים לא מחלו לו;

לכך רחקם הקדוש ברוך הוא,

שנאמר: וְהַגִּבְעֹונִים לֹא מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל הֵמָּה(שמואל ב כא, ב).

ומן הדבר הזה היה דוד מתיירא,

שנאמר: הַצִּילֵנִי מִדָּמִים אֱלֹהִים וגו׳(תהלים נא, טז).

תרגום לעבריתאיקונין דמות, פסל (של המלך) בדיטגמא בפקודה, בגזירת המלך מתבעתות מפחדות, נבהלות

יזלָנֻוס שָׁמָּה רוֹצֵחַ — לחרש שהיה עושה איקונין של מלך

דברים רבה, ואתחנן · דרשת הפסוק · ״אז יבדיל משה שלש ערים״ · הזרח שמש לרוצחים; ההורג בשגגה כחרש שנשברה איקונין בידו; לעתיד לבוא אין מיתה

הפסקה שלמה, מ״אז יבדיל משה שלש ערים״ עד ״בלע המות לנצח״.

״לרוצחים״ הכפול, ״יבא״ (לפני ״יאבדו״) ו״את״ הכפול — מסומנים במאגרים כמיותרים, ולא הובאו. ״יטרד״ (בכתב היד ״יטור״) ו״מצוי״ (בכתב היד ״מצרי״) — תיקוני מאגרים. ״איקתון״ — כך בכתב היד.

המדרש קורא ״ממזרח שמש״ (במסורה: בעבר הירדן מזרחה שמש), ״לנוס״ (במסורה: לנס), ״ונס אל אחת הערים האל״ (במסורה: אחת מן הערים), ״ובלע המות״ (במסורה: בלע).

מקבילה: שמות רבה ל, טז (לעיל) — ״משל לאחד שכפה איקונין של מלך… ואם הרג בשגגה נותן לו הקדוש ברוך הוא מקום שיברח לשם״.

אָז יַבְדִּיל מֹשֶׁה שָׁלֹשׁ עָרִים ממזרח שָׁמֶשׁ(דברים ד, מא).

אמר רבי יוסי:

אמר הקדוש ברוך הוא: הזרח שמש לרוצחים,

ונתת להם ערי מקלט שיגלו לשם, שלא יאבדו בעון הרוצח,

כשם שהשמש הזה מאיר לעולם.

דבר אחר:

לָנֻוס שָׁמָּה רוֹצֵחַ(דברים ד, מב).

רבנן אמרירבנן אמרי — החכמים אומרים:

למה הדבר דומה? לחרש שהיה עושה איקתוןאיקתון — דמות, פסל (של המלך) של מלך;

הוא שעושה בה — נשברה לתוך ידו.

אמר המלך: אילו לטובתו נשברה — היה נהרג;

עכשיו ששברה שלא בטובתו — יטרד למטלוןלמטלון — לעבודת פרך במכרות (עונש גירוש).

כך גזר הקדוש ברוך הוא: שֹׁופֵךְ דַּם הָאָדָם(בראשית ט, ו);

אבל מי שהרג את הנפש בשגגה, שלא בטובתו — גולה ממקומו,

שנאמר: וְנָס אֶל אַחַת הֶעָרִים הָאֵל.

אמר הקדוש ברוך הוא:

בעולם הזה, על ידי שהיה יצר הרע מצוי — היו הורגין אילו לאילו, ומתים;

אבל לעתיד לבא — אני עוקר יצר הרע מכם, ואין מיתה לעולם,

שנאמר: ובִּלַּע הַמָּוֶת לָנֶצַח(ישעיה כה, ח).

תרגום לעבריתרבנן אמרי החכמים אומרים איקתון דמות, פסל (של המלך) למטלון לעבודת פרך במכרות (עונש גירוש)

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
דברים רבהכתב יד אוקספורד 147; ובמקצת הסעיפים: כתב יד פרמה 3122
משנהנוסח פרויקט השו״ת
אבות דרבי נתן, נוסח בכתב יד פרמה 2785, עם השלמה מכתב יד מינכן 222
תוספתאמהדורת ליברמן
תלמוד בבלידפוס וילנא
מכילתא דרבי ישמעאלכתב יד אוקספורד 151
ויקרא רבהכתב יד לונדון 340, והפסקה האחרונה מכתב יד פריז 149
בראשית רבהפרשה יז: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמות מכתב יד וטיקן 60 וכתב יד לונדון 340; פרשה לד: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
קטעי מדרשים מן הגניזהנוסח פרויקט השו״ת
שמות רבהכתב יד ירושלים, הספרייה הלאומית 24°5977

חילופי נוסח והשלמות

משנה, תוספתא, מכילתא דרבי ישמעאל, אבות דרבי נתן, בראשית רבה, ויקרא רבה, בבלי, תנחומא, תנחומא בובר, שמות רבה, דברים רבה, קטעי מדרשים מן הגניזה. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
בילמדנו רבינו: מי הוא המצווה על פריה ורביה — האיש או האשה?— (הוספה)
בכך— (הוספה)
בוַיֹּאמֶר לָהֶם אֱלֹהִים פְּרוּ וּרְבוּ(בראשית א, כח)— (הוספה)
בוגו׳— (הוספה)
בכִּי הִשְׁחִית כׇּל בָּשָׂר אֶת דַּרְכּוֹ עַל הָאָרֶץ— (הוספה)
גי— (הוספה)
גל— (הוספה)
זבן עזיי אומר:— (הוספה)
זכל שאינו עוסק בפריה ורביה — הרי זה שופך דמים ומבטל את הדמות,— (הוספה)
זשנאמר: כִּי בְּצֶלֶם אֱלֹהִים עָשָׂה אֶת הָאָדָם,— (הוספה)
זוכתוב: וְאַתֶּם פְּרוּ וּרְבוּ וגו׳.— (הוספה)
זמפי— (הוספה)
חכאילו שופך דמים וממעט הדמות— (הוספה)
חונאה מקיים, נאה מקיים ואין נאה דורש, ואתה נאה דורש ואין נאה מקיים— (הוספה)
טכתיבמגיד הכתוב
טמְּ— (הוספה)
טה— (הוספה)
ימורקןמזרקן
יאבלא ברכה —— (הוספה)
יאלְהָנִיחַ בְּרָכָה אֶל בֵּיתֶךָ(יחזקאל מד, ל);— (הוספה)
יבשנו: כל מי שאין לו אשה— (הוספה)
יבכפרה, בלא שלום— (הוספה)
יבו— (הוספה)
יבבלא חיים— (הוספה)
יבהטבה— (הוספה)
יבט— (הוספה)
יבבלא רצון— (הוספה)
יבבלא טובה —— (הוספה)
יבלֹא ט— (הוספה)
יבב— (הוספה)
יבעזר —— (הוספה)
יבאֶעֱשֶׂה לּוֹ עֵזֶר כְּנֶגְדּוֹ— (הוספה)
יבשמחה —— (הוספה)
יבוְשָׂמַחְתָּ אַתָּה וּבֵיתֶךָ— (הוספה)
יבבלא ברכה —— (הוספה)
יבלְהָנִיחַ בְּרָכָה אֶ— (הוספה)
יבבלא כפרה —— (הוספה)
יבוְכִפֶּר בַּעֲדוֹ— (הוספה)
יבד בֵּי— (הוספה)
יבבלא שלום —— (הוספה)
יבוְיָדַעְתָּ כִּי שָׁלוֹם אׇהֳלֶךָ— (הוספה)
יבואין אהל אלא אשה, הדא הוא דכתיב:— (הוספה)
יבשׁוּבוּ לָכֶם לְאׇהֳלֵיכֶם— (הוספה)
יבבלא— (הוספה)
יבנְקֵבָה תְּסוֹבֵב גָּבֶר— (הוספה)
יבאשה טובה— (הוספה)
יבמעשיה הטובים— (הוספה)
יבבלא תורה —— (הוספה)
יברָ— (הוספה)
יבי בִי וְתֻושִׁיָּה נִדְּחָה מִמֶּנִּי— (הוספה)
יבבלא— (הוספה)
יבם אִשָּׁה אֲשֶׁר אָהַבְתָּ— (הוספה)
יבולאברהםולארם
יבבלא הטבה —— (הוספה)
יבעטרה —— (הוספה)
יבאֵשֶׁת חַיִל— (הוספה)
יבא אִשָּׁה מָצָא טוֹב וַיָּפֶק רָצוֹן מֵיְיָ— (הוספה)
יבוְ— (הוספה)
יבל— (הוספה)
יבינו— (הוספה)
יגליהלית
יגיתושייהותושייה
יגבש— (הוספה)
ידכאילו שופך דמים וממעט הדמות— (הוספה)
ידונאה מקיים, נאה מקיים ואין נאה דורש, ואתה נאה דורש ואין נאה מקיים— (הוספה)
טזא— (הוספה)
טזלואלו
טזק— (הוספה)
יזיטרדיטור
יזמצוימצרי
§§59§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה נט

יי למבול ישב

וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל נֹחַ וְאֶל בָּנָיו(בראשית ט, ח)

שבועת המבול ומה שנלמד ממנה: לאו לאו — שבועה, התפילה על הגשמים שילכו, האומות אצל בלעם במתן תורה, אברהם ו״מבול של אש״ על סדום, והמצרים שבקשו לדון את ישראל במים

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

תוספתא, מכילתא דרבי ישמעאל, ספרי במדבר, ספרי דברים, מדרש תנאים, ירושלמי, בראשית רבה, ויקרא רבה, פסיקתא דרב כהנא, שיר השירים רבה, בבלי, תנחומא בובר, שמות רבה, אגדת בראשית, מדרש משלי §§cover-end§§

חלק א

הלכה

אלאו שבועה, הן שבועה

בבלי שבועות לו ע״א · הלכה · לאו שבועה מן ״ולא יהיה עוד המים למבול״ ו״אשר נשבעתי״; והוא שאמר לאו לאו שתי פעמים

הסוגיא שלמה, מ״אמר רבי אלעזר: לאו שבועה״ עד ״הן נמי תרי זימני״; לפניה ״אמן — בו שבועה, בו קבלת דברים, בו האמנת דברים״ (רבי יוסי ברבי חנינא) — עניין אחר.

הגמרא קוראת בפסוק שבסוף ״ולא יכרת כל בשר עוד ממי המבול ולא יהיה עוד המים למבול״ — צירוף של בראשית ט, יא (״ולא יהיה עוד מבול לשחת הארץ״) וט, טו.

הפסוק מובא גם ב: ירושלמי שביעית א, א — ״הרי פרשת מילואין, הרי פרשת דור המבול — הרי אינן עתידין לחזור״, ראיה בלבד.

אמר רבי אלעזר:

לאו — שבועה, הן — שבועה.

בשלמאבשלמא — מובן (ניחא) לאו שבועה — דכתיב: וְלֹא יִהְיֶה עוֹד הַמַּיִם לְמַבּוּל(בראשית ט, טו), וכתיב: כִּי מֵי נֹחַ זֹאת לִי אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי(ישעיה נד, ט);

אלא הן שבועה — מנא לןמנא לן — מנין לנו??

סברא הואסברא הוא — סברה היא: מדלאו שבועה — הן נמי שבועהמדלאו שבועה — הן נמי שבועה — מכיון שלאו שבועה — גם הן שבועה.

אמר רבא:

והוא דאמרוהוא דאמר — ובלבד שאמר לאו לאו תרי זימניתרי זימני — שתי פעמים,

והוא דאמר הן הן תרי זימני,

דכתיב: וְלֹא יִכָּרֵת כׇּל בָּשָׂר עוֹד מִמֵּי הַמַּבּוּל(בראשית ט, יא) ולא יהיה עוד הַמַּיִם לְמַבּוּל;

ומדלאו תרי זימניומדלאו תרי זימני — ומכיון שלאו (נאמר) שתי פעמים — הן נמי תרי זימני.

תרגום לעבריתבשלמא מובן (ניחא) מנא לן מנין לנו? סברא הוא סברה היא מדלאו שבועה — הן נמי שבועה מכיון שלאו שבועה — גם הן שבועה והוא דאמר ובלבד שאמר תרי זימני שתי פעמים ומדלאו תרי זימני ומכיון שלאו (נאמר) שתי פעמים

חלק ב

דברי התנאים

התפילה על הגשמים — בטוחים שאין מבול

במעשה בחסיד אחד שאמרו לו התפלל

תוספתא תענית ב, יג · מעשה ודרשה · החסיד שהתפלל וירדו גשמים: אין מתפללין שילכו; מבול של מים אין — מבול של אש, של יחידים ושל דבר יש

״אמרו לו: כשם שהתפללת״ — בנוסח ליברמן ״אמ׳ לו״. ״מהו אומר״ — כך שם.

מקבילה: ירושלמי תענית ג, ט (להלן, בדברי האמוראים) — ״שאלו את רבי אליעזר: מאימתי מתפללין על הגשמים שילכו להם? אמר להן: כדי שיהא אדם עומד בקרן העופל ומשקשק את רגליו בנחל קדרון; אבל בטוחים אנו בבעל הרחמים שאינו מביא מבול לעולם״. ״מבול של מים אינו מביא, אבל מבול של אש מביא״ — מכילתא דרבי ישמעאל, עמלק א (להלן), ובשאר המקורות שבפרשה.

מעשה בחסיד אחד שאמרו לו: התפלל וירדו גשמים! — התפלל, וירדו גשמים.

אמרו לו: כשם שהתפללת וירדו — כך התפלל וילכו להם!

אמר להם: צאו וראו — אם עומד אדם בקרן אפלבקרן אפל — בפינת העופל (בירושלים) ומשקשקומשקשק — ומכשכש, משכשך את רגלו בנחל קדרון, אנו מתפללין שלא ירדו גשמים.

אבל בטוחין שאין המקום מביא מבול לעולם,

שנאמר: וְלֹא יִהְיֶה עוֹד מַבּוּל וגו׳(בראשית ט, יא),

ואומר: כִּי מֵי נֹחַ זֹאת לִי אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי וגו׳(ישעיה נד, ט).

רבי מאיר אומר:

מבול של מים אין,

אבל מבול של אש ושל גפרית — כדרך שהביא על הסדומים — יש,

שנאמר: וַיְיָ הִמְטִיר עַל סְדֹום וגו׳(בראשית יט, כד).

רבי יהודה אומר:

מבול של כל בשר אין,

אבל מבול של יחידים יש.

כיצד? נפל לים ומת, טבעה ספינתו בים ומת — הרי הוא מבולו.

רבי יוסה אומר:

מבול של כל דבר אין,

אבל מבול של דבר לאומות העולם לימות המשיח יש,

שנאמר: וָאֶקַּח אֶת מַקְלִי אֶת נֹועַם וָאֶגְדַּע אֹותוֹ לְהָפֵר אֶת בְּרִיתִי אֲשֶׁר כָּרַתִּי אֶת כׇּל הָעַמִּים(זכריה יא, י).

מהו אומר? וַתֻּופַר בַּיּוֹם הַהוּא(זכריה יא, יא).

תרגום לעבריתבקרן אפל בפינת העופל (בירושלים) ומשקשק ומכשכש, משכשך

״עוד״ — שכבר היה

גוְלֹא יִהְיֶה עוֹד קֶצֶף עַל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל

ספרי במדבר, פסקא קטז · דרשת הפסוק · ״ושמרתם את משמרת הקדש״ · העבודה הנעשית כתיקנה מכלה את הפורענות; ״עוד״ — שכבר היה: קצף, מבול, זבחים לשעירים, קרבת בני ישראל

הדרשה שלמה, מ״ושמרתם את משמרת הקדש״ עד ״כי יצא הקצף״; אחריה ״ואני הנה לקחתי את אחיכם הלוים״ — הפסוק הבא.

״ושמר[תם]״ — בכתב היד ״ושמרו״. ״כיוצא בו״ שבסוף ״שכבר היה״ ו״שכבר זיבחו״ — כך בכתב היד, כפול לפני ״כיוצא בו אתה אומר״.

וּשְׁמַרְתֶּם אֵת מִשְׁמֶרֶת הַקֹּדֶשׁ וְאֵת מִשְׁמֶרֶת הַמִּזְבֵּחַ(במדבר יח, ה) —

הרי זו אזהרה לבית דין שלישראל להזהיר את הכהנים שתהי העבדה נעשת כתיקנה;

שכשעבודה נעשת כתיקנה — הן כלין את הפורענות מלבוא לעולם.

וְלֹא יִהְיֶה עוֹד קֶצֶף עַל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל —

אין תלמוד לומר עוֹד, אלא שכבר קצף.

כיוצא בו אתה אומר: וְלֹא יִהְיֶה עוֹד הַמַּיִם לְמַבּוּל(בראשית ט, טו) —

שאין תלמוד לומר עוֹד, אלא שכבר היה, כיוצא בו.

כיוצא בו אתה אומר: וְלֹא יִזְבְּחוּ עוֹד אֶת זִבְחֵיהֶם(ויקרא יז, ז) —

אין תלמוד לומר עוֹד, אלא שכבר זיבחו, כיוצא בו.

כיוצא בו אתה אומר: וְלֹא יִקְרְבוּ עוֹד בְּנֵי יִשְׂרָאֵל(במדבר יח, כב) —

אין תלמוד לומר עוֹד, אלא שכבר קרבו.

אף כאן אתה אומר: וְלֹא יִהְיֶה עוֹד קֶצֶף —

אין תלמוד לומר עוֹד, אלא שכבר קצף,

שנאמר: כִּי יָצָא הַקֶּצֶף(במדבר יז, יא).

האומות אצל בלעם

דוַיִּשְׁמַע יִתְרוֹ כֹהֵן מִדְיָן — מה שמועה שמע ובא

מכילתא דרבי ישמעאל, עמלק א · דרשת הפסוק · ״וישמע יתרו״ · רבי יהושע: מתן תורה שמע — האומות אצל בלעם: מבול אין, תורה נותן לעמו; רבי אלעזר המודעי: קריעת ים סוף — ורחב

הדרשה שלמה, מ״מה שמועה שמע ובא״ עד ״ותורידם בחבל״; אחריה ״וישמע יתרו — שבעה שמות נקראו לו״ — עניין אחר.

בכתב היד שתי דעות: רבי יהושע (מתן תורה) ורבי אלעזר המודעי (קריעת ים סוף). בדפוס שלוש: ״מלחמת עמלק שמע ובא, שהיא כתובה בצדו — דברי רבי יהושע; רבי אלעזר המודעי אומר: מתן תורה שמע ובא… רבי אליעזר אומר: קריעת ים סוף שמע ובא״. בדפוס גם ״כבר נשבע הקדוש ברוך הוא לנח״, ״אלא תורה נותן הקדוש ברוך הוא לעמו ולידידיו״, ״ענו כולם ואמרו: יי יברך את עמו בשלום״.

״[של]״ (מבול של אש) — הושלם במאגרים. ״בת עשר שנים [היתה]״ — כך תוקן כבדפוס (״רחב הזונה בת עשר שנים היתה״).

מקבילות: מכילתא דרבי ישמעאל, בחדש ה (להלן, נוסח אחר); ספרי דברים, שמג ומדרש תנאים לדברים לג, ב (להלן); מדרש משלי כא, כב (במדרשים המאוחרים). ברייתא, בבלי זבחים קטז ע״א (להלן, ה) — ״נתקבצו כולם אצל בלעם הרשע… שמא מבול בא לעולם״; סוגייתה בפרשה ויבן נח מזבח ליי.

וַיִּשְׁמַע יִתְרוֹ כֹהֵן מִדְיָן(שמות יח, א) — מה שמועה שמע ובא?

רבי יהושע אומר:

שבשעה שנתנה תורה לישראל — זעו כל מלכי תבל בהיכליהם,

שנאמר: וּבְהֵיכָלוֹ כֻּולּוֹ אֹומֵר כָּבוֹד(תהלים כט, ט).

באותה שעה נתכנסו כל אומות העולם, ובאו אצל בלעם.

אמרו לו: בלעם, שמא המקום עושה לנו כמה שעשה לדור המבול?

שנאמר: יְיָ לַמַּבּוּל יָשָׁב(תהלים כט, י).

אמר להם: שוטים שבעולם! כבר נשבע המקום שאינו מביא מבול לעולם,

שנאמר: כִּי מֵי נֹחַ זֹאת לִי וגו׳(ישעיה נד, ט).

אמרו לו: מבול של מים אינו מביא, אבל מבול של אש מביא.

אמר להם: אינו מביא לא מבול של מים ולא מבול אש, אלא תורה נותן לעמו,

שנאמר: יְיָ עֹוז לְעַמּוֹ יִתֵּן(תהלים כט, יא).

כיון ששמעו מפיו הדבר הזה — פנו כולם, והלכו להם איש איש למקומו.

קריעת ים סוף שמע

רבי אלעזר המודעי אומר:

קריעת ים סוף שמע ובא,

שבשעה שנקרע ים סוף לישראל — שמעו מסוף העולם ועד סופו,

שנאמר: וַיְהִי כִשְׁמֹעַ כׇּל מַלְכֵי הָאֱמֹרִי וגו׳(יהושע ה, א).

וכן רחב אומרת לשלוחי יהושע: כִּי שָׁמַעְנוּ אֵת אֲשֶׁר הוֹבִישׁ יְיָ וגו׳(יהושע ב, י), וַנִּשְׁמַע וַיִּמַּס לְבָבֵינוּ וגו׳(יהושע ב, יא).

אמרו: בת עשר שנים היתה בשעה שיצאו ישראל ממצרים,

וכל אותן ארבעים שנה שהיו ישראל במדבר — זינתה;

לסוף חמשים שנה — נתגיירה.

והיא אומרת לפני הקדוש ברוך הוא: רבונו של עולם, בשלשה דברים חטאתי, ובשלשה ימחל לי:

בחבל,

בחלון,

ובחומה,

שנאמר: וַתּוֹרִידֵם בַּחֶבֶל וגו׳(יהושע ב, טו).

החמדה טובה יש לו בבית גנזיו

ברייתא, בבלי זבחים קטז ע״א · ברייתא · נוסח אחר · מה שמע יתרו ובא: מלחמת עמלק, מתן תורה — ובלעם ומלכי האומות ששאלו שמא מבול בא לעולם — או קריעת ים סוף

נוסח אחר למכילתא דרבי ישמעאל, עמלק א (לעיל, ד): כאן שלוש דעות — רבי יהושע: מלחמת עמלק; רבי אלעזר המודעי: מתן תורה; רבי אליעזר: קריעת ים סוף (כדפוס המכילתא; בכתב היד שתיים); מלכי האומות מתקבצים ״אצל בלעם הרשע״ ושואלים ״שמא מבול בא לעולם?״ על ״יי למבול ישב״, ובלעם משיב מ״וישב יי מלך לעולם״ (במכילתא — ״כי מי נח זאת לי״); נוספו ״כבר נשבע שאינו משחית כל בשר״ ו״חמדה טובה יש לו בבית גנזיו, שהיתה גנוזה אצלו תתקע״ד דורות קודם שנברא העולם״, ו״פתחו כולם ואמרו: יי יברך את עמו בשלום״.

הסוגיא שהברייתא בתוכה — בבלי זבחים קטו ע״ב–קטז ע״ב, ״אמר מר: הכל כשירין להקריב״ — בפרשה ויבן נח מזבח ליי; שם נדפסה גם הברייתא במקומה, עם דברי הגמרא על רחב שאחריה.

וַיִּשְׁמַע יִתְרוֹ כֹהֵן מִדְיָן(שמות יח, א) — מה שמועה שמע ובא ונתגייר?

רבי יהושע אומר:

מלחמת עמלק שמע, שהרי כתיב בצדו: וַיַּחֲלֹשׁ יְהוֹשֻׁעַ אֶת עֲמָלֵק וְאֶת עַמּוֹ לְפִי חָרֶב(שמות יז, יג).

רבי אלעזר המודעי אומר:

מתן תורה שמע ובא.

שכשניתנה תורה לישראל — היה קולו הולך מסוף העולם ועד סופו,

וכל מלכי עובדי כוכבים אחזתן רעדה בהיכליהן, ואמרו שירה,

שנאמר: וּבְהֵיכָלוֹ כֻּולּוֹ אֹומֵר כָּבוֹד(תהלים כט, ט).

נתקבצו כולם אצל בלעם הרשע, ואמרו לו: מה קול ההמון אשר שמענו? שמא מבול בא לעולם?

יְיָ לַמַּבּוּל יָשָׁב(תהלים כט, י).

אמר להם: וַיֵּשֶׁב יְיָ מֶלֶךְ לְעוֹלָם — כבר נשבע הקדוש ברוך הוא שאינו מביא מבול לעולם.

אמרו לו: מבול של מים אינו מביא, אבל מבול של אש מביא, שנאמר: כִּי בָאֵשׁ יְיָ נִשְׁפָּט(ישעיה סו, טז).

אמר להן: כבר נשבע שאינו משחית כל בשר.

ומה קול ההמון הזה ששמענו?

אמר להם: חמדה טובה יש לו בבית גנזיו, שהיתה גנוזה אצלו תתקע״ד דורות קודם שנברא העולם,

וביקש ליתנה לבניו, שנאמר: יְיָ עֹוז לְעַמּוֹ יִתֵּן(תהלים כט, יא).

מיד פתחו כולם ואמרו: יְיָ יְבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם.

רבי אליעזר אומר:

קריעת ים סוף שמע ובא, שנאמר: וַיְהִי כִשְׁמֹועַ כׇּל מַלְכֵי הָאֱמֹורִי וגו׳(יהושע ה, א);

ואף רחב הזונה אמרה לשלוחי יהושע: כִּי שָׁמַעְנוּ אֵת אֲשֶׁר הוֹבִישׁ יְיָ אֶת מֵי יַם סוּף(יהושע ב, י).

ואָנֹכִי יְיָ אֱלֹהֶיךָ — היתה ארץ חלה

מכילתא דרבי ישמעאל, בחדש ה · דרשת הפסוק · ״אנכי יי אלהיך״ · נוסח אחר · כשאמר ״אנכי״ היתה הארץ חלה; האומות אצל בלעם: שמא מחריב עולמו במבול — תורה נותן לעמו

הדרשה ״דבר אחר: אנכי יי אלהיך — היתה ארץ חלה״ שלמה; לפניה ״דבר אחר: אנכי — היו ההרים מתרעשין… תבור מבית אילים וכרמל מאספמיא״, ואחריה ״לפיכך נתבעו אומות העולם, שלא יהא להן פתחון פה״.

נוסח אחר לדרשה שבעמלק א (לעיל): כאן הרעש הוא ב״אנכי״ (״יי בצאתך משעיר… הרים נזלו… קול יי בכח״, ״עד שנתמלאו בתיהם מזיו שכינה״), והאומות שואלות ״שמא המקום מחריב עולמו במבול״, ובלעם משיב ״כבר נשבע המקום לנח״. בדפוס ״כל מלכי אומות העולם אצל בלעם הרשע״.

דבר אחר:

אָנֹכִי יְיָ אֱלֹהֶיךָ(שמות כ, ב) —

שכשעמד הקדוש ברוך הוא ואמר: אָנֹכִי יְיָ אֱלֹהֶיךָ — היתה ארץ חלה,

שנאמר: יְיָ בְּצֵאתְךָ מִשֵּׂעִיר בְּצַעְדְּךָ וגו׳(שופטים ה, ד),

ואומר: הָרִים נָזְלוּ וגו׳(שופטים ה, ה),

ואומר: קוֹל יְיָ בַּכֹּחַ וגו׳(תהלים כט, ד), קוֹל יְיָ שֹׁובֵר(תהלים כט, ה), קוֹל יְיָ חֹוצֵב(תהלים כט, ז), קוֹל יְיָ יְחוֹלֵל וגו׳(תהלים כט, ט), וּבְהֵיכָלוֹ כֻּלּוֹ אֹומֵר כָּבוֹד —

עד שנתמלאו בתיהם מזיו שכינה.

באותה שעה נתכנסו כל אומות העולם, ובאו להם אצל בלעם בן בעור.

אמרו לו: שמא המקום מחריב עולמו במבול?

אמר להם: שוטים שבעולם! כבר נשבע המקום לנח שאינו מביא מבול לעולם,

שנאמר: כִּי מֵי נֹחַ זֹאת לִי(ישעיה נד, ט).

אמרו לו: מבול של מים אינו מביא, אבל מביא הוא מבול של אש.

אמר להם: אינו מביא לא מבול של מים ולא מבול של אש, אלא הקדוש ברוך הוא נותן תורה לעמו ישראל,

שנאמר: יְיָ עֹוז לְעַמּוֹ יִתֵּן וגו׳(תהלים כט, יא).

וכיון ששמעו מפיו הדבר הזה — פנו כולם, והלכו איש למקומו.

זוַיֹּאמַר יְיָ מִסִּינַי בָּא — האומות אצל בלעם

ספרי דברים, פסקא שמג · דרשת הפסוק · ״ויאמר יי מסיני בא״ · העולם רעש במתן תורה; האומות שואלות את בלעם, ״יי עוז לעמו יתן״

״ליתן״ — לפניו ״ע״ שנמחק במאגרים. ״כן״ (אם כן) — בגליון כתב היד.

בכתב היד דרשה זו קודמת לדרשת שעיר ולמשל המתנה; בפינקלשטיין היא באה אחריהם.

״הרעיש כל העולם כולו על יושביה״ — כך בכתב היד. בפינקלשטיין אחרי תהלים כט, ג גם ״קול יי בכח״; ״מאבד את עולמו״ — בפינקלשטיין ״מחריב את העולם במים״.

מקבילות: מכילתא דרבי ישמעאל, עמלק א ובחדש ה (לעיל) — שם ״כבר נשבע… שאינו מביא מבול לעולם, שנאמר: כי מי נח זאת לי״ ושאלת ״מבול של אש״; כאן הראיה ״ולא יהיה עוד המים למבול״, ופירוש ״עוז — תורה״ מ״עמו עוז ותושיה״. בבלי זבחים קטז ע״א (״נתקבצו כולם אצל בלעם הרשע… שמא מבול בא לעולם״, ושם על תהלים כט, י–יא).

דבר אחר:

וַיֹּאמַר יְיָ מִסִּינַי בָּא(דברים לג, ב) —

כשנגלה הקדוש ברוך הוא ליתן תורה לישראל, הרעיש כל העולם כולו על יושביה,

שנאמר: קוֹל יְיָ עַל הַמָּיִם אֵל הַכָּבוֹד הִרְעִים(תהלים כט, ג).

כיון ששמעו כל הקולות, נתקבצו כל האומות אצל בלעם.

אמרו לו: כמדומין אנו שהקדוש ברוך הוא מאבד את עולמו.

אמר להן: והלא כבר נאמר: וְלֹא יִהְיֶה עוֹד הַמַּיִם לְמַבּוּל(בראשית ט, טו).

אמרו לו: הקול הזה מהו?

אמר להן: יְיָ עֹוז לְעַמּוֹ יִתֵּן(תהלים כט, יא),

ואין עֹוז אלא תורה, שנאמר: עִמּוֹ עֹוז וְתוּשִׁיָּה(איוב יב, טז).

אמרו לו: אם כן — יְיָ יְבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם.

חהרעיש כל העולם כולו על יושביו

מדרש תנאים, דברים לג, ב · דרשת הפסוק · ״יי מסיני בא״ · נוסח אחר · קולות מתן תורה; האומות אצל בלעם: ״יי למבול ישב״ — לא, ״וישב יי מלך לעולם״, תורה נותן לעמו

הדרשה ״דבר אחר: יי מסיני בא — מלמד כשנגלה הקדוש ברוך הוא ליתן תורה לישראל הרעיש כל העולם כולו״ שלמה, עד ״יי יברך את עמו בשלום״; לפניה ״לא לישראל נתנה בלבד אלא לכל אומות העולם״, ואחריה ״כשם שהרעיש… כך הוא עתיד להרעיש… ביום שיפרע בו משעיר״ — עניין אחר.

נוסח אחר לספרי דברים, שמג (לעיל): כאן כל קולות תהלים כט, ובלעם דורש ״יי למבול ישב״ — ״וישב יי מלך לעולם״: ״היום הוא מולך בעולמו, היום הוא מישב את עולמו״; ״תורה הוא נותן לעמו, שבח הוא נותן לבניו, שכר טוב ליראיו״.

דבר אחר:

יְיָ מִסִּינַי בָּא(דברים לג, ב) —

מלמד כשנגלה הקדוש ברוך הוא ליתן תורה לישראל, הרעיש כל העולם כולו על יושביו,

שנאמר: קוֹל יְיָ עַל הַמָּיִם(תהלים כט, ג), קוֹל יְיָ בַּכֹּחַ, קוֹל יְיָ בֶּהָדָר(תהלים כט, ד), קוֹל יְיָ שֹׁובֵר אֲרָזִים(תהלים כט, ה), קוֹל יְיָ חֹוצֵב(תהלים כט, ז), קוֹל יְיָ יָחִיל מִדְבָּר(תהלים כט, ח), קוֹל יְיָ יְחוֹלֵל אַיָּלוֹת(תהלים כט, ט).

באותה שעה נתכנסו כל אומות העולם אצל בלעם בן בער.

אמרו לו: תאמר שהקדוש ברוך הוא מביא מבול על עולמו ומחריבו, כשם שעשה לראשונים — יְיָ לַמַּבּוּל יָשָׁב(תהלים כט, י)?

אמר להן: לאו!

היום הוא מולך בעולמו,

היום הוא מישב את עולמו,

שנאמר: וַיֵּשֶׁב יְיָ מֶלֶךְ לְעוֹלָם.

תורה הוא נותן לעמו,

שבח הוא נותן לבניו,

שכר טוב ליראיו,

שנאמר: יְיָ עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן(תהלים כט, יא).

אמרו לו: אם כן — יְיָ יְבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם.

חלק ג

דברי האמוראים

ויאמר אלהים אל נח ואל בניו

טעבר על הציווי או הוסיף עליו

בראשית רבה, פרשה לה, א · דרשת הפסוק · ״ויאמר אלהים אל נח ואל בניו… ואני הנני מקים את בריתי״ · למה נאמר הדיבור לנח ולבניו: עבר על הציווי או הוסיף עליו

״שעובר״ — כך בכתב היד, הוי״ו מסופקת (בתיאודור–אלבק ״שעבר״); ״לדיבר״ — יו״ד מסופקת.

וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל נֹחַ וְאֶל בָּנָיו אִתּוֹ לֵאמֹר(בראשית ט, ח),

וַאֲנִי הִנְנִי מֵקִים אֶת בְּרִיתִי אִתְּכֶם(בראשית ט, ט).

רבי יהודה ורבי נחמיה:

רבי יהודה אומר:

לפי שעובר על הציוי — לפיכך נתבזה.

רבי נחמיה אמר:

הוסיף על ציוויו ונהג בקדושה — לפיכך זכה הוא ובניו לדיבר:

וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל נֹחַ וְאֶל בָּנָיו אִתּוֹ לֵאמֹר.

התפילה על הגשמים שילכו

יצאו וראו אם נמחית אבן הטועים

ירושלמי תענית ג, ט · סוגיא · חוני המעגל: גשמי רצון ברכה ונדבה, אבן הטועים ופר של הודיות; רבי אליעזר: מאימתי מתפללין שילכו — בטוחים שאין מבול

הסוגיא שלמה, מ״התחילו הגשמים מנטפין״ עד ״מעבור מי נח עוד על הארץ״ (בדפוס ונציה הלכה יא); לפניה מעשה חוני המעגל שישן שבעים שנה, ואחריה ״שלח לו שמעון בן שטח: צריך אתה לנדות״ — עניין אחר.

״התחילו הגשמים מנטפין… גשמי רצון ברכה ונדבה… כשם שנתפללת עליהם שירדו כך התפלל עליהם שילכו להם… צאו וראו אם נמחית אבן הטועים״ — דברי המשנה, תענית ג, ח, שהירושלמי מביאם ומפרשם.

מקבילה: תוספתא תענית ב, יג (לעיל, בדברי התנאים) — ״מעשה בחסיד אחד… אם עומד אדם בקרן אפל ומשקשק את רגלו בנחל קדרון… אבל בטוחין שאין המקום מביא מבול לעולם״.

התחילו הגשמים מנטפין.

אמרו: לא באו אילו אלא להתיר נדרו של זה.

אמר: לא כך שאלתי, אלא גשמי בורות שיחין ומערות — ירדו בזעף.

תני שמואל:

כמפי הנוד.

אמר: לא כך שאלתי, אלא גשמי רצון ברכה ונדבה — ירדו כתיקנן,

עד שעלו ישראל מירושלם להר הבית מפני הגשמים.

הדא אמרההדא אמרה — זאת אומרת: הר הבית מקורה היה.

ותני כןותני כן — ושנו כן: אסטיו לפנים מסטיואסטיו לפנים מסטיו — סטיו (אכסדרה מקורה) לפנים מסטיו — סטיו כפול היה.

אמרו לו: כשם שנתפללת עליהן שירדו — כך התפלל עליהם שילכו להם!

אמר להן: צאו וראו אם נמחית אבן הטועים.

מה עיסקה דהדא אבן הטועים?מה עיסקה דהדא… — מה עניינה של אבן הטועים הזאת? אלא כל מי שהיה מאבד חפץ — היה נוטל אותו משם, וכל מי שהיה מוצא חפץ — היה מוביל אותו לשם.

מה עניינה של אבן הטועים הזאת?

אלא כל מאן דהוה מובד מילה — הוה נסב לה מן תמן,

אלא כל מי שהיה מאבד חפץ — היה נוטל אותו משם,

וכל מאן דהוה משכח מילה — הוה מייבל לה לתמן.

וכל מי שהיה מוצא חפץ — היה מוביל אותו לשם.

אמר להן: כשם שאי איפשר לאבן הזאת להימחות מן העולם — כך אי איפשר להתפלל על הגשמים שילכו להם;

אלא צאו והביאו לי פר של הודיות.

ויצאו והביאו לו פר של הודיות, וסמך שתי ידיו ואמר:

רבוני, הבאתה רעה על בניך — ולא יכלו לעמוד בה;

הבאתה טובה על בניך — ולא יכלו לעמוד בה;

אלא יהי רצון מלפניך שתביא רווחה.

מיד נשבה הרוח, ונתפזרו העבים, וזרחה החמה, ונתנגבה הארץ;

ויצאו ומצאו מדבר מלא כמהיםכמהים — כמהין (פטריות מדבר).

מאימתי מתפללין על הגשמים שילכו

שאלו את רבי אליעזר: מאימתי מתפללין על הגשמים שילכו להם?

אמר להן: כדי שיהא אדם עומד בקרן העופל, ומשקשק את רגליו בנחל קדרון.

אבל בטוחים אנו בבעל הרחמים שאינו מביא מבול לעולם.

מה טעמא? כִּי מֵי נֹחַ זֹאת לִי אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי מֵעֲבֹור מֵי נֹחַ עוֹד עַל הָאָרֶץ(ישעיה נד, ט).

תרגום לעבריתהדא אמרה זאת אומרת ותני כן ושנו כן אסטיו לפנים מסטיו סטיו (אכסדרה מקורה) לפנים מסטיו — סטיו כפול כמהים כמהין (פטריות מדבר)

״מבול של אש״ — אברהם על סדום

יאאָהַבְתָּ צֶּדֶק וַתִּשְׂנָא רֶשַׁע — חלילה לך

בראשית רבה, פרשה לט, ו · פתיחתא · תפילת אברהם על סדום: מבול של אש — מערים על השבועה; אם עולם אתה מבקש אין דין

אָהַבְתָּ צֶּדֶק וַתִּשְׂנָא־רֶשַׁע עַל־כֵּן מְשָׁחֲךָ אֱלֹהִים אֱלֹהֶיךָ שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵרֶךָ(תהלים מה, ח)

״ציבחד״ — כך בכתב היד; בתיאודור–אלבק ״ציבחר״ (מעט). ״ואין לית את מוותרה ציבחד לית עלמא יכול קאים״ — שם ״ואם לית את מותרה ציבחר לית עלמא קאים״.

״אלים״ שבכתב היד נפתח ״אלהים״; המדרש מדלג על ״אלהיך״ וקורא ״מחבירך״ (במסורה: משחך אלהים אלהיך שמן ששון מחבריך).

נמזגו כאן קריאות בראשית רבה מט, י — דברי רבי אחא, רבי לוי ו״אהבת צדק״ שבסוף הדרשה על ״חלילה לך מעשות כדבר הזה״ (בפרשת וירא), אותם הדברים כמעט מלה במלה. שם הפסוק ״אהבת צדק״ נדרש בסוף, והכל בלי הפתיחה ״פתר קריא באברהם אבינו״; שם ״אתה תופש חבלה בתרין ראשוי: בעי עלמא, ובעי דינא?״.

רבי עזריה בשם רבי אחא פתח:

אָהַבְתָּ צֶּדֶק וַתִּשְׂנָא רֶשַׁע(תהלים מה, ח).

רבי עזריה בשם רבי אחא פתר קריא באברהם אבינו:

בשעה שעמד אבינו אברהם לבקש רחמים על סדומיים, מה כתיב תמןמה כתיב תמן — מה כתוב שם??

חָלִילָה לְּךָ מֵעֲשֹׂות כַּדָּבָר הַזֶּה(בראשית יח, כה).

חלילה לך

אמר רבי אחא:

נשבעתה ואמרתה שאין את מביא מבול לעולם — ומערים את (בראשית רבה מט, י: שמא מערים אתה) על השבועה?

מבול שלמים אין את מביא — מבול שלאש אתה מביא?

אם כן, לא יצאת ידי השבועה!

אמר רבי לוי:

הֲשֹׁופֵט כׇּל הָאָרֶץ לֹא יַעֲשֶׂה מִשְׁפָּט —

אם עולם אתה מבקש — אין דין; ואם דין אתה מבקש — אין עולם.

אתה תופס (בראשית רבה מט, י: תופש) חבלה בתרין ראשוי:אתה תופס חבלה… — אתה תופס את החבל בשני ראשיו: רוצה (אתה) עולם, ורוצה דין! ואם אין אתה מוותר מעט — אין העולם יכול לעמוד.

אתה תופס את החבל בשני ראשיו:

בעי עלמא ובעי דינא!

רוצה (אתה) עולם, ורוצה דין!

ואין לית את מוותרה ציבחד (בראשית רבה מט, י: מתרה ציבחר) — לית עלמא יכול (בראשית רבה מט, י: יכל) קאים.

ואם אין אתה מוותר מעט — אין העולם יכול לעמוד.

על כן משחך

אמר לו הקדוש ברוך הוא: אברהם, (בראשית רבה מט, י: אהבתה צדק — אהבת לצדק את בריותיי; ותשנא רשע — שנאת מלחייבן;)

אָהַבְתָּ צֶּדֶק וַתִּשְׂנָא רֶשַׁע עַל כֵּן מְשָׁחֲךָ אֱלֹהִים שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מחבירך.

מהו מֵחֲבֵירֶךָ?

מנח ועד אצלך עשרה דורות, ומכולם לא דברתי עם אחד מהם אלא עמך —

וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל אַבְרָם לֶךְ לְךָ(בראשית יב, א).

תרגום לעבריתמה כתיב תמן מה כתוב שם?

יבמבול של אש — באברהם אבינו

ויקרא רבה, פרשה י, א · פתיחתא · נוסח אחר · אברהם מבקש רחמים על סדום: אם עולם אתה מבקש אין כאן משפט

אָהַבְתָּ צֶּדֶק וַתִּשְׂנָא־רֶשַׁע עַל־כֵּן מְשָׁחֲךָ אֱלֹהִים אֱלֹהֶיךָ שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵרֶךָ(תהלים מה, ח)

״רחמים״ ו״את (מביא)״ ו״לצדק״ — הושלמו במאגרים. ״חלילה״ — בכתב היד ״חלילך״, ״בתרין״ — בכתב היד ״בתריה״.

״אם לא את מתיר ציבחד״ — במרגליות ״אם לית את מתיר ציבחד״. ״אמר לו אברהם: אהבת לצדק את בריותיי״ — במרגליות ״אהבת צדק — אהבת לצדק את בריותיי״. המדרש קורא ״כימי נח״ (במסורה: כי מי נח), ״מחביריך״ (במסורה: מחבריך).

הפתיחתא ״פתר קרייה״ בשלושה — באברהם, בישעיה ובאהרן; רק השלישית חוזרת לפסוק הפרשה (״קח את אהרן״, ויקרא ח, ב). כאן הראשונה, באברהם.

נוסח אחר לבראשית רבה לט, ו (לעיל): כאן ״רבי יודן בשם רבי עזריה״, הראיה לשבועה ״כימי נח זאת לי״, ו״מבול של אש״ קודם ל״חלילה לך״; הסוף ״עשרה דורות… עם אחד מהן לא נידבר ועמך נידבר — אחר הדברים האלה היה דבר יי״.

מבול של אש

אָהַבְתָּ צֶּדֶק וַתִּשְׂנָא רֶשַׁע(תהלים מה, ח).

רבי יודן בשם רבי עזריה פתר קרייהפתר קרייה — פירש את הפסוק באברהם אבינו.

בשעה שביקש רחמים על סדומיים, אמר לפניו:

רבונו שלעולם, נשבעת שאין אתה מביא מבול לעולם.

הדא הוא דכתיב:

כימי נֹחַ זֹאת לִי(ישעיה נד, ט).

מבול שלמים אי אתה מביא — מבול שלאש את מביא?

מה אתה מערים על השבועה? אם כן, לא יצאת ידי שבועה!

הדא הוא דכתיב:

חָלִילָה לְּךָ מֵעֲשֹׂות כַּדָּבָר הַזֶּה(בראשית יח, כה).

תפוש חבלא בתרין ראשיה

אמר לפניו:

חָלִילָה לָּךְ הֲשֹׁפֵט כׇּל הָאָרֶץ לֹא יַעֲשֶׂה מִשְׁפָּט.

אם משפט את מבקש — אין כן עולם;

ואם עולם אתה מבקש — אין כן משפט.

ואת תפוש חבלא בתרין ראשיה:ואת תפוש חבלא… — ואתה תופס את החבל בשני ראשיו: רוצה אתה בעולמך, ורוצה אתה בדין האמת — אם אין אתה מוותר מעט, אין עולמך עומד.

ואתה תופס את החבל בשני ראשיו:

בעית עולמך, ובעית דינא דקושטא —

רוצה אתה בעולמך, ורוצה אתה בדין האמת —

אם לא את מתיר ציבחד, לית עולמך קאים.

אם אין אתה מוותר מעט, אין עולמך עומד.

מחביריך — עמך נידבר

אמר לו:

אברהם, אָהַבְתָּ לצדק את בריותיי;

וַתִּשְׂנָא רֶשַׁע — שנאת לחייבן.

עַל כֵּן מְשָׁחֲךָ אֱלֹהִים אֱלֹהֶיךָ שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵירֶיךָ.

מהו מֵחֲבֵירֶיךָ?

אמר לו: חייך, שעשרה דורות מנח ועד אצלך — עם אחד מהן לא נידבר, ועמך נידבר:

אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הָיָה דְבַר יְיָ(בראשית טו, א).

תרגום לעבריתפתר קרייה פירש את הפסוק

יגבאבינו אברהם ובישעיה

פסיקתא דרב כהנא, נחמו, ד · פתיחתא רביעית · נוסח אחר · אהבת צדק: אברהם מבקש רחמים על סדום, וישעיה המתנדב לשליחות

אָהַבְתָּ צֶּדֶק וַתִּשְׂנָא־רֶשַׁע עַל־כֵּן מְשָׁחֲךָ אֱלֹהִים אֱלֹהֶיךָ שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵרֶךָ(תהלים מה, ח)

רבי אחא פותר באברהם — מבול של אש על סדום, השבועה והדין; רבי יודה ברבי סימון פותר בישעיה — ״את מי אשלח״, עמוס ומיכה, ״מפי הגבורה״ ונבואות כפולות.

״בישעיה״ ו״תלמודי״ מכתב יד פרמה; ״נשבעת״ (בפי אברהם) ו״רוח אלהים״ — כך בכתב היד, והפסוק נפתח סביבם.

נוסח אחר לבראשית רבה לט, ו ולויקרא רבה י, א (לעיל): כאן ״את מוצא: קודם עד שלא הביא הקדוש ברוך הוא מבול על הסדומיים״, הראיה ״כי מי נח זאת לי אשר נשבעת מעבור מי נח עוד על הארץ״, ו״מה את מיציר חבלה ביתרין ראשוי״; הסוף ״אחר הדברים האלה״ כבויקרא רבה. דברי אברהם ורבי לוי — גם בפסיקתא דרב כהנא, אנכי אנכי, ג (להלן).

באבינו אברהם

אָהַבְתָּ צֶּדֶק וַתִּשְׂנָא רֶשַׁע עַל כֵּן מְשָׁחֲךָ אֱלֹהִים אֱלֹהֶיךָ שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵירֶיךָ(תהלים מה, ח).

רבי עזריה בשם רבי אחא פתר קריא באבינו אברהם.

את מוצא: קודם עד שלא הביא הקדוש ברוך הוא מבול על הסדומיים,

אמר אבינו אברהם לפני הקדוש ברוך הוא: רבון העולמים, נשבעת שאין את מביא מבול לעולם.

ומה טעמא? כִּי מֵי נֹחַ זֹאת לִי אֲשֶׁר נשבעת מֵעֲבֹור מֵי נֹחַ עוֹד עַל הָאָרֶץ(ישעיה נד, ט).

מבול של מים את אין מביא — שמא מבול של אש את מביא?

מה את מערים על השבועה?

חָלִילָה לְּךָ מֵעֲשֹׂות כַּדָּבָר הַזֶּה לְהָמִית צַדִּיק כָּרָשָׁע וגו׳(בראשית יח, כה).

הֲשֹׁופֵט כׇּל הָאָרֶץ לֹא יַעֲשֶׂה מִשְׁפָּט —

אם משפט את מבקש — אין עולם, ואם עולם את מבקש — אין משפט.

מה את מיציר חבלה ביתרין ראשוי? בעי עלמך ובעי דינא דקושטא?מה את מיציר… — מה אתה אוחז (משוער: קושר) את החבל בשני ראשיו? רוצה (אתה) בעולמך ורוצה בדין האמת? אם אין אתה מוותר מעט — אין העולם יכול לעמוד.

מה אתה אוחז (משוער: קושר) את החבל בשני ראשיו? רוצה (אתה) בעולמך ורוצה בדין האמת?

אין לית את מוותר צבחר — לית עלמא יכיל קאים.

אם אין אתה מוותר מעט — אין העולם יכול לעמוד.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: אברהם, אָהַבְתָּ צֶּדֶק וַתִּשְׂנָא רֶשַׁע —

אהבת לצדק את ביריותיי; וַתִּשְׂנָא רֶשַׁע — שנאתה מלחייבן;

עַל כֵּן מְשָׁחֲךָ אֱלֹהִים אֱלֹהֶיךָ שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵירֶיךָ.

מהו מֵחֲבֵירֶיךָ?

אמר לו הקדוש ברוך הוא: מנוח ועד אצלך לא דברתי עם אחד מהם, אלא עימך אני מדבר תחילה,

הדא הוא דכתיב:

אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הָיָה דְבַר יְיָ אֶל אַבְרָם בַּמַּחֲזֶה לֵאמֹר וגו׳(בראשית טו, א).

בישעיה

רבי עזריה בשם רבי יודה ברבי סימון פתר קריהפתר קריה — פירש את הפסוק בישעיה.

אמר ישעיה: מטייל הייתי בבית תלמודי,

וָאֶשְׁמַע אֶת קוֹל יְיָ אֹומֵר אֶת מִי אֶשְׁלַח וּמִי יֵלֶךְ לָנוּ וגו׳(ישעיה ו, ח).

אמר: שילחתי את עמוס, והיו קורין אותו פסילוספסילוס — כבד לשון, מגמגם.

אמר רבי פנחס: למה נקרא שמו עמוס? שהיה פסילוס בלשונו.

אמרו: הניח הקדוש ברוך הוא את כל עולמו, ולא הישרה שכינתו אלא על הדין פסילוסא, על הדין קטיע לישנאעל הדין פסילוסא, על הדין קטיע לישנא — על זה המגמגם, על זה קטוע הלשון!

שלחתי את מיכה, והיו מכים אתו על הלחי — בַּשֵּׁבֶט יַכּוּ עַל הַלְּחִי אֵת שֹׁופֵט יִשְׂרָאֵל(מיכה ד, יד).

מעתה — מִי אֶשְׁלַח וּמִי יֵלֶךְ לָנוּ? מיד: וָאֹומַר הִנְנִי שְׁלָחֵנִי.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: ישעיה, בניי סרבנים הם, טרחנים הם; מקבל את עלך ללקות ולהתבזות מהם?

אמר לו: על מנת כן — גֵּוִוי נָתַתִּי לְמַכִּים וּלְחָיַי לְמֹורְטִים וגו׳(ישעיה נ, ו);

ואיני כדיי שאלך בשליחותך אצל בניך?

אמר לו הקדוש ברוך הוא: ישעיה, אָהַבְתָּ צֶּדֶק — אהבת לצדק את בניי;

וַתִּשְׂנָא רֶשַׁע — שנאתה מלחייבן;

עַל כֵּן מְשָׁחֲךָ אֱלֹהִים אֱלֹהֶיךָ שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵירֶיךָ.

מהו מֵחֲבֵירֶיךָ?

אמר לו הקדוש ברוך הוא: חייך, שכל נביאים המתנבאים — נביא מפי נביא:

נָחָה רוּחַ אֵלִיָּהוּ עַל אֱלִישָׁע(מלכים ב ב, טו);

נחה רוח משה על שבעים זקנים — וַיָּאצֶל מִן הָרוּחַ אֲשֶׁר עָלָיו וַיִּתֵּן עַל שִׁבְעִים אִישׁ הַזְּקֵנִים(במדבר יא, כה).

אבל את — מתנבא מפי הגבורה: רוּחַ אלהים עָלָי יַעַן מָשַׁח וגו׳(ישעיה סא, א).

ולא עוד, אלא שכל הנביאים המתנבאים — מתנבאים נבואות פשוטות, אבל את מתנבא נבואות כפולות:

עוּרִי עוּרִי(ישעיה נא, ט), הִתְעוֹרְרִי הִתְעוֹרְרִי(ישעיה נא, יז), שׂוֹשׂ אָשִׂישׂ(ישעיה סא, י), אָנֹכִי אָנֹכִי(ישעיה נא, יב) —

נַחֲמוּ נַחֲמוּ עַמִּי(ישעיה מ, א).

תרגום לעבריתפסילוס כבד לשון, מגמגם על הדין פסילוסא, על הדין קטיע לישנא על זה המגמגם, על זה קטוע הלשון פתר קריה פירש את הפסוק

ידכְּרַחֵם אָב עַל בָּנִים רִחַם יְיָ עַל יְרֵאָיו

פסיקתא דרב כהנא, אנכי אנכי, ג · פתיחתא שלישית · כרחם אב: יי מרחם כאב ומנחם כאם — אברהם על סדום, יעקב לפני עשו

כְּרַחֵם אָב עַל־בָּנִים רִחַם יְיָ עַל־יְרֵאָיו(תהלים קג, יג)

כאיזה אב — כרחמן שבאבות: אברהם על סדום, יעקב לפני עשו; דרכו של אב לרחם ודרכה של אם לנחם — והקדוש ברוך הוא עושה את שניהם.

דברי אברהם (״רבון העולמים, נשבעתה שאין את מביא מבול לעולם… חלילה לך״) ורבי לוי (״השופט כל הארץ״) — כמעט מלה במלה כבפסיקתא דרב כהנא, נחמו, ד (לעיל): כאן ״נשבעתה״, ״ומה טעמא? כי מי נח זאת לי אשר נשבעתי״, ״ומה את מערים״, ״מה את מיציר חבלא בתרין ראשוי״, ״ציבחר״. הפתיחתא כאן אחרת — ״כרחם אב״, והאבות הרחמנים.

כרחמן שבאבות

כְּרַחֵם אָב עַל בָּנִים רִחַם וגו׳(תהלים קג, יג).

כאיזה אב? תני רבי חייא: כרחמן שבאבות.

ואיזה רחמן שבאבות? רבי עזריה בשם רבי אחא: זה אבינו אברהם.

אברהם על סדום

את מוצא:

קודם עד שלא הביא הקדוש ברוך הוא מבול על הסדומיים,

אמר אבינו אברהם לפני הקדוש ברוך הוא:

רבון העולמים, נשבעתה שאין את מביא מבול לעולם.

ומה טעמא? כִּי מֵי נֹחַ זֹאת לִי אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי וגו׳(ישעיה נד, ט).

מבול של מים אין את מביא — שמא מבול של אש את מביא?

ומה את מערים על השבועה! חָלִילָה לְּךָ מֵעֲשֹׂות כַּדָּבָר הַזֶּה וגו׳(בראשית יח, כה).

אמר רבי לוי:

הֲשֹׁופֵט כׇּל הָאָרֶץ לֹא יַעֲשֶׂה מִשְׁפָּט —

אם משפט את מבקש, אין עולם; ואם עולם את מבקש, אין משפט.

מה את מיציר חבלא בתרין ראשוי?מה את מיציר… — מה אתה אוחז (משוער: קושר) את החבל בשני ראשיו? רוצה (אתה) עולם ורוצה דין האמת — אם אין אתה מוותר מעט, אין העולם יכול לעמוד.

מה אתה אוחז (משוער: קושר) את החבל בשני ראשיו?

בעי עלמא ובעי דינא דקושטא —

רוצה (אתה) עולם ורוצה דין האמת —

אין לית את מוותר ציבחר, לית עלמא יכיל קאים.

אם אין אתה מוותר מעט, אין העולם יכול לעמוד.

יעקב לפני עשו

רבי יהושע בר נחמיה פתר קריא באבינו יעקב:

וְהוּא עָבַר לִפְנֵיהֶם וַיִּשְׁתַּחוּ וגו׳(בראשית לג, ג).

מהו וְהוּא? עוד הוא הוה בעקאעוד הוא הוה בעקא — עודנו היה בצרה, אמר: מוטב שיפגע בי ולא בבניי.

מה עשה? זיינם מבפנים והלבישם בגדים לבנים מבחוץ,

והתקין עצמו לשלשה דברים: לתפילה, ולדורוןלדורון — למתנה, ולמלחמה.

לתפילה — הַצִּילֵנִי נָא מִיַּד אָחִי(בראשית לב, יב).

לדורון — וַתַּעֲבֹר הַמִּנְחָה עַל פָּנָיו(בראשית לב, כב).

למלחמה — וַיֹּאמֶר אִם יָבא עֵשָׂו אֶל הַמַּחֲנֶה הָאַחַת וְהִכָּהוּ(בראשית לב, ט) — מיכא ולהלא אנן עבדין קרבא עימיהמיכא ולהלא אנן עבדין קרבא עימיה — מכאן והלאה אנו עושים עמו מלחמה.

דרכו של אב לרחם ודרכה של אם לנחם

אמר רבי שמואל:

דרכו של אב לרחם, ודרכה של אם לנחם — כְּאִישׁ אֲשֶׁר אִמּוֹ תְּנַחֲמֶנּוּ(ישעיה סו, יג).

אמר הקדוש ברוך הוא: אנא עביד דיד אבאנא עביד דיד אב — אני עושה (כמעשה) של אב, אנא עבד דיד אםאנא עבד דיד אם — אני עושה (כמעשה) של אם.

אנא עביד דיד אב — כְּרַחֵם אָב עַל בָּנִים;

אנא עביד דיד אם — כְּאִישׁ אֲשֶׁר אִמּוֹ תְּנַחֲמֶנּוּ.

אמר הקדוש ברוך הוא: אָנֹכִי אָנֹכִי הוּא מְנַחֶמְכֶם(ישעיה נא, יב).

תרגום לעבריתעוד הוא הוה בעקא עודנו היה בצרה לדורון למתנה מיכא ולהלא אנן עבדין קרבא עימיה מכאן והלאה אנו עושים עמו מלחמה אנא עביד דיד אב אני עושה (כמעשה) של אב אנא עבד דיד אם אני עושה (כמעשה) של אם

בריתו של נח ובריתו של אברהם

טואַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה — הירהורי דברים

בראשית רבה, פרשה מד, ו · דרשת הפסוק · ״אחר הדברים האלה״ · ״אחר״ ו״אחרי״, והרהורו של אברהם על בריתו של נח

״אחר הדברים האלה״ בראש הפסקה נמחק במאגרים. ״[שם]״ — הושלם במאגרים, וכך בתיאודור–אלבק. ״(שיהו) בשעה שיהו״ — המילה הראשונה נמחקה במאגרים.

בתיאודור–אלבק ״ר׳ יוסי״ בלי ״בן זימרה״, ״אחרי הדברים האלה הירהורי דברים היו שם״, ״שאינך מכלה את בניו״, ״ודחתה בריתי לבריתו״, ״לידי עבירות ומעשים רעים״, ״אני נוטלו ומכפרו עליהן״.

אחר ואחרי

רבי יודן ורבי הונא, תריהוןתריהון — שניהם בשם רבי יוסי בן זימרה:

רבי יודן בשם רבי יוסי בן זימרה:

בכל מקום שנאמר אחרי — סמוך; אחר — מופלגמופלג — רחוק (בזמן).

רבי הונא בשם רבי יוסי בן זימרה:

אחר — סמוך; אחרי — מופלג.

הירהורי דברים

רבי הונא בשם רבי יוסי בן זימרא:

אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה(בראשית טו, א) — הירהור דברים היו שם.

מי הירהר? אברהם הירהר.

אמר לפני הקדוש ברוך הוא:

ריבון העולם! כרתה ברית עם נח שאין את מכלה את בניו;

עמדתי אני וסיגלתיוסיגלתי — וקיבצתי, ואספתי מעשים טובים ומצות יותר ממנו — ודחה בריתי את בריתו.

תאמר שאחר עומד ומסגל מצות ומעשים טובים יותר ממני — ודוחה בריתו את בריתי?

אמר לו הקדוש ברוך הוא:

מנח לא העמדתי מגינים שלצדיקים, אלא ממך העמדתי מגינים שלצדיקים.

ולא עוד, אלא בשעה שיהו בניך באים לידי עברת מעשים —

אני רואה צדיק אחד שדיי, שהוא יכול לומר למידת הדין: דיי! —

נוטלו ומכפר עליהם.

תרגום לעבריתתריהון שניהם מופלג רחוק (בזמן) וסיגלתי וקיבצתי, ואספתי

טזבְּכַרְמֵי עֵין גֶּדִי — בזכות התנאין שהתניתי לאברהם

שיר השירים רבה, פרשה א, יד · דרשת הפסוק · ״אשכל הכפר… בכרמי עין גדי״ · נוסח אחר · אברהם מהרהר על בריתו של נח; ״אשכל הכפר״ — איש שהכל בו, נוטלו וממשכנו בעדם

הדרשה ״בכרמי עין גדי״ שלמה, מתוך הדרשות על ״צרור המור… אשכל הכפר… בכרמי עין גדי״; לפניה ״אשכל הכפר — עמוד הקטרת״, ואחריה ״דבר אחר: אשכל — בן נזירא אמר: זה הקדוש ברוך הוא״ — עניין אחר.

״הרהורי״ — בגליון, תחת ״היהורי״ שנמחק. ״ביום ההוא כרת יי״ — השם הושלם במאגרים. בוילנא ״וסגלתי מעשים טובים לפניך״ (בכתב היד ״יותר ממנו״). המדרש קורא ״ביום ההוא כרת יי את אברהם ברית״ (במסורה: אברם).

נוסח אחר לבראשית רבה מד, ו (לעיל): כאן בשם ״רבי לוי בשם רבי חמא״, הדברים קשורים ל״בכרמי עין גדי — בזכות התנאין שהתניתי לאברהם בין הבתרים״, ו״אדם גדול שבהם… אני נוטלו וממשכנו בעדם״ נדרש מ״אשכל הכפר״ — ״איש שהכל בו: מקרא ומשנה, תלמוד, תוספות ואגדות״.

בְּכַרְמֵי עֵין גֶּדִי(שיר השירים א, יד) — בזכות התנאין שהתניתי לאברהם אביכם בין הבתרים,

שנאמר: בַּיּוֹם הַהוּא כָּרַת יְיָ אֶת אברהם בְּרִית לֵאמֹר(בראשית טו, יח).

מדבר הכתוב באברהם,

שנאמר: אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הָיָה דְבַר יְיָ אֶל אַבְרָם בַּמַּחֲזֶה(בראשית טו, א).

רבי לוי בשם רבי חמא אמר: הרהורי דברים היה שם.

מי הירהר? אברהם הירהר, ואמר לפני הקדוש ברוך הוא:

רבונו של עולם, כרת ברית עם נח שאין את מכלה זרעו מן העולם;

ועמדתי אני וסגלתי מעשים טובים יותר ממנו, ודחת בריתי לבריתו.

שמא יעמד אדם אחר ויסגל מצות ומעשים טובים יותר ממני, וידחה בריתו לבריתי?

אמר לו הקדוש ברוך הוא: אַל תִּירָא אַבְרָם אָנֹכִי מָגֵן לָךְ —

מנח לא העמדתי מגנים וצדיקים, וממך אני מעמיד מגנים וצדיקים.

ולא עוד, אלא שבניך באים לידי עבירות ומעשים רעים —

אני רואה אי זהו אדם גדול שבהם, שיכול לומר למדת הדין די, ואני נוטלו וממשכנווממשכנו — וממשכן אותו (נותנו כמשכון) בעדם,

שנאמר: אֶשְׁכֹּל הַכֹּפֶר.

איש שהכל בו: מקרא ומשנה, תלמוד, תוספות ואגדות.

הַכֹּפֶר — שמכפר עונותיהן של ישראל.

בְּכַרְמֵי עֵין גֶּדִי — אני נוטלו וממשכנו בעדם.

תרגום לעבריתוממשכנו וממשכן אותו (נותנו כמשכון)

משל המלך והפרדס — ״יי למבול ישב״

יזכְּשׁוֹשַׁנָּה בֵּין הַחוֹחִים — משל הפרדס

שיר השירים רבה, פרשה ב, ב · דרשת הפסוק · ״כשושנה בין החוחים״ · המלך שמצא שושנה אחת בפרדס: דור אנוש, דור המבול ודור הפלגה — ״יי למבול ישב״, ובשביל התורה ולומדיה ינצל העולם

״שידדו״ — בגליון, תחת ״שירבו״ שנמחק בשיטה (בוילנא ״וירדו״). ״נעשה ונשמע״ — בכתב היד ״(עליו) ונשמע״: ״עליו״ נמחק במאגרים, ו״נעשה״ הושלם כאן על פי וילנא.

״רבי עזריה בשם רבי יהודה ברבי סימון״ — בוילנא ״בשם רבי יהודה אמר ר׳ סימון״. ״כך העולם לא נברא אלא בזכות התורה״ — שם ״אלא בשביל ישראל״. ״בשביל התורה ולומדיה״ — שם ״בזכות התורה ולומדיה״.

מקבילה: ויקרא רבה כג, ג (להלן, נוסח אחר).

רבי עזריה בשם רבי יהודה ברבי סימון:

משל המלך והפרדס

למלך שהיה לו פרדס;

שידדושידדו — חרש אותו (את השדה), ונטעו שורה של תאנים, שורה של גפנים, ושורה של רמונים, ושורה של תפוחים,

ומסרו לאריסלאריס — לאריס (חוכר שעובד את השדה תמורת חלק מן היבול) והלך לו.

לאחר ימים בא המלך והציץ בפרדס לידע מה עשה —

ומצאו מלא חוחין ודרדרים.

הביא קצצים לקצצו,

וראה בו שושנה אחת של וורד;

ונטלה והריח בה, ושבת נפשו עליו.

אמר המלך: בשביל שושנה זו ינצל כל הפרדס.

כך העולם לא נברא אלא בזכות התורה.

לאחר עשרים וששה דורות הציץ הקדוש ברוך הוא בעולמו לראות מה שעשה —

ומצאו מים במים:

דור אנוש נמחה מן המים,

דור המבול במים,

דור הפלגה במים.

הביא קצצים לקצצו — יְיָ לַמַּבּוּל יָשָׁב(תהלים כט, י).

וראה שושנה של וורד — אלו ישראל.

נטלה והריח בה — בשעה שסדרו עשרת הדברות;

שבת נפשו עליו — בשעה שאמרו ישראל נַעֲשֶׂה וְנִשְׁמָע(שמות כד, ז).

אמר הקדוש ברוך הוא: בשביל שושנה זו ינצל הפרדס;

בשביל התורה ולומדיה ינצל העולם.

תרגום לעבריתשידדו חרש אותו (את השדה) לאריס לאריס (חוכר שעובד את השדה תמורת חלק מן היבול)

יחפתר קריא בישראל לפני הר סיני

ויקרא רבה, פרשה כג, ג · פתיחתא · נוסח אחר · המלך שמצא שושנה אחת בכרמו: דור אנוש, דור המבול וסדומיים — ״יי למבול ישב״; ישראל שעתידין לומר נעשה ונשמע

הפתיחתא אינה בכתבי היד של ויקרא רבה שבמהדורתנו (פרשה כג, ״כשושנה בין החוחים״), והיא כאן כנוסח מהדורת מרגליות (פסקה ג).

נוסח אחר לשיר השירים רבה ב, ב (לעיל): כאן ״רבי יהודה ברבי סימון בשם רבי עזריה פתר קריא בישראל לפני הר סיני״; ״לימים ירד המלך לראות את כרמו… העמיד עליו כסחים לכסחו״; ״כדאי היא שושנה זו שיינצל כל הפרדס כולו בזכותה״; ״העולם כולו לא נברא אלא בשביל תורה״; ״מצא אותו מלא קוצין ודרדרין, כגון דור אנוש ודור המבול וסדומיים, וביקש להחרימו ולחריבו״ (בשיר השירים רבה ״מים במים״ ודור הפלגה); והשושנה — ״ישראל שהן עתידין לעמוד לפני הר סיני ולומר… נעשה ונשמע״.

רבי יהודה ברבי סימון בשם רבי עזריה פתר קריא בישראל לפני הר סיני:

כְּשׁוֹשַׁנָּה בֵּין הַחוֹחִים(שיר השירים ב, ב).

למלך שהיה לו פרדס;

נטע בו שורות שורות של תאנים, שורה של גפנים, ושורה של רמונים.

לימים ירד המלך לראות את כרמו —

מצא אותו מלא קוצין ודרדרין.

העמיד עליו כסחים לכסחוכסחים לכסחו — קוצרים (עוקרי קוצים) לקצור אותו,

ומצא בו שושנה אחת בת ורד;

נטלה והריח בה, ושבה נפשו עליו,

ואמר: כדאי היא שושנה זו שיינצל כל הפרדס כולו בזכותה.

כך העולם כולו לא נברא אלא בשביל תורה.

לעשרים וששה דור הציץ הקדוש ברוך הוא בעולמו,

ומצא אותו מלא קוצין ודרדרין — כגון דור אנוש, ודור המבול, וסדומיים —

וביקש להחרימו ולחריבו,

שנאמר: יְיָ לַמַּבּוּל יָשָׁב(תהלים כט, י).

ומצא בו שושנה אחת בת ורד —

אילו ישראל, שהן עתידין לעמוד לפני הר סיני, ולומר לפני הקדוש ברוך הוא: כֹּל אֲשֶׁר דִּבֶּר יְיָ נַעֲשֶׂה וְנִשְׁמָע(שמות כד, ז).

אמר הקדוש ברוך הוא: כדאי הן ישראל שינצל כל העולם כולו בזכותן.

תרגום לעבריתכסחים לכסחו קוצרים (עוקרי קוצים) לקצור אותו

המצרים — בואו ונדונם במים

יטאֶחֱזוּ לָנוּ שֻׁועָלִים — המצרים נמשלו לשועלים

שיר השירים רבה, פרשה ב, טו · דרשת הפסוק · ״אחזו לנו שועלים״ · המלכיות נמשלו לאש, לזהב, לארזים ולחיות; המצרים לקש, לעופרת ולשועלים — נדונם במים, שכבר נשבע

״מושל״ — היו״ד שבסופו נמחקה במאגרים; ״(ו)אלא״ — הוי״ו נמחקה במאגרים (ספק); ״(נד) נדונם״ — כפל שנמחק במאגרים. ״שכל אחד ואחד״ — בגליון, תחת ״של״ שנמחק. ״חסר (בכתב היד: סר)״ — החי״ת הושלמה במאגרים.

״כשהוא מושל את המלכיות אין מושלן אלא בחיות״ — בוילנא ״מושלן בחיות… וכתיב קדמיתא כאריה״. ״אמר רבי לעזר ברבי שמעון״ — בוילנא ״אלעזר״.

המדרש קורא ״ונתתי אני את פני בהם״ (במסורה: ונתתי את פני), ״הוא צלמא ראשיה״ (במסורה: ראשה), ״וארו ארבע חיון רברבן״ (דניאל ז, ב–ג: וארו ארבע רוחי שמיא… וארבע חיון רברבן).

מקבילות: בבלי סוטה יא ע״א (להלן) — ״במה נדונם? נדונם באש… בחרב… אלא בואו ונדונם במים״; שמות רבה כב, א (להלן) — ״ערומים היו המצריים… כל אחד ואחד אני גוררו למבולו״, ושם בשם ״רבי שמעון ברבי״.

אֶחֱזוּ לָנוּ שֻׁועָלִים(שיר השירים ב, טו) —

כשהוא מושל את המלכיות — אינו מושלן אלא באש.

הדא הוא דכתיב:

וְנָתַתִּי אני אֶת פָּנַי בָּהֶם מֵהָאֵשׁ יָצָאוּ וְהָאֵשׁ תֹּאכְלֵם(יחזקאל טו, ז).

וכשהוא מושל את המצריים — אינו מושלן אלא בדבר שכבה באש.

הדא הוא דכתיב:

דָּעֲכוּ כַּפִּשְׁתָּה כָבוּ(ישעיה מג, יז).

כשהוא מושל את המלכיות — אינו מושלן אלא בכסף וזהב.

הדא הוא דכתיב:

הוּא צַלְמָאהוא צלמא — הוא הצלם ראשיהראשיה — ראשו דִּי דְהַב טָבדי דהב טב — של זהב טוב(דניאל ב, לב).

כשהוא מושל את המצריים — אינו מושלן אלא בעופרת,

שנאמר: צָלְלוּ כַּעוֹפֶרֶת(שמות טו, י).

כשהוא מושל את המלכיות — אינו מושלן אלא בארזים.

הדא הוא דכתיב:

הִנֵּה אַשּׁוּר אֶרֶז בַּלְּבָנוֹן(יחזקאל לא, ג),

וכתיב: אִילָנָא דִּי חֲזַיְתָ דִּי רְבָהאילנא די חזית די רבה — האילן שראית שגדל(דניאל ד, יז),

וכתיב: וְאָנֹכִי הִשְׁמַדְתִּי אֶת הָאֱמֹורִי מִפְּנֵיכם(עמוס ב, ט).

כשהוא מושל את המצריים — אין מושלן אלא בקש,

שנאמר: יֹאכְלֵמוֹ כַּקַּשׁ(שמות טו, ז).

כשהוא מושל את המלכיות — אין מושלן אלא בחיות,

שנאמר: וארווארו — והנה אַרְבַּע חֵיוָן רַבְרְבָןארבע חיון רברבן — ארבע חיות גדולות(דניאל ז, ג), קַדְמָיְתָא כְאַרְיֵהקדמיתא כאריה — הראשונה כאריה(דניאל ז, ד).

כשהוא מושל את המצריים — אין מושלן אלא בשועלים,

שנאמר: אֶחֱזוּ לָנוּ שֻׁועָלִים — שמרו אותם ליאור.

השועל המביט לאחוריו

אמר רבי לעזר ברבי שמעון:

ערומין היו המצריים, לפיכך הוא מושלן בשועלים.

מה שועל זה מביט לאחוריו — כך היו המצרים מביטים לאחוריהם.

והיו אומרים: במה נדונם?

נדונם באש? והלא כבר נאמר: כִּי בָאֵשׁ יְיָ נִשְׁפָּט(ישעיה סו, טז)!

נדונם בחרב? הלא כתיב: וּבְחַרְבּוֹ אֶת כׇּל בָּשָׂר!

אלא נדונם במים, שכבר נשבע הקדוש ברוך הוא שאינו מביא לעולם מבול עוד,

כדכתיבכדכתיב — כמו שכתוב: כִּי מֵי נֹחַ זֹאת לִי(ישעיה נד, ט).

אמר להם הקדוש ברוך הוא: חייכם, שכל אחד ואחד מכם אני גוררו למבולו,

שנאמר: יַגִּירֻהוּ עַל יְדֵי חָרֶב מְנָת שֻׁועָלִים יִהְיוּ(תהלים סג, יא).

יַגִּירֻהוּ עַל יְדֵי חָרֶב — אלו הרשעים, שגררן לחרבו של ים.

מְנָת שֻׁועָלִים יִהְיוּ — אמר הקדוש ברוך הוא: המנה הזאת תהיה מתוקנת לשועלים.

אמר רבי ברכיה:

שֻׁועָלִים קדמאהקדמאה — הראשון — מלא בוו; תניינאתניינא — השני — חסר: שעלים כתיב.

אותן הן השועלים שירדו לשעלולשעלו — לשקעו, לעומקו של ים.

תרגום לעבריתהוא צלמא הוא הצלם ראשיה ראשו די דהב טב של זהב טוב אילנא די חזית די רבה האילן שראית שגדל ארבע חיון רברבן ארבע חיות גדולות קדמיתא כאריה הראשונה כאריה כדכתיב כמו שכתוב קדמאה הראשון תניינא השני לשעלו לשקעו, לעומקו וארו והנה

כהָבָה נִתְחַכְּמָה לוֹ — באו ונחכם למושיען של ישראל

בבלי סוטה יא ע״א · סוגיא · נדונם במים, שכבר נשבע שאינו מביא מבול — ואינן יודעין שעל אומה אחת מביא; בקדירה שבישלו בה נתבשלו; שלשה באותה עצה

הסוגיא שלמה, מ״הבה נתחכמה לו — להם מיבעי ליה״ עד ״ובני קיני חתן משה״; לפניה ״ויאמר אל עמו — תנא: הוא התחיל בעצה תחילה״, ואחריה ״ונלחם בנו ועלה מן הארץ״ — הפסוק הבא.

״[ובחרבו את כל בשר]״ — בדפוס וילנא בסוגריים מרובעים. ״יושבי יעבץ… סוכתים המה הקנים״ — כך בדפוס (במסורה: ישבי יעבץ… שוכתים המה הקינים).

מקבילות: שמות רבה א, ט (להלן) — ״אמר רבי חמא ברבי חנינא: אמרו: בואו ונתחכם לאלהיהם של אלו… והם לא ידעו שעל כל העולם אינו מביא מבול, אבל על אומה אחת מביא… אמר רבי אלעזר: בקדרה שבישלו בה נתבשלו… אמר רבי חייא אמר רבי סימאי: שלשה היו באותה עצה״; שם ״יגירוהו על ידי חרב״ במקום ״ומצרים נסים לקראתו״.

הָבָה נִתְחַכְּמָה לוֹ(שמות א, י) — להם מיבעי ליהמיבעי ליה — היה צריך לו (לומר)!

אמר רבי חמא ברבי חנינא:

באו ונחכם למושיען של ישראל.

במה נדונם?

נדונם באש? כתיב: כִּי הִנֵּה יְיָ בָּאֵשׁ יָבא(ישעיה סו, טו), וכתיב: כִּי בָאֵשׁ יְיָ נִשְׁפָּט וגו׳(ישעיה סו, טז)!

בחרב? כתיב: וּבְחַרְבּוֹ אֶת כׇּל בָּשָׂר!

אלא בואו ונדונם במים, שכבר נשבע הקדוש ברוך הוא שאינו מביא מבול לעולם,

שנאמר: כִּי מֵי נֹחַ זֹאת לִי וגו׳(ישעיה נד, ט).

והן אינן יודעין שעל כל העולם כולו אינו מביא, אבל על אומה אחת הוא מביא;

אי נמיאי נמי — או (אפשר גם): הוא אינו מביא, אבל הן באין ונופלין בתוכו,

וכן הוא אומר: וּמִצְרַיִם נָסִים לִקְרָאתוֹ(שמות יד, כז).

והיינו דאמרוהיינו דאמר — וזהו שאמר רבי אלעזר:

מאי דכתיבמאי דכתיב — מה (פירוש) שכתוב: כִּי בַדָּבָר אֲשֶׁר זָדוּ עֲלֵיהֶם(שמות יח, יא)? בקדירה שבישלו בה — נתבשלו.

מאי משמע דהאימאי משמע דהאי — מנין משמע שזה זָדוּ לישנא דקדירה הואלישנא דקדירה הוא — לשון קדירה הוא? דכתיב: וַיָּזֶד יַעֲקֹב נָזִיד(בראשית כה, כט).

שלשה היו באותה עצה

אמר רבי חייא בר אבא אמר רבי סימאי:

שלשה היו באותה עצה: בלעם, ואיוב, ויתרו.

בלעם שיעץ — נהרג;

איוב ששתק — נידון ביסורין;

יתרו שברח — זכו מבני בניו שישבו בלשכת הגזית,

שנאמר: וּמִשְׁפְּחוֹת סֹופְרִים יֹושְׁבֵי יַעְבֵּץ תִּרְעָתִים שִׁמְעָתִים סוּכָתִים הֵמָּה הַקִּנִים הַבָּאִים מֵחַמַּת אֲבִי בֵית רֵכָב(דברי הימים א ב, נה),

וכתיב: וּבְנֵי קֵינִי חֹתֵן מֹשֶׁה וגו׳(שופטים א, טז).

תרגום לעבריתמיבעי ליה היה צריך לו (לומר) אי נמי או (אפשר גם) והיינו דאמר וזהו שאמר מאי דכתיב מה (פירוש) שכתוב מאי משמע דהאי מנין משמע שזה לישנא דקדירה הוא לשון קדירה הוא

כאוַיָּקׇם פַּרְעֹה לַיְלָה — בערמה באו מצרים

תנחומא בובר, בא יט · דרשת הפסוקים · ״ויקם פרעה לילה״ · מכת בכורות ופרעה המבקש את משה; למה לא מתו כולם אלא בים — בערמה באו: נשעבדם במים; הקדוש ברוך הוא פורע מן השר ואחר כך מן האומה

הפסקה שלמה, מ״ויקם פרעה לילה״ עד ״ואתם הדבקים ביי אלהיכם חיים כלכם היום״.

״כיון״ — ״כי״ הושלם במאגרים (תחת אות מסופקת). ״אביריך״ שאחרי ״שמלקה״ — כפול ומסומן במאגרים כמיותר. המדרש קורא ״גם אני בכור אתנהו״ (במסורה: אף אני), ״ועל מלכי האדמה באדמה״ (במסורה: על האדמה).

נמזגו כאן קריאות מדרש ויושע (אוצר מדרשים), שהעתיק את דברי רבי שמואל בר נחמני — מ״בהערמה זאת באו המצריים״ עד ״לפיכך טבעם בים״, וחותם ״ימינך יי נאדרי בכח״.

מקבילות: שמות רבה א, יח (להלן) — ״העמיקו עצה שלא יפרע מהם הקדוש ברוך הוא במים… והיו בטוחים שלא יביא מבול״; שמות רבה כב, א (להלן) — ״אני מביא אתכם למבול, כל אחד ואחד אני גוררו למבולו״.

וַיָּקׇם פַּרְעֹה לַיְלָה(שמות יב, ל) — מהו לַיְלָה? שהיה חשוך כלילה.

הוּא וְכׇל עֲבָדָיו — הוא חשוך, והן חשוכין.

וַתְּהִי צְעָקָה גְדֹולָה וגו׳ — כיצד?

מצרי נושא חמש נשים, והיו לו חמש בכורות מהם;

וכן אשה שהיתה נשואה לחמש אנשים, והיו לה מהן חמש בכורות;

והיו כולם מתים — לקיים מה שנאמר: וּמֵת כׇּל בְּכוֹר(שמות יא, ה).

ובית שלא היה בו בכור — היתה צווחהצווחה — צעקה גדולה מן הבית שהיה בו בכור, שהיה בעל הבית בכור,

שנאמר: גם אָנִי בְּכוֹר אֶתְּנֵהוּ(תהלים פט, כח);

שנאמר: וַתְּהִי צְעָקָה גְדֹולָה בְּמִצְרָיִם כִּי אֵין בַּיִת אֲשֶׁר אֵין שָׁם מֵת.

פרעה מבקש את משה

וַיִּקְרָא לְמֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן(שמות יב, לא) —

היה הולך וקורא בלילה בכל שוק ושוק, ואומר: היכן הוא משה, והיכן הוא דר?

והיו בניהם של ישראל משחקין בו, ואומרים לו: פרעה, להיכאן אתה הולך?

והוא אומר להם: למשה אני מבקש.

והם אומרים לו: כאן הוא דר — ומשחקים בו, עד שעמד עליו משה.

קוּמוּ צְּאוּ מִתּוֹךְ עַמִּי.

אמר לו משה: וכי גנבים אנו? הקדוש ברוך הוא אמר: לֹא תֵצְאוּ אִישׁ מִפֶּתַח עַד בֹּקֶר(שמות יב, כב)!

אמר לו פרעה: בבקשה ממך — קוּמוּ צְּאוּ!

אמר לו משה: למה אתה מטריח הרבה?

אמר לו: שאני בכור, ומתיירא אני שמא אמות.

אמר לו משה: אל תתיירא מן הדבר; לגדולה מזו אתה מתוקן.

ולא תאמר שפרעה בלבד היה דוחק, אלא כל המצריים היו דוחקין,

שנאמר: וַתֶּחֱזַק מִצְרַיִם וגו׳(שמות יב, לג).

אמר להם הקדוש ברוך הוא: חייכם, אין כולכם מתים כאן, אלא בים.

בערמה באו מצרים

למה לא מתו כולם במכת בכורות, אלא בים?

אמר רבי שמואל בר נחמן:

בערמה (מדרש ויושע: בהערמה זאת) באו מצרים על ישראל (מדרש ויושע: לשעבדם תחת ידם ולכופם).

אמרו: אם משעבדים אנו אותם באש — יכול אלהיהן להביא עלינו אש מלמעלה (מדרש ויושע: להלחם בנו באש), כשם שהביא על הסדומים (מדרש ויושע: סדום ועל עמורה);

אלא נשבע שאינו מביא עוד מבול לעולם — חייכם, בואו ונשעבדם במים (מדרש ויושע: אבל נשעבדם במים, שאינו יכול להלחם בנו במים, שכבר נשבע שלא יביא מבול לעולם).

אמר להן הקדוש ברוך הוא (מדרש ויושע: שוטים!): אני נשבעתי שאיני מביא עוד מבול (מדרש ויושע: שלא אביא מבול) לעולם —

חייכם, אותן אנשים הולכים למבול (מדרש ויושע: אתם עצמכם תלכו אל המבול) (מדרש ויושע: לפיכך טבעם בים; לכך נאמר: יְמִינְךָ יְיָ נֶאְדָּרִי בַּכֹּחַ יְמִינְךָ יְיָ תִּרְעַץ אוֹיֵב(שמות טו, ו)),

שנאמר: יַגִּירֻהוּ עַל יְדֵי חָרֶב(תהלים סג, יא) — אותן האנשים נגררין והולכין מעצמן לים.

מְנָת שֻׁועָלִים יִהְיוּ — אמר שלמה: אֶחֱזוּ לָנוּ שֻׁועָלִים וגו׳(שיר השירים ב, טו).

אמר רבי שמואל:

שעל הים הביטו.

פורע מן השר ואחר כך מן האומה

פרע מהם הקדוש ברוך הוא במצרים, ואחר כך פרע מהם על הים.

במצרים מה כתיב? וַיְהִי בַּחֲצִי הַלַּיְלָה(שמות יב, כט) —

כיון שהכה השר שלהן, ואחר כך היכה אותן.

וכן הוא אומר: וּבְכׇל אֱלֹהֵי מִצְרַיִם(שמות יב, יב) —

של אבן היה נימוק,

של כסף ושל זהב היה ניתך.

כיון שפרע מאלהיהם — ואחר כך פרע מהם:

סוּס וְרֹוכְבוֹ רָמָה בַיָּם(שמות טו, א) — זה השר; ואחר כך מַרְכְּבֹות פַּרְעֹה(שמות טו, ד).

אף במלכות הרשעה הזו — משהקדוש ברוך הוא פורע משר שלהם, ואחר כך פורע מהם;

כשם שעשה למלכות בבל — משפרע משרם, ואחר כך פרע מנבוכדנצר,

שנאמר: וּפָקַדְתִּי עַל בֵּל בְּבָבֶל(ירמיה נא, מד).

ואף כך הוא עושה לאדום,

שנאמר: מַדּוּעַ נִסְחַף אַבִּירֶיךָ(ירמיה מו, טו) — זה השר שלהם, שמלקה אותו בצרעת;

ואין נִסְחַף אלא צרעת, שנאמר: שְׂאֵת אוֹ סַפַּחַת וגו׳(ויקרא יג, ב);

ואחר כך הוא פורע ממנה, שנאמר: כִּי יְיָ הֲדָפוֹ.

וכן הוא אומר: יִפְקֹד יְיָ עַל צְבָא הַמָּרוֹם בַּמָּרוֹם(ישעיה כד, כא), ואחר כך וְעַל מַלְכֵי הָאֲדָמָה באדמה.

אבל ישראל — כשם שאלהיהם חי וקיים לעולם ולעלמי עולמים, כך הם חיים וקיימים לעולם ולעולמי עולמים,

שנאמר: וַיְיָ אֱלֹהִים אֱמֶת הוּא אֱלֹהִים חַיִּים וּמֶלֶךְ עוֹלָם(ירמיה י, י),

ובישראל כתיב: וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים בַּיְיָ אֱלֹהֵיכֶם חַיִּים כֻּולְּכֶם הַיּוֹם(דברים ד, ד).

תרגום לעבריתצווחה צעקה

כבוַיֹּאמֶר אֶל עַמּוֹ — הוא התחיל בעצה תחלה

שמות רבה, פרשה א, ט · דרשת הפסוקים · ״ויאמר אל עמו״, ״הבה נתחכמה לו״ · פרעה התחיל בעצה ולקה תחלה; נתחכם לאלהיהם — נדונם במים, שכבר נשבע; שלשה באותה עצה; ״ועלה מן הארץ״

הפסקה שלמה, מ״ויאמר אל עמו״ עד ״קומה עזרתה לנו״.

״נדונים״ — בכתב היד ״נידונים״, והיו״ד מסומנת במאגרים כמיותרת. ״יגירוהו״ — כך בכתב היד (במסורה: יגירהו). ״וממשפחת סופרים יושבי יעבץ… סוכתים״ ו״ומבני קני חותן משה״ — כך בכתב היד.

מקבילה: בבלי סוטה יא ע״א (לעיל) — ״במה נדונם? נדונם באש… בחרב… אלא בואו ונדונם במים… ומצרים נסים לקראתו״; ״שלשה היו באותה עצה״ — שם, בשם רבי חייא בר אבא אמר רבי סימאי, ושם ״זכו מבני בניו שישבו בלשכת הגזית״.

וַיֹּאמֶר אֶל עַמּוֹ(שמות א, ט) — הוא התחיל בעצה תחלה, לפיכך לקה הוא תחלה.

הוא התחיל בעצה — שנאמר: וַיֹּאמֶר אֶל עַמּוֹ;

והוא לקה תחלה — ובך וּבְעַמְּךָ וגו׳(שמות ז, כט).

הָבָה נִתְחַכְּמָה לוֹ(שמות א, י) — להם לא נאמר, אלא לוֹ.

אמר רבי חמא ברבי חנינא:

אמרו: בואו ונתחכם לאלהיהם של אלו.

אם נדונים בחרב — כתיב: וּבְחַרְבּוֹ אֶת כׇּל בָּשָׂר(ישעיה סו, טז).

לא נדון אותם אלא במים, שכבר נשבע שאינו מביא מבול של מים,

שנאמר: כִּי מֵי נֹחַ זֹאת לִי אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי מֵעֲבֹור מֵי נֹחַ(ישעיה נד, ט).

והם לא ידעו שעל כל העולם אינו מביא מבול, אבל על אומה אחת מביא;

ועליהם אינו מביא, אבל הם באים ונופלין לתוכו,

שנאמר: יַגִּירֻוהוּ עַל יְדֵי חָרֶב מְנָת שֻׁועָלִים יִהְיוּ(תהלים סג, יא).

כִּי בַדָּבָר אֲשֶׁר זָדוּ עֲלֵיהֶם(שמות יח, יא) —

אמר רבי אלעזר:

בקדרה שבישלו בה נתבשלו.

שלשה היו באותה עצה

אמר רבי חייא אמר רבי סימאי:

שלשה היו באותה עצה: בלעם, ויתרו, ואיוב.

בלעם שיעץ — נהרג;

איוב ששתק — נדון בייסורין;

יתרו שברח — זכו בניו וישבו בלשכת הגזית,

דכתיב: וממשפחת סֹופְרִים יושבי יַעְבֵּץ תִּרְעָתִים שִׁמְעָתִים סוכתים הֵמָּה הַקִּינִים הַבָּאִים מֵחַמַּת אֲבִי בֵית רֵכָב(דברי הימים א ב, נה),

וכתיב: וּמבְנֵי קֵנִי חֹותֵן מֹשֶׁה(שופטים א, טז).

ועלה מן הארץ

וְעָלָה מִן הָאָרֶץ — ועלינו לא נאמר, אלא וְעָלָה.

אמר רבי אבא בר כהנא:

כאדם שמקלל עצמו ותולה קללתו באחרים.

דבר אחר:

וְעָלָה מִן הָאָרֶץ — כל זמן שישראל בירידה תחתונה — הם עולין.

ראה מה כתיב: וְעָלָה מִן הָאָרֶץ.

אמר דוד: כִּי שָׁחָה לֶעָפָר נַפְשֵׁנוּ דָּבְקָה לָאָרֶץ בִּטְנֵנוּ(תהלים מד, כו), קוּמָה עֶזְרָתָה לָּנוּ(תהלים מד, כז).

כגוַיְצַו פַּרְעֹה לְכׇל עַמּוֹ — העמיקו עצה שלא יפרע מהם במים

שמות רבה, פרשה א, יח · דרשת הפסוק · ״ויצו פרעה לכל עמו״ · אף על עמו גזר; האצטגנינים ומושיען של ישראל; רבנן: בטוחים היו שלא יביא מבול, לפיכך גזר להטביעם במים

הפסקה שלמה, מ״ויצו פרעה לכל עמו״ עד ״שטופי זמה״.

״אותם״ (למה גזרו אותם להשליך) — מסומן במאגרים כמיותר, ולא הובא. ״שמושיען על ישראל״ — העי״ן מסופקת בכתב היד. ״מצרי הוא״ — אותיות מסופקות.

וַיְצַו פַּרְעֹה לְכׇל עַמּוֹ(שמות א, כב).

אמר רבי יוסי ברבי חנינא:

אף על עמו גזר.

ולמה עשה כן? שהיו אצטגניניואצטגניניו — חוזי הכוכבים שלו (האסטרולוגים) אומרים: גואל ישראל נתעברה בו אמו, ואין אנו יודעים אם מישראל הוא או מצרי הוא.

באותה שעה כנס פרעה לכל המצריים, ואמר להם: השאילו לי בניכם לתשעה חדשים, שאשליכם ליאור.

הדא הוא דכתיב:

כׇּל הַבֵּן הַיִּלּוֹד הַיְאֹורָה תַּשְׁלִיכֻוהוּ — בין יהודי בין מצרי.

ולא רצו לקבל ממנו; אמרו לו: שבן מצרי לא יגאל אותן, אלא מן העברים.

הַיְאֹורָה תַּשְׁלִיכֻוהוּ — למה גזרו להשליך אותן ליאור?

לפי שהיו רואין האצטגנינין שמושיען על ישראל על ידי מים ילקה;

הם סבורים: במים ילקה ויטבע.

ולא היה כך, אלא על ידי באר מים נגזרה עליו גזרת מיתה,

שנאמר: יַעַן לֹא הֶאֱמַנְתֶּם בִּי(במדבר כ, יב).

ורבנן אמריורבנן אמרי — והחכמים אומרים:

העמיקו עצה שלא יפרע מהם הקדוש ברוך הוא במים;

לפי שהיו יודעים שאין הקדוש ברוך הוא משלם אלא מדה כנגד מדה,

והיו בטוחים שלא יביא הקדוש ברוך הוא מבול לעולם —

ולפיכך גזר להטביעם במים.

וְכׇל הַבַּת תְּחַיּוּן — וכי מה צורך היה לפרעה לקיים הנקבות?

אלא כך היו אומרים: נמית הזכרים, ונקח הנקבות לנשים — לפי שהיו המצריים שטופי זמה.

תרגום לעבריתאצטגניניו חוזי הכוכבים שלו (האסטרולוגים) ורבנן אמרי והחכמים אומרים

כדוַיֹּאמֶר יְיָ אֶל מֹשֶׁה נְטֵה אֶת יָדְךָ עַל הַיָּם — כל אחד ואחד אני גוררו למבולו

שמות רבה, פרשה כב, א · פתיחתא · ״אחזו לנו שועלים״ · המצרים נמשלו לשועלים: ערומים, מביטים לאחוריהם — נשתעבד אותם במים; אני מביא אתכם למבול; השיב הגלגל עליהם

הפסקה שלמה, מ״ויאמר יי אל משה נטה את ידך על הים״ עד ״כי בדבר אשר זדו עליהם״.

תחילת הפסקה פגומה בכתב היד: ״כחיות… הוא ממשל[ן]״, ״לים״ (כשועלים), ״זה קטן״, ״אר[בע]״, ״צריים״, ״י״ (המלכיות) — הושלמו במאגרים מעד נוסח אחר, וכאן ב[..]. ״אמר רבי שמעון ברבי״ — בכתב היד ״ר׳ש בר׳״; בשיר השירים רבה ב, טו (לעיל) ״רבי לעזר ברבי שמעון״.

מקבילות: שיר השירים רבה ב, טו (לעיל) — ״ערומין היו המצריים… חייכם, שכל אחד ואחד מכם אני גוררו למבולו… אותן הן השועלים שירדו לשעלו של ים״; תנחומא בובר, בא יט (לעיל).

וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל מֹשֶׁה נְטֵה אֶת יָדְךָ עַל הַיָּם וְיָשֻׁובוּ הַמַּיִם(שמות יד, כו).

הדא הוא דכתיב:

אֶחֱזוּ לָנוּ שֻׁועָלִים וגו׳(שיר השירים ב, טו).

כשהוא ממשל את המלכיות — הוא ממשלן כחיות,

שנאמר: וְאַרְבַּע חֵיוָן רַבְרְבָן סָלְקָן מִן יַמָּאוארבע חיון רברבן סלקן מן ימא — וארבע חיות גדולות עולות מן הים(דניאל ז, ג);

וכשהוא ממשל את המצריים — הוא ממשלן כשועלים.

מה שועל זה קטן מן ארבע חיות — כך המצריים קטנים מן המלכיות,

שנאמר: מִן הַמַּמְלָכוֹת תִּהְיֶה שְׁפָלָה(יחזקאל כט, טו).

ערומים היו המצריים

אמר רבי שמעון ברבי:

ערומים היו המצריים, לפיכך הוא מושלן בשועלים.

מה שועל זה מהלך ומביט לאחוריו — כך היו המצריים מהלכין ומביטין לאחוריהם.

ומה אמרו? הָבָה נִתְחַכְּמָה לוֹ פֶּן יִרְבֶּה(שמות א, י).

אמרו: בואו ונבוא עליהם בחכמה, ונראה היאך אנחנו משעבדים בהם בדבר שלא יהיה אלהיהם יכול לבא עלינו באותה מדה.

אמרו: אם נדונים בחרב — יכול להביא עלינו חרב;

ואם נדונם באש — יכול הוא להביא עלינו אש;

יודעים אנו שנשבע שאינו מביא מבול לעולם —

אלא בואו ונשתעבד אותם במים, שאינו יכול להביא אותם עלינו.

אמר להם הקדוש ברוך הוא: רשעים! כבר נשבעתי שאיני מביא מבול לעולם —

אלא מה אעשה לכם? אני מביא אתכם למבול: כל אחד ואחד אני גוררו למבולו.

והוא שדוד אומר: יַגִּירֻוהוּ עַל יְדֵי חָרֶב(תהלים סג, יא) — אלו המצריים הרשעים, שגוררן הקדוש ברוך הוא לחרבו של ים.

מהו מְנָת שֻׁועָלִים יִהְיוּ?

אמר הקדוש ברוך הוא: המנה הזאת שהיא מתוקנת להם לשועלים — ששמרן הקדוש ברוך הוא, ולא הביא עליהם עשר מכות, ושם מתו.

אמר רבי ברכיה:

שֻׁועָלִים — קדמאהקדמאה — הראשון מלא, ותנינאותנינא — והשני חסר: על שם שעלו של ים.

השיב הגלגל עליהם

אמר רבי יוחנן דצפריםדצפרים — מצפורי:

מה היו בנות ישראל עושות?

היו נוטלות את בניהם ומטמינות אותם במחילות;

והיו המצריים הרשעים מביאים קטנים, ומכניסין אותן לתוך בתיהם של ישראל, ועוקצין אותם — ובוכים;

והיה התינוק שומע קולו של חבירו בוכה — והיה בוכה עמו;

והיו נוטלין אותם ומשליכין אותם ליאור.

לכך נאמר: אֶחֱזוּ לָנוּ שֻׁועָלִים קְטַנִּים מְחַבְּלִים כְּרָמִים — עד שנעשה כרמינו סְמָדַר.

לכך נאמר: וְיָשֻׁובוּ הַמַּיִם עַל מִצְרַיִם — שהשיב הגלגל עליהם.

וכן יתרו אומר: עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי גָדוֹל יְיָ מִכׇּל הָאֱלֹהִים כִּי בַדָּבָר אֲשֶׁר זָדוּ עֲלֵיהֶם(שמות יח, יא).

אמר: מכירו הייתי לשעבר, וביותר עתה;

שבמחשבה שחשבו המצריים לאבד את ישראל — בה דנם הקדוש ברוך הוא.

הדא הוא דכתיב:

כִּי בַדָּבָר אֲשֶׁר זָדוּ עֲלֵיהֶם.

תרגום לעבריתוארבע חיון רברבן סלקן מן ימא וארבע חיות גדולות עולות מן הים קדמאה הראשון ותנינא והשני דצפרים מצפורי

שבועת המבול והרשעים

כהכִּי לְכׇל חֵפֶץ יֵשׁ עֵת וּמִשְׁפָּט — שפטים אחרים

תנחומא בובר, בראשית לו · פתיחתא שלישית · הרשעים בוטחים בשבועה שלא יביא מבול, ולו שפטים אחרים ליפרע מהם

כִּי לְכׇל־חֵפֶץ יֵשׁ עֵת וּמִשְׁפָּט כִּי־רָעַת הָאָדָם רַבָּה עָלָיו(קהלת ח, ו)

״שנשבע הקדוש ברוך הוא״ — ״הקדוש ברוך הוא״ בגליון. ״והקדוש ברוך הוא נשבע שאיני מביא מבול… ואנו עושים״ — כך בכתב היד, והם דברי הרשעים; בובר: ״ואומרים: הקדוש ברוך הוא נשבע״.

״כימי נח זאת לי״ — כך בכתב היד, מלה אחת (במסורה: כי מי נח). ״ומהו עשה לרשע״ — כך בכתב היד.

הפתיחתא על ״וירא יי כי רבה רעת האדם״ (בראשית ו, ה), והיא בכרך בראשית; כאן בשל עניינה, שבועת המבול.

דבר אחר:

וַיַּרְא יְיָ(בראשית ו, ה).

זה שאמר הכתוב:

כִּי לְכׇל חֵפֶץ וגו׳(קהלת ח, ו).

אלא לפי שהרשעים מכעיסין להקדוש ברוך הוא, והקדוש ברוך הוא נשבע שאיני מביא מבול לעולם — ואנו עושים כל מה שאנו מבקשין.

ומניין שנשבע הקדוש ברוך הוא? שכן ישעיה אמר: כימי נֹחַ זֹאת לִי(ישעיה נד, ט).

הקדוש ברוך הוא רואה את הרשעים היאך מכעיסין לפניו — כביכול תוהאתוהא — מתחרט שנשבע, והוא אומר: מה אעשה שנשבעתי?

מניין? שנאמר: וַתְּהִי הָאֱמֶת נֶעְדֶּרֶת(ישעיה נט, טו).

למה אמר הקדוש ברוך הוא: וַיַּרְא יְיָ וַיֵּרַע בְּעֵינָיו? כביכול, למה? כִּי אֵין מִשְׁפָּט.

אמר הקדוש ברוך הוא: הרשעים שבעולם כך אומרים: שאני נשבעתי שאיני מביא מבול לעולם —

יש לי שפטים אחרים ליפרע מכם.

ומהו עשה לרשע? משקעו במים, או בנהר, או לתוך הבור.

לכך אמר: כִּי לְכׇל חֵפֶץ יֵשׁ עֵת וּמִשְׁפָּט.

לכך נאמר: וַיַּרְא יְיָ כִּי רַבָּה רָעַת.

תרגום לעבריתתוהא מתחרט

כומבול של אש ומבול של אבנים

אגדת בראשית, פרק א, א · פתיחתא ראשונה · נוסח אחר · הרשעים הבוטחים בשבועת המבול, מבול של אש ושל אבנים, וכל אדם נידון מעין חטאו

כִּי לְכׇל־חֵפֶץ יֵשׁ עֵת וּמִשְׁפָּט כִּי־רָעַת הָאָדָם רַבָּה עָלָיו(קהלת ח, ו)

״זה שאמר הכתוב: אנשי רע לא יבינו משפט… וכתיב: כי לכל חפץ״ — שני פסוקי הפתיחה; ״אנשי רע״ נדרש בפתיחתא השנייה, ובזו נדרש קהלת ח, ו, והיא חוזרת אליו בסופה. במהדורת בובר (קרקא תרס״ג) הפתיחתא פותחת ב״כי לכל חפץ״ לבד.

״יש עת ומשפט״ — בכתב היד ״יש ועת״, ובסוף הפתיחתא ״יש עת״ כבמסורה ובבובר. ״הקדוש ברוך הוא״ (בשבועה הראשונה) — בכתב היד ״הב׳״, והה״א הושלמה במאגרים; ״יביא״ — שתי האותיות האחרונות מסופקות בכתב היד. ״תוהא שנשבע״ — השי״ן הושלמה במאגרים; בבובר ״תוהה שנשבע, ואומר: מה עשיתי שנשבעתי שאיני מביא מבול לעולם״.

״וכן אמר ישעיה… וירא יי… ורע בעיניו כי אין משפט״ — ישעיה נט, טו; ״כי אין צדיק בעולם שמתפלל לפניו״ דורש את ״וירא כי אין איש״ (שם, טז). ״מה למות״ — דורש ״מהלומות״ כמו ״מה־למות״; בבובר ״מהלומות מהולמות״.

״הם במורד בית חורון״ — בכתב היד ״במודר״, ומאגרים סימנו ״כך״. ״שיש בי כח במדה זו״ — בכתב היד ״שאין״, וההקשר וכן בבובר (״שיש לי כח במידה זו לדון אותך״) מורים ״שיש״. ״במבול של אש״ (סנחריב) — בכתב היד ״במזל״; בבובר ״במבול של אש״, כלשון הפתיחתא כולה.

״ידון אותו מעין חטא״ — בכתב היד סימני סדר על ״אותו״ ועל המילה שאחריה; הסדר כאן כבבובר (״ידין אותו מעין חטאו״). ״עליו״ (קהלת ח, ו, בסוף הפתיחתא) — בכתב היד ״על הארץ״, ומאגרים סימנו ״כך״: הסופר הסב את סוף הפסוק ללשון בראשית ו, ה (״רבה רעת האדם בארץ״), שאליו חוזרת הפתיחתא; בבובר ״עליו״ כבמסורה.

נוסח אחר לתנחומא בובר, בראשית לו (לעיל): כאן נוספו ״מבול של אש וגופרית ואבנים״ (סדום, האמורי בבית חורון), פרעה, סיסרא וסנחריב, ו״כל אדם נידון מעין חטאו״ בארבע מיתות בית דין.

מקבילות: ״דין ארבע מיתות לא בטלו: מי שנתחייב סקילה — או נופל מן הגג או חיה דורסתו…״ — בבלי כתובות ל ע״א–ע״ב וסנהדרין לז ע״ב. ״מבול של מים אינו מביא, אבל מבול של אש מביא… כבר נשבע שאינו משחית כל בשר״ — בבלי זבחים קטז ע״א (באומות העולם ששמעו את קול מתן תורה, לא ברשעים).

וַיַּרְא יְיָ כִּי רַבָּה רָעַת הָאָדָם בָּאָרֶץ(בראשית ו, ה).

זה שאמר הכתוב:

אַנְשֵׁי רָע לֹא יָבִינוּ מִשְׁפָּט וּמְבַקְשֵׁי יְיָ יָבִינוּ כֹל(משלי כח, ה).

וכתיב:

כִּי לְכׇל חֵפֶץ יֵשׁ עֵת וּמִשְׁפָּט(קהלת ח, ו).

שבועת המבול

לפי שהרשעים מכעסים את הקדוש ברוך הוא, ואומרים:

נשבע הקדוש ברוך הוא שלא יביא מבול לעולם — אנו עושים כל מה שאנו מבקשים.

ומנין שנשבע הקדוש ברוך הוא שלא יביא מבול לעולם?

שנאמר: כִּי מֵי נֹחַ זֹאת לִי וגו׳(ישעיה נד, ט).

וכביכול רואה את הרשעים שמכעיסים אותו, והוא תוהאתוהא — מתחרט שנשבע, ואומר:

מה עשיתי שנשבעתי!

וכן אמר ישעיה:

וַתְּהִי הָאֱמֶת נֶעְדֶּרֶת וְסָר מֵרָע מִשְׁתּוֹלֵל(ישעיה נט, טו).

למה?

וַיַּרְא יְיָ — כי אין צדיק בעולם שמתפלל לפניו ויפייס ממנו למחול להם;

וַרַע בְּעֵינָיו כִּי אֵין מִשְׁפָּט — לעשות למעשיהם דין.

מבול של אש וגפרית ואבנים

אמר הקדוש ברוך הוא לרשעים:

כן אתם אומרים, שנשבעתי שאיני מביא מבול לעולם עוד?

חייכם —

נָכוֹנוּ לַלֵּצִים שְׁפָטִים וּמַהֲלֻומוֹת לְגֵו כְּסִילִים(משלי יט, כט).

מהו ׳למהלומות׳? מה למות:

אם נשבעתי שאיני מביא מבול לעולם של מים —

אני מביא מבול של אש וגופרית ואבנים.

שנאמר:

וַיְיָ הִמְטִיר עַל סְדֹום וְעַל עֲמֹורָה וגו׳(בראשית יט, כד).

וכשבאו האמוריים על יהושע — הביא עליהם מבול של אבנים.

שנאמר:

הֵם בְּמוֹרַד בֵּית חוֹרֹון וגו׳(יהושע י, יא).

פרעה, סיסרא וסנחריב

ואף פרעה הרשע נתיעץ עם יועציו, ואמר:

לא מצינו דבר שנשבע הקדוש ברוך הוא בו אלא מבול של מים — ובה אנו נטביעם, וימותו.

שנאמר:

כׇּל הַבֵּן הַיִּלּוֹד וגו׳(שמות א, כב).

אמר לו הקדוש ברוך הוא:

תדע לך שיש בי כח במדה זו לדון אותך.

שנאמר:

וְנִעֵר פַּרְעֹה וְחֵילוֹ בְיַם סוּף(תהלים קלו, טו).

וכשבא סיסרא על ישראל — לא שפטו אלא באש ובמים.

שנאמר:

מִן שָׁמַיִם נִלְחָמוּ וגו׳(שופטים ה, כ),

וכתיב:

נַחַל קִישׁוֹן גְּרָפָם וגו׳(שופטים ה, כא).

וכן סנחריב, כשבא על ירושלם — לא שפטו הקדוש ברוך הוא אלא במבול של אש.

שנאמר:

וַיֵּצֵא מַלְאַךְ יְיָ וַיַּךְ בְּמַחֲנֵה אַשּׁוּר(מלכים ב יט, לה).

כל אדם נידון מעין חטאו

ואף כל הדורות — אם אדם יחטא, ידון אותו מעין חטא:

ואם דינו בסקילה — נופל מן הגג, או מן החומה, או מן האילן, או מן הבהמה, או נפל עליו מפולת;

ואם דינו בשריפה — נופל באש, או נופלין עליו מים רותחין;

ואם דינו בהריגה — יקדים לו הקדוש ברוך הוא מי יהרוג אותו, או יפיל עליו סכין או סיף, או יפול הוא עליו;

ואם דינו בחנק — יפול בים, או בנהר, או בבור.

לכך אמר שלמה:

לְכׇל חֵפֶץ יֵשׁ עֵת וּמִשְׁפָּט.

מי גרם לכל אלו?

כִּי רָעַת הָאָדָם רַבָּה עליו.

תרגום לעבריתתוהא מתחרט

חלק ד

מדרשים מאוחרים

כזעִיר גִּבֹּרִים עָלָה חָכָם — האומות אצל בלעם

מדרש משלי, פרק כא, כב · דרשת הפסוק · ״עיר גבורים עלה חכם״ · משה שעלה לשמים והוריד תורה; משל המלך שהתיר גזירת קרטיסים; האומות אצל בלעם — לא מבול של מים ולא של אש

הדרשה על הפסוק שלמה. ״לירד ולא אילו יכולין״ — הושלם במאגרים מעד נוסח אחר. ״בים״ (וקבע קרטיסין בים) — בכתב היד ״כיסי״, ותוקן במאגרים. ״ל[מ]רום״ — המ״ם הושלמה במאגרים. ״ומשה עלה אל האלהים״ — בכתב היד בקיצור ״ומשה עא׳ה״. ״השמים ליי״ (בשנייה) — כך בכתב היד.

״בצדו״ — בכתב היד ״בעדו״; כך במכילתא (״שהיא כתובה בצדו״). ״לא היום מלך על עולמו״ — המלה ״לא״ מסומנת במאגרים כמסופקת.

מקבילות: מכילתא דרבי ישמעאל, עמלק א; ספרי דברים, שמג; מדרש תנאים לדברים לג, ב (לעיל, בדברי התנאים). כאן ״תנא דבי רבי ישמעאל״: רבי אליעזר — מלחמת עמלק, ורבי יהושע — מתן תורה.

עִיר גִּבֹּורִים עָלָה חָכָם וַיֹּורֶד עֹוז מִבְטֶחָה(משלי כא, כב).

עִיר — אלו השמים, שהן עיריןעירין — ערים (מלאכים) מלאכי השרת.

עָלָה חָכָם — זה משה, שעלה לשמים.

וַיֹּורֶד עֹוז מִבְטֶחָה — זו תורה.

ומניין שמלאכי השרת נקראו גבורים? שנאמר: גִּבֹּורֵי כֹחַ עֹושֵׂי דְבָרוֹ לִשְׁמֹועַ בְּקוֹל דְּבָרוֹ(תהלים קג, כ).

ומנין שעלה משה למרום? שנאמר: וּמֹשֶׁה עָלָה אֶל הָאֱלֹהִים(שמות יט, ג).

ומניין שהתורה נקראת עוז? שנאמר: יְיָ עֹוז לְעַמּוֹ יִתֵּן וגו׳(תהלים כט, יא).

אמר רבי שמואל בר נחמני:

עד שלא תינתן התורה — הַשָּׁמַיִם שָׁמַיִם לַיְיָ(תהלים קטו, טז):

לא אילו היו יכולין לירד, ולא אילו יכולין לעלות.

אמשיל לך משל, למה הדבר דומה?

למלך שהיה מבקש להשיא את בתו, וקבע קרטיסיןקרטיסין — גזירה כתובה, פקודה בים, ואמר:

בני רומי לא יחתון לסוריא, ובני סוריא לא יסקון לרומיבני רומי לא יחתון לסוריא, ובני סוריא לא יסקון לרומי — בני רומי לא ירדו לסוריה, ובני סוריה לא יעלו לרומי.

משהשיא את בתו — התיר גזירת קרטיסים.

כך עד שלא ניתנה התורה מן השמים — הַשָּׁמַיִם ליי;

ומשנתנה התורה — וּמֹשֶׁה עָלָה אֶל הָאֱלֹהִים, וַיֵּרֶד יְיָ עַל הַר סִינַי(שמות יט, כ).

האומות אצל בלעם

תנא דבי רבי ישמעאלתנא דבי רבי ישמעאל — שנה התנא של בית (מדרשו של) רבי ישמעאל:

וַיִּשְׁמַע יִתְרוֹ כֹהֵן מִדְיָן(שמות יח, א) — מה שמועה שמע?

רבי אליעזר אומר:

מלחמת עמלק שמע ובא, שכן הוא כתיב בצדו.

רבי יהושע אומר:

כיון שרצה הקדוש ברוך הוא ליתן תורה לישראל — הרעיש כל העולם כולו.

מיד באו כל אומות העולם אצל בלעם הרשע.

אמרו לו: מה טיבו שלעולם שהרעיש? שמא הקדוש ברוך הוא מביא מבול שלמים?

אמר להן: שוטין שבעולם! כבר נשבע הקדוש ברוך הוא שאינו מביא מבול של מים לעולם,

שנאמר: כִּי מֵי נֹחַ זֹאת לִי אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי מֵעֲבֹר מֵי נֹחַ עוֹד עַל הָאָרֶץ כֵּן נִשְׁבַּעְתִּי מִקְּצֹף עָלַיִךְ וּמִגְּעׇר בָּךְ(ישעיה נד, ט).

או שמא שהוא מביא מבול של אש לעולמו, ומחריבו?

אמר להן: לא מבול של מים ולא מבול של אש; לא — היום מלך על עולמו,

שנאמר: וַיֵּשֶׁב יְיָ מֶלֶךְ לְעוֹלָם(תהלים כט, י).

תורה הוא נותן לעמו,

שנאמר: יְיָ עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן יְיָ יְבָרֵךְ וגו׳.

והלכו כל אחד ואחד למקומו.

תרגום לעבריתעירין ערים (מלאכים) קרטיסין גזירה כתובה, פקודה בני רומי לא יחתון לסוריא, ובני סוריא לא יסקון לרומי בני רומי לא ירדו לסוריה, ובני סוריה לא יעלו לרומי תנא דבי רבי ישמעאל שנה התנא של בית (מדרשו של) רבי ישמעאל

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תלמוד בבלידפוס וילנא
תוספתאמהדורת צוקרמנדל
ספרי במדברכתב יד וטיקן 32
מכילתא דרבי ישמעאלכתב יד אוקספורד 151
ספרי דבריםכתב יד וטיקן 32
מדרש תנאיםמהדורת הופמן
בראשית רבהפרשיות לה, לט: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה); פרשה מד: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמות מכתב יד וטיקן 60 וכתב יד לונדון 340
תלמוד ירושלמידפוס ונציה
ויקרא רבהמהדורת מרגליות
פסיקתא דרב כהנאכתב יד אוקספורד 151, עם השלמות מכתב יד פרמה 3122
שיר השירים רבהכתב יד וטיקן 76
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
שמות רבהכתב יד ירושלים, הספרייה הלאומית 24°5977
אגדת בראשיתכתב יד אוקספורד 2340
מדרש משליכתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים, Rab. 1695

חילופי נוסח והשלמות

תוספתא, מכילתא דרבי ישמעאל, ספרי במדבר, ספרי דברים, מדרש תנאים, ירושלמי, בראשית רבה, ויקרא רבה, פסיקתא דרב כהנא, שיר השירים רבה, בבלי, תנחומא בובר, שמות רבה, אגדת בראשית, מדרש משלי. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
גתֶּםו
דשל— (הוספה)
דהיתההיית
הובא— (הוספה)
המלכי— (הוספה)
האמר להם:— (הוספה)
המיד— (הוספה)
יברחמים— (הוספה)
יבאת— (הוספה)
יבחלילהחלילך
יבבתריןבתריה
יבלצדקצדק
יגבישעיה— (הוספה)
יגתלמודיתלמידי
טושם— (הוספה)
טזיי— (הוספה)
יזנעשה— (הוספה)
יטחסרסר
כוּבְחַרְבּוֹ אֶת כׇּל בָּשָׂר— (הוספה)
כאכי— (הוספה)
כבהבאים— (הוספה)
כבבית— (הוספה)
כדכחיות— (הוספה)
כדשנאמר: וְאַרְבַּע חֵיוָן רַבְרְבָן סָלְקָן מִן יַמָּא(דניאל ז, ג);— (הוספה)
כדוכשהוא ממשל את המצריים — הוא ממשל— (הוספה)
כדלים— (הוספה)
כדזה קטן— (הוספה)
כדאר— (הוספה)
כדצריים— (הוספה)
כדי— (הוספה)
כועתועת
כוש— (הוספה)
כובמורדבמודר
כושיששאין
כובמבולבמזל
כועליועל הארץ
כזמ— (הוספה)
כזלירד, ולא אילו יכולין— (הוספה)
כזביםכיסי
כזבצדובעדו
§§60§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה ס

לדרת עולם

זֹאת אוֹת הַבְּרִית(בראשית ט, יב)

״לדרת עולם״ חסר — דורות שלא נראתה בהם הקשת, ורבי שמעון בן יוחי שבזכותו עומד העולם

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

ירושלמי, בראשית רבה, בבלי, אוצר מדרשים, מדרש תהלים §§cover-end§§

חלק א

דברי האמוראים

אלדרת עולם — דורות שלא נראתה בהם הקשת

בראשית רבה, פרשה לה, ב · דרשת הפסוק · ״לדרת עולם״ · דורות שלא נראתה בהם הקשת, ורבי שמעון בן יוחאי שבדורו לא נראתה

״לדרת״ — בכתב היד ״לדורות״, והסופר מחק את שתי הווי״ן; ״לדרת עולם כתב״ הוא הערת הכתיב החסר שהדרשה נסמכת עליה, ולכן אינו מנוקד כפסוק.

״כך הוה רבי שמעון בן יוחיי אומר: בקעה בקעה…״ — בסוגריים בתיאודור–אלבק. ״שלשים צדיקים״: בכתב היד שלושים, עשרים, עשרה ואחד; בתיאודור–אלבק גם ״אם חמשה… אם תריין אינון אנא וברי אינון״.

מקבילות: הקשת בימי רבי יהושע בן לוי — בבלי כתובות עז ע״ב, ושם השואל רבי שמעון בן יוחאי עצמו, בגן עדן, את רבי יהושע בן לוי (״נראתה קשת בימיך? אמר ליה: הן. אם כן אי אתה בר ליואי״), ולא אליהו. ״אנא וברי תריין מנהון״ — בבלי סוכה מה ע״ב: ״אמר חזקיה אמר רבי ירמיה משום רבי שמעון בן יוחי: ראיתי בני עלייה והן מועטין, אם אלף הן אני ובני מהן, אם מאה הם אני ובני מהן, אם שנים הן אני ובני הן״; ושם גם ״יכול אני לפטור את כל העולם כולו מן הדין… ואילמלי אליעזר בני עמי״ — כנגד ״אין בעי אברהם למקרבה״.

נוסחים אחרים לדברי רבי שמעון בן יוחי: ירושלמי ברכות ט, ב (״כל ימיו של רבי שמעון בן יוחי לא נראתה הקשת בענן… אני ראיתי בני העולם הבא ומעוטים הן… יקרב אברהם מן גביה ועד גביי״) — להלן, הסוגיא כולה; פסיקתא דרב כהנא, ויהי בשלח (״דילמא: רבי יהודה בר גיוריא ורבי יצחק ורבי נתן… הוא סימנא דעלמא״, עם מעשה אליהו ורבי יהושע בן לוי) — בפרשה והיתה הקשת בענן. ״שני דורות״ — גם במדרש תהלים לו, ח (להלן), ושם ״אנשי כנסת הגדולה ודורו של שמד״.

הפסוק מובא גם ב: אגדת משיח (אוצר מדרשים) — ״הנס השביעי יגלה להם הסוד, שנאמר: זאת אות הברית״, ראיה בלבד.

״לדרת עולם״ — ״לדורות מלא, בר מן חד: לדרת עולם דקשת, דכתיב חסר — שלא נראתה הקשת עד אותו היום״ (מדרש חסרות ויתרות) — בפרשה אלה תולדת נח נח.

פרט לשני דורות

וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים זֹאת אוֹת הַבְּרִית, לְדֹרֹת עוֹלָם(בראשית ט, יב).

אמר רבי יודן:

לדרת עולם כתב — פרט לשני דורות:

לדורו שלחזקיה,

ולדורן שלאנשי כנסת הגדולה.

רבי חזקיה מוציא דורן שלאנשי כנסת הגדולה, ומביא דורו שלרבי שמעון בן יוחיי.

אליהו ורבי יהושע בן לוי

אליהו זכור לטוב ורבי יהושע בן לוי הוון יתבין תניין כחדא.אליהו זכור לטוב… — אליהו זכור לטוב ורבי יהושע בן לוי היו יושבים ושונים יחד. הגיעו לשמועה (הלכה) של רבי שמעון בן יוחיי. אמרו: הרי בעל השמועה (חי) — ניכנס ונשאל אותו. נכנס אליהו זכור לטוב אצלו. אמר לו: מי עמך? אמר לו: גדול הדור — הוא רבי יהושע בן לוי. אמר לו: נראתה הקשת בימיו? אם נראתה קשת בימיו — אין הוא ראוי לראות את פניי.

אליהו זכור לטוב ורבי יהושע בן לוי היו יושבים ושונים יחד.

מטון שמועה מן דרבי שמעון בן יוחיי.

הגיעו לשמועה (הלכה) של רבי שמעון בן יוחיי.

אמרי: הא מרה דשמעתא — ניעול ונישאליה.

אמרו: הרי בעל השמועה (חי) — ניכנס ונשאל אותו.

על אליהו זכור לטוב לגביה.

נכנס אליהו זכור לטוב אצלו.

אמר ליה: מן עמך?

אמר לו: מי עמך?

אמר ליה: גדול הדור — הוא רבי יהושע בן לוי.

אמר לו: גדול הדור — הוא רבי יהושע בן לוי.

אמר לו: נראתה הקשת בימיו?

אם נראתה קשת בימיו — לית הוא כדיי למחמי סבר אפיי.

אם נראתה קשת בימיו — אין הוא ראוי לראות את פניי.

בקעה בקעה

רבי חזקיה בשם רבי ירמיה:

כך הוה רבי שמעון בן יוחיי אומר:

בקעה, בקעה, המלאי דינרי זהב! — ונתמלאת.

מאברהם ועד מלכא משיחא

רבי חזקיה בשם רבי ירמיה:

כך אמר רבי שמעון בן יוחיי:

אין בעי אברהם למקרבה מן גביה ועד גבי — אנא מקרב מן גבי ועד מלכא דמשיחא.אין בעי אברהם… — אם רוצה אברהם לקרב (להגן בזכותו) ממנו ועד אליי — אני מקרב ממני ועד מלך המשיח. ואם אינו רוצה — יצטרף אחיה השילוני עמי, ואנו מקרבים מאברהם ועד מלך המשיח.

אם רוצה אברהם לקרב (להגן בזכותו) ממנו ועד אליי — אני מקרב ממני ועד מלך המשיח.

ואין לא בעי — יצרף אחיה השילוני עמי, ואנן מקרבין מן אברהם ועד מלכא משיחא.

ואם אינו רוצה — יצטרף אחיה השילוני עמי, ואנו מקרבים מאברהם ועד מלך המשיח.

שלשים צדיקים כאברהם

רבי חזקיה בשם רבי ירמיה:

כך אמר רבי שמעון בן יוחיי:

אין העולם חסר משלשים צדיקים כאברהם.

אין תלתין — אנא וברי תריין מנהון;אין תלתין… — אם שלשים הם — אני ובני שנים מהם; ואם עשרים הם — אני ובני שנים מהם; ואם עשרה הם — אני ובני שנים מהם; ואם אחד הוא — אני הוא.

אם שלשים הם — אני ובני שנים מהם;

ואין עשרין אינון — אנא וברי תריין מנהון;

ואם עשרים הם — אני ובני שנים מהם;

ואין עשרה אינון — אנא וברי תריין מנהון;

ואם עשרה הם — אני ובני שנים מהם;

ואין חד הוא — אנא הוא.

ואם אחד הוא — אני הוא.

בכל ימיו של רבי שמעון בן יוחי לא נראתה הקשת

ירושלמי ברכות ט, ב · סוגיא · נוסח אחר · ברכת הקשת, ורבי שמעון בן יוחי שבימיו לא נראתה הקשת: בקעה של דינרי זהב, בני העולם הבא המועטים, ואחיה השילוני

הסוגיא שלמה, מ״הרואה הקשת בענן״ ועד ״ואנא מקרב כל עמא״; לפניה ברכת העובר בין הקברות, ואחריה ״וכי מה ראו לסמוך בשורות טובות לגשמים״ — עניין אחר. ראשה, ברכת הקשת, כלשון התוספתא ברכות ו, ה — בפרשה את קשתי נתתי בענן, עם שאר נוסחי הברכה.

נוסח אחר לדברי רבי שמעון בן יוחי שבבראשית רבה לה, ב (לעיל): כאן ״כל ימיו של רבי שמעון בן יוחי לא נראתה הקשת בענן״ בלא דרשת ״לדרת עולם״ ובלא מעשה אליהו ורבי יהושע בן לוי; ״אני ראיתי בני העולם הבא ומעוטים הן: אין תלתין אינון — אנא וברי מנהון; אין תרין אינון — אנא וברי אינון״ במקום ״אין העולם חסר משלשים צדיקים כאברהם…״; ״ואנא מיקרב מן גביי ועד סוף כל דרי… ואנא מקרב כל עמא״ במקום ״ועד מלכא דמשיחא… ואנן מקרבין מן אברהם ועד מלכא משיחא״.

מקבילות: בראשית רבה לה, ב — לעיל (שם ״כך הוה רבי שמעון בן יוחיי אומר: בקעה בקעה… אין העולם חסר משלשים צדיקים כאברהם… אין בעי אברהם למקרבה״, ומעשה אליהו ורבי יהושע בן לוי); ״ראיתי בני עלייה והן מועטין… אם שנים הן אני ובני הן״ — בבלי סוכה מה ע״ב (להלן); פסיקתא דרב כהנא, ויהי בשלח — בפרשה והיתה הקשת בענן.

הרואה הקשת בענן אומר: ברוך אתה יי, זוכר הברית.

רבי חייא בשם רבי יוחנן:

נאמן בבריתו, וזוכר הברית.

רבי חזקיה בשם רבי ירמיה:

כל ימיו של רבי שמעון בן יוחי לא נראתה הקשת בענן.

רבי חזקיה בשם רבי ירמיה:

כן הוהכן הוה — כך היה רבי שמעון בן יוחי אומר:

בקעה, בקעה, התמלאי דינרי זהב! — והיתה מתמלאה.

רבי חזקיה בשם רבי ירמיה:

כן הוה רבי שמעון בן יוחי אומר:

אני ראיתי בני העולם הבא, ומעוטים הן:

אין תלתין אינון — אנא וברי מנהון;אין תלתין אינון… — אם שלשים הם — אני ובני מהם; אם שנים הם — אני ובני הם.

אם שלשים הם — אני ובני מהם;

אין תרין אינון — אנא וברי אינון.

אם שנים הם — אני ובני הם.

רבי חזקיה בשם רבי ירמיה:

כך היה רבי שמעון בן יוחי אומר:

יקרב אברהם מן גביה ועד גביי, ואנא מיקרב מן גביי ועד סוף כל דרי;יקרב אברהם מן… — יקרב (יגן בזכותו) אברהם ממנו ועד אליי, ואני מקרב ממני ועד סוף כל הדורות; ואם לא — יצטרף אחיה השילוני עמי, ואני מקרב את כל העם.

יקרב (יגן בזכותו) אברהם ממנו ועד אליי, ואני מקרב ממני ועד סוף כל הדורות;

ואין לא — יצרף אחיה השילוני עמי, ואנא מקרב כל עמא.

ואם לא — יצטרף אחיה השילוני עמי, ואני מקרב את כל העם.

תרגום לעבריתכן הוה כך היה

גראיתי בני עלייה והן מועטין

בבלי סוכה מה ע״ב · סוגיא · רבי שמעון בן יוחי פוטר את העולם מן הדין, ובני עלייה המועטין — אני ובני מהן

הסוגיא שלמה, משני דברי חזקיה בשם רבי ירמיה משום רבי שמעון בן יוחי ועד ״הא דעיילי בלא בר״, סוף הפרק; לפניה, באותה שלשלת, ״כל המצות כולן אין אדם יוצא בהן אלא דרך גדילתן״ — עניין אחר.

מקבילות: בראשית רבה לה, ב (לעיל) — ״אין העולם חסר משלשים צדיקים כאברהם; אין תלתין — אנא וברי תריין מנהון… ואין חד הוא — אנא הוא״, ו״אין בעי אברהם למקרבה מן גביה ועד גבי…״; ירושלמי ברכות ט, ב (לעיל) — ״אני ראיתי בני העולם הבא ומעוטים הן; אין תלתין אינון — אנא וברי מנהון; אין תרין אינון — אנא וברי אינון״.

ואמר חזקיה אמר רבי ירמיה משום רבי שמעון בן יוחי:

יכול אני לפטור את כל העולם כולו מן הדין, מיום שנבראתי עד עתה;

ואילמלי אליעזר בני עמי — מיום שנברא העולם ועד עכשיו;

ואילמלי יותם בן עוזיהו עמנו — מיום שנברא העולם עד סופו.

ואמר חזקיה אמר רבי ירמיה משום רבי שמעון בן יוחי:

ראיתי בני עלייה, והן מועטין:

אם אלף הן — אני ובני מהן;

אם מאה הם — אני ובני מהן;

אם שנים הן — אני ובני הן.

דמסתכלי באספקלריא המאירה

ומי זוטרי כולי האיומי זוטרי כולי האי — וכי מועטים הם כל כך??

והא אמר רבאוהא אמר רבא — והרי אמר רבא: תמני סרי אלפי דרא הוה דקמיה קודשא בריך הואתמני סרי אלפי דרא הוה דקמיה קודשא בריך הוא — שמונה עשר אלף שורות (של צדיקים) יש לפני הקדוש ברוך הוא,

שנאמר: סָבִיב שְׁמֹונָה עָשָׂר אָלֶף(יחזקאל מח, לה)!

לא קשיאלא קשיא — אין זה קשה:

הא — דמסתכלי באספקלריא המאירההא — דמסתכלי באספקלריא המאירה — זה — באלו שמסתכלים באספקלריה המאירה;

הא — דלא מסתכלי באספקלריאאספקלריא — מראה, זכוכית שקופה המאירה.

ודמסתכלי באספקלריא המאירה מי זוטרי כולי האיודמסתכלי באספקלריא המאירה מי זוטרי כולי האי — ואלו שמסתכלים באספקלריה המאירה — וכי מועטים הם כל כך??

והא אמר אבייוהא אמר אביי — והרי אמר אביי: לא פחות עלמא מתלתין ושיתא צדיקי דמקבלי אפי שכינה בכל יוםלא פחות עלמא מתלתין ושיתא צדיקי דמקבלי אפי שכינה בכל יום — אין העולם פוחת משלשים וששה צדיקים שמקבלים פני שכינה בכל יום,

שנאמר: אַשְׁרֵי כׇּל חוֹכֵי לוֹ(ישעיה ל, יח) — לוֹ בגימטריא תלתין ושיתא הוובגימטריא תלתין ושיתא הוו — בגימטריה — שלשים ושש הם!

לא קשיא:

הא — דעיילי בברהא — דעיילי בבר — אלו — שנכנסים ברשות;

הא — דעיילי בלא ברהא — דעיילי בלא בר — אלו — שנכנסים בלא רשות.

תרגום לעבריתומי זוטרי כולי האי וכי מועטים הם כל כך? והא אמר רבא והרי אמר רבא תמני סרי אלפי דרא הוה דקמיה קודשא בריך הוא שמונה עשר אלף שורות (של צדיקים) יש לפני הקדוש ברוך הוא לא קשיא אין זה קשה הא — דמסתכלי באספקלריא המאירה זה — באלו שמסתכלים באספקלריה המאירה אספקלריא מראה, זכוכית שקופה ודמסתכלי באספקלריא המאירה מי זוטרי כולי האי ואלו שמסתכלים באספקלריה המאירה — וכי מועטים הם כל כך? והא אמר אביי והרי אמר אביי לא פחות עלמא מתלתין ושיתא צדיקי דמקבלי אפי שכינה בכל יום אין העולם פוחת משלשים וששה צדיקים שמקבלים פני שכינה בכל יום בגימטריא תלתין ושיתא הוו בגימטריה — שלשים ושש הם הא — דעיילי בבר אלו — שנכנסים ברשות הא — דעיילי בלא בר אלו — שנכנסים בלא רשות

דנראתה קשת בימיך — רבי יהושע בן לוי ומלאך המות

בבלי כתובות עז ע״ב · סיפור · רבי יהושע בן לוי שנכרך בבעלי ראתן ועסק בתורה, נכנס לגן עדן בחייו, ורבי שמעון בן יוחי ששאלו: נראתה קשת בימיך?

הסיפור שלם, מ״מכריז רבי יוחנן: הזהרו מזבובי של בעלי ראתן״ ועד ״לא אחזיק טיבותא לנפשאי״; לפניו בגמרא סימני בעלי ראתן ורפואתם, ואחריו מעשה רבי חנינא בר פפא ומלאך המות (״מי איכרכת בבעלי ראתן ואיעסקת בתורה?״).

מקבילה: בראשית רבה לה, ב (לעיל) — שם אליהו ורבי יהושע בן לוי בחייו שואלים את רבי שמעון בן יוחי, והוא אומר: ״אם נראתה קשת בימיו — לית הוא כדיי למחמי סבר אפיי״; וכן בפסיקתא דרב כהנא, ויהי בשלח (בפרשה והיתה הקשת בענן). כאן רבי שמעון בן יוחי שואל את רבי יהושע בן לוי עצמו, בגן עדן.

מכריז רבי יוחנן: הזהרו מזבובי של בעלי ראתן!מכריז רבי יוחנן… — רבי יוחנן מכריז: הזהרו מזבובים של בעלי ראתן! רבי זירא — לא היה יושב במקום שהרוח נושבת מהם; רבי אלעזר — לא היה נכנס לאהלו; רבי אמי ורבי אסי — לא היו אוכלים מביצים של אותו מבוי; רבי יהושע בן לוי — היה נכרך (מתחבר) אליהם ועוסק בתורה. אמר: ״אילת אהבים ויעלת חן״ — אם חן היא מעלה על לומדיה, להגן — לא תגן? כשהיה נפטר, אמרו למלאך המות: לך עשה לו את רצונו. הלך ונראה לו. אמר לו: הראה לי את מקומי. אמר לו: לחיים. אמר לו: תן לי את סכינך, שמא תבהיל אותי בדרך. נתנה לו. כשהגיע לשם, הגביהו והיה מראה לו — קפץ, ונפל לצד ההוא. תפסו בכנף טליתו. אמר לו: בשבועה שלא אבוא (אצא)! אמר הקדוש ברוך הוא: אם נשאל (פעם) על שבועה — יחזור; ואם לא — לא יחזור. אמר לו: תן לי את סכיני. לא היה נותן לו. יצאה בת קול ואמרה לו: תן לו, שהיא נצרכת לבריות. אליהו מכריז לפניו: פנו מקום לבן לוי! פנו מקום לבן לוי! הלך, מצא את רבי שמעון בן יוחאי, שהיה יושב על שלשה עשר כסאות (משוער) של פז. אמר לו: אתה הוא בן לוי? אמר לו: כן. נראתה קשת בימיך? אמר לו: כן. אם כן — אין אתה בן לוי. ואין הדבר כן — שלא נראתה כלל, אלא סבר: לא אחזיק טובה לעצמי.

רבי יוחנן מכריז: הזהרו מזבובים של בעלי ראתן!

רבי זירא — לא הוה יתיב בזיקיה;

רבי זירא — לא היה יושב במקום שהרוח נושבת מהם;

רבי אלעזר — לא עייל באהליה;

רבי אלעזר — לא היה נכנס לאהלו;

רבי אמי ורבי אסי — לא הוו אכלי מביעי דההיא מבואה;

רבי אמי ורבי אסי — לא היו אוכלים מביצים של אותו מבוי;

רבי יהושע בן לוי — מיכרך בהו ועסיק בתורה.

רבי יהושע בן לוי — היה נכרך (מתחבר) אליהם ועוסק בתורה.

אמר: אַיֶּלֶת אֲהָבִים וְיַעֲלַת חֵן(משלי ה, יט) — אם חן מעלה על לומדיה, אגוני לא מגנא?

אמר: ״אילת אהבים ויעלת חן״ — אם חן היא מעלה על לומדיה, להגן — לא תגן?

מלאך המות וסכינו

כי הוה שכיב, אמרו ליה למלאך המות: זיל עביד ליה רעותיה.

כשהיה נפטר, אמרו למלאך המות: לך עשה לו את רצונו.

אזל איתחזי ליה.

הלך ונראה לו.

אמר ליה: אחוי לי דוכתאי.

אמר לו: הראה לי את מקומי.

אמר ליה: לחיי.

אמר לו: לחיים.

אמר ליה: הב לי סכינך, דלמא מבעתת לי באורחא.

אמר לו: תן לי את סכינך, שמא תבהיל אותי בדרך.

יהבה ניהליה.

נתנה לו.

כי מטא להתם, דלייה קא מחוי ליה —

כשהגיע לשם, הגביהו והיה מראה לו —

שוור, נפל לההוא גיסא.

קפץ, ונפל לצד ההוא.

נקטיה בקרנא דגלימיה.

תפסו בכנף טליתו.

אמר ליה: בשבועתא דלא אתינא!

אמר לו: בשבועה שלא אבוא (אצא)!

אמר קודשא בריך הוא: אי איתשיל אשבועתא — ניהדר; אי לא — לא ניהדר.

אמר הקדוש ברוך הוא: אם נשאל (פעם) על שבועה — יחזור; ואם לא — לא יחזור.

אמר ליה: הב לי סכינאי.

אמר לו: תן לי את סכיני.

לא הוה קא יהיב ליה.

לא היה נותן לו.

נפקא בת קלא ואמרה ליה: הב ניהליה, דמיתבעא לברייתא.

יצאה בת קול ואמרה לו: תן לו, שהיא נצרכת לבריות.

פנו מקום לבר ליואי

מכריז אליהו קמיה: פנו מקום לבר ליואי! פנו מקום לבר ליואי!

אליהו מכריז לפניו: פנו מקום לבן לוי! פנו מקום לבן לוי!

אזל, אשכחיה לרבי שמעון בן יוחאי, דהוה יתיב על תלת עשר תכטקי פיזא.

הלך, מצא את רבי שמעון בן יוחאי, שהיה יושב על שלשה עשר כסאות (משוער) של פז.

אמר ליה: את הוא בר ליואי?

אמר לו: אתה הוא בן לוי?

אמר ליה: הן.

אמר לו: כן.

נראתה קשת בימיך?

אמר ליה: הן.

אמר לו: כן.

אם כן — אי אתה בר ליואי.

אם כן — אין אתה בן לוי.

ולא היא — דלא הואי מידי, אלא סבר: לא אחזיק טיבותא לנפשאי.

ואין הדבר כן — שלא נראתה כלל, אלא סבר: לא אחזיק טובה לעצמי.

האגרת רבי יהושע בן לוי — לא נראתה הקשת בימי

אוצר מדרשים, אגרת רבי יהושע בן לוי · סיפור · נוסח אחר · רבי יהושע בן לוי מספר כיצד נכנס לגן עדן, ושכיחש לפני רבי שמעון בן יוחי כדי שלא להחזיק טובה לעצמו

נוסח אחר, מאוחר, למעשה שבבבלי כתובות עז ע״ב (לעיל), בלשון אגרת; נוסף בו טעם: ״כי הקשת הוא אות ברית… וכל זמן שיש צדיק בעולם אין צורך לקשת״. ״מלאך המות״ (״כיון שראה מלאך המות״) — בדפוס בראשי תיבות ופירושן בצדן. האגרת נמשכת בתיאור שבעת הבתים שבגן עדן — עניין אחר.

אגרת שלח רבי יהושע בן לוי על ידי מלאך המות מתוך גן עדן לרבן גמליאל וזקני ישראל:

כשהגיע זמני ליפטר מן העולם, אמר הקדוש ברוך הוא למלאך המות: עשה לו כל אשר יבקש ממך.

הלך אצלי, ואמר לי: הגיע זמנך ליפטר מן העולם, אלא כל דבר שאתה מבקש ממני — אעשה לך.

כששמעתי כך, אמרתי לו: מבקש אני ממך שתראני מקומי בגן עדן.

אמר לי: לך עמי, ואראהו לך.

אמרתי לו: תן לי החרב שלך, שלא תבהילני בו.

מיד נתן לי החרב, והלכנו שנינו עד שבאנו אצל חומות גן עדן.

וכשהיינו שם אצל החומה, לקח מלאך המות אותי והגביהני, והנחני על חומת גן עדן,

ואמר לי: ראה מקומך.

מיד קפצתי מן החומה ונפלתי בגן עדן.

ואחז הוא בכנף מעילי, ואמר לי: צא משם!

ונשבעתי בשם שלא לצאת משם; ולא היה רשות למלאך המות ליכנס שם.

בזרוע נטל חלקו

אמרו מלאכי השרת לפני הקדוש ברוך הוא: רבונו של עולם, ראה מה עשה בן לוי, כי בזרוע נטל חלקו בגן עדן!

אמר להם הקדוש ברוך הוא: לכו ובדקו — אם נשבע קודם לכן והיה מפר שבועתו, אף הוא יפר אותה עתה.

ויצאו ובדקו, ואמרו: מימיו לא עבר על שבועתו.

אמר להם: אם כן — לא יצא משם.

כיון שראה מלאך המות שלא היה יכול להוציאני, אמר לי: תן לי החרב.

ומאנתי לתתה לו, עד שיצאה בת קול ואמרה: תן לו הסכין, שצריכה לבריות.

ואמרתי לו אז: השבע לי שלא תראה אותה לבריות בשעה שאתה נוטל נשמתן של בני אדם —

שבתחלה, בכל מקום שהיה מוצאו — שוחטו בפני הכל כבהמה, ואפילו בחיק אמו.

ובאותה שעה נשבע לי, ונתתיה לו.

לא נראתה הקשת בימי

והתחיל אליהו מכריז לפני, ואמר לצדיקים: פנו מקום לבר ליואיבר ליואי — בן לוי (רבי יהושע בן לוי)!

הלכתי ומצאתי רבי שמעון בן יוחאי, שהיה יושב על שלשה קינוביןקינובין — חבורות, קהלים של צדיקים.

אמר לי: את בר ליואי?

אמרתי לו: הן.

אמר לי: ראית הקשת מימיך?

אמרתי לו: הן.

אמר לי: אם כן — אין אתה בר ליואי.

ולא היה הדבר כך, כי לפי האמת לא נראתה הקשת בימי, וכחשתי, למען לא אחזיק טובה לעצמי.

כי הקשת הוא אות ברית בין הקדוש ברוך הוא ובין הארץ,

וכל זמן שנראת — הקדוש ברוך הוא מרחם על עולמו;

וכל זמן שיש צדיק בעולם — אין צורך לקשת, שבשביל צדיק אחד העולם עומד,

שנאמר: וְצַדִּיק יְסוֹד עוֹלָם(משלי י, כה).

תרגום לעבריתבר ליואי בן לוי (רבי יהושע בן לוי) קינובין חבורות, קהלים

ודּוֹר הֹולֵךְ וְדוֹר בָּא — שני דורות שנשתמשו בשם המפורש

מדרש תהלים, מזמור לו, ח · דרשה · ישראל עומדים לעולם; שני דורות שנשתמשו בשם המפורש; רבי יהושע בן לוי שנראתה הקשת בימיו; השם שנקלף מכלי המלחמה

״(ל)״ לפני ״אלו ישראל״ ו״(זה)״ לפני ״שהיו יוצאים״ — מחוקים בכתב היד. ״[ו]קרא אליהו״ — הוי״ו הושלמה במאגרים. ״אם צדיק, לו היה צדיק״ — כך בכתב היד (הלמ״ד מסופקת), בכפל; בבובר ״אילו היה צדיק לא היה נראה הקשת בימיו״.

״אף בדורו של חזקיה, ובדורו של חזקיה היו יודעים שם המפורש״ — כך בכתב היד; בבובר ״אף בדורו של חזקיהו ובדורו של צדקיהו״, וכן מתאים לפסוק, שנאמר לצדקיהו. ״לכן כה אמר יי״ — כך בכתב היד; בפסוק (ירמיה כא, ד) ״כה אמר יי אלהי ישראל״.

״מקלפים״ — בכתב היד ״מקלעים״ (המ״ם מסופקת), ותוקן כבובר (״מקלפין״) וכלשון ״נקלף״ שאחריו. ״מאמצעו היה נקלף״ — בבובר ״מעצמו היה נקלף״. ״אין מתום בבשרי מפני זעמיך״ — כך בכתב היד (במסורה: מתם… זעמך).

מקבילות: בראשית רבה לה, ב (לעיל) — ״פרט לשני דורות: לדורו שלחזקיה ולדורן שלאנשי כנסת הגדולה״, ומעשה אליהו ורבי יהושע בן לוי; ״כל ימיו של רבי שמעון בן יוחי לא נראתה הקשת בענן״ — ירושלמי ברכות ט, ב (לעיל).

אמר רבי יצחק:

דּוֹר הֹולֵךְ וְדוֹר בָּא(קהלת א, ד) — אומה נכנסת ואומה יוצאת;

וְהָאָרֶץ לְעוֹלָם עֹומָדֶת — אלו ישראל,

דכתיב: כִּי תִהְיוּ אַתֶּם אֶרֶץ חֵפֶץ(מלאכי ג, יב),

ועומדין לעולם.

וכתיב: עַד יוֹם גְּלוֹת הָאָרֶץ(שופטים יח, ל) —

וכי הארץ גולה היא? אלא אלו ישראל.

שני דורות נשתמשו בשם המפורש

אמר רבי אבא בר כהנא:

שני דורות נשתמשו בשם המפורש:

אנשי כנסת הגדולה,

ודורו של שמד.

רבי יהושע בן לוי ורבי שמעון בן יוחי

מעשה ברבי יהושע בן לוי, שהיה אליהו זכור לטוב עוסק בדברי תורה,

והיו עסוקין במידת רבי שמעון בן יוחי, ונתקההונתקהה — ונתקשה רבי יהושע בן לוי בדבר הלכה.

אמר לו אליהו: מבקש אתה לשאול לרבי שמעון בן יוחי? בוא, ואני מעמיד לך.

מיד הלכו, וקרא אליהו לרבי שמעון בן יוחי, מיד ענה אותו.

אמר לו: רבי יהושע בן לוי בא לשאול לך בהלכה.

ולא חפץ.

אמר לו אליהו: כדי הוא רבי יהושע לראותך — צדיק הוא.

אמר לו: אם צדיק — לו היה צדיק, לא נראה הקשת בימיו.

למה? שכל ימיו של רבי שמעון לא נראה הקשת.

אף בדורו של חזקיה

ויש אומרים:

אף בדורו של חזקיה.

ובדורו של חזקיה היו יודעים שם המפורש,

שנאמר: לכן כֹּה אָמַר יְיָ הִנְנִי מֵסֵב אֶת כְּלֵי הַמִּלְחָמָה(ירמיה כא, ד).

איזו היא כְּלֵי הַמִּלְחָמָה? זה שם המפורש,

שהיו יוצאים למלחמה, ולא היו עושים מלחמה — ונופלין השונאין.

וכיון שגרמו העונות וחרבה הבית — היו נופלין ביד שונאיהם.

רבי אייבו ורבניןרבנין — החכמים.

רבי אייבו אמר:

המלאכים היו מקלפים את השם שהיו עליהן.

ורבנין אמרין:

מאמצעו היה נקלף.

וכיון שחרב הבית, יוצאין למלחמה — התחילו אומרים:

אֵין מְתֹום בִּבְשָׂרִי מִפְּנֵי זַעְמֶיךָ(תהלים לח, ד).

תרגום לעבריתונתקהה ונתקשה רבנין החכמים

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
תלמוד ירושלמידפוס ונציה
תלמוד בבלידפוס וילנא
אוצר מדרשיםמהדורת אייזנשטיין
מדרש תהליםכתב יד קמברידג׳ Or. 786

חילופי נוסח והשלמות

ירושלמי, בראשית רבה, בבלי, אוצר מדרשים, מדרש תהלים. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
וו— (הוספה)
ומקלפיםמקלעים
ומ— (הוספה)
§§61§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה סא

את קשתי נתתי בענן

אֶת קַשְׁתִּי נָתַתִּי בֶּעָנָן(בראשית ט, יג)

הקשת אות ברית: ברכת הרואה את הקשת, האיסור להסתכל בה, ונח שביקש אות

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

משנה, תוספתא, בראשית רבה, בבלי, תנחומא, תנחומא בובר, שמות רבה, משנת רבי אליעזר §§cover-end§§

חלק א

הלכה

ברכת הקשת

אנאמן בבריתו, זוכר הברית

תוספתא ברכות ו, ה · הלכה · הרואה את הקשת בענן מברך: נאמן בבריתו, זוכר הברית

ההלכה בתוך רשימת הברכות על הראייה (הרואה בני אדם נאין… הרואה את הקשת… היה מהלך בין הקברות), והובאה כאן לבדה. קריאת הירושלמי — מראש הסוגיא שבירושלמי ברכות ט, ב (בפרשה לדרת עולם); בבבלי ברכות נט ע״א (להלן) ״מאי מברך? ברוך זוכר הברית״, ו״נאמן בבריתו וקיים במאמרו״ בשם רבי ישמעאל בנו של רבי יוחנן בן ברוקא.

הפסוק מובא גם ב: מדרש שלשה וארבעה (בתי מדרשות ח״ב; אוצר מדרשים) — ״עשרה דברים נאמר בהן ברית: הקשת, המילה, השבת… הקשת — שנאמר: את קשתי נתתי בענן והיתה לאות ברית״, ראיה בלבד.

״הרואה הקשת בענן אומר: ברוך אתה יי, זוכר הברית; רבי חייא בשם רבי יוחנן: נאמן בבריתו וזוכר הברית״ (ירושלמי ברכות ט, ב, בראש הסוגיא על רבי שמעון בן יוחי שבימיו לא נראתה הקשת) — בפרשה לדרת עולם.

הרואה את הקשת בענן אומר: ברוך נאמן בבריתו, זוכר הברית (ירושלמי ברכות ט, ב: ברוך אתה יי, זוכר הברית).

בנאמן בבריתו וקיים במאמרו

ברייתא, בבלי ברכות נט ע״א · הלכה · נוסח אחר · רבי ישמעאל בנו של רבי יוחנן בן ברוקא: נאמן בבריתו וקיים במאמרו

הברייתא גם להלן, בתוך הסוגיא שבבבלי ברכות נט ע״א.

במתניתא תנאבמתניתא תנא — בברייתא שנה, רבי ישמעאל בנו של רבי יוחנן בן ברוקא אומר:

נאמן בבריתו, וקיים במאמרו.

תרגום לעבריתבמתניתא תנא בברייתא שנה

גצריך שיפול על פניו — ומאי מברך

בבלי ברכות נט ע״א · סוגיא · הרעמים לפשוט עקמומית שבלב; הרואה את הקשת אינו נופל על פניו אלא מברך: זוכר הברית, נאמן בבריתו וקיים במאמרו

מ״אמר רבי אלכסנדרי״ ועד ״וקיים במאמרו״; לפניו דברי הגמרא על הברקים ועל ענני הבוקר, ואחריו ״על ההרים ועל הגבעות״ — עניין אחר.

הברייתא של רבי ישמעאל בנו של רבי יוחנן בן ברוקא — גם לעיל, בפני עצמה. ״ואראה ואפל על פני״ — יחזקאל א, כח (״ואראה ואפל על פני ואשמע קול מדבר״).

אמר רבי אלכסנדרי אמר רבי יהושע בן לוי:

לא נבראו רעמים אלא לפשוט עקמומית שבלב,

שנאמר: וְהָאֱלֹהִים עָשָׂה שֶׁיִּרְאוּ מִלְּפָנָיו(קהלת ג, יד).

ואמר רבי אלכסנדרי אמר רבי יהושע בן לוי:

הרואה את הקשת בענן — צריך שיפול על פניו,

שנאמר: כְּמַרְאֵה הַקֶּשֶׁת אֲשֶׁר יִהְיֶה בֶעָנָן וגו׳ וָאֶרְאֶה וָאֶפֹּל עַל פָּנַי(יחזקאל א, כח).

לייטי עלה במערבאלייטי עלה במערבא — מקללים על זה (על הנופל על פניו) במערב (בארץ ישראל), משום דמחזי כמאן דסגיד לקשתאמשום דמחזי כמאן דסגיד לקשתא — משום שנראה כמי שמשתחווה לקשת.

אבל ברוכי — ודאי מברךאבל ברוכי — ודאי מברך — אבל לברך — ודאי מברך.

מאי מברךמאי מברך — מה מברך?? ברוך זוכר הברית.

במתניתא תנאבמתניתא תנא — בברייתא שנה, רבי ישמעאל בנו של רבי יוחנן בן ברוקא אומר:

נאמן בבריתו, וקיים במאמרו.

אמר רב פפא:

הלכך נימרינהו לתרוייהוהלכך נימרינהו לתרוייהו — לפיכך נאמר את שתיהן: ברוך זוכר הברית, ונאמן בבריתו, וקיים במאמרו.

תרגום לעבריתלייטי עלה במערבא מקללים על זה (על הנופל על פניו) במערב (בארץ ישראל) משום דמחזי כמאן דסגיד לקשתא משום שנראה כמי שמשתחווה לקשת אבל ברוכי — ודאי מברך אבל לברך — ודאי מברך מאי מברך מה מברך? במתניתא תנא בברייתא שנה הלכך נימרינהו לתרוייהו לפיכך נאמר את שתיהן

דהרואה קשת בענן — מה מברך

תנחומא, נח ו · הלכה · ילמדנו · ברכת הקשת; אהבת הקדוש ברוך הוא קיימת אחר מות אוהבו, ומתנתו שמורה; ורחמיו על הבהמה כעל האדם

בדפוס סימן ו. ״אדם נכנס״ — אותיות מסופקות. בדפוס: ״סער גדול״; ״מן הים ומן הלסטין״; ״מזרקן לים ומקיימין את האדם״.

מקבילות: ״הרואה קשת בענן אומר ברוך זוכר הברית; רבי ישמעאל בנו של רבי יוחנן בן ברוקא אומר: נאמן בבריתו וקיים במאמרו״ — בבלי ברכות נט ע״א (ברייתא); ״כך שנו רבותינו״ — אין משנה כזו, והברייתא היא ״המשנה״ שבדברי הדרשן. ״אדם עולה לספינה ועמו בהמה… משליכין את הבהמה לים ומקיימים את האדם… אבל הקדוש ברוך הוא… כשם שהוא רחמן על האדם כך מרחם על הבהמה״ — תנחומא בובר, נח ז (להלן).

מקבילה נוספת: מדרש ילמדנו (ליקוטים), על בראשית ח, א — ״אדם נכנס לספינה, עמד עליו סער גדול… אבל הקדוש ברוך הוא כשם שרחמיו על האדם כך רחמיו על הבהמה״ — בפרשה טוב יי לכל.

הילמדנו שייך לסדר ״ויזכור אלהים את נח״ (בראשית ח, א), ונחתם בו; הובא כאן, בפרשת הקשת, שהלכתו עליה.

וַיִּזְכֹּור אֱלֹהִים אֶת נֹחַ(בראשית ח, א).

ילמדנו רבינו: הרואה קשת בענן — מהו צריך לברך?

כך שנו רבותינו: הרואה קשת בענן מברך: ברוך אתה יי אלהינו מלך העולם, זוכר הברית, נאמן בבריתו, וקיים במאמרו.

הרי מן המשנה; מן התורה מנין?

דכתיב: אֶת קַשְׁתִּי נָתַתִּי בֶּעָנָן וגומר(בראשית ט, יג).

אין מעשיו כמעשה בשר ודם

ואין מעשיו כמעשה בשר ודם:

בשר ודם — כל זמן שאוהבו חי, אהבתו קיימת עמו; מת — בטלה אהבה.

והקדוש ברוך הוא אינו כן: מת אברהם — היתה אהבתו קיימת ליצחק בנו,

שנאמר: וַיְהִי אַחֲרֵי מוֹת אַבְרָהָם וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת יִצְחָק בְּנוֹ(בראשית כה, יא).

בנוהג שבעולם, המלך מכבד אוהבו בכסף וזהב ובגדים, ומעשרו;

נכנס לספינה, עומד עליו סער — מאבד נפשו וממונו, לפי שאין יכול המלך לשומרו מן הים ומן הליסטיםהליסטים — השודדים.

והקדוש ברוך הוא נותן לאוהבו מתנה, ומשמרו,

שנאמר: יְבָרֶכְךָ יְיָ וְיִשְׁמְרֶךָ(במדבר ו, כד).

ברך אברהם ושמרו, שנאמר: וַיְיָ בֵּרַךְ אֶת אַבְרָהָם בַּכֹּל(בראשית כד, א); וכן ליצחק וליעקב.

אדם נכנס בספינה, עמד עליו סער — אם יש עמו בהמה וכלים, משליכן לים ומקימין את האדם,

לפי שאין מרחמין על הבהמה ועל הכלים כשם שמרחמין על האדם.

אבל הקדוש ברוך הוא — כשם שרחמיו על האדם, כך רחמיו על הבהמה,

דכתיב: וְרַחֲמָיו עַל כׇּל מַעֲשָׂיו(תהלים קמה, ט).

וכן הוא אומר: וַיִּזְכֹּור אֱלֹהִים אֶת נֹחַ וְאֵת כׇּל הַחַיָּה וְאֶת הַבְּהֵמָה.

תרגום לעבריתהליסטים השודדים

ההרואה את הקשת בענן

תנחומא בובר, נח ז · הלכה · ילמדנו · נוסח אחר · ברכת הקשת; אהבתו של הקדוש ברוך הוא מתקיימת לדורות, מתנתו משתמרת, ורחמיו על הבהמה כעל האדם

מתחילת הסימן עד ״ברך ליעקב ושמרו… ויברך אותו״ — אינו בכתב היד; נוסחו כמהדורת בובר. מה שבובר הוסיף בסוגריים מרובעים — בתוך [ ]; ״ומעשרו״ — תיקון בובר במקום ״ומעש״. ״דבר אחר: עני מבקש צדקה״ ו״דבר אחר: אדם עולה לספינה״ עד סוף הסימן — מכתב היד; בו שני ה״דבר אחר״ הללו סמוכים, ו״דבר אחר: אדם שהמלך אוהבו״ שביניהם — בנוסח בובר בלבד.

״ויזכר אלהים את נח״ בראש הסימן — בנוסח בובר ״ויזכור״ (וכן בסימנים ח, ט, נגד כתב היד ״ויזכר״ בסימן ט); נדפס ככתיב המסורה. ״ומקיימין את האדם״ — בכתב היד ״ומקיימ׳״. ״שבשעה שביקש״ — בכתב היד ״שבשע׳״. ״ממה שקראו בעינין״ — כך בכתב היד (בובר: שקראנו).

ברכת הקשת ״ברוך זוכר הברית… נאמן בבריתו וקיים במאמרו״ — בבלי ברכות נט ע״א (״מאי מברך? ברוך זוכר הברית; במתניתא תנא, רבי ישמעאל בנו של רבי יוחנן בן ברוקא אומר: נאמן בבריתו וקיים במאמרו״). ״אדם שהמלך אוהבו״ ו״אדם עולה לספינה ועמו בהמה״ — תנחומא (ורשא), נח ו: ״בנוהג שבעולם המלך מכבד אוהבו בכסף וזהב… אדם נכנס בספינה עמד עליו סער אם יש עמו בהמה וכלים מזרקן לים ומקיימין את האדם״; שם ״ורחמיו על כל מעשיו״ בסוף, וכאן ״ויאמר יי אמחה״.

נוסח אחר לילמדנו שבתנחומא, נח ו (לעיל): כאן ״דבר אחר: עני מבקש צדקה״, ומשל אוהב המלך ומשל הבהמה שבספינה בשני ״דבר אחר״, והחתימה ״ויאמר יי אמחה… ויזכר אלהים את נח״.

וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת נֹחַ(בראשית ח, א).

ילמדנו רבינו: מי שהוא ראה את הקשת בענן — מהו צריך לברך?

כך שנו רבותינו: מי שהוא רואה הקשת בענן צריך לברך.

מאי מברךמאי מברך — מה מברך?? ברוך זוכר הברית ונאמן בבריתו וקיים במאמרו.

הרי מן המשנה; מן התורה מנין? תלמוד לומר: אֶת קַשְׁתִּי נָתַתִּי בֶּעָנָן וְהָיְתָה לְאוֹת בְּרִית(בראשית ט, יג).

אין מעשה של הקדוש ברוך הוא כמעשה בשר ודם

אין מעשה של הקדוש ברוך הוא כמעשה בשר ודם. כיצד?

בשר ודם — כל ימים שאוהבו חי, אהבה במקומה; ואם מת — אהבה מתבטלת.

אבל הקדוש ברוך הוא אינו כן: מת אברהם — והיתה אהבתו מתקיימת ליצחק בנו,

שנאמר: וַיְהִי אַחֲרֵי מוֹת אַבְרָהָם וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת יִצְחָק בְּנוֹ(בראשית כה, יא).

דבר אחר: עני מבקש צדקה מן האדם — והוא נותן לו יום, או שנים, או חודש, או שנה;

אבל הקדוש ברוך הוא נותן מזון לאדם כל הימים שהוא חי.

אדם שהמלך אוהבו

דבר אחר: אדם שהמלך אוהבו — מכבדו בכסף וזהב ובגדים, ומעשרו;

והוא הולך בספינה, והרוח בא ומאבד הספינה — היכן מתנתו של מלך? הרי כבדו ועשרו; שמא יכול הצילו מן הים ומן הליסטיןהליסטין — השודדים, הגזלנים?

אבל הקדוש ברוך הוא אינו כן, אלא נותן מתנה לאדם ומשמרו, שנאמר: יְבָרֶכְךָ יְיָ וְיִשְׁמְרֶךָ(במדבר ו, כד):

ברך לאברהם ושמרו, שנאמר: וַיְיָ בֵּרַךְ אֶת אַבְרָהָם בַּכֹּל(בראשית כד, א);

ברך ליצחק ושמרו, שנאמר: וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת יִצְחָק בְּנוֹ;

ברך ליעקב ושמרו, שנאמר: וַיֵּרָא אֱלֹהִים אֶל יַעֲקֹב עוֹד(בראשית לה, ט) וגו׳ וַיְבָרֶךְ אֹותוֹ.

אדם עולה לספינה ועמו בהמה

דבר אחר: אדם עולה לספינה ועמו בהמה; ואם עמד סער בים — מה הם עושים?

משליכין את הבהמה לים ומקיימין את האדם, לפי שאינן מרחמין על הבהמה כשם שמרחמין על האדם.

אבל הקדוש ברוך הוא אינו כן: שכשם שהוא רחמן על האדם, כך מרחם על הבהמה.

תדע לך שהוא כן: שבשעה שביקש הקדוש ברוך הוא לאבד עולמו בדור המבול, בשעה שחטאו — שקל את האדם כנגד הבהמה,

שנאמר: וַיֹּאמֶר יְיָ אֶמְחֶה(בראשית ו, ז);

וכשבא להתרצות — כשם שנתרצה לבני אדם וריחם עליהם, כך ריחם לבהמה.

ממה שקראו בעינין: וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת נֹחַ.

תרגום לעבריתהליסטין השודדים, הגזלנים מאי מברך מה מברך?

המסתכל בקשת

ווכל שלא חס על כבוד קונו

משנה חגיגה ב, א · הלכה · כל שלא חס על כבוד קונו ראוי לו שלא בא לעולם

המשנה הובאה כאן עד הסעיף הנדרש בסוגיא שלהלן (״כל שלא חס על כבוד קונו — מאי היא? רבי אבא אמר: זה המסתכל בקשת״); ראשה — ״אין דורשין בעריות בשלשה… כל המסתכל בארבעה דברים״.

וכל שלא חס על כבוד קונו — ראוי לו שלא בא לעולם(משנה חגיגה ב, א).

זזה המסתכל בקשת

בבלי חגיגה טז ע״א · סוגיא · רבי אבא: זה המסתכל בקשת; רב יוסף: זה העובר עבירה בסתר, כדוחק רגלי שכינה

הסוגיא שלמה, מ״כל שלא חס על כבוד קונו… מאי היא?״ ועד ״הא דלא מצי כייף ליצריה״; לפניה משל המלך שבנה פלטירין על האשפה (״מה לפנים״), ואחריה דרשת רבי יהודה ברבי נחמני ״כל המסתכל בשלשה דברים עיניו כהות: בקשת…״ — בפרשה כי יצר לב האדם רע מנעריו. המשנה — לעיל.

״רתוי לו״ — כך בדפוס (במשנה: ראוי לו). ״ביום הגשם כן מראה הנגה סביב״ — יחזקאל א, כח.

״כל המסתכל בשלשה דברים עיניו כהות: בקשת, ובנשיא, ובכהנים״ (בבלי חגיגה טז ע״א, דרשת רבי יהודה ברבי נחמני) — בפרשה כי יצר לב האדם רע מנעריו, בתוך הסוגיא.

כל שלא חס על כבוד קונו רתוי לו שלא בא לעולם(משנה חגיגה ב, א) — מאי היאמאי היא — מה היא??

רבי אבא אמר:

זה המסתכל בקשת.

רב יוסף אמר:

זה העובר עבירה בסתר.

מסתכל בקשת — דכתיב: כְּמַרְאֵה הַקֶּשֶׁת אֲשֶׁר יִהְיֶה בֶעָנָן בְּיוֹם הַגֶּשֶׁם כֵּן מַרְאֵה הַנֹּגַהּ סָבִיב הוּא מַרְאֵה דְּמוּת כְּבוֹד יְיָ(יחזקאל א, כח).

רב יוסף אמר:

זה העובר עבירה בסתר, כדרבי יצחקכדרבי יצחק — כדברי רבי יצחק.

דאמר רבי יצחק:

כל העובר עבירה בסתר — כאילו דוחק רגלי שכינה,

שנאמר: כֹּה אָמַר יְיָ הַשָּׁמַיִם כִּסְאִי וְהָאָרֶץ הֲדֹם רַגְלָי(ישעיה סו, א).

איניאיני — האמנם?? והאמרוהאמר — והרי אמר רבי אלעא הזקן:

אם רואה אדם שיצרו מתגבר עליו — ילך למקום שאין מכירין אותו, וילבש שחורין ויתעטף שחורין, ויעשה מה שלבו חפץ,

ואל יחלל שם שמים בפרהסיאבפרהסיא — בגלוי, ברבים!

לא קשיאלא קשיא — אין זה קשה:

הא — דמצי כייף ליה ליצריההא — דמצי כייף ליה ליצריה — זה — כשיכול לכוף את יצרו;

הא — דלא מצי כייף ליצריההא — דלא מצי כייף ליצריה — זה — כשאינו יכול לכוף את יצרו.

תרגום לעבריתמאי היא מה היא? כדרבי יצחק כדברי רבי יצחק איני האמנם? והאמר והרי אמר בפרהסיא בגלוי, ברבים לא קשיא אין זה קשה הא — דמצי כייף ליה ליצריה זה — כשיכול לכוף את יצרו הא — דלא מצי כייף ליצריה זה — כשאינו יכול לכוף את יצרו

חלק ב

דברי האמוראים

חקישותי — דבר שהוא מקש לי

בראשית רבה, פרשה לה, ג · דרשת הפסוק · ״את קשתי נתתי בענן… ונראתה הקשת בענן״ · ״קשתי״ — דבר המוקש לי; ומשל החלב הרותח

״קשין דבידייה״ — בתיאודור–אלבק ״קשין דפרייה״. ״חלב רותיח… ליתנו על בנו״ — שם ״סולת רותח… ליתנו לבנו״.

״ונתן את הקשת לאות ברית שבועה בינו ובין הארץ… והתקינו חכמים שיהו מזכירין שבועת נח בכל יום״ (פרקי דרבי אליעזר, כג) — בפרשה ויבן נח מזבח ליי.

אֶת קַשְׁתִּי נָתַתִּי בֶּעָנָן(בראשית ט, יג) —

קישותיקישותי — ״קשתי״ נדרש כלשון הקשה: דבר שהוא מוקש (דומה) לי: דבר שהוא מקש לי.

איפשר כן? אלא: קשין דבידייהקשין דבידייה — קשים (גבעולים) שבידיו? — לשון סתומה (משוער).

משל החלב הרותח

וְהָיָה בְּעַנְנִי עָנָן עַל הָאָרֶץ וְנִרְאֲתָה הַקֶּשֶׁת בֶּעָנָן(בראשית ט, יד).

רבי יודן בשם רבי יודה ברבי סימון:

לאחד שהיה בידו חלב רותיח;

ביקש ליתנו על בנו — ונתנו לעבדו.

תרגום לעבריתקישותי ״קשתי״ נדרש כלשון הקשה: דבר שהוא מוקש (דומה) לי קשין דבידייה קשים (גבעולים) שבידיו? — לשון סתומה (משוער)

טכִּי יְדַבֵּר אֲלֵיכֶם פַּרְעֹה — הצדיקים מבקשים מופת

תנחומא, וארא ג · דרשת הפסוק · ״כי ידבר אליכם פרעה לאמר תנו לכם מופת״ · נח, חזקיה ויהושע הכהן הגדול ביקשו אות — כל שכן פרעה הרשע; מטה אהרן שנעשה תנין

״הנני רופא לך״ — כך בכתב היד (במסורה: רפא). ״כשפים״ — המ״ם האחרונה מסופקת בכתב היד.

הסימן נמשך: ״ויקרא גם פרעה — קרא לנערים ולתינוקות״, נס המטה שבלע את המטות, ״ויחזק לב פרעה״ בחמש המכות הראשונות — דרשות על הפסוקים שאחריו (שמות ז, יא–יג), עניין אחר.

מקבילה: שמות רבה ט, א (להלן) — שם בפתיחתא של רבי פנחס הכהן בר חמא, ובשם רבי יהודה בר שלום (״כהוגן הוא מדבר אליכם״); שם ״התחיל נח מבקש סימן עד שאמר לו הקדוש ברוך הוא: את קשתי נתתי בענן״, ונוספו חנניה מישאל ועזריה.

כִּי יְדַבֵּר אֲלֵיכֶם פַּרְעֹה(שמות ז, ט) — יפה אומר לכם.

את מוצא בנח: לאחר שהצילו מן המבול, אמר לו: וְלֹא יִהְיֶה עוֹד הַמַּיִם לְמַבּוּל(בראשית ט, טו).

אמר לו: תן לי אות.

אמר לו: אֶת קַשְׁתִּי נָתַתִּי בֶּעָנָן(בראשית ט, יג).

חזקיה כשחלה — שלח הקדוש ברוך הוא ישעיה, ואמר לו: כֹּה אָמַר יְיָ הִנְנִי רֹופֶא לָךְ בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי תַּעֲלֶה בֵּית יְיָ(מלכים ב כ, ה).

אמר לו: מה אות?

אמר לו: הִנְנִי מֵשִׁיב אֶת צֵל הַמַּעֲלוֹת(ישעיה לח, ח).

וכך נאמר ליהושע הכהן הגדול,

שנאמר: שְׁמַע נָא יְהוֹשֻׁעַ הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל כִּי אַנְשֵׁי מוֹפֵת הֵמָּה(זכריה ג, ח).

הצדיקים מבקשים מופת — כל שכן פרעה הרשע!

הוי: כִּי יְדַבֵּר אֲלֵיכֶם פַּרְעֹה תְּנוּ לָכֶם מוֹפֵת.

מיד: וַיַּשְׁלֵךְ אַהֲרֹן אֶת מַטֵּהוּ וַיְהִי לְתַנִּין(שמות ז, י).

אמר פרעה: כך כחו של אלהיכם? מיכן יוצאין כשפים לכל העולם!

ימַגִּיד מֵרֵאשִׁית אַחֲרִית — ומה נח הצדיק ביקש סימן

שמות רבה, פרשה ט, א · פתיחתא · נוסח אחר · הקדוש ברוך הוא מגיד מראש מה יהא בסוף; נח, חזקיה, וחנניה מישאל ועזריה ביקשו סימן — פרעה הרשע על אחת כמה וכמה

מַגִּיד מֵרֵאשִׁית אַחֲרִית וּמִקֶּדֶם אֲשֶׁר לֹא־נַעֲשׂוּ אֹמֵר עֲצָתִי תָקוּם וְכׇל־חֶפְצִי אֶעֱשֶׂה(ישעיה מו, י)

״כי לא אחפוץ במות הרשע״ — כך בכתב היד, בלשון הדרשן: יחזקאל יח, לב (״כי לא אחפץ במות המת״) ולג, יא (״אם אחפץ במות הרשע״). ״ביום השלישי״ — בכתב היד ״ביום הג׳״. ״הנני רופא לך״ — במסורה ״רפא״. ״על חסדך ועל אמתך״ — כך בכתב היד (במסורה: על אמתך).

״[ב]פיהם״ ו״[כל הלילה]״ — הושלמו במאגרים בהוספה; ״אותה״ — השירה (״לא לנו… למה יאמרו הגוים״) שהיתה שגורה בפיהם.

נוסח אחר לתנחומא, וארא ג (לעיל).

כִּי יְדַבֵּר אֲלֵיכֶם פַּרְעֹה לֵאמֹר תְּנוּ לָכֶם מוֹפֵת(שמות ז, ט).

רבי פינחס הכהן בר חמא פתח:

מַגִּיד מֵרֵאשִׁית אַחֲרִית וּמִקֶּדֶם אֲשֶׁר לֹא נַעֲשׂוּ אֹמֵר עֲצָתִי תָקוּם וְכׇל חֶפְצִי אֶעֱשֶׂה(ישעיה מו, י) —

הקדוש ברוך הוא מגיד מראש מה יהא בסוף.

שכן אמר למשה: וְקָם הָעָם הַזֶּה וְזָנָה אַחֲרֵי אֱלֹהֵי נֵכַר הָאָרֶץ(דברים לא, טז) — מה שעתיד לעשות לאחר מיתתו של יהושע;

וַעֲזָבַנִי וְהֵפֵר אֶת בְּרִיתִי — וַיַּעַזְבוּ אֶת יְיָ וְלֹא עֲבָדוּהוּ(שופטים י, ו).

הוי: מַגִּיד מֵרֵאשִׁית אַחֲרִית.

אמר רבי פנחס הכהן בר חמא:

כל הקורא פסוק זה סבור שמא פילונקיאפילונקיא — מחלוקת, תחרות יש למעלה, שהוא אומר: עֲצָתִי תָקוּם.

ומהו וְכׇל חֶפְצִי אֶעֱשֶׂה?

שהוא חפץ להצדיק בריותיו,

שנאמר: יְיָ חָפֵץ לְמַעַן צִדְקוֹ(ישעיה מב, כא);

ואינו חפץ לחייב,

שנאמר: כִּי לֹא אֶחְפֹּוץ בְּמוֹת(יחזקאל יח, לב) הרשע.

לכך נאמר: וְכׇל חֶפְצִי אֶעֱשֶׂה.

וכן אתה מוצא, שהגיד הקדוש ברוך הוא למשה מראשית אחרית:

אם ידבר אליכם פרעה אין כתיב כאן, אלא כִּי יְדַבֵּר אֲלֵיכֶם — עתיד הוא לומר לכם כן.

ורבי יהודה בר שלום אומר:

כהוגן הוא מדבר אליכם: תְּנוּ לָכֶם מוֹפֵת.

ומה נח הצדיק ביקש סימן

וכן אתה מוצא בנח:

אחר הנסים שעשה לו הקדוש ברוך הוא בתיבה והוציאו, אמר לו: וְלֹא יִהְיֶה עוֹד מַבּוּל לְשַׁחֵת הָאָרֶץ(בראשית ט, יא).

התחיל נח מבקש סימן, עד שאמר לו הקדוש ברוך הוא: אֶת קַשְׁתִּי נָתַתִּי בֶּעָנָן(בראשית ט, יג).

ומה נח הצדיק ביקש סימן — פרעה, על אחת כמה וכמה!

וכן אתה מוצא בחזקיה:

כשבא ישעיה ואמר לו: כֹּה אָמַר יְיָ הִנְנִי רֹופֶא לָךְ בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי תַּעֲלֶה בֵּית יְיָ(מלכים ב כ, ה) —

התחיל מבקש סימן,

שנאמר: וַיֹּאמֶר חִזְקִיָּהוּ מָה אוֹת כִּי אֶעֱלֶה בֵּית יְיָ(ישעיה לח, כב).

ומה חזקיה הצדיק ביקש סימן — פרעה הרשע, על אחת כמה וכמה!

חנניה מישאל ועזריה

חנניה מישאל ועזריה, כשירדו לכבשן האש — לא ירדו אלא בסימן. הא כיצד?

לֹא לָנוּ יְיָ לֹא לָנוּ(תהלים קטו, א) — אמר חנניה;

כִּי לְשִׁמְךָ תֵּן כָּבוֹד — אמר מישאל;

עַל חַסְדְּךָ ועל אֲמִתֶּךָ — אמר עזריה;

וגם גבריאל היה עונה אחריהם: לָמָּה יֹאמְרוּ הַגּוֹיִם אַיֵּה נָא אֱלֹהֵיהֶם(תהלים קטו, ב).

כיון ששגרהששגרה — שהיתה שגורה (רגילה) בפיהם כל הלילה — נטלו אותה סימן, וירדו.

ואם אין לך ללמד מכאן — למד ממקום אחר:

שְׁמַע נָא יְהוֹשֻׁעַ הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל אַתָּה וְרֵעֶיךָ הַיֹּושְׁבִים לְפָנֶיךָ כִּי אַנְשֵׁי מוֹפֵת הֵמָּה(זכריה ג, ח).

ומי הם?

אמר רבי יהודה בר שלום:

אלו חנניה מישאל ועזריה, שנעשה להם המופת הזה.

אם הצדיקים מבקשים סימן — רשעים, על אחת כמה וכמה!

תרגום לעבריתפילונקיא מחלוקת, תחרות ששגרה שהיתה שגורה (רגילה)

חלק ג

מדרשים מאוחרים

יאגדולה היא השבת — שלש בריתות

משנת רבי אליעזר, פרשה כ · דרשה · הקשת, המילה והשבת — שלש בריתות; ״ביני וביניכם״ שבקשת — הצלה מן המבול ושבועה, ושבשבת ובמילה — הצלה מן הגיהנם

״ובין״ — בדפוס ״ובן״. המוסגר — השלמות המהדיר בסוגריים מרובעים.

גדולה היא השבת, שהיא אחת משלש בריתות שנתן הקדוש ברוך הוא בינו ובין בריותיו.

ואילו הן:

הקשת,

והמילה,

והשבת.

הקשת מניין? שנאמר: וְהָיְתָה הַקֶּשֶׁת בֶּעָנָן(בראשית ט, טז).

המילה מניין? שנאמר: זֹאת בְּרִיתִי(בראשית יז, י).

השבת מניין? שנאמר: בֵּינִי וּבֵין בְּנֵי יִשְׂרָאֵל(שמות לא, יז).

רבן שמעון בן גמליאל אומר:

מה ביני וביניכם האמור בקשת — הצלה מן המבול,

אף ביני וביניכם האמור בשבת ובמילה — הצלה מן הגהנם.

אשריו לשומר שתי מצות הללו.

דבר אחר:

מה ביני וביניכם האמור בקשת — שבועה,

אף &#x27;ביני וביניכם&#x27; האמור בשבת ובמילה — שבועה.

מה ביני וביניכם האמור בקשת — בין צדיקים בין רשעים אין המבול בא עליהן, אבל נידונין הן דינין אחרים;

אף &#x27;ביני וביניכם&#x27; האמור בשבת ובמילה — בין צדיקים בין רשעים אין גיהנם שולטת בהם, אבל נידונין דינין אחרים.

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תוספתאמהדורת צוקרמנדל
תלמוד בבלידפוס וילנא
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
משנהנוסח פרויקט השו״ת
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
שמות רבהכתב יד ירושלים, הספרייה הלאומית 24°5977
משנת רבי אליעזרמהדורת אנלאו

חילופי נוסח והשלמות

משנה, תוספתא, בראשית רבה, בבלי, תנחומא, תנחומא בובר, שמות רבה, משנת רבי אליעזר. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
הילמדנו רבינו: מי שהוא ראה את הקשת בענן — מהו צריך לברך?— (הוספה)
הכך— (הוספה)
הומעשרוומעש
הוגו׳ וַיְבָרֶךְ אֹותוֹ— (הוספה)
יב— (הוספה)
יכל הלילה— (הוספה)
יאוביןובן
יאאף &#x27;ביני וביניכם&#x27; האמור בשבת ובמילה — שבועה— (הוספה)
יאאף &#x27;ביני וביניכם&#x27; האמור בשבת ובמילה — בין צדיקים בין רשעים אין גיהנם שולטת בהם, אבל נידונין דינין אחרים— (הוספה)
§§62§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה סב

והיתה הקשת בענן

וְהָיְתָה הַקֶּשֶׁת בֶּעָנָן(בראשית ט, טז)

תלמידי רבי שמעון בן יוחי שנטלו ממנו רשות פעמיים, ודרשותיהם בדרך על הקשת ועל מידת הדין

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, פסיקתא דרב כהנא, בבלי §§cover-end§§

חלק א

דברי האמוראים

אתלמידי רבי שמעון בן יוחאי — נטלו רשות פעם שנייה

בראשית רבה, פרשה לה, ד · דרשת הפסוק · ״והיתה הקשת בענן… בין אלהים ובין כל נפש חיה״ · שלושה תלמידים שנטלו רשות פעמיים, ודרשות הדרך: ברכה אחרונה גדולה מן הראשונה, ומידת הדין שלמעלה ושלמטה

״(לדו)״ בפסוק — נמחק במאגרים.

״והא חרונה״ — כך בכתב היד (במאגרים ״והא+ חרונה״), ונתקן ״וחרונה״; ״וחורנה״ פעמיים בסוף — בגליון, תחת ״וחוצה״ שנמחק. ״בני״ (פמלייא) — הושלם במאגרים. ״הדא הוא דכתיב״ — ה״א יתירה מחוקה בידי הסופר. אחרי ״ויברכו את המלך״ הראשון בא בכתב היד ״(אמר רבי לוי כתיב בו)״, ונמחק במאגרים (בא להלן במקומו).

״ואין לך שבעה״ — ״ואין״ בגליון. ״הברכה האחרונה היתה גדולה״ — בכתב היד ״הברכה (הגדולה) היתה האחרונה גדולה״, ומאגרים מחקו וסידרו. ״לאהליהם״ — בכתב היד ״לאלהיהם״ (כך); ״שמיחים״ — בגליון, תחת ״שמחתי״; ״קול״ (בת קול) השני — בגליון. ״רפה״ — בכתב היד ״רבה״ (כך), ותוקן כתיאודור–אלבק; ״(שלמעלן)״ לפני ״שלמטן״ — נמחק במאגרים. ״חסד״ בפסוק ירמיה — חסר בכתב היד.

מקבילה (נבדקה בטקסט): בבלי מועד קטן ט ע״א (המעשה להלן, בשלמותו) — רבי יונתן בן עסמיי ורבי יהודה בן גרים נפטרים מרבי שמעון בן יוחי ושבים למחרת: ״תלמיד שנפטר מרבו ולן באותה העיר צריך ליפטר ממנו פעם אחרת, שנאמר: ביום השמיני שלח את העם… וכתיב: וביום עשרים ושלשה לחדש השביעי שלח את העם״; שם גם הסתירה ״וכל חפציך לא ישוו בה… וכל חפצים לא ישוו בה״ (ומתורצת אחרת: ״כאן במצוה שאפשר לעשותה על ידי אחרים…״), ואין שם דרשות יהושע, השונמית ועמוד הענן. ״יצאת בת קול ואמרה: כולכם מזומנין לחיי העולם הבא״ — כך גם בבבלי שם (״אמר רבי פרנך אמר רבי יוחנן: אותה שנה לא עשו ישראל את יום הכפורים… יצתה בת קול ואמרה להם: כולכם מזומנין לחיי העולם הבא״), ובתיאודור–אלבק ״בני העולם הבא״.

המדרש קורא ״וילכו לאהליהם״, ״גם כי שילחם יהושע לאהליהם״ (במסורה: אל אהליהם), ״ויאמר להם… וברכוש ובבהמה… אחיהם״ (במסורה: אליהם… ובנחשת ובברזל… הרבה מאד… אחיכם), ״ביום עשרים ושלשה… שלח את העם ויברכו את המלך״ (בדברי הימים: לאהליהם שמחים וטובי לב), ״את חנכת המזבח״ (במסורה: כי חנכת), ״ותלך ותגד״ (במסורה: ותבא ותגד), ״ובנייך תחי״. ״יום אחר״ — בתיאודור–אלבק ״עוד יום אחד״; ״מזומנין לחיי העולם הבא״ — שם ״בני העולם הבא״.

נוסח אחר: פסיקתא דרב כהנא, ויהי בשלח (להלן) — שם הדרשות בדרך על ״את קשתי נתתי בענן״ ועל ״ונראתה הקשת בענן״, ורבי שמעון בן יוחי אומר על כל אחת: ״הוא סימנא דעלמא״.

וְהָיְתָה הַקֶּשֶׁת בֶּעָנָן וּרְאִיתִיהָ לִזְכֹּור בְּרִית עוֹלָם בֵּין אֱלֹהִים וּבֵין כׇּל נֶפֶשׁ חַיָּה בְּכׇל בָּשָׂר אֲשֶׁר עַל הָאָרֶץ(בראשית ט, טז).

נטלו רשות פעם שנייה

דלמהדלמה — מעשה, דוגמה — ״כעין זה״ (פתיחת סיפור):

רבי יצחק ורבי יונתן ורבי יודן בר גיורי הלכו לשמוע פרשת תורה מרבי שמעון בן יוחיי —

ואית דאמריןואית דאמרין — ויש אומרים: פרשת נסכין.

נטלו רשות ממנו, והמתינו שם יום אחר.

אמרו: צריכים אנו ליטול ממנו פעם שנייה.

ויברכם יהושע

חד מנהון דרש ואמר להוןחד מנהון דרש ואמר להון — אחד מהם דרש ואמר להם:

כבר כתוב: וַיְבָרְכֵם יְהוֹשֻׁעַ וַיְשַׁלְּחֵם וַיֵּלְכוּ(יהושע כב, ו) לאהליהם;

מה תלמוד לומר: גַם כִּי שִׁילְּחָם יְהוֹשֻׁעַ לאהליהם וַיְבָרְכֵם(יהושע כב, ז)?

אלא בשעה שהיו ישראל מכבשין ומחלקין את הארץ, היה שבט ראובן וגד עמהן,

ועשו שם ארבע עשרה שנה מכבשים ומחלקים את הארץ.

לאחר ארבע עשרה שנה נטלו רשות מן יהושע ללכת אל אהליהם,

ושהו שם עוד ימים אחרים, וחזרו ונטלו ממנו רשות פעם שנייה.

לכך נאמר: גַם כִּי שִׁילְּחָם יְהוֹשֻׁעַ לאהליהם וַיְבָרְכֵם.

אמר רבי יודן:

שבט ראובן וגד היו בני פמלייאפמלייא — פמליה — בני לווייתו, אנשי ביתו שליהושע, וליווה אותן עד הירדן;

וכיון שראו שנתמעטה פמלייא שלו — חזרו וליווהו עד ביתו.

הברכה אחרונה היתה גדולה מן הראשנה.

הדא הוא דכתיב:

וַיֹּאמֶר להם לֵאמֹר בִּנְכָסִים רַבִּים שׁוּבוּ לאהליכם וּבְמִקְנֶה רַב מְאֹד בְּכֶסֶף וּבְזָהָב וברכוש ובבהמה וּבִשְׂלָמוֹת חִלְקוּ שְׁלַל אֹויְבֵיכֶם עִם אחיהם(יהושע כב, ח).

ביום השמיני שלח את העם

וחרונהוחרונה — והאחר (השני) דרש:

כבר כתיב: בַּיּוֹם הַשְּׁמִינִי שִׁלַּח אֶת הָעָם וַיְבָרְכוּ אֶת הַמֶּלֶךְ(מלכים א ח, סו);

מה תלמוד לומר: בְיוֹם עֶשְׂרִים וּשְׁלֹשָׁה לַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי שִׁלַּח אֶת הָעָם(דברי הימים ב ז, י) וַיְבָרְכוּ אֶת הַמֶּלֶךְ?

אלא נטלו ממנו רשות, והמתינו שם, וחזרו ונטלו ממנו רשות פעם שנייה.

לכך נאמר: בְיוֹם עֶשְׂרִים וּשְׁלֹשָׁה לַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי שִׁלַּח אֶת הָעָם וַיְבָרְכוּ אֶת הַמֶּלֶךְ.

שבעת ימי חנוכת המזבח

אמר רבי לוי:

כתיב בו: את חֲנֻכַּת הַמִּזְבֵּחַ עָשׂוּ שִׁבְעַת יָמִים וְהֶחָג שִׁבְעַת יָמִים(דברי הימים ב ז, ט).

ואין לך שבעה לפני החג שאין בהם שבת ויום הכיפורים;

ואותן שבעת הימים היו אוכלים ושותים ושמחין ומדליקין נרות.

ולבסוף חזרו ודאגו על הדבר.

אמרו: תאמר שיש בידינו עון, שחיללנו את השבת ולא התענינו ביום הכפורים?

וכדי לפייסן, שרצה הקדוש ברוך הוא מעשיהם, יצאת בת קול ואמרה:

כולכם מזומנין לחיי העולם הבא.

הברכה האחרונה היתה גדולה מן הראשנה:

וַיֵּלְכוּ לְאׇהֳלֵיהֶם שְׂמֵחִים וְטוֹבֵי לֵב.

אמר רבי יצחק:

שְׂמֵיחִים — שמצאו נשותיהם בטהרה טהורות;

וְטוֹבֵי לֵב — שעיברו זכרים.

אמר רבי לוי:

יצאת בת קול ואמרה:

כולכם מזומנים לחיי העולם הבא.

ותלך מאתו

וחרינאוחרינא — והאחר דרש:

כתיב: וַתֵּלֶךְ מֵאִתּוֹ(מלכים ב ד, ה);

מה תלמוד לומר: ותלך וַתַּגֵּד לְאִישׁ הָאֱלֹהִים(מלכים ב ד, ז)?

אלא שחזרה ובאת לשאול לו אם תמכור ואם לא תמכור.

הברכה האחרונה גדולה מן הראשנה:

וְאַתְּ וּבָנַיִיךְ תִּחְיִ בַּנּוֹתָר — עד שיחיו המתים.

ויסע מלאך האלהים

וכיון שראה אותן שהן בני אדם שליישוב,

שלח עמם זוג אחד שלתלמידי חכמים, לידע מה הם דורשים בדרך.

חד מנהון דרש:

כבר כתיב: וַיִּסַּע מַלְאַךְ הָאֱלֹהִים הַהֹולֵךְ לִפְנֵי מַחֲנֵה יִשְׂרָאֵל וַיֵּלֶךְ מֵאַחֲרֵיהֶם(שמות יד, יט);

מה תלמוד לומר: וַיִּסַּע עַמּוּד הֶעָנָן מִפְּנֵיהֶם וַיַּעֲמֹד מֵאַחֲרֵיהֶם?

אלא אותה מידת הדין שהיתה כנגד ישראל — הפכה ומתחה כנגד המצריים.

מידת הדין שלמעלן ושלמטן

וחורנהוחורנה — והאחר דרש:

וְהָיְתָה הַקֶּשֶׁת בֶּעָנָן וּרְאִיתִיהָ.

בֵּין אֱלֹהִים — זו מידת הדין שלמעלן;

וּבֵין כׇּל נֶפֶשׁ חַיָּה בְּכׇל בָּשָׂר אֲשֶׁר עַל הָאָרֶץ — זו מידת הדין שלמטן.

מידת הדין שלמעלן — קשה; מידת הדין שלמטן — רפה.

חפצים וחפציך

וחורנה דרש:

כתוב אחד אומר: וְכׇל חֲפָצִים לֹא יִשְׁווּ בָהּ(משלי ח, יא);

וכתוב אחד אומר: וְכׇל חֲפָצֶיךָ לֹא יִשְׁווּ בָהּ(משלי ג, טו).

חֲפָצִים — אילו מצוות ומעשים טובים;

חֲפָצֶיךָ — אילו אבנים טובות ומרגליות.

רבי אחא בשם רבי תנחום ברבי חייה:

חפציי וחפציך לֹא יִשְׁווּ בָהּ —

אלא: כִּי אִם בְּזֹאת יִתְהַלֵּל הַמִּתְהַלֵּל הַשְׂכֵּל וְיָדֹעַ אוֹתִי כִּי אֲנִי יְיָ עֹושֶׂה חֶסֶד מִשְׁפָּט וּצְדָקָה בָּאָרֶץ כִּי בְאֵלֶּה חָפַצְתִּי נְאֻם יְיָ(ירמיה ט, כג).

תרגום לעבריתדלמה מעשה, דוגמה — ״כעין זה״ (פתיחת סיפור) חד מנהון דרש ואמר להון אחד מהם דרש ואמר להם פמלייא פמליה — בני לווייתו, אנשי ביתו וחרונה והאחר (השני) וחרינא והאחר וחורנה והאחר ואית דאמרין ויש אומרים

בוְנִרְאֲתָה הַקֶּשֶׁת בֶּעָנָן — הקשת בימיו של רבי שמעון בן יוחי

פסיקתא דרב כהנא, ויהי בשלח, טו · סיפור · נוסח אחר · הקשת לא נראתה בימי רבי שמעון בן יוחי, וזכותו מקיימת את העולם

נוסח אחר למעשה התלמידים שבבראשית רבה לה, ד (לעיל): כאן ״ושהו שם שלשה ימים״, והתלמידים רבי יהודה בר גיוריא ורבי יצחק ורבי נתן; הראשון דורש ״את קשתי בענן״ והשני ״ונראתה הקשת בענן״, ורבי שמעון בן יוחי עונה ״הוא סימנא דעלמא״ — שבימיו לא נראתה הקשת; והשלישי ״ויאמר לכי מכרי את השמן״.

דברי רבי חזקיה בשם רבי ירמיה (בקעה בקעה; אליהו ורבי יהושע בן לוי; שלשים צדיקים; אחיה השילוני) — גם בבראשית רבה לה, ב (בפרשה לדרת עולם) ובירושלמי ברכות ט, ב (בפרשה את קשתי נתתי בענן). כאן ״נשבע הקדוש ברוך הוא לאבינו אברהם… ומה טעמא? ואברהם היו יהיה — מנין יהיה… הא תלתין״, שאינו שם.

דילמא: רבי יהודה בר גיוריא ורבי יצחק ורבי נתן הלכו לשמוע פרשת נסכים מרבי שמעון בן יוחי, ושהו שם שלשה ימים.דילמא: רבי יהודה… — מעשה: רבי יהודה בר גיוריא ורבי יצחק ורבי נתן הלכו לשמוע פרשת נסכים מרבי שמעון בן יוחי, ושהו שם שלשה ימים. אמרו: צריכים אנו ליטול רשות. נכנס הראשון ודרש: ״את קשתי (נתתי) בענן״ נאמר. אמר רבי שמעון בן יוחיי: היא סימן העולם (משוער). נכנס השני ודרש: ״ונראתה הקשת בענן״ נאמר. (אמר) רבי שמעון בן יוחי: היא סימן העולם. רבי חזקיה בשם רבי ירמיה: כשהיה אומר רבי שמעון בן יוחי: בקעה, בקעה, הימלאי דינרי זהב — נתמלאה. רבי חזקיה בשם רבי ירמיה: אליהו זכור לטוב ורבי יהושע בן לוי היו יושבים ושונים (משוער). הגיעו לשמועה אחת משמו של רבי שמעון בן יוחי. עבר רבי שמעון בן יוחי. אמרו: הרי בא בעל השמועה, נקום ונשאל אותו. קמו ושאלו אותו. אמר לו: מי הוא זה שעמך? אמר לו: רבי יהושע בן לוי הוא, וגדול הדור הוא. אמר לו: ונראתה הקשת בימיו? אמר לו: כן. אמר לו: אם נראתה הקשת בימיו — אין הוא ראוי לראות את פניי. רבי חזקיה בשם רבי ירמיה: כך היה רבי שמעון בן יוחי אומר: נשבע הקדוש ברוך הוא לאבינו אברהם שאין העולם פחות משלשים צדיקים כמוהו. ומה הטעם? ״ואברהם היו יהיה״. מנה ״יהיה״: י׳ — עשרה, ה״י — חמשה, יו״ד — עשרה, ה״י — חמשה; הרי שלשים. ואם אחד הוא — אני הוא. רבי חזקיה בשם רבי ירמיה: כך היה רבי שמעון בן יוחי אומר: יקרב (יגן בזכותו) אברהם ממנו ועד אליי, ואני מקרב ממני עד שיבוא המלך (המשיח); ואם לא — יצטרף עמי אחיה השילוני, ואנו מקרבים את הכל. נכנס השלישי ודרש: ״ויאמר לכי מכרי את השמן״ וגו׳.

מעשה: רבי יהודה בר גיוריא ורבי יצחק ורבי נתן הלכו לשמוע פרשת נסכים מרבי שמעון בן יוחי, ושהו שם שלשה ימים.

אמרין: צריכין אנן למיסב רשותא.

אמרו: צריכים אנו ליטול רשות.

על קמיה ודרש: אֶת קַשְׁתִּי בֶּעָנָן(בראשית ט, יג) נאמר.

נכנס הראשון ודרש: ״את קשתי (נתתי) בענן״ נאמר.

אמר רבי שמעון בן יוחיי: הוא סימנא דעלמא.

אמר רבי שמעון בן יוחיי: היא סימן העולם (משוער).

על תניינא ודרש: וְנִרְאֲתָה הַקֶּשֶׁת בֶּעָנָן(בראשית ט, יד) נאמר.

נכנס השני ודרש: ״ונראתה הקשת בענן״ נאמר.

רבי שמעון בן יוחי: הוא סימנא דעלמא.

(אמר) רבי שמעון בן יוחי: היא סימן העולם.

רבי חזקיה בשם רבי ירמיה:

כד הוה אמר רבי שמעון בן יוחי: בקעה בקעה, הימלאי דינרי זהב — נימלאת.

כשהיה אומר רבי שמעון בן יוחי: בקעה, בקעה, הימלאי דינרי זהב — נתמלאה.

רבי חזקיה בשם רבי ירמיה:

אליהו זכור לטוב ורבי יהושע בן לוי הוון יתיבין פשטין.

אליהו זכור לטוב ורבי יהושע בן לוי היו יושבים ושונים (משוער).

מטון חדא שמועה מן שמיה דרבי שמעון בן יוחי. עבר רבי שמעון בן יוחי.

הגיעו לשמועה אחת משמו של רבי שמעון בן יוחי. עבר רבי שמעון בן יוחי.

אמרין: הא אתא מרה דשמעתא, נקום ונשאול ליה.

אמרו: הרי בא בעל השמועה, נקום ונשאל אותו.

קמון ושאלון ליה.

קמו ושאלו אותו.

אמר ליה: מאן הוא דין דעמך? אמר ליה: רבי יהושע בן לוי הוא, וגדול הדור הוא.

אמר לו: מי הוא זה שעמך? אמר לו: רבי יהושע בן לוי הוא, וגדול הדור הוא.

אמר ליה: ונראתה הקשת בימיו? אמר ליה: הין.

אמר לו: ונראתה הקשת בימיו? אמר לו: כן.

אמר ליה: אם נראתה הקשת בימיו — לית הוא כדיי למחמי סבר אפיי.

אמר לו: אם נראתה הקשת בימיו — אין הוא ראוי לראות את פניי.

רבי חזקיה בשם רבי ירמיה: כך היה רבי שמעון בן יוחי אומר:

נשבע הקדוש ברוך הוא לאבינו אברהם שאין העולם פחות משלשים צדיקים כמוהו.

ומה טעמא? וְאַבְרָהָם הָיוֹ יִהְיֶה(בראשית יח, יח).

ומה הטעם? ״ואברהם היו יהיה״.

מינין יהיה: י׳ — עשר, ה״י — חמשה, יו״ד — עשרה, ה״י — חמשה; הא תלתין.

מנה ״יהיה״: י׳ — עשרה, ה״י — חמשה, יו״ד — עשרה, ה״י — חמשה; הרי שלשים.

ואם חד הוא — אנא הוא.

ואם אחד הוא — אני הוא.

רבי חזקיה בשם רבי ירמיה: כך היה רבי שמעון בן יוחי אומר:

יקרב אברהם מן גביה ועד גבי, ואנא מקרב מן גבי עד ייתי מלכא;

יקרב (יגן בזכותו) אברהם ממנו ועד אליי, ואני מקרב ממני עד שיבוא המלך (המשיח);

ואין לא — יצטרף עמי אחיה השילני, ואנן מקרבין כולא.

ואם לא — יצטרף עמי אחיה השילוני, ואנו מקרבים את הכל.

על תליתאה ודרש: וַיֹּאמֶר לְכִי מִכְרִי אֶת הַשֶּׁמֶן וגו׳(מלכים ב ד, ז).

נכנס השלישי ודרש: ״ויאמר לכי מכרי את השמן״ וגו׳.

גתלמיד שנפטר מרבו — רבי יונתן בן עסמיי ורבי יהודה בן גרים

בבלי מועד קטן ט ע״א · סיפור · נוסח אחר · תלמידי רבי שמעון בן יוחי שנפטרו ממנו פעמיים, קושיותיהם בדרך, וברכותיהם לבנו

המעשה שלם, מ״רבי יונתן בן עסמיי״ ועד ״ולא תנסב אינתתא אחריתי״; לפניו דברי רבי פרנך בשם רבי יוחנן ״אותה שנה לא עשו ישראל את יום הכפורים… יצתה בת קול ואמרה להם: כולכם מזומנין לחיי העולם הבא״ (על חנוכת בית המקדש), ואחריו מעשה רבי שמעון בן חלפתא שנפטר מרב — עניין אחר.

מקבילה: בראשית רבה לה, ד (לעיל) — שם שלושה תלמידים, ״פרשת תורה — ואית דאמרין: פרשת נסכין״, והדרשות בדרך: ״ויברכם יהושע״, ״ביום השמיני שלח את העם״, ״ותלך מאתו״, עמוד הענן, מידת הדין שלמעלה ושלמטה, ״חפצים וחפציך״ — ושם מתורצת הסתירה במצוות ומעשים טובים כנגד אבנים טובות ומרגליות. אין שם ברכות הבן.

רבי יונתן בן עסמיי ורבי יהודה בן גרים תנו פרשת נדרים בי רבי שמעון בן יוחי.רבי יונתן בן… — רבי יונתן בן עסמיי ורבי יהודה בן גרים שנו פרשת נדרים בבית רבי שמעון בן יוחי. נפטרו ממנו בערב. בבוקר חזרו, והיו נפטרים ממנו. אמר להם: והלא נפטרתם ממני בערב? אמרו לו: למדתנו, רבינו: תלמיד שנפטר מרבו ולן באותה העיר — צריך ליפטר ממנו פעם אחרת, שנאמר: ״ביום השמיני שלח את העם ויברכו את המלך״, וכתוב: ״וביום עשרים ושלשה לחדש השביעי שלח את העם״! אלא מכאן לתלמיד הנפטר מרבו ולן באותה העיר — צריך ליפטר ממנו פעם אחרת. אמר (רבי שמעון) לבנו: בני אדם הללו אנשים של צורה הם — לך אצלם, שיברכוך. הלך, מצאם שהיו מקשים מקראות זה על זה: כתוב: ״פלס מעגל רגלך וכל דרכיך יכנו״, וכתוב: ״ארח חיים פן תפלס״! אין זה קשה: כאן — במצוה שאפשר לעשותה על ידי אחרים; כאן — במצוה שאי אפשר לעשותה על ידי אחרים. שוב ישבו, והיו שואלים: כתוב: ״יקרה היא מפנינים וכל חפציך לא ישוו בה״ — הא חפצי שמים ישוו בה; וכתוב: ״וכל חפצים לא ישוו בה״ — שאפילו חפצי שמים לא ישוו בה! כאן — במצוה שאפשר לעשותה על ידי אחרים; כאן — במצוה שאי אפשר לעשותה על ידי אחרים. אמרו לו: מה אתה מבקש כאן? אמר להם: שאמר לי אבא: לך אצלם, שיברכוך. אמרו לו: יהי רצון: שתזרע ולא תקצור; תכניס ולא תוציא; תוציא ולא תכניס; ייחרב ביתך וייושב מלונך; ייבלבל שולחנך; ולא תראה שנה חדשה. כשבא אצל אביו, אמר לו: לא די שלא בירכוני — אלא אף ציערוני! אמר לו: מה אמרו לך? כך וכך אמרו לי. אמר לו: אלו כולן ברכות הן: ״תזרע ולא תקצור״ — תוליד בנים ולא ימותו; ״תכניס ולא תוציא״ — תכניס כלות (לבניך) ולא ימותו בניך, שתצאנה; ״תוציא ולא תכניס״ — תוליד בנות (ותשיאן), ולא ימותו בעליהן, שיחזרו אליך; ״ייחרב ביתך וייושב מלונך״ — שהעולם הזה מלונך, והעולם ההוא (הקבר) ביתך, שכתוב: ״קרבם בתימו לעולם״ — אל תקרא ׳קרבם׳ אלא ׳קברם׳; ״ייבלבל שולחנך״ — בבנים ובבנות; ״ולא תראה שנה חדשה״ — שלא תמות אשתך, ולא תישא אשה אחרת.

רבי יונתן בן עסמיי ורבי יהודה בן גרים שנו פרשת נדרים בבית רבי שמעון בן יוחי.

איפטור מיניה באורתא.

נפטרו ממנו בערב.

לצפרא הדור, וקא מפטרי מיניה.

בבוקר חזרו, והיו נפטרים ממנו.

אמר להו: ולאו איפטריתו מיני באורתא?

אמר להם: והלא נפטרתם ממני בערב?

אמרו ליה: למדתנו, רבינו:

אמרו לו: למדתנו, רבינו:

תלמיד שנפטר מרבו ולן באותה העיר — צריך ליפטר ממנו פעם אחרת,

שנאמר: בַּיּוֹם הַשְּׁמִינִי שִׁלַּח אֶת הָעָם וַיְבָרְכוּ אֶת הַמֶּלֶךְ(מלכים א ח, סו),

וכתיב: וּבְיוֹם עֶשְׂרִים וּשְׁלֹשָׁה לַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי שִׁלַּח אֶת הָעָם(דברי הימים ב ז, י)!

וכתוב: ״וביום עשרים ושלשה לחדש השביעי שלח את העם״!

אלא מכאן לתלמיד הנפטר מרבו ולן באותה העיר — צריך ליפטר ממנו פעם אחרת.

חפציך וחפצים

אמר ליה לבריה: בני אדם הללו אנשים של צורה הם — זיל גביהון, דליברכוך.

אמר (רבי שמעון) לבנו: בני אדם הללו אנשים של צורה הם — לך אצלם, שיברכוך.

אזל, אשכחינהו דקא רמו קראי אהדדי:

הלך, מצאם שהיו מקשים מקראות זה על זה:

כתיב: פַּלֵּס מַעְגַּל רַגְלֶךָ וְכׇל דְּרָכֶיךָ יִכֹּנוּ(משלי ד, כו),

כתוב: ״פלס מעגל רגלך וכל דרכיך יכנו״,

וכתיב: אֹרַח חַיִּים פֶּן תְּפַלֵּס(משלי ה, ו)!

וכתוב: ״ארח חיים פן תפלס״!

לא קשיא:

אין זה קשה:

כאן — במצוה שאפשר לעשותה על ידי אחרים;

כאן — במצוה שאי אפשר לעשותה על ידי אחרים.

הדר יתבי, וקא מבעי להו:

שוב ישבו, והיו שואלים:

כתיב: יְקָרָה הִיא מִפְּנִינִים וְכׇל חֲפָצֶיךָ לֹא יִשְׁווּ בָהּ(משלי ג, טו) — הא חפצי שמים ישוו בה;

כתוב: ״יקרה היא מפנינים וכל חפציך לא ישוו בה״ — הא חפצי שמים ישוו בה;

וכתיב: וְכׇל חֲפָצִים לֹא יִשְׁווּ בָהּ(משלי ח, יא) — דאפילו חפצי שמים לא ישוו בה!

וכתוב: ״וכל חפצים לא ישוו בה״ — שאפילו חפצי שמים לא ישוו בה!

כאן — במצוה שאפשר לעשותה על ידי אחרים;

כאן — במצוה שאי אפשר לעשותה על ידי אחרים.

דליברכוך

אמרו ליה: מאי בעית הכא?

אמרו לו: מה אתה מבקש כאן?

אמר להו: דאמר לי אבא: זיל גבייהו, דליברכוך.

אמר להם: שאמר לי אבא: לך אצלם, שיברכוך.

אמרו ליה: יהא רעוא:

אמרו לו: יהי רצון:

דתזרע ולא תחצד;

שתזרע ולא תקצור;

תעייל ולא תיפוק;

תכניס ולא תוציא;

תיפוק ולא תעייל;

תוציא ולא תכניס;

ליחרוב ביתך וליתוב אושפיזך;

ייחרב ביתך וייושב מלונך;

לבלבל פתורך;

ייבלבל שולחנך;

ולא תחזי שתא חדתא.

ולא תראה שנה חדשה.

כי אתא לגבי אבוה, אמר ליה: לא מבעיא דברוכי לא בירכן — אבל צעורי צעורן!

כשבא אצל אביו, אמר לו: לא די שלא בירכוני — אלא אף ציערוני!

אמר ליה: מאי אמרו לך?

אמר לו: מה אמרו לך?

הכי והכי אמרו לי.

כך וכך אמרו לי.

אמר ליה: הנך כולהו ברכתא נינהו:

אמר לו: אלו כולן ברכות הן:

תזרע ולא תחצד — תוליד בנים ולא ימותו;

״תזרע ולא תקצור״ — תוליד בנים ולא ימותו;

תעייל ולא תיפוק — תעייל כלתא ולא לימותו בנך, דליפקון;

״תכניס ולא תוציא״ — תכניס כלות (לבניך) ולא ימותו בניך, שתצאנה;

תיפוק ולא תעייל — תוליד בנתא ולא ימותו גוברייהו, וליהדרו לותיך;

״תוציא ולא תכניס״ — תוליד בנות (ותשיאן), ולא ימותו בעליהן, שיחזרו אליך;

ליחרוב ביתך וליתוב אושפיזך — דהאי עלמא אושפיזך, וההיא עלמא ביתא,

״ייחרב ביתך וייושב מלונך״ — שהעולם הזה מלונך, והעולם ההוא (הקבר) ביתך,

דכתיב: קִרְבָּם בָּתֵּימוֹ לְעוֹלָם(תהלים מט, יב) — אל תקרי ׳קרבם׳ אלא ׳קברם׳;

שכתוב: ״קרבם בתימו לעולם״ — אל תקרא ׳קרבם׳ אלא ׳קברם׳;

לבלבל פתורך — בבני ובנתא;

״ייבלבל שולחנך״ — בבנים ובבנות;

ולא תיחזי שתא חדתא — דלא תמות אנתך, ולא תנסב אינתתא אחריתי.

״ולא תראה שנה חדשה״ — שלא תמות אשתך, ולא תישא אשה אחרת.

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
פסיקתא דרב כהנאכתב יד אוקספורד 151, עם השלמות מכתב יד פרמה 3122
תלמוד בבלידפוס וילנא

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, פסיקתא דרב כהנא, בבלי. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אבני— (הוספה)
אוחרונהוהא חרונה
אלאהליהםלאלהיהם
ארפהרבה
אחסד— (הוספה)
בירמיהלוי ירמיה
בהימלאיסימלאי
בקמוןקמוי
§§63§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה סג

והוא ישקיט ומי ירשיע

וַיִּהְיוּ בְנֵי נֹחַ הַיֹּצְאִים מִן הַתֵּבָה(בראשית ט, יח)

שלוות דור המבול ומחייתו, ונח ובניו שיצאו מן התבה ועמדו תחתם וירשו את הארץ

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, אגדת בראשית §§cover-end§§

חלק א

פתיחתות

אוְהוּא יַשְׁקִיט וּמִי יַרְשִׁיעַ

בראשית רבה, פרשה לו, א · פתיחתא ראשונה · שלוות דור המבול וילדיהם, ומי יאמר לו: לא עשית כשורה

וְהוּא יַשְׁקִט וּמִי יַרְשִׁעַ וְיַסְתֵּר פָּנִים וּמִי יְשׁוּרֶנּוּ וְעַל־גּוֹי וְעַל־אָדָם יָחַד(איוב לד, כט)

אין בכתב היד ״פתח״, אבל היחידה פותחת בפסוק איוב וחוזרת אל ״ויהיו בני נח״.

״הוא ישקיט״ — בכתב היד ״וא ישקיט״, והה״א הושלמה במאגרים. ״וילדיהם ירקדון״ — בכתב היד בקיצור ״וילד׳ ירק׳״, והיו״ד מסופקת. ״מאדם אחד״ — ״אחד״ בכתב היד, ומאגרים מחקו; כך בתיאודור–אלבק, והושאר.

בתיאודור–אלבק: ״הוא ישקיט מעולמו״ (כאן ״בעולמו״); ״כדיין שמותחים כילה על פניו״ (כאן ״בדיין שהוא נותן בילון״); ״ומה חייבין, ומה שלווה נתן להם: זרעם נכון״. שם בדברי רבי לוי ״ונאמר להלן היו נכונים לשלשת ימים״ (שמות יט, טו) — בכתב היד ״נכון״ שבלהלן איננו מסומן כפסוק.

המעשה בשידה: בתיאודור–אלבק ״אמרה לברה איזל אדלק לי בוצינא דאקטע שררך… נפק ואגע ביה שידה שימדון״; כאן החלק הראשון בעברית. ״ויש לו להעמיד עולמו מאומה שלימה״ — שם ״מאומה״ בלבד.

מקבילה: ויקרא רבה ה, א — שינוייה בקריאות. שם רבי מאיר דורש אחרי הפסוק כולו (״והוא ישקיט ומי ירשיע ויסתר פנים ומי ישורנו וגו׳״), ושאלת השלווה נאמרת כ״דבר אחר״ ואינה תשובת החכמים לרבי מאיר. בויקרא רבה אין ״ישלחו כצאן עויליהם וילדיהם ירקדון״ ברשימת השלווה; בדברי רבנן ״והיה נכון לבקר״ נאמר בראש הגזירה שווה ולא בסופה; בדברי ״אמרו״ שם ״כשהיתה אחת יולדת ביום, אומרת לבנה״ (בלא ״מהן״ ו״היתה״); וחסרים שם ״ויש לו להעמיד עולמו מאומה שלימה, ויש בו כוח להעמיד עולמו מאדם אחד״ ושיבת הפתיחתא אל ״ויהיו בני נח״: הפתיחתא ממשיכה שם בשני ״דבר אחר״ על הפסוק — בסדומיים ובעשרת השבטים (ויקרא רבה ה, ב–ג) — ונחתמת בפסוק ״אם הכהן המשיח יחטא״ (ויקרא ד, ג).

קריאות ויקרא רבה: ״דייך״ — בגליון, תחת ״היאך״ שמחק הסופר; ״אמרו לו״ — כך בכתב היד ובמרגליות (במאגרים הוצע ״לנו״). ״וחייבן״ — בכתב היד ״וחיבן״. ״וצאצאיהם״ — בכתב היד ״ואצאיהם״ ו״וצאציהם״. ״לשלשת ימים״ השני — בגליון. ״ליום אחד, נאמר כאן נכון״ — הושלם (במרגליות ״ליום אחד היתה אשה מתעברת ויולדת״); ״והיה נכון לבקר״ — בגליון. ״מינוקיהון… למינוקא״ — בכתב היד ״מותוקיהון… למוניקא״. ״שמדון רבהון דרוחתא״ — בכתב היד ״שמדום בהון דרוא״; ״דמיתכתשין״ — ״דמיתכנשין״; ״דעברת אנתי״ — כך בכתב היד בשני המקומות ובמרגליות (במאגרים הוצע במקום הראשון ״ענתי״); ״לאומא דאימך״ — כך בכתב היד ובמרגליות (במאגרים הוצע ״לאומך״); ״דאילו קטעת״ — לפניו בכתב היד ״א״ בכפל. ״מן האיסורין״ — במרגליות ״מן הייסורין״. ״יחד״ השני — בכתב היד ״היחד״.

וַיִּהְיוּ בְנֵי נֹחַ הַיֹּצְאִים מִן הַתֵּבָה(בראשית ט, יח).

וְהוּא יַשְׁקִיט וּמִי יַרְשִׁיעַ(איוב לד, כט).

הוא ישקיט ויסתר פנים

(ויקרא רבה: וְהוּא יַשְׁקִיט וּמִי יַרְשִׁיעַ וְיַסְתֵּר פָּנִים וּמִי יְשׁוּרֶנּוּ וגו׳.)

דרש רבי מאיר:

הוּא יַשְׁקִיט — בעולמו;

וְיַסְתֵּר פָּנִים — מעולמו (ויקרא רבה: בעולמו);

בדיין שהוא נותן בילוןבילון — מסווה, כיסוי על הפנים על פניו (ויקרא רבה: כדיין הזה שמותיח את הוילון מבפנים), ואינו יודע (ויקרא רבה: רואה) מה נעשה מבחוץ.

(ויקרא רבה: כך אמרו בני דור המבול: עָבִים סֵתֶר לוֹ לא יִרְאֶה(איוב כב, יד).)

אמרו לו: דייך, מאיר!

אמר לוןאמר לון — אמר להם: ומהוא דכתיבומהוא דכתיב — ומה הוא שכתוב (ויקרא רבה: דבר אחר:) וְהוּא יַשְׁקִיט (ויקרא רבה: וּמִי יַרְשִׁיעַ —)?

אמרו: לא נתן שלוה לדור המבול (ויקרא רבה: כשנתן שלוה לדור המבול, מי בא וחייבן).

ומפני מה חוייבו? ומה שלוותן? (ויקרא רבה: מה שלוה נתן להם?)

(ויקרא רבה: זַרְעָם(איוב כא, ח)) נָכוֹן לִפְנֵיהֶם עִמָּם (ויקרא רבה: וְצֶאֱצָאֵיהֶם לְעֵינֵיהֶם),

יְשַׁלְּחוּ כַצֹּאן עֲוִילֵיהֶם וְיַלְדֵיהֶם יְרַקֵּדוּן(איוב כא, יא).

נכון — לשלשת ימים וליום אחד

רבי לוי ורבניןורבנין — והחכמים:

רבי לוי אמר:

לשלשת (ויקרא רבה: לשלשה) ימים היתה אשתו שלאחד מהן מעוברת (ויקרא רבה: אשה מתעברת) ויולדת.

נאמר כן נָכוֹן, ונאמר להלן נכון (ויקרא רבה: הֱיוּ נְכֹונִים לִשְׁלֹשֶׁת יָמִים(שמות יט, טו)):

מה נכון שנאמר (ויקרא רבה: האמור) להלן — שלשת ימים (ויקרא רבה: לשלשת ימים),

אף נָכוֹן שנאמר (ויקרא רבה: האמור) כן — שלשת ימים (ויקרא רבה: לשלשת ימים).

רבנן אמריןרבנן אמרין — החכמים אומרים:

היתה אשתו שלאחד מהן מתעברת ליום אחד ויולדת (ויקרא רבה: ליום אחד).

נאמר כן נָכוֹן, ונאמר להלן נָכוֹן(שמות לד, ב) (ויקרא רבה: וֶהְיֵה נָכוֹן לַבֹּקֶר):

מה נָכוֹן האמור להלן — יום אחד, דכתיב: וֶהְיֵה נָכוֹן לַבֹּקֶר,

אף נָכוֹן האמור כן — יום אחד (ויקרא רבה: ליום אחד).

וילדיהם ירקדון

וְצֶאֱצָאֵיהֶם לְעֵינֵיהֶם — שהיו רואים בניהם ובני בניהם.

יְשַׁלְּחוּ כַצֹּאן עֲוִילֵיהֶם — (ויקרא רבה: מינוקיהון.)

אמר רבי לוי:

בערבייא (ויקרא רבה: בערביה) צווחין למינוקא עוילאצווחין למינוקא עוילא — קוראים לתינוק ׳עוילא׳.

וילדיהן יְרַקֵּדוּן — כהלין שידייהכהלין שידייה — כאותם השדים (ויקרא רבה: כאילין שידיא),

היך מה דאת אמרהיך מה דאת אמר — כמו שאתה אומר, כמו שנאמר (ויקרא רבה: היך דאת אמר): וּשְׂעִירִים יְרַקְּדוּ שָׁם(ישעיה יג, כא).

(ויקרא רבה: אמרו:) כשהיתה אחת מהן יולדת ביום — היתה אומרת לבנה: צא הבא לי צורצור — אבן חדה (לחיתוך) לחתוך טיבורך (ויקרא רבה: צא והביא לי צור לחתוך שורך);

בלילה — היתה אומרת לבנה: צא והדלק לי את הנר לחתוך טיבורך (ויקרא רבה: צא והדליק לי את הנר לחתוך את שורך).

מעשה בשידה שמדון

עובדא הוה בחדא איתא דילידת בליליא (ויקרא רבה: מעשה באשה אחת שילדה בלילה),עובדא הוה בחדא… — מעשה היה באשה אחת שילדה בלילה, ואמרה לבנה: צא והדלק לי את הנר, שנחתוך את טבורך. יצא, ופגע בו השד שמדון. אמר לו: לך אמור לאמך שקרא התרנגול; שאילולי קרא התרנגול — הייתי מכה אותך והורג אותך. אמר לו: לך אתה אמור לאמך שלא חתכה אמי את טבורי; אילו חתכה אמי את טבורי — הייתי מכה אותך והורג אותך.

מעשה היה באשה אחת שילדה בלילה,

ואמרה לבנה: צא והדלק לי את הנר, דנקטע טיבורך (ויקרא רבה: ואומרת לבנה: צא והדליק לי את הנר לחתוך את שורך).

ואמרה לבנה: צא והדלק לי את הנר, שנחתוך את טבורך.

נפק, ופגע ביה שידה שמדון (ויקרא רבה: מן דנפק, פגע ביה שמדון רבהון דרוחתא. מן דמיתכתשין דין עם דין, קרא תרנגלא).

יצא, ופגע בו השד שמדון.

אמר ליה: אויל גליג לאמך דקרא תרנגולא (ויקרא רבה: זיל גליג לאומך, דעברת אנתי);

אמר לו: לך אמור לאמך שקרא התרנגול;

דאילו מני דקרא תרנגולא — הוינא מחייתך וקטל לך (ויקרא רבה: דאילו לא עברת אנתי — הוינא קטיל לך!).

שאילולי קרא התרנגול — הייתי מכה אותך והורג אותך.

אמר ליה: אויל את גליג לאימך (ויקרא רבה: זיל את וגליג לאומא דאימך) דלא קטעת אימא שורי;

אמר לו: לך אתה אמור לאמך שלא חתכה אמי את טבורי;

אילו (ויקרא רבה: דאילו) קטעת אימא שורי — הוינא מחייתך וקטליתך (ויקרא רבה: הוינא מודע לך!).

אילו חתכה אמי את טבורי — הייתי מכה אותך והורג אותך.

בתיהם שלום מפחד

הדא הוא דכתיב (ויקרא רבה: לקיים שנאמר):

בָּתֵּיהֶם שָׁלוֹם מִפָּחַד(איוב כא, ט) — מן המזיקים;

וְלֹא שֵׁבֶט אֱלוֹהַּ עֲלֵיהֶם — מן הייסורים (ויקרא רבה: מן האיסורין).

(ויקרא רבה: לקיים מה שנאמר: יַסְתֵּיר פָּנִים וּמִי יְשׁוּרֶנּוּ —) וכשהסתיר פניו מהם — מי אמר לו (ויקרא רבה: כשהסתיר פנים מהם, מי בא ואמר לו): לא עשית כשורה? (ויקרא רבה: ובמה הסתיר פניו מהם? שהביא עליהם את מי המבול. הדא הוא דכתיב: וַיִּמַח אֶת כׇּל הַיְקוּם(בראשית ז, כג).)

עַל גּוֹי וְעַל אָדָם יָחַד:

עַל גּוֹי — זה דור המבול;

וְעַל אָדָם — זה נח;

יָחַד — שממנו הושתה העולם (ויקרא רבה: היה לו להעמיד עולמו מאדם אחד; יָחַד — היה לו להעמיד עולמו מאומה אחת).

ויש לו להעמיד עולמו מאומה שלימה,

ויש בו כוח להעמיד עולמו מאדם אחד:

וַיִּהְיוּ בְנֵי נֹחַ הַיֹּצְאִים מִן הַתֵּבָה שֵׁם וְחָם וָיָפֶת.

תרגום לעבריתאמר לון אמר להם ומהוא דכתיב ומה הוא שכתוב בילון מסווה, כיסוי על הפנים צווחין למינוקא עוילא קוראים לתינוק ׳עוילא׳ כהלין שידייה כאותם השדים היך מה דאת אמר כמו שאתה אומר, כמו שנאמר ורבנין והחכמים רבנן אמרין החכמים אומרים צור אבן חדה (לחיתוך)

ביָרֹועַ כַּבִּירִים לֹא חֵקֶר

בראשית רבה, פרשה לו, ב · פתיחתא שנייה · קצרה · דור המבול שהרעו, ובני נח שעמדו תחתם

יָרֹעַ כַּבִּירִים לֹא־חֵקֶר וַיַּעֲמֵד אֲחֵרִים תַּחְתָּם(איוב לד, כד)

״ויהיו בני נח היצאים מן התבה שם וחם ויפת״ — בכתב היד בראשי תיבות (״היצ׳ מ׳ הת׳ ש׳ וח׳״), ונפתח.

בתיאודור–אלבק ״הרעו אנשי דור המבול״ (כאן ״היריעו״); ״אין חקר למעשיהם הרעים״.

יָרֹועַ כַּבִּירִים לֹא חֵקֶר וַיַּעֲמֵד אֲחֵרִים תַּחְתָּם(איוב לד, כד):

היריעו אנשי דור המבול במעשיהם הרעים.

לֹא חֵקֶר — אין חקר במעשיהם הרעים.

וַיַּעֲמֵד אֲחֵרִים תַּחְתָּם — אילו בני נח:

וַיִּהְיוּ בְנֵי נֹחַ הַיֹּצְאִים מִן הַתֵּבָה שֵׁם וְחָם וָיָפֶת(בראשית ט, יח).

גגַּם מִיּוֹם אֲנִי הוּא

בראשית רבה, פרשה לו, ג · פתיחתא שלישית · קצרה · מי יאמר לו: לא עשית כשורה; ונח נכנס לשלום ויצא לשלום

גַּם־מִיּוֹם אֲנִי הוּא וְאֵין מִיָּדִי מַצִּיל אֶפְעַל וּמִי יְשִׁיבֶנָּה(ישעיה מג, יג)

בתיאודור–אלבק ״נכנס בשלום ויצא בשלום״.

גַּם מִיּוֹם אֲנִי הוּא וְאֵין מִיָּדִי מַצִּיל אֶפְעַל וּמִי יְשִׁיבֶנָּה(ישעיה מג, יג).

אֵין מִיָּדִי מַצִּיל — מאומות העולם.

אֶפְעַל וּמִי יְשִׁיבֶנָּה —

כל פעולות ומחשבות שפעלתי עם דור המבול — מי אמר לי: לא עשית כשורה?

אבל נח — נכנס לשלום ויצא לשלום:

וַיִּהְיוּ בְנֵי נֹחַ הַיֹּצְאִים(בראשית ט, יח).

דכִּי מְרֵעִים יִכָּרֵתוּן וְקֹוֵי יְיָ הֵמָּה ירְשׁוּ אָרֶץ — נח ובניו ירשו את הארץ

אגדת בראשית, פרק י, ג · פתיחתא שלישית · דור המבול שנכרת, נח ובניו שירשו את כל העולם, והשלום שבתיבה עם החיות

כִּי־מְרֵעִים יִכָּרֵתוּן וְקֹוֵי יְיָ הֵמָּה יִירְשׁוּ־אָרֶץ וְעוֹד מְעַט וְאֵין רָשָׁע וְהִתְבּוֹנַנְתָּ עַל־מְקוֹמוֹ וְאֵינֶנּוּ וַעֲנָוִים יִירְשׁוּ־אָרֶץ וְהִתְעַנְּגוּ עַל־רֹב שָׁלוֹם(תהלים לז, ט–יא)

״וענוים״ — המ״ם הסופית מסופקת בכתב היד. ״יש בעולם שלום גדול מזה״ — בכתב היד ״יש גדול בעולם שלום״ וסימני סדר (3, 1, 2) על שלוש המילים, והסדר כאן על פיהם; בבובר ״יש שלום גדול מזה״. ״ויתענגו״ (בסוף) — כך בכתב היד, שלא כבפסוק (״והתענגו״).

״ולא היו הולכים כמו שהיו להם בראשונה ולא היו מכירין״ — כך בכתב היד; בבובר ״לראות בריה או איש או אשה, ולא היו מוצאין״. בבובר נוסף: ״וענוים יירשו ארץ — זה נח ובניו, שנאמר שלשה אלה בני נח ומאלה נפצה כל הארץ״, ושם ״וכל חיות ושרצים נתונין עמהם בתיבה, ולא הזיקו זה לזה״.

דבר אחר:

וַיִּהְיוּ בְנֵי נֹחַ(בראשית ט, יח).

זה שאמר הכתוב:

כִּי מְרֵעִים יִכָּרֵתוּן(תהלים לז, ט) — אלו אנשי דור המבול;

וְקֹוֵיי יְיָ הֵמָּה ירְשׁוּ אָרֶץ — זה נח ובניו, שנמלטו מן המבול ויצאו מן התיבה,

והיו מסתכלין לפניהם ולאחריהם שמא היו איש או אשה או שום בריה בעולם,

ולא היו הולכים כמו שהיו להם בראשונה, ולא היו מכירין.

כמו שכתוב: וְעוֹד מְעַט וְאֵין רָשָׁע וגו׳(תהלים לז, י).

וַעֲנָוִים ירְשׁוּ אָרֶץ(תהלים לז, יא) — זה נח ובניו, שירשו כל העולם כלו.

וְהִתְעַנְּגוּ עַל רֹוב שָׁלוֹם —

מלמד שהיו דרים הם ובניהם ונשיהם וכל מקניהם וכל בהמתם

עם האריות ועם הנמרים והדובים והזאבים והנחשים והעקרבים והשרפים והחיות,

ולא הוזקוהוזקו — ניזוקו אפילו מאחד מהם.

יש בעולם שלום גדול מזה?

לפיכך: ויתענגו עַל רֹוב שָׁלוֹם.

תרגום לעבריתהוזקו ניזוקו

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
אגדת בראשיתכתב יד אוקספורד 2340

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, אגדת בראשית. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אהואוא
§§64§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה סד

בלהות אתנך ואינך

וַיִּהְיוּ בְנֵי נֹחַ הַיֹּצְאִים מִן הַתֵּבָה שֵׁם וְחָם וָיָפֶת(בראשית ט, יח)

״ויהיו״ — הוויה בעולם לבני נח ולישראל ולא לאומות; שלשת בני נח, זכות אבות, ושם שהוקדם ליפת

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

משנה, בראשית רבה, תנחומא, תנחומא בובר, אגדת בראשית §§cover-end§§

חלק א

הלכה

אקונם שאיני נהנה לבני נח

משנה נדרים ג, יא · הלכה · הנודר הנאה מבני נח — מותר בישראל ואסור באומות העולם

המשנה הובאה עד הסעיף שבו ״בני נח״; היא נמשכת בנודר מזרע אברהם, מישראל, מן הערלים ומן המולים, וב״גדולה מילה״.

בגמרא: ״וישראל מי נפיק מכלל בני נח? כיון דאיקדש אברהם — איתקרו על שמיה״ (בבלי נדרים לא ע״א); ובירושלמי נדרים ג, ח המשנה וביאורה (״אין ישמעאל בכלל זרעו של אברהם, כי ביצחק יקרא לך זרע״). ״בני נח״ שבמשנה — כל באי עולם, ולא נדרש בה הפסוק.

קונם שאיני נהנה לבני נח — מותר בישראל ואסור באומות העולם(משנה נדרים ג, יא).

חלק ב

פתיחתות

ויהיו בני נח

בבַּלָּהוֹת אֶתְּנֵךְ וְאֵינֵךְ — אומות העולם, ישראל, ובני נח שהיתה להם הוויה

תנחומא בובר, נח יט · פתיחתא ראשונה · ודרשת הפסוק · אומות העולם לא היו ולא עתידין להיות, ישראל היו והווים ועתידים; בני נח יצאו בזכות שזנו את הבהמה; למה הקדים שם ליפת

בַּלָּהוֹת אֶתְּנֵךְ וְאֵינֵךְ וּתְבֻקְשִׁי וְלֹא־תִמָּצְאִי עוֹד לְעוֹלָם נְאֻם אֲדֹנָי יֱיִ(יחזקאל כו, כא)

מתחילת הסימן עד ״והיו לי… ליום אשר אני עושה סגלה״ — אינו בכתב היד; נוסחו כמהדורת בובר. מה שבובר הוסיף בסוגריים מרובעים — בתוך [ ]; ״בלהות אתנך… נאום יי אלהים״ — כך בנוסחו (במסורה: נאם אדני יהוה); ״והיו לי נאום יי אלהים ליום״ — כך בנוסחו (במסורה: אמר יי צבאות), ובובר תיקן כמסורה. מ״אבל לאומות העולם בלהות״ עד ״ובזכות כן יצאו מן התיבה״ — מכתב היד; הסיום (״וכי שם היה גדול… הוא אבי פרוח״) — נוסח בובר.

״לאומות״ — אות מסופקת בכתב היד. ״ולא היה להם הוויה בעולם״ — הסופר כתב ״הזייה״ ומחקו, ו״הוויה״ בגליון; בשנייה ״הוייה״. ״ולמה? כל שנים-עשר חודש… ובזכות כן יצאו מן התיבה״ — נוסף בגליון כתב היד. ״שנאמר״ שלפני ״ויהיו בני נח היוצאים מן התבה״ — בובר מחק, והושאר. ״שלשה אלה בני נח״ בסוף — בובר מחק, והושאר. ״הוא אבי פרוח״ — כך בנוסח בובר, ולא נתברר.

מקבילה: תנחומא (ורשא), נח יב (בסופו) — ״בלהות אתנך ואינך״ על אומות העולם; ושם במקום ״הוא אבי פרוח״: ״וחם הוא אבי כנען — זה אחד משלשה ששמשו בתיבה: חם וכלב ועורב, ושלשתן לקו״.

נוסח אחר: תנחומא, נח טו (להלן, בסמוך) — שם הדרשה בלא פתיחתא, ״ויהיו בני נח — שעשה להם הקדוש ברוך הוא הוייה בעולם; אבל באומות העולם כתיב: בלהות אתנך ואינך״, בלי דברי רבי לוי ״בזכות שעשו בתיבה״, ושם ״חם, כלב ועורב״ במקום ״הוא אבי פרוח״.

דבר אחר: וַיִּהְיוּ בְנֵי נֹחַ(בראשית ט, יח).

זה שאמר הכתוב:

בַּלָּהוֹת אֶתְּנֵךְ וְאֵינֵךְ וּתְבֻקְשִׁי וְלֹא תִמָּצְאִי עוֹד לְעוֹלָם(יחזקאל כו, כא) נאום יי אלהים — מדבר באומות העולם.

מהו בַּלָּהוֹת אֶתְּנֵךְ וְאֵינֵךְ? אומות העולם לא היו ולא עתידין להיות, שנאמר: בַּלָּהוֹת אֶתְּנֵךְ וְאֵינֵךְ —

בַּלָּהוֹת — בל היות; וְאֵינֵךְ — עכשיו; וּתְבֻקְשִׁי וְלֹא תִמָּצְאִי עוֹד — לעולם הבא.

אבל ישראל — היו, וגם עתידין להיות:

היו עד שלא נברא העולם, שנאמר: זְכֹור עֲדָתְךָ קָנִיתָ קֶּדֶם(תהלים עד, ב);

והן עכשיו, שנאמר: אַתֶּם נִצָּבִים הַיּוֹם כֻּלְּכֶם(דברים כט, ט);

ועתידין להיות, שנאמר: וְהָיוּ לִי נאום יְיָ אלהים לַיּוֹם אֲשֶׁר אֲנִי עֹושֶׂה סְגֻלָּה(מלאכי ג, יז).

אבל לאומות העולם — בלהות: שלא היו בעולם, ולא היה להם הוויה בעולם.

אבל בני נח הייתה להם הוייה בעולם, שנאמר: וַיִּהְיוּ בְנֵי נֹחַ.

בזכות שעשו בתיבה

דבר אחר: וַיִּהְיוּ בְנֵי נֹחַ —

אמר רבי לוי:

בזכות שעשו בתיבה — יצאו מן התיבה.

ולמה? כל שנים-עשר חודש שעשו בתיבה היו חוגרין מותניהם וזנין את הבהמה והחיה; ובזכות כן יצאו מן התיבה.

למה הקדים שם ליפת

שנאמר: וַיִּהְיוּ בְנֵי נֹחַ הַיֹּוצְאִים מִן הַתֵּבָה שֵׁם וְחָם וָיָפֶת —

וכי שם היה גדול, שהוא מקדימו? והלא כתיב: אֲחִי יֶפֶת הַגָּדוֹל(בראשית י, כא)!

למה הקדים שם ליפת? שהיה כשר ומושלם לבוראו.

וְחָם הוּא אֲבִי כְנָעַן —

תנא, אמר רבי ברכיה:

חם הוא אבי כנען, הוא אבי פרוח; שְׁלֹשָׁה אֵלֶּה בְּנֵי נֹחַ(בראשית ט, יט).

גהויה בעולם; שם וחם ויפת

תנחומא, נח טו · דרשת הפסוק · ״ויהיו בני נח היוצאים מן התיבה שם וחם ויפת וחם הוא אבי כנען״ · נוסח אחר · ויהיו — הויה בעולם, שלא כאומות העולם; למה הקדים שם ליפת הגדול; חם, כלב ועורב ששימשו בתיבה

המשך סימן יב בדפוס. ״בל היות״ — הסופר כתב ״כל חיות״, מחק, ובגליון ״בל היות״. ״והיו לי נאם יי״ (מלאכי ג, יז) — כך בכתב היד (במסורה: אמר יי צבאות).

בדפוס: ״אבל בעובדי עכו״ם כתיב״; ״בלהות אתנך ואינך — עכשיו, ותבקשי — לעולם הבא, ולא תמצאי — לעתיד לבא, אבל שומרי תורה חיו ועתידין לחיות״; ״ואתם הדבקים ביי אלהיכם חיים כולכם היום״; ״ולמה הקדים שם — לפי שהיה כשר ושלם לבוראו״; ״ושלשתן לקו: חם לקה בעורו, כלב נקשר, עורב מזריע מן הפה״.

מקבילות: ״שלשה שמשו בתיבה וכולם לקו: כלב ועורב וחם״ — בבלי סנהדרין קח ע״ב. ״אבל לאומות העולם בלהות, שלא היו בעולם ולא היה להם הוויה בעולם; אבל בני נח היתה להם הוייה בעולם, שנאמר ויהיו בני נח״ — תנחומא בובר, נח יט (לעיל, בסמוך).

קריאות ״ילמדנו״ — מדרש ילמדנו (ליקוטים מילקוט תלמוד תורה), על בראשית ט, יח: שם ״ויהיו בני נח וגו׳ — מאי ויהיו? שעשה להם הקדוש ברוך הוא הויה״, ואין בו ״אבל באומות העולם כתיב… כאשר יחמול איש על בנו העובד אותו״; השאר כאן, מילה במילה, בשינויים המסומנים.

וַיִּהְיוּ בְנֵי נֹחַ(בראשית ט, יח) — שעשה להם הקדוש ברוך הוא הוייה בעולם (ילמדנו: הויה).

אבל באומות העולם כתיב: בַּלָּהוֹת אֶתְּנֵךְ וְאֵינֵךְ וּתְבֻוקְשִׁי וְלֹא תִמָּצְאִי עוֹד לְעוֹלָם(יחזקאל כו, כא):

בַּלָּהוֹת — בל היות;

וְאֵינֵךְ — עכשו;

וּתְבֻוקְשִׁי — לעולם הבא;

וְלֹא תִמָּצְאִי — לעתיד לבא.

אבל ישראל — היו, עתידין להיות.

ומנין? דכתיב: זְכֹר עֲדָתְךָ קָנִיתָ קֶּדֶם(תהלים עד, ב) — קֶּדֶם: עד שלא נברא העולם;

והן עכשיו, שנאמר: אַתֶּם נִצָּבִים הַיּוֹם(דברים כט, ט), ואומר: וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים בַּיְיָ אֱלֹהֵיכֶם(דברים ד, ד);

ועתידים להיות לעולם הבא: וְהָיוּ לִי נאם יי לַיּוֹם אֲשֶׁר אֲנִי עֹושֶׂה סְגֻולָּה וְחָמַלְתִּי עֲלֵיהֶם כַּאֲשֶׁר יַחְמֹול אִישׁ עַל בְּנוֹ הָעֹובֵד אֹותוֹ(מלאכי ג, יז).

שם וחם ויפת

הַיֹּוצְאִים מִן הַתֵּיבָה שֵׁם וְחָם וָיָפֶת —

וכי שם היה הגדול? והלא כבר נאמר: אֲחִי יֶפֶת הַגָּדוֹל(בראשית י, כא)!

ולמה הקדימו לשם? שהיה כשר ושלם לבוראו.

וְחָם הוּא אֲבִי כְנָעַן — זה (ילמדנו: הוא) אחד משלשה ששימשו בתיבה ולקו: חם, וכלב, ועורב.

חם — לקה בעורו;

כלב — נקשר;

עורב — זורק בפיוזורק בפיו — מזריע מפיו (העורב, לפי האגדה) (ילמדנו: רק).

תרגום לעבריתזורק בפיו מזריע מפיו (העורב, לפי האגדה)

דטוֹב מְעַט לַצַּדִּיק מֵהֲמוֹן רְשָׁעִים רַבִּים — שלשת בניו של נח

אגדת בראשית, פרק י, א · פתיחתא ראשונה · ישראל המעטים ושבעים האומות, ושלשת בני נח שטובים מכל המון דור המבול

טוֹב־מְעַט לַצַּדִּיק מֵהֲמוֹן רְשָׁעִים רַבִּים(תהלים לז, טז)

״מהמון רשעים״ (בפסוק הפתיחה) — בכתב היד ״מרשעים המון״ וסימני סדר (2, 1) על שתי המילים; כאן כלשון הפסוק, וכן בבובר (״טוב מעט לצדיק וגו׳״). ״משבעים אומות שהם רשעים״ — הדרשה הראשונה אינה בבובר; שם ״טובים ישראל לצדיקו של עולם, דכתיב לא מרובכם״.

״עמים״ (״שנקראו המון עמים רבים״) — בכתב היד שתי אותיות מחוקות ו״מם״, והושלם במאגרים כלשון הפסוק. ״דבר אחר״ (לפני ״טובים שלשת בניו״) — הושלם במאגרים; בבובר ״ד״א טוב מעט לצדיק״.

״אנשי דור המבול״ — בכתב היד ״אנשי דור״ וסימן הוספה בלי השלמה; ״המבול״ הושלם על פי ההקשר ובובר (״שהרבה המונים היו בדור המבול״). ״שכל אשה ואשה״ — בכתב היד ״ואביה״; בבובר ״שכל אשה ואשה מהם״. ״ארבעה וחמשה בבת אחת… ושתי פעמים בשנה״ — בבובר ״ד׳ וחמשה בכרס אחד בכל שנה ושנה, והיתה יולדת שני פעמים בשנה כצאן, והיו מהלכים בן יומן ויוצאים אצל אבותיהם״.

״ויולד בנים ובנות״ — לשון כל דורות בראשית ה (ה, ד; ז; י; יג; טז; יט; כב; כו; ל), שלא נאמרה בנח. ״אלה תולדות בני נח״ — בכתב היד בלי וי״ו, שלא כבפסוק (״ואלה״, בראשית י, א); בבובר ״אלה תולדות נח, שלשה. אלה בני נח״. ״האכלוסין״ — בכתב היד ״האכלוסי׳״; בבובר ״האוכלסין״.

מקבילות: בראשית רבה לו, א (על ״ישלחו כצאן עויליהם״: ״רבי לוי אמר: לשלשת ימים היתה אשתו מעוברת ויולדת… רבנין אמרין: ליום אחד… וצאצאיהם לעיניהם — שהיו רואים בנים לבניהם״) — שם הפסוק נדרש על השלווה שניתנה לדור המבול, ואין שם ״טוב מעט לצדיק״ ולא השוואת בני נח.

וַיִּהְיוּ בְנֵי נֹחַ הַיֹּוצְאִים מִן הַתֵּיבָה שֵׁם וְחָם וָיָפֶת(בראשית ט, יח).

זה שאמר הכתוב:

טוֹב מְעַט לַצַּדִּיק מֵהֲמוֹן רְשָׁעִים רַבִּים(תהלים לז, טז) —

משבעים אומות שהם רשעים, מֵהֲמוֹן רְשָׁעִים רַבִּים.

ישראל ושבעים אומות

דבר אחר:

טוֹב מְעַט לַצַּדִּיק —

טובים ישראל, שכתוב בהם לֹא מֵרֻובְּכֶם מִכׇּל הָעַמִּים חָשַׁק יְיָ בָּכֶם(דברים ז, ז),

משבעים אומות שנקראו המון עמים רבים.

הדא הוא דכתיב:

הוֹי הֲמוֹן עַמִּים רַבִּים(ישעיה יז, יב).

שלשת בניו של נח

דבר אחר:

טוֹב מְעַט לַצַּדִּיק —

טובים שלשת בניו שהיו עמו אחר המבול, לפי שנקרא צדיק,

מכל אותו המון שהיה הוא ביניהם קודם המבול.

הדא הוא דכתיב:

מֵהֲמוֹן רְשָׁעִים רַבִּים.

בא וראה כמה היו פרין ורבין אנשי דור המבול:

שכל אשה ואשה היתה יולדת ארבעה וחמשה בבת אחת,

ושתי פעמים בשנה היתה מעוברת,

וכשנולדו — היו הולכים מיד.

ועליהם נאמר הפסוק הזה:

יְשַׁלְּחוּ כַצֹּאן עֲוִילֵיהֶם וְיַלְדֵיהֶם יְרַקֵּדוּן(איוב כא, יא).

ומתוך כך הכעיסו להקדוש ברוך הוא.

אבל נח — מה כתיב בו?

וַיְהִי נֹחַ בֶּן חֲמֵשׁ מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד נֹחַ אֶת שֵׁם אֶת חָם וְאֶת יָפֶת(בראשית ה, לב).

לא כמו שכתוב בהם וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת(בראשית ה, ד),

אלא אלה תּוֹלְדֹות בְּנֵי נֹחַ(בראשית י, א),

וכתיב: שְׁלֹשָׁה אֵלֶּה בְּנֵי נֹחַ(בראשית ט, יט).

טובים היו לנח השלשה בנים מכל האכלוסיןהאכלוסין — ההמונים, האוכלוסים שבראשונה.

הדא הוא דכתיב: טוֹב מְעַט לַצַּדִּיק.

תרגום לעבריתהאכלוסין ההמונים, האוכלוסים

המִתְהַלֵּךְ בְּתֻומּוֹ צַדִּיק אַשְׁרֵי בָנָיו אַחֲרָיו — זכות אבות

אגדת בראשית, פרק י, ב · פתיחתא שנייה · הבנים הניצולים בזכות אביהם: ישראל בזכות האבות ובני נח בזכות נח, עד שבטלה זכות אבות

מִתְהַלֵּךְ בְּתֻמּוֹ צַדִּיק אַשְׁרֵי בָנָיו אַחֲרָיו(משלי כ, ז)

״וישמע אלהים את נאקתם״ — לפניו בכתב היד ״וישמע״ פעם נוספת, ונמחק במאגרים. ״שיקראו — זכותן״ — ביניהם בכתב היד שי״ן, ונמחקה במאגרים. ״לכם זכותן״ — האות השנייה מסופקת בכתב היד (כ״ף או ה״א); בבובר ״לכם זכות אבות״. ״בניהם״ — בכתב היד יו״ד מסופקת אחרי הבי״ת, ונמחקה במאגרים; בבובר ״אין אבות מצילין בניהם״.

״וזה שאמר״ — בכתב היד ״וז׳ש״; בבובר ״לכך הוא אומר מתהלך בתומו״. ״ונח ודניאל ואיוב בתוכה״ — יחזקאל יד, כ (״ונח דנאל ואיוב בתוכה״), ו״ודניאל״ בלשון המדרש; בבובר ״נח דניאל ואיוב… המה בצדקתם ינצלו נפשם״ (שם, יד).

בבובר הפתיחתא קצרה: ״אשריהם הבנים שיש זכות לאבותם, שזכותם עומדת להן, אשריהן ישראל שזכות אברהם יצחק ויעקב עומדת להם״; אין שם ״ואם תמית אותם למי תנחילנה. מיד זכר ועבר על חטאתו״; ובמקום ״בימי אחאב אמר אליהו… ובכל דבר ודבר שיקראו זכותן עומדת עליהם״ — ״בימי אליהו מה כתיב… כך בכל דור ודור זכות אבות עומדת להן, עד חזאל מלך ארם״.

מקבילות: בבלי שבת נה ע״א (״מאימתי תמה זכות אבות? אמר רב: מימות הושע בן בארי… ושמואל אמר: מימי חזאל, שנאמר… ויחן יי אותם וירחמם ויפן אליהם למען בריתו את אברהם יצחק ויעקב… עד עתה. רבי יהושע בן לוי אמר: מימי אליהו, שנאמר… יי אלהי אברהם יצחק וישראל״) — שם מחלוקת מאימתי תמה, וכאן סדר אחד: אליהו, ״ויחן יי אותם״, ״עד עתה״.

דבר אחר:

וַיִּהְיוּ בְנֵי נֹחַ(בראשית ט, יח).

זה שאמר הכתוב:

מִתְהַלֵּךְ בְּתֻומּוֹ צַדִּיק אַשְׁרֵי בָנָיו אַחֲרָיו(משלי כ, ז).

אשריהם הבנים שהם בני זכאיבני זכאי — בניו של צדיק, של בעל זכות, מפני שזכותו הולך לפניהם, ובזכותו הקדוש ברוך הוא מצילן מכל צרה.

כמו שכתוב במעשה מצרים:

וַיִּשְׁמַע אֱלֹהִים אֶת נַאֲקָתָם וגו׳(שמות ב, כד).

וכשיצאו — בזכותם יצאו,

שנאמר: כִּי זָכַר אֶת דְּבַר קׇדְשׁוֹ אֶת אַבְרָהָם עַבְדּוֹ(תהלים קה, מב),

ואחריו כתיב: וַיּוֹצִא עַמּוֹ בְשָׂשׂוֹן בְּרִנָּה אֶת בְּחִירָיו(תהלים קה, מג).

וכשעשו את העגל — בזכותן נמלטו,

שנאמר: זְכֹור לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיִשְׂרָאֵל עֲבָדֶיךָ וגו׳(שמות לב, יג) —

ואם תמית אותם, למי תנחילנה?

מיד זכר, ועבר על חטאתו,

שנאמר: וַיִּנָּחֶם יְיָ עַל הָרָעָה אֲשֶׁר דִּבֶּר לַעֲשׂוֹת לְעַמּוֹ(שמות לב, יד).

בימי אחאב אמר אליהו:

יְיָ אֱלֹהֵי אַבְרָהָם יִצְחָק וְיִשְׂרָאֵל וגו׳(מלכים א יח, לו).

ובכל דבר ודבר שיקראו — זכותן עומדת עליהם,

כמו שכתוב: וַיָּחׇן יְיָ אֹותָם וַיְרַחֲמֵם וַיִּפֶן וגו׳(מלכים ב יג, כג).

וכשהוסיפו לחטוא,

אמר להם הקדוש ברוך הוא:

עד עתה היה לכם זכותן;

מכאן ואילך כל אחד ואחד יהא תלוי במעשיו.

וזה שאמר: מִתְהַלֵּךְ בְּתֻומּוֹ צַדִּיק וגו׳ —

מלמד שבזכות נח זכו בניו להנצל מן המבול ולצאת מן התיבה.

וכן ישראל בזכות אבות ינצלו מן צרה וצוקה,

עד שאמר הקדוש ברוך הוא:

איני עושה עוד כמו שעשיתי לנח, ואין אבות מצילין בניהם.

כמו שכתוב: בֵּן לֹא יִשָּׂא בַּעֲוֺן הָאָב וגו׳(יחזקאל יח, כ),

ואומר: וְנֹחַ ודניאל וְאִיּוֹב בְּתוֹכָהּ(יחזקאל יד, כ).

תרגום לעבריתבני זכאי בניו של צדיק, של בעל זכות

פרשת נביאים — זעף יי אשא

וחַטָּאתִי אוֹדִיעֲךָ — הודייה יפה

אגדת בראשית, פרק יא, א · פתיחתא · כנסת ישראל שאמרה ״לא חטאתי״ ולקתה, ועכשיו מודה ״חטאתי״ ומבקשת שיוציאנה לאור כנח

חַטָּאתִי אוֹדִיעֲךָ וַעֲוֺנִי לֹא־כִסִּיתִי אָמַרְתִּי אוֹדֶה עֲלֵי פְשָׁעַי לַיְיָ וְאַתָּה נָשָׂאתָ עֲוֺן חַטָּאתִי סֶלָה(תהלים לב, ה)

״זה שאמר הכתוב: חטאתי אודיעך וגו׳״ — הפסוק בגליון כתב היד, בסימן הוספה. ״ועכשיו אני אומרת״ — בדפוס ״אומ׳״, ונפתח בלשון נקבה כהמשך הדברים (״אף עכשיו אני אומרת״); בבובר ״אני אומרה״. ״שהודייה״ — בדפוס ״שהודיי׳״.

״חטאתי מאד אשר עשיתי״ — לשון וידוי דוד אחר המניין (שמואל ב כד, י; דברי הימים א כא, ח), ובמעשה בת שבע ״חטאתי ליי״ (שמואל ב יב, יג); בבובר ״חטאתי מאד אשר עשיתי את הדבר הזה״ (דברי הימים א כא, ח). ״כך עשה לי״ — בדפוס ״לו״; בבובר ״כך עשה לי״. ״והוציאני לאור״ — כך בדפוס, בלשון בקשה, שלא כבפסוק (״יוציאני״); בובר תיקן ״יוציאני״.

״כיון ששמעה כך התחילה אומרת״ — כלשון הפתיחתא כולה (״אמרה כנסת ישראל״); בבובר ״כיון ששמע כך התחיל אומר״.

פרק יא הוא פרשת הנביאים של הסדר ״ויהיו בני נח״ (פרק י): ״זעף יי אשא… יוציאני לאור״ (מיכה ז, ט) — ״כשם שהוצאת לנח מחשך לאור״. אין בו פסוק מן הפרשה; נדפס כאן, במקום הסדר, כדי שאגדת בראשית על פסוקי פרשתנו תבוא בשלמותה.

זַעַף יְיָ אֶשָּׂא(מיכה ז, ט).

זה שאמר הכתוב:

חַטָּאתִי אוֹדִיעֲךָ וגו׳(תהלים לב, ה).

אמרה כנסת ישראל לפני הקדוש ברוך הוא:

רבונו של עולם!

בראשונה אמרתי: לא חטאתי — והבאת עלי ייסורין,

שנאמר: הִנְנִי נִשְׁפָּט אוֹתָךְ עַל וגו׳(ירמיה ב, לה).

ועכשיו אני אומרת: חטאתי, רחם עלי.

דכתיב: זַעַף יְיָ אֶשָּׂא כִּי חָטָאתִי לוֹ וגו׳.

וכיון שיצאתי לגולה, אמרו לי: מִי נָתַן לִמְשִׁסָּה יַעֲקֹב וגו׳(ישעיה מב, כד),

ואמרתי: הֲלא יְיָ זוּ חָטָאנוּ לוֹ וגו׳.

אף עכשיו אני אומרת: כִּי חָטָאתִי לוֹ —

שהודייהשהודייה — שההודאה בחטא, הוידוי יפה לי,

שנאמר: מְכַסֶּה פְשָׁעָיו לֹא יַצְלִיחַ וגו׳(משלי כח, יג).

דוד ונתן

דוד, כשעשה אותו המעשה ובא נתן הנביא והוכיחו —

ובשביל שאמר לו דוד חָטָאתִי מְאֹד אֲשֶׁר עָשִׂיתִי(שמואל ב כד, י),

מה אמר לו נתן?

גַּם יְיָ הֶעֱבִיר חַטָּאתְךָ לֹא תָמוּת(שמואל ב יב, יג).

ומה את מבקשת?

אמרה לו:

כשם שהוצאת לנח מחשך לאור — כך עשה לי: והוציאני לָאוֹר אֶרְאֶה בְּצִדְקָתוֹ.

אמר לה: וכך אני עושה.

כיון ששמעה כך, התחילה אומרת:

אַל תִּשְׂמְחִי אֹויַבְתִּי וגו׳(מיכה ז, ח).

תרגום לעבריתשהודייה שההודאה בחטא, הוידוי

פרשת כתובים — לדוד יי אורי וישעי

זקָרוֹב מַצְדִּיקִי — קרובו של דיין

אגדת בראשית, פרק יב, א · פתיחתא · הקדוש ברוך הוא קרובן של ישראל וקרא אותם קרוביו, ובשמו הם נוצחים ואינם מתיראים

קָרוֹב מַצְדִּיקִי מִי־יָרִיב אִתִּי נַעַמְדָה יָּחַד מִי־בַעַל מִשְׁפָּטִי יִגַּשׁ אֵלָי(ישעיה נ, ח)

״רבי אחא משום רבי שמעון״ — בדפוס ״ר׳ שמע׳״, ונפתח ״שמעון״; בבובר ״ר׳ שמעיה״. ״לפי שאומות העולם מבקשין״ — אחרי ״העולם״ בדפוס ״מה״ מסופק, ונמחק במאגרים. ״שנא אותם הקדוש ברוך הוא״ — כך בדפוס; בבובר ״שונא אותם״.

״ובמה הוא עושה מלחמה? בשמו — יי שמו״ — בבובר ״בשמו, שנאמר יי שמו״. ״כי עליך נשעננו יי ובשמך באנו״ — כך בדפוס ובבובר; ״נשעננו״ (בפסוק ״נשענו״) ו״יי״ השני אינם כבפסוק (דברי הימים ב יד, י), ושניהם נדפסו בלשון המדרש, מחוץ לציטוט. ״נוצחין״ — בבובר ״מנצחין״.

פרק יב הוא פרשת הכתובים של הסדר ״ויהיו בני נח״ (פרקים י–יא), והפרק כולו — פסקה אחת. אין בו פסוק מן הפרשה; נדפס כאן, במקום הסדר, כדי שאגדת בראשית על פסוקי פרשתנו תבוא בשלמותה.

לְדָוִד יְיָ אוֹרִי וְיִשְׁעִי מִמִּי אִירָא וגו׳(תהלים כז, א).

זה שאמר הכתוב:

קָרוֹב מַצְדִּיקִי וגו׳(ישעיה נ, ח).

אמר רבי אחא משום רבי שמעון:

לפי שאומות העולם מבקשין לבא על ישראל, לומר:

שנא אותם הקדוש ברוך הוא — נלך עליהם.

והן אומרים להם:

שוטים שבעולם!

מי הוא זה שונא לקרובו של דיין, ויעמוד בוויעמוד בו — ויתגרה בו, ויריב עמו לפני הדיין? אינו יכול.

ואנו — הקדוש ברוך הוא קרובינו, ואתם יכולין לנו?

דכתיב: קָרוֹב מַצְדִּיקִי וגו׳.

קרובי הוא

בוא וראה:

אין שבחו של אדם כשאומר: הדיין קרובי הוא;

ואימתי שבחו של אדם? בשעה שהדיין אומר בפיו: פלוני קרובי הוא, וקורא לו קרובי.

כך אמרו ישראל:

אף על פי שאמרנו קָרוֹב מַצְדִּיקִי — אלא הוא תחלה קרא אותנו קרוביו,

שנאמר: וַיָּרֶם קֶרֶן וגו׳(תהלים קמח, יד).

לכך נאמר: אוֹרִי וְיִשְׁעִי מִמִּי אִירָא וגו׳ —

איני מתירא מכל בריה.

למה? ששמו של הקדוש ברוך הוא הוא עושה מלחמתי,

שנאמר: יְיָ אִישׁ מִלְחָמָה וגו׳(שמות טו, ג).

ובמה הוא עושה מלחמה? בשמו — יְיָ שְׁמוֹ.

בשמו של הקדוש ברוך הוא היו ישראל נוצחין

ואף האומות מתיראין ממנו בשעה שאנו עוסקין בתורה,

שנאמר: וְרָאוּ כׇּל עַמֵּי הָאָרֶץ וגו׳(דברים כח, י).

וכן דוד אומר לגלית: אַתָּה בָּא אֵלַי בְּחֶרֶב וגו׳(שמואל א יז, מה) —

שבשמו של הקדוש ברוך הוא היו ישראל נוצחין.

וכך עשה אסא,

שנאמר: וַיִּקְרָא אָסָא אֶל יְיָ אֱלֹהָיו וַיֹּאמַר יְיָ אֵין עִמְּךָ לַעְזֹור בֵּין רַב לְאֵין כֹּחַ עׇזְרֵנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ כִּי עָלֶיךָ נשעננו יי וּבְשִׁמְךָ בָאנוּ עַל הֶהָמוֹן הַזֶּה(דברי הימים ב יד, י).

לכך נאמר: וְרָאוּ כׇּל עַמֵּי הָאָרֶץ וגו׳.

תרגום לעבריתויעמוד בו ויתגרה בו, ויריב עמו

חלק ג

דברי האמוראים

ויהיו בני נח

חאבוי דפחמה; ומאלה נפצה

בראשית רבה, פרשה לו, ד · דרשת הפסוקים · ״וחם הוא אבי כנען״, ״ומאלה נפצה״ · אבי הפחם, ובני נח שמילאו את הארץ כדגה שהפיצה את ביציה

בתיאודור–אלבק ״אבוי דפחתה״ (כאן ״דפחמה״), ״לרנה גדולה דנפצת עוברה ומלאת ארעא״ (כאן ״לדגה גדולה… ומלת כל ארעא״).

וְחָם הוּא אֲבִי כְנָעַן(בראשית ט, יח) — אבוי דפחמהאבוי דפחמה — אביו של פחמה.

שְׁלֹשָׁה אֵלֶּה בְּנֵי נֹחַ וּמֵאֵלֶּה נָפְצָה(בראשית ט, יט) —

לדגה גדולה, דנפצת עוברה ומלת כל ארעא.לדגה גדולה, דנפצת… — כדגה גדולה, שהפיצה את ביציה ומילאה את כל הארץ.

כדגה גדולה, שהפיצה את ביציה ומילאה את כל הארץ.

תרגום לעבריתאבוי דפחמה אביו של פחמה

טהֲלֹא כָתַבְתִּי לְךָ שָׁלִישִׁים — לעולם השלישי חביב

תנחומא, יתרו י · פתיחתא · ״בחדש השלישי״ · הכל משולש — תורה, משנה, סרסור, תפלה, קדושה וישראל; לעולם השלישי חביב: שת, שם, משה, לוי, שלמה והחדש השלישי

הֲלֹא כָתַבְתִּי לְךָ שלשום שָׁלִישִׁים בְּמֹעֵצוֹת וָדָעַת(משלי כב, כ)

״אותותיו משולשים״ (משה, לוי, הר סיני) — כך בכתב היד, ופירושו אותיותיו: בדפוס (ורשא, יתרו י) ״משה אותיותיו משולשין, משבט לוי שאותיותיו משולשים… על הר סין שאותיותיו משולשין״. ״ויחנו במדבר סין״ — כך בכתב היד ובדפוס (שמות יט, ב: ״ויבאו מדבר סיני ויחנו במדבר״), ״סין״ בשלש אותיות.

״אדם הוליד״ — בכתב היד ״הוליך״, ותוקן במאגרים. ״כצלמו״ — הכ״ף מסופקת. ״והיו נכונים לשלשת ימים״ — כך בכתב היד, צירוף של שמות יט, יא (״והיו נכנים ליום השלישי״) ויט, טו (״היו נכנים לשלשת ימים״).

בדפוס נוסף ״שלמה חביב, שנאמר״ לפני ״וישב שלמה״.

בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁלִישִׁי(שמות יט, א).

זה שאמר הכתוב:

הֲלֹא כָתַבְתִּי לְךָ שָׁלִישִׁים בְּמֹועֵצוֹת וָדָעַת(משלי כב, כ).

אמר רבי יהושע בר נחמני:

זו תורה, שאותיותיה משולשים: אלף, בית, גימל.

והכל היה משולש:

תורה משולשת — תורה, נביאים וכתובים;

משנה משולשת — תלמוד, הלכות והגדות;

הסרסורהסרסור — המתווך משולש — משה, אהרן ומרים;

תפלה משולשת — ערב ובקר וצהרים;

קדושה משולשת — קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ(ישעיה ו, ג);

ישראל משולשים — כהנים, לוים וישראלים.

משה — אותותיו משולשים;

משבט לוי — אותותיו משולשים;

מזרע אברהם יצחק ויעקב — אבות שלשה;

בחדש משולש — ניסן, אייר וסיון;

על הר סיני, שאותותיו משולשים — שנאמר: וַיַּחֲנוּ בַּמִּדְבָּר(שמות יט, ב) סין;

לשלשה ימים נתקדשו — וְהָיוּ נְכֹונִים(שמות יט, יא) לִשְׁלֹשֶׁת יָמִים(שמות יט, טו).

לעולם השלישי חביב

אמר רבי יהושע בר נחמיה:

לעולם השלישי חביב:

אדם הוליד שלשה בנים — קין, הבל, שת; שת חביב,

שנאמר: זֶה סֵפֶר תּוֹלְדֹת אָדָם(בראשית ה, א), וכתיב: וַיּוֹלֶד בִּדְמוּתוֹ כְּצַלְמוֹ(בראשית ה, ג).

לנח — וַיּוֹלֶד נֹחַ שְׁלֹשָׁה בָנִים אֶת שֵׁם אֶת חָם וְאֶת יָפֶת(בראשית ו, י);

אף על פי שיפת הגדול — לא זכה לגדולה אלא שם.

שלשה בנים לעמרם — מרים, אהרן ומשה,

וכתיב: לוּלֵי מֹשֶׁה בְחִירוֹ(תהלים קו, כג).

בשבטים — ראובן, שמעון, לוי; לוי חביב,

שנאמר: בָּעֵת הַהִוא הִבְדִּיל יְיָ אֶת שֵׁבֶט הַלֵּוִי(דברים י, ח).

במלכים — שאול, דוד, שלמה,

דכתיב: וַיֵּשֶׁב שְׁלֹמֹה עַל כִּסֵּא יְיָ לְמֶלֶךְ(דברי הימים א כט, כג).

בחדשים — בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁלִישִׁי.

למה לא נתנה התורה כשיצאו ממצרים

ולמה לא נתנה התורה כשיצאו ממצרים?

לא כך אמר להם: בְּהוֹצִיאֲךָ אֶת הָעָם מִמִּצְרַיִם תַּעַבְדוּן אֶת הָאֱלֹהִים עַל הָהָר הַזֶּה(שמות ג, יב)?

אמר רבי יהודה ברבי שלום:

משל לבן מלכים שעמד מחליו.

אמר אביו: נמתין לו שלשה חדשים, עד שתשוב נפשו מן החולי, ואחר כך אוליכנו לבית הרב ללמוד תורה.

אף כך: כשיצאו ישראל ממצרים — היו בהן בעלי מומין מן השעבוד.

אמר הקדוש ברוך הוא: נמתין להם עד שיתרפאו, ואחר כך אתן להם את התורה.

תרגום לעבריתהסרסור המתווך

פרשת נביאים — זעף יי אשא

ימי שלקה ובעט, ומי שלקה ובקש מאביו

אגדת בראשית, פרק יא, ב · דרשת הפסוק · ״זעף יי אשא״ · איוב שלקה ובעט, חזקיהו שלקה ובקש מאביו, וישראל שאמרו: הכני ברצועה

״אדברה״ — בדפוס בכל מקום ״אדבר׳״, ונפתח כלשון הפסוק (איוב ט, לה); בובר תיקן כך. ״אתמול היית איש תם וישר ירא אלהים וסר מרע״ — איוב א, ח (וכן ב, ג).

״בדקתי זה וזה והליסטים יפה מן איסרטיא״ — כך בדפוס; בבובר ״והליסטים נטו כלם מן איסרטיא״, ושם נוספו בסוגריים ביאורים (״סולדאט בלע״ז״ על איסרטיוטוס, ״פי׳ בלשון יון תוחלת ותקוה״ על הלפיס). ״אמר להם: יפה אמרתם. אמר להן״ — כך בדפוס ובבובר. ״ואת אומר״, ״ואת מדבר״ — ״את״ לנוכח (אתה), כבארץ ישראל; בבובר ״ואת אמרת״.

״והסב פניו אל הקיר וגו׳״ — בלשון המדרש, ואחריו ״שנאמר ויסב חזקיהו פניו וגו׳״ כבפסוק; ״זכור נא״ ואחריו ״ומהו זכר נא״ — שתי הכתיבות בדפוס. ״התחילו אומרים לו״ — בדפוס ״אומ׳״; בבובר ״התחילו לומר״. ״וכתת נחש נחשת״ — כך בדפוס, בלי ה״א הידיעה (בפסוק ״נחש הנחשת״, מלכים ב יח, ד).

״ואחריו לא קם כמוהו״ — כך בדפוס, ובובר תיקן ״לא היה״ כבפסוק (מלכים ב יח, ה); ״ואחריו לא קם כמהו״ נאמר ביאשיהו (מלכים ב כג, כה), והדרשן ערבב את שני הפסוקים. ״אילו ישראל״ — ״אילו״ = אלו, כבכתיבה הארץ ישראלית.

מקבילות: מדרש תהלים כו, ב (״ארבעה הן שלקו: אחד לקה והיה מבעט… זה איוב… אחד לקה והיה מצחק — זה אברהם… ואחד לקה ומבקש אוהבו — זה חזקיהו, וכן הוא אומר ויסב חזקיהו פניו אל הקיר… והרביעי אמר למה הרצועה תלויה הכוני בה — זה דוד״) — שם ארבעה ובפסוקים אחרים, בלי הדו־שיח של איוב וחביריו ובלי מעשה נחש הנחשת, והרביעי דוד ולא ישראל. על כיתות נחש הנחשת: משנה פסחים ד, ט (״ששה דברים עשה חזקיה המלך… כיתת נחש הנחשת, והודו לו״; הברייתא בבבלי ברכות י ע״ב ופסחים נו ע״א); בבלי חולין ו ע״ב–ז ע״א (״וכתת נחש הנחשת אשר עשה משה… אפשר בא אסא ולא ביערו, בא יהושפט ולא ביערו?… אלא מקום הניחו לו אבותיו להתגדר בו״) — שם הטעם אחר, ואין שם ״מה שהתקין משה את סותר״.

דבר אחר:

זַעַף יְיָ אֶשָּׂא(מיכה ז, ט).

יש שלקה ובעט,

ויש שלקה ובקש מאביו,

ויש שאמר לאביו: למה הרצועההרצועה — שוט של עור להכות בו זו תלויה? הכני בה.

איוב — לקה ובעט

יש לקה ובעט — זה איוב.

כיון שנגע בו השטן, התחיל צווחצווח — צועק:

יָסֵר מֵעָלַי שִׁבְטוֹ וְאֵימָתוֹ אַל תְּבַעֲתַנִּי(איוב ט, לד) —

ואני מדבר ואיני מתירא,

שנאמר: אֲדַבְּרָה וְלֹא אִירָאֶנּוּ וגו׳(איוב ט, לה).

אמרו לו חביריו:

אתמול היית אִישׁ תָּם וְיָשָׁר יְרֵא אֱלֹהִים וְסָר מֵרָע(איוב א, ח),

ועכשיו אמרת כך: אֲדַבְּרָה וְלֹא אִירָאֶנּוּ וגו׳?

משל לאיסרטיוטוס שנעשה ליסטים

משל לאיסרטיוטוסאיסרטיוטוס — חייל שנעשה ליסטיםליסטים — שודד, גזלן.

אמר הקדוש ברוך הוא:

בדקתי זה וזה, והליסטים יפה מן איסרטיאאיסרטיא — הצבא, שירות הצבא.

כך אמרו לו חביריו לאיוב:

איבדת הלפיסהלפיס — התקווה שלך!

אמרת אֲדַבְּרָה וְלֹא אִירָאֶנּוּ?

אמרו לו:

איפשר שאתה מדבר ולא מתירא?

אדם הראשון, יציר כפיו של הקדוש ברוך הוא, נוצר בצלם ובדמות —

כיון ששמע קולו, לא יכול לעמוד בו,

שנאמר: וַיִּשְׁמְעוּ אֶת קוֹל יְיָ אֱלֹהִים וגו׳(בראשית ג, ח);

ואת אומרואת אומר — ואתה אומר אֲדַבְּרָה וְלֹא אִירָאֶנּוּ!

אמר להם: יפה אמרתם.

אמר להן:

מפני ששמע לאשתו נעשה לו כך;

התחיל אומר: הָאִשָּׁה אֲשֶׁר וגו׳(בראשית ג, יב).

אבל אני — כשרצה אשתי לומר לי בָּרֵךְ אֱלֹהִים וָמֻות(איוב ב, ט),

אמרתי לה: כְּדַבֵּר אַחַת הַנְּבָלוֹת תְּדַבֵּרִי(איוב ב, י).

לכך אֲדַבְּרָה וְלֹא אִירָאֶנּוּ.

למה? כִּי לֹא כֵן אָנֹכִי עִמָּדִי —

איני כאדם שאמר הָאִשָּׁה אֲשֶׁר נָתַתָּ עִמָּדִי וגו׳.

אמרו לו:

הרי אברהם שמע דבריו ולא יכול לעמוד,

שנאמר: וַיִּפֹּול אַבְרָם עַל פָּנָיו וגו׳(בראשית יז, ג);

וכן בלעם — נֹופֵל וּגְלוּי עֵינָיִם(במדבר כד, ד).

אף אנו שומעין דבריו ונופלין;

ואת מדבר כנגדו ולא מתירא?

אין אנו שוין לך!

אמר להם: הן — גַּם לִי לֵבָב כְּמוֹכֶם לֹא נֹופֵל אָנֹכִי מִכֶּם וגו׳(איוב יב, ג).

זה לקה ובעט.

חזקיהו — לקה ובקש מאביו

יש שלקה וביקש מאביו — זה חזקיהו.

בשעת שחלה והסב פָּנָיו אֶל הַקִּיר וגו׳(ישעיה לח, ב),

שנאמר: וַיַּסֵּב חִזְקִיָּהוּ פָּנָיו וגו׳, זְכׇור נָא אֵת וגו׳(ישעיה לח, ג).

ומהו זְכׇר נָא?

אלא כשחטאו ישראל, שלח עליהם נחשים שרפים;

כשצעקו אל משה, אמר לו הקדוש ברוך הוא: עֲשֵׂה לְךָ שָׂרָף וגו׳(במדבר כא, ח),

וַיַּעַשׂ מֹשֶׁה נְחַשׁ וגו׳(במדבר כא, ט).

וכך היה עומד נחש הנחשת:

כל זמן שאדם ננשך, היה מסתכל בו ומתרפא — ומניחין את הקדוש ברוך הוא.

עד שעמד חזקיהו וראה את ישראל זונים אחריו.

אמר:

עכשיו כל מי שהוא צריך להתרפאות יהא הולך אצל זה, ומניח את הקדוש ברוך הוא!

העבירו,

שנאמר: וְכִתַּת נְחַשׁ(מלכים ב יח, ד) נחשת וגו׳.

התחילו אומרים לו:

מה אתה עושה? מה שהתקין משה את סותר?

אמר להן:

כל מי שצריך להתרפאות — יסתכל בהקדוש ברוך הוא ויתרפא,

שנאמר: הִבִּיטוּ אֵלָיו וְנָהָרוּ וּפְנֵיהֶם אַל יֶחְפָּרוּ(תהלים לד, ו).

וכן הוא אומר: בַּיְיָ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל בָּטָח וְאַחֲרָיו לֹא קם כָמֹוהוּ וגו׳(מלכים ב יח, ה).

זה שלקה ובקש מאביו.

ישראל — הכני ברצועה

ומי הוא שאמר לאביו: והרצועה זו תלויה — הכני בה?

אילו ישראל, שאמרו להקדוש ברוך הוא: רְעֵה עַמְּךָ בְשִׁבְטֶךָ וגו׳(מיכה ז, יד).

וכן אמרו לו:

זַעַף יְיָ אֶשָּׂא וגו׳ אֶרְאֶה בְּצִדְקָתוֹ.

תרגום לעבריתהרצועה שוט של עור להכות בו צווח צועק איסרטיוטוס חייל ליסטים שודד, גזלן איסרטיא הצבא, שירות הצבא הלפיס התקווה ואת אומר ואתה אומר

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
משנהנוסח פרויקט השו״ת
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
אגדת בראשיתכתב יד אוקספורד 2340
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)

חילופי נוסח והשלמות

משנה, בראשית רבה, תנחומא, תנחומא בובר, אגדת בראשית. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
בדבר אחר: וַיִּהְיוּ בְנֵי נֹחַ(בראשית ט, יח).— (הוספה)
בשֵׁם וְחָם וָיָפֶת— (הוספה)
דמהמוןמרשעים
דרשעיםהמון
דעמים— (הוספה)
דדבר אחר— (הוספה)
דהמבול— (הוספה)
דואשהואביה
ולילו
טהולידהוליך
§§65§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה סה

ויחל נח איש האדמה

וַיָּחֶל נֹחַ אִישׁ הָאֲדָמָה וַיִּטַּע כָּרֶם(בראשית ט, כ)

נח שנעשה חולין משנזקק לאדמה: הלהוטים אחר האדמה, הכרם ומאין היה לו, ארבעה שהתחילו בארבעה דברים, שלש עשרה ווי״ן ביין, ושלמה שהודה שלא למד מנח

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי, בראשית רבה, בבלי, תנחומא, מדרש ילמדנו, תנחומא (ורשא), תנחומא בובר, במדבר רבה, מדרש משלי, אוצר מדרשים §§cover-end§§

חלק א

דברי התנאים

אוַיְשַׁלַּח מֹשֶׁה אֶת חֹתְנוֹ — ארבעה היו לוהטין אחר האדמה

מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי, שמות יח, כז · דרשת הפסוק · ״וישלח משה את חתנו״ · יתרו הולך לגייר את בני מדינתו; בני יונדב בן רכב שפרשו מן היין, וארבעה שלהטו אחר האדמה; הברית שנכרתה לבני יתרו

הדרשה שלמה, מ״וישלח משה את חתנו״ עד ״איש על דגלו באתת לבית אבתם״.

״מלמד שהיה עמהן עם רב״ עד ״החטים מתיקרים״ — בסוגריים במהדורה (השלמת המהדיר), וכאן בתוך [..]; כעין שני ה״דבר אחר״ על ״ויאמר אליו לא אלך״ — בספרי זוטא, במדבר י, ל. ״פקדונותי[נ]ו״, ״ונתן לח(ו)תנו״, ״מוצ[י]א״ — תיקוני המהדיר.

״שמעתים תרעתים שוכתים״ — כך במדרש (במסורה: תרעתים שמעתים שוכתים). ״ואתן לפני בית הרכבים״ — כך במדרש (במסורה: לפני בני בית הרכבים).

מקבילות: ״שלשה הם שהיו להוטים אחר האדמה… קין, נח ועוזיהו״ — בראשית רבה לו, ה (להלן), ובלא לוט; ״שלשה נזקקו לאדמה ונעשו חולין: קין ונח ועזיה״ — תנחומא, נח טז (להלן).

הפסוק מובא גם ב: קהלת רבה ג, טז — ״ראויין היו ישראל… שיכנסו לארץ ישראל מיד, אלא שהיו ישנות מימי נח״, ראיה בלבד.

וַיְשַׁלַּח מֹשֶׁה אֶת חֹתְנוֹ(שמות יח, כז).

רבי יהושע אומר:

שילחו בכבוד שלעולם.

רבי אלעזר המודעי אומר:

נתן לו מתנות רבות.

אמר לו: הריני הולך ומגייר את בני מדינתי.

שמתשובה שאמר להם — הוי יודע מה אמרו לו: אַל נָא תַּעֲזֹב אֹותָנוּ(במדבר י, לא).

אמרו לו: אתה נתת לנו עצה טובה, עצה יפה, והמקום הודה לדבריך — אַל נָא תַּעֲזֹב אֹותָנוּ!

אמר להן: כלום הנר מהנה אלא במקום חשך? מה יעשה נר בין חמה ללבנה?

אתה — חמה, ואהרן — לבנה;

אלא הריני הולך ומגייר את בני מדינתי, שאביאם תחת כנפי שמים.

יכול שהלך ולא חזר? תלמוד לומר:

וּבְנֵי קֵינִי חֹתֵן מֹשֶׁה עָלוּ מֵעִיר הַתְּמָרִים אֶת בְּנֵי יְהוּדָה מִדְבַּר יְהוּדָה אֲשֶׁר בְּנֶגֶב עֲרָד וַיֵּלֶךְ וַיֵּשֶׁב אֶת הָעָם(שופטים א, טז) —

מלמד שהיה עמהן עם רב.

דבר אחר: למה חזר לארצו

דבר אחר: וַיֹּאמֶר אֵלָיו לֹא אֵלֵךְ(במדבר י, ל) — למה חזר לארצו?

אלא כך היה יתרו מחשב ואומר: כל השנים הללו היו בני אדם מפקידין אצלי פקדונות, שאני הייתי הנאמן שבעיר;

ואם אני מניחן והולך לי — הן אומרין: ברח לו יתרו, ולקח כל פקדונותינו ונתן לחתנו!

נמצאתי מוציא שם רע עלי ועליך; אלא הריני הולך ומחזיר את כולן.

דבר אחר: וַיֹּאמֶר אֵלָיו לֹא אֵלֵךְ — למה חזר?

אלא היה מחשב ואומר: השנה הזאת שנת בצורת היתה, ואני לויתי ופרנסתי את העניים;

ואם אין אני הולך ופורע את החובות — נמצאתי מחלל שם שמים; אלא הריני הולך ופורען.

ומנין ששנת בצורת היתה? שנאמר: וְהַפִּשְׁתָּה וְהַשְּׂעֹורָה נֻכָּתָה(שמות ט, לא) —

אף על פי שלא לקו החטים אלא השעורים, אם אין שעורים — החטים מתיקרים.

בני יונדב בן רכב

הלכו וישבו להן אצל יושבי יעבץ,

שנאמר: וּמִשְׁפְּחוֹת סֹופְרִים יֹושְׁבֵי יַעְבֵּץ שמעתים תרעתים שׂוּכָתִים הֵמָּה הַקִּנִים הַבָּאִים מֵחַמַּת אֲבִי בֵית רֵכָב(דברי הימים א ב, נה).

כשם שהיה מחבב את התורה — כך בניו חיבבו את התורה מאחריו.

שכן המקום אומר לירמיה: הָלוֹךְ אֶל בֵּית הָרֵכָבִים — וְהִשְׁקִיתָ אוֹתָם יָיִן(ירמיה לה, ב).

וָאֶתֵּן לִפְנֵי בֵית הָרֵכָבִים גְּבִיעִים מְלֵאִים יַיִן וְכֹוסוֹת וָאֹומַר אֲלֵיהֶם שְׁתוּ יָיִן(ירמיה לה, ה).

אמר להם ירמיה: המקום אמר לי שתשתו יין!

אמרו לו: אבינו צוה עלינו שלא לשתות יין כל ימים שהבית הזה חרב;

ואדייןואדיין — ועדיין היה שלא חרב, אלא אמר לנו: תהו מתאבלין עליו, שסופו ליחרב.

ואמר לנו:

אל תסוכו,

ואל תספרו,

ואל תשבו בבתים;

וַנִּשְׁמַע וַנַּעַשׂ כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָּנוּ יוֹנָדָב אָבִינוּ(ירמיה לה, י).

לכך נקראו תרעתים שמעתים שוכתים:

תרעתים — שלא רצו לגלח;

סוכתים — שלא רצו לסוך;

שמעתים — ששמעו לקול אביהם.

דבר אחר: תרעתים — ששמעו תרועה מהר סיני.

דבר אחר: שהיו מתריעין בבקשתן ונענין.

שמעתים — ששמעו לקול דברי תורה.

דבר אחר: שהיתה תפלתן נשמעת.

סוכתים — שהיו יושבין בסכות.

דבר אחר: שהיו מסככין על ישראל ומגינין עליהן.

ומעשה באחד שאמר: קרבן בית שותי מים היום!

יצאת בת קול מבית קודש הקדשים ואמרה להן: מי שקיבל קרבן אבותיכם במדבר — הוא יקבל קרבנכם בשעה זו.

ומי הן אלו? הֵמָּה הַקִּינִים הַבָּאִים מֵחַמַּת אֲבִי בֵית רֵכָב,

ואומר: וּבְנֵי קֵינִי חֹתֵן מֹשֶׁה עָלוּ מֵעִיר הַתְּמָרִים —

הוי אומר: בית רכב — המה מיתרו.

פרישות היין מארכת ימים

בוא וראה כמה היה צדקן שלבני יתרו,

שהרי יונדב בן רכב שמע מפי הנביא שבית המקדש עתיד ליחרב,

ועמד וגזר על בניו שלש גזירות:

שלא ישתו יין,

ושלא יבנו בתים,

ושלא יטעו כרמים,

שנאמר: וַיֹּאמְרוּ לֹא נִשְׁתֶּה יָּיִן כִּי יוֹנָדָב בֶּן רֵכָב אָבִינוּ צִוָּה עָלֵינוּ לֵאמֹר לֹא תִשְׁתּוּ יַיִן אַתֶּם וּבְנֵיכֶם עַד עוֹלָם(ירמיה לה, ו),

וּבַיִת לֹא תִבְנוּ וְזֶרַע לֹא תִזְרָעוּ וְכֶרֶם לֹא תִטָּעוּ וְלֹא יִהְיֶה לָכֶם כִּי בׇּאֳהָלִים תֵּשְׁבוּ כׇּל יְמֵיכֶם לְמַעַן תִּחְיוּ יָמִים רַבִּים עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה אֲשֶׁר אַתֶּם גָּרִים שָׁם(ירמיה לה, ז).

ומנין למד שפרישות היין מארכת ימים?

שהרי ארבעה היו לוהטין אחר האדמה ולא נמצאו כראוי: קין, ונוח, ולוט, ועזיהו.

קין — וְקַיִן הָיָה עֹובֵד אֲדָמָה(בראשית ד, ב);

נח — וַיָּחֶל נֹחַ אִישׁ הָאֲדָמָה(בראשית ט, כ);

ולוט — וַיִּשָּׂא לוֹט אֶת עֵינָיו וַיַּרְא אֶת כׇּל כִּכַּר הַיַּרְדֵּן(בראשית יג, י);

עזיהו — כִּי אֹהֵב אֲדָמָה הָיָה(דברי הימים ב כו, י).

הברית שנכרתה לבני יתרו

רבי נתן אומר:

גדול הברית שכרת הקדוש ברוך הוא לבני יתרו, יתר מן הברית שכרת לבני דויד;

שהברית שנכרת עם דויד אינו כרות אלא על תנאי,

שנאמר: אִם יִשְׁמְרוּ בָנֶיךָ בְּרִיתִי וְעֵדֹותִי זוֹ אֲלַמְּדֵם גַּם בְּנֵיהֶם עֲדֵי עַד יֵשְׁבוּ לְכִסֵּא לָךְ(תהלים קלב, יב);

אבל הברית שנכרת עם יונדב בן רכב לא נכרת על תנאי,

שנאמר: לָכֵן כֹּה אָמַר יְיָ צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לֹא יִכָּרֵת אִישׁ לְיוֹנָדָב בֶּן רֵכָב עֹומֵד לְפָנַי כׇּל הַיָּמִים(ירמיה לה, יט).

אמר רבי שמעון:

והלא כבר נפסקה כהונה גדולה! מה אני מקיים לֹא יִכָּרֵת אִישׁ לְיוֹנָדָב?

אלא שלא יפסקו ממנו יושבי סנהדרין לעולם.

מה אם מי שהיה מגויי הארצות וממשפחות האדמה — על שעשה מאהבה, נתן לו המקום מאהבה;

על אחת כמה וכמה אלו היה מישראל!

רבי חנינה בן גמליאל אומר:

לא נאמרו דברים הללו אלא בשנה שנייה, בשעה שהעמיד משה אכסלטיינותאכסלטיינות — ממונים, ראשי גדודים על ישראל.

ואימתי העמידן? בשנה שנייה,

שנאמר: אִישׁ עַל דִּגְלוֹ בְאֹתֹת לְבֵית אֲבֹתָם(במדבר ב, ב).

תרגום לעבריתואדיין ועדיין אכסלטיינות ממונים, ראשי גדודים

חלק ב

דברי האמוראים

נתחלל ונעשה חולין, וארבעה שהתחילו בארבעה דברים

בנתחלל ונעשה חולין

בראשית רבה, פרשה לו, ה · דרשת הפסוק · ״ויחל נח איש האדמה ויטע כרם״ · נח שנעשה חולין, שלושה שלהטו אחר האדמה, ושידה שמדון בכרם

״איש האלהים״ — בכתב היד ״איש האלים״ (כתיבה מקוצרת של השם).

בתיאודור–אלבק: ״לא יחור אחד ולא גרופית אחת״; ״זמורות לנטיעות״; ״בורגר לשם בורגרותה״ (כאן ״כורגר… כורגרותה״); ״חביב משה מנוח… מנוח דהוה סופיה אלום״; ״שוטפי עמך… ואם עלת״. המדרש קורא ״איש אדמה״ (במסורה: איש האדמה).

קריאות בראשית רבה כב, ג — ״שלושה הן שהיו להוטין אחר אדמה ולא נמצא בהן תוחלת: קין, ונח, ועוזיהו״, על ״ויהי הבל רועה צאן״ (נדפס בכרך בראשית); שם בלא ״ואילו הן״, ופסוק קין ״היה עובד אדמה״, ופסוק עוזיהו ״כי אוהב אדמה היה״.

מקבילות: ״ארבעה היו לוהטין אחר האדמה… קין, ונוח, ולוט, ועזיהו״ — מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי, שמות יח, כז (לעיל); ״כיון שנזקק לאדמה נעשה חולין… שלשה נזקקו לאדמה״ — תנחומא, נח טז (להלן); ״מהו ויחל? שנעשה חולין… מן החרצנים שהכניס עמו לתיבה״ — תנחומא בובר, נח כ (להלן). השד שהשתתף עם נח בכרם — תנחומא, נח טז, בפרשה וישת מן היין וישכר.

וַיָּחֶל נֹחַ אִישׁ הָאֲדָמָה(בראשית ט, כ) —

נתחלל ונעשה חולין.

למה? וַיִּטַּע כָּרֶם.

לא היה לו ליטע אלא דבר שלתקנה — יחוריחור — ענף רך לנטיעה (ייחור) אחד או גרופיתגרופית — ייחור של זית, ענף זית לנטיעה אחת;

אלא וַיִּטַּע כָּרֶם.

ומאיכן היה לו

ומאיכןומאיכן — ומאין היה לו?

אמר רבי אבא בר כהנא:

הכניס עמו זמורות ונטיעות — יחורים לתאנים, וגרופית לזיתים.

הדא הוא דכתיב:

וְאָסַפְתָּ אֵלֶיךָ(בראשית ו, כא) —

אין אדם כונס דבר אלא אם כן שהוא צורך לו.

שלושה שהיו להוטים אחר האדמה

אִישׁ הָאֲדָמָה —

שלשה הם (בראשית רבה כב, ג: שלושה הן) שהיו להוטים אחר האדמה (בראשית רבה כב, ג: להוטין אחר אדמה) ולא נמצא בהן תוחלת, ואילו הן: קין, נח ועוזיהו.

קין — וְקַיִן הָיָה עֹובֵד אֲדָמָה(בראשית ד, ב);

נח — וַיָּחֶל נֹחַ אִישׁ הָאֲדָמָה;

עזיהו (בראשית רבה כב, ג: עוזיהו) — איכרים כורמים בֶּהָרִים וּבַכַּרְמֶל כִּי אֹהֵב אֲדָמָה הָיָה(דברי הימים ב כו, י).

אִישׁ אדמה —

שעשה פנים לאדמה;

שבשבילו נתלה לה אדמה;

ושמילא פני כל אדמה.

אִישׁ אדמה — כורגר לשם כורגרותהכורגר לשם כורגרותה — בעל אחוזה (בורגר) הנקרא על שם אחוזתו.

חביב משה מנח

אמר רבי ברכיה:

חביב משה מנח.

נח — משנקרא אִישׁ צַדִּיק(בראשית ו, ט), נקרא אִישׁ אדמה;

אבל משה — משנקרא אִישׁ מִצְרִי(שמות ב, יט), נקרא אִישׁ הָאֱלֹהִים(דברים לג, א).

מנח — דהוה סופיה לוםדהוה סופיה לום — שסופו היה ׳לום׳.

שידה שמדון בכרם

וַיִּטַּע כָּרֶם —

בשעה שהיה הולך ליטע כרם, פגע ביה שידה שמדון.בשעה שהיה הולך… — בשעה שהיה הולך ליטע כרם, פגע בו השד שמדון. אמר לו: שתף אותי עמך; אלא היזהר שלא תיכנס בחלקי — שאם נכנסת בחלקי, אני חובל בך.

בשעה שהיה הולך ליטע כרם, פגע בו השד שמדון.

אמר ליה: שתפי בהדך;

אמר לו: שתף אותי עמך;

אלא איזדהר דלא תיעול בחלקי — דאין עלת בחלקי, אנא חבל בך.

אלא היזהר שלא תיכנס בחלקי — שאם נכנסת בחלקי, אני חובל בך.

תרגום לעבריתיחור ענף רך לנטיעה (ייחור) גרופית ייחור של זית, ענף זית לנטיעה כורגר לשם כורגרותה בעל אחוזה (בורגר) הנקרא על שם אחוזתו דהוה סופיה לום שסופו היה ׳לום׳ ומאיכן ומאין

גשלשה נזקקו לאדמה ונעשו חולין

תנחומא, נח טז · דרשת הפסוקים · ״שלשה אלה בני נח״, ״ויחל נח איש האדמה ויטע כרם״ · קין, נח ועזיה נזקקו לאדמה ונעשו חולין; עזיה שהפקיד עצמו לאדמה ולא נזקק לתורה, ונצטרע

בדפוס סימן יג. ״קין ונח ועזיה״ — האותיות בכתב היד פגומות, והושלמו במאגרים; כך במדרש ילמדנו. ״שמנה עשר אלף מבני החיל״ — כך בכתב היד; בכתוב (דברי הימים ב כו, יז) ״כהנים ליי שמונים בני חיל״, וכך בדפוס. ״ובזאת עליך קצף מלפני יי״ — דברי הימים ב יט, ב (ליהושפט), ונמשך כאן לעוזיהו; בדפוס ״ולזה יצא עליו קצף״. ״וגם הוא נבהל לצאת״ — במסורה ״נדחף״. ״עוזיהו״ (לא לך עוזיהו) — כך בכתב היד (במסורה: עזיהו). ״ויזעף״, ״שבטל עצמו״, ״לאדמה״ — אותיות מסופקות.

בדפוס: ״שהיה מלך והפקיר עצמו לאדמה״; ״ויבהילוהו משם וגם הוא נדחף״.

קריאות בתי מדרשות — מדרש על ספר בראשית (בתי מדרשות ח״א), יט, על ״וקין היה עובד אדמה״; שם עוד: ״וכו׳. אמר רבי לוי: כל מי שנאמר בו ׳היה׳ סופו ותחלתו כשר. אמרו לו: והרי קין… אמר ליה: אף הוא מתוקן היה לפורענות״ — דרשה על בראשית ד, ב.

מקבילות: ״שלשה נזקקו לאדמה ונעשו חולין, ואלו הן: קין, נח ועוזיה״ — מדרש ילמדנו, לבראשית ד, ב ולבראשית ט, כ (להלן, נוסח אחר: ״אמר רבי יהושע: בתחלה איש תמים ועכשו איש האדמה… בו ביום נטע, בו ביום עשה פירות, בו ביום בצר״). ״ויחל נח איש האדמה — נתחלל ונעשה חולין״ — בראשית רבה לו, ה (לעיל); ״מהו ויחל? שנעשה חולין״ — תנחומא בובר, נח כ (להלן, נוסח אחר); ״שלשה הם שהיו להוטים אחר האדמה״ — שם; ״ארבעה היו לוהטין אחר האדמה… קין, ונוח, ולוט, ועזיהו״ — מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי, שמות יח, כז (לעיל).

המשך הסימן: ״נח — נתבזה״ והשטן שותפו בכרם — בפרשה וישת מן היין וישכר; ״וחם — על שראה בעיניו ערות אביו״ — בפרשה וירא חם אבי כנען.

שְׁלֹשָׁה אֵלֶּה בְּנֵי נֹחַ(בראשית ט, יט), וַיָּחֶל נֹחַ אִישׁ הָאֲדָמָה(בראשית ט, כ) —

כיון שנזקק לאדמה, נעשה חולין.

אמר רבי יהודה בר שלום:

בתחלה — אִישׁ צַדִּיק תָּמִים(בראשית ו, ט); ועכשיו — אִישׁ הָאֲדָמָה.

וַיִּטַּע כָּרֶם — משנטע כרם, נקרא איש האדמה.

שלשה נזקקו לאדמה ונעשו חולין: (בתי מדרשות: ואלו הן) קין ונח ועזיה.

קין — דכתיב: וְקַיִן הָיָה עֹובֵד אֲדָמָה(בראשית ד, ב), וכתב בו (בתי מדרשות: וכתיב ביה): נָע וָנָד תִּהְיֶה בָאָרֶץ(בראשית ד, יב).

עזיה

בעזיה כתיב: כִּי אֹהֵב אֲדָמָה הָיָה(דברי הימים ב כו, י) — שהיה מלך, והפקיד עצמווהפקיד עצמו — ומסר עצמו, התמכר לאדמה, ולא נזקק לתורה.

יום אחד נזקק לבית הוועדבית הוועד — בית המדרש, מקום כינוס החכמים. שאל אותם, אמר להם: במה אתם עוסקין? אמרו: בהַזָּר הַקָּרֵב יוּמָת(במדבר א, נא).

אמר להם: הקדוש ברוך הוא מלך, ואני מלך — נאה למלך לשמש לפני המלך, והקטיר לפניו.

מיד — ויבא אל המזבח להקטיר; וַיָּבֹא אַחֲרָיו עֲזַרְיָהוּ הַכֹּהֵן וְעִמּוֹ(דברי הימים ב כו, יז) שמנה עשר אלף מבני החיל, וכולם פירחי כהונהפירחי כהונה — כהנים צעירים.

אמרו לו: לֹא לְךָ עוזיהו לְהַקְטִיר(דברי הימים ב כו, יח) כי אם לבני אהרן המתקדשים; צֵא מִן הַמִּקְדָּשׁ כִּי מָעַלְתָּ, וּבָזֹאת עָלֶיךָ קֶּצֶף מִלִּפְנֵי יְיָ(דברי הימים ב יט, ב).

מיד — וַיִּזְעַף עֻזִּיָּהוּ וּבְיָדוֹ מִקְטֶרֶת לְהַקְטִיר וּבְזַעְפּוֹ עִם הַכֹּהֲנִים וְהַצָּרַעַת זָרְחָה בְמִצְחוֹ(דברי הימים ב כו, יט).

באותה שעה נבקע ההיכל הילך והילךהילך והילך — לכאן ולכאן, שנים עשר מיל על שנים עשר מיל; וְגַם הוּא נבהל לָצֵאת כִּי נִגְּעוֹ יְיָ(דברי הימים ב כו, כ).

מי גרם לו? שבטל עצמו מן התורה, והפקיד עצמו לאדמה.

תרגום לעבריתבית הוועד בית המדרש, מקום כינוס החכמים פירחי כהונה כהנים צעירים הילך והילך לכאן ולכאן והפקיד עצמו ומסר עצמו, התמכר

דארבעה שהתחילו בארבעה דברים

תנחומא, נח יז · דרשת הפסוק · ״ויטע כרם״ · נח התחיל בנטיעה, בארירה, בעבדות ובשכרות; אברהם בזקנה, בייסורין, בפונדק ובליגטא; משה בכהונה, בדוכן, בקרבנות ובתורה; בלעם בקוביא, בבלורית, בקסמים ובזנות

בדפוס סימן יד. ״ובזנות״ — בכתב היד אחרי ״ובקסמים״ סימן ״+״, ואין בגליון כלום; הושלם מן הדפוס. ״מיצר הרע ליצר טוב״ — בכתב היד כתוב ״מיצר טוב ליצר הרע״ וסימני היפוך על המלים; בדפוס ״חד אמר שנגמל מיצר הטוב, וחד אמר שנגמל מיצר הרע״ (ואין שם ״שנגמל מן היסורין״). ״ורבנין אמרי״ — בגליון כתב היד. ״בין״ (בין אב לבן) — אות מסופקת. ״ליגטא״ — מתנה בצוואה (לטינית legatum).

בדפוס: ״נח התחיל בנטיעה דכתיב ויטע כרם, ובארורה ארור כנען״; ״התחיל בזקנה שהיו האב והבן נכנסים לעיר ולא היו מכירין הזקן לכבדו והיה אברהם מצטער״; ״ר׳ אושעיא ור׳ אבין״; ״ובזנות, הוי נח אחד מארבעה שהתחילו בארבעה דברים אלו״.

מקבילות: ״ארבעה בני אדם שהתחילו בארבעה דברים״ — תנחומא בובר, נח כ (להלן), ומדרש ילמדנו (להלן, נוסח אחר). ״אברהם תבע זקנה: אמר לפניו, רבון העולמים, אדם ובנו נכנסין למקום ואין אדם יודע למי מכבד״ — בראשית רבה סה, ט (רבי יהודה בר סימון); ״עד אברהם לא היה זקנה״ — בבלי בבא מציעא פז ע״א. ״ויטע אשל — רבי יהודה ורבי נחמיה: רבי יהודה אמר אשל פרדס, שאל מה תשאל… רבי נחמיה אמר אשל פונדוק״ — בראשית רבה נד, ו (כאן ״רבי נחמיה אומר: אילן, ורבנין אמרי: שאל״).

וַיִּטַּע כָּרֶם(בראשית ט, כ) —

זה אחד מארבעה שהתחילו בארבעה ארבעה דברים.

נח התחיל:

בנטיעה — וַיִּטַּע כָּרֶם;

ובארירה — אָרוּר כְּנָעַן(בראשית ט, כה);

ובעבדות — עֶבֶד עֲבָדִים יִהְיֶה לְאֶחָיו;

ובשכרות — וַיֵּשְׁתְּ מִן הַיַּיִן(בראשית ט, כא).

אברהם

אברהם התחיל בזקנה, ובייסורין, ובפונדקובפונדק — ובבית אכסניה לעוברי דרכים, ובליגטאובליגטא — ובמתנה שבצוואה (מתנת שכיב מרע).

בזקנה — שהיו האב והבן נכנסים לעיר, ואין אדם יודע את מי לכבד.

אמר: רבוני! הפרש בין אב לבן. אמר לו: ממך אני מתחיל, שנאמר: וְאַבְרָהָם זָקֵן(בראשית כד, א).

ובייסורין — אמר אברהם לפני הקדוש ברוך הוא: רבונו של עולם! אילולי שנתת שלוה לדור המבול, לא היו מכעיסין ומורדין, ואומרין לאל סוּר מִמֶּנּוּ(איוב כא, יד).

אמר לו: ממך אני מתחיל. לפיכך נתיסר בבנו, שנאמר: וַיִּגְדַּל הַיֶּלֶד וַיִּגָּמַל וַיַּעַשׂ אַבְרָהָם וגו׳(בראשית כא, ח).

רבי אושעיא ורבי אבון.

חד אמר: שנגמל מן היסורין;

וחד אמר: שנגמל מיצר הרע ליצר טוב.

בפונדק מנין? שנאמר: וַיִּטַּע אֶשֶׁל(בראשית כא, לג).

רבי נחמיה אומר: אילן.

ורבנין אמריורבנין אמרי — והחכמים אומרים:

שאל הן האותיות: שהיה אדם נכנס אצלו, הוא אומר לו: שאל כל מה שאתה מבקש, ואני נותן לך; ועשה פונדק בפרשת דרכים.

בליגטא — דכתיב: וְלִבְנֵי הַפִּילַגְשִׁים אֲשֶׁר לְאַבְרָהָם נָתַן אַבְרָהָם מַתָּנֹות וגו׳(בראשית כה, ו).

משה ובלעם

משה התחיל בכהונה, ובדוכן, ובקרבנות, ובתורה.

בכהונה — ששימש בכהונה גדולה שבעת ימי מילואים;

בדוכן — שהעמיד אלעזר בן אהרן על הדוכן, שנאמר: וּנְשִׂיא נְשִׂיאֵי הַלֵּוִי אֶלְעָזָר בֶּן אַהֲרֹן הַכֹּהֵן וגו׳(במדבר ג, לב);

בקורבנות — וַיַּקְטֵר מֹשֶׁה אֶת הָרֹאשׁ וגו׳(ויקרא ח, כ);

ובתורה — וְאֶתְּנָה לְךָ אֶת לֻוחֹת הָאֶבֶן וְהַתּוֹרָה וְהַמִּצְוָה וגו׳(שמות כד, יב).

בלעם התחיל בקוביאבקוביא — במשחק בקוביות, בהימורים, ובבלוריתובבלורית — ובגידול שער הראש כדרך הגוים, לשם עבודה זרה, ובקסמים, ובזנות.

הוי נח — מארבעה שהתחילו בארבעה ארבעה דברים.

תרגום לעבריתבקוביא במשחק בקוביות, בהימורים ובבלורית ובגידול שער הראש כדרך הגוים, לשם עבודה זרה ובליגטא ובמתנה שבצוואה (מתנת שכיב מרע) ובפונדק ובבית אכסניה לעוברי דרכים ורבנין אמרי והחכמים אומרים

הארבעה בני אדם שהתחילו בארבעה דברים

תנחומא בובר, נח כ · דרשת הפסוק · ״ויחל נח איש האדמה ויטע כרם… וישת מן היין וישכר ויתגל״ · נוסח אחר · ״ויחל״ — נעשה חולין; נח אברהם משה ובלעם התחילו כל אחד בארבעה דברים; הכרם מן החרצנים שבתיבה, ובו ביום נטע ושתה; ״אהלה״ — גלות לעשרת השבטים

מתחילת הסימן עד ״הוי נח אחד מארבעה בני אדם שהתחילו ארבעה דברים״ — אינו בכתב היד; נוסחו כמהדורת בובר. מה שבובר הוסיף בסוגריים מרובעים — בתוך [ ]; ״בעבדות שנאמר עבד עבדים״ שבראש הארבעה — בובר העבירו לסופם; ״רבי אושעיא״ — תיקונו במקום ״רבי יהושע״; ״זהו מתנה״ (אחר ״ובליגטא״) — בובר מחק, והושאר כפירוש שבנוסח; ״את כל האיל״ — תיקונו כמסורה; ״לחת האבן… להורתם״ שבהשלמתו — אצלו ״לחות… להורותם״, נדפס ככתיב המסורה. מ״ויטע כרם — מהיכן היה לו״ עד סוף הסימן — כתב היד.

״שנטעה״, ״רבי יהודה״, ״רבי שמואל״ — אותיות מסופקות בכתב היד. ״רבי חייא בר אבא״ — בכתב היד ״בר אב׳״. ״ויתגל בתוך אהלו״ — כך קורא כתב היד, ואחריו ״כתיב אהלה״ (בובר: ״ויתגל בתוך אהלה, כתיב אהלה״).

מקבילות: ״ויחל — נתחלל ונעשה חולין; מאיכן היה לו״ — בראשית רבה לו, ה (לעיל; שם: ״רבי אבא בר כהנא: הכניס עמו זמורות ונטיעות״, וכאן ״מן החרצנים שהכניס עמו״). ״רבי חייא בר אבא: בו ביום שנטעה…״ — בראשית רבה לו, ו (בפרשה וישת מן היין וישכר): ״אמר רבי חייה בר בא: בו ביום נטע, בו ביום שתה, בו ביום נתבזה״. ״אהלה כתיב… גלות לעשרת השבטים״ — שם: ״רבי יודן ברבי סימון, רבי חנין בשם רבי שמואל בר רב יצחק: ויגל אין כתיב כן אלא ויתגל — גרם לו גלות ולדורות; עשרת השבטים לא גלו אלא על יין… בתוך אהלה שלאשתו״. ״ארבעה שהתחילו בארבעה דברים״ — תנחומא, נח יז (לעיל), ונוסח זה נוסח אחר לו: כאן ״ארבעה בני אדם״; סדר דברי נח ״בנטיעה, ובשכרות, ובארירה, ובעבדות״; ״ויטע אשל בבאר שבע — זהו פונדק״, בלא דברי רבי נחמיה ורבנין; פסוק הקרבנות ״ויקטר משה את כל האיל המזבחה״ (שם ״את הראש״); ובלעם ״בקובה, בקוביא, בלודים ובקסמים״ (שם ״בקוביא, ובבלורית, ובקסמים, ובזנות״). ״מהיכן נטע… מחרצנים שהכניס בתיבה״ — גם במדרש ילמדנו (להלן, נוסח אחר).

וַיָּחֶל נֹחַ אִישׁ הָאֲדָמָה(בראשית ט, כ) —

מהו וַיָּחֶל? שנעשה חולין.

אִישׁ הָאֲדָמָה —

רבי יהושע דסכניןדסכנין — מסכנין (שם מקום בגליל) בשם רבי לוי אמר: גבר בן גברגבר בן גבר — איש בן איש — אדם חשוב בן אדם חשוב.

דבר אחר: אִישׁ הָאֲדָמָה — שבשבילו עמדה הארץ.

ארבעה בני אדם שהתחילו בארבעה דברים

וַיִּטַּע כָּרֶם — זה אחד מארבעה בני אדם שהתחילו בארבעה דברים.

נח התחיל בנטיעה, ובשכרות, ובארירהובארירה — ובקללה, ובעבדות:

בעבדות, שנאמר: עֶבֶד עֲבָדִים(בראשית ט, כה);

בנטיעה, שנאמר: וַיִּטַּע כָּרֶם;

בשכרות, שנאמר: וַיֵּשְׁתְּ מִן הַיַּיִן וַיִּשְׁכָּר(בראשית ט, כא);

ובארירה, שנאמר: אָרוּר כְּנָעַן;

ובעבדות, שנאמר: עֶבֶד עֲבָדִים.

אברהם התחיל בזקנה, וביסורין, ובפונדקובפונדק — ובבית הארחה לעוברי דרכים, ובליגטאובליגטא — ובמתנה שנותנים בצוואה, בירושה שבמתנה:

בזקנה — שהיו האב והבן נכנסין לעיר ואין אדם יודע מי מכבד; אמר לו הקדוש ברוך הוא: חייך, ממך אני מתחיל, שנאמר: וְאַבְרָהָם זָקֵן(בראשית כד, א).

וביסורין מנין? אמר אברהם לפני הקדוש ברוך הוא: רבונו של עולם, אילולי שנתת שלוה לדור המבול לא היו מכעיסין לפניך, ואילו הבאת עליהם יסורין לא היו מורדין בך.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: ממך אני מתחיל — שנתייסר בבנו, שנאמר: וַיִּגְדַּל הַיֶּלֶד וַיִּגָּמַל(בראשית כא, ח).

רבי אושעיא ורבי אבין.

חד אמר: שנגמל מן היסורין;

וחד אמר: שנגמל מיצר הרע ליצר טוב.

ובפונדק — דכתיב: וַיִּטַּע אֶשֶׁל בִּבְאֵר שָׁבַע(בראשית כא, לג) — זהו פונדק.

ובליגטא — זהו מתנה — מנין? שנאמר: וְלִבְנֵי הַפִּילַגְשִׁים אֲשֶׁר לְאַבְרָהָם נָתַן אַבְרָהָם מַתָּנֹות(בראשית כה, ו).

משה התחיל בכהונה, ובדוכן, ובקרבנות, ובתורה:

בכהונה — ששמש בכהונה גדולה בשבעת ימי המלואים;

בדוכן — שהעמיד אלעזר על הדוכן, שנאמר: וּנְשִׂיא נְשִׂיאֵי הַלֵּוִי אֶלְעָזָר וגו׳(במדבר ג, לב);

ובקרבנות מנין? וַיַּקְטֵר מֹשֶׁה אֶת כׇּל הָאַיִל הַמִּזְבֵּחָה(ויקרא ח, כא);

ובתורה מנין? שנאמר: עֲלֵה אֵלַי הָהָרָה(שמות כד, יב) וֶהְיֵה שָׁם וְאֶתְּנָה לְךָ אֶת לֻחֹת הָאֶבֶן וְהַתּוֹרָה וְהַמִּצְוָה אֲשֶׁר כָּתַבְתִּי לְהוֹרֹתָם.

בלעם התחיל בקובהבקובה — בזנות, בקובה של זונות (?), בקוביאבקוביא — במשחק הקוביות (משחק מזל), בלודיםבלודים — במשחקי הזירה (?) ובקסמים.

הוי נח אחד מארבעה בני אדם שהתחילו ארבעה דברים.

מן החרצנים שהכניס עמו לתיבה

וַיִּטַּע כָּרֶם —

מהיכן היה לו? אלא מן החרצנים שהכניס עמו לתיבה — נטל וזרע, שנאמר: וַיִּטַּע כָּרֶם וגו׳.

ואחריו מה כתיב? וַיֵּשְׁתְּ מִן הַיַּיִן.

אמר רבי חייא בר אבא:

בו ביום שנטעה — בו ביום הפריחה, בו ביום עשתה פרי, בו ביום קטפה ובצרה ודרכה ושתה,

שנאמר: וַיֵּשְׁתְּ מִן הַיַּיִן וַיִּשְׁכָּר.

וַיִּתְגַּל בְּתוֹךְ אהלו — כתיב אׇהֳלֹה.

אמר רבי יהודה ברבי סימון בשם רבי חנינא בשם רבי שמואל בר יצחק:

נתן גלות לעשרת השבטים, שנאמר: שֹׁמְרוֹן אׇהֳלָה(יחזקאל כג, ד).

תרגום לעבריתדסכנין מסכנין (שם מקום בגליל) גבר בן גבר איש בן איש — אדם חשוב בן אדם חשוב ובפונדק ובבית הארחה לעוברי דרכים ובליגטא ובמתנה שנותנים בצוואה, בירושה שבמתנה בקוביא במשחק הקוביות (משחק מזל) בלודים במשחקי הזירה (?) בקובה בזנות, בקובה של זונות (?) ובארירה ובקללה

ובתחלה איש תמים ועכשו איש האדמה

מדרש ילמדנו (ליקוטים), לבראשית ט, כ · דרשת הפסוק · נוסח אחר · נח שנזקק לאדמה ונעשה חול; השטן שנשתתף עמו בכרם; עזיה שהפקיר עצמו לאדמה; ארבעה שהתחילו בארבעה דברים

נוסח אחר לתנחומא, נח טז–יז (לעיל): כאן רבי יהושע (שם רבי יהודה בר שלום), ובלא דברי חם; עזיה אחרי השטן, ו״וכן נח… מי גרם לו להתבזות? על שהפקיר עצמו לאדמה״; ״ומהיכן נטע? מן הזמורות שהכניס עמו; ויש אומרים: מחרצנים שהכניס בתיבה״ (כבראשית רבה לו, ה ותנחומא בובר, נח כ, לעיל).

״ילמדנו״ שאחרי ״איש האדמה״ ובסוף הקטע — ציון המקור שבילקוט, ואינו מן הדרשה. ״אברהם התחיל בזקנה וכו׳. משה התחיל בכהונה וכו׳. בלעם התחיל בקוביא וכו׳״ — הקיצור כך במקור; הדברים במלואם — תנחומא, נח יז (לעיל).

״כי עובד אדמה היה״ — כך במקור (במסורה: כי אהב אדמה היה). ״ובידו מקטר קטרת להקטיר״ — כך במקור (במסורה: ובידו מקטרת להקטיר).

אִישׁ הָאֲדָמָה(בראשית ט, כ) —

כיון שנזקק לאדמה, נעשה חול.

אמר רבי יהושע:

בתחלה — איש תמים, ועכשו — אִישׁ הָאֲדָמָה.

וַיִּטַּע כָּרֶם — משנטע כרם, נקרא איש האדמה, ונעשה חול.

שלשה נזקקו לאדמה ונעשה חולין, ואלו הן: קין, ונח, ועוזיה.

קין — וְקַיִן הָיָה עֹובֵד אֲדָמָה(בראשית ד, ב), וכתיב ביה: נָע וָנָד תִּהְיֶה בָאָרֶץ(בראשית ד, יב).

נח — נתבזה, שנאמר: וַיֵּשְׁתְּ מִן הַיַּיִן(בראשית ט, כא).

בו ביום נטע,

בו ביום עשה פירות,

בו ביום בצר,

בו ביום דרך,

בו ביום שתה ונשתכר.

בא שטן ונשתתף עמו

בא שטן ונשתתף עמו:

הביא כבש — והרגו תחת הגפן;

אחר כך הביא ארי — והרגו;

ואחר כך קוף;

ואחר כך חזיר;

והשקו מדמיהם.

לפיכך:

קודם שישתה האדם — הוא כרחל שאינה יודעת כלום;

שתה חמשה ששה כוסות — מתגבר כארי, ואומר: אין כמותי בעולם;

כיון ששתה עשרה כוסות — נעשה כחזיר, מתלכלך במי רגלים ובדבר אחר;

נשתכר יותר — נעשה כקוף: מרקד ומשחק ומוציא נבלות הפה, ואינו יודע מה הוא עושה.

וכן עשה נח.

ועוד, שקלל זרעו ואמר: אָרוּר כְּנָעַן(בראשית ט, כה).

ומה נח, שהקדוש ברוך הוא פירש שבחו — כן; שאר בני אדם — על אחת כמה וכמה!

ועוזיה

ועוזיה מנין? שנאמר: כִּי עובד אֲדָמָה הָיָה(דברי הימים ב כו, י) —

הפקיר עצמו לאדמה, והיה עוסק בארצו, ולא היה נזקק לתורה, ולא היה נכנס לשמוע דברי תורה.

יום אחד נכנס לבית הועד, וּבְיָדוֹ מקטר קטרת לְהַקְטִיר(דברי הימים ב כו, יט).

מיד נצטרע, שנאמר: וְהַצָּרַעַת זָרְחָה בְמִצְחוֹ.

מי גרם לו? על שהפקיר עצמו לאדמה.

וכן נח — וַיָּחֶל נֹחַ אִישׁ הָאֲדָמָה, וַיֵּשְׁתְּ מִן הַיַּיִן:

מי גרם לו להתבזות? על שהפקיר עצמו לאדמה.

ארבעה שהתחילו בארבעה דברים

נח היה אחד מן הארבעה שהתחילו בארבעה דברים.

נח התחיל בנטיעה, שנאמר: וַיָּחֶל נֹחַ אִישׁ הָאֲדָמָה וַיִּטַּע כָּרֶם.

ומהיכן נטע? מן הזמורות שהכניס עמו; ויש אומרים: מחרצנים שהכניס בתיבה.

אברהם התחיל בזקנה וכו׳.

משה התחיל בכהונה וכו׳.

בלעם התחיל בקוביא וכו׳.

זיַיִן וְשֵׁכָר אַל תֵּשְׁתְּ — ראו מה עשה נח

תנחומא (ורשא), שמיני יא · דרשה · הזהרו מן היין: בני אהרן ונח שהתחיל לשגות בו; התלמיד החסיד ואביו השכור; שמחת התורה ושמחת היין

הדרשה שלמה, מ״והקדוש ברוך הוא מכבד לצדיקים ולחסידים״ עד סוף הסימן; לפניה בסימן ״ולזקני ישראל — אמר רבי עקיבא: נמשלו ישראל לעוף״, כבוד הזקנים — עניין אחר.

״להתבזז״ — כך בדפוס. ״כי היא חייך ואורך ימיך״ — כך בדפוס (במסורה: כי הוא חייך). ״באבני׳״ — בדפוס בקיצור.

מקבילות: ״ראו מה עשה נח… מי גרם לו להתבזות״ — מדרש ילמדנו (לעיל): ״מי גרם לו להתבזות? על שהפקיר עצמו לאדמה״. ״שבני אהרן… שתויי יין היו״ — ויקרא רבה יב, א (בפרשה וישת מן היין וישכר, ״בין אהרן לבניו״ בתוך הפתיחתא).

והקדוש ברוך הוא מכבד לצדיקים ולחסידים;

אבל בכל עת שנופל שגגה מהם — הוא מיסרן.

ראו מה כתיב בבני אהרן, שהיו סגני כהונה, ושגו ביין — כי כן אמרו זכרונם לברכה: כי שתויי יין היו.

ולפיכך צוה הקדוש ברוך הוא אחר מיתתן להזהיר על היין,

שנאמר: יַיִן וְשֵׁכָר אַל תֵּשְׁתְּ אַתָּה וּבָנֶיךָ אִתָּךְ(ויקרא י, ט).

אמר הקדוש ברוך הוא: הזהרו על היין!

ראו מה עשה נח, שהוא התחיל לשגות בו,

שנאמר: וַיָּחֶל נֹחַ אִישׁ הָאֲדָמָה וַיִּטַּע כָּרֶם(בראשית ט, כ),

וכתיב: וַיֵּשְׁתְּ מִן הַיַּיִן וַיִּשְׁכָּר וַיִּתְגַּל(בראשית ט, כא).

מי גרם לו להתבזזלהתבזז — להתבזות? היין;

וגרם לו להביא קללה על זרעו,

שנאמר: וַיֹּאמֶר אָרוּר כְּנָעַן(בראשית ט, כה).

ולכך הזהרו מן היין, כי היין מביא את האדם לכל עבירות שבעולם:

לזנות,

ולשפיכות דמים,

ולגניבה,

ולכל עבירות שבעולם.

והלא משמח לב האדם, ומשבחו הכתוב כמו הקורא בתורה,

שנאמר: וְיַיִן יְשַׂמַּח לְבַב אֱנוֹשׁ(תהלים קד, טו),

ואומר: פִּקּוּדֵי יְיָ יְשָׁרִים מְשַׂמְּחֵי לֵב(תהלים יט, ט);

ועוד, כי לעוסק בתורה ובפקודיו ינחיל גן עדן,

כמו שנאמר: כִּי היא חַיֶּיךָ וְאֹורֶךְ יָמֶיךָ(דברים ל, כ);

והשכור, בעוד שהיין בו — הוא יושב בשמחה, כמו שהוא יושב בגן עדן.

התלמיד החסיד ואביו השכור

כמו ההוא תלמידא דהוה חסיד, והוה ליה אבא, ושתי חמרא טובא;כמו ההוא תלמידא… — כמו אותו תלמיד שהיה חסיד, והיה לו אב, ושתה יין הרבה; ובכל עת שהיה נופל בשוק — באו הנערים ומכים אותו באבנים ובצרורות, וצועקים וקוראים אחריו: ראו שיכור!

כמו אותו תלמיד שהיה חסיד, והיה לו אב, ושתה יין הרבה;

ובכל עידן דהוה נפיל בשוקא — אתו עולמיא ומכין יתיה באבנים ובצרורין, וצווחין וקורין בתריה: חזו שיכרא!

ובכל עת שהיה נופל בשוק — באו הנערים ומכים אותו באבנים ובצרורות, וצועקים וקוראים אחריו: ראו שיכור!

וכשראה בנו החסיד — הוא מכלים, ושואל את נפשו למות.

ובכל יום אומר לו: אבא, אני אשגראשגר — אשלח ויביאו לך לביתך מכל היין שמוכרין במדינה, ולא תלך לשתות בבית היין, שאתה עושה חרפה ממני וממך!

והוא אומר לו כן פעם אחת ושתים בכל יום, עד שאמר אביו שיעשה כמו שהוא אומר — שלא ילך לשתות בבית היין.

וכן עשה החסיד: שהוא עושה לו בכל יום ובכל לילה מאכל ומשתה, ומישנו במטתו, ואחר הולך לו.

פעם אחת היה יורד מטר, ויצא החסיד לשוק, והיה הולך לבית הכנסת לתפלה;

וראה שכור אחד שהוא שוכב בשוק, ואמת המים יורד עליו, והבחורים והנערים מכין אותו באבנים ובצרורין, ומשליכין חומר בפניו ובתוך פיו.

כשראה זה החסיד, אמר בלבו: אלך לאבא ואביאנו לכאן, ואראה לו זה השכור והחרפה שעושין ממנו הבחורים והנערים — אולי ימנע פיו מלשתות בבית היין ולהשתכר.

וכן עשה: הביאו לשם, והראהו לו.

מה עשה אביו הזקן? הלך אצל השכור, ושאל לו: באיזה בית שתה אותו יין שהיה משתכר בו?

אמר לו בנו החסיד: אבא, בשביל זה קראתיך? אלא שתראה החרפה שעושים לזה — כי כן עושים לך בעת שאתה שותה — אולי שתמנע פיך מלשתות בבית היין!

אמר לו: בני, בחיי! אין לי תענוג וגן עדן אלא זה.

כששמע החסיד — הלך לו במפח נפש.

שמחת התורה ושמחת היין

אבל לא שמחת היין — הפקודים והתורה:

כי היין — כשיצא מגופו, והיגון בא בלבו: זה יוצא וזה בא;

והתורה והמצוה — הוא העונג והשמחה בעולם הזה ובעולם הבא,

שנאמר: כִּי היא חַיֶּיךָ וְאֹורֶךְ יָמֶיךָ — בעולם הזה ובעולם הבא, שכלו ארוך.

ועוד תמצא בקרבנות, שאומר: בכבשים — שְׁנֵי כְבָשִׂים בְּנֵי שָׁנָה תְּמִימִים(במדבר כח, ט), ובלחם — שני עשרונים, וביין — רְבִיעִית הַהִין(ויקרא כג, יג).

כך מעט היו מקריבים — להודיע דרך ארץ, כי יין הרבה מביא את האדם לידי חטא, ולצרה גדולה, ולחסרון כיס,

שנאמר: אַל תֵּרֶא יַּיִן כִּי יִתְאַדָּם כִּי יִתֵּן בַּכּוֹס עֵינוֹ יִתְהַלֵּךְ בְּמֵישָׁרִים(משלי כג, לא) —

בביתו, שלא יהיה בביתו במה לבשל, כי הכל מוכר ונותן בשביל יין.

דבר אחר: כִּי יִתֵּן בַּכּוֹס עֵינוֹ — אל תקרי בכוס אלא בכיס, כי נותן בכיס עין רעה.

וכן תמצא בבני אפרים, שאומר: וַיְהִי אֶפְרַיִם כְּיוֹנָה פוֹתָה אֵין לֵב(הושע ז, יא) — למה? בשביל ששותין יין הרבה;

ואומר: הוֹי עֲטֶרֶת גֵּאוּת שִׁכֹּורֵי אֶפְרַיִם(ישעיה כח, א).

ועוד מצאנו, כי לאיש ולאשה אמר הכתוב להוציא את בנם לרגום באבנים,

שנאמר: כִּי יִהְיֶה לְאִישׁ בֵּן סוֹרֵר וּמוֹרֶה(דברים כא, יח) — וְתָפְשׂוּ בוֹ אָבִיו וְאִמּוֹ(דברים כא, יט).

וכל זה למה? בשביל שיצא לתרבות רעה: שיהיה מוציא ממונו, ויגנוב, ויעשה עבירות, ויתחייב למיתה;

וקודם שיתחייב במיתה — וְתָפְשׂוּ בוֹ אָבִיו וְאִמּוֹ וגומר, וּרְגָמֻוהוּ כׇּל אַנְשֵׁי עִירוֹ וגו׳(דברים כא, כא).

ודעו כי רעה גדולה יש לשתות יין הרבה; וכמה בשר יאכל יותר מאדם אחר — בשביל שהוא חייב מיתה? ליטראליטרא — ליטרה, מידת משקל אחת.

וכתוב אחד אומר: אַל תְּהִי בְסֹובְאֵי יָיִן בְּזֹולְלֵי בָשָׂר לָמוֹ(משלי כג, כ) —

מהו לָמוֹ? כלומר: למו עושין הרע — שמוציאין ממונם, והולכים לחרפה, וסוף דבר יתחייבו מיתה בעולם הזה ובעולם הבא.

תרגום לעבריתלהתבזז להתבזות ליטרא ליטרה, מידת משקל אשגר אשלח

שלש עשרה ווי״ן ביין

חשלש עשרה ווי״ן נאמרו ביין

בבלי סנהדרין ע ע״א – ע״ב · סוגיא · ״ויחל נח איש האדמה״ · עובר גלילאה: שלש עשרה ווי״ן ביין; חם — סרסו או רבעו; נח שלא למד מאדם הראשון; למואל ואמו, ושלמה שהודה — ״כי בער אנכי מאיש״ — מנח

הסוגיא שלמה, מ״דריש עובר גלילאה״ עד ״זה אדם הראשון״; לפניה בגמרא מאמרי היין על ״תנו שכר לאובד״ ועל ״אל תרא יין כי יתאדם״, ו״למי אוי למי אבוי… מרישיה לסיפיה מדריש״; אחריה חוזרת הגמרא למשנה, ״אכל בחבורת מצוה״.

״בתוך אהלו״ — כך קוראת הגמרא (במסורה: אהלה).

הברייתא ״אותו אילן שאכל אדם הראשון ממנו״ — גם בפרשה וישת מן היין וישכר, בדברי התנאים (כנוסח ברכות מ ע״א, וקריאות סנהדרין בתוכה), ובסוגיית ברכות מ ע״א שם, בהלכה.

מקבילות: ״ארבעה עשר ויי… בפרשת היין״ — בראשית רבה לו, ו (בפרשה וישת מן היין וישכר), בשם רבי יוחנן; ״שלש עשרה ווי״ן נאמרו בו״ — מדרש משלי כג, כט (להלן), בשם רבי סימון; ״ארבעה עשר ווי״ן נאמרו ביין״, במנין המלים — אוצר מדרשים, חופת אליהו רבה (להלן). ״מה ברי… כל הנשים של בית אביך… כי בער אנכי מאיש — זה נח… ולא בינת אדם לי — זה אדם הראשון״ — במדבר רבה י, ד (בראש הסימן בשם רבי אמי; ״זה נח… שעל ידי יין נתקלל״ — בדבר אחר, להלן).

דרישדריש — דרש עובר גלילאה:

שלש עשרה ווי״ן נאמר ביין:

וַיָּחֶל נֹחַ אִישׁ הָאֲדָמָה וַיִּטַּע כָּרֶם(בראשית ט, כ)

וַיֵּשְׁתְּ מִן הַיַּיִן וַיִּשְׁכָּר וַיִּתְגַּל בְּתוֹךְ אהלו(בראשית ט, כא)

וַיַּרְא חָם אֲבִי כְנַעַן אֵת עֶרְוַת אָבִיו וַיַּגֵּד לִשְׁנֵי אֶחָיו בַּחוּץ(בראשית ט, כב)

וַיִּקַּח שֵׁם וָיֶפֶת אֶת הַשִּׂמְלָה וַיָּשִׂימוּ עַל שְׁכֶם שְׁנֵיהֶם וַיֵּלְכוּ אֲחֹרַנִּית וַיְכַסּוּ אֵת עֶרְוַת אֲבִיהֶם וּפְנֵיהֶם וגו׳(בראשית ט, כג)

וַיִּיקֶץ נֹחַ מִיֵּינוֹ וַיֵּדַע אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה לוֹ בְּנוֹ הַקָּטָן(בראשית ט, כד).

סרסו או רבעו

רב ושמואל.

חד אמר: סרסו;

וחד אמר: רבעו.

מאן דאמרמאן דאמר — מי שאומר סרסו — מתוך שקלקלו ברביעי, קללו ברביעי.

ומאן דאמר רבעו — גמרגמר — למד (בגזרה שוה) וירא וירא:

כתיב הכאכתיב הכא — כתוב כאן: וַיַּרְא חָם אֲבִי כְנַעַן אֵת עֶרְוַת אָבִיו,

וכתיב התםוכתיב התם — וכתוב שם: וַיַּרְא אֹותָהּ שְׁכֶם בֶּן חֲמוֹר וגו׳(בראשית לד, ב).

בשלמאבשלמא — מובן, ניחא למאן דאמר סרסו — משום הכימשום הכי — משום כך קללו ברביעי;

אלא למאן דאמר רבעו — מאי שנאמאי שנא — מה שונה רביעי? נלטייה בהדיאנלטייה בהדיא — יקללו (את חם) בפירוש!

הא והא הואיהא והא הואי — זה וזה היו (גם סירס וגם רבע).

לא היה לך ללמוד מאדם הראשון

וַיָּחֶל נֹחַ אִישׁ הָאֲדָמָה וַיִּטַּע כָּרֶם.

אמר רב חסדא אמר רב עוקבא, ואמרי להואמרי לה — ויש אומרים מר עוקבא אמר רבי זכאי:

אמר לו הקדוש ברוך הוא לנח: נח, לא היה לך ללמוד מאדם הראשון, שלא גרם לו אלא יין?

כמאן דאמרכמאן דאמר — כדעת מי שאמר: אותו אילן שאכל ממנו אדם הראשון — גפן היה.

דתניאדתניא — שהרי שנינו (בברייתא), רבי מאיר אומר:

אותו אילן שאכל אדם הראשון ממנו — גפן היה, שאין לך דבר שמביא יללה לאדם אלא יין.

רבי יהודה אומר:

חטה היה, שאין התינוק יודע לקרוא אבא ואימא עד שיטעום טעם דגן.

רבי נחמיה אומר:

תאנה היה, שבדבר שקלקלו בו נתקנו,

שנאמר: וַיִּתְפְּרוּ עֲלֵה תְאֵנָה(בראשית ג, ז).

דברי למואל

דִּבְרֵי לְמוּאֵל מֶלֶךְ מַשָּׂא אֲשֶׁר יִסְּרַתּוּ אִמּוֹ(משלי לא, א).

אמר רבי יוחנן משום רבי שמעון בן יוחי:

מלמד שכפאתו אמו על העמוד, ואמרה לו: מַה בְּרִי וּמַה בַּר בִּטְנִי וּמֶה בַּר נְדָרָי(משלי לא, ב).

מַה בְּרִי — הכל יודעים שאביך ירא שמים הוה; עכשיו יאמרו: אמו גרמה לו.

וּמַה בַּר בִּטְנִי — כל הנשים של בית אביך, כיון שמתעברות, שוב אינן רואות פני המלך; ואני דחקתי ונכנסתי, כדי שיהא לי בן מזורז ומלובןמזורז ומלובן — זריז ובריא, יפה ובהיר.

וּמֶה בַּר נְדָרָי — כל נשים של בית אביך היו נודרות: יהא לי בן הגון למלכות; ואני נדרתי ואמרתי: יהא לי בן זריז וממולא בתורה, והגון לנביאות.

אַל לַמְלָכִים לְמוֹאֵל אַל לַמְלָכִים שְׁתוֹ יָיִן(משלי לא, ד) —

אמרה לו: מה לך אצל מלכים ששותים יין ומשתכרים, ואומרים: למה לנו אל?

וּלְרוֹזְנִים אי שֵׁכָר — מי שכל רזי עולם גלויים לו ישתה יין וישתכר?

איכא דאמריאיכא דאמרי — יש אומרים: מי שכל רוזני עולם משכימין לפתחו ישתה יין וישתכר?

אמר רבי יצחק:

מניין שחזר שלמה והודה לאמו? דכתיב: כִּי בַעַר אָנֹכִי מֵאִישׁ וְלֹא בִינַת אָדָם לִי(משלי ל, ב).

כִּי בַעַר אָנֹכִי מֵאִישׁ — מנח, דכתיב: וַיָּחֶל נֹחַ אִישׁ הָאֲדָמָה;

וְלֹא בִינַת אָדָם לִי — זה אדם הראשון.

תרגום לעבריתדריש דרש גמר למד (בגזרה שוה) כתיב הכא כתוב כאן וכתיב התם וכתוב שם בשלמא מובן, ניחא מאי שנא מה שונה נלטייה בהדיא יקללו (את חם) בפירוש הא והא הואי זה וזה היו (גם סירס וגם רבע) ואמרי לה ויש אומרים כמאן דאמר כדעת מי שאמר איכא דאמרי יש אומרים מזורז ומלובן זריז ובריא, יפה ובהיר מאן דאמר מי שאומר משום הכי משום כך דתניא שהרי שנינו (בברייתא)

חלק ג

מדרשים מאוחרים

שלש עשרה ווי״ן ביין

טלְמִי אוֹי לְמִי אֲבוֹי — שלש עשרה ווי״ן נאמרו ביין

מדרש משלי, פרק כג, כט · דרשת הפסוק · ״למי אוי למי אבוי״ · כמה קשה היין, ששלש עשרה ווי״ן נאמרו בו; שלמה פירש ״למי אוי״ — בשכור ובמי שאינו שותה כדי צרכו; היין משיב דעתו של זקן

״אבוי״ — בכתב היד ״אבן״ (מסומן ״כך״), והיו״ד הושלמה במאגרים; ״מדנים״ — אחריו בכתב היד ״חנם״, ומחקו הסופר; ״חכלילות״ — בכתב היד ״אכלילות״, ותוקן במאגרים. ״[ו]ראה״ — הושלם במאגרים; ״קשה״ — בגליון כתב היד; אחרי ״שי״ג״ כתב הסופר נ׳, ומחקו במאגרים.

פסוקי ״שלש עשרה ווי״ן״ — בכתב היד בראשי תיבות (״לש׳ א׳ב״, ״ויקח ש׳ ויפת את הש׳״, ״וילכו אחור׳״), ונפתחו; ״אביהן ופניהן״, ״ויידע״ — כך בכתב היד; לפני ״ויקח״ כתב הסופר ״וכ״, ומחקו במאגרים.

מקבילות: ״דריש עובר גלילאה: שלש עשרה ווי״ן נאמר ביין״ — בבלי סנהדרין ע ע״א (לעיל), ושם בגמרא לפני כן: ״למי אוי למי אבוי… האי קרא מאן דדריש ליה מרישיה לסיפיה מדריש, ומסיפיה לרישיה מדריש״; ״ארבעה עשר ויי״ — בראשית רבה לו, ו (בפרשה וישת מן היין וישכר) ואוצר מדרשים, חופת אליהו (להלן).

לְמִי אוֹי לְמִי אֲבוֹי לְמִי מִדְנִים לְמִי שִׂיחַ לְמִי פְּצָעִים חִנָּם לְמִי חַכְלִילוּת עֵינָיִם(משלי כג, כט).

אמר רבי סימון:

בוא וראה כמה קשה יין, ששלש עשרה ווי״ן נאמרו בו.

ואלו הן:

וַיָּחֶל נֹחַ אִישׁ הָאֲדָמָה וַיִּטַּע כָּרֶם(בראשית ט, כ);

וַיֵּשְׁתְּ מִן הַיַּיִן וַיִּשְׁכָּר וַיִּתְגַּל בְּתוֹךְ אהלו(בראשית ט, כא);

וַיַּרְא חָם אֲבִי כְנַעַן אֵת עֶרְוַת אָבִיו וַיַּגֵּד לִשְׁנֵי אֶחָיו בַּחוּץ(בראשית ט, כב);

וַיִּקַּח שֵׁם וָיֶפֶת אֶת הַשִּׂמְלָה וַיָּשִׂימוּ עַל שְׁכֶם שְׁנֵיהֶם וַיֵּלְכוּ אֲחֹרַנִּית וַיְכַסּוּ אֵת עֶרְוַת אביהן וּפְנֵיהֶן אֲחֹרַנִּית וְעֶרְוַת אֲבִיהֶם לֹא רָאוּ(בראשית ט, כג);

וַיִּיקֶץ נֹחַ מִיֵּינוֹ ויידע אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה לוֹ בְּנוֹ הַקָּטָן(בראשית ט, כד).

ובא שלמה ופירש

ובא שלמה ופירש אף הוא בחכמתו: לְמִי אוֹי לְמִי אֲבוֹי —

ווי לזהווי לזה — אוי לזה שהוא שכור, ווי לאבותיו,

כמא דאמרכמא דאמר — כמו שנאמר: וכי יִהְיֶה לְאִישׁ בֵּן סוֹרֵר וּמוֹרֶה וגו׳(דברים כא, יח).

לְמִי מִדְנִים — שמתוך שמשתכר ביינו, הוא מגלה סוד שבין אדם לחבירו, והוא משלח מדנים בין אחים.

לְמִי שִׂיחַ — שמתוך שמשתכר, מוציא שיחה ביותר.

לְמִי פְּצָעִים חִנָּם — שמתוך שמשתכר, הולך ועושה חבורה.

חִנָּם — למה כתיב? מפני שאין לו דיין.

לְמִי חַכְלִילוּת עֵינָיִם — אם זוכה ושותה כדי צרכו, הוא נטעם לחכו.

דרש רבי ישמעאל:

חַכְלִילִי עֵינַיִם מִיָּיִן(בראשית מט, יב) — תן לו יין שהוא ערב לחכו.

ולמי הוא ערב?

רבי אליעזר אומר: למי ששותיהו כדי צורכו.

רבי יהושע אומר: לזקן, שנאמר: וּלְבֶן שִׁנַּיִם מֵחָלָב.

אמר רבי ירמיה:

אל תקרא וּלְבֶן, אלא ולבן שנים:

מה החלב הזה מרצה דעתו שלתינוק — כך היין משיב דעתו שלזקן.

לכך נאמר: וּלְבֶן שִׁנַּיִם מֵחָלָב.

תרגום לעבריתכמא דאמר כמו שנאמר ווי לזה אוי לזה

יארבעה עשר ווי״ן נאמרו ביין

אוצר מדרשים, חופת אליהו רבה · מנין · ארבעה עשר ווי״ן בפרשת היין; נח שנקרא צדיק ותמים, ולבסוף ״איש האדמה״ — מה לך אצל מטע כרם

מקבילות: ״ארבעה עשר פעמים ׳וויי׳ כתוב בפרשת היין״ — בראשית רבה לו, ו (בפרשה וישת מן היין וישכר), בשם רבי יוחנן, ובאותו מנין; ״שלש עשרה ווי״ן״ — בבלי סנהדרין ע ע״א ומדרש משלי כג, כט (לעיל). ״בתחלה איש צדיק תמים, ועכשיו איש האדמה״ — תנחומא, נח טז (לעיל), בשם רבי יהודה בר שלום. ״לא היה לך ללמוד מאדם הראשון, שלא גרם לו אלא יין״ — בבלי סנהדרין ע ע״א (לעיל), רב חסדא.

ארבעה עשר ווי״ן נאמרו ביין:

וַיָּחֶל נֹחַ(בראשית ט, כ),

וַיִּטַּע כָּרֶם,

וַיֵּשְׁתְּ מִן הַיַּיִן(בראשית ט, כא),

וַיִּשְׁכָּר,

וַיִּתְגַּל,

וַיַּרְא חָם(בראשית ט, כב),

וַיַּגֵּד,

וַיִּקַּח שֵׁם(בראשית ט, כג),

וַיָּשִׂימוּ,

וַיֵּלְכוּ,

וַיְכַסּוּ,

וַיקֶץ(בראשית ט, כד),

וַיֵּדַע,

וַיֹּאמֶר(בראשית ט, כה).

ולא עוד, אלא מתחלה קראו צדיק ותמים, ולבסוף קראו עם הארץ,

שנאמר: וַיָּחֶל נֹחַ אִישׁ הָאֲדָמָה.

אמר לו: מה לך אצל מטע כרם? לא על היין קנסתי מיתה על אדם הראשון?

דברי למואל — ״כי בער אנכי מאיש״

יאדִּבְרֵי לְמוּאֵל מֶלֶךְ מַשָּׂא — זו היתה התורה

במדבר רבה, פרשה י, ד · דרשה · ״איש או אשה כי יפליא״ · שלמה שלקח נשים נכריות ושתה יין; אזהרות התורה במלכים ושמותיו של שלמה; ״כי בער אנכי מאיש״ — זה נח, שעל ידי יין נתקלל, ולא למד ממנו

הדרשה שלמה, מ״דבר אחר: דברי למואל… זו היתה התורה״ עד ״לכך נאמרה פרשת נזיר אחר פרשת סוטה״. לפניה בסימן: ״מה עשתה בת פרעה״, שלמה שישן עד ארבע שעות, ו״מה ברי״ כפשוטו (״אמר רבי אמי: מלמד שכפפתו אמו על העמוד״) — כסוגיית הבבלי, סנהדרין ע ע״ב (לעיל), והוא אינו על פסוקינו.

״שמייסרתו״ — בכתב היד ״שמסרתו״, ותוקן בידי הסופר. ״ונתחת[ן|ם]״ — בכתב היד ״ונתחתם״ (מסומן ״כך״). ״שלשה שמות נקראו לו״ — לפני ״ידידיה״ אות ד׳ מסופקת, שמחקו במאגרים. ״אותינטיא של[ה|ם]ם״ — כך תוקן במאגרים. ״מודי רבי שמואל בר נחמן״ — בכתב היד ״מורי״ (מסומן ״כך״). ״לאל שירבו״ — בכתב היד ״לא״, ותוקן בגליון. ״מסכה לו חוה״ — לפני ״לו״ כתב הסופר ״לה״, ומחקו במאגרים; ״בכוס עינו״ — לפניו ״עיני״, מחוק.

״וכתב הכהן את האלות בספר ומחה האלה אל מי המרים״ — כך בכתב היד (מסומן ״כך״; במסורה: וכתב את האלת האלה הכהן בספר ומחה אל מי המרים). ״אל למלכין למואל״ — כך בכתב היד, בדרשת השמות.

דבר אחר:

דִּבְרֵי לְמוּאֵל מֶלֶךְ מַשָּׂא אֲשֶׁר יִסְּרַתּוּ אִמּוֹ(משלי לא, א) —

זו היתה התורה שמייסרתו לשלמה, שנקראת אם לומדיה,

כמה דתימרכמה דתימר — כמו שאתה אומר: כִּי אִם לַבִּינָה תִקְרָא(משלי ב, ג) — אם כתיב.

ולמה קרא הדבר מַשָּׂא? לפי שדבר קשה בא לו לאדם — לכל מי שיעשה כמעשה שלמה.

מה ברי ומה בר בטני ומה בר נדרי

מַה בְּרִי(משלי לא, ב) —

אינו אומר מה בני, אלא מַה בְּרִי: אלו צוואות והזהרות שלתורה, שהיא נקראת בר,

כמה דתימר: נַשְּׁקוּ בַר פֶּן יֶאֱנַף(תהלים ב, יב) — שכל דבריה ברים.

ועל האזהרה הכתובה בתורה: לֹא תִתְחַתֵּן בָּם בִּתְּךָ לֹא תִתֵּן לִבְנוֹ(דברים ז, ג) — הוא אומר דבר זה;

לפי ששלמה לקח מבנות הגוים ונתחתן בהם,

שנאמר: וְהַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה אָהַב נָשִׁים נׇכְרִיּוֹת וגומר(מלכים א יא, א), מִן הַגּוֹיִם אֲשֶׁר אָמַר יְיָ אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וגומר(מלכים א יא, ב).

רבי חנניא בן רבי יהושע אומר:

משום לֹא תִתְחַתֵּן בָּם.

רבי שמעון בן יוחאי אומר:

לְאַהֲבָה — ממש, לזנות.

רבי יוסי בר חלפתא אמר:

לא חייבן לגיירן ולקרבן תחת כנפי שמים.

וּמַה בַּר בִּטְנִי —

הזהירה תורה על אשת איש; ולכך כתיב בכאן בטן,

שבנואף ונואפת כתיב: וְצָבְתָה בִטְנָהּ(במדבר ה, כז), לַצְבּוֹת בֶּטֶן וְלַנְפִּל יָרֵךְ(במדבר ה, כב).

וּמֶה בַּר נְדָרָי —

הזהירתו התורה שלא לשתות יין, כדי שלא יבא להתעסק בזנות;

ולכך כתיב בכאן נְדָרָי — כנגד פרשת נזיר הכתובה אחר פרשת סוטה,

שכתוב בה: אִישׁ אוֹ אִשָּׁה כִּי יַפְלִיא לִנְדֹּר נֶדֶר נָזִיר לְהַזִּיר לַיְיָ(במדבר ו, ב).

אל תתן לנשים חילך

אַל תִּתֵּן לַנָּשִׁים חֵילֶךָ(משלי לא, ג) —

אחר שזכר רוח הקדש אלו שלש אזהרות ברמז, חזר ופרטן בפירוש.

הדא הוא דכתיב:

אַל תִּתֵּן לַנָּשִׁים חֵילֶךָ — כנגד הנשים נכריות שלקח, וסרו לבבו מן הקדוש ברוך הוא.

הויהוי — הרי חֵילֶךָ — זו חילה שלתורה, שאמרה: לֹא יַרְבֶּה לּוֹ נָשִׁים(דברים יז, יז), ועבר עליה.

וּדְרָכֶיךָ לַמְחוֹת מְלָכִין — כנגד זנות אשת איש הכתוב מדבר.

הדא הוא דכתיב:

וּדְרָכֶיךָ — כמה דתימר: כִּי הִשְׁחִית כׇּל בָּשָׂר אֶת דַּרְכּוֹ עַל הָאָרֶץ(בראשית ו, יב).

לַמְחוֹת — שלא תגרום למחות דברי תורה היועצים אותך טובה, כמה דתימר: לִי עֵצָה וְתוּשִׁיָּה(משלי ח, יד).

ואין מְלָכִין אלא עצות, כמה דתימר: לָהֵן מַלְכָּא מִלְכִּי יִשְׁפַּר עֲלָךְלהן מלכא מלכי ישפר עלך — לכן, המלך, עצתי תיטב עליך(דניאל ד, כד).

הוי לַמְחוֹת מְלָכִין — כמה דתימר: וְכָתַב(במדבר ה, כג) הכהן את האלות בַּסֵּפֶר וּמָחָה האלה אֶל מֵי הַמָּרִים.

אגור, יקא, למואל, איתיאל

אַל למלכין לְמוֹאֵל(משלי לא, ד) —

שלשה שמות נקראו לו: ידידיה, קהלת, ושלמה.

רבי יהושע בן לוי אמר:

שבעה: אגור, בן יקא, למואל, איתיאל.

אמר רבי שמואל בר נחמן:

עיקר אותינטיאאותינטיא — עיקר, השם המקורי שלהם שלשה: ידידיה, קהלת, ושלמה.

מודימודי — מודה רבי שמואל בר נחמן באילין ארבעתיאבאילין ארבעתיא — באלו הארבעה — אלא שנתכנה בהם, והוצרכו להדרש:

אגור — שאגר דברי תורה;

יקא — שהקיא דברי תורה, כספלכספל — כספל — כקערה, כגביע הזה שהוא מתמלא בן שעתו ומתפנה בן שעתו;

למואל — שנם לאל: יכול אני להרבות נשים ולא לחטוא;

איתיאל — שאמר: אתי אל ואוכל.

ואמר: אַל לַמְלָכִים לְמוֹאֵל.

אמרה התורה: שלשה דברים נצטוו המלכים:

שלא להרבות נשים,

ושלא להרבות סוסים,

ושלא להרבות כסף וזהב;

אין עליהם לומר לאל — שירבו ולא יחטאו.

אל למלכים שתו יין

אַל לַמְלָכִים שְׁתוֹ יָיִן —

הרי זה אמור כנגד נדר נזיר האמור אחר פרשת סוטה, שצריכים המלכים לשמור עצמן מן היין, וכן הרוזנים, כדי שלא יבאו לידי זמה ויחייבו העולם.

ולמה הזהירה מלכים ורוזנים לבדם? והלא כל בני אדם צריכין להזהר מן היין, שלא ישתו ויקלקלו!

אלא מפני שספק ביד מלכים לשתות ולעשות כל רצונו בעבירה, ואין מי שימחה בידו.

פֶּן יִשְׁתֶּה וְיִשְׁכַּח מְחֻוקָּק(משלי לא, ה) — שבשביל היין שישתה, ישכח מה שצותה התורה למחוק — חוקים שלתורה, היא פרשת סוטה.

וִישַׁנֶּה דִּין כׇּל בְּנֵי עֹונִי —

הנואף הזה, כשהוא הולך אצל אשת איש והיא מתעברת הימנו — נמצא אותו ממזר, שאין לו מן הדין חלק בנכסי בעלה, והוא מחלק עם בניו בנכסים, שיהיו סבורים שהוא בנו.

דבר אחר: פעמים לא יניח בן הבעל, ומן התורה ירושתו חוזרת לאחיו, וזה הממזר יורש ממונו, שיהיו סבורים שהוא בנו.

הוי וִישַׁנֶּה דִּין כׇּל בְּנֵי עֹונִי.

לכך הזהירה תורה אחר סוטה דין נזיר — שהיין גורם לנואף ולנואפת לבא לתקלה ההיא.

הדא הוא דכתיב:

אִישׁ אוֹ אִשָּׁה כִּי יַפְלִיא וגומר.

כי בער אנכי מאיש — זה נח

ומניין שחזר שלמה והודה? שנאמר: כִּי בַעַר אָנֹכִי מֵאִישׁ(משלי ל, ב) —

זה נח, דכתיב: וַיָּחֶל נֹחַ אִישׁ הָאֲדָמָה וַיִּטַּע כָּרֶם(בראשית ט, כ) — שעל ידי יין נתקלל, ולא למדתי ממנו.

וְלֹא בִינַת אָדָם לִי — זה אדם הראשון, שעל ידי יין ששתה נתקלל העולם בעבורו.

דאמר רבי אבין:

יין מסכה לו חוה לאדם, ושתה,

שנאמר: וַתֵּרֶא הָאִשָּׁה כִּי טוֹב הָעֵץ לְמַאֲכָל וְכִי תַאֲוָה הוּא לָעֵינַיִם(בראשית ג, ו),

וכתיב: אַל תֵּרֶא יַּיִן כִּי יִתְאַדָּם כִּי יִתֵּן בַּכּוֹס עֵינוֹ(משלי כג, לא).

וְלֹא לָמַדְתִּי חׇכְמָה(משלי ל, ג) — מחכמת תורה, שבכל מקום שכתוב יין — עשה רושם.

וְדַעַת קְדֹושִׁים אֵדָע — מי שרצה לקדש עצמו שלא יכשל בזנות — יזיר עצמו מן היין;

ואני לא ידעתי דעת קדושים, שלא שמרתי עצמי מן היין, וקלקלתי בזנות.

הוי וְדַעַת קְדֹושִׁים אֵדָע — לכך נאמרה פרשת נזיר אחר פרשת סוטה.

תרגום לעבריתכמה דתימר כמו שאתה אומר אותינטיא עיקר, השם המקורי מודי מודה באילין ארבעתיא באלו הארבעה כספל כספל — כקערה, כגביע הוי הרי להן מלכא מלכי ישפר עלך לכן, המלך, עצתי תיטב עליך

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
מכילתא דרבי שמעון בר יוחאיהגהות ר׳ אברהם הלחמי וקטעי גניזה מניו יורק ומקיימברידג׳
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
מדרש ילמדנונוסח פרויקט השו״ת
תנחומא (ורשא)דפוס ורשא
תלמוד בבלידפוס וילנא
מדרש משליכתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים, Rab. 1695
אוצר מדרשיםמהדורת אייזנשטיין
במדבר רבהכתב יד מינכן 97

חילופי נוסח והשלמות

מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי, בראשית רבה, בבלי, תנחומא, מדרש ילמדנו, תנחומא (ורשא), תנחומא בובר, במדבר רבה, מדרש משלי, אוצר מדרשים. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אמלמד שהיה עמהן עם רב.— (הוספה)
אדבר אחר: וַיֹּאמֶר אֵלָיו לֹא אֵלֵךְ(במדבר י, ל) — למה חזר לארצו?— (הוספה)
אאלא כך היה יתרו מחשב ואומר: כל השנים הללו היו בני אדם מפקידין אצלי פקדונות, שאני הייתי הנאמן שבעיר;— (הוספה)
אואם אני מניחן והולך לי — הן אומרין: ברח לו יתרו, ולקח כל פקדונותינו ונתן לחתנו!— (הוספה)
אנמצאתי מוציא שם רע עלי ועליך; אלא הריני הולך ומחזיר את כולן.— (הוספה)
אדבר אחר: וַיֹּאמֶר אֵלָיו לֹא אֵלֵךְ — למה חזר?— (הוספה)
אאלא היה מחשב ואומר: השנה הזאת שנת בצורת היתה, ואני לויתי ופרנסתי את העניים;— (הוספה)
אואם אין אני הולך ופורע את החובות — נמצאתי מחלל שם שמים; אלא הריני הולך ופורען.— (הוספה)
אומנין ששנת בצורת היתה? שנאמר: וְהַפִּשְׁתָּה וְהַשְּׂעֹורָה נֻכָּתָה(שמות ט, לא) —— (הוספה)
אאף על פי שלא לקו החטים אלא השעורים, אם אין שעורים — החטים מתיקרים.— (הוספה)
גקין ונח ועזיה— (הוספה)
דובזנות— (הוספה)
הבנטיעה, שנאמר: וַיִּטַּע כָּרֶם— (הוספה)
הובארירה, שנאמר: אָרוּר כְּנָעַן— (הוספה)
הובעבדות, שנאמר: עֶבֶד עֲבָדִים— (הוספה)
הרבי אושעיארבי יהושע
הבכהונה — ששמש בכהונה גדולה בשבעת ימי המלואים— (הוספה)
הכל— (הוספה)
הוֶהְיֵה שָׁם וְאֶתְּנָה לְךָ אֶת לֻחֹת הָאֶבֶן וְהַתּוֹרָה וְהַמִּצְוָה אֲשֶׁר כָּתַבְתִּי לְהוֹרֹתָם— (הוספה)
טאבויאבן
טחכלילותאכלילות
טו— (הוספה)
יאנתחתןנתחתם
יאו— (הוספה)
יאשלהםשלםם
יאמודימורי
§§66§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה סו

וישת מן היין וישכר

וַיֵּשְׁתְּ מִן הַיַּיִן וַיִּשְׁכָּר וַיִּתְגַּל בְּתוֹךְ אׇהֳלֹה(בראשית ט, כא)

שכרות נח וכל מה שגרם היין: הגפן שאכל ממנו אדם הראשון, הגלות שבאה על היין, השטן שותפו בכרם, אזהרת הכהנים מן היין, והפרשת הנזיר מן היין

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בבלי, ברייתא, בראשית רבה, ויקרא רבה, תנחומא, מדרש ילמדנו, פרקי דרבי אליעזר, במדבר רבה, פתרון תורה, תנחומא בובר §§cover-end§§

חלק א

הלכה

אחטה מין אילן

בבלי ברכות מ ע״א · הלכה · סוגיא · ״על פירות הארץ״ · חטה מין אילן לרבי יהודה — ואין מברכין עליה בורא פרי העץ

הסוגיא שלמה, על המשנה (ברכות ו, ב) ״ועל פירות הארץ בורא פרי העץ — לא יצא״; לפניה ״מאן תנא דעיקר אילן ארעא היא״ — על רישא דמתניתין, עניין אחר.

״קמשמע לן״ — נפתח ״קא משמע לן״.

הברייתא ״אילן שאכל ממנו אדם הראשון״ שבתוך הסוגיא — גם להלן, בדברי התנאים; ובבבלי סנהדרין ע ע״א – ע״ב, בדברי רב חסדא על נח (בפרשה ויחל נח איש האדמה).

על פירות הארץ(משנה ברכות ו, ב) וכו׳.

פשיטאפשיטא — פשוט הוא, מובן מאליו!

אמר רב נחמן בר יצחק:

לא נצרכה אלאלא נצרכה אלא — לא הוצרכה (המשנה) אלא לרבי יהודה, דאמר: חטה מין אילן היא.

דתניאדתניא — שהרי שנינו (בברייתא):

אילן שאכל ממנו אדם הראשון —

רבי מאיר אומר:

גפן היה, שאין לך דבר שמביא יללה על האדם אלא יין,

שנאמר: וַיֵּשְׁתְּ מִן הַיַּיִן וַיִּשְׁכָּר(בראשית ט, כא).

רבי נחמיה אומר:

תאנה היתה, שבדבר שנתקלקלו בו נתקנו,

שנאמר: וַיִּתְפְּרוּ עֲלֵה תְאֵנָה(בראשית ג, ז).

רבי יהודה אומר:

חטה היתה, שאין התינוק יודע לקרות אבא ואמא עד שיטעום טעם דגן.

סלקא דעתך אמינאסלקא דעתך אמינא — עלתה על דעתך לומר: הואיל ואמר רבי יהודה חטה מין אילן היא — ליברך עליה בורא פרי העץ;

קא משמע לןקא משמע לן — משמיע לנו (שאינו כן):

היכא מברכינן בורא פרי העץ? היכא דכי שקלת ליה לפירי — איתיה לגווזא, והדר מפיק;היכא מברכינן בורא… — היכן מברכים בורא פרי העץ? היכן שכשאתה נוטל את הפרי — הגזע קיים, וחוזר ומוציא; אבל היכן שכשאתה נוטל את הפרי — אין גזע שחוזר ומוציא — אין מברכים עליו בורא פרי העץ, אלא בורא פרי האדמה.

היכן מברכים בורא פרי העץ? היכן שכשאתה נוטל את הפרי — הגזע קיים, וחוזר ומוציא;

אבל היכא דכי שקלת ליה לפירי — ליתיה לגווזא דהדר מפיק —

אבל היכן שכשאתה נוטל את הפרי — אין גזע שחוזר ומוציא —

לא מברכינן עליה בורא פרי העץ, אלא בורא פרי האדמה.

אין מברכים עליו בורא פרי העץ, אלא בורא פרי האדמה.

תרגום לעבריתפשיטא פשוט הוא, מובן מאליו לא נצרכה אלא לא הוצרכה (המשנה) אלא סלקא דעתך אמינא עלתה על דעתך לומר קא משמע לן משמיע לנו (שאינו כן) דתניא שהרי שנינו (בברייתא)

חלק ב

דברי התנאים

באילן שאכל ממנו אדם הראשון

ברייתא, בבלי ברכות מ ע״א · ברייתא · ״אילן שאכל ממנו אדם הראשון״ · גפן, תאנה או חטה — יללה, תיקון בדבר שנתקלקלו בו, ודעת התינוק

הברייתא כפי שהיא בבבלי ברכות מ ע״א; הסוגיא כולה — לעיל, בהלכה.

קריאות סנהדרין — הברייתא בבבלי סנהדרין ע ע״א – ע״ב, בדברי רב חסדא על נח (בפרשה ויחל נח איש האדמה, בדברי האמוראים): שם סדר הדעות רבי מאיר, רבי יהודה, רבי נחמיה, ואין שם פסוק לדברי רבי מאיר.

אילן שאכל ממנו אדם הראשון (סנהדרין: אותו אילן שאכל אדם הראשון ממנו) —

רבי מאיר אומר:

גפן היה, שאין לך דבר שמביא יללה על האדם (סנהדרין: לאדם) אלא יין,

שנאמר: וַיֵּשְׁתְּ מִן הַיַּיִן וַיִּשְׁכָּר(בראשית ט, כא).

רבי נחמיה אומר:

תאנה היתה (סנהדרין: היה), שבדבר שנתקלקלו (סנהדרין: שקלקלו) בו נתקנו,

שנאמר: וַיִּתְפְּרוּ עֲלֵה תְאֵנָה(בראשית ג, ז).

רבי יהודה אומר:

חטה היתה (סנהדרין: היה), שאין התינוק יודע לקרות (סנהדרין: לקרוא) אבא ואמא (סנהדרין: ואימא) עד שיטעום טעם דגן.

חלק ג

דברי האמוראים

שכרות נח

גשתה שלא במידה ונתבזה

בראשית רבה, פרשה לו, ו · דרשת הפסוק · ״וישת מן היין וישכר ויתגל בתוך אהלה״ · השתייה שלא במידה, הגלות שבאה על היין, וארבעה עשר ״ויי״ שבפרשה

פסוק ישעיה ה, יא — בכתב היד בקיצור (״ירדפ׳ מאח׳ בנש׳ יין ידליק׳״), ונפתח.

בתיאודור–אלבק: ״שתה שלא במידה ונשתכר ונתבזה״; ״גרם לו גלות לו ולדורות״; ״הכישו ארי״ (כאן ״הקישו״); ״ר׳ הונא בשם ר׳ אליעזר״ בלא ״בנו שלרבי יוסי הגלילי״. רשימת הפסוקים חסרה שם, והושלמה בסוגריים.

״ארבעה עשר ויי״: ויחל, ויטע, וישת, וישכר, ויתגל, וירא, ויגד, ויקח, וישימו, וילכו, ויכסו, ויקץ, וידע, ויאמר. ברשימה כתב הסופר ״ויקץ״ חסר (במסורה: וייקץ; בפסקה ז כותב ״וייקץ״).

מקבילות: בבלי סנהדרין ע ע״א — ״דריש עובר גלילאה: שלש עשרה ווי״ן נאמר ביין״ (שם שלוש עשרה, בלא שם אומר; כאן ארבע עשרה, בשם רבי יוחנן), בפרשה ויחל נח איש האדמה; וכן מדרש משלי כג, כט (״שלש עשרה״, רבי סימון) ואוצר מדרשים, חופת אליהו רבה (״ארבעה עשר״), שם. ״בו ביום נטע… בו ביום נתבזה״ — תנחומא, נח טז (להלן, סמוך), בלשון ״אמרו חכמים: בו ביום נטע, בו ביום עשה פירות, בו ביום בצר, בו ביום דרך, בו ביום שתה, בו ביום נשתכר, בו ביום נתגלה״; תנחומא בובר, נח כ (בפרשה ויחל נח איש האדמה), ״אמר רבי חייא בר אבא: בו ביום שנטעה — בו ביום הפריחה, בו ביום עשתה פרי, בו ביום קטפה ובצרה ודרכה ושתה״. ״בתוך אהלה כתיב בה״א… בא לשמש ונתפזר זרעו ונתבזה״ — מדרש חסרות ויתרות, כב (בפרשה אלה תולדת נח נח). ״ונטע ממנה גפן אחת בארץ, בו ביום נסתגסגו פירותיה… ושתה מן היין״ — פרקי דרבי אליעזר כג (להלן).

מדרש חסרות ויתרות על ״בתוך אהלה״ — כתיב בה״א: שומרון וירושלם, ו״בא לשמש ונתפזר זרעו״ — בפרשה אלה תולדת נח נח.

וַיֵּשְׁתְּ מִן הַיַּיִן וַיִּשְׁכָּר וַיִּתְגַּל(בראשית ט, כא) —

שתה שלא במידה, ונתבזה.

אמר רבי חייה בר בא:

בו ביום נטע, בו ביום שתה, בו ביום נתבזה.

גרם לו גלות

וַיִּתְגַּל בְּתוֹךְ אׇהֳלֹה.

רבי יודן ברבי סימון, רבי חנין בשם רבי שמואל בר רב יצחק:

ויגל אין כתוב כן, אלא וַיִּתְגַּל —

גרם לו גלות ולדורות.

עשרת השבטים לא גלו אלא על יין,

הדא הוא דכתיב:

הוֹי מַשְׁכִּימֵי בַבֹּקֶר שֵׁכָר יִרְדֹּפוּ מְאַחֲרֵי בַנֶּשֶׁף יַיִן יַדְלִיקֵם(ישעיה ה, יא).

שבט יהודה ובנימן לא גלו אלא על היין:

וְגַם אֵלֶּה בַּיַּיִן שָׁגוּ(ישעיה כח, ז) —

אֵלֶּה, וְגַם אֵלֶּה.

בתוך אהלה של אשתו

בתוך אהלו — בְּתוֹךְ אׇהֳלֹה כתיב:

בתוך אהלה שלאשתו.

אמר רבי הונא בשם רבי אליעזר בנו שלרבי יוסי הגלילי:

נח, כשהוא יוצא מן התבה — הקישו ארי ושברו;

ובא לשמש את מיטתו, ונתפזר זרעו, ונתבזה.

ארבעה עשר ויי

אמר רבי יוחנן:

לעולם לא תהא להוט אחר היין,

שכל פרשת היין וויי כתיב בה —

ארבעה עשר פעמים וויי כתוב בפרשת היין.

הדא הוא דכתיב:

וַיָּחֶל נֹחַ אִישׁ הָאֲדָמָה(בראשית ט, כ),

וַיִּטַּע,

וַיֵּשְׁתְּ מִן הַיַּיִן,

וַיִּשְׁכָּר,

וַיִּתְגַּל,

וַיַּרְא חָם(בראשית ט, כב),

וַיַּגֵּד לִשְׁנֵי אֶחָיו,

וַיִּקַּח שֵׁם וָיֶפֶת(בראשית ט, כג),

וַיָּשִׂימוּ עַל,

וַיֵּלְכוּ אֲחֹרַנִּית,

וַיְכַסּוּ,

וַיקֶץ נֹחַ מִיֵּינוֹ וַיֵּדַע אֵת(בראשית ט, כד),

וַיֹּאמֶר אָרוּר כְּנָעַן(בראשית ט, כה).

דהשטן שותפו בכרם

תנחומא, נח טז · דרשת הפסוקים · ״וישת מן היין״ · בו ביום נטע ושתה ונשתכר; השטן שותפו של נח בכרם, וארבע מדות השותה

״סטן״ — כך בכתב היד בפעם הראשונה, ואחר כך ״השטן״.

בדפוס (תנחומא, נח יג): ״לחיי״; ״רמז לו: שקודם שישתה אדם מן היין הרי הוא תם ככבש זו שאינה יודעת כלום״; ״שתה כהוגן הרי הוא גבור כארי״; ״כיון ששתה יותר מדאי נעשה כחזיר״; ״ומוציא לפני הכל נבלות הפה״.

מקבילות: ״אמר רבי חייה בר בא: בו ביום נטע, בו ביום שתה, בו ביום נתבזה״ — בראשית רבה לו, ו (לעיל, סמוך); ״בו ביום שנטעה — בו ביום הפריחה… קטפה ובצרה ודרכה ושתה״ — תנחומא בובר, נח כ (בפרשה ויחל נח איש האדמה). ״בא שטן ונשתתף עמו: הביא כבש… ארי… קוף… חזיר״ — מדרש ילמדנו (שם, נוסח אחר); ״שידה שמדון״ ששיתף עצמו עם נח בכרם — בראשית רבה לו, ה (שם). ״ונטע ממנה גפן אחת בארץ, בו ביום נסתגסגו פירותיה״ — פרקי דרבי אליעזר כג (להלן).

ראש הסימן, ״שלשה נזקקו לאדמה ונעשו חולין״ — בפרשה ויחל נח איש האדמה; המשכו, ״וחם — על שראה בעיניו ערות אביו״ — בפרשה וירא חם אבי כנען.

נח — נתבזה: וַיֵּשְׁתְּ מִן הַיַּיִן(בראשית ט, כא).

אמרו חכמים:

בו ביום נטע,

בו ביום עשה פירות,

בו ביום בצר,

בו ביום דרך,

בו ביום שתה,

בו ביום נשתכר,

בו ביום נתגלה.

אמרו רבותינו:

כשבא נח ליטע את הכרם, בא סטןסטן — שטן ועמד לפניו.

אמר לו: מה אתה נוטע? אמר לו: כרם.

אמר לו: ומה טיבו?

אמר לו: פירותיו מתוקין, בין לחים בין יבישין, ועושין מהם יין המשמח את בני אדם, דכתיב: וְיַיִן יְשַׂמַּח לְבַב אֱנוֹשׁ(תהלים קד, טו).

אמר לו השטן: בא ונשתתף שנינו בכרם זה. אמר לו: לחיים.

מה עשה השטן? הביא כבש, והרגו תחת הגפן; אחר כך הביא ארי, והרגו שם; ואחר כך חזיר; ואחר כך קוף;

והטיפו דמיהם באותו כרם, והשקהו מדמיהם.

לפיכך:

קודם שישתה אדם — הוא כרחל הזו, שאינה יודעת כלום: וּכְרָחֵל לִפְנֵי גֹוזְזֶיהָ נֶאֱלָמָה(ישעיה נג, ז);

שתה חמשה, שבעה כוסות — מתגבר כארי, ואומר: אין כמותי בעולם;

כיון ששתה עשרה, חמשה עשר — נעשה כחזיר, מתלכלך במי רגלים ובדבר אחר;

נשתכר — נעשה כקוף: עומד ומרקד ומשחק, ומוציא נבלות הפה, ואינו יודע מה לעשות.

וכל זאת אירע לנח הצדיק!

ומה נח, שהקדוש ברוך הוא פירש שבחו — כך; שאר בני אדם — על אחת כמה וכמה!

ועוד, שקלל זרעו ואמר: אָרוּר כְּנָעַן עֶבֶד עֲבָדִים(בראשית ט, כה).

תרגום לעבריתסטן שטן

הקְדֹושִׁים תִּהְיוּ — זה שכור הוא

תנחומא, קדושים ב · דרשה · ״קדושים תהיו״ · המלאכים מבקשים מי הוא שמקלסין בשמו: אדם גנב, נח שכור, אברהם גר, יצחק אוהב שונאו — ויעקב; משל המלך שקידש אשה

קריאות תנחומא בובר — תנחומא בובר, קדושים ב, בנוסח קרוב; שם ״לך קדש את ישראל, שנאמר: לך אל העם וקדשתם היום ומחר״.

קְדֹושִׁים תִּהְיוּ כִּי קָדוֹשׁ(ויקרא יט, ב) —

אמר להן הקדוש ברוך הוא לישראל:

עד שלא בראתי עולמי, היו מלאכי השרת מקלסין אותי בכם, ומקדשין את שמי בכם,

והיו אומרים: בָּרוּךְ יְיָ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל מִן הָעוֹלָם וְעַד הָעֹולָם(דברי הימים א טז, לו).

כיון שנברא אדם הראשון, אמרו המלאכים: רבונו של עולם, זה הוא שאנו מקלסין אותך בשמו?

אמר להן: (תנחומא בובר: לאו,) גנב הוא זה, שנאמר: וַתֹּאכַל מִן הָעֵץ(בראשית ג, יז).

בא נח — אמרו לפניו: רבונו של עולם, זה הוא?

אמר לו: לא (תנחומא בובר: לאו), זה שכור הוא, שנאמר: וַיֵּשְׁתְּ מִן הַיַּיִן וַיִּשְׁכָּר(בראשית ט, כא).

עמד אברהם — אמרו לו: זה הוא? אמר לו: לאו, זה גר הוא.

בא יצחק — אמרו לו: זה הוא? אמר לו: זה אוהב לשונאי הוא, שנאמר: וַיֶּאֱהַב יִצְחָק אֶת עֵשָׂו(בראשית כה, כח).

כיון שבא יעקב — אמרו לו: זה הוא? אמר להן: הן.

וכן הוא אומר: לֹא יִקָּרֵא שִׁמְךָ עוֹד יַעֲקֹב כִּי אִם יִשְׂרָאֵל יִהְיֶה שְׁמֶךָ(בראשית לה, י) — ונקראו כל ישראל על שמו.

באותה שעה קידש הקדוש ברוך הוא את ישראל לשמו, שנאמר: יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר בְּךָ אֶתְפָּאָר(ישעיה מט, ג).

אמר להן הקדוש ברוך הוא לישראל: הואיל ונתקדשתם לשמי עד שלא בראתי העולם — היו קדושים כשם שאני קדוש,

שנאמר: קְדֹושִׁים תִּהְיוּ כִּי קָדוֹשׁ אֲנִי יְיָ אֱלֹהֵיכֶם.

משל למלך שקידש אשה

למה הדבר דומה? למלך שקידש אשה, אמר לה: הואיל ונתקדשת לשמי — אני מלך ואת מלכה;

כשם שהוא כבודי, כך הוא כבודך. למה? שאת אשתי.

כך אמר הקדוש ברוך הוא למשה: לך קדש את העם — וְקִדַּשְׁתָּם הַיּוֹם וּמָחָר(שמות יט, י).

קידשם הקדוש ברוך הוא, ואמר להם: וְאַתֶּם תִּהְיוּ לִי מַמְלֶכֶת כֹּהֲנִים וְגוֹי קָדוֹשׁ(שמות יט, ו).

למה? כִּי קָדוֹשׁ אֲנִי — אף אתם תהיו קדושים, כשם שקידשתי אתכם לשמי (תנחומא בובר: כשם שקידשתם אותי),

שנאמר: דַּבֵּר אֶל כׇּל עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וגו׳.

אמר להן הקדוש ברוך הוא: זכיתם — אתם נקראים עדת קדושים; לא זכיתם — אתם נקראים עדה רעה:

עַד מָתַי לָעֵדָה הָרָעָה(במדבר יד, כז).

מה שגרם היין

ווּכְצִפְעֹונִי יַפְרִישׁ — בין נח לבניו

ויקרא רבה, פרשה יב, א · פתיחתא ראשונה · ״אל תרא יין כי יתאדם״ · כצפעון המפריש, הפריש היין בין נח לבניו לעבדות

״מפריש בין יין למים״ — במהדורת מרגליות ״בין מיתה לחיים״, והפסוק שם ״ויחל נח איש האדמה ויטע כרם״.

קריאות אסתר רבה — אסתר רבה, פרשה ה, א, באותה פתיחתא על ״אל תרא יין כי יתאדם״, בדבר אחר; שם בסופו: ״וישת מן היין וישכר; ויאמר ארור כנען עבד עבדים יהיה לאחיו״, בלא ״שמתוך כך אמר״.

מקבילה: ״אחריתו כנחש ישך… כך היין נתקלקל שלישו של עולם בשבילו — וייקץ נח מיינו… ויאמר ארור כנען״ — תנחומא, שמיני ה (להלן), ובמדבר רבה י, ב (להלן). ״כמה דברים של קלקלה עשה היין… ביזה את הצנוע — זה נח״ — מדרש ילמדנו (להלן).

לפני כן בפתיחתא: ״אל תרא יין כי יתאדם״ — השותה יין, ו״ואחריתו כנחש ישך… בין אדם לחוה״ (בכרך בראשית); אחריו: בין לוט לבנותיו, בין אהרן לבניו.

(אסתר רבה: דבר אחר:)

וּכְצִפְעֹונִי יַפְרִישׁ(משלי כג, לב) — מה צפעון (אסתר רבה: צפעוני) זה מפריש בין יין למים (אסתר רבה: חיים למיתה), כך הפריש יין (אסתר רבה: היין) בין נח לבניו לעבדות.

הדא הוא דכתיב:

וַיֵּשְׁתְּ מִן הַיַּיִן וַיִּשְׁכָּר(בראשית ט, כא) —

שמתוך כך אמר: אָרוּר כְּנָעַן(בראשית ט, כה).

זיַיִן וְשֵׁכָר אַל תֵּשְׁתְּ — היין סימן קללה

תנחומא, שמיני ה · דרשה · ״יין ושכר אל תשת״ · כל מה שגורם היין לשותה, כפסוקי ״למי אוי״; כנחש — נתקלל שלישו של עולם, נח שנתגלה וחם שראה; עשרת השבטים, ובני יונדב בן רכב; ולעתיד — עסיס

הדרשה שלמה, מ״וידבר יי אל אהרן לאמר: יין ושכר״ עד ״יטפו ההרים עסיס״.

״וכצפעוני יפריש״ — בכתב היד בקיצור (״וכצפ׳ יפ׳״), ונפתח. ״מתחלחלת״ — החי״ת השנייה הושלמה במאגרים. ״כך״ (היין נתקלקל) — בכתב היד ״כן״, ותוקן במאגרים. ״אותו במישור״ — כך בכתב היד (מסומן ״כך״). ״אומר לו״ — בכתב היד ״לי״ (מסומן ״כך״). ״ולבך ידבר תהפוכות״ — בכתב היד ״ולכך״ (מסומן ״כך״). ״תגרום״ (שלא תגרום לעצמך סקילה) — הגימ״ל הושלמה במאגרים. ״שנאמר: תורת אמת״ — בכתב היד ״של״ (מסומן ״כך״). ״עשרת השבטים״ — לפני ״השבטים״ כתב הסופר ״הדברים״, ומחקו במאגרים. ״בסבסטי״ — אחריו בכתב היד פירוש ״פי׳ מדינה״; ״מיומם״ — אחריו ״פי׳ מרעה שמן״; ״פטומין״ — בכתב היד ״פסומין״, ותוקן בגליון. ״כגוים״ (מי גבור בגוים) — כך בכתב היד (מסומן ״כך״). ״עומד כל הימים״ — בכתב היד חסר ״לפני״. ״עסים״ — כך בכתב היד (מסומן ״כך״).

המדרש קורא ״כסובאי יין״ (במסורה: בסבאי), ״לא יהיה לך אל זר״ (במסורה, תהלים פא, י: לא יהיה בך אל זר), ״וישב העם לאכול ושתה״ (במסורה: ושתו), ״שבת משוש כל הארץ״ (ישעיה כד, ח: שבת משוש תפים; כד, יא: גלה משוש הארץ), ״לא יכרת איש ליונדב בן רכב עומד כל הימים״ (במסורה: עמד לפני כל הימים).

קריאות תנחומא בובר — תנחומא בובר, שמיני ז–ט, בנוסח קרוב (וכן בתנחומא הנדפס, שמיני ה–ו). ״אמר רבי יהודה ברבי לוי בר שלום״ — בבובר ״רבי יהודה הלוי בר שלום״. בבובר חסרים ״וכצפעוני יפריש… ולבך ידבר תהפוכות״ שבפסוקים, ״השמר מן היין״, ״ומשכימין אלו ואלו ואומרין: שלמה עשיר״; בבני יונדב בן רכב שם: ״שמע ירמיה מתנבא שבית המקדש חרב, אמר להם: היו מתאבלים מעכשיו״, והפסוק ״הוקם את דברי יהונדב בן רכב אשר צוה את בניו לבלתי שתות יין… ואנכי דברתי אליכם השכם ודבר ולא שמעתם אלי״ בשלמותו.

מקבילות: ״וכצפעוני יפריש… הפריש יין בין נח לבניו לעבדות״ — ויקרא רבה יב, א (לעיל). ״מה הנחש… כך על ידי יין נתקלל שלישו שלעולם… זה היה חם שנקרא בנו שלישי״ — במדבר רבה י, ב (להלן). ״בני יונדב בן רכב… אל תשתו יין אתם ובניכם עד עולם״ — מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי, שמות יח, כז (בפרשה ויחל נח איש האדמה). ״עשרת השבטים לא גלו אלא על יין״ — בראשית רבה לו, ו (לעיל) ותנחומא בובר, נח כא (להלן, בחתימה).

וַיְדַבֵּר יְיָ אֶל אַהֲרֹן לֵאמֹר(ויקרא י, ח) יַיִן וְשֵׁכָר אַל תֵּשְׁתְּ אַתָּה וּבָנֶיךָ אִתָּךְ(ויקרא י, ט).

למה הוא מצוה על היין? שכל השותה יין — חבורות ופצעים ובושה וחרפה באות עליו.

ורוח הקדש צווחתצווחת — צועקת:

לְמִי אוֹי לְמִי אֲבוֹי לְמִי מִדְייָנִים וגו׳(משלי כג, כט) (תנחומא בובר: למי שיח למי פצעים חנם למי חכלילות עינים),

לַמְאַחֲרִים עַל הַיָּיִן(משלי כג, ל);

וכתיב (תנחומא בובר: —): אַל תֵּרֶא יַּיִן כִּי יִתְאַדָּם(משלי כג, לא),

אַחֲרִיתוֹ כְּנָחָשׁ יִשָּׁךְ וּכְצִפְעֹונִי יַפְרִישׁ(משלי כג, לב),

עֵינֶיךָ יִרְאוּ זָרוֹת וְלִבְּךָ יְדַבֵּר תַּהְפֻּוכוֹת(משלי כג, לג),

וְהָיִיתָ כְּשֹׁוכֵב בְּלֶב יָם וגו׳(משלי כג, לד),

הִכּוּנִי בַל חָלִיתִי(משלי כג, לה).

למי אוי למי אבוי

לְמִי אוֹי לְמִי אֲבוֹי — למי אומרין ואי? לאבוי.

על מי שהוא בעל מריבות;

ועל מי הם משיחין;

לְמִי פְּצָעִים חִנָּם — למי שיש בפניו חבורות;

ועל מי שעיניו עכורות ואדומות מן היין —

(תנחומא בובר: על מי הן אומרין כל הרעות הללו?)

לַמְאַחֲרִים עַל הַיָּיִן.

אַל תֵּרֶא כִּי יִתְאַדָּם — אחריתו דם:

נאה מבחוץ, ורע מבפנים;

ולא תאמר שהוא יפה מבפנים כשם שהוא יפה (תנחומא בובר: כמו שהוא נראה) מבחוץ.

כִּי יִתֵּן בַּכּוֹס עֵינוֹ — בכיס כתיב:

השיכור נותן עינו בכוס לשתותה, והחנוני נותן עינו בכיסו.

(תנחומא בובר: דבר אחר:) כִּי יִתֵּן בַּכּוֹס עֵינוֹ — רואה את חבירו שותה, והוא אומר לו: מזוג לי ואני שותה (תנחומא בובר: אשתה);

ושותה, ומתקלקל ברעי ובמימי רגלים.

יִתְהַלֵּךְ בְּמֵשָׁרִים —

סופו למכור את כל חפצי ביתו ואת כל כלי תשמישו,

ואין לו לא בגד ולא תשמיש הבית ולא כלום, והבית ריקן מן הכל (תנחומא בובר: וישתייר בלא בגד ובלא כלי תשמישי הבית ובלא כלום, ומן הכל יתהלך במישור).

(תנחומא בובר: דבר אחר:) יִתְהַלֵּךְ בְּמֵישָׁרִים — יתהלך במישור:

סוף שהוא עובר על (תנחומא בובר: מתיר את) העבירות, ועושה אותו במישור (תנחומא בובר: אותן הפקר כמישור):

משיח עם אשה בשוק,

ומנבל את פיו,

ואומר דברים רעים בשכרות,

ואינו מתבייש —

לפי שנתטלטלה דעתו, ואינו יודע מהו אומר ומהו עושה.

אחריתו כנחש ישך

אַחֲרִיתוֹ כְּנָחָשׁ יִשָּׁךְ —

אחרית היין נושך כנחש:

הנחש הזה נושך לאדם ואינו מרגיש לשעה, ומשהוא הולך לביתו — המכה מתחלחלת בו.

אַחֲרִיתוֹ כְּנָחָשׁ יִשָּׁךְ — ודאי כנחש:

מה נחש — נתקלקלה האדמה (תנחומא בובר: קלל האדמה) בשבילו, שנאמר: אֲרוּרָה הָאֲדָמָה בַּעֲבוּרֶךָ(בראשית ג, יז);

כך היין — נתקלקל (תנחומא בובר: נתקלל) שלישו של עולם בשבילו, שנאמר: וַיִּיקֶץ נֹחַ מִיֵּינוֹ(בראשית ט, כד), וַיֹּאמֶר אָרוּר כְּנָעַן(בראשית ט, כה).

הוי כְּנָחָשׁ יִשָּׁךְ.

עֵינֶיךָ יִרְאוּ זָרוֹת —

ראה מה היין גורם למי ששותה אותו: עיניו יראו זרות, וגורם לו לעבוד עבודה זרה —

לֹא יִהְיֶה לך אֵל זָר(תהלים פא, י).

היין גורם לעבודה זרה, שכך כתיב: וְגַם אֵלֶּה בַּיַּיִן שָׁגוּ וּבַשֵּׁכָר תָּעוּ וגו׳(ישעיה כח, ז).

מה תעו (תנחומא בובר: מה אלה שאמרו)? אֵלֶּה אֱלֹהֶיךָ יִשְׂרָאֵל(שמות לב, ד).

וכתיב: וַיֵּשֶׁב הָעָם לֶאֱכֹול ושתה(שמות לב, ו);

לפיכך וַיֹּאמְרוּ אֵלֶּה אֱלֹהֶיךָ — מתוך היין.

וְלִבְּךָ יְדַבֵּר תַּהְפֻּוכוֹת —

שגורם לארבעה דברים:

עבודה זרה,

וגילוי עריות,

ושפיכות דמים,

ולשון הרע.

ראה מה הוא קשה היין (תנחומא בובר: כמה היין קשה)!

כתיב: וְאַף כִּי הַיַּיִן בֹּוגֵד(חבקוק ב, ה),

וכתיב: זֵד יָהִיר לֵץ שְׁמוֹ עוֹשֶׂה בְּעֶבְרַת זָדוֹן(משלי כא, כד).

ואין זֵד אלא עבודה זרה, שנאמר: גָּעַרְתָּ זֵדִים אֲרוּרִים(תהלים קיט, כא);

ואין זֵד אלא גילוי עריות, שנאמר: אֱלֹהִים זֵדִים קָמוּ עָלַי(תהלים פו, יד);

ואומר: גַּם מִזֵּדִים חֲשֹׂוךְ עַבְדֶּךָ(תהלים יט, יד).

השמר מן היין: את שותה (תנחומא בובר: ושותה) ושוגה, ורואה את כל העולם כספינה,

שנאמר: וְהָיִיתָ כְּשֹׁוכֵב בְּלֶב יָם וּכְשֹׁוכֵב בְּרֹאשׁ חִבֵּל.

כשהוא שוכב — מכין אותו, ואינו חושש,

שנאמר: הִכּוּנִי בַל חָלִיתִי וגו׳.

והוא אינו יודע, ואינו מתבייש, ומגלה עצמו; ואחר כך חוזר ומבקשו,

שנאמר: מָתַי אָקִיץ אוֹסִיף אֲבַקְשֶׁנּוּ עוֹד.

הוי משכימי בבקר

ישעיה אומר: ראה מה אחריתו רעה שלכל שותה יין, כתיב: הוֹי מַשְׁכִּימֵי בַבֹּקֶר שֵׁכָר יִרְדֹּופוּ(ישעיה ה, יא).

אמר הקדוש ברוך הוא: הואיל וכך היין גורם — בדין הוא שאצוה את הכהנים שלא יהו שותין יין ומשמשין לפני.

הוי יַיִן וְשֵׁכָר אַל תֵּשְׁתְּ וגו׳.

שלמה אומר: אַל תְּהִי כסובאי יָיִן(משלי כג, כ) —

אל תגרום לעצמך לשתות שבעים, ותראה פני שבעים, ותבוא לידי מיתה:

יו״ד יו״ד — עשרים, נו״ן — חמשים, הרי שבעים;

שלא תראה פני שבעים זקנים — סנהדרין, ותגרום לעצמך מיתה.

ראה מה כתיבמה כתיב — מה כתוב בו: כִּי יִהְיֶה לְאִישׁ בֵּן סוֹרֵר וּמוֹרֶה וגו׳(דברים כא, יח), וְתָפְשׂוּ בוֹ אָבִיו וְאִמּוֹ וגו׳(דברים כא, יט), וְאָמְרוּ וגו׳(דברים כא, כ);

והדין נעשה בו: וּרְגָמֻוהוּ וגו׳(דברים כא, כא).

למה? שהוא זולל וסובא.

ושלמה אמר: אַל תְּהִי כסובאי יָיִן — שלא תגרום לעצמך סקילה, חמורה שבמיתות.

חמר בגימטריא

אמר רבי יהודה ברבי לוי בר שלום:

בלשון עברי — יין, ובלשון ארמי — חמרחמר — יין;

חמר בגימטריא מאתים וארבעים ושמונה — כנגד איבריו של אדם.

היין נכנס בכל אבר ואבר, והגוף מתרשלת, והדעת מיטלטלת;

נכנס היין — הדעת יוצא.

וכן שנה רבי אלעזר הקפר:

נכנס יין, שהוא שבעים — ויצא סוד, שהוא שבעים.

לכך נצטוה כהן גדול שלא לשתותו בשעת העבודה, כדי שלא תיטלטל דעתו, אלא משמר את העבודה ומשמר את הדעת,

שנאמר: תּוֹרַת אֱמֶת הָיְתָה בְּפִיהוּ וגו׳(מלאכי ב, ו),

וכן הוא אומר: כִּי שִׂפְתֵי כֹהֵן יִשְׁמְרוּ דַעַת וגו׳(מלאכי ב, ז).

לכך הקדוש ברוך הוא מצוה: יַיִן וְשֵׁכָר וגו׳.

ולא תהא סבור שמא לשעבר תחלה צויתי אתכם, כשבית המקדש קיים ואתם משמשים בו, שנאמר: בְּבֹואֲכֶם אֶל אֹהֶל מוֹעֵד;

אלא אף לעולם שמרו עצמכם מן היין, שנאמר: חֻקַּת עוֹלָם וגו׳.

לפיכך שמרו עצמכם מן היין, שהיין סימן קללה הוא.

נח מה כתיב ביה

נח — מה כתיב ביה? וַיֵּשְׁתְּ מִן הַיַּיִן(בראשית ט, כא).

נכנס חם, ראה אותו מגולה; מה אמר לו (תנחומא בובר: מה כתיב): אָרוּר כְּנָעַן.

לפיכך יַיִן וְשֵׁכָר.

עשרת השבטים לא גלו אלא מתוך היין

וכן את מוצא: עשרת השבטים לא גלו אלא מתוך היין.

ראה מהו אומר: הוֹי הַשַּׁאֲנַנִּים בְּצִיּוֹן(עמוס ו, א) — שהיו יושבין בהכלי עונג ובשלוה;

וְהַבֹּוטְחִים בְּהַר שֹׁומְרוֹן — שהיו יושבין לבטח בסבסטיבסבסטי — בסבסטי — שומרון.

נְקֻובֵי רֵאשִׁית הַגּוֹיִם וּבָאוּ לָהֶם בֵּית יִשְׂרָאֵל — כיצד?

אומות העולם יושבין ומשיחין ואומרין: מי גבור בישראל? והן אומרין: שמשון.

וחוזרין ואומרין: מי גבור בגוים? והן אומרין: גלית, שכתוב בו: גׇּבְהוֹ שֵׁשׁ אַמּוֹת וָזָרֶת(שמואל א יז, ד).

ואלו ואלו אומרין (תנחומא בובר: ואלו לאלו מסכימין ואומרין): שמשון גבור בישראל.

הוי נְקֻובֵי רֵאשִׁית הַגּוֹיִם וּבָאוּ לָהֶם בֵּית יִשְׂרָאֵל.

וחוזרין ואומרין: מי עשיר באומות העולם? אדריאנוסאדריאנוס — הקיסר אדריאנוס (הדריאנוס). ומי עשיר בישראל? שלמה.

ומשכימין אלו ואלו ואומרין: שלמה עשיר, שכתוב בו: וַיִּתֵּן הַמֶּלֶךְ אֶת הַכֶּסֶף בִּירוּשָׁלִַם כָּאֲבָנִים(מלכים א י, כז).

בוא וראה: כל שבט ושבט היה לו מיומםמיומם — מרעה בפני עצמו;

כיון שהיה מבקש לצאת למיומם שלו, היה נוטל עדרו עמו, כדי שיהא אוכל מצאנו פטומיןפטומין — מפוטמים, שמנים.

מניין? שכן כתוב: וְאֹוכְלִים כָּרִים מִצֹּאן וגו׳(עמוס ו, ד),

הַשֹּׁותִים בְּמִזְרְקֵי יַיִן(עמוס ו, ו) —

לָכֵן עַתָּה יִגְלוּ בְּרֹאשׁ גֹּולִים(עמוס ו, ז).

למה? על ידי שהיו להוטין אחר היין.

לפיכך הקדוש ברוך הוא מזהיר לאהרן: יַיִן וְשֵׁכָר אַל תֵּשְׁתְּ וגו׳.

בני יונדב בן רכב

אשרי אדם שאינו להוט אחר היין!

שכן את מוצא בבני יונדב בן רכב, שציוה אותם אביהם: אל תִשְׁתּוּ יַיִן אַתֶּם וּבְנֵיכֶם עַד עוֹלָם(ירמיה לה, ו).

ומה ראה לומר: אל תִשְׁתּוּ יַיִן אַתֶּם וּבְנֵיכֶם?

אלא ששמע ירמיה שהיה מתנבא על חרבן בית המקדש, התחיל מצוה את בניו מעכשיו: אל תִשְׁתּוּ יַיִן, וּבַיִת לֹא תִבְנוּ וְזֶרַע לֹא תִזְרָעוּ וגו׳(ירמיה לה, ז);

והיו מתאבלים מעכשיו, ושמרו מצות אביהם.

וכיון שהיה ירמיה מתנבא על ישראל, לומר להם: עשו תשובה — ולא היו עושין,

אמר לו הקדוש ברוך הוא לירמיה: אתה אומר להן: עשו תשובה — ואינן עושין;

בניו של יהונדב בן רכב — מצוה קלה צוה להם אביהם, והם משמרין אותם;

ואני אמרתי לישראל שיעשו תשובה — ואינן עושין,

שנאמר: הוּקַם אֶת דִּבְרֵי יְהוֹנָדָב בֶּן רֵכָב וגו׳(ירמיה לה, יד).

מה כתיב שם? אמר לו הקדוש ברוך הוא לירמיה: לך אמור לו: חייכם, הואיל ושמרתם המצוה הזאת — לא יכרתו משפחותיכם מלפני לעולם,

שנאמר: לֹא יִכָּרֵת אִישׁ לְיוֹנָדָב בֶּן רֵכָב עֹומֵד(ירמיה לה, יט) לפני כׇּל הַיָּמִים.

לפיכך מזהירם על היין, שנאמר: יַיִן וְשֵׁכָר אַל תֵּשְׁתְּ וגו׳.

צוחה על היין בחוצות

ישעיה אומר: צְוָחָה עַל הַיַּיִן בַּחוּצוֹת עָרְבָה(ישעיה כד, יא) — חשכה כל שמחה, כמה דאת אמר: וַיְהִי עֶרֶב(בראשית א, ה).

שָׁבַת מְשׂוֹשׂ(ישעיה כד, ח) כל הארץ — ששבתה ציון, שכתוב בה: יְפֵה נוֹף מְשׂוֹשׂ כׇּל הָאָרֶץ(תהלים מח, ג).

אמר להם הקדוש ברוך הוא לישראל: בעולם הזה — היין סימן קללה לעולם; אבל לעולם הבא — אני עושה אותו עסיס,

שנאמר: וְהָיָה בַיּוֹם הַהוּא יִטְּפוּ הֶהָרִים(יואל ד, יח) עסיס וגו׳.

תרגום לעבריתחמר יין בסבסטי בסבסטי — שומרון מיומם מרעה פטומין מפוטמים, שמנים אדריאנוס הקיסר אדריאנוס (הדריאנוס) צווחת צועקת מה כתיב ביה מה כתוב בו

חכמה דברים של קלקלה עשה היין

מדרש ילמדנו (ליקוטים), לבראשית ג, ו · דרשה · הרג בכורו של עולם, בזה את הצנוע — זה נח, הרג שני אסטרטיגין, החריב מסיון של מלך, הרג מלכים, ערבב סעודתן של מלכים

מתוך מדרש ילמדנו (קטעים מילקוט תלמוד תורה), לבראשית ג, ו; בסופו ״ילמדנו פר׳ נח״.

קריאות בתי מדרשות — בתי מדרשות ח״א, מדרש על ספר בראשית, יד, באותו נוסח.

מקבילות: ״ולא בינת אדם לי — זה אדם הראשון… דאמר רבי אבין: יין מסכה לו חוה לאדם, ושתה… וכתיב: אל תרא יין כי יתאדם״ — במדבר רבה י, ד (בפרשה ויחל נח איש האדמה). כעין הרשימה — שרשרת ״וכצפעוני יפריש״ שבויקרא רבה יב, א (לעיל, ו): בין אדם לחוה, בין נח לבניו, בין לוט לבנותיו, בין אהרן לבניו; ובמהדורת מרגליות עוד עשרת השבטים, שבט יהודה ובנימן, אחשורוש ושתי, ובלטשצר.

בא וראה כמה דברים של קלקלה עשה היין:

הרג בכורו של עולם,

בזה את הצנוע,

הרג שני אסטרטיגיןאסטרטיגין — שרי צבא,

החריב מסיוןמסיון — ארמון, מקום מושב של מלך,

הרג מלכים,

ערבב סעודתן של מלכים.

הרג בכורו של עולם — זה אדם הראשון.

דאמר רבי אבין:

יין מסכהמסכה — מזגה לו חוה לאדם הראשון, ושתה,

שנאמר: וַתֵּרֶא הָאִשָּׁה כִּי טוֹב הָעֵץ לְמַאֲכָל וגו׳(בראשית ג, ו).

מהו וַתֵּרֶא? זה היין (בתי מדרשות: זה יין), שנאמר: אַל תֵּרֶא יַּיִן כִּי יִתְאַדָּם(משלי כג, לא).

יין ששתה (בתי מדרשות: כיון ששתה) — גרם לו ולתולדותיו מיתה.

בזה את הצנוע — זה נח.

הרג שני אסטרטיגין — אלו שני בני אהרן.

החריב מסיון של מלך — זה בית המקדש.

הרג מלכים — זה בלשצר.

ערבב סעודתן של מלכים — זה אחשורש.

תרגום לעבריתאסטרטיגין שרי צבא מסיון ארמון, מקום מושב מסכה מזגה

חלק ד

מדרשים מאוחרים

שכרות נח

טהגפן שיצאה מגן עדן

פרקי דרבי אליעזר, פרק כג · מעשה · שכרות נח · נח נוטע גפן ומשתכר, כנען מסרסו, חם מבזהו, שם ויפת מכסים

״[ערות]״ — הושלם במאגרים. ״לאביו״ — כך בכתב היד; בהיגר ובדפוס ״לאחיו״. ״הרדיד״ — ה״א שבסופו נמחקה (בספק) במאגרים. ״נד״, ״שהאלהים״ — אותיות מסופקות.

״תסגסגי״ / ״נסתגסגו״ — בסמ״ך, כבכתב היד (במסורה ״תשגשגי״). ״ולא שם על לבו מצות כבוד״ — בדפוס ״מצות כבוד אב״. ״שהאלהים אררו״ — בכתב היד לבדו.

מקבילות: ״רב ושמואל — חד אמר סרסו, וחד אמר רבעו״ — בבלי סנהדרין ע ע״א (בפרשה ויחל נח איש האדמה); ״בו ביום נטע… בו ביום שתה״ — בראשית רבה לו, ו (לעיל), בשם רבי חייה בר בא; ״בו ביום נטע, בו ביום עשה פירות, בו ביום בצר… בו ביום נתגלה״ — תנחומא, נח טז (לעיל), ״אמרו חכמים״.

ומצא נח גפן שנתגרשה ויצאת מגן עדן, היא ואשכלותיה עמה,

ולקח ואכל, ושמח בלבו,

שנאמר: מְשַׂמֵּחַ אֱלֹהִים וַאֲנָשִׁים(שופטים ט, יג).

ונטע ממנה גפן אחת בארץ, בו ביום נסתגסגונסתגסגו — גדלו והבשילו פירותיה,

שנאמר: בְּיוֹם נִטְעֵךְ תסגסגי וּבַבֹּקֶר זַרְעֵךְ תַּפְרִיחִי נֵד קָצִיר בְּיוֹם נַחֲלָה וּכְאֵב אָנוּשׁ(ישעיה יז, יא).

ושתה מן היין, ונתגל בתוך אהלה,

שנאמר: וַיֵּשְׁתְּ מִן הַיַּיִן וַיִּשְׁכָּר וַיִּתְגַּל בְּתוֹךְ אׇהֳלֹה(בראשית ט, כא).

ונכנס כנען, וראה את ערות נוח, וקשר את החוט בבריתו וסירסו,

ויצא והגיד לאביו.

ונכנס חם, וראה את ערות נח, ולא שם על לבו מצות כבוד,

אלא יצא והגיד לשני אחיו בחוץ, כמשחק באביו.

וגערו בו שני אחיו, ולקחו את הרדידהרדיד — הצעיף, הטלית עימן,

והלכו אחורנית, וכסו את ערות אביהם,

שנאמר: וַיִּקַּח שֵׁם וָיֶפֶת אֶת הַשִּׂמְלָה(בראשית ט, כג).

והקיץ נח מיינו, וידע את אשר עשה לו בנו הקטן — שהאלהים אררו.

מיד עמד ואררו,

שנאמר: וַיֹּאמֶר אָרוּר כְּנָעַן(בראשית ט, כה).

תרגום לעבריתנסתגסגו גדלו והבשילו הרדיד הצעיף, הטלית

מה שגרם היין

יתְּנָה בְנִי לִבְּךָ לִי — היין גורם לזנות

במדבר רבה, פרשה י, ב · דרשה · ״איש או אשה כי יפליא״ · הלב והעינים — סרסורי החטא; ״כי שוחה עמוקה זונה״ — אשת איש; פסוקי ״למי אוי״ בנואף ובסוטה; כנחש — נתקלל שלישו של עולם; נח ששכב בתיבה, ואדם שנקנסה עליו מיתה על ידי היין; לכך פרשת נזיר אחר פרשת סוטה

הדרשה שלמה, מ״דבר אחר: תנה בני לבך לי… מה ראה הקדוש ברוך הוא לשאול מישראל הלב והעינים״ עד ״לכך נאמר: איש או אשה כי יפליא״. לפניה בסימן: ״איש או אשה כי יפליא — הדא הוא דכתיב: תנה בני לבך לי״ — הפסוקים על עבודה זרה ועל האומות המשעבדים את ישראל (״ואחריתו כנחש ישך — חוה… ואותו אילן יין היה״), והוא אינו על פסוקינו.

״עיני ולבא תרי סרסורי דחטאה אינין״ — בכתב היד במסגרת סימני ארמית. ״בור״ (ושאול נקרא בור) — בכתב היד ״בו״, ותוקן בגליון. ״נכריה לה״ — כך בכתב היד (מסומן ״כך״). אחרי ״אל תתן אף בין איש לאשתו״ — לפניו ״דבר אחר״ מחוק. ״אבוי״ (לכך נקרא אבוי) — בכתב היד ״אוי״, ותוקן בגליון. ״כך נח על ידי יין״ — ״נח״ בגליון. ״על ששת יין״ — כך בכתב היד (מסומן ״כך״). ״במנאפים ובמכשפים״ — כך בכתב היד (מסומן ״כך״; במסורה: במכשפים ובמנאפים). ״גבר יהיר״ — בכתב היד ״בגר״, ותוקן במאגרים.

קריאות במדבר רבה (דפוס) — במדבר רבה הנדפס, י, ח (על ״מיין ושכר יזיר״, בסימן שאינו בכתב היד), בדרשה ״אחריתו כנחש ישך… לא יהיה בך אל זר״ בנוסח קרוב.

מקבילות: ״אחריתו כנחש ישך… כך היין נתקלקל שלישו של עולם בשבילו״ — תנחומא, שמיני ה (לעיל). ״והיית כשוכב בלב ים — זה נח… ועל ששתה ונשתכר ארע בו פסול בגופו שנסתרס״ — כעין זה ״קשר את החוט בבריתו וסירסו״, פרקי דרבי אליעזר כג (לעיל), ו״חד אמר סרסו״ בבבלי סנהדרין ע ע״א (בפרשה ויחל נח איש האדמה).

דבר אחר:

תְּנָה בְנִי לִבְּךָ לִי וגומר(משלי כג, כו) —

מה ראה הקדוש ברוך הוא לשאול מישראל הלב והעינים שיהיו אחריו? לפי שהעבירה תלויה בהם.

הדא הוא דכתיב:

וְלֹא תָתוּרוּ אַחֲרֵי לְבַבְכֶם וְאַחֲרֵי עֵינֵיכֶם אֲשֶׁר אַתֶּם זֹונִים אַחֲרֵיהֶם(במדבר טו, לט) —

עיני ולבא תרי סרסורי דחטאה אינין.עיני ולבא תרי… — העין והלב — שני סרסורי החטא הם.

העין והלב — שני סרסורי החטא הם.

כִּי שׁוּחָה עֲמֻוקָּה זוֹנָה(משלי כג, כז) — כשם שאמר משה: אֲשֶׁר אַתֶּם זֹונִים אַחֲרֵיהֶם — לימד שהזנות תלויה בהם:

רואות העינים את הזונה, והלב מהרהר אחריה.

כך אמר רוח הקדש על ידי שלמה: כִּי שׁוּחָה עֲמֻוקָּה זוֹנָה.

כי שוחה עמוקה זונה

למה קראה שׁוּחָה? על שם כִּי שָׁחָה אֶל מָוֶת בֵּיתָהּ(משלי ב, יח).

עֲמֻוקָּה — כמה דתימרכמה דתימר — כמו שאתה אומר: בְּעִמְקֵי שְׁאוֹל קְרֻואֶיהָ(משלי ט, יח).

זוֹנָה — זו אשת איש.

וּבְאֵר צָרָה נׇכְרִיָּה — מורידה לנואף לגיהנם,

הדא הוא דכתיב:

שְׁאוֹל צְעָדֶיהָ יִתְמֹוכוּ(משלי ה, ה).

ושאול נקרא בור, דכתיב: יְיָ הֶעֱלִיתָ מִן שְׁאוֹל נַפְשִׁי חִיִּיתַנִי מיירדי בוֹר(תהלים ל, ד).

מהו שאמר צָרָה? זו גהינם, שהיא רחבה מלמטה ופיה צר מלמעלה,

הדא הוא דכתיב:

וְאַף הֲסִיתְךָ מִפִּי צָר רַחַב לֹא מוּצָק תַּחְתֶּיהָ וגומר(איוב לו, טז).

נׇכְרִיָּה — שהיא נכריה לה, שהיא אשת איש.

אַף הִיא(משלי כג, כח) — שמביאה את האף על האדם, שכן כתיב: לֹא תִּנְאָף(שמות כ, יג) — לא תהנה האף ממך.

דבר אחר: אל תאנף.

אל תתן אף בין איש לאשתו.

כְּחֶתֶף תֶּאֱרֹב — שאין הקדוש ברוך הוא מאריך למנאפים להפרע מהם,

וכן הוא אומר: וְהָיִיתִי עֵד מְמַהֵר(מלאכי ג, ה) במנאפים ובמכשפים.

וּבוֹגְדִים בְּאָדָם תּוֹסִיף — שהיא מפתה אנשים כשרים ועושה אותם בוגדים, ומוספת רשעים בישראל,

הדא הוא דכתיב:

אֵשֶׁת כְּסִילוּת הֹומִיָּה(משלי ט, יג),

וְיָשְׁבָה לְפֶתַח בֵּיתָהּ(משלי ט, יד),

לִקְרֹא לְעֹבְרֵי דָרֶךְ וגומר(משלי ט, טו),

מִי פֶתִי יָסֻור הֵנָּה(משלי ט, טז),

מַיִם גְּנוּבִים יִמְתָּקוּ(משלי ט, יז),

וְלֹא יָדַע כִּי רְפָאִים שָׁם.

הוי וּבוֹגְדִים בְּאָדָם תּוֹסִיף.

למי אוי למי אבוי

לְמִי אוֹי לְמִי אֲבוֹי(משלי כג, כט) — כנגד הנואף.

לְמִי אוֹי — כמה דתימר: לַצְבּוֹת בֶּטֶן(במדבר ה, כב);

לְמִי אֲבוֹי — זה אב אוי, כמה דתימר: וְלַנְפִּיל יָרֵךְ.

לפי שהירך הוא עושה העבירה — לכך נקרא אֲבוֹי: אב אויי.

לְמִי מִדְייָנִים — כל אלו, למי האוי והאבוי? לנואף, המשלח מדיינים בין איש לאשתו.

הוי לְמִי מִדְייָנִים — למי שהמדינים שלו,

וכן הוא אומר: וּמְשַׁלֵּחַ מְדָנִים בֵּין אַחִים(משלי ו, יט) — זה איש ואשתו, שהם אחים זה לזה.

לְמִי שִׂיחַ — ועוד, למי הם באות הקללות האלה שאמרנו, האוי והאבוי? הוי לְמִי שִׂיחַ.

לְמִי פְּצָעִים חִנָּם — זו הזונה, שהיתה נפצעת פצעי אוהבה;

חִנָּם — בלי שום פשע בעלה, שוחקת עם אחר.

לְמִי חַכְלִילוּת עֵינָיִם — זו הזונה שמשקה את הנואף יין, כמה דתימר: חַכְלִילִי עֵינַיִם מִיָּיִן(בראשית מט, יב).

דבר אחר: בסוטה

דבר אחר:

לְמִי שִׂיחַ — זו שבועת האלה, כמה דתימר: וְאָמַר הַכֹּהֵן לָאִשָּׁה יִתֵּן יְיָ וגומר(במדבר ה, כא).

לְמִי פְּצָעִים חִנָּם — על עסקי חנם: שהכהן פורע את ראשה ואוחז בבגדיה; אם נקרעו — נקרעו, אם נפרמו — נפרמו.

לְמִי חַכְלִילוּת עֵינָיִם — זו שתיית המים, שמיד שהיתה שותה — עיניה בולטות.

כל אלו למי? לַמְאַחֲרִים עַל הַיָּיִן(משלי כג, ל) — מכאן שהיין גורם.

לַבָּאִים לַחְקֹור מִמְסָךְ — מאן דשמע הן אית ליה חמרא טבא, רדיף בתריה.לבאים לחקור ממסך… — ״לבאים לחקור ממסך״ — מי ששומע היכן יש יין טוב, רודף אחריו.

״לבאים לחקור ממסך״ — מי ששומע היכן יש יין טוב, רודף אחריו.

אל תרא יין כי יתאדם

אַל תֵּרֶא יַּיִן כִּי יִתְאַדָּם(משלי כג, לא) —

הזהירה רוח הקדש לישראל על היין, שלא ישתכר אדם ממנו.

למה? כִּי יִתְאַדָּם — שאחריתו דם: שעובר עבירה שיתחייב עליה מיתה.

דבר אחר: כִּי יִתְאַדָּם — כי יתאוה לדם נדה ולדם זבה.

כִּי יִתֵּן בַּכּוֹס עֵינוֹ — בכיס כתיב: על ידי הכוס נותן עיניו בכיס — לשון נקי דברה תורה, לומר שיבוא על הערוה.

יִתְהַלֵּךְ בְּמֵישָׁרִים — סוף שאשתו אומרת לו: כשושנה אדומה ראיתי, ואינו פורש.

אמר רבי אסי:

אם תלמיד חכם הוא — סוף שמטמא את הטהור ומטהר את הטמא.

דבר אחר: יִתְהַלֵּךְ בְּמֵישָׁרִים — סוף שהוא מתיר את העבירות, ועושה אותן הפקר כמישור:

משיח עם אשה בשוק,

מנבל את פיו,

ואומר דברים רעים בשכרות,

ואינו מתבייש.

אחריתו כנחש ישך — נתקלל שלישו של עולם

אַחֲרִיתוֹ כְּנָחָשׁ יִשָּׁךְ(משלי כג, לב) —

מה הנחש — על ידי שהסיתה (במדבר רבה (דפוס): שהסית) לחוה לשתות יין, נתקללה האדמה בעבורו, שנאמר: אֲרוּרָה הָאֲדָמָה בַּעֲבוּרֶךָ(בראשית ג, יז);

כך נח (במדבר רבה (דפוס): —) — על ידי יין נתקלל שלישו שלעולם בשבילו, שנאמר: וַיקֶץ נֹחַ מִיֵּינוֹ(בראשית ט, כד) וַיֹּאמֶר אָרוּר כְּנָעַן(בראשית ט, כה) —

זה היה חם, שנקרא (במדבר רבה (דפוס): שהיה) בנו שלישי, והוא נקרא אבי כנען.

וכן היו מאררים את הסוטה, ושותה מים המאררים — על ששת יין, ונתקללה בעבורה.

וּכְצִפְעֹונִי יַפְרִישׁ —

מה צפעון זה מפריש בין מיתה לחיים, כך מפריש היין את האדם מדרכי חיים לדרכי המות,

לפי שהיין גורם לו לעבוד עבודה זרה (במדבר רבה (דפוס): לעבודת כוכבים).

הדא הוא דכתיב:

עֵינֶיךָ יִרְאוּ זָרוֹת(משלי כג, לג) — כמה דתימר: לֹא יִהְיֶה בְךָ אֵל זָר(תהלים פא, י).

דבר אחר: שהוא בא על אשת איש, כמה דתימר: וְלָמָּה תִשְׁגֶּה בְנִי בְזָרָה(משלי ה, כ).

דבר אחר: שיעשה את המצוות זרות, כמה דתימר: גָּעַרְתָּ זֵדִים אֲרוּרִים הַשֹּׁוגִים מִמִּצְוֺותֶיךָ(תהלים קיט, כא).

ואין זֵדִים אלא הטועים בעבור היין, כמה דתימר: זֵד יָהִיר לֵץ שְׁמוֹ עוֹשֶׂה בְּעֶבְרַת זָדוֹן(משלי כא, כד) — זה שכור, שנקרא יהיר ולץ.

יהיר מנין? שנאמר: וְאַף כִּי הַיַּיִן בֹּוגֵד גֶּבֶר יָהִיר לא יִנְוֶה(חבקוק ב, ה).

לץ מניין? דכתיב: לֵץ הַיַּיִן הומה שֵׁכָר כל שוגה בּוֹ לֹא יֶחְכָּם(משלי כ, א).

וְלִבְּךָ יְדַבֵּר תַּהְפֻּוכוֹת — שהוא הופך פניו כנגד הקדוש ברוך הוא ומן המצות, כמה דתימר: כִּי דוֹר תַּהְפֻּוכֹות הֵמָּה(דברים לב, כ).

והיית כשוכב בלב ים — זה נח

וְהָיִיתָ כְּשֹׁוכֵב בְּלֶב יָם(משלי כג, לד) — זה נח, ששכב בתיבה שנים עשר חדש בתוך מי המבול;

ועל ששתה ונשתכר — ארע בו פסול בגופו, שנסתרס.

וּכְשֹׁכֵב בְּרֹאשׁ חִבֵּל — זה היה אדם הקדמוני, שהוא חייב ראש לכל בני אדם;

שעל ידי היין נקנסה עליו מיתה, וגרם להביא חבלי מות לעולם.

הִכּוּנִי בַל חָלִיתִי(משלי כג, לה) — אוי לו לנואף, שאינו לומד דעת ממה שעברו עליו:

הוא ראה מה שאירע לסוטה על ידי היין, ולא למד דעת.

הֲלָמוּנִי בַּל יָדָעְתִּי — ראה בתורה מה אירע לנואף על ידי היין, ולא ידע להבין;

אלא אמר: מָתַי אָקִיץ אוֹסִיף אֲבַקְשֶׁנּוּ עוֹד — שכל זמן שיהיה לו פנאי להתעסק בזנות, ירדף אחריה.

הא למדנו שהיין גורם לזנות.

ולכך כתב הקדוש ברוך הוא בתורה פרשת נזיר אחר פרשת סוטה, כדי שלא יעשה אדם כמעשה נואף ונואפת, ששתו יין ונתקללו;

אלא הירא מן החטא — יזיר את עצמו מן היין.

לכך נאמר: אִישׁ אוֹ אִשָּׁה כִּי יַפְלִיא וגומר(במדבר ו, ב).

תרגום לעבריתכמה דתימר כמו שאתה אומר

יאלמה נסמכה פרשת סוטה לפרשת נזיר

פתרון תורה, נשא · דרשה · ״מיין ושכר יזיר״ · אין אדם בא לידי תקלה אלא על ידי היין: דור המבול, נח, ועשרת השבטים; הרואה סוטה בקלקולה יזיר מן היין, וסופו מתברך

הדרשה שלמה, מ״זאת תורת הקנאות״ עד ״יברכך יי וישמרך״; אחריה הלכות טומאת כהן גדול ונזיר למתים וקריעות על המתים — עניין אחר.

״שוטה״ — כך בכתב היד, במקום ״סוטה״. ״ישאו כתף״ — כך במקור (באיוב כא, יב: ישאו בתף). ״[לא ידע]״, ״[לא יבין]״, ״[שוטה]״ — בסוגרי המהדיר; במסורה (ישעיה ה, יב): ״ואת פעל יי לא יביטו ומעשה ידיו לא ראו״.

מקבילות: ״דור המבול… ישאו בתף וכנור״ — בבלי סנהדרין קח ע״א. ״עשרת השבטים לא גלו אלא על יין — הוי משכימי בבקר״ — בראשית רבה לו, ו (לעיל). ״למה נסמכה פרשת נזיר לפרשת סוטה? לומר לך: כל הרואה סוטה בקלקולה יזיר עצמו מן היין״ — בבלי סוטה ב ע״א, בשם רבי.

זֹאת תּוֹרַת הקנאות(במדבר ה, כט) — מי שקינא לה ונסתרה;

אִישׁ אוֹ אִשָּׁה כִּי יַפְלִיא וגו׳(במדבר ו, ב),

מִיַּיִן וְשֵׁכָר יַזִּיר וגו׳(במדבר ו, ג).

אמר רבי יהושע בן לוי:

למה נסמכה פרשת שוטה לפרשת נזיר? שכל הרואה שוטה בקילקולה — יזיר מן היין.

ואין אדם בא לידי תקלה אלא על ידי היין.

וכן מצינו בדור המבול, שלא נטרדו מן העולם אלא על ידי היין, שנאמר: יִשְׂאוּ(איוב כא, יב) כתף וגו׳.

וכן נח לא בא לידי תקלה אלא על ידי היין, שנאמר: וַיֵּשְׁתְּ מִן הַיַּיִן(בראשית ט, כא).

וכן עשרת השבטים לא גלו מארצן אלא על ידי יין,

שנאמר: וְהָיָה כִנּוֹר ונבל תֹּוף וגו׳(ישעיה ה, יב) —

וְאֵת פֹּועַל יְיָ לא ידע — זה קרית שמע של ערבית;

ואת מַעֲשֵׂה יָדָיו לא יבין — זה שלשחרית.

ומה כתיב בתריהומה כתיב בתריה — ומה כתוב אחריו? לָכֵן גָּלָה עַמִּי וגו׳(ישעיה ה, יג);

ואומר בראש הפסוק: הוֹי מַשְׁכִּימֵי בַבֹּקֶר וגו׳(ישעיה ה, יא).

אמר רבי שמעון בן לקיש:

למה נסמכה פרשת נזיר בין פרשת שוטה לפרשת כהנים?

ללמדך, שכל שרואה שוטה בקילקולה ופורש מן היין — סוף מתברך בברכות האמורות בתורה על ידי אהרן,

שנאמר: יְבָרֶכְךָ יְיָ וְיִשְׁמְרֶךָ וגו׳(במדבר ו, כד).

תרגום לעבריתומה כתיב בתריה ומה כתוב אחריו

חלק ה

חתימה

יבכל מקום שאתה מוצא יין אתה מוצא כישלון

תנחומא בובר, נח כא · חתימה · כל מקום שאתה מוצא יין אתה מוצא כישלון — נח, השבטים, שטים, העגל והגלויות; ולעתיד — עסיס

״אתה מוצא״ — בכתב היד ״את׳ מוצא״. ״וכן בשבטים שישבו לאכול לחם מכרו את יוסף אחיהם״ — כך בכתב היד, בלא פסוק. ״ותקראן לעם לזבח לאלהיהן״ — כך בכתב היד (במסורה: לזבחי); ״וישב העם לאכל ושתה״ — כך בכתב היד (במסורה: ושתו); ״השתים במזרקי יין״ — ככתיב המסורה; ״גם אלה ביין שגו״ — כך בכתב היד (במסורה: וגם). ״אני עשה את היין״ — כך בכתב היד.

מקבילות: ״עשרת השבטים לא גלו אלא על יין… הוי משכימי בבקר… וגם אלה ביין שגו״ — בראשית רבה לו, ו (לעיל); ״וכן את מוצא עשרת השבטים לא גלו אלא מתוך היין… השתים במזרקי יין… בעולם הזה היין סימן קללה… אבל לעולם הבא אני עושה אותו עסיס״ — תנחומא, שמיני ה (לעיל).

ראש הסימן, ״וירא חם אבי כנען… חם ראה בעיניו והגיד בפיו״, ״ויקח שם ויפת״ ו״ארור כנען״ — בפרשה וירא חם אבי כנען.

וכל הדברים הללו על ידי היין הגיעו.

כך כל מקום שאתה מוצא יין — אתה מוצא כישלון:

וכן נח — על ידי יין;

וכן בשבטים — שישבו לאכול לחם, מכרו את יוסף אחיהם;

וכן בשטים — וַתִּקְרֶאןָ לָעָם לזבח לֵאלֹהֵיהֶן(במדבר כה, ב);

וכן במעשה העגל — על ידי יין: וַיֵּשֶׁב הָעָם לֶאֱכֹל ושתה(שמות לב, ו).

והשבטים לא גלו אלא מתוך היין, שנאמר: הוֹי מַשְׁכִּימֵי בַבֹּקֶר(ישעיה ה, יא), הַשֹּׁתִים בְּמִזְרְקֵי יַיִן(עמוס ו, ו);

ואף שבט יהודה ובנימן לא גלו אלא מתוך היין, שנאמר: גַם אֵלֶּה בַּיַּיִן שָׁגוּ(ישעיה כח, ז).

אמר הקדוש ברוך הוא: בעולם הזה עשוי לתקלה; אבל לעולם הבא אני עשה את היין עסיס,

שנאמר: בַיּוֹם הַהוּא יִטְּפוּ הֶהָרִים עָסִיס(יואל ד, יח).

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תלמוד בבלידפוס וילנא
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
ויקרא רבהמהדורת מרגליות
מדרש ילמדנונוסח פרויקט השו״ת
פרקי דרבי אליעזרכתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים 866
במדבר רבהכתב יד מינכן 97
פתרון תורהמהדורת אורבך
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר

חילופי נוסח והשלמות

בבלי, ברייתא, בראשית רבה, ויקרא רבה, תנחומא, מדרש ילמדנו, פרקי דרבי אליעזר, במדבר רבה, פתרון תורה, תנחומא בובר. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
גדכתיב— (הוספה)
גדכתיב— (הוספה)
זלולי
זח— (הוספה)
זכךכן
זולבךולכך
זג— (הוספה)
זשנאמרשל
זבגויםכגוים
זלפני— (הוספה)
זעסיסעסים
טערות— (הוספה)
יאלא ידע— (הוספה)
יאלא יבין— (הוספה)
יאשוטה— (הוספה)
§§67§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה סז

וירא חם אבי כנען

וַיַּרְא חָם אֲבִי כְנַעַן אֵת עֶרְוַת אָבִיו(בראשית ט, כב)

חם שראה בעיניו והגיד בפיו — מידה כנגד מידה והעבד היוצא בשן ובעין; מראית עיני הרשעים; בנים המבזים את אביהם

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, תנחומא, תנחומא בובר, מדרש ילמדנו, שמות רבה, אגדת בראשית §§cover-end§§

חלק א

דברי האמוראים

ראה בעיניו והגיד בפיו

אאמר לון ואגד לון

בראשית רבה, פרשה לו, ז · דרשת הפסוק · ״וירא חם אבי כנען… ויגד לשני אחיו״ · חם שראה והגיד, ומכאן לעבד היוצא בשן ובעין

״ובעיין״ — בגליון כתב היד, תחת ״ועבד״ שמחק הסופר.

בתיאודור–אלבק: ״אמר לאחיו: אדם הראשון…״, ובסוף ״אמר להון ויגד להון״ פעם אחת; ״ר׳ יעקב בר זבדי״; ״בשן ועין״.

מקבילות: ״מה טעם העבד יוצא בשן ובעין״ — תנחומא, נח טז (״הואיל ונמסר לעבדות בעין שראה ובפיו שהגיד — בדין הוא שיצא בעין ובשן לחירות״), תנחומא בובר, נח כא (שם בשם רבי יהודה בר שלום בשם רבי יעקב בר זבדי משום רבי אבהו) ומדרש ילמדנו לבראשית ט, כב — שלשתם להלן. ״וזה יש לו שלשה ומבקש לעשותן ארבעה״ — וכן בבלי סנהדרין ע ע״א, ״מאן דאמר סרסו — מתוך שקלקלו ברביעי קללו ברביעי״.

הפסוק מובא גם באסתר רבה ז, ט (״וירא המן״) — להלן, בתנחומא בלק ב.

סוגיית רב ושמואל על ״וירא חם אבי כנען״ (״חד אמר סרסו וחד אמר רבעו״ — בבלי סנהדרין ע ע״א) — בפרשה סה (ויחל נח איש האדמה).

וַיַּרְא חָם אֲבִי כְנַעַן(בראשית ט, כב) —

אמר לון, ואגד לוןאמר לון, ואגד לון — אמר להם, וסיפר (הגיד) להם.

אמר לון: אדם הראשון — שני בנים היו לו, ועמד אחד והרג את חבירו;

וזה יש לו שלשה, ומבקש לעשותן ארבעה!

אמר לון, ואגד לון.

אמר רבי יעקב בר זביד:

מה טעם העבד יוצא בשן ובעיין?

מהכאמהכא — מכאן: וַיַּרְא, וַיַּגֵּד —

אמר לון, ואגד לון.

תרגום לעבריתאמר לון, ואגד לון אמר להם, וסיפר (הגיד) להם מהכא מכאן

בחם — מדה כנגד מדה

תנחומא, נח טז · דרשת הפסוק · ״וירא חם אבי כנען״ · עיניו, שפתיו, שערו וערלתו של חם — מדה כנגד מדה; העבד יוצא בעין ובשן, וזרע ברוכי יי יוצאים לחירות מן העונות

״ואינינו״, ״חטאות״, ״תמצאנה״ (ירמיה נ, כ) — כך בכתב היד. אחרי ״את עין אמתו״ כתב הסופר ״יפיל״ ומחקו.

בדפוס (תנחומא, נח יג): ״הואיל ונמכר עצמו לעבדות״; ״נעשו שפתותיו עקומות״.

מקבילות: ״חם ראה בעיניו והגיד בפיו, לפיכך אמר הקדוש ברוך הוא: אם ילקה אחד מן העבדים בעינו או בשינו יצא לחירות״ — תנחומא בובר, נח כא (להלן; רבי יהודה בר שלום בשם רבי יעקב בר זבדי משום רבי אבהו); בראשית רבה לו, ז (לעיל).

ראש הסימן (שלשה נזקקו לאדמה; עזיה) — בפרשה סה (ויחל נח איש האדמה); ״השטן שותפו בכרם״ — בפרשה סו (וישת מן היין וישכר).

וחם — על שראה בעיניו ערות אביו, נעשו עיניו אדומות;

ועל שהגיד בפיו, נעשו שפתותיו עקושותעקושות — עקומות;

ועל שחזר פניו, נתחרך שיער ראשו וזקנו;

ועל שלא כסה את הערוה, הולך ערום ונמשכה ערלתו.

לפי שכל מדותיו של הקדוש ברוך הוא מדה כנגד מדה.

ואף על פי כן חזר הקדוש ברוך הוא וריחמו, שרחמיו על כל מעשיו.

אמר הקדוש ברוך הוא: הואיל ונמסר לעבדות בעין שראה ובפיו שהגיד — בדין הוא שיצא בעין ובשן לחירות:

וְכִי יַכֶּה אִישׁ אֶת עֵין עַבְדּוֹ אוֹ אֶת עֵין אֲמָתוֹ וגו׳(שמות כא, כו), וְאִם שֵׁן עַבְדּוֹ אוֹ שֵׁן אֲמָתוֹ יַפִּיל וגו׳(שמות כא, כז).

והלא דברים קל וחומר: ומה אם עבדו, קנין כספו — על שסימא עינו והפיל את שנו, יצא לחירות;

זרע ברוכי יי, שהם מטע יי להתפאר — כשהן מתים, אינו דין שיצאו לחירות מן העונות?

דכתיב: בַּמֵּתִים חׇפְשִׁי(תהלים פח, ו) — שיצאו לחירות במאתים וארבעים ושמנה איברים.

אמר הקדוש ברוך הוא: בעולם הזה, על ידי יצר הרע רבו עונות; לעתיד — וַהֲסִרֹותִי אֶת לֵב הָאֶבֶן מִבְּשַׂרְכֶם(יחזקאל לו, כו);

וכתיב: וְלֹא יִהְיֶה עוֹד לְמִבְטָח מַזְכִּיר עָוֺן בִּפְנוֹתָם אַחֲרֵיהֶם(יחזקאל כט, טז);

וכתיב: בַּיָּמִים הָהֵם וּבָעֵת הַהִיא נְאֻם יְיָ יְבֻקַּשׁ אֶת עֲוֺן יִשְׂרָאֵל ואינינו וְאֶת חטאות יְהוּדָה וְלֹא תמצאנה(ירמיה נ, כ).

תרגום לעבריתעקושות עקומות

גראה בעיניו והגיד בפיו

תנחומא בובר, נח כא · דרשת הפסוק · ״וירא חם אבי כנען״ · נוסח אחר · חם ראה בעיניו והגיד בפיו — עבד שלקה בעינו או בשינו יוצא לחירות

״כי יכה איש את עבדו״ — כך בכתב היד, כלשון שמות כא, כ; הדרשה (עין ושן) על שמות כא, כו–כז, ובובר תיקן ״וכי יכה איש את [עין] עבדו״. ״שאמר משום רבי אבהו״ — בכתב היד ״מש׳ר״.

מקבילות: בראשית רבה לו, ז (לעיל) — ״אמר רבי יעקב בר זבדי: מה טעם העבד יוצא בשן ובעין? מהכא: וירא, ויגד״ — שם בשם רבי יעקב בר זבדי לבדו, וכאן רבי יהודה בר שלום בשמו משום רבי אבהו; תנחומא, נח טז (לעיל) — בלא שם אומר.

המשך הסימן: ״ויקח שם ויפת״ — בפרשה סח (ויקח שם ויפת את השמלה); ״ארור כנען״ — בפרשה סט (ארור כנען); וחתימתו, ״כל מקום שאתה מוצא יין אתה מוצא כישלון״ — בפרשה סו (וישת מן היין וישכר).

וַיַּרְא חָם אֲבִי כְנַעַן(בראשית ט, כב) —

אמר רבי יהודה בר שלום בשם רבי יעקב בר זבדי שאמר משום רבי אבהו:

חם ראה בעיניו והגיד בפיו.

לפיכך אמר הקדוש ברוך הוא: אם ילקה אחד מן העבדים בעינו או בשינו — יצא לחירות,

שנאמר: כִי יַכֶּה אִישׁ אֶת עַבְדּוֹ וגו׳(שמות כא, כו).

דגרם לעצמו להיות עבד

מדרש ילמדנו (ליקוטים), לבראשית ט, כב · דרשת הפסוק · ״וירא חם״ · נוסח אחר · ראה בעיניו והגיד בפיו וגרם לעצמו להיות עבד — לפיכך בניו יוצאים לחירות בשני האברים הללו

קטע מילקוט תלמוד תורה, בשם ״ילמדנו״. נוסח אחר לתנחומא בובר, נח כא (לעיל): כאן בלא שם אומר, ״גרם לעצמו להיות עבד״, והראיה ״לחפשי ישלחנו תחת עינו… תחת שנו״.

וַיַּרְא חָם וגו׳(בראשית ט, כב) —

ראה בעיניו והגיד בפיו, גרם לעצמו להיות עבד.

כך יהיו בניו לדורות יוצאין בשני אברים הללו,

שנאמר: לַחׇפְשִׁי יְשַׁלְּחֶנּוּ תַּחַת עֵינוֹ(שמות כא, כו), תַּחַת שִׁנּוֹ(שמות כא, כז).

נוח לרשעים שיהו סומין

הוַיַּרְא בָּלָק בֶּן צִפּוֹר

תנחומא, בלק ב · דרשת הפסוק · ״וירא בלק בן צפור״ · מה ראה בלק; נוח לרשעים שיהו סומין, שעיניהם מביאות מאירה לעולם — בני האלהים, חם, שרי פרעה, שכם ובלק; משל השומרים

הדרשה על ״וירא״ שבראש הפסקה; אחריה בפסקה דרשות על ״ויגר מואב״ ו״ויקץ מואב״.

״[נחלי] ארנון״ — בכתב היד ״בעלי ארנון״; תוקן כתנחומא בובר ובמדבר רבה. ״וכו׳״ שבכתב היד אחרי ״וירא אותה שכם בן חמור״ — נכתב ״וגו׳״.

נוסח תנחומא בובר, בלק ב, ונוסח במדבר רבה כ, ב נמזגו כאן בקריאות. בתנחומא בובר אין הדרשה הראשונה, ובמקומה: ״וירא בלק — ראה פורענות שעשו ישראל לאמורי״; שם ״[וכתיב]״ לפני כל פסוק, ובסוף ״וכן [כאן] וירא בלק״. בבמדבר רבה: ״וכן כולם״ (אחרי ״ויראו אתה שרי פרעה״, בלא שכם).

מקבילה: אסתר רבה ז, ט — ״אמר רבי איבו: תחשכנה עיניהם מראות — לפי שמראית עיניהם של רשעים יורדות אותם לגהנם, הדא הוא דכתיב: וייראו בני האלהים את בנות האדם; וירא חם אבי כנען; וירא עשו כי רעות בנות כנען; וירא בלק בן צפור; וירא בלעם…; וירא המן״, ושם כנגדם ״עיניהם של צדיקים תאורנה״.

וַיַּרְא בָּלָק בֶּן צִפּוֹר(במדבר כב, ב).

מהו וַיַּרְא?

ראה בפורענות העתידה לבוא על ישראל יתר מכל שונאין (במדבר רבה: בפורעניות שעתידה לבא על ישראל מכל שונאיו):

שכולן היו באין במלחמות ובשעבוד, שהן יכולין לעמוד בהן;

וזה בא בארסבארס — בארסו, בדיבור הממית שהוא מוציא מפיו (במדבר רבה: כאדם שמוציא דבר), ועוקר אומה שלימה.

וַיַּרְא בָּלָק —

נוח לרשעים שיהו סומין, שעיניהם מביאים מאירה (במדבר רבה: רעה) לעולם:

בדור המבול כתיב: וַיִּרְאוּ בְנֵי הָאֱלֹהִים(בראשית ו, ב);

וַיַּרְא חָם אֲבִי כְנַעַן(בראשית ט, כב);

וַיִּרְאוּ אֹותָהּ שָׂרֵי פַרְעֹה(בראשית יב, טו);

וַיַּרְא אֹותָהּ שְׁכֶם בֶּן חֲמוֹר וגו׳(בראשית לד, ב);

וכאן — וַיַּרְא בָּלָק.

משל השומרים

משל למי (במדבר רבה: למלך) שהושיב שומרים לשומרו מן הגייסהגייס — הגדוד, חיל הצבא,

והיה בטוח עליהם שהן גיבורים.

עבר הגייס והרגן — והיה מרתיתמרתית — רועד, חרד (תנחומא בובר: מרתת) על עצמו.

אף כך בלק: ראה מה נעשה (במדבר רבה: עשו) בסיחון ועוג, שהיה מעלה להן שכר לשומרו — ונתיירא מעצמו.

ועוד, שראה נסים של נחלי ארנון.

תרגום לעבריתהגייס הגדוד, חיל הצבא מרתית רועד, חרד בארס בארסו, בדיבור הממית

חם שביזה את אביו

וכמה משובחת פרשה זו — וּמַכֵּה אָבִיו וְאִמּוֹ

שמות רבה, פרשה ל, ה · דרשה · ״ואלה המשפטים״ · עבד עברי, אמה עבריה ומכה אביו — שלשתן בקנין יציאת מצרים; רבי שמואל: חם שלא הכה אלא ראה בלבד, ונכשל הוא ובניו לעולם — המכה והמקלל על אחת כמה וכמה; משל הזבוב, ואב ואם — הקדוש ברוך הוא והתורה

״כשם״ ו״היתה״, ״בלבד״, ״הן״, ״וכן״, ״סנחריב״ — אותיות מסופקות בכתב היד. ״חבושה באדון״ — כך בכתב היד; בדפוס ״חבושה בארון״. ״[ניר]״ — בכתב היד ״ביד״ מחוק, ו״ניר״ בתיקון; בדפוס ״שלא רצו ליתן עליהם עולו של הקדוש ברוך הוא״. ״ונפרע״ — הוי״ו בגליון, ביד שנייה.

בדפוס (שמות רבה ל, ה): ״הזהיר הקב״ה קל בחמור״; ״חם אבי כנען לא הכה אלא ראה בלבד, עכשיו הוא ובניו עבדים לעולם״ (כאן ״ונכשל הוא ובניו לעולם״); ״ובא סנחריב עליהם והגלם״; ״אמר להם: כשם שבטלתם שלי כך אני משלח לזבוב ויפרע מכם״.

המדרש קורא ״וכי ימכור״, ״לא הוא״, ״ואל תטוש״, ״הוריתיך״ (במסורה: וכי ימכר, לוא הוא, ואל תטש, הריתיך).

בא וראה כמה משובחת פרשה זו, כמה פרשיות של שבח יש בה,

וכמה הזהיר הקדוש ברוך הוא בפרשה זו לישראל:

כִּי תִקְנֶה עֶבֶד עִבְרִי וגו׳(שמות כא, ב);

וְכִי יִמְכֹּור אִישׁ אֶת בִּתּוֹ(שמות כא, ז);

וּמַכֵּה אָבִיו וְאִמּוֹ(שמות כא, טו).

ומה ענין אלו לאלו?

אמר להם הקדוש ברוך הוא:

אני קניתי אתכם במצרים בעשר מכות שהראיתי,

שנאמר: נִפְלָאִים מַעֲשֶׂיךָ וְנַפְשִׁי יֹודַעַת מְאֹד(תהלים קלט, יד).

כשם שאתם מצווין: לא תעבוד באחיך יותר משש שנים —

שלא בראתי את העולם אלא לששה ימים;

לפיכך נתתי לך שש שנים, שתהא רשאי לעבוד בעבד עברי.

וְכִי יִמְכֹּור אִישׁ אֶת בִּתּוֹ וגו׳ —

בת אחת היתה לי, ומכרתיה לכם לאמה,

שאין אתם מוציאין אותה אלא חבושה באדוןחבושה באדון — כלואה ברשות אדונה.

ולֹא תֵצֵא כְּצֵאת הָעֲבָדִים — נהגו בה כבוד, ששביתם אותה מאצלי,

שנאמר: עָלִיתָ לַמָּרוֹם שָׁבִיתָ שֶּׁבִי(תהלים סח, יט).

וכן דוד משבח: כִּי טוֹב זַמְּרָה אֱלֹהֵינוּ(תהלים קמז, א).

רבי שמואל אומר:

הזהיר הקדוש ברוך הוא קל וחומר, שהרבה אזהרות יש כאן: מַכֵּה אָבִיו וְאִמּוֹ.

אמר הקדוש ברוך הוא:

חם אבי כנען לא הכה, אלא ראה בלבד — ונכשל הוא ובניו לעולם;

המכה והמקלל — על אחת כמה וכמה!

ומי הן אלו? עשרת השבטים,

שלא רצו ליתן ניר הקדוש ברוך הוא עליהם, ובא סנחריב והגלה אותן.

משל הזבוב

משל למלך שהיו לו עשרה בנים, ומרדו בו, ובטלו עשרה דיטגמאותדיטגמאות — גזירות, צווי המלך שלו.

אמר להם: כשם שבטלתם את שלי — כך אני משלח לזבוב ונפרע מכם.

כך עשרת השבטים: מרדו במקום ובטלו את התורה,

שנאמר: כִּחֲשׁוּ בַּיְיָ וַיֹּאמְרוּ לא הוּא(ירמיה ה, יב);

הביא עליהם הזבוב,

שנאמר: יִשְׁרֹוק יְיָ לַזְּבוּב(ישעיה ז, יח) — זה סנחריב.

הוי: אם בטלו ישראל את המצות — כאילו מקללים אב ואם.

ואין אב אלא הקדוש ברוך הוא,

שנאמר: כִּי אַתָּה אָבִינוּ(ישעיה סג, טז);

ואם — זו התורה, שהיא אמנו,

שנאמר: וְאַל תִּטֹּושׁ תּוֹרַת אִמֶּךָ(משלי א, ח);

והיא מגדלת בסיני,

שנאמר: בְּדֶרֶךְ חׇכְמָה הֹורֵיתִיךָ(משלי ד, יא).

תרגום לעבריתדיטגמאות גזירות, צווי המלך חבושה באדון כלואה ברשות אדונה

זעֲטֶרֶת זְקֵנִים בְּנֵי בָנִים

אגדת בראשית, פרק לז, ב · פתיחתא · ״ואלה תולדות יצחק״ · בנים טובים נותנים עטרה לאביהם ובנים רעים נוטלים עטרה מאביהם: שם ויפת וחם, יצחק וישמעאל, יוסף וראובן, שלמה ואבשלום, חזקיהו ויאשיהו

עֲטֶרֶת זְקֵנִים בְּנֵי בָנִים וְתִפְאֶרֶת בָּנִים אֲבוֹתָם(משלי יז, ו)

״[ראובן]״ — בכתב היד ״אביו״, ותוקן במאגרים. ״נותנים זקנה טובה לאביהם״ — כך בכתב היד בפעם הראשונה, ואחר כך ״עטרה״.

במהדורת בובר (אגדת בראשית לז, ב) הפתיחתא בקיצור: ״יש בנים טובים נותנין עטרה לאבותם, ויש בנים רעים נוטלין עטרה מאביהם, שנאמר וירא חם וגו׳, אבל שם ויפת ויכסו את ערות אביהם״, ואחר כך ישמעאל ויצחק, ראובן ויוסף, אבשלום (״והכיתי את המלך לבדו״) ושלמה, ״עמד יחזקיה והוסיף על העבודה״.

המדרש קורא ״והמיתו את המלך לבדו״ (במסורה, שמואל ב יז, ב: והכיתי את המלך לבדו), ״וירכיבו אותו על הפרדה״ (במסורה, מלכים א א, מד: וירכבו אתו על פרדת המלך).

דבר אחר:

וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹות יִצְחָק(בראשית כה, יט).

זה שאמר הכתוב:

עֲטֶרֶת זְקֵנִים בְּנֵי בָנִים וְתִפְאֶרֶת בָּנִים אֲבוֹתָם(משלי יז, ו).

יש בנים טובים נותנים זקנה טובה לאביהם,

ויש בנים רעים נוטלים עטרה מאביהם.

יש בנים טובים נותנים עטרה לאביהם — הוי אומר: בני נח, שם ויפת,

שכתוב בהם: וַיִּקַּח שֵׁם וָיֶפֶת אֶת הַשִּׂמְלָה וגו׳(בראשית ט, כג);

ויש בנים רעים נוטלים עטרה מאביהם,

שנאמר: וַיַּרְא חָם אֲבִי כְנַעַן וגו׳(בראשית ט, כב).

ויש בנים טובים נותנים עטרה לאביהם — זה יצחק,

שנאמר: וַיֵּצֵא יִצְחָק לָשׂוּחַ בַּשָּׂדֶה וגו׳(בראשית כד, סג),

ואומר: וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹות יִצְחָק בֶּן אַבְרָהָם.

ויש בנים נוטלים עטרה מאביהם — זה ישמעאל, שהיה עובד עבודה זרה,

שנאמר: וַתֵּלֶךְ וַתֵּתַע וגו׳(בראשית כא, יד).

ולא עוד, אלא יצחק היה עולתו של הקדוש ברוך הוא;

לפיכך נתן עטרה לאברהם אביו —

לכך כתיב: וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹות יִצְחָק בֶּן אַבְרָהָם וגו׳.

ויש בנים נותנים עטרה לאביהם — זה יוסף,

שנאמר: מַהֲרוּ וַעֲלוּ אֶל אָבִי וגו׳(בראשית מה, ט).

מה שכרו? וְיוֹסֵף הוּא הַשַּׁלִּיט עַל הָאָרֶץ(בראשית מב, ו).

ויש בנים נוטלים עטרה מאביהם — זה ראובן, שעלה משכבי אביו,

שנאמר: כִּי עָלִיתָ מִשְׁכְּבֵי אָבִיךָ(בראשית מט, ד).

יש בנים נותנים עטרה לאביהם — זה שלמה,

שכתוב בו: וְהִרְכַּבְתֶּם אֶת שְׁלֹמֹה בְנִי עַל הַפִּרְדָּה וגו׳(מלכים א א, לג),

וכן עשו, שנאמר: וַיַּרְכִּיבוּ אֹותוֹ עַל(מלכים א א, מד) הפרדה וגו׳.

ויש בנים נוטלים עטרה מאביהם — זה אבשלום, ששמע לעצת אחיתופל, שאמר לו: והמיתו אֶת הַמֶּלֶךְ לְבַדּוֹ(שמואל ב יז, ב).

עמד חזקיהו ויאשיהו, והוסיפו על העטרה של אביהם.

היינו דכתיבהיינו דכתיב — זהו שכתוב: עֲטֶרֶת זְקֵנִים בְּנֵי בָנִים וְתִפְאֶרֶת בָּנִים אֲבוֹתָם.

הוי: וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹות יִצְחָק.

תרגום לעבריתהיינו דכתיב זהו שכתוב

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
מדרש ילמדנונוסח פרויקט השו״ת
שמות רבהכתב יד ירושלים, הספרייה הלאומית 24°5977
אגדת בראשיתכתב יד אוקספורד 2340

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, תנחומא, תנחומא בובר, מדרש ילמדנו, שמות רבה, אגדת בראשית. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
הנחליבעלי
וניר— (הוספה)
זראובןאביו
§§68§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה סח

ויקח שם ויפת את השמלה

וַיִּקַּח שֵׁם וָיֶפֶת אֶת הַשִּׂמְלָה(בראשית ט, כג)

שם ויפת שכיסו ערות אביהם — ערות הנכרי בקריאת שמע; שכרם: הטלית, הקבורה, המלכות, הציצית, והבגדים שלא נשרפו

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בבלי, בראשית רבה, תנחומא, תנחומא בובר, שמות רבה, אגדת בראשית, סדר אליהו רבה, משנת רבי אליעזר, מדרש זוטא, פתרון תורה §§cover-end§§

חלק א

הלכה

אנכרי ערום

בבלי ברכות כה ע״ב · הלכה · סוגיא · נכרי ערום — אסור לקרות קריאת שמע כנגדו, שאף הם נקראו ערוה: ״וערות אביהם לא ראו״

״נכרי״ — כך בקובץ (תחת ״עובד כוכבים״ שלפני הצנזורה). הוצאו ציוני רמב״ם ושולחן ערוך שבקובץ.

מקבילה: בבלי שבת קנ ע״א (להלן) — דברי רב יהודה בתוך סוגיית ״דיבור אסור, הרהור מותר״; שם ״לא מיבעיא קאמר: לא מיבעיא ישראל דאסור, אבל נכרי… אימא שפיר דמי, קא משמע לן. אימא הכי נמי! אמר קרא: וערות אביהם לא ראו״.

אמר רב יהודה:

נכרי ערום — אסור לקרות קריאת שמע כנגדו.

מאי איריאמאי איריא — מה הטעם דווקא (הוא), למה נקט נכרי? אפילו ישראל נמי!

ישראל — פשיטא ליהפשיטא ליה — פשוט לו דאסור; אלא נכרי אצטריכא ליהאצטריכא ליה — הוצרך לו (לומר).

מהו דתימאמהו דתימא — מהו שתאמר, שמא תאמר: הואיל וכתיב בהו אֲשֶׁר בְּשַׂר חֲמוֹרִים בְּשָׂרָם(יחזקאל כג, כ) — אימא כחמור בעלמא הואאימא כחמור בעלמא הוא — אמור שכחמור בלבד הוא;

קא משמע לןקא משמע לן — משמיע לנו: דאינהו נמי איקרו ערוהדאינהו נמי איקרו ערוה — שאף הם נקראו ערוה,

דכתיב: וְעֶרְוַת אֲבִיהֶם לֹא רָאוּ(בראשית ט, כג).

תרגום לעבריתמאי איריא מה הטעם דווקא (הוא), למה נקט פשיטא ליה פשוט לו אצטריכא ליה הוצרך לו (לומר) מהו דתימא מהו שתאמר, שמא תאמר אימא כחמור בעלמא הוא אמור שכחמור בלבד הוא קא משמע לן משמיע לנו דאינהו נמי איקרו ערוה שאף הם נקראו ערוה

בדיבור אסור, הרהור מותר

בבלי שבת קנ ע״א · הלכה · סוגיא · הרהור בשבת מותר, ובבית המרחץ ובית הכסא אסור — ״והיה מחניך קדוש״; ״ולא יראה בך ערות דבר״ לנכרי ערום, שאף הוא ערוה: ״וערות אביהם לא ראו״

על משנה שבת כג, ג (״לא ישכור אדם פועלים בשבת, ולא יאמר אדם לחבירו לשכור לו פועלים״), ודברי רבי יהושע בן קרחה בברייתא שלפניה (״אומר אדם לחבירו: הנראה שתעמוד עמי לערב?״). הסוגיא מדברי רבה בר בר חנה בשם רבי יוחנן ועד ״וערות אביהם לא ראו״; אחריה ״ודיבור מי אסיר?״ — ענין אחר. הוצאו ציוני רמב״ם ושולחן ערוך שבקובץ.

דברי רב יהודה — גם בבבלי ברכות כה ע״ב (לעיל), ושם ״ישראל — פשיטא ליה דאסור, אלא נכרי אצטריכא ליה… קמשמע לן: דאינהו נמי איקרו ערוה״.

ואמר רבה בר בר חנה אמר רבי יוחנן:

מאי טעמאמאי טעמא — מה הטעם דרבי יהושע בן קרחה?

דכתיב: מִמְּצוֹא חֶפְצְךָ וְדַבֵּר דָּבָר(ישעיה נח, יג) — דיבור אסור, הרהור מותר.

רמי ליהרמי ליה — הקשה לו (מדברים סותרים) רב אחא בר רב הונא לרבא:

מי אמר רבי יוחנן: דיבור אסור, הרהור מותר — אלמא הרהור לאו כדיבור דמיאלמא הרהור לאו כדיבור דמי — מכאן שהרהור אינו כדיבור?

והאמר רבה בר בר חנה אמר רבי יוחנן: בכל מקום מותר להרהר — חוץ מבית המרחץ ומבית הכסא!

שאני התםשאני התם — שונה שם, דבעינןדבעינן — שצריכים אנו וְהָיָה מַחֲנֶיךָ קָדוֹשׁ(דברים כג, טו) — וליכאוליכא — ואין.

הכא נמי כתיב: וְלֹא יִרְאֶה בְךָ עֶרְוַת דָּבָר!

ההוא מיבעי ליה לכדרב יהודהההוא מיבעי ליה לכדרב יהודה — הוא (הפסוק) נצרך לו לכדברי רב יהודה,

דאמר רב יהודה:

נכרי ערום — אסור לקרות קרית שמע כנגדו.

מאי איריא נכרי? אפילו ישראל נמי!

לא מיבעיא קאמרלא מיבעיא קאמר — ״אין צריך לומר״ אמר:

לא מיבעיא ישראל — דאסור;

אבל נכרי, כיון דכתיב ביה אֲשֶׁר בְּשַׂר חֲמוֹרִים בְּשָׂרָם(יחזקאל כג, כ) — אימא שפיר דמיאימא שפיר דמי — אמור שמותר; קא משמע לן.

אימא הכי נמיאימא הכי נמי — אמור שכן הוא!

אמר קרא: וְעֶרְוַת אֲבִיהֶם לֹא רָאוּ(בראשית ט, כג).

תרגום לעבריתמאי טעמא מה הטעם רמי ליה הקשה לו (מדברים סותרים) אלמא הרהור לאו כדיבור דמי מכאן שהרהור אינו כדיבור שאני התם שונה שם דבעינן שצריכים אנו וליכא ואין ההוא מיבעי ליה לכדרב יהודה הוא (הפסוק) נצרך לו לכדברי רב יהודה לא מיבעיא קאמר ״אין צריך לומר״ אמר אימא שפיר דמי אמור שמותר אימא הכי נמי אמור שכן הוא

חלק ב

דברי האמוראים

שכרם של שם ויפת

גשם התחיל במצוה תחילה

בראשית רבה, פרשה לו, ח · דרשת הפסוק · ״ויקח שם ויפת את השמלה וישימו על שכם שניהם״ · שם שהתחיל במצוה, והשכר של שם ויפת והעונש של חם

״איני יודע״ — היו״ד מסופקת. פסוק יחזקאל — בכתב היד בקיצור (״ביש׳… העוב׳״), ונפתח.

בתיאודור–אלבק: ״לפיכך זכה שם לטלית ויפת לפימלא״ (כאן ״למלכות… לפיולא״); ״אין אנו יודעים״; ״אתה כסיתה ערות אביך״; ״ר׳ יודן אמר בגוליהון, ר׳ הונא אמר במוקסייהון״ (כאן ״בגיליתיהון… מסניהון״); ״את שבי מצרים״.

המדרש קורא ״גיא העוברים גיא קדמת הים״ (במסורה: גי העברים קדמת הים), ״את שבות מצרים״, ״גובריא אילך כפיתו״ (במסורה: גבריא אלך כפתו).

מקבילות: תנחומא, נח יח ותנחומא בובר, נח כא (להלן) — ״ויקחו לא נאמר אלא ויקח: שם נתחזק במצוה תחלה״, ושכרם — ״נתן לשם הטלת וליפת הקבורה בארץ ישראל״ (בבובר ״טלית לשם, וליפת פיוולא״); שם עונשו של חם ״על ידי מלך אשור״, וכנגד ״באדין גובריא אילך כפיתו״ — בני אהרן וחיל סנחריב שנשרפו גופם ובגדיהם קיימים. פרקי דרבי אליעזר כג (בפרשה סו, וישת מן היין וישכר) — ״וגערו בו שני אחיו, ולקחו את הרדיד עימן, והלכו אחורנית, וכסו את ערות אביהם״.

וַיִּקַּח שֵׁם וָיֶפֶת אֶת הַשִּׂמְלָה(בראשית ט, כג).

אמר רבי יוחנן:

שם התחיל במצוה תחילה, ובא יפת ונשמע לו.

לפיכך זכה שם למלכות, ויפת לפיולאלפיולא — לגלימה.

כמורא אב על הבן

וַיָּשִׂימוּ עַל שְׁכֶם —

ממשמע שנאמר וַיֵּלְכוּ אֲחֹרַנִּית, איני יודע שעֶרְוַת אֲבִיהֶם לֹא רָאוּ?

אלא מלמד שנתנו ידיהם על פניהם, והיו מהלכים לאחורים,

ונהגו בו כבוד כמורא אב על הבן.

מידה כנגד מידה

אמר הקדוש ברוך הוא לשם: את כסית עריתה דאבוךאת כסית עריתה דאבוך — אתה כיסית ערוות אביך —

חייך, שאני פורעה לך:

בֵּאדַיִן גֻּובְרַיָּא אִילֵּךְ כְּפִיתוּ בְּסַרְבָּלֵיהוֹן פַּטְּשֵׁיהוֹןבאדין גובריא אילך כפיתו בסרבליהון פטשיהון — אז האנשים האלה נכפתו במעיליהם ובשאר בגדיהם(דניאל ג, כא).

רבי יודן ורבי חונא:

רבי יודן אמר: בגיליתיהוןבגיליתיהון — בגלימותיהם.

ורבי חונא: מסניהוןמסניהון — נעליהם.

אמר הקדוש ברוך הוא ליפת: את כסית עריתה דאבוך —

חייך, אני פורעה לך:

בַיּוֹם הַהוּא אֶתֵּן לְגוֹג מְקוֹם שָׁם קֶבֶר בְּיִשְׂרָאֵל גיא הָעֹובְרִים גיא קִדְמַת הַיָּם וְחֹוסֶמֶת הִיא אֶת הָעֹובְרִים(יחזקאל לט, יא).

אמר הקדוש ברוך הוא לחם: את בזית עריתה דאבוךאת בזית עריתה דאבוך — אתה ביזית ערוות אביך —

חייך, שאני פורעה לך:

כֵּן יִנְהַג מֶלֶךְ אַשּׁוּר אֶת שבות מִצְרַיִם וְאֶת גָּלוּת כּוּשׁ נְעָרִים וּזְקֵנִים עָרוֹם וְיָחֵף וַחֲשׂוּפַי שֵׁת עֶרְוַת מִצְרָיִם(ישעיה כ, ד).

תרגום לעבריתלפיולא לגלימה את כסית עריתה דאבוך אתה כיסית ערוות אביך בגיליתיהון בגלימותיהם מסניהון נעליהם את בזית עריתה דאבוך אתה ביזית ערוות אביך באדין גובריא אילך כפיתו בסרבליהון פטשיהון אז האנשים האלה נכפתו במעיליהם ובשאר בגדיהם

דשם נתחזק במצוה תחלה

תנחומא, נח יח · דרשת הפסוקים · ״ויטע כרם״, ״ויקח שם ויפת״ עד ״וישכן באהלי שם״ · הכרם מחרצנים שבתיבה; שם נתחזק במצוה תחלה; שכר המכבד את אביו: שם, יפת ובני בניהם, ופורענות חם על ידי מלך אשור

״אתן לגוג שם קבר״ — במסורה ״מקום שם קבר״.

נמזגו כאן בקריאות תנחומא (ורשא), נח טו (נוסח הדפוס של הסימן), מדרש ילמדנו לבראשית ט, כג, ובתי מדרשות א, מדרש על ספר בראשית, כט. הילמדנו ובתי מדרשות פותחים ב״וילכו אחורנית״, ובתי מדרשות כלשון הילמדנו כמעט מלה במלה (שם ״סנחרב מלך אשור״, ו״אתן לגוג מקום שם קבר״ כמסורה). ״וערות אביהם לא ראו״ — כאן בלבד. בדפוס עוד: ״כשעלה סנחריב מירושלים״; ״שם בן נח״.

מקבילות: ״ויקח שם ויפת — אמר רבי יוחנן: שם התחיל במצוה תחילה ובא יפת ונשמע לו, לפיכך זכה שם לטלית ויפת לפימלא״ — בראשית רבה לו, ח (לעיל; בכתב היד ״למלכות… לפיולא״). ״ותחת כבודו יקד יקוד״ — חיל סנחריב שנשרף גופו ובגדיו קיימים, ״חייב אני לשם אביהם, שנטלו את בגדיהם וכסו את ערות אביהם״ — תנחומא, צו ב (בפרשה כח, נבקעו כל מעינת תהום רבה) ושמות רבה יח, ה (להלן).

אמצע הסימן, ״ויאמר ארור כנען — חם ראה, וכנען מתארר?״ — בפרשה סט (ארור כנען).

וַיִּטַּע כָּרֶם(בראשית ט, כ) — מהיכן (תנחומא (ורשא): מהיכן היו נטיעות)? מחרצנים שהכניס בתיבה.

וַיִּקַּח שֵׁם וָיֶפֶת(בראשית ט, כג) — ויקחו לא נאמר, אלא וַיִּקַּח: שם נתחזק במצוה תחלה (תנחומא (ורשא): מלמד ששם נתחזק תחלה במצות).

וַיֵּלְכוּ אֲחֹורַנִּית — שהיו מהלכים לאחוריהם;

וַיְכַסּוּ אֵת עֶרְוַת אֲבִיהֶם — שהיה ביאתן כדרך הליכתן;

וְעֶרְוַת אֲבִיהֶם לֹא רָאוּ.

מה פרע הקדוש ברוך הוא מתן שכרן (מדרש ילמדנו: מה פרע להם הקדוש ברוך הוא; תנחומא (ורשא): מה פרע להם הקדוש ברוך הוא)?

נתן לשם הטלתהטלת — הטלית (כסות של מצוה, כנגד שכיסה את אביו) (תנחומא (ורשא): לשם פרע לו שכרו — מצות תכלת תפילין, שהיה מכסה בה), וליפת הקבורה בארץ ישראל (מדרש ילמדנו: שנאמר: אֶתֵּן לְגוֹג שָׁם קֶבֶר(יחזקאל לט, יא)).

על שביזה כבוד אביו

מי גרם לו כל ארירהארירה — קללה הזו? על שביזה כבוד אביו.

כך עתיד הקדוש ברוך הוא ליפרע מבני בניו של חם, ולבזותם על ידי מלך אשור,

שנאמר: כֵּן יִנְהַג מֶלֶךְ אַשּׁוּר אֶת שְׁבִי מִצְרַיִם וְאֶת גָּלוּת כּוּשׁ נְעָרִים וּזְקֵנִים עָרוֹם וְיָחֵף וַחֲשׂוּפַי שֵׁת עֶרְוַת מִצְרָיִם(ישעיה כ, ד).

אבל יפת, שכיבד — מה פרע הקדוש ברוך הוא לו? כשיבוא גוג (תנחומא (ורשא): כשיבא גוג ומגוג) על ישראל ומפילן — וְהָיָה בַיּוֹם הַהוּא אֶתֵּן לְגוֹג שָׁם קֶבֶר.

ולשם מה פרע לו? כשנכנסו בני אהרן להקריב — וַתֵּצֵא אֵשׁ מִלִּפְנֵי יְיָ וַתֹּאכַל אוֹתָם(ויקרא י, ב):

אוֹתָם — ולא בגדיהם; שריפת נשמה, וגוף קיים (תנחומא (ורשא): ולא היו בגדיהם שרופים, אלא שרופי הנשמה ולא הגוף, שנאמר: אוֹתָם — ולא הגוף, אוֹתָם — ולא בגדיהם); על שהיו מבני בניו של שם.

הרי בצדיקים; ברשעים מניין?

כשעלה סנחריב (מדרש ילמדנו: מלך אשור) לירושלם — וחיילותיו נשרפו גופן, ולא נשרפו בגדיהם. למה? שהן מבני בניו של שם: בְּנֵי שֵׁם עֵילָם וְאַשּׁוּר(בראשית י, כב) (מדרש ילמדנו: וכתיב: שֵׁם עֵילָם וְאַשּׁוּר(דברי הימים א א, יז)).

וכתיב: יַפְתְּ אֱלֹהִים לְיֶפֶת(בראשית ט, כז); אף על פי כן — וְיִשְׁכֹּן בְּאׇהֳלֵי שֵׁם.

תרגום לעבריתהטלת הטלית (כסות של מצוה, כנגד שכיסה את אביו) ארירה קללה

הטלית לשם, וליפת פיוולא

תנחומא בובר, נח כא · דרשת הפסוק · ״ויקח שם ויפת את השמלה״ · נוסח אחר · שם נתחזק תחילה במצוה ואחר כך יפת; ביאתן כדרך הליכתן; טלית לשם וליפת פיוולא

קטע זה אינו בכתב היד; נוסחו כמהדורת בובר, ומה שבובר הוסיף בסוגריים מרובעים — כאן בסימני השלמה.

נוסח אחר לתנחומא, נח יח (לעיל): כאן ״אמר רבי יוחנן״, ״ואחר כך יפת״, ושכרם ״טלית לשם, וליפת פיוולא״ (כבראשית רבה לו, ח), ואין כאן ״מחרצנים שהכניס בתיבה״.

ראש הסימן — בפרשה סז (וירא חם אבי כנען); ״ארור כנען״ — בפרשה סט (ארור כנען).

וַיִּקַּח שֵׁם וָיֶפֶת אֶת הַשִּׂמְלָה(בראשית ט, כג) —

אמר רבי יוחנן:

ויקחו לא נאמר, אלא וַיִּקַּח: שם נתחזק תחילה במצוה ואחר כך יפת; לפיכך וַיִּקַּח שֵׁם וָיֶפֶת.

וַיֵּלְכוּ אֲחֹורַנִּית — שהיו מהלכין לאחוריהן, שהיתה ביאתן כדרך הליכתן.

וְעֶרְוַת אֲבִיהֶם לֹא רָאוּ — נתן להם שכרן: טלית לשם, וליפת פיוולאפיוולא — גלימה, מעיל עליון.

תרגום לעבריתפיוולא גלימה, מעיל עליון

ושם קבר בישראל

אגדת בראשית, פרק ב, ב · דרשה · ״אתן לגוג מקום שם קבר בישראל״ · בשביל הכבוד שעשה יפת לנח אביו — ״אתן לגוג שם קבר בישראל״

סוף הדרשה ״יעלו דברים על לבבך — המחשבים מחשבות רעות״ (גוג ומגוג), בדברי הקדוש ברוך הוא לגוג: ״יפת אביכם״. ״[בישראל]״ — בכתב היד ״לישראל״, ותוקן במאגרים. ״המונו״ — כך בכתב היד (במסורה: המונה).

מקבילות: בראשית רבה לו, ח (לעיל) — ״אמר הקדוש ברוך הוא ליפת: את כסית עריתה דאבוך — חייך, אני פורעה לך: ביום ההוא אתן לגוג מקום שם קבר בישראל״; תנחומא, נח יח (לעיל).

בשביל הכבוד שעשה יפת אביכם לנח אביו, שכסה ערותו —

כמו שכתוב: וַיִּקַּח שֵׁם וָיֶפֶת אֶת הַשִּׂמְלָה וגו׳(בראשית ט, כג),

ואומר: וַיְכַסּוּ אֵת עֶרְוַת אֲבִיהֶם וגו׳ —

על אותו שכר אֶתֵּן לְגוֹג שָׁם קֶבֶר בְּיִשְׂרָאֵל(יחזקאל לט, יא).

וכתיב: וְקָבְרוּ שָׁם אֶת גּוֹג וְאֶת כׇּל הֲמוֹנֹו וגו׳.

וכל זאת בשביל שם טוב.

שנאמר: וְקָבְרוּ כׇּל עַם הָאָרֶץ וְהָיָה לָהֶם לְשֵׁם(יחזקאל לט, יג).

ותחת כבודו — גופם נשרף ובגדיהם קיימים

זאֶזְכְּרָה נְגִינָתִי בַּלָּיְלָה

שמות רבה, פרשה יח, ה · דרשה · ״ויהי בחצי הלילה״ · השברים שהקדוש ברוך הוא שובר את המלכיות בלילה: מיכאל במחנה אשור וגבריאל בכבשן — בשכר הצלת אברהם; ״ותחת כבודו״ — שרף גופן והניח בגדיהם, שהיו בני שם; מיכאל וסמאל כסניגור וקטיגור; ומנגנון מכות מצרים

״בעבור[י]״ — בכתב היד ״בעבורו״ (מסופק), ותוקן במאגרים. ״מבפנים״, ״שנאמר״, ״אביהם״ — אותיות מסופקות. ״והי[ו]״ — בכתב היד ״והיה״, ותוקן במאגרים. ״[וזה מדבר]״ — בגליון. ״הח[ר]ש״ — בכתב היד ״החדש״, ותוקן במאגרים. ״ועמנו יי אלהינו״ — לפני ״יי״ כתב הסופר ״אל״ ומחקו. ״אף מיכאל עשה…״ — הוי״ו בגליון.

המדרש קורא ״וגובריא אליך די הסיקו״ (במסורה, דניאל ג, כב: גבריא אלך די הסקו), ״קרא שמו מהר שלל חשבז״ (במסורה, ישעיה ח, ג: מהר שלל חש בז), ״עמו זרוע בשר ועמנו יי אלהינו״ (במסורה, דברי הימים ב לב, ח: עמו זרוע בשר ועמנו יי אלהינו לעזרנו), ״ועלו מושיעים בהר ציון״ (במסורה, עובדיה א, כא: ועלו מושעים).

מקבילה: תנחומא, צו ב (בפרשה כח) — ״ומה עשה לו? ותחת כבודו יקד יקוד כיקוד אש — ששרף אותו מבפנים והניח בגדיו מבחוץ, שכבודו של אדם כסותו; ולמה הניח הקדוש ברוך הוא את בגדיו מבחוץ? על שהיה מבני בניו של שם״.

״כל מי שהוא מעלה עצמו סופו לילך באש״ — ״ותחת כבודו… חייב אני לשם אביהם, שנטלו את בגדיהם וכסו את ערות אביהם״ (תנחומא, צו ב) — בפרשה כח (נבקעו כל מעינת תהום רבה).

דבר אחר:

וַיְהִי בַּחֲצִי הַלַּיְלָה(שמות יב, כט).

אמר דוד: אֶזְכְּרָה נְגִינָתִי בַּלָּיְלָה וגו׳(תהלים עז, ז).

אמר דוד: נזכרתי אני את השברים שהיית שובר את המלכיות בלילה בעבורי.

ואין נְגִינָתִי אלא לשון שבר,

כמה דאת אמר: אֲנִי מַנְגִּינָתָם(איכה ג, סג),

ואומר: אֲשֶׁר מִגֵּן צָרֶיךָ בְּיָדֶיךָ(בראשית יד, כ).

בא עלי סנחריב — ושברת אותו בלילה,

שנאמר: וַיְהִי בַּלַּיְלָה הַהוּא וַיֵּצֵא מַלְאַךְ יְיָ וַיַּךְ בְּמַחֲנֵה אַשּׁוּר וגו׳(מלכים ב יט, לה).

מיכאל וגבריאל

אמר רבי נחמיה:

בא וראה אהבתו של הקדוש ברוך הוא על ישראל:

שהרי מלאכי השרת, שהן גבורי כח עושי דברו — עשאן הקדוש ברוך הוא שומרין לישראל.

ומי הן? מיכאל וגבריאל,

שנאמר: עַל חוֹמֹותַיִךְ יְרוּשָׁלִַם הִפְקַדְתִּי שֹׁומְרִים כׇּל הַיּוֹם וגו׳(ישעיה סב, ו).

וכיון שבא סנחריב — מיכאל המלאך יצא והכה בהן;

וגבריאל הציל חנניה וחביריו.

ולמה כן? אלא תנאים עשה הקדוש ברוך הוא עמהם.

אימתי? בשעה שביקש הקדוש ברוך הוא לירד להציל לאברהם מכבשן האש,

אמרו מיכאל וגבריאל לפניו: אנו יורדין להציל אותו.

אמר להם: אילו ירד לשם אחד מכם לכבשן האש — הייתם מצילין אותו;

אלא לשמי ירד — ארד אני ומצילו,

שנאמר: אֲנִי יְיָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאוּר כַּשְׂדִּים(בראשית טו, ז).

אלא אתן לכם זמן אימתי תרדו, על שנזקקתם להצילו לכבוד שמי:

אתה, מיכאל — על מחנה אשור;

ואתה, גבריאל — על מחנה כשדים.

כיון שירד גבריאל להציל לחנניה וחביריו — גזר לאש ויצא, ולהט אותם שהשליכו אותם,

שנאמר: וגֻּובְרַיָּא אִלֵּיךְ דִּי הַסִּיקוּגובריא אליך די הסיקו — האנשים האלה אשר העלו (את חנניה מישאל ועזריה) וגו׳(דניאל ג, כב).

ויש אומרים:

ארבע אומות מתו שם:

בראשונה כתיב: בֵּאדַיִן מִתְכַּנְּשִׁין אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּאבאדין מתכנשין אחשדרפניא — אז מתכנסים האחשדרפנים (שרי המלך) וגו׳(דניאל ג, ג),

וכאן חסרו ארבע: וּמִתְכַּנְּשִׁין אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּאומתכנשין אחשדרפניא — ומתכנסים האחשדרפנים וגו׳(דניאל ג, כז).

לפיכך:

חנניה אומר: הַלְלוּ אֶת יְיָ כׇּל גּוֹיִם(תהלים קיז, א);

מישאל: שַׁבְּחוּהוּ כׇּל הָאֻומִּים;

עזריה: כִּי גָבַר עָלֵינוּ חַסְדּוֹ(תהלים קיז, ב);

ומלאך אומר: וֶאֱמֶת יְיָ לְעוֹלָם —

אמת הוא מה שאמר לי כשירד להציל לאברהם.

ותחת כבודו

אף מיכאל עשה מה שאמר לו: וַיְהִי בַּלַּיְלָה הַהוּא וַיֵּצֵא מַלְאַךְ יְיָ וַיַּךְ וגו׳.

תאנאתאנא — שנינו (בברייתא): כולם פולמודכיןפולמודכין — שרי צבא היו ודוכסיןדוכסין — מושלים, שרי צבא היו; שתה יין והניח קנקניהם מושלכין.

אמר לו הקדוש ברוך הוא לסנחריב: אתה עשית שלך, שנאמר: בְּיַד מַלְאָכֶיךָ חֵרַפְתָּ(מלכים ב יט, כג) יי;

אף אני — ביד מלאכי.

מה עשה לו? וְתַחַת כְּבֹודוֹ יֵקַד יְקֹוד כִּיקוֹד אֵשׁ(ישעיה י, טז).

מהו וְתַחַת כְּבֹודוֹ?

ששרף גופן מבפנים, והניח בגדיהם מבחוץ — שבגדיו של אדם כבודו.

ולמה הניח בגדיהם? אלא שהיו בניו של שם, שנאמר: בְּנֵי שֵׁם עֵילָם וְאַשּׁוּר(בראשית י, כב).

אמר הקדוש ברוך הוא: חייב אני לשם אביהם,

שנטל הוא ויפת בגדיהם וכסו ערות אביהם,

שנאמר: וַיִּקַּח שֵׁם וָיֶפֶת אֶת הַשִּׂמְלָה(בראשית ט, כג).

לכך אמר הקדוש ברוך הוא למיכאל: הנח בגדיהם, ושרוף אותם.

מה כתיב שם? וַיַּשְׁכִּימוּ בַבֹּקֶר.

מהו בַבֹּקֶר? לַבְּקָרִים אַצְמִית כׇּל רִשְׁעֵי אָרֶץ(תהלים קא, ח).

והיו ישראל וחזקיה יושבין ואומרים את ההלל בלילה, שהיה ליל פסח;

והיו מתיראין לומר: עכשיו מתכבשת ירושלם בידו.

כיון שהשכימו לעמוד לקרות קריאת שמע ולהתפלל — נמצאו כלם פגרים מתים.

לפיכך אמר הקדוש ברוך הוא לישעיה: קְרָא שְׁמוֹ מַהֵר שָׁלָל(ישעיה ח, ג) חשבז — שחש ומהר לבוז שללם;

והאחר נקרא שמו עִמָּנוּ אֵל(ישעיה ז, יד) — שאני עמו,

שנאמר: עִמּוֹ זְרוֹעַ בָּשָׂר וְעִמָּנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ(דברי הימים ב לב, ח).

וכשם שעשה הקדוש ברוך הוא בעולם הזה ביד מיכאל וגבריאל — כך לעתיד לבוא יעשה על ידיהם,

שנאמר: וְעָלוּ מוֹשִׁיעִים בְּהַר צִיּוֹן(עובדיה א, כא) — זה מיכאל וגבריאל.

ורבינו הקדוש אומר:

זה מיכאל לעצמו,

שנאמר: וּבָעֵת הַהִיא יַעֲמֹוד מִיכָאֵל הַשַּׂר הַגָּדוֹל(דניאל יב, א) —

שהוא תובע צרכיהם של ישראל ומדבר עליהם,

שנאמר: וַיַּעַן מַלְאַךְ יְיָ וַיֹּאמַר יְיָ צְבָאוֹת עַד מָתַי אַתָּה לֹא תְרַחֵם אֶת יְרוּשָׁלִַם וְאֵת עָרֵי יְהוּדָה אֲשֶׁר זָעַמְתָּ וגו׳(זכריה א, יב),

ואומר: וְאֵין אֶחָד מִתְחַזֵּק עִמִּי עַל אֵלֶּה כִּי אִם מִיכָאֵל שַׂרְכֶם(דניאל י, כא).

סניגור וקטיגור

אמר רבי אחא:

למה מיכאל וסמאל דומין? לסניגור וקטיגור עומדין בדין:

זה מדבר וזה מדבר;

זה גמר דבריו, וזה גמר דבריו.

ידע אותו הסניגור שנצח — התחיל משבח את הדיין שיצא אפופסיןאפופסין — גזר דין, פסק;

בקש אותו קטיגור להוסיף דבר.

אמר לו הסניגור: החרש, ונשמע מן הדיין.

כך מיכאל וסמאל עומדין לפני הקדוש ברוך הוא:

והשטן מקטרג, ומיכאל מלמד זכותן של ישראל;

והשטן בא לדבר — ומיכאל משתקו.

למה? אֶשְׁמְעָה מַה יְדַבֵּר הָאֵל יְיָ כִּי יְדַבֵּר שָׁלוֹם אֶל עַמּוֹ וגו׳(תהלים פה, ט).

הוי: אֶזְכְּרָה נְגִינָתִי בַּלָּיְלָה — על נס של חזקיהו.

מנגנון מכות מצרים

דבר אחר:

אֶזְכְּרָה נְגִינָתִי בַּלָּיְלָה —

נזכרתי אני שעשית לנו במצרים, ומנגנין שעשית למצרים.

היאך?

מתחלה, כשביקש הקדוש ברוך הוא להביא מכות על מצרים — מכת בכורות אמר להביא עליהם,

שנאמר: הִנֵּה אָנֹכִי הֹורֵג אֶת בִּנְךָ בְּכֹורֶךָ(שמות ד, כג).

אמר לו הקדוש ברוך הוא: בְּנִי בְכֹורִי יִשְׂרָאֵל(שמות ד, כב) — או שלח בכורי, או אני הורג בכורך.

התחיל אומר: מִי יְיָ וגו׳(שמות ה, ב).

אמר הקדוש ברוך הוא: אם אני אביא עליו מכת בכורות תחלה — משלחם;

אלא אביא עליו מכות אחרות, ובעקב זאת, אחר כולן, אני מביא עליו: וַיְיָ הִכָּה כׇל בְּכוֹר.

לפיכך דוד מקלס: מי יודע רזיך? ומי יודע מנגנוןמנגנון — תחבולה, מעשה מחושב שלך שאתה עושה?

שנאמר: בַּיָּם דַּרְכֶּךָ וּשְׁבִילְךָ בְּמַיִם רַבִּים וְעִקְּבוֹתֶיךָ לֹא נֹודָעוּ(תהלים עז, כ) —

דברים שאתה עושה בעקב, מי יודע?

תרגום לעבריתתאנא שנינו (בברייתא) פולמודכין שרי צבא דוכסין מושלים, שרי צבא אפופסין גזר דין, פסק מנגנון תחבולה, מעשה מחושב גובריא אליך די הסיקו האנשים האלה אשר העלו (את חנניה מישאל ועזריה) באדין מתכנשין אחשדרפניא אז מתכנסים האחשדרפנים (שרי המלך) ומתכנשין אחשדרפניא ומתכנסים האחשדרפנים

חלק ג

מדרשים מאוחרים

שכרם של שם ויפת

חלא גילגל הקדוש ברוך הוא — לֹא יֵבֹושׁוּ עַמִּי לְעוֹלָם

סדר אליהו רבה, פרק כ, ה · דרשה · שכר האומות · כל אומה ומלכות באה לעולם בשכר מעשה טוב של אביה: מלכות יוון בשכרו של יפת, שכיסה ערות אביו

״קיבל[ו]״ — תוספת מאגרים. ״[ובן] עצתו״ — בכתב היד ״וכן״; תוקן על פי הדפוס.

״והביא נבוכדנצר״ — הוסף בידי הסופר בקיצור (״והבי׳ נ׳נ״). ״שלאויל מרודך״ — בדפוס ״(אויל) מרודך״, כלומר מרודך בלאדן.

״שכרו שלשם הגדול, שנתנבא ארבע מאות שנה על כל אומות העולם ולא קבלו ממנו״ — גם בסדר אליהו רבה כד, בפרשה אלה תולדת שם. מקבילה: מדרש זוטא, שיר השירים א, טו (להלן) — ״ומה זכות היתה ביון? בזכותו של יפת שחס על כבוד אביו״.

לא גילגללא גילגל — לא סיבב, לא הביא הקדוש ברוך הוא והביא אברהם לעולם

אלא בשכר שלשם,

שנתנבא ארבע מאות שנה על ארצות שבעולם, ולא קיבלו ממנו.

ולא גילגל הקדוש ברוך הוא והביא מלכות יוון לעולם

אלא בשכרו שליפת,

שכיסה ערות אביו.

לא גילגל הקדוש ברוך הוא והביא מלכות רומי לעולם

אלא בשכרו שלעשו,

שהיה בוכה ומתאנח בשביל שבירך יצחק את יעקב.

לא גילגל הקדוש ברוך הוא והביא מלכות מדי לעולם

אלא בשכרו שלכורש,

שהיה בוכה ומתאנח בשעה שהחריבו גוים את בית המקדש.

לא גילגל הקדוש ברוך הוא והביא את סנחריב בעולם

אלא בשכרו שלאשור,

שאשור איש כשר היה, ובן עצתו שלאברהם אבינו היה.

ולא גילגל הקדוש ברוך הוא והביא נבוכדנצר בעולם

אלא בשכרו שלאויל מרודך,

שנהג כבוד לאבינו שבשמים.

לא גילגל הקדוש ברוך הוא והביא המן לעולם

אלא בשכרו שלאגג,

שהיה בוכה ומתאנח בשעה שהיה חבוש בבית האסורים;

אמר:

אוי לי, שמא יאבד לעולם זרעי!

לכך נאמר: לֹא יֵבֹושׁוּ עַמִּי לְעוֹלָם(יואל ב, כו).

תרגום לעבריתלא גילגל לא סיבב, לא הביא

טמהיכן זכו ישראל ללבוש הזה

משנת רבי אליעזר, פרשה יד · דרשה · הציצית · רבי אלעזר בן פדת: ישראל זכו לציצית ממעשה שם שכיבד את אביו; רבי זכאי: מ״אם מחוט ועד שרוך נעל״ של אברהם — המשכן, חוט של זהורית, הרגלים, הציצית והיבמה

מה שבסוגריים מרובעים בדפוס (״וגו׳״, ״לי״, ״שנאמר״) — כאן בסימני השלמה. ״ועד סרוך נעל״ — כך בדפוס פעמיים (במסורה: ועד שרוך נעל); ״ומכסה עורת תחשים״ — כך בדפוס.

מקבילות: בראשית רבה לו, ח (לעיל) — ״לפיכך זכה שם למלכות [בתיאודור–אלבק: לטלית]״; תנחומא, נח יח (לעיל) — ״נתן לשם הטלת״; תנחומא (ורשא), נח טו — ״לשם פרע לו שכרו מצות תכלת תפילין שהיה מכסה בה״.

מהיכן זכו ישראל ללבוש הזה?

רבי אלעזר בן פדת אומר:

ממעשה שם אביהן, שכיבד את נח אביו,

שנאמר: וַיִּקַּח שֵׁם וָיֶפֶת אֶת הַשִּׂמְלָה, וַיֵּלְכוּ אֲחֹרַנִּית(בראשית ט, כג).

מה הליכתן אחורנית — אף חזירתן אחורנית.

מיד פרעה הקדוש ברוך הוא לבניו, שנתן להן מצות ציצית, שהיא הוד והדר בעולם הזה ולעולם הבא.

רבי זכאי אומר:

ממה שאמר אברהם אבינו: אִם מִחוּט וְעַד שְׂרוֹךְ נַעַל(בראשית יד, כג),

שאמר לו מלך סדום: תֶּן לִי הַנֶּפֶשׁ וְהָרְכֻשׁ קַח לָךְ(בראשית יד, כא) — ולא אבה.

לפי שאמרפל וחבריו נלחמו עם מלך סדום וחבריו, ונצחו אותן, ונטלו את בזתן;

בא אברהם אבינו ונצח אמרפל וחבריו, ונטל את בזתן —

נמצא נטל בזת תשעה מלכים.

ולא עוד, אלא כשהיו באין בדרך להלחם עם מלך סדום וחביריו — הרגו שבעה מלכים ונטלו בזתן,

שנאמר: וּבְאַרְבַּע עֶשְׂרֵה שָׁנָה בָּא כְדׇרְלָעֹמֶר(בראשית יד, ה) וגו׳,

וְאֶת הַחֹרִי(בראשית יד, ו) וגו׳,

וַיָּשֻׁבוּ וַיָּבֹאוּ(בראשית יד, ז) וגו׳ —

נמצאת ביזת ששה עשר מלך.

אמר לו מלך סדום: קח השלל, ותן לי הנפש;

ולא קיבל עליו, אלא נתן לו את הכל.

דבר אחר:

בשכר שאמר אברהם אִם מִחוּט — נתן הקדוש ברוך הוא לבניו מעשה המשכן, שיש בו חוטין כפולין: כפול אחד לשנים, משוזר אחד לארבעה;

ובשכר שאמר וְעַד סרוֹךְ נַעַל — נתן לו הקדוש ברוך הוא מכסה ערת אילים ומכסה עורת תחשים.

דבר אחר:

בשכר שאמר אִם מִחוּט — נתן לבניו חוט שלזהורית, שהיה מלבין ביום הכפורים,

שנאמר: אִם יִהְיוּ חֲטָאֵיכֶם כַּשָּׁנִים כַּשֶּׁלֶג יַלְבִּינוּ(ישעיה א, יח);

ובשכר שאמר וְעַד סרוֹךְ נַעַל — ניתן לבניו שלשה רגלים בשנה,

שנאמר: מַה יָּפוּ פְעָמַיִךְ בַּנְּעָלִים(שיר השירים ז, ב).

דבר אחר:

בשכר שאמר אִם מִחוּט — ניתן לבניו מצות ציצית;

ובשכר שאמר נַעַל — ניתן לבניו מצות יבמה,

שנאמר: וְחָלְצָה נַעֲלוֹ(דברים כה, ט).

נמצאת אומר: הציצית בזכותו שלאברהם אבינו.

יצדקה תרומם גוי

מדרש זוטא, שיר השירים א, טו · דרשה · ״צדקה תרומם גוי״ · צדקה שהגוים עושים תולה להם: מלכות מדי ויון בזכותו של יפת שחס על כבוד אביו, ומלכות עשו בשכר שכיבד את אביו — ישראל על אחת כמה וכמה

מתוך הדרשה הארוכה על ״הנך יפה רעיתי״ — במתן צדקה; נדפסה כאן היחידה ״ומנין אתה אומר צדקה שהגוים עושים תולים חטאיהם״ ועד ״הרי למדנו שאף לרשעים צדקה תולה״. אחריה ״וכן דניאל אומר לנבוכדנצר״ — דבר נבוכדנצר והצדקה.

״[עשו]״ — במהדורה בסוגריים מרובעים. ״עוד אחת מעט היה מלכותו של עשו״ — כך במהדורה. ״הא מה לחגי״ — כך במהדורה.

מקבילה: סדר אליהו רבה כ, ה (לעיל) — ״לא גילגל הקדוש ברוך הוא והביא מלכות יוון לעולם אלא בשכרו שליפת, שכיסה ערות אביו… מלכות רומי… בשכרו שלעשו, שהיה בוכה ומתאנח בשביל שבירך יצחק את יעקב״.

ומנין אתה אומר: צדקה שהגוים עושים — תולים חטאיהם?

שנאמר: צְדָקָה תְרוֹמֵם גּוֹי(משלי יד, לד).

צדקה שעשה עשו — היא גרמה לו שקבל מלכות יותר.

שכן הוא אומר על חגי:

שהיו הנביאים מצטערים על ישראל, ואומרים: אימת יגיע קצנו?

אמר להם: עוֹד אַחַת מְעַט(חגי ב, ו) —

עד עכשיו יש להן שתי מלכיות שיעבדו אותן: עול מלכות יון, ועול מלכות אדום.

ומה זכות היתה ביון? בזכותו של יפת, שחס על כבוד אביו,

כמה שנאמר: וַיִּקַּח שֵׁם וָיֶפֶת אֶת הַשִּׂמְלָה(בראשית ט, כג).

ואין כלום טועה לפני האלהים, ואינו מאבד שכר בריה.

אמר: יעמוד מדי מיפת, ויקבל מלכות מאה ושמונים שנה — בזכות יפת אביהם, שכבד שעה אחת את אביו.

עמדה מלכות מדי, ועמד חגי ואמר: האלהים עוד קיים לה — עוֹד אַחַת מְעַט,

היה מלכותו של עשו, שהיה בידו שתי מצות: שהאמין באביו, ואמר לו: הַבְרָכָה אַחַת הִיא לְךָ אָבִי(בראשית כז, לח).

הא מה לחגי: עוד זכות אחד אני נותן לעשו, שהיה בוכה ומבקש מאביו הברכה, שהאמין באביו.

מְעַט — היא צדקה.

וכי עשה עשו צדקה מימיו?

אלא מה שנאמר: וַיֶּאֱהַב יִצְחָק אֶת עֵשָׂו כִּי צַיִד בְּפִיו(בראשית כה, כח).

אמר הקדוש ברוך הוא: כדאי היא האמנה שעשה, שאתן לו מלכות.

הא — אף לרשעים צדקה תולהתולה — מעכבת את הפורענות, משהה.

ומה עשו, שעשה עם אביו — אף על פי שלא היה צריך, שהיה יצחק עשיר — נתן לו הקדוש ברוך הוא המלכות בשכרו, מעלה עליו המקום שעשה צדקה;

ישראל, שהם מפרנסים עניים — על אחת כמה וכמה!

הרי למדנו: שאף לרשעים צדקה תולה.

תרגום לעבריתתולה מעכבת את הפורענות, משהה

ותחת כבודו — גופם נשרף ובגדיהם קיימים

יאכתנת בד — מדה כנגד מדה

פתרון תורה, אחרי מות · דרשה · ״כתנת בד קדש ילבש״ · שירות מעלה ושירות מטה בבגדי לבן; נדב ואביהוא נשרפה רוחם ובגדיהם קיימים, שלא תראה ערותם — מדה כנגד מדה ממעשה שם ויפת; וחם שביזה את אביו — בניו גלו ונראה קלונם

״כהן גדול משמש בארבעה כלים… ומוסיף עליהן כהן הדיוט חשן ואפד ומעיל וציץ״ — כך בכתב היד (במשנה, יומא ז, ה: ״כהן גדול משמש בשמונה כלים, וההדיוט בארבעה… מוסיף עליו כהן גדול חושן ואפוד ומעיל וציץ״). ״ומכנסי בד [יהיו] על בשרו״ — בכתב היד ״יל׳ ע׳ בש׳״.

מקבילות: תנחומא, נח יח (לעיל) — ״ולשם מה פרע לו? כשנכנסו בני אהרן להקריב… אותם ולא בגדיהם; שריפת נשמה, וגוף קיים; על שהיו מבני בניו של שם״; תנחומא, נח יח ותנחומא בובר, נח כא — פורענות בני חם על ידי מלך אשור ״ערום ויחף״.

מדרש השכם, ג — ״כל המעלה עצמו בגאוה סופו ליפול באש… ונשרפו מבפנים ונשארו בגדיהם… וזה בזכות אביהם, דכתיב: ויקח שם ויפת את השמלה״ — בפרשה נבקעו כל מעינת תהום רבה, בסמוך לתנחומא, צו ב.

כְּתֹנֶת בַּד קֹדֶשׁ יִלְבָּשׁ וגו׳(ויקרא טז, ד) —

כשירות שירת מעלה — משירת מטה:

בשירת מעלה כתיב: וְהִנֵּה אִישׁ אֶחָד לָבוּשׁ בַּדִּים וגו׳(דניאל י, ה);

בשירת מטה כתיב: כְּתֹנֶת בַּד קֹדֶשׁ יִלְבָּשׁ.

ומפני מה אין כהן גדול משמש בבגדי זהב ביום הכיפורים?

כדי שלא לתן רשות לשטן לקטרג, ולומר: ריבונו של עולם, תמול עשו להן אלהי זהב, והיום משתמשין בבגדי זהב!

רבי אומר:

מפני גאוה, על שום אַל תִּתְהַדַּר לִפְנֵי מֶלֶךְ וגו׳(משלי כה, ו).

וּמִכְנְסֵי בַד יִהְיוּ עַל בְּשָׂרוֹ —

אין הכתוב מזכיר כן אלא ארבעה כלים, ואילו הן: כתנות ומכנסים ומצנפת ואבנט;

אלא זה — אין הכתוב מדבר אלא בכהן גדול,

דתנןדתנן — שהרי שנינו (במשנה): כהן גדול משמש בארבעה כלים(משנה יומא ז, ה) וגו׳, ומוסיף עליהן כהן הדיוט חשן ואפד ומעיל וציץ.

לבני אהרן תחלה נעשו ארבעה כלים:

כתנת — שנאמר: וְלִבְנֵי אַהֲרֹן תַּעֲשֶׂה כֻתֳּנֹת וגו׳(שמות כח, מ);

אבנט — שנאמר: וְעָשִׂיתָ לָהֶם אַבְנֵטִים וגו׳;

מכנסים — שנאמר: וַעֲשֵׂה וגו׳(שמות כח, מב);

מצנפת — שנאמר: וְאֵת הַמִּצְנֶפֶת שֵׁשׁ וגו׳(שמות לט, כח).

וכיון שנכנסו נדב ואביהוא להקריב, ויצאו שרופים —

חלק כבוד להן הקדוש ברוך הוא ולא נתבזו לעיני הכל:

שנשרף רוחן מבפנים, ונשארו בגדיהן, שלא תראה ערותן לעיני הכל.

פרע הקדוש ברוך הוא מדה כנגד מדה:

כתיב: וַיַּרְא חָם אֲבִי כְנַעַן וגו׳(בראשית ט, כב), וַיִּקַּח שֵׁם וָיֶפֶת וגו׳(בראשית ט, כג) —

על ידי שחלקו כבוד שלא יבזה — נדב ואביהוא משם הן באין;

חלק להן הקדוש ברוך הוא כבוד, ולא נשרפו כתנתם.

אבל חם, שביזה את אביו, שנאמר: וַיַּגֵּד לִשְׁנֵי וגו׳ —

גרם לבניו שגלו ממכונם, ונראה קלונם לכל באי העולם,

שנאמר: וַיֹּאמֶר יְיָ כַּאֲשֶׁר הָלַךְ עַבְדִּי יְשַׁעְיָהוּ וגו׳(ישעיה כ, ג), כֵּן יִנְהַג מֶלֶךְ אַשּׁוּר וגו׳(ישעיה כ, ד);

וכן כתיב: וּבְנֵי חָם כּוּשׁ וגו׳(בראשית י, ו).

תרגום לעבריתדתנן שהרי שנינו (במשנה)

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תלמוד בבלידפוס וילנא
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
אגדת בראשיתכתב יד אוקספורד 2340
שמות רבהכתב יד ירושלים, הספרייה הלאומית 24°5977
סדר אליהו רבהכתב יד וטיקן 31
משנת רבי אליעזרמהדורת אנלאו
מדרש זוטאמהדורת בובר
פתרון תורהמהדורת אורבך

חילופי נוסח והשלמות

בבלי, בראשית רבה, תנחומא, תנחומא בובר, שמות רבה, אגדת בראשית, סדר אליהו רבה, משנת רבי אליעזר, מדרש זוטא, פתרון תורה. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
הבמצוה— (הוספה)
ובישראללישראל
זיו
זוה
זוזה מדבר— (הוספה)
זרד
חו— (הוספה)
חובןוכן
טוגו׳— (הוספה)
טוגו׳— (הוספה)
טוגו׳— (הוספה)
טלי— (הוספה)
טשנאמר— (הוספה)
טשנאמר— (הוספה)
יעשו— (הוספה)
יאיהיו— (הוספה)
§§69§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה סט

ארור כנען

וַיִּיקֶץ נֹחַ מִיֵּינוֹ(בראשית ט, כד)

חם חטא וכנען נתקלל — בנו הפסול, הבן הרביעי, ״בכלל ארור״ בסדר הקדימה ובנישואין; עבד עבדים — הדין לפני אלכסנדרוס; אליעזר שיצא מכלל ארור

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

תוספתא, מכילתא דרבי ישמעאל, בבלי, בראשית רבה, ויקרא רבה, תנחומא, תנחומא בובר, מדרש ילמדנו, פסיקתא רבתי, פתרון תורה, אוצר מדרשים §§cover-end§§

חלק א

הלכה

אגר קודם לעבד משוחרר

תוספתא הוריות ב, י · הלכה · נתין קודם לגר וגר לעבד משוחרר; רבי שמעון בן אלעזר: בדין הוא שיקדים עבד משוחרר — אלא שזה היה בכלל ארור

מתוך סדר הקדימה (״משוח בשמן המשחה קודם למרובה בגדים… וישראל קודם לממזר, וממזר קודם לנתין״, ״אימתי? בזמן שכולן שוין…״) נדפס הסעיף על הגר והעבד המשוחרר ודברי רבי שמעון בן אלעזר עליו. ״בכלל ארור״ — בקללת כנען, ״עבד עבדים יהיה לאחיו״.

הברייתא גם בבבלי הוריות יג ע״א (להלן, ג, בתוך הסוגיא) בשם ״רבי שמעון בן יוחי״; קריאותיה כאן.

ונתין קודם לגר, וגר לעבד משוחרר.

רבי שמעון בן אלעזר אומר (בבלי הוריות יג ע״א: תניא, רשב״י אומר):

בדין הוא שיקדים עבד משוחרר לגר,

מפני שזה גדל בקדושה, וזה לא גדל בקדושה (בבלי הוריות יג ע״א: שזה גדל עמנו בקדושה, וזה לא גדל עמנו בקדושה);

אלא מפני שזה (בבלי הוריות יג ע״א: זה) היה בכלל ארור, וזה לא היה בכלל ארור.

בהכל רצין לישא גיורת

ברייתא, בבלי הוריות יג ע״א · ברייתא · רבי אלעזר ברבי צדוק: הכל רצין לישא גיורת ולא משוחררת — זו היתה בכלל ארור, וזו בחזקת שמור

הברייתא גם להלן, בסוגיא שבבבלי הוריות יג ע״א (ג).

שאלו תלמידיו את רבי אלעזר ברבי צדוק:

מפני מה הכל רצין לישא גיורת, ואין הכל רצין לישא משוחררת?

אמר להם:

זו היתה בכלל ארור, וזו לא היתה בכלל ארור.

דבר אחר:

זו היתה בחזקת שמור, וזו לא היתה בחזקת שמור.

גכהן קודם ללוי

בבלי הוריות יג ע״א · הלכה · סוגיא · סדר הקדימה במשנה וטעמיו: גר קודם לעבד משוחרר — שזה היה בכלל ארור; ממזר תלמיד חכם קודם לכהן גדול עם הארץ; רשב״י ורבי אלעזר ברבי צדוק

הסוגיא מן המשנה ועד דברי רבי אלעזר ברבי צדוק; אחריה ״שאלו תלמידיו את רבי אלעזר: מפני מה הכלב מכיר את קונו״ — ענין אחר. ״(ובני) [בני] עמרם… (להקריב) [להקדישו] קדש (הקדשים) [קדשים]״ — הגהות הקובץ כמסורה, ונדפס כתיקונן; ״(מתוך)״ — נמחק בקובץ. הוצאו ציוני רמב״ם ושולחן ערוך שבקובץ.

הברייתות שבסוגיא — לעיל (א–ב): דברי רשב״י (בתוספתא הוריות ב, י, בשם רבי שמעון בן אלעזר) ודברי רבי אלעזר ברבי צדוק.

כהן קודם ללוי, לוי לישראל, ישראל לממזר, וממזר לנתין, ונתין לגר, וגר לעבד משוחרר(משנה הוריות ג, ח).

אימתי? בזמן שכולם שוים; אבל אם היה ממזר תלמיד חכם וכהן גדול עם הארץ — ממזר תלמיד חכם קודם לכהן גדול עם הארץ(משנה הוריות ג, ח).

כהן קודם ללוי — שנאמר: בְּנֵי עַמְרָם אַהֲרֹן וּמֹשֶׁה וַיִּבָּדֵל אַהֲרֹן לְהַקְדִּישׁוֹ קֹדֶשׁ קׇדָשִׁים(דברי הימים א כג, יג);

לוי קודם לישראל — שנאמר: בָּעֵת ההיא הִבְדִּיל יְיָ אֶת שֵׁבֶט הַלֵּוִי וגו׳(דברים י, ח);

ישראל קודם לממזר — שזה מיוחס, וזה אינו מיוחס;

ממזר קודם לנתין — זה בא מטפה כשרה, וזה בא מטפה פסולה;

נתין קודם לגר — זה גדל עמנו בקדושה, וזה לא גדל עמנו בקדושה;

גר קודם לעבד משוחרר — זה היה בכלל ארור, וזה לא היה בכלל ארור.

אימתי? בזמן שכולן שוין(משנה הוריות ג, ח) כו׳.

מנא הני מילימנא הני מילי — מנין הדברים האלה?

אמר רבי אחא ברבי חנינא:

דאמר קראדאמר קרא — שאמר הכתוב: יְקָרָה הִיא מִפְּנִינִים(משלי ג, טו) — מכהן גדול שנכנס לפני ולפנים.

תניא, רשב״י אומר:

בדין הוא שיקדים עבד משוחרר לגר, שזה גדל עמנו בקדושה, וזה לא גדל עמנו בקדושה;

אלא זה היה בכלל ארור, וזה לא היה בכלל ארור.

שאלו תלמידיו את רבי אלעזר ברבי צדוק:

מפני מה הכל רצין לישא גיורת, ואין הכל רצין לישא משוחררת?

אמר להם: זו היתה בכלל ארור, וזו לא היתה בכלל ארור.

דבר אחר:

זו היתה בחזקת שמור, וזו לא היתה בחזקת שמור.

תרגום לעבריתמנא הני מילי מנין הדברים האלה דאמר קרא שאמר הכתוב

חלק ב

דברי התנאים

דוהיכן דבר — וַיֹּאמֶר אָרוּר כְּנָעַן

מכילתא דרבי ישמעאל, פסחא יב · דרשה · ״כאשר דבר״ · ״כאשר דבר״ — והיכן דבר? כל ״כאשר דבר״ שבמקרא ומקום הדיבור: הארץ, השבת, ״בקרבי אקדש״, המורא, ההרחבה, הברכה, עליון וקדושים, השמים והארץ, המיתה והתחיה, הנקמה, השלום, שרה ואברם, ״ומכרתי את בניכם״ — ״ויאמר ארור כנען״, מצרים, הנכריות, הענן, הסגולה, הכהנים

כתב היד מקצר בראשי תיבות: ״כי׳ ב׳״, ״כ׳ב״ — כיוצא בו; ״וה׳ ד׳״, ״ו׳ד״ — והיכן דבר; ״ו׳ א׳״ — והיכן אמר; ונפתחו. ״כאשר דבר״ וכיוצא בו שבסוף כל פסוק ראשון — אינו בכתב היד, והוא בפסוקים עצמם.

״לעבודת הזאת״ — כך בכתב היד בראש הדרשה (בסופה ״לעבודה הזאת״). ״{דבר}״ (והיכן דבר דבר) — כפל שנמחק במאגרים; וכן ״אמר״ שאחרי ״והיכן דבר״ בשרה. ״[כיוצא בו]״ — בכתב היד במקומו סימן חסר (+). ״והרכבתיך״ — בכתב היד מקוצר ״וה׳״ (ו׳ ה׳). ״[בניכם] ואת [בנותיכם]״ — כך בכתב היד; תוקן כמסורה וכדפוס.

בדפוס (הורוביץ) ״כיוצא בדבר אתה אומר״ בכל מקום; ושם עוד: ״ולהיותך עם קדוש כאשר דבר — והיכן דבר? והייתם לי קדושים״, ״[כיוצא בו: כה אמר יי שימו איש חרבו על ירכו — והיכן דבר? זובח לאלהים יחרם]״, ״ויי האמירך… והיכן דבר? והייתם לי סגלה״ (כאן ״את יי האמרת היום״).

המדרש קורא ״ונועדתי״, ״ואחייה״, ״ירכיבהו על במותי ארץ״, ״ונהייתה נאם יי אלהים״, ״לא תוסיפון״, ״עושה סגולה״ (במסורה: ונעדתי, ואחיה, ירכבהו על במותי ארץ, ונהיתה נאם אדני יהוה, לא תספון, עשה סגלה).

וְהָיָה כִּי תָבֹאוּ אֶל הָאָרֶץ(שמות יב, כה) — תלה הכתוב לעבודה הזאת מביאתן לארץ ולהלן.

כַּאֲשֶׁר דִּבֵּר — והיכן דבר? וְהֵבֵאתִי אֶתְכֶם אֶל הָאָרֶץ(שמות ו, ח).

כיוצא בדבר אתה אומר: הוּא אֲשֶׁר דִּבֶּר יְיָ שַׁבָּתוֹן שַׁבַּת קֹדֶשׁ(שמות טז, כג) — והיכן דבר? וְהָיָה בַּיּוֹם הַשִּׁשִּׁי וְהֵכִינוּ(שמות טז, ה).

כיוצא בו: הוּא אֲשֶׁר דִּבֶּר יְיָ לֵאמֹר בִּקְרֹבַי אֶקָּדֵשׁ(ויקרא י, ג) — והיכן דבר? וְנֹועַדְתִּי שָׁמָּה(שמות כט, מג).

כיוצא בו: פַּחְדְּכֶם וּמוֹרַאֲכֶם(דברים יא, כה) — והיכן דבר? אֶת אֵימָתִי אֲשַׁלַּח(שמות כג, כז).

כיוצא בו: כִּי יַרְחִיב(דברים יב, כ) — והיכן דבר? כִּי אוֹרִישׁ גּוֹיִם מִפָּנֶיךָ(שמות לד, כד), ואומר: וְשַׁתִּי אֶת גְּבֻולְךָ(שמות כג, לא).

כיוצא בו: כִּי יְיָ אֱלֹהֶיךָ בֵּרַכְךָ(דברים טו, ו) — והיכן דבר? בָּרוּךְ תִּהְיֶה מִכׇּל הָעַמִּים(דברים ז, יד).

כיוצא בו: וַיְיָ הֶאֱמִירְךָ הַיּוֹם(דברים כו, יח) — והיכן דבר? אֶת יְיָ הֶאֱמַרְתָּ הַיּוֹם(דברים כו, יז).

כיוצא בו: וּלְתִתְּךָ עֶלְיוֹן(דברים כו, יט) — והיכן דבר? וּנְתָנְךָ יְיָ לְרֹאשׁ(דברים כח, יג), ואומר: וִהְיִיתֶם לִי קְדֹושִׁים(ויקרא כ, כו).

כיוצא בו: שִׁמְעוּ שָׁמַיִם וְהַאֲזִינִי אֶרֶץ(ישעיה א, ב) — והיכן דבר? הַאֲזִינוּ הַשָּׁמַיִם(דברים לב, א).

כיוצא בו: וְנִגְלָה כְּבוֹד יְיָ(ישעיה מ, ה) — והיכן דבר? רְאוּ עַתָּה כִּי אֲנִי אֲנִי הוּא(דברים לב, לט).

כיוצא בו: אִם תֹּאבוּ וּשְׁמַעְתֶּם(ישעיה א, יט), אִם תְּמָאֲנוּ וּמְרִיתֶם(ישעיה א, כ) — והיכן דבר? וְהֵבֵאתִי עֲלֵיכֶם חֶרֶב(ויקרא כו, כה).

כיוצא בו: בִּלַּע הַמָּוֶת לָנֶצַח(ישעיה כה, ח) — והיכן דבר? אֲנִי אָמִית וַאֲחַיֶּיה מָחַצְתִּי וַאֲנִי אֶרְפָּא.

כיוצא בו: אָז תִּתְעַנַּג עַל יְיָ וְהִרְכַּבְתִּיךָ(ישעיה נח, יד) — והיכן דבר? יַרְכִּיבֵהוּ עַל בָּמֳותֵי אָרֶץ(דברים לב, יג).

כיוצא בו: הִנֵּה בָאָה וְנִהְיָיתָה נְאֻם(יחזקאל לט, ח) יי אלהים — והיכן דבר? אַשְׁכִּיר חִצַּי מִדָּם(דברים לב, מב).

כיוצא בו: וְיָשְׁבוּ אִישׁ תַּחַת גַּפְנוֹ(מיכה ד, ד) — והיכן דבר? וְנָתַתִּי שָׁלוֹם בָּאָרֶץ(ויקרא כו, ו).

כיוצא בו: וְלֹא יִהְיֶה שָׂרִיד(עובדיה א, יח) — והיכן דבר? וְיֵרְדְּ מִיַּעֲקֹב(במדבר כד, יט).

כיוצא בו: וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה(בראשית כא, א) — והיכן דבר? אֲבָל שָׂרָה אִשְׁתְּךָ(בראשית יז, יט).

כיוצא בו: וַיַּעַשׂ יְיָ לְשָׂרָה — והיכן דבר? בַּיּוֹם הַהוּא כָּרַת יְיָ(בראשית טו, יח).

כיוצא בו: וּמָכַרְתִּי אֶת בְּנֵיכֶם וְאֶת בְּנוֹתֵיכֶם(יואל ד, ח) — והיכן דבר? וַיֹּאמֶר אָרוּר כְּנָעַן(בראשית ט, כה).

כיוצא בו: וַיְיָ אָמַר לָכֶם לֹא תֹוסִיפוּן(דברים יז, טז) — והיכן אמר? כִּי אֲשֶׁר רְאִיתֶם אֶת מִצְרַיִם(שמות יד, יג).

כיוצא בו: זְאֵב וְטָלֶה יִרְעוּ(ישעיה סה, כה) — והיכן דבר? וְהִשְׁבַּתִּי חַיָּה רָעָה.

כיוצא בו: מִן הַגּוֹיִם אֲשֶׁר אָמַר יְיָ(מלכים א יא, ב) — והיכן אמר? לֹא תִתְחַתֵּן(דברים ז, ג).

כיוצא בו: אָז אָמַר שְׁלֹמֹה(מלכים א ח, יב) — והיכן אמר? כִּי בֶּעָנָן אֵרָאֶה(ויקרא טז, ב).

כיוצא בו: וְהָיוּ לִי אָמַר יְיָ צְבָאוֹת לַיּוֹם אֲשֶׁר אֲנִי עֹושֶׂה סְגֻולָּה(מלאכי ג, יז) — והיכן אמר? וִהְיִיתֶם לִי סְגֻולָּה(שמות יט, ה).

כיוצא בו: וְהָיָה כֹּל אֲשֶׁר יִקְרָא בְּשֵׁם יְיָ(יואל ג, ה) — והיכן אמר? וְרָאוּ כׇּל עַמֵּי הָאָרֶץ(דברים כח, י).

כיוצא בו: וְגַם מֵהֶם אֶקַּח(ישעיה סו, כא) — והיכן אמר? הַנִּסְתָּרֹות לַיְיָ אֱלֹהֵינוּ(דברים כט, כח).

ואף כאן אתה אומר: וְהָיָה כִּי תָבֹואוּ אֶל הָאָרֶץ — תלה הכתוב לעבודה הזאת מביאתן לארץ ולהלן.

האיתנטילו דימוסנאי

ברייתא, בבלי סנהדרין צא ע״א · סיפור · גביהא בן פסיסא לפני אלכסנדרוס מוקדון: לבני אפריקיא — ״ויאמר ארור כנען עבד עבדים״: עבד שקנה נכסים, עבד למי ונכסים למי; למצרים — שכר עבודה של ששים ריבוא; לבני ישמעאל וקטורה — ״ויתן אברהם את כל אשר לו ליצחק״

הברייתא גם להלן, בסוגיא שבבבלי סנהדרין צא ע״א (יג), ושם אחריה ״מאי מתנות? אמר רבי ירמיה בר אבא: מלמד שמסר להם שם טומאה״.

מקבילות: מגילת תענית (סכוליון, עשרים וחמשה בסיון) — ״בעשרין וחמשה ביה אתנטילו דימוסנאי מיהודה ומירושלם. אלו בני אפריקאה שבאו לדון בימי אלכסנדרוס מוקדון… אמר להם: וכי יש גזר דין שמקצתו בטל ומקצתו קים? ואם כתוב בתורה ארץ כנען — הרי כתוב בתורה ויאמר ארור כנען עבד עבדים יהיה לאחיו; עבד שקנה נכסים, עבד של מי והנכסים של מי? ולא דייכם שאכלתם כל השנים תבואתה…״, ושם ״ערב שבת בין השמשות היה יום שברחו, עשאוהו יום טוב״; בראשית רבה סא, ח (להלן, יד) — גביעה בן קוסם, הכנענים ״מתורתן אנו באין עליהן״.

תנו רבנןתנו רבנן — שנו רבותינו:

בעשרים וארבעה בניסן איתנטילו דימוסנאיאיתנטילו דימוסנאי — נוטלו (בוטלו) גובי המס מיהודה ומירושלים.

כשבאו בני אפריקיא לדון עם ישראל לפני אלכסנדרוס מוקדון,

אמרו לו: ארץ כנען שלנו היא, דכתיב: אֶרֶץ כְּנַעַן לִגְבֻלֹתֶיהָ(במדבר לד, ב) — וכנען אבוהון דהנהו אינשי הוהוכנען אבוהון דהנהו אינשי הוה — וכנען אביהם של האנשים האלה היה.

אמר להואמר להו — אמר להם גביהא בן פסיסא לחכמים: תנו לי רשות ואלך ואדון עמהן לפני אלכסנדרוס מוקדון;

אם ינצחוני — אמרו: הדיוט שבנו נצחתם;

ואם אני אנצח אותם — אמרו להם: תורת משה נצחתכם.

נתנו לו רשות, והלך ודן עמהם.

אמר להם: מהיכן אתם מביאים ראייה?

אמרו לו: מן התורה.

אמר להן: אף אני לא אביא לכם ראייה אלא מן התורה,

שנאמר: וַיֹּאמֶר אָרוּר כְּנָעַן עֶבֶד עֲבָדִים יִהְיֶה לְאֶחָיו(בראשית ט, כה) —

עבד שקנה נכסים — עבד למי, ונכסים למי?

ולא עוד, אלא שהרי כמה שנים שלא עבדתונו!

אמר להם אלכסנדרוס מלכאאלכסנדרוס מלכא — אלכסנדרוס המלך: החזירו לו תשובה!

אמרו לו: תנו לנו זמן שלשה ימים.

נתן להם זמן; בדקו ולא מצאו תשובה.

מיד ברחו, והניחו שדותיהן כשהן זרועות, וכרמיהן כשהן נטועות;

ואותה שנה שביעית היתה.

שוב פעם אחת באו בני מצרים לדון עם ישראל לפני אלכסנדרוס מוקדון.

אמרו לו: הרי הוא אומר: וַיְיָ נָתַן אֶת חֵן הָעָם בְּעֵינֵי מִצְרַיִם וַיַּשְׁאִלוּם(שמות יב, לו) — תנו לנו כסף וזהב שנטלתם ממנו.

אמר גביהא בן פסיסא לחכמים: תנו לי רשות ואלך ואדון עמהן לפני אלכסנדרוס;

אם ינצחוני — אמרו להם: הדיוט שבנו נצחתם;

ואם אני אנצח אותם — אמרו להם: תורת משה רבינו נצחתכם.

נתנו לו רשות, והלך ודן עמהן.

אמר להן: מהיכן אתם מביאין ראייה?

אמרו לו: מן התורה.

אמר להן: אף אני לא אביא לכם ראייה אלא מן התורה,

שנאמר: וּמוֹשַׁב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יָשְׁבוּ בְּמִצְרָיִם שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה(שמות יב, מ) —

תנו לנו שכר עבודה של ששים ריבוא, ששיעבדתם במצרים שלשים שנה וארבע מאות שנה.

אמר להן אלכסנדרוס מוקדון: החזירו לו תשובה!

אמרו לו: תנו לנו זמן שלשה ימים.

נתן להם זמן; בדקו ולא מצאו תשובה.

מיד הניחו שדותיהן כשהן זרועות, וכרמיהן כשהן נטועות, וברחו;

ואותה שנה שביעית היתה.

ושוב פעם אחת באו בני ישמעאל ובני קטורה לדון עם ישראל לפני אלכסנדרוס מוקדון.

אמרו לו: ארץ כנען שלנו ושלכם, דכתיב: וְאֵלֶּה תֹּלְדֹת יִשְׁמָעֵאל בֶּן אַבְרָהָם(בראשית כה, יב), וכתיב: וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹת יִצְחָק בֶּן אַבְרָהָם(בראשית כה, יט).

אמר להן גביהא בן פסיסא לחכמים: תנו לי רשות ואלך ואדון עמהם לפני אלכסנדרוס מוקדון;

אם ינצחוני — אמרו: הדיוט שבנו נצחתם;

ואם אני אנצח אותם — אמרו להם: תורת משה רבינו נצחתכם.

נתנו לו רשות; הלך ודן עמהן.

אמר להם: מהיכן אתם מביאין ראייה?

אמרו לו: מן התורה.

אמר להן: אף אני לא אביא ראייה אלא מן התורה,

שנאמר: וַיִּתֵּן אַבְרָהָם אֶת כׇּל אֲשֶׁר לוֹ לְיִצְחָק(בראשית כה, ה), וְלִבְנֵי הַפִּילַגְשִׁים אֲשֶׁר לְאַבְרָהָם נָתַן אַבְרָהָם מַתָּנֹת(בראשית כה, ו) —

אב שנתן אגטיןאגטין — מתנה, חלוקת נכסים בחיים לבניו בחייו, ושיגר זה מעל זה — כלום יש לזה על זה כלום?

תרגום לעבריתאיתנטילו דימוסנאי נוטלו (בוטלו) גובי המס וכנען אבוהון דהנהו אינשי הוה וכנען אביהם של האנשים האלה היה אלכסנדרוס מלכא אלכסנדרוס המלך אגטין מתנה, חלוקת נכסים בחיים תנו רבנן שנו רבותינו אמר להו אמר להם

וחמשה דברים צוה כנען את בניו

ברייתא, בבלי פסחים קיג ע״ב · ברייתא · צוואת כנען: אהבו זה את זה, את הגזל ואת הזמה, ושנאו את אדוניכם, ואל תדברו אמת

מתוך שורת המנינים שבבבלי פסחים קיג ע״ב (״שלשה אוהבין זה את זה… ארבעה אין הדעת סובלתן… חמשה דברים צוה כנען את בניו… ששה דברים נאמרים בסוס״); הפסוק אינו מובא, ו״שנאו את אדוניכם״ — כנען עבד עבדים.

נמזג כאן נוסח שבע חופות (אוצר מדרשים, חופת אליהו, יג), שם הסדר אחר: ״אל תדברו אמת, ואל תתרחקו מן הגזל, והיו שטופים בזימה, ואהבו זה את זה, ושנאו את אדוניכם״.

חמשה דברים צוה כנען את בניו:

אהבו זה את זה,

ואהבו את הגזל (שבע חופות: ואל תתרחקו מן הגזל),

ואהבו את הזמה (שבע חופות: והיו שטופים בזימה),

ושנאו את אדוניכם,

ואל תדברו אמת (שבע חופות: ויש אומרים: אהבו שינה ושנאו את המלאכה).

חלק ג

דברי האמוראים

חם חטא, וכנען נתקלל

זבנו הפסול

בראשית רבה, פרשה לו, ט · דרשת הפסוקים · ״וייקץ נח מיינו״, ״ויאמר ארור כנען״ · בנו הפסול, ולמה נתקלל כנען ולא חם; חם והכלב שנתפחמו

״פרקו יינו״ — לפני ״יינו״ כתב הסופר ״הפסול״ ומחקו. ״הוה״ — בגליון, תחת ״הזה״ שמחק הסופר. ״המעשה״ — הוספה בגליון; ״מנעתה״ — לפניו ״מע״ שמחק הסופר.

״כעור ומפוחם״ — בכתב היד ״באור״, ומסומן במאגרים ״כך״; תוקן כתיאודור–אלבק (״יהיה זרעו כעור ומפוחם״). ״ששימשו״ — כפל אותיות בכתב היד.

מקבילה: בבלי סנהדרין קח ע״ב — ״תנו רבנן: שלשה שמשו בתיבה וכולם לקו: כלב ועורב וחם; כלב נקשר, עורב רק, חם לקה בעורו״ (שם ברייתא, ושלושה; כאן בשם רבי חייה בר אבא, חם וכלב בלבד).

בתיאודור–אלבק: ״וכנען מתקלל״; ״ואין קללה במקום ברכה״; ״ר׳ חייא״; ״שקבע מוניטן שלו בתוך אכלו שלמלך״ (כאן ״שטבע… אבלו״); ובסוף ״כך חם וכלב שמשו בתבה ונלקו״. המדרש קורא ״קטן מהכיל את העולה ואת השלמים״ (במסורה: את העלה ואת המנחה ואת חלבי השלמים).

מקבילות: תנחומא, נח יח ותנחומא בובר, נח כא (להלן, ח–ט) — דברי רבי יהודה ורבי נחמיה, ו״בן רביעי״ (שם ״ורבותינו אומרים״ / ״אמרו רבותינו״, וכאן רבי הונא בשם רבי יוסף); פרקי דרבי אליעזר כג (בפרשה סו, וישת מן היין וישכר) — ״והקיץ נח מיינו, וידע את אשר עשה לו בנו הקטן — שהאלהים אררו; מיד עמד ואררו״.

סוגיית רב ושמואל — ״חד אמר סרסו וחד אמר רבעו; מאן דאמר סרסו — מתוך שקלקלו ברביעי קללו ברביעי״ (בבלי סנהדרין ע ע״א) — בפרשה סה (ויחל נח איש האדמה).

וַיִּיקֶץ נֹחַ מִיֵּינוֹ(בראשית ט, כד) — פרקו יינו.

וַיֵּדַע אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה לוֹ בְּנוֹ הַקָּטָן — בנו הפסול,

היך מה דאת אמרהיך מה דאת אמר — כמו שאתה אומר, כמו שנאמר: כִּי מִזְבַּח הַנְּחֹשֶׁת אֲשֶׁר לִפְנֵי יְיָ קָטֹן מֵהָכִיל אֶת הָעֹולָה ואת הַשְּׁלָמִים(מלכים א ח, סד).

חם חוטא וכנען מקולל

וַיֹּאמֶר אָרוּר כְּנָעַן(בראשית ט, כה) —

חם חוטא, וכנען מקלל? אתמהאאתמהא — בתמיהה! (וכי ייתכן?)!

רבי יהודה ורבי נחמיה:

רבי יהודה אומר:

לפי שכתיב: וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת נֹחַ וְאֶת בָּנָיו(בראשית ט, א),

ואין קללה הוה במקום ברכה —

לפיכך וַיֹּאמֶר אָרוּר כְּנָעַן.

רבי נחמיה אמר:

כנען ראה והגיד להם; לפיכך תולין את הקללה במקלקל.

בן קטן שישמשנו

אמר רבי ברכיה:

הרבה צער נצטער נח בתבה, שלא היה לו בן קטן שישמשנו.

אמר: לכשאצא — אני מעמיד לי בן קטן שישמשני.

כיון שעשה לו חם אותו המעשה, אמר: אתה מנעתה אותי מלהעמיד לי בן קטן;

לפיכך אמר: יהא עבד אותו האיש לאחיו, שהן עובדין אותי.

רבי הונא בשם רבי יוסף אמר:

אתה מנעתה אותי מלהעמיד בן רביעי — לפיכך אני מארר בן רביעי שלך.

רבי חונא בשם רבי יוסף אמר:

אתה מנעתה אותי מלעשות דבר שהוא באפילה — לפיכך יהא אותו האיש כעור ומפוחם.

משל המוניטא

רבי חייה בר אבא:

חם וכלב שימשו בתבה;

לפיכך יצא חם מפוחם, וכלב מפורסם בתשמישו.

אמר רבי לוי:

לאחד שטבע מוניטאמוניטא — מטבע שלו בתוך אבלו שלמלךאבלו שלמלך — מזונו (מאכלו) של המלך.

אמר המלך: גוזר אני שיפחמו פניו, ויפסל מטבעו.

כך חם וכלב ששימשו בתיבה —

לפיכך יצא חם מפוחם, וכלב מפורסם בתשמישו.

תרגום לעבריתהיך מה דאת אמר כמו שאתה אומר, כמו שנאמר אתמהא בתמיהה! (וכי ייתכן?) מוניטא מטבע אבלו שלמלך מזונו (מאכלו) של המלך

חויאמר ארור כנען — חם ראה, וכנען מתארר

תנחומא, נח יח · דרשת הפסוק · ״ויאמר ארור כנען״ · נוסח אחר · למה כנען מתארר — רבי יהודה, רבי נחמיה ורבותינו; ריש לקיש: עבד עבדים — שאינו נוטל חירות

״לו״ (מיד אמר לו) — בכתב היד ״להם״. ״שיהיו״ (שיהיו בניי יושבין) — בגליון כתב היד; ״עבד עבדים יהיה״ — בגליון. ״ויברך אותם אלהים את נח״ — כך בכתב היד (במסורה, בראשית ט, א: ויברך אלהים את נח).

נמזג כאן נוסח תנחומא (ורשא), נח טו. שם עוד: ״מיד אמר לחם״; ובדברי ריש לקיש: ״והרי אף משל שם היו עבדים… אילו בניו של שם יוצאין לחירות בשש — שנאמר ובשביעית יצא — ושל חם אינן יוצאין לחירות, שנאמר: והיה כי יאמר אליך לא אצא מעמך וגו׳ ולקחת את המרצע והיה לך עבד עולם; הוי עבד עבדים יהיה״.

מקבילות: בראשית רבה לו, ט (לעיל, ז) — ״חם חוטא וכנען מקלל? רבי יהודה אומר: לפי שכתיב ויברך אלהים את נח ואת בניו, ואין קללה הוה במקום ברכה… רבי נחמיה אמר: כנען ראה והגיד להם״; ״רב ושמואל: חד אמר סירסו וחד אמר רבעו״ — בבלי סנהדרין ע ע״א (בפרשה סה).

ראש הסימן (״ויקח שם ויפת״) וסופו (״על שביזה כבוד אביו״) — בפרשה סח (ויקח שם ויפת את השמלה).

וַיֹּאמֶר אָרוּר כְּנָעַן(בראשית ט, כה) — חם ראה, וכנען מתארר (תנחומא (ורשא): חם ראהו, לכנען נתקלל)?

רבי יהודה אומר:

אין הקללה עומדת (תנחומא (ורשא): שוכנת) במקום ברכה, לפי שכבר בירך הקדוש ברוך הוא נח ובניו (תנחומא (ורשא): שהרי ברך הקדוש ברוך הוא נח ובניו), שנאמר: וַיְבָרֶךְ אותם אֱלֹהִים אֶת נֹחַ וְאֶת בָּנָיו(בראשית ט, א); וכנען נתעבר בתיבה.

רבי נחמיה אומר:

כנען ראה והגיד לחם אביו, וחזרה קללה לעיקרה; לפיכך וַיֹּאמֶר אָרוּר כְּנָעַן.

ורבותינו אומרים:

עד שהיה נח בתיבה, אמר בלבו: ולואי שיהיו לבניי עבדים, שיהיו בניי יושבין ועבדים משמשין לפניהם!

אלא כשאצא מכאן — מה שאני מוליד, עושה אני אותם עבדים להם.

מיד אמר לו: אתה לא הנחת לי להוליד בן רביעי לעשותו עבד — בן רביעי שאתה מוליד יהא ארור (תנחומא (ורשא): לפיכך בן רביעי שאתה מוליד יהיה עבד)!

לפיכך וַיֹּאמֶר אָרוּר כְּנָעַן — על דעתו דמאן דאמרדמאן דאמר — של מי שאומר שחם עמד וסירס את אביו.

אמר רבי שמעון בן לקיש:

והרי יש משל שם עבדים, שנאמר: כִּי יִמָּכֵר לְךָ אָחִיךָ הָעִבְרִי אוֹ הָעִבְרִיָּה וגו׳(דברים טו, יב)!

אלא בניו של שם יוצאים לחירות; וְהָיָה כִּי יֹאמַר אֵלֶיךָ לֹא אֵצֵא מֵעִמָּךְ וגו׳(דברים טו, טז), וְלָקַחְתָּ אֶת הַמַּרְצֵעַ וְנָתַתָּ בְאׇזְנוֹ וּבַדֶּלֶת(דברים טו, יז) —

הרי עֶבֶד עֲבָדִים יִהְיֶה: עבד שאינו נוטל חירות ויוצא לעולם.

תרגום לעבריתדמאן דאמר של מי שאומר

טאין הקללה שוכנת במקום ברכה

תנחומא בובר, נח כא · דרשת הפסוק · ״ויאמר ארור כנען״ · נוסח אחר · אין הקללה שוכנת במקום ברכה; כנען ראה והגיד; בן רביעי שיהא עבד; ריש לקיש: עבד עבדים; פורענות חם, ושכרם של יפת ושם

קטע זה אינו בכתב היד; נוסחו כמהדורת בובר, ומה שבובר הוסיף בסוגריים מרובעים — כאן בסימני השלמה; ״והיה לך עבד עולם״ — תיקונו כמסורה במקום ״לעולם״.

נוסח אחר לתנחומא, נח יח (לעיל, ח, ובפרשה סח): כאן ״אמר רבי יהודה״, ״אמרו רבותינו… אתה לא הנחת לי להוליד בן רביעי שיהא עבד לאחיו — חייך, אני אעשה בנך הרביעי עבד״, ובסופו — שכר יפת ושם (גוג, בני אהרן, חיל סנחריב) ו״יפת אלהים ליפת״.

ראש הסימן — בפרשה סז (וירא חם אבי כנען); ״ויקח שם ויפת״ — בפרשה סח (ויקח שם ויפת את השמלה).

וַיֹּאמֶר אָרוּר כְּנָעַן(בראשית ט, כה) — חם ראה, כנען נתארר?

אמר רבי יהודה:

אין הקללה שוכנת במקום ברכה, לפי שנאמר: וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים(בראשית ט, א) אֶת נֹחַ וְאֶת בָּנָיו.

רבי נחמיה אומר:

כנען ראה והגיד לאביו — חזרה קללה לעיקרה; לפיכך נאמר: וַיֹּאמֶר אָרוּר כְּנָעַן.

אמרו רבותינו: כשהיה נח בתבה אמר: אילו היו לבני עבדים, כדי שהיו יושבים והם יוצאים לפניהם! אלא כשאצא מן התבה — מה שאני מוליד אעשה אותם עבדים להם.

אמר לו: אתה לא הנחת לי להוליד בן רביעי שיהא עבד לאחיו — חייך, אני אעשה בנך הרביעי עבד,

שנאמר: וַיֹּאמֶר אָרוּר כְּנָעַן עֶבֶד עֲבָדִים יִהְיֶה לְאֶחָיו.

אמר ריש לקיש:

הרי משל חם — עבדים לעולם; אבל בניו של שם — יוצאים חפשים בעולם, שנאמר: כִּי יִמָּכֵר לְךָ(דברים טו, יב), וְלָקַחְתָּ אֶת הַמַּרְצֵעַ(דברים טו, יז) — מה כתיב שם? וְהָיָה לְךָ עֶבֶד עוֹלָם;

אבל כאן — עֶבֶד עֲבָדִים: עבד שאינו נוטל חירות ולא יצא לעולם.

מי גרם לו הארירההארירה — הקללה הזאת? על ידי שביזה את אביו.

וכן עתיד הקדוש ברוך הוא לפרוע מבניו של חם ולבזותם על ידי מלך אשור, שנאמר: כֵּן יִנְהַג מֶלֶךְ אַשּׁוּר וגו׳(ישעיה כ, ד) עָרוֹם וְיָחֵף —

מהו עָרוֹם וְיָחֵף? שהיה מבזה אותן ומוליכן ערומים.

ויפת, שכיבד את אביו — מה פרע לו הקדוש ברוך הוא? כשיבא גוג — הקדוש ברוך הוא מאפילו ומכסה עליו, שנאמר: וְהָיָה בַיּוֹם הַהוּא אֶתֵּן לְגוֹג מְקוֹם שָׁם קֶבֶר(יחזקאל לט, יא).

ומה פרע לו הקדוש ברוך הוא לשם? אלא בשעה שנכנסו בניו של אהרן להקריב — נשרפו גופיהם ולא נשרפו בגדיהם; למה? שהם בניו של שם.

הרי בצדיקים; ומנין ברשעים? בשעה שעלה סנחריב לירושלים וכל חיילותיו עמו — נשרפו גופיהן ולא נשרפו בגדיהם; למה? שהן מבני בניו של שם, שנאמר: בְּנֵי שֵׁם עֵילָם וְאַשּׁוּר וְאַרְפַּכְשַׁד וְלוּד וַאֲרָם(בראשית י, כב).

יַפְתְּ אֱלֹהִים לְיֶפֶת(בראשית ט, כז) — ואף על פי כן וְיִשְׁכֹּן בְּאׇהֳלֵי שֵׁם.

תרגום לעבריתהארירה הקללה

יחם בא על אשתו בתיבה

מדרש ילמדנו (ליקוטים), לבראשית ט, כה · דרשת הפסוק · ״ויאמר ארור כנען״ · נוסח אחר · חם בא על אשתו בתיבה ונתעברה מכנען, לפיכך נתקלל; רבי נחמיה: כנען ראה והגיד — וחזרה הקללה לעיקרה

קטע מילקוט תלמוד תורה, בשם ״ילמדנו״. נמזג כאן נוסח בתי מדרשות א, מדרש על ספר בראשית, ל — כלשונו כמעט מלה במלה; ״בתיבה״ — כאן בלבד.

נוסח אחר לתנחומא, נח יח (לעיל, ח): שם בדברי רבי יהודה ״אין הקללה עומדת במקום ברכה… וכנען נתעבר בתיבה״; כאן הקללה על שנתעבר כנען בתיבה. ״חם שימש בתיבה״ — בבלי סנהדרין קח ע״ב (״שלשה שמשו בתיבה וכולם לקו: כלב ועורב וחם״); בראשית רבה לו, ט (לעיל, ז): ״חם וכלב שימשו בתבה״.

חם בא על אשתו בתיבה, ונתעברה מן כנען — לפיכך נתקלל.

רבי נחמיה אומר:

כנען ראה והגיד לאביו, ואביו לאחיו — לפיכך חזרה הקללה לעקרה (בתי מדרשות: לעיקרה).

יאחם חטא וכנען לקה — כִּי תָבֹאוּ אֶל אֶרֶץ כְּנַעַן

ויקרא רבה, פרשה יז, ה · דרשת הפסוק · ״כי תבאו אל ארץ כנען״ · שבעה עממים, ולמה ״ארץ כנען״ — חם חטא וכנען לקה; כנען אבי כולם, או שהיו כולם תגרין; אליעזר יצא מכלל ארור — קל וחומר לישראל הנוהגין כבוד עם גדוליהן

״וכנען ילד״ — אחריו בכתב היד ״לקה״ (מן השורה הקודמת), ונמחק במאגרים. ״ואת חת״ — הסופר מחק ״ואת״ וכתב ״את״, מסומן במאגרים ״כך״; תוקן כמסורה וכמרגליות. ״תגרין״ — בגליון, תחת ״חגרין״ שנמחק. ״שהיה כולם תגרין״ — במרגליות ״שהיו״.

״נטילת רשות״ — בגליון, תחת ״נמילת״ שנמחק. ״באותו צדיק״ — הבי״ת מסופקת בכתב היד.

״ששימש על אותו צדיק באמת״ — במרגליות ״ששימש אותו צדיק באמונה״ (וכך בהמשך כתב היד עצמו: ״באמונה״). המדרש קורא ״צידון בכורו״, ״סוחריה״, ״בא ברוך יי״ (במסורה: צידן בכרו, סחריה, בוא).

מקבילות: מדרש תדשא, יז (להלן, יב, נוסח אחר); ״כנען היה אביהן של כולן — וכנען ילד את צידון״ — מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי, שמות יג, יא (בפרשה עח, וכנען ילד את צידן בכרו), בסתם.

כִּי תָבֹאוּ אֶל אֶרֶץ כְּנַעַן(ויקרא יד, לד) —

שבעת עממים, ואת אמר אֶל אֶרֶץ כְּנַעַן?

רבנין אמריןרבנין אמרין — החכמים אומרים:

רמזו: חם חטא וכנען לקה — אף כן ישראל חוטאין, והארץ מתקללת.

רבי ליעזר ורבנין.

רבי ליעזר אומר:

על ידי שהיה כנען אביהן שלכולם.

הדא הוא דכתיב:

וּכְנַעַן יָלַד אֶת צִידֹון בְּכֹורוֹ וְאֶת חֵת(בראשית י, טו).

ורבנין אמרין:

על ידי שהיה כולם תגריןתגרין — סוחרים.

הדא הוא דכתיב:

אֲשֶׁר סֹוחֲרֶיהָ שָׂרִים כִּנְעָנֶיהָ נִכְבַּדֵּי אָרֶץ(ישעיה כג, ח).

אמר רבי יוסי בן דוסא:

אליעזר הוא כנען,

ועל ידי ששימש על אותו צדיק באמת — יצא מכלל ״ארור״ ובא לכלל ״ברוך״.

הדא הוא דכתיב:

וַיֹּאמֶר אָרוּר כְּנָעַן(בראשית ט, כה) —

וַיֹּאמֶר בא בְּרוּךְ יְיָ(בראשית כד, לא).

רבי יעקב ברבי יהודה בשם רבי נתן דבית גוברין עביד ליה נטילת רשותעביד ליה נטילת רשות — עושה לו פתיחה (לדבריו):

ומה אליעזר, על ידי ששימש באותו צדיק באמונה — יצא מכלל ״ארור״ ובא בכלל ״ברוך״;

אחנאאחנא — אנחנו ישראל, שנוהגין כבוד עם גדוליהן — על אחת כמה וכמה!

לפיכך משה מזהיר את ישראל ואומר להם: כִּי תָבֹואוּ אֶל אֶרֶץ כְּנַעַן.

תרגום לעבריתרבנין אמרין החכמים אומרים עביד ליה נטילת רשות עושה לו פתיחה (לדבריו) אחנא אנחנו תגרין סוחרים

יבלמה זכר שם ארץ כנען על נגעים

אוצר מדרשים, מדרש תדשא, יז · דרשה · ״כי תבואו אל ארץ כנען״ · נוסח אחר · הסתכלו בארצכם, מנין עיקרה של ארץ כנען: חם חטא וכנען נארר — אף אתם כשתחטאו ארצכם נתפסת ללקות

נוסח אחר לויקרא רבה יז, ה (לעיל, יא). אחריו ״אשר אני נותן לכם לאחוזה — מה היא לאחוזה?״ — דרשה אחרת.

כִּי תָבֹואוּ אֶל אֶרֶץ כְּנַעַן(ויקרא יד, לד) —

למה זכר שם ארץ כנען על נגעים?

אמר להם הקדוש ברוך הוא: הסתכלו בארצכם, מנין היא עיקרה של ארץ כנען.

אי אתם יודעים שחם חטא וכנען נארר,

שנאמר: וַיֹּאמֶר אָרוּר כְּנָעַן(בראשית ט, כה)?

אף אתם, כשתחטאו — ארצכם נתפסת ללקות כשם שלקה כנען.

עבד עבדים

יגעבד שקנה נכסים — עבד למי, ונכסים למי

בבלי סנהדרין צא ע״א · סוגיא · הדין לפני אלכסנדרוס מוקדון: בני אפריקיא, מצרים, ישמעאל וקטורה; ״מאי מתנות״ — שם טומאה

הסוגיא — הברייתא (״תנו רבנן: בעשרים וארבעה בניסן איתנטילו דימוסנאי״, לעיל, ה, בדברי התנאים) ודברי רבי ירמיה בר אבא עליה; אחריה ״אנטונינוס אמר לו לרבי״ — ענין אחר.

תנו רבנןתנו רבנן — שנו רבותינו:

בעשרים וארבעה בניסן איתנטילו דימוסנאיאיתנטילו דימוסנאי — נוטלו (בוטלו) גובי המס מיהודה ומירושלים.

כשבאו בני אפריקיא לדון עם ישראל לפני אלכסנדרוס מוקדון,

אמרו לו: ארץ כנען שלנו היא, דכתיב: אֶרֶץ כְּנַעַן לִגְבֻלֹתֶיהָ(במדבר לד, ב) — וכנען אבוהון דהנהו אינשי הוהוכנען אבוהון דהנהו אינשי הוה — וכנען אביהם של האנשים האלה היה.

אמר להואמר להו — אמר להם גביהא בן פסיסא לחכמים: תנו לי רשות ואלך ואדון עמהן לפני אלכסנדרוס מוקדון;

אם ינצחוני — אמרו: הדיוט שבנו נצחתם;

ואם אני אנצח אותם — אמרו להם: תורת משה נצחתכם.

נתנו לו רשות, והלך ודן עמהם.

אמר להם: מהיכן אתם מביאים ראייה?

אמרו לו: מן התורה.

אמר להן: אף אני לא אביא לכם ראייה אלא מן התורה,

שנאמר: וַיֹּאמֶר אָרוּר כְּנָעַן עֶבֶד עֲבָדִים יִהְיֶה לְאֶחָיו(בראשית ט, כה) —

עבד שקנה נכסים — עבד למי, ונכסים למי?

ולא עוד, אלא שהרי כמה שנים שלא עבדתונו!

אמר להם אלכסנדרוס מלכאאלכסנדרוס מלכא — אלכסנדרוס המלך: החזירו לו תשובה!

אמרו לו: תנו לנו זמן שלשה ימים.

נתן להם זמן; בדקו ולא מצאו תשובה.

מיד ברחו, והניחו שדותיהן כשהן זרועות, וכרמיהן כשהן נטועות;

ואותה שנה שביעית היתה.

שוב פעם אחת באו בני מצרים לדון עם ישראל לפני אלכסנדרוס מוקדון.

אמרו לו: הרי הוא אומר: וַיְיָ נָתַן אֶת חֵן הָעָם בְּעֵינֵי מִצְרַיִם וַיַּשְׁאִלוּם(שמות יב, לו) — תנו לנו כסף וזהב שנטלתם ממנו.

אמר גביהא בן פסיסא לחכמים: תנו לי רשות ואלך ואדון עמהן לפני אלכסנדרוס;

אם ינצחוני — אמרו להם: הדיוט שבנו נצחתם;

ואם אני אנצח אותם — אמרו להם: תורת משה רבינו נצחתכם.

נתנו לו רשות, והלך ודן עמהן.

אמר להן: מהיכן אתם מביאין ראייה?

אמרו לו: מן התורה.

אמר להן: אף אני לא אביא לכם ראייה אלא מן התורה,

שנאמר: וּמוֹשַׁב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יָשְׁבוּ בְּמִצְרָיִם שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה(שמות יב, מ) —

תנו לנו שכר עבודה של ששים ריבוא, ששיעבדתם במצרים שלשים שנה וארבע מאות שנה.

אמר להן אלכסנדרוס מוקדון: החזירו לו תשובה!

אמרו לו: תנו לנו זמן שלשה ימים.

נתן להם זמן; בדקו ולא מצאו תשובה.

מיד הניחו שדותיהן כשהן זרועות, וכרמיהן כשהן נטועות, וברחו;

ואותה שנה שביעית היתה.

ושוב פעם אחת באו בני ישמעאל ובני קטורה לדון עם ישראל לפני אלכסנדרוס מוקדון.

אמרו לו: ארץ כנען שלנו ושלכם, דכתיב: וְאֵלֶּה תֹּלְדֹת יִשְׁמָעֵאל בֶּן אַבְרָהָם(בראשית כה, יב), וכתיב: וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹת יִצְחָק בֶּן אַבְרָהָם(בראשית כה, יט).

אמר להן גביהא בן פסיסא לחכמים: תנו לי רשות ואלך ואדון עמהם לפני אלכסנדרוס מוקדון;

אם ינצחוני — אמרו: הדיוט שבנו נצחתם;

ואם אני אנצח אותם — אמרו להם: תורת משה רבינו נצחתכם.

נתנו לו רשות; הלך ודן עמהן.

אמר להם: מהיכן אתם מביאין ראייה?

אמרו לו: מן התורה.

אמר להן: אף אני לא אביא ראייה אלא מן התורה,

שנאמר: וַיִּתֵּן אַבְרָהָם אֶת כׇּל אֲשֶׁר לוֹ לְיִצְחָק(בראשית כה, ה), וְלִבְנֵי הַפִּילַגְשִׁים אֲשֶׁר לְאַבְרָהָם נָתַן אַבְרָהָם מַתָּנֹת(בראשית כה, ו) —

אב שנתן אגטיןאגטין — מתנה, חלוקת נכסים בחיים לבניו בחייו, ושיגר זה מעל זה — כלום יש לזה על זה כלום?

מאי מתנותמאי מתנות — מה הן ״מתנות״?

אמר רבי ירמיה בר אבא:

מלמד שמסר להם שם טומאה.

תרגום לעבריתמאי מתנות מה הן ״מתנות״ תנו רבנן שנו רבותינו איתנטילו דימוסנאי נוטלו (בוטלו) גובי המס וכנען אבוהון דהנהו אינשי הוה וכנען אביהם של האנשים האלה היה אמר להו אמר להם אלכסנדרוס מלכא אלכסנדרוס המלך אגטין מתנה, חלוקת נכסים בחיים

ידאמרו כנעניים: מתורתן אנו באין עליהן

בראשית רבה, פרשה סא, ח · סיפור · ״ולבני הפילגשים אשר לאברהם״ · נוסח אחר · גביעה בן קוסם עונה לבני ישמעאל, לכנענים ולמצרים לפני אלכסנדרוס מוקדון — ״ויאמר ארור כנען״: הארץ שלנו והם עבדים

מתוך הדרשה על ״ולבני הפילגשים אשר לאברהם״ (בראשית כה, ו): המעשה בגביעה בן קוסם — הישמעאלים, הכנענים והמצריים — נדפס שלם; אחריו ״בית קודש הקדשים״ ו״וישלחם מעל יצחק בנו״.

״לעור״ — ״לעזר״ נמחק בידי הסופר, ו״לעור״ בגליון; ״נצחתי״ — כך בגליון, תחת ״נחצתי״ שנמחק. ״בן השנואה״ — ״בן״ כפול בכתב היד ונמחק בידי הסופר. ״ודן״ — הנו״ן הושלמה במאגרים.

״אנו״, ״יתנו״ — בכתב היד ״אני״, ״יתני״, תוקנו כתיאודור–אלבק. ״שיטול״ — בכתב היד ״עיטול״; ״לה״ — ״לך״; ״ששים״ — ״עושים״.

בתיאודור–אלבק ״אין אדם עושה בבניו מה שירצה״ (בכתב היד ״בן בניו״), ״וישמעאל בכור הוא״, ובכנענים הפסוק ״עבד עבדים יהיה לאחיו״.

מקבילות: בבלי סנהדרין צא ע״א (לעיל, ה ויג; גביהא בן פסיסא, ״עבד שקנה נכסים — עבד למי, ונכסים למי?״); מגילת תענית (סכוליון, כה בסיון).

וְלִבְנֵי הַפִּילַגְשִׁים אֲשֶׁר לְאַבְרָהָם וגו׳(בראשית כה, ו).

מי הולך ודן עמהם

בימי אלכסנדרוס מקדון באו בני ישמעאל לעורלעור — לערער, להתדיין עם ישראל על הבכורה,

ובאו עמהם שתי משפחות רעות — כנענים ומצריים.

אמרו: מי הולך ודן עמהם?

אמר גביעה בר קוסם: אני הולך ודן עמהם.

אמרו לו: הזהר שלא תחליטתחליט — תמסור לצמיתות את ארץ ישראל להם!

אמר: הרי אני הולך ודן עמהם;

אם נצחתי אותם — הרי מוטב;

ואם לאו — אתם אומרים: מי היה הגביע הזה שיעור עלינו?

בני ישמעאל

הלך ודן עמהם.

אמר להם אלכסנדרוס מקדון: מי תובע ביד מי?

אמרו ישמעאלים: אנו תובעים בידם, ומתורתן אנו באין עליהן.

כתוב: כִּי אֶת הַבְּכֹור בֶּן הַשְּׂנוּאָה יַכִּיר וגו׳(דברים כא, יז) —

וישמעאל, דין הוא שיטול לפי שנים.

אמר לו גביעה בן קיסם:

אדני המלך, אין אדם עושה מה שהוא רוצה בן בניו?

אמר לו: היןהין — הן, כן.

אמר לה:

והא כתיבוהא כתיב — והרי כתוב: וַיִּתֵּן אַבְרָהָם אֶת כׇּל אֲשֶׁר לוֹ לְיִצְחָק(בראשית כה, ה).

אמר לה: ואיכן הוא לוקאטורלוקאטור — הוכחה, עדות?

אמר לה:

וְלִבְנֵי הַפִּילַגְשִׁים אֲשֶׁר לְאַבְרָהָם וגו׳.

ונסתלקו משם בבושת פנים.

הכנענים

אמרו כנעניים: מתורתן אנו באין עליהן.

בכל מקום כתוב: אֶרֶץ כְּנַעַן, אֶרֶץ כְּנַעַן(בראשית יז, ח) —

יתנו לנו את ארצינו.

אמר לו גביעה בן קוסם:

אדני המלך, אין אדם עושה מה שהוא רוצה בעבדו?

אמר לו: הין.

אמר לה:

והא כתיב: וַיֹּאמֶר אָרוּר כְּנָעַן וגו׳(בראשית ט, כה) —

הרי הארץ שלנו, והם עבדים לאדני המלך.

ונסתלקו משם בבושת פנים.

המצריים

אמרו מצריים: מתורתן אנו באין עליהן.

ששים רבוא בני אדם יצאו מאצלינו, טעונים כלי כסף וכלי זהב,

דכתיב: וַיְנַצְּלוּ אֶת מִצְרָיִם(שמות יב, לו).

יתנו לנו את כספינו ואת זהבינו.

אמר לו גביעה בן קוסם:

אדני המלך, ששים ריבוא בני אדם עשו אצלן מאתים ועשר שנים,

מהם כספים ומהם היו זהבים —

ויתנו לנו מדינר דינר בכל יום.

ישבו פילוסופיןפילוסופין — חכמים, חשבונאים וחישבו,

ולא הגיעו למאה שנה, עד שנמצאת ארץ מצרים לטימיוןלטימיון — לאוצר המלך (ונמצאת חייבת).

ונסתלקו משם בבושת פנים.

תרגום לעבריתלעור לערער, להתדיין לוקאטור הוכחה, עדות לטימיון לאוצר המלך (ונמצאת חייבת) פילוסופין חכמים, חשבונאים הין הן, כן והא כתיב והרי כתוב תחליט תמסור לצמיתות

טושְׂאֵת פְּנֵי רָשָׁע לֹא טוֹב

בבלי יומא פז ע״א · סוגיא · לא טוב לרשעים שנושאין להם פנים — אחאב, וטוב לצדיקים שאין נושאין להם פנים — משה; הצדיקים מזכין לבניהם — בני אהרן, והרשעים מחייבין — בני כנען שראויין ליסמך; המזכה את הרבים והמחטיא את הרבים

מתוך שורת המימרות שבסוף הפרק (אחרי ״רב זוטרא כי הוו מכתפי ליה… כי לא לעולם חסן״), מ״שאת פני רשע לא טוב״ ועד ״אל יתמכו בו״; אחריה המשנה ״האומר אחטא ואשוב״. ״טבי עבדו של רבן גמליאל״ — משנה ברכות ב, ז.

״[מפני]״ — הגהת מסורת הש״ס, כמסורה. הוצאו ציוני רמב״ם שבקובץ.

שְׂאֵת פְּנֵי רָשָׁע לֹא טוֹב(משלי יח, ה) — לא טוב להם לרשעים שנושאין להם פנים בעולם הזה.

לא טוב לו לאחאב שנשאו לו פנים בעולם הזה,

שנאמר: יַעַן כִּי נִכְנַע(מלכים א כא, כט) מפני לֹא אָבִיא הָרָעָה בְּיָמָיו.

לְהַטּוֹת צַדִּיק בַּמִּשְׁפָּט — טוב להם לצדיקים שאין נושאין להם פנים בעולם הזה.

טוב לו למשה שלא נשאו לו פנים בעולם הזה,

שנאמר: יַעַן לֹא הֶאֱמַנְתֶּם בִּי לְהַקְדִּישֵׁנִי(במדבר כ, יב) —

הא אילו האמנתם בי, עדיין לא הגיע זמנם ליפטר מן העולם.

אשריהם לצדיקים: לא דיין שהן זוכין, אלא שמזכין לבניהם ולבני בניהם עד סוף כל הדורות.

שכמה בנים היו לו לאהרן שראויין לישרף כנדב ואביהוא, שנאמר: הַנּוֹתָרִים(ויקרא י, יב) —

אלא שעמד להם זכות אביהם.

אוי להם לרשעים: לא דיין שמחייבין עצמן, אלא שמחייבין לבניהם ולבני בניהם עד סוף כל הדורות.

הרבה בנים היו לו לכנען שראויין ליסמך, כטבי עבדו של רבן גמליאל —

אלא שחובת אביהם גרמה להן.

כל המזכה את הרבים — אין חטא בא על ידו;

וכל המחטיא את הרבים — כמעט אין מספיקין בידו לעשות תשובה.

כל המזכה את הרבים אין חטא בא על ידו — מאי טעמאמאי טעמא — מה הטעם?

כדי שלא יהא הוא בגיהנם ותלמידיו בגן עדן,

שנאמר: כִּי לֹא תַעֲזֹב נַפְשִׁי לִשְׁאוֹל לֹא תִתֵּן חֲסִידְךָ לִרְאוֹת שָׁחַת(תהלים טז, י).

וכל המחטיא את הרבים אין מספיקין בידו לעשות תשובה —

שלא יהא הוא בגן עדן ותלמידיו בגיהנם,

שנאמר: אָדָם עָשֻׁק בְּדַם נָפֶשׁ עַד בּוֹר יָנוּס אַל יִתְמְכוּ בוֹ(משלי כח, יז).

תרגום לעבריתמאי טעמא מה הטעם

טזמִבֵּית עֲבָדִים

פסיקתא רבתי, פסקא כא · דרשת הפסוק · ״אנכי יי אלהיך… מבית עבדים״ · לא נתקלל לעבד אלא כנען, וכל משפחותיו של חם קרויין עבדים; האוזן ששמעה בסיני ונרצעת; ישראל — עבדיו של הקדוש ברוך הוא

״[ויאמר ארור כנען]״ — במהדורה בסוגריים מרובעים.

מִבֵּית עֲבָדִים(שמות כ, ב) —

רבי תנחום בר חנילאי בשם רבי ברכיה:

לא נתקלל לעבד אלא כנען: וַיֹּאמֶר אָרוּר כְּנָעַן(בראשית ט, כה) עֶבֶד עֲבָדִים יִהְיֶה לְאֶחָיו.

ומנין שכל משפחותיו של חם קרוין עבדים?

שנאמר: מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים.

שאלו תלמידיו את רבי יוחנן בן זכאי: ומה ראה העבד לירצע באזנו מכל איבריו?

אמר להם:

אוזן ששמעה על הר סיני אָנֹכִי יְיָ אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים — וקיבלה עליה עול מלכות בשר ודם;

אוזן ששמעה לפני הר סיני לֹא יִהְיֶה לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים עַל פָּנַָי(שמות כ, ג) — והלך זה וקנה אדון אחר;

לפיכך תבא האוזן ותירצע, שלא שמרה מה ששמעה.

לשעבר היו ישראל עבדים לעבדים; מכאן ואילך — הם עבדיו של הקדוש ברוך הוא:

כִּי לִי בְנֵי יִשְׂרָאֵל עֲבָדִים עֲבָדַי הֵם אֲשֶׁר הוֹצֵאתִי אוֹתָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם וגו׳(ויקרא כה, נה).

חלק ד

מדרשים מאוחרים

יזמָה אֶקֹּב לֹא קַבֹּה אֵל — ארור כנען ולא ארור חם

פתרון תורה, בלק · דרשה · ״מה אקב לא קבה אל״ · בלעם: מי שקדמה לו ברכה לא דבקו בו קללות — אדם הראשון, ונח ובניו: חם בכלל ברכה, לפיכך ״ארור כנען״ ולא ״ארור חם״

הדבר האחר השני על ״מה אקב״, מ״דבר אחר״ ועד ״על אחת כמה וכמה״; לפניו ״כל אותו היום ניתעסק בצדקה ולא זעם״, ואחריו ״כי מראש צרים״.

מקבילות: בראשית רבה לו, ט (לעיל, ז) — ״רבי יהודה אומר: לפי שכתיב ויברך אלהים את נח ואת בניו, ואין קללה הוה במקום ברכה — לפיכך ויאמר ארור כנען״; תנחומא, נח יח ותנחומא בובר, נח כא (לעיל, ח–ט).

דבר אחר:

מָה אֶקֹּב(במדבר כג, ח) —

אמר בלעם: אדם הראשון, מפני שברכו הקדוש ברוך הוא — שנאמר: וַיְבָרֶךְ אֹותָם אֱלֹהִים וגו׳(בראשית א, כח) — לא דבקו בו קללות.

שכן אתה מוצא: כשחטא אדם, מה הוא אומר? אֲרוּרָה הָאֲדָמָה בַּעֲבוּרֶךָ וגו׳(בראשית ג, יז).

וכן נח ובניו — ברכן הקדוש ברוך הוא, שנאמר: וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת נֹחַ וגו׳(בראשית ט, א) —

והיה חם בכלל ברכה; וכיון שחטא — לא יכול אביו לקלל אותו, שקדמה ברכה.

ואומר: וַיֹּאמֶר אָרוּר כְּנָעַן וגו׳(בראשית ט, כה) — ארור חם אינו אומר, אלא אָרוּר כְּנָעַן.

אמר בלעם: בשביל שקדמה אותם ברכה — לא שלטה בהם קללה;

שברך אותם הקדוש ברוך הוא ברכה שלמה, שנאמר: יְיָ עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן(תהלים כט, יא) —

על אחת כמה וכמה.

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תוספתאמהדורת צוקרמנדל
תלמוד בבלידפוס וילנא
מכילתא דרבי ישמעאלכתב יד אוקספורד 151
בראשית רבהפרשה לו: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה); פרשה סא: כתב יד וטיקן 30 (יד שלישית)
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
מדרש ילמדנונוסח פרויקט השו״ת
ויקרא רבהכתב יד לונדון 340, והפסקה האחרונה מכתב יד פריז 149
אוצר מדרשיםמהדורת אייזנשטיין
פסיקתא רבתימהדורת איש שלום
פתרון תורהמהדורת אורבך

חילופי נוסח והשלמות

תוספתא, מכילתא דרבי ישמעאל, בבלי, בראשית רבה, ויקרא רבה, תנחומא, תנחומא בובר, מדרש ילמדנו, פסיקתא רבתי, פתרון תורה, אוצר מדרשים. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
דלעבודהלעבודת
דכיוצא בו— (הוספה)
דבניכםבניהם
דבנותיכםבנותיהם
זכעורבאור
זששימשושמיששימשו
חלולהם
טאֶת נֹחַ וְאֶת בָּנָיו— (הוספה)
טרבי נחמיה אומר:— (הוספה)
טעֶבֶד עֲבָדִים יִהְיֶה לְאֶחָיו— (הוספה)
טעולםלעולם
טעָרוֹם וְיָחֵף— (הוספה)
יאואתאת
ידן— (הוספה)
ידאנואני
ידשיטולעיטול
ידיתנויתני
ידאמר להאמר לך
ידששיםעושים
טומפניאחאב מלפני
טזוַיֹּאמֶר אָרוּר כְּנָעַן(בראשית ט, כה)— (הוספה)
§§70§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה ע

ברוך יי אלהי שם

וַיֹּאמֶר בָּרוּךְ יְיָ אֱלֹהֵי שֵׁם(בראשית ט, כו)

ברכת שם וקללת כנען — ״כבוד חכמים ינחלו וכסילים מרים קלון״; שמו של הקדוש ברוך הוא נזכר על הטובה ולא על הרעה; שם הכהן

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

תנחומא, פרקי דרבי אליעזר §§cover-end§§

חלק א

דברי האמוראים

כבוד חכמים ינחלו

אכָּבוֹד חֲכָמִים יִנְחָלוּ

תנחומא, צו ט · פתיחתא · ״קח את אהרן ואת בניו אתו״ · ״כבוד חכמים ינחלו וכסילים מרים קלון״ — נח ודור המבול, שם וחם, אברהם והמלכים, יצחק ואנשי גרר, יעקב ועשו, יהושע, דוד, עלי ובניו, ובני אהרן; ״קח את אהרן״ — גדלהו בלקיחה, שלקח את המחתה והציל את ישראל

כָּבוֹד חֲכָמִים יִנְחָלוּ וּכְסִילִים מֵרִים קָלוֹן(משלי ג, לה)

״גר[ר]״ — בכתב היד ״גרד״. ״בבריתו״ — כך בכתב היד; בתנחומא בובר ״בברייתו״.

נמזג כאן נוסח תנחומא בובר, צו יב. שם במקום ״דבר אחר: כבוד חכמים ינחלו — זה שם״: ״הוא הדין: כבוד חכמים ינחלו — זה שם״, ו״דבר אחר״ לפני אברהם; ובסוף: ״לכך אמר הקדוש ברוך הוא למשה: קח את אהרן — קבלהו בלקיחה; מה אהרן עתיד להציל בניי בלקיחה, אף אתה גדלהו בלקיחה; לכך נאמר: קח את אהרן״.

הפסוק מובא גם במשנת רבי אליעזר ח (״ומניין שייחל הקדוש ברוך הוא שמו על שם בחייו? שנאמר: ברוך יי אלהי שם״) — בפרשה ה (אלה תולדת נח נח); בסדר עולם רבה כא (״בשם הוא אומר: ברוך יי אלהי שם, על דברתי מלכי צדק״) ובאבות דרבי נתן, נוסחא שלישית, ח (״ומנח ומבניו בחר בשם, דכתיב: ברוך יי אלהי שם״) — בפרשה ט (את האלהים התהלך נח).

״בא נח לעולם ובירך את בניו, והיה מחלוקת בברכתו: קילל אחד — ויאמר ארור כנען, ובירך אחד — ויאמר ברוך יי אלהי שם״ (פסיקתא דרב כהנא, תוספתא: וזאת הברכה, א; תנחומא ותנחומא בובר, וזאת הברכה א) — בפרשה נה (ויברך אלהים את נח ואת בניו). ״ויאמר ברוך יי אלהי שם — אמר ריש לקיש: אף משם ומיפת עמדו עבדים״ (בראשית רבה לו, י) — בפרשה עא (יפת אלהים ליפת). ונוסח אחר של הפתיחתא, בפתרון תורה, וזאת הברכה (״וכן אתה מוצא בנח: כשברך את בניו — בירך לאחד, וקילל לאחד״) — אף הוא בפרשה נה.

כתיב: כָּבוֹד חֲכָמִים יִנְחָלוּ(משלי ג, לה) (תנחומא בובר: וּכְסִילִים מֵרִים קָלוֹן).

הכתוב הזה משמש בבריתו של עולם עד עכשיו (תנחומא בובר: בברייתו של עולם):

כָּבוֹד חֲכָמִים יִנְחָלוּ — זה נח ובניו;

וּכְסִילִים מֵרִים קָלוֹן — זה דור המבול.

דבר אחר:

כָּבוֹד חֲכָמִים יִנְחָלוּ — זה שם, שכך כתיב (תנחומא בובר: שנאמר): בָּרוּךְ יְיָ אֱלֹהֵי שֵׁם(בראשית ט, כו);

וּכְסִילִים מֵרִים קָלוֹן — זה חם וגו׳ (תנחומא בובר: שנאמר: וַיֹּאמֶר אָרוּר כְּנָעַן(בראשית ט, כה)).

כָּבוֹד חֲכָמִים יִנְחָלוּ — זה אברהם; וּכְסִילִים מֵרִים קָלוֹן — אלו מלכים שהכה.

כָּבוֹד חֲכָמִים יִנְחָלוּ — זה יצחק; וּכְסִילִים מֵרִים קָלוֹן — אלו אנשי גרר.

כָּבוֹד חֲכָמִים יִנְחָלוּ — זה יעקב; וּכְסִילִים מֵרִים קָלוֹן — זה עשו ואלופיו.

כָּבוֹד חֲכָמִים יִנְחָלוּ — זה יהושע; וּכְסִילִים מֵרִים קָלוֹן — אלו שלשים ואחד מלכים (תנחומא בובר: שהכה).

כָּבוֹד חֲכָמִים יִנְחָלוּ — זה דוד; וּכְסִילִים מֵרִים קָלוֹן — זה גלית.

כָּבוֹד חֲכָמִים יִנְחָלוּ — זה עלי; וּכְסִילִים מֵרִים קָלוֹן — אלו בניו, שנאמר: וּבְנֵי עֵלִי בְּנֵי בְלִיָּעַל(שמואל א ב, יב).

כָּבוֹד חֲכָמִים יִנְחָלוּ — אלו בניו של אהרן, שנאמר: קַח אֶת אַהֲרֹן וְאֶת בָּנָיו אִתּוֹ(ויקרא ח, ב).

ולמה נאמר כאן קַח?

אמר לו הקדוש ברוך הוא (תנחומא בובר: למשה): חייב אני לקיחה לאהרן; אלא קום, גדלהו בלקיחה, שנאמר: קַח אֶת אַהֲרֹן.

ואימתי לקח אהרן?

בשעה שיצא הקצף מלמעלן לחבל שונאיהן של ישראל (תנחומא בובר: על שונאיהן של ישראל).

כיון שראה משה, אמר לו: קַח אֶת הַמַּחְתָּה וְתֶן עָלֶיהָ אֵשׁ(במדבר יז, יא).

אמר לו אהרן:

מרי משהמרי משה — אדוני משה, להרגני אתה מבקש?

בני — מפני שהקריבו לפניו אש הדיוטת, נשרפו באש,

שנאמר: וַיַּקְרִיבוּ לִפְנֵי יְיָ אֵשׁ זָרָה(ויקרא י, א),

וכתיב: וַתֵּצֵא אֵשׁ מִלִּפְנֵי יְיָ וַתֹּאכַל אוֹתָם(ויקרא י, ב) —

ולי אתה אומר: קַח אֶת הַמַּחְתָּה?

בני הכניסו אש זרה ונשרפו — אני אוציא אש של קדש לחוץ, ואני מת ואיני נשרף (תנחומא בובר: או נשרף)!

אמר לו משה:

לך ועשה מהרה מה ששמעת; עד שאתה עומד ומשיח (תנחומא בובר: מסיח) — הם מתים.

אלא עשה מהרה, שכך כתוב: וְהוֹלֵךְ מְהֵרָה אֶל הָעֵדָה וְכַפֵּר עֲלֵיהֶם כִּי יָצָא הַקֶּצֶף וגו׳.

כיון ששמע אהרן כך, אמר: אילו אני מת על ישראל — איני כדי.

מיד וַיִּקַּח אַהֲרֹן כַּאֲשֶׁר(במדבר יז, יב) צוה (תנחומא בובר: דבר) מֹשֶׁה.

לכך אמר הקדוש ברוך הוא למשה: קַח אֶת אַהֲרֹן — גדלהו בלקיחה, שהציל את בני בלקיחה.

תרגום לעבריתמרי משה אדוני משה

שמו של הקדוש ברוך הוא נזכר על הטובה

בכִּי לֹא אֵל חָפֵץ רֶשַׁע אָתָּה — אין שמו נזכר על הרעה

תנחומא, תזריע ט · פתיחתא · ״אדם כי יהיה בעור בשרו״ · אינו חפץ לחייב: אדם הראשון ורמז התשובה; מלאכי השלום לפניו; אין שמו נזכר על הרעה — החשך, קללת אדם וחוה, שלשה דברים שהזכיר עליהם שמו, נח: ״ברוך יי אלהי שם״ ולא ״ארור כנען״, אלישע, גבריאל והכרוב; הצדקה שבגלות יכניה ובגלות בקיץ, ותיו של דיו ותיו של דם; ״אדם״ ולא ״מכם״ בנגעים

כִּי לֹא אֵל־חָפֵץ־רֶשַׁע אָתָּה לֹא יְגֻרְךָ רָע(תהלים ה, ה)

הפתיחתא נדפסת שלמה, מ״זה שאמר הכתוב כי לא אל חפץ״ ועד ״הוי לא יגורך רע״.

״הקדוש ברוך הוא״ (מלאכי השלום) — בכתב היד ״מקב׳ה״, ותוקן במאגרים. ״מלאכי זעף״ — ״מלא״ נמחק ובגליון ״מלאכי״ (יד שנייה). ״אין אתה נגרר״ — ״אדם״ נמחק ובגליון ״אתה״ (יד שנייה). ״אלעזר בן [פדת]״ — בכתב היד ״פרת״; כך בתנחומא בובר. ״הוי שאין שמו״ — ״שמו״ בגליון (יד שנייה). ״שאילולו״ — כך בכתב היד. ״אלא שיצאו״ — ״אילו״ נמחק ובגליון ״אלא״. ״[למכים]״, ״ובתולה״ — כך תוקנו במאגרים. ״ויאמר האדם״ — לפני ״האדם״ כתב הסופר ״אל״ ומחקו.

נמזג כאן נוסח תנחומא בובר, תזריע יב (״דבר אחר: לא יגורך רע״), המקביל מ״דבר אחר: לא יגורך רע — אמר רבי אלעזר בן פדת״ ועד ״הוי כי לא אל חפץ רשע אתה, לא יגורך רע״ (שם בסוף הדרשה). אין שם: ״הרי הזכיר שמו ביום… אלא קרא לילה״; ״תהיו כמותו… שכל אומן שונא אומן כמותו״ (שם ״ולפי שהסית הזכיר את שמו עליו״); ״אימתי הוא ארור…״; ״ארבע מרכבות… ויראני יי ארבעה חרשים״. שם ״ועשה להם פיטסים (פי׳ חפירות)״ (כאן ״פינוסין״), ״בא גבריאל ועמד לו אצל האופן״.

המדרש קורא ״למלך ישראל״ (במסורה, מלכים ב ו, ט: אל מלך ישראל), ״יי פקח נא את עיני אלה״ (שם ו, כ: יי פקח את עיני אלה), ״מיי יסור לבו״ (במסורה, ירמיה יז, ה: ומן יי יסור לבו), ״מלא חפניך״ (במסורה, יחזקאל י, ב: ומלא), ״ובתולה טף״ (שם ט, ו: ובתולה וטף).

אָדָם כִּי יִהְיֶה(ויקרא יג, ב).

זה שאמר הכתוב:

כִּי לֹא אֵל חָפֵץ(תהלים ה, ה) — ובמה חפץ? להצדיק בריותיו,

שנאמר: יְיָ חָפֵץ לְמַעַן צִדְקוֹ(ישעיה מב, כא) — למען צדק את בריותיו, ולא לחייב.

אדם הראשון ורמז התשובה

וכן אתה מוצא באדם הראשון:

כשבראו — נתנו בגן עדן, וצוהו ויאמר לו: מזה אכול, ומזה לא תאכל, כִּי בְּיוֹם אֲכׇלְךָ מִמֶּנּוּ וגו׳(בראשית ב, יז).

עבר — הביא אפופסיןאפופסין — גזר דין, פסק.

בא השבת ופנהו; התחיל מסיח עמו, שמא יעשה תשובה,

שנאמר: וַיִּקְרָא יְיָ אֱלֹהִים אֶל הָאָדָם(בראשית ג, ט).

אין יְיָ אלא מדת לשון רחמים,

שנאמר: וַיַּעֲבֹר יְיָ עַל פָּנָיו וגו׳(שמות לד, ו) — שיעשה תשובה.

הוי כִּי לֹא אֵל חָפֵץ רֶשַׁע אָתָּה — שאינו חפץ לחייב בריה.

התחיל משיח עמו: מִי הִגִּיד לְךָ וגו׳(בראשית ג, יא); וַיֹּאמֶר הָאָדָם וגו׳(בראשית ג, יב).

הניח את האדם, והתחיל משיח עם האשה: וַיֹּאמֶר יְיָ אֱלֹהִים וגו׳(בראשית ג, יג).

אבל כשבא אצל הנחש — לא השיח עמו כמו שהשיח עם אדם ועם חוה,

אלא מיד נתן לו אפופסין, שנאמר: וַיֹּאמֶר יְיָ אֱלֹהִים אֶל הַנָּחָשׁ וגו׳(בראשית ג, יד), וְאֵיבָה אָשִׁית וגו׳(בראשית ג, טו).

חזר אצל האשה, ואמר לה: הַרְבָּה אַרְבֶּה וגו׳(בראשית ג, טז).

כשחזר אצל אדם — לא חייבו עד שנתן לו רמז לעשות תשובה.

מניין?

אמר רבי ברכיה הכהן בשם רבי לוי:

שאמר לו: בְּזֵיעַת אַפֶּךָ תֹּאכַל לֶחֶם עַד שׁוּבְךָ(בראשית ג, יט).

אין שׁוּבְךָ אלא תשובה, שנאמר: שׁוּבָה יִשְׂרָאֵל(הושע יד, ב).

כיון שלא עשה תשובה — טרדו מגן עדן, שנאמר: וַיְגָרֶשׁ אֶת הָאָדָם(בראשית ג, כד).

הוי כִּי לֹא אֵל חָפֵץ רֶשַׁע אָתָּה.

לא יגורך רע

מהו לֹא יְגֻורְךָ רָע?

אמר רבי תנחום בר חנילאי בשם רבי ברכיה בשם רבי יוחנן:

אין עומדין לפני הקדוש ברוך הוא אלא מלאכי השלום; אבל מלאכי זעף — רחוקים ממנו,

שנאמר: בָּאִים מֵאֶרֶץ מֶרְחָק וגו׳(ישעיה יג, ה).

הוי כִּי לֹא אֵל חָפֵץ רֶשַׁע אָתָּה.

מהו לֹא יְגֻורְךָ רָע?

אמר רבי יוחנן:

אין אתה נגרר אחר הרעה, ואין הרע גורר אותך, ואין דר אצלך.

אין שמו נזכר על הרעה

דבר אחר:

לֹא יְגֻורְךָ רָע —

אמר רבי אלעזר בן פדת בשם רבי יוחנן:

אין שמו של הקדוש ברוך הוא נזכר על הרעה, אלא על הטובה.

תדע לך שהוא כן:

שבשעה שברא (תנחומא בובר: הקדוש ברוך הוא) את האור ואת החשך, וקרא להן שמות — ולא הזכיר שמו על החשך (תנחומא בובר: הזכיר שמו על האור, ולא הזכיר שמו על החושך),

שנאמר: וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לָאוֹר יוֹם וְלַחֹשֶׁךְ קָרָא לָיְלָה(בראשית א, ה).

הרי הזכיר שמו ביום; וכשבא לחשך — אינו אומר קרא אלהים לחשך לילה, אלא קָרָא לָיְלָה.

וכן אתה מוצא כשברא אדם וחוה — הזכיר שמו עליהם, שנאמר: וַיְבָרֶךְ אֹותָם אֱלֹהִים וגו׳(בראשית א, כח);

וכשקללם — לא הזכיר שמו עליהם, אלא אֶל הָאִשָּׁה אָמַר, וּלְאָדָם אָמַר(בראשית ג, יז).

ואם תאמר: הרי על הנחש הזכיר בשעת קללתו, שנאמר: וַיֹּאמֶר יְיָ אֱלֹהִים אֶל הַנָּחָשׁ?

כך שנו רבותינו (תנחומא בובר: חכמים): על שלשה דברים הזכיר הקדוש ברוך הוא שמו, אף על פי שהן לרעה:

על המסית — זה הנחש, שהסית את האשה ואמר: כִּי יֹדֵעַ אֱלֹהִים וגו׳(בראשית ג, ה), וִהְיִיתֶם כֵּאלֹהִים —

תהיו כמותו: מה הוא בורא עולמות, אף אתם תבראו עולמות כמותו — שכל אומן שונא אומן כמותו;

ולפי שהשיא אותה וסיפר לשון הרע — לפיכך הזכיר שמו עליו.

וכל העובר (תנחומא בובר: ועל העובר) על דברי חכמים — שנאמר: כֹּה אָמַר יְיָ אָרוּר הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא יִשְׁמַע אֶת דִּבְרֵי הַבְּרִית(ירמיה יא, ג).

וכל העושה בטחונו בבשר ודם (תנחומא בובר: ועל העושה פטרונו בשר ודם) — שנאמר: כֹּה אָמַר יְיָ אָרוּר הַגֶּבֶר אֲשֶׁר יִבְטַח בָּאָדָם(ירמיה יז, ה).

אימתי הוא ארור? בזמן שמיְיָ יָסוּר לִבּוֹ, וישליך בטחונו על בשר ודם.

וכן אתה מוצא בנוח כשבירך את בניו: וַיֹּאמֶר בָּרוּךְ יְיָ אֱלֹהֵי שֵׁם(בראשית ט, כו);

אבל כשקילל את כנען — לא הזכיר שמו של הקדוש ברוך הוא עליו, אלא וַיֹּאמֶר אָרוּר כְּנָעַן(בראשית ט, כה).

אלישע והארמים

וכן אתה מוצא באלישע הנביא:

כשבא מלך ארם להלחם בישראל — נתיעץ עם עבדיו, ועשה לישראל פינוסיןפינוסין — בורות, מלכודות (תנחומא בובר: פיטסים) בדרך,

לומר: שאם יבואו ישראל להלחם עמי — יפלו לתוך הפינוסין,

שנאמר: וּמֶלֶךְ אֲרָם הָיָה נִלְחָם בְּיִשְׂרָאֵל וגו׳(מלכים ב ו, ח);

וַיִּשְׁלַח אִישׁ הָאֱלֹהִים למלך יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר הִשָּׁמֶר וגו׳(מלכים ב ו, ט).

ואין הקדוש ברוך הוא עושה דבר כִּי אִם גָּלָה סוֹדוֹ אֶל עֲבָדָיו הַנְּבִיאִים(עמוס ג, ז).

כיון שעברו ישראל פעם ראשונה ושנייה ולא נפלו לתוכן — הרגיש מלך ארם, ואמר לעבדיו: מִי מִשֶּׁלָּנוּ אֶל מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל(מלכים ב ו, יא).

אמרו עבדיו: אֱלִישָׁע הַנָּבִיא יַגִּיד לְמֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל(מלכים ב ו, יב).

וַיֹּאמֶר לְכוּ וּרְאוּ וגו׳(מלכים ב ו, יג).

מיד עמד נער אלישע בלילה, וראה שהקיפו את העיר סוסים ורכב וחיל כבד.

מיד ויצעק. וַיֹּאמֶר אַל תִּירָא וגו׳(מלכים ב ו, טז).

מיד נתפלל אלישע והזכיר שמו של הקדוש ברוך הוא: וַיֹּאמַר אלישע פְּקַח נָא אֶת עֵינָיו וְיִרְאֶה(מלכים ב ו, יז);

וַיַּרְא וְהִנֵּה הָהָר וגו׳.

מיד עמד אלישע וקילל את הארמיים, ואמר: הַךְ נָא אֶת הַגּוֹי הַזֶּה בַּסַּנְוֵירִים(מלכים ב ו, יח) — ולא הזכיר את השם.

וכשחזר והתפלל עליהם שיפקחו עיניהם — אמר: יְיָ פְּקַח נא אֶת עֵינֵי אֵלֶּה וְיִרְאוּ(מלכים ב ו, כ).

הוי: שאין שמו של הקדוש ברוך הוא נזכר על הרעה.

ארבע מרכבות וגבריאל והכרוב

וכן אתה מוצא כשראה הנביא אותן אַרְבַּע מַרְכָּבוֹת יֹוצְאוֹת מִבֵּין שְׁנֵי הֶהָרִים(זכריה ו, א);

וכשאמר על הגאולה — כתיב: וַיַּרְאֵנִי יְיָ אַרְבָּעָה חָרָשִׁים(זכריה ב, ג).

וכן אתה מוצא כשבאו אותן ששה מלאכי חבלה להחריב את ירושלם, שנאמר: וְהִנֵּה שִׁשָּׁה אֲנָשִׁים וגו׳(יחזקאל ט, ב);

נשתלח גבריאל עמהם, כדכתיב: וְאִישׁ אֶחָד בְּתוֹכָם לָבֻושׁ בַּדִּים וגו׳.

אמר לו הקדוש ברוך הוא לגבריאל: מַלֵּא חׇפְנֶיךָ גַחֲלֵי אֵשׁ וגו׳(יחזקאל י, ב);

וַיֹּאמֶר אֶל הָאִישׁ לְבֻושׁ הַבַּדִּים וַיֹּאמֶר בֹּא אֶל בֵּינוֹת לַגַּלְגַּל וגו׳.

בא גבריאל ליקח (תנחומא בובר: ועמד לו אצל האופן).

אמר לו הכרוב: מה אתה מבקש?

אמר לו: כך וכך ציוני הקדוש ברוך הוא.

אמר לו: טול.

אמר לו: תן לי אתה בידי.

מיד וַיִּשְׁלַח הַכְּרוּב אֶת יָדוֹ וגו׳(יחזקאל י, ז).

אמר רבי יוחנן בשם רבי שמעון בן יוחי:

אילמלא נצטננו גחלים מידו של כרוב לידו של גבריאל — לא נשתייר משונאין של ישראל שריד ופליט.

ולא רצה הקדוש ברוך הוא לעשות הרעה על ידי עצמו, אלא על ידי מלאך;

אבל לעתיד לבוא — הטובה עושה על ידי עצמו, שנאמר: וְזָרַקְתִּי עֲלֵיכֶם וגו׳(יחזקאל לו, כה).

הוי כִּי לֹא אֵל חָפֵץ רֶשַׁע אָתָּה.

וישקד יי על הרעה

מהו לֹא יְגֻורְךָ רָע?

שאין שמו של הקדוש ברוך הוא מיחלמיחל — מייחד, מזכיר על הרעה, אבל על הטובה מיחל;

חוץ משני דברים שמיחל הקדוש ברוך הוא את שמו עליהם, ואף על פי שהן רעה,

שנאמר: וַיִּשְׁקֹד יְיָ עַל הָרָעָה וַיְבִיאֶהָ עָלֵינוּ כִּי צַדִּיק יְיָ אֱלֹהֵינוּ(דניאל ט, יד).

משום דצַדִּיק יְיָ אֱלֹהֵינוּ — וישקד ויבא את הרעה?

אלא צדקה עשה עמנו הקדוש ברוך הוא, שהקדים והגלה גלות יכניה לבבל עם החרש והמסגר, ועם כל גבורי התורה.

ואמרי רבנן: מאי צדקהואמרי רבנן: מאי צדקה — ואומרים החכמים: מה היא הצדקה?? שהקדים שתי שנים לוְנוֹשַׁנְתֶּם(דברים ד, כה), והגלם קודם גזירה — כִּי אָבֹד תֹּאבֵדוּן(דברים ד, כו).

הרי צדקה עשה עמהם.

וירדו לבבל ועשו תרבץתרבץ — מקום ישיבה ללימוד, בית מדרש לתורה;

שאילולו כן — היתה התורה משתכחת בגלות צדקיה;

אלא שיצאו אלו שהאמינו לדבריו של ירמיה עם התורה.

וְהֶחָרָשׁ וְהַמַּסְגֵּר אֶלֶף(מלכים ב כד, טז) — מהו חרש ומסגר?

כיון שפותחין פיהם בדברי תורה — נעשו הכל כחרשין;

מסגר — כיון שהיו סוגרין, לא היה בכל ישראל מי שהיה יכול לפתוח.

הוי כִּי צַדִּיק יְיָ אֱלֹהֵינוּ — וצדקה עשה באותה גולה ששקד עליה.

ועוד טובה גדולה עשה. כיצד?

בטבת היו ראויין ישראל ליגלות מירושלם, שכן הוא אומר: בֶּן אָדָם כְּתׇוב לְךָ וגו׳(יחזקאל כד, ב).

מה עשה הקדוש ברוך הוא? אמר: אם יוצאים עכשיו בצנהבצנה — בקור — הן מתים.

מה עשה? המתין להם, והגלה אותן בקיץ.

הוא שהנביא אומר: אָסֹוף אֲסִיפֵם נְאֻם יְיָ וגו׳(ירמיה ח, יג) —

ואין אָסֹף אלא גלות, שנאמר: אָסֹוף אָסֵף כֹּל וגו׳(צפניה א, ב).

והמתין להם עד הקיץ, ואחר כך הגלה אותן, שנאמר: וַיִּשְׁקֹד יְיָ.

הוי — אף זה טובה.

תיו של דיו ותיו של דם

והשנייה: ויאמר אלי עוד — עֲבֹור בְּתוֹךְ הָעִיר וגו׳(יחזקאל ט, ד).

אמר לו הקדוש ברוך הוא לגבריאל:

לך ורשום עלי מצחם של צדיקים תיו של דיו — כדי שלא ישלטו בהם מלאכי חבלה;

ועל מצחן של רשעים תיו של דם — כדי שישלטו בהם.

נכנסה קטיגוריאקטיגוריא — מדת הדין המקטרגת לפני הקדוש ברוך הוא.

אמרה לפניו: רבונו של עולם, מה נשתנו אלו מאלו?

אמר לה: הללו צדיקים גמורים הם, והללו רשעים גמורים הם.

אמרה לפניו: רבונו של עולם, היה להם לצדיקים למחות ברשעים — ולא מיחו!

אמר לה: גלוי וידוע לפני שאם מיחו להם — לא היו שומעין להם.

אמרה לפניו: רבונו של עולם, אם לפניך גלוי — לפניהם מי גלוי?

אף על פי כן, היה להם להתבזות על קדושת שמך, ולקבל על עצמם הכאות מישראל,

כמו שהיו הנביאים סובלין מישראל:

שהרי ירמיה — כמה צרות סבל על ישראל;

וישעיה — שכתוב בו: גֵּוִי נָתַתִּי לְמַכִּים(ישעיה נ, ו);

ושאר הנביאים.

מיד חזר ואמר הקדוש ברוך הוא למלאכי השרת: זָקֵן בָּחוּר וּבְתוּלָה(יחזקאל ט, ו) טף וגו׳.

אף לזה — לטובה, שהפיג הקדוש ברוך הוא חמתו בירושלם, שנאמר: כִּלָּה יְיָ אֶת חֲמָתוֹ וגו׳(איכה ד, יא);

שאילולי כן — כל בית ישראל נתחייבו כלייה.

אדם ולא מכם

הוי לֹא יְגֻורְךָ רָע — שאין הקדוש ברוך הוא מיחל שמו על הרעה.

ואפילו ישראל — חלק להן כבוד, ולא הזכירן לרעה.

כיצד?

כשבא על הקרבנות, מהו אומר למשה? דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם אָדָם כִּי יַקְרִיב מִכֶּם קׇרְבָּן לַיְיָ(ויקרא א, ב) — מישראל, ולא מאומות העולם;

אבל כשבא להזהיר על הנגעים, מהו אומר? אָדָם כִּי יִהְיֶה בְעוֹר בְּשָׂרוֹ — אינו אומר מכם, אלא אָדָם.

הוי לֹא יְגֻורְךָ רָע.

תרגום לעבריתאפופסין גזר דין, פסק פינוסין בורות, מלכודות ואמרי רבנן: מאי צדקה ואומרים החכמים: מה היא הצדקה? קטיגוריא מדת הדין המקטרגת תרבץ מקום ישיבה ללימוד, בית מדרש בצנה בקור מיחל מייחד, מזכיר

חלק ב

מדרשים מאוחרים

גונקרא כהן — שם ואברהם

פרקי דרבי אליעזר, פרק ח · מאמר · שם הכהן · שם, הבכור המשרת לאלהיו, מוסר לאברהם ושניהם נקראו כהנים

״נקרא (נקרא) כהן״ — ״נקרא״ השני נמחק במאגרים, ו״כהן״ נוסף בין השיטין או בגליון.

״מניין שמסר ומהדין ענינא ודינין שם לאברהם״ — שלוש המלים הארמיות מסומנות במאגרים בסימן מיוחד (״$#…#$״), כנראה הגהה שנכנסה לשיטה; אינן בהיגר ובדפוס (״ומנין שמסר שם לאברהם״). הושארו כפי שהן.

בהיגר ובדפוס סדר הדברים: ״וכי שם בן נח כהן היה… לפיכך נקרא כהן״, ואחר כך הפסוק ״ומלכי צדק״.

מתוך שלשלת מסירת סוד העבור (אדם — חנוך — נח — שם — אברהם — יצחק — יעקב). מקבילה: בבלי נדרים לב ע״ב — ״ביקש הקדוש ברוך הוא להוציא כהונה משם, שנאמר: והוא כהן לאל עליון; כיון שהקדים ברכת אברהם לברכת המקום — הוציאה מאברהם… מיד נתנה לאברהם״.

ראש השלשלת באותו פרק — ״חנוך מסר לנח, ונכנס בסוד העבור… עוד כל ימי הארץ זרע וקציר״ — בפרשה נד (עוד כל ימי הארץ), במדרשים המאוחרים.

נח מסר לשם

ונח מסר לשם, ונכנס בסוד העבור ועבר את השנה, ונקרא כהן,

שנאמר: וּמַלְכִּי צֶדֶק מֶלֶךְ שָׁלֵם הוֹצִיא לֶחֶם וָיָיִן(בראשית יד, יח).

וכי יש שם בן נח כהן היה?

אלא על שם שהיה בכור,

ומשרת לאלהיו בלילה וביום —

נקרא כהן.

שם מסר לאברהם

ושם מסר לאברהם, ונכנס בסוד העבור ועבר את השנה, ונקרא כהן,

שנאמר: נִשְׁבַּע יְיָ וְלֹא יִנָּחֵם, אַתָּה כֹהֵן לְעוֹלָם(תהלים קי, ד).

מניין שמסר ומהדין ענינא ודיניןומהדין ענינא ודינין — ומן הענין הזה והדינים שם לאברהם?

שנאמר: עַל דִּבְרָתִי מַלְכִּי צֶדֶק.

תרגום לעבריתומהדין ענינא ודינין ומן הענין הזה והדינים

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
פרקי דרבי אליעזרכתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים 866

חילופי נוסח והשלמות

תנחומא, פרקי דרבי אליעזר. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
ארד
בפדתפרת
בםס
§§71§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה עא

יפת אלהים ליפת

יַפְתְּ אֱלֹהִים לְיֶפֶת וְיִשְׁכֹּן בְּאׇהֳלֵי שֵׁם(בראשית ט, כז)

לשונו של יפת באהלי שם — ספר תורה יוונית והתרגום; כורש, ובית שני שלא שרתה בו שכינה; שם הכהן ושלם

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

משנה, ירושלמי, בראשית רבה, בבלי, דברים רבה, פסיקתא רבתי, מדרש תהלים, אוצר מדרשים §§cover-end§§

חלק א

הלכה

אאף בספרים לא התירו שיכתבו אלא יונית

משנה מגילה א, ח · משנה · ספרים נכתבין בכל לשון, ורבן שמעון בן גמליאל: אף בספרים לא התירו אלא יונית

המשנה אינה מביאה פסוק; טעמו של רבן שמעון בן גמליאל מ״יפת אלהים ליפת״ — בבבלי שלהלן (רבי יוחנן) ובדברים רבה (בר קפרא).

אין בין ספרים לתפילין ומזוזות,

אלא שהספרים נכתבין בכל לשון,

ותפילין ומזוזות אינן נכתבות אלא אשורית.

רבן שמעון בן גמליאל אומר:

אף בספרים לא התירו שיכתבו אלא יונית.

בדבריו של יפת יהיו באהלי שם

בבלי מגילה ט ע״ב · הלכה · סוגיא · הלכה כרבן שמעון בן גמליאל; דבריו של יפת, ויפיותו של יפת, באהלי שם

הסוגיא שלמה, מדברי רבן שמעון בן גמליאל שבמשנה ועד ״יפיותו של יפת יהא באהלי שם״; אחריה משנה אחרת (״אין בין כהן משוח״). ״רשב״ג״, ״א״ר״, ״מ״ט״ — נפתחו.

״ואימא גומר ומגוג״ — ושמא כל לשונות בני יפת (בראשית י, ב) כשרים; לפיכך דורש רבי חייא בר אבא ״יפת״ — יפיותו, היא יונית.

רבן שמעון בן גמליאל אומר: אף בספרים לא התירו שיכתבו אלא יונית(משנה מגילה א, ח).

אמר רבי אבהו אמר רבי יוחנן:

הלכה כרבן שמעון בן גמליאל.

ואמר רבי יוחנן:

מאי טעמאמאי טעמא — מה הטעם דרבן שמעון בן גמליאל?

אמר קראאמר קרא — אמר הכתוב: יַפְתְּ אֱלֹהִים לְיֶפֶת וְיִשְׁכֹּן בְּאׇהֳלֵי שֵׁם(בראשית ט, כז) —

דבריו של יפת יהיו באהלי שם.

ואימאואימא — ואמור (שמא תאמר) גֹּומֶר וּמָגוֹג(בראשית י, ב)!

אמר רבי חייא בר אבא:

היינו טעמאהיינו טעמא — זהו הטעם, דכתיב: יַפְתְּ אֱלֹהִים לְיֶפֶת —

יפיותו של יפת יהא באהלי שם.

תרגום לעבריתמאי טעמא מה הטעם אמר קרא אמר הכתוב ואימא ואמור (שמא תאמר) היינו טעמא זהו הטעם

גאדם מישראל מהו שיהא מותר לכתוב בכל לשון

דברים רבה, דברים א · הלכה · ילמדנו · מותר לכתוב ספר תורה יוונית, ולשונה של תורה מרפא את הלשון — ממשה, שלא היה איש דברים

״[רבן] שמעון בן גמליאל״ — בכתב היד ״וכן שמעון״, ומסומן במאגרים ״כך״. ״סופרים״ שבכתב היד — הוי״ו נמחקה במאגרים. ״[אמר]״, ״[חביבה]״ (בכתב היד ״[חביב׳]״) ו״[עץ]״ — הושלמו במאגרים.

״שנאמר: עץ חיים היא למחזיקים בה. ולשונה של תורה מתיר את הלשון. תדע לך: לעתיד לבוא״ — בגליון כתב היד, ובמקומו בשיטה ״שכך״ שנמחק. ״לועס״ — האות האחרונה מסופקת במאגרים (ט או ס). ״מתרפאה״, ״לדבר דברים״ — תיקוני הסופר בגליון (בשיטה ״מרפא״, ״לדברים״). אחרי ״ומזה ומזה הם כתובים״ בא בכתב היד ״ר׳ אומ׳״, ונמחק במאגרים. ״[שנה]״ — כך תיקנו במאגרים.

מקבילות: ״תני בר קפרא״ בירושלמי מגילה א, ט (להלן, בדברי התנאים), ו״בר קפרא אמר״ בבראשית רבה לו, י (להלן) — ״שיהו מדברין בלשונו של יפת באוהלו של שם״, ״יהיו דברי תורה נאמרין בלשונו שליפת בתוך אהלי שם״; כאן ״שיהו דבריו של שם נאמרין בלשונותיו של יפת״.

הלכה:

אדם מישראל — מהו שיהא מותר לכתוב בכל לשון?

כך שנו חכמים:

אין בין ספרים לתפילין ומזוזות, אלא שהספרים נכתבין בכל לשון(משנה מגילה א, ח).

רבן שמעון בן גמליאל אומר: אף ספרים לא היתירו שיכתבו אלא יוונית(משנה מגילה א, ח).

ומה טעמו של רבן שמעון בן גמליאל, מותר לכתוב ספר תורה יוונית?

כך לימדונו רבותינו:

אמר בר קפרא:

ככתוב: יַפְתְּ אֱלֹהִים לְיֶפֶת וְיִשְׁכֹּן בְּאׇהֳלֵי(בראשית ט, כז) —

שיהו דבריו של שם נאמרין בלשונותיו של יפת.

לכך התירו שיכתבו יוונית.

אמר הקדוש ברוך הוא: ראה לשונה של תורה מה חביבה, שמרפא את הלשון.

מניין? שנאמר: מַרְפֵּא לָשׁוֹן עֵץ חַיִּים(משלי טו, ד).

ואין עֵץ חַיִּים אלא תורה,

שנאמר: עֵץ חַיִּים הִיא לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ(משלי ג, יח).

ולשונה של תורה מתיר את הלשון.

תדע לך: לעתיד לבוא הקדוש ברוך הוא מעלה מגן עדן אילנות משובחים.

ומהו שבחם? שמתרפאין את הלשון,

שכך: וְהָיָה עָלֵהוּ לִתְרוּפָה(יחזקאל מז, יב).

מהו לִתְרוּפָה?

רבי יוחנן ורבי יהושע:

האחד אומר: לתרפיוןלתרפיון — לרפואה;

והאחד אומר: כל מי שהוא אלם — לועס הימנו, ולשונו מתרפאה ומצחצח מיד בדברי תורה,

שכך כתיב: ומִזֶּה וּמִזֶּה הֵם כְּתֻובִים(שמות לב, טו);

ואין מִזֶּה וּמִזֶּה אלא תורה,

שנאמר: וּמִזֶּה הֵם כְּתֻובִים.

רבי אומר:

מה לנו ללמד ממקום אחר? צא ולמוד ממקומו:

הרי משה — עד שלא שנה את התורה, כתוב בו: לֹא אִישׁ דְּבָרִים(שמות ד, י);

כיון שזכה לתורה — נתרפא לשונו, והתחיל לדבר דברים.

מניין? ממה שקורין בענין:

אֵלֶּה הַדְּבָרִים אֲשֶׁר דִּבֶּר מֹשֶׁה(דברים א, א).

תרגום לעבריתלתרפיון לרפואה

חלק ב

דברי התנאים

דתני בר קפרא

ברייתא, ירושלמי מגילה א, ט · ברייתא · שיהו מדברין בלשונו של יפת באוהלו של שם

הברייתא נאמרה בירושלמי בתוך מחלוקת רבי לעזר ורבי יוחנן על ״שפה אחת״, ואחריה זיהויי בני יפת (גומר — גרממייה, מגוג — גותייא…) ו״עד לשע — עד קלרה״.

מקבילות: בראשית רבה לו, י (להלן) — ״בר קפרא אמר: יהיו דברי תורה נאמרין בלשונו שליפת בתוך אהלי שם״; דברים רבה, דברים א (לעיל) — ״אמר בר קפרא… שיהו דבריו של שם נאמרין בלשונותיו של יפת״.

הסוגיא שלמה בירושלמי (שפה אחת, בני יפת וזיהוייהם) — בפרשה שפה אחת ודברים אחדים.

תני בר קפרא:

יַפְתְּ אֱלֹהִים לְיֶפֶת וְיִשְׁכֹּן בְּאׇהֳלֵי שֵׁם(בראשית ט, כז) —

שיהו מדברין בלשונו של יפת באוהלו של שם.

חלק ג

דברי האמוראים

הוַיֹּאמֶר בָּרוּךְ יְיָ אֱלֹהֵי שֵׁם

בראשית רבה, פרשה לו, י · דרשת הפסוקים · ״ברוך יי אלהי שם״, ״יפת אלהים ליפת וישכן באהלי שם״ · כורש ובית המקדש, לשונו של יפת באהלי שם: התרגום והטעמים, ואין כותבים מן הפה

״אלהי״, ״אלהים״ — בכתב היד ״אלי״, ״אלים״ (כתיבה מקוצרת של השם). ״נאמרין״ — במאגרים ו״ו מסופקת שתוקנה ליו״ד. ״כגנז״ — לפניו ״כגס״ שנמחק במאגרים.

בתיאודור–אלבק: ״אפעלפיכן״; ״ר׳ חייא בר לוליני א׳ אילו תנאות״ (כאן ״אילו הכרעות והאתנחתא״); ״רבנין דקיסרי״; ״ר׳ זירא ור׳ חננאל״; ״לא יקרא מפיו וכותב״ (כאן ״לא יהא כותב מפיו״); ״גנז הראשונה וקיים השנייה״. דברי ריש לקיש (״אף משם ומיפת עמדו עבדים״) אינם שם.

המדרש קורא ״ויקראו בספר תורת האלהים״ (במסורה: בתורת האלהים).

מקבילות: ירושלמי מגילה ד, א — ״רבי זעורא בשם רב חננאל: ויקראו בספר תורת — זה המקרא, מפורש — זה תרגום, ושום שכל — אילו הטעמים, ויבינו במקרא — זה המסורת; ויש אומרים אילו ההכריעים, ויש אומרים אילו ראשי פסוקים״; שם גם ״אפילו רגיל תורה כעזרה לא יהא הוגה מפיו וקורא״ ומעשה רבי מאיר ״שהיה באסייא ולא היה שם מגילה כתובה עברית וכתבה מפיו וקרייה… ויש אומרים שתים כתב: כתב את הראשונה מתוך פיו וכתב את השנייה מתוך הראשונה, וגנז את הראשונה וקרא בשנייה״. בבלי מגילה ג ע״א ונדרים לז ע״ב — ״ושום שכל אלו הפסוקין, ויבינו במקרא אלו פיסקי טעמים, ואמרי לה אלו המסורת״ (בלא שם אומר; הסדר הפוך מכאן). בבלי מגילה יח ע״ב — ״מעשה ברבי מאיר שהלך לעבר שנה בעסיא ולא היה שם מגילה וכתבה מלבו וקראה״ (בשם רבי שמעון בן אלעזר; כאן ״קראה מפיו וכתבה״).

״יפת אלהים — זה כורש… אין השכינה שורה אלא באהלי שם״ — כעין זה בבבלי יומא ט ע״ב – י ע״א (להלן): ״לא הוה שריא שכינה במקדש שני… אף על גב דיפת אלהים ליפת — אין השכינה שורה אלא באהלי שם״, ובפסיקתא רבתי לה (להלן): ״שבנאו כורש מלך פרס שהוא מזרעו של יפת״. ״יפת אלהים ליפת — ואף על פי כן וישכן באהלי שם״ גם בתנחומא, נח יח (בפרשה ויקח שם ויפת את השמלה) ובתנחומא בובר, נח כא (בפרשה וירא חם אבי כנען), בסוף דרשת בגדי בני שם שלא נשרפו.

וַיֹּאמֶר בָּרוּךְ יְיָ אֱלֹהֵי שֵׁם וִיהִי כְנַעַן עֶבֶד לָמוֹ(בראשית ט, כו).

אמר ריש לקיש:

אף משם ומיפת עמדו עבדים:

וַיֹּאמֶר בָּרוּךְ יְיָ אֱלֹהֵי שֵׁם וִיהִי כְנַעַן עֶבֶד לָמוֹ.

יפת אלהים ליפת

יַפְתְּ אֱלֹהִים לְיֶפֶת(בראשית ט, כז) —

יַפְתְּ אֱלֹהִים — זה כורש, שהוא גוזר שייבנה בית המקדש.

אפעלפיכן — וְיִשְׁכֹּן בְּאׇהֳלֵי שֵׁם:

אין השכינה שורה אלא באהלי שם.

לשונו של יפת באהלי שם

בר קפרא אמר:

יהיו דברי תורה נאמרין בלשונו שליפת בתוך אהלי שם.

רבי יודן אמר:

מיכן לתרגום.

הדא הוא דכתיב:

וַיִּקְרְאוּ בַסֵּפֶר תורת הָאֱלֹהִים מְפֹורָשׁ(נחמיה ח, ח).

וַיִּקְרְאוּ בַסֵּפֶר — זו מקרא;

מְפֹורָשׁ — זה תרגום;

וְשׂוֹם שֶׂכֶל — אילו הטעמים;

וַיָּבִינוּ בַּמִּקְרָא — אילו ראשי פסוקין.

רבי חייה בר לוליני אמר:

אילו הכרעות והאתנחתא.

רבנין קיסרירבנין קיסרי — חכמי קיסריה:

מיכן למסורות.

לא יהא כותב מפיו

רבי זעירא, רבי חננאל אמר בשם רב:

אפילו אדם רגיל בתורה כעזרא — לא יהא כותב מפיו.

והתניוהתני — והרי שנינו (בברייתא):

מעשה שהיה רבי מאיר באסיה, ולא היה שם מגילת אסתר, וקראה מפיו וכתבה!

תמן אמריןתמן אמרין — שם (בבבל) אומרים:

שתי מגילות כתב — גנז את הראשונה, וקיים את השנית.

תרגום לעבריתרבנין קיסרי חכמי קיסריה והתני והרי שנינו (בברייתא) תמן אמרין שם (בבבל) אומרים

ואלהא סנינא לכו

בבלי יומא ט ע״ב – י ע״א · סוגיא · אילו עליתם כחומה בימי עזרא; אין השכינה שורה אלא באהלי שם; ופרסאי מיפת קאתו — זיהויי בני יפת, בני חם וערי נמרוד

הסוגיא שלמה: מריש לקיש ורבה בר בר חנה ועד ״הוי אומר: נינוה היא העיר הגדולה״; אחריה ״ושם אחימן ששי ותלמי״ — עניין אחר. לפניה דברי רבי יוחנן וריש לקיש ״טובה צפורנן של ראשונים״ ו״תנו עיניכם בבירה״. ״ר״ל״, ״רבב״ח״, ״ר״א״, ״א״נ״ — נפתחו.

״רבי [אלעזר]״ — כך במסורת הש״ס (בדפוס בסוגריים ״אליעזר״). ״תני רב יוסף״ (תירס — פרס; סבתה וסבתכא; אשור — סילק) — גם בדברי התנאים בפרשה בני יפת גמר ומגוג.

מקבילות: בראשית רבה לו, י (לעיל) — ״יפת אלהים — זה כורש… אין השכינה שורה אלא באהלי שם״; פסיקתא רבתי לה (להלן) — ״שבנאו כורש מלך פרס שהוא מזרעו של יפת״; בראשית רבה לז, א — ״רבי סימון אמר: פרס; ורבנין אמרין: תרקי״ (כאן ״רבי סימאי ורבנן, ואמרי לה רבי סימון ורבנן״), ושם זיהויים אחרים של בני יפת (בפרשה בני יפת גמר ומגוג); בראשית רבה לז, ה — ״חרים ונציבין ואיקיטיספון״, ו״אין אנו יודעים אם רסן… ואם נינוה העיר הגדולה״ (בפרשה ותהי ראשית ממלכתו בבל).

ריש לקיש הוי סחי בירדנאהוי סחי בירדנא — היה שוחה בירדן.

אתאאתא — בא רבה בר בר חנה, יהב ליה ידאיהב ליה ידא — נתן לו יד.

אמר ליה: אלהא, סנינא לכואלהא, סנינא לכו — האלהים! שונא אני אתכם!

דכתיב: אִם חוֹמָה הִיא נִבְנֶה עָלֶיהָ טִירַת כָּסֶף וְאִם דֶּלֶת הִיא נָצוּר עָלֶיהָ לוּחַ אָרֶז(שיר השירים ח, ט) —

אם עשיתם עצמכם כחומה, ועליתם כולכם בימי עזרא — נמשלתם ככסף, שאין רקב שולט בו;

עכשיו שעליתם כדלתות — נמשלתם כארז, שהרקב שולט בו.

מאי אָרֶז?

אמר עולא: ססמגורססמגור — תולעת המנסרת את העץ.

מאי ססמגור?

אמר רבי אבא: בת קול.

כדתניאכדתניא — כמו ששנינו (בברייתא):

משמתו נביאים האחרונים, חגי זכריה ומלאכי — נסתלקה רוח הקודש מישראל,

ועדיין היו משתמשין בבת קול.

שדי גברא בינייהו

וריש לקיש מי משתעי בהדימי משתעי בהדי — וכי היה מדבר עם רבה בר בר חנה?

ומה רבי אלעזר, דמרא דארעא דישראל הוהדמרא דארעא דישראל הוה — שהיה אדון (גדול) ארץ ישראל — ולא הוהלא הוה — לא היתה השכינה שורה משתעי ריש לקיש בהדיה,

דמאן דמשתעי ריש לקיש בהדיהדמאן דמשתעי ריש לקיש בהדיה — שמי שריש לקיש מדבר עמו בשוק — יהבו ליה עיסקא בלא סהדייהבו ליה עיסקא בלא סהדי — נותנים לו עסק (הלוואה) בלא עדים —

בהדי רבה בר בר חנה משתעי?

אמר רב פפא:

שדי גברא בינייהושדי גברא בינייהו — השלך אדם ביניהם — אחד מן השנים הוא אחר:

או ריש לקיש הוה וזעירי,

או רבה בר בר חנה הוה ורבי אלעזר.

אין השכינה שורה אלא באהלי שם

כי אתא לקמיה דרבי יוחנןכי אתא לקמיה דרבי יוחנן — כשבא לפני רבי יוחנן, אמר ליה:

לאו היינו טעמאלאו היינו טעמא — אין זה הטעם;

אי נמי סליקו כולהואי נמי סליקו כולהו — אף אילו עלו כולם בימי עזרא — לא הוה שריא שכינה במקדש שני,

דכתיב: יַפְתְּ אֱלֹהִים לְיֶפֶת וְיִשְׁכֹּן בְּאׇהֳלֵי שֵׁם(בראשית ט, כז) —

אף על גבאף על גב — אף על פי דיַפְתְּ אֱלֹהִים לְיֶפֶת — אין השכינה שורה אלא בְּאׇהֳלֵי שֵׁם.

ופרסאי מנא לן דמיפת קאתו

ופרסאי מנא לן דמיפת קאתוופרסאי מנא לן דמיפת קאתו — והפרסיים — מנין לנו שמיפת הם באים?

דכתיב: בְּנֵי יֶפֶת גֹּמֶר וּמָגוֹג וּמָדַי וְיָוָן וְתֻבָל וּמֶשֶׁךְ וְתִירָס(בראשית י, ב).

גֹּומֶר — זה גרממיאגרממיא — גרמניקיה;

מָגוֹג — זו קנדיאקנדיא — ארץ בצפון;

מָדַי — זו מקדוניאמקדוניא — מקדוניה;

יָוָן — כמשמעו;

תֻובָל — זה בית אונייקיבית אונייקי — ביתיניה (באסיה הקטנה);

מֶשֶׁךְ — זו מוסיאמוסיא — מיסיה (באסיה הקטנה);

תִירָס — פליגי בהפליגי בה — נחלקו בה רבי סימאי ורבנן, ואמרי להואמרי לה — ויש אומרים רבי סימון ורבנן:

חד אמר: זו בית תרייקיבית תרייקי — תרקיה,

וחד אמר: זו פרס.

תני רב יוסף:

תִירָס — זו פרס.

סבתה וסבתכא

סַבְתָּה וְרַעְמָה וְסַבְתְּכָא(בראשית י, ז) —

תני רב יוסף:

סקיסתן גוייתא, וסקיסתן ברייתאסקיסתן גוייתא, וסקיסתן ברייתא — סקיסטן הפנימית וסקיסטן החיצונה;

בין חדא לחדא מאה פרסי, והיקפה אלפא פרסיבין חדא לחדא מאה פרסי, והיקפה אלפא פרסי — בין אחת לאחת מאה פרסאות, והיקפה אלף פרסאות.

ותהי ראשית ממלכתו בבל

וַתְּהִי רֵאשִׁית מַמְלַכְתּוֹ בָּבֶל וְאֶרֶךְ וְאַכַּד וְכַלְנֵה(בראשית י, י):

בָּבֶל — כמשמעה;

אֶרֶךְ — זה אוריכותאוריכות — אורוך שבבבל;

וְאַכַּד — זה בשכרבשכר — כשכר שבבבל;

כַלְנֵה — זה נופר נינפינופר נינפי — ניפור שבבבל.

מן הארץ ההיא יצא אשור

מִן הָאָרֶץ הַהִיא יָצָא אַשּׁוּר(בראשית י, יא) —

תני רב יוסף:

אשור — זה סילקסילק — סלווקיה (שעל החידקל).

וַיִּבֶן אֶת נִינְוֵה וְאֶת רְחֹבֹת עִיר וְאֶת כָּלַח:

נִינְוֵה — כמשמעו;

רְחֹובֹות עִיר — זו פרת דמישןפרת דמישן — פרת של מישן (מחוז בדרום בבל);

כָּלַח — זו פרת דבורסיףפרת דבורסיף — פרת של בורסיף שבבבל.

וְאֶת רֶסֶן בֵּין נִינְוֵה וּבֵין כָּלַח הִיא הָעִיר הַגְּדֹלָה(בראשית י, יב) —

רֶסֶן — זה אקטיספוןאקטיספון — קטסיפון, בירת פרס על החידקל.

הִיא הָעִיר הַגְּדֹלָה — איני יודע אם נינוה העיר הגדולה, אם רסן העיר הגדולה.

כשהוא אומר: וְנִינְוֵה הָיְתָה עִיר גְּדוֹלָה לֵאלֹהִים מַהֲלַךְ שְׁלֹשֶׁת יָמִים(יונה ג, ג) —

הוי אומר: נינוה היא הָעִיר הַגְּדֹלָה.

תרגום לעבריתהוי סחי בירדנא היה שוחה בירדן יהב ליה ידא נתן לו יד אלהא, סנינא לכו האלהים! שונא אני אתכם ססמגור תולעת המנסרת את העץ מי משתעי בהדי וכי היה מדבר עם דמרא דארעא דישראל הוה שהיה אדון (גדול) ארץ ישראל יהבו ליה עיסקא בלא סהדי נותנים לו עסק (הלוואה) בלא עדים שדי גברא בינייהו השלך אדם ביניהם — אחד מן השנים הוא אחר לאו היינו טעמא אין זה הטעם אי נמי סליקו כולהו אף אילו עלו כולם לא הוה שריא שכינה לא היתה השכינה שורה ופרסאי מנא לן דמיפת קאתו והפרסיים — מנין לנו שמיפת הם באים פליגי בה נחלקו בה סקיסתן גוייתא, וסקיסתן ברייתא סקיסטן הפנימית וסקיסטן החיצונה בין חדא לחדא מאה פרסי, והיקפה אלפא פרסי בין אחת לאחת מאה פרסאות, והיקפה אלף פרסאות אתא בא כדתניא כמו ששנינו (בברייתא) דמאן דמשתעי ריש לקיש בהדיה שמי שריש לקיש מדבר עמו כי אתא לקמיה דרבי יוחנן כשבא לפני רבי יוחנן אף על גב אף על פי ואמרי לה ויש אומרים גרממיא גרמניקיה קנדיא ארץ בצפון מקדוניא מקדוניה בית אונייקי ביתיניה (באסיה הקטנה) מוסיא מיסיה (באסיה הקטנה) בית תרייקי תרקיה אוריכות אורוך שבבבל בשכר כשכר שבבבל נופר נינפי ניפור שבבבל סילק סלווקיה (שעל החידקל) פרת דמישן פרת של מישן (מחוז בדרום בבל) פרת דבורסיף פרת של בורסיף שבבבל אקטיספון קטסיפון, בירת פרס על החידקל

זמפני מה לא שרתה שכינה בבית שבנו בני הגולה

פסיקתא רבתי, פסקא לה · פתיחתא · ״רני עקרה לא ילדה״ · הבית האחרון שלא שרתה בו שכינה, ששבנאו כורש מזרעו של יפת; ואשת חיל — ישראל בגלותם

אִם־חוֹמָה הִיא נִבְנֶה עָלֶיהָ טִירַת כָּסֶף וְאִם־דֶּלֶת הִיא נָצוּר עָלֶיהָ לוּחַ אָרֶז(שיר השירים ח, ט)

״(שבא)״ לפני ״שבנאו״ — נמחק במאגרים. ״זקנים שראו בכבוד הבית… {ב} היו בוכים״ — ״ב״ נמחק בידי הסופר. ״שלא ראו״ — תיקון הסופר בגליון (בשיטה ״שראו״). ״רבונו של עולם״ — בכתב היד ״רבע״ע״, ותוקן במאגרים ״רבש״ע״. ״מוסרין עצמן (עצמ) עלי״ — הכפל נמחק במאגרים.

״ארץ כשדים זה העם״ (ישעיה כג, יג) — בכתב היד בקיצור (״לא היה אש׳ יצד׳ לצי׳ הקי׳ כח׳ עול׳ ארמ׳ שמ׳ למ׳״), ונפתח; ״הן״ שבראש הפסוק אינו בכתב היד. ״ואתה צדיק על הבא עלינו״ — כך בכתב היד (במסורה: על כל הבא). ״וכן חגי הוה״ — כך בכתב היד. ״אשת חיל ימצא״ (בסוף) — כך בכתב היד, בלא ״מי״.

מקבילה: בבלי יומא ט ע״ב – י ע״א (לעיל) — ״אם חומה היא… אם עשיתם עצמכם כחומה ועליתם כולכם בימי עזרא… לא הוה שריא שכינה במקדש שני, דכתיב: יפת אלהים ליפת וישכן באהלי שם״, ו״משמתו נביאים האחרונים… היו משתמשין בבת קול״.

רׇנִּי עֲקָרָה לֹא יָלָדָה(ישעיה נד, א) הִנֵּה אָנֹכִי מַרְבִּיץ(ישעיה נד, יא).

זו היא שנאמר ברוח הקודש על ידי שלמה:

אִם חוֹמָה הִיא נִבְנֶה עָלֶיהָ טִירַת כָּסֶף וגו׳(שיר השירים ח, ט).

כנגד מי אמרו שלמה למקרא זה? לא אמר אלא כנגד כנסת ישראל.

שבשעה שנבנה הבית האחרון — לא שרתה בו שכינה.

שכך אמר הקדוש ברוך הוא:

אם עולים ישראל כולם — תשרה בו שכינה;

ואם לאו — לא ישתמשו אלא בבת קול.

שנאמר: וְרַבִּים מֵהַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּם וְרָאשֵׁי הָאָבוֹת והַזְּקֵנִים אֲשֶׁר רָאוּ וגו׳(עזרא ג, יב).

וכן חגי הוה:

מִי בָכֶם הַנִּשְׁאָר אֲשֶׁר רָאָה אֶת הַבַּיִת הַזֶּה בִּכְבוֹדוֹ הָרִאשׁוֹן מָה אַתֶּם רואים או עַתָּה הלא כמו כְּאַיִן(חגי ב, ג) בעיניך.

מפני מה מחצה בוכים ומחצה שמחים?

אלא זקנים שראו בכבוד הבית זה, ששרת בו שכינה — היו בוכים;

אבל בניהם, שלא ראו בכבוד הבית הראשון וראו בבניינו של אחרון — היו שמחים.

לכך נאמר: וְרַבִּים מֵהַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּם וְרָאשֵׁי הָאָבוֹת.

שבנאו כורש שהוא מזרעו של יפת

אמר רבי יצחק:

מפני מה לא שרת שכינה בבית שבנו בני הגולה?

מפני שבנאו כורש מלך פרס, שהוא מזרעו של יפת;

לפי שאין השכינה אלא במעשה ידיו של שם,

שנאמר: יַפְתְּ אֱלֹהִים לְיֶפֶת וְיִשְׁכֹּון בְּאׇהֳלֵי שֵׁם(בראשית ט, כז).

אשת חיל

היה שלמה משבח את ישראל ואומר: אֵשֶׁת חַיִל מִי יִמְצָא וגו׳(משלי לא, י).

אין הכתוב מדבר אלא כנגד אותה השעה שגלו ישראל מארצם.

היו מלאכי השרת אומרים לפני הקדוש ברוך הוא:

רבונו של עולם, כשהיו ישראל שרוין בארצם — היו מדובקין בעבודה זרה; עכשיו — על אחת כמה וכמה!

מה השיבן הקדוש ברוך הוא?

בָּטַח בָּהּ לֵב בַּעְלָהּ וְשָׁלָל לֹא יֶחְסָר(משלי לא, יא).

אמר להם הקדוש ברוך הוא:

הריני בטוח על בני, שאינם מניחין אותי ומדבקין לעבודה זרה,

אלא מוסרין עצמן עלי בכל שעה ושעה;

לא דיין שהן מוסרין עצמן עלי, אלא שהן מקריבין אחרים תחת כנפיי.

רצונכם — בואו והסתכלו במצרים:

עשר מכות בלבד הבאתי עליהם, ולא יכלו לעמוד, אלא נדעכו והלכו להן,

שנאמר: דָּעֲכוּ כַּפִּשְׁתָּה כָבוּ(ישעיה מג, יז).

ואף מלכות בבל — הבאתי צרות עליהם קימעא, ולא יכלו לעמוד בהן, אלא נטלו והלכו להם מן העולם,

שנאמר: אֶרֶץ כַּשְׂדִּים זֶה הָעָם לֹא הָיָה אַשּׁוּר יְסָדָהּ לְצִיִּים הֵקִימוּ בַחינָיו ערְרוּ אַרְמְנוֹתֶיהָ שָׂמָהּ לְמַפֵּלָה(ישעיה כג, יג).

אבל ישראל — אף על פי שאני מביא עליהם צרות וייסורין בעולם הזה, אין נדחין מלפניי,

אלא הרי קיימין לעולם ולעולמי עולמים:

גְּמָלַתְהוּ טוֹב וְלֹא רָע כֹּל יְמֵי חַיֶּיהָ(משלי לא, יב).

אמר להן הקדוש ברוך הוא למלאכי השרת:

בואו ואודיע אתכם צדקתן של בניי:

שאני טענתים בעולם כמה צרות ויסורין — הבאתי בעולם עליהם בכל דור ודור ובכל שעה, ולא ביעטו בהן;

שקוראין עצמן רשעים, וקוראין אותי צדיק, בפני רשעים.

והן אומרין בלשון הזה:

אבל חטאנו, העוינו, הרשענו, פשענו, ומרדנו ומרינו, וסרנו ממצותיך וממשפטיך הטובים, ולא שוה לנו;

וְאַתָּה צַדִּיק עַל הַבָּא עָלֵינוּ כִּי אֱמֶת עָשִׂיתָ וַאֲנַחְנוּ הִרְשָׁעְנוּ(נחמיה ט, לג).

לפיכך היה שלמה מקלס את ישראל: אֵשֶׁת חַיִל יִמְצָא.

לכך נאמר: אִם חוֹמָה הִיא.

חוַיְהִי בְשָׁלֵם סוּכּוֹ וּמְעוֹנָתוֹ בְצִיּוֹן

מדרש תהלים, מזמור עו, ג · דרשת הפסוק · סוכתו של הקדוש ברוך הוא בירושלים, ושם בן נח הכהן — ששיכן באהלו; שלם ויראה

״באהלי״ — בכתב היד ״באלהלי״, והלמ״ד נמחקה במאגרים. ״והוא כהן לאל עליון״ (בפעם השנייה) — לפניו ״כ״ שנמחק במאגרים. ״שיתף״ — תיקון בגליון (בשיטה ״שיתן״). ״את סוכת״ — כך תיקנו במאגרים (בכתב היד ״אסו׳״).

״כדמתרגם: והוא כהן לאל עליון — משמש קדם אל עילאה״ — תרגום אונקלוס בראשית יד, יח. המדרש קורא ״ויקרא אברהם את שם המקום ההוא יי יראה״ (בראשית כב, יד; כתב היד בקיצור), ״וישכן״ (כבמסורה).

וַיְהִי בְשָׁלֵם סוּכּוֹ וּמְעוֹנָתוֹ בְצִיּוֹן(תהלים עו, ג).

אמר רבי ברכיה:

מתחילת בריאתו של עולם עשה הקדוש ברוך הוא סוכה בירושלים, כביכול שהיה מתפלל בתוכה:

יהי רצון שיהו עושים בניי רצוני, כדי שלא אחריב ביתי ומקדשי.

וכיון שחרב — הוא מתפלל:

יהי רצון מלפניי שיעשו בניי תשובה, שאקרב בניין ביתי ומקדשי.

הוי: וַיְהִי בְשָׁלֵם סוּכּוֹ.

שלם — שם בן נח

את מוצא שנקרא בית המקדש שלם,

שנאמר: מַלְכִּי צֶדֶק מֶלֶךְ שָׁלֵם(בראשית יד, יח);

והוא שם בן נח,

שנאמר: וְהוּא כֹהֵן לְאֵל עֶלְיוֹן.

וכתיב: יַפְתְּ אֱלֹהִים לְיֶפֶת וְיִשְׁכֹּן בְּאׇהֳלֵי שֵׁם(בראשית ט, כז) —

ששיכן באהלו; מכלל שהוא היה משמשו,

כדמתרגםכדמתרגם — כמו שמתרגמים: וְהוּא כֹהֵן לְאֵל עֶלְיוֹן — משמש קדם אל עילאהמשמש קדם אל עילאה — משמש לפני אל עליון.

הוי: וְהוּא כֹהֵן לְאֵל עֶלְיוֹן — זה שם.

יראה ושלם

ואברהם קרא לבית המקדש יראה,

שנאמר: וַיִּקְרָא אַבְרָהָם את שֵׁם הַמָּקוֹם הַהוּא יי יִרְאֶה(בראשית כב, יד).

אמר הקדוש ברוך הוא:

אם אני קורא אותו שלם, כמו שקראו שם — אני מבטל דברי אברהם אוהבי, שקראו יראה;

ואם אני קורא אותו יראה, כמו שקראו אותו אברהם — אני מבטל דברי שם הצדיק.

מה עשה הקדוש ברוך הוא? שיתף מה שקראו שניהם:

אברהם קראו יְיָ יִרְאֶה, ושם קראו שָׁלֵם —

והקדוש ברוך הוא קראו ירושלם.

הוי: בְשָׁלֵם סוּכּוֹ — מהו ירושלים? יראה ושלם.

סוכת דוד

דבר אחר:

אימתי נוֹדָע בִּיהוּדָה אֱלֹהִים(תהלים עו, ב)? כשתקיים אותה הסוכה,

שנאמר: והיה בַּיּוֹם הַהוּא אָקִים אֶת(עמוס ט, יא) סוכת דוד הנופלת וגו׳.

הוי: וַיְהִי בְשָׁלֵם סוּכּוֹ.

תרגום לעבריתכדמתרגם כמו שמתרגמים משמש קדם אל עילאה משמש לפני אל עליון

חלק ד

מדרשים מאוחרים

טויקונן ירמיהו

אוצר מדרשים, פתיחה לקינות · דרשה · המקום שנתקדש מימי נח, מימי אברהם, מימי דוד ומימי שלמה

״[ויקונן ירמיהו]״ — בסוגריים מרובעים בקובץ אוצר מדרשים.

ויקונן ירמיהו — כאשר ראה שריפת המקום המקודש:

מימי נח — שנאמר: וְיִשְׁכֹּן בְּאׇהֳלֵי שֵׁם(בראשית ט, כז);

ומקודש מימי אברהם, ונקרא הר המוריה — אשר אמר: בְּהַר יְיָ יֵרָאֶה(בראשית כב, יד);

ומקודש מימי דוד — שנאמר: לִבְנוֹת אֶת בֵּית יְיָ בִּירוּשָׁלִַם בְּהַר הַמּוֹרִיָּה וגו׳(דברי הימים ב ג, א);

ומקודש מימי שלמה — על ידי הענן והאש שירדה מן השמים, שנאמר: וְלֹא יָכְלוּ הַכֹּהֲנִים וגו׳(מלכים א ח, יא).

בשביל הרעות האלה נקרא הספר הזה קינות.

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
משנהנוסח פרויקט השו״ת
תלמוד בבלידפוס וילנא
דברים רבהכתב יד פרמה 3122
תלמוד ירושלמידפוס ונציה
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
פסיקתא רבתיכתב יד פרמה 3122
מדרש תהליםכתב יד קמברידג׳ Or. 786
אוצר מדרשיםאוצר מדרשים, מהדורת אייזנשטיין

חילופי נוסח והשלמות

משנה, ירושלמי, בראשית רבה, בבלי, דברים רבה, פסיקתא רבתי, מדרש תהלים, אוצר מדרשים. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
גרבןוכן
גאמר— (הוספה)
גחביבה— (הוספה)
געץ— (הוספה)
גשנהזכה
הכן— (הוספה)
הדכתיב— (הוספה)
הגנזכגנז
ואלעזראליעזר
טויקונן ירמיהו— (הוספה)
§§72§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה עב

ששים המה מלכות

וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹת בְּנֵי נֹחַ(בראשית י, א)

שבעים אומות בני נח — מנינם ומספרם כנגד ישראל, גבולותיהם שנקבעו מימי נח, ונחלותיהם

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

שיר השירים רבה, בבלי, תנחומא, מדרש תהלים, פרקי דרבי אליעזר, במדבר רבה, ילקוט שמעוני §§cover-end§§

חלק א

דברי האמוראים

אשִׁשִּׁים הֵמָּה מְלָכוֹת

שיר השירים רבה, פרשה ו, טז · דרשת הפסוק · ״ששים המה מלכות ושמנים פילגשים ועלמות אין מספר״ · ששים ושמנים רבוא יוצאי מצרים וגרים; לאומות מנין — ״בני יפת גומר ומגוג״, ולישראל מנין וסכום

״[אבל]״ — תוקן במאגרים. ״ודכוותיה״ — בכתב היד ״ודכות׳״.

המדרש קורא ״ויתן יואב את מפקד מספר העם אל המלך״ (במסורה: את מספר מפקד העם; בוילנא כבמסורה), ״ומספר ישראל״ (במסורה: ומספר את רבע ישראל).

״ששים המה מלכות… ולא מצאנו אלא שבעים — שלשים בני חם וארבעה עשר בני שם ועשרים וששה בני יפת״ — במדבר רבה ט, יד (להלן); ״שלשים ומאה משקלה — אלו ע׳ בני נח וששים מלכות״ — במדבר רבה יד, י (להלן).

רבנן פתר קריא ביוצאי מצרים:

שִׁשִּׁים הֵמָּה מְלָכוֹת(שיר השירים ו, ח) — אלו ששים רבוא שיצא מבן עשרים שנה ומעלה;

וּשְׁמֹנִים פִּילַגְשִׁים — אלו שמנים רבוא שיצאו ישראל ממצרים מבן עשרים שנה ולמטה;

וַעֲלָמוֹת אֵין מִסְפָּר — אין קץ ואין סכום לגרים.

מנין וסכום

רבי ברכיה בשם רבי לוי אמר:

אומות העולם יש להן מנין, ואין להם סכום.

יש להם מנין — בְּנֵי יֶפֶת גֹּומֶר וּמָגוֹג(בראשית י, ב).

אבל ישראל יש להן מנין ויש להם סכום.

הדא הוא דכתיב:

פְּקֻודֵיהֶם בְּמִסְפַּר כׇּל זָכָר(במדבר ג, כב) —

פְּקֻודֵיהֶם — זה המנין; בְּמִסְפַּר — זה הסכום.

ודכוותיהודכוותיה — וכיוצא בו: וַיִּתֵּן יוֹאָב אֶת מפקד מספר הָעָם אֶל הַמֶּלֶךְ(שמואל ב כד, ט) —

מִסְפַּר — זה המנין; מִפְקַד — הסכום.

אין תאמראין תאמר — אם תאמר שאנו מעידין על עצמנו —

והלא בלעם הרשע העיד בנו,

דכתיב: מִי מָנָה עֲפַר יַעֲקֹב(במדבר כג, י) — זה מנין;

וּמִסְפָּר יִשְׂרָאֵל — זה הסכום.

תרגום לעבריתודכוותיה וכיוצא בו אין תאמר אם תאמר

בשלישי של שם ושלישי של נח

בבלי סנהדרין קיא ע״א · סוגיא · שלש מחלוקות של ריש לקיש ורבי יוחנן: חוק אחד, שלישי של שם או של נח, אחד מעיר ושנים ממשפחה

הסוגיא שלמה: שלש מחלוקות ריש לקיש ורבי יוחנן, ״לא ניחא למרייהו דאמרת להו הכי״, ומעשה רב כהנא ורב עד ״לא תמצא תורה במי שמחיה עצמו עליה״; אחריה ״תניא, רבי סימאי אומר: נאמר ולקחתי אתכם לי לעם…״ — עניין אחר. ״ר״ל״, ״א״ר״, ״א״ל״ — נפתחו.

״(שנאמר)״ לפני ״והיה בכל הארץ״ — בסוגריים בדפוס.

לָכֵן הִרְחִיבָה שְּׁאוֹל נַפְשָׁהּ וּפָעֲרָה פִיהָ לִבְלִי חֹק(ישעיה ה, יד) —

אמר ריש לקיש:

למי שמשייר אפילו חוק אחד.

אמר רבי יוחנן:

לא ניחא למרייהו דאמרת להו הכילא ניחא למרייהו דאמרת להו הכי — אין נוח לאדוניהם שאמרת עליהם כך;

אלא: אפילו לא למד אלא חוק אחד.

וְהָיָה בְכׇל הָאָרֶץ נְאֻם יְיָ פִּי שְׁנַיִם בָּהּ יִכָּרְתוּ יִגְוָעוּ וְהַשְּׁלִישִׁית יִוָּתֶר בָּהּ(זכריה יג, ח) —

אמר ריש לקיש:

שלישי של שם.

אמר ליה רבי יוחנן:

לא ניחא למרייהו דאמרת להו הכי;

אלא: אפילו שלישי של נח.

כִּי אָנֹכִי בָּעַלְתִּי בָכֶם וְלָקַחְתִּי אֶתְכֶם אֶחָד מֵעִיר וּשְׁנַיִם מִמִּשְׁפָּחָה(ירמיה ג, יד) —

אמר ריש לקיש:

דברים ככתבן.

אמר ליה רבי יוחנן:

לא ניחא ליה למרייהו דאמרת להו הכי;

אלא: אחד מעיר — מזכה כל העיר כולה,

ושנים ממשפחה — מזכין כל המשפחה כולה.

רב כהנא קמיה דרב

יתיב רב כהנא קמיה דרב, ויתיב וקאמריתיב רב כהנא קמיה דרב, ויתיב וקאמר — ישב רב כהנא לפני רב, וישב ואמר: דברים ככתבן.

אמר ליה רב:

לא ניחא ליה למרייהו דאמרת להו הכי;

אלא: אחד מעיר — מזכה כל העיר,

ושנים ממשפחה — מזכין כל המשפחה.

חזייה דהוה קא חייף רישיהחזייה דהוה קא חייף רישיה — ראה אותו שהיה רוחץ את ראשו, וסליק ויתיבוסליק ויתיב — ועלה וישב קמיה דרב.

אמר ליה: וְלֹא תִמָּצֵא בְּאֶרֶץ הַחַיִּים(איוב כח, יג).

אמר ליה: מילט קא לייטת לימילט קא לייטת לי — קללה אתה מקלל אותי??

אמר ליה: קרא קאמינאקרא קאמינא — מקרא אני אומר —

לא תמצא תורה במי שמחיה עצמו עליה.

תרגום לעבריתלא ניחא למרייהו דאמרת להו הכי אין נוח לאדוניהם שאמרת עליהם כך יתיב רב כהנא קמיה דרב, ויתיב וקאמר ישב רב כהנא לפני רב, וישב ואמר חזייה דהוה קא חייף רישיה ראה אותו שהיה רוחץ את ראשו וסליק ויתיב ועלה וישב מילט קא לייטת לי קללה אתה מקלל אותי? קרא קאמינא מקרא אני אומר

גהגבולין שנקבעו מימי נח

תנחומא, בלק י · דרשת הפסוקים · ״ויגל יי את עיני בלעם״ עד ״היכול אוכל דבר מאומה״ · עלבון האתון, חטאתי כי לא ידעתי, ובלק המראה לבלעם את הגבולין שנקבעו מימי נח

״דיקון של אתון״ — כך בכתב היד. ״מגן״ (באתב״ש) — בגליון כתב היד; ״ויודע״ — הושלם בגליון.

קריאות ״תנחומא בובר״ — תנחומא בובר, בלק יד, כמעט מלה במלה; שם אין ה״דבר אחר״ על ״כי ירט״, ואין ״את ישראל״ (״שמחים לקלל״), ״ועוג״ ו״ואומר״ (״שמשבח אותו רשע ויודע דעת עליון״). קריאות ״במדבר רבה״ — במדבר רבה כ, טז, מ״וישמע בלק״ ועד סוף הפסקה.

וַיְגַל יְיָ אֶת עֵינֵי בִלְעָם וַיַּרְא(במדבר כב, לא) —

וכי סומא היה?

אלא להודיעו שאין (תנחומא בובר: שאף) העין ברשותו.

וַיִּקֹּד וַיִּשְׁתַּחוּ לְאַפָּיו — שידבר (תנחומא בובר: שדיבר) עמו.

על מה הכית את אתנך

וַיֹּאמֶר אֵלָיו מַלְאַךְ יְיָ עַל מָה הִכִּיתָ אֶת אתונך זֶה(במדבר כב, לב) —

דיקוןדיקון — עלבון, תביעת הדין (תנחומא בובר: עלבון) של אתון בא המלאך לבקש מידו.

אמר לו:

ומה האתון, שאין לה זכות ולא ברית (תנחומא בובר: זכות) אבות — נצטויתי לתבוע עלבונה מידך;

אומה שלימה, שאתה מבקש לעוקרה (תנחומא בובר: שאתה בא לעקור) — על אחת כמה וכמה.

הִנֵּה אָנֹכִי יָצָאתִי לְשָׂטָן כִּי יָרַט הַדֶּרֶךְ — יראה ראית נטיתה (תנחומא בובר: יראתה ראתה נטתה).

דבר אחר:

כִּי יָרַט — באתב״ש: מגן.

וַתִּרְאַנִי הָאָתוֹן וַתֵּט לְפָנַי זֶה שָׁלֹשׁ רְגָלִים אוּלַי נָטְתָה מִפָּנַי כִּי עַתָּה גַּם אותך הָרַגְתִּי וְאוֹתָהּ הֶחֱיֵיתִי(במדבר כב, לג) —

מיכן את למד שהרג האתון (תנחומא בובר: את האתון).

חטאתי כי לא ידעתי

וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל מַלְאַךְ יְיָ חָטָאתִי כִּי לֹא יָדַעְתִּי(במדבר כב, לד) —

להודיע שהיה רשע גמור ויודע שאין עומד (תנחומא בובר: כי הוא רשע גמור, ידע כי אינו עומד) בפני הפורענות אלא תשובה;

שכל מי שיחטא ויאמר (תנחומא בובר: ואומר): חטאתי — אין רשות למלאך ליגע בו.

כִּי לֹא יָדַעְתִּי —

אף על פי שמשתבח (תנחומא בובר: שמשבח) אותו רשע ואומר יֹודֵעַ דַּעַת עֶלְיוֹן(במדבר כד, טז) —

פיו העיד בו ואומר (תנחומא בובר: ואמר): לֹא יָדַעְתִּי.

ועתה אם רע בעיניך

וְעַתָּה אִם רַע בְּעֵינֶיךָ אָשׁוּבָה לִּי —

אמר לו: אני לא הלכתי עד שאמר לי הקדוש ברוך הוא: קוּם לֵךְ אִתָּם(במדבר כב, כ),

ואת (תנחומא בובר: ואתה) אומר שאחזור?

כך אומנותו:

לא כך אמר לאברהם להקריב את בנו,

ואחר כך: וַיִּקְרָא(בראשית כב, יא) (תנחומא בובר: אליו) מַלְאַךְ יְיָ וַיֹּאמֶר אַל תִּשְׁלַח יָדְךָ(בראשית כב, יב)?

למודלמוד — רגיל הוא לומר דבר, ומלאך מחזירו (תנחומא בובר: ומלאך בא ומחזירו).

ועכשיו הוא אומר לי (תנחומא בובר: הוא אמר לי): לֵךְ אִתָּם,

ועכשיו אִם רַע בְּעֵינֶיךָ אָשׁוּבָה לִּי.

לך עם האנשים

וַיֹּאמֶר מַלְאַךְ יְיָ אֶל בִּלְעָם לֵךְ עִם הָאֲנָשִׁים(במדבר כב, לה) —

שחלקך עמהם, וסופך ליפול ולאבוד עמהם (תנחומא בובר: ליאבד עמהם מן העולם).

וַיֵּלֶךְ בִּלְעָם עִם שָׂרֵי בָלָק —

מלמד שכשם שהם שמחים לקלל את ישראל, כך הוא שמח.

הגבולין שנקבעו מימי נח

וַיִּשְׁמַע בָּלָק כִּי בָא בִלְעָם(במדבר כב, לו) —

מלמד ששלח שלוחין לבלק (תנחומא בובר: שלוחים אל בלק; במדבר רבה: שלוחים לבלק) לבשרו.

וַיֵּצֵא לִקְרָאתוֹ אֶל עִיר מוֹאָב — למטרופוליןלמטרופולין — לעיר הבירה שלהם (תנחומא בובר: אל מטרפולין שלהן; במדבר רבה: למטרפולין שלהן).

מה ראה לגבולין לקדמו (תנחומא בובר: מה ראה לקדמו לגבולין; במדבר רבה: מה ראה לקדמו לגבולין)?

אמר לו (במדבר רבה: אמר):

הגבולין הללו — שנקבעו מימי נח, שלא תכנס אומה בגבול חברתה (תנחומא בובר: חבירתה);

אילו באין לקלקל!

והיה מראה לו היאך פרצו ועברו גבול סיחון ועוג, כאילו קובל עליהם.

וַיֹּאמֶר בָּלָק אֶל בִּלְעָם הֲלֹא שָׁלֹחַ שָׁלַחְתִּי אֵלֶיךָ לִקְרֹא לָךְ לָמָּה לֹא הָלַכְתָּ אֵלָי הַאֻמְנָם לֹא אוּכַל כַּבְּדֶךָ(במדבר כב, לז) —

נתנבא שסופו לצאת ממנו בקלון (תנחומא בובר: שסופו לילך בקלון; במדבר רבה: לצאת לסופו הימנו בקלון).

ובענינו השיבו בלעם (תנחומא בובר: ואף בלעם השיבו בענינו; במדבר רבה: וכענינו השיבו):

וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל בָּלָק הִנֵּה בָאתִי אֵלֶיךָ עַתָּה היכול אוּכַל דַּבֵּר מְאוּמָה(במדבר כב, לח) —

שאין בידי רשות (במדבר רבה: שאין רשות בידי) לומר מה שאני רוצה.

תרגום לעבריתדיקון עלבון, תביעת הדין למטרופולין לעיר הבירה למוד רגיל

דכִּי עָשִׂיתָ מִשְׁפָּטִי וְדִינִי

מדרש תהלים, מזמור ט, ז · דרשת הפסוקים · ״כי עשית משפטי ודיני״, ״גערת גוים אבדת רשע״ · חמשה דברים הכפולים, עמלק ועשו, רבקה ושם בן נח; מנח ובניו שבעים אומות — מיפת י״ד, מחם ל׳, משם כ״ו

״ריבונו של עולם״ — בכתב היד ״ריב׳ של עו׳״. ״עם אשה… עם אותה הצדקת… על ידי״ — כך תיקנו במאגרים (בכתב היד ״אם״, ״יד(ו)״). ״ובכוכבי השמים״ — כך בכתב היד, ומסומן ״כך״ במאגרים. ״שני גיים״ — כך במאגרים (בכתב היד ״גוים״), כקרי וכתיב; ״לא צנון״ — במאגרים סימן לחסר.

״מיסטורין״ — ט מסופקת. ״כמטיל״, ״זקינה״, ״או מוסרות״ — מסומנים במאגרים ״כך״. פסוק איוב מ, יח — ״עצמיו אפיקי נחושה גרמיו כמטיל ברזל״; בכתב היד ״עצמיו כמטיל גרמיו״.

רשימת שלשה עשר שנולדו מהולים, שבדפוס בובר אחרי ״מיכן את למד שיעקב נולד מהול״, אינה בכתב היד; היא נדפסת בפרשה תמים היה.

כִּי עָשִׂיתָ מִשְׁפָּטִי וְדִינִי(תהלים ט, ה) —

זה אחד מחמשה דברים הכפולים במקרא:

מִשְׁפָּטִי וְדִינִי;

עֵדִי וסהדיוסהדי — ועדי(איוב טז, יט);

מִי שִׁלַּח פֶּרֶא חׇפְשִׁי או מוסרות עָרוֹד(איוב לט, ה);

עֲצָמָיו כמטיל גְּרָמָיוגרמיו — עצמותיו(איוב מ, יח);

זקינה וְשֵׂיבָה(תהלים עא, יח).

רבי יהושע אמר בשם רב אידי:

אמרה כנסת ישראל לפני הקדוש ברוך הוא:

ריבונו של עולם, אני חייבת — שטינפתי בליכלוך מעשים רעים שעשיתי;

ואומות העולם — במה שמפריכיןשמפריכין — שמענים (אותי) בעבודת פרך ומשעבדין אותי?

ודכוותיהודכוותיה — וכיוצא בו: זַעַף יְיָ אֶשָּׂא(מיכה ז, ט) — על מה? כִּי חָטָאתִי לוֹ;

עַד אֲשֶׁר יָרִיב רִיבִי — מאומות העולם.

גערת גוים אבדת רשע

גָּעַרְתָּ גוֹיִם אִבַּדְתָּ רָשָׁע(תהלים ט, ו):

גָּעַרְתָּ גוֹיִם — זה עמלק, שנאמר: רֵאשִׁית גּוֹיִם עֲמָלֵק(במדבר כד, כ);

אִבַּדְתָּ רָשָׁע — זה עשו, שנאמר: וְקָרְאוּ לָהֶם גמול רִשְׁעָה(מלאכי א, ד);

שְׁמָם מָחִיתָ — כִּי מָחֹה אֶמְחֶה אֶת זֵכֶר עֲמָלֵק(שמות יז, יד).

אמר רבי לוי:

כתיב: וַיֹּאמֶר יְיָ לָהּ שְׁנֵי גוֹיִם בְּבִטְנֵךְ(בראשית כה, כג) —

מיסטוריןמיסטורין — סוד אני מגלה לך: רֵאשִׁית גּוֹיִם עֲמָלֵק עתיד לצאת ממך.

לכך נאמר: וַיֶּאֱהַב יִצְחָק — וְרִבְקָה אֹהֶבֶת(בראשית כה, כח),

שהיתה יודעת במה שגילה הקדוש ברוך הוא.

רבי יהושע בשם רבי אלעזר אמר:

מעולם לא נזקק הקדוש ברוך הוא לשיח עם אשה אלא עם אותה הצדקת;

אף היא על ידי עילאעילא — עילה, סיבה (בעקיפין).

אמר רבי אלעזר בשם רבי יוסי:

אף היא על ידי שם בן נח,

שנאמר: וַתֵּלֶךְ לִדְרֹשׁ אֶת יְיָ(בראשית כה, כב).

מן נח ובניו העמדתי שבעים אומות

שְׁנֵי גוֹיִם בְּבִטְנֵךְ —

אמר לה: מן נח ומבניו העמדתי שבעים אומות —

שְׁלֹשָׁה אֵלֶּה בְּנֵי נֹחַ(בראשית ט, יט).

כיצד?

מן יפת — י״ד, שנאמר: בְּנֵי יֶפֶת גֹּומֶר וּמָגוֹג וגו׳(בראשית י, ב);

מן חם — ל׳, שנאמר: בְנֵי חָם כּוּשׁ וּמִצְרַיִם(בראשית י, ו);

ומן שם — כ״ו, שנאמר: בְּנֵי שֵׁם עֵילָם וְאַשּׁוּר(בראשית י, כב).

הרי ע׳.

וכתיב: מֵאֵלֶּה נִפְרְדוּ אִיֵּי הַגּוֹיִם(בראשית י, ה).

ואת — שְׁנֵי גוֹיִם בְּבִטְנֵךְ, ומאחד מהן אני מעמיד ע׳ נפש,

שנאמר: בְּשִׁבְעִים נֶפֶשׁ יָרְדוּ(דברים י, כב);

והן רבין ופרין כחול הים, וכעפר הארץ, ובכוכבי השמים.

שני גאים

דבר אחר:

שני גיים כתיב —

זה מתגאה בעולמו, וזה מתגאה בעולמו;

זה מתגאה במלכותו, וזה מתגאה במלכותו:

אדריינוסאדריינוס — הקיסר אדריאנוס (הדריאנוס) באומות העולם, ושלמה בישראל.

דבר אחר:

שני גאים — זה רבי ואנטונינוסאנטונינוס — הקיסר אנטונינוס, ידידו של רבי, שלא פסק משולחנם לא צנון בימות החמה, ולא קישות בימות הגשמים.

דבר אחר:

שְׁנֵי גוֹיִם — סנאיהון דאומיא במעייכיסנאיהון דאומיא במעייכי — שונאיהן של האומות במעייך:

כל האומות שונאין את עשו, וכל האומות שונאין את ישראל.

דבר אחר:

שְׁנֵי גוֹיִם — ששונאין זה את זה:

זה מתגאה בעושרו, וזה מתגאה בתורתו.

וּשְׁנֵי לְאֻמִּים מִמֵּעַיִךְ יִפָּרֵדוּ — חד גזור וחד לא גזורחד גזור וחד לא גזור — אחד מהול ואחד אינו מהול;

מיכן את למד שיעקב נולד מהול.

וּלְאֹם מִלְאֹם יֶאֱמָץ — לעתיד לבא:

וְחַתּוּ גיבוריך תֵּימָן(עובדיה א, ט) — שלא תהא תקומה למפלתן.

וְרַב יַעֲבֹד צָעִיר —

אמר רב הונא:

אם זכה — יַעֲבֹד; ואם לאו — יעבד.

כיון שראה דוד שהרשע משעבד את הצדיק, אמר לפני הקדוש ברוך הוא:

גָּעַרְתָּ גוֹיִם אִבַּדְתָּ רָשָׁע.

תרגום לעבריתסנאיהון דאומיא במעייכי שונאיהן של האומות במעייך חד גזור וחד לא גזור אחד מהול ואחד אינו מהול וסהדי ועדי גרמיו עצמותיו שמפריכין שמענים (אותי) בעבודת פרך ודכוותיה וכיוצא בו מיסטורין סוד עילא עילה, סיבה (בעקיפין) אדריינוס הקיסר אדריאנוס (הדריאנוס) אנטונינוס הקיסר אנטונינוס, ידידו של רבי

חלק ב

מדרשים מאוחרים

ההביא נח לבניו ולבני בניו

פרקי דרבי אליעזר, פרק כד, א · סיפור · נחלות בני נח · נח מברך את שם, חם ויפת ומנחילם את הארץ

״שיהוא לבנים ונאין״ (שם) — בדפוס ״שחורים ונאים״, בהיגר ״שחורים וטוים״. ״ונחלם״ — כך בכתב היד (= והנחילם). ״את הארץ לשבת״ — בדפוס ״את כל ארץ נושבת״. בהיגר הקטע הזה חותם את פרק כג.

הביא נח לבניו ולבני בניו, וברך אותם במתנותיהן,

והנחילן את הארץ לשבת בה.

בירך לשם ולבניו — שיהוא לבנים ונאין, ונחלם את הארץ לשבת;

ברך לחם ולבניו — שיהוא כולם שחורים כעורב, והנחילם את חוף הים;

וברך ליפת ולבניו — שיהוא כולם לבנים, והנחילם מדבר ושדותיו.

אלו נחלות שהנחילן.

ווְלָקַח הַכֹּהֵן מַיִם קְדֹשִׁים

במדבר רבה, פרשה ט, יד · דרשת הפסוק · ״ולקח הכהן מים קדשים בכלי חרש״ · מי הכיור ממראות הנשים; ששים מלכות ושמנים פילגשים — שבעים בני נח, וישראל ״אחת היא יונתי תמתי״

״נענשו״ — מסומן במאגרים ״כך״. ״לים״ — תיקון בגליון (בשיטה ״להם״). ״ולא נחשדו… שגדלו בין הטמאים״ — בגליון כתב היד. ״במצרים הזכרים״ — האותיות מסומנות במאגרים.

המדרש מונה ״שלשים בני חם וארבע עשרה בני שם ועשרים וששה בני יפת״ — הפוך ממדרש תהלים ט, ז (לעיל): ״מן יפת י״ד… מן חם ל׳… ומן שם כ״ו״. ״ששים המה מלכות… ועלמות אין מספר״ — דרשה אחרת בשיר השירים רבה ו, טז (לעיל).

וְלָקַח הַכֹּהֵן מַיִם קְדֹשִׁים(במדבר ה, יז) —

אין מַיִם קְדֹשִׁים אלא שקדשו בכלי; ואלו הן? אלו מי כיור.

ולמה היו המים מן הכיור?

לפי שהכיור לא נעשה אלא מן מראות הנשים,

שנאמר: וַיַּעַשׂ אֵת הַכִּיּוֹר וְאֵת כַּנּוֹ נְחֹשֶׁת במראות הצובאות אֲשֶׁר צָבְאוּ פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד(שמות לח, ח);

אותן נשים שאמרו: האלהים מעיד עלינו שיצאנו טהורות ממצרים.

כשבא משה לעשות כיור, אמר לו האלהים: באותן המראות עשה אותו, שלא נענשו לשם זנות;

והימנו תהיינה בנותיהן נבדקות, אם טהורות הן כאמותיהן.

דבר אחר:

אמר האלהים: והלא לא נגאלו ישראל ממצרים אלא בזכות המצוה הזאת — על ששמרו עצמן מן הזנות.

וכן את מוצא: כל נסים שעשה האלהים לישראל במצרים — לא עשה אלא בשביל ששמרו עצמן מן הערוה.

שהיה המצרי משלשל דליו, והיהודי משלשל דליו —

זה ממלא דם, וזה ממלא מים;

שניהם שותים מן החבית — זה שותה דם, וזה שותה מים.

צפרדע רואה ליהודי — והיא בורחת הימנו; ורואה למצרי — וקופצת עליו.

בהמתן רועות כאחת — והיה הברד מניח לזו, והורג לזו.

ראה פלאים שהיה שם! וכן כל עשר מכות.

באו לים — ועשה להם יותר ממצרים:

במצרים כתוב: הִנֵּה יַד יְיָ הוֹיָה(שמות ט, ג);

ובים כתיב יד גדולה, שנאמר: וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל אֶת הַיָּד הגדולה(שמות יד, לא).

אמר רבי יצחק:

וכי יש יד גדולה ויד קטנה?

אלא גדולה ממה שעשה במצרים.

בים — הקפיא שלישו של ים, שנאמר: קָפְאוּ תהומות בְּלֶב יָם(שמות טו, ח);

והלב — שלישו של אדם; והלכו בתוכו ביבשה.

ששים המה מלכות

מה כתיב שם? שָׁמְעוּ עַמִּים יִרְגָּזוּן(שמות טו, יד).

היו אומות העולם קוראים תגר ואומרים:

משוא פנים יש כאן!

אנו ערלים והם ערלים;

להם — וַיּוֹשַׁע יְיָ בַּיּוֹם הַהוּא וגו׳(שמות יד, ל),

ולנו — וְנִעֵר פַּרְעֹה וְחֵילוֹ בְיַם סוּף(תהלים קלו, טו)!

באיזו זכות עשה להם כל הניסים הללו?

אמר להם הקדוש ברוך הוא: שִׁשִּׁים הֵמָּה מְלָכוֹת וּשְׁמֹנִים פִּילַגְשִׁים(שיר השירים ו, ח) —

הרי מאה וארבעים, ולא מצאנו אלא שבעים:

שלשים בני חם, וארבע עשרה בני שם, ועשרים וששה בני יפת,

שנאמר: יַצֵּב גְּבֻולֹות עַמִּים לְמִסְפַּר בְּנֵי יִשְׂרָאֵל(דברים לב, ח).

וכמה הם? כׇּל הַנֶּפֶשׁ לְבֵית יַעֲקֹב הַבָּאָה מצרים שִׁבְעִים(בראשית מו, כז);

והאומות — שבעים; ואת אומר מאה וארבעים?

אלא ששים משפחות יש בארץ שמכירין את אביהן ואינן מכירין את אמותיהן — ונקראו מלכות;

ושמנים משפחות יש בארץ מכירין את אמותיהן ואינן מכירין את אביהן — ונקראו פלגשים, שהפלגשים חשודות;

והשאר — אין מכירין לא את אביהן ולא אמן, אלא מעולמים; ועליהם נאמר: וַעֲלָמוֹת אֵין מִסְפָּר.

וישראל — אַחַת הִיא יוֹנָתִי תַמָּתִי(שיר השירים ו, ט).

גדלו במצרים — אֲשֶׁר בְּשַׂר חֲמוֹרִים בְּשָׂרָם(יחזקאל כג, כ),

והן — גַּן נָעוּל אֲחֹתִי כַלָּה(שיר השירים ד, יב).

אחת היא שקלקלה שם, ופרסמה הכתוב:

וַיֵּצֵא בֶּן אִשָּׁה יִשְׂרְאֵלִית וְהוּא בֶּן אִישׁ מִצְרִי(ויקרא כד, י) —

הוא המצרי שהרג משה, שלא תתפרסם הדבר בין המצריים,

שנאמר: וַיַּךְ אֶת הַמִּצְרִי וַיִּטְמְנֵהוּ בַּחוֹל(שמות ב, יב).

אבל ישראל — הָבוּ לַיְיָ מִשְׁפְּחוֹת עַמִּים וגו׳(תהלים צו, ז).

כיון שראה כן, מיד: רָאוּהָ בָנוֹת וַיְאַשְּׁרוּהָ וגו׳.

באו לילך — וַיְיָ הולך לִפְנֵיהֶם יוֹמָם וגו׳(שמות יג, כא), לֹא יָמִישׁ עַמּוּד הֶעָנָן יוֹמָם וגו׳(שמות יג, כב);

והמן יורד, והבאר עולה להרים;

לחם יורד מן השמים, והמים מן הארץ, ובשר מן הים — וַיָּגׇז שַׂלְוִים מִן הַיָּם(במדבר יא, לא) —

מה שלא נעשה לבריה בעולם.

הרגישוה האומות ואמרו: מִי זֹאת הַנִּשְׁקָפָה כְּמוֹ שָׁחַר(שיר השירים ו, י).

אמרו להם: בניו של אלהים הם.

אמרו להם: אינן בני מצרים? לא כשם ששעבדו במצרים הזכרים, כך שעבדו בנשים!

מיד קפץ הדיבור על משה. אמר לו: מנה את בני, וידעו האומות שהבנים בני אבותיהם, בני אברהם,

שנאמר: שְׂאוּ אֶת רֹאשׁ וגו׳(במדבר א, ב), בְנֵי רְאוּבֵן וגו׳(במדבר א, כ), לִבְנֵי שִׁמְעוֹן וגו׳(במדבר א, כב) — וכן כולם.

אמר הקדוש ברוך הוא לשוטות:

אמותיכן גדלו בין הטמאים ולא נחשדו, ואתם גדלתם בין הטהורים ונחשדתם!

לפיכך יבא מעשה ידיהם של אותם שגדלו בין הטמאים והיו טהורות, ויבדקו ויוכיחו למי שגדל בין טהורים וניטמאו.

לכך היה המים מן הכיור.

זבְּיוֹם עַשְׁתֵּי עָשָׂר יוֹם נָשִׂיא לִבְנֵי אָשֵׁר

במדבר רבה, פרשה יד, י · דרשת הפסוקים · קרבן נשיא אשר · קרבן פגעיאל כנגד בחירת ישראל: קערה — שבעים בני נח וששים מלכות, מזרק — ישראל, שבעים נפש

״כמה דתימר״ — בכתב היד ״כמ{׳}ה דתימ׳״ (הגרש נמחק). ״ואם תאמר והלא הם נ״ח? לא תברא: תמנע שלאליפז בתו היתה״ — המלים ״שלאליפז״ ו״תמנע״ מסומנות בכתב היד לשינוי הסדר. ״חרפה״, ״עזים״, ״בבחירה״ — אותיות מסופקות. ״{כתר}״ לפני ״המנורה״ — נמחק בידי הסופר. ״חמשה״ — בכתב היד ״ה׳״ (״מן ה׳ה׳״ — ״מן חמשה חמשה״). ״תורה (שבכתב)״ — תיקון בגליון (בשיטה ״הקב״ה״).

״אין אובסין את הגמל אבל מלעיטין אותו״ — משנה שבת כד, ג; ״לא המדרש הוא העקר אלא המעשה״ — אבות א, יז; ״תשובה ומעשים טובים כתריס לפני הפורענות״ — אבות ד, יא. ״אהבה: אם אכתוב להם רובי תורתי… כמו זר נחשבו״ — בגליון כתב היד. ״בשבעים נפש ירדו אבותיך למצרים״ — כך בכתב היד, ו״למצרים״ מסומן ״כך״ (במסורה: מצרימה).

בְּיוֹם עַשְׁתֵּי עָשָׂר יוֹם נָשִׂיא לִבְנֵי אָשֵׁר פַּגְעִיאֵל בֶּן עׇכְרָן(במדבר ז, עב).

מה ראה נשיא אשר להקריב אחר נשיא דן?

לפי שדן נקרא שמו על שם דין, ואשר נקרא שמו על שם אישור;

לפיכך צוה הקדוש ברוך הוא להקריב אשר אחר דן — שצריך הדיין לאשר דינו,

כמה דתימרכמה דתימר — כמו שאתה אומר: דִּרְשׁוּ מִשְׁפָּט אַשְּׁרוּ חָמוֹץ(ישעיה א, יז).

קׇרְבָּנוֹ קַעֲרַת כֶּסֶף אַחַת(במדבר ז, עג) —

אמר רבי תנחומא:

כל השבטים — לשם גאולתם של ישראל ולשם שבחם נקראו שמותם.

ואשר נקרא שמו לשם גאולתן של ישראל — כמה דתימר: וְאִשְּׁרוּ אֶתְכֶם כׇּל הַגּוֹיִם(מלאכי ג, יב);

ולשם שבחן — כמה דתימר: אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לּוֹ אַשְׁרֵי הָעָם שֱׁיְיָ אֱלֹהָיו(תהלים קמד, טו).

אין אישורן של ישראל אלא על שבחרו בהקדוש ברוך הוא להיות להם לאלהים,

והקדוש ברוך הוא בחר בהם להיות לו לעם סגלה.

ולפיכך כשבא נשיא אשר להקריב — הקריב קרבנו על שם הבחירה שבחר הקדוש ברוך הוא בישראל מכל האומות,

כמה דתימר: ובְּךָ בָּחַר יְיָ אֱלֹהֶיךָ לִהְיוֹת לוֹ לְעַם סגולה(דברים ז, ו);

ועליהם נאמר: אַשְׁרֵי תִּבְחַר וּתְקָרֵב יִשְׁכֹּן חציריך(תהלים סה, ה).

ולכך הקריב קרבנו קערת כסף — כנגד אומות העולם, שהם היו תחלה לאברהם.

שלשים ומאה משקלה

שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה מִשְׁקָלָהּ — אלו ע׳ בני נח, וששים מלכות שאמר שלמה: שִׁשִּׁים הֵמָּה מְלָכוֹת(שיר השירים ו, ח).

ומי היו?

י״ו בני קטורה, וישמעאל וי״ב בניו, ועשו וי״ז בין בניו ובני בניו.

כיצד?

בני אליפז היו שמנה, ואלו הן: בְּנֵי אֱלִיפָז תֵּימָן אוֹמָר צְפוֹ וְגַעְתָּם וּקְנַז(בראשית לו, יא) ותמנע ועמלק — הרי ח׳ עם אליפז.

תמן כתיבתמן כתיב — שם כתוב: בְּנֵי אֱלִיפַז בְּכוֹר עֵשָׂו אַלּוּף תֵּימָן וגו׳(בראשית לו, טו) אַלּוּף קֹרַח אַלּוּף גַּעְתָּם וגו׳(בראשית לו, טז) — הרי ט׳.

רעואל עם בניו — חמשה, שנאמר: בְּנֵי רְעוּאֵל נַחַת וָזֶרַח שַׁמָּה וּמִזָּה(בראשית לו, יג) — הרי י״ד.

ובני עשו — ג׳: יְעוּשׁ(בראשית לו, ה) ויעלם וקרח — הרי י״ז.

וי״א אלופים שחושב בסוף, שנאמר: וְאֵלֶּה שְׁמוֹת אַלּוּפֵי עֵשָׂו(בראשית לו, מ) למשפחותם למקומותם בשמותם אַלּוּף תִּמְנָע וגו׳ — הרי נ״ז.

ואם תאמר: והלא הם נ״ח? לא תברא: תמנע — בתו של אליפז היתה.

וג׳ מלכי אדום שהיו מזרע אדום, ואלו הן:

בלע בן בעור — והוא נקרא על שם עשו, שהיה בלע ומכר בכורתו בשביל בליעתו;

בֶּן בְּעוֹר(בראשית לו, לב) — בניו של מי שעשה עצמו כבהמה, שנאמר: הַלְעִיטֵנִי נָא(בראשית כה, ל),

כמה דתימר: אין אובסיןאובסין — מאכילים בכפייה את הגמל, אבל מלעיטיןמלעיטין — מאכילים (מכניסים מאכל) לתוך הפה אותו(משנה שבת כד, ג).

והשני — יוֹבָב בֶּן זֶרַח מִבׇּצְרָה(בראשית לו, לג); ובצרה מן אדום היה,

שנאמר: מִי זֶה בָּא מֵאֱדוֹם חֲמוּץ בְּגָדִים מִבׇּצְרָה(ישעיה סג, א).

והשלישי — חֻשָׁם מֵאֶרֶץ הַתֵּימָנִי(בראשית לו, לד); ותימן היא ארץ אדום,

שנאמר: וְחַתּוּ גִבּוֹרֶיךָ תֵּימָן לְמַעַן יִכָּרֶת אִישׁ מֵהַר עֵשָׂו מִקָּטֶל(עובדיה א, ט).

אבל שאר המלכים — משאר מקומות היו ומשאר אומות.

הרי ששים.

ולמה קרא לכל אלו קערת? על שם שפסל הקדוש ברוך הוא את כולן; ואין קערה אלא לשון צרעת,

כמה דתימר: שְׁקַעֲרוּרֹת ירקרקות(ויקרא יד, לז).

כֶּסֶף — על שם חרפה, שילכו כלם לחרפות לדראון עולם.

ומנין לכסף שהוא לשון חרפה? שכן בלשון ארמי קורין לחרפה כסופאכסופא — בושה, חרפה.

מזרק אחד כסף

מִזְרָק אֶחָד כֶּסֶף — אלו ישראל שהפריש הקדוש ברוך הוא מהם,

כמה דתימר: כִּי יַעֲקֹב בָּחַר לוֹ יָהּ(תהלים קלה, ד);

ואומר: וָאֶקַּח אֶת אֲבִיכֶם אֶת אַבְרָהָם וגו׳(יהושע כד, ג).

שִׁבְעִים שֶׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ —

כמה דתימר: בְּשִׁבְעִים נֶפֶשׁ יָרְדוּ(דברים י, כב) אבותיך למצרים וגו׳ — וכלם היו קדושים.

שְׁנֵיהֶם מְלֵאִים סֹלֶת בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן לְמִנְחָה —

שלאומות ולישראל שלח הקדוש ברוך הוא נביאים, מהם בהם; הוי: לְמִנְחָה,

כמה דתימר: וְנָחָה עָלָיו רוּחַ יְיָ(ישעיה יא, ב); ואומר: וַתָּנַח עֲלֵיהֶם הָרוּחַ(במדבר יא, כו).

ולכלם רצה הקדוש ברוך הוא ליתן את תורתו, שנאמר: וַיֹּאמַר יְיָ מִסִּינַי בָּא(דברים לג, ב).

כַּף אַחַת(במדבר ז, עד) — מכלן לא בחר הקדוש ברוך הוא אלא בישראל,

שנאמר: אַחַת הִיא יוֹנָתִי תַמָּתִי וגו׳(שיר השירים ו, ט);

ועל זה הם מאושרים מכל האומות,

כמה דתימר: רָאוּהָ בָנוֹת וַיְאַשְּׁרוּהָ מְלָכוֹת וּפִילַגְשִׁים וַיְהַלְלוּהָ — אלו האומות.

ולמה בחר בהם הקדוש ברוך הוא?

שכל האומות פסלו בתורה, ולא רצו לקבלה, ולא בחרו בהקדוש ברוך הוא לקבל מלכותו עליהם;

אבל ישראל בחרו בהקדוש ברוך הוא ובתורתו, שהיא חמשת ספרים כנגד חמשת אצבעות שבכף, וקבלו עשרת הדברות בסיני.

הוי: כַּף אַחַת עֲשָׂרָה זָהָב.

מהו מְלֵאָה קְטֹרֶת? שכלן אמרו: כֹּל אֲשֶׁר דִּבֶּר יְיָ נַעֲשֶׂה וְנִשְׁמָע(שמות כד, ז) — קבלו עליהם תלמוד תורה והמעשה.

שלשה כתרים

פַּר אֶחָד בֶּן בָּקָר וגו׳(במדבר ז, עה) — ג׳ מיני עולה אלו למה?

כנגד ג׳ כתרים שנתן הקדוש ברוך הוא לישראל על זאת: כתר תורה, וכתר כהונה, וכתר מלכות.

כתר תורה — זה הארון, שכתוב בו: וְעָשִׂיתָ עָלָיו זֵר זָהָב סָבִיב(שמות כה, יא);

כתר כהונה — זה מזבח הזהב, שכתוב בו: וְעָשִׂיתָ עליו זֵר זָהָב סָבִיב(שמות ל, ג);

כתר מלכות — זה השולחן, שכתוב בו: וְעָשִׂיתָ עליו זֵר זָהָב סָבִיב(שמות כה, כד).

שְׂעִיר עִזִּים אֶחָד וגו׳(במדבר ז, עו) — כנגד שם טוב, הוא המעשה,

כמה דתנינןכמה דתנינן — כמו ששנינו (במשנה): לא המדרש הוא העקר, אלא המעשה(משנה אבות א, יז);

לפי שמעשה הוא מכפר על האדם,

כההיא דתנינןכההיא דתנינן — כאותה ששנינו (במשנה): תשובה ומעשים טובים כתריס לפני הפורענות(משנה אבות ד, יא).

ואותו כתר הוא כנגד המנורה, לקיים מה שנאמר: כִּי נֵר מִצְוָה וְתוֹרָה אוֹר(משלי ו, כג).

למה נקראת התורה אור? שהיא מאירה את האדם מה יעשה.

ולפי שהתורה מלמדת את האדם כיצד יעשה רצון המקום — לפיכך שכר התלמוד גדול מן המעשה, כשם שאור השמש גדול מאור הנר;

שבכל דבר גדול המעשה יותר מן העושה,

שנאמר: וְהָיָה מַעֲשֵׂה הַצְּדָקָה שָׁלוֹם וַעֲבֹדַת הַצְּדָקָה הַשְׁקֵט וָבֶטַח עַד עוֹלָם(ישעיה לב, יז).

שתי תורות

וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים בָּקָר שְׁנַיִם(במדבר ז, עז) — שנתן הקדוש ברוך הוא לישראל שתי תורות: תורה שבכתב ותורה שבעל פה.

נתן להם תורה שבכתב, שיש בה תרי״ג מצות, כדי למלאם מצות ולזכותם,

שנאמר: יְיָ חָפֵץ לְמַעַן צִדְקוֹ יַגְדִּיל תּוֹרָה וְיַאְדִּיר(ישעיה מב, כא).

נתן להם תורה שבעל פה — להיות מצויינין בה משאר האומות;

שעל כך לא ניתנה בכתב — כדי שלא יזייפוה אומות העולם, כשם שעשו תורה שבכתב, ויאמרו שהם ישראל.

ועל זה אמר הכתוב: אֶכְתׇּוב לוֹ רובי תּוֹרָתִי כְּמוֹ זָר נֶחְשָׁבוּ(הושע ח, יב).

אהבה: אם אכתוב להם רובי תורתי — זו המשנה, שהיא גדולה מן המקרא — כְּמוֹ זָר נֶחְשָׁבוּ.

אֵילִים חֲמִשָּׁה וגו׳ — אלו שלשה מיני שלמים, כנגד כהנים לוים וישראל.

דבר אחר:

כנגד שלש גדולות שנתן להם הקדוש ברוך הוא בשכר שקבלו את התורה, ואלו הן: סגלה, ומלכות כהנים, וגוי קדוש,

שנאמר: וִהְיִיתֶם לִי סְגֻלָּה מִכׇּל הָעַמִּים וגו׳(שמות יט, ה) וְאַתֶּם תִּהְיוּ לִי מַמְלֶכֶת כֹּהֲנִים וְגוֹי קָדוֹשׁ(שמות יט, ו).

הם היו הג׳ מינים מן חמשה חמשה, ועולה חשבונם ט״ו —

כנגד התורה שהיא חמשה ספרים, ועשרת הדברות שקבלו, שנכתבו על שתי לוחות: חמשה על לוח זה, וחמשה על לוח זה.

דבר אחר:

כנגד אברהם יצחק ויעקב וי״ב שבטים, שהם עיקר הבחירה,

כמה דתימר: וְתַחַת כִּי אָהַב אֶת אֲבֹתֶיךָ וַיִּבְחַר בְּזַרְעוֹ אַחֲרָיו וגו׳(דברים ד, לז).

זֶה קׇרְבַּן פַּגְעִיאֵל בֶּן עׇכְרָן —

כיון שראה הקדוש ברוך הוא שהקריב על הסדר הזה, התחיל מקלס את קרבנו: זֶה קׇרְבַּן פַּגְעִיאֵל בֶּן עׇכְרָן.

תרגום לעבריתכמה דתימר כמו שאתה אומר תמן כתיב שם כתוב כסופא בושה, חרפה כמה דתנינן כמו ששנינו (במשנה) כההיא דתנינן כאותה ששנינו (במשנה) אובסין מאכילים בכפייה מלעיטין מאכילים (מכניסים מאכל) לתוך הפה

חוַיִּהְיוּ בְנֵי רְאוּבֵן בְּכֹר יִשְׂרָאֵל

במדבר רבה, פרשה א · דרשת הפסוקים · ״ויהיו בני ראובן בכור ישראל״ · כשבא למנות מן הגדול התחיל — וכן בבני נח: בני יפת, בני חם, ואחר כך ולשם יולד; ומנאם לסדר הדגלים

״שם״ (״אע״פ שנטל שם את הגדולה״) — בגליון כתב היד. ״ויהי בני ראובן״ (בפעם השנייה) ו״לפני משה״ — מסומנים במאגרים ״כך״, ו״[מנשה]״ תוקן כמסורה; ״לבני (מנשה) אשר״ — ״מנשה״ נמחק במאגרים. ״מגירה״ — תיקון הסופר (בשיטה ״מנידה״).

״ולמה למד דלגולגלותם דשמעון מגירה… ולמד אחרונה משוכה… עשויה כענין זה: ל״ — דברי כתב היד על צורת הלמ״ד ב״לגלגלתם״ (במדבר א, כב), כנראה; הנוסח קשה, ונדפס כמות שהוא.

וַיִּהְיוּ בְנֵי רְאוּבֵן בְּכֹר יִשְׂרָאֵל(במדבר א, כ) —

אף על פי שנטלה ממנו בכורה, ונתנה ליוסף — כשבא למנות, מן הגדול התחיל.

וכן את מוצא בבני נח:

אף על פי שנטל שם את הגדולה — אלא כשבא למנות, מן הגדול התחיל,

שנאמר: בְּנֵי יֶפֶת(בראשית י, ב), וּבְנֵי חָם(בראשית י, ו), וּלְשֵׁם יֻלַּד(בראשית י, כא).

וכן אף על פי שיצחק גדול מישמעאל בגדולה — כשבא למנין, נכתבו תולדותיו של ישמעאל קודם של יצחק,

שנאמר: וְאֵלֶּה תֹּלְדֹת יִשְׁמָעֵאל(בראשית כה, יב), וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹת יִצְחָק(בראשית כה, יט).

וכן אף על פי שמכר עשו ליעקב את הבכורה — מן עשו התחיל,

שנאמר: וְאֵלֶּה תֹּלְדוֹת עֵשָׂו(בראשית לו, א), אֵלֶּה תֹּלְדוֹת יַעֲקֹב(בראשית לז, ב).

ואף כאן — אף על פי שיוסף נטל את הבכורה, כשבא למנין מן הגדול התחיל,

שנאמר: וַיִּהְי בְנֵי רְאוּבֵן בְּכֹר יִשְׂרָאֵל.

ואף על פי שהתחיל בראובן — לא מנאם אלא בסדר הדגלים,

ללמדך שלא מנאם כאן אלא לעשותן דגלים.

הדא הוא דכתיב:

וַיִּהְיוּ בְנֵי רְאוּבֵן — ראובן בתחילה,

ואחריו לִבְנֵי שִׁמְעוֹן(במדבר א, כב), ואחריו לִבְנֵי גָד(במדבר א, כד) — הרי סדר דגל בני ראובן.

למה כתוב בראובן ושמעון לְגֻלְגְּלֹתָם, מה שלא נאמר בשאר שבטים אלא בכלל?

לפי שהיו צריכים כפרה פי שנים באחרים, שהרי קינתרןקינתרן — הקניטו, הכעיסו אביהם.

ולמה למד דלְגֻלְגְּלֹתָם דשמעון מגירה? משום מעשה דזמרי.

ולמד אחרונה משוכה — משום שאין לה גג; עשויה כענין זה: ל — לְגֻלְגְּלֹתָם.

ואחר כך: לִבְנֵי יְהוּדָה(במדבר א, כו), לִבְנֵי ישכר(במדבר א, כח), לִבְנֵי זְבוּלֻן(במדבר א, ל) — הרי סדר דגל מחנה יהודה.

לִבְנֵי יוֹסֵף לִבְנֵי אֶפְרַיִם(במדבר א, לב), לִבְנֵי מְנַשֶּׁה(במדבר א, לד), לִבְנֵי בִנְיָמִן(במדבר א, לו) — הרי סדר דגל מחנה אפרים.

ולמה הקדים לאפרים? לקיים דברי יעקב: וַיָּשֶׂם אֶת אֶפְרַיִם לִפְנֵי מְנַשֶּׁה(בראשית מח, כ).

לִבְנֵי דָן(במדבר א, לח), לִבְנֵי אָשֵׁר(במדבר א, מ), בְּנֵי נַפְתָּלִי(במדבר א, מב) — הרי סדר דגל מחנה דן.

הא למדנו שלא נמנו אלא לעשותן דגלים.

תרגום לעבריתקינתרן הקניטו, הכעיסו

טיַצֵּב גְּבֻולֹות עַמִּים לְמִסְפַּר בְּנֵי יִשְׂרָאֵל

ילקוט שמעוני, בראשית, רמז סא · מאוחר — מקורו לא נמצא · יפת ט״ו, חם ל״ב, שם כ״ז — ע״ד, ולא נחלק העולם אלא לשבעים כנגד שבעים נפש

הילקוט מביא את הדרשה בשם ״מ״ט מדות״ (ברייתא דמ״ט מדות, אבודה); ממנו העתיקה אייזנשטיין לאוצר מדרשים, ״ליקוטים מברייתא דמ״ט מדות״, א — וקריאותיה כאן (״אוצר מדרשים״).

(אוצר מדרשים: ויהיו בני נח היוצאים מן התבה שם וחם ויפת;)

זה שאמר הכתוב:

יַצֵּב גְּבֻולֹות עַמִּים לְמִסְפַּר בְּנֵי יִשְׂרָאֵל(דברים לב, ח).

וַיִּהְיוּ בְנֵי נֹחַ(בראשית ט, יח):

יפת ובניו — ט״ו;

חם ובניו — ל״ב;

ושם ובניו (אוצר מדרשים: שם ובניו) — כ״ז;

וּמֵאֵלֶּה נָפְצָה כׇל הָאָרֶץ(בראשית ט, יט) — ע״ד היו, ולא נחלק העולם אלא לע׳ (אוצר מדרשים: לשבעים):

יַצֵּב גְּבֻולֹות עַמִּים — יעקב ובניו בירידתו למצרים ע׳ (אוצר מדרשים: שבעים) היו.

אמור מעתה: שם וארפכשד ושלח ועבר צדיקים היו, ולא נכללו עם האומות.

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
שיר השירים רבהכתב יד וטיקן 76
תלמוד בבלידפוס וילנא
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
מדרש תהליםכתב יד קמברידג׳ Or. 786
פרקי דרבי אליעזרכתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים 866
במדבר רבהכתב יד מינכן 97
ילקוט שמעונינוסח פרויקט השו״ת

חילופי נוסח והשלמות

שיר השירים רבה, בבלי, תנחומא, מדרש תהלים, פרקי דרבי אליעזר, במדבר רבה, ילקוט שמעוני. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אאבלובל
דוּ— (הוספה)
זחשםהשם
חמנשהמשה
§§73§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה עג

בני יפת גמר ומגוג

בְּנֵי יֶפֶת גֹּמֶר וּמָגוֹג וּמָדַי וְיָוָן וְתֻבָל וּמֶשֶׁךְ וְתִירָס(בראשית י, ב)

ארצות בני יפת ובני בניו בלשון הדור, ודודנים שהם רודנים

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בבלי, בראשית רבה §§cover-end§§

חלק א

דברי התנאים

אתני רב יוסף

ברייתא, בבלי יומא י ע״א · ברייתא · תירס — פרס; סבתה וסבתכא — סקיסתן; אשור — סילק

שלשת דברי ״תני רב יוסף״ שבסוגיא, כל אחד על פסוקו; בסוגיא (לעיל, בפרשה יפת אלהים ליפת) הם באים אחרי ״תירס — פליגי בה רבי סימאי ורבנן… חד אמר: זו בית תרייקי, וחד אמר: זו פרס״, אחרי ״סבתה ורעמה וסבתכא״, ואחרי ״מן הארץ ההיא יצא אשור״.

מקבילות: בראשית רבה לז, א (להלן) — ״תירס — רבי סימון אמר: פרס; ורבנין אמרין: תרקי״; ירושלמי מגילה א, ט — ״תירס — רבי סימון אמר: פרס; ורבנן אמרי: תרקא״ (בפרשה שפה אחת ודברים אחדים). ״אשור — סילק״: כעין זה ״ותנא רב יוסף: אשור זו סליקא״ (בבלי כתובות י ע״ב).

הסוגיא כולה (״ופרסאי מנא לן דמיפת קאתו״ וזיהויי בני יפת, בני חם וערי נמרוד) — בפרשה יפת אלהים ליפת.

תני רב יוסף:

תִירָס(בראשית י, ב) — זו פרס.

סַבְתָּה וְרַעְמָה וְסַבְתְּכָא(בראשית י, ז) —

תני רב יוסף:

סקיסתן גוייתא, וסקיסתן ברייתאסקיסתן גוייתא, וסקיסתן ברייתא — סקיסטן הפנימית וסקיסטן החיצונה;

בין חדא לחדא מאה פרסי, והיקפה אלפא פרסיבין חדא לחדא מאה פרסי, והיקפה אלפא פרסי — בין אחת לאחת מאה פרסאות, והיקפה אלף פרסאות.

מִן הָאָרֶץ הַהִיא יָצָא אַשּׁוּר(בראשית י, יא) —

תני רב יוסף:

אשור — זה סילקסילק — סלווקיה.

תרגום לעבריתסקיסתן גוייתא, וסקיסתן ברייתא סקיסטן הפנימית וסקיסטן החיצונה בין חדא לחדא מאה פרסי, והיקפה אלפא פרסי בין אחת לאחת מאה פרסאות, והיקפה אלף פרסאות סילק סלווקיה

חלק ב

דברי האמוראים

בארצות בני יפת, ודודנים ורודנים

בראשית רבה, פרשה לז, א · דרשת הפסוקים · ״בני יפת״, ״ובני גמר״, ״ובני יון״ · ארצות בני יפת, ודודנים שהם רודנים

בתיאודור–אלבק: ״ר׳ שמואל בר אמי״ (כאן ״רבי ישמעאל בר אמי״); ״ומדי ומקדוניא איסוניא״ (כאן ״ומדא ומקדוניא איסוגיא איסונא״); ״אסיא וחדיב וגרמניא״; ״ר׳ ברכיה אמר גרמונקיא״; ״אלס וטרסוס איטליא ודדניא״; ״בני דודכון״. שם המחלוקת ״ר׳ סימון״ בלבד, בלא ״ורבי חנין״.

המדרש קורא ״גומר״ (במסורה: גמר). ״ורודנים״ — דברי הימים א א, ז.

מקבילות: בבלי יומא י ע״א (בפרשה יפת אלהים ליפת) — ״גומר — זה גרממיא, מגוג — זו קנדיא, מדי — זו מקדוניא, יון — כמשמעו, תובל — זה בית אונייקי, משך — זו מוסיא; תירס — פליגי בה רבי סימאי ורבנן… חד אמר: זו בית תרייקי, וחד אמר: זו פרס״; ירושלמי מגילה א, ט (בפרשה שפה אחת ודברים אחדים) — ״גומר גרממייה, מגוג גותייא, מדי כשמועה, יוון אווסוס, תובל וותנייה, משך מוסייא; תירס — רבי סימון אמר: פרס, ורבנן אמרי: תרקא; בני גומר… אסייא והדיית וגרמניקיה; בני יון… אלסטרסם אבייה ודרדנייה״.

זיהויי בני יפת גם בירושלמי מגילה א, ט — בפרשה שפה אחת ודברים אחדים; ובבבלי יומא י ע״א — בפרשה יפת אלהים ליפת. ״יש להם מנין — בני יפת גומר ומגוג״ (שיר השירים רבה ו, טז) ו״מן יפת י״ד, שנאמר: בני יפת גומר ומגוג״ (מדרש תהלים ט, ז) — בפרשה ששים המה מלכות.

בְּנֵי יֶפֶת גֹּומֶר וּמָגוֹג(בראשית י, ב) —

אמר רבי ישמעאל בר אמי:

אפריקי, וגרמניא, ומדא, ומקדוניא, איסוגיא, איסונאאפריקי, וגרמניא, ומדא, ומקדוניא, איסוגיא, איסונא — אפריקה, גרמניקיה, מדי, מוקדון, ושני מקומות נוספים.

תִירָס —

רבי סימון אמר: פרס.

ורבנין אמריןורבנין אמרין — והחכמים אומרים: תרקיתרקי — תראקיה.

וּבְנֵי גֹּומֶר אַשְׁכְּנַז וְרִיפַת וְתֹוגַרְמָה(בראשית י, ג) — אסיא, וחדיא, וגרמניאאסיא, וחדיא, וגרמניא — אסיה, חדייב (אדיאבנה), גרמניה.

רבי ברכיה אמר: לומר גרמנקייאגרמנקייא — גרמניקיה.

וּבְנֵי יָוָן אֱלִישָׁה וְתַרְשִׁישׁ(בראשית י, ד) — אלס, ותרסוס, אטליא, ודרדניאאלס, ותרסוס, אטליא, ודרדניא — הלס (יוון), טרסוס, איטליה, דרדניה.

דודנים ורודנים

כתוב אחד אומר וְדֹודָנִים, וכתוב אחד אומר וְרוֹדָנִים(דברי הימים א א, ז).

רבי סימון ורבי חנין:

דֹודָנִים — שהן בני דודיהן שלישראל;

רוֹדָנִים — שהן באים ורודנים אותן.

אמר רבי חנין:

בזמן שישראל נתונים בעלייה — אינון אמרין לוןאינון אמרין לון — הם אומרים להם: בני דודיכן אנו;

בזמן שהן נתונים בירידה — הן באים ורודים אותן.

תרגום לעבריתתרקי תראקיה אסיא, וחדיא, וגרמניא אסיה, חדייב (אדיאבנה), גרמניה אלס, ותרסוס, אטליא, ודרדניא הלס (יוון), טרסוס, איטליה, דרדניה אינון אמרין לון הם אומרים להם אפריקי, וגרמניא, ומדא, ומקדוניא, איסוגיא, איסונא אפריקה, גרמניקיה, מדי, מוקדון, ושני מקומות נוספים ורבנין אמרין והחכמים אומרים גרמנקייא גרמניקיה

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תלמוד בבלידפוס וילנא
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)

חילופי נוסח והשלמות

בבלי, בראשית רבה. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

§§74§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה עד

וחברון שבע שנים נבנתה

וּבְנֵי חָם כּוּשׁ וּמִצְרַיִם וּפוּט וּכְנָעַן(בראשית י, ו)

בני חם: חברון שנבנתה לפני צוען — בונה את הנאה ואחר כך את הכעור; מצרים וכנען אחים במעשיהם; משפחת פוט

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

ספרי דברים, בראשית רבה, ויקרא רבה, בבלי, תנחומא, פתרון תורה §§cover-end§§

חלק א

דברי התנאים

אכִּי הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה בָא שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ — משובחת מארץ מצרים

ספרי דברים, פסקא לז · דרשת הפסוק · ״כי הארץ אשר אתה בא שמה״ · חברון, פסולתה של ארץ ישראל, משובחת מצוען — מקום מלכות מצרים

בראש הפסקה ״והיה עקב״ — שם הפרשה (כך גם בפינקלשטיין), ואינו מן הדרשה. ״שמא״ — בגליון כתב היד. ״שארץ כנען״ — בפינקלשטיין ״שארץ ישראל״.

״צוען״ וסוף הפסוק ״לפני צען מצרים״ (במדבר יג, כב) הושלמו מפינקלשטיין: בכתב היד ״חברון שבע שנים נב׳. מה היה״, והשאלה תלויה בצוען. ״שלהן״ (מקום מלכות שלהן) — אינו בפינקלשטיין.

״לא מי שבנה״ — בכתב היד ״לו״, ומאגרים סימנו ״כך״. בכתב היד ״שנאמר ובני חם כוש ומצרים״ בלבד, ובפינקלשטיין ״תלמוד לומר… ופוט וכנען״ — הדרשה (חם בנה את זו ואת זו) מכוונת לכנען; לא הושלם.

מקבילות: בבלי כתובות קיב ע״א וסוטה לד ע״ב (להלן) — ״אפשר אדם בונה בית לבנו קטן קודם שיבנה לבנו גדול?״ — חברון מבונה על אחת משבעה בצוען; תנחומא, שלח ח (להלן) — ״לא מי שבנה זו בנה זו? הוא הדור והיא המשפחה… ועמדו ובנו זו לפני זו״; מדרש תנאים לדברים יא, י.

הפסוק ״סבתה ורעמה וסבתכא״ (י, ז) מובא גם ב: פסיקתא דרב כהנא, פסקא אחריתי לבחדש השלישי — ״לשעבר… היה שמכם כשמותן של אומות העולם — שבא וחוילה וסבתא ורעמא״; רות רבה, פתיחתא א — ״לשעבר היו קרויין ישראל כשאר כל האומות — סבתא ורעמה וסבתכא״ (שניהם בלשון דברי הימים א א, ט).

כִּי הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה בָא שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ(דברים יא, י) —

הרי זו נאמרה הפסא לישראל בשעה שיצאו ממצרים,

שהיו אומרים: שמא לא נכנס לארץ יפה כזו?

ואמר להן המקום: כִּי הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה בָא שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ —

מגיד שארץ כנען משובחת ממנה.

בשבח ארץ ישראל הכתוב מדבר, או בשבח ארץ מצרים?

תלמוד לומר: חֶבְרוֹן שֶׁבַע שָׁנִים נִבְנְתָה(במדבר יג, כב) לִפְנֵי צֹעַן מִצְרָיִם.

צוען מה היה? מקום מלכות שלהן,

כן הוא אומר: כִּי הָיוּ בְצֹעַן שָׂרָיו וגו׳(ישעיה ל, ד).

חברון מה היתה? פסולת לארץ ישראל,

שנאמר: מַמְרֵא קִרְיַת הָאַרְבַּע הִיא חֶבְרוֹן(בראשית לה, כז).

והרי דברים קל וחומר:

אם חברון, פסולת לארץ ישראל — הרי משובחת בשבח ארץ מצרים, שמשובחת מכל הארצות;

קל וחומר לשבחה שלישראל.

אם תאמר: לא מי שבנה זו בנה את זו?

שנאמר: וּבְנֵי חָם כּוּשׁ וּמִצְרַיִם(בראשית י, ו) —

חם, לפי שבנה את זו בנה את זו.

איפשר שבנה את הכיעור ואחר כך בנה את הנאה?

אלא בנה את הנאה, ואחר כך בנה את הכיעור.

משל: שתי טריקלין

משל לאדם שבנה שתי טריקליןטריקלין — חדרי סעודה, אולמות, אחד כעור ואחד נאה.

אין בונה את הכיעור ואחר כך בונה את הנאה,

אלא בונה את הנאה ואחר כך בונה את הכיעור,

שפסולתו שלראשון מכניס בשיני.

הא לפי שהיתה חברון משובחת ממנה — היא נבנת תחילה.

תרגום לעבריתטריקלין חדרי סעודה, אולמות

בבברכותיה של ארץ ישראל

ברייתא, בבלי כתובות קיב ע״א · ברייתא · בית סאה בארץ ישראל עושה חמשת ריבוא כורין, ובצוען שבעים כורין

הברייתא גם בסוגיא שלמה, להלן בדברי האמוראים. ״ת״ר״ — נפתח.

תנו רבנןתנו רבנן — שנו חכמים (בברייתא):

בברכותיה של ארץ ישראל — בית סאהבית סאה — שטח שזורעים בו סאה עושה חמשת ריבואריבוא — עשרת אלפים כוריןכורין — כורים (מידת נפח גדולה, שלושים סאה);

בישיבתה של צוען — בית סאה עושה שבעים כורין.

דתניאדתניא — שהרי שנויה ברייתא:

אמר רבי מאיר:

אני ראיתי בבקעת בית שאן — בית סאה עושה שבעים כורין.

תרגום לעבריתתנו רבנן שנו חכמים (בברייתא) בית סאה שטח שזורעים בו סאה ריבוא עשרת אלפים כורין כורים (מידת נפח גדולה, שלושים סאה) דתניא שהרי שנויה ברייתא

חלק ב

דברי האמוראים

חברון וצוען

גחברון מבונה על אחת משבעה בצוען

בבלי כתובות קיב ע״א · סוגיא · שבח ארץ ישראל: חברון שבטרשים מבונה על אחת משבעה בצוען המעולה שבמצרים

הסוגיא שלמה, מ״תנו רבנן: בברכותיה של ארץ ישראל״ ועד ״ויזרע יצחק בארץ ההיא״; אחריה ״תניא, אמר רבי יוסי: סאה ביהודה…״ — עניין אחר. הברייתא שבראשה גם לעיל, בדברי התנאים. ״א״י״ — נפתח.

כעין סוגיא זו בבבלי סוטה לד ע״ב (להלן), בסדר אחר (השאלה ״מאי נבנתה״ תחילה) ובלי הברייתא; שם נוסף ״וחברון טרשים הוי?״ ו״כבשים מחברון״. ספרי דברים לז (לעיל) — ״לא מי שבנה זו בנה את זו… בנה את הנאה ואחר כך בנה את הכיעור״.

תנו רבנןתנו רבנן — שנו חכמים (בברייתא):

בברכותיה של ארץ ישראל — בית סאהבית סאה — שטח שזורעים בו סאה עושה חמשת ריבואריבוא — עשרת אלפים כוריןכורין — כורים (מידת נפח גדולה, שלושים סאה);

בישיבתה של צוען — בית סאה עושה שבעים כורין.

דתניאדתניא — שהרי שנויה ברייתא:

אמר רבי מאיר:

אני ראיתי בבקעת בית שאן — בית סאה עושה שבעים כורין.

ואין לך מעולה בכל ארצות יותר מארץ מצרים,

שנאמר: כְּגַן יְיָ כְּאֶרֶץ מִצְרַיִם(בראשית יג, י);

ואין לך מעולה בכל ארץ מצרים יותר מצוען, דהוו מרבו בה מלכיםדהוו מרבו בה מלכים — שהיו מגדלים בה מלכים,

דכתיב: כִּי הָיוּ בְצֹעַן שָׂרָיו(ישעיה ל, ד);

ואין לך טרשיםטרשים — אדמת סלעים דלה בכל ארץ ישראל יותר מחברון, דהוו קברי בה שיכבידהוו קברי בה שיכבי — שהיו קוברים בה מתים.

ואפילו הכיואפילו הכי — ואף על פי כן — חברון מבונה על אחת משבעה בצוען,

דכתיב: וְחֶבְרוֹן שֶׁבַע שָׁנִים נִבְנְתָה לִפְנֵי צֹעַן מִצְרָיִם(במדבר יג, כב).

מאי נִבְנְתָה?

אילימאאילימא — אם תאמר נבנתה ממש — אפשר אדם בונה בית לבנו קטן קודם שיבנה לבנו גדול?

שנאמר: וּבְנֵי חָם כּוּשׁ וּמִצְרַיִם וּפוּט וּכְנָעַן(בראשית י, ו)!

אלא שמבונה על אחת משבעה בצוען.

והני מיליוהני מילי — ודברים אלו אמורים — בטרשים; אבל שלא בטרשים — חמש מאה.

והני מילי — שלא בברכותיה; אבל בברכותיה כתיב:

וַיִּזְרַע יִצְחָק בָּאָרֶץ הַהִוא וגו׳(בראשית כו, יב).

תרגום לעבריתדהוו מרבו בה מלכים שהיו מגדלים בה מלכים דהוו קברי בה שיכבי שהיו קוברים בה מתים והני מילי ודברים אלו אמורים תנו רבנן שנו חכמים (בברייתא) בית סאה שטח שזורעים בו סאה ריבוא עשרת אלפים כורין כורים (מידת נפח גדולה, שלושים סאה) דתניא שהרי שנויה ברייתא טרשים אדמת סלעים דלה ואפילו הכי ואף על פי כן אילימא אם תאמר

דוחברון טרשים הוי

בבלי סוטה לד ע״ב · סוגיא · נוסח אחר · מאי נבנתה — מבונה על אחד משבעה בצוען; וחברון טרשים הוי, והא כבשים מחברון

הסוגיא שלמה, מ״וחברון שבע שנים נבנתה״ ועד ״ושמן קניינא״; לפניה ״אחימן ששי ותלמי״, ואחריה ״וישובו מתור הארץ״. ״א״י״ — נפתח. ״(משום)״ — בסוגריים בדפוס.

כעין סוגיא זו בבבלי כתובות קיב ע״א (לעיל), בסדר אחר ועם הברייתא ״בברכותיה של ארץ ישראל״; כאן ״שהיתה מבונה על אחד משבעה בצוען״ ו״חברון מבונה אחד משבעה בצוען״, ושם בשני המקומות ״על אחת משבעה״.

וְחֶבְרוֹן שֶׁבַע שָׁנִים נִבְנְתָה(במדבר יג, כב) — מאי נִבְנְתָה?

אילימאאילימא — אם תאמר נבנתה ממש — אפשר אדם בונה בית לבנו קטן קודם לבנו גדול?

דכתיב: וּבְנֵי חָם כּוּשׁ וּמִצְרַיִם וגו׳(בראשית י, ו)!

אלא שהיתה מבונה על אחד משבעה בצוען.

ואין לך טרשיםטרשים — אדמת סלעים דלה בכל ארץ ישראל יתר מחברון, (משום) דקברי בה שיכבידקברי בה שיכבי — שקוברים בה מתים;

ואין לך מעולה בכל הארצות יתר מארץ מצרים,

שנאמר: כְּגַן יְיָ כְּאֶרֶץ מִצְרַיִם(בראשית יג, י);

ואין לך מעולה בכל ארץ מצרים יתר מצוען,

דכתיב: כִּי הָיוּ בְצֹעַן שָׂרָיו(ישעיה ל, ד);

ואפילו הכיואפילו הכי — ואף על פי כן — חברון מבונה אחד משבעה בצוען.

וחברון טרשים הויוחברון טרשים הוי — וכי חברון אדמת טרשים היא??

והא כתיבוהא כתיב — והרי כתוב: וַיְהִי מִקֵּץ אַרְבָּעִים שָׁנָה וַיֹּאמֶר אַבְשָׁלוֹם אֶל הַמֶּלֶךְ אֵלְכָה נָּא וגו׳(שמואל ב טו, ז),

ואמר רב אויא, ואיתימאואיתימא — ויש אומרים רבה בר בר חנן:

שהלך להביא כבשים מחברון;

ותניאותניא — ושנויה ברייתא: אילים ממואב, כבשים מחברון!

מינה: איידי דקלישא ארעאאיידי דקלישא ארעא — מתוך שהאדמה דלה — עבדה רעיא, ושמן קניינאעבדה רעיא, ושמן קניינא — עושה מרעה, ומשמין המקנה.

תרגום לעבריתדקברי בה שיכבי שקוברים בה מתים ואיתימא ויש אומרים איידי דקלישא ארעא מתוך שהאדמה דלה עבדה רעיא, ושמן קניינא עושה מרעה, ומשמין המקנה אילימא אם תאמר טרשים אדמת סלעים דלה ואפילו הכי ואף על פי כן וחברון טרשים הוי וכי חברון אדמת טרשים היא? והא כתיב והרי כתוב ותניא ושנויה ברייתא

ההוא הדור והיא המשפחה

תנחומא, שלח ח · דרשת הפסוקים · ״וחברון שבע שנים נבנתה״ עד ״וישובו מתור הארץ״ · נוסח אחר · בני נח בנו עיירות בפסולת של ארץ ישראל תחילה; אשכול, המוט, וארבעים יום

״או״ — תיקון הסופר בגליון (בשיטה ״זו״). ״ומגביה״ — כך במאגרים (בכתב היד ״ומגביהה״).

קריאות ״תנחומא בובר״ — תנחומא בובר, שלח יד; קריאות ״במדבר רבה״ — במדבר רבה טז, יג (שם קודם לדרשה ״ויעלו ויתרו את הארץ — כיצד היו נכנסים לעיר? הדבר נוגף את הגדולים…״ ו״ושם אחימן… בני ענק״). שניהם מסתיימים ב״לפני צוען מצרים״, ואין בהם הדרשות שאחריו.

כעין דרשה זו בספרי דברים לז (לעיל) — ״אם תאמר: לא מי שבנה זו בנה את זו? … חם, לפי שבנה את זו בנה את זו… בנה את הנאה ואחר כך בנה את הכיעור״, ומשל שתי טריקלין; ובבבלי כתובות קיב ע״א וסוטה לד ע״ב (לעיל) — ״אפשר אדם בונה בית לבנו קטן קודם שיבנה לבנו גדול״, ושם חברון מבונה על אחת משבעה בצוען.

וְחֶבְרוֹן שֶׁבַע שָׁנִים נִבְנְתָה לִפְנֵי צֹעַן מִצְרָיִם(במדבר יג, כב) —

להודיעך (תנחומא בובר: להודיע) שבחה של ארץ ישראל,

שהפסולת שלה משובח הרבה יתר מארץ מצרים (תנחומא בובר: מארץ מצרים; במדבר רבה: הרבה יותר מן המשובח של מצרים).

שבשעה ש (במדבר רבה: יצאו ו)נחלו בני נח את העולם אחר המבול — הם בנו עיירות תחילה,

ולא במקום השבח, אלא בחרו את הפסולת (במדבר רבה: במקום הפסולת) של ארץ ישראל (תנחומא בובר: וחברון פסולת של ארץ ישראל);

וצען מצרים היא הטובה שבארץ מצרים — וזו קדמה לה שבע שנים.

ואם תאמר: לא מי שבנה זו בנה זו (תנחומא בובר: לא מי שבנה זו לא בנה זו; במדבר רבה: לא מי שבנה זו לא בנה זו)?

הוא הדור והיא המשפחה (תנחומא בובר: הוא הדור היא המשפחה; במדבר רבה: הוא הדור הוא המשפחה):

וּבְנֵי חָם כּוּשׁ וּמִצְרַיִם וּפוּט וּכְנָעַן(בראשית י, ו);

ועמדו ובנו זו לפני זו:

וְחֶבְרוֹן שֶׁבַע שָׁנִים נִבְנְתָה לִפְנֵי צֹעַן מִצְרָיִם.

ויבאו עד נחל אשכול

וַיָּבֹאוּ עַד נַחַל אשכול(במדבר יג, כג) —

לא רצו ליטול מפירות ארץ ישראל,

אילו כלב, ששלף את הזיןהזין — כלי הנשק, החרב לפניהם, ואמר להם:

אם אין אתם נוטלין — או אתם הורגים אותי, או אני הורג אתכם!

לא היו נוטלין.

לפיכך נאמר לו: אִם לֹא הָאָרֶץ אֲשֶׁר דָּרְכָה רַגְלְךָ בָּהּ לְךָ תִהְיֶה בנחלה וּלְבָנֶיךָ עַד עוֹלָם(יהושע יד, ט).

וַיִּשָּׂאֻהוּ במוט בשנים —

אין פחות משני מוטות, לפי שאינו אומר במוט שנים, אלא בִּשְׁנָיִם.

ויש אומרים: שלשה — בַמּוֹט אחד, בִּשְׁנָיִם — הרי שלשה.

וכמה היה משוי ביד כל אחד ואחד?

צא ולמוד מאבנים שנטלו מן הירדן,

שנאמר: וְאֵת שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה אבנים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר לָקְחוּ מִן הַיַּרְדֵּן הֵקִים יְהוֹשֻׁעַ בַּגִּלְגָּל(יהושע ד, כ).

כמה שיעורה של כל אחת ואחת מהן? משוי ארבעה סאה.

מיכן את מחשב לאותו אשכול:

אדם הנושא משוי לעצמו — מגביה סאה;

מגביה עליו חבירו — נושא סאתים;

נושא עם חבירו — נושא שלש.

הוי, מיכאן אתה מחשב.

וישובו מתור הארץ

וישובו מִתּוּר הָאָרֶץ מִקֵּץ אַרְבָּעִים יוֹם(במדבר יג, כה) —

והלא את מוצא שהלכו מן הדרום לצפון, ולארבעים יום היו מהלכין את כולה?

אלא שגלוי היה לפני הקדוש ברוך הוא שהן באין ואומרים לשון הרע,

ונגזר על אותו הדור שנים של צרה:

יוֹם לַשָּׁנָה יוֹם לַשָּׁנָה תִּשְׂאוּ אֶת עונותיכם אַרְבָּעִים שָׁנָה(במדבר יד, לד);

וקיפץוקיפץ — וקיצר הקדוש ברוך הוא לפניהם את הדרך.

תרגום לעבריתהזין כלי הנשק, החרב וקיפץ וקיצר

משפחת פוט

ומשפחתו של פוט

בראשית רבה, פרשה לז, ב · דרשת הפסוק · ״ובני חם כוש ומצרים ופוט וכנען״ · משפחת פוט שנדמה שנתבלעה, ויחזקאל שפירש

וּבְנֵי חָם כּוּשׁ וּמִצְרַיִם וּפוּט וּכְנָעַן(בראשית י, ו).

אמר ריש לקיש:

סבורים היינו שנתבלעה משפחתו שלפוט;

בא יחזקאל ופירש:

כּוּשׁ וּפוּט וְלוּד וְכׇל הָעֶרֶב וגו׳ וּבְנֵי אֶרֶץ הַבְּרִית(יחזקאל ל, ה).

מצרים וכנען

זבֶּן אָדָם שְׁתַּיִם נָשִׁים

ויקרא רבה, פרשה כג, ז · פתיחתא · ״כמעשה ארץ מצרים… וכמעשה ארץ כנען״ · מצרים וכנען — שתיהן מאם אחת, משפיר אחת; ומשל הבת שהושרתה במבוי של זונות

פתיחתא שנייה של הפרשה, בשם רבי יצחק, ממשיכה בדברי רבי חוניא וחוזרת לפסוק הפרשה; נדפסת שלמה. לפניה בפרשה חתימת הפתיחתא הראשונה (רבי ברכיה: ״כשושנה בין החוחים״).

״אותה״ (בשנייה) — בכתב היד ״אותך״, ותוקן במאגרים. ״תני דעתיך״ — בין השיטין. ״במבוי אחד״ (בשנייה) — במרגליות ״במבוי אחר״. ״מרוב זנוני זונה״ — בכתב היד ״זימה״, מסומן במאגרים ״כך״; תוקן כבמסורה וכבמרגליות. המדרש קורא ״כוש מצרים״ (במסורה: כוש ומצרים).

מקבילה: פתרון תורה, אחרי מות (להלן, במדרשים המאוחרים) — ״כנען ומצרים אחים ומעשיהם דומין זה לזה… ומצרים וכנען הם בני חם, דכתיב ובני חם כוש ומצרים״.

רבי יצחק פתח:

בֶּן אָדָם שְׁתַּיִם נָשִׁים וגו׳(יחזקאל כג, ב) —

שתיהם מאם אחת, שתיהן משפיר אחתמשפיר אחת — משליה אחת, מרחם אחד,

היך מה דאת אמרהיך מה דאת אמר — כמו שאתה אומר: וּבְנֵי חָם כּוּשׁ מצרים וּפוּט וגו׳(בראשית י, ו).

משל הבת היחידה

אמר רבי חוניא:

למלך שהיה לו בת יחידה, והשרה אותה במבוי אחת — ונמצאו כולם בעלי זנות.

חזר והשרה אותה במבוי אחד — ונמצאו כולן בעלי זנות ובעלי כשפים.

אמר לה אביה: בתי, תני דעתיך שלא תעשי לא כמעשה אילו ולא כמעשה אלו.

כך, כשהיו ישראל במצרים — היו המצריים בעלי זנות:

אֲשֶׁר בְּשַׂר חֲמוֹרִים בְּשָׂרָם(יחזקאל כג, כ);

וכשנכנסו ארץ כנען — היו הכנעניים בעלי זנות ובעלי כשפים:

מֵרֹוב זְנוּנֵי זוֹנָה טוֹבַת חֵן בַּעֲלַת כְּשָׁפִים(נחום ג, ד).

אמר להן הקדוש ברוך הוא: בני, היזהרו שלא תעשו לא כמעשה אילו ולא כמעשה אילו.

הדא הוא דכתיב:

כְּמַעֲשֵׂה אֶרֶץ מִצְרַיִם(ויקרא יח, ג).

תרגום לעבריתהיך מה דאת אמר כמו שאתה אומר משפיר אחת משליה אחת, מרחם אחד

חלק ג

מדרשים מאוחרים

חכְּמַעֲשֵׂה אֶרֶץ מִצְרַיִם

פתרון תורה, אחרי מות · דרשת הפסוקים · ״כמעשה ארץ מצרים… וכמעשה ארץ כנען״ · כנען ומצרים אחים ומעשיהם דומים — שניהם בני חם, פרוצים בעריות; הזהרו שלא תעשו כתועבותיהם

״ויחי בהון בחיי עלמא״ — כתרגום אונקלוס ויקרא יח, ה; בקובץ ״ויהי/ ויחי/״. ״[עיקריה]״ — בקובץ ״עיקציה״.

מקבילה: ויקרא רבה כג, ז (לעיל) — ״שתיהם מאם אחת, שתיהן משפיר אחת… ובני חם כוש מצרים ופוט״.

כְּמַעֲשֵׂה אֶרֶץ מִצְרַיִם וגו׳(ויקרא יח, ג) —

רבי מאיר אומר:

הרי הוא: חנוך לַנַּעַר עַל פִּי דַרְכּוֹ וגו׳(משלי כב, ו) — אילו ישראל, שנקרא נער,

שנאמר: כִּי נַעַר יִשְׂרָאֵל וגו׳(הושע יא, א).

ואף על פי שנשתתפו במעשיהם — שהיו המצריים עובדי עבודה זרה ומגלי עריות, וישראל טהורין וקדושים;

וכיון שבאו לארץ כנען, אמר להן הקדוש ברוך הוא:

כנען ומצרים אחים, ומעשיהם דומין זה לזה;

וכשאתם נכנסים לארצם — בל תתערבו בהם,

דכתיב: כְּמַעֲשֵׂה וגו׳ וּכְמַעֲשֵׂה אֶרֶץ כְּנַעַן.

אמר הקדוש ברוך הוא:

כשם שהייתם טהורים וקדושים ולא נטמאתם במעשיה,

כך שאני מכניס אותכם לארץ כנען — אל תתערבו בהם, שהם פרוצים בעריות יתיר מדיייתיר מדיי — יותר מדי;

לפיכך אני מגלה אותם מפניכם.

אלא הזהרו שלא תהיו עושים כתעבותיהם,

למה? שנתתי לכם חקים טובים ומעשים ישרים, ולהם לא נתתי כך,

דכתיב: מַגִּיד דְּבָרָיו לְיַעֲקֹב חֻקָּיו וּמִשְׁפָּטָיו לְיִשְׂרָאֵל(תהלים קמז, יט) לֹא עָשָׂה כֵן לְכׇל גּוֹי וגו׳(תהלים קמז, כ).

ומה הם חקות הגויים? נמוסותנמוסות — חוקים, מנהגים אבותיהם עושים:

האיש נושא את האיש, והאשה לאשה;

האיש נושא אשה ואמה, והאשה נשאת לשנים.

לכך נאמר: וּבְחֻקֹּתֵיהֶם לֹא תֵלֵכוּ וגו׳;

אֶת מִשְׁפָּטַי תַּעֲשׂוּ וגו׳(ויקרא יח, ד);

וּשְׁמַרְתֶּם אֶת חֻקֹּתַי וגו׳(ויקרא יח, ה) — ויחי בהון בחיי עלמאויחי בהון בחיי עלמא — ויחיה בהם בחיי העולם (הבא) — לעולם הבא:

צדיק ורשע, ישראל וגוי — כשיעשו את מצותיו;

רשע — כשיעשה תשובה, וגוי — כשיעשה מצוותיו.

אֲנִי יְיָ — כל מקום שאמר אֲנִי יְיָ, מלמד שאם תעזוב את המצוות — אני אעשה בך נקמות.

אִישׁ אִישׁ אֶל כׇּל שְׁאֵר בְּשָׂרוֹ וגו׳(ויקרא יח, ו);

עֶרְוַת אָבִיךָ וגו׳(ויקרא יח, ז) —

כנען עצמו גלה את ערות אביו, ונעשה עבד,

שנאמר: וַיֹּאמֶר אָרוּר כְּנָעַן וגו׳(בראשית ט, כה).

ואת מוצא: לא גלו יושבי ירושלים עד שגלו עריות,

דכתיב: עֶרְוַת אָב גִּלָּה בָךְ וגו׳(יחזקאל כב, י).

ומצרים וכנען הם בני חם

ומצרים וכנען הם בני חם,

דכתיב: וּבְנֵי חָם כּוּשׁ וּמִצְרַיִם וגו׳(בראשית י, ו).

מצרים — מגלה עריות, וכנען — מגלה עריות;

אלו פרוצים בזנות, ואלו פרוצים בזנות;

לכך נאמר: כְּמַעֲשֵׂה וגו׳.

אמר רבי יצחק:

זרוק חוטרה לאוירהזרוק חוטרה לאוירה — זרוק את המקל לאוויר – ועל עיקרו (על שורשו) הוא נופל, ועל עיקריה הוא נחית.

אמר הקדוש ברוך הוא לישראל:

אם מבקשים אתם ליירש את הארץ — שמרו עצמכם מן העריות ומן כל טומאה, ותהיו קדושים;

וכשאתם מקדשים עצמכם — אני מטהר אתכם ונוטע אתכם באדמתכם,

שנאמר: וּנְטַעְתִּים עַל אַדְמָתָם וגו׳(עמוס ט, טו);

וְזָרַקְתִּי עֲלֵיכֶם מַיִם טְהוֹרִים וּטְהַרְתֶּם וגו׳(יחזקאל לו, כה).

תרגום לעבריתנמוסות חוקים, מנהגים ויחי בהון בחיי עלמא ויחיה בהם בחיי העולם (הבא) יתיר מדיי יותר מדי זרוק חוטרה לאוירה זרוק את המקל לאוויר – ועל עיקרו (על שורשו) הוא נופל

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
ספרי דבריםכתב יד וטיקן 32
תלמוד בבלידפוס וילנא
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
ויקרא רבהכתב יד לונדון 340, והפסקה האחרונה מכתב יד פריז 149
פתרון תורהמהדורת אורבך

חילופי נוסח והשלמות

ספרי דברים, בראשית רבה, ויקרא רבה, בבלי, תנחומא, פתרון תורה. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אלִפְנֵי צֹעַן מִצְרָיִם— (הוספה)
אצוען— (הוספה)
אלאלו
זאותהאותך
זזונהזימה
חעיקריהעיקציה
§§75§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה עה

כנמרד גבור ציד לפני יי

וְכוּשׁ יָלַד אֶת נִמְרֹד(בראשית י, ח)

נמרוד — היודע את רבונו ומתכוון למרוד בו, הצד את הבריות בפיהם; ״הוא״ לרעה ולטובה; נמרוד ואברהם; בגדי אדם הראשון שבידו

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

ספרא, בראשית רבה, פסיקתא דרב כהנא, קהלת רבה, בבלי, תנחומא, תנחומא בובר, אגדת בראשית, מדרש תהלים, פרקי דרבי אליעזר, מסכת סופרים, אוצר מדרשים §§cover-end§§

חלק א

דברי התנאים

אלִי — היודעים את רבונם ומתכוונים למרוד בו

ספרא, בחוקותי פרשה ב, ב · דרשת הפסוק · ״ואם לא תשמעו לי״ · ״לי״, ״לפני יי״, ״ליי״: היודע את רבונו ומתכוון למרוד בו

״אילו״ — בכתב היד ״ילו״, והאל״ף הושלמה במאגרים. ״לפני יי״ — בראשית י, ט; ״ליי מאד״ — בראשית יג, יג.

בדפוס ״מה תלמוד לומר? אין לי אלא זה שהוא יודע את רבונו״; בכתב היד ״מה תלמוד לומר ׳לי׳? אלא אילו שהן יודעים את רבונן״.

הפסוק מובא גם ב: מדרש תהלים א, כב — ״ודרך רשעים תאבד — את מוצא: איבד לנמרוד מפני אברהם, אבימלך מפני יצחק, עשו ולבן מפני יעקב״.

וְאִם לֹא תִשְׁמְעוּ(ויקרא כו, יד) —

מה תלמוד לומר לִי?

אלא אילו שהן יודעים את רבונן, ומתכונים למרוד בו.

וכן הוא אומר:

כְּנִמְרֹד גִּבּוֹר צַיִד(בראשית י, ט) —

שאין תלמוד לומר לִפְנֵי יְיָ,

אלא זה שהוא יודע את רבונו, ומתכון למרוד בו.

וכן הוא אומר:

וְאַנְשֵׁי סְדֹום רָעִים וְחַטָּאִים(בראשית יג, יג) —

שאין תלמוד לומר לַיְיָ מְאֹד,

אלא אילו שהן יודעין את רבונן, ומתכוונין למרוד בו.

חלק ב

דברי האמוראים

גבור ציד לפני יי

בעשו שעשה כמעשה נמרוד

בראשית רבה, פרשה לז, ג · דרשת הפסוקים · ״וכוש ילד את נמרד״, ״כנמרד גבור ציד״ · עשו שעשה כמעשה נמרוד, וצד את הבריות בפיהם

״רבי יהושע בר רבי נחמיה״ — בכתב היד ״בש׳ ב׳ ר׳״, ו״בש׳״ נמחק בידי הסופר. פסוק תהלים — בכתב היד בקיצור (״אש׳ שר״), ונפתח.

בתיאודור–אלבק: ״ר׳ יהושע בר׳ נחמיה בשם ר׳ חננא בר יצחק״; ״כנגד בימה שלרשע אמרו״ (כאן ״כנגד בניו שלעשיו הרשע אמר״); ״לא קטלת״. המדרש קורא ״נמרוד״, ״גיבור״ (במסורה: נמרד, גבור).

כעין ״עשו שעשה כמעשה נמרוד״ — בראשית רבה סג, כד וסה, טז (להלן, יט–כ): נמרוד מבקש להמית את עשו בשביל בגדו של אדם הראשון, ועשו שחמד ממנו והרגו.

וְכוּשׁ יָלַד אֶת נִמְרֹוד(בראשית י, ח).

הדא הוא דכתיב:

שִׁגָּיוֹן לְדָוִד אֲשֶׁר שָׁר(תהלים ז, א).

רבי יהושע בר רבי נחמיה בשם רבי חננא ברבי יצחק:

כנגד בניו שלעשיו הרשע אמר.

וכי כושי היה עשו?

אלא שעשה כמעשה נמרד.

צד את הבריות בפיהם

הדא הוא דכתיב:

עַל כֵּן יֵאָמַר כְּנִמְרֹד גִּיבּוֹר צַיִד(בראשית י, ט).

נמרד גיבר ציד אין כתוב כן, אלא כְּנִמְרֹוד גִּיבּוֹר צַיִד:

מה זה צד את הבריות בפיהם — אף זה צד את הבריות בפיהם:

לא גנבת? מן גנב עמךמן גנב עמך — מי גנב עמך? (ודאי גנבת)!

לא קטליית? מן קטל עמךלא קטליית? מן קטל עמך — לא הרגת? מי הרג עמך?!

הדא הוא דכתיב:

גִיבֹּור צַיִד לִפְנֵי יְיָ.

תרגום לעבריתמן גנב עמך מי גנב עמך? (ודאי גנבת) לא קטליית? מן קטל עמך לא הרגת? מי הרג עמך?

גלשון מרד

בראשית רבה, פרשה כג, ז · דרשת הפסוק · ״אז הוחל לקרא בשם יי״ · ״החל״ בשלשה מקומות לשון מרד, ו״הוא החל להיות גבור בארץ״ — נמרוד המרידן

״החל״ (ויהי כי החל האדם) — בכתב היד ״הוחל״, והוי״ו נמחקה במאגרים.

הדרשה כפולה בבראשית רבה: כאן על ״אז הוחל לקרא בשם יי״, ובפרשה כו, ה על ״ויהי כי החל האדם״ (״ויהי כי החל האדם — אמר רבי סימון…״); קריאותיה כאן (״בראשית רבה כו, ה״). שתיהן נדפסו בפרשת בראשית של הכרך (מדרש דרבי יצחק על פרשת בראשית).

אָז הוּחַל לִקְרֹוא בְּשֵׁם יְיָ(בראשית ד, כו).

אמר רבי סימון:

בשלשה מקומות נאמר בלשון הזה — לשון מרד (בראשית רבה כו, ה: כלשון הזה, וכולן לשון מרד):

אָז הוּחַל לִקְרֹוא בְּשֵׁם יְיָ;

וַיְהִי כִּי הֵחֵל הָאָדָם(בראשית ו, א);

הוּא הֵחֵל לִהְיוֹת גִּבֹּור בָּאָרֶץ(בראשית י, ח).

התיבוןהתיבון — הקשו: והא כתיבוהא כתיב — והרי כתוב (בראשית רבה כו, ה: אתיבון: והכתיב): וְזֶה הַחִלָּם לַעֲשׂוֹת(בראשית יא, ו)!

אמר להוןאמר להון — אמר להם: קופיח על ראשו שלנמרודקופיח על ראשו שלנמרוד — הכה על ראשו של נמרוד, ואמר: זה הימרידןהימרידן — המרדן, המורד (בראשית רבה כו, ה: אמר להם: טופח על ראשו שלנמרוד, ואומר: זה המרידן עלי).

תרגום לעבריתהתיבון הקשו קופיח על ראשו שלנמרוד הכה על ראשו של נמרוד הימרידן המרדן, המורד והא כתיב והרי כתוב אמר להון אמר להם

חמשה ״הוא״ לרעה

דהוּא הָיָה גִבֹּור צַיִד

בראשית רבה, פרשה לז, ד · דרשת הפסוק · ״הוא היה גבר ציד״ · חמשה ״הוא״ לרעה וחמשה ״הוא״ לטובה, ואחד טוב מכולם

הפסקה פותחת בכתב היד ״חמשה הוא״ בלא לשון הפסוק (בתיאודור–אלבק ״הוא היה גבור וגו׳״); הפסוק בכותרת בלבד. ״אלהינו״ — בכתב היד ״אליהנו״, ומסומן במאגרים ״כך״.

״הוא חזקיהו המלך״ — אין כלשון הזה במקרא; תיאודור–אלבק מפנה לדברי הימים ב לב, ל (״והוא יחזקיהו סתם…״). ״הוא יי אלהינו״ — תהלים קה, ז (ודברי הימים א טז, יד).

בתיאודור–אלבק: ״ר׳ ברכיה מש׳ רבנין דתמן: אית להון אף חד…״ (כאן ״אית לן אוף חד״); ״הוא עזרא עלה״ בלא ״מבבל״.

קריאות ״אסתר רבה״ — אסתר רבה א, ב, על ״הוא אחשורוש״; שם ״הוא חזקיהו״ מדברי הימים ב לב, יב. בדפוס אסתר רבה בין החמשה לטובה גם ״ודוד הוא הקטן״.

חמשה הוא הם לרעה, וחמשה הוא הם לטובה (אסתר רבה: הוא — חמשה לרעה וחמשה לטובה).

חמשה לרעה

לרעה (אסתר רבה: חמשה לרעה):

הוּא הָיָה גִיבֹּור צַיִד(בראשית י, ט),

הוּא עֵשָׂו אֲבִי אֱדוֹם(בראשית לו, מג),

הוּא דָתָן וַאֲבִירָם(במדבר כו, ט),

הוּא הַמֶּלֶךְ אָחָז(דברי הימים ב כח, כב),

הוּא אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ(אסתר א, א).

חמשה לטובה

לטובה (אסתר רבה: וחמשה לטובה):

אַבְרָם הוּא אַבְרָהָם(דברי הימים א א, כז),

הוּא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן(שמות ו, כז),

הוּא אַהֲרֹן וּמֹשֶׁה(שמות ו, כו),

הוּא(דברי הימים ב לב, ל) חזקיהו המלך (אסתר רבה: חזקיהו),

הוּא עֶזְרָא עָלָה מִבָּבֶל(עזרא ז, ו).

רבי ברכיה בשם רבנין דתמןרבנין דתמן — החכמים של שם (בבל):

אית לן אוף חד דהוא טב מכולהוןאית לן אוף חד דהוא טב מכולהון — יש לנו עוד אחד שהוא טוב מכולם (אסתר רבה: אית לן חד דטב מן כלהון):

הוּא יְיָ אֱלֹהֵינוּ(תהלים קה, ז) (אסתר רבה: בכל הארץ משפטיו) —

לומר שמידת רחמיו לעולם (אסתר רבה: שמידת רחמיו בעולם. ברוך הוא לנצח).

תרגום לעבריתרבנין דתמן החכמים של שם (בבל) אית לן אוף חד דהוא טב מכולהון יש לנו עוד אחד שהוא טוב מכולם

ההוא ברשעו מתחילתו ועד סופו

בבלי מגילה יא ע״א · נוסח אחר · ״הוא״ — ברשעו או בצדקו מתחילתו ועד סופו: אחשורוש, עשו, דתן ואבירם, אחז; אברהם, אהרן ומשה, דוד

דרשת ״הוא״ שבבבלי, בתוך דרשות ״ויהי בימי אחשורוש״ (״הוא אחשורוש — הוא ברשעו מתחילתו ועד סופו״); אין בה ״הוא היה גבור ציד״, וטעמה אחר מבראשית רבה (לעיל): לא ״חמשה לרעה וחמשה לטובה״, אלא ״הוא ברשעו / בצדקו מתחילתו ועד סופו״, ועם ״ודוד הוא הקטן״. נדפסת כאן בצד דרשת בראשית רבה.

הוּא אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ(אסתר א, א) — הוא ברשעו מתחילתו ועד סופו.

הוּא עֵשָׂו(בראשית לו, מג) — הוא ברשעו מתחילתו ועד סופו.

הוּא דָתָן וַאֲבִירָם(במדבר כו, ט) — הן ברשען מתחילתן ועד סופן.

הוּא הַמֶּלֶךְ אָחָז(דברי הימים ב כח, כב) — הוא ברשעו מתחילתו ועד סופו.

אַבְרָם הוּא אַבְרָהָם(דברי הימים א א, כז) — הוא בצדקו מתחילתו ועד סופו.

הוּא אַהֲרֹן וּמֹשֶׁה(שמות ו, כו) — הן בצדקן מתחילתן ועד סופן.

וְדָוִד הוּא הַקָּטָן(שמואל א יז, יד) — הוא בקטנותו מתחילתו עד סופו:

כשם שבקטנותו הקטין עצמו אצל מי שגדול ממנו בתורה —

כך במלכותו הקטין עצמו אצל מי שגדול ממנו בחכמה.

והוּא יְיָ אֱלֹהֵינוּ בְּכׇל הָאָרֶץ מִשְׁפָּטָיו

מדרש תהלים, מזמור קה, ב · נוסח אחר · ״הוא״ פעמים לרעה ופעמים לטובה, והקדוש ברוך הוא נמנה עם הצדיקים

״מי גיחון״ — מסומן במאגרים ״כך״. ״הוא אברם״ — בהיפוך לשון דברי הימים א א, כז (״אברם הוא אברהם״). דרשת ״הוא״ של בראשית רבה לז, ד (לעיל) בלשון מדרש תהלים: כאן לטובה ״הוא אברם, הוא משה ואהרן, הוא עזרא… הוא חזקיהו סתם מי גיחון״ (דברי הימים ב לב, ל), וחתימתה ״הקדוש ברוך הוא נמנה עם הצדיקים״.

הוּא יְיָ אֱלֹהֵינוּ בְּכׇל הָאָרֶץ מִשְׁפָּטָיו(תהלים קה, ז).

מהו הוּא יְיָ אֱלֹהֵינוּ?

הוּא — פעמים לרעה, ופעמים לטובה.

הוּא לרעה מניין?

הוּא הָיָה גִיבֹּור צַיִד(בראשית י, ט);

הוּא עֵשָׂו אֲבִי אֱדוֹם(בראשית לו, מג);

הוּא דָתָן וַאֲבִירָם(במדבר כו, ט);

הוּא הַמֶּלֶךְ אָחָז(דברי הימים ב כח, כב);

הוּא אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ(אסתר א, א).

הרי אילו לרעה.

מניין לטובה?

הוּא אברם(דברי הימים א א, כז);

הוּא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן(שמות ו, כז);

הוּא עֶזְרָא עָלָה מִבָּבֶל(עזרא ז, ו);

הוּא חזקיהו סָתַם(דברי הימים ב לב, ל) מי גיחון.

אמר רבי ברכיה בשם רבנן:

הקדוש ברוך הוא נמנה עם הצדיקים,

שנאמר: הוּא יְיָ אֱלֹהֵינוּ.

נמרוד ואברהם

זהִנֵּה עֵין יְיָ אֶל יְרֵאָיו

בראשית רבה, פרשה מ, א · פתיחתא · קצרה · עין יי אל יראיו: הצלה ממיתת נמרוד וחיים ברעב

הִנֵּה עֵין יְיָ אֶל־יְרֵאָיו לַמְיַחֲלִים לְחַסְדּוֹ לְהַצִּיל מִמָּוֶת נַפְשָׁם וּלְחַיּוֹתָם בָּרָעָב(תהלים לג, יח–יט)

פתיחתא לפרשת ״ויהי רעב בארץ״ (בראשית יב, י). אין כאן ״פתח״ ושם בעל הפתיחתא, וכך בתיאודור–אלבק.

״מלבד״ אחרי ״ויהי רעב בארץ״ נמחק במאגרים (הסופר החל בפסוק בראשית כו, א). בתיאודור–אלבק נוסף ״זה אברהם, כי עתה ידעתי כי ירא אלהים אתה״. המדרש קורא ״יריאיו״ (במסורה: יראיו).

וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ וַיֵּרֶד אַבְרָם מִצְרַיְמָה(בראשית יב, י).

הִנֵּה עֵין יְיָ אֶל יְרֵיאָיו לַמְיַחֲלִים לְחַסְדּוֹ(תהלים לג, יח) —

תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב חֶסֶד לְאַבְרָהָם(מיכה ז, כ).

לְהַצִּיל מִמָּוֶת נַפְשָׁם(תהלים לג, יט) — ממיתתו שלנמרוד;

וּלְחַיּוֹתָם בָּרָעָב —

וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ.

חשלשה שמות

בראשית רבה, פרשה מב, ה · דרשת הפסוק · ״ויהי בימי אמרפל מלך שנער״ · כוש, נמרוד ואמרפל: שלשה שמותיו של המלך שהשליך את אברהם לכבשן

בתיאודור–אלבק: ״כוש שהיה כושי וודיי, נמרד שהמריד את העולם, אמרפל… דאמר ואפלי בעלמא, דאמר ואפלי באברהם, דאמר והפיל אברהם לכבשן״.

מקבילות: בבלי עירובין נג ע״א (להלן, ט), ושם מחלוקת רב ושמואל — ונדפס בצדו, נוסח אחר; תנחומא, לך לך ו (להלן, יד), ושם אמרפל בלבד: ״זה נמרוד… על שאמר לאברהם: פול לתוך הכבשן״.

וַיְהִי בִּימֵי אַמְרָפֶל(בראשית יד, א) —

שלשה שמות נקראו לו: כוש, ונמרד, ואמרפל.

כוש — שהיה כושי;

נמרוד — שהעמיד מרד בעולם;

אמרפל — שהיה אימרה אפילה,

דאמר: אפילו בעלמא, ואפיל באברהםאפילו בעלמא, ואפיל באברהם — הפלתי (את בני) העולם, ואפיל את אברהם — שאמר לאברהם לירד לכבשן האש.

תרגום לעבריתאפילו בעלמא, ואפיל באברהם הפלתי (את בני) העולם, ואפיל את אברהם

טנמרוד שמו או אמרפל שמו

בבלי עירובין נג ע״א · נוסח אחר · רב ושמואל: נמרוד — שאמר והפיל את אברהם לכבשן, או שהמריד את כל העולם עליו

מחלוקת אחת בשרשרת מחלוקות רב ושמואל (לפניה ״קרית ארבע… זוגות״, אחריה ״ויקם מלך חדש על מצרים״).

נוסח אחר של ״שלשה שמות״ שבבראשית רבה מב, ה (לעיל, ח), ונדפס בצדו: שם שלשה שמות בסתם — כוש, נמרד ואמרפל — וכאן מחלוקת רב ושמואל איזה מן השנים הוא שמו ואיזה כינויו.

מקבילה: תנחומא, לך לך ו (להלן, יד), בסוף הילמדנו — אמרפל הוא נמרוד, על שאמר לאברהם ״פול לתוך הכבשן״.

״רשע בן רשע, בן בנו של נמרוד הרשע, שהמריד כל העולם כולו עליו במלכותו״ — בת קול לנבוכדנצר, בבלי חגיגה יג ע״א; ״יבא נמרוד ויעיד באברהם שלא עבד עבודת כוכבים״ — בבלי עבודה זרה ג ע״א.

וַיְהִי בִּימֵי אַמְרָפֶל(בראשית יד, א) —

רב ושמואל:

חד אמר: נמרוד שמו; ולמה נקרא שמו אמרפל? שאמר והפיל לאברהם אבינו בתוך כבשן האש.

וחד אמר: אמרפל שמו; ולמה נקרא שמו נמרוד? שהמריד את כל העולם כולו עליו במלכותו.

יאֲשֶׁר קְצִירוֹ רָעֵב יֹאכֵל

פסיקתא דרב כהנא, פסקא מצות העומר, ב · פתיחתא שנייה · שבעה קוצרים ושבעה רעבים נוצחו בתפילה — נמרוד ואברהם בראשם; ובזכות העומר ירשו ישראל את הארץ

אֲשֶׁר קְצִירוֹ רָעֵב יֹאכֵל וְאֶל־מִצִּנִּים יִקָּחֵהוּ וְשָׁאַף צַמִּים חֵילָם(איוב ה, ה)

פתיחתא לפסקא ״מצות העומר״; נמרוד ואברהם — הדרשה הראשונה שבה. נדפסת שלמה.

קריאות ״פסיקתא רבתי״ — פסיקתא רבתי יח, אותה פתיחתא כמעט מלה במלה. כעין זה בויקרא רבה כח, ד, אלא ששם בכתב היד דילוג: אחרי דברי ריש לקיש על אליעזר בא ״ושאף צמים חילם — מי דחק ממונו של פרעה? משה ואהרן״, וחסרים סוף הדרשה על נמרוד וראש הדרשה על פרעה.

אֲשֶׁר קְצִירוֹ רָעֵב יֹאכֵל וְאֶל מִצִּנִּים יִקָּחֵהוּ וְשָׁאַף צַמִּים חֵילָם(איוב ה, ה).

נמרוד ואברהם

אֲשֶׁר קְצִירוֹ — זה נמרוד.

רָעֵב יֹאכֵל — זה אבינו אברהם.

וְאֶל מִצִּנִּים יִקָּחֵהוּ — לא בזייןבזיין — בכלי זין, בנשק ולא במגן, אלא בתפילה ובתחנונים:

וַיִּשְׁמַע אַבְרָם כִּי נִשְׁבָּה אָחִיו וַיָּרֶק וגו׳(בראשית יד, יד) (פסיקתא רבתי: את חניכיו ילידי ביתו שמנה עשר וגו׳ וירדפו עד דן) —

רבי שמעון בן לקיש בשם בר קפרא:

אליעזר לבדו, ושמו של אליעזר (פסיקתא רבתי: היה בגמטריא) שמנה עשר ושלש מאות.

וְשָׁאַף צַמִּים חֵילָם — מי דחק לממונו (פסיקתא רבתי: בממונו) של נמרוד? אברהם וכל המצומתיםהמצומתים — הנלווים, הדבוקים (לו) לו.

פרעה ומשה ואהרן

דבר אחר:

אֲשֶׁר קְצִירוֹ — זה פרעה.

רָעֵב יֹאכֵל — זה משה ואהרן.

וְאֶל מִצִּנִּים יִקָּחֵהוּ — לא בזיין ולא במגן, אלא בתפילה ובתחנונים:

וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל מֹשֶׁה מַה תִּצְעַק אֵלָי וגו׳(שמות יד, טו).

וְשָׁאַף צַמִּים חֵילָם — מי דחק לממונו של פרעה (פסיקתא רבתי: הרשע)? משה ואהרן וכל המצומתים להם.

סיחון ועוג

דבר אחר:

אֲשֶׁר קְצִירוֹ — זה סיחן ועוג.

רָעֵב יֹאכֵל — זה משה ואהרן.

וְאֶל מִצִּנִּים יִקָּחֵהוּ — לא בזיין ולא במגן, אלא בתפילה ובתחנונים:

וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל מֹשֶׁה אַל תִּירָא אֹותוֹ כִּי בְיָדְךָ וגו׳(במדבר כא, לד).

וְשָׁאַף צַמִּים חֵילָם — מי דחק לממונם של סיחון ועוג? משה ואהרן וכל המצומתים להם.

סיסרא

דבר אחר:

אֲשֶׁר קְצִירוֹ — זה סיסרא.

רָעֵב יֹאכֵל — זה דבורה וברק.

וְאֶל מִצִּנִּים יִקָּחֵהוּ — לא בזיין ולא במגן, אלא בתפילה ובתחנונים:

מִן שָׁמַיִם נִלְחָמוּ וגו׳(שופטים ה, כ) (פסיקתא רבתי: הכוכבים ממסילותם נלחמו עם סיסרא).

וְשָׁאַף צַמִּים חֵילָם — מי דחק לממונו של סיסרא? דבורה וברק וכל המצומתים להם.

סנחריב

דבר אחר:

אֲשֶׁר קְצִירוֹ רָעֵב — זה סנחריב.

רָעֵב יֹאכֵל — זה ישעיה וחזקיהו.

וְאֶל מִצִּנִּים יִקָּחֵהוּ — לא בזיין ולא במגן, אלא בתפילה ובתחנונים,

הדא הוא דכתיב:

וַיִּתְפַּלֵּל חִזְקִיָּהוּ הַמֶּלֶךְ וִישַׁעְיָהוּ בֶן אָמוֹץ הַנָּבִיא וגו׳(דברי הימים ב לב, כ).

וְשָׁאַף צַמִּים חֵילָם — מי דחק לממונו של סנחריב? חזקיהו וישעיה וכל המצומתים להם.

המן

דבר אחר:

אֲשֶׁר קְצִירוֹ — זה המן.

רָעֵב יֹאכֵל — זה מרדכי ואסתר.

וְאֶל מִצִּנִּים יִקָּחֵהוּ — לא בזיין ולא במגן, אלא בתפילה ובתחנונים:

שַׂק וָאֵפֶר יֻוצַּע לָרַבִּים(אסתר ד, ג).

וְשָׁאַף צַמִּים חֵילָם — מי דחק לממונו של המן? מרדכי ואסתר וכל המצומתים לו.

שלשים ואחד מלכים

דבר אחר:

אֲשֶׁר קְצִירוֹ — אילו שלשים ואחד מלך.

רָעֵב יֹאכֵל — זה יהושע וכלב.

וְאֶל מִצִּנִּים יִקָּחֵהוּ — לא בזיין ולא במגן, אלא בתפילה ובתחנונים:

וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל יְהוֹשֻׁעַ קֻום לָךְ לָמָּה זֶּה אַתָּה נֹופֵל עַל פָּנֶיךָ(יהושע ז, י).

וְשָׁאַף צַמִּים חֵילָם — מי דחק לממונם של שלשים ואחד מלך? יהושע וכלב וכל המצומתים להם.

וכי באיזו זכות זכו ישראל לירש (פסיקתא רבתי: ליתן להם) את ארץ כנען? הוי אומר: זו מצות העומר (פסיקתא רבתי: בזכות העומר).

לפיכך משה מזהיר את ישראל ואומר: וַהֲבֵאתֶם אֶת עֹומֶר רֵאשִׁית קְצִירְכֶם אֶל הַכֹּהֵן(ויקרא כג, י).

תרגום לעבריתבזיין בכלי זין, בנשק המצומתים הנלווים, הדבוקים (לו)

יאאברהם אבינו ונמרוד הרשע

קהלת רבה, פרשה ב, יז–יח · דרשת הפסוקים · ״החכם עיניו בראשו״, ״ואמרתי אני בלבי כמקרה הכסיל״ · החכם — אברהם, והכסיל — נמרוד; שניהם נקראו מלכים ומתו, וישראל זוכרים את אברהם ולא את נמרוד

״אתמהא״ — בדפוס ״החכם עיניו בראשו והכסיל עיניו ברגליו״. ״לסופא דחבלא רישיה״ — שם ״לסופיה דמלה רישיה״. ״זה נמרוד הרשע״ — שם ״זה נמרוד״. ״על קדשת השם״ — בדפוס ״על קדושת שמו של הקב״ה״. ״כי אין אלה כמוהו״ — שם ״אין אלוה כמוהו״.

המדרש קורא ״וידעתי אני שמקרה אחד״ (במסורה: וידעתי גם אני), ״זכור לאברהם״ (במסורה: זכר).

הֶחָכָם עֵינָיו בְּרֹאשׁוֹ(קהלת ב, יד) — אתמהאאתמהא — בתמיה!!

אלא עד שהחכם בראשו של ענין, הוא יודע מה יש בסופו.

רבי מאיר הוה צווחהוה צווח — היה צועק: לסופא דחבלא — רישיהלסופא דחבלא — רישיה — סוף החבל — ראשו.

דבר אחר:

הֶחָכָם עֵינָיו בְּרֹאשׁוֹ — זה אברהם אבינו.

וְהַכְּסִיל בַּחֹשֶׁךְ הוֹלֵךְ — זה נמרוד הרשע.

וְיָדַעְתִּי אני שֶׁמִּקְרֶה אֶחָד יִקְרֶה אֶת כֻּלָּם.

וְאָמַרְתִּי אֲנִי בְּלִבִּי כְּמִקְרֵה הַכְּסִיל גַּם אֲנִי יִקְרֵנִי(קהלת ב, טו).

אני נקראתי מלך, ונמרוד הרשע נקרא מלך;

זה מת וזה מת.

אם כן, וְלָמָּה חָכַמְתִּי אֲנִי אָז יֹותֵר?

למה מסרתי נפשי על קדשת השם,

והזהרתי ואמרתי כי אין אלה כמוהו בעליונים ובתחתונים?

ועוד חזרתי ואמרתי: כִּי אֵין זִכְרוֹן לֶחָכָם עִם הַכְּסִיל וגו׳ הַכֹּל נִשְׁכָּח(קהלת ב, טז).

למה? דכיון שישראל נכנסין לידי צרה, הן אומרים:

זְכֹור לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיִשְׂרָאֵל עֲבָדֶיךָ(שמות לב, יג).

שמא אומות העולם אומרים: זכור למעשה נמרוד?

הדא הוא דכתיב:

וְאֵיךְ יָמוּת הֶחָכָם עִם הַכְּסִיל.

תרגום לעבריתהוה צווח היה צועק לסופא דחבלא — רישיה סוף החבל — ראשו אתמהא בתמיה!

יבכִּי לְאָדָם שֶׁטּוֹב לְפָנָיו

קהלת רבה, פרשה ב, ל · דרשת הפסוק · ״כי לאדם שטוב לפניו נתן חכמה ודעת ושמחה ולחוטא נתן ענין״ · אברהם ונמרוד, יצחק ואבימלך, יעקב ולבן, ישראל ופרעה והכנענים, חזקיהו וסנחריב, מרדכי והמן

״ביום ההוא״ — אחרי ״ביום״ סימן חסר במאגרים; הושלם מן המקרא ומן הדפוס.

בדפוס אין דבר אחר על פרעה: ״אלו ישראל שהיו במצרים… ולחוטא… אלו הכנענים״. ״היה מוכרה בדמים״ — שם ״היה מוכרה ועושה אותה דמים״. בדפוס בכל דבר אחר ״נתן חכמה ודעת ושמחה, ולחוטא נתן ענין לאסוף ולכנוס״.

המדרש קורא ״וינשא לעיני הגוים״ (במסורה: לעיני כל הגוים).

כִּי לְאָדָם שֶׁטּוֹב לְפָנָיו(קהלת ב, כו).

כִּי לְאָדָם שֶׁטּוֹב לְפָנָיו — זה אברהם אבינו; נָתַן חׇכְמָה וְדַעַת.

וְלַחוֹטֶא נָתַן עִנְיָן — זה נמרוד הרשע.

ולמי נאמר לָתֵת לְטוֹב לִפְנֵי הָאֱלֹהִים? זה אברהם —

וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּיָּמִים(בראשית כד, א).

יצחק ואבימלך

דבר אחר:

כִּי לְאָדָם שֶׁטּוֹב לְפָנָיו — זה יצחק; נָתַן חׇכְמָה וְדַעַת.

וְלַחוֹטֶא נָתַן עִנְיָן — זה אבימלך.

ולמי נאמר לָתֵת לְטוֹב לִפְנֵי הָאֱלֹהִים? —

וַיִּזְרַע יִצְחָק בָּאָרֶץ הַהִיא(בראשית כו, יב).

יעקב ולבן

דבר אחר:

כִּי לְאָדָם שֶׁטּוֹב לְפָנָיו — זה יעקב אבינו; נָתַן חׇכְמָה וְדַעַת.

וְלַחוֹטֶא — זה לבן.

לָתֵת לְטוֹב לִפְנֵי הָאֱלֹהִים — זה יעקב:

כִּי רָאִיתִי אֵת כׇּל אֲשֶׁר לָבָן עֹושֶׂה לָּךְ(בראשית לא, יב).

ישראל ופרעה

דבר אחר:

כִּי לְאָדָם — אלו ישראל שהיו במצרים; נָתַן חׇכְמָה וְדַעַת.

וְלַחוֹטֶא — זה פרעה.

לָתֵת לְטוֹב לִפְנֵי הָאֱלֹהִים — אלו ישראל:

וַיְיָ נָתַן אֶת חֵן הָעָם(שמות יב, לו).

ישראל והכנענים

דבר אחר:

כִּי לְאָדָם — אלו ישראל; נָתַן חׇכְמָה וְדַעַת.

וְלַחוֹטֶא — אלו הכנענים.

אמר רבי לוי:

אפילו טיפת שמן לא היה אחד מהן נותן בגריסין שלו,

ואפילו נשברה ביצתו — לא היה טועמה, אלא היה מוכרה בדמים,

כדי שיכנסו ישראל לארץ וימצאו אותה מלאה ברכות.

ולמי נאמר לָתֵת לְטוֹב? אלו ישראל, שנאמר:

לָאֵלֶּה תֵּחָלֵק הָאָרֶץ(במדבר כו, נג).

חזקיהו וסנחריב

דבר אחר:

כִּי לְאָדָם — זה חזקיהו; נָתַן חׇכְמָה וְדַעַת.

וְלַחוֹטֶא — זה סנחריב.

ולמי נאמר לָתֵת לְטוֹב לִפְנֵי הָאֱלֹהִים? זה חזקיהו, שנאמר:

וַיִּנַּשֵּׂא לְעֵינֵי הַגּוֹיִם(דברי הימים ב לב, כג).

מרדכי והמן

דבר אחר:

כִּי לְאָדָם שֶׁטּוֹב לְפָנָיו — זה מרדכי.

וְלַחוֹטֶא — זה המן.

לָתֵת לְטוֹב — זה מרדכי, שנאמר:

בַּיּוֹם הַהוּא נָתַן הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ לְאֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה(אסתר ח, א).

יגטוֹב יֶלֶד מִסְכֵּן וְחָכָם

קהלת רבה, פרשה ד, ח · דרשת הפסוק · ״טוב ילד מסכן וחכם ממלך זקן וכסיל… כי מבית הסורים יצא למלך״ · יצר טוב ויצר הרע, אברהם ונמרוד, יוסף ופוטיפר

הפסקה דורשת גם את פסוק יד. ״אשר לא ידע ללכת אל עיר״ — כך בכתב היד, בלשון קהלת י, טו, ולא בלשון הפסוק כאן (״אשר לא ידע להזהר עוד״, וכך בדפוס). ״שמלמד אדם לדרך רעה שאינו יודע״ — בדפוס ״שהוא מלמד לאדם לדרך רעה״, ו״שאינו יודע כמה צער״ בא שם אחרי הפסוק.

״דהוא מכשכש לברייתא מן ביני סרייתא״ — בדפוס ״לברייאתה כמן ביני סריאתה״. ״מהו אל עמק שוה… והושיבוהו עליה למעלה״ — אינו בדפוס, ושם ״מה הוא שמענו אדוני נשיא אלהים אתה בתוכנו״. ״מבית גזרתו של פרעה״ — שם ״גיררתו״. ״ואומרים״ — בכתב היד ״ואו׳״.

טוֹב יֶלֶד מִסְכֵּן וְחָכָם(קהלת ד, יג).

יצר טוב ויצר הרע

טוֹב יֶלֶד מִסְכֵּן וְחָכָם — זה יצר טוב.

ולמה נקרא שמו ילד? כי אין מזדויגמזדויג — מתחבר, נלווה לאדם אלא מבן שלש עשרה שנה ומעלה.

ולמה קורא אותו מסכן? שאין הכל שומעין לו.

ולמה חכם? שמלמד הבריות לדרך ישרה.

מִמֶּלֶךְ זָקֵן וּכְסִיל — זה יצר הרע.

ולמה קורא אותו מלך? שהכל שומעין לו.

ולמה זקן? שמזדויג לו מילדותו ועד זקנותו.

ולמה קורא אותו כסיל? שמלמד אדם לדרך רעה שאינו יודע.

אֲשֶׁר לֹא יָדַע לָלֶכֶת אֶל עִיר(קהלת י, טו) — רואה צער וכמה ייסורין באין עליו, ואינו נזהר מהן.

כִּי מִבֵּית הָסוּרִים(קהלת ד, יד) — דהוא מכשכש לברייתא מן ביני סרייתאדהוא מכשכש לברייתא מן ביני סרייתא — שהוא מנער (מחלץ) את הבריות מבין הסירים (הקוצים).

כִּי גַּם בְּמַלְכוּתוֹ נוֹלַד רָשׁ — במלכות יצר טוב נולד רשותו של יצר רע.

אברהם ונמרוד

דבר אחר:

טוֹב יֶלֶד מִסְכֵּן וְחָכָם — זה אברהם;

מִמֶּלֶךְ זָקֵן וּכְסִיל — זה נמרוד.

מהו אֶל עֵמֶק שָׁוֵה(בראשית יד, יז)?

ששם השוו וקצצו ארזים, ועשו לו בימהבימה — במה, דוכן גבוה גדולה, והושיבוהו עליה למעלה,

והיו מקלסיןמקלסין — משבחים, מהללים אותו ואומרים: שְׁמָעֵנוּ אֲדֹנִי(בראשית כג, ו).

במלכותו של אברהם נולד רשותו של נמרוד הרשע.

יוסף ופוטיפר

דבר אחר:

טוֹב יֶלֶד מִסְכֵּן וְחָכָם — זה יוסף, שבחכמתו החיה כל העולם ברעב.

מִמֶּלֶךְ זָקֵן וּכְסִיל — זה פוטיפר: כמה נסים ראה על ידו, ולא נזהר.

כִּי מִבֵּית הָסוּרִים יָצָא לִמְלֹוךְ — מבית גזרתו של פרעה יצא מלך, שנאמר:

וּבִלְעָדֶיךָ לֹא יָרִים(בראשית מא, מד).

תרגום לעבריתמזדויג מתחבר, נלווה דהוא מכשכש לברייתא מן ביני סרייתא שהוא מנער (מחלץ) את הבריות מבין הסירים (הקוצים) בימה במה, דוכן גבוה מקלסין משבחים, מהללים

ידגר שנתגייר ערב פסח

תנחומא, לך לך ו · ילמדנו · ״ויהי בימי אמרפל מלך שנער״ · חביב הגר מכל אוכלוסי סיני; הרשעים שבאו להזדווג לאברהם אבי הגרים — אמרפל הוא נמרוד, שאמר לאברהם פול לתוך הכבשן

״בית שמאי״ — האות הראשונה מסופקת במאגרים. ״יש חביב מזה?״ — כך בכתב היד. ״מכולם״ — אותיות מסופקות.

״ואהבת את הגר״ — בכתב היד בסימני ציטוט שאינו כלשון המקרא (״ואהבתם את הגר״, דברים י, יט); ״לתת לו לחם ושמלה״ — דברים י, יח.

וַיְהִי בִּימֵי אַמְרָפֶל מֶלֶךְ שִׁנְעָר(בראשית יד, א).

ילמדינו רבינוילמדינו רבינו — ילמדנו רבנו (פתיחת שאלת הלכה):

גר שנתגייר ערב פסח — כיצד אוכל פסחו?

כך שנו רבותינו:

בית שמאי אומרים: טובל ואוכל פסחו לערב(משנה פסחים ח, ח).

אמר רבי שמעון בן לקיש:

חביב הגר לפני הקדוש ברוך הוא מכל אותן אוכלוסיןאוכלוסין — המוני אדם שעמדו לפני הר סיני.

למה?

שכל אותן אוכלוסין — אילוליאילולי — אלמלא קולות ולפידים וברקים, וההרים רועשים, וקול שופרות — לא קיבלו עליהם מלכות שמים;

וזה — לא ראה אחד מכולם, ובא ומשלים עצמו להקדוש ברוך הוא, וקיבל מלכות שמים.

יש חביב מזה?

מעשה באונקלוס הגר

מעשה באונקלוס הגר, ששאל לזקן אחד:

מה חביב הגר לפני הקדוש ברוך הוא, שכל חיבתו כתוב בו?

שנאמר: ואהבת את הגר לָתֶת לוֹ לֶחֶם וְשִׂמְלָה(דברים י, יח).

אמר לו:

יעקב אבינו לא תבע מן הקדוש ברוך הוא אלא וְנָתַן לִי לֶחֶם לאכול וּבֶגֶד ללבוש(בראשית כח, כ).

ורבנן אמריורבנן אמרי — והחכמים אומרים:

חביב הוא הגר, שהכתיב הקדוש ברוך הוא כבודו על ידי נביא:

לָמָּה תִהְיֶה כְּגֵר בָּאָרֶץ(ירמיה יד, ח).

אמר הקדוש ברוך הוא: אני מחבב את הגרים,

והרשעים הללו באו להזדווגלהזדווג — להתייצב (למלחמה) כנגד לאברהם, אבי הגרים — ווי להןווי להן — אוי להן, שסופן לפול לפניו!

הדא היא דכתיב:

וַיְהִי בִּימֵי אַמְרָפֶל.

ומי היה זה? זה נמרוד.

ולמה נקרא שמו אמרפל? על שאמר לאברהם: פול לתוך הכבשן.

תרגום לעבריתווי להן אוי להן ילמדינו רבינו ילמדנו רבנו (פתיחת שאלת הלכה) אוכלוסין המוני אדם אילולי אלמלא ורבנן אמרי והחכמים אומרים להזדווג להתייצב (למלחמה) כנגד

טורָשָׁע עֹושֶׂה פְעֻולַּת שָׁקֶר

תנחומא, לך לך יב · פתיחתא · ״אחר הדברים האלה״ · רשע עושה פעולת שקר — נמרוד העושה צלמים; וזורע צדקה — אברהם המאכיל עוברים ושבים ומלמדם לברך

רָשָׁע עֹשֶׂה פְעֻלַּת־שָׁקֶר וְזֹרֵעַ צְדָקָה שֶׂכֶר אֱמֶת(משלי יא, יח)

״מוריד שאול ויעל״ — שמואל א ב, ו.

כעין זה באגדת בראשית יג, ב (להלן), בסדר אחר: תחילה ״וזורע צדקה — זה אברהם״ ואחר כך ״רשע עושה פעולת שקר — זה נמרוד״.

אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה(בראשית טו, א).

זה שאמר הכתוב:

רָשָׁע עֹושֶׂה פְעֻולַּת שָׁקֶר וְזֹורֵעַ צְדָקָה שֶׂכֶר אֱמֶת(משלי יא, יח).

רָשָׁע עֹושֶׂה פְעֻולַּת שָׁקֶר — זה נמרוד הרשע, שהיה עושה צלמים ומטעה את הבריות;

שנמשלת עבודה זרה לשקר, שנאמר: כִּי שֶׁקֶר נִסְכּוֹ וְלֹא רוּחַ בָּם(ירמיה י, יד).

וְזֹורֵעַ צְדָקָה שֶׂכֶר אֱמֶת — זה אברהם, שזרע צדקה, והיה מאכיל עוברים ושבים:

וַיִּטַּע אֶשֶׁל בִּבְאֵר שָׁבַע(בראשית כא, לג).

לאחר שהיה מאכילן ומשקן, היו מברכין אותו.

אמר להם: לי אתם מברכין? ברכו לבעל הפונדקהפונדק — בית המלון, האכסניה, שנתן לכל הבריות אוכל ומשקה, ונתן בהם רוח.

היו אומרים: היכן הוא?

אמר להם: הוא שליט בשמים ובארץ;

ממית ומחיה, מכה ורופא,

צר את העובר ומוציאו לאויר העולם,

מגדל צמחים ואילנות,

מוֹרִיד שְׁאוֹל וַיָּעַל(שמואל א ב, ו).

כיון שהיו שומעין כך, היו אומרים לו: כיצד אנו מברכין אותו ומחזיקים לו טובה?

היה אומר להם: אמרו:

ברוך יי המבורך לעולם ועד;

ברוך נותן לחם ומזון לכל בשר.

והיה מלמדם ברכות וצדקות.

הוא שאמר הכתוב:

וְאֶת הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר עָשׂוּ בְחָרָן(בראשית יב, ה).

אמר רבי אלכסנדרי:

אלמלא מתכנסין כל הבריות לעשות יתוש אחת — לא היו יכולין;

ומהו הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר עָשׂוּ בְחָרָן? שהיה מלמדן יראת שמים, ומורה להם את התורה.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: אתה זרעת את הצדקה, והודעתני בעולם — שכר אתה נוטל:

שְׂכָרְךָ הַרְבֵּה מְאֹד.

תרגום לעבריתהפונדק בית המלון, האכסניה

טזוְזֹורֵעַ צְדָקָה שֶׂכֶר אֱמֶת

אגדת בראשית, פרק יג, ב · פתיחתא · נוסח אחר · וזורע צדקה — אברהם המאכיל עוברים ושבים; רשע עושה פעולת שקר — נמרוד העושה צלמים

רָשָׁע עֹשֶׂה פְעֻלַּת־שָׁקֶר וְזֹרֵעַ צְדָקָה שֶׂכֶר אֱמֶת(משלי יא, יח)

״רוח בם״ — אחרי ״רוח״ סימן במאגרים.

דבר אחר:

אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה(בראשית טו, א).

זה שאמר הכתוב:

רָשָׁע עֹושֶׂה פְעֻולַּת שָׁקֶר וְזֹורֵעַ צְדָקָה שֶׂכֶר אֱמֶת(משלי יא, יח).

זה אברהם, שזרע צדקה, והיה מאכיל את העוברים ואת השבים,

שנאמר: וַיִּטַּע אֶשֶׁל וגו׳(בראשית כא, לג).

אמר לו הקדוש ברוך הוא: חייך, שכר אמת יש לך:

אַל תִּירָא אַבְרָם וגו׳.

רָשָׁע עֹושֶׂה פְעֻולַּת שָׁקֶר — זה נמרוד הרשע, שהיה עושה צלמים ומטעה את הבריות;

שנמשלה עבודה זרה בשקר, שנאמר: כִּי שֶׁקֶר נִסְכּוֹ וְלֹא רוּחַ בָּם(ירמיה י, יד).

לכך נאמר: רָשָׁע עֹושֶׂה פְעֻולַּת שָׁקֶר,

אבל אברהם — וְזֹורֵעַ צְדָקָה שֶׂכֶר אֱמֶת.

יזכֹּה אָמַר יְיָ הַשָּׁמַיִם כִּסְאִי

תנחומא בובר, וירא ב · פתיחתא · ״וירא אליו יי״ · החרד על דברו — אברהם; שוחט השור — אברהם, מכה איש — שהרג את נמרוד, זובח השה — יצחק

כֹּה אָמַר יְיָ הַשָּׁמַיִם כִּסְאִי וְהָאָרֶץ הֲדֹם רַגְלָי אֵי־זֶה בַיִת אֲשֶׁר תִּבְנוּ־לִי וְאֵי־זֶה מָקוֹם מְנוּחָתִי וְאֶת־כׇּל־אֵלֶּה יָדִי עָשָׂתָה וַיִּהְיוּ כׇל־אֵלֶּה נְאֻם־יְיָ וְאֶל־זֶה אַבִּיט אֶל־עָנִי וּנְכֵה־רוּחַ וְחָרֵד עַל־דְּבָרִי שׁוֹחֵט הַשּׁוֹר מַכֵּה־אִישׁ זוֹבֵחַ הַשֶּׂה עֹרֵף כֶּלֶב מַעֲלֵה מִנְחָה דַּם־חֲזִיר מַזְכִּיר לְבֹנָה מְבָרֵךְ אָוֶן גַּם־הֵמָּה בָּחֲרוּ בְּדַרְכֵיהֶם וּבְשִׁקּוּצֵיהֶם נַפְשָׁם חָפֵצָה(ישעיה סו, א–ג)

״ואל מי אביט״ — כך בכתב היד (במסורה: ואל זה אביט). ״השה בני״ — בכתב היד בלא ״לעלה״.

כעין זה באגדת בראשית יט, א (להלן): ״מכה איש — שהרג את נמרוד״, ושם בפתיחת הפתיחתא ״בעצם היום הזה נמול אברהם״, ובלא ״הוא נמרוד הוא אמרפל״.

זה שאמר הכתוב:

כֹּה אָמַר הַשָּׁמַיִם כִּסְאִי וגו׳(ישעיה סו, א),

וְאֶת כׇּל אֵלֶּה יָדִי עָשָׂתָה וגו׳(ישעיה סו, ב).

מי הוא חרד על דברו של הקדוש ברוך הוא? זה אברהם:

וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ וגו׳(בראשית יח, א).

מה כתיב? וְאֶל מי אַבִּיט אֶל עָנִי וּנְכֵה רוּחַ וְחָרֵד עַל דְּבָרִי.

ואם רצונך לידע שעל יד אברהם הכתוב מדבר — ראה מה כתיב:

שׁוֹחֵט הַשּׁוֹר(ישעיה סו, ג) — זה אברהם: וְאֶל הַבָּקָר רָץ אַבְרָהָם וגו׳(בראשית יח, ז).

מַכֵּה אִישׁ — שהרג את נמרוד; הוא נמרוד, הוא אמרפל.

זוֹבֵחַ הַשֶּׂה — אימתי? כיון שהקריב את יצחק,

שנאמר: אֱלֹהִים יִרְאֶה לּוֹ הַשֶּׂה בְּנִי(בראשית כב, ח).

יחוְאֶל זֶה אַבִּיט

אגדת בראשית, פרק יט, א · פתיחתא · נוסח אחר · ראה כבוד וראה גבורה ועם מי הוא עוסק: החרד על דברו — אברהם שנמול; מכה איש — שהרג את נמרוד

כֹּה אָמַר יְיָ הַשָּׁמַיִם כִּסְאִי וְהָאָרֶץ הֲדֹם רַגְלָי אֵי־זֶה בַיִת אֲשֶׁר תִּבְנוּ־לִי וְאֵי־זֶה מָקוֹם מְנוּחָתִי וְאֶת־כׇּל־אֵלֶּה יָדִי עָשָׂתָה וַיִּהְיוּ כׇל־אֵלֶּה נְאֻם־יְיָ וְאֶל־זֶה אַבִּיט אֶל־עָנִי וּנְכֵה־רוּחַ וְחָרֵד עַל־דְּבָרִי(ישעיה סו, א–ב)

״חרד״ — בכתב היד ״חר׳״. ״אברהם״, ״היום״ — בכתב היד בקיצור (״אברה׳״, ״היו׳״).

הפתיחתא ממשיכה בכתב היד ב״דבר אחר: השמים כסאי — אמרו רבותינו: את מוצא בשבעה מקומות השווה הקדוש ברוך הוא עצמו עם הבריות הנמוכים…״, דרשה בפני עצמה.

וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ בְּאֵלֹנֵי מַמְרֵא(בראשית יח, א).

זה שאמר הכתוב:

כֹּה אָמַר יְיָ הַשָּׁמַיִם כִּסְאִי וגו׳(ישעיה סו, א),

וְאֶת כׇּל אֵלֶּה יָדִי עָשָׂתָה(ישעיה סו, ב) —

ראה כבוד, ראה גבורה, וכביכול — ועם מי הוא עוסק?

וְאֶל זֶה אַבִּיט אֶל עָנִי וּנְכֵה רוּחַ וְחָרֵד עַל דְּבָרִי.

מי הוא זה שחרד על דברו של הקדוש ברוך הוא? זה אברהם,

שנאמר: בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה נִמּוֹל אַבְרָהָם וגו׳(בראשית יז, כו);

מיד: וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ.

ומנין שעל אברהם הכתוב מדבר? שכך כתיב אחריו: שׁוֹחֵט הַשּׁוֹר מַכֵּה אִישׁ(ישעיה סו, ג),

וכתיב: וְאֶל הַבָּקָר רָץ אַבְרָהָם(בראשית יח, ז).

מַכֵּה אִישׁ — שהרג את נמרוד.

זוֹבֵחַ הַשֶּׂה — אימתי? משהקריב ליצחק,

שנאמר: אֱלֹהִים יִרְאֶה לּוֹ הַשֶּׂה לעולה בְּנִי(בראשית כב, ח).

בגדי אדם הראשון

יטבגדו של אדם הראשון

בראשית רבה, פרשה סג, כד · דרשת הפסוק · ״הנה אנכי הולך למות״ · נמרוד המבקש להמית את עשו בשביל בגדו של אדם הראשון

ה״דבר אחר״ על נמרוד — הושלם במאגרים, וכך בתיאודור–אלבק (שם: ״היו באין כל חיות ועופות שבעולם״); לפניו בפסקה דברי רבי שמעון בן לקיש: ״התחיל מחרף ומגדף״.

בגדי אדם הראשון שבידי נמרוד ועשו — עוד בבראשית רבה סה, טז (להלן, כ), ובנוסחים אחרים בפרקי דרבי אליעזר כד (להלן, כא–כב: הכתנת שעברה מנח לחם ולנמרוד, ועשו שהרגו ולקחה) ובמדרש עשרה מלכים (להלן, כג: הבגדים שעברו מאדם לשת… לעבר, ונמרוד שנלחם בעבר ולקחם).

דבר אחר:

הִנֵּה אָנֹכִי הוֹלֵךְ לָמוּת(בראשית כה, לב) —

שהיה נמרוד מבקשו להמית נפשו, בשביל אותו הבגד שהיה לאדם הראשון;

שבשעה שהיה עשו לובשו ויוצא לשדה — היו באים כל עוף שבעולם ומתקבצין אצלו.

כוַתִּקַּח רִבְקָה אֶת בִּגְדֵי עֵשָׂו

בראשית רבה, פרשה סה, טז · דרשת הפסוק · ״את בגדי עשו בנה הגדל החמדת אשר אתה בבית״ · בגדי נמרוד, כבוד אב בבגדי מלכות, ו״אשר איתה״ — שידע מה מעשי נשיו

״שחמד״ — החי״ת הושלמה במאגרים; ״והרגו״ — הושלם (ואינו בתיאודור–אלבק). ״ולא שימשתי… את אבא״ — הושלם במאגרים, כתיאודור–אלבק; ״אביו״, ״משמשו״, ״משתמש״, ״היו״ — תיקוני אותיות של מאגרים.

המעשה בסיעה דפאריטון מתוקן במאגרים בכמה מקומות: ״בהדה״ כפול בכתב היד, ו״בכפר״; ״נסבין״ הושלם; ״גרמייא״ — בכתב היד ״מייא״; ״ספרה״ — בכתב היד ״ס..פרה״, ״לפפרה״; ״כמה״ — ״כמן״; ״והוון״ — ״יהו..ן״. בתיאודור–אלבק ״דפריטין בהדא כפר חטאייה… ומקלקלין יתהון על ספרא… והוא אמר לספרא״.

המדרש קורא ״החמודות״, ״איתה״ (במסורה: החמדת, אתה).

מקבילה: פרקי דרבי אליעזר כד (להלן, כב), נוסח אחר — ״עשו… ראה את הכתנת שהיתה על נמרוד, וחמד אותן בלבו, והרגו, ולקחן ממנו״, ושם עוד שיעקב טמנה בארץ; ומדרש עשרה מלכים (להלן, כג) — שרבקה החביאתן.

וַתִּקַּח רִבְקָה אֶת בִּגְדֵי עֵשָׂו בְּנָהּ הַגָּדֹול הַחֲמֻודֹות(בראשית כז, טו) —

מה שחמד מנמרוד והרגו,

הדה היאהדה היא — זו היא (שכתוב): חָמַד רָשָׁע מְצוֹד רָעִים(משלי יב, יב).

כבוד אב בבגדי מלכות

אֲשֶׁר אִתָּהּ בַּבָּיִת — שבהם היה משמש את אביו.

אמר רבן שמעון בן גמליאל:

כל ימי הייתי משמש את אבא,

ולא שימשתי אותו אחד ממאה ששימש עשו את אביו.

אני, בשעה שהייתי משמש את אבא — הייתי משמשו בבגדין מלוכלכין,

ובשעה שהייתי יוצא לשוק — הייתי יוצא בבגדין נקיים;

אבל עשו, בשעה שהיה משמש את אביו — לא היה משמשו אלא בבגדי מלכות.

אמר: אין כבודו שלאבא להיות משתמש אלא בבגדי מלכות.

אשר איתה בבית

אֲשֶׁר אִתָּהּ בַּבָּיִת —

וכמה נשים היו לו, ותמרותמר — ואתה אומר: אֲשֶׁר איתה בַּבָּיִת?

אלא דהוה ידע מה עובדיהוןאלא דהוה ידע מה עובדיהון — אלא שהיה יודע מה מעשיהם.

מעשה בסיעה דפאריטון

אמר רבי אבא בר כהנא:

עובדא הוה בחדה סיעה דפאריטון בהדה כפר חיטיה,עובדא הוה בחדה… — מעשה היה בחבורה אחת של פאריטון (משוער: בני עם פשוטים) בכפר חיטיא הזה, והיו אוכלים בבית הכנסת בכל ערב שבת. כשהיו אוכלים — היו לוקחים את העצמות וזורקים אותן על הסופר (מלמד התינוקות). אחד מהם, כשמת, אמרו לו: למי אתה מפקיד את בניך? אמר להם: לסופר. כמה אוהבים היו לו, והוא אומר: לסופר! אלא שהיה יודע מה מעשיהם.

מעשה היה בחבורה אחת של פאריטון (משוער: בני עם פשוטים) בכפר חיטיא הזה,

והוון אכלין בכנישתה כל אפתי רמש בשובה.

והיו אוכלים בבית הכנסת בכל ערב שבת.

מן דהוון אכלין — הוון נסבין גרמייא מקלקין על ספרה.

כשהיו אוכלים — היו לוקחים את העצמות וזורקים אותן על הסופר (מלמד התינוקות).

חד מינהון מן דמיך, אמרין לה: למן את מפקד על בניך?

אחד מהם, כשמת, אמרו לו: למי אתה מפקיד את בניך?

אמר להון: לספרה.

אמר להם: לסופר.

כמה רחמין הוו לה, והוון אמר: לספרה!

כמה אוהבים היו לו, והוא אומר: לסופר!

אלא דהווה ידע מה עובדיהון.

אלא שהיה יודע מה מעשיהם.

כך — כמה נשים היה לו, ותמר: אֲשֶׁר איתה בַּבָּיִת?

אלא דהוה ידע מה עובדיהון.

תרגום לעבריתהדה היא זו היא (שכתוב) ותמר ואתה אומר אלא דהוה ידע מה עובדיהון אלא שהיה יודע מה מעשיהם

חלק ג

מדרשים מאוחרים

מלכותו של נמרוד ובגדיו

כאנמרוד

פרקי דרבי אליעזר, פרק כד, ג · מאמר · רבי עקיבה, רבי חכינאי ורבי יהודה · נמרוד עבד בן עבד, ובכתנת אדם הכל נופלים לפניו

״[אלא]״ — הושלם במאגרים; ״אוי״ — בגליון או בין השיטין. ״והלא כל בניהם עבדים הם״ — בהיגר ״כל בני חם״.

״רבי חכינאי״ — כך בהיגר; בדפוס ״רבי חנינא״. ״יאמרו״ — במסורה ״יאמר״ (בראשית י, ט).

הכתנת ״היו עם נח בתיבה, וכשיצא חם… הוציאה עמו״ — בדפוס ״וכשיצאו מן התבה לקחה חם״. ״והיו בני אדם רואין אותו״ — בכתב היד לבדו.

רבי עקיבה אומר:

השליכו מעליהם עול מלכות שמים, והמליכו עליהם נמרוד — עבד בן עבד.

והלא כל בניהם עבדים הם!

אלא אוי לארץ כי ימלוך עליהם עבד,

שנאמר: תַּחַת עֶבֶד כִּי יִמְלוֹךְ וגו׳(משלי ל, כב).

רבי חכינאי אומר:

גבור כוח היה נמרוד,

שנאמר: וְכוּשׁ יָלַד אֶת נִמְרֹוד(בראשית י, ח).

רבי יהודה אומר:

כתנת הכבוד שעשה הקדוש ברוך הוא לאדם ולעזרו היו עם נח בתיבה.

וכשיצא חם בן נח, הוציאה עמו, והנחילה לנמרוד.

וכל בהמה וחיה ועוף שהיו רואין את הכתנת עליו — היו נופלין לפניו על פניהם ארצה;

והיו בני אדם רואין אותו, והיו סבורין שמכוח גבורתו הוא עושה.

לפיכך המליכו אותו עליהם מלך,

שנאמר: עַל כֵּן יאמרו כְּנִמְרֹוד וגו׳(בראשית י, ט).

כבבגדי עשו החמודות

פרקי דרבי אליעזר, פרק כד, ז · נוסח אחר · עשו הורג את נמרוד ולוקח את הכתנת, ויעקב טומנה בארץ

״אותן״ — במאגרים מסופק בין ״אותה״ ל״אותן״; נבחר ״אותן״ כ״ולקחן״ שאחריו. ״[הגדול]״ — הושלם במאגרים מן הפסוק.

״רבי מאיר״ — כך בהיגר; בדפוס ״רבי״. בהיגר ובדפוס נוסף ״וכשלבש אותם נעשה בם גם הוא גבור, שנאמר ויהי עשו איש ידע ציד״, ואינו בכתב היד.

רבי מאיר אומר:

עשו אחי יעקב ראה את הכתנת שהיתה על נמרוד, וחמד אותן בלבו,

והרגו, ולקחן ממנו.

מניין שהיתה חמודה בעיניו?

שנאמר: וַתִּקַּח רִבְקָה אֶת בִּגְדֵי עֵשָׂו בְּנָהּ הַגָּדֹול הַחֲמֻודֹות(בראשית כז, טו).

וכשיצא יעקב מאת פני יצחק אביו, אמר:

הכתונות הללו — אין עשו הרשע ראויות לו כדי ללבוש אותם.

וחפר בארץ וטמנם,

שנאמר: טָמוּן בָּאָרֶץ חַבְלוֹ וּמַלְכֻּדְתּוֹ עֲלֵי נָתִיב(איוב יח, י).

כגהמלך השני זה נמרוד

אוצר מדרשים, מדרש עשרה מלכים · נוסח אחר · נמרוד שמלך מסוף העולם ועד סופו, ובגדי אדם וחוה שלקח מעבר — וכל חיה ועוף משתחוים לפניו; ועשו שהרגו

פתיחת הדרשה (״המלך השני — זה נמרוד הרשע, שמלך מסוף העולם ועד סופו, שנאמר: ותהי ראשית ממלכתו בבל״) היא ״המלך השני״ שבעשרה המלכים של פרקי דרבי אליעזר יא, הנדפס בפרשה ותהי ראשית ממלכתו בבל, וחילופי נוסח זה נמזגו שם; שם ״ולא עוד אלא היו כל הבריות יושבין במקום אחד יראים מפני מי המבול, ונמרוד היה עליהן מלך״, וכאן ״וכל בני אדם היו יראים ממנו״, ואחריו ״ומפני מה זה מלך?״ — מעשה הבגדים, שאינו בפרקי דרבי אליעזר יא. הפתיחה נשארה כאן, שהמעשה תשובה לשאלתה ואינו עומד בלעדיה; והדרשה נדפסה שלמה, בצד נוסחי בראשית רבה ופרקי דרבי אליעזר כד שלפניה.

מקבילות: פרקי דרבי אליעזר כד (לעיל, כא–כב) — ״כתנת הכבוד שעשה הקדוש ברוך הוא לאדם… והנחילה לנמרוד… עשו… והרגו, ולקחן ממנו״; בראשית רבה סג, כד וסה, טז (לעיל, יט–כ).

המלך השני — זה נמרוד הרשע, שמלך מסוף העולם ועד סופו,

שנאמר: וַתְּהִי רֵאשִׁית מַמְלַכְתּוֹ בָּבֶל וגו׳(בראשית י, י);

וכל בני אדם היו יראים ממנו.

ומפני מה זה מלך?

אמר רבי ישמעאל:

אותן הבגדים שהיו על אדם וחוה — כל חיה ועוף שרואין אותם היו משתחוים לפניהם,

מפני שהקדוש ברוך הוא נתן יראתם עליהם,

דכתיב: וּמוֹרַאֲכֶם וְחִתְּכֶם יִהְיֶה עַל וגו׳(בראשית ט, ב).

וכשחטאו ונטרדו מן הגן — הפשיטן הקדוש ברוך הוא מעליהם,

דכתיב: אָדָם בִּיקָר בַּל יָלִין נִמְשַׁל כַּבְּהֵמוֹת נִדְמוּ(תהלים מט, יג) —

כבהמה זו שמפשיטין את עורה ממנה.

וכיון שמת אדם הראשון — הפקידם לשת,

ושת לחנוך, וחנוך לנח, ונח לשם, ושם לעבר.

ונמרוד הרשע נלחם עם עבר ולקחם, ולבשם ויצא לשדה;

וכיון שהיו רואין אותו החיות והבהמות והעופות — היו באין להשתחוות לפניו, והוא תופשן.

היינו דכתיב: הוּא הָיָה גִבֹּור צַיִד לִפְנֵי יְיָ וגו׳(בראשית י, ט).

וכיון שנולד עשו וגדל — עמד והרגו ולקחם.

וכיון שהיה עשו יוצא לשדה — כל בהמה וחיה ועוף שהיו רואין אותו היו באים ומשתחוים לפניו, והוא תופשן.

ואותו יום שבקש לצוד ציד לאביו כדי שיברכו — לקחתן רבקה אמו והחביאתן כדי לעכבו,

שנאמר: וַתִּקַּח רִבְקָה אֶת בִּגְדֵי עֵשָׂו(בראשית כז, טו) החמודות וגו׳.

וכשהריח יצחק את ריחן — בא לו ריח גן עדן,

שנאמר: רְאֵה רֵיחַ בְּנִי כְּרֵיחַ שָׂדֶה אֲשֶׁר בֵּרְכוֹ יְיָ(בראשית כז, כז);

שדה — זו גן עדן, שנאמר: לְכָה דוֹדִי נֵצֵא הַשָּׂדֶה(שיר השירים ז, יב).

נמרוד ואברהם

כדעוג הוא אליעזר

מסכת סופרים, נספח א, ב · מעשה · עוג הוא אליעזר, ונמרוד נתנו לאברהם; ששים עיירות שבנה עוג

הנספח לכתבי היד של מסכת סופרים. ״ומי נתנו לאברהם? נמרוד״ — אזכרת נמרוד בלבד.

עוג הוא אליעזר, ופרסות רגליו של אברהם אבינו היה — טומנו בכף ידו.

ופעם אחת גער בו, ומיראתו נפל ממנו שינו;

ונטלו אברהם אבינו, ועשאו מטות של שן, והיה ישן שם;

ויש אומרים: כסא עשאו, וישב בו כל ימיו.

ומי נתנו לאברהם? נמרוד.

והלך עוג ובנה ששים עיירות, והקטן שבהן היה גבהו ששים מיל,

שנאמר: שִׁשִּׁים עִיר כׇּל חֶבֶל אַרְגֹּב מַמְלֶכֶת עוֹג בַּבָּשָׁן(דברים ג, ד).

ומה היתה אכילתו? אלף שוורים, וכן כל מין חיה;

ושתייתו — אלף מדות;

ומה היתה טיפת זריעתו? שלשים וששה ליטריןליטרין — ליטרות (מידת משקל);

וכן לכל דורות.

תרגום לעבריתליטרין ליטרות (מידת משקל)

כההַלְלוּ אֶת יְיָ כׇּל גּוֹיִם

אוצר מדרשים, מדרש הלל · דרשה · שתי פעמים מרדו אומות העולם, אחת בימי נמרוד — אילולי אברהם שירד לכבשן האש ומיחה בידם

״אחת בימי נמרוד״ — כך בקובץ, ואין בו הפעם השנייה. אחרי זה ״דבר אחר: הללו את יי כל גוים — הרי זו אמורה כלפי חנניה מישאל ועזריה…״, דרשה בפני עצמה.

הַלְלוּ אֶת יְיָ כׇּל גּוֹיִם(תהלים קיז, א) —

שתי פעמים מרדו אומות העולם במלכות של מעלה:

אחת בימי נמרוד — אילולי שעמד אברהם אבינו, וירד לכבשן האש, ומיחה בידם.

לכך נאמר: הַלְלוּ אֶת יְיָ כׇּל גּוֹיִם.

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
ספראכתב יד וטיקן 66, עם השלמה מכתב יד וטיקן 31 (מ״בנין אב משני כתובין״ ואילך)
בראשית רבהפרשיות לז, מ, מב: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה); פרשה כג: כתב יד וטיקן 60, עם השלמה מכתב יד לונדון 340 (כתב יד וטיקן 30 חסר בפרשה זו); פרשה סג: כתב יד וטיקן 30 (יד שלישית); פרשה סה: כתב יד וטיקן 30 (יד שלישית), עם השלמות מכתב יד וטיקן 60
תלמוד בבלידפוס וילנא
מדרש תהליםכתב יד קמברידג׳ Or. 786
פסיקתא דרב כהנאכתב יד אוקספורד 151, עם השלמות מכתב יד פרמה 3122
קהלת רבהכתב יד וטיקן 291, עם גרסת דפוס פיזרו רע״ט
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
אגדת בראשיתכתב יד אוקספורד 2340
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
פרקי דרבי אליעזרכתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים 866
אוצר מדרשיםמהדורת אייזנשטיין
מסכת סופריםנוסח פרויקט השו״ת

חילופי נוסח והשלמות

ספרא, בראשית רבה, פסיקתא דרב כהנא, קהלת רבה, בבלי, תנחומא, תנחומא בובר, אגדת בראשית, מדרש תהלים, פרקי דרבי אליעזר, מסכת סופרים, אוצר מדרשים. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אאילוילו
בדכתיב— (הוספה)
בדכתיב— (הוספה)
גהחלהוחל
דאלהינואליהנו
יואלואמ׳
ית— (הוספה)
יועוג— (הוספה)
ימצניםמצינם
ילך— (הוספה)
יבההוא— (הוספה)
יטדבר אחר— (הוספה)
יטהִנֵּה אָנֹכִי הוֹלֵךְ לָמוּת(בראשית כה, לב) —— (הוספה)
יטשהיה נמרוד מבקשו להמית נפשו, בשביל אותו הבגד שהיה לאדם הראשון;— (הוספה)
יטשבשעה שהיה עשו לובשו ויוצא לשדה — היו באים כל עוף שבעולם ומתקבצין אצלו.— (הוספה)
כשחמדשמד
כוהרגו— (הוספה)
כולא שימשתי אותו אחד ממאה ששימש עשו את אביו.— (הוספה)
כאני, בשעה שהייתי משמש את אבא —— (הוספה)
כאביואבא
כמשמשומשמש
כמשתמשמשמש
כאשר— (הוספה)
כהיוהיה
כנסבין— (הוספה)
כגרמייאמייא
כספרה— (הוספה)
כלספרהלפפרה
ככמהכמן
כוהווןיהו..ן
כאאלא— (הוספה)
כבהגדול— (הוספה)
§§76§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה עו

ותהי ראשית ממלכתו בבל

וַתְּהִי רֵאשִׁית מַמְלַכְתּוֹ בָּבֶל(בראשית י, י)

בבל ושנער, אשור שיצא מעצת דור הפלגה ובנה את נינוה העיר הגדולה, ונמרוד שמלך על כל הבריות

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

מדרש תנאים, בראשית רבה, בבלי, מדרש ילמדנו, פסיקתא רבתי, פרקי דרבי אליעזר, סדר אליהו זוטא, אותיות דרבי עקיבא §§cover-end§§

חלק א

דברי התנאים

אבְךָ בָּחַר יְיָ — כיוצא בו

מדרש תנאים, דברים יד, ב · דרשת הפסוק · ״בך בחר יי אלהיך… להיות לו לעם סגלה״ · מי בחר במי, ודומיו: רסן או נינוה העיר הגדולה, שם או יפת הגדול, ועוד

הדרשה שלמה, מ״דבר אחר: בך בחר״ עד ״תלמוד לומר: להיות לו לעם סגלה״; אחריה ״מכל העמים אשר על פני האדמה — משלפניו ומשלאחריו״, דרשת המשך הפסוק.

״להיות לו לעם סגלה״ (פעמיים, בסוף ״תלמוד לומר״) — השלמת הופמן, ובנוסח שלפניו ״ישראל לסגולתו״ / ״ישראל לסגלתו״, שמחק. ״ונינוה עיר גדולה לאלהים״ — כך הנוסח (במסורה: ונינוה היתה עיר גדולה לאלהים); ״אבנים שחקו מים״ — בנוסח בסוגריים ״איו׳ יד יט״.

״ולשם ילד גם הוא… אחי יפת הגדול — ואין אנו יודעין אם שם הוא הגדול ואם יפת הוא הגדול״ — כלשונו בבראשית רבה לז, ח (בפרשה ולשם ילד גם הוא), ושם הראיה ״שנתים אחר המבול״. ״רסן או נינוה — ונינוה היתה עיר גדולה לאלהים״ — גם בבראשית רבה לז, ה (להלן, ב) ובבבלי יומא י ע״א.

״שם ויפת מי הגדול״ — כאן, וכן בבראשית רבה לז, ח ובתנחומא בובר, תולדות כג — בפרשה ולשם ילד גם הוא.

דבר אחר:

בְךָ בָּחַר יְיָ(דברים יד, ב) אלהיך — למה נאמר?

לפי שהוא אומר: כִּי יַעֲקֹב בָּחַר לוֹ יָהּ יִשְׂרָאֵל(תהלים קלה, ד) —

ואין אנו יודעין אם יה בחר ביעקב, ואם יעקב בחר ביה;

תלמוד לומר: בְךָ בָּחַר יְיָ.

ומנין שאבינו יעקב בחר במקום?

שנאמר: לֹא כְאֵלֶּה חֵלֶק יַעֲקֹב(ירמיה י, טז).

לִהְיוֹת לוֹ לְעַם סְגֻלָּה — למה נאמר?

לפי שהוא אומר: יִשְׂרָאֵל לִסְגֻולָּתוֹ —

ואין אנו יודעין אם ישראל עושין למקום סגלה, ואם המקום עושה להן סגולה לישראל;

תלמוד לומר: לִהְיוֹת לוֹ לְעַם סְגֻלָּה.

כיוצא בו אתה אומר: וְאֶת רֶסֶן בֵּין נִינְוֵה וּבֵין כָּלַח הִיא הָעִיר הַגְּדֹלָה(בראשית י, יב) —

ואין אנו יודעין אם רסן היא הגדולה, ואם נינוה היא הגדולה;

תלמוד לומר: ונִינְוֵה עִיר גְּדוֹלָה לֵאלֹהִים(יונה ג, ג).

כיוצא בו אתה אומר: וּלְשֵׁם יֻלַּד גַּם הוּא אֲבִי כׇּל בְּנֵי עֵבֶר אֲחִי יֶפֶת הַגָּדוֹל(בראשית י, כא) —

ואין אנו יודעין אם שם הוא הגדול, ואם יפת הוא הגדול;

תלמוד לומר: אֵלֶּה תּוֹלְדֹות שֵׁם שֵׁם בֶּן מְאַת שָׁנָה(בראשית יא, י).

כיוצא בו אתה אומר: אַל יֵרַע בְּעֵינֶיךָ עַל הַנַּעַר וְעַל אֲמָתֶךָ(בראשית כא, יב) —

ואין אנו יודעין אם לשילוח, אם למעשה;

תלמוד לומר: כֹּל אֲשֶׁר תֹּאמַר אֵלֶיךָ שָׂרָה שְׁמַע בְּקֹלָהּ.

כיוצא בו אתה אומר: וַיֹּאמְרוּ לוֹ מָצָאנוּ מָיִם(בראשית כו, לב) —

ואין אנו יודעין אם מצאו, ואם לא מצאו;

תלמוד לומר: וַיִּקְרָא אֹתָהּ שִׁבְעָה(בראשית כו, לג) — מכל מקום.

כיוצא בו אתה אומר: וַיָּשַׂר אֶל מַלְאָךְ וַיֻּכָל בָּכָה וַיִּתְחַנֶּן לוֹ(הושע יב, ה) —

ואין אנו יודעין אם יעקב בכה למלאך, ואם המלאך בכה ליעקב;

תלמוד לומר: וַיֹּאמֶר שַׁלְּחֵנִי כִּי עָלָה הַשָּׁחַר(בראשית לב, כז).

כיוצא בו אתה אומר: אֲבָנִים שָׁחֲקוּ מַיִם(איוב יד, יט) —

ואין אנו יודעין אם מים שחקו אבנים, ואם אבנים שחקו מים;

תלמוד לומר: תִּשְׁטֹף סְפִיחֶיהָ עֲפַר אָרֶץ.

כיוצא בו אתה אומר: הֵן יִקְטְלֵנִי לוֹ אֲיַחֵל(איוב יג, טו) —

ואין אנו יודעין אם איחל, אם לא איחל — שאם אין אני מיחל לו, היאך אני מצוה לו?

תלמוד לומר: עַד אֶגְוָע לֹא אָסִיר תֻּמָּתִי מִמֶּנִּי(איוב כז, ה).

כיוצא בו אתה אומר: בִּשְׁנַת מוֹת הַמֶּלֶךְ עֻזִּיָּהוּ(ישעיה ו, א) וארא את יי יֹושֵׁב עַל כִּסֵּא רָם וְנִשָּׂא —

ואין אנו יודעין אם הכסא רם ונשא, ואם המקום;

תלמוד לומר: כִּי כֹה אָמַר רָם וְנִשָּׂא(ישעיה נז, טו).

כיוצא בו אתה אומר: וְלוֹ נִתְכְּנוּ עֲלִלוֹת(שמואל א ב, ג) —

ואין אנו יודעין אם נתכנו עלילות, אם עלילות לא היו מכוונות;

תלמוד לומר: יוֹדִיעַ דְּרָכָיו לְמֹשֶׁה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל עֲלִילוֹתָיו(תהלים קג, ז).

אף כאן אמר: לִהְיוֹת לוֹ לְעַם סְגֻולָּה —

ואין אנו יודעין אם ישראל עושין למקום סגלה, ואם המקום עושה להן סגלה לישראל;

תלמוד לומר: לִהְיוֹת לוֹ לְעַם סְגֻלָּה.

חלק ב

דברי האמוראים

בשנער, ואשור שיצא מן העצה

בראשית רבה, פרשה לז, ה · דרשת הפסוקים · ״ותהי ראשית ממלכתו בבל״, ״מן הארץ ההוא יצא אשור״, ״ואת רסן״ · שנער, אשור שפינה מעצת דור ההפלגה, ונינוה העיר הגדולה

״רחובות עיר ואת כלח״ — בכתב היד בקיצור (״רחו׳ עי׳ וא׳ כלח״), ונפתח; ״לאלהים״ — בכתב היד ״לאלים״.

בתיאודור–אלבק: ״הדס ונציבין וקטיספון״ (כאן ״חרים ונציבין ואיקיטיספון״); ״שמתים בתשניק״; ״כיון שראם באים לחלק״; אחרי ״ואת רסן״ — ״תלתסר״; ״עכשיו מכונן כביצה אתמהא״ (כאן ״מקונן בביצה״). פסוק ישעיה לז, יא (״הנה אתה שמעת״) אינו שם.

המדרש קורא ״וארך וכלנה״ (במסורה: וארך ואכד וכלנה), ״מן הארץ ההיא״ (כקרי). ״הנה אתה שמעת אשר עשו מלכי אשור״ — כלשון ישעיה לז, יא (במלכים ב יט, יא: ״את אשר עשו״).

מקבילה: בבלי יומא י ע״א — ״בבל כמשמעה, ארך זה אוריכות, ואכד זה בשכר, כלנה זה נופר נינפי… תני רב יוסף: אשור זה סילק… רסן זה אקטיספון; היא העיר הגדולה — איני יודע אם נינוה העיר הגדולה אם רסן העיר הגדולה, כשהוא אומר ונינוה היתה עיר גדולה לאלהים״ (זיהויים אחרים משל כאן: חרים, נציבין, איקיטיספון). ״רסן או נינוה״ — גם במדרש תנאים לדברים יד, ב (לעיל, א). ״מן העצה ההיא יצא אשור״ — גם בפסיקתא רבתי לג (להלן, ה), בשם ריש לקיש, ובמדרש ילמדנו (להלן, ד) ובסדר אליהו זוטא כה (להלן, ז).

זיהויי ״בבל וארך ואכד וכלנה… רחובות עיר… רסן״ בבבלי יומא י ע״א — בפרשה יפת אלהים ליפת, בתוך הסוגיא; ״שנער — שכל מתי מבול ננערו לשם״ (בבלי שבת קיג ע״ב) ו״שנער — ששם ננערו מיתי דור המבול… שהם מתים בתשנוק… שהם מנוערים מן המצות… ששריה מתים נערים… שהעמידו שונא וער להקדוש ברוך הוא״ (ירושלמי ברכות ד, א) — בפרשה ויהי בנסעם מקדם.

וַתְּהִי רֵאשִׁית מַמְלַכְתּוֹ בָּבֶל וְאֶרֶךְ וְכַלְנֵה(בראשית י, י) — חרים, ונציבין, ואיקיטיספוןחרים, ונציבין, ואיקיטיספון — חרים, נציבין (ניסיביס), קטסיפון.

שנער

בְּאֶרֶץ שִׁנְעָר — זו בבל.

שִׁנְעָר — שהיא מנוערת מן המצות: בלא תרומה, ובלא מעשרות, ובלא שביעית.

שִׁנְעָר — שמתים בתשנוקבתשנוק — במחנק, בחניקה: בלא נר, ובלא מרחץ.

שִׁנְעָר — ששריה מתים נערים.

שִׁנְעָר — ששריה מביטים בתורה עד שהן נערים.

מן העצה ההיא יצא אשור

מִן הָאָרֶץ הַהִיא יָצָא אַשּׁוּר(בראשית י, יא) — מן העיצה ההיא יצא אשור.

כיון שראה אותן שהן באים לחלוק על הקדוש ברוך הוא — פינה מארצו.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: את יצאת לך מארבע — חייך, שאני נותן לך ארבע:

וַיִּבֶן אֶת נִינְוֵה וְאֶת רְחֹובֹות עִיר וְאֶת כָּלַח וְאֶת רֶסֶן(בראשית י, יב).

אתמול אפרוח ועכשיו ביצה

הִנֵּה אַתָּה שָׁמַעְתָּ אֲשֶׁר עָשׂוּ מַלְכֵי אַשּׁוּר(ישעיה לז, יא) —

לא עשה, אלא כיון שבא ונשתתף עימהן בחרבן בית המקדש,

אמר לו הקדוש ברוך הוא: אתמול אפרוח, ועכשיו ביצה!

אתמול מפריח במצות ומעשים טובים — עכשיו מקונןמקונן — מקנן, דוגר בביצה!

לפיכך:

הָיוּ זְרוֹעַ לִבְנֵי לוֹט סֶלָה(תהלים פג, ט).

העיר הגדולה

וְאֶת רֶסֶן בֵּין נִינְוֵה — הִיא הָעִיר הַגְּדֹולָה.

אין אנו יודעים אם רסן היא הָעִיר הַגְּדֹולָה, ואם נינוה הָעִיר הַגְּדֹולָה.

מן מה דכתיבמן מה דכתיב — ממה שכתוב: וְנִינְוֵה הָיְתָה עִיר גְּדוֹלָה לֵאלֹהִים(יונה ג, ג) —

הויהוי — הרי, נמצא ש־: נינוה הָעִיר הַגְּדֹלָה.

תרגום לעבריתחרים, ונציבין, ואיקיטיספון חרים, נציבין (ניסיביס), קטסיפון בתשנוק במחנק, בחניקה מן מה דכתיב ממה שכתוב הוי הרי, נמצא ש־ מקונן מקנן, דוגר

גוָאֶקַּח לִי שְׁנֵי מַקְלוֹת — בבל בלולה

בבלי סנהדרין כד ע״א · סוגיא · חכמי ארץ ישראל וחכמי בבל, חנופה וגסות הרוח שירדו לבבל, ובבל — בלולה במקרא במשנה ובתלמוד

הסוגיא שלמה, מ״אמר רבי אושעיא: מאי דכתיב ואקח לי שני מקלות״ עד ״זה תלמודה של בבל״; לפניה ״גופא: אמר ריש לקיש: פה קדוש יאמר דבר זה״ (כמה מחבבין זה את זה), ואחריה המשנה ״אמר לו: נאמן עלי אבא״.

״ויאמר אלה שני בני היצהר״ — בנוסח וילנא ״ויאמר (אלי) אלה [שני]״. ״ותשאנה האיפה בין השמים ובין הארץ״ — כך בגמרא (במסורה: ותשאנה את האיפה בין הארץ ובין השמים).

אמר רבי אושעיא:

מאי דכתיבמאי דכתיב — מה פירוש מה שכתוב:

וָאֶקַּח לִי שְׁנֵי מַקְלוֹת לְאַחַד קָרָאתִי נֹעַם וּלְאַחַד קָרָאתִי חֹבְלִים(זכריה יא, ז)?

נֹועַם — אלו תלמידי חכמים שבארץ ישראל, שמנעימין זה לזה בהלכה;

חֹובְלִים — אלו תלמידי חכמים שבבבל, שמחבליםשמחבלים — שמקשים ומשחיתים (זה על דברי זה) זה לזה בהלכה.

וַיֹּאמֶר אֵלֶּה שְׁנֵי בְנֵי הַיִּצְהָר הָעֹמְדִים וגו׳(זכריה ד, יד), וּשְׁנַיִם זֵיתִים עָלֶיהָ(זכריה ד, ג).

יִצְהָר —

אמר רבי יצחק:

אלו תלמידי חכמים שבארץ ישראל, שנוחין זה לזה בהלכה כשמן זית;

וּשְׁנַיִם זֵיתִים עָלֶיהָ — אלו תלמידי חכמים שבבבל, שמרורין זה לזה בהלכה כזית.

חנופה וגסות הרוח שירדו לבבל

וָאֶשָּׂא עֵינַי וָאֵרֶא וְהִנֵּה שְׁתַּיִם נָשִׁים יוֹצְאוֹת וְרוּחַ בְּכַנְפֵיהֶם וְלָהֵנָּה כְנָפַיִם כְּכַנְפֵי הַחֲסִידָה וַתִּשֶּׂאנָה הָאֵיפָה(זכריה ה, ט) בין השמים ובין הארץ;

וָאֹמַר אֶל הַמַּלְאָךְ הַדֹּבֵר בִּי אָנָה הֵמָּה מוֹלִכוֹת אֶת הָאֵיפָה(זכריה ה, י);

וַיֹּאמֶר אֵלַי לִבְנוֹת לָה בַיִת בְּאֶרֶץ שִׁנְעָר(זכריה ה, יא).

אמר רבי יוחנן משום רבי שמעון בן יוחי:

זו חנופה וגסות הרוח שירדו לבבל.

וגסות הרוח לבבל נחיתלבבל נחית — לבבל ירדה?

והאמר מרוהאמר מר — והרי אמר החכם: עשרה קביןקבין — קבים (מידת נפח קטנה, שישית הסאה) גסות ירדו לעולם — תשעה נטלה עילם, ואחת כל העולם כולו!

אין, לבבלאין, לבבל — כן, לבבל (ירדה) נחית, ואישתרבובי דאישתרבב לעילםואישתרבובי דאישתרבב לעילם — ומה שנשתרבב ממנה — נשתרבב לעילם.

דיקא נמידיקא נמי — מדויק גם כן (בלשון הכתוב), דכתיב: לִבְנוֹת לָה בַיִת בְּאֶרֶץ שִׁנְעָר — שמע מינהשמע מינה — למד ממנה (הוכח מכאן).

והאמר מר: סימן לגסות הרוח — עניות; ועניות לבבל נחית!

מאי עניותמאי עניות — מהי עניות?? עניות תורה,

דכתיב: אָחוֹת לָנוּ קְטַנָּה וְשָׁדַיִם אֵין לָהּ(שיר השירים ח, ח) —

אמר רבי יוחנן:

זו עילם, שזכתה ללמוד ולא זכתה ללמד.

בלולה במקרא במשנה ובתלמוד

מאי בבלמאי בבל — מה פירוש ״בבל״??

אמר רבי יוחנן:

בלולה במקרא,

בלולה במשנה,

בלולה בתלמוד.

בְּמַחֲשַׁכִּים הוֹשִׁיבַנִי כְּמֵתֵי עוֹלָם(איכה ג, ו) —

אמר רבי ירמיה:

זה תלמודה של בבל.

תרגום לעבריתלבבל נחית לבבל ירדה והאמר מר והרי אמר החכם ואישתרבובי דאישתרבב לעילם ומה שנשתרבב ממנה — נשתרבב לעילם דיקא נמי מדויק גם כן (בלשון הכתוב) שמע מינה למד ממנה (הוכח מכאן) מאי דכתיב מה פירוש מה שכתוב שמחבלים שמקשים ומשחיתים (זה על דברי זה) קבין קבים (מידת נפח קטנה, שישית הסאה) אין, לבבל כן, לבבל (ירדה) מאי עניות מהי עניות? מאי בבל מה פירוש ״בבל״?

דמִן הָאָרֶץ הַהִיא יָצָא אַשּׁוּר — ארבעה חסידים בדור הפלגה

מדרש ילמדנו (ליקוטים), לבראשית י, יא · דרשה · שם ועבר ואברהם הטמינו עצמן, אשור פירש מהם, ונח מסר עצמו ומיחה בהם

נמזגו כאן חילופי בתי מדרשות ח״א, מדרש על ספר בראשית לא, שהוא כמעט מלה במלה (שם בלא ״ילמדנו״ שבסוף).

״מן הארץ ההיא… מן העצה ההיא״ — גם בבראשית רבה לז, ה (לעיל, ב), בפסיקתא רבתי לג (להלן) בשם ריש לקיש, ובסדר אליהו זוטא כה (להלן, ז), ששם אשור ידע ולא מיחה.

ארבעה חסידים היו שם בדור הפלגה: שם, ועבר, ונח, ואברהם.

שם ועבר ואברהם — הטמינו עצמן.

אשור — פירש מהם,

שנאמר: מִן הָאָרֶץ הַהִיא יָצָא אַשּׁוּר(בראשית י, יא) —

אל תקרי מִן הָאָרֶץ הַהִיא אלא מן העצה (בתי מדרשות: דעצה) ההיא.

הלך ובנה נינוה —

לפיכך חמל עליו (בתי מדרשות: עליה) בימי יונה, ולא הפכה.

אבל נח — עמד ומסר עצמו על קדושת השם, והיה מוחה בהם, ולא קבלו ממנו.

המָה אֲעִידֵךְ ומה אֲדַמֶּה לָּךְ

פסיקתא רבתי, פסקא לג · דרשה · ״מה אעידך ומה אדמה לך… מה אשוה לך ואנחמך״ · כמה זימונים ודמויות נדמה לישראל, והאומות מתנחמות זו בזו: מצרים באשור שיצא מעצת דור הפלגה

הדרשה שלמה, מ״דבר אחר: מה אעידך ומה אדמה לך״ עד ״ארון כפרת כרובים מזבח שולחן״; לפניה ״מה אעידך — מה תכשיטים שלא קישטתי אתכם״, ואחריה ״דבר אחר: מה אשוה לך ואנחמך — אמר רבי אסי: למה גלו עשרת השבטים לרוח אחת״.

״בים״ — הוספה בגליון; ״במשכן״ — בגליון, תחת ״בסיני״ שמחק הסופר. ״נזדמנתי״ — בכתב היד ״נזדממתי״. ״בטל עוד של מעלן״ — הלמ״ד הושלמה במאגרים, ואחרי ״של״ כתוב ״מטן״, שנמחק. ״נראיתי יושב ובוכה״ — הנו״ן בגליון. ״ותור[י]ד״, ״אש[ו]ה״ — השלמות מאגרים. ״ואם בפידו״ — בכתב היד ״ואפ׳ באפ׳״, ותוקן כבדפוס איש שלום (״ואם בפידו להם שוע״). ״צדות״ — בכתב היד ״צרות״; בדפוס ״(צרות) [צדות]״. ״באילו״ — בכתב היד ״כאילו״; בדפוס ״אלו באלו״. ״היא משעשע״, ״הסרטים הזה״ — כך בכתב היד (בדפוס ״הוא משעשע״, ״הברטי׳ הזה״).

המדרש קורא ״ודברתי אל הנביאים״ (במסורה: על), ״שרפים עומדים ממעל לו שש שש כנפים לאחד״, ״על מי דמית״ (במסורה: אל), ״וגבה קומתה״ (במסורה: קומה), ״ומים לא ישתו״ (במסורה: אל), ״אם בפידו להם״ (במסורה: להן).

״מן העצה ההיא יצא אשור״ — בבראשית רבה לז, ה (לעיל, ב) בסתם.

דבר אחר:

מָה אֲעִידֵךְ ו מָה אֲדַמֶּה לָּךְ(איכה ב, יג) —

אמר הקדוש ברוך הוא לישראל:

כמה זימונים לא נזדמנתי אתכם בענן!

כמה שכתוב: וְנֹועַדְתִּי(שמות כט, מג) שם —

בים, בסיני, במדבר, במשכן.

ומָה אֲדַמֶּה לָּךְ — כמה דומיות נדמתי לכם:

בים — כגיבר עושה מלחמה, כמה שכתוב: יְיָ אִישׁ מִלְחָמָה וגו׳(שמות טו, ג);

כן בסיני נדמתי לכם — כזקן מלמד תורה, כשהיא יוצאה מפי הזקנים;

ובמשכן נדמיתי לכם — כחתן נכנס לחופתו.

הוי: ומָה אֲדַמֶּה לָּךְ.

חזון הרביתי

אמר להם הקדוש ברוך הוא: לא נדמתי לנביאים דומיות הרבה, שיאמר ליך: וחזרי ביך?

כמה שכתוב: וְדִבַּרְתִּי אל הַנְּבִיאִים וְאָנֹכִי חָזוֹן הִרְבֵּיתִי(הושע יב, יא) —

לא נראתי להם חזיונות הרבה?

לא ראה ישעיה שרפים של שש שש כנפים?

כמה שכתוב: שְׂרָפִים עֹומְדִים מִמַּעַל לוֹ שש שֵׁשׁ כְּנָפַיִם לְאֶחָד(ישעיה ו, ב).

ויחזקאל ראה אותם ארבעה,

כמה שכתוב: וַיְהִי בִּשְׁלֹשִׁים שָׁנָה וגו׳(יחזקאל א, א), וָאֶרְאֶה מַרְאוֹת אֱלֹהִים, וָאֵרֶא וְהִנֵּה רוּחַ סְעָרָה בָּאָה מִן הַצָּפוֹן(יחזקאל א, ד), וּמִתּוֹכָהּ דְּמוּת אַרְבַּע חַיּוֹת(יחזקאל א, ה), וְאַרְבָּעָה פָנִים(יחזקאל א, ו).

אמר הקדוש ברוך הוא: שמא תאמרו: מה ראה ישעיה לראות שש, ויחזקאל ארבעה?

והוא אומר לכם: משחרב בית המקדש — בטלו שתים שהיו מעפפותמעפפות — מעופפות.

אמר הקדוש ברוך הוא: הואיל ובטל הדוכן של מטןשל מטן — של מטה — בטל עוד של מעלןשל מעלן — של מעלה.

אמר רבי יעקב דכפר חנן:

והכל ממך לומר? ראה מה כתוב: עַל כֵּן מָלְאוּ מׇתְנַי חַלְחָלָה(ישעיה כא, ג).

לא נראיתי יושב ובוכה?

כמה שכתוב: וְאִם לֹא תִשְׁמָעוּהָ בְּמִסְתָּרִים תִּבְכֶּה נַפְשִׁי מִפְּנֵי גֵוָה וְדָמֹעַ תִּדְמַע(ירמיה יג, יז) ותוריד עֵינִי דמעתי.

לא שלחתי ואמרתי לכם: אם אתם מבקשים לעשות תשובה?

אלא אפילו למעני עשו,

כמה שנאמר: תְּנוּ לַיְיָ אֱלֹהֵיכֶם כָּבוֹד בְּטֶרֶם וגו׳(ירמיה יג, טז).

אמר הקדוש ברוך הוא: חזק הייתי כצור, ועשיתוני כחיה יושבת על המשבר,

כמה שכתוב: צוּר יְלָדְךָ תֶּשִׁי(דברים לב, יח).

ומה אשוה לך ואנחמך

ומָה אשוה לָּךְ וַאֲנַחֲמֵךְ —

אמר להם הקדוש ברוך הוא: איזו אומה גידלתי כיוצא ביך, שאנחם אותך בה?

אמר רבי אבהו:

אין הקדוש ברוך הוא פושט ידו באומה ועושה צדותצדות — חורבן, השמדה,

כמה שכתוב: אַךְ לֹא בְעִי יִשְׁלַח יָד(איוב ל, כד) ואם בפידו להם שׁוּעַ.

אַךְ לֹא בְעִי — זו היא צדות;

יִשְׁלַח יָד — ואם הביא עליה שבר, היא משעשע אותם אילו באילו,

כמה שכתוב: אִם בְּפִידוֹ להם שׁוּעַ.

מצרים מתנחמים באשור

ורצונך לידע שבשעה שאומות העולם נופלות — הקדוש ברוך הוא מנחמם זו בזו?

שכן את מוצא: בשעה שנפלו המצריים ופרעה — היה מנחמם באשור,

כמה שכתוב: בֶּן אָדָם אֶת זְרוֹעַ פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרַיִם שָׁבָרְתִּי(יחזקאל ל, כא), על מִי דָּמִיתָ(יחזקאל לא, ב), הִנֵּה אַשּׁוּר אֶרֶז בַּלְּבָנוֹן(יחזקאל לא, ג) — מלך בעולם;

יְפֵה עָנָף — בן אבות;

וְחֹרֶשׁ מֵצַל — זכות אבות עומדות לה;

וּגְבַהּ קומתה — קוזמו־קרטורקוזמוקרטור — שליט העולם בעולם.

וּבֵין עֲבֹתִים הָיְתָה צַמַּרְתּוֹ — מבין עבותים:

משעה שנעשה כל העולם קליעה אחת להכעיס את הקדוש ברוך הוא — הניח עצתם ויצא לו,

כמה שכתוב: מִן הָאָרֶץ הַהִיא יָצָא אַשּׁוּר וגו׳(בראשית י, יא).

אמר ריש לקיש:

מן העצה ההיא יצא אשור.

מַיִם גִּדְּלוּהוּ(יחזקאל לא, ד) — שכן כתוב: הָאָדָם וְהַבְּהֵמָה הַבָּקָר וְהַצֹּאן אַל יִטְעֲמוּ מְאוּמָה אַל יִרְעוּ וּמַיִם לא יִשְׁתּוּ(יונה ג, ז).

בשביל אותם מים נתגדל בעולם; הוי: מַיִם גִּדְּלוּהוּ — על מים.

על ידי מי נתרומם בעולם? על ידי יונה, שעלה מן התהום,

כמו שכתוב: תְּהוֹם רֹמְמָתְהוּ, וַיִּגַּע הַדָּבָר אֶל מֶלֶךְ נִינְוֵה(יונה ג, ו).

הוי: פרעה והמצריים מתנחמים באשור.

וכשנפל אשור — הוא מנחמם במצרים,

שכתוב: הֲתֵיטְבִי מִנֹּא(נחום ג, ח) — זו אלכסנדרייאאלכסנדרייא — אלכסנדריה (שבמצרים);

אָמוֹן — שהוא אומנותו של כל העולם, הסרטים הזה.

דבר אחר:

אָמוֹן — אומנותם של בניי.

אמר הקדוש ברוך הוא לישראל:

בשעה שאומות העולם נופלות — אני מנחמין אילו באילו;

אבל אתם — לאיזו אומה השויתי אתכם, שאנחם אתכם בה?

כמה שכתוב: מָה אַשְׁוֶה לָּךְ וַאֲנַחֲמֵךְ —

או לאיזו אומה עשיתי לה ארון, כפרת, כרובים, מזבח, שולחן?

תרגום לעבריתקוזמו־קרטור שליט העולם צדות חורבן, השמדה של מטן של מטה של מעלן של מעלה מעפפות מעופפות אלכסנדרייא אלכסנדריה (שבמצרים)

חלק ג

מדרשים מאוחרים

ועשרה מלכים — הקדוש ברוך הוא, נמרוד, יוסף ושלמה

פרקי דרבי אליעזר, פרק יא · מנין · עשרה מלכים (א–ד) · עשרה מלכים משלו מסוף העולם ועד סופו: הראשונים

״יושבין״ — תוספת בין השיטין או בגליון (+). ״וארבעים״ — בכתב היד ״וארבעי׳״.

״ויוסף הוא השליט על הארץ״ (בראשית מב, ו) — בהיגר ובדפוס במקומו ״ויקם מלך חדש על מצרים״.

״והם מביאין איש מנחתו… ושמלות״ — כלשון דברי הימים ב ט, כד (״והם מביאים… ושלמות״); בדפוס כלשון מלכים א י, כה (״והמה״).

נמזגו כאן חילופי בתי מדרשות ח״ב, מדרש שלשה וארבעה (עשרה מלכים), שהביא את המלך השני בלבד; שם אין ״יושבין״, ו״יראים מפני המבול״ (בלא ״מי״).

״המלך השני״ גם במדרש עשרה מלכים (חילופיו בפנים): במקום ״ולא עוד אלא היו כל הבריות… ונמרוד היה עליהן מלך״ — אחרי הפסוק ״וכל בני אדם היו יראים ממנו״; ואחריו ״ומפני מה זה מלך?״ — מעשה בגדי אדם וחוה שלקח נמרוד מעבר, ועשו שהרגו. הדרשה כולה נדפסה שלמה בפרשה כנמרד גבור ציד לפני יי, שהמעשה תשובה לפתיחתה.

״המלך השני — זה נמרוד״ בנוסח מדרש עשרה מלכים, עם מעשה בגדי אדם הראשון שלבש נמרוד — בפרשה כנמרד גבור ציד לפני יי.

עשרה מלכים משלו מסוף העולם ועד סופו.

המלך הראשון

המלך הראשון — זה הקדוש ברוך הוא, שהוא מלך בשמים ובארץ,

ועלה במחשבה לפניו להקים מלכים על הארץ,

שנאמר: וְהוּא מְהַשְׁנֵא עִדָּנַיָּא וְזִמְנַיָּאוהוא מהשנא עדניא וזמניא — והוא משנה את העתים ואת הזמנים(דניאל ב, כא).

המלך השני

המלך השני — זה נמרוד (מדרש עשרה מלכים: הרשע), שמשל (בתי מדרשות; מדרש עשרה מלכים: שמלך) מסוף העולם ועד סופו.

ולא עוד, אלא היו (בתי מדרשות: שהיו) כל הבריות יושבין במקום אחד, יראים מפני מי המבול,

ונמרוד היה עליהן מלך (בתי מדרשות: מלך עליהם),

שנאמר: וַתְּהִי רֵאשִׁית מַמְלַכְתּוֹ בָּבֶל(בראשית י, י).

המלך השלישי

המלך השלישי — זה יוסף, שמשל מסוף העולם ועד סופו,

שנאמר: ׳הארץ באו מצרימה׳ — אין כתוב כן, אלא וְכׇל הָאָרֶץ בָּאוּ מִצְרַיְמָה(בראשית מא, נז).

והיו מביאין המס שלהם ומנחתם לשבר אל יוסף.

בארבעים שנה היה משנה למלך, וארבעים שנה מלך בעצמו,

שנאמר: וְיוֹסֵף הוּא הַשַּׁלִּיט עַל הָאָרֶץ(בראשית מב, ו).

המלך הרביעי

המלך הרביעי — זה שלמה, שמשל מסוף העולם ועד סופו,

שנאמר: וּשְׁלֹמֹה הָיָה מוֹשֵׁל בְּכׇל הַמַּמְלָכוֹת(מלכים א ה, א),

וכתוב אחד אומר: וְהֵם מביאין אִישׁ מִנְחָתוֹ כְּלֵי כֶסֶף וּכְלֵי זָהָב(דברי הימים ב ט, כד) ושמלות.

תרגום לעבריתוהוא מהשנא עדניא וזמניא והוא משנה את העתים ואת הזמנים

זוְהָיָה כְּעֵץ שָׁתוּל עַל פַּלְגֵי מָיִם — אשור ידע ולא מיחה

סדר אליהו זוטא, פרק כה · דרשה · אברהם שהודיע שמו של הקדוש ברוך הוא בעולם; אשור ידע ולא מיחה בדור הפלגה, שעתיד לצאת ממנו סנחריב

מן הפרקים שבדפוס ואינם בכתב יד וטיקן. הדרשה שלמה, מ״אמר להם רבי אליעזר לתלמידיו״ עד ״לכך נאמר והיה כעץ שתול על פלגי מים״.

ההשלמות בסוגריים מרובעים ובמקום ״(בשבח)״, ״(המקרא)״, ״(היה) יודע״, ״(עצה)״, ״(היה) מחרף״, ״(הודיעו)״, ״(כיון)״ — תיקוני הדפוס. ״שהיא בעצמו״ — כך בדפוס. ״חנון ורחום יי״ — בדפוס ״(חנון ורחום יי, בתהילים) [רחום וחנון וגו׳]״, כלומר תוקן לשמות לד, ו. ״גם את בדם בריתך״ — בדפוס ״(וגם) [גם] [את] בדם בריתך״.

אמר להם רבי אליעזר לתלמידיו:

בני, יודעים אתם בשבחו של אברהם?

אמרו לו: יהי רצון שתודיענו.

מיד פתח ואמר:

תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב חֶסֶד לְאַבְרָהָם(מיכה ז, כ) —

זהו שנאמר ברוח הקודש על ידי דוד מלך ישראל:

וְהָיָה כְּעֵץ שָׁתוּל עַל פַּלְגֵי מָיִם(תהלים א, ג).

כנגד מי אמר דוד מקרא זה? לא אמרו אלא כנגד אברהם אבינו;

שכל הדורות שנבראו קודם שנולד אברהם לא היו יודעין שמו של הקדוש ברוך הוא,

ואשור היה יודע — ולא מיחה בבני דור הפלגה.

ומניין שהיה יודע אשור שמו של הקדוש ברוך הוא?

שנאמר: מִן הָאָרֶץ הַהִיא יָצָא אַשּׁוּר(בראשית י, יא) —

אל תקרי מִן הָאָרֶץ אלא מן העצה ההיא.

ולמה לא מיחה בבני דור הפלגה?

מפני שהיה יודע אשור שעתיד לצאת סנחריב ממנו, שהיא בעצמו יהיה מחרף ומגדף כלפי מעלה;

אם מיחה — היו אומרים לו: זרעו של אותו האיש מרגז לפני הקדוש ברוך הוא!

כיון שנולד אברהם

אבל כיון שנולד אברהם — הודיע שמו של הקדוש ברוך הוא, והקנה אותו שמים וארץ,

שנאמר: וַיֹּאמֶר אַבְרָם אֶל מֶלֶךְ סְדֹם וגו׳(בראשית יד, כב).

באותה שעה נשק הקדוש ברוך הוא את שתי ידיו, ואמר:

עד עכשו לא קראני אדם אדון ועליון בעולמי; עכשו נקראתי אדון ועליון בעולמי,

שנאמר: הֲרִמֹתִי יָדִי אֶל יְיָ אֵל עֶלְיוֹן קֹנֵה שָׁמַיִם וָאָרֶץ.

וכיון שנולד אברהם — נתברך הקדוש ברוך הוא בפי כל הבריות,

שנאמר: וּבָרוּךְ אֵל עֶלְיוֹן(בראשית יד, כ).

וכיון שנולד אברהם — נתגלגלו רחמיו של הקדוש ברוך הוא,

שנאמר: חַנּוּן וְרַחוּם יְיָ(תהלים קמה, ח).

וכיון שנולד אברהם — נהדר הקדוש ברוך הוא בפי כל בריותיו,

שנאמר: חַסְדֵי יְיָ כִּי לֹא תָמְנוּ(איכה ג, כב).

כיון שנולד אברהם ועסק במילה — נשבע לו הקדוש ברוך הוא שבזכות מילה מציל את ישראל מדינה של גיהנם,

שנאמר: גַּם אַתְּ בְּדַם בְּרִיתֵךְ שִׁלַּחְתִּי אֲסִירַיִךְ מִבּוֹר(זכריה ט, יא) —

אין בּוֹר אלא גיהנם, שנאמר: יוֹרְדֵי אֶל אַבְנֵי בוֹר(ישעיה יד, יט).

לכך נאמר: וְהָיָה כְּעֵץ שָׁתוּל עַל פַּלְגֵי מָיִם.

חאין ריש אלא מלכות בבל

אותיות דרבי עקיבא, נוסח א, רי״ש · דרשה · האות רי״ש — ראש — מלכות בבל, ״ותהי ראשית ממלכתו״

אחת מדרשות ״דבר אחר״ על האות רי״ש, ועומדת לעצמה. בנוסח ב (בתי מדרשות ח״ב): ״דבר אחר: ראש — אין ראש אלא מלכות בבל״.

דבר אחר:

רי״ש — אין ריש (נוסח ב: ראש) אלא מלכות בבל,

שנאמר: וַתְּהִי רֵאשִׁית מַמְלַכְתּוֹ בָּבֶל(בראשית י, י).

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
מדרש תנאיםמהדורת הופמן
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
תלמוד בבלידפוס וילנא
מדרש ילמדנונוסח פרויקט השו״ת
פסיקתא רבתיכתב יד פרמה 3122
פרקי דרבי אליעזרכתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים 866
סדר אליהו זוטאכתב יד וטיקן 31
אותיות דרבי עקיבאבתי מדרשות ח״ב, מהדורת ורטהיימר

חילופי נוסח והשלמות

מדרש תנאים, בראשית רבה, בבלי, מדרש ילמדנו, פסיקתא רבתי, פרקי דרבי אליעזר, סדר אליהו זוטא, אותיות דרבי עקיבא. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אלִהְיוֹת לוֹ לְעַם סְגֻלָּה— (הוספה)
אלִהְיוֹת לוֹ לְעַם סְגֻלָּה— (הוספה)
הנזדמנתינזדממתי
הל— (הוספה)
הי— (הוספה)
הו— (הוספה)
הצדותצרות
הואם בפידוואפ׳ באפ׳
הצדותצרות
הבאילוכאילו
העל— (הוספה)
זבשבחו שלבשבח
זמקראהמקרא
זשכל הדורות שנבראו קודם שנולד אברהם— (הוספה)
זשהיההיה
זהעצהעצה
זלצאת— (הוספה)
זממנו— (הוספה)
זיהיההיה
זהאיש— (הוספה)
זהודיעהודיעו
זאת— (הוספה)
זאדם— (הוספה)
זבעולמי; עכשו נקראתי אדון ועליון בעולמי— (הוספה)
זהקדוש ברוך הוא— (הוספה)
זוכיוןכיון
זהקדוש ברוך הוא— (הוספה)
§§77§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה עז

אשר יצאו משם פלשתים

וּמִצְרַיִם יָלַד אֶת לוּדִים(בראשית י, יג)

בני מצרים: לוד־ים וענמ־ים, פתרוסים וכסלוחים שהחליפו נשותיהם, ולמה נתעסק הכתוב ביחוסי האומות — ״אשר יצאו״, כולם בני זמה

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, תנחומא, במדבר רבה §§cover-end§§

חלק א

דברי האמוראים

אכל מוניטא שלמצריים בים

בראשית רבה, פרשה לז, ו · דרשת הפסוקים · ״ומצרים ילד את לודים…״, ״ואת פתרסים ואת כסלחים״ · כל גדולת מצרים בים, ופתרוסים וכסלוחים שהחליפו נשותיהם

״ואת להבים״ — בכתב היד בקיצור (״להב׳״), ונפתח.

בתיאודור–אלבק: ״כל מוניטה שלמצרים אינן נפתחים נפתחים״, בלא דברי רבי יהושע בן קרחה; ״פרוויטת… פקיסם״ (כאן ״פרויות… פקוסם״); ״אוטליסין״ (כאן ״היטליסין״). המדרש קורא ״נפתוחים״, ״פתרוסים״, ״כסלוחים״, ״כפתורים״ (במסורה: נפתחים, פתרסים, כסלחים, כפתרים).

״אשר יצאו משם פלשתים — אינו אומר אשר הולידו אלא אשר יצאו״, שכולם בני זמה — תנחומא, וישב א (להלן, ב) ובמדבר רבה א (להלן, ג).

וּמִצְרַיִם יָלַד אֶת לוּדִים וְאֶת עֲנָמִים וְאֶת לְהָבִים וְאֶת נַפְתֻּוחִים(בראשית י, יג).

אמר רבי אבא בר כהנא:

כל מוניטאמוניטא — מטבע שלמצריים אינו אלא בים.

אמר רבי יהושע בן קרחה:

לוד — ים; ענמ — ים; להב — ים; נפתוח — ים.

וְאֶת פַּתְרֻוסִים(בראשית י, יד) — פרויותפרויות — שם מקום במצרים;

כַּסְלֻוחִים — פקוסםפקוסם — שם מקום במצרים.

מה יצא מהן

אמר רבי אבא בר כהנא:

פתרוסים וכסלוחים היו מעמידין היטליסיןהיטליסין — ירידים, שווקים:

היו מגנבין אילו נשיהן שלאילו, ואילו מגנבין נשותיהן שלאילו.

מה יצא מהן? פְּלִשְׁתִּים וְאֶת כַּפְתֹּורִים:

פְּלִשְׁתִּים — גבורים;

כַּפְתֹּורִים — ננסיםננסים — גמדים, נמוכי קומה.

תרגום לעבריתמוניטא מטבע פרויות שם מקום במצרים פקוסם שם מקום במצרים היטליסין ירידים, שווקים ננסים גמדים, נמוכי קומה

בלמה נתעסק הכתוב ביחוסיהן של אומות העולם

תנחומא, וישב א · דרשה · ״ותמנע היתה פלגש״ · להודיע עיקרן וניוולן של האומות: נמרוד שעמד להכעיס, ״אשר יצאו״ ולא ״אשר הולידו״, בני שעיר; וישראל — המרגלית

״דבר אחר״ השני שבראש הסימן, שלם, מ״למה נתעסק הכתוב לכתוב יחוסיהן״ עד ״לכך נסמכה פרשת אלופי בני עשו לפרשה זו״; לפניו פתיחתא ״וישב יעקב — כל מקום שהוא אומר וישב לשון צער הוא״ ומשל הגמלים הטעונים קש, ואחריו ״דבר אחר: אלה תולדות יעקב יוסף — והלא ראובן הוא הבכור״.

״למרגלית״ — הרי״ש מסופקת בכתב היד. ״וכולי״ — כך בכתב היד (״וכול׳״).

נמזגו כאן חילופי מדרש ילמדנו, שני קטעים שבילקוט תלמוד תורה: האחד לבראשית לו, יב (״ותמנע היתה פלגש וגו׳ — וכי לא היה לו ליכתב אלא ייחוסיהן של אומות העולם, ולמה נתעסק הכתוב לכתבן? אלא ללמדך…״, עד ״פרסמן הכתוב והודיע נוולן״), והשני לבראשית י, יא–יד (״למה נתעסק הקדוש ברוך הוא לכתוב ייחוסיהן של אומות העולם — להודיע עקריהן ונווליהן שהיו כולן בני זמה… להודיע שהם כולם בני זמה״); בשניהם ״ילמדנו פרשת וישב יעקב״. בקטע הראשון ״כיצד? בא על אשתו של שעיר״ בקיצור, ״וכן את מוצא בבני שעיר״, ״שבא על אמו והוליד ממנה ענה — נמצא שהוא אחיה ובנה״.

נוסח אחר, בפתיחה אחרת (״גן נעול״), — במדבר רבה א (להלן, ג).

משל המרגלית — גם במדרש ילמדנו (ילקוט תלמוד תורה) לבראשית לז, א, בראש הדרשה על ״וישב יעקב״, וחילופיו בתוך הנוסח; שם השמות שבדברי הימים בקיצור ״וכו׳״, ואין שם ״והתינוק נוטל את הספר וקורא… בבת אחת״. משל המרגלית בנוסח אחר — בראשית רבה לט, י ורות רבה ח, ו, בפרשה אלה תולדת שם.

דבר אחר:

למה נתעסק הכתוב לכתוב יחוסיהן?

וכי לא היה להקדוש ברוך הוא מה לכתוב, אלא אַלּוּף תִּמְנָע(בראשית לו, מ), אַלּוּף לוֹטָן(בראשית לו, כט)?

אלא ללמדך:

מתחלה (ילמדנו: מתחלת) בריתו של עולם היה הקדוש ברוך הוא מתעסק ביחוסיהן של אומות העולם,

שלא יהא להם פתחון פה לאומות העולם,

להודיע לבריות עקריהם ונווליהםנווליהם — ניוולם, גנותם.

אשר יצאו — כולן בני זמה

כשבא ליחס את בני חם (ילמדנו: את בניהם):

וּבְנֵי חָם כּוּשׁ וּמִצְרַיִם(בראשית י, ו),

וְכוּשׁ יָלַד אֶת נִמְרֹוד(בראשית י, ח) — עמד להכעיס, לִהְיוֹת גִּבֹּר בָּאָרֶץ.

וכן הוא אומר: וּמִצְרַיִם יָלַד אֶת לוּדִים וגו׳(בראשית י, יג), וְאֶת פַּתְרֻוסִים וְאֶת כַּסְלֻוחִים וגו׳(בראשית י, יד), אֲשֶׁר יָצְאוּ מִשָּׁם פְּלִשְׁתִּים —

אינו אומר ׳אשר הולידו׳, אלא אֲשֶׁר יָצְאוּ —

להודיע שכולן בני זמה.

בני שעיר

וכן נתעסק בייחוס בני עשו: וְאֵלֶּה תֹּולְדוֹת עֵשָׂו(בראשית לו, א) — להודיע ניוולן,

שאת מוצא שהן בני זמה, שכן הוא אומר:

בְּנֵי אֱלִיפָז תֵּימָן אוֹמָר צְפוֹ וְגַעְתָּם וּקְנַז(בראשית לו, יא), וְתִמְנַע הָיְתָה פִילֶגֶשׁ לֶאֱלִיפַז בֶּן עֵשָׂו(בראשית לו, יב) — שנשא את בתו.

כאי זה צדכאי זה צד — כיצד??

היה בא אל אשתו של שעיר, ועיברה וילדה ממנו תמנע,

ונשאה כנושא בתו של שעיר — והיתה בתו.

וכן הוא אומר: אֵלֶּה בְנֵי שֵׂעִיר הַחֹרִי יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ וגו׳(בראשית לו, כ), וַאֲחוֹת לוֹטָן תִּמְנָע(בראשית לו, כב) —

מן האם ולא מן האב, שהיתה מן אליפז: וְתִמְנַע הָיְתָה פִילֶגֶשׁ לֶאֱלִיפַז בֶּן עֵשָׂו.

וכן את מוצא שוב שאין קלקלה אלא בני שעיר,

וכתוב: אֵלֶּה בְנֵי שֵׂעִיר הַחֹרִי יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ לוֹטָן וְשׁוֹבָל וְצִבְעוֹן וַעֲנָה,

ולהלן עושה ענה בן צבעון: הוּא עֲנָה אֲשֶׁר מָצָא אֶת הַיֵּמִם בַּמִּדְבָּר(בראשית לו, כד) —

שבא צבעון על אמו, וילדה ממנו את ענה; נמצא אחיו ובנו.

ושוב בא על כלתו, אשתו של ענה, ויצאה אהליבמה מבין שניהם:

וְאֵלֶּה הָיוּ בְּנֵי אׇהֳלִיבָמָה בַת עֲנָה בַּת צִבְעוֹן אֵשֶׁת עֵשָׂו(בראשית לו, יד) — ונשאה עשו לאשה.

ולפי שהיו כולם בני זמה — פירשם (ילמדנו: פרסמן) הכתוב, והודיע ניוולם.

חבל נחלתו

אבל ישראל — קירבן הקדוש ברוך הוא, וקראן חבל נחלתו וחלקו,

שנאמר: כִּי חֵלֶק יְיָ עַמּוֹ יַעֲקֹב חֶבֶל נַחֲלָתוֹ(דברים לב, ט),

וכתוב: וִהְיִיתֶם לִי סְגֻלָּה מִכׇּל הָעַמִּים(שמות יט, ה),

וכתוב: וְאָנֹכִי נְטַעְתִּיךְ שׂוֹרֵק כולו זֶרַע אֱמֶת(ירמיה ב, כא).

משל המרגלית

ולמה נתעסק הקדוש ברוך הוא מתחלה בייחוסיהן של אומות העולם? (ילמדנו לבראשית לז, א: וַיֵּשֶׁב יַעֲקֹב(בראשית לז, א). למה נתעסק הקדוש ברוך הוא תחלה בייחוסן של אומות?)

משל (ילמדנו לבראשית לז, א: משלו:) למלך שהיה לו מרגלית מושלכת בתוך העפר ובתוך הצרורות (ילמדנו לבראשית לז, א: והצרורות);

הוצרך המלך לפלפללפלפל — לחפש, למשמש בעפר ובצרורות, להוציא את המרגלית מתוכם (ילמדנו לבראשית לז, א: המרגלית מתוכן);

כשהגיע (ילמדנו לבראשית לז, א: כיון שהגיע) המלך למרגלית — הניח את העפר ואת הצרורות (ילמדנו לבראשית לז, א: העפר והצרורות), ונתעסק במרגלית.

כך הקדוש ברוך הוא נתעסק בדורות לשעבר, וכוללן ומניח (ילמדנו לבראשית לז, א: וכללן והניחן): אָדָם שֵׁת אֱנוֹשׁ(דברי הימים א א, א) קֵינָן מַהֲלַלְאֵל יָרֶד וכולי(דברי הימים א א, ב);

וכן בעשרה דורות השנים (ילמדנו לבראשית לז, א: השניים): שֵׁם אַרְפַּכְשַׁד שָׁלַח(דברי הימים א א, כד) — כולן.

והתינוק נוטל את הספר וקורא עשרה דורות מאדם עד המבול — והתינוק קורא כולן בבת אחת.

כשהגיע (ילמדנו לבראשית לז, א: כיון שהגיע) למרגלית — אברהם, יצחק ויעקב — התחיל מתעסק בהם (ילמדנו לבראשית לז, א: בהן).

לכך נסמכה פרשת אלופי בני עשו לפרשה זו. (ילמדנו לבראשית לז, א: למה נסמכה פרשת אלופי עשו לפרשה זו? הוי: אלה אַלּוּפֵי עֵשָׂו וגו׳ — וַיֵּשֶׁב יַעֲקֹב.)

תרגום לעבריתנווליהם ניוולם, גנותם כאי זה צד כיצד? לפלפל לחפש, למשמש

חלק ב

מדרשים מאוחרים

גשְׂאוּ אֶת רֹאשׁ — גן נעול

במדבר רבה, פרשה א · דרשה · ״שאו את ראש כל עדת בני ישראל״ · ישראל שנגדרו מן העריות במצרים — ״גן נעול״; והאומות שיחוסן מודיע קלקולן: נמרוד, פלשתים וכפתורים, בני שעיר

״דבר אחר״ שלם, מ״שאו את ראש — זה שאמר הכתוב גן נעול״ עד ״לכך נאמר שאו את ראש כל עדת בני ישראל״; אחריו ״למשפחותם לבית אבותם״.

״גן נעול״ (בפסוק הפתיחה) — בכתב היד ״גל נעול״. ״בקדושתן״ — בכתב היד ״בקדושתך״. ״ומצרים״ — הסופר כתב ״ומצררים״ ומחק רי״ש אחת. לפני ״להיות גבור בארץ״ כתב הסופר ״הוא החל״ ומחקו; בתוך הפסוק ״כי תחל לזנות״ נשתרבב ״להיות גבור בארץ״, ונמחק במאגרים. ״כנושא״ — בכתב היד ״בנושא״. אחרי ״ולהלן הוא עושה ענה בן צבעון״ חזר הסופר על ״שנאמר ואלה בני צבעון… כאן עושה צבעון וענה אחים״ ומחקו; ״על (ענה) אמו״ — ״ענה״ נמחק במאגרים.

המדרש קורא ״כל עדת ישראל״ בפסוק הפתיחה (במסורה: כל עדת בני ישראל), ״הוא החל להיות גבור בארץ״, ״ואלה בני שעיר יושבי הארץ״.

נוסח אחר לתנחומא, וישב א (לעיל, ב): כאן הדרשה נסמכת ל״שאו את ראש״, ״הוא החל — אין החל אלא לשון זמה, כי תחל לזנות״, ו״פלשתים וכפתורים ממזרים״; אין בה משל המרגלית, ובסופה ״להודיע קילקולן… ואחר כך נתעסק ביחסיהן של ישראל להודיע קדושתן״.

דבר אחר:

שְׂאוּ אֶת רֹאשׁ(במדבר א, ב).

זה שאמר הכתוב:

גן נָעוּל אֲחֹותִי כַלָּה גַּל נָעוּל מַעְיָן חָתוּם(שיר השירים ד, יב).

לא בא הכתוב אלא להודיע מקום קדושתן של ישראל;

שאף על פי שהיו במצרים בין בני אדם שטופים זמה — לא נפרצה בם פרצה.

תדע לך שהוא כן: אחד היה, ופרסמו הכתוב: וַיֵּצֵא בֶּן אִשָּׁה יִשְׂרְאֵלִית וגו׳(ויקרא כד, י).

ושבחו של אדם שהוא מכנס בין מפזרים; לכך נאמר: גַּן נָעוּל —

שאף על פי ישראל במצרים בין בני אדם שהן שטופין בזמה — לא נחשדו ישראל על העריות, לא הזכרים ולא הנקבות,

לקיים מה שנאמר:

גַּן נָעוּל — אלו הבתולות;

גַּל נָעוּל — אלו הבעולות, דבר שנתגלה;

מַעְיָן חָתוּם — אלו הזכרים.

שהיא שמחה וגדולה לפני המקום כשישראל גדורים מן העריות;

ובשעה שהן נפרצים — כביכול מכחישיםמכחישים — מחלישים (כביכול את כוח של מעלה) למעלה.

תקחו הדרי לעולם

שבשעה שנפרצו עשרת השבטים בערוה, מה אמר להם המקום?

נְשֵׁי עַמִּי תְּגָרְשׁוּן מִבֵּית תַּעֲנֻגֶיהָ מֵעַל עֹלָלֶיהָ(מיכה ב, ט) —

׳בתולות׳ כתיב? אלא בעולות.

מִבֵּית תַּעֲנֻגֶיהָ מֵעַל עֹלָלֶיהָ — לא היו שומרים דם ילדות; לכך כתיב: מֵעַל עֹלָלֶיהָ.

ומה אמר להם? תִּקְחוּ הֲדָרִי לְעוֹלָם —

אותו ההדר שהייתי מתהדר בכם, סותם פיהם של אומות כשקנאו בכם,

ואמרתי להם: הָבוּ לַיְיָ מִשְׁפְּחוֹת עַמִּים(תהלים צו, ז) — כשם שבני מביאים: וַיִּתְיַלְדוּ עַל מִשְׁפְּחֹתָם לְבֵית אֲבֹתָם(במדבר א, יח);

ונתקלקלתם, ובזיתם אותו ההדר — תִּקְחוּ הֲדָרִי לְעוֹלָם.

מכאן למדנו ששמחה וגדולה לפני המקום כשישראל עומדין בקדושתן.

לכך בא הקדוש ברוך הוא והודיע את קדושתו של כל אחד ואחד מישראל,

שנאמר: שְׂאוּ אֶת רֹאשׁ כׇּל עֲדַת ישראל וגו׳.

מתחלת בריתו של עולם

ולכך מתחלת בריתו של עולם היה הקדוש ברוך הוא מתעסק ביחסי הגוים —

שלא ליתן להם פתחון פה, ולהודיע יחסיהן מה היו.

כשבא ליחס את בניהם: וּבְנֵי חָם כּוּשׁ וּמִצְרַיִם וגו׳(בראשית י, ו),

וְכוּשׁ יָלַד אֶת נִמְרֹוד(בראשית י, ח) — עמד להכעיס, להיות גבור בארץ,

שנאמר: הוּא הֵחֵל לִהְיוֹת גִּבֹּר בָּאָרֶץ.

ואין הֵחֵל אלא לשון זמה,

כמה דתימרכמה דתימר — כמו שאתה אומר: וּבַת אִישׁ כֹּהֵן כִּי תֵחֵל לִזְנוֹת(ויקרא כא, ט).

וכן הוא אומר: וּמִצְרַיִם יָלַד אֶת לוּדִים וְאֶת עֲנָמִים(בראשית י, יג), אֲשֶׁר יָצְאוּ מִשָּׁם פְּלִשְׁתִּים וְאֶת כַּפְתֹּרִים(בראשית י, יד) —

שהיו פלשתים וכפתורים ממזרים.

בני שעיר

וכן נתעסק ביחסי בני עשו, שנאמר: וְאֵלֶּה תֹּולְדוֹת עֵשָׂו(בראשית לו, א) — להודיע ניוולן,

שאת מוצא שהן בני זמה, שכן הוא אומר:

ואלה בְּנֵי אֱלִיפָז תֵּימָן אוֹמָר צְפוֹ וְגַעְתָּם וּקְנַז(בראשית לו, יא), וְתִמְנַע הָיְתָה פִלֶגֶשׁ לֶאֱלִיפַז(בראשית לו, יב) — שנשא את בתו.

וכאי זה צדכאי זה צד — כיצד??

היה בא אל אשתו של שעיר, ועיברה וילדה ממנו לתמנע,

ונשאה כנושא בתו של שעיר — והיתה בתו.

וכן הוא אומר: אֵלֶּה בְנֵי שֵׂעִיר יושבי הָאָרֶץ לוֹטָן וגו׳(בראשית לו, כ), וַאֲחוֹת לוֹטָן תִּמְנָע(בראשית לו, כב) — מן אם, לא מן אב, שהיתה מן אליפז.

וכן את מוצא שוב קלקלה, שנאמר: ואֵלֶּה בְנֵי שֵׂעִיר הַחֹרִי יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ וגו׳ —

כאן עושה צבעון וענה אחים, ולהלן הוא עושה ענה בן צבעון,

שנאמר: וְאֵלֶּה בְנֵי צִבְעוֹן וְאַיָּה וַעֲנָה הוּא עֲנָה(בראשית לו, כד) —

שבא צבעון על אמו, וילדה ממנו ענה; לכך נכתב אחיו ובנו.

ושוב בא אל כלתו, אשתו שלענה, ויצאה אהליבמה מבין שניהם,

שנאמר: וְאֵלֶּה בְּנֵי אׇהֳלִיבָמָה בַת עֲנָה בַּת צִבְעוֹן אֵשֶׁת עֵשָׂו(בראשית לו, יד).

לכך נתעסק ביחסיהן שלגוים — להודיע קילקולן, שלא על חנם רחקן הקדוש ברוך הוא;

ואחר כך נתעסק ביחסיהן שלישראל — להודיע קדושתן, שלא על חנם קרבן.

לכך נאמר: שְׂאוּ אֶת רֹאשׁ כׇּל עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל.

תרגום לעבריתכמה דתימר כמו שאתה אומר מכחישים מחלישים (כביכול את כוח של מעלה) כאי זה צד כיצד?

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
במדבר רבהכתב יד מינכן 97

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, תנחומא, במדבר רבה. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
גגןגל
גבקדושתןבקדושתך
גכנושאבנושא
§§78§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה עח

וכנען ילד את צידן בכרו

וּכְנַעַן יָלַד אֶת צִידֹן בְּכֹרוֹ וְאֶת חֵת(בראשית י, טו)

כנען אביהן של כל העממים והארץ שנקראה על שמו, מקומות משפחות הכנעני וגבולו ״מצידון… עד לשע״

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

מכילתא דרבי ישמעאל, מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי, ספרי דברים, בראשית רבה §§cover-end§§

חלק א

דברי התנאים

אוְהָיָה כִּי יְבִיאֲךָ יְיָ אֶל אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי — זכה כנען

מכילתא דרבי ישמעאל, פסחא יח · דרשת הפסוק · ״והיה כי יבאך יי אל ארץ הכנעני״ · כנען שפינה מפני ישראל ובני חת שכיבדו את אברהם — הארץ נקראת על שמם, ונותן להם ארץ יפה כארצם

הדרשה שלמה, מ״והיה כי יביאך״ עד ״ואיזו זו? זו אפריקי״ השנייה; אחריה ״כאשר נשבע לך — ואיכן נשבע״.

״על שמך״ — ״על״ השלמת מאגרים, ואחריו כתוב ״בשמך״ והבי״ת נמחקה במאגרים. ״כארצך״, ״כארצכם״ — בכתב היד ״בארצך״, ״בארצכם״; בדפוס הורוביץ ״כארצך״, ״כארצכם״. בדפוס: ״זכה כנען שתקרא הארץ על שמו… אמר לו הקדוש ברוך הוא: אתה פנית מפני בני״, ו״ואי זו זו — זו אפריקא״.

המדרש קורא ״צידון בכרו״ (במסורה: צידן). ״שמענו אדני״ — בראשית כג, ה–ו.

הפסוק מובא גם ב: תנחומא, וירא ה ותנחומא בובר, וירא ז — ״ואם תאמר שלא היו בארץ כנען, ראה מה כתוב: ויהי גבול הכנעני מצידון… לפיכך כשבא להחריבן נמלך באברהם״ (ראיה בלבד); שיר השירים רבה א, יח — ירושלים מטרופולין, ״אשדוד ובנותיה… עזה ובנותיה וחצריה עד לשע״; מדרש זוטא שיר השירים ח, ח — ״אחות לנו קטנה זו סדום ובנותיה… ואלו הן חמשה כרכים: ויהי גבול הכנעני״.

וְהָיָה כִּי יְבִיאֲךָ יְיָ אֶל אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי(שמות יג, יא) —

זכה כנען שתקרא הארץ על שמו.

וכי מה עשה כנען?

אלא כיון ששמע שישראל נכנסין לארץ — עמד ופינה מפניהם.

אמר לו המקום: אתה פיניתה מפניהם — אף אני אקרא את הארץ על שמך,

ואתן לך ארץ יפה כארצך.

ואיזו זו? זו אפריקיאפריקי — אפריקה (צפון אפריקה).

וכן הוא אומר: וּכְנַעַן יָלַד אֶת צִידֹון בְּכֹרוֹ וְאֶת חֵת(בראשית י, טו),

וַיַּעֲנוּ בְנֵי חֵת אֶת אַבְרָהָם לֵאמֹר לוֹ(בראשית כג, ה) שְׁמָעֵנוּ אֲדֹנִי וגו׳(בראשית כג, ו).

אמר להם המקום: אתם כבדתם את ידידי — אף אני אקרא את הארץ על שמכם,

ואתן לכם ארץ יפה כארצכם.

ואיזו זו? זו אפריקי.

תרגום לעבריתאפריקי אפריקה (צפון אפריקה)

בכנען היה אביהן של כולן

מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי, שמות יג, יא · דרשת הפסוק · ״והיה כי יבאך יי אל ארץ הכנעני״ · מצוה שבשכרה נכנסים לארץ; כנען אבי כולם; הארץ כמתנה חדשה

״וכי ארץ כנעני היית״ — כך בכתב היד ובאפשטיין–מלמד. ״ובזכות אבותיך״ — היו״ד השלמת מאגרים. ״אשר נשבע לך״ — במסורה ״כאשר נשבע לך״.

מקבילה: מכילתא דרבי ישמעאל, פסחא יח (לעיל, א) — ״ונתנה לך: שלא תהא בעיניך כירושת אבות אלא תהא בעיניך כאילו אותו היום נתנה לך״; ושם ״וכנען ילד את צידון״ בדרשה אחרת (כנען פינה מפני ישראל). ״כנען אביהן של כולם — וכנען ילד את צידון בכורו ואת חת״ — גם בויקרא רבה יז, ה (בפרשה סט, ארור כנען), בשם רבי ליעזר.

״על ידי שהיה כנען אביהן שלכולם״ (רבי ליעזר) ו״על ידי שהיה כולם תגרין״ (רבנין) — ויקרא רבה יז, ה, בפרשה סט (ארור כנען), בדרשה השלמה.

וְהָיָה(שמות יג, יא) —

אין ״והיה״ אלא מיד.

כִּי יְבִיאֲךָ —

עשה מצוה האמורה בענין, שבשכרה תיכנס לארץ.

ארץ הכנעני

אֶל אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי —

וכי ארץ כנעני היית?

והלא היא ארץ חמשת עממין!

אלא מלמד שכנען היה אביהן של כולן,

וכן הוא אומר:

וּכְנַעַן יָלַד אֶת צִידֹון וגו׳(בראשית י, טו).

ונתנה לך

אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לְךָ וְלַאֲבֹותֶיךָ —

הכל בזכותך ובזכות אבותיך.

וּנְתָנָהּ לָךְ —

לא תהא בעיניך כירושת אבות,

אלא כאילו עכשיו נתנה לך במתנה.

גפְּנוּ וּסְעוּ לָכֶם וּבֹאוּ — גבולות הארץ

ספרי דברים, פסקא ו · דרשת הפסוק · ״פנו וסעו לכם… ובחוף הים ארץ הכנעני״ · מפת הארץ: ערד וחרמה, עמון ומואב, הר המלך, השפלה, החוף וגבול כנען

״מישור שליער״ — בפינקלשטיין ״של צוער״; ״שפילות להר״ — בפינקלשטיין ״שפלת לוד״. ״עד לשע — זו קלרהי״ (בראשית י, יט) אינו בפינקלשטיין; ״קלרהי״ — קריאה מסופקת במאגרים (קלירואה, מעיינות החמים במזרח ים המלח).

נמזגו כאן חילופי מדרש תנאים לדברים א, ז, שהוא אותה דרשה. שם אין ״עד לשע — זו קלרהי״, ו״מצידון״ — תיקון הופמן במקום ״מצוין״. אחריה שם ״והלבנון — אמר להם: כשתכנסו לארץ עתידין אתם למנות עליכם מלך״, ודרשות ״עד הנהר הגדול נהר פרת״.

״עד לשע — עד קלרהי״ — גם בבראשית רבה לז, ז (להלן, ד).

פְּנוּ וּסְעוּ לָכֶם וּבֹאוּ(דברים א, ז) — דרך (מדרש תנאים: ״ובאו הר האמרי״ — זה) ערד וחרמה.

הַר הָאֱמֹרִי וְאֶל כׇּל שְׁכֵנָיו — זו עמון ומואב (מדרש תנאים: ומדין) והר שעיר.

בָּעֲרָבָה — זו מישור שליער (מדרש תנאים: מישור של צוער).

בָהָר — זו הר המלך.

בַשְּׁפֵילָה — זו שפילות להר, שפילות דרום (מדרש תנאים: שפלת לוד ושפלת דרום).

וּבַנֶּגֶב וּבְחוֹף הַיָּם — זו אשקלון ועזה (מדרש תנאים: עזה ואשקלון) וקיסריןקיסרין — קיסריה.

אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי — זה גבול כנען (מדרש תנאים: הכנעני),

שנאמר: וַיְהִי גְּבוּל הַכְּנַעֲנִי מִצִּידֹן וגו׳(בראשית י, יט);

עַד לָשַׁע — זו קלרהיקלרהי — קלירואי (Callirhoe), מעיינות חמים ממזרח לים המלח.

תרגום לעבריתקיסרין קיסריה קלרהי קלירואי (Callirhoe), מעיינות חמים ממזרח לים המלח

חלק ב

דברי האמוראים

דחלדון, וארקס דליבנן

בראשית רבה, פרשה לז, ז · דרשת הפסוקים · ״וכנען ילד את צידן בכרו…״, ״ויהי גבול הכנעני״ · שמות מקומות משפחות הכנעני וגבולו

״קורא״ — הוספה בגליון. ״קלרהי״ — כך בכתב היד ובתיאודור–אלבק; מאגרים מציע ״קלדהי״.

בתיאודור–אלבק: ״את הסיני ארתוסייה״ (כאן ״אנתונסאי״), ״ולמה קורין אותו צמרי, שעושין בצמר״, ״החמתי פיפניה״ (כאן ״פינונייה״). המדרש קורא ״צידון בכורו״ (במסורה: צידן בכרו), ״מצידון״.

״עד לשע — זו קלרהי״ — גם בספרי דברים ו (לעיל, ג).

״וחוי — אמר רב פפא: שהיו טועמין את הארץ כחויא״ — בבלי שבת פה ע״א, בדרשת ״אלה בני שעיר החרי ישבי הארץ״ (בראשית לו, כ).

וּכְנַעַן יָלַד אֶת צִידֹון בְּכֹורוֹ(בראשית י, טו).

וְאֶת הַיְבוּסִי וְאֶת הָאֱמֹרִי וְאֵת הַגִּרְגָּשִׁי(בראשית י, טז) וְאֶת הַחִוִּי(בראשית י, יז) — חלדוןחלדון — חלדה, עיר בחוף הלבנון.

אֶת הַעַרְקִי — ארקס דליבנןארקס דליבנן — ארקה של הלבנון.

אֶת הַסִּינִי — אנתונסאיאנתונסאי — אורתוסיאס, עיר בחוף הלבנון.

אֶת הָאַרְוָדִי(בראשית י, יח) — ארוודארווד — ארוד (Arados), עיר אי מול חוף סוריה.

אֶת הַצְּמָרִי — חמץחמץ — חומס (Emesa).

ולמה הוא קורא אותה אֶת הַצְּמָרִי? שהן עשוין כצמר.

וְאֶת הַחֲמָתִי — פינונייהפינונייה — אפיפניה (חמת).

וַיְהִי גְּבוּל הַכְּנַעֲנִי מִצִּידֹון בֹּאֲכָה גְרָרָה עַד עַזָּה(בראשית י, יט).

עַד לָשַׁע — עד קלרהיקלרהי — קלירואי (Callirhoe).

תרגום לעבריתארקס דליבנן ארקה של הלבנון ארווד ארוד (Arados), עיר אי מול חוף סוריה חמץ חומס (Emesa) פינונייה אפיפניה (חמת) קלרהי קלירואי (Callirhoe) חלדון חלדה, עיר בחוף הלבנון אנתונסאי אורתוסיאס, עיר בחוף הלבנון

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
מכילתא דרבי ישמעאלכתב יד אוקספורד 151
מכילתא דרבי שמעון בר יוחאיהגהות ר׳ אברהם הלחמי וקטעי גניזה מניו יורק ומקיימברידג׳
ספרי דבריםכתב יד וטיקן 32
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)

חילופי נוסח והשלמות

מכילתא דרבי ישמעאל, מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי, ספרי דברים, בראשית רבה. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אעל— (הוספה)
אכארצךבארצך
אכארצכםבארצכם
בי— (הוספה)
§§79§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה עט

ולשם ילד גם הוא

וּלְשֵׁם יֻלַּד גַּם הוּא אֲבִי כׇּל בְּנֵי עֵבֶר אֲחִי יֶפֶת הַגָּדוֹל(בראשית י, כא)

שם ויפת — מי הגדול, ולמה שם נמנה ראשון; שמות לשם המאורע; ואברהם שנתירא משם שהרג את בניו, ״בני שם עילם ואשור״

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, תנחומא, תנחומא בובר §§cover-end§§

חלק א

דברי האמוראים

אמי הגדול, שם או יפת

בראשית רבה, פרשה לז, ח · דרשת הפסוקים · ״ולשם ילד גם הוא״, ״ולעבר ילד שני בנים״ · מי הגדול, שם או יפת; שמות לפי המאורע; יקטן ואפרים שהקטינו עצמם

פסוק בראשית מח, יד — בכתב היד בקיצור (״אפ׳… הצע׳״), ונפתח.

בתיאודור–אלבק: ״אבל אנו שאין אנו יודעין את יחסינו״; ״נביא גדול היה עבר שהוציא לשם המאורע״; ״זכה להעמיד י״ג משפחות… כך״; ״אמר ר׳ הונא״ (כאן ״רבי ירמיה״); ״אלא שהיה מצעיר עסקיו״ (כאן ״מקטין עצמו״); ״זכה לבכורה״ (כאן ״זכה על בכורה״).

המדרש קורא ״ולשם יולד״, ״ולעבר יולד״ (במסורה: ילד), ״וישם על ראש אפרים״ (במסורה: וישת).

מקבילות: בבלי סנהדרין סט ע״ב — ״ולשם ילד גם הוא אבי כל בני עבר אחי יפת הגדול: יפת הגדול שבאחיו הוה״ (שם מן ״אחי יפת הגדול״; כאן מן ״שנתים אחר המבול״). ״יפת גדול משם שתי שנים״ מ״שנתים אחר המבול״ — גם בתנחומא בובר, תולדות כג (להלן, ה), בשם רבי תנחומא. ״יקטן… ומה אם הקטן… ודכוותה אפרים״ — בראשית רבה ו, ד (בפרשה ושם אחיו יקטן), ושם ״אמר רבי חונייה״ (כאן ״רבי ירמיה״).

״ואין אנו יודעין אם שם הוא הגדול ואם יפת הוא הגדול — תלמוד לומר: אלה תולדות שם״ (מדרש תנאים לדברים יד, ב) — בפרשה ותהי ראשית ממלכתו בבל; ״יפת הגדול שבאחיו הוה״ (בבלי סנהדרין סט ע״ב) — בפרשה אבי מלכה ואבי יסכה, בתוך הסוגיא; ״נביא גדול היה עבר שקרא שם בנו פלג ברוח הקודש״ (סדר עולם רבה א) — בפרשה אלה תולדת שם.

וּלְשֵׁם יֻולַּד גַּם הוּא וגו׳(בראשית י, כא).

אין אנו יודעים אם שם הוא הגדול, ואם יפת הוא הגדול.

מהכא, דכתיבמהכא, דכתיב — מכאן, שכתוב:

אֵלֶּה תּוֹלְדֹת שֵׁם שֵׁם בֶּן מְאַת שָׁנָה שְׁנָתַיִם אַחַר הַמַּבּוּל(בראשית יא, י) —

הויהוי — הרי, נמצא ש־: יפת גדול.

לשם המאורע

וּלְעֵבֶר יֻולַּד שְׁנֵי בָנִים נִפְלְגָה הָאָרֶץ(בראשית י, כה).

רבי יוסי ורבן שמעון בן גמליאל:

רבי יוסי אומר:

הראשנים, על ידי שהיו מכירים יחסיהם — היו מוצאים לשם המאורע;

אבל אנו, שאין מכירין את יחסינו — מוצאים אנו לשם אבותינו.

רבן שמעון בן גמליאל אומר:

הראשנים, על ידי שמשתמשין ברוח הקודש — היו מוצאים לשם המאורע;

אבל אנו, שאין אנו משתמשין ברוח הקודש — אנו מוציאין לשם אבותינו.

אמר רבי יוסי בן חלפתא:

נביא גדול היה עבר, שהיה מוצא לשם המאורע.

הדא היא דכתיב:

וּלְעֵבֶר יֻולַּד שְׁנֵי בָנִים.

יקטן שהקטין עסקיו

ולמה נקרא שמו יׇקְטָן? שהיה מקטין את עסקיו.

ומה זכה? זכה להעמיד שלש עשרה משפחות.

ומה אם הקטן, שהקטין עסקיו — זכה להעמיד שלש עשרה משפחות;

גדול שהוא מקטין עסקיו — על אחת כמה וכמה!

והוא הצעיר

דכוותהדכוותה — כמותה, כיוצא בה:

וַיִּשְׁלַח יִשְׂרָאֵל אֶת יְמִינוֹ וישם עַל רֹאשׁ אֶפְרַיִם וְהוּא הַצָּעִיר(בראשית מח, יד).

אמר רבי ירמיה:

וכי מן התולדות אין אנו יודעין שהוא הצעיר?

אלא שהיה מקטין עצמו.

ומה זכה? זכה על בכורה.

ומה אם הצעיר, על שהיה מצעיר עצמו — זכה לבכורה;

גדול שהוא מצעיר את עסקיו — על אחת כמה וכמה!

תרגום לעבריתמהכא, דכתיב מכאן, שכתוב הוי הרי, נמצא ש־ דכוותה כמותה, כיוצא בה

בוַיּוֹלֶד נֹחַ אֶת שֵׁם אֶת חָם וְאֶת יָפֶת

בראשית רבה, פרשה כו, ד · דרשת הפסוק · ״ויולד נח את שם את חם ואת יפת״ · שם נמנה ראשון אף שיפת הגדול, מפני צדקתו

״כתחילה אתה דורש״ — בתיאודור–אלבק ״בתחלה״. ״שמניין אותותיו״ — שם ״אותיותיו״.

״יפת הוא היה הגדול, ומפני שהיה שם צדיק הוא מונה אותו ראשון בכל מקום״ — תנחומא בובר, תולדות כג (להלן, ה).

וַיּוֹלֶד נֹחַ אֶת שֵׁם אֶת חָם וְאֶת יָפֶת(בראשית ה, לב).

והלא יפת הגדול!

אלא כתחילה אתה דורש:

שהוא צדיק, ושנולד מהול, ושייחד הקדוש ברוך הוא שמו עליו,

ושאברהם עומד ממנו, וששימש בכהונה גדולה, ושנבנה בית המקדש בתחומו.

בר חוטה אמר:

שמניין אותותיו תלה הקדוש ברוך הוא לדורות, מן המבול ועד הפלגה —

שלש מאות וארבעים שנה.

גאַשְׁרֵי אָדָם מְפַחֵד תָּמִיד — ממי היה אברהם מתירא

תנחומא, לך לך טו · דרשה · ״אל תירא אברם״ · אברהם שנתירא משם שהרג את בנו עילם, ומלכי צדק שיצא לקראתו וברכו; לעולם הבא מתפחדים על הטוב, והברכה מציון

הסימן שלם, חתימת דרשת ״אחר הדברים האלה״ בתנחומא לך לך.

המדרש קורא ״ואחר ישובו״ (במסורה: אחר ישבו), ״דוד״ (במסורה: דויד), ״שיורד על הררי ציון״ (במסורה: שירד), ״ישועות ישראל״ (במסורה: ישועת). ״יברכך יי נוה צדק הר הקדש״ — ירמיה לא, כג.

נוסח אחר — תנחומא בובר, לך לך יט (להלן, ד).

זה שאמר הכתוב:

אַשְׁרֵי אָדָם מְפַחֵד תָּמִיד וּמַקְשֶׁה לִבּוֹ יִפּוֹל בְּרָעָה(משלי כח, יד).

וכן כתב: חָכָם יָרֵא וְסָר מֵרָע וּכְסִיל מִתְעַבֵּר וּבטֵחַ(משלי יד, טז).

אל תהי קורא אלא ׳חכם וסר מרע ירא׳ — זה אברהם,

שנאמר לו: אַל תִּירָא אַבְרָם(בראשית טו, א).

ממי היה מתירא?

משם בן נח, שהרג את בנו —

ועילם, שלשים בנים היו לו: בְּנֵי שֵׁם עֵילָם וְאַשּׁוּר(בראשית י, כב) — והרגו.

והיה מתירא, לומר: שהרגתי בנו של צדיק — עכשו מקללני, ואני מת.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: אַל תִּירָא — לא דייך שלא יקללך, אלא יצא לקראתך בדורוןבדורון — במתנה ומברכך,

שנאמר: וּמַלְכִּי צֶדֶק מֶלֶךְ שָׁלֵם וגו׳(בראשית יד, יח), וַיְבָרְכֵהוּ וַיֹּאמַר וגו׳(בראשית יד, יט), וּבָרוּךְ אֵל עֶלְיוֹן אֲשֶׁר מִגֵּן צָרֶיךָ(בראשית יד, כ).

מהו מִגֵּן? מנגנאמנגנא — תחבולה, כלי מלחמה עשה הקדוש ברוך הוא, ומסרן בידך.

והיה אברהם נוטל עפר וזורקו עליהם, ונעשו חצים וקשתות ורמחים,

שנאמר: יִתֵּן כֶּעָפָר חַרְבּוֹ כְּקַשׁ נִדָּף קַשְׁתּוֹ(ישעיה מא, ב).

לעולם הבא

אמר להם הקדוש ברוך הוא לישראל:

בעולם הזה אתם מתיראים מן העונות;

אבל לעולם הבא, שאין יצר הרע — אתם מתפחדין על הטוב הצפון לכם,

שנאמר: ואַחַר ישובו בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּבִקְשׁוּ אֶת יְיָ אֱלֹהֵיהֶם וְאֵת דוד מַלְכָּם וּפָחֲדוּ אֶל יְיָ וְאֶל טוּבוֹ(הושע ג, ה).

ומהו טוּבוֹ? זה בית המקדש: הָהָר הַטּוֹב הַזֶּה וְהַלְּבָנֹון(דברים ג, כה).

הברכה מציון: יְבָרֶכְךָ יְיָ מִצִּיּוֹן וּרְאֵה בְּטוּב יְרוּשָׁלִָם(תהלים קכח, ה).

הטל מבורך מציון: כְּטַל חֶרְמוֹן שיורד עַל הַרְרֵי צִיּוֹן וגו׳(תהלים קלג, ג).

עזר מציון: יִשְׁלַח עֶזְרְךָ מִקֹּדֶשׁ וגו׳(תהלים כ, ג).

ישועה מציון, שנאמר: מִי יִתֵּן מִצִּיּוֹן ישועות יִשְׂרָאֵל(תהלים יד, ז).

אמר הקדוש ברוך הוא: לעולם הבא אני מברך אתכם מציון,

שנאמר: יְבָרֶכְךָ יְיָ מִצִּיּוֹן עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ(תהלים קלד, ג);

ואני אברך את ציון,

שנאמר: יְבָרֶכְךָ יְיָ נְוֵה צֶדֶק הַר הַקֹּדֶשׁ(ירמיה לא, כג).

אמן.

תרגום לעבריתבדורון במתנה מנגנא תחבולה, כלי מלחמה

דמן שם שהרג את בניו

תנחומא בובר, לך לך יט · דרשה · ״אל תירא אברם״ · נוסח אחר · אברהם שנתירא משם שהרג את בניו, ומשפיכות הדמים שבמלחמת המלכים; לעולם הבא מתפחדים על הטוב

ראש הסימן, עד ״הוי אומר אשר מגן צריך בידך וגו׳״, וסופו, מ״אמר הקדוש ברוך הוא לישראל״, אינם בכתב יד אוקספורד, ונוסחם כמהדורת בובר; מה שבובר הוסיף בסוגריים מרובעים — מסומן כהשלמה. האמצע, מ״אמר הקדוש ברוך הוא: אחר הדברים האלה אתה מתיירא״ עד ״לכך נאמר אל תירא אברם״, הוא נוסח כתב היד.

״משרפות״ — הרי״ש השלמת מאגרים; ״סיד״ — כך בכתב היד (במסורה: שיד). ״שופך דם אדם״ — כך בכתב היד (במסורה: שפך דם האדם). בדפוס בובר: ״ואחר ישובו… ועבדו״ (תיקונו כמסורה ״אחר ישבו… ובקשו״).

נוסח אחר לתנחומא, לך לך טו (לעיל, ג): כאן ״מן שם שהרג את בניו, את כדרלעמר מלך עילם ושלשת בניו״, ״יצא לקראתו שם לרצותו״, ״בשביל שהרגת את בני אני מברכך״, ״מגינה עשה… ונוטל קש וזורק עליהם ונעשה חרבות ורמחים… מי העיר ממזרח צדק״, ופסקת ״שופך דם האדם״, שאינה שם.

אַל תִּירָא אַבְרָם(בראשית טו, א)

זה שאמר הכתוב:

אַשְׁרֵי אָדָם מְפַחֵד תָּמִיד וּמַקְשֶׁה לִבּוֹ יִפּוֹל בְּרָעָה(משלי כח, יד),

וכתיב: חָכָם יָרֵא וְסָר מֵרָע(משלי יד, טז) —

מי הוא זה? אברהם.

וממי היה מתירא? מן שם, שהרג את בניו — את כדרלעמר מלך עילם, ושלשת בניו,

שנאמר: בְּנֵי שֵׁם עֵילָם וְאַשּׁוּר וְאַרְפַּכְשַׁד וְלוּד וַאֲרָם(בראשית י, כב);

והיה מתירא, לומר: הרגתי בניו של צדיק, ועכשיו הוא מקללני, ואני מת.

מה עשה? יצא לקראתו שם לרצותו,

שנאמר: וּמַלְכִּי צֶדֶק מֶלֶךְ שָׁלֵם(בראשית יד, יח).

אמר הקדוש ברוך הוא: חייך, איני מקללך, אלא מברכך,

שנאמר: וַיְבָרְכֵהוּ וַיֹּאמַר בָּרוּךְ אַבְרָם וגו׳(בראשית יד, יט).

אמר לו: בשביל שהרגת את בני — אני מברכך,

שנאמר: וּבָרוּךְ אֵל עֶלְיוֹן אֲשֶׁר מִגֵּן צָרֶיךָ בְּיָדֶךָ וגו׳(בראשית יד, כ).

מהו אֲשֶׁר מִגֵּן צָרֶיךָ? מגינה עשה הקדוש ברוך הוא, והפיל אותם לפניך.

והיה אברהם אבינו נוטל עפר וזורקו עליהם — ונעשים חצים וקשתות;

ונוטל קש וזורק עליהם — ונעשה חרבות ורמחים,

שנאמר: מִי הֵעִיר מִמִּזְרָח צֶדֶק וגו׳(ישעיה מא, ב) יִתֵּן כֶּעָפָר חַרְבּוֹ כְּקַשׁ נִדָּף קַשְׁתּוֹ — זה אברהם,

שנאמר אחריו: יִרְדְּפֵם יַעֲבוֹר שָׁלוֹם(ישעיה מא, ג).

הוי אומר: אֲשֶׁר מִגֵּן צָרֶיךָ בְּיָדֶךָ וגו׳.

אמר הקדוש ברוך הוא: אחר הדברים האלה אתה מתיירא? אַל תִּירָא אַבְרָם —

לכך נאמר: אַשְׁרֵי אָדָם מְפַחֵד תָּמִיד.

שופך דם האדם

ועוד היה אברהם אבינו מתיירא כשהרג את המלכים.

היה תמה ואמר: שמא בטלתי מצות הקדוש ברוך הוא?

צוה את בני נח: שֹׁופֵךְ דַּם אדם(בראשית ט, ו) — ואני הרגתי כל אותן המונים!

אמר לו הקדוש ברוך הוא: אַל תִּירָא אַבְרָם —

אלא שכר הרבה אני צריך ליתן לך, שאתה עקרת את הקוצים,

שנאמר: וְהָיוּ עַמִּים(ישעיה לג, יב) משרפות סיד קוֹצִים כְּסוּחִים בָּאֵשׁ יִצַּתּוּ.

לכך נאמר: אַל תִּירָא אַבְרָם.

לעולם הבא

אמר הקדוש ברוך הוא לישראל:

בעולם הזה אתם מתפחדים על העונות;

אבל לעולם הבא, שאין בו יצר הרע — אתם מתפחדים על הטוב שתקנתי לכם,

שנאמר: אַחַר יָשֻׁבוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּבִקְשׁוּ אֶת יְיָ אֱלֹהֵיהֶם וְאֵת דָּוִיד מַלְכָּם וּפָחֲדוּ אֶל יְיָ וְאֶל טוּבוֹ(הושע ג, ה).

ומהו טוּבוֹ? זה בית המקדש, שנאמר: הָהָר הַטּוֹב הַזֶּה וְהַלְּבָנֹן(דברים ג, כה).

ישועה מציון — שנאמר: מִי יִתֵּן מִצִּיּוֹן יְשׁוּעַת יִשְׂרָאֵל(תהלים יד, ז);

הברכה מציון — שנאמר: כְּטַל חֶרְמוֹן שֶׁיֹּרֵד עַל הַרְרֵי צִיּוֹן וגו׳(תהלים קלג, ג);

עזר מציון — שנאמר: יִשְׁלַח עֶזְרְךָ מִקֹּדֶשׁ וּמִצִּיּוֹן יִסְעָדֶךָּ(תהלים כ, ג).

אמר הקדוש ברוך הוא: אף לעולם הבא אני אברך את ישראל מציון,

שכן דוד אמר: יְבָרֶכְךָ יְיָ מִצִּיּוֹן(תהלים קלד, ג).

הלמה חרד יצחק — יפת היה הגדול

תנחומא בובר, תולדות כג · דרשה · ״ויחרד יצחק״ · שלשלת היחסים: משה ואהרן, ראובן ויוסף, ושם ויפת — יפת הגדול, ושם נמנה ראשון בצדקתו

״דבר אחר״ שלם, מ״למה חרד״ עד ״ושניתי את הסדר״; אחריו ״יצא יעקב ונכנס עשו״.

״מחשב״ — המ״ם השלמת מאגרים, ואחריה ״חושב״ והוי״ו נמחקה. ״מבקש״ — כך תוקן במאגרים במקום ״עתיד״, וכן בדפוס בובר. ״לא חרד״ — כך תוקן במאגרים במקום ״הוי חרד״, וכן בדפוס. ״ונתן אביו בכורתו״ — לפני ״בכורתו״ כתוב ״כבר״, שנמחק במאגרים; ״על יריכו״ — כך בכתב היד, והרי״ש מסופקת; אינו בדפוס. ״אינו כתוב כאן״ — כך תוקן במאגרים (בכתב היד ״אין אומר כן״). ״אמר רבי תנחומא״ — בכתב היד ״ד׳א תנחומא״, ותוקן במאגרים. ״ריעה גדולה״ — מסומן במאגרים; בדפוס ״דעד גדולה״. בפסוק ״ויהי נח בן חמש מאות שנה״ כתב הסופר תחילה ״שנת שש לחיי״ ומחקו. ״ארפכסד״ — אחריו כתוב ״את״ כפול, ונמחק. ״מה חטא״ — בכתב היד ״מי״, ותוקן במאגרים.

בדפוס בובר: ״וכתיב בשם הוליד בן מאה שנים (חסר שנים) [שנתים אחר המבול]״; ״שיפת היה גדול משם ב׳ שנים שיעור עיבורי״.

״והלא יפת הגדול… שם נמנה ראשון״ — בראשית רבה כו, ד (לעיל, ב), בטעמים אחרים (שהוא צדיק, שנולד מהול…); ״יפת גדול״ מ״שנתים אחר המבול״ — בראשית רבה לז, ח (לעיל, א).

דבר אחר:

למה חרד? על שבירך לקטן קודם לגדול;

שכך היה בדעתו לברך את שניהם: וקרא לעשו לברכו תחילה, שהיה גדול, ואחרכך ליעקב — כך היה מחשב.

למה? שקשה לפני הקדוש ברוך הוא לעקור שלשלת היחסים, לעקור את הבכורה ממקומו.

והרי לא קרא אלא לעשו! מניין אתה אומר שהיה מבקש לברך את יעקב?

ממה שהוא אומר יעקב לאמו: וְהֵבֵאתִי עָלַי קְלָלָה וְלֹא בְרָכָה(בראשית כז, יב).

אמר לה: עוד ברכה שהוא עתיד לברכיני בסוף — אינו מברכיני.

לא חרד יצחק, אלא שאמר: מה עון בידי, שנתקלקלה שלשלת היחסים על ידי — לברך את הקטן ואחרכך הגדול?

וכן אתה מוצא: בכל מקום משה קודם לאהרן, וכשיבא לייחוס — אהרן קודם למשה,

שנאמר: וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹת אַהֲרֹן וּמֹשֶׁה(במדבר ג, א).

אמר רבי אבא בשם רבי יוחנן דבית גוברין:

אֵלֶּה תּוֹלְדֹות אַהֲרֹן וּמֹשֶׁה —

אף ראובן, כשהגיע אותו המעשה על ידו, ונתן אביו בכורתו ליוסף על יריכו,

שנאמר: וּבְנֵי רְאוּבֵן בְּכוֹר יִשְׂרָאֵל כִּי הוּא הַבְּכוֹר וּבְחַלְּלוֹ יְצוּעֵי אָבִיו נִתְּנָה בְּכֹרָתוֹ(דברי הימים א ה, א) ליוסף.

מכאן שהבכורה ליוסף; אבל ביחוס — לא יכול לעקור בכורתו ממנו,

שנאמר: וּבְנֵי רְאוּבֵן בְּכוֹר יִשְׂרָאֵל —

׳כי הוא היה הבכור׳ אינו כתוב כאן, אלא כִּי הוּא הַבְּכוֹר.

יפת הוא היה הגדול

וכן בניו שלנח: יפת הוא היה הגדול;

ומפני שהיה שם צדיק — הוא מונה אותו ראשון בכל מקום,

שנאמר: וַיִּהְיוּ בְנֵי נֹחַ הַיֹּצְאִים מִן הַתֵּבָה שֵׁם וְחָם וָיָפֶת(בראשית ט, יח).

אבל ביחוס — מזכיר ליפת שהוא גדול,

שנאמר: וּלְשֵׁם יֻולַּד גַּם הוּא אֲבִי כׇּל בְּנֵי עֵבֶר אֲחִי יֶפֶת הַגָּדוֹל(בראשית י, כא).

אמר רבי תנחומא:

ויש לך ללמוד ריעה גדולה, ששם הוא היה שיני ליפת.

אלא את מוצא שנח מוליד בן חמש מאות שנה —

כתוב: וַיְהִי נֹחַ בֶּן חֲמֵשׁ מֵאוֹת שָׁנָה וגו׳(בראשית ה, לב),

וכתוב: בִּשְׁנַת שֵׁשׁ מֵאוֹת שָׁנָה לְחַיֵּי נֹחַ וגו׳(בראשית ז, יא);

וכתוב בשם: הוליד בן מאה שנה חסר שנים, שנאמר: אֵלֶּה תּוֹלְדֹת שֵׁם שֵׁם בֶּן מְאַת שָׁנָה וגו׳(בראשית יא, י).

אם הוא היה הגדול — לא היה צריך לומר אלא ׳ויולד את ארפכסד בשנת המבול׳;

אף מיכן את למד שיפת הוא היה הגדול משם — שתי שנים, שיעור עיבורו.

אף כאן לא חרד יצחק, אלא שאמר: מה חטא יש בידי, שבירכתי את הקטן לפני הגדול, ושניתי את הסדר?

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהפרשה לז: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה); פרשה כו: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
תנחומא בוברמהדורת בובר

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, תנחומא, תנחומא בובר. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אדכתיב— (הוספה)
דאַל תִּירָא אַבְרָם(בראשית טו, א)— (הוספה)
דיִתֵּן כֶּעָפָר חַרְבּוֹ כְּקַשׁ נִדָּף קַשְׁתּוֹ— (הוספה)
דר— (הוספה)
המ— (הוספה)
המבקשעתיד
הלאהוי
האינו כתובאין אומר
הו— (הוספה)
המהמי
§§80§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה פ

ושם אחיו יקטן

וְשֵׁם אָחִיו יׇקְטָן(בראשית י, כה)

יקטן שהקטין את עצמו וזכה לשלש עשרה משפחות, קל וחומר לגדול; חצרמות, ומשא ומדי ועילם כחולה וגוסס

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, משנת רבי אליעזר §§cover-end§§

חלק א

דברי האמוראים

אוְאֵת הַכּוֹכָבִים — המקטין את עצמו

בראשית רבה, פרשה ו, ד · דרשת הפסוק · ״ואת הכוכבים״ · הכוכבים מלווים את הלבנה שמיעטה עצמה, ויקטן ואפרים שהקטינו את עצמם

בתיאודור–אלבק ״שהיה מקטין עצמו… מה אם הקטן כך, גדול שממעט עסקיו״ ו״צעיר שהיה מצעיר עצמו״; ״למה נקרא שמו יקטן״ — שם בשם רבי אחא.

מקבילות: בראשית רבה לז, ח (בפרשה ולשם ילד גם הוא) — ״ולמה נקרא שמו יקטן? שהיה מקטין את עסקיו… גדול שהוא מקטין עסקיו על אחת כמה וכמה״, ובאפרים ״אמר רבי ירמיה… אלא שהיה מקטין עצמו… זכה על בכורה״ (כאן ״רבי חונייה… מצעיר את עסקיו״). משנת רבי אליעזר י (להלן, ב) — הלבנה, יקטן ואפרים, ״שהיה מקטין את עצמו ומשפיל את עצמו״.

״ולמה נקרא שמו יקטן — שהיה מקטין את עסקיו״ בבראשית רבה לז, ח — בפרשה ולשם ילד גם הוא; ״והלא יקטן אחיו היה קטן ממנו והוליד שלש עשרה משפחות ונתפלגו״ (סדר עולם רבה א) — בפרשה אלה תולדת שם.

משל המלך ושני האפטרופין

וְאֵת הַכּוֹכָבִים(בראשית א, טז).

אמר רבי אחא:

למלך שהיה לו שני אפטרופיםאפטרופים — ממונים, נציבים: אחד שליט בעיר, ואחד שליט במדינה.

אמר המלך: הואיל ומיעט זה עצמו להיות שולט בעיר, גוזר אני עליו:

בשעה שהוא יוצא — תהא בולי ודימוסבולי ודימוס — מועצת העיר והעם יוצאה עמו;

ובשעה שהוא נכנס — תהא בולי ודימוס נכנסת עמו.

כך אמר הקדוש ברוך הוא: הואיל והלבנה הזו מיעטה עצמה להיות שולטת בלילה, גוזר אני עליה:

בשעה שהיא יוצאה — יהיו הכוכבים יוצאים עמה;

ובשעה שהיא נכנסת — יהיו הכוכבים נכנסין עמה.

יקטן ואפרים

ודכוותהודכוותה — וכיוצא בו: וְשֵׁם אָחִיו יׇקְטָן(בראשית י, כה) — שהיה מקטין את עסקיו.

מה זכה? זכה להעמיד שלש עשרה משפחות.

ומה אם הקטן, על ידי שהיה מקטין את עסקיו, זכה להעמיד שלוש עשרה משפחות —

גדול שהוא מקטין את עסקיו — אתמהאאתמהא — בתמיה!!

ודכוותיהודכוותיה — וכיוצא בו:

וַיִּשְׁלַח יִשְׂרָאֵל אֶת יְמִינוֹ וַיָּשֶׁת עַל רֹאשׁ אֶפְרַיִם וְהוּא הַצָּעִיר, וְאֶת שְׂמֹאלוֹ עַל רֹאשׁ מְנַשֶּׁה וגו׳(בראשית מח, יד).

אמר רבי חונייה:

וכי מן התולדות אין אנו יודעין שהוא צעיר?

אלא שהיה מצעיר את עסקיו.

ומה זכה? זכה לבכורה.

ומה אם הצעיר, על ידי שהיה מצעיר את עסקיו, זכה לבכורה —

גדול שהוא מצעיר את עסקיו — אתמהא! על אחת כמה ואחת כמה.

תרגום לעבריתאפטרופים ממונים, נציבים בולי ודימוס מועצת העיר והעם ודכוותה וכיוצא בו ודכוותיה וכיוצא בו אתמהא בתמיה!

בגדול המקטין את עצמו

משנת רבי אליעזר, פרשה י · דרשה · נוסח אחר · הלבנה שמיעטה עצמה ולוו עמה הכוכבים, יקטן ואפרים שהקטינו עצמם — קל וחומר לגדול

אחת מדרשות ״גדולה היא הענוה״ שבפרשה, ועומדת לעצמה: לפניה ״גדולה היא הענוה, שבה נתגדל דוד״, ואחריה ״גדולה היא הענוה, שבה נתגדל מרדכי״. ההשלמות בסוגריים מרובעים — מן המהדורה.

נוסח אחר לבראשית רבה ו, ד (לעיל, א), בלא משל המלך; כאן ״כה אמר יי נותן שמש לאור יומם״ וגו׳, ו״מקטין את עצמו ומשפיל את עצמו״.

עד כאן דרש בגדול שהוא מקטין את עצמו,

שנאמר: וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת שְׁנֵי הַמְּאֹרֹת הַגְּדֹלִים(בראשית א, טז) —

גדולים הן משאר הכוכבים;

אחד גדול, ואחד קטן;

ולפי שהוא קטן — לוה הקדוש ברוך הוא עמו את הכוכבים,

שנאמר: וְאֵת הַכּוֹכָבִים,

ואומר: כֹּה אָמַר יְיָ נֹתֵן שֶׁמֶשׁ לְאוֹר יוֹמָם חֻקֹּת יָרֵחַ וְכוֹכָבִים לְאוֹר לָיְלָה(ירמיה לא, לה).

וכן הוא אומר: וּלְעֵבֶר יֻלַּד שְׁנֵי בָנִים(בראשית י, כה) שֵׁם הָאֶחָד פֶּלֶג וגו׳ וְשֵׁם אָחִיו יׇקְטָן —

שהיה מקטין את עצמו ומשפיל את עצמו; זכה להעמיד שלש עשרה משפחות,

שנאמר: וְיׇקְטָן יָלַד אֶת אַלְמוֹדָד וְאֶת שָׁלֶף(בראשית י, כו) וגו׳.

והרי דברים קל וחומר:

ומה אם הקטן, שהוא מקטין את עצמו — זכה לכך;

גדול שהוא מקטין את עצמו — על אחת כמה וכמה!

וכן הוא אומר: וַיִּשְׁלַח יִשְׂרָאֵל אֶת יְמִינוֹ וַיָּשֶׁת עַל רֹאשׁ אֶפְרַיִם וְהוּא הַצָּעִיר(בראשית מח, יד).

וכי מן התולדות אין אנו יודעין שהוא הצעיר?

אלא שהיה מצער את עצמו ומשפיל את עצמו.

והרי דברים קל וחומר:

אם קטן, שהיה מצעיר את עסקיו — זכה לכך;

הגדול שהוא מצעיר את עצמו — על אחת כמה וכמה!

גוְיׇקְטָן יָלַד אֶת אַלְמוֹדָד

בראשית רבה, פרשה לז, ט · דרשת הפסוקים · ״ויקטן ילד… ואת חצרמות״, ״ויהי מושבם ממשא״ · חצרמות שמצפים למיתה בכל יום, ומשא ומדי ועילם כחולה וגוסס

״הוא ששמו״ — הש״ן מחוקה במאגרים. ״שהיו אוכלין״ — מאגרים מתקן ״שהן״, וכך בתיאודור–אלבק. ״פפיר״ (פעמיים) — בגליון, תחת ״ספיר״ ו״פשה״ שמחק הסופר; ״למיתה״ — הוספה בגליון. ״כלי״ — בכתב היד ״כלו״, ומסומן במאגרים ״כך״.

בתיאודור–אלבק: ״ר׳ לעזר בן פפוס אמר״ (כאן ״אלעזר בן פנחס״); ״צוצירה״; ״ר׳ יהודה א׳ בין הנהרות״ (בלא ״מישא״); ״באכה ספרה טפר״.

מקבילה: בבלי קידושין עא ע״ב — ״אמר רב פפא סבא משמיה דרב: בבל בריאה, מישון מיתה, מדי חולה, עילם גוססת״; ושם עב ע״א — ״חביל ימא תכילתא דבבל, שוניא וגוביא תכילתא דחביל ימא… תניא נמי הכי: חנן בן פנחס אומר״ (על היוחסין שבבבל).

וְיׇקְטָן יָלַד אֶת אַלְמוֹדָד וְאֶת שָׁלֶף וְאֶת חֲצַרְמָוֶת וְאֶת יָרַח(בראשית י, כו).

רבי חונא אמר:

מקום הוא ששמו חצר מות,

שהיו אוכלין כרישיןכרישין — כרשה (ירק ממשפחת הבצל), ולובשין כלי פפירכלי פפיר — בגדי גומא (פפירוס), ומצפים למיתה בכל יום.

שמואל אמר:

אפילו כלי פפיר אין להם.

משא ומדי ועילם

וַיְהִי מוֹשָׁבָם מִמֵּשָׁא(בראשית י, ל).

אלעזר בן פנחס אמר:

מישא — מיתה;

מדי — חולה;

עילם — גוססת;

חבל ימה — תכלתא דבבל;חבל ימה —… — חבל ים — התכלת (המובחר) של בבל; צור צרייה — התכלת של חבל ים.

חבל ים — התכלת (המובחר) של בבל;

צור צרייה — תכלתא דחבל ימא.

צור צרייה — התכלת של חבל ים.

רבי יהודה אומר:

מישא — בין הנהרות, כגולה ליוחסין.

בֹּאֲכָה סְפָרָה הַר הַקֶּדֶם — טורי מדינחאטורי מדינחא — הרי המזרח.

תרגום לעבריתכרישין כרשה (ירק ממשפחת הבצל) כלי פפיר בגדי גומא (פפירוס) טורי מדינחא הרי המזרח

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהפרשה ו: כתב יד וטיקן 30, עם השלמות מכתב יד וטיקן 60; פרשה לז: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
משנת רבי אליעזרמהדורת אנלאו

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, משנת רבי אליעזר. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
בשֵׁם הָאֶחָד פֶּלֶג וגו׳— (הוספה)
בוגו׳— (הוספה)
גהואשהוא
גכליכלו
§§81§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה פא

אל תהרגם פן ישכחו עמי

וַיְהִי כׇל הָאָרֶץ שָׂפָה אֶחָת(בראשית יא, א)

״אל תהרגם פן ישכחו עמי, הניעמו בחילך והורידמו״ — דואג ואחיתופל, ודור הפלגה שלא נהרג אלא נתטלטל בעולם

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, תנחומא, תנחומא בובר §§cover-end§§

חלק א

פתיחתות

אאַל תַּהַרְגֵם פֶּן יִשְׁכְּחוּ עַמִּי

בראשית רבה, פרשה לח, א · פתיחתא ראשונה · דואג ואחיתופל, ודור הפלגה שביקש לסמוך את הרקיע

אַל־תַּהַרְגֵם פֶּן־יִשְׁכְּחוּ עַמִּי הֲנִיעֵמוֹ בְחֵילְךָ וְהוֹרִידֵמוֹ מָגִנֵּנוּ אֲדֹנָי חַטַּאת־פִּימוֹ דְּבַר־שְׂפָתֵימוֹ וְיִלָּכְדוּ בִגְאוֹנָם וּמֵאָלָה וּמִכַּחַשׁ יְסַפֵּרוּ(תהלים נט, יב–יג)

אחרי הפסוק כתב הסופר ״כי מרו בך״ (תהלים ה, יא), ומאגרים מחקו; אינו כאן. ״אל״ בדרשה השנייה — הושלם במאגרים.

״רבנין אפתחין קריא״ — בתיאודור–אלבק ״רבנין פתרין קריא״. ״רבי נחמן בשם רבי שמואל בן נחמן״ — שם ״נחמן בר שמואל״; ״קינעתו… זוטיטיות״ — שם ״קונעתו… זיטוטוות״.

״וזה שוכן סומכו״ — ״שוכן״ מסומן במאגרים ״כך״ (בתיאודור–אלבק ״שיכן״); ״סומכו״ הושלם במאגרים. המדרש קורא ״מגיננו/מגינינו יי״ (במסורה: מגננו אדני), ״ואבוא אליו והוא יגיע״ (במסורה: עליו… יגע).

נוסחים אחרים של הפתיחתא — תנחומא, נח כ ותנחומא בובר, נח כג (להלן, ב–ג): שם ״אל תהרגם — כדרך בני אדם״, ודואג ״ראיתי את בן ישי״, ובדור הפלגה ״ויפץ יי אותם״, בלא ״אחת לאלף ושש מאות וחמשים ושש שנה הרקיע מתמוטט״. ״אחר אלף שנים… ושש מאות וחמשים ושש שנים מבול בא לעולם והשמים מתמוטטין… נעשה לנו פרגוסין״ — תנחומא בובר, נח כד (בפרשה שפה אחת ודברים אחדים). בבבלי סנהדרין קט ע״א — ״נבנה מגדל ונעלה לרקיע ונכה אותו בקרדומות כדי שיזובו מימיו״ (בפרשה הבה נבנה לנו עיר ומגדל).

דואג ואחיתופל

וַיְהִי כׇל הָאָרֶץ שָׂפָה אֶחָת(בראשית יא, א).

רבי אלעזר בשם רבי יוסי בן זימרה פתח:

אַל תַּהַרְגֵם פֶּן יִשְׁכְּחוּ עַמִּי הֲנִיעֵמוֹ בְחֵילְךָ וְהוֹרִידֵמוֹ(תהלים נט, יב).

רבנין אפתחין קריארבנין אפתחין קריא — החכמים פותחים (פותרים) את הפסוק בדואג ואחיתופל.

אמר דוד: אַל תהרג דואג ואחיתפל,

שמא ישכחו הדורות הבאים אחריהם.

הֲנִיעֵמוֹ — טלטלינוןטלטלינון — טלטל אותם;

הוֹרִידֵמוֹ — מגדולתן;

ולנו יעשה מָגִינֵּנוּ יי.

חַטַּאת פִּימוֹ דְּבַר שְׂפָתֵימוֹ(תהלים נט, יג) —

זה התיר גילוי עריות ושפיכות דמים, וזה התיר גילוי עריות ושפיכות דמים.

זה התיר גילוי עריות ושפיכות דמים:

בּוֹא אֶל פִּילַגְשֵׁי אָבִיךָ אֲשֶׁר הִנִּיחַ לִשְׁמוֹר הַבָּיִת(שמואל ב טז, כא);

וְאָבוֹא אליו וְהוּא יגיע וּרְפֵה יָדַיִם(שמואל ב יז, ב).

וזה התיר גילוי עריות ושפיכות דמים —

רבי נחמן בשם רבי שמואל בן נחמן:

הסיר קינעתוקינעתו — כתרו, סימן מלכותו, ועשה אותו זוטיטיותזוטיטיות — הדיוט, אדם מן השוק,

וכמו שהוא מת — דמו מותר, אשתו מותרת.

דור הפלגה

רבי אלעזר בשם רבי יוסי בן זימרה פתר קריא בדור הפלגה:

אמרו ישראל:

אַל תַּהַרְגֵם — דור הפלגה;

פֶּן יִשְׁכְּחוּ — דורות הבאים אחריהם;

הֲנִיעֵמוֹ — טלטלינון;

הוֹרִידֵמוֹ — מלמעלן למטן;

לנו יעשה מָגִינֵּינוּ יי.

חַטַּאת פִּימוֹ — מחיטיהמחיטיה — מן החטא (הדיבור הרע) שהוציאו שהוציאו מפיהן.

אמרו: אחת לאלף ושש מאות וחמשים ושש שנה הרקיע הזה מתמוטט;

אלא בוא ונעשה לו סמוכות:

אחד מהצפון, ואחד מהדרום, ואחד מן המערב, וזה שוכן סומכו מן המזרח.

דְּבַר שְׂפָתֵימוֹ —

וַיְהִי כׇל הָאָרֶץ שָׂפָה אֶחָת וּדְבָרִים אֲחָדִים.

תרגום לעבריתרבנין אפתחין קריא החכמים פותחים (פותרים) את הפסוק טלטלינון טלטל אותם קינעתו כתרו, סימן מלכותו זוטיטיות הדיוט, אדם מן השוק מחיטיה מן החטא (הדיבור הרע) שהוציאו

באַל תַּהַרְגֵם פֶּן יִשְׁכְּחוּ עַמִּי — כדרך בני אדם

תנחומא, נח כ · פתיחתא · נוסח אחר · דוד אמרו כנגד דואג ואחיתופל, ודבר אחר — כנגד דור הפלגה: הניעמו בחילך, והורידמו

אַל־תַּהַרְגֵם פֶּן־יִשְׁכְּחוּ עַמִּי הֲנִיעֵמוֹ בְחֵילְךָ וְהוֹרִידֵמוֹ מָגִנֵּנוּ אֲדֹנָי חַטַּאת־פִּימוֹ דְּבַר־שְׂפָתֵימוֹ וְיִלָּכְדוּ בִגְאוֹנָם וּמֵאָלָה וּמִכַּחַשׁ יְסַפֵּרוּ(תהלים נט, יב–יג)

בדפוס סימן יז. ״כי מרו בך״ — תהלים ה, יא, ונסמך כאן לתהלים נט, יב כאחד. ״ויפץ״ (ויפץ יי אותם) — בכתב היד ״ויפן״. ״בא אל פילגשי״ — כך בכתב היד (במסורה: בוא).

בדפוס: ״כנגד אחיתופל ודואג״; ״אל תהרגם — כשאר בני אדם״; ״והורידם — מגדולתן״; ״אחיתופל אמר אל אבשלום״; ״טלטל אותם בעולם״.

נוסח אחר לבראשית רבה לח, א (לעיל, א) — שם ״רבי לעזר בשם רבי יוסי בן זימרא פתח: אל תהרגם פן ישכחו עמי… רבנין פתרין קריא בדואג ואחיתופל״, ושם דואג ואחיתופל ״התירו גילוי עריות ושפיכות דמים״. וקרוב לזה מאוד — תנחומא בובר, נח כג (להלן, ג).

וַיְהִי כׇל הָאָרֶץ שָׂפָה אֶחָת(בראשית יא, א).

זה שאמר הכתוב:

אַל תַּהַרְגֵם פֶּן יִשְׁכְּחוּ עַמִּי הֲנִיעֵמוֹ בְחֵילְךָ וְהוֹרִידֵמוֹ(תהלים נט, יב), כִּי מָרוּ בָךְ(תהלים ה, יא).

הפסוק הזה דוד אמרו כנגד דואג ואחיתופל.

אמר דוד: רבונו של עולם!

אַל תַּהַרְגֵם — כדרך בני אדם;

פֶּן יִשְׁכְּחוּ — נסים שעשית עמי;

אלא הֲנִיעֵמוֹ בְחֵילְךָ — יהו מטולטלין בעולם;

וְהוֹרִידֵמוֹ — מגדולתם. למה? כִּי מָרוּ בָךְ.

חַטַּאת פִּימוֹ(תהלים נט, יג) — שהיו חוטאים בפיהם, ומדברים בשפתותיהם:

דואג אומר: רָאִיתִי אֶת בֶּן יִשַׁי בָּא נֹובֶה אֶל אֲחִימֶלֶךְ בֶּן אֲחִיטוּב(שמואל א כב, ט);

אחיתופל אמר: בא אֶל פִּילַגְשֵׁי אָבִיךָ אֲשֶׁר הִנִּיחַ וגו׳(שמואל ב טז, כא).

דבר אחר — כנגד דור הפלגה

דבר אחר: אמרו דוד כנגד דור הפלגה.

אַל תַּהַרְגֵם פֶּן יִשְׁכְּחוּ — בהריגה שהרגת דור המבול;

אלא הֲנִיעֵמוֹ בְחֵילְךָ — אלא טלטל אותם מן העולם, כמה שנאמר: וַיָּפֶץ יְיָ אֹותָם(בראשית יא, ח);

וְהוֹרִידֵמוֹ — שאמרו הָבָה נִבְנֶה לָּנוּ עִיר וּמִגְדָּל(בראשית יא, ד).

גאַל תַּהַרְגֵם פֶּן יִשְׁכְּחוּ עַמִּי — לא בהריגה כשאר בני אדם

תנחומא בובר, נח כג · פתיחתא ראשונה · נוסח אחר · דוד אמרו כנגד דואג ואחיתופל שחטאו בפיהם; דבר אחר — כנגד דור הפלגה: הניעמו בחילך — טלטלם בעולם

אַל־תַּהַרְגֵם פֶּן־יִשְׁכְּחוּ עַמִּי הֲנִיעֵמוֹ בְחֵילְךָ וְהוֹרִידֵמוֹ מָגִנֵּנוּ אֲדֹנָי חַטַּאת־פִּימוֹ דְּבַר־שְׂפָתֵימוֹ וְיִלָּכְדוּ בִגְאוֹנָם וּמֵאָלָה וּמִכַּחַשׁ יְסַפֵּרוּ(תהלים נט, יב–יג)

סימן זה אינו בכתב היד, ונוסחו כמהדורת בובר. מה שבובר הוסיף בסוגריים מרובעים — מסומן כהשלמה; ״הניעמו בחילך״ — תיקון בובר במקום ״הניעם בעולם״; ״ילכדו בגאונם״ — תיקונו כמסורה במקום ״נלכדו בלשונם״. ״למה? כי מרו בך״ — תהלים ה, יא. ״שנאמר״ שבסוף הסימן (בלא פסוק) — בובר מחק, והושמט. ״בא נבה״ — בנוסח בובר ״נובה״ (כתיב מלא שלו); נדפס ככתיב המסורה.

מקבילה: תנחומא (ורשא), נח יז, בנוסח קרוב (שם ״פן ישכחו נסים שעשית עמי״). נוסח אחר לתנחומא, נח כ (לעיל, ב): כאן ״כנגד מי אמר דוד המקרא הזה?״, ״בהריגה שאתה הורג שאר בני אדם״, ״לפיכך ילכדו בגאונם״, ואין ״פן ישכחו — נסים שעשית עמי״ ולא ״הבה נבנה לנו עיר ומגדל״.

וַיְהִי כׇל הָאָרֶץ שָׂפָה אֶחָת(בראשית יא, א).

זה שאמר הכתוב:

אַל תַּהַרְגֵם פֶּן יִשְׁכְּחוּ עַמִּי הֲנִיעֵמוֹ בְחֵילְךָ וְהוֹרִידֵמוֹ(תהלים נט, יב) —

כנגד מי אמר דוד המקרא הזה? לא אמרו אלא כנגד דואג ואחיתופל.

אמר דוד לפני הקדוש ברוך הוא: רבונו של עולם, אַל תַּהַרְגֵם — בהריגה שאתה הורג שאר בני אדם;

אלא הניעמו בחילך — שיהיו מטולטלין בעולם; וְהוֹרִידֵמוֹ — והורידם מגדולתן.

למה? כִּי מָרוּ בָךְ(תהלים ה, יא).

חַטַּאת פִּימוֹ דְּבַר שְׂפָתֵימוֹ(תהלים נט, יג) — שהיו חוטאין בפיהן, ועוד בשפתותיהן:

דואג אמר: רָאִיתִי אֶת בֶּן יִשַׁי בָּא נֹבֶה וגו׳(שמואל א כב, ט);

אחיתופל אמר לאבשלום: בא אֶל פִּלַגְשֵׁי אָבִיךָ וגו׳(שמואל ב טז, כא).

חַטַּאת פִּימוֹ — שהיו חוטאין בפיהם; דְּבַר שְׂפָתֵימוֹ — בדבור בשפתותיהם.

לפיכך ילכדו בגאונם.

כנגד דור הפלגה

דבר אחר: לא אמרו אלא כנגד דור הפלגה:

אַל תַּהַרְגֵם — בהריגה שהרגת דור המבול; אלא הֲנִיעֵמוֹ בְחֵילְךָ — טלטלם בעולם, שנאמר: וַיָּפֶץ יְיָ אֹותָם(בראשית יא, ח).

חַטַּאת פִּימוֹ — שחטאו בפיהם; דְּבַר שְׂפָתֵימוֹ — שחטאו בשפתותיהם.

לפיכך יִלָּכְדוּ בִגְאוֹנָם.

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
תנחומא בוברמהדורת בובר

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, תנחומא, תנחומא בובר. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אאל— (הוספה)
אסומכו— (הוספה)
בויפץויפן
גוַיְהִי כׇל הָאָרֶץ שָׂפָה אֶחָת(בראשית יא, א).— (הוספה)
גהניעמו בחילךהניעם בעולם
גוְהוֹרִידֵמוֹ— (הוספה)
גילכדו בגאונםנלכדו בלשונם
§§82§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה פב

אם תכתש את האויל במכתש

וַיְהִי כׇל הָאָרֶץ שָׂפָה אֶחָת(בראשית יא, א)

״אם תכתש את האויל במכתש לא תסור מעליו אולתו״: שלשה דורות — אנוש, המבול והפלגה — ואין האחרונים למדים מן הראשונים

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, תנחומא, תנחומא בובר, מדרש תהלים §§cover-end§§

חלק א

פתיחתות

אאִם תִּכְתּשׁ אֶת הָאֱוִיל בַּמַּכְתֵּשׁ

בראשית רבה, פרשה לח, ב · פתיחתא שנייה · כשעורים במדוכה: משנתיים אחר המבול חזרו לאיולתם

אִם־תִּכְתּוֹשׁ־אֶת־הָאֱוִיל בַּמַּכְתֵּשׁ בְּתוֹךְ הָרִיפוֹת בַּעֱלִי לֹא־תָסוּר מֵעָלָיו אִוַּלְתּוֹ(משלי כז, כב)

״מביאן מוטב״ — בכתב היד ״מוטב… מביאן״, והסופר סימן להפוך את הסדר; בתיאודור–אלבק ״סבור שמביאן למוטב״.

״שפה״ בפסוק החתימה — בכתב היד ״שפת״. ״מדור המבול ועד הפלגה״ — בתיאודור–אלבק ״דור המבול מדור הפלגה״.

״אם תכתוש את האויל — מי שהוא מכה את האויל… שוכח לראשונה״ ומשל הצנצנת — תנחומא, נח כא ותנחומא בובר, נח כד (להלן, ו–ז).

רבי אבא בר כהנא פתח:

אִם תִּכְתּשׁ אֶת הָאֱוִיל בַּמַּכְתֵּשׁ — לֹא תָסוּר מֵעָלָיו אִיוַּלְתּוֹ(משלי כז, כב).

אמר רבי אבא בר כהנא:

כזה שהוא נותן שעורים במדוכה —

סבור שהוא מביאן מוטב, ועד הוא סליק ועד הוא נחתועד הוא סליק ועד הוא נחת — ועד שהוא עולה ועד שהוא יורד (במכתש):

לֹא תָסוּר מֵעָלָיו אִיוַּלְתּוֹ.

כך מדור המבול ועד הפלגה — שנתים.

הדא הוא דכתיב:

שְׁנָתַיִם אַחַר הַמַּבּוּל(בראשית יא, י),

וַיְהִי כׇל הָאָרֶץ שָׂפָה אֶחָת(בראשית יא, א).

תרגום לעבריתועד הוא סליק ועד הוא נחת ועד שהוא עולה ועד שהוא יורד (במכתש)

במֵשִׁיב רָעָה תַּחַת טוֹבָה

בראשית רבה, פרשה לח, ג · פתיחתא שלישית · המשיב רעה תחת טובה, ודורות המבול והפלגה

מֵשִׁיב רָעָה תַּחַת טוֹבָה לֹא־תָמוּשׁ תמיש רָעָה מִבֵּיתוֹ(משלי יז, יג)

״קבלך״ — הסופר מחק ת״ו (״קבלתך״). ״עליו״ — הושלם במאגרים.

״רבי יונתן״ — בתיאודור–אלבק ״ר׳ יוחנן״. ״לא עזב״ — שם ״עזוב תעזוב עמו״ (המשך הפסוק).

רבי יונתן פתח:

מֵשִׁיב רָעָה תַּחַת טוֹבָה לֹא תָמוּשׁ רָעָה מִבֵּיתוֹ(משלי יז, יג).

אמר רבי יונתן:

אם קבלך חברך בעדשים, וקיבלתו בבשר —

עד עכשיו הוא מבקש לך אצלך. למה?

שהוא גמל עליך תחילה.

אמר רבי שמעון בר אבא:

לא סוף דבר מֵשִׁיב רָעָה תַּחַת טוֹבָה,

אלא אפילו משיב רעה תחת רעה — לֹא תָמוּשׁ רָעָה מִבֵּיתוֹ.

אמר רבי אלכסנדרי:

מֵשִׁיב רָעָה תַּחַת טוֹבָה — שאמרה תורה:

כִּי תִרְאֶה חֲמוֹר שֹׂנַאֲךָ רֹבֵץ תַּחַת מַשָּׂאוֹ וְחָדַלְתָּ מֵעֲזֹב לוֹ(שמות כג, ה),

לא עזב — עליו הוא אומר:

מֵשִׁיב רָעָה תַּחַת טוֹבָה לֹא תָמוּשׁ רָעָה מִבֵּיתוֹ.

רבי ברכיה פתר קריא בדורות הללו:

מדור הפלגה ומדור המבול — שְׁנָתַיִים אַחַר הַמַּבּוּל(בראשית יא, י),

וַיְהִי כׇל הָאָרֶץ שָׂפָה אֶחָת(בראשית יא, א).

גלֹא יָדְעוּ וְלֹא יָבִינוּ

בראשית רבה, פרשה לח, ד · פתיחתא רביעית · האחרונים אינם לומדים מן הראשונים: אנוש, המבול והפלגה

לֹא יָדְעוּ וְלֹא יָבִינוּ כִּי טַח מֵרְאוֹת עֵינֵיהֶם מֵהַשְׂכִּיל לִבֹּתָם(ישעיה מד, יח)

בכתב היד ״יהודה בר׳ פתח״ בלי ״רבי״ לפניו, כבתיאודור–אלבק (״ר׳ יהודה בר׳ פתח… יהודה בר׳ אמר״).

״ברבי אמר״ — בכתב היד ״בר אמי״, כנראה שיבוש של ״בר׳ אמ׳״; תוקן כתיאודור–אלבק. המדרש קורא ״כי טח עיניהם מראות״ (במסורה: כי טח מראות עיניהם). ״שנתיים אחר המבול״ — כאן אין ״הדא הוא דכתיב״.

״לא למדו זה מזה — דור אנוש, דור המבול, דור הפלגה״ — גם במשל הצנצנת שבתנחומא, נח כא ובתנחומא בובר, נח כד (להלן, ו–ז), ובמדרש תהלים ב (להלן, ח).

יהודה ברבי פתח:

לֹא יָדְעוּ וְלֹא יָבִינוּ כִּי טַח עיניהם מֵרְאוֹת מֵהַשְׂכִּיל לִבֹּותָם(ישעיה מד, יח).

הדא הוא דכתיב:

הַנְּפִילִים הָיוּ בָאָרֶץ(בראשית ו, ד).

רבי יהודה ברבי אמר:

אחראי לא ילפין מן קדמאיאחראי לא ילפין מן קדמאי — האחרונים אינם לומדים מן הראשונים? אתמהאאתמהא — בתמיהה! (וכי ייתכן?)!

דור המבול — מדור אנוש;

דור הפלגה — מדור המבול:

שְׁנָתַיִים אַחַר הַמַּבּוּל(בראשית יא, י),

וַיְהִי כׇל הָאָרֶץ(בראשית יא, א).

תרגום לעבריתאחראי לא ילפין מן קדמאי האחרונים אינם לומדים מן הראשונים אתמהא בתמיהה! (וכי ייתכן?)

דרִפִּאינוּ אֶת בָּבֶל

בראשית רבה, פרשה לח, ה · פתיחתא חמישית · קצרה · שלושה דורות שלא נרפאו: אנוש, המבול והפלגה

רִפִּאנוּ אֶת־בָּבֶל וְלֹא נִרְפָּתָה עִזְבוּהָ וְנֵלֵךְ אִישׁ לְאַרְצוֹ כִּי־נָגַע אֶל־הַשָּׁמַיִם מִשְׁפָּטָהּ וְנִשָּׂא עַד־שְׁחָקִים(ירמיה נא, ט)

״וגו׳״ — בכתב היד ״ו׳״. בכתב היד הפתיחתא אינה חוזרת לפסוק הפרשה; בתיאודור–אלבק נחתמת ב״ויהי כל הארץ שפה אחת וגו׳״.

נוסח אחר — בראשית רבה לט, ה (להלן, ה), פתיחתא לפרשת לך לך.

רבי עזריה פתח:

רִפִּאינוּ אֶת בָּבֶל וְלֹא נרפאתה עִזְבוּהָ וְנֵלֵךְ אִישׁ לְאַרְצוֹ(ירמיה נא, ט).

רִפִּאינוּ אֶת בָּבֶל וגו׳ — בדור אנוש;

וְלֹא נרפאתה — בדור המבול;

עִזְבוּהָ וְנֵלֵךְ אִישׁ לְאַרְצוֹ — זה דור הפלגה.

חלק ב

דברי האמוראים

הרִפִּאנוּ אֶת בָּבֶל — ונלך איש לארצו

בראשית רבה, פרשה לט, ה · פתיחתא חמישית · קצרה · דור אנוש, דור המבול ודור הפלגה, ואברהם שהלך לו

רִפִּאנוּ אֶת־בָּבֶל וְלֹא נִרְפָּתָה עִזְבוּהָ וְנֵלֵךְ אִישׁ לְאַרְצוֹ כִּי־נָגַע אֶל־הַשָּׁמַיִם מִשְׁפָּטָהּ וְנִשָּׂא עַד־שְׁחָקִים(ירמיה נא, ט)

בתיאודור–אלבק כל הפתיחתא בסוגריים. המדרש קורא ״רפאינו״, ״נרפאתה״ (במסורה: רפאנו, נרפתה).

פתיחתא לפרשת לך לך, ונוסח אחר לבראשית רבה לח, ה (לעיל, ד): כאן ״עזבוה — בדור הפלגה״, ו״ונלך איש לארצו״ — ״ויאמר יי אל אברם לך לך״.

רבי עזריה פתח:

רִפִּאינוּ אֶת בָּבֶל וְלֹא נִרְפָּאתָה עִזְבוּהָ וְנֵלֵךְ אִישׁ לְאַרְצוֹ(ירמיה נא, ט).

רִפִּאינוּ אֶת בָּבֶל — זה דור אנוש;

וְלֹא נרפאתה — זה דור המבול;

עִזְבוּהָ — בדור הפלגה;

וְנֵלֵךְ אִישׁ לְאַרְצוֹ —

וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל אַבְרָם לֶךְ לְךָ(בראשית יב, א).

ומה כתיב למעלה מן הענין — דור אנוש, דור המבול ודור הפלגה

תנחומא, נח כא · דרשת הפסוקים · ״ויהי כל הארץ שפה אחת״ · הסמיכות ל״אלה משפחות בני נח״; ״אם תכתוש את האויל״ — שלשה דורות שלא למדו זה מזה, כצנצנת מלאה חגבים

בדפוס סימן יח. ״ומאלה נפרדו הגוים״ — בכתב היד בין ״נפרדו״ ל״הגוים״ מקום מחוק (ואין בכתוב מלה ביניהם). ״נחמן בנו של רבי שמואל ברבי נחמני״ — כך בכתב היד; בדפוס ״נחמן בנו של רבי שמואל בר נחמני״.

מקבילות: ״אם תכתש את האויל — כזה שהוא נותן שעורים במדוכה… כך מדור המבול ועד הפלגה שנתים״ — בראשית רבה לח, ב (לעיל, א), בשם רבי אבא בר כהנא; ״אחראי לא ילפין מן קדמאי… דור הפלגה מדור המבול״ — שם לח, ד (לעיל, ג). נוסח אחר — תנחומא בובר, נח כד (להלן, ז), ושם ״רבי נחמיה בנו של רבי שמואל בר נחמן״.

המשך הסימן — ״שפה אחת — ששפו פורענות לעולם… נחלקו לשלש כיתות״ ו״מעשה דור המבול נתפרשו, ומעשה דור הפלגה לא נתפרשו״ — בפרשה שפה אחת ודברים אחדים; משל ״לשני בני אדם המשמשין לפני המלך״ — בפרשה הבה נבנה לנו עיר ומגדל; ״וירד יי לראות… ועתה — פתח של תשובה״ — בפרשה וירד יי לראת.

וַיְהִי כׇל הָאָרֶץ שָׂפָה אֶחָת(בראשית יא, א).

מה כתיב למעלה מן העניין? אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹות בְּנֵי נֹחַ, וּמֵאֵלֶּה נִפְרְדוּ הַגּוֹיִם בָּאָרֶץ אַחַר הַמַּבּוּל(בראשית י, לב);

אחר כך — וַיְהִי כׇל הָאָרֶץ שָׂפָה אֶחָת.

אם תכתוש את האויל במכתש

אמר שלמה: אִם תִּכְתּוֹשׁ אֶת הָאֱוִיל בַּמַּכְתֵּשׁ בְּתוֹךְ הָרִיפוֹת בַּעֱלִי לֹא תָסוּר מֵעָלָיו אִוַּלְתּוֹ(משלי כז, כב) —

מי שהוא מכה את האויל, עם שהוא מעלה את השבט לשנות לו — שוכח לראשונה;

בְּתוֹךְ הָרִיפוֹת בַּעֱלִי — עם שהוא עולה, הוא שוכח את השניה;

אפילו כן — לֹא תָסוּר מֵעָלָיו אִוַּלְתּוֹ.

משל הצנצנת

נחמן בנו של רבי שמואל ברבי נחמני אמר:

למה הדבר דומה? לצנצנתלצנצנת — לכלי, לכד מלאה חגבים: עלה ראשון — ונפל; השני — ונפל; השלישי — ונפל.

השלישי לא למד מן השני, ושני לא למד מן הראשון.

כך עמדו דור אנוש, וקראו שמו של הקדוש ברוך הוא לעבודה זרה, שנאמר: אָז הוּחַל לִקְרֹוא בְּשֵׁם יְיָ(בראשית ד, כו);

יצא אוקיינוסאוקיינוס — הים הגדול המקיף את העולם והציף שלישו של עולם, שנאמר: הַקּוֹרֵא לְמֵי הַיָּם וַיִּשְׁפְּכֵם עַל פְּנֵי הָאָרֶץ יְיָ שְׁמוֹ(עמוס ה, ח),

ואומר: אֲבָנִים שָׁחֲקוּ מַיִם תִּשְׁטֹוף סְפִיחֶיהָ עֲפַר אָרֶץ וְתִקְוַת אֱנוֹשׁ הֶאֱבַדְתָּ(איוב יד, יט).

דור המבול אמרו לאל סוּר מִמֶּנּוּ(איוב כא, יד), מַה שַּׁדַּי כִּי נַעַבְדֶינּוּ(איוב כא, טו); ולא למדו מדור אנוש — עד שמחה את זכרם.

דור הפלגה לא למדו מדורות ראשונים. הוי — אִם תִּכְתּוֹשׁ אֶת הָאֱוִיל בַּמַּכְתֵּשׁ.

מהו בְּתוֹךְ הָרִיפוֹת? זה דור הפלגה, שהוציאו חירופים מפיהם אחר יחידו של עולם.

תרגום לעבריתאוקיינוס הים הגדול המקיף את העולם לצנצנת לכלי, לכד

זאִם תִּכְתּוֹשׁ אֶת הָאֱוִיל בַּמַּכְתֵּשׁ — צנצנת מלאה חגבים

תנחומא בובר, נח כד · דרשת הפסוק · ״ויהי כל הארץ שפה אחת״ · נוסח אחר · הרשעים אינם למדים זה מזה — דור אנוש, דור המבול ודור הפלגה, שהוציאו דברי חירופין אחרי יחידו של עולם

מתחילת הסימן עד ״שנאמר ויהי כל הארץ שפה אחת ודברים אחדים״ — אינו בכתב היד, ונוסחו כמהדורת בובר. מה שבובר הוסיף בסוגריים מרובעים — מסומן כהשלמה; ״ולא השלישי מן השני״ — תיקון בובר במקום ״ולא השני מן השלישי״. ״אז הוחל לקרא בשם יי״ — אצל בובר ״לקרוא״ (כתיב מלא שלו); נדפס ככתיב המסורה.

נוסח אחר לתנחומא, נח כא (לעיל, ו): כאן ״מי שהוא מכה את האויל… להיות שונה לו — הוא שוכח את הראשון״, ״דבר אחר: אם תכתוש… רבי נחמיה בנו של רבי שמואל בר נחמן אמר״, ״כך הרשעים: בא הראשון, עולה ומתגבר ונופל״, ״מה עשה הקדוש ברוך הוא? קרא לים ושטפן״.

המשך הסימן — ״רבי ברכיה הכהן אמר: מהו שפה אחת? שהיו משפחה אחת… ששפו פורענות… ודברים אחדים — אחרי שני יחידי עולם״, ו״בשלשה מקומות חלקו באי עולם על הקדוש ברוך הוא… נעשה לנו פרגוסין״ — בפרשה שפה אחת ודברים אחדים.

וַיְהִי כׇל הָאָרֶץ שָׂפָה אֶחָת(בראשית יא, א) —

מה כתיב למעלה מן הענין? אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹות בְּנֵי נֹחַ(בראשית י, לב), ואחר כך וַיְהִי כׇל הָאָרֶץ שָׂפָה אֶחָת.

אמר שלמה: אִם תִּכְתּוֹשׁ אֶת הָאֱוִיל בַּמַּכְתֵּשׁ(משלי כז, כב) בְּתוֹךְ הָרִיפוֹת בַּעֱלִי לֹא תָסוּר מֵעָלָיו אִוַּלְתּוֹ —

מי שהוא מכה את האויל, עם שהוא מעלה את השבט להיות שונה לו — הוא שוכח את הראשון;

בְּתוֹךְ הָרִיפוֹת בַּעֱלִי — עם שהוא מעלה, את הראשון כבר נשכח;

אפילו כן — לֹא תָסוּר מֵעָלָיו אִוַּלְתּוֹ.

צנצנת מלאה חגבים

דבר אחר: אִם תִּכְתּוֹשׁ אֶת הָאֱוִיל בַּמַּכְתֵּשׁ —

רבי נחמיה בנו של רבי שמואל בר נחמן אמר:

למה הן דומין? לצנצנתלצנצנת — לכלי, לכד מלאה, ועלו חגבים עליה: הראשון — ונפל; השני — ונפל; השלישי — ונפל; ולא למד השני מן הראשון, ולא השלישי מן השני.

כך הרשעים: בא הראשון, עולה ומתגבר ונופל, ואין השני למד מן הראשון.

כך עמדו דורו של אנוש וקראו עבודה זרה, שנאמר: אָז הוּחַל לִקְרֹא בְּשֵׁם יְיָ(בראשית ד, כו);

מה עשה הקדוש ברוך הוא? קרא לים ושטפן, שנאמר: הַקּוֹרֵא לְמֵי הַיָּם וַיִּשְׁפְּכֵם עַל פְּנֵי הָאָרֶץ(עמוס ה, ח).

עמדו דור המבול והכעיסו להקדוש ברוך הוא, שנאמר: וַיֹּאמְרוּ לָאֵל סוּר מִמֶּנּוּ(איוב כא, יד) — ואבדו מן העולם, ולא למדו מדור אנוש.

דור הפלגה לא למדו מדורות הראשונים.

הוי: אִם תִּכְתּוֹשׁ אֶת הָאֱוִיל בַּמַּכְתֵּשׁ בְּתוֹךְ הָרִיפוֹת בַּעֱלִי — זה דור הפלגה, שהיו מוציאין דברי חירופין אחרי יחידו של עולם,

שנאמר: וַיְהִי כׇל הָאָרֶץ שָׂפָה אֶחָת וּדְבָרִים אֲחָדִים.

תרגום לעבריתלצנצנת לכלי, לכד

חלָמָּה רָגְשׁוּ גוֹיִם — כחגבים בקלפי

מדרש תהלים, מזמור ב, ב · דרשה · הרשעים כחגבים הנופלים בקלפי; אחר דור המבול ״ויהי כל הארץ שפה אחת״ — לא למדו האחרונים מן הראשונים, וגוג ומגוג

הקטע כולו בסוגריים מרובעים במהדורת בובר, ואינו בכתב יד קמברידג׳; אחריו ״דבר אחר: כים נגרש״. ״ויושביה כחגבים״ — השלמת בובר.

״לצנצנת מלאה חגבים… השלישי לא למד מן השני״ — תנחומא, נח כא ותנחומא בובר, נח כד (לעיל, ו–ז).

דבר אחר:

לָמָּה רָגְשׁוּ גוֹיִם(תהלים ב, א).

זהו שאמר הכתוב:

הַיֹּושֵׁב עַל חוּג הָאָרֶץ(ישעיה מ, כב) וְיֹושְׁבֶיהָ כַּחֲגָבִים.

למה הרשעים דומין? לחגבים שהם נתונין בקלפיקלפי — כלי, תיבה (שנותנים בה את החגבים):

מפרכסיןמפרכסין — מפרפרים, מתאמצים לעלות, והן נופלין — כך הרשעים.

רבי יהודה בר נחמני אמר:

אחר דור המבול כתיב: וַיְהִי כׇל הָאָרֶץ שָׂפָה אֶחָת וגו׳(בראשית יא, א) —

ולא היה להם לאחרונים ללמוד מן הראשונים?

וגוג ומגוג אתי לעלמא דאתי ונפליוגוג ומגוג אתי לעלמא דאתי ונפלי — וגוג ומגוג באים לעולם הבא ונופלים;

ודוד רואה ואמר: לָמָּה רָגְשׁוּ גוֹיִם.

תרגום לעבריתקלפי כלי, תיבה (שנותנים בה את החגבים) וגוג ומגוג אתי לעלמא דאתי ונפלי וגוג ומגוג באים לעולם הבא ונופלים מפרכסין מפרפרים, מתאמצים

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהפרשה לח: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60; פרשה לט: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
תנחומא בוברמהדורת בובר
מדרש תהליםמהדורת בובר

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, תנחומא, תנחומא בובר, מדרש תהלים. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אדכתיב— (הוספה)
אשפהשפת
בעליו— (הוספה)
גדכתיב— (הוספה)
גברבי אמרבר אמי
זבְּתוֹךְ הָרִיפוֹת בַּעֱלִי לֹא תָסוּר מֵעָלָיו אִוַּלְתּוֹ— (הוספה)
זהשני — ונפל; השלישי — ונפל— (הוספה)
זולא השלישי מן השניולא השני מן השלישי
זדור הפלגה לא למדו מדורות הראשונים.— (הוספה)
חוְיֹושְׁבֶיהָ כַּחֲגָבִים— (הוספה)
§§83§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה פג

שפה אחת ודברים אחדים

וַיְהִי כׇל הָאָרֶץ שָׂפָה אֶחָת וּדְבָרִים אֲחָדִים(בראשית יא, א)

עירובי חצרות מפני דרכי שלום, ודור הפלגה שנתן מחלוקת; ״שפה אחת״ — לשון הקודש או שבעים לשון, ששפו פורענות ושלש כיתות; ״ודברים אחדים״ — על שני אחדים; מעשה דור המבול נתפרש ומעשה דור הפלגה לא נתפרש

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

ירושלמי, בראשית רבה, תנחומא, תנחומא בובר, סדר אליהו רבה, אוצר מדרשים, ילקוט שמעוני §§cover-end§§

חלק א

הלכה

אבית שנותנין בו את העירוב — מהו שיהא צריך לעירוב

תנחומא, נח יט · הלכה · ילמדנו · בית שמאי ובית הלל על בית העירוב; לא התקינו עירובי חצירות אלא מפני דרכי שלום — והרשעים הללו עומדין ליתן מחלוקת

בדפוס סימן טז (ולפניו בדפוס הפסוק ״ויהי כל הארץ שפה אחת״ לבדו). ״חצירות״ — בגליון כתב היד. אותיות רבות בפסקה זו מסופקות בכתב היד (״אמר רבי״, ״עירובי״, ״אשה״, ״חברתה״, ״והיא״, ״אומרת״, ״העירוב״, ״בעולמי״, ״מחלוקת״, ״שקראו״).

בדפוס: ״והיה בלבה עליה״; ״ורשעים אלו עומדים לתת מחלוקת בעולם״; ״ממה שקראו בענין ויהי כל הארץ שפה אחת ודברים אחדים״.

מקבילות: ״אמר רבי יהושע בן לוי: מפני מה מערבין בחצירות? מפני דרכי שלום. מעשה באשה אחת שהיתה דבובה לחבירתה ושלחה עירובה ביד ברה, נסתיה וכפפתיה ונשקתיה; אתא אמר לאימיה, אמרה: הכין רחמה לי ולא הוות ידעה? מתוך כך עשו שלום״ — ירושלמי עירובין ז, ט (וכן ג, ב, שם ״אמר רבי יהושע״).

נוסח אחר של הילמדנו — תנחומא בובר, נח כב (להלן, ב). סופו, ״אמר הקדוש ברוך הוא: אני עושה שלום בעולמי, ורשעים אלו עמדו ליתן מחלוקות בעולמי; ומנין שחלקו על הקדוש ברוך הוא? שנאמר: ויהי כל הארץ שפה אחת״ — גם במדרש ילמדנו (קטעים מילקוט תלמוד תורה), לבראשית יא, א, ושם נסמכה לו הדרשה ״ששפו פורענות״ (להלן, ו).

וַיְהִי כׇל הָאָרֶץ שָׂפָה אֶחָת(בראשית יא, א).

ילמדינו רבינו: בית שנותנין בו את העירוב — מהו שיהא צריך לעירוב?

כך שנו רבותינו:

רבי יעקב בר אחא שאל את רבי אבהו: בית שנותנין בו את העירוב — מהו שיהא צריך את העירוב?

אמר לו: בית שמאי אומרים: צריך; ובית הלל אומרים: אין צריך. והלכה כבית הלל.

אמר רבי יהושע בן לוי:

לא התקינו עירובי חצירות אלא מפני דרכי שלום.

כיצד? אשה משלחת בנה אצל חברתה, והיא גוחנת עליו ונושקתו;

ואמו אומרת: הרי אוהבת אותי! והיה בלבי עליה.

ונמצאו עושות שלום על ידי העירוב.

אמר הקדוש ברוך הוא: אני עושה שלום בעולמי, ורשעים אלו עומדין ליתן מחלוקת!

ומנין שחלקו על הקדוש ברוך הוא? ממה שקראו בענין: וַיְהִי כׇל הָאָרֶץ.

בבית שנותנין בו עירוב

תנחומא בובר, נח כב · הלכה · ילמדנו · נוסח אחר · עירובי חצרות — מפני דרכי שלום; הקדוש ברוך הוא נתן שלום בעולמו, ודור הפלגה עמדו ליתן מחלוקת

מתחילת הסימן עד ״ממה שקראו בענין ויהי כל הארץ שפה אחת ודברים אחדים״ — אינו בטקסט מאגרים של כתב היד; נוסחו כמהדורת בובר. מ״ואף דור הפלגה עמדו ומרדו״ עד סוף הסימן — כתב יד אוקספורד 154. ״לא הכל ממנו לבור לו העליונים״ — כך בכתב היד (בובר: ״לא כל הימנו״); ״שנאמר״ בסוף — כך בכתב היד, ובובר תיקן ״ומנין ממה שקרינו בענין״.

הילמדנו — תנחומא (ורשא), נח טז, בנוסח קרוב (״רבי יעקב בר אחא שאל את רבי אבהו… בית שמאי אומר צריך ובית הלל אומר אין צריך… אמר רבי יהושע בן לוי לא התקינו עירובי חצרות אלא מפני דרכי שלום״). נוסח כתב יד קמברידג׳ — תנחומא, נח יט (לעיל, א).

וַיְהִי כׇל הָאָרֶץ שָׂפָה אֶחָת וּדְבָרִים אֲחָדִים(בראשית יא, א).

ילמדנו רבינו: בית שנותנין בו עירוב — מהו, שיהא צריכה עירוב או לא?

רבי יעקב בר אחא שאל את רבי אבהו.

אמר לו: בית שמאי אומרים: צריך; ובית הלל אומרים: אינו צריך; והלכה כבית הלל.

אמר רבי יהושע בן לוי:

לא התקינו עירובי חצירות אלא מפני דרכי שלום.

כיצד? אשה משלחת את בנה לחברתה, והיא נושקתו ומחבקתו; ואמו אומרת: וכן היא אוהבת אותי, ויהא לבי עליה — נמצאו עושות שלום על ידי העירוב.

אמר הקדוש ברוך הוא: אני נתתי שלום בעולמי, והרשעים הללו עמדו ליתן מחלוקת.

ומנין שחלקו על הקדוש ברוך הוא? ממה שקראו בענין: וַיְהִי כׇל הָאָרֶץ שָׂפָה אֶחָת וּדְבָרִים אֲחָדִים.

ואף דור הפלגה עמדו ומרדו

ואף דור הפלגה עמדו ומרדו בהקדוש ברוך הוא, ובקשו לעלות לרקיע.

אמרו: לא הכל ממנו לבורלבור — לבחור לו העליונים! התחילו להוציא דברים של חירופים,

שנאמר: וַיְהִי כׇל הָאָרֶץ שָׂפָה אֶחָת וגו׳.

תרגום לעבריתלבור לבחור

חלק ב

דברי האמוראים

לשון הקודש ושבעים לשון

גשבעים לשון ולשון הקודש — לשונו של יפת באהלו של שם

ירושלמי מגילה א, ט · סוגיא · רבי לעזר ורבי יוחנן: שבעים לשון או לשון הקודש; בר קפרא: לשונו של יפת באהלו של שם, ושמות בני יפת ומקומות הכנעני בלשונות האומות

מ״כתיב ויהי כל הארץ שפה אחת״ עד ״מיכן לתרגום״; אחריו ״ארבעה לשונות נאים שישתמש בהן העולם״ וכתב התורה — עניין אחר. ״בשבעי׳״ — נפתח ״בשבעים״.

״בני יפת גומר ומגוג ויון״ — בדפוס ונציה חסר ״ומדי״ שבפסוק (בדפוס וילנא: ״ומגוג ומדי ויון״), ופירושו ״מדי — כשמועה״ בא; נדפס כלשון הדפוס. בדפוס וילנא: ״מגוג — גיתייא״, ״יון — אייסוס״, ״תובל — ויתנייה״, ״משך — מיסייא״, ״אלסטרסס״, ״רודיס״, ״רבי יודן בר יודן בר שלום״. הפסוקים — ככתיב המסורה (בדפוס ״גומר״, ״ותובל״, ״ותוגרמה״, ״ודודנים״, ובלא ו״ו ב״ובני יון״ וב״ואת״).

״תני בר קפרא: יפת אלהים ליפת וישכן באהלי שם — שיהו מדברין בלשונו של יפת באוהלו של שם״ — ברייתא; עומדת גם בפרשה יפת אלהים ליפת, בדברי התנאים.

״רבי אליעזר ורבי יוחנן״ בראש הדרשה על ״ודברים אחדים״ — גם בבראשית רבה לח, ו (להלן, ד), ושם דברי רבי אלעזר בעניין אחר (״ודברים אחודים — מעשה דור המבול נתפרש״). ״לשון הקודש היה, שבו נברא העולם״ — תנחומא בובר, נח כח, בפרשה הבה נרדה ונבלה שם שפתם.

כתיב: וַיְהִי כׇל הָאָרֶץ שָׂפָה אֶחָת וּדְבָרִים אֲחָדִים(בראשית יא, א).

רבי לעזר ורבי יוחנן.

חד אמר:

שהיו מדברים בשבעים לשון;

וחורנה אמר:

שהיו מדברין בלשון יחידו של עולם — בלשון הקודש.

תני בר קפרא:

יַפְתְּ אֱלֹהִים לְיֶפֶת וְיִשְׁכֹּן בְּאׇהֳלֵי שֵׁם(בראשית ט, כז) — שיהו מדברין בלשונו של יפת באוהלו של שם.

בְּנֵי יֶפֶת גֹּמֶר וּמָגוֹג וְיָוָן וְתֻבָל וּמֶשֶׁךְ וְתִירָס(בראשית י, ב) —

גומר — גרממייהגרממייה — גרמניה;

מגוג — גותייאגותייא — ארץ הגותים;

מדי — כשמועהכשמועה — כמשמעו (מדי – מדי);

יוון — אווסוסאווסוס — אפסוס (עיר באסיה הקטנה);

תובל — וותנייהוותנייה — ביתיניה (באסיה הקטנה);

משך — מוסייאמוסייא — מוסיה (באסיה הקטנה);

תירס —

רבי סימון אמר: פרס;

ורבנן אמרי: תרקאתרקא — תרקיה.

בְנֵי גֹּמֶר אַשְׁכְּנַז וְרִיפַת וְתֹגַרְמָה(בראשית י, ג) — אסייאאסייא — אסיה (המחוז הרומי באסיה הקטנה), והדייתוהדיית — וחדייב (אדיאבנה), וגרמניקיהוגרמניקיה — וגרמניקיה (עיר בקומגנה).

וּבְנֵי יָוָן אֱלִישָׁה וְתַרְשִׁישׁ כִּתִּים וְדֹדָנִים(בראשית י, ד) — אלסטרסםאלסטרסם — הלס וטרסוס, אביה, ודרדנייהודרדנייה — ודרדניה (ליד הדרדנלים).

וְאֶת הָאַרְוָדִי(בראשית י, יח) — רודוסרודוס — האי רודוס;

וְאֶת הַצְּמָרִי — חמץחמץ — אמסה (חמץ שבסוריה);

וְאֶת הַחֲמָתִי — חמת.

עַד לָשַׁע(בראשית י, יט) —

רבי לעזר אמר: עד קלרהקלרה — קלירהואי (המעיינות החמים שבמזרח ים המלח).

רבי יודן בר שלום אמר: מיכן לתרגום.

תרגום לעבריתגרממייה גרמניה גותייא ארץ הגותים כשמועה כמשמעו (מדי – מדי) אווסוס אפסוס (עיר באסיה הקטנה) וותנייה ביתיניה (באסיה הקטנה) מוסייא מוסיה (באסיה הקטנה) תרקא תרקיה אסייא אסיה (המחוז הרומי באסיה הקטנה) והדיית וחדייב (אדיאבנה) וגרמניקיה וגרמניקיה (עיר בקומגנה) אלסטרסם הלס וטרסוס ודרדנייה ודרדניה (ליד הדרדנלים) רודוס האי רודוס חמץ אמסה (חמץ שבסוריה) קלרה קלירהואי (המעיינות החמים שבמזרח ים המלח)

ודברים אחדים — על שני אחדים

דודברים אחודים — על שני אחדים, וגדול השלום

בראשית רבה, פרשה לח, ו · דרשת הפסוק · ״ויהי כל הארץ שפה אחת ודברים אחדים״ · דברים על שני אחדים; דור המבול ודור הפלגה; גדול השלום

הדרשה הראשונה (״רבי אליעזר ורבי יוחנן״) ו״אלא דור המבול… לא נשתייר מהם פליטה״ — מכתב יד וטיקן 60 (חסרות בכתב יד וטיקן 30).

״רבי אליעזר… רבי אלעזר״ — בכתב היד ״ר׳ אליע׳… ר׳ אלע׳״; בתיאודור–אלבק ״ר׳ לעזר״. ״בראשו״ — לפניו ״בתוכו״, שמאגרים מחקו. ״בואו״ — הוספת הסופר. ״שטופין״ — בגליון, תחת ״שפוטין״ שנמחק.

״שפה״ (אבל אילו… ״ויהי כל הארץ שפה אחת״) ו״ואחד מן המערב״ (בדבר האחר האחרון) חסרים בכתב היד, והושלמו מתיאודור–אלבק ומן הפתיחתא הראשונה. ״יי אלהינו״ — בכתב היד ״יי אלינו״ (כתיבה מקוצרת של השם), ונפתח כבפסוק. ״רבי אומר״ — בכתב היד ״ר׳ או׳״.

מקבילות: ״ודברים אחדים — שהוציאו אחרי שני יחידי עולם: אחר הקדוש ברוך הוא… ואחר אברהם״ — תנחומא בובר, נח כד (להלן, ה); ״לא כל הימנו שיבור את העליונים ויתן לנו את התחתונים״ — תנחומא, נח כא (להלן, ו); ״אחר אלף שנים… ושש מאות וחמשים ושש שנים מבול בא לעולם… נעשה לנו פרגוסין״ — תנחומא בובר, נח כד (להלן, ז); ״מעשה דור המבול נתפרשו ומעשה דור הפלגה לא נתפרשו״ — תנחומא, נח כא ותנחומא בובר, נח כו (להלן, ח–ט); ״למלך שהיו לו שני בני בתים… או אני או אתה״ — תנחומא בובר, נח כז ותנחומא, נח כא, בפרשה הבה נבנה לנו עיר ומגדל.

״רבי אליעזר ורבי יוחנן״ — כך פותחת בירושלמי מגילה א, ט (לעיל, ג) המחלוקת על ״שפה אחת״ (שבעים לשון או לשון הקודש); כאן אחריו דברי רבי אלעזר לבדם, ובעניין אחר, ואין בתיאודור–אלבק המחלוקת כלל.

על שני אחדים

רבי אליעזר ורבי יוחנן:

רבי אלעזר אמר:

וּדְבָרִים אֲחָדִים(בראשית יא, א) — ודברים אחודים:

מעשה דור המבול נתפרש, מעשה דור הפלגה לא נתפרש.

וַיְהִי כׇל הָאָרֶץ שָׂפָה אֶחָת וּדְבָרִים אֲחָדִים — על שני אחדים:

על יְיָ אֱלֹהֵינוּ יְיָ אֶחָד(דברים ו, ד), על אברהם — אֶחָד הָיָה אַבְרָהָם(יחזקאל לג, כד).

אמרו: אברהם זה פרדה עקרה, הוא אינו מוליד — אֶחָד הָיָה אַבְרָהָם.

על יְיָ אֱלֹהֵינוּ יְיָ אֶחָד:

לא הכל הימנו לבורלבור — לבחור לו את העליונין, וליתן לנו את התחתונין?

אלא בוא ונעשה לנו מגדל, וניתן עבודה זרה בראשו,

ונתן חרב בידה, ונראת כאילו עושה עימו מלחמה.

משל המרתף

דבר אחר:

וּדְבָרִים אֲחָדִים — ודברים אחודים:

מה שביד זה ביד זה, ומה שביד זה ביד זה.

רבנין אמריןרבנין אמרין — החכמים אומרים:

שָׂפָה אֶחָת —

לאחד שהיה לו מרתף אחד שליין.

פתח חבית ראשונה — ומצאה שלחומץ;

שנייה — ומצאה שלחומץ;

שלישית — ומצאה שלחמץ.

אמר: הא משפי דכולה בישאהא משפי דכולה בישא — הרי ברור שכולה (כל המרתף) רעה.

או אני או את

אמר רבי אלעזר:

דור הפלגה ודור המבול למה הן דומין?

לשני בני אדם קשים:

אחד אומר למלך: או אני או את בפלטיןפלטין — ארמון;

ואחד אומר: לא אני ולא את בפלטין.

אי זה משניהן קשה? זה שאמר: או אני או את בפלטין.

דור המבול אמרו: מַה שַּׁדַּי כִּי נַעַבְדֶנּוּ(איוב כא, טו);

דור הפלגה אמרו: לא הכל הימנו לבור לו את העליונין, וליתן לנו את התחתונין?

אלא בואו ונעשה מגדל, וניתן עבודה זרה בראשה,

וניתן בידה חרב, ותהא נראת כאילו עושה עמו מלחמה.

גדול השלום

הם — לא נשתיירה מהן פליטה; ואילו — נשתיירה מהן פליטה.

אלא דור המבול, על ידי שהיו שטופין בגזל —

גְּבֻולוֹת יַשִּׂיגוּ עֵדֶר גָּזְלוּ וַיִּרְעוּ(איוב כד, ב) —

לפיכך לא נשתייר מהם פליטה;

אבל אילו, שהיו אוהבים זה לזה —

וַיְהִי כׇל הָאָרֶץ שָׂפָה אֶחָת —

לפיכך נשתיירה מהן פליטה.

רבי אומר:

גדול השלום, שאפילו ישראל עובדים עבודה זרה ושלום ביניהם —

אמר המקום: כביכול איני יכול לשלוט בהם, ושלום ביניהן,

שנאמר: חֲבוּר עֲצַבִּים אֶפְרָיִם הַנַּח לוֹ(הושע ד, יז).

אבל משנחלקו, מה הוא אומר?

חָלַק לִבָּם עַתָּה יֶאְשָׁמוּ(הושע י, ב).

גדול שלום, ושנואה המחלוקת.

ודברים אחודים — מעשה דור המבול נתפרש, ומעשה דור הפלגה לא נתפרש.

דברים חדים

דבר אחר:

וּדְבָרִים אֲחָדִים — שאמרו דברים חדים.

אמרו: אחת לאלף ושש מאות וחמשים ושש שנה הרקיע מתמוטט;

אלא בוא ונעשה לו סמיכות:

אחד מהצפון, ואחד מהדרום, ואחד מן המערב, וזה שוכן סומכו מן המזרח.

הדא הוא דכתיב:

וַיְהִי כׇל הָאָרֶץ שָׂפָה אֶחָת.

תרגום לעבריתהא משפי דכולה בישא הרי ברור שכולה (כל המרתף) רעה פלטין ארמון לבור לבחור רבנין אמרין החכמים אומרים

המשפחה אחת — ודברים אחרי שני יחידי עולם

תנחומא בובר, נח כד · דרשת הפסוק · ״שפה אחת ודברים אחדים״ · נוסח אחר · ״שפה אחת״ — משפחה אחת, ששפו פורענות; ״דברים אחדים״ — אחר יחידו של עולם, ואחר שני יחידי עולם: הקדוש ברוך הוא ואברהם

״ודברים אחדים, דברים שהוציאו אחרי יחידו של עולם״ — אינו בטקסט מאגרים של כתב היד; נוסחו כמהדורת בובר. השאר — כתב יד אוקספורד 154.

״שהוציאו אחרי שני יחידי עולם״ — לפני ״שני״ כתב הסופר ״יחי׳״ והוא נמחק. ״שמע ישראל״ — בכתב היד ״ישר׳״. ״אחד היה אברהם״ — אחריו בכתב היד ״ואהביהו״ מחוק.

מקבילות: ״ודברים אחדים — שאמרו דברים על שני אחדים, על אחד היה אברהם ועל יי אלהינו יי אחד״ — בראשית רבה לח, ו (לעיל, ד), ושם הדרשה בשם רבי לעזר; שם גם ״שפה אחת… הא משפי דכולה בישא״. ״שפה אחת — ששפו פורענות לעולם״ — תנחומא, נח כא (להלן, ו), בסתם.

ראש הסימן — ״מה כתיב למעלה מן הענין״, ״אם תכתוש את האויל במכתש״ ומשל הצנצנת המלאה חגבים — בפרשה אם תכתש את האויל במכתש; ״בשלשה מקומות חלקו על הקדוש ברוך הוא״ — להלן, ז.

רבי ברכיה הכהן אמר:

מהו שָׂפָה אֶחָת(בראשית יא, א)? שהיו משפחה אחת.

דבר אחר: שָׂפָה אֶחָת — ששפו פורענותששפו פורענות — שמשכו, שהביאו פורענות לעולם.

וּדְבָרִים אֲחָדִים — דברים שהוציאו אחרי יחידו של עולם.

דבר אחר: וּדְבָרִים אֲחָדִים — שהוציאו אחרי שני יחידי עולם:

אחר הקדוש ברוך הוא, דכתיב: שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְיָ אֱלֹהֵינוּ יְיָ אֶחָד(דברים ו, ד);

ואחר אברהם, שנאמר: אֶחָד הָיָה אַבְרָהָם(יחזקאל לג, כד).

תרגום לעבריתששפו פורענות שמשכו, שהביאו פורענות

ששפו פורענות — שלש כיתות

וששפו פורענות — שלש כיתות ושלשה מקומות

תנחומא, נח כא · דרשת הפסוקים · ״שפה אחת״ · ״שפה״ — ששפו פורענות; שלש כיתות ומה עלתה לכל אחת; שלשה מקומות שחלקו בהם על הקדוש ברוך הוא; ״איש אל רעהו״, ״הבה״ כנגד ״הבה״, ושלישי המגדל

״ואחת בימי יהושע״ — הסופר כתב ״ואחת בש.. חת״ (התחלה שבוטלה), ותוקן במאגרים. ״בלע יי פלג לשונם״ (תהלים נה, י) — כך בכתב היד (במסורה: אדני).

בדפוס: ״רואה דקלים אשר ביריחו כחגבים״; ״אחת כאן, ואחת בימי יהושע, ואחת בימי גוג ומגוג״; ״רשעים, בהבה אני אבלבל אתכם״; ״נעשו קופים ורוחין ושדים״.

מדרש ילמדנו (קטעים מילקוט תלמוד תורה), לבראשית יא, א — ״שפה אחת ששפו פורענות לעולם… נחלקו לשלש כתות״ עד ״עליהם נאמר כי שם בלל יי שפת וגו׳״, כמעט מלה במלה; חילופיו בפנים. לפניו שם סוף הילמדנו (״אמר הקדוש ברוך הוא: אני עושה שלום בעולמי…״ — לעיל, א), ואין בו ״בשלשה מקומות״ ו״איש אל רעהו״.

מקבילות: ״נחלקו לשלש כיתות: אחת אומרת נעלה ונשב שם, ואחת אומרת נעלה ונעבוד עבודה זרה, ואחת אומרת נעלה ונעשה מלחמה… נעשו קופים ורוחות ושידים ולילין״ — בבלי סנהדרין קט ע״א (רבי ירמיה בר אלעזר), ושם ״אמר רבי יוחנן: מגדל — שליש נשרף, שליש נבלע, שליש קיים״; ״ויאמרו איש אל רעהו — רבי ברכיה אמר: מצרים אמר לכוש״, ״אמר רבי חייה בר אבא: המגדל הזה שבנו — שלישו שקע, שלישו קטף, שלישו קיים״ — בראשית רבה לח, ח; כולם בפרשה הבה נבנה לנו עיר ומגדל. ״בשלשה מקומות חלקו באי עולם״ — תנחומא בובר, נח כד (להלן, ז).

ראש הסימן — ״מה כתיב למעלה מן העניין״, ״אם תכתוש את האויל במכתש״ ומשל הצנצנת — בפרשה אם תכתש את האויל במכתש; ״מעשה דור המבול נתפרשו״ — להלן, ח; ״משל לשני בני אדם המשמשין לפני המלך״ — בפרשה הבה נבנה לנו עיר ומגדל; ״וירד יי לראות״ — בפרשה וירד יי לראת.

״דור המגדל — כתיב בהן: ויהי כל הארץ שפה אחת; ביקשו לעלות ברקיע, שנאמר: הבה נבנה לנו עיר… הדין ערקא מן הדין משכא״ (תנחומא, בראשית ז) — בפרשה כי יצר לב האדם רע מנעריו, בתוך הפתיחתא ״אשר עשה האלהים את האדם ישר״.

״נחלקו לשלש כיתות״ בבבלי סנהדרין קט ע״א ובאלפא ביתא דרבי עקיבא, ריש — בפרשה הבה נבנה לנו עיר ומגדל.

שָׂפָה אֶחָת(בראשית יא, א) — שין כתיב: ששפו פורענות לעולם.

אמרו: לא כל הימנולא כל הימנו — אין הרשות בידו, אינו רשאי שיבור את העליונים ויתן לנו את התחתונים (מדרש ילמדנו: שיבור לו העליונים ויתן לנו התחתונים)! נעלה לרקיע, ונכה אותו (מדרש ילמדנו: ונכנו) בקרדומות.

נחלקו לשלש כיתות:

אחת אומרת: נעלה ונשב שם;

ואחת אומרת: נעלה ונעשה עם עצמן (מדרש ילמדנו: עמו) מלחמה;

ואחת אומרת: נעלה ונעבוד (מדרש ילמדנו: נעשה) שם עבודה זרה.

זו שאומרת נעלה ונשב שם — (מדרש ילמדנו: כתיב בהו:) מִשָּׁם הֱפִיצָם יְיָ(בראשית יא, ט);

זו שאומרת נעשה (מדרש ילמדנו: עמו) מלחמה — נעשו קופים, רוחים ושדים;

זו שאומרת נעבוד עבודה זרה — בַּלַּע יי פַּלַּג לְשׁוֹנָם(תהלים נה, י), וַיָּפֶץ יְיָ אֹותָם מִשָּׁם(בראשית יא, ח). (מדרש ילמדנו: עליהם נאמר: כִּי שָׁם בָּלַל יְיָ שְׂפַת וגו׳)

רבי איבו בשם רבי אליעזר בנו של רבי יוסי הגלילי אומר:

בשלשה מקומות חלקו באי העולם על הקדוש ברוך הוא:

אחת — כאן;

ואחת — בימי יהושע, שנאמר: וַיִּתְקַבְּצוּ יַחְדָּו לְהִלָּחֵם עִם יְהוֹשֻׁעַ וְעִם יִשְׂרָאֵל פֶּה אֶחָד(יהושע ט, ב);

ואחת — בימי גוג ומגוג, שנאמר: יִתְיַצְּבוּ מַלְכֵי אֶרֶץ וְרוֹזְנִים נוֹסְדוּ יָחַד עַל יְיָ וְעַל מְשִׁיחוֹ(תהלים ב, ב).

וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל רֵעֵהוּ(בראשית יא, ג) — כוש אמר לפוט, ופוט לכנען.

הָבָה נִלְבְּנָה לְבֵנִים — אמר להם הקדוש ברוך הוא: רשעים! ב'הבה' אני אבלבל אתכם: הָבָה נֵרְדָה וְנָבְלָה שָׁם שְׂפָתָם(בראשית יא, ז).

אמר רבי חייא ברבי אבא:

מגדל — שליש נשרף, שליש נבלע, שליש קיים; מי שעולה לראשו רואה דקלים שביריחו כחגבים.

תרגום לעבריתלא כל הימנו אין הרשות בידו, אינו רשאי

זבשלשה מקומות חלקו על הקדוש ברוך הוא — והפרגוסין

תנחומא בובר, נח כד · דרשת הפסוק · ״ויהי כל הארץ שפה אחת״ · נוסח אחר · רבי אייבו: בשלשה מקומות חלקו באי עולם — בימי יהושע, בימי גוג ומגוג וכאן; דברי חירופים: הרקיע מתמוטט, נעשה לו פרגוסין

דרשת רבי אייבו (״בשלשה מקומות חלקו באי עולם״ עד ״וכאן, שנאמר ויהי כל הארץ״) — אינה בטקסט מאגרים של כתב היד; נוסחה כמהדורת בובר. מה שבובר הוסיף בסוגריים מרובעים — בתוך [ ]; ״ויתקבצו״ — תיקונו כמסורה במקום ״ויקבצו״. השאר — כתב יד אוקספורד 154.

״באו״ — אות מסופקת בכתב היד. ״פרגוסין״ — אחריו בכתב היד פירוש ״פי׳ עמודים״, ואינו בטקסט. ״חרופים״, ״אומרים״ — בכתב היד בקיצור.

מקבילות: דרשת רבי איבו — תנחומא, נח כא (לעיל, ו), ושם ״אחת — כאן״ בראש. ״אחת לאלף ושש מאות וחמשים ושש שנה הרקיע מתמוטט; אלא בוא ונעשה לו סמיכות״ — בראשית רבה לח, ו (לעיל, ד).

דבר אחר: וַיְהִי כׇל הָאָרֶץ(בראשית יא, א) שָׂפָה אֶחָת —

אמר רבי אייבו בשם רבי אליעזר בנו של רבי יוסי הגלילי:

בשלשה מקומות חלקו באי עולם על הקדוש ברוך הוא:

אחד בימי יהושע, שנאמר: וַיִּתְקַבְּצוּ יַחְדָּו לְהִלָּחֵם עִם יְהוֹשֻׁעַ(יהושע ט, ב) וְעִם יִשְׂרָאֵל פֶּה אֶחָד — מהו יַחְדָּו? שחלקו על הקדוש ברוך הוא;

ואחד בימי גוג ומגוג, שנאמר: יִתְיַצְּבוּ מַלְכֵי אֶרֶץ וגו׳(תהלים ב, ב);

וכאן, שנאמר: וַיְהִי כׇל הָאָרֶץ שָׂפָה אֶחָת וּדְבָרִים אֲחָדִים.

מהו דכתיב אֲחָדִים? דברים של חרופים היו מוציאין על הקדוש ברוך הוא, אלא שלא פרשו הכתובים; אלא רבותינו פרשו מקצתן.

מה היו אומרים? אחר אלף שנים ויום אחד ושש מאות וחמשים ושש שנים מבול בא לעולם, והשמים מתמוטטין, והמים העליונים יפלו עלינו;

אלא באו ונעשה לנו פרגוסיןפרגוסין — עמודים, תומכות (מגדלים), שאם יפלו השמים יהיו מעמידין בהם.

הוי: וּדְבָרִים אֲחָדִים.

תרגום לעבריתפרגוסין עמודים, תומכות (מגדלים)

מעשה דור המבול נתפרשו ומעשה דור הפלגה לא נתפרשו

חגְּבֻולוֹת יַשִּׂיגוּ — מעשה דור המבול נתפרשו

תנחומא, נח כא · דרשת הפסוקים · מעשה דור המבול · מעשה דור המבול נתפרשו ומעשה דור הפלגה לא; איוב פירש מעשי דור המבול — הגבולות, העדר, חמור יתומים ושור אלמנה, והערומים

מקבילות: ״ודברים אחודים — מעשה דור המבול נתפרש, מעשה דור הפלגה לא נתפרש״ ו״דור המבול על ידי שהיו שטופין בגזל — גבולות ישיגו עדר גזלו וירעו״ — בראשית רבה לח, ו (לעיל, ד), בשם רבי אלעזר; תנחומא בובר, נח כו (להלן, ט).

אתה מוצא: מעשה דור המבול נתפרשו מעשיהם, ומעשה דור הפלגה לא נתפרשו מעשיהם.

דור המבול — בא איוב ופירשן:

גְּבֻולוֹת יַשִּׂיגוּ עֵדֶר גָּזְלוּ וַיִּרְעוּ(איוב כד, ב) — שהיו נכנסים זה בגבולו של זה;

עֵדֶר גָּזְלוּ וַיִּרְעוּ — שהיו גוזלים זה צאנו של זה;

חֲמוֹר יְתוֹמִים יִנְהָגוּ(איוב כד, ג) — שהיו רואין חמורו של יתום, באים ונוטלין אותו ממנו;

יַחְבְּלוּ שׁוֹר אַלְמָנָה — אלמנה שמת בעלה והניח לה שור, באין ונוטלין אותו ממנה.

כיון שרואין בני אדם כך — מפשיטין בגדיהם, והולכין ערומים, שנאמר: עָרוֹם הלכו מִבְּלִי לְבוּשׁ וְאֵין כְּסוּת בַּקָּרָה(איוב כד, ז);

עד שאמרו לאל סוּר מִמֶּנּוּ(איוב כא, יד), מַה שַּׁדַּי כִּי נַעַבְדֶנּוּ(איוב כא, טו).

טוהדברים הרבה — כדי שלא להטריח בפניכם

תנחומא בובר, נח כו · דרשת הפסוק · מעשה דור המבול · נוסח אחר · איוב פירש מעשיהם של דור המבול — גזל גבולות ועדרים, חמור יתומים ושור אלמנה, והערומים

סימן זה אינו בטקסט מאגרים של כתב היד; נוסחו כמהדורת בובר. מה שבובר הוסיף בסוגריים מרובעים — בתוך [ ]. ״גבלות ישיגו עדר גזלו וירעו״ — איוב כד, ב; ״חמור יתומים ינהגו יחבלו שור אלמנה״ — שם כד, ג; ״ערום ילינו מבלי לבוש״ — שם כד, ז. ״גבלות ישיגו״ (פעמיים) — בנוסח בובר ״גבולות״ (כתיב מלא שלו); נדפס ככתיב המסורה. ״והדברים הרבה אלא כדי שלא להטריח בפניכם״ — לשון הדרשן, ולא קיצור של סופר.

מקבילות: ״מעשה דור המבול נתפרשו ומעשה דור הפלגה לא נתפרשו״ — בראשית רבה לח, ו (לעיל, ד), בשם רבי לעזר; תנחומא, נח כא (לעיל, ח); פירוש ״גבולות ישיגו״ — תנחומא (ורשא), נח יח.

אתה מוצא: מעשה דור המבול נתפרשו, ומעשה דור הפלגה לא נתפרשו.

מעשה דור המבול פרשו איוב, שנאמר: גְּבֻלוֹת יַשִּׂיגוּ(איוב כד, ב) עֵדֶר גָּזְלוּ וַיִּרְעוּ, חֲמוֹר יְתוֹמִים יִנְהָגוּ(איוב כד, ג).

מהו גְּבֻלוֹת יַשִּׂיגוּ? שהיו נכנסין זה בגבולו של זה וזה בגבולו של זה.

ועֵדֶר גָּזְלוּ וַיִּרְעוּ — שהיו גוזלים זה צאנו של זה.

חֲמוֹר יְתוֹמִים יִנְהָגוּ — כשהיו רואין חמור ביד יתום, מיד היו נוטלין אותו ממנו.

יַחְבְּלוּ שׁוֹר אַלְמָנָה — אלמנה שמת בעלה והניח לה שור אחד ויצאה לרעות אותו, מיד היו נוטלין אותו ממנה.

עָרוֹם יָלִינוּ מִבְּלִי לְבוּשׁ(איוב כד, ז) — כיון שראו בני אדם שהיו עושין בהם כך, היו מפשיטין את בגדיהם ומהלכין ערומים.

והדברים הרבה, אלא כדי שלא להטריח בפניכם.

חלק ג

מדרשים מאוחרים

בשמונה דברים העולם חרב

יגזל שלאח — בשמונה דברים העולם חרב

סדר אליהו רבה, פרק טו · מעשה · גזל · גזל האח אסור אף שלא נכתב; שמונה דברים מחריבים את העולם וארבעה מיישבים — ואנשי דור הפלגה נעקרו מתוך שמונה דברים

״ועל העבודה זרה״ — השלמת מאגרים. ״דורות הראשונים״ — דור המבול (״ויאמרו לאל סור ממנו״, איוב כא, יד).

״מי בכל אלהי הארצות״ — בכתב היד ״אלי״, נפתח ״אלהי״ כמקרא (מלכים ב יח, לה; וכן ישעיה לו, כ). ״שמנ׳ דברים״ — נפתח ״שמונה״.

״עשרה דורות מנח ועד אברהם… אלא עשאן לשון אחד, וביקשו להחריב את כל העולם כולו, שנאמר: ויהי כל הארץ שפה אחת ודברים אחדים״ (סדר אליהו זוטא י) — בפרשה החמס קם למטה רשע.

אמר לי: רבי, שמא מותר גזל שלאח?

אמרתי לו: בני, מה ראיתה?

אמר לי: רבי, לא נאמר לפני הר סיני.

אמרתי לו:

בני, לא זו היא שיטה ראשונה שאמרתי לך מתחילה:

דברין הרבה יש לנו וחמורין הן, ולא צרך הכתוב לאומרן;

לפיכך הטילן על ישראל.

אמר: הן יבדילו אותן — כדי להרבות את שכרן.

הכתוב אומר:

כַּבֵּד אֶת אָבִיךָ וְאֶת אִמֶּךָ(שמות כ, יב),

לֹא תִּרְצָח לֹא תִּנְאָף לֹא תִּגְנֹב לֹא תַעֲנֶה(שמות כ, יג),

לֹא תַחְמֹד(שמות כ, יד) —

והא אין שם גזל שלאח.

אבל הייתי אומר:

מתוך דברי תורה מתייסרין, ומתוך דברי תורה מתרפאין,

שנאמר: נַפְשִׁי אִיוִּיתִיךָ בַּלַּיְלָה וגו׳(ישעיה כו, ט).

בשמונה דברים העולם חרב

מיכן אמרו:

בשמונה דברים העולם חרב,

ובארבע דברים העולם מתיישב.

בשמונה דברים העולם חרב:

על הדינין,

ועל העבודה זרה,

וגילוי עריות,

ושפיכות דמים,

וחילול השם,

ודברים מכוערין שאדם מוציא מתוך פיו,

וגסות הרוח,

ולשון רע.

ויש אומרים: אף על החימוד.

לא נעקרו מן העולם אלא מתוך שמונה דברים

דורות הראשונים לא נעקרו מן העולם אלא מתוך שמונה דברים,

שנאמר: וַיֹּאמְרוּ לָאֵל סוּר מִמֶּנּוּ וגו׳(איוב כא, יד);

ומתוך שמונה דברים נעקרו מן העולם.

ואנשי דור הפלגה לא נעקרו מן העולם אלא מתוך שמונה דברים,

שנאמר: וַיְהִי כׇל הָאָרֶץ שָׂפָה אֶחָת(בראשית יא, א);

ומתוך שמונה דברים נעקרו מן העולם.

ואנשי סדום לא נעקרו מן העולם אלא מתוך שמונה דברים,

שנאמר: וְאַנְשֵׁי סְדֹום רָעִים וְחַטָּאִים(בראשית יג, יג);

מתוך שמונה דברים נעקרו מן העולם.

פרעה מלך מצרים לא נעקר מן העולם אלא מתוך שמונה דברים,

שנאמר: וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה מִי יְיָ אֲשֶׁר אֶשְׁמַע בְּקֹולוֹ(שמות ה, ב);

ומתוך שמונה דברים נעקר מן העולם.

סנחריב מלך אשור לא נעקר מן העולם אלא מתוך שמונה דברים,

שנאמר: מִי בְּכׇל אֱלֹהֵי הָאֲרָצוֹת(מלכים ב יח, לה);

ומתוך שמונה דברים נעקר מן העולם.

נבוכדנצר מלך בבל לא נעקר מן העולם אלא מתוך שמונה דברים,

שנאמר: וְאַתָּה אָמַרְתָּ בִלְבָבְךָ הַשָּׁמַיִם אֶעֱלֶה וגו׳(ישעיה יד, יג);

ומתוך שמונה דברים נעקר מן העולם.

ובארבעה דברים העולם מתיישב

ובארבעה דברים העולם מתיישב:

מתוך צדקה,

ומתוך הדין,

ומתוך האמת,

ומתוך השלום.

עשרים ושתים מדות טובות

יאעשרים ושתים מדות טובות — אחת לדור הפלגה

אוצר מדרשים, סדר ארקים · רשימה · עשרים ושתים מדות טובות שבטלו ועתיד הקדוש ברוך הוא להחזירן לישראל — ולדור הפלגה אחת: שפה אחת, וכנגדה ״שפה ברורה״

הרשימה שלמה, מ״עשרים ושתים מדות טובות ברא הקדוש ברוך הוא״ עד ״סליק, חסילן המדות הטובות״. ״הקב״ה״, ״כו״כ״, ״שנא׳״ — נפתחו; מספרי המדות שבסוגריים בדפוס (מן החמישית ועד העשרים וארבע) — הושמטו. הפסוקים — ככתיב המסורה.

״מנין כ״פ מאה אמה״ — ״כפכה״ (תהלים קלט, ה): כ״ף פ״א בגימטריא מאה. ״כי ניחם יי ציון… כי ניחם יי עמו ניחם כל חרבותיה״ — צירוף ישעיה נא, ג ונב, ט. ״ואבדו בתי שן״ — עמוס ג, טו (במסורה: בתי השן); ״אשקוד עליכם״ — ירמיה לא, כח (במסורה: עליהם); ״הוא חזקיהו סתם מוצא מימי גיחון העליון״ — דברי הימים ב לב, ל (במסורה: והוא יחזקיהו סתם את מוצא); ״מקצה השמים״ — דברים ד, לב (במסורה: ולמקצה); ״לציון ברינה״ — ישעיה לה, י (במסורה: ציון ברנה).

נוסח אחר, קצר — אוצר מדרשים, שבע חופות (להלן, יב).

עשרים ושתים מדות טובות ברא הקדוש ברוך הוא בעולמו, וכולן בטלו, ועתיד הקדוש ברוך הוא להחזירן לישראל לעתיד לבא.

ואלו הן:

ארבע לאדם הראשון,

ארבע לדור המבול,

אחת לדור הפלגה,

שתים לסדום,

שש במדבר,

שש לירושלם,

אחת לעשרת השבטים.

ארבע לאדם הראשון

ואלו הן בפרט — ארבע לאדם הראשון:

ראשונה — שבראו הקדוש ברוך הוא מסוף העולם ועד סופו,

שנאמר: אֲשֶׁר בָּרָא אֱלֹהִים אָדָם עַל הָאָרֶץ מקצה הַשָּׁמַיִם וְעַד קְצֵה הַשָּׁמָיִם(דברים ד, לב).

וכיון שחטא — הניח הקדוש ברוך הוא את ידו עליו ומיעטו, ונעשה של מאה אמה,

שנאמר: אָחוֹר וָקֶדֶם צַרְתָּנִי וַתָּשֶׁת עָלַי כַּפֶּכָה(תהלים קלט, ה) — מנין כ״פ מאה אמה.

ולעתיד לבוא עתיד הקדוש ברוך הוא לעשות להן לישראל שתהא קומת כל אחד ואחד של מאה אמה,

שנאמר: אֲשֶׁר בָּנֵינוּ כִּנְטִעִים וגו׳(תהלים קמד, יב), עד דקאמר: תַּבְנִית הֵיכָל וגו׳ —

ותבנית היכל מאה אמה, שנאמר: אֹרֶךְ הֶחָצֵר מֵאָה בָאַמָּה(שמות כז, יח).

שניה — ברא שני עקיביו שהיו דומים לגלגלי חמה; ואם עקיביו כך — זיו פניו על אחת כמה וכמה.

ועתיד הקדוש ברוך הוא לעשות לישראל לעתיד לבא שיהיה זיו פניהם מזהיר כגלגל חמה,

שנאמר: וְהַמַּשְׂכִּלִים יַזְהִרוּ כְּזֹהַר הָרָקִיעַ(דניאל יב, ג).

שלישית — שניתן בגן עדן, שנאמר: וַיִּקַּח יְיָ אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם וגו׳ וַיַּנִּחֵהוּ בְגַן עֵדֶן(בראשית ב, טו).

כיון שחטא — נתגרש, שנאמר: וַיְגָרֶשׁ אֶת הָאָדָם(בראשית ג, כד).

ולעתיד לבא עתיד הקדוש ברוך הוא לעשות חרבות ירושלם כגן עדן,

שנאמר: כִּי נִחַם יְיָ צִיּוֹן וַיָּשֶׂם מִדְבָּרָהּ כְּעֵדֶן וגו׳(ישעיה נא, ג), כִּי נִחַם יְיָ עַמּוֹ(ישעיה נב, ט) נִחַם כׇּל חׇרְבֹתֶיהָ.

רביעית — שניתן לו עץ הדעת.

ולעתיד לבא עתיד הקדוש ברוך הוא להוציא מירושלם שנים עשר נחלים, ועל כל נחל ונחל כל עץ שעושה פירות, ובכל חדש וחודש מבכרין פירותיהן,

שנאמר: וְעַל הַנַּחַל יַעֲלֶה עַל שְׂפָתוֹ מִזֶּה וּמִזֶּה כׇּל עֵץ מַאֲכָל לֹא יִבּוֹל עָלֵהוּ וְלֹא יִתֹּם פִּרְיוֹ לׇחֳדָשָׁיו יְבַכֵּר וגו׳(יחזקאל מז, יב).

ולא עוד, אלא שעתיד הקדוש ברוך הוא להעלות בארה של מרים,

כדכתיב: וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא יֵצְאוּ מַיִם חַיִּים מִירוּשָׁלִַם(זכריה יד, ח).

הרי אלו ארבע של אדם הראשון.

ארבע לדור המבול

ארבע לדור המבול:

ראשונה — בזמן שמזקינין מוסיפין כח, שנאמר: מַדּוּעַ רְשָׁעִים יִחְיוּ עָתְקוּ גַּם גָּבְרוּ חָיִל(איוב כא, ז);

ועתיד הקדוש ברוך הוא לעשות כן לישראל, שנאמר: וְקוֹיֵ יְיָ יַחֲלִיפוּ כֹחַ(ישעיה מ, לא).

שנייה — היה לכל אחד ואחד בנים כצאן, שנאמר: יְשַׁלְּחוּ כַצֹּאן עֲוִילֵיהֶם(איוב כא, יא);

ולעתיד לבוא עתיד הקדוש ברוך הוא לעשות כן לכל אחד ואחד מישראל, שנאמר: הַקָּטֹן יִהְיֶה לָאֶלֶף(ישעיה ס, כב).

שלישית — שלא היה ביניהם לא תחרות ולא מחלוקת, אלא שלום נטוע ביניהם, שנאמר: בָּתֵּיהֶם שָׁלוֹם מִפָּחַד(איוב כא, ט);

ולעתיד לבוא עתיד הקדוש ברוך הוא להביא שלום הרבה בירושלם, שנאמר: הִנְנִי נֹטֶה אֵלֶיהָ כְּנָהָר שָׁלוֹם(ישעיה סו, יב).

רביעית — שלא היה אחד מהם כואב לא בעיניו ולא בראשו ולא בשאר אבריו, שנאמר: וְלֹא שֵׁבֶט אֱלוֹהַּ עֲלֵיהֶם — ואין שבט אלא יסורין, שנאמר: וּפָקַדְתִּי בְשֵׁבֶט פִּשְׁעָם וּבִנְגָעִים עֲוֺנָם(תהלים פט, לג);

וישראל עתידין שלא יהא אחד מהם כואב לא בעיניו ולא בראשו ולא באחד מאבריו, שנאמר: יְבלּוּ בַטּוֹב יְמֵיהֶם(איוב כא, יג).

הרי אלו ארבע של דור המבול.

אחת לדור הפלגה

אחת לדור הפלגה — שהיו כולם מדברים בלשון אחד, שנאמר: וַיְהִי כׇל הָאָרֶץ שָׂפָה אֶחָת(בראשית יא, א);

וכן עתידין ישראל שידברו בלשון אחת, שנאמר: כִּי אָז אֶהְפֹּךְ אֶל עַמִּים שָׂפָה בְרוּרָה וגו׳(צפניה ג, ט).

שתים בסדום

שתים בסדום:

ראשונה — שהיה עפרה זהב טוב ואבניה ספיר, שנאמר: מְקוֹם סַפִּיר אֲבָנֶיהָ וְעַפְרֹת זָהָב לוֹ(איוב כח, ו);

ועתיד הקדוש ברוך הוא להחזירן לישראל, וליסד את ירושלם בספירים, שנאמר: וִיסַדְתִּיךְ בַּסַּפִּירִים(ישעיה נד, יא).

שנייה — שהיתה הארץ מוציאה לחם אפוי; וכן לעתיד לבוא, שנאמר: יְהִי פִסַּת בַּר בָּאָרֶץ(תהלים עב, טז).

שש במדבר

שש במדבר:

ראשונה — שהיתה שכינה מהלכת לפניהם, שנאמר: וַיְיָ הֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם יוֹמָם(שמות יג, כא);

וכן עתיד הקדוש ברוך הוא להלוך לפניהם, שנאמר: כִּי הֹלֵךְ לִפְנֵיכֶם יְיָ(ישעיה נב, יב).

שנייה — נתן להם את המן ונגנז; ועתיד הקדוש ברוך הוא להחזירו לישראל, שנאמר: אָכוֹל וְשָׂבוֹעַ וְהוֹתֵר(דברי הימים ב לא, י).

שלישית — נתן להם את השליו ונגנז; ועתיד הקדוש ברוך הוא להחזירו לישראל, שנאמר: כִּי מְאַסְפָיו יֹאכְלֻהוּ(ישעיה סב, ט).

רביעית — שלא היו צריכין לא לאור החמה ולא לאור הלבנה;

ועתידין ישראל לעתיד לבוא שלא ישתמשו לא לאור החמה ולא לאור הלבנה, שנאמר: לֹא יִהְיֶה לָּךְ עוֹד הַשֶּׁמֶשׁ לְאוֹר יוֹמָם(ישעיה ס, יט).

חמישית — כיון שאמרו נַעֲשֶׂה וְנִשְׁמָע(שמות כד, ז), ירדו ששים רבוא מלאכי השרת, ונתנו בראש כל אחד ואחד שני כתרים, וזיינין במתניו,

שנאמר: מוּסַר מְלָכִים פִּתֵּחַ וַיֶּאְסֹר אֵזוֹר בְּמׇתְנֵיהֶם(איוב יב, יח);

כיון שחטאו — ירדו מאה ועשרים מלאכי חבלה ונטלום מהם,

שנאמר: וַיִּתְנַצְּלוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת עֶדְיָם מֵהַר חוֹרֵב(שמות לג, ו);

ועתיד הקדוש ברוך הוא להחזירם להם לעתיד לבוא,

שנאמר: וּפְדוּיֵי יְיָ יְשֻׁבוּן וּבָאוּ לציון ברינה וְשִׂמְחַת עוֹלָם עַל רֹאשָׁם(ישעיה לה, י) —

שמחה בלבם לא נאמר, אלא שִׂמְחַת עוֹלָם עַל רֹאשָׁם:

מלמד שעתיד הקדוש ברוך הוא להחזיר כתריהם לישראל לימות המשיח בשמחה,

שנאמר: שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה יַשִּׂיגוּ.

ששית — שהיה הקדוש ברוך הוא תוקע בשופר, שנאמר: וַיְהִי קוֹל הַשֹּׁפָר הוֹלֵךְ וְחָזֵק מְאֹד(שמות יט, יט);

ועתיד הקדוש ברוך הוא לקבץ את ישראל בשופר, שנאמר: וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא יִתָּקַע בְּשׁוֹפָר גָּדוֹל וגו׳(ישעיה כז, יג).

אחת לעשרת השבטים

אחת לעשרת השבטים — שהיו שותין בְּמִזְרְקֵי יַיִן(עמוס ו, ו);

ולא עוד, אלא:

טבת שבט ואדר — היו מכסין בתיהם בעצי ארזים;

ניסן אייר סיון — היו מכסין בתיהם בכלי זכוכית;

תמוז אב ואלול — היו להם בתים של אבני שיש;

תשרי מרחשון וכסליו — היו להם בתים של שן.

כיון שסרחו — חרבו כולם, שנאמר: וְהִכֵּיתִי בֵית הַחֹרֶף עַל בֵּית הַקָּיִץ וְאָבְדוּ בָּתֵּי(עמוס ג, טו) שן וגו׳;

ועתיד הקדוש ברוך הוא להחזירם להם, שנאמר: וְהָיָה כַּאֲשֶׁר שָׁקַדְתִּי עֲלֵיהֶם לִנְתוֹשׁ וְלִנְתוֹץ וגו׳ כֵּן אֶשְׁקֹד עליכם לִבְנוֹת וְלִנְטֹועַ נְאֻם יְיָ(ירמיה לא, כח).

שש בירושלם

שש בירושלם:

ראשונה — גיחון יוצא מירושלם ומשקה את ארץ ישראל.

עמד חזקיה וצפה ברוח הקדש, ואמר: יודע אני שישראל יגלו מארצם והבית חרב, ואם גיחון במקומו — כל האומות באין לכאן.

עמד וסתמו, שנאמר: הוא חזקיהו סָתַם מוֹצָא מֵימֵי גִיחוֹן הָעֶלְיוֹן(דברי הימים ב לב, ל);

ועתיד הקדוש ברוך הוא להחזירו לישראל ומשקה את ארצם, שנאמר: וּמַעְיָן מִבֵּית יְיָ יֵצֵא וגו׳(יואל ד, יח).

שנייה — ניתנה להם נבואה ונגנזה; ועתיד הקדוש ברוך הוא להחזירה לישראל, לעשות כל אחד ואחד נביא מישראל, שנאמר: אַחֲרֵי כֵן אֶשְׁפּוֹךְ אֶת רוּחִי עַל כׇּל בָּשָׂר וגו׳(יואל ג, א).

שלישית — ניתנה להם כהונה ונגנזה; ועתיד הקדוש ברוך הוא להחזירה לישראל לכהונה גדולה, שנאמר: וְאַתֶּם כֹּהֲנֵי יְיָ תִּקָּרֵאוּ(ישעיה סא, ו).

רביעית — ניתן להם סנהדרין ויועצין;

וכשהדין עומד לפניהם, היו כותבין את הדין בפיתקיןבפיתקין — בפתקים ומניחין אותו בארון, ומלאך יורד בלילה ומזכה את הזכאי ומחייב את החייב, ובבקר היו רואין וחותכין את הדין;

ועתיד הקדוש ברוך הוא להחזירן לישראל, שנאמר: וְאָשִׁיבָה שֹׁפְטַיִךְ כְּבָרִאשֹׁנָה וְיֹעֲצַיִךְ כְּבַתְּחִלָּה(ישעיה א, כו).

חמישית — נולד משיח ונגנז; ועתיד הקדוש ברוך הוא לנחם את ישראל במשיח, שנאמר: שָׁם אַצְמִיחַ קֶרֶן לְדָוִד(תהלים קלב, יז).

ששית — ניתן להם ירושלם, וכיון שסרחו חרבה; ועתיד הקדוש ברוך הוא לבנותה ולכנס ישראל בתוכה, שנאמר: בּוֹנֵה יְרוּשָׁלִַם יְיָ נִדְחֵי יִשְׂרָאֵל יְכַנֵּס(תהלים קמז, ב).

סליקסליק — נשלם, תם, חסילן המדות הטובות.

תרגום לעבריתבפיתקין בפתקים סליק נשלם, תם

יבעשרים ושנים מדות — ואנשי דור הפלגה בטלו הלשון

אוצר מדרשים, שבע חופות · רשימה · נוסח אחר · עשרים ושנים מדות טובות שבטלו בעון הדורות — ודור הפלגה בטלו הלשון; ולא נשתייר אלא תורה וגמילות חסדים

״הקב״ה״ — נפתח. נוסח אחר של הרשימה שלעיל (יא): כאן המדות שבטלו בלי שיבתן לעתיד, ונשתיירו שתים — תורה וגמילות חסדים.

עשרים ושנים מדות טובות ברא הקדוש ברוך הוא בעולמו, ובעון הדורות בטלו כולן חוץ משתים:

אדם הראשון — בטל דעה, חכמה, ובינה, וקלסתר פניםקלסתר פנים — תואר הפנים, צורת הפנים, וקומה, וגן עדן;

אנשי דור המבול — בטלו כח, וגבורה, ולידה, וגידול בנים;

אנשי דור הפלגה — בטלו הלשון;

אנשי סדום — בטלו הנוי, וחטים יפות;

אנשי דור המדבר — בטלו המן, והבאר, ועמוד הענן, ועמוד האש, והביאו צואה לעולם, שהיא שקולה כנגד כל הפורענות שבעולם;

אנשי ירושלם — בטלו בית המקדש, ועבודת כהונה ולויה, וסילקו את השכינה;

ולא נשתייר בידם אלא תורה וגמילות חסדים.

תורה מנין? שנאמר: אִם לֹא בְרִיתִי יוֹמָם וָלָיְלָה חֻקּוֹת שָׁמַיִם וָאָרֶץ לֹא שָׂמְתִּי(ירמיה לג, כה).

גמילות חסדים מנין? שנאמר: עוֹלָם חֶסֶד יִבָּנֶה שָׁמַיִם תָּכִן אֱמוּנָתְךָ בָהֶם(תהלים פט, ג).

תרגום לעבריתקלסתר פנים תואר הפנים, צורת הפנים

משנולד יעקב עד שאמרו בניו שירה

יגש״ם שנה — מן המבול ועד הפלגה, ומשנולד יעקב ועד השירה

ילקוט שמעוני, בראשית, רמז סב · דרשה · מאוחר — מקורו לא נמצא · מן המבול ועד הפלגה ש״ם שנה, ומשנולד יעקב עד שאמרו בניו שירה על הים ש״ם שנה — מדה כנגד מדה: אלו מרדו מתוך השלוה, ואלו הודו מתוך היסורין; לכך בחר ביעקב ובבניו

בילקוט בסוף פרשת נח, מ״משנולד יעקב עד שאמרו״ עד ״והגוים חרוב יחרבו״. ״הקב״ה״, ״שנא׳״ — נפתחו; ״הגוים״ (בילקוט ״העכו״ם״) — כלשון הפסוקים שבסוף הדרשה (״הן גוים״, ״והגוים חרב יחרבו״). ״כי ממזרח שמש ועד מבואו״ — מלאכי א, יא.

מקור קדום לא נמצא. ״מן המבול ועד הפלגה — שלש מאות וארבעים שנה״ — בראשית רבה כו, ד (בר חוטה, על מנין ״שם״) וסדר עולם רבה א, בעניין אחר; ״שלא יצדה העולם״ — שיר השירים רבה ואיכה רבה, על שבעים פרי החג.

משנולד יעקב עד שאמרו בניו שירה על הים — ש״ם שנה;

מן המבול ועד דור הפלגה — ש״ם שנה.

מדה כנגד מדה:

מפני שהיה העולם בברכה מן המבול ועד הפלגה, ומרדו בהקדוש ברוך הוא מתוך השלוה —

לפיכך משנולד יעקב אבינו עד שאמרו בניו שירה על הים היו גרים ותושבים ומשועבדין, והודו להקדוש ברוך הוא מתוך מדת היסורין, ואמרו לפניו שירה.

לכך בחר ביעקב ובבניו, שהן משבחין אותו,

שנאמר: עַם זוּ יָצַרְתִּי לִי וגו׳(ישעיה מג, כא).

וכי כל בריותיו אין משבחין אותו? והלא כבר נאמר: כִּי מִמִּזְרַח שֶׁמֶשׁ וְעַד מְבוֹאוֹ וגו׳(מלאכי א, יא)!

מכאן: אין ערב לו אלא ישראל,

שנאמר: וּנְעִים זְמִרוֹת יִשְׂרָאֵל(שמואל ב כג, א),

ואומר: וְאַתָּה קָדוֹשׁ יוֹשֵׁב וגו׳(תהלים כב, ד),

ואומר: כִּי יַעֲקֹב בָּחַר לוֹ יָהּ וגו׳(תהלים קלה, ד).

אבל הגוים — כְּאַיִן נֶגְדּוֹ(ישעיה מ, יז),

ואומר: הֵן גּוֹיִם כְּמַר מִדְּלִי(ישעיה מ, טו).

ולמה הן בעולם? שלא יצדהיצדה — יהיה שמם, ייחרב העולם.

אבל לעתיד לבא — אֲנִי לְדוֹדִי וְדוֹדִי לִי(שיר השירים ו, ג),

ואומר: יְיָ בָּדָד יַנְחֶנּוּ(דברים לב, יב);

באותה שעה — וְהַגּוֹיִם חָרֹב יֶחֱרָבוּ(ישעיה ס, יב).

תרגום לעבריתיצדה יהיה שמם, ייחרב

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
תלמוד ירושלמידפוס ונציה
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60
סדר אליהו רבהכתב יד וטיקן 31
אוצר מדרשיםמהדורת אייזנשטיין
ילקוט שמעונינוסח פרויקט השו״ת

חילופי נוסח והשלמות

ירושלמי, בראשית רבה, תנחומא, תנחומא בובר, סדר אליהו רבה, אוצר מדרשים, ילקוט שמעוני. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
דשפה— (הוספה)
דואחד מן המערב— (הוספה)
דדכתיב— (הוספה)
הוּדְבָרִים אֲחָדִים — דברים שהוציאו אחרי יחידו של עולם.— (הוספה)
ווא— (הוספה)
זשָׂפָה אֶחָת— (הוספה)
זויתקבצוויקבצו
זוְעִם יִשְׂרָאֵל פֶּה אֶחָד— (הוספה)
זשָׂפָה אֶחָת וּדְבָרִים אֲחָדִים— (הוספה)
טעֵדֶר גָּזְלוּ וַיִּרְעוּ— (הוספה)
טשהיו גוזלים זה צאנו של זה.— (הוספה)
יה— (הוספה)
יגהגויםהעכו״ם
§§84§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה פד

ויהי בנסעם מקדם

וַיְהִי בְּנׇסְעָם מִקֶּדֶם וַיִּמְצְאוּ בִקְעָה בְּאֶרֶץ שִׁנְעָר(בראשית יא, ב)

״ויהי״ לשון צער; הסיעו עצמן מקדמונו של עולם, ולא מרדו אלא מתוך הטובה והשובע — ישיבה היא אכילה ושתייה, ובכל מקום של ישיבה תקלה; שנער וצולה — ששם ננערו וצללו מתי דור המבול

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

תוספתא, ספרי דברים, בבלי, ירושלמי, בראשית רבה, איכה רבה, קהלת רבה, שמות רבה, פרקי דרבי אליעזר, סדר אליהו רבה, מדרש זוטא §§cover-end§§

חלק א

דברי התנאים

לא מרדו אלא מתוך הטובה

אאנשי מגדל לא נתגאו אלא מתוך הטובה

תוספתא סוטה ג, י · דרשה · בטובה שהשפיע להם נתגאו: ״וישבו שם״ — אכילה ושתייה, והיא גרמה להם ״הבה נבנה לנו עיר״, וסופם ״ויפץ״

״שנ׳״, ״אומ׳״ — נפתחו, והשם נכתב ״יי״. ״וישב העם לאכל ושתה״ — כך בתוספתא (במסורה: ושתו).

בשרשרת ״לא נתגאו לפני המקום אלא מתוך הטובה״: לפניה אנשי המבול (ג, ו–ט) — בפרשה בתיהם שלום מפחד; אחריה אנשי סדום ומצרים.

מקבילות: ״וכן אתה מוצא באנשי מגדל שלא מרדו במקום אלא מתוך שבע… ואין ישיבה האמורה כן אלא אכילה ושתייה… היא גרמה להן הבה נבנה לנו עיר וגו׳; מה נאמר בהן? ויפץ יי אותם ויחדלו״ — ספרי דברים מג ומדרש תנאים לדברים יא, טז, בפרשה בתיהם שלום מפחד; ספרי דברים שיח (להלן, ב), ושם ״מתוך מאכל ומתוך משקה ומתוך שלוה״.

אנשי מגדל לא נתגאו לפני המקום אלא מתוך הטובה שהשפיע להם,

שנאמר: וַיְהִי כׇל הָאָרֶץ שָׂפָה אֶחָת וּדְבָרִים אֲחָדִים(בראשית יא, א), וַיְהִי בְּנׇסְעָם מִקֶּדֶם וַיִּמְצְאוּ בִקְעָה בְּאֶרֶץ שִׁנְעָר וַיֵּשְׁבוּ שָׁם(בראשית יא, ב).

ואין ישיבה אלא אכילה ושתייה,

שנאמר: וַיֵּשֶׁב הָעָם לֶאֱכֹל ושתה(שמות לב, ו).

היא גרמה להם: וַיֹּאמְרוּ הָבָה נִבְנֶה לָּנוּ עִיר וגו׳(בראשית יא, ד).

מהו אומר? וַיָּפֶץ יְיָ אֹותָם וגו׳(בראשית יא, ח).

בוַיִּשְׁמַן יְשֻׁורוּן וַיִּבְעָט — מתוך מאכל ומשתה ושלוה

ספרי דברים, פסקא שיח · דרשה · דור המבול, המגדל, סדום, המדבר, בני איוב ועשרת השבטים — מרדו מתוך שובע

אחרי ״בתיהם שלום מפחד וגומר״ ואחרי דברי אנשי סדום כתב הסופר ״ברייתא באלה הדברים״ — הפניה לברייתא המובאת במלואה בפסקה מג (״והשמרו לכם״), ואינה מן הטקסט. ״שלום״ שלפני ״בתיהם״ — נמחק במאגרים. אחרי דור המבול כתב הסופר ״וכן מצינו באנשי סדום… ומתוך שלוה״ ומחקו, וכתבו שוב במקומו אחרי אנשי מגדל.

״אלא״ (אנשי מגדל) — בגליון ״אלה״. ״כשאתם נכנסין״ (דברי משה) — לפניו ״עתידין״, שנמחק במאגרים; ״בבניו ובבנותיו של איוב״ — לפניו ״בעשרת השבטים״, שנמחק במאגרים. ״לכן״ (עמוס ו, ז) — הלמ״ד הושלמה במאגרים; ״אכילה״ — בכתב היד ״אכלוה״, ותוקן במאגרים.

״נאם יי״ (יחזקאל טז, מח) — במסורה ״נאם אדני יהוה״. ״לאבותיו״ (דברים לא, כ) — בכתב היד ״לאבותם״, ומאגרים סימנו ״כך״. ״לפי שבע הן רואין״ — בפינקלשטיין ״לפי שובע מרדים״. בפינקלשטיין באנשי סדום הפסוק ״ארץ ממנה יצא לחם״ (איוב כח, ה) והמעשה ברבן גמליאל וחבריו ברומי.

מקבילה: ספרי דברים מג (״וכן אתה מוצא באנשי דור המבול… בתיהם שלום מפחד״), ושם הברייתא במלואה — בפרשה בתיהם שלום מפחד; תוספתא סוטה ג, י (לעיל, א).

וַיִּשְׁמַן יְשֻׁורוּן וַיִּבְעָט(דברים לב, טו) —

לפי שבע הן רואין.

וכן את מוצא באנשי דור המבול, שלא מרדו לפני המקום אלא מתוך מאכל ומתוך משקה ומתוך שלוה.

מה נאמר בהם? בָּתֵּיהֶם שָׁלוֹם מִפָּחַד וגומר(איוב כא, ט).

וכן מצינו באנשי מגדל, שלא מרדו לפני המקום אלא מתוך מאכל ומתוך משקה ומתוך שלוה.

מה נאמר בהן? וַיְהִי כׇל הָאָרֶץ שָׂפָה אֶחָת וגו׳(בראשית יא, א).

וכן מצינו באנשי סדום, שלא מרדו לפני המקום אלא מתוך מאכל ומתוך משקה ומתוך שלוה.

וכן הוא אומר: חַי אָנִי נְאֻם יי אִם עָשְׂתָה סְדֹום אֲחוֹתֵךְ הִיא וּבְנוֹתֶיהָ(יחזקאל טז, מח).

וכן את מוצא באנשי מדבר, שלא מרדו לפני המקום אלא מתוך מאכל,

שנאמר: וַיֵּשֶׁב הָעָם לֶאֱכֹל וְשָׁתה(שמות לב, ו).

מה נאמר בהן? סָרוּ מַהֵר מִן הַדֶּרֶךְ(שמות לב, ח).

כשאתם נכנסין לארץ

אמר לו הקדוש ברוך הוא למשה:

לך אמור להם לישראל: כשאתם נכנסין לארץ, אי אתם עתידין למרוד אלא מתוך אכילה ושתייה,

שנאמר: כִּי אֲבִיאֶנּוּ אֶל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לַאֲבֹותָיו זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ וְאָכַל וְשָׂבַע וְדָשֵׁן וּפָנָה אֶל אֱלֹהִים אֲחֵרִים(דברים לא, כ).

אמר להם משה לישראל:

כשאתם נכנסין לארץ, אי אתם עתידין למרוד אלא מתוך אכילה ושתיה ומתוך שלוה,

שנאמר: פֶּן תֹּאכַל וְשָׂבָעְתָּ(דברים ח, יב) וּבְקָרְךָ וְצֹאנְךָ יִרְבְּיֻון(דברים ח, יג).

מה נאמר בהן? וְרָם לְבָבֶךָ וְשָׁכַחְתָּ אֶת יְיָ אֱלֹהֶיךָ וגו׳(דברים ח, יד).

בני איוב ועשרת השבטים

וכן אתה מוצא בבניו ובבנותיו של איוב, שלא באת להן פורענות אלא מתוך אכילה ושתייה ומתוך שלוה,

שנאמר: עַוד זֶה מְדַבֵּר וְזֶה בָּא וַיֹּאמַר בָּנֶיךָ וּבְנוֹתֶיךָ אֹכְלִים וְשֹׁתִים יַיִן(איוב א, יח),

וכתיב: וְהִנֵּה רוּחַ גְּדוֹלָה(איוב א, יט).

וכן אתה מוצא בעשרת השבטים, שלא גלו אלא מתוך אכילה ושתיה ומתוך שלוה,

שנאמר: הַשֹּׁכְבִים עַל מִיטּת שֵׁן(עמוס ו, ד), הַשֹּׁותִים בְּמִזְרְקֵי יַיִן(עמוס ו, ו), לָכֵן עַתָּה יִגְלוּ בְּרֹאשׁ גֹּולִים(עמוס ו, ז).

וכן אתה מוצא בימות המשיח, שאין עתידין למרוד אלא מתוך אכילה ושתיה ומתוך שלוה.

מה נאמר בהן? וַיִּשְׁמַן יְשֻׁורוּן וַיִּבְעָט.

משל: העגל ששיבר את העול

משל לאחד שהיה לו עגל, והיה מפשפשו ומגררו ומאכילו כרשיניןכרשינין — כרשינים, מין קטנית למאכל בהמה, בשביל שיהא חורש בו.

כשהגדיל העגל, נתן בעליו עליו עול —

וקירטעוקירטע — ובעט, וקפץ, ושיבר את העול, ופסק את הסימנייניןהסימניינין — הרצועות (שבהן קשור העול).

וכן הוא אומר: מוֹטֹות עֵץ שָׁבָרְתָּ וְעָשִׂיתָ תַחְתֵּיהֶן מֹוטוֹת בַּרְזֶל(ירמיה כח, יג).

לֹא שְׂעָרוּם אֲבֹותֵיכֶם(דברים לב, יז) —

אל תהי קורא לֹא שְׂעָרוּם, אלא ׳לא שעום אבותיכם׳:

אף על פי שמזבחין להן ומקטרין להן — לא יריאין מהן.

וכן הוא אומר: וְאֶל קַיִן וְאֶל מִנְחָתוֹ לֹא שָׁעָה(בראשית ד, ה).

תרגום לעבריתכרשינין כרשינים, מין קטנית למאכל בהמה וקירטע ובעט, וקפץ הסימניינין הרצועות (שבהן קשור העול)

עפרה של בבל

גכל האוכל מעפרה של בבל

ברייתא, בבלי זבחים קיג ע״ב · ברייתא · האוכל מעפרה של בבל — כאילו אוכל בשר אבותיו, או שקצים ורמשים

בסוגיית זבחים קיג ע״א–ע״ב, אחרי ״אמר רבי אמי: כל האוכל מעפרה של בבל — כאילו אוכל בשר אבותיו״: ״תניא נמי הכי״; הסוגיא, ובה ״למה נקרא שמה שנער? שכל מתי מבול ננערו שם״ — בפרשה ויכסו כל ההרים הגבהים. בבבלי שבת קיג ע״ב (להלן, יא) — הדברים בשם רבי אמי בלבד, ובלא ״תניא״.

כל האוכל מעפרה של בבל — כאילו אוכל בשר אבותיו;

ויש אומרים: כאילו אוכל שקצים ורמשים.

חלק ב

דברי האמוראים

ויהי — לשון צער

דכל מקום שנאמר ״ויהי״ אינו אלא לשון צער

בבלי מגילה י ע״ב · סוגיא · ״ויהי בימי אחשורוש״ · ״ויהי״ לשון צער — ״ויהי בנסעם מקדם — הבה נבנה לנו עיר״; ושמחת יום השמיני כיום שנבראו שמים וארץ

הסוגיא כולה, מ״ויהי בימי אחשורוש. אמר רבי לוי״ ועד ״חמשה ויהי בימי הוו״. נדפסה שלמה גם בכרך בראשית (פרשה יום אחד).

״ויהי (כי) [כאשר] זקן שמואל״ ו״ויהי (בקר) [ויהי ערב ויהי בקר] יום אחד״ — תיקוני מסורת הש״ס, כאן בסוגריים הכפולים; ״[ויי עמו]״ — בסוגריים מרובעים בדפוס. בדפוס ״ויהי דוד לכל דרכו משכיל״ כבמסורה.

הברייתא ״ותניא: אותו היום היתה שמחה לפני הקדוש ברוך הוא כיום שנבראו בו שמים וארץ״ — על ויקרא ט, א ובראשית א, ה (דרשת הספרא, מכילתא דמילואים); בכרך בראשית, פרשה יום אחד, בדברי התנאים.

נוסח אחר של ״כל מקום שנאמר ויהי אינו אלא לשון צער״, ברשימה אחרת ובלי ״ויהי בנסעם מקדם״ — במדבר רבה י, ה (בכרך בראשית); ויקרא רבה יא, ז (״המדרש הזה עלה בידינו מן הגולה: כל מקום שנאמר ויהי בימי — צרה״; ומחלוקת ״ויהי — צרה, והיה — שמחה״ שאחריו) — בפרשה ותשחת הארץ לפני האלהים, בגניזת האור מפני דור אנוש ודור המבול.

וַיְהִי בִּימֵי אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ(אסתר א, א).

אמר רבי לוי, ואיתימאואיתימא — ויש אומרים רבי יונתן:

דבר זה מסורת בידינו מאנשי כנסת הגדולה: כל מקום שנאמר ויהי — אינו אלא לשון צער.

וַיְהִי בִּימֵי אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ — הוה המןהוה המן — היה המן;

וַיְהִי בִּימֵי שְׁפֹט הַשֹּׁפְטִים(רות א, א) — הוה רעבהוה רעב — היה רעב;

וַיְהִי כִּי הֵחֵל הָאָדָם לָרֹב(בראשית ו, א) — וַיַּרְא יְיָ כִּי רַבָּה רָעַת הָאָדָם(בראשית ו, ה);

וַיְהִי בְּנׇסְעָם מִקֶּדֶם(בראשית יא, ב) — הָבָה נִבְנֶה לָּנוּ עִיר(בראשית יא, ד);

וַיְהִי בִּימֵי אַמְרָפֶל(בראשית יד, א) — עָשׂוּ מִלְחָמָה(בראשית יד, ב);

וַיְהִי בִּהְיוֹת יְהוֹשֻׁעַ בִּירִיחוֹ — וְחַרְבּוֹ שְׁלוּפָה בְּיָדוֹ(יהושע ה, יג);

וַיְהִי יְיָ אֶת יְהוֹשֻׁעַ(יהושע ו, כז) — וַיִּמְעֲלוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל(יהושע ז, א);

וַיְהִי אִישׁ אֶחָד מִן הָרָמָתַיִם(שמואל א א, א) — כִּי אֶת חַנָּה אָהֵב וַיְיָ סָגַר רַחְמָהּ(שמואל א א, ה);

וַיְהִי כַּאֲשֶׁר זָקֵן שְׁמוּאֵל(שמואל א ח, א) — וְלֹא הָלְכוּ בָנָיו בִּדְרָכָו(שמואל א ח, ג);

וַיְהִי דָוִד לְכׇל דְּרָכָו מַשְׂכִּיל וַיְיָ עִמּוֹ(שמואל א יח, יד) — וַיְהִי שָׁאוּל עוֹיֵן אֶת דָּוִד(שמואל א יח, ט);

וַיְהִי כִּי יָשַׁב הַמֶּלֶךְ בְּבֵיתוֹ(שמואל ב ז, א) — רַק אַתָּה לֹא תִבְנֶה הַבָּיִת(מלכים א ח, יט).

והכתיב: וַיְהִי בַּיּוֹם הַשְּׁמִינִי(ויקרא ט, א)!

ותניאותניא — והרי שנויה ברייתא:

אותו היום היתה שמחה לפני הקדוש ברוך הוא כיום שנבראו בו שמים וארץ;

כתיב הכאכתיב הכא — נאמר כאן: וַיְהִי בַּיּוֹם הַשְּׁמִינִי,

וכתיב התםוכתיב התם — ונאמר שם: וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בקר יוֹם אֶחָד(בראשית א, ה)!

הא שכיב נדב ואביהואהא שכיב נדב ואביהוא — הרי מתו נדב ואביהוא.

והכתיב: וַיְהִי בִשְׁמוֹנִים שָׁנָה וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה(מלכים א ו, א)!

והכתיב: וַיְהִי כַּאֲשֶׁר רָאָה יַעֲקֹב אֶת רָחֵל(בראשית כט, י)!

והכתיב: וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בֹקֶר יוֹם אֶחָד! והאיכא שני, והאיכא שלישי, והאיכא טובאוהאיכא טובא — והרי יש הרבה!

אמר רב אשי:

כל ויהי — איכא הכי, ואיכא הכיאיכא הכי, ואיכא הכי — יש כך ויש כך; ויהי בימי — אינו אלא לשון צער.

חמשה ויהי בימי הוו:

וַיְהִי בִּימֵי אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ,

וַיְהִי בִּימֵי שְׁפֹט הַשֹּׁפְטִים,

וַיְהִי בִּימֵי אַמְרָפֶל,

וַיְהִי בִּימֵי אָחָז(ישעיה ז, א),

וַיְהִי בִּימֵי יְהוֹיָקִים(ירמיה א, ג).

תרגום לעבריתואיתימא ויש אומרים הוה המן היה המן הוה רעב היה רעב ותניא והרי שנויה ברייתא כתיב הכא נאמר כאן וכתיב התם ונאמר שם הא שכיב נדב ואביהוא הרי מתו נדב ואביהוא והאיכא טובא והרי יש הרבה איכא הכי, ואיכא הכי יש כך ויש כך

בנסעם מקדם — וישבו שם

ההסיעו עצמן מקדמונו של עולם — ובכל מקום של ישיבה

בראשית רבה, פרשה לח, ז · דרשת הפסוק · ״ויהי בנסעם מקדם וימצאו בקעה… וישבו שם״ · הסיעו עצמם מקדמונו של עולם; בכל מקום של ישיבה השטן מקטרג

״קופץ״ — הוספת הסופר.

״נסעו מן מדנח מדחניה למיתי למדנחה״ — כך בכתב היד; בתיאודור–אלבק ״נסעו ממדנחה למדנחה למיתי למדינחה״. ״באלהו״ — שם ״באלהותו״; ״מקטרג״ (אצל רבי לוי) — שם ״מקרטע״.

מקבילות: ״וכל מקום שאתה מוצא ישיבה — את מוצא תקלה; שכן מצינו בדור המגדל… וישבו שם״ — שמות רבה מא, ז (להלן, ו); ״ואין ישיבה אלא אכילה ושתייה״ — תוספתא סוטה ג, י (לעיל, א). ״ומאסו בארץ חמדה… כמא דאת אמר מקדם לבית אל״ — פרקי דרבי אליעזר כד (להלן, יב).

וַיְהִי בְּנׇסְעָם מִקֶּדֶם(בראשית יא, ב) —

נסעו מן מדנח מדחניה למיתי למדנחה.נסעו מן מדנח… — נסעו מן המזרח של המזרח לבוא אל המזרח.

נסעו מן המזרח של המזרח לבוא אל המזרח.

אמר רבי אלעזר ברבי שמעון:

היסיעו עצמן מן קדמון שלעולם;

אמרו: איפשינו לא בו ולא באלהואיפשינו לא בו ולא באלהו — אין רצוננו לא בו ולא באלוהותו.

וַיִּמְצְאוּ בִקְעָה —

רבי יהודה ורבי נחמיה:

רבי יהודה אומר:

נתכנסו כל אומות העולם לידע אי זו בקעה מחזקת אותן, ובסוף מצאו.

אמר רבי נחמיה:

וַיִּמְצְאוּ —

אִם לַלֵּצִים הוּא יָלִיץ וְלַעֲנָוִים יִתֶּן חֵן(משלי ג, לד).

וַיֵּשְׁבוּ שָׁם —

אמר רבי יצחק: בכל מקום שאתה מוצא ישיבה — הסטןהסטן — השטן קופץ.

אמר רבי חלבו:

בכל מקום שאת מוצא נחת רוח — הסטן מקטרג.

אמר רבי לוי:

בכל מקום שאתה מוצא אכילה ושתייה — ארכיליסטיסארכיליסטיס — ראש השודדים מקטרג.

תרגום לעבריתאיפשינו לא בו ולא באלהו אין רצוננו לא בו ולא באלוהותו הסטן השטן ארכיליסטיס ראש השודדים

ווַיֵּשֶׁב הָעָם לֶאֱכֹל וְשָׁתוֹ — כל מקום שאתה מוצא ישיבה את מוצא תקלה

שמות רבה, פרשה מא, ז · דרשה · ״וישב העם לאכל ושתו ויקמו לצחק״ · ״לצחק״ — בעבודה זרה; כל מקום שאתה מוצא ישיבה אתה מוצא תקלה: דור המגדל, מכירת יוסף, שטים — ואף כאן

מתוך הפסקה על ״והלחת מעשה אלהים המה״ (שמות לב, טז) ומעשה העגל; לפניה ״ויבן מזבח לפניו״ — אהרן שבנה לבדו, ואחריה ״לך רד״ — עניינים אחרים. ״בע׳ז״ — נפתח ״בעבודה זרה״; ״שנא׳״ — נפתח.

מקבילה: ״וישבו שם — אמר רבי יצחק: בכל מקום שאתה מוצא ישיבה הסטן קופץ״ — בראשית רבה לח, ז (לעיל, ה).

וַיֵּשֶׁב הָעָם לֶאֱכֹל וגו׳(שמות לב, ו) — מהו לְצַחֵק? בעבודה זרה.

וכל מקום שאתה מוצא ישיבה — את מוצא תקלה.

שכן מצינו בדור המגדל, שנאמר: וַיִּמְצְאוּ בִקְעָה בְּאֶרֶץ שִׁנְעָר וַיֵּשְׁבוּ שָׁם(בראשית יא, ב) —

מה תקלה היתה שם? וַיֹּאמְרוּ הָבָה נִבְנֶה לָּנוּ עִיר וגו׳(בראשית יא, ד).

וַיֵּשְׁבוּ לֶאֱכׇל לֶחֶם(בראשית לז, כה) — מה תקלה היתה שם? וַיִּמְכְּרוּ אֶת יוֹסֵף(בראשית לז, כח).

וַיֵּשֶׁב יִשְׂרָאֵל בַּשִּׁטִּים(במדבר כה, א) — מה תקלה היתה שם? וַיָּחֶל הָעָם לִזְנוֹת; ומה היה בסופן? וַיִּהְיוּ הַמֵּתִים בַּמַּגֵּפָה(במדבר כה, ט).

ואף כאן — ישיבה של עבודה זרה.

בארץ שנער

זששם צללו וששם ננערו מיתי דור המבול

ירושלמי ברכות ד, א · סוגיא · ״כד תיחמי שימשא בריש דיקלי״ — יום הוא שם, ובבבל, שהיא צולה וזוטו של עולם, כבר שקעה; ״צולה״ — ששם צללו מתי המבול; ״שנער״ — חמש דרשות

בתוך הסוגיא על זמן תפלת המנחה (״לעת מצוא — לעת מיצויו של יום״); אחריה ״רב בר יודה: אין תעבדיניה כרבנן…״ — עניין אחר. ״ישר׳״, ״אח׳״, ״שנע׳״, ״תרומ׳״, ״מיתי׳״, ״נערי׳״ — נפתחו; ״להקב״ה״ — ״להקדוש ברוך הוא״. ״ביר׳״ (ושמשא ביר׳ בריש דיקלי) — כך בדפוס ונציה, ובדפוס וילנא ליתא. ״מצייץ״ — בוילנא ״מצייר״.

״גם בבבל לנפול חללי ישראל גם בבבל נפלו״ — כך בירושלמי (ירמיה נא, מט: גם בבל לנפל… גם לבבל נפלו).

מקבילות: איכה רבה, פתיחתא כג (להלן, ח); קהלת רבה יב, ז (להלן, ט); מדרש זוטא, קהלת יב, ו (להלן, י). ״בארץ שנער — זו בבל; שנער — שהיא מנוערת מן המצות… שמתים בתשנוק… ששריה מתים נערים… ששריה מביטים בתורה עד שהן נערים״ — בראשית רבה לז, ה (על ״ותהי ראשית ממלכתו בבל… בארץ שנער״), בפרשה ותהי ראשית ממלכתו בבל; ״למה נקרא שמה שנער? שכל מתי מבול ננערו לשם; למה נקרא שמה מצולה? שכל מתי מבול נצטללו לשם״ — בבלי שבת קיג ע״ב (להלן, יא), ובבבלי זבחים קיג ע״ב בחילוף השמות (בפרשה ויכסו כל ההרים הגבהים).

אחוי דאימיה דרב אדא הוה מצייץ גולתיה דרב בצומא רבא.אחוי דאימיה דרב… — אחי אמו של רב אדא היה מתקן את (ציציות) טליתו של רב ביום הצום הגדול. אמר לו: כשתראה את השמש בראש הדקלים — תן לי את טליתי, שאתפלל של מנחה. והשמש (עדיין) בראש הדקלים. שם (בבבל) — עדיין יום הוא; כאן (טעמו) — כמו שאמר רבי יוחנן: ״האמר לצולה חרבי״ — זו בבל, שהיא מצולתו של עולם.

אחי אמו של רב אדא היה מתקן את (ציציות) טליתו של רב ביום הצום הגדול.

אמר ליה: כד תיחמי שימשא בריש דיקלי — תיהב לי גולתי, דנצלי דמנחתא.

אמר לו: כשתראה את השמש בראש הדקלים — תן לי את טליתי, שאתפלל של מנחה.

ושמשא ביר׳ בריש דיקלי.

והשמש (עדיין) בראש הדקלים.

תמן — איממא הוא;

שם (בבבל) — עדיין יום הוא;

הכא — דמר רבי יוחנן: הָאֹמֵר לַצּוּלָה חֳרָבִי(ישעיה מד, כז) — זו בבל, שהיא זוטו של עולם.

כאן (טעמו) — כמו שאמר רבי יוחנן: ״האמר לצולה חרבי״ — זו בבל, שהיא מצולתו של עולם.

אמר רבי יוחנן:

למה נקרא שמה צולה? ששם צללו מיתי דור המבול:

גַּם בבבל לִנְפֹּל חַלְלֵי יִשְׂרָאֵל גַּם בבבל נָפְלוּ חַלְלֵי כׇל הָאָרֶץ(ירמיה נא, מט).

כתיב: וַיִּמְצְאוּ בִקְעָה בְּאֶרֶץ שִׁנְעָר וַיֵּשְׁבוּ שָׁם(בראשית יא, ב).

אמר ריש לקיש:

למה נקרא שמה שנער? ששם ננערו מיתי דור המבול.

דבר אחר: שִׁנְעָר — שהם מתים בתשנוקבתשנוק — בחנק, בצער, בלא נר, בלא מרחץ;

דבר אחר: שִׁנְעָר — שהן מנוערין מן המצות, בלא תרומה ובלא מעשר;

דבר אחר: שִׁנְעָר — ששריה מתים נערים;

דבר אחר: שִׁנְעָר — שהעמידה שונא וערוער — ואויב להקדוש ברוך הוא. ואי זה זה? נבוכדנצר הרשע.

תרגום לעבריתבתשנוק בחנק, בצער וער ואויב

חצולה ושנער — מבבל היו ולבבל חזרו

איכה רבה, פתיחתא כג · פתיחתא · סופה · רבי יוחנן: צולה — ששם צללו מתי המבול; ריש לקיש: שנער — שש דרשות; ״וישוב העפר״ — מבבל היו ולבבל חזרו

סוף הפתיחתא ״וזכור את בוראך״ (רבי יהושע דסיכנין בשם רבי לוי), הפותרת את קהלת יב, א–ז כולו בחורבן ובגלות; לפני הקטע: ״ותשבר כד על המבוע — תרין אימורין: חד אמר כדו של ברוך על מבועו של ירמיה, וחד אמר כדה של בבל, שהיא זוטיא של עולם״.

מכתב יד פרמה 3122. ״ונרוץ הגלגל אל הבור״ (בבובר: ״זו בבל שהיא זוטא של עולם״) חסר בפרמה, ודרשתו נבלעה בדברי ״וחד אמר״. ״שנער… שהעמיד צר ושונא להקדוש ברוך הוא״ — בבובר ״שונא וער״. ״גם לבבל נפלו״ — ירמיה נא, מט.

מקבילות: ירושלמי ברכות ד, א (לעיל, ז), ושם אין ״ששריה מבעטים בתורה״; קהלת רבה יב, ז (להלן, ט).

רבי יוחנן אמר:

הָאֹומֵר לַצּוּלָה חֳרָבִי(ישעיה מד, כז) — זו בבל.

למה קראו לה צולה? ששם צללו מתי דור המבול: גַּם לְבָבֶל נָפְלוּ(ירמיה נא, מט).

אמר ריש לקיש:

כתיב: וַיִּמְצְאוּ בִקְעָה בְּאֶרֶץ שִׁנְעָר(בראשית יא, ב). ולמה קראו לו שנער?

ששם נינערו מתי דור המבול;

שִׁנְעָר — שהם מנוערין מכל תרומה ומעשרות;

שִׁנְעָר — שהן מתים בתשנקבתשנק — בחנק, בצער, בלא נר ובלא מרחץ;

שִׁנְעָר — ששריה מתים נערים;

שִׁנְעָר — ששריה מבעטים בתורה;

שִׁנְעָר — שהעמיד צר ושונא להקדוש ברוך הוא. ואיזהו? זה נבוכדנצר.

וְיָשֹׁוב הֶעָפָר אל הָאָרֶץ כְּשֶׁהָיָה(קהלת יב, ז) — מבבל היו, לבבל חזרו.

וְהָרוּחַ תָּשׁוּב אֶל הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר נְתָנָהּ — זו רוח הקודש.

כיון שנסתלקה רוח הקודש גלו, וכיון שגלו התחיל ירמיה מקונן עליהם: אֵיכָה(איכה א, א).

תרגום לעבריתבתשנק בחנק, בצער

טוְנָרֹץ הַגַּלְגַּל אֶל הַבּוֹר — מבבל היו ולבבל חזרו

קהלת רבה, פרשה יב, ז · דרשה · נוסח אחר · ״ונרץ הגלגל אל הבור״ — מבבל היו ולבבל חזרו; רבי יוחנן: צולה; ריש לקיש: שנער — ששם ננערו מתי דור המבול, ועוד ארבע דרשות

מתוך דברי רבי יהושע בן לוי, הפותרים את קהלת יב, א–ז כולו במקדש ובגלות (קהלת רבה יב, ז); לפני הקטע ״ותשבר כד על המבוע — כדו של ברוך על מבועו של ירמיה״, ואחריו ״וישב העפר על הארץ כשהיה — מבבל היו ולבבל חזרו… התחיל עליהם בהבל הבלים״.

״גם בבל לנפל חללי״ — בדפוס נוסף ״ישראל״. המדרש קורא ״ועמיה הגלי לבבל״ (עזרא ה, יב: ועמה).

נוסח אחר של דרשות רבי יוחנן וריש לקיש — ירושלמי ברכות ד, א (לעיל, ז), כמעט מלה במלה; איכה רבה, פתיחתא כג (לעיל, ח), בסדר אחר ובתוספת ״ששריה מבעטים בתורה״.

וְנָרֹץ הַגַּלְגַּל אֶל הַבּוֹר(קהלת יב, ו) — מבבל היו ולבבל חזרו.

מבבל היו — מנין? שנאמר: וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל אַבְרָם לֶךְ לְךָ מֵאַרְצְךָ(בראשית יב, א).

ולבבל חזרו — שנאמר: ועמיה הַגְלִי לְבָבֶל(עזרא ה, יב).

אמר רבי יוחנן:

הָאֹמֵר לַצּוּלָה חֳרָבִי(ישעיה מד, כז) — צולה זו בבל.

ולמה נקרא שמה צולה? ששם צללו מתי דור המבול, דכתיב:

גַּם בָּבֶל לִנְפֹּל חַלְלֵי(ירמיה נא, מט).

אמר ריש לקיש:

כתיב: וַיִּמְצְאוּ בִקְעָה בְּאֶרֶץ שִׁנְעָר(בראשית יא, ב).

שנער — ששם ננערו מתי דור המבול.

דבר אחר: שנער — שמתו בתשנוקבתשנוק — בחנק, בצער, בלא נר, בלא מרחץ.

דבר אחר:

שנער — שמנוערין מן המצות, בלא תרומה, בלא מעשרות.

דבר אחר: שנער — ששריה מתים נערים.

דבר אחר:

שהעמידה שונא וער להקדוש ברוך הוא. ואי זה? זה נבוכדנצר.

תרגום לעבריתבתשנוק בחנק, בצער

יזו בבל, שהיא זוטא של עולם

מדרש זוטא, קהלת יב, ו · דרשה · נוסח אחר · ״ונרוץ הגלגל אל הבור״ — זו בבל; רבי יוחנן: צולה; רבי שמעון בן לקיש: שנער — ארבע דרשות

מה שהוסיף בסוגריים מרובעים — בתוך [ ]. ״ר׳״, ״א״ר״, ״ד״א״, ״להקב״ה״ — נפתחו. הפסוקים — ככתיב המסורה (״ונרוץ״).

נוסח אחר של קהלת רבה יב, ז (לעיל, ט), בסדר אחר: אין בו ״ששם ננערו מתי דור המבול״ ולא ״מבבל היו ולבבל חזרו״ שבראשו (״וישוב העפר — מבבל היה ולבבל חזרו״ אחריו, על קהלת יב, ז); ״ששריה נערים הם ומבעטים בתורה״ — כבאיכה רבה (לעיל, ח).

וְנָרֹץ הַגַּלְגַּל אֶל הַבּוֹר(קהלת יב, ו) — זו בבל, שהיא זוטא של עולםזוטא של עולם — מצולתו של עולם, המקום הנמוך שבעולם.

אמר רבי יוחנן:

הָאֹמֵר לַצּוּלָה חֳרָבִי(ישעיה מד, כז) — זו בבל.

ולמה נקרא שמה צולה? ששם צללו מתי דור המבול, דכתיב: גַּם לְבָבֶל נָפְלוּ חַלְלֵי כׇל הָאָרֶץ(ירמיה נא, מט).

אמר רבי שמעון בן לקיש:

כתיב: וַיִּמְצְאוּ בִקְעָה בְּאֶרֶץ שִׁנְעָר(בראשית יא, ב). למה נקראת שמה שנער?

שהם מנוערין מכל המצות מצות תרומות ומעשרות;

דבר אחר: שִׁנְעָר — שהן מתים בתשנקבתשנק — בחנק, בצער, בלא נר ובלא מרחץ;

דבר אחר: שִׁנְעָר — שהעמידה שונא וער להקדוש ברוך הוא — זה נבוכדנצר;

דבר אחר: שִׁנְעָר — עיר ששריה נערים הם, ומבעטים בתורה.

תרגום לעבריתזוטא של עולם מצולתו של עולם, המקום הנמוך שבעולם בתשנק בחנק, בצער

יאמהו לאכול אדמה בשבת — ומעפרה של בבל

בבלי שבת קיג ע״ב · סוגיא · אכילת אדמה אסורה מפני שמלקה; רבי אמי: עפרה של בבל — בשר אבותיו או שקצים ורמשים; ריש לקיש: שנער — ששם ננערו מתי מבול; רבי יוחנן: מצולה — ששם נצטללו

לפני הסוגיא ״בעא מיניה רבי מרבי ישמעאל ברבי יוסי: מהו לפסוע פסיעה גסה בשבת״. ״[ויש אומרים כאילו אוכל]״ — בסוגריים מרובעים בדפוס וילנא, כאן בסוגריים הכפולים.

מקבילות: ״אמר רבי אמי… תניא נמי הכי: כל האוכל מעפרה של בבל כאילו אוכל בשר אבותיו, ויש אומרים כאילו אוכל שקצים ורמשים״ — בבלי זבחים קיג ע״ב (הברייתא — לעיל, ג), ושם ״דאמר ריש לקיש: למה נקרא שמה מצולה… ורבי יוחנן אמר: למה נקרא שמה שנער״ — בחילוף השמות; ירושלמי ברכות ד, א (לעיל, ז) — כאן: רבי יוחנן — צולה, ריש לקיש — שנער.

בעא מיניהבעא מיניה — שאל ממנו רבי מרבי ישמעאל ברבי יוסי:

מהו לאכול אדמה בשבת?

אמר לו: וכי בחול מי הותרה? שאני אומר: אף בחול אסור, מפני שהוא מלקה.

אמר רבי אמי:

כל האוכל מעפרה של בבל — כאילו אוכל מבשר אבותיו;

ויש אומרים: כאילו אוכל שקצים ורמשים,

דכתיב: וַיִּמַח אֶת כׇּל הַיְקוּם וגו׳(בראשית ז, כג).

אמר ריש לקיש:

למה נקרא שמה שנער? שכל מתי מבול ננערו לשם.

אמר רבי יוחנן:

למה נקרא שמה מצולה? שכל מתי מבול נצטללו לשם.

ויש אומרים כאילו אוכל שקצים ורמשים —

והא ודאי איתמחויי איתמחווהא ודאי איתמחויי איתמחו — והרי ודאי נמחו (ונמסו) לגמרי!

אמריאמרי — אומרים (משיבים): כיון דמלקי — גזרו ביה רבנןכיון דמלקי — גזרו ביה רבנן — כיון שמזיק — גזרו בו חכמים;

דהא ההוא גבראדהא ההוא גברא — שהרי אדם אחד דאכל גרגישתאגרגישתא — עפר, אדמת חרסית, ואכל תחליתחלי — שחליים (עשב), וקדחו ליה תחליה בלביה, ומיתוקדחו ליה תחליה בלביה, ומית — וצמחו לו השחליים בלבו, ומת.

תרגום לעבריתבעא מיניה שאל ממנו והא ודאי איתמחויי איתמחו והרי ודאי נמחו (ונמסו) לגמרי אמרי אומרים (משיבים) כיון דמלקי — גזרו ביה רבנן כיון שמזיק — גזרו בו חכמים דהא ההוא גברא שהרי אדם אחד גרגישתא עפר, אדמת חרסית תחלי שחליים (עשב) וקדחו ליה תחליה בלביה, ומית וצמחו לו השחליים בלבו, ומת

חלק ג

מדרשים מאוחרים

ומאסו בארץ חמדה

יבוַיְהִי הָאָרֶץ שָׂפָה אֶחָת — ומאסו בארץ חמדה

פרקי דרבי אליעזר, פרק כד · דרשת הפסוק · ״ויהי כל הארץ שפה אחת… ויהי בנסעם מקדם״ · בני נח עם אחד ושפה אחת, ומאסו בארץ חמדה וירדו לבקעה

מכאן מאגרים, פרק כד, פסקה ב (״ומאסו בארץ חמדה…״ עד סוף הפרק). ״כמא דאת אמר מקדם לבית אל… במישור בבקעה, שנאמר״ — בגליון או בין השיטין. ״וימצאו״ — אות מסופקת.

״רבי אליעזר״ — כך בהיגר; בדפוס ״רבי אלעאי״. ״וכולם עם אחד ועצם אחד״ — בהיגר ובדפוס ״עם אחד ולב אחד ושפה אחת״. ״ויהי הארץ״ — במסורה ״ויהי כל הארץ״.

מקבילה: ״ויהי בנסעם מקדם — הסיעו עצמן מקדמונו של עולם״ — בראשית רבה לח, ז (לעיל, ה). מעשה בניין המגדל (פרקי דרבי אליעזר כד, ד) — בפרשה הבה נבנה לנו עיר ומגדל.

רבי אליעזר אומר:

היו מולידין בניהן כמין שרץ גדול, ששה בכל לידה,

וכולם עם אחד ועצם אחד,

שנאמר: וַיְהִי הָאָרֶץ שָׂפָה אֶחָת וגו׳(בראשית יא, א).

ומאסו בארץ חמדה,

שנאמר: וַיְהִי בְּנׇסְעָם מִקֶּדֶם(בראשית יא, ב),

כמא דאת אמר: מִקֶּדֶם לְבֵית אֵל(בראשית יב, ח).

וירדו לארץ שנער, ומצאו שם ארץ גדולה ורחבת ידים, וכולה במישור בבקעה,

שנאמר: וַיִּמְצְאוּ בִקְעָה וגו׳.

שנער — שמנערת עליה

יגוְהִנֵּה שְׁתַּיִם נָשִׁים יוֹצְאוֹת — העוונות בבבל

סדר אליהו רבה, פרק כה · דרשת הפסוק · ״והנה שתים נשים יוצאות״ · עוונות ישראל נשארים בבבל, והם עולים טהורים לארץ ישראל; שנער — שמנערת עליה

וָאֶשָּׂא עֵינַי וָאֵרֶא וְהִנֵּה שְׁתַּיִם נָשִׁים יוֹצְאוֹת וְרוּחַ בְּכַנְפֵיהֶם וְלָהֵנָּה כְנָפַיִם כְּכַנְפֵי הַחֲסִידָה וַתִּשֶּׂאנָה אֶת־הָאֵיפָה בֵּין הָאָרֶץ וּבֵין הַשָּׁמָיִם וָאֹמַר אֶל־הַמַּלְאָךְ הַדֹּבֵר בִּי אָנָה הֵמָּה מוֹלִכוֹת אֶת־הָאֵיפָה וַיֹּאמֶר אֵלַי לִבְנוֹת־לָה בַיִת בְּאֶרֶץ שִׁנְעָר וְהוּכַן וְהֻנִּיחָה שָּׁם עַל־מְכֻנָתָהּ(זכריה ה, ט–יא)

״ואשוב ואשא עיני ואראה״ — כלשון זכריה ה, א, שנצרף כאן לראש ה, ט (״ואשא עיני וארא״). ״ואומר למלאך״ — כך בכתב היד ובדפוס; במסורה ״ואמר אל המלאך״ (ה, י).

״שנער — שמנערת עליה״ — דרשת השם. מקבילות לדרשות ״שנער״ — לעיל, ז–יא.

כל עוונותיהן שלישראל — מניחין אותן בבבל,

ועולין כשהן טהורין לארץ ישראל,

שנאמר: ואשוב וָאֶשָּׂא עֵינַי ואראה וְהִנֵּה שְׁתַּיִם נָשִׁים יוֹצְאוֹת וגו׳(זכריה ה, ט),

ואומר למַּלְאָךְ הַדֹּובֵר בִּי אָנָה הֵמָּה מוֹלִיכוֹת אֶת הָאֵיפָה וגו׳(זכריה ה, י).

למה נקרא שמה שנער?

שמנערת עליה.

לכך נאמר:

לִבְנוֹת לָה בַיִת בְּאֶרֶץ שִׁנְעָר וְהוּכַן וְהֻנִּיחָה שָּׁם עַל מְכֻונָתָהּ(זכריה ה, יא).

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תוספתאמהדורת צוקרמנדל
ספרי דבריםכתב יד וטיקן 32
תלמוד בבלידפוס וילנא
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60
שמות רבהכתב יד ירושלים, הספרייה הלאומית 24°5977
תלמוד ירושלמידפוס ונציה
איכה רבהכתב יד מינכן 229, עם השלמה מכתב יד פרמה 3122 (בפתיחתא כ״ג)
קהלת רבהכתב יד וטיקן 291, עם גרסת דפוס פיזרו רע״ט
מדרש זוטאמהדורת בובר
פרקי דרבי אליעזרכתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים 866
סדר אליהו רבהכתב יד וטיקן 31

חילופי נוסח והשלמות

תוספתא, ספרי דברים, בבלי, ירושלמי, בראשית רבה, איכה רבה, קהלת רבה, שמות רבה, פרקי דרבי אליעזר, סדר אליהו רבה, מדרש זוטא. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
באלאאלה
בלאבותיולאבותם
בלכןכן
באכילהאכלוה
בוקירטעוקורטע
דכאשרכי
דוַיְיָ עִמּוֹ— (הוספה)
דעֶרֶב וַיְהִי בקרבקר
זנבוכדנצרנבוכר נצר
חבתשנקבתשנרק
ילמה נקראת שמה שנער?— (הוספה)
יהמצות מצות— (הוספה)
יעיר— (הוספה)
יאויש אומרים כאילו אוכל— (הוספה)
§§85§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה פה

הבה נבנה לנו עיר ומגדל

וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל רֵעֵהוּ הָבָה נִלְבְּנָה לְבֵנִים(בראשית יא, ג)

״איש אל רעהו״ והלבנה שהצליחה בידם; ״הבה נבנה לנו עיר ומגדל״ — לעלות לרקיע ולעשות מלחמה, ו״ונעשה לנו שם״ — עבודה זרה; אברהם שלא הלך בעצתם; שלוה שהוסיף להם ולא כיבדוהו

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

מכילתא דרבי ישמעאל, בבלי, בראשית רבה, קהלת רבה, תנחומא, תנחומא בובר, תנחומא (ורשא), דברים רבה, פסיקתא רבתי, מדרש תהלים, פרקי דרבי אליעזר, סדר אליהו רבה, בתי מדרשות §§cover-end§§

חלק א

דברי התנאים

אוְשֵׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים לֹא תַזְכִּירוּ — מה להלן בעבודה זרה

מכילתא דרבי ישמעאל, כספא כ · דרשה · רבי נתן: ״ונעשה לנו שם״ — נאמר כאן ״שם״ ונאמר להלן ״שם״: מה להלן בעבודה זרה, אף כאן בעבודה זרה

מכתב היד. ״או׳״, ״נא׳״, ״וג׳״ — נפתחו; ״בע׳ז״ — ״בעבודה זרה״. לפני דברי רבי נתן, על ״ושם אלהים אחרים לא תזכירו״: ״שלא תשביע לגוי ביראתו… לא תעשינו בית וועד״; ואחריהם ״ושם אלהים אחרים לא תזכירו — לשבח, אבל לא לגניי״ — דרשות אחרות.

בדפוס (הורוביץ–רבין): ״[שם זה אין אנו יודעים מה הוא]״ בסוגריים, ״מה כאן עבודה זרה אף להלן עבודה זרה״.

נוסח אחר — ברייתא, בבלי סנהדרין קט ע״א (להלן, ב). ״ואין הלשון הזה ונעשה לנו שם אלא לשון עבודה זרה, שנאמר ושם אלהים אחרים לא תזכירו״ — תנחומא בובר, נח כח (להלן, יא), בשם רבי שמעון בן יוחי; ״ונעשה לנו שם — אין שם אלא עבודה זרה״ — בראשית רבה לח, ח (להלן, ג).

וְשֵׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים לֹא תַזְכִּירוּ(שמות כג, יג).

רבי נתן אומר:

הרי הוא אומר: וַיֹּאמְרוּ הָבָה נִבְנֶה לָּנוּ עִיר וגו׳(בראשית יא, ד).

השם זה — אין אנו יודעין מה הוא.

נאמר כאן שֵׁם, ונאמר להלן שֵׁם:

מה להלן — בעבודה זרה, אף כאן — בעבודה זרה.

בכולם לשם עבודה זרה נתכוונו

ברייתא, בבלי סנהדרין קט ע״א · ברייתא · נוסח אחר · רבי נתן: כולם לשם עבודה זרה נתכוונו — ״שם״ ו״שם״

הברייתא בתוך הסוגיא ״דור הפלגה מאי עבוד״ — להלן, ז. נוסח אחר של מכילתא דרבי ישמעאל, כספא כ (לעיל, א): כאן ״כולם לשם עבודה זרה נתכוונו״, ושם ״השם זה אין אנו יודעין מה הוא״.

תניאתניא — שנויה ברייתא, רבי נתן אומר:

כולם לשם עבודה זרה נתכוונו.

כתיב הכאכתיב הכא — נאמר כאן: נַעֲשֶׂה לָּנוּ שֵׁם(בראשית יא, ד), וכתיב התםוכתיב התם — ונאמר שם: וְשֵׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים לֹא תַזְכִּירוּ(שמות כג, יג) —

מה להלן עבודה זרה, אף כאן עבודה זרה.

תרגום לעבריתתניא שנויה ברייתא כתיב הכא נאמר כאן וכתיב התם ונאמר שם

חלק ב

דברי האמוראים

איש אל רעהו — הלבנה והחמר

גמצרים אמר לכוש — מגדל בנו, עיר לא בנו

בראשית רבה, פרשה לח, ח · דרשת הפסוק · ״ויאמרו איש אל רעהו… הבה נבנה לנו עיר ומגדל״ · מצרים וכוש, הלבנה שהצליחה בידם, וגובהו של המגדל

מקבילה: בבלי סנהדרין קט ע״א — ״אמר רבי יוחנן: מגדל, שליש נשרף שליש נבלע שליש קיים״ (שם בשם רבי יוחנן; כאן בשם רבי חייה בר אבא, ״שקע… קטף… קיים״).

״שלישו קטף״ — בתיאודור–אלבק ״שלישו שרף״. ״אין שם אלא עבודה זרה״ — שם בשם ״תנא דבי ר׳ ישמעאל״. ״אתו למישע תרתיין והוא שייע ארבע״ — שם ״אתי למישע חדא ושיע ארבע״.

מקבילות: תנחומא בובר, נח כה (להלן, ד) — ״כוש למצרים, ומצרים לפוט, ופוט לכנען״; ״כוש אמר לפוט ופוט לכנען… מגדל — שליש נשרף, שליש נבלע, שליש קיים; מי שעולה לראשו רואה דקלים שביריחו כחגבים״ — תנחומא, נח כא, בפרשה שפה אחת ודברים אחדים; בבלי סנהדרין קט ע״א (להלן, ז).

מצרים אמר לכוש

וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל רֵעֵהוּ(בראשית יא, ג) — מי אמר למי?

אמר רבי ברכיה:

מצרים אמר לכוש.

הָבָה נִלְבְּנָה לְבֵנִים וְנִשְׂרְפָה לִשְׂרֵפָה —

ונשרפה כתיב: עתידין אילין עמה משתרפה מגו עלמאעתידין אילין עמה משתרפה מגו עלמא — עתידה אומה זו להישרף (לכלות) מן העולם.

וַתְּהִי לָהֶם הַלְּבֵנָה לְאָבֶן —

רבי חונא:

מצלחה בידיהון:מצלחה בידיהון… — הצליחה בידם: באו לבנות אחת — והוא (הלבֵנה) נבנה שתיים; באו לטוח שתיים — והוא טח ארבע.

הצליחה בידם:

איתו למבני חדא — והוא בני תרתין;

באו לבנות אחת — והוא (הלבֵנה) נבנה שתיים;

אתו למישע תרתיין — והוא שייע ארבע.

באו לטוח שתיים — והוא טח ארבע.

מגדל בנו, עיר לא בנו

וַיֹּאמְרוּ הָבָה נִבְנֶה לָּנוּ עִיר וּמִגְדָּל וְרֹאשׁוֹ בַשָּׁמַיִם(בראשית יא, ד) —

אמר רבי יודן:

מגדל בנו, עיר לא בנו.

אתיבוןאתיבון — השיבו לו, הקשו: וַיֵּרֶד יְיָ לִרְאֹות אֶת הָעִיר וְאֶת הַמִּגְדָּל(בראשית יא, ה)!

אמר לוןאמר לון — אמר להם: הדין דבתריההדין דבתריה — זה שאחריו (הפסוק הבא) —

ויחדלו לבנות המגדל אין כתיב כן, אלא וַיַּחְדְּלוּ לִבְנֹות הָעִיר(בראשית יא, ח).

אמר רבי חייה בר אבא:

המגדל הזה שבנו — שלישו שקע, שלישו קטףקטף — נקטם, נשבר, שלישו קיים.

ואין תאמר שהוא קטן —

רבי הונא בשם רבי אידי:

כל מי שהוא עולה לראשו רואה דקלים שלפניו כאילין חגבייאכאילין חגבייא — כאותם החגבים.

וְנַעֲשֶׂה לָּנוּ שֵׁם — אין שם אלא עבודה זרה.

פֶּן נָפוּץ עַל פְּנֵי כׇל הָאָרֶץ —

אמר רבי שמעון בן חלפתא:

פִּי כְסִיל מְחִיתָּה לוֹ(משלי יח, ז).

תרגום לעבריתעתידין אילין עמה משתרפה מגו עלמא עתידה אומה זו להישרף (לכלות) מן העולם אתיבון השיבו לו, הקשו הדין דבתריה זה שאחריו (הפסוק הבא) כאילין חגבייא כאותם החגבים קטף נקטם, נשבר אמר לון אמר להם

דכוש למצרים ומצרים לפוט — ושלשה חלקי המגדל

תנחומא בובר, נח כה · דרשת הפסוק · ״ויאמרו איש אל רעהו… הבה נבנה לנו עיר״ · נוסח אחר · איש אל רעהו — האומות זו לזו; בלשון ״הבה״ נפרע מהם; המגדל נחלק לשלשה חלקים

סימן זה אינו בטקסט מאגרים של כתב היד; נוסחו כמהדורת בובר. מה שבובר הוסיף בסוגריים מרובעים — בתוך [ ].

מקבילות: ״לשלשה חלקים נחלק המגדל״ — בבלי סנהדרין קט ע״א: ״אמר רבי יוחנן: מגדל — שליש נשרף, שליש נבלע, שליש קיים״; תנחומא (ורשא), נח יח (״שליש נבלע״). בראשית רבה לח, ח (לעיל, ג) — ״מצרים אמר לכוש״, ובשם רבי חייה בר אבא ״שלישו שקע, שלישו קטף, שלישו קיים״.

וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל רֵעֵהוּ(בראשית יא, ג) —

מהו אִישׁ אֶל רֵעֵהוּ? כוש למצרים, ומצרים לפוט, ופוט לכנען.

הָבָה נִבְנֶה לָּנוּ עִיר(בראשית יא, ד) —

אמר להם הקדוש ברוך הוא: אתם אמרתם הָבָה — חייכם, בו בלשון ארד עליכם, שנאמר: הָבָה נֵרְדָה(בראשית יא, ז) וְנָבְלָה שָׁם שְׂפָתָם.

אמר רבי חייא בר אבא:

לשלשה חלקים נחלק המגדל: שליש נבלע, ושליש נפל, ושליש עומד עד עכשיו;

מי שעולה לראשו — רואה התמרים של יריחו כחגבים הללו.

הזִכְרֹנֵיכֶם מִשְׁלֵי אֵפֶר — כאברהם, וכדור הפלגה

תנחומא (ורשא), כי תצא ה · פתיחתא · שתי זכירות של עמלק, ואם לאו — שעבוד מצרים; איוב לחביריו: נראים כאברהם ״עפר ואפר״, ואינם אלא כדור הפלגה ״והחמר היה להם לחמר״

זִכְרֹנֵיכֶם מִשְׁלֵי־אֵפֶר לְגַבֵּי־חֹמֶר גַּבֵּיכֶם(איוב יג, יב)

״הקב״ה״ — נפתח. ״(ס״א: לשעבוד גליות, שנאמר על גבי חרשו חורשים)״ — חילוף שבדפוס עצמו, כאן בסוגריים הכפולים. הפסוקים — ככתיב המסורה (בדפוס ״זכרוניכם״, ״חומר״).

בכתב יד קמברידג׳ (תנחומא, כי תצא ה) הפתיחה בלא פירוש איוב; נדפס כאן מן הדפוס.

נוסח אחר — פסיקתא רבתי יב (להלן, ו), בסדר הפוך ובשם רבי תנחומא ברבי אבא בשם תנחום בן חנילאי; שם ״כדור המבול״.

זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה לְךָ וגו׳(דברים כה, יז).

רבי תנחומא בר חנילאי פתח:

זִכְרֹנֵיכֶם מִשְׁלֵי אֵפֶר לְגַבֵּי חֹמֶר גַּבֵּיכֶם(איוב יג, יב).

אמר הקדוש ברוך הוא לישראל: אותן שתי זכירות שכתבתי לכם בתורה — הוו זהירין בהן:

תִּמְחֶה אֶת זֵכֶר עֲמָלֵק(דברים כה, יט), זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה לְךָ עֲמָלֵק.

מִשְׁלֵי אֵפֶר — משולי אפר:

אם זכיתם — אתם בניו של אברהם, שהמשיל עצמו כאפר, שנאמר: וְאָנֹכִי עָפָר וָאֵפֶר(בראשית יח, כז);

ואם לאו — לְגַבֵּי חֹמֶר גַּבֵּיכֶם: התקינו עצמכם לשעבודה של מצרים, שנאמר: וַיְמָרְרוּ אֶת חַיֵּיהֶם בַּעֲבֹדָה קָשָׁה וגו׳(שמות א, יד) (ס״א: לשעבוד גליות, שנאמר: עַל גַּבִּי חָרְשׁוּ חֹרְשִׁים(תהלים קכט, ג)).

דבר אחר: זִכְרֹנֵיכֶם מִשְׁלֵי אֵפֶר — איוב אמר פסוק זה כנגד חביריו:

בשעה שידעו אותן היסורין, היו אומרים כנגדו דברים קשים.

אמר להם איוב: זִכְרֹנֵיכֶם מִשְׁלֵי אֵפֶר —

מה אתם מתעים את הבריות, שרואין אתכם וסוברים בכם שאתם צדיקים כאברהם, שנאמר בו: וְאָנֹכִי עָפָר וָאֵפֶר;

ואתם — לְגַבֵּי חֹמֶר גַּבֵּיכֶם: כדור הפלגה, שכתוב בהן: וְהַחֵמָר הָיָה לָהֶם לַחֹמֶר(בראשית יא, ג).

וזִכְרֹנֵיכֶם מִשְׁלֵי אֵפֶר — שתי זכירות

פסיקתא רבתי, פסקא יב · פתיחתא · נוסח אחר · איוב לחביריו: נראים כאברהם ואינם אלא כאלו ש״החמר היה להם לחמר״; ודבר אחר — שתי זכירות של עמלק, ואם לאו — ״בחמר ובלבנים״

זִכְרֹנֵיכֶם מִשְׁלֵי־אֵפֶר לְגַבֵּי־חֹמֶר גַּבֵּיכֶם(איוב יג, יב)

פתיחתא שנייה בפיסקא, אחרי הילמדנו ״העובר בין הקברות״ ו״זכר צדיק לברכה״; אחריה פתיחתא אחרת (״אל תהיו כסוס כפרד״, רבי תנחומא ברבי בשם רבי אייבו). ״תחומ׳ ביר׳״ — נפתח ״תנחומא ברבי״; ״הק׳״, ״ישר׳״, ״שנ׳״, ״כת׳״, ״כעניי׳״ — נפתחו. ״(לשיע..)״ לפני ״לשעבודם״ — מחוק בכתב היד. ״לחומר״ — הוי״ו מסופקת. הפסוקים — ככתיב המסורה (בכתב היד ״זכרוניכם״, ״בחומ׳״).

״כדור המבול וכאותם שכתוב בהם והחמר היה להם לחמר״ — כך בכתב היד, ו״והחמר היה להם לחמר״ נאמר בדור הפלגה; בתנחומא (ורשא), כי תצא ה (לעיל, ה) — ״כדור הפלגה״.

זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה לְךָ עֲמָלֵק(דברים כה, יז).

כך פתח רבי תנחומא ברבי אבא בשם תנחום בן חנילאי:

זהו שאמר הכתוב:

זִכְרֹנֵיכֶם מִשְׁלֵי אֵפֶר לְגַבֵּי חֹמֶר גַּבֵּיכֶם(איוב יג, יב).

איוב אמר הפסוק הזה כנגד חביריו, בשעה שאירעו אותו הייסורין, והיו מקשים כנגדו דברים קשים.

אמר להם איוב: זִכְרֹנֵיכֶם מִשְׁלֵי אֵפֶר —

מה אתם מתעים את הבריות, שהם רואים אתכם וסבורים בכם שאתם צדיקים כאותו אברהם, שמשל עצמו באפר, שנאמר: וְאָנֹכִי עָפָר וָאֵפֶר(בראשית יח, כז);

ואין אתם אלא לְגַבֵּי חֹמֶר גַּבֵּיכֶם — כדור המבול, וכאותם שכתוב בהם: וְהַחֵמָר הָיָה לָהֶם לַחֹמֶר(בראשית יא, ג).

דבר אחר: זִכְרֹנֵיכֶם מִשְׁלֵי אֵפֶר — כנגד ישראל, שאמר להם הקדוש ברוך הוא:

אני מצוה אתכם שתהו זכורים שנים זכרונים, שנאמר: זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה לְךָ עֲמָלֵק, תִּמְחֶה אֶת זֵכֶר עֲמָלֵק(דברים כה, יט) — הרי שנים.

אלא הוו ידועים: שאם אין אתם עתידים להיות זכורים אותם וקוראים אותם בכל שנה — שאני מחזיר אתכם לשעבודם של מצרים.

לְגַבֵּי חֹמֶר גַּבֵּיכֶם — כענין שנאמר: בְּחֹמֶר וּבִלְבֵנִים(שמות א, יד).

הרי: זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה לְךָ עֲמָלֵק.

הבה נבנה לנו עיר — לעלות לרקיע

זדור הפלגה מאי עבוד — שלש כיתות

בבלי סנהדרין קט ע״א · סוגיא · מה עשו דור הפלגה: להכות ברקיע בקרדומות; שלש כיתות; רבי נתן: כולם לשם עבודה זרה; המגדל — שליש נשרף, שליש נבלע, שליש קיים; אויר מגדל משכח

על משנה סנהדרין י, ג (״דור הפלגה אין להם חלק לעולם הבא״) — המשנה בפרשה וימח את כל היקום. מ״מאי עבוד״ עד ״בור שאפי״; אחריו ״אנשי סדום אין להם חלק לעולם הבא״ — עניין אחר. ״(אלא)״ שלפני ״אמר רבי ירמיה בר אלעזר״ — בסוגריים בדפוס וילנא, ולא נדפס; השם נכתב ״יי״.

הברייתא ״תניא, רבי נתן אומר: כולם לשם עבודה זרה נתכוונו״ — גם לעיל, ב, בדברי התנאים.

מקבילות: ״נחלקו לשלש כיתות״ — תנחומא, נח כא ומדרש ילמדנו, לבראשית יא, א (״שפה אחת — ששפו פורענות״), בפרשה שפה אחת ודברים אחדים; ושם ״זו שאומרת נעבוד עבודה זרה — בלע יי פלג לשונם״; אלפא ביתא דרבי עקיבא, ריש (להלן, ח). ״שלישו שקע, שלישו קטף, שלישו קיים״ — בראשית רבה לח, ח (לעיל, ג), בשם רבי חייה בר אבא.

״שפה אחת — ששפו פורענות… נחלקו לשלש כיתות״ (תנחומא, נח כא) — בפרשה שפה אחת ודברים אחדים.

דור הפלגה אין להם חלק לעולם הבא וכו׳.

מאי עבודמאי עבוד — מה עשו??

אמרי דבי רבי שילאאמרי דבי רבי שילא — אומרים בבית מדרשו של רבי שילא:

נבנה מגדל ונעלה לרקיע, ונכה אותו בקרדומות, כדי שיזובו מימיו.

מחכו עלה במערבאמחכו עלה במערבא — צחקו על כך במערב (בארץ ישראל): אם כן — ליבנו אחד בטוראליבנו אחד בטורא — שיבנו (את המגדל) על אחד ההרים!

אמר רבי ירמיה בר אלעזר:

נחלקו לשלש כיתות:

אחת אומרת: נעלה ונשב שם;

ואחת אומרת: נעלה ונעבוד עבודה זרה;

ואחת אומרת: נעלה ונעשה מלחמה.

זו שאומרת נעלה ונשב שם — הֱפִיצָם יְיָ(בראשית יא, ט);

וזו שאומרת נעלה ונעשה מלחמה — נעשו קופים ורוחות ושידים ולילין;

וזו שאומרת נעלה ונעבוד עבודה זרה — כִּי שָׁם בָּלַל יְיָ שְׂפַת כׇּל הָאָרֶץ.

תניאתניא — שנויה ברייתא, רבי נתן אומר:

כולם לשם עבודה זרה נתכוונו.

כתיב הכאכתיב הכא — נאמר כאן: נַעֲשֶׂה לָּנוּ שֵׁם(בראשית יא, ד), וכתיב התםוכתיב התם — ונאמר שם: וְשֵׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים לֹא תַזְכִּירוּ(שמות כג, יג) —

מה להלן עבודה זרה, אף כאן עבודה זרה.

אמר רבי יוחנן:

מגדל — שליש נשרף, שליש נבלע, שליש קיים.

אמר רב:

אויר מגדל משכח.

אמר רב יוסף:

בבל ובורסיףבורסיף — בורסיפא, עיר סמוכה לבבל — סימן רע לתורה.

מאי בורסיף?

אמר רבי אסי:

בור שאפיבור שאפי — בור ששואף (מבליע) את התורה.

תרגום לעבריתמאי עבוד מה עשו? אמרי דבי רבי שילא אומרים בבית מדרשו של רבי שילא מחכו עלה במערבא צחקו על כך במערב (בארץ ישראל) ליבנו אחד בטורא שיבנו (את המגדל) על אחד ההרים תניא שנויה ברייתא כתיב הכא נאמר כאן וכתיב התם ונאמר שם בורסיף בורסיפא, עיר סמוכה לבבל בור שאפי בור ששואף (מבליע) את התורה

חראש — אין ראש אלא מגדל

בתי מדרשות ח״ב, אלפא ביתא דרבי עקיבא, ריש · דרשה · נוסח אחר · ״וראשו בשמים״: אמרו — טפשים היו דור המבול; נבנה מגדל עד לרקיע ונבקיעו בקרדומות; שלש כתות, ומה נאמר בכל אחת

נוסח א. אחד מן ה״דבר אחר״ על האות ריש: לפניו ״ראש — אין ראש אלא דברו של הקדוש ברוך הוא״, ואחריו ״ראש — אין ראש אלא נבוכדנצר״. ״ע״ז״ — נפתח ״עבודה זרה״; ״יי״ — ״יי״. הפסוקים — ככתיב המסורה (״קל הוא על פני המים״, ״לראות״).

אוצר מדרשים, אלפא ביתא דרבי עקיבא — הדרשה כולה, כמעט מלה במלה; חילופיו בפנים (ושם עוד ״ויזובו״, ״שיהיו מושבנו״, ״ונחתוך השמים״).

מקבילות: ״נבנה מגדל ונעלה לרקיע ונכה אותו בקרדומות כדי שיזובו מימיו… נחלקו לשלש כיתות״ — בבלי סנהדרין קט ע״א (לעיל, ז), ושם פסוקי הכיתות אחרים (״הפיצם יי״, ״נעשו קופים״, ״כי שם בלל״).

דבר אחר: ראש — אין ראש אלא מגדל שבנו בני דור הפלגה, שראשו מגיע לשמים,

שנאמר: הָבָה נִבְנֶה לָּנוּ עִיר וּמִגְדָּל וְרֹאשׁוֹ בַשָּׁמַיִם(בראשית יא, ד).

באותה שעה אמרו בני דור הפלגה:

טפשין היו (אוצר מדרשים: לא שוטים היו) בני דור המבול, שאמרו לבוראם סוּר מִמֶּנּוּ(איוב כא, יד), עד שהמטיר עליהן מי המבול ארבעים יום וארבעים לילה, ואיבדן מן העולם,

שנאמר: קַל הוּא עַל פְּנֵי מַיִם(איוב כד, יח);

אבל אנו — נבנה מגדל מהארץ עד לרקיע, ונשב בתוכו כמלאכי השרת,

ונקח קרדומות בידינו, ונבקיע הרקיע, ויזיבו המים העליונים למטה אצל המים התחתונים —

כדי שלא יעשה בנו כשם שעשה לבני דור המבול.

באותה שעה נתחלקו בני דור הפלגה לשלש כתות:

אחת אומרת: נבנה מגדל מן הארץ עד לרקיע, ונשב בתוכו כמלאכי השרת, כדי שיהי מושבינו בעליונים ובתחתונים;

וכת שניה אומרת: נבנה מגדל מן הארץ עד לרקיע, וְנַעֲשֶׂה לָּנוּ שֵׁם — ואין שם אלא עבודה זרה, שנאמר: וְשֵׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים לֹא תַזְכִּירוּ(שמות כג, יג);

וכת שלישית אומרת: נבנה (אוצר מדרשים: לנו) מגדל מן הארץ עד לרקיע, ונחתוך שמים ושמי השמים חתיכות חתיכות, נעשה מלחמה עם הקדוש ברוך הוא, ולא נניחנו במקומו.

כת האומרת נעלה לרקיעים ונשב שם כמלאכי השרת — עליהן הכתוב אומר: וַיֵּרֶד יְיָ לִרְאֹת אֶת הָעִיר וְאֶת הַמִּגְדָּל(בראשית יא, ה);

וכת האומרת נעלה ונעבוד שם עבודה זרה — עליהן הכתוב אומר: הָבָה נֵרְדָה וְנָבְלָה שָׁם שְׂפָתָם(בראשית יא, ז);

וכת האומרת נעשה מלחמה — עליהן הכתוב אומר: וַיָּפֶץ יְיָ אֹתָם מִשָּׁם(בראשית יא, ח).

טלשני בני אדם המשמשין לפני המלך

תנחומא, נח כא · דרשת הפסוקים · משל · דור המבול — ״איני יכול לעמוד בך״, דור הפלגה — ״או אני או אתה״: ירד הוא ונעלה אנו; הניחם לבנות כדי לשחק עליהם, והפיצם

״המך״ (לא כל המך) — הסופר כתב ״המלך״, מחק, ובגליון ״המך״; בדפוס ״לא כל הימנו״. ״ישחק יי ילעג למו״ (תהלים ב, ד) — כך בכתב היד (במסורה: אדני).

מדרש ילמדנו (קטעים מילקוט תלמוד תורה), לבראשית יא, ג–ד — ״הבה נבנה לנו עיר: אמר להם הקדוש ברוך הוא: בהבה מרדתם, בהבה אני מבלבל אתכם… תהיו נפוצים״, כמעט מלה במלה; חילופיו בפנים. אין בו המשל, ״על פני כל הארץ״ ו״מגורת רשע היא תבואנו״.

מקבילות: ״אמר רבי לעזר: אי זו קשה, זה שאמר למלך או אני או את בפלטין, או זה שאמר לא אני ולא את בפלטין״ — בראשית רבה לח, ו, בפרשה שפה אחת ודברים אחדים; ״למלך שהיו לו שני בני בתים״ — תנחומא בובר, נח כז (להלן, י); ״כל מה שהיו עושין הקדוש ברוך הוא מצליח בידם כדי לשחק עליהם… יושב בשמים ישחק״ — תנחומא בובר, נח כח (להלן, יא).

ראש הסימן — ״מה כתיב למעלה מן העניין״, ״אם תכתוש את האויל במכתש״ ומשל הצנצנת — בפרשה אם תכתש את האויל במכתש; ״שפה אחת — שלש כיתות״ ו״מעשה דור המבול נתפרשו״ — בפרשה שפה אחת ודברים אחדים; ״וירד יי לראות״ — בפרשה וירד יי לראת.

למה היו דומין דור המבול ודור הפלגה? לשני בני אדם המשמשין לפני המלך:

האחד אומר למלך: איני יכול לעמוד לא בך ולא בטרחותךבטרחותך — בטורח שאתה מטיל, בעבודתך;

והשני אומר: לא כל המךלא כל המך — לא כל ממך — אין הרשות בידך (הֵימָךְ = ממך, בלשון בני ארץ ישראל)! אלא — או אני או אתה.

(מדרש ילמדנו: אמר להם הקדוש ברוך הוא: ב'הבה' מרדתם — ב'הבה' אני מבלבל אתכם.)

הָבָה נִבְנֶה לָּנוּ עִיר(בראשית יא, ד) — ירד הוא למטה, ואנו נעלה בשמים (מדרש ילמדנו: ואנחנו נעלה לשמים); ואם לאו — נעשה (מדרש ילמדנו: עמו) מלחמה.

ואף על פי כן הניחם, ואמר להם: עשו! וְעַתָּה לֹא יִבָּצֵר מֵהֶם כֹּל אֲשֶׁר יָזְמוּ לַעֲשׂוֹת(בראשית יא, ו).

יוֹשֵׁב בַּשָּׁמַיִם יִשְׂחָק יי יִלְעַג לָמוֹ(תהלים ב, ד) — שאילולי לא בנו, היו אומרים: אילו בנינו — היינו עולים לשמים ונלחמים כנגדו.

הצליח להם ועשו (מדרש ילמדנו: ועשו הבנין); הביט בהם והפיצם, שנאמר: וַיָּפֶץ יְיָ אֹותָם(בראשית יא, ח) (מדרש ילמדנו: משם).

אמר להם: אתם אומרים (מדרש ילמדנו: אמרתם) פֶּן נָפוּץ — תהיו נפוצים על פני כל הארץ: מְגוֹרַת רָשָׁע הִיא תְבוֹאֶנּוּ(משלי י, כד).

תרגום לעבריתבטרחותך בטורח שאתה מטיל, בעבודתך לא כל המך לא כל ממך — אין הרשות בידך (הֵימָךְ = ממך, בלשון בני ארץ ישראל)

יוַיֹּאמְרוּ לָאֵל סוּר מִמֶּנּוּ — משל המלך ושני בני בתים

תנחומא בובר, נח כז · דרשת הפסוק · ״הבה נבנה לנו עיר״ · משל · נוסח אחר · דור המבול אמרו ״סור ממנו״, דור הפלגה אמרו ״או אנו או הוא״ — ובקשו ליטול את העליונים

״עד היכן חטאו דור המבול… על מה אנחנו מתפללים לפניו״ — אינו בטקסט מאגרים של כתב היד; נוסחו כמהדורת בובר. מ״למה היו דומין אנשי המבול״ עד סוף הסימן — כתב יד אוקספורד 154. ״אמרו: מה שדי כי נעבדנו״ — ״אמרו״ השני בובר מחק, והושאר.

״למלך שהיו לו שני בני בתים״ — כך בכתב היד (בובר: שהיה לו שני בנים); ״אחד אומר: איני יכול״ — בובר הוסיף ״[לו]״. ״כך אנשי דור המבול: אמרו לאל סור ממנו״ — כך בכתב היד, ״אמרו״ בלשון הדרשן (בובר: ויאמרו, כמסורה). ״דור המבול אמרו: או אנו או הוא״ — כך בכתב היד, ובובר תיקן ״דור [הפלגה]״; לפי המשל ו״הבה נבנה לנו עיר״ שבסמוך — דור הפלגה הם האומרים כן, והושאר כנוסח כתב היד. ״לא הכל הימנו״ — כך בכתב היד (בובר: לא כל הימנו).

מקבילה: בראשית רבה לח, ו — ״אמר רבי לעזר: אי זו קשה, זה שאומר למלך או אני או את בפלטין, או זה שאמר לא אני ולא את בפלטין?… כך דור המבול אמרו מה שדי כי נעבדנו, דור הפלגה אמרו לא כל הימנו לבור לו את העיליונים וליתן לנו את התחתונים״ — שם בשם רבי לעזר ובמשל שונה במקצת, וכאן בסתם (בפרשה שפה אחת ודברים אחדים). נוסח כתב יד קמברידג׳ — תנחומא, נח כא (לעיל, ט).

עד היכן חטאו דור המבול? וַיֹּאמְרוּ לָאֵל סוּר מִמֶּנּוּ(איוב כא, יד) — אמרו: דעתה של תורה אין אנו מבקשים;

אמרו: מַה שַּׁדַּי כִּי נַעַבְדֶנּוּ(איוב כא, טו) — על מה אנחנו מתפללים לפניו?

משל המלך ושני בני בתים

למה היו דומין אנשי המבול ואנשי דור הפלגה?

למלך שהיו לו שני בני בתיםבני בתים — בני ביתו, משרתיו שבביתו: אחד אומר: איני יכול לעמוד בך ולא בטריחותיךבטריחותיך — בטרחות שאתה מטיל, בעבודות שאתה מטריח; והשני אומר לו: או אני או אתה.

כך אנשי דור המבול — אמרו לָאֵל סוּר מִמֶּנּוּ;

דור המבול אמרו: או אנו או הוא, שנאמר: הָבָה נִבְנֶה לָּנוּ עִיר(בראשית יא, ד) —

אמרו: לא הכל הימנו לבור לו את העליונים וליתן לנו את התחתונים! בואו ונחליף: ונטול את העליונים, והוא יטול את התחתונים.

תרגום לעבריתבני בתים בני ביתו, משרתיו שבביתו בטריחותיך בטרחות שאתה מטיל, בעבודות שאתה מטריח

יאהצליח בידם כדי לשחק עליהם — ונעשה לנו שם, לשון עבודה זרה

תנחומא בובר, נח כח · דרשת הפסוק · ״ויאמרו איש אל רעהו הבה נלבנה לבנים… ונעשה לנו שם״ · הקדוש ברוך הוא הצליח בידם להודיעם שאינם כלום, ושחק עליהם והגלם; ״ונעשה לנו שם״ — עבודה זרה בראש המגדל; ״פן נפוץ״ — ״מגורת רשע היא תבואנו״

״אמר רבי שמעון בן יוחי: נטלו עבודה זרה… מגורת רשע היא תבואנו״ — כתב יד אוקספורד 154. תחילת הסימן (עד ״ויפץ יי אותם משם״) — אינה בטקסט מאגרים של כתב היד; נוסחה כמהדורת בובר; מה שבובר הוסיף בסוגריים מרובעים — בתוך [ ].

״רבי שמעון בן יוחי״ — ״יוחי״ אותיות מסופקות בכתב היד. ״שאם גוזר הקדוש ברוך הוא עלינו גזירות״ — כך בכתב היד; בובר הוסיף ״[אמרו]״. ״עבודה זרה״ — בכתב היד ״ע׳ז״.

מקבילות: ״ואין הלשון הזה ונעשה לנו שם אלא לשון עבודה זרה״ — בראשית רבה לח, ח (לעיל, ג): ״ונעשה לנו שם — אין שם אלא עבודה זרה״ (בתיאודור–אלבק: תנא דבי רבי ישמעאל); מכילתא דרבי ישמעאל, כספא כ (לעיל, א) וברייתא, בבלי סנהדרין קט ע״א (לעיל, ב, ז) — רבי נתן. ״יושב בשמים ישחק… הצליח להם״ — תנחומא, נח כא (לעיל, ט).

המשך הסימן: ״וירד יי לראות — ללמד דרך ארץ לבריות״ — בפרשה וירד יי לראת; ״הבה נרדה — ולעתיד שפה ברורה״, חתימת הדרשה — בפרשה הבה נרדה ונבלה שם שפתם.

וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל רֵעֵהוּ הָבָה נִלְבְּנָה לְבֵנִים(בראשית יא, ג) —

כל מה שהיו עושין — הקדוש ברוך הוא מצליח בידם, כדי לשחק עליהם באחרונה, שנאמר: יוֹשֵׁב בַּשָּׁמַיִם יִשְׂחָק(תהלים ב, ד).

שאילולי לא בנו — היו אומרים: אילו בנינו את המגדל היו עולים לשמים ומתלחמים עמו.

מה עשה הקדוש ברוך הוא? הצליח בידם, להודיעם שאינם כלום בעולם; ואחר כך שוחק עליהם והגלה אותם, שנאמר: וַיָּפֶץ יְיָ אֹותָם מִשָּׁם(בראשית יא, ח).

ונעשה לנו שם — לשון עבודה זרה

וַיֹּאמְרוּ הָבָה נִבְנֶה לָּנוּ עִיר וּמִגְדָּל וְרֹאשׁוֹ בַשָּׁמַיִם וְנַעֲשֶׂה לָּנוּ שֵׁם(בראשית יא, ד).

אמר רבי שמעון בן יוחי:

נטלו עבודה זרה ונתנוהו בראש המגדל: שאם גוזר הקדוש ברוך הוא עלינו גזירות — יהיה כנגדו ומעכבו.

ואין הלשון הזה וְנַעֲשֶׂה לָּנוּ שֵׁם אלא לשון עבודה זרה, שנאמר: וְשֵׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים לֹא תַזְכִּירוּ(שמות כג, יג).

אמר להם הקדוש ברוך הוא: אתם אומרים פֶּן נָפוּץ — אני מפיץ אתכם, שנאמר: וַיָּפֶץ יְיָ אֹותָם;

לקיים מה שנאמר: מְגוֹרַת רָשָׁע הִיא תְבוֹאֶנּוּ(משלי י, כד).

יבלֹא בַשָּׁמַיִם הִיא — אילו היתה בשמים

דברים רבה, נצבים · דרשה · ״לא בשמים היא״ · אין התורה בגסי הרוח שעולין למעלה; אילו היתה בשמים היו עולין ומביאין אותה — כדור הפלגה ״הבה נבנה לנו עיר״

״ד׳א״, ״אומ׳״, ״אמ׳״, ״ארשב׳י״, ״כתי׳״, ״צריכי׳״ — נפתחו. אחרי הדרשה ״אנו יודעין שאינה מעבר לים״ — דרשה אחרת (״לא מעבר לים היא״).

דבר אחר: לֹא בַשָּׁמַיִם הִיא(דברים ל, יב).

רבי אלעזר בן הקפר אומר:

אינה לא בבעלי דקלים ולא בציידי עופות, שהן עולין למעלה בהרים ובאילנות.

רבי אחא אמר:

אינה בגסי הרוח שהן עולין למעלה.

והיכן היא שכונה? באותן שעושין עצמן לא.

מהו לֹא בַשָּׁמַיִם הִיא? אילו היתה בשמים — היו עולין ומביאין אותה.

אמר רבי שמעון בן יוחאי:

ראה מה כתיב בדור הפלגה: הָבָה נִבְנֶה לָּנוּ עִיר(בראשית יא, ד) —

ואילו אתם הייתם צריכים להוריד תורה מן השמים, הייתם עושים.

יגהָרִימָה פְעָמֶיךָ לְמַשֻּׁאוֹת נֶצַח — כדרך שעשו אבותיהם

מדרש תהלים, מזמור עד, ב · דרשת הפסוקים · ״הרימה פעמיך… יודע כמביא למעלה״ · סימני החצים של האויבים; ״יודע כמביא למעלה״ — כדרך שעשו אבותיהם, דור הפלגה: ״הבה נבנה לנו עיר… ונעשה לנו שם״ — עבודה זרה; בקשו לעלות לשמים ולא יכלו, ועשו מלחמה בארץ

״פעמי(ך)[ם]״ — כך במאגרים. ״א׳ר״, ״פל׳״, ״ואעפ׳כ״, ״שנ׳״, ״ע׳ז״, ״ואו׳״ — נפתחו; ״כמ׳״, ״קרדמ׳״, ״אותו׳״, ״גמו׳״, ״לאויביו״ — כפסוקים. ״[ה]היכל״, ״ועשו״ — אותיות מסופקות או משוחזרות. ״כבשיל״ ו״יכילו״ — כך בכתב היד; נדפסו ״בכשיל״, ״יכלו״. ״חשבו מזמות בל יוכלו״ — כך בכתב היד (תהלים כא, יב: מזמה). ״בסבך עץ קרדמות״ — ״בסבך״ הוספת הסופר.

הָרִימָה פְעָמֶיךָ לְמַשֻּׁאוֹת נֶצַח(תהלים עד, ג) —

הרימה פעמים שאמרת לנו: שָׁלֹשׁ פְּעָמִים בַּשָּׁנָה(שמות כג, יז) — הרי הן עשויין משואות משואות.

שָׁאֲגוּ צֹרְרֶיךָ בְּקֶרֶב מוֹעֲדֶךָ שָׂמוּ אוֹתֹתָם אֹתוֹת(תהלים עד, ד).

אמר רבי יהושע בן לוי:

מהו קוֹל שָׁאוֹן מֵעִיר קוֹל מֵהֵיכָל(ישעיה סו, ו)? צרות רבות וחושך אפילה;

קול גדול ההיכל מקטרג ואומר: קוֹל יְיָ מְשַׁלֵּם גְּמוּל לְאֹיְבָיו.

שָׂמוּ אוֹתֹתָם אֹתוֹת — אמרו: יום פלוני אנו כובשין אותה.

נטלו אותות בחיצים: היו יורין בדרום, והיה החץ הולך בצפון, שנאמר: קִלְקַל בַּחִצִּים(יחזקאל כא, כו).

וכל סימן שנתנו — הצליחו. הוי: שָׂמוּ אוֹתֹתָם אֹתוֹת.

ואף על פי כן — אנו מחזיקין לך טובה.

יִוָּדַע כְּמֵבִיא לְמָעְלָה(תהלים עד, ה) — תן להם מבוא שיעלו למעלה, ותדע כמה הם באים.

הוי: יִוָּדַע כְּמֵבִיא לְמָעְלָה בִּסְבׇךְ עֵץ קַרְדֻּמּוֹת.

ולא סוף דבר, אלא כדרך שעשו אבותיהם — כן עשו,

שנאמר: הָבָה נִבְנֶה לָּנוּ עִיר, לָּנוּ שֵׁם(בראשית יא, ד) — זו עבודה זרה,

שנאמר: וְשֵׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים(שמות כג, יג),

ואומר: אָז הוּחַל לִקְרֹא בְּשֵׁם יְיָ(בראשית ד, כו).

כך עשו הרשעים: חָשְׁבוּ מזמות בַּל יוּכָלוּ(תהלים כא, יב).

עשו דור הפלגה פתח לבניהם. ראה מה הם עושים: וְעַתָּה פִּתּוּחֶיהָ יָּחַד בְּכַשִּׁיל וְכֵילַפּוֹת יַהֲלֹמוּן(תהלים עד, ו).

בקשו לעלות בשמים ולא יכלו — ועשו עמך מלחמה בארץ.

ידשִׁלְחוּ בָאֵשׁ מִקְדָּשֶׁךָ — נינם של דור הפלגה

מדרש תהלים, מזמור עד, ג · דרשת הפסוקים · ״שלחו באש מקדשך… נינם יחד״ · לא יכלו לשלוט בשמים ושלטו בארץ; ״נינם יחד״ — בניהם של דור הפלגה בעצת אבותיהם; ״אין עוד נביא״ — עשה בשביל שמך

״ב{י}ניהם״ — היו״ד מחוקה בכתב היד; ״{שרפו כל מועדי אל בארץ}״ אחרי ״ומה אמרו״ — מחוק בכתב היד, ולא נדפס. ״שלח׳ בא׳״, ״יזכ׳״, ״ישר׳״, ״אלקי״, ״שנ׳״, ״וכת׳״ — נפתחו. ״הנני מביא אתכם מארץ יקב׳ מיר׳ ארץ״ — כך בכתב היד (ירמיה לא, ח: הנני מביא אותם מארץ צפון וקבצתים מירכתי ארץ). ״ונסתם כל חזון״ ו״סתום הדברים וחתום הספר״ — כלשון כתב היד (דניאל יב, ד: סתם הדברים וחתם הספר). ״וא(ין)[ם] אין את?ה/ם? עושה״ — נקרא ״ואם אין אתה עושה״.

שִׁלְחוּ בָאֵשׁ מִקְדָּשֶׁךָ(תהלים עד, ז) — למעלה היתה שכינתך, ולמטה היתה שכינתך;

ובשביל שלא יכלו לשלוט בשמים — שלטו בארץ.

אָמְרוּ בְלִבָּם נִינָם יָחַד(תהלים עד, ח) — מהו נִינָם יָחַד? בניהם של דור הפלגה, כולם יחד בעצת אבותיהם.

ומה אמרו? אָמְרוּ לְכוּ וְנַכְחִידֵם מִגּוֹי וְלֹא יִזָּכֵר שֵׁם יִשְׂרָאֵל(תהלים פג, ה).

אלהי מי נקרא? אם נעקור ישראל — לא יזכר שם אלהי ישראל.

מהו כׇל מוֹעֲדֵי אֵל? מקומות שהיה מתוועד בעולם.

אוֹתֹתֵינוּ לֹא רָאִינוּ אֵין עוֹד נָבִיא(תהלים עד, ט) —

אותו האות שאמרת: הִנְנִי מֵבִיא אתכם מֵאֶרֶץ יקב׳ מִיַּרְכְּתֵי אָרֶץ(ירמיה לא, ח); וכתיב: מַה נָּאווּ עַל הֶהָרִים רַגְלֵי מְבַשֵּׂר(ישעיה נב, ז).

לֹא רָאִינוּ אֵין עוֹד נָבִיא, שנאמר: ונסתם כל חזון.

ואין אִתָּנוּ יֹדֵעַ עַד מָה, וכן הוא אומר: כִּי רָחַק מִמֶּנִּי מְנַחֵם(איכה א, טז) —

ואין לנו נביא שיודע כלום שישיב נפשנו, אלא הכל סתום בפנינו, שנאמר: סתום הדברים וחתום הספר.

ואם אין אתה עושה בשבילנו — עשה בשביל שמך הגדול שמתחרף ומתנאץ,

שנאמר: עַד מָתַי אֱלֹהִים יְחָרֶף צָר יְנָאֵץ אוֹיֵב שִׁמְךָ לָנֶצַח(תהלים עד, י).

אברהם שלא הלך בעצתם — ונמרוד

טואַשְׁרֵי הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא הָלַךְ בַּעֲצַת רְשָׁעִים — זה אברהם אבינו

בבלי עבודה זרה יח ע״ב – יט ע״א · דרשה · אברהם לא הלך בעצת אנשי דור הפלגה, לא עמד בעמידת סדום ולא ישב במושב פלשתים

מ״אמר רב שמואל בר נחמני״ עד ״וישחק לנו״; לפניו ״ובמושב לצים לא ישב… הואיל ולא הלכתי לטרטיאות ולקרקסיאות״, ואחריו ״אשרי איש ירא את יי״ — מאמרים אחרים על תהלים א וקיב. ״א״ר״ — נפתח; השם נכתב ״יי״.

מקבילות: מדרש תהלים א, יג (להלן, טז), ושם ״ובמושב לצים — זה אבימלך״; תנחומא בובר, וירא כד (להלן, יח). ״אשרי האיש — זה נח״ — בראשית רבה כו, א ומדרש תהלים א, יב, בפרשה כעבור סופה ואין רשע.

אמר רב שמואל בר נחמני, אמר רבי יונתן:

אַשְׁרֵי הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא הָלַךְ בַּעֲצַת רְשָׁעִים(תהלים א, א) — זה אברהם אבינו, שלא הלך בעצת אנשי דור הפלגה, שרשעים היו, שנאמר: הָבָה נִבְנֶה לָּנוּ עִיר(בראשית יא, ד);

וּבְדֶרֶךְ חַטָּאִים לֹא עָמָד — שלא עמד בעמידת סדום, שחטאים היו, שנאמר: וְאַנְשֵׁי סְדֹם רָעִים וְחַטָּאִים לַיְיָ מְאֹד(בראשית יג, יג);

וּבְמוֹשַׁב לֵצִים לֹא יָשָׁב — שלא ישב במושב אנשי פלשתים, מפני שלצנים היו, שנאמר: וַיְהִי כְּטוֹב לִבָּם וַיֹּאמְרוּ קִרְאוּ לְשִׁמְשׁוֹן וִישַׂחֶק לָנוּ(שופטים טז, כה).

טזזה אברהם, ו״לא כן הרשעים״ — נמרוד וחבריו

מדרש תהלים, מזמור א, יג · דרשת הפסוקים · ״אשרי האיש״ · נוסח אחר · מזמור א על אברהם: לא הלך בעצת דור הפלגה — ואין ״הבה״ אלא עצה; שתי כליותיו שלמדוהו תורה; ״לא כן הרשעים״ — נמרוד וחבריו

הפסקה כולה. ״ד׳א״, ״אבר׳ אבי׳״, ״בעצ׳ רשע׳״, ״שנ׳״, ״חטא׳״, ״אמ׳״, ״יו׳ וליל׳״, ״א׳ר שמוא׳״, ״שמע׳״, ״הקב׳ה״, ״בע׳״, ״יבו׳״, ״הרש׳״ — נפתחו. ״ל()[ו]״ — כך במאגרים. ״הי?ה?״ — אות מסופקת. ״על + מים״ — בכתב היד סימן חסר; ״[פלגי]״ הושלם מן הפסוק.

״הבו לכם דבר עצה הלום״ — כך בכתב היד (שופטים כ, ז: הבו לכם דבר ועצה הלם). בדפוס נוסף אחריו: ״ואין עיר אלא אלוה, שנאמר עיר וקדיש״ (דניאל ד, י), ובסוגריים מרובעים ״נחלקו לשלש כתות…״.

מקבילות: בבלי עבודה זרה יח ע״ב–יט ע״א (לעיל, טו), ושם ״ובמושב לצים — אנשי פלשתים״. ״אשרי האיש — זה נח״ — מדרש תהלים א, יב, בפרשה כעבור סופה ואין רשע.

דבר אחר: אַשְׁרֵי הָאִישׁ(תהלים א, א) — זה אברהם אבינו, שנאמר: וְעַתָּה הָשֵׁב אֵשֶׁת הָאִישׁ(בראשית כ, ז).

אֲשֶׁר לֹא הָלַךְ בַּעֲצַת רְשָׁעִים — שלא הלך בעצת דור הפלגה, שנאמר בהן: הָבָה נִבְנֶה לָּנוּ עִיר(בראשית יא, ד).

ואין הָבָה אלא עצה, שנאמר: הָבוּ לָכֶם דָּבָר עצה הֲלֹם(שופטים כ, ז).

וּבְדֶרֶךְ חַטָּאִים לֹא עָמָד — אילו הסדומיים, שנאמר: וְאַנְשֵׁי סְדֹם רָעִים וְחַטָּאִים(בראשית יג, יג).

וּבְמוֹשַׁב לֵצִים — זה אבימלך, שאמר לאברהם: הִנֵּה אַרְצִי לְפָנֶיךָ(בראשית כ, טו), ולא קיבל עליו.

כִּי אִם בְּתוֹרַת יְיָ חֶפְצוֹ(תהלים א, ב) — כִּי יְדַעְתִּיו לְמַעַן אֲשֶׁר יְצַוֶּה(בראשית יח, יט).

וּבְתוֹרָתוֹ יֶהְגֶּה יוֹמָם וָלָיְלָה —

אמר רבי שמואל בר נחמן:

אב לא היה לו, רב לא היה לו — ומי למדו? מהיכן למד תורה?

תני רבי שמעון בן יוחאי:

מלמד שזימן לו הקדוש ברוך הוא שתי כליות כמין שני רבניןרבנין — רבנים, מורים, והיו נובעות ומלמדות אותו חכמה ודיעה כל הלילה,

שנאמר: אֲבָרֵךְ אֶת יְיָ אֲשֶׁר יְעָצָנִי אַף לֵילוֹת יִסְּרוּנִי כִלְיוֹתָי(תהלים טז, ז).

רבי שמואל בר נחמני בשם רבי יונתן אמר:

אפילו הילכות עירובי תבשילין ועירובי חצירות היה אברהם יודע,

שנאמר: עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַע אַבְרָהָם(בראשית כו, ה).

וְהָיָה כְּעֵץ שָׁתוּל עַל פַּלְגֵי מָיִם(תהלים א, ג) — שנטלו הקדוש ברוך הוא ושתלו בגן עדן.

אֲשֶׁר פִּרְיוֹ יִתֵּן בְּעִתּוֹ — זה ישמעאל;

וְעָלֵהוּ לֹא יִבּוֹל — זה יצחק;

וְכֹל אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה יַצְלִיחַ — זה בני קטורה.

לֹא כֵן הָרְשָׁעִים(תהלים א, ד) — זה נמרוד וחבריו.

תרגום לעבריתרבנין רבנים, מורים

יזלֹא מֵרֻבְּכֶם מִכׇּל הָעַמִּים — נתתי גדולה לנמרוד

בבלי חולין פט ע״א · דרשה · ישראל ממעטין עצמן בשעת גדולה — אברהם, משה ואהרן, דוד; והגוים מתגדלים — נמרוד ״הבה נבנה לנו עיר״, פרעה, סנחריב, נבוכדנצר וחירם

מ״אמר רבי יוחנן משום רבי אלעזר ברבי שמעון״ עד ״מושב אלהים ישבתי בלב ימים״; לפניו ״קשה גזל הנאכל״, ואחריו ״גדול שנאמר במשה ואהרן יותר ממה שנאמר באברהם״. ״עובדי כוכבים״ — כך בדפוס; השם נכתב ״יי״.

דרשת רבי אליעזר בנו של רבי יוסי הגלילי, תנא, מפי רבי יוחנן; אינה ברייתא (בלא ״תניא״), ונדפסה כאן בלבד.

אמר רבי יוחנן משום רבי אלעזר ברבי שמעון:

כל מקום שאתה מוצא דבריו של רבי אליעזר בנו של רבי יוסי הגלילי בהגדה — עשה אזניך כאפרכסתכאפרכסת — כמשפך.

לֹא מֵרֻבְּכֶם מִכׇּל הָעַמִּים חָשַׁק יְיָ בָּכֶם וגו׳(דברים ז, ז) —

אמר להם הקדוש ברוך הוא לישראל: חושקני בכם, שאפילו בשעה שאני משפיע לכם גדולה — אתם ממעטין עצמכם לפני.

נתתי גדולה לאברהם — אמר לפני: וְאָנֹכִי עָפָר וָאֵפֶר(בראשית יח, כז);

למשה ואהרן — אמר: וְנַחְנוּ מָה(שמות טז, ז);

לדוד — אמר: וְאָנֹכִי תוֹלַעַת וְלֹא אִישׁ(תהלים כב, ז).

אבל עובדי כוכבים אינן כן:

נתתי גדולה לנמרוד — אמר: הָבָה נִבְנֶה לָּנוּ עִיר(בראשית יא, ד);

לפרעה — אמר: מִי יְיָ(שמות ה, ב);

לסנחריב — אמר: מִי בְּכׇל אֱלֹהֵי הָאֲרָצוֹת וגו׳(מלכים ב יח, לה);

לנבוכדנצר — אמר: אֶעֱלֶה עַל בָּמֳתֵי עָב(ישעיה יד, יד);

לחירם מלך צור — אמר: מוֹשַׁב אֱלֹהִים יָשַׁבְתִּי בְּלֵב יַמִּים(יחזקאל כח, ב).

תרגום לעבריתכאפרכסת כמשפך

יחלֹא יָשַׁבְתִּי עִם מְתֵי שָׁוְא — אנשי המגדל ואברהם

תנחומא בובר, וירא כד · פתיחתא · אנשי המגדל ביקשו מאברהם לשבת עמם ולעשות מלחמה בקדוש ברוך הוא; ״מגדל עז שם יי״; עלו ונפלו; ״אחד״ — זה אברהם שלא היה עמהם

לֹא־יָשַׁבְתִּי עִם־מְתֵי־שָׁוְא וְעִם נַעֲלָמִים לֹא אָבוֹא שָׂנֵאתִי קְהַל מְרֵעִים וְעִם־רְשָׁעִים לֹא אֵשֵׁב(תהלים כו, ד–ה)

בדפוס בובר הפתיחתא פותחת ב״ויסע משם אברהם״. ״זש׳ה״, ״שנ׳״, ״וכת׳״, ״אמ׳״, ״הקב׳ה״, ״ע׳ז״ — נפתחו; ״וג׳״ — ״וגו׳״.

״(זה)״ לפני ״לא ידעו״ — מחוק בכתב היד; ״[לא]״ — הושלם במאגרים. ״הבא נבנה״ — כך בכתב היד, ונתקן כמקרא. ״{יי} ויפץ יי אותם״ — ״יי״ הראשון מחוק בכתב היד. ״[מ]למעלה״ — הוספת הסופר. ״האשימם״ — האל״ף מסופקת. ״מ(ר)[ת]י(עים) שוא״ — הסופר כתב ״מרעים״ ותיקן ״מתי״. ״לא ישבתי עם מרעים״ — כך בכתב היד (תהלים כו, ה: ועם רשעים לא אשב). ״הכל סג״ — צירוף תהלים יד, ג (הכל סר) ונג, ד (כלו סג).

מקבילה: ״אשרי האיש אשר לא הלך בעצת רשעים — זה אברהם אבינו, שלא הלך בעצת אנשי דור הפלגה״ — בבלי עבודה זרה יח ע״ב–יט ע״א (לעיל, טו) ומדרש תהלים א, יג (לעיל, טז). ״לא ידעו ולא יבינו — דור אנוש, דור המבול, דור הפלגה״ — כעין בראשית רבה לח, ד (״לא ידעו ולא יבינו״, פתיחתא), בפרשה אם תכתש את האויל במכתש.

זה שאמר הכתוב:

לֹא יָשַׁבְתִּי עִם מְתֵי שָׁוְא וגו׳(תהלים כו, ד), שָׂנֵאתִי קְהַל מְרֵעִים וגו׳(תהלים כו, ה).

לֹא יָשַׁבְתִּי עִם מְתֵי שָׁוְא — אילו אנשי המגדל, שהיו מתי שוא.

הלכו ואמרו לאברהם: בא ותשב איתנו, שאתה גבור; שאנו רואים להקדוש ברוך הוא שישב לו למעלן, והניח אותנו למטן.

ורוח הקודש צווחת: וְהָרְשָׁעִים כַּיָּם נִגְרָשׁ(ישעיה נז, כ) — אין אתם יכולין לישב בשלוה אפילו שעה אחת.

לֹא יָדְעוּ וְלֹא יָבִינוּ בַּחֲשֵׁכָה יִתְהַלָּכוּ(תהלים פב, ה):

לֹא יָדְעוּ — זה דורו של אנוש;

וְלֹא יָבִינוּ — דור המבול;

בַּחֲשֵׁכָה יִתְהַלָּכוּ — זה דור המגדל.

אמר להם אברהם: ומה אתם מבקשים מן הקדוש ברוך הוא שיושב למעלה? שמא אמר לכם: לכו ויגעו ופרנסו אותי? הוא בורא והוא מפרנס, הוא עשה והוא סובל — מה אתם מבקשים?

אמרו לו: הָבָה נִבְנֶה לָּנוּ עִיר וּמִגְדָּל(בראשית יא, ד), ונשים עבודה זרה שלנו למעלה הימנו, ונעשה עמו מלחמה, שנאמר: וְנַעֲשֶׂה לָּנוּ שֵׁם,

וכתיב: וְשֵׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים לֹא תַזְכִּירוּ(שמות כג, יג).

אמר להם אברהם: למה כל אלה?

אמרו: שלא יעשה לנו כמו שעשה לראשונים.

אמר להם: הנחתם מִגְדַּל עֹז שֵׁם יְיָ(משלי יח, י), ואתם אומרים נַעֲשֶׂה לָּנוּ שֵׁם?

מה עשה להם הקדוש ברוך הוא? הפיצם: וַיָּפֶץ יְיָ אֹותָם(בראשית יא, ח).

ועד היכאן היו בונין את המגדל ועולין, והקדוש ברוך הוא מלעיג עליהן, שנאמר: יוֹשֵׁב בַּשָּׁמַיִם יִשְׂחָק וגו׳(תהלים ב, ד).

כיון שעלו למעלה מן המגדל — מיד אָז יְדַבֵּר אֵלֵימוֹ בְאַפּוֹ וגו׳(תהלים ב, ה), ונפלו מלמעלה,

שנאמר: הַאֲשִׁימֵם אֱלֹהִים יִפְּלוּ מִמֹּעֲצוֹתֵיהֶם(תהלים ה, יא).

ואברהם אין לו עסק עמהם; והקדוש ברוך הוא משקיף עליהן ורואה אותן,

שנאמר: אֱלֹהִים מִשָּׁמַיִם הִשְׁקִיף עַל בְּנֵי אָדָם וגו׳(תהלים נג, ג),

הַכֹּל(תהלים יד, ג) סָג וגו׳(תהלים נג, ד) — שנעשו סיגים, עשו את עצמן אלהות;

אֵין עֹשֵׂה טוֹב אֵין גַּם אֶחָד.

מיכאן אתה למד שלא היה אברהם עמהן: אין אֶחָד האמור כאן אלא אברהם, שנאמר: אֶחָד הָיָה אַבְרָהָם וַיִּירַשׁ אֶת הָאָרֶץ(יחזקאל לג, כד).

התחיל אברהם לומר: לֹא יָשַׁבְתִּי עִם מְתֵי שָׁוְא, שָׂנֵאתִי קְהַל מְרֵעִים, לא ישבתי עם מרעים.

לכך נאמר: וַיִּסַּע מִשָּׁם אַבְרָהָם(בראשית כ, א).

קול כסיל ברוב דברים — ושלוה שלא כבדוהו בה

יטכִּי בָּא הַחֲלוֹם בְּרֹב עִנְיָן — וקול כסיל ברוב דברים

קהלת רבה, פרשה ה, ב · דרשת הפסוק · ״כי בא החלום ברב ענין וקול כסיל ברב דברים״ · חבלים וייסורין על רוב ענין רע ועל קול כסיל: דור המבול — ״מה שדי״, דור הפלגה — ״ונעשה לנו שם״, הסדומים, המצרים, סיסרא, סנחריב, יהודה ובנימן, בלשאצר

הסעיף נמשך בחלומו של פרעה ובחלומו של אחשורוש על המן — עניין אחר.

״דור הפלגה״ — ״דור..״ כפול בכתב היד, ונמחק במאגרים. ״ברוב״ (על המצרים) ו״רע״ (על סיסרא) — אותיות מסופקות. ״וקול כסיל״ (על סנחריב) — לפניו ק״ף, שנמחקה במאגרים. ״וקול כסול״ (על דור הפלגה) — כך בכתב היד.

בדפוס נוסף ״נבוכדנצר… ומן הוא אלהא די ישיזבנכון מן ידי״, ובבלשצר ״אשתיו חמרא ושבחו לאלהי דהבא״ במקום ״ביה בלליא אתקטל בלשצאר״.

המדרש קורא ״ברוב ענין… ברוב דברים״ (במסורה: ברב), ״תזוריה״ (תזורה), ״בקולו״ (בקלו), ״והוא לחץ את ישראל״ (את בני ישראל), ״כיחשו… לא הוא״ (כחשו… לוא הוא), ״ביה בלליא אתקטל בלשצאר״ (דניאל ה, ל: בה בליליא קטיל בלאשצר).

כִּי בָּא הַחֲלוֹם בְּרֹוב עִנְיָן(קהלת ה, ב).

דע:

כל חבלים וייסורין שהביא הקדוש ברוך הוא על דור המבול —

ברוב ענין רע שהיה בידם;

וְקוֹל כְּסִיל בְּרֹוב דְּבָרִים —

דבר שהוציאו מפיהם: מַה שַּׁדַּי כִּי נַעַבְדֶנּוּ(איוב כא, טו).

וכל חבלים וייסורין שהביא הקדוש ברוך הוא על דור הפלגה —

ברוב ענין רע שהיה בידן;

וְקוֹל כסול בְּרֹוב דְּבָרִים —

שאמרו: וְנַעֲשֶׂה לָּנוּ שֵׁם(בראשית יא, ד).

כל חבלים וייסורין שהביא הקדוש ברוך הוא על הסדומים —

ברוב ענין רע שהיה בידם;

וְקוֹל כְּסִיל בְּרֹוב דְּבָרִים —

שאמרו: נשכח תורת הרגל מבינותינו.

הדא הוא דכתיב:

וַתִּשְׁכַּח כִּי רֶגֶל תְּזוּרֶיהָ(איוב לט, טו).

כל חבלים וייסורין שהביא הקדוש ברוך הוא על המצרים —

ברוב ענין רע שהיה בידם;

וְקוֹל כְּסִיל בְּרֹוב דְּבָרִים —

שאמר: מִי יְיָ אֲשֶׁר אֶשְׁמַע בְּקֹולוֹ(שמות ה, ב).

כל חבלים וייסורין שהביא הקדוש ברוך הוא על סיסרא —

ברוב ענין רע שהיה בידו;

וְקוֹל כְּסִיל בְּרֹוב דְּבָרִים —

וְהוּא לָחַץ אֶת יִשְׂרָאֵל בְּחׇזְקָה(שופטים ד, ג) — בחרפות וגדופין.

כל חבלים וייסורין שהביא הקדוש ברוך הוא על סנחריב —

ברוב ענין רע שהיה בידו;

וְקוֹל כְּסִיל בְּרֹוב דְּבָרִים —

שאמר: מִי בְּכׇל אֱלֹהֵי הָאֲרָצוֹת(מלכים ב יח, לה).

כל חבלים וייסורין שהביא הקדוש ברוך הוא על שבט יהודה ובנימן —

ברב ענין רע שהיה בידם;

וְקוֹל כְּסִיל בְּרֹוב דְּבָרִים —

שנאמר בהם: כיחשו בַּיְיָ וַיֹּאמְרוּ לא הוּא(ירמיה ה, יב).

כל חבלים וייסורין שהביא הקדוש ברוך הוא על בלשאצר —

ברב ענין רע שהיה בידו;

וְקוֹל כְּסִיל בְּרֹוב דְּבָרִים —

בֵּיהּ בְּלֵלְיָאביה בלליא — בו בלילה נהרג בלשאצר(דניאל ה, ל) אתקטל בלשצאר.

תרגום לעבריתביה בלליא אתקטל בלשצאר בו בלילה נהרג בלשאצר

כיָסַפְתָּ לַגּוֹי יְיָ — הוספת שלוה לדור הפלגה

תנחומא, פינחס טז · פתיחתא · הוספת שלוה לדור המבול ולדור הפלגה — ולא הקריבו ולא כבדוך, אלא ״סור ממנו״ ו״הבה נבנה לנו עיר ומגדל״; ולישראל נאה שלוה וכבוד — ראשי חדשים ומועדים, ושמיני עצרת

יָסַפְתָּ לַגּוֹי יְיָ יָסַפְתָּ לַגּוֹי נִכְבָּדְתָּ רִחַקְתָּ כׇּל־קַצְוֵי־אָרֶץ(ישעיה כו, טו)

״זש׳ה״, ״הקב׳ה״, ״שנ׳״, ״אפי׳״ — נפתחו. ״לדור (המבול) הפלגה״ — ״המבול״ מחוק בכתב היד. אחרי הפתיחתא, באותה פסקה, פתיחתא אחרת על ״ביום השמיני עצרת״ — ״תחת אהבתי ישטנוני״ (שבעים פרים כנגד שבעים אומות) — עניין אחר.

במדבר רבה כא, כג — הפתיחתא כולה, כמעט מלה במלה; חילופיו בפנים. בדילוג מן הדומה אל הדומה אין שם ״לא דיין שלא הקריבו אלא ויאמרו לאל סור ממנו; הוספת שלוה לדור הפלגה, שמא כבדך אחד מהם״ (״הוספת שלוה לדור המבול… לא דיין שלא כבדוך אלא אמרו הבה נבנה לנו עיר״), ואין שם ״עצרת״ ברשימת המועדים ולא ״מן הקרבנות״.

בַּיּוֹם הַשְּׁמִינִי עֲצֶרֶת תִּהְיֶה לָכֶם(במדבר כט, לה).

זה שאמר הכתוב:

יָסַפְתָּ לַגּוֹי יְיָ יָסַפְתָּ לַגּוֹי נִכְבָּדְתָּ רִחַקְתָּ כׇּל קַצְוֵי אָרֶץ(ישעיה כו, טו).

אמרה כנסת ישראל לפני הקדוש ברוך הוא: רבונו של עולם!

הוספת שלוה לדור המבול — שמא הקריבו לפניך פר אחד איל אחד? לא דיין שלא הקריבו, אלא וַיֹּאמְרוּ לָאֵל סוּר מִמֶּנּוּ(איוב כא, יד).

הוספת שלוה לדור הפלגה — שמא כבדך אחד מהם? לא דיין שלא כיבדוך, אלא אמרו: הָבָה נִבְנֶה לָּנוּ עִיר וּמִגְדָּל(בראשית יא, ד).

וכן לסדומיים, וכן לפרעה, וכן לסנחריב, וכן לנבוכדנצר — שמא הקריבו אחד מהם פר אחד איל אחד (במדבר רבה: ואיל אחד)? לא דיין שלא הקריבו, אלא שהכעיסו לפניך (במדבר רבה: הכעיסוך).

ולמי נאה להוסיף שלוה וכבוד? לישראל, שנאמר: יָסַפְתָּ לַגּוֹי יְיָ —

ואין גוי אלא ישראל: וּמִי כְּעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל גּוֹי אֶחָד בָּאָרֶץ(דברי הימים א יז, כא) (במדבר רבה: וּמִי כְעַמְּךָ כְּיִשְׂרָאֵל גּוֹי אֶחָד בָּאָרֶץ(שמואל ב ז, כג)).

אמרה כנסת ישראל לפני הקדוש ברוך הוא: רבונו של עולם! עליך ליתן לנו מועדים, ועלינו להקריב (במדבר רבה: את המועדים, ועלינו להיות מקריבים) לפניך קרבן כראוי.

נִכְבָּדְתָּ — נתתה לנו ראשי חדשים ואנו מקריבין לפניך, שנאמר: וּבְרָאשֵׁי חׇדְשֵׁיכֶם(במדבר כח, יא);

הפסח — והקרבנו לפניך;

עצרת — והקרבנו לפניך;

ראש השנה — והקרבנו לפניך;

יום הכפורים — והקרבנו לפניך;

וכן בחג.

אפילו מועד אחד לא ביטלנו מן הקרבנות.

אמרה כנסת ישראל לפני הקדוש ברוך הוא: עליך להוסיף לנו מועדות, ועלינו להיות מקריבין לפניך קרבנות ומכבדין אותך — יָסַפְתָּ לַגּוֹי נִכְבָּדְתָּ.

אמר להן הקדוש ברוך הוא: חייכם, איני מחסר מכם ימים טובים (במדבר רבה: מחזיר ימים טובים מכם), אלא מוסיף לכם מועדות שתשמחו בהם, שנאמר: בַּיּוֹם הַשְּׁמִינִי עֲצֶרֶת.

חלק ג

מדרשים מאוחרים

מעשה המגדל

כאוְנַעֲשֶׂה לָּנוּ שֵׁם — בניין המגדל

פרקי דרבי אליעזר, פרק כד · מעשה · בניין המגדל · עיר ומגדל עד לשמים, לבנה יקרה מאדם, ואברהם מקללם

״ו[י]מת״ — השלמה מסופקת במאגרים. ״תרח״ — אות מסופקת. ״נפוצה״ — במסורה ״נפוץ״; ״יי״ (תהלים נה, י) — במסורה ״אדני״.

״גבוה כשבעת מילין״ — כך בהיגר; בדפוס ״שבעים מיל״. ״והלעיג בם״ — בכתב היד לבדו. ״כאבן שהיא מושלכת על פני השדה״ — בהיגר ובדפוס ״על גבי קרקע״.

מקבילות: ״בלע יי פלג לשונם״ — תנחומא, נח כא, בפרשה שפה אחת ודברים אחדים (לכת העובדת עבודה זרה); ״הבה נלבנה לבנים — הצליח בידם״ — בראשית רבה לח, ח (לעיל, ג). לפני הסעיף בפרק — ״ויהי הארץ שפה אחת… ומאסו בארץ חמדה״ (בפרשה ויהי בנסעם מקדם) ונמרוד.

אמר נמרוד לעמו:

נבנה לנו עיר גדולה ונשב בתוכה, ואל נפוצה בארץ כראשונים;

ונבנה מגדל בתוכה, ונעלה לשמים — שאין כוחו שלהקדוש ברוך הוא אלא במים;

ונקנה לנו שם גדול בכל הארץ,

שנאמר: וְנַעֲשֶׂה לָּנוּ שֵׁם פֶּן נָפוּצה(בראשית יא, ד).

רבי פנחס אומר:

לא היה שם אבנים לבנות את העיר ואת המגדל.

מה היו עושין? מלבנים את הלבינים, ושורפין אותן כיוצר חרס.

והיו בונין את העיר ואת המגדל, עד שבנו אותו גבוה כשבעת מילין.

ומעלות היו במזרחו ובמערבו:

אלו שהיו מעלין את הלבינים — היו מעלין אותן ברוח מזרחית,

ואלו שהיו יורדין — היו יורדין ברוח מערבית.

ואם היה נופל אדם וימת — לא היו שמים את לבם עליו;

ואם היתה נופלת לבינה — היו בוכין ואומרין:

אוי לנו, אימתי תעלה אחרת תחתיה?

ועבר אברהם בן תרח, וראה אותם בונים את העיר ואת המגדל,

והלעיג בם, וקללם בשם אלהיו,

שנאמר: בַּלַּע יְיָ פַּלַּג לְשׁוֹנָם כִּי רָאִיתִי חָמָס וְרִיב בָּעִיר(תהלים נה, י).

ומאסו את דבריו כאבן שהיא מושלכת על פני השדה.

וכל אבן גדולה ויקרה — אין נותנין אותה אלא על פנת הבנין.

ועליו הכתוב אומר:

אֶבֶן מָאֲסוּ הַבּוֹנִים הָיְתָה לְרֹאשׁ פִּנָּה(תהלים קיח, כב).

גסות הרוח

כבכל מי שיש בו גסות הרוח — דור המבול, דור הפלגה ואנשי סדום

סדר אליהו רבה, פרק לא · דרשה · גסות הרוח נעקרת מן העולם · אנשי המבול, אנשי המגדל ואנשי סדום נעקרו מן העולם בגסות רוחם; לדור הפלגה חסד עשה — שלא בלבל לשונם בתחילה; ״הבה״ כנגד ״הבה״

״ערום הלכו מבלי לבוש״ — במסורה ״ערום הלכו בלי לבוש״ (איוב כד, י); בדפוס מצוין איוב כד, ז (״ערום ילינו מבלי לבוש״), והמדרש מצרף את שניהם.

״מציפן בזיקים״ — בדפוס ״(בזיקים) [כזיקים]״. ״גורו לכם״ — בדפוס ״[ואומר]״ לפניו. ״שדין״ — כתיב איוב יט, כט (קרי ״שדון״); המדרש דורש את הכתיב.

״ויאמרו הבה נרדה״ — כך בכתב היד, ואינו פסוק: ״ויאמרו הבה נבנה״ (בראשית יא, ד) או ״הבה נרדה״ (יא, ז). בדפוס ״הבה (נרדה) [נבנה]״.

״ליי — בחילול השם״ — הסופר הוסיף ״ליי״. ״שהיו מתכוונים״ — הסופר מחק מ״ם לפניו; בדפוס ״(משהיו) [שהיו]״. ״בא לגור״ — בדפוס ״[ויאמרו האחד]״ לפניו. ״וגו׳״ — בכתב היד ״וג׳״.

מקבילה: ״אמר להם הקדוש ברוך הוא: רשעים! בהבה אני אבלבל אתכם: הבה נרדה ונבלה שם שפתם״ — תנחומא, נח כא, בפרשה שפה אחת ודברים אחדים; ״אתם אמרתם הבה — חייכם, בו בלשון ארד עליכם״ — תנחומא בובר, נח כה (לעיל, ד).

ולא זו בלבד אמרו,

אלא כל מי שיש בו גסות הרוח — נעקר מן העולם.

אנשי המבול

אנשי מבול — גסות רוח היתה בהן, ובה נעקרו מן העולם,

שנאמר: וַיֹּאמְרוּ לָאֵל סוּר מִמֶּנּוּ(איוב כא, יד).

מה היו עושין?

היו פושטין בגדיהן ומניחין על גבי הארץ, ומהלכין ערומים בשוק,

שנאמר: עָרוֹם הִלְּכוּ מבלי לְבוּשׁ(איוב כד, י).

הקדוש ברוך הוא מציפן בזיקיםבזיקים — כנאדות (זקים) הצפים על פני האדמה,

שנאמר: קַל הוּא עַל פְּנֵי מַיִם וגו׳(איוב כד, יח),

גּוּרוּ לָכֶם מִפְּנֵי חֶרֶב וגו׳(איוב יט, כט).

אל תיקרי שדון אלא שַׁדּין — שיש דין למעלה.

אנשי המגדל

אנשי מגדל — גסות הרוח היתה בהן, ובה נעקרו מן העולם,

שנאמר: וַיְהִי כׇל הָאָרֶץ שָׂפָה וגו׳(בראשית יא, א).

חסד גדול עשה עימהן.

משל לאדם גולה ממדינה למדינה:

כיון שראה את חבירו שמדבר עימו כלשונו — נתקררה דעתו עליו.

שנאמר: וַיֹּאמְרוּ הָבָה(בראשית יא, ד) נרדה וגו׳.

אלא כנגד הקדוש ברוך הוא:

הן אמרו הָבָה, והקדוש ברוך הוא אמר הָבָה(בראשית יא, ז).

הן אמרו: הָבָה נִבְנֶה לָּנוּ עִיר וגו׳ —

והקדוש ברוך הוא ירד משמי שמים העליונים ובילבלן בארבע רוחות העולם,

שנאמר: הָבָה נֵרְדָה וגו׳,

וַיָּפֶץ יְיָ אֹותָם וגו׳(בראשית יא, ח),

עַל כֵּן קָרָא שְׁמָהּ בָּבֶל וגו׳(בראשית יא, ט).

אנשי סדום

אנשי סדום — גסות רוח היתה בהן, ובה נעקרו מן העולם,

שנאמר: וְאַנְשֵׁי סְדֹום וגו׳(בראשית יג, יג).

דבר אחר:

רָעִים — בגזל;

חַטָּאִים — בגילוי עריות;

לַיְיָ — בחילול השם;

מְאֹד — שהיו מתכוונים וחוטאין.

כשהיה לוט מדבר עמהם דברים שהן בדרך ארץ —

וַיֹּאמְרוּ גֶּשׁ הָלְאָה(בראשית יט, ט);

וכשהיה מדבר עמהם שאינן בדרך ארץ —

בָּא לָגוּר וגו׳.

תרגום לעבריתבזיקים כנאדות (זקים) הצפים

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
מכילתא דרבי ישמעאלכתב יד אוקספורד 151
תלמוד בבלידפוס וילנא
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
תנחומא (ורשא)דפוס ורשא
פסיקתא רבתיכתב יד פרמה 3122
בתי מדרשותמהדורת ורטהיימר
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
דברים רבהכתב יד אוקספורד 147
מדרש תהליםכתב יד קמברידג׳ Or. 786
קהלת רבהכתב יד וטיקן 291, עם גרסת דפוס פיזרו רע״ט
פרקי דרבי אליעזרכתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים 866
סדר אליהו רבהכתב יד וטיקן 31

חילופי נוסח והשלמות

מכילתא דרבי ישמעאל, בבלי, בראשית רבה, קהלת רבה, תנחומא, תנחומא בובר, תנחומא (ורשא), דברים רבה, פסיקתא רבתי, מדרש תהלים, פרקי דרבי אליעזר, סדר אליהו רבה, בתי מדרשות. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אוְשֵׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים לֹא תַזְכִּירוּ(שמות כג, יג).— (הוספה)
דומצרים לפוט— (הוספה)
דוְנָבְלָה שָׁם שְׂפָתָם— (הוספה)
יאכך— (הוספה)
יאוַיֹּאמְרוּ הָבָה נִבְנֶה לָּנוּ עִיר וּמִגְדָּל וְרֹאשׁוֹ בַשָּׁמַיִם וְנַעֲשֶׂה לָּנוּ שֵׁם(בראשית יא, ד).— (הוספה)
יגפעמיםפעמיך
יגה— (הוספה)
טזפלגי— (הוספה)
יחלא— (הוספה)
יחהבההבא
יחמ— (הוספה)
כאי— (הוספה)
§§86§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה פו

וירד יי לראת

וַיֵּרֶד יְיָ לִרְאֹת אֶת הָעִיר וְאֶת הַמִּגְדָּל(בראשית יא, ה)

״וירד יי לראות״: אחת מעשר ירידות, ללמד לבריות שלא לגמור את הדין; ״בני האדם״ — בניו של אדם הראשון; ״ועתה״ — ארכה ופתח של תשובה

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

מכילתא דרבי ישמעאל, אבות דרבי נתן, בראשית רבה, תנחומא, תנחומא בובר, שמות רבה, אגדת בראשית, פרקי דרבי אליעזר, אלפא ביתא דרבי עקיבא, מדרש תדשא §§cover-end§§

חלק א

דברי התנאים

עשר ירידות

אעשר ירידות ירדה שכינה על העולם

אבות דרבי נתן, נוסח א, פרק לד · רשימה · ירידות · עשר ירידות ירדה שכינה על העולם, ואחת מהן בדור המגדל

״המגדל״ — הסופר כתב ״המבול״, ותוקן במאגרים. ״ואראה״ — בכתב היד ״וארא׳״. ״הר הזיתים״ — בכתב היד ״הר-הזיתים״.

הרשימה אומרת ״עשר״ ומונה תשע, וכך גם בדפוס (שם ״ואחת בעמוד הענן״ לפני ״ואחת במקדש״). אחריה ״עשרה מעלות נסתלקה שכינה ממקום למקום״ — רשימה אחרת.

הפסוקים כמות שהם בכתב היד: ״ויאמר יי השער הזה יהיה סגור ולא יפתח״ (במסורה, יחזקאל מד, ב: ויאמר אלי יי השער הזה סגור יהיה לא יפתח); ״וירד יי בעמוד ענן״ (במדבר יב, ה).

מקבילות: אבות דרבי נתן, נוסח ב, לז (הסמוך); ״תני רבי שמעון בן יוחאי: זו אחת מעשר ירידות האמורות בתורה״ — בראשית רבה לח, ט (להלן); פרקי דרבי אליעזר יד (להלן).

עשר ירידות ירדה שכינה על העולם:

אחת בגן עדן, שנאמר: וַיִּשְׁמְעוּ אֶת קוֹל יְיָ אֱלֹהִים מִתְהַלֵּךְ בַּגָּן(בראשית ג, ח);

ואחת בדור המגדל, שנאמר: וַיֵּרֶד יְיָ לִרְאֹות אֶת הָעִיר וְאֶת הַמִּגְדָּל(בראשית יא, ה);

ואחת בסדום, שנאמר: אֵרְדָה נָּא וְאֶרְאֶה הַכְּצַעֲקָתָהּ הַבָּאָה אֵלַי(בראשית יח, כא);

ואחת במצרים, שנאמר: וָאֵרֵד לְהַצִּילוֹ מִיַּד מִצְרַיִם(שמות ג, ח);

ואחת על הים: וַיֵּט שָׁמַיִם וַיֵּרַד(תהלים יח, י);

ואחת בסיני, שנאמר: וַיֵּרֶד יְיָ עַל הַר סִינַי(שמות יט, כ);

ואחת במקדש, שנאמר: וַיֹּאמֶר יי הַשַּׁעַר הַזֶּה(יחזקאל מד, ב) יהיה סגור ולא יִפָּתֵחַ;

ואחת בעמוד הענן, שנאמר: וַיֵּרֶד יְיָ בְּעַמּוּד עָנָן(במדבר יב, ה);

ואחת שעתידה להיות בימי גוג ומגוג, שנאמר: וְעָמְדוּ רַגְלָיו בַּיּוֹם הַהוּא עַל הַר הַזֵּיתִים(זכריה יד, ד).

בעשר ירידות בתורה

אבות דרבי נתן, נוסח ב, פרק לז · רשימה · ירידות · נוסח אחר · עשר ירידות בתורה, ירידה במבול ובמגדל, ואחת לעתיד לבוא

״השמדות״ — בבר־אילן ״שמורות״; השמדות וההבטלות אינן מפורשות כאן, ומן התולדות נמנו שבע בלבד (בפרק שם).

״ומשה ידבר״ — במסורה ״משה ידבר״. ״מה רבה האמור כאן ירידה, ולהלן ירידה״ — כך בכתב היד; בבר־אילן ״מה רבה האמור כאן ירידה אף רבה האמור להלן ירידה״. ״ודברתי אתך״ — במסורה ״ודברתי עמך שם״.

בבר־אילן חסרה ״ירידה באהל״, ובמקומה ״ירידה בענן״ פעמיים (שמות לד, ה; במדבר יב, ה).

נוסח אחר לאבות דרבי נתן, נוסח א, לד (הסמוך): כאן ירידה באדם הראשון ובמבול בגזירה שוה, בזקנים, בענן ובאהל; ואין כאן ירידה במקדש.

עשרה ירידות בתורה,

עשרה נקודות בתורה,

עשרה השמדות בתורה,

עשרה הבטלות בתורה,

עשר תולדות בתורה.

ירידה באדם ובמבול

עשר ירידות בתורה:

ירידה באדם הראשון — מנין?

וַיִּשְׁמְעוּ אֶת קוֹל יְיָ אֱלֹהִים(בראשית ג, ח);

ולהלן הוא אומר: ומֹשֶׁה יְדַבֵּר וְהָאֱלֹהִים יַעֲנֶנּוּ בְקוֹל(שמות יט, יט).

קוֹל קוֹל לגזרה שוה:

מה קוֹל אמור להלן — ירידה, אף קוֹל אמור כאן — ירידה.

ירידה במבול — מנין?

וַיַּרְא יְיָ כִּי רַבָּה(בראשית ו, ה);

ולהלן הוא אומר: זַעֲקַת סְדֹום וַעֲמֹורָה כִּי רָבָּה(בראשית יח, כ).

רַבָּה רָבָּה לגזרה שוה:

מה רַבָּה האמור כאן — ירידה, ולהלן — ירידה.

שאר הירידות

במגדל — מנין?

וַיֵּרֶד יְיָ לִרְאֹות אֶת הָעִיר(בראשית יא, ה).

ירידה בסדום — מנין?

אֵרְדָה נָּא וְאֶרְאֶה(בראשית יח, כא).

ירידה במצרים — מנין?

וָאֵרֵד לְהַצִּילוֹ מִיַּד מִצְרַיִם(שמות ג, ח).

ירידה בים — מנין?

זֶה אֵלִי וְאַנְוֵהוּ אֱלֹהֵי אָבִי(שמות טו, ב).

ירידה בסיני — מנין?

וַיֵּרֶד יְיָ עַל הַר סִינַי(שמות יט, כ).

ירידה בזקנים — מנין?

וְיָרַדְתִּי וְדִבַּרְתִּי(במדבר יא, יז) אתך.

ירידה בענן — מנין?

וַיֵּרֶד יְיָ בֶּעָנָן וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ(שמות לד, ה).

ירידה באהל — מנין?

וַיֵּרָא יְיָ בָּאֹהֶל בְּעַמּוּד(דברים לא, טו).

ועל כולם — אחת בקבלה לעתיד לבא,

שנאמר: כִּי הִנֵּה יְיָ יֹוצֵא מִמְּקוֹמוֹ וְיָרַד וְדָרַךְ עַל בָּמֳתֵי אָרֶץ(מיכה א, ג).

געשר ירידות ירד הקדוש ברוך הוא לארץ

פרקי דרבי אליעזר, פרק יד · מנין · עשר הירידות · נוסח אחר · עשר פעמים ירד הקדוש ברוך הוא לארץ, ואחת מהן בדור הפלגה

״ואחת״ (בסדום) ו״אחת״ (בגן) — אותיות מסופקות בכתב היד.

כך גם בהיגר. בדפוס חסרה ״ואחת במצרים״, ובמקומה ״ושתים בנקרת הצור״. היגר והדפוס מוסיפים ״וכתיב (וכתוב אחד אומר): דודי ירד לגנו״ (שיר השירים ו, ב).

הירידה בדור הפלגה — פרקי דרבי אליעזר כד (״וירד הקדוש ברוך הוא, הוא ושבעים מלאכים… זו היא ירידה שניה״), בפרשה הבה נרדה ונבלה שם שפתם.

נוסח אחר לאבות דרבי נתן, נוסח א, לד ונוסח ב, לז (לעיל): כאן הירידות בלא פסוקים, ובהן ירידה בסנה, בנקרת הצור ושתים באהל מועד; ואין כאן ירידה בים ובענן.

עשר ירידות ירד הקדוש ברוך הוא לארץ, ואלו הן:

אחת בגן עדן,

ואחת בדור הפלגה,

ואחת בסדום,

ואחת בסנה,

ואחת במצרים,

ואחת בסיני,

ואחת בנקרת הצור,

שתים באהל מועד,

ואחת לעתיד לבוא.

ארכה לתשובה

דיְמִינְךָ יְיָ נֶאְדָּרִי בַּכֹּחַ — נתת ארכה לעשות תשובה

מכילתא דרבי ישמעאל, שירה ה · דרשת הפסוק · ״נאדרי בכח״ · לדור המבול, לאנשי המגדל ולאנשי סדום נתן ארכה לעשות תשובה, ולא גמר עליהם כלייה עד שהשלימו רשעם

״בכח״ — הושלם במאגרים; ״לדורו״ הראשון מחוק בכתב היד. ״שנ׳״, ״ישר׳״, ״נאמ׳״, ״נא׳״, ״ת״ל״, ״במצ׳״ — נפתחו.

״וגו׳״ שבכתב היד אחרי ״שנתת להם ארכה״, אחרי ״ולא גמרת עליהן כלייה״ (בסדום) ואחרי ״ולא גמרת עליהן״ (במצרים) — הסופר קיצר; הושלמו בסוגריים כלשון הפסקה החוזרת, וכן בדפוס (הורוביץ–רבין): ״שהארכת להם לעשות תשובה ולא עשו״, ״ולא גמרת עליהן כלייה עד שהשלימו רשען לפניך״.

״נאמר כאן מטר ונאמר להלן מטר… תלמוד לומר: מאת יי מן השמים״ — בכתב היד בתוספת, ואינו בדפוס. ״ואמר״ שלפני ״אם יעשו תשובה״ — מחוק בכתב היד.

בדפוס: ״נאה אתה ואדיר בכח, שנתת ארכה לדור המבול לעשות תשובה ולא עשו תשובה, שנאמר ויאמר יי לא ידון רוחי באדם״; ״וכן אתה מוצא באנשי המגדל… שנאמר ויאמר יי הן עם אחד ושפה אחת לכולם וזה החלם לעשות ועתה וגו׳״.

נמזגו כאן חילופי מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי טו, ו (קטע גניזה קרוע; השלמות הקרעים, רובן של אפשטיין–מלמד כלשון החוזרת, בסוגריים [ ], וחילופים נרשמו בגוף הדרשה רק מן הכתוב בקטע עצמו) ותנחומא, בשלח טו. בשתיהן הלמ״ד ״ימינך יי נאדרי בכח״ (בתנחומא: ״ימינך יי נאדרי״).

בתנחומא אין ״ולא עשו״ בדור המבול, והראיה ״לא ידון רוחי באדם לעולם״. באנשי המגדל — במכילתא דרשב״י ״[וכן] מצינו באנשי מגדל, שנתתה להן ארכא שמא יעשו תשובה, [ול]א [עשו]״; בתנחומא ״וכן אנשי המגדל נתת להם ארכה לעשות תשובה, ולא גמרת עליהן כלייה עד שהשלימו רשעתן לפניך, שנאמר: ועתה לא יבצר מהם; ואין ועתה אלא תשובה״ — חסר בכתב היד, כנראה מפני הדומות, והושלם מן הדפוס (תנחומא ורשא, בשלח טו); בכתב היד ״ועתה לא יבצר מהם״ נסמך לדור המבול.

באנשי סדום — במכילתא דרשב״י ״וכן מצינו באנשי סדום, שנתתה להן [ארכא לעשות] תשובה, [ולא] עשו, שנאמר: ויי המטיר על סדם וגו׳; נאמר כאן מטר ונאמר [גפרית ואש]: [אם עשו תש]ובה — הרי מטר, ואם לא — גפרית ואש״, בלא ״זעקת סדום… ארדה נא ואראה״ ובלא ״נאמר כאן מטר ונאמר להלן מטר… מאת יי מן השמים״; בתנחומא ״וכן אנשי סדום — נתתה להם ארוכה, שנאמר: ויאמר יי זעקת סדום ועמרה כי רבה, ארדה נא ואראה; ולא גמרת עליהם כלייה עד שהשלימו רשעתן לפניך, שנאמר: ויי המטיר על סדם ועל עמרה — אם עשו תשובה מטר, ואם לאו גפרית ואש״, בלא ״נאמר כאן מטר״.

סוף הדרשה בתנחומא: ״וכן במצרים — לקו במכות, אולי יעשו תשובה; כיון שלא עשו תשובה — לא נשאר בהם עד אחד״ (שמות יד, כח). במכילתא דרשב״י דבר המצרים קרוע, ונשאר ממנו ״הב[את] … [במ]צרים, ולא גמרתה על[יהן] כלאה עד שהשלימו רש[ען] לפניך״.

״אין ׳ועתה׳ אלא תשובה״ — גם בבראשית רבה לח, ט (להלן): ״אין ׳ועתה׳ אלא תשובה, היך מה דאת אמר: ועתה ישראל מה יי אליך שואל מעמך״.

נֶאְדָּרִי בַּכֹּחַ(שמות טו, ו) —

נאה אתה ואדיר בכח (תנחומא בשלח: ימינך פשוטה לקבל שבים),

שנתת ארכה (מכילתא דרשב״י: ארכא; תנחומא בשלח: ארוכה) לדורו של מבול (מכילתא דרשב״י, תנחומא בשלח: לדור המבול) לעשות תשובה (מכילתא דרשב״י: כדי שיעשו תשובה), ולא עשו,

שנאמר: וַיֹּאמֶר יְיָ לֹא יָדוֹן רוּחִי וגו׳(בראשית ו, ג);

ולא גמרת עליהן (תנחומא בשלח: עליהם) כלייה עד שהשלימו רשען (תנחומא בשלח: רשעתן) לפניך.

וכן את מוצא (מכילתא דרשב״י: מצינו) באנשי מגדל, שנתת להם ארכה וגו׳ לעשות תשובה, ולא עשו,

שנאמר: וַיֹּאמֶר יְיָ הֵן עַם אֶחָד וְשָׂפָה וגו׳(בראשית יא, ו).

ואין עַתָּה אלא תשובה,

שנאמר: וְעַתָּה יִשְׂרָאֵל מָה יְיָ אֱלֹהֶיךָ שֹׁואֵל וגו׳(דברים י, יב) (תנחומא בשלח: מֵעִמָּךְ, וכתיב: וְעַתָּה יִשְׂרָאֵל שְׁמַע אֶל הַחֻקִּים וְאֶל הַמִּשְׁפָּטִים(דברים ד, א), וְעַתָּה שְׁמַע(ישעיה מד, א));

ולא גמרת (מכילתא דרשב״י: גמרתה) עליהן כלייה (מכילתא דרשב״י: כלאה) עד שהשלימו רשען לפניך.

וכן את מוצא (מכילתא דרשב״י: מצינו) באנשי סדום, שנתתה להן ארכה,

שנאמר: וַיֹּאמֶר יְיָ זַעֲקַת סְדֹום וַעֲמֹורָה וגו׳(בראשית יח, כ), אֵרְדָה נָּא וְאֶרְאֶה וגו׳(בראשית יח, כא).

מה נאמר שם? וַיְיָ הִמְטִיר עַל סְדֹום וגו׳(בראשית יט, כד):

אם יעשו (תנחומא בשלח: עשו) תשובה — הרי מטר;

ואם לאו (מכילתא דרשב״י: לא) — הרי גפרית ואש.

נאמר כאן ״מטר״, ונאמר להלן ״מטר״:

מה להלן ״מטר״ — אף כאן ״מטר״?

או: מה כאן ״גפרית ואש״ — אף להלן ״גפרית ואש״?

תלמוד לומר: מֵאֵת יְיָ מִן הַשָּׁמָיִם.

ולא גמרת עליהן כלייה וגו׳ עד שהשלימו רשען לפניך.

עשר מכות הבאתה על מצריים במצרים,

ולא גמרת עליהן וגו׳ כלייה עד שהשלימו רשען לפניך.

חלק ב

דברי האמוראים

וירד יי לראות

הבני חמרייה ובני גמליא, ופתח של תשובה

בראשית רבה, פרשה לח, ט · דרשת הפסוק · ״וירד יי לראות… אשר בנו בני האדם״, ״הן עם אחד… ועתה״ · אחת מעשר ירידות; בניו של אדם הראשון כפויי טובה, ופתח של תשובה שנפתח להם

״עם״ — הושלם במאגרים, תחת ״שפה״ שמחק הסופר. ״ועתה״ (ראש הדרשה השלישית) — הוספת הסופר. הפסוק ״האשה אשר נתתה עמדי״ נקטע בכתב היד ב״מן״, כדרך המדרש, ולא הושלם.

״כך דור המבול ודור הפלגה״ — בתיאודור–אלבק ״דור המבול מדור הפלגה״. ״איכר הזה״ (ה״א מסופקת) — שם ״הכרם הזה״; ״מעמעם״ — שם ״מגממים״. המדרש קורא ״יי אליך״ (במסורה: אלהיך) ו״יבצר מהן״ (במסורה: לא יבצר מהם).

״זו אחת מעשר ירידות האמורות בתורה״ — הרשימה באבות דרבי נתן, נוסח א, לד ונוסח ב, לז, ובפרקי דרבי אליעזר יד (לעיל, בדברי התנאים). ״אין ׳ועתה׳ אלא תשובה… ועתה ישראל מה יי אלהיך שואל״ — במכילתא דרבי ישמעאל, שירה ה (לעיל), על ״וכן את מוצא באנשי מגדל שנתת להם ארכה״.

״וירד יי לראות את העיר ואת המגדל״ — תשובה למינים על ״הבה נרדה״: בבלי סנהדרין לח ע״ב, בפרשה הבה נרדה ונבלה שם שפתם.

בני חמרייה ובני גמליא

וַיֵּרֶד יְיָ לִרְאֹות אֶת הָעִיר וְאֶת הַמִּגְדָּל(בראשית יא, ה) —

תני רבי שמעון בן יוחיי:

זו אחת מעשר ירידות האמורות בתורה.

אֲשֶׁר בָּנוּ בְּנֵי הָאָדָם —

אמר רבי ברכיה:

ומה נאמר? בני חמרייה ובני גמליאבני חמרייה ובני גמליא — בני חמורים ובני גמלים?

אלא בניו דאדם קדמיאבניו דאדם קדמיא — בניו של אדם הראשון:

מה אדם הראשון, אחר כל הטובה אשר עשיתי עמו, אמר:

הָאִשָּׁה אֲשֶׁר נָתַתָּה עִמָּדִי הִיא נָתְנָה לִּי מִן(בראשית ג, יב),

כך דור המבול ודור הפלגה:

שְׁנָתַיִים אַחַר הַמַּבּוּל(בראשית יא, י) —

וַיְהִי כׇל הָאָרֶץ שָׂפָה אֶחָת(בראשית יא, א).

עם אחד ושפה אחת

וַיֹּאמֶר יְיָ הֵן עַם אֶחָד וְשָׂפָה אַחַת(בראשית יא, ו) —

רבי יהודה ורבי נחמיה:

רבי יהודה אומר:

הואיל ועם אחד ושפה אחת לכולם — אם עושים הם תשובה, אני מקבלן.

רבי נחמיה אמר:

מי גרם להם שימרדו? לא על ידי שהן עַם אֶחָד וְשָׂפָה אַחַת?

פתח של תשובה

וְעַתָּה —

אמר רבי אבא בר כהנא:

מלמד שפתח להם הקדוש ברוך הוא פתח שלתשובה.

וְעַתָּה — אין ועתה אלא תשובה,

היך מה דאת אמרהיך מה דאת אמר — כמו שאתה אומר, כמו שנאמר: וְעַתָּה יִשְׂרָאֵל מָה יְיָ אליך שֹׁואֵל מֵעִמָּךְ(דברים י, יב).

והן אומרים: לאו.

אמר הקדוש ברוך הוא: יִבָּצֵר מהן כֹּל אֲשֶׁר יָזְמוּ לַעֲשׂוֹת.

איכר הזה, כל זמן שאינו עושה פרות — מה בעליו עושה לו? מעמעם אתומעמעם אתו — מגמם, קוצץ אותו.

תרגום לעבריתבני חמרייה ובני גמליא בני חמורים ובני גמלים בניו דאדם קדמיא בניו של אדם הראשון היך מה דאת אמר כמו שאתה אומר, כמו שנאמר מעמעם אתו מגמם, קוצץ אותו

וללמד לבריות שלא לגמור את הדין

תנחומא, נח כא · דרשת הפסוקים · ״וירד יי לראות את העיר״, ״ועתה לא יבצר מהם״ · וכי צריך לירד ולראות? ללמד לבריות שלא לגמור את הדין; ועתה — פשט להם ימינו לעשות תשובה, ולא עשו

סוף הסימן (בדפוס: יח); ראשו — ״ויהי כל הארץ שפה אחת… אם תכתוש את האויל במכתש… שלש כיתות… משל לשני בני אדם המשמשין לפני המלך״ — בפרשה אם תכתש את האויל במכתש. ״מה״ (דבר מה שלא ראו) — הושלם במאגרים. ״ראו״ (מה ראו ״ועתה״), ״נבצרים״ — אותיות מסופקות. בדפוס ״ושלא לומר דבר שלא ראו״.

קריאות מדרש ילמדנו (ילקוט תלמוד תורה), על בראשית יא, ו–ז — ושם הדרשה ״והלא הכל גלוי וצפוי לפניו, אלא ללמד לבריות…״ נדרשת על ״הבה נרדה״ (יא, ז), ו״ועתה לא יבצר״ לפניה. בתי מדרשות, מדרש על ספר בראשית לב — ״ועתה לא יבצר וגו׳: פשט להם הקדוש ברוך הוא יד ימינו לעשות תשובה, ואמרו לא יבצר מהם — אפילו אותם אנשים נבצרין מן העולם אין עושין תשובה״ — כלשון הילמדנו.

מקבילות: בראשית רבה לח, ט (לעיל) — ״מלמד שפתח להם הקדוש ברוך הוא פתח של תשובה… והן אומרים: לאו״; תנחומא בובר, נח כח (הסמוך).

״ימינך פשוטה לקבל שבים… וכן אנשי המגדל נתת להם ארכה… ואין ׳ועתה׳ אלא תשובה״ (תנחומא, בשלח טו) — לעיל, בדברי התנאים, עם מכילתא דרבי ישמעאל, שירה ה.

וַיֵּרֶד יְיָ לִרְאֹות אֶת הָעִיר(בראשית יא, ה) — וכי הוא צריך לירד ולראות? והלא הכל צפוי וגלוי לפניו, והשמים כסאו והארץ הדום רגליו — יָדַע מָה בַחֲשׁוֹכָאידע מה בחשוכא — יודע מה בחושך(דניאל ב, כב)!

אלא ללמד לבריות, שלא לגמור את הדין, ושלא לומר דבר מה שלא ראו (מדרש ילמדנו: ראה).

וַיֹּאמֶר יְיָ הֵן עַם אֶחָד וְשָׂפָה אַחַת לְכֻולָּם וגו׳ וְעַתָּה(בראשית יא, ו) — מה ראו וְעַתָּה?

אף על פי שמרדו ובעטו ועשו מגדל — פשט להם הקדוש ברוך הוא ימינו (מדרש ילמדנו: יד ימינו) לעשות תשובה, כענין שנאמר: וְעַתָּה יִשְׂרָאֵל מָה יְיָ אֱלֹהֶיךָ שֹׁואֵל מֵעִמָּךְ כִּי אִם לְיִרְאָה(דברים י, יב).

והן אומרים (מדרש ילמדנו: ואמרו): לֹא יִבָּצֵר מֵהֶם — אפילו אותם אנשים נבצרים מן העולם, אינם עושין (מדרש ילמדנו: אין עושין) תשובה; כמה דאת אמר: כְּבוֹצֵר עַל סַלְסִלּוֹת(ירמיה ו, ט).

תרגום לעבריתידע מה בחשוכא יודע מה בחושך

זללמד דרך ארץ לבריות

תנחומא בובר, נח כח · דרשת הפסוק · ״וירד יי לראות״ · נוסח אחר · הכל גלוי לפניו, ללמד דרך ארץ לבריות; ״בני האדם״ — אין אתם מביטים בראשונים; פשטתי להם ימיני

סוף הסימן (״וירד יי לראות״) — אינו בטקסט מאגרים של כתב היד; נוסחו כמהדורת בובר; מה שבובר הוסיף בסוגריים מרובעים — בתוך [ ]; ״מעמך״ — תיקונו כמסורה במקום ״ממך״; ״לא יבצר מהם״ — תיקונו במקום ״מהן״; וכן ״שנאמר״ שלפני ״ויאמר יי הן עם אחד״. ״שאל מעמך״ — בנוסח בובר ״שואל״. ראש הסימן — בפרשה הבה נבנה לנו עיר ומגדל; ״הבה נרדה״ שבסופו — בפרשה הבה נרדה ונבלה שם שפתם.

נוסח אחר לתנחומא, נח כא (הסמוך): כאן ״ללמד דרך ארץ לבריות״, ״אמר להם: אין אתם מביטים בראשונים שהיו לפניכם?״, ובלשון הקדוש ברוך הוא ״פשטתי להם ימיני ואמרתי להם: עשו תשובה ואקבל אתכם״.

וַיֵּרֶד יְיָ לִרְאֹות(בראשית יא, ה) —

הכל גלוי לפני הקדוש ברוך הוא, וכתיב כאן וַיֵּרֶד יְיָ לִרְאֹות? אלא ללמד דרך ארץ לבריות, שלא לגמור את הדין ושלא לומר דבר מה שלא רואין.

אֲשֶׁר בָּנוּ בְּנֵי הָאָדָם — אמר להם: אין אתם מביטים בראשונים שהיו לפניכם? שנאמר:

וַיֹּאמֶר יְיָ הֵן עַם אֶחָד וְשָׂפָה אַחַת וגו׳(בראשית יא, ו) וְעַתָּה לֹא יִבָּצֵר —

אף על פי שמרדו — פשטתי להם ימיני, ואמרתי להם: עשו תשובה ואקבל אתכם, כמה שנאמר: וְעַתָּה יִשְׂרָאֵל מָה יְיָ אֱלֹהֶיךָ שֹׁאֵל מֵעִמָּךְ(דברים י, יב).

והן אמרו לֹא יִבָּצֵר מהם — אפילו אותן האנשים נבצרים אינן עושין תשובה, שנאמר: כְּבוֹצֵר עַל סַלְסִלּוֹת(ירמיה ו, ט).

חלֶךְ רֵד — גרמו לי הבריות לירד

תנחומא, כי תשא כא · דרשת הפסוק · ״לך רד״ · כבר גרמו לי הבריות לירד ולראות בקלקולן — דיו לעבד להיות כרבו; ״ראה ראיתי״ — שתי ראיות

״הקב״ה״, ״שנ׳״, ״אמ׳״, ״וכתי׳״ — נפתחו. ״הבה נרדה נא״ — כך בכתב היד (במסורה: הבה נרדה). ״בטטראמילין״ — ״טטראמולין״, מרכבת ארבע החיות.

הדרשה מ״לך רד״ עד ״וימירו את כבודם בתבנית שור אוכל עשב״; אחריה ״לך רד כי שחת עמך — העם אין כתיב אלא עמך״ — דרשה אחרת.

לֶךְ רֵד(שמות לב, ז).

אמר לו הקדוש ברוך הוא למשה: אני — כבר גרמו לי הבריות לירד מיכאן ולראות בקלקולן,

שנאמר: וַיֵּרֶד יְיָ לִרְאֹות אֶת הָעִיר וְאֶת הַמִּגְדָּל(בראשית יא, ה);

הָבָה נֵרְדָה(בראשית יא, ז) נא;

אֵרְדָה נָּא וְאֶרְאֶה(בראשית יח, כא).

ואף אתה — לֶךְ רֵד.

דיו לעבד להיות כרבו.

כששמע משה כך, אמר: שוב אין להם סליחה!

ידע הקדוש ברוך הוא מה בלבו של משה.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: לא אמרתי בסנה רָאֹה רָאִיתִי(שמות ג, ז)?

אתה רואה ראיה אחת, ואני רואה שתי ראיות:

שאני רואה שבאין לסיני ומקבלין תורתי,

ואני יורד בסיני בטטראמיליןבטטראמילין — במרכבה הרתומה לארבעה (מרכבת ארבע החיות) שלי, שהן מתבוננין בו ושומטין אחד מהם ומכעיסין אותי בו,

שנאמר: וּפְנֵי שׁוֹר מֵהַשְּׂמֹאל(יחזקאל א, י),

וכתיב: וַיָּמִירוּ אֶת כְּבוֹדָם בְּתַבְנִית שׁוֹר אֹוכֵל עֵשֶׂב(תהלים קו, כ).

תרגום לעבריתבטטראמילין במרכבה הרתומה לארבעה (מרכבת ארבע החיות)

טאל ירע לך

שמות רבה, פרשה מב, ה · דרשת הפסוק · ״לך רד״ · נוסח אחר · רבי אבין: שנים ושלשה פעמים ירדתי לראות בקלקלת הדור — דיו לעבד להיות שוה לרבו

״ד״א״, ״א״ר״, ״א״ל״, ״הקב״ה״, ״ג׳ פעמי׳״, ״שנא׳״, ״אמ׳״, ״כתי׳״, ״עתידי׳״, ״לעשו׳״, ״ושומטי׳ א׳״, ״ומכעיסי׳ א׳״ — נפתחו. ״ראיתי״ (״ראיתי אין כתיב כאן״) — בגליון כתב היד. ״בטטרמולין״ — במאגרים ״ב(?מ?)[ט]טא?ר?מולין״.

הדרשה מ״דבר אחר: לך רד — אמר רבי אבין״ עד ״וימירו את כבודם בתבנית שור אוכל עשב״; לפניה ״לך רד — רבי מאיר אומר: מרדות הם צריכים״, ואחריה ״דבר אחר: ראה ראיתי — זה קהל העגל״.

נוסח אחר לתנחומא, כי תשא כא (הסמוך): כאן בשם רבי אבין, ״אל ירע לך… שהרי שנים או שלשה פעמים כביכול אני ירדתי לארץ״, ״הבה נרדה ונבלה שם שפתם״, ״דיו לעבד להיות שוה לרבו״, ״וקרא אותו לפייסו״, ו״לא כך אמרתי לך עד שאתה בסנה מה שהם עתידים לעשות״.

דבר אחר:

לֶךְ רֵד(שמות לב, ז).

אמר רבי אבין:

אמר לו הקדוש ברוך הוא למשה: אל ירע לך שאמרתי לך לֶךְ רֵד מכאן;

שהרי שנים או שלשה פעמים, כביכול, אני ירדתי לארץ בשביל לראות בקלקלת הדור,

שנאמר: וַיֵּרֶד יְיָ לִרְאֹות אֶת הָעִיר וְאֶת הַמִּגְדָּל(בראשית יא, ה);

הָבָה נֵרְדָה וְנָבְלָה שָׁם שְׂפָתָם(בראשית יא, ז);

אֵרְדָה נָּא וְאֶרְאֶה(בראשית יח, כא).

ואף את — לֶךְ רֵד.

דיו לעבד להיות שוה לרבו.

כיון שראה משה כן, אמר: אין סליחה!

ידע הקדוש ברוך הוא מה בלבו של משה, וקרא אותו לפייסו.

אמר: לא כך אמרתי לך, עד שאתה בסנה, מה שהם עתידים לעשות?

שנאמר: וַיֹּאמֶר יְיָ רָאֹה רָאִיתִי אֶת עֳנִי עַמִּי(שמות ג, ז).

ראיתי אין כתיב כאן, אלא רָאֹה רָאִיתִי.

אמר לו הקדוש ברוך הוא למשה: את רואה ראיה אחת, ואני רואה שתי ראיות.

את רואה אותם בסיני באין ומקבלין תורתי;

ואני רואה — אחר שאבוא לסיני ליתן להם את התורה, ואני חוזר בטטרמוליןבטטרמולין — במרכבה הרתומה לארבעה (מרכבת ארבע החיות) שלי — שהם מתבוננים בי, ושומטים אחד מהם, ומכעיסים אותי בו,

שנאמר: וּפְנֵי שׁוֹר מֵהַשְּׂמֹאל לְאַרְבַּעְתָּם(יחזקאל א, י).

והם מכעיסים אותי בו:

וַיָּמִירוּ אֶת כְּבוֹדָם בְּתַבְנִית שׁוֹר אֹוכֵל עֵשֶׂב(תהלים קו, כ).

תרגום לעבריתבטטרמולין במרכבה הרתומה לארבעה (מרכבת ארבע החיות)

אשר בנו בני האדם

ייׇפְיָפִיתָ מִבְּנֵי אָדָם — מבניו של אדם הראשון

תנחומא, לך לך יח · פתיחתא · ״ויהי אברם בן תשעים שנה ותשע שנים״ · בני קרח אמרו את המזמור כנגד אברהם: ״יפיפית״ — מבניו של אדם הראשון, ובני נח נקראו ״בני האדם״

״זש״ה״, ״שנ׳״, ״וגו׳״ — נפתחו. ״בשפתותיך״ — אותיות מסופקות בכתב היד (במסורה: בשפתותיך). ״ב?ניו?״ — אותיות מסופקות. ״ונשתבחת״ — התי״ו הושלמה במאגרים; ״ירכך״ — היו״ד הושלמה.

הפתיחתא שלמה, מ״ויהי אברם בן תשעים שנה״ עד ״והיא הודך והדרך״; אחריה בסימן ״ויהי אברם בן תשעים שנה — זה שאמר הכתוב…״ — פתיחתא אחרת.

מקבילות: תנחומא בובר, לך לך כב, ואגדת בראשית טז, א (הסמוכים).

וַיְהִי אַבְרָם בֶּן תִּשְׁעִים שָׁנָה וְתֵשַׁע שָׁנִים(בראשית יז, א).

זה שאמר הכתוב:

יׇפְיָפִיתָ מִבְּנֵי אָדָם הוּצַק חֵן בְּשִׂפְתוֹתֶיךָ וגו׳(תהלים מה, ג),

חֲגוֹר חַרְבְּךָ עַל יָרֵךְ גִּיבּוֹר וגו׳(תהלים מה, ד).

כנגד מי אמרו בני קרח המזמור הזה? לא אמרוהו אלא כנגד אברהם.

יׇפְיָפִיתָ — מבניו של אדם הראשון.

ומי היו בניו של אדם הראשון?

שת, אנוש, קינן, מהללאל, ירד, חנוך, מתושלח, למך, נח ובניו.

ומנין שנקראו בני נח בני האדם?

שנאמר: וַיֵּרֶד יְיָ לִרְאֹות אֶת הָעִיר וְאֶת הַמִּגְדָּל וגו׳(בראשית יא, ה).

הוּצַק חֵן בְּשִׂפְתוֹתֶיךָ — כשאמרת למלך סדום: אִם מִחוּט וְעַד שְׂרוֹךְ נַעַל וגו׳(בראשית יד, כג).

עַל כֵּן בֵּרַכְךָ אֱלֹהִים לְעוֹלָם — הנח לו כל אשר עשית וכל מה שנשתבחת:

שירדת על קדושת שמי לתוך הכבשן, ונתנסיתה בכמה נסיונות,

רדפת אחר המלכים, ונשתבחת בעולם.

מיכאן ואילך, אם אתה מבקש להודיע גבורתך — חֲגוֹר חַרְבְּךָ עַל יָרֵךְ גִּיבּוֹר:

תן את המלה בין יריכך,

והיא הוֹדְךָ וַהֲדָרֶךָ.

יאמבניו של נח נקראו בני אדם

תנחומא בובר, לך לך כב · פתיחתא · ״ויהי אברם בן תשעים שנה״ · נוסח אחר · ״יפיפית מבני אדם״ — מבניו של אדם הראשון עד נח, ומבניו של נח נקראו ״בני אדם״

אינו בטקסט מאגרים של כתב היד; נוסחו כמהדורת בובר. ״זש״ה״, ״הקב״ה״, ״וגו׳״ — נפתחו; ״הן״ — תיקון בובר ״חן״.

נוסח אחר לתנחומא, לך לך יח (הסמוך): כאן ״בשעה שנשבעת למלך סדום״, ״בשעה שהיתה משיח כך יוצק חן״, ״ומה שכרו״, ובסוף ״ואימתי? ויהי אברם… ואתנה בריתי״.

דבר אחר:

וַיְהִי אַבְרָם בֶּן תִּשְׁעִים שָׁנָה(בראשית יז, א).

זה שאמר הכתוב:

יׇפְיָפִיתָ מִבְּנֵי אָדָם הוּצַק חֵן בְּשִׂפְתוֹתֶיךָ וגו׳(תהלים מה, ג),

חֲגוֹר חַרְבְּךָ עַל יָרֵךְ גִּבּוֹר וגו׳(תהלים מה, ד).

על מי אמרו בני קרח המזמור הזה? על אברהם.

יׇפְיָפִיתָ — מבניו של אדם הראשון.

ומי היו בניו? שת, אנוש, קינן, מהללאל, ירד, חנוך, מתושלח, למך, נח;

ומבניו של נח נקראו בני אדם,

שנאמר: וְאֶת הַמִּגְדָּל אֲשֶׁר בָּנוּ בְּנֵי הָאָדָם(בראשית יא, ה).

הוּצַק חֵן בְּשִׂפְתוֹתֶיךָ — מהו?

בשעה שנשבעת למלך סדום,

שנאמר: וַיֹּאמֶר אַבְרָם אֶל מֶלֶךְ סְדֹום הֲרִימֹותִי יָדִי אֶל יְיָ אֵל עֶלְיוֹן וגו׳(בראשית יד, כב) אִם מִחוּט(בראשית יד, כג).

מהו חֵן בְּשִׂפְתוֹתֶיךָ? בשעה שהיתה משיח, כך יוצק חן.

ומה שכרו? שכך אמר לו הקדוש ברוך הוא:

הניח לי כל מה שעשית, וכל מה שנשתבחת:

ירדת לכבשן האש, ונתנסית נסיונות הרבה על שמי, עמדת ורדפת את המלכים,

ונשתבחת בעולם בכל מה שעשית.

מכאן ואילך, מבקש אתה להודיע גבורתי — חֲגוֹר חַרְבְּךָ:

תן המילה בין יריכותיך.

באותה שעה — הוֹדְךָ וַהֲדָרֶךָ בעולם.

ואימתי? וַיְהִי אַבְרָם וגו׳, וְאֶתְּנָה בְרִיתִי וגו׳(בראשית יז, ב).

יבמשת ומאנוש ומקינן ומבניו של נח

אגדת בראשית, פרק טז, א · פתיחתא · ״ויהי אברם בן תשעים שנה״ · נוסח אחר · ״יפיפית מבני אדם״ — משת ומאנוש ומקינן ומבניו של נח; שכרו של אברהם, ״הודך והדרך״

״זש״ה״, ״וגו׳״, ״שהיית׳״, ״בעול׳״ — נפתחו. בראש הפרק בכתב היד ״פרק יו. תורה״.

נוסח אחר לתנחומא, לך לך יח ולתנחומא בובר, לך לך כב (לעיל): כאן ״משת ומאנוש ומקינן ומבניו של נח״, ״כשם שהיית משיח״, ״חמשה עשר מלכים״, ״מה שעשית עשית״.

וַיְהִי אַבְרָם בֶּן תִּשְׁעִים שָׁנָה(בראשית יז, א).

זה שאמר הכתוב:

יׇפְיָפִיתָ מִבְּנֵי אָדָם וגו׳(תהלים מה, ג),

חֲגוֹר חַרְבְּךָ וגו׳(תהלים מה, ד).

אמרו בני קרח המזמור הזה על אברהם.

מהו יׇפְיָפִיתָ מִבְּנֵי אָדָם?

מבניו של אדם הראשון — משת, ומאנוש, ומקינן, ומבניו של נח,

שנאמר: וַיֵּרֶד יְיָ לִרְאֹות וגו׳ בְּנֵי הָאָדָם(בראשית יא, ה).

הוּצַק חֵן בְּשִׂפְתוֹתֶיךָ — בשעה שנשבעת למלך סדום,

שנאמר: הֲרִימֹותִי וגו׳(בראשית יד, כב).

כשם שהיית משיח, כך הוּצַק חֵן בְּשִׂפְתוֹתֶיךָ.

ומה שכר נתנו לך? עַל כֵּן בֵּרַכְךָ אֱלֹהִים לְעוֹלָם.

וכל מה שנשתבחת — הניח לי:

ירדת לכבשן האש; על שמי נתנסית נסיונות הרבה, ועמדת;

ורדפת אחר חמשה עשר מלכים, ונשתבחת בעולם.

מה שעשית — עשית.

מכאן ואילך, מבקש את להודיע גבורתי — חֲגוֹר חַרְבְּךָ עַל יָרֵךְ גִּבּוֹר.

אותה שעה — הוֹדְךָ וַהֲדָרֶךָ הוא בעולם.

ואימתי כך? וַיְהִי אַבְרָם בֶּן תִּשְׁעִים שָׁנָה וגו׳, וְאֶתְּנָה בְרִיתִי וגו׳(בראשית יז, ב).

חלק ג

מדרשים מאוחרים

ירידות השכינה

יגהרוח הרביעית — פתוחה וחתומה

אלפא ביתא דרבי עקיבא, נוסח א, ה״א · דרשה · ״אהיה אשר אהיה״ · שתים עשרה אותיות שבהן נתחתמו שמים וארץ; הרוח הרביעית פתוחה, שבה ירד הקדוש ברוך הוא לבלבל את הלשון, ובה ירד על הר סיני

מ״וכמה הן אותיות שבהן נתחתמו שמים וארץ״ עד ״ואני אהיה לעולם הבא״; לפניה ״ומה נשתנה ה״י יתיר מכל אותיות… ובה״י נתחתמו שמים וארץ״, ואחריה ״דבר אחר: אהיה אשר אהיה — אני אדון הכל״ — דרשה אחרת.

״ובאי זה צד״ — בנוסח ״וכאי זה צד״. ״אהיה שלחני עליכם״ — כך בנוסח (במסורה: אליכם).

וכמה הן אותיות שבהן נתחתמו שמים וארץ?

שתים עשרה הן — כנגד שתים עשרה שעות היום, ושתים עשרה שעות הלילה,

ושנים עשר חדשי שנה, ושנים עשר מזלות, ושנים עשר שבטים,

ושתים עשרה ארצות, וכולן על שמותם של שבטים,

שנאמר: יַצֵּב גְּבֻלֹת עַמִּים לְמִסְפַּר בְּנֵי יִשְׂרָאֵל(דברים לב, ח).

ואלו הן שתים עשרה אותיות?

שנאמר: אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה אֶהְיֶה שְׁלָחַנִי עליכם(שמות ג, יד) —

שלש פעמים אהיה — הרי שתים עשרה אותיות.

ובאי זה צד נתחתמו בהן?

ארבע ארבע לכל רוח ורוח:

שתי אותיות מלמעלה לכל רוח, ושתי אותיות מלמטה לכל רוח:

א״ה מלמטה, י״ה מלמעלה;

א״ה מלמעלה, י״ה מלמטה.

ורוח רביעית פתוחה ועומדת, ואינה חתומה:

יש זמן שהיא פתוחה ועומדת ואינה חתומה, ויש זמן שהיא חתומה;

ובזמן שהיא חתומה — אינה חתומה אלא בי״ה ו״ה: י״ה מלמעלה, ו״ה מלמטה.

ומפני מה יש זמן שהיא פתוחה?

מפני שירד בה הקדוש ברוך הוא לבלבל את הלשון,

שנאמר: וַיֵּרֶד יְיָ לִרְאֹות אֶת הָעִיר וגו׳(בראשית יא, ה);

ובה ירד על הר סיני,

שנאמר: וַיֵּרֶד יְיָ עַל הַר סִינַי וגו׳(שמות יט, כ);

ובה עתיד לירד לירושלים לחדש את העולם,

שנאמר: וְעָמְדוּ רַגְלָיו בַּיּוֹם הַהוּא עַל הַר הַזֵּיתִים(זכריה יד, ד),

ואומר: כֵּן יֵרֵד יְיָ צְבָאוֹת לִצְבֹּא עַל הַר צִיּוֹן(ישעיה לא, ד).

וכל אותיות הללו — של אש הן, ומראיהן כמראה בזקבזק — ברק, ולהבת אור סביב להן;

וכל אחת ואחת — שיעור קומתו עשרים ואחד אלפים רבבות פרסאותפרסאות — פרסות (מידת דרך, כארבעה מילין);

וכלן קשורים כתרים של בזיקי זוהרבזיקי זוהר — ניצוצות של זוהר, מפני שהן חקוקין בעט באצבע ידו של הקדוש ברוך הוא.

ומנין שכל שם ושם שיעורו כל אחד עשרים ואחד אלפים רבבות פרסאות?

שכן אהיה בגימטריא — שיעורו עשרים ואחד.

ומה

הוא שאמר הכתוב:

אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה?

שאמר הקדוש ברוך הוא: אני הייתי ואהיה;

אני הייתי קודם שבראתי את העולם, ואני הוא שבראתי את העולם, ואני אהיה לעולם הבא.

תרגום לעבריתפרסאות פרסות (מידת דרך, כארבעה מילין) בזק ברק בזיקי זוהר ניצוצות של זוהר

שם יי בפרשת דור הפלגה

ידאי אתה מוצא אלא הוי״ה

אוצר מדרשים, מדרש תדשא, יט · דרשה · שמות הקדוש ברוך הוא בפרשיות · בפרשת דור הפלגה אין אלא שם הוי״ה, וכן בפרשת קין ובפרשת סדום; ובששת ימי בראשית — אלהים בלבד

״הקב״ה״ — נפתח. המימרא מ״בכל הספר הזה של קינות אי אתה מוצא כתוב בו אלהים אלא הוי״ה בלבד״ ועד ״ויקרא הוי״ה אלהים אל האדם״; לפניה מנין הפסוקים שבקינות, ואחריה ״ולמה נקרא שם הספר קינות״ — עניין אחר.

״בכל פרשה של קין… וירא יי, וינחם יי, ויאמר יי״ — כך בנוסח, והפסוקים מפרשת דור המבול (בראשית ו, ה–ז). ״ויקרא הוי״ה אלהים אל האדם״ — בראשית ג, ט.

בכל הספר הזה של קינות — אי אתה מוצא כתוב בו אלהים, אלא הוי״ה בלבד.

בששת ימי בראשית — אי אתה מוצא הוי״ה, אלא אלהים בלבד.

בכל פרשה של קין — אי אתה מוצא כתוב בה אלהים, אלא הוי״ה,

שכן כתיב: וַיַּרְא יְיָ(בראשית ו, ה), וַיִּנָּחֶם יְיָ(בראשית ו, ו), וַיֹּאמֶר יְיָ(בראשית ו, ז).

בכל פרשה של דור הפלגה — אי אתה מוצא אלא יי,

שכן כתיב: וַיְהִי כׇל הָאָרֶץ שָׂפָה אֶחָת וגו׳(בראשית יא, א), וַיֵּרֶד יְיָ(בראשית יא, ה).

בכל פרשה של סדום — אי אתה מוצא כתוב אלהים, אלא יי,

שכן כתיב: וַיֹּאמֶר יְיָ זַעֲקַת סְדֹום וגו׳(בראשית יח, כ).

בכל הקללות הכתובות על שונאיהם של ישראל בתורה — לא תמצא שני שמות של הקדוש ברוך הוא כתובים, הוי״ה אלהים,

כי אם באדם הראשון, דכתיב: וַיִּקְרָא יְיָ אֱלֹהִים אֶל הָאָדָם(בראשית ג, ט).

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
אבות דרבי נתן, נוסח אכתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים, Rab. 25
אבות דרבי נתן, נוסח בכתב יד פרמה 2785, עם השלמה מכתב יד מינכן 222
פרקי דרבי אליעזרכתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים 866
מכילתא דרבי ישמעאלכתב יד אוקספורד 151
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
שמות רבהכתב יד ירושלים, הספרייה הלאומית 24°5977
אגדת בראשיתכתב יד אוקספורד 2340
אלפא ביתא דרבי עקיבאבתי מדרשות, מהדורת ורטהיימר
אוצר מדרשיםמהדורת אייזנשטיין

חילופי נוסח והשלמות

מכילתא דרבי ישמעאל, אבות דרבי נתן, בראשית רבה, תנחומא, תנחומא בובר, שמות רבה, אגדת בראשית, פרקי דרבי אליעזר, אלפא ביתא דרבי עקיבא, מדרש תדשא. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אהמגדלהמבול
דבכח— (הוספה)
דלעשות תשובה, ולא עשו— (הוספה)
דעד שהשלימו רשען לפניך— (הוספה)
דכלייה עד שהשלימו רשען לפניך— (הוספה)
העם— (הוספה)
ומה— (הוספה)
זשלא לגמור את הדין ושלא לומר דבר מה שלא רואין— (הוספה)
זוְעַתָּה לֹא יִבָּצֵר— (הוספה)
זמעמךממך
זמהםמהן
יונשתבחתונשבחת
ייריכךירכך
יאחןהן
יגובאיוכאי
§§87§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה פז

הבה נרדה ונבלה שם שפתם

הָבָה נֵרְדָה וְנָבְלָה שָׁם שְׂפָתָם(בראשית יא, ז)

״הבה נרדה״ — ״הבה ארדה״ ששינו לתלמי המלך, ותשובת המינים בצידה; ״ונבלה״ — משפתם נעשו נבלה; שבעים מלאכים ושבעים לשון; ולעתיד — שפה ברורה

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

מכילתא דרבי ישמעאל, אבות דרבי נתן, ירושלמי, בראשית רבה, בבלי, תנחומא, תנחומא בובר, תנחומא (ורשא), פרקי דרבי אליעזר, צוואת נפתלי, אלפא ביתא דרבי עקיבא, ילקוט שמעוני §§cover-end§§

חלק א

דברי התנאים

הדברים ששינו לתלמי המלך

אוּמוֹשַׁב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל — אחד מן הדברים שכתבו לתלמי המלך

מכילתא דרבי ישמעאל, פסחא יד · דרשת הפסוק · ״ומושב בני ישראל אשר ישבו במצרים״ · ״ומושב בני ישראל… ובארץ גושן״ — וכיוצא בו כתבו לתלמי: ״הבה ארדה ואבלה״

״ומושב בני +״ — סימן השמטה בכתב היד, ו״ישראל״ הושלם. ״במצר׳… כנע׳… המל׳… כיוצ׳… אל׳ים… מש׳… וא׳… אל׳יך… אש׳ תח׳ כל השמ׳… כיו׳… ישר׳… ובא׳… ואר׳ מאו׳״ — קיצורי כתב היד, ונפתחו.

בכתב היד ״לא חמור אחד מהם נשאתי״ — כלשון המקרא, ובשאר הנוסחים ״לא חמד״. ״ותכחש שרה בקרביה״ — כך בכתב היד; בשאר הנוסחים ״ותצחק שרה בקרוביה״.

בדפוס (הורוביץ–רבין): ״ומושב בני ישראל אשר ישבו בארץ מצרים ובארץ כנען ובארץ גושן… וזה אחד מן הדברים שכתבו לתלמי המלך, כיוצא בו כתבו אליו: אלהים ברא בראשית, אעשה אדם בצלם ובדמות, זכר ונקוביו בראם, ויכל ביום הששי וישבות ביום השביעי, הבה ארדה ואבלה שם שפתם, ותצחק שרה בקרוביה לאמר… לא חמור אחד מהם נשאתי, אשר חלק יי אלהיך אותם להאיר לכל העמים; וכתבו לו אשר לא צויתי לאומות לעבדם; וכתבו לו ואת צעירת הרגלים, ומושב בני ישראל שלשים שנה וארבע מאות שנה״.

מקבילות: אבות דרבי נתן, נוסח ב, לז (הסמוך — ושם ״חמשה זקנים״); הברייתא שבירושלמי מגילה א, ט ובבבלי מגילה ט ע״א (להלן); מסכת ספר תורה א ומסכת סופרים א; בראשית רבה לח, י (להלן) — ״הבה נרדה — זה אחד מן הדברים ששינו לתלמי המלך״. כאן הרשימה דרשת הפסוק ״ומושב בני ישראל״ ונשארת במקומה שלמה. הרשימה נדפסה גם בכרך בראשית, על ״אלהים ברא בראשית״.

וּמוֹשַׁב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יָשְׁבוּ בְּמִצְרָיִם(שמות יב, מ) בארץ כנען ובארץ גושן שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה —

זה אחד מן הדברים שכתבו לתלמי המלך.

כיוצא בו כתבו לו: אֱלֹהִים ברא בְּרֵאשִׁית(בראשית א, א).

כיוצא בו: אעשה אָדָם(בראשית א, כו) בצלם ובדמות.

כיוצא בו: זָכָור(בראשית ה, ב) ונקוביו בראו.

כיוצא בו: וַיְכַל בששי וַיִּשְׁבֹּת(בראשית ב, ב) בשביעי.

כיוצא בו: הָבָה(בראשית יא, ז) ארדה ואבלה.

כיוצא בו: וַתְּכַחֵשׁ שָׂרָה(בראשית יח, טו) בקרביה.

כיוצא בו: כִּי בְאַפָּם הָרְגוּ שור וּבִרְצֹונָם עִקְּרוּ(בראשית מט, ו) אבוס.

כיוצא בו: וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת אִשְׁתּוֹ וְאֶת בָּנָיו וַיַּרְכִּיבֵם עַל(שמות ד, כ) נושא אדם.

כיוצא בו: לֹא חֲמוֹר אֶחָד מֵהֶם נָשָׂאתִי(במדבר טז, טו).

כיוצא בו: אֲשֶׁר לֹא צִוִּיתִי(דברים יז, ג) לעבדם.

כיוצא בו: אֲשֶׁר חָלַק יְיָ אֱלֹהֶיךָ להאיר לְכֹל הָעַמִּים אשר תַּחַת כׇּל הַשָּׁמָיִם(דברים ד, יט).

כיוצא בו: וְאֶת(ויקרא יא, ו) צעירת הרגלים.

כתבו לו: וּמוֹשַׁב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יָשְׁבוּ בארץ מִצְרָיִם ובארץ כנען ובארץ גשן שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה —

אחד מן הדברים שכתבו לתלמי המלך.

בחמשה זקנים כתבו את התורה

אבות דרבי נתן, נוסח ב, פרק לז · רשימה · מה ששינו לתלמי המלך · נוסח אחר · הדברים ששינו הזקנים כשכתבו את התורה יונית לתלמי, ובהם ״הבה נרד״

כתב היד אומר ״עשרה דברים״ ומונה אחד עשר. בבר־אילן ״לא חמד אחד מהם נשאתי״ בא אחרי ״אשר ישבו״; שם ״[ויאמר אלהים] אעשה אדם בצלם ודמות״, ״הבה (ארדה) [ארד ואבלה שם שפתם]״, ״ותשחק שרה״, ״ואת צעירת הרגלים״.

הפסוקים כפי ששונו: בראשית א, א; א, כו; א, כז; יא, ז; יח, יב; מט, ו; במדבר טז, טו; שמות ד, כ; יב, מ; ויקרא יא, ו; דברים ד, יט.

״חמשה זקנים״ — כמעשה הראשון שבמסכת סופרים א, ושם בלא רשימה; הרשימה כבמסכת ספר תורה א וכמכילתא, פסחא יד (הסמוך).

נוסח אחר למכילתא דרבי ישמעאל, פסחא יד (הסמוך): כאן הרשימה מעשה הזקנים ולא דרשת הפסוק — ״חמשה זקנים… ועשרה דברים שינו בה״; ״הבה נרד״; ואין כאן ״ויכל בששי וישבת בשביעי״ ו״אשר לא צויתי לעבדם״.

חמשה זקנים כתבו את התורה לתלמי המלך יונית,

ועשרה דברים שינו בה.

אלו הן:

אֱלֹהִים ברא בְּרֵאשִׁית(בראשית א, א);

נַעֲשֶׂה אָדָם(בראשית א, כו) בצלם ובדמות;

זָכָר(בראשית א, כז) ונקוביו בראו;

הָבָה נרד(בראשית יא, ז);

וַתִּצְחַק שָׂרָה בקרוביה לֵאמֹר(בראשית יח, יב);

כִּי בְאַפָּם הָרְגוּ שור וּבִרְצֹונָם עִקְּרוּ(בראשית מט, ו) אבוס;

לֹא חמד אֶחָד מֵהֶם(במדבר טז, טו) לקחתי;

וַיַּרְכִּיבֵם עַל(שמות ד, כ) נושא אדם;

אֲשֶׁר יָשְׁבוּ בארץ מִצְרָיִם(שמות יב, מ) ובארץ כנען;

וְאֶת(ויקרא יא, ו) שעירת הרגלים;

אֲשֶׁר חָלַק יְיָ אֱלֹהֶיךָ אֹותָם להאיר בהם לְכֹל הָעַמִּים(דברים ד, יט).

גשלשה עשר דבר שינו חכמים לתלמי המלך

ברייתא, ירושלמי מגילה א, ט · ברייתא · נוסח אחר · שלשה עשר דבר ששינו חכמים לתלמי המלך, ובהם ״הבה ארדה״

״יי׳״ — נפתח ״יי״.

הרשימה כמות שהיא בירושלמי, בלא דברי הגמרא שבתוכה (״אמו של תלמי המלך ארנבתא הוות שמה״); הסוגיה כולה — להלן, בדברי האמוראים.

בדפוס וילנא: ״י״ג דבר״, ״זכר ונקביו בראם״, ״ויכל בששי״.

נוסח אחר למכילתא דרבי ישמעאל, פסחא יד ולאבות דרבי נתן, נוסח ב, לז (לעיל): כאן ״שלשה עשר דבר שינו חכמים״, ובהם ״ויכל בשישי וישבות בשביעי״, ״ומושב בני ישראל אשר ישבו במצרים ובכל הארצות״, ״ואת הארנבת את צעירת הרגלים״ ו״אשר לא צויתי לאומות לעבדם״.

שלשה עשר דבר שינו חכמים לתלמי המלך. כתבו לו:

אֱלֹהִים ברא בְּרֵאשִׁית(בראשית א, א);

אעשה אָדָם(בראשית א, כו) בצלם ובדמות;

זָכָר(בראשית א, כז) ונקוביו בראם;

וַיְכַל בשישי וַיִּשְׁבֹּות(בראשית ב, ב) בשביעי;

הָבָה ארדה(בראשית יא, ז);

וַתִּצְחַק שָׂרָה בקרוביה לֵאמֹר(בראשית יח, יב);

כִּי בְאַפָּם הָרְגוּ שור וּבִרְצֹונָם עִקְּרוּ(בראשית מט, ו) אבוס;

וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת אִשְׁתּוֹ וְאֶת בָּנָיו וַיַּרְכִּיבֵם עַל(שמות ד, כ) נושאי בני אדם;

וּמוֹשַׁב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יָשְׁבוּ בְּמִצְרָיִם ובכל הארצות שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה(שמות יב, מ);

וְאֶת הָאַרְנֶבֶת(ויקרא יא, ו) את צעירת הרגלים;

לא חמד אֶחָד מֵהֶם נָשָׂאתִי(במדבר טז, טו);

אֲשֶׁר חָלַק יְיָ אֱלֹהֶיךָ אֹותָם להאיר לְכֹל הָעַמִּים תַּחַת כׇּל הַשָּׁמָיִם(דברים ד, יט);

אֲשֶׁר לֹא צִוִּיתִי(דברים יז, ג) לאומות לעבדם.

דמעשה בתלמי המלך — שבעים ושנים זקנים

ברייתא, בבלי מגילה ט ע״א · ברייתא · נוסח אחר · תלמי המלך כינס שבעים ושנים זקנים בשבעים ושנים בתים, והסכימו כולם לדעת אחת: ״הבה ארדה ואבלה שם שפתם״

״הקב״ה״ — נפתח.

נוסח אחר לרשימות שלעיל (מכילתא דרבי ישמעאל, פסחא יד; אבות דרבי נתן, נוסח ב, לז; הברייתא שבירושלמי מגילה א, ט): כאן מעשה תלמי ושבעים ושנים הזקנים בשבעים ושנים בתים, ״וישלח את זאטוטי בני ישראל״ ו״ואל זאטוטי בני ישראל״, וטעם ״צעירת הרגלים״ — ״שאשתו של תלמי ארנבת שמה״ (ובירושלמי, בסוגיא להלן: ״אמו של תלמי״).

הברייתא כמות שהיא בבבלי, אחרי ״ומשום מעשה דתלמי המלך, דתניא״; הסוגיה כולה — להלן, בדברי האמוראים.

קריאות תנחומא שבתוך הנוסח — תנחומא, שמות כב, ותנחומא בובר, שמות יט. שם פותחים ״ויקח משה את בניו ואת אשתו וירכיבם על החמור — זה אחד מי״ח דברים ששנו רבותינו לתלמי המלך בשעה שכתבו לו את התורה יונית, ואלו הן״, בלא מעשה הזקנים; בתנחומא בובר ״זה אחד מן הדברים ששינו רבותינו לתלמי המלך כשכתבו לו את התורה יוונית״, וחותם ״הוי ויקח משה את אשתו ואת בניו וגו׳״.

בתנחומא אין ״לא חמד אחד מהם נשאתי״, ו״אשר לא צויתי לאומות לעבדם״ סמוך ל״תחת כל השמים״; ״(החמור) אדם״ — הסופר כתב ״החמור״ ומחקו. ״ת׳ל שנה״ — ארבע מאות ושלשים שנה. ״זטוטי +[ז?ע?טוטי]״ — בגליון. בתנחומא בובר הסדר אחר: ״אלהים ברא בראשית, זכר ונקבה בראם, ויכל ביום הששי וישבות ביום השביעי, ויברא אלהים את האדם בצלם ובדמות, הבה ארדה ואבלה, כי באפם…, ויקח משה…, ומושב בני ישראל אשר ישבו במצרים ובשאר ארצות, אשר חלק יי אותם להאיר, אשר לא צויתי לעובדם, וכתבו את צעירת רגלים ולא כתבו את הארנבת״ — בלא ״ותצחק שרה״ ו״זאטוטי״.

דתניאדתניא — שהרי שנויה (בברייתא):

מעשה בתלמי המלך, שכינס שבעים ושנים זקנים, והכניסן בשבעים ושנים בתים,

ולא גילה להם על מה כינסן.

ונכנס אצל כל אחד ואחד, ואמר להם: כתבו לי תורת משה רבכם!

נתן הקדוש ברוך הוא בלב כל אחד ואחד עצה, והסכימו כולן לדעת אחת.

וכתבו לו:

אֱלֹהִים ברא בְּרֵאשִׁית(בראשית א, א);

אעשה אָדָם(בראשית א, כו) בצלם ובדמות; (תנחומא: זכר ונקוביו בראם;)

וַיְכַל ביום הששי וַיִּשְׁבֹּות בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי(בראשית ב, ב);

זָכָר וּנְקֵבָה בראו(בראשית ה, ב) — ולא כתבו בְּרָאָם (תנחומא בובר: זכר ונקבה בראם);

הָבָה(בראשית יא, ז) ארדה ואבלה (תנחומא: הב ארדה ואבלה) שָׁם שְׂפָתָם;

וַתִּצְחַק שָׂרָה(בראשית יח, יב) בקרוביה (תנחומא: לאמר);

כִּי בְאַפָּם הָרְגוּ שור וּבִרְצֹונָם עִקְּרוּ(בראשית מט, ו) אבוס;

וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת אִשְׁתּוֹ וְאֶת בָּנָיו וַיַּרְכִּיבֵם עַל(שמות ד, כ) נושא בני אדם (תנחומא: אדם);

וּמוֹשַׁב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יָשְׁבוּ בְּמִצְרָיִם(שמות יב, מ) ובשאר ארצות (תנחומא: בארץ גושן ובארץ כנען) אַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה (תנחומא: ארבע מאות ושלשים שנה);

וַיִּשְׁלַח אֶת(שמות כד, ה) זאטוטיזאטוטי — נכבדי, גדולי (תנחומא: זטוטי) בְּנֵי יִשְׂרָאֵל;

וְאֶל(שמות כד, יא) זאטוטי (תנחומא: זטוטי) בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֹא שָׁלַח יָדוֹ;

לא חמד אֶחָד מֵהֶם נָשָׂאתִי(במדבר טז, טו);

אֲשֶׁר חָלַק יְיָ אֱלֹהֶיךָ אֹתָם להאיר לְכֹל הָעַמִּים(דברים ד, יט) (תנחומא: אשר תחת כל השמים);

וַיֵּלֶךְ וַיַּעֲבֹוד אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא צִוִּיתִי(דברים יז, ג) לעובדם (תנחומא: לאומות לעבדם).

וכתבו לו: אֶת(ויקרא יא, ו) צעירת הרגלים, ולא כתבו לו אֶת הָאַרְנֶבֶת —

מפני שאשתו של תלמי ארנבת שמה,

שלא יאמר (תנחומא: יאמרו): שחקו בי היהודים, והטילו (תנחומא: וכתבו לי) שם אשתי בתורה.

תרגום לעבריתזאטוטי נכבדי, גדולי דתניא שהרי שנויה (בברייתא)

חלק ב

דברי האמוראים

הדברים ששינו לתלמי המלך

השלשה עשר דבר — ואמו של תלמי ארנבתא

ירושלמי מגילה א, ט · סוגיא · שלשה עשר דבר ששינו חכמים לתלמי המלך, ואמו של תלמי שארנבת שמה

בתוך הסוגיה על כתב התורה ואותיותיה (מנצפ״ך, ״ירושלם ירושלימה״). ״יי׳״ — נפתח ״יי״.

הסוגיה סמוכה לדברי רבי סימון ורבי שמואל בר נחמן: ״אנשי ירושלם היו כותבין ירושלם ירושלימה, ולא היו מקפידין; ודכותה צפון צפונה, תימן תימנה״ — ואחריה ״כל האותות הכתובים עם השם מלפניו…״, הלכות כתיבת השם.

הרשימה היא הברייתא שלעיל, בדברי התנאים; כאן היא שלמה, עם דברי הגמרא ״אמו של תלמי המלך ארנבתא הוות שמה״ — ובבבלי (להלן): ״מפני שאשתו של תלמי ארנבת שמה״. בדפוס וילנא ״ארנתא״.

שלשה עשר דבר שינו חכמים לתלמי המלך. כתבו לו:

אֱלֹהִים ברא בְּרֵאשִׁית(בראשית א, א);

אעשה אָדָם(בראשית א, כו) בצלם ובדמות;

זָכָר(בראשית א, כז) ונקוביו בראם;

וַיְכַל בשישי וַיִּשְׁבֹּות(בראשית ב, ב) בשביעי;

הָבָה ארדה(בראשית יא, ז);

וַתִּצְחַק שָׂרָה בקרוביה לֵאמֹר(בראשית יח, יב);

כִּי בְאַפָּם הָרְגוּ שור וּבִרְצֹונָם עִקְּרוּ(בראשית מט, ו) אבוס;

וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת אִשְׁתּוֹ וְאֶת בָּנָיו וַיַּרְכִּיבֵם עַל(שמות ד, כ) נושאי בני אדם;

וּמוֹשַׁב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יָשְׁבוּ בְּמִצְרָיִם ובכל הארצות שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה(שמות יב, מ);

וְאֶת הָאַרְנֶבֶת(ויקרא יא, ו) את צעירת הרגלים —

אמו של תלמי המלך ארנבתא הוות שמהארנבתא הוות שמה — ארנבת היה שמה;

לא חמד אֶחָד מֵהֶם נָשָׂאתִי(במדבר טז, טו);

אֲשֶׁר חָלַק יְיָ אֱלֹהֶיךָ אֹותָם להאיר לְכֹל הָעַמִּים תַּחַת כׇּל הַשָּׁמָיִם(דברים ד, יט);

אֲשֶׁר לֹא צִוִּיתִי(דברים יז, ג) לאומות לעבדם.

תרגום לעבריתארנבתא הוות שמה ארנבת היה שמה

ומשפתם אעשם נבלה, ויפץ, ושלשים משפחות

בראשית רבה, פרשה לח, י · דרשת הפסוק · ״הבה נרדה ונבלה שם שפתם״, ״ויפץ יי אתם״ · ״הבה נרדה״ ששינו לתלמי; משפתם נעשו נבלה; הפיזור, ושלושים משפחות שאבדו ושבו מאברהם

״אייתי״ — בכתב היד ״אייטי״. אחרי ״אעשם״ כתוב ״כלה״, ומאגרים מחקו.

מקבילות: רשימות הדברים ששינו לתלמי המלך — לעיל, בדברי התנאים (מכילתא דרבי ישמעאל, פסחא יד; אבות דרבי נתן, נוסח ב, לז; הברייתות שבירושלמי מגילה א, ט ובבבלי מגילה ט ע״א); בבלי מגילה ט ע״א (להלן) — ברשימת הדברים ששינו לתלמי המלך: ״הבה ארדה ואבלה שם שפתם״; כאן המדרש מצטט את לשון התורה, ובתיאודור–אלבק את הלשון ששינו.

״הדא הוא״ לפני ״משפתם אעשם נבלה״ — בכתב היד בקיצור; אין כאן פסוק, ולכן לא נוסף ״דכתיב״. בתיאודור–אלבק ״ששינו לתלמי המלך הבה ארדה ואבלה שם שפתם״, והדרשה ״משפתם אעשם נבלה״ בשם ״ר׳ אבה״.

״רבנין אמרין: היציף עליהם את הים״ — בתיאודור–אלבק ״רבנין אמ׳ ויצף, עלה הים והציף״. ״תרתין חורניתה״ — שם ״תרתין אוחרנייתא״.

״אותן שלשים משפחות… מאברהם״ — וכן בדברי רבי לוי בתנחומא (ורשא), חיי שרה ו, ובתנחומא בובר, חיי שרה ח, בפרשה בהנחל עליון גוים: ״שיצא הים (שעלה אלהים) בדור הפלגה והפיץ מבני חם שלשים משפחות… ממך אני מעמידן״.

משפתם אעשם נבלה

הָבָה נֵרְדָה(בראשית יא, ז) — זה אחד מן הדברים ששינו לתלמי המלך.

הָבָה נֵרְדָה וְנָבְלָה שָׁם שְׂפָתָם —

משפתם אעשם נבלה — דברי רבי אבא בר כהנא.

הוה חד מנון אמר לחבריההוה חד מנון אמר לחבריה — היה אחד מהם אומר לחברו: אייתי לי מיי — והוא מיתי ליה עפרוהוא מיתי ליה עפר — והוא מביא לו עפר;

והוה מחי ליה ופצע מוחיהוהוה מחי ליה ופצע מוחיה — והיה מכה אותו ופוצע את מוחו.

אייתי ליאייתי לי — הבא לי מים כולבכולב — גרזן, קורנס — והוא מייתי מגרפןמגרפן — מגרפה, יעה;

והוה מחי ליה ופצע מוחיה.

הדא הוא: משפתם אעשם נבלה.

ויפץ

וַיָּפֶץ יְיָ אֹתָם(בראשית יא, ח) —

רבי יודן ורבי נחמיה:

רבי יודן אמר:

הלכו להם בני צור לצידון, ובני צידון לצור, ומצרים תופסת את ארצו.

אמר רבי נחמיה:

נתכנסו כל הארצות בראשי תוריןבראשי תורין — בראשי ההרים, ותהיה כל אחת ואחת בולעת אנשי מקומה.

רבנין אמריןרבנין אמרין — החכמים אומרים:

היציף עליהם את הים, ואיבד מהם שלשים משפחות.

שלשים משפחות

רבי פנחס בשם רבי לוי:

אין לך כל צרה הבאה על אדם שאין לאחרים בה ריוח.

אותן שלשים משפחות מאיכן עמדו? מאברהם:

שש עשרה מבני קטורה, ושתים עשרה מן ישמעאל,

ואילין אינון תרתין חורניתהואילין אינון תרתין חורניתה — ואלו הן השתיים האחרות:

וַיֹּאמֶר יְיָ לָהּ שְׁנֵי גוֹיִם בְּבִטְנֵךְ(בראשית כה, כג).

תרגום לעבריתאייתי לי מיי הבא לי מים והוא מיתי ליה עפר והוא מביא לו עפר והוה מחי ליה ופצע מוחיה והיה מכה אותו ופוצע את מוחו כולב גרזן, קורנס מגרפן מגרפה, יעה בראשי תורין בראשי ההרים ואילין אינון תרתין חורניתה ואלו הן השתיים האחרות הוה חד מנון אמר לחבריה היה אחד מהם אומר לחברו רבנין אמרין החכמים אומרים

זלא התירו אלא בספר תורה

בבלי מגילה ט ע״א–ע״ב · סוגיא · רבי יהודה: לא התירו יונית אלא בספר תורה — משום מעשה תלמי המלך ושבעים ושנים הזקנים

״א״ר״, ״הקב״ה״ — נפתחו.

הסוגיה נדפסה מדברי רבי יהודה (״אף כשהתירו רבותינו יונית — לא התירו אלא בספר תורה, ומשום מעשה דתלמי המלך״), שהברייתא היא טעמם, ועד ״והטילו שם אשתי בתורה״. לפניה — סוגיית ״ספרים נכתבים בכל לשון״ (״אלא אימא: רבותינו לא התירו שיכתבו אלא יונית״); אחריה — ״רבן שמעון בן גמליאל אומר: אף בספרים לא התירו שיכתבו אלא יונית… יפת אלהים ליפת״ (בראשית ט, כז).

הברייתא — לעיל, בדברי התנאים, ושם קריאות התנחומא. מקבילות: ירושלמי מגילה א, ט (לעיל); מסכת סופרים א.

ותניאותניא — ושנויה ברייתא, אמר רבי יהודה:

אף כשהתירו רבותינו יונית — לא התירו אלא בספר תורה,

ומשום מעשה דתלמימעשה דתלמי — מעשה של תלמי המלך.

דתניאדתניא — שהרי שנויה ברייתא:

מעשה בתלמי המלך, שכינס שבעים ושנים זקנים, והכניסן בשבעים ושנים בתים,

ולא גילה להם על מה כינסן.

ונכנס אצל כל אחד ואחד, ואמר להם: כתבו לי תורת משה רבכם!

נתן הקדוש ברוך הוא בלב כל אחד ואחד עצה, והסכימו כולן לדעת אחת.

וכתבו לו:

אֱלֹהִים ברא בְּרֵאשִׁית(בראשית א, א);

אעשה אָדָם(בראשית א, כו) בצלם ובדמות;

וַיְכַל ביום הששי וַיִּשְׁבֹּות בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי(בראשית ב, ב);

זָכָר וּנְקֵבָה בראו(בראשית ה, ב) — ולא כתבו בְּרָאָם;

הָבָה ארדה ואבלה שָׁם שְׂפָתָם(בראשית יא, ז);

וַתִּצְחַק שָׂרָה בקרוביה(בראשית יח, יב);

כִּי בְאַפָּם הָרְגוּ שור וּבִרְצֹונָם עִקְּרוּ(בראשית מט, ו) אבוס;

וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת אִשְׁתּוֹ וְאֶת בָּנָיו וַיַּרְכִּיבֵם עַל(שמות ד, כ) נושא בני אדם;

וּמוֹשַׁב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יָשְׁבוּ בְּמִצְרָיִם ובשאר ארצות אַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה(שמות יב, מ);

וַיִּשְׁלַח אֶת זאטוטיזאטוטי — נכבדי, גדולי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל(שמות כד, ה);

וְאֶל זאטוטי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֹא שָׁלַח יָדוֹ(שמות כד, יא);

לא חמד אֶחָד מֵהֶם נָשָׂאתִי(במדבר טז, טו);

אֲשֶׁר חָלַק יְיָ אֱלֹהֶיךָ אֹתָם להאיר לְכֹל הָעַמִּים(דברים ד, יט);

וַיֵּלֶךְ וַיַּעֲבֹוד אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא צִוִּיתִי(דברים יז, ג) לעובדם.

וכתבו לו: אֶת(ויקרא יא, ו) צעירת הרגלים, ולא כתבו לו אֶת הָאַרְנֶבֶת —

מפני שאשתו של תלמי ארנבת שמה,

שלא יאמר: שחקו בי היהודים, והטילו שם אשתי בתורה.

תרגום לעבריתזאטוטי נכבדי, גדולי ותניא ושנויה ברייתא מעשה דתלמי מעשה של תלמי דתניא שהרי שנויה ברייתא

כל מקום שפקרו המינים

חכל מקום שפקרו המינים — תשובתן בצידן

בבלי סנהדרין לח ע״ב · סוגיא · ״הבה נרדה ונבלה שם שפתם״ — ״וירד יי לראות״; ואין הקדוש ברוך הוא עושה דבר אלא אם כן נמלך בפמליא של מעלה

הסוגיא מ״תנן התם: רבי אלעזר אומר: הוי שקוד ללמוד תורה״ ועד ״שרפרף להדום רגליו״. לפניה דברי רב יהודה אמר רב על אדם הראשון (״מסוף העולם ועד סופו״, ״בלשון ארמי ספר״, ״מין היה״), שנדפסו עם הסוגיא בכרך בראשית, על ״נעשה אדם״; אחריה ״אמר רב נחמן: האי מאן דידע לאהדורי למינים כרב אידית — ליהדר״, ומעשי מינים אחרים, שאינם על פסוקנו.

מה שבסוגריים עגולים במקור (תיקוני המגיהים) הושמט: ״(של) עובדי כוכבים״, ״(ואומר)״ בין ״נעשה אדם״ ל״ויברא״.

״כל מקום שפרקו המינין תשובתן בצידן״ — בירושלמי ברכות ט, א בשם רבי שמלאי, ובבראשית רבה ח, ט: ״בכל מקום שאת מוצא תשובה למינים — את מוצא רפואתה בצידה״ (שם על ״נעשה אדם״, ואין שם ״הבה נרדה״). ״ארדה אין כתיב אלא נרדה״ — בפרקי דרבי אליעזר כד (להלן): ״בואו ונרד… הבה ארדה אין כתיב כן, אלא הבה נרדה״ — אל שבעים המלאכים.

תנן התםתנן התם — שנינו שם (במשנה): רבי אלעזר אומר: הוי שקוד ללמוד תורה, ודע מה שתשיב לאפיקורוסאפיקורוס — כופר, מבזה(משנה אבות ב, יד).

אמר רבי יוחנן:

לא שנו אלא אפיקורוס עובדי כוכבים; אבל אפיקורוס ישראל — כל שכן דפקר טפידפקר טפי — שמתפקר (כופר) יותר.

אמר רבי יוחנן:

כל מקום שפקרו המינים — תשובתן בצידן:

נַעֲשֶׂה אָדָם בְּצַלְמֵנוּ(בראשית א, כו) — וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם בְּצַלְמוֹ(בראשית א, כז);

הָבָה נֵרְדָה וְנָבְלָה שָׁם שְׂפָתָם(בראשית יא, ז) — וַיֵּרֶד יְיָ לִרְאֹות אֶת הָעִיר וְאֶת הַמִּגְדָּל(בראשית יא, ה);

כִּי שָׁם נִגְלוּ אֵלָיו הָאֱלֹהִים(בראשית לה, ז) — לָאֵל הָעֹונֶה אֹותִי בְּיוֹם צָרָתִי(בראשית לה, ג);

כִּי מִי גוֹי גָּדוֹל אֲשֶׁר לוֹ אֱלֹהִים קְרֹובִים אֵלָיו(דברים ד, ז) — כַּיְיָ אֱלֹהֵינוּ בְּכׇל קׇרְאֵנוּ אֵלָיו;

וּמִי כְעַמְּךָ כְּיִשְׂרָאֵל גּוֹי אֶחָד בָּאָרֶץ אֲשֶׁר הָלְכוּ אֱלֹהִים לִפְדּוֹת לוֹ לְעָם(שמואל ב ז, כג);

עַד דִּי כׇרְסָוָון רְמִיועד די כרסוון רמיו — עד אשר כסאות הושמו וְעַתִּיק יוֹמִין יְתִיבועתיק יומין יתיב — וזקן הימים (הקדוש ברוך הוא) יושב(דניאל ז, ט).

נמלך בפמליא של מעלה

הנך למה ליהנך למה לי — אלה (הפסוקים בלשון רבים) – למה לי?? — כדרבי יוחנןכדרבי יוחנן — כדברי רבי יוחנן, דאמר רבי יוחנן:

אין הקדוש ברוך הוא עושה דבר אלא אם כן נמלך בפמליאבפמליא — בבני ביתו (המלאכים) של מעלה,

שנאמר: בִּגְזֵירַת עִירִין פִּתְגָמָא וּבמֵאמַר קַדִּישִׁין שְׁאֵילְתָאבגזירת עירין פתגמא ובמאמר קדישין שאילתא — בגזירת המלאכים (העירים) הדבר, ובמאמר הקדושים השאלה(דניאל ד, יד).

התינח כולהיהתינח כולהי — ניחא כולם; עַד דִּי כׇרְסָוָון רְמִיו — מאי איכא למימרמאי איכא למימר — מה יש לומר??

אחד לו ואחד לדוד; דתניאדתניא — שהרי שנויה ברייתא: אחד לו ואחד לדוד — דברי רבי עקיבא.

אמר לו רבי יוסי:

עקיבא, עד מתי אתה עושה שכינה חול? אלא: אחד לדין ואחד לצדקה.

קבלה מיניה או לא קבלה מיניהקבלה מיניה או לא קבלה מיניה — קיבל ממנו או לא קיבל ממנו??

תא שמעתא שמע — בוא ושמע, דתניא: אחד לדין ואחד לצדקה — דברי רבי עקיבא.

אמר לו רבי אלעזר בן עזריה:

עקיבא, מה לך אצל הגדה? כלךכלך — לך לך, פנה אצל נגעים ואהלות!

אלא: אחד לכסא ואחד לשרפרףשרפרף — שרפרף, כסא קטן להנחת הרגליים — כסא לישב עליו, שרפרף להדום רגליו.

תרגום לעבריתתנן התם שנינו שם (במשנה) דפקר טפי שמתפקר (כופר) יותר הנך למה לי אלה (הפסוקים בלשון רבים) – למה לי? בגזירת עירין פתגמא ובמאמר קדישין שאילתא בגזירת המלאכים (העירים) הדבר, ובמאמר הקדושים השאלה התינח כולהי ניחא כולם מאי איכא למימר מה יש לומר? עד די כרסוון רמיו עד אשר כסאות הושמו קבלה מיניה או לא קבלה מיניה קיבל ממנו או לא קיבל ממנו? כלך לך לך, פנה שרפרף שרפרף, כסא קטן להנחת הרגליים אפיקורוס כופר, מבזה כדרבי יוחנן כדברי רבי יוחנן בפמליא בבני ביתו (המלאכים) ועתיק יומין יתיב וזקן הימים (הקדוש ברוך הוא) יושב דתניא שהרי שנויה ברייתא תא שמע בוא ושמע

על כן קרא שמה בבל

טעַל כֵּן קָרָא שְׁמָהּ בָּבֶל — לא בורסיף אלא בולסיף

בראשית רבה, פרשה לח, יא · דרשת הפסוק · ״על כן קרא שמה בבל כי שם בלל יי״ · תלמידו של רבי יוחנן מבורסיף: לא בורסיף אלא בולסיף

״דרבי״ — בכתב היד ״ר׳״, והדל״ת הושלמה במאגרים.

מקבילה: בבלי סנהדרין קט ע״א — ״אמר רב יוסף: בבל ובורסיף סימן רע לתורה. מאי בורסיף? אמר רבי אסי: בור שאפי״ (שם דרשה אחרת של השם; כאן ״בולסיף״ — בלל יי שפת).

עַל כֵּן קָרָא שְׁמָהּ בָּבֶל כִּי שָׁם בָּלַל יְיָ(בראשית יא, ט) —

חד מן תלמידוהיחד מן תלמידוהי — אחד מתלמידיו דרבי יוחנן הוה יתיב קדמויהוה יתיב קדמוי — היה יושב לפניו;

הוה מסבר ליה, ולא סברהוה מסבר ליה, ולא סבר — היה מסביר לו, ולא הבין.

אמר: למה לית את סברלמה לית את סבר — מדוע אינך מבין??

אמר ליה: דאנא גלי מן אתרידאנא גלי מן אתרי — שאני גולה ממקומי.

אמר ליה: מן היידין אתמן היידין את — מאיזה מקום אתה??

אמר ליה: מן בורסיףבורסיף — בורסיפא, עיר סמוכה לבבל.

אמר ליה: לא תאמר כן, אלא מן בולסיףבולסיף — בולסיף — מלשון ״בלל״ —

כִּי שָׁם בָּלַל יְיָ שְׂפַת כׇּל הָאָרֶץ.

תרגום לעבריתחד מן תלמידוהי אחד מתלמידיו הוה יתיב קדמוי היה יושב לפניו הוה מסבר ליה, ולא סבר היה מסביר לו, ולא הבין למה לית את סבר מדוע אינך מבין? דאנא גלי מן אתרי שאני גולה ממקומי מן היידין את מאיזה מקום אתה? בורסיף בורסיפא, עיר סמוכה לבבל בולסיף בולסיף — מלשון ״בלל״

חלק ג

מדרשים מאוחרים

שבעים מלאכים ושבעים לשון

יבואו ונרד — שבעים מלאכים וגורלות האומות

פרקי דרבי אליעזר, פרק כד · דרשת הפסוק · ״הבה נרדה ונבלה שם שפתם״ · שבעים מלאכים, גורלות האומות, וגורלו של הקדוש ברוך הוא באברהם

״ולשבעי׳״ נפתח ״ולשבעים״; ״ע׳ נפשות״ — ״שבעים נפשות״.

״אבל גורל״ — כך בכתב היד; בהיגר ובדפוס ״חבל (וגורל)״. ״(פל..)״ אחרי ״גורל״ נמחק במאגרים. ״[רצתה נפשי בו]״ — כך במאגרים (״שנאמר״ שבתוך ההשלמה נמחק בידי הסופר). ״חבלי[ם]״ — הושלם במאגרים.

״וכמה מספר בני ישראל? ששים רבוא… אלא במנין שבעים נפשות״ — בכתב היד לבדו. ״באברהם ובעזרו״ — בהיגר ובדפוס ״על אברהם ועל זרעו״.

״הבה ארדה אין כתיב כן, אלא הבה נרדה״ — על ״הבה נרדה״ שבלשון רבים: בבבלי סנהדרין לח ע״ב (לעיל) — ״כל מקום שפקרו המינים תשובתן בצידן… אין הקדוש ברוך הוא עושה דבר אלא אם כן נמלך בפמליא של מעלה״. ״בהנחל עליון גוים״ — ספרי דברים שיא ומדרש תנאים לדברים לב, ח, בפרשה בהנחל עליון גוים.

רבי שמעון אומר:

אמר הקדוש ברוך הוא לשבעים מלאכים שהן סובבים את כסא כבודו:

בואו ונרד, ונבלבל את לשונם לשבעים לשון ולשבעים גוים.

מניין שאמר הקדוש ברוך הוא?

שנאמר: הבה ארדה אין כתיב כן, אלא הָבָה נֵרְדָה וְנָבְלָה שָׁם(בראשית יא, ז).

והפילו גורלות עליהן, איש בכתבו ובלשונו.

מניין שהפילו עליהן גורלות?

שנאמר: בְּהַנְחֵל עֶלְיוֹן גּוֹיִם(דברים לב, ח).

וכמה מספר בני ישראל? ששים רבוא; והללו שבעים?

אלא במנין שבעים נפשות שירדו עם יעקב במצרים.

ונפל גורלו שלהקדוש ברוך הוא באברהם ובעזרו,

שנאמר: כִּי חֵלֶק יְיָ עַמּוֹ וגו׳(דברים לב, ט).

אמר הקדוש ברוך הוא:

אבל גורל שנפל עלי — רצתה נפשי בו,

שנאמר: חֲבָלִים נָפְלוּ לִי בַּנְּעִימִים(תהלים טז, ו).

יאזו היא ירידה שניה

פרקי דרבי אליעזר, פרק כד · מנין · הירידה השנייה · הקדוש ברוך הוא יורד עם שבעים מלאכים ומבלבל את לשונם, וחצי העולם נופל בחרב

״הקדוש ברוך הוא (הוא) <הו>א״ — ״הוא״ הראשון נמחק במאגרים, והשני משוחזר; ״לשונות״, ״מכירין״, ״עם״ ו״יי״ — אותיות משוחזרות או מסופקות.

בדפוס ״ומנה מלאך על כל אמה ואמה, וישראל נפל בחלקו״, ו״לדבר… בלשון הקדש״.

״זו היא ירידה שניה״ — למנין עשר הירידות שבפרקי דרבי אליעזר יד, בפרשה וירד יי לראת.

וירד הקדוש ברוך הוא, הוא ושבעים מלאכים,

ובלבל את לשונם לשבעים גוים ולשבעים לשונות.

מניין שירד?

שנאמר: וַיֵּרֶד יְיָ לִרְאֹות אֶת הָעִיר וְאֶת הַמִּגְדָּל(בראשית יא, ה).

זו היא ירידה שניה.

והיו רוצים לדבר איש אל רעהו, ולא היו מכירין איש לשון רעהו.

מה עשו? לקחו איש חרבו, ונלחמו אלו עם אלו למשחית,

וחצי העולם שם נפלו בחרב.

ומשם הפיצם יי על פני כל הארץ,

שנאמר: וַיָּפֶץ יְיָ אֹותָם מִשָּׁם(בראשית יא, ח).

יבבמי אתם בוחרים

צוואת נפתלי, נוסח א · מעשה · ״בימי הפלגה״ · כשנתפלגו הדורות ירד הקדוש ברוך הוא ושבעים מלאכים ללמד שבעים לשון; כל אומה בחרה במלאכה, ואברהם בחר בבוראו

בתי מדרשות ח״א, צוואת נפתלי בן יעקב; מ״מזהירכם אני שלא תבעטו במשמניכם״ עד ״ואחריו אבותינו יצחק ויעקב״. השם המקוצר — נכתב ״יי״; ״הקב״ה״ — נפתח. ״כשנתפלגו״ — בנוסח ״כנתפלגו״, ותוקן כאוצר מדרשים.

קריאות אוצר מדרשים, ברכת יעקב אבינו לבניו (צוואת נפתלי) — אותו קטע, מ״ולא תשכחו את יי אלהיכם״ (ומה שלפניו אחר שם); שם גם ״כשנתפלגו הדורות בימי פלג״.

״בחרו לכם היום את מי תעבודו״ — כלשון יהושע כד, טו (במסורה: תעבדון). ״אז הפריד עליון גוים״ — על פי דברים לב, ח (״בהנחל עליון גוים בהפרידו בני אדם״).

מזהירכם אני: שלא תבעטו במשמניכם, ואל תמרדון, ואל תמרו את פי יי המשביעכם מטובי אדמתו,

ולא תכחשון את יי אלהיכם ואלהי אבותיכם, שבו בחר אבינו אברהם.

כשנתפלגו הדורות בימי הפלגה,

אז (אוצר מדרשים: כי אז) ירד הקדוש ברוך הוא משמי מרומו,

והוריד עמו מלאכי השרת (אוצר מדרשים: שבעים מלאכי שרת), ומיכאל בראשון (אוצר מדרשים: בראשן),

וצוה לכל אחד ואחד מהן (אוצר מדרשים: לכל אחד מהן) שילמדו לשבעים משפחות יוצאי ירך נח שבעים לשון.

ירדו מיד, עשו כציווי בוראן (אוצר מדרשים: מיד ירדו המלאכים ועשו כן כציווי בוראן);

ולא נשאר לשון הקודש, לשון עברי, כי אם בבית שם ועבר, ובבית אברהם אבינו שהוא מבני בניהן.

ובו ביום הוציא מיכאל כרוז מלפני הקדוש ברוך הוא, ואמר לשבעים אומות, לכל אחת בפני עצמה:

אתם ידעתם את המרד אשר אתכם, ואת הקשר אשר קשרתם על אדני השמים והארץ;

ועתה — בַּחֲרוּ לָכֶם הַיּוֹם אֶת מִי תעבודו(יהושע כד, טו), ומי מליצכם במרום.

ענה נמרוד הרשע ואמר: אני — אין לי גדול מזה שלימד לי ולאומתי כפי שעה לשון כוש.

וענתה גם פוט כן (אוצר מדרשים: ליתא), ומצרים, ותובל, ויון, ומשך, ותירס;

וכן כל אומה ואומה בחרה בממלכה (אוצר מדרשים: במלכה),

ולא הזכירה אחת מהן שמו של הקדוש ברוך הוא.

אלא כיון שאמר מיכאל לאברהם: אברהם, את מי תברור (אוצר מדרשים: אברם, את מי אתה תברור) ולמי תעבוד?

ענה אברהם אבינו: איני בוחר ואיני בורר אלא מי (אוצר מדרשים: במי) שאמר והיה העולם,

שיצרני במעי אמי, הבורא (אוצר מדרשים: ליתא) גויה בתוך גויה, ומטיל בה רוח ונשמה —

אותו (אוצר מדרשים: בו) אברור, ובו אדבק (אוצר מדרשים: אדבוק), אני וזרעי, כל ימי עולם.

אז הפריד עליון גוים, והנחיל והגדיל (אוצר מדרשים: והגביל) לכל אומה ואומה לחלקה וגורלה (אוצר מדרשים: לחלקה ולגורלה),

ואז הבדלו לכל גויי אדמה (אוצר מדרשים: ומאז נבדלו כל גויי האדמה) מהקדוש ברוך הוא,

זולתי בית אברהם לבדו, שבחר בוראו לעבדו, ואחריו אבותינו יצחק ויעקב (אוצר מדרשים: נשאר עם בוראו לעבדו, ואבותינו יצחק ויעקב).

יגונשאר לשון הקודש לשם ולעבר ולאברהם

צוואת נפתלי, נוסח ב · מעשה · ״בימי פלג״ · נוסח אחר · שבעים מלאכים ומיכאל בראשם לימדו שבעים לשונות; נמרוד בחר בלשונו, ואברהם בחר במי שאמר והיה העולם — ״כי חלק יי עמו״

בתי מדרשות ח״א, צוואת נפתלי, נוסח שני; מ״וגם אפילה לך גורל ולאחיך במיטב הארץ״ עד ״כי חלק יי עמו יעקב חבל נחלתו״. השם המקוצר — נכתב ״יי״; ״הקב״ה״ — נפתח.

נוסח אחר לנוסח א (הסמוך): כאן ״בימי פלג״, ״ועמו שבעים מלאכים ומיכאל בראשם״, ״הוציא מיכאל לשון לשבעים אומות״, ״ומאז והלאה הובדלו כל אומה ולשון למלאך שלה לחלקה״, והחתימה בפסוק ״כי חלק יי עמו״.

וגם אפילה לך גורל ולאחיך במיטב הארץ, ותאכלו ותשבעו מטובה;

ולא תבעטו במשמנים, ולא תמרו את פי יי המאכילכם מטוב אדמתו,

ולא תשכחו את אלהיכם, כי בו בחר אברהם זקנינו,

כשנתפלגו הדורות בימי פלג —

כשירד הקדוש ברוך הוא ועמו שבעים מלאכים, ומיכאל בראשם,

וציוה להם שילמדו משפחות שבעים לשונות;

ועשו ציוויו של הקדוש ברוך הוא,

ונשאר לשון הקודש לשם ולעבר ולאברהם, שהיה מבני בניהם.

ובו ביום הוציא מיכאל לשון לשבעים אומות, לכל אחת בפני עצמה, ואמר להם:

אתם ידעתם המרד והקשר שעשיתם לאלהי השמים;

עתה — בחרו לכם את מי תעבודו, ומי יליץ בעדכם במרום.

ענה נמרוד: אין לי גדול מזה שלימד לי לשוני ולאומתי לפי שעה;

וענו כן כל השבעים משפחות,

ולא היתה אחת מהם שהזכירו שמו של הקדוש ברוך הוא,

עד שבא מיכאל אצל אברהם ואמר לו: במי אתה בוחר, ולמי תעבוד?

ענה אברהם ואמר: אני בוחר במי שאמר והיה העולם, ובו אני מאמין, וזרעי, כל ימות עולם.

ומאז והלאה הובדלו כל אומה ולשון למלאך שלה לחלקה,

ולא נשאר לחלק הקדוש ברוך הוא זולתי אברהם לבדו, וזרעו אחריו,

כדכתיב: כִּי חֵלֶק יְיָ עַמּוֹ יַעֲקֹב חֶבֶל נַחֲלָתוֹ(דברים לב, ט).

כי שם בלל יי שפת כל הארץ

ידבבי בלבלתי את הלשון

אלפא ביתא דרבי עקיבא, נוסח א, בי״ת · דרשה · ״בי בינה״ · בבי״ת ברא, דן, שיחת ובלבל את הלשון, ובבי״ת בירך: ״בלל״ — ולא הפך, חלף ועירב

בתי מדרשות ח״ב, אלפא ביתא דרבי עקיבא, נוסח א, אות בי״ת: מ״דבר אחר: בי — בי בינה״ עד ״אלא בורא״; לפניה ״בי — אל תקרי בי אלא בי״ת: בניתי, יצרתי, תכנתי״, ואחריה ״דבר אחר: בית — מה נשתנה בית מכל האותיות״. הדרשה נדפסה גם בכרך בראשית, על ״בראשית״.

קריאות אוצר מדרשים, אלפא ביתא דרבי עקיבא, אות בי״ת — אותו קטע, ושם תמיד ״בבית״ תחת ״בבי״. ראשי התיבות שבאוצר מדרשים (הקב״ה, עוה״ב, ד״א) והפרשי כתיב — לא נרשמו.

״ציון… כי בנה יי ציון״ — כך בשני הנוסחים (במקרא, תהלים קב, יז: ״כי בנה יי ציון״). ״בית יעקב בכל מקום״ — כך בשני הנוסחים, ואין כן במקרא; והשווה ״בית יעקב לכו ונלכה״ (ישעיה ב, ה).

דבר אחר:

בי — בי בינה; בכל בית בינה בו (אוצר מדרשים: בכל בית בינה בו, בית בוני בכל בית במלכות בוני בית).

אמר הקדוש ברוך הוא:

בבי (אוצר מדרשים: בבית) בראתי את העולם,

בבי דנתי את העולם,

בבי שחתתי את העולם,

בבי בלבלתי את הלשון בעולם,

בבי ברכתי את האזרח (אוצר מדרשים: אזרחי),

בבי ברכתי את יצחק,

בבי ברכתי את יעקב,

בבי ברכתי את השבטים,

בבי ברכתי את יוסף,

בבי ברכתי את ישראל,

בבי ברכתי את ירושלם,

בבי ברכתי את ציון,

בבי ברכתי את בית המקדש,

בבי ברכתי את העולם הבא.

ומנין שברא את העולם בבי? שנאמר: בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים(בראשית א, א).

דן את העולם בבי מנין? שנאמר: קֵץ כׇּל בָּשָׂר בָּא לְפָנַי(בראשית ו, יג) — גש לפני, קרוב לפני לא נאמר, אלא בָּא לְפָנַי.

שיחת את העולם בבי מנין? שנאמר: בַּיּוֹם הַזֶּה נִבְקְעוּ כׇּל מַעְיְנֹות תְּהוֹם רַבָּה(בראשית ז, יא).

בלבל את הלשון בעולם בבי מנין? שנאמר: כִּי שָׁם בָּלַל יְיָ שְׂפַת כׇּל הָאָרֶץ(בראשית יא, ט) — הפך, חלף, ׳חילף׳, (אוצר מדרשים: ליתא) עירב לא נאמר, אלא בָּלַל.

בירך את האזרחי בבי מנין? שנאמר: וַיְיָ בֵּרַךְ אֶת אַבְרָהָם בַּכֹּל(בראשית כד, א)— לכל טוב, לטובה, לשבח לא נאמר, אלא בַּכֹּל (אוצר מדרשים: ליתא).

ברך את יצחק בבי מנין? שנאמר: וְיִצְחָק בָּא מִבּוֹא(בראשית כד, סב).

בירך את יעקב בבי מנין? שנאמר: בית יעקב בכל מקום — אבל אהל יעקב, משכנות יעקב, שרש יעקב לא נאמר, אלא בית יעקב.

בירך את השבטים בבי מנין? שנאמר: וְיִשְׂרָאֵל בָּחַרְתִּי בוֹ(ישעיה מד, א) — חשקתי, חפצתי ו'רציתי בו' לא נאמר, אלא בָּחַרְתִּי בוֹ.

בירך את יוסף (אוצר מדרשים: בבית) מנין? שנאמר: וּבֵית יוֹסֵף לֶהָבָה(עובדיה א, יח) — מחנות יוסף, משכנות יוסף, מעונות יוסף לא נאמר, אלא וּבֵית יוֹסֵף לֶהָבָה.

בירך את ישראל מנין? שנאמר: בֵּית יִשְׂרָאֵל בָּרְכוּ אֶת יְיָ(תהלים קלה, יט) — זרע ישראל לא נאמר, אלא בֵּית יִשְׂרָאֵל.

בירך את ירושלים בבי מנין? שנאמר: וּבָחַר עוֹד בִּירוּשָׁלִָם(זכריה א, יז) — חשק, חפץ, רצה לא נאמר, אלא בָחַר.

ציון מנין? שנאמר: כִּי בָנָה יְיָ צִיּוֹן(תהלים קב, יז) — יסד, כונן לא נאמר, שכלל לא נאמר, אלא בָנָה.

בית המקדש מנין? שנאמר: כִּי בֵיתִי בֵּית תְּפִלָּה וגו׳(ישעיה נו, ז) — אהלי, משכני, דירתי לא נאמר, אלא בֵיתִי.

עולם הבא מנין? שנאמר: כִּי הִנְנִי בוֹרֵא שָׁמַיִם חֲדָשִׁים וָאָרֶץ חֲדָשָׁה(ישעיה סה, יז) — יוצר, כונן, שכלל לא נאמר, אלא בונה (אוצר מדרשים: ליתא) בוֹרֵא.

לשעבר ונבלה שם שפתם, ולעתיד שפה ברורה

טוכִּי אָז אֶהְפֹּךְ אֶל עַמִּים — לשעבר ולעתיד לבא

ילקוט שמעוני, צפניה, רמז תקסז · מאוחר — מקורו לא נמצא · לעתיד לבוא כל האומות גרים גרורים; לשעבר ״ונבלה שם שפתם״, ולעתיד ״שפה ברורה״

״א״ר״, ״א״ל״, ״מע״א״ — נפתחו; השם המקוצר — נכתב ״יי״.

עד ״לעבדו שכם אחד כתיב״ — בבלי עבודה זרה כד ע״א, ושם ״אמר רב יוסף: מאי קראה? כי אז אהפוך אל עמים שפה ברורה… אמר ליה אביי: ודלמא מעבודה זרה הוא דהדרי בהו? אמר ליה: לעבדו שכם אחד״ — בדבר הגרים הגרורים שבדברי רבי אליעזר. החתימה ״לשעבר כתיב: הבה נרדה ונבלה שם שפתם… אבל לעתיד לבא: אהפוך אל עמים שפה ברורה״ — אינה לפנינו בבבלי, ובילקוט לבדו. ״רבי יוסי״ — כך בילקוט; בבבלי ״רב יוסף״.

״בלע יי פלג לשונם״ — כך בילקוט (במסורה, תהלים נה, י: בלע אדני פלג לשונם).

אמר רבי יוסי:

כִּי אָז אֶהְפֹּוךְ אֶל עַמִּים(צפניה ג, ט) — מלמד שכל האומות יהיו גרים גרוריםגרים גרורים — גרים הנגררים מאליהם (מתגיירים מעצמם) לעתיד לבא.

אמר ליה אביי:

ודילמא מעבודה זרה הוא דהדרי בהוודילמא מעבודה זרה הוא דהדרי בהו — ושמא מעבודה זרה הם שחזרו בהם??

אמר ליה:

לְעׇבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד כתיב.

לשעבר — כתיב: הָבָה נֵרְדָה וְנָבְלָה שָׁם שְׂפָתָם(בראשית יא, ז), וכתיב: בַּלַּע יי פַּלַּג לְשׁוֹנָם(תהלים נה, י);

אבל לעתיד לבא — אֶהְפֹּוךְ אֶל עַמִּים שָׂפָה בְרוּרָה.

תרגום לעבריתודילמא מעבודה זרה הוא דהדרי בהו ושמא מעבודה זרה הם שחזרו בהם? גרים גרורים גרים הנגררים מאליהם (מתגיירים מעצמם)

חלק ד

חתימה

טזבלבול הלשונות, ולעתיד שפה ברורה

תנחומא, נח כב · חתימה · הלשון הראשון לשון הקדש; נחלקו לשבעים לשון, ולעולם הבא — שפה ברורה, ועובדים אותו ביראה

בדפוס סימן יט. בדפוס: ״בלבל לשונותם ולא יבין אחד מהן לשון של חבירו״; ״לקרוא בשמי ועובדין אותי״; ״ויבטל שעבוד העכו״ם מישראל ויהיו עובדים אותו בשמחה, שנאמר עבדו את יי בשמחה״, ואחריו דרשה ארוכה על ישראל העובדים בשמחה והאומות ביראה (״נשקו בר… ואותו המזמור על ישראל נאמר״) שאינה בכתב היד — הסמוך, נוסח אחר; חתימת כתב היד ״וכן יהי רצון״ אינה בדפוס.

מקבילות: ״ויהי כל הארץ שפה אחת ודברים אחדים — רבי לעזר ורבי יוחנן: חד אמר שהיו מדברים בשבעים לשון, וחורנה אמר שהיו מדברין בלשון יחידו של עולם, בלשון הקודש״ — ירושלמי מגילה א, ט.

״שהלשון הראשון היו מדברים בלשון הקדש, ובו בלשון נברא העולם״ — מלה במלה במדרש ילמדנו (ילקוט תלמוד תורה) על בראשית יא, ט, ובבתי מדרשות, מדרש על ספר בראשית לג: ״על כן קרא שמה בבל כי שם בלל יי שפת כל הארץ — שבראשונה היו מדברים בלשון הקדש, ובו בלשון נברא העולם״; שם על פסוק ט.

הָבָה נֵרְדָה וְנָבְלָה(בראשית יא, ז) — בלבל לשונותיהם, ולא היה מבין אחד מהם לשונו של חבירו;

שהלשון הראשון היו מדברים בלשון הקדש, ובו בלשון נברא העולם.

אמר הקדוש ברוך הוא: בעולם הזה, על ידי יצר הרע חלקו בריותי, ונחלקו לשבעים לשון;

אבל לעולם הבא — משוין כולם כתף אחד, ועובדין אותו,

שנאמר: כִּי אָז אֶהְפֹּוךְ אֶל עַמִּים שָׂפָה בְרוּרָה לִקְרֹוא כֻולָּם בְּשֵׁם יְיָ ולְעׇבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד(צפניה ג, ט).

ואבטל שעבוד האומות מישראל, ויהיו עובדים אותי ביראה,

שנאמר: עִבְדוּ אֶת יְיָ בְּיִרְאָה וְגִילוּ בִּרְעָדָה(תהלים ב, יא). וכן יהי רצון.

יזישראל עובדים בשמחה, והאומות ביראה

תנחומא (ורשא), נח יט · חתימה · נוסח אחר · לעולם הבא כולם עובדים אותו שכם אחד; ישראל עובדים בשמחה כבן לפני אביו, והאומות ביראה כעבד נכרי

״הקב״ה״, ״בעה״ז״, ״ע״י יצה״ר״, ״לעוה״ב״, ״שנא׳״, ״א׳״, ״כלו׳״ — נפתחו; השם המקוצר — נכתב ״יי״. ״עובדי כוכבים״ — בדפוס ״העכו״ם״, בלשון הצנזורה. ״לא תסלפו״ — כך בדפוס.

נוסח אחר לתנחומא, נח כב (הסמוך): ראשו כמותו (״בלבל לשונותם ולא יבין אחד מהן לשון של חבירו״), ואחר ״שכם אחד״ — ״ויבטל שעבוד עובדי כוכבים מישראל ויהיו עובדים אותו בשמחה״, ומשל הבן והעבד הנכרי, ו״למה רגשו גוים… עבדו את יי ביראה״ על האומות, ו״עבדו את יי בשמחה״ על ישראל; בכתב היד ״ויהיו עובדים אותי ביראה, שנאמר: עבדו את יי ביראה״, וכן בתנחומא בובר, נח כח (להלן).

הָבָה נֵרְדָה וְנָבְלָה שָׁם שְׂפָתָם(בראשית יא, ז) — בלבל לשונותם, ולא יבין אחד מהן לשון של חבירו;

שהלשון הראשון היו מדברים בלשון הקדש, ובו בלשון נברא העולם.

אמר הקדוש ברוך הוא: בעולם הזה, על ידי יצר הרע חלקו בריותי, ונחלקו לשבעים לשון;

אבל לעולם הבא — משוין כולן כתף אחד לקרוא בשמי ועובדין אותי,

שנאמר: כִּי אָז אֶהְפֹּךְ אֶל עַמִּים שָׂפָה בְרוּרָה לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְיָ לְעׇבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד(צפניה ג, ט).

ויבטל שעבוד עובדי כוכבים מישראל, ויהיו עובדים אותו בשמחה,

שנאמר: עִבְדוּ אֶת יְיָ בְּשִׂמְחָה(תהלים ק, ב);

אבל עובדי כוכבים יהיו עובדין אותו ברעדה.

הבן והעבד הנכרי

כגון אדם שבנו משרת לפניו —

משרת בשמחה; אומר: אם אקלקל מעט לפני אבי, אינו יכעוס עלי, שהוא אוהב אותי; לכך עובד בשמחה.

אבל העבד הנכרי משרת ביראה; אומר: אם אקלקל לפניו, כועס עלי; לכך עובדו ביראה.

כך עובדי כוכבים — מה כתיב עליהם?

לָמָּה רָגְשׁוּ גוֹיִם וּלְאֻמִּים יֶהְגּוּ רִיק(תהלים ב, א) — כל המזמור מדבר על עובדי כוכבים.

מה כתיב בסוף המזמור? עִבְדוּ אֶת יְיָ בְּיִרְאָה וְגִילוּ בִּרְעָדָה(תהלים ב, יא) נַשְּׁקוּ בַר(תהלים ב, יב).

אמר להם דוד: הזהרו בעצמיכם! לא תסלפו הדרך, פֶּן יֶאֱנַף וְתֹאבְדוּ דֶרֶךְ — כלומר: בדבר מועט הוא כועס עליכם.

אבל על ישראל מה כתיב? עִבְדוּ אֶת יְיָ בְּשִׂמְחָה בֹּואוּ לְפָנָיו בִּרְנָנָה —

ואותו המזמור על ישראל נאמר, שהרי יסדו דוד על התודה, כדכתיב: מִזְמוֹר לְתוֹדָה(תהלים ק, א).

יחשעירבב את לשונם, ולעתיד שפה ברורה

תנחומא בובר, נח כח · חתימה · נוסח אחר · עירבב לשונם; לשון הקודש שבו נברא העולם; ולעתיד כולן שוין כתף אחד, ועובדין אותו ביראה

סוף הסימן — אינו בטקסט מאגרים של כתב היד; נוסחו כמהדורת בובר; מה שבובר הוסיף בסוגריים מרובעים — בתוך [ ]; ״דבר אחר״ לפני ״הבה נרדה״ — בובר מחק, והושאר. ״אהפך״, ״לקרא כלם״ — בנוסח בובר ״אהפוך״, ״לקרוא כולם״ (כתיב מלא שלו); נדפסו ככתיב המסורה. ״חסלת פרשת נח״ שבסוף נוסח בובר — חתימת סופר, ולא נדפסה. ראש הסימן — בפרשה הבה נבנה לנו עיר ומגדל; ״וירד יי לראות״ — בפרשה וירד יי לראת.

נוסח אחר לתנחומא, נח כב (לעיל): כאן ״שעירבב הקדוש ברוך הוא את לשונם״, ״מה היה אותו הלשון שהיו מדברים בו?״, ״היו האומות והבריות חולקין על הקדוש ברוך הוא״, ״אני מבטל את השעבוד מכם, ומאבד האומות מפניכם, ומקריב אתכם אלי״, ״ועוד אמר רוח הקדש על ידי דוד״.

דבר אחר: הָבָה נֵרְדָה(בראשית יא, ז) וְנָבְלָה שָׁם שְׂפָתָם — שעירבב הקדוש ברוך הוא את לשונם, ולא היה אחד מהם יודע לשון חבירו.

מה היה אותו הלשון שהיו מדברים בו? לשון הקודש היה, שבו נברא העולם.

בעולם הזה היו האומות והבריות חולקין על הקדוש ברוך הוא; אבל לעולם הבא כולן שוין כתף אחד לעבדו,

שנאמר: כִּי אָז אֶהְפֹּךְ אֶל עַמִּים שָׂפָה בְרוּרָה(צפניה ג, ט) לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְיָ לְעׇבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד.

למה? שכך אמר הקדוש ברוך הוא לישראל: אני מבטל את השעבוד מכם, ומאבד האומות מפניכם, ומקריב אתכם אלי — כדי שתהיו עובדין אותי ביראה;

ועוד אמר רוח הקדש על ידי דוד:

עִבְדוּ אֶת יְיָ בְּיִרְאָה(תהלים ב, יא).

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
מכילתא דרבי ישמעאלכתב יד אוקספורד 151
אבות דרבי נתן, נוסח בכתב יד פרמה 2785, עם השלמה מכתב יד מינכן 222
תלמוד ירושלמידפוס ונציה
תלמוד בבלידפוס וילנא
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60
פרקי דרבי אליעזרכתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים 866
צוואת נפתליבתי מדרשות ח״א, מהדורת ורטהיימר
אלפא ביתא דרבי עקיבאבתי מדרשות ח״ב, מהדורת ורטהיימר
ילקוט שמעונינוסח פרויקט השו״ת
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
תנחומא (ורשא)דפוס ורשא
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר

חילופי נוסח והשלמות

מכילתא דרבי ישמעאל, אבות דרבי נתן, ירושלמי, בראשית רבה, בבלי, תנחומא, תנחומא בובר, תנחומא (ורשא), פרקי דרבי אליעזר, צוואת נפתלי, אלפא ביתא דרבי עקיבא, ילקוט שמעוני. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אישראל— (הוספה)
ואייתיאייטי
טדרבירבי
ירצתה נפשי בובאברהם
ים— (הוספה)
יבכשנתפלגוכנתפלגו
יחוְנָבְלָה שָׁם שְׂפָתָם— (הוספה)
יחלִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְיָ לְעׇבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד— (הוספה)
§§88§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה פח

בהנחל עליון גוים

וַיָּפֶץ יְיָ אֹתָם מִשָּׁם עַל פְּנֵי כׇל הָאָרֶץ(בראשית יא, ח)

״ויפץ יי אתם״: בית נמרוד שבדרינהו רחמנא; דור המגדל אין להם חלק לעולם הבא; ברוח קדים ובמי הים פרע מהם; ״בהנחל עליון גוים בהפרידו בני אדם״ — שבעים אומות וגבולותיהן; ושלשים משפחות שעמדו מאברהם

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

תוספתא, מכילתא דרבי ישמעאל, מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי, ספרי דברים, מדרש תנאים, ירושלמי, בראשית רבה, קהלת רבה, בבלי, תנחומא בובר, תנחומא (ורשא), פתרון תורה §§cover-end§§

חלק א

הלכה

אבית נמרוד שבדרינהו רחמנא

בבלי עבודה זרה נג ע״ב · הלכה · בית נמרוד כעבודה זרה שהניחוה עובדיה בשעת שלום — מותר; אף על פי שפיזרם הקדוש ברוך הוא, אי בעיא למיהדר הדור

מן המשנה (עבודה זרה ד, ו) נדפס הסעיף שהסוגיא עליו; אחריו במשנה ״בימוסיאות של מלכים הרי אלו מותרות, מפני שמעמידין אותה בשעה שהמלכים עוברים״, וסוגייתו אחרי דברי רב.

״אע״ג״ — נפתח.

עבודת כוכבים שהניחוה עובדיה בשעת שלום — מותרת; בשעת מלחמה — אסורה(משנה עבודה זרה ד, ו).

אמר רבי ירמיה בר אבא אמר רב:

בית נמרוד — הרי היא כעבודת כוכבים שהניחוה עובדיה בשעת שלום, ומותר.

אף על גב דכי בדרינהו רחמנאדכי בדרינהו רחמנא — שכאשר פיזרם הקדוש ברוך הוא כשעת מלחמה דמיכשעת מלחמה דמי — דומה לשעת מלחמה —

אי בעיא למיהדראי בעיא למיהדר — אילו רצו לחזור — הדור; מדלא הדורמדלא הדור — מכיון שלא חזרו — בטולי בטלהבטולי בטלה — ביטלו אותה, הרי היא מבוטלת.

תרגום לעבריתדכי בדרינהו רחמנא שכאשר פיזרם הקדוש ברוך הוא כשעת מלחמה דמי דומה לשעת מלחמה אי בעיא למיהדר אילו רצו לחזור מדלא הדור מכיון שלא חזרו בטולי בטלה ביטלו אותה, הרי היא מבוטלת

חלק ב

דברי התנאים

דור המגדל אין להם חלק לעולם הבא

בדור המגדל אין להם חלק לעולם הבא

תוספתא סנהדרין יג, ז · דרשה · ״ויפץ יי אותם״ בעולם הזה, ״ויחדלו לבנות העיר״ בעולם הבא

״י״י״ — נפתח ״יי״.

לפניה בתוספתא ״דור המבול אין להם חלק לעולם הבא ואינן חיין לעולם הבא… וימחו מן הארץ בעולם הבא״ (יג, ו) — בפרשה וימח את כל היקום; אחריה ״אנשי סדום אין להם חלק לעולם הבא״.

במשנה סנהדרין י, ג: ״דור הפלגה אין להם חלק לעולם הבא, שנאמר: ויפץ יי אותם משם על פני כל הארץ — ויפץ יי אותם בעולם הזה, ומשם הפיצם יי לעולם הבא״; כאן ״ויחדלו לבנות העיר — בעולם הבא״.

המשנה ״דור הפלגה אין להם חלק לעולם הבא… ויפץ יי אותם — בעולם הזה, ומשם הפיצם יי — לעולם הבא״ (משנה סנהדרין י, ג) — שלמה, בפרשה וימח את כל היקום.

״וכשפרע מדור הפלגה לא פרע אלא יחידי, שנאמר: ומשם הפיצם יי״ (ספרי זוטא ו, כו) — בשלשלת ״כשפרע… לא פרע אלא יחידי״, בפרשה ואני הנני מביא את המבול.

דור המגדל אין להם חלק לעולם הבא, ואינן חיין לעולם הבא,

שנאמר: וַיָּפֶץ יְיָ אֹותָם מִשָּׁם עַל פְּנֵי כׇל הָאָרֶץ(בראשית יא, ח) — בעולם הזה;

וַיַּחְדְּלוּ לִבְנֹות הָעִיר — בעולם הבא.

ברוח קדים פרע מהם

גוַיּוֹלֶךְ יְיָ אֶת הַיָּם בְּרוּחַ קָדִים עַזָּה — העזה שברוחות

מכילתא דרבי ישמעאל, ויהי ד · דרשת הפסוק · ״ברוח קדים עזה״ · ברוח קדים נפרע המקום מדור המבול ומסדום, מאנשי מגדל — ״ויפץ״, ממצרים, משבטי ישראל, ממלכות עליזה ומן הרשעים בגיהנם

״המק׳״, ״שנ׳״, ״וג׳״, ״אלוק״, ״במצ׳״, ״אל׳״, ״יהוד׳״, ״אל׳״ — נפתחו; ״אלוק״ — ״אלוה״.

״ומשם הפיצם יי״ (בראיה ל״אין הפצה אלא רוח קדים״) — הסופר כתב, ותוקן ״ברוח קדים אפיצם״ (ירמיה יח, יז). ״בעזה״ — האות הראשונה מסופקת (ב׳ או כ׳).

בדפוס (הורוביץ–רבין) ״וכן אתה מוצא באנשי מגדל שלא נפרע המקום מהם אלא ברוח קדים, שנאמר: ומשם הפיצם יי על פני כל הארץ״; שם על עשרת השבטים ״כי הוא בין אחים יפריא״ ו״ברוח קדים אפיצם״, על צור ״רוח הקדים שברך בלב ימים״, ועל מלכות העליזה ״ברוח קדים תשבר״; ואין שם שבט יהודה ובנימן.

בכתב היד ״כי הוא בין אחים יפריא״ (במסורה: בן אחים) — על שבט יהודה ובנימין; ״ברוח קדים תשבר אניות תרשיש״ (תהלים מח, ח) ו״רוח קדים שברון בלב ים״ — על עשרת השבטים (ובמסורה, יחזקאל כז, כו: רוח הקדים שברך בלב ימים).

הדרשה מ״ויולך יי את הים ברוח קדים עזה״ עד ״הגה ברוחו הקשה ביום קדים״, וחוזרת ״ויולך יי את הים ברוח קדים עזה״; לפניה משל הים שברח מפני משה.

וַיּוֹלֶךְ יְיָ אֶת הַיָּם בְּרוּחַ קָדִים עַזָּה וגו׳(שמות יד, כא) —

בעזה שברוחות.

ואי זו זו? זו רוח קדים.

וכן את מוצא שלא נפרע המקום מדורו של מבול ומאנשי סדום אלא ברוח קדים,

שנאמר: מִנִּשְׁמַת אֱלוֹהַּ יֹאבֵדוּ וגו׳(איוב ד, ט):

מִנִּשְׁמַת אֱלוֹהַּ יֹאבֵדוּ — זה דור המבול;

וּמֵרוּחַ אַפּוֹ יִכְלוּ — אנשי סדום.

וכן את מוצא באנשי מגדל, שלא נפרע מהם המקום אלא ברוח קדים,

שנאמר: וַיָּפֶץ יְיָ אֹותָם מִשָּׁם(בראשית יא, ח).

ואין הפצה אלא רוח קדים,

שנאמר: ברוּחַ קָדִים אֲפִיצֵם(ירמיה יח, יז).

וכן את מוצא במצרים, שלא נפרע מהם המקום אלא ברוח קדים,

שנאמר: וַיְיָ נִהַג רוּחַ קָדִים בָּאָרֶץ וגו׳(שמות י, יג).

וכן את מוצא שלא נפרע המקום משבט יהודה ובנימן אלא ברוח קדים,

שנאמר: כִּי הוּא בֵּין אַחִים יַפְרִיא וגו׳(הושע יג, טו).

וכן את מוצא שלא נפרע המקום מעשרת השבטים אלא ברוח קדים,

שנאמר: בְּרוּחַ קָדִים תְּשַׁבֵּר אֳנִיּוֹת תַּרְשִׁישׁ(תהלים מח, ח), רוּחַ קדים שברון בְּלֵב(יחזקאל כז, כו) ים.

וכן את מוצא שאין המקום עתיד ליפרע ממלכות עליזה אלא ברוח קדים,

שנאמר: בְּרוּחַ קָדִים.

וכן את מוצא שאין המקום עתיד ליפרע מרשעים בגיהנם לעתיד לבוא אלא ברוח קדים,

שנאמר: כִּי עָרוּךְ מֵאֶתְמוּל תׇּפְתֶּה וגו׳(ישעיה ל, לג), הָגָה בְּרוּחוֹ הַקָּשָׁה בְּיוֹם קָדִים(ישעיה כז, ח).

וכן אתה אומר: וַיּוֹלֶךְ יְיָ אֶת הַיָּם בְּרוּחַ קָדִים עַזָּה —

בעזה שברוחות.

ואיזו זו? זו רוח קדים.

דאין הפצה אלא ברוח הקדים

מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי, שמות יד, כא · דרשת הפסוק · ״ברוח קדים עזה״ · נוסח אחר · רוח קדים, העזה שברוחות: בה נפרע המקום מן הרשעים בכל הדורות, ובאנשי מגדל — ״ויפץ יי אתם״

קטע גניזה. ״ויפץ יי אתם״ — אחריו בכתב היד ״ברוח״ מחוק בידי הסופר. ״שאין נפרעין״ — בכתב היד ״שאין״ פעמיים, והמהדיר מחק את הכפל. ״ממנה״ ו״קדים״ (בעשרת השבטים) — אותיות מסופקות. ״שברך״ — הבי״ת והרי״ש הושלמו במאגרים.

״יבוא קדים״ (הושע יג, טו) — בכתב היד בקיצור. ״כי הוא בין אחים״ — כך בכתב היד; במסורה ״בן אחים״. ״ברוח הקדים שברך״ — במסורה (יחזקאל כז, כו) ״רוח הקדים שברך״.

״ברוח קדים אפיצים״ ו״אפיצם לפני״ — שניהם מירמיהו יח, יז: הפסוק הראשון נדרש על ״ויפץ״ של דור הפלגה, והשני על בנימין ויהודה.

נוסח אחר למכילתא דרבי ישמעאל, ויהי ד (הסמוך): כאן ״וכן את מוצא בעשרה שבטים… כי הוא בין אחים יפריא״, ״בשבט בנימן ויהודה… ברוח קדים אפיצם לפני״, ״בצור… ברוח הקדים שברך״, ו״במלכות עליזה זו… ברוח קדים תשבר״.

וַיּוֹלֶךְ יְיָ אֶת הַיָּם בְּרוּחַ קָדִים עַזָּה כׇּל הַלַּיְלָה(שמות יד, כא) —

בעזה שברוחות.

ואי זו זו?

זו רוח הקדים.

המבול וסדום

וכן את מוצא באנשי מבול ובאנשי סדום,

שלא נפרע מהן אלא ברוח קדים,

שנאמר:

מִנִּשְׁמַת אֱלוֹהַּ יֹאבֵדוּ(איוב ד, ט) —

זה דור המבול;

וּמֵרוּחַ אַפּוֹ יִכְלוּ —

אלו אנשי סדם.

דור הפלגה ומצרים

וכן את מוצא באנשי מגדל,

שלא נפרע מהן אלא ברוח קדים,

שנאמר:

וַיָּפֶץ יְיָ אֹתָם וגו׳(בראשית יא, ח).

אין הפצה אלא ברוח הקדים,

שנאמר:

ברוּחַ קָדִים אֲפִיצֵים וגו׳(ירמיה יח, יז).

וכן אתה מוצא במצרים,

שלא נפרע מהן אלא ברוח קדים,

שנאמר:

וַיְיָ נִהַג רוּחַ קָדִים וגו׳(שמות י, יג).

עשרת השבטים, בנימין ויהודה

וכן את מוצא בעשרה שבטים,

שלא נפרע מהן אלא ברוח קדים,

שנאמר:

כִּי הוּא בֵּין אַחִים יַפְרִיא יָבוֹא קָדִים וגו׳(הושע יג, טו).

וכן את מוצא בשבט בנימן ויהודה,

שלא נפרע מהן אלא ברוח קדים,

שנאמר:

ברוּחַ קָדִים אֲפִיצֵם לִפְנֵי וגו׳.

צור ומלכות עליזה

וכן את מוצא בצור,

שלא נפרע ממנה אלא ברוח קדים,

שנאמר:

צוֹר אַתְּ אָמַרְתְּ וגו׳(יחזקאל כז, ג),

ברוּחַ הַקָּדִים שְׁבָרֵךְ וגו׳(יחזקאל כז, כו).

וכן את מוצא במלכות עליזה זו,

שאין נפרעין ממנה אלא ברוח קדים,

שנאמר:

בְּרוּחַ קָדִים תְּשַׁבֵּר וגו׳(תהלים מח, ח).

הרשעים בגיהנם

וכן את מוצא כשהמקום עתיד ליפרע מן הרשעים בגיהנם,

אין נפרע מהן אלא ברוח קדים,

שנאמר:

כִּי עָרוּךְ מֵאֶתְמוּל תׇּפְתֶּה וגו׳(ישעיה ל, לג).

מה הוא אומר?

הָגָה בְּרוּחוֹ הַקָּשָׁה וגו׳(ישעיה כז, ח).

אף כן אתה אומר:

בְּרוּחַ קָדִים עַזָּה —

בעזה שברוחות.

ואי זו זו?

זו רוח קדים.

בהנחל עליון גוים בהפרידו בני אדם

הבְּהַנְחֵל עֶלְיוֹן גּוֹיִם בְּהַפְרִידוֹ בְּנֵי אָדָם — עד שלא בא אברהם

ספרי דברים, פסקא שיא · דרשת הפסוק · ״בהנחל עליון גוים״ · לפני אברהם נידון העולם באכזריות: אנשי מגדל — פיזרן מסוף העולם ועד סופו; משבא — ייסורין מתוך חיבה

״בזיקין״ — בשיטה ״בזיקק״ (הקו״ף השנייה מסופקת), שנמחק, ובגליון ״בזיקין״; בפינקלשטיין ״כזיקים״.

״חיבתן״ — בכתב היד ״חובתן״, ומאגרים סימנו את הוי״ו ״כך״; בפינקלשטיין ״מפני חבתם של ישראל״. בפינקלשטיין ״במדת אכזריות״, ״והתחילו ממשמשים ובאים״, ״ואם תאמר מפני מה יסורים באים״.

בְּהַנְחֵל עֶלְיוֹן גּוֹיִם בְּהַפְרִידוֹ בְּנֵי אָדָם(דברים לב, ח) —

עד שלא בא אבינו אברהם, כביכול היה המקום דן את העולם באכזריות:

חטאו אנשי דור המבול — הציפן בזיקיןבזיקין — כנאדות (זקים) הצפים על פני המים;

חטאו אנשי מגדל — פיזרן מסוף העולם ועד סופו;

חטאו סדומיים — שטפן באש ובגופרית.

אבל משבא אבינו אברהם לעולם, זכה לקבל ייסורין, ממשמשין ובאין,

כעינין שנאמר: וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ וַיֵּרֶד אַבְרָם מִצְרַיְמָה(בראשית יב, י).

מפני מה ייסורין? מפני חיבתן של ישראל —

יַצֵּב גְּבֻולֹות עַמִּים.

תרגום לעבריתבזיקין כנאדות (זקים) הצפים

ופירש תחומה לכל אומה ואומה

ספרי דברים, פסקא שיא · דרשת הפסוק · ״בהנחל עליון גוים״ · כשהנחיל עולם לאומות, פירש תחומן — שילח בני גומר לגומר, ובני מדי למדי — כדי שלא יכנסו לארץ ישראל

בפינקלשטיין הדרשה פותחת ״דבר אחר״.

״פירש״ — בכתב היד ״פירשה״, והה״א נמחקה בידי הסופר. ״יהו״ — בכתב היד ״יהא״, ותוקן במאגרים.

בְּהַנְחֵל עֶלְיוֹן גּוֹיִם(דברים לב, ח) —

כשהנחיל הקדוש ברוך הוא עולם לאומות, פירש תחומה לכל אומה ואומה, כדי שלא יהו מעורבבין:

שילח בני גומר לגומר, ובני מגוג למגוג, ובני מדי למדי, ובני יוון ליוון, ובני תובל לתובל.

פירש תחומן — כדי שלא יכנסו לארץ ישראל.

יַצֵּב גְּבֻולֹות עַמִּים.

זיראי חטא וכשירין שבאומות

ספרי דברים, פסקא שיא · דרשת הפסוק · ״בהנחל עליון גוים בהפרידו בני אדם״ · הכשרים שבאומות; ״בהפרידו בני אדם״ — זה לוט

״יריאי חטא״ — בשיטה ״וראו חס״, שנמחק, ובגליון ״יריאי חט״; האל״ף הושלמה.

״זה לוט, שנאמר: ויפרדו איש מעל אחיו״ — כך בכתב היד; בפינקלשטיין ״זה דור הפלגה, שנאמר: ומשם הפיצם״ (בראשית יא, ט), וכן במדרש תנאים (הסמוך).

דבר אחר:

בְּהַנְחֵל עֶלְיוֹן גּוֹיִם(דברים לב, ח) —

כשהנחיל המקום מן האומות יריאי חטא וכשירין שבהם.

בְּהַפְרִידוֹ בְּנֵי אָדָם — זה לוט,

שנאמר: וַיִּפָּרְדוּ אִישׁ מֵעַל אָחִיו(בראשית יג, יא).

חזה אבינו אברהם; בהפרידו בני אדם — זה דור הפלגה

מדרש תנאים, דברים לב, ח · דרשת הפסוק · ״בהנחל עליון גוים״ · נוסח אחר · עד שלא עמד אברהם — דור הפלגה פיזרן; בשעת הפלגה פירש החומה של כל אומה; ״בהפרידו בני אדם״ — זה דור הפלגה, ״ומשם הפיצם יי״

״מנ׳״, ״אומ׳״, ״הקב״ה״, ״בא׳״, ״ד״א״, ״על׳ גו׳״, ״גבו׳ עמ׳״, ״בש׳ נפש ירדו אב׳ מצ׳״, ״נאמ׳״, ״יש׳״, ״בהנ׳״, ״למ׳״, ״למס׳״, ״בהפ׳״, ״כת׳״ והשם המקוצר — נפתחו. ״חטא״ — בנוסח ״חאט״. ״וה״א״ — כך בנוסח, ראשי תיבות שלא נפתחו.

נוסח אחר לספרי דברים שיא (לעיל): כאן ״זה אבינו אברהם״, ״נוהג עם כל באי העולם במדת אכזריות״, ״לטובתן של ישראל״; ״בהפרידו בני אדם — בשעת הפלגה פירש החומה של כל אומה ואומה״ (בספרי ״פירש תחומה לכל אומה ואומה״); ״בהפרידו בני אדם — זה דור הפלגה, שנאמר: ומשם הפיצם יי״ (בספרי, בכתב היד, ״זה לוט״).

בְּהַנְחֵל עֶלְיוֹן גּוֹיִם(דברים לב, ח) — זה אבינו אברהם.

מנין אתה אומר?

שעד שלא עמד אבינו אברהם, היה הקדוש ברוך הוא נוהג עם כל באי העולם במדת אכזריות:

עמד דור המבול — והציפן כזקיםכזקים — כנאדות על פני המים;

עמד דור הפלגה — ופיזרן מסוף העולם ועד סופו;

עמדו אנשי סדום — ושרפן באש ובגפרית.

כיון שעמד אבינו אברהם — זכה ליסורין,

שנאמר: וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ(בראשית יב, י).

מפני מה היסורין באין? הוי אומר: לטובתן של ישראל.

לכך נאמר: לְמִסְפַּר בְּנֵי יִשְׂרָאֵל.

דבר אחר:

בְּהַנְחֵל עֶלְיוֹן גּוֹיִם — מלמד שביקש המקום להנחיל את העולם לאומות.

בְּהַפְרִידוֹ בְּנֵי אָדָם — בשעת הפלגה פירש החומה של כל אומה ואומה, שלא יהו מעורבין:

שילח בני גמר לגמר, בני מדי למדי, בני יון ליון.

יַצֵּב גְּבֻולֹות עַמִּים — קבע תחומן של אומות, שלא יכנסו לארץ ישראל.

וכמה אומות הן? שבעים.

וכמה ירדו ישראל למצרים? שבעים,

שנאמר: בְּשִׁבְעִים נֶפֶשׁ יָרְדוּ אֲבֹותֶיךָ מִצְרָיְמָה(דברים י, כב).

לכך נאמר: לְמִסְפַּר בְּנֵי יִשְׂרָאֵל.

דבר אחר:

בְּהַנְחֵל עֶלְיוֹן גּוֹיִם — מלמד שביקש המקום להנחיל את התורה לאומות.

עמד וראה וצפה ונסתכל,

שנאמר: עָמַד וַיְמֹדֶד אֶרֶץ(חבקוק ג, ו).

אמר: איזו אומה בעולם יכולה לקבל את התורה? ולא מצא אלא ישראל.

לכך נאמר: לְמִסְפַּר בְּנֵי יִשְׂרָאֵל.

דבר אחר:

בְּהַנְחֵל עֶלְיוֹן גּוֹיִם — מלמד שהניח המקום חלקן של אומות בתוך גיהנם,

שנאמר: שָׁם אַשּׁוּר וְכׇל קְהָלָהּ(יחזקאל לב, כב), שָׁמָּה אֱדוֹם מְלָכֶיהָ(יחזקאל לב, כט).

מי נוטל עשרן של אלו והמונם? הוי אומר: אלו ישראל.

לכך נאמר: לְמִסְפַּר בְּנֵי יִשְׂרָאֵל.

דבר אחר:

בְּהַנְחֵל עֶלְיוֹן גּוֹיִם — כשהנחיל המקום מן האומות יראי חטא וכשרים שבהן.

בְּהַפְרִידוֹ בְּנֵי אָדָם — זה דור הפלגה,

שנאמר: וּמִשָּׁם הֱפִיצָם יְיָ(בראשית יא, ט).

יַצֵּב גְּבֻולֹות עַמִּים —

רבי אליעזר בן של רבי יוסי הגלילי אומר:

הרי הוא אומר: שִׁשִּׁים הֵמָּה מְלָכוֹת וּשְׁמֹונִים פִּילַגְשִׁים(שיר השירים ו, ח) —

ששים ושמונים — הרי מאה וארבעים;

אבותינו לא ירדו למצרים אלא בשבעים נפש.

וה״א: יצב גבול עמ׳ אין כתיב כן, אלא יַצֵּב גְּבֻלֹת עַמִּים —

זכו אומות ליטול שני שני חלקים — לְמִסְפַּר בְּנֵי יִשְׂרָאֵל.

תרגום לעבריתכזקים כנאדות

חלק ג

דברי האמוראים

הקורא למי הים — שני פעמים

טאֶל הַיָּמָּה הַמּוּצָאִים — שני פעמים שיצא

ירושלמי שקלים ו, ב · סוגיא · הים הגדול נקרא ״מוצאים״ כנגד שני פעמים שיצא: בדור אנוש ובדור הפלגה — עד עכו ועד יפו

״ר׳״ — נפתח. ״וירדו אל הערבה״ — כך בירושלמי (במסורה: וירדו על הערבה); ״ולא תוסיף״ (במסורה: ולא תסיף).

בדפוס וילנא ״ים של סמכו (סיבוכא)״, ״כיפי ברבריאה״, ״וימא דמילחא״, ״ימא דטבריא ימא דסמכו״, ״לרבות דגתם דכתיב ביה״.

מקבילות: בראשית רבה ה, ז וקהלת רבה ג, יד (להלן); ויקרא רבה כז, ד ופסיקתא רבתי, פסקא נוספת א (בפרשה והאלהים יבקש את נרדף) — ״הקורא למי הים״ שני פעמים, בדור אנוש ובדור הפלגה (או המגדל), ״עד עכו ועד יפו״.

״יצא אוקיינוס והציף שלישו של עולם״ בדור אנוש — תנחומא, נח כא (בפרשה אם תכתש את האויל במכתש); ״הן קראו לעבודה זרה בשמי — אף אני קורא לאוקינוס בשמי״, בדור המבול — מדרש תהלים פח, ב (בפרשה וימח את כל היקום).

כתיב: וַיֹּאמֶר אֵלַי הַמַּיִם הָאֵלֶּה יוֹצְאִים אֶל הַגְּלִילָה הַקַּדְמוֹנָה(יחזקאל מז, ח) — זה ים של סמכו;

וְיָרְדוּ אל הָעֲרָבָה — זה ים של טיבריא;

וּבָאוּ הַיָּמָּה — זה ים המלח;

אֶל הַיָּמָּה הַמּוּצָאִים — זה הים הגדול.

ולמה נקרא שמו מוּצָאִים?

כנגד שני פעמים שיצא: אחד בדור אנוש, ואחד בדור פלגה.

רבי לעזר בשם רבי חנינה:

בראשונה יצא עד קלבריאהקלבריאה — קלבריה (באיטליה), ובשנייה יצא עד קפי ברבריאהקפי ברבריאה — צוקי ברבריה (חוף צפון אפריקה).

רבי אחא בשם רבי חנינה:

בראשונה יצא עד קפי ברבריאה, בשנייה יצא עד עכו ועד יפו.

עַד פֹּה תָבוֹא וְלֹא תוסיף(איוב לח, יא) — עד עכו תבוא ולא תוסיף;

וּפֹא יָשִׁית בִּגְאוֹן גַּלֶּיךָ — עד יפו אשית גאון גליך.

ניחא ימא רבא, ימא דמילחאניחא ימא רבא, ימא דמילחא — ניחא הים הגדול וים המלח; בשביל למיתקן ימה דטיבריא, ימה דסמכובשביל למיתקן ימה דטיבריא, ימה דסמכו — אבל ים טבריה וים סמכו – מה תיקון יש בהם??

לרבות דגתם:

לְמִינָה תִּהְיֶה דְגָתָם(יחזקאל מז, י) — למיני מינים תהיה דגתם.

תני, אמר רבן שמעון בן גמליאל:

מעשה שהלכתי לציידןלציידן — לצידון, והביאו לפני יותר משלש מאות מיני דגים בתמחויתמחוי — קערה גדולה אחד.

תרגום לעבריתניחא ימא רבא, ימא דמילחא ניחא הים הגדול וים המלח בשביל למיתקן ימה דטיבריא, ימה דסמכו אבל ים טבריה וים סמכו – מה תיקון יש בהם? קלבריאה קלבריה (באיטליה) קפי ברבריאה צוקי ברבריה (חוף צפון אפריקה) תמחוי קערה גדולה לציידן לצידון

ייִקָּווּ הַמַּיִם מִתַּחַת הַשָּׁמַיִם — ״הקורא למי הים״

בראשית רבה, פרשה ה, ז · דרשת הפסוק · ״יקוו המים מתחת השמים״ · הים שהוצף פעמיים, בדור אנוש ובדור הפלגה, כדי שייראו מלפניו

״הקורא למי הים״ — עמוס ה, ח; ט, ו. ״וייראו מיי כל אפסי ארץ״ — כך בכתב היד וכך בתיאודור–אלבק, צירוף של תהלים לג, ח (״ייראו מיי כל הארץ״) ותהלים סז, ח (״וייראו אותו כל אפסי ארץ״).

הדרשה נדפסה גם בכרך בראשית, על ״יקוו המים״. מקבילה: קהלת רבה ג, יד (הסמוך) — ושם ״אחד בדור המבול ואחד בדור הפלגה״.

אמר רבי לעזר:

מתחילת ברייתו שלעולם גזר הקדוש ברוך הוא ואמר:

וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יִקָּווּ הַמַּיִם(בראשית א, ט).

למה הַקּוֹרֵא לְמֵי הַיָּם(עמוס ה, ח), הַקֹּורֵא לְמֵי הַיָּם(עמוס ט, ו) — שני פעמים?

אחד בדור אנוש, ואחד בדור הפלגה.

בשביל וְהָאֱלֹהִים עָשָׂה(קהלת ג, יד) —

כל מה שעשה, בשביל שֶׁייִּרְאוּ מִלְּפָנָיו.

משל המדינה שמרדה

משל למדינה שמרדה במלך:

שלח המלך לגיוןלגיון — גדוד חיילים קשה והקיפה,

כדי שיראו אותו בני המדינה וייראו מלפניו.

כך, למה כֹּונֵס כַּנֵּד מֵי הַיָּם וגו׳(תהלים לג, ז)?

בשביל ויִירְאוּ מֵיְיָ כׇּל אפסי אָרֶץ וגו׳(תהלים לג, ח).

תרגום לעבריתלגיון גדוד חיילים

יאיָדַעְתִּי כִּי כׇּל אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה הָאֱלֹהִים — שייראו מלפניו

קהלת רבה, פרשה ג, יט · דרשת הפסוק · ״ידעתי כי כל אשר יעשה האלהים… והאלהים עשה שיראו מלפניו״ · נוסח אחר · ״והאלהים עשה שייראו מלפניו״: מיתת אדם הראשון; ״הקורא למי הים״ שתי פעמים — בדור המבול ובדור הפלגה

״וכו׳״ אחרי ״ומפני מה נקנסה עליו מיתה?״ — כך בכתב היד (אחרי ״ראשון ראשון מסתלק״ שבהמשך הפסקה הערת הסופר ״וכו׳ בבראשית רבה״).

הדרשה מ״ידעתי כי כל אשר יעשה האלהים״ עד ״אלא והאלהים עשה שייראו מלפניו״ שבסוף דברי רבי אלעזר; אחריה בפסקה ״אמר ריש לקיש: את כל הדבר… לא תוסף עליו — אבל הצדיקים מוסיפין״, ״גדולה היראה״ וגזירות הקדוש ברוך הוא שהצדיקים ביטלו — דרשות אחרות על הפסוק.

נוסח אחר לבראשית רבה ה, ז (הסמוך): כאן ״אחד בדור המבול ואחד בדור הפלגה״ (שם ״בדור אנוש״), ״וכל כך למה? ותיראה היבשה״; ולפניה דברי רבי יהודה ברבי סימון על אדם הראשון.

הפתיחתא ״מה שהיה כבר הוא״ (ויקרא רבה כז, ד, ונוסחה בפסיקתא רבתי, פסקא נוספת א), ובה ״הקורא למי הים — אחת בדורו של אנוש ואחת בדור המגדל״ ו״ויפץ יי אתם — שהפיצם במים״ — בפרשה והאלהים יבקש את נרדף, בסמוך לפתיחתא השלמה שבפסיקתא דרב כהנא.

יָדַעְתִּי כִּי כׇּל אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה הָאֱלֹהִים(קהלת ג, יד).

אמר רבי יהודה ברבי סימון:

ראוי היה אדם הראשון שיהיה חי וקיים לעולם;

ומפני מה נקנסה עליו מיתה? וכו׳.

אלא: וְהָאֱלֹהִים עָשָׂה שייראו מִלְּפָנָיו.

אמר רבי אלעזר:

מתחלת ברייתו של עולם גזר הקדוש ברוך הוא: יִקָּווּ הַמַּיִם(בראשית א, ט).

וכל כך למה? וְתֵירָאֶה הַיַּבָּשָׁה.

ומפני מה כתוב: הַקֹּורֵא לְמֵי הַיָּם וַיִּשְׁפְּכֵם עַל פְּנֵי הָאָרֶץ יְיָ שְׁמוֹ(עמוס ט, ו) —

שתי פעמים כתוב הַקּוֹרֵא לְמֵי הַיָּם(עמוס ה, ח),

אחד בדור המבול ואחד בדור הפלגה?

אלא וְהָאֱלֹהִים עָשָׂה שייראו מִלְּפָנָיו.

שלשים משפחות — ממך אני מעמידן

יבבַּבֹּקֶר זְרַע אֶת זַרְעֶךָ — שלשים משפחות

תנחומא (ורשא), חיי שרה ו · פתיחתא · ״ויוסף אברהם ויקח אשה״ · ״בבקר זרע״ — בזרעים, במצוות, בתלמידים ובאשה; רבי לוי: הים שיצא בדור הפלגה הפיץ שלשים משפחות, ומאברהם העמידן

״זש״ה״, ״ר״א״, ״א״ר״, ״הקב״ה״, ״א״ל״, ״י״ב״, ״ט״ז״ — נפתחו; השם המקוצר — נכתב ״יי״.

הפתיחתא מ״זה שאמר הכתוב: בבקר זרע את זרעך״ עד ״הוי אומר: ונברכו בו כל גויי הארץ״; לפניה בסימן פתיחתא אחרת, ״והיה ראשיתך מצער״ (איוב ח, ז). אינה בכתב יד קמברידג׳.

מקבילות: בראשית רבה סא, ג (״בבקר זרע את זרעך — רבי אליעזר ורבי יהושע״, בלא דברי רבי לוי); ״אותן שלשים משפחות מאיכן עמדו? מאברהם״ — בראשית רבה לח, י (רבי פנחס בשם רבי לוי), בפרשה הבה נרדה ונבלה שם שפתם.

וַיֹּוסֶף אַבְרָהָם(בראשית כה, א).

זה שאמר הכתוב:

בַּבֹּקֶר זְרַע אֶת זַרְעֶךָ וְלָעֶרֶב אַל תַּנַּח יָדֶךָ(קהלת יא, ו).

רבי אליעזר אומר:

בזרעים הכתוב מדבר. אמר שלמה: אם זרעת ביורה — אל תעמוד במלקוש,

שנאמר: וְלָעֶרֶב אַל תַּנַּח יָדֶךָ.

למה? כִּי אֵינְךָ יוֹדֵעַ וגו׳.

רבי יהושע אומר:

אם בא לפניך בבקר — זרע מצוה, זרע;

ואם יבא לפניך דבר מצוה בערב — אל תנח ידך.

למה? כי אינך יודע איזה מהם עומדת לך — אם של בוקר, או של ערב, וְאִם שְׁנֵיהֶם כְּאֶחָד טוֹבִים.

רבי עקיבא אומר:

בַּבֹּקֶר זְרַע אֶת זַרְעֶךָ — אם העמדת תלמידים בנערותך, אל תחדל לך מלהעמיד בזקנותך.

מעשה ברבי עקיבא, שהיו לו שלש מאות תלמידים בנערותו, ומתו כלם;

ואלולי שהעמיד שבעה תלמידים בזקנותו — לא היה תלמיד שיהא קורא על שמו.

דבר אחר:

בַּבֹּקֶר זְרַע אֶת זַרְעֶךָ —

אמר רבי יוסי:

אם לקחת אשה בבחרותך, וילדה ומתה — קח אשה אחרת בזקנותך, כִּי אֵינְךָ יוֹדֵעַ וגו׳.

וממי אתה למד? מאברהם, שבנערותו לא הוליד אלא שנים, ובזקנותו הוליד שנים עשר.

אמר רבי לוי:

הוא שאמר לו הקדוש ברוך הוא: וְנִבְרְכוּ בוֹ כֹּל גּוֹיֵי הָאָרֶץ(בראשית יח, יח) —

שיצא הים בדור הפלגה, והפיץ מבני חם שלשים משפחות,

שנאמר: וַיָּפֶץ יְיָ אֹותָם(בראשית יא, ח).

אמר לו הקדוש ברוך הוא: ממך אני מעמידן,

שנאמר: וְנִבְרְכוּ בוֹ כֹּל גּוֹיֵי הָאָרֶץ.

העמיד משפחות, ואלו הן:

שנים עשר נשיאים שהעמיד מישמעאל,

וששה עשר מכאן,

ושְׁנֵי גוֹיִם בְּבִטְנֵךְ(בראשית כה, כג).

הוי אומר: וְנִבְרְכוּ בוֹ כֹּל גּוֹיֵי הָאָרֶץ.

יגשעלה אלהים בדור הפלגה

תנחומא בובר, חיי שרה ח · פתיחתא · ״ויוסף אברהם ויקח אשה״ · נוסח אחר · ״בבקר זרע״ — בתורה, במצוות, בתלמידים ובאשה; רבי לוי: שלשים משפחות שהפיץ אלהים בדור הפלגה — ממך אני מעמידן

ראש הפתיחתא, עד ״למה? כי אינך״, בכתב יד אוקספורד 154 — ושם ״איזה מהן עומדות לך״; משם ואילך כתב היד חסר, והנוסח כמהדורת בובר. ״זש״ה״, ״ד״א״, ״א״ר״, ״הקב״ה״, ״י״ב״ — נפתחו; השם המקוצר — נכתב ״יי״. ״מכשרות״ — תיקון בובר, תחת ״שמרות״; מה שבובר הוסיף בסוגריים מרובעים — בתוך [ ].

נוסח אחר לתנחומא (ורשא), חיי שרה ו (הסמוך): כאן ״אם למדת תורה הרבה בנערותך״, ״רבי דוסתאי״ (שם ״רבי יוסי״), ״לא הוליד אלא אחד״, ״ונברכו בך כל משפחות האדמה״, ו״שעלה אלהים בדור הפלגה״ (שם ״שיצא הים״), והחתימה ״הוי: ויוסף אברהם ויקח אשה״.

דבר אחר:

וַיֹּוסֶף אַבְרָהָם וַיִּקַּח אִשָּׁה(בראשית כה, א).

זה שאמר הכתוב:

בַּבֹּקֶר זְרַע אֶת זַרְעֶךָ(קהלת יא, ו) —

שאין אתה יודע איזה מהן מכשרות לך.

אם למדת תורה הרבה בנערותך — אל תשב לך בזקנותך.

למה? כִּי אֵינְךָ יוֹדֵעַ אֵי זֶה יִכְשָׁר.

רבי יהושע אומר:

אם בא לידך בבקר דבר של מצוה — זְרַע אֶת זַרְעֶךָ, אל תאמר לאו;

ואם בא דבר מצוה לערב — וְלָעֶרֶב אַל תַּנַּח יָדֶךָ;

כִּי אֵינְךָ יוֹדֵעַ איזה מהן עומדות לך — אם של בקר, אם של ערב, אִם שְׁנֵיהֶם כְּאֶחָד טוֹבִים.

רבי עקיבא אומר:

בַּבֹּקֶר זְרַע אֶת זַרְעֶךָ — אם העמדת תלמידים בנערותך, אל תשב מלהעמיד אחרים בזקנותך.

מעשה ברבי עקיבא, שהיו לו שלש מאות תלמידים בנערותו, ומתו כלם;

אילולי שהעמיד בזקנותו — לא היה לו תלמיד אחד;

והיה קורא על עצמו: בַּבֹּקֶר זְרַע אֶת זַרְעֶךָ.

דבר אחר: אמר רבי דוסתאי:

אם נטלת אשה וילדה ומתה — אל תשב לך בזקנותך חוץ מאשה.

למה? כִּי אֵינְךָ יוֹדֵעַ אֵי זֶה יִכְשָׁר.

ממי אתה למד? מאברהם, שבנערותו לא הוליד אלא אחד, ובזקנותו הוליד שנים עשר.

אמר רבי לוי:

הוא שהקדוש ברוך הוא אמר לו: וְנִבְרְכוּ בְךָ כֹּל משפחות הָאֲדָמָה(בראשית יב, ג) —

שעלה אלהים בדור הפלגה, והפיץ מהם שלשים משפחות,

שנאמר: וַיָּפֶץ יְיָ אֹותָם וגו׳(בראשית יא, ח).

אמר רבי לוי:

אמר הקדוש ברוך הוא: ממך אני מעמידן —

הוא שהקדוש ברוך הוא אמר לו: וְנִבְרְכוּ בְךָ.

והעמיד ממנו שלשים משפחות, ואלו הן:

שנים עשר נשיאים שהעמיד מישמעאל,

ושש עשרה בני קטורה,

ושְׁנֵי גוֹיִם בְּבִטְנֵךְ(בראשית כה, כג) —

הרי שלשים משפחות.

הוי: וַיֹּוסֶף אַבְרָהָם וַיִּקַּח אִשָּׁה.

מוץ — מזרה אותו לרוח

ידבִּטְנֵךְ עֲרֵמַת חִטִּים — אין אדם מונה משפלות של זבל

תנחומא בובר, כי תשא ב · פתיחתא · ״כי תשא״ · ״ערמת חטים״ — תורת כהנים, ישראל עולים במנין; משפלות של זבל ממחה במים — דור המבול, ושל מוץ מזרה לרוח — דור הפלגה, ושל קש נותן בכבשן — מצרים; ישראל נמשלו בחטים, לפיכך הוא סופרן

ראש הפתיחתא (דברי רבי יוחנן, ריש לקיש ורב אידי) — אינו בטקסט מאגרים של כתב היד, שראשו חסר; נוסחו כמהדורת בובר. דברי רבי יצחק — מכתב יד אוקספורד 154; סופם (״ומהו מונה על בן ביתו… כי תשא״) — השלמת מאגרים כבובר, ובתוך [ ].

״ר׳״, ״א״ר״, ״כת׳״, ״וגו׳״ — נפתחו; ״יי׳י״ — ״יי״. ״של מוץ״ שלפני ״ושל זבל״ — מחוק בכתב היד. ״בקמין״ — היו״ד מסופקת. בבובר: ״לא משפלות של זבל, מהו עושה, ממחה אותו במים״.

בִּטְנֵךְ עֲרֵמַת חִטִּים(שיר השירים ז, ג).

אמר רבי יוחנן:

עֲרֵמַת חִטִּים — זו תורת כהנים, שכולה חטאות ואשמות: חטאת הוא, אשם הוא;

והוא נתון באמצע תורה, וכולו חטאות ואשמות;

הוי: בִּטְנֵךְ עֲרֵמַת חִטִּים וגו׳.

אמר ריש לקיש:

למה נמשלה בחטים? אלא מה החטים הללו כולם עולים במדה,

כך היו ישראל כולם עולים במנין — הזקנים, והחסידים, והחכמים, וכל ישראל עולין במנין.

בִּטְנֵךְ עֲרֵמַת חִטִּים —

אמר רב אידי:

והלא ערימה של איסטרוביליןאיסטרובילין — אצטרובלים (פרי האורן) יפה משל חטים, והוא אומר: בִּטְנֵךְ עֲרֵמַת חִטִּים וגו׳?

אלא אין העולם יכול לעמוד על איסטרובילין, אבל יכול הוא לעמוד על החטים;

לכך כתיב: בִּטְנֵךְ עֲרֵמַת חִטִּים וגו׳.

אמר רבי יצחק:

אין אדם מונה על בן ביתו לא משפלותמשפלות — סלים של זבל, ולא של מוץ, ושל קש.

ומהו מונה על בן ביתו? משפלות של חטים.

ושל זבל — מהו עושה? ממחה אותו במים;

וכן דור המבול — מה כתיב בו? וַיֹּאמֶר יְיָ אֶמְחֶה(בראשית ו, ז).

ולא משפלות של מוץ — ומהו עשה? מזרה אותו לרוח;

וכן דור הפלגה: וַיָּפֶץ יְיָ אֹותָם(בראשית יא, ח).

וכן חבילות של קש — ומהו עושה? נותן אותן בקמיןבקמין — בכבשן, בתנור;

וכן עשה למצרים: יֹאכְלֵמוֹ כַּקַּשׁ(שמות טו, ז).

ומהו מונה על בן ביתו? חבילות של חטים.

כך ישראל נמשלו בחיטים; לפיכך הוא סופרן:

כִּי תִשָּׂא(שמות ל, יב) בני וגו׳.

תרגום לעבריתאיסטרובילין אצטרובלים (פרי האורן) בקמין בכבשן, בתנור משפלות סלים

חלק ד

מדרשים מאוחרים

טובדור הפלגה שהנחיל לכל אחד ואחד ארץ

פתרון תורה, האזינו · דרשת הפסוק · ״בהנחל עליון גוים״ · ״בהנחל עליון גוים״ — בדור הפלגה הנחיל לכל אחד ארץ; ״בהפרידו״ — קילקל עצתם ובלבל לשונם; ״יצב גבולות עמים״ — שבעים אומות כנגד שבעים נפש

״וג׳״, ״הקב״ה״, ״שנ׳״, ״ישר׳״, ״נאמ׳״, ״הג׳״ — נפתחו. ״אחת״ ו״למספר״ — תיקוני המהדיר (״אחד״, ״כמספר״).

הפירוש על ״בהנחל עליון גוים״ עד ״לכך נאמר למספר בני ישראל״; אחריו ״וגם הקדוש ברוך הוא נקרא חלקם — כי חלק יי עמו״ (דברים לב, ט) — על הפסוק הבא.

מקבילות: ספרי דברים שיא ומדרש תנאים לדברים לב, ח (לעיל) — ״שילח בני גמר לגמר, בני מדי למדי, בני יון ליון… וכמה אומות הן? שבעים״.

בְּהַנְחֵל עֶלְיוֹן גּוֹיִם וגו׳(דברים לב, ח) —

בדור הפלגה, שהנחיל בכל אחד ואחד ארץ בלבד ויישוב בלבד.

ובְּהַפְרִידוֹ בְּנֵי אָדָם — בשעה שהיו יושבים במקום אחד,

בהיות להם שָׂפָה אֶחָת וּדְבָרִים אֲחָדִים וגו׳(בראשית יא, א), הָבָה נִבְנֶה לָּנוּ עִיר וגו׳(בראשית יא, ד);

וקילקל הקדוש ברוך הוא את עצתם, והפרידם לכל אחד ואחד, ובלבל לשונם,

שנאמר: מֵאֵלֶּה נִפְרְדוּ אִיֵּי הַגּוֹיִם וגו׳(בראשית י, ה);

ושילח בני גמר לגמר, בני מדי למדי, בני יוון ליוון.

גְּבֻולֹות עַמִּים — קבע תחומין של אומות, שלא יכנסו לארץ ישראל.

כמה אומות היו? שבעים.

וכמה ירדו למצרים? שבעים,

שנאמר: בְּשִׁבְעִים נֶפֶשׁ וגו׳(דברים י, כב).

לכך נאמר: לְמִסְפַּר בְּנֵי יִשְׂרָאֵל.

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תלמוד בבלידפוס וילנא
תוספתאמהדורת צוקרמנדל
מכילתא דרבי ישמעאלכתב יד אוקספורד 151
מכילתא דרבי שמעון בר יוחאיהגהות ר׳ אברהם הלחמי וקטעי גניזה מניו יורק ומקיימברידג׳
ספרי דבריםכתב יד וטיקן 32
מדרש תנאיםמהדורת הופמן
תלמוד ירושלמידפוס ונציה
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30
קהלת רבהכתב יד וטיקן 291, עם גרסת דפוס פיזרו רע״ט
תנחומא (ורשא)דפוס ורשא
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154
פתרון תורהמהדורת אורבך

חילופי נוסח והשלמות

תוספתא, מכילתא דרבי ישמעאל, מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי, ספרי דברים, מדרש תנאים, ירושלמי, בראשית רבה, קהלת רבה, בבלי, תנחומא בובר, תנחומא (ורשא), פתרון תורה. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
דשברךש…ך
החיבתןחובתן
ויהויהא
זחטאחט
חחטאחאט
יגמכשרותשמרות
יגיוֹדֵעַ אֵי זֶה יִכְשָׁר— (הוספה)
יגדבר מצוה— (הוספה)
יגכְּאֶחָד טוֹבִים— (הוספה)
ידומהו מונה על בן ביתו? חבילות של חטים.— (הוספה)
ידכך ישראל נמשלו בחיטים; לפיכך הוא סופרן:— (הוספה)
ידכִּי תִשָּׂא(שמות ל, יב) בני וגו׳.— (הוספה)
טואחתאחד
טולמספרכמספר
§§89§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה פט

אלה תולדת שם

אֵלֶּה תּוֹלְדֹת שֵׁם(בראשית יא, י)

עשרה דורות מנח ועד אברהם, ואברהם שקיבל שכר כולם; חשבון השנים מן המבול ושבעה שקפלו את העולם; משל המרגלית — היחס בשביל אברהם; שם הגדול שנתנבא לאומות

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

משנה, סדר עולם רבה, אבות דרבי נתן, בבלי, בראשית רבה, רות רבה, סדר אליהו רבה, אוצר מדרשים §§cover-end§§

חלק א

דברי התנאים

עשרה דורות מנח ועד אברהם

אעשרה דורות

משנה אבות ה, ב · משנה · מאדם עד נח ומנח עד אברהם — להודיע כמה ארך אפים, ואברהם קיבל שכר כולם

הפסוק מובא גם ב: בראשית רבה כד, ג (פתיחתא ״ימחו מספר חיים״ — ספר תולדות שלמטן ושלמעלן); סדר עולם רבה, פרק א, בראש הפרק (מאדם עד המבול, מן המבול עד הפלגה, ״נביא גדול היה עבר״) — ראיה בלבד.

מקבילות: אבות דרבי נתן, נוסח א, פרק לג ונוסח ב, פרק לו (להלן, ב–ג); ״עשרה דורות מאדם ועד נח״ — אבות דרבי נתן, נוסח א, פרק לב (בפרשה ויהי לשבעת הימים).

עשרה דורות מאדם עד נח —

להודיע כמה ארך אפים לפניו,

שכל הדורות היו מכעיסין ובאין,

עד שהביא עליהם את מי המבול.

עשרה דורות מנח עד אברהם —

להודיע כמה ארך אפים לפניו,

שכל הדורות היו מכעיסין ובאין,

עד שבא אברהם וקבל עליו שכר כולם.

בוכי מה צורך לבאי עולם בכך

אבות דרבי נתן, נוסח א, פרק לג · דרשת המשנה · אברהם לבדו הלך בדרכי הקדוש ברוך הוא; כליותיו מלמדות אותו; צדקה ואחר כך משפט, ודוד משפט ואחר כך צדקה

״שזימן הקדוש ברוך הוא״ — בכתב היד ״שקיימן״, ואחרי ״כליותיו״ ״הקב״ה״ שנמחק; תוקן במאגרים. ״על חבירו״ — בכתב היד ״לחבירו״; ״מנה״ (מוציא מנה משלו) — הושלם במאגרים; ״לו״ — בכתב היד ״לאחד מהם״. בפסוק ״עקב אשר שמע״ כתוב בכתב היד ״את״ מיותר.

דברי דוד המלך (״אבל דוד המלך לא עשה כן… ותפטרו בשלום״) — חסרים בכתב היד, והושלמו במאגרים; וכך בדפוס.

בדפוס: ״תורה אחת אין כתיב כאן אלא תורות הרבה, מנין לו?״, ״והיו מבינות אותו ויועצות אותו ומלמדות אותו חכמה כל הלילה״, ״ויהי דוד עושה צדקה ומשפט״.

אחרי הדרשה בפרק: ״עשר נסיונות נתנסה אברהם אבינו״ — בפרשה אחות לנו קטנה.

עשרה דורות מנח ועד אברהם.

וכי מה צורך לבאי עולם בכך?

אלא ללמד:

שכל אותן הדורות היו מכעיסין לפניו,

ולא היה אחד מהם שיהלך בדרכי הקדוש ברוך הוא,

עד שבא אברהם אבינו והלך בדרכי הקדוש ברוך הוא,

שנאמר: עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַע אַבְרָהָם בְּקֹולִי(בראשית כו, ה) וגו׳.

וכי תורה אחת שמר? והלא תורות הרבה שמר!

מלמד שזימן הקדוש ברוך הוא לאברהם אבינו שתי כליותיו כשני חכמים,

והיו מבינות אותו, ומלמדות אותו חכמה כל הלילה,

שנאמר: אֲבָרֵךְ אֶת יְיָ אֲשֶׁר יְעָצָנִי אַף לֵילוֹת יִסְּרוּנִי כִלְיוֹתָי(תהלים טז, ז).

ולא עוד, אלא שהיה אברהם אבינו עושה צדקה תחילה, ואחר כך משפט,

שנאמר: כִּי יְדַעְתִּיו לְמַעַן אֲשֶׁר יְצַוֶּה(בראשית יח, יט) וגו׳.

בזמן ששני בעלי דינין באין לפני אברהם אבינו לדין,

ואמר אחד על חבירו: זה חייב לי מנהמנה — מאה זוז —

היה אברהם אבינו מוציא מנה משלו ונותן לו,

ואמר להם: סדרו דיניכם לפני.

וסידרו דינן.

כיון שאחד מתחייב לחבירו,

אמר לזה שבידו המנה: תן המנה לחבירך.

ואם לאו, אמר להם: חילקו מה שעליכם, והפטרו לשלום.

אבל דוד המלך לא עשה כן, אלא עושה משפט תחלה, ואחר כך עושה צדקה,

שנאמר: וַיְהִי דָוִד עֹשֶׂה מִשְׁפָּט וּצְדָקָה לְכׇל עַמּוֹ(שמואל ב ח, טו).

בזמן שבעלי דינין באין לדין לפני דוד המלך,

אמר האחד: זה נתחייב לי מנה —

אמר להם: סדרו דיניכם. וסדרו דינם.

כיון שנתחייב אחד מהם לחבירו מנה — היה מוציא מנה משלו ונותן לו.

ואם לאו, אמר להם: חלקו מה שעליכם, ותפטרו בשלום.

תרגום לעבריתמנה מאה זוז

געשרים דור היו סורחים

אבות דרבי נתן, נוסח ב, פרק לו · דרשת המשנה · מאדם ועד נח ומנח ועד אברהם, ואברהם שקיבל שכר כולם

״עשרים דור היו סורחים״ — כך בכתב היד (עשרה ועוד עשרה); בדפוס ״עשרה דורות״. ״וכיון שעמד אברהם אבינו והלך בדרכיו״ השני — אינו בדפוס.

השווה משנה אבות ה, ב (לעיל, א).

עשרה דורות מאדם ועד נח —

להודיע כמה ארך אפים לפניו:

שכל הדורות סורחים את מעשיהם, עד שהביא המקום עליהם את מי המבול.

עשרה דורות מנח ועד אברהם.

ומה תלמוד לומר?

אלא עשרים דור היו סורחים את מעשיהם, עד שעמד אברהם אבינו והלך בדרכיו;

וכיון שעמד אברהם אבינו והלך בדרכיו — קבל שכר כולם.

שבעה שקפלו את העולם

דמן המבול ועד שנולד יצחק

סדר עולם רבה, פרק א · דרשה · שלש מאות ותשעים ושתים שנה מן המבול עד יצחק; יעקב שימש את שם, ושם את מתושלח, ומתושלח את אדם; שבעה שקפלו את העולם

הסדר שלם, מ״ומן המבול ועד שנולד יצחק״ עד סוף הפרק. המספרים (״שצ״ב״, ״ל״ה״, ״רמ״ג״ וכיוצא בהם) — נפתחו. ״(י״ד) [ג׳]״ — כך בנוסח שבידינו: ״י״ד״ נמחק ו״ג׳״ נכתב תחתיו. ״[את]״ — בסוגריים בנוסח שבידינו, והובא.

מקבילה: הברייתא ״שבעה קפלו את כל העולם כולו״ (להלן, ה, ובסוגיא שבבבלי בבא בתרא קכא ע״ב, להלן, ט) — שם מתחילה ב״מתושלח ראה אדם״, וכאן אדם הראשון נמנה בשבעה.

ומן המבול ועד שנולד יצחק — שלש מאות ותשעים ושתים שנה.

וזה פרטן:

אֵלֶּה תּוֹלְדֹת שֵׁם שֵׁם בֶּן מְאַת שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת אַרְפַּכְשָׁד שְׁנָתַיִם אַחַר הַמַּבּוּל(בראשית יא, י);

ארפכשד — שלשים וחמש,

שלח — שלשים,

עבר — שלשים וארבע,

פלג — שלשים,

רעו — שלשים ושתים,

שרוג — שלשים,

נחור — עשרים ותשע,

תרח — שבעים,

וְאַבְרָהָם בֶּן מְאַת שָׁנָה בְּהִוָּלֶד לוֹ אֵת יִצְחָק בְּנוֹ(בראשית כא, ה).

אבינו יצחק היה כשנעקד על המזבח בן שלשים ושבע שנה.

וַיָּגׇר אַבְרָהָם בְּאֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים יָמִים רַבִּים(בראשית כא, לד) —

הימים הללו מרובים על חברון:

שהיו עשרים וחמש שנה,

והללו עשרים ושש שנה.

בו בפרק נולדה רבקה;

נמצא אבינו יצחק נשא את רבקה בת שלש שנה.

אבינו אברהם קבר את תרח אביו לפני מיתתה של שרה שתי שנים.

יעקב שימש את אבינו אברהם חמש עשרה שנה, ואת שם חמשים שנה.

נמצאת אומר:

אבינו יעקב שמש את שם חמשים שנה,

ושם שמש את מתושלח תשעים ושמונה שנה,

ומתושלח שמש את אדם הראשון מאתים וארבעים ושלש שנה.

נמצאת אומר: ארבעה מתוך עשרים ושנים דורות.

ושבעה בני אדם שקפלו את העולםשקפלו את העולם — שכרכו (קיפלו) בחייהם את כל תולדות העולם כולו, ואלו הן:

אדם הראשון,

ומתושלח,

ושם,

ויעקב,

ועמרם,

ואחיה השילוני,

ואליהו —

ועדיין הוא קיים.

תרגום לעבריתשקפלו את העולם שכרכו (קיפלו) בחייהם את כל תולדות העולם

השבעה קפלו את כל העולם כולו

ברייתא, בבלי בבא בתרא קכא ע״ב · ברייתא · מתושלח ראה אדם, שם ראה מתושלח, יעקב ראה את שם — עד אליהו, ועדיין קיים

הברייתא נדפסת כאן לבדה; היא גם בסוגיא השלמה, בבלי בבא בתרא קכא ע״ב (להלן, בדברי האמוראים, י).

מקבילה: סדר עולם רבה, פרק א (לעיל, ד) — ״ושבעה בני אדם שקפלו את העולם כולו״, ושם אדם הראשון בכלל השבעה.

תנו רבנןתנו רבנן — שנו רבותינו (בברייתא):

שבעה קפלו את כל העולםקפלו את כל העולם — כרכו בחייהם את כל תולדות העולם כולו:

מתושלח ראה אדם,

שם ראה מתושלח,

יעקב ראה את שם,

עמרם ראה את יעקב,

אחיה השילוני ראה את עמרם,

אליהו ראה את אחיה השילוני —

ועדיין קיים.

תרגום לעבריתתנו רבנן שנו רבותינו (בברייתא) קפלו את כל העולם כרכו בחייהם את כל תולדות העולם

חלק ב

דברי האמוראים

מעשרה דורות — לא דיבר אלא עם אברהם

והַחׇכְמָה תָּעֹוז לֶחָכָם — זה אברהם

בראשית רבה, פרשה לט, ד · פתיחתא רביעית · קצרה · מעשרה דורות שמנח ועד אברהם לא דיבר אלא עמו

הַחׇכְמָה תָּעֹז לֶחָכָם מֵעֲשָׂרָה שַׁלִּיטִים אֲשֶׁר הָיוּ בָּעִיר(קהלת ז, יט)

אין כאן ״פתח״ ושם בעל הפתיחתא, וכך בתיאודור–אלבק (שם ״זה אברהם״ בסוגריים).

נמזגה כאן קהלת רבה ז, יט (״דבר אחר: החכמה תעוז לחכם — זה אברהם אבינו״), השנייה בשלוש דרשות: נח, אברהם ויעקב. הראשונה, בנח, עם בראשית רבה לד, ה — בפרשה החכמה תעוז לחכם.

״מנח ועד אצלך עשרה דורות, ומכולם לא דברתי עם אחד מהם אלא עמך״ — בראשית רבה לט, ו ומט, י, וויקרא רבה י, א: בפרשה יי למבול ישב.

הַחׇכְמָה תָּעֹוז לֶחָכָם מֵעֲשָׂרָה שַׁלִּיטִים(קהלת ז, יט).

הַחׇכְמָה תָּעֹוז — זה אברהם (קהלת רבה: אבינו);

מֵעֲשָׂרָה שַׁלִּיטִים — מעשרה דורות שמנח ועד אברהם (קהלת רבה: שמנח עד אברהם):

ומכולם לא דברתי עם אחד מהן, אלא עמך (קהלת רבה: לא בחר מכלן, ולא כרת ברית, אלא עמו, שנאמר: ״ביום ההוא כרת יי את אברם ברית״) —

וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל אַבְרָם לֶךְ לְךָ(בראשית יב, א).

משל המרגלית — היחס בשביל אברהם

זמשל המרגלית

בראשית רבה, פרשה לט, י · דרשת הפסוק · ״ויאמר יי אל אברם״ · היחס מנח ועד אברהם ומפרץ ועד דוד — בשביל המרגלית

״את״ בפסוק נחמיה — בכתב היד ״ת״, והאל״ף הושלמה במאגרים. ״בועז״ — בגליון כתב היד.

שמות היחס כבדברי הימים א א, כד–כו ורות ד, יח–כב. ״רבי ברכיה, רבי סימון בשם רבי נחמיה״ — בתיאודור–אלבק ״ר׳ ברכיה בר׳ סימון בשם ר׳ נחמיה״; ״מעל כתר שבראשו״ — שם ״מראשו״. בתיאודור–אלבק גם בדוד ״לא בשבילך״.

נוסח אחר — רות רבה ח, ו (להלן, ח).

רבי ברכיה, רבי סימון בשם רבי נחמיה:

למלך שהיה עובר ממקום למקום, ונפלה מרגלית מעל כתר שבראשו.

ועמד המלך שם, והעמיד פמלייאפמלייא — פמליה — בני לווייתו, אנשי ביתו שם, ועשה ציבוריןציבורין — ערימות (של עפר), והביא מכברותמכברות — כברות, נפות.

וכבר הראשון — ולא מצאה; והשני — ולא מצאה; ובשלישי — מצאה.

אמרו: מצא המלך מרגלית שלו.

כך אמר הקדוש ברוך הוא לאברם:

מה צורך היה לי ליחס שם, ארפכשד, שלח, עבר, פלג, רעו, שרוג, נחור, תרח — לא בשבילך?

וּמָצָאתָ אֶת לְבָבוֹ נֶאֱמָן לְפָנֶיךָ(נחמיה ט, ח).

וכך אמר הקדוש ברוך הוא לדוד:

מה צורך היה לי ליחס פרץ, חצרון, רם, עמינדב, נחשון, שלמון, בועז, עובד, ישי, דוד?

מָצָאתִי דָּוִד עַבְדִּי בְּשֶׁמֶן קׇדְשִׁי מְשַׁחְתִּיו(תהלים פט, כא).

תרגום לעבריתציבורין ערימות (של עפר) מכברות כברות, נפות פמלייא פמליה — בני לווייתו, אנשי ביתו

חלך הייתי מצפה

רות רבה, פרשה ח, ו · חתימה · נוסח אחר · משל המלך שצבר את העפר וכבר אותו עד שמצא את מרגליתו: ״לך לך — לך הייתי מצפה״, וכן לדוד

לפני המשל, בפתח החתימה: ״רבי חוניא אומר: כתיב כי שת לי אלהים זרע אחר — זרע הבא ממקום אחר; ואיזה זה? מלך המשיח״ — מאמר בפני עצמו.

״רבי ברכייא ורבי סימון״ — האל״ף מסופקת בכתב היד; בלרנר ״[בשם ר׳ נחמיה]״. ״שם ארפכשד שלח עבר פלג נחור תרח״ — אחרי ״שלח״ כתב הסופר ״רם״ ומחקו; בלרנר ״[רעו, שרוג]״, ובכתב היד ובוילנא אינם.

נוסח אחר לבראשית רבה לט, י (לעיל, ז): כאן ״עוברים ושבים״ השואלים ״מה טיבו של מלך״, ״לך לך — לך הייתי מצפה״ ו״אברם הוא אברהם״, ובשמות היחס אין רעו ושרוג.

משל המרגלית בתנחומא, וישב א (״למה נתעסק הכתוב ביחוסיהן של אומות העולם… כשהגיע למרגלית — אברהם, יצחק ויעקב — התחיל מתעסק בהם״), ועמו מדרש ילמדנו לבראשית לז, א — בפרשה אשר יצאו משם פלשתים, בדרשה השלמה.

רבי ברכייא ורבי סימון:

למלך שהיה עובר ממקום למקום, ונפלה מרגלית מעל ראשו.

עמד המלך וכל פמליאפמליא — פמליה — שריו ומשרתיו של המלך שלו שם,

והיו עוברים ושבים אומרים: מה טיבומה טיבו — מה עניינו, מה פשרו של מלך וכל פמליא שלו כאן?

אמרו: נפלה מרגלית מעל ראשו.

מה עשה?

צבר את העפר, והביא מכברותמכברות — כברות, נפות,

וכבר את הצבור הראשון — ולא מצאה;

והשני — ולא מצאה;

ואת השלישי — ומצאה.

אמרו: מצא המלך את מרגליתו!

כך אמר הקדוש ברוך הוא לאברהם:

לֶךְ לְךָ(בראשית יב, א) — לך הייתי מצפה.

מה צורך היה לי ליחס שם, ארפכשד, שלח, עבר, פלג, נחור, תרח — לא בשבילך?

אַבְרָם הוּא אַבְרָהָם(דברי הימים א א, כז),

וּמָצָאתָ אֶת לְבָבוֹ נֶאֱמָן לְפָנֶיךָ(נחמיה ט, ח).

כך אמר הקדוש ברוך הוא לדוד:

מה צורך היה לי ליחס פרץ, חצרון, רם, עמינדב, נחשון, שלמון, בעז, עובד, ישי — לא בשבילך?

מָצָאתִי דָּוִד עַבְדִּי(תהלים פט, כא).

תרגום לעבריתפמליא פמליה — שריו ומשרתיו של המלך מה טיבו מה עניינו, מה פשרו מכברות כברות, נפות

שבעה קפלו את העולם

טואחיה השילוני ראה את עמרם?

בבלי בבא בתרא קכא ע״ב · סוגיא · שבעה קפלו את העולם; לא נגזרה גזרה על שבט לוי, ולא על פחות מבן עשרים ולא על יתר מבן ששים

הסוגיא שלמה, מן הברייתא עד ״אף כאן יתר מבן ששים כפחות מבן עשרים״; לפניה ״מכאן ואילך דמוסיף יוסיף״ (חמשה עשר באב), ואחריה ״איבעיא להו: ארץ ישראל לשבטים איפלוג״ — עניין אחר.

הברייתא גם לעיל, בדברי התנאים (ה). ״ר׳ יהודה״, ״כ׳״ — נפתחו.

תנו רבנןתנו רבנן — שנו רבותינו (בברייתא):

שבעה קפלו את כל העולםקפלו את כל העולם — כרכו בחייהם את כל תולדות העולם כולו:

מתושלח ראה אדם,

שם ראה מתושלח,

יעקב ראה את שם,

עמרם ראה את יעקב,

אחיה השילוני ראה את עמרם,

אליהו ראה את אחיה השילוני —

ועדיין קיים.

ואחיה השילוני ראה את עמרם?

והא כתיבוהא כתיב — והרי כתוב: וְלֹא נוֹתַר מֵהֶם אִישׁ כִּי אִם כָּלֵב בֶּן יְפֻנֶּה וִיהוֹשֻׁעַ בִּן נוּן(במדבר כו, סה)!

אמר רב המנונא:

לא נגזרה גזרה על שבטו של לוי,

דכתיב: בַּמִּדְבָּר הַזֶּה יִפְּלוּ פִגְרֵיכֶם וְכׇל פְּקֻדֵיכֶם לְכׇל מִסְפַּרְכֶם מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמָעְלָה(במדבר יד, כט) —

מי שפקודיו מבן עשרים;

יצא שבטו של לוי, שפקודיו מבן שלשים.

ומשאר שבטים לא עיילומשאר שבטים לא עייל — ומשאר השבטים לא נכנס (לארץ) אף אחד??

והתניאוהתניא — והרי שנינו (בברייתא):

יאיר בן מנשה ומכיר בן מנשה נולדו בימי יעקב, ולא מתו עד שנכנסו ישראל לארץ,

שנאמר: וַיַּכּוּ מֵהֶם אַנְשֵׁי הָעַי כִּשְׁלֹשִׁים וְשִׁשָּׁה אִישׁ(יהושע ז, ה).

ותניאותניא — ושנינו (בברייתא):

שלשים וששה ממש — דברי רבי יהודה.

אמר לו רבי נחמיה:

וכי נאמר שלשים וששה? והלא לא נאמר אלא כִּשְׁלֹשִׁים וְשִׁשָּׁה!

אלא זה יאיר בן מנשה, ששקול כרובה של סנהדריןששקול כרובה של סנהדרין — ששקול כרוב חברי הסנהדרין.

אלא אמר רב אחא בר יעקב:

לא נגזרה גזירה לא על פחות מבן עשרים, ולא על יתר מבן ששים.

לא על פחות מבן עשרים — דכתיב: מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמָעְלָה;

ולא על יתר מבן ששים — גמרגמר — למד (בגזירה שוה) וָמָעְלָה וָמַעְלָה(ויקרא כז, ז) מערכין:

מה להלן — יתר מבן ששים כפחות מבן עשרים,

אף כאן — יתר מבן ששים כפחות מבן עשרים.

תרגום לעבריתתנו רבנן שנו רבותינו (בברייתא) קפלו את כל העולם כרכו בחייהם את כל תולדות העולם והא כתיב והרי כתוב ומשאר שבטים לא עייל ומשאר השבטים לא נכנס (לארץ) אף אחד? והתניא והרי שנינו (בברייתא) ותניא ושנינו (בברייתא) ששקול כרובה של סנהדרין ששקול כרוב חברי הסנהדרין גמר למד (בגזירה שוה)

תמר בתו של שם

ירִגְזוּ וְאַל תֶּחֱטָאוּ

רות רבה, פרשה ח, א · פתיחתא ראשונה · קצרה · דוד משיב למערערים על ייחוסו: אף תמר שלקח יהודה — בתו של שם בן נח

רִגְזוּ וְאַל־תֶּחֱטָאוּ אִמְרוּ בִלְבַבְכֶם עַל־מִשְׁכַּבְכֶם וְדֹמּוּ סֶלָה(תהלים ד, ה)

הפתיחתא אינה חוזרת לפסוק הפרשה, גם לא בלרנר ובוילנא.

״יחסים״ — היו״ד הושלמה במאגרים. בוילנא ״אף אתם לא באתם משתי אחיות״, ״יהודה זקניכם״, ״רבי יעקב בר אביה״. המדרש קורא ״ודומו סלה״ (במסורה: ודמו).

רִגְזוּ וְאַל תֶּחֱטָאוּ(תהלים ד, ה).

רבי אבא בר כהנא פתח:

אמר דוד לפני הקדוש ברוך הוא:

עד אימתי הם מתרגזים עלי ואומרים:

לא פסול משפחה הוא? ולא מרות המואביה הוא?

אִמְרוּ בִלְבַבְכֶם עַל מִשְׁכַּבְכֶם —

אף אתם, לא מאסור שתי אחיות אתם?

ראו מה עיקרכם, וְדֹומּוּ סֶלָה.

ואף תמר שלקח יהודה זקני — לא מפסול משפחה הוא, אלא בתו של שם בן נח.

מה אתם יש לכם יחסים — אף אני יש לי יחסים.

רבי יעקב בר אבינא אמר: ארגיז יצרך, ואל תחטא.

ורבנין אמריןורבנין אמרין — והחכמים אומרים: אכעיס יצרך, ולא תחטא.

תרגום לעבריתורבנין אמרין והחכמים אומרים

חלק ג

מדרשים מאוחרים

שם הגדול שנתנבא לאומות

יאשם הגדול — קוּמָה יְיָ בְּאַפֶּךָ

סדר אליהו רבה, פרק כד · דרשה · שם והאומות · שם ניבא לאומות ארבע מאות שנה ולא קבלו את התורה; תפילת ישראל

״לא קיבלו תורתך עליהן, לא קיבלו מלכותך עליהן״ — בדפוס חסר ״לא קיבלו תורתך עליהן״, ו״(לא) [ולא] קיבלו מלכותך״.

״עליה למרום שבתה״ — דרשת ״שובה״ (תהלים ז, ח) כ״שבתה״. ״מגיני על אלהים״ — בכתב היד ״אלים״ (כתיבה מקוצרת של השם).

״לא גילגל הקדוש ברוך הוא והביא אברהם לעולם אלא בשכר שלשם, שנתנבא ארבע מאות שנה על ארצות שבעולם ולא קיבלו ממנו״ — סדר אליהו רבה כ, בפרשה ויקח שם ויפת את השמלה.

מקבלין אתם עליכם את התורה

ולא זו בלבד,

אלא שכרו שלשם הגדול, שנתנבא ארבע מאות שנה על כל אומות העולם,

ולא קבלו ממנו.

אמר להן:

מקבלין אתם עליכם את התורה?

אמרו לו:

מה כתוב בתורתך?

אמר להם:

לֹא תִּרְצָח לֹא תִּנְאָף לֹא תִּגְנֹב לֹא תַעֲנֶה(שמות כ, יג),

לֹא תַחְמֹד(שמות כ, יד).

אמרו לו:

כל אילו דברים יפין הם.

לא קיבלו תורתך עליהן,

לא קיבלו מלכותך עליהן.

אבל אנחנו עמך

אבל אנחנו עמך, בני בריתך,

בני אברהם יצחק ויעקב שעשו רצונך בעולם —

תעשה בעולם קורת רוח מה שאמרת לבניך,

שנאמר: קוּמָה יְיָ בְּאַפֶּךָ הִנָּשֵׂא וגו׳(תהלים ז, ז),

וַעֲדַת לְאֻמִּים תְּסוֹבְבֶךָּ וְעָלֶיהָ לַמָּרוֹם שׁוּבָה(תהלים ז, ח).

הוי אומר מן עֲדַת לְאֻומִּים תְּסוֹבְבֶךָּ —

שסבבתך;

עָלֶיהָ לַמָּרוֹם —

שבתה.

וכן דוד אומר:

יְיָ יָדִין עַמִּים(תהלים ז, ט),

יִגְמׇר נָא רַע רְשָׁעִים(תהלים ז, י),

ואומר: מָגִינִּי עַל אֱלֹהִים וגומר(תהלים ז, יא).

עשרה דורות — מנין

יבעשרה עשרה

אוצר מדרשים, מדרש עשר גליות, פרשה ב · מנין · עשרה מלכים שנתגיירו, עשרה שנכנסו לגן עדן בחייהם, עשרה הרוגי מלכות, עשרה דורות מאדם ועד נח ומנח ועד אברהם, עשרה מלכים ששלטו בעולם, ועשר מדות בתלמידי חכמים

הפרשה שלמה, מ״עשרה מלכים נתגיירו״ עד ״ונתרפא״. ״הקב״ה״, ״ת״ח״, ״ד״א״, ״מ׳״ — נפתחו; ״וכו׳״ שאחרי ״ואינו לומד אגדה״ — במקור.

״עשרה דורות מאדם ועד נח… מנח ועד אברהם״ — כמשנה אבות ה, ב (לעיל, א), כאן בשמותיהם. ״עשרה נסיונות נסה הקב״ה את אבותינו… במדבר, בערבה, מול סוף״ — דברים א, א (״במדבר בערבה מול סוף בין פארן ובין תפל ולבן וחצרת ודי זהב״), ומספר במדבר יא, ג (תבערה), שמות יז, ז (מסה) ובמדבר יא, לד (קברות התאוה).

עשרה מלכים נתגיירו, ואלו הן:

חירם המלך,

עבד המלך,

אנטיגנוס המלך,

תלמי המלך,

מונבז המלך,

טובאי המלך,

בולן המלך,

בתיה המלכה,

הילני המלכה,

וברוריא המלכה.

עשרה צדיקים נכנסו בחייהם לגן עדן, ואלו הן:

חנוך בן ירד,

אליעזר עבד אברהם,

בתיה בת פרעה,

סרח בת אשר,

אליהו הנביא,

משיח בן דוד,

חירם מלך צור,

עבד מלך הכושי,

יעבץ בן רבי,

ויהושע בן לוי.

עשרה הרוגי מלכות, ואלו הן:

רבי ישמעאל בן אלישע,

רבי ישבב הסופר,

רבן שמעון בן גמליאל,

רבי חוצפית המתורגמן,

רבי עקיבא בן יוסף,

רבי חנניא סגן הכהנים,

רבי שמעון בן עזאי,

רבי אלעזר בן חרסום,

רבי יהודה בן בבא,

ורבי חנניה בן תרדיון.

עשרה דורות מאדם ועד נח, ואלו הן:

אדם — אחד,

שת — שנים,

אנוש — שלשה,

קינן — ארבעה,

מהללאל — חמשה,

ירד — ששה,

חנוך — שבעה,

מתושלח — שמנה,

למך — תשעה,

נח — עשרה.

עשרה דורות מנח ועד אברהם, ואלו הן:

שם — אחד,

ארפכשד — שנים,

שלח — שלשה,

עבר — ארבעה,

פלג — חמשה,

רעו — ששה,

שרוג — שבעה,

נחור — שמונה,

תרח — תשעה,

אברהם — עשרה.

עשרה מלכים מלכו מסוף העולם ועד סופו, ואלו הן:

נמרוד — אחד,

פרעה — שנים,

שלמה — שלשה,

אחאב — ארבעה,

נבוכדנצר — חמשה,

אחשורוש — ששה,

כורש — שבעה,

אלכסנדר — שמונה,

אספסיינוסאספסיינוס — אספסיאנוס, קיסר רומי — תשעה,

ארדשרארדשר — ארדשיר, מלך פרס — עשרה.

עשרה נסיונות נסה הקדוש ברוך הוא את אבותינו, ואלו הן:

אחד במדבר,

אחד בערבה,

אחד מול סוף,

אחד בין פארן,

אחד בין תפל,

אחד בלבן,

אחד בחצרות,

אחד בתבערה,

אחד במסה,

ואחד בקברות התאוה —

הרי עשרה.

עשר מדות בתלמידי חכמים, ואלו הן:

הלומד מקרא ואינו לומד משנה,

הלומד משנה ואינו לומד גמרא,

הלומד גמרא ואינו לומד ברייתא,

הלומד ברייתא ואינו לומד תוספתא,

הלומד תוספתא ואינו לומד ספרא,

הלומד ספרא ואינו לומד ספרי,

הלומד ספרי ואינו לומד מכילתא,

הלומד מכילתא ואינו לומד מדרש,

הלומד מדרש ואינו לומד משלות.

דבר אחר:

הלומד מקרא ואינו לומד תרגום,

הלומד תרגום ואינו לומד הלכה,

הלומד הלכה ואינו לומד אגדה,

וכו׳.

עשרה חכמים שלא הניחו כל המדות של תלמידי חכמים, ואלו הן:

הלל הזקן, שעלה מבבל בן ארבעים שנה;

רבן יוחנן בן זכאי, שעסק בפרקמטיאפרקמטיא — מסחר ארבעים שנה, ולמד ארבעים שנה, ומלמד ארבעים שנה;

רבי עקיבא בן יוסף, שהיה ארבעים שנה כשהלך ללמוד, ושימש ארבעים שנה, ופרנס ארבעים שנה;

רבי יוחנן בן גודגדה, שיודע לשער כמה טיפין יש בים;

רבי יהושע בן חנניה, שיודע בינה לעתים;

רבי אליעזר בן חסמא, שיודע תקופות וגימטריאותגימטריאות — חשבונות של מידה ומספר;

רבי אליעזר בן הורקנוס, שאם כל הימים דיו וכל הקנים קולמוסיןקולמוסין — קני כתיבה, עטים וכל בני אדם לבלריןלבלרין — סופרים, כותבים — אינן יכולין לכתוב מה שקרא ושנה;

רבי מאיר, שהיה יודע שלש מאות משלות שועלים;

שמואל, שנהירין ליה שבילי דשמיא כשבילי דנהרדעאשנהירין ליה שבילי דשמיא כשבילי דנהרדעא — שמוארים (ידועים) לו שבילי השמים כשבילי (העיר) נהרדעא;

וסהל, שדרש בשוקי דסהלבשוקי דסהל — בשווקים של סהל דקדוקי רפואה ודקדוקי אצטרולוגיאצטרולוגי — חכמת הכוכבים.

מעשה באחד מתלמידי סהל, שהיה יושב בשכונה של טבר,

וקרא: טוב שבטבחים לגיהנם!

ולא הספיק לגמור הדבר — עד שנטל הסכין וחתך את ראשו.

מיד נטלו רבו והניחו על צוארו, והיה דבקו בסממני הרפואות — ונתרפא.

תרגום לעבריתאספסיינוס אספסיאנוס, קיסר רומי ארדשר ארדשיר, מלך פרס פרקמטיא מסחר גימטריאות חשבונות של מידה ומספר קולמוסין קני כתיבה, עטים לבלרין סופרים, כותבים שנהירין ליה שבילי דשמיא כשבילי דנהרדעא שמוארים (ידועים) לו שבילי השמים כשבילי (העיר) נהרדעא בשוקי דסהל בשווקים של סהל אצטרולוגי חכמת הכוכבים

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
משנהנוסח פרויקט השו״ת
אבות דרבי נתן, נוסח אכתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים, Rab. 25
אבות דרבי נתן, נוסח בכתב יד פרמה 2785, עם השלמה מכתב יד מינכן 222
סדר עולם רבהנוסח פרויקט השו״ת
תלמוד בבלידפוס וילנא
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
רות רבהכתב יד אוקספורד 164
סדר אליהו רבהכתב יד וטיקן 31
אוצר מדרשיםמהדורת אייזנשטיין

חילופי נוסח והשלמות

משנה, סדר עולם רבה, אבות דרבי נתן, בבלי, בראשית רבה, רות רבה, סדר אליהו רבה, אוצר מדרשים. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
בוגו׳— (הוספה)
בשזימן הקדוש ברוך הואשקיימן
בוגו׳— (הוספה)
בעל חבירולחבירו
במנה— (הוספה)
בלולאחד מהם
באבל דוד המלך לא עשה כן, אלא עושה משפט תחלה, ואחר כך עושה צדקה,— (הוספה)
בשנאמר:— (הוספה)
בוַיְהִי דָוִד עֹשֶׂה מִשְׁפָּט וּצְדָקָה לְכׇל עַמּוֹ— (הוספה)
בבזמן שבעלי דינין באין לדין לפני דוד המלך,— (הוספה)
באמר האחד: זה נתחייב לי מנה —— (הוספה)
באמר להם: סדרו דיניכם. וסדרו דינם.— (הוספה)
בכיון שנתחייב אחד מהם לחבירו מנה — היה מוציא מנה משלו ונותן לו.— (הוספה)
בואם לאו, אמר להם: חלקו מה שעליכם, ותפטרו בשלום.— (הוספה)
דשלשארבע עשרה
דאת— (הוספה)
זאתת
ייחסיםחסים
§§90§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה צ

אלה תולדת תרח

וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹת תֶּרַח(בראשית יא, כז)

״תרח תרח״ — מי שנכפל שמו יש לו חלק לעולם הבא, ובשורת ״ואתה תבוא אל אבותיך בשלום״ שיש לתרח חלק לעולם הבא; האב גדול מן הבן; כסא של נחושת לתרח בגן עדן בזכות אברהם

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, רות רבה, בתי מדרשות §§cover-end§§

חלק א

דברי האמוראים

אכל מי שנכפל שמו — וחלקו של תרח

בראשית רבה, פרשה לח, יב · דרשת הפסוק · ״אלה תולדת תרח תרח הוליד את אברם״ · מי שנכפל שמו, וחלקו של תרח לעולם הבא

״רבי אבא בר כהנא״ — בתיאודור–אלבק ״ר׳ אבא״; ״רבי יודן משם רבי אבא בר כהנא״ — שם אינו; ״עשה תשובה״ — שם ״עושה תשובה בימיו״.

נמזגה כאן רות רבה ח, ד (״ואלה תולדות פרץ פרץ״), כנוסח לרנר; בכתב היד קיצר הסופר ״כדאיתא בבראשית רבה״. שם ״אמר רבי אבא״ בראש הדברים, ו״דאמר רבי אבא בשם רבי אבא בר כהנא״ (כאן ״רבי יודן משם רבי אבא בר כהנא״).

מקבילה פנימית: בראשית רבה ל, ד — אותה דרשה על ״אלה תולדת נח נח״, כמעט מלה במלה (בפרשה אלה תולדת נח נח).

אֵלֶּה תּוֹלְדֹת תֶּרַח תֶּרַח הוֹלִיד אֶת אַבְרָם(בראשית יא, כז) —

אמר רבי אבא בר כהנא:

כל מי שנכפל שמו — יש לו לעולם הזה, ויש לו חלק לעולם הבא (רות רבה: יש לו בעולם הזה, ויש לו בעולם הבא).

אתיבוןאתיבון — השיבו לו, הקשו (רות רבה: היתיבון ליה: והכתיב): אֵלֶּה תּוֹלְדֹת תֶּרַח תֶּרַח —

יש לו חלק לעולם הזה ויש לו חלק לעולם הבא? אתמהאאתמהא — בתמיהה! (וכי ייתכן?)!

אמר ליה: אוף דא לא תבראאוף דא לא תברא — אף זו אינה קושיה (אינה שוברת את הכלל) (רות רבה: אמר להן: אף היא לא נבטלה),

דאמר רבי יודן משםמשם — בשם רבי אבא בר כהנא: (רות רבה: אמר הקדוש ברוך הוא לאברהם:)

וְאַתָּה תָּבוֹא אֶל אֲבֹתֶיךָ בְּשָׁלוֹם(בראשית טו, טו) — בישרו שיש לו לאביו חלק לעולם הבא;

תִּקָּבֵר בְּשֵׂיבָה טוֹבָה — בישרו שישמעאל עשה תשובה.

תרגום לעבריתאתיבון השיבו לו, הקשו אתמהא בתמיהה! (וכי ייתכן?) אוף דא לא תברא אף זו אינה קושיה (אינה שוברת את הכלל) משם בשם

באלף של אדם — ולעולם האב גדול מן הבן

רות רבה, פרשה ז, ב · דרשת הפסוק · ״ויאמר הבי המטפחת… וימד שש שעורים״ · אל״ף ״אדם״ גדולה, שבו התחיל ובו גמר; האב גדול מן הבן — אלולי תרח לא היה אברהם, ויש לו חלק לעולם הבא

הדרשה על ״אדם שת אנוש״ באה בתוך דרשת ״וימד שש שעורים״ (ששה צדיקים שיצאו מרות), אחרי ״הבי״ — ״הביא״ כתיב; לפניה ואחריה עניין הששה, יאשיה, חנניה מישאל ועזריה, דניאל ומלך המשיח.

״אדם שת אינוש״ — ראש ספר דברי הימים. ״שאדם התחיל״ — בלרנר ״שאדם [בו] התחיל״. ״ואחר כל הענין״ — בלרנר ״[הזה הוא אומר, וייצר…]״. ״היה גדול מאברהם, שאלולי תרח״ — בלרנר ״[אין] שאלולי תרח״. המדרש קורא ״ואיד יעלה״ (בראשית ב, ו; במסורה: ואד), ״וייצר יי אלהים אדם מן האדמה״ (במסורה: את האדם עפר מן האדמה).

מקבילה: בראשית רבה לח, יב (לעיל, א) — ״ואתה תבוא אל אבותיך בשלום — בישרו שיש לו לאביו חלק לעולם הבא״.

ודכותהודכותה — וכיוצא בו:

אָדָם שֵׁת אֱינוֹשׁ(דברי הימים א א, א) — ראש דברי הימים.

אלף אָדָם גדול, שבמקרא אין כמותו,

שאדם — התחיל הקדוש ברוך הוא לבראת את הכל, ובו גמר את הכל.

כיצד?

ברא אותו והניחו גולם, וביום הששי נפח בו נשמה.

ולמה לא נפח בו נשמה מיום ראשון?

שלא יאמרו הבריות: אדם ברא עמו את העולם.

ומנין שהתחיל עמו בבריאה?

שכן כתב:

אֵלֶּה תוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ בְּהִבָּרְאָם(בראשית ב, ד).

מה כתיב אחריו? וְכֹל שִׂיחַ הַשָּׂדֶה(בראשית ב, ה), וְאֵיד יַעֲלֶה מִן הָאָרֶץ(בראשית ב, ו).

מה כתיב אחריו? וַיִּיצֶר יְיָ אֱלֹהִים אדם מִן הָאֲדָמָה(בראשית ב, ז).

ואחר כל הענין? ללמדך שאדם ראשון לבריאה.

וכן הוא אומר:

אָחוֹר וָקֶדֶם צַרְתָּנִי(תהלים קלט, ה) —

אָחוֹר — שבו גמר את הכל;

וָקֶדֶם — שבו התחיל את הכל.

וכיון שבא ליחס את העולם — נתנו בראש ועשאו גדול:

אלף שלו גדולה.

ולעולם האב גדול מן הבן.

ואם תאמר: תרח — אין לו חלק לעולם הבא, היה גדול מאברהם?

שאלולי תרח לא היה אברהם;

ובישר הקדוש ברוך הוא לאברהם שיש לו חלק לעולם הבא,

שנאמר: וְאַתָּה תָּבא אֶל אֲבֹותֶיךָ בְּשָׁלוֹם(בראשית טו, טו).

תרגום לעבריתודכותה וכיוצא בו

חלק ב

מדרשים מאוחרים

גכסא של נחושת

בתי מדרשות ח״א, מדרש כתפוח בעצי היער · סיפור · כסאות גן עדן · משה רואה את כסאות הצדיקים בגן עדן: כסא של נחושת לרשע שאביו צדיק או לצדיק שאביו רשע — כתרח, בזכות אברהם

מתוך מעשה משה בגן עדן (שמשיאל מראה לו את הכסאות): מ״ויש מהם כסאות של כסף״ עד ״ואתה תבוא אל אבותיך בשלום״; לפניו כסאו של אברהם, ואחריו ארבעת הנהרות שתחת עץ החיים.

״תבוא אל אבותיך בשלום״ — בסוגריים מרובעים בנוסח שבידינו (השלמת המהדיר).

ויש מהם כסאות של כסף, ויש מהם של מרגליות.

אמר לו: כסא של מרגליות — למי הוא?

אמר לו: לתלמידי חכמים המצטערים עצמם בתורה.

וכסא של כדכדכדכד — אבן טובה (כדכוד) — למי הוא?

אמר לו: לצדיקים גמורים.

וכסא של זהב — למי הוא?

אמר לו: לבעלי תשובה.

וכסא של כסף — למי הוא?

אמר לו: לגרי צדק.

והכסא של נחושת — למי הוא?

אמר לו: למי שהוא רשע ואביו צדיק, או למי שהוא צדיק ואביו רשע;

כי בזכות הבן יתן לו הקדוש ברוך הוא גן עדן —

כמו תרח, שנתן לו הקדוש ברוך הוא גן עדן בזכות אברהם, והושיבו על כסא של נחושת,

שנאמר: וְאַתָּה תָּבוֹא אֶל אֲבֹותֶיךָ בְּשָׁלוֹם(בראשית טו, טו).

תרגום לעבריתכדכד אבן טובה (כדכוד)

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60
רות רבהכתב יד אוקספורד 164
בתי מדרשותמהדורת ורטהיימר

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, רות רבה, בתי מדרשות. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
גתָּבוֹא אֶל אֲבֹותֶיךָ בְּשָׁלוֹם— (הוספה)
§§91§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה צא

אחות לנו קטנה

וַיָּמׇת הָרָן עַל פְּנֵי תֶּרַח אָבִיו בְּאֶרֶץ מוֹלַדְתּוֹ בְּאוּר כַּשְׂדִּים(בראשית יא, כח)

אור כשדים — אברהם שובר את הפסילים של תרח, נמסר לנמרוד ונחבש, מושלך לכבשן האש והקדוש ברוך הוא בעצמו מצילו (״אני יחיד והוא יחיד״); הרן שלבו חלוק ונשרף; ״אחות לנו קטנה״; אברהם ניצל בזכות יעקב; הנסיון באור כשדים מעשרת הנסיונות

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

אבות דרבי נתן, בראשית רבה, פסיקתא דרב כהנא, קהלת רבה, בבלי, תנחומא, תנחומא בובר, מדרש תהלים, פרקי דרבי אליעזר, סדר אליהו רבה, סדר אליהו זוטא, משנת רבי אליעזר, אוצר מדרשים, קטעי מדרשים מן הגניזה §§cover-end§§

חלק א

דברי התנאים

עשרה נסיונות — אחד באור כשדים

אעשר נסיונות נתנסה אברהם אבינו

אבות דרבי נתן, נוסח א, פרק לג · דרשת המשנה · עשרה נסיונותיו של אברהם, ואחד מהם באור כשדים; ובכולן נמצא שלם, ושכרו לעתיד לבוא

הפסוק מובא גם ב: מדרש תהלים יח, כה (״אמרת יי צרופה — שצרפו בעשר נסיונות: אחת בכבשן האש, שנאמר אני יי אשר הוצאתיך מאור כשדים״); מדרש תהלים קיח, ט, יד ו־טו (אברהם בימי נמרוד); משנת רבי אליעזר, פרשה י (״אלו הרגני נמרוד לא הייתי עפר, ואלו שרפני לא הייתי אפר״) — ראיה בלבד.

״ואחד בברית מילה״ — בכתב היד ״ואחד בברית בין הבתרים״ (מסומן במאגרים ״כך״; ״בין הבתרים״ כבר נמנה), ותוקן כבדפוס. ״שנים בשתי בניו… בשתי נשיו״ — בכתב היד ״ב׳״.

בדפוס: ״וכל כך למה? כדי כשיבא אברהם אבינו ליטול שכרו, שיהיו אומות העולם אומרים״ (כאן ״היו המלכים אומרים״); הפסוק כלשון המקרא, ״ושתה בלב טוב יינך״. כך גם באוצר מדרשים, שבע חופות (״עשרה נסיונות נתנסה אברהם אבינו… שיהיו המלאכים אומרים, יותר מכולנו ויותר מכל שוה אברהם ליטול שכרו״).

לפני הדרשה בפרק: ״עשרה דורות מנח ועד אברהם״ — בפרשה אלה תולדת שם. אחריה: ״כנגד עשר נסיונות שנתנסה אברהם אבינו… עשה הקדוש ברוך הוא עשרה נסים לבניו במצרים״ — נסי מצרים והים, עניין אחר.

עשר נסיונות נתנסה אברהם אבינו לפני הקדוש ברוך הוא, ובכולן נמצא שלם.

אילו הן:

שנים בלֶךְ לְךָ(בראשית יב, א),

שנים בשתי בניו,

שנים בשתי נשיו,

אחד עם המלכים,

ואחד בין הבתרים,

אחד באור כשדים,

ואחד בברית מילה.

כשבא אברהם אבינו ליטול שכרו, היו המלכים אומרים:

יותר מכולנו, יותר מכל — שווה אברהם אבינו ליטול שכרו,

שנאמר: לֵךְ אֱכֹול בְּשִׂמְחָה לַחְמֶךָ ושתה בטוב יֵינֶךָ(קהלת ט, ז).

בעשרה נסיונות — מאור כשדים

אבות דרבי נתן, נוסח ב, פרק לו · דרשת המשנה · עשרה נסיונותיו של אברהם, הראשון מאור כשדים, ושכרו לעתיד לבוא

המשנה (אבות ה, ג) אינה מונה את הנסיונות.

״אחד באבימלך ואחד בפרעה״ — בדפוס ״[אחד בפרעה ואחד באבימלך]״. ״יהיו כל באי עולם אומרים״ — בכתב היד ״והוא״ (הוי״ו מסומנת במאגרים ״כך״), ותוקן כבדפוס ״יהיו״. ״היה שווה״ — בדפוס ״(היתה שמה) [היה שוה ליטול]״.

עשרה נסיונות נתנסה אברהם אבינו, ועמד בכולן —

להודיע כמה היא גדולתו של אברהם אבינו.

ואלו הן:

מאור כשדים;

לֶךְ לְךָ מֵאַרְצְךָ וּמִמּוֹלַדְתְּךָ(בראשית יב, א);

ביציאת חרן;

וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ(בראשית יב, י);

ושנים בשרה — אחד באבימלך ואחד בפרעה;

ושל מילה;

ושל בתרים;

ושל יצחק;

ושל ישמעאל.

וכי מה צורך לכל באי עולם שיבאו לכאן?

ללמדך: כשיבא אבינו אברהם ליטול את שכרו,

יהיו כל באי עולם אומרים:

יתיריתיר — יותר מיכאן היה שווה!

תרגום לעבריתיתיר יותר

חלק ב

דברי האמוראים

אברהם שובר את הפסילים, ונמסר לנמרוד

גאברהם ונמרוד

בראשית רבה, פרשה לח, יג · דרשת הפסוק · ״וימת הרן על פני תרח אביו״ · אברהם שובר את הפסילים, נמסר לנמרוד, והרן מת בכבשן

״מוכר תחתיו״ ו״אמר ליה: נסגוד לעננא דטעון מייא״ — הוספות הסופר. ״דרבה״ — הסופר תיקן מ״דכבה״. ״מילין״ — השלמת מאגרים תחת אותיות מטושטשות ומחוקות. אחרי ״דמטייפן״ כתוב ״לנכ״, ומאגרים מחקו.

״אמר ליה״ (לאברהם, כשבא אביו) — בכתב היד ״אמר לה״. ״מהיימנך״ — כך בכתב היד; בתיאודור–אלבק ״מה נכפור לך״. ״מקלתה״ — שם ״בוקלסה״; ״דטבל רוחא״ — שם ״דסביל רוחא״; ״הרי אני משלים לתוכו״ — שם ״הריני משליכך בו״.

״רבי חייה בריה דרבי אבא״ — בתיאודור–אלבק ״ר׳ חייא״. ״בר חמשין בר שתין… דהוא בר שתין״ — שם ״בר חמשין… דאת בר חמשין״.

מקבילות: משנת רבי אליעזר, פרשה יד (להלן, ו) — הוויכוח עם נמרוד, אש, מים, עבים, רוחות ואדם, כמעט כלשונו, ו״אני איני משתחוה אלא לאור, הריני משליכך לתוכה״; סדר אליהו רבה ה ותנא דבי אליהו זוטא כה (להלן, ד–ה) — הקונים בשוק (״אתה בן שלשים שנה ותעבוד לזה שעשינו אותו היום״); מעשה אברהם, אוצר מדרשים (להלן, טז) — ״הגדול שבהם קצף עליהם ושרפם… ישמעו אזנך מה שפיך מדבר״. הרן: מדרש דאברהם אבינו (להלן, ז) — ״ניתזה שלהבת ממדורתו של אברהם ושרף את הרן״; מדרש ילמדנו ומדרש תהלים קיח, יא — בפרשה וימת הרן על פני תרח אביו.

המוכר בחנות

וַיָּמׇת הָרָן עַל פְּנֵי תֶּרַח אָבִיו(בראשית יא, כח) —

רבי חייה בריה דרבי אבא דרש:

תרח עובד פסילים הוה.תרח עובד פסילים… — תרח עובד פסילים היה. פעם אחת יצא למקום אחר; הושיב את אברהם מוכר תחתיו. היה בא אדם, מבקש לקנות מהם; והיה אומר לו: בן כמה שנים אתה? והיה אומר לו: בן חמישים, בן שישים. והיה אומר לו: אוי לו לאותו האיש שהוא בן שישים, ומבקש להשתחוות לבן יומו! והיה מתבייש, והולך לו.

תרח עובד פסילים היה.

חד זמן נפק לאתר; הושיב אברהם מוכר תחתיו.

פעם אחת יצא למקום אחר; הושיב את אברהם מוכר תחתיו.

הוה אתי ברנש, בעי דיזבון מנהון;

היה בא אדם, מבקש לקנות מהם;

והוה אמר ליה: בר כמה שנין את?

והיה אומר לו: בן כמה שנים אתה?

והוה אמר ליה: בר חמשין, בר שתין.

והיה אומר לו: בן חמישים, בן שישים.

והוה אמר ליה: וויי ליה לההוא גברא דהוא בר שתין, ובעי לסגוד לבר יומיה!

והיה אומר לו: אוי לו לאותו האיש שהוא בן שישים, ומבקש להשתחוות לבן יומו!

והוה מתבייש, והולך לו.

והיה מתבייש, והולך לו.

פינך הסולת

חד זימנא אתת חדא איתא, טעינה לה חד פינך דסולת.חד זימנא אתת… — פעם אחת באה אשה אחת, נושאת קערה אחת של סולת. אמרה: הא לך, הקרב לפניהם. קם נטל מקל ושיברם, ונתן את אותו המקל בידו של הגדול שבהם. כיון שבא אביו, אמר לו: מי עשה להם כך? אמר לו: האאמין לך? (וכי אכחד ממך?) — באה אשה אחת, נושאת קערה אחת של סולת, ואמרה לי: הא לך, הקרב לפניהם. עמדתי להקריב לפניהם — זה היה אומר: אני אוכל ראשון; וזה היה אומר: אני אוכל ראשון. קם זה הגדול שביניהם, ונטל את המקל ושיברם. אמר לו: למה אתה מהתל בי? וכי יודעים הם? אמר לו: ולא ישמעו אזניך מה שפיך אומר?

פעם אחת באה אשה אחת, נושאת קערה אחת של סולת.

אמרה: הא לך, קרב קומיהון.

אמרה: הא לך, הקרב לפניהם.

קם נסב מקלתה ותברון, ויהב ההוא מקלתה בידה דרבה מנהון.

קם נטל מקל ושיברם, ונתן את אותו המקל בידו של הגדול שבהם.

כיון דאתא אבוה, אמר ליה: מן עבד לון הכדין?

כיון שבא אביו, אמר לו: מי עשה להם כך?

אמר ליה: מהיימנך —

אמר לו: האאמין לך? (וכי אכחד ממך?) —

אתת חד איתא, טעינה חד פינך דסלת, ואמרת לי: הא לך, קרב קדמיהון.

באה אשה אחת, נושאת קערה אחת של סולת, ואמרה לי: הא לך, הקרב לפניהם.

קמית למקרב קדמיהון —

עמדתי להקריב לפניהם —

דן הוה אמר: אנא אכול קדמיי; ודן הוה אמר: אנא אכול קדמיי.

זה היה אומר: אני אוכל ראשון; וזה היה אומר: אני אוכל ראשון.

קם הדין רבה דביניהון, ונסב מקלתא ותברון.

קם זה הגדול שביניהם, ונטל את המקל ושיברם.

אמר ליה: למה את מפלה בי? וידעין אינון?

אמר לו: למה אתה מהתל בי? וכי יודעים הם?

אמר ליה: ולא ישמעו אזניך מה שפיך אומר?

אמר לו: ולא ישמעו אזניך מה שפיך אומר?

לפני נמרוד

נסתיה, ומסריה לנמרוד.נסתיה, ומסריה לנמרוד… — נטלו, ומסרו לנמרוד. אמר לו: נשתחווה לאש. אמר לו: נשתחווה למים, שמכבים את האש. אמר לו: נשתחווה למים. אמר לו: נשתחווה לענן, שנושא את המים. אמר לו: נשתחווה לענן. אמר לו: נשתחווה לרוח, שמפזרת את הענן. אמר לו: נשתחווה לרוח. אמר לו: נשתחווה לבן אדם, שסובל (נושא) את הרוח. אמר לו: דברים (בעלמא) אתה מדבר!

נטלו, ומסרו לנמרוד.

אמר ליה: נסגוד לנורא.

אמר לו: נשתחווה לאש.

אמר ליה: נסגוד למייא דמטייפן לנורא.

אמר לו: נשתחווה למים, שמכבים את האש.

אמר ליה: ונסגוד למייא.

אמר לו: נשתחווה למים.

אמר ליה: נסגוד לעננא דטעון מייא.

אמר לו: נשתחווה לענן, שנושא את המים.

אמר ליה: ונסגוד לעננא.

אמר לו: נשתחווה לענן.

אמר ליה: ונסגוד לרוחא דמבדר עננא.

אמר לו: נשתחווה לרוח, שמפזרת את הענן.

אמר ליה: ונסגוד לרוחא.

אמר לו: נשתחווה לרוח.

אמר ליה: נסגוד לבר נשה דטבל רוחא.

אמר לו: נשתחווה לבן אדם, שסובל (נושא) את הרוח.

אמר ליה: את מילין משתעי!

אמר לו: דברים (בעלמא) אתה מדבר!

אני איני משתחווה אלא לאור;

הרי אני משלים לתוכו, ויבוא אלוה שאתה משתחוה לו ויציל אותך ממנו.

הרן

הוה תמן הרן, קאים פליג.הוה תמן הרן,… — היה שם הרן, עומד חלוק (מסופק). אמר: מה נפשך? אני עם מי שינצח: אם ינצח אברהם — אני עמו; ואם ינצח נמרוד — אני עמו. כיון שירד אבינו אברהם לתוך כבשן האש וניצול, אמרו לו: משל מי אתה? אמר להם: משל אברהם.

היה שם הרן, עומד חלוק (מסופק).

אמר: מה נפשך? אנא בהדי מן דנצח:

אמר: מה נפשך? אני עם מי שינצח:

אין נצח אברהם — אנא בהדיה; ואין נצח נמרוד — אנא בהדיה.

אם ינצח אברהם — אני עמו; ואם ינצח נמרוד — אני עמו.

כיון שירד אבינו אברהם לתוך כבשן האש וניצול,

אמרון ליה: מן דמן את?

אמרו לו: משל מי אתה?

אמר לון: מן דאברהם.

אמר להם: משל אברהם.

נטלוהו והשליכוהו לאש, ונחמרו בני מעיוונחמרו בני מעיו — ונחרכו (נצלו) בני מעיו, ויצא ומת על פני אביו.

הדא היאהדא היא — זו היא (שכתוב) דכתיב:

וַיָּמׇת הָרָן עַל פְּנֵי תֶּרַח אָבִיו.

תרגום לעבריתונחמרו בני מעיו ונחרכו (נצלו) בני מעיו הדא היא זו היא (שכתוב)

דמפני מה זכה אברהם — כבשן האש

סדר אליהו רבה, פרק ה · דרשה · נוסח אחר · אברהם מוסר עצמו למיתה באור כשדים: מוכר הפסלים, נמרוד והכבשן

נוסח אחר לבראשית רבה לח, יג (לעיל, ג): כאן הקונים בשוק בשלשה מנה ובחמשה מנה (״אתה בן שלשים שנה ותעבוד לזה שעשינו אותו היום״), נמרוד מבקש ״אלוה יפה״, וההצלה מן הכבשן — בלי שבירת הפסילים ובלי הרן.

בדפוס (מהדורת ההשוואה) כאן מתחיל פרק חדש (פרק ו).

״ממה שעתיד״ — בכתב היד ״שנה״ (הסופר מחק גרש), ותוקן במאגרים ״(שנ)[ממ]ה״; בדפוס ״מה שעתיד״.

״לזה שעשינו אותו היום״ — בדפוס ״שעשיתי״. ״עשו לי פסל יפה״ — בדפוס ״עשו לו״. ״לפיכך לירד לתוך כבשן אש״ — כך בכתב היד, ובדפוס ״לפי כך״; המשפט קטוע.

״שכיני ובני עירו״ — בדפוס ״(שכיני) [שכיניו]״. ״בושתה בושה גדולה״ — בדפוס ״משתה בושה״ (טעות דפוס). ״שאתה״ — ה״א בספק במאגרים.

נדפס גם באוצר מדרשים, אגדת אברהם (מן הדפוס, ״תהלה לדוד״), עם המשכו. שם אין הקונה השני (״בחמשה מנה… בן חמשים שנה״), ״אמר: בן תרח! עשה לי אלוה יפה״, ובעצים ״חמש מאות אמות לצפון, חמש מאות אמות לדרום, חמש מאות אמות למזרח״ (בלי מערב); ״מטפחין על ראשו ואומרים לו: משתה (תבוש) בושה גדולה״. המשך הדרשה — ״וכיון שעשה נס לאבינו אברהם… ויקח תרח את אברם בנו״ — בפרשה וימת תרח בחרן.

מוסר עצמו על כבוד שמים

מפני מה זכה אברהם לחיים שלא בצער ושלא ביצר הרע בעולם הזה,

ממה שעתיד ליתן לצדיקים לעולם הבא?

מפני שמסר עצמו על כבוד שמים למיתה באור כשדים.

וכל המוסר את עצמו על כבוד שמים למיתה —

נותנין לו חיים לעולם הזה,

וחיים רבים וארוכים לעולם הבא שאין להן סוף.

אברהם מוכר הפסלים

מנין? תדע לך שכן:

בית אביו שלאברהם עובדי עבודה זרה היו,

עושין עבודות זרות ויוצאין ומוכרין בשוק.

יום אחד הגיע לאברהם למכור.

בא אחד ואמר לו: בכמה פסל זה?

אמר לו: בשלשה מנה.

אמר לו: בן כמה שנים אתה?

אמר לו: בן שלשים שנה.

אמר לו: אתה בן שלשים שנה, ותעבוד לזה שעשינו (אוצר מדרשים: שעשיתי) אותו היום?

נסתלק והלך לו.

שוב בא אחר.

אמר לו: בכמה פסל זה?

אמר לו: בחמשה מנה.

אמר לו: בן כמה שנים אתה?

אמר לו: בן חמשים שנה.

אמר לו: אתה בן חמשים שנה, ותעבוד לזה שעשינו היום?

נסתלק והלך לו.

לפני נמרוד

נשמעו דבריו לנמרוד.

שלח והביאו, והעמידוהו לפניו.

אמר: בן תרח, עשה לי אלוה יפה שיהא לי.

נכנס ואמר לבית אביו: עשו לי (אוצר מדרשים: לו) פסל יפה.

תיקנוהו, פיסקוהו, והירבו לו סימנין;

והלך והוציאו לו.

וצדקתו שלאברהם אבינו — אותו היום מעונן היה, וירד מטר בו ביום.

לפיכך (אוצר מדרשים: לפי כך) לירד לתוך כבשן אש.

נמרוד יושב, וכל דור הפלגה יושבין;

נכנס והעמידו באמצע.

ירד ודיבר את דבריו.

אמר לו: אם לאו, למי אעבוד?

אמר לו:

לאלהי האלהים ואדוני האדונים,

שמלכותו קיימת בשמים ובארץ ובשמי שמים העליונים.

אמר לו:

ואני אעבוד לאלוה שלאש, והריני משליך אותך בתוכה;

יבא אלוה שאתה אומר עליו ויצילך מתוך כבשן של אש.

מיד כפתוהו ועקדוהו ונתנוהו על גבי הארץ,

והקיפוהו עצים מארבע רוחות:

חמש מאות אמות לצפון,

חמש מאות אמות לדרום,

חמש מאות אמות למערב,

חמש מאות למזרח;

הקיפו והציתו בהן את האור.

והציל את אברהם

כל ביתו שלתרח עובד עבודה זרה היה,

ועד אותה שעה לא הכיר בוראיהו.

מיד באו שכינישכיני — שכניו ובני עירו, והיו מטפחין על ראשו ואומרים לו:

בושתה בושה גדולה!

בן שאתה אומר עליו יורש העולם הזה והעולם הבא — שרפו נמרוד באש!

מיד נתגלגלו רחמיו שלהקדוש ברוך הוא,

וירד משמי שמים העליונים, ממקום כבודו גודלו ותפארתו, קדושת שמו הגדול,

והציל את אברהם אבינו מתוך אותה בושה, ומתוך אותה כלימה, ומתוך כבשן אש,

שנאמר: אֲנִי יְיָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ וגו׳(בראשית טו, ז).

תרגום לעבריתשכיני שכניו

התִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב חֶסֶד לְאַבְרָהָם — אלוה גבור ואלוה עני

סדר אליהו זוטא, פרק כה · סיפור · נוסח אחר · אברהם מוכר אלוהות בשוק — הגבור והאלמנה; נעשה כומר ושובר את הפסלים; לפני נמרוד: ״צוה שתצא ממערב״, ״בנו של כוש אתה״; הכבשן, ומלאכי השרת שקטרגו

נוסח אחר לסדר אליהו רבה ה (לעיל, ד): אברהם מוכר בשוק, הקונים, נמרוד והכבשן — כאן בסיפור אחר ובהרחבה.

מן הפרקים שבדפוס ואינם בכתב יד וטיקן. הסיפור שלם, מ״תתן אמת ליעקב״ עד ״ירד הקדוש ברוך הוא בכבודו והצילו״.

ההשלמות שבסוגריים מרובעים — מהדורת איש שלום; ובמקום ״(כמלאכי)״, ״(אומר)״, ״(שאומר)״, ״(שהגיע)״, ״(אמר)״, ״(ואברהם)״, ״(אלוה)״, ״(נטל)״, ״(ואומ׳)״, ״(לו)״, ״(לפניה)״, ״(אנת)״, ״(והחזירו)״, ״(השעה)״, ״(באו)״, ״(ותדעו)״, ״(מתריעין)״, ״(אותם)״, ״(למערב)״, ״(שריפה)״, ״(את)״, ״(ונחמדו)״, ״(בעולמו)״, ״(ועומד)״ — תיקוניו. ״(בשוק)״ (למכור בשוק), ״(אבינו)״ (נטל אברהם), ״(ומאכילן)״ — נמחקו בידו, ואינם כאן. המשך הפסוקים (תהלים קטו, ו–ח) — בנוסח שבידינו בסוגריים מרובעים, וכאן כלשון המקרא.

״ר״א בנו של ר״י הגלילי״ — רבי אליעזר בנו של רבי יוסי הגלילי. ״כוכבי בוקר״ — במסורה ״בקר״.

מקבילות: בראשית רבה לח, יג (לעיל, ג) — ״בר כמה שנין את… וויי ליה לההוא גברא״, ושבירת הפסילים; פסיקתא, הנסיון הראשון (להלן, יג) ומדרש דאברהם אבינו (להלן, ז) — ״צוה את החמה שתצא ממערב״, ״בן כוש אתה״.

תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב חֶסֶד לְאַבְרָהָם(מיכה ז, כ).

רבי אליעזר בנו של רבי יוסי הגלילי אומר:

יתברך שמו הגדול, שהוא מחבב את ישראל יותר ממלאכי השרת;

ואין מלאכי השרת אומרים לפניו שירה למעלה, עד שאומרים ישראל למטה,

שנאמר: בְּרׇן יַחַד כּוֹכְבֵי בֹוקֶר(איוב לח, ז), ואחר כך וַיָּרִיעוּ כׇּל בְּנֵי אֱלֹהִים.

כיון שמגיע ראש השנה, אומרים מלאכי השרת לפני הקדוש ברוך הוא:

רבונו של עולם, מפני מה אתה עושה חסד עם אומה זו, כאדם שעושה חסד עם חבירו?

אומר להם: בזכות אברהם אביהם אני נושא להם פנים.

אומרים לפניו: במה אתה נושא פנים להם?

אומר להם:

בשעה שנתן לו אביו אלוהות, ואמר לו: לך ומכרם בשוק —

הלך ושברם, ובטל כל עבודה זרה שבשוק ושבעולם, וקידש את שמי בעולמי.

אלוה גבור

אמרו עליו על אברהם אבינו:

בשעה שנתן לו אביו למכור בשוק,

בא אדם אחד ואמר לו: יש לך אלוה למכור?

אמר לו: איזה אלוה אתה רוצה?

אמר לו: אני גבור — תן לי אלוה גבור כמותי.

אמר לו: אין לי אלוה גבור כמותו.

נטל אחד שהוא יושב למעלה מכולם, אמר לו: טול לך זה.

אמר לו: ריק! עדיין לא הייתי אלוהות, ועכשו מה אתה מבקש מהם?

אמר לו: שוטה שבעולם! אילמלא לא היה גדול מכולם — לא היה יושב למעלה מכולם;

ואינו מדבר עמו כלום עד שיתן לו הדמים.

מיד שנטל דמיו, בשעת פטירתו להלוך, אמר לו: בן כמה שנים אתה?

אמר לו: בן שבעים שנה.

אמר לו: אלוהות זה — אתה משתחוה לו, או הוא משתחוה לך?

אמר לו: אני משתחוה לו.

אמר לו: אתה גדול מאלהיך, שנבראת משבעים שנה — תשתחוה לזה שעשאו אבי אתמול בקורנוסבקורנוס — בפטיש (של נפחים)?

החזירו לקופתו, ונטל דמיו, והלך לו.

אלוה עני

באה אשה אלמנה ואומרה: תן לי אלוה עני כמותי.

נטל אחד שהיה למטה מכולם, אמר לה: בעניותך טלי זה.

אמרה לו: קשה הוא, ואיני יכולה לעמוד לפניו.

אמר לה: שוטה שבעולם! אלמלא לא הוא שפל מכולם — לא היה יושב תחת כולם;

ואינו זז ממקומו עד שתתני הדמים.

נתנה לו הדמים, ונטלתו.

בשעת פטירתה להלוך, אמר לה: בת כמה שנים את?

אמרה לו: בת שנים הרבה.

אמר: תפח נפשה דההיא איתתאתפח נפשה דההיא איתתא — תיפח רוחה של אותה אשה! את שנבראת משנים הרבה — תשתחוי לזה שעשאו אבא אתמול בקורנוס?

והחזירתו לקופתו, ונטלה דמיה, והלכה לה.

הכומר

באותה שעה נטל אברהם האלוהות והלך אצל תרח אביו.

אמרו לו בניו לאביהם: זה אינו יכול למכור אלוהות;

בא ונעשה אותו כומרכומר — כהן לעבודה זרה.

אמר להם: מה מלאכתו של כומר?

אמרו לו: מכבד לפניהם, ומרבץ לפניהם, ונותן לפניהם מאכל ומשתה.

אמר להם: אני אהיה כומר.

אברהם כיבד לפניהם, וריבץ לפניהם, ונתן לפניהם מאכל ומשתה.

אמר להם: רצונכם טלו ואכלו, קחו ושתו ממני, ותרצו לי, כשם שאתם מתרצין לבני אדם.

ולא היה בהם שנוטל.

מיד פתח ואמר:

פֶּה לָהֶם וְלֹא יְדַבֵּרוּ עֵינַיִם לָהֶם וְלֹא יִרְאוּ(תהלים קטו, ה),

אׇזְנַיִם לָהֶם וְלֹא יִשְׁמָעוּ אַף לָהֶם וְלֹא יְרִיחוּן(תהלים קטו, ו),

יְדֵיהֶם וְלֹא יְמִישׁוּן רַגְלֵיהֶם וְלֹא יְהַלֵּכוּ לֹא יֶהְגּוּ בִּגְרוֹנָם(תהלים קטו, ז),

כְּמוֹהֶם יִהְיוּ עֹשֵׂיהֶם כֹּל אֲשֶׁר בֹּטֵחַ בָּהֶם(תהלים קטו, ח).

מה עשה? נטל את המקל ושבר את כולם, והשליכן אל תוך המדורה, וישב עליהם.

לפני נמרוד

בא נמרוד ומצאו.

אמר לו: אתה הוא אברהם בן תרח?

אמר לו: הן.

אמר לו: אי אתה יודע שאני הוא אדון כל המעשים —

חמה ולבנה, כוכבים ומזלות ובני אדם, מלפני יוצאין —

ואתה אבדת את יראתי?

באותה שעה נתן הקדוש ברוך הוא בינה לאברהם, ואמר לו:

אדוני המלך, לא הייתי יודע רצונך;

עכשו אומר לפניך דבר אחד, לגדולתך ולשבחך.

אמר לו: אמור.

אמר לו:

מנהגו של עולם, מיום שנברא העולם ועד עכשיו — חמה יוצאת ממזרח ושוקעת במערב;

למחר צוה אותה שתצא ממערב ותשקע במזרח, ואני מעיד בך שאדון כל המעשים אתה.

אם אדון אתה — הנסתרות גלויות לך: מה יש בלבי, ומה אני עתיד לעשות.

באותה שעה הניח אותו רשע ידו על זקנו, והיה תמה תמיהה גדולה.

אמר לו:

אל תתמה — לא אדון אתה, בנו של כוש אתה.

אם אדון אתה — למה לא הצלת אותו מן המיתה?

כשם שאביך לא הצלת, כך לא תוכל להנצל.

קרא לתרח אביו, ואמר לו: מה משפטו של זה ששרף אלוהות שלי?

אין משפטו אלא בשריפה.

הכבשן

מיד לקח את אברהם וחבשו בבית האסורים.

עשר שנים בנו את הכבשן, והיו מתנהגין ומביאין עצים לכבשן של אברהם.

והוציאוהו להשליכו לכבשן האש.

מיד ירד הקדוש ברוך הוא להצילו.

אמרו מלאכי השרת לפני הקדוש ברוך הוא:

רבונו של עולם, מה מצאת באדם הראשון, שהשפלת דעתך עמו לעשות לו חופה בגן עדן, וירדת וישבת עמו בגן עדן — סוף עבר על כל מצותיך!

אמר להם: תשובתכם בצדכם.

מה אעשה לבשר ודם, שהוא שרוי במקום טומאה, ויצר הרע שולט בו?

ואתם שרויים במקום טהרה, ואין יצר הרע שולט בכם —

מה עשו מכם עזה ועוזי ועזאל, שירדו לארץ וחמדו בנות האדם, והחטיאו אותם,

ולמדו אותם כשפים שמורידין בהם חמה ולבנה מעשה ידי, ומסרו להם!

וזה קידש את שמי בעולמי, והוא עתיד לקדש את שמי בעולמי.

מיד ירד הקדוש ברוך הוא בכבודו, והצילו.

תרגום לעבריתבקורנוס בפטיש (של נפחים) תפח נפשה דההיא איתתא תיפח רוחה של אותה אשה כומר כהן לעבודה זרה

ומנין זכו חנניה מישאל ועזריה

משנת רבי אליעזר, פרשה יד · דרשה · נוסח אחר · מאברהם זכו: מבזה את הצלמים לפני תרח, מסרוהו לנמרוד — אש, מים, עבים, רוחות ואדם; גבריאל — ״אני יחיד ואברהם יחיד״; ירקמי שר הברד וגבריאל שר האש

נוסח אחר לבראשית רבה לח, יג (לעיל, ג) ולבבלי פסחים קיח ע״א (להלן, כ), במדרש אחד.

״אמר לו: מצינו גדול מן המים, אלו העבים… אף לעבים אנו משתחוים״, ״ירקמי״, ״ואמר לפניו: רבונו של עולם״ — בסוגריים מרובעים בנוסח שבידינו (השלמות המהדיר). ״הקב״ה״, ״אמ׳״, ״שנ׳״, ״ומנ׳״ — נפתחו.

״גובריא אילך די הסיקו… קטיל המן שביבא די נורא״ — דניאל ג, כב (במסורה: גבריא אלך די הסקו… קטל המון); ״וריח נור לא עדת בהון״ — שם ג, כז.

מקבילות: בראשית רבה לח, יג (לעיל, ג) — הוויכוח עם נמרוד כמעט כלשונו; בבלי פסחים קיח ע״א (להלן, כ) — גבריאל, יורקמו שר הברד, ״ואעשה נס בתוך נס״.

ומנין זכו חנניה מישאל ועזריה להינצל מכבשן האש?

מאברהם אבינו זכו;

שהיה אברהם אבינו מבזה את הצלמים בפני תרח אביו, ומשליכן, ואומר שאין בהן ממש.

וכיון שראוהו שהוא מבזה אלהיהן — נטלוהו ומסרוהו לנמרוד.

אמר לו: מפני מה אין אתה משתחוה לאלהי?

אמר לו אברהם: ומי הוא אלהיך?

אמר לו: האש.

אמר לו: מצינו גדול מן האש — המים, שהן מכבין אותה.

אמר לו: ואף למים אנו משתחוים.

אמר לו: מצינו גדול מן המים — אלו העבים, שהן סובלין אותן.

אמר לו: אף לעבים אנו משתחוים.

אמר לו: מצינו גדול מן העבים — אלו הרוחות, שהן מפזרין אותן.

אמר לו: אף לרוחות אנו משתחוים.

אמר לו: מצינו גדול מן הרוחות — זה האדם.

אמר לו: כמה אתה מתלוצץ במלכות!

אני איני משתחוה אלא לאור; הריני משליכך לתוכה,

ואם יש לך אלוה גדול ממנו — יבוא ויצילך ממני.

נטלוהו והשליכוהו לאור.

באותה שעה עמד גבריאל לפני הקדוש ברוך הוא, ואמר לפניו:

רבון העולמים, רצונך — ארד ואציל צדיק זה.

אמר לו הקדוש ברוך הוא:

אני יחיד ואברהם יחיד — אין מצילו אלא אני, שלא על ידי מלאך;

אבל אתה, שאמרת דבר הגון — תזכה להציל מבני בניו.

ובשעה שהפיל נבוכדנצר לחנניה מישאל ועזריה לכבשן האש,

עמד ירקמי שר הברד לפני הקדוש ברוך הוא, ואמר לפניו: רבונו של עולם,

רצונך — ארד ואצנן הכבשן, ואציל צדיקים הללו.

אמר לו גבריאל:

אתה שר הברד — ואין כבודו שלהקדוש ברוך הוא בכך, שהכל יודעין שהברד מכבה את האש;

אבל אני, שר האש — אלך ואקדיחואקדיח — ואבעיר, ואלהיב מבחוץ, ואצנן מבפנים, ואעשה נס בתוך נס.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: רד.

ומנין שהקדיח מבחוץ? שנאמר: גֻּובְרַיָּא אִילֵּךְ דִּי הַסִּיקוּ לְשַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵיד נְגוֹ קַטִּיל הִמּן שְׁבִיבָא דִּי נוּרָאגובריא אילך די הסיקו לשדרך מישך ועביד נגו קטיל המן שביבא די נורא — האנשים האלה שהעלו את שדרך מישך ועבד נגו — המית אותם שביב האש(דניאל ג, כב).

ומנין שצינן מבפנים? שנאמר: וְרֵיחַ נוּר לָא עֲדָת בְּהוֹןוריח נור לא עדת בהון — וריח אש לא עבר בהם(דניאל ג, כז).

תרגום לעבריתואקדיח ואבעיר, ואלהיב גובריא אילך די הסיקו לשדרך מישך ועביד נגו קטיל המן שביבא די נורא האנשים האלה שהעלו את שדרך מישך ועבד נגו — המית אותם שביב האש וריח נור לא עדת בהון וריח אש לא עבר בהם

זמדרש דאברהם אבינו — גרזן זה שבידי שברם

אוצר מדרשים, מדרש דאברהם אבינו · סיפור · נוסח אחר · שלש מאות ששים וחמשה מלכים לפני נמרוד; ״תזריח ממערב״, ״בן כוש אתה״; שנים עשר שנים בבית הסוהר; השלהבת שורפת את הרן; ״אני בכבודי אציל אותו״; המלכים מתגיירים

נוסח אחר לבראשית רבה לח, יג (לעיל, ג; הרן) ולפסיקתא, הנסיון הראשון והשני (להלן, יג–יד).

הסיפור שלם, מ״אמרו חכמים״ עד ״נדיבי עמים נאספו עם אלהי אברהם״. ״שס״ה״, ״י״ב״, ״ד׳״, ״א״ל״ — נפתחו. ״[ותצוה]״ — השלמת המהדיר.

״י״ב שנים… שבע שנים בכרדי ושלש בכותי״ — כך, והחשבון עשר; השווה בבלי בבא בתרא צא ע״א (להלן, יט) — ״עשר שנים נחבש אברהם אבינו, שלש בכותא ושבע בקרדו״. ״והיו מביאים בניהם ומשליכין בחיקו… נדיבי עמים נאספו עם אלהי אברהם״ — כפסיקתא, הנסיון השני (להלן, יד).

אמרו חכמים:

שלש מאות ששים וחמשה מלכים היו יושבים לפני נמרד גבור ציד,

בשעה שהשיבו אברהם אבינו תשובה קשה,

כשאמר לו נמרד: למה מרדת בי, ששברת את פסיליי?

אמר לו: גרזן זה שבידי שברם.

אמר לו: וכי יש בו כח ודעת לעשות כך?

אמר לו: ולמה לא היה דעת בפסיליך, שאתה קוראם אלקיך, למחות שלא ישברם?

השיב לו נמרד:

אני אלוה, ובראתי העולם, ואדון הנסתרות;

ששברת פסיליי — ועתיד אני להפרע ממך.

אמר לו:

אם אתה אלוה — תהפוך העתים, ותזריח בהשכמת החמה, ותצוה שתהא הולכת ממערב למזרח, ואדע שאלוה אתה;

וגם תגיד לי מה אני חושב בלבי.

מיד נתן ידו על זקנו, ותמה תימה גדולה עליו.

שאמר לו אברהם:

לא אלוה אתה — בן כוש אתה!

למה לא הצלת אביך מן המות? ועתיד גם אתה למות.

מיד אמר לכל המלכים:

הבו לי עצה, מה אעשה לנער שהשיב לי כאשר שמעתם, ואיבד יראתי, ששברם ושרפם?

אמרו לו: במה איבד יראתך?

אמר להם: באש.

אמרו לו: תבא האש ותפרע ממנו.

מיד צוה נמרד, וחבשוהו שנים עשר שנים בבית הסוהר — שבע שנים בכרדיבכרדי — בקרדו (ארץ ההרים שמצפון לאשור), ושלש בכותיבכותי — בכותא (עיר בבבל).

והיו כל אותם המלכים מביאים עצים למדורתו של אברהם.

לאחר שנים עשר שנים הוציאוהו מבית הכלא, ועקדו וכפתוהו לארץ,

והקיפו עצים מארבע רוחותיו בגובה שש אמות, והצית אש בעצים;

והיו כל המלכים רואים שלא היה מגיע לא אש ולא שלהבת כלפי אברהם.

אמרו המלכים:

אחיו של אברהם כשפןכשפן — מכשף גדול הוא, וצבר את האור וסילסלה, ובשבילו ניצול אברהם.

מיד ניתזה שלהבת ממדורתו של אברהם, ושרף את הרן,

שנאמר: וַיָּמׇת הָרָן(בראשית יא, כח).

באותו שעה אמר מיכאל:

רבונו של עולם! ארד לכבשן להציל אברהם.

אמר הקדוש ברוך הוא:

על שמי ירד לאש — ואני בכבודי אציל אותו;

ועתידין מבני בניו חנניה מישאל ועזריה לירד לכבשן האש — אותם תציל.

וכשהוציאו מאור כשדים, נשתחוו כל אותם המלכים על כפות רגליו של אברהם אבינו,

והיו קוצצים ארזים, ועשו לו בימהבימה — במה גבוהה, כסא כבוד גדולה, והושיבוהו בראשה;

והיו מביאים בניהם ומשליכין בחיקו, ואומרים:

תלמדינו דרכיך, לבטוח בחי וקיים לעד;

שלא היה לך רב להורות לך כי אם כליותיך,

שנאמר: אֲבָרֵךְ אֶת יְיָ אֲשֶׁר יְעָצָנִי אַף לֵילוֹת יִסְּרוּנִי כִלְיוֹתָי(תהלים טז, ז).

ועמדו כל אותם המלכים, וגיירו את עצמם, ונכנסו לכנפי השכינה;

ועליהם נאמר: נְדִיבֵי עַמִּים נֶאֱסָפוּ עַם אֱלֹהֵי אַבְרָהָם(תהלים מז, י).

תרגום לעבריתבכרדי בקרדו (ארץ ההרים שמצפון לאשור) בכותי בכותא (עיר בבבל) כשפן מכשף בימה במה גבוהה, כסא כבוד

״אחות לנו קטנה״ — ביום שגזר עליו נמרוד

חאָחוֹת לָנוּ קְטַנָּה

בראשית רבה, פרשה לט, ג · פתיחתא שלישית · אברהם שאיחה את העולם, כבשן האש, ולוח הארז שאינו אלא לשעה

אָחוֹת לָנוּ קְטַנָּה וְשָׁדַיִם אֵין לָהּ מַה־נַּעֲשֶׂה לַאֲחֹתֵנוּ בַּיּוֹם שֶׁיְּדֻבַּר־בָּהּ אִם־חוֹמָה הִיא נִבְנֶה עָלֶיהָ טִירַת כָּסֶף וְאִם־דֶּלֶת הִיא נָצוּר עָלֶיהָ לוּחַ אָרֶז אֲנִי חוֹמָה וְשָׁדַי כַּמִּגְדָּלוֹת אָז הָיִיתִי בְעֵינָיו כְּמוֹצְאֵת שָׁלוֹם(שיר השירים ח, ח–י)

״ברכיה״ — בכתב היד ״ברכה״, והיו״ד הושלמה במאגרים. ״(עד שנעשה) שנעשה לבגד גדול״ — כך בכתב היד, והמלים הראשונות נמחקו במאגרים; בתיאודור–אלבק אין ״שנעשה לבגד גדול״ כלל. ״נצור״ — לפניו צד״י שנמחקה; ״כמגדלות״ — לפניו ״כנדג״ שנמחק.

״איני מתקיים עליו אלא לשעה״ — בכתב היד ״אני מתקיים״; תוקן כתיאודור–אלבק. ״ויבנה אליה״ — שם ״יבנה עליה״; ״ביום שגוזר עליו נמרוד לירד לתוך כבשן אש״ — שם ״ביום שגזר נמרוד הרשע להורידו לכבשן האש״.

נמזגה כאן שיר השירים רבה ח, ח (״רבי ברכיה פתר קרא באברהם אבינו״) — דרשה ולא פתיחתא, על פסוק ח בלבד; ״אם חומה היא״ ו״אני חומה״ — שם בדרשות שאחריה (״אני חומה״ — בפרשה וימת תרח בחרן).

נוסחים אחרים: תנחומא, לך לך ב ותנחומא בובר, לך לך ב (להלן, ט–י).

רבי ברכיה פתח:

אָחוֹת לָנוּ קְטַנָּה וְשָׁדַיִם אֵין לָהּ(שיר השירים ח, ח).

אָחוֹת לָנוּ — זה אברהם (שיר השירים רבה: שנאמר: ״אחד היה אברהם ויירש את הארץ״), שאיחוה לנו את כל באי העולם (שיר השירים רבה: ואיחד את כל באי העולם לפני הקדוש ברוך הוא).

בר קפרא אמר:

כזה שהוא מאחה את הקרע (שיר השירים רבה: כאדם שהוא ממחה בקערה).

קְטַנָּה — שנעשה לבגד גדול;

שעד שהוא קטן — מסגלמסגל — מקבץ, אוסף מעשים טובים ומצות היה (שיר השירים רבה: עד שהוא קטן, היה עסוק במצות ומעשים טובים).

וְשָׁדַיִים אֵין לָהּ — שדיים לא הניקוהו: לא מצות ולא מעשים טובים (שיר השירים רבה: שעדין לא בא לכלל מצות ומעשים טובים).

מַה נַּעֲשֶׂה לַאֲחֹותֵנוּ בַּיּוֹם שֶׁיְּדֻובַּר בָּהּ —

ביום שגוזר עליו נמרוד לירד לתוך כבשן אש (שיר השירים רבה: ביום שגזר נמרוד הרשע ואמר לירד לכבשן האש).

אִם חוֹמָה הִיא נִבְנֶה עָלֶיהָ טִירַת כָּסֶף(שיר השירים ח, ט) —

אם מעמיד דברים כחומה — ויבנה אליה.

וְאִם דֶּלֶת הִיא נָצוּר עָלֶיהָ לוּחַ —

אם דל הוא ממצות וממעשים טובים —

נָצוּר עָלֶיהָ לוּחַ אָרֶז:

מה הצורה הזו אינה אלא לשעה, כך איני מתקיים עליו אלא לשעה.

אמר לפניו: רבון העולמים!

אֲנִי חוֹמָה(שיר השירים ח, י) — מעמיד דברים אני כחומה;

וְשָׁדַי כַּמִּגְדָּלוֹת — אילו בניי חנניה מישאל ועזריה;

אָז הָיִיתִי בְעֵינָיו כְּמוֹצְאֵת שָׁלוֹם — שנכנס לשלום ויצא לשלום.

וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל אַבְרָם לֶךְ לְךָ(בראשית יב, א).

תרגום לעבריתמסגל מקבץ, אוסף

טכשהשליכו נמרוד לתוך הכבשן

תנחומא, לך לך ב · פתיחתא · נוסח אחר · ״קטנה״ — שעדיין לא עשה לו נסים ולא היו לו בנים; מוסר נפשו על קדושת השם, ובני בניו אחריו; ״לך לך״ מבית תרח עושה הצלמים

אָחוֹת לָנוּ קְטַנָּה וְשָׁדַיִם אֵין לָהּ מַה־נַּעֲשֶׂה לַאֲחֹתֵנוּ בַּיּוֹם שֶׁיְּדֻבַּר־בָּהּ אִם־חוֹמָה הִיא נִבְנֶה עָלֶיהָ טִירַת כָּסֶף וְאִם־דֶּלֶת הִיא נָצוּר עָלֶיהָ לוּחַ אָרֶז אֲנִי חוֹמָה וְשָׁדַי כַּמִּגְדָּלוֹת אָז הָיִיתִי בְעֵינָיו כְּמוֹצְאֵת שָׁלוֹם(שיר השירים ח, ח–י)

״אם הוא נותן נפשו כחומה הזו… נבנה עליה טירת כסף״ — בגליון כתב היד. ״להטשטש״ — בכתב היד ״להשטש״, והטי״ת הושלמה במאגרים.

נוסח אחר לבראשית רבה לט, ג (לעיל, ח): כאן ״קטנה — שעדיין לא עשה לו הקדוש ברוך הוא נסים… שעדיין לא היו לו בנים״, ״טירת כסף — אלו ישראל שנקראו כנפי יונה נחפה בכסף״, ו״ושדי כמגדלות — בני בני, חנניה מישאל ועזריה, ודורו של רבי חנניה בן תרדיון וחביריו״.

רבי ברכיה פתח:

אָחוֹת לָנוּ קְטַנָּה וגו׳(שיר השירים ח, ח) —

מדבר באברהם, כשהשליכו נמרוד לתוך הכבשן.

קְטַנָּה — שעדיין לא עשה לו הקדוש ברוך הוא נסים.

ולמה נקרא אָחוֹת?

שאיחה את העולם לפני הקדוש ברוך הוא, כאדם הזה שקורע ולא מאחה.

לפיכך נקרא קְטַנָּה — שעדיין לא היו לו בנים.

מַה נַּעֲשֶׂה לַאֲחֹותֵינוּ בַּיּוֹם שֶׁיְּדֻובַּר בָּהּ —

ביום שיאמר נמרוד להשליכו לכבשן האש.

אִם חוֹמָה הִיא נִבְנֶה עָלֶיהָ טִירַת כָּסֶף(שיר השירים ח, ט) —

אם הוא נותן נפשו כחומה הזו, שהיא עומדת בפני המלחמות, וימסר נפשו על קדושת שמי —

נִבְנֶה עָלֶיהָ טִירַת כָּסֶף:

אלו ישראל, שנקראו כַּנְפֵי יוֹנָה נֶחְפָּה בַכֶּסֶף(תהלים סח, יד).

וְאִם דֶּלֶת הִיא —

ואם דל הוא מלמסור נפשו על קדושת שמי —

נָצוּר עָלֶיהָ לוּחַ אָרֶז:

מה צורה שבלוח ארז נוחה להטשטש, כך אברהם — אינו משגיח עליו.

אמר אברהם:

אֲנִי חוֹמָה(שיר השירים ח, י) — ליתן נפשי על קדושת השם.

ולא אני בלבד, אלא וְשָׁדַי כַּמִּגְדָּלוֹת —

בני בני: חנניה מישאל ועזריה,

ודורו של רבי חנניה בן תרדיון וחביריו,

שיתנו עצמן על קדושת שמך.

לפיכך אָז הָיִיתִי בְעֵינָיו כְּמוֹצְאֵת שָׁלוֹם — שיצא שלם מן הכבשן.

את מוצא:

תרח אביו עושה צלמים היה, ועובד אותן.

אמר לו הקדוש ברוך הוא:

לֶךְ לְךָ מֵאַרְצְךָ וּמִמּוֹלַדְתְּךָ(בראשית יב, א).

יאמרו מלאכי השרת: הרי השליך נמרוד את אברהם

תנחומא בובר, לך לך ב · פתיחתא · נוסח אחר · מלאכי השרת לפני הקדוש ברוך הוא כשהושלך אברהם לכבשן; ״אני חומה — אני נותן נפשי על קדושת שמך״; ״לך לך״ מבין עובדי עבודה זרה

אָחוֹת לָנוּ קְטַנָּה וְשָׁדַיִם אֵין לָהּ מַה־נַּעֲשֶׂה לַאֲחֹתֵנוּ בַּיּוֹם שֶׁיְּדֻבַּר־בָּהּ אִם־חוֹמָה הִיא נִבְנֶה עָלֶיהָ טִירַת כָּסֶף וְאִם־דֶּלֶת הִיא נָצוּר עָלֶיהָ לוּחַ אָרֶז אֲנִי חוֹמָה וְשָׁדַי כַּמִּגְדָּלוֹת אָז הָיִיתִי בְעֵינָיו כְּמוֹצְאֵת שָׁלוֹם(שיר השירים ח, ח–י)

״ויאמר יי אל אברם לך לך״ בראש הסימן, ״ביום שידבר בה״, ״אם נותן נפשו על קדושת השם נבנה עליה טירת כסף״, ״והיה פולח להן״ — בסוגריים מרובעים בנוסח שבידינו (השלמות המהדיר).

נוסח אחר לבראשית רבה לט, ג ולתנחומא, לך לך ב (לעיל, ח–ט): כאן ״רבי ברכיה הכהן״, דברי מלאכי השרת, ״רבי אליעזר הקפר אמר״ (במקום ״בר קפרא״), ו״אמר הקדוש ברוך הוא למלאכי השרת: אם חומה היא״.

וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל אַבְרָם לֶךְ לְךָ(בראשית יב, א).

רבי ברכיה הכהן פתח:

אָחוֹת לָנוּ קְטַנָּה(שיר השירים ח, ח).

במה הכתוב מדבר? באברהם,

שכשהשליכו נמרוד לתוך כבשן האש — עד עכשיו לא עשה לו הקדוש ברוך הוא נסים.

אמרו מלאכי השרת לפני הקדוש ברוך הוא:

רבונו של עולם, הרי השליך נמרוד את אברהם לתוך כבשן האש!

רבי אליעזר הקפר אמר:

אָחוֹת לָנוּ קְטַנָּה — מדבר באדם שקורע ולא מאחה:

אברהם איחה את העולם לפני הקדוש ברוך הוא;

שעד עכשיו לא היו לו בנים — לפיכך היה קורא אָחוֹת.

מַה נַּעֲשֶׂה לַאֲחֹותֵנוּ בַּיּוֹם שֶׁיְּדֻבַּר בָּהּ —

ביום שאמר נמרוד להשליכו לתוך כבשן האש.

אמר הקדוש ברוך הוא למלאכי השרת:

אִם חוֹמָה הִיא נִבְנֶה עָלֶיהָ טִירַת כָּסֶף(שיר השירים ח, ט) —

אם נותן נפשו על קדושת השם — נִבְנֶה עָלֶיהָ טִירַת כָּסֶף;

וְאִם דֶּלֶת הִיא נָצוּר עָלֶיהָ לוּחַ אָרֶז —

ואם דל הוא מליתן את נפשו על קדושת שמי — נָצוּר עָלֶיהָ לוּחַ אָרֶז:

מה הצורה הזו שעל הלוח נוח להטשטש, כך הוא נוח ליאבד מן העולם, ואיני משגיח עליו.

אמר אברהם:

אֲנִי חוֹמָה(שיר השירים ח, י) — אני נותן נפשי על קדושת שמך.

מיד נתן נפשו.

כיצד?

היה תרח אביו עובד עבודה זרה, והיה פולח להןפולח להן — עובד להם;

אמר לו הקדוש ברוך הוא: אלו עובדי עבודה זרה, ואתה יושב ביניהם —

לֶךְ לְךָ מֵאַרְצְךָ.

תרגום לעבריתפולח להן עובד להם

אברהם ניצל בזכות יעקב

יאעֲטֶרֶת זְקֵנִים בְּנֵי בָנִים

בראשית רבה, פרשה סג, ב · פתיחתא שנייה · האבות עטרה לבנים והבנים עטרה לאבות: אברהם ניצל מכבשן האש בזכות יעקב

עֲטֶרֶת זְקֵנִים בְּנֵי בָנִים וְתִפְאֶרֶת בָּנִים אֲבוֹתָם(משלי יז, ו)

פתיחתא סתמית, בלי ״פתח״.

״ויצא דינו לפני השלטון לישרף״ ו״באיסטרלוגיה שלו״ — הושלמו במאגרים, וכך בתיאודור–אלבק. ״לאחד״ — בכתב היד ״לאחר״; תוקן כתיאודור–אלבק (״משל לאחד שהיה לו דין״). ״ניצל״ — בכתב היד ״ניל״; ״שבתו״, ״בתו״ — בכתב היד ״שביתו״, ״ביתו״; ״יתלה״ הראשון — בכתב היד ״היתלה״.

״רבי חונה רבי ירמיה״ — כך בכתב היד, בלי וי״ו; בתיאודור–אלבק ״ר׳ הונא ור׳ ירמיה״. בתיאודור–אלבק ״שהוא עתיד להוליד בת והיא נישאת למלך, אמר כדיי הוא להינצל בזכות בתו״, ואין שם ״לפני נמרוד״.

נמזג כאן המשל שבויקרא רבה לו, ד (בפתיחתא ״ועתה כה אמר יי בוראך יעקב״ — העולם ושמים וארץ נבראו בזכותו של יעקב); שם בשם ״רבי ברכיה ורבי לוי בשם רבי שמואל בר נחמן״, ואחריו ״ורבנן אמרי: אברהם עצמו לא נברא אלא בזכותו שליעקב, שנאמר כי ידעתיו״.

עֲטֶרֶת זְקֵנִים בְּנֵי בָנִים וגו׳(משלי יז, ו) —

האבות עטרה לבנים, והבנים עטרה לאבות.

האבות עטרה לבנים — וְתִפְאֶרֶת בָּנִים אֲבוֹתָם;

הבנים עטרה לאבות — עֲטֶרֶת זְקֵנִים בְּנֵי בָנִים.

משל הנידון לשריפה

רבי חונה רבי ירמיה בשם רבי שמואל בר רב יצחק:

אברהם לא ניצל מכבשן האש אלא בזכותו שליעקב. (ויקרא רבה: משל: למה הדבר דומה?)

לאחד שהיה לו דין אצל השלטון (ויקרא רבה: שהיה נידון לפני השלטון), ויצא דינו לפני השלטון לישרף;

צפה השלטון באיסטרלוגיהאיסטרלוגיה — חכמת הכוכבים שלו שבתו עתידה להינשא למלכות. (ויקרא רבה: בא אותו השלטון, ראה באיסטרלוגייא שלו, וראה שהוא עתיד להוליד בת, והיא עתידה להינשא למלך)

אמר: יתלה לו בשביל בתו. (ויקרא רבה: אמר: כדיי הוא להינצל בזכות בתו, שהוא עתיד להוליד והיא נישאת למלך)

כך יצא דינו שלאבינו אברהם לשריפה לפני נמרוד (ויקרא רבה: כך אברהם, יצא דינו מלפני נמרד להישרף);

וצפה הקדוש ברוך הוא שיעקב עתיד לעמוד ממנו (ויקרא רבה: עתיד לצאת ממנו).

אמר: יתלה לויתלה לו — יידחה דינו, ישהו לו בשביל יעקב (ויקרא רבה: כדיי הוא להינצל בזכותו שליעקב).

הדה היא דכתיבהדה היא דכתיב — זו היא שכתוב:

אֲשֶׁר פָּדָה אֶת אַבְרָהָם(ישעיה כט, כב) — (ויקרא רבה: ״לכן כה אמר יי אל בית יעקב אשר פדה את אברהם״)

יעקב פדה את אברהם.

דבר אחר:

עֲטֶרֶת זְקֵנִים בְּנֵי וגו׳ —

וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹת יִצְחָק בֶּן אַבְרָהָם(בראשית כה, יט).

תרגום לעבריתאיסטרלוגיה חכמת הכוכבים יתלה לו יידחה דינו, ישהו לו הדה היא דכתיב זו היא שכתוב

״יש אחד ואין שני״ — אח לא היה לו

יביֵשׁ אֶחָד וְאֵין שֵׁנִי — זה אברהם

קהלת רבה, פרשה ד, ו · דרשת הפסוק · ״יש אחד ואין שני גם בן ואח אין לו״ · אח לא היה לו בשעה שירד לכבשן האש, ובן לא ראה בשעת העקידה

הדרשה השנייה בשרשרת ״יש אחד ואין שני״: הקדוש ברוך הוא, אברהם, שבט לוי, יצר הרע, וגביני בן חרסום.

״ואח לא היה לו בשעה שירד על כבשן האש״ — בדפוס ״בן ואח לא היה לו״. ״שכל מי שאינו כמותו״ — שם ״שכל מי שאינו עושה כמותו״.

דבר אחר:

יֵשׁ אֶחָד וְאֵין שֵׁנִי(קהלת ד, ח) — זה אברהם, שנאמר: אֶחָד הָיָה אַבְרָהָם(יחזקאל לג, כד).

וְאֵין שֵׁנִי — שאין לו בן זוג.

גַּם בֵּן וָאָח אֵין לוֹ —

ואח לא היה לו בשעה שירד על כבשן האש.

ובשעה שאמר לו קַח נָא אֶת בִּנְךָ אֶת יְחִידְךָ(בראשית כב, ב) — לא ראה שיש לו בן;

ובשעה שאמר לו לֶךְ לְךָ(בראשית יב, א) — לא ראה שיש לו אח.

וְאֵין קֵץ לְכׇל עֲמָלוֹ — ממצות ומעשים טובים.

גַּם עֵינוֹ לֹא תִשְׂבַּע עֹושֶׁר — מצות ומעשים טובים.

וּלְמִי אֲנִי עָמֵל וּמְחַסֵּר אֶת נַפְשִׁי — לא להדבק בדרכיו?

שכל מי שאינו כמותו — גַּם זֶה הֶבֶל.

לידתו, בית האסורים וכבשן האש

יגאַשְׁרֵי אָדָם בֹּוטֵחַ בָּךְ — הנסיון הראשון: אור כשדים

פסיקתא דרב כהנא, פסקא והאלהים נסה את אברהם, ב · סיפור · הנסיון הראשון · לידת אברהם והכוכב, משל הפרד, הכרת בוראו, שבירת הפסילים והויכוח עם נמרוד

נוסחים אחרים, במדרשים המאוחרים: קטעי מדרשים מן הגניזה (להלן, טו) — משל הפרא והשעורים, ״הטמינן בביתו שלש עשרה שנה״, ״תצא החמה מן המערב״; מעשה אברהם, אוצר מדרשים (להלן, טז) — ״עמד כוכב אחד ממזרח ובלע ד׳ כוכבים״, ומשל הסוס והשעורים; מעשה אברהם אבינו עם נמרוד (להלן, יז) — נמרוד ״ראה בחכמת הכוכבים שיולד אדם אחד בימיו שיעמוד כנגדו״.

הכוכב וקוסמי נמרוד

ואלו הן.

אמרו: כי אותו היום שנולד אברהם יצא כוכב אחד מן הרקיע, ובלע ארבעה כוכבים מארבע פנות העולם.

והיו קוסמים יושבים לפני נמרוד הרשע, ותרח אבי אברהם יושב ביניהן, ואמרו:

בן שנולד ביום זה נוחל שני עולמות — העולם הזה והעולם הבא.

נבוא ונהרגהו, וניתן לאביו מלא ביתו כסף וזהב, כדי שתתיאש דעתו עליו.

משל הפרד

אמר להם תרח: ריקים! אמשול לכם משל למה הדבר דומה:

לפרד שאמרו לו: ניתן לך כורכור — מידה גדולה (שלושים סאה) של שעורים, ונחתוך את ראשך.

אמר להם אותו הפרד: שוטים! כשראשי אתם חותכין — הכור של שעורים מי אוכלו?

אמרו הקוסמים: מתוך דבריו של תרח ניכר שנולד לו בן.

אמר להם תרח: באמת בן נולד לי, ולאלתר הוא מת.

אמרו לו: בבן חי אנו מספרים, ולא בבן מת.

באותה שעה עמד תרח מבין הקוסמים, והטמין את אברהם ואת מניקתו שלש שנים.

הכרת הבורא

לאחר שלש שנים יצא לחוץ, והיה מספר בלשון קדש, מאס אלילים ושקץ פסילים.

ראה חמה שאורה מבהיק מסוף העולם ועד סופו.

אמר: בודאי זהו בוראי שבראני.

עבר כל היום, ולערב תשש כחה של חמה ושקעה, ויצאתה הלבנה מתוקה ואורה מבהיק בכל העולם ופמליאפמליא — פמליה — צבא הכוכבים המלווה אותה שלה מרובה.

אמר: בודאי זהו בוראי שבראני.

עבר כל הלילה, ולשחר תשש כחה של לבנה ויצא חמה.

אמר: בודאי יש להן אדון, והוא שבראני. ובטח בהקדוש ברוך הוא,

ועליו הכתוב אומר: אַשְׁרֵי אָדָם בֹּוטֵחַ בָּךְ(תהלים פד, יג).

שבירת הפסילים

נטל קרבן והלך לעבודה זרה של נמרוד לנסותן, ומצא שם אלהי כסף ואלהי זהב ושל בדיל ושל עופרת.

ואמר להם: בבקשה מכם, טלו ממני מאכל זה ואכלו ושתו, והתרצו לי כדרך שאתם מתרצים לבני אדם.

ולא היה אחד מהן משיבו דבר.

אמר: בודאי הללו מעשי ידי אדם — פֶּה לָהֶם וְלֹא יְדַבֵּרוּ(תהלים קטו, ה).

מיד הצית בהם אש, וסגר את הדלת ויצא.

למחר אכלו קורצוהיאכלו קורצוהי — הלשינו עליו לפני נמרוד.

לפני נמרוד

אמר לו: אתה הוא אברם בן תרח? אמר לו: הן.

ואתה הוא שחרבת את ביתי ושרפת את אלהי? אמר לו: הן.

אמר לו: ואין אתה יודע שאני הוא אדון כל הבריות, ובראתי שמים וארץ, ומלפני יוצאין חמה ולבנה וכוכבים ומזלות להאיר את העולם?

אמר לו אברהם: כן הדבר? נראה!

בכל יום חמה יוצא למזרח ושוקעת במערב — צוה את החמה שתצא ממערב ותשקע במזרח, וידעו כל העולם שאתה הוא אדון כל הבריות.

אמר לו: אין לי רשות בשמים, אבל בארץ יש לי רשות.

אמר לו: אם כן, שני נהרות יוצאין ממערב והולכים למזרח, האחד פישון והשני חדקל —

למחר צוה שיצאו ממזרח וילכו למערב, וידעו כל העולם שאתה הוא אדון כל הבריות.

כששמע כך, מיד שלח ידו ואחז בזקנו, והיה הוא וכל היושבים לפניו תמהים תמיהה גדולה.

אמר להם נמרוד: מלכי ארץ ורוזני אדמה! ראיתם מה השיבני אדם זה?

מהם אמרו ליהרג, ומהם אמרו ליחנק, ומהם אמרו ליסקל.

ונעשה לו נס ולא יכלו לו, ואמרו: יבא אש ויפרע ממנו.

תרגום לעבריתפמליא פמליה — צבא הכוכבים המלווה אותה כור מידה גדולה (שלושים סאה) אכלו קורצוהי הלשינו עליו

ידנְדִיבֵי עַמִּים נֶאֱסָפוּ עַם אֱלֹהֵי אַבְרָהָם — הנסיון השני: כבשן האש

פסיקתא דרב כהנא, פסקא והאלהים נסה את אברהם, ג · סיפור · הנסיון השני · בית האסורים וכבשן האש: היחיד מציל את היחיד; אומות העולם מביאות בניהן לחיקו

מקבילות: בבלי בבא בתרא צא ע״א (להלן, יט) — ״עשר שנים נחבש אברהם אבינו, שלש בכותא ושבע בקרדו״; בבלי פסחים קיח ע״א (להלן, כ) — ״אני יחיד בעולמי והוא יחיד בעולמו, נאה ליחיד להציל את היחיד… תזכה ותציל שלשה מבני בניו״.

השני: נחבש בבית האסורים — שלש בכותובכותו — בכותא (עיר בבבל) ושבע בכרדובכרדו — בקרדו (ארץ ההרים שמצפון לאשור) — והיו מביאים אומות העולם עצים מרובים למדורתו.

לאחר עשר שנים השליכו אותו לכבשן האש.

עמד גבריאל לפני הקדוש ברוך הוא, אמר לפניו: רבונו של עולם, אני ארד להצילו.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: אני יחיד בעולמי והוא יחיד בעולמו — נאה ליחיד להציל את היחיד.

אבל אני אתן לך מבני בניו שתציל, כגון חנניה מישאל ועזריה.

והיו כל אומות העולם מביאים בניהם ובנותיהם ומניחים אותן בחיקו של אברהם, ואומרין לו:

רואין אנו שבהקדוש ברוך הוא אתה בוטח — למדם מדרכיך.

ועליו נאמר: נְדִיבֵי עַמִּים נֶאֱסָפוּ עַם אֱלֹהֵי אַבְרָהָם(תהלים מז, י) — מלמד שהיה תחלה לגרים שבעולם.

תרגום לעבריתבכותו בכותא (עיר בבבל) בכרדו בקרדו (ארץ ההרים שמצפון לאשור)

טובן שנולד היום ינחל את העולם

קטעי מדרשים מן הגניזה, לבראשית יב, א · סיפור · נוסח אחר · הקוסמים לנמרוד; משל הפרא והשעורים; אברהם מוטמן שלש עשרה שנה; עבד שמש וירח; שורף את בית עבודה זרה של נמרוד; שלש מאות וששים מלכים; עשר שנים בבית האסורים; המלאך מצנן את האור

נוסח אחר לפסיקתא, הנסיון הראשון והשני (לעיל, יג–יד).

קטע גניזה, חסר ראשו וסופו: פותח ״מה הוא זה״ (שאלת נמרוד לקוסמיו) ונפסק ב״אני יחיד ואברהם יחיד״.

״לעיר פרה+ פרא+״ — כך בנוסח שבידינו (פרה, ובגליון פרא). ״ראת+ ראה+״ — כך. ״[לו]״, ״וזה[ב עצים ואבנים]״, ״והצי[ת בהן את ה]אש״, ״נמרו[ד]״, ״ת[ד]ע״, ״[דר]כה״ — השלמות המהדיר במקום הבלוי. ״(למערב)״ — נמחק בנוסח שבידינו.

מקבילות: פסיקתא, הנסיון הראשון (לעיל, יג) — משל הפרד והשעורים, ו״הטמין את אברהם ואת מניקתו שלש שנים״; מעשה אברהם (להלן, טז) — משל הסוס; מדרש דאברהם אבינו (לעיל, ז) — ״שלש מאות ששים וחמשה מלכים״.

מה הוא זה?

אמרו לו: בן שנולד היום ינחל את העולם כולו.

אמר להם: ומה לעשות לו?

אמרו לו: הביאהו והרגיהו, ותן לאביו מלא ביתו כסף וזהב, כדי שלא יחוס על בנו.

היה תרח יושב ביניהן. אמר להן:

ריקים שבעולם! אמשול לכם משל: למה הדבר דומה?

לעיר פראלעיר פרא — לעייר פרא (חמור בר צעיר), שאמר לו: בוא ונחתוך את ראשך, וניתן לך כורכור — מידה גדולה (שלושים סאה) שלשעורים.

אמר להן: טיפשים! אם אתם חותכין את ראשי — שעורים במה אוכלם?

אמרו לו לתרח: הבן הילוד לך — היום הוא נולד.

אמר להן: בן נולד לי, וכשנולד מת.

אמרו לו: בבן מת אין אנו מדברים, אלא בבן חי אנו מדברים.

מיד לקח תרח את אברהם אבינו ואת מיניקתו, הטמינן בביתו שלש עשרה שנה.

לאחר כך יצא, וראה השמש, ועבדו כל היום;

וכשבא לילה, ראה את הירח ואת הכוכבים, ועבדן כל הלילה.

זרח השמש ועמד במקומם.

אמר: זה מנהגו שלעולם; אבל יש אלוה — אעבוד אותו.

נכנס לבית עבודה זרה שלנמרוד, וראה אלהי כסף וזהב עצים ואבנים;

שברם, וכנסם כאחד, והצית בהן את האש, ויצא.

נאכלו קרציונאכלו קרציו — הלשינו עליו לפני נמרוד.

שלח והביאו, ואמר לו:

למה עשיתה כן? הלא תדע שאני הוא האדון כל הארץ,

ושמש וירח ברצוני הן באין וברצוני הן יוצאין?

אמר לו אברהם:

אם כן — דרכה שלחמה זורחת מן המזרח ושוקעת במערב;

למחר אמור לה שתצא מן המערב ותשקע במזרח.

מיד נתבייש נמרוד.

אמרו: אותו היום היו שלש מאות וששים מלכים יושבין לפני נמרוד, בעת שהשיבו אברהם זאת התשובה.

אמר להן: מה לעשות בזה שאיבד את יראתינו?

אמרו לו: במה איבדם?

אמר להן: הצית בהן את האור ויצא.

אמרו לו: השליכהו לאור.

מיד חבש את אברהם אבינו בבית האסורין עשר שנים;

והיו מתנדבין ומביאין עצים ואבנים למדורתו של אברהם.

הסיקו את האור, והשליכו את אברהם לתוך האור.

שלח הקדוש ברוך הוא מלאך, וצינן את האור, ולא נשרף אברהם אבינו.

מיד קפץ גבריאל להצילו מן האור.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: אני יחיד ואברהם יחיד

תרגום לעבריתלעיר פרא לעייר פרא (חמור בר צעיר) כור מידה גדולה (שלושים סאה) נאכלו קרציו הלשינו עליו

טזמעשה אברהם — הכוכב שבלע ארבעה כוכבים

אוצר מדרשים, מעשה אברהם · סיפור · נוסח אחר · הכוכב שבלע ארבעה כוכבים; משל הסוס והשעורים; שלש שנים במערה; הכרת בוראו; התבשילין לאלהי אביו, שריפתם, ו״הגדול שבהם קצף עליהם״; לפני נמרוד, והכבשן

נוסח אחר לפסיקתא, הנסיון הראשון (לעיל, יג) ולקטע הגניזה (לעיל, טו).

הסיפור שלם, מ״בשעה שנולד אברהם אבינו״ עד ״תם מעשה אברהם״. ״ע״ה״, ״ד׳״, ״הקב״ה״, ״ע״ז״ — נפתחו. ״אני השם אשר הוצאתיך״ — ״השם״ כאן יי.

מקבילות: פסיקתא, הנסיון הראשון (לעיל, יג) — ״יצא כוכב אחד מן הרקיע ובלע ארבעה כוכבים״, ומשל הפרד והשעורים; בראשית רבה לח, יג (לעיל, ג) — ״ולא ישמעו אזניך מה שפיך אומר״.

בשעה שנולד אברהם אבינו עליו השלום, עמד כוכב אחד ממזרח, ובלע ארבעה כוכבים לארבע רוחות השמים.

אמרו חכמים לנמרוד:

בן נולד לתרח בשעה זו, שעתיד לצאת ממנו אומה שתירש העולם הזה והעולם הבא;

אם רצונך — ינתן לאביו מלא ביתו כסף וזהב, ונהרגהו.

מיד שגר נמרוד אצל אביו, אמר לו:

בן נולד לך אמש; עכשיו תנהו לי ונהרגהו, ואתן לך מלא ביתך כסף וזהב.

אמר לו תרח:

אמשול לך משל: למה הדבר דומה?

לסוס אחד שאמרו לו: נחתוך את ראשך, וניתן לך בית מלא שעורים.

אמר הסוס להם: שוטים! אם תחתכו את ראשי — מי יאכל השעורים?

ואתם, אם תהרגו את בני — מי יירש הכסף והזהב?

השיב לו המלך: מדבריך אני מכיר שבן נולד לך.

אמר לו תרח: בן נולד לי, ומת.

אמר לו: על חי אני אומר לך, ולא על מת.

מה עשה תרח? החביא את בנו במערה שלש שנים.

זימן לו הקדוש ברוך הוא שני חלונות — מן האחד יוצא שמן, ומן השני סלת.

כשהיה בן שלש שנים יצא מן המערה, הרהר בלבו: מי ברא שמים וארץ ואותו?

התפלל כל היום כולו לשמש;

ולערב שקע השמש במערב, וזרחה הלבנה במזרח.

כשראה הירח והכוכבים סביב הירח, אמר:

זהו שברא השמים והארץ ואותי, והכוכבים הללו — שריו ועבדיו.

עמד כל הלילה בתפלה לירח.

לבקר שקע הירח במערב, וזרח השמש במזרח.

אמר: אין ביד אלו כח; אדון יש עליהם — אליו אתפלל, ואליו אשתחוה.

הלך אצל אביו, אמר לו: אבי, מי ברא שמים וארץ ואותי?

אמר לו אביו: אלהי ברא שמים וארץ וכל אלה.

אמר לו אברהם: הראיני אלקיך, שמא יש בהם כח לברא את כל אלה.

מיד הביא עבודה זרה שלו, והראתו אלהיו.

חזר אברהם לאמו, ואמר לה:

אמי, עשו לי תבשילין נאים וטובים, ואביאם לאלהי אבי, אולי יקבל ממני קרבני.

מיד עשתה לו אמו תבשילין נאים וטובים;

והביאם לאלהי אביו, ונתן לפני הגדול שבהם — ואין קול ואין עונה.

חזר לאמו, אמר לה: עשי לי תבשילין נאים וטובים מן הראשונים.

עשתה לו, והביאם לפני עבודה זרה של אביו — ואין קול ואין עונה.

מיד שרתה עליו שכינה, וקרא עליהם:

פֶּה לָהֶם וְלֹא יְדַבֵּרוּ עֵינַיִם לָהֶם וְלֹא יִרְאוּ(תהלים קטו, ה).

מיד נטל אש ושרפם, והוציא הגדול שבהם לחוץ, ונתן האש בידו.

כשבא אביו לביתו, ומצא אלהיו שרופים, אמר לאברהם:

בני, למה שרפת את אלהי?

אמר: לא שרפתי; אלא הגדול שבהם קצף עליהם ושרפם.

אמר לו:

בני, שוטה! וכי יש בהם כח, או יש בהם רוח חיים, שהם יכולין לעשות כל אלה?

והלא אני עשיתים מעץ!

אמר לו:

ישמעו אזנך מה שפיך מדבר!

ואם אין בהם כח — למה אמרת לי: אלהי ברא שמים וארץ?

מה עשה תרח? הלך אצל נמרוד, ואמר לו: בני שרף את אלהי ואלהיך באש.

שלח נמרוד בשביל אברהם, ואמר לו: למה עשית כן?

אמר לו: אני לא עשיתי כן, אלא הגדול.

אמר לו נמרוד: וכי יש בהם רוח חיים, שיכולין לעשות כן?

אמר לו:

ישמעו אזניך מה שאתה מדבר בפיך!

ואם אין בהם כח — למה תניחו למי שברא שמים וארץ, ותשתחוו לעץ?

אמר לו: אני בראתי שמים וארץ בכחי.

אמר לו אברהם:

אתה יכול לבראות?

כשיצאתי מן המערה ראיתי השמש יוצא במזרח ושוקע במערב;

עשה אתה שיצא במערב וישקע במזרח — ואשתחוה לך;

ואם לאו — מי שהגביר את ידי לשרוף את האלילים, הוא יגבירני, ואהרוג אותך.

אמר נמרוד לחכמיו: מה יהא דינו של זה?

אמרו לו:

זהו שאמרו עליו: עתידה אומה לצאת ממנו שתירש העולם הזה והעולם הבא;

ועתה, כמשפט הזה שעשה כן — יעשה לו.

מיד השליכוהו לתוך כבשן האש.

באותה שעה נתמלא עליו הקדוש ברוך הוא רחמים, והצילו,

שנאמר: אֲנִי יְיָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאוּר כַּשְׂדִּים(בראשית טו, ז).

תם מעשה אברהם.

יזמעשה אברהם אבינו עם נמרוד

אוצר מדרשים, מעשה אברהם אבינו עם נמרוד · סיפור · נוסח אחר · נמרוד רואה בכוכבים והורג את הילדים; לידת אברהם במערה וגבריאל מניקו; הכרת בוראו; המלאך מביאו לבבל; הזקנה שגנבו את צלמה; שבירת צלמי המלך; שנה בבית הסהר; שר בית הסהר שהאמין; המכונה, השטן ואמו של אברהם; האש נעשית גן

נוסח אחר, מאוחר ומורחב, למעשה אברהם (לעיל, טז) ולפסיקתא, הנסיון הראשון (לעיל, יג): הכוכבים, לידתו במערה, שבירת הצלמים והכבשן.

הסיפור שלם, מ״אמרו שקודם שנולד אברהם״ עד ״אין עוד״. ״ע״ה״, ״ית׳״, ״אע״ה״, ״השי״ת״, ״הקב״ה״, ״א״ל״, ״ג״כ״, ״אח״כ״, ״כ״כ״, ״עכ״ז״, ״יו״ט״, ״ז׳ ימים״, ״כ״א״, ״רבש״ע״ — נפתחו. ״ה׳״ — יי.

ביאורי המהדיר שבסוגריים — ״(שיקראו אותו)״, ״(שם החולי)״, ״(מילדות)״, ״(כששקע)״, ״(וימס לבו)״, ״(מין מכונה)״ — אינם כאן. ״[וחצי]״, ״[עבדו]״ — השלמות המהדיר. ״עם אברהם״ — בנוסח שבידינו ״עם המלאכים״, ותוקן בסוגריים ״/אברהם/״. ״וקודם זה, כששיבר אותם, שם הגרזן ביד גדול הצלמים״ — בסוגריים עגולים בנוסח שבידינו.

״ימי המלחמה״ (וישלמו ימי המלחמה) — כך, ובמקום אחר ״ימי המשתה״.

אמרו:

שקודם שנולד אברהם היה נמרד כופר באמונת האל יתברך,

והיה מתגאה בעצמו ואומר שהוא אלוה,

ואנשי זמנו היו עובדים ומשתחוים לו.

והיה זה המלך תוכןתוכן — בקי בחשבון הכוכבים וחכם,

וראה בחכמת הכוכבים שיולד אדם אחד בימיו שיעמוד כנגדו, להכחיש אותו מאמונתו ולנצחו;

ויחרד חרדה גדולה.

מה עשה? שלח אחרי השרים והפחות שלו, והגיד להם הדבר,

ואמר להם: מה תיעצוני לעשות בזה הילד שעתיד לבוא?

אמרו לו:

העצה שאנו מסכימים על זה — הוא שתבנה בית גדול, ותשים שומר בפתחו,

ותכריז בכל מלכותך שכל הנשים שהן מעוברות שתבואינה לשם;

ואחרי בואן תבואינה גם כן החיות, ותהינה אצלן לשמור את זמן לידתן.

ובבואה האשה ללדת — תראינה:

אם בן הוא — תשחטינה אותו על בטנה;

ואם בת היא — וחיה, ויתנו מתנות לאמה, וילבישוה בגדי מלכות,

ויקראו לפניה: ככה יעשה לאשה אשר תלד בת.

ויהי כשמעו עצתם — שמח שמחה גדולה עד מאד,

והכריז בכל מדינות מלכותו שיבואו כל האומנים לבנות בית גדול למלך,

גבהו ששים אמה ורחבו שמונים אמה.

ואחר כלותו לבנות הבית, הכריז שתבואינה כל הנשים המעוברות לבית ההוא להיות שם עד שתלדנה;

ויפקד פקידים להביאן שם, גם הפקיד עליהן נשים מילדות להולידן;

וגזר שהבן היולד ישחט על חזה אמו,

ואם בת היא — שילבישו את אמה בגדי שש ומשי ורקמה, ויוציאוה משם, ויעשו לה כבוד הרבה,

כי כן צוה המלך, ויוליכוה לביתה בכבוד.

ידעתי וראיתי

אמר המגיד:

שנהרגו על הדבר ההוא יותר משבעים אלף זכרים.

וכראות מלאכי מעלה הריגת אלו הילדים, אמרו לפני הקדוש ברוך הוא:

הלא ראית מה שעשה הרשע הכופר נמרד בן כנען, שהרג כמה ילדים על לא חמס בכפיהם?

אמר להם:

מלאכים קדושים! ידעתי וראיתי, כי לא אנום ולא אישן,

ורואה ויודע אני הנסתרות והנגלות;

אבל אתם תראו מה אעשה לרשע הכופר הזה, כי אשים ידי עליו ליסרו.

הלידה במערה

אמר המגיד:

שבזמן ההוא הלכה אם אברהם אבינו עליו השלום ולקחה איש — תרח שמו — ותהר ממנו.

ויהי כמשלש חדשים, ותגדל בטנה, ופניה מוריקות.

אמר לה תרח בעלה: מה לך, אשתי, פניך מוריקות ובטנך גדולה?

אמרה לו: בכל שנה ושנה אירע לי זה החולי, שיאמרו לו קולצניקולצני — שם של חולי.

אמר לה תרח: הראיני בטנך, שנראה לי שאת מעוברת;

ואם כך הוא — אין ראוי לעבור את מצות אלהינו נמרד.

וכאשר שם ידו על בטנה — עשה לה הקדוש ברוך הוא נס, והלך הילד למעלה תחת החזה;

ויפשפש בידו ולא מצא שום דבר.

אמר לה: צדקת במה שאמרת.

ולא נראה הדבר, ולא נודע, עד שנשלמו חדשי הילד.

ומרוב פחדה יצאת מן העיר, והלכה דרך המדבר, קרוב לנהר אחד,

ומצאה שם מערה גדולה, ונכנסה לשם.

למחר אחזוה חבלי לידה, ותלד בן;

ותראה את המערה כולה מאירה כשמש מאור פני הילד, ותשמח שמחה גדולה —

והוא היה אברהם אבינו עליו השלום.

ופתחה פיה ואמרה:

אני שילדתיך בזמן הזה, שמלך נמרד והרג בעבורך שבעים אלף זכרים —

ואני אפחד עליך מאד, שאם ידע בך יהרגך;

ועל זה יותר טוב שתמות במערה הזאת, ולא יראוך עיני שחוט על החזה שלי.

ולקחה מלבוש אשר עליה והלבישהו, ועזבה אותו במערה,

ואמרה: יהי אלקיך עמך, לא ירפך ולא יעזבך.

והלכה לדרכה.

גבריאל מניקו, והכרת בוראו

אמר המגיד:

שאברהם אבינו עליו השלום, בעודו במערה, לא היה לו מינקת שתניקהו;

בכה, ושמע השם יתברך בכייתו, ושלח לגבריאל המלאך לחיות אותו ולתת לו חלב,

כי היה מוציא לו חלב מאצבעו הימין, והיה יונק ממנו,

עד שהיה אברהם בן עשרה ימים, והתחיל ללכת בארץ.

ויצא מהמערה, וילך על שפת הנהר.

וכשבא השמש, ויצאו הכוכבים — אמר: אלו הם האלהים.

אחר כך, כשעלה עמוד השחר, לא ראה הכוכבים — אמר: לא אעבוד את אלו, כי אינם אלהים.

אחר כך ראה השמש — אמר: זה אלי, ואעבוד אותו.

וכשהחשיך — אמר: אין זה אלוה; יש להם מניע.

עודנו מדבר, והנה בא המלאך גבריאל, ואמר לו: שלום עליך, אברהם.

אמר לו: עליך שלום.

אמר לו: מי אתה?

אמר לו: אני גבריאל המלאך, שליח הקדוש ברוך הוא.

בעת ההיא הלך למעין אחד שמצא שם, ורחץ פניו ידיו ורגליו,

והתפלל לשם יתברך בכריעה והשתחויה.

אמו מוצאתו

אמר המגיד:

אם אברהם אבינו עליו השלום זכרה אותו, ובכתה בכיה גדולה,

ויצאה מן העיר לבקש את בנה במערה שעזבהו שמה — ולא מצאתו.

והרבה לבכות עוד עליו, והיתה אומרת:

אוי לי, כי ילדתיך טרף לחיות השדה — לדובים ולאריות ולזאבים!

והיתה הולכת על שפת הנהר, ומצאה את בנה — ולא ידעתהו, כי גדל מאד בקומה.

אמרה לו: שלום עליך.

והשיב לה: עליך שלום. למה את הולכת באלו המדבריות?

אמרה לו: יצאתי מן העיר לבקש את בני.

אמר לה: ובנך — מי הביאו הנה?

אמרה לו:

הייתי הרה מתרח אישי, ובעת הלידה פחדתי על בני שהיה בבטני,

שלא יהרגנו מלכנו נמרד בן כנען כמו שהרג מספר שבעים אלף ילדים;

ובאתי אל מערה אחת בזה הנהר, ואחזוני צירי יולדה, וילדתי בן,

ועזבתיהו במערה, והלכתי לביתי;

ועתה באתי לבקשו — ולא מצאתיו.

אמר לה אברהם: אלה הדברים שאמרת לי — שעזבת לילד כמה ימים?

אמרה לו: כמו עשרים יום.

אמר לה: וכי יש בעולם אשה שתעזוב את בנה קטן במדבר לבדו, ותבא לבקש אותו אחר עשרים יום?

אמרה היא: אולי יחנן האל.

אמר לה: אני בנך, שבאת לזה הנהר בעבורו.

אמרה לו: בני, גדלת מאד כל כך, והלכת על רגליך, ודברת בפיך — וכל זה בעשרים יום?

אמר לה: כן.

שיודע לך, אמי, שיש בעולם אל גדול ונורא, חי וקיים,

רואה ואינו נראה, והוא בשמים, ומלא כל הארץ כבודו.

אמרה לו: בני, וכי יש אל אחר מבלעדי נמרד?

אמר לה: כן, אמי — אלהי השמים, אלהי הארץ, ואלהי נמרד בן כנען;

ועל זה תלכי לנמרד, ותודיע אותו הדבר הזה.

תרח מבשר לנמרוד

והלכה לעיר, ואמרה לתרח אישה איך מצאה את בנה.

ותרח היה שר וגדול בבית המלך נמרד;

והלך לבירה, מקום אשר המלך שם, והשתחוה למלך ופניו ארצה.

ובזמן ההוא, כל המשתחוה למלך לא היה מרים ראשו עד שיאמר לו: הרם ראשך.

אמר לו המלך: הרם ראשך, ושאל חפצך.

אמר לו:

יחי אדוני המלך!

באתי לבשר אותך על מה שראית בחכמת הכוכבים, שיולד ילד במלכותך שיפסיד אמונתך,

והרגת בעבורו שבעים אלף זכרים —

אבשרך שהוא בני.

ואמו היתה הרה, ולא ידעתי בהריונה, כי אמרה: חולה אני מחולי הקולצני;

ובקשתי בטנה, ולא מצאתי שום עובר.

ויהי כאשר נשלמו חדשי הילד, הלכה מן העיר לנהר, ומצאה שם מערה, ותלד שם בן,

ועזבה אותו לחיות השדה;

ואחר עשרים יום הלכה אליו, ומצאתהו מהלך על שפת הנהר ומדבר כאדם גדול,

ואומר שיש אלקים בשמים, רואה ואינו נראה, אחד ואין שני.

וכשמוע נמרד אלו הדברים, חרד חרדה גדולה עד מאד,

ויאמר ליועציו ושריו: מה לעשות מזה הילד?

אמרו:

מלכינו אלהינו, מה תפחד מילד קטן?

ויש בכל מלכותך אלף אלפי אלפים שרים — שרי אלפים ושרי מאות, שרי חמשים ושרי עשרות, ושוטרים אין מספר;

הקטן שבשרים שלך ילך יביאהו, וישימהו בבית הסהר.

אמר להם:

הראיתם מימיכם ילד מעשרים יום הולך על רגליו, ומדבר בפיו ובלשונו,

מבשר ואומר שיש אלוה בשמים, אחד ואין שני לו, והוא רואה ואינו נראה?

הענן והערפל

אמר המגיד:

שכל השרים שהיו שם תמהו תמיה גדולה מאלו הדברים.

ובין כך ובין כך, בא השטן בדמות אדם, לבוש משי שחור,

והלך והשתחוה לפני המלך נמרד, עד שאמר לו המלך: הרם ראשך, ושאל חפצך.

אמר לו:

מה אתה דואג, וכלכם תמהים מילד קטן? איעצך עצה מה לעשות.

אמר לו המלך: מה עצתך?

אמר לו:

פתח אוצרות כלי המלחמה, ותתן לכל השרים והסגנים והפחות ולכל אנשי המלחמה,

ותשלחם אליו, שיבא לעבוד אותך ויהיה תחת ידיך.

אמר המגיד:

שצוה המלך לכל השרים ולכל אנשי המלחמה שיבואו ויקחו כלי זיין מאוצרות המלך, וילכו להביא לאברהם.

וכראות אברהם אבינו שבאו אליו עם רב — אחזו רעד ופחד גדול מפניהם,

ויצעק לאלהי השמים שיצילהו מידם:

כי הוא המציל עני מחזק ממנו — ואתה תצילני מהם.

וישמע אלהים את צעקתו, וירא את דמעותיו,

וישלח לו מלאך גבריאל להציל אותו מידם.

אמר לו המלאך: מה לך, אברהם, ומה אתה בוכה?

אמר לו: פחדתי מאנשים האלה, הבאים עלי להרגני.

אמר לו: לא תירא ולא תפחד — האלקים עמך, והוא יצילך מן כל אויביך.

אמר המגיד:

שהקדוש ברוך הוא צוה לגבריאל שישים ענן וערפל בינו וביניהם.

בראותם הענן והחשך והערפל — פחדו פחד, ושבו אל נמרד מלכם,

ואמרו לו: נסעה ונלכה ממלכות זו.

וכשמוע המלך כן, נתן מעות לכל שריו ועבדיו, ונסעו משם למדינת בבל.

אברהם בבבל

ויהי אחרי נסעם, ויאמר אלקים למלאך גבריאל:

לך אמור לאברהם שילך אחרי האויב נמרד לבבל.

אמר לו אברהם אבינו עליו השלום:

אין לי צידה לדרך, ולא סוס לרכוב עליו, ולא אנשי חיל כדי לעשות עמו מלחמה.

אמר לו גבריאל המלאך:

אין אתה צריך לשום דבר מאלה —

לא לצידה לדרך, ולא לסוס לרכוב עליו, ולא אנשי חיל לעשות עמו מלחמה, ולא רכב ולא פרשים;

כי על כתפי תרכב, ואני אשאך ואגיעך עד בבל.

ויקם אברהם, וירכב על כתפו של גבריאל;

כהרף עין, באותה שעה, מצא עצמו בשערי מדינת בבל.

ואמר לו המלאך:

כנס למדינה, ותקרא בקול גדול:

יי הוא האלקים, בשמים ממעל ועל הארץ מתחת, אין עוד אחר;

אחד ואין שני; אין לו דמות הגוף, ואינו גוף;

והוא אלקי האלקים, ואלקי נמרד, ואני אברהם עבדו נאמן ביתו.

הלך אברהם אבינו עליו השלום, ונכנס בתוך המדינה, והכריז בקול גדול לכל אנשי המדינה:

יי הוא האלקים, אחד ואין שני, והוא אלקי האלקים ואלקי נמרד!

העידו כלם — אנשים ונשים וטף — על זה, שהוא אמת;

וגם תעידו שאני אברהם עבדו נאמן ביתו!

ויהי הוא הולך בשוקים וברחובות ומכריז — מצא אביו ואמו, וגם מצא למלאך גבריאל.

אמר לו המלאך:

אברהם, תאמר לאביך ולאמך שיאמינו גם הם,

ויעידו בזה שאתה מכריז, שיי הוא האלקים, אין עוד מלבדו.

ויהי כשמוע אברהם את דבר המלאך, אמר לאביו ולאמו:

אתם עובדים לאדם כמוכם, ותשתחוו אליו — לצלם דמות נמרד?

הלא ידעתם כי יש לו פה ולא ידבר, עין ולא יראה, אזן ולא ישמע,

ולא ילך ברגליו, ולא יש בו תועלת — לא לעצמו ולא לאחרים.

ויהי בשמוע תרח את דבריו — לקח אותו בדברים והביאו אל ביתו;

ויספר לו כל המאורע, שביום אחד הלך מהלך ארבעים יום.

וכשמעו זה, הלך אצל נמרד, ואמר לו:

תדע, אדוננו המלך, שהנער בני, אשר היית בורח מפניו — הנה בא;

ושאלתיו: כמה זמן יש שהוא הולך בזה הדרך?

אמר לי: אמש נסעתי משם, והיום הגעתי הנה.

ויהי כשמעו ככה, ויחרד חרדה גדולה עד מאד,

ויאמר לפני כל השרים והיועצים והחכמים להביא לו עצה על זה הילד, מה לעשות עמו.

ויענו לו פה אחד:

יחי המלך נמרד לעולם!

ויצוה, וכרוז שיכריז בכל המדינה משתה ושמחה שבעת ימים,

וכל איש ישמח בביתו, וילבש ויצא בכל מיני לבושים ומשכיותמשכיות — תכשיטים, כלי נוי,

ושתהיה כל המדינה צהלה ושמחה;

וגם תעשה בחצר בית המלך, החיצונה והפנימית, ובכל מדינות מלכותך,

ועוצם יכולתך הגדול — יביא כל אדם ויעבוד אותך.

ויאמר המלך לעשות כן.

ותנתן דת בבבל, בשוקים וברחובות,

וילבשו כלם כלי יופי, ויתקנו אותם בכל לבושי שש ומשי ורקמה,

וכל מיני משכיות כסף, איש איש כאשר תשיג ידו; ויעשו כן.

לפני כסא נמרוד

ויהי אחרי כן, כשבת המלך נמרד על כסא מלכותו —

שלח אחרי אברהם ויבא אליו, ואביו תרח עמו.

ויעבור אברהם לפני הפחות והסגנים, עד שהגיע לכסא המלך אשר הוא יושב עליו;

ויתפוש בכסא, והניע אותו, ויקרא בקול גדול כדברים האלה:

אי נמרד הנגעל, הכופר בעיקר, וכופר באל חי וקיים, ובאברהם עבדו נאמן ביתו!

תעיד ותאמר כמוני, שיי הוא האלקים, אחד ואין שני, ואינו גוף;

והוא חי ולא ימות, לא ינום ולא יישן;

ותעיד על עצמך שאתה אדם,

ותאמין שאני אברהם עבדו, והוא ברא את כל העולם כדי שיאמינו בו.

וישא את קולו באלו הדברים — והנה הצלמים שהיו שם עומדים נפלו על פניהם.

וכראות המלך והשרים במפלתם, וגם צעקת אברהם —

נפלו כלם על פניהם ארצה עם מלכם נמרד,

ונשאר כמו שתי שעות וחצי ארצה,

וימס לבו בקרבו, גם פרחה נשמתו ממנו.

ואחר שתי שעות שב רוחו ונשמתו אל גופו, ויקץ משנתו.

ויאמר המלך: הקולך זה, אברהם, או קול אלקיך?

ויאמר לו: קול זה — קול בריה קטנה מכל בריות שברא הקדוש ברוך הוא.

בשעה ההיא אמר המלך נמרד:

באמת, אלקיך, אברהם, אלוה גדול וחזק, מלך מלכי המלכים.

ואמר לתרח אביו שישא את בנו ויסר מעליו, וילך לעירו;

וילכו שניהם יחדו.

הזקנה וצלמה

ויהי אחר כך, ויגדל אברהם עד שהיה כבן עשרים שנה; ותרח אביו חלה.

ויאמר אל בניו הרן ואברהם:

בחייכם, בני, תמכרו אלו השני צלמים, שאין לי מעות להוצאותיו.

הלך הרן ומכר את הצלמים, והביא מעות להוצאות אביו.

וילך אברהם, ויקח שני צלמים אחרים למכרם;

וישם חבל על גרונם, ופניהם ארצה, והוא היה סוחב אותם, וצועק ואומר:

מי הוא זה שיקנה צלם שאין בו תועלת — לא לעצמו ולא למי שקנהו לעובדו?

וגם יש לו פה ולא ידבר, עין ולא יראה, רגלים ולא ילך, אזנך ולא ישמע!

וכשמוע אנשי המדינה את דברי אברהם — תמהו עד מאד.

והוא הלך ובא, ופגע זקנה אחת;

ותאמר לו: בחייך, אברהם, תבחר לי צלם אחד טוב מאד וגדול, לעבדו ולאהבו.

אמר לה אברהם:

זקנה, זקנה! איני יודע בהם תועלת — לא בגדול ולא בקטן, לא לעצמם ולא לאחרים.

אמר לה: והצלם הגדול, אשר לקחת מאחי הרן לעבדו — היכן הלך?

אמרה לו: באו גנבים בלילה ההוא, וגנבו אותו בעודי בבית המרחץ.

אמר לה:

אם כן, כיצד תעבודי לצלמו?

לא הציל מן הגנבים — כל שכן שלא יציל לאחרים מרעתם, ולא לך, הזקנה השוטה!

וכיצד תאמרי שהצלם שעבדת — שהוא אלוה?

אם הוא אלוה, למה לא הציל את עצמו מיד הגנבים?

אלא שהוא צלם, אין בו תועלת — לא לעצמו ולא למי שיעבוד אותו.

אמרה לו הזקנה: אם כן, אברהם, כדבריך — למי אעבוד?

אמר לה:

תעבודי לאלקי האלקים ואדוני האדונים, בורא שמים וארץ, הם וכל אשר בם;

והוא אלקי נמרוד, אלקי תרח, ואלקי מזרח ומערב, דרום וצפון.

ומי הוא נמרד הכלב, שיעשה עצמו אלוה לעבוד אותו!

אמרה הזקנה:

מכאן ולהלן לא אעבוד כי אם אלקך, אלקי אברהם;

ואם אעבוד אותו — מה תועלת יהיה לי?

אמר לה: כל מה שגנבו ישוב לך, וגם תציל נפשך מגיהנם.

אמרה הזקנה: מה אומר כדי להציל את נפשי משחת?

אמר לה:

תאמרי: יי הוא האלקים, בשמים ממעל ועל הארץ מתחת, אחד ואין שני,

ממית ומחיה, הוא חי ולא יראה מות — וגם אני אברהם עבדו נאמן ביתו.

אמרה הזקנה:

מכאן ולהלן אני אומרת כדבריך, ואעיד על עצמי שיי הוא האלקים, בשמים ממעל ועל הארץ מתחת,

ואתה, אברהם, נביאו; ואאמין בשם יתברך ובך.

אמר המגיד:

ששבה בתשובה, ונתחרטה על שעבדה את הצלמים;

ואמרו שגם מצאה הגנבים, והשיבו לה הגניבה וגם הצלם.

מה עשתה זאת הזקנה?

לקחה אבן בידה, והכתה על ראש הצלם, ואומרת:

אוי לך, ולמי שיעבוד אותך עוד! כי אין בך תועלת, ולא למי שיעבוד אותך.

ויצאה מביתה, בשוקים וברחובות, והיא צועקת ואומרת:

מי שרוצה להציל נפשו משחת, ויצליח בכל מעשיו — יעבוד לאלקי אברהם!

אמר המגיד:

שהזקנה בכל יום היתה צועקת, עד שהשיבה בתשובה אנשים ונשים הרבה.

שמע המלך שמועה זאת, שלח אחריה, והביאוה לפניו.

אמר לה:

מה עשית, כי שטית מאחרי עבודתי? למה לא תעבדי אותי —

שאני אלקיך, ואני יצרתיך, אף תמכתיך בימיני?

השיבה ואמרה:

אתה מן הכוזבים, ואתה כופר בעיקר, באל אחד ואין שני;

ואתה אוכל מטובו, ותעבוד אל אחר, ותכפור בו ובתורתו ובאברהם עבדו!

ויהי כשמוע המלך את דבריה — צוה להרוג אותה, ויהרגו אותה.

שבירת צלמי המלך

ופחד ורחב לבבו מדבריה, ותמה על עצמו, ולא ידע מה יעשה עם אברהם שהפסיד אמונתו,

כי רוב המון העם האמינו באלקי אברהם.

וכראות השרים שלו היגון אשר שם בלבו, וכשמעם דבריו — אמרו לו:

קום מהרה, והלכת אל המקום אשר היית הולך פעמים אחרות,

ותכריז שכל אנשי המדינה יעשו שבעת ימים משתה ויום טוב,

וישימו עליהם כל החפצים, ובגדי משי ורקמה, ואבנים טובות ואבנים יקרות, שהם וישפה,

וכל כלי זהב וכסף, ומאכל ומשתה, וכל מיני מגדים;

וכראות אברהם את גודל העושר, ותוקף אנשי המדינה ורוב עשרם — יבוא ליכנס תחת אמונתך.

ויהי כשמוע נמרד השמועה, שמח שמחה גדולה,

וצוה שיכריזו אל כל אנשי המדינה ללכת אל המקום אשר היו רגילים לבוא שם, שנה בשנה, בגן,

ויביאו שם הצלמים, ויעשו שם משתה ושמחה ויום טוב, יותר ממה שהיו רגילים מקודם.

ויהי בתוך ימי המשתה, ויאמר המלך לתרח אבי אברהם להביא את בנו,

לראות גדולתו ועושר כבוד מלכותו, ורוב שריו ועבדיו.

ויאמר תרח לבנו: בני אברהם, בא עמי למועד המלך נמרד אלהינו!

אמר אברהם: איני יכול לצאת לשם.

אמר לו תרח: אם כן, תשב עם הצלמים עד בואנו משם.

ויעש כן, וילך תרח.

וישב אברהם עם הצלמים, וגם צלמי המלך היו שם.

וירא אברהם כי הלך המלך אל בית הועד אשר לו —

ויקח בידו גרזן, וכראותו צלמי המלך יושבים, אמר: יי הוא האלקים!

וישליכם מעל כסאם ארצה, ויך בהם מכה גדולה, בגדול החל ובקטן כלה:

לזה קטע ידיו,

ולזה כרת ראשו,

ולזה שבר עיניו,

ולזה שבר את רגליו —

וכלם נשברו.

ויצא אברהם.

וקודם זה, כששיבר אותם — שם הגרזן ביד גדול הצלמים.

וישלמו ימי המלחמה, ויבא המלך אל ביתו.

וכראות המלך את צלמיו שבורים, אמר: מי היה כאן? ומי הוא אשר מלאו לבו לעשות כן?

ויענו כל העם בוכים, ויאמרו:

אדונינו המלך, תדע לך שאברהם היה יושב אצלם, ושמענו שהיה משבר להם.

ויצו המלך להביא את אברהם לפניו, ויביאו אותו.

ויאמר לו המלך ושריו: למה שברת את אלהינו?

אמר:

אני לא שברתי אותם; לא שבר אותם כי אם הגדול שבהם —

הלא תראה היות הגרזן בידו! ואם לא תאמינו — שאל ממנו, והוא יגיד.

וכשמעו דבריו — חרה לו עד מות,

ויאמר להוליכו לבית הסהר,

ויצו אל שר בית הסהר לבלתי תת לו פת לאכול ולא מים לשתות.

בבית הסהר

אמר המגיד:

שאברהם אבינו עליו השלום, בעודו בבית הסהר, נתן עיניו לשמים ויאמר:

יי אלקי, אתה יודע הנסתרות, ואתה ידעת כי לא הגעתי עד הנה כי אם על עבודתך.

והקדוש ברוך הוא שמע את תפלתו, ושלח לו המלאך גבריאל להושיעו מיד זה הכלב,

ואמר לו: שלום עליך, אברהם; אל תירא ואל תחת, כי יי אלקיך עמך.

בשעה ההיא נראה לו מעיין מים חיים, ושתה מהם;

והביא לו המלאך כל מיני מאכל לאכול, וישב עמו שם כדי ללוותו שנה תמימה.

ויהי אחרי השנה ההיא, באו שרי המלך ויועציו לאכול ולשתות עם המלך,

ויאמרו למלך:

לבנות לו גדר גדול, ולהכריז בכל עירו שכל מי שהוא חפץ בעבודת המלך — שיביא אל הבית הזה עצים הרבה,

עד שימלא כל המקום עצים מפה לפה;

ואחר כך יבעירו העצים באש, עד שתעלה השלהבת לשמים, ותשליך בתוכה לאברהם —

ובזה יאמינו בך לעולם, ולא תפסיד אמונתך.

וישמח המלך על העצה הזאת היעוצה שמחה גדולה מאד,

ויצו לכל העם לאמר:

כל איש ואשה, נער וזקן, אשר בכל מדינות המלך — יביאו עצים אל הבית ההיא;

כי נתן להם זמן עד ארבעים יום.

ובכל זאת, אברהם עומד בבית הסהר.

ויצו המלך לעשות כבשן גדול בתוך הבית אשר בנה, וידליקו את העצים בתוכו;

והנה עלה השלהבת עד לשמים, עד שכל העם פחדו מרוב האש.

ושלח אל שר בית הסהר לאמר לו: תביא לי את אויבי אברהם, והשליכהו לתוך זה הכבשן של אש.

ויבא שר בית הסהר לפני המלך להשתחוות לפניו, ויאמר לו:

איך תשאל ממני אדם, שזה לו עכשיו שנה תמימה שעמד בבית הסהר,

ולא הביא לו שום אדם לא לחם, ולא מים, ולא שום מאכל בעולם?

אמר לו:

עם כל זה, תלך בבית הסהר ותצעק אליו;

אם ישיבך — תביאנו, ואשליכנו באש;

ואם מת — יותר טוב, ותקברו אותו, ולא יזכר שמו עוד.

שר בית הסהר

הלך שר בית הסהר לפתח הבור, ויקרא בקול גדול וחזק:

אברהם! אתה חי או מת?

ויען אותו: אנכי חי.

אמר לו: מי נתן לך אכילה ושתיה עד הנה?

אמר לו:

האכילני והשקני מי שהוא יכול על כל;

הוא אלקי האלקים, ואדוני האדונים, עושה נפלאות לבדו;

וגם הוא אלקי נמרד, ואלקי תרח, אלקי כל העולם;

הוא זן ומפרנס לכל, רואה ואינו נראה;

הוא בשמים ממעל, ונמצא בכל מקום, ומשגיח בכל הפרטים.

ויהי כשמוע שר בית הסהר את דבריו — ויאמן גם הוא באלקי אברהם,

ויאמר: אלקיך, אברהם, הוא האלקים, ואני אעיד על זה;

וגם אתה עבדו ונביאו באמת, ונמרד הוא משקר.

ויהי כאמרו כך, ויגידו למלך לאמר:

הנה שר בית הסהר מעיד על אלקי אברהם שהוא אמת, ואברהם עבדו אמת.

ותמה המלך מאד, וישלח אחריו, ויאמר לו:

מה לך, שר בית הסהר? איך כפרת בי, ואמרת שאלקי אברהם אמת, וגם אברהם עבדו אמת?

אמר לו:

שכן הוא האמת; ואתה, המלך נמרד, כופר באמת.

וכשמוע המלך את דברי השר — נתעצב אל לבו מאד, וימלא חמה, ויצו לפגוע בו להמיתו.

ויצעק שר בית הסהר בפגוע בו, ויאמר:

יי הוא האלקים! הוא אלקי כל העולם, ואלקי נמרד הכופר!

אמר המגיד:

שהסייף לא היה חותך בצוארו; ויותר שהיה מכה בסייף — היה משבר הסייף.

המכונה

תמה המלך, ויצו להביא את אברהם ולהשליכו בתוך כבשן האש.

הלך אחד מן השרים והביאו לפניו;

ואמר לו המלך: השליכהו לתוך האש הגדולה!

ויקם להשליכו — ותצא אש מן הכבשן ותשרוף אותו.

ויקם שר אחר מלפני נמרד להשליך אותו באש — וגם הוא נשרף.

וכל מי שהיה לוקח אותו להשליכו באש היה נשרף, עד שמתו רבים אין חקר ואין מספר.

ויבא השטן בדמות איש, וישתחוו למלך.

ויאמר לו המלך: מה לך? שאל מה שתרצה.

אמר לו:

איעצך עצה להשליך לאברהם בתוך כבשן האש:

הבה לי עצים הרבה, ומסמרות וחבלים, ואני אעשה לך טראבוקוטראבוקו — מכונת קלע להשלכת אבנים,

שמתוך תנועתו תשליכהו לתוך כבשן האש מרחוק, ולא ישרוף האש לאיש ההוא.

וישמח המלך מאד על העצה הזו, ויצו לעשות כן, ויעשו הטראבוקו.

ואחר אשר השלימוהו לעשות — נסו אותו בפני המלך שלשה פעמים,

עד שמרחוק השליכו בו אבנים לתוך האש; והוא הנקרא טראבוקו.

ויקחו את אברהם, וקשרו זרועותיו ידיו ורגליו בקשר חזק, וישימו אותו בתוך הטראבוקו להשליכו.

וכראות אברהם אבינו עליו השלום איך קשרו אותו, נשא עיניו לשמים ואמר:

יי אלקי, אתה רואה את אשר עושה בי הרשע הזה!

גם מלאכי מעלה אמרו לפני הקדוש ברוך הוא:

רבונו של עולם, מלא כל הארץ כבודך — הלא ראית מה עשה נמרוד הכופר בעבדך ונביאך אברהם?

אמר להם הקדוש ברוך הוא:

איך לא אדע, ואנכי יודע כל הנסתרות?

אבל אראה אני לכם נקמה בנמרד הכופר, ואציל את אברהם עבדי.

השטן ואמו של אברהם

אמר המגיד:

שהשטן בא אצל אברהם בדמות אדם, ואמר לו:

אברהם, אם תרצה להנצל מאש נמרד — השתחוה אליו, והאמין בו.

ויהי כשמוע אברהם את דברי השטן, ויאמר לו:

יגער יי בך השטן — פחות, נבזה, ארור, כופר!

ויצא מלפניו.

ותבא אמו של אברהם לנשק אותו קודם שישליכו אותו לכבשן האש, ותאמר לו:

בני, השתחוה לנמרד, ותכנס תחת אמונתו, ותנצל מכבשן האש.

אמר לה אברהם: אמי, תלכי מעלי! ודחפה אותה מעליו.

ויאמר לה:

אמי, אש נמרד — תכבה אותו המים;

אבל אש אלקנו — לעד לעולם אינו מכובה, ומים לא יוכלו לכבותו.

וכששמעה אמו דבריו — דברים מצודקים — אמרה לו:

האלקים אשר אתה עובד, הוא יצילך מאש נמרד.

ויהי אחר כך, וישימו אותו בתוך הטראבוקו להשליך אותו בתוך הכבשן.

ומלאכי השרת בקשו רחמים מלפני הקדוש ברוך הוא לרדת להצילו מאש נמרד.

ויבא אליו המלאך גבריאל, ויאמר לו: מה, אברהם — האצילך מזה האש?

ויאמר לו אברהם:

האלקים אשר אני בוטח בו — אלקי השמים ואלהי הארץ — הוא יצילני.

וכראות הקדוש ברוך הוא כוונתו הטובה — פנה אליו ברחמים, ויאמר לאש ההיא:

קרה ושלוה על עבדי אברהם!

האש נעשית גן

אמר המגיד:

שהאש נכבה בלא מים, והעצים הציצו ציץ, וכולם הוציאו פירות —

כל עץ נתן פריו, ושב הכבשן כמו גינת ביתן המלך,

והמלאכים יושבים עם אברהם בתוכו.

ויפן המלך, וירא את הגן, ואת המלאכים יושבים עם אברהם בתוך הגן.

ויאמר המלך לאברהם:

כשף גדול אתה יודע — שהאש אינה שולטת בך;

ולא עוד, אלא שאתה מראה לעם שאתה יושב בתוך גינת ביתן!

ויענו כל שרי נמרד יחדו למלך:

לא, אדונינו! אין זה כשוף, כי אם יכולת אלוה גדול, אלקי אברהם,

ואין אלוה אחר מלבדו; ואנחנו מעידים על זה, וגם אברהם עבדו באמת.

ויאמינו בשעה ההיא כל שרי נמרד וכל עמו ביי אלקי אברהם,

ויאמרו כלם: יי הוא האלקים, בשמים ממעל ועל הארץ מתחת, אין עוד.

תרגום לעבריתתוכן בקי בחשבון הכוכבים קולצני שם של חולי משכיות תכשיטים, כלי נוי טראבוקו מכונת קלע להשלכת אבנים

יחכבשן האש — הנס השני

פרקי דרבי אליעזר, פרק כו, ב · מנין · הנס השני · נוסח אחר · עשר שנים בבית האסורים, ויד ימינו של מלך הכבוד מוציאתו מן הכבשן

אחרי ״עשר שנים״ סימן הוספה (+) במאגרים בלא נוסח; בהיגר ובדפוס כאן ״שלש בכותה ושבע בקרדו…, לאחר עשר שנים שלחו והביאו אותו״.

״וכתוב אחד אומר: אתה הוא יי האלהים אשר בחרת״ (נחמיה ט, ז; שם ״…בחרת באברם והוצאתו מאור כשדים״) — אינו בהיגר ובדפוס.

מקבילות: פסיקתא, הנסיון השני (לעיל, יד) — ״נחבש בבית האסורים… לאחר עשר שנים השליכו אותו לכבשן האש״; בבלי בבא בתרא צא ע״א (להלן, יט) — ״עשר שנים נחבש אברהם אבינו״.

הנס הראשון — ״ונחבא בבית הארץ שלעשר שנים״ — ראש הפרק; הנס השלישי — ״טלטלו מבית אביו… והביאו לחרן״ — בפרשה וימת תרח בחרן.

הנס השני:

נחבש בבית האסורים עשר שנים.

הביאוהו ונתנוהו בתוך כבשן האש,

והמלך הכבוד פשט יד ימינו והוציאהו מכבשן האש,

שנאמר: וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי יְיָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאוּר כַּשְׂדִּים(בראשית טו, ז);

וכתוב אחד אומר: אַתָּה הוּא יְיָ הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר בָּחַרְתָּ(נחמיה ט, ז).

יטעשר שנים נחבש אברהם אבינו

בבלי בבא בתרא צא ע״א · סוגיא · אמו של אברהם אמתלאי בת כרנבו; עשר שנים נחבש, שלש בכותא ושבע בקרדו; עיברא זעירא דכותא — זהו אור כשדים

מדברי רב חנן בר רבא בשם רב, בשרשרת שסימנה ״מלך אברהם עשר שנים שנפטר נתנשא לבדו״; כאן המאמרים על אמו של אברהם ועל עשר השנים שנחבש. לפניהם ״אלימלך ושלמון ופלוני אלמוני ואבי נעמי — כולן בני נחשון בן עמינדב הן״, ואחריהם ״אותו היום שנפטר אברהם אבינו מן העולם״ — עניין אחר.

ואמר רב חנן בר רבא אמר רב:

אמיהאמיה — אמו דאברהם — אמתלאי בת כרנבו;

אמיה דהמן — אמתלאי בת עורבתי;

וסימניךוסימניך — וסימן לדבר: טמא טמא, טהור טהור.

אמיה דדוד — נצבת בת עדאל שמה;

אמיה דשמשון — צללפונית, ואחתיהואחתיה — ואחותו — נשיין.

למאי נפקא מינהלמאי נפקא מינה — לשם מה נאמר? מה יוצא מזה?? לתשובת המינים.

ואמר רב חנן בר רבא אמר רב:

עשר שנים נחבש אברהם אבינו — שלש בכותאבכותא — בכותא (עיר בבבל), ושבע בקרדובקרדו — בקרדו (ארץ ההרים שמצפון לאשור);

ורב דימי מנהרדעא מתני איפכאמתני איפכא — שונה להפך.

אמר רב חסדא:

עיברא זעירא דכותאעיברא זעירא דכותא — עבר הנהר הקטן של כותא — זהו אור כשדים.

תרגום לעבריתאמיה אמו וסימניך וסימן לדבר ואחתיה ואחותו למאי נפקא מינה לשם מה נאמר? מה יוצא מזה? בכותא בכותא (עיר בבבל) בקרדו בקרדו (ארץ ההרים שמצפון לאשור) מתני איפכא שונה להפך עיברא זעירא דכותא עבר הנהר הקטן של כותא

אני יחיד בעולמי — גבריאל והכבשן

כאני יחיד בעולמי והוא יחיד בעולמו

בבלי פסחים קיח ע״א – ע״ב · סוגיא · למה אומרים הלל המצרי: ירידת חנניה מישאל ועזריה לכבשן ועלייתם; גבריאל ואברהם בכבשן נמרוד; יורקמו שר הברד וגבריאל שר האש

הסוגיא מ״וכי מאחר דאיכא הלל הגדול״ עד ״באותה שעה פתח גבריאל ואמר ואמת יי לעולם״; אחריה ״רבי נתן אומר: ואמת יי לעולם — דגים שבים אמרוהו״, ומעשה הים — עניין אחר.

״על חסדך ועל אמתך״ — כך בבבלי (במסורה: על חסדך על אמתך). ״רבש״ע״, ״הקב״ה״ — נפתחו.

מקבילות: מדרש תהלים קיז, ג (להלן, כא) — גבריאל, יורקמי שר הברד, ו״מה שאמרת לי בימי אברהם — עשית״; משנת רבי אליעזר, פרשה יד (לעיל, ו) — ״אני יחיד ואברהם יחיד… תזכה להציל מבני בניו״, ו״ירקמי שר הברד… ואעשה נס בתוך נס״.

מיכאל וגבריאל — ״בשעה שביקש הקדוש ברוך הוא לירד להציל לאברהם מכבשן האש… לשמי ירד, ארד אני ומצילו״, שמות רבה יח, ה: בפרשה ויקח שם ויפת את השמלה.

וכי מאחר דאיכא הלל הגדולוכי מאחר דאיכא הלל הגדול — וכי מאחר שיש הלל הגדול — אנן מאי טעמא אמרינן האיאנן מאי טעמא אמרינן האי — אנו מה טעם אומרים את זה (את ההלל המצרי)??

משום שיש בו חמשה דברים הללו:

יציאת מצרים,

וקריעת ים סוף,

ומתן תורה,

ותחית המתים,

וחבלו של משיח.

יציאת מצרים — דכתיב: בְּצֵאת יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם(תהלים קיד, א);

וקריעת ים סוף — דכתיב: הַיָּם רָאָה וַיָּנֹס(תהלים קיד, ג);

מתן תורה — דכתיב: הֶהָרִים רָקְדוּ כְאֵילִים(תהלים קיד, ד);

תחיית המתים — דכתיב: אֶתְהַלֵּךְ לִפְנֵי יְיָ(תהלים קטז, ט);

חבלו של משיח — דכתיב: לֹא לָנוּ יְיָ לֹא לָנוּ(תהלים קטו, א).

ואמר רבי יוחנן:

לֹא לָנוּ יְיָ לֹא לָנוּ — זו שעבוד מלכיות.

איכא דאמריאיכא דאמרי — יש אומרים, אמר רבי יוחנן:

לֹא לָנוּ יְיָ לֹא לָנוּ — זו מלחמת גוג ומגוג.

רב נחמן בר יצחק אמר:

מפני שיש בו מילוט נפשות של צדיקים מגיהנם,

שנאמר: אָנָּה יְיָ מַלְּטָה נַפְשִׁי(תהלים קטז, ד).

חזקיה אמר:

מפני שיש בו ירידתן של צדיקים לכבשן האש, ועלייתן ממנו.

ירידתן — דכתיב:

לֹא לָנוּ יְיָ לֹא לָנוּ — אמר חנניה;

כִּי לְשִׁמְךָ תֵּן כָּבוֹד — אמר מישאל;

עַל חַסְדְּךָ ועל אֲמִתֶּךָ — אמר עזריה;

לָמָּה יֹאמְרוּ הַגּוֹיִם(תהלים קטו, ב) — אמרו כולן.

עלייתן מכבשן האש — דכתיב:

הַלְלוּ אֶת יְיָ כׇּל גּוֹיִם(תהלים קיז, א) — אמר חנניה;

שַׁבְּחוּהוּ כׇּל הָאֻמִּים — אמר מישאל;

כִּי גָבַר עָלֵינוּ חַסְדּוֹ(תהלים קיז, ב) — אמר עזריה;

וֶאֱמֶת יְיָ לְעוֹלָם הללויה — אמרו כולן.

ויש אומרים:

וֶאֱמֶת יְיָ לְעוֹלָם — גבריאל אמרו.

בשעה שהפיל נמרוד הרשע את אברהם אבינו לתוך כבשן האש,

אמר גבריאל לפני הקדוש ברוך הוא:

רבונו של עולם, ארד ואצנן, ואציל את הצדיק מכבשן האש.

אמר לו הקדוש ברוך הוא:

אני יחיד בעולמי, והוא יחיד בעולמו — נאה ליחיד להציל את היחיד.

ולפי שהקדוש ברוך הוא אינו מקפח שכר כל בריה, אמר: תזכה ותציל שלשה מבני בניו.

דרש רבי שמעון השלוני:

בשעה שהפיל נבוכדנצר הרשע חנניה מישאל ועזריה לתוך כבשן האש,

עמד יורקמו שר הברד לפני הקדוש ברוך הוא, אמר לפניו:

רבונו של עולם, ארד ואצנן את הכבשן, ואציל לצדיקים הללו מכבשן האש.

אמר לו גבריאל:

אין גבורתו של הקדוש ברוך הוא בכך, שאתה שר ברד, והכל יודעין שהמים מכבין את האש;

אלא אני, שר של אש — ארד ואקרר מבפנים, ואקדיחואקדיח — ואבעיר, ואלהיב מבחוץ, ואעשה נס בתוך נס.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: רד.

באותה שעה פתח גבריאל ואמר: וֶאֱמֶת יְיָ לְעוֹלָם.

תרגום לעבריתוכי מאחר דאיכא הלל הגדול וכי מאחר שיש הלל הגדול אנן מאי טעמא אמרינן האי אנו מה טעם אומרים את זה (את ההלל המצרי)? איכא דאמרי יש אומרים ואקדיח ואבעיר, ואלהיב

כאמה שאמרת לי בימי אברהם — עשית

מדרש תהלים, מזמור קיז, ג · דרשה · ״ואמת יי לעולם״ · נוסח אחר · גבריאל ביקש לירד להציל את אברהם — ״נאה ליחיד להציל ליחיד״; ירד להציל את חנניה מישאל ועזריה, ואמר ״ואמת יי לעולם״

״ד׳א״, ״י׳ק״, ״י׳י״, ״הקב׳ה״, ״א׳״ — נפתחו. ״שלשה צדיקים״ — בגליון כתב היד. ״[לו]״ — השלמת מאגרים.

נוסח אחר לבבלי פסחים קיח ע״א (לעיל, כ): כאן גבריאל ״ירד להצילו״, הראיות ״אחד היה אברהם״ ו״אני יי אשר הוצאתיך מאור כשדים״, ״ואמת יי לעולם — מה שאמרת לי בימי אברהם, עשית״; ובחלוקת הפסוקים ״ואמת יי לעולם״ — גבריאל אמרו (בבבלי — ״אמרו כולן״, ו״יש אומרים: גבריאל אמרו״).

״וירש את הארץ״ — כך בכתב היד (במסורה: ויירש). ״שבחוהו כל האומים״ — במסורה ״האמים״.

דבר אחר:

׳הללו יה׳ — אֶת יְיָ(תהלים קיז, א).

כיון שהושלך אברהם לכבשן האש, בא גבריאל ירד להצילו.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: אני יחיד בעולמי, והוא יחיד,

שנאמר: אֶחָד הָיָה אַבְרָהָם וַירַשׁ אֶת הָאָרֶץ(יחזקאל לג, כד);

נאה ליחיד להציל ליחיד,

שנאמר: אֲנִי יְיָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאוּר כַּשְׂדִּים(בראשית טו, ז).

אף על פי כן, איני מקפח שכרך:

עתידין לירד שלשה צדיקים לכבשן האש לקדש את שמי, ואתה יורד ומצילן.

כיון שהושלכו חנניה מישאל ועזריה לכבשן האש,

עמד יורקמי שר הברד לפני הקדוש ברוך הוא ואמר:

רבונו של עולם, אני שר של ברד — ארד ואכבה את האש של כבשן.

אמר לו גבריאל:

אני שר של אש — אקרר מבחוץ, ואצנן מבפנים, ואעשה נס בתוך נס.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: רד.

ירד והצילן.

חנניה אמר: הַלְלוּ אֶת יְיָ כׇּל גּוֹיִם;

מישאל אמר: שַׁבְּחוּהוּ כׇּל הָאֻומִּים;

עזריה אמר: כִּי גָבַר עָלֵינוּ חַסְדּוֹ(תהלים קיז, ב);

גבריאל אמר: וֶאֱמֶת יְיָ לְעוֹלָם.

מהו וֶאֱמֶת יְיָ לְעוֹלָם?

מה שאמרת לי בימי אברהם — עשית.

הוי: וֶאֱמֶת יְיָ לְעוֹלָם.

חלק ג

מדרשים מאוחרים

כבהוא מציל מצרה כל הבוטח בו

אוצר מדרשים, מדרש עשרת הדברות · דרשה · הציל את אברהם מכבשן האש שהשליכו נמרוד, ואת חנניה מישאל ועזריה; שבשביל פחד מיתה לא יעבוד אדם עבודה זרה

״הקב״ה״, ״ה׳״, ״ע״ז״, ״אח״כ״ — נפתחו.

הוא מציל מצרה כל הבוטח בו;

כי הוא הציל את אברהם אבינו מכבשן האש, כשהוליכו נמרוד הרשע באש, על שבטח בהקדוש ברוך הוא, ולא רצה להשתחוות לפסלו;

והוא הציל את חנניה מישאל ועזריה מכבשן האש, כשהשליכם נבוכדנצר באש, על שבטחו ביי, ולא השתחוו לפסלו.

ובשעה שיצאו מכבשן האש, נתקבצו כל העולם — הפחות והסגנים — לראות אם שלטה בהם האש אם לא;

וראו את שער ראשם ומלבושיהם שלא נשתנו, וראו שלא שלטה בהם האש;

מיד שבחו להקדוש ברוך הוא.

ומכאן אתה למד:

שבשביל פחד מיתה לא יעבוד אדם עבודה זרה,

שצער מיתה לא יהיה אלא שעה אחת, ואחר כך תנוח נפשו בגן עדן.

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
אבות דרבי נתן, נוסח אכתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים, Rab. 25
אבות דרבי נתן, נוסח בכתב יד פרמה 2785, עם השלמה מכתב יד מינכן 222
בראשית רבהפרשה לח: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60; פרשה לט: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה); פרשה סג: כתב יד וטיקן 30 (יד שלישית)
סדר אליהו רבהכתב יד וטיקן 31
סדר אליהו זוטאכתב יד וטיקן 31
משנת רבי אליעזרמהדורת אנלאו
אוצר מדרשיםמהדורת אייזנשטיין
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
קהלת רבהכתב יד וטיקן 291, עם גרסת דפוס פיזרו רע״ט
פסיקתא דרב כהנאכתב יד אוקספורד 151, עם השלמות מכתב יד פרמה 3122
קטעי מדרשים מן הגניזהנוסח פרויקט השו״ת
פרקי דרבי אליעזרכתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים 866
תלמוד בבלידפוס וילנא
מדרש תהליםכתב יד קמברידג׳ Or. 786

חילופי נוסח והשלמות

אבות דרבי נתן, בראשית רבה, פסיקתא דרב כהנא, קהלת רבה, בבלי, תנחומא, תנחומא בובר, מדרש תהלים, פרקי דרבי אליעזר, סדר אליהו רבה, סדר אליהו זוטא, משנת רבי אליעזר, אוצר מדרשים, קטעי מדרשים מן הגניזה. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אמילהבין הבתרים
ביהיווהוא
גליהלה
גמילין— (הוספה)
גדכתיב— (הוספה)
דממהשנה
היותר ממלאכיכמלאכי
האומריםאומר
השאומריםשאומר
השמגיעשהגיע
האומריםאומר
האומראמר
הומכרםואברהם
האת— (הוספה)
הואמר לו— (הוספה)
האמר לו: אין לי אלוה גבור כמותו.— (הוספה)
השבעולם— (הוספה)
הגדול— (הוספה)
המכולם— (הוספה)
העמו— (הוספה)
הלו— (הוספה)
האלוהותאלוה
האבי אתמול— (הוספה)
הונטלנטל
הואומרהואומ׳
הלהלו
האמרהאמר
הלפניולפניה
הלהלו
ההוא— (הוספה)
הלו— (הוספה)
האמר:— (הוספה)
האתאנת
הוהחזירתווהחזירו
השעההשעה
הבאבאו
האמר להם:— (הוספה)
האני אהיה כומר.— (הוספה)
האברהם כיבד לפניהם, וריבץ לפניהם, ונתן לפניהם מאכל ומשתה.— (הוספה)
הרצונכם— (הוספה)
הממני— (הוספה)
הותרצוותדעו
המתרציןמתריעין
האׇזְנַיִם לָהֶם וְלֹא יִשְׁמָעוּ אַף לָהֶם וְלֹא יְרִיחוּן— (הוספה)
היְדֵיהֶם וְלֹא יְמִישׁוּן רַגְלֵיהֶם וְלֹא יְהַלֵּכוּ לֹא יֶהְגּוּ בִּגְרוֹנָם— (הוספה)
הכְּמוֹהֶם יִהְיוּ עֹשֵׂיהֶם כֹּל אֲשֶׁר בֹּטֵחַ בָּהֶם— (הוספה)
הלו— (הוספה)
ההוא— (הוספה)
העכשו— (הוספה)
הולשבחך— (הוספה)
האותהאותם
הממערבלמערב
האני— (הוספה)
הוהיה— (הוספה)
התמיהה גדולה— (הוספה)
הואמראמר
הבשריפהשריפה
העשר שנים בנו את הכבשן, והיו מתנהגין ומביאין עצים לכבשן של אברהם.— (הוספה)
הרבונו של עולם, מהאת
הוירדת וישבת עמו בגן עדן— (הוספה)
האמר להם:— (הוספה)
הוחמדוונחמדו
המעשה ידי, ומסרו להם— (הוספה)
האת— (הוספה)
הבעולמיבעולמו
הוהוא עתידועומד
הבעולמיבעולמ׳
המיד— (הוספה)
הבכבודו— (הוספה)
ואמר לו: מצינו גדול מן המים — אלו העבים, שהן סובלין אותן.— (הוספה)
ואמר לו: אף לעבים אנו משתחוים.— (הוספה)
וירקמי— (הוספה)
וואמר לפניו: רבונו של עולם,— (הוספה)
זותצוה— (הוספה)
חברכיהברכה
חאיניאני
טלהטשטשלהשטש
יוַיֹּאמֶר יְיָ אֶל אַבְרָם לֶךְ לְךָ— (הוספה)
יבַּיּוֹם שֶׁיְּדֻבַּר בָּהּ— (הוספה)
יאם נותן נפשו על קדושת השם— (הוספה)
ינִבְנֶה עָלֶיהָ טִירַת כָּסֶף— (הוספה)
יוהיה פולח להן— (הוספה)
יאניצלניל
יאלאחדלאחר
יאויצא דינו לפני השלטון לישרף— (הוספה)
יאבאיסטרלוגיה שלו— (הוספה)
יאשבתושביתו
יאיתלההיתלה
יאבתוביתו
יגמשל— (הוספה)
טולו— (הוספה)
טוב עצים ואבנים— (הוספה)
טות בהן את ה— (הוספה)
טוד— (הוספה)
טוד— (הוספה)
טודר— (הוספה)
יזעבדו— (הוספה)
יזוחצי— (הוספה)
יזוקודם זה, כששיבר אותם — שם הגרזן ביד גדול הצלמים.— (הוספה)
יזאברהםהמלאכים
כאלו— (הוספה)
§§92§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה צב

וימת הרן על פני תרח אביו

וַיָּמׇת הָרָן עַל פְּנֵי תֶּרַח אָבִיו(בראשית יא, כח)

״על פני תרח אביו״ — בחייו: הרן הראשון שמת בחיי אביו, בגץ של אש מן הכבשן; הרן שלבו חלוק; ועדשים מאכל אבל עליו

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

ויקרא רבה, מדרש ילמדנו, מדרש תהלים, פרקי דרבי אליעזר §§cover-end§§

חלק א

דברי האמוראים

״על פני״ — בחייו

אוּבָנִים לֹא הָיוּ להן — אילו היו להן בנים

ויקרא רבה, פרשה כ, יא · דרשת הפסוק · ״ובנים לא היו להם, ויכהן אלעזר״ · ״על פני אהרן״ בחייו או במותו — ״על פני תרח אביו״ בחייו; קמחית ובניה

״בשמעון״ ו״ואם אימרת״ — בגליון. ״שלחו אחר קמחית״ — בכתב היד ״שאיל״, שנמחק בידי הסופר, ו״שלחו״ בגליון. ״אף כאן בחייו״ — אחריו בכתב היד ״האמור להל׳״, שנמחק במאגרים.

״להן״ (ובנים לא היו להן) — מסומן ״כך״ במאגרים (במסורה: להם). ״קודם בכבוד״ — בכתב היד ״בבכור״, ותוקן כבמרגליות. ״על דעתיה דרבי חייה״ — בכתב היד ״עד דעת׳״, ותוקן כבמרגליות. ״וטימאתו״ — בכתב היד ״וטומאתו״, מסומן ״כך״. ״וקמחא דקמחית סלת״ — בכתב היד ״קמחית״, ותוקן כבמרגליות.

״על דעתיה דרבי חייה בר אבא: מפני מה?״ — כך בכתב היד; במרגליות ״דאמר במותו״. ״ויכהן אלעזר״ — במרגליות ״ויכהן אלעזר ואיתמר״.

מקבילות, כמעט מלה במלה, ונוסחן בלשון עברית: פסיקתא דרב כהנא, פסקא אחרי מות, יא; תנחומא, אחרי מות ז; תנחומא בובר, אחרי מות ט; במדבר רבה ב, כו. בכולן ״שכל הקודם בנחלה קודם בכבוד״ בלי ״דתנינן תמן״ (בתנחומא: ״בנחלה בנו קודם לכבוד״); ״נאמר כאן ׳על פני׳ ונאמר להלן…״ במקום ״כתיב הכא… ולהלן את אמר״; ״מלך הערביים״; ״נכנסו חכמים אצלה, אמרו לה (בתנחומא ובבובר: אמרי לנו) מה מעשים טובים יש בידך״ במקום ״שלחו אחר קמחית״. תשובתה: בפסיקתא ״יעידו עלי אם קורות ביתי ראו לשערות ראשי מימיי״, בבמדבר רבה ״יעידו עלי אם ראו קורות ביתי שערות ראשי מימי״, בתנחומא ״העבודה, שלא ראו קורות ביתי משערות ראשי לעולם מימי״, בבובר ״העבודה, מעולם לא ראו קורות ביתי שערות ראשי״.

חילופי השמות — בפסיקתא ״רבי יעקב בר אבוי בשם רבי אחא״; בתנחומא ״ר׳ יעקב בר אבין בשם ר׳ אבא״; בבובר ובבמדבר רבה כבויקרא רבה. בפסיקתא ובבמדבר רבה ״אמרו חכמים: שבעה בנים…״; בפסיקתא ״בן קמחות״, ״וקמחה דקומחות סלית״.

אילו היו להן בנים

וּבָנִים לֹא הָיוּ להן(במדבר ג, ד).

רבי יעקב בר אביי בשם רבי אחא:

הא אילו היו להן בנים, היו קודמין לאלעזר ולאיתמר.

דתנינן תמן:

כל הקודם בנחלה קודם בכבוד, ובלבד שיהא נוהג כמנהג אבותיו.

על פני — בחייו או במותו

וַיְכַהֵן אֶלְעָזָר (פסיקתא דרב כהנא, תנחומא, תנחומא בובר, במדבר רבה: וְאִיתָמָר עַל פְּנֵי אַהֲרֹן אֲבִיהֶם).

רבי יצחק אמר: בחייו.

רבי חייא בר אבא אמר: במותו.

על דעתיהעל דעתיה — לדעת דרבי יצחק, דהוה אמר בחייודרבי יצחק, דהוה אמר בחייו — של רבי יצחק, שהיה אומר ״בחייו״ —

כתיב הכא פְנֵי, ולהלן את אמרולהלן את אמר — ולהלן אתה אומר: וַיָּמׇת הָרָן עַל פְּנֵי(בראשית יא, כח) (פסיקתא דרב כהנא, תנחומא: תֶּרַח אָבִיו);

מה פְּנֵי האמור להלן — בחייו, אף כאן האמור — בחייו.

על דעתיה דרבי חייה בר אבא, דאמר במותודרבי חייה בר אבא, דאמר במותו — של רבי חייא בר אבא, שאמר ״במותו״ —

כתיב הכא פְנֵי, ולהלן את אמר: וַיָּקׇם אַבְרָהָם מֵעַל פְּנֵי מֵתוֹ(בראשית כג, ג);

מה פְּנֵי האמור להלן — במותו, אף כאן — במותו.

אירע טומאה — שמעון בן קמחית

על דעתיה דרבי יצחק, דאמר בחייו:

אירע טומאה באהרן — שימש אלעזר; אירע באלעזר — שימש איתמר.

מעשה בשמעון בן קמחית, שיצא לדבר עם המלך הערבי (פסיקתא דרב כהנא, תנחומא, תנחומא בובר, במדבר רבה: מלך הערביים),

ניתזה צינורהצינורה — טיפת רוק (במדבר רבה: צנורא מרוק) מפיו על בגדיו וטימאתו,

ונכנס יהודה אחיו ושימש תחתיו בכהונה גדולה.

אתו היוםאתו היום — באותו היום ראתה אימן (תנחומא בובר: קימחית) שני בניה כהנים גדולים.

קמחית ושבעת בניה

אמרו: שבעה בנים היו לה לקמחית, וכולן שימשו בכהונה גדולה.

שלחו אחר קמחית: מה מעשים טובים יש בידך?

אמרה להן: יבא עלייבא עלי — יבוא עלי (רע), אם ראו קורות ביתי קלעי שעריקורות ביתי קלעי שערי — קורות ביתי את קליעות שערי, ואם אימרת חלוקייאימרת חלוקיי — שולי (שפת) חלוקי מיימיי.

אמרו: כל קמחיא קמחאכל קמחיא קמחא — כל הקמחים – קמח, וקמחא דקמחית סלת.

וקריין עלה פסוקאוקריין עלה פסוקא — וקראו עליה פסוק: כׇּל כְּבוּדָּה בַת מֶלֶךְ פְּנִימָה(תהלים מה, יד).

על דעתיה דרבי חייה בר אבא — מפני מה?

מת אהרן — שימש אלעזר; מת אלעזר — שימש איתמר.

(במדבר רבה: לכך נאמר: וַיְכַהֵן אֶלְעָזָר וְאִיתָמָר עַל פְּנֵי אַהֲרֹן אֲבִיהֶם)

תרגום לעבריתעל דעתיה לדעת דרבי יצחק, דהוה אמר בחייו של רבי יצחק, שהיה אומר ״בחייו״ ולהלן את אמר ולהלן אתה אומר דרבי חייה בר אבא, דאמר במותו של רבי חייא בר אבא, שאמר ״במותו״ צינורה טיפת רוק אתו היום באותו היום יבא עלי יבוא עלי (רע) קורות ביתי קלעי שערי קורות ביתי את קליעות שערי אימרת חלוקיי שולי (שפת) חלוקי כל קמחיא קמחא כל הקמחים – קמח וקריין עלה פסוקא וקראו עליה פסוק

מיתת הרן בכבשן האש

בבשביל צדקת הרן

מדרש ילמדנו (ליקוטים), לבראשית יא, כח · סיפור · אומות העולם תלו הצלת אברהם בצדקת הרן; גץ של אש יצא מן הכבשן ושרפו

בליקוט: ״ילמדנו פר׳ לך לך״. ״או׳״ — נפתח ״אומרים״.

מקבילות: בראשית רבה לח, יג (בפרשה אחות לנו קטנה) ומדרש תהלים קיח, יא (להלן, ג); שם הרן אומר ״משל אברהם אני״ ומושלך לכבשן: ״נטלוהו והשליכוהו לאש, ונחמרו בני מעיו, ויצא ומת על פני אביו״ (בראשית רבה); ״לא הספיק לירד עד שהמיתו האש, והשליכו המלאך לפני אביו״ (מדרש תהלים). ובמדרש דאברהם אבינו שבאוצר מדרשים (בפרשה אחות לנו קטנה) כנוסח שכאן: המלכים אומרים ״אחיו של אברהם כשפן גדול הוא… ובשבילו ניצול אברהם״, ״מיד ניתזה שלהבת ממדורתו של אברהם ושרף את הרן״.

הסיפור השלם — אברהם שובר את הפסילים, נמסר לנמרוד, והרן ״קאים פליג״ ומת בכבשן — בראשית רבה לח, יג: בפרשה אחות לנו קטנה.

כשהשליכו לאברהם לכבשן האש — היה הרן עומד שם,

והיו אומות העולם אומרים:

בשביל צדקת הרן אחיו שעומד שם — נשא לו פנים.

מיד יצא גץ של אש ושרף את הרן.

ועד אותו היום לא היה בן שמת בפני אביו אלא הרן,

שנאמר: וַיָּמׇת הָרָן עַל פְּנֵי תֶּרַח אָבִיו(בראשית יא, כח).

מהו בְּאוּר כַּשְׂדִּים?

מלמד שיצא גץ של אש מן הכבשן ושרפו.

גטוֹב לַחֲסוֹת בַּיְיָ מִבְּטֹחַ בָּאָדָם — הרן שלבו חלוק

מדרש תהלים, מזמור קיח, יא · דרשה · ״טוב לחסות ביי מבטח באדם״ · נוסח אחר · חמשה שעמדו בעולם, ואברהם שלא הניח את הקדוש ברוך הוא; תרח ראה במזלות; הרן בטח על דברי אביו ונשרף

נוסח אחר למדרש ילמדנו (לעיל, ב): כאן הרן ״היה לבו חלוק — היה בוטח על דברי אביו״, ואומר ״של אברהם אני״ רק משראה שנמלט; ״לא הספיק לירד עד שהמיתו האש, ונטלו המלאך והשליכו לפני אביו״.

״ה׳ דברים״ — ״חמשה דברים״. ״ד׳א״, ״י׳י״, ״אש׳ הוצ׳״, ״העו׳״, ״אומ׳ העו׳״, ״ונח׳ לה׳ נש׳״ — נפתחו. ״בין״ — בכתב היד ״בן״; ״אבי״ — בכתב היד ״אביו״, והוי״ו מיותרת; ״אמר״ (כיון שנמלט אמר להם) — בכתב היד ״אבר״, ותוקן במאגרים; ״[ה]עולם״ — השלמת מאגרים.

״ראה מזלו של הרן שהוא נשרף, ומזלו של הרן שהעולם מתמלא ממנו״ — כך בכתב היד; במדרש הלל ״במזלו של אברהם שהוא נשרף ובמזלו של הרן שממנו יתמלא העולם״. בחזרה שבסוף — ״מזלו של אברהם… ומזלו של הרן״.

״ומן הארץ ההיא יצא אשור״ — במסורה ״מן הארץ ההוא״. ״מבטוח באדם״ — כך בכתב היד.

נמזג כאן מדרש הלל שבאוצר מדרשים (״חמשה צדיקים עמדו בעולם״), שהוא העתק של הדרשה; שם ״ונטלו המלך״ (כאן ״המלאך״), ״סימרהו האור״ (כאן ״שהמיתו האש״), ״למי אתה ניגש לעולם״, ו״אמר להם: אברהם אחי גדול ממני״.

חמשה דברים (מדרש הלל: צדיקים) עמדו בעולם:

נח,

ושם ועבר,

ואשור,

ואברהם,

שנאמר: אֲנִי יְיָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאוּר כַּשְׂדִּים(בראשית טו, ז).

נח — לא הקפיד לעבוד המקום ברוך הוא, אלא עמד ונטע לו כרם.

שם ועבר — הטמינו את עצמן (מדרש הלל: ועסקו בתורה).

אשור אמר: היאך אני דר בין הרשעים הללו? הלך לו,

שנאמר: ומִן הָאָרֶץ ההיא יָצָא אַשּׁוּר(בראשית י, יא).

אברהם אמר: על זו היא עומדת לעולם — איני מניח את הקדוש ברוך הוא.

ואף הקדוש ברוך הוא לא הניחו.

טוֹב לַחֲסוֹת בַּיְיָ מבטוח בָּאָדָם(תהלים קיח, ח) —

שלא היה בוטח לא על דברי אביו, ולא על דברי רבו, לומר: אבי היה צדיק, ואני נמלט בצדקתו. (מדרש הלל: שנאמר ״צדקת הצדיק עליו תהיה״, וכתיב ״בן לא ישא בעון האב״; יכול אב ישא בעון הבן? תלמוד לומר ״ואב לא ישא בעון הבן״)

ותרח היה רואה במזלות:

ראה מזלו של הרן (מדרש הלל: במזלו של אברהם) שהוא נשרף, ומזלו של הרן שהעולם מתמלא ממנו.

נכנסו אומות העולם אצל אבינו אברהם.

אמרו לו: של מי אתה?

אמר להם: של הקדוש ברוך הוא שבשמים.

מיד נטלוהו והשליכוהו לתוך כבשן האש,

ולא ירד עמו לא עירעיר — מלאך, ולא שרף, ולא מלאך — אלא הקדוש ברוך הוא בעצמו,

שנאמר: אֲנִי יְיָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ.

הרן היה לבו חלוק — היה בוטח על דברי אביו.

נכנסו כל אומות העולם אצל הרן.

אמרו לו: של מי אתה?

אמר בלבו: אברהם גדול ממני;

אם ראיתיו שנמלט — אומר אני: של אברהם אני;

אם לאו — אומר אני: שלכם אני.

כיון שנמלט, אמר להם: של אברהם אני.

מיד נטלוהו והשליכוהו לתוך כבשן האש;

לא הספיק לירד עד שהמיתו האש,

ונטלו המלאך והשליכו לפני אביו,

שנאמר: וַיָּמׇת הָרָן עַל פְּנֵי תֶּרַח אָבִיו(בראשית יא, כח).

ותרח היה רואה במזלות:

היה רואה מזלו של אברהם שהוא נשרף, ומזלו של הרן שהעולם מתמלא הימנו,

ואינו יודע אם מן אנשים או מן נשים.

ושרי היתה בתו של הרן,

שנאמר: וַיִּקַּח אַבְרָם וְנָחוֹר לָהֶם נָשִׁים(בראשית יא, כט).

יִסְכָּה — היא שרה, ונתמלא כל העולם הימנה. (מדרש הלל: וכן דוד אמר: ״אל תבטחו בנדיבים״ וגו׳; לכך נאמר: ״טוב לחסות ביי״)

תרגום לעבריתעיר מלאך

חלק ב

מדרשים מאוחרים

דמאכל אבל וצרה

פרקי דרבי אליעזר, פרק לה, ג · מאמר · עדשים מאכל אבל: הבל, הרן, אברהם, ואבל בית המקדש

״כשנהרג הבל היו אבותיו אוכלים על אבלו מאכל״ — בגליון; ״מת״ — תוספת בגליון או בין השיטין. ״אור כסדים״ — בכתב היד במלה מחוברת.

״על שהיתה שררות מלכות בכורה לעשו״ — בדפוס ״מלכות ושררה ובכורה של עשו״; ״אברהם זקינו״ — בדפוס ״אברהם אבינו זקנו״. ״השבעה לי״ — בדפוס הפסוק במלואו: ״השבעה לי כיום וישבע לו״.

רבי אליעזר אומר:

עדשים — מאכל אבל וצרה הן.

תדע לך:

כשנהרג הבל — היו אבותיו אוכלים על אבלו מאכל עדשים על אבלו;

וכשנשרף הרן באור כסדים — היו אוכלין על אבלו מאכל עדשים;

ויעקב היה אוכל מאכל עדשים באבל וצרה,

על שהיתה שררות מלכות בכורה לעשו,

ואותו היום מת אברהם זקינו;

ישראל אוכלין מאכל עדשים באבל וצרה,

על שחרב בית המקדש, ועל גלות ישראל.

שריד מיעקב

מכאן אתה למד, שאין בני עשו נופלין,

אלא עד שיבא שריד מיעקב ויתן לבני עשו מאכל עדשים באבל וצרה,

ויקח מהם שררות מלכות בכורה, מה שקנה מהם בשבועה,

שנאמר:

וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב הִשָּׁבְעָה לִּי(בראשית כה, לג).

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
ויקרא רבהכתב יד לונדון 340, והפסקה האחרונה מכתב יד פריז 149
מדרש ילמדנונוסח פרויקט השו״ת
מדרש תהליםכתב יד קמברידג׳ Or. 786
פרקי דרבי אליעזרכתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים 866

חילופי נוסח והשלמות

ויקרא רבה, מדרש ילמדנו, מדרש תהלים, פרקי דרבי אליעזר. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אבכבודבבכור
אעלעד
אוטימאתווטומאתו
אדקמחיתקמחית
גביןבן
גה— (הוספה)
גאמראבר
§§93§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה צג

אבי מלכה ואבי יסכה

וַיִּקַּח אַבְרָם וְנָחוֹר לָהֶם נָשִׁים(בראשית יא, כט)

שנות אברם, נחור והרן — הרן הוליד לשש; יסכה זו שרה, שהכל סכין ביופיה ושסכתה ברוח הקדש; ״אין לה ולד״ — יש לה לאחר זמן

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

ספרי במדבר, סדר עולם רבה, ירושלמי, בראשית רבה, בבלי, תנחומא, פסיקתא רבתי §§cover-end§§

חלק א

הלכה

אאחז הוליד בן תשע

ברייתא, ירושלמי יבמות י, ז · ברייתא · אחז הוליד בן תשע, הרן בן שש, וכלב בן עשר

הברייתא בסוף סוגיית הירושלמי (להלן, ב), ושם נדפסה גם היא במקומה.

״והרן״ — בדפוס ונציה ״והויין״, ותוקן כדפוס וילנא.

דתני:

אחז הוליד בן תשע,

והרן בן שש,

וכלב בן עשר.

במאחז למד רבי יוסי בי רבי יודה

ירושלמי יבמות י, ז · הלכה · סוגיא · בן תשע עושה אלמנה; סימני בן תשע; מאחז למדו — אחז הוליד בן תשע והרן בן שש

הסוגיא על ״בן תשע שנים ויום אחד… עושה אלמנה לכהן גדול״ שבמשנה, מציטוט המשנה ועד סוף ההלכה. לפניה מחלוקת רבי יוחנן וריש לקיש ב״ואם לבנו ייעדנה״, שאליה היא מכוונת (״דהוא פתר לה בייעודין… בנישואין״).

״גיטו״ — בדפוס ונציה ״גיטי״, ותוקן כדפוס וילנא. ״והרן״ — בונציה ״והויין״, ותוקן כוילנא. ״אלמנ׳״, ״גרוש׳״ — נפתחו.

הברייתא נדפסה גם לעיל (א), לפני הסוגיא. בבבלי סנהדרין סט ע״ב (להלן, ג) הראיה מתרח ובניו לבן שמונה.

בן תשע שנים ויום אחד — עושה אלמנה לכהן גדול, גרושה וחלוצה לכהן הדיוט.

על דעתיהעל דעתיה — לדעת דרבי יוחנן, דהוא פתר לה בייעודיןדרבי יוחנן, דהוא פתר לה בייעודין — של רבי יוחנן, שהוא מפרש אותה (את המשנה) ביעוד — ניחא:

ייעודין שיש לו קניין בה — עושה אלמנה לכהן גדול, גרושה וחלוצה לכהן הדיוט.

על דעתיה דרבי שמעון בן לקיש, דהוא פתר לה בנישואיןדרבי שמעון בן לקיש, דהוא פתר לה בנישואין — של רבי שמעון בן לקיש, שהוא מפרש אותה בנישואין (גמורים) —

תהא פטורה מן החליצה ומן הייבום!

והתנינןוהתנינן — והרי שנינו (במשנה): נשא אשה ומתה — הרי זו פטורה.

אמר רבי אבין:

אתיא דרבי שמעון בן לקיש כרבי יוסי בי רבי יהודהאתיא דרבי שמעון בן לקיש כרבי יוסי בי רבי יהודה — שיטת רבי שמעון בן לקיש באה (הולכת) כרבי יוסי ברבי יהודה.

ותני כןותני כן — וכן שנויה (ברייתא):

בן תשע שנים ויום אחד עד בן שתים עשרה ויום אחד שהביא שתי שערות — הרי זו שומאשומא — שומה, כתם בעור (ולא סימן גדלות);

רבי יוסי בי רבי יהודה אומר: הרי אילו סימנין.

רבי יעקב בי רבי בון בשם רבי יוסי בן חנינה:

והן שעמדו בו בשעת סימנין.

רבי יוסה בעיבעי — שואל, מסתפק:

עמדו בו בשעת סימנין — למפריעולמפריעו — מתחילתו, למפרע הוא נעשה איש, או מיכן ולבאמיכן ולבא — מכאן ולהבא?

רבי אבון:

פשיטא ליהפשיטא ליה — פשוט לו: למפריעו הוא נעשה איש — כל שכן לבא.

די פתר הדאדי פתר הדא — שמפרש את זו דרבי שמעון בן לקיש כרבי יוסי בי רבי יהודה.

ולמה לית רבי יוסי פתרולמה לית רבי יוסי פתר — ולמה אין רבי יוסי מפרש הדא דרבי שמעון בן לקיש כרבי יוסה בי רבי יהודה?

אמר רבי מנא:

דהיא צריכה ליהדהיא צריכה ליה — שהרי היא מסופקת לו:

רבי יוסי בעי — עמדו בו בשעת סימנין, למפריעו נעשה איש, או מיכן ולהבא?

ניחא אלמנה;

וגרושה — תיפתרתיפתר — תתפרש (באופן ש־) שבא עליה משהגדיל, נתן לה גיטו;

חליצה — תיפתר שבא עליה ומת, וחלצו לה אחין, ועל ידיו היא נעשית חלוצה.

מעתה, אפילו פחות מתשע!

אמר רבי שמואל בר אבודמא:

וכיניוכיני — וכן הוא, אכן; אלא בגין דתנא כולהון תשעאלא בגין דתנא כולהון תשע — אלא משום ששנה (התנא) את כולם ״בן תשע״ — תנא אף הוא עמהוןתנא אף הוא עמהון — שנה אף אותו עמהם.

רבי יודה בר פזי בשם רבי יהושע בן לוי:

מאחז למד רבי יוסי בי רבי יודה,

דתני:

אחז הוליד בן תשע,

והרן בן שש,

וכלב בן עשר —

כמאן דמרכמאן דמר — כמי שאומר: הוא כלב בן חצרון, הוא כלב בן יפונה.

תרגום לעבריתעל דעתיה לדעת דרבי יוחנן, דהוא פתר לה בייעודין של רבי יוחנן, שהוא מפרש אותה (את המשנה) ביעוד דרבי שמעון בן לקיש, דהוא פתר לה בנישואין של רבי שמעון בן לקיש, שהוא מפרש אותה בנישואין (גמורים) והתנינן והרי שנינו (במשנה) אתיא דרבי שמעון בן לקיש כרבי יוסי בי רבי יהודה שיטת רבי שמעון בן לקיש באה (הולכת) כרבי יוסי ברבי יהודה ותני כן וכן שנויה (ברייתא) שומא שומה, כתם בעור (ולא סימן גדלות) בעי שואל, מסתפק למפריעו מתחילתו, למפרע מיכן ולבא מכאן ולהבא פשיטא ליה פשוט לו די פתר הדא שמפרש את זו ולמה לית רבי יוסי פתר ולמה אין רבי יוסי מפרש דהיא צריכה ליה שהרי היא מסופקת לו תיפתר תתפרש (באופן ש־) וכיני וכן הוא, אכן אלא בגין דתנא כולהון תשע אלא משום ששנה (התנא) את כולם ״בן תשע״ תנא אף הוא עמהון שנה אף אותו עמהם כמאן דמר כמי שאומר

גודורות הראשונים מנלן דאוליד

בבלי סנהדרין סט ע״ב · הלכה · סוגיא · דורות הראשונים בני כמה הולידו: דוד ואחיתופל, תרח ובניו — יסכה זו שרה, ובצלאל

בגמרא על משנה ח, א (״בן סורר ומורה מאימתי… משיביא שתי שערות״), מן הברייתא ״המסוללת בבנה קטן״ ועד ״אשתכח דכל חד וחד בתמני אוליד״. ״ממאי? דלמא אברהם זוטא דאחוה הוה״ קושיא על הראיה מתרח ובניו, והיא תשובה לשאלה ״ודורות הראשונים מנלן דאוליד?״, שעולה מדברי זעירי על מחלוקת בית שמאי ובית הלל — הסוגיא כולה כאן. אחריה: ״בן ולא בת. תניא: אמר רבי שמעון…״.

הגהות מסורת הש״ס שבדפוס נתקבלו בפסוקים: ״אליעם בן אחיתופל״ (בדפוס ״ואליעם״), ״בעבור יי״ (בדפוס ״בעבור כי״ לפני השם, ו״אהבו״ אחריו), ״אל עירו״ (״ואל עירו״), ״ותמת עזובה ויקח לו כלב״ (בדפוס ״ותמת עזובה אשת כלב ויקח לו כלב״), ״אלה תולדות שם״ (״ואלה״). ״[ואשלם]״ — בדפוס ״ואשלמה״ בסוגריים, כמסורה ״ואשלם״. הקיצורים נפתחו; ציוני הפסוקים שבדפוס הוצאו.

מקבילות: ״אברהם גדול מנחור שנה…״ — סדר עולם רבה ב (להלן, ה) ובראשית רבה לח, יד ומה, א (להלן, ז–ח); ״יסכה זו שרה… שסוכה ברוח הקדש… שהכל סכים ביופיה״ — בבלי מגילה יד ע״א (להלן, ט), בשם רבי יצחק; ״שהכל סכין ביופיה״ — ספרי במדבר צט (להלן, ד); ״אחז הוליד בן תשע והרן בן שש״ — ירושלמי יבמות י, ז (לעיל, ב). ״יפת הגדול שבאחיו הוה״ — בראשית רבה כו, ד (״והלא יפת הגדול!״).

תנו רבנן:

המסוללת בבנה קטןהמסוללת בבנה קטן — אשה המתגוללת (מתחככת) עם בנה הקטן והערה בה —

בית שמאי אומרים: פסלה מן הכהונה;

ובית הלל: מכשירין.

אמר רבי חייא בריה דרבהבריה דרבה — בנו של רבה בר נחמני אמר רב חסדא, ואמרי להואמרי לה — ויש אומרים אמר רב חסדא אמר זעירי:

הכל מודים בבן תשע שנים ויום אחד — שביאתו ביאה;

פחות מבן שמנה — שאין ביאתו ביאה.

לא נחלקו אלא בבן שמנה:

דבית שמאי סבריסברי — סוברים — גמרינן מדורות הראשוניםגמרינן מדורות הראשונים — אנו למדים מן הדורות הראשונים;

ובית הלל סברי — לא גמרינן מדורות הראשונים.

דוד ואחיתופל

ודורות הראשונים מנלן דאולידמנלן דאוליד — מנין לנו שהולידו??

אילימא מדכתיבאילימא מדכתיב — אם תאמר — ממה שכתוב: הֲלא זֹאת בַּת שֶׁבַע בַּת אֱלִיעָם אֵשֶׁת אוּרִיָּה הַחִתִּי(שמואל ב יא, ג),

וכתיב: אֱלִיעָם בֶּן אֲחִיתֹופֶל הַגִּילֹונִי(שמואל ב כג, לד),

וכתיב: וַיִּשְׁלַח בְּיַד נָתָן הַנָּבִיא וַיִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ יְדִידְיָהּ בַּעֲבוּר יְיָ(שמואל ב יב, כה),

וכתיב: וַיְהִי לִשְׁנָתַיִם יָמִים וַיִּהְיוּ גֹוזְזִים לְאַבְשָׁלוֹם(שמואל ב יג, כג),

וכתיב: וְאַבְשָׁלוֹם בָּרַח וַיֵּלֶךְ גְּשׁוּרה וַיְהִי שָׁם שָׁלֹשׁ שָׁנִים(שמואל ב יג, לח),

וכתיב: וַיֵּשֶׁב אַבְשָׁלוֹם בִּירוּשָׁלִַים שְׁנָתַיִם יָמִים וּפְנֵי הַמֶּלֶךְ לֹא רָאָה(שמואל ב יד, כח),

וכתיב: וַיְהִי מִקֵּץ אַרְבָּעִים שָׁנָה וַיֹּאמֶר אַבְשָׁלוֹם אֶל הַמֶּלֶךְ אֵלְכָה נָּא וַאֲשַׁלֵּם אֶת נִדְרִי אֲשֶׁר נָדַרְתִּי לַיְיָ בְּחֶבְרוֹן(שמואל ב טו, ז),

וכתיב: וַאֲחִיתֹופֶל רָאָה כִּי לֹא נֶעֶשְׂתָה עֲצָתוֹ וַיַּחֲבֹשׁ אֶת הַחֲמוֹר וַיָּקׇם וַיֵּלֶךְ אֶל בֵּיתוֹ אֶל עִירוֹ וַיְצַו אֶל בֵּיתוֹ וַיֵּחָנַק(שמואל ב יז, כג),

וכתיב: אַנְשֵׁי דָמִים וּמִרְמָה לֹא יֶחֱצוּ יְמֵיהֶם(תהלים נה, כד);

ותניאותניא — ושנינו (בברייתא): כל שנותיו של דואג אינן אלא שלשים וארבע, ושל אחיתופל אינן אלא שלשים ושלש.

כמה הויא להו? תלתין ותלת.כמה הויא להו?… — כמה הם (השנים)? שלושים ושלוש. הוצא שבע (שנים), שהיה שלמה (בשעת מות אחיתופל) — נשארו להם עשרים ושש; הוצא שתי שנים לשלושה עיבורים — נמצא שכל אחד ואחד בן שמונה הוליד.

כמה הם (השנים)? שלושים ושלוש.

דל שבע דהוה שלמה — פש להו עשרים ושית;

הוצא שבע (שנים), שהיה שלמה (בשעת מות אחיתופל) — נשארו להם עשרים ושש;

דל תרתי שני לתלתא עבורי —

הוצא שתי שנים לשלושה עיבורים —

אשתכח דכל חד וחד בתמני אוליד.

נמצא שכל אחד ואחד בן שמונה הוליד.

ממאי? דלמא תרוייהו בתשע אוליד, ובת שבע אולידא בשית — משום דאתתא בריא!ממאי? דלמא תרוייהו… — מנין? שמא שניהם בני תשע הולידו, ובת שבע ילדה בת שש — משום שהאשה בריאה (ומתפתחת מהר)! תדע, שהרי היה לה ולד מתחילה (קודם שלמה).

מנין? שמא שניהם בני תשע הולידו, ובת שבע ילדה בת שש — משום שהאשה בריאה (ומתפתחת מהר)!

תדע, דהא הוי לה ולד מעיקרא.

תדע, שהרי היה לה ולד מתחילה (קודם שלמה).

תרח ובניו

אלא מהכאאלא מהכא — אלא מכאן:

אֵלֶּה תּוֹלְדֹות תֶּרַח תֶּרַח הוֹלִיד אֶת אַבְרָם אֶת נָחוֹר וְאֶת הָרָן(בראשית יא, כז) —

ואברהם גדול מנחור שנה, ונחור גדול מהרן שנה; נמצא אברהם גדול שתי שנים מהרן.

וכתיב: וַיִּקַּח אַבְרָם וְנָחוֹר לָהֶם נָשִׁים וגו׳(בראשית יא, כט),

ואמר רבי יצחק:

יסכה — זו שרה.

ולמה נקרא שמה יסכה? שסוכה ברוח הקדש,

והיינו דכתיבוהיינו דכתיב — וזהו שכתוב: כֹּל אֲשֶׁר תֹּאמַר אֵלֶיךָ שָׂרָה שְׁמַע בְּקֹולָהּ(בראשית כא, יב).

דבר אחר:

יסכה — שהכל סכים ביופיהשהכל סכים ביופיה — שהכל מסתכלים ביופיה.

וכתיב: וַיִּפֹּל עַל פָּנָיו וַיִּצְחָק וַיֹּאמֶר בְּלִבּוֹ וגו׳(בראשית יז, יז) —

כמה קשיש אברהם משרה? עשר שנין;כמה קשיש אברהם… — כמה גדול אברהם משרה (בשנים)? עשר שנים; והוא גדול מאביה (הרן) שתי שנים — נמצא: כשהוליד הרן את שרה, בן שמונה הוליד.

כמה גדול אברהם משרה (בשנים)? עשר שנים;

וקשיש מאבוה תרתין שנין —

והוא גדול מאביה (הרן) שתי שנים —

אשתכח: כי אולדה הרן לשרה, בתמני אולידה.

נמצא: כשהוליד הרן את שרה, בן שמונה הוליד.

דרך חכמתן

ממאי? דלמאממאי? דלמא — מנין? שמא אברהם זוטא דאחוהזוטא דאחוה — הצעיר שבאחיו הוה, ודרך חכמתן קא חשיב להודרך חכמתן קא חשיב להו — לפי חכמתם הוא מונה אותם!

תדעתדע — דע לך (וזו הראיה), דקא חשיב להו קרא דרך חכמתן — דכתיב:

וַיְהִי נֹחַ בֶּן חֲמֵשׁ מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד נֹחַ אֶת שֵׁם אֶת חָם וְאֶת יָפֶת(בראשית ה, לב) —

שם גדול מחם שנה, וחם גדול מיפת שנה; נמצא שם גדול מיפת שתי שנים.

וכתיב: וְנֹחַ בֶּן שֵׁשׁ מֵאוֹת שָׁנָה וְהַמַּבּוּל הָיָה מַיִם עַל הָאָרֶץ(בראשית ז, ו),

וכתיב: אֵלֶּה תּוֹלְדֹות שֵׁם שֵׁם בֶּן מְאַת שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת אַרְפַּכְשָׁד שְׁנָתַיִם אַחַר הַמַּבּוּל(בראשית יא, י) —

בן מאה שנה? בר מאה ותרתין שנין הוה!בן מאה שנה?… — בן מאה שנה? בן מאה ושתים שנים היה! אלא לפי חכמתם הוא (המקרא) מונה אותם; כאן גם כן — לפי חכמתם הוא מונה אותם.

בן מאה שנה? בן מאה ושתים שנים היה!

אלא דרך חכמתן קא חשיב להו; הכא נמי — דרך חכמתן קא חשיב להו.

אלא לפי חכמתם הוא (המקרא) מונה אותם; כאן גם כן — לפי חכמתם הוא מונה אותם.

אמר רב כהנא:

אמריתה לשמעתא קמיהאמריתה לשמעתא קמיה — אמרתי את השמועה הזאת לפני דרב זביד מנהרדעא.

אמר לי: אתון מהכא מתניתואתון מהכא מתניתו — אתם מכאן שונים אותה, ואנן מהכא מתנינן להואנן מהכא מתנינן לה — ואנו מכאן שונים אותה:

וּלְשֵׁם יֻולַּד גַּם הוּא אֲבִי כׇּל בְּנֵי עֵבֶר אֲחִי יֶפֶת הַגָּדוֹל(בראשית י, כא) — יפת הגדול שבאחיו הוה.

בצלאל

אלא מנלןמנלן — מנין לנו?? מהכא:

וּבְצַלְאֵל בֶּן אוּרִי בֶן חוּר לְמַטֵּה יְהוּדָה(שמות לח, כב),

וכתיב: וַתָּמׇת עֲזוּבָה וַיִּקַּח לוֹ כָלֵב אֶת אֶפְרָת וַתֵּלֶד לוֹ אֶת חוּר(דברי הימים א ב, יט).

וכי עבד בצלאל משכן — בר כמה הויבר כמה הוי — בן כמה (שנים) היה?? בר תליסרבר תליסר — בן שלוש עשרה,

דכתיב: אִישׁ אִישׁ מִמְּלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר הֵמָּה עֹושִׂים(שמות לו, ד);

ותניא: שנה ראשונה עשה משה משכן, שניה הקים משכן ושלח מרגלים.

וכתיב: בֶּן אַרְבָּעִים שָׁנָה אָנֹכִי בִּשְׁלֹחַ מֹשֶׁה עֶבֶד יְיָ וגו׳(יהושע יד, ז),

וְעַתָּה הִנֵּה אָנֹכִי הַיּוֹם בֶּן חָמֵשׁ וּשְׁמֹנִים שָׁנָה(יהושע יד, י).

כמה הויא להו? ארבעין.כמה הויא להו?… — כמה הם (השנים)? ארבעים. הוצא ארבע עשרה (שנים), שהיה בצלאל — נשארו להם עשרים ושש; הוצא שתי שנים של שלושה עיבורים — נמצא שכל אחד ואחד בן שמונה הוליד.

כמה הם (השנים)? ארבעים.

דל ארביסר דהוה בצלאל — פשא להו עשרים ושית;

הוצא ארבע עשרה (שנים), שהיה בצלאל — נשארו להם עשרים ושש;

דל תרתי שני דתלתא עיבורי —

הוצא שתי שנים של שלושה עיבורים —

אשתכח דכל חד וחד בתמני אוליד.

נמצא שכל אחד ואחד בן שמונה הוליד.

תרגום לעבריתהמסוללת בבנה קטן אשה המתגוללת (מתחככת) עם בנה הקטן גמרינן מדורות הראשונים אנו למדים מן הדורות הראשונים מנלן דאוליד מנין לנו שהולידו? זוטא דאחוה הצעיר שבאחיו אמריתה לשמעתא קמיה אמרתי את השמועה הזאת לפני אתון מהכא מתניתו אתם מכאן שונים אותה בר תליסר בן שלוש עשרה בריה דרבה בנו של רבה ואמרי לה ויש אומרים סברי סוברים אילימא מדכתיב אם תאמר — ממה שכתוב ותניא ושנינו (בברייתא) אלא מהכא אלא מכאן והיינו דכתיב וזהו שכתוב שהכל סכים ביופיה שהכל מסתכלים ביופיה ואנן מהכא מתנינן לה ואנו מכאן שונים אותה מנלן מנין לנו? בר כמה הוי בן כמה (שנים) היה?

חלק ב

דברי התנאים

דשהכל סכין ביופיה

ספרי במדבר, פסקא צט · דרשת הפסוק · ״על אדות האשה הכשית״ · כל הרואה את צפורה מודה לנויה, כשרה שהכל סכין ביופיה

״הכתוב״ — בכתב היד ״הת׳״, ותוקן במאגרים; ״היה מודה״ — בכתב היד ״היתה״; ״נאת״ — בכתב היד ״נאה״, ותוקן במאגרים.

מקבילות: ״יסכה — שהכל סוכין בה / ביופיה״ — סדר עולם רבה ב (להלן, ה), בבלי סנהדרין סט ע״ב (לעיל, ג) ובבלי מגילה יד ע״א (להלן, ט); שם נוספה ״שסוכה ברוח הקדש״.

״וכן הוא אומר… [שאין תלמוד לומר יסכה] אלא שהכל סכין ביופיה, שנאמר: וייראו אותה שרי פרעה ויהללו אותה אל פרעה״, ו״מה נאה״ — כך בדפוס הורוויץ. לפני הדרשה בפסקא ״ותדבר מרים ואהרן במשה״ ודרשותיו; אחריה ״אשה כשית — וכי כושית היתה?״ — עניין אחר.

עַל אֹדוֹת הָאִשָּׁה הַכֻּשִׁית(במדבר יב, א) —

מגיד הכתוב שכל מי שהיה רואה אותה — היה מודה לנוייה.

כן הוא אומר: אֲבִי מִלְכָּה וַאֲבִי יִסְכָּה(בראשית יא, כט).

אין תלמוד לומר יִסְכָּה, אלא שהכל סכין ביופיה,

שנאמר: וַיִּרְאוּ אֹתָהּ שָׂרֵי פַרְעֹה(בראשית יב, טו).

רבי אליעזר בנו שלרבי יוסי הגלילי אומר:

צִפֹּרָה(שמות ב, כא) — צפו וראו מה נאת.

הכמה גדול אברהם משרה

סדר עולם רבה, פרק ב · דרשה · ״והרן הוליד את לוט״ · אברהם גדול משרה עשר שנים, מנחור שנה, ונחור מהרן שנה; יסכה — שהכל סוכין בה, ושסוכה בנבואה

״כיוצא בו״ — המשך חשבון הדורות שבפרק. ״ו׳ שנים… הרי ח׳״ — נפתחו ״שש… שמונה״.

מקבילות: בבלי סנהדרין סט ע״ב (לעיל, ג) — ״כמה קשיש אברהם משרה? עשר שנין; וקשיש מאבוה תרתין שנין — אשתכח כי אולדה הרן לשרה בתמני אולידה״, ושם בשם רבי יצחק ״יסכה זו שרה… שסוכה ברוח הקדש… דבר אחר: שהכל סכים ביופיה״; בראשית רבה לח, יד ומה, א (להלן, ז–ח) — ״שנה לעיבורה דמלכה ושנה לעיבורה שליסכה״; ״הרן בן שש״ — ירושלמי יבמות י, ז (לעיל, א–ב). ״שהכל סכין ביופיה״ — גם ספרי במדבר צט (לעיל, ד).

כיוצא בו אתה אומר: וְהָרָן הוֹלִיד אֶת לוֹט(בראשית יא, כז).

כמה גדול אברהם משרה? עשר שנים,

שנאמר: וַיֹּאמֶר בְּלִבּוֹ הַלְּבֶן מֵאָה שָׁנָה יִוָּלֵד וְאִם שָׂרָה הֲבַת תִּשְׁעִים שָׁנָה תֵּלֵד(בראשית יז, יז).

כמה אברהם גדול מנחור? שנה.

כמה נחור גדול מהרן? שנה.

הגדיל הרן שש שנים ונשא אשה — הרי שמונה:

שנה אחת ללוט,

שנה אחת ליסכה — שהיא שרה.

ולמה נקרא שמה יסכה? שהכל סוכין בה,

שנאמר: וַיְהַלְלוּ אֹתָהּ אֶל פַּרְעֹה(בראשית יב, טו).

דבר אחר:

יסכה — שהיתה סוכה בנבואה,

שנאמר: כֹּל אֲשֶׁר תֹּאמַר אֵלֶיךָ שָׂרָה וגו׳(בראשית כא, יב).

והאבות והאמהות נקראו נביאים

סדר עולם רבה, פרק כא · דרשה · ״ובשרה נאמר: אבי מלכה ואבי יסכה״ · שרה נביאה — ״אבי מלכה ואבי יסכה״; שבע הנביאות שנתנבאו לישראל

סוף רשימת הנביאים שבסדר עולם (פרקים כ–כא), מ״באבינו אברהם נאמר״ עד ״ונכתבו בכתובים״. ״בת הרן״ — בדפוס ״בן הרן״. ״מ״ח… וז׳״ — נפתחו.

מקבילה: בבלי מגילה יד ע״א (להלן, ט) — ״שבע נביאות… שרה, דכתיב: אבי מלכה ואבי יסכה״.

באבינו אברהם נאמר: וְעַתָּה הָשֵׁב אֵשֶׁת הָאִישׁ כִּי נָבִיא הוּא וגו׳(בראשית כ, ז),

ובשרה נאמר: בַּת הָרָן אֲבִי מִלְכָּה וַאֲבִי יִסְכָּה(בראשית יא, כט).

ומנין שכל האבות והאמהות נקראו נביאים?

שנאמר: וַיִּתְהַלְּכוּ מִגּוֹי אֶל גּוֹי ומִמַּמְלָכָה אֶל עַם אַחֵר וגו׳(תהלים קה, יג),

אַל תִּגְּעוּ בִמְשִׁיחָי וְבנְבִיאַי אַל תָּרֵעוּ(תהלים קה, טו).

ובמרים נאמר: וַתִּקַּח מִרְיָם הַנְּבִיאָה(שמות טו, כ);

בדבורה נאמר: וּדְבוֹרָה אִשָּׁה נְבִיאָה(שופטים ד, ד);

ובחנה נאמר: וַתִּתְפַּלֵּל חַנָּה וַתֹּאמַר עָלַץ לִבִּי בַּיְיָ(שמואל א ב, א);

ואביגיל נתנבאה לדוד, וכן דוד אמר לה: וּבָרוּךְ טַעְמֵךְ(שמואל א כה, לג);

ובחלדה הוא אומר: אֶל חֻלְדָּה הַנְּבִיאָה(מלכים ב כב, יד);

ובאסתר נאמר: וַתִּכְתֹּב אֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה בַת אֲבִיחַיִל וגו׳(אסתר ט, כט).

אלו ארבעים ושמונה נביאים ושבע נביאות, שנתנבאו להן לישראל ונכתבו בכתובים.

חלק ג

דברי האמוראים

שנה לעיבורה של מלכה ושנה לעיבורה של יסכה

זשנותיהם — ו״אין לה״ הוה לה

בראשית רבה, פרשה לח, יד · דרשת הפסוק · ״ויקח אברם ונחור להם נשים״, ״ותהי שרי עקרה אין לה ולד״ · שנות אברם נחור והרן, וכל מקום שנאמר ״אין לה״ — הוה לה

לפני ״גדול שתי שנים״ חסר בכתב היד, וגם בתיאודור–אלבק ״גדול ב׳ שנים״ בלי נושא. ההשלמה ״נמצא אברם… מהרן״ מן המקבילה בבבלי סנהדרין סט ע״ב: ״ואברהם גדול מנחור שנה, ונחור גדול מהרן שנה, נמצא אברהם גדול שתי שנים מהרן״.

חשבון השנים גם בסדר עולם רבה ב (לעיל, ה), ״הגדיל הרן שש שנים ונשא אשה — הרי שמונה״, ובבבלי סנהדרין סט ע״ב (לעיל, ג), ״כי אולדה הרן לשרה בתמני אולידה״; ״והרן בן שש״ — ירושלמי יבמות י, ז (לעיל, א–ב). נוסח אחר בפתיחתא בראשית רבה מה, א (להלן, ח).

הדרשה חותמת בנחמה (״ובא לציון גואל״), אך היא חלק מדרשת הפסוק ואינה יחידת חתימה בפני עצמה. המדרש קורא ״ויי פקד״ (במסורה: ויהוה פקד).

דברי רבי לוי — גם בפסיקתא דרב כהנא, עניה סוערה ג (על ״לא נוחמה״) ורני עקרה ג (על ״לא ילדה״; הסופר קיצר, ״שאר קוטעה דכוות ענייה״), ובאיכה רבה א, כו (על ״אין לה מנחם״) ואיכה רבה א, נב (על ״אין מנחם״); קריאותיהן בגוף הדרשה. בפסיקתא ״ותהי שרה עקרה״ ו״והוה לה״; בחנה ״ויהי לפנינה ילדים ולחנה אין ילדים — והוה לה: כי פקד יי את חנה ותהר ותלד שלשה בנים ושתי בנות״; באיכה רבה ״כל מקום שנאמר ׳אין׳״, בשרה ״והוה לה, שנאמר (בנב: דכתיב)״, ובחנה ״כי פקד יי את חנה״ בלבד. נוסח אחר בפסיקתא רבתי לב (להלן).

שנותיהם

וַיִּקַּח אַבְרָם וְנָחוֹר לָהֶם נָשִׁים(בראשית יא, כט) —

אברם היה גדול מן נחור שנה, ונחור היה גדול מהרן שנה;

נמצא אברם גדול שתי שנים מהרן —

שנה לעיבורה דמלכהלעיבורה דמלכה — להריונה של מלכה, ושנה לעיבורה שליסכה.

הרן מוליד לשש, ואברם אינו מוליד? אתמהאאתמהא — בתמיהה! (וכי ייתכן?)!

הוה לה

וַתְּהִי שָׂרַי עֲקָרָה אֵין לָהּ וָלָד(בראשית יא, ל) —

אמר רבי לוי:

כל מקום שנאמר אין לה (איכה רבה: כל מקום שנאמר אין) — הוה לההוה לה — היו לה (בנים).

וַתְּהִי שָׂרַי עֲקָרָה אֵין לָהּ וָלָד — הוה לה:

וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה כַּאֲשֶׁר אָמָר(בראשית כא, א) (פסיקתא דרב כהנא: הֵנִיקָה בָנִים שָׂרָה(בראשית כא, ז)).

וּלְחַנָּה אֵין יְלָדִים(שמואל א א, ב) — הוה לה:

וַתַּהַר וַתֵּלֶד שְׁלֹשָׁה בָנִים וּשְׁתֵּי בָנוֹת(שמואל א ב, כא).

צִיּוֹן הִיא דֹּורֵשׁ אֵין לָהּ(ירמיה ל, יז) — הוה לה:

וּבָא לְצִיּוֹן גּוֹאֵל(ישעיה נט, כ).

(איכה רבה: אף כן את אומר: אֵין לָהּ מְנַחֵם(איכה א, ב) — והוה לה, שנאמר: אָנֹכִי אָנֹכִי הוּא מְנַחֶמְכֶם(ישעיה נא, יב))

תרגום לעבריתלעיבורה דמלכה להריונה של מלכה אתמהא בתמיהה! (וכי ייתכן?) הוה לה היו לה (בנים)

חאֵשֶׁת חַיִל מִי יִמְצָא

בראשית רבה, פרשה מה, א · פתיחתא · נוסח אחר · ״מכרה״ — עיבורה: הרן מוליד לשש, ואברם אינו מוליד

אֵשֶׁת־חַיִל מִי יִמְצָא וְרָחֹק מִפְּנִינִים מִכְרָהּ(משלי לא, י)

פתיחתא סתמית, בלי ״פתח״, לפרשת ״ושרי אשת אברם לא ילדה לו״ (בראשית טז, א), וחוזרת לפסוק הפרשה. חשבון השנים כבבראשית רבה לח, יד (לעיל, ז).

״גדל שתי שנים״ — בכתב היד ״שש״ נמחק בידי הסופר ונכתב ״ב׳״; ״שנה״ הראשון הושלם במאגרים; ״שליסכה״ — הסופר תיקן מ״שלשרה״. בתיאודור–אלבק ״ר׳ אבא בר כהנא אמר עיבורה״ ו״גדול שתי שנים״.

המדרש קורא ״רחוק מפנינים״ (במסורה: ורחק), ״מכורותייך ומולדותייך״.

וְשָׂרַי אֵשֶׁת אַבְרָם(בראשית טז, א).

אֵשֶׁת חַיִל מִי יִמְצָא רחוק מִפְּנִינִים מִכְרָהּ(משלי לא, י).

מהואמהוא — מהו מִכְרָהּ? עיבורה — כדברי רבי אבא בר כהנא,

היך דאת אמרהיך דאת אמר — כמו שאתה אומר: מְכֹורֹותַיִיךְ וּמֹולְדֹותַיִיךְ(יחזקאל טז, ג).

אברם היה גדול מנחור שנה, ונחור גדול מן הרן שנה —

גדל שתי שנים:

שנה לעיבורה שלמלכה, ושנה לעיבורה שליסכה.

והרן מוליד לשש, ואברם אינו מוליד:

וְשָׂרַי אֵשֶׁת אַבְרָם לֹא יָלְדָה לוֹ.

תרגום לעבריתמהוא מהו היך דאת אמר כמו שאתה אומר

יסכה — זו שרה

טשבע נביאות

בבלי מגילה יד ע״א · סוגיא · שבע נביאות · שרה ראשונה לשבע הנביאות: יסכה — שסכתה ברוח הקדש, ושהכל סוכין ביופיה

ראש רשימת שבע הנביאות; אחריה ״מרים — דכתיב: ותקח מרים הנביאה אחות אהרן…״, וכן כל נביאה ופסוקה. ״ד״א״ — נפתח.

מקבילות: דברי רבי יצחק — גם בבבלי סנהדרין סט ע״ב (לעיל, ג): ״שסוכה ברוח הקדש, והיינו דכתיב…״, ״שהכל סכים ביופיה״. בתי מדרשות ח״ב, מדרש שלשה וארבעה נה — ״שבע נביאות הן…״ כמעט מלה במלה (קריאותיו בגוף הסוגיא). ״באבינו אברהם נאמר… ובשרה נאמר: אבי מלכה ואבי יסכה… שבע נביאות״ — סדר עולם רבה כא (לעיל, ו).

״ויסכה היא שרה, ונתמלא כל העולם ממנה״ — מדרש תהלים קיח, יא, בפרשה אחות לנו קטנה, בתוך הסיפור על הרן והכבשן.

שבע נביאות — מאן נינהומאן נינהו — מי הן??

שרה, מרים, דבורה, חנה, אביגיל, חולדה ואסתר.

שרה — דכתיב: אֲבִי מִלְכָּה וַאֲבִי יִסְכָּה(בראשית יא, כט).

ואמר רבי יצחק:

יסכה — זו שרה.

ולמה נקרא שמה יסכה? שסכתה (בתי מדרשות: שהיתה סוכה) ברוח הקדש,

שנאמר (בתי מדרשות: וכן הוא אומר): כֹּל אֲשֶׁר תֹּאמַר אֵלֶיךָ שָׂרָה שְׁמַע בְּקֹולָהּ(בראשית כא, יב).

דבר אחר:

יסכה — שהכל סוכין ביופיה.

תרגום לעבריתמאן נינהו מי הן?

״אין לה״ — יש לה לאחר זמן

יוְעֵד אֵין בָּהּ

תנחומא, נשא ז · דרשת הפסוק · ״ועד אין בה״ · ״ועד אין בה״ — אף על פי שאין לה עכשיו יש לה לאחר זמן: שרה, אסתר, והעד הממהר

מתוך שרשרת הדרשות על ״ושכב איש אותה… ונעלם מעיני אישה ונסתרה… ועד אין בה״ (במדבר ה, יג): לפניה ״ונסתרה — עדיין לא שמענו שיעור לסתירה״, ואחריה ״אמרו רבותינו: בזמן שהאשה מתיחדת עם בעלה…״ — עניין אחר. ״אע״פ״ — נפתח.

מקבילות: תנחומא בובר, נשא יב — כמעט מלה במלה, בלי ״ותהר ותלד שרה וגו׳״ (קריאותיו בגוף הדרשה); במדבר רבה ט, י (״דבר אחר: ועד אין בה״) — כבובר, ובלי הראיה מ״ומרדכי בא לפני המלך״. המדרש קורא ״ותהר ותלד שרה וגו׳״ בקיצור (בראשית כא, ב).

דברי רבי לוי ״כל מקום שנאמר אין לה — הוה לה״ — בראשית רבה לח, יד (לעיל, ז).

וְעֵד אֵין בָּהּ(במדבר ה, יג) —

אף על פי שאין לה עכשיו — יש לה לאחר זמן.

כיוצא בדבר (תנחומא בובר, במדבר רבה: אתה אומר): וַתְּהִי שָׂרַי עֲקָרָה אֵין לָהּ וָלָד(בראשית יא, ל) —

אף על פי שאין לה עכשיו — יש לה לאחר זמן,

שנאמר: וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה(בראשית כא, א), וַתַּהַר וַתֵּלֶד שָׂרָה וגו׳(בראשית כא, ב).

כיוצא בדבר אתה אומר: לֹא הִגִּידָה אֶסְתֵּר אֶת עַמָּהּ וְאֶת מוֹלַדְתָּהּ(אסתר ב, י) —

אף על פי שלא הגידה עכשיו — הגידה לאחר זמן,

שנאמר: וּמׇרְדֳּכַי בָּא לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ כִּי הִגִּידָה אֶסְתֵּר מַה הוּא לָהּ(אסתר ח, א).

ואף כאן: עֵד אֵין בָּהּ —

אף על פי שאין לה עכשיו — יש לה לאחר זמן,

(במדבר רבה: שנאמר:) וְקָרַבְתִּי אֲלֵיכֶם לַמִּשְׁפָּט וְהָיִיתִי עֵד מְמַהֵר בַּמְכַשְּׁפִים וּבַמְנָאֲפִים וגו׳(מלאכי ג, ה).

יאעֲנִיָּיה סֹועֲרָה לֹא נֻוחָמָה

פסיקתא רבתי, פסקא לב · דרשת הפסוק · ״ענייה סוערה לא נוחמה״ · נוסח אחר · רבי לוי: בכל מקום שהוא אומר ״אין לה״ — יש לה: ציון, שרה, חנה, ורני עקרה

נוסח אחר לדברי רבי לוי שבבראשית רבה לח, יד (לעיל, ז): כאן ציון ראשונה, הראיה בשרה ״ותהר ותלד שרה לאברהם״, ונוספה ״רני עקרה לא ילדה״ — ״ואמרת בלבבך מי ילד לי את אלה״.

הדרשה פותחת את שרשרת הדרשות על ישעיה נד, יא–יב (״הנה אנכי מרביץ בפוך… ושמתי כדכד שמשותיך״); כאן עד סוף דברי רבי לוי. ״לה, דכתב״ — תוספת בכתב היד. ״אין ולד״ — כך בכתב היד, בלי ״לה״. ״וכן (וד)״ — ״וד״ מחוק. ״אומ׳״, ״וג׳״ — נפתחו.

דבר אחר:

עֲנִיָּיה סֹועֲרָה לֹא נֻוחָמָה(ישעיה נד, יא).

אמר רבי לוי:

בכל מקום שהוא אומר אין לה — יש לה.

כתיב: צִיּוֹן הִיא דֹּורֵשׁ אֵין לָהּ(ירמיה ל, יז) — הוי לההוי לה — יש לה, היו לה (בנים), דכתבדכתב — שכתוב:

וּבָא לְצִיּוֹן גּוֹאֵל וגו׳(ישעיה נט, כ).

וַתְּהִי שָׂרַי עֲקָרָה אֵין וָלָד(בראשית יא, ל) — הוי לה,

שנאמר: וַתַּהַר וַתֵּלֶד שָׂרָה לְאַבְרָהָם וגו׳(בראשית כא, ב).

וכן: וַיְהִי לִפְנִינָּה יְלָדִים וגו׳(שמואל א א, ב) — הוי לה,

שנאמר: וַתַּהַר וַתֵּלֶד שְׁלֹשָׁה בָנִים וּשְׁתֵּי בָנוֹת(שמואל א ב, כא).

וכן: רׇנִּי עֲקָרָה לֹא יָלָדָה(ישעיה נד, א) — הוי לה,

שנאמר: וְאָמַרְתְּ בִּלְבָבֵךְ מִי יָלַד לִי אֶת אֵלֶּה וגו׳(ישעיה מט, כא).

תרגום לעבריתהוי לה יש לה, היו לה (בנים) דכתב שכתוב

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תלמוד ירושלמידפוס ונציה
תלמוד בבלידפוס וילנא
ספרי במדברכתב יד וטיקן 32
סדר עולם רבהנוסח פרויקט השו״ת
בראשית רבהפרשה לח: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60; פרשה מה: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
פסיקתא רבתיכתב יד פרמה 3122

חילופי נוסח והשלמות

ספרי במדבר, סדר עולם רבה, ירושלמי, בראשית רבה, בבלי, תנחומא, פסיקתא רבתי. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אוהרןוהויין
בגיטוגיטי
בוהרןוהויין
גואשלםואשלמה
דהכתובהת׳
דהיההיתה
דנאתנאה
ובתבן
זנמצא אברם— (הוספה)
זמהרן— (הוספה)
חשנה— (הוספה)
§§94§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה צד

מושיבי עקרת הבית

וַתְּהִי שָׂרַי עֲקָרָה אֵין לָהּ וָלָד(בראשית יא, ל)

שרי אינה יולדת ושרה יולדת; עקרת הבית ואם הבנים שמחה — שבע עקרות; למה היו האבות עקורים — הקדוש ברוך הוא מתאוה לתפלתן; אילונית היתה

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, פסיקתא דרב כהנא, בבלי, פסיקתא רבתי, אגדת בראשית, אוצר מדרשים §§cover-end§§

חלק א

הלכה

נשא אשה ושהה עמה עשר שנים ולא ילדה

אשמא לא זכה להבנות ממנה

בבלי יבמות סד ע״א–ע״ב · הלכה · סוגיא · עשר שנים ולא ילדה — ״מקץ עשר שנים לשבת אברם״; יצחק עקור היה; מפני מה היו אבותינו עקורים; שרה אילונית — אפילו בית ולד אין לה; כנגד שלש פקידות

הסוגיא כולה, על ״נשא אשה ושהה עמה עשר שנים ולא ילדה — אינו רשאי לבטל״ (משנה ו, ו): מ״תנו רבנן״ ועד ״החכמה תחיה בעליה״; אחריה ״גירשה מותרת וכו׳ — שני אין, שלישי לא״, סעיף אחר של המשנה. דברי רבי יצחק, רבי אמי ורב נחמן על עקרות האבות — בתוך הסוגיא, אחרי ״יצחק עקור היה״.

״ת״ר״, ״אע״פ״, ״חו״ל״, ״א״ל״, ״א״ה״, ״א״ר״, ״הקב״ה״, ״אפי׳״, ״בר״ה״, ״מתני׳״, ״ר׳״ — נפתחו. הגמרא קוראת ״בלדת אותם״ (במסורה: אתם).

״בראש השנה נפקדו שרה, רחל וחנה״ — ברייתא בבבלי ראש השנה י ע״ב – יא ע״א (״נפקדה״), ושם נלמד מ״ויי פקד את שרה״.

תנו רבנן:

נשא אשה ושהה עמה עשר שנים ולא ילדה — יוציא ויתן כתובה, שמא לא זכה להבנות ממנה.

אף על פי שאין ראיה לדבר — זכר לדבר:

מִקֵּץ עֶשֶׂר שָׁנִים לְשֶׁבֶת אַבְרָם בְּאֶרֶץ כְּנָעַן(בראשית טז, ג) —

ללמדך שאין ישיבת חוצה לארץ עולה לו מן המנין.

לפיכך:

חלה הוא, או שחלתה היא, או שניהם חבושים בבית האסורים — אין עולין לו מן המנין.

אמר ליה רבא לרב נחמן:

ולילף מיצחקולילף מיצחק — ונלמד מיצחק!! דכתיב: וַיְהִי יִצְחָק בֶּן אַרְבָּעִים שָׁנָה בְּקַחְתּוֹ אֶת רִבְקָה וגו׳(בראשית כה, כ),

וכתיב: וְיִצְחָק בֶּן שִׁשִּׁים שָׁנָה בְּלֶדֶת אותם(בראשית כה, כו).

אמר ליה: יצחק עקור היה.

אי הכיאי הכי — אם כן, אברהם נמינמי — גם עקור היה!

ההוא מיבעי ליה לכדרבי חייא בר אבאההוא מיבעי ליה לכדרבי חייא בר אבא — ההוא (הפסוק) צריך לו לדרשת רבי חייא בר אבא,

דאמר רבי חייא בר אבא אמר רבי יוחנן:

למה נמנו שנותיו של ישמעאל? כדי לייחס בהן שנותיו של יעקב.

מפני מה היו אבותינו עקורים

אמר רבי יצחק:

יצחק אבינו עקור היה,

שנאמר: וַיֶּעְתַּר יִצְחָק לַיְיָ לְנֹכַח אִשְׁתּוֹ(בראשית כה, כא).

״על אשתו״ לא נאמר, אלא לְנֹכַח — מלמד ששניהם עקורים היו.

אי הכי, וַיֵּעָתֶר לוֹ — ״ויעתר להם״ מיבעי ליה!

לפי שאינו דומה תפלת צדיק בן צדיק לתפלת צדיק בן רשע.

אמר רבי יצחק:

מפני מה היו אבותינו עקורים?

מפני שהקדוש ברוך הוא מתאוה לתפלתן של צדיקים.

אמר רבי יצחק:

למה נמשלה תפלתן של צדיקים כעתרכעתר — כקלשון (שמהפכים בו את התבואה)?

מה עתר זה מהפך התבואה ממקום למקום,

כך תפלתן של צדיקים מהפכת מדותיו של הקדוש ברוך הוא ממדת רגזנות למדת רחמנות.

אמר רבי אמי:

אברהם ושרה טומטמיןטומטמין — שאין ניכר מינם (אם זכר אם נקבה) היו,

שנאמר: הַבִּיטוּ אֶל צוּר חֻצַּבְתֶּם וְאֶל מַקֶּבֶת בּוֹר נֻקַּרְתֶּם(ישעיה נא, א),

וכתיב: הַבִּיטוּ אֶל אַבְרָהָם אֲבִיכֶם וְאֶל שָׂרָה תְּחוֹלֶלְכֶם(ישעיה נא, ב).

אמר רב נחמן אמר רבה בר אבוה:

שרה אמנו אילוניתאילונית — אשה שאינה ראויה ללדת מבריאתה היתה,

שנאמר: וַתְּהִי שָׂרַי עֲקָרָה אֵין לָהּ וָלָד(בראשית יא, ל) — אפילו בית ולד אין לה.

לא שנו אלא בדורות הראשונים

אמר רב יהודה בריה דרבבריה דרב — בנו של רב שמואל בר שילת משמיה דרבמשמיה דרב — משמו של רב:

לא שנו אלא בדורות הראשונים, ששנותיהן מרובות;

אבל בדורות האחרונים, ששנותיהן מועטות — שתי שנים ומחצה, כנגד שלשה עיבורים.

רבה אמר רב נחמן:

שלש שנים, כנגד שלש פקידות,

דאמר מרדאמר מר — שאמר החכם (כמו ששנינו): בראש השנה נפקדו שרה, רחל וחנה.

אמר רבה:

ליתנהו להני כללי.ליתנהו להני כללי… — אינם (נכונים) הכללים האלה. הרי — את המשנה מי תיקן? רבי; והרי כבר בימי דוד נתמעטו השנים, שכתוב: ״ימי שנותינו בהם שבעים שנה״! וזה שאמרו ״שמא לא זכה להיבנות ממנה״ — ושמא היא שלא זכתה? היא — כיון שאינה מצווה על פריה ורביה, אינה נענשת. האמנם? והרי אמרו לו החכמים לרבי אבא בר זבדא: שא אשה והולד בנים! ואמר להם: אילו זכיתי — היו לי מן הראשונה! שם — דחייה בעלמא היה דוחה את החכמים; שהרי רבי אבא בר זבדא נעשה עקר מחמת (אורך) שיעורו של רב הונא. רב גידל נעשה עקר מחמת שיעורו של רב הונא; רבי חלבו נעשה עקר מחמת שיעורו של רב הונא; רב ששת נעשה עקר מחמת שיעורו של רב הונא. רב אחא בר יעקב אחזתו מחלת עצירת השתן; תלוהו בעמוד הארז שבבית המדרש, ויצא ממנו כמו עלה דקל ירוק. אמר רב אחא בר יעקב: שישים זקנים היינו, וכולם נעשו עקרים מחמת שיעורו של רב הונא, חוץ ממני, שקיימתי בעצמי:

אינם (נכונים) הכללים האלה.

מכדי, מתניתין מאן תקין? רבי;

הרי — את המשנה מי תיקן? רבי;

והא בימי דוד אימעוט שני, דכתיב: יְמֵי שְׁנוֹתֵינוּ בָהֶם שִׁבְעִים שָׁנָה(תהלים צ, י)!

והרי כבר בימי דוד נתמעטו השנים, שכתוב: ״ימי שנותינו בהם שבעים שנה״!

והאי ״שמא לא זכה להבנות הימנה״ — ודלמא איהי דלא זכיא?

וזה שאמרו ״שמא לא זכה להיבנות ממנה״ — ושמא היא שלא זכתה?

איהי — כיון דלא מפקדא אפריה ורביה, לא מיענשה.

היא — כיון שאינה מצווה על פריה ורביה, אינה נענשת.

איני? והא אמרו ליה רבנן לרבי אבא בר זבדא: נסיב איתתא ואוליד בני!

האמנם? והרי אמרו לו החכמים לרבי אבא בר זבדא: שא אשה והולד בנים!

ואמר להו: אי זכאי — הוו לי מקמייתא!

ואמר להם: אילו זכיתי — היו לי מן הראשונה!

התם — דחוי קא מדחי להו לרבנן;

שם — דחייה בעלמא היה דוחה את החכמים;

דרבי אבא בר זבדא איעקר מפרקיה דרב הונא.

שהרי רבי אבא בר זבדא נעשה עקר מחמת (אורך) שיעורו של רב הונא.

רב גידל איעקר מפרקיה דרב הונא;

רב גידל נעשה עקר מחמת שיעורו של רב הונא;

רבי חלבו איעקר מפרקיה דרב הונא;

רבי חלבו נעשה עקר מחמת שיעורו של רב הונא;

רב ששת איעקר מפרקיה דרב הונא.

רב ששת נעשה עקר מחמת שיעורו של רב הונא.

רב אחא בר יעקב אחדתיה סוסכינתא, תליוה בארזא דבי רב, ונפק מיניה כהוצא ירקא.

רב אחא בר יעקב אחזתו מחלת עצירת השתן; תלוהו בעמוד הארז שבבית המדרש, ויצא ממנו כמו עלה דקל ירוק.

אמר רב אחא בר יעקב:

שיתין סבי הוינא, וכולהו איעקור מפרקיה דרב הונא, לבר מאנא, דקיימי בנפשאי:

שישים זקנים היינו, וכולם נעשו עקרים מחמת שיעורו של רב הונא, חוץ ממני, שקיימתי בעצמי:

הַחׇכְמָה תְּחַיֶּה בְעָלֶיהָ(קהלת ז, יב).

תרגום לעבריתולילף מיצחק ונלמד מיצחק! אי הכי אם כן נמי גם ההוא מיבעי ליה לכדרבי חייא בר אבא ההוא (הפסוק) צריך לו לדרשת רבי חייא בר אבא כעתר כקלשון (שמהפכים בו את התבואה) טומטמין שאין ניכר מינם (אם זכר אם נקבה) אילונית אשה שאינה ראויה ללדת מבריאתה בריה דרב בנו של רב משמיה דרב משמו של רב דאמר מר שאמר החכם (כמו ששנינו)

ברכת החדש — שרי אינה יולדת ושרה יולדת

בעד כמה ימים מברכין על החדש

פסיקתא רבתי, פסקא מג · הלכה · ילמדנו · ילמדנו: עד כמה מברכין על החדש; הזהירין בברכות מתברכין — אברם אינו מוליד, אברהם מוליד; שרי עקרה, שרה יולדת

בכתב היד בראש הפסקא: ״פרשת חנה״. מ״ילמדינו רבינו״ ועד החזרה לפסוק הפסקא, ״כי פקד יי את חנה״; אחריו ״כך פתח רבי תנחומא ברבי אבא: קרוב יי לכל קראיו…״ — פתיחתא אחרת.

״[אלא] חייך״ ו״ומה [אני] עושה״ — תיקוני מאגרים. ״יולדת״ — בכתב היד ״יולדתו״, והוי״ו מחוקה. ״היו זהירין לה מברכין אותי״ — כך בכתב היד. ״אש׳ אז׳ שמי אב׳ אלי׳״, ״אמ׳״, ״הק׳״, ״ר׳״ — נפתחו.

המדרש קורא ״בכל מקום״ (במסורה: בכל המקום), ״ויי ברך אברהם בכל״ (במסורה: את אברהם), ״לא יקרא עוד שמך אברם״ (במסורה: ולא יקרא עוד את שמך).

כִּי פָקַד יְיָ אֶת חַנָּה וַתַּהַר וַתֵּלֶד שְׁלֹשָׁה בָנִים(שמואל א ב, כא).

ילמדינו רבינו:

עד כמה ימים מברכין על החדש?

למדונו רבותינו:

עד שתתמלא פגימתו.

והיינו אומרים: עד ארבעה עשר יום.

אמר רבי יעקב ברבי אחא בשם רבי אסי:

עד שתעשה בחצי המטה.

אמר רבי יוסי ברבי אבא בשם רבי אבא:

עד ארבעה עשר יום —

עד שעה שהיא מתחדשת והולכת, עד אותה שעה מברכין על החדש.

אמר הקדוש ברוך הוא:

היו זהירין לה מברכין אותי על כל דבר;

ואם הייתם זהירין בברכות — אף אני בא אצלכם ומברך אתכם,

שנאמר: בְּכׇל מקום אֲשֶׁר אַזְכִּיר אֶת שְׁמִי אָבוֹא אֵלֶיךָ וּבֵרַכְתִּיךָ(שמות כ, כא).

את מוצא: אברהם — מה כתיב ביה?

עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַע אַבְרָהָם בְּקֹלִי(בראשית כו, ה) — וברכתיו,

שנאמר: וַיְיָ בֵּרַךְ אברהם בַּכֹּל(בראשית כד, א).

ולא עוד, אלא שהיה רואה במזל שאינו מוליד,

שנאמר: וְאָנֹכִי הוֹלֵךְ עֲרִירִי(בראשית טו, ב).

אמר לו הקדוש ברוך הוא:

ויפה את מסתכל!

אלא חייך: אברם — אינו מוליד.

ומה אני עושה? מחליף שמך, ואת מוליד,

שנאמר: לֹא יִקָּרֵא עוֹד שמך אַבְרָם וְהָיָה שִׁמְךָ אַבְרָהָם(בראשית יז, ה).

וכן שרי — אינה יולדת,

שנאמר: וַתְּהִי שָׂרַי עֲקָרָה(בראשית יא, ל);

אבל שרה — יולדת:

וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה(בראשית כא, א).

ואף חנה, על שהיתה תדירה להיות עולה ומתפללת בבית המקדש ומתחננת לפני הקדוש ברוך הוא —

שמע תפילתה, ופוקד.

מניין? ממה שקראו בעניין בנביא:

כִּי פָקַד יְיָ אֶת חַנָּה.

חלק ב

דברי האמוראים

מושיבי עקרת הבית — שבע עקרות

גמוֹשִׁיבִי עֲקֶרֶת הַבַּיִת

בראשית רבה, פרשה נג, ט · פתיחתא תשיעית · קצרה · עקרת הבית היא שרה, ואם הבנים שמחה

מוֹשִׁיבִי עֲקֶרֶת הַבַּיִת אֵם־הַבָּנִים שְׂמֵחָה הַלְלוּ־יָהּ(תהלים קיג, ט)

כל הפסוקים בקיצור בכתב היד (״מושיבי עק׳ הבי׳… ויי פק׳ א׳ ש׳ כא׳ א׳״), ונפתחו.

המדרש קורא ״ותהי שרה עקרה״ (במסורה: שרי); בתיאודור–אלבק ״שנ׳ היניקה בנים שרה״.

פתיחתא לפרשת ״ויי פקד את שרה״ (בראשית כא, א).

נוסחים אחרים, להלן זה אחר זה: פסיקתא דרב כהנא, רני עקרה א (ד) — שבע עקרות, ובשרה ״זו אימינו שרה… ותהי שרי עקרה… הניקה בנים שרה״; פסיקתא רבתי מג (ה) — ״אם הבנים שמחה״ על האומות שהביאו בניהם לשרה; אגדת בראשית נג, ג (ו) — שבע עקרות כנגד שבעת ימי בראשית.

מוֹשִׁיבִי עֲקֶרֶת הַבַּיִת(תהלים קיג, ט) — זו שרה:

וַתְּהִי שָׂרַה עֲקָרָה(בראשית יא, ל).

אֵם הַבָּנִים שְׂמֵחָה —

הֵינִיקָה בָנִים שָׂרָה(בראשית כא, ז).

וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה כַּאֲשֶׁר אָמָר(בראשית כא, א).

דשבע עקרות

פסיקתא דרב כהנא, פסקא רני עקרה, א · פתיחתא יחידה · נוסח אחר · שבע עקרות שנפקדו — שרה, רבקה, לאה, רחל, אשת מנוח, חנה — והשביעית ציון: ״רני עקרה״

מוֹשִׁיבִי עֲקֶרֶת הַבַּיִת אֵם־הַבָּנִים שְׂמֵחָה הַלְלוּ־יָהּ(תהלים קיג, ט)

מקבילה: מדרש שמואל ו, ד (״כי פקד יי את חנה… מושיבי עקרת הבית — זו שרה…״), בלי פתיחת ״שבע עקרות הן״; סדרו שם: שרה, רבקה, לאה, רחל, אשת מנוח, ציון, חנה — שבה החזרה לפסוק ״כי פקד יי את חנה״. בלאה אין שם ראיה ל״אם הבנים שמחה״; ובאשת מנוח ״הנה את עקרה ולא ילדת״; ובחנה ״ולחנה אין ילדים״ בלבד. קריאותיו בגוף הפתיחתא.

מקבילות: בראשית רבה נג, ט (לעיל) — שרה לבדה; אגדת בראשית נג, ג (להלן) — שבע עקרות כנגד שבעת ימי בראשית.

מוֹשִׁיבִי עֲקֶרֶת הַבַּיִת אֵם הַבָּנִים שְׂמֵחָה(תהלים קיג, ט).

שבע עקרות הן:

שרה, רבקה, רחל ולאה, ואשתו של מנוח, וחנה, וציון.

דבר אחר:

מוֹשִׁיבִי עֲקֶרֶת הַבַּיִת — זו אימינו שרה (מדרש שמואל: זו שרה): וַתְּהִי שָׂרַי עֲקָרָה(בראשית יא, ל).

אֵם הַבָּנִים שְׂמֵחָה — הֵנִיקָה בָנִים שָׂרָה(בראשית כא, ז).

דבר אחר:

מוֹשִׁיבִי עֲקֶרֶת הַבַּיִת — זו רבקה: וַיֶּעְתַּר יִצְחָק לַיְיָ לְנֹכַח אִשְׁתּוֹ כִּי עֲקָרָה הִיא(בראשית כה, כא).

אֵם הַבָּנִים שְׂמֵחָה — וַיֵּעָתֶר לוֹ יְיָ וַתַּהַר רִבְקָה אִשְׁתּוֹ (מדרש שמואל: וַיִּתְרֹצְצוּ הַבָּנִים בְּקִרְבָּהּ(בראשית כה, כב)).

דבר אחר:

מוֹשִׁיבִי עֲקֶרֶת הַבַּיִת — זו לאה: וַיַּרְא יְיָ כִּי שְׂנוּאָה לֵאָה וַיִּפְתַּח אֶת רַחְמָהּ(בראשית כט, לא) — מיכן שהיתה לאה עקרה.

אֵם הַבָּנִים שְׂמֵחָה — כִּי יָלַדְתִּי לוֹ שִׁשָּׁה בָנִים(בראשית ל, כ).

דבר אחר:

מוֹשִׁיבִי עֲקֶרֶת הַבַּיִת — זו רחל: וְרָחֵל עֲקָרָה.

אֵם הַבָּנִים שְׂמֵחָה — בְּנֵי רָחֵל יוֹסֵף וּבִנְיָמִן(בראשית לה, כד) (מדרש שמואל: וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת רָחֵל(בראשית ל, כב)).

דבר אחר:

מוֹשִׁיבִי עֲקֶרֶת הַבַּיִת — זו אשתו של מנוח: וַיֵּרָא מַלְאַךְ יְיָ אֶל הָאִשָּׁה וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ הִנֵּה נָא אַתְּ עֲקָרָה וְלֹא יָלַדְתְּ(שופטים יג, ג).

אֵם הַבָּנִים שְׂמֵחָה — וְהָרִית וְיָלַדְתְּ בֵּן.

דבר אחר:

מוֹשִׁיבִי עֲקֶרֶת הַבַּיִת — זו חנה: וַיְהִי לִפְנִינָּה יְלָדִים וּלְחַנָּה אֵין יְלָדִים(שמואל א א, ב).

אֵם הַבָּנִים שְׂמֵחָה — (מדרש שמואל: כִּי פָקַד יְיָ אֶת חַנָּה(שמואל א ב, כא)) וַתַּהַר וַתֵּלֶד שְׁלֹשָׁה בָנִים וּשְׁתֵּי בָנוֹת.

דבר אחר:

מוֹשִׁיבִי עֲקֶרֶת הַבַּיִת — זו ציון:

רׇנִּי עֲקָרָה לֹא יָלָדָה(ישעיה נד, א).

אֵם הַבָּנִים שְׂמֵחָה — וְאָמַרְתְּ בִּלְבָבֵךְ מִי יָלַד לִי אֶת אֵלֶּה וגו׳(ישעיה מט, כא).

ההושבתי את שרה עקרה בתוך הבית

פסיקתא רבתי, פסקא מג · פתיחתא · ״כי פקד יי את חנה״ · נוסח אחר · ״מושיבי עקרת הבית״ — שרה עקרה כדי לשמחה בבנים; האומות שבאו לבדוק אותה, ושרה מניקה בניהם

מוֹשִׁיבִי עֲקֶרֶת הַבַּיִת אֵם־הַבָּנִים שְׂמֵחָה הַלְלוּ־יָהּ(תהלים קיג, ט)

״[אומרים]״ — הושלם במאגרים; ״(שתק)״ ו״(א)״ — מחוקים בכתב היד. ״[קמתו]״, ״[רבותינו]״ — תיקוני מאגרים (״ריבונו״ נכתב על ״רבש״ע״ מחוק). ״ויש מהם שהיו מביאים את בניהם באמת שתניק אותם, ויש מהם שהיו מביאים את בניהם״ — בגליון. ״והוא עושה עצמה״, ״שנתכנו״, ״לשרה״ — כך בכתב היד.

המדרש קורא ״הניקה בנים לשרה״ (במסורה: הניקה בנים שרה), ״מי מילל״ (במסורה: מי מלל). מקבילות: בראשית רבה נג, טו (״הניקה בנים — שרה אמינו היתה צנועה יתר מדיי… גלי את דדייך״; המטרוניות מניקות את בניהן ממנה; ״לשם שמים ושלא לשם שמים״ בשם רבנין ורבי אחא); בבלי בבא מציעא פז ע״א, בשם רבי לוי — האומות מרננים ״זקן וזקנה שהביאו אסופי מן השוק״, ״וכל אחת ואחת הביאה בנה עמה… ונפתחו דדיה כשני מעיינות והניקה את כולן״.

דבר אחר:

כִּי פָקַד יְיָ אֶת חַנָּה(שמואל א ב, כא).

זה שאמר הכתוב:

מוֹשִׁיבִי עֲקֶרֶת הַבַּיִת אֵם הַבָּנִים שְׂמֵחָה(תהלים קיג, ט).

אמר הקדוש ברוך הוא:

הושבתי את שרה עקרה בתוך הבית — כמה שהכתוב אומר: וַתְּהִי שָׂרַי עֲקָרָה(בראשית יא, ל) —

כדי לשמח אותה בבנים: אֵם הַבָּנִים שְׂמֵחָה.

וכי בנים הרבה היו לשרה, שהוא אומר אֵם הַבָּנִים שְׂמֵחָה?

והרי לא ילדה אלא ליצחק בעצמו,

כמה שכתוב: וַתַּהַר וַתֵּלֶד שָׂרָה בֵּן לִזְקֻנָיו(בראשית כא, ב).

ומהו אֵם הַבָּנִים שְׂמֵחָה?

אלא בשעה שילדה שרה יצחק, היו אומרים אומות העולם:

בנה של שפחה הוא, והוא עושה עצמה כאילו מניקה אותו.

באותה שעה אמר לה:

שרה, מה את עומדת? אין השעה זו של צניעות!

אלא עמדי ותפריעיותפריעי — ותגלי עצמך בשביל קדושת השם.

מיד עמדה שרה והפריעה עצמה, והיו שני דדיה מריקים חלב כשני זנוקיםזנוקים — צינורות (שהמים ניתזים מהם) שלמים,

כמה שכתוב: וַתֹּאמֶר מִי מילל לְאַבְרָהָם(בראשית כא, ז).

מהו מִי מילל?

אמר רבי פנחס הכהן בן חמא בשם רבי חלקיה:

קמתו של אברהם הובישה ונעשה מלילות.

והיו אומות העולם מביאים את בניהם אצל שרה שתניק אותם,

כדי לקיים מה שנאמר: הֵנִיקָה בָנִים לשרה.

ויש מהם שהיו מביאים את בניהם באמת שתניק אותם,

ויש מהם שהיו מביאים את בניהם לבדוק אותה.

ואילו ואילו לא הפסידו.

אמר רבי לוי:

אילו שבאו באמת — שנתגיירו, זהו הֵנִיקָה בָנִים לשרה.

מהו הֵנִיקָה בָנִים? שנתכנו בישראל.

ואילו שבאות לבדוק אותה — אמרו רבותינו: נתגדלו בעולם הזה פרוקפאותפרוקפאות — גדולה והצלחה.

וכל גרים שמתגיירים בעולם, וכל יראי שמים שיש בעולם — מן אותם שינקו מן חלבה של שרה.

הוי: אֵם הַבָּנִים שְׂמֵחָה — זו שרה.

תרגום לעבריתותפריעי ותגלי זנוקים צינורות (שהמים ניתזים מהם) פרוקפאות גדולה והצלחה

ושבע עקרות כנגד שבעת ימי בראשית

אגדת בראשית, פרק נג, ג · דרשה · ״ותדר נדר ותאמר יי צבאות״ · נוסח אחר · חנה: אני עקרה וציון עקרה; שבע עקרות כנגד שבעת ימי בראשית — הראשונה שרה, כנגד ״קונה שמים וארץ״

״ז׳ עקרות… ז׳ ימי״, ״הא׳״, ״הב״ה״, ״כתו׳״, ״שנא׳״ — נפתחו. ״(ב)[ה]יום״ — תיקון מאגרים. ״אין לה בנים״ (במסורה: אין לה ולד), ״לממשלת בלילה״ (במסורה: הלילה), ״ואם זכרתני״ (במסורה: וזכרתני), ״ועבדי דוד נשיא להם לעולם״ (צירוף יחזקאל לד, כד ולז, כה), ״והמר עלי״ (במסורה: עליו) — כך בכתב היד.

מקבילה: פסיקתא דרב כהנא, רני עקרה א (לעיל, ד) — שבע העקרות בלי ״כנגד ימי בראשית״, ובסדר אחר.

דבר אחר:

וַתִּדֹּר נֶדֶר וַתֹּאמַר יְיָ צְבָאוֹת(שמואל א א, יא).

אמרה חנה לפני הקדוש ברוך הוא:

רבונו של עולם, אני עקרה וציון עקרה, כמו שכתוב: רׇנִּי עֲקָרָה לֹא יָלָדָה(ישעיה נד, א).

עתה: אִם רָאֹה תִרְאֶה — אם אתה רואה לי, תראה לציון;

ואם זְכַרְתַּנִי — אני;

וְלֹא תִשְׁכַּח אֶת אֲמָתֶךָ — לציון.

שבע עקרות ברא הקדוש ברוך הוא בעולם, כנגד שבעת ימי בראשית.

הראשונה — שרה אשת אברהם,

שכתוב בו: בָּרוּךְ אַבְרָם לְאֵל עֶלְיוֹן קֹנֵה שָׁמַיִם וָאָרֶץ(בראשית יד, יט),

וביום הראשון כתיב: בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ(בראשית א, א);

ובשרה כתיב: וַתְּהִי שָׂרַי עֲקָרָה אֵין לָהּ(בראשית יא, ל) בנים.

השנייה — רבקה אשת יצחק, שילדה שנים בבטן אחד, אחד טמא ואחד טהור, ובא הקדוש ברוך הוא והבדיל ביניהם,

שנאמר: לְהַבְדִּיל בֵּין הַטָּמֵא וּבֵין הַטָּהֹר(ויקרא יא, מז),

וביום השני כתיב: יְהִי רָקִיעַ בְּתוֹךְ הַמָּיִם וִיהִי מַבְדִּיל בֵּין מַיִם לָמָיִם(בראשית א, ו);

וברבקה כתיב: וַיֶּעְתַּר יִצְחָק לַיְיָ לְנֹכַח אִשְׁתּוֹ(בראשית כה, כא).

השלישית — לאה, שילדה ראובן,

שכתוב בו: וַיֵּלֶךְ רְאוּבֵן בִּימֵי קְצִיר חִטִּים וַיִּמְצָא דוּדָאִים בַּשָּׂדֶה(בראשית ל, יד),

הוא כנגד יום שלישי, שכתוב בו: תַּדְשֵׁא הָאָרֶץ דֶּשֶׁא(בראשית א, יא);

ובלאה כתיב: וַיַּרְא יְיָ כִּי שְׂנוּאָה לֵאָה וַיִּפְתַּח אֶת רַחְמָהּ(בראשית כט, לא).

הרביעית — רחל, שילדה יוסף,

שכתוב בו: וְהִנֵּה הַשֶּׁמֶשׁ וְהַיָּרֵחַ(בראשית לז, ט),

כנגד יום רביעי, שכתוב בו: וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי מְאֹרֹת בִּרְקִיעַ הַשָּׁמַיִם וגו׳(בראשית א, יד),

ואומר: אֶת הַמָּאוֹר הַגָּדֹל לְמֶמְשֶׁלֶת הַיּוֹם וְאֶת הַמָּאוֹר הַקָּטֹן לְמֶמְשֶׁלֶת בלילה וְאֵת הַכּוֹכָבִים(בראשית א, טז);

וברחל כתיב: וְרָחֵל עֲקָרָה.

החמישית — חנה, שילדה שמואל, שהיה קל כעוף ללכת ממקום למקום, לשוט בכל ארץ ישראל, כדי להוכיחם ולהדריכם בדרך ישרה ולשפוט להם משפט אמת,

שנאמר: וְהָלַךְ מִדֵּי שָׁנָה בְּשָׁנָה וְסָבַב בֵּית אֵל(שמואל א ז, טז),

כנגד יום חמישי, שכתוב בו: וְעוֹף יְעוֹפֵף עַל הָאָרֶץ(בראשית א, כ);

ובחנה כתיב: כִּי סָגַר יְיָ בעד רַחְמָהּ(שמואל א א, ו).

הששית — הצללפונית אשת מנוח, שילדה לשמשון, שלקה ושמת על ידי אשה,

כנגד יום ששי, שנברא בו אדם הראשון, שלקה על ידי אשתו חוה, שמת על ידיה,

שכתוב בו: כִּי שָׁמַעְתָּ לְקוֹל אִשְׁתֶּךָ(בראשית ג, יז);

ובצללפונית כתיב: וְאִשְׁתּוֹ עֲקָרָה לֹא יָלָדָה(שופטים יג, ב).

השביעית — היא ציון,

שכתוב: וּלְצִיּוֹן יֵאָמַר אִישׁ וְאִישׁ יֻלַּד בָּהּ וגו׳(תהלים פז, ה) — זה משיח בן דוד ומשיח בן יוסף.

במשיח בן דוד כתיב: וְעַבְדִּי דָוִד נָשִׂיא(יחזקאל לד, כד) לָהֶם לְעוֹלָם(יחזקאל לז, כה),

ואומר: יְהִי שְׁמוֹ לְעוֹלָם לִפְנֵי שֶׁמֶשׁ יִנּוֹן שְׁמוֹ(תהלים עב, יז);

ובמשיח בן יוסף כתיב: וְהָמֵר עלי כְּהָמֵר עַל הַבְּכוֹר(זכריה יב, י).

בא וראה:

שכל שש עקרות הללו לא ילדה אלא נביאים ונשיאים,

אבל ציון לא תלד אלא מלכים ושליטים.

ולא זו בלבד, אלא הקדוש ברוך הוא משרה שכינתו בתוכה,

שנאמר: זֹאת מְנוּחָתִי עֲדֵי עַד וגו׳(תהלים קלב, יד).

ותהי שרי עקרה — ונפקדה

זכִּי תְאֵנָה לֹא תִפְרָח — זו שרה

פסיקתא רבתי, פסקא מב · פתיחתא · ״ויי פקד את שרה״ · השלטונות שקראו לשרה עקרה; ״כי תאנה לא תפרח״ — שרה; ״ואין בקר ברפתים״ — ״ותהי שרי עקרה״

״דבר אחר״ אחד בפסקא, שתי פתיחתאות לפסוק ״ויי פקד את שרה״ (״וידעו הגוים…״ ו״כי תאנה לא תפרח…״), עד ״ומה שהבטחני מיד עשה: ויי פקד את שרה״; אחריו ״דבר אחר: ויי פקד את שרה — זה שאמר הכתוב: הן אל לא ימאס תם״.

״(בימ)״ — מחוק בכתב היד. ״ממכלא״ — תיקון מאגרים (בכתב היד ״ממלא״; במסורה: ממכלה). ״זש״ה״, ״וקוראו׳״, ״הק׳״ — נפתחו.

המדרש קורא ״כביכורה בתאינה״, ״אחרי בלותי״, ״גזר ממכלא הצאן״, ״אבל שרי אשתך״ (במסורה: שרה).

דבר אחר:

וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה(בראשית כא, א).

זה שאמר הכתוב:

וְיָדְעוּ הַגּוֹיִם כִּי אֲנִי יְיָ בָּנִיתִי הַנֶּהֱרָסוֹת נָטַעְתִּי הַנְּשַׁמָּה(יחזקאל לו, לו).

כל מה שהיו השלטונים והשילטונות מחסרות את שרה וקוראות אותה עקרה —

עליהם נאמר: וְיָדְעוּ הַגּוֹיִם כִּי אֲנִי יְיָ בָּנִיתִי הַנֶּהֱרָסוֹת.

זה אברהם ושרה שהיו הרוסים: וְאַבְרָהָם וְשָׂרָה זְקֵנִים בָּאִים בַּיָּמִים(בראשית יח, יא).

נָטַעְתִּי הַנְּשַׁמָּה — לאותה שאמרה: אַחֲרֵי בלותי הָיְתָה לִּי עֶדְנָה(בראשית יח, יב).

אֲנִי יְיָ דִּבַּרְתִּי וְעָשִׂיתִי.

וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה כַּאֲשֶׁר אָמָר.

כִּי תְאֵנָה לֹא תִפְרָח וְאֵין יְבוּל בַּגְּפָנִים(חבקוק ג, יז) — זו שרה.

כְּבִכּוּרָה בתאינה בְּרֵאשִׁיתָהּ(הושע ט, י) — זה אברהם:

וְאַבְרָהָם וְשָׂרָה זְקֵנִים.

כִּחֵשׁ מַעֲשֵׂה זַיִת —

חָדַל לִהְיוֹת לְשָׂרָה אֹרַח כַּנָּשִׁים.

וּשְׁדֵמוֹת לֹא עָשָׂה —

אַחֲרֵי בלותי הָיְתָה לִּי עֶדְנָה.

גָּזַר ממכלא הצאן —

הַלְּבֶן מֵאָה שָׁנָה יִוָּלֵד(בראשית יז, יז).

וְאֵין בָּקָר בָּרְפָתִים —

וַתְּהִי שָׂרַי עֲקָרָה(בראשית יא, ל).

וַאֲנִי בַּיְיָ אֶעְלוֹזָה(חבקוק ג, יח) —

כמה שהבטיחני על ידי מלאכים: אֲבָל שרי אִשְׁתְּךָ(בראשית יז, יט),

ומה שהבטחני — מיד עשה:

וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה.

חלק ג

מדרשים מאוחרים

חולמה שמע לה

אוצר מדרשים, קונטרס אחרון ממדרש ילמדנו, י · דרשה · שרי לא אמרה ״עקרה אני״ אלא ״עצרני יי מלדת״; אברם שמע לה לבדוק את עצמו

״[לישא את הגר]״ — בסוגריים בדפוס. לפניו בקונטרס: ילמדנו ״בשעה שקורין בתורה בשבת העבד עולה ממנין שבעה?״, על ״ושרי אשת אברם״ (בראשית טז, א).

בא וראה:

שרי היתה עקרה, שנאמר: וַתְּהִי שָׂרַי עֲקָרָה(בראשית יא, ל),

ולא אמרה לו שהיא עקרה, אלא: עֲצָרַנִי יְיָ מִלֶּדֶת(בראשית טז, ב).

ולמה שמע לה לישא את הגר?

שהיה רוצה לבדוק את עצמו — אם הוא עקר, אם שרי עקרה.

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תלמוד בבלידפוס וילנא
פסיקתא רבתיכתב יד פרמה 3122
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה ושלישית), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60
פסיקתא דרב כהנאכתב יד אוקספורד 151, עם השלמות מכתב יד פרמה 3122
אגדת בראשיתכתב יד אוקספורד 2340
אוצר מדרשיםמהדורת אייזנשטיין

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, פסיקתא דרב כהנא, בבלי, פסיקתא רבתי, אגדת בראשית, אוצר מדרשים. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
באלאדלא
באניאינו
האומרים— (הוספה)
הקמתומתו
הרבותינוריבונו
חלישא את הגר— (הוספה)
§§95§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה צה

וימת תרח בחרן

וַיִּקַּח תֶּרַח אֶת אַבְרָם בְּנוֹ(בראשית יא, לא)

היציאה מאור כשדים ומחרן: תרח יצא לשם שמים; ״וימת תרח בחרן״ קודם ל״לך לך״ — הרשעים קרואים מתים בחייהם; צא מחרן שלא תהא כאנשי חרן; הטלטול קשה לאדם

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, שיר השירים רבה, מדרש ילמדנו, פרקי דרבי אליעזר, סדר אליהו רבה §§cover-end§§

חלק א

דברי האמוראים

וימת תרח בחרן — קודם ל״לך לך״

אוַיֹּאמֶר יְיָ אֶל אַבְרָם — אחר מיתת תרח

בראשית רבה, פרשה לט, ז · דרשת הפסוק · ״ויאמר יי אל אברם״ · מיתת תרח קודם ליציאת אברהם, והרשעים קרואים מתים בחייהם

״מתבקש לך עד ששים וחמש שנה״ — בתיאודור–אלבק ״מתבקש לו עוד ס״ה שנה״ (תרח חי אחרי יציאת אברהם עוד ששים וחמש שנה).

מקבילה לסופה: פרקי דרבי אליעזר כו, ג (להלן) — ״שם מת תרח אביו… והטלטול קשה לאדם״.

ומה כתיב למעלה מן העיניין?

וַיָּמׇת תֶּרַח בְּחָרָן(בראשית יא, לב), וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל אַבְרָם(בראשית יב, א).

אמר רבי יצחק:

אם לעינין החשבון — עד עכשיו מתבקש לך עד ששים וחמש שנה!

אלא כתחילה את דורש, שהרשעים קרואים מתים בחייהם.

לפי שהיה אבינו אברהם מתפחד ואומר:

אצא, ויהיו מחללים בי שם שמים, ואומרים: הניח אביו והלך לו לעת זקנתו.

אמר לו הקדוש ברוך הוא:

לך אני פוטר מכיבוד אב ואם; איני פוטר לאחר מכיבוד אב ואם.

ולא עוד, אלא שאני מקדים מיתתו ליציאתך:

כתחילה וַיָּמׇת תֶּרַח בְּחָרָן, ואחר כך וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל אַבְרָם.

היציאה מאור כשדים ומחרן

באָז הָיִיתִי בְעֵינָיו כְּמוֹצְאֵת שָׁלוֹם

שיר השירים רבה, פרשה ח, יב · דרשת הפסוק · ״אני חומה ושדי כמגדלות אז הייתי בעיניו כמוצאת שלום״ · אברהם מעמיד מעשים כחומה וכתות של צדיקים, ויוצא מכבשן האש בשלום

״הדא הוא דכתיב: ׳ויאמר אליו אני יי אשר הוצאתיך מאור כשדים׳״ — בגליון. ״מעשים״ — בכתב היד ״מעשי׳״.

״כתים וחבורות״ — בוילנא ״כתים כתים וחבורות״; ״כשם שירדת לכבשן האש בשלום״ — שם בלי ״בשלום״.

המדרש קורא ״ושדי כמדגלות״ (במסורה: כמגדלות) — אולי רמז ל״דגלים״, ובפסקה הבאה ״כמגדלות״.

מקבילה: בראשית רבה לט, ג (״אחות לנו קטנה״, בפרשה אחות לנו קטנה) — ״אז הייתי בעיניו כמוצאת שלום — שנכנס לשלום ויצא לשלום״.

אֲנִי חוֹמָה(שיר השירים ח, י) —

אמר אברהם לפני הקדוש ברוך הוא: אֲנִי חוֹמָה — ואעמיד מעשים טובים כחומה;

וְשָׁדַי כמדגלות — שאני עתיד להעמיד כתים וחבורות של צדיקים כיוצא בי בעולמך.

אָז הָיִיתִי בְעֵינָיו כְּמוֹצְאֵת שָׁלוֹם.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: כשם שירדת לכבשן האש בשלום, כך אני מוציאך בשלום.

הדא הוא דכתיב:

וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי יְיָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאוּר כַּשְׂדִּים(בראשית טו, ז).

גוְלֹא אֶחָד עָשָׂה — צא מחרן

מדרש ילמדנו (ליקוטים), לבראשית יב, א · פתיחתא · ״ויאמר יי אל אברם לך לך״ · אברהם יחידי בעולם; אנשי חרן שלא קבלו תוכחתו — צא מהם; אפילו עירובי תבשילין שמר; ״לך לך״ — מאה, נסיון ראשון ואחרון

בליקוט ״ילמדנו״ אחרי דברי רבי לוי, ושוב בסוף. ״עבודה״ — בדפוס ״עבידה״ ובצדו ״עבודה״. ״זש״ה״, ״א״ר״, ״הב״ה״, ״א״ל״, ״וגו׳״ — נפתחו.

״כי אחד קראתיו ואברכהו וארבהו״ (ישעיה נא, ב). ״אני יחיד בעולמי והוא יחיד בעולמו״ — גם בבבלי פסחים קיח ע״א, בגבריאל ונמרוד (בפרשה אחות לנו קטנה).

זה שאמר הכתוב:

וְלֹא אֶחָד עָשָׂה וּשְׁאָר רוּחַ לוֹ וגו׳(מלאכי ב, טו).

אמר רבי שמעון בן לקיש:

וְלֹא אֶחָד עָשָׂה — זה אברהם, שהיה יחידי בעולם במעשיו, והפרישו הקדוש ברוך הוא מעבודה זרה,

שנאמר: כִּי אֶחָד קְרָאתִיו(ישעיה נא, ב).

וּשְׁאָר רוּחַ לוֹ — בנים ובני בנים שנתן לו הקדוש ברוך הוא,

שנאמר: וַאֲבָרְכֵהוּ וְאַרְבֵּהוּ.

מאי כִּי אֶחָד קְרָאתִיו?

אמר הקדוש ברוך הוא:

אני יחידי בעולמי, ואתה יחידי בעולמך, וטוב לו ליחיד להלוך עם היחיד;

אלא צא מחרן, שלא תהא כאנשי חרן.

מלמד שאנשי חרן רעים וחטאים גדולים היו,

וקבצם אברהם כמה פעמים ויסרם, והיה אומר להם:

לא שמעתם מה עלתה לדור המבול שהיה לפניכם,

שלא היה להם לב להבין, והיו מקשין ערפם וממרים דברו?

ואלמלא לא אמר הקדוש ברוך הוא שאינו מביא מבול בשבועה — כדי הייתם להביא מבול עליכם!

וכשראה הקדוש ברוך הוא שלא קבלו ממנו, אמר: אין נאה לצדיק זה לישב בין רשעים הללו.

מיד אמר לו: צא מהם, שלא תהא דומה להם,

שנאמר: וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל אַבְרָם לֶךְ לְךָ מֵאַרְצְךָ וגו׳(בראשית יב, א).

אמר רבי שמעון:

אפילו עירובי תבשילין שמר אברהם אבינו.

אמר לו הקדוש ברוך הוא:

אתה מדקדק במצות, ואתה יושב בין עובדי עבודה זרה? צא מביניהם,

שנאמר: לֶךְ לְךָ מֵאַרְצְךָ.

את מוצא שתרח אבי אברהם היה עושה צלמים ועובד אותם.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: קום, לֶךְ מֵאַרְצְךָ וּמִמּוֹלַדְתְּךָ.

מהו לֶךְ לְךָ? מאה —

אמר לו הקדוש ברוך הוא: בן מאה תוליד בן כשר.

ורבי לוי אמר:

לֶךְ לְךָ — נסיון ראשון ונסיון אחרון:

כשם שהיה בנסיון הראשון, כך היה בנסיון האחרון.

בנסיון ראשון נאמר לו: לֶךְ לְךָ מֵאַרְצְךָ,

ובנסיון אחרון נאמר לו: לֶךְ לְךָ אֶל אֶרֶץ הַמֹּורִיָּה(בראשית כב, ב).

אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַרְאֶךָּ —

לא אמר לו למקום פלוני: נסיון בתוך נסיון;

יש אדם שהולך ואינו יודע לאיזה מקום הולך.

חלק ב

מדרשים מאוחרים

דחכם בני ושמח לבי

סדר אליהו רבה, פרק ה · דרשה · ״ויקח תרח את אברם בנו״ · תרח יוצא לשם שמים; אברהם חוזר לילדותו ומומלך על באי העולם

״נעשת שרה״ — כתיב כתב היד. ״כל באי העולם ואומרים״ — בדפוס ״ואמרו״.

״ותש כחו מעליו״ — הסופר מחק ״ונשכחו״ וכתב בגליון ״ותש כחו״; כך בדפוס. ״לאותו מלאך״ — בדפוס ״(לאותו) [אותו]״.

״ומנין שמלך אברהם״ — בדפוס ״ומשנמלך״. ״אשר נשיא יחטא״ (ויקרא ד, כב) — בדפוס מראה המקום משובש.

הדרשה המשך לנס כבשן האש שלפניה בפרק; מן ״וכיון שעשה נס לאבינו אברהם״ ועד ״בחור ובתולה מצד אחד״. מקבילה כמעט מלה במלה: אוצר מדרשים, אגדת אברהם — ״וכיון שנעשה נס לאברהם אבינו היה לו פתחון פה…״, ״בשכרו שיצא משם״, ״נקבצו עליהם כל באי העולם ואמרו״.

חכם בני ושמח לבי

וכיון שעשה נס לאבינו אברהם,

היה להן פתחון פה לפני דור הפלגה להשיב תשובה במקומה.

על תרח ועל אברהם בנו היו אומרים: חֲכַם בְּנִי וְשַׂמַּח לִבִּי וְאָשִׁיבָה חֹורְפִי דָבָר(משלי כז, יא) —

אילו בני דור הפלגה,

שמתוך דרכיהן הרגו את בני, ונמצא אבוד מן העולם הזה ומן העולם הבא.

עמד ויצא משם לשם שמים,

שנאמר: וַיִּקַּח תֶּרַח אֶת אַבְרָם בְּנוֹ וגו׳(בראשית יא, לא).

שכרו שיצא משם —

זכה, והמליך הקדוש ברוך הוא את אברהם בנו בחייו שלשים וחמש שנה.

ואברהם ושרה הלכו לארץ כנען,

שנאמר: וַיִּקַּח אַבְרָם אֶת שָׂרַי אִשְׁתּוֹ(בראשית יב, ה).

חזר לילדותו

אברהם הזקין והלבין — נמנע מדרכו שלעולם;

ושרה הזקינה והלבינה — ונמנעה מדרכו של עולם.

אברהם הזקין והלבין, והשחיר, וחזר לילדותו;

ושרה הזקינה והלבינה, והשחירה, וחזרה לילדותה,

שנאמר: וְאַבְרָהָם וְשָׂרָה זְקֵנִים(בראשית יח, יא).

נעשה אברהם כבחור,

נעשת שרה כבתולה.

מי העיר ממזרח

נקבצו עליהן כל באי העולם ואומרים:

מה טיבן, שבאו כל אותן מעשים על ידיכם?

מיד ישב אברהם וסיפר להם כל מה שהיה לו בעולם, מאור כשדים ועד אותה שעה,

שנאמר: מִי הֵעִיר מִמִּזְרָח צֶדֶק יִקְרָאֵהוּ(ישעיה מא, ב).

וכיון ששמעו ממנו דברי תורה — המליכוהו עליהם.

ויחלק עליהם לילה

מיד באותה שעה נתקבצו כל מלכי מזרח,

ובאין ומעסיםומעסים — ומעיקים, לוחצים את המלכים אשר סביבות אברהם;

ולא אמר להם דבר, עד שנגעו בו בגופו,

שנאמר: וַיִּשְׁמַע אַבְרָם כִּי נִשְׁבָּה אָחִיו(בראשית יד, יד).

באותה שעה הראה הקדוש ברוך הוא לאברהם אבינו שני בניו עובדין עבודה זרה בדן,

ותש כחו מעליו,

שנאמר: וַיָּקִימוּ לָהֶן בְּנֵי דָן אֶת הַפָּסֶל(שופטים יח, ל),

וכן הוא אומר: וַיֵּחָלֵק עֲלֵיהֶם לַיְלָה הוּא וַעֲבָדָיו(בראשית יד, טו).

אמרו:

לאותו מלאך שיצא לסעד את אברהם — לילה שמו.

ובמה ירק אותם?

בכסף וזהב, ובאבנים טובות ומרגליות, וכל כלי חמדה שבעולם,

להודיע לכל באי העולם שעשיר גדול היה אברהם,

כדי שלא יהו הבריות אומרים:

לא יצא אברהם והרג את המלכים אלא בשביל לקפח את הממון שהיה עליהן.

לפיכך נאמר: וַיֵּחָלֵק עֲלֵיהֶם לַיְלָה וגו׳.

נשיא אלהים אתה בתוכנו

ומנין שמלך אברהם בעולם?

שנאמר: נְשִׂיא אֱלֹהִים אַתָּה בְּתוֹכֵינוּ(בראשית כג, ו),

ואומר: אֲשֶׁר נָשִׂיא יֶחֱטָא(ויקרא ד, כב),

וְאַתָּה חָלָל רָשָׁע נְשִׂיא יִשְׂרָאֵל(יחזקאל כא, ל),

ואומר: רַב לָכֶם נְשִׂיאֵי יִשְׂרָאֵל(יחזקאל מה, ט).

מה נְשִׂיא האמור למלכי ישראל — נשיא שאין על גביו אלא יי אלהיו,

אף נְשִׂיאֵ האמור במלכי יהודה — נשיא שאין על גביו אלא יי אלהיו.

הא שמענו נָשִׂיא האמור בתורה:

מה נָשִׂיא האמור בתורה — שאין על גביו אלא יי אלהיו,

אף נְשִׂיא האמור באברהם — נשיא שאין על גביו אלא יי אלהיו.

הא שמענו שמלך אברהם אבינו בעולם שבעים וחמש שנים:

שלשים וחמש שלתרח, וארבעים לאחר מיתתו.

ומה הן סלעיםסלעים — מטבעות (סלע – מטבע כסף) שיצאו לו?

זקן וזקנה מצד אחד, בחור ובתולה מצד אחד.

תרגום לעבריתומעסים ומעיקים, לוחצים סלעים מטבעות (סלע – מטבע כסף)

הלֶךְ לְךָ — הטלטול

פרקי דרבי אליעזר, פרק כו, ג · מנין · הנס השלישי · טלטול מבית אביו לחרן, והטלטול קשה לאדם

״ועתרי אמו״ — בגליון, תחת ״ועתה אמר״ שמחקו הסופר בשיטה; בהיגר ״ועתדיי אמו״, בדפוס ״ואמתלאי אמו״.

השלישי בעשרת הנסיונות; לפניו ״הנס השני: נחבש בבית האסורים עשר שנים… אני יי אשר הוצאתיך מאור כשדים״, ואחריו ״הנס הרביעי״.

הנס השלישי:

טלטלו מבית אביו ומארץ מולדתו, והביאו לחרן.

שם מת תרח אביו ועתרי אמו.

והטלטול קשה לאדם הרבה מאד.

מניין שהטלטול קשה?

שנאמר: וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל אַבְרָם לֶךְ לְךָ(בראשית יב, א).

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
שיר השירים רבהכתב יד וטיקן 76
מדרש ילמדנונוסח פרויקט השו״ת
סדר אליהו רבהכתב יד וטיקן 31
פרקי דרבי אליעזרכתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים 866

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, שיר השירים רבה, מדרש ילמדנו, פרקי דרבי אליעזר, סדר אליהו רבה. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
געבודהעבידה

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
משנהנוסח פרויקט השו״ת
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
בראשית רבהפרשה ל: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה); פרשיות כט, כו: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60
אבות דרבי נתן, נוסח בכתב יד פרמה 2785, עם השלמה מכתב יד מינכן 222
במדבר רבהכתב יד מינכן 97
שמות רבהכתב יד ירושלים, הספרייה הלאומית 24°5977
מדרש תהליםכתב יד קמברידג׳ Or. 786
תנחומא (ורשא)דפוס ורשא
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
ויקרא רבהכתב יד לונדון 340, והפסקה האחרונה מכתב יד פריז 149
קהלת רבהכתב יד וטיקן 291, עם גרסת דפוס פיזרו רע״ט
מדרש ילמדנונוסח פרויקט השו״ת
משנת רבי אליעזרמהדורת אנלאו
מדרש חסרות ויתרותבתי מדרשות ח״ב, מהדורת ורטהיימר
אגדת בראשיתכתב יד אוקספורד 2340
פרקי דרבי אליעזרכתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים 866
אבות דרבי נתן, נוסח אכתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים, Rab. 25
מסכת כלה רבתינוסח פרויקט השו״ת
מדרש תהליםמהדורת בובר
אוצר מדרשיםמהדורת אייזנשטיין
מדרש משליכתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים, Rab. 1695
ספרי זוטאהמובאות ״זוטי״ בילקוט שמעוני, כתב יד אוקספורד 2637
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154
סדר עולם רבהנוסח פרויקט השו״ת
אבות דרבי נתן, נוסחא שלישיתנוסח פרויקט השו״ת
דברים רבהכתב יד פרמה 3122
מדרש פטירת משהאוצר מדרשים, מהדורת אייזנשטיין
ילקוט שמעונינוסח פרויקט השו״ת
פסיקתא דרב כהנאכתב יד אוקספורד 151, עם השלמות מכתב יד פרמה 3122
רות רבהכתב יד אוקספורד 164
תלמוד בבלידפוס וילנא
בראשית רבהפרשה כח: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה); פרשה ע: כתב יד וטיקן 30 (יד שלישית)
פסיקתא רבתימהדורת איש שלום
שיר השירים רבהכתב יד וטיקן 76
מדרש אלפא ביתותבתי מדרשות, מהדורת ורטהיימר
תוספתאמהדורת צוקרמנדל
תלמוד ירושלמידפוס ונציה
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60
סדר אליהו זוטאכתב יד וטיקן 31
בראשית רבהפרשה לא: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60; פרשה מד: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמות מכתב יד וטיקן 60 וכתב יד לונדון 340
מדרש אבא גוריוןמהדורת בובר (ספרי דאגדתא על אסתר)
מדרש פנים אחריםמהדורת בובר (ספרי דאגדתא על אסתר)
ספרי במדברכתב יד וטיקן 32
ספרי זוטאכתב יד אוקספורד 2637
בראשית רבהפרשה לא: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60; פרשה ה: כתב יד וטיקן 30
מכילתא דרבי ישמעאלכתב יד אוקספורד 151
מכילתא דרבי שמעון בר יוחאיהגהות ר׳ אברהם הלחמי וקטעי גניזה מניו יורק ומקיימברידג׳
ספרי דבריםכתב יד וטיקן 32
אוצר מדרשיםאוצר מדרשים, מהדורת אייזנשטיין
סדר אליהו רבהכתב יד וטיקן 31
תנחומא בוברמהדורת בובר
אלפא ביתא דבן סיראאוצר מדרשים, מהדורת אייזנשטיין
ויקרא רבהכתב יד פריז 149
פסיקתא רבתיכתב יד פרמה 3122
בראשית רבהפרשה לב: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה); פרשה כב: כתב יד וטיקן 60 (כתב יד וטיקן 30 חסר בפרשה זו)
בראשית רבהפרשה לב: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה); פרשה כג: כתב יד וטיקן 60, עם השלמה מכתב יד לונדון 340 (כתב יד וטיקן 30 חסר בפרשה זו); פרשה מט: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60
בתי מדרשותמהדורת ורטהיימר
בראשית רבהפרשה לב: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה); פרשה ג: כתב יד וטיקן 60 וכתב יד וטיקן 30 (שמתחיל בסוף פרשה זו)
איכה רבהכתב יד מינכן 229, עם השלמה מכתב יד פרמה 3122 (בפתיחתא כ״ג)
מדרש תנאיםמהדורת הופמן
דברים רבהכתב יד אוקספורד 147; ובמקצת הסעיפים: דפוס וילנא
בראשית רבהפרשה לב: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה); פרשה יד: כתב יד וטיקן 60, עם השלמה מכתב יד לונדון 340 (כתב יד וטיקן 30 חסר בפרשה זו)
מדרש זוטאמהדורת בובר
אותיות דרבי עקיבאבתי מדרשות ח״ב, מהדורת ורטהיימר
אסתר רבהכתב יד קמברידג׳ 495
אגדת בראשיתדפוס ונציה
בראשית רבהפרשה לד: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה); פרשה טז: כתב יד וטיקן 60, עם השלמה מכתב יד לונדון 340 (כתב יד וטיקן 30 חסר כאן)
מסכת גריםנוסח פרויקט השו״ת
בראשית רבהפרשה לד: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה); פרשה כב: כתב יד וטיקן 60 (כתב יד וטיקן 30 חסר בפרשה זו)
מדרש תהליםכתב יד קמברידג׳ Or. 786; ובמקצת הסעיפים: מהדורת בובר
לקוטי מדרשמהדורת בובר (נספח לפסיקתא דרב כהנא)
אלפא ביתא דרבי עקיבאבתי מדרשות ח״ב, מהדורת ורטהיימר
פתרון תורהמהדורת אורבך
ספראכתב יד וטיקן 66, עם השלמה מכתב יד וטיקן 31 (מ״בנין אב משני כתובין״ ואילך)
דברים רבהכתב יד פרמה 3122; ובמקצת הסעיפים: כתב יד אוקספורד 147
דברים רבהכתב יד אוקספורד 147; ובמקצת הסעיפים: כתב יד פרמה 3122
תוספתאמהדורת ליברמן
בראשית רבהפרשה יז: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמות מכתב יד וטיקן 60 וכתב יד לונדון 340; פרשה לד: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
קטעי מדרשים מן הגניזהנוסח פרויקט השו״ת
בראשית רבהפרשיות לה, לט: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה); פרשה מד: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמות מכתב יד וטיקן 60 וכתב יד לונדון 340
ויקרא רבהמהדורת מרגליות
בראשית רבהפרשה לו: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה); פרשה סא: כתב יד וטיקן 30 (יד שלישית)
בראשית רבהפרשיות לז, מ, מב: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה); פרשה כג: כתב יד וטיקן 60, עם השלמה מכתב יד לונדון 340 (כתב יד וטיקן 30 חסר בפרשה זו); פרשה סג: כתב יד וטיקן 30 (יד שלישית); פרשה סה: כתב יד וטיקן 30 (יד שלישית), עם השלמות מכתב יד וטיקן 60
מסכת סופריםנוסח פרויקט השו״ת
בראשית רבהפרשה לז: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה); פרשה כו: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60
בראשית רבהפרשה ו: כתב יד וטיקן 30, עם השלמות מכתב יד וטיקן 60; פרשה לז: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
בראשית רבהפרשה לח: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60; פרשה לט: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
דברים רבהכתב יד אוקספורד 147
אלפא ביתא דרבי עקיבאבתי מדרשות, מהדורת ורטהיימר
צוואת נפתליבתי מדרשות ח״א, מהדורת ורטהיימר
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30
בראשית רבהפרשה לח: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60; פרשה לט: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה); פרשה סג: כתב יד וטיקן 30 (יד שלישית)
בראשית רבהפרשה לח: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60; פרשה מה: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שנייה ושלישית), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60