מדרש
על פרשת לך לך
כל דברי רבותינו התנאים והאמוראים זכרונם לברכה על סדר הפרשה, ערוכים כסדר המדרשים
מהדורה פיוטית — המבהירה את צורת המדרשעם תרגום המילים הארמיות לעבריתעם תרגום המילים הארמיות לעברית, ותוספות ממדרשים אחריםעם תרגום המילים הארמיות לעברית, תוספות ממדרשים אחרים, מקבילות ושינויי נוסחאות
מהדורת יצחק לאווי על ידי קלוד, חשון תשפ״ז
תוכן העניינים ↓לך לך — ויאמר יי אל אברם לך לך (יב, א)
הלכה
פתיחתות
מה כתיב למעלה מן העניין
דרשות
ואעשך לגוי גדול (יב, ב–ח)
ויהי רעב בארץ (יב, י–כ)
פתיחתות
מה כתיב למעלה מן העניין
דרשות
פתיחתות
דרשות
ויעל אברם ממצרים (יג, א–יח)
ויהי בימי אמרפל (יד, א–יב)
הלכה
דרשות
פתיחתות
מה כתיב למעלה מן העניין
דרשות
ויבא הפליט ויגד לאברם העברי (יד, יג–כד)
דרשות
פתיחתות
דרשות
אחר הדברים האלה (טו, א)
דרשות
פתיחתות
מה כתיב למעלה מן העניין
דרשות
ויאמר אברם אדני יי מה תתן לי (טו, ב–ח)
קחה לי עגלה משלשת (טו, ט–כא)
ושרי אשת אברם לא ילדה לו (טז, א–טז)
פתיחתות
דרשות
ויהי אברם בן תשעים שנה (יז, א–ד)
פתיחתות
דרשות
פתיחתות
דרשות
ולא יקרא עוד את שמך אברם (יז, ה–יד)
שרי אשתך לא תקרא את שמה שרי (יז, טו–כז)
פתיחתות
דרשות
מדרש דרבי יצחק
פרשה א
וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל אַבְרָם לֶךְ לְךָ(בראשית יב, א)
קבלת עול מלכות שמים בעמידה ולא בהליכה; ואברהם שדקדק במצוות — צא מבין עובדי עבודה זרה
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
משנה, ירושלמי, בבלי, תנחומא, תנחומא בובר §§cover-end§§
חלק א
הלכה: קבלת עול מלכות שמים כשהוא מהלך
משנה ברכות א, ג · הלכה · קריאת שמע בדרך, בשכיבה ובעמידה
השאלה ״מהו שיקבל עליו מלכות שמים כשהוא מהלך״ — להלן, ה–ו, בתנחומא ובתנחומא בובר; ושם ״וכשמתחיל ואהבת — רצה מהלך… שכך כתב: בשבתך בביתך ובלכתך בדרך״.
בית שמאי אומרים:
בערב — כל אדם יטו ויקראו, ובבוקר — יעמדו,
שנאמר: וּבְשׇׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ(דברים ו, ז).
ובית הלל אומרים:
כל אדם קורא כדרכו,
שנאמר: וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ.
אם כן, למה נאמר וּבְשׇׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ?
בשעה שבני אדם שוכבים, ובשעה שבני אדם עומדים.
אמר רבי טרפון:
אני הייתי בא בדרך, והטיתי לקרות כדברי בית שמאי, וסכנתי בעצמי מפני הלסטיםהלסטים — השודדים, שודדי הדרכים.
אמרו לו: כדי היית לחוב בעצמך, שעברת על דברי בית הלל.
ירושלמי ברכות ב, א · מימרא · קבלת מלכות שמים מעומד — אם היה מהלך
מתוך הסוגיא על ״היה קורא בתורה והגיע זמן המקרא״ (ענין כוונת הלב); נדפס מה שבענין המהלך.
זו ההלכה שבראש הילמדנו של תנחומא ותנחומא בובר (להלן, ה–ו): ״אסור לקבל עליו מלכות שמים כשהוא מהלך, אלא יעמוד…״, ושם בשם רבי שמואל. ובבלי ברכות יג ע״ב (להלן, ד): ״עד על לבבך — בעמידה״.
רבי חונה, רבי אורי, רב יוסף, רב יהודה בשם שמואל:
צריך לקבל עליו מלכות שמים מעומד.
מה, אם היה יושב — עומד?
לא, אם היה מהלך — עומד.
ברייתא, בבלי ברכות יא ע״א · ברייתא · לבית הלל קורין בכל דרך: בעמידה, בישיבה, בהטייה, בהליכה ובמלאכה
בגמרא על המשנה (לעיל, א). אחריה המעשה ברבי ישמעאל ורבי אלעזר בן עזריה (״הטה רבי אלעזר וזקף רבי ישמעאל״) — ענין ההטייה והזקיפה, לא ההליכה.
״הולכין בדרך וקורין״ — ובכל זאת עד ״על לבבך״ בעמידה: בבלי ברכות יג ע״ב ורש״י שם (להלן, ד).
תנו רבנן, בית הלל אומרים:
עומדין וקורין, יושבין וקורין, ומטיןומטין — ומוטים על צדם, שוכבים וקורין, הולכין בדרך וקורין, עושין במלאכתן וקורין.
בבלי ברכות יג ע״ב · מימרא · עד ״על לבבך״ בעמידה, ולרבי יוחנן כל הפרשה כולה
״בעמידה״ — רש״י: ״אפילו לבית הלל… ומהלכין וקורין — מודים הם שצריך לעמוד במקום אחד עד המקרא הזה, לפי שעד כאן מצות כוונה״. כירושלמי ברכות ב, א (לעיל, ב): ״אם היה מהלך — עומד״.
״הלכה כרבי אחא שאמר משום רבי יהודה״ — בברייתא שלפני כן בגמרא: ״כיון שכיון לבו בפרק ראשון — שוב אינו צריך״; ובירושלמי ״רבי אחי אמר משום רבי יהודה: אם כיון לבו בפרק ראשון… יצא״.
אמר רב נתן בר מר עוקבא אמר רב יהודה:
עַל לְבָבֶךָ(דברים ו, ו) — בעמידה.
עַל לְבָבֶךָ סלקא דעתךסלקא דעתך — עולה על דעתך?? אלא אימאאלא אימא — אלא אמור:
עד עַל לְבָבֶךָ — בעמידה; מכאן ואילך — לא.
ורבי יוחנן אמר:
כל הפרשה כולה בעמידה.
ואזדאואזדא — והלך (לשיטתו) רבי יוחנן לטעמיה,
דאמר רבה בר בר חנה אמר רבי יוחנן: הלכה כרבי אחא שאמר משום רבי יהודה.
תנחומא, לך לך א · הלכה · ילמדנו · קריאת שמע בעמידה ובכוונת הלב; אברהם דקדק במצוות, ואפילו עירובי תבשילין שמר — צא מבין עובדי עבודה זרה
בדפוס סימן א. ״רבי אידי״ — בדפוס ובתנחומא בובר ״רב אידי״. ״ורבי יהודה״, ״לקבל״, ״ביראה״, ״ויקרא״, ״אחד״ (כל אחד ואחד) — אותיות מסופקות בכתב היד. ״תורות״ — הוי״ו הושלמה במאגרים.
נמזגו כאן חילופי תנחומא (ורשא), לך לך א — אותו ילמדנו. שם בשלשלת אחרת: ״רב אידי ורב הונא בשם רבי יהודה ורבי יוסי בשם רבי שמואל״; ״ואחר כך ברוך שם כבוד מלכותו״ (בלי ״יאמר״); ״שנאמר: וישמור משמרתי מצותי חוקותי ותורותי״ — במקום ״עקב אשר שמע אברהם בקולי״; ״וכי תורות הרבה? והרי כבר נאמר: תורה אחת יהיה וגו׳״; ״צא מביניהן — לך לך מארצך וגו׳״.
מקבילות: ״צריך לקבל עליו מלכות שמים מעומד… לא אם היה מהלך עומד״ — ירושלמי ברכות ב, א (לעיל, ב); ״עד על לבבך — בעמידה״ — בבלי ברכות יג ע״ב (לעיל, ד). ״מצינו שעשה אברהם אבינו את כל התורה כולה עד שלא ניתנה״ — משנה קידושין ד, יד; ״תורתי לא נאמר אלא תורותי — מלמד שנתגלו לו טעמי תורה ודקדוקיה״ — תוספתא קידושין ה, כא. ״אמר רבא ואיתימא רב אשי: קיים אברהם אבינו אפילו עירובי תבשילין, שנאמר תורתי — אחת תורה שבכתב ואחת תורה שבעל פה״ — בבלי יומא כח ע״ב. תנחומא בובר, לך לך א (להלן, ו). ״אף עירובי תבשילין קיים אברהם״ — גם בתנחומא, לך לך יא (בפרשה יצפן לישרים תושיה).
״עקב אשר שמע אברהם בקלי״ — שקיים אברהם את כל התורה עד שלא ניתנה, ודברי התנאים והאמוראים בו — במדרש דרבי יצחק, פרשת תולדות.
וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל אַבְרָם(בראשית יב, א).
ילמדינו רבינו: אדם מישראל, מהו שיקבל עליו מלכות שמים כשהוא מהלך?
רבי אידי ורב הונא בשם רבי יוסי ורבי יהודה בשם רבי שמואל אמרו:
שהוא אסור (תנחומא (ורשא): אסור) לקבל עליו מלכות שמים כשהוא מהלך;
אלא יעמוד במקום אחד, ויכוין דעתו (תנחומא (ורשא): לבו) לשמים — ביראה, באימה (תנחומא (ורשא): באימה וביראה), ברתת ובזיעובזיע — ובזיעה — ברעדה ובפחד (תנחומא (ורשא): ברתת ובזיעה) — בייחוד השם,
ויקרא שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְיָ אֱלֹהֵינוּ יְיָ אֶחָד(דברים ו, ד) — כל אחד ואחד בכוונת הלב;
ואחר כך יאמר: ברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד.
וכשמתחיל וְאָהַבְתָּ(דברים ו, ה) — רצה מהלך, רצה עומד, רצה יושב,
שכך כתב: בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשׇׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ(דברים ו, ז).
את מוצא (תנחומא (ורשא): אתה מוצא): כל המדקדק על כל המצוות (תנחומא (ורשא): על המצות) — שכרו מרובה.
שכן מצינו באברהם, שדקדק על המצות; לפיכך נקרא אוהבו של הקדוש ברוך הוא,
שנאמר: זֶרַע אַבְרָהָם אֹוהֲבִי(ישעיה מא, ח).
אמר רבי שמואל בר נחמני אמר רבי יונתן:
אפילו עירובי תבשיליןעירובי תבשילין — תבשיל שמניחים מערב יום טוב שחל בערב שבת, וסומכים עליו לבשל ביום טוב לצורך השבת שימר אברהם אבינו (תנחומא (ורשא): שמר בביתו של אברהם אבינו),
שנאמר: עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַע אַבְרָהָם בְּקֹולִי(בראשית כו, ה).
וכי תורות הרבה הן?
והלא כבר נאמר: תּוֹרָה אַחַת יִהְיֶה לָאֶזְרָח וְלַגֵּר(שמות יב, מט), וכתב: תּוֹרָה אַחַת וּמִשְׁפָּט אֶחָד(במדבר טו, טז)!
אלא וְתוֹרֹתָי — אלו דקדוקי מצוות שדקדק אברהם.
אמר לו הקדוש ברוך הוא: אתה מדקדק על מצותי (תנחומא (ורשא): במצותי), ואתה יושב עם עובדי עבודה זרה? צא מביניהם!
לֶךְ לְךָ מֵאַרְצְךָ וּמִמּוֹלַדְתְּךָ.
תנחומא בובר, לך לך א · הלכה · ילמדנו · קריאת שמע בהליכה; אברהם שדקדק במצות, ואפילו עירובי תבשילין שמר — ולכן נאמר לו ״צא מביניהם״
סימן זה אינו בטקסט מאגרים של כתב היד; נוסחו כמהדורת בובר. מה שבובר הוסיף בסוגריים מרובעים — בתוך [..]. ״ילמדנו רבינו״ — תיקון בובר במקום ״שנו רבותינו״; ״מנין ממה שקראו בענין״ — תיקונו במקום ״שנאמר״. ״בקלי״, ״וישמר״ — בנוסח בובר ״בקולי״, ״וישמור״, ונדפס ככתיב המסורה.
מקבילות: ירושלמי ברכות ב, א (לעיל, ב) — ״צריך לקבל עליו מלכות שמים מעומד… לא אם היה מהלך עומד״ (שם בשלשלת אחרת: בשם רב יהודה בשם שמואל); ״עד על לבבך — בעמידה״ — בבלי ברכות יג ע״ב (לעיל, ד). ״קיים אברהם אבינו אפילו עירובי תבשילין״ — בבלי יומא כח ע״ב (שם מ״תורתי״); בראשית רבה צה, ג — ״אמר רבי שמואל בר נחמן בשם רבי יונתן… אפילו עירובי תבשילין היה אברהם אבינו יודע״; ובשלשלת ״רבי אחא בשם רבי אלכסנדרי״ — בראשית רבה סד, ו, ושם ״הלכות עירובי חצירות״. תנחומא, לך לך א (לעיל, ה) — אותה שאלה, בשלשלת ״רבי יוסי ורבי יהודה בשם רבי שמואל״.
וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל אַבְרָם לֶךְ לְךָ(בראשית יב, א).
ילמדנו רבינו: מהו לאדם שיקבל עליו מלכות שמים כשהוא מהלך?
רב אידי ורב הונא בשם רבי יוסי בר יהודה בשם רבי שמואל אמרו:
אסור לאדם לקבל עליו עול מלכות שמים כשהוא מהלך,
אלא יעמוד על רגליו ויקרא קריית שמע;
וכשיגיע לברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד — יתחיל וְאָהַבְתָּ(דברים ו, ה), מיד קורא מהלך ואינו חושש.
אתה מוצא: מי שמדקדק על המצות נוטל שכר הרבה;
ואברהם היה מדקדק על המצות.
אמר רבי אחא בשם רבי אלכסנדרי, ורבי שמואל בר נחמני בשם רבי יונתן:
אפילו עירובי תבשילין שמרו בביתו של אברהם,
שנאמר: עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַע אַבְרָהָם בְּקֹלִי וַיִּשְׁמֹר מִשְׁמַרְתִּי מִצְוֺתַי חֻקּוֹתַי וְתוֹרֹתָי(בראשית כו, ה).
והלא תורה אחת היא? אלא שהיה מדקדק אחר כל מצות שבתורה.
אמר הקדוש ברוך הוא: אתה מדקדק אחר מצותי, ותשב אצל עובדי עבודה זרה? צא מביניהם.
מנין ממה שקראו בענין: וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל אַבְרָם לֶךְ לְךָ.
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| משנה | נוסח פרויקט השו״ת |
| תלמוד ירושלמי | כ״י ליידן (מהדורת על־התורה) |
| תלמוד בבלי | נוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים) |
| תנחומא | כתב יד קמברידג׳ Add. 1212 |
| תנחומא בובר | כתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר |
משנה, ירושלמי, בבלי, תנחומא, תנחומא בובר. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| ה | ו | — (הוספה) |
| ו | ילמדנו רבינו | שנו רבותינו |
| ו | וַיִּשְׁמֹר מִשְׁמַרְתִּי מִצְוֺתַי חֻקּוֹתַי וְתוֹרֹתָי | — (הוספה) |
| ו | מנין ממה שקראו בענין | שנאמר |
מדרש דרבי יצחק
פרשה ב
לֶךְ לְךָ מֵאַרְצְךָ וּמִמּוֹלַדְתְּךָ וּמִבֵּית אָבִיךָ(בראשית יב, א)
למה נצטווה אברהם לצאת: ״ושכחי עמך ובית אביך״ — מבין עובדי עבודה זרה; וכצלוחית בושם שריחה נודף רק כשמטלטלין אותה, כך שמו מתגדל בעולם
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
בראשית רבה, תנחומא §§cover-end§§
חלק א
פתיחתות
בראשית רבה, פרשה לט, א · פתיחתא ראשונה · משל הבירה הדולקת: אברהם מבקש את בעל העולם
שִׁמְעִי־בַת וּרְאִי וְהַטִּי אׇזְנֵךְ וְשִׁכְחִי עַמֵּךְ וּבֵית אָבִיךְ וְיִתְאָו הַמֶּלֶךְ יׇפְיֵךְ כִּי־הוּא אֲדֹנַיִךְ וְהִשְׁתַּחֲוִי־לוֹ(תהלים מה, יא–יב)
״שמעי בת״ בשאר המדרשים — פירוש אחר, על ישראל ולא על אברהם: ״כך חיבב הקדוש ברוך הוא את ישראל וקראן בתי… אחותי… אמי״, על ״בעטרה שעטרה לו אמו״ (שיר השירים ג, יא) — פסיקתא דרב כהנא, ויהי ביום כלות; שיר השירים רבה ג, יא; שמות רבה נב, ה; תנחומא בובר, פקודי ח. ״שמעי בת וראי — זו כנסת ישראל״ — מדרש תהלים מה, ו.
״שהבירה זו״ — בתיאודור–אלבק ״שבירה היתה״; ״אני הוא בעל העולם״ — שם ״אני הוא המנהיג אדון כל העולם״. המדרש קורא ״יופיך״ (במסורה: יפיך).
וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל אַבְרָם לֶךְ לְךָ(בראשית יב, א).
רבי יצחק פתח:
שִׁמְעִי בַת וּרְאִי וְהַטִּי אׇזְנֵךְ וְשִׁכְחִי עַמֵּךְ וּבֵית אָבִיךְ(תהלים מה, יא).
אמר רבי יצחק:
לאחד שהיה עובר ממקום למקום, וראה בירהבירה — ארמון, מבצר אחת דולקת.
אמר: תאמר שהבירה זו בלא מנהיג?
הציץ עליו בעל הבירה, אמר: אני הוא בעל הבירה.
כך, לפי שהיה אבינו אברהם אומר: תאמר שהעולם בלא מנהיג?
הציץ עליו הקדוש ברוך הוא, ואמר לו: אני הוא בעל העולם.
וְיִתְאָו הַמֶּלֶךְ יׇופְיֵךְ כִּי הוּא אֲדֹנַיִךְ וְהִשְׁתַּחֲוִי לוֹ(תהלים מה, יב).
וְיִתְאָו הַמֶּלֶךְ יׇופְיֵךְ — ליפותך בעולם;
כִּי הוּא אֲדֹנַיִךְ וְהִשְׁתַּחֲוִי לוֹ —
וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל אַבְרָם.
בראשית רבה, פרשה לט, ב · פתיחתא שנייה · צלוחית הבושם שריחה נודף כשהיא מטלטלת
לְרֵיחַ שְׁמָנֶיךָ טוֹבִים שֶׁמֶן תּוּרַק שְׁמֶךָ עַל־כֵּן עֲלָמוֹת אֲהֵבוּךָ(שיר השירים א, ג)
״היה״ — אותיות מסופקות בכתב היד.
״שלאפובלסמון״ — בתיאודור–אלבק ״שלפפלוסימון״; ״כיון שהתחילה מטלטלת היה ריחה נודף״ — שם ״כיון שנטלטלה נדף ריחה״, ו״טלטל עצמך… בעולם״ שם בסוגריים.
נמזגו כאן חילופי שיר השירים רבה, פרשה א, ד, על ״לריח שמניך טובים״ — שם בשם רבי יוחנן: ״רבי יוחנן פתר קרייה באברהם אבינו״; ושם ממשיך ״על כן עלמות אהבוך — אמר לו הקדוש ברוך הוא: הא לך עולמות הרבה״, על הגרים שגיירו אברהם ושרה — בפרשה ואת הנפש אשר עשו בחרן.
הוא המדרש שבתנחומא ובתנחומא בובר (להלן, ג); אלא שבבראשית רבה משל הצלוחית עומד לעצמו, בפתיחתא על פסוק אחר — ״לריח שמניך טובים״ — בשם רבי ברכיה, ואינו בפתיחתת ״שמעי בת״.
רבי ברכיה פתח:
לְרֵיחַ שְׁמָנֶיךָ טוֹבִים(שיר השירים א, ג).
אמר רבי ברכיה:
למה היה אבינו אברהם דומה? (שיר השירים רבה: בשעה שאמר לו הקדוש ברוך הוא לֶךְ לְךָ מֵאַרְצְךָ(בראשית יב, א) — למה היה דומה?)
לצלוחית שלאפובלסמוןשלאפובלסמון — של אפובלסמון — שמן האפרסמון (opobalsamum), הבושם היקר מוקפת צמיד פתיל, ומונחת (שיר השירים רבה: לצלוחית של פליטון, שהיתה מונחת) בזוית אחת, ולא היה ריחה נודף (שיר השירים רבה: ולא ריחה נודף);
כיון שהתחילה מטלטלת — היה ריחה נודף (שיר השירים רבה: בא אחד וטלטלה ממקומה — והיה ריחה נודף).
כך (שיר השירים רבה: אף כן) אמר הקדוש ברוך הוא לאברהם אבינו (שיר השירים רבה: לאברהם: אברהם, הרבה מעשים טובים יש לך, הרבה מצות יש לך):
טלטל עצמך ממקום למקום (שיר השירים רבה: בעולם), ושמך מתגדל בעולם (שיר השירים רבה: בעולמי) — (שיר השירים רבה: לכך נאמר לֶךְ לְךָ מֵאַרְצְךָ; מה כתיב בתריה? וְאֶעֶשְׂךָ לְגוֹי גָּדוֹל(בראשית יב, ב).)
וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל אַבְרָם לֶךְ לְךָ.
תנחומא, לך לך ג · פתיחתא שנייה · שמעי בת — זה אברהם, ושכחי עמך — עבודה זרה; צלוחית של פליטון בבית הקברות, שריחה נודף כשמטלטלין אותה
שִׁמְעִי־בַת וּרְאִי וְהַטִּי אׇזְנֵךְ וְשִׁכְחִי עַמֵּךְ וּבֵית אָבִיךְ וְיִתְאָו הַמֶּלֶךְ יׇפְיֵךְ כִּי־הוּא אֲדֹנַיִךְ וְהִשְׁתַּחֲוִי־לוֹ(תהלים מה, יא–יב)
בדפוס סימן ג. ״אבון הלוי ברבי״ — כך בכתב היד, ושם האב אינו נזכר; בדפוס ״רבי אבין״. ״למה אברהם דומה״ — לפניו בכתב היד ״למה הדבר דומה״, שנמחק במאגרים.
בדפוס: ״ויאמר יי אל אברהם לך לך״; ״זו עבודת כוכבים, ואומר: אומרים לעץ״; ״כי הוא אדוניך והשתחוי לו״; ״אמר רבי אבין: משל לצלוחית של פלייטון״; ״ואני אודיע טבעך בעולם״.
נמזגו כאן חילופי תנחומא בובר, לך לך ג — אותה פתיחתא (נוסחו כמהדורת בובר). שם פותח ״דבר אחר: לך לך״; ״שמעי בת וראי — זה אברהם״ (בלי ״והטי אזנך״); ״הוי אמרים לעץ אבי אתה״ (בלי ״וגו׳״); ״אמר רבי אבין״ — לפני ״כי הוא אדניך והשתחוי לו״, ולא לפני המשל; ובסוף ״שנאמר: לך לך״, ואין שם ״ואני אודיע מעשיך בעולם״.
מקבילות: ״שמעי בת וראי״ על אברהם — בראשית רבה לט, א (לעיל, א; רבי יצחק פתח, ומשל הבירה הדולקת), ושם ״ויתאו המלך יופיך — ליפותך בעולם״. ״למה היה אבינו אברהם דומה? לצלוחית שלאפובלסמון… כיון שהתחילה מטלטלת היה ריחה נודף״ — בראשית רבה לט, ב (לעיל, ב; רבי ברכיה, על ״לריח שמניך טובים״), ושם חילופי שיר השירים רבה. ״בין הקברות״ — בראשית רבה ל, ט, בנח.
״לך לך — במנין מאה״, ״נסיון הראשון כנסיון האחרון״, ״בן שלש שנים הכיר את בוראו״ — בפרשה לך לך.
״אל הארץ אשר אראך״ — בפרשה אל הארץ אשר אראך.
״ואעשך — בריה חדשה״ — בפרשה ואעשך לגוי גדול.
וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל אַבְרָם(בראשית יב, א) (תנחומא בובר: דבר אחר: לֶךְ לְךָ).
זה שאמר הכתוב:
שִׁמְעִי בַת וּרְאִי וְהַטִּי אׇזְנֵךְ וְשִׁכְחִי עַמֵּךְ וּבֵית אָבִיךְ(תהלים מה, יא).
שִׁמְעִי בַת וּרְאִי וְהַטִּי אׇזְנֵךְ — זה אברהם;
וְשִׁכְחִי עַמֵּךְ וּבֵית אָבִיךְ — זו עבודה זרה, שנאמר: (תנחומא בובר: הוי) אֹומְרִים לָעֵץ אָבִי אַתָּה וגו׳(ירמיה ב, כז).
וְיִתְאָו הַמֶּלֶךְ יׇופְיֵיךְ(תהלים מה, יב) — זה מלך מלכי המלכים, והוא חפץ ליפותך בעולם הזה ולעולם הבא (תנחומא בובר: הקדוש ברוך הוא, ליפותך בעולם);
כִּי הוּא אֲדֹונַיִךְ (תנחומא בובר: וְהִשְׁתַּחֲוִי לוֹ).
אמר רבי אבון הלוי ברבי:
למה אברהם דומה (תנחומא בובר: ולמה היה אברהם דומה)? לצלוחיתלצלוחית — לפך, לבקבוק קטן של פליטוןפליטון — בושם משובח, שמן עלי נרד הנתונה (תנחומא בובר: אפרסמון שהיא נתונה) בבית הקברות, ולא היה אדם יודע ריחה (תנחומא בובר: מהו ריחה).
מה עשו? נטלוה וטלטלוה (תנחומא בובר: עשה אחד? נטלה וטלטלה) ממקום למקום, והודיע ריחה (תנחומא בובר: התחיל ריחה נודף) בעולם.
כך היה אברהם (תנחומא בובר: דר) בין עובדי עבודה זרה.
אמר לו הקדוש ברוך הוא: (תנחומא בובר: מה אתה יושב בתוך הרשעים? צא מביניהם והודיע מעשיך הטובים בעולם, שנאמר:) לֶךְ לְךָ מֵאַרְצְךָ וּמִמּוֹלַדְתְּךָ — ואני אודיע מעשיך בעולם.
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| בראשית רבה | כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה) |
| תנחומא | כתב יד קמברידג׳ Add. 1212 |
בראשית רבה, תנחומא. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
מדרש דרבי יצחק
פרשה ג
וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל אַבְרָם לֶךְ לְךָ(בראשית יב, א)
״אחות לנו קטנה״ — אברהם שאיחה את העולם, ונתן נפשו בכבשן האש כחומה על קדושת השם, ויצא בשלום; לפיכך ״לך לך״ מבית עובדי עבודה זרה
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
בראשית רבה, שיר השירים רבה, תנחומא, תנחומא בובר §§cover-end§§
חלק א
פתיחתות
בראשית רבה, פרשה לט, ג · פתיחתא שלישית · אברהם שאיחה את העולם, כבשן האש, ולוח הארז שאינו אלא לשעה
אָחוֹת לָנוּ קְטַנָּה וְשָׁדַיִם אֵין לָהּ מַה־נַּעֲשֶׂה לַאֲחֹתֵנוּ בַּיּוֹם שֶׁיְּדֻבַּר־בָּהּ אִם־חוֹמָה הִיא נִבְנֶה עָלֶיהָ טִירַת כָּסֶף וְאִם־דֶּלֶת הִיא נָצוּר עָלֶיהָ לוּחַ אָרֶז אֲנִי חוֹמָה וְשָׁדַי כַּמִּגְדָּלוֹת אָז הָיִיתִי בְעֵינָיו כְּמוֹצְאֵת שָׁלוֹם(שיר השירים ח, ח–י)
״אחות לנו קטנה״ בשאר המדרשים — פירושים אחרים, לא על אברהם: ״אלו ישראל״ (רבי עזריה), ו״רבנן פתרי קרא בעולי גולה״ — שיר השירים רבה ח, ח (לפני דרשת רבי ברכיה ואחריה); ישראל שאין הקדוש ברוך הוא מעלה עליהם כקטנה — במדבר רבה ב, טז, ומדרש תהלים טו, ה (יום הכפורים); ״זו סדום ובנותיה״, ״זה דורו של חזקיהו״ — שיר השירים זוטא ח, ח; ״ארבע מלכיות מושלות בהם בישראל״ — ספרי דברים, על ״הן קרבו ימיך למות״ (דברים לא, יד).
״ברכיה״ — בכתב היד ״ברכה״, והיו״ד הושלמה במאגרים.
״(עד שנעשה) שנעשה לבגד גדול״ — כך בכתב היד, והמלים הראשונות נמחקו במאגרים; בתיאודור–אלבק אין ״שנעשה לבגד גדול״ כלל. ״נצור״ — לפניו צד״י שנמחקה; ״כמגדלות״ — לפניו ״כנדג״ שנמחק.
״איני מתקיים עליו אלא לשעה״ — בכתב היד ״אני מתקיים״; תוקן כתיאודור–אלבק. ״ויבנה אליה״ — שם ״יבנה עליה״; ״ביום שגוזר עליו נמרוד לירד לתוך כבשן אש״ — שם ״ביום שגזר נמרוד הרשע להורידו לכבשן האש״.
מקבילה: שיר השירים רבה, פרשה ח, ח–י (להלן, ד) — ״רבי ברכיה פתר קרא באברהם אבינו״, ושם ״מה צורה זו אינה מתקיימת אלא לשעה אחת, כך איני מתקיים עליו אלא לשעה אחת״ (וכך התיקון ״איני״).
רבי ברכיה פתח:
אָחוֹת לָנוּ קְטַנָּה וְשָׁדַיִם אֵין לָהּ(שיר השירים ח, ח).
אָחוֹת לָנוּ — זה אברהם, שאיחוהשאיחוה — שחיבר (איחה, תפר) — אברהם קירב ואיחד את באי העולם לנו את כל באי העולם.
בר קפרא אמר:
כזה שהוא מאחה את הקרע.
קְטַנָּה — שנעשה לבגד גדול;
שעד שהוא קטן — מסגלמסגל — אוסף, צובר (מלשון סגולה) מעשים טובים ומצות היה.
וְשָׁדַיִים אֵין לָהּ — שדיים לא הניקוהו: לא מצות ולא מעשים טובים.
מַה נַּעֲשֶׂה לַאֲחֹותֵנוּ בַּיּוֹם שֶׁיְּדֻובַּר בָּהּ —
ביום שגוזר עליו נמרוד לירד לתוך כבשן אש.
אִם חוֹמָה הִיא נִבְנֶה עָלֶיהָ טִירַת כָּסֶף(שיר השירים ח, ט) —
אם מעמיד דברים כחומה — ויבנה אליה.
וְאִם דֶּלֶת הִיא נָצוּר עָלֶיהָ לוּחַ —
אם דל הוא ממצות וממעשים טובים —
נָצוּר עָלֶיהָ לוּחַ אָרֶז:
מה הצורההצורה — הציור, הצורה המצוירת (על הלוח) הזו אינה אלא לשעה, כך איני מתקיים עליו אלא לשעה.
אמר לפניו: רבון העולמים!
אֲנִי חוֹמָה(שיר השירים ח, י) — מעמיד דברים אני כחומה;
וְשָׁדַי כַּמִּגְדָּלוֹת — אילו בניי חנניה מישאל ועזריה;
אָז הָיִיתִי בְעֵינָיו כְּמוֹצְאֵת שָׁלוֹם — שנכנס לשלום ויצא לשלום.
וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל אַבְרָם לֶךְ לְךָ(בראשית יב, א).
תנחומא, לך לך ב · פתיחתא ראשונה · אברהם בכבשן: אחות — שאיחה את העולם; אם חומה היא — מוסר נפשו על קדושת השם; ושדי כמגדלות — חנניה מישאל ועזריה ודורו של רבי חנניה בן תרדיון
אָחוֹת לָנוּ קְטַנָּה וְשָׁדַיִם אֵין לָהּ מַה־נַּעֲשֶׂה לַאֲחֹתֵנוּ בַּיּוֹם שֶׁיְּדֻבַּר־בָּהּ אִם־חוֹמָה הִיא נִבְנֶה עָלֶיהָ טִירַת כָּסֶף וְאִם־דֶּלֶת הִיא נָצוּר עָלֶיהָ לוּחַ אָרֶז אֲנִי חוֹמָה וְשָׁדַי כַּמִּגְדָּלוֹת אָז הָיִיתִי בְעֵינָיו כְּמוֹצְאֵת שָׁלוֹם(שיר השירים ח, ח–י)
בדפוס סימן ב. ״אם הוא נותן נפשו… נבנה עליה טירת כסף״ — בגליון כתב היד. ״להטשטש״ — הטי״ת הושלמה במאגרים. ״כאדם הזה שקורע ולא מאחה״ — כך בכתב היד, וכן בתנחומא בובר (״מדבר באדם שקורע ולא מאחה, אברהם איחה את העולם״); בדפוס ״שקורע ומאחד״. ״לפיכך נקרא קטנה, שעדיין לא היו לו בנים״ — בדפוס ״לפיכך נקרא אחות; ושדים אין לה — שעדיין לא היו לו בנים״. ״בני בני חנניה מישאל ועזריה״ — בדפוס ״בני בניו״.
בדפוס: ״אחות לנו קטנה ושדים אין לה וגו׳, במה הכתוב מדבר? באברהם״; ״ביום שאמר נמרוד״; ״וימסור עצמו על קדושת השם״; ״נוח להתטשטש, כך אברהם — איני משגיח עליו״; ״למסור נפשי על קדושת שמו״; ״שיצא שלום מן הכבשן״.
מקבילות: בראשית רבה לט, ג (״רבי ברכיה פתח: אחות לנו קטנה… שאיחוה לנו את כל באי העולם; בר קפרא אמר: כזה שהוא מאחה את הקרע… ביום שגוזר עליו נמרוד לירד לתוך כבשן אש… ושדי כמגדלות — אילו בניי חנניה מישאל ועזריה; אז הייתי בעיניו כמוצאת שלום — שנכנס לשלום ויצא לשלום״); תנחומא בובר, לך לך ב (״רבי ברכיה הכהן פתח״; ושם המאמר על הקורע בשם רבי אליעזר הקפר).
רבי ברכיה פתח:
אָחוֹת לָנוּ קְטַנָּה וגו׳(שיר השירים ח, ח) —
מדבר באברהם, כשהשליכו נמרוד לתוך הכבשן.
קְטַנָּה — שעדיין לא עשה לו הקדוש ברוך הוא נסים.
ולמה נקרא אחות? שאיחהשאיחה — שחיבר, תפר את הקרע את העולם לפני הקדוש ברוך הוא — כאדם הזה שקורע ולא מאחה.
לפיכך נקרא קטנה — שעדיין לא היו לו בנים.
מַה נַּעֲשֶׂה לַאֲחֹותֵינוּ בַּיּוֹם שֶׁיְּדֻובַּר בָּהּ — ביום שיאמר נמרוד להשליכו לכבשן האש.
אִם חוֹמָה הִיא נִבְנֶה עָלֶיהָ טִירַת כָּסֶף(שיר השירים ח, ט) —
אם הוא נותן נפשו כחומה הזו, שהיא עומדת בפני המלחמות, וימסר נפשו על קדושת שמי —
נִבְנֶה עָלֶיהָ טִירַת כָּסֶף: אלו ישראל, שנקראו כַּנְפֵי יוֹנָה נֶחְפָּה בַכֶּסֶף(תהלים סח, יד).
וְאִם דֶּלֶת הִיא — ואם דל הוא מלמסור נפשו על קדושת שמי —
נָצוּר עָלֶיהָ לוּחַ אָרֶז:
מה צורה שבלוח ארז נוחה להטשטש — כך אברהם, אינו משגיח עליו.
אמר אברהם: אֲנִי חוֹמָה(שיר השירים ח, י) — ליתן נפשי על קדושת השם;
ולא אני בלבד, אלא וְשָׁדַי כַּמִּגְדָּלוֹת — בני בני: חנניה מישאל ועזריה, ודורו של רבי חנניה בן תרדיון וחביריו, שיתנו עצמן על קדושת שמך.
לפיכך אָז הָיִיתִי בְעֵינָיו כְּמוֹצְאֵת שָׁלוֹם — שיצא שלם מן הכבשן.
את מוצא: תרח אביו עושה צלמים היה, ועובד אותן.
אמר לו הקדוש ברוך הוא: לֶךְ לְךָ מֵאַרְצְךָ וּמִמּוֹלַדְתְּךָ(בראשית יב, א).
תנחומא בובר, לך לך ב · פתיחתא ראשונה · אברהם שאיחה את העולם; ״אם חומה היא״ — נותן נפשו על קדושת השם; ולכן ״לך לך״ מבית עובדי עבודה זרה
אָחוֹת לָנוּ קְטַנָּה וְשָׁדַיִם אֵין לָהּ מַה־נַּעֲשֶׂה לַאֲחֹתֵנוּ בַּיּוֹם שֶׁיְּדֻבַּר־בָּהּ אִם־חוֹמָה הִיא נִבְנֶה עָלֶיהָ טִירַת כָּסֶף וְאִם־דֶּלֶת הִיא נָצוּר עָלֶיהָ לוּחַ אָרֶז אֲנִי חוֹמָה וְשָׁדַי כַּמִּגְדָּלוֹת אָז הָיִיתִי בְעֵינָיו כְּמוֹצְאֵת שָׁלוֹם(שיר השירים ח, ח–י)
סימן זה אינו בטקסט מאגרים של כתב היד; נוסחו כמהדורת בובר. מה שבובר הוסיף בסוגריים מרובעים — בתוך [..]. ״אני חומה״ — שיר השירים ח, י (לא ח, ו). ״לאחתנו״ — בנוסח בובר ״לאחותנו״, ונדפס ככתיב המסורה.
מקבילות: בראשית רבה לט, ג — ״אחות לנו — זה אברהם, שאיחוה לנו את כל באי העולם; בר קפרא אמר: כזה שהוא מאחה את הקרע״; שם ״שדים אין לה — לא מצות ולא מעשים טובים״, ו״מה הצורה הזו אינה אלא לשעה״, ונזכרים חנניה מישאל ועזריה; אין שם סוף הדרשה על תרח. תנחומא (ורשא), לך לך ב — בתוספת ״ושדי כמגדלות… חנניה מישאל ועזריה״.
וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל אַבְרָם לֶךְ לְךָ(בראשית יב, א).
רבי ברכיה הכהן פתח:
אָחוֹת לָנוּ קְטַנָּה(שיר השירים ח, ח) —
במה הכתוב מדבר? באברהם,
שכשהשליכו נמרוד לתוך כבשן האש — עד עכשיו לא עשה לו הקדוש ברוך הוא נסים.
אמרו מלאכי השרת לפני הקדוש ברוך הוא: רבונו של עולם, הרי השליך נמרוד את אברהם לתוך כבשן האש!
רבי אליעזר הקפר אמר:
אָחוֹת לָנוּ קְטַנָּה — מדבר באדם שקורע ולא מאחהמאחה — תופר את הקרע, מחבר;
אברהם איחה את העולם לפני הקדוש ברוך הוא, שעד עכשיו לא היו לו בנים — לפיכך היה קורא אָחוֹת.
מַה נַּעֲשֶׂה לַאֲחֹתֵנוּ בַּיּוֹם שֶׁיְּדֻבַּר בָּהּ — ביום שאמר נמרוד להשליכו לתוך כבשן האש.
אמר הקדוש ברוך הוא למלאכי השרת:
אִם חוֹמָה הִיא נִבְנֶה עָלֶיהָ טִירַת כָּסֶף(שיר השירים ח, ט) —
אם נותן נפשו על קדושת השם — נבנה עליה טירת כסף;
וְאִם דֶּלֶת הִיא נָצוּר עָלֶיהָ לוּחַ אָרֶז —
ואם דל הוא מליתן את נפשו על קדושת שמי — נָצוּר עָלֶיהָ לוּחַ אָרֶז:
מה הצורה הזו שעל הלוח נוח להטשטשלהטשטש — להימחק, להיטשטש — כך הוא נוח ליאבד מן העולם, ואיני משגיח עליו.
אמר אברהם: אֲנִי חוֹמָה(שיר השירים ח, י) — אני נותן נפשי על קדושת שמך.
מיד נתן נפשו.
כיצד? היה תרח אביו עובד עבודה זרה, והיה פולחפולח — עובד, משמש (עבודה זרה) להן.
אמר לו הקדוש ברוך הוא: אלו עובדי עבודה זרה, ואתה יושב ביניהם?
לֶךְ לְךָ מֵאַרְצְךָ.
חלק ב
דברי האמוראים
שיר השירים רבה, פרשה ח, ח–י · דרשת הפסוקים · אברהם שאיחד את באי העולם; ״אם חומה״ — מעמיד מעשיו כחומה; ״אני חומה״ — ויצא מכבשן האש בשלום
אָחוֹת לָנוּ קְטַנָּה וְשָׁדַיִם אֵין לָהּ מַה־נַּעֲשֶׂה לַאֲחֹתֵנוּ בַּיּוֹם שֶׁיְּדֻבַּר־בָּהּ אִם־חוֹמָה הִיא נִבְנֶה עָלֶיהָ טִירַת כָּסֶף וְאִם־דֶּלֶת הִיא נָצוּר עָלֶיהָ לוּחַ אָרֶז אֲנִי חוֹמָה וְשָׁדַי כַּמִּגְדָּלוֹת אָז הָיִיתִי בְעֵינָיו כְּמוֹצְאֵת שָׁלוֹם(שיר השירים ח, ח–י)
מדרש אחד על הפסוקים הסמוכים (שיר השירים ח, ח–י), ונדפס כולו כאחד. ״פתר קרא״ — פירוש הפסוקים כולם באברהם, ואינו פתיחתא.
״ואיחד… כאדם שהוא ממחה בקערה״ — כך בכתב היד; בוילנא ״ואיחה… כאדם שהוא מאחה הקרע״. ״הקדוש ברוך הוא״ — בכתב היד ״הב״ה״. ״נצילו ונבנה אותה״ — בוילנא ״נצילנו ונבנה אותו״; ״ומשלשל מעשיו״ — שם ״ומטלטל״. ״הדא הוא דכתיב: ׳ויאמר אליו אני יי אשר הוצאתיך מאור כשדים׳״ — בגליון. ״מעשים״ — בכתב היד ״מעשי׳״. ״כתים וחבורות״ — בוילנא ״כתים כתים וחבורות״; ״כשם שירדת לכבשן האש בשלום״ — שם בלי ״בשלום״.
המדרש קורא ״מה נעשה לאחותינו״ (במסורה: לאחתנו); ״אם חומה הוא״, ״ואם דלת הוא״ (במסורה: היא), כלשון זכר על אברהם; ״ושדי כמדגלות״ (במסורה: כמגדלות) — אולי רמז ל״דגלים״.
זו דרשת רבי ברכיה שבבראשית רבה לט, ג (לעיל, א), בנוסח אחר: שם ״זה אברהם, שאיחוה לנו את כל באי העולם; בר קפרא אמר: כזה שהוא מאחה את הקרע״, ובלי ״אחד היה אברהם״; ״אם מעמיד דברים כחומה — ויבנה אליה… מה הצורה הזו אינה אלא לשעה, כך איני מתקיים עליו אלא לשעה״; ״ושדי כמגדלות — אילו בניי חנניה מישאל ועזריה; אז הייתי בעיניו כמוצאת שלום — שנכנס לשלום ויצא לשלום״ — וכאן ״כתים וחבורות של צדיקים״, והסוף ב״אני יי אשר הוצאתיך מאור כשדים״.
רבי ברכיה פתר קרא באברהם אבינו:
אָחוֹת לָנוּ קְטַנָּה(שיר השירים ח, ח) — זה אברהם,
שנאמר: אֶחָד הָיָה אַבְרָהָם וַיִּירַשׁ אֶת הָאָרֶץ(יחזקאל לג, כד) —
ואיחד את כל באי העולם לפני הקדוש ברוך הוא.
בר קפרא אמר: כאדם שהוא ממחהממחה — ממסמס ומערב (כדי לאחד) בקערה.
קְטַנָּה — עד שהוא קטן, היה עסוק במצות ומעשים טובים.
וְשָׁדַיִם אֵין לָהּ — שעדין לא בא לכלל מצות ומעשים טובים.
מַה נַּעֲשֶׂה לַאֲחֹותֵינוּ בַּיּוֹם שֶׁיְּדֻבַּר בָּהּ — ביום שגזר נמרוד הרשע ואמר לירד לכבשן האש.
אִם חוֹמָה הִיא נִבְנֶה עָלֶיהָ(שיר השירים ח, ט) —
אִם חוֹמָה הוא — זה אברהם.
אמר הקדוש ברוך הוא: אם מעמיד הוא דברים כחומה —
נִבְנֶה עָלֶיהָ טִירַת כָּסֶף — נצילו, ונבנה אותה בעולם.
וְאִם דֶּלֶת הוא נָצוּר עָלֶיהָ לוּחַ אָרֶז —
אם דל הוא ממצות, ומשלשלומשלשל — ומרפה, מוריד מעשיו כדלת —
נָצוּר עָלֶיהָ לוּחַ אָרֶז: מה צורה זו אינה מתקיימת אלא לשעה אחת,
כך איני מתקיים עליו אלא לשעה אחת.
אֲנִי חוֹמָה(שיר השירים ח, י) —
אמר אברהם לפני הקדוש ברוך הוא: אֲנִי חוֹמָה — ואעמיד מעשים טובים כחומה;
וְשָׁדַי כמדגלות — שאני עתיד להעמיד כתיםכתים — כיתות, קבוצות וחבורות של צדיקים כיוצא בי בעולמך.
אָז הָיִיתִי בְעֵינָיו כְּמוֹצְאֵת שָׁלוֹם.
אמר לו הקדוש ברוך הוא: כשם שירדת לכבשן האש בשלום, כך אני מוציאך בשלום.
הדא הוא דכתיב:
וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי יְיָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאוּר כַּשְׂדִּים(בראשית טו, ז).
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| בראשית רבה | כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה) |
| תנחומא | כתב יד קמברידג׳ Add. 1212 |
| תנחומא בובר | כתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר |
| שיר השירים רבה | כתב יד וטיקן 76 |
בראשית רבה, שיר השירים רבה, תנחומא, תנחומא בובר. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| א | ברכיה | ברכה |
| א | איני | אני |
| ב | ט | — (הוספה) |
| ג | וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל אַבְרָם לֶךְ לְךָ(בראשית יב, א). | — (הוספה) |
| ג | בַּיּוֹם שֶׁיְּדֻבַּר בָּהּ | — (הוספה) |
| ג | אם נותן נפשו על קדושת השם — נבנה עליה טירת כסף; | — (הוספה) |
| ג | והיה פולח להן | — (הוספה) |
מדרש דרבי יצחק
פרשה ד
וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל אַבְרָם(בראשית יב, א)
הדורות שלפני אברהם: מעשרה דורות לא דיבר אלא עמו; הדורות המכעיסים ואברהם שהלך בדרכי המקום; היחס בשביל המרגלית; ואברהם היחיד שיצא מבבל ומחרן
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
ספרי דברים, אבות דרבי נתן, בראשית רבה, פסיקתא דרב כהנא, איכה רבה, רות רבה, קהלת רבה, תנחומא, מדרש ילמדנו, מדרש זוטא §§cover-end§§
חלק א
פתיחתות
בראשית רבה, פרשה לט, ד · פתיחתא רביעית · קצרה · מעשרה דורות שמנח ועד אברהם לא דיבר אלא עמו
הַחׇכְמָה תָּעֹז לֶחָכָם מֵעֲשָׂרָה שַׁלִּיטִים אֲשֶׁר הָיוּ בָּעִיר(קהלת ז, יט)
בתיאודור–אלבק ״זה אברהם״ (אחרי הפסוק) בסוגריים מרובעים.
נוסח אחר — מדרש זוטא, קהלת ז, יט (להלן, ב): הדרשה כולה, בין שאר ״דבר אחר״ על הפסוק (נח, אברהם, יוסף, משה, דוד). קהלת רבה ז, יא — נח, אברהם ויעקב, ובאברהם ״מעשרה דורות שמנח עד אברהם; לא בחר מכלן, ולא כרת ברית, אלא עמו״, על ״ביום ההוא כרת יי את אברם ברית״ (בפרשה פד, יג).
הַחׇכְמָה תָּעֹוז לֶחָכָם מֵעֲשָׂרָה שַׁלִּיטִים(קהלת ז, יט).
הַחׇכְמָה תָּעֹוז — זה אברהם;
מֵעֲשָׂרָה שַׁלִּיטִים — מעשרה דורות שמנח ועד אברהם:
ומכולם לא דברתי עם אחד מהן, אלא עמך —
וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל אַבְרָם לֶךְ לְךָ(בראשית יב, א).
מדרש זוטא, קהלת ז, יט · דרשת הפסוק · נוסח אחר · עשרה אברים המחייבים את האדם בכל יום; נח ואברהם מעשרה דורות, יוסף מעשרה אחים, משה מעשרה דברים המשמשים את הגוף, ודוד מעשרה זקנים
״שתי ידיו״ — בדפוס לפני ״שתי עיניו״ בסוגריים (מחוק), ובמקומו הוסף בסוגריים מרובעים אחרי ״שתי אזניו״. ״אלהים״ (וידבר אלהים אל נח) ו״עם יי״ (ויהי שם עם יי) — בסוגריים מרובעים בדפוס.
מקבילות: ״החכמה תעוז לחכם — זה נח; מעשרה שליטים — מעשרה דורות שמאדם ועד נח״ — בראשית רבה לד, ה (בפרשת נח); ״זה אברהם… מעשרה דורות שמנח ועד אברהם״ — בראשית רבה לט, ד (לעיל, א); קהלת רבה ז, יא — נח, אברהם (״לא בחר מכלן ולא כרת ברית אלא עמו״, על ״ביום ההוא כרת יי את אברם ברית״) ויעקב (בפרשה פד, יג).
הַחׇכְמָה תָּעֹוז לֶחָכָם מֵעֲשָׂרָה שַׁלִּיטִים(קהלת ז, יט).
וכי יש עשרה שליטים במקום אחד?
והלא אין שם אלא שליט אחד וגבאיוגבאי — וגובה (החוב, המס) אחד:
שליט אחד — זה הרוח;
וגבאי אחד — זה מלאך המות.
ומה תלמוד לומר מֵעֲשָׂרָה שַׁלִּיטִים?
אלא שאפילו אדם קורא ושונה, ויושב בתענית, ומאכיל רעבים, ומשקה צמאים, ומלביש ערומים —
ולוויולווי — והלוואי שיהא ניצול בעשרה דברים שמחייבין אותו בכל יום, אלו:
שתי עיניו,
ושתי אזניו,
ושתי ידיו,
ושתי רגליו,
ופיו,
וגופו.
שתי עיניו — שמראין אותו דברים בטלים, דתנןדתנן — שכך שנינו: אל תתן עיניך בדבר שאינו שלך, שעיניך דומים לשערי רקיע;
שתי אזניו — ששמע דברים בטלים, דתנן: אל תשמיע דברים בטלים לאזניך, מפני שהן נכוות תחלה לאברים;
שתי ידיו — שהוא גוזל וחומס בהם, דתנן: אל תטול מזרוע זה ותתן לזה — בעלי זרועות משוקעות בארץ;
שתי רגליו — שמרגילין אותו לידי עבירה, דתנן: אל יקדימוך רגליך לדבר עבירה, שלא יקדימוך מוקשי מות;
פיו — שמוציא הבל, דתנן: אפילו אדם שיושב וקורא;
כל גופו — שחוטא בו ביום.
דבר אחר:
הַחׇכְמָה תָּעֹוז לֶחָכָם — זה נח.
מֵעֲשָׂרָה שַׁלִּיטִים — אלו עשרה דורות שמאדם ועד נח,
שמכולם לא דיבר הקדוש ברוך הוא אלא עם נח,
הדא הוא דכתיב:
וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֶל נֹחַ(בראשית ח, טו).
דבר אחר:
הַחׇכְמָה תָּעֹוז לֶחָכָם — זה אברהם.
מֵעֲשָׂרָה שַׁלִּיטִים — אלו עשרה דורות שמנח ועד אברהם,
שעם כולם לא דיבר אלא עם אברהם,
הדא הוא דכתיב:
וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל אַבְרָם(בראשית יב, א).
דבר אחר:
הַחׇכְמָה תָּעֹוז לֶחָכָם — זה יוסף.
מֵעֲשָׂרָה שַׁלִּיטִים — מעשרה אחים שירדו למצרים,
הדא הוא דכתיב:
שִׁלְחוּ מִכֶּם אֶחָד וגו׳(בראשית מב, טז).
דבר אחר:
הַחׇכְמָה תָּעֹוז לֶחָכָם — זה משה.
מֵעֲשָׂרָה שַׁלִּיטִים — מעשרה דברים המשמשים את הגוף:
מן פומא לוושטא,מן פומא לוושטא… — מן הפה לוושט, מן הוושט להמסס, מן ההמסס לקיבה, מן הקיבה לאצטומכא (stomachus — פי הקיבה), מן האצטומכא למעי הדק, מן המעי הדק למעי העבה, מן המעי העבה לבני המעיים, מן בני המעיים לפוטרכא (משוער: הכרכשתא, המעי הישר), מן הפוטרכא לטבעת (פי הטבעת), מן הטבעת לחוץ —
מן הפה לוושט,
מן וושטא להמסיסא,
מן הוושט להמסס,
מן המסיסא לקיבתא,
מן ההמסס לקיבה,
מן קיבתא לאיסטומכא,
מן הקיבה לאצטומכא (stomachus — פי הקיבה),
מן איסטומכא לכרוכה קטינא,
מן האצטומכא למעי הדק,
מן כרוכה קטינא לכרוכה עבייא,
מן המעי הדק למעי העבה,
מן כרוכה עבייא לבנת דמעיא,
מן המעי העבה לבני המעיים,
מן בנת דמעיא לפוטרכא,
מן בני המעיים לפוטרכא (משוער: הכרכשתא, המעי הישר),
מן פוטרכא לעיזקתא,
מן הפוטרכא לטבעת (פי הטבעת),
מן עיזקתא לברא —
מן הטבעת לחוץ —
ומכולן לא הוצרך משה, לא להכניס ולא להוציא,
שנאמר: וַיְהִי שָׁם עִם יְיָ אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לַיְלָה(שמות לד, כח).
דבר אחר:
הַחׇכְמָה תָּעֹוז לֶחָכָם — זה דוד.
מֵעֲשָׂרָה שַׁלִּיטִים — מעשרה זקנים שאמרו ספר תהלים.
בראשית רבה, פרשה לט, ה · פתיחתא חמישית · קצרה · דור אנוש, דור המבול ודור הפלגה, ואברהם שהלך לו
רִפִּאנוּ אֶת־בָּבֶל וְלֹא נִרְפָּתָה עִזְבוּהָ וְנֵלֵךְ אִישׁ לְאַרְצוֹ כִּי־נָגַע אֶל־הַשָּׁמַיִם מִשְׁפָּטָהּ וְנִשָּׂא עַד־שְׁחָקִים(ירמיה נא, ט)
בתיאודור–אלבק כל הפתיחתא בסוגריים. המדרש קורא ״רפאינו״, ״נרפאתה״ (במסורה: רפאנו, נרפתה).
רבי עזריה פתח:
רִפִּאינוּ אֶת בָּבֶל וְלֹא נרפאתה עִזְבוּהָ וְנֵלֵךְ אִישׁ לְאַרְצוֹ(ירמיה נא, ט).
רִפִּאינוּ אֶת בָּבֶל — זה דור אנוש;
וְלֹא נרפאתה — זה דור המבול;
עִזְבוּהָ — בדור הפלגה;
וְנֵלֵךְ אִישׁ לְאַרְצוֹ —
וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל אַבְרָם לֶךְ לְךָ(בראשית יב, א).
חלק ב
דברי התנאים
ספרי דברים, פסקא שיג · דרשת הפסוק · ״ימצאהו בארץ מדבר״ · המלך שנעזב במדבר וגבור שומרו; אברהם המליך את המקום על הארץ ונתן נפשו
״ימצאהו״ — בכתב היד ״ימאאהו״, ותוקן במאגרים. ״הגייסות״ — הגימ״ל הושלמה במאגרים. ״ועל הארץ״ — לפניו ״א״ (התחלה שבוטלה), שנמחק במאגרים.
״ולא גלגל עינו בלבד אלא אפילו נפשו היה נותן לו״ — בגליון כתב היד. ״אלקי״ — כתיב הסופר; בתוך הפסוקים ״אלהי״.
בפינקלשטיין ״אדוני המלך״ (בכתב היד ״מלך״), ״והלא ידוע״ (בכתב היד ״והלא כידוע״).
מדרש תנאים לדברים לב, י — אותה דרשה, וחילופיה בתוך הטקסט. שם ״ובתהו ילל ישמן — במקום צרות ובמקום גייסות ובמקום לסטים״ בראש הדרשה, לפני המשל, ואין בתוך המשל ״במקום הצרות, במקום הגייסות, במקום ליסטיות״; ״יסבבנהו״ השני — תיקן המהדיר ״יבוננהו״; ואין שם ״כעינין שנאמר״ לפני ״ואשביעך״, ולא ״היה נותן לו״ אחרי ״אפילו נפשו״.
לפני הדרשה במדרש תנאים: ״כי חלק יי עמו״ ו״יעקב חבל נחלתו״; אחריה: ״דבר אחר: ימצאהו בארץ מדבר — אלו ישראל״ (בסיני, במדבר, לימות המשיח) — עניינים אחרים, כבספרי.
יִמְצָאֵהוּ בְּאֶרֶץ מִדְבָּר(דברים לב, י) — זה אבינו אברהם. (מדרש תנאים: וּבְתֹהוּ יְלֵל יְשִׁמֹן — במקום צרות, ובמקום גייסות, ובמקום לסטים.)
משל (מדרש תנאים: מושלו משל, למה הדבר דומה?) למלך שיצא הוא וחיילותיו למדבר (מדרש תנאים: למלחמה).
הניחוהו חיילותיו והלכו להן,
במקום הצרות, במקום הגייסותהגייסות — גדודי החיילים, במקום ליסטיותליסטיות — כנופיות שודדים.
נתמנה (מדרש תנאים: ונזדווג) לו גיבור אחד, אמר לו:
מלך! אל יפל לבך עליך, ואל יהא עליך אימה על כלום; (מדרש תנאים: אדני המלך, אל תתירא, ואל יפול לבך עליך, ואל תפול אימה עליך;)
חייך, שאיני מניחך עד שתכנס לפלטריןלפלטרין — לארמון שלך ותישן על מיטתך. (מדרש תנאים: איני מניחך עד שתהא בתוך מטתך, עד שתהא בתוך פלטין שלך.)
כעיניין שנאמר: (מדרש תנאים: כך אמר לו הקדוש ברוך הוא לאברהם אבינו, שנאמר:) וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי יְיָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאוּר כַּשְׂדִּים(בראשית טו, ז).
יְסֹובְבֶנְהוּ —
כעינין שנאמר: (מדרש תנאים: כמו שנאמר:) וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל אַבְרָם לֶךְ לְךָ(בראשית יב, א).
יְבוֹנְנֵהוּ — (מדרש תנאים: לכל באי העולם.)
עד שלא בא אבינו אברהם לעולם, כביכול לא היה הקדוש ברוך הוא מלך אלא על השמים בלבד, (מדרש תנאים: מנין אתה אומר, שעד שלא עמד אבינו אברהם לא היה הקדוש ברוך הוא מלך אלא על השמים?)
שנאמר: אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם אֲשֶׁר לְקָחַנִי(בראשית כד, ז).
אבל משבא אבינו אברהם לעולם, המליכו על השמים ועל הארץ, (מדרש תנאים: כיון שעמד אבינו אברהם, המליכו על הארץ:)
כעינין שנאמר: וְאַשְׁבִּיעֲךָ בַּיְיָ אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם וֵאלֹהֵי הָאָרֶץ(בראשית כד, ג).
יִצְּרֶנְהוּ כְּאִישׁוֹן עֵינוֹ —
אפילו ביקש המקום מאבינו אברהם גלגל עינו — היה נותן לו; (מדרש תנאים: מנין אתה אומר, שאפילו המקום מבקש מאבינו אברהם אפילו גלגל עינו — הוא חוטטה ונותנה לו?)
ולא גלגל עינו בלבד, אלא אפילו נפשו היה נותן לו, שחביבה לו מן הכל (מדרש תנאים: שהיתה חביבה עליו ביותר),
שנאמר: קַח נָא אֶת בִּנְךָ אֶת יְחִידְךָ(בראשית כב, ב).
והלא כידוע שהוא בנו יחידו! (מדרש תנאים: וכי אין אנו יודעין שבנו הוא יחידו?)
אלא זו נפש, שנקראת יחידה (מדרש תנאים: בעולמה),
שנאמר: (מדרש תנאים: וכן הוא אומר:) הַצִּילָה מֵחֶרֶב נַפְשִׁי מִיַּד כֶּלֶב יְחִידָתִי(תהלים כב, כא).
אבות דרבי נתן, נוסח א, פרק לג · דרשת המשנה · אברהם לבדו הלך בדרכי המקום; כליותיו מלמדות אותו; צדקה ואחר כך משפט
״שזימן הקדוש ברוך הוא״ — בכתב היד ״שקיימן״, ואחרי ״כליותיו״ ״הקב״ה״ שנמחק; תוקן במאגרים. ״על חבירו״ — בכתב היד ״לחבירו״; ״מנה״ (מוציא מנה משלו) — הושלם במאגרים; ״היה״ — בכתב היד ״והיה״; ״לו״ — בכתב היד ״לאחד מהם״. בפסוק ״עקב אשר שמע״ כתוב בכתב היד ״את״ מיותר.
דברי דוד המלך (״אבל דוד המלך לא עשה כן… ותפטרו בשלום״) — חסרים בכתב היד, והושלמו במאגרים; וכך בדפוס.
בדפוס: ״תורה אחת אין כתיב כאן אלא תורות הרבה, מנין לו?״, ״והיו מבינות אותו ויועצות אותו ומלמדות אותו חכמה כל הלילה״, ״ויהי דוד עושה צדקה ומשפט״.
מקבילות: משנה אבות ה, ב — ״עשרה דורות מנח עד אברהם, להודיע כמה ארך אפים לפניו, שכל הדורות היו מכעיסין ובאין, עד שבא אברהם וקבל עליו שכר כולם״.
״עשר נסיונות נתנסה אברהם אבינו לפני הקדוש ברוך הוא, ובכולן נמצא שלם״ — המשך הפרק — בכרך נח, בפרשה עשרה נסיונות נתנסה אברהם אבינו.
עשרה דורות מנח ועד אברהם.
וכי מה צורך לבאי עולם בכך?
אלא ללמד:
שכל אותן הדורות היו מכעיסין לפניו,
ולא היה אחד מהם שיהלך בדרכי הקדוש ברוך הוא,
עד שבא אברהם אבינו והלך בדרכי הקדוש ברוך הוא,
שנאמר: עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַע אַבְרָהָם בְּקֹולִי(בראשית כו, ה) וגו׳.
וכי תורה אחת שמר? והלא תורות הרבה שמר!
מלמד שזימן הקדוש ברוך הוא לאברהם אבינו שתי כליותיו כשני חכמים,
והיו מבינות אותו, ומלמדות אותו חכמה כל הלילה,
שנאמר: אֲבָרֵךְ אֶת יְיָ אֲשֶׁר יְעָצָנִי אַף לֵילוֹת יִסְּרוּנִי כִלְיוֹתָי(תהלים טז, ז).
ולא עוד, אלא שהיה אברהם אבינו עושה צדקה תחילה, ואחר כך משפט,
שנאמר: כִּי יְדַעְתִּיו לְמַעַן אֲשֶׁר יְצַוֶּה(בראשית יח, יט) וגו׳.
בזמן ששני בעלי דינין באין לפני אברהם אבינו לדין,
ואמר אחד על חבירו: זה חייב לי מנהמנה — מאה זוז —
היה אברהם אבינו מוציא מנה משלו ונותן לו,
ואמר להם: סדרו דיניכם לפני.
וסידרו דינן.
כיון שאחד מתחייב לחבירו,
אמר לזה שבידו המנה: תן המנה לחבירך.
ואם לאו, אמר להם: חילקו מה שעליכם, והפטרו לשלום.
אבל דוד המלך לא עשה כן, אלא עושה משפט תחלה, ואחר כך עושה צדקה,
שנאמר: וַיְהִי דָוִד עֹשֶׂה מִשְׁפָּט וּצְדָקָה לְכׇל עַמּוֹ(שמואל ב ח, טו).
בזמן שבעלי דינין באין לדין לפני דוד המלך,
אמר האחד: זה נתחייב לי מנה —
אמר להם: סדרו דיניכם. וסדרו דינם.
כיון שנתחייב אחד מהם לחבירו מנה — היה מוציא מנה משלו ונותן לו.
ואם לאו, אמר להם: חלקו מה שעליכם, ותפטרו בשלום.
חלק ג
דברי האמוראים
בראשית רבה, פרשה לט, י · דרשת הפסוק · ״ויאמר יי אל אברם״ · היחס מנח ועד אברהם ומפרץ ועד דוד — בשביל המרגלית
״את״ בפסוק נחמיה — בכתב היד ״ת״, והאל״ף הושלמה במאגרים. ״בועז״ — בגליון כתב היד.
״שם ארפכשד שלח… תרח״ — בכתב היד במרכאות, ציטוט דברי הימים א א, כד–כו; ״פרץ… דוד״ — בלא מרכאות (רות ד, יח–כב). ״רבי ברכיה רבי סימון בשם רבי נחמיה״ — בתיאודור–אלבק ״ר׳ ברכיה בר׳ סימון בשם ר׳ נחמיה״; ״מעל כתר שבראשו״ — שם ״מראשו״. בתיאודור–אלבק גם בדוד ״לא בשבילך״.
נוסח אחר — רות רבה ח, ו (להלן, ז): המשל מורחב, ובאברהם ״לך לך — לך הייתי מצפה״ ו״אברם הוא אברהם״.
רבי ברכיה, רבי סימון בשם רבי נחמיה:
למלך שהיה עובר ממקום למקום, ונפלה מרגלית מעל כתר שבראשו.
ועמד המלך שם, והעמיד פמלייאפמלייא — פמליה — בני לווייתו שם, ועשה ציבוריןציבורין — ערמות (של עפר), והביא מכברותמכברות — כברות, נפות.
וכברוכבר — וניפה בכברה הראשון — ולא מצאה;
והשני — ולא מצאה;
ובשלישי — מצאה.
אמרו: מצא המלך מרגלית שלו.
כך אמר הקדוש ברוך הוא לאברם:
מה צורך היה לי ליחס שֵׁם אַרְפַּכְשַׁד שָׁלַח(דברי הימים א א, כד) עֵבֶר פֶּלֶג רְעוּ(דברי הימים א א, כה) שְׂרוּג נָחוֹר תָּרַח(דברי הימים א א, כו) — לא בשבילך?
וּמָצָאתָ אֶת לְבָבוֹ נֶאֱמָן לְפָנֶיךָ(נחמיה ט, ח).
וכך אמר הקדוש ברוך הוא לדוד:
מה צורך היה לי ליחס פרץ, חצרון, רם, עמינדב, נחשון, שלמון, בועז, עובד, ישי, דוד?
מָצָאתִי דָּוִד עַבְדִּי בְּשֶׁמֶן קׇדְשִׁי מְשַׁחְתִּיו(תהלים פט, כא).
רות רבה, פרשה ח, ו · חתימה · נוסח אחר · זרע ממקום אחר הוא מלך המשיח; משל המלך שכבר את העפר עד שמצא את מרגליתו — אברהם ודוד
נוסח אחר לבראשית רבה לט, י (לעיל, ו): כאן העוברים ושבים שואלים ״מה טיבו של מלך״, ״צבר את העפר״; ובאברהם ״לך לך — לך הייתי מצפה״ ו״אברם הוא אברהם״; ובראש החתימה דברי רבי חוניא על ״זרע אחר — מלך המשיח״.
כאן נגמר המדרש בכתב היד כפי שהוא במאגרים; בלרנר נוסף קולופון: ״תם ונשלם שלב״ע אמן… סליקא לה האי מגלתא״.
״רבי חוניא אומר״ — בלרנר ״ר׳ חוניא [ור׳ יעקב בר אבין בשם ר׳ שמואל בר נחמן] (אומר)״ ו״[זה] מלך המשיח״; בוילנא ״ר׳ הונא אומר״. ״רבי ברכייא ורבי סימון״ — האל״ף מסופקת בכתב היד; בלרנר ״[בשם ר׳ נחמיה]״.
״שם ארפכשד שלח עבר פלג נחור תרח״ — אחרי ״שלח״ כתב הסופר ״רם״ ומחקו. בלרנר ״[רעו, שרוג]״; בכתב היד ובוילנא אינם.
רבי חוניא אומר:
כתיב: כִּי שָׁת לִי אֱלֹהִים זֶרַע אַחֵר(בראשית ד, כה) —
זרע הבא ממקום אחר.
ואיזה זה? מלך המשיח.
רבי ברכייא ורבי סימון:
למלך שהיה עובר ממקום למקום, ונפלה מרגלית מעל ראשו.
עמד המלך וכל פמליאפמליא — פמליה — שריו ומשרתיו של המלך שלו שם,
והיו עוברים ושבים אומרים: מה טיבומה טיבו — מה עניינו, מה פשרו של מלך וכל פמליא שלו כאן?
אמרו: נפלה מרגלית מעל ראשו.
מה עשה?
צבר את העפר, והביא מכברותמכברות — כברות, נפות,
וכברוכבר — וניפה בכברה את הצבור הראשון — ולא מצאה;
והשני — ולא מצאה;
ואת השלישי — ומצאה.
אמרו: מצא המלך את מרגליתו!
כך אמר הקדוש ברוך הוא לאברהם:
לֶךְ לְךָ(בראשית יב, א) — לך הייתי מצפה.
מה צורך היה לי ליחס שם, ארפכשד, שלח, עבר, פלג, נחור, תרח — לא בשבילך?
אַבְרָם הוּא אַבְרָהָם(דברי הימים א א, כז),
וּמָצָאתָ אֶת לְבָבוֹ נֶאֱמָן לְפָנֶיךָ(נחמיה ט, ח).
כך אמר הקדוש ברוך הוא לדוד:
מה צורך היה לי ליחס פרץ, חצרון, רם, עמינדב, נחשון, שלמון, בעז, עובד, ישי — לא בשבילך?
מָצָאתִי דָּוִד עַבְדִּי(תהלים פט, כא).
פסיקתא דרב כהנא, פסקא דברי ירמיהו, א · פתיחתא ראשונה · צהלי קולך: קריאה לישראל לשוב, ואם לאו — ירמיה מענתות
צַהֲלִי קוֹלֵךְ בַּת־גַּלִּים הַקְשִׁיבִי לַיְשָׁה עֲנִיָּה עֲנָתוֹת(ישעיה י, ל)
ארבע תיבות הפסוק — צהלי, בת גלים, הקשיבי, ענייה — ואם לאו: ליישה וענתות
הפירוש ״לבליין בקליך״ סתום ונשאר כמות שהוא
נוסח אחר — איכה רבה, פתיחתא א (להלן, ט), בשם רבי אבא בר כהנא: ״צהלי קולך״ — בדברי תורה ובבתי כנסיות, ״בת גולין, ברתהון דגלואי״; שם באברהם ״ויהי רעב בארץ וירד אברם מצרימה״, ביעקב ״וילך פדנה ארם״, והפתיחתא נחתמת ב״איכה״.
רבי אבא בר כהנא פתח:
צַהֲלִי קוֹלֵךְ בַּת גַּלִּים, הַקְשִׁיבִי לַיְשָׁה, עֲנִיָּה עֲנָתוֹת(ישעיה י, ל).
צַהֲלִי קוֹלֵךְ — לבליין בקליךלבליין בקליך — קראי בקולך.
בַּת גַּלִּים — מה הגלים הללו מסויימיםמסויימים — מצוינים, ניכרים בים, כך אבותיכם מסויימים בעולם.
דבר אחר:
בַּת גַּלִּים — בית גולים, כריתהון דגילוליאכריתהון דגילוליא — בתם של הגולים.
ביתו של אברהם מה כתיב בו? וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל אַבְרָם לֶךְ לְךָ מֵאַרְצְךָ וגו׳(בראשית יב, א).
ביתו של יצחק מה כתיב בו? וַיֵּלֶךְ יִצְחָק אֶל אֲבִימֶלֶךְ מֶלֶךְ פְּלִשְׁתִּים גְּרָרָה(בראשית כו, א).
ביתו של יעקב מה כתיב בו? וַיִּשְׁמַע יַעֲקֹב אֶל אָבִיו וְאֶל אִמּוֹ(בראשית כח, ז).
הַקְשִׁיבִי —
הקשיבו למצותיי,
הקשיבו לדברי תורה,
הקשיבו לדברי נבואה.
ואם לאו — לַייְשָׁה: הא אריה סליק עלךהא אריה סליק עלך — הנה האריה עולה עליך.
זה נבוכדנצר הרשע, דכתיב ביה עָלָה אַרְיֵה מִסֻּבְּכוֹ(ירמיה ד, ז).
עֲנִיָּיה —
ענייה מן הצדיקים,
ענייה מדברי תורה,
ענייה מן המצות וממעשים טובים.
ואם לא — עֲנָתוֹת: הא ענתותייא אתי ומתנבא עלךהא ענתותייא אתי ומתנבא עלך — הנה הענתותי (ירמיה) בא ומתנבא עליך דברי תוכחות.
לפיכך צורך הכתוב לומר דִּבְרֵי יִרְמְיָהוּ בֶּן חִלְקִיָּהוּ(ירמיה א, א).
איכה רבה, פתיחתא א · פתיחתא · נוסח אחר · ירמיה קורא לישראל לשוב אל התורה, ואם לאו — האריה עולה
צַהֲלִי קוֹלֵךְ בַּת־גַּלִּים הַקְשִׁיבִי לַיְשָׁה עֲנִיָּה עֲנָתוֹת(ישעיה י, ל)
תחילת כתב היד פגומה: אותיות רבות משוחזרות במאגרים (סימן 01), והן נשארו בטקסט; ״צהלי״ שבראש הפסוק ו״הקשיבי למצות״ — אבדו בכתב היד והושלמו מבובר.
נוסח אחר לפסיקתא דרב כהנא, דברי ירמיהו, א (לעיל, ח) — ״בית גולים, כריתהון דגילוליא״: שם באברהם ״ויאמר יי אל אברם לך לך מארצך״ במקום ״ויהי רעב בארץ״, וביעקב ״וישמע יעקב אל אביו ואל אמו״.
״אמר ירמיה לישראל״ — כך בכתב היד ובבובר, אף שהפסוק בישעיה; בווילנא ״אמר ישעיהו״. בבובר ״עד שאתם אומרים שירים ומזמורים״, ״עניה מן הצדיקים, [עניה מדברי תורה]״; בכתב היד ״מן הצדקות״.
רבי אבא בר כהנא פתח:
צַהֲלִי קוֹלֵךְ בַּת גַּלִּים(ישעיה י, ל).
אמר ירמיה לישראל:
אתם אומרים שירים וזמירים לפני עבודה זרה —
צַהֲלִי קוֹלֵךְ בדברי תורה,
צַהֲלִי קוֹלֵךְ בבתי כנסיות.
בַּת גַּלִּים —
מה גלים הללו מסויימיןמסויימין — מצוינים, ניכרים בים, כך אבותיכם מסויימין בעולם.
דבר אחר:
בַּת גַּלִּים — בת גולין, ברתהון דגלואיברתהון דגלואי — בתם של הגולים:
בתו של אברהם, אותו שכתוב בו:
וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ וַיֵּרֶד אַבְרָם מִצְרַיְמָה(בראשית יב, י);
בתו של יצחק, שכתוב בו:
וַיֵּלֶךְ יִצְחָק אֶל אֲבִימֶלֶךְ מֶלֶךְ פְּלִשְׁתִּים גְּרָרָה(בראשית כו, א);
בתו של יעקב, שכתוב בו:
וַיֵּלֶךְ פַּדֶּנָה אֲרָם(בראשית כח, ז).
הַקְשִׁיבִי, הַקְשִׁיבִי לַיְשָׁה —
הקשיבי למצות,
הַקְשִׁיבִי לדברי תורה,
הַקְשִׁיבִי לדברי נבואה,
הַקְשִׁיבִי לצדקות ומעשים טובים.
לַיְשָׁה — ואם לאו, לַיְשָׁה: הא אריא סליק עלךהא אריא סליק עלך — הנה האריה עולה עליך!
זה נבוכדנצר הרשע, דכתיב ביה: עָלָה אַרְיֵה מִסֻּבְּכוֹ(ירמיה ד, ז).
עֲנִיָּה מן הצדקות,
עֲנִיָּה מדברי נבואה,
עֲנִיָּה ממצות ומעשים טובים.
ואם לאו — עֲנָתוֹת: הא ענתותיא אתי ומתנבא עלךהא ענתותיא אתי ומתנבא עלך — הנה הענתותי (ירמיה) בא ומתנבא עליך!
דכתיב: דִּבְרֵי יִרְמְיָהוּ בֶּן חִלְקִיָּהוּ וגו׳(ירמיה א, א).
כיון שבא הפורענות, קונן עליהם: אֵיכָה(איכה א, א).
קהלת רבה, פרשה יב, ז · דרשת הפסוק · מבבל היו ולבבל חזרו: אברהם שיצא מבבל, וגלות בבל; צולה ושנער — מתי דור המבול ונבוכדנצר
חוליה בפתרון הפרשה (קהלת יב, א–ז) במקדש ובגלות; כאן על ״ונרץ הגלגל אל הבור״.
״לך לך״ — לפניו ״לל״ שנמחק במאגרים. ״ועמיה״ — היו״ד וה״א מסופקות בכתב היד; במסורה ״ועמה״ (עזרא ה, יב). ״גם בבל לנפול חללי״ — בדפוס נוסף ״ישראל״.
וְנָרֹץ הַגַּלְגַּל אֶל הַבּוֹר(קהלת יב, ו) — מבבל היו ולבבל חזרו.
מבבל היו — מנין? שנאמר: וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל אַבְרָם לֶךְ לְךָ מֵאַרְצְךָ(בראשית יב, א).
ולבבל חזרו — שנאמר: ועמיה הַגְלִי לְבָבֶל(עזרא ה, יב).
אמר רבי יוחנן:
הָאֹמֵר לַצּוּלָה חֳרָבִי(ישעיה מד, כז) — צולה זו בבל.
ולמה נקרא שמה צולה? ששם צללו מתי דור המבול, דכתיב:
גַּם בָּבֶל לִנְפֹּל חַלְלֵי(ירמיה נא, מט).
אמר ריש לקיש:
כתיב: וַיִּמְצְאוּ בִקְעָה בְּאֶרֶץ שִׁנְעָר(בראשית יא, ב).
שנער — ששם ננערו מתי דור המבול.
דבר אחר: שנער — שמתו בתשנוקבתשנוק — בחנק, בצער, בלא נר, בלא מרחץ.
דבר אחר:
שנער — שמנוערין מן המצות, בלא תרומה, בלא מעשרות.
דבר אחר: שנער — ששריה מתים נערים.
דבר אחר:
שהעמידה שונא וער להקדוש ברוך הוא. ואי זה? זה נבוכדנצר.
תנחומא, כי תשא יז · פתיחתא · ״ויתן אל משה״ · שבית את התורה שבלבי; ״יפיפית מבני אדם״ — משה, ואברהם שעמו לבדו דיבר ושלימד סניגוריא על הסדומיים
עָלִיתָ לַמָּרוֹם שָׁבִיתָ שֶּׁבִי לָקַחְתָּ מַתָּנוֹת בָּאָדָם וְאַף סוֹרְרִים לִשְׁכֹּן יָהּ אֱלֹהִים(תהלים סח, יט)
״שובה״ — כך בכתב היד, וכך בתנחומא (ורשא); במאגרים מוצע ״שובת״. ״הוצק חן״ (בראשונה) — בכתב היד ״הן״. ״אל אברם״ — בכתב היד ״אל אברהם״, וכך בתנחומא (ורשא); תוקן במאגרים כלשון המקרא.
תנחומא (ורשא), כי תשא יז — הפתיחתא כלשונה, וחילופיה בתוך הטקסט; שם ״רב הונא אמר״.
הפתיחתא חוזרת לפסוק הסדר, ״ויתן אל משה״ (שמות לא, יח); כאן היא נדפסת בשביל ״יפיפית מבני אדם — זה אברהם… שנאמר: ויאמר יי אל אברם״.
וַיִּתֵּן אֶל מֹשֶׁה(שמות לא, יח).
זה שאמר הכתוב:
עָלִיתָ לַמָּרוֹם שָׁבִיתָ שֶּׁבִי(תהלים סח, יט).
בנוהג שבעולם, אדם שובה מחבירו כסף וזהב ובגדים —
שמא יכול לשבות מה שבלבו?
ואתה שבית מן התורה (תנחומא (ורשא): את התורה) שבתוך לבי;
הוי: שָׁבִיתָ שֶּׁבִי לָקַחְתָּ מַתָּנוֹת בָּאָדָם.
אמר רבי זעירא:
הלכות נוהגות (תנחומא (ורשא): הלכות נדה שהם נוהגים) בבני אדם:
אִישׁ אִישׁ כִּי יִהְיֶה זָב מִבְּשָׂרוֹ(ויקרא טו, ב),
וְאִשָּׁה כִּי תִהְיֶה זָבָה(ויקרא טו, יט),
זֹאת הַתּוֹרָה אָדָם כִּי יָמוּת בְּאֹהֶל(במדבר יט, יד).
יׇפְיָפִיתָ מִבְּנֵי אָדָם(תהלים מה, ג) — מכונה אדם (תנחומא (ורשא): מכונה משה לאדם).
כאי זה צד?
הקדוש ברוך הוא מֵמִית וּמְחַיֶּה מוֹרִיד שְׁאוֹל(שמואל א ב, ו) —
ומשה הוריד לקרח ועדתו כשהן חיים לשאול:
וַיֵּרְדוּ הֵם וְכׇל אֲשֶׁר לָהֶם(במדבר טז, לג);
והקדוש ברוך הוא גוזר גזירה — והוא מבטלה,
שנאמר: וַיֹּאמֶר לְהַשְׁמִידָם לוּלֵי מֹשֶׁה בְחִירוֹ(תהלים קו, כג).
הוּצַק חֵן בְּשִׂפְתוֹתֶיךָ — שלימד סניגוריאהסניגוריאה — לימוד זכות,
כדכתיב: וַיְחַל מֹשֶׁה וגו׳(שמות לב, יא) —
לא זז עד וַיִּנָּחֶם יְיָ(שמות לב, יד).
דבר אחר:
יׇפְיָפִיתָ מִבְּנֵי אָדָם — זה אברהם,
שמכל הדורות שלפניו לא דיבר הקדוש ברוך הוא עמהן,
שנאמר: וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל אַבְרָם(בראשית יב, א).
הוּצַק חֵן בְּשִׂפְתוֹתֶיךָ — שלימד סניגורייא על הסדומיים:
חָלִילָה לְּךָ(בראשית יח, כה) — חללה לך (תנחומא (ורשא): חלילה לך): חול הוא לך;
ויש אומרים: נכריה (תנחומא (ורשא): הוא) לך, כענין אִשָּׁה זֹונָה וַחֲלָלָה(ויקרא כא, ז).
רבי הונא אמר:
חילול השם יש בדבר זה, להמית צדיק עם רשע,
שאומרים הבריות: כך עשה לדור אנוש, לדור המבול, לדור הפלגה —
ונמנעין בני אדם מעשות תשובה.
הוּצַק חֵן בְּשִׂפְתוֹתֶיךָ —
חייך, שמזרעך יוצא שאני נותן לו את התורה, וילמד אותה לבניך,
שנאמר: וַיִּתֵּן אֶל מֹשֶׁה.
מדרש ילמדנו (ליקוטים), לבראשית יב, א · פתיחתא · ״ויאמר יי אל אברם לך לך״ · אברהם יחידי בעולם; אנשי חרן שלא קבלו תוכחתו — צא מהם; אפילו עירובי תבשילין שמר; ״לך לך״ — מאה, נסיון ראשון ואחרון
בליקוט ״ילמדנו״ אחרי דברי רבי לוי, ושוב בסוף. ״עבודה״ — בדפוס ״עבידה״ ובצדו ״עבודה״. ״זש״ה״, ״א״ר״, ״הב״ה״, ״א״ל״, ״וגו׳״ — נפתחו.
״כי אחד קראתיו ואברכהו וארבהו״ (ישעיה נא, ב). ״אני יחיד בעולמי והוא יחיד בעולמו, נאה ליחיד להציל את היחיד״ — בבבלי פסחים קיח ע״א, בגבריאל ואברהם בכבשן האש (בפרשה אני יי אשר הוצאתיך מאור כשדים).
בתי מדרשות ח״א, לד — אותו הליקוט, וחילופיו בתוך הטקסט; אין שם ״קום לך מארצך וממולדתך. מהו לך לך? מאה —״, ולא ״אל הארץ אשר אראך…״ שבסוף.
סוף הפתיחתא כדברי התנחומא על ״לך לך״: ״מהו לך לך? מאה… בן מאה תוליד בן כשר״ — תנחומא, לך לך ג (בפרשה לך לך, ב, בחילופי הנוסח: ״למד שלשים, כף עשרים… הרי מאה: לך לך — תוליד בן כשר״), ותנחומא בובר, לך לך ד (שם), בשם רבי לוי; דברי רבי לוי, ״נסיון ראשון ונסיון אחרון״ — תנחומא, לך לך ג (שם, בחילופי הנוסח), בשם רבי לוי בר היטא, ותנחומא בובר, לך לך ד (שם), בשם רבי לוי בן חמא; ״אל הארץ אשר אראך — לא אמר לו למקום פלוני: נסיון בתוך נסיון״ — כמעט מלה במלה בתנחומא, לך לך ג (בפרשה אל הארץ אשר אראך, א: ״לא אמר לו: אל מקום פלוני״, ״באי זה מקום הולך״, ושם נוסף ״מה עשה? נטל את כליו ואת אשתו״), ובתנחומא בובר, לך לך ד (בפרשה לך לך, ב: ״שלא אמר לו לאיזה מקום לילך״).
זה שאמר הכתוב:
וְלֹא אֶחָד עָשָׂה וּשְׁאָר רוּחַ לוֹ וגו׳(מלאכי ב, טו).
אמר רבי שמעון בן לקיש:
וְלֹא אֶחָד עָשָׂה — זה אברהם, שהיה יחידי בעולם במעשיו, והפרישו הקדוש ברוך הוא מעבודה זרה,
שנאמר: כִּי אֶחָד קְרָאתִיו(ישעיה נא, ב).
וּשְׁאָר רוּחַ לוֹ — בנים ובני בנים שנתן לו הקדוש ברוך הוא,
שנאמר: וַאֲבָרְכֵהוּ וְאַרְבֵּהוּ.
מאי כִּי אֶחָד קְרָאתִיו?
אמר הקדוש ברוך הוא:
אני יחידי בעולמי, ואתה יחידי בעולמך, וטוב לו ליחיד להלוך עם היחיד; (בתי מדרשות: אני יחיד בעולמי ואתה יחיד בעולמך, וטוב לו ליחיד להלוך עם יחיד;)
אלא צא מחרן, שלא תהא כאנשי חרן.
מלמד שאנשי חרן רעים וחטאים גדולים היו,
וקבצם אברהם כמה פעמים ויסרם, והיה אומר להם:
לא שמעתם מה עלתה לדור המבול שהיה לפניכם,
שלא היה להם לב להבין, והיו מקשין ערפם וממרים דברו?
ואלמלא לא אמר הקדוש ברוך הוא שאינו מביא מבול (בתי מדרשות: לעולם) בשבועה — כדי הייתם להביא מבול עליכם!
וכשראה הקדוש ברוך הוא שלא קבלו ממנו, אמר: אין נאה לצדיק זה לישב בין רשעים הללו.
מיד אמר לו: צא (בתי מדרשות: צאו) מהם, שלא תהא דומה להם,
שנאמר: וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל אַבְרָם לֶךְ לְךָ מֵאַרְצְךָ וגו׳(בראשית יב, א).
אמר רבי שמעון:
אפילו עירובי תבשילין שמר אברהם אבינו.
אמר לו הקדוש ברוך הוא:
אתה מדקדק במצות, ואתה יושב בין עובדי עבודה זרה? צא מביניהם,
שנאמר: לֶךְ לְךָ מֵאַרְצְךָ.
את מוצא שתרח אבי אברהם היה עושה צלמים ועובד אותם.
אמר לו הקדוש ברוך הוא: קום, לֶךְ מֵאַרְצְךָ וּמִמּוֹלַדְתְּךָ.
מהו לֶךְ לְךָ? מאה —
אמר לו הקדוש ברוך הוא: בן מאה תוליד (בתי מדרשות: תלד) בן כשר.
ורבי לוי אמר:
לֶךְ לְךָ — נסיון ראשון ונסיון אחרון:
כשם שהיה בנסיון הראשון, כך היה בנסיון האחרון.
בנסיון ראשון נאמר לו: לֶךְ לְךָ מֵאַרְצְךָ,
ובנסיון אחרון נאמר לו: לֶךְ לְךָ אֶל אֶרֶץ הַמֹּורִיָּה(בראשית כב, ב).
אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַרְאֶךָּ —
לא אמר לו למקום פלוני: נסיון בתוך נסיון;
יש אדם שהולך ואינו יודע לאיזה מקום הולך.
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| בראשית רבה | כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה) |
| מדרש זוטא | מהדורת בובר |
| ספרי דברים | כתב יד לונדון 341 |
| אבות דרבי נתן, נוסח א | כתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים, Rab. 25 |
| רות רבה | כתב יד אוקספורד 164 |
| פסיקתא דרב כהנא | כתב יד אוקספורד 151, עם השלמות מכתב יד פרמה 3122 |
| איכה רבה | כתב יד מינכן 229 |
| קהלת רבה | כתב יד וטיקן 291, עם גרסת דפוס פיזרו רע״ט |
| תנחומא | כתב יד קמברידג׳ Add. 1212 |
| מדרש ילמדנו | נוסח פרויקט השו״ת |
ספרי דברים, אבות דרבי נתן, בראשית רבה, פסיקתא דרב כהנא, איכה רבה, רות רבה, קהלת רבה, תנחומא, מדרש ילמדנו, מדרש זוטא. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| ב | ושתי ידיו | — (הוספה) |
| ב | אלהים | — (הוספה) |
| ב | עִם יְיָ | — (הוספה) |
| ד | ימצאהו | ימאאהו |
| ה | וגו׳ | — (הוספה) |
| ה | שזימן הקדוש ברוך הוא | שקיימן |
| ה | וגו׳ | — (הוספה) |
| ה | על חבירו | לחבירו |
| ה | היה | והיה |
| ה | מנה | — (הוספה) |
| ה | לו | לאחד מהם |
| ה | אבל דוד המלך לא עשה כן, אלא עושה משפט תחלה, ואחר כך עושה צדקה, | — (הוספה) |
| ה | שנאמר: | — (הוספה) |
| ה | וַיְהִי דָוִד עֹשֶׂה מִשְׁפָּט וּצְדָקָה לְכׇל עַמּוֹ | — (הוספה) |
| ה | בזמן שבעלי דינין באין לדין לפני דוד המלך, | — (הוספה) |
| ה | אמר האחד: זה נתחייב לי מנה — | — (הוספה) |
| ה | אמר להם: סדרו דיניכם. וסדרו דינם. | — (הוספה) |
| ה | כיון שנתחייב אחד מהם לחבירו מנה — היה מוציא מנה משלו ונותן לו. | — (הוספה) |
| ה | ואם לאו, אמר להם: חלקו מה שעליכם, ותפטרו בשלום. | — (הוספה) |
| ו | את | ת |
| ט | צהלי | — (הוספה) |
| ט | הקשיבי למצות | — (הוספה) |
| יא | חן | הן |
| יא | אברם | אברהם |
| יב | עבודה | עבידה |
מדרש דרבי יצחק
פרשה ה
וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל אַבְרָם(בראשית יב, א)
אברהם שביקש רחמים על סדום — אם עולם אתה מבקש אין דין; ״אהבת צדק… מחבריך״: מעשרה דורות לא דיבר אלא עמו
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
בראשית רבה, פסיקתא דרב כהנא §§cover-end§§
חלק א
פתיחתות
בראשית רבה, פרשה לט, ו · פתיחתא שישית · תפילת אברהם על סדום: אם עולם אתה מבקש אין דין
אָהַבְתָּ צֶּדֶק וַתִּשְׂנָא־רֶשַׁע עַל־כֵּן מְשָׁחֲךָ אֱלֹהִים אֱלֹהֶיךָ שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵרֶךָ(תהלים מה, ח)
״ציבחד״ — כך בכתב היד, וכך במקבילה בויקרא רבה; בתיאודור–אלבק ״ציבחר״ (מעט). ״ואין לית את מוותרה ציבחד לית עלמא יכול קאים״ — שם ״ואם לית את מותרה ציבחר לית עלמא קאים״.
״אלים״ שבכתב היד נפתח ״אלהים״; המדרש מדלג על ״אלהיך״ וקורא ״מחבירך״ (במסורה: משחך אלהים אלהיך שמן ששון מחבריך).
מקבילה: ויקרא רבה י, א — ״רבי יודן בשם רבי עזריה פתר קרייה באברהם״, ושם בלא שם רבי אחא ורבי לוי, וחילופיה בתוך הטקסט: ״נשבעת שאין אתה מביא מבול לעולם… מבול שלאש את מביא, מה אתה מערים על השבועה״; ״אם משפט את מבקש אין כן עולם… אם לא את מתיר ציבחד לית עולמך קאים״; ״חייך שעשרה דורות מנח ועד אצלך עם אחד מהן לא נידבר ועמך נידבר״ — ושם הפתיחתא מגיעה ל״אחר הדברים האלה היה דבר יי״ (בראשית טו, א).
בראשית רבה מט, י (על ״חלילה לך מעשות כדבר הזה״, בפרשת וירא) — דברי רבי אחא ורבי לוי ו״אהבת צדק… ויאמר יי אל אברם לך לך״ כמעט כלשונם; חילופי סופה בתוך הטקסט.
הדרשה כולה, בפתיחתא ״אהבת צדק״ שבאברהם ובישעיה, גם בפסיקתא דרב כהנא, נחמו ד (להלן, ב — נוסח אחר).
רבי עזריה בשם רבי אחא פתח:
אָהַבְתָּ צֶּדֶק וַתִּשְׂנָא רֶשַׁע(תהלים מה, ח).
רבי עזריה בשם רבי אחא פתר קריא באברהם אבינו:
בשעה שעמד אבינו אברהם לבקש רחמים על סדומיים, מה כתיב תמןמה כתיב תמן — מה כתוב שם??
חָלִילָה לְּךָ מֵעֲשֹׂות כַּדָּבָר הַזֶּה(בראשית יח, כה).
אמר רבי אחא:
נשבעתה ואמרתה שאין את מביא מבול לעולם (ויקרא רבה: הדא הוא דכתיב: כימי נֹחַ זֹאת לִי(ישעיה נד, ט)) — ומעריםומערים — ומשתמש בערמה את על השבועה?
מבול שלמים אין את מביא — מבול שלאש אתה מביא?
אם כן, לא יצאת ידי השבועה!
אמר רבי לוי:
הֲשֹׁופֵט כׇּל הָאָרֶץ לֹא יַעֲשֶׂה מִשְׁפָּט —
אם עולם אתה מבקש — אין דין; (ויקרא רבה: אם משפט את מבקש — אין כן עולם;)
ואם דין אתה מבקש — אין עולם. (ויקרא רבה: ואם עולם אתה מבקש — אין כן משפט.)
אתה תופס חבלה בתרין ראשוי: (ויקרא רבה: ואת תפוש חבלא בתרין ראשיה:)אתה תופס חבלה… — אתה אוחז את החבל בשני ראשיו: רוצה אתה עולם, ורוצה אתה דין! ואם אין אתה מוותר מעט — אין העולם יכול לעמוד.
אתה אוחז את החבל בשני ראשיו:
בעי עלמא ובעי דינא! (ויקרא רבה: בעית עולמך, ובעית דינא דקושטא —)
רוצה אתה עולם, ורוצה אתה דין!
ואין לית את מוותרה ציבחד — לית עלמא יכול קאים. (ויקרא רבה: אם לא את מתיר ציבחד, לית עולמך קאים.)
ואם אין אתה מוותר מעט — אין העולם יכול לעמוד.
אמר לו הקדוש ברוך הוא: אברהם,
אָהַבְתָּ צֶּדֶק וַתִּשְׂנָא רֶשַׁע עַל כֵּן מְשָׁחֲךָ אֱלֹהִים שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מחבירך. (בראשית רבה מט, י: אהבתה צדק — אהבת לצדק את בריותיי; ותשנא רשע — שנאת מלחייבן.) (ויקרא רבה: אהבת לצדק את בריותיי; ותשנא רשע — שנאת לחייבן.)
מהוא מֵחֲבֵירֶךָ?
מנח ועד אצלך עשרה דורות, ומכולם לא דברתי עם אחד מהם אלא עמך — (ויקרא רבה: אמר לו: חייך, שעשרה דורות מנח ועד אצלך — עם אחד מהן לא נידבר, ועמך נידבר —)
וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל אַבְרָם לֶךְ לְךָ(בראשית יב, א).
פסיקתא דרב כהנא, פסקא נחמו, ד · פתיחתא רביעית · נוסח אחר · אהבת צדק: אברהם מבקש רחמים על סדום, וישעיה המתנדב לשליחות
אָהַבְתָּ צֶּדֶק וַתִּשְׂנָא־רֶשַׁע עַל־כֵּן מְשָׁחֲךָ אֱלֹהִים אֱלֹהֶיךָ שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵרֶךָ(תהלים מה, ח)
רבי אחא פותר באברהם — מבול של אש על סדום, השבועה והדין; רבי יודה ברבי סימון פותר בישעיה — ״את מי אשלח״, עמוס ומיכה, ״מפי הגבורה״ ונבואות כפולות.
״בישעיה״ ו״תלמודי״ מפרמה; ״נשבעת״ (בפי אברהם) ו״רוח אלהים״ — כך בכתב היד, והפסוק נפתח סביבם.
חלק אברהם שבפתיחתא — מקבילה לבראשית רבה לט, ו (לעיל, א) ולויקרא רבה י, א; כבויקרא רבה גם כאן ״כי מי נח זאת לי״ והגעה ל״אחר הדברים האלה היה דבר יי אל אברם״. הפתיחתא נדפסת כאן שלמה, באברהם ובישעיה, עד ״נחמו נחמו עמי״.
אָהַבְתָּ צֶּדֶק וַתִּשְׂנָא רֶשַׁע עַל כֵּן מְשָׁחֲךָ אֱלֹהִים אֱלֹהֶיךָ שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵירֶיךָ(תהלים מה, ח).
רבי עזריה בשם רבי אחא פתר קריא באבינו אברהם.
את מוצא: קודם עד שלא הביא הקדוש ברוך הוא מבול על הסדומיים,
אמר אבינו אברהם לפני הקדוש ברוך הוא: רבון העולמים, נשבעת שאין את מביא מבול לעולם.
ומה טעמא? כִּי מֵי נֹחַ זֹאת לִי אֲשֶׁר נשבעת מֵעֲבֹור מֵי נֹחַ עוֹד עַל הָאָרֶץ(ישעיה נד, ט).
מבול של מים את אין מביא — שמא מבול של אש את מביא?
מה את מערים על השבועה?
חָלִילָה לְּךָ מֵעֲשֹׂות כַּדָּבָר הַזֶּה לְהָמִית צַדִּיק כָּרָשָׁע וגו׳(בראשית יח, כה).
הֲשֹׁופֵט כׇּל הָאָרֶץ לֹא יַעֲשֶׂה מִשְׁפָּט —
אם משפט את מבקש — אין עולם, ואם עולם את מבקש — אין משפט.
מה את מיציר חבלה ביתרין ראשוי? בעי עלמך ובעי דינא דקושטא?מה את מיציר… — מה אתה אוחז (משוער: קושר) את החבל בשני ראשיו? רוצה (אתה) בעולמך ורוצה בדין האמת? אם אין אתה מוותר מעט — אין העולם יכול לעמוד.
מה אתה אוחז (משוער: קושר) את החבל בשני ראשיו? רוצה (אתה) בעולמך ורוצה בדין האמת?
אין לית את מוותר צבחר — לית עלמא יכיל קאים.
אם אין אתה מוותר מעט — אין העולם יכול לעמוד.
אמר לו הקדוש ברוך הוא: אברהם, אָהַבְתָּ צֶּדֶק וַתִּשְׂנָא רֶשַׁע —
אהבת לצדק את ביריותיי; וַתִּשְׂנָא רֶשַׁע — שנאתה מלחייבן;
עַל כֵּן מְשָׁחֲךָ אֱלֹהִים אֱלֹהֶיךָ שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵירֶיךָ.
מהו מֵחֲבֵירֶיךָ?
אמר לו הקדוש ברוך הוא: מנוח ועד אצלך לא דברתי עם אחד מהם, אלא עימך אני מדבר תחילה,
הדא הוא דכתיב:
אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הָיָה דְבַר יְיָ אֶל אַבְרָם בַּמַּחֲזֶה לֵאמֹר וגו׳(בראשית טו, א).
רבי עזריה בשם רבי יודה ברבי סימון פתר קריהפתר קריה — פירש את הפסוק בישעיה.
אמר ישעיה: מטייל הייתי בבית תלמודי,
וָאֶשְׁמַע אֶת קוֹל יי אֹומֵר אֶת מִי אֶשְׁלַח וּמִי יֵלֶךְ לָנוּ וגו׳(ישעיה ו, ח).
אמר: שילחתי את עמוס, והיו קורין אותו פסילוספסילוס — כבד לשון, מגמגם.
אמר רבי פנחס: למה נקרא שמו עמוס? שהיה פסילוס בלשונו.
אמרו: הניח הקדוש ברוך הוא את כל עולמו, ולא הישרה שכינתו אלא על הדין פסילוסא, על הדין קטיע לישנאעל הדין פסילוסא, על הדין קטיע לישנא — על זה המגמגם, על זה קטוע הלשון!
שלחתי את מיכה, והיו מכים אתו על הלחי — בַּשֵּׁבֶט יַכּוּ עַל הַלְּחִי אֵת שֹׁופֵט יִשְׂרָאֵל(מיכה ד, יד).
מעתה — מִי אֶשְׁלַח וּמִי יֵלֶךְ לָנוּ? מיד: וָאֹומַר הִנְנִי שְׁלָחֵנִי.
אמר לו הקדוש ברוך הוא: ישעיה, בניי סרבניםסרבנים — ממאנים, מורדים הם, טרחניםטרחנים — מטריחים, קשים לשאת הם; מקבל את עלך ללקות ולהתבזות מהם?
אמר לו: על מנת כן — גֵּוִוי נָתַתִּי לְמַכִּים וּלְחָיַי לְמֹורְטִים וגו׳(ישעיה נ, ו);
ואיני כדיי שאלך בשליחותך אצל בניך?
אמר לו הקדוש ברוך הוא: ישעיה, אָהַבְתָּ צֶּדֶק — אהבת לצדק את בניי;
וַתִּשְׂנָא רֶשַׁע — שנאתה מלחייבן;
עַל כֵּן מְשָׁחֲךָ אֱלֹהִים אֱלֹהֶיךָ שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵירֶיךָ.
מהו מֵחֲבֵירֶיךָ?
אמר לו הקדוש ברוך הוא: חייך, שכל נביאים המתנבאים — נביא מפי נביא:
נָחָה רוּחַ אֵלִיָּהוּ עַל אֱלִישָׁע(מלכים ב ב, טו);
נחה רוח משה על שבעים זקנים — וַיָּאצֶל מִן הָרוּחַ אֲשֶׁר עָלָיו וַיִּתֵּן עַל שִׁבְעִים אִישׁ הַזְּקֵנִים(במדבר יא, כה).
אבל את — מתנבא מפי הגבורה: רוּחַ אלהים עָלָי יַעַן מָשַׁח וגו׳(ישעיה סא, א).
ולא עוד, אלא שכל הנביאים המתנבאים — מתנבאים נבואות פשוטות, אבל את מתנבא נבואות כפולות:
עוּרִי עוּרִי(ישעיה נא, ט), הִתְעוֹרְרִי הִתְעוֹרְרִי(ישעיה נא, יז), שׂוֹשׂ אָשִׂישׂ(ישעיה סא, י), אָנֹכִי אָנֹכִי(ישעיה נא, יב) —
נַחֲמוּ נַחֲמוּ עַמִּי(ישעיה מ, א).
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| בראשית רבה | כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה) |
| פסיקתא דרב כהנא | כתב יד אוקספורד 151, עם השלמות מכתב יד פרמה 3122 |
בראשית רבה, פסיקתא דרב כהנא. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| ב | בישעיה | — (הוספה) |
| ב | תלמודי | תלמידי |
מדרש דרבי יצחק
פרשה ו
וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל אַבְרָם לֶךְ לְךָ(בראשית יב, א)
פסוקים ממקומות אחרים במקרא שנדרשו על ״לך לך״ ועל יציאת אברהם
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
מדרש תנאים לדברים, בראשית רבה, שיר השירים רבה, קהלת רבה, תנחומא בובר, אגדת בראשית, מדרש תהלים, סדר אליהו רבה §§cover-end§§
חלק א
עוד פתיחתות
בראשית רבה, פרשה נב, יא · דרשת הפסוק · ״ויהי כאשר התעו אתי אלהים מבית אבי״ · שלוש פעמים נתקיים הקדוש ברוך הוא על אברהם — ובאחת מהן אמר לו ״לך לך מארצך״
לפני הדרשה בסימן: ״ויאמר אבימלך אל אברהם מה ראית… אמר להן: בשיטתן השיבן״ — על פרשת אבימלך, ואינו מן הענין.
״להיזדווג״ — ו׳ שנייה מסופקת בכתב היד. בתיאודור–אלבק: ״להתעות אתי״ (תחת ״לענות אותי״); ״ר׳ חנן הלווי״.
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר הִתְעוּ אֹתִי אֱלֹהִים מִבֵּית אָבִי(בראשית כ, יג).
אמר רבי חנין הלוי:
נדרוש להדין קריא תלת אפיןנדרוש להדין קריא תלת אפין — נדרוש את הפסוק הזה שלושה פנים, ונפיק ידויונפיק ידוי — ונצא ידי חובתו:
בשעה שביקשו אומות העולם להיזדווג לי עד שאני בבית אבי —
נתקיים עלי הקדוש ברוך הוא;
ובשעה שבקשו אומות העולם לענות אותי —
ניגלה עלי הקדוש ברוך הוא ואמר לי: לֶךְ לְךָ מֵאַרְצְךָ(בראשית יב, א);
ובשעה שבקשו אומות העולם לתעות מדרכיו שלהקדוש ברוך הוא —
העמיד להם הקדוש ברוך הוא שני גדולים משלבית אבא, כגון שם ועבר,
והיו מתרין בהם.
מדרש תנאים לדברים לג, כט · דרשת הפסוק · משה מבקש: כשם שנהגת עם האבות — ״לך לך״, ״גור בארץ הזאת״ — כך תנהג עם בניהם
בתוך דרשות מדרש תנאים על ״אשריך ישראל מי כמוך עם נושע ביי מגן עזרך״: לפניה ״אשריך ישראל… משל למלך שהיה משיא את בנו״, ואחריה ״מגן עזרך״, ״ואשר חרב גאותך״ ושאר הפסוק.
״משתמשין בשר… ואנו משתמשין בשר״ — כך. ״הנה אנכי שלח מלאך לפניך״ ו״אם אין פניך הלכים אל תעלנו מזה״ — במקור בקיצור, ונפתחו כלשון הפסוקים (שמות כג, כ; לג, טו).
עַם נוֹשַׁע בַּיְיָ(דברים לג, כט) —
בני אדם שמתגברין בכוח גדול שלמעלן.
את מוצא: בשעה שאמר הקדוש ברוך הוא למשה: הִנֵּה אָנֹכִי שֹׁלֵחַ מַלְאָךְ לְפָנֶיךָ(שמות כג, כ) —
אמר משה לפני הקדוש ברוך הוא: רבון העולמים!
אומות העולם משתמשין בשר, ואנו משתמשין בשר?
אִם אֵין פָּנֶיךָ הֹלְכִים אַל תַּעֲלֵנוּ מִזֶּה(שמות לג, טו).
וּבַמֶּה יִוָּדַע אֵפוֹא(שמות לג, טז).
וכן אמר משה לפני הקדוש ברוך הוא: רבון העולמים!
כשם שהיית נוהג עם אבותיהם מלפניהם — כך תהא נוהג עם בניהם אחריהם.
כשם שנאמר באברהם: וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל אַבְרָם לֶךְ לְךָ(בראשית יב, א);
כשם שנאמר ביצחק: גּוּר בָּאָרֶץ הַזֹּאת וְאֶהְיֶה עִמְּךָ(בראשית כו, ג);
כשם שנאמר ביעקב: הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה שֹׁכֵב עָלֶיהָ(בראשית כח, יג) —
הא כשם שהיית נוהג עם אבותיהם מלפניהם, כך תהא נוהג עם בניהם אחריהם.
אגדת בראשית, פרק לז, א · פתיחתא · ״ואלה תולדות יצחק״ · הגדולה שנתן לאברהם — ״ואעשך לגוי גדול״; ״מה תתן לי״ והאצטרולוגין; אברם ושרי אינם מולידים, אברהם ושרה מולידים
וַיֹּאמֶר יְהוֹשֻׁעַ אֶל־כׇּל־הָעָם כֹּה־אָמַר יְיָ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל בְּעֵבֶר הַנָּהָר יָשְׁבוּ אֲבוֹתֵיכֶם מֵעוֹלָם תֶּרַח אֲבִי אַבְרָהָם וַאֲבִי נָחוֹר וַיַּעַבְדוּ אֱלֹהִים אֲחֵרִים וָאֶקַּח אֶת־אֲבִיכֶם אֶת־אַבְרָהָם מֵעֵבֶר הַנָּהָר וָאוֹלֵךְ אֹתוֹ בְּכׇל־אֶרֶץ כְּנָעַן וארב וָאַרְבֶּה אֶת־זַרְעוֹ וָאֶתֶּן־לוֹ אֶת־יִצְחָק(יהושע כד, ב–ג)
״שאל מה אתן לך״ (מלכים א ג, ה) — בכתב היד ״שאל מלא לא אתן לך״, ותוקן במאגרים. ״משרי״ — בכתב היד ״משורי״, והוי״ו מחוקה. ״עד שראיתי״ — לפניו בכתב היד ״שהאמנתי״, שנמחק במאגרים. ״ולא יקרא עוד שמך אברם״ — אחריו בכתב היד ״כי״, שנמחק במאגרים. ״אמרו לך״ — בכתב היד ״אמ׳ לך״, ונפתח כבדפוס (״ומה אמרו לך הכל״).
המדרש קורא ״וילך אברהם״ (במסורה: אברם), ״ויאמר אברהם יי אלהים״ (במסורה: ויאמר אברם אדני יי), ״ואברכה מברכך״ (מברכיך), ״הן לי לא נתת זרע״ (נתתה), ״והרבה את זרעו״ (וארבה), ״ולא יקרא עוד שמך״ (עוד את שמך), ״יולדת״ (ילדת).
במהדורת בובר (אגדת בראשית לז, א) הפתיחתא בקיצור: ״בוא וראה מה הבנים כשרים — מתנה גדולה הן״; ״ומפני שלא היה לו בן התחיל אומר להקב״ה: במה אדע כי אירשנה, מה הנייה שנתת לי כל טובה שבעולם ובנים לא נתת לי״; ״לפיכך נתן לו מתנה גדולה את יצחק״; ״מתחילה היה אברהם אסתרולוגין… לא הוא ולא שרה״; ״צא לך מן המידה הזו, שנאמר ויוצא אותו החוצה״; ״ומה אמרו לך הכל — אברם אינו מוליד ושרי אינה יולדת, שנאמר ושרי אשת אברם לא ילדה״. אין שם ״וילך אברם״, ״מכלל שלא נתן לו רבוי זרע אלא ביצחק״, ״הבט נא השמימה… והאמין״ ו״והיה זרעך כעפר הארץ״.
״אברם אינו מוליד, אברהם מוליד; שרי לא ילדה, שרה ילדה״ — בראשית רבה מד, יג, בשם רבי שמעון בן רב יצחק (״המזל דוחק אותי ואומר לי: אברם, אין את מוליד״).
וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹות יִצְחָק בֶּן אַבְרָהָם(בראשית כה, יט).
זה שאמר הכתוב:
כֹּה אָמַר יְיָ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל בְּעֵבֶר הַנָּהָר יָשְׁבוּ אֲבוֹתֵיכֶם מֵעוֹלָם(יהושע כד, ב),
וָאֶקַּח אֶת אֲבִיכֶם אֶת אַבְרָהָם וגו׳(יהושע כד, ג).
באותה שעה אברם היה שמו.
בא וראה הגדולה שנתן הקדוש ברוך הוא לאברהם באותה שעה,
שנאמר: וְאֶעֶשְׂךָ לְגוֹי גָּדוֹל וגו׳(בראשית יב, ב),
ואומר: וַאֲבָרְכָה מְבָרְכֶךָ וגו׳(בראשית יב, ג).
מיד התחיל אברהם שמח, והלך לו בזו הבשורה,
שנאמר: וַיֵּלֶךְ אברהם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אֵלָיו יְיָ וגו׳(בראשית יב, ד).
התחיל אברהם אומר להקדוש ברוך הוא:
ומה הנאה יש לי באלו הברכות כולן? הֵן לִי לֹא נתת זָרַע(בראשית טו, ג).
אמר לו: שְׁאַל(מלכים א ג, ה) מה אֶתֶּן לָךְ.
וַיֹּאמֶר(בראשית טו, ב) אברהם יי אלהים מַה תִּתֶּן לִי וגו׳.
אמר לו הקדוש ברוך הוא: אתן לך, שיש לי מה ליתן לך; הרבה טובות צפנתי לך,
שנאמר: לְהַנְחִיל אֹוהֲבַי יֵשׁ וגו׳(משלי ח, כא),
וכתיב: טוֹב יַנְחִיל בְּנֵי בָנִים(משלי יג, כב).
לפיכך נתן לו הקדוש ברוך הוא את יצחק,
שנאמר: והרבה אֶת זַרְעוֹ וָאֶתֶּן לוֹ אֶת יִצְחָק —
מכלל שלא נתן לו רבוי זרע אלא ביצחק,
שנאמר: כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע(בראשית כא, יב).
אמר לו הקדוש ברוך הוא: הַבֶּט נָא הַשָּׁמַיְמָה וגו׳(בראשית טו, ה) —
מיד: וְהֶאֱמִין בַּיְיָ וַיַּחְשְׁבֶהָ לּוֹ צְדָקָה(בראשית טו, ו).
ונאמר ליעקב: וְהָיָה זַרְעֲךָ כַּעֲפַר הָאָרֶץ וגו׳(בראשית כח, יד).
אמרו חכמים:
מה ראה אברהם לומר יי אלהים מַה תִּתֶּן לִי וגו׳?
אלא מפני שראה אברהם אבינו אצטרגלינוסאצטרגלינוס — חכמת הכוכבים (אסטרולוגיה), וראה במזלו שאינו מוליד;
ואף האצטרוגוליןהאצטרוגולין — האסטרולוגים, חוזי הכוכבים כך היו אומרים: שלא יוליד לעולם.
לפיכך אמר: יי אלהים מַה תִּתֶּן לִי —
ואין אני סבור שיצא ממני בן לעולם, שכבר הביטו האצטרוגלין במזלי שאיני מוליד משרי לעולם;
ואף אני לא האמנתי לדבריהם, עד שראיתי כך.
אמר לו הקדוש ברוך הוא: אל תסתכל בדברים הללו עוד, אלא צא ממדה זו.
ואמור לי: מה אמרו לך?
רבונו של עולם! אמרו לי: אברם ושרי לא יולידו לעולם.
אמר לו הקדוש ברוך הוא:
וְלֹא יִקָּרֵא עוֹד שִׁמְךָ אַבְרָם וְהָיָה שִׁמְךָ אַבְרָהָם וגו׳(בראשית יז, ה);
שָׂרַי אִשְׁתְּךָ לֹא תִקְרָא אֶת שְׁמָהּ שָׂרָי כִּי שָׂרָה שְׁמָהּ(בראשית יז, טו).
הוי: אברם ושרי אינן מולידין, אבל אברהם ושרה מולידין,
שנאמר: שָׂרָה אִשְׁתְּךָ יולדת לְךָ בֵּן וגו׳(בראשית יז, יט),
ואומר: וַתַּהַר וַתֵּלֶד שָׂרָה לְאַבְרָהָם בֵּן(בראשית כא, ב).
לכך נאמר: וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹות יִצְחָק בֶּן אַבְרָהָם.
סדר אליהו רבה, פרק כז · דרשת הפסוק · ״הנה עתך עת דודים״ · ערום מן המצוות — דם פסח ודם מילה; ״עת דודים״ — כששמע אברהם ״לך לך״ מיד
״רבבה כצמח השדה… בעדי עדיים״ — יחזקאל טז, ז; ״ואעבר עליך ואראך״ ו״בדמייך חיי״ — טז, ו; ״והנה עתך עת דודים״ — טז, ח.
לפני הדרשה בסימן: ״דבר אחר: כי תראה ערום וכיסיתו — … אין ערום בישראל אלא מי שאין בו דברי תורה״; אחריה ״דבר אחר: הנה עתך עת דודים״ שוב ושוב — ״מול את בשרך״, ״העלה את בנך״, יצחק על המערכה, יעקב והשבטים.
וכן אתה מוצא בכנסת הגדולה,
שנאמר: רְבָבָה כְּצֶמַח הַשָּׂדֶה וגו׳(יחזקאל טז, ז).
אל תיקרי בַּעֲדִי עֲדָיִים אלא בתיקוני תיקונים.
ערום את מן המצוות,
ואין בך אלא שתי מצוות: אחת דם פסח, ואחת דם מילה,
שנאמר: וָאֶעֱבֹר עָלַיִךְ וָאֶרְאֵךְ וגו׳(יחזקאל טז, ו).
יכול שאמר לה בְּדָמַיִיךְ חֲיִי לעולם?
תלמוד לומר: וָאֶעֱבֹור עָלַיִיךְ וָאֶרְאֵךְ וְהִנֵּה עִתֵּךְ עֵת דֹּודִים(יחזקאל טז, ח).
בשעה שאמרתי לאברהם אביכם: לֶךְ לְךָ מֵאַרְצְךָ וּמִמּוֹלַדְתְּךָ(בראשית יב, א) —
שמע דבריי מיד.
לכך נאמר: הִנֵּה עִתֵּךְ עֵת דֹּודִים.
תנחומא בובר, לך לך ד · דרשת הפסוק · ״אשכילך ואורך״ · ״ואורך״ — ״אל הארץ אשר אראך״; ואין אתה מפסיד — ״ואעשך לגוי גדול״
מתוך תנחומא בובר, לך לך ד (בפרשה לך לך, ב), סוף ״דבר אחר״ על ״לך לך״. ״אמר רבי ברכיה הכהן ברבי״ — בכתב היד אין הפסוק הנדרש, ובובר הוסיף ״[זש״ה אשכילך ואורך בדרך זו תלך]״ — נדפס בתוך [ ]. ״מהו אשכילך״ — בכתב היד ״אשכולך״, ותוקן כלשון הפסוק וכבובר. ״למען תשכיל״ — יהושע א, ז. ״בדרך זו תלך וגו׳״ — כך בכתב היד (בובר: ״בדרך זו תלך איעצה עליך עיני״). ״אמר לו: אברהם, אין אתה מפסיד״ — בכתב היד ״א׳ל״.
״אשכילך ואורך״ אינו בבראשית רבה.
דבר אחר: אֶל הָאָרֶץ(בראשית יב, א).
אמר רבי ברכיה הכהן ברבי:
זה שאמר הכתוב:
אַשְׂכִּילְךָ וְאוֹרְךָ בְּדֶרֶךְ זוּ תֵלֵךְ(תהלים לב, ח) —
שאני אשכילך.
מהו אַשְׂכִּילְךָ? אתן בך חכמה, שנאמר: לְמַעַן תַּשְׂכִּיל(יהושע א, ז).
וְאוֹרְךָ — שאני מאיר עיניך.
דבר אחר: וְאוֹרְךָ — שאני קושטךקושטך — מיישר אותך, מכוון אותך לדרך טובה: בְּדֶרֶךְ זוּ תֵלֵךְ וגו׳.
דבר אחר: אַשְׂכִּילְךָ וְאוֹרְךָ — מהו וְאוֹרְךָ? אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַרְאֶךָּ.
אמר לו: אברהם, אין אתה מפסיד — וְאֶעֶשְׂךָ לְגוֹי גָּדוֹל(בראשית יב, ב).
בראשית רבה, פרשה לט, ח · דרשת הפסוק · ״מי יתן לי אבר כיונה״ · היונה שפורחת באחד מאגפיה; ״הנה ארחיק נדוד״ — טלטול אחר טלטול, ולא יצא עד שהורשה
מתוך בראשית רבה לט, ח (בפרשה לך לך, א). ״הדא הוא״ — בכתב היד בקיצור ובלי ״דכתיב״. ״טילטול״ — אותיות מסופקות. המדרש קורא ״ואומר״ (במסורה: ואמר).
הדא הוא דכתיב:
וָאֹומַר מִי יִתֶּן לִי אֵבֶר כַּיּוֹנָה אָעוּפָה וְאֶשְׁכֹּנָה(תהלים נה, ז).
למה כיונה?
רבי עזריה בשם רבי יודן ברבי סימון:
לפי שכל העופות, בשעה שהן יגיעין — הן נינוחיםנינוחים — נחים על גבי סלע או על גבי אילן;
אבל היונה הזו, בשעה שהיא יגיעה — קופצת היא אחד מאגפיהמאגפיה — מכנפיה, ופורחת היא באחד מאגפיה.
הִנֵּה אַרְחִיק נְדֹוד(תהלים נה, ח) — נידנודנידנוד — נדידה, טלטול ממקום למקום אחר נידנוד, טילטול אחר טילטול;
אָלִין בַּמִּדְבָּר סֶלָה —
מוטב ללין במדברות שלארץ ישראל, ולא ללון בפלטיותבפלטיות — ברחובות רחבים, בכיכרות העיר שלחוצה לארץ.
ואם תאמר שלא גהץגהץ — שמח, עלז ושמח — ולמה לא יצא?
שעדיין לא הורשההורשה — ניתנה לו רשות; אבל משהורשה —
וַיֵּלֶךְ אַבְרָם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אֵלָיו יְיָ(בראשית יב, ד).
בראשית רבה, פרשה לט, ח · דרשת הפסוק · ״עמך נדבות״ · עמך הייתי כשנדבת לירד לכבשן האש; ״לך טל ילדותך״ — עונותיך פורחים כטל
מתוך בראשית רבה לט, ח (בפרשה לך לך, א), אחר ״שתי יציאות״ על ״לך לך״. ״הדא היא״ — בכתב היד בקיצור ובלי ״דכתיב״, שהושלם בסוגריים.
״בהדרי קודש… מהדרו שלעולם״ — בתיאודור–אלבק ״בהררי קדש… מהררו שלעולם״. המדרש קורא ״ילדותך״ (במסורה: ילדתך). ״הללו״ לפני ״השנים״ — כך.
״עמך נדבת… טל ילדתיך״ על ״לך לך״ — גם בתנחומא בובר, לך לך ד (בפרשה לך לך, ב), ״לך הייתי משחר״, ושם ״בן שלש שנים הכיר אברהם את בוראו״.
הדא היא דכתיב:
עַמְּךָ נְדָבֹות בְּיוֹם חֵילֶךָ בְּהַדְרֵי קֹודֶשׁ מֵרֶחֶם מִשְׁחָר לְךָ טַל יַלְדֻותֶךָ(תהלים קי, ג).
עמך הייתי בשעה שנדבתה לשמי לירד לכבשן האש;
בְּיוֹם חֵילֶךָ — בשעה שכנסתה לי כל אותן האוכלסיןהאוכלסין — ההמונים, ההמון הרב;
בְּהַדְרֵי קֹודֶשׁ — מהדרו שלעולם הקדשתיך;
מֵרֶחֶם מִשְׁחָר — מרחמו שלעולם שיחרתיךשיחרתיך — ביקשתיך, חיזרתי אחריך.
לְךָ טַל יַלְדֻותֶךָ —
לפי שהיה אבינו אברהם מתפחד ואומר:
תאמר שיש בי עון, שהייתי עובד עבודה זרה כל השנים הללו? אתמהאאתמהא — בתמיה! (וכי ייתכן?)!
אמר לו הקדוש ברוך הוא: לְךָ טַל יַלְדֻותֶךָ —
מה הטל הזה פורח — אף עונותיך פורחים;
מה טל הזה סימן ברכה לעולם — אף אתה סימן ברכה לעולם.
מדרש תהלים, מזמור קיט, ג · דרשה · ״אשרי תמימי דרך״ · אמר לו ״לך לך״ ולא הרהר, ובעקדה לא השיב — וקיים לו ״ואעשך לגוי גדול״; תמימות של אברהם
לפניה בסימן: ״זה שאמר הכתוב: הולך בתום ילך בטח — מי שהוא מעוקש דרכיו… ומעקש דרכיו יודע״; ואחריה ״דבר אחר: למה אמר בסוף המזמורין תעיתי כשה אובד״ — דרשות אחרות.
״ולא השיב״ — בכתב היד ״ולא ולא השיב״, והשני נמחק בידי הסופר. ״וילך אברם כאשר״, ״ויחלק עליהם״, ״את יחידך״, ״אלפא ביתין הוא אומר״, ״בתמימות״ — בכתב היד בקיצור. ״שהבטיחו״ — בכתב היד ״שבבטיחו״, ותוקן במאגרים. ״אובד״ — בכתב היד ״עובד״, ותוקן במאגרים. ״עשיתי״ — לפניו בכתב היד ״ש״, שנמחקה.
וכן באוצר מדרשים, ״אשרי תמימי דרך״, בשינויים קלים: ״מה אמר לו הקב״ה: לך לך מארצך וממולדתך, ולא השיב דבר להקב״ה לומר לו: מה בין נשב כאן מה בין לילך לעיר אחרת״.
דבר אחר:
הוֹלֵךְ בַּתֹּום(משלי י, ט) — זה אברהם,
שנאמר: הִתְהַלֵּךְ לְפָנַי וֶהְיֵה תָמִים(בראשית יז, א).
ומה אמר לו? לֶךְ לְךָ מֵאַרְצְךָ(בראשית יב, א) —
ולא השיב הקדוש ברוך הוא דבר, לומר לו: מה נשב כאן — לילך לעיר אחרת?
למה? שמי שהוא מפנה מבית לבית — מצר; אין צריך לומר מעיר לעיר.
ולא עיכב, אלא מיד עשה כל מה שאמר לו,
שנאמר: וַיֵּלֶךְ אַבְרָם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אֵלָיו יְיָ(בראשית יב, ד).
שמא הפסיד? כשבאו המלכים — לא נפלו לפניו?
שנאמר: וַיֵּחָלֵק עֲלֵיהֶם לַיְלָה(בראשית יד, טו).
ואף כשאמר לו: קַח נָא אֶת בִּנְךָ אֶת יְחִידְךָ(בראשית כב, ב) —
היה לו להשיב, ולא השיב, לומר:
אתמלאתמל — אתמול אמרת לי: כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע(בראשית כא, יב) — הריני מקריבו, מאיכן את מברכיני?
ולא השיבו, אלא מיד עשה כל מה שאמר לו הקדוש ברוך הוא,
שנאמר: וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר(בראשית כב, ג).
ואף הקדוש ברוך הוא עשה מה שהבטיחו: וְאֶעֶשְׂךָ לְגוֹי גָּדוֹל(בראשית יב, ב) —
וכן עשה לו: וְאַבְרָהָם הָיוֹ יִהְיֶה לְגוֹי גָּדוֹל(בראשית יח, יח);
וכן הוא אומר: וַיְיָ בֵּרַךְ אֶת אַבְרָהָם בַּכֹּל(בראשית כד, א).
ואף משה כך אמר לישראל:
מבקשים אתם שיהא הקדוש ברוך הוא עמכם? תפשו תמימות של אברהם,
שהתמימות יפה לפני הקדוש ברוך הוא,
שנאמר: תָּמִים תִּהְיֶה עִם יְיָ אֱלֹהֶיךָ(דברים יח, יג).
אף דוד פתח וקילס: אַשְׁרֵי תְמִימֵי דָרֶךְ(תהלים קיט, א);
ובסוף אלפא ביתין הוא אומר: תָּעִיתִי כְּשֶׂה אֹובֵד בַּקֵּשׁ עַבְדֶּךָ(תהלים קיט, קעו) —
כשם שהשה תמים, שנאמר: שֶׂה תָמִים(שמות יב, ה) —
אף אני בתמימות עשיתי.
שיר השירים רבה, פרשה ב, ד · דרשת הפסוק · ״ענה דודי ואמר לי קומי לך״ · ענייה ואמירה על ידי משה ואהרן; ״קומי לך״ — בתו של אברהם, שנאמר לו ״לך לך״
מאגרים מונה את הפסקה תחת פסוק ט, אבל היא דורשת את פסוק י. ״דבר אחר״ — הושלם במאגרים.
המדרש קורא ״קומי לך רעייתי יפתי״ (במסורה: רעיתי). בוילנא ״ששמע לאביו ולאמו… וילך פדנה ארם״.
פסיקתא רבתי טו מביאה את דברי רבי עזריה, ״לא היא ענייה ולא היא אמירה, אלא ענה לי על ידי משה ואמר לי על ידי אהרן; ומה אמר לי? קומי לך — זרזי גרמיך״, ובהמשכם, בלא ״דבר אחר״: ״רעייתי — בתו של אברהם, שריעה אותי בעולם; ייפתי — בתו של יצחק, שייפה שמי בעולמי בשעה שהעקידו אביו על גבי המזבח; ולכי לך — בתו של יעקב, ששמע לאביו ולאמו״ — ואין שם ״לך לך מארצך״. אחר כך שם ״כי הנה הסתו עבר״ ושלושה ״דבר אחר״ על הפסוק (על ידי יהושע ואלעזר, על ידי דניאל ועזרא, על ידי אליהו ומשיח).
דבר אחר:
עָנָה דוֹדִי וְאָמַר לִי(שיר השירים ב, י).
רבי עזריה אמר:
לא היא ענייה, ולא היא אמירה;
אלא ענה לי — על ידי משה; וְאָמַר לִי — על ידי אהרן.
ומה אמר לי? קוּמִי לָךְ רַעְיָיתִי יָפָתִי.
קוּמִי לָךְ — זרוזי (פסיקתא רבתי: זרזי) גרמיךגרמיך — עצמך.
דבר אחר:
קוּמִי לָךְ — בתו של אברהם,
דכתיב ביה: לֶךְ לְךָ מֵאַרְצְךָ וּמִמּוֹלַדְתְּךָ(בראשית יב, א).
רַעְיָתִי יָפָתִי — בתו של יצחק, שריעה אותי ויפה אותי על גבי המזבח.
וּלְכִי לָךְ — בתו של יעקב, ששמע לאביו ואמו (פסיקתא רבתי: ולאמו),
שנאמר: וַיִּשְׁמַע יַעֲקֹב אֶל אָבִיו וְאֶל אִמּוֹ(בראשית כח, ז).
קהלת רבה, פרשה ד, ו · דרשת הפסוק · דבר אחר · ״ואח אין לו״ — בשעה שאמר לו ״לך לך״, ״ובן״ — בשעה שאמר לו ״קח נא את בנך״
בתוך דרשות ״דבר אחר״ על הפסוק: לפניה — על הקדוש ברוך הוא, ואחריה — על שבט לוי, על יצר הרע ועל גביני בן חרסום.
בדפוס: ״בן ואח לא היה לו בשעה שירד על כבשן האש״; ״שכל מי שאינו עושה כמותו״.
מדרש זוטא, קהלת ד, ח: ״שאין לו בן זוג כמותו. גם בן — בשעה שאמר לו הקדוש ברוך הוא קח נא את בנך; ואח אין לו — בשעה שאמר לו הקדוש ברוך הוא לך לך מארצך״; אין שם ״כבשן האש״ ולא ״גם עינו לא תשבע עושר״.
דבר אחר:
יֵשׁ אֶחָד וְאֵין שֵׁנִי(קהלת ד, ח) — זה אברהם, שנאמר: אֶחָד הָיָה אַבְרָהָם(יחזקאל לג, כד).
וְאֵין שֵׁנִי — שאין לו בן זוג (מדרש זוטא: כמותו).
גַּם בֵּן וָאָח אֵין לוֹ —
ואח לא היה לו בשעה שירד על כבשן האש.
ובשעה שאמר לו קַח נָא אֶת בִּנְךָ אֶת יְחִידְךָ(בראשית כב, ב) — לא ראה שיש לו בן;
ובשעה שאמר לו לֶךְ לְךָ(בראשית יב, א) — לא ראה שיש לו אח.
וְאֵין קֵץ לְכׇל עֲמָלוֹ — ממצות ומעשים טובים (מדרש זוטא: למעשים טובים).
גַּם עֵינוֹ לֹא תִשְׂבַּע עֹושֶׁר — מצות ומעשים טובים.
וּלְמִי אֲנִי עָמֵל וּמְחַסֵּר אֶת נַפְשִׁי — לא להדבק בדרכיו (מדרש זוטא: לא לעשות כמותו)?
שכל מי שאינו כמותו (מדרש זוטא: וכל מי שאינו עושה כן) — גַּם זֶה הֶבֶל.
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| בראשית רבה | כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה) |
| מדרש תנאים לדברים | מהדורת הופמן |
| אגדת בראשית | כתב יד אוקספורד 2340 |
| סדר אליהו רבה | כתב יד וטיקן 31 |
| תנחומא בובר | כתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר |
| מדרש תהלים | כתב יד קמברידג׳ Or. 786 |
| שיר השירים רבה | כתב יד וטיקן 76 |
| קהלת רבה | כתב יד וטיקן 291, עם גרסת דפוס פיזרו רע״ט |
מדרש תנאים לדברים, בראשית רבה, שיר השירים רבה, קהלת רבה, תנחומא בובר, אגדת בראשית, מדרש תהלים, סדר אליהו רבה. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| ג | מה | מלא לא |
| ה | זה שאמר הכתוב: | — (הוספה) |
| ה | אַשְׂכִּילְךָ וְאוֹרְךָ בְּדֶרֶךְ זוּ תֵלֵךְ(תהלים לב, ח) — | — (הוספה) |
| ה | אשכילך | אשכולך |
| ו | דכתיב | — (הוספה) |
| ז | דכתיב | — (הוספה) |
| ח | הבטיחו | בבטיחו |
| ח | אובד | עובד |
מדרש דרבי יצחק
פרשה ז
וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל אַבְרָם(בראשית יב, א)
מה כתיב למעלה מן העניין — ״וימת תרח בחרן״: מיתת תרח שנכתבה לפני ״לך לך״, הרשעים קרואים מתים בחייהם, ותרח שיצא לשם שמים
בראשית רבה, סדר אליהו רבה §§cover-end§§
חלק א
למעלה מן העניין
בראשית רבה, פרשה לט, ז · פתיחתא · למעלה מן העניין · ״ויאמר יי אל אברם״ · מיתת תרח קודם ליציאת אברהם, והרשעים קרואים מתים בחייהם
״מתבקש לך עד ששים וחמש שנה״ — בתיאודור–אלבק ״מתבקש לו עוד ס״ה שנה״ (תרח חי אחרי יציאת אברהם עוד ששים וחמש שנה).
חשבון השנים — סדר עולם רבה א: ״אבינו אברהם קבר את תרח אביו לפני מיתתה של שרה שתי שנים״ (בפרשה ועבדום וענו אתם ארבע מאות שנה). ומיתת תרח בחרן בין נסיונותיו של אברהם — פרקי דרבי אליעזר כו: ״טלטלו מבית אביו ומארץ מולדתו והביאו לחרן, שם מת תרח אביו״ (בפרשה לך לך).
ומה כתיב למעלה מן העיניין?
וַיָּמׇת תֶּרַח בְּחָרָן(בראשית יא, לב), וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל אַבְרָם(בראשית יב, א).
אמר רבי יצחק:
אם לעינין החשבון — עד עכשיו מתבקש לך עד ששים וחמש שנה!
אלא כתחילה את דורש, שהרשעים קרואים מתים בחייהם.
לפי שהיה אבינו אברהם מתפחד ואומר:
אצא, ויהיו מחללים בי שם שמים, ואומרים: הניח אביו והלך לו לעת זקנתו.
אמר לו הקדוש ברוך הוא:
לך אני פוטר מכיבוד אב ואם;
איני פוטר לאחר מכיבוד אב ואם.
ולא עוד, אלא שאני מקדים מיתתו ליציאתך:
כתחילה וַיָּמׇת תֶּרַח בְּחָרָן, ואחר כך וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל אַבְרָם.
סדר אליהו רבה, פרק ה · דרשה · למעלה מן העניין · תרח שיצא משם לשם שמים, ושכרו — מלכות אברהם בנו בחייו
חוליה בדרשת מלכותו של אברהם בסדר אליהו רבה ה: לפניה נס כבשן האש (בפרשה אני יי אשר הוצאתיך מאור כשדים); אחריה ״מי העיר ממזרח״ והמלכתו על באי העולם (בפרשה אמרפל מלך שנער) ו״ויחלק עליהם לילה״ (בפרשה בך צרינו ננגח).
אוצר מדרשים, מעשה אברהם אבינו — הדרשה כלשונה, וחילופיה בתוך הטקסט.
וכיון שעשה (אוצר מדרשים: שנעשה) נס לאבינו אברהם,
היה להן (אוצר מדרשים: לו) פתחון פה לפני דור הפלגה להשיב תשובה במקומה.
על תרח ועל אברהם בנו היו אומרים: חֲכַם בְּנִי וְשַׂמַּח לִבִּי וְאָשִׁיבָה חֹורְפִי דָבָר(משלי כז, יא) —
אילו בני דור הפלגה,
שמתוך דרכיהן הרגו את בני, ונמצא אבוד מן העולם הזה ומן העולם הבא.
עמד ויצא משם לשם שמים,
שנאמר: וַיִּקַּח תֶּרַח אֶת אַבְרָם בְּנוֹ וגו׳(בראשית יא, לא).
שכרו (אוצר מדרשים: בשכרו) שיצא משם —
זכה, והמליך הקדוש ברוך הוא את אברהם בנו בחייו שלשים וחמש שנה.
ואברהם ושרה הלכו לארץ כנען,
שנאמר: וַיִּקַּח אַבְרָם אֶת שָׂרַי אִשְׁתּוֹ(בראשית יב, ה).
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| בראשית רבה | כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה) |
| סדר אליהו רבה | כתב יד וטיקן 31 |
בראשית רבה, סדר אליהו רבה. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
מדרש דרבי יצחק
פרשה ח
לֶךְ לְךָ(בראשית יב, א)
שני ״לך לך״ — הנסיון הראשון כנסיון האחרון, ״לך לך״ במנין מאה, והיציאה מבית אביו בציווי בוראו
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
בראשית רבה, פסיקתא דרב כהנא, תנחומא, תנחומא (ורשא), תנחומא בובר, פרקי דרבי אליעזר §§cover-end§§
חלק א
דברי האמוראים
בראשית רבה, פרשה לט, ח · דרשת הפסוק · ״לך לך״ · שתי יציאות, וסולמה של צור
״ואחד״ לפני ״ומארם נחור״ (בדברי רבי נחמיה) נמחק במאגרים. ״הללו״ לפני ״הלוויי״ נמחק במאגרים.
״לזרעך אתן את הארץ הזאת״ — כך בכתב היד (בראשית יב, ז); בתיאודור–אלבק ״נתתי״ (בראשית טו, יח).
״עמך נדבות… לך טל ילדותך״ ו״מי יתן לי אבר כיונה… הנה ארחיק נדוד״ — בפרשה עוד פתיחתות.
רבי יודה ורבי נחמיה:
רבי יודה אומר:
לֶךְ לְךָ(בראשית יב, א) — שני פעמים: אחד מארם נהרים, ואחד מארם נחור.
רבי נחמיה אומר:
לֶךְ לְךָ — שני פעמים: אחד מארם נהרים ומארם נחור,
ואחד שהפריחו מבין הבתרים והביאו לחרן.
אמר רבי לוי:
בשעה שהיה אבינו אברהם מהלך בארם נהרים ובארם נחור,
רואה אותן אוכלים ושותים ופוחזיםופוחזים — ומתהוללים, נוהגים בקלות דעת.
אמר: הלווייהלוויי — הלואי לא יהא חלקי בארץ הזאת.
וכיון שהגיע לסולמה שלצורלסולמה שלצור — לסולם צור — מעבר ההרים על חוף הים מצפון לעכו, גבול ארץ ישראל,
ראה אותן עסוקין לנכשלנכש — לעקור עשבים רעים מן השדה בשעת הנכוש, ולעדרולעדר — ולעדור — לחפור ולהפוך את האדמה בשעת העידור.
אמר: הלוויי יהא חלקי בארץ הזאת.
אמר לו הקדוש ברוך הוא:
לְזַרְעֲךָ אֶתֵּן אֶת הָאָרֶץ הַזֹּאת(בראשית יב, ז).
תנחומא בובר, לך לך ד · דרשת הפסוק · ״לך לך… אל הארץ אשר אראך… ואעשך לגוי גדול״ · לך לך — בן למאה שנה, נסיון ראשון ואחרון; בן שלש הכיר את בוראו; בך בראתי את העולם; נסיון בתוך נסיון
מתחילת הסימן עד ״הוי טל ילדתיך״, וכן ״דבר אחר: לך לך אל הארץ אשר אראך — נסיון בתוך נסיון״ — אינם בטקסט מאגרים של כתב היד; נוסחם כמהדורת בובר. מה שבובר הוסיף בסוגריים מרובעים — בתוך [ ]. ״בן שלש שנים״ — בנוסח בובר ״בן ג׳ שנים״. במילות הפסוק נדפס כתיב המסורה במקום הכתיב המלא שבנוסח בובר: ״המריה״ (המוריה), ״נדבת״ (נדבות), ״ילדתיך״ (ילדותך), ״בקלי״ (בקולי).
״בשבילך בראתי את העולם״ עד ״ואעשך לגוי גדול״ — כתב היד.
נמזגו כאן חילופי תנחומא, לך לך ג — סוף הפתיחתא ״שמעי בת״ (בפרשה שמעי בת וראי והטי אזנך), שלש דרשות על ״לך לך״: הרי מאה, הנסיון הראשון כנסיון האחרון, ובן שלש שנים הכיר את בוראו. שם הדרשה על המאה בלא שם אומר; ״נסיון הראשון כנסיון האחרון״ — בשם ״רבי לוי בר היטא״ (כאן ״רבי לוי בן חמא״), ואין שם ״אמר לו הקדוש ברוך הוא״ ולא ״לך לך מארצך, ולך לך אל ארץ המריה״; ״בן שלש שנים״ — בשם ״רבי יוחנן אמר רבי חנינא״ (כאן ״רבי אחא אמר רבי חנינא״), והפסוק שם ״עקב אשר שמר וגו׳״. ואין שם ״טרוף לך חיותא״, ״לך הייתי משחר… טל ילדתיך״, ״בהבראם״, ״נסיון בתוך נסיון״ ו״אשכילך ואורך״.
בתנחומא: ״בן מאה שנה״ — כך בכתב היד (בראשית כא, ה: בן מאת שנה); בדפוס ״הרי עולה בגימטריא״ מאה, ״רמז לו: כשתהיה בן מאה תוליד בן כשר״. ״ורבי לוי בר היטא״ — כך בכתב היד; בדפוס ״ורבי לוי אומר: נסיון הראשון כנסיון האחרון — נסיון הראשון בלך לך מארצך, נסיון האחרון בלך לך אל ארץ המוריה״. ״עקב אשר שמר״ — כך בכתב היד, והמלה ״עקב״ מסומנת בו כמנין; בדפוס ״עקב אשר שמע אברהם״, ו״אמר רבי חנינא״. שמות האותיות (עין שבעים, קוף מאה, בית שנים) — בכתב היד האות לבדה בקיצור, ונפתחו כדרך כתב היד עצמו (״למד שלשים, כף עשרים״).
מקבילות: ״עמך נדבות… טל ילדותך״ — בראשית רבה לט, ח (בפרשה עוד פתיחתות), בלא שם אומר, ושם ״שהייתי עובד עבודה זרה כל השנים הללו״. ״בן שלש שנים הכיר אברהם את בוראו״ — בבלי נדרים לב ע״א, בשם רבי אמי בר אבא: ״חושבניה מאה ושבעין ותרין״. ״נסיון הראשון כנסיון האחרון״ גם בפרשת העקדה: תנחומא, וירא כב; תנחומא בובר, וירא מו; מדרש ילמדנו (ליקוטים), לבראשית כב, ב; ובשם רבי לוי — מדרש ילמדנו (ליקוטים), לבראשית יב, א (בפרשה החכמה תעז לחכם, יב), ושם ״בן מאה תוליד בן כשר״. ״שני פעמים כתוב לך לך… הוי שנייה חביבה מן הראשנה״ — בראשית רבה נה, ז (להלן). ״הרי מאה״ — גם בפסיקתא דרב כהנא, פסקא אחריתי, ד (להלן), ובתנחומא (ורשא), קרח יב (להלן). ״בהבראם — באברהם״ — בראשית רבה יב, ט, בשם רבי יהושע בן קרחה. ״טרוף לך חיותא״ ו״נסיון בתוך נסיון״ אינם בבראשית רבה; ״נסיון בתוך נסיון״ — תנחומא, לך לך ג (בפרשה אל הארץ אשר אראך: ״לא אמר לו: אל מקום פלוני — נסיון בתוך נסיון״), ומדרש ילמדנו (ליקוטים), לבראשית יב, א.
״אשכילך ואורך… אל הארץ אשר אראך״ — בפרשה עוד פתיחתות; ״ואעשך — בריה חדשה״, סוף הסימן — בפרשה ואעשך לגוי גדול.
ראש הפתיחתא שבתנחומא, ״שמעי בת וראי והטי אזנך״, ומשל הצלוחית — בפרשה שמעי בת וראי והטי אזנך.
״בן שלש שנים הכיר אברהם את בוראו… עקב אשר שמע אברהם בקלי״ — נדפס גם על פסוקו, במדרש דרבי יצחק, פרשת תולדות.
דבר אחר: לֶךְ לְךָ(בראשית יב, א).
אמר רבי לוי:
מהו לֶךְ לְךָ? אמר לו הקדוש ברוך הוא: אתה עושה למאה שנה בן,
שנאמר: לֶךְ לְךָ —
ל׳ — שלשים, כ׳ — עשרים, הרי חמשים (תנחומא: למד שלשים, כף עשרים, למד שלשים, כף עשרים);
שתי פעמים לֶךְ לְךָ — הרי מאה (תנחומא: : לֶךְ לְךָ — תוליד בן כשר, שנאמר: וְאַבְרָהָם בֶּן מאה שָׁנָה בְּהִוָּלֶד לוֹ(בראשית כא, ה)).
דבר אחר: לֶךְ לְךָ.
רבי יהושע בן לוי אמר:
טרוף לך חיותאטרוף לך חיותא — חטוף לך מחייתך, השג לך מזונך בעמל בעולם הזה, אבל לעולם הבא שכרך מתוקן לך.
דבר אחר: לֶךְ לְךָ.
רבי לוי בן חמא אמר:
אמר לו הקדוש ברוך הוא: נסיון הראשון ונסיון האחרון איני מנסה אותך אלא בלֶךְ לְךָ (תנחומא: נסיון הראשון כנסיון האחרון: מה נסיון הראשון בלֶךְ לְךָ — כך נסיון האחרון בלֶךְ לְךָ(בראשית כב, ב)):
לֶךְ לְךָ מֵאַרְצְךָ,
ולֶךְ לְךָ אֶל אֶרֶץ הַמֹּרִיָּה.
דבר אחר: לֶךְ לְךָ —
אמר לו הקדוש ברוך הוא: לך הייתי משחרמשחר — מבקש, מחפש (בהשכמה).
דאמר רבי יהושע בן קרחה:
אמר דוד: עַמְּךָ נְדָבֹת בְּיוֹם חֵילֶךָ וגו׳ טַל יַלְדֻתֶיךָ(תהלים קי, ג).
אמר לו הקדוש ברוך הוא: עמך הייתי ביום שזיינתהשזיינתה — שחימשת, שזיינת בכלי מלחמה חיילותיך.
מהו טַל יַלְדֻתֶיךָ?
אמר רבי אחא אמר רבי חנינא:
בן שלש שנים הכיר אברהם את בוראו. (תנחומא: בא וראה חיבתו של אברהם לפני בוראו, שבן שלש שנים הכיר את בוראו,)
מנין? שנאמר: (תנחומא: שנאמר:) עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַע אַבְרָהָם בְּקֹלִי(בראשית כו, ה) —
עקב בגימטריאבגימטריא — בחשבון האותיות קע״ב, וכל ימיו של אברהם קע״ה (תנחומא: עין — שבעים, קוף — מאה, בית — שנים: הרי מאה ושבעים ושנים, וכל ימי חייו של אברהם מאה ושבעים וחמש);
מכאן אתה למד (תנחומא: הא למדת) שבן שלש שנים הכיר אברהם את בוראו.
אמר לו הקדוש ברוך הוא: כל מעשים רעים שעשית באותן שלש שנים — אני עושה אותן כטל הזה.
הוי: טַל יַלְדֻתֶיךָ.
דבר אחר: לֶךְ לְךָ — בשבילך בראתי את העולם.
אמר רבי תחליפא:
אמר הקדוש ברוך הוא: בך הבטתי ובראתי את העולם,
שנאמר: אֵלֶּה תוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ בְּהִבָּרְאָם(בראשית ב, ד).
מהו בְּהִבָּרְאָם? באברהם בראם.
דבר אחר: לֶךְ לְךָ אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַרְאֶךָּ — נסיון בתוך נסיון, שלא אמר לו לאיזה מקום לילך, אלא אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַרְאֶךָּ.
בראשית רבה, פרשה נה, ז · דרשת הפסוק · ״ולך לך אל ארץ המוריה״ · שני ״לך לך״ — השנייה חביבה מן הראשונה
״מן מה דכתיב… מן הראשנה״ — השלמה מכתב יד אחר (ראה מקורות הנוסח); ״חביבה״ השני — הושלם מתיאודור–אלבק.
״נסיון הראשון כנסיון האחרון״ — תנחומא בובר, לך לך ד (לעיל), בשם רבי לוי בן חמא, ובו חילופי תנחומא, לך לך ג, בשם רבי לוי בר היטא.
ראש הסימן, ״קח נא את בנך״ ודברי רבי יוחנן ״לך לך מארצך — זו איפרכיה שלך״ — בפרשה אל הארץ אשר אראך.
אמר רבי לוי בר חייתה:
שני פעמים כתוב לֶךְ לְךָ(בראשית יב, א),
אין אנו יודעים איזו חביבה — אם השניה, אם הראשנה.
מן מה דכתיבמן מה דכתיב — ממה שכתוב: וְלֶךְ לְךָ אֶל אֶרֶץ הַמֹּורִיָּה(בראשית כב, ב) —
הוי שנייה חביבה מן הראשנה.
פסיקתא דרב כהנא, פסקא אחריתי, ד · הנסיון השלישי · יצא בציווי בוראו; ״לך לך״ בגימטריא מאה — רמז לבן שניתן לו למאה שנה
בתוך מנין עשרת הנסיונות שבפסקא (״והאלהים נסה את אברהם״). הנסיון השלישי בפרקי דרבי אליעזר כו (להלן): ״טלטלו מבית אביו ומארץ מולדתו… והטלטול קשה לאדם״, ואין שם רמז המאה. ״לך לך״ במנין מאה — תנחומא בובר, לך לך ד (לעיל), ובו חילופי תנחומא, לך לך ג.
זה הנסיון השלישי שבעשרת הנסיונות; המשנה ומנייני הנסיונות — בכרך נח, בפרשה עשרה נסיונות נתנסה אברהם אבינו.
השלישי: יצא מבית אביו ומבית משפחתו בצווי בוראו, שנאמר וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל אַבְרָם לֶךְ לְךָ וגו׳(בראשית יב, א).
כאן רמז לו שניתן לו בן למאה שנה, שכך עולה לֶךְ לְךָ בגימטריא.
תנחומא (ורשא), קרח יב · דרשה · האותיות הכפולות רמזים לאבות: ״לך לך״ — למאה שנה יוליד
סימן זה בדפוס הוא לקט של רמזים וחשבונות בסוף פרשת קרח; נדפס כאן ראשו, על מנצפ״ך, עד ״צמח צדיק״; אחריו ״ששים המה מלכות…״ ושאר הרמזים.
״פקד פקדתי״ — לשון שמות ג, טז; ויוסף אמר ״פקד יפקד״ (בראשית נ, כד).
במדבר רבה יח, כא: ״כ״ך — נרמז לאברהם, לך לך, למאה שנה יוליד״ (בלא ״יצחק״); ״פ״ף — לישראל, למשה: פקד פקדתי אתכם״, ואין שם ״פקד בעולם הזה, פקדתי לעולם הבא״; ואחר הדרשה רמזים אחרים (״שר חמשים״, ״שמונה עשר וג׳ מאות — הוא אליעזר״ ועוד).
חמש האותיות הכפולות כגאולות האבות — פרקי דרבי אליעזר מח (להלן).
״לך לך״ במנין מאה — תנחומא בובר, לך לך ד, ובו חילופי תנחומא, לך לך ג (לעיל, ב), ומדרש ילמדנו (ליקוטים), לבראשית יב, א (בפרשה ד, יב): ״בן מאה תוליד בן כשר״.
מנצפ״ך — האותיות כפולות, צופים אמרום:
(במדבר רבה: כ״ך —) לֶךְ לְךָ(בראשית יב, א) — רמז נרמז לאברהם: למאה שנה יוליד יצחק.
(במדבר רבה: מ״ם — ליצחק:) כִּי עָצַמְתָּ מִמֶּנּוּ מְאֹד(בראשית כו, טז) — רמז נרמז שהוא וזרעו עצומים בשני עולמים (במדבר רבה: עולמות).
נו״ן — ליעקב: הַצִּילֵנִי נָא(בראשית לב, יב) — ניצל (במדבר רבה: מציל) בשני עולמים.
פ״ף — ליוסף (במדבר רבה: לישראל, למשה): פָּקֹד פָּקַדְתִּי(שמות ג, טז) (במדבר רבה: אתכם) — פקד בעולם הזה, פקדתי לעולם הבא.
צ״ץ — הִנֵּה אִישׁ צֶמַח שְׁמוֹ וּמִתַּחְתָּיו יִצְמָח(זכריה ו, יב) — זה משיח,
וכן הוא אומר: וַהֲקִמֹותִי לְדָוִד צֶמַח צַדִּיק(ירמיה כג, ה) (במדבר רבה: ומלך מלך והשכיל ועשה משפט וצדקה בארץ).
חלק ב
מדרשים מאוחרים
פרקי דרבי אליעזר, פרק כו · מנין · הנס השלישי · טלטול מבית אביו לחרן, והטלטול קשה לאדם
״ועתרי אמו״ — בגליון, תחת ״ועתה אמר״ שמחקו הסופר בשיטה; בהיגר ״ועתדיי אמו״, בדפוס ״ואמתלאי אמו״.
הנסיון השלישי בפסיקתא דרב כהנא, פסקא אחריתי, ד (לעיל): ״יצא מבית אביו ומבית משפחתו בצווי בוראו… כאן רמז לו שניתן לו בן למאה שנה״. מנין הנסיונות — משנה אבות ה, ג, ואבות דרבי נתן, נוסח ב, לו — בכרך נח, בפרשה עשרה נסיונות נתנסה אברהם אבינו.
הנס השלישי:
טלטלו מבית אביו ומארץ מולדתו, והביאו לחרן.
שם מת תרח אביו ועתרי אמו.
והטלטול קשה לאדם הרבה מאד.
מניין שהטלטול קשה?
שנאמר: וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל אַבְרָם לֶךְ לְךָ(בראשית יב, א).
פרקי דרבי אליעזר, פרק מח · מנין · חמש אותיות כפולות · כף, מם, נון, פה, צדי: חמש אותיות כפולות, וכולן סודי גאולות
״[שנאמר]״ — תוקן במאגרים (בכתב היד ״ונאמר״). ״כף״, ״להם״, ״פקד״ — אותיות מסופקות. שמות האותיות כתיבם בכתב היד: ״כף, מי״ם, נו״ן, פ״ה, צאד״.
״לך מעמנו כי עצמת ממנו״ — בכתב היד בקיצור ״לך מעמ׳ כי עצמ׳ ממ׳״, ונפתח כלשון הפסוק (בראשית כו, טז). ״ולאמר להם: צמח שמו…״ — בהיגר ובדפוס ״ולומר להם צמח צמחתי לכם, שנאמר: הנה איש צמח שמו״.
בהיגר ובדפוס כל גאולה מפורשת: אברהם ״מאור כשדים״, יצחק ״מיד פלשתים״, יעקב ״מיד עשו״. ״פ״ה פ״ה… פקד יפקד״ — בדפוס ״פקד פקדתי אתכם״ (שמות ג, טז), בהיגר ״פקוד פקדתי״.
מנצפ״ך כרמזים לאבות — תנחומא (ורשא), קרח יב (לעיל), ושם ״לך לך — רמז נרמז לאברהם למאה שנה יוליד יצחק״.
רבי אליעזר אומר:
חמש אותות שנכפלו באותיותיה שלתורה,
וכולן סודי גאולות הן.
כף כף — בו נגאל אבינו אברהם,
שנאמר: וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל אַבְרָם לֶךְ לְךָ(בראשית יב, א).
מי״ם מי״ם — בו נגאל אבינו יצחק,
שנאמר: לֵךְ מֵעִמָּנוּ כִּי עָצַמְתָּ מִמֶּנּוּ(בראשית כו, טז).
נו״ן נו״ן — בו נגאל אבינו יעקב,
שנאמר: הַצִּילֵנִי נָא מִיַּד אָחִי(בראשית לב, יב).
פ״ה פ״ה — בו נגאלו ישראל ממצרים,
שנאמר: פָּקֹד יִפְקֹד(בראשית נ, כה).
צאד צאד — בו עתיד הקדוש ברוך הוא לגאול את ישראל בסוף מלכות רביעית,
ולאמר להם:
צֶמַח שְׁמוֹ מִתַּחְתָּיו יִצְמָח וּבָנָה אֶת הֵיכַל יְיָ(זכריה ו, יב).
וכולם לא נמסרו אלא לאברהם.
ואברהם מסר ליצחק,
ויצחק מסר ליעקב,
ויעקב מסר ליוסף,
ויוסף מסר סוד גאולה לאחיו, שאמר להם:
פָּקֹד יִפְקֹד אֱלֹהִים אֶתְכֶם.
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| בראשית רבה | פרשה לט: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה); פרשה נה: כתב יד וטיקן 30 (יד שלישית), עם השלמה מכתב יד לונדון 340 |
| תנחומא בובר | כתב יד אוקספורד 154; לך לך ד, מתחילתו עד ״טל ילדתיך״ ו״נסיון בתוך נסיון״ — מהדורת בובר |
| פסיקתא דרב כהנא | פסקא אחריתי: כתב יד אוקספורד, בודליאנה 152 |
| תנחומא (ורשא) | דפוס ורשא |
| פרקי דרבי אליעזר | כתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים 866 |
בראשית רבה, פסיקתא דרב כהנא, תנחומא, תנחומא (ורשא), תנחומא בובר, פרקי דרבי אליעזר. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| ב | אמר | — (הוספה) |
| ג | חביבה | — (הוספה) |
| ז | שנאמר | ונאמר |
מדרש דרבי יצחק
פרשה ט
אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַרְאֶךָּ(בראשית יב, א)
״ואתן לך ארץ חמדה״ — הארץ שחמדוה אבות העולם, אברהם יצחק ויעקב, משה ודוד; נחלת צבי
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
תנחומא (ורשא), תנחומא בובר, שמות רבה, קטעי מדרשים מן הגניזה §§cover-end§§
חלק א
פתיחתות
תנחומא (ורשא), ראה ח · פתיחתא · ירושת הארץ על תנאי; הארצות לשרי האומות וישראל לחלקו; ארץ חמדה שנתאוו לה האבות, משה ודוד; נחלת צבי; מלך יריחו ומלך העי
קַוֵּה אֶל־יְיָ וּשְׁמֹר דַּרְכּוֹ וִירוֹמִמְךָ לָרֶשֶׁת אָרֶץ בְּהִכָּרֵת רְשָׁעִים תִּרְאֶה(תהלים לז, לד)
הסימן כולו, מ״כי יכרית״ עד החזרה ל״כי יכרית יי אלהיך״. ״פלטרין״ — בדפוס ״פרקלטין״, ומתוקן שם ל״פלטרין״. ״שלשה [מילין]״ — הושלם מתנחומא בובר, שלח טז (להלן).
המדרש קורא ״ויאמר יי אלהים במה אדע״ (במסורה: אדני יהוה), ״בחרתי הסתופף בבית יי״ (במסורה: בבית אלהי).
נוסח אחר — תנחומא בובר, שלח טז (להלן, סמוך): שם אברהם — ״ויסע אברם הלוך ונסוע הנגבה״ ו״גר ותושב״, יצחק — ״קברו אתי אל אבתי״, יעקב — ״בקברי״; ואין שם משה ודוד. ״ארץ שנחמדו לה אבות העולם״ — גם בשמות רבה לב, ב (להלן), ושם אברהם ב״לך לך מארצך״; ובקטע הגניזה (להלן, במדרשים המאוחרים), ושם דוד, משה, אברהם, יצחק ויעקב.
כִּי יַכְרִית יְיָ וגו׳(דברים יב, כט).
זה שאמר הכתוב:
קַוֵּה אֶל יְיָ וּשְׁמֹור דַּרְכּוֹ(תהלים לז, לד) —
שהיו סבורין ליכנס לארץ מיד.
אמר להם: אתם סבורים לירש את ארצם? שמרו דרכו של הקדוש ברוך הוא,
שנאמר: קַוֵּה אֶל יְיָ וּשְׁמֹור דַּרְכּוֹ וִירוֹמִמְךָ לָרֶשֶׁת אָרֶץ בְּהִכָּרֵת רְשָׁעִים תִּרְאֶה.
הוא שמשה אמר: כִּי יַכְרִית יְיָ אֱלֹהֶיךָ.
מהו כִּי יַכְרִית? על תנאי הוא — שאם ישמרו את התורה, יכנסו לארץ.
ובכל מקום שאתה מוצא כי — על תנאי הוא:
כִּי יִקָּרֵא קַן צִפּוֹר לְפָנֶיךָ בַּדֶּרֶךְ(דברים כב, ו) — שַׁלֵּחַ תְּשַׁלַּח(דברים כב, ז);
כִּי תִשָּׂא אֶת רֹאשׁ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל — וְנָתְנוּ אִישׁ כֹּפֶר(שמות ל, יב);
כִּי תִבְנֶה בַּיִת חָדָשׁ וְעָשִׂיתָ מַעֲקֶה(דברים כב, ח).
אף כאן התנה הקדוש ברוך הוא עמהן, שאינו מכרית את הגוים אלא על מנת שישמרו את התורה.
חביבה ארץ ישראל, שבחר בה הקדוש ברוך הוא.
אתה מוצא: כשברא העולם — חלק הארצות לשרי האומות, ובחר בארץ ישראל.
מניין? שכן משה אמר: בְּהַנְחֵל עֶלְיוֹן גּוֹיִם וגו׳(דברים לב, ח);
ובחר לחלקו ישראל, שנאמר: כִּי חֵלֶק יְיָ עַמּוֹ יַעֲקֹב חֶבֶל נַחֲלָתוֹ(דברים לב, ט).
אמר הקדוש ברוך הוא: יבואו ישראל שבאו לחלקי, וינחלו את הארץ שבאה לחלקי.
לכך כתוב: כִּי יַכְרִית.
ירמיה הנביא צווח ואמר:
וְאָנֹכִי אָמַרְתִּי אֵיךְ אֲשִׁיתֵךְ בַּבָּנִים וְאֶתֶּן לָךְ אֶרֶץ חֶמְדָּה(ירמיה ג, יט) —
ארץ שחמדוה אבות העולם.
אברהם נתאוה לה, שכן הוא אומר: וַיֹּאמַר יי אלהים בַּמָּה אֵדַע כִּי אִירָשֶׁנָּה(בראשית טו, ח);
יצחק נתאוה לה, שנאמר לו: גּוּר בָּאָרֶץ הַזֹּאת וְאֶהְיֶה עִמְּךָ וַאֲבָרְכֶךָּ כִּי לְךָ וּלְזַרְעֲךָ אֶתֵּן אֶת כׇּל הָאֲרָצֹות הָאֵל(בראשית כו, ג);
יעקב נתאוה לה, שנאמר: אִם יִהְיֶה אֱלֹהִים עִמָּדִי וגו׳(בראשית כח, כ) וְשַׁבְתִּי בְשָׁלוֹם אֶל בֵּית אָבִי(בראשית כח, כא).
אמר רבי יהודה:
אף משה נתאווה לה, שנאמר: וָאֶתְחַנַּן אֶל יְיָ וגו׳(דברים ג, כג) אֶעְבְּרָה נָּא וְאֶרְאֶה וגו׳(דברים ג, כה);
ואף דוד נתאוה לה, שנאמר: בָּחַרְתִּי הִסְתּוֹפֵף בְּבֵית(תהלים פד, יא) יי.
מהו הִסְתּוֹפֵף?
רבי תנחום ברבי חנילאי ורב.
חד אמר:
אמר דוד לפני הקדוש ברוך הוא: רבונו של עולם, אפילו יש לי פלטריןפלטרין — ארמון וטרקליןוטרקלין — ואולם סעודה מפואר בחוצה לארץ, ואין לי אלא הסף בארץ ישראל — בָּחַרְתִּי הִסְתּוֹפֵף.
וחד אמר:
אפילו לא יהא לי לאכול בארץ ישראל אלא סיפוףסיפוף — משהו מעט, אכילת מעט של חרובין — בָּחַרְתִּי הִסְתּוֹפֵף.
הוי: וְאֶתֶּן לָךְ אֶרֶץ חֶמְדָּה — ארץ שחמדו לה האבות.
נַחֲלַת צְבִי —
מה צבי קל בריצתו — אף ארץ ישראל מריצה פירותיה, שמבכרת תחלה.
דבר אחר:
מה צבי אין עורו מחזיק את בשרו — כך כשישראל זוכין, אין ארץ ישראל מחזקת פירותיה.
צִבְאוֹת גּוֹיִם — שצביונותשצביונות — שמחמדי (המלכים), שנכבדי עובדי כוכבים ומזלות בה.
כתיב: מֶלֶךְ יְרִיחוֹ אֶחָד מֶלֶךְ הָעַי אֲשֶׁר מִצַּד בֵּית אֵל אֶחָד(יהושע יב, ט) —
אין בין זה לזה אלא שלשה מילין, והוא אומר: מֶלֶךְ יְרִיחוֹ אֶחָד, מֶלֶךְ הָעַי וגו׳ אֶחָד.
אמר רבי פרנך בשם רבי יוחנן:
כל מלך שהיה בחוץ לארץ, אם לא היה קונה עיר אחת בארץ ישראל — לא היה נקרא מלך.
ראה מה כתיב גבי עכן: וָאֵרֶא בַשָּׁלָל אַדֶּרֶת שִׁנְעָר אַחַת טוֹבָה(יהושע ז, כא) — פורפירא בבלאהפורפירא בבלאה — בגד ארגמן בבלי.
ומנין היה ביריחו פורפירא בבלאה? אלא שהיה מלך בבל לשם, וקנה עיר בארץ ישראל.
הוי: ארץ שצביונות של עובדי כוכבים ומזלות בה — והורישה לישראל.
לכך כתיב: כִּי יַכְרִית יְיָ אֱלֹהֶיךָ וגו׳.
תנחומא בובר, שלח טז · דרשת הפסוק · נוסח אחר · ארץ חמדה שנתחמדו לה אברהם, יצחק ויעקב; נחלת צבי; מלך יריחו ומלך העי; ״אבי תקראי לי״
ה״דבר אחר״ על ״איך אשיתך בבנים ואתן לך ארץ חמדה״ — שלם, עד ״לאביכם שבשמים״; לפניו בפסקה ״דבר אחר: איך אשיתך בבנים — אמר רבי ברכיה הכהן״, ואחריו ״ראשית עריסותיכם״ — עניין אחר.
״(בא)״ אחרי ״ויצחק״ ו״(מה עסקו של בן? אוהב את הבן)״ — כפל, מחוקים במאגרים. ״אומות״ (לפני ״העולם״), ״כצבי״ ו״אביו״ — הושלמו במאגרים. המדרש קורא ״הלוך ונוסע״ (במסורה: הלוך ונסוע), ״ביתאל״.
נוסח אחר לתנחומא (ורשא), ראה ח (לעיל): שם האבות בפסוקים אחרים, ונוספו משה ודוד ומחלוקת ״הסתופף״; כאן ״ויצחק אף הוא נתחמד לה״ בפסוק ״קברו אתי אל אבתי״, ו״אבי תקראי לי״ בסוף.
דבר אחר:
אֵיךְ אֲשִׁיתֵךְ בַּבָּנִים וְאֶתֶּן לָךְ אֶרֶץ חֶמְדָּה(ירמיה ג, יט) —
ארץ שנתחמדו לה אבות העולם.
אברהם — שנאמר: וַיִּסַּע אַבְרָם הָלוֹךְ וְנָוֹסעַ הַנֶּגְבָּה(בראשית יב, ט),
וכן הוא אומר: גֵּר וְתוֹשָׁב אָנֹכִי עִמָּכֶם וגו׳(בראשית כג, ד).
ויצחק אף הוא נתחמד לה: כשהיה מסתלק מן העולם, מה אמר לבניו?
קִבְרוּ אֹתִי אֶל אֲבֹתָי(בראשית מט, כט) אֶל שְׂדֵה עֶפְרֹן בֶּן צֹחַר הַחִתִּי(בראשית כה, ט).
ויעקב כך הוא מצוה: בְּקִבְרִי אֲשֶׁר כָּרִיתִי לִי בְּאֶרֶץ וגו׳(בראשית נ, ה).
הוי: אֶרֶץ חֶמְדָּה נַחֲלַת צְבִי צִבְאוֹת גּוֹיִם — ארץ שהיא צביונים של אומות העולם.
דבר אחר:
נַחֲלַת צְבִי — ארץ שמריצה פירותיה כצבי.
דבר אחר:
נַחֲלַת צְבִי צִבְאוֹת גּוֹיִם — ארץ שצביונות אומות העולם בה.
כתיב: מֶלֶךְ יְרִיחוֹ אֶחָד מֶלֶךְ הָעַי אֲשֶׁר מִצַּד ביתאל אֶחָד(יהושע יב, ט) —
ואין בין זו לזו שלשה מילין, והוא אומר: מֶלֶךְ יְרִיחוֹ, מֶלֶךְ הָעַי.
אמר רבי פרנך אמר רבי יוחנן:
כל מלך שהיה בחוצה לארץ ולא היה קונה לו עיר אחת בארץ ישראל — לא היה נקרא מלך.
מה כתיב? וָאֵרֶא בַשָּׁלָל אַדֶּרֶת שִׁנְעָר אַחַת טוֹבָה(יהושע ז, כא).
מהו אַדֶּרֶת שִׁנְעָר? פורפירורה בבליקוןפורפירורה בבליקון — בגד ארגמן בבלי —
אלא שהיה מלך בבבל, וחנויוחנוי — וחנותו, ומקום מושבו בארץ ישראל.
הרי: נַחֲלַת צְבִי צִבְאוֹת גּוֹיִם,
ואומר: אָבִי תִּקְרְאִי לִי.
מה עסקו של אב? אוהב את הבן.
מה עסקו של בן? זקוק לתפניקולתפניקו — לפרנסתו, למזונותיו של אביו — מאכילו ומשקהו.
אף אתם — היו זקוקים לאביכם שבשמים.
שמות רבה, פרשה לב, ב · פתיחתא · ״איך אשיתך״ — שנאה, חיוב ובור; ארץ חמדה — בית המקדש, המלכים והאבות; נחלת צבי; ״אכן בגדה אשה מרעה״; השליח
וְאָנֹכִי אָמַרְתִּי אֵיךְ אֲשִׁיתֵךְ בַּבָּנִים וְאֶתֶּן־לָךְ אֶרֶץ חֶמְדָּה נַחֲלַת צְבִי צִבְאוֹת גּוֹיִם וָאֹמַר אָבִי תקראו תִּקְרְאִי־לִי וּמֵאַחֲרַי לֹא תשובו תָשׁוּבִי אָכֵן בָּגְדָה אִשָּׁה מֵרֵעָהּ כֵּן בְּגַדְתֶּם בִּי בֵּית יִשְׂרָאֵל נְאֻם־יְיָ(ירמיה ג, יט–כ)
הסימן כולו, מ״דבר אחר: הנה אנכי שולח מלאך״ עד החזרה אליו.
״ארץ חמדה — שחמדו לה כל המלכים, שבין העי ובין יריחו… לזו מלך ולזו מלך״ ו״ארץ שנחמדו לה אבות העולם״ — כבתנחומא (ורשא), ראה ח ובתנחומא בובר, שלח טז (לעיל); כאן אברהם ב״לך לך מארצך״, יצחק ב״גור בארץ הזאת״ ויעקב ב״ונשאתני ממצרים״, ובדברי רבי שמעון בן לקיש: מפני שהם חיים תחלה לימות המשיח.
המדרש קורא ״ואומר אבי תקראי לי ומאחרי לא תשובי״ (במסורה: ואמר… תקראו… תשובו — קרי).
דבר אחר:
הִנֵּה אָנֹכִי שֹׁולֵחַ מַלְאָךְ לְפָנֶיךָ(שמות כג, כ).
הדא הוא דכתיב:
וְאָנֹכִי אָמַרְתִּי אֵיךְ אֲשִׁיתֵךְ בַּבָּנִים(ירמיה ג, יט).
מהו אֲשִׁיתֵךְ?
אמר הקדוש ברוך הוא: משעה שעמדתם בסיני וקבלתם את התורה, וכתבתי שאני אוהב אתכם,
שנאמר: כִּי מֵאַהֲבַת יְיָ אֶתְכֶם(דברים ז, ח) —
ואחר שאהבתי אתכם, היאך אני יכול לשנוא אתכם? אֵיךְ אֲשִׁיתֵךְ בַּבָּנִים;
ואין אשיתך אלא שנאה, שנאמר: וְאֵיבָה אָשִׁית(בראשית ג, טו).
דבר אחר:
אֵיךְ אֲשִׁיתֵךְ בַּבָּנִים —
רבי יהושע אומר: חייבתם עצמכם, כדכתיב: כְּכֹל אֲשֶׁר יוּשַׁת עָלָיו(שמות כא, ל);
ורבי ברכיה אמר: ביירתםביירתם — עשיתם עצמכם בור (שממה) עצמכם, כדכתיב: שָׁמִיר וָשָׁיִת(ישעיה ה, ו).
וְאֶתֶּן לָךְ אֶרֶץ חֶמְדָּה —
למה נקראת חמדה? שבית המקדש נתון בתוכה,
הדא הוא דכתיב:
הָהָר חָמַד אֱלֹהִים לְשִׁבְתּוֹ(תהלים סח, יז).
דבר אחר:
אֶרֶץ חֶמְדָּה — שחמדו לה כל המלכים:
שבין העי ובין יריחו אינו אלא שלשה מילין — לזו מלך, ולזו מלך.
דבר אחר:
אֶרֶץ חֶמְדָּה —
רבנין אמרירבנין אמרי — חכמים אומרים:
ארץ שנחמדו לה אבות העולם:
אברהם — שנאמר: לֶךְ לְךָ מֵאַרְצְךָ(בראשית יב, א);
יצחק — גּוּר בָּאָרֶץ הַזֹּאת(בראשית כו, ג);
יעקב — וּנְשָׂאתַנִי מִמִּצְרַיִם(בראשית מז, ל).
ולמה הם מתחמדים לה?
אמר רבי שמעון בן לקיש:
מפני שהם חיים תחלה לימות המשיח.
ומהו נַחֲלַת צְבִי? למה הוא מושלה לצבי?
מה הצבי — משאדם מפשיטו, אין עורו מחזיק את בשרו — כך בשעה שזכו ישראל, אין ארץ ישראל מחזקת פירותיה.
דבר אחר:
מה צבי זה קל לאכול — כך ארץ ישראל פירותיה קלין לאכול.
ורבנין אמרי:
מה צבי זה רגליו קלין יותר מכל בהמה ומן החיה — כך ארץ ישראל ממהרת לבשל פירותיה יותר מכל הארצות.
וכל כך למה? אמר להם הקדוש ברוך הוא לישראל: כדי שיהא שמי מיוחד עליכם —
וָאֹומַר אָבִי תִּקְרְאִי לִי וּמֵאַחֲרַי לֹא תָשׁוּבִי.
אתם לא עשיתם כן, אלא: אָכֵן בָּגְדָה אִשָּׁה מֵרֵעָהּ(ירמיה ג, כ).
רבנן אמרי:
מאישה אין כתיב כאן, אלא מֵרֵעָהּ:
מה אשה זו אינה יכולה למרוד בבעלה, אלא ברעה היא יכולה לכפור בו — למה? שאין ביניהן גמיסקיןגמיסקין — שטר נישואין, כתובה;
כך אמר הקדוש ברוך הוא לישראל: לא עשיתוני כבעל, אלא כרע; כשם שהאשה בוגדה ברעה — כך בְּגַדְתֶּם בִּי בֵּית יִשְׂרָאֵל.
אמר רבי יהודה ברבי סימון:
הלואי כאשה ברעה!
שכל זמן שהוא נותן לה שכר — היא נשמעת לו;
פסק הימנה שכר — אומרת לו: כלום הייתי משועבדת לך אלא בשביל השכר?
כך אמר הקדוש ברוך הוא לישראל: כלום חסרתי אתכם, עד שכפרתם בי?
הוי: אָכֵן בָּגְדָה אִשָּׁה מֵרֵעָהּ.
דבר אחר:
הִנֵּה אָנֹכִי שֹׁולֵחַ מַלְאָךְ —
אמר הקדוש ברוך הוא לישראל: אלו זכיתם, אני בעצמי נעשיתי לכם שליח, כדרך שעשיתי לכם במדבר,
שנאמר: וַיְיָ הֹולֵךְ לִפְנֵיהֶם יוֹמָם(שמות יג, כא);
ועכשיו שלא זכיתם — הריני מוסר אתכם לשליח,
שנאמר: הִנֵּה אָנֹכִי שֹׁולֵחַ מַלְאָךְ.
חלק ב
מדרשים מאוחרים
קטעי מדרשים מן הגניזה, לסדר ״וישב יעקב״ · דרשה · ילמדנו · היושב בארץ ישראל — מכפרת עליו בחייו ובמותו; מחזירין גדולה לארץ כשמנשקין אבניה; דוד, משה, אברהם, יצחק ויעקב נתאוו לה
קטע גניזה. מה שבסוגריים — השלמות המהדיר במקום קרוע; ״[…]״ — חסר בקטע. ״הא׳״ — כך בקטע, בלא פתיחה. ״שנו: העם היושב בה״ (בפעם השנייה) — כך בקטע.
לפני הדרשה בקטע — סוף הדרשה הקודמת: יעקב מתאבל על רחל, ״מיד קפץ עליו הא׳ וניחמו; מנין? מה שקראו בעינין: [וישב יעקב בארץ מגורי אביו]״ — והוא ראש הסדר; אחריה — ״הלכה: מי שלא היה בידו נר מוצאי השבת…״, הדרשה שעל הסדר הבא.
״מצינו שהאבות נתאוו לה… בחרתי הסתופף… פאני קטין בחוצה לארץ… אעברה נא… במה אדע… גור בארץ הזאת״ — כבתנחומא (ורשא), ראה ח (לעיל, בדברי האמוראים).
הלכה: היושב בארץ ישראל, מהוא מתן שכרו?
שנו: היושב בארץ ישראל אין סוף למתן שכרו.
ומהוא?
אמר רבי מאיר:
מצינו שהיא מכפרת עליו בחייו ובמותו. …
מנין במיתתן? שנאמר: וְכִפֶּר אַדְמָתוֹ עַמּוֹ(דברים לב, מג).
ומנין שאף בחייו? שנאמר: הָעָם הַיֹּושֵׁב בָּהּ נְשֻׂוא עָוֺן(ישעיה לג, כד).
וכל כך למה? כדי שלא יאמרו האומות: אף אנו ישבנו בה.
אמר הא׳: וּבַל יֹאמַר שָׁכֵן חָלִיתִי.
ומהוא וּבַל יֹאמַר שָׁכֵן חָלִיתִי? אלא: ובל יאמרו השכנים: אף אנו ישבנו בה.
אמר הא׳: אין לי בארץ אלא עמי — שנו: הָעָם הַיֹּושֵׁב בָּהּ נְשֻׂוא עָוֺן.
אימתי מחזיר הקדוש ברוך הוא את הגדולה לארץ?
כשנוטלין אבניה ועפריה ומנשקין אותה,
שנאמר: כִּי רָצוּ עֲבָדֶיךָ(תהלים קב, טו) וגו׳.
מצינו שהאבות נתאוו לה.
אמר דויד: בָּחַרְתִּי הִסְתּוֹפֵף בְּבֵית אֱלֹהַי מִדּוּר בְּאׇהֳלֵי רֶשַׁע(תהלים פד, יא).
מהוא הִסְתּוֹפֵף?
אמר לו דויד: אפילו יהא לי פאני קטיןפאני קטין — מקום מושב קטן בחוצה לארץ, ואין לי אלא סף בארץ — בחרתי בה.
משה נתאוה לה, שנאמר: אֶעְבְּרָה נָּא וְאֶרְאֶה וגו׳(דברים ג, כה).
אברהם נתאוה לה, שנאמר: בַּמָּה אֵדַע כִּי אִירָשֶׁנָּה(בראשית טו, ח).
יצחק נתאוה לה, שנאמר: גּוּר בָּאָרֶץ הַזֹּאת(בראשית כו, ג).
אמר יעקב: אבותי ניתאוו לה וישבו בה, ואני לא אשב בה?
מיד לקח יעקב את כל אשר לו, ובא לארץ כנען.
מה שקראו בעינין: וְיוֹסֵף הוּרַד מִצְרָיְמָה(בראשית לט, א).
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| תנחומא (ורשא) | דפוס ורשא |
| תנחומא בובר | כתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר |
| שמות רבה | כתב יד ירושלים, הספרייה הלאומית 24°5977 |
| קטעי מדרשים מן הגניזה | נוסח פרויקט השו״ת |
תנחומא (ורשא), תנחומא בובר, שמות רבה, קטעי מדרשים מן הגניזה. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| א | איך | אין |
| א | פלטרין | פרקלטין |
| א | מילין | — (הוספה) |
| ב | אומות | — (הוספה) |
| ב | כצבי | — (הוספה) |
| ב | ו | — (הוספה) |
| ד | מהוא מ | — (הוספה) |
| ד | היושב בארץ ישראל אין סוף למתן | — (הוספה) |
| ד | בחייו ובמותו | — (הוספה) |
| ד | … | — (הוספה) |
| ד | מנין | — (הוספה) |
| ד | שאף בחייו? שנאמר: הָעָם הַיֹּושֵׁב בָּהּ נְשֻׂוא עָוֺן(ישעיה לג, כד) | — (הוספה) |
| ד | וכל כך למה? כדי ש | — (הוספה) |
| ד | הא׳ | — (הוספה) |
| ד | וּבַל יֹאמַר שָׁכֵן | — (הוספה) |
| ד | א | — (הוספה) |
| ד | וּבַל יֹאמַר שָׁ | — (הוספה) |
| ד | אף אנו ישבנו בה | — (הוספה) |
| ד | עון | — (הוספה) |
| ד | בארץ אלא | — (הוספה) |
| ד | אימתי מחזיר הקדוש ברוך הוא | — (הוספה) |
| ד | כשנוט | — (הוספה) |
| ד | כִּי רָצוּ עֲבָדֶיךָ | — (הוספה) |
| ד | וגו׳ | — (הוספה) |
| ד | מצינו שהא | — (הוספה) |
| ד | נתא | — (הוספה) |
| ד | מִדּוּר בְּאׇהֳלֵי רֶשַׁע | — (הוספה) |
| ד | הסתופף | — (הוספה) |
| ד | מהוא | — (הוספה) |
| ד | לארץ, ואין לי אלא סף בארץ — בחרתי בה | — (הוספה) |
| ד | משה נתא | — (הוספה) |
| ד | נתאוה לה, שנאמר: בַּמָּה אֵדַע כִּי אִירָשֶׁנָּה(בראשית טו, ח) | — (הוספה) |
| ד | יצחק נתאוה לה, שנאמר: | — (הוספה) |
| ד | גּוּר בָּאָרֶץ הַזֹּ | — (הוספה) |
| ד | וישבו בה, ואני לא אשב בה? | — (הוספה) |
| ד | מיד לקח יעקב את כל | — (הוספה) |
| ד | שקראו בעינין | — (הוספה) |
| ד | וְיוֹסֵף הוּרַד מִצְרָיְמָה(בראשית לט, א) | — (הוספה) |
מדרש דרבי יצחק
פרשה י
אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַרְאֶךָּ(בראשית יב, א)
״אל הארץ אשר אראך״ — נסיון בתוך נסיון, ולמה לא גילה לו מתחילה
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
בראשית רבה, תנחומא §§cover-end§§
חלק א
פתיחתות
תנחומא, לך לך ג · פתיחתא שנייה · לא אמר לו אל מקום פלוני — נסיון בתוך נסיון; נטל את כליו ואת אשתו והלך
״וילך אברם כולה״ — כך בכתב היד (״כול׳״), ושאר הפסוק הושלם מן המקרא (בדפוס: ״וילך אברם כאשר דבר אליו״).
מקבילה: ״דבר אחר: לך לך אל הארץ אשר אראך — נסיון בתוך נסיון, שלא אמר לו לאיזה מקום לילך״ — תנחומא בובר, לך לך ד (בפרשה לך לך, ב). ובסוף פתיחתת ילמדנו ״ולא אחד עשה״ — מדרש ילמדנו (ליקוטים), לבראשית יב, א (בפרשה ד, יב): ״לא אמר לו למקום פלוני: נסיון בתוך נסיון; יש אדם שהולך ואינו יודע לאיזה מקום הולך״, ואין שם ״מה עשה? נטל את כליו…״.
ראש הפתיחתא, ״שמעי בת וראי והטי אזנך״ — בפרשה ב (שמעי בת וראי והטי אזנך).
אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַרְאֶךָּ(בראשית יב, א) —
לא אמר לו: אל מקום פלוני — נסיון בתוך נסיון.
יש אדם שהולך, ואינו יודע באי זה מקום הולך?
מה עשה? נטל את כליו ואת אשתו — וַיֵּלֶךְ אַבְרָם(בראשית יב, ד) כולה כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אֵלָיו יְיָ.
חלק ב
דברי האמוראים
בראשית רבה, פרשה לט, ט · דרשת הפסוק · ״לך לך מארצך… אל הארץ אשר אראך״ · למה לא גילה לו מתחילה: לחבבה בעיניו וליתן לו שכר
״הש״ לפני ״הראשונה״ — מחוק בידי הסופר. ״אליך״ אחרי ״אשר אמר״ נמחק במאגרים. המדרש קורא ״אשר אני דובר אליך״ (יונה ג, ב; במסורה: אנכי).
״אי זה חביב מהן, אם השנייה ואם הראשונה״ — בתיאודור–אלבק ״אי זו חביבה או ראשונה או שנייה״. ״רבי יוסי ורבי הונא משם רבי אליעזר בנו שלרבי יוסי הגלילי: משהקדוש ברוך הוא״ — שם ״דאמר ר׳ הונא מש׳ ר׳ אליעזר: מי שהקב״ה״.
נוסח אחר — בראשית רבה נה, ז (להלן, סמוך): שם דברי העקדה (״קח נא — בבקשה״) קודמים, ואחריהם ״היא דעתיה דרבי יוחנן״ ודרשת ״לך לך מארצך״; ו״מתהא ומתלה״ שם בשם רבי חונה בשם רבי ליעזר, בלא רבי יוסי.
אמר רבי לוי:
שני פעמים כתיב: לֶךְ לְךָ(בראשית יב, א), לֶךְ לְךָ(בראשית כב, ב),
ואין אנו יודעין אי זה חביב מהן — אם השנייה ואם הראשונה.
אמר רבי יוחנן:
לֶךְ לְךָ מֵאַרְצְךָ — זו איפרכיאאיפרכיא — מחוז, פלך שלך;
וּמִמּוֹלַדְתְּךָ — זו שכונתך;
וּמִבֵּית אָבִיךָ — זה בית אביך;
אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַרְאֶךָּ —
ולמה לא גילה לו מתחילה?
כדי לחבבה בעיניו, ליתן לו שכר על כל פסיעה ופסיעה.
היא דעתאהיא דעתא — זו היא דעתו (של) דרבי יוחנן:
וַיֹּאמֶר קַח נָא אֶת בִּנְךָ אֶת יְחִידְךָ אֲשֶׁר אָהַבְתָּ אֶת יִצְחָק וְלֶךְ לְךָ אֶל אֶרֶץ הַמֹּרִיָּה.
אמר לו: אי זה בן?
אמר לו: אֶת יְחִידְךָ.
אמר לו: זה יחיד לאמו, וזה יחיד לאמו.
אמר לו: אֲשֶׁר אָהַבְתָּ.
אמר לו: זה אני אוהב, וזה אני אוהב — אית תחומין במיעייאאית תחומין במיעייא — וכי יש גבולות במעיים? — אהבה שבלב אינה נחלקת?
אמר לו: אֶת יִצְחָק.
ולמה לא גילה לו?
כדי לחבבו בעיניו, וליתן לו שכר על כל דיבור ודיבור.
רבי יוסי ורבי הונא משם רבי אליעזר בנו שלרבי יוסי הגלילי:
משהקדוש ברוך הוא מתהי ומתלהמתהי ומתלה — משהה ותולה — מחזיק אותם בספק בעיניהם שלצדיקים — אחר כך הוא מגלה להם טעמו שלדבר.
כך:
אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַרְאֶךָּ;
עַל אַחַד הֶהָרִים אֲשֶׁר אֹמַר;
וּקְרָא אֵלֶיהָ אֶת הַקְּרִיאָה אֲשֶׁר אני דֹּובֵר אֵלֶיךָ(יונה ג, ב);
קוּם צֵא אֶל הַבִּקְעָה וְשָׁם אֲדַבֵּר אוֹתָךְ(יחזקאל ג, כב).
בראשית רבה, פרשה נה, ז · דרשת הפסוק · נוסח אחר · דברי העקדה ודברי ״לך לך״: לחבבו בעיניו וליתן לו שכר; מתהא ומתלה ואחר כך מגלה
שתי דרשות מן הסימן, ״למה לא גילה לו״ ו״מתהא ומתלה״, כל אחת שלמה; ביניהן בסימן ״שני פעמים כתוב לך לך״ (בפרשה ח, לך לך), ״המוריה, ארון, דביר״ ו״כבר מניתיך כהן״ — עניין אחר.
נוסח אחר לבראשית רבה לט, ט (לעיל): כאן הסדר הפוך — דברי העקדה תחילה, ואחריהם ״היא דעתיה דרבי יוחנן״; כאן ״קח נא — בבקשה״, ואין כאן ״זה אני אוהב וזה אני אוהב״; ״ונתן לו שכר״ על דיבור ודיבור; ״מתהא ומתלה״ בשם רבי חונה בשם רבי ליעזר.
״וממולדתך״ — בגליון; ״זו״ — הושלם במאגרים; ״פסיעה״ — בכתב היד ״פשיעה״ (פעמיים). ״אראך״ — בכתב היד ״אמאך״ (מסומן במאגרים ״כך״). בתיאודור–אלבק: ״וליתן לו שכר״, ״זו שכונתך״, ״ר׳ הונא מש׳ ר׳ אליעזר״.
וַיֹּאמֶר קַח נָא אֶת בִּנְךָ וגו׳(בראשית כב, ב).
אמר לו: קַח נָא — בבקשה.
אֶת בִּנְךָ.
אמר לו: איזה בן?
אמר לו: אֶת יְחִידְךָ.
אמר לו: זה יחיד לאמו, וזה יחיד לאמו.
אמר לו: אֲשֶׁר אָהַבְתָּ.
אמר לו: אית תחומין במעייהאית תחומין במעייה — וכי יש גבולות במעיים? — אהבה שבלב אינה נחלקת.
אמר לו: אֶת יִצְחָק.
ולמה לא גילה לו?
כדי לחבבו בעיניו, ונתן לו שכר על כל דיבור ודיבור.
היא דעתיה דרבי יוחנןהיא דעתיה דרבי יוחנן — זו היא שיטתו של רבי יוחנן,
דאמר רבי יוחנן:
לֶךְ לְךָ מֵאַרְצְךָ(בראשית יב, א) — זו איפרכיהאיפרכיה — מחוז, פלך שלך;
וּמִמּוֹלַדְתְּךָ — זו שכינתך;
וּמִבֵּית אָבִיךָ — זה בית אביך;
אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַרְאֶךָּ.
ולמה לא גילה לו?
כדי לחבבה בעיניו, וליתן לו שכר על כל פסיעה ופסיעה.
עַל אַחַד הֶהָרִים אֲשֶׁר אֹמַר אֵלֶיךָ.
דמרדמר — שאמר רבי חונה בשם רבי ליעזר בנו שלרבי יוסה הגלילי:
מי שהקדוש ברוך הוא מתהא ומתלהמתהא ומתלה — משהה ותולה — מחזיק אותם בספק בעיניהם שלצדיקים,
ואחרכך הוא מגלה להם טעמו שלדבר:
אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַרְאֶךָּ;
עַל אַחַד הֶהָרִים;
וּקְרָא אֵלֶיהָ אֶת הַקְּרִיאָה(יונה ג, ב);
קוּם צֵא אֶל הַבִּקְעָה וגו׳(יחזקאל ג, כב).
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| תנחומא | כתב יד קמברידג׳ Add. 1212 |
| בראשית רבה | פרשה לט: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה); פרשה נה: כתב יד וטיקן 30 (יד שלישית), עם השלמה מכתב יד לונדון 340 |
בראשית רבה, תנחומא. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| א | כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אֵלָיו יְיָ | — (הוספה) |
| ג | זו | — (הוספה) |
| ג | פסיעה | פשיעה |
| ג | ופסיעה | ופשיעה |
| ג | אראך | אמאך |
מדרש דרבי יצחק
פרשה יא
וְאֶעֶשְׂךָ לְגוֹי גָּדוֹל(בראשית יב, ב)
״ואעשך לגוי גדול״ — אלהי אברהם ובך חותמין, בריה חדשה, מטבעו ומוניטין שלו, ושם טוב העולה
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
בראשית רבה, קהלת רבה, בבלי, תנחומא, תנחומא בובר, משנת רבי אליעזר, אוצר מדרשים, בתי מדרשות, ילקוט שמעוני §§cover-end§§
חלק א
הלכה: חתימת ברכה ראשונה — מגן אברהם
בבלי פסחים קיז ע״ב · סוגיא · חתימות הברכות: גאל ישראל, קדשנו במצותיך, מגן דוד; ״ואעשך… והיה ברכה״ — אלהי אברהם, יצחק ויעקב, ובך חותמין
״רבה בר שילא״ — בכ״י מינכן 95 ובכ״י מינכן 6: ״רבא בר רב שילא״.
״יכול יהו חותמין בכולן״ — אינו בכ״י מינכן 6 ובכ״י וטיקן 109.
מקבילות: דברי רבי שמעון בן לקיש — במדבר רבה יא, ב (פרשה יב, ואברכך ואגדלה שמך), ושם ״בך חותמין, ואומר מגן אברהם״; משנת רבי אליעזר יב (להלן) — ״ואעשך לגוי גדול ואברכך — גדול אחד ושתי ברכות, הרי שלשה״. בבראשית רבה לט, יא (להלן, בדברי האמוראים) — ״קובע אני לך ברכה בשמונה עשרה… משהן אומרים מגן אברהם הם אומרים מחיה המתים״.
הפסוק מובא גם באוצר מדרשים, מדרש עשר גליות — ״ואמר למשה שני פעמים ואעשך לגוי גדול, ונתקיים הדבר״ (על שמות לב, י, בלויים מזרע משה), ואין שם דרשה על פסוקנו.
מ״אמר רבה בר שילא״ עד ״ואין חותמין בכולן״; לפניה, על המשנה ״וחותם בגאולה״ (פסחים י, ו), דברי רבא, רבי זירא ורב אחא בר יעקב בנוסח החתימות; אחריה ״אמר רבא: אשכחתינהו לסבי דפומבדיתא״ — עניין אחר. ״תני רב יוסף״ — על ״ועשיתי לך שם גדול״ (שמואל ב ז, ט), לא על פסוקנו; דברי ריש לקיש אינם ברייתא, ולכן אין כאן סעיף בדברי התנאים.
״ויש אומרים: אף שינוי מקום — דכתיב: ויאמר יי אל אברם לך לך מארצך, והדר: ואעשך לגוי גדול״ (בבלי ראש השנה טז ע״ב) — בפרשה הן לי לא נתתה זרע, בתוך הסוגיא.
אמר רבה בר שילא:
דצלותאדצלותא — של התפילה — ״מצמיח קרן ישועה״;
דאפטרתאדאפטרתא — של ההפטרה (בברכות ההפטרה) — ״מגן דוד״.
וְעָשִׂיתִי לְךָ שֵׁם גָּדוֹל כְּשֵׁם הַגְּדֹולִים(שמואל ב ז, ט) (כ״י מינכן 95, כ״י אוקספורד 366, כ״י וטיקן 134: אשר בארץ) —
תני רב יוסף:
זהו שאומרים ״מגן דוד״.
אמר רבי שמעון בן לקיש:
וְאֶעֶשְׂךָ לְגוֹי גָּדוֹל(בראשית יב, ב) — זהו שאומרים ״אלהי אברהם״;
וַאֲבָרֶכְךָ — זהו שאומרים ״אלהי יצחק״;
וַאֲגַדְּלָה שְׁמֶךָ — זהו שאומרים ״אלהי יעקב״.
יכול יהו חותמין בכולן?
תלמוד לומר: וֶהְיֵה בְּרָכָה —
בך חותמין, ואין חותמין בכולן.
משנת רבי אליעזר, פרשה יב · הלכה · ״ואעשך לגוי גדול ואברכך״ — גדול אחד ושתי ברכות; ״והיה ברכה״ — בך חותמין
הסעיף שלם; לפניו ״ומניין שמזכירין שלשה אבות? שנאמר: זכור לאברהם ליצחק ולישראל״, ואחריו ענייני תפלה אחרים.
כדברי ריש לקיש בבבלי פסחים קיז ע״ב (לעיל); כאן השלשה נמנים ״גדול אחד ושתי ברכות״, ו״ברכה לך בפני עצמך״.
מניין שברכה ראשונה יש בה שלשה אבות?
תלמוד לומר באבות: וְאֶעֶשְׂךָ לְגוֹי גָּדוֹל וַאֲבָרֶכְךָ(בראשית יב, ב) —
גָּדוֹל — אחד, ושתי ברכות: הרי שלשה.
יכול בכלן חותמין?
תלמוד לומר: וֶהְיֵה בְּרָכָה — ברכה לך בפני עצמך:
בך חותמין, ואין חותמין בכלן.
בתי מדרשות ח״ב, מדרש מנין, יא · דרשה · ״מעון הברכות״ — אברהם, ״אב האמת״ — יעקב, ״אדון השלום״ — יצחק
הסעיף שלם; לפניו (י) ״למה אומרים ברוך מגן אברהם בלילי שבתות ואין אומרים אותו בימים טובים״. ״מעון הברכות״ — באוצר מדרשים, מדרש מנין, יא: ״מעין הברכות״.
מעון (אוצר מדרשים, מדרש מנין: מעין) הברכות — זה אברהם אבינו, שנאמר: וֶהְיֵה בְּרָכָה(בראשית יב, ב).
אב האמת — זה אבינו יעקב, שנאמר: קָטֹנְתִּי מִכֹּל הַחֲסָדִים וּמִכׇּל הָאֱמֶת(בראשית לב, יא).
אדון השלום — זה אבינו יצחק, שנאמר: וַיֵּלְכוּ מֵאִתּוֹ בְּשָׁלוֹם(בראשית כו, לא).
חלק ב
פתיחתות
תנחומא, לך לך ג · פתיחתא שנייה · ״ואעשך״ ולא ״ואשיתך״ — בריה חדשה; אימתי — משקבלו ישראל את התורה
״ומי גוי גדול אשר לו אלהים״ — כך בכתב היד, צירוף דברים ד, ח (״ומי גוי גדול״) ודברים ד, ז (״כי מי גוי גדול אשר לו אלהים״). בדפוס: ״אין כתיב ואשימך אלא ואעשך״; ״ומי גוי גדול וגו׳״.
מקבילות: ״אתנך, ואשימך אין כתוב כן אלא ואעשך — משאני בורא ברייא חדשה אותך״ — בראשית רבה לט, יא (להלן, רבי ברכיה). נוסח אחר — תנחומא בובר, לך לך ד (להלן, בדברי האמוראים), ושם ״כשיצאו ישראל ממצרים ובאו לסיני… והביט בהן משה״; ובבמדבר רבה יא, ב (פרשה יב, ואברכך ואגדלה שמך).
קריאות ״ילמדנו״ — מדרש ילמדנו (ליקוטים), לבראשית יב, ב; אין בו ״ויעש אלהים את הרקיע״ ו״הגדולים״, ולא שם האומר. המשכו שם, ״ואברכך — שאני בכבודי מברכך… משל למלך שהיה לו פרדס וכו׳״ — בקריאות תנחומא, לך לך ד (פרשה יב, ואברכך ואגדלה שמך).
ראש הפתיחתא, ״שמעי בת וראי והטי אזנך״ — בפרשה ב (שמעי בת וראי והטי אזנך).
וְאֶעֶשְׂךָ(בראשית יב, ב) (ילמדנו: לְגוֹי גָּדוֹל) — אין כתוב ואשיתךואשיתך — ואשימך (ילמדנו: ואשימך אין כתיב כאן), אלא וְאֶעֶשְׂךָ.
אמר לו: אני בורא אותך בריה חדשה,
כעניין שנאמר: וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת הָרָקִיעַ(בראשית א, ז), וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת שְׁנֵי הַמְּאֹורֹות הַגְּדֹולִים(בראשית א, טז).
אמר רבי פינחס הכהן בר חמא:
אימתי (ילמדנו: ואימתי) עשה הקדוש ברוך הוא לאברהם לגוי גדול (ילמדנו: לגוי)? משקבלו ישראל את התורה (ילמדנו: את התורה ישראל);
שכן משה אמר להם (ילמדנו: הוא אומר): וּמִי גּוֹי גָּדוֹל(דברים ד, ח) אֲשֶׁר לוֹ אֱלֹהִים(דברים ד, ז) (ילמדנו: וגו׳).
חלק ג
דברי התנאים
בבלי בבא קמא צז ע״ב · סוגיא · ברייתא · מטבע של ירושלים ומטבע של אברהם: זקן וזקינה מצד אחד, ובחור ובתולה מצד אחר
״וירושלים עיר הקודש״ — בדפוס ונציה ״וירושלים״ בלבד.
הברייתא שלמה. בבבלי היא באה בסוגיית ״המלוה את חבירו על המטבע ונפסלה המטבע״, אחר ״והתניא: התקינו שיהו המעות יוצאות בירושלים״ ותשובת רבי זירא; הפסוק אינו מובא בה, והיא נדפסת כאן בשל ״מטבע של אברהם אבינו״. אחריה ״בעא מיניה רבא מרב חסדא: המלוה את חבירו על המטבע והוסיפו עליו״ — עניין אחר.
מקבילה: בראשית רבה לט, יא (להלן): ״ואעשך לגוי גדול — שיצא לו מוניטא; ומהו מוניטא שלו? זקן וזקינה מצד זה, ובחור מצד זה״, ושם עוד מוניטא של יהושע, דוד ומרדכי.
תנו רבנןתנו רבנן — שנו חכמים (בברייתא):
איזהו מטבע של ירושלים?
דוד ושלמה מצד אחד,
וירושלים עיר הקודש מצד אחר.
ואיזהו מטבע של אברהם אבינו?
זקן וזקינה מצד אחד,
ובחור ובתולה מצד אחר.
חלק ד
דברי האמוראים
בראשית רבה, פרשה לט, יא · דרשת הפסוק · ״ואעשך לגוי גדול ואברכך ואגדלה שמך והיה ברכה״ · גוי גדול, ארבעה שיצא להם מוניטין, מגן אברהם, והיה בריכה
״פרה מאברהם… היה מתפלל על״ (בדברי רבי לוי), ״מיכן את למד״ ו״אלא החולה״ (בדברי רבי הונא) — הושלמו במאגרים; ״העקרות״ כפול בכתב היד ונמחק. ״ומהוא״ לפני ״יצא לו מוניטא״ ביהושע — מחוק בידי הסופר. ״לברך״ — לפניו ״לברק״ שנמחק. ״מרדכי״ (לפני הפסוק) — בכתב היד ״מדרכי״ (מסומן במאגרים ״כך״). ״רואה אותו״ — בכתב היד ״ורואה״, והוי״ו נמחקה במאגרים.
בתיאודור–אלבק: ״ר׳ לוי בר אחיתה ר׳ אבא״; ״ממעטת את היציאה״ (בכתב היד ״מרבה את היצאה״); ״בחור ובתולה מיכן״; ״אמר ר׳ יצחק קובעך אני… אמר ר׳ אחא בשם ר׳ זעירא״ (בכתב היד ״רבי יודן״, ״רבי אחא בר זעירא״); ״אמר ר׳ יודן יהיו אותותיך מיניין ׳ואברכך׳״ (בכתב היד ״רבי לוי… מניין אבריך״); ״חלה מזיל חמרא״.
המדרש קורא ״שומעו״ (במסורה: שמעו), ״בכור שורו הדר לו״, ומדלג ב״כי גדול מרדכי״ על ״בבית המלך״.
מקבילות: ״ואעשך לגוי גדול״ ושינוי מקום — בבלי ראש השנה טז ע״ב; ״ואעשך… ואברכך… ואגדלה שמך… והיה ברכה — בך חותמין״ (ריש לקיש) — בבלי פסחים קיז ע״ב; מטבע של אברהם ״זקן וזקינה מצד אחד, ובחור ובתולה מצד אחר״ — בבלי בבא קמא צז ע״ב (בברייתא, באברהם בלבד); ״אבן טובה היתה תלויה בצוארו של אברהם אבינו, שכל חולה הרואה אותו מיד מתרפא״ (רבי שמעון בן יוחי) — בבלי בבא בתרא טז ע״ב; ״כל הנוטל פרוטה מאיוב מתברך״ — בבלי בבא בתרא טו ע״ב ופסחים קיב ע״ב; ״אפילו ספינות הבאות מגליא לאספמיא אינן מתברכות אלא בשביל ישראל״ (על ״ונברכו בך״) — בבלי יבמות סג ע״א.
בפרשה זו: מטבע של אברהם — הברייתא בדברי התנאים (לעיל); ״אלהי אברהם… בך חותמין״ — בבלי פסחים קיז ע״ב (לעיל, בהלכה); ״ואשימך אין כתיב אלא ואעשך — בריה חדשה״ — תנחומא, לך לך ג (לעיל, בפתיחתות), ותנחומא בובר, לך לך ד (להלן); הרבה מדברי הסימן — בבמדבר רבה יא, ב (פרשה יב, ואברכך ואגדלה שמך).
נוסח מאוחר של דרשות הסימן, במדבר רבה יא, ב (״כה תברכו — הדא הוא דכתיב: ואעשך לגוי גדול״) — בפרשה יב (ואברכך ואגדלה שמך).
וְאֶעֶשְׂךָ לְגוֹי גָּדוֹל(בראשית יב, ב) —
אמר לו: ומנח לא העמדתה שבעים אומות?
אמר לו: אומה שכתוב עליה כִּי מִי גוֹי גָּדוֹל(דברים ד, ז) — אני מעמיד ממך.
אמר רבי ברכיה:
אתנך ואשימך אין כתוב כןכתוב כן — כתוב כאן, אלא וְאֶעֶשְׂךָ —
משאני בורא ברייאברייא — בריאה, בריהבריה — בנו (של) חדשה אותך, את פרה ורבה.
רבי לוי בר חייתה, רבי אבא בריה דרבי חייה בר אבא:
שלש גדולות וארבע ברכות כתוב כן — בישרו שהן שלשה אבות וארבע אמהות.
אמר רבי ברכיה:
לפי שהדרך גורמת לשלשה דברים:
ממעטת פריה ורביה, ומרבה את היצאההיצאה — ההוצאה (הממון), וממעטת את השם.
על שממעטת פריה ורביה — וְאֶעֶשְׂךָ לְגוֹי גָּדוֹל;
מרבה את היצאה — וַאֲבָרֶכְךָ;
ממעטת את השם — וַאֲגַדְּלָה שְׁמֶךָ.
ולפום דאמרין: מן בית לבית חלוק, מן אתר לאתר נפש —ולפום דאמרין… — וכפי שאומרים (בני אדם): מבית לבית — (חסר) חלוק, ממקום למקום — (חסר) נפש — אתה לא נפש תחסר, ולא ממון תחסר.
וכפי שאומרים (בני אדם): מבית לבית — (חסר) חלוק, ממקום למקום — (חסר) נפש —
את לא נפש את חסר, ולא ממון את חסר.
אתה לא נפש תחסר, ולא ממון תחסר.
רבי ברכיה בשם רבי לוי בשם רבי חלבו:
וַאֲגַדְּלָה שְׁמֶךָ — שיצא לו מוניטאמוניטא — מטבע; ובהשאלה — שם יוצא בעולם בעולם.
ארבעה הם שיצא להם מוניטא בעולם:
אברהם — וְאֶעֶשְׂךָ לְגוֹי גָּדוֹל — שיצא לו מוניטא.
ומהו מוניטא שלו? זקן וזקינה מצד זה, ובחור מצד זה.
ויהושע — וַיְהִי יְיָ אֶת יְהוֹשֻׁעַ וַיְהִי שׇׁומְעוֹ בְּכׇל הָאָרֶץ(יהושע ו, כז) — יצא לו מוניטא בעולם.
ומהו מוניטא שלו? שור מיכן וראם מיכן, על שם בְּכוֹר שׁוֹרוֹ הָדָר לוֹ וְקַרְנֵי רְאֵם(דברים לג, יז).
דוד — וַיֵּצֵא שֵׁם דָּוִד בְּכׇל הָאֲרָצוֹת(דברי הימים א יד, יז) — יצא לו מוניטא בעולם.
ומהו מוניטא שלו? מקל ותרמיל מיכן, ומגדל מיכן, על שם כְּמִגְדַּל דָּוִד צַוָּארֵךְ(שיר השירים ד, ד).
מרדכי — כִּי גָדוֹל מׇרְדֳּכַי וְשׇׁמְעוֹ הוֹלֵךְ בְּכׇל הַמְּדִינוֹת(אסתר ט, ד) — שיצא לו מוניטא בעולם.
ומהו מוניטא שלו? שק ואפר מיכן, ועטרת זהב מיכן.
אמר רבי יודן:
קובע אני לך ברכה בשמונה עשרה,
אבל אין את יודע אם שלך קודמת ואם שלי קודמת.
אמר רבי אחא בר זעירא:
שלך קודמת לשלי: משהן אומרים מגן אברהם — הם אומרים מחיה המתים.
רבי אבהו אמר:
הַבֶּט נָא הַשָּׁמַיְמָה(בראשית טו, ה) — השמים אין כתוב כן, אלא הַשָּׁמַיְמָה:
בהא זהבהא זה — בה״א זו — באות ה״א בראתי את העולם — הריני מוסיפו על שמך, ואת פרה ורבה.
אמר רבי לוי:
יהיו אותותיך מניין אבריך:
מה אבריך מאתים וארבעים ושמונה — אף אותותיך מאתים וארבעים ושמונה.
אמר רבי לוי:
לא שם אדם פרה מאברהם עד שנתברך, ולא השימה לו אברהם עד שנתברך.
היה מתפלל על העקרות — והן נפקדות, ועל החולים — והם מרויחיםמרויחים — מרגישים הקלה, מבריאים.
רבי הונא אמר:
מיכן את למד: לא סוף דבר אברהם הולך אצל החולה, אלא החולה רואה אותו ומרויח.
אמר רבי חנינא:
אפילו ספינות שהן מפרשות בים הגדול — ניצלות בזכות שלאברהם.
ולא שליין נסך היו?
אלא: חלה תוזיל חמראחלה תוזיל חמרא — החומץ מוזיל את היין (פתגם) — בכל מקום שיין גוים מצוי, שלישראל נמכר בזול.
אמר רבי יצחק:
אף לאיוב כן עשה: מַעֲשֵׂה יָדָיו בֵּרַכְתָּ(איוב א, י) —
לא נטל אדם פרוטה מאיוב, וצרךוצרך — ונצרך — נעשה עני ליטול ממנו פעם שנייה.
וֶהְיֵה בְּרָכָה — והיה בריכהבריכה — בריכת מים (מקוה) — דרשה על ״ברכה״:
מה בריכה זו מטהרת את הטמאים — אף את מקרב את הרחוקים.
אמר רבי ברכיה:
כבר כתוב וַאֲבָרֶכְךָ — מה תלמוד לומר וֶהְיֵה בְּרָכָה?
אלא אמר לו: עד כןעד כן — עד כאן הייתי זקוק לברך את עולמי;
מיכן ואילך — הרי ברכות מסורות לך:
למן דהני לך למברכא — ברךלמן דהני לך למברכא — ברך — את מי שנאה לך לברכו — ברך.
תנחומא בובר, לך לך ד · דרשת הפסוק · נוסח אחר · ״ואעשך״ — בריה חדשה; אימתי — כשבאו לסיני וקבלו את התורה, והביט בהן משה
מ״ואשימך אין כתיב כאן״ עד סוף הסימן — אינו בטקסט מאגרים של כתב היד; נוסחו כמהדורת בובר. ״פנחס הכהן״ — תיקון בובר במקום ״מנחם״; ״[את]״ — הוספתו. במלות הפסוק נדפס כתיב המסורה ״המארת״ (בנוסח בובר: המאורות).
נוסח אחר לתנחומא, לך לך ג (לעיל, בפתיחתות): שם ״ואשיתך״, ״משקבלו ישראל את התורה״ ו״ומי גוי גדול אשר לו אלהים״; כאן ״כשיצאו ישראל ממצרים ובאו לסיני וקבלו את התורה, והביט בהן משה״ — כבבמדבר רבה יא, ב (פרשה יב, ואברכך ואגדלה שמך), ושם עוד ״והגיעו לארץ ישראל״.
שאר הסימן, ״לך לך — בשבילך בראתי את העולם״ — בפרשה ח (לך לך).
ואשימך אין כתיב כאן, אלא וְאֶעֶשְׂךָ(בראשית יב, ב) — שאני בורא אותך בריה חדשה,
כמה שנאמר: וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת הָרָקִיעַ(בראשית א, ז),
וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת שְׁנֵי הַמְּאֹרֹת(בראשית א, טז).
אמר רבי פנחס הכהן בר חמא:
אימתי עשה הקדוש ברוך הוא את אברהם לגוי גדול?
כשיצאו ישראל ממצרים, ובאו לסיני, וקבלו את התורה, והביט בהן משה ואמר: הרי הן עשויין כמה שהבטיח הקדוש ברוך הוא לזקן,
שנאמר: וּמִי גּוֹי גָּדוֹל(דברים ד, ח).
קהלת רבה, פרשה ז, א · דרשת הפסוק · ״טוב שם משמן טוב״ · שמן טוב ושם טוב: זה יורד וזה עולה, זה כלה וזה קיים, זה נשרף וזה ניצול
בכתב היד כאן: סדרא ב׳ (בדפוס: סדרא תניינא).
״לעולם״ — בכתב היד ״לעולום״, והוי״ו השנייה מסופקת. ״מקיטון״ — הוי״ו הושלמה במאגרים.
״ושם הולך מסוף העולם״ — בדפוס ״ושם טוב הולך״. ״מצאנו בעלי שמן טוב נכנסו חיים ויצאו שרופים, נכנסו למקום חיים ויצאו מתים״ — כך בכתב היד, ושני המשפטים אמורים בבעלי שמן טוב; בדפוס ״מצינו בעלי שמן טוב נכנסו למקום חיים ויצאו הם שרופין, ובעלי שם טוב נכנסו למקום מתים ויצאו חיים״. ״רבי יהודה בר סימון אומר״ — בדפוס ״אמר ר׳ יהודה בר׳ סימון״.
הדפוס מביא ״ויעל ויגהר על הילד״ (מלכים ב ד, לד–לה), וכתב היד ״ויעל וישכב על הילד וישם פיו על פיו״. המדרש קורא ״כשמן הטוב יורד על הזקן״ (במסורה: כשמן הטוב על הראש ירד על הזקן), ״זבובי מות יבאש״ (במסורה: יבאיש), ״שדרך משך״ (במסורה: מישך).
מדרש שמואל כג, ב — אותה דרשה בקיצור, וקריאותיו בגוף הדרשה: אין בו הראיה ל״שמן טוב יורד״, ״שמן טוב לשעתו ושם טוב לעולם״, ״שמן טוב נוהג בחיים״, והראיות ״הוי כל צמא״, ״ועשיתי לך שם״, ״ויצא שם דוד״ ו״בהתהלכך תנחה אותך״; על המת — ״ויעל ויגהר עליו ויזורר על הנער שבע פעמים ויחם בשר הילד״ (כבדפוס); ודברי רבי יהודה ברבי סימון שם: ״בעלי שמן טוב נכנסו למקום החיים ויצאו מתים, בעלי שם טוב נכנסו למקום המתים ויצאו חיים״, בלא נדב ואביהוא וחנניה מישאל ועזריה.
נוסח אחר — תנחומא, ויקהל א (להלן, סמוך).
טוֹב שֵׁם מִשֶּׁמֶן טוֹב(קהלת ז, א).
ששמן טוב יורד, ושם טוב עולה.
שמן טוב יורד — מנין? שנאמר:
כַּשֶּׁמֶן הַטּוֹב יֹורֵד עַל הַזָּקָן(תהלים קלג, ב).
ושם טוב עולה — שנאמר:
וְאֶעֶשְׂךָ לְגוֹי גָּדוֹל(בראשית יב, ב).
שמן טוב לשעתו, ושם טוב לעולם.
שמן טוב כלה, ושם טוב אינו כלה, שנאמר:
שֵׁם עוֹלָם אֶתֶּן לוֹ(ישעיה נו, ה).
שמן טוב בדמים, ושם טוב בחנם, שנאמר:
הוֹי כׇּל צָמֵא לְכוּ לַמַּיִם(ישעיה נה, א).
שמן טוב נוהג בחיים, ושם טוב נוהג בחיים ובמיתה.
שמן טוב בעשירים (מדרש שמואל: לעשירים), ושם טוב בעניים ובעשירים (מדרש שמואל: לעניים ולעשירים), שנאמר:
וְעָשִׂיתִי לְךָ שֵׁם כְּשֵׁם הַגְּדוֹלִים(דברי הימים א יז, ח).
שמן טוב מהלך מקיטון לטרקלןלטרקלן — לטרקלין — לאולם הסעודה (מן החדר הפנימי לאולם), ושם הולך (מדרש שמואל: שם טוב מהלך) מסוף העולם ועד סופו, שנאמר:
וַיֵּצֵא שֵׁם דָּוִד בְּכׇל הָאֲרָצוֹת(דברי הימים א יד, יז).
שמן טוב נופל על המת — ומבאיש (מדרש שמואל: והוא מבאיש), שנאמר:
זְבוּבֵי מָוֶת יַבְאִשׁ(קהלת י, א).
שם טוב נופל על המת — ואינו מבאיש, שנאמר:
בְּהִתְהַלֶּכְךָ תַּנְחֶה אֹותָךְ(משלי ו, כב),
וכתיב: וַיַּעַל וַיִּשְׁכַּב עַל הַיֶּלֶד וַיָּשֶׂם פִּיו עַל פִּיו(מלכים ב ד, לד).
שמן טוב נופל על המים — ונדוח;
שם טוב נופל על המים — ואינו נדוח, שנאמר:
וַיֹּאמֶר יְיָ לַדָּג וַיָּקֵא(יונה ב, יא).
שמן (מדרש שמואל: שמן טוב) נופל על האור — ונשרף (מדרש שמואל: והוא נשרף);
שם טוב נופל על האור — ואינו נשרף, דכתיב:
בֵּאדַיִן נָפְקִיןבאדין נפקין — אז יצאו שַׁדְרַךְ מֵשַׁךְ(דניאל ג, כו).
רבי יהודה בר סימון אומר:
מצאנו בעלי שמן טוב נכנסו חיים ויצאו שרופים;
נכנסו למקום חיים ויצאו מתים.
נדב ואביהוא נכנסו למקום חיים — ומתו;
חנניה מישאל ועזריה נכנסו לאתון נורא יקדתאאתון נורא יקדתא — כבשן האש הבוערת — ויצאו חיים.
לכך נאמר: טוֹב שֵׁם מִשֶּׁמֶן טוֹב.
תנחומא, ויקהל א · דרשה · נוסח אחר · שם טוב עולה; לשעה ולעולם, כלה וקיים; נשרף וניצול — נדב ואביהוא וחנניה מישאל ועזריה; מרים, אהרן ובצלאל
״דבר אחר״ שבפתיחתא ״ראו קרא יי בשם — זה שאמר הכתוב: טוב שם משמן טוב״ — מ״דבר אחר: טוב שם משמן טוב״ עד החזרה ל״ראו קרא יי בשם״; לפניו בפתיחתא ״אמרו לשלמה: מהו טוב שם משמן טוב… מה השמן אתה נותן לתוכו מים הוא עולה וצף למעלה״ — עניין אחר.
סימן ״+״ בכתב היד לפני ״ואעשך לגוי גדול״ ואחריו (בקהלת רבה ז, א: ״ושם טוב עולה — שנאמר: ואעשך לגוי גדול״). ״שם טוב נופל על האור״ — השי״ן מסופקת. ״ותצא״ — התי״ו מסופקת.
נוסח אחר לקהלת רבה ז, א (לעיל): כאן ״שמן טוב לפי שעה ושם טוב לעולם — יהי שמו לעולם״, ״וכן אתה אומר בנביאים״, ״בחיים ובמתים״, נדב ואביהוא ״משוחים בשמן המשחה״, ו״ויום המות מיום הולדו״ — מרים, אהרן ובצלאל.
מדרש זוטא, קהלת ז, א — אותה דרשה, וקריאותיו בגוף הדרשה; שם לפניה ״אמרו לו לשלמה… מה שמן אתה נותן לתוכו מים והם צפים״, כבפתיחתא כאן. בו ״[שמן טוב יורד, שנאמר: כשמן הטוב על הראש יורד על הזקן; שם טוב] עולה״ (השלמת המהדיר), ״יהי שמו [לעולם]״, ו״וכן אהרן״ בסוף, בלא בצלאל.
דבר אחר:
טוֹב שֵׁם מִשֶּׁמֶן טוֹב(קהלת ז, א) —
שם טוב עולה, ושמן טוב יורד.
טוֹב שֵׁם מִשֶּׁמֶן טוֹב — וְאֶעֶשְׂךָ לְגוֹי גָּדוֹל(בראשית יב, ב).
שמן טוב — לפי שעה (מדרש זוטא: לשעה), ושם טוב — לעולם:
יְהִי שְׁמוֹ לְעוֹלָם לִפְנֵי שֶׁמֶשׁ יִנּוֹן שְׁמוֹ(תהלים עב, יז).
וכן אתה אומר בנביאים — והכתוב אומר:
שמן טוב כלה, ושם טוב אינו כלה,
שנאמר: שֵׁם עוֹלָם אֶתֶּן לוֹ אֲשֶׁר לֹא יִכָּרֵת(ישעיה נו, ה).
שמן טוב — בעשירים (מדרש זוטא: של עשירים), ושם טוב — בעניים ובעשירים (מדרש זוטא: בין עניים בין עשירים), בחיים ובמתים (מדרש זוטא: שמן טוב בחיים, ושם טוב בחיים ובמתים).
שמן טוב כמה הולך? מקיתון (מדרש זוטא: מקיטון) לטריקליןלטריקלין — לאולם הסעודה;
ושם טוב — מסוף העולם ועד סופו.
שמן טוב נופל על המת — והוא מבאיש,
שנאמר: זְבוּבֵי מָוֶת יַבְאִישׁ יַבִּיעַ שֶׁמֶן רוֹקֵחַ(קהלת י, א);
ושם טוב נופל על המת — ואינו מבאיש,
שנאמר: וַיַּעַל וַיִּשְׁכַּב עַל הַיֶּלֶד וַיָּשֶׂם פִּיו עַל פִּיו וְעֵינָיו עַל עֵינָיו וְכַפָּיו עַל כַּפָּיו וגו׳(מלכים ב ד, לד).
שמן טוב נופל על המים — והוא נדח (מדרש זוטא: נדוח);
ושם טוב אינו נדח,
שנאמר: וַיֹּאמֶר יְיָ לַדָּג וַיָּקֵא אֶת יוֹנָה אֶל הַיַּבָּשָׁה(יונה ב, יא).
שמן טוב נופל על האור — והוא נשרף;
שם טוב נופל על האור — ואינו נשרף,
שנאמר: בֵּאדַיִן נָפְקִיןבאדין נפקין — אז יצאו שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגוֹ(דניאל ג, כו).
אמר רבי יהודה ברבי סימון:
מצינו שבעלי שמן טוב נכנסו למקום החיים — ויצאו מתים;
ובעלי שם טוב נכנסו למקום המתים — ויצאו חיים.
נדב ואביהוא נכנסו להקריב — ויצאו מתים שרופים (מדרש זוטא: שרופין), והם משוחים בשמן המשחה,
וכתיב: וַתֵּצֵא אֵשׁ מִלִּפְנֵי יְיָ וַתֹּאכַל אוֹתָם(ויקרא י, ב).
חנניה מישאל ועזריה עלו לאתון נורא (מדרש זוטא: לגו אתון נורא יקידתא מכפתין) — ויצאו חיים,
שנאמר: בֵּאדַיִן נָפְקִין שַׁדְרַךְ מֵשַׁךְ וַעֲבֵד נְגוֹ מִן גו נוּרָא.
וְיוֹם הַמָּוֶת מִיּוֹם הִוָּלְדוֹ —
נולדה מרים — אין הכל יודעין בה (מדרש זוטא: מה היא); מתה — נסתלקה הבאר (מדרש זוטא: והרגישו הכל);
נולד אהרן — אין הכל יודעים בו; מת — נסתלק עמוד הענן;
נולד בצלאל — אין הכל יודעין; נתמנה למלאכת המשכן — וידעו אותו הכל.
טוֹב שֵׁם מִשֶּׁמֶן טוֹב —
טוב שמו של בצלאל מבני אהרן, שנמשחו בשמן המשחה — שבצלאל הקדוש ברוך הוא מעיד עליו,
שנאמר: רְאוּ קָרָא יְיָ בְּשֵׁם(שמות לה, ל).
חלק ה
מדרשים מאוחרים
אוצר מדרשים, מדרש תדשא (ברייתא דרבי פנחס בן יאיר), ה · דרשה · כנגד עשרה מאמרות — עשרה נסיונות, עשר ברכות, עשר מכות ועשרת הדברות; ברכות יעקב בשבעה מקומות ושבע ברכות לאברהם כנגד שבעה ״כי טוב״
הסעיף שלם (ה); אחריו (ו) ״שבעה מועדות הן״ — עניין אחר.
עשר הבהמות — דברים יד, ד–ה. ״ואברכה מברכך״, ״ומקללך אאור״ — כך כאן (במסורה: מברכיך, אאר).
״שבע ברכות בירך הקדוש ברוך הוא את אברהם… כנגד שבעה פסוקים שבמעשה בראשית שכתוב בהן כי טוב״ — בבמדבר רבה יא, ב (פרשה יב, ואברכך ואגדלה שמך), בשם רבי פנחס בן יאיר.
כנגד עשרה מאמרות — ברך הקדוש ברוך הוא לאדם הראשון, ואלו הן:
פְּרוּ, וּרְבוּ, וּמִלְאוּ אֶת הָאָרֶץ, וְכִבְשֻׁוהָ(בראשית א, כח),
וּרְדוּ בִּדְגַת הַיָּם, וּבְעוֹף הַשָּׁמַיִם, וּבְכׇל חַיָּה, הָרֹומֶשֶׂת עַל הָאָרֶץ וגו׳,
הנני נָתַתִּי לָכֶם אֶת כׇּל עֵשֶׂב זֹורֵעַ זֶרַע וגו׳(בראשית א, כט), וְאֶת כׇּל הָעֵץ וגו׳.
וכנגדן נתנסה אברהם בעשרה נסיונות;
וכנגדן נאמרו עשר בריתות בפרשת מילה;
וכנגדן ברך יצחק ליעקב עשר ברכות: וְיִתֶּן לְךָ(בראשית כז, כח), יַעַבְדוּךָ עַמִּים וגו׳(בראשית כז, כט);
וכנגדן הוכו המצרים עשר מכות;
וכנגדן עשרת הדברות — ללמד שלא נברא העולם אלא בשביל התורה.
ובשביל שקבלו ישראל את התורה, לפיכך התיר להם עשר בהמות לאכול:
שור, כשב, עז, איל, צבי, ויחמור, אקו, ודישון, ותאו, וזמר.
יעקב אבינו נתברך בעשר ברכות בשבעה מקומות, ואלו הן:
וַיֹּאמֶר יְיָ לָהּ שְׁנֵי גוֹיִם בְּבִטְנֵךְ(בראשית כה, כג),
וְיִתֶּן לְךָ,
וְאֵל שַׁדַּי(בראשית כח, ג),
וְהִנֵּה יְיָ נִצָּב עָלָיו(בראשית כח, יג),
וַיֹּאמֶר לֹא אֲשַׁלֵּחֲךָ כִּי אִם בֵּרַכְתָּנִי(בראשית לב, כז),
וַיֵּרָא אֱלֹהִים אֶל יַעֲקֹב עוֹד בְּבֹואוֹ מִפַּדַּן אֲרָם וַיְבָרֶךְ אֹותוֹ(בראשית לה, ט),
וַיֹּאמֶר אָנֹכִי הָאֵל אֱלֹהֵי אָבִיךָ אַל תִּירָא(בראשית מו, ג).
למה נתברך בשבעה מקומות?
כנגד שבעה פסוקים במעשה בראשית שכתוב בהם כִּי טוֹב(בראשית א, ד).
וכנגדן ברך הקדוש ברוך הוא לאברהם:
וְאֶעֶשְׂךָ לְגוֹי גָּדוֹל(בראשית יב, ב),
וַאֲבָרֶכְךָ,
וַאֲגַדְּלָה שְׁמֶךָ,
וֶהְיֵה בְּרָכָה,
וַאֲבָרְכָה מְבָרְכֶךָ(בראשית יב, ג),
וּמְקַלֶּלְךָ אָאֹור,
וְנִבְרְכוּ בְךָ כֹּל מִשְׁפְּחֹות הָאֲדָמָה.
ילקוט שמעוני, במדבר, בלק, רמז תשסו · דרשה · מאוחר — מקורו לא נמצא · מארם באו ברכותיהם: אברהם יצא מארם נהרים ונטען ״ואעשך לגוי גדול״, ויעקב הלך לארם ונטען ״והנה אנכי עמך״
ה״דבר אחר״ שלם; לפניו ״דבר אחר: מברך רעהו בקול גדול״, ואחריו ״דבר אחר: אמר ליה: אתה אומר לי לקללם? אילולי הם לא הייתי בעולם״ — עניין אחר. ״[ברכות]״ — כך בדפוס, בסוגריים.
דבר אחר:
מִן אֲרָם יַנְחֵנִי(במדבר כג, ז) —
מהיכן שהן באין עלינו בכח ברכות — באנו בדבור לקללן.
מִן אֲרָם — שתי פטריקיםפטריקים — נחלות אבות, אוצרות של ירושה של ברכות יש להם מארם. כיצד?
אברהם יצא מארם נהרים, ונטען כל אותן ברכות: לֶךְ לְךָ מֵאַרְצְךָ וגו׳(בראשית יב, א) וְאֶעֶשְׂךָ לְגוֹי גָּדוֹל וגו׳(בראשית יב, ב);
ויעקב הלך לארם נהרים, ונטען כל אותן ברכות: וְהִנֵּה אָנֹכִי עִמָּךְ וּשְׁמַרְתִּיךָ בְּכֹל אֲשֶׁר תֵּלֵךְ(בראשית כח, טו).
ומהיכן שהן באין עלינו בכח ברכות — באנו לקללם: מִן אֲרָם.
ילקוט שמעוני, בראשית, רמז סג · משל · מאוחר — מקורו לא נמצא · בחור המסיק בקמין במרחץ שנעשה פקוסטור בפלטין — כך ״ואעשך״: כהן גדול כאדם הראשון
ה״דבר אחר״ שלם; לפניו ״ויש אומרים: אף מקום… ואעשך לגוי גדול״ (מבבלי ראש השנה טז ע״ב), ואחריו ״רבי אליעזר אומר: חמש אותיות נכפלו״ — עניין אחר.
בתורה שלמה (יב, [נה]) המשל בשם ״מדרש אבכיר״. בדפוס השו״ת: ״בקסטר״ (פעמיים), ואין בו ״וכתיב: והכהן הגדול מאחיו״.
דבר אחר:
למה הדבר דומה?
למלך שנכנס למדינה, וראה בחור נאה מסיק בקמיןבקמין — בכבשן, בתנור ההסקה (של המרחץ) במרחץ.
אמר לו המלך: בוא עמי, ואני נותנך בפלטיןפלטין — ארמון שלי.
הלך עמו, ועשאו פקוסטורפקוסטור — ממונה, שר (משרה בחצר המלך).
אמרו בני פלטין: אתמול מסיק בקמין — ועכשו פקוסטור!
כך אמר הקדוש ברוך הוא: בוא אחרי, ואני עושה אותך כהן גדול כאדם הראשון,
שנאמר: וְאֶעֶשְׂךָ לְגוֹי גָּדוֹל(בראשית יב, ב),
וכתיב: וְהַכֹּהֵן הַגָּדוֹל מֵאֶחָיו(ויקרא כא, י),
וכתיב: אַתָּה כֹהֵן לְעוֹלָם עַל דִּבְרָתִי מַלְכִּי צֶדֶק(תהלים קי, ד).
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| תלמוד בבלי | נוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים) |
| משנת רבי אליעזר | מהדורת אנלאו |
| בתי מדרשות | מהדורת ורטהיימר |
| תנחומא | כתב יד קמברידג׳ Add. 1212 |
| בראשית רבה | כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה) |
| תנחומא בובר | כתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר |
| קהלת רבה | כתב יד וטיקן 291 |
| אוצר מדרשים | מהדורת אייזנשטיין |
| ילקוט שמעוני | נוסח פרויקט השו״ת |
בראשית רבה, קהלת רבה, בבלי, תנחומא, תנחומא בובר, משנת רבי אליעזר, אוצר מדרשים, בתי מדרשות, ילקוט שמעוני. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| ו | מרדכי | מדרכי |
| ו | פרה מאברהם עד שנתברך, ולא השימה לו אברהם עד שנתברך | — (הוספה) |
| ו | היה מתפלל על | — (הוספה) |
| ו | מיכן את למד: | — (הוספה) |
| ו | אלא החולה | — (הוספה) |
| ז | פנחס הכהן | מנחם |
| ז | את | — (הוספה) |
| ח | לעולם | לעולום |
| ח | ו | — (הוספה) |
| יא | ברכות | — (הוספה) |
מדרש דרבי יצחק
פרשה יב
וַאֲבָרֶכְךָ וַאֲגַדְּלָה שְׁמֶךָ וֶהְיֵה בְּרָכָה(בראשית יב, ב)
״והיה ברכה״: עד כאן הייתי זקוק לברך, מכאן ואילך הברכות מסורות לך — ולמה לא בירך אברהם את יצחק (משל האריס); ברכתך קודמת — מגן אברהם; שבט לוי המברך; גדולתו של אברהם ושמו, ענוותנותו וייסוריו
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
בראשית רבה, פסיקתא דרב כהנא, תנחומא, תנחומא בובר, דברים רבה, מדרש תהלים, במדבר רבה §§cover-end§§
חלק א
דברי האמוראים
פסיקתא דרב כהנא, תוספתא: וזאת הברכה, א · פתיחתא · ״וזאת הברכה״ · תולדות הברכה מאדם ועד משה: ממי למדו הראשונים לברך; ״ואעשך לגוי גדול״ — מסירת הברכות לאברהם, ולמה לא בירך את יצחק — משל האריס; חמש ברכות בידי יעקב, וברכה שביעית — וזאת הברכה
רַבּוֹת בָּנוֹת עָשׂוּ חָיִל וְאַתְּ עָלִית עַל־כֻּלָּנָה(משלי לא, כט)
הפתיחתא נדפסת כאן שלמה, כשרשרת הברכה כולה, מאדם ועד משה; עניינה כאן — ״מסירת הברכות לאברהם״ ומשל האריס.
״פחז״ (כתב היד: פרח), ״שהיה״, ״עודר״ — תיקוני צורות שסומנו במאגרים כמשובשות; ״אף מספיק אני על ידך״ הונח כלשונו; קטעי ״כל אלה שבטי ישראל… ברכה שביעית״ הושלמו בכתב היד ביד שנייה.
קריאות ״תנחומא״ — תנחומא, וזאת הברכה א; שם ״שבשעה שברא אדם הראשון ברכו, שנאמר זכר ונקבה בראם ויברך אותם; היה מתנהג בברכה עד שבאו דור המבול וביטלוה״. וכן בתנחומא בובר, וזאת הברכה א (על פי מהדורת בובר), ושם ״[למדו] מן הקדוש ברוך הוא״ ו״[והיה העולם מתנהג באותה ברכה…]״ בסוגריים מרובעים; וכן בדברים רבה, וזאת הברכה (מהדורת ליברמן), כלשון תנחומא בקירוב, ושם ״למה ויחרד — אמר רבי יצחק״ (בתנחומא ובתנחומא בובר: רבי אלעזר בן פדת).
נוסח אחר של הפתיחתא, בפתרון תורה, וזאת הברכה — בפרשה יג, ואברכה מברכיך.
מקבילות: תנחומא, לך לך ד, ונשא ט; מדרש תהלים א, ה (להלן) — ושם במקום עשו: בני ישמעאל ובני קטורה.
דבר אחר:
וְזֹאת הַבְּרָכָה(דברים לג, א) — רבי ברכיה פתח (תנחומא: זה שאמר הכתוב): רַבּוֹת בָּנוֹת עָשׂוּ חָיִל(משלי לא, כט).
הרבה ברכות ברכו ראשונים, כל אחד ואחד בדורו (תנחומא: שהרי דורות הראשונים ברכו כל אחד ואחד את דורו), ולא היתה ברכה מעולה בכולם כברכתו של משה,
שנאמר וְאַתְּ עָלִית עַל כֻּולָּנָה — זה ברכות של משה (תנחומא: זו ברכתו של משה).
בא נח לעולם ובירך את בניו — והיה מחלוקת בברכתו, שבירך אחד וקילל אחד:
קילל אחד — שנאמר וַיֹּאמֶר אָרוּר כְּנָעַן(בראשית ט, כה);
ובירך אחד — שנאמר וַיֹּאמֶר בָּרוּךְ יְיָ אֱלֹהֵי שֵׁם(בראשית ט, כו) (תנחומא: יַפְתְּ אֱלֹהִים לְיֶפֶת(בראשית ט, כז)).
בא יצחק ובירך את יעקב — והיתה בה קטטה, שהיה עשו מתחרה ליעקב על הברכה שבירכו אביו (תנחומא: שאמר וְיִתֶּן לְךָ אֶת בִּרְכַּת אַבְרָהָם(בראשית כח, ד), ואמר לעשו בָּא אָחִיךָ בְּמִרְמָה(בראשית כז, לה)),
שנאמר וַיִּשְׂטֹם עֵשָׂו אֶת יַעֲקֹב(בראשית כז, מא).
בא יעקב אבינו ובירך את השבטים — והיתה קטטה, שהוכיח את ראובן על מעשה שהיה בידו,
שנאמר פַּחַז כַּמַּיִם וגו׳(בראשית מט, ד) (תנחומא: וכן שִׁמְעוֹן וְלֵוִי(בראשית מט, ה)).
וממי למדו הראשונים (תנחומא: האבות) שבירכו כל אחד ואחד כראוי (תנחומא: בדורו)? לא למדו אלא מן הקדוש ברוך הוא.
שבשעה שבא אדם הראשון לעולם — ברכו הקדוש ברוך הוא, שנאמר זָכָר וּנְקֵבָה בְּרָאָם וגו׳(בראשית ה, ב).
והיה העולם מתנהגמתנהג — מתנהל, מתקיים בברכה עד שבא דור המבול ובטלו מהם אותה ברכה.
מיד נגלה הקדוש ברוך הוא: וַיֹּאמֶר יְיָ אֶמְחֶה אֶת הָאָדָם(בראשית ו, ז).
וכיון שיצא נח מן התיבה, ראה הקדוש ברוך הוא שבטלה מהם אותה ברכה —
מיד נגלה עליו ובירכו, שנאמר וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת נֹחַ וְאֶת בָּנָיו(בראשית ט, א).
והיה העולם מתנהג באותה ברכה עד שבא אברהם לעולם, והוסיף לו הקדוש ברוך הוא ברכה אחד,
שנאמר וְאֶעֶשְׂךָ לְגוֹי גָּדוֹל וגו׳(בראשית יב, ב).
אמר הקדוש ברוך הוא: מכאן ואילך אינו דרך כבוד לפני שאני נזקק לברך את בריותי;
אלא הריני מוסר את הברכות לך (תנחומא: לאברהם ולזרעו, וכל מי שקובעין בו ברכה — אני חותם על ידיהם, שנאמר וֶהְיֵה בְּרָכָה, וַאֲבָרְכָה מְבָרְכֶיךָ(בראשית יב, ג)) — לכל מי שאתה מברכו, אני חותם עליה.
וכי מאחר שנמסרו לו הברכות, מפני מה לא בירך את יצחק?
לפי שראה ביצחק שעשו יוצא ממנו.
אמר: אם אני קובע ברכה ביצחק — הרי עשו מתברך (תנחומא: ונמצא יעקב חסר);
ואני אין לי אלא ימים של מניין — למחר הרי הברכות חוזרות למקומן, לבעליהן.
ולמה היה אברהם דומה לפני הקדוש ברוך הוא?
לבעל הבית שהיה לו כרם ונתנו לאריס,
והיו בו באותו כרם אילן של סם חיים, והיה מודלהמודלה — מודלה — מורכב ונתלה (כגפן המודלית על גבי עמוד) על גב אילן של סם המות (תנחומא: ואין אותו אריס יודע מה לעשות).
אמר: אם אני עודר בכרם זו — הרי אילן של סם המות מתגדל עמו;
ואם איני עודר בכרם זו — הרי אילן של סם חיים מת.
אלא, אמר אריס: אני אגלול (תנחומא: אגלגל) בכרם הזו, שבעל הבית יודע בכרמו אם עודר בו ואם לאו (תנחומא: עד שיבוא בעל הכרם, ויעשה בכרמו מה שיראה).
אף כך אמר אברהם: אם אני קובע ברכה ביצחק — מיד עשו מתברך (תנחומא: נמצא עשו מתברך ויעקב מפסיד);
ואם אין אני קובע בו ברכה — הרי יעקב ראוי לברכה.
אלא, אני אין לי אלא ימים של מניין — למחר הרי הברכות חוזרות לבעליהן (תנחומא: הריני מניחו עד שיבוא הקדוש ברוך הוא ויעשה את שלו).
כיון שבא יעקב אבינו עליו השלום, וקבל חמש ברכות:
שתים מאביו,
ואחת של אברהם,
ואחד של מלאך,
ואחד של הקדוש ברוך הוא.
שתים מאביו — וַיֶּחֱרַד יִצְחָק חֲרָדָה וגו׳(בראשית כז, לג).
אמר רבי אלעזר בן פדת:
למה נזדעזע יצחק אבינו באותה שעה? מיום הדין (תנחומא: שראה גהנם פתוח תחתיו לעשו).
שבשעה שבא יצחק לברך את עשו, ולא היה יודע שיצא לתרבות רעה —
שהיה עשו בא ושואל את אביו: מים ומלח צריכין מעשר או לאו?
והיה יצחק אומר: ומה מים ומלח הוא רוצה לעשר — שאר מעשרות על אחת וכמה!
וכיון שנתגלו לו מעשיו, נזדעזע מיום הדין, שנאמר וַיֶּחֱרַד יִצְחָק חֲרָדָה וגו׳ (תנחומא: ביקש לומר: גם ארור יהיה — חזר והוסיף ברכה, ואמר גַּם בָּרוּךְ יִהְיֶה).
הרי אחת בידו של יעקב. שנייה — וַיִּקְרָא יִצְחָק אֶל יַעֲקֹב וַיְבָרֶךְ אֹותוֹ וגו׳(בראשית כח, א).
וברכה של אברהם — וְיִתֶּן לְךָ אֶת בִּרְכַּת אַבְרָהָם וגו׳.
וברכה מן המלאך — וַיִּשְׁאַל יַעֲקֹב וַיֹּאמֶר הַגִּידָה נָּא וגו׳(בראשית לב, ל).
וברכה של הקדוש ברוך הוא — וַיֵּרָא אֱלֹהִים אֶל יַעֲקֹב עוֹד וגו׳(בראשית לה, ט).
בא יעקב לברך את השבטים, ובירכן חמש ברכות שהיו בידו, והוסיף להם ברכה שישית,
שנאמר כׇּל אֵלֶּה שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל שְׁנֵים עָשָׂר וְזֹאת אֲשֶׁר דִּבֶּר לָהֶם אֲבִיהֶם וַיְבָרֶךְ אוֹתָם(בראשית מט, כח).
מהו וְזֹאת? שהוסיף להם ברכה שישית.
בא משה והוסיף להם ברכה שביעית, שנאמר וְזֹאת הַבְּרָכָה —
הברכה זו מוספת על הברכות כולם (תנחומא: תוספת על הברכות שבירך בלעם את ישראל).
וכשבא בלעם הרשע לברך את ישראל, היה ראוי לברכן שבע ברכות כנגד שבע מזבחות — ולא בירכן אלא שלש.
אמר לו (תנחומא: שנאמר): וְהִנֵּה בֵּרַכְתָּ בָרֵךְ זֶה שָׁלֹשׁ פְּעָמִים(במדבר כד, י).
אמר לו הקדוש ברוך הוא: רשע! עיניך צרה בברכתן של ישראל (תנחומא: אתה עינך צרה לברכן) —
אף מספיק אני על ידך שתשלים בברכותיך של ישראל (תנחומא: אף אני איני מספיק על ידך שתשלים ברכתך עם ישראל).
ובא משה שעינו יפה ובירך את ישראל (תנחומא: יבוא משה, שעיניו יפות לברכן, והוא יברך את ישראל), ועליו אמר שלמה טוֹב עַיִן הוּא יְבֹורָךְ(משלי כב, ט) —
אל תיקרי יְבֹורָךְ אלא יברך (תנחומא: תהי קורא אלא ׳הוא יברך׳): זה משה רבינו, שעינו יפה בברכתן של ישראל, ובירכן ארבע ברכות (תנחומא: אלא זה משה רבינו, שעיניו יפות לברך את ישראל, שברכן ארבע ברכות).
ואלו הם:
(תנחומא: ברכה ראשונה —) וַיַּרְא מֹשֶׁה אֶת כׇּל הַמְּלָאכָה וגו׳(שמות לט, מג) (תנחומא: וְהִנֵּה עָשׂוּ אֹותָהּ, וַיְבָרֶךְ אֹותָם מֹשֶׁה),
(תנחומא: השניה —) וַיָּבֹא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן אֶל אֹהֶל וַיֵּצְאוּ וַיְבָרְכוּ וגו׳(ויקרא ט, כג),
(תנחומא: השלישית —) יְיָ אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵיכֶם יֹוסֵף עֲלֵיכֶם כָּכֶם אֶלֶף פְּעָמִים(דברים א, יא) (תנחומא: וִיבָרֵךְ אֶתְכֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָכֶם),
והדיןוהדין — וזו — (תנחומא: הרביעית —) וְזֹאת הַבְּרָכָה (תנחומא: אֲשֶׁר בֵּרַךְ מֹשֶׁה אִישׁ הָאֱלֹהִים).
לכך נאמר רַבּוֹת בָּנוֹת עָשׂוּ חָיִל.
(תנחומא: וְזֹאת הַבְּרָכָה — למשה נאה לברך את ישראל, שנתן נפשו עליהם בכל שעה)
תנחומא, לך לך ד · דרשת הפסוקים · ״ואברכך ואגדלה שמך והיה ברכה״, ״ואברכה מברכיך״ · ברכתו של אברהם קודמת; מסר הקדוש ברוך הוא את הברכות לאברהם, והוא לא בירך את יצחק — משל האריס; שבט לוי מברך את ישראל
בדפוס סימן ד. ״אכבדך״ — הדל״ת הושלמה במאגרים, והבי״ת מסופקת; בדפוס ״מברכך״. ״לברכתו״ — הוי״ו מסופקת; בדפוס ״לברכתי״. ״שמברך״ — בכתב היד ״שבברך״, ותוקן במאגרים. ״ואברכך מברכך״ — כך בכתב היד, צירוף ״ואברכך״ (יב, ב) ו״מברכיך״ (יב, ג); בדפוס ״ואברכה מברכך״.
בדפוס: ״בתחלה אומרים מגן אברהם״; ״דבר אחר: והיה ברכה״; ״ברכתי לאדם וחוה, דכתיב… מכאן ואילך אתה היה עשוי על הברכות״; ״כיון שעמד יצחק״; ולפני המשל: ״אמר אברהם: יבא בעל העולם ויברך מי שירצה״; ״אילן של סם חיים ואילן של סם המות״; ״הריני מניחו לבעל הברכה״; ״משהן מברכין לישראל — אני מברך לאותו שבט״; ״אני בכבודי אברך אתכם״.
מקבילות: ״אמר רבי יודן: קובע אני לך ברכה בשמונה עשרה… אמר רבי אחא בר זעירא: שלך קודמת לשלי — משהן אומרים מגן אברהם, הם אומרים מחיה המתים״, ו״אמר רבי ברכיה: כבר כתוב ואברכך, מה תלמוד לומר והיה ברכה? אלא אמר לו: עד כן הייתי זקוק לברך את עולמי; מיכן ואילך — הרי ברכות מסורות לך״ — בראשית רבה לט, יא (פרשה יא, ואעשך לגוי גדול). ״והיה ברכה — בך חותמין, ואין חותמין בכולן״ — בבלי פסחים קיז ע״ב (שם). משל האריס ושבט לוי — תנחומא בובר, לך לך ה (להלן, בחתימה), כלשון כאן בקירוב.
קריאות ״ילמדנו״ — מדרש ילמדנו (ליקוטים), לבראשית יב, ב (מ״ואברכך״ ועד ״משל למלך שהיה לו פרדס וכו׳״; ראשו, ״ואעשך — ואשימך אין כתיב כאן… ומי גוי גדול״, בקריאות תנחומא, לך לך ג — פרשה יא, ואעשך לגוי גדול) ולבראשית יב, ג (״ואברכה מברכיך… ואני אברכם״; וכלשונו מלה במלה בבתי מדרשות ח״א, לה). אין בו ״אומר״ (לפני ״מגן אברהם״), ״זה שבט לוי״, ולא ״אמר להם הקדוש ברוך הוא: בעולם הזה…״ שבסוף; המשל בו ״משל למלך שהיה לו פרדס וכו׳״ בלבד, ואחריו ציון הילקוט ״בויברך אלהים את יצחק״.
וַאֲבָרֶכְךָ(בראשית יב, ב) — שאני בכבודי אכבדך (ילמדנו: מברכך);
וַאֲגַדְּלָה שְׁמֶךָ — ששמך מתגדל בעולם.
וֶהְיֵה בְּרָכָה מהו? שברכתך קודמת לברכתו (ילמדנו: ברכתך קודמת לברכתי):
בתחלה אומר מגן אברהם, ואחר כך מחיה המתים.
(ילמדנו: דבר אחר:) וֶהְיֵה בְּרָכָה —
אמר לו הקדוש ברוך הוא: משעה (ילמדנו: בשעה) שבראתי (ילמדנו: את) עולמי, הייתי זקוק לברך בריותי:
ברכתי אדם וחוה — וַיְבָרֶךְ אֹותָם אֱלֹהִים(בראשית א, כח);
לנח ולבניו (ילמדנו: וכן לנח) — וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת נֹחַ וְאֶת בָּנָיו(בראשית ט, א);
מכאן ואילך — היה אתה עשוי על הברכה (ילמדנו: אתה הְיֵה בְּרָכָה).
כיון שנולד (ילמדנו: וכיון שעמד) יצחק, ביקש אברהם לברכו; צפה שעשו ויעקב יוצאין ממנו — ולא ברכו.
משל למלך שהיה לו פרדס, נתנו לאריס לעבדו ולשומרו;
היה בתוך הפרדס אילן של חיים ואילן של סם המות, דבוקים זה בזה.
אמר האריס: להשקות את אילן של חיים ולהניח את זה — אי איפשר, שמים שזה שותה — זה מניק ממנו;
אלא אניח עד שיבא בעל הפרדס, ומה שירצה יעשה.
אף כאן אמר אברהם: לברך את יצחק — אי איפשר, שהרי יעקב ועשו יוצאים ממנו;
אלא הריני מניחו, עד שיעשה הקדוש ברוך הוא מה שחפץ.
כיון שנסתלקו אברהם ויצחק, בירך הקדוש ברוך הוא ליעקב לעצמו,
שנאמר: וַיֵּרָא אֱלֹהִים אֶל יַעֲקֹב עוֹד בְּבֹואוֹ מִפַּדַּן אֲרָם וגו׳(בראשית לה, ט).
וַאֲבָרֶכְךָ מְבָרְכֶךָ(בראשית יב, ג) (ילמדנו: וַאֲבָרְכָה מְבָרְכֶיךָ) —
אמר לו: עתיד אני להעמיד מבני בניך שבט שמברך את ישראל — זה שבט לוי.
אמר לפניו: רבונו של עולם, מי (ילמדנו: ומי) מברך לאותו שבט?
אמר לו: מי שהוא מברך את ישראל — אני מברך לאותו השבט (ילמדנו: אני אברך לאותו שבט),
שנאמר: וְשָׂמוּ אֶת שְׁמִי עַל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַאֲנִי אֲבָרְכֵם(במדבר ו, כז).
אמר להם הקדוש ברוך הוא: בעולם הזה שבט לוי מברך אתכם; ולעתיד לבא — אני בכבודי מברך אתכם,
שנאמר: יְבָרֶכְךָ יְיָ נְוֵה צֶדֶק הַר הַקֹּדֶשׁ(ירמיה לא, כג).
תנחומא, נשא ט · פתיחתא · ״כה תברכו״ · מטתו של שלמה — בית המקדש הפרה ורבה, ששים אותיות של ברכת כהנים; לשעבר הקדוש ברוך הוא מברך, ומסר את הברכות לאברהם ולכהנים
הִנֵּה מִטָּתוֹ שֶׁלִּשְׁלֹמֹה שִׁשִּׁים גִּבֹּרִים סָבִיב לָהּ מִגִּבֹּרֵי יִשְׂרָאֵל כֻּלָּם אֲחֻזֵי חֶרֶב מְלֻמְּדֵי מִלְחָמָה אִישׁ חַרְבּוֹ עַל־יְרֵכוֹ מִפַּחַד בַּלֵּילוֹת(שיר השירים ג, ז–ח)
הפסקה כולה. ״הנה מטתו של שלמה״ — כך בכתב היד, בשתי מלים. ״אעבו[ד]״ — הדל״ת מסופקת. ״מה ראת״ — כך בכתב היד.
קריאות ״תנחומא בובר״ — תנחומא בובר, נשא יז (על פי מהדורת בובר), מ״אמר הקדוש ברוך הוא: לשעבר הייתי זקוק״ ועד ״מכאן ואילך… והכהנים יהיו מברכין את בני״, ושם נפסק הסימן; בראשו ״[דבר אחר: כה תברכו]״ בסוגריים מרובעים.
נוסח אחר: במדבר רבה יא, ב (להלן, סמוך) — משל האריס ו״הרי הברכות מסורות לך״, בתוך ״והיה ברכה״ בשם רבי אלעזר. מקבילות: תנחומא, לך לך ד (לעיל); מדרש תהלים א, ה (להלן).
כֹּה תְבָרְכוּ(במדבר ו, כג).
זה שאמר הכתוב:
הִנֵּה מִטָּתוֹ של שלמה שִׁשִּׁים גִּבֹּורִים סָבִיב לָהּ מִגִּבֹּורֵי יִשְׂרָאֵל(שיר השירים ג, ז), כֻּולָּם אֲחֻוזֵי חֶרֶב מְלֻומְּדֵי מִלְחָמָה(שיר השירים ג, ח).
וכי מה ראה שלמה לעסוק במיטה, שהוא אומר הִנֵּה מִטָּתוֹ של שלמה?
אלא אינו עוסק אלא במלך שהשלום שלו.
הִנֵּה מִטָּתוֹ של שלמה — זו בית המקדש.
ולמה נמשלה בית המקדש למיטה?
מה המיטה אינה אלא לפריה ורביה — כך בית המקדש, כל מה שהיה בתוכו היו פרין ורבין,
שנאמר: וַיַּאֲרִיכוּ הַבַּדִּים(מלכים א ח, ח);
וכן הוא אומר: וְהַזָּהָב זְהַב פַּרְוָיִם(דברי הימים ב ג, ו) — מהו פַּרְוָיִם? שהיה עושה פירות.
וכן הוא אומר: וַיִּבֶן אֶת בֵּית יַעַר הַלְּבָנוֹן(מלכים א ז, ב).
למה נמשלה ליער? לומר לך: מה יער פרה ורבה — כך בית המקדש, כל מה שהיה בה פרה ורבה.
לכך נאמר: הִנֵּה מִטָּתוֹ של שלמה.
שִׁשִּׁים גִּבֹּורִים — אלו ששים אותיות שבברכת כהנים.
כֻּולָּם אֲחֻוזֵי חֶרֶב — שכל אחד ואחד שמו של הקדוש ברוך הוא נזכר בו:
יְבָרֶכְךָ יְיָ וְיִשְׁמְרֶךָ(במדבר ו, כד),
יָאֵר יְיָ פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָּ(במדבר ו, כה),
יִשָּׂא יְיָ פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם(במדבר ו, כו).
אִישׁ חַרְבּוֹ עַל יְרֵיכוֹ — מה ראת הירך נזכרת כאן?
אלא אפילו ראה אדם בחלומו חרב שלופה בצוארו וקוטע את ירכו —
משכים בבקר והולך לבית הכנסת מפחד מה שראה בלילה בחלומו,
וראה את הכהנים נושאים כפיהם — והחלום הרע מתבטל ממנו.
לכך נאמר: מִפַּחַד בַּלֵּילוֹת.
לכך אמר הקדוש ברוך הוא למשה: הזהיר לאהרן ולבניו שיהו מברכין את בני ישראל,
שנאמר: כֹּה תְבָרְכוּ.
(תנחומא בובר: דבר אחר: כֹּה תְבָרְכוּ.)
אמר הקדוש ברוך הוא: לשעבר הייתי זקוקזקוק — מוטל עלי, מחויב לברך בריותי:
ברכתי לאדם הראשון ולאשתו, שנאמר: וַיְבָרֶךְ אֹתָם אֱלֹהִים(בראשית א, כח);
ברכתי לנח ולבניו, שנאמר: וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת נֹחַ וְאֶת בָּנָיו וגו׳(בראשית ט, א);
ברכתי לאברהם, דכתיב: וַיְיָ בֵּרַךְ אֶת אַבְרָהָם בַּכֹּל(בראשית כד, א).
אמר הקדוש ברוך הוא לאברהם: מיכאן ואילך הרי הברכות מסורות לך,
שנאמר: וֶהְיֵה בְּרָכָה(בראשית יב, ב).
מה עשה אברהם? הוליד שני בנים, ישמעאל ויצחק — לא ברכן.
משל (תנחומא בובר: למה הדבר דומה) למלך שהיה לו פרדס, נתנו לאריסלאריס — לחוכר, לעובד השדה תמורת חלק מן היבול;
והיה בתוך אותו פרדס אילן של סם חיים, ואילן של סם המות מורכב על גביו.
אמר: אם משקה אני אילן של סם חיים — הרי אילן של סם המות שותה.
אמר האריס: אני אעבוד ואשלים זמני, ומה שהמלך רוצה לעשות בפרדס — עושה (תנחומא בובר: בפרדסו — יעשה).
המלך — זה הקדוש ברוך הוא;
והפרדס — זה העולם.
מסרו הקדוש ברוך הוא לאברהם, אמר לו: מיכן ואילך אתה היה ברכה, שנאמר: וֶהְיֵה בְּרָכָה (תנחומא בובר: אמר לו: וֶהְיֵה בְּרָכָה).
מה עשה אברהם? היו לו שני בנים, אחד רשע ואחד צדיק (תנחומא בובר: אחד צדיק ואחד רשע) — ישמעאל ויצחק.
אמר אברהם: אם מברך אני את יצחק — ישמעאל מבקש להתברך (תנחומא בובר: אם אברך את יצחק — ישמעאל מבקש שאברכנו), והוא רשע;
אלא אני בשר ודם — משאפטר מן העולם, יעשה הקדוש ברוך הוא מה שירצה (תנחומא בובר: כשאפטר מן העולם, הקדוש ברוך הוא יעשה רצונו).
כיון שנפטר (תנחומא בובר: כשנפטר אברהם) — נגלה הקדוש ברוך הוא על יצחק וברכו,
שנאמר: וַיְהִי אַחֲרֵי מוֹת אַבְרָהָם וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת יִצְחָק בְּנוֹ(בראשית כה, יא).
ויצחק ברך את יעקב, ויעקב ברך לשנים עשר שבטים,
שנאמר: וְזֹאת אֲשֶׁר דִּבֶּר לָהֶם אֲבִיהֶם וַיְבָרֶךְ אוֹתָם(בראשית מט, כח) (תנחומא בובר: כׇּל אֵלֶּה שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל שְׁנֵים עָשָׂר).
מיכאן ואילך אמר הקדוש ברוך הוא למשה: הרי הברכות מסורות לכם — הכהנים יהיו מברכים את ישראל,
שנאמר: כֹּה תְבָרְכוּ.
במדבר רבה, פרשה יא, ב · דרשה · נוסח אחר · שבע ברכות כנגד שבעה ״כי טוב״; שלשה אבות וארבע אמהות; בך חותמין; ״והיה ברכה״ — בריכה; בריה חדשה; הדרך הממעטת; הברכות מסורות לך — ומשל האריס
הדבר האחרון שבסימן (״דבר אחר: כה תברכו — הדא הוא דכתיב: ואעשך לגוי גדול״), שלם, עד ״לכך נאמר כה תברכו״; לפניו בסימן דברים אחרים על ״דומה דודי לצבי״.
״אמר רבי פנחס בן יאיר… והיה ברכה״, ״אלהי אברהם, ואברכה — זה שאומר״, ״והיה ברכה״ (בדברי רבי חייא), ״מסורות״, ״אמר אותו האריס: אם אני משקה… סם המות״ — בגליון כתב היד. ״ואברכך״ (בדברי ריש לקיש) — בכתב היד ״ואברכה״, מסומן ״כך״. ״דתני״, ״למברככה״ — כך בכתב היד, מסומנים ״כך״. ״הגדול״ — בכתב היד ״הדדול״, ותוקן במאגרים. ״ויהי אחרי מות אברהם״ — בכתב היד ״ויהי מות אחרי״, ובסימני היפוך.
נוסח מאוחר של דרשות שבפרשה יא (ואעשך לגוי גדול): ״שלש גדולות וארבע ברכות… שלשה אבות וארבע אמהות״, ״ומנח לא העמדת שבעים אומות״, ״אתנך, אשימך אין כתיב… בריה חדשה, ואת פרה ורבה״, הדרך הממעטת שלשה דברים, ״מביתא לביתא״, ״והיה בריכה״ ו״הברכות מסורות לך… למאן ד…״ — בראשית רבה לט, יא (פרשה יא, ואעשך לגוי גדול); דברי ריש לקיש — בבלי פסחים קיז ע״ב (שם, בהלכה); ״ברכתך קודמת לברכתי״ — כתנחומא, לך לך ד (לעיל) ומדרש ילמדנו (שם בקריאות), כאן בשם רבי חייא ברבי זעירא; ודברי רבי פנחס הכהן בן חמא — כתנחומא בובר, לך לך ד (פרשה ט). שבע הברכות כנגד שבעה ״כי טוב״ — גם באוצר מדרשים, מדרש תדשא (פרשה ט).
דברי רבי אלעזר ומשל האריס, עד ״לכך נאמר כה תברכו״ — קרובים מלה במלה לתנחומא, נשא ט (לעיל, סמוך), ונדפסים כאן לצדו כנוסח אחר; שם ״לשעבר הייתי זקוק לברך בריותי… ברכתי לאברהם״ (כאן ״משבראתי עולמי ועד עכשיו״), ״ואילן של סם המות מורכב על גביו״, ״אחד רשע ואחד צדיק — ישמעאל ויצחק״, ״הכהנים יהיו מברכים את ישראל״.
דבר אחר:
כֹּה תְבָרְכוּ(במדבר ו, כג).
הדא הוא דכתיב:
וְאֶעֶשְׂךָ לְגוֹי גָּדוֹל וַאֲבָרֶכְךָ וַאֲגַדְּלָה שְׁמֶךָ וֶהְיֵה בְּרָכָה(בראשית יב, ב).
אמר רבי פנחס בן יאיר:
שבע ברכות בירך הקדוש ברוך הוא את אברהם, ואלו הן:
וְאֶעֶשְׂךָ לְגוֹי גָּדוֹל,
וַאֲבָרֶכְךָ,
וַאֲגַדְּלָה שְׁמֶךָ,
וֶהְיֵה בְּרָכָה,
וַאֲבָרְכָה מְבָרְכֶיךָ(בראשית יב, ג),
וּמְקַלֶּלְךָ אָאֹור,
וְנִבְרְכוּ בְךָ —
כנגד שבעה פסוקים שבמעשה בראשית, שכתוב בהן כִּי טוֹב(בראשית א, ד).
רבי לוי בר חייתא ורבי אבא בריה דרבי חייא בר אבא אמריבריה דרבי חייא בר אבא אמרי — בנו של רבי חייא בר אבא אומרים:
שלש גדולות וארבעה ברכות כתיב כאן — בישרו שהן שלשה אבות וארבע אמהות.
והלא גדולות אינן אלא שתים! — וְאֶעֶשְׂךָ גדולה היא,
דכתיב: יְיָ אֲשֶׁר עָשָׂה אֶת מֹשֶׁה וְאֶת אַהֲרֹן(שמואל א יב, ו).
אמר רבי שמעון בן לקיש:
וְאֶעֶשְׂךָ לְגוֹי גָּדוֹל — זה שאומר: אלהי אברהם;
וַאֲבָרֶכְךָ — זה שאומר: אלהי יצחק;
וַאֲגַדְּלָה שְׁמֶךָ — זה שאומר: אלהי יעקב.
יכול יהו חותמין בכלן? תלמוד לומר: וֶהְיֵה בְּרָכָה —
בך חותמין, ואומר מגן אברהם, ואין חותמין בכלן.
אמר רבי חייא ברבי זעירא:
וֶהְיֵה בְּרָכָה — ברכתך קודמת לברכתי:
משהם אומר מגן אברהם — אחר כך אומר מחיה המתים.
דבר אחר:
וֶהְיֵה בְּרָכָה — והיה בריכה:
מה הבריכה הזאת מטהרת את הטמאים — אף אתה מקרב רחוקים תחת כנפי שכינה.
וְאֶעֶשְׂךָ לְגוֹי גָּדוֹל —
אמר רבי ברכיה:
אתנך, אשימך אין כתוב כאן, אלא וְאֶעֶשְׂךָ — שאברא אותך בריה חדשה,
כשם שנאמר: וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת הָרָקִיעַ(בראשית א, ז) — ואת פרה ורבה.
לְגוֹי גָּדוֹל —
אמר אברהם לפניו: ומנח לא העמדת שבעים אומות?
אמר לו: אותה אומה שכתוב בה כִּי מִי גוֹי גָּדוֹל(דברים ד, ז) — אני מעמידה ממך.
אמר רבי פנחס הכהן בן חמא:
אימתי עשה הקדוש ברוך הוא אברהם לגוי גדול?
משיצאו ישראל ממצרים ובאו לסיני, וקבלו את התורה, והגיעו לארץ ישראל —
הביט בהן משה ואמר: הרי הן עשויין כשם שהבטיח הקדוש ברוך הוא לזקן,
שנאמר: וּמִי גּוֹי גָּדוֹל(דברים ד, ח).
דבר אחר:
לְגוֹי גָּדוֹל — שאתן לבניך את התורה, וממנה יקראו גוי גדול,
שנאמר: רַק עַם חָכָם וְנָבוֹן הַגּוֹי הַגָּדוֹל הַזֶּה(דברים ד, ו).
וַאֲבָרֶכְךָ —
אמר רבי ברכיה:
לפי שהדרך גורמת לשלשה דברים:
ממעטת פריה ורביה,
ממעטת את היציאה,
ממעטת את השם.
לכך נאמר לו:
וְאֶעֶשְׂךָ לְגוֹי גָּדוֹל — שאין הדרך ממעטת לו פריה ורביה;
וַאֲבָרֶכְךָ — שלא תמעט לך הדרך את היציאה;
וַאֲגַדְּלָה שְׁמֶךָ — שלא תמעט לך את השם.
אמרי אינשי במתלאאמרי אינשי במתלא — אומרים בני אדם במשל:
מביתא לביתא — חלוק; מאתר לאתר — נפש;מביתא לביתא —… — (הנודד) מבית לבית — (מאבד) חלוק; ממקום למקום — נפש;
(הנודד) מבית לבית — (מאבד) חלוק; ממקום למקום — נפש;
ברם את — לא נפש את חסר, ולא ממון את חסר.ברם את —… — אבל אתה — לא נפש אתה חסר, ולא ממון אתה חסר.
אבל אתה — לא נפש אתה חסר, ולא ממון אתה חסר.
וֶהְיֵה בְּרָכָה — כבר כתיב וַאֲבָרֶכְךָ, מה תלמוד לומר וֶהְיֵה בְּרָכָה?
אמר רבי אלעזר:
אמר לו הקדוש ברוך הוא: משבראתי עולמי ועד עכשיו הייתי זקוק לברך בריותי,
שנאמר: וַיְבָרֶךְ אֹותָם אֱלֹהִים(בראשית א, כח),
וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת נֹחַ וְאֶת בָּנָיו(בראשית ט, א);
אבל מכאן ואילך — הרי הברכות מסורות לך:
למאן דתני לך למברככה — ברוךלמאן דתני לך למברככה — ברוך — מי שנראה לך לברכו — ברוך.
ואף על פי כן לא ברך אברהם לבניו.
למה כן?
משל למלך שהיה לו פרדס, נתנו לאריס;
והיה בתוך אותו פרדס אילן אחד שלסם חיים, ואילן אחד שלסם המות.
אמר אותו האריס: אם אני משקה האילן של סם חיים — אילן של סם המות שותה.
אמר אותו האריס: אני אעבוד ואשלים, ומה שהמלך רוצה לעשות בפרדסו — יעשה.
כך: המלך — זה הקדוש ברוך הוא; והפרדס — זה העולם;
מסרו לאברהם, שאמר לו: וֶהְיֵה בְּרָכָה.
מה עשה אברהם? היו לו שני בנים, אחד צדיק ואחד רשע — יצחק וישמעאל.
אמר אברהם: אם אני מברך את יצחק — הרי ישמעאל מבקש להתברך, והוא רשע;
אלא אעבור אני — בשר ודם אני; משאפטר מן העולם, מה שהקדוש ברוך הוא חפץ לעשות בעולמו — יעשה.
לשנפטר אברהם — נגלה הקדוש ברוך הוא על יצחק וברכו,
שנאמר: וַיְהִי אַחֲרֵי מוֹת אַבְרָהָם וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת יִצְחָק בְּנוֹ(בראשית כה, יא).
ויצחק ברך את יעקב, ויעקב ברך לשנים עשר שבטים,
שנאמר: כׇּל אֵלֶּה שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל שְׁנֵים עָשָׂר וְזֹאת אֲשֶׁר דִּבֶּר לָהֶם אֲבִיהֶם וַיְבָרֶךְ אוֹתָם(בראשית מט, כח).
מכאן ואילך אמר הקדוש ברוך הוא: הרי הברכות מסורות לכם — הכהנים יהיו מברכים את בני, כשם שאמרתי לאברהם אביהם וֶהְיֵה בְּרָכָה;
לכך נאמר: כֹּה תְבָרְכוּ.
מדרש תהלים, מזמור א, ה · פתיחתא · ״אשרי האיש״ · רבי יודן ורבי פנחס: הקדוש ברוך הוא מברך את עולמו, את נח ובניו ואת אברהם; אברהם שלא בירך את יצחק, ומיעקב ומשה ועד דוד — במקום שפתח זה חתם זה
מִזְּקֵנִים אֶתְבּוֹנָן כִּי פִקּוּדֶיךָ נָצָרְתִּי(תהלים קיט, ק)
הפסקה כולה. ״רבי יודן גרס לה״ — כך בכתב היד פעמיים. ״ולפני גדולים אל תעמוד״ — כך בכתב היד (במסורה: ובמקום גדלים אל תעמד). ״והולך לו״ — כך בכתב היד (מסומן ״כך״). ״[ו]היה ברכה״ — הוי״ו הושלמה במאגרים. ״יעקב בכורו של מקום פתח״ — לפניו ״(פתח)״ מחוק במאגרים; ״[ו]חתם״ — הושלם במאגרים. ״ד[י]יתיקי״ — היו״ד הושלמה במאגרים.
מקבילות: פסיקתא דרב כהנא, תוספתא: וזאת הברכה, א (לעיל) — ״ממי למדו הראשונים… מסירת הברכות לאברהם… משל האריס… ואני אין לי אלא ימים של מניין״, ושם במקום בני ישמעאל ובני קטורה — עשו; תנחומא, לך לך ד ונשא ט (לעיל); ״מה דהני ליה למריה דפרדס יעביד״ — כמשל האריס בבראשית רבה סא, ז.
רבי יודן פתח:
אַל תִּתְהַדַּר לִפְנֵי מֶלֶךְ ולפני גדולים אַל תַּעֲמֹוד(משלי כה, ו).
רבי יודן גרס לה, רבי פנחס עבד אריכאגרס לה, רבי פנחס עבד אריכא — גורס אותה (בקצרה), רבי פנחס עושה אותה ארוכה, רבי יודן גרס לה:
במקום שפתח זה — חתם זה, ובמקום שחתם זה — פתח זה.
רבי פנחס פתח:
מִזְּקֵנִים אֶתְבּוֹנָן(תהלים קיט, ק).
את מוצא: שבתחילה היה מברך הקדוש ברוך הוא את עולמו,
שנאמר: וַיְבָרֶךְ אֹתָם אֱלֹהִים(בראשית א, כח).
כיון שעמד — וברכן לו ולבניו,
שנאמר: וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת נֹחַ וְאֶת בָּנָיו(בראשית ט, א).
עמד אברהם — וברכו,
שנאמר: וַיְיָ בֵּרַךְ אֶת אַבְרָהָם בַּכֹּל(בראשית כד, א).
מהו וֶהְיֵה בְּרָכָה(בראשית יב, ב)?
אמר רבי נחמיה:
שמסר לו את הברכה, ואמר לו: עד כאן הייתי זקוק לברך עולמי;
מכאן ואילך — הרי הברכות מסורות לך, ולמאן דאהני לך לברכה — בריךולמאן דאהני לך לברכה — בריך — ולמי שנראה לך לברכו — ברוך.
כיון שעמד יצחק, מה כתיב? וַיִּתֵּן אַבְרָהָם אֶת כׇּל אֲשֶׁר לוֹ לְיִצְחָק(בראשית כה, ה).
רבי יהודה ורבי נחמיה ורבנין.
רבי יהודה אמר: זה בכורה.
רבי נחמיה אמר: זו ברכה.
ורבנן אמריורבנן אמרי — והחכמים אומרים: זו קבורה ודייתיקיודייתיקי — וצוואה (כתב מתנה של שכיב מרע).
רבי לוי בשם רבי חמא אמר:
לא ברכו, אלא מתנות נתן לו.
ולמה לא ברכו?
למלך שהיה לו פרדס, ומסרו לאריס,
והיה לו מיני אילנות כרוכין זה על זה — אחד של סם חיים ואחד של סם המות.
אמר האריס: אם אני משקה את זה סם חיים — סם המות יחיה עמו; אם איני משקהו — היאך יחיה?
אמר אותו אריס: לשנה אני משלים אריסותי והולך לו; מה דהני ליה למריה דפרדס — יעבידמה דהני ליה למריה דפרדס — יעביד — מה שנראה לו לבעל הפרדס — יעשה.
כך אמר אברהם: אם אברך את יצחק עכשיו — בני ישמעאל ובני קטורה מתברכין;
ואם איני מברך את בני ישמעאל ובני קטורה — היאך אני מברך את יצחק?
חזר ואמר: אני בשר ודם, היום כאן ומחר בקבר; ומה שהוא רוצה לעשות בעולמו — יעשה.
כיון שמת אברהם — נגלה הקדוש ברוך הוא על יצחק וברכו,
שנאמר: וַיְהִי אַחֲרֵי מוֹת אַבְרָהָם וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת יִצְחָק בְּנוֹ(בראשית כה, יא).
וכן יעקב: וַיֵּרָא אֱלֹהִים אֶל יַעֲקֹב עוֹד בְּבֹאוֹ וַיְבָרֶךְ אֹתוֹ(בראשית לה, ט).
עמד יעקב לברך את השבטים — ופתח במה שחתם יצחק אביו.
הדא הוא דכתיב:
וַיִּקְרָא יַעֲקֹב אֶל בָּנָיו וגו׳(בראשית מט, א).
ובמה חתם? בזֹאת: וְזֹאת אֲשֶׁר דִּבֶּר לָהֶם אֲבִיהֶם(בראשית מט, כח).
עמד משה לברך את ישראל, ואמר:
יעקב בכורו של מקום פתח בקריאה וחתם בזֹאת — הריני פותח במה שחתם יעקב.
פתח בזֹאת הַבְּרָכָה(דברים לג, א), וחתם באַשְׁרֶיךָ(דברים לג, כט).
כיון שעמד דוד — פתח במה שחתם משה; אמר: אני אברך את ישראל באַשְׁרֵי(תהלים א, א).
בראשית רבה, פרשה צב, א · פתיחתא ראשונה · אברהם — ״ואברכך ואגדלה שמך״, וכיון שיצא קפץ עליו רעבון ולא הקפיד; ייסורין של תוכחות וייסורין של אהבה, ויעקב שאמר לייסוריו די
אַשְׁרֵי הַגֶּבֶר אֲשֶׁר־תְּיַסְּרֶנּוּ יָּהּ וּמִתּוֹרָתְךָ תְלַמְּדֶנּוּ(תהלים צד, יב)
״להקפיד״ — הקו״ף והפ״א הושלמו במאגרים; ״על אחת״ — בכתב היד ״אל אחת״. ״ייסוריו״ (שתורתו) — הוי״ו מסופקת. לפני ״ומבטלין אותו מתורתו״ כפול בכתב היד ״מבטלין אותו״, ונמחק במאגרים; הוי״ו של ״ומבטלין״ ושל ״מתורתו״ הושלמו.
״רבי פינחס בשם רבי חנן דציפורין״ ופסוק הפתיחה כפולים בכתב היד, כך. בתיאודור–אלבק ״אשריו לאדם שתורתו ייסורין״, ״סגיא נהורא דלעי באוריתא״, ״בר חוריה״.
״׳אשרי הגבר אשר תייסרנו׳ אין כתיב כן, אלא ׳אשר תייסרנו יה׳; כזה… היה אומר, יהי כן אבינו יעקב״ — בתיאודור–אלבק ״אשרי הגבר אשר תייסרנו יה — י״י אין כת׳ אלא יה; כזה שהוא נידון לפני הדיין הוא א׳ יה, כך אבינו יעקב״ (דרשת ״יה״ = ״די״). המדרש קורא ״תייסרנו״ (במסורה: תיסרנו), ״ואם שן עבדו״ (במסורה: ואם שן עבדו או שן אמתו).
וְאֵל שַׁדַּי(בראשית מג, יד).
רבי פינחס בשם רבי חנן דציפוריןדציפורין — מציפורי פתח:
אַשְׁרֵי הַגֶּבֶר אֲשֶׁר תְּייַסְּרֶנּוּ יָּהּ וגו׳(תהלים צד, יב).
רבי פינחס בשם רבי חנן דציפורין:
אַשְׁרֵי הַגֶּבֶר וגו׳ —
ואם בא להקפיד — מִתּוֹרָתְךָ תְלַמְּדֶנּוּ.
ומה כתיב באברהם?
וַאֲבָרֶכְךָ וַאֲגַדְּלָה שְׁמֶךָ וגו׳(בראשית יב, ב);
וכיון שיצא — קפץ עליו רעבון,
ולא הקפיד, ולא קרא תיגרתיגר — קטטה, תרעומת (״קרא תיגר״ — התרעם).
אף את — אם באו עליך ייסורין, אל תהא מקפיד, ולא קורא תיגר.
אמר רבי אלכסנדרי:
אין לך אדם בלא ייסורין;
אשרי לאדם שתורתו ייסוריו.
אמר רבי יהושע בן לוי:
כל ייסורין שהן באים לאדם ומבטלין אותו מתורתו — ייסורין שלתוכחות הן;
וכל ייסורין שהן באין לאדם ואינן מבטלין אותו מתורתו — ייסורין שלאהבה הן.
רבי חמא חד סגי נוהריחד סגי נוהרי — אחד סומא (בלשון סגי נהור) הוה יתיב לעי באוריתיההוה יתיב לעי באוריתיה — היה יושב ועמל בתורתו.
אמר ליה: שלם לך, בר חירייהשלם לך, בר חירייה — שלום לך, בן חורין!
אמר לה: ומה את שמיע דהוא גברא בר עבדיןומה את שמיע דהוא גברא בר עבדין — וכי שמעת שהוא אדם בן עבדים??
אמר ליה: לא; אלא שאת בר חיריןבר חירין — בן חורין לעולם הבא.
אמר רבי יודן:
כתיב: וְאִם שֵׁן עַבְדּוֹ וגו׳(שמות כא, כז) —
מי שייסורין באין עליו — על אחת כמה וכמה.
רבי פינחס בשם רבי הושעיה:
אַשְׁרֵי הַגֶּבֶר אֲשֶׁר תְּייַסְּרֶנּוּ — אין כתיב כן,
אלא אֲשֶׁר תְּייַסְּרֶנּוּ יָּהּ.
כזה שהוא נידון לפני הדיין היה אומר;
יהי כן אבינו יעקב, מי שהוא עתיד לומר לייסורין די — הוא אומר לייסוריו די:
וְאֵל שַׁדַּי יִתֵּן לָכֶם וגו׳.
תנחומא בובר, וישב ג · פתיחתא · ״וישב יעקב בארץ מגורי אביו״ · הקדוש ברוך הוא עושה את הצדיקים עיקר, והם עושים עצמם טפלים: אברהם — ״ואברכך ואגדלה שמך״, והוא אומר ״גר ותושב אנכי עמכם״; וכן יצחק ויעקב
כִּי־גֵרִים אֲנַחְנוּ לְפָנֶיךָ וְתוֹשָׁבִים כְּכׇל־אֲבֹתֵינוּ כַּצֵּל יָמֵינוּ עַל־הָאָרֶץ וְאֵין מִקְוֶה(דברי הימים א כט, טו)
״כן הן הצדיקים״ — הנו״ן של ״הן״ מסופקת בכתב היד. ״ויגר יצחק בגרר״ — כך בכתב היד, מסומן ״כך״ (במסורה ובמהדורת בובר: וישב יצחק בגרר); ״יצ[חק]״ — הושלם במאגרים. ״ויזרע יצחק בארץ ההוא״ — כך הכתיב במסורה.
זה שאמר הכתוב:
כִּי גֵרִים אֲנַחְנוּ לְפָנֶיךָ וגו׳(דברי הימים א כט, טו).
כן הן הצדיקים: הקדוש ברוך הוא עשה אותן עיקר, והן עשין עצמן טפלין.
אברהם — גידלו הקדוש ברוך הוא,
שנאמר: וַאֲבָרֶכְךָ וַאֲגַדְּלָה שְׁמֶךָ וגו׳(בראשית יב, ב),
וכן: קוּם הִתְהַלֵּךְ בָּאָרֶץ וגו׳(בראשית יג, יז);
הוא אומר לבני חת: גֵּר וְתוֹשָׁב אָנֹכִי עִמָּכֶם(בראשית כג, ד).
וכן יצחק — גידלו הקדוש ברוך הוא,
שנאמר: וַיִּזְרַע יִצְחָק בָּאָרֶץ הַהִוא(בראשית כו, יב),
ואומר: ויגר יִצְחָק בִּגְרָר(בראשית כו, ו).
וכן יעקב — בְּאֶרֶץ מְגוּרֵי אָבִיו(בראשית לז, א).
לכך נאמר: כִּי גֵרִים אֲנַחְנוּ לְפָנֶיךָ וגו׳.
תנחומא בובר, חיי שרה ו · דרשת הפסוק · ״ואברהם זקן״ · ״ואברהם זקן״ — שקנה שני עולמות; ״ואעשך״ — בריה חדשה; ״ואגדלה שמך״ — שמו כמניין איבריו, רמ״ח; ״והיה ברכה״ — בזקנותו
״האותיו[ת]״, ״נברא[ו]״ (בפעם השנייה) — הושלמו במאגרים. ״ורבותיו״ — בכתב היד ״ורבותי׳״, ובמהדורת בובר ״ורבותיו״. ״בריא חדשה״ — כך בכתב היד; במהדורת בובר ״בריה״.
הדרשה נדפסת עד ״שנאמר ואברהם זקן״; אחריה בסימן — ״בא בימים״ (״לזרעך נתתי את הארץ הזאת — הראה לו מה שבעולם הזה ומה שבעולם הבא״), ״ויי ברך את אברהם בכל״ ו״שים נא ידך״ — דרשות על בראשית כד, א–ב.
מקבילות: ״ואעשך — בריה חדשה״ — תנחומא, לך לך ג, ותנחומא בובר, לך לך ד (פרשה יא, ואעשך לגוי גדול).
דבר אחר:
וְאַבְרָהָם זָקֵן(בראשית כד, א) — שקנה שני עולמות.
בראשונה היה שמו אברם, ועכשיו נוסף לו ה״א — שירש שני עולמות, שבזכותו נבראו העולם הזה והעולם הבא.
אמר רבי חלפתא בר כהנא:
כתיב: אֵלֶּה תוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ בְּהִבָּרְאָם(בראשית ב, ד) — הן הן האותיות שבאברהם;
הוי: שבזכותו נבראו העולם הזה והעולם הבא.
הוא שאמר לו הקדוש ברוך הוא: וְאֶעֶשְׂךָ לְגוֹי גָּדוֹל(בראשית יב, ב).
למה לא אמר ואשימך, אלא וְאֶעֶשְׂךָ?
אמר רבי ברכיה הכהן בשם רבי חייא אביו, שאמר בשם רב יהודה בר יחזקאל ורבותיו משום רבותינו שבגולה:
אמר הקדוש ברוך הוא לאברהם: אני בורא אותך בריא חדשה, ומחדשך.
וַאֲגַדְּלָה שְׁמֶךָ —
אמר רבי יהודה הלוי בר שלום:
אמר הקדוש ברוך הוא לאברהם: אני עושה שמך למניין איברים שבך —
מה איברים רמ״ח, אף שמך רמ״ח.
וַאֲגַדְּלָה שְׁמֶךָ וֶהְיֵה בְּרָכָה — אימתי הראה לו הברכה?
בזקנותו,
שנאמר: וְאַבְרָהָם זָקֵן.
דברים רבה, ואתחנן כד · סיפור · ״ושבת עד יי אלהיך״ · הסנקליטין ירא השמים שמסר נפשו על גזירת המלך, ומילתו שבקופסא; ״נדיבי עמים נאספו עם אלהי אברהם״ — לאברהם הבטחתי ״ואעשך לגוי גדול״ ואחר כך מל, ולזה — מגינים הרבה
״ושבת עד יי אלהיך״ — דברים ד, ל. ״מיכאן ועד ל׳ ימים״ — בכתב היד ״ג׳ ימים״, מסומן ״כך״, ותוקן על פי ״מיכאן ועד שלשים יום״ שלהלן ועל פי הדפוס. ״[בא] אצל רבותינו״ — הושלם על פי הדפוס (״בא אצל רבן גמליאל״); לפניו בכתב היד ״(אל תצטערו)״ מחוק. ״אותו ירא שמים״ — בכתב היד ״אותם״, מסומן ״כך״. ״שלש[י]ם״ — הושלם במאגרים.
״בסוף כ״ה יום״ — בכתב היד ״בסוף שלשים יום״, מסומן ״כך״, ותוקן על פי ״והרי שלמו כ״ה יום״ שאחריו ועל פי הדפוס; ״עוד חמשה ימים״ — בכתב היד ״עוד יום״, מסומן ״כך״, והתיקון כדפוס. ״ועוד ל׳ ימים אחרים״ — בכתב היד ״ועוד לימים אחרת״, מסומן ״כך״, והתיקון כדפוס. ״חבל לספינה״ — תיקון במאגרים במקום ״הכל״. ״וסמרטוטין מלאים דם״ — תיקון בכתב היד במקום ״במסמרטוטין של ים״. ״מגיני ארץ״ — כך בכתב היד (במסורה: מגני). ״ואברכה״ — כך בכתב היד (במסורה ובדפוס: ואברכך).
בדפוס: ״והיה סנקליטו של מלך ירא שמים״; ״אמרו רבותינו: חבל לספינה שהלכה לה ולא נתנה המכס — כלומר הצדיק הזה לא מל״; ״וקראו עליו רבותינו המקרא הזה״; ״מהו מגני ארץ? אמר הקדוש ברוך הוא לאברהם: נעשיתי מגן עוז — מנין? שנאמר אנכי מגן לך; לזה אני נעשה מגינים הרבה״.
אחריו בפסקה ״דבר אחר: ושבת עד יי אלהיך — אמר רבי שמואל פרגריטא בשם רבי מאיר: למה הדבר דומה? לבן מלכים שיצא לתרבות רעה״ — דרשה אחרת, על התשובה.
דבר אחר:
וְשַׁבְתָּ עַד יְיָ אֱלֹהֶיךָ(דברים ד, ל) —
אין לך גדול מן התשובה.
אמרו: מעשה היה ברבותינו שהיו ברומי — רבי אליעזר ורבי יהושע ורבן גמליאל.
וגזרו סנקליטיןסנקליטין — חבר מועצת השרים של המלך של מלך: מיכאן ועד ל׳ ימים לא יהיה בכל העולם יהודי.
והיה סנקליטין של מלך ירא שמים אחד, בא אצל רבותינו וגילה להם את הדבר;
והיו רבותינו מצטערין הרבה.
אמר להם אותו ירא שמים: אל תצטערו; מיכאן ועד שלשים יום — אלהיהם של יהודים עומד להן.
בסוף כ״ה יום גילה לאשתו את הדבר.
אמר לה: והרי שלמו כ״ה יום — עוד חמשה ימים.
אשתו, שהיתה צדקת ממנו, אמרה לו: אין לך טבעת? מיץמיץ — מצוץ אותה ומות — וסנקליטין בטל מעליך,
ועוד ל׳ ימים אחרים — והגזירה עוברת.
שמע, ומציץ את טבעתו ומת.
שמעו רבותינו, ועלו אצל אשתו להראות לה פנים.
אמרו רבותינו זה אל זה: חבל לספינה שהלכה ולא נתנה מכס!
כלומר: הצדיק — ולא מל.
אמרה להן אשתו: יודעת אני מה אתם אומרים; חייכם, לא עברה הספינה עד שעברה המכס שלה.
מיד נכנסה לתוך הקיטוןקיטון — חדר שינה, חדר פנימי, והוציאה להם קופסאקופסא — תיבה קטנה שהיתה מילה שלו בתוכה, וסמרטוטיןוסמרטוטין — ובלואי בגדים, סחבות מלאים דם כרוכין עליה.
וקראו עליה: נְדִיבֵי עַמִּים נֶאֱסָפוּ וגו׳(תהלים מז, י).
מהו מָגִינֵּי אֶרֶץ?
אמר הקדוש ברוך הוא: לזה אני נעשה מגינים.
כיצד?
אמר הקדוש ברוך הוא: לאברהם אמרתי לו וְאֶעֶשְׂךָ לְגוֹי גָּדוֹל ואברכה וַאֲגַדְּלָה שְׁמֶךָ(בראשית יב, ב) — ואחר כך מל;
לכך כתיב: אָנֹכִי מָגֵן לָךְ(בראשית טו, א).
וזה — לא הבטחתי אותו; לכך — מגינים הרבה.
מְאֹד נַעֲלָה — זה נתעלה מאד מאד מאברהם.
חלק ב
חתימה
תנחומא בובר, לך לך ה · דרשת הפסוק · ״ואעשך לגוי גדול ואברכך ואגדלה שמך והיה ברכה״ · וחתימה · גדולה בתורה; ברכתך קודמת לברכתי; הברכות מסורות לאברהם, והאריס שאינו מברך; שבט לוי מברך, ולעתיד הקדוש ברוך הוא בכבודו
״דבר אחר: ואעשך לגוי גדול״ עד ״נבון וחכם וגו׳״ — כתב היד; ״נבון וחכם״ — כך בכתב היד (במסורה ובבובר: חכם ונבון). משם עד סוף הסימן — אינו בטקסט מאגרים של כתב היד; נוסחו כמהדורת בובר. מה שבובר הוסיף בסוגריים מרובעים — מסומן כהשלמה. במילות הפסוק נדפס כתיב המסורה: ״אתם״ (אותם), ״אתו״ (אותו).
מקבילות: בראשית רבה לט, יא — ״אמר רבי אחא בר זעירא: שלך קודמת לשלי: משהן אומרים מגן אברהם — הם אומרים מחיה המתים״, ו״אמר רבי ברכיה… עד כן הייתי זקוק לברך את עולמי; מיכן ואילך — הרי ברכות מסורות לך״. משל האריס — בראשית רבה סא, ז (״למלך שהיה לו פרדס ומסרו לאריס, והיה בו שני אילנות כרוכים״), ושם על ישמעאל ובני קטורה ויצחק, בשלשלת ״רבי ברכיה, רבי לוי בשם רבי חמא בירבי חנינה״. שבט לוי המברך — תנחומא (ורשא), לך לך ד, ואינו בבראשית רבה.
דבר אחר: וְאֶעֶשְׂךָ לְגוֹי גָּדוֹל(בראשית יב, ב).
מהו? גדולתן של בניך — בתורה, שנאמר: רַק עַם(דברים ד, ו) נבון וחכם וגו׳.
וַאֲבָרֶכְךָ — שאני בכבודי מברכך;
וַאֲגַדְּלָה שְׁמֶךָ — ששמך מתגדל בעולם;
וֶהְיֵה בְּרָכָה — מהו וֶהְיֵה בְּרָכָה? ברכתך קודמת לברכתי:
משהן אומרים מגן אברהם, ואחר כך אומרים מחיה המתים.
דבר אחר: וֶהְיֵה בְּרָכָה.
אמר לו הקדוש ברוך הוא: משעה שבראתי עולמי ועד עכשיו הייתי זקוקזקוק — מוטל עלי, מחויב לברך בריותי,
שנאמר: וַיְבָרֶךְ אֹתָם אֱלֹהִים(בראשית א, כח);
וברכתי לנח ולבניו, שנאמר: וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת נֹחַ(בראשית ט, א);
מכאן ואילך אתה עשוי על הברכה, שנאמר: וֶהְיֵה בְּרָכָה.
ולא עשה; אלא כיון שעמד יצחק בקש אברהם לברכו, כיון שצפה שעשו ויעקב עומדין ממנו — לא בירכו.
משל למה הדבר דומה? למלך בשר ודם שהיה לו פרדס, ונתנו לאריסלאריס — לחוכר, לעובד השדה תמורת חלק מן היבול שיהא משמרו;
והיה בתוך הפרדס אילן של סם המות ואילן של סם חיים, דבוקים זה לזה.
אמר האריס: מה אעשה? להשקות את זה ולהניח את זה — איני יכול;
אלא הריני מניחן עד שיבא בעל הפרדס, ומה שהוא יודע יעשה.
כך אמר אברהם: אם אני מברך ליצחק — יעקב ועשו יעמדו ממנו;
אלא הריני מניחו עד שירצה הקדוש ברוך הוא ויברכו.
כיון שנסתלקו אברהם ויצחק, בירך הקדוש ברוך הוא ליעקב בעצמו,
שנאמר: וַיֵּרָא אֱלֹהִים אֶל יַעֲקֹב וגו׳(בראשית לה, ט) וַיְבָרֶךְ אֹתוֹ.
דבר אחר: וֶהְיֵה בְּרָכָה.
אמר לו הקדוש ברוך הוא: עתיד אני להעמיד ממך שבט שהוא מברך את ישראל.
ואיזה הוא זה? שבט לוי, שהוא מברך את ישראל.
אמר לפניו אברהם: רבונו של עולם, מי מברך לאותו השבט?
אמר לו הקדוש ברוך הוא: משהן מברכין את ישראל — אני מברכם,
שנאמר: וְשָׂמוּ אֶת שְׁמִי עַל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַאֲנִי אֲבָרְכֵם(במדבר ו, כז).
אמר הקדוש ברוך הוא לישראל: בעולם הזה שבט לוי מברך אתכם בשמי, אבל לעולם הבא אני בכבודי מברך אתכם,
שנאמר: יְבָרֶכְךָ יְיָ נְוֵה צֶדֶק הַר הַקֹּדֶשׁ(ירמיה לא, כג).
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| פסיקתא דרב כהנא | תוספתא: וזאת הברכה — כתב יד פריז, כל ישראל חברים H 47A |
| תנחומא | כתב יד קמברידג׳ Add. 1212 |
| במדבר רבה | כתב יד מינכן 97 |
| מדרש תהלים | כתב יד קמברידג׳ Or. 786 |
| בראשית רבה | כתב יד וטיקן 30 |
| תנחומא בובר | כתב יד אוקספורד 154; לך לך ה, מ״ואברכך — שאני בכבודי מברכך״ ועד סופו, וקריאות נשא יז — מהדורת בובר |
| דברים רבה | כתב יד פרמה 3122; קריאות מן הדפוס |
בראשית רבה, פסיקתא דרב כהנא, תנחומא, תנחומא בובר, דברים רבה, מדרש תהלים, במדבר רבה. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| א | פחז | פרח |
| א | שהיה | שהיו |
| א | עודר | עודד |
| א | עודר | עודד |
| א | עודר | עודד |
| ב | ד | — (הוספה) |
| ב | שמברך | שבברך |
| ד | ואברכך | ואברכה |
| ד | גָּ | ד |
| ה | וֶ | — (הוספה) |
| ה | ו | — (הוספה) |
| ה | ו | — (הוספה) |
| ו | קפ | — (הוספה) |
| ו | ו | — (הוספה) |
| ו | ו | — (הוספה) |
| ו | על | אל |
| ז | חָק | — (הוספה) |
| ח | ת | — (הוספה) |
| ח | ו | — (הוספה) |
| ט | ל׳ | ג׳ |
| ט | בא | — (הוספה) |
| ט | אותו | אותם |
| ט | י | — (הוספה) |
| ט | כ״ה | שלשים |
| ט | חמשה ימים | יום |
| ט | ל׳ ימים אחרים | לימים אחרת |
| י | וַיְבָרֶךְ אֹתוֹ | — (הוספה) |
מדרש דרבי יצחק
פרשה יג
וַאֲבָרְכָה מְבָרְכֶיךָ וּמְקַלֶּלְךָ אָאֹר(בראשית יב, ג)
״ואברכה מברכיך״ — ברכה לכהנים וכוס של ברכה; כבודו של צדיק; המקלל את ישראל עצמו הוא מקלל; ״ונברכו בך״ — רות ונעמה, הגשמים והטללים בזכותו, והברכה שנמסרה לאברהם
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
ספרי במדבר, ספרי זוטא, ירושלמי, בראשית רבה, ויקרא רבה, אסתר רבה, בבלי, תנחומא, תנחומא בובר, מדרש שמואל, פתרון תורה, ילקוט שמעוני §§cover-end§§
חלק א
הלכה: ברכת כהנים וכוס של ברכה
בבלי חולין מט ע״א–ע״ב · הלכה · סוגיא · חלב שעל גבי הקבה, ״כה תברכו״: הקדוש ברוך הוא מברך לכהנים או מסכים על ידם, ו״ואברכה מברכיך״
״אמר רבי אושעיא״ — בכ״י מינכן 95 ״אמר רבי יהושע״.
״רבי שמעון אומר: מה חלב המכסה את הקרב, קרום ונקלף״ — בכ״י וטיקן 120–121, 122 ו־123 בלא ״רבי שמעון אומר״, וסוף הדברים ״דברי רבי ישמעאל״.
״שלח רבין״ — בכ״י וטיקן 122 ו־123 ״כי אתא רבין״; בכ״י וטיקן 120–121 ״רב דימי״.
״את החלב אשר על הקרב״ — כך בגמרא; בפסוק ״ואת כל החלב אשר על הקרב״.
מן ״ניקבה הקבה״ (משנה חולין ג, א) ועד ״וליה לא סבירא ליה״; אחריו ״רבי שמעון אומר: עד שתינקב״.
הברייתא ״כה תברכו — רבי ישמעאל אומר… רבי עקיבא אומר…״ דורשת את ״ואני אברכם״ (במדבר ו, כז), ולא את פסוקנו; ״ואברכה מברכיך״ — דברי רב נחמן בר יצחק.
״ואברכה מברכיך — עתיד אני להעמיד מבני בניך שבט שמברך את ישראל… ומי מברך לאותו שבט״ (תנחומא, לך לך ד, ומדרש ילמדנו כמותו) — בפרשה יב (ואברכך ואגדלה שמך).
ניקבה הקבה.(משנה חולין ג, א)
אמר רבי יצחק בר נחמני, אמר רבי אושעיא:
חלב שעל גבי קבה — כהנים נהגו בו היתר כרבי ישמעאל, שאמר משום אבותיו.
וסימניךוסימניך — וסימן לדבר: ישמעאל כהנא מסייע כהנימסייע כהני — מסייע לכהנים.
מאי היא? דתניאדתניא — ששנינו (בברייתא):
כֹּה תְבָרְכוּ אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל(במדבר ו, כג) —
רבי ישמעאל אומר:
למדנו ברכה לישראל מפי כהנים, לכהנים עצמן לא למדנו;
כשהוא אומר וַאֲנִי אֲבָרְכֵם(במדבר ו, כז) — הוי אומר: כהנים מברכין לישראל, והקדוש ברוך הוא מברך לכהנים.
רבי עקיבא אומר:
למדנו ברכה לישראל מפי כהנים, מפי גבורה לא למדנו;
כשהוא אומר וַאֲנִי אֲבָרְכֵם — הוי אומר: כהנים מברכין לישראל, והקדוש ברוך הוא מסכים על ידם.
אלא רבי עקיבא, ברכה לכהנים מנא ליהמנא ליה — מנין לו?
אמר רב נחמן בר יצחק:
מוַאֲבָרְכָה מְבָרְכֶיךָ(בראשית יב, ג).
ומאי ״מסייע כהני״? דמוקי להדמוקי לה — שהוא מעמיד אותה לברכת כהנים במקום ברכה דישראל.
רבי ישמעאל שאמר משום אבותיו מאי היא? דתניא:
אֵת כׇּל הַחֵלֶב אֲשֶׁר עַל הַקֶּרֶב(ויקרא ג, ג)
וגו׳ — להביא חלב שעל גבי הדקין — דברי רבי ישמעאל.
רבי עקיבא אומר:
להביא חלב שעל גבי הקבה.
ורמינהיורמינהי — ומקשים עליה (מברייתא אחרת):
את הַחֵלֶב אֲשֶׁר עַל הַקֶּרֶב —
רבי שמעון אומר:
מה חלב המכסה את הקרב קרום ונקלף — אף כל קרום ונקלף.
רבי עקיבא אומר:
מה חלב המכסה את הקרב תותבתותב — קבוע, נתון במקומו, קרום ונקלף — אף כל תותב, קרום ונקלף.
שלח רבין משמיהמשמיה — משמו דרבי יוחנן: כך היא הצעה של משנה, ואיפוך קמייתאואיפוך קמייתא — והפוך את הראשונה.
מאי חזית דאפכתמאי חזית דאפכת — מה ראית שהפכת קמייתא? איפוך בתרייתאאיפוך בתרייתא — הפוך את האחרונה!
שאני הכאשאני הכא — שונה כאן, כיון דקתנידקתני — ששנה (התנא) ״מה״ — דווקא.
אי הכיאי הכי — אם כך, כרבי ישמעאל? כרבי עקיבא היא!
אמר רב נחמן בר יצחק:
שאמר משום אבותיו, וליה לא סבירא ליהוליה לא סבירא ליה — והוא עצמו אינו סובר כן.
בבלי סוטה לח ע״ב · הלכה · סוגיא · הקדוש ברוך הוא מתאוה לברכת כהנים; כהן שמברך — מתברך
שתי הראשונות בשרשרת מאמרי רבי יהושע בן לוי על ברכת כהנים (״סימן: מתאוה לברכה דוכן בעבודה כוס מכיר נהנה בעגלה״); אחריהן ״ואמר רבי יהושע בן לוי: כל כהן שאינו עולה לדוכן עובר בשלשה עשה״.
״אמר רבי יהושע בן לוי: מנין שהקדוש ברוך הוא מתאוה לברכת כהנים… ואני אברכם״ — אינו בכ״י בולוניה (שם אחרי הסימן: ״ואמר רבי יהושע בן לוי: כל כהן שמברך…״).
אמר רבי יהושע בן לוי:
מנין שהקדוש ברוך הוא מתאוה לברכת כהנים?
שנאמר: וְשָׂמוּ אֶת שְׁמִי עַל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַאֲנִי אֲבָרְכֵם(במדבר ו, כז).
ואמר רבי יהושע בן לוי:
כל כהן שמברך — מתברך (כ״י מינכן 95: לסוף מתברך),
ושאינו מברך — אין מתברך,
שנאמר: וַאֲבָרְכָה מְבָרְכֶיךָ(בראשית יב, ג).
בבלי ברכות נה ע״א · הלכה · סוגיא · ספר תורה שאינו קורא בו, כוס של ברכה שאינו מברך, והמנהיג עצמו ברבנות
״ואמר רב יהודה״ — בכ״י מינכן 95, כ״י אוקספורד 366 וכ״י פריז 671: ״אמר רב יהודה אמר רב״.
״דאמר רבי חמא בר חנינא״ — בכ״י מינכן 95 ״ואמר רבי חייא״; בכ״י אוקספורד 366 ״דאמר רב יהודה אמר רב, ואיתימא רבי חמא בר חנינא״; בכ״י פריז 671 ״קודם לאחיו שלוש שנים״.
בסוף, בכ״י אוקספורד 366 ובכ״י פריז 671: ״איני? והא אמר ליה רבי לרבן גמליאל: הנהג נשיאותך ברמים וזרוק מרה בתלמידים! לא קשיא: הא בצינעא, הא בפרהסיא״.
לפניו ״ואמר רב יהודה: שלשה דברים המאריך בהן מאריכין ימיו ושנותיו של אדם…״, ואחריו ענין החלומות.
ואמר רב יהודה:
שלשה דברים מקצרים ימיו ושנותיו של אדם:
מי שנותנין לו ספר תורה לקרות ואינו קורא,
כוס של ברכה לברך ואינו מברך,
והמנהיג עצמו ברבנות.
ספר תורה לקרות ואינו קורא, דכתיב: כִּי הוּא חַיֶּיךָ וְאֹורֶךְ יָמֶיךָ(דברים ל, כ).
כוס של ברכה לברך ואינו מברך — דכתיב: וַאֲבָרְכָה מְבָרְכֶיךָ(בראשית יב, ג).
והמנהיג עצמו ברבנות — דאמר רבי חמא בר חנינא:
מפני מה מת יוסף קודם לאחיו — מפני שהנהיג עצמו ברבנות:
חלק ב
דברי התנאים
ספרי במדבר, פסקא יח · דרשת הפסוק · ״והיתה האשה לאלה בקרב עמה״ · המקללים מזכירים את הסוטה; הרשעים שבועה לצדיקים, והצדיקים ברכה לרשעים
״לפלונית״ — התי״ו נוספה בגליון.
״שיהו לייטין האילין: בזה יארע…״ — כך בכתב היד; בהורוויץ: ״שיהו אלין בה: יארעיך כשם שאירעה לפלונית; לשבועה — שיהו נשבעין בה: שיארעך כשם שאירע לפלונית״.
המדרש קורא ״לבחיריי״ (במסורה: לבחירי), ״ונברכו בו כל משפחות״ (במסורה: ונברכו בך כל משפחת האדמה; בראשית יב, ג, וכן כח, יד). בהורוויץ ״שנאמר״ לפני ״והתברכו״.
וְהָיְתָה הָאִשָּׁה לְאָלָה בְּקֶרֶב עַמָּהּ(במדבר ה, כז) —
שיהו לייטיןלייטין — מקללים האיליןהאילין — אלו (הנשים): בזה יארע, כשם שאירעה לפלונית.
וכן הוא אומר: וְהִנַּחְתֶּם שִׁמְכֶם לִשְׁבוּעָה לִבְחִירַיי(ישעיה סה, טו).
נמצינו למידין שהרשעים שבועה לצדיקים.
ומנין שהצדיקים ברכה לרשעים?
וכן הוא אומר: וְהִתְבָּרְכוּ בוֹ גּוֹיִם וּבוֹ יִתְהַלָּלוּ(ירמיה ד, ב);
ואומר: וְנִבְרְכוּ בו כֹּל מִשְׁפְּחֹות(בראשית יב, ג);
ואומר: וַיְבָרְכֵם בַּיּוֹם הַהוּא לֵאמוֹר(בראשית מח, כ).
ספרי זוטא, במדבר י, לה · דרשת הפסוק · ״ויפצו איביך וינסו משנאיך״ · השונא את ישראל כשונא את המקום; ״עמו אנכי בצרה״ — השעבוד כביכול לפניו; הנוגע בהם כנוגע בבבת עינו
״שנא׳״, ״ישר׳״, ״ע״ז״, ״ר״ע״, ״ר״י הגלילי״, ״הכת׳״ — נפתחו; השם המקוצר ״י״י״ — נכתב ״יי״. ״הקדוש ברוך הוא״ (אף הקדוש ברוך הוא כאלו עמהן) — בדפוס ״הקדש״, ותוקן בטקסט ״הקב״ה״. ״וכן הוא אויבי המקום״ ו״ולפני יהו משועבדים״ — כך בדפוס.
הדרשה במהדורת הורוביץ בלבד; בקטעי כתב היד של ספרי זוטא אינה.
המדרש קורא ״אויביך״ (במסורה בשני הפסוקים: איביך), ״ומקללך אאור״ (במסורה: אאר), ״גוי ואלהיו״ (במסורה: גוים ואלהיו).
מקבילה: ספרי במדבר פד — ״וכי יש שונאין לפני מי שאמר והיה העולם? אלא… כל מי ששונא את ישראל כאילו שונא את מי שאמר והיה העולם״, ״הלא משנאיך יי״, ״כי הנוגע בכם״, ״כל מי שעוזר את ישראל… אורו מרוז״; שם אין ״ואברכה מברכיך״.
וְיָפֻצוּ אויביך וְיָנֻסוּ מְשַׂנְאֶיךָ(במדבר י, לה) —
וכי מה הם כל גויי הארץ וכל ממלכות האדמה, שהם קרואים אויבים ושונאים למקום?
אלא: כל שהוא אויב ושונא לישראל — כאלו הוא אויב ושונא למקום.
וכן הוא אויבי המקום,
שנאמר: וְאָיַבְתִּי אֶת אויביך וְצַרְתִּי אֶת צֹרְרֶיךָ(שמות כג, כב);
ונאמר: וַאֲבָרְכָה מְבָרְכֶיךָ וּמְקַלֶּלְךָ אאור(בראשית יב, ג);
ואומר: הֲלא מְשַׂנְאֶיךָ יְיָ אֶשְׂנָא(תהלים קלט, כא) תַּכְלִית שִׂנְאָה שְׂנֵאתִים(תהלים קלט, כב);
ואומר: בְּכׇל צָרָתָם לוֹ צָר(ישעיה סג, ט).
אבל אין אתה יודע אם צר הוא לו ואם אינו צר לו;
כשהוא אומר: עִמּוֹ אָנֹכִי בְצָרָה(תהלים צא, טו) —
הא ידעתהא ידעת — הרי אתה יודע שכל זמן שישראל בצרה, אף הקדוש ברוך הוא כאלו עמהן בצרה.
וכן את מוצא: בשעה שהיו ישראל משועבדין במצרים — לא נגלית שכינה על משה אלא מתוך הצער ומתוך הסנה.
וכן הוא אומר: וַיִּרְאוּ אֵת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל וְתַחַת רַגְלָיו כְּמַעֲשֵׂה לִבְנַת הַסַּפִּיר(שמות כד, י) —
זכר ללבנים שהיו בניו עושים במצרים.
אמר להם: אתם הייתם משועבדים במצרים בלבנים של טיט, ולפני יהו משועבדים בלבנים של ספיר.
וכן הוא אומר: אֲשֶׁר פָּדִיתָ לְּךָ מִמִּצְרַיִם גוי וֵאלֹהָיו(שמואל ב ז, כג).
רבי אליעזר בן יעקב אומר:
מלמד שעברה עמהן עבודה זרה בים.
אמר לו רבי עקיבא:
חס ושלום! לא עברה עמהם עבודה זרה בים;
אלא כך אמר להם: כדרך שהייתם משועבדים — כביכול, השעבוד לפני.
וכן הוא אומר: כִּי הַנֹּוגֵעַ בָּכֶם נֹגֵעַ בְּבָבַת עֵינוֹ(זכריה ב, יב).
רבי אלעזר בנו של רבי יוסי הגלילי אומר:
כאלו הוא מושיט אצבעו בתוך עינו של עצמו ועוקרה.
אמר לו רבי שמעון:
אין הדבר כן — כלפי הקדש הכתוב מדבר.
וכל מי שעוזר את ישראל — כאלו עוזר את מי שאמר והיה העולם,
שנאמר: אוֹרוּ מֵרוֹז וגו׳ כִּי לֹא בָאוּ לְעֶזְרַת יְיָ לְעֶזְרַת יְיָ בַּגִּבּוֹרִים(שופטים ה, כג).
חלק ג
דברי האמוראים
ירושלמי ברכות ה, ב · סוגיא · בשעה שעשה אברהם רצונו נשבע לו שאינו מזיז טל מבניו; בדייתיקי נתנו לו; הטל אינו יורד בזכות ברייה
״[חד אמר… לא נשמע לו]״ — נוסף בגליון כתב יד ליידן.
״מן הדא: לך הראה אל אחאב״ — בדפוס ונציה לפניו ״מאן דמר על המטר נשמע לו ועל הטל לא נשמע לו״.
סוגיא תאומה — ירושלמי תענית א, א, כמעט מלה במלה; כאן נדפסה פעם אחת, וחילופי תענית בפנים. שם ״חד אמר… לא נשמע לו״ בפנים, לא בגליון; ״{שנאמר}״ (נוסף מעל לשורה) לפני ״יחיו מתיך״; ״רבי שמעון בן לקיש״ (כאן ״ריש לקיש״); והפסוקים בסדר הפוך: ״מה טעם? נשבע יי ולא ינחם אתה כהן לעולם, וכתיב תמן: לך טל ילדותיך״. אין שם ״את״ (״ואני מחיה את בנה״), ובסופה בכתב יד ליידן ובדפוס ונציה רק ״אשר לא יקוה לאיש ולא ייחל לבני אדם״, בלי ״כטל מאת יי כרביבים עלי עשב״.
הסוגיא אינה מביאה את פסוקנו; עניינה זכות אברהם בטל — כדברי בראשית רבה לט, יב (להלן): ״ונברכו בך — הגשמים בזכותך, והטללים בזכותך״.
מזכירין גבורות גשמים בתחיית המתים, ושואלין את הגשמים בברכת השנים, והבדלה בחונן הדעת. רבי עקיבה אומר: אומרה ברכה רביעית בפני עצמה. רבי יהושע אומר: בהודאה.(משנה ברכות ה, ב)
כשם שתחיית המתים חיים לעולם — כך ירידת גשמים חיים לעולם.
רבי חייא בר אבא שמע לה מן הדא:
יְחַיֵּינוּ מִיֹּומָיִים בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי יְקִימֵנוּ וְנִחְיֶה לְפָנָיו(הושע ו, ב),
נֵדְעָה נִרְדְּפָה לָדַעַת אֶת יְיָ כְּשַׁחַר נָכוֹן מֹוצָאוֹ(הושע ו, ג).
כתיב:
וַיֹּאמֶר אֵלִיָּהוּ הַתִּשְׁבִּי מִתֹּושָׁבֵי גִלְעָד אֶל אַחְאָב חַי יְיָ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר עָמַדְתִּי לְפָנָיו אִם יִהְיֶה הַשָּׁנִים הָאֵלֶּה טַל וּמָטָר כִּי אִם לְפִי דְבָרִי(מלכים א יז, א).
רבי ברכיה אמר:
רבי יסה ורבנן.
[חד אמר: בין על הטל ובין על המטר נשמע לו;
וחרנא אמר: על המטר נשמע לו, ועל הטל לא נשמע לו.]
(דפוס ונציה: מאן דמר על המטר נשמע לו ועל הטל לא נשמע לו) מן הדא (ירושלמי תענית א, א: מאן דאמר על המטר נשמע לו ועל הטל לא נשמע לו — מן הדין קרייא): לֵךְ הֵרָאֵה אֶל אַחְאָב וְאֶתְּנָה מָטָר(מלכים א יח, א) וגו׳ (ירושלמי תענית א, א: על פני האדמה).
ומן דמר בין על הטל ובין על המטר נשמע לו — איכן הותר נדרו של טל?
אמר רבי תנחומא עדרעייא:
סברין מימר: נדר שהותר מכללו — הותר כולו.
אית דבעי מימר:
בבנה של צרפית: וַיִּקְרָא אֶל יְיָ וַיֹּאמַר יְיָ אֱלֹהָי(מלכים א יז, כ) וגו׳ (ירושלמי תענית א, א: הגם על האלמנה אשר אני מתגורר עמה הרעתה להמית את בנה).
אמר רבי יודה בן פזי:
לאחד שגנב נרתיקו של רופא, עם כשהוא יוצא נפצע בנו.
חזר אצלו, אמר לו: אדוני הרופא! רפא את בני.
אמר לו: לך והחזר את הנרתק, שכל מיני רפואות נתונין בו, ואני מרפא את בנך.
כך אמר לו הקדוש ברוך הוא לאליהו:
לך והתר נדרו של טל, שאין המתים חיין אלא בטללים, ואני מחיה את בנה של הצרפית.
ומניין שאין המתים חיין אלא בטללים?
יִחְיוּ מֵתֶיךָ נְבֵילָתִי יְקוּמוּן הָקִיצוּ וְרַנְּנוּ שֹׁוכְנֵי עָפָר כִּי טַל אוֹרֹות טַלֶּךָ וָאָרֶץ רְפָאִים תַּפִּיל(ישעיה כו, יט). (ירושלמי תענית א, א: מהו וארץ רפאים תפיל?)
אמר רבי תנחום אדרעייא:
וארעא תפקידיה תפלט.
רבי יעקב דכפר חנן בשם ריש לקיש:
בשעה שעשה אברהם זקינןזקינן — זקנם, אביהם הזקן רצוני (ירושלמי תענית א, א: זקינם את רצוני) — נשבעתי לו שאיני זז (ירושלמי תענית א, א: מזיז) טל מבניו לעולם.
מה טעם? לְךָ טַל יַלְדֻותֶיךָ(תהלים קי, ג),
וכתיב בתריהבתריה — אחריו: נִשְׁבַּע יְיָ וְלֹא יִנָּחֵם(תהלים קי, ד).
אמר רבי יודה בן פזי:
בדייתיקיבדייתיקי — בצוואה, בשטר מתנה נתתיו לאברהם, במתנה נתתיו לו (ירושלמי תענית א, א: לאביהם) —
וְיִתֶּן לְךָ הָאֱלֹהִים מִטַּל הַשָּׁמַיִם(בראשית כז, כח).
אמר רבי שמואל בר נחמני:
בשעה שישראל באין לידי עבירה ומעשים (ירושלמי תענית א, א: עבירות מעשים) רעים — הגשמים נעצרין;
הן מביאין להן זקן אחד, כגון רבי יוסי הגלילי, והוא מפגיעמפגיע — מתפלל, מבקש בעדם — והגשמים (ירושלמי תענית א, א: ומיד הגשמים) יורדין;
אבל הטל אינו יורד בזכות ברייה (ירושלמי תענית א, א: בשביל בירייה).
מה טעם?
כְּטַל מֵאֵת יְיָ כִּרְבִיבִים עֲלֵי עֵשֶׂב אֲשֶׁר לֹא יְקַוֶּה לְאִישׁ וְלֹא יְיַחֵל לִבְנֵי אָדָם(מיכה ה, ו).
בראשית רבה, פרשה לט, יב · דרשת הפסוק · ״ואברכה מברכיך… ונברכו בך״ · כבוד הצדיק, הברכות שכורעים בהן, והגויים המתברכים בזכות ישראל
״רבי ירמיה בן אלעזר״ — בכתב היד ״אלעזר בן ירמיה״ וסימני היפוך מעליהם, וכך בתיאודור–אלבק.
״תני״ — בגליון, תחת ״תבע״ שנמחק. ״רבי סימון״ — לפניו ״יהושע״ שנמחק במאגרים. ״הה״ בשוחה ו״ונפסח״ (בר׳ חייה) — הושלמו במאגרים, ו״ונפסח״ נוסף שם אחרי ״ונתרפה״; הוקדם כאן כסדר תיאודור–אלבק (״ונפסח ונתרפא״). ״שוחה״ — אות מסופקת.
״אם ליעתר״ — בכתב היד ״לעתיד״ (מסומן במאגרים ״כך״) ואחריו ״לבוא״ שנמחק; תוקן כתיאודור–אלבק ״אין ליעתר עתירין אינון מינן״. ״נכנסין״ לפני ״שואלין״ נמחק במאגרים.
המדרש קורא ״וככלות״ (במסורה: ויהי ככלות; ו״ו מסומנת במאגרים ״כך״) ומקצר את הפסוק; ״ובזרעך״ — מבראשית כח, יד (בברכת יעקב). ״ומקללך״ — בכתב היד ״ומקלליך״, והיו״ד נמחקה במאגרים (בתיאודור–אלבק ״ומקללך״).
״כבודו של צדיק״ — נוסח אחר במדרש שמואל ח, ג (להלן, ח). מקבילות: הברכות ששוחים בהן — בבלי ברכות לד ע״א–ע״ב (״כהן גדול — בסוף כל ברכה וברכה, והמלך — תחלת כל ברכה וברכה וסוף כל ברכה וברכה״; ובשם רבי יצחק בר נחמני: ״המלך — כיון שכרע, שוב אינו זוקף״); ירושלמי ברכות א, ה — ״המלך משהוא כורע אינו נזקף עד שהוא משלים כל תפילתו״, ושם הפוך: ״רבי חייא רבא הראה בריכה… רבי לוי בר סיסי הראה כריעה… ולא נתרפא״; ירושלמי סוכה ה, ד — כסדר כאן (״רבי חייה רבה הראה כריעה… ונתרפא, לוי בר סיסי הראה בריכה… ולא נתרפא״).
וַאֲבָרְכָה מְבָרְכֶיךָ(בראשית יב, ג) —
אמר רבי ירמיה בן אלעזר:
החמיר הקדוש ברוך הוא בכבודו שלצדיק יותר מן כבודו.
בכבודו כתיב: כִּי מְכַבְּדַיי אֲכַבֵּד וּבֹוזַיי יֵקָלּוּ(שמואל א ב, ל) — על ידי אחרים;
בכבודו שלצדיק כתיב: וַאֲבָרְכָה מְבָרְכֶיךָ וּמְקַלֶּלְךָ אָאֹר — אנהאנה — אני.
תני:
אילו ברכות ששוחים בהם:
ראשנה — תחילה וסוף,
ומודים — תחילה וסוף;
והשוחה על כל ברכה וברכה — מלמדין אתו שלא לשוח.
רבי יצחק בן נחמן בשם רבי יהושע בן לוי:
כהן גדול — תחילה על כל הברכות;
מלך — תחילה וסוף על כל הברכות.
רבי סימון בשם רבי יהושע בן לוי:
המלך, משהיה כורע — לא היה נזקף עד שהוא גומר כל הברכות שלתפילה.
הדא הוא דכתיב:
וכְּכַלּוֹת שְׁלֹמֹה לְהִתְפַּלֵּל אֶל יְיָ אֵת כׇּל הַתְּפִילָּה וְהַתְּחִינָּה הַזֹּאת קָם מִלִּפְנֵי מִזְבַּח יְיָ מִכְּרֹועַ עַל בִּרְכָּיו וְכַפָּיו פְּרֻושׂוֹת הַשָּׁמָיִם(מלכים א ח, נד).
ואי זו היא כריעה? ואי זו היא בריכהבריכה — כריעה על הברכיים?
רבי חייה רבה הראה כריעה לפני רבי — ונפסח ונתרפה;
לוי בר סיסי הראה בריכה לפני רבי — ונפסח ולא נתרפא.
וְנִבְרְכוּ בְךָ — הגשמים בזכותך, והטללים בזכותך.
הדא הוא דכתיב:
וַיִּוָּדַע הַדָּבָר לְמׇרְדֳּכַי וַיַּגֵּד לְאֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה וַתֹּאמֶר אֶסְתֵּר לַמֶּלֶךְ בְּשֵׁם מׇרְדֳּכָי(אסתר ב, כב) —
זה מהול וזה ערילעריל — ערל, וחס עליו? אתמהאאתמהא — בתמיה! (כלומר: וכי ייתכן?)!
רבי יהודה ורבי נחמיה:
רבי יודן אמר:
מִזְּקֵנִים אֶתְבּוֹנָן(תהלים קיט, ק):
יעקב בירך את פרעה — וַיְבָרֶךְ יַעֲקֹב אֶת פַּרְעֹה(בראשית מז, ז);
יוסף לא גילה לו?
דניאל לנבוכדנצר;
אף אני — וַיַּגֵּד לְאֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה.
אמר רבי נחמיה:
אמר הקדוש ברוך הוא לאבינו אברהם:
וְנִבְרְכוּ בְךָ כֹּל מִשְׁפְּחֹות הָאֲדָמָה וּבְזַרְעֶךָ(בראשית כח, יד) —
אם ליעתרליעתר — לעושר — עתירין הינון מינןעתירין הינון מינן — עשירים הם ממנו (וכי צריכים הם לעושרנו?)?
אלא לשאילה: כשהן נכנסין לצרה — הם שואלין לנו, ואנו מגלין להם.
מדרש שמואל, פרשה ח, ג · דרשה · נוסח אחר · החמיר הקדוש ברוך הוא בכבודו של צדיק יותר מכבודו
״ר׳״, ״החמי׳״, ״הקדוש־ברוך־הוא״ — נפתחו.
נוסח אחר לבראשית רבה לט, יב (לעיל, ז): שם ״אמר רבי ירמיה בן אלעזר״, וכבודו של המקום תחילה — ״כי מכבדיי אכבד ובוזיי יקלו — על ידי אחרים; בכבודו שלצדיק… ומקללך אאר — אנה״; כאן ״רבי ירמיה בשם רבי שמואל בר רב יצחק״, כבודו של צדיק תחילה, ו״מכבדי אכבד — אני אכבדן; ובוזי יקלו — על ידי אחרים״.
לפניו בפסקה דרשת ״אמור אמרתי״ (שמואל א ב, ל) — ״רבי יהושע ברבי נחמיה בשם חד רבי…״, ענין אחר.
רבי ירמיה בשם רבי שמואל בר רב יצחק:
החמיר הקדוש ברוך הוא בכבודו של צדיק יתיריתיר — יותר מכבודו.
בכבודו של צדיק כתב: וַאֲבָרְכָה מְבָרְכֶךָ וגו׳(בראשית יב, ג);
בכבודו של הקדוש ברוך הוא:
כִּי מְכַבְּדַי אֲכַבֵּד(שמואל א ב, ל) — אני אכבדן;
וּבֹוזַי יֵקָלּוּ — על ידי אחרים.
בראשית רבה, פרשה נט, ח · דרשת הפסוק · ״ויי ברך את אברהם״ · אברהם מברך את הכל, והקדוש ברוך הוא מברך את אברהם; נס משה, רועה דוד ואור ירושלים
בכתב היד המשך הפתיחתא; הופרד כאן לדרשת ״ויי ברך את אברהם״ שבפסוק הפרשה.
״ונברכו״ — בכתב היד ״ונתברכו״; ״ניסן״ — בכתב היד ״ני״; ״תרעה״ — בכתב היד ״רועה״ (כולם תוקנו במאגרים). בתיאודור–אלבק ״ירושלם אור העולם״.
ואברהם היה מברך את הכל:
וְנִבְרְכוּ בְךָ כֹּל וגו׳(בראשית יב, ג).
ומי מברך את אברהם? הקדוש ברוך הוא:
וַיְיָ בֵּרַךְ אֶת אַבְרָהָם(בראשית כד, א).
משה ניסן שלישראל:
מַה תְּרִיבוּן עִמָּדִי(שמות יז, ב).
מי הוא ניסו שלמשה? הקדוש ברוך הוא:
וַיִּבֶן מֹשֶׁה מִזְבֵּחַ וַיִּקְרָא שְׁמוֹ יְיָ נִסִּי(שמות יז, טו).
דוד רוען שלישראל:
אַתָּה תִרְעֶה אֶת עַמִּי אֶת יִשְׂרָאֵל(שמואל ב ה, ב).
מי הוא רועו שלדוד? הקדוש ברוך הוא:
יְיָ רֹועִי לֹא אֶחְסָר(תהלים כג, א).
ירושלם אורו שלעולם:
וְהָלְכוּ גוֹיִם לְאוֹרֵךְ וגו׳(ישעיה ס, ג).
מי הוא אורה שלירושלם? הקדוש ברוך הוא:
וְהָיָה לָךְ יְיָ לְאוֹר עוֹלָם וגו׳(ישעיה ס, יט).
ויקרא רבה, פרשה לה, יא · דרשת הפסוק · ״ונתתי גשמיכם בעתם״ · שובע בארץ ישראל ורעב בכל הארצות, והן באות ושוברות ממנה
״וכתיב: וכימיך דבאיך…״ — מכתב יד ותיקן 32.
״מה אני מקיים: ונברכו בך כל משפחות האדמה? שהיה שובע בארץ ישראל ורעב בכל הארצות״ — הושלם כולו במאגרים (וכך במרגליות, ״שיהיה״); ״בך״ — שם ״בו״, מסומן ״כך״, ותוקן כבמסורה. ״ושוברין״ — בכתב היד ״ושיברין״, מסומן ״כך״; במרגליות ״ושוברין״.
״בכספיכם״ — במרגליות ״בכספים״. הפסוק בקיצור: ״וילקט יוסף את כל הכסף הנמצא בארץ מצרים״ (בראשית מז, יד). המדרש קורא ״דבאיך״ בכתיב מלא.
וְנָתַתִּי גִשְׁמֵיכֶם בְּעִתָּם(ויקרא כו, ד) — לא גשמי כל הארצות.
מה אני מקיים וְנִבְרְכוּ בְךָ כׇּל מִשְׁפְּחֹות הָאֲדָמָה(בראשית כח, יד)?
שהיה שובע בארץ ישראל ורעב בכל הארצות,
והן באין ושוברין מכם, ומעשירים אתכם בכספיכם,
כעיניין שנאמר ביוסף: וַיְלַקֵּט יוֹסֵף(בראשית מז, יד).
וכתיב: וּכְיָמֶיךָ דׇּבְאֶיךָ(דברים לג, כה) —
שהיו כל הארצות דובאותדובאות — שופעות, זבות (כסף) כסף ומביאות לארץ ישראל.
אסתר רבה, פתיחתא י · פתיחתא שמינית · לכל אחד ראוי לו מבריאת העולם: אחשורוש ראש למוכרין, והמן ראש לקונים
מִי־פָעַל וְעָשָׂה קֹרֵא הַדֹּרוֹת מֵרֹאשׁ אֲנִי יְיָ רִאשׁוֹן וְאֶת־אַחֲרֹנִים אֲנִי־הוּא(ישעיה מא, ד)
חילופי ספרי דאגדתא על אסתר (מדרש אבא גוריון), א — בפנים; שם ״ראש לנמולים״, ״לכובשים״, ״למחלקים״ וכן כל הרשימה בסיומת ״־ים״.
״מתחלת״ — בכתב היד ״מתחלה״, ותוקן במאגרים; אחריו ״הק״ מחוק. ״יהודה ראש לשבטים, יוסף ראש לחסידים״ — בגליון. המדרש קורא ״קורא הדורות״ (במסורה: קרא הדרות).
רבי ברכיה פתח:
מִי פָעַל וְעָשָׂה קֹורֵא הַדֹּורוֹת מֵרֹאשׁ(ישעיה מא, ד).
מתחלת ברייתו של עולם התקין הקדוש ברוך הוא לכל בריותיו, לכל אחד ואחד, מה שראוי לו (אבא גוריון: גזר הקדוש ברוך הוא מי יהיה לראש בכל דור ודור):
אדם — ראש ליצורים;
קין — ראש להורגים;
הבל — ראש לנהרגים;
נח — ראש לנמלטים;
אברהם — ראש למולין;
יצחק — ראש לנעקדים;
יעקב — ראש לתמימים;
יהודה — ראש לשבטים;
יוסף — ראש לחסידים;
אהרן — ראש לכהנים;
משה — ראש לנביאים;
יהושע — ראש לכובשין;
עתניאל — ראש למחלקין;
שמואל — ראש למושחים;
שאול — ראש לנמשחין;
דוד — ראש למנגנין;
שלמה — ראש לבונים;
נבוכד נצר — ראש למחריבין;
אחשורוש — ראש למוכרין;
המן — ראש לקונים.
וכיון שראו כן, התחילו צווחין ואומרים (אבא גוריון: כיון שראו הכל שאחשורוש מוכר והמן לוקח, התחילו הכל צווחין):
וויווי — אוי! (אבא גוריון: ווי ווי,) וַיְהִי בִּימֵי אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ(אסתר א, א).
בבלי יבמות סג ע״א · סוגיא · רות המואביה ונעמה העמונית; משפחות האדמה וספינות הים אינן מתברכות אלא בשביל ישראל
בשרשרת מאמרי רבי אלעזר: לפניו ״מאי דכתיב: זאת הפעם עצם מעצמי״, ואחריו ״עתידים כל בעלי אומניות שיעמדו על הקרקע״.
ואמר רבי אלעזר:
מאי דכתיב וְנִבְרְכוּ בְךָ כֹּל מִשְׁפְּחֹות הָאֲדָמָה(בראשית יב, ג)?
אמר ליה הקדוש ברוך הוא לאברהם: שתי ברכות טובות יש לי להבריךלהבריך — להרכיב, לייחר (כהרכבת ענף באילן) בך —
רות המואביה ונעמה העמונית.
כֹּל מִשְׁפְּחֹות הָאֲדָמָה — אפילו משפחות הדרות באדמה אין מתברכות אלא בשביל ישראל;
כֹּל גּוֹיֵי הָאָרֶץ(בראשית יח, יח) — אפילו ספינות הבאות מגליא לאספמיאמגליאמגליא — מגאליה (צרפת) לאספמיאלאספמיא — לספרד (Hispania) — מגאליה לספרד אינן מתברכות אלא בשביל ישראל.
תנחומא, בלק יב · דרשה · ״מן ארם ינחני״, ״לכה ארה לי יעקב ולכה זעמה ישראל״ · אילולי אברהם לא היה בלק, ואילולי יעקב לא היה בלעם; המארר את ישראל — עצמו הוא מארר; משל המלך שבירר לו מנה ועטרה
״ד״א״, ״אמ׳״, ״שנ׳״, ״כתי׳״ — נפתחו; השם המקוצר — נכתב ״יי״. ״השוינו״ — בגליון, תחת ״השנינו״ שמחק הסופר; ״ועמד אחד״ (בענין העטרה) — בגליון. ״אבותם״, ״שאקלל״ — אותיות מסופקות. מן ״יש מלך שביכר״ ואילך — בראש החלק השני של פרשת בלק בכתב היד.
חילופי תנחומא בובר, בלק יז — בפנים; לפני הדרשה שם (וכן כאן) ״מן הרמים הייתי והורידני בלק לבאר שחת״ ו״עם רם של מעלן הייתי״ (משל המהלך עם המלך), דרשות אחרות על ״מן ארם״. שם ״לכה נא ארה לי״ (במדבר כב, ו), ״ואומר: אורריך ארור״, ״והייתם לי סגולה מכל העמים וגו׳״. וכן במדבר רבה כ, יט, כלשון כאן בקירוב.
המדרש קורא ״ומקללך אאור״ (במסורה: אאר) ו״זועמה״ (במסורה: זעמה). ״המקללו מקלל לעצמו, ששמו משותף בהן״ — גם בתנחומא (ורשא), בלק טו, ובתנחומא בובר, בלק כד, בדרשת ״מברך רעהו בקול גדול״.
דבר אחר:
מִן אֲרָם יַנְחֵנִי(במדבר כג, ז).
אמר לו: השוינוהשוינו — השתווינו שנינו (תנחומא בובר: השוינו גם שנינו) להיות כפויי טובה;
שאילולי אברהם אביהם (תנחומא בובר: אבינו) — לא היה בלק,
שנאמר: וַיְהִי בְּשַׁחֵת אֱלֹהִים אֶת עָרֵי הַכִּכָּר וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת אַבְרָהָם וַיְשַׁלַּח אֶת לוֹט(בראשית יט, כט).
אילולי אברהם — לא פלט לוט מסדום; ואתה מבני בניו של לוט.
ואילולי יעקב אביהם — לא עמדתי אני בעולם,
שלא ראה לבן בנים אלא בזכות יעקב;
שבתחלה: וְרָחֵל בָּאָה עִם הַצֹּאן(בראשית כט, ט) — אילו היה לו בנים, היאך בתו רועה?
ומשהלך יעקב לשם — ניתנו לו בנים,
שנאמר: וַיִּשְׁמַע אֶת דִּבְרֵי בְנֵי לָבָן לֵאמֹר(בראשית לא, א);
וכן הוא אומר: נִחַשְׁתִּי וַיְבָרְכֵנִי יְיָ בִּגְלָלֶךָ(בראשית ל, כז).
ואילולי אבותם — אני ואתה לא עמדנו בעולם.
לְכָה אָרָה לִּי —
מי שהוא מאררןמאררן — מקללן — לעצמו (תנחומא בובר: עצמו) הוא מארר,
שכך כתיב: וּמְקַלֶּלְךָ אאור(בראשית יב, ג),
אֹרְרֶיךָ אָרוּר וּמְבָרְכֶיךָ בָּרוּךְ(בראשית כז, כט).
לְכָה אָרָה לִּי יַעֲקֹב וּלְכָה זועמה יִשְׂרָאֵל.
לְכָה אָרָה לִּי יַעֲקֹב —
אלו לאומה אחרת בקש שאקלל (תנחומא בובר: אילו אומה אחרת אמרת לי לקלל), כגון בני אברהם ויצחק — יכול הייתי; אלא יעקב?
יש מלך שביכר (תנחומא בובר: מלך שבורר) לעצמו מנה, ועמד אחד ואמר גנאי עליה — כלום יש לו חיים?
ואלו נחלתו וחבלו וסגולתו,
שנאמר: כִּי חֵלֶק יְיָ עַמּוֹ יַעֲקֹב חֶבֶל נַחֲלָתוֹ(דברים לב, ט),
ונאמר: וִהְיִיתֶם לִי סְגֻולָּה(שמות יט, ה).
וּלְכָה זועמה יִשְׂרָאֵל —
מלך שנטל עטרה ונתנה בראשו, ועמד אחד ואמר גנאי עליה (תנחומא בובר: ואמר אדם עליה שאינה כלום) — כלום יש לו חיים?
ואילו כתיב בהן: יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר בְּךָ אֶתְפָּאָר(ישעיה מט, ג).
תנחומא בובר, חיי שרה ח · פתיחתא · ״ויוסף אברהם ויקח אשה״ · ״בבקר זרע״ — בתורה, במצוות, בתלמידים ובאשה; רבי לוי: שלשים משפחות שהפיץ אלהים בדור הפלגה — ממך אני מעמידן
בַּבֹּקֶר זְרַע אֶת־זַרְעֶךָ וְלָעֶרֶב אַל־תַּנַּח יָדֶךָ כִּי אֵינְךָ יוֹדֵעַ אֵי זֶה יִכְשָׁר הֲזֶה אוֹ־זֶה וְאִם־שְׁנֵיהֶם כְּאֶחָד טוֹבִים(קהלת יא, ו)
ראש הפתיחתא, עד ״למה? כי אינך״, בכתב יד אוקספורד 154 — ושם ״איזה מהן עומדות לך״; משם ואילך כתב היד חסר, והנוסח כמהדורת בובר. ״זש״ה״, ״ד״א״, ״א״ר״, ״הקב״ה״, ״י״ב״ — נפתחו; השם המקוצר — נכתב ״יי״. ״מכשרות״ — תיקון בובר, תחת ״שמרות״; מה שבובר הוסיף בסוגריים מרובעים — בתוך [ ].
מקבילה: תנחומא (ורשא), חיי שרה ו, בנוסח אחר: כאן ״אם למדת תורה הרבה בנערותך״, ״רבי דוסתאי״ (שם ״רבי יוסי״), ״לא הוליד אלא אחד״, ״ונברכו בך כל משפחות האדמה״, ו״שעלה אלהים בדור הפלגה״ (שם ״שיצא הים״), והחתימה ״הוי: ויוסף אברהם ויקח אשה״.
דבר אחר:
וַיֹּוסֶף אַבְרָהָם וַיִּקַּח אִשָּׁה(בראשית כה, א).
זה שאמר הכתוב:
בַּבֹּקֶר זְרַע אֶת זַרְעֶךָ(קהלת יא, ו) —
שאין אתה יודע איזה מהן מכשרות לך.
אם למדת תורה הרבה בנערותך — אל תשב לך בזקנותך.
למה? כִּי אֵינְךָ יוֹדֵעַ אֵי זֶה יִכְשָׁר.
רבי יהושע אומר:
אם בא לידך בבקר דבר של מצוה — זְרַע אֶת זַרְעֶךָ, אל תאמר לאו;
ואם בא דבר מצוה לערב — וְלָעֶרֶב אַל תַּנַּח יָדֶךָ;
כִּי אֵינְךָ יוֹדֵעַ איזה מהן עומדות לך — אם של בקר, אם של ערב, אִם שְׁנֵיהֶם כְּאֶחָד טוֹבִים.
רבי עקיבא אומר:
בַּבֹּקֶר זְרַע אֶת זַרְעֶךָ — אם העמדת תלמידים בנערותך, אל תשב מלהעמיד אחרים בזקנותך.
מעשה ברבי עקיבא, שהיו לו שלש מאות תלמידים בנערותו, ומתו כלם;
אילולי שהעמיד בזקנותו — לא היה לו תלמיד אחד;
והיה קורא על עצמו: בַּבֹּקֶר זְרַע אֶת זַרְעֶךָ.
דבר אחר: אמר רבי דוסתאי:
אם נטלת אשה וילדה ומתה — אל תשב לך בזקנותך חוץ מאשה.
למה? כִּי אֵינְךָ יוֹדֵעַ אֵי זֶה יִכְשָׁר.
ממי אתה למד? מאברהם, שבנערותו לא הוליד אלא אחד, ובזקנותו הוליד שנים עשר.
אמר רבי לוי:
הוא שהקדוש ברוך הוא אמר לו: וְנִבְרְכוּ בְךָ כֹּל משפחות הָאֲדָמָה(בראשית יב, ג) —
שעלה אלהים בדור הפלגה, והפיץ מהם שלשים משפחות,
שנאמר: וַיָּפֶץ יְיָ אֹותָם וגו׳(בראשית יא, ח).
אמר רבי לוי:
אמר הקדוש ברוך הוא: ממך אני מעמידן —
הוא שהקדוש ברוך הוא אמר לו: וְנִבְרְכוּ בְךָ.
והעמיד ממנו שלשים משפחות, ואלו הן:
שנים עשר נשיאים שהעמיד מישמעאל,
ושש עשרה בני קטורה,
ושְׁנֵי גוֹיִם בְּבִטְנֵךְ(בראשית כה, כג) —
הרי שלשים משפחות.
הוי: וַיֹּוסֶף אַבְרָהָם וַיִּקַּח אִשָּׁה.
חלק ד
מדרשים מאוחרים
פתרון תורה, וזאת הברכה · פתיחתא · ״וזאת הברכה״ · ברכת משה שלימה, ושל הראשונים היתה בה קטטה: נח בירך אחד וקילל אחד; ממי למדו אבות ונביאים לברך — מאדם הראשון; הברכה שניטלה בדור המבול וחזרה לנח, ניטלה בדור הפלגה ונמסרה לאברהם; אברהם ויצחק, יעקב, משה ודוד
רַבּוֹת בָּנוֹת עָשׂוּ חָיִל וְאַתְּ עָלִית עַל־כֻּלָּנָה(משלי לא, כט)
נוסח אחר לפתיחתא ״רבות בנות עשו חיל״ שבפסיקתא דרב כהנא, תוספתא: וזאת הברכה, א (פרשה י): שם ״בא נח לעולם ובירך את בניו, והיה מחלוקת בברכתו״, ״וממי למדו הראשונים… לא למדו אלא מן הקדוש ברוך הוא… זכר ונקבה בראם״, משל האריס, חמש ברכות בידי יעקב ובלעם; כאן ״וממי למדו אבות ונביאים… מאדם הראשון״, דור הפלגה, ״מיכן לתנחומי אבלים״, ״וממקום שסיים משה… משם התחיל דוד״.
״זה הוא שאמר הכתוב״ — בכתב היד ״ז׳ ה׳ ש׳ ה׳״. ״רוח הקדש״ — בכתב היד ״ר׳ הקדש״. ״(אילא כך אמ׳ ברכה שהיא)״ — כפל, בסוגריים במהדורה, והושמט.
וְזֹאת הַבְּרָכָה וגו׳(דברים לג, א) —
זה הוא שאמר הכתוב על ידי שלמה: רַבּוֹת בָּנוֹת עָשׂוּ חָיִל וגו׳(משלי לא, כט) —
כנגד משה, שהיתה ברכתו שלימה יתיריתיר — יותר משברכו הראשונים, שהיתה בהן קטטה.
וכן אתה מוצא בנח: כשברך את בניו — בירך לאחד, וקילל לאחד,
שנאמר: וַיֹּאמֶר אָרוּר כְּנָעַן(בראשית ט, כה),
וַיֹּאמֶר בָּרוּךְ יְיָ אֱלֹהֵי שֵׁם(בראשית ט, כו).
ואף יעקב, כשבירך לבניו — בירך מקצתן, והניח מקצתן.
אבל ברכה שברך משה את ישראל — היתה שלימה;
ואף על פי שבירך כל שבט ושבט בפני עצמו — חזר וכללן בברכה אחת, שנאמר: אַשְׁרֶיךָ יִשְׂרָאֵל וגו׳(דברים לג, כט).
וממי למדו אבות ונביאים לברך זה את זה? מאדם הראשון.
שבשעה שברא הקדוש ברוך הוא את אדם הראשון, אמר: אדם שבראתי בדיוקני — אי אפשר לו להתקיים בלא ברכה.
מיד נגלה עליו הקדוש ברוך הוא ובירכו, שנאמר: וַיְבָרֶךְ אֹותָם אֱלֹהִים וגו׳(בראשית א, כח).
והיה העולם מתנהג באותה הברכה, עד שבאו בני דור המבול וקילקלו מעשיהן — ונטלה מהן.
וכיון שיצא נח ובניו מן התיבה — החזירה הקדוש ברוך הוא להן, שנאמר: וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת נֹחַ וגו׳(בראשית ט, א).
והיה עולם מתנהג באותה הברכה, עד שבאו בני דור הפלגה וקילקלו את מעשיהם — וניטלה מהם.
אמר הקדוש ברוך הוא: שוב איני נזקק לעולמי לברכו, שמתוך שאני מברכן — הן בועטין ופורקין עול שמים מעליהן;
אלא הריני מוסר הברכה לאברהם ולזרעו:
והראוי לברכה — יברכנו,
והראוי לקללה — יקללנו,
ואני מסכים על ידו,
שנאמר: וַאֲבָרְכָה מְבָרְכֶךָ וגו׳(בראשית יב, ג).
וכן שהגיע זמנו של אברהם להפטר מן העולם, אמר: הרי יצחק בני ראוי לברכה;
ואם אברכנו — הרי ישמעאל עומד כנגדו, שמא יתקנא בו;
אלא מוטב שיהיה הדבר סתום עד שאפטר מן העולם, והקדוש ברוך הוא יודע לתקן את הדבר.
וכיון שנפטר מן העולם — מיד נגלה הקדוש ברוך הוא על יצחק ובירכו, שנאמר: וַיְהִי אַחֲרֵי מוֹת אַבְרָהָם וגו׳(בראשית כה, יא).
אמר רבי חמא בר רבי חנינא:
מיכן לתנחומי אבלים — ראוי מן התורה.
והיתה ברכה מסורה ביד יצחק, עד שהגיע זמנו להיפטר מן העולם,
שנאמר: וַיֶּחֱרַד יִצְחָק חֲרָדָה וגו׳(בראשית כז, לג).
אמר רבי אלעזר:
שמא תאמר: מפני שבירך את יעקב?
אלא כך אמר: ברכה שהיא מסורה בידי לא נמסרה אלא למי שראוי לברכה — שמא תעיתי, ובירכתי את מי שאינו ראוי?
משיבה אותו רוח הקדש, ואמר: גַּם בָּרוּךְ יִהְיֶה.
וכשהגיע זמנו של יעקב — קרא את בניו ובירך אותם, כל אחד ואחד בפני עצמו, וחזר וכללן בברכה אחת,
שנאמר: כׇּל אֵלֶּה שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל שְׁנֵים עָשָׂר וגו׳(בראשית מט, כח), וְזֹאת אֲשֶׁר דִּבֶּר וגו׳.
וממקום שסיים יעקב — משם התחיל משה, שנאמר: וְזֹאת הַבְּרָכָה;
וממקום שסיים משה — אַשְׁרֶיךָ — משם התחיל דוד: אַשְׁרֵי הָאִישׁ וגו׳(תהלים א, א).
לכך נאמר: רַבּוֹת בָּנוֹת עָשׂוּ חָיִל וגו׳.
ילקוט שמעוני, במדבר, בלק, רמז תשסו · דרשה · מאוחר — מקורו לא נמצא · צדיקים מברכין בלא קול גדול; בלעם הגביה קולו בברכותיו כדי שיכניסו בהן האומות עין רעה — ״ואברכה מברכיך ומקללך אאר״
״א״ל הקב״ה״ — נפתח. בילקוט על ״וישא משלו״ (במדבר כג, ז), לפני ״דבר אחר: מן ארם ינחני״ (בפרשה ואעשך לגוי גדול). נוסח אחר בלא פסוקנו — תנחומא (ורשא), בלק טו, ובמדבר רבה כ, כא: ״כשבא בלעם לקלל את ישראל עיקם הקדוש ברוך הוא את לשונו… נתן הקדוש ברוך הוא כח בקולו… כדי שישמעו האומות שהוא מברכן״.
דבר אחר:
וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ(במדבר כג, ז) —
אמר רבי תנחומא:
צדיקים, כשהם מברכין את ישראל — אין נושאין קול גדול:
משה, כשבירך את ישראל — לא בירכם בקול גדול, אלא וְזֹאת הַבְּרָכָה אֲשֶׁר בֵּרַךְ מֹשֶׁה(דברים לג, א);
ובלעם — מגביה קולו ביותר,
ועליו אמר שלמה: מְבָרֵךְ רֵעֵהוּ בְּקוֹל גָּדוֹל בַּבֹּקֶר הַשְׁכֵּים קְלָלָה תֵּחָשֶׁב לוֹ(משלי כז, יד).
כך בלעם הרשע — מעירו לא בא אלא לקלל;
כיון שלא באה לידו — התחיל נושא קולו והיה מברכן בקול גדול,
כדי שישמעו האומות מה ברכות הוא מברכן, ויכניסו בהן עין רעה, ויבואו ויעשו מלחמה עם ישראל.
אמר לו הקדוש ברוך הוא:
אני אמרתי לזקן: וַאֲבָרְכָה מְבָרְכֶיךָ וּמְקַלֶּלְךָ אָאֹר(בראשית יב, ג) —
אותה קללה תחשב לאותו האיש.
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| תלמוד בבלי | נוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים) |
| ספרי במדבר | כתב יד וטיקן 32 |
| ספרי זוטא | מהדורת הורוביץ |
| תלמוד ירושלמי | כ״י ליידן (מהדורת על־התורה) |
| בראשית רבה | פרשה לט: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה); פרשה נט: כתב יד וטיקן 30 |
| מדרש שמואל | דפוס קושטא רע״ז |
| ויקרא רבה | כתב יד לונדון 340 |
| אסתר רבה | כתב יד קמברידג׳ 495 |
| תנחומא | כתב יד קמברידג׳ Add. 1212 |
| תנחומא בובר | חיי שרה: כתב יד אוקספורד 154 ומהדורת בובר; בלק: מהדורת בובר |
| פתרון תורה | מהדורת אורבך |
| ילקוט שמעוני | נוסח פרויקט השו״ת |
ספרי במדבר, ספרי זוטא, ירושלמי, בראשית רבה, ויקרא רבה, אסתר רבה, בבלי, תנחומא, תנחומא בובר, מדרש שמואל, פתרון תורה, ילקוט שמעוני. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| ה | הקדוש ברוך הוא | הקדש |
| ז | ה | — (הוספה) |
| ז | דכתיב | — (הוספה) |
| ז | ונפסח | — (הוספה) |
| ז | דכתיב | — (הוספה) |
| ז | ליעתר | לעתיד |
| ט | ונברכו | ונתברכו |
| ט | ניסן | ני |
| ט | תרעה | רועה |
| י | מה אני מקיים וְנִבְרְכוּ בְךָ כׇּל מִשְׁפְּחֹות הָאֲדָמָה(בראשית כח, יד)? | — (הוספה) |
| י | שהיה שובע בארץ ישראל ורעב בכל הארצות | — (הוספה) |
| י | ושוברין | ושיברין |
| יא | מתחלת | מתחלה |
| יד | מכשרות | שמרות |
| יד | יוֹדֵעַ אֵי זֶה יִכְשָׁר | — (הוספה) |
| יד | דבר מצוה | — (הוספה) |
| יד | כְּאֶחָד טוֹבִים | — (הוספה) |
מדרש דרבי יצחק
פרשה יד
וַיֵּלֶךְ אַבְרָם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אֵלָיו יְיָ(בראשית יב, ד)
אברהם הולך כדבר יי בזריזות ובשמחה, ובן שבעים וחמש בצאתו; לוט טפל לו, ופקדתי לאברהם ועשה
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
בראשית רבה, מדרש ילמדנו, פסיקתא רבתי, מדרש תהלים §§cover-end§§
חלק א
דברי האמוראים
בראשית רבה, פרשה לט, יג · דרשת הפסוק · ״וילך אברם… ואברם בן חמש שנים ושבעים שנה״ · לוט טפל לו, ובן שבעים וחמש כמניין הדסה
״ארבעים״ — לפניו ״שבע״ שנמחק במאגרים.
״לוט טפל לו״ — על סוף הפסוק, ״וילך אתו לוט״ (בתיאודור–אלבק הוא בדיבור המתחיל). המדרש קורא ״בן חמש ושבעים שנה״ (במסורה: בן חמש שנים ושבעים שנה).
מקבילה: מדרש אבא גוריון (ספרי דאגדתא על אסתר), ב, ז — ״רב אמר: בת ארבעים שנה היתה, ושמואל אמר: בת שבעים היתה, ורבנן אמרו: בת שבעים וחמש שנים״, ודברי רבי ברכיה ״בשם רבנן דתמן״ בלשון ״את יצאת מבית אביך כשהיית בן ע״ה שנים, חייך אף הגואל שעתיד לעמוד ממך על בנייך במדי לא תהא אלא בת ע״ה שנה, מנין הדס״ה״; ואחריו שם דרשה אחרת, על ״כי אין לה אב ואם״: ״אמר רבי ברכיה בשם רבי לוי: אמר הקדוש ברוך הוא לישראל: אתם בכיתם ׳יתומים היינו ואין אב׳, אף הגואל שאני עתיד להעמיד עליכם במדי אין לו לא אב ולא אם״.
וַיֵּלֶךְ אַבְרָם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אֵלָיו יְיָ(בראשית יב, ד) — לוט טפל לו.
וְאַבְרָם בֶּן חָמֵשׁ וְשִׁבְעִים שָׁנָה בְּצֵאתוֹ מֵחָרָן.
הדא הוא דכתיב:
וַיְהִי אֹומֵן אֶת הֲדַסָּה הִיא אֶסְתֵּר(אסתר ב, ז).
רב אמר: בת ארבעים שנה היית.
ושמואל אמר: בת שמונים (מדרש אבא גוריון: שבעים) שנה היית.
רבנין דתמןרבנין דתמן — החכמים של שם (של בבל) אמריאמרי — אומרים: בת שבעים וחמש שנה.
רבי ברכיה בשם רבנין דתמן:
אמר הקדוש ברוך הוא לאבינו אברהם:
אתה יצאת מבית אביך בן שבעים וחמש;
חייך, אף גואל שאני מעמיד ממך (מדרש אבא גוריון: על בנייך במדי) יהיה בן חמש ושבעים שנה —
מנין הדסה.
מדרש ילמדנו (ליקוטים), לבראשית יב, ד · דרשת הפסוק · ״וילך אברם כאשר דבר אליו יי״ · הלך בדרכי קונו יותר ממה שציוהו
מתוך ילקוט תלמוד תורה; אחריה כתוב שם ״ילמדנו״ — ציון המקור שבליקוט. ״י״י״ — נפתח.
כמותה מלה במלה בבתי מדרשות ח״א, מדרש על ספר בראשית, לו (״וילך אברהם כאשר דבר אליו יי״).
וַיֵּלֶךְ אַבְרָם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אֵלָיו יְיָ(בראשית יב, ד) —
מלמד שהלך בדרכי קונו יותר ממה שציוהו קונו.
פסיקתא רבתי, פסקא מב · פתיחתא · ״ויי פקד את שרה״ · דבר אחר · הרבה פקודים: אדם, אנוש, דור המבול, הפלגה וסדום לא עשו, והים, התהום, הלשונות והאש עשו; ואברהם עשה
הדרשה שלמה, מ״דבר אחר: ויי פקד את שרה — זה שאמר הכתוב: הזורעים בדמעה״ עד ״ויי פקד את שרה״.
״ולא עשה״ (״יש שנתפקד ולא עשה״) — הסופר כתב ״לה ועשה״, מחק ותיקן. ״ולתהום״ — בכתב היד אותיות משובשות לפני הלמ״ד, ותוקן במאגרים. ״עמדו״ — הוי״ו בגליון. ״ויאמר״ (אחרי ״כאשר דבר אליו יי״) — מחק הסופר. ״פקדתיו״ — הוי״ו בגליון. ״מתן (מ) שכר״ — המ״ם מחוקה.
המדרש קורא ״הן לי לא נתת זרע״ (במסורה: נתתה), ״ויאמר לאל סור ממנו״ (במסורה: ויאמרו), ״אשר ציותיך לא תאכל ממנו״ (במסורה: אשר צויתיך לאמר לא תאכל ממנו).
בדפוס איש שלום (פסקא מב) שתי פסקאות: ״דבר אחר: ויי פקד — זה שאמר הכתוב: הזורעים בדמעה״, ו״ויי פקד — הרבה פקידים״; ושם ״פקדתי (לשונות) [ללשונות] ועשו — כי שם בלל יי שפת כל הארץ״ (במקום ״ויפץ יי אותם משם״), ״ויאמרו לאל סור ממנו״ ו״אשר צויתיך [לאמר] לא תאכל ממנו״ כלשון הכתוב, ״ויי המטיר על סדום ועל עמורה אש וגפרית״, ו״וילך אברם כאשר דבר יי אלהים״.
דבר אחר:
וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה(בראשית כא, א).
זה שאמר הכתוב:
הַזֹּורְעִים בְּדִמְעָה בְּרִינָּה יִקְצֹורוּ(תהלים קכו, ה) —
זה אברהם, שהיה בוכה ומתחנן לפני הקדוש ברוך הוא: הֵן לִי לֹא נתת זָרַע(בראשית טו, ג);
מיד נתבשר (איש שלום: נתבשר בבנים): כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע(בראשית כא, יב).
הוי: בְּרִינָּה יִקְצֹורוּ.
וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה —
הרבה פקודים (איש שלום: הרבה פקידים):
יש שנתפקד ולא עשה, יש שנתפקד ועשה.
פקדתי לאדם הראשון — ולא עשה:
וּמֵעֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע לֹא תֹאכַל(בראשית ב, יז) (איש שלום: ואכל),
וַתֹּאכַל מִן הָעֵץ אֲשֶׁר ציותיך לֹא תֹאכַל מִמֶּנּוּ(בראשית ג, יז).
פקדתי למלאך המות — ועשה,
שגזרתי עליו: כִּי עָפָר אַתָּה וְאֶל עָפָר תָּשׁוּב(בראשית ג, יט), וכך היה לו:
וַיִּהְיוּ כׇּל יְמֵי אָדָם אֲשֶׁר חַי וַיָּמֹת(בראשית ה, ה).
פקדתי לדורו של אנוש — ולא עשה, אלא הכעיסוני:
אָז הוּחַל לִקְרֹוא בְּשֵׁם יְיָ(בראשית ד, כו).
פקדתי לאוקיינוסאוקיינוס — הים הגדול המקיף את העולם — ועשה:
הַקּוֹרֵא לְמֵי הַיָּם וַיִּשְׁפְּכֵם(עמוס ה, ח).
פקדתי לדור המבול — ולא עשה, אלא אמרו: אין אנו צריכין לעבודתו:
ויאמר לָאֵל סוּר מִמֶּנּוּ(איוב כא, יד).
פקדתי לארובות ולתהום — ועשו:
נִבְקְעוּ כׇּל מַעְיְינֹות תְּהוֹם רַבָּה(בראשית ז, יא).
פקדתי לדור הפלגה (איש שלום: המגדל) — ולא עשו, אלא אמרו:
הָבָה נִבְנֶה לָּנוּ עִיר(בראשית יא, ד).
פקדתי ללשונות — ועשו:
וַיָּפֶץ יְיָ אֹותָם מִשָּׁם(בראשית יא, ח).
פקדתי לסדומיים — ולא עשו, אלא עמדו במידתםבמידתם — בדרכם הרעה:
וְאַנְשֵׁי סְדֹום רָעִים וְחַטָּאִים לַיְיָ מְאֹד(בראשית יג, יג).
ופקדתי לאש וגופרית — ועשו:
וַיְיָ הִמְטִיר עַל סְדֹום וגו׳(בראשית יט, כד).
פקדתי לאברהם — ועשה:
וַיֵּלֶךְ אַבְרָם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אֵלָיו יְיָ(בראשית יב, ד).
לפיכך פקדתיו ולבני ביתו, ליתן להם מתן שכר:
וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה.
מדרש תהלים, מזמור קיב, ב · דרשת הפסוק · ״במצותיו חפץ מאד… גבור בארץ יהיה זרעו״ · לא באנגריא אלא בשמחה ובזריזות: לך לך, המול ימול, קח נא; ושכרו — יצחק ויעקב
״שנאמר״, ״אמר״, ״הקדוש ברוך הוא״, ״ישראל״, ״מלאך״, ״במצותיו״ — נפתחו. ״נא״ (״קח נא את בנך״) — הנו״ן הושלמה במאגרים. ״הוי״ — בכתב היד בין סימני #.
״[ואתה] ישראל עבדי״ — בכתב היד ״ועשה״, ובמאגרים תוקן ״ועתה״; בדפוס בובר ״(ועתה) [ואתה]״ כלשון הכתוב. ״ורשפו״ — כך בכתב היד (מאגרים סימנו ״כך״); בדפוס בובר ״ורפשו״.
בדפוס בובר (מזמור קיב, ב), אחרי ״חפץ לעשות מצוה בזריזות״, תוספת בסוגריים מרובעים: ״וכשנולד יצחק בן שמונת ימים הגישו למילה, שנאמר: וימל אברהם את יצחק בנו בן שמונת ימים, והגישו כמנחה על גבי המזבח, ועשה שמחה ומשתה; מכאן אמרו חכמים: חייב אדם לעשות שמחה ומשתה באותו היום שזוכה למול את בנו, כאבינו אברהם, שנאמר: ויעש אברהם משתה גדול ביום הגמל את יצחק״.
בְּמִצְוֺתָיו חָפֵץ מְאֹד(תהלים קיב, א) —
שלא עשה את המצות (בובר: המצוה) באנגריאבאנגריא — בכפייה, כעבודת כפייה, אלא בשמחה,
שנאמר: בְּמִצְוֺתָיו חָפֵץ מְאֹד.
אמר לו הקדוש ברוך הוא: לֶךְ לְךָ מֵאַרְצְךָ(בראשית יב, א) —
לא עשה באנגריא, אלא וַיֵּלֶךְ אַבְרָם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אֵלָיו יְיָ(בראשית יב, ד), וַיִּקַּח אַבְרָם אֶת שָׂרַי אִשְׁתּוֹ(בראשית יב, ה).
אמר לו הקדוש ברוך הוא: הִמּוֹל יִמּוֹל(בראשית יז, יג) —
מיד לא עיכב, אלא (בובר: ומל מיד:) בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה נִימּוֹל אַבְרָהָם(בראשית יז, כו).
אמר לו הקדוש ברוך הוא: קַח נָא אֶת בִּנְךָ(בראשית כב, ב) —
מיד: וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר(בראשית כב, ג).
חפץ עשות (בובר: לעשות) מצוה בזריזות.
הוי: בְּמִצְוֺתָיו חָפֵץ מְאֹד.
ומה שכרו?
גִּיבּוֹר בָּאָרֶץ יִהְיֶה זַרְעוֹ(תהלים קיב, ב) — זה יצחק,
שנאמר: כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע(בראשית כא, יב).
ומה גבורתו?
וַיֶּעְתַּר יִצְחָק לַיְיָ(בראשית כה, כא) —
ואין זה גבור, שעשה לעקרה שתלד?
דבר אחר:
גִּבּוֹר בָּאָרֶץ — זה יעקב,
שנאמר: וְאַתָּה יִשְׂרָאֵל עַבְדִּי(ישעיה מא, ח).
ומה גבורתו?
וַיָּשַׂר אֶל מַלְאָךְ וַיֻּוכָל(הושע יב, ה) —
שנטל את המלאך ורשפו לארץ.
דּוֹר יְשָׁרִים יְבֹורָךְ (בובר: ואיזה דור ישרים) —
כׇּל אֵלֶּה שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל(בראשית מט, כח).
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| בראשית רבה | פרשה לט: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה) |
| מדרש ילמדנו | נוסח פרויקט השו״ת |
| פסיקתא רבתי | כתב יד פרמה 3122 |
| מדרש תהלים | כתב יד קמברידג׳ Or. 786 |
בראשית רבה, מדרש ילמדנו, פסיקתא רבתי, מדרש תהלים. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| א | דכתיב | — (הוספה) |
| ד | נָ | — (הוספה) |
| ד | ואתה | ועשה |
מדרש דרבי יצחק
פרשה טו
וְאֶת הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר עָשׂוּ בְחָרָן(בראשית יב, ה)
הנפש אשר עשו — הגרים שגיירו אברהם ושרה, והמקרב בריה תחת כנפי השכינה כאילו בראה; והמלמד את בן חבירו תורה כאילו עשאו
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
ספרי דברים, אבות דרבי נתן, בראשית רבה, שיר השירים רבה, אסתר רבה, בבלי, מדרש ילמדנו, במדבר רבה, מדרש זוטא §§cover-end§§
חלק א
דברי התנאים
ספרי דברים, פסקא לב · דרשת הפסוק · ״ואהבת את יי אלהיך״ · דבר אחר · אהבהו על הבריות כאברהם, שהיה מגייר ומכניס תחת כנפי השכינה
״אוהבהו״ — ההא השנייה קריאה מסופקת.
לפני ה״דבר אחר״ פותחת הפסקה ב״ואהבת — עשה מאהבה״: ההבדל בין העושה מאהבה לעושה מיראה, שאינו מענייננו.
מקבילה: מדרש תנאים לדברים ו, ה, כלשונו (הקריאות בגוף הטקסט). וראה בראשית רבה לט, יד (להלן, ד).
דבר אחר:
וְאָהַבְתָּ אֵת יְיָ אֱלֹהֶיךָ(דברים ו, ה) —
אוהבהו (מדרש תנאים: אהבהו) על הבריות, כאברהם אביך,
כעיניין שנאמר (מדרש תנאים: שנאמר): וְאֶת הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר עָשׂוּ בְחָרָן(בראשית יב, ה).
והלא אם מתכנסין כל באי העולם לברות יתוש אחד, להכניס נשמה (מדרש תנאים: ולהכניס בו נשמה) — אינן יכולין!
אלא מלמד שהיה אבינו אברהם (מדרש תנאים: אברהם) מגיירן ומכניסן תחת כנפי השכינה.
אבות דרבי נתן, נוסח א, פרק יב · דרשת המשנה · ״אוהב את הבריות ומקרבן לתורה״ · אנשי מגדל שאהבו זה את זה ואנשי סדום ששנאו; אברהם ושרה מקרבים תחת כנפי השכינה
״הקדוש ברוך הוא״, ״שנאמר״, ״היתה״, ״מה תלמוד לומר״ — נפתחו. ״כיצד״ (ומקרבן לתורה), ״אם״ (והלא אם) והסוף מ״ואת הנפש אשר עשו בחרן״ — בכתב היד בסוגריים מרובעים, השלמת מאגרים. ״אברהם״ (כדרך שהיה אברהם) — הרי״ש מסופקת.
״אהוב את הבריות״ — כך בכתב היד; במשנה (אבות א, יב) ״אוהב את הבריות״.
בדפוס (אבות דרבי נתן, נוסח א, יב) ״ומכניסן תחת כנפי השכינה כדרך שהיה אברהם אבינו מקפח את הבריות ומכניסן תחת כנפי השכינה, ולא אברהם לבד עשה כן אלא אף שרה, שנאמר: ויקח אברם את שרי אשתו ואת לוט בן אחיו ואת כל רכושם אשר רכשו ואת הנפש אשר עשו בחרן״.
״ואנשי סדום רעים וחטאים״ — ראה פרשה לב.
אהוב את הבריות — כיצד?
מלמד שיהא אדם אוהב את הבריות, ואל יהא שונא את הבריות.
שכן מצינו באנשי מגדל:
שמתוך שמאהבין זה לזה — לא רצה הקדוש ברוך הוא לאבדן, אלא בלבלן בארבע רוחות העולם,
שנאמר: וַיָּפֶץ יְיָ אֹותָם מִשָּׁם עַל פְּנֵי כׇל הָאָרֶץ(בראשית יא, ח).
אבל אנשי סדום, שהיו שונאין זה לזה — אבדן הקדוש ברוך הוא מן העולם הזה ומן העולם הבא,
שנאמר: וְאַנְשֵׁי סְדֹום רָעִים וְחַטָּאִים לַיְיָ מְאֹד(בראשית יג, יג).
רָעִים — זה לזה;
וְחַטָּאִים — בגילוי עריות;
לַיְיָ — בחילול השם;
מְאֹוד — שהיו מתכוונין וחוטאין.
הא למדת: מפני ששונאין זה לזה — איבדן הקדוש ברוך הוא מן העולם הזה ומן העולם הבא.
ומקרבן לתורה — כיצד?
מלמד שיהא אדם מקפח את הבריות ומקרבן תחת כנפי השכינה, כדרך שהיה אברהם אבינו עושה.
ולא אברהם בלבד, אלא שרה אימינו היתה מקפחת הבריות ומכנסתן תחת כנפי השכינה,
שנאמר: וְאֶת הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר עָשׂוּ בְחָרָן(בראשית יב, ה).
והלא אם כל באי עולם מתקבצין — אינן יכולין לבראות אפילו יתוש אחד!
מה תלמוד לומר וְאֶת הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר עָשׂוּ בְחָרָן?
מלמד שהעלה עליהן הקדוש ברוך הוא כאילו עשה אותם (דפוס: כאלו עשו אותם).
אבות דרבי נתן, נוסח ב, פרק כו · דרשת המשנה · ״אוהב את הבריות ומקרבן לתורה״ · אברהם מגייר את האנשים ושרה את הנשים, ושניהם שקולים בזכות
״וכך אבינו אברהם מגיירן ושרה לא היתה מגיירתן?״ — כך בכתב היד, כקושיה; אינו בבר־אילן. ״אבינו״ (שהיה אבינו אברהם מאכילם) — בכתב היד ״אבי׳״.
דבר אחר:
כל המכניס בריה אחת תחת כנפי שמים — המקום מעלה עליו כאילו בראה וכאילו יצרה,
שנאמר: וְאֶת הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר עָשׂוּ בְחָרָן(בראשית יב, ה).
וכי אבינו אברהם בראם? או אבינו אברהם יצרם?
והלא אם יבאו כל הבריות שבעולם לבראות יתוש אחד — אינן יכולין!
אם כן, למה נאמר אֶת הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר עָשׂוּ בְחָרָן?
ללמדך שהיה אבינו אברהם מאכילם, ומשקם, ומגיירם.
וכך אבינו אברהם מגיירן, ושרה לא היתה מגיירתן?
ללמדך שהיה אבינו אברהם מגייר את האנשים, ושרה מגיירת את הנשים,
שנאמר: וְאֶת הַנֶּפֶשׁ.
׳אשר עשה׳ אין כתוב כאן, אלא אֲשֶׁר עָשׂוּ —
מלמד ששניהם שקולין בזכות.
חלק ב
דברי האמוראים
בראשית רבה, פרשה לט, יד · דרשת הפסוק · ״ויקח אברם את שרי אשתו… ואת הנפש אשר עשו״ · המקרב את הגוי כאילו בראו: אברהם מגייר את האנשים ושרה את הנשים
״רבי אלעזר״ — בתיאודור–אלבק ״ר׳ לעזר״; ״כל באי העולם לברות״ — שם ״כל האומות ליבראות״.
מקבילות: פסיקתא רבתי מג — ״אמר רבי אלעזר בן פדת בשם רבי יוסי בן זימרא: אם יתכנסו כל באי עולם לבראות אפילו יתוש אחד אינם יכולים… אלא שהיה אברהם מגייר את האנשים ושרה מגיירת את הנשים״; ספרי דברים לב (״מלמד שהיה אבינו אברהם מגיירן ומכניסן תחת כנפי השכינה״); שיר השירים רבה א, ג (״אמר רבי חוניא: אברהם היה מגייר האנשים ושרה הנשים״).
וַיִּקַּח אַבְרָם אֶת שָׂרַי אִשְׁתּוֹ וגו׳(בראשית יב, ה).
רבי אלעזר בשם רבי יוסי בן זימרה:
אם מתכנסים הם כל באי העולם לברותלברות — לברוא יתוש אחד, לזרוק בו את הנשמה — אינן יכולין;
ואת אומר: וְאֶת הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר עָשׂוּ?
אלא אילו הגרים שגיירו.
ויאמר שגיירו — למה שעשו?
אלא ללמדך, שכל מי שהוא מקרב את הגוי — כאילו בראו.
ויאמר שעשה — למה שעשו?
אמר רבי חוניא:
אברהם היה מגייר את האנשים, ושרה את הנשים.
בראשית רבה, פרשה פד, ה · דרשת הפסוק · ״וישב יעקב בארץ מגורי אביו״ · אברהם ושרה, יעקב ויצחק — כולם גיירו גרים
״שעשו״ — כך בכתב היד (השי״ן מסופקת); במאגרים ״אשר עשו״ כלשון הפסוק. ״מגויירי אביו״ — הושלם במאגרים, וכך בתיאודור–אלבק.
בתיאודור–אלבק ״אם מתכנסים כל האומות אינם יכולין לבראות יתוש אחד שיטילו בו נשמה״, ״נאמר כאן״.
״אברהם ושרה״ — כלשון בראשית רבה לט, יד (לעיל, ד), בשינויים קלים; כאן הוא ראש לשלשלת: אברהם, יעקב ויצחק גיירו גרים.
אברהם גייר גיורים:
וַיִּקַּח אַבְרָם אֶת שָׂרַי אִשְׁתּוֹ וגו׳(בראשית יב, ה).
רבי לעזר בשם רבי יוסי בן זמרה:
אם מתכנסין כל אומות העולם לבראות יתוש אחד — אינן יכולין,
לזרוק בו את הנשמה — אינן יכולין;
ואת אומר: וְאֶת הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר עָשׂוּ בְחָרָן?
אלא אילו הגרים שגיירו.
ונאמר שגיירו — למה שעשו?
אלא ללמדך: שכל מי שהוא מקרב את הגר — כילו שבראו.
ונאמר שעשה — למה שעשו?
אמר רבי חוניא:
אברהם היה מגייר האנשים, ושרה היתה מגיירת את הנשים.
יעקב גייר גיורים:
וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֶל בֵּיתוֹ וגו׳(בראשית לה, ב),
וַיִּתְּנוּ אֶל יַעֲקֹב אֵת כׇּל אֱלֹהֵי הַנֵּכָר(בראשית לה, ד).
ביצחק לא שמענו; ובאיכןובאיכן — ובאיזה מקום שמענו ביצחק?
דתני רבי הושעיה בשם רבי יודה ברבי סימון:
כאן: וַיֵּשֶׁב יַעֲקֹב בְּאֶרֶץ מְגוּרֵי אָבִיו(בראשית לז, א) — מגויירי אביו.
שיר השירים רבה, פרשה א, ד · דרשת הפסוק · ״על כן עלמות אהבוך״ · עולמות הרבה — הגרים שגיירו אברהם ושרה; ובגאולה ובנס חנניה מישאל ועזריה גרים מתגיירים
ראש דברי רבי יוחנן, שפתר את הפסוק באברהם — ״צלוחית של פליטון״ על ״לך לך מארצך״ — לעיל, פרשה ב.
״מכניסן״ — יו״ד מחוקה בידי הסופר; ״ומאהיבן״ — היו״ד הושלמה במאגרים. ״וכו׳״ — כך בכתב היד.
בוילנא: ״והלא אם מתכנשים כל העולם לבראת יתוש אחד אינן יכולים לבראתו״ (כאן ״וכו׳״, וההשלמה בסוגריים מרובעים משם); ״ושרה״ (כאן: ושרי).
המדרש קורא ״ויקח אברהם את שרי אשתו״ (במסורה: אברם), ״כי בראותו ילדיו מעשה ידיו יקדישו שמי״ (במסורה: מעשה ידי בקרבו).
עַל כֵּן עֲלָמוֹת אֲהֵבוּךָ(שיר השירים א, ג) —
אמר לו הקדוש ברוך הוא: הא לך עולמות הרבה,
שנאמר: וַיִּקַּח אברהם אֶת שָׂרַי אִשְׁתּוֹ(בראשית יב, ה).
והלא אם מתכנשין כל העולם לבראות יתוש אחד וכו׳ אינן יכולים לבראתו!
אלא אלו הגרים שגיירו אברהם ושרי;
לכך נאמר: וְאֶת הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר עָשׂוּ בְחָרָן.
אמר רבי חוניא:
אברהם היה מגייר האנשים, ושרה הנשים.
ומה תלמוד לומר וְאֶת הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר עָשׂוּ בְחָרָן?
מלמד שהיה אברהם אבינו מכניסן לביתו, ומאכילן ומשקן, ומאהיבן ומקרבן ומגיירן,
ומכניסן תחת כנפי השכינה.
הא למדת: שכל המכניס בריה אחת לתוך כנפי השכינה —
מעלין עליו כאילו הוא בראו ויצרו ורקמו.
אמר רבי ברכיה:
אמרו ישראל לפני הקדוש ברוך הוא: רבונו של עולם,
ממה שאת מביא אורה לעולם — שמך מתגדל בעולם.
ומה היא האורה? גאלה.
שבשעה שאת מביא לנו את אורה — הרבה גרים באים ומתגיירים ונוספים עלינו,
כגון יתרו ורחב: יתרו שמע ואתאואתא — ובא, רחב שמעה ואתיאואתיא — ובאה.
אמר רבי חנינא:
בשעה שעשה הקדוש ברוך הוא נס לחנניה מישאל ועזריה — הרבה גרים נתגיירו,
דכתיב: כִּי בִרְאֹותוֹ יְלָדָיו מַעֲשֵׂה ידיו יַקְדִּישׁוּ שְׁמִי(ישעיה כט, כג);
מה כתיב בתריהבתריה — אחריו? וְיָדְעוּ תֹועֵי רוּחַ בִּינָה(ישעיה כט, כד).
אסתר רבה, פרשה ו, ב · דרשת הפסוק · ״איש יהודי היה בשושן״ · ויש אומרים · מרדכי שקול בדורו כאברהם בדורו: הכיר לבריות גדולתו של הקדוש ברוך הוא, ונקרא יהודי — יחידי
לפני כן בפסקה: ״איש — מלמד שהיה מרדכי שקול בדורו כמשה רבינו״, ״הרשעים קודמים לשמם… אבל הצדיקים שמן קודם להן״ ו״יהודי — שייחד שמו של הקדוש ברוך הוא״; ״ויש אומרים: כאברהם״ — כנגד ״כמשה״ שבראש הפסקה.
בדפוס: ״והחזיר והכיר לבריות״.
ויש אומרים:
שהיה שקול בדורו כאברהם בדורו.
מה אברהם אבינו מסר עצמו לתוך כבשן האש, והכיר לבריות גדולתו של הקדוש ברוך הוא,
הדא הוא דכתיב:
וְאֶת הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר עָשׂוּ בְחָרָן(בראשית יב, ה) —
אף מרדכי בימיו הכיר לבריות גדלתו של הקדוש ברוך הוא, שנאמר:
וְרַבִּים מֵעַמֵּי הָאָרֶץ מִתְיַהֲדִים(אסתר ח, יז);
וייחד שמו של הקדוש ברוך הוא וקדשו, ולפיכך נקרא יהודי, דכתיב:
אִישׁ יְהוּדִי(אסתר ב, ה) — אל תקרי יְהוּדִי אלא יחידי.
בבלי סנהדרין צט ע״ב · סוגיא · המלמד את בן חבירו תורה כאילו עשאו; כאילו עשאן לדברי תורה; כאילו עשאו לעצמו
״רבי (אליעזר) אומר״ — כך בדפוס וילנא, ״אליעזר״ בסוגריים; בכתבי היד ובדפוסים שם החכם כתוב: ״רבי אלעזר״ (כ״י מינכן 95, כ״י וטיקן 171, כ״י קרלסרוהה רוכלין 2, דפוס ברקו) או ״רבי אליעזר״ (כ״י יד הרב הרצוג, כ״י פירנצה 89, דפוס ונציה).
לפני כן בסוגיא, באותו עניין: ״אמר רבי אלכסנדרי: כל העוסק בתורה לשמה משים שלום בפמליא של מעלה ובפמליא של מטה״, ודברי רב, רבי יוחנן ולוי.
אחריו: ״אמר רבי אבהו: כל המעשה את חבירו לדבר מצוה — מעלה עליו הכתוב כאילו עשאה, שנאמר: ומטך אשר הכית בו את היאר״ (שמות יז, ה).
אמר ריש לקיש:
כל המלמד את בן חבירו תורה — מעלה עליו הכתוב כאילו עשאו,
שנאמר: וְאֶת הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר עָשׂוּ בְחָרָן(בראשית יב, ה).
רבי (אליעזר) אומר:
כאילו עשאן לדברי תורה,
שנאמר: וּשְׁמַרְתֶּם אֶת דִּבְרֵי הַבְּרִית הַזֹּאת וַעֲשִׂיתֶם אֹותָם(דברים כט, ח).
רבא אמר:
כאילו עשאו לעצמו,
שנאמר: וַעֲשִׂיתֶם אֹותָם — אל תקרי אותם אלא אתם.
בבלי עבודה זרה ט ע״א–ע״ב · סוגיא · שני אלפים תורה — מ״ואת הנפש אשר עשו בחרן״, ואברהם בן חמשים ושתים; עד מתן תורה ארבע מאות וארבעים ושמונה שנה
״תרי אלפי פרטי דהאי אלפא״ — בכ״י מינכן 95: ״אלפ׳ וחמש מא׳ וחמשין ותרתין ופרט׳ דאדך אלפ׳״.
״תנא דבי אליהו: ששת אלפים שנה הוי עלמא״ — גם בבבלי סנהדרין צז, בלא החשבון מ״ואת הנפש אשר עשו בחרן״.
הברייתא דתנא דבי אליהו אינה דורשת את הפסוק — החשבון מ״ואת הנפש״ הוא של הגמרא; לכן אינה עומדת לעצמה בדברי התנאים.
תנא דבי אליהו:
ששת אלפים שנה הויהוי — הוא, יהיה העולם:
שני אלפים תוהו,
שני אלפים תורה,
שני אלפים ימות המשיח;
בעונותינו שרבו — יצאו מהן מה שיצאו מהן.
שני אלפים תורה — מאימת?שני אלפים תורה… — שני אלפים תורה — מאימתי (הם נמנים)? אם נאמר: ממתן תורה ועד עכשיו — אין (שנים) כל כך הרבה, שכאשר אתה מעיין בהן (בשנים שקודם מתן תורה) — אלפיים (שנה) ופרטי האלף הזה (ארבע מאות וארבעים ושמונה שנה) הן שהיו! אלא (מונים אותם) מ״ואת הנפש אשר עשו בחרן״, ומקובל בידינו שאברהם באותה שעה בן חמישים ושתיים היה. כמה חסרות (השנים) ממה ששנה התנא? ארבע מאות וארבעים ושמונה שנים הן; כשאתה מעיין בו, מ״הנפש אשר עשו בחרן״ עד מתן תורה — ארבע מאות וארבעים ושמונה שנים הן. אמר רב פפא: אם טעה התנא (המונה מתום אלפיים התורה) ולא ידע כמה הם פרטי (השנים) שלו — ישאל את הסופר (המונה למניין השטרות) כמה כתוב, ויוסיף עליהם ארבעים ושמונה, וימצא את סכום חשבונו; וסימן לדבר: ״ארבעים ושמונה עיר״. ואם טעה הסופר — ישאל את התנא כמה הוא שונה, ויחסר מהם ארבעים ושמונה, וימצא את סכום חשבונו; וסימן לדבר: הסופר — פוחת, התנא — מוסיף.
שני אלפים תורה — מאימתי (הם נמנים)?
אי נימא ממתן תורה — עד השתא ליכא כולי האי,
אם נאמר: ממתן תורה ועד עכשיו — אין (שנים) כל כך הרבה,
דכי מעיינת בהו — תרי אלפי פרטי דהאי אלפא הוא דהואי.
שכאשר אתה מעיין בהן (בשנים שקודם מתן תורה) — אלפיים (שנה) ופרטי האלף הזה (ארבע מאות וארבעים ושמונה שנה) הן שהיו!
אלא מוְאֶת הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר עָשׂוּ בְחָרָן(בראשית יב, ה),
אלא (מונים אותם) מ״ואת הנפש אשר עשו בחרן״,
וגמירי דאברהם בההיא שעתא בר חמשין ותרתי הוה.
ומקובל בידינו שאברהם באותה שעה בן חמישים ושתיים היה.
כמה בצרן מדתני תנא? ארבע מאה וארבעים ותמניא שנין הויין;
כמה חסרות (השנים) ממה ששנה התנא? ארבע מאות וארבעים ושמונה שנים הן;
כי מעיינת ביה — מהַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר עָשׂוּ בְחָרָן עד מתן תורה ארבע מאה וארבעים ותמניא שנין הויין.
כשאתה מעיין בו, מ״הנפש אשר עשו בחרן״ עד מתן תורה — ארבע מאות וארבעים ושמונה שנים הן.
אמר רב פפא:
אי טעי תנא ולא ידע פרטיה כמה הוי —
אם טעה התנא (המונה מתום אלפיים התורה) ולא ידע כמה הם פרטי (השנים) שלו —
לישייליה לספרא כמה כתיב (כ״י פריז 1337: חשיב), וניטפי עלייהו ארבעין ותמני, ומשכח ליה לחומריה;
ישאל את הסופר (המונה למניין השטרות) כמה כתוב, ויוסיף עליהם ארבעים ושמונה, וימצא את סכום חשבונו;
וסימניך:
וסימן לדבר:
אַרְבָּעִים וּשְׁמֹונֶה עִיר(במדבר לה, ז).
ואי טעי ספרא — נשייליה לתנא כמה קתני, וניבצר מינייהו ארבעים ושמונה, ומשכח ליה לחומריה;
ואם טעה הסופר — ישאל את התנא כמה הוא שונה, ויחסר מהם ארבעים ושמונה, וימצא את סכום חשבונו;
וסימניך: ספרא בצירא, תנא תוספאה.
וסימן לדבר: הסופר — פוחת, התנא — מוסיף.
מדרש ילמדנו (ליקוטים), לבראשית לז, א · דרשת הפסוק · ״וישב יעקב בארץ מגורי אביו״ · אבות נתאוו לישב בארץ; ״מגורי אביו״ — הארץ שנתגייר בה אברהם והגרים עמו
מתוך ילקוט תלמוד תורה, באמצע מובאה ארוכה על ״וישב יעקב״, שבסופה ״רבה פ״ד, ילמדנו״. לפני ה״דבר אחר״ הזה שם: ״למה נתעסק הקדוש ברוך הוא תחלה בייחוסן של אומות״ (משל המרגלית) ו״צריכין היו יעקב ובניו לירד למצרים מכופתין בקולרין״; אחריו: ״אלה תולדות יעקב יוסף״.
״אמר״, ״שנאמר״, ״הקדוש ברוך הוא״, ״עבודה זרה״ — נפתחו.
״מגורי אביו — בארץ שנתגייר אברהם״ — כבראשית רבה פד, ה (לעיל, ה): ״מגויירי אביו״.
דבר אחר:
וַיֵּשֶׁב יַעֲקֹב(בראשית לז, א).
אמר יעקב: אבותי נתאוו לישב בארץ ישראל, וישבו בה:
אברהם אמר: בַּמָּה אֵדַע כִּי אִירָשֶׁנָּה(בראשית טו, ח);
ביצחק כתיב: גּוּר בָּאָרֶץ הַזֹּאת(בראשית כו, ג);
ואני לא אשב בה?
מיד לקח כל אנשי ביתו ובניו, ובא וישב לו בארץ.
לכך נאמר: וַיֵּשֶׁב יַעֲקֹב בְּאֶרֶץ מְגוּרֵי אָבִיו.
מכאן אמרו:
כל היושב בארץ ישראל — מקבל עליו עול מלכות שמים;
והיושב בחוצה לארץ — כעובד עבודה זרה.
בְּאֶרֶץ מְגוּרֵי אָבִיו —
מלמד שישב גר בארץ גרו אביו,
בארץ שנתגייר אברהם והגרים עמו,
שנאמר: וְאֶת הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר עָשׂוּ בְחָרָן(בראשית יב, ה).
חלק ג
מדרשים מאוחרים
במדבר רבה, פרשה יד, יא · דרשת הפסוק · ״קרבנו קערת כסף אחת… זה קרבן אחירע בן עינן״ · קרבן נשיא נפתלי כנגד האבות והאמהות: שרה, אברהם ועשרה נסיונות, ברית בין הבתרים, יצחק ורבקה, יעקב ונשיו והשבטים
לפני כן בסימן: ״ולפי שאישורן שלישראל הוא תלוי על התורה לפיכך הקריב נפתלי אחר אשר״, ו״דבר אחר: לפי שיעקב ברך לנפתלי אחר אשר״ — על סדר הקרבנות, שאינו מענייננו.
״אמר״, ״הקדוש ברוך הוא״, ״שנאמר״, ״שקל״, ״קטרת״, ״אחירע״ — נפתחו. ״הדא הוא דכתיב״, ״כמה דתימא״ — בכתב היד בין סימני #. ״קימעא״ — הגרש מחוק. ״של חמשה חמשה״ — בכתב היד ״שלה׳ה״; בדפוס ״של חמשה חמשה חמשה״. ״קרבן עני״ — ״עם״ מחוק בכתב היד, ו״עני״ בגליון.
המדרש קורא ״עגלה משולשת ועז משולשת״ (במסורה: משלשת). ״בין שבעים שנה היה״ — כך בכתב היד (בין = בן; ״ע׳״ נפתח).
קׇרְבָּנוֹ קַעֲרַת וגו׳(במדבר ז, עט).
רבי יודן אמר:
כנגד האבות והאמהות הקריב נשיא נפתלי.
למה כן?
לפי שנפתלי כבד את אביו יותר מדאי,
שהיה אביו שולחו לכל מקום שירצה, והיה זריז במשלחתו, ונמצא קורת רוח ממנו, והיו אמריו נעימים עליו.
ולכך ברכו אביו באילה שלוחה — שהיה רץ במשלחתו כאיל;
ולכך ברכו באמרי שפר — על שהיו אמרים שפרים עליו.
ולכך זכה נפתלי, שעשה הקדוש ברוך הוא נקמה בסיסרא על ידי ברק, שהיה מקדש נפתלי.
ולפי שנפתלי היה זהיר בכבוד אבותיו, לפיכך נשיא נפתלי למד מאבי אביו ואחז את דרכו,
והקריב קרבנו על סדר אבותיו ואמותיו שלנפתלי.
הדא הוא דכתיב:
קׇרְבָּנוֹ קַעֲרַת כֶּסֶף אַחַת וגו׳.
קַעֲרַת — כנגד שרה, שהיתה עקרת הבית, והיא היתה עיקר האמהות, שהיא ראשונה.
כֶּסֶף — שהיתה צדקת, כמה דתימאכמה דתימא — כמו שאתה אומר (ככתוב): כֶּסֶף נִבְחָר לְשׁוֹן צַדִּיק(משלי י, כ).
אַחַת — שהיתה יחידה בדורה צדקת.
שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה מִשְׁקָלָהּ — שהיתה מאה ושלשים שנה חסר קימעא,
שנאמר: וַיִּהְיוּ חַיֵּי שָׂרָה מֵאָה שָׁנָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה וְשֶׁבַע שָׁנִים(בראשית כג, א).
מִזְרָק — זה אברהם, שנזרק מארצו ומבית אביו,
שנאמר: וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל אַבְרָם לֶךְ לְךָ מֵאַרְצְךָ וגו׳(בראשית יב, א).
אֶחָד — כמה דתימא: אֶחָד הָיָה אַבְרָהָם וַיִּירַשׁ וגו׳(יחזקאל לג, כד).
כֶּסֶף — שהיה צדיק, על שם כֶּסֶף נִבְחָר לְשׁוֹן צַדִּיק.
שִׁבְעִים שֶׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ —
בעת שכרת הקדוש ברוך הוא ברית עם אברהם בין בתרים — בין שבעים שנה היה,
לפי שלשים שנה קודם שנולד יצחק נגזרה גזירה בין הבתרים — דברי רבי יוסי,
לקיים מה שנאמר: וַיְהִי מִקֵּץ שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה וגו׳(שמות יב, מא).
שְׁנֵיהֶם מְלֵאִים וגו׳ —
שאברהם ושרה היו שקולים במעשים טובים,
שנאמר: וְאֶת הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר עָשׂוּ בְחָרָן וגו׳(בראשית יב, ה) —
מלמד שהיה אברהם מגייר את האנשים, ושרה מגיירת את הנשים.
כַּף אַחַת עֲשָׂרָה זָהָב(במדבר ז, פ) — זה אברהם, שכפף את יצרו, ועמד בעשר נסיונות שנסהו המקום.
מְלֵאָה קְטֹרֶת — שהיו מעשיו נעימים לפני המקום כריח הקטרת.
פַּר אֶחָד בֶּן בָּקָר וגו׳(במדבר ז, פא) —
כנגד הקרבנות שצוהו הקדוש ברוך הוא לעשות בעת שכרת עמו ברית בין הבתרים,
כמה דתימא: קְחָה לִי עֶגְלָה מְשֻׁולֶּשֶׁת וְעֵז מְשֻׁולֶּשֶׁת וגו׳(בראשית טו, ט).
פַּר — כנגד עֶגְלָה;
אַיִל אֶחָד — כנגד אַיִל מְשֻׁולָּשׁ;
כֶּבֶשׂ אֶחָד — כנגד תֹור וְגוֹזָל,
שהיו קרבן עני, חילוף כבש שלקרבן עשיר,
שנאמר: וְאִם לֹא תַגִּיעַ יָדוֹ דֵּי שֶׂה וגו׳(ויקרא ה, ז);
ולכך לא הקריב תור וגוזל, שאין עניות במקום עשירות.
שְׂעִיר עִזִּים אֶחָד לְחַטָּאת(במדבר ז, פב) — כנגד וְעֵז מְשֻׁלֶּשֶׁת.
וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים בָּקָר שְׁנַיִם(במדבר ז, פג) —
כנגד יצחק ורבקה, שהיו תמימים ובני מלכים.
אֵילִים חֲמִשָּׁה וגו׳ —
למה היו שלשה מינים — אלים ועתודים וכבשים?
כנגד יעקב ורחל ולאה.
למה היו של חמשה חמשה?
לפי שחשבונם עולה חמשה עשר — כנגד יעקב ולאה ורחל ושנים עשר שבטים;
לפי שלא נקראו האמהות אמהות — לכך לא נכנסו בחשבון.
זֶה קׇרְבַּן אֲחִירַע וגו׳ —
כיון שראה הקדוש ברוך הוא שהקריב על הסדר הזה שלאבות, התחיל מקלס את קרבנו:
זֶה קׇרְבַּן אֲחִירַע וגו׳.
מדרש זוטא, שיר השירים ד, ו · דרשת הפסוק · דבר אחר · ״הר המור״ — אברהם ושרה אשתו
״דבר אחר״ — נפתח. ״שרה״ — כך במקור (במסורה: שרי).
דבר אחר:
אֵלֶךְ לִי אֶל הַר הַמּוֹר(שיר השירים ד, ו) — זה אברהם ושרה אשתו,
שנאמר: וַיִּקַּח אַבְרָם אֶת שרה אִשְׁתּוֹ וגו׳(בראשית יב, ה).
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| ספרי דברים | כתב יד וטיקן 32 |
| אבות דרבי נתן, נוסח א | כתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים, Rab. 25 |
| אבות דרבי נתן, נוסח ב | כתב יד פרמה 2785 |
| בראשית רבה | פרשה לט: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה); פרשה פד: כתב יד וטיקן 30 |
| שיר השירים רבה | כתב יד וטיקן 76 |
| אסתר רבה | כתב יד וטיקן 291 |
| תלמוד בבלי | נוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים) |
| מדרש ילמדנו | נוסח פרויקט השו״ת |
| במדבר רבה | כתב יד מינכן 97 |
| מדרש זוטא | מהדורת בובר |
ספרי דברים, אבות דרבי נתן, בראשית רבה, שיר השירים רבה, אסתר רבה, בבלי, מדרש ילמדנו, במדבר רבה, מדרש זוטא. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| ב | כיצד | — (הוספה) |
| ב | אם | — (הוספה) |
| ב | וְאֶת הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר עָשׂוּ בְחָרָן | — (הוספה) |
| ב | מלמד שהעלה עליהן הקדוש ברוך הוא כאילו עשה אותם | — (הוספה) |
| ה | מגויירי אביו | — (הוספה) |
| ו | אינן יכולים לבראתו | — (הוספה) |
| ו | ומאהיבן | ומאהבן |
| יא | עני | עם |
| יא | של חמשה חמשה | שלה׳ה |
מדרש דרבי יצחק
פרשה טז
וַיַּעֲבֹר אַבְרָם בָּאָרֶץ עַד מְקוֹם שְׁכֶם עַד אֵלוֹן מוֹרֶה(בראשית יב, ו)
אלון מורה הוא שכם, בגזרה שוה לברכות וקללות שבהר גריזים והר עיבל; אברהם מבקש זכות בארץ ומעיין במתנה, והכנעני אז בארץ
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
משנה, ספרי דברים, מדרש תנאים לדברים, ירושלמי, בראשית רבה, בבלי, מדרש ילמדנו, בתי מדרשות §§cover-end§§
חלק א
הלכה: ברכות וקללות בהר גריזים ובהר עיבל
משנה סוטה ז, ה · משנה · הר גריזים והר עיבל שבצד שכם — אלוני מורה כאלון מורה של אברם
המשנה נמשכת בסדר הברכות והקללות שבהר גריזים והר עיבל ובבניין המזבח וכתיבת התורה על האבנים; היא שלמה בבבלי סוטה לב ע״א, בראש הסוגיא, להלן (ז).
הפסוק מובא גם בפרקי דרבי אליעזר לח (הדפוס), בדברי ישמעאל לעשו: ״והאמורי והכנעני אז בארץ… טול מה שהניח אביך״ — לשון המקרא בלבד, בלא דרשה.
ברכות וקללות כיצד?
כיון שעברו ישראל את הירדן, ובאו אל הר גריזים ואל הר עיבל שבשומרון, שבצד שכם, שבאצל אלוני מורה,
שנאמר: הֲלֹא הֵמָּה בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן וגו׳(דברים יא, ל);
ולהלן הוא אומר: וַיַּעֲבֹר אַבְרָם בָּאָרֶץ עַד מְקוֹם שְׁכֶם עַד אֵלוֹן מוֹרֶה(בראשית יב, ו) —
מה אֵלוֹן מוֹרֶה האמור להלן — שכם, אף אלון מורה האמור כאן — שכם.
חלק ב
דברי התנאים
ספרי דברים, פסקא נו · דרשת הפסוק · ״הלא המה בעבר הירדן… אצל אלוני מרה״ · דברי רבי יהודה · מעבר הירדן ואילך, ואלוני מורה הוא שכם; סופרי כותיים זייפו את התורה
לפני ״ולהלן הוא אומר״ חסר בכתב היד הלמד ״אצל אלוני מורה״ (בפינקלשטיין שם). ״אף אלוני מורה כן שכם״ — בכתב היד ״בן״, ומאגרים סימנו ״כך״; כן = כאן (בפינקלשטיין ״האמור כאן״).
״ולא הנחתם בה כלום״ — בפינקלשטיין ״ולא ההניתם בה כלום״.
מקבילות: מדרש תנאים לדברים יא, ל (להלן, ד — נוסח אחר); הברייתא בבבלי סוטה לג ע״ב (״תניא, אמר רבי אלעזר ברבי יוסי: בדבר זה זייפתי ספרי כותיים״) ודברי רבי אלעזר ברבי שמעון בירושלמי סוטה ז, ג (״נמיתי לסופרי כותים״) — להלן, שלמים בתוך סוגיותיהם.
הֲלֹא הֵמָּה בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן(דברים יא, ל) —
מעבר לירדן ואילך — דברי רבי יהודה.
אַחֲרֵי דֶּרֶךְ מְבוֹא הַשֶּׁמֶשׁ —
מקום שחמה זורחת.
ולהלן הוא אומר: וַיַּעֲבֹר אַבְרָם בָּאָרֶץ וגו׳(בראשית יב, ו) —
מה אֵלוֹן מוֹרֶה האמור להלן שכם, אף אֵלוֹנֵי מֹרֶה כן שכם.
אמר רבי אלעזר ברבי יוסי:
אמרתי להן לסופרי כותיים:
זייפתן את התורה, ולא הנחתם בה כלום!
שכתבתם: ״אצל אלוני מורה שכם״ —
אף אנו למדין שזה הוא הר גריזים והר עיבל שבין הכותיים,
שנאמר: הֲלֹא הֵמָּה בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן,
וַיַּעֲבֹר אַבְרָם בָּאָרֶץ —
מה אֵלוֹן מוֹרֶה האמור להלן שכם, אף אֵלוֹנֵי מֹרֶה האמור כן שכם.
ספרי דברים, פסקא נו · דרשת הפסוק · ״הלא המה בעבר הירדן… מול הגלגל״ · דברי רבי אליעזר · לא הר גריזים והר עיבל שבין הכותים, אלא הסמוכים לירדן
״הכנעני״ — ״כ״ הושלם במאגרים. ״מול הגלגל… את הגלגל״ — בכתב היד ״הגלל״ פעמיים, ומאגרים סימנו ״כך״.
רבי אליעזר אומר:
לא זה הוא הר גריזים והר עיבל שבין כותין,
שנאמר: הֲלֹא הֵמָּה בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן(דברים יא, ל) —
הסמוכין לעבר הירדן.
אַחֲרֵי דֶּרֶךְ מְבוֹא הַשֶּׁמֶשׁ —
מקום שחמה שוקעת.
בְּאֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי —
לא היה אלא מן החוים.
הַיֹּשֵׁב בָּעֲרָבָה —
לא היה אלא בין ההרים.
מוּל הַגִּלְגָּל —
אין אילו רואין את הגלגל.
מדרש תנאים לדברים יא, ל · דרשת הפסוק · ״הלא המה בעבר הירדן… אצל אלוני מרה״ · נוסח אחר · דברי רבי יהודה, רבי אליעזר ברבי יוסי הגלילי לסופרי הכותים, רבי אליעזר, ורבי אליעזר בן יעקב — להראותם דרך
נוסח אחר לספרי דברים נו (לעיל, ב–ג): כאן לרבי יהודה גם ״בארץ הכנעני היושב בערבה — אלו הר גריזים והר עיבל שיושבין בהן כותיים״ ו״מול הגלגל — הסמוך לגלגל״ (כברייתא שבבבלי סוטה לג ע״ב, להלן ז); ״רבי אליעזר ביר׳ יוסי הגלילי״ (בספרי: רבי אלעזר ברבי יוסי); ובסוף דברי רבי אליעזר בן יעקב, ״להראותם דרך״, שבספרי הם פסקה לעצמה.
״בא׳ הכ׳ הי׳ בע׳״, ״אומ׳״, ״שנ׳״, ״הכת׳״, ״ביר׳״ — נפתחו.
פתרון תורה (פרשת ראה) מביא את הדרשה בלשון הזה, בקיצור: בלי ״בארץ הכנעני… הסמוך לגלגל״ ובלי דברי רבי אליעזר ברבי יוסי, ו״להראותם דרך כדרך שהראם בראשונה״ בלי ״בשנייה״ (שאר הקריאות בגוף הטקסט); ואחריה דרשה על ״כי אתם עוברים את הירדן… ושמרתם לעשות״ (דברים יא, לא–לב), שאינה מענייננו.
הֲלֹא הֵמָּה בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן(דברים יא, ל) —
מעבר הירדן ואילך — דברי רבי יהודה.
אַחֲרֵי דֶּרֶךְ מְבוֹא הַשֶּׁמֶשׁ —
ממקום (פתרון תורה: מקום) שהחמה זורחת.
בְּאֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי הַיֹּושֵׁב בָּעֲרָבָה —
אלו הר גריזים והר עיבל שיושבין בהן כותיים.
מוּל הַגִּלְגָּל —
הסמוך לגלגל.
אֵצֶל אֵלוֹנֵי מֹורֶה —
ולהלן הוא אומר: וַיַּעֲבֹר אַבְרָם בָּאָרֶץ עַד מְקוֹם שְׁכֶם עַד אֵלוֹן מוֹרֶה(בראשית יב, ו) —
מה אלון (פתרון תורה: אלוני מורה) האמור להלן שכם, אף אלוני מורה האמור כאן (פתרון תורה: כן) שכם.
אמר רבי אליעזר ברבי יוסי הגלילי:
אמרתי להם לסופרי הכותיים:
זייפתם את התורה, ולא ההניתםההניתם — הועלתם, נהניתם בה כלום!
שכתבתם: ״אצל אלוני מורה שכם״ —
אף אנו למידים שזה הר גריזים והר עיבל שבין הכותים,
שנאמר: הֲלֹא הֵמָּה בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן אַחֲרֵי דֶּרֶךְ מְבוֹא הַשֶּׁמֶשׁ —
מה אלון מורה האמור להלן שכם, אף אלוני מורה האמור כאן שכם.
רבי אליעזר אומר:
לא זה הוא הר גריזים והר עיבל שבין הכותים (פתרון תורה: כותיים),
שנאמר: הֲלֹא הֵמָּה בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן —
הסמוכין לעבר הירדן.
אַחֲרֵי דֶּרֶךְ מְבוֹא הַשֶּׁמֶשׁ —
מקום שחמה שוקעת.
בְּאֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי —
לא היה אלא בין החוים.
הַיֹּושֵׁב בָּעֲרָבָה —
לא היה אלא בין ההרים.
מוּל הַגִּלְגָּל —
אין אלו רואין את הגלגל.
רבי אליעזר בן יעקב אומר:
לא בא הכתוב אלא להראותם דרך בשנייה, כדרך שהראם בראשונה,
שנאמר: דֶּרֶךְ — בדרך לכו, ולא תלכו (פתרון תורה: אל תלכו) בשדות;
הַיֹּושֵׁב — בישוב לכו, ולא במדבר;
בָּעֲרָבָה — במישור לכו, ולא בהרים.
חלק ג
דברי האמוראים
ירושלמי סוטה ז, ג · סוגיא · מחלוקת רבי יהודה ורבי אליעזר בהר גריזים והר עיבל; רבי אלעזר ברבי שמעון לסופרי כותים — אלוני מורה שכם בגזירה שוה; ברכות וקללות לאחר ארבע עשרה שנה
״רבי אלעזר אומר: אין זה הר גריזים״ — בדפוס ונציה ״רבי אליעזר אומר״, ואחר כך ״רבי אלעזר״ כבכתב יד ליידן.
״[בא הכתוב]״ — בסוגריים, השלמה; כך בדפוס ונציה.
״[מה אילוני מורה… וכדרבי ישמעאל,]״ — נוסף בגליון כתב יד ליידן.
״דרבי ישמעאל אמר: כל ביאות… שבע שכיבשו ושבע שחילקו״ — כך גם בירושלמי חלה ב, א.
הברייתא — כספרי דברים נו ומדרש תנאים לדברים יא, ל (לעיל, ב–ד); דברי רבי אלעזר ברבי שמעון כאן הם דברי רבי אלעזר ברבי יוסי שבספרי ובבבלי.
ברכות וקללות כיצד?
כיון שעברו ישראל את הירדן, ובאו אל הר גריזים ואל הר עיבל שבשומרון, שבצד שכם, שאצל אילוני מורה — שנאמר:
הֲלֹא הֵמָּה בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן וגו׳(דברים יא, ל), ולהלן הוא אומר: וַיַּעֲבֹר אַבְרָם בָּאָרֶץ עַד מְקוֹם שְׁכֶם עַד אֵלוֹן מוֹרֶה(בראשית יב, ו) — מה האלון מורה האמור להלן שכם, אף אלוני מורה האמור כאן שכם.
הֲלֹא הֵמָּה בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן — מן הירדן ולהלן;
אַחֲרֵי דֶּרֶךְ מְבוֹא הַשֶּׁמֶשׁ — מקום שהחמה זורחת;
בְּאֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי הַיֹּושֵׁב בָּעֲרָבָה מוּל הַגִּלְגָּל אֵצֶל אֵלוֹנֵי מֹורֶה —
זה הר גריזים והר עיבל שבין הכותים — דברי רבי יהודה.
רבי אלעזר אומר:
אין זה הר גריזים והר עיבל שלכותים,
שנאמר: הֲלֹא הֵמָּה בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן — מן הירדן ולהלן;
אַחֲרֵי דֶּרֶךְ מְבוֹא הַשֶּׁמֶשׁ — מקום שהחמה שוקעת;
בְּאֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי — אילו בין החוי;
הַיֹּושֵׁב בָּעֲרָבָה — אילו בין ההרים;
מוּל הַגִּלְגָּל — אין כאן גלגל;
אֵצֶל אֵלוֹנֵי מֹורֶה — אין כאן אלוני מורה.
מה מקיים רבי אלעזר הר גריזים והר עיבל?
שתי גבשושיותגבשושיות — תלוליות, גבעות קטנות עשו, וקראו זה הר גריזים וזה הר עיבל.
על דעת דרבי יהודה — מאה ועשרים מיל הלכו באותו היום;
על דעת דרבי אלעזר — לא זזו ממקומן.
תני: רבי אליעזר בן יעקב אומר:
לא [בא הכתוב] אלא להשוות להן את הדרך, ולומר:
בדרך ילכו — ולא בשדות;
ביישוב ילכו — ולא במדבר;
בערבה ילכו — ולא בהרים.
אמר רבי אלעזר ברבי שמעון:
נומיתינומיתי — אמרתי לסופרי כותים:
זייפתם תורתכם, ולא הועלתם לעצמכם כלום,
שהכתבתם בתורתכם: אֵצֶל אֵלוֹנֵי מֹורֶה שכם;
והלא ידוע שהוא שכם!
אלא שאין אתם דורשין לגזירה שוה, ואנו דורשין לגזירה שוה:
נאמר כאן אֵלוֹנֵי מֹורֶה, ונאמר להלן אלוני מורה —
[מה אילוני מורה האמור להלן — שכם, אף אילוני מורה האמור כאן — שכם.
וכדרבי ישמעאלוכדרבי ישמעאל — וכדעת רבי ישמעאל,] דרבי ישמעאל אמר:
כל ביאות שנאמרו בתורה — לאחר ארבע עשרה שנה נאמרו: שבע שכיבשו, ושבע שחילקו.
ודכוותהודכוותה — וכיוצא בה: לא נאמרו ברכות וקללות אלא לאחר ארבע עשרה שנה.
התיבהתיב — השיב, הקשה רבי חנניה קומיקומי — לפני רבי מנא:
והכתיבוהכתיב — והרי כתוב: וְהָיָה בְּעׇבְרְכֶם אֶת הַיַּרְדֵּן תָּקִימוּ אֶת הָאֲבָנִים הָאֵלֶּה(דברים כז, ד)!
אמר ליה:
אבנים — הקימו אותן מיד;
ברכות וקללות — לאחר ארבע עשרה שנה נאמרו.
בראשית רבה, פרשה לט, טו · דרשת הפסוק · ״ויעבר אברם בארץ… וירא יי אל אברם״ · זכות בארץ, ומזבח לבשורת ארץ ישראל
״עד עכשיו נתבקש להם זכות בארץ״ — על ״והכנעני אז בארץ״ שבסוף הפסוק (כך בתיאודור–אלבק בדיבור המתחיל). ״זו שיכן לבשורת ארץ ישראל״ — על ״ויבן שם מזבח״ שבסוף פסוק ז, וראה פסקה יז: ״אחד לבשורת ארץ ישראל״.
״עד עכשיו נתבקש להם זכות הארץ״ — כך גם במדרש ילמדנו (ליקוטים) לבראשית יב, ו ובבתי מדרשות ח״א, מדרש על ספר בראשית, לז (להלן, ט).
וַיַּעֲבֹר אַבְרָם בָּאָרֶץ עַד מְקוֹם שְׁכֶם עַד אֵלוֹן מוֹרֶה(בראשית יב, ו) —
עד עכשיו נתבקש להם זכות בארץ (מדרש ילמדנו, בתי מדרשות: הארץ).
וַיֵּרָא יְיָ אֶל אַבְרָם וַיֹּאמֶר לְזַרְעֲךָ אֶתֵּן אֶת הָאָרֶץ(בראשית יב, ז) —
זו שיכן לבשורת ארץ ישראל.
בבלי סוטה לב ע״א–ע״ב · משנה · המשנה: ברכות וקללות בהר גריזים ובהר עיבל, ״שבאצל אלוני מורה״
משנה סוטה ז, ה. בבבלי היא בדף לב ע״א עם שאר משניות הפרק, והגמרא עליה בדף לג ע״ב (״ברכות וקללות כיצד… כו׳״); ביניהן הסוגיות על המשניות הקודמות.
המשנה (סוטה ז, ה) — גם בהלכה, לעיל (א). בבבלי היא בדף לב ע״א, עם שאר משניות הפרק, והגמרא עליה בדף לג ע״ב (בסעיף הבא); ביניהן הסוגיות על המשניות הקודמות.
ברכות וקללות כיצד?
כיון שעברו ישראל את הירדן, ובאו אל הר גריזים ואל הר עיבל שבשומרון, שבצד שכם, שבאצל אלוני מורה,
שנאמר: הֲלֹא הֵמָּה בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן וגו׳(דברים יא, ל);
ולהלן הוא אומר: וַיַּעֲבֹר אַבְרָם בָּאָרֶץ עַד מְקוֹם שְׁכֶם עַד אֵלוֹן מוֹרֶה(בראשית יב, ו) —
מה אלון מורה האמור להלן — שכם, אף אלון מורה האמור כאן — שכם.
ששה שבטים עלו לראש הר גריזים,
וששה שבטים עלו לראש הר עיבל,
והכהנים והלוים והארון עומדים למטה באמצע:
הכהנים מקיפין את הארון,
והלוים את הכהנים,
וכל ישראל מכאן ומכאן,
שנאמר: וְכׇל יִשְׂרָאֵל וּזְקֵנָיו ושוטריו וְשֹׁופְטָיו עֹומְדִים מִזֶּה וּמִזֶּה לָאָרוֹן וגו׳(יהושע ח, לג).
הפכו פניהם כלפי הר גריזים ופתחו בברכה: ברוך האיש אשר לא יעשה פסל ומסכה — ואלו ואלו עונין אמן;
הפכו פניהם כלפי הר עיבל ופתחו בקללה: אָרוּר הָאִישׁ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה פֶסֶל וּמַסֵּכָה(דברים כז, טו) — ואלו ואלו עונין אמן;
עד שגומרין ברכות וקללות.
ואחר כך הביאו את האבנים, ובנו את המזבח, וסדוהו בסיד,
וכתבו עליו (כ״י מינכן 95, כ״י וטיקן 110–111: עליהן) אֶת כׇּל דִּבְרֵי הַתּוֹרָה(דברים כז, ח) בשבעים לשון,
שנאמר: בַּאֵר הֵיטֵב.
ונטלו את האבנים, ובאו
ולנו במקומן.
בבלי סוטה לג ע״ב · סוגיא · ״הלא המה בעבר הירדן״ — מחלוקת רבי יהודה ורבי אלעזר; אלון מורה — שכם; סופרי כותיים; רבי אליעזר בן יעקב — להראות להן דרך
הסוגיא על משנה סוטה ז, ה (המשנה — לב ע״א), על ״שבאצל אלוני מורה, שנאמר הלא המה בעבר הירדן״, עד דברי רבי אליעזר בן יעקב; אחריה ״תנו רבנן: כיצד עברו ישראל את הירדן״ — ענין אחר.
״רבי אליעזר ב״י״ — נפתח ״בן יעקב״, כבכ״י בולוניה, בקטע הגניזה CUL T-S F 2230 ובכ״י וטיקן 110–111 (״בן יעקב״).
הברייתא ״תנו רבנן: הלא המה בעבר הירדן״ ודברי רבי אלעזר ברבי יוסי — כספרי דברים נו ומדרש תנאים לדברים יא, ל (לעיל, ב–ד).
ברכות וקללות כיצד כיון שעברו ישראל את הירדן כו׳.(משנה סוטה ז, ה)
תנו רבנןתנו רבנן — שנו חכמים (בברייתא):
הֲלֹא הֵמָּה בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן(דברים יא, ל) — מעבר לירדן ואילך — דברי רבי יהודה.
אַחֲרֵי דֶּרֶךְ מְבוֹא הַשֶּׁמֶשׁ — מקום שחמה זורחת.
בְּאֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי הַיֹּושֵׁב בָּעֲרָבָה — אלו הר גריזים והר עיבל שיושבין בהם כותיים.
מוּל הַגִּלְגָּל — סמוך לגלגל.
אֵצֶל אֵלוֹנֵי מֹורֶה — שכם;
ולהלן הוא אומר: וַיַּעֲבֹר אַבְרָם בָּאָרֶץ עַד מְקוֹם שְׁכֶם עַד אֵלוֹן מוֹרֶה(בראשית יב, ו) —
מה אלון מורה האמור להלן שכם, אף כאן שכם.
תניאתניא — שנויה (בברייתא), אמר רבי אלעזר ברבי יוסי:
בדבר זה זייפתי ספרי כותיים.
אמרתי להם: זייפתם תורתכם, ולא העליתם בידכם כלום,
שאתם אומרים: אלוני מורה — שכם;
אף אנו מודים שאלוני מורה שכם —
אנו למדנוה בגזרה שוה, אתם במה למדתום?
רבי אלעזר אמר:
הֲלֹא הֵמָּה בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן — סמוך לירדן;
דאידאי — שאם מעבר הירדן ואילך — הלא כתיב: וְהָיָה בְּעׇבְרְכֶם אֶת הַיַּרְדֵּן(דברים כז, ד)!
אַחֲרֵי דֶּרֶךְ מְבוֹא הַשֶּׁמֶשׁ — מקום שהחמה שוקעת.
בְּאֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי — ארץ חוי היא!
הַיֹּושֵׁב בָּעֲרָבָה — והלא בין הרים וגבעות הן יושבין!
מוּל הַגִּלְגָּל — והלא לא ראו את הגלגל!
רבי אליעזר בן יעקב אומר:
לא בא הכתוב אלא להראות להן דרך בשניה, כדרך שהראה להן בראשונה:
דֶּרֶךְ — בדרך לכו, ולא בשדות וכרמים;
הַיֹּושֵׁב — בישוב לכו, ולא במדברות;
בָּעֲרָבָה — בערבה לכו, ולא בהרים וגבעות.
מדרש ילמדנו (ליקוטים), לבראשית יב, ו · דרשת הפסוק · ״ויעבר אברם בארץ… והכנעני אז בארץ״ · מסבב ומעיין במתנה; עד ראשי הגבולין; הכנעני מחרק שיניו על הזקן ההולך בארץ
מתוך ילקוט תלמוד תורה; אחרי ״שהנחילו הקדוש ברוך הוא״ ושוב אחרי ״מיד אני הורגו״ כתוב שם ״ילמדנו״. ראשה, ״ויעבר אברם בארץ — עד עכשיו נתבקש להם זכות הארץ״, כלשון בראשית רבה לט, טו, ונמזג שם (לעיל, ו).
״ד״א״, ״הב״ה״, ״א״ל״ — נפתחו.
כמותה בבתי מדרשות ח״א, מדרש על ספר בראשית, לז, אלא ששם בלי ״דבר אחר״: ״עד עכשיו נתבקש להם זכות הארץ, שנאמר: ויעבר אברם בארץ — מלמד שהיה מסבב ומעיין במתנה שהנחילו הקדוש ברוך הוא״; וב״והכנעני אז בארץ״ שם ״והיה מחרק את שיניו ואמר״ (בלי ״עליו״).
דבר אחר:
וַיַּעֲבֹר אַבְרָם בָּאָרֶץ(בראשית יב, ו) —
מלמד שהיה מסבב ומעיין במתנה שהנחילו הקדוש ברוך הוא.
עַד מְקוֹם שְׁכֶם — עד מקום ראשי הגבולין.
וְהַכְּנַעֲנִי אָז בָּאָרֶץ —
מלמד שהיה הכנעני רואה את אברהם, ואומר: ראו זקן זה הולך בארץ, ודומה כמשוגע!
וכיון ששמע כך, אמר לו הקדוש ברוך הוא: הִתְהַלֵּךְ בָּאָרֶץ(בראשית יג, יז).
והיה מחרק את שיניו עליו, ואמר:
אם אני אראהו בתוכה — מיד אני הורגו.
חלק ד
מדרשים מאוחרים
בתי מדרשות ח״ב, פרשת לך, יב · דרשה · המהלך ארבע אמות בארץ ישראל — מובטח שהוא בן העולם הבא
״כל המהלך ארבע אמות בארץ ישראל מובטח לו שהוא בן העולם הבא״ — בבבלי כתובות קיא ע״א, בשם רבי ירמיה בר אבא אמר רבי יוחנן, על ״ורוח להולכים בה״ (ישעיה מב, ה); כאן בשם רבי אליעזר, על ״ויעבור אברם בארץ״, בראיה מ״חלקי בארץ החיים״.
וַיַּעֲבֹור אַבְרָם בָּאָרֶץ(בראשית יב, ו).
רבי אליעזר אומר:
כל המהלך ארבע אמות בארץ ישראל — מובטח לו שהוא בן עולם הבא,
שנאמר: אַתָּה מַחְסִי חֶלְקִי בְּאֶרֶץ הַחַיִּים(תהלים קמב, ו).
בתי מדרשות ח״ב, פרשת לך, יג · דרשה · רמז שדור שמיני יורש את הארץ: מאברהם עד משה שבעה, ויהושע השמיני
וְהַכְּנַעֲנִי אָז בָּאָרֶץ(בראשית יב, ו) —
רמז לו שדור שמיני יורש את הארץ:
אברהם, יצחק, יעקב, לוי, קהת, עמרם, משה — הרי שבעה דורות,
ויהושע מכניס, שהוא שמיני.
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| משנה | נוסח פרויקט השו״ת |
| ספרי דברים | כתב יד וטיקן 32 |
| מדרש תנאים לדברים | מהדורת הופמן |
| תלמוד ירושלמי | כ״י ליידן (מהדורת על־התורה) |
| בראשית רבה | כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה) |
| תלמוד בבלי | נוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים) |
| מדרש ילמדנו | נוסח פרויקט השו״ת |
| בתי מדרשות | מהדורת ורטהיימר |
משנה, ספרי דברים, מדרש תנאים לדברים, ירושלמי, בראשית רבה, בבלי, מדרש ילמדנו, בתי מדרשות. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| ב | כן | בן |
| ג | כְּ | — (הוספה) |
| ג | הגלגל | הגלל |
| ג | הגלגל | הגלל |
מדרש דרבי יצחק
פרשה יז
וַיֵּרָא יְיָ אֶל אַבְרָם וַיֹּאמֶר לְזַרְעֲךָ אֶתֵּן אֶת הָאָרֶץ הַזֹּאת(בראשית יב, ז)
הארץ שניתנה לאברהם ולזרעו: שכר המצוה והרחבת הגבול, שלשת המזבחות, משל האוסייא, וארץ מושבותיכם — ירושת האבות
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
ספרי דברים, בראשית רבה, תנחומא בובר, במדבר רבה §§cover-end§§
חלק א
דברי התנאים
ספרי דברים, פסקא עה · דרשת הפסוק · ״כי ירחיב יי אלהיך״ · ״כאשר דבר לך״ · הרחבת הגבול בשכר המצוה; מה דיבר לך — חלוקת יחזקאל
״קיני״ — בשיטה ״קנזי״ שנמחק, ובגליון ״קיני״. ״אם ארץ״ — כך בכתב היד; בפינקלשטיין ״את ארץ קיני וקנזי וקדמוני״ (על פי בראשית טו, יט).
״מפאת קדים ועד פאת ים דן אחד״ — כך בכתב היד, צירוף של יחזקאל מח, א–ב; ״אשר אחד״ (יחזקאל מח, ב) — בכתב היד ״דן אחד״, ומאגרים סימנו ״כך״; תוקן על פי המסורה ופינקלשטיין.
כִּי יַרְחִיב יְיָ אֱלֹהֶיךָ(דברים יב, כ) —
עשה מצוות האמורה בעינין, שבשכרה יַרְחִיב יְיָ אֱלֹהֶיךָ אֶת גְּבֻולְךָ.
כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָךְ —
מה דבר לך? אם ארץ קיני, קנזי וקדמוני —
רבי אומר: כבר אילו אמורין.
מה דיבר לך?
מִפְּאַת קָדִים(יחזקאל מח, ב) ועד פאת ים דָּן אֶחָד(יחזקאל מח, א),
יְהוּדָה אֶחָד(יחזקאל מח, ז),
אָשֵׁר אֶחָד.
חלק ב
דברי האמוראים
בראשית רבה, פרשה לט, יז · דרשת הפסוק · ״ויבן שם מזבח ליי ויקרא בשם יי… ויסע אברם״ · שלשה מזבחות, זכות אברהם בעי, ומגייר גיורים
״לבשורת״ — בגליון, תחת ״לכשרת״ שנמחק. ״ולקינינה״ — בכתב היד ״לקומינה״, ותוקן במאגרים.
בפסוק יהושע: ״על פניו ארצה״ הושלם במאגרים (וגם ״הוא וזקני ישראל״, שכאן במקומו ״עד״ שבכתב היד — דילוג עד סוף הפסוק). ״ויקרא בשם יי״ הראשון בלא דרשה; בתיאודור–אלבק ״ויקרא בשם י״י — צלו״.
״ומכוון״ — אינו בתיאודור–אלבק (״מחקה והולך כנגד בית המקדש״).
וַיִּבֶן שָׁם מִזְבֵּחַ לַיְיָ(בראשית יב, ח) —
אמר רבי אלעזר:
שלשה מזבחות בנה:
אחד לבשורת ארץ ישראל;
ואחד לקינינהלקינינה — לקניינה — על קניית הארץ;
ואחד שלא יפלו בניו בעיי.
הדא הוא דכתיב:
וַיִּקְרַע יְהוֹשֻׁעַ שִׂמְלֹותָיו וַיִּפֹּל עַל פָּנָיו אַרְצָה לִפְנֵי אֲרוֹן יְיָ עד וַיַּעֲלוּ עָפָר עַל רֹאשָׁם(יהושע ז, ו).
אמר רבי אלעזר בן שמוע:
התחילו מזכירים זכותו שלאברהם אבינו: וְאָנֹכִי עָפָר וָאֵפֶר(בראשית יח, כז) —
כלום בנה לך אברהם מזבח בעיי, אלא שלא יפלו בניו בעיי? אתמהאאתמהא — בתמיה! (כלומר: וכי ייתכן?)!
וַיִּקְרָא בְּשֵׁם יְיָ.
דבר אחר:
וַיִּקְרָא בְּשֵׁם יְיָ — התחיל מגייר גיורים.
וַיִּסַּע אַבְרָם הָלוֹךְ וְנָסוֹעַ הַנֶּגְבָּה(בראשית יב, ט) —
מחקהמחקה — חוקק ומתווה (את דרכו) והולך, ומכוון כנגד בית המקדש.
בראשית רבה, פרשה מט, ג · דרשת הפסוק · ״המכסה אני מאברהם״ · הארץ כבר ניתנה לאברהם, ובחלקו חמשת הכרכים
הדרשה הראשונה מן הסעיף על ״המכסה אני מאברהם״ (בפרשת וירא); שאר המשלים שם — שלשה אוהבים, הסינקריתיריון, ״אב המון גוים״ ועירובי חצרות — אינם על פסוקנו.
״מעכב״ — בכתב היד ״מבכב״, ותוקן במאגרים. בתיאודור–אלבק ״אסייא״, ״בתוך שלי הם״ (כאן ״שלו״). הפסוק ״לזרעך אתן״ כבראשית יב, ז (בתיאודור–אלבק ״נתתי״, טו, יח).
אמר רבי יהושע בן לוי:
למלך שנתן אוסייאאוסייא — אחוזה, נחלת קרקע (פרדס) לאוהבו.
לאחר מיכן ביקש המלך לקוץ חמשה אילני סרק מתוכה.
אמר המלך: יודע אני, אילו מן פטריקוןפטריקון — נחלת אבות, ירושה שלו הייתי מבקש — לא היה מעכב עלי;
נמלך בו, ומה בכך?
כך אמר הקדוש ברוך הוא: כבר נתתי את הארץ מתנה לאברהם:
לְזַרְעֲךָ אֶתֵּן אֶת הָאָרֶץ הַזֹּאת(בראשית יב, ז);
וחמשת הכרכים הללו בתוך שלו הן.
ואילו מפטריקון שלו הייתי מבקש — לא היה מעכב;
ומה בכך, נמלך בו.
תנחומא בובר, שלח יח · דרשת הפסוק · ארץ מושבותיכם — הארץ שניתנה לאבות, והבן יורש את האב
״זכאי״ — בכתב היד ״זבאי״ (מסומן במאגרים ״כך״); תוקן כדפוס בובר (״ר׳ זכאי דשאב״). ״וגו׳״ — בגליון.
״לזרעך אתן את הארץ הזאת״ — כבראשית יב, ז (וכן כד, ז). ״לך לזרעך״ (בראשית כו, ג) — כך בכתב היד; במסורה ובבובר ״לך ולזרעך״. המדרש קורא ״מושבותיכם״ בסוף הדרשה (במסורה: מושבתיכם).
דבר אחר:
כִּי תָבֹאוּ אֶל אֶרֶץ מוֹשְׁבֹתֵיכֶם וגו׳(במדבר טו, ב).
אמר רבי זכאי דשאב:
אמרו ישראל:
רבונו של עולם, בכל מקום אתה קורא אותה ׳ארץ כנען׳,
וכאן אתה קורא אותה ׳ארץ מושבתיכם׳?
אמר להם הקדוש ברוך הוא:
חייכם, לאבותיכם נתתי אותה — לאברהם, ליצחק וליעקב:
לאברהם אמרתי: לְזַרְעֲךָ אֶתֵּן אֶת הָאָרֶץ הַזֹּאת(בראשית יב, ז);
ליצחק אמרתי: גּוּר בָּאָרֶץ הַזֹּאת וְאֶהְיֶה עִמְּךָ וַאֲבָרְכֶךָּ כִּי לְךָ לזרעך אֶתֵּן אֶת כׇּל הָאֲרָצֹות הָאֵל וגו׳(בראשית כו, ג);
וליעקב אמרתי: הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה שֹׁוכֵב עָלֶיהָ לְךָ אֶתְּנֶנָּה וּלְזַרְעֶךָ(בראשית כח, יג).
והבן יורש את האב.
לפיכך אמר להם: כִּי תָבֹאוּ אֶל אֶרֶץ מושבותיכם —
אל הארץ אשר נתתי לאבתיכם.
חלק ג
מדרשים מאוחרים
במדבר רבה, פרשה י, ה · דרשת הפסוק · ״ואם תעשה עולה ליי תעלנה״ · המלאך רמז למנוח להעלות עולה על בשורה טובה, כאברהם שבנה מזבח על ״לזרעך אתן את הארץ הזאת״
בתוך דרשות במדבר רבה על פרשת מנוח (שופטים יג), פסוק אחר פסוק; לפניה ״אם תעצרני לא אוכל בלחמך — אין דרך נביאי יי לקבל שכר״, ואחריה ״כי לא ידע מנוח כי מלאך יי הוא״. ״(אהרן)״ לפני ״אברהם״ — מחוק בכתב היד. ״אמ׳״, ״הקב׳ה״, ״כת׳״ — נפתחו. בדפוס: ״ואין מזבח אלא קרבן״.
וְאִם תַּעֲשֶׂה עֹולָה לַיְיָ תַּעֲלֶנָּה(שופטים יג, טז) —
רמז לו המלאך שצריך להעלות עולה ליי על בשורה טובה,
כשם שעשה אברהם,
בשעה שאמר לו הקדוש ברוך הוא: לְזַרְעֲךָ אֶתֵּן אֶת הָאָרֶץ הַזֹּאת(בראשית יב, ז) —
מיד בנה אברהם מזבח על בשורה טובה,
שכן כתיב: וַיִּבֶן שָׁם מִזְבֵּחַ לַיְיָ הַנִּרְאֶה אֵלָיו.
ואין מזבח בלא קרבן.
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| ספרי דברים | כתב יד וטיקן 32 |
| בראשית רבה | פרשה לט: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה); פרשה מט: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה) |
| תנחומא בובר | כתב יד אוקספורד 154 |
| במדבר רבה | כתב יד מינכן 97 |
ספרי דברים, בראשית רבה, תנחומא בובר, במדבר רבה. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| א | אשר | דן |
| ב | לקינינה | לקומינה |
| ב | דכתיב | — (הוספה) |
| ב | עַל פָּנָיו אַרְצָה | — (הוספה) |
| ג | מעכב | מבכב |
| ד | זכאי | זבאי |
מדרש דרבי יצחק
פרשה יח
וַיַּעְתֵּק מִשָּׁם הָהָרָה מִקֶּדֶם לְבֵית אֵל(בראשית יב, ח)
אומנות האבות — התפלה: המזבח שבין בית אל ובין העי, תפלה שקודמת לצרה, ואהל שרה שקדם לאהלו
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
מכילתא דרבי ישמעאל, מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי, בראשית רבה, בבלי, תנחומא, מדרש זוטא, אוצר מדרשים, בתי מדרשות §§cover-end§§
חלק א
דברי התנאים
מכילתא דרבי ישמעאל, בשלח, פרשה ב · דרשת הפסוק · ״וייראו מאד ויצעקו בני ישראל אל יי״ · התפלה אומנות האבות: אברהם בבית אל, יצחק בשדה, יעקב במקום; ואחריהם יהודה, ירמיה, דוד, אסא ומשה
״אברהם יצחק ויעקב״ — אחרי ״אברהם״ בכתב היד ״ישראל״, ומחקו המהדיר במאגרים. ״בית אל מים והעי מקדם וגו׳״ — בדפוס הורוביץ–רבין הפסוק עד סופו: ״ויבן שם מזבח ויקרא בשם יי״.
בדפוס הורוביץ–רבין: ביצחק גם ״ויצחק בא מבוא באר לחי רואי״ (בראשית כד, סב), והפסוקים בסדר ״ערב ובקר וצהרים… אשפוך לפניו שיחי… תפלה לעני״; ביעקב נוסף ״יפגעו נא ביי צבאות״ (ירמיה כז, יח); ״וכי בחרבו ובקשתו לקחה? אלא לומר לך: חרבי — זו תפלה, בקשתי — זו בקשה״ (בלי ״והלא כבר נאמר: כי לא בקשתי אבטח״); ״וכן אמר דוד לגלית״; ״ונצעק אל יי וישמע קולנו״ (בלי ״אלהי אבותינו״); ״על מה שהוריש לכם אביכם יצחק״, ״שאינן בטוחים אלא בחרב״.
הפסוק ״ויעתק משם ההרה״ מובא גם — כראיה ללשון ״עתק״ בלבד — בשמות רבה נב, ב (״הדוברות על צדיק עתק — דברים של סילוקין״), ברות רבה ב, ב–ג (״והדברים עתיקים״), באבות דרבי נתן נוסחא א, פרק א ונוסחא ב, פרק א (״אשר העתיקו — שפירשו״), במדרש משלי כה, א, במדרש שמואל ה, ח (״יצא עתק מפיכם״) ובמדרש תהלים ו, ח (״עתקה בכל צוררי״); ״מקדם לבית אל״ — בפרקי דרבי אליעזר כד (״ויהי בנסעם מקדם — כמא דאת אמר: מקדם לבית אל״).
וַיִּירְאוּ מְאֹד וַיִּצְעֲקוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל יְיָ(שמות יד, י) —
תפסו להם אומנות אבותיהם, אומנות אברהם, יצחק ויעקב.
באברהם מהו אומר?
בֵּית אֵל מִיָּם וְהָעַי מִקֶּדֶם וגו׳(בראשית יב, ח);
וַיִּטַּע אֶשֶׁל וגו׳(בראשית כא, לג).
ביצחק מהו אומר?
וַיֵּצֵא יִצְחָק לָשׂוּחַ בַּשָּׂדֶה וגו׳(בראשית כד, סג) —
ואין שיחה אלא תפלה,
שנאמר:
עֶרֶב וָבֹקֶר וְצׇהֳרַיִם אָשִׂיחָה וגו׳(תהלים נה, יח);
אֶשְׁפֹּךְ לְפָנָיו שִׂיחִי וגו׳(תהלים קמב, ג);
תְּפִלָּה לְעָנִי כִי יַעֲטֹף וגו׳(תהלים קב, א).
ביעקב מהו אומר?
וַיִּפְגַּע בַּמָּקוֹם וגו׳(בראשית כח, יא) —
ואין פגיעה אלא תפלה,
שנאמר:
וְאַתָּה אַל תִּתְפַּלֵּל בְּעַד הָעָם וגו׳(ירמיה ז, טז).
וכן הוא אומר:
אַל תִּירְאִי תּוֹלַעַת יַעֲקֹב(ישעיה מא, יד) —
מה התולעת אינה מכה את הארזים אלא בפה,
כך אין להם לישראל אלא תפלה.
וכן הוא אומר:
וַאֲנִי נָתַתִּי לְךָ שְׁכֶם אַחַד וגו׳(בראשית מח, כב).
וכי בחרבו ובקשתו לקחה?
והלא כבר נאמר:
כִּי לֹא בְקַשְׁתִּי אֶבְטָח וגו׳(תהלים מד, ז)!
הא מה תלמוד לומר: בְּחַרְבִּי וּבְקַשְׁתִּי? —
זו תפילה.
וכן הוא אומר:
גּוּר אַרְיֵה יְהוּדָה וגו׳(בראשית מט, ט);
ואומר:
וְזֹאת לִיהוּדָה וַיֹּאמַר וגו׳(דברים לג, ז).
וכן ירמיהו אומר:
אָרוּר הַגֶּבֶר אֲשֶׁר יִבְטַח בָּאָדָם(ירמיה יז, ה) וְהָיָה כְּעַרְעָר וגו׳(ירמיה יז, ו);
ומן התפילה מהו אומר?
בָּרוּךְ הַגֶּבֶר אֲשֶׁר יִבְטַח בַּיְיָ וְהָיָה יְיָ מִבְטַחוֹ(ירמיה יז, ז).
וכן דוד מהו אומר?
אַתָּה בָּא אֵלַי בְּחֶרֶב(שמואל א יז, מה) בחנית וגו׳;
ואומר:
אֵלֶּה בָרֶכֶב וְאֵלֶּה בַסּוּסִים וגו׳(תהלים כ, ח),
הֵמָּה כָּרְעוּ וְנָפָלוּ(תהלים כ, ט),
יְיָ הוֹשִׁיעָה הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם קראינו(תהלים כ, י).
וכן אסא אומר:
וַיִּקְרָא אָסָא אֶל יְיָ אֱלֹהָיו וַיֹּאמַר יְיָ אֵין עִמְּךָ לַעְזֹור בֵּין רַב ללא כֹּחַ עׇזְרֵינוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ כִּי עָלֶיךָ נשעננו וּבְשִׁמְךָ בָאנוּ אל הֶהָמוֹן הַזֶּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ אַתָּה אַל יַעְצֹור עִמְּךָ אֱנוֹשׁ(דברי הימים ב יד, י).
במשה מהו אומר?
וַיִּשְׁלַח מֹשֶׁה מַלְאָכִים מִקָּדֵשׁ וגו׳(במדבר כ, יד),
וַיֵּרְדוּ אֲבֹותֵינוּ מִצְרַיְמָה וגו׳(במדבר כ, טו),
וַנִּצְעַק אֶל יְיָ אלהי אבותינו וַיִּשְׁמַע קֹולֵינוּ וגו׳(במדבר כ, טז).
אמרו להם:
אתם מתגאים על מה שהוריש לכם אביכם —
הַקֹּול קוֹל יַעֲקֹב(בראשית כז, כב),
וַיִּשְׁמַע יְיָ אֶת קֹולֵינוּ(דברים כו, ז);
ואנו מתגאים על מה שהוריש לנו אבינו —
וְהַיָּדַיִם יְדֵי עֵשָׂו,
עַל חַרְבְּךָ תִחְיֶה(בראשית כז, מ).
מהו אומר?
וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֱדוֹם לֹא תַעֲבֹר בִּי וגו׳(במדבר כ, יח).
ואף כאן אתה אומר:
וַיִּירְאוּ מְאֹד וַיִּצְעֲקוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל יְיָ —
תפסו להם אומנות אבותיהם, אומנות אברהם, יצחק ויעקב.
מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי, פרק יד, י · דרשת הפסוק · נוסח אחר · תפסו אומנות אבותיהם — התפלה: האבות, יהודה, דוד, אסא ומשה
לדברי אדום ״אתם מתגאין…״ — גם קטע גניזה קיימברידג׳, T-S NS 253.1 (קרוע), ושם בסדר אחר: ״אמר לו: אתם מתגאים במשהוריש אתכם… (אנו) מתגאים במשהורישו אותנו אבותינו אברהם… הקול קול יעקב, וכתוב וישמע קולנו; ואתם מתגאים במשהוריש אתכם אביכם: והידים ידי עשו״.
״ואומר״ (יערב עליו), ״אין״ (מכה) — אותיות שהושלמו במאגרים. ״מכה לאיש״ — האל״ף מסופקת; באפשטיין–מלמד ״לארז״, וכן במכילתא דרבי ישמעאל: ״מה התולעת אינה מכה את הארזים אלא בפה״. ״הא מה תלמוד לומר״ — בכתב היד ״האמה ת״ל״.
״אלהיו״ (דברי הימים ב יד, י) — בכתב היד ״אלהינו״, ותוקן במאגרים; ״יי אלהינו אתה״ — בכתב היד ״אלהים״ ומסומן כטעות (באפשטיין–מלמד ״אלקינו״). ״המה״ (כרעו ונפלו) — השלמת אפשטיין–מלמד לקרע.
״אמר לו״ — בכתב היד ״אמ׳ לא לו״, והמהדיר במאגרים מוחק ״לא״. ״ונצעק אל יי וישמע יי״ — כך במדרש (במסורה ״וישמע קלנו״, והמדרש מביא ״וישמע קולינו״ להלן). ״עשוי״ — כך בכתב היד ומסומן כטעות; באפשטיין–מלמד ״עשיו״, בקטע קיימברידג׳ ״עשו״.
נוסח אחר לדרשת מכילתא דרבי ישמעאל שלעיל (א): כאן ״תפסו בידן אומנות אביהן״; ביצחק נוסף ״יערב עליו שיחי״ ואין ״ויטע אשל״ באברהם; ״ברוך הגבר… ארור הגבר״ באים אחר ״בחרבי ובקשתי״ ולא בשם ירמיהו; יהודה לעצמו (״וזאת ליהודה״), ואין ״גור אריה יהודה״.
וַיִּצְעֲקוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל יְיָ(שמות יד, י) —
תפסו בידן אומנות אביהן, אומנות אברהם יצחק ויעקב.
ביצחק הוא אומר:
וַיֵּצֵא יִצְחָק לָשׂוּחַ בַּשָּׂדֶה וגו׳(בראשית כד, סג),
ואין שיחה אלא תפלה,
כענין שנאמר:
אֶשְׁפֹּוךְ לְפָנָיו שִׂיחִי וגו׳(תהלים קמב, ג).
ואומר:
יֶעֱרַב עָלָיו שִׂיחִי וגו׳(תהלים קד, לד).
ואומר:
עֶרֶב וָבֹקֶר וְצׇהֳרַיִם וגו׳(תהלים נה, יח).
ואומר:
תְּפִלָּה לְעָנִי כִי יַעֲטֹוף וגו׳(תהלים קב, א).
ביעקב הוא אומר:
וַיִּפְגַּע בַּמָּקוֹם(בראשית כח, יא),
ואין פגיעה אלא תפלה,
שנאמר:
וְאַתָּה אַל תִּתְפַּלֵּל בְּעַד הָעָם הַזֶּה וגו׳(ירמיה ז, טז).
ואומר:
אַל תִּירְאִי תּוֹלַעַת יַעֲקֹב וגו׳(ישעיה מא, יד) —
מה תולעת זו אין מכה לאיש אלא בפיה,
כך אין לישראל אלא תפלה.
ואומר:
אֲשֶׁר לָקַחְתִּי מִיַּד הָאֱמֹורִי בְּחַרְבִּי וּבְקַשְׁתִּי(בראשית מח, כב).
וכי בחרבו ובקשתו לקח?
והלא כבר נאמר:
כִּי לֹא בְקַשְׁתִּי אֶבְטָח וגו׳(תהלים מד, ז)!
הא מה תלמוד לומר:
אֲשֶׁר לָקַחְתִּי מִיַּד הָאֱמֹורִי וגו׳?
זו תפלה;
וּבְקַשְׁתִּי — זו בקשה.
וכן הוא אומר:
בָּרוּךְ הַגֶּבֶר אֲשֶׁר יִבְטַח בַּיְיָ וגו׳(ירמיה יז, ז);
ואומר:
אָרוּר הַגֶּבֶר אֲשֶׁר יִבְטַח בָּאָדָם וגו׳(ירמיה יז, ה) —
זו תפלה.
ביהודה הוא אומר:
וְזֹאת לִיהוּדָה וַיֹּאמַר(דברים לג, ז);
מה הוא אומר?
שְׁמַע יְיָ קוֹל יְהוּדָה וגו׳.
בדויד הוא אומר:
אַתָּה בָּא אֵלַי בְּחֶרֶב וּבַחֲנִית וּבְכִידוֹן וגו׳(שמואל א יז, מה).
ואומר:
אֵלֶּה בָרֶכֶב וְאֵלֶּה בַסּוּסִים וגו׳(תהלים כ, ח).
ואומר:
הֵמָּה כָּרְעוּ וְנָפָלוּ וגו׳(תהלים כ, ט).
באסא מה הוא אומר?
וַיִּקְרָא אָסָא אֶל יְיָ אֱלֹהָיו וגו׳(דברי הימים ב יד, י).
ואומר:
יְיָ אֱלֹהֵינוּ אַתָּה אַל יַעְצֹר עִמְּךָ אֱנוֹשׁ.
במשה הוא אומר:
וַיִּשְׁלַח מֹשֶׁה מַלְאָכִים מִקָּדֵשׁ אֶל מֶלֶךְ וגו׳(במדבר כ, יד),
וַיֵּרְדוּ אֲבֹותֵינוּ וגו׳(במדבר כ, טו),
וַנִּצְעַק אֶל יְיָ וַיִּשְׁמַע(במדבר כ, טז) יי.
אמר לו:
אתם מתגאין במה שהוריש אתכם אביכן —
הַקֹּול קוֹל יַעֲקֹב וגו׳(בראשית כז, כב),
וַיִּשְׁמַע קֹולֵינוּ;
אנו מתגאין במה שהוריש לנו אבא —
וְהַיָּדַיִם יְדֵי עשוי,
וְעַל חַרְבְּךָ תִחְיֶה(בראשית כז, מ).
מה הוא אומר?
וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֱדוֹם לֹא תַעֲבֹור בִּי וגו׳(במדבר כ, יח).
אף כן אתה אומר:
וַיִּצְעֲקוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל יְיָ —
תפסו בידן אומנות אבותיהן, אומנות אברהם יצחק ויעקב.
חלק ב
דברי האמוראים
בראשית רבה, פרשה לט, טז · דרשת הפסוק · ״ויעתק משם ההרה… ויט אהלה״ · ביתאל שנקראת בשם אחר, ואהל שרה שקדם לאהלו
״בית תאוה״ — כך בכתב היד; בתיאודור–אלבק ״בית און״. ״בית העמל… בית העמיל״ — שם ״בן העמל… בן העמד״; ״עמילה״ — שם ״עמדה״. ״רבי אליעזר״ — שם ״ר׳ ליעזר״; ״רבי חוניא״ — שם ״ר׳ חנינה״.
״נטע אהלו״ — בכתב היד ״אהלה״ (מסומן במאגרים ״כך״); תוקן כתיאודור–אלבק. הדרשה על הכתיב ״אהלה״ (והקרי ״אהלו״). ״לביתאל״ — בכתב היד במילה אחת (במסורה: לבית אל).
וַיַּעְתֵּק מִשָּׁם הָהָרָה מִקֶּדֶם לביתאל וַיֵּט אׇהֳלֹה(בראשית יב, ח).
ולשעבר היתה נקראת ביתאל;
עכשיו היא נקראת בית תאוה.
אמר רבי אליעזר:
לא זכה להיקרות בית העמל — הרי היא נקראת בית העמיל.
אמר רבי יצחק בר נחמן:
תמן קריין לפעלה טבה עמלה, ולהרהין שלמימי רגלים עמילה.תמן קריין לפעלה… — שם (בבבל) קוראים לפועל טוב ״עמלה״, ולכלי של מי רגלים — ״עמילה״ (משוער).
שם (בבבל) קוראים לפועל טוב ״עמלה״, ולכלי של מי רגלים — ״עמילה״ (משוער).
וַיֵּט אׇהֳלֹה —
אמר רבי חוניא:
אהלה כתיב: משנטע אהל שרה — אחרכך נטע אהלו.
בבלי סנהדרין מד ע״ב · סוגיא · תפלה שקודמת לצרה: אלמלא התפלל אברהם בין בית אל ובין העי
״(לא)״ — בדפוס וילנא בסוגריים; ״שאלמלא לא הקדים״ — כך במדרש ילמדנו ובמדרש לעולם (אוצר מדרשים).
במדרש ילמדנו (ליקוטים, לבראשית יב, ח) המאמר בשם ״רבי יוחנן״; ובמדרש לעולם (אוצר מדרשים, ״פרק שני, בענין התפלה״) — מלה במלה כאן, בלי שם אומרו, בתוך שורת ״לעולם״ של הלכות תפלה.
הֲיַעֲרֹךְ שׁוּעֲךָ לֹא בְצָר(איוב לו, יט) —
אמר רבי אלעזר:
לעולם יקדים אדם תפלה לצרה;
שאילמלא לא הקדים אברהם (מדרש ילמדנו: אבינו) תפלה לצרה (מדרש ילמדנו: תפלתו) בין בית אל ובין העי —
לא נשתייר משונאיהן של ישראל שריד ופליט (מדרש ילמדנו: שנאמר: וַיַּעְתֵּק מִשָּׁם וגו׳(בראשית יב, ח), וַיִּבֶן שָׁם מִזְבֵּחַ לַיְיָ).
ריש לקיש אמר:
כל המאמץ עצמו בתפלה מלמטה — אין לו צרים מלמעלה.
רבי יוחנן אמר:
לעולם יבקש אדם רחמים שיהו הכל מאמצין את כחו,
ואל יהו לו צרים מלמעלה.
תנחומא, בשלח ט · דרשת הפסוק · נוסח אחר · אומנות האבות היא התפלה; ישראל כתולעת שמכה את הארזים בפיה
נוסח אחר לדרשת המכילתא (לעיל, א): כאן נוספו ״למה נמשלו ישראל בתולעת… שהאומות נמשלו כארזים״, ״וכשהן מתגברין עליהם חוזרין בתשובה״ והסיום ״וכשהם צועקים הקדוש ברוך הוא מצוי להם״; ואין כאן ״ויטע אשל״, ירמיה ו״ויאמר אליו אדום״.
תנחומא (ורשא), בשלח ט — כמעט מלה במלה, וקריאותיו בגוף הטקסט; שם באברהם ״ויקרא שם בשם יי״ בלבד (בלי ״בית אל מים והעי מקדם״), ובמשה ״וירדו אבותינו מצרימה וגו׳ ונצעק אל יי וישמע קולנו״.
״הנה אשור״ — בכתב היד ״הכה״, ותוקן כמסורה וכתנחומא (ורשא). ״לעזור בין רב״ — בכתב היד ״לחזור בחרב״, ותוקן כמסורה (וכן בתנחומא ורשא). ״אין״ (עמך) — הושלם במאגרים. ״אומנות״ (בסוף הדרשה) — בגליון. המדרש קורא ״בחנית בחרב״, ״הרפת״, ״ההמון הגדול הזה״, ״ונזעק״ (במסורה: בחרב ובחנית, חרפת, ההמון הזה, ונצעק).
וַיִּשְׂאוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת עֵינֵיהֶם, וַיִּירְאוּ מְאֹד וַיִּצְעֲקוּ(שמות יד, י) —
תפשו אומנות אבותיהם:
באברהם כתיב: בֵּית אֵל מִיָּם וְהָעַי מִקֶּדֶם וגו׳(בראשית יב, ח), וַיִּקְרָא בְּשֵׁם יְיָ;
ביצחק כתיב: וַיֵּצֵא יִצְחָק לָשׂוּחַ בַּשָּׂדֶה(בראשית כד, סג);
ביעקב כתיב: וַיִּפְגַּע בַּמָּקוֹם(בראשית כח, יא) —
ואין פגיעה אלא תפלה,
שנאמר:
וְאַתָּה אַל תִּתְפַּלֵּל בְּעַד הָעָם הַזֶּה וְאַל תִּשָּׂא בַעֲדָם רִינָּה וּתְפִלָּה וְאַל תִּיפְגַּע בִּי(ירמיה ז, טז).
ואומר:
אַל תִּירְאִי תּוֹלַעַת יַעֲקֹב(ישעיה מא, יד).
למה נמשלו ישראל בתולעת (תנחומא (ורשא): לתולעת)?
לומר לך: מה תולעת זו אינה מכה את הארזים אלא בפיה (תנחומא (ורשא): בפיו), והיא רכה (תנחומא (ורשא): רך) ומכה את הקשה —
כך אין להם לישראל אלא תפלה.
שהאומות נמשלו כארזים,
שנאמר: הִנֵּה אַשּׁוּר אֶרֶז בַּלְּבָנוֹן(יחזקאל לא, ג);
ואומר: וַיְשַׁבֵּר יְיָ אֶת אַרְזֵי הַלְּבָנוֹן(תהלים כט, ה).
וכשהן מתגברין עליהם — חוזרין בתשובה, וצועקים ומתפללין.
וכן הוא אומר:
וַאֲנִי נָתַתִּי לְךָ שְׁכֶם אַחַד עַל אַחֶיךָ אֲשֶׁר לָקַחְתִּי מִיַּד הָאֱמֹורִי בְּחַרְבִּי וּבְקַשְׁתִּי(בראשית מח, כב).
וכי בחרבו ובקשתו לקחו (תנחומא (ורשא): לקח)?
והלא כבר נאמר:
כִּי לֹא בְקַשְׁתִּי אֶבְטָח וְחַרְבִּי לֹא תוֹשִׁיעֵנִי(תהלים מד, ז)!
אלא:
׳חרבי׳ — זו תפלה;
ו׳קשתי׳ — זו בקשה.
וכן הוא אומר:
וְזֹאת לִיהוּדָה וַיֹּאמַר שְׁמַע יְיָ קוֹל יְהוּדָה וגו׳(דברים לג, ז).
וכן דוד אומר:
אַתָּה בָּא אֵלַי בחנית בחרב וּבְכִידוֹן וְאָנֹכִי בָא אֵלֶיךָ בְּשֵׁם יְיָ צְבָאוֹת אֱלֹהֵי מַעַרְכוֹת יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר הרפת(שמואל א יז, מה).
וכן הוא אומר:
אֵלֶּה בָרֶכֶב וְאֵלֶּה בַסּוּסִים וַאֲנַחְנוּ בְּשֵׁם יְיָ אֱלֹהֵינוּ נַזְכִּיר(תהלים כ, ח),
הֵמָּה כָּרְעוּ וְנָפָלוּ וַאֲנַחְנוּ קַּמְנוּ וַנִּתְעוֹדָד(תהלים כ, ט).
וכן הוא אומר:
וַיִּקְרָא אָסָא אֶל יְיָ אֱלֹהָיו וַיֹּאמַר יְיָ אֵין עִמְּךָ(דברי הימים ב יד, י) לעזור בין רב לְאֵין כֹּחַ עׇזְרֵינוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ כִּי עָלֶיךָ נִשְׁעַנּוּ וּבְשִׁמְךָ בָאנוּ עַל הֶהָמוֹן הגדול הַזֶּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ אַתָּה אַל יַעְצֹור עִמְּךָ אֱנוֹשׁ.
במשה הוא אומר:
וַיִּשְׁלַח מֹשֶׁה מַלְאָכִים מִקָּדֵשׁ אֶל מֶלֶךְ אֱדוֹם(במדבר כ, יד),
וַיֵּרְדוּ אֲבֹותֵינוּ(במדבר כ, טו) מצרים,
ונזעק אֶל יְיָ אֱלֹהֵי אֲבֹותֵינוּ וַיִּשְׁמַע יְיָ אֶת קֹולֵינוּ(דברים כו, ז).
אמר להם:
אתם מתגאים על מה שהורישו לכם אבותיכם,
שנאמר: הַקֹּול קוֹל יַעֲקֹב(בראשית כז, כב), וַיִּשְׁמַע קֹולֵינוּ(במדבר כ, טז);
ואנו — על מה שהורישו לנו אבותינו (תנחומא (ורשא): אבינו):
וְעַל חַרְבְּךָ תִחְיֶה(בראשית כז, מ).
ואף כאן:
וַיִּצְעֲקוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל יְיָ —
תפשו אומנות אבותיהם בידיהם.
וכשהם צועקים — הקדוש ברוך הוא מצוי להם,
שנאמר:
וּבִקַּשְׁתֶּם מִשָּׁם אֶת יְיָ אֱלֹהֶיךָ וּמָצָאתָ(דברים ד, כט).
חלק ג
מדרשים מאוחרים
מדרש זוטא, שיר השירים ח, ז · דרשה · כהנים מבני בניו של אברהם עתידים לברך בשם המפורש
״שאהבתי אתכם אי אפשר״ — כך בדפוס, ונראה משובש.
אִם יִתֵּן אִישׁ אֶת כׇּל הוֹן בֵּיתוֹ בָּאַהֲבָה(שיר השירים ח, ז) —
שאהבתי אתכם, אי אפשר;
אֶת כׇּל הוֹן בֵּיתוֹ בָּאַהֲבָה בּוֹז יָבוּזוּ לוֹ,
שנאמר:
בֵּית אֵל מִיָּם וְהָעַי מִקֶּדֶם(בראשית יב, ח) —
שעתידים כהנים מבני בניו של אברהם להיות עומדים ונושאים כפיהם על הקהל,
ומברכים אותם בשם המפורש.
בתי מדרשות ח״ב, מדרש ״וחסד לאומים חטאת״ · דרשה · לא בנה איש מן האומות מזבח לשמי עד שבא אברהם
הדרשה הראשונה מן המדרש; אחריה ״דבר אחר״ על חסד יצחק ויעקב, שאינם על פסוקנו.
וְחֶסֶד לְאֻומִּים חַטָּאת(משלי יד, לד) —
חסד שעשה אברהם אבינו — חטאת הוא לאומות העולם.
אמר הקדוש ברוך הוא לאומות העולם:
לא היה אחד מכם שבנה מזבח לשמי, עד שבא אברהם ובנה מזבח לשמי,
שנאמר:
וַיִּבֶן שָׁם מִזְבֵּחַ לַיְיָ וַיִּקְרָא בְּשֵׁם יְיָ(בראשית יב, ח).
אוצר מדרשים, אלפא ביתא דבן סירא · דרשה · נוסח אחר · תפלת אברהם בין בית אל ובין העי, ויאיר בן מנשה שנהרג לבדו
נוסח אחר לדברי רבי אלעזר שבבבלי סנהדרין מד ע״ב (לעיל, ד), מורחב במעשה עכן ובתפלת אברהם בשם יוסף בן עוזיאל; ״זה יאיר בן מנשה ששקול…״ — כבבלי סנהדרין מד ע״א (״ששקול כנגד רובה של סנהדרין״).
לעולם יקדים אדם תפלה לצרה;
שאלמלא אברהם אבינו לא הקדים תפלתו לצרה —
לא נשתייר משונאיהם של ישראל שריד ופליט בימי יהושע בן נון.
ואימתי הקדים אברהם אבינו תפלה לצרה?
כיון שנפטר מבית אבותיו,
שנאמר:
וַיֵּלֶךְ לְמַסָּעָיו מִנֶּגֶב וְעַד בֵּית אֵל(בראשית יג, ג).
ואיזה קריאה שקרא אברהם?
אמר יוסף בן עוזיאל:
היה יודע אברהם אבינו מעשה עכן שהיה עתיד לעשות,
וראה בנבואתו שלא ישתייר משונאיהם של ישראל עד אחד;
לפיכך קרא בְּשֵׁם יְיָ(בראשית יג, ד), ואמר:
רבון העולמים, ענני!
ומה נחור וחרן, שלא ידעו שמך, ולא הלכו בארחותיך מעולם, ולא נפרדו מבית אבותיהם —
והרי בניהם ובני בניהם יחיו וירשו ארץ;
ואני, שנפרדתי מבית אבי ולא עברתי על צוויך —
והרי בני נתחייבו כלייה?
אמר לו הקדוש ברוך הוא:
בני, כבר נכתבה גזירה על בניך שלא יותר מהם אלא אחד בלבד, ושמו יאיר בן מנשה,
וארבה את זרעו, זרע יעקב;
ועכשיו שהקדמת תפלה לצרה לפני — לא יהרג מהם אלא יאיר בן מנשה בלבד, כדי שלא ישמד ישראל.
מיד:
וַיִּסַּע אַבְרָם הָלוֹךְ וְנָסוֹעַ הַנֶּגְבָּה(בראשית יב, ט).
לפיכך לא נהרג מישראל בין בית אל ובין העי, במקום שהקדים אברהם תפלה לצרה, אלא יאיר בן מנשה בלבד,
שנאמר:
וַיַּכּוּ מֵהֶם אַנְשֵׁי הָעַי כִּשְׁלֹשִׁים וְשִׁשָּׁה אִישׁ(יהושע ז, ה).
וראוי לפסוק לומר ׳שלשים וששה איש׳;
אלא מהו כִּשְׁלֹשִׁים וְשִׁשָּׁה אִישׁ?
זה יאיר בן מנשה, ששקול כשלשים וששה של סנהדרין.
לפיכך ישראל, כשנהרג יאיר בן מנשה, נזדעזעו ונפלו על פניהם, ואמרו:
אוי לנו, שלא היה בישראל כמוהו!
אוי לנו, מה תהא עלינו!
מיד:
וַיִּמַּס לְבַב הָעָם וַיְהִי לְמָיִם.
ולכך יקדים אדם תפלה לצרה;
ואף לרופא — שגר לו דורוןדורון — מתנה,
וכיון שתבא לידי חולי — יזכור טובותיך, וירצה לבקרך.
והיינו דאמר בן סירא:והיינו דאמר בן… — וזהו שאמר בן סירא: כבד את הרופא עד שלא תצטרך לו.
וזהו שאמר בן סירא:
אוקיר לאסיא עד דלא תצטריך ליה.
כבד את הרופא עד שלא תצטרך לו.
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| מכילתא דרבי ישמעאל | כתב יד אוקספורד 151 |
| מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי | קטע גניזה, פטרבורג Evr. II A 268 |
| בראשית רבה | כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה) |
| תלמוד בבלי | נוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים) |
| תנחומא | כתב יד קמברידג׳ Add. 1212 |
| מדרש זוטא | מהדורת בובר |
| בתי מדרשות | בתי מדרשות ח״ב, מהדורת ורטהיימר |
| אוצר מדרשים | מהדורת אייזנשטיין |
מכילתא דרבי ישמעאל, מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי, בראשית רבה, בבלי, תנחומא, מדרש זוטא, אוצר מדרשים, בתי מדרשות. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| ב | ו | — (הוספה) |
| ב | י | — (הוספה) |
| ב | המה | — (הוספה) |
| ב | אלהיו | אלהינו |
| ב | אלהינו | אלהים |
| ג | אהלו | אהלה |
| ה | הנה | הכה |
| ה | אין | — (הוספה) |
| ה | לעזור בין רב | לחזור בחרב |
מדרש דרבי יצחק
פרשה יט
וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ(בראשית יב, י)
הקדוש ברוך הוא אינו עוזב את יראיו ברעב: הצלה ממיתת נמרוד וחיים ברעב, והאבות שנצרפו ברעבון
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
בראשית רבה, תנחומא, תנחומא בובר, מדרש שמואל, ילקוט שמעוני §§cover-end§§
חלק א
פתיחתות
בראשית רבה, פרשה מ, א · פתיחתא ראשונה · קצרה · עין יי אל יראיו: הצלה ממיתת נמרוד וחיים ברעב
הִנֵּה עֵין יְיָ אֶל־יְרֵאָיו לַמְיַחֲלִים לְחַסְדּוֹ לְהַצִּיל מִמָּוֶת נַפְשָׁם וּלְחַיּוֹתָם בָּרָעָב(תהלים לג, יח–יט)
״מלבד״ אחרי ״ויהי רעב בארץ״ נמחק במאגרים (הסופר החל בפסוק בראשית כו, א). בתיאודור–אלבק נוסף ״זה אברהם, כי עתה ידעתי כי ירא אלהים אתה״. המדרש קורא ״יריאיו״ (במסורה: יראיו).
וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ וַיֵּרֶד אַבְרָם מִצְרַיְמָה(בראשית יב, י).
הִנֵּה עֵין יְיָ אֶל יְרֵיאָיו לַמְיַחֲלִים לְחַסְדּוֹ(תהלים לג, יח) —
תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב חֶסֶד לְאַבְרָהָם(מיכה ז, כ).
לְהַצִּיל מִמָּוֶת נַפְשָׁם(תהלים לג, יט) — ממיתתו שלנמרוד;
וּלְחַיּוֹתָם בָּרָעָב —
וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ.
בראשית רבה, פרשה מ, ג · פתיחתא שלישית · טירוף בעולם הזה, וברית לעתיד לבוא
טֶרֶף נָתַן לִירֵאָיו יִזְכֹּר לְעוֹלָם בְּרִיתוֹ(תהלים קיא, ה)
המדרש קורא ״יריאיו״ ו״יזכר״ (במסורה: יראיו, יזכר).
רבי יהושע בן לוי פתח:
טֶרֶף נָתַן לִירֵיאָיו(תהלים קיא, ה) — בעולם הזה;
יִזְכֹּר לְעוֹלָם בְּרִיתוֹ — לעתיד לבוא.
וַאֲבָרֶכְךָ וַאֲגַדְּלָה שְׁמֶךָ(בראשית יב, ב) —
כיון שיצא, קפץ עליו ריעבוןריעבון — רעב; ולא הקפיד, ולא קרא תיגרתיגר — תלונה, ערעור (על מידת הדין), אלא:
וַיְהִי רָעָב וַיֵּרֶד אַבְרָם מִצְרַיְמָה לָגוּר(בראשית יב, י).
חלק ב
דברי האמוראים
תנחומא, מקץ ו · פתיחתא · אין הקדוש ברוך הוא עוזב צדיקים בשעת הרעב: אליהו, אברהם, יצחק ויעקב
נַעַר הָיִיתִי גַּם־זָקַנְתִּי וְלֹא־רָאִיתִי צַדִּיק נֶעֱזָב וְזַרְעוֹ מְבַקֶּשׁ־לָחֶם(תהלים לז, כה)
פתיחתא לסדר ״וירא יעקב כי יש שבר במצרים״ (בראשית מב, א), עד שהיא מגיעה אליו (״הוי וירא יעקב״); המשך הסימן — ״וכל הארץ באו מצרימה״, ״ותחלינה שבע שני הרעב״, ״וירדו אחי יוסף עשרה״ — דרשות על פסוקי מקץ.
בתנחומא (ורשא), מקץ ו — כמעט מלה במלה; שם ״ואברהם היו יהיה לגוי גדול — יהיה בגימטריא שלשים״. ״וגם זקנתי״ — כך במדרש (במסורה: גם זקנתי).
וַיַּרְא יַעֲקֹב(בראשית מב, א).
זה שאמר הכתוב:
נַעַר הָיִיתִי גַּם זָקַנְתִּי וְלֹא רָאִיתִי צַדִּיק נֶעֱזָב וְזַרְעוֹ מְבַקֶּשׁ לָחֶם(תהלים לז, כה).
אמר רבי שמואל בר נחמן:
פסוק זה שר העולם אמרו:
נַעַר הָיִיתִי — מימות אדם;
וגם זָקַנְתִּי — עד ימות המשיח;
לֹא רָאִיתִי — שעזב הקדוש ברוך הוא את העולם מן הצדיקים,
אלא בכל דור ודור מעמיד צדיקים.
דאמר רבי תנחום בשם רבי אחא:
אין העולם חסר שלשים צדיקים כאברהם,
שנאמר:
וְאַבְרָהָם הָיוֹ יִהְיֶה(בראשית יח, יח) — בגימטריאבגימטריא — בחשבון האותיות (במניין האותיות) שלשים הוו.
דבר אחר:
נַעַר הָיִיתִי גַּם זָקַנְתִּי —
אין הקדוש ברוך הוא עוזב את הצדיקים בשעת הרעב, לא להם ולא לבניהם;
אלא בזמן שבצורת בא לעולם — הקדוש ברוך הוא מתקן להם מהיכן יחיו.
וכן את מוצא באליהו, שהתקין לו מהיכן יחיה,
שנאמר:
קוּם לֵךְ צָרְפַתָה אֲשֶׁר לְצִידוֹן וְיָשַׁבְתָּ שָׁם הִנֵּה צִוִּיתִי שָׁם אִשָּׁה אַלְמָנָה לְכַלְכְּלֶךָ(מלכים א יז, ט);
וכן:
לֵךְ מִזֶּה וּפָנִיתָ לְּךָ קֵדְמָה וְנִסְתַּרְתָּ בְּנַחַל כְּרִית אֲשֶׁר עַל פְּנֵי הַיַּרְדֵּן(מלכים א יז, ג),
וְהָיָה מֵהַנַּחַל תִּשְׁתֶּה וְאֶת הָעֹורְבִים צִוִּיתִי לְכַלְכֶּלְךָ שָׁם(מלכים א יז, ד).
וכן:
וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ וַיֵּרֶד אַבְרָם מִצְרַיְמָה וגו׳(בראשית יב, י).
וכן:
וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ מִלְּבַד הָרָעָב הָרִאשׁוֹן(בראשית כו, א).
וכן יעקב — כשבא הרעב, התקין לו יוסף שיכלכלנו במצרים:
וַיְכַלְכֵּל יוֹסֵף אֶת אָבִיו וְאֶת אֶחָיו וגו׳(בראשית מז, יב).
הוי: וַיַּרְא יַעֲקֹב כִּי יֶשׁ שֶׁבֶר בְּמִצְרָיִם.
תנחומא בובר, תולדות ה · פתיחתא · נוסח אחר · אברהם, יעקב, שבט לוי ויצחק — מוצלים ממות ומחוים ברעב
הִנֵּה עֵין יְיָ אֶל־יְרֵאָיו לַמְיַחֲלִים לְחַסְדּוֹ לְהַצִּיל מִמָּוֶת נַפְשָׁם וּלְחַיּוֹתָם בָּרָעָב(תהלים לג, יח–יט)
פתיחתא לסדר ״ויהי רעב בארץ מלבד הרעב הראשון״ (בראשית כו, א), שמגיעה אל רעבו של יצחק. ״הדבר אחר״ הראשון — על אברהם — הוא דרשת בראשית רבה מ, א (לעיל, א), כאן מורחבת (״שנקרא ירא אלהים״).
״[ויהי רעב בארץ]״ בראש הדרשה — הושלם מדפוס בובר. ״(על פי)״ אחרי ״מיחל להקדוש ברוך הוא״ — נמחק במאגרים; בדפוס בובר ״שהיה מיחל להקב״ה על פי״. ״[דבר אחר: הנה עין יי]״ לפני ״זה יצחק״ — בכתב היד סימן חסר, והושלם כדפוס בובר. ״להציל״ — בכתב היד ״להפל״; ״אל יראיו״ ו״ודמה לך לצבי״ — הושלמו במאגרים. ״אלהים״ — בכתב היד ״אלק׳ים״.
בדפוס בובר אין ״אף על פי שנאמר לו: מת יוסף, היה מיחל להקדוש ברוך הוא״, ו״יקרבו ימי [אבל אבי ואהרגה את יעקב אחי]״; ״ואתנם לי מורא [וייראני]״; ואין ״דומה דודי״.
וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ(בראשית כו, א).
זה שאמר הכתוב:
הִנֵּה עֵין יְיָ(תהלים לג, יח) —
מדבר באברהם, שנקרא ירא אלהים,
שנאמר: כִּי יְרֵא אֱלֹהִים אַתָּה(בראשית כב, יב).
לַמְיַחֲלִים לְחַסְדּוֹ — שהיה מיחל להקדוש ברוך הוא.
לְהַצִּיל מִמָּוֶת נַפְשָׁם(תהלים לג, יט) — ממיתתו של נמרוד;
וּלְחַיּוֹתָם בָּרָעָב — שבא בימיו,
שנאמר: וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ(בראשית יב, י).
דבר אחר:
הִנֵּה עֵין יְיָ — זה יעקב.
לַמְיַחֲלִים לְחַסְדּוֹ — שהיה יעקב מיחל להקדוש ברוך הוא;
אף על פי שנאמר לו: מת יוסף — היה מיחל להקדוש ברוך הוא.
לְהַצִּיל מִמָּוֶת נַפְשָׁם — ממיתתו של עשו, שהיה אומר: יִקְרְבוּ יְמֵי(בראשית כז, מא);
לחיותם בָּרָעָב — שבא בימיו.
דבר אחר:
הִנֵּה עֵין יְיָ — זה שבטו של לוי,
שנאמר: וָאֶתְּנֵם לוֹ מוֹרָא(מלאכי ב, ה).
לַמְיַחֲלִים — שהיו מיחלים להקדוש ברוך הוא בכל עת;
לְהַצִּיל — כשהן נכנסין להקריב קרבן;
וּלְחַיּוֹתָם — שנתן להן אחד מעשרה,
שנאמר: וְאֶל הַלְוִיִּם(במדבר יח, כו).
דבר אחר:
הִנֵּה עֵין יְיָ —
לפי שהוא אומר: בְּרַח דּוֹדִי וּדְמֵה לְךָ לִצְבִי(שיר השירים ח, יד).
מה הצבי הזה — כשהוא ישן, אחת עין קמוצה ואחת פתוחה;
ואף את: וּדְמֵה לְךָ לִצְבִי, דּוֹמֶה דוֹדִי(שיר השירים ב, ט).
לכך אמר דוד: הִנֵּה עֵין יְיָ אֶל יְרֵאָיו.
דבר אחר:
הִנֵּה עֵין יְיָ — זה יצחק.
לַמְיַחֲלִים — שהיה מיחל להקדוש ברוך הוא להציל נפשו ממות,
שביקש ישמעאל להורגו,
שנאמר: וַתֵּרֶא שָׂרָה(בראשית כא, ט);
ואין מְצַחֵק אלא הריגה,
שנאמר: יָקוּמוּ נָא הַנְּעָרִים וִישַׂחֲקוּ לְפָנֵינוּ(שמואל ב ב, יד).
הוי: להציל מִמָּוֶת נַפְשָׁם;
ולהחיותם בָּרָעָב — שבא בימיו הרעב,
שנאמר: וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ וגו׳.
מדרש שמואל, פרשה כח, ב · דרשה · האבות ודוד נצרפו ברעבון, כדי שיזכו בניהם לתורה
מפני מה נצרפו האבות בריעבוןריעבון — רעב?
כדי שיזכו בניהם לתורה.
אברהם נצרף ברעבון:
וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ וַיֵּרֶד אַבְרָם וגו׳(בראשית יב, י).
יצחק נצרף בריעבון:
וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ מִלְּבַד הָרָעָב הָרִאשׁוֹן וגו׳(בראשית כו, א).
יעקב נצרף ברעבון:
וַיַּרְא יַעֲקֹב כִּי יֶשׁ שֶׁבֶר בְּמִצְרָיִם וַיֹּאמֶר(בראשית מב, א) הנה שמעתי וגו׳,
וְנִחְיֶה וְלֹא נָמוּת(בראשית מב, ב), וַיֵּרְדוּ אֲחֵי יוֹסֵף(בראשית מב, ג).
דוד נצרף בריעבון:
וַיְהִי רָעָב בִּימֵי דָוִד שָׁלֹשׁ וגו׳(שמואל ב כא, א).
חלק ג
מדרשים מאוחרים
ילקוט שמעוני, ירמיה, רמז רצו · דרשה · מאוחר — מקורו לא נמצא · אברהם כעץ שתול: ״ובשנת בצורת לא ידאג״ — ״ויהי רעב בארץ״ והוא בטובה
וְהָיָה כְּעֵץ שָׁתוּל עַל־מַיִם וְעַל־יוּבַל יְשַׁלַּח שׇׁרָשָׁיו וְלֹא ירא יִרְאֶה כִּי־יָבֹא חֹם וְהָיָה עָלֵהוּ רַעֲנָן וּבִשְׁנַת בַּצֹּרֶת לֹא יִדְאָג וְלֹא יָמִישׁ מֵעֲשׂוֹת פֶּרִי(ירמיה יז, ח)
מדרש תהלים א, יג דורש ״והיה כעץ שתול״ (תהלים א, ג) על אברהם — ״שנטלו הקדוש ברוך הוא ושתלו בגן עדן… אשר פריו יתן בעתו — זה ישמעאל״ — ענין אחר; מקור הדרשה על ירמיה יז, ח לא נמצא.
וְהָיָה כְּעֵץ שָׁתוּל עַל מַיִם(ירמיה יז, ח) —
מדבר באברהם.
׳נטוע׳ אין כתיב כאן, אלא שָׁתוּל —
שנעקר מעבודת אלילים, ונדבק בהקדוש ברוך הוא.
ואין מַיִם אלא הקדוש ברוך הוא,
שנאמר: אֹותִי עָזְבוּ מְקוֹר מַיִם חַיִּים(ירמיה ב, יג).
וְעַל יוּבַל יְשַׁלַּח שׇׁרָשָׁיו —
אף אותם שהיו מובלים לגיהנם — הביאן וקרבן ליראתו של הקדוש ברוך הוא,
דכתיב: וְאֶת הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר עָשׂוּ בְחָרָן(בראשית יב, ה).
וְלֹא יִרְאֶה כִּי יָבֹא חֹום —
בשעה שמל עצמו, הרתיח הקדוש ברוך הוא אותו היום, כדי שלא יצאו העוברים והשבים ויצטער,
שנאמר: וְהוּא יֹושֵׁב פֶּתַח הָאֹהֶל כְּחֹם הַיּוֹם(בראשית יח, א).
וְהָיָה עָלֵהוּ רַעֲנָן —
אף העלים שנשרו ממנו היו רעננים — זה ישמעאל,
שנאמר: וְגַם אֶת בֶּן הָאָמָה לְגוֹי אֲשִׂימֶנּוּ(בראשית כא, יג).
וּבִשְׁנַת בַּצֹּורֶת לֹא יִדְאָג —
שנאמר: וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ(בראשית יב, י),
והוא היה בטובה,
שנאמר: וּלְאַבְרָם הֵטִיב בַּעֲבוּרָהּ(בראשית יב, טז).
וְלֹא יָמִישׁ מֵעֲשׂוֹת פֶּרִי —
בזקנותו הוליד בנים,
שנאמר: וַיֹּוסֶף אַבְרָהָם וַיִּקַּח אִשָּׁה וּשְׁמָהּ קְטוּרָה(בראשית כה, א).
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| בראשית רבה | כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה) |
| תנחומא | כתב יד קמברידג׳ Add. 1212 |
| תנחומא בובר | כתב יד אוקספורד 154 |
| מדרש שמואל | דפוס קושטא רע״ז |
| ילקוט שמעוני | נוסח פרויקט השו״ת |
בראשית רבה, תנחומא, תנחומא בובר, מדרש שמואל, ילקוט שמעוני. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| ד | וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ(בראשית כו, א) | — (הוספה) |
| ד | י | — (הוספה) |
| ד | ל | — (הוספה) |
| ד | וּדְמֵה לְךָ לִצְבִי | — (הוספה) |
| ד | אֶל יְרֵאָיו | — (הוספה) |
| ד | דבר אחר: | — (הוספה) |
| ד | הִנֵּה עֵין יְיָ | — (הוספה) |
| ד | להציל | להפל |
מדרש דרבי יצחק
פרשה כ
וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ(בראשית יב, י)
הרעב ייסורין של אהבה: אברהם שלא קרא תיגר, ומשבא אברהם לעולם — ייסורין ולא אכזריות
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
ספרי דברים, בראשית רבה §§cover-end§§
חלק א
פתיחתות
בראשית רבה, פרשה מ, ב · פתיחתא שנייה · אברהם שבא לייסורין ולא קרא תיגר
אַשְׁרֵי הַגֶּבֶר אֲשֶׁר־תְּיַסְּרֶנּוּ יָּהּ וּמִתּוֹרָתְךָ תְלַמְּדֶנּוּ(תהלים צד, יב)
מקבילה: בראשית רבה צב, א (בפרשה ואברכך ואגדלה שמך, ו) — אותה פתיחתא בשם ״רבי פינחס בשם רבי חנן דציפורין״, ובסופה ״אף את — אם באו עליך ייסורין, אל תהא מקפיד״.
״רבי חנינה בשם רבי חנין דציפורין״ — בתיאודור–אלבק ״ר׳ פינחס בשם ר׳ חנן דצפורי״; ״ואם בא לייסורין לא קורא תיגר״ — שם ״ואם בא להקפיד״. המדרש קורא ״תיסרנו״, ״תלמדנו״ (במסורה: תיסרנו, תלמדנו — בכתב היד ״תלמד׳״).
רבי חנינה בשם רבי חנין דציפורין פתח:
אַשְׁרֵי הַגֶּבֶר אֲשֶׁר תְּיַסְּרֶנּוּ יָּהּ וּמִתּוֹרָתְךָ תְלַמְּדֶנּוּ(תהלים צד, יב).
ואם בא לייסורין — לא קורא תיגרתיגר — תלונה, ערעור (על מידת הדין), אלא וּמִתּוֹרָתְךָ תְלַמְּדֶנּוּ.
ומה כתיב באברהם?
וַאֲבָרֶכְךָ וַאֲגַדְּלָה שְׁמֶךָ(בראשית יב, ב) —
כיון שיצא, קפץ עליו ריעבוןריעבון — רעב; ולא הקפיד, ולא קרא תיגר, אלא:
וַיֵּרֶד אַבְרָם מִצְרַיְמָה(בראשית יב, י).
חלק ב
דברי התנאים
ספרי דברים, פסקא שיא · דרשת הפסוק · ״בהנחל עליון גוים״ · לפני אברהם נידון העולם באכזריות; משבא — ייסורין מתוך חיבה
״בזיקין״ — בשיטה ״בזיקק״ (הקו״ף השנייה מסופקת), שנמחק, ובגליון ״בזיקין״; בפינקלשטיין ״כזיקים״.
״חיבתן״ — בכתב היד ״חובתן״, ומאגרים סימנו את הוי״ו ״כך״; בפינקלשטיין ״מפני חבתם של ישראל״. בפינקלשטיין ״במדת אכזריות״, ״והתחילו ממשמשים ובאים״, ״ואם תאמר מפני מה יסורים באים״.
מדרש תנאים לדברים לב, ח — אותה דרשה, וקריאותיו בגוף הטקסט; שם בסופה ״מפני מה היסורין באין? הוי אומר: לטובתן של ישראל; לכך נאמר: למספר בני ישראל״. אחריה שם ״דבר אחר״ על ״בהנחל עליון גוים״ — נחלת העולם והתורה לאומות, חלקן בגיהנם, ששים מלכות — שאינם על פסוקנו.
בְּהַנְחֵל עֶלְיוֹן גּוֹיִם בְּהַפְרִידוֹ בְּנֵי אָדָם(דברים לב, ח) — (מדרש תנאים: זה אבינו אברהם. מנין אתה אומר)
עד שלא בא (מדרש תנאים: עמד) אבינו אברהם, כביכול היה המקום דן את העולם באכזריות (מדרש תנאים: היה הקדוש ברוך הוא נוהג עם כל באי העולם במדת אכזריות):
חטאו אנשי (מדרש תנאים: עמד) דור המבול — הציפן בזיקיןבזיקין — כנאדות (זקים) הצפים (מדרש תנאים: והציפן כזקים) על פני המים;
חטאו אנשי מגדל — פיזרן (מדרש תנאים: עמד דור הפלגה ופיזרן) מסוף העולם ועד סופו;
חטאו סדומיים — שטפן (מדרש תנאים: עמדו אנשי סדום ושרפן) באש ובגופרית.
אבל משבא אבינו אברהם לעולם, זכה לקבל ייסורין, ממשמשין ובאין (מדרש תנאים: כיון שעמד אבינו אברהם, זכה ליסורין),
כעינין שנאמר: וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ וַיֵּרֶד אַבְרָם מִצְרַיְמָה(בראשית יב, י).
מפני מה ייסורין? מפני חיבתן של ישראל (מדרש תנאים: הוי אומר: לטובתן של ישראל) —
יַצֵּב גְּבֻולֹות עַמִּים.
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| בראשית רבה | כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה) |
| ספרי דברים | כתב יד לונדון 341 |
ספרי דברים, בראשית רבה. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| ב | חיבתן | חובתן |
מדרש דרבי יצחק
פרשה כא
וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ(בראשית יב, י)
מה כתיב למעלה מן העניין — ״לך לך״: מיד שבא לארץ — רעב; נסיון הרעב, ובבואתה של שרה ביאור
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
תנחומא §§cover-end§§
חלק א
למעלה מן העניין
תנחומא, לך לך ה · פתיחתא · למעלה מן העניין · ״ויהי רעב בארץ״ עד ״והיה כי יראו אותך המצרים״ · הרעב — נסיונו של אברהם; הירידה למצרים; בבואתה של שרה ביאור, ושלא הכיר ביופיה
בדפוס: ״מיד בא רעב בעולם״; ״סיפוק הרבה, לחם ובשר״; ״כיון שהגיע לפילי של מצרים״; ״אלא נותן אני אותך בתיבה ונועל בפניך״.
״מיכן שנו חכמים: שכל הנשים בפני שרה כקוף בפני אדם״ — אינו בילמדנו. מקבילות: ״הכל בפני שרה כקוף בפני אדם״ — בבלי בבא בתרא נח ע״א (רבי בנאה); הירידה למצרים, ״מקום של זנות הוא מצרים״ והתיבה — תנחומא בובר, לך לך ח (בפרשה ויהי כבוא אברם מצרימה); ״שלא היה יודע אותה קודם לכן״ — בראשית רבה מ, ה (בפרשה ויהי כאשר הקריב לבוא מצרימה) ומסכת כלה רבתי ט (שם).
המשך הסימן — ״שרה בתיבה״ בפרשה ויהי כבוא אברם מצרימה; ״תפלת אברהם ושרה״ ו״על דבר שרי״ בפרשה ואת ביתו על דבר שרי; ״צדיק כתמר יפרח״ בפרשה צדיק כתמר יפרח.
מה כתיב למעלה מן הענין? וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל אַבְרָם לֶךְ לְךָ(בראשית יב, א).
יתברך שמו של הקדוש ברוך הוא, שבקש לנסות אותו צדיק, להודיע מעשיו הטובים בעולם —
מיד בא הרעב לרגלו.
כיון שמצא הרעב בארץ ישראל, אמר לשרה אשתו: הרי רעב בארץ.
אמרו רבותינו: לא היה רעב כמותו בעולם.
אמר לה: מצרים זו ישיבתה יפה; נלך לשם, מפני שיש שם סיפוק הרבה, ובשר.
באותה שעה הלכו שניהם.
כיון שהגיעו (ילמדנו: כיון שהגיע אברהם) לפיילילפיילי — לשערי, למעברי הגבול של מצרים, ועמדו על היאור — ראה אברהם אבינו בבואהבבואה — בבואה — דמות הנשקפת במים של שרה באותו נהר (ילמדנו: במים), כחמה זורחת.
מיכן שנו חכמים: שכל הנשים בפני שרה — כקוף בפני אדם.
אמר לה: הִנֵּה נָא יָדַעְתִּי כִּי אִשָּׁה יְפַת מַרְאֶה אָתְּ(בראשית יב, יא) —
מכאן אתה למד (ילמדנו: הא למדת), שלא היה יודע אותה קודם לכן, כדרך הנשים.
אמר לה: מצרים שטופים בזנות הם, דכתיב: אֲשֶׁר בְּשַׂר חֲמוֹרִים בְּשָׂרָם(יחזקאל כג, כ);
אלא אתן אותיך בתיבה, וננעול בפניך, שמתירא אני על עצמי —
וְהָיָה כִּי יִרְאוּ אֹותָךְ הַמִּצְרִים וְאָמְרוּ אִשְׁתּוֹ זֹאת(בראשית יב, יב).
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| תנחומא | כתב יד קמברידג׳ Add. 1212 |
תנחומא. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
מדרש דרבי יצחק
פרשה כב
וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ וַיֵּרֶד אַבְרָם מִצְרַיְמָה לָגוּר שָׁם(בראשית יב, י)
עשרה רעבון שבאו לעולם ורעבו של אברהם, ״רעב בעיר — פזר רגליך״, ואברהם ושרה שהתהלכו מגוי אל גוי
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
בראשית רבה, בבלי, מדרש תהלים §§cover-end§§
חלק א
דברי התנאים
ברייתא, בבלי בבא קמא ס ע״ב · ברייתא · בשעת דבר — כנס רגליך; בשעת רעב — פזר רגליך, כאברהם שירד מצרימה
שתי הברייתות גם בסוגיא שבדברי האמוראים (להלן, ד), ושם ביניהן דברי הגמרא (״מאי ואומר?״) ורבא.
״לגור״ — בדפוס וילנא ״[לגור] (ויגר)״, ותוקן כמסורה. רות רבה א, ד: ״והא תני: בשעת דבר ובשעת מלחמה — כנס את הרגל, ובשעת הרעבון — פזר את הרגל״, בלי פסוקים.
״מצרימה״ — בבלי יבמות יג ע״ב, בדברי רבי נחמיה: ״כל תיבה שצריכה למ״ד בתחלתה — הטיל לה הכתוב ה״א בסופה״, ובכלל הדוגמאות ״מצרים — מצרימה״; דין לשון בלבד, בלא דרשה על הפסוק.
תנו רבנן:
דבר בעיר — כנס רגליך,
שנאמר: וְאַתֶּם לֹא תֵצְאוּ אִישׁ מִפֶּתַח בֵּיתוֹ עַד בֹּקֶר(שמות יב, כב);
ואומר: לֵךְ עַמִּי בֹּא בַחֲדָרֶיךָ וּסְגֹור דְּלָתְיךָ בַּעֲדֶךָ(ישעיה כו, כ);
ואומר: מִחוּץ תְּשַׁכֶּל חֶרֶב וּמֵחֲדָרִים אֵימָה(דברים לב, כה).
תנו רבנן:
רעב בעיר — פזר רגליך,
שנאמר: וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ וַיֵּרֶד אַבְרָם מִצְרַיְמָה לָגוּר שָׁם(בראשית יב, י);
ואומר: אִם אָמַרְנוּ נָבא הָעִיר וְהָרָעָב בָּעִיר וָמַתְנוּ שָׁם(מלכים ב ז, ד).
חלק ב
דברי האמוראים
בראשית רבה, פרשה מ, ד · דרשת הפסוק · ״ויהי רעב בארץ״ · עשרה ריעבון, ולמה באו בימי גיבורים, ואימתי יוצאים לחוצה לארץ
״כוליה עניינא, עד״ — הערת הסופר (בכתב היד בין סימני $): את רשימת עשרה ריעבון לא העתיק כאן, אלא הפנה אל הענין כולו (הרשימה באה בכתב היד בפרשה כה, ג). דבריו נשארו במקומם, והרשימה הושלמה בסוגריים כפולים מתיאודור–אלבק כאן (ושם הפסוקים בסוגריים מרובעים של המהדיר). בפרשה כה, ג בכתב היד הפסוקים ארוכים או קצרים יותר (״ויהי רעב בארץ וירד אברם״, ״מלבד הרעב הראשון אשר היה בימי אברהם״, ״ויהי רעב״ לשופטים, ״ויהי רעב בימי דוד שלש שנים״, ״חי יי אשר עמדתי לפניו״) ו״שהוא מתגלגל ובא לעולם״. ״אדם הראשון״ — לפניו ״אברהם״ שנמחק במאגרים. גם ברות רבה (פרשה א) מפנה הסופר לכאן: ״וכו׳, כדכתב בסדר בראשית רבה עד משל של זגג״.
״לא היה בימי דוד״ — בכתב היד ״לא היה אלא בימי דוד״, הסותר את ההמשך (״ולא היה ראוי לבוא אלא בימי שאול״); תוקן כתיאודור–אלבק (״לא היה בימי דוד ולא היה ראוי לבא אלא בימי שאול״), וכמו שתוקן אותו משפט בכתב היד בפרשה כה, ג.
״כי אם״ — בכתב היד ״כי לם״, ותוקן במאגרים; ״שנה״ (לא עבדה) — הה״א הושלמה במאגרים; ״בשמונים״ — בכתב היד ״בשלונים״, ותוקן במאגרים; ״בימי״ (אלישע) — בגליון; ״אלא סאה״ אחרי ״ליקח״ נמחק במאגרים. ״כלום״ — מסומן במאגרים ״כך״; תוקן ״כולם״ כתיאודור–אלבק (״כלם״).
״רבי חייה רבה״ — בתיאודור–אלבק ״ר׳ חייה״; ״רבי חונא בשם רבי אחא״ — שם ״ר׳ הונא״; ״ותני״ — שם ״והא תני״.
מקבילות: בראשית רבה סד, ד (על ״ויהי רעב בארץ מלבד הרעב הראשון״, בראשית כו, א) — רשימת עשרה רעבון כמעט מלה במלה (״ואחד בימי למך… ואחד לעתיד לבא״), בלי שאר הדרשה. מדרש שמואל כח, ג — הרשימה (״אחד בימי אברם — וירד אברם מצרימה״; ״אחד שהוא מתגלגל ובא לעולם, אחד לעתיד לבא״), רעב של בצורת ושל מהומה, ואחריהם הרעב שבימי דוד (״רבי הונא ורבי ירמיה בשם רבי שמואל בר רב יצחק… שלו דוטייה ויוחנה משתלמה״) ו״וכולן לא באו בימי בני אדם שפופים אלא בימי בני אדם גיבורים״, בלי משל הזגג. רות רבה א, ד — הדרשה כולה על ״ויהי רעב בארץ״ שברות א, א (בכתב היד בקיצור ובהפניה לבראשית רבה; בלרנר שלמה, ומשל הזגג שם בשם ״רבי חייא רבה בשם רבי שמעון בן אלעזר״, ״סאתים הולכות בשקל״, ״אמר רבי שמעון בן גמליאל״), ואחריה ״ולמה נענש״ — על אלימלך, שאינו מענייננו.
מקבילה: בבלי בבא בתרא צא ע״ב — ״אין יוצאין מארץ לחוצה לארץ אלא אם כן עמדו סאתים בסלע. אמר רבי שמעון: אימתי? בזמן שאינו מוצא ליקח, אבל בזמן שמוצא ליקח, אפילו עמדה סאה בסלע — לא יצא״.
״הנס הרביעי״ — הרעב הראשון בעולם, בארץ כנען בלבד, לנסותו ולהורידו למצרים (פרקי דרבי אליעזר כו; פסיקתא דרב כהנא, פסקא אחריתי, ה) — בפרשה ויהי כאשר הקריב לבוא מצרימה.
״בת גלים — בת גולים: בתו של אברהם, אותו שכתוב בו ויהי רעב בארץ״ (איכה רבה, פתיחתא א) — בפרשה החכמה תעז לחכם, ליד פתיחתת פסיקתא דרב כהנא ״צהלי קולך בת גלים״.
עשרה ריעבון באו לעולם:
אחד בימי אדם הראשון — אֲרוּרָה הָאֲדָמָה בַּעֲבוּרֶךָ(בראשית ג, יז);
כוליה עניינאכוליה עניינא — כל הענין — הסופר מפנה ואינו מעתיק, עד:
אחד בימי למך — מִן הָאֲדָמָה אֲשֶׁר אֵרְרָהּ יְיָ(בראשית ה, כט);
אחד בימי אברהם — וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ(בראשית יב, י);
אחד בימי יצחק — וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ מִלְּבַד הָרָעָב הָרִאשׁוֹן(בראשית כו, א);
ואחד בימי יעקב — כִּי זֶה שְׁנָתַיִם הָרָעָב(בראשית מה, ו);
אחד בימי שפט השופטים — וַיְהִי בִּימֵי שְׁפֹט הַשֹּׁפְטִים וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ(רות א, א);
אחד בימי דוד — וַיְהִי רָעָב בִּימֵי דָוִד(שמואל ב כא, א);
אחד בימי אליהו — חַי יְיָ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר עָמַדְתִּי לְפָנָיו אִם יִהְיֶה הַשָּׁנִים הָאֵלֶּה טַל וּמָטָר(מלכים א יז, א);
אחד בימי אלישע — וַיְהִי רָעָב גָּדוֹל בְּשֹׁמְרוֹן(מלכים ב ו, כה);
ואחד שהוא מתגלגל בעולם;
ואחד לעתיד לבוא — לֹא רָעָב לַלֶּחֶם וְלֹא צָמָא לַמַּיִם כִּי אִם לִשְׁמֹעַ אֵת דִּבְרֵי יְיָ(עמוס ח, יא).
רבי הונא ורבי ירמיה בשם רבי שמואל בר רב יצחק:
עיקר אוותנטיאהאוותנטיאה — עיקר תוקפו, זמנו הראוי (של הרעב) שלו לא היה בימי דוד,
ולא היה ראוי לבוא אלא בימי שאול;
אלא על שהיה שאול גרופית שלשקמהגרופית שלשקמה — נצר (ענף כרות) של שקמה — דבר חלש — גילגלו הקדוש ברוך הוא והביאו בימי דויד.
שילה חטא, ויוחנה משתלמהמשתלמה — נפרע, משלם (את העונש)? אתמהא!
אמר רבי חייה רבה:
לזגג שהיה לו קופה מליאה כוסות ודיוטרוטיןודיוטרוטין — וכוסות זכוכית מעוטרות ושבירות.
ובשעה שהיה מבקש לתלות את קופתו — היה מביא יתד ותוקעה, ונתלה בה,
ואחרכך תולה את קופתו.
לפיכך לא באו כולם בימי בני אדם שפופיןשפופין — חלשים, כפופים, אלא בימי בני אדם גיבורים, שהן יכולין לעמוד בהן.
רבי ברכיה קרי עליהוןקרי עליהון — קרא עליהם (את הפסוק):
נֹותֵן לַיָּעֵף כֹּחַ(ישעיה מ, כט).
רבי ברכיה בשם רבי חלבו:
שנים באו בימי אברהם.
רבי חונא בשם רבי אחא:
אחד בימי למך, ואחד בימי אברהם.
רעב שבא בימי אליהו — רעב שלבצורת היה: שנה עבדהעבדה — עשתה (פירות), שנה לא עבדה.
רעב שבא בימי אלישע — רעב שלמהומהשלמהומה — של מהומה — של מצור ומלחמה היה:
עַד הֱיוֹת רֹאשׁ חֲמוֹר בִּשְׁמֹונִים כֶּסֶף.
רעב שבא בימי שפוט השופטים —
רבי הונא בשם רבי דוסא:
ארבעים ושתים סאים היו, ונעשו ארבעים ואחת.
ותני:
לא יצא אדם לחוץ לארץ, אלא אם כן היו סאתיים שלחטים הולכות בסלעסאתיים שלחטים הולכות בסלע — שתי סאים חטים נמכרות בסלע — מחיר יוקר.
אמר רבי שמעון:
אמתי? בזמן שאינו מוצא ליקח;
אבל אם היה מוצא ליקח — אפילו סאה בסלע לא יצא חוצה לארץ.
בראשית רבה, פרשה כה, ג · דרשת הפסוק · ״מן האדמה אשר אררה״ · נוסח אחר · עשרה רעבון באו לעולם, ומפני מה באו בימי גיבורים
הדרשה שבבראשית רבה מ, ד (לעיל, ב) — כאן במקומה הראשון, ובו רשימת עשרה רעבון כולה מכתב היד עצמו, ששם הסופר הפנה אליה (״כוליה עניינא״).
״בימי שאול״, ״על ידי״, ״בימי״ (דויד), ״יתד״ ו״לפיכך״ — הושלמו במאגרים, וכך בתיאודור–אלבק; לפני ״יתד״ מקום פגום בכתב היד. ״ויוחנא משתלמה״ — בכתב היד ״ויוחני משלמה״, ותוקן במאגרים; בתיאודור–אלבק ״שילה חטא ויוחנה משתלמה״.
המדרש קורא ״חי יי אשר עמדתי לפניו״ (במסורה: חי יהוה אלהי ישראל אשר עמדתי לפניו). ״עבדה״ — אותיות מסופקות. ״רבי חנא בשם רבי אחא״ — בתיאודור–אלבק ״ר׳ הונא בשם ר׳ אחא״. ״ריעבון״ — כך בכתב היד (תיאודור–אלבק ״רעבון״).
״לא היה בימי דוד״ — בכתב היד ״לא היה אלא בימי דוד״, הסותר את ההמשך (״ולא היה ראוי לבוא אלא בימי שאול״); תוקן על פי תיאודור–אלבק (״לא היה בימי דוד״), רות רבה א, ד (לרנר: ״היה ראוי לבא בימי שאול, ולא היה ראוי לבא בימי דוד״) ומדרש שמואל (״לא היה ראוי להיות [בימי דוד] אלא בימי שאול״).
מקבילות: רות רבה א, ד — רשימת עשרת הרעבים, הרעב שבימי דוד, משל הזגג (שם ״ר׳ חייא רבה בשם ר׳ שמעון בן אלעזר״), ורעב של בצורת ושל מהומה; מדרש שמואל (ג) — הרשימה והרעב שבימי דוד. ההוספה ״על ידי שהיה דוד גרופית של זית״ ו״מתלא אמרין״ — מרות רבה.
מִן הָאֲדָמָה אֲשֶׁר אֵרְרָהּ יְיָ(בראשית ה, כט).
עשרה ריעבוןריעבון — רעבים, שנות רעב באו לעולם:
אחד בימי אדם הראשון — אֲרוּרָה הָאֲדָמָה בַּעֲבוּרֶךָ(בראשית ג, יז);
אחד בימי למך — מִן הָאֲדָמָה אֲשֶׁר אֵרְרָהּ יְיָ;
אחד בימי אברהם — וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ וַיֵּרֶד אַבְרָם(בראשית יב, י);
אחד בימי יצחק — וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ מִלְּבַד הָרָעָב הָרִאשׁוֹן אֲשֶׁר הָיָה בִּימֵי אַבְרָהָם(בראשית כו, א);
אחד בימי יעקב — כִּי זֶה שְׁנָתַיִם הָרָעָב(בראשית מה, ו);
אחד בימי שפוט השפטים — וַיְהִי רָעָב(רות א, א);
אחד בימי דוד — וַיְהִי רָעָב בִּימֵי דָוִד שָׁלֹשׁ שָׁנִים(שמואל ב כא, א);
אחד בימי אליהו — חַי יְיָ אֲשֶׁר עָמַדְתִּי לְפָנָיו אִם יִהְיֶה הַשָּׁנִים הָאֵלֶּה טַל וּמָטָר(מלכים א יז, א);
אחד בימי אלישע — וַיְהִי רָעָב גָּדוֹל בְּשֹׁמְרוֹן(מלכים ב ו, כה);
ואחד שהוא מתגלגל ובא לעולם;
ואחד לעתיד לבוא — לֹא רָעָב לַלֶּחֶם וְלֹא צָמָא לַמַּיִם(עמוס ח, יא).
רבי חונא ורבי ירמיה בשם רבי שמואל בר רב יצחק:
עיקר אוותינטיאאוותינטיא — עיקר זמנו הראוי, ייעודו שלו לא היה בימי דוד,
ולא היה ראוי לבוא אלא בימי שאול;
אלא על ידי שהיה שאול גרופית שלשיקמהגרופית שלשיקמה — ענף (נצר) של שקמה — גילגלו הקדוש ברוך הוא והביאו בימי דויד (רות רבה: על ידי שהיה דוד גרופית של זית, והיה יכול לעמוד בו).
(רות רבה: מתלא אמרין:) שילה חטישילה חטי — שילה חטא (ויוחנא נפרע), ויוחנא משתלמה? אתמהאאתמהא — בתמיהה! (וכי ייתכן?)!
אמר רבי חייה רבה:
לזגג שהיתה בידו קופה מליאה כוסות ודיטרוטיןדיטרוטין — כלי זכוכית מגולפים, יקרים.
בשעה שהיה מבקש לתלות את קופתו — היה מביא יתד ותוקעה, ונתלה בה,
ואחר כך הוא תולה את קופתו.
לפיכך לא באו כולן בימי בני אדם שפופיםשפופים — חלשים, כפופים, אלא בימי בני אדם גיבורים, שהן יכולין לעמוד בהן.
רבי ברכיה הוה קרי עליהוןהוה קרי עליהון — היה קורא עליהם (את הפסוק):
נֹותֵן לַיָּעֵף כֹּחַ(ישעיה מ, כט).
רבי ברכיה בשם רבי חלבו: שנים באו בימי אברהם.
רבי חנא בשם רבי אחא: אחד בימי למך ואחד בימי אברהם.
רעב שבא בימי אליהו — רעב שלבצורת היה: שנה עבדהעבדה — עשתה (פירות), שנה לא עבדה.
רעב שבא בימי אלישע — רעב שלמהומהשלמהומה — של מהומה — של מצור ומלחמה היה:
עַד הֱיוֹת רֹאשׁ חֲמוֹר בִּשְׁמֹונִים כֶּסֶף.
רעב שבא בימי שפוט השופטים —
רבי חונא בשם רבי דוסא:
ארבעים ושתים סאים היו, ונעשו ארבעים ואחת.
והתניוהתני — והרי שנינו (בברייתא): לא יצא אדם לחוצה לארץ, אלא אם כן היה סאתים שלחטים הולכות בסלע.
אמר רבי שמעון:
אמתי? בזמן שאינו מוצא ליקח;
אבל אם היה מוצא ליקח — אפילו סאה בסלע, לא יצא חוץ לארץ.
בבלי בבא קמא ס ע״ב · סוגיא · דבר בעיר — כנס רגליך; רעב בעיר — פזר רגליך, ״ויהי רעב בארץ וירד אברם מצרימה״
״[לגור] (ויגר) שם״ — כך בדפוס וילנא: ״ויגר״ בסוגריים ו״לגור״ כבפסוק בסוגריים מרובעים; בכ״י מינכן 95 ״לגור שם״, בדפוסי ונציה ושונצינו ״ויגר שם״.
״ואומר: אם אמרנו נבא העיר״ — בכ״י מינכן 95 ובכ״י וטיקן 116 הפסוק נמשך: ״ואם ישבנו פה ומתנו ועתה לכו ונפלה אל מחנה ארם אם (ימיתונו) [יחיונו] ונחיה ואם ימיתונו ומתנו״ (לשון כ״י מינכן 95).
״אף על גב דמחדרים אימה, מחוץ תשכל חרב״ — אינו בכ״י מינכן 95.
״[היכא]״ — בסוגריים מרובעים בדפוס וילנא; כך בכ״י מינכן 95 ובכ״י פירנצה 89, ואינו בכ״י המבורג 165, בכ״י וטיקן 116 ובדפוסי ונציה ושונצינו.
מ״תנו רבנן: דבר בעיר — כנס רגליך״ ועד ״לכו ונפלה אל מחנה ארם אם יחיונו נחיה״, בתוך הלכות נזקי אש: לפניה דברי רבי שמואל בר נחמני ״אין פורענות באה לעולם אלא בזמן שהרשעים בעולם, ואינה מתחלת אלא מן הצדיקים תחלה״ (על ״כי תצא אש ומצאה קוצים״) ודברי רב יוסף; אחריה ״תנו רבנן: דבר בעיר — אל יהלך אדם באמצע הדרך״. הברייתות ״דבר בעיר״ ו״רעב בעיר״ — גם בדברי התנאים (לעיל, א).
תנו רבנן:
דבר בעיר — כנס רגליך,
שנאמר: וְאַתֶּם לֹא תֵצְאוּ אִישׁ מִפֶּתַח בֵּיתוֹ עַד בֹּקֶר(שמות יב, כב),
ואומר: לֵךְ עַמִּי בֹּא בַחֲדָרֶיךָ וּסְגֹור דְּלָתְיךָ בַּעֲדֶךָ(ישעיה כו, כ),
ואומר: מִחוּץ תְּשַׁכֶּל חֶרֶב וּמֵחֲדָרִים אֵימָה(דברים לב, כה).
מאי ואומר?מאי ואומר?… — מה (צורך ב)״ואומר״? ואם תאמר: דברים אלה אמורים בלילה, אבל ביום לא — בוא ושמע: ״לך עמי בא בחדריך וסגור דלתיך״. ואם תאמר: דברים אלה אמורים במקום שאין אימה מבפנים, אבל במקום שיש אימה מבפנים — כשהוא יוצא ויושב בין בני אדם בחברה, טוב יותר — בוא ושמע: ״מחוץ תשכל חרב ומחדרים אימה״ — אף על פי שמחדרים אימה — מחוץ תשכל חרב. רבא, בשעת הזעם (בשעת המגפה), היה סותם את החלונות, שכתוב: ״כי עלה מות בחלונינו״.
מה (צורך ב)״ואומר״?
וכי תימא הני מילי בליליא, אבל ביממא לא —
ואם תאמר: דברים אלה אמורים בלילה, אבל ביום לא —
תא שמע: לֵךְ עַמִּי בֹּא בַחֲדָרֶיךָ וּסְגֹור דְּלָתְיךָ.
בוא ושמע: ״לך עמי בא בחדריך וסגור דלתיך״.
וכי תימא הני מילי [היכא] דליכא אימה מגואי, אבל היכא דאיכא אימה מגואי, כי נפיק יתיב ביני אינשי בצוותא בעלמא טפי מעלי —
ואם תאמר: דברים אלה אמורים במקום שאין אימה מבפנים, אבל במקום שיש אימה מבפנים — כשהוא יוצא ויושב בין בני אדם בחברה, טוב יותר —
תא שמע: מִחוּץ תְּשַׁכֶּל חֶרֶב וּמֵחֲדָרִים אֵימָה —
בוא ושמע: ״מחוץ תשכל חרב ומחדרים אימה״ —
אף על גב דמחדרים אימה, מחוץ תשכל חרב.
אף על פי שמחדרים אימה — מחוץ תשכל חרב.
רבא בעידן רתחא הוי סכר כוי,
רבא, בשעת הזעם (בשעת המגפה), היה סותם את החלונות,
דכתיב: כִּי עָלָה מָוֶת בְּחַלּוֹנֵינוּ(ירמיה ט, כ).
שכתוב: ״כי עלה מות בחלונינו״.
תנו רבנן:
רעב בעיר — פזר רגליך,
שנאמר: וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ וַיֵּרֶד אַבְרָם מִצְרַיְמָה(בראשית יב, י) [לגור] (ויגר) שָׁם,
ואומר: אִם אָמַרְנוּ נָבא הָעִיר וְהָרָעָב בָּעִיר וָמַתְנוּ שָׁם(מלכים ב ז, ד).
מאי ואומר?
וכי תימא הני מילי היכא דליכא ספק נפשות, אבל היכא דאיכא ספק נפשות לא —וכי תימא הני… — ואם תאמר: דברים אלה אמורים במקום שאין ספק סכנת נפשות, אבל במקום שיש ספק סכנת נפשות לא — בוא ושמע: ״לכו ונפלה אל מחנה ארם אם יחיונו נחיה״.
ואם תאמר: דברים אלה אמורים במקום שאין ספק סכנת נפשות, אבל במקום שיש ספק סכנת נפשות לא —
תא שמע: לְכוּ וְנִפְּלָה אֶל מַחֲנֵה אֲרָם אִם יְחַיֻּונוּ נִחְיֶה.
בוא ושמע: ״לכו ונפלה אל מחנה ארם אם יחיונו נחיה״.
מדרש תהלים, מזמור קה, ד · דרשת הפסוקים · ״ויתהלכו מגוי אל גוי״ — אברהם ושרה; ״אל תגעו במשיחי״ — האבות, ״ובנביאי״ — האמהות
״בהיותם״ — בכתב היד ״בהיותכם״; ״עד אשר תפרה״ — בכתב היד ״עד שלא תפרה״; ״אדם״ (לעשקם) — בכתב היד ״איש״ (כולם מסומנים במאגרים ״כך״, ותוקנו כמסורה וכבובר). ״אברם״, ״אבימלך״ — אותיות שתוקנו במאגרים.
בדפוס בובר: ״(בהיותכם) [בהיותם] מתי מספר כמעט וגרים בה; אמר הקב״ה: עד אשר תפרה — בששים ריבוא״, ״ויוכח עליהם מלכים — זו פרעה ואבימלך, שנאמר: וינגע יי את פרעה נגעים גדולים״.
בהיותם מְתֵי מִסְפָּר(תהלים קה, יב) — עם מעט.
עַד(שמות כג, ל) אשר תִּפְרֶה — בשישים ריבוא;
וְנָחַלְתָּ אֶת הָאָרֶץ.
כיון שהלכו שמעון ולוי ועשו אותו מעשה בשכם, אמר להם יעקב אביהם:
עֲכַרְתֶּם אֹותִי, וַאֲנִי מְתֵי מִסְפָּר(בראשית לד, ל).
וַיִּתְהַלְּכוּ מִגּוֹי אֶל גּוֹי(תהלים קה, יג) — מדבר באברהם ושרה:
וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ וַיֵּרֶד אַבְרָם מִצְרַיְמָה(בראשית יב, י).
לֹא הִנִּיחַ(תהלים קה, יד) אדם לְעׇושְׁקָם — אלו המצריים.
וַיּוֹכַח עֲלֵיהֶם מְלָכִים — אילו אבימלך ופרעה,
שנאמר: וַיְנַגַּע יְיָ אֶת פַּרְעֹה(בראשית יב, יז);
כִּי עָצֹר עָצַר יְיָ בְּעַד כׇּל רֶחֶם לְבֵית אֲבִימֶלֶךְ(בראשית כ, יח).
אַל תִּגְּעוּ בִמְשִׁיחָיי(תהלים קה, טו) —
אמר רבי ברכיה:
אילו האבות.
ובינביאי אַל תָּרֵעוּ — אילו האמהות, שהיו נביאות.
אמר רבי יודן בשם רבי יצחק:
וַיֻּוגַּד לְרִבְקָה אֶת דִּבְרֵי עֵשָׂו בְּנָהּ הַגָּדֹול(בראשית כז, מב) —
מי הגיד לה? רוח הקודש.
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| תלמוד בבלי | נוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים) |
| בראשית רבה | פרשה מ: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה); פרשה כה: כתב יד וטיקן 30 |
| מדרש תהלים | כתב יד קמברידג׳ Or. 786 |
בראשית רבה, בבלי, מדרש תהלים. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| ב | אֲרוּרָה הָאֲדָמָה בַּעֲבוּרֶךָ(בראשית ג, יז) | — (הוספה) |
| ב | אחד בימי למך — מִן הָאֲדָמָה אֲשֶׁר אֵרְרָהּ יְיָ(בראשית ה, כט); | — (הוספה) |
| ב | אחד בימי אברהם — וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ(בראשית יב, י); | — (הוספה) |
| ב | אחד בימי יצחק — וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ מִלְּבַד הָרָעָב הָרִאשׁוֹן(בראשית כו, א); | — (הוספה) |
| ב | ואחד בימי יעקב — כִּי זֶה שְׁנָתַיִם הָרָעָב(בראשית מה, ו); | — (הוספה) |
| ב | אחד בימי שפט השופטים — וַיְהִי בִּימֵי שְׁפֹט הַשֹּׁפְטִים וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ(רות א, א); | — (הוספה) |
| ב | אחד בימי דוד — וַיְהִי רָעָב בִּימֵי דָוִד(שמואל ב כא, א); | — (הוספה) |
| ב | אחד בימי אליהו — חַי יְיָ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר עָמַדְתִּי לְפָנָיו אִם יִהְיֶה הַשָּׁנִים הָאֵלֶּה טַל וּמָטָר(מלכים א יז, א); | — (הוספה) |
| ב | אחד בימי אלישע — וַיְהִי רָעָב גָּדוֹל בְּשֹׁמְרוֹן(מלכים ב ו, כה); | — (הוספה) |
| ב | ואחד שהוא מתגלגל בעולם; | — (הוספה) |
| ב | אם | לם |
| ב | בימי דוד | אלא בימי דוד |
| ב | כולם | כלום |
| ב | שנה | שנ |
| ב | בשמונים | בשלונים |
| ג | בימי דוד | אלא בימי דוד |
| ג | בימי שאול | — (הוספה) |
| ג | על ידי | — (הוספה) |
| ג | בימי | — (הוספה) |
| ג | יוחנא | יוחני |
| ג | משתלמה | משלמה |
| ג | יתד | — (הוספה) |
| ג | לפיכך | — (הוספה) |
| ה | בהיותם | בהיותכם |
| ה | אשר | שלא |
| ה | ם | — (הוספה) |
| ה | אדם | איש |
| ה | מֶ | — (הוספה) |
מדרש דרבי יצחק
פרשה כג
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר הִקְרִיב לָבוֹא מִצְרָיְמָה(בראשית יב, יא)
״הנה נא ידעתי״ בקרבתם למצרים — אברהם שלא הסתכל באשתו, היופי המתבזה בדרך, ובבואתה של שרה ביאור
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
מסכת כלה רבתי, בראשית רבה, פסיקתא דרב כהנא §§cover-end§§
חלק א
דברי התנאים
מסכת כלה רבתי, פרק ט · דרשה · רחמן, בישן וגומל חסדים; ״הנה נא ידעתי״ — בושתו של אברהם
״ולא עד עכשיו״ — שלא הסתכל בה עד עכשיו. מקבילות: בבלי בבא בתרא טז ע״א — ״אמר רבא… אברהם אפילו בדידיה לא איסתכל, דכתיב: הנה נא ידעתי כי אשה יפת מראה את — מכלל דמעיקרא לא הוה ידע לה״; בבלי יבמות עט ע״א — ״שלשה סימנים יש באומה זו: הרחמנים, והביישנין, וגומלי חסדים״, ושם ראיותיהם ממקראות אחרים ולא מאברהם.
דרש רבא:
כל מי שיש בו שלש מדות הללו — בידוע שהוא מזרעו של אברהם:
רחמן,
ובישן,
וגומל חסדים.
בשלמא גומל חסדים — שנאמר: תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב חֶסֶד לְאַבְרָהָם(מיכה ז, כ);בשלמא גומל חסדים… — מובן (שהוא) גומל חסדים — שנאמר: ״תתן אמת ליעקב חסד לאברהם״; ביישן גם כן — כמו שדרש רבא, שדרש רבא: ״הנה נא ידעתי כי אשה יפת מראה את״ — ולא עד עכשיו; אבל רחמן — הרי אברהם לא ריחם על בנו! זו היא גדולתו של אברהם — להודיעך חיבתו בהקדוש ברוך הוא.
מובן (שהוא) גומל חסדים — שנאמר: ״תתן אמת ליעקב חסד לאברהם״;
בישן נמי — כדדרש רבא,
ביישן גם כן — כמו שדרש רבא,
דדרש רבא: הִנֵּה נָא יָדַעְתִּי כִּי אִשָּׁה יְפַת מַרְאֶה אָתְּ(בראשית יב, יא) — ולא עד עכשיו;
שדרש רבא: ״הנה נא ידעתי כי אשה יפת מראה את״ — ולא עד עכשיו;
אלא רחמן — הא אברהם לא רחים על בריה!
אבל רחמן — הרי אברהם לא ריחם על בנו!
היינו רבותיה דאברהם —
זו היא גדולתו של אברהם —
להודיעך חיבתו בהקדוש ברוך הוא.
חלק ב
דברי האמוראים
בראשית רבה, פרשה מ, ה · דרשת הפסוק · ״ויהי כאשר הקריב… אמרי נא אחותי את״ · על ידי הדרך אדם מתבזה; אברהם וברק, עיקר שנעשו טפילה
״היא עמו״ — בכתב היד ״הוא עמו״ (מסומן במאגרים ״כך״); ״יפה כמותך״ — בכתב היד ״יפת״ (מסומן ״כך״), ולפני ״אשה״ ״יפ״ שנמחק; תוקנו כתיאודור–אלבק. ״אפס״ — הושלם במאגרים.
בכתב היד נשמטו, בדילוג מ״לא אלך עמך״ אל ״לא אלך עמך״, סוף דברי רבי יודן וכל דברי רבי נחמיה; הושלמו בסוגריים מתיאודור–אלבק (שם ״ר׳ יהודה… לחצור, ר׳ נחמיה… לשירה… למלחמה״).
״רבי עזריה בשם רבי יהודה ברבי סימון״ — בתיאודור–אלבק ״ר׳ עזריא מש׳ ר׳ יודה בר׳ סימון״. המדרש קורא ״אלהי ישראל לך ומשכת הר תבור״ (במסורה: ומשכת בהר תבור), ״ויאמר אליה אם תלכי״ (במסורה: ויאמר אליה ברק), ״הלוך״ (הלך), ״אבינועם״, ״זבולן״.
מקבילה: פסיקתא דרב כהנא, פסקא אחריתי, ה (להלן) — ״כל השנים היתה עמו… אלא שעל ידי הדרך היופי מתבזה… הלוכני בארם נהרים ובארם נחור… יצאו סוחרים ויהרגוני״. ״הנה נא ידעתי״ — שלא הכיר ביופיה עד עכשיו: מסכת כלה רבתי ט (לעיל); תנחומא, לך לך ה (להלן).
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר הִקְרִיב לָבוֹא מִצְרָיְמָה(בראשית יב, יא) —
כל השנים הללו היא עמו, ועכשיו הוא אומר לה: הִנֵּה נָא יָדַעְתִּי כִּי אִשָּׁה יְפַת מַרְאֶה אָתְּ?
אלא שעל ידי הדרך אדם מתבזה.
רבי עזריה בשם רבי יהודה ברבי סימון:
הילכנו בארם נהרים ובארם נחור, ולא מצאינו אשה יפה כמותך;
עכשיו שאנו נכנסין למקום כאוריםכאורים — מכוערים ושחורים —
אִמְרִי נָא אֲחֹותִי אָתְּ לְמַעַן יִיטַב לִי בַעֲבוּרֵךְ וְחָיְתָה נַפְשִׁי בִּגְלָלֵךְ(בראשית יב, יג).
רבי פינחס בשם רבי ראובן:
שני בני אדם היו עיקר, ועשו עצמן טפילהטפילה — טפלים: אברהם וברק.
ברק —
וַתִּשְׁלַח וַתִּקְרָא לְבָרָק בֶּן אֲבִינֹועַם מִקֶּדֶשׁ נַפְתָּלִי וַתֹּאמֶר אֵלָיו הֲלֹא צִוָּה יְיָ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לֵךְ וּמָשַׁכְתָּ הר תָּבוֹר וְלָקַחְתָּ עִמְּךָ עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים אִישׁ מִבְּנֵי נַפְתָּלִי וּמִבְּנֵי זְבֻוּלן(שופטים ד, ו).
וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ אִם תֵּלְכִי עִמִּי וְהָלָכְתִּי וְאִם לֹא תֵלְכִי עִמִּי לֹא אֵלֵךְ(שופטים ד, ח).
רבי יודן ורבי נחמיה:
רבי יודן אמר:
אם תלכי עמי לקדש — אלך עמך לחצור;
ואם לא תלכי עמי לקדש — לא אלך עמך לחצור.
רבי נחמיה אמר:
אם תלכי עמי לשירה — אלך עמך למלחמה;
ואם לא תלכי עמי לשירה — לא אלך עמך למלחמה.
וַתֹּאמֶר הָלֹוךְ אֵלֵךְ עִמָּךְ אֶפֶס כִּי לֹא תִהְיֶה תִּפְאַרְתְּךָ(שופטים ד, ט).
אמר רבי ראובן:
לשון יווני הוא אפס — הפסהפס — פעם אחת (בלבד).
אמרה לו: מה את סבור, שתפארתה שלשירה נמסרת לך לבדך? אתמהאאתמהא — בתמיהה! (וכי ייתכן?)!
ונעשה טפילה:
וַתָּשַׁר דְּבוֹרָה וּבָרָק בֶּן אֲבִינֹעַם בַּיּוֹם הַהוּא לֵאמֹר(שופטים ה, א).
אברהם היה עיקר, ונעשה טפילה:
וּלְאַבְרָם הֵיטִיב בַּעֲבוּרָהּ(בראשית יב, טז).
פסיקתא דרב כהנא, פסקא אחריתי, ה · הנסיון הרביעי · הרעב והירידה למצרים · רעב ראשון בעולם, בארץ כנען בלבד; ״הנה נא ידעתי״ — היופי מתבזה בדרך; ״אמרי נא אחותי את״
הפסקא כולה מונה את עשרת נסיונותיו של אברהם, וזה הרביעי שבהם. דברי ״כל השנים… אלא שעל ידי הדרך…״ — כבראשית רבה מ, ה (לעיל), וכאן ״היופי מתבזה״ במקום ״אדם מתבזה״, ״הלוכני… ולא מצאתי״ במקום ״הילכנו… ולא מצאינו״, ו״יצאו סוחרים ויהרגוני״ במקום ״מקום כאורים ושחורים״.
ראש הדברים, עד ״לנסותו ולהורידו״, גם בפרקי דרבי אליעזר כו — ״הנס הרביעי״ שבמנין עשרה נסיונות, וחילופיו בתוך הטקסט; שם נגמר הנס בפסוק ״ויהי רעב בארץ וירד אברהם וגו׳״ (״וירד אברהם״ הושלם במאגרים, ושם סימן המשך; במסורה ״וירד אברם מצרימה״, וכן בהיגר ובדפוס), ואין שם ״ויהי כאשר הקריב״ ו״הנה נא ידעתי״.
זה הנסיון הרביעי שבעשרת הנסיונות; המשנה ומנייני הנסיונות — בכרך נח, בפרשה עשרה נסיונות נתנסה אברהם אבינו.
הרביעי (פרקי דרבי אליעזר: הנס הרביעי): מיום שנברא העולם לא היה רעב בארץ, ובימי אברהם נאמר וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ(בראשית יב, י). (פרקי דרבי אליעזר: מיום שנבראו שמים וארץ לא בא רעב בעולם אלא בימי אברהם,)
ולא היה בכל הארצות (פרקי דרבי אליעזר: ולא בכל הארצות) אלא בארץ כנען בלבד, כדי לנסותו ולהורידו לארץ מצרים (פרקי דרבי אליעזר: לנסותו ולהורידו למצרים, שנאמר: וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ וירד אברהם וגו׳),
הדא הוא דכתיב:
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר הִקְרִיב לָבא מִצְרָיְמָה וגו׳(בראשית יב, יא).
כל השנים היתה עמו, ועכשיו הוא אומר לה הִנֵּה נָא יָדַעְתִּי כִּי אִשָּׁה יְפַת מַרְאֶה אָתְּ?
אלא שעל ידי הדרך היופי מתבזה, ולכך אמר לה אִמְרִי נָא אֲחֹותִי אָתְּ(בראשית יב, יג).
אמר: הלוכני בארם נהרים ובארם נחור, ולא מצאתי אשה יפה כמותך;
ועכשיו שאנו נכנסים למקום זה, יצאו סוחרים ויהרגוני.
על כן אִמְרִי נָא אֲחֹותִי אָתְּ — כדי שלא יהרגוני.
והצילו הקדוש ברוך הוא, שנאמר וּלְאַבְרָם הֵטִיב בַּעֲבוּרָהּ וגו׳(בראשית יב, טז).
״מה כתיב למעלה מן העניין״ — בפרשה מה כתיב למעלה: ויאמר יי אל אברם לך לך.
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| מסכת כלה רבתי | נוסח פרויקט השו״ת |
| בראשית רבה | כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה) |
| פסיקתא דרב כהנא | פסקא אחריתי: כתב יד אוקספורד, בודליאנה 152 |
מסכת כלה רבתי, בראשית רבה, פסיקתא דרב כהנא. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| ב | היא | הוא |
| ב | יפה | יפת |
| ב | לחצור. | — (הוספה) |
| ב | רבי נחמיה אמר: | — (הוספה) |
| ב | אם תלכי עמי לשירה — אלך עמך למלחמה; | — (הוספה) |
| ב | ואם לא תלכי עמי לשירה — לא אלך עמך | — (הוספה) |
| ב | אפס | — (הוספה) |
מדרש דרבי יצחק
פרשה כד
אִמְרִי נָא אֲחֹתִי אָתְּ לְמַעַן יִיטַב לִי בַעֲבוּרֵךְ(בראשית יב, יג)
״אמרי נא אחתי את״ — לעולם יתן אדם מקום לשעה: נבות ומרדכי עמדו כנגדה, והאבות, יוסף, משה, דוד ויעקב נתנו לה מקום ונפלה בידם
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
בראשית רבה, תנחומא, תנחומא בובר, אגדת בראשית §§cover-end§§
חלק א
דברי האמוראים
בראשית רבה, פרשה נב, ד · דרשת הפסוק · ״ויסע משם אברהם ארצה הנגב… ויגר בגרר״ · אברהם מתרחק מלוט, שמות הדרום, ושרה שנלקחה על כורחה
״שמונה שמות״ — וברשימה ״תימן״ פעמיים; בתיאודור–אלבק ״שבעה שמות נקראו לו: דרום נגב תימן ימין חדר ים וסינין״. ״וסינין״ — בסימון מיוחד במאגרים (כנראה בגליון). ״פינה״ — אות מסופקת בכתב היד.
״בגרדיקי״ — בגליון כתב היד (יד חמישית), תחת ״כצדוקי״ שמחק הסופר. ״היא״ (אחתי היא) — כקרי; בכתוב ״הוא״.
המשנה: אבות ב, י; בתיאודור–אלבק ״הזהר בגחלתן שמא תיכווה״, ובקיצור.
וַיִּסַּע מִשָּׁם אַבְרָהָם(בראשית כ, א) —
פינה מפני ריח הרע,
שהיו אומרים: לוט בן אחי אברהם בא על שתי בנותיו.
אַרְצָה הַנֶּגֶב —
שמונה שמות יש לו:
דרום, נגב, תימן, ים, וימין, חדר, תימן, וסינין.
אתיבוןאתיבון — השיבו (לו): והכתוב וְלֹא מִמִּדְבַּר הָרִים(תהלים עה, ז)!
אמר להם: אף הוא דרום.
אמר רבי חייא בר אבא:
עבר הוינאעבר הוינא — עובר הייתי קומי כנישתא דבבלאיקומי כנישתא דבבלאי — לפני בית הכנסת של הבבלים בציפורין,
ושמעית מיינוקייאושמעית מיינוקייא — ושמעתי מן התינוקות יתיבין קראיןיתיבין קראין — יושבים וקוראים: וַיִּסַּע מִשָּׁם אַבְרָהָם.
אמרתי: גדולים דברי חכמים שאמרו:
הוי זהיר בגחלתן שלא תכווה, שנשיכתן נשיכת שועל, ולחישתן לחישת שרף, ועקיצתן עקיצת עקרב, וכל דבריהם כגחלי אש(משנה אבות ב, י) —
שמשעה שפירש אברהם אבינו מלוט, היתה פרישתו פרישת עולם.
וַיָּגׇר בִּגְרָר — בגרדיקיבגרדיקי — בחבל גרר.
וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אֶל שָׂרָה אִשְׁתּוֹ אֲחֹתִי היא וַיִּשְׁלַח אֲבִימֶלֶךְ מֶלֶךְ גְּרָר וַיִּקַּח אֶת שָׂרָה(בראשית כ, ב) —
על כרחה, שלא בטובתה.
תנחומא, ויחי ו · דרשת הפסוק · ״ויהי אחר הדברים האלה״ · יוסף שהשעה עומדת לו: נבות ומרדכי עמדו כנגד השעה, דוד משה ויעקב ברחו, והאבות החניפו למי שהשעה בידו
״למי״ — תיקון בכתב היד, תחת ״לפי״. הסימן ממשיך בברכת יעקב (״ושכבתי עם אבותי… בקברי אשר כריתי לי״, בני יוסף), ואינו נדפס כאן.
בילמדנו (ילקוט תלמוד תורה) הדרשה באה שלש פעמים, בקיצור ובלי נבות ומרדכי, דוד, משה ויעקב: לבראשית יב, יג — ״למען ייטב לי בעבורך. לעולם צריך אדם ליתן מקום לשעה, דכתיב: לך עמי בא בחדריך וגו׳; ואף אבות העולם נתנו מקום לשעה…״; לבראשית כה, כח — אחרי ״ויאהב יצחק את עשו כי ציד בפיו״ (עשו השואל ״המלח מהו שיתעשר״), ״לעולם יתן אדם מקום לשעה, שנאמר: לך עמי בא בחדריך וגו׳…״, וכן בבתי מדרשות ח״א, ס–סא; לבראשית מז, כט — ״ללמדך שהכל למי שהשעה עומדת לו, ולעולם יתן אדם מקום לשעה, שהרי אבות העולם נתנו מקום לשעה…״.
וַיְהִי אחר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה(בראשית מח, א) —
מה כתיב למעלה מן הענין?
וַיִּקְרְבוּ יְמֵי יִשְׂרָאֵל לָמוּת וַיִּקְרָא לִבְנוֹ לְיוֹסֵף(בראשית מז, כט) —
שהשעה עומדת לו.
והנביא צווח: לֵךְ עַמִּי בֹּא בַחֲדָרֶיךָ(ישעיה כו, כ).
אמר הקדוש ברוך הוא: אני אמרתי שתהיו מטמינים עצמיכם, ותתנו מקום לשעה.
נבות לא נתן מקום לשעה — ואבד,
כדכתיב: סֻקַּל נָבוֹת וַיָּמֹות(מלכים א כא, יד).
מרדכי עמד כנגד השעה, והיה לו להחניף לרשע;
ולפי שעמד כנגד המן הרשע קימעאקימעא — מעט — כבר היו ישראל כלין מן העולם.
דוד ברח וימלט מפני שאול,
וכן ברח מפני אבשלום בנו;
וכן משה — וַיִּבְרַח מֹשֶׁה מִפְּנֵי פַרְעֹה(שמות ב, טו);
ויעקב ברח מפני עשו — וַיִּבְרַח יַעֲקֹב שְׂדֵה אֲרָם(הושע יב, יג).
ואף אבות העולם נתנו מקום לשעה, והחניפו (ילמדנו: והחליפו דבורם והחניפו) למי שהשעה בידו (ילמדנו: עומדת לו):
אברהם ניטפל בשרה (ילמדנו: לשרה ואמר) — לְמַעַן יִיטַב לִי בַעֲבוּרֵךְ(בראשית יב, יג);
יצחק החניף לעשו — וַיֶּאֱהַב יִצְחָק אֶת עֵשָׂו(בראשית כה, כח);
ואף כאן — יעקב קרא לבנו ליוסף (ילמדנו: ויעקב ליוסף, שנאמר: ויקרא לבנו ליוסף).
תנחומא בובר, ויצא ה · דרשה · השעה החצופה: נבות עמד כנגדה ונפל, האבות יוסף משה ודוד נתנו לה מקום ונפלה בידם; חדרי הלב והיסורין
לֵךְ עַמִּי בֹּא בַחֲדָרֶיךָ וּסְגֹר דלתיך דְּלָתְךָ בַּעֲדֶךָ חֲבִי כִמְעַט־רֶגַע עַד־יעבור־יַעֲבׇר־זָעַם(ישעיה כו, כ)
״ונפל ביד השעה״ — תיקון בכתב היד, תחת ״ועמד בה״; ״עוברים״ — תיקון בכתב היד, תחת ״שברים״. בדפוס בובר הסימן פותח ״דבר אחר: ויצא יעקב. כתיב…״. המדרש קורא ״תנה לי כרמך״ (במסורה: תנה לי את כרמך), ״אנשי בליעל״ (אנשי הבליעל), ״והאיש משה גדול מאד בעיני פרעה ובעיני העם״ (גם האיש משה… בארץ מצרים בעיני עבדי פרעה ובעיני העם), ״הנה נא ידעתי״ (הנה ידעתי).
מקבילות: אגדת בראשית מז, א (להלן, נוסח אחר); תנחומא, ויחי ו (לעיל) — ״נבות לא נתן מקום לשעה ואבד… דוד ברח… וכן משה… ויעקב ברח מפני עשו״.
כתיב: לֵךְ עַמִּי בֹּא בַחֲדָרֶיךָ וגו׳(ישעיה כו, כ) —
בשעה שאתה רואה השעה חצופה — לא תעמוד כנגדה, אלא תן לה מקום:
לֵךְ עַמִּי בֹּא בַחֲדָרֶיךָ וגו׳.
הסתכלו בי כביכול: שראיתי השעה חצופה בעוונותיכם — לא עשיתי, אלא נתתי לה מקום,
שנאמר: הֵשִׁיב אָחוֹר יְמִינוֹ וגו׳(איכה ב, ג).
ואף אתם — לֵךְ עַמִּי:
שכל מי שעומד כנגד השעה — נופל בידה;
וכל מי שנותן מקום לשעה — השעה נופלת בידו.
נבות עמד כנגד השעה, ונפל ביד השעה,
שאמר לו אחאב: תְּנָה לִּי כַּרְמְךָ וִיהִי לִי לְגַן יָרָק(מלכים א כא, ב).
מה עשה? אמר: חָלִילָה לִּי מֵיְיָ(מלכים א כא, ג).
מה נעשה לו? נפל ביד השעה,
שנאמר: וַיְעִידֻוהוּ אַנְשֵׁי בְלִיַּעַל(מלכים א כא, יג).
אברהם נתן מקום לשעה — ברח מפני נמרוד מלך כשדים;
וחזרה השעה ונפלה בידו, והרג ששה עשר מלכים,
שנאמר: וַיֵּחָלֵק עֲלֵיהֶם לַיְלָה וגו׳(בראשית יד, טו).
ויצחק נתן מקום לשעה —
בשעה שאמרו לו פלשתים: לֵךְ מֵעִמָּנוּ(בראשית כו, טז), מיד וַיֵּלֶךְ מִשָּׁם יִצְחָק(בראשית כו, יז);
וחזרה השעה ונפלה בידו,
שנאמר: וַאֲבִימֶלֶךְ הָלַךְ אֵלָיו מִגְּרָר(בראשית כו, כו).
ויוסף נתן מקום לשעה —
בשעה שמכרו אותו אחיו, לא היה יכול לומר: אחיכם אני; אלא נתן מקום לשעה,
וחזרה השעה ונפלה לפניו,
שנאמר: וַיֵּלְכוּ גַּם אֶחָיו ויפלו לְפָנָיו(בראשית נ, יח).
משה נתן מקום לשעה,
שנאמר: וַיִּבְרַח מֹשֶׁה מִפְּנֵי פַרְעֹה(שמות ב, טו);
וחזרה השעה ונפלה בידו,
שנאמר: והָאִישׁ מֹשֶׁה גָּדוֹל מְאֹד בְּעֵינֵי פרעה וּבְעֵינֵי הָעָם(שמות יא, ג).
ודוד נתן מקום לשעה,
שנאמר: וַיִּבְרַח דָּוִד מִנָּויוֹת(שמואל א כ, א),
וכתיב: בְּבׇורְחוֹ מִפְּנֵי אַבְשָׁלוֹם בְּנוֹ(תהלים ג, א),
וכתיב: מִפְּנֵי שָׁאוּל בַּמְּעָרָה(תהלים נז, א);
וחזרה השעה ונפלה בידו —
ששאול אמר לו: הִנֵּה נא יָדַעְתִּי כִּי מָלֹוךְ תִּמְלךְ וְקָמָה בְּיָדְךָ מַמְלֶכֶת יִשְׂרָאֵל(שמואל א כד, כא).
וכן יעקב ברח מפני השעה — וַיִּבְרַח יַעֲקֹב שְׂדֵה אֲרָם(הושע יב, יג);
ונפלה השעה בידו,
שנאמר: וַיִּקַּח עֵשָׂו אֶת נָשָׁיו וגו׳(בראשית לו, ו).
הוי: לֵךְ עַמִּי בֹּא בַחֲדָרֶיךָ.
דבר אחר:
לֵךְ עַמִּי בֹּא בַחֲדָרֶיךָ —
הסתכל בחדרי לבך, וראה שלא לפי עונותיך הבאתי עליך יסורין;
שאין חדריך אלא חדרי כליות,
שנאמר: חֹופֵשׂ כׇּל חַדְרֵי בָטֶן(משלי כ, כז).
ואם באו עליך ייסורין — לא תפתח פיך ותקרא תגר אחר מדת הדין,
אלא וּסְגֹור דְּלָתְיךָ בַּעֲדֶיךָ.
למה? חֲבִי כִמְעַט רֶגַע עַד יַעֲבׇר זָעַם —
אין הייסורין באין לעולם, אלא עוברים הן,
שנאמר: חֲבִי כִמְעַט רֶגַע.
אגדת בראשית, פרק מז, א · דרשה · נוסח אחר · חדרי הלב והיסורין; השעה החצופה — נבות נפל בידה, ואברהם יצחק יוסף משה ויעקב נתנו לה מקום ונפלה בידם
לֵךְ עַמִּי בֹּא בַחֲדָרֶיךָ וּסְגֹר דלתיך דְּלָתְךָ בַּעֲדֶךָ חֲבִי כִמְעַט־רֶגַע עַד־יעבור־יַעֲבׇר־זָעַם(ישעיה כו, כ)
״ויבא יעקב שדה ארם״ — כך בכתב היד; במסורה ״ויברח״. ״כי לפי עונותיך״ — כך בכתב היד; בדפוס ובתנחומא בובר ״שלא לפי עונותיך״. ״אל תפתח״ — בכתב היד ״את תפתח״; ״ברך… ומלך״ — בכתב היד ״בכך… ולך״, ותוקנו כפסוק. ״ויצא מלך אדום לקראתו״ — כך בכתב היד; במסורה ״מלך סדם״. ״וילך אברהם״ — במסורה ״אברם״; ״ראה ראינו״ — במסורה ״ראו ראינו״.
נוסח אחר לתנחומא בובר, ויצא ה (לעיל): כאן שתי הדרשות בסדר הפוך, ונוספו ״סתום פיך ומחשבותיך… לכן המשכיל בעת ההיא ידום״, נבות ״חלילה לי מיי מתתי את נחלת אבותי״, אברהם ״לך לך… וילך״ ו״ויצא מלך… לקראתו״ (ולא ״הרג ששה עשר מלכים״), ומשה ״וירדו כל עבדיך אלה אלי… ויקרא למשה ולאהרן לילה״; ואין כאן דוד.
בדפוס (אגדת בראשית, מהדורת בובר, פרק מז, א): ״ויברח יעקב שדה ארם״; ״הבאתי עליך יסורין״; ״אלא וסגור דלתיך בעדך, למה? חבי כמעט רגע״ (בלי ״סתום פיך ומחשבותיך״ ו״לכן המשכיל״); ״הסתכלו לי כביכול, בשעה שראיתי שעה חצופה בעונותיכם נתתי לה מקום״; ״אבל אברהם נתן מקום לשעה… וחזרה השעה ונפלה בידו, שנאמר: ואבימלך הלך אליו מגרר״ — בדילוג מאברהם אל ראיית יצחק; ואין בו יצחק ומשה, ויוסף קודם ליעקב; ובסופו ״לכך נאמר: לך עמי בא בחדריך״.
ויבא יַעֲקֹב שְׂדֵה אֲרָם(הושע יב, יג).
זה שאמר הכתוב:
לֵךְ עַמִּי בֹּא בַחֲדָרֶיךָ(ישעיה כו, כ) —
לך הסתכל בחדרי לבך, וראה כי לפי עונותיך הבאתי עליך יסורין;
ואין חדריך האמור כאן אלא כליות,
שנאמר: נֵר יְיָ נִשְׁמַת אָדָם חֹופֵשׂ כׇּל חַדְרֵי בָטֶן(משלי כ, כז).
ואם באו עליך ייסורין — אל תפתח פיך ותקרא תגר אחר מדת הדין,
אלא סתום פיך ומחשבותיך,
כמו שכתוב: וּסְגֹור דְּלָתְךָ בַּעֲדֶךָ — או שפתיך,
דכתיב: לָכֵן הַמַּשְׂכִּיל בָּעֵת הַהִיא יִדֹּום וגו׳(עמוס ה, יג).
חֲבִי כִמְעַט רֶגַע —
שאין היסורין באים ומתעכבים בעולם,
שנאמר: עַד יַעֲבׇור זָעַם.
דבר אחר:
לֵךְ עַמִּי בֹּא בַחֲדָרֶיךָ —
בשעה שאתה רואה שעה חצופה עומדת לו,
שנאמר: לֵךְ עַמִּי בֹּא בַחֲדָרֶיךָ.
הסתכלו בי: כשראיתי שגברו עונותיכם, והבאתי עליכם אויב —
או שראיתי השעה חצופה — עמדתי על עצמי,
שנאמר: הֵשִׁיב אָחוֹר יְמִינוֹ מִפְּנֵי אוֹיֵב(איכה ב, ג).
אף אתם עשו כן:
שכל מי שעומד כנגד השעה — דוחקתו;
וכל מי שנותן מקום לשעה — שעה נופלת לפניו.
נבות עמד כנגד השעה, ואמר לאחאב: חָלִילָה לִּי מֵיְיָ מִתִּתִּי אֶת נַחֲלַת אֲבֹותַי לָךְ(מלכים א כא, ג).
לפיכך סֻקַּל נָבוֹת(מלכים א כא, יד) —
לכך נפל ביד השעה,
שנאמר: וַיְעִידֻוהוּ לֵאמֹר בֵּרַךְ נָבוֹת אֱלֹהִים וָמֶלֶךְ(מלכים א כא, יג),
ואחר כך: וַיִּסְקְלֻוהוּ בָאֲבָנִים וַיָּמֹת.
ומי גרם לו? אלא שעמד כנגד השעה.
אבל אברהם נתן מקום לשעה, וברח מפני נמרוד מלך כשדים,
שנאמר: לֶךְ לְךָ מֵאַרְצְךָ וּמִמּוֹלַדְתְּךָ וגו׳(בראשית יב, א),
ואומר: וַיֵּלֶךְ אברהם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אֵלָיו יְיָ וגו׳(בראשית יב, ד).
ואחר כך חזרה השעה ונפלה בידו,
שנאמר: וַיֵּחָלֵק עֲלֵיהֶם לַיְלָה הוּא וַעֲבָדָיו וַיַּכֵּם וגו׳(בראשית יד, טו),
וכתיב: וַיֵּצֵא מֶלֶךְ אדום לִקְרָאתוֹ וגו׳(בראשית יד, יז).
יצחק נתן מקום לשעה,
שנאמר: וַיֹּאמֶר אֲבִימֶלֶךְ אֶל יִצְחָק לֵךְ מֵעִמָּנוּ וגו׳(בראשית כו, טז),
ואומר: וַיֵּלֶךְ מִשָּׁם יִצְחָק וגו׳(בראשית כו, יז).
ואחר חזרה השעה ונפלה בידו,
שנאמר: וַאֲבִימֶלֶךְ הָלַךְ אֵלָיו מִגְּרָר וגו׳(בראשית כו, כו),
וַיֹּאמְרוּ ראה רָאִינוּ כִּי הָיָה יְיָ עִמָּךְ וגו׳(בראשית כו, כח).
יוסף נתן מקום לשעה — בשעה שנמכר, ושתק, ולא אמר כלום, ולא שלח כתב לאביו,
שנאמר: וַיִּמְכְּרוּ אֶת יוֹסֵף לַיִּשְׁמְעֵאלִים וגו׳(בראשית לז, כח).
ואחר כך חזרה השעה ונפלה בידו,
שנאמר: וַיֵּלְכוּ גַּם אֶחָיו וַיִּפְּלוּ לְפָנָיו וגו׳(בראשית נ, יח).
משה נתן מקום לשעה,
שנאמר: וַיִּבְרַח מֹשֶׁה מִפְּנֵי פַרְעֹה וגו׳(שמות ב, טו).
ואחר כך חזרה השעה ונפלה בידו,
שנאמר: וְיָרְדוּ כׇל עֲבָדֶיךָ אֵלֶּה אֵלַי וגו׳(שמות יא, ח),
וכן הוא אומר: וַיִּקְרָא לְמֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן לַיְלָה(שמות יב, לא).
יעקב נתן מקום לשעה, וברח מפני עשו הרשע,
שנאמר: וַיִּבְרַח יַעֲקֹב שְׂדֵה אֲרָם וגו׳.
ואחר כך חזרה השעה ונפלה בידו, וברח עשו מפניו:
וַיִּקַּח עֵשָׂו אֶת נָשָׁיו וְאֶת בָּנָיו וְאֶת בְּנֹותָיו וַיֵּלֶךְ אֶל אֶרֶץ מִפְּנֵי יַעֲקֹב אָחִיו(בראשית לו, ו).
הוי: לֵךְ עַמִּי בֹּא בַחֲדָרֶיךָ.
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| בראשית רבה | כתב יד וטיקן 30 |
| תנחומא | כתב יד קמברידג׳ Add. 1212 |
| תנחומא בובר | כתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר |
| אגדת בראשית | כתב יד אוקספורד 2340 |
בראשית רבה, תנחומא, תנחומא בובר, אגדת בראשית. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| ב | ה | — (הוספה) |
| ג | פל | לפ |
| ד | אל | את |
| ד | ברך | בכך |
| ד | ומלך | ולך |
מדרש דרבי יצחק
פרשה כה
וַיְהִי כְּבוֹא אַבְרָם מִצְרָיְמָה(בראשית יב, יד)
שרה בתיבה לפני המוכסין ויופיה שהאיר את מצרים; ״ויראו אתה״ — עיני הרשעים; ״ותקח האשה״ — לשון פיתוי, עילוי ומשיכה
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
ספרי במדבר, בראשית רבה, בבלי, תנחומא §§cover-end§§
חלק א
דברי התנאים
ספרי במדבר, פסקא צט · דרשה · ״האשה הכשית״: הכל מודים בנויה; ״יסכה״ — שהכל סכין ביופיה, ״ויראו אתה שרי פרעה״; כושי משונה בעורו
״הכתוב״ — בכתב היד ״הת׳״, ותוקן במאגרים; ״היה״ — בכתב היד ״היתה״; ״נאת״ — בכתב היד ״נאה״; ״בני ישראל״ — בכתב היד ״בית ישראל״. הפסקה פותחת בדרשות על ״ותדבר מרים ואהרן במשה״ (דיבור לשון קשה, מרים פתחה, קל וחומר ממרים ומעוזיה), ואינן נדפסות כאן.
בדפוס (הורוביץ): ״היה מודה בנוייה״; ״שאין תלמוד לומר יסכה״; ״ויראו אותה שרי פרעה ויהללו אותה אל פרעה״; ״צפו וראו מה נאה״. ״יסכה — שהכל סוכין ביופיה״ — גם בבלי מגילה יד ע״א וסנהדרין סט ע״ב (״יסכה זו שרה״), ושם בלא הפסוק ״ויראו אתה״.
הפסוק מובא גם בבמדבר רבה, קרח ובלק (כתנחומא, קרח א ובלק ב — להלן), ובאוצר מדרשים, ״טופס הכתב ששלח פרישטי יואן״ — לשון הכתוב בלבד.
עַל אֹדוֹת הָאִשָּׁה הַכֻּשִׁית(במדבר יב, א) —
מגיד הכתוב, שכל מי שהיה רואה אותה — היה מודה לנוייה.
כן הוא אומר: אֲבִי מִלְכָּה וַאֲבִי יִסְכָּה(בראשית יא, כט) —
אין תלמוד לומר יִסְכָּה, אלא שהכל סכין ביופיה,
שנאמר: וַיִּרְאוּ אֹותָהּ שָׂרֵי פַרְעֹה(בראשית יב, טו).
רבי אליעזר בנו שלרבי יוסי הגלילי אומר:
צִפֹּרָה(שמות ב, כא) — צפו וראו מה נאת.
אִשָּׁה כֻשִׁית —
וכי כושיה היתה? והלא מדיינית היתה, שנאמר: וּלְכֹהֵן מִדְיָן(שמות ב, טז)!
מה תלמוד לומר כֻּשִׁית?
אלא מה כושי זה משונה בעורו — כך צפרה היתה משונה בנוייה יותר מכל הנשים.
כיוצא בו אתה אומר: שִׁגָּיוֹן לְדָוִיד וגו׳(תהלים ז, א) —
וכי כושי היה?
אלא מה כושי זה משונה בעורו — כך היה שאול בן קיש משונה במראיו,
שנאמר: מִשִּׁכְמוֹ וָמַעְלָה(שמואל א ט, ב).
כיוצא בו אתה אומר: הֲלא כִבְנֵי כֻושִׁיִּם אַתֶּם לִי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל(עמוס ט, ז) —
וכי כושיים הם?
אלא מה כושי זה משונה בעורו — כך ישראל מצויינין במצות תורה מכל אומות העולם.
כיוצא בו: וַיִּשְׁמַע עֶבֶד מֶלֶךְ הַכּוּשִׁי אִישׁ סָרִיס(ירמיה לח, ז) —
וכי כושי היה?
אלא מה כושי זה משונה בעורו — כך היה ברוך בן נריה משונה במעשיו יתר מכל פלטיןפלטין — אנשי חצר המלך שלצדקיהו.
כִּי אִשָּׁה כֻשִׁית לָקָח — עוד למה נאמר?
והלא כבר נאמר: עַל אֹדוֹת הָאִשָּׁה הַכֻּשִׁית!
מה תלמוד לומר כִּי אִשָּׁה כֻשִׁית לָקָח?
יש לך נווה ביופיה ולא במעשיה,
במעשיה ולא ביופיה,
כמה שנאמר: נֶזֶם זָהָב בְּאַף חֲזִיר(משלי יא, כב);
אבל זו — נאת ביופיה ונאת במעשיה;
לכך נאמר: כִּי אִשָּׁה כֻשִׁית לָקָח.
חלק ב
דברי האמוראים
בראשית רבה, פרשה מ, ו · דרשת הפסוק · ״ויהי כבוא אברם מצרימה… ויראו אותה שרי פרעה״ · שרה בתיבה שהאירה את מצרים, איקונין של חוה, וההולכת ומתעלה
״והנערה יפה עד מאד… כי יפה היא מאד״ — בבלי סנהדרין לט ע״ב (להלן): ״עדיין לא הגיעה לחצי יופי של שרה״.
״עד״ לפני ״מאד״ (בפסוק) נמחק במאגרים.
״רבי עזריה ורבי יוחנן ברבי חגיי משם רבי יצחק״ — בתיאודור–אלבק ״ר׳ עזריה ור׳ יונתן מש׳ ר׳ יצחק״; ״היתה מסורה לראש דורות״ — שם ״נמסרת לראשי דורות״. ״ק׳״ ו״ר׳״ שבכתב היד (מספר הדינרין) נפתחו ״מאה״ ו״מאתן״, כתיאודור–אלבק.
מקבילות: תנחומא, לך לך ה ותנחומא בובר, לך לך ח (להלן, נוסח אחר) — המעשה בתיבה בעברית ובנוסח אחר: ״נתקבצו המוכסנין, אמרו לו: מה אתה טוען לתוך התיבה? אמר להם: שעורים. אמרו לו: אינן אלא חטין… פלפלים הם… אינם אלא זהובים. כיון שדחקו עליו פתחו את התיבה וראו אותה כחמה זורחת״.
וַיְהִי כְּבוֹא אַבְרָם מִצְרָיְמָה(בראשית יב, יד) —
ושרה היכן היא? נתנה בתבה, ונעל בפניה.
כיון דמטא למכסא, אמרון ליה: הב מכסא.כיון דמטא למכסא… — כיון שהגיע לבית המכס, אמרו לו: תן מכס. אמר: אני נותן. אמרו לו: כלים אתה נושא. אמר: אני נותן (מכס) של כלים. אמרו לו: משי אתה נושא. אמר: אני נותן (מכס) של משי. אמרו לו: מרגליות אתה נושא. אמר: אני נותן (מכס) של מרגליות. אמרו לו: אי אפשר, אלא נפתח ונראה מה בתוכה.
כיון שהגיע לבית המכס, אמרו לו: תן מכס.
אמר: אנא יהב.
אמר: אני נותן.
אמרון ליה: מנין את טעין.
אמרו לו: כלים אתה נושא.
אמר: אנא יהב דמנין.
אמר: אני נותן (מכס) של כלים.
אמרון ליה: מטכסין את טעין.
אמרו לו: משי אתה נושא.
אמר: אנא יהב מטכסין.
אמר: אני נותן (מכס) של משי.
אמרון ליה: מרגלין את טעין.
אמרו לו: מרגליות אתה נושא.
אמר: אנא יהב דמרגלין.
אמר: אני נותן (מכס) של מרגליות.
אמרון ליה: לית אפשר, אלא פתחנא וחמינן מה בגווה.
אמרו לו: אי אפשר, אלא נפתח ונראה מה בתוכה.
וכיון שפתחה — הבהיקה ארץ מצרים מאורה.
רבי עזריה ורבי יוחנן ברבי חגיי משם רבי יצחק:
איקוניןאיקונין — דמות, יופי הדמות שלחוה היתה מסורה לראש דורות.
להלן כתיב: וְהַנַּעֲרָה יָפָה עַד מְאֹד(מלכים א א, ד) — מגעת עד איקונין שלחוה;
ברם הכאברם הכא — אבל כאן: כִּי יָפָה הִיא מְאֹד —
מְאֹד — מאיקונין שלחוה.
וַיִּרְאוּ אֹותָהּ שָׂרֵי פַרְעֹה וַיְהַלְלוּ אֹותָהּ אֶל פַּרְעֹה(בראשית יב, טו) —
רבי יוחנן אמר:
מתעלה והולכת:
הדן אומר: אנא יהב דינרין מאה, ועלל עמה;הדן אומר: אנא… — זה אומר: אני נותן מאה דינרים, ונכנס עמה; וזה אומר: אני נותן מאתיים דינרים, ונכנס עמה.
זה אומר: אני נותן מאה דינרים, ונכנס עמה;
והדן אמר: אנא יהב דינרין מאתן, ועלל עמה.
וזה אומר: אני נותן מאתיים דינרים, ונכנס עמה.
אין לי אלא בעלייתן; בירידתן מניין?
תלמוד לומר: וַיִּקְחוּ אֶת יִרְמְיָהוּ(ירמיה לח, ו) — מעלים אתו.
אין לי אלא בעולם הזה; לעתיד לבוא מניין?
וּלְקָחוּם עַמִּים וֶהֱבִיאוּם אֶל מְקוֹמָם(ישעיה יד, ב).
תנחומא, לך לך ה · דרשת הפסוקים · נוסח אחר · המוכסנין ותיבת שרה: שעורים, חטים, פלפלים וזהובים; כחמה זורחת
״מכס״ (של חטים) — אותיות מסופקות בכתב היד. בדפוס: ״טלו מכס של פלפלין״; ״ויהללו אותה אל פרעה״.
נוסח אחר לבראשית רבה מ, ו (לעיל): כאן בעברית, והמכס על שעורים, חטים, פלפלים וזהובים (ושם ״מנין… מטכסין… מרגלין״), ״וראו אותה כחמה זורחת״ (ושם ״הבהיקה ארץ מצרים מאורה״). ״אמרו לו: אין דרך זו להשתמש בה הדיוט״ — כך גם בילמדנו (ילקוט תלמוד תורה) לבראשית יב, טו: ״ויהללו אותה אל פרעה, אמרו: אין דרך זו להשתמש בה הדיוט״.
ראש הסימן — בפרשה ויהי כאשר הקריב לבוא מצרימה; המשכו, ״תפלת אברהם ושרה״ ו״על דבר שרי״ — בפרשה ואת ביתו על דבר שרי.
כיון שעשה כך, באו לעבור; נתקבצו המוכסניןהמוכסנין — גובי המכס.
אמרו לו: מה אתה טוען לתוך התיבה?
אמר להם: שעורים.
אמרו לו: אינן אלא חטין.
אמר להם: טולו מכס של חטים.
אמרו לו: פלפלים הם.
אמר להם: טולו מכס של פלפל.
אמרו: אינם אלא זהובים.
כיון שדחקו עליו, פתחו את התיבה, וראו אותה כחמה זורחת.
אמרו לו: אין דרך זו להשתמש בה הדיוטהדיוט — אדם פשוט, שאינו מלך ושר —
וַיִּרְאוּ אֹותָהּ שָׂרֵי פַרְעֹה וַיְהַלְלוּ אֹותָהּ וגו׳(בראשית יב, טו).
״מה כתיב למעלה מן העניין״ — בפרשה מה כתיב למעלה: אל הארץ אשר אראך.
בבלי סנהדרין לט ע״ב · סוגיא · אבישג לא הגיעה לחצי יופיה של שרה: ״עד מאד״ — ולא ״מאד״ בכלל
״אמר רבי חנינא בר פפא״ — בכ״י מינכן 95 ״רבי חנינא״ בלבד.
הדרשה חותמת את הפרק (״הדרן עלך אחד דיני ממונות״), אחרי דרשות רבי חנינא בר פפא ואחרים על ״ויקח את בנו הבכור… ויסעו מעליו וישבו לארץ״ (מלכים ב ג, כז), ענין אחר. מקבילה: בראשית רבה מ, ו (לעיל) — ״להלן כתיב: והנערה יפה עד מאד — מגעת עד איקונין שלחוה; ברם הכא: כי יפה היא מאד — מאיקונין שלחוה״.
וְהַנַּעֲרָה יָפָה עַד מְאֹד(מלכים א א, ד).
אמר רבי חנינא בר פפא:
עדיין לא הגיעה לחצי יופי (כ״י מינכן 95: ליופי׳) של שרה,
דכתיב: עַד מְאֹד — ולא מאד בכלל.
תנחומא, בלק ב · דרשה · ״וירא בלק״: עיני הרשעים מביאות מאירה — דור המבול, חם, שרי פרעה ושכם; משל השומרים מן הגייס
״וכו׳״ — כך בכתב היד. הסימן ממשיך ב״ויגר מואב״, ואינו נדפס כאן.
מקבילות: תנחומא בובר, בלק ב — ״וירא בלק. ראה פורענות שעשו ישראל לאמורי, נוח לרשעים שיהו סומין, שעיניהם מביאין מאירה לעולם…״, ואין בו ״וזה בא בארס שהוא מוציא מפיו״; ילמדנו (ילקוט תלמוד תורה), בלק — ואחרי כל ראייה עונשה: ״ויאמר… אמחה״, ״ארור כנען״, ״וינגע יי את פרעה״, ״ואת שכם ואת חמור אביו הרגו״.
וַיַּרְא בָּלָק בֶּן צִפּוֹר(במדבר כב, ב) — מהו וַיַּרְא?
ראה בפורענות העתידה לבוא על ישראל יתר מכל שונאין (תנחומא בובר: ראה פורענות שעשו ישראל לאמורי):
שכולן היו באין במלחמות ובשעבוד — שהן יכולין לעמוד בהן;
וזה בא בארסבארס — בארסו, בדיבור הממית שהוא מוציא מפיו, ועוקר אומה שלימה.
וַיַּרְא בָּלָק —
נוח לרשעים שיהו סומין, שעיניהם מביאים מאירה לעולם:
בדור המבול כתיב: וַיִּרְאוּ בְנֵי הָאֱלֹהִים(בראשית ו, ב);
וַיַּרְא חָם אֲבִי כְנַעַן(בראשית ט, כב);
וַיִּרְאוּ אֹותָהּ שָׂרֵי פַרְעֹה(בראשית יב, טו);
וַיַּרְא אֹותָהּ שְׁכֶם בֶּן חֲמוֹר(בראשית לד, ב) וכו׳;
וכאן — וַיַּרְא בָּלָק.
משל למי שהושיב שומרים לשומרו מן הגייסהגייס — הגדוד, חיל הפולש, והיה בטוח עליהם שהן גיבורים;
עבר הגייס והרגן — והיה מרתיתמרתית — רועד, חרד על עצמו.
אף כך בלק: ראה מה נעשה בסיחון ועוג, שהיה מעלה להן שכר לשומרו — ונתיירא מעצמו.
ועוד — שראה נסים של בעלי (תנחומא בובר: נחלי) ארנון.
תנחומא, צו י · דרשה · ״מתהלך בתמו צדיק אשרי בניו אחריו״ — אהרן; ״קח״ — לשון פיתוי, ״ותקח האשה בית פרעה״: שלא היתה מבקשת לילך
״אם״ — תיקון בכתב היד, תחת ״מנין״.
מקבילה: תנחומא בובר, צו יד — ״דבר אחר: קח את אהרן. אמר לו הקדוש ברוך הוא: פתה אותו בדברים, לפי שהוא בורח מן השררה; אין קח אלא לשון פיתוי… וכן הוא אומר באמנו שרה: ותוקח האשה בית פרעה, ולא היתה מבקשת לילך…״, ואין בו פתיחת ״מתהלך בתמו צדיק״.
דבר אחר: קַח אֶת אַהֲרֹן וְאֶת בָּנָיו אִתּוֹ(ויקרא ח, ב).
זה שאמר הכתוב:
מִתְהַלֵּךְ בְּתֻמּוֹ צַדִּיק אַשְׁרֵי בָנָיו אַחֲרָיו(משלי כ, ז) — זה אהרן ובניו.
אם מן הדבר הזה —
אף משה היה צדיק, ולא היו בניו כמותו;
ועלי צדיק, ולא היו בניו כמותו;
ואף שמואל צדיק היה, ולא היו בניו כמותו,
שכך כתוב: וְלֹא הָלְכוּ בָנָיו בִּדְרָכָיו(שמואל א ח, ג).
ולמה אתה אומר: מִתְהַלֵּךְ בְּתֻומּוֹ צַדִּיק אַשְׁרֵי בָנָיו אַחֲרָיו?
שאהרן ראה בניו בחייו משתמשין בכהונה גדולה;
לפיכך אמר למשה: קַח אֶת אַהֲרֹן וְאֶת בָּנָיו אִתּוֹ.
אמר לו הקדוש ברוך הוא למשה: פתה אותן בדברים, לפי שהוא בורח מן השררה.
ואין קַח אלא לשון פיתוי:
שכן נבוכד נצר אמר לנבוזר אדן: קָחֶנּוּ וְעֵינֶיךָ שִׂים עָלָיו(ירמיה לט, יב);
וכן הוא אומר באמנו שרה: וַתֻּקַּח הָאִשָּׁה בֵּית פַּרְעֹה(בראשית יב, טו) —
מלמד שלא היתה מבקשת לילך, והיו מפתין אותה (תנחומא בובר: ולא היתה מבקשת לילך).
ואף אהרן — קַח לשון פיתוי, שהיה בורח מן השררה.
תנחומא, בחוקותי ג · דרשה · ״ונתתי משכני בתוככם״: נתאוה הקדוש ברוך הוא לדירה בתחתונים; ״ויקח״ — לשון עילוי, כ״ותקח האשה בית פרעה״
הסימן ממשיך בתנאי השכינה בימי שלמה ומנשה (״וכך אמר לשלמה: הבית הזה אשר אתה בונה…״), ואינו נדפס כאן. המדרש קורא ״אלהיכם״ (במסורה: אלהיהם).
מקבילות: ילמדנו (ילקוט תלמוד תורה) לבראשית ב, טו (״ילמדנו פרשת אם בחקותי״), וכמוהו בבתי מדרשות ח״א, ט — ״ויקח יי אלהים את האדם. אמר רבי אמי: הקדוש ברוך הוא נתאוה שכשם שיש לו דירה בעליונים למעלה כך יהיה לו למטה… ואין קיחה אלא עלוי, שנאמר: ותקח האשה בית פרעה, ותלקח אסתר. לא עשה כן, אלא חטא; מיד סלק שכינתו, שנאמר: וישמעו את קול יי אלהים מתהלך בגן — עד שבאו ישראל וחזר לשכון ביניהם״; תנחומא בובר, בחוקותי ה (בהשלמת בובר) — בשם ״רבי שמואל בר אבא״, ״כשם שאת אומר: ותוקח האשה בית פרעה״.
דבר אחר: אִם בְּחֻקֹּתַי תֵּלֵכוּ(ויקרא כו, ג) — מה כתיב שם? וְנָתַתִּי מִשְׁכָּנִי בְּתוֹכְכֶם(ויקרא כו, יא):
אם תקיימו מצותי — מניח אני את העליונים, וארד ואשכון ביניכם,
שנאמר: וְשָׁכַנְתִּי בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל(שמות כט, מה);
שעל מנת כן יצאו ממצרים — שיעשו את המשכן, ותשרה שכינה בתוכם,
שנאמר: וְיָדְעוּ כִּי אֲנִי יְיָ אלהיכם אֲשֶׁר הוֹצֵאתִי אֹותָם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם(שמות כט, מו).
ואם יעשו רצוני — אין שכינתי זזה מביניהם.
למה?
אמר רבי אמי:
נתאוה הקדוש ברוך הוא: כשם שיש לו דירה מלמעלן — כך יהא לו דירה מלמטן.
שכן הוא אומר לאדם הראשון:
אם זכית — כשם שאני על העליונים, כך אעשה אותך מלך על התחתונים,
שנאמר: וַיִּקַּח יְיָ אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם וַיַּנִּיחֵהוּ בְגַן עֵדֶן(בראשית ב, טו).
ואין הלשון הזה וַיִּקַּח אלא לשון עילוי,
כמו שנאמר: וַתֻּקַּח הָאִשָּׁה בֵּית פַּרְעֹה(בראשית יב, טו),
וכן הוא אומר: וַתִּלָּקַח אֶסְתֵּר אֶל הַמֶּלֶךְ וגו׳(אסתר ב, טז).
והוא לא עשה כן — כיון שחטא אדם, סילק שכינתו.
כיון שעמדו ישראל, אמר להם: לא יצאתם ממצרים אלא על מנת כן, שתעשו לי מקדש ואשרה שכינתי בתוככם,
שנאמר: וְעָשׂוּ לִי מִקְדָּשׁ(שמות כה, ח).
תנחומא, קרח א · דרשה · ״אח נפשע״ — קרח שמרד; ״ויקח״ — משיכת דברים רכים, כ״ותקח האשה בית פרעה״; אליצפן הנשיא ומחלוקתו של קרח
אָח נִפְשָׁע מִקִּרְיַת־עֹז ומדונים וּמִדְיָנִים כִּבְרִיחַ אַרְמוֹן(משלי יח, יט)
״שהעלתה הארץ בריחיה בעדו״ — השלמת מאגרים; ״למשפחתו לבם״ — מאגרים, תחת ״אותם״ שבכתב היד; ״אהרן״ ו״לכהונה״ — בגליון כתב היד. המדרש קורא ״למשפחות הקהתי״ (במסורה: למשפחת).
מקבילה: במדבר רבה, קרח — ״אין ויקח אלא משיכת דברים רכים… קחו עמכם דברים… ותקח האשה בית פרעה, הוי ויקח קרח שבדברים רכים משך לבם״.
וַיִּקַּח קֹרַח בֶּן יִצְהָר(במדבר טז, א).
זה שאמר הכתוב:
אָח נִפְשָׁע מִקִּרְיַת עֹז וּמִדְיָנִים כִּבְרִיחַ אַרְמוֹן(משלי יח, יט).
אָח נִפְשָׁע מִקִּרְיַת עֹז — זה קרח, שחלק כנגד משה ומרד, וירד מן הכבוד שהיה בידו.
ואין נִפְשָׁע אלא מרידה,
כמה דאת אמר: מֶלֶךְ מוֹאָב פָּשַׁע בִּי(מלכים ב ג, ז);
וכן הוא אומר: אָז תִּפְשַׁע לִבְנָה בָּעֵת הַהִיא(מלכים ב ח, כב).
וּמִדְיָנִים כִּבְרִיחַ אַרְמוֹן — מדינים שעשה כנגדו, פליטים שהעלתה הארץ בריחיה בעדו;
כִּבְרִיחַ אַרְמוֹן — שחלק על המקום ועל משה.
וַיִּקַּח — אין וַיִּקַּח אלא משיכת דברים רכים, שמשך כל גדולי ישראל והסנדראותוהסנדראות — וחברי הסנהדרין אחריו.
במשה הוא אומר: וַיִּקַּח מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן אֵת הָאֲנָשִׁים וגו׳(במדבר א, יז);
וכן: קַח אֶת אַהֲרֹן וְאֶת בָּנָיו אִתּוֹ(ויקרא ח, ב);
וכן הוא אומר: קְחוּ עִמָּכֶם דְּבָרִים(הושע יד, ג);
וכן: וַתֻּקַּח הָאִשָּׁה בֵּית פַּרְעֹה(בראשית יב, טו).
הוי: וַיִּקַּח קֹרַח — שבדברים רכים משך למשפחתו לבם.
וַיִּקַּח קֹרַח — על ידי מה נחלק?
על ידי אלצפן בן אחי אביו, שנעשה נשיא על משפחתו,
שנאמר: וּנְשִׂיא בֵית אָב לְמִשְׁפְּחֹות הַקְּהָתִי אֱלִיצָפָן בֶּן עֻזִּיאֵל(במדבר ג, ל).
אמר קרח: ארבעה אחים היו אחי אבא —
וּבְנֵי קְהָת עַמְרָם וְיִצְהָר וְחֶבְרוֹן וְעֻזִּיאֵל(שמות ו, יח);
עמרם הבכור — זכה אהרן בנו לכהונה גדולה, ומשה אחיו למלכות;
מי ראוי ליטול אחריו השניה? לא השני? — וּבְנֵי קְהָת עַמְרָם וְיִצְהָר;
אני, בנו של יצהר, הייתי ראוי להיות נשיא על משפחתי —
והוא עשה בנו של עזיאל, קטן של אחי אבא, יהא גדול עלי!
הריני חולק, ומבטל כל מה שעשה על ידו.
לפיכך היה מחלוקתו.
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| ספרי במדבר | כתב יד וטיקן 32 |
| בראשית רבה | כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה) |
| תנחומא | כתב יד קמברידג׳ Add. 1212 |
| תלמוד בבלי | נוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים) |
ספרי במדבר, בראשית רבה, בבלי, תנחומא. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| א | ה | תה |
| א | ת | ה |
| א | בני | בית |
| ט | ה | — (הוספה) |
| ט | שהעלתה הארץ בריחיה בעדו | — (הוספה) |
| ט | למשפחתו לבם | אותם |
מדרש דרבי יצחק
פרשה כו
וּלְאַבְרָם הֵיטִיב בַּעֲבוּרָהּ(בראשית יב, טז)
״ולאברם היטיב בעבורה״ — אין ברכה מצויה בבית אלא בשביל האשה; כל מה שאירע לאברהם אירע לבניו; ״ויצו עליו פרעה״ — הגר, ושכר ארבע פסיעות של לויה
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי, בראשית רבה, בבלי, תנחומא בובר, מדרש חסרות ויתרות, קטעי מדרשים מן הגניזה, אוצר מדרשים §§cover-end§§
חלק א
דברי התנאים
מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי, פרק ג, א · דרשת הפסוק · ״מתוך הסנה״ · למה מתוך הסנה: הסנה קשה מכל האילנות, ושעבוד מצרים מכל השעבודים
קטע גניזה ניו יורק, בית המדרש לרבנים, ENA 909.23. הקטע קרוע; החסר הושלם בסוגריים מהגהות ר׳ אברהם הלחמי, עד שלם לפסקה זו: ״אלא מה הסנה קשה מכל אילנות שבעולם, שכל צפור שנכנסת לתוכה אינה יוצאת מתוכו בשלום עד שמתחתכת איברים איברים. כך היה שיעבודן של ישראל במצרים קשה מכל שיעבוד שבעולם. ומעולם לא יצא ממצרים עבד ולא שפחה בן חורין אלא הגר בלבד, שנאמר ויצו עליו פרעה וגו׳״. כך גם באפשטיין–מלמד.
״הקדוש ברוך הוא״ — ״וש״ קרוע ו״ברוך״ מסופק בקטע. ״עים״, ״אילא״ — כתיב הקטע (= עם, אלא). ״בלבד״ — הבי״ת מסופקת והשאר הושלם במאגרים.
״ויצו עליו פרעה״ (בראשית יב, כ) — יציאת אברם ממצרים, ועמו הגר. הפסוק כולו בקרע, ובא מהלחמי ומאפשטיין–מלמד.
כנוסח ההלחמי — גם בבתי מדרשות ח״ב, פרשת שמות (״ומשה היה רועה וגו׳… רבי שמעון בן יוחאי אומר: מפני מה נגלה… ומעולם לא יצא ממצרים עבד ולא שפחה בן חורין אלא הגר בלבד, שנאמר: ויצו עליו פרעה וגו׳״), מלה במלה.
מקבילות: שמות רבה ב (״מה ראה הקדוש ברוך הוא לדבר עם משה מתוך הסנה״, ר׳ יהושע בן קרחה); פרקי דרבי אליעזר מ (הסנה ״צרה וצוקה״).
וּמֹשֶׁה הָיָה רֹעֶה אֶת צֹאן יִתְרוֹ וגו׳(שמות ג, א),
וַיֵּרָא מַלְאַךְ יְיָ אֵלָיו בְּלַבַּת אֵשׁ מִתּוֹךְ הַסְּנֶה וגו׳(שמות ג, ב).
רבי שמעון בן יוחאי אומר:
מפני מה ניגלה הקדוש ברוך הוא משמי מרום,
והיה מדבר עים משה מתוך הסנה?
מה הסנה קשה מכל אילנות שבעולם,
וכל צפור שנכנסת לתוכו אין יוצא מתוכו בשלום עד שמתחתכת איברים איברים —
כך שעבוד מצרים קשה לפני מקום מכל שעבוד שבעולם.
ומעולם לא יצא עבד או שפחה בן חורין ממצרים
אילא הגר בלבד,
שנאמר: וַיְצַו עָלָיו פַּרְעֹה וגו׳(בראשית יב, כ).
חלק ב
דברי האמוראים
בראשית רבה, פרשה מ, ז · דרשת הפסוק · ״ולאברם היטיב בעבורה… ויצו עליו פרעה אנשים״ · כל מה שכתוב באברהם כתוב בבניו, מן הרעב ועד המסעות
״אחתי״ — האל״ף הושלמה במאגרים. ״אלים״ שבכתב היד נפתח ״אלהים״.
המדרש קורא ״ויהי כבא״ (במסורה: כבוא), ״היארה״ (היאורה), ״למילדות״ (למילדת), ״ואברם כבד מאד במקנה בכסף״ (בראשית יג, ב).
וּלְאַבְרָם הֵיטִיב בַּעֲבוּרָהּ(בראשית יב, טז); וַיְצַו עָלָיו פַּרְעֹה אֲנָשִׁים(בראשית יב, כ).
אמר רבי פינחס משם רבי הושעיה:
אמר הקדוש ברוך הוא לאבינו אברהם: צא וכבש את הדרך לפני בניך.
את מוצא: כל מה שכתוב באבינו אברהם — כתוב בבניו.
באברהם כתיב: וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ(בראשית יב, י) —
בישראל כתיב: כִּי זֶה שְׁנָתַיִם הָרָעָב בְּקֶרֶב הָאָרֶץ(בראשית מה, ו).
באברהם כתיב: וַיֵּרֶד אַבְרָם מִצְרַיְמָה —
ובישראל כתיב: וַיֵּרְדוּ אֲבֹותֵינוּ מִצְרַיְמָה(במדבר כ, טו).
באברהם כתיב: לָגוּר שָׁם —
בישראל כתיב: לָגוּר בָּאָרֶץ בָּאנוּ(בראשית מז, ד).
באברהם כתיב: כִּי כָבֵד הָרָעָב —
בישראל כתיב: וְהָרָעָב כָּבֵד בָּאָרֶץ(בראשית מג, א).
באברהם כתיב: וַיְהִי כַּאֲשֶׁר הִקְרִיב לָבוֹא מִצְרָיְמָה(בראשית יב, יא) —
בישראל כתיב: וּפַרְעֹה הִקְרִיב(שמות יד, י).
באברהם כתיב: וְהָרְגוּ אֹתִי וְאֹותָךְ יְחַיּוּ(בראשית יב, יב) —
בישראל כתיב: כׇּל הַבֵּן הַיִּלּוֹד הַיְאֹרָה תַּשְׁלִיכֻהוּ וְכׇל הַבַּת תְּחַיּוּן(שמות א, כב).
באברהם כתיב: אִמְרִי נָא אֲחֹתִי אָתְּ לְמַעַן יִיטַב לִי(בראשית יב, יג) —
בישראל כתיב: וַיֵּיטֶב אֱלֹהִים לַמְיַלְּדֹות(שמות א, כ).
באברהם כתיב: וַיְהִי כְּבא אַבְרָם מִצְרָיְמָה(בראשית יב, יד) —
בישראל כתיב: וְאֵלֶּה שְׁמוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הַבָּאִים מִצְרָיְמָה(שמות א, א).
באברהם כתיב: וְאַבְרָם כָּבֵד מְאֹד בַּמִּקְנֶה בַּכֶּסֶף(בראשית יג, ב) —
בישראל כתיב: וַיּוֹצִיאֵם בְּכֶסֶף וְזָהָב(תהלים קה, לז).
באברהם כתיב: וַיְצַו עָלָיו פַּרְעֹה אֲנָשִׁים וַיְשַׁלְּחוּ —
בישראל כתיב: וַתֶּחֱזַק מִצְרַיִם עַל הָעָם לְמַהֵר לְשַׁלְּחָם(שמות יב, לג).
באברהם כתיב: וַיֵּלֶךְ לְמַסָּעָיו(בראשית יג, ג) —
בישראל כתיב: אֵלֶּה מַסְעֵי בְנֵי יִשְׂרָאֵל(במדבר לג, א).
בראשית רבה, פרשה נב, יב · דרשת הפסוק · ״הנה הוא לך כסות עינים״ · כסות עינים לשרה, המורדת והמורד, וצערו של שמשון
״אזלת למצרים וסחרת בה״ — על ירידת אברהם למצרים ו״ולאברם היטיב בעבורה״.
״הנה״ — בכתב היד ״הוא״, ותוקן במאגרים.
״אינה מתחייבת״ השני — לפניו ״ש״ שנמחקה במאגרים. המדרש קורא ״בדברים״ (במסורה: בדבריה; מסומן ״כך״ במאגרים). המשנה: כתובות ה, ה; ה, ז.
בתיאודור–אלבק: ״ר׳ שמעון בן לקיש אמר ביקש להקנותה בפני בעלה״; ״אימור אם הכניסה לו שפחות… אינו מתחייב לה כלום״; ״הוא קצרה נפשו למות אבל היא לא קצרה נפשה למות… ממקום אחר״.
וַיִּקַּח אֲבִימֶלֶךְ צֹאן וּבָקָר וַיִּתֵּן לְאַבְרָהָם(בראשית כ, יד);
וּלְשָׂרָה אָמַר הִנֵּה נָתַתִּי אֶלֶף כֶּסֶף(בראשית כ, טז).
אמר רבי יהודה ברבי אלעיי:
אזלת למצרים — וסחרת בה;אזלת למצרים… — הלכת למצרים — וסחרת בה; באת לכאן — וסחרת בה! ואם ממון אתה רוצה — הילך ממון, וכסה ממנה את העין.
הלכת למצרים — וסחרת בה;
אתית להכא — וסחרת בה!
באת לכאן — וסחרת בה!
ואין ממון את בעי — הילך ממון, וכסי מינה עיינה.
ואם ממון אתה רוצה — הילך ממון, וכסה ממנה את העין.
הִנֵּה הוּא לָךְ כְּסוּת עֵינַיִם.
רבי יוחנן אמר:
עשה לה כסות שיהו הכל מביטים בה ולא בנוי שלהבנוי שלה — ביופייה —
כסות שהיא עושה עינים עינים.
רבי ברכיה אמר:
עשאה מטרונהמטרונה — גבירה, אשה נכבדה.
כְּסוּת עֵינַיִם — כסות שהיא מכוסה מן העין.
ריש לקיש:
בקש להקנותה על בעלהלהקנותה על בעלה — לעורר עליה את קנאת בעלה, לאמר:
כל השנים הללו היתה עמו ולא עשה לה דבר,
ובלילה הזה עשה לה כל הדבר הזה!
אמר להם: אתם הכסיתם ממני את העין —
בן שאתם מעמידין יהא כסוי עיניים.
וְאֵת כֹּל וְנֹכָחַת.
אמר ליה: כבר תוכחתה דהוא גברה גביהכבר תוכחתה דהוא גברה גביה — כבר הוכח שהוא בעלה (ושרוי) עמה.
דתנינן:
המורדת על בעלה פוחתין לה מכתובתה שבעה דינרין בשבת(משנה כתובות ה, ז).
למה שבעה? שהיא חייבת לו שבע מלאכות:
טוחנת ואופה ומכבסת, מבשלת ומניקה את בנה, ומצעת את המיטה ועושה בצמר(משנה כתובות ה, ה) —
לפיכך שבעה.
וכן המורד על אשתו מוסיפין לה על כתובתה שלשה דינרין בשבת(משנה כתובות ה, ז).
למה שלשה? מפני שהוא חייב לה שלשה דברים:
שְׁאֵרָהּ כְּסוּתָהּ וְעֹונָתָהּ(שמות כא, י) —
לפיכך שלשה.
אמור שהכניסה לו עבדים ושפחות — אינה מתחייבת לו כלום;
שלא נתן לה שאר כסות ועונה — אינה מתחייבת לו כלום.
אמר רבי יוחנן:
צערו שלאיש מרובה משלאשה.
הדא היא דכתיב:
וַיְהִי כִּי הֵצִיקָה לּוֹ בדברים כׇּל הַיָּמִים וַתְּאַלְצֵהוּ(שופטים טז, טז) —
שהיתה שומטת עצמהשומטת עצמה — משמטת את עצמה מתחתיו.
וַתִּקְצַר נַפְשׁוֹ לָמוּת —
היא לא קצרה נפשה למות.
למה? שהיתה עושה צרכיה עם אחר.
בבלי בבא מציעא נט ע״א · סוגיא · רבי חלבו: לעולם יהא אדם זהיר בכבוד אשתו — ״ולאברם היטיב בעבורה״; רבא לבני מחוזא
״(ואמר רבי) חלבו״ — כך בדפוס וילנא, ״ואמר רבי״ בסוגריים; בכ״י מינכן 95 ״אמר רבי חלבו״, בדפוס ונציה ״ואמר רבי חלבו״.
מקבילה: מדרש לעולם (אוצר מדרשים), פרק עשירי — אותה שורה, בלא שמות האומרים: ״לעולם יהא אדם זהיר באונאת אשתו… לעולם יהא אדם זהיר בכבוד אשתו, שאין ברכה מצויה על אדם אלא בשביל אשתו, שנאמר: ולאברם הטיב בעבורה. לעולם יהא אדם זהיר בתבואה בתוך ביתו…״.
המימרא באה בסוגיא בשורת ״לעולם יהא אדם זהיר…״: ״אמר רב: לעולם יהא אדם זהיר באונאת אשתו, שמתוך שדמעתה מצויה אונאתה קרובה״; ״אמר רב יהודה: לעולם יהא אדם זהיר בתבואה בתוך ביתו, שאין מריבה מצויה בתוך ביתו של אדם אלא על עסקי תבואה״; ״ואמר רב חיננא בר פפא: … שלא נקראו ישראל דלים אלא על עסקי תבואה״.
(ואמר רבי) חלבו:
לעולם יהא אדם זהיר בכבוד אשתו,
שאין ברכה מצויה בתוך ביתו של אדם (מדרש לעולם: על אדם) אלא בשביל אשתו,
שנאמר: וּלְאַבְרָם הֵטִיב בַּעֲבוּרָהּ(בראשית יב, טז).
והיינו דאמר להווהיינו דאמר להו — וזהו שאמר להם רבא לבני מחוזא:
אוקירו לנשייכואוקירו לנשייכו — כבדו את נשותיכם, כי היכי דתתעתרוכי היכי דתתעתרו — כדי שתתעשרו.
בבלי סוטה מו ע״ב · סוגיא · שכר הלויה: לוז, ״כי לוית חן״, ארבע פסיעות שליוה פרעה לאברהם, ארבע אמות בעיר, שיעורי הלויה, ואלישע ונערי בית אל
הסוגיא על המשנה ״זקני העיר רוחצין ידיהן… ולא ראינוהו והנחנוהו בלא לויה״ (סוטה ט, ו); ״ואמרו: ידינו לא שפכו… בלא לויה״ — לשון המשנה. אחרי ״עלה, שהקרחת עלינו את המקום״ עוברת הגמרא ל״מאי ונערים קטנים״ ולחטאי אלישע — ענין אחר, ואינו נדפס כאן (שאר היחידה: ״מאי ונערים קטנים? אמר רבי אלעזר… תנא: נערים היו ובזבזו עצמן כקטנים״).
״ועשינו עמך חסד״ — בכ״י מינכן 95, בכ״י וטיקן 110–111 ובדפוס ונציה: ״ועשינו עמך חסד ואמת״.
״אמר רבי יהושע בן לוי: המהלך בדרך… לגרגרותיך, ואמר רבי יהושע בן לוי״ — אינו בכ״י מינכן 95.
״(ומאחר שלא ישב היכן עבר)״ — בסוגריים בדפוס וילנא, למחיקה; אינו בכ״י אוקספורד 2675 ובכ״י וטיקן 110–111.
הסוגיא על המשנה ״זקני העיר רוחצין ידיהן… ולא ראינוהו ופטרנוהו בלא לויה״ (סוטה ט, ו). הברייתות שבה (״וכל זקני העיר…״, ״רבי מאיר אומר: כופין ללויה״, ״היא לוז״, ״הרב לתלמיד עד עיבורה של עיר״) אינן דורשות את הפסוק, ולכן אינן עומדות לעצמן בדברי התנאים; דברי רבי יהושע בן לוי — אמורא. אחרי ״עלה שהקרחת עלינו את המקום״ עוברת הסוגיא ל״מאי ונערים קטנים״ ולחטאי אלישע — ענין אחר, ואינו נדפס כאן.
מקבילה: ״לא יצא עבד ממצרים… אלא הגר בלבד, שנאמר: ויצו עליו פרעה״ — מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי ג, א (לעיל).
זקני העיר רוחצין ידיהן כו׳.(משנה סוטה ט, ו)
תנו רבנן:
וְכֹל זִקְנֵי הָעִיר הַהִיא הַקְּרֹובִים אֶל הֶחָלָל יִרְחֲצוּ אֶת יְדֵיהֶם עַל הָעֶגְלָה הָעֲרוּפָה בַנָּחַל(דברים כא, ו) —
שאין תלמוד לומר הערופה, ומה תלמוד לומר הערופה? על מקום עריפתה של עגלה.
ואמרו: יָדֵינוּ לֹא שָׁפְכוּ אֶת הַדָּם הַזֶּה וְעֵינֵינוּ לֹא רָאוּ(דברים כא, ז) —
וכי על לבנו עלתה שבית דין שופכין דמים?
אלא: לא בא לידינו ופטרנוהו בלא מזונות,
ולא ראינוהו והנחנוהו בלא לויה.
תניא, היה רבי מאיר אומר:
כופין ללויה, ששכר הלויה אין לה שיעור,
שנאמר: וַיִּרְאוּ הַשֹּׁומְרִים אִישׁ יוֹצֵא מִן הָעִיר וַיֹּאמְרוּ לוֹ הַרְאֵנוּ נָא אֶת מְבוֹא הָעִיר וְעָשִׂינוּ עִמְּךָ חָסֶד(שופטים א, כד),
וכתיב: וַיַּרְאֵם אֶת מְבוֹא הָעִיר(שופטים א, כה).
ומה חסד עשו עמו? שכל אותה העיר הרגו לפי חרב, ואותו האיש ומשפחתו שלחו.
וַיֵּלֶךְ הָאִישׁ אֶרֶץ הַחִתִּים וַיִּבֶן עִיר וַיִּקְרָא שְׁמָהּ לוּז היא שְׁמָהּ עַד הַיּוֹם הַזֶּה(שופטים א, כו).
תניא:
היא לוז שצובעין בה תכלת;
היא לוז שבא סנחריב ולא בלבלה, נבוכדנצר ולא החריבה;
ואף מלאך המות אין לו רשות לעבור בה,
אלא זקנים שבה, בזמן שדעתן קצה עליהן — יוצאין חוץ לחומה והן מתים.
והלא דברים קל וחומר:
ומה כנעני זה, שלא דיבר בפיו ולא הלך ברגליו — גרם הצלה לו ולזרעו עד סוף כל הדורות;
מי שעושה לויה ברגליו — על אחת כמה וכמה.
במה הראה להם?
חזקיה אמר: בפיו עקם להם.
רבי יוחנן אמר: באצבעו הראה להם.
תניא כוותיהתניא כוותיה — שנויה ברייתא כמותו דרבי יוחנן: בשביל שכנעני זה הראה באצבעו — גרם הצלה לו ולזרעו עד סוף כל הדורות.
אמר רבי יהושע בן לוי:
המהלך בדרך ואין לו לויה — יעסוק בתורה,
שנאמר: כִּי לִוְיַת חֵן הֵם לְרֹאשֶׁךָ וַעֲנָקִים לְגַרְגְּרֹותֶיךָ(משלי א, ט).
ואמר רבי יהושע בן לוי:
בשביל ארבעה פסיעות (כ״י מינכן 95, כ״י וטיקן 110–111: ארבע אמות) שלוה פרעה לאברהם,
שנאמר: וַיְצַו עָלָיו פַּרְעֹה אֲנָשִׁים וגו׳(בראשית יב, כ) —
נשתעבד בבניו ארבע מאות שנה,
שנאמר: וַעֲבָדוּם וְעִנּוּ אֹותָם אַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה(בראשית טו, יג).
אמר רב יהודה אמר רב:
כל המלוה את חבירו ארבע אמות בעיר — אינו ניזוק.
רבינא אלויהאלויה — ליווה אותו לרבא בר יצחק ארבע אמות בעיר; מטא לידיה היזיקאמטא לידיה היזיקא — הגיע לידו נזק, ואיתצילואיתציל — וניצל.
תנו רבנן:
הרב לתלמיד — עד עיבורה של עירעיבורה של עיר — הרחבה הסמוכה לעיר ונחשבת כעיר;
חבר לחבר — עד תחום שבת;
תלמיד לרב — אין לו שיעור.
וכמה?
אמר רב ששת (כ״י וטיקן 110–111: רב יהודה): עד פרסהפרסה — מידת דרך — ארבעה מילין.
ולא אמרן אלאולא אמרן אלא — ולא אמרנו אלא רבו שאינו מובהק, אבל רבו מובהק — שלשה פרסאות.
רב כהנא אלויה לרב שימי בר אשי מפום נהרא (כ״י אוקספורד 2675: מפום בדיתא) עד בי ציניתא דבבלבי ציניתא דבבל — מקום הדקלים הנמוכים שבבבל.
כי מטו התםכי מטו התם — כשהגיעו לשם, אמר ליה: ודאי דאמריתוודאי דאמריתו — האמת היא מה שאתם אומרים הני ציניתא דבבל משני אדם הראשון איתנהוהני ציניתא דבבל משני אדם הראשון איתנהו — הדקלים הנמוכים האלה שבבבל — משנות אדם הראשון הם??
אמר ליה: אדכרתן מלתאאדכרתן מלתא — הזכרתני דבר;
דאמר רבי יוסי ברבי חנינא:
מאי דכתיב: בְּאֶרֶץ לֹא עָבַר בָּהּ אִישׁ וְלֹא יָשַׁב אָדָם שָׁם(ירמיה ב, ו)?
וכי מאחר שלא עבר — היכן ישב? (ומאחר שלא ישב — היכן עבר?)
אלא: ארץ שגזר עליה אדם הראשון לישוב — נתישבה;
ארץ שלא גזר עליה אדם הראשון — לא נתישבה.
רב מרדכי אלויה לרב אשי מהגרוניא ועד בי כיפי, ואמרי להואמרי לה — ויש אומרים: עד בי דורא.
אמר רבי יוחנן משום רבי מאיר:
כל שאינו מלוה ומתלוה — כאילו שופך דמים;
שאילמלי ליווהו אנשי יריחו לאלישע — לא גירה דובים לתינוקות,
שנאמר: וַיַּעַל מִשָּׁם בֵּית אֵל וְהוּא עֹלֶה בַדֶּרֶךְ וּנְעָרִים קְטַנִּים יָצְאוּ מִן הָעִיר וַיִּתְקַלְּסוּ בוֹ וַיֹּאמְרוּ לוֹ עֲלֵה קֵרֵחַ עֲלֵה קֵרֵחַ(מלכים ב ב, כג).
אמרו לו: עלה, שהקרחת עלינו את המקוםשהקרחת עלינו את המקום — שעשית את מקומנו קרח (ופרנסתנו אבדה).
חלק ג
מדרשים מאוחרים
אוצר מדרשים, חופת אליהו רבה, שנים עשר, ב · רשימה · רצון, עזר, חומה, חיים, עושר — ״ולאברהם היטיב בעבורה״ — ברכה, שלום, שמחה, כפרה, עטרה, כבוד וטובה
המדרש קורא ״ולאברהם״ (במסורה: ולאברם), ״עם האשה״ (עם אשה), ״תתמוך״ (תתמך). מקבילות: בראשית רבה יז, ב ובבלי יבמות סב ע״ב — ״כל מי שאין לו אשה שרוי בלא…״, ואין שם ״עושר״ ו״ולאברם היטיב״; קטעי מדרשים מן הגניזה (להלן) — ״בלא הטבה״.
שנים עשר דברים יש לו למי שיש לו אשה:
רצון — שנאמר: וַיָּפֶק רָצוֹן מֵיְיָ(משלי יח, כב);
עזר — שנאמר: אֶעֱשֶׂה לּוֹ עֵזֶר כְּנֶגְדּוֹ(בראשית ב, יח);
חומה — שצריכה להיות כחומה שאינה זזה ממקומה, שנאמר: אֲנִי חוֹמָה(שיר השירים ח, י);
חיים — שנאמר: רְאֵה חַיִּים עִם האשה(קהלת ט, ט);
עושר — שנאמר: ולאברהם הֵטִיב בַּעֲבוּרָהּ(בראשית יב, טז); לפיכך נאמר: כֹּל אֲשֶׁר תֹּאמַר אֵלֶיךָ שָׂרָה שְׁמַע בְּקֹולָהּ(בראשית כא, יב);
ברכה — שנאמר: לְהָנִיחַ בְּרָכָה וגו׳(יחזקאל מד, ל);
שלום — שנאמר: וְיָדַעְתָּ כִּי שָׁלוֹם אׇהֳלֶךָ(איוב ה, כד);
שמחה — שנאמר: וְשָׂמַחְתָּ אַתָּה וּבֵיתֶךָ(דברים יד, כו);
כפרה — שנאמר: וְכִפֶּר בַּעֲדוֹ וּבְעַד בֵּיתוֹ(ויקרא טז, יא);
עטרה — שנאמר: אֵשֶׁת חַיִל עֲטֶרֶת בַּעְלָהּ(משלי יב, ד);
כבוד — שנאמר: אֵשֶׁת חֵן תִּתְמֹוךְ כָּבוֹד(משלי יא, טז);
טובה — שנאמר: מָצָא אִשָּׁה מָצָא טוֹב.
קטעי מדרשים מן הגניזה, דף א ע״ב – ב ע״א · דרשה · מי שאין לו אשה שרוי בלא טובה, עזר, שמחה, ברכה, כפרה, שלום, חומה, תורה, חיים, הטבה, עטרה ורצון; אף אינו אדם שלם
הקטע קרוע, והחסר הושלם בידי המהדיר. ״ולאברהם״ — בקטע ״ולארם״. ״בלא כבוד״ — בקטע ״בלא כ׳ כבוד״. אחרי ״וביתך״ — ״(ב׳)״ של המהדיר.
מקבילות: בראשית רבה יז, ב — ״תני: כל מי שאין לו אשה שרוי בלא טוב, בלא עזר, בלא שמחה, בלא ברכה, בלא כפרה״, ״רבי יהושע דסכנין בשם רבי לוי אמר: בלא חיים״, ״רבי חייא בר גומרי אמר: אף אינו אדם שלם… ויש אומרים: אף ממעט את האדם״; בבלי יבמות סב ע״ב — ״שרוי בלא שמחה, בלא ברכה, בלא טובה… במערבא אמרי: בלא תורה, בלא חומה״. ״בלא הטבה — ולאברם היטיב בעבורה״ אינו באחת מהן.
שנו: כל מי שאין לו אשה — שרוי בלא טובה, בלא עזר, בלא שמחה, בלא ברכה, בלא כפרה, בלא שלום, בלא חומה, בלא תורה, בלא חיים, בלא הטבה, בלא עטרה, בלא רצון.
בלא טובה — לֹא טוֹב הֱיוֹת הָאָדָם לְבַדּוֹ(בראשית ב, יח);
בלא עזר — אֶעֱשֶׂה לּוֹ עֵזֶר כְּנֶגְדּוֹ;
בלא שמחה — וְשָׂמַחְתָּ אַתָּה וּבֵיתֶךָ(דברים יד, כו);
בלא ברכה — לְהָנִיחַ בְּרָכָה אֶל בֵּיתֶךָ(יחזקאל מד, ל);
בלא כפרה — וְכִפֶּר בַּעֲדוֹ וּבְעַד בֵּיתוֹ וגו׳(ויקרא טז, יא);
בלא שלום — וְיָדַעְתָּ כִּי שָׁלוֹם אׇהֳלֶךָ(איוב ה, כד); ואין אהל אלא אשה, הדא הוא דכתיב: לָכֶם לְאׇהֳלֵיכֶם(דברים ה, כז);
בלא חומה — נְקֵבָה תְּסוֹבֵב גָּבֶר(ירמיה לא, כב): אשה טובה סובבת לאדם בזכות מעשיה הטובים;
בלא תורה — הַאִם אֵין עֶזְרָתִי בִי וְתֻושִׁיָּה נִדְּחָה מִמֶּנִּי(איוב ו, יג);
בלא חיים — רְאֵה חַיִּים עִם אִשָּׁה אֲשֶׁר אָהַבְתָּ(קהלת ט, ט);
בלא הטבה — ולאברהם הֵטִיב בַּעֲבוּרָהּ(בראשית יב, טז);
בלא עטרה — אֵשֶׁת חַיִל עֲטֶרֶת בַּעְלָהּ(משלי יב, ד);
בלא רצון — מָצָא אִשָּׁה מָצָא טוֹב וַיָּפֶק רָצוֹן מֵיְיָ(משלי יח, כב).
רבי יהושע דסיכניןדסיכנין — מסכנין (עיר בגליל) בשם רבי לוי אמר:
אף אין לו שלום מלמעלן — וְאַתָּה שָׁלוֹם וּבֵיתְךָ שָׁלוֹם וְכֹל אֲשֶׁר לְךָ שָׁלוֹם(שמואל א כה, ו).
רבי חייא אמר:
אף אינו אדם שלם,
הדא הוא דכתיב:
וַיִּקְרָא אֶת שְׁמָם אָדָם(בראשית ה, ב).
ויש אומרים:
אף ממעט את הדמות,
הדא הוא דכתיב:
כִּי בְּצֶלֶם אֱלֹהִים עָשָׂה אֶת הָאָדָם(בראשית ט, ו);
מה כתיב אחריו? וְאַתֶּם פְּרוּ וּרְבוּ(בראשית ט, ז).
רבי מאיר אומר:
בלא כבוד —
הדא הוא דכתיב:
אֵשֶׁת חֵן תִּתְמֹוךְ כָּבוֹד(משלי יא, טז).
מדרש חסרות ויתרות (בתי מדרשות ח״ב), כג · דרשת הכתיב · ״ועבדים ושפחת״ חסר — שלא היתה לו אלא הגר
מקבילה: ״ומעולם לא יצא ממצרים עבד ולא שפחה בן חורין אלא הגר בלבד״ — מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי ג, א (לעיל).
חלק ד
חתימה
תנחומא בובר, לך לך יב · חתימה · כל מה שאירע לאברהם אירע לבניו: בחירה, ברכה, רעב וירידה למצרים, מלכים שנזדווגו לו, והקדוש ברוך הוא נלחם לפניהם
סימן זה אינו בטקסט מאגרים של כתב היד; נוסחו כמהדורת בובר. מה שבובר הוסיף בסוגריים מרובעים — כאן בסוגריים כפולים. ״כי אחד היה אברהם״ — ״כי״ בובר מחק, והושאר. ״לשבר״ — בנוסח בובר ״לשבור״, ונדפס ככתיב המסורה.
מקבילות: בראשית רבה מ, ז — ״אמר רבי פינחס משם רבי הושעיה… צא וכבש את הדרך לפני בניך; את מוצא: כל מה שכתוב באבינו אברהם — כתוב בבניו״ — שם בשם אחר וברשימה אחרת (רעב, ירידה, ״לגור״, עושר, מסעות). כלשון כאן, בשם רבי יהושע דסכנין — תנחומא (ורשא), לך לך ט.
אמר רבי יהושע דסכניןדסכנין — מסכנין (שם מקום בגליל) בשם רבי לוי:
סימן מסר הקדוש ברוך הוא לאברהם, שכל מה שאירע לו אירע לבניו:
אברהם נבחר מכל בית אביו —
אף ישראל נבחרו משבעים לשון;
נאמר לאברהם: לֶךְ לְךָ(בראשית יב, א) —
ונאמר לישראל: וָאֹמַר אַעֲלֶה אֶתְכֶם וגו׳(שמות ג, יז);
נאמר לאברהם: וַאֲבָרְכָה מְבָרְכֶיךָ(בראשית יב, ג) —
ואף לישראל: יְבָרֶכְךָ יְיָ וְיִשְׁמְרֶךָ(במדבר ו, כד);
נאמר לאברהם: וְאֶעֶשְׂךָ לְגוֹי גָּדוֹל וַאֲבָרֶכְךָ וַאֲגַדְּלָה שְׁמֶךָ(בראשית יב, ב) —
ואף בישראל: וּמִי גּוֹי גָּדוֹל וגו׳(דברים ד, ח);
אברהם נקרא יחיד, שנאמר: כי אֶחָד הָיָה אַבְרָהָם(יחזקאל לג, כד) —
ואף ישראל: וּמִי כְּעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל גּוֹי אֶחָד בָּאָרֶץ(דברי הימים א יז, כא);
מה אברהם — כיון שבא לארץ היה רעב בארץ —
אף ישראל — כיון שישבו בארץ ישראל היה רעב, שנאמר: וְהָרָעָב כָּבֵד בָּאָרֶץ(בראשית מג, א);
מה אברהם — על ידי רעב ירד למצרים, שנאמר: וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ וַיֵּרֶד אַבְרָם מִצְרַיְמָה(בראשית יב, י) —
אף ישראל, שנאמר: וַיֵּרְדוּ אֲחֵי יוֹסֵף עֲשָׂרָה לִשְׁבֹּר בָּר(בראשית מב, ג);
מה אברהם — כיון שירד למצרים נתגרו בו המצרים —
אף ישראל, שנאמר: הָבָה נִתְחַכְּמָה וגו׳(שמות א, י);
מה אברהם — נזדווגו לו ארבעה מלכים —
אף ישראל — עתידין האומות לעשות המוניההמוניה — התאגדות, ברית (של מלכים יחד) עליהם, שנאמר: יִתְיַצְּבוּ מַלְכֵי אֶרֶץ(תהלים ב, ב);
מה אברהם — יצא הקדוש ברוך הוא ונלחם לפניו והרג שונאיו —
אף הקדוש ברוך הוא נלחם לישראל: לעתיד לבא הקדוש ברוך הוא יוצא ונלחם מלחמותיהם,
שנאמר: וְיָצָא יְיָ וְנִלְחַם בַּגּוֹיִם הָהֵם כְּיוֹם הִלָּחֲמוֹ בְּיוֹם קְרָב(זכריה יד, ג).
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי | קטע גניזה, ניו יורק, בית המדרש לרבנים ENA 909.23 |
| בראשית רבה | פרשה מ: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה); פרשה נב: כתב יד וטיקן 30 |
| תלמוד בבלי | נוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים) |
| אוצר מדרשים | מהדורת אייזנשטיין |
| קטעי מדרשים מן הגניזה | נוסח פרויקט השו״ת |
| מדרש חסרות ויתרות | בתי מדרשות ח״ב, מהדורת ורטהיימר |
| תנחומא בובר | כתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר |
מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי, בראשית רבה, בבלי, תנחומא בובר, מדרש חסרות ויתרות, קטעי מדרשים מן הגניזה, אוצר מדרשים. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| א | וש | — (הוספה) |
| א | קשה מ | — (הוספה) |
| א | מתוכו בשלום עד שמתחתכת איברים איברים | — (הוספה) |
| א | ד שבעולם | — (הוספה) |
| א | ומעולם לא יצא | — (הוספה) |
| א | לבד | — (הוספה) |
| א | ויצו | — (הוספה) |
| א | עליו | — (הוספה) |
| א | פרעה | — (הוספה) |
| א | שנאמר: | — (הוספה) |
| ב | אחתי | חתי |
| ג | הנה | הוא |
| ג | דכתיב | — (הוספה) |
| ז | שנו: כל מי שאין לו אשה | — (הוספה) |
| ז | כפרה, בלא שלום | — (הוספה) |
| ז | ו | — (הוספה) |
| ז | בלא חיים | — (הוספה) |
| ז | הטבה | — (הוספה) |
| ז | ט | — (הוספה) |
| ז | בלא רצון | — (הוספה) |
| ז | בלא טובה | — (הוספה) |
| ז | לֹא ט | — (הוספה) |
| ז | בל | — (הוספה) |
| ז | עזר | — (הוספה) |
| ז | אֶעֱשֶׂה לּוֹ עֵזֶר כְּנֶגְדּוֹ | — (הוספה) |
| ז | שמחה | — (הוספה) |
| ז | וְשָׂמַחְתָּ אַתָּה וּבֵיתֶךָ | — (הוספה) |
| ז | בלא ברכה | — (הוספה) |
| ז | לְהָנִיחַ בְּרָכָה אֶ | — (הוספה) |
| ז | בלא כפרה | — (הוספה) |
| ז | וְכִפֶּר בַּעֲדוֹ | — (הוספה) |
| ז | ד בֵּי | — (הוספה) |
| ז | בלא שלום | — (הוספה) |
| ז | וְיָדַעְתָּ כִּי שָׁלוֹם אׇהֳלֶךָ | — (הוספה) |
| ז | ואין אהל אלא אשה, הדא הוא דכתיב: | — (הוספה) |
| ז | לָכֶם לְאׇהֳלֵיכֶם | — (הוספה) |
| ז | בלא | — (הוספה) |
| ז | נְקֵבָה תְּסוֹבֵב גָּבֶר | — (הוספה) |
| ז | אשה טובה | — (הוספה) |
| ז | מעשיה הטובים | — (הוספה) |
| ז | בלא תורה | — (הוספה) |
| ז | רָ | — (הוספה) |
| ז | י בִי וְתֻושִׁיָּה נִדְּחָה מִמֶּנִּי | — (הוספה) |
| ז | בלא | — (הוספה) |
| ז | ם אִשָּׁה אֲשֶׁר אָהַבְתָּ | — (הוספה) |
| ז | בלא הטבה | — (הוספה) |
| ז | ולאברהם | ולארם |
| ז | עטרה | — (הוספה) |
| ז | אֵשֶׁת חַיִל | — (הוספה) |
| ז | א אִשָּׁה מָצָא טוֹב וַיָּפֶק רָצוֹן מֵיְיָ | — (הוספה) |
| ז | וְ | — (הוספה) |
| ז | ל | — (הוספה) |
| ז | ינו | — (הוספה) |
| ז | תִּתְמֹוךְ כָּבוֹד | — (הוספה) |
| ט | וְאֶעֶשְׂךָ לְגוֹי גָּדוֹל וַאֲבָרֶכְךָ | — (הוספה) |
| ט | שנאמר: וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ וַיֵּרֶד אַבְרָם מִצְרַיְמָה(בראשית יב, י) | — (הוספה) |
מדרש דרבי יצחק
פרשה כז
וַיְנַגַּע יְיָ אֶת פַּרְעֹה נְגָעִים גְּדֹלִים וְאֶת בֵּיתוֹ(בראשית יב, יז)
״צדיק כתמר יפרח״ — משלי התמרה והארז בצדיקים ובישראל; כל המזדווג לישראל נוטל את שלו מתחת ידיהם: פרעה שמשך את שרה לילה אחד לקה הוא וביתו בנגעים
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
בראשית רבה, תנחומא, תנחומא בובר, מדרש תהלים, במדבר רבה §§cover-end§§
חלק א
פתיחתות
בראשית רבה, פרשה מא, א · פתיחתא · הצדיקים כתמר וכארז, והבא להזדווג לישראל סופו ליפול כפרעה
צַדִּיק כַּתָּמָר יִפְרָח כְּאֶרֶז בַּלְּבָנוֹן יִשְׂגֶּה(תהלים צב, יג)
״ומה תמרה וארז (יש להם תאוה) לבו מכוון״ — ״יש להם תאוה״ נכתב כאן לפני זמנו ונמחק במאגרים; ״כיון (מ) שהרכיבה״, ״את (ביר) פרעה״ — אותיות שנמחקו במאגרים ואינן כאן.
בתיאודור–אלבק: ״עוקמי״ (תחת ״עורמין״), ״ליבן מכוון״ (תחת ״לבו״), ״צופה מיריחו״ (תחת ״סוכה״), ״תמן עבדין מינה מנין״ (בלי ״רבנין דתמן אמרין״), ״פסולת״, ״סנסינים לכיבוד״, ״בעלי אגדה״.
הפסוק ״וינגע יי את פרעה נגעים גדולים״ מובא גם באלפא ביתא דבן סירא (אוצר מדרשים), כלשון בלבד.
מקבילות: תנחומא, לך לך ה — ״ועל אברהם נאמר צדיק כתמר יפרח… כך פתח רבי תנחומא בר אבא: למה נמשלו הצדיקים בתמרה וארז״, בדרשות אחרות (גובהם, ושאין עולה אחר במקומם); במדבר רבה ג, א — ״מה התמרה הזו אין בה פסולת… כך הם ישראל, אין בהם פסולת, אלא מהם בעלי מקרא, מהם בעלי משנה״.
וַיְנַגַּע יְיָ אֶת פַּרְעֹה נְגָעִים גְּדֹולִים(בראשית יב, יז).
צַדִּיק כַּתָּמָר יִפְרָח, כְּאֶרֶז בַּלְּבָנוֹן יִשְׂגֶּה(תהלים צב, יג).
מה תמרה וארז אין בהם לא עורמיןעורמין — עקמומיות, עיקולים (בגזע) ולא סיקוסיםסיקוסים — קשרים, בליטות בעץ —
כך הצדיקים אין בהן לא עורמי ולא סיקוסים.
מה תמרה וארז צילן רחוק —
אף מתן שכרן שלצדיקים רחוק.
ומה תמרה וארז לבו מכוון למעלןלמעלן — למעלה —
כך הם הצדיקין מכוון לבן להקדוש ברוך הוא.
הדא הוא דכתיב:
עֵינַיי תָּמִיד אֶל יְיָ, כִּי הוּא יוֹצִיא מֵרֶשֶׁת רַגְלָי(תהלים כה, טו).
ומה תמרה וארז יש להן תאוה —
כך הצדיקין יש להם תאוה.
ומה היא תאותן? זה הקדוש ברוך הוא.
אמר רבי תנחומה:
מעשה בתמרה אחת שהיתה עומדת באמתובאמתו — באמתו — עיר בעבר הירדן, ולא היתה עושה פרי.
עבר דקלדקל — דקלאי, מגדל דקלים אחד וראה אותה.
אמר: ארכיבהארכיבה — ארכיב בה (ענף) — אעשה בה הרכבה לזו סוכהסוכה — ענף, ייחור אחת מיריחו.
כיון שהרכיבה — עשתעשת — עשתה פירות.
או מה תמרה זו אין עושין ממנה כלים — כך הם הצדיקים? אתמהאאתמהא — בתמיהה! (וכי ייתכן?)!
תלמוד לומר: כְּאֶרֶז.
אמר רבי הונא:
רבנין דתמן אמריןרבנין דתמן אמרין — חכמים שבשם (בבבל) אומרים: עבדין מינה מניןעבדין מינה מנין — עושים ממנה כלים.
או מה הארז אינו עושה פירות — יכול כך הם הצדיקין? אתמהא!
תלמוד לומר: צַדִּיק כַּתָּמָר.
מה תמרה זו אין בה פסולה, אלא:
תמרים — לאכילה,
לולבים — להלל,
חריותחריות — ענפי הדקל היבשים — לסיכוך,
סיביםסיבים — סיבי הדקל (הסיבים שעל הגזע) — לחבלים,
סנסיניםסנסינים — ענפי האשכול שעליהם התמרים — לכרכדלכרכד — לכבד — לטאטא,
שפעת קורות — לקרות בהם את הבית;
כך הם ישראל אין בהם פסולת, אלא:
מהן בעלי מקרא,
מהן בעלי משנה,
מהן בעלי תלמוד,
מהן בעלי הגדה.
ומה תמרה וארז אילו —
כל מי שהוא עולה לראשן ואינו משמר את עצמו — הוא נופל ומת;
כך כל מי שהוא בא להיזדווגלהיזדווג — להתגרות, להתנפל (עליהם) להן לישראל — סוף שהוא נוטל את שלו מתחת ידיהם.
תדע לך שכן:
שרה — על ידי שמשכה פרעה לילה אחד, לקה הוא וביתו בנגעים.
הדא הוא דכתיב:
וַיְנַגַּע יְיָ אֶת פַּרְעֹה נְגָעִים גְּדֹולִים.
תנחומא בובר, לך לך ט · פתיחתא שנייה · קצרה · למה נמשלו הצדיקים לתמר ולארז: נראין מרחוק, ואין מעמידין אחרים תחתיהן אלא לשנים הרבה
צַדִּיק כַּתָּמָר יִפְרָח כְּאֶרֶז בַּלְּבָנוֹן יִשְׂגֶּה(תהלים צב, יג)
סימן זה אינו בטקסט מאגרים של כתב היד; נוסחו כמהדורת בובר.
מקבילות: בבראשית רבה מא, א נדרש הפסוק אחרת (״מה תמרה וארז צילן רחוק — אף מתן שכרן שלצדיקים רחוק״); שני הדברים שכאן — תנחומא (ורשא), לך לך ה, בשם רבי תנחומא בר אבא.
כתיב: צַדִּיק כַּתָּמָר יִפְרָח(תהלים צב, יג).
פתח רבי תנחומא:
למה נמשלו הצדיקים בתמר וארז, ולא באילן אחר?
אתה מוצא: כל האילנות — אין אדם יכול לומר מרחוק זה אילן פלוני; למה? שהן קצרין;
אבל התמר והארז — על ידי שהן גבוהין בקומה, הן נראין מרחוק;
כך הצדיקים — הם נראין מרחוק.
דבר אחר: למה נמשלו הצדיקים לתמר וארז?
אלא אתה מוצא: רוב האילנות, אף על פי שהן נקצצין — אם נוטלין נצרנצר — יחור, ענף לשתילה מהן ושותלין במקום אחר, ומיד הן עולים;
אבל התמר והארז — כיון שנקצצין, מי יוכל להעמיד אחרים תחתיהן? אלא לשנים הרבה, וביגיע גדול;
כך אם אבד צדיק מן העולם — מי יוכל להעמיד אחר תחתיו? אלא אחר כמה שנים.
חלק ב
דברי האמוראים
תנחומא, לך לך ה · דרשה · נוסח אחר · למה נמשלו הצדיקים לתמרה ולארז: גבוהים ונראים מרחוק, ומשנקצצו אין עולה אחר במקומם אלא לשנים הרבה
בתנחומא בא הסעיף אחרי ״ועל אברהם נאמר: צדיק כתמר יפרח וגו׳״, סוף הדרשה על ״על דבר שרי״ (בפרשה ואת ביתו על דבר שרי). נוסח אחר של הפתיחתא שלעיל (תנחומא בובר, לך לך ט), ושם ״פתח רבי תנחומא״ ו״כך הצדיקים הם נראין מרחוק״.
בדפוס: ״כך פתח רבי תנחומא בר אבא: למה נמשלו הצדיקים כתמר וכארז״.
כך פתח רבי תנחומא בר אבא:
למה נמשלו הצדיקים בתמרה וארז?
לומר לך: אתה מוצא כל האילנות — אין אדם יכול לראות אותם מרחוק. למה? לפי שהם קצרים;
אבל התמרה והארז, על ידי שהן גבוהין יתר מכל האילנות ונראים מרחוק — הכל עומדין תחתיהם, ונושאים עיניהם לקומתן.
לפיכך נמשלו הצדיקים בתמרה ובארז — שהקדוש ברוך הוא מגביהן לעולם.
ועוד, למה נמשלו לתמר ולארז? את מוצא:
שאר אילנות — כל זמן שמזקינים נקצצים, ונוטעים מנצר שלהם, ומיד הם גדלים;
והארז והתמרה — משנקצצין, מי יוכל לעלות במקומן? אלא אם כן ביגיעה גדולה, לשנים הרבה.
כך אם אבד צדיק מן העולם — מי יוכל לעמוד במקומו מיד? אלא אם כן לשנים הרבה.
לפיכך צַדִּיק כַּתָּמָר יִפְרָח(תהלים צב, יג).
מדרש תהלים, מזמור צב, יא · דרשת הפסוק · משלי התמרה והארז בישראל: שכרם רחוק, שלשה צדיקים, ״הוי זהיר בגחלתן״ — פרעה שלקה
המדרש קורא ״לשמור את מצותיו״ (דברים ז, ט: ולשמרי מצותו); בדפוס: ״וכתיב: שומר הברית וגו׳ ולשומרי מצותיו לאלף דור״. ״יסגא״ (במסורה: ישגה). ״וינגע״ — בכתב היד ״ויגגע״, ותוקן במאגרים. ״וילך הלוך וגדול״ — בדפוס ״וביצחק כתיב: וילך הלוך וגדל״; בבמדבר רבה ג, א ״וילך דוד הלוך וגדול״.
״פחות״, ״לולבין״ — הושלמו מן הדפוס. ״שהייתה באמיתי״ — בדפוס ״שהיתה עומדת בחמתן״; בבראשית רבה מא, א ״באמתו״. בדפוס נוספו בסוף הסעיף, בסוגריים, דרשות על ״ומה הארז שבלבנון שרשיו מרובין״, ״שתולים בבית יי״, ״עוד ינובון בשיבה״ ו״להגיד כי ישר יי״.
מקבילות: בראשית רבה מא, א (לעיל) — ״צילן רחוק״, ״אין בה פסולת״, מעשה התמרה והדקל, ״רבנין דתמן אמרין: עבדין מינה מנין״; במדבר רבה ג, א (להלן) — הדרשות כאן כמעט כולן, ושם ״כל מי שהוא בא ומזדווג לישראל״ ופרעה שלקה על שרה.
צַדִּיק כַּתָּמָר יִפְרָח(תהלים צב, יג).
אמר רבי יצחק בר אדא:
מה התמרה הזאת צילה רחוק ממנה —
כך צדיקים שכרן רחוק מהם, עד לעולם הבא,
שנאמר: וְהָיָה עֵקֶב תִּשְׁמְעוּן(דברים ז, יב),
וכתיב: לשמור את מִצְוֺתָיו(דברים ז, ט).
דבר אחר:
מה התמרה הזאת אינה עושה פירות פחות משלש אנכוכיןאנכוכין — אשכולות (של תמרים) —
כך ישראל אינן חסירין משלשה צדיקים:
כאברהם, יצחק ויעקב;
חנניה, מישאל ועזריה.
דבר אחר:
מה התמרה הזו יש בה לולבין להלל, וקורות לסוכה,
ואפילו הסיב שלה הולך לחיזוק, ועצה להדליק;
כך ישראל — ואינן חסירין צדיקים, ישרים, בני תורה,
ואפילו בורים שבהם — גומלי חסדים.
דבר אחר:
מה התמרה עושה תמרים רטובים, ניקלוסיןניקלוסין — תמרים מובחרים (מין ניקולאוס), ועושין סוליןסולין — תמרים גרועים —
כך תלמידי חכמים.
אמר רבי ברכיה:
הוי זהיר בגחלתן שלא תיכווה,
שכל מי שאינו נזהר מן ישראל — לוקה,
שנאמר: וַיְנַגַּע(בראשית יב, יז) יי אֶת פַּרְעֹה.
כך ישראל — יש בהם בעלי משנה, תלמוד ואגדה.
דבר אחר:
מה התמרה הזו לבה מכוון למעלה —
כך ישראל מכוון לבן לאביהן שבשמים.
דבר אחר:
מה התמרה הזו יש לה תאווה —
כך ישראל תאוותן להקדוש ברוך הוא.
אמרו רבותינו:
מעשה בתמרה אחת שהייתה באמיתיבאמיתי — בעיר עמתו (שבעבר הירדן), והיו מרכיבין אותה ולא היתה עושה פירות.
אמר להם דקלידקלי — דקלאי, מגדל דקלים אחד: תמרה היא מיריחו, והיא מתאוה לה.
הלכו והביאו ממנה — מיד עשתה פירות.
כך כל תאותן של ישראל וציפוייןוציפויין — וציפייתן, תקוותן — להקדוש ברוך הוא.
או מה תמרה הזו אינן עושין ממנה כלים — יכול אף ישראל כן?
תלמוד לומר: כְּאֶרֶז בַּלְּבָנוֹן יסגא.
אמר רבי תנחומא:
שאלתי אותה לרב הונא, ואמר: ראינוה בבבל, והיו עושין ממנה כלים: שולחנות ומנורות.
או מה ארז אינו עושה פירות — אף ישראל כן?
תלמוד לומר: תמר —
מה התמר עושה פירות — כך ישראל עושה פירות.
או מה תמר זה אין גזעו מחליף — אף ישראל כן?
תלמוד לומר: ארז —
מה ארז גיזעו מחליף — כך ישראל גיזען מחליף.
דבר אחר:
מה התמרה הזו והארז גדולים מכל האילנות — כך ישראל,
שנאמר: כִּי גָדוֹל מׇרְדֳּכַי(אסתר ט, ד),
וַיֵּלֶךְ הָלוֹךְ וגדול(בראשית כו, יג).
או מה התמרה וארז אם נעקרו אין נחלפין — כך ישראל?
תלמוד לומר: שְׁתוּלִים בְּבֵית יְיָ(תהלים צב, יד) —
אילו התינוקות שהם בבית הספר.
חלק ג
מדרשים מאוחרים
במדבר רבה, פרשה ג, א · פתיחתא · משלי התמרה והארז בישראל ובצדיקים; הבא להזדווג לישראל — פרעה שלקה על שרה; שבט לוי שתולים בבית יי
הַקְרֵב אֶת־מַטֵּה לֵוִי וְהַעֲמַדְתָּ אֹתוֹ לִפְנֵי אַהֲרֹן הַכֹּהֵן וְשֵׁרְתוּ אֹתוֹ(במדבר ג, ו)
״מתן שכרן שלצדיקים״ — בכתב היד בסימני סדר: ״מתן שלצדיקים שכרן״. ״חכמים״, ״מיריחו״ — בגליון כתב היד. ״עולה״ (לראשם) — בכתב היד ״עושה״, ותוקן בגליון. ״אי מה התמרה זו״ — בכתב היד ״דבר אחר״, ותוקן בגליון. ״דוד״ — הושלם מן הדפוס, וכן במקרא. ״שאלתי אותה לרב כהנא״ — בדפוס ובמדרש תהלים ״לרב הונא״.
מקבילות: בראשית רבה מא, א (לעיל) — ״כל מי שהוא עולה לראשן ואינו משמר את עצמו… כך כל מי שהוא בא להיזדווג להן לישראל — סוף שהוא נוטל את שלו מתחת ידיהם… שרה — על ידי שמשכה פרעה לילה אחד, לקה הוא וביתו בנגעים״, וכן ״אין בה פסולת״ ומעשה התמרה; מדרש תהלים צב, יא (לעיל) — רוב הדרשות.
וַיְדַבֵּר יְיָ אֶל מֹשֶׁה לֵּאמֹר(במדבר ג, ה) הַקְרֵב אֶת מַטֵּה לֵוִי(במדבר ג, ו).
הדא הוא דכתיב:
צַדִּיק כַּתָּמָר יִפְרָח וגו׳(תהלים צב, יג),
שְׁתוּלִים בְּבֵית יְיָ וגו׳(תהלים צב, יד).
צַדִּיק כַּתָּמָר יִפְרָח —
מה התמר הזה צלה רחוק —
כך מתן שכרן שלצדיקים רחוק מהם, עד לעולם הבא.
דבר אחר:
מה התמרה הזו עושה תמרים רוטבים, ניקטוליןניקטולין — תמרים מובחרים (מין ניקולאוס), נובלותנובלות — תמרים שנשרו בטרם בשלו, ועושה סוליןסולין — תמרים גרועים —
כך הם ישראל: יש בהם חכמים, ויש בהם עמי הארץ, ויש בהן בורין.
דבר אחר:
מה התמרה הזו יש בהן נובלות שאינן נכנסות לאוצר, ועושה תמרים והן נכנסות לאוצר —
כך ישראל כשהיו במדבר: מהם נכנסו לארץ ישראל, מהם לא נכנסו.
דבר אחר:
מה התמרה עושה תמרים ועושה קוצים, וכל מי שהוא מבקש לגנוב תמרים — הקוצים שיש בה שולטין בו;
כך הם הצדיקים: כל מי שאינו משמר עצמו מהן —
נשיכתן נשיכת שועל,
ועקיצתן עקיצת עקרב,
ולחישתן לחישת שרף,
ואף כל דבריהם כגחלי אש.
דבר אחר:
מה התמרה הזו אין בה פסולת, ועושה:
תמרים — לאכילה,
ולולבים — להילול,
חוריותחוריות — ענפי הדקל היבשים — לסיכוך,
סיבים — לחבלים,
סנסניםסנסנים — ענפי האשכול שעליהם התמרים — לכברה,
שפעת קורות — לקרות בהן את הבית;
כך הם ישראל אין בהם פסולת, אלא:
מהם בעלי מקרא,
מהם בעלי משנה,
מהם בעלי אגדה,
מהם בעלי מצות,
מהם בעלי צדקות.
דבר אחר:
מה התמרה הזו לבה מכוין למעלה —
כך ישראל לבן מכוון לאביהם שבשמים,
שנאמר: עֵינַי תָּמִיד אֶל יְיָ(תהלים כה, טו).
דבר אחר:
מה התמרה הזו יש לה תאוה —
כך צדיקים יש להן תאוה.
מהו תאותם? הקדוש ברוך הוא,
שנאמר: נַפְשִׁי אִוִּיתִיךָ בַּלַּיְלָה(ישעיה כו, ט).
אמר רבי תנחומא:
מעשה בתמרה אחת שהיתה עומדת בעמתובעמתו — בעיר עמתו (שבעבר הירדן), ולא היתה עושה פירות, והיו מרכיבין אותה ולא עשת פירות.
אמר להם דקלידקלי — דקלאי, מגדל דקלים אחד: תמרה היא רואה מיריחו, והיא מתאוה לה בלבה.
והביאו ממנה והרכיבו אותה — מיד עשת פירות.
כך כל תאותן וציפוייןוציפויין — וציפייתן, תקוותן שלצדיקים — הקדוש ברוך הוא הוא.
דבר אחר:
מה התמרה הזו אינה עושה פחות משלשה אנבוניןאנבונין — אשכולות (של תמרים) —
כך אין ישראל חסרין משלשה צדיקים בעולם:
כאברהם, יצחק ויעקב;
חנניה, מישאל ועזריה.
וכן הוא אומר: אָמַרְתִּי אֶעֱלֶה בְתָמָר אֹחֲזָה בְּסַנְסִינָּיו(שיר השירים ז, ט).
דבר אחר:
מה התמרה הזו יש בה לולבין להלל, וחריות לסוכה,
אפילו הסיב שלה הולך לחיזוק, ועצה להדליק;
כך כשישראל צדיקים, חסידים, ישרים, בני תורה —
אפילו בוריהן גומלי חסדים אינוןאינון — הם.
אי מה התמרה זו אין עושין ממנה כלים — כך הצדיקים?
תלמוד לומר: כְּאֶרֶז בַּלְּבָנוֹן ישגא.
אמר רבי תנחומא:
שאלתי אותה לרב כהנא, ואמר: היינו בבבל, ועושין ממנה כלים: שולחנות ומנורות.
אי מה הארז הזה אין עושה פירות — כך הצדיקים אין עושין פירות?
תלמוד לומר: צַדִּיק כַּתָּמָר יִפְרָח —
מה התמרה הזו עושה פירות — כך הצדיקים עושים פירות,
שנאמר: אִמְרוּ צַדִּיק כִּי טוֹב כִּי פְרִי מַעַלְלֵיהֶם יֹאכֵלוּ(ישעיה ג, י).
דבר אחר:
מה תמרה וארז — כל מי שהוא עולה לראשם ואינו משמר את עצמו — הוא נופל ומת;
כך כל מי שהוא בא ומזדווג לישראל — סוף שהוא נוטל את שלו מתחת ידיהם.
תדע לך שהוא כן:
שכן שרה — על ידי שמשכה פרעה לילה אחת, לקה הוא וביתו בנגעים,
שנאמר: וַיְנַגַּע יְיָ אֶת פַּרְעֹה וגו׳(בראשית יב, יז).
מה התמרה וארז גדולים מכל אילנות —
כך הם ישראל גבוהים מכל האומות,
שנאמר: כִּי גָדוֹל מׇרְדֳּכַי בְּבֵית הַמֶּלֶךְ(אסתר ט, ד),
וַיֵּלֶךְ דָּוִד הָלוֹךְ וְגָדוֹל(שמואל ב ה, י).
דבר אחר:
מה התמרה וארז אם נעקרים אין להם חליפין —
כך הם הצדיקים אין להם חליפין בשעה שמתים,
שנאמר: וְהַחׇכְמָה מֵאַיִן תִּמָּצֵא וגו׳(איוב כח, יב).
דבר אחר:
צַדִּיק כַּתָּמָר יִפְרָח וגו׳ —
מדבר בשבטו שללוי, שהיו צדיקים והפריחו מעשים טובים בעת שעשו ישראל העגל,
שנאמר: וַיֵּאָסְפוּ אֵלָיו כׇּל בְּנֵי לֵוִי(שמות לב, כו).
לפיכך גידלם הקדוש ברוך הוא בישראל כארז הזו, שהוא גבוה וגדול משאר האילנות —
כך הם גדולים מכל ישראל, שלא בחר בכל השבטים לעמוד בשימושו אלא בני לוי בלבד.
הדא הוא דכתיב:
שְׁתוּלִים בְּבֵית יְיָ.
אמר רבי חנן בר פזי:
עד שהם שתולים — הם בבית יי: התינוקות שהם בבית הספר.
דבר אחר:
שְׁתוּלִים בְּבֵית יְיָ — שלא היו זזים מבית המקדש לעולם.
בְּחַצְרוֹת אֱלֹהֵינוּ יַפְרִיחוּ — אלו השירות.
תדע לך שהוא כן,
שנאמר: הַקְרֵב אֶת מַטֵּה לֵוִי וגו׳,
וְשָׁמְרוּ אֶת מִשְׁמַרְתּוֹ וגו׳(במדבר ג, ז).
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| בראשית רבה | כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה) |
| תנחומא בובר | כתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר |
| תנחומא | כתב יד קמברידג׳ Add. 1212 |
| מדרש תהלים | כתב יד קמברידג׳ Or. 786 |
| במדבר רבה | כתב יד מינכן 97 |
בראשית רבה, תנחומא, תנחומא בובר, מדרש תהלים, במדבר רבה. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| א | דכתיב | — (הוספה) |
| א | דכתיב | — (הוספה) |
| ג | י | — (הוספה) |
| ד | פחות | — (הוספה) |
| ד | לולבין | — (הוספה) |
| ד | שאינו | שאינן |
| ד | יי | אלהים |
| ד | מה | — (הוספה) |
| ד | ראינוה בבבל, והיו עושין | היינו הא בבל |
| ה | סיבים | סייחים |
| ה | אחד | אחר |
| ה | דוד | — (הוספה) |
מדרש דרבי יצחק
פרשה כח
וַיְנַגַּע יְיָ אֶת פַּרְעֹה נְגָעִים גְּדֹלִים(בראשית יב, יז)
נגעי פרעה: על מה הנגעים באים — ״משלח מדנים״, גילוי עריות, ובאומות בגופן תחילה; ראתן שבו לקה; ״על משפטי צדקך״; הסנה ושוט לסוס — ופרעה שלקה על שרה
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
ירושלמי, ויקרא רבה, פסיקתא דרב כהנא, רות רבה, בבלי, תנחומא, שמות רבה, אגדת בראשית, מדרש תהלים, ילקוט שמעוני §§cover-end§§
חלק א
דברי האמוראים
ירושלמי כתובות ז, ט · סוגיא · ראתן קשה מכל מיני השחין, ובו לקה פרעה; ועשרים וארבעה מיני ארזים
בכתב יד ליידן, במשנה ובגמרא, מתחילה כאן הלכה יא.
מקבילות: ויקרא רבה טז, א (להלן) — ״אמר רבן שמעון בן גמליאל: פעם אחת הייתי מהלך מטיבריא לציפורי… ואין לך לתשמיש המיטה רע אלא רתן בלבד. אמר רבי פדת: ובו לקה פרעה הרשע״; וכאן ״רבי שמואל בר נחמן בשם רבי יונתן״.
ואילו שכופין אותן להוציא: מוכי שחין, ובעל פוליפוס, והמקמץ, והמצרף נחושת, והבורסי — בין שהיו בם עד שלא נשאו, בין משנשאו למדו.
ועל כולן אמר רבי מאיר: אף על פי שהתנה עמה, יכולה היא שתאמר: סבורה הייתי שאני יכולה לקבל, עכשיו איני יכולה לקבל.
וחכמים אומרים: מקבלת היא על כרחה, חוץ ממוכה שחין, מפני שממיקתו.
מעשה בצידון בבורסי אחד שמת, והיה לו אח בורסי; אמרו חכמים: יכולה היא שתאמר: לאחיך הייתי יכולה לקבל, ולך איני יכולה לקבל.
אילו שכופין אותן להוציא: מוכה שחין כול׳.(משנה כתובות ז, י)
המקמץ — זה המקמץ צואה.
ויש אומרים: זה הבורסי.
אמר רבי זעירא:
מתניתא אמרה: זה המקמץ צואה, דתנינן: והמקמץ, הבורסי.
וצורף נחושת —
שמואל אמר:
מתיך נחושת מעיקרו.
תני: אמר רבן שמעון בן גמליאל:
פגע בי זקן אחד מוכה שחין מציפורין.
אמר לי: כ׳ד׳ מיני שחין הן, ואין לך קשה מכולם ושהאשה רעה לו אלא ראתןראתן — מין שחין קשה, מחלת עור (דפוס ונציה: בלבד).
רבי שמואל בר נחמן בשם רבי יונתן:
ובו לקה פרעה הרשע.
הדא הוא דכתיב:
וַיְנַגַּע יְיָ אֶת פַּרְעֹה נְגָעִים גְּדֹולִים וְאֶת בֵּיתוֹ וגו׳(בראשית יב, יז).
אמר רבי ברכיה:
על דטלמסן למגע בסמה דמטרונהעל דטלמסן למגע בסמה דמטרונה — על שהעז לנגוע בסנדלה של הגבירה.
ארבעה ועשרים מיני ארזים הן, ומכולן לא פירש הכתוב אלא שבע בלבד.
הדא הוא דכתיב:
אֶתֵּן בַּמִּדְבָּר אֶרֶז שִׁיטָּה וַהֲדַס וְעֵץ שָׁמֶן אָשִׂים בָּעֲרָבָה בְּרוֹשׁ תִּדְהָר וּתְאַשּׁוּר יַחְדָּיו(ישעיה מא, יט).
בְּרוֹשׁ — ברתא;
תִּדְהָר — אדרא;
וּתְאַשּׁוּר — פיקסינהפיקסינה — עץ התאשור, האשכרוע.
הוסיפו עליהן: אלונים, ערמונים, אלמוגים.
אלונים — בלוטים;
ערמונים — דולבידולבי — עצי דולב;
אלמוגים — אלויםאלוים — עצי אהלים (אלואי).
ויקרא רבה, פרשה טז, א · פתיחתא ראשונה · שבע התועבות, וכל בעליהן לקו בצרעת: בנות ציון, מרים, יואב, עוזיהו, גיחזי ופרעה
שֶׁשׁ־הֵנָּה שָׂנֵא יְיָ וְשֶׁבַע תועבות תּוֹעֲבַת נַפְשׁוֹ עֵינַיִם רָמוֹת לְשׁוֹן שָׁקֶר וְיָדַיִם שֹׁפְכוֹת דָּם־נָקִי לֵב חֹרֵשׁ מַחְשְׁבוֹת אָוֶן רַגְלַיִם מְמַהֲרוֹת לָרוּץ לָרָעָה יָפִיחַ כְּזָבִים עֵד שָׁקֶר וּמְשַׁלֵּחַ מְדָנִים בֵּין אַחִים(משלי ו, טז–יט)
״שקשה״ — בכתב היד ״שקה״; ״לשון שקר״ — בכתב היד ״לשק מה ק שר״ (תוקן במאגרים). ״יען כי גבהו בנות ציון״ — בכתב היד בכפל, והכפל לא הועתק. ״ומסקרות עינים״ — בכתב היד ״לעינים״, והלמ״ד נמחקה במאגרים. ״כריסה שלעכנה״ — בגליון, תחת ״של״ שנמחק. ״איפרכוס רואה אותה״ — בכתב היד בכפל, ונמחק בידי הסופר. המדרש קורא ״ומסקרות״ (במסורה: ומשקרות).
״מכודנות״ — בכתב היד ״מכודלות״; ״ושיפח״ — בכתב היד ״ישיפח״ (תוקנו במאגרים). ״אפולסמון״ — כך בכתב היד וכבמרגליות (במאגרים הוצע ״אפובלסמון״).
״כשהייתה אחת מהלכת״ — כך בכתב היד; במרגליות ״אחת מהן ארוכה״, וכך מוכיח ההמשך (״כשהיתה אחת מהן קצרה״). ״קודקודין עובין״ — במרגליות ״קורדקין עבין״. ״אם דילה אם דילין״ — במרגליות ״אם דילן אם דיליה״. ״אסטרטולין״ — במרגליות ״אסטרטילטיס״.
אחרי גיחזי במרגליות: ״יפיח כזבים עד שקר — מישראל שהעידו עדות שקר ואמרו לעגל אלה אלהיך ישראל. ומנין שלקו בצרעת? שנאמר: וירא משה את העם כי פרוע הוא… מהו פרוע? אמר רבי יוחנן: מלמד שפרחה בהן צרעת וזיבה״ — חסר בכתב היד, ולכן נמנו בו רק שש מן השבע.
מקבילות: ירושלמי כתובות ז, ט (לעיל) — ״פגע בי זקן אחד מוכה שחין מציפורין… ואין לך קשה מכולם ושהאשה רעה לו אלא ראתן בלבד. רבי שמואל בר נחמן בשם רבי יונתן: ובו לקה פרעה הרשע״; בבלי ערכין טז ע״א (להלן) — שבעה דברים שנגעים באין עליהם, ושם פרעה ״על גילוי עריות״; תנחומא, מצורע ד (להלן) — ״ועל המשלח מדנים — מפרעה… לפי שנטל מאברהם את שרה״.
המדרש קורא ״והשיב יי את דמו בראשו״ (במסורה: על ראשו), ״יחילו״ (במסורה: יחולו), ״לקחת״ (במסורה: מקחת), מסומנים במאגרים ״כך״. ״ומנין שלקה בצרעת״ (במרים) — במרגליות ״שלקת״.
רבי מאיר ורבנין.
שֶׁשׁ הֵנָּה שָׂנֵא יְיָ וְשֶׁבַע תּוֹעֲבַות נַפְשׁוֹ(משלי ו, טז).
רבי מאיר אמר: שש ושבע — הרי שלש עשרה.
ורבנין אמרין: שבע.
מה מקימין רבנן שֶׁבַע?
זו שביעית, שקשה כנגד כולם.
ואי זה זה? זה מְשַׁלֵּחַ מְדָנִים בֵּין אַחִים(משלי ו, יט).
ואילו הן:
עֵינַיִם רָמוֹת לְשׁוֹן שָׁקֶר וְיָדַיִם שֹׁופְכוֹת דָּם נָקִי(משלי ו, יז)
לֵב חֹורֵשׁ מַחְשְׁבוֹת אָוֶן רַגְלַיִם מְמַהֲרוֹת לָרוּץ לָרָעָה(משלי ו, יח)
יָפִיחַ כְּזָבִים עֵד שָׁקֶר וּמְשַׁלֵּחַ מְדָנִים בֵּין אַחִים.
אמר רבי יוחנן:
כולם לקו בצרעת.
עֵינַיִם רָמוֹת — מבנות ציון:
יַעַן כִּי גָבְהוּ בְּנוֹת צִיּוֹן(ישעיה ג, טז) —
דהוה שיפן ברומחין, ומהלכין בגסות רוח.
וַתֵּלַכְנָה נְטוּיוֹת גָּרוֹן —
שהייתה אחת מהן לובשת תכשיטיה, והיה מטה את גרונה בשביל להראות תכשיטיה.
ומסקרות עֵינָיִם —
רבי ניסי דקיסרי אמר: שהיו סוקרות עיניהם בסיקרא.
רבי שמעון בן לקיש אמר: בקלורית אדומה.
הָלוֹךְ וְטָפֹוף תֵּלַכְנָה —
כשהייתה אחת מהלכת, היתה מביאה שתי קצרות, אחת מיכן ואחת מיכן, כדי שתיראה טיפה על גביהן;
כשהיתה אחת מהן קצרה, היתה לובשת קודקודין עובין, כדי שתיראה ארוכה.
וּבְרַגְלֵיהֶם תְּעַכַּסְנָה —
רבי אבא בר כהנא אמר: שהייתה צורה צורת דרקון במנעלה.
ורבנין מרין:
היתה מביאה שלפוחית שלתרנגול, וממלא אותה אפולסמון, ונותנת אותה תחת עקיבה במנעלה;
וכשהייתה רואה כת שלבחורין, היתה רופסת עליה, והיה אותו הריח מפעפע בהן כריסה שלעכנה.
והיה הקדוש ברוך הוא אומר לירמיהו: מה אילו עושות כן? יקומו, יגלו מיכן!
והיה ירמיהו אומר להן: עשו תשובה עד שלא יבואו שונאים!
אמרו לו: אם יבואו שונאים עלינו, מה הם יכולים לעשות לנו?
הָאֹומְרִים יְמַהֵר יָחִישָׁה מַעֲשֵׂהוּ לְמַעַן נִרְאֶה(ישעיה ה, יט) —
דוכסא רואה אותי ונוטל אותי,
איפרכוס רואה אותי ונוטל אותי,
איסטרטילטין רואה אותי ונוטל אותי, ומשיבי אותי בקרוכין.
וְתִקְרַב וְתָבוֹאָה עֲצַת קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל וְנֵדָעָה —
ונדע דמן דהוא קיימא, אם דילה אם דילין.
כיון שגרמו עוונות ובאו שונאים, היו מתקשטות ויוצאות לפניהם כזונות:
דוכסא רואה אותה ונוטל אותה,
איפרכוס רואה אותה ונוטל אותה,
אסטרטולין רואה אותה ונוטל אותה, והושיבה עמו בקרוכין.
אמר הקדוש ברוך הוא: לא קיימא דילהון!
מה עשה? וספח יי קׇדְקֹד בְּנוֹת צִיּוֹן(ישעיה ג, יז).
רבי לעזר ורבי יוסי ברבי חנינה.
רבי לעזר אמר: הלקה אותם בצרעת,
היך מה דאת אמר: וְלַשְׂאֵת וְלַסַּפַּחַת וְלַבֶּהָרֶת(ויקרא יד, נו).
ורבי יוסי ברבי חנינה אמר: העלה על ראשן משפחות משפחות של כינים.
ורבי חייא בר אבא אמר: עשאן שפחות מכודנות.
מהו מכודנות? אמהן משעבדן.
רבי ברכיה וחילפי בר זבד בשם רבי איסי:
מהו וְשִׂיפַּח? כדי לשפע, כדי לשמר זרע קודש, כדי שלא יתערב זרע קודש בעמי הארצות.
אמר הקדוש ברוך הוא: יודע אני שאין אומות העולם בדילין מן הצרעת.
מה עשה? וַיְיָ פׇּתְהֵן יְעָרֶה:
רמז הקדוש ברוך הוא למעיינה, והיה מוצא דם עד שממלא אותו הקרוכין,
והיה אותו השלטון נועצה ברומח ונותנה לפני קרוכין, והיתה קרוכין עוברת עליהן ומפסקת.
והוא שירמיה אמר:
סוּרוּ טָמֵא קָרְאוּ לָמוֹ סוּרוּ סוּרוּ אַל תִּגָּעוּ(איכה ד, טו).
רבי ראובן אמר:
לשון יווני הוא: סירון, סירון.
לְשׁוֹן שָׁקֶר — ממרים:
וַתְּדַבֵּר מִרְיָם וְאַהֲרֹן בְּמֹשֶׁה(במדבר יב, א).
ומנין שלקה בצרעת? שנאמר: וְהֶעָנָן סָר מֵעַל הָאֹהֶל וגו׳(במדבר יב, י).
וְיָדַיִם שֹׁופְכוֹת דָּם נָקִי — מיואב, שנאמר:
וְהֵשִׁיב יְיָ אֶת דָּמוֹ(מלכים א ב, לב) בראשו וגו׳.
ומנין שלקה בצרעת? יחילו עַל רֹאשׁ יוֹאָב וגו׳(שמואל ב ג, כט).
לֵב חֹורֵשׁ מַחְשְׁבוֹת אָוֶן — מעוזיהו, שביקש לבוז כהונה גדולה.
ומנין שלקה בצרעת? שנאמר: וַיְנַגַּע יְיָ אֶת הַמֶּלֶךְ וַיְהִי מְצֹורָע(מלכים ב טו, ה).
רַגְלַיִם מְמַהֲרוֹת לָרוּץ לָרָעָה — מגיחזי, שנאמר:
וַיֹּאמֶר גֵּיחֲזִי נַעַר אֱלִישָׁע אִישׁ הָאֱלֹהִים הִנֵּה חָשַׂךְ אֲדֹנִי אֶת נַעֲמָן הָאֲרַמִּי(מלכים ב ה, כ) לקחת וגו׳.
ומנין שלקה בצרעת? וְצָרַעַת נַעֲמָן תִּדְבַּק בְּךָ(מלכים ב ה, כז).
וּמְשַׁלֵּחַ מְדָנִים בֵּין אַחִים — מפרעה, ששלח מדנים בין אברהם לשרה.
ומנין שלקה בצרעת? שנאמר: וַיְנַגַּע יְיָ אֶת פַּרְעֹה נְגָעִים גְּדֹלִים וְאֶת בֵּיתוֹ(בראשית יב, יז).
אמר רבן שמעון בן גמליאל:
פעם אחת הייתי מהלך מטיבריא לציפורי. מצאני זקן אחד, ואמר לי:
רבי, עשרים וארבעה מיני שחינין הם, ואין לך לתשמיש המיטה רע אלא רתן בלבד.
אמר רבי פדת:
ובו לקה פרעה הרשע.
לפיכך היה מזהיר משה את ישראל, ואומר להן:
זֹאת תִּהְיֶה תּוֹרַת הַמְּצֹורָע(ויקרא יד, ב) — תורת המוציא רע.
פסיקתא דרב כהנא, פסקא ויהי בחצי הלילה, ד · פתיחתא רביעית · בלא חתימה · דוד עומד בחצי הלילה, והכנור מנגן מאליו
חֲצוֹת־לַיְלָה אָקוּם לְהוֹדוֹת לָךְ עַל מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ(תהלים קיט, סב)
דוד עומד בחצי הלילה והכנור מנגן מאליו ברוח צפונית — וכל ישראל עוסקין בתורה; ״אעירה שחר״ כנגד יצרו; ״על משפטי צדקך״ — פרעה ושרה, בועז ורות, מצרים ושתי מצוות הגאולה.
הפתיחתא אינה נוחתת על פסוק הפרשה.
מקבילה: פסיקתא רבתי יז — כמעט מלה במלה; חילופיה בפנים. שם: ״רבי פנחס בשם רבי אליעזר ברבי מנחם״; במקום ״הדא הוא דכתיב: עורה כבודי… שהיה הכנור מנגן מאליו״ — ״הדא הוא דכתיב: כנגן — ׳כמנגן׳ אין כתיב כאן אלא כנגן המנגן, הכנור היה מנגן מאיליו״, ואחריו ״והוא שדוד אומר: עורי כבודי״; ״וינגע יי את בית פרעה נגעים גדולים על דבר שרי אשת אברם״; ובדבר האחרון: ״שלא היו בידם אלא שתי מצות: דם פסח ודם מילה… ואומר לך בדמייך חיי — זה דם פסח ודם מילה״.
נוסח אחר של הפתיחתא — רות רבה ו, א (להלן).
חֲצוֹת לַיְלָה אָקוּם לְהוֹדוֹת לָךְ(תהלים קיט, סב).
רבי פנחס בשם רבי אלעזר בן פנחס אמר:
מה היה דוד עושה? היה נוטל נבל וכנור (פסיקתא רבתי: כנור ונבל) ונותנן תחת מראשותיו, ועומד בחצי הלילה ומנגן בהם.
והיו חבירי ישראל שומעין את קולו ואומרים: מה אם דוד המלך הוא עסוק בתורה — אנו על אחת כמה וכמה!
נמצאו כל ישראל עסוקים בתורה.
אמר רבי לוי:
חלון היתה על גבי מטתו של דוד פתוחה לצפון, והיה הכנור תלוי כנגדה,
והיתה רוח צפונית יוצאת בחצי הלילה ומנשבת בו, והיה הכנור מנגן מאליו.
הדא הוא דכתיב:
עוּרָה כְבוֹדִי עוּרָה הַנֵּבֶל וְכִנּוֹר אָעִירָה שָּׁחַר(תהלים נז, ט) — שהיה הכנור מנגן מאליו.
והיו כל ישראל שומעין קולו ואומרים: מה אם דוד המלך כן — אנו על אחת כמה וכמה!
נמצאו כל ישראל עוסקין בתורה.
הוא שדוד אומר אָעִירָה שָּׁחַר:
אתער אקרי מן קדם איקרייה דבריו; לית ליה איקרייה חשיב כלום קודם איקרי דברי.
אָעִירָה שָּׁחַר — אנא נעורר שחרא, ושחרא לא מעוררני.
והיה יצרו הרע מקטרגו (פסיקתא רבתי: מרגיזו) ואומר לו: דוד, דרכם של מלכים — השחר מעורר אותם, ואתה אומר אָעִירָה שָּׁחַר?
דרכן של מלכים להיות ישנים עד שלש שעות, ואתה אומר חֲצוֹת לַיְלָה אָקוּם לְהוֹדוֹת לָךְ?
ומהו עַל מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ?
על משפטים שהבאת על פרעה הרשע, ועל צדקה שעשית עם שרה זקנתי,
הדא הוא דכתיב:
וַיְנַגַּע יְיָ אֶת פַּרְעֹה נְגָעִים גְּדֹולִים(בראשית יב, יז).
דבר אחר:
עַל מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ —
על משפטים שהבאת על אומות העולם, ועל צדקה שעשית עם זקני וזקנתי:
שאלו השחיל לה קללה אחת מלמטה — מהיכן הייתי עומד?
אלא שנתת בלבו ובירכה, שנאמר בְּרוּכָה אַתְּ לַיְיָ בִּתִּי(רות ג, י).
דבר אחר:
עַל מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ —
על משפטים שהבאת על המצריים במצרים, ועל צדקה שעשית עם אבותינו במצרים,
שלא היו בידן מצות שיגאלו בהם, ונתת להם שתי מצות שיגאלו בהן, ואלו הן: דם פסח ודם מילה,
הדא הוא דכתיב:
וָאֶעֱבֹר עָלַיִךְ וָאֶרְאֵךְ מִתְבּוֹסֶסֶת בְּדָמָיִךְ(יחזקאל טז, ו) — בדם פסח ודם מילה.
רות רבה, פרשה ו, א · פתיחתא ראשונה · נוסח אחר · הכנור שניגן מאליו בחצות לילה, ומשפטים וצדקות: פרעה, מצרים, עמון ומואב
חֲצוֹת־לַיְלָה אָקוּם לְהוֹדוֹת לָךְ עַל מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ(תהלים קיט, סב)
נוסח אחר של הפתיחתא שלעיל (פסיקתא דרב כהנא ז, ד): כאן ״והיה כנגן המנגן״, ובדברים האחרים סדר אחר — פרעה, המצרים, עמונים ומואבים.
פתיחתא בלי ״פתח״; החתימה ״ברוכה את בתי ליי״ (רות ג, י) — בפי דוד: ״עם זקני וזקנתי״, בעז ורות.
״אמר רבי אלעזר״ — בלרנר ״א״ר [פנחס בשם ר׳] אלעזר [בר׳ מנחם]״, ונוסף שם ״[וכיון שהגיע חצות לילה היה עומד ומנגן בהם. אמר ר׳ לוי, כנור היה תלוי על מטתו של דוד]״; בוילנא ״רבי פנחס בשם רבי אליעזר בן יעקב״. ״וחלון צפוני כנגדו״ — אינו בלרנר.
״שומע״ — הוי״ו הושלמה במאגרים; ״ועומד (ב)״ — הבי״ת נמחקה במאגרים. ״ונתת להם שתי מצות שיתעסקו בהן ויגאלו״ — הושלם מלרנר (וכך בוילנא); בכתב היד דילג הסופר מ״ויגאלו״ ל״ויגאלו״. בלרנר ובוילנא נוסף ״[אמ׳ ר׳ לוי, באותה הלילה נתערב דם פסח עם דם מילה]״.
המדרש קורא ״ברוכה את בתי ליי״ (במסורה: ברוכה את ליי בתי), וכך בכל הפרשה.
חֲצוֹת לַיְלָה אָקוּם לְהוֹדוֹת(תהלים קיט, סב).
אמר רבי אלעזר:
כנור ונבל היה תלוי למעלה מראשותיו של דוד, וחלון צפוני כנגדו,
וכיון שהיה מגיע חצות לילה — היה רוח צפונית מנשבת בו, והיה מנגן מאליו,
הדא הוא דכתיב:
וְהָיָה כְּנַגֵּן הַמְנַגֵּן(מלכים ב ג, טו).
והיה כנגן במנגן אין כתיב כאן, אלא וְהָיָה כְּנַגֵּן הַמְנַגֵּן —
מאליו היה מנגן.
והיה דוד שומע קולו, ועומד ועוסק בתורה.
והיו כל ישראל אומרים:
דרך כל המלכים לעמוד בשלש שעות — ואתה חצות לילה?!
מיד כל ישראל עומדין ועוסקים בתורה.
הוא שדוד אמר: עוּרָה כְבוֹדִי(תהלים נז, ט) —
אתער יקרי, דלית יקרי קדם יקריה דברייה כלום.אתער יקרי… — התעורר, כבודי, שאין כבודי כלום לפני כבוד בוראי. דרכו של עולם — השחר מעורר את בני האדם; אני — מעורר את השחר.
התעורר, כבודי, שאין כבודי כלום לפני כבוד בוראי.
אורחא דארעא — שחרא מעורר לאינשי;
דרכו של עולם — השחר מעורר את בני האדם;
אנא — מעורר לשחרא.
אני — מעורר את השחר.
עַל מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ —
משפטים שהבאת על פרעה הרשע,
דכתיב: וַיְנַגַּע יְיָ אֶת פַּרְעֹה(בראשית יב, יז),
וצדקות שעשית עם אברהם ושרה.
דבר אחר:
מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ —
משפטים שהבאת על המצרים, וצדקות שעשית עם אבותינו במצרים;
שלא היה בידם מצות שיתעסקו בהם ויגאלו,
ונתת להם שתי מצות שיתעסקו בהן ויגאלו,
אלו הן: מצות דם פסח ודם מילה,
שנאמר: וָאֶעֱבֹור עָלַיִךְ וָאֶרְאֵךְ מִתְבּוֹסֶסֶת בְּדָמָיִךְ(יחזקאל טז, ו) —
דמך לא נאמר, אלא דמיך.
דבר אחר:
עַל מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ —
על משפטים שהבאת על עמונים ומואבים,
וצדקות שעשית עם זקני וזקנתי;
שאלו החיש לה קללה אחת — מהיכן הייתי בא?
ונתת בלבו ברכה,
שנאמר:
בְּרוּכָה אַתְּ בתי לַיְיָ(רות ג, י).
בבלי ערכין טז ע״א–ע״ב · סוגיא · שבעה דברים שנגעים באין עליהם — ופרעה על גילוי עריות; בגדי כהונה מכפרין, והקטרת על לשון הרע
״יונתן״ — כן בכתבי היד (מינכן 95, אוקספורד 370, וטיקן 118–119, וטיקן 120–121) ובדפוס ונציה; בדפוס וילנא ״יוחנן״.
״מכפר״ (אבנט) — כן בכתבי היד; בדפוסים ״מכפרת״.
״(דכתיב: והיה על לב אהרן)״ — בסוגריים בדפוס וילנא; ליתא בכ״י מינכן 95 ובכ״י וטיקן 120–121. בפסוק ״והיו על לב אהרן״.
״ובחזקתו״ — כך בגמרא; בפסוק ״וכחזקתו״.
״דתניא, רבי חנינא״ — בכ״י אוקספורד 370 ״דתני דבי חייא״.
מקבילות: ויקרא רבה טז, א (לעיל) — שבע תועבות וכל בעליהן לקו בצרעת, ו״משלח מדנים בין אחים — מפרעה״; תנחומא, מצורע ד (להלן) — ״על אחת עשרה דברים נגעים באים… ועל המשלח מדנים — מפרעה״. כאן פרעה לקה ״על גילוי עריות״.
אמר רבי שמואל בר נחמני, אמר רבי יונתן:
על שבעה דברים נגעים באין:
על לשון הרע,
ועל שפיכות דמים,
ועל שבועת שוא,
ועל גילוי עריות,
ועל גסות הרוח,
ועל הגזל,
ועל צרות העין.
על לשון הרע — דכתיב: מְלׇשְׁנִי בַסֵּתֶר רֵעֵהוּ אוֹתוֹ אַצְמִית(תהלים קא, ה).
על שפיכות דמים — דכתיב: וְאַל יִכָּרֵת מִבֵּית יוֹאָב זָב וּמְצֹורָע וגו׳(שמואל ב ג, כט).
ועל שבועת שוא — דכתיב: וַיֹּאמֶר נַעֲמָן הוֹאֵל קַח כִּכָּרָיִם(מלכים ב ה, כג), וכתיב: וְצָרַעַת נַעֲמָן תִּדְבַּק בְּךָ וגו׳(מלכים ב ה, כז).
ועל גילוי עריות — דכתיב: וַיְנַגַּע יְיָ אֶת פַּרְעֹה נְגָעִים וגו׳(בראשית יב, יז).
ועל גסות הרוח — דכתיב: ובחזקתו גָּבַהּ לִבּוֹ עַד לְהַשְׁחִית וַיִּמְעַול בַּיְיָ אֱלֹהָיו(דברי הימים ב כו, טז), וְהַצָּרַעַת זָרְחָה בְמִצְחוֹ(דברי הימים ב כו, יט).
ועל הגזל — דכתיב: וְצִוָּה הַכֹּהֵן וּפִנּוּ אֶת הַבַּיִת(ויקרא יד, לו);
תנא: הוא כונס ממון שאינו שלו — יבא הכהן ויפזר ממונו.
ועל צרות העין — דכתיב: וּבָא אֲשֶׁר לוֹ הַבַּיִת(ויקרא יד, לה) [וגו׳],
ותנא דבי רבי ישמעאלותנא דבי רבי ישמעאל — ושנה (החכם) מבית מדרשו של רבי ישמעאל: מי שמיוחד ביתו לו.
איניאיני — האמנם? (וכי כן הוא?)? והא אמרוהא אמר — והרי אמר רבי ענני בר ששון:
למה נסמכה פרשת בגדי כהונה לפרשת קרבנות?
לומר לך: מה קרבנות מכפרין — אף בגדי כהונה מכפרין:
כתונת מכפרת על שפיכות דמים — דכתיב: וַיִּטְבְּלוּ אֶת הַכֻּתֹּנֶת בַּדָּם(בראשית לז, לא);
מכנסים מכפרים על גילוי עריות — דכתיב: וַעֲשֵׂה לָהֶם מִכְנְסֵי בָד לְכַסּוֹת בְּשַׂר עֶרְוָה(שמות כח, מב);
מצנפת מכפרת על גסי הרוח — כדרבי חנינאכדרבי חנינא — כדברי רבי חנינא,
דאמר רבי חנינא: יבא דבר שבגובה ויכפר על מעשה גובה;
אבנט מכפר על הרהור הלב — אהיכא דאיתיהאהיכא דאיתיה — על המקום שהוא נמצא בו (על הלב) (דכתיב: והיה עַל לֵב אַהֲרֹן(שמות כח, ל));
חושן מכפר על הדינין — דכתיב: וְעָשִׂיתָ חֹושֶׁן מִשְׁפָּט(שמות כח, טו);
אפוד מכפר על עבודה זרה — דכתיב: אֵין אֵפוֹד וּתְרָפִים(הושע ג, ד);
מעיל מכפר על לשון הרע — אמר הקדוש ברוך הוא: יבא דבר שבקול ויכפר על מעשה הקול;
ציץ מכפר על מעשה עזי פנים — כתיב הכאכתיב הכא — כתוב כאן: וְהָיָה עַל מֵצַח אַהֲרֹן(שמות כח, לח), וכתיב התםוכתיב התם — וכתוב שם: וּמֵצַח אִשָּׁה זוֹנָה הָיָה לָךְ(ירמיה ג, ג).
לא קשיאלא קשיאקשיא — קשה (יש סתירה) — אין זה קשה: הא דאהנו מעשיוהא דאהנו מעשיו — כאן — כשהועילו (נעשו) מעשיו, הא דלא אהנו מעשיוהא דלאהא דלא — כאן — כשאין ידוע מי הרגו אהנו מעשיו — כאן — כשלא הועילו מעשיו;
אי אהנו מעשיו — אתו נגעים עליהאתו נגעים עליה — באים נגעים עליו,
אי לא אהנו מעשיו — מעיל מכפר.
והאמר רבי סימון אמר רבי יהושע בן לוי:
שני דברים לא מצינו להם בקרבנות כפרה, בדבר אחר מצינו להם כפרה,
שפיכות דמים ולשון הרע:
שפיכות דמים — בעגלה ערופה,
ולשון הרע — בקטרת,
דתניאדתניא — ששנינו (בברייתא), רבי חנינא: למדנו לקטרת שמכפרת — דכתיב: וַיִּתֵּן אֶת הַקְּטֹרֶת וַיְכַפֵּר עַל הָעָם(במדבר יז, יב),
ותנא דבי רבי ישמעאל: על מה קטרת מכפרת? על לשון הרע;
אמר הקדוש ברוך הוא: יבא דבר שבחשאי ויכפר על מעשה חשאי.
קשיא שפיכות דמים אשפיכות דמים, קשיא לשון הרע אלשון הרע!
שפיכות דמים אשפיכות דמים לא קשיא: הא דידיע מאן קטליההא דידיע מאן קטליה — כאן — כשידוע מי הרגו, הא דלא ידיע מאן קטליה;
דידיע מאן קטליה — בר קטלא הואבר קטלא הוא — בן מיתה (חייב מיתה) הוא! במזיד ולא אתרו ביהולא אתרו ביה — ולא התרו בו.
לשון הרע אלשון הרע לא קשיא: הא בצינעאהא בצינעא — כאן — בסתר,
הא בפרהסיאהא בפרהסיא — כאן — בגלוי.
תנחומא, מצורע ד · דרשה · העבירות שהנגעים באים עליהן, נגעי בתים תחילה, והייסורין שהותקנו לאדם עד שלא נברא
הפסקה שלמה, מ״זאת תהיה — שנו רבותינו״ עד ״ונתתי נגע צרעת״.
״וירא אהרן את העם כי פרוע הוא״ — כך בכתב היד; במקרא (שמות לב, כה) ״וירא משה״. ״דכתיב ביה״ — כפול בכתב היד, והשני מחוק בידי הסופר. ״הוצאתיה נאם יי אלהים״ — במקרא ״יי צבאות״. ״וכתיב״ (זאת תהיה) ו״הנכנס״ — הכ״ף והנו״ן הושלמו במאגרים. ״ויש אומרים: על גסות הרוח… שהיה גס רוח״ ו״וכל האומר דבר על חבירו מה״ — בגליון כתב היד.
״וביקש הקדוש ברוך הוא״ — בכתב היד ״משה״, ותוקן כתנחומא בובר. ״מרעת״ — בכתב היד ״מדעת״, ותוקן כתנחומא בובר וכמקרא. ״מגלבין״ (חמשה) — בכתב היד ״מגבלין״; ״ומגלבים״ (במשל) — תוקן במאגרים. ״מה לו מות״ — כך בכתב היד, בסימני חיבור.
מקבילה: תנחומא בובר, מצורע י — מראש הדרשה עד ״ונתתי נגע צרעת בבית ארץ אחוזתכם״, וחילופיה בפנים. שם הדרשה פותחת ״כי תבואו אל ארץ כנען וגו׳ ונתתי נגע צרעת בבית ארץ אחוזתכם. ילמדנו רבינו: על כמה דברים הצרעת באה? כך שנו רבותינו…״; על הגניבות ועל שבועת שוא — פסוק אחד (״הוצאתיה נאם יי צבאות ובאה אל בית הגנב ואל בית הנשבע בשמי לשקר״); על מעידי עדות שקר — ״שהעידו ישראל על הקדוש ברוך הוא… דכתיב: וירא משה את העם כי פרוע הוא״; ״והיה עינו צרה, והוא מתפרסם״; ״ועל האומר דבר על חבירו״ (בלי ״מה שאין בו״).
מקבילה: תנחומא בובר, מצורע יב — מ״מה חטאת הארץ שלוקה״ עד ״נכונו ללצים שפטים״, כמעט מלה במלה; חילופיו בפנים. אין שם ״מהו למהלמות — מה לו מות״ וסוף הדרשה.
״נכונו ללצים שפטים… עד שלא בראתי אדם אני ידעתיו — כי יצר לב האדם רע מנעוריו״ ומשל העבד הרע — גם בבמדבר רבה יג, ד, ושם ״אוי לה לעסה שהנחתום מעיד עליה שהיא רעה״ ו״מהלומות — מה לו מות״ בשם רבי ברכיה.
זֹאת תִּהְיֶה(ויקרא יד, ב).
שנו רבותינו:
על אחת עשרה דברים נגעים באים לאדם:
על עבודה זרה,
ועל קללת (תנחומא בובר: ברכת) השם,
ועל גילוי עריות,
ועל הגניבה,
ועל לשון הרע,
ועל מעידי עדות שקר,
ועל דיין המקלקל את הדין,
ועל שבועת שוא,
ועל הנכנס בתחום שאינו שלו,
ועל החושב מחשבות שקר,
ועל המשלח מדנים בין אחים.
ויש אומרים: (תנחומא בובר: אף) על עין רעה.
על עבודה זרה מניין?
שבשעה שעשו העגל — לקו בצרעת,
שנאמר: וַיַּרְא(שמות לב, כה) אהרן (תנחומא בובר: משה) אֶת הָעָם כִּי פָרֻועַ הוּא,
ונאמר במצורע: וְרֹאשׁוֹ יִהְיֶה פָרוּעַ(ויקרא יג, מה).
ועל קללת השם מניין? מגלית,
שנאמר: בְּרוּ לָכֶם אִישׁ(שמואל א יז, ח) —
ואין איש אלא הקדוש ברוך הוא, דכתיב ביה: יְיָ אִישׁ מִלְחָמָה(שמות טו, ג);
וכתיב: ביום הַזֶּה יְסַגֶּרְךָ יְיָ בְּיָדִי(שמואל א יז, מו) —
ואין סגירה אלא צרעת, שנאמר: וְהִסְגִּירוֹ הַכֹּהֵן(ויקרא יג, ה).
ועל גילוי עריות מניין?
וְשִׂפַּח יי קׇדְקֹד(ישעיה ג, יז) — ואין ושפח אלא צרעת, שנאמר: וְלַשְׂאֵת וְלַסַּפַּחַת(ויקרא יד, נו).
ועל הגניבה מניין?
שנאמר: הוֹצֵאתִיהָ נְאֻם יְיָ אלהים וּבָאָה אֶל בֵּית הַגַּנָּב(זכריה ה, ד) —
הרי על הגניבה.
ועל שבועת שוא — דכתיב: וְאֶל בֵּית הַנִּשְׁבָּע בִּשְׁמִי לַשָּׁקֶר.
אי זהו דבר שמכלה עצים ואבנים? הוי אומר: צרעת,
דכתיב: וְנָתַץ אֶת הַבַּיִת אֶת אֲבָנָיו וְאֶת עֵצָיו(ויקרא יד, מה).
ועל לשון הרע מניין? ממרים,
שנאמר: וַיִּפֶן אַהֲרֹן אֶל מִרְיָם וְהִנֵּה מְצֹורָעַת(במדבר יב, י);
וכתיב: זֹאת תִּהְיֶה תּוֹרַת הַמְּצֹורָע (תנחומא בובר: — המוציא רע).
על מעיד עדות שקר מניין?
שעל שהעידו ישראל שקר, ואמרו: אֵלֶּה אֱלֹהֶיךָ וגו׳(שמות לב, ד) — לקו בצרעת,
דכתיב: צַו אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וִישַׁלְּחוּ מִן הַמַּחֲנֶה כׇּל צָרוּעַ(במדבר ה, ב);
וכן הוא אומר: וַיַּרְא מֹשֶׁה אֶת הָעָם וגו׳.
ועל דיין המקלקל את הדין —
שנאמר: לָכֵן כֶּאֱכֹול קַשׁ וגו׳(ישעיה ה, כד);
ואין פרח אלא צרעת, שנאמר: וְאִם פָּרחַ תִּפְרַח הַצָּרַעַת(ויקרא יג, יב).
ועל הנכנס בתחום שאינו שלו מניין? מן עוזיה, שנכנס בתחום כהונה,
שנאמר: וְהַצָּרַעַת זָרְחָה בְמִצְחוֹ(דברי הימים ב כו, יט).
ועל המשלח מדנים — מפרעה,
שנאמר: וַיְנַגַּע יְיָ אֶת פַּרְעֹה(בראשית יב, יז) —
לפי שנטל מאברהם את שרה (תנחומא בובר: על שנטל שרה מאברהם).
ועל עין רעה —
אמר רבי יצחק:
כיון שעינו של אדם רעה להשאיל חפציו —
אדם הולך ואומר לו: השאיליני מגלך! השאיליני קרדומך! (תנחומא בובר: או כל חפץ)
הוא אומר לו: אין לי.
מה הקדוש ברוך הוא עושה לו? מלקה אותו (תנחומא בובר: ביתו) בצרעת.
והוא בא לכהן, ואומר לו: כְּנֶגַע נִרְאָה לִי בַּבָּיִת(ויקרא יד, לה);
והוא מצוה: וְנָתַץ אֶת הַבַּיִת וגו׳.
והכל רואין כליו כשהן גוררין ומוציאין לחוץ — מפרסמין את כליו;
והכל אומרים: לא היה אומר שאין לו מגל, שאין לו קרדום?
הרי יש לו חפץ פלוני ופלוני, שלא רצה להשאיל!
והיה עינו רעה להשאיל.
מניין? שכן הוא אומר: יִגֶל יְבוּל בֵּיתוֹ וגו׳(איוב כ, כח).
ויש אומרים: (תנחומא בובר: אף) על גסות הרוח — מנעמן: וְנַעֲמָן שַׂר צְבָא מֶלֶךְ אֲרָם(מלכים ב ה, א) — שהיה גס רוח.
וכל האומר דבר על חבירו מה שאין בו —
שכך אתה מוצא במשה רבינו, על שאמר: והם לֹא יַאֲמִינוּ לִי(שמות ד, א) —
אמר לו הקדוש ברוך הוא: מאמינים בני מאמינים!
מאמינים — דכתיב: וַיַּאֲמֵן הָעָם(שמות ד, לא);
בני מאמינים — דכתיב: וְהֶאֱמִין בַּיְיָ(בראשית טו, ו).
אלא שאתה צריך ללקות, לפי שהחושד כשרים לוקה בגופו.
מנין? שכן כתוב: וַיֹּאמֶר יְיָ לוֹ עוֹד הָבֵא יָדְךָ(שמות ד, ו) אל חיקך וגו׳.
אמר להם הקדוש ברוך הוא לישראל: ראו מה ביניכם לבין אומות העולם!
כשהן חוטאין — בגופן אני נוגע תחלה, ואחר כך בבתיהם,
שנאמר: וַיְנַגַּע יְיָ אל פַּרְעֹה נְגָעִים גְּדֹולִים וְאֶת בֵּיתוֹ;
אבל אתם, אם חטאתם — בתיכם אני מלקה (תנחומא בובר: נוגע) תחלה.
מניין? ממה שקראו בעניין: כִּי תָבֹואוּ אֶל אֶרֶץ כְּנַעַן וְנָתַתִּי נֶגַע צָרַעַת בְּבֵית(ויקרא יד, לד).
מה חטאת ארץ שהיא לוקה?
אלא בעון בני אדם הארץ לוקה,
שנאמר: אֶרֶץ פְּרִי לִמְלֵחָה מֵרָעַת יוֹשְׁבֵי בָהּ(תהלים קז, לד) —
כדי שיראו הבריות וילמדו;
וכן הוא אומר: כִּי כַּאֲשֶׁר מִשְׁפָּטֶיךָ לָאָרֶץ(ישעיה כו, ט).
מפני מה הייסורין באין לעולם? מפני הבריות —
כדי שיראו ויסתכלו ויאמרו: מי שהוא חוטא — לוקה, ומי שאינו חוטא — אינו לוקה.
ולמה העצים והאבנים והכתלים לוקין? כדי שיראו בעליהן ויעשו תשובה.
וכן את מוצא: כשחטאו ישראל, וביקש הקדוש ברוך הוא להגלותן —
אמר הקדוש ברוך הוא: אם אני מגלה את ישראל תחלה — עכשיו עושין חרפה וקלון לכל האומות!
מה עשה? הביא לסנחריב הרשע על כל האומות, והגלה אותן,
שנאמר: וַתִּמְצָא בקן יָדִי לְחֵיל הָעַמִּים וגו׳(ישעיה י, יד);
כתיב: וְאָסִיר גְּבוּלֹות עַמִּים(ישעיה י, יג).
וישראל (תנחומא בובר: אמר הקדוש ברוך הוא: יהיו ישראל) רואין שהגליתי את האומות שביניהם — ויעשו תשובה;
ויראו דין שלי, מה אני עושה לאומות העולם — וייראו ממשפטי,
שנאמר: הִכְרַתִּי גוֹיִם(צפניה ג, ו) אָמַרְתִּי אַיךְ תִּרְאִי וגו׳(צפניה ג, ז).
כיון שלא עשו תשובה — מיד גלו.
לפיכך הקדוש ברוך הוא מתרה בהן ומלקה בתיהן (תנחומא בובר: תחלה), כדי שיעשו תשובה,
שנאמר: וְנָתַתִּי נֶגַע צָרַעַת בְּבֵית.
חזר בו — מוטב; ואם לאו — מלקה אותו בגופו,
שכן בפרשת אחרת: אִישׁ אִישׁ כִּי יִהְיֶה זָב וגו׳(ויקרא טו, ב).
לפיכך האבנים לוקות תחלה.
עשה תשובה — מוטב; ואם לאו — בגדיו לוקין,
שנאמר: וְהַבֶּגֶד כִּי יִהְיֶה בוֹ נֶגַע צָרָעַת(ויקרא יג, מז).
חזר בו — מוטב; ואם לאו — לוקה בגופו,
שנאמר: וְאִישׁ כִּי יִמָּרֵט רֹאשׁוֹ(ויקרא יג, מ);
ועדיין יש במריטות הראש מעט (תנחומא בובר: ממש) — ספק לטמא, ספק לטהר.
חזר בו — מוטב; ואם לאו — לוקה בשחין,
שנאמר: וּבָשָׂר כִּי יִהְיֶה בוֹ בְעֹורוֹ שְׁחִין(ויקרא יג, יח) —
גדול ממריטת הראש.
עשה תשובה — מוטב; ואם לאו — לוקה בחמשה מגלביןמגלבין — רצועות, שוטים: שאת, ספחת, בהרת, נתק, נגע.
וכל כך למה? על שלא חזר בו.
אמר הכתוב: נָכנוּ לַלֵּצִים שְׁפָטִים וגו׳(משלי יט, כט).
אמר הקדוש ברוך הוא: עד שלא בראתי את האדם — התקנתי לו את כל אלו.
משל לעבד רע שהיה נמכר:
כיון שהלך רבו לקנותו — היה יודע בו שהוא עבד רע;
לקח עמו כבלים ומגלבים, שאם יסרח — יהא רודה אותו בהן.
כיון שסרח — הביא את הכבלים (תנחומא בובר: וכיבלו), והביא את המגלבין, ומכהו.
אמר לו העבד: לא היית יודע שאני עבד רע? למה קנית אותי?
אמר לו: לפי שהייתי יודע שאתה קשה (תנחומא בובר: עבד רע) — התקנתי לך כבלים ומגלבין, שאם תסרח — אני רודה אותך בהן.
אמר (תנחומא בובר: אף) הקדוש ברוך הוא, יתברך שמו לעולמים:
עד שלא ברא את האדם — התקין לו את כל היסורין,
לפי שהיה יודע: כִּי יֵצֶר לֵב הָאָדָם רַע מִנְּעֻורָיו(בראשית ח, כא);
לפיכך התקין לו את כל אלו, שאם יסרח — יהא רודה אותו בהן,
שנאמר: נָכנוּ לַלֵּצִים שְׁפָטִים.
מהו למַהֲלֻמוֹת? מה לו מות —
שהוא מתרה בו תחלה; חזר בו — מוטב, ואם לאו — מלקה את גופו,
ממה שכתוב לעניין: וְנָתַתִּי נֶגַע צָרַעַת.
שמות רבה, פרשה ב, ה · דרשת הפסוק · ״אני ישנה ולבי ער״; המלאך בסנה; מה הסנה — ישראל במצרים, ואברהם שירד למצרים ולא הכיר בו בריה, וכשיצא — ״וינגע יי את פרעה״
״מרגיש״ — הושלם מן הדפוס. ״בתחלה לא ירד אלא אחד״ — הדל״ת מסופקת בכתב היד; בדפוס ״מלאך אחד״. ״הסנה״ (רבי פנחס) — אותיות מסופקות.
בדפוס: ״חבירו מרגיש, כן אמר הקדוש ברוך הוא כביכול״; ״כל מקום שמיכאל נראה שם הוא כבוד השכינה״; ״רבי פנחס הכהן ברבי חמא״; ״רבי יהודה בר שלום אמר: מה הסנה העוף נכנס לתוכו ואינו מרגיש… כך כשירד אברהם אבינו למצרים לא הכיר בו בריה״. אחרי דברי רבי יהודה ממשיך המדרש (״דבר אחר: מהו מתוך הסנה…״) בעניין הסנה בלבד.
וַיֵּרָא מַלְאַךְ יְיָ אֵלָיו(שמות ג, ב).
הדא הוא דכתיב:
אֲנִי יְשֵׁנָה וְלִבִּי עֵר(שיר השירים ה, ב).
יְשֵׁנָה — מן המצות;
וְלִבִּי עֵר — לעשותן ער.
תַמָּתִי — בסיני, שנתתמו עמי בסיני, ואמרו: כֹּל אֲשֶׁר דִּבֶּר יְיָ נַעֲשֶׂה וְנִשְׁמָע(שמות כד, ז).
אמר רבי ינאי:
מה התומין הללו — אם חשש אחד מהם בראשו, חבירו מרגיש;
כך, כביכול, אמר הקדוש ברוך הוא: עִמּוֹ אָנֹכִי בְצָרָה(תהלים צא, טו),
ואומר: בְּכׇל צָרָתָם לוֹ צָר(ישעיה סג, ט).
אמר ליה הקדוש ברוך הוא: אם אי אתה מרגיש שאני שרוי בצער כשם שישראל שרויין בצער —
הוי יודע ממקום שאני מדבר עמך: מתוך הקוצים;
כביכול שאני שותף עמן בצערן.
וַיֵּרָא מַלְאַךְ יְיָ —
אמר רבי יוחנן: זה מיכאל.
רבי חנינא אמר: זה גבריאל.
רבי יוסי הארוך — בכל מקום שהיו רואין אותו היו אומרים: שם רבינו הקדוש;
כך כל מקום שנראה — שם כבוד השכינה.
אֵלָיו — מהו אֵלָיו?
מלמד שהיו שם אנשים, ולא ראה אלא משה בלבד,
כשם שכתוב בדניאל: וְרָאִיתִי אֲנִי דָנִיֵּאל לְבַדִּי אֶת הַמַּרְאָה(דניאל י, ז).
בְּלַבַּת אֵשׁ — כדי ללבבו, שיבא לסיני ויראה אותם אישות ולא יתירא מהן.
דבר אחר:
בְּלַבַּת אֵשׁ מִתּוֹךְ הַסְּנֶה — משני חלקים של סנה ולמעלה,
כשם שהלב נתון משני חלקים ולמעלה.
מִתּוֹךְ הַסְּנֶה —
שאל גוי אחד את רבי יהושע בן קרחה: מה ראה הקדוש ברוך הוא לדבר עם משה מתוך הסנה?
אמר לו: אלו מתוך חרוב או מתוך שקמה — כך היית שואלני!
אלא להוציאך חלק אי איפשר:
למה מתוך הסנה? שאין מקום פנוי בלא שכינה, ואפילו בסנה.
בְּלַבַּת אֵשׁ —
בתחלה לא ירד אלא אחד, שהוא ממוצע ועומד באמצע האש,
ואחר כך ירדה ודברה עמו.
מִתּוֹךְ הַסְּנֶה —
רבי אליעזר אומר:
מה הסנה שפל מכל האילנות — כך היו ישראל שפלים מכל האומות, ירודים במצרים;
ולפיכך נגלה הקדוש ברוך הוא עליהם וגאלם,
שנאמר: וָאֵרֵד לְהַצִּילוֹ מִיַּד מִצְרַיִם(שמות ג, ח).
רבי יוסי אומר:
כשם שהסנה קשה מכל אילנות, וכל עוף שנכנס לתוך הסנה אינו יוצא בשלום —
כך היה שעבוד מצרים קשה לפני הקדוש ברוך הוא מכל שעבודים שבעולם.
וַיֹּאמֶר יְיָ רָאֹה רָאִיתִי(שמות ג, ז) — שני פעמים?
אלא מאחר שהיו מטביעים אותם במים — חוזרין וכובשין אותן בבנין.
משל לאחד שנטל את המקל והכה בה שני בני אדם, ושניהם קבלו הרצועה ויודעים צערה;
כך היה צערן ושעבודן של ישראל גלוי וידוע לפני מי שאמר והיה העולם,
שנאמר: כִּי יָדַעְתִּי אֶת מַכְאֹובָיו.
ורבי יוחנן אמר:
מה הסנה הזה גדל על המים — כך ישראל אינן גדלין אלא בזכות התורה שנמשלה למים,
שנאמר: הוֹי כׇּל צָמֵא לְכוּ לַמַּיִם(ישעיה נה, א).
מה הסנה הזה גדל בגינה ובנהר — כך ישראל בעולם הזה ובעולם הבא.
מה הסנה הזה עושין אותו גדר לגינה — כך ישראל גדר לעולם.
מה הסנה עושה קוצין ועושה וורדין — כך ישראל יש בהם צדיקים ורשעים.
אמר רבי פנחס בר חמא:
מה הסנה הזה — כשאדם מכניס ידו בתוכו אינו מרגיש, וכשמוציאה מוציאה מסרטת;
כך כשירדו ישראל למצרים — לא הכיר בהם בריה;
כשיצאו — באותות ובמופתים ובמלחמה.
רבי יהודה ברבי שלום אומר:
מה הסנה הזה — עוף מכניס לתוכו ואינו מרגיש, וכשהוא יוצא כנפיו מתמרטות;
כך כשירד אברהם למצרים — לא הכיר בו בריה,
וכשיצא — וַיְנַגַּע יְיָ אֶת פַּרְעֹה(בראשית יב, יז).
שמות רבה, פרשה כ, א · פתיחתא · שוט לסוס — פרעה שלקה, ״טובים השנים מן האחד״; מתג לחמור — אבימלך שמשכו הקדוש ברוך הוא ברסן
שׁוֹט לַסּוּס מֶתֶג לַחֲמוֹר וְשֵׁבֶט לְגֵו כְּסִילִים(משלי כו, ג)
״במכות״ — בכתב היד ״במלות״, ותוקן במאגרים. המדרש קורא ״ולאברם הטיב״ (במסורה: היטיב), ״כי עצור עצר״ (במסורה: עצר עצר).
וַיְהִי בְּשַׁלַּח פַּרְעֹה אֶת הָעָם וגו׳(שמות יג, יז).
הדא הוא דכתיב:
שׁוֹט לַסּוּס ו מֶתֶג לַחֲמוֹר(משלי כו, ג).
שׁוֹט לַסּוּס — זה פרעה הרשע,
שנאמר: וַיְנַגַּע יְיָ אֶת פַּרְעֹה נְגָעִים וגו׳(בראשית יב, יז).
מה תלמוד לומר אֵשֶׁת אַבְרָם?
טוֹבִים הַשְּׁנַיִם מִן הָאֶחָד(קהלת ד, ט),
ואומר: וּלְאַבְרָם הֵטִיב בַּעֲבוּרָהּ(בראשית יב, טז).
ומֶתֶג לַחֲמוֹר — זה היה אבימלך.
אימתי? כִּי עָצֹור עָצַר יְיָ בְּעַד כׇּל רֶחֶם וגו׳(בראשית כ, יח).
התחיל משבח עצמו ואומר: בְּתׇום לְבָבִי וּבְנִקְיֹון כַּפַּי וגו׳(בראשית כ, ה).
אמר לו הקדוש ברוך הוא: חייך, שאלמלא אני — חטאת,
שנאמר: וַיֹּאמֶר אֵלָיו הָאֱלֹהִים בַּחֲלֹום גַּם אָנֹכִי וגו׳(בראשית כ, ו), וָאֶחְשֹׂוךְ גַּם אָנֹכִי וגו׳.
למה הדבר דומה? לחמור שהיה אדם רכוב עליו;
ראה את התינוק ולא הזיקו.
התחילו משבחין את החמור, שדילג על התינוק ולא הזיקו.
אמר להם בעליו: חייכם, שאלמלא שמשכתי ברסן על פיו — היה מזיקו.
כך אמרו: אבימלך כשר היה, שלא קרב אצל שרה,
שנאמר: וַאֲבִימֶלֶךְ לֹא קָרַב אֵלֶיהָ(בראשית כ, ד).
אמר להם הקדוש ברוך הוא: הוא היה מבקש, ואני לא הנחתיו; ואני הוא שמשכתיו,
שנאמר: אַל תִּתֵּן יְיָ מַאֲוַיֵּי רָשָׁע(תהלים קמ, ט).
לכך נאמר: ומֶתֶג לַחֲמוֹר.
וְשֵׁבֶט לְגֵו כְּסִילִים — זה פרעה והמצריים,
שכיון שנלקו במכות שלא בטובתן — שלחו את ישראל,
שנאמר: וַיְהִי בְּשַׁלַּח פַּרְעֹה וגו׳.
אגדת בראשית, פרק סז, א · פתיחתא · אין הקדוש ברוך הוא נגלה לרשעים אלא בלילה בחלום; בפרעה הראשון הלך הוא כביכול — ״וינגע יי את פרעה״, על דבר שרה; אבימלך, לבן ופרעה של יוסף
כַּחֲלוֹם מֵהָקִיץ אֲדֹנָי בָּעִיר צַלְמָם תִּבְזֶה(תהלים עג, כ)
״כחלום״ — בכתב היד ״בחלום״, ומסומן במאגרים כמשובש. ״בזכותו״ — כך בכתב היד, ומסומן במאגרים כמשובש. ״נגלה״ — בכתב היד כפול, והראשון מחוק. המדרש קורא ״ואמרו מי רואנו״ (במסורה: ויאמרו מי ראנו), ״על דבר שרה״ (במסורה: שרי).
״השפלתי עץ גבוה — זה פרעה, שנאמר: וינגע יי את פרעה״, בפתיחתא ״וידעו כל עצי השדה״ (אגדת בראשית כט, ג) — בפרשה ואת בריתי אקים את יצחק.
וַיְהִי מִקֵּץ שְׁנָתַיִם יָמִים וּפַרְעֹה חֹולֵם וגו׳(בראשית מא, א).
זה שאמר הכתוב:
כַּחֲלוֹם מֵהָקִיץ יי בָּעִיר צַלְמָם תִּבְזֶה(תהלים עג, כ).
אין הקדוש ברוך הוא נגלה לרשעים אלא בלילה, בחלום.
ולמה? בשביל לבזותם: כַּחֲלוֹם מֵהָקִיץ.
ולמה בלילה? לפי שמעשיהם חשך ואפלה,
שנאמר: וְהָיָה בְמַחְשָׁךְ מַעֲשֵׂיהֶם ואמרו מִי רֹואֵנוּ וּמִי יֹודְעֵנוּ(ישעיה כט, טו).
לפיכך נגלה עליהם בחשך, שנאמר: כַּחֲלוֹם מֵהָקִיץ.
אף לא בלילה היו ראויין שזכו שנגלה עליהם הקדוש ברוך הוא — אלא בחלום;
ואף לא בחלום — מפני רצונן של צדיקים.
וכן אתה מוצא בפרעה הראשון:
כשנטל שרה — לא שלח הקדוש ברוך הוא לא מלאך ולא שרף, אלא הוא, כביכול, הלך,
שנאמר: וַיְנַגַּע יְיָ אֶת פַּרְעֹה נְגָעִים גְּדֹולִים וְאֶת בֵּיתוֹ(בראשית יב, יז).
יכול בזכותו?
תלמוד לומר: עַל דְּבַר שרה אֵשֶׁת אַבְרָם;
וכן הוא אומר: טוֹבִים הַשְּׁנַיִם מִן הָאֶחָד(קהלת ד, ט).
וכן כשנטלה אבימלך — כביכול הוא הלך ונראה לו בלילה,
שנאמר: וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל אֲבִימֶלֶךְ בַּחֲלוֹם הַלָּיְלָה וגו׳(בראשית כ, ג).
וכן בלבן,
שנאמר: וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל לָבָן הָאֲרַמִּי בַּחֲלֹום הַלָּיְלָה(בראשית לא, כד).
אף כאן — פרעה, הראה לו בחלום מה שעתיד להיות,
שנאמר: וַיְהִי מִקֵּץ שְׁנָתַיִם יָמִים וּפַרְעֹה חֹולֵם וגו׳.
וכן נבוכדנאצר — חלם נבוכדנאצר חלומות.
ולמה נגלה להם בחלום? בשביל לבזותן.
הדא הוא דכתיב:
כַּחֲלוֹם מֵהָקִיץ יי בָּעִיר צַלְמָם תִּבְזֶה.
מדרש תהלים, מזמור כב, טז · דרשת הפסוק · אסתר: שרה שנשבית לילה אחד אצל פרעה לקה הוא וכל ביתו, ואני בחיקו של רשע כל השנים — ושלש המצוות שנתת לי
״וסידורן״ — בכתב היד ״וסידורו״, ומסומן במאגרים כמשובש; בדפוס ״וסדורן״. ״של אותו רשע לילה ויום״ — בכתב היד בסימני סדר: ״של אותו לילה רשע ויום״; בדפוס ״של אותו רשע כל השנים הללו״. ״וחלה״ — בכתב היד ״וחדה״, ותוקן במאגרים.
תפלת אסתר ״אלי אלי למה עזבתני״ גם בבבלי מגילה טו ע״ב (רבי לוי), בעניין אחר.
אֵלִי אֵלִי לָמָה עֲזַבְתָּנִי(תהלים כב, ב) —
אֵלִי — בים סוף;
אֵלִי — בסיני;
לָמָה עֲזַבְתָּנִי — למה נשתנה עלי סידורו של עולם, וסידורן של אימהות?
מה אימינו שרה — על ידי שנשבית אצל פרעה לילה אחד, לקה הוא וכל ביתו,
שנאמר: וַיְנַגַּע יְיָ אֶת פַּרְעֹה(בראשית יב, יז);
אני, שאני נתונה בתוך חיקו של אותו רשע לילה ויום כל השנים הללו — אין אתה עושה עימי ניסים!
אֵלִי אֵלִי לָמָה עֲזַבְתָּנִי — שלש פעמים:
אֵלִי — מבטן אמי;
אֵלִי — לאחר שיצאתי לאור העולם;
לָמָה עֲזַבְתָּנִי — ביד רשע זה.
אמרה אסתר לפני הקדוש ברוך הוא: ריבונו של עולם, שלש מצות נתת לי:
נידה,
וחלה,
והדלקת הנר;
אף על פי שאני בבית רשע זה — שמא עברתי על אחת מהן?
לָמָה עֲזַבְתָּנִי.
חלק ב
מדרשים מאוחרים
ילקוט שמעוני, שמות, רמז קפא · דרשה · מאוחר — מקורו לא נמצא · המטה שנעשה תנין וחוזר עץ יבש — כך פרעה; שכחת מה קרה לזקנך, ״וינגע יי את פרעה״
המדרש קורא ״לי יאורי״ (במסורה: לי יארי).
קַח אֶת מַטְּךָ וְהַשְׁלֵךְ לִפְנֵי פַרְעֹה(שמות ז, ט).
אמר הקדוש ברוך הוא: רשע זה מתגאה וקרא עצמו תנין, דכתיב: הַתַּנִּים הַגָּדוֹל(יחזקאל כט, ג).
לך ואמור לו: ראה, מטה זה הוא עץ יבש, ונעשה תנין, ויש בו רוח ונשמה, והוא בולע כל המטות — וסופו לחזור עץ יבש;
אף אתה — בראתי אותך מטפה סרוחה, ונתתי לך מלוכה, ונתגאה אתה ואמרת: לִי יְאֹורִי וַאֲנִי עֲשִׂיתִנִי —
הריני מחזירך לתהו ובהו.
אתה בלעת כל מטות שבטי ישראל — הריני מוציא בלעך מפיך.
שכחת מה קרה לזקנך: וַיְנַגַּע יְיָ אֶת פַּרְעֹה(בראשית יב, יז)?
אף אני מביא עליך עשר נגעים בשביל ישראל.
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| תלמוד ירושלמי | כ״י ליידן (מהדורת על־התורה) |
| ויקרא רבה | כתב יד לונדון 340, והפסקה האחרונה מכתב יד פריז 149 |
| פסיקתא דרב כהנא | כתב יד אוקספורד 151, עם השלמות מכתב יד פרמה 3122 |
| רות רבה | כתב יד אוקספורד 164 |
| תלמוד בבלי | נוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים) |
| תנחומא | כתב יד קמברידג׳ Add. 1212 |
| שמות רבה | כתב יד ירושלים, הספרייה הלאומית 24°5977 |
| אגדת בראשית | כתב יד אוקספורד 2340 |
| מדרש תהלים | כתב יד קמברידג׳ Or. 786 |
| ילקוט שמעוני | נוסח פרויקט השו״ת |
ירושלמי, ויקרא רבה, פסיקתא דרב כהנא, רות רבה, בבלי, תנחומא, שמות רבה, אגדת בראשית, מדרש תהלים, ילקוט שמעוני. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| ב | שקשה | שקה |
| ב | לשון | לשק |
| ב | שקר | שר |
| ב | עינים | לעינים |
| ב | מכודנות | מכודלות |
| ב | מכודנות | מכודלות |
| ב | ושיפח | ישיפח |
| ג | חצות | חצי |
| ד | ונתת להם שתי מצות שיתעסקו בהן ויגאלו, | — (הוספה) |
| ה | יונתן | יוחנן |
| ה | מכפר | מכפרת |
| ו | כ | — (הוספה) |
| ו | נ | — (הוספה) |
| ו | מרעת | מדעת |
| ו | הקדוש ברוך הוא | משה |
| ו | מגלבין | מגבלין |
| ו | מגלבים | מגבלים |
| ז | מרגיש | — (הוספה) |
| ח | מכות | מלות |
| ט | כחלום | בחלום |
| י | וסידורן | וסידורו |
מדרש דרבי יצחק
פרשה כט
וְאֶת בֵּיתוֹ עַל דְּבַר שָׂרַי אֵשֶׁת אַבְרָם(בראשית יב, יז)
המכות על פרעה ועל ביתו ״על דבר שרי״ — רתן ועצירה, המלאך הנמלך בשרה, תפילתה בלילה, ליל פסח ושטר כתובתה
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
בראשית רבה, פסיקתא דרב כהנא, תנחומא, תנחומא בובר, פרקי דרבי אליעזר §§cover-end§§
חלק א
דברי האמוראים
בראשית רבה, פרשה מא, ב · דרשת הפסוק · ״וינגע יי את פרעה נגעים גדולים ואת ביתו על דבר שרי״ · פרעה לקה ברתן, תפילת שרה כל הלילה, והמלאך המכה על פיה
״דטולמיסן״ — בכתב היד ״דטולמיסך״, ותוקן במאגרים כבהמשך. ״[ש]לזה״ — הושלם במאגרים.
בתיאודור–אלבק ״ר׳ שמעון בן לקיש בשם בר קפרא״, ״מוכה שחין״, ״ואין לך מכולם שהאשה רעה לו אלא רותן בלבד, ובו לקה פרעה הרשע״ (בכתב היד ״שהתשמיש קשה לו, שהאשה קשה לו״ — כפל נוסחאות), ולפני דברי רבי אחא הלמה ״ואת ביתו״. שם ״יצא באבטחה… באמנה״, ״ואני נתונה בסירה״, ״ר׳ לעזר ותני לה בשם ר׳ אליעזר בן יעקב״, ״ליתן את האמור כן להלן ואת האמור להלן כאן״.
דברי רבי ברכיה (״על דטולמיסן…״) כפולים בכתב היד, וכך בתיאודור–אלבק.
נוסח אחר של תפילת שרה, המלאך והמגלב והגזירה השוה — בראשית רבה נב, יג (להלן). מקבילות: תנחומא, לך לך ה ותנחומא בובר, לך לך ח (להלן) — ״באותה שעה ירד מלאך מן השמים והשרביט בידו… והמלאך היה נימלך בשרי על כל מכה… ואם אומרת שרי שילקה היה מכהו, ואם אומרת שימתין לו קימעא היה עושה רצונה״, ״ואת ביתו — לרבות עבדים וכותלים ועמודים וכלים״.
הפסוק מובא גם בפסיקתא רבתי מב, בעניין אבימלך: ״וכל כך למה? על דבר שרי אשת אברם — כדי לנקות פגמה של שרה״ (הסופר כתב שם כלשון בראשית יב, יז).
ריש לקיש משם בר קפרא:
פרעה ברתןברתן — ברעתן — מחלת עור קשה לקה.
אמר רבן שמעון בן גמליאל:
מצאני זקן אחד למוכי שחין בציפורין, ואמר לי:
כ״ד מיני שחיניןשחינין — מחלות עור, שחין הם, ואין לך מכולם שהתשמיש קשה לו, שהאשה קשה לו — אלא רתן בלבד.
אמר רבי אחא:
אפילו קורות ביתו לקו.
והכל אומרים: עַל דְּבַר שָׂרַי אֵשֶׁת אַבְרָם(בראשית יב, יז).
אמר רבי ברכיה:
על דטולמיסן למקרב למסנא דמטרונא.על דטולמיסן למקרב… — על שהעז להתקרב אל סנדל הגבירה.
על שהעז להתקרב אל סנדל הגבירה.
וכל אותה הלילה היתה שרה שטוחה על פניה ואומרת:
רבון העולמים!
אברהם יצא בהבטחה, ואני יצאתי באמונה;
אברהם חוץ לסירהלסירה — לגדר, למכלאה (גדר קוצים), ואני בתוך הסירה? אתמהא!
אמר לה הקדוש ברוך הוא:
וכל מה שאני עושה — בשבילך אני עושה.
והכל אומרים: עַל דְּבַר שָׂרַי אֵשֶׁת אַבְרָם.
אמר רבי ברכיה:
על דטולמיסן למיקרב למיסנא דמטרונא.על דטולמיסן למיקרב… — על שהעז להתקרב אל סנדל הגבירה.
על שהעז להתקרב אל סנדל הגבירה.
אמר רבי לוי:
כל אותו הלילה היה המלאך עומד ומגלבומגלב — ושוט, רצועה בידויבידוי — בידו:
אין אמרת לי מחי — מחי;אין אמרת לי… — אם אמרת לי: הכה — מכה; אם אמרת לי: הנח — מניח.
אם אמרת לי: הכה — מכה;
אין אמרת לי שבוק — שביק.
אם אמרת לי: הנח — מניח.
וכל כך למה?
שהיתה אומרת לו: אשת איש אני — ולא היה פורש.
רבי אליעזר דתני לה בשם רבי אליעזר בן יעקב אומר:
שמענו בפרעה שלקה בצרעת, ובאבימלך בעיצורבעיצור — בעצירה (עצירת פתחי הגוף).
מנין ליתן את האמור שלזה בזה, ואת האמור שלזה בזה?
תלמוד לומר: עַל דְּבַר, עַל דְּבַר(בראשית כ, יח) — גזירה שוה.
בראשית רבה, פרשה נב, יג · דרשת הפסוק · ״ויתפלל אברהם… כי עצר עצר יי״ · נוסח אחר · תפילת אברהם מתירה את הקשר; עצירה בכל האיברים, ושרה שטוחה על פניה כל הלילה
נוסח אחר לבראשית רבה מא, ב (לעיל): כאן על אבימלך — ״הותר אותו הקשר״ ו״עצירה בפה, עצירה בגרון…״; תפילת שרה, המלאך והמגלב והגזירה השוה — כשם, בשינויי לשון.
״לא נאמר״ — בכתב היד ״הוא נאמ׳״, ותוקן כתיאודור–אלבק (״מתחילת הספר ועד כאן לא נאמר כלשון הזה״). בתיאודור–אלבק נוסף ״עצירה באף״.
״על דבר שרי אשת אברם״ — כך בכתב היד (כלשון בראשית יב, יז; מסומן ״כך״ במאגרים), ובפעם השנייה ״שרי אשת אברהם״; בתיאודור–אלבק ״על דבר שרה אשת אברהם״. ״על דטן דטולמיסו למיעקרא למסנא דמטרונה״ — ״דטן״ מסומן ״כך״, ו״ד״ השנייה הושלמה במאגרים; בתיאודור–אלבק ״על דטולמיסן למקרב למסנא דמטרונא״ (על שהעז לקרב אל סנדל המטרונה).
״ואת האמור להלן כן״ — בכתב היד ״ואת האמור כן להלן״, וסימני היפוך על שתי המילים. בתיאודור–אלבק ״מנין ליתן את האמור לזה לזה ואת האמור לזה לזה״.
וַיִּתְפַּלֵּל אַבְרָהָם אֶל הָאֱלֹהִים(בראשית כ, יז).
אמר רבי חמא ברבי חנינה:
מתחילת הספר ועד כן לא נאמר כלשון הזה;
כיון שנתפלל אבינו אברהם — הותר אותו הקשר.
כִּי עָצֹר עָצַר יְיָ בְּעַד כׇּל רֶחֶם(בראשית כ, יח) —
עצירה בפה, עצירה בגרון, עצירה בעין, עצירה באוזן,
עצירה מלמעלה, עצירה מלמטה.
והכל אומר: עַל דְּבַר שָׂרַי אֵשֶׁת אַבְרָם(בראשית יב, יז).
אמר רבי ברכיה:
על דטן דטולמיסוטולמיסו — שהעז למיעקראלמיעקרא — לנגוע, להתקרב למסנא דמטרונה.
כל אותו הלילה היתה שטוחה על פניה, ואומרת:
רבון העולם!
אברהם יצא בהבטחה, ואני יצאתי באמנה;
אברהם חוץ לסירהלסירה — לגדר, למכלאה (גדר קוצים), ואני בתוך הסירה!
אמר לה הקדוש ברוך הוא:
כל אשר אני עושה — בשבילך אני עושה.
והכל אומר: עַל דְּבַר שרי אֵשֶׁת אַבְרָהָם.
אמר רבי לוי:
כל אותו הלילה היה המלאך עומד ומגלבומגלב — ושוט, רצועה בידו:
אין אמרת ליה: מחי — מחי;אין אמרת ליה:… — אם אמרת לו: הכה — מכה; ואם אמרת לו: הנח — מניח.
אם אמרת לו: הכה — מכה;
ואין אמרת ליה: שבוק — שביק.
ואם אמרת לו: הנח — מניח.
כל זה למה?
שהיתה אומרת לו: אשת איש אני — ולא היה פורש.
רבי אלעזר תני לה בשם רבי אליעזר בן יעקב:
שמענו בפרעה שלקה בצרעת, ואבימלך שלקה בעיצורבעיצור — בעצירה (עצירת פתחי הגוף).
ומנין ליתן את האמור כן להלן, ואת האמור להלן כן?
תלמוד לומר: עַל דְּבַר, עַל דְּבַר —
גזירה שוה.
בראשית רבה, פרשה נא, ו · דרשת הפסוק · ״ויזכר אלהים את אברהם וישלח את לוט״ · לוט ניצל בזכות ששתק לאברהם במצרים
״אלים״ שבכתב היד (כתיבה מקוצרת של השם) נפתח ״אלהים״.
בכתב היד ״ויזכר אלים את ערי הככ׳ אברהם״ (״ערי הככר״ חזר בטעות מתחילת הפסוק). מאגרים מוחק ״ערי הככ׳ אברהם״ ומשלים [לוט]; כאן נשאר ״אברהם״ כבמסורה וכבתיאודור–אלבק, והזכירה היא ללוט: ״מה זכירה נזכר לו״.
״שהיה שרוי בהם״ — בתיאודור–אלבק לפני כן ״בהפך את הערים אשר ישב בהן לוט״.
וַיְהִי בְּשַׁחֵת אֱלֹהִים אֶת עָרֵי הַכִּכָּר, וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת אברהם(בראשית יט, כט) —
ומה זכירה נזכר לו?
שתיקה ששתק לאברהם:
בשעה שאמר אברהם על שרה אחותי היא — היה יודע, ושתק.
וַיְשַׁלַּח אֶת לוֹט מִתּוֹךְ הַהֲפֵכָה —
רבי שמואל בן נחמן אמר: שהיה שרוי בהם.
רבנין אמרין: שהיה מלוה בהם בריבית.
בראשית רבה, פרשה צג, ז · דרשת הפסוק · ״ידבר נא עבדך דבר באזני אדני״ · יהודה מזהיר את יוסף: זקינתו של בנימין — פרעה לקה בשבילה
הדרשה מתוך הסעיף על ״ויגש אליו יהודה״ (בראשית רבה צג, ז), שלמה במקומה.
״שנאמר״, ״בשביל נקבה״, ״נקבה״ — הושלמו במאגרים. ״אחת״ — בכתב היד ״אחד״; ״שלאביו״ — ״שלאביה״; ״שכם״ — ״שלם״; ״והחרבנוהו״ — ״והחרוהו״; ״בבעל״ — ״בבבעל״; ״תשחיל״ — התי״ו הושלמה במאגרים, ונרשם שם ״ישחיל״ כנוסח אחר. ״כאן בשביל״ — בגליון.
בתיאודור–אלבק ״הזהר שלא תלקה בצרעת… הזהר שלא ישחיל לך קללה אחת ותמות״ (כאן ״ואותו האיש מת״).
יְדַבֶּר נָא עַבְדְּךָ דָבָר בְּאׇזְנֵי אֲדֹנִי(בראשית מד, יח) —
יכנסו דבריי באזניך:
זקינתו שלזה — על ידי שמשכה פרעה לילה אחת, לקה הוא וביתו בנגעים,
שנאמר: וַיְנַגַּע יְיָ אֶת פַּרְעֹה(בראשית יב, יז) —
הזהר שלא ילקה אותו האיש בצרעת!
אמו שלזה לא מתה אלא מקללתו שלאביו,
שנאמר: עִם אֲשֶׁר תִּמְצָא אֶת אֱלֹהֶיךָ(בראשית לא, לב) —
הזהר שלא תשחילשחיל — תטיל, תוציא מפיך לך קללה אחת, ואותו האיש מת!
וכן שנים ממנו נכנסו לכרך שכם בשביל נקבה, והחרבנוהו;
להלן בשביל נקבה, כאן בשביל זכר.
חיבת עיין בבעל אכסנייהאכסנייה — אכסניה, מקום לינה שלהקדוש ברוך הוא:
חֹופֵף עָלָיו כׇּל הַיּוֹם(דברים לג, יב) —
על אחת כמה וכמה.
פסיקתא דרב כהנא, פסקא אחריתי, ו · הנסיון החמישי · שרה בבית פרעה ובבית אבימלך · שרה בבית פרעה ובבית אבימלך, והמכות על פרעה
הסופר מחק ״ויקח אבימלך צאן ובקר״ והגיה ״ויעל אברם ממצרים… ואברם כבד מאד״.
נוסח אחר — פרקי דרבי אליעזר כו (להלן): שם ״רבי שמעון בן קרחה״ בדבר הכתובה, ודבר רבי טרפון אחריו.
זה הנסיון החמישי שבעשרת הנסיונות; המשנה ומנייני הנסיונות — בכרך נח, בפרשה עשרה נסיונות נתנסה אברהם אבינו.
החמישי: כשנלכדה שרה לבית פרעה.
אמר רבי טרפון:
אותה הלילה שנלכדה שרה ליל פסח היה, והביא הקדוש ברוך הוא על פרעה ועל ביתו עשר מכות,
להודיעך שכך הקדוש ברוך הוא עתיד להכות את עם פרעה.
הדא הוא דכתיב:
וַיְנַגַּע יְיָ אֶת פַּרְעֹה וגו׳(בראשית יב, יז), וכתיב עוֹד נֶגַע אֶחָד אָבִיא עַל פַּרְעֹה(שמות יא, א).
וכי נגע אחד היה? והלא מכת בכורים היה!
אלא המכות נמשלו כנגעים, על כן כתיב וַיְנַגַּע יְיָ וגו׳.
אמר רבי יהושע בן לוי:
מאהבתו של פרעה שהיה אוהב את שרה, כתב לה כתובתה על כל ממונו — בין כסף וזהב וגמלים ועבדים — ונתן לה ארץ גושן לאחוזה.
לפיכך ישבו ישראל בארץ גושן, לפי שאחוזתה של אמן היה.
ונתן לה את הגר בתו לשפחה, שנאמר וְלָהּ שפחת מִצְרִית(בראשית טז, א).
השכים פרעה בבקר לבהלו. נחפז ולא קרב לשרה, ושלח וקרא לאברהם ואמר לו:
הנה שרה אשתך, וכל שטר כתובתה עמה; וקח ולך, ואל תשוב לארצנו.
ונתן לה הכל במתנה, שנאמר וַיַּעַל אַבְרָם מִמִּצְרַיִם(בראשית יג, א), וְאַבְרָם כָּבֵד מְאֹד בַּמִּקְנֶה בַּכֶּסֶף וּבַזָּהָב וגו׳(בראשית יג, ב).
עמד אברהם מארץ כנען וגר בארץ פלשתים להנפש שם, והכל גלוי וידוע לפני הקדוש ברוך הוא.
והיה אבימלך וכל נקבות ביתו עקורים — מקרני ראמים עד ביצי כנים — על אשר לקח לשרה אשת אברהם.
סבור: אעמוד ממנה זרע. וירד מיכאל ושלף חרבו להורגו.
אמר לו אבימלך: זהו דין אמת? הֲגוֹי גַּם צַדִּיק תַּהֲרֹוג(בראשית כ, ד), הֲלֹא הוּא אָמַר לִי וגו׳(בראשית כ, ה).
אמר לו: הָשֵׁב אֵשֶׁת הָאִישׁ כִּי נָבִיא הוּא(בראשית כ, ז).
וכי אשת נביא הוא בעי למהדר, לאו אשת נביא לא בעי למהדר?וכי אשת נביא… — וכי אשת נביא הוא צריך להחזיר, ושאינה אשת נביא אינו צריך להחזיר? אלא כך אמר לו:
וכי אשת נביא הוא צריך להחזיר, ושאינה אשת נביא אינו צריך להחזיר?
אלא הכי קאמר ליה: הָשֵׁב — מכל מקום;
אלא כך אמר לו:
ודקאמרת הֲגוֹי גַּם צַדִּיק תַּהֲרֹוג, הֲלֹא הוּא אָמַר לִי — כִּי נָבִיא הוּא, כלומר: ממך למד.
אכסנאיאכסנאי — אורח, אדם זר שבא מעיר אחרת שבא לעיר — על עסק אכילה ושתיה שואלין אותו, או על עסקי אשתו שואלין אותו, אם היא אשתו או אחותו?
ואמר אברהם לפני הקדוש ברוך הוא: לא בראת עולמך אלא לפריה ורביה.
מיד אמר אבימלך לאברהם: התפלל בעדי. ועמד והתפלל, ושמע הקדוש ברוך הוא תפלתו,
שנאמר וַיִּתְפַּלֵּל אַבְרָהָם וגו׳(בראשית כ, יז), וַיִּרְפָּא אֱלֹהִים אֶת אֲבִימֶלֶךְ וגו׳.
פרקי דרבי אליעזר, פרק כו, ה · הנס החמישי · נוסח אחר · שרה נלקחת לפרעה: שטר כתובתה, נגעי ליל פסח, ״קח ולך״
נוסח אחר לפסיקתא דרב כהנא, פסקא אחריתי, ו (לעיל): כאן ״וכי יש לך אדם… ואינו קורע את בגדיו״, דבר הכתובה בשם ״רבי שמעון בן קרחה״ ולפני דבר רבי טרפון, ו״נגעים גדולים״ במקום ״עשר מכות״.
״לפרעה״ — הושלם במאגרים. ״וכתב״ — בכתב היד ״וכת׳״ ותוקן במאגרים. ״?בא?רץ״, ״ש?פ?חה״ — אותיות מסופקות.
״רבי שמעון בן קרחה״ — כך בכתב היד; בהיגר ובדפוס ״רבי יהושע בן קרחה״. בדפוס בא דבר רבי טרפון לפני דבר הכתובה. ״אלא שבטח שלא יקרב אליה״ — בדפוס ״אלא בעצה לקחה, שלא קרב אליה״, בהיגר ״אלא שלא קרב אליה״.
״והלא מכת בכורי מצרים היתה״ — בהיגר ״מכת גדולי מצרים״. בדפוס חסר ״וכתוב אחד אומר: עוד נגע אחד…״. בהיגר ובדפוס ״הגר בתו מפלגשו״.
הנס החמישי:
נלקחה שרה אשתו לפרעה לאשה.
וכי יש לך אדם שהוא רואה אשתו נלקחה לאיש אחר ואינו קורע את בגדיו?
אלא שבטח שלא יקרב אליה.
מניין שנלקחה שרה?
שנאמר: וַיִּרְאוּ אֹותָהּ שָׂרֵי פַרְעֹה(בראשית יב, טו).
רבי שמעון בן קרחה אומר:
מאהבתו שהיה אוהב אותה, פרעה כתב לה בשטר כתובתה מכל ממונו:
בין כסף ובין זהב, ועבדים ושפחות.
וכתב לה את ארץ גשן לאחזה;
לפיכך ישבו בה בני ישראל, בארץ גשן — בארץ שרה אמם.
וכתב לה את הגר בתו לשפחה.
ומניין שהיתה הגר המצרית?
שנאמר: וְלָהּ שִׁפְחָה מִצְרִית וּשְׁמָהּ הָגָר(בראשית טז, א).
רבי טרפון אומר:
ביום שנלקחה שרה היה ליל שלפסח,
והביא הקדוש ברוך הוא על פרעה ועל ביתו נגעים גדולים,
להודיעך שכך עתיד הקדוש ברוך הוא להכות את עם ארצו,
שנאמר: וַיְנַגַּע יְיָ אֶת פַּרְעֹה(בראשית יב, יז).
וכתוב אחד אומר: עוֹד נֶגַע אֶחָד אָבִיא עַל פַּרְעֹה(שמות יא, א).
וכי נגע אחד היה? והלא מכת בכורי מצרים היתה!
והמכות נמשלו בנגעים, שנאמר: וַיְנַגַּע יְיָ אֶת פַּרְעֹה.
עמד פרעה בבקר, ונבהל ונחפז שלא קרב אליה.
שלח וקרא לאברהם, ואמר לו:
הרי שרה אשתך וכל שטר כתובתה עמה; לך ואל תעמוד בארץ הזאת,
שנאמר: וְעַתָּה הִנֵּה אִשְׁתְּךָ קַח וָלֵךְ(בראשית יב, יט).
תנחומא, לך לך ה · דרשת הפסוק · אברהם בוכה ושרה צווחת, והקדוש ברוך הוא מבטיחה: פרעה וביתו לדוגמא
״ומבעלי״ — אותיות מסופקות בכתב היד. בדפוס ״ומתפלל לפני הקדוש ברוך הוא… זו הוא בטחוני שבטחתי בך״; ״ואף שרה צווחת ואומרת: רבונו של עולם״; ״אין דבר רע נוגע ביך ובבעליך, הדא הוא דכתיב״.
נוסח אחר — תנחומא בובר, לך לך ח (להלן). תפילת שרה בבראשית רבה מא, ב (לעיל): ״אברהם יצא בהבטחה ואני יצאתי באמונה״.
כיון שראה אברהם כך, התחיל בוכה ומתנפל לפני הקדוש ברוך הוא, ואומר:
רבונו של עולם, זהו בטחוני שבטחתי? ועכשו — עשה למען רחמיך וחסדיך, ואל תבישני מסברימסברי — מתקוותי!
ואף שרה צווחת ואומרת:
רבוני, אני לא הייתי יודעת כלום; אלא כיון שאמר לי שאמרת לו לֶךְ לְךָ(בראשית יב, א) — האמנתי לדבריך.
ועכשיו נשארתי יחידה, מאבי ומאמי ומבעלי — יבוא רשע זה ויתעלל בי?
עשה למען שמך הגדול, ולמען בטחונינו בדבריך!
אמר לה הקדוש ברוך הוא: חייך, אין דבר רע נוגע ביך —
לֹא יְאֻונֶּה לַצַּדִּיק כׇּל אָוֶן וּרְשָׁעִים מָלְאוּ רָע(משלי יב, כא);
ופרעה וביתו — אני אעשה בהם דוגמא,
דכתיב: וַיְנַגַּע יְיָ אֶת פַּרְעֹה נְגָעִים גְּדֹולִים וגו׳(בראשית יב, יז).
תנחומא בובר, לך לך ח · דרשת הפסוק · נוסח אחר · שרה מתפללת: ״האמנתי לדבריך״, והקדוש ברוך הוא עושה בפרעה דוגמא
נוסח אחר לתנחומא, לך לך ה (לעיל): כאן ״אברהם בא עמך בהבטחה, מפני שאמרת לו ואברכה מברכיך״, ואין כאן תפילת אברהם.
במילות הפסוק נדפס כתיב המסורה: ״יאנה״ (יאונה), ״גדלים״ (גדולים).
כיון שראה אברהם שנטלוה והביאו אותה אל פרעה, התחיל אברהם לבכות.
אף היא אמרה: רבונו של עולם, אברהם בא עמך בהבטחה, מפני שאמרת לו: וַאֲבָרְכָה מְבָרְכֶיךָ(בראשית יב, ג);
ולא הייתי יודעת כלום, אלא כיון שאמר לי שאמרת לו לֶךְ לְךָ(בראשית יב, א) — האמנתי לדבריך;
ועכשיו נשארתי יחידה מאבי ומאמי ומבעלי — יבא רשע זה ויתעולל בי?
עשה למען שמך הגדול, ולמען בטחוננו בדבריך!
אמר לה הקדוש ברוך הוא: חייך, אין דבר רע נוגע, שנאמר: לֹא יְאֻנֶּה לַצַּדִּיק כׇּל אָוֶן וּרְשָׁעִים מָלְאוּ רָע(משלי יב, כא);
ופרעה וביתו — אעשה בהן דוגמא, דכתיב: וַיְנַגַּע יְיָ אֶת פַּרְעֹה נְגָעִים גְּדֹלִים וְאֶת בֵּיתוֹ עַל דְּבַר שָׂרַי(בראשית יב, יז).
תנחומא, לך לך ה · דרשת הפסוק · המלאך והשרביט נמלך בשרה על כל מכה; ״ואת ביתו״ — לרבות עבדים וכותלים
״מנין״ (על כל מכה — מנין?) — אותיות מסופקות בכתב היד, ובמאגרים מתוקן ״מהן״; כך בדפוס: ״על כל מכה ומכה, מנין? שכך כתיב על דבר שרי״. ״בבגדיה״ — האותיות המוקפות הושלמו במאגרים. בדפוס ״והיה נמלך המלאך בשרה על כל מכה ומכה״; ״וכל בני ביתו לקו עמו״.
מקבילה: מדרש ילמדנו (מילקוט תלמוד תורה) על הפסוק — הדרשה כולה בקירוב, ושינוייו בפנים; חסרים בו ״על כל מכה. מנין? שכך כתיב… אלא על דבר״, ״וכלים״, ו״לקיים מה שנאמר… צדיק כתמר יפרח״.
המלאך המכה על פי שרה — בראשית רבה מא, ב (לעיל, רבי לוי: ״אין אמרת לי מחי — מחי״), ושם ״אפילו קורות ביתו לקו״ (רבי אחא). נוסח אחר — תנחומא בובר, לך לך ח (להלן).
מהו עַל דְּבַר שָׂרַי(בראשית יב, יז)?
באותה שעה ירד מלאך מן השמים, והשרביט בידו:
בא פרעה לשלוף מנעלה (ילמדנו: שערה) — היה מכהו בידו;
בא ליגע (ילמדנו: לנגוע) בבגדיה — היה מכהו.
והמלאך היה נימלך בשרי על כל מכה. מנין?
שכך כתיב: עַל דְּבַר שָׂרַי — על דבור שרי;
שלא נאמר על עסק, ולא על אודות, ולא בעבור, ולא בגלל, אלא עַל דְּבַר.
ואם אומרת שרי שילקה — היה מכהו;
ואם אומרת שימתין לו קימעאקימעא — מעט — היה עושה רצונה (ילמדנו: עושה).
ואף אפרכיןאפרכין — שרי המחוזות, הנציבים והשרים וכל ביתו (ילמדנו: וכל בני ביתו) לקו עמו,
שנאמר: וַיְנַגַּע יְיָ אֶת פַּרְעֹה נְגָעִים גְּדֹולִים וגו׳ — (ילמדנו: מהו נגעים גדולים? גדולים) מכל נגעים שבאו ושעתידין לבא על בני אדם;
וְאֶת בֵּיתוֹ — לרבות עבדים, וכותלים, ועמודים, וכלים, וכל דבר;
לקיים מה שנאמר: לֹא יְאֻונֶּה לַצַּדִּיק כׇּל אָוֶן וגו׳(משלי יב, כא).
ועל אברהם נאמר: צַדִּיק כַּתָּמָר יִפְרָח וגו׳(תהלים צב, יג).
תנחומא בובר, לך לך ח · דרשת הפסוק · נוסח אחר · המלאך ממתין לפרעה על פי שרה; צרעת על פרעה, ואף הכתלים לקו
נוסח אחר לתנחומא, לך לך ה (לעיל): כאן ״המתן לו עד ישוב נפשו״, דברי רבי יהודה הלוי ברבי שלום, ו״אמרו רבותינו: בא לשלוף מנעלה — מיד באתה עליו צרעת״ עם רשימת הלוקים (איפרכין, שרים, עבדים, מטתו, הכתלים).
באותה שעה ירד מלאך מן השמים ושרביטושרביט — מקל, מטה בידו:
בא פרעה לשלוף מנעלה — היה מכהו בידו;
בא ליגע בבגדיה — היה מכה אותו;
והיה המלאך נמלך בשרה על כל מכה ומכה:
אם אמרה שילקה — היה לוקה;
שהיתה אומרת: המתן לו עד ישוב נפשו — היה המלאך ממתין לו,
שנאמר: עַל דְּבַר שָׂרַי(בראשית יב, יז).
מהו עַל דְּבַר שָׂרַי? שלא נאמר על עסק, ולא על אודות, ולא בעבור, ולא בגלל, אלא עַל דְּבַר שָׂרַי —
שאם אמרה שילקה הוא לוקה, ואם לאו לא היה לוקה.
אמר רבי יהודה הלוי ברבי שלום:
לא הספיק הקדוש ברוך הוא לרשע לעסוק עם הצדקת.
אמרו רבותינו:
בא לשלוף מנעלה — מיד באתה עליו צרעת;
ואף איפרכיןאיפרכין — שרי המחוזות, נציביו שלו לקו עמו,
ואף השרים,
ואף העבדים,
ואף מטתו,
ואף הכתלים לקו עמו,
שנאמר: וַיְנַגַּע יְיָ אֶת פַּרְעֹה וְאֶת בֵּיתוֹ; למה? עַל דְּבַר שָׂרַי אֵשֶׁת אַבְרָם וגו׳.
תנחומא, וירא ו · דרשה · באבימלך ובפרעה גלה הקדוש ברוך הוא את אזנם; ״על דבר״ — עצירה בשניהם
הדרשה הראשונה בשרשרת ה״דבר אחר״ על ״אז יגלה אזן אנשים״ שבתנחומא וירא (על ״המכסה אני מאברהם״); שאר הדרשות (דניאל, יעקב, שמואל) אינן על פסוקנו.
״על דבר שרי״ הראשון — כך בכתב היד גם על אבימלך (בראשית כ, יח: ״על דבר שרה אשת אברהם״). הגזירה השוה ״על דבר״ — גם בבראשית רבה מא, ב ונב, יג (לעיל).
דבר אחר:
וַיְיָ אָמָר הַמְכַסֶּה אֲנִי מֵאַבְרָהָם(בראשית יח, יז) —
זה שאמר הכתוב:
אָז יִגְלֶה אֹזֶן אֲנָשִׁים וּבְמֹוסָרָם יַחְתֹּום(איוב לג, טז).
מדבר באבימלך ובפרעה, שגלה הקדוש ברוך הוא את אזנם,
שנאמר: וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל אֲבִימֶלֶךְ בַּחֲלוֹם הַלָּיְלָה וגו׳(בראשית כ, ג),
וכן: וַיְנַגַּע יְיָ אֶת פַּרְעֹה(בראשית יב, יז).
מהו וּבְמֹוסָרָם יַחְתֹּום?
שכשם שלקה אבימלך בעצירה,
שנאמר: כִּי עָצֹר עָצַר יְיָ בְּעַד כׇּל רֶחֶם לְבֵית אֲבִימֶלֶךְ(בראשית כ, יח) —
כך לקה פרעה.
נאמר כאן: עַל דְּבַר שרי,
ונאמר בפרעה: עַל דְּבַר שָׂרַי;
מה דְּבַר האמור באבימלך — עצירה,
אף דְּבַר האמור בפרעה — עצירה.
הוי אומר: וּבְמֹוסָרָם יַחְתֹּום.
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| בראשית רבה | פרשיות מא, נב, נא: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה); פרשה צג: כתב יד וטיקן 30 (יד ראשונה) |
| פסיקתא דרב כהנא | פסקא אחריתי: כתב יד אוקספורד, בודליאנה 152 |
| פרקי דרבי אליעזר | כתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים 866 |
| תנחומא | כתב יד קמברידג׳ Add. 1212 |
| תנחומא בובר | כתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר |
בראשית רבה, פסיקתא דרב כהנא, תנחומא, תנחומא בובר, פרקי דרבי אליעזר. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| א | דטולמיסן | דטולמיסך |
| א | ש | — (הוספה) |
| ב | לא | הוא |
| ב | ד | — (הוספה) |
| ג | אברהם | ערי הככר אַבְרָהָם |
| ד | אחת | אחד |
| ד | שלאביו | שלאביה |
| ד | שנאמר | — (הוספה) |
| ד | ת | — (הוספה) |
| ד | שכם | שלם |
| ד | בשביל נקבה | — (הוספה) |
| ד | והחרבנוהו | והחרוהו |
| ד | נקבה | — (הוספה) |
| ד | בבעל | בבבעל |
| ו | לפרעה | — (הוספה) |
| ט | בג | — (הוספה) |
מדרש דרבי יצחק
פרשה ל
וְאַבְרָם כָּבֵד מְאֹד בַּמִּקְנֶה בַּכֶּסֶף וּבַזָּהָב(בראשית יג, ב)
עושרו של אברהם — ״ויוציאם בכסף וזהב״, ״חן וכבוד״; ״וילך למסעיו״ ואכסניא שלו; ארבע טובות ללוט, ובניו שפרעו רעות
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
ירושלמי, בראשית רבה, איכה רבה, בבלי, מדרש תהלים, משנת רבי אליעזר, קטעי מדרשים מן הגניזה §§cover-end§§
חלק א
דברי האמוראים
בראשית רבה, פרשה מא, ג · דרשת הפסוקים · ״ואברם כבד מאד״, ״וילך למסעיו״, ״וגם ללוט״ · עושרו של אברהם, ארבע טובות שעשה ללוט, ובני לוט שפרעו רעות
״אלים״ שבכתב היד (כתיבה מקוצרת של השם) נפתח ״אלהים״ בפסוק, ו״אלי ישראל״ (בפסוק צפניה) נפתח ״אלהי ישראל״.
״[את בני]״ (נחמיה) ו״[וירש ישראל את יורשיו אמר יי]״ (ירמיה) — הושלמו במאגרים. שני הפסוקים ״ויקם בלק… לקלל אתכם״ (יהושע כד, ט) ו״וישכר עליו את בלעם… לברכה״ (נחמיה יג, ב) — הושלמו במאגרים בסוגריים, ואינם בתיאודור–אלבק.
בפסוק יחזקאל כתב הסופר ״לבני קדם ל בני עמון נת׳ למור׳ למען לא ישבני: עמון עוד בגוים״; מאגרים תיקן ״על״, ״ונת׳״, ״תזכר בני״ ומחק ״עוד״. המדרש קורא ״והשמעתי על רבת״ (במסורה: אל), ״וידעו גוים״ (במסורה: וידעו), ״ויאסוף… וירש״ (במסורה: ויאסף… ויירשו), ״ויהי אחריכן״ — במילה אחת (במסורה: אחרי כן).
בתיאודור–אלבק ״אמר ר׳ לעזר הלך לפרוע הקפותיו״ (בלי ״בן מנחם״), ״ארבעה דברים טובים היה לוט חשוב לאברהם״, ו״וילך אתו לוט״ בפסוק הראשון.
נוסח אחר של ארבעת הדברים הטובים, ארבעת המקומות וארבעת הנביאים — איכה רבה א, לח ומשנת רבי אליעזר ז (להלן).
וְאַבְרָם כָּבֵד מְאֹד בַּמִּקְנֶה בַּכֶּסֶף וּבַזָּהָב(בראשית יג, ב).
הדא הוא דכתיב:
וַיּוֹצִיאֵם בְּכֶסֶף וְזָהָב(תהלים קה, לז).
וַיֵּלֶךְ לְמַסָּעָיו(בראשית יג, ג) — במסעות שהלך בהם חזר.
אמר רבי אלעזר בן מנחם:
שהלך לפרוע אקפותיואקפותיו — הקפותיו — חובות שלקח בהקפה.
וְגַם לְלוֹט הַהֹלֵךְ אֶת אַבְרָם הָיָה צֹאן וּבָקָר וְאֹהָלִים(בראשית יג, ה).
ארבעה דברים טובים היה חשוב לוט על אבינו אברהם:
וַיֵּלֶךְ אַבְרָם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אֵלָיו יְיָ(בראשית יב, ד);
וְגַם לְלוֹט הַהֹלֵךְ אֶת אַבְרָם;
וַיָּשֶׁב אֵת כׇּל הָרְכֻושׁ וְגַם אֶת לוֹט(בראשית יד, טז);
וַיְהִי בְּשַׁחֵת אֱלֹהִים אֶת עָרֵי הַכִּכָּר וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת אַבְרָהָם וַיְשַׁלַּח אֶת לוֹט(בראשית יט, כט).
וכנגדן היו בניו צריכין לפרוע לנו טובות;
ולא דיין שלא פרעו לנו טובות — אלא פרעו לנו רעות.
הדא הוא דכתיב:
וַיִּשְׁלַח מַלְאָכִים אֶל בִּלְעָם בֶּן בְּעֹור(במדבר כב, ה);
וְעַתָּה לְכָה נָּא אָרָה לִּי אֶת הָעָם הַזֶּה כִּי עָצוּם(במדבר כב, ו);
וַיֶּאֱסֹוף אֵלָיו אֶת בְּנֵי עַמּוֹן וַעֲמָלֵק וַיֵּלֶךְ וַיַּךְ אֶת יִשְׂרָאֵל וירש(שופטים ג, יג);
וַיְהִי אחריכן בָּאוּ בְנֵי מוֹאָב וּבְנֵי עַמּוֹן וְעִמָּהֶם מֵהָעַמּוֹנִים עַל יְהוֹשָׁפָט(דברי הימים ב כ, א).
והדיןוהדין — וזה:
יָדוֹ פָּרַשׂ צָר עַל כׇּל מַחֲמַדֶּיהָ(איכה א, י).
ונכתבה חטייהחטייה — חטאם שלהם בארבעה מקומות:
לֹא יָבֹוא עַמּוֹנִי וּמוֹאָבִי בִּקְהַל יְיָ(דברים כג, ד) עַל דְּבַר אֲשֶׁר לֹא קִידְּמוּ(דברים כג, ה);
וכִּי לֹא קִידְּמוּ אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בַּלֶּחֶם וּבַמָּיִם(נחמיה יג, ב);
וַיָּקׇם בָּלָק בֶּן צִפּוֹר מֶלֶךְ מוֹאָב וַיִּלָּחֶם בְּיִשְׂרָאֵל וַיִּשְׁלַח וַיִּקְרָא לְבִלְעָם בֶּן בְּעוֹר לְקַלֵּל אֶתְכֶם(יהושע כד, ט);
וַיִּשְׂכֹּר עָלָיו אֶת בִּלְעָם לְקַלְלוֹ וַיַּהֲפֹךְ אֱלֹהֵינוּ הַקְּלָלָה לִבְרָכָה;
עַמִּי זְכׇר נָא מַה יָּעַץ, לְמַעַן דַּעַת צִדְקוֹת יְיָ(מיכה ו, ה).
וכנגדן עמדו ארבעה נביאים וחיתמו גזר דינם,
ואילו הן: ישעיה וירמיה, יחזקאל וצפניה.
ישעיה אמר:
מַשָּׂא מוֹאָב כִּי בְּלֵיל שֻׁודַּד עָר מוֹאָב(ישעיה טו, א).
ירמיה אמר:
הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם יְיָ וְהִשְׁמַעְתִּי על רַבַּת בְּנֵי עַמּוֹן תְּרוּעַת מִלְחָמָה וְהָיְתָה לְתֵל שְׁמָמָה וּבְנֹתֶיהָ בָּאֵשׁ תִּצַּתְנָה וְיָרַשׁ יִשְׂרָאֵל אֶת יֹרְשָׁיו אָמַר יְיָ(ירמיה מט, ב).
יחזקאל אמר:
לִבְנֵי קֶדֶם עַל בְּנֵי עַמּוֹן וּנְתַתִּיהָ לְמוֹרָשָׁה לְמַעַן לֹא תִזָּכֵר בני עַמּוֹן בַּגּוֹיִם(יחזקאל כה, י) וּבְמוֹאָב אֶעֱשֶׂה שְׁפָטִים וְיָדְעוּ גוים כִּי אֲנִי יְיָ(יחזקאל כה, יא).
צפניה אמר:
לָכֵן חַי אָנִי נְאֻם יְיָ צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל כִּי מוֹאָב כִּסְדֹום תִּהְיֶה וּבְנֵי עַמּוֹן כַּעֲמֹורָה מִמְשַׁק חָרוּל וּמִכְרֵה מֶלַח וּשְׁמָמָה עַד עוֹלָם(צפניה ב, ט).
איכה רבה, פרשה א, לח · דרשת הפסוק · ״ידו פרש צר״ · נוסח אחר · עמון ומואב בוזזים את התורה; ארבע טובות אברהם, וארבעה נביאים חותמים את דינם
יָדוֹ פָּרַשׂ צָר עַל כׇּל־מַחֲמַדֶּיהָ כִּי־רָאֲתָה גוֹיִם בָּאוּ מִקְדָּשָׁהּ אֲשֶׁר צִוִּיתָה לֹא־יָבֹאוּ בַקָּהָל לָךְ(איכה א, י)
״ומואבים״ (בפתיחה) — אותיות משוחזרות בגליון (סימן 01). ״לכה״, ״לא״, ״תצתנה״ — הושלמו במאגרים.
״ויקח אברם את שרי אשתו״ (בראשית יב, ה) — כך בכתב היד; בבובר ובווילנא ״וילך אברם… וילך אתו לוט״ (יב, ד). בבובר ובווילנא נוסף ״ויהי אחרי כן באו בני מואב ובני עמון… על יהושפט״, ובווילנא נמנים ארבעת המקומות אחרת. ״ויתר גויי ינחלום״ — במסורה ״גוי״ (קרי ״גויי״).
נוסח אחר לבראשית רבה מא, ג (לעיל): כאן הדרשה על ״ידו פרש צר״, עם משל הדליקה בפלטין; בטובה הראשונה ״ויקח אברם את שרי אשתו״, ברעות ״וילכו זקני מואב וזקני מדין״, ובארבעת המקומות ״על דבר אשר לא קדמו״ ו״ידו פרש צר״ (ואין כאן יהושע כד ונחמיה יג).
יָדוֹ פָּרַשׂ צָר(איכה א, י).
את מוצא: בשעה שנכנסו שונאים לבית המקדש — נכנסו עמונים ומואבים עמהם.
והיו הכל רצין לבוז כסף וזהב, ועמונים ומואבים רצין לבוז את התורה,
כדי לעקור: לֹא יָבֹא עַמּוֹנִי וּמוֹאָבִי בִּקְהַל(דברים כג, ד).
רבי יהודה ברבי סימון בשם רבי לוי בר פרטא:
לדליקה שנפלה לתוך פלטין של מלך,
והיו הכל רצין לבוז כסף וזהב, ועבד רץ לבוז את אוניתו.
כך בשעה שנכנסו שונאים לבית המקדש — נכנסו עמונים ומואבים עמהם,
והיו הכל רצין לבוז כסף וזהב, ועמונים ומואבים רצין לבוז את התורה,
כדי לעקור: לֹא יָבֹא עַמּוֹנִי וּמוֹאָבִי בִּקְהַל יְיָ.
ארבעה דברים טובים חשב אברם ללוט.
הדא הוא דכתיב:
וַיִּקַּח אַבְרָם אֶת שָׂרַי אִשְׁתּוֹ וגו׳(בראשית יב, ה);
ואומר: וְגַם לְלוֹט הַהֹולֵךְ אֶת אַבְרָם(בראשית יג, ה);
וַיָּשֶׁב אֵת כׇּל הָרְכֻושׁ וגו׳(בראשית יד, טז);
ואומר: וַיְהִי בְּשַׁחֵת אֱלֹהִים אֶת עָרֵי הַכִּכָּר וגו׳(בראשית יט, כט).
וכך היו צריכין לפרוע להם טובות.
ולא דיין שלא פרעו להם טובות, אלא שעשו להם רעות.
הדא הוא דכתיב:
וַיִּשְׁלַח מַלְאָכִים אֶל בִּלְעָם וגו׳(במדבר כב, ה);
וְעַתָּה לְכָה נָּא אָרָה לִּי וגו׳(במדבר כב, ו);
וַיֵּלְכוּ זִקְנֵי מוֹאָב וְזִקְנֵי מִדְיָן(במדבר כב, ז);
וַיֶּאֱסֹוף אֵלָיו אֶת בְּנֵי עַמּוֹן וגו׳(שופטים ג, יג).
וכנגדן נכתבה חטייה שלהם בארבעה מקומות:
לֹא יָבֹא עַמּוֹנִי וּמוֹאָבִי וגו׳;
עַל דְּבַר אֲשֶׁר לֹא קִדְּמוּ אֶתְכֶם בַּלֶּחֶם וּבַמַּיִם וגו׳(דברים כג, ה);
עַמִּי זְכׇר נָא מַה יָּעַץ בָּלָק מֶלֶךְ מוֹאָב וגו׳(מיכה ו, ה);
והדיןוהדין — וזה (הפסוק): יָדוֹ פָּרַשׂ צָר וגו׳.
וכנגדן עמדו ארבעה נביאים וחתמו עליהם גזר דינן. ואלו הן: ישעיה, ירמיה, יחזקאל וצפניה.
ישעיה אמר:
מַשָּׂא מוֹאָב כִּי בְּלֵיל שֻׁדַּד עָר מוֹאָב נִדְמָה כִּי בְּלֵיל שֻׁדַּד קִיר מוֹאָב נִדְמָה(ישעיה טו, א).
ירמיה אמר:
הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם יְיָ וְהִשְׁמַעְתִּי אֶל רַבַּת בְּנֵי עַמּוֹן תְּרוּעַת מִלְחָמָה וְהָיְתָה לְתֵל שְׁמָמָה וּבְנֹותֶיהָ בָּאֵשׁ תִּצַּתְנָה וְיָרַשׁ יִשְׂרָאֵל אֶת יֹורְשָׁיו אָמַר יְיָ(ירמיה מט, ב).
יחזקאל אמר:
לִבְנֵי קֶדֶם עַל בְּנֵי עַמּוֹן וּנְתַתִּיהָ לְמוֹרָשָׁה לְמַעַן לֹא תִזָּכֵר בְּנֵי עַמּוֹן בַּגּוֹיִם(יחזקאל כה, י),
וכתיב: וּבְמוֹאָב אֶעֱשֶׂה שְׁפָטִים וְיָדְעוּ כִּי אֲנִי יְיָ(יחזקאל כה, יא).
צפניה אמר:
לָכֵן חַי אָנִי נְאֻם יְיָ צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל כִּי מוֹאָב כִּסְדֹום תִּהְיֶה וּבְנֵי עַמּוֹן כַּעֲמֹורָה מִמְשַׁק חָרוּל וּמִכְרֵה מֶלַח וּשְׁמָמָה עַד עוֹלָם שְׁאֵרִית עַמִּי יְבׇזּוּם וְיֶתֶר גּוֹיִי יִנְחָלוּם(צפניה ב, ט).
משנת רבי אליעזר, פרשה ז · דרשה · נוסח אחר · בני לוט כפויי טובה: ארבע טובות, ארבע רעות, ארבעה מקומות וארבעה נביאים
נוסח אחר לבראשית רבה מא, ג (לעיל), בפרק על כפיית הטובה (״בלעם אמר נאם הגבר — גבורתו היתה לכפות את הטובה״): כאן הטובה השלישית ״וישמע אברם כי נשבה אחיו״, הרעה הרביעית ״כי ראתה גוים באו מקדשה״, ובמקומות ״ביום ההוא נקרא בספר משה״.
״חייבין״ — בסוגריים במהדורה. ״למורש״ — כך בקובץ.
ולא בלעם בלבד אמרו, אלא כל בני לוט היו כפויי טובה.
את מוצא: ארבע טובות מפרסמות עשה אברהם אבינו ללוט:
ראשונה — וַיִּקַּח אַבְרָם אֶת שָׂרַי אִשְׁתּוֹ וְאֶת לוֹט בֶּן אָחִיו(בראשית יב, ה);
שנייה — וְגַם לְלוֹט הַהֹלֵךְ אֶת אַבְרָם(בראשית יג, ה);
שלישית — וַיִּשְׁמַע אַבְרָם כִּי נִשְׁבָּה אָחִיו(בראשית יד, יד);
רביעית — וַיְהִי בְּשַׁחֵת אֱלֹהִים(בראשית יט, כט).
וכנגדן היו בניו חייבין לפרוע לנו טובות;
לא דיין שלא פרעו לנו טובות — אלא פרעו לנו רעות:
ראשונה — וַיִּשְׁלַח מַלְאָכִים אֶל בִּלְעָם(במדבר כב, ה);
שנייה — וַיֶּאֱסֹף אֵלָיו אֶת בְּנֵי עַמּוֹן(שופטים ג, יג);
שלישית — בימי יהושפט, שנאמר: וַיְהִי אַחֲרֵי כֵן בָּאוּ בְנֵי מוֹאָב וּבְנֵי עַמּוֹן וְעִמָּהֶם מֵהָעַמּוֹנִים עַל יְהוֹשָׁפָט לַמִּלְחָמָה(דברי הימים ב כ, א);
רביעית — כִּי רָאֲתָה גוֹיִם בָּאוּ מִקְדָּשָׁהּ(איכה א, י) — אלו בני עמון ומואב.
כנגד כן נכתבה חטאתם בארבע מקומות:
ראשונה — לֹא יָבֹוא עַמּוֹנִי וּמוֹאָבִי(דברים כג, ד);
שנייה — עַמִּי זְכׇר נָא מַה יָּעַץ(מיכה ו, ה);
שלישית — בַּיּוֹם הַהוּא נִקְרָא בְּסֵפֶר מֹשֶׁה בְּאׇזְנֵי הָעָם וְנִמְצָא כָּתוּב בּוֹ אֲשֶׁר לֹא יָבוֹא עַמֹּונִי וּמוֹאָבִי בִּקְהַל הָאֱלֹהִים עַד עוֹלָם(נחמיה יג, א);
רביעית — כִּי לֹא קִדְּמוּ אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בַּלֶּחֶם וּבַמָּיִם וַיִּשְׂכֹּר עָלָיו אֶת בִּלְעָם לְקַלְלוֹ וַיַּהֲפֹךְ אלהים את הַקְּלָלָה לִבְרָכָה(נחמיה יג, ב).
וכנגד כן עמדו ארבעה נביאים ונתנבאו בפורענותן:
ישעיה אמר:
מַשָּׂא מוֹאָב כִּי בְּלֵיל שֻׁודַּד עָר מוֹאָב(ישעיה טו, א).
ירמיה אמר:
וְהִשְׁמַעְתִּי אֶל רַבַּת בְּנֵי עַמּוֹן תְּרוּעַת מִלְחָמָה(ירמיה מט, ב).
יחזקאל אמר:
לִבְנֵי קֶדֶם עַל בְּנֵי עַמּוֹן וּנְתַתִּיהָ למורש(יחזקאל כה, י).
צפניה אמר:
כִּי מוֹאָב כִּסְדֹם תִּהְיֶה וּבְנֵי עַמּוֹן כַּעֲמֹרָה(צפניה ב, ט).
בבלי ערכין טז ע״ב · סוגיא · עד היכן לא ישנה אדם אכסניא שלו, ומנין — ״אל המקום אשר היה שם אהלו בתחלה״, ״וילך למסעיו״
״עד המקום״ — כן בכ״י מינכן 95 ובכ״י אוקספורד 370, וכן בפסוק; בכ״י וטיקן 118–119 ו־120–121, בכ״י הספרייה הבריטית 402 ובדפוס ונציה ״אל״, ובדפוס וילנא ״(אל)״ בסוגריים.
״באכסניא שלו״ — בכ״י מינכן 95, אוקספורד 370 ווטיקן 120–121 ״מאכסניא שלו״.
״וילך למסעיו — במסעות שהלך בהם חזר״ — בבראשית רבה מא, ג (לעיל).
עד היכן לא ישנה אדם באכסניאאכסניא — מקום לינה, בית המארח שלו?
רב אמר:
עד הכאה;
ושמואל אמר:
עד שיפשלושיפשלו — שיזרקו, שיפילו לו כליו לאחוריו.
בהכאה דידיה — כולי עלמא לא פליגי;בהכאה דידיה… — בהכאת עצמו — הכל מודים (שמשנה); בהשלכת כליו אחריו — גם בזה הכל מודים; במה הם חלוקים — בהכאת אשתו: חכם זה סובר: כיון שהוא עצמו אינו מצטער, מה יוצא לו מזה? וחכם זה סובר: יבוא לידי גירוש. וכל כך למה? שאמר החכם: אורח פוגם ונפגם.
בהכאת עצמו — הכל מודים (שמשנה);
בהפשלת כליו לאחוריו — כולי עלמא נמי לא פליגי;
בהשלכת כליו אחריו — גם בזה הכל מודים;
כי פליגי — בהכאה דדביתהו:
במה הם חלוקים — בהכאת אשתו:
מר סבר: כיון דלדידיה לא מצער ליה, מאי נפקא ליה מינה?
חכם זה סובר: כיון שהוא עצמו אינו מצטער, מה יוצא לו מזה?
ומר סבר: אתי לאיטרודי.
וחכם זה סובר: יבוא לידי גירוש.
וכל כך למה?
דאמר מר: אכסנאי פוגם ונפגם.
שאמר החכם: אורח פוגם ונפגם.
אמר רב יהודה אמר רב:
מנין שלא ישנה אדם באכסניא שלו, מן התורה?
שנאמר: (כ״י מינכן 95: וילך למסעיו מנגב ועד ביתאל) עד הַמָּקוֹם אֲשֶׁר הָיָה שָׁם אׇהֳלֹו בַּתְּחִלָּה(בראשית יג, ג).
רבי יוסי ברבי חנינא אמר:
מהכא: וַיֵּלֶךְ לְמַסָּעָיו.
מאי בינייהו? איכא בינייהו אכסנאי דאקראי.מאי בינייהו? איכא… — מה בין הדעות? יש ביניהן: אורח שבא במקרה.
מה בין הדעות? יש ביניהן: אורח שבא במקרה.
ירושלמי קידושין ד, יב · סוגיא · רבי נהוראי: תורה משמרת את האדם בנערותו ונותנת לו אחרית ותקוה בזקנותו; אברהם ששימר את התורה עד שלא ניתנה, וגידלו ובירכו בנערותו ובזקנותו
״ירוצו ולא ייעפו ילכו ולא ייגעו״ — כך בגמרא (במסורה ובמשנה שבכתב יד ליידן: ירוצו ולא ייגעו ילכו ולא ייעפו).
דברי רבי נהוראי (משנה קידושין ד, יד) בנוסח הירושלמי: ״בנערותו מהו אומר… ובזקנותו מהו אומר…״ — ובו ״ואברם כבד מאד במקנה בכסף ובזהב״ (בראשית יג, ב) ו״ואברהם זקן בא בימים״ (כד, א); ״עקב אשר שמע אברהם בקלי״ (כו, ה) — במדרש דרבי יצחק לפרשת תולדות.
רבי נהוראי אומר:
מניח אני כל אומניות שבעולם, ואיני מלמד את בניי אלא תורה, שאדם אוכל משכרה בעולם הזה והקרן קיימת לו לעולם הבא, ושאר כל אומניות אינן כן.
שאם נכנס אדם לידי חולי, או לידי זקנה, או לידי מידה של ייסורין, ואינו יכול לעסוק במלאכתו — הרי הוא מת ומוטל ברעב; אבל התורה אינה כן, אלא משמרתו מכל רע בנערותו, ונותנת לו אחרית ותקוה בזקנותו.
בנערותו מהו אומר?
וְקוֹיֵי יְיָ יַחֲלִיפוּ כֹחַ יַעֲלוּ אֵבֶר כַּנְּשָׁרִים יָרוּצוּ וְלֹא יִיגָעוּ יֵלְכוּ וְלֹא יִיעָפוּ(ישעיה מ, לא).
בזקנותו מה הוא אומר?
עוֹד יְנוּבוּן בְּשֵׂיבָה דְּשֵׁינִים וְרַעֲנַנִּים יִהְיוּ(תהלים צב, טו).
וכן הוא אומר באברהם אבינו: וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּיָּמִים וַיְיָ בֵּרַךְ אֶת אַבְרָהָם בַּכֹּל(בראשית כד, א).
מצינו שעשה אברהם אבינו את כל התורה כולה עד שלא ניתנה, שנאמר:
עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַע אַבְרָהָם בְּקֹלִי וַיִּשְׁמֹר מִשְׁמַרְתִּי מִצְוֺתַי חֻקּוֹתַיי וְתוֹרֹותָיי(בראשית כו, ה).
רבי נהוריי אומר:
מניח אני כל אומניות שבעולם, ואיני מלמד את בני אלא תורה.
שכל אומנות אינו עומדת לו לאדם אלא בימי נערות, בזמן שכוחו עליו;
אבל אם בא לידי חולי, או נכנס לידי זקנה, או למידה שלייסורין, ואינו יכול לעשות מלאכה — הרי הוא מת ברעב.
אבל התורה אינה כן, אלא מכבדתו ומשמרתו מכל רע בנערותו, ונותנת לו אחרית ותקוה בזקנותו.
בנערותו מהו אומר?
וְקוֹיֵי יְיָ יַחֲלִיפוּ כֹחַ יַעֲלוּ אֵבֶר כַּנְּשָׁרִים יָרוּצוּ וְלֹא ייעפו יֵלְכוּ וְלֹא ייגעו.
ובזקנותו מה הוא אומר?
עוֹד יְנוּבוּן בְּשֵׂיבָה דְּשֵׁינִים וְרַעֲנַנִּים יִהְיוּ.
וכן אתה מוצא באבינו אברהם, ששימר את התורה עד שלא באת לעולם,
שנאמר: עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַע אַבְרָהָם בְּקֹולִי וַיִּשְׁמֹר מִשְׁמַרְתִּי מִצְוֺתַיי חֻוקּוֹתַיי וְתוֹרֹותָיי.
אף גידלו ובירכו בנערותו, ונתן לו אחרית ותקוה בזקנותו.
בנערותו מהו אומר?
ואברהם כָּבֵד מְאֹד בַּמִּקְנֶה בַּכֶּסֶף וּבַזָּהָב(בראשית יג, ב).
ובזקנותו מהו אומר?
וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּיָּמִים וַיְיָ בֵּרַךְ אֶת אַבְרָהָם בַּכֹּל.
מדרש תהלים, מזמור א, ד · פתיחתא · ״כי שמש ומגן״ — מדמין צורה ליוצרה; שמש, מגן, אלהים, חן וכבוד ותמים — זה אברהם
הדבר האחר על אברהם — בסוגריים במהדורת בובר, ואינו בכתב יד פרמה.
״אלהי ישראל״, ״הקדים״ — במהדורה מתוקן, ובכתב היד ״יי״, ״ההרים״. ״על העולם כולו״ — בכתב היד ״על עולמו״.
דבר אחר: אַשְׁרֵי הָאִישׁ(תהלים א, א).
זהו שאמר הכתוב:
כִּי שֶׁמֶשׁ וּמָגֵן יְיָ אֱלֹהִים חֵן וְכָבוֹד יִתֵּן יְיָ לֹא יִמְנַע טוֹב לַהֹולְכִים בְּתָמִים(תהלים פד, יב).
חזקיה בר חייא אמר:
אשריהם הנביאים, שהן מדמין את הצורה ליוצרה, ואת הנטיעה לנוטעה,
כמה דאת אמר: כִּי שֶׁמֶשׁ וּמָגֵן יְיָ אֱלֹהִים;
וכן הוא אומר: אַרְיֵה שָׁאָג מִי לֹא יִירָא(עמוס ג, ח);
וכתיב: הִנֵּה כְּבוֹד אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל בָּא מִדֶּרֶךְ הַקָּדִים וְקוֹלוֹ כְּקוֹל מַיִם רַבִּים וְהָאָרֶץ הֵאִירָה מִכְּבֹודוֹ(יחזקאל מג, ב).
אלא משמיעין את האוזן מה שיכולה לשמוע,
ומראין את העין מה שיכולה לראות.
דבר אחר: כִּי שֶׁמֶשׁ וּמָגֵן יְיָ אֱלֹהִים.
אי מה השמש הזה קופחתקופחת — מכה, שורפת בחומה — יכול אף הקדוש ברוך הוא כן?
תלמוד לומר: מָגֵן —
מה המגן הזה מגין על האדם, אף הקדוש ברוך הוא מגין על העולם כולו.
רבי חייא בר אבין אמר:
מאיר כשמש, ומסיךומסיך — ומגן, ופורס צל כמגן.
דבר אחר: מָגֵן — זה התריס, איסקוטאאיסקוטא — מגן פרסאה, שמקיף את האדם משלש רוחותיו.
ומנין לרבות הרוח הרביעית?
שנאמר: יְיָ כַּצִּנָּה רָצוֹן תַּעְטְרֶנּוּ(תהלים ה, יג).
דבר אחר: כִּי שֶׁמֶשׁ וּמָגֵן יְיָ אֱלֹהִים חֵן וְכָבוֹד יִתֵּן יְיָ לֹא יִמְנַע טוֹב לַהֹולְכִים בְּתָמִים —
מדבר באברהם אבינו:
כִּי שֶׁמֶשׁ — זה אברהם,
שנאמר: מִי הֵעִיר מִמִּזְרָח צֶדֶק(ישעיה מא, ב);
וּמָגֵן — זה אברהם,
שנאמר: אָנֹכִי מָגֵן לָךְ(בראשית טו, א);
אֱלֹהִים — זה אברהם,
שנאמר: נְשִׂיא אֱלֹהִים אַתָּה בְּתוֹכֵנוּ(בראשית כג, ו);
חֵן וְכָבוֹד יִתֵּן יְיָ — זה אברהם,
וכתיב: וְאַבְרָם כָּבֵד מְאֹד בַּמִּקְנֶה בַּכֶּסֶף וּבַזָּהָב(בראשית יג, ב);
לֹא יִמְנַע טוֹב לַהֹולְכִים בְּתָמִים — זה אברהם,
שנאמר: הִתְהַלֵּךְ לְפָנַי וֶהְיֵה תָמִים(בראשית יז, א).
ואם באברהם הכתוב מדבר, היה לו שיאמר: אל ימנע טוב להולך בתמים!
ומהו לַהֹולְכִים בְּתָמִים?
אלא זה אברהם, שהלך לפני הקדוש ברוך הוא בתמימות — נעשה לו מגן;
אף כל מי שמהלך לפניו בתמימות — נעשה לו מגן.
ואחריו מה כתיב? אַשְׁרֵי אָדָם בֹּוטֵחַ בָּךְ(תהלים פד, יג) —
אברהם אין כתיב כאן, אלא אָדָם — כל אדם.
אמר דוד: אַשְׁרֵי הָאִישׁ —
נתת שלוה לרשעים, ואין נאין בשלותן, אלא עומדין.
חלק ב
מדרשים מאוחרים
קטעי מדרשים מן הגניזה, פירוש לתהלים ח · דרשה · ״בארץ ובשמים״ כנגד שלשת האבות וישראל: אברהם הודיע ייחוד השמים בארץ
הקטע מפרש את תהלים ח, ב (״מה אדיר שמך בכל הארץ אשר תנה הודך על השמים״) בעברית, וכל דרשה מתורגמת ומבוארת אחריה בערבית; הביאור הערבי אינו נדפס כאן.
״בכל הארץ״ — בקטע ״בכל הא׳״. ״א[ברהם אברהם]״ — בקטע ״ויאמר א…״, בסוף עמוד; הושלם מן הפסוק. ״ידענ[ו שבשבילם ירד]״ — השלמת המהדיר.
דבר אחר: בארץ ובשמים — למה פרט?
כנגד שלשת האבות וישראל:
אברהם — שהודיע ייחוד השמים בארץ, שהוא אומר בו בְּכׇל הָאָרֶץ(תהלים ח, ב):
וַיִּקְרָא שָׁם אַבְרָם בְּשֵׁם יְיָ(בראשית יג, ד).
יצחק — שבשבילו קרא המלאך מן השמים לאברהם בארץ,
שנאמר: וַיִּקְרָא אֵלָיו מַלְאַךְ יְיָ מִן הַשָּׁמַיִם וגו׳(בראשית כב, יא), וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אַבְרָהָם.
יעקב — שראה סֻלָּם מֻצָּב אַרְצָה וְרֹאשׁוֹ מַגִּיעַ הַשָּׁמָיְמָה(בראשית כח, יב).
ישראל — ידענו שבשבילם ירד הקדוש ברוך הוא מן השמים על הארץ,
שנאמר: מִן הַשָּׁמַיִם הִשְׁמִיעֲךָ אֶת קֹולוֹ לְיַסְּרֶךָּ וגו׳(דברים ד, לו).
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| בראשית רבה | כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה) |
| איכה רבה | כתב יד מינכן 229 |
| משנת רבי אליעזר | מהדורת אנלאו |
| תלמוד בבלי | נוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים) |
| תלמוד ירושלמי | כ״י ליידן (מהדורת על־התורה) |
| מדרש תהלים | מהדורת בובר |
| קטעי מדרשים מן הגניזה | נוסח פרויקט השו״ת |
ירושלמי, בראשית רבה, איכה רבה, בבלי, מדרש תהלים, משנת רבי אליעזר, קטעי מדרשים מן הגניזה. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| א | דכתיב | — (הוספה) |
| א | דכתיב | — (הוספה) |
| א | אֶת בְּנֵי | — (הוספה) |
| א | וַיָּקׇם בָּלָק בֶּן צִפּוֹר מֶלֶךְ מוֹאָב וַיִּלָּחֶם בְּיִשְׂרָאֵל וַיִּשְׁלַח וַיִּקְרָא לְבִלְעָם בֶּן בְּעוֹר לְקַלֵּל אֶתְכֶם(יהושע כד, ט) | — (הוספה) |
| א | וַיִּשְׂכֹּר עָלָיו אֶת בִּלְעָם לְקַלְלוֹ וַיַּהֲפֹךְ אֱלֹהֵינוּ הַקְּלָלָה לִבְרָכָה | — (הוספה) |
| א | וְיָרַשׁ יִשְׂרָאֵל אֶת יֹרְשָׁיו אָמַר יְיָ | — (הוספה) |
| א | על | ל |
| א | ונתתיה | נת׳ |
| א | תִזָּכֵר בני | ישבני |
| ב | לכה | — (הוספה) |
| ב | לא | — (הוספה) |
| ב | תְ | — (הוספה) |
| ג | חייבין | — (הוספה) |
| ג | רביעית | — (הוספה) |
| ד | עד | (אל) |
| ו | חֵן וְכָבוֹד יִתֵּן יְיָ לֹא יִמְנַע טוֹב לַהֹולְכִים בְּתָמִים | — (הוספה) |
| ו | הקדים | ההרים |
| ו | אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל | יי |
| ז | בְרָהָם אַבְרָהָם | — (הוספה) |
| ז | ו שבשבילם ירד | — (הוספה) |
מדרש דרבי יצחק
פרשה לא
וְגַם לְלוֹט הַהֹלֵךְ אֶת אַבְרָם הָיָה צֹאן וּבָקָר וְאֹהָלִים(בראשית יג, ה)
רכושו של לוט בזכות אברהם: שני אהלים — רות ונעמה; ״בתר מרי ניכסי ציבי משך״; אוי לרשעים ולדבוקיהם
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
בראשית רבה, בבלי, תנחומא בובר §§cover-end§§
חלק א
דברי האמוראים
בראשית רבה, פרשה מא, ד · דרשת הפסוק · ״היה צאן ובקר ואהלים״ · שני אהלים ושתי מציאות: רות ונעמה, ודוד שנמצא בסדום
המדרש קורא ״קום קח את שתי בנותיך״ (במסורה: את אשתך ואת שתי בנותיך). בתיאודור–אלבק ״ר׳ טוביה אמר שתי מציאות רות ונעמה״.
מקבילה: בבלי יבמות סג ע״א — ״אמר רבי אלעזר: מאי דכתיב ׳ונברכו בך כל משפחות האדמה׳? אמר ליה הקדוש ברוך הוא לאברהם: שתי ברכות טובות יש לי להבריך בך — רות המואביה ונעמה העמונית״.
הָיָה צֹאן וּבָקָר וְאֹהָלִים(בראשית יג, ה).
רבי טוביה ברבי יצחק אמר:
שני אהלים: רות המואביה ונעמה העמונית.
ודכוותהודכוותה — וכיוצא בה:
קוּם קַח אֶת שְׁתֵּי בְנֹותֶיךָ הַנִּמְצָאֹת(בראשית יט, טו) —
רבי טוביה ברבי יצחק:
שתי מציאות: רות המואביה ונעמה העמונית.
אמר רבי יצחק:
מָצָאתִי דָּוִד עַבְדִּי(תהלים פט, כא) — איכן מצאתי אתו? בסדום.
בבלי בבא קמא צב ע״א – צג ע״א · סוגיא · רבא שואל את רבה בר מרי ״מנא הא מילתא דאמרי אינשי״, וזה מביא לכל משל מקרא, ואחרון שבהם ״בתר מרי ניכסי ציבי משך״
בכ״י מינכן 95 השואל והנשאל מתחלפים: ״רבה לרבא״ (בשאלת ״ומקצה אחיו״ ובשאלת ״חברך קרייך חמרא״), וכן בדפוס ונציה בשאלת ״חברך קרייך חמרא״.
״ולמה נקרא שמה מחלה״ — אינו בכ״י מינכן 95.
״וסמכת את ידך עליו למען ישמעון … וישמעו אליו כל בני ישראל וגו׳״ — כך בדפוסים, בשיבוש בציטוטי הפסוקים. בכתבי היד: ״דכתיב: וסמכת את ידך עליו (במדבר כז, יח), וכתיב: ויסמוך את ידיו עליו ויצוהו (במדבר כז, כג)״ (כך בכ״י מינכן 95), וכנראה כך היה הנוסח שעמד לפני רש״י.
״ותנן במתניתין, ותנינא בברייתא״ — אינו בכ״י מינכן 95; ושם גם ״רבי אליעזר אומר״ אינו, והברייתא סתמית.
״כל עוף למינו ישכון ובני אדם לדומה לו״ — מספר בן סירא (יג, יד).
״וזכרת [את] אמתך״ — ״את״ בסוגריים מרובעים בדפוס וילנא (כבמקרא); בכ״י המבורג 165 ובכ״י וטיקן 116 בפנים, ובכ״י מינכן 95 ״כאשר ייטב יי לאדוני וגו׳״.
המשניות המובאות: ״עשירים מביאין בכורים בקלתות…״ — משנה ביכורים ג, ח; ״כל המחובר לטמא — טמא…״ — משנה כלים יב, ב.
הסוגיא כולה, מ״מנא הא מילתא דאמור רבנן: כל המבקש רחמים על חבירו״ ועד ״וגם ללוט ההולך את אברם״. ״חברך קרייך חמרא, אוכפא לגביך מוש״ — על ״ויאמר הגר שפחת שרי״ (בראשית טז, ח); ״מילתא גנאה דאית ביך קדים אמרה״ — על ״ויאמר עבד אברהם אנכי״, וכעין זה בבראשית רבה ס, יא: ״מלתא דאת בהית בה — לה אמר קדמיי״.
אמר ליה רבא לרבה בר מרי:
מנא הא מילתאמנא הא מילתא — מנין הדבר הזה דאמור רבנןדאמור רבנן — שאמרו חכמים, כל המבקש רחמים על חבירו והוא צריך לאותו דבר — הוא נענה תחילה?
אמר ליה: דכתיב:
וַיְיָ שָׁב אֶת שְׁבוּת אִיּוֹב בְּהִתְפַּלְלוֹ בְּעַד רֵעֵהוּ(איוב מב, י).
אמר ליה: את אמרת מהתם, ואנא אמינא מהכאאת אמרת מהתם, ואנא אמינא מהכא — אתה אמרת משם, ואני אומר מכאן:
וַיִּתְפַּלֵּל אַבְרָהָם אֶל הָאֱלֹהִים וַיִּרְפָּא אֱלֹהִים אֶת אֲבִימֶלֶךְ וְאֶת אִשְׁתּוֹ וְאַמְהֹותָיו(בראשית כ, יז) [וגו׳],
וכתיב: וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה כַּאֲשֶׁר אָמָר וגו׳(בראשית כא, א) —
כאשר אמר אברהם אל אבימלך.
אמר ליה רבא לרבה בר מרי:
מנא הא מילתא דאמרי אינשידאמרי אינשי — שאומרים בני אדם, בהדי הוצא לקי כרבאבהדי הוצא לקי כרבא — עם הקוץ לוקה (נעקר) הכרוב?
אמר ליה: דכתיב:
לָמָּה תָרִיבוּ אֵלָי כֻּלְּכֶם פְּשַׁעְתֶּם בִּי נְאֻם יְיָ(ירמיה ב, כט).
אמר ליה: את אמרת מהתם, ואנא אמינא מהכא:
עַד אָנָה מֵאַנְתֶּם לִשְׁמֹור מִצְוֺתַי וְתוֹרֹותָי(שמות טז, כח).
אמר ליה רבא לרבה בר מרי:
כתיב וּמִקְצֵה אֶחָיו לָקַח חֲמִשָּׁה אֲנָשִׁים(בראשית מז, ב); מאן נינהומאן נינהו — מי הם חמשה?
אמר ליה: הכיהכי — כך אמר רבי יוחנן — אותן שהוכפלו בשמות.
יהודה נמי איכפולי מיכפליהודה נמי איכפולי מיכפל — הרי גם יהודה נכפל (שמו)!!
אמר ליה: למילתיה הוא דאיכפללמילתיה הוא דאיכפל — לעניין אחר (לדבר שלו) הוא שנכפל,
דאמר רבי שמואל בר נחמני אמר רבי יונתן:
מאי דכתיב יְחִי רְאוּבֵן וְאַל יָמֹות וִיהִי מְתָיו מִסְפָּר(דברים לג, ו), וזאת ליהודה?
כל אותן ארבעים שנה שהיו ישראל במדבר, היו עצמותיו של יהודה מגולגלין בארון,
עד שבא משה ובקש רחמים.
אמר לפניו: רבונו של עולם, מי גרם לראובן שיודה?
יהודה!
מיד (כ״י מינכן 95: שנ׳ וזאת ליהוד׳) — שְׁמַע יְיָ קוֹל יְהוּדָה(דברים לג, ז).
על איבריה לשפאעל איבריה לשפא — נכנסו איבריו למקומם (לשקעם).
לא הוו קא מסקי למתיבתא דרקיעאלא הוו קא מסקי למתיבתא דרקיעא — לא היו מעלים אותו לישיבה של מעלה — וְאֶל עַמּוֹ תְּבִיאֶנּוּ.
לא הוה ידע מאי קאמרי רבנןלא הוהלא הוהלא הוה — לא היה יודע מה אומרים החכמים, ולשאת ולתת עם החכמים — לא היתה עולה לו השמועה כפי ההלכה ידע מאי קאמרי רבנן — לא היה יודע מה אומרים החכמים ולמשקל ומיטרח בהדי רבנןולמשקל ומיטרח בהדי רבנן — ולשאת ולתת (להתווכח) עם החכמים — יָדָיו רָב לוֹ.
לא הוה סליק ליה שמעתתא אליבא דהלכתא — וְעֵזֶר מִצָּרָיו תִּהְיֶה.
אמר ליה רבא לרבה בר מרי:
מנא הא מילתא דאמרי אינשי (כ״י מינכן 95: דאמור רבנן), בתר עניא אזלא עניותאבתר עניא אזלא עניותא — אחר העני הולכת העניות?
אמר ליה: דתנןדתנן — ששנינו (במשנה):
עשירים מביאין בכורים בקלתותקלתות — סלים של זהב ושל כסף,
ועניים בסלי נצרים של ערבה קלופה,
הסלים והבכורים נותנים לכהנים.
אמר ליה: את אמרת מהתם, ואנא אמינא מהכא:
וְטָמֵא טָמֵא יִקְרָא(ויקרא יג, מה).
אמר ליה רבא לרבה בר מרי:
מנא הא מילתא דאמור רבנן, השכם ואכול, בקיץ מפני החמה ובחורף מפני הצינה,
ואמרי אינשיואמרי אינשי — ואומרים בני אדם: שיתין רהוטי רהוט ולא מטו לגברא דמצפרא כרךשיתין רהוטי רהוט ולא מטו לגברא דמצפרא כרך — ששים רצים רצו ולא השיגו את האיש שאכל (כרך פתו) בבוקר?
דכתיב:
לֹא יִרְעָבוּ וְלֹא יִצְמָאוּ וְלֹא יַכֵּם שָׁרָב וָשָׁמֶשׁ(ישעיה מט, י).
אמר ליה: את אמרת מהתם, ואנא אמינא מהכא:
וַעֲבַדְתֶּם אֵת יְיָ אֱלֹהֵיכֶם(שמות כג, כה) — זו קרית שמע ותפלה;
וּבֵרַךְ [את] לַחְמְךָ וְאֶת מֵימֶיךָ — זו פת במלח וקיתוןקיתון — כד של מים;
מכאן ואילך — וַהֲסִירֹותִי מַחֲלָה מִקִּרְבֶּךָ.
ותניאותניא — ושנינו (בברייתא):
מחלה — זו מרה.
ולמה נקרא שמה מחלה?
ששמונים ושלשה חלאיןחלאין — חלאים, מחלות יש בה, מחלה בגימטריא הכי הוובגימטריא הכי הוו — בחשבון האותיות כך הם (שמונים ושלשה),
וכולן פת במלח שחרית וקיתון של מים מבטלן.
אמר ליה רבא לרבה בר מרי:
מנא הא מילתא דאמור רבנן, חברך קרייך חמרא — אוכפא לגביך מושחברך קרייך חמראחברך קרייך חמרא — חברך קרא לך חמור — אוכפא לגביך מושאוכפא לגביך מוש — אוכף — שים על גבך — חברך קרא לך חמור — הנח אוכף על גבך?
אמר ליה: דכתיב:
וַיֹּאמַר הָגָר שִׁפְחַת שָׂרַי אֵי מִזֶּה בָאת וְאָנָה תֵלֵכִי וַתֹּאמֶר מִפְּנֵי שָׂרַי גְּבִרְתִּי אָנֹכִי בֹּורַחַת(בראשית טז, ח).
אמר ליה רבא לרבה בר מרי:
מנא הא מילתא דאמרי אינשי, מילתא גנאה דאית ביך — קדים אמרהמילתא גנאה דאית ביךמילתא גנאה דאית ביך — דבר גנאי שיש בך — קדים אמרהקדים אמרה — הקדם ואמור אותו (בעצמך) — דבר גנאי שיש בך — הקדם ואמור אותו?
אמר ליה: דכתיב:
וַיֹּאמַר עֶבֶד אַבְרָהָם אָנֹכִי(בראשית כד, לד).
אמר ליה רבא לרבה בר מרי:
מנא הא מילתא דאמרי אינשי, שפיל ואזיל בר אווזא ועיניה מטייפישפיל ואזיל בר אווזא ועיניה מטייפי — האווז הולך ראשו מושפל, ועיניו משוטטות (למרחוק)?
אמר ליה: דכתיב:
וְהֵטִיב יְיָ לַאדֹנִי וְזָכַרְתָּ(שמואל א כה, לא) [אֶת] אֲמָתֶךָ.
אמר ליה רבא לרבה בר מרי:
מנא הא מילתא דאמרי אינשי, שיתין תכלישיתין תכלי — ששים כאבים מטייה לככאמטייה לככא — מגיעים לשן (כ״י מינכן 95: מטו לבבא) דקל חבריה שמע ולא אכלדקל חבריה שמע ולא אכל — של מי ששמע את קול (אכילת) חברו ולא אכל?
אמר ליה: דכתיב:
וְלִי אֲנִי עַבְדֶּךָ וּלְצָדֹוק הַכֹּהֵן וְלִבְנָיָהוּ בֶן יְהוֹיָדָע וְלִשְׁלֹמֹה עַבְדְּךָ לֹא קָרָא(מלכים א א, כו).
אמר ליה: את אמרת מהתם, ואנא אמינא מהכא:
וַיְבִאֶהָ יִצְחָק הָאֹהֱלָה שָׂרָה אִמּוֹ וַיִּקַּח אֶת רִבְקָה וַתְּהִי לוֹ לְאִשָּׁה וַיֶּאֱהָבֶהָ וַיִּנָּחֵם יִצְחָק אַחֲרֵי אִמּוֹ(בראשית כד, סז),
וכתיב בתריהוכתיב בתריה — וכתוב אחריו: וַיֹּוסֶף אַבְרָהָם וַיִּקַּח אִשָּׁה וּשְׁמָהּ קְטוּרָה(בראשית כה, א).
אמר ליה רבא לרבה בר מרי:
מנא הא מילתא דאמרי אינשי, חמרא למריה — טיבותא לשקייהחמרא למריהחמרא למריה — היין — לבעליו — טיבותא לשקייהטיבותא לשקייה — והתודה — למשקה (למי שמוזג) — היין — לבעליו, והתודה — למשקהו?
אמר ליה: דכתיב:
וְסָמַכְתָּ אֶת יָדְךָ עָלָיו(במדבר כז, יח) למען ישמעון ויראון כל עדת בני ישראל,
וכתיב: וִיהוֹשֻׁעַ בִּן נוּן מָלֵא רוּחַ חׇכְמָה כִּי סָמַךְ מֹשֶׁה אֶת יָדָיו עָלָיו וַיִּשְׁמְעוּ אֵלָיו כל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וגו׳(דברים לד, ט).
אמר ליה רבא לרבה בר מרי:
מנא הא מילתא דאמרי אינשי, כלבא בכפניה גללי מבלעכלבא בכפניה גללי מבלע — הכלב ברעבונו בולע (אפילו) גללים?
דכתיב:
נֶפֶשׁ שְׂבֵעָה תָּבוּס נֹופֶת וְנֶפֶשׁ רְעֵבָה כׇּל מַר מָתוֹק(משלי כז, ז).
אמר ליה רבא לרבה בר מרי:
מנא הא מילתא דאמרי אינשי, מטייל ואזיל דיקלא בישא גבי קינא דשרכימטייל ואזיל דיקלא בישא גבי קינא דשרכי — הולך הדקל הרע (שאינו עושה פירות) ומצטרף לחבורת אילני סרק?
אמר ליה: דבר זה כתוב בתורה, שנוי בנביאים, ומשולש בכתובים, ותנן במתניתיןותנן במתניתין — ושנינו במשנה, ותנינא בברייתאותנינא בברייתא — ושנינו בברייתא.
כתוב בתורה — דכתיב: וַיֵּלֶךְ עֵשָׂו אֶל יִשְׁמָעֵאל(בראשית כח, ט).
שנוי בנביאים — דכתיב: וַיִּתְלַקְּטוּ אֶל יִפְתָּח אֲנָשִׁים רֵקִים ויהיו עִמּוֹ(שופטים יא, ג).
ומשולש בכתובים — דכתיב: כל עוף למינו ישכון ובני אדם לדומה לו.
תנן במתניתין:
כל המחובר לטמא — טמא,
כל המחובר לטהור — טהור.
ותנינא בברייתא:
רבי אליעזר אומר:
לא לחנם הלך זרזירזרזיר — עוף קטן שחור, מבני משפחת העורב אצל עורב, אלא מפני שהוא מינו.
אמר ליה רבא לרבה בר מרי:
מנא הא מילתא דאמרי אינשי, קרית חברך ולא ענך — רמי גודא רבה שדי ביהקרית חברך ולא ענךקרית חברך ולא ענך — קראת לחברך ולא ענה לך — רמי גודא רבה שדי ביהרמי גודא רבה שדי ביה — הפל כותל גדול והשלך עליו — קראת לחברך ולא ענה לך — הפל עליו כותל גדול (כ״י מינכן 95: קריתיה לבר עמיתך ולא ענייך דחי גידא רבא שדי עילוייה)?
אמר ליה:
יַעַן טִהַרְתִּיךְ וְלֹא טָהַרְתְּ מִטֻּומְאָתֵךְ לֹא תִטְהֲרִי עוֹד(יחזקאל כד, יג).
אמר ליה רבא לרבה בר מרי:
מנא הא מילתא דאמרי אינשי, בירא דשתית מיניה — לא תשדי ביה קלאבירא דשתית מיניהבירא דשתית מיניה — באר ששתית ממנה — לא תשדי ביה קלאלא תשדי ביה קלא — אל תשליך בה צרור (אבן) — באר ששתית ממנה — אל תשליך בה רגב (אבן)?
אמר ליה: דכתיב:
לֹא תְתַעֵב אֲדֹומִי כִּי אָחִיךָ הוּא(דברים כג, ח),
ולא תְתַעֵב מִצְרִי כִּי גֵר הָיִיתָ בְאַרְצוֹ.
אמר ליה רבא לרבה בר מרי:
מנא הא מילתא דאמרי אינשי, אי דלית דורא — דלינא, ואי לא — לא דלינאאי דלית דורא — דלינאאי דלית דורא — דלינא — אם תרים (עמי) את המשא — ארים, ואי לא — לא דלינאואי לא — לא דלינא — ואם לא — לא ארים — אם תרים (את המשא) עמי — ארים, ואם לא — לא ארים?
אמר ליה: דכתיב:
וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ בָּרָק אִם תֵּלְכִי עִמִּי וְהָלָכְתִּי וְאִם לֹא תֵלְכִי עִמִּי לֹא אֵלֵךְ(שופטים ד, ח).
אמר ליה רבא לרבה בר מרי:
מנא הא מילתא דאמרי אינשי, כד הוינן זוטרי — לגברי, השתא דקשישנא — לדרדקיכד הוינן זוטרי — לגבריכד הוינן זוטרי — לגברי — כשהיינו צעירים — (נחשבנו) לאנשים, השתא דקשישנא — לדרדקיהשתא דקשישנא — לדרדקי — עכשיו שהזקנו — לתינוקות — כשהיינו קטנים — (נחשבנו) לגברים, עכשיו שהזקנו — לתינוקות?
אמר ליה: מעיקראמעיקרא — בתחילה כתיב:
וַיְיָ הֹולֵךְ לִפְנֵיהֶם יוֹמָם בְּעַמּוּד עָנָן לַנְחֹותָם הַדֶּרֶךְ וְלַיְלָה בְּעַמּוּד אֵשׁ לְהָאִיר לָהֶם(שמות יג, כא),
ולבסוף כתיב:
הִנֵּה אָנֹכִי שֹׁולֵחַ מַלְאָךְ לְפָנֶיךָ לִשְׁמׇרְךָ בַּדָּרֶךְ(שמות כג, כ).
אמר ליה רבא לרבה בר מרי:
מנא הא מילתא דאמרי אינשי, בתר מרי ניכסי ציבי משךבתר מרי ניכסי ציבי משך — אחר בעל הנכסים נמשכים (אפילו) הקיסמים?
אמר ליה: דכתיב:
וְגַם לְלוֹט הַהֹולֵךְ אֶת אַבְרָם הָיָה צֹאן וּבָקָר וְאֹהָלִים(בראשית יג, ה).
תנחומא בובר, בראשית כא · ילמדנו · ״אוי לרשעים ולדבוקיהם״ · הדבוק לספר ניצל עמו: אוי לרשעים ולדבוקיהם, ואשרי הצדיקים ודבוקיהם
ומ״אמר רבי יהודה בר אידי״ עד ״ואשרי דובקיהם״ (אחרי קרח) — כתב יד וטיקן 34, יד ראשונה (בשלושה חלקים). ״בתוכו״ — הוי״ו הושלמה במאגרים; ״דינם״ — בכתב היד ״דיןם״; ״לרשעים״ — בכתב היד ״לרשרעים״; ״הצדיקים״ — הסופר מחק יו״ד; ״מאתים״ — לפניו ״מתאי״, ונמחק במאגרים, וכן שי״ן לפני ״והלך״; ״לצדיקים״ (בסוף דברי קרח) — בגליון. ״אדם שמע״ — הסופר מחק למ״ד לפני ״אדם״.
״קמיקיסום״ — כך בכתב היד (בבובר ״גמיקיסוס״; בסימן לג ״קמיסמסין״): שטרי נישואין (יוונית γαμικός). המדרש קורא ״באדין גבריא אילן כפיתו בסרבליהון״ ו״חזיין לגוברייא אילך די לא שליט נורא בגושמיהון״ (במסורה: גבריא אלך כפתו… חזין לגבריא אלך… בגשמהון), ו״מאדם ועד בהמה״ (במסורה: עד).
מקבילות: משנה שבת טז, א — ״כל כתבי הקדש מצילין אותן מפני הדלקה… מצילין תיק הספר עם הספר, ותיק התפלין עם התפלין״. דברי רבי יהודה בר אידי — בראשית רבה כו: ״רבי חונא בשם רבי יוסי: דור המבול לא נמחו מן העולם עד שכתבו גמומוסיות לזכור ולבהמה״; וכאן להלן, סימן לג, בשם רבי הונא בשם רבי אידי.
הסימן נדפס כולו, מן הילמדנו ועד חזרתו אל ״הן האדם היה כאחד ממנו״: ״אוי לרשעים ולדבוקיהם״ — ״וגם ללוט ההלך את אברם״ — הוא אגדת הילמדנו על תיק הספר הדבוק לספר.
וַיֹּאמֶר יְיָ אֱלֹהִים הֵן הָאָדָם הָיָה כְּאַחַד מִמֶּנּוּ(בראשית ג, כב).
ילמדינו רבינו: מהו להציל תיק הספר עם הספר מפני הדליקה בשבת?
כך שנו רבותינו: מצילין תיק הספר עם הספר, ותיק התפילין עם התפילין(משנה שבת טז, א).
הרי שנו רבותינו: כל כתבי הקדש מצילין אותן מפני הדליקה(משנה שבת טז, א).
למה? כדי שלא ישרפו דברי תורה.
ותיק הספר — מפני מה מצילין אותו? כדי שלא ישרף? וכי דברי תורה כתובין בתוכו?
אלא בשביל שהוא דבוק לספר — זכה להנצל עמו.
אמר שלמה: הוֹלֵךְ אֶת חֲכָמִים וגו׳(משלי יג, כ) —
אוי להם לרשעים ולדבוקים עמהם, ואשריהם לצדיקים ולדובקיהם.
מה כתיב בהם בדור המבול? וַיִּמַח אֶת כׇּל הַיְקוּם(בראשית ז, כג).
אם אדם חטא — בהמה מה חטאת?
אלא אוי להם לרשעים ולדבוקים בהם, ואשריהם הצדיקים והדבוקים בהם.
אמר רבי יהודה בר אידי:
לא נחתם גזר דינם של דור המבול עד שכתבו קמיקיסוםקמיקיסום — שטרי נישואין, כתובות לזכר ולבהמה.
לפיכך: מֵאָדָם ועד בְּהֵמָה.
הוי: אוי להם לרשעים ודובקיהם, ואשריהם לצדיקים ולדובקיהם,
שנאמר: וְגַם לְלוֹט וגו׳(בראשית יג, ה).
הוי: אשריהם הצדיקים ואשריהם דובקיהם, ואוי להם לרשעים ואוי לדובקיהם.
את מוצא שחלק קרח — הלכו עמו במחלקת מאתים איש וחמשים ראשי סנהדריותסנהדריות — בתי דין,
והלך עמהם אף הממון שלהם, שנאמר: וַתִּפְתַּח הָאָרֶץ וגו׳(במדבר טז, לב).
אם הם חטאו — רכושם מה חטא?
אלא אוי להם לרשעים ואוי לדובקיהם, ואשריהם לצדיקים ואשרי דובקיהם.
ראה מה כתיב בחנניה מישאל ועזריה: בֵּאדַיִן גֻּבְרַיָּאבאדין גבריא — אז האנשים (האלה) נכפתו בבגדיהם אילן כְּפִיתוּ בְּסַרְבָּלֵיהוֹן(דניאל ג, כא).
וכיון שיצאו מכבשן האש, כתיב בהן: חָזַיִין לְגֻובְרַיָּיא אִילֵּךְ דִּי לָא שְׁלֵיט נוּרָא בְּגֶושְׁמְיהוֹןחזיין לגוברייא אילך די לא שליט נורא בגושמיהון — רואים את האנשים האלה, שלא שלטה האש בגופם(דניאל ג, כז).
למה סַרְבָּלֵיהוֹן לָא שְׁנוֹ? בשביל שהיו דבוקין בהן.
אשריהם הצדיקים, ואשרי דביקיהם.
אמר הקדוש ברוך הוא: אדם שמע לאשתו ונדבק בה — ונתגרש, שנאמר: וַיְגָרֶשׁ אֶת הָאָדָם(בראשית ג, כד).
ואם שמע ונדבק לי — היה כמוני: מה אני חי וקיים, כך הוא חי וקיים לעולם.
מניין? ממה שאמור בעינין:
וַיֹּאמֶר יְיָ אֱלֹהִים הֵן הָאָדָם.
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| בראשית רבה | כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה) |
| תלמוד בבלי | נוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים) |
| תנחומא בובר | כתב יד אוקספורד 154; ובמקצת הסעיפים: כתב יד וטיקן 34 |
בראשית רבה, בבלי, תנחומא בובר. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| ג | בתוכו | בתכו |
| ג | דינם | דיןם |
| ג | לרשעים | לרשרעים |
מדרש דרבי יצחק
פרשה לב
וַיְהִי רִיב בֵּין רֹעֵי מִקְנֵה אַבְרָם וּבֵין רֹעֵי מִקְנֵה לוֹט(בראשית יג, ז)
ריב רועי אברם ורועי לוט: הבהמה הזמומה, ״לזרעך אתן״, ואין טוב יוצא מן המריבה
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
מכילתא דרבי ישמעאל, מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי, ספרי דברים, בראשית רבה, פסיקתא רבתי, סדר אליהו זוטא, משנת רבי אליעזר §§cover-end§§
חלק א
דברי התנאים
מכילתא דרבי ישמעאל, שירה ט · דרשת הפסוק · ״אז נבהלו אלופי אדום״ · אדום ומואב חוששים למריבת האבות; יושבי כנען נמסים מפחד כליה
״לכלותינו״ — הסופר מחק ״ם״ (לכלותים) וכתב ״נו״ בגליון. ״נמוגה״ — כך בכתב היד, מסומן ״כך״ (בהורוביץ: נמיגה).
בהורוביץ: ״מפני אנינות״; ״לעורר מריבה ששטם אבינו לאביהם״ (באדום); ״התחילו להמס״; ״ואומר: למען למוג לב״, ובלא ״נמוגו כל יושבי כנען״ בסוף.
מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי, פרק טו, כב (להלן, ב) — נוסח אחר של הדרשה, ובה ״לגבות שנאה״ ו״לגבות מריבה״ ו״מפני ארונינאות״.
אָז נִבְהֲלוּ אַלּוּפֵי אֱדוֹם(שמות טו, טו) —
אם תאמר שהן באין לירש את ארצינו,
והלא כבר נאמר:
אַתֶּם עֹבְרִים בִּגְבוּל אֲחֵיכֶם וגו׳(דברים ב, ד),
וְנִשְׁמַרְתֶּם מְאֹד אַל תִּתְגָּרוּ בָם וגו׳(דברים ב, ה)!
הא מה תלמוד לומר אָז נִבְהֲלוּ אַלּוּפֵי אֱדוֹם?
מפני אניניות.
דבר אחר:
אמרו: עכשיו הן באין לעורר מריבה שבין אבינו לאביהם,
שנאמר: וַיִּשְׂטֹם עֵשָׂו וגו׳(בראשית כז, מא).
אֵילֵי מוֹאָב יֹאחֲזֵמוֹ רָעַד —
אם תאמר שהן באין לירש את ארצינו,
והלא כבר נאמר: וַיֹּאמֶר יְיָ אֵלַי אַל תָּצַר אֶת מוֹאָב(דברים ב, ט),
ואומר: וְקָרַבְתָּ מוּל בְּנֵי עַמּוֹן וגו׳(דברים ב, יט)!
הא מה תלמוד לומר אֵילֵי מוֹאָב יֹאחֲזֵמוֹ רָעַד?
מפני אניניות.
דבר אחר:
אמרו: עכשיו הן באין לעורר מריבה שבין אבינו לאביהן,
שנאמר: וַיְהִי רִיב בֵּין רֹעֵי מִקְנֵה אַבְרָם וגו׳(בראשית יג, ז).
נָמֹוגוּ כֹּל יֹושְׁבֵי כְנָעַן —
כיון ששמעו יושבי כנען שאמר המקום למשה:
רַק מֵעָרֵי הָעַמִּים הָאֵלֶּה וגו׳(דברים כ, טז),
כִּי הַחֲרֵם תַּחֲרִימֵם וגו׳(דברים כ, יז) —
אמרו:
אילו ואילו לא היו מתייראים אלא מפני ממונם ומפני נכסיהם;
אבל עלינו — אינם באין אלא לכלותינו ולירש את ארצינו.
התחילו נמסין,
שנאמר: נָמֹוגוּ.
ואין נמוגה אלא מסייה,
שנאמר: נְמֹוגִים אֶרֶץ וְכׇל יֹושְׁבֶיהָ(תהלים עה, ד),
לְמַעַן לָמוּג לֵב וגו׳(יחזקאל כא, כ),
נָמֹוגוּ כֹּל יֹושְׁבֵי כְנָעַן.
מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי, פרק טו, כב · דרשת הפסוק · ״אז נבהלו אלופי אדום״ · נוסח אחר · אדום ומואב חוששים לשנאת האבות; כנען נמוגים מפחד כליה
בקטע קיימברידג׳ (גרסה): ״אלא מפני ארנ…אות״; ״אמרו אלו ואלו אין מיתיראין אלא מפני ממונן… ואין נמיגא אלא המסאה״.
״ארונינאות״, ״ארנונאות״ — מסים (ארנונה). ״אבינו לאביהן״ — ״נו לאביהן״ הושלם במאגרים. ״עלינו אלא״ — הושלם בקרע.
״והרבה המכשלים״ — בעד ״וחרבה״ (מסומן ״כך״); בפסוק ובאפשטיין–מלמד ״והרבה״. ״רועה מקנה״ — כך בעד; בפסוק ״רעי״.
מכילתא דרבי ישמעאל, שירה ט (לעיל, א) — הדרשה בנוסח אחר: ״מפני אניניות״, ״לעורר מריבה שבין אבינו לאביהם״.
אָז נִבְהֲלוּ אַלּוּפֵי אֱדוֹם(שמות טו, טו) —
אם תאמר שהן באין לירש את ארצם,
הרי כבר נאמר:
וְאֶת הָעָם צַו לֵאמֹר וגו׳(דברים ב, ד),
אַל תִּתְגָּרוּ בָם וגו׳(דברים ב, ה).
אלא מפני ארונינאות.
אמרו: עכשיו הן באין לגבות שנאה שבין אבינו לאביהן:
וַיִּשְׂטֹם עֵשָׂו אֶת יַעֲקֹב וגו׳(בראשית כז, מא).
אֵילֵי מוֹאָב —
אם תאמר שהן באין לירש את ארצם,
הרי כבר נאמר:
אַל תָּצַר אֶת מוֹאָב(דברים ב, ט).
אלא מפני ארנונאות.
דבר אחר: אמרו: עכשיו הן באין לגבות מריבה שבין אבינו לאביהן:
וַיְהִי רִיב בֵּין רועה מִקְנֵה אַבְרָם וגו׳(בראשית יג, ז).
נָמֹוגוּ כֹּל יֹושְׁבֵי כְנָעַן —
כיון ששמעו שאמר לו הקדוש ברוך הוא למשה:
רַק מֵעָרֵי הָעַמִּים הָאֵלֶּה וגו׳(דברים כ, טז) —
התחילו נמוגים.
אמרו אלו לאלו:
אין אנו מתיראין אלא מפני ההמון ומפני נכסיהן —
התחילו נימוסין;
אבל אין באין עלינו אלא לכלותינו —
התחילו נמוגים.
ואין נמיגה אלא המסאה,
שנאמר:
נְמֹוגִים אֶרֶץ וְכׇל יֹושְׁבֶיהָ וגו׳(תהלים עה, ד),
ואומר:
לְמַעַן לָמוּג לֵב וְהַרְבֵּה הַמִּכְשֹׁלִים(יחזקאל כא, כ);
נָמֹוגוּ כֹּל יֹושְׁבֵי כְנָעַן.
מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי, פרק כא, ל · דרשת הפסוק · ״וכי יריבון אנשים״ · אין דבר טוב יוצא מתוך מריבה: לוט שפרש מן הצדיק, וזה שלוקה
״בין רועה מקנה״ — כך במדרש ובאפשטיין–מלמד (שם ״רועה(!)״); בפסוק ״בין רעי מקנה אברם״. ״בין אנשים״ — היו״ד השלמת מאגרים; ״המשפט״ — מסופק.
נדפסה כאן הדרשה הראשונה שבסימן; אחריה בסימן ״אנשים — ולא שוורים״ (״ונקה המכה״ — בין איש ובין אשה) ו״והכה איש את רעהו — פרט לקטן… פרט לגר תושב״, דרשות הלכה על הכתוב בשמות, שאינן מענייננו.
ספרי דברים רפו ורצב (להלן, ד) — הדרשה בנוסח אחר: ״אין שלום יוצא מתוך מריבה״, והראיה השנייה מ״ועמדו שני האנשים אשר להם הריב״.
וְכִי יְרִיבֻון אֲנָשִׁים(שמות כא, יח) —
אין דבר טוב יוצא מתוך מריבה.
וכן הוא אומר:
וַיְהִי רִיב בֵּין רועה מִקְנֵה וגו׳(בראשית יג, ז).
מי גרם ללוט לפרוש מן הצדיק ההוא? הוי אומר: זו מריבה.
ואומר:
כִּי יִהְיֶה רִיב בֵּין אֲנָשִׁים וְנִגְּשׁוּ אֶל הַמִּשְׁפָּט וּשְׁפָטוּם(דברים כה, א).
מי גרם לזה ללקות? הוי אומר: זו מריבה.
וְכִי יְרִיבֻון אֲנָשִׁים —
כתחלה הן באין לידי מצות, ואחר כך לידי מכות, ואחר כך באין לידי ענשין.
ספרי דברים, פסקא רפו · דרשת הפסוק · ״כי יהיה ריב בין אנשים״ · נוסח אחר · המריבה הפרידה את לוט מאברהם, והיא שמביאה את זה ללקות
״אשר להם הריב״ (דברים יט, יז) — בכתב היד ״אמ׳ להם״, ומאגרים סימנו ״כך״. בפינקלשטיין הפסוק השני הוא הלמד עצמו, ״כי יהיה ריב בין אנשים״, ובראשון נוסף ״ובין רעי מקנה לוט״.
פסקה רצב, על ״כי ינצו אנשים״ (דברים כה, יא), באותו לשון ונמזגו כאן חילופיה: פתיחתה ״כי ינצו אנשים — אין שלום יוצא מתוך ניצות״; ״ויהי ריב בין רעי וגו׳״; ״ועמדו האנשים אשר להם וגו׳״ — בלא ״שני״.
מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי, פרק כא, ל (לעיל, ג) — ״אין דבר טוב יוצא מתוך מריבה״, והראיה השנייה מ״כי יהיה ריב בין אנשים״.
כִּי יִהְיֶה רִיב בֵּין אֲנָשִׁים(דברים כה, א) —
אין שלום יוצא מתוך מריבה (ספרי דברים רצב: ניצות).
וכין הוא אומר: וַיְהִי רִיב בֵּין רֹעֵי מִקְנֵה אַבְרָם(בראשית יג, ז).
מי גרם ללוט ליפרש (ספרי דברים רצב: שיפרוש) מן הצדיק ההוא?
הוי אומר: זו מריבה.
וכן הוא אומר: וְעָמְדוּ שְׁנֵי הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר לָהֶם הָרִיב(דברים יט, יז).
מי גרם לזה ללקות?
הוי אומר: זו מריבה.
חלק ב
דברי האמוראים
בראשית רבה, פרשה מא, ה · דרשת הפסוק · ״ויהי ריב בין רעי מקנה אברם ובין רעי מקנה לוט״ · בהמת אברהם יוצאה זמומה, ורועי לוט שהתירו את הגזל
בתיאודור–אלבק ״ר׳ ברכיה בשם ר׳ יודה״, ״פרדה עקרה״, ובתשובת הקדוש ברוך הוא ״לזרעך נתתי״ (בראשית טו, יח); בכתב היד ״לזרעך אתן״ בשני המקומות.
וַיְהִי רִיב בֵּין רֹעֵי מִקְנֵה אַבְרָם וּבֵין רֹעֵי מִקְנֵה לוֹט(בראשית יג, ז).
רבי ברכיה בשם רבי יודן ברבי סימון:
בהמתו שלאבינו אברהם היתה יוצאה זמומהזמומה — חסומה בזמם (מחסום פה, שלא תרעה בשדות אחרים),
ובהמתו שללוט לא היתה יוצאה זמומה.
אמרו להם רועי אברהם: הותר הגזל?
אמרו להם רועי לוט:
כך אמר הקדוש ברוך הוא לאברהם: לְזַרְעֲךָ אֶתֵּן אֶת הָאָרֶץ הַזֹּאת(בראשית יב, ז);
ואברהם פרדה הוא, אינו מוליד;
למחר הוא מת, ולוט בן אחיו יורשו;
ואין אוכלין? מן דידהון הינון אכליןמן דידהון הינון אכלין — משלהם הם אוכלים!
אמר להן הקדוש ברוך הוא:
כך אמרתי: לְזַרְעֲךָ אֶתֵּן אֶת הָאָרֶץ הַזֹּאת — אמתי?
לכשיעקרו שבעת עממים מתוכה.
וְהַכְּנַעֲנִי וְהַפְּרִזִּי אָז יֹושֵׁב בָּאָרֶץ — עד עכשיו מתבקש להם זכות בארץ.
פסיקתא רבתי, פסקא ג · דרשה · ״דברי חכמים כדרבנות״ · לוט שהעשיר בזכות אברהם, ריב הרועים, ״הפרד נא״, ולוט שנפרד מן הצדיק
״כדרבונות״ (בראש הדרשה) — בכתב היד ״כמים״, מסומן ״כך״; בסופה ״דברי חכמים כדרבונות״. ״ויעל אברהם ממצרים הוא ואשב׳ … אש׳ לו ול׳ עמ׳״ — כך בכתב היד, בפער; הושלם כלשון המקרא. ״וכל מי…״ (וכשאדם רשע) — פער בכתב היד; בדפוס ״וכשאדם רשע אף בני ביתו כמותו רשעים״.
״שבא״ — בכתב היד ״שבה״, מסומן ״כך״. ״אנו הם״ — בכתב היד ״אני הם״, מסומן ״כך״; ״שאתם יודעין״ — בכתב היד ״שאתה״; ״בן״ — בכתב היד ״כן״; ״לזרעך״ — בכתב היד ״זרעך״; ״כשם״ — בכתב היד ״בשם״; ״כסוטות״ — בכתב היד ״בסוטות״; ״איני יכול״ — בכתב היד ״אני יכול״ — כולם כדפוס איש שלום. ״רבי יהודה בר סימון״ — ״יהודה״ בגליון; ״מה הדבר הזה… אז יושב בארץ״, ״הזה״ (שני בני אדם אמרו הדבר הזה), ״עם״ (שקל מעשיי עם מעשיך) — בגליון.
בדפוס איש שלום הדרשה כולה, בשינויים קלים: ״אמר יפה שנו חכמים״; ״ראה היכן העשירו עד שלא היתה הארץ יכולה לשאת את שניהם כאחת״; ״מפני הדינים שהיו בין הרועים״; ״בהמותיו של אברהם היו הרועים מוציאים אותם זמומים״; ״אלך לי אצל אברהם הצדיק שישקול הקב״ה את מעשי עם מעשיו״ (בכתב היד: ״מעשיו עם מעשיהם״).
מקבילות: בראשית רבה מא, ה–ז (לעיל, ה, ובפרשיות שאחריה) — הבהמה הזמומה ו״לזרעך אתן״ בשם רבי ברכיה בשם רבי יודן ברבי סימון; ״כשם שהיה ריב בין הרועים״ בשם רבי עזריה; ״הפרד נא״; ״וישא לוט את עיניו״ — בשם רבי שמעון בן יוחי.
דִּבְרֵי חֲכָמִים(קהלת יב, יא) כדרבונות —
רבי חייא בן אבא נכנס לבית הכנסת, ושמע שהיו קורין: וַיִּסַּע מִשָּׁם אַבְרָהָם וגו׳(בראשית כ, א).
אמר: יפה שנו חכמים:
הוי זהיר בגחלתן שלא תכוה, שנשיכתם נשיכת שועל, ועקיצתם עקיצת עקרב, ולחישתם לחישת שרף(משנה אבות ב, י).
ולמה אמר הדבר הזה?
אלא מפני שכתיב למעלן: וַתַּהֲרֶיןָ שְׁתֵּי בְנוֹת לוֹט(בראשית יט, לו).
שאתה מוצא: בשעה שבא אברהם לארץ — היה בא לוט עמו;
ועל ידי שהיה דבוק לאברהם — העשיר כשם שהעשיר אברהם:
וַיַּעַל אברהם מִמִּצְרַיִם הוּא(בראשית יג, א) ואשתו וכל אֲשֶׁר לוֹ וְלוֹט עִמּוֹ,
ואברהם כָּבֵד מְאֹד(בראשית יג, ב),
וְגַם לְלוֹט הַהֹולֵךְ אֶת אַבְרָם וגו׳(בראשית יג, ה).
ראה עד איכן העשיר — שלא הייתה יכולה לשאת את שניהם באחת:
וְלֹא נָשָׂא אֹותָם הָאָרֶץ לָשֶׁבֶת יַחְדָּיו כִּי הָיָה רְכוּשָׁם וגו׳(בראשית יג, ו).
ואתה תמיה על הדבר, שלא היה הארץ יכולה לשאת אותם מפני רכושם שהיה רב?
לא, אלא לאו מפני הדיינין שהיה בין הרועים,
כמה שכתיב: וַיְהִי רִיב בֵּין רֹועֵי מִקְנֵה אַבְרָם(בראשית יג, ז).
ולמה היו מדיינין אילו עם אילו?
אלא כשאדם צדיק — אף בני ביתו היו כמותו צדיקים, וכל מי שמדביק בו;
וכשאדם רשע — אף בני ביתו היו כמותו, וכל מי שמדביק בו.
בהמתו של אברהם — היו רועיו מוציאין אותו זוממין, שלא יגזלו לבריות;
ובהמתו של לוט — לא היו רועיו זוממין אותם.
התחילו רועיו של אברהם מדיינין עם רועיו של לוט, ואומרים להם:
למה אתם משיאין ללוט שם רע, ומוציאין את בהמתם שלא זמומה?
אמרו לו רועיו של לוט:
אנו הם שאנו צריכין למחות בידכם, שאתם זוממין את הבהמה!
שעל ידי שאתם יודעין שסוף בהמתו של אברהם לחזור ללוט, מפני שאינו מוליד — אין אתם זנין אותה כראוי;
מפני שאתם יודעין שאין לאברהם בן:
למחר הוא מת, ולוט יורשו.
אתם עושים עצמכם צדיקים מבהמתו של אחר ביותר;
מה שבהמתנו רועה — היאך היא גוזלת? לא משלה היא רועה?
לא כך אמר הקדוש ברוך הוא לאברהם: לְזַרְעֲךָ אֶתֵּן אֶת הָאָרֶץ הַזֹּאת(בראשית יב, ז)?
הרי למחר הוא מת בלא בנים, ולוט שהוא בן אחיו יורשו.
ומי לחשך שעל ידי הדברים הללו היו מדיינין?
אמר רבי יהודה בר סימון:
קרא סופו של פסוק: וְהַכְּנַעֲנִי וְהַפְּרִזִּי אָז יֹושֵׁב בָּאָרֶץ.
מה הדבר הזה?
אלא מתוך שהיו מדיינים על כך, שנאמר: וַיְהִי רִיב בֵּין רֹעֵי —
אמר להם הקדוש ברוך הוא: הַכְּנַעֲנִי וְהַפְּרִיזִּי אָז יֹושֵׁב בָּאָרֶץ.
הן שאמרתי לאברהם שאני נותן את הארץ — לבניו, לא לרשע הזה כשאתם סבורין.
ואפילו מה שאמרתי לאברהם שאני נותן את הארץ — אימתי? כשאגרש הכנעני והפרזי מתוכה.
לאברהם עדיין לא נתתי בנים, והכנעני והפרזי לתוכה;
עד עכשיו בעליה עליה, ואתם אומרים כן?
הַכְּנַעֲנִי וְהַפְּרִזִּי יֹושֵׁב בָּאָרֶץ.
אמר רבי עזריה:
כשם שהיתה תחרות בין הרועים — כך הייתה בין אברם ללוט.
מנין?
שכך כתיב: וַיֹּאמֶר אַבְרָם אֶל לוֹט אַל נָא תְהִי מְרִיבָה בֵּינִי וּבֵינֶיךָ וגו׳(בראשית יג, ח),
הֲלֹא כׇל הָאָרֶץ לְפָנֶיךָ(בראשית יג, ט).
הבדל נא אינה אומר כן, אלא הִפָּרֶד נָא.
מהו הִפָּרֶד נָא?
אמר רבי חלבו:
כשם שהפרד הזו אינה קולטת ומקבלת עובר — כך אין זרעי מתערב בזרעך.
הִפָּרֶד נָא, אִם הַשְּׂמֹאל וְאֵימִינָה.
מיד — וַיִּשָּׂא לוֹט אֶת עֵינָיו(בראשית יג, י).
מהו וַיִּשָּׂא? שנתן עיניו בזנות, שנאמר: וַתִּשָּׂא אֵשֶׁת אֲדֹונָיו וגו׳(בראשית לט, ז).
וַיַּרְא כׇּל כִּכַּר — שנתן עיניו בזנות: כִּי בְעַד אִשָּׁה עַד כִּכַּר לָחֶם(משלי ו, כו).
כִּי כֻולָּהּ מַשְׁקֶה — שהיו כולן זונות, וראויות להבדק כסוטות.
כך דרש רבי שמעון בן יוחי.
אמר רבי אלעזר בן פדת בשם רבי יוסי בן זמרה:
ראה כמה קיפח לוט הרשע את אברהם הצדיק מן הדיבר:
שכל זמן שהיה דבוק בו — לא הסיח הקדוש ברוך הוא את אברהם;
כיון שפירש לוט הימנו — מיד קפץ הדיבר על אברהם,
שנאמר: וַיְיָ אָמַר אֶל אברהם אַחֲרֵי הִפָּרֶד לוֹט מֵעִמּוֹ(בראשית יג, יד).
לפיכך, כשהמלאכים היו הופכין את סדום ומצילין אותו בזכות אברהם, מה אמרו לו?
הָהָרָה הִמָּלֵט(בראשית יט, יז) —
בזכותו של אותו ההר הגדול, אברהם, נמלטתה; לך לך אצלו.
אמר להן: איני יכול, שכבר אמר אלי הִפָּרֶד נָא:
לֹא אוּכַל לְהִמָּלֵט הָהָרָה פֶּן תִּדְבָּקַנִי הָרָעָה וָמַתִּי(בראשית יט, יט).
דבר אחר: פֶּן תִּדְבָּקַנִי —
כל ימים שהיתי בסדום, היה הקדוש ברוך הוא מחשב מעשיי עם מעשיהם, והייתי עומד שהייתי צדיק אצלם;
אלך לי אצל אברהם הצדיק שישקול הקדוש ברוך הוא מעשיו עם מעשיהם?
אלא לא אוכל. למה? פֶּן תִּדְבָּקַנִי הָרָעָה וָמַתִּי.
אמר רבי יוחנן:
שני בני אדם אמרו הדבר הזה.
הצרפית: באתה אֵלַי לְהַזְכִּיר עֲוֺנִי(מלכים א יז, יח).
אמרה לו:
עד שלא באתה אצלי — היה הקדוש ברוך הוא שוקל מעשיי עם בני מקומי, והייתי עומדת שהייתי כשירה אצלם;
ועכשיו באתה אצלי — ועל ידי שאתה צדיק, שקל מעשיי עם מעשיך, והזכרת עונותי ומת בני.
לעינין שאנו צריכין: דִּבְרֵי חֲכָמִים כַּדָּרְבֹונוֹת.
חלק ג
מדרשים מאוחרים
סדר אליהו זוטא, פרק יא · דרשה · אברהם, יצחק ויעקב: מריבה בילדותם, ושמחה בסופם
״ויי ברך את אדוני״ — דברי עבד אברהם (בראשית כד, לה). ״כי אנפת בי״ ו״הנה אל ישועתי״ (ישעיה יב) מוסבים כאן על יעקב, כבמהדורת ההשוואה.
כאן מסתיים הפרק בכתב היד ובמהדורת ההשוואה.
ומנין שהצדיקים תחילתן מריבה וסופן שמחה?
אברהם — היתה לו מריבה בילדותו, ושמחה בסופו.
בילדותו מהו אומר? וַיְהִי רִיב בֵּין רֹעֵי מִקְנֵה אַבְרָם וּבֵין וגו׳(בראשית יג, ז).
ובסופו: וַיְיָ בֵּרַךְ אֶת אֲדֹונִי(בראשית כד, לה).
יצחק — היתה לו מריבה בילדותו, וסופו שמחה.
בילדותו מהו אומר? וַיָּרִיבוּ רֹועֵי גְרָר וגו׳(בראשית כו, כ).
וסופו מהו אומר? וַיַּעַשׂ לָהֶם מִשְׁתֶּה וגו׳(בראשית כו, ל).
יעקב — היתה לו מריבה בילדותו, וסופו שמחה.
בילדותו מהו אומר? כִּי אָנַפְתָּ בִּי(ישעיה יב, א).
וסופו מהו אומר? זַעַף יְיָ אֶשָּׂא וגו׳(מיכה ז, ט),
ואומר: הִנֵּה אֵל יְשׁוּעָתִי אֶבְטַח וְלֹא אֶפְחָד כִּי עׇזִּי וְזִמְרָת יָהּ יְיָ וַיְהִי לִי לִישׁוּעָה(ישעיה יב, ב).
משנת רבי אליעזר, פרשה ח · דרשה · ״כל מי שנכפל שמו ממחה״ · המוחה ביד לוט על בהמתו שאינה זמומה, וריב אברם ולוט
מתוך המניין ״כל מי שנכפל שמו — ממחה על מעשים שאינן הגונים״ (נח, שם, תרח, יעקב, משה, שמואל); זה הפריט שעל ריב הרועים. ״תרח״ — כך בקובץ. ״ריב״ — השלמת המהדיר.
מקבילות: בראשית רבה מא, ה (לעיל, ה) — ״בהמתו שלאבינו אברהם היתה יוצאה זמומה״; ״כשם שהיה ריב בין רועי אברהם ובין רועי לוט כך היה ריב בין אברהם ולוט״ — בראשית רבה מא, ו, בשם רבי עזריה, בפרשה אל נא תהי מריבה.
רבי אומר:
כל מי שנכפל שמו — ממחה על מעשים שאינן הגונים.
תרח — היה ממחה ביד לוט, על ידי שלא היתה בהמתו יוצאה זמומהזמומה — חסומה בזמם (מחסום פה), כדי שלא תשחית את הזרעים,
שנאמר: וַיְהִי רִיב בֵּין רֹעֵי מִקְנֵה אַבְרָם וּבֵין רֹעֵי מִקְנֵה לוֹט(בראשית יג, ז).
ומנין שכשם שהיה ריב בין הרועים, כך היה בין אברם ולוט?
שנאמר: וַיֹּאמֶר אַבְרָם אֶל לוֹט אַל נָא תְהִי מְרִיבָה בֵּינִי וּבֵינֶךָ(בראשית יג, ח).
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| מכילתא דרבי ישמעאל | כתב יד אוקספורד 151 |
| מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי | קטע גניזה, פטרבורג Evr. II A 268 |
| ספרי דברים | כתב יד וטיקן 32 |
| בראשית רבה | כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה) |
| פסיקתא רבתי | כתב יד פרמה 3122 |
| סדר אליהו זוטא | כתב יד וטיקן 31 |
| משנת רבי אליעזר | מהדורת אנלאו |
מכילתא דרבי ישמעאל, מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי, ספרי דברים, בראשית רבה, פסיקתא רבתי, סדר אליהו זוטא, משנת רבי אליעזר. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| ב | נו לאביהן | — (הוספה) |
| ב | עלינו אלא | — (הוספה) |
| ב | והרבה | וחרבה |
| ג | י | — (הוספה) |
| ד | אשר | אמ׳ |
| ו | כדרבונות | כמים |
| ו | אמר | — (הוספה) |
| ו | י | — (הוספה) |
| ו | שבא | שבה |
| ו | ואשתו | ואשב׳ |
| ו | וכל | — (הוספה) |
| ו | שמדביק בו | — (הוספה) |
| ו | אנו | אני |
| ו | שאתם | שאתה |
| ו | בן | כן |
| ו | לזרעך | זרעך |
| ו | ל | — (הוספה) |
| ו | כשם | בשם |
| ו | כסוטות | בסוטות |
| ו | איני | אני |
| ו | דְ | — (הוספה) |
| ו | אצלם | אצלן |
| ו | י | — (הוספה) |
| ו | ה | — (הוספה) |
| ח | ריב | — (הוספה) |
מדרש דרבי יצחק
פרשה לג
אַל נָא תְהִי מְרִיבָה בֵּינִי וּבֵינֶךָ(בראשית יג, ח)
אברם ולוט: ״כי אנשים אחים אנחנו״, ״הפרד נא״, והשמאל והימין
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
בראשית רבה, קהלת רבה, בבלי, פרקי דרבי אליעזר, אוצר מדרשים §§cover-end§§
חלק א
הלכה: אחים מן האב — אשת אחיו שלא היה בעולמו
בבלי יבמות יז ע״ב · הלכה · סוגיא · אשת אחיו שלא היה בעולמו ואחיו מן האם — ״אחים״ ו״יחדו״; ולמה אין למדין ״אחוה״ מלוט
על משנת יבמות ב, א: ״כיצד אשת אחיו שלא היה בעולמו״.
״רבה אמר״ — בכ״י אוקספורד 367: ״רבא״.
״ולילף אחוה אחוה מלוט, דכתיב: כי אנשים אחים אנחנו״ — בכ״י מינכן 95: ״ולילף אחווה אחווה מלוט, מה להלן אפי׳ בר אחא אף כאן אפי׳ בר אחא״, ואחריו ״…שנים עשר עבדיך אנחנו בני איש אחד ותו לא, וכתב אחים ותו לא״.
הסוגיא על המשנה ״כיצד אשת אחיו שלא היה בעולמו״ (משנה יבמות ב, א), מן השאלה ״היכא כתיבא״ ועד ״צריכא״; אחריה ״אמר רב הונא אמר רב: שומרת יבם שמתה — מותר באמה״, עניין אחר.
״תנא דבי רבי ישמעאל: ושב הכהן, ובא הכהן״ — ברייתא על נגעי בתים, ואינה דורשת את פסוקנו.
אשת אחיו שלא היה בעולמו — היכא כתיבאהיכא כתיבא — היכן היא כתובה?
אמר רב יהודה אמר רב:
אמר קראאמר קרא — אמר הכתוב: כִּי יֵשְׁבוּ אַחִים יַחְדָּו(דברים כה, ה) —
שהיתה להם ישיבה אחת בעולם, פרט לאשת אחיו שלא היה בעולמו.
יַחְדָּו — מיוחדים בנחלה, פרט לאחיו מן האם.
רבה אמר:
אחין מן האב — יליףיליף — לומד (גזרה שוה) ״אחוה״ ״אחוה״ מבני יעקב:
מה להלן — מן האב ולא מן האם,
אף כאן — מן האב ולא מן האם.
ולילףולילף — ונלמד ״אחוה״ ״אחוה״ מעריות!
דנין ״אחים״ מ״אחים״, ואין דנין ״אחים״ מ״אחיך״.
מאי נפקא מינהמאי נפקא מינה — מה ההבדל (מה יוצא מזה)? הא תנא דבי רבי ישמעאלהא תנא דבי רבי ישמעאל — הרי שנה (החכם) מבית מדרשו של רבי ישמעאל:
וְשָׁב הַכֹּהֵן(ויקרא יד, לט), וּבָא הַכֹּהֵן(ויקרא יד, מד) — זו היא שיבה, זו היא ביאה!
הני מיליהני מילי — דברים אלה (אמורים) היכא דליכא מידי דדמי ליההיכא דליכא מידי דדמי ליה — במקום שאין דבר הדומה לו,
אבל היכא דאיכא מידי דדמי ליהאבל היכא דאיכא מידי דדמי ליה — אבל במקום שיש דבר הדומה לו — מדדמי ליה ילפינןמדדמי ליה ילפינן — ממה שדומה לו לומדים.
ולילף ״אחוה״ ״אחוה״ מלוט, דכתיב: כִּי אֲנָשִׁים אַחִים אֲנָחְנוּ(בראשית יג, ח)!
מסתבראמסתברא — מסתבר מבני יעקב הוה ליה למילףהוה ליה למילף — היה לו ללמוד, משום דמפנימשום דמפני — מפני שהוא מופנה (פנוי לגזרה שוה):
מדהוה ליה למכתבמדהוה ליה למכתב — מתוך שהיה לו לכתוב ״שנים עשר עבדיך בני אבינו״, וכתיב ״אחים״ — שמע מינה לאפנויישמע מינה לאפנויי — למד מכאן (שבא) להיות מופנה.
ואיצטריך למכתבואיצטריך למכתב — והוצרך (הכתוב) לכתוב ״אחים״, ואיצטריך למכתב ״יחדו״:
דאי כתב רחמנאדאי כתב רחמנא — שאילו כתבה התורה ״אחים״ — הוה אמינאהוה אמינא — הייתי אומר לילף ״אחוה״ ״אחוה״ מלוט;
וכי תימאוכי תימא — ואם תאמר לא מפני — לאיילאיי — לא! (אין הדבר כן) אפנויי מפניאפנויי מפני — מופנה הוא, מדהוה ליה למכתב ״רעים״ וכתיב ״אחים״, שמע מינה לאפנויי;
כתב רחמנא ״יחדו״ — המיוחדים בנחלה.
ואי כתב רחמנא ״יחדו״ — הוה אמינא דמייחדי באבא ובאמאדמייחדי באבא ובאמא — שמיוחדים באב ובאם;
צריכאצריכא — צריכים (שני הכתובים).
והא מהיכא תיתימהיכא תיתי — מנין תבוא (הסברה הזאת)?? יבום בנחלה תלא רחמנאתלא רחמנא — תלתה התורה, ונחלה מן האב ולא מן האם היא!
איצטריך; סלקא דעתך אמינאסלקא דעתך אמינא — עלה על דעתך לומר:
הואיל וחידוש הוא דקמשתרי ערוה גביהדקמשתרי ערוה גביה — שמותרת ערוה אצלו, אימאאימא — אמור (הייתי אומר) עד דמייחדי באבא ובאמא;
צריכא.
חלק ב
דברי האמוראים
בראשית רבה, פרשה מא, ו · דרשת הפסוקים · ״אל נא תהי מריבה״, ״הפרד נא״, ״אם השמאל ואימנה״ · הריב בין אברהם ללוט, הפרד שאינה קולטת זרע, ומשל החיטים והשעורים
״מה הפרד (נא) הזו״ — ״נא״ נמחק במאגרים. ״אי״ (איפשר) — הושלם כתיאודור–אלבק; בכתב היד ״כך איפשר״.
בתיאודור–אלבק ״ר׳ עזריה מש׳ ר׳ יודה״, ודרשת ״הפרד נא״ בשם ״ר׳ חלבו״; לפני ״אין את לשמאלא״ — ״אמר ליה״. המדרש קורא ״השמאול ואימינה״ (במסורה: השמאל ואימנה).
וַיֹּאמֶר אַבְרָם אֶל לוֹט אַל נָא תְהִי מְרִיבָה בֵּינִי וּבֵינֶיךָ(בראשית יג, ח).
רבי עזריה משם רבי יהודה ברבי סימון:
כשם שהיה ריב בין רועי אברהם ובין רועי לוט — כך היה ריב בין אברהם ולוט.
הדא הוא דכתיב:
וַיֹּאמֶר אַבְרָם אֶל לוֹט אַל נָא תְהִי מְרִיבָה בֵּינִי וּבֵינֶךָ כִּי אֲנָשִׁים אַחִים אֲנָחְנוּ.
וכי אחיו היה?
אלא שהיה קלסתורקלסתור — קלסתר — תווי הפנים פניו דומה לו.
הֲלֹא כׇל הָאָרֶץ לְפָנֶיךָ הִפָּרֶד נָא(בראשית יג, ט).
הבדל נא אין כתיב כן, אלא הִפָּרֶד נָא:
מה הפרד הזו אינה קולטת זרע —
כך אי איפשר לאותו האיש להתערב בזרעו שלאברהם.
אִם הַשְּׂמֹאול וְאֵימִינָה וְאִם הַיָּמִין וְאַשְׂמְאִילָה —
אין את לשמאלא — אנא לדרומא;אין את לשמאלא… — אם אתה לשמאל — אני לדרום (לימין); אם אני לדרום — אתה לשמאל; מכל מקום — לדרום אני.
אם אתה לשמאל — אני לדרום (לימין);
אין אנא לדרומא — את לשמאלא;
אם אני לדרום — אתה לשמאל;
מן כל אתר לדרומא אנא.
מכל מקום — לדרום אני.
אמר רבי יוחנן:
לשני בני אדם שהיו להם שני כרייםכריים — ערמות תבואה בגורן, אחד שלחיטים ואחד שלשעורים.
אמר ליה:
אין חיטיא דידי — שערייא דידך;אין חיטיא דידי… — אם החיטים שלי — השעורים שלך; ואם השעורים שלך — החיטים שלי; מכל מקום — החיטים שלי.
אם החיטים שלי — השעורים שלך;
ואין שערייא דידך — וחיטיא דידי;
ואם השעורים שלך — החיטים שלי;
מן כל אתר חיטיא דידי.
מכל מקום — החיטים שלי.
כך: אִם הַשְּׂמֹאל וְאֵימִינָה וְאִם הַיָּמִין וְאַשְׂמְאִילָה.
אמר רבי חננא בר יצחק:
ואשמאל אין כתיב כן, אלא וְאַשְׂמְאִילָה —
מן כל אתר אנא משמאל לההוא גבראמן כל אתר אנא משמאל לההוא גברא — מכל מקום אני משמאיל (מסלק לשמאל) את האיש ההוא.
בראשית רבה, פרשה ס, יא · דרשת הפסוק · ״ויאמר עבד אברהם אנכי״ · מה שאתה בוש בו אמור ראשון; על ימין ועל שמאל
״לה״ (= לא) הושלם במאגרים; בתיאודור–אלבק ״מילתא דאת בהית בה לא אמור קדמאי״.
״הכמה דתמר״ — בכתב היד ״הכ׳ דת׳״; בתיאודור–אלבק ״כמה דאת אמר״. דרשת ״חסד… ואמת״ אינה בתיאודור–אלבק.
״מלתא דאת בהית בה — לה אמר קדמיי״ — וכן בבבלי בבא קמא צב ע״ב (בפרשה היה צאן ובקר ואהלים): ״מילתא גנאה דאית ביך קדים אמרה — דכתיב: ויאמר עבד אברהם אנכי״.
וַיּוּשַׂם לְפָנָיו וגו׳(בראשית כד, לג);
וַיֹּאמַר עֶבֶד אַבְרָהָם וגו׳(בראשית כד, לד) —
אמר רבי יצחק:
מלתא דאת בהית בה — לה אמר קדמיי.
וְעַתָּה אִם יֶשְׁכֶם עֹשִׂים וגו׳(בראשית כד, מט) —
חֶסֶד וֶאֱמֶת:
חֶסֶד — הַגִּידוּ לִי;
ואם לאו — וֶאֱמֶת.
הַגִּידוּ לִי וְאֶפְנֶה:
עַל יָמִין — זה ישמעאל;
אוֹ עַל שְׂמֹאל — זה לוט,
הכמה דתמר: אִם הַשְּׂמֹאל וְאֵימִינָה וגו׳(בראשית יג, ט).
קהלת רבה, פרשה י, ג · דרשת הפסוק · ״לב חכם לימינו ולב כסיל לשמאלו״ · שני כורין של חטים ושל שעורים, אברהם ולוט, דינו של רבי, ויעקב ועשו
״'אשמילה' אין כתוב כאן״ — כך בכתב היד (מסומן במאגרים ״כך״). ״ויקם״ — בכתב היד ״ויק..״, ואותיות אחדות אינן קריאות; הושלם מן המקרא ומן הדפוס.
״רבי הונא בר פפא״ — בדפוס ״ר׳ חנינא בר פפא״. ״מכל מקום אני של חטים״ — שם ״כל עיקר אני נוטל של חטים״. ״'אשמילה' אין כתוב כאן… אפילו את מחצף״ — בדפוס בשם ״ר׳ חנינא בר׳ יצחק״: ״אשמאלה אין כתיב כאן, אלא אשמאילה״.
״אשמאל ליה״ — בדפוס ״אשמיל ליה״; ״ומחי ליה״ — שם ״ומחמי ליה״; ״קטיף מן הדין גיסא וקטיף מן הדין גיסא״ — שם פעם אחת.
המדרש קורא ״ואמינה״ (במסורה: ואימנה).
הסימן נדפס כולו: משל שני הכורין על ״אם השמאל ואימנה״, מעשה רבי, ו״לב חכם לימינו — זה יעקב״. משל החיטים והשעורים — גם בבראשית רבה מא, ו (לעיל, ב), בשם רבי יוחנן, בלשון ארמית: ״אין חיטיא דידי — שערייא דידך״.
לֵב חָכָם לִימִינוֹ(קהלת י, ב).
אמר רבי הונא בר פפא:
משל לשני בני אדם שהיו להן שני כורין, אחד של חטים ואחד של שעורים.
אמר אחד מהן לחברו:
אם את נוטל של שעורים — אני של חטין;
ואם אני של חטים — את של שעורים;
מכל מקום אני של חטים.
כך אמר אברהם אבינו ללוט:
אִם הַשְּׂמֹאל וְאֵמִינָה וְאִם הַיָּמִין וְאַשְׂמְאִילָה(בראשית יג, ט).
אשמילה אין כתוב כאן, אלא וְאַשְׂמְאִילָה —
אפילו את מחצף, אנא משמאל לך.אפילו את מחצף… — אפילו אתה מתחצף (מסרב) — אני משמאיל אותך (מסלקך לשמאל).
אפילו אתה מתחצף (מסרב) — אני משמאיל אותך (מסלקך לשמאל).
רבי, כד הוה סליק בר נש לדינא קמוי —רבי, כד הוה… — רבי, כשהיה עולה אדם לדין לפניו — אם היה שומע (מקבל) את הדין — טוב; ואם לא, היה אומר לבן ביתו: השמאל לו (הכהו מצד שמאל). והיה (בן הבית) מכוון ומכה אותו — חובט מצד זה, וחובט מצד זה.
רבי, כשהיה עולה אדם לדין לפניו —
אין הוה שמע לדינא, טאבות;
אם היה שומע (מקבל) את הדין — טוב;
ואי לא, הוה אמר לבר ביתיה: אשמאל ליה.
ואם לא, היה אומר לבן ביתו: השמאל לו (הכהו מצד שמאל).
והוה מכוין ומחי ליה — קטיף מן הדין גיסא, וקטיף מן הדין גיסא.
והיה (בן הבית) מכוון ומכה אותו — חובט מצד זה, וחובט מצד זה.
דבר אחר:
לֵב חָכָם לִימִינוֹ — זה יעקב, שנאמר:
וַיָּקׇם יַעֲקֹב וַיִּשָּׂא אֶת בָּנָיו(בראשית לא, יז).
וְלֵב כְּסִיל לִשְׂמֹאלוֹ — זה עשו הרשע, שנאמר:
וַיִּקַּח עֵשָׂו אֶת נָשָׁיו וְאֶת בָּנָיו(בראשית לו, ו).
חלק ג
מדרשים מאוחרים
פרקי דרבי אליעזר, פרק לו · דרשת הפסוק · ״הכי אחי אתה״ · לבן רץ לקראת יעקב, וקרובי אדם כאחיו וכבניו
״כא<חיו>״ — אותיות משוחזרות במאגרים; ״(אלא) והלא בן אחיו״ — ״אלא״ נמחק במאגרים. ״אחים״ (בראשית יג, ח) — בכתב היד ״אחי׳״.
״שבן אחותו שלאדם כאחיו״ — בדפוס ״קרוי בנו״, בהיגר ״קרוי כבנו״. בהיגר ובדפוס הראיה ״בן אחיו כאחיו״ גם מ״וישמע אברם כי נשבה אחיו״. ״בניו שלאדם כאחיו… מיעקב, לקטו אבנים״ — כאן במקומו; בהיגר ובדפוס בברית יעקב בסוף הפרק. ״בני בנותיו… מלבן״ — בדפוס, ואינו בהיגר.
״ויאמר אברהם אל לוט״ — כך בכתב היד (במסורה ״אברם״).
הסימן נדפס כולו, מריצת לבן לקראת יעקב ועד ״בני בנותיו שלאדם כבניו״ — דרשה אחת על ״הכי אחי אתה״.
בדפוס: ״מאברהם אבינו, שאמר ללוט: ׳אל נא תהי מריבה׳ וגו׳; וכתוב אחד אומר: ׳וישמע אברם כי נשבה אחיו׳ — וכי אחיו היה? והלא בן אחיו היה!״; בהיגר הפסוק כולו: ״אל נא תהי מריבה ביני וביניך ובין רועי ובין רועיך כי אנשים אחים אנחנו״.
שמע לבן את שמע יעקב בן אחותו,
ואת כוח גבורתו שעשה על הבאר,
ורץ לקראתו לחבקו ולנשקו,
שנאמר:
וַיְהִי כִשְׁמֹועַ לָבָן אֶת שֵׁמַע יַעֲקֹב בֶּן אֲחֹותוֹ(בראשית כט, יג).
אמר לבן ליעקב:
הֲכִי אָחִי אַתָּה(בראשית כט, טו).
וכי אחיו היה? והלא בן אחותו היה!
אלא מלמד: שבן אחותו שלאדם כאחיו.
ובן אחיו שלאדם כאחיו.
מנין אנו למדים? מלוט, שאמר לו אברהם,
שנאמר:
וַיֹּאמֶר אברהם אֶל לוֹט וגו׳(בראשית יג, ח)
כִּי אֲנָשִׁים אַחִים אֲנָחְנוּ.
וכי אחיו היה? והלא בן אחיו!
אלא מלמד: שבן אחיו שלאדם כאחיו.
בניו שלאדם כאחיו.
מנין אנו למדים? מיעקב, שאמר לבניו,
שנאמר:
וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב לְאֶחָיו לִקְטוּ אֲבָנִים(בראשית לא, מו).
וכי אחיו היו? והלא בניו!
אלא מלמד: שבניו שלאדם כאחיו.
בני בניו שלאדם כבניו.
מנין אנו למדים? מיוסף, שאמר לו אביו:
אֶפְרַיִם וּמְנַשֶּׁה כִּרְאוּבֵן וְשִׁמְעוֹן יִהְיוּ לִי(בראשית מח, ה).
וכי בניו היו? והלא בני בניו היו!
אלא מלמד: שבני בניו שלאדם כבניו.
בני בנותיו שלאדם כבניו.
מנין אנו למדים? מלבן,
שנאמר:
הַבָּנוֹת בְּנֹותַי וְהַבָּנִים בָּנַי(בראשית לא, מג).
וכי בניו היו? והלא בני בנותיו היו!
אלא מלמד: שבני בנותיו שלאדם כבניו.
אוצר מדרשים, אלפא ביתא דבן סירא, ט · דרשה · ״טב לביש לא תעביד ובישא לא מטי לך״ · אל תלך עם רשע בדרך ואל תעשה לו טובה: לוט ואברהם, יעקב ועשו
״איני יכול״ — בקובץ ״אינו יכול״.
המדרש קורא ״ורב יעבוד צעיר״ (במסורה: יעבד).
מקור קדום לדרשה לא נמצא; ״אם השמאל ואימנה״ על הפרדת אברהם מלוט — לעיל, ב (בראשית רבה מא, ו) ו־ד (קהלת רבה י, ג).
טב לביש לא תעביד — ובישא לא מטי לך.
לעולם כשתראה אדם רשע — אל תלך עמו בדרך אחד, ואל תעשה לו טובה כלל;
שבשביל טובה שעשה יעקב לעשו הרשע, כששלח לו יעקב אותו הדורון, ואמר לשלוחיו: כֹּה תֹאמְרוּן לַאדֹונִי לְעֵשָׂו כֹּה אָמַר עַבְדְּךָ יַעֲקֹב(בראשית לב, ה) —
אמר לו הקדוש ברוך הוא:
אני אמרתי: וְרַב יעבוד צָעִיר(בראשית כה, כג),
ואתה אמרת: עַבְדְּךָ יַעֲקֹב, ועשית אותו אדון עליך!
אני אקיים את דבריך: והוא ימשול עליך בעולם הזה, ואתה תמשול בו לעולם הבא.
אמר יעקב לפניו:
רבונו של עולם, גלוי וידוע שמיראה עשיתי דבר זה!
אמר לו הקדוש ברוך הוא:
אם כן — חזור לך, ואל תלך בדרך אחד עמו.
אמר לפניו:
רבונו של עולם, איני יכול להפרד ממנו, מפני שאני מתירא ממנו.
אמר לו הקדוש ברוך הוא:
ומה לוט, שצדיק גמור היה ועוסק בתורה — אפילו הכי לא רצה אברהם לילך עמו בדרך אחד,
אלא אמר לו: אִם הַשְּׂמֹאל וְאֵימִינָה וְאִם הַיָּמִין וְאַשְׂמְאִילָה(בראשית יג, ט);
עשו אחיך, שהוא רשע גמור — הלא תתפרד ממנו?
מה עשה יעקב? הלך ונתפרד ממנו,
שנאמר: יַעֲבׇור נָא אֲדֹונִי לִפְנֵי עַבְדּוֹ(בראשית לג, יד),
וכתיב: וַיָּשׇׁב בַּיּוֹם הַהוּא עֵשָׂו לְדַרְכּוֹ שֵׂעִירָה(בראשית לג, טז),
וכתיב: וְיַעֲקֹב נָסַע סֻכֹּותָה(בראשית לג, יז).
ואמרו עליו:
שבשביל שהלך עמו בדרך אחד — מתו כל מקנהו וכל בהמתו, ולא נשתייר לו אלא כבשה אחת בת שנתה, בזכות אברהם זקנו.
ובשביל שאמר יעקב לשלוחיו שיאמר לעשו עַבְדְּךָ יַעֲקֹב אַחֲרֵינוּ(בראשית לב, כא) — אנו עובדים היום לזרעו של עשו.
ומנין שלא נשתייר לו אלא כבשה אחת?
שנאמר: וּלְמִקְנֵהוּ עָשָׂה סֻוכֹּות.
וכי אפשר לו לאדם לעשות סוכה לכל אחד ואחד?
אלא לומר לך: שמפני שלא נשתייר לו אלא כבשה אחת, ומרוב אהבתה אותה — עשה לה שתי סוכות:
בסוכה אחת היתה עומדת ביום, ובאחרת בלילה.
ולפיכך — לאדם רע לא תעשה טובה;
וכשם שלא תלך עמו בדרך אחד, כך לא תעשה לו טובה כלל.
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| תלמוד בבלי | נוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים) |
| בראשית רבה | פרשה מא: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה); פרשה ס: כתב יד וטיקן 30 |
| קהלת רבה | כתב יד וטיקן 291 |
| פרקי דרבי אליעזר | כתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים 866 |
| אוצר מדרשים | מהדורת אייזנשטיין |
בראשית רבה, קהלת רבה, בבלי, פרקי דרבי אליעזר, אוצר מדרשים. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| ב | דכתיב | — (הוספה) |
| ב | אי | — (הוספה) |
| ג | לה | — (הוספה) |
| ד | ויקם | ויק.. |
| ו | איני | אינו |
מדרש דרבי יצחק
פרשה לד
וַיִּשָּׂא לוֹט אֶת עֵינָיו וַיַּרְא אֶת כׇּל כִּכַּר הַיַּרְדֵּן(בראשית יג, י)
לוט נושא עיניו לככר הירדן: תאות הזנות, הלהוטים אחר האדמה, סדום שנתגאתה בטובתה, ומצרים — ״כגן יי כארץ מצרים״
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
תוספתא, מכילתא דרבי ישמעאל, מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי, ספרי דברים, בראשית רבה, בבלי, תנחומא, תנחומא בובר, שמות רבה, אגדת בראשית, משנת רבי אליעזר, ילקוט שמעוני §§cover-end§§
חלק א
דברי התנאים
תוספתא שבת ז, כג–כה · דרשה · סדום רעה מכל הכרכים ומתונה מכולם; לוט חזר בכל המקומות ולא מצא מתון כסדום; האמורי קשה ומתון
הדברים שלמים, מ״וכן היה רבי יוסה אומר״ (לפניהם בהלכה: ״לוחשין על העין… ואין לוחשין בדבר שדים״) ועד דברי רבן שמעון בן גמליאל.
״סילמי״ — כך בנוסח; בבראשית רבה ״סודמי״.
מקבילות: בראשית רבה מא, ז (להלן, ט) — ״רבי אומר: אין לך בכרכים רע מסדום… ואין בעממים קשה מאמרי… אמר רבי אייבו: אין לך בכרכים יפה מסדום, שהרי חזר לוט על כל ערי הככר ולא מצא יפה כסדום״.
וכן היה רבי יוסה אומר:
אין לך בכל הכרכים רע יותר מסודמיון — שכל זמן שאדם רע, קורין אותו סילמי;
אין לך בכל העממים קשה יתר מאמרי — שכל זמן שאדם קשה, קורין אותו אמורי.
רבי נהוריי אומר:
אין לך בכל הכרכים מתון יתר מסודמיים.
וכן מצינו, שחזר לוט בכל המקומות ולא מצא מתונא כסדום,
שנאמר: אַבְרָם יָשַׁב בְּאֶרֶץ כְּנָעַן(בראשית יג, יב).
ורבן שמעון בן גמליאל אומר:
אין לך בכל עממין מתון יותר מאמוריים.
וכן מצינו, שהאמינו במקום וגלו לאפרקי,
ונתן להם המקום ארץ שיפה כארצם,
והיתה ארץ ישראל נקראת על שמן.
ספרי דברים, פסקא שיא · דרשת הפסוק · ״בהנחל עליון גוים בהפרידו בני אדם״ · הכשרים שבאומות; ״בהפרידו בני אדם״ — זה לוט
״יריאי חטא״ — בשיטה ״וראו חס״, שנמחק, ובגליון ״יריאי חט״; האל״ף הושלמה.
״זה לוט, שנאמר: ויפרדו איש מעל אחיו״ — כך בכתב היד; בפינקלשטיין ״זה דור הפלגה, שנאמר: ומשם הפיצם״ (בראשית יא, ט).
דבר אחר:
בְּהַנְחֵל עֶלְיוֹן גּוֹיִם(דברים לב, ח) —
כשהנחיל המקום מן האומות יריאי חטא וכשירין שבהם.
בְּהַפְרִידוֹ בְּנֵי אָדָם — זה לוט,
שנאמר: וַיִּפָּרְדוּ אִישׁ מֵעַל אָחִיו(בראשית יג, יא).
מכילתא דרבי ישמעאל, שירה ב · דרשה · במה שאומות העולם מתגאים לפניו בו נפרע מהם: דור המבול, המגדל וסדום, מצרים וסיסרא, שמשון ואבשלום, סנחריב, נבוכדנצר וצור
הדרשה שלמה, מ״דבר אחר: כי גאה גאה — מתגאה הוא על כל המתגאים״ ועד החזרה ל״כי גאה גאה״; לפניה ״גאני וגיאיתיו״ ו״גאה ועתיד להתגאות״, ואחריה ״סוס ורוכבו״.
״כי גאה גאה״ — בכתב היד ״גאה״ שלישית, שמחק הסופר. ״עיניהם״ — היו״ד הושלמה במאגרים. ״אומר״ (וכן הוא אומר: הנה זה היה עון סדום) — בגליון. ״דבר״ (זה הדבר אשר דבר יי) — בכתב היד ״צוה״, ותוקן במאגרים כפסוק. ״שאומות״ (בסוף) — לפניו ב׳ שמחק הסופר.
״שבמה שנתגאה לפניו בו נפרע ממנה / ממנו״ (בצור ובנגיד צור) — בכתב היד ״שבמה שנת׳ וג׳״, ״שבמ׳ שנתג׳ וג׳״, והושלם כלשון כל הפסקה.
מקבילות: מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי טו, א (להלן, נוסח אחר); תנחומא, בשלח יב (להלן, ה, נוסח אחר) — אותה הדרשה כמעט כולה, ושם ״רבי יוסף בן דורמסקית״, ״רבי דוסא״ במקום ״רבי יוסי״ באבשלום, ובראשה ״מצרים לקו במים על ידי שנתגאו במים״; ספרי דברים מג (להלן, ו) — דור המבול, אנשי מגדל ואנשי סדום ״שלא מרדו אלא מתוך שובע״; תוספתא סוטה ג, ו–ט ויא–יב — דור המבול ואנשי סדום ״לא נתגאו לפני המקום אלא מתוך הטובה״.
דבר אחר:
כִּי גָאֹה גָּאָה(שמות טו, א) —
מתגאה הוא על כל המתגאים,
שבמה שאומות העולם מתגאים לפניו — בו נפרע מהן.
שכן הוא אומר בדורו של מבול:
שׁוֹרוֹ עִיבַּר וגו׳(איוב כא, י),
יְשַׁלְּחוּ כַצֹּאן עֲוִילֵיהֶם וגו׳(איוב כא, יא),
יִשְׂאוּ(איוב כא, יב) בתוף וגו׳.
מה נאמר שם?
וַיֹּאמְרוּ לָאֵל סוּר מִמֶּנּוּ(איוב כא, יד),
ואומר: מַה שַּׁדַּי כִּי נַעַבְדֶנּוּ(איוב כא, טו).
אמרו: לא טיפת גשמים היא? אין אנו צריכין לה!
אלא: וְאֵד יַעֲלֶה מִן הָאָרֶץ וגו׳(בראשית ב, ו).
אמר להם המקום:
שוטים שבעולם! בטובה שהשפעתי לכם — בה אתם מתגאים?
בה אני נפרע מכם,
שנאמר: וַיְהִי הַגֶּשֶׁם עַל הָאָרֶץ וגו׳(בראשית ז, יב).
רבי יוסי בן דורמסקית אומר:
הם נתנו עיניהם העליונה בתחתונה, כדי לעשות תאותן;
והמקום פתח עליהם מעיינות מלמעלה ומלמטה, כדי לאבדן,
שנאמר: בַּיּוֹם הַזֶּה נִבְקְעוּ וגו׳(בראשית ז, יא).
וכן את מוצא באנשי מגדל — שבדבר שנתגאו בו נפרע מהם,
שנאמר: הָבָה נִבְנֶה לָּנוּ עִיר וגו׳(בראשית יא, ד).
אחריו מה כתיב?
וַיָּפֶץ יְיָ מִשָּׁם וגו׳(בראשית יא, ח).
וכן את מוצא באנשי סדום — שבמה שנתגאו לפניו בו נפרע מהם,
שנאמר:
אֶרֶץ מִמֶּנָּה יֵצֵא לָחֶם וגו׳(איוב כח, ה),
מְקוֹם סַפִּיר אֲבָנֶיהָ וגו׳(איוב כח, ו),
נָתִיב לֹא יְדָעוֹ עָיִט וגו׳(איוב כח, ז),
לֹא הִדְרִיכוּהוּ בְנֵי שָׁחַץ וגו׳(איוב כח, ח).
אמרו אנשי סדום:
אין אנו צריכין שיבוא אדם אצלינו!
אלא: הרי מזון יוצא מאצלינו, וכסף וזהב ואבנים טובות ומרגליות יוצא מאצלינו —
נשכח את הרגל מבינותינו!
אמר להם המקום:
שוטים שבעולם! בטובות שהשפעתי לכם אתם מתגאים, ואתם אומרים: נשכח את הרגל מבינותינו?
אף אני אשכח אתכם מן העולם,
שנאמר: פָּרַץ נַחַל מֵעִם גָּר וגו׳(איוב כח, ד),
ואומר: לַפִּיד בּוּז לְעַשְׁתּוּת שַׁאֲנָן וגו׳(איוב יב, ה),
יִשְׁלָיוּ אֹוהָלִים לְשֹׁודְדִים(איוב יב, ו).
מי גרם להם?
לַאֲשֶׁר הֵבִיא אֱלוֹהַּ בְּיָדוֹ.
וכן הוא אומר:
הִנֵּה זֶה הָיָה עֲוֺן סְדֹום אֲחוֹתֵךְ וגו׳(יחזקאל טז, מט).
מי גרם?
יַד עָנִי וְאֶבְיוֹן לֹא הֶחֱזִיקָה.
וכן הוא אומר: לִפְנֵי שַׁחֵת יְיָ אֶת סְדֹום וגו׳(בראשית יג, י).
מה כתיב?
וַתַּשְׁקֶיןָ אֶת אֲבִיהֶן יַיִן וגו׳(בראשית יט, לג).
וכי מנין היה להם יין במערה?
אלא שזימן להם המקום יין,
כעינין שנאמר: וְהָיָה בַיּוֹם הַהוּא יִטְּפוּ וגו׳(יואל ד, יח).
אם כך זימן המקום למכעיסיו — קל וחומר לעושי רצונו.
וכן את מוצא במצרים — שבמה שנתגאו לפניו בו נפרע מהן,
שנאמר: וַיִּקַּח שֵׁשׁ מֵאוֹת רֶכֶב וגו׳(שמות יד, ז),
וכתיב: מַרְכְּבֹות פַּרְעֹה וְחֵילוֹ וגו׳(שמות טו, ד).
וכן את מוצא בסיסרא — שבמה שנתגאה לפניו בו נפרע ממנו,
שנאמר: וַיַּזְעֵק סִיסְרָא אֶת כׇּל רִכְבּוֹ תְּשַׁע מֵאוֹת וגו׳(שופטים ד, יג).
מה כתיב?
מִן שָׁמַיִם נִלְחָמוּ וגו׳(שופטים ה, כ).
וכן את מוצא בשמשון — שבמה שנתגאה לפניו בו נפרע ממנו,
שנאמר: וַיֹּאמֶר שִׁמְשׁוֹן אֶל אָבִיו אוֹתָהּ קַח לִי וגו׳(שופטים יד, ג),
וְאָבִיו וְאִמּוֹ לֹא יָדְעוּ וגו׳(שופטים יד, ד).
אחריו מה כתיב?
וַיֹּאחֲזוּהוּ פְלִשְׁתִּים וַיְנַקְּרוּ אֶת עֵינָיו וגו׳(שופטים טז, כא),
וַיּוֹרִידוּ אוֹתוֹ עַזָּתָה וַיַּאַסְרוּהוּ וגו׳.
רבי יהודה אומר:
תחילת קלקלתו בעזה היתה —
לפיכך לא היה עונשו אלא בעזה.
וכן את מוצא באבשלום — שבמה שנתגאה בו נפרע ממנו,
שנאמר: וּכְאַבְשָׁלוֹם לֹא הָיָה אִישׁ יָפֶה בְּכׇל יִשְׂרָאֵל וגו׳(שמואל ב יד, כה),
וּבְגַלְּחוֹ אֶת רֹאשׁוֹ וְהָיָה מִקֵּץ יָמִים וגו׳(שמואל ב יד, כו).
רבי יהודה אומר:
נזיר עולם היה, והיה מגלח אחת לשנים עשר חודש,
שנאמר: וַיְהִי מִקֵּץ אַרְבָּעִים שָׁנָה וַיֹּאמֶר אַבְשָׁלוֹם אֶל הַמֶּלֶךְ וגו׳(שמואל ב טו, ז),
אמר: כִּי נֵדֶר נָדַר עַבְדְּךָ וגו׳(שמואל ב טו, ח).
רבי יוסי אומר:
נזיר ימים היה, והיה מגלח אחת לשלשים יום,
שנאמר: ויהי מִקֵּץ יָמִים לַיָּמִים אֲשֶׁר יְגַלֵּחַ וגו׳.
רבי אומר:
כל ערב שבת היה מגלח, שכן דרך בני מלכים להיות מגלחין מערב שבת לערב שבת.
ומה כתיב?
וַיִּקָּרֵא אַבְשָׁלוֹם לִפְנֵי עַבְדֵי דָוִד וְאַבְשָׁלוֹם רֹוכֵב עַל הַפֶּרֶד וגו׳(שמואל ב יח, ט).
וכן את מוצא בסנחריב,
שנאמר: בְּיַד מַלְאָכֶיךָ חֵרַפְתָּ(מלכים ב יט, כג) יי וגו׳,
אֲנִי קַרְתִּי וְשָׁתִיתִי וגו׳(מלכים ב יט, כד).
מה הוא אומר?
וַיְהִי בַּלַּיְלָה הַהוּא וַיֵּצֵא מַלְאַךְ יְיָ וַיַּךְ בְּמַחֲנֵה וגו׳(מלכים ב יט, לה).
אמרו:
הגדול שבהן היה ממונה על מאה ושמונים וחמשה אלף,
והקטן שבהן אין פחות משני אלפים,
שנאמר: וְאֵיךְ תָּשִׁיב אֵת פְּנֵי פחות אַחַד עַבְדֵי אֲדֹנִי הַקְּטַנִּים(מלכים ב יח, כד),
וְאֶתְּנָה לְךָ אַלְפַּיִם סוּסִים וגו׳(מלכים ב יח, כג);
זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבֶּר יְיָ עָלָיו בָּזָה לְךָ לָעֲגָה לְךָ וגו׳(מלכים ב יט, כא),
אֶת מִי חֵרַפְתָּ וְגִדַּפְתָּ וגו׳(מלכים ב יט, כב).
מה הוא אומר?
עוֹד הַיּוֹם בְּנֹוב לַעֲמֹוד(ישעיה י, לב).
וכן את מוצא בנבוכדנצר — שבמה שנתגאה לפניו בו נפרע ממנו:
וְאַתָּה אָמַרְתָּ בִלְבָבְךָ הַשָּׁמַיִם אֶעֱלֶה וגו׳(ישעיה יד, יג),
אֶעֱלֶה עַל בָּמֳותֵי עָב וגו׳(ישעיה יד, יד);
אַךְ אֶל שְׁאוֹל תּוּרָד אֶל יַרְכְּתֵי בוֹר וגו׳(ישעיה יד, טו).
וכן את מוצא בצור — שבמה שנתגאה לפניו בו נפרע ממנה,
שנאמר: צוֹר אַתְּ אָמַרְתְּ אֲנִי כְּלִילַת יֹופִי(יחזקאל כז, ג) בְּלֵב יַמִּים גְּבוּלָיִךְ וגו׳(יחזקאל כז, ד),
הִנְנִי עָלַיִךְ צֹור וְהַעֲלֵיתִי עָלַיִךְ גּוֹיִם רַבִּים כְּהַעֲלוֹת הַיָּם לְגַלָּיו(יחזקאל כו, ג).
וכן את מוצא בנגיד צור — שבמה שנתגאה לפניו בו נפרע ממנו,
בֶּן אָדָם אֱמֹור לִנְגִיד צֹר כֹּה אָמַר יי אלהים יַעַן גָּבַהּ לִבְּךָ וַתֹּאמֶר אֵל אָנִי וגו׳(יחזקאל כח, ב).
מה הוא אומר?
מוֹתֵי עֲרֵילִים תָּמוּת בְּיַד זָרִים וגו׳(יחזקאל כח, י).
הא במה שאומות העולם מתגאים לפניו — בו נפרע מהם,
שנאמר: כִּי גָאֹה גָּאָה.
מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי, שמות טו, א · דרשה · נוסח אחר · במה שמתגאין לפניו בו נפרע מהן: מן המבול עד נבוכדנצר; רבי עקיבא מצחק
נוסחה משני קטעי גניזה קרועים; […] — מקום קרע שלא הושלם. מ״עיניהם עליונה ותחתונה״ עד ״וכן אתה מוצא במצריים״ — מן הקטע השני, הקרוע מאוד. הקטע הראשון מקצר כאן: ״וכן מצינו באנשי מגדל שבמה שנתגאו לפניו בו נפרע מהן וכול׳״; ״ובסדום הוא אומר חי אני נאם יי אם עשתה וגו׳״; ״וכבר היה רבן גמליאל…״ — ומשם קרוע.
השלמות מן העד השני: ״באנשי מגדל״ ו״רבן גמליאל״ — מן הקטע הראשון (בשני ״גמל״ בלבד); ״מוצא בסיסרא״ — מן השני. ״מעינות״ (בדור המבול) — תוספת המהדיר במאגרים; ״נבקעו״ — ראש הפסוק, בקרע. ״לבינו״ ו״עינין״ (ענין) — כתיב הקטע. ״שעינין״ (באנשי מגדל) — מסופק.
״רבי אומר: תחלת קלקלתו בעזה״ — בקטע ״ר׳ א…״, והושלם כמהדורת אפשטיין–מלמד. ״מלאכים״ (באבשלום) — כתיב הקטע, והכוונה מלכים. ״פחת אחד״ — כלשון הקטע והפסוק (מלכים ב יח, כד); המהדיר במאגרים תיקן ״אחת״. הסופר מחק ״וגו׳״ אחרי ״שני אלפים״ ו״אלף״ לפני ״אלפים סוס״.
״ואתה אמרת בלבבך השמים״ — השלמה מן הפסוק. אחרי ״אך אל שאול תורד״ משלים אפשטיין–מלמד בסוגריים את נגיד צור (יחזקאל כח) ואת החתימה: ״הא במה שהאומות מתגאין לפניו בו נפרע מהן, לכך נאמר כי גאה גאה״.
נוסח אחר למכילתא דרבי ישמעאל, שירה ב (לעיל); ומעשה רבן גמליאל ורבי עקיבא — גם בספרי דברים מג (להלן, ו), שלם.
דבר אחר:
כִּי גָאֹה גָּאָה(שמות טו, א) —
מתגאה הוא על כל הגאים:
במה שאומות העולם מתגאין לפניו — בו נפרע מהן.
… עיניהם עליונה ותחתונה כדי לעשות …
… עליהם מעינות עליונים ותחתונים כדי לאבדן,
… נִבְקְעוּ כׇּל מַעְיְנֹות תְּהוֹם רַבָּה וגו׳(בראשית ז, יא).
וכן את מוצא באנשי מגדל …, שניתגאו לפניו — כך נפרע מהן,
שנאמר:
וַיְהִי כׇל הָאָרֶץ שָׂפָה(בראשית יא, א) …
וַיְהִי בְּנׇסְעָם מִקֶּדֶם וגו׳(בראשית יא, ב),
וַיֵּשְׁבוּ שָׁם.
אין ישיבה האמור כן אלא …יה,
שעינין שנאמר:
וַיֵּשֶׁב הָעָם לֶאֱכֹול ושתה(שמות לב, ו).
ומה גרמה להם? …
נָבְלָה וגו׳(בראשית יא, ז).
ומה נאמר בהן?
וַיָּפֶץ יְיָ אֹותָם מִשָּׁם(בראשית יא, ח).
וכן את מוצא באנשי סדום — שבמה שנתגאו לפניו בו נפרע מהן,
שנאמר:
אֶרֶץ מִמֶּנָּה יֵצֵא לָחֶם וְתַחְתֶּיהָ וגו׳(איוב כח, ה),
מְקוֹם סַפִּיר אֲבָנֶיהָ וגו׳(איוב כח, ו),
נָתִיב לֹא יְדָעוֹ(איוב כח, ז) …
לֹא הִדְרִיכוּהוּ בְנֵי שָׁחַץ וגו׳(איוב כח, ח).
אנשי סדום אמרו:
הרי ממון … כסף וזהב אצלינו;
נעמד ונשכח תורת הרגל מארצנו.
… להם המקום:
בטובה שהטבתי לכם — בה אתם מתגאים לפני?!
…ם לשכח תורת הרגל מארצכם —
אני משכיח אתכם מן ….
מה נאמר בהם?
פָּרַץ נַחַל מֵעִם גָּר וגו׳(איוב כח, ד),
לַפִּיד בּוּז לְעַשְׁתּוּת שַׁאֲנָן(איוב יב, ה) …
יִשְׁלָיוּ אֹהָלִים לְשֹׁודְדִים(איוב יב, ו).
וכן הוא אומר:
חַי אָנִי נְאֻם יי אִם עָשְׂתָה סְדֹום אֲחוֹתֵךְ וגו׳(יחזקאל טז, מח);
הִנֵּה זֶה הָיָה עֲוֺן סְדֹום אֲחוֹתֵךְ גָּאוֹן שִׂבְעַת(יחזקאל טז, מט) …
וְאֶבְיוֹן לֹא הֶחֱזִיקָה וגו׳;
וַתִּגְבְּהֶנָה וַתַּעֲשֶׂינָה(יחזקאל טז, נ) ….
… מַשְׁקֶה וגו׳(בראשית יג, י);
וַתַּשְׁקֶיןָ אֶת אֲבִיהֶן(בראשית יט, לג) …
אלא שנזדמן להם לשעה … וגו׳.
אם כך נתן למכעיסיו — ….
… חוּר כַּרְפַּס וּתְכֵלֶת(אסתר א, ו).
… אחשורוש — אלא אם כן … רצונו.
וכבר היה רבן גמליאל …ין לרומי,
ושמעו …ם מיל;
התחילו … מה אבוכין ….
… לצופים וקרעו בגדיהם.
היגיעו להר הבית, … מבית קדש הקדשים;
התחילו הן בוכין … מצחק.
אמרו לו:
עקיבא, לעולם אתה מתמיה!
שאנו בוכין ואתה מצחק?
אמר להם:
ואתם למה בכיתם?
אמר להם רבן גמליאל:
בואו וראו שאמר רבי עקיבא: למה בכיתם!
ולא נבכה?
על מקום שנאמר בו: וְהַזָּר הַקָּרֵב יוּמָת(במדבר א, נא) —
הרי שועל יוצא ממנו!
עלינו נתקיים המקרא:
עַל זֶה הָיָה דָוֶה לִבֵּינוּ וגו׳(איכה ה, יז),
עַל הַר צִיּוֹן שֶׁשָּׁמֵם שׁוּעָלִים וגו׳(איכה ה, יח).
אמר להם:
אף … צחקתי.
הרי הוא אומר:
וְאָעִידָה לִּי עֵדִים נֶאֱמָנִים אֵת אוּרִיָּה(ישעיה ח, ב) …
… עינין זכריה אצל אוריה?
מה אמר אוריה?
צִיּוֹן שָׂדֶה תֵחָרֵשׁ(מיכה ג, יב).
ומה אמר זכריה?
כֹּה אָמַר יְיָ צְבָאוֹת עֹוד יֵשְׁבוּ זְקֵנִים וּזְקֵנוֹת וגו׳(זכריה ח, ד),
וּרְחֹובוֹת הָעִיר יִמָּלְאוּ יְלָדִים וגו׳(זכריה ח, ה).
אמר הקדוש ברוך הוא:
הרי … עדים האילו:
אם קיימין דברי אוריה — קיימין דברי …;
ואם בטלו דברי אוריה — בטלו דברי זכריה.
וא… כשנתקיימו דברי אוריה, לסוף דברי זכריה ל….
… הזה אמרו לו:
נחמתנו, עקיבא!
וכן אתה מוצא במצריים … שנתגאו לפני המקום — בו נפרע מהן,
… לֵאמֹר כׇּל הַבֵּן וגו׳(שמות א, כב).
מה ….
… מוצא בסיסרא … ממנו,
שנאמר:
וַיַּזְעֵק סִיסְרָא אֶת כׇּל רִכְבּוֹ וגו׳(שופטים ד, יג).
מה הוא אומר?
מִן שָׁמַיִם נִלְחָמוּ וגו׳(שופטים ה, כ).
וכן את מוצא בשמשון —
במה שנתגאה לפניו בו נפרע ממנו,
שנאמר:
וַיֹּאמֶר שִׁמְשׁוֹן אֶל אָבִיו אתָהּ קַח לִי וגו׳(שופטים יד, ג).
מה הוא אומר?
וַיֹּאחֲזוּהוּ פְלִשְׁתִּים וַיְנַקְּרוּ וגו׳(שופטים טז, כא).
רבי אומר:
תחלת קלקלתו בעזה —
לפיכך לא היה עונשו אלא בעזה.
וכן את מוצא באבשלום —
שבמה שנתגאה לפניו בו נפרע ממנו,
שנאמר:
וּכְאַבְשָׁלוֹם לֹא הָיָה אִישׁ יָפֶה וגו׳(שמואל ב יד, כה),
וּבְגַלְּחוֹ אֶת רֹאשׁוֹ וגו׳(שמואל ב יד, כו).
מה הוא אומר?
וַיִּקָּרֵא אַבְשָׁלוֹם לִפְנֵי עַבְדֵי דָוִד וגו׳(שמואל ב יח, ט).
רבי יהודה הנשיא אומר:
כל שנים עשר חדש היה מגלח,
שנאמר:
וַיְהִי מקצה אַרְבָּעִים שָׁנָה וַיֹּאמֶר אַבְשָׁלוֹם אֶל הַמֶּלֶךְ וגו׳(שמואל ב טו, ז).
רבי יוסי אומר:
כל שלשים יום היה מגלח,
שנאמר:
וְהָיָה מִקֵּץ יָמִים לַיָּמִים אֲשֶׁר יְגַלֵּחַ וגו׳.
רבי אומר:
כל ערב שבת היה מגלח,
שכן דרך מלאכים להיות מגלחין מערב שבת לערב שבת.
וכן את מוצא בסנחריב —
שבמה שנתגאה לפניו בו לקה,
שנאמר:
בְּיַד מַלְאָכֶיךָ חֵרַפְתָּ(מלכים ב יט, כג) יי וגו׳;
אֲנִי קַרְתִּי וְשָׁתִיתִי וגו׳(מלכים ב יט, כד).
מה הוא אומר?
וַיֵּצֵא מַלְאַךְ יְיָ וַיַּכֶּה בְּמַחֲנֵה אַשּׁוּר וגו׳(ישעיה לז, לו).
אמרו:
גדול שבהן — הוא ממונה על מאה ושמונים וחמשה אלף;
קטן שבהן — אין פחות משני אלפים,
שנאמר:
אך תָּשִׁיב פְּנֵי פַחַת אַחַד וגו׳(מלכים ב יח, כד);
אתן לְךָ אַלְפַּיִם סוּסִים(מלכים ב יח, כג).
מה הוא אומר?
וזה הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבֶּר יְיָ עָלָיו בָּזָה לְךָ וגו׳(מלכים ב יט, כא),
אֶת מִי חֵרַפְתָּ וְגִדַּפְתָּ וגו׳(מלכים ב יט, כב).
וכן את מוצא בנבוכדנצר —
שבמה שנתגאה לפניו בו נפרע ממנו,
שנאמר:
וְאַתָּה אָמַרְתָּ בִלְבָבְךָ הַשָּׁמַיִם אֶעֱלֶה וגו׳(ישעיה יד, יג).
מה הוא אומר?
אַךְ אֶל שְׁאוֹל תּוּרָד(ישעיה יד, טו) ….
תנחומא, בשלח יב · דרשה · נוסח אחר · גאוני וגאיותיו; ועתיד להתגאות; במה שמתגאים בו נפרע מהם — מן דור המבול ועד נגיד צור
הפסקה שלמה.
״בטובה שהשפעתי״ — בכתב היד ״שהפעתי״, ותוקן בגליון. ״יין״ (ותשקין את אביהן) — בכתב היד ״יי״. ״ויקח שש מאות רכב בחור; לפיכך מרכבות פרעה וחילו ירה בים. בסיסרא במה שנתגאה בו נפרע ממנו, שנאמר״ — בגליון. ״בעזה״ (פעמיים) — בגליון, ובשיטה ״בעוז״ ו״ממנה״. ״ואכרות״ — תיקון מאגרים. ״הניעה״ — בכתב היד ״הבעה״; ״חרפת״ — ״הרפת״.
״רבי יוסף בן דורמסקית״ ו״לעשות תחתון״ — כך בכתב היד; במכילתא (לעיל) ״רבי יוסי בן דורמסקית… כדי לעשות תאותן״.
נוסח אחר למכילתא דרבי ישמעאל, שירה ב (לעיל, ג): כאן ״גאוני וגאיותיו״ ו״בעולם הזה ועתיד להגאות לעולם הבא״ בראש, ״מצרים לקו במים על ידי שנתגאו במים״ לפני דור המבול, ״רבי דוסא״ במקום ״רבי יוסי״ באבשלום, והפסוקים באים שלמים.
כִּי גָאֹה גָּאָה(שמות טו, א) —
גאוני וגאיותיו.
גאוני במצרים: בְּנִי בְכֹורִי יִשְׂרָאֵל(שמות ד, כב);
וגאיותיו במצרים: הַשִּׁיר יִהְיֶה לָכֶם כְּלֵיל הִתְקַדֶּשׁ חָג(ישעיה ל, כט).
גאוני על הים, שנאמר: וַיִּסַּע מַלְאַךְ הָאֱלֹהִים הַהֹולֵךְ לִפְנֵי מַחֲנֵה יִשְׂרָאֵל(שמות יד, יט);
גאיותיו על הים, שנאמר: אָשִׁירָה לַיְיָ.
כִּי גָאֹה גָּאָה — בעולם הזה, ועתיד להגאות לעולם הבא,
שנאמר:
כִּי יוֹם לַיְיָ צְבָאוֹת עַל כׇּל גֵּאֶה וָרָם וְעַל כׇּל נִשָּׂא וְשָׁפֵל(ישעיה ב, יב),
וְעַל כׇּל אַרְזֵי הַלְּבָנוֹן הָרָמִים וְהַנִּשָּׂאִים וְעַל כׇּל אַלּוֹנֵי הַבָּשָׁן(ישעיה ב, יג),
וְעַל כׇּל מִגְדָּל גָּבֹוהַּ וְעַל כׇּל חוֹמָה בְצוּרָה(ישעיה ב, טו),
וְעַל כׇּל אֳנִיּוֹת תַּרְשִׁישׁ וְעַל כׇּל שְׂכִיּוֹת הַחֶמְדָּה(ישעיה ב, טז);
ואומר: וְשַׁח גַּבְהוּת אדם וְשָׁפֵל רוּם אֲנָשִׁים וְנִשְׂגַּב יְיָ לְבַדּוֹ בַּיּוֹם הַהוּא(ישעיה ב, יז),
וְהָאֱלִילִים כָּלִיל יַחֲלֹף(ישעיה ב, יח).
דבר אחר:
גָאֹה — על המתגאים:
שכל המתגאים, במה שהם מתגאים בו — נפרע מהם.
מצרים לקו במים, על ידי שנתגאו במים.
דור המבול — כתיב בהם:
שׁוֹרוֹ עִיבַּר וְלֹא יַגְעִיל תְּפַלֵּט פָּרָתוֹ וְלֹא תְשַׁכֵּל(איוב כא, י),
ואומר: יְשַׁלְּחוּ כַצֹּאן עֲוִילֵיהֶם וְיַלְדֵיהֶם יְרַקֵּדוּן(איוב כא, יא),
יִשְׂאוּ כתוף וְכִנּוֹר וְיִשְׂמְחוּ לְקוֹל עוּגָב(איוב כא, יב);
וַיֹּאמְרוּ לָאֵל סוּר מִמֶּנּוּ וְדַעַת דְּרָכֶיךָ לֹא חָפָצְנוּ(איוב כא, יד),
מַה שַּׁדַּי כִּי נַעַבְדֶנּוּ וּמַה נּוֹעִיל כִּי נִפְגַּע בּוֹ(איוב כא, טו).
אמרו: אין אנו צריכין לטיפת גשמים,
אלא: וְאֵד יַעֲלֶה מִן הָאָרֶץ וְהִשְׁקָה אֶת כׇּל פְּנֵי הָאֲדָמָה(בראשית ב, ו).
אמר להם הקדוש ברוך הוא:
בטובה שהשפעתי לכם — בה אתם מבקשים להתגאות לפני?
בה אני נפרע מכם,
שנאמר: וַיְהִי הַגֶּשֶׁם עַל הָאָרֶץ אַרְבָּעִים יוֹם וגו׳(בראשית ז, יב),
וַיִּמַח אֶת כׇּל הַיְקוּם אֲשֶׁר עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה וגו׳(בראשית ז, כג).
רבי יוסף בן דורמסקית אומר:
הם נתנו עיניהם העליונה בתחתונה, כדי לעשות תחתון;
הקדוש ברוך הוא פתח עליהם מעיינות מלמעלה ומלמטה, כדי לאבדן:
בַּיּוֹם הַזֶּה נִבְקְעוּ כׇּל מַעְיְנֹות תְּהוֹם רַבָּה(בראשית ז, יא).
אנשי המגדל — במה שנתגאו בו נפרע מהם,
שנאמר: הָבָה נִבְנֶה לָּנוּ עִיר וּמִגְדָּל(בראשית יא, ד);
בו נפרע מהם:
הָבָה נֵרְדָה וְנָבְלָה שָׁם שְׂפָתָם(בראשית יא, ז),
וכתיב: וַיָּפֶץ יְיָ אֹותָם מִשָּׁם(בראשית יא, ח).
אנשי סדום — במה שנתגאו בו פרע מהם.
מה כתיב בהם?
אֶרֶץ מִמֶּנָּה יֵצֵא לָחֶם וְתַחְתֶּיהָ נֶהְפַּךְ כְּמוֹ אֵשׁ(איוב כח, ה),
וכתיב: מְקוֹם סַפִּיר אֲבָנֶיהָ וְעַפְרֹות זָהָב לוֹ(איוב כח, ו),
וכתיב: נָתִיב לֹא יְדָעוֹ עָיִט וְלֹא שְׁזָפַתּוּ עֵין אַיָּה(איוב כח, ז),
לֹא הִדְרִיכוּהוּ בְנֵי שָׁחַץ לֹא עָדָה עָלָיו שָׁחַל(איוב כח, ח).
אמרו: אין אנו צריכין שיבא אדם מעוברי דרכים אצלינו!
אלא: הרי מזון יוצא מאצלינו, וכסף וזהב ואבנים טובות ומרגליות משלנו —
בואו ונשכח תורת רגל מארצנו!
אמר להם הקדוש ברוך הוא:
בטובה שהשפעתי לכם אתם מתגאים?
אני אשכח אתכם מן העולם,
שנאמר: פָּרַץ נַחַל מֵעִם גָּר הַנִּשְׁכָּחִים מִנִּי רָגֶל דַּלּוּ מֵאֱנוֹשׁ נָעוּ(איוב כח, ד),
לַפִּיד בּוּז לאשתות שַׁאֲנָן נָכוֹן לְמוֹעֲדֵי רָגֶל(איוב יב, ה),
יִשְׁלָיוּ אֹהָלִים לְשֹׁודְדִים וּבַטֻּוחוֹת לְמַרְגִּיזֵי אֵל לַאֲשֶׁר הֵבִיא אֱלוֹהַּ בְּיָדוֹ(איוב יב, ו).
וכן הוא אומר:
הִנֵּה זֶה הָיָה עֲוֺן סְדֹום אֲחוֹתֵךְ גָּאוֹן שִׂבְעַת לֶחֶם וְשַׁלְוַת הַשְׁקֵט הָיָה לָהּ וְלִבְנוֹתֶיהָ וְיַד עָנִי וְאֶבְיוֹן לֹא הֶחֱזִיקָה(יחזקאל טז, מט).
וכן הוא אומר:
לִפְנֵי שַׁחֵת יְיָ אֶת סְדֹום וְאֶת עֲמֹורָה כְּגַן יְיָ כְּאֶרֶץ מִצְרַיִם(בראשית יג, י).
מה כתיב שם?
וַתַּשְׁקֶיןָ אֶת אֲבִיהֶן יַיִן בַּלַּיְלָה הוּא(בראשית יט, לג).
מנין היה להם יין במערה?
אלא שזימן להם המקום,
כמה שנאמר: וְהָיָה בַיּוֹם הַהוּא יִטְּפוּ הרים עָסִיס וְהַגְּבָעוֹת תֵּלַכְנָה חָלָב וְכׇל אֲפִיקֵי יְהוּדָה יֵלְכוּ מָיִם וּמַעְיָן מִבֵּית יְיָ יֵצֵא וְהִשְׁקָה אֶת נַחַל הַשִּׁטִּים(יואל ד, יח).
אם כן זימן הקדוש ברוך הוא למכעיסיו — לעושי רצונו על אחת כמה וכמה!
וכן פרעה — במה שנתגאה בו נפרע ממנו,
שנאמר: וַיִּקַּח שֵׁשׁ מֵאוֹת רֶכֶב בָּחוּר(שמות יד, ז);
לפיכך: מַרְכְּבֹות פַּרְעֹה וְחֵילוֹ יָרָה בַיָּם(שמות טו, ד).
בסיסרא — במה שנתגאה בו נפרע ממנו,
שנאמר: וַיַּזְעֵק סִיסְרָא אֶת כׇּל רִכְבּוֹ תְּשַׁע מֵאוֹת רֶכֶב בַּרְזֶל(שופטים ד, יג);
לפיכך: מִן שָׁמַיִם נִלְחָמוּ הַכּוֹכָבִים מִמְּסִילּוֹתָם נִלְחֲמוּ עִם סִיסְרָא(שופטים ה, כ).
שמשון — במה שנתגאה בו נפרע ממנו,
שנאמר: וַיֹּאמֶר שִׁמְשׁוֹן אֶל אָבִיו אוֹתָהּ קַח לִי כִּי הִיא יָשְׁרָה בְעֵינָי(שופטים יד, ג);
לפיכך: וַיֹּאחֲזוּהוּ פְלִשְׁתִּים וַיְנַקְּרוּ אֶת עֵינָיו וַיּוֹרִידוּ אוֹתוֹ עַזָּתָה(שופטים טז, כא).
רבי יהודה אומר:
תחלת קלקלתו בעזה היתה,
שנאמר: וירד שִׁמְשׁוֹן עַזָּתָה וַיַּרְא שָׁם אִשָּׁה זוֹנָה וַיָּבֹא אֵלֶיהָ(שופטים טז, א);
לפיכך לא היה עונשו אלא בעזה.
וכן באבשלום — במה שנתגאה בו נפרע ממנו,
שנאמר:
וּכְאַבְשָׁלוֹם לֹא הָיָה אִישׁ יָפֶה בְּכׇל יִשְׂרָאֵל לְהַלֵּל מְאֹד מִכַּף רַגְלוֹ וְעַד קׇדְקֳדוֹ לֹא הָיָה בוֹ מוּם(שמואל ב יד, כה),
וּבְגַלְּחוֹ אֶת רֹאשׁוֹ וְהָיָה מִקֵּץ יָמִים לַיָּמִים וגו׳(שמואל ב יד, כו).
רבי דוסא אומר:
נזיר ימים היה, והיה מגלח אחת לשלשים יום,
שנאמר: וְהָיָה מִקֵּץ יָמִים לַיָּמִים אֲשֶׁר יְגַלֵּחַ.
רבי יהודה אומר:
נזיר עולם היה, והיה מגלח לשנים עשר חדש,
שנאמר: וַיְהִי מִקֵּץ אַרְבָּעִים שָׁנָה וַיֹּאמֶר אַבְשָׁלוֹם אֶל הַמֶּלֶךְ אֵלְכָה נָּא וַאֲשַׁלֵּם נִדְרִי אֲשֶׁר נָדַרְתִּי לַיְיָ בְּחֶבְרוֹן(שמואל ב טו, ז),
כִּי נֵדֶר נָדַר עַבְדְּךָ בְּשִׁבְתִּי בִגְשׁוּר בַּאֲרָם לֵאמֹר אִם יָשׁוֹב יְשִׁיבֵנִי יְיָ יְרוּשָׁלִַם וְעָבַדְתִּי אֶת יְיָ(שמואל ב טו, ח).
רבי אומר:
כל ערב שבת היה מגלח, שכן דרך בני מלכים להיות מגלחים מערב שבת לערב שבת.
וכן הוא אומר: וַיִּקָּרֵא אַבְשָׁלוֹם לִפְנֵי עַבְדֵי דָוִד וגו׳(שמואל ב יח, ט),
וכתיב: וְאַבְשָׁלוֹם רֹוכֵב עַל הַפֶּרֶד וַיָּבֹא הַפֶּרֶד תַּחַת שׂוֹבֶךְ הָאֵלָה הַגְּדוֹלָה וַיֶּחֱזַק רֹאשׁוֹ בָאֵלָה ויותן בֵּין הַשָּׁמַיִם וּבֵין הָאָרֶץ וְהַפֶּרֶד אֲשֶׁר תַּחְתָּיו עָבָר.
וכן בסנחריב — במה שנתגאה בו נפרע ממנו,
שנאמר: בְּיַד מַלְאָכֶיךָ חֵרַפְתָּ(מלכים ב יט, כג) יי וַתֹּאמֶר בְּרֹב רִוכְבִּי אֲנִי עָלִיתִי מְרוֹם הָרִים יַרְכְּתֵי לְבָנוֹן וְאֶכְרֹות קוֹמַת אֲרָזָיו(ישעיה לז, כד) ומבחר בְּרֹושָׁיו וְאָבוֹאָה מקום יַעַר כַּרְמִלּוֹ,
ואומר: אֲנִי כרתי וְשָׁתִיתִי מַיִם ואחריב בְּכַף פְּעָמַי כֹּל יְאֹורֵי מָצוֹר(מלכים ב יט, כד).
לפיכך: וַיֵּצֵא מַלְאַךְ יְיָ וַיַּךְ בְּמַחֲנֵה אַשּׁוּר מֵאָה שְׁמוֹנִים וַחֲמִשָּׁה אָלֶף וַיַּשְׁכִּימוּ בַבֹּקֶר וְהִנֵּה כֻולָּם פְּגָרִים מֵתִים(מלכים ב יט, לה).
הגדול שבהם — ממונה על מאה ושמנים וחמשה אלף;
והקטן שבהם — אין פחות משני אלפים,
שנאמר: וְאֵיךְ תָּשִׁיב אֵת פְּנֵי פַחַת אחת עַבְדֵי אֲדֹונִי הַקְּטַנִּים וַתִּבְטַח לְךָ עַל מִצְרַיִם לְרֶכֶב וּלְפָרָשִׁים(מלכים ב יח, כד);
וְעַתָּה הִתְעָרֶב נָא אֶת אֲדֹונִי הַמֶּלֶךְ אַשּׁוּר וְאֶתְּנָה לְךָ אַלְפַּיִם סוּסִים אִם תּוּכַל לָתֶת לְךָ רֹוכְבִים עֲלֵיהֶם(ישעיה לו, ח);
זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבֶּר יְיָ עָלָיו בָּזָה לְךָ לָעֲגָה לְךָ בְּתוּלַת בַּת צִיּוֹן אַחֲרֶיךָ רֹאשׁ הֵנִיעָה בַּת יְרוּשָׁלִָם(מלכים ב יט, כא),
אֶת מִי חֵרַפְתָּ וְגִדַּפְתָּ וְעַל מִי הֲרִימוֹתָ קּוֹל וַתִּשָּׂא מָרוֹם עֵינֶיךָ אל קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל(מלכים ב יט, כב).
וכן בנבוכדנצר — במה שנתגאה בו נפרע ממנו,
שנאמר:
וְאַתָּה אָמַרְתָּ בִלְבָבְךָ הַשָּׁמַיִם אֶעֱלֶה מִמַּעַל לְכוֹכְבֵי אֵל אָרִים כִּסְאִי וְאֵשֵׁב בְּהַר מוֹעֵד בְּיַרְכְּתֵי צָפוֹן(ישעיה יד, יג),
אֶעֱלֶה עַל בָּמֳותֵי עָב אֶדַּמֶּה לְעֶלְיוֹן(ישעיה יד, יד);
אַךְ אֶל שְׁאוֹל תּוּרָד אֶל יַרְכְּתֵי בוֹר(ישעיה יד, טו).
וכן בצור — במה שנתגאה בו נפרע ממנה,
שנאמר: צוֹר אַתְּ אָמַרְתְּ אֲנִי כְּלִילַת יֹופִי(יחזקאל כז, ג), בְּלֵב יַמִּים גְּבוּלָיִךְ בֹּונַיִךְ כָּלְלוּ יׇופְיֵךְ(יחזקאל כז, ד);
הִנְנִי עָלַיִךְ צֹור וְהַעֲלֵיתִי עָלַיִךְ גוים כְּהַעֲלוֹת הַיָּם לְגַלָּיו(יחזקאל כו, ג).
וכן בנגיד צור — במה שנתגאה בו נפרע ממנו,
שנאמר: בֶּן אָדָם אֱמֹור לִנְגִיד צֹר כֹּה אָמַר יי אלהים יַעַן גָּבַהּ לִבְּךָ וַתֹּאמֶר אֵל אָנִי מוֹשַׁב אֱלֹהִים יָשַׁבְתִּי בְּלֵב יַמִּים וְאַתָּה אָדָם וְלֹא אֵל וַתִּתֵּן לִבְּךָ כְּלֵב אֱלֹהִים(יחזקאל כח, ב);
מוֹתֵי עֲרֵלִים תָּמוּת בְּיַד זָרִים(יחזקאל כח, י).
הא במה שהאומות מתגאין בו — נפרע מהן.
לכך נאמר: כִּי גָאֹה גָּאָה.
ספרי דברים, פסקא מג · דרשה · אין אדם מורד אלא מתוך שובע: דור המבול, אנשי מגדל, אנשי סדום; רבי עקיבא מצחק
אחרי ״כי אביאנו אל האדמה וגו׳״ (דברים לא, כ) חסר בכתב היד ״מהו אומר ופנה אל אלהים אחרים״ (כך בפינקלשטיין). לא הושלם: ״וגו׳״ מכסה את המשך הפסוק.
לפני ״וכן את מוצא באנשי דור המבול״ כתוב ״כיוצא בדבר אתה אומר״ ונמחק בידי הסופר. ״טיפה אחת״ — ״ח״ מסופקת. ״וכן אתה מוצא באנשי מגדל״ — בשיטה ״אמ׳״ שנמחק, ובגליון ״אתה״.
״יבלו ימיהם בטוב״ — כך בכתב היד, בלשון איוב לו, יא; בהקשר, בסדרת איוב כא, ט–יג, הכוונה לאיוב כא, יג ״יבלו בטוב ימיהם״, וכך בפינקלשטיין.
מדרש תנאים לדברים יא, טז — הדרשה כולה, כמעט מלה במלה, וחילופיו בתוך הנוסח; אחריה שם ״ואכלת ושבעת השמרו לכם — הזהרו שמא יטעה אתכם יצר הרע״, כספרי מג, ד.
מקבילות: תוספתא סוטה ג, ו–ט ויא–יב — ״לא נתגאו לפני המקום אלא מתוך הטובה״; מעשה רבן גמליאל וחבריו ברומי והשועל בהר הבית — גם במכילתא דרבי שמעון בר יוחאי טו, א (לעיל, ד) ובבבלי מכות כד ע״א–ע״ב. ספרי דברים שיח — ״וכן את מוצא באנשי דור המבול, שלא מרדו לפני המקום אלא מתוך מאכל ומתוך משקה ומתוך שלוה; מה נאמר בהם? בתיהם שלום מפחד״, בשרשרת אחרת (״וישמן ישורון ויבעט״).
המדרש קורא ״יבלו ימיהם בטוב״ (איוב לו, יא; במסורה: יכלו; ״יבלו״ הוא הקרי באיוב כא, יג).
וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ(דברים יא, טו) הִשָּׁמְרוּ לָכֶם(דברים יא, טז) —
אמר להן: היזהרו שמא תמרדו במקום,
שאין אדם מורד במקום אלא מתוך שובע,
שנאמר: פֶּן תֹּאכַל וְשָׂבָעְתָּ וגו׳(דברים ח, יב),
וּבְקָרְךָ וְצֹאנְךָ יִרְבְּיֻן(דברים ח, יג) —
מהו אומר? וְרָם לְבָבֶךָ(דברים ח, יד).
כיוצא בדבר אתה אומר: כִּי אֲבִיאֶנּוּ אֶל הָאֲדָמָה וגו׳(דברים לא, כ).
כיוצא בו אתה אומר: וַיֵּשֶׁב הָעָם לֶאֱכֹל וְשָׁתוֹ(שמות לב, ו) —
מהו אומר? עָשׂוּ לָהֶם עֵגֶל מַסֵּכָה(שמות לב, ח).
וכן את מוצא באנשי דור המבול, שלא מרדו אלא מתוך שבע.
מה נאמר בהן?
בָּתֵּיהֶם שָׁלוֹם מִפָּחַד וגו׳(איוב כא, ט),
שׁוֹרוֹ עִבַּר וגו׳(איוב כא, י),
יְשַׁלְּחוּ כַצֹּאן עֲוִילֵיהֶם וגו׳(איוב כא, יא),
יבלו יְמֵיהֶם בַּטּוֹב וגו׳(איוב לו, יא).
היא גרמה להן:
וַיֹּאמְרוּ לָאֵל סוּר מִמֶּנּוּ(איוב כא, יד),
מַה שַּׁדַּי כִּי נַעַבְדֶנּוּ וגו׳(איוב כא, טו).
אמרו: טיפה אחת גשמים (מדרש תנאים: של גשמים) היא — אין אנו צריכין לו (מדרש תנאים: לה)!
וְאֵיד יַעֲלֶה מִן הָאָרֶץ(בראשית ב, ו).
אמר להן המקום:
בטובה שהיטבותי לכם — בה אתם מתגאין לפני, בה אני נפרע מכם:
וַיְהִי הַגֶּשֶׁם עַל הָאָרֶץ וגו׳(בראשית ז, יב).
רבי יוסי בן דורמסקית אומר:
הם נתנו עיניהם עליונה ותחתונה, כדי לעשות תאוותן;
אף המקום פתח עליהן מעיינות עליונים ותחתונים, כדי לאבדן (מדרש תנאים: מן העולם),
שנאמר: בַּיּוֹם הַזֶּה נִבְקְעוּ וגו׳(בראשית ז, יא).
וכן אתה מוצא באנשי מגדל, שלא מרדו במקום אלא מתוך שבע.
מה נאמר בהן?
שנאמר: וַיְהִי כׇל הָאָרֶץ שָׂפָה אֶחָת וּדְבָרִים אֲחָדִים(בראשית יא, א), וַיְהִי בְּנׇסְעָם מִקֶּדֶם וגו׳(בראשית יא, ב).
ואין ישיבה האמורה כן (מדרש תנאים: כאן) אלא אכילה ושתייה,
כענין שנאמר: וַיֵּשֶׁב הָעָם לֶאֱכֹל וְשָׁתוֹ.
היא גרמה להן: הָבָה נִבְנֶה לָּנוּ עִיר וגו׳(בראשית יא, ד).
מה נאמר בהן? וַיָּפֶץ יְיָ אֹותָם וַיַּחְדְּלוּ(בראשית יא, ח).
וכן את מוצא באנשי סדם, שלא מרדו אלא מתוך שובע,
שנאמר בהן:
אֶרֶץ מִמֶּנָּה יֵצֵא לָחֶם(איוב כח, ה),
מְקוֹם סַפִּיר אֲבָנֶיהָ(איוב כח, ו),
נָתִיב לֹא יְדָעוֹ עָיִט(איוב כח, ז),
לֹא הִדְרִיכוּהוּ בְנֵי שָׁחַץ וגו׳(איוב כח, ח).
אמרו אנשי סדום:
הרי מזון אצלינו, הרי כסף וזהב אצלינו (מדרש תנאים: אבנים טובות ומרגליות יוצאות מארצנו) —
נעמוד ונשכח תורת הרגל מארצנו!
אמר להן המקום:
בטובה שהיטבתי לכם אתם מבקשין לשכח תורת הרגל מבניכם —
אני משכח אתכם (מדרש תנאים: מדירתכם) מן העולם.
מה נאמר בם?
פָּרַץ נַחַל מֵעִם גָּר(איוב כח, ד),
לַפִּיד בּוּז וגו׳(איוב יב, ה),
יִשְׁלָיוּ אֹהָלִים וגו׳(איוב יב, ו).
וכן הוא אומר: חַי אָנִי נְאֻם יי אלהים אִם עשת סְדֹם(יחזקאל טז, מח),
הִנֵּה זֶה הָיָה עֲוֺן סְדֹם אֲחוֹתֵךְ וגו׳(יחזקאל טז, מט).
כל כך — וְיַד עָנִי וְאֶבְיוֹן לֹא הֶחֱזִיקָה, וַתִּגְבְּהֶינָה(יחזקאל טז, נ).
כיוצא בדבר אתה אומר: כִּי כֻלָּהּ מַשְׁקֶה(בראשית יג, י);
וַתַּשְׁקֶיןָ אֶת אֲבִיהֶן יַיִן(בראשית יט, לג) —
וכי מאין היה להן יין במערה?
אלא שנזדמן להן לשעה (מדרש תנאים: כמעין דוגמא של עולם הבא),
כן הוא אומר: וְהָיָה בַיּוֹם הַהוּא יִטְּפוּ הֶהָרִים עָסִיס(יואל ד, יח).
אם כך נתן למכעיסיו — קל וחומר לעושי רצונו. (מדרש תנאים: רבי מאיר אומר: חור כרפס ותכלת — וכי מה בא הכתוב ללמדנו? עשרו של אחשורוש! אם כן נתן למכעיסיו, קל וחומר לעושי רצונו)
וכבר היה רבן גמליאל ורבי יהושע ורבי אלעזר בן עזריה ורבי עקיבא נכנסין לרומי.
שמעו קול הומייההומייה — המולה, שאון שלמיפטיילוסשלמיפטיילוס — של פוטיאולי (עיר הנמל של רומי) עד מאה ועשרים מיל.
התחילו הן בוכין, ורבי עקיבה מצחק.
אמרו לו: עקיבה! מפני מה אנו בוכין ואת מצחק?
אמר להן: אתם למה בכיתם?
אמרו לו: ולא נבכה,
שהגוים עובדי עבודה זרה, מזבחים לאלילים, משתחוים לעצבים,
יושבין בטח שלוה ושאנן,
ובית הדום רגלו שלאלהינו יהא לשרפת אש (מדרש תנאים: נעשה שריפת אש) ומדור לחית השדה?
אמר להן: אף אני לכך צחקתי —
אם כך נתן למכעיסיו, קל וחומר לעושי רצונו.
שוב פעם אחת היו עולים לירושלם.
הגיעו לצופים — וקרעו בגדיהן.
הגיעו להר הבית — ראו שועל אחד יוצא מבית קודש הקדשים.
התחילו הן בוכין, ורבי עקיבה מצחק.
אמרו לו: עקיבה! לעולם את מתמיה, שאנו בוכין ואת מצחק!
אמר להן: אתם למה בכיתם?
אמרו לו: לא נבכה?
על מקום שנאמר בו: וְהַזָּר הַקָּרֵב יוּמָת(במדבר א, נא) — הרי שועל יוצא מתוכו!
עלינו נתקיים: עַל זֶה הָיָה דָוֶה לִבֵּנוּ(איכה ה, יז), עַל הַר צִיּוֹן שֶׁשָּׁמֵם וגו׳(איכה ה, יח).
אמר להם: אף אני לכך צחקתי.
הרי הוא אומר: וְאָעִידָה לִּי עֵדִים נֶאֱמָנִים וגו׳(ישעיה ח, ב).
וכי מה עיניין אוריה אצל זכריה?
ומה אמר אוריה? כֹּה אָמַר יְיָ צִיּוֹן שָׂדֶה תֵחָרֵשׁ(ירמיה כו, יח).
ומה אמר זכריה? כֹּה אָמַר יְיָ צְבָאוֹת עֹוד יֵשְׁבוּ זְקֵנִים וּזְקֵנוֹת וגו׳(זכריה ח, ד),
וּרְחֹבוֹת הָעִיר וגו׳(זכריה ח, ה).
אמר המקום: הרי לי שני עדים האילו:
אם קיימין דברי אוריה — קיימין דברי זכריה,
ואם בטלו דברי אוריה — בטלו דברי זכריה.
שמחתי שנתקיימו דברי אוריה, לסוף שדברי זכריה עתידין לבוא.
כלשון הזה אמרו לו: ניחמתני (מדרש תנאים: ניחמתנו), עקיבה! (מדרש תנאים: תתנחם לרגל מבשר)
ספרי דברים, פסקא לז · דרשת הפסוק · ״כי הארץ אשר אתה בא שמה״ · חברון, פסולתה של ארץ ישראל, משובחת מצוען — מקום מלכות מצרים
בראש הפסקה ״והיה עקב״ — שם הפרשה (כך גם בפינקלשטיין), ואינו מן הדרשה. ״שמא״ — בגליון כתב היד. ״שארץ כנען״ — בפינקלשטיין ״שארץ ישראל״.
״צוען״ וסוף הפסוק ״לפני צען מצרים״ (במדבר יג, כב) הושלמו מפינקלשטיין: בכתב היד ״חברון שבע שנים נב׳. מה היה״, והשאלה תלויה בצוען. ״שלהן״ (מקום מלכות שלהן) — אינו בפינקלשטיין.
״לא מי שבנה״ — בכתב היד ״לו״, ומאגרים סימנו ״כך״. בכתב היד ״שנאמר ובני חם כוש ומצרים״ בלבד, ובפינקלשטיין ״תלמוד לומר… ופוט וכנען״ — הדרשה (חם בנה את זו ואת זו) מכוונת לכנען; לא הושלם.
קריאות מדרש תנאים — מדרש תנאים לדברים יא, י, ראש הדרשה עד ״בשבח ארץ ישראל הכתוב מדבר״ — ושם בלשון קביעה, בלא ״או בשבח ארץ מצרים״ ובלא דברי חברון וצוען; אחריו שם סנחריב (״אל ארץ כארצכם״), משל רבי שמעון בן יוחאי, השקאת ארץ מצרים וארץ ישראל ומעשה רבן גמליאל, כספרי לז–לח, ואינם על הפסוק; ובסופו ״אתה אומר לכך בא הכתוב… כגן יי כארץ מצרים״ (להלן, ח).
מקבילות: בבלי כתובות קיב ע״א וסוטה לד ע״ב (להלן, יד–טו) — ״אפשר אדם בונה בית לבנו קטן קודם שיבנה לבנו גדול?״ — חברון מבונה על אחת משבעה בצוען, בשינויים.
כִּי הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה בָא שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ(דברים יא, י) —
הרי זו נאמרה הפסא (מדרש תנאים: הפסה) לישראל בשעה שיצאו ממצרים,
שהיו אומרים: שמא לא נכנס לארץ יפה כזו?
ואמר (מדרש תנאים: לפי כך אמר) להן המקום: כִּי הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה בָא שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ (מדרש תנאים: לא כארץ מצרים) —
מגיד שארץ כנען משובחת ממנה.
בשבח ארץ ישראל הכתוב מדבר, או בשבח ארץ מצרים?
תלמוד לומר: חֶבְרוֹן שֶׁבַע שָׁנִים נִבְנְתָה(במדבר יג, כב) לִפְנֵי צֹעַן מִצְרָיִם.
צוען מה היה? מקום מלכות שלהן,
כן הוא אומר: כִּי הָיוּ בְצֹעַן שָׂרָיו וגו׳(ישעיה ל, ד).
חברון מה היתה? פסולת לארץ ישראל,
שנאמר: מַמְרֵא קִרְיַת הָאַרְבַּע הִיא חֶבְרוֹן(בראשית לה, כז).
והרי דברים קל וחומר:
אם חברון, פסולת לארץ ישראל — הרי משובחת בשבח ארץ מצרים, שמשובחת מכל הארצות;
קל וחומר לשבחה שלישראל.
אם תאמר: לא מי שבנה זו בנה את זו?
שנאמר: וּבְנֵי חָם כּוּשׁ וּמִצְרַיִם(בראשית י, ו) —
חם, לפי שבנה את זו בנה את זו.
איפשר שבנה את הכיעור ואחר כך בנה את הנאה?
אלא בנה את הנאה, ואחר כך בנה את הכיעור.
משל לאדם שבנה שתי טריקליןטריקלין — חדרי סעודה, אולמות, אחד כעור ואחד נאה.
אין בונה את הכיעור ואחר כך בונה את הנאה,
אלא בונה את הנאה ואחר כך בונה את הכיעור,
שפסולתו שלראשון מכניס בשיני.
הא לפי שהיתה חברון משובחת ממנה — היא נבנת תחילה.
ספרי דברים, פסקא לח · דרשת הפסוק · ״אשר יצאתם משם״ · לא נמשלה ארץ ישראל לפסולת מצרים, אלא למצרים שהתברכה בשביל ישראל
״שארץ מצרים״ — בשיטה ״שארץ ישראל״, ונמחק בידי הסופר, ובין השיטין ״שארץ מצרים״. ״אלא למגונה״ — בשיטה ״לגאונה״, ונמחק, ובין השיטין ״אלא למגונה״; ״ולמשובח שבה״ — אינו בפינקלשטיין. ״או״ (אינו מקישה אלא לשעת גנאתה) — בין השיטין.
״אתה אומר: לכך הוא אומר״ — בפינקלשטיין ״אתה אומר לכך בא הכתוב, או…״. ״אשר ישבתם בה״ — ויקרא יח, ג.
קריאות מדרש תנאים — מדרש תנאים לדברים יא, י, הדרשה כולה, כמעט מלה במלה; שם ״במיטב הארץ בארץ רעמסס״ (בראשית מז, יא). אחריה שם ״וכן אתה מוצא בכל מקום שהצדיקים הולכין ברכה באת לרגלן״ — כספרי לח, ג, דרשה אחרת.
מקבילות: בראשית רבה מא, ז (להלן, ט) — ״כגן יי — לאילנות; כארץ מצרים — לזרעים״.
אתה אומר: לכך הוא אומר (מדרש תנאים: בא הכתוב, או).
לפי שארץ מצרים פסולת כל הארצות — היקשה הכתוב לארץ ישראל?
תלמוד לומר: כְּגַן יְיָ כְּאֶרֶץ מִצְרַיִם(בראשית יג, י) —
כְּגַן יְיָ — באילנות;
כְּאֶרֶץ מִצְרַיִם — בזרעים.
או אינו מקישה אלא למגונה ולמשובח שבה (מדרש תנאים: שבה)?
תלמוד לומר: אֲשֶׁר יְשַׁבְתֶּם בָּהּ(ויקרא יח, ג) —
מקום שישבתם בו,
שנאמר: בְּמֵיטַב הָאָרֶץ(בראשית מז, ו) (מדרש תנאים: בארץ רעמסס).
או אינו מקישה אלא לשעת גנאתה?
תלמוד לומר: אֲשֶׁר יְצָאתֶם מִשָּׁם(דברים יא, י) —
כשהייתם שם, היתה מתברכת בשבילכם;
ולא עכשו, שאין ברכה עליה כדרך שהייתם אתם שם.
חלק ב
דברי האמוראים
בראשית רבה, פרשה מא, ז · דרשת הפסוקים · ״וישא לוט את עיניו״ עד ״ואנשי סדום רעים וחטאים״ · לוט הלהוט אחר העריות, בחירתו בסדום, ורשעת אנשי סדום
אחרי ״וירא את כל ככר הירדן״ בכתב היד ״אמ׳ ר׳״ בלי שם, ואינו בתיאודור–אלבק; הושמט כאן.
״כאברהם״ — מסומן במאגרים ״כך״; בתיאודור–אלבק ״אי איפשי לא באברהם ולא באלוהו״, וכך תוקן. ״באלוהו״ — בגליון, תחת ״כאליהו״ שמחק הסופר. ״מאד״ — לפניו מ״ם שמחק הסופר.
בתיאודור–אלבק ״ר׳ נחמן בר חנן כל מי שלהוט״, ״ר׳ איסי״ (תחת ״רבי אייבו״), ״ואילו היו החשובים שבהם״. המדרש קורא ״והשקה את מי המרים״ (במסורה: והשקה את האשה את מי המרים).
מקבילות: בבלי נזיר כג ע״א והוריות י ע״ב (להלן, י) — ״אמר רבי יוחנן: כל הפסוק הזה לשם עבירה נאמר״, בראיות אחרות בחלקן (״ויאמר שמשון… כי היא ישרה בעיני״, ״וירא אותה שכם״, ״אלכה אחרי מאהבי״); בבלי סנהדרין קט ע״א — ״במתניתא תנא: רעים — בממונם, וחטאים — בגופן, ליי — זו ברכת השם, מאד — זו שפיכות דמים״.
וַיִּשָּׂא לוֹט אֶת עֵינָיו(בראשית יג, י).
אמר רבי נחמן ברבי חנין:
אם להוט אדם אחר בולמוסבולמוס — רעב חולני, תאווה שאין לה שובע העריות — סוף שמאכילים אותו מבשרו.
אמר רבי יוסי ברבי חנינה:
כל הפסוק הזה לשון ערוה הוא:
וַיִּשָּׂא לוֹט אֶת עֵינָיו —
היך מה דאת אמר: וַתִּשָּׂא אֵשֶׁת אֲדֹנָיו אֶת עֵינֶיהָ אֶל יוֹסֵף(בראשית לט, ז).
וַיַּרְא אֶת כׇּל כִּכַּר הַיַּרְדֵּן —
היך מה דאת אמר: כִּי בְעַד אִשָּׁה זוֹנָה עַד כִּכַּר לָחֶם(משלי ו, כו).
כִּי כֻלָּהּ מַשְׁקֶה —
היך מה דאת אמר: וְהִשְׁקָה אֶת מֵי הַמָּרִים הַמְאָרְרִים(במדבר ה, כד).
לִפְנֵי שַׁחֵת יְיָ —
היך דאת אמר: וְהָיָה אִם בָּא אֶל אֵשֶׁת אָחִיו וְשִׁחֵת אַרְצָה(בראשית לח, ט).
כְּגַן יְיָ כְּאֶרֶץ מִצְרַיִם:
כְּגַן יְיָ — לאילנות;
כְּאֶרֶץ מִצְרַיִם — לזרעים.
וַיִּבְחַר לוֹ לוֹט(בראשית יג, יא).
אמר רבי יוסי בן זימרה:
כאינש דבחר פרנה דאימיהכאינש דבחר פרנה דאימיה — כאדם הבוחר בנדוניית אמו.
וַיִּסַּע לוֹט מִקֶּדֶם —
הסיע עצמו מן קדמנוקדמנו — קדמונו — הקדוש ברוך הוא שלעולם:
לא באברהם ולא באלוהובאלוהו — באלהיו (של אברהם).
וַיִּפָּרְדוּ אִישׁ מֵעַל אָחִיו, אַבְרָם יָשַׁב בְּאֶרֶץ כְּנָעַן(בראשית יג, יב).
רבי אומר:
אין לך בכרכים רע מסדום — כשאדם רע קורין אותו סודמי;
ואין בעממים קשה מאמרי — כשאדם קשה קורין אותו אמורי.
אמר רבי אייבו:
אין לך בכרכים יפה מסדום,
שהרי חזר לוט על כל ערי הככר, ולא מצא יפה כסדום.
ואילו היו חשובים:
וְאַנְשֵׁי סְדֹום רָעִים וְחַטָּאִים לַיְיָ מְאֹד(בראשית יג, יג).
רָעִים — אילו לאילו;
חַטָּאִים — בגילוי עריות;
לַיְיָ — בעבודה זרה;
מְאֹד — בשפיכות דמים.
בבלי הוריות י ע״ב · סוגיא · צדיקים ילכו בם ופושעים יכשלו בם — לוט ובנותיו; כל הפסוק לשם עבירה נאמר; ״אח נפשע״ ו״לתאוה יבקש נפרד״ — זה לוט
סוגיא תאומה — בבלי נזיר כג ע״א–ע״ב, כמעט מלה במלה; כאן נדפסה פעם אחת, וחילופי נזיר בפנים. אין שם: ״בבית״ (פעמיים), ״ויאמר שמשון [וגו׳] אותה קח לי״ (בדפוס וילנא שם רק ״[את עיניו]״ בסוגריים; בכ״י מינכן 95 ובכ״י וטיקן 110–111 שם ״ויאמר שמשון אל אביו אותה קח לי״), ״לך״ (״לומר לך״), ״שנאמר״ לפני ״לא יבא עמוני״, ״שנפרד מאברהם״. שם ״וצדיקים ילכו בם״, ״רבי יוסי בר רב חוני״ (כאן ״בר רבי חוני״) ו״דרש רבא״ (כאן ״דרש רבה״, ובכתבי היד כאן ״רבא״); שם ״ואיסורן איסור עולם״; ובכ״י מינכן 95 ובכ״י וטיקן 110–111 שם ״שהטיל מדינים בינו ובין ישראל״.
״וישא לוט ... את עיניו״ — בכ״י מינכן 95, בכ״י פריז 1337 ובדפוס ונציה ״וישא לוט את עיניו״ בראש הדרשה, ואין ״את עיניו״ אחר ״ותשא אשת אדניו את עיניה״; בכ״י פריז 1337 ״דכתיב״ לפני כל פסוק שכנגד.
״דרש רבה״ (״אח נפשע״) — בכ״י מינכן 95 ובכ״י פריז 1337 ״דרש רבא״. ״ואיתימא רבי יצחק״ — בכ״י פריז 1337 ״ואיתימא רב נחמן״.
״(ו)בכל״ — בדפוסים ובכ״י מינכן 95 ״ובכל״, וכך גם בבבלי נזיר כג ע״ב; בכ״י פריז 1337 ובמקרא ״בכל״.
הברייתא ״תנא משום רבי יוסי בר רב חוני: למה נקוד על וי״ו ובקומה״ — על בראשית יט, לג.
מקבילות: בראשית רבה מא, ז (לעיל, ט) — ״רבי יוסי ברבי חנינה: כל הפסוק הזה לשון ערוה הוא״, ובראיות אחרות בחלקן (שם ״והשקה את מי המרים״ ו״ושחת ארצה״, וכאן ״כי היא ישרה בעיני״, ״וירא אותה שכם״, ״אלכה אחרי מאהבי״); אגדת בראשית כה, ב (להלן, יג) — ״אין וישא אלא זנות… ואין ככר אלא זונה… כי כלה משקה — ותשקן את אביהם יין״, ושם גם ״לתאוה יבקש נפרד בכל תושיה יתגלע״.
אמר רבה בר בר חנה, אמר רבי יוחנן:
מאי דכתיב: כִּי יְשָׁרִים דַּרְכֵי יְיָ וְצַדִּיקִים יֵלְכוּ בָם וּפֹושְׁעִים יִכָּשְׁלוּ בָם(הושע יד, י)?
משל לשני בני אדם שצלו פסחיהם (בבלי נזיר כג ע״א: שצלו את פסחיהן):
אחד אכלו לשום מצוה,
ואחד אכלו לשום אכילה גסה.
זה שאכלו לשום מצוה — צַדִּיקִים יֵלְכוּ בָם;
זה (בבלי נזיר כג ע״א: וזה) שאכלו לשום אכילה גסה — וּפֹושְׁעִים יִכָּשְׁלוּ בָם.
אמר ליה ריש לקיש:
רשע קרית ליהקרית ליה — קראת לו (בבלי נזיר כג ע״א: האי רשע קרית ליה)? נהי דלאנהי דלא — נניח שלא עביד (בבלי נזיר כג ע״א: קא עביד) מצוה מן המובחר, פסח מי לא קאכילמי לא קאכיל — וכי אינו אוכל? (בבלי נזיר כג ע״א: פסח מיהא קא עביד)?
אלא משל לשני בני אדם:
זה אשתו ואחותו עמו בבית,
וזה אשתו ואחותו עמו בבית;
אחד (בבלי נזיר כג ע״א: לזה) נזדמנה לו אשתו,
ואחד (בבלי נזיר כג ע״א: ולזה) נזדמנה לו אחותו.
זה שנזדמנה לו אשתו — צַדִּיקִים יֵלְכוּ בָם;
וזה שנזדמנה לו אחותו — וּפֹושְׁעִים יִכָּשְׁלוּ בָם.
מי דמימי דמי — וכי דומה?? אנן קאמרינן חדא דרךאנן קאמרינן חדא דרך — אנו אומרים דרך אחת, והכא (בבלי נזיר כג ע״א: הכא) שני דרכים!
אלא משל ללוט ושתי בנותיו (בבלי נזיר כג ע״א: עמו):
הן שנתכוונו לשם מצוה — צַדִּיקִים יֵלְכוּ בָם;
הוא שנתכוון לשם עבירה — וּפֹושְׁעִים יִכָּשְׁלוּ בָם.
ודלמאודלמא — ושמא הוא נמיהוא נמי — גם הוא לשם מצוה הוא מכוין (בבלי נזיר כג ע״א: איכווין)?
אמר רבי יוחנן:
כל הפסוק הזה לשם (בבלי נזיר כג ע״א: על שם) עבירה נאמר:
וַיִּשָּׂא לוֹט(בראשית יג, י) — וַתִּשָּׂא אֵשֶׁת אֲדֹנָיו אֶת עֵינֶיהָ(בראשית לט, ז);
אֶת עֵינָיו — וַיֹּאמֶר שִׁמְשׁוֹן(שופטים יד, ג) [וגו׳] אוֹתָהּ קַח לִי כִּי הִיא יָשְׁרָה בְעֵינָי;
וַיַּרְא — וַיַּרְא אֹותָהּ שְׁכֶם בֶּן חֲמוֹר(בראשית לד, ב);
אֶת כׇּל כִּכַּר הַיַּרְדֵּן — כִּי בְעַד אִשָּׁה זוֹנָה עַד כִּכַּר לָחֶם(משלי ו, כו);
כִּי כֻלָּהּ מַשְׁקֶה — אֵלְכָה אַחֲרֵי מְאַהֲבַי נֹותְנֵי לַחְמִי וּמֵימַי צַמְרִי וּפִשְׁתִּי שַׁמְנִי וְשִׁקּוּיָי(הושע ב, ז).
והא מינס אניסוהא מינס אניס — והרי אנוס היה!
תנא משום רבי יוסי בר רבי חוני:
למה נקוד על וי״ו שבקומה (בבלי נזיר כג ע״א: ובקומה) של בכירה?
לומר לך: שבשכבה לא ידע, אבל בקומה ידע.
ומאיומאי — ומה (היה לו לעשות)? הוה ליה למעבד? מאי דהוה הוהמאי דהוה הוה — מה שהיה היה!
נפקא מינהנפקא מינה — יוצא מזה (ההבדל הוא): דלפניא אחרינאדלפניא אחרינא — שבערב שאחריו לא איבעי ליה למישתילא איבעי ליה למישתי — לא היה לו לשתות (יין) (בבלי נזיר כג ע״א: לא איבעי למישתי חמרא).
דרש רבה:
מאי דכתיב: אָח נִפְשָׁע מִקִּרְיַת עֹוז וּמִדְיָנִים כִּבְרִיחַ אַרְמוֹן(משלי יח, יט)?
אָח נִפְשָׁע מִקִּרְיַת עֹוז — זה לוט שפירש מאברהם;
וּמִדְיָנִים כִּבְרִיחַ אַרְמוֹן — שהטיל מדינים (כ״י פריז 1337: שהטילו בריחים) בין ישראל לעמון (בבלי נזיר כג ע״ב: כבריחין וארמון),
שנאמר: לֹא יָבֹא עַמּוֹנִי וּמוֹאָבִי בִּקְהַל יְיָ(דברים כג, ד).
דרש רבא, ואיתימאואיתימא — ויש אומרים רבי יצחק:
מאי דכתיב: לְתַאֲוָה יְבַקֵּשׁ נִפְרָד(משלי יח, א) (ו)בְּכׇל תּוּשִׁיָּה יִתְגַּלָּע?
לְתַאֲוָה יְבַקֵּשׁ נִפְרָד — זה לוט שנפרד מאברהם;
(ו)בְּכׇל תּוּשִׁיָּה יִתְגַּלָּע — שנתגלה קלונו בבתי כנסיות ובבתי מדרשות,
דתנןדתנן — ששנינו (במשנה): עמוני ומואבי אסורין, איסור עולם(משנה יבמות ח, ג).
תנחומא, וישב ו · פתיחתא · קצרה · הצדיקים מתרוממים בנשיאת עיניהם, והרשעים נופלים בה — לוט, שמו גרם לו
תֶּחְשַׁכְנָה עֵינֵיהֶם מֵרְאוֹת וּמׇתְנֵיהֶם תָּמִיד הַמְעַד(תהלים סט, כד)
הפתיחתא השנייה שבפסקה, על ״ותשא אשת אדוניו״ (בראשית לט, ז); לפניה בפסקה ״ויהי אחר הדברים האלה — ומוצא אני מר ממות את האשה״, ענין אחר.
קריאות ילמדנו — מדרש ילמדנו, ליקוטים (לבראשית יג, י), מ״תחשכנה עיניהם״ עד ״שמו גרם לו״; שם אין ״וישא אברהם את עיניו וירא והנה איל״, ״וישא עיניו וירא והנה שלשה אנשים״, ״ויחץ את הילדים״, ולא ״וירא בלק בן צפור — וכן אתה פותר את כולם״; ופסוק לוט שם ״וישא לוט וירא את כל ככר הירדן״.
וַתִּשָּׂא אֵשֶׁת אֲדֹונָיו(בראשית לט, ז).
זה שאמר הכתוב:
תֶּחְשַׁכְנָה עֵינֵיהֶם מֵרְאוֹת וּמׇתְנֵיהֶם תָּמִיד הַמְעַד(תהלים סט, כד).
את מוצא שהצדיקים מתרוממין בעיניהן (ילמדנו: מעיניהם):
וַיִּשָּׂא אַבְרָהָם אֶת עֵינָיו וַיַּרְא אֶת הַמָּקוֹם(בראשית כב, ד) (ילמדנו: מרחוק);
וכן: וַיִּשָּׂא אַבְרָהָם אֶת עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה אַיִל(בראשית כב, יג);
וכן: וַיִּשָּׂא עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה שְׁלֹשָׁה אֲנָשִׁים(בראשית יח, ב).
ביצחק (ילמדנו: וכן ביצחק): וַיִּשָּׂא עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה גְמַלִּים בָּאִים(בראשית כד, סג).
ביעקב (ילמדנו: וכן ביעקב): וַיִּשָּׂא יַעֲקֹב עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה עֵשָׂו בָּא — וַיַּחַץ אֶת הַיְלָדִים(בראשית לג, א).
אבל הרשעים (ילמדנו: הרשעים) נופלים בעיניהם:
וַיִּשָּׂא לוֹט עֵינָיו וַיַּרְא אֶת כׇּל כִּכַּר הַיַּרְדֵּן(בראשית יג, י) — זה סדום.
הניח אברהם (ילמדנו: לאברהם) והלך לסדום לעשות מעשיהם.
לכך נקרא לוט — שמו גרם לו.
וַיַּרְא בָּלָק בֶּן צִפּוֹר(במדבר כב, ב) —
וכן אתה פותר את כולם.
תנחומא, וירא יב · דרשת הפסוקים · לוט ראה שאנשי סדום שטופים בזמה ובקש לעשות כמעשיהם, ולכך מסר בנותיו; ״חייך, לעצמך את משמרן״
הפסקה שלמה: הדרשה על ״טרם ישכבו… ויקראו אל לוט״ (בראשית יט, ד–ה), ואחריה פירושי ״גש הלאה״ עד ״הכו בסנורים״ (יט, ט–יא).
״הכו״ — הה״א מסופקת בכתב היד.
מקבילות: ״תינוקות של בית רבן… ותהרין שתי בנות לוט מאביהן״ — אגדת בראשית כה, ב (להלן, יג), בשם רבי ברכיה.
טֶרֶם יִשְׁכָּבוּ וְאַנְשֵׁי הָעִיר וגו׳(בראשית יט, ד),
וַיִּקְרְאוּ אֶל לוֹט וגו׳(בראשית יט, ה).
מיכן אתה למד, שבשעה שנתפרש מן אברהם — וכתיב בו: וַיִּבְחַר לוֹ לוֹט אֵת כׇּל כִּכַּר הַיַּרְדֵּן(בראשית יג, יא) — זה סדום;
ראה לוט שהיו שטופים בזמה — בקש להיות עושה מעשיהם.
מנין?
שכן הוא אומר להם לאנשי סדום:
הִנֵּה נָא לִי שְׁתֵּי בָנוֹת אֲשֶׁר לֹא יָדְעוּ אִישׁ(בראשית יט, ח).
בנוהג שבעולם, אדם מוסר עצמו ליהרג על בנותיו ועל אשתו — והורג או נהרג;
וזה מוסר בנותיו להתעולל בהם!
אמר לו הקדוש ברוך הוא:
חייך, לעצמך את משמרן!
ולסוף תינוקות של בית רבן משחקים וקורין: וַתַּהֲרֶיןָ שְׁתֵּי בְנוֹת לוֹט מֵאֲבִיהֶן(בראשית יט, לו).
וַיֹּאמְרוּ גֶּשׁ הָלְאָה — עַתָּה נָרַע לְךָ מֵהֶם(בראשית יט, ט):
מה שאנו רוצים לעשות באותן אנשים.
נָרַע לְךָ — לשון מטונף.
וַיִּפְצְרוּ בָאִישׁ בְּלוֹט —
מיד: וַיִּשְׁלְחוּ הָאֲנָשִׁים אֶת יָדָם וגו׳(בראשית יט, י),
וְאֶת הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר פֶּתַח הַבַּיִת הִכּוּ בַּסַּנְוֵרִים וגו׳(בראשית יט, יא).
אגדת בראשית, פרק כה, ב · פתיחתא · ״עם נעלמים לא אבוא״ — לוט ובנותיו; לוט נתאוה לזנות מתחילתו, ״וישא״ — זנות, ״ככר״ — זונה; בנות לוט נתכוונו לבנין עולם
לֹא־יָשַׁבְתִּי עִם־מְתֵי־שָׁוְא וְעִם נַעֲלָמִים לֹא אָבוֹא(תהלים כו, ד)
״(ועם)״ אחרי ״מתי שוא״ — נמחק במאגרים. ״לו[ט]״ — האות הושלמה במאגרים.
״בתוך […]״ — קרע בכתב היד (״בתוך ע…״); במהדורת בובר: ״שכל זמן שהיתה סדום ועמורה, הייתי יושב בתוכה ונראה ביניהן צדיק״. ״צדיק (גמור) יותר מהם״ — ״גמור״ נמחק במאגרים.
״וישא לוט״ — בכתב היד ״וישא אברה׳״, ותוקן במאגרים. ״כי בעד אשה זונה״ — לפניו בכתב היד ״ותשא״, שנמחק. ״ותשקן את אביהם יין״ — כך בכתב היד (במסורה: אביהן).
״נטלתי״ — בכתב היד ״עולתי״, שמחק הסופר, ובגליון ״נטלתי״. ״הואיל [ש]עשית״ — בכתב היד ״(הונ) הואיל (ו)עשית״, ותוקן במאגרים.
מקבילות: ״כל הפסוק הזה לשון ערוה הוא״ — בראשית רבה מא, ז (לעיל, ט), ובבלי נזיר כג ע״א (לעיל, י), ששם גם ״לתאוה יבקש נפרד — זה לוט״; ״תינוקות של בית רבן משחקים וקורין ותהרין שתי בנות לוט מאביהן״ — תנחומא, וירא יב (לעיל, יב).
דבר אחר:
וַיִּסַּע מִשָּׁם אַבְרָהָם(בראשית כ, א).
זה שאמר הכתוב:
לֹא יָשַׁבְתִּי עִם מְתֵי שָׁוְא(תהלים כו, ד) — זה סדום וחברותיה;
וְעִם נַעֲלָמִים — זה לוט ובנותיו.
מה כתיב למעלה מן הענין?
וַיִּסַּע מִשָּׁם אַבְרָהָם אַרְצָה הַנֶּגֶב וגו׳.
אַל תַּבִּיט אַחֲרֶיךָ(בראשית יט, יז) —
לא שעשית אחריך עם הזונות לא תעשה,
שנאמר: כִּי בְעַד אִשָּׁה זוֹנָה עַד כִּכַּר לָחֶם וגו׳(משלי ו, כו).
אמר להם: ומה אעשה?
אמרו לו: לך אצל אברהם,
שנאמר: הָהָרָה הִמָּלֵט פֶּן תִּסָּפֶה.
ומנין שאברהם נקרא הר?
שנאמר: שִׁמְעוּ הָרִים אֶת רִיב יְיָ וגו׳(מיכה ו, ב).
אמר להם:
אברהם צדיק גמור, ואני לא כן כמותו,
ואיני יכול לילך אצלו ולא להגיע לצדקתו,
שנאמר: וְאָנֹכִי לֹא אוּכַל לְהִמָּלֵט הָהָרָה פֶּן תִּדְבָּקַנִי הָרָעָה וָמַתִּי(בראשית יט, יט).
אמרו: למה?
אמר להם:
כל זמן שאני ישבתי בתוך … — הייתי בעיניהם צדיק גמור,
והיה הקדוש ברוך הוא מסתכל במעשי ובמעשיהם, והייתי נראה צדיק יותר מהם;
אבל אצל אברהם — הוא צדיק גמור,
וכשיסתכל הקדוש ברוך הוא במעשי ובמעשיו — יעקרני מן העולם.
לכך אמר להם: וְאָנֹכִי לֹא אוּכַל לְהִמָּלֵט הָהָרָה וגו׳.
אמרו לו: אם כן, מה אתה רוצה?
אמר להם: הִנֵּה הָעִיר הַזֹּאת קְרֹובָה וגו׳(בראשית יט, כ).
כל הדברים הללו היה מדבר להם — כדי שילך במערה להיות עוסק בעריות,
שנאמר: וַיַּעַל לוֹט מִצּוֹעַר וַיֵּשֶׁב בָּהָר וּשְׁתֵּי בְנֹותָיו עִמּוֹ וגו׳(בראשית יט, ל).
מיד: וַתֹּאמֶר הַבְּכִירָה אֶל הַצְּעִירָה וגו׳(בראשית יט, לא),
לְכָה נַשְׁקֶה אֶת אָבִינוּ וגו׳(בראשית יט, לב),
וַתַּשְׁקֶןָ אֶת אֲבִיהֶן יַיִן וגו׳(בראשית יט, לג).
מתחלה, כשהיה עם אברהם, נתאוה לזנות,
והיה מערערמערער — מתווכח, חולק עליו עמו אברהם ומוכיחו,
שנאמר: אַל נָא תְהִי מְרִיבָה בֵּינִי וּבֵינֶיךָ וגו׳(בראשית יג, ח).
כיון שראה אברהם שלא היה מקבל תוכחותיו, אמר לו בפרהסיאבפרהסיא — בגלוי, בפומבי:
הִפָּרֶד נָא מֵעָלָי וגו׳(בראשית יג, ט).
מיד: וַיִּשָּׂא לוֹט אֶת עֵינָיו וגו׳(בראשית יג, י) —
ואין וַיִּשָּׂא אלא זנות,
כמה דאת אמר: וַתִּשָּׂא אֵשֶׁת אֲדֹונָיו אֶת עֵינֶיהָ אֶל יוֹסֵף(בראשית לט, ז).
וַיַּרְא אֶת כׇּל כִּכַּר הַיַּרְדֵּן —
ואין כִּכַּר אלא זונה,
כמה דאת אמר: כִּי בְעַד אִשָּׁה זוֹנָה עַד כִּכַּר לָחֶם.
כִּי כֻלָּהּ מַשְׁקֶה —
כמה דאת אמר: וַתַּשְׁקֶןָ אֶת אביהם יַיִן.
כִּי כֻלָּהּ מַשְׁקֶה — כי כלה בעלי זנות.
מלמד שמתחלה נתאוה לזנות;
לפיכך אמר לו אברהם: הִפָּרֶד נָא מֵעָלָי.
וכיון שחטא לוט עם בנותיו, והיה סבור לוט בדעתו שאין אדם יודע —
אמר רבי ברכיה:
אמר הקדוש ברוך הוא ללוט:
את סבור דכל מה שאתה חוטאאת סבור דכל מהדכל מה — שכל מה שאתה חוטא — אתה סבור שכל מה שאתה חוטא אין אדם יודע?
חייך, שבכל שנה ושנה יהו קורין ומשחקים התינוקות ואומרים: וַתַּהֲרֶןָ שְׁתֵּי בְנוֹת לוֹט מאביהם(בראשית יט, לו).
וכן אמר שלמה: לְתַאֲוָה יְבַקֵּשׁ נִפְרָד בְּכׇל תּוּשִׁיָּה יִתְגַּלָּע(משלי יח, א).
וכיון שראה אברהם כך — ברח ממנו מפני השמועה,
שנאמר: וַיִּסַּע מִשָּׁם אַבְרָהָם אַרְצָה הַנֶּגֶב —
מפני הבושה.
דבר אחר:
וַיִּסַּע מִשָּׁם אַבְרָהָם —
כיון שראה שנהפכו אלו הערים, אמר:
ומה אני מבקש עוד כאן? כבר נפסקו עוברי דרכים והאורחים!
לפיכך: וַיִּסַּע מִשָּׁם אַבְרָהָם.
לכך נאמר: וְעִם נַעֲלָמִים לֹא אָבא.
ואם היה הקדוש ברוך הוא דן במעשיו — היו בנות לוט ראויות לישרף באש;
אלא אין הקדוש ברוך הוא דן את האדם אלא כפי מחשבותיו.
מפני שבנות לוט חשבו בדעתן ואמרו: וְאִישׁ אֵין בָּאָרֶץ לָבא עָלֵינוּ כְּדֶרֶךְ כׇּל הָאָרֶץ —
סברו בדעתן: כשם שנהפכו הערים הללו, כך נהפך כל העולם.
משל לאדם שהיה לו שדה, ונתנה לאחרים לעשותה ולזרעה.
אותו האריסהאריס — החוכר העובד שדה של אחר תמורת חלק מן היבול, כיון שראה הכהן שלא עשאה — בקש זריעה ולא מצא.
מה עשה?
הלך ועשאה הוא בנפשו, וזרעה תרומה, וגדלה לאחר כך ונעשית תמיד;
הלך והכניס התבואה בגורן, ותקן אותה.
באו התורמים לתרום.
אמר להם: כמדומה אני שאין תורמין דבר מן התרומה.
אמרו לו: היאך?
אמר להם:
שדה אחת היתה לו נתונה לאריס, ולא עשאה ולא זרעה, מפני שלא היה לו זרע;
אני, כשראיתי שלא היה לו זרע לזרוע — נטלתי התרומה, וזרעתי וקצרתי.
הלכו והודיעו לכהן גדול.
אמר להם: לכו ואמרו לו:
אסור עשית כל מה שעשית;
הואיל שעשית אחר — לא תכניסהו לאוצר.
כך בנות לוט:
כיון שראו שנהפכו אותן הערים, אמרו: כך נהפך כל העולם כלו,
שנאמר: וְאִישׁ אֵין בָּאָרֶץ לָבא עָלֵינוּ וגו׳.
לקחו אותה העצה: לְכָה נַשְׁקֶה אֶת אָבִינוּ יַיִן וגו׳ —
וזרעו זרע תרומה.
אמר הקדוש ברוך הוא:
אלו כמעשיכם היו מחשבותיכם — הייתם חייבות שריפה;
אלא שנתכונתם לבנין עולם —
ולפיכך לא יכנסו לאוצר,
שנאמר: לֹא יָבֹא עַמּוֹנִי וּמוֹאָבִי בִּקְהַל יְיָ(דברים כג, ד).
ובשביל כך אמר אברהם:
וְעִם נַעֲלָמִים לֹא אָבא.
בבלי כתובות קיב ע״א · סוגיא · ברכותיה של ארץ ישראל; מצרים מעולה מכל הארצות וצוען מכל מצרים, וחברון מבונה אחד משבעה בצוען
״והני מילי בטרשים, אבל שלא בטרשים — חמש מאה; והני מילי״ — אינו בכ״י מינכן 95 ווטיקן 113 (שם: ״הני מילי בלאו ברכותיה, אבל בברכותיה…״).
בכ״י וטיקן 130 הסוגיא בסדר אחר: ״מאי נבנתה״ קודם, ואחריו ״ואין לך טרשין בארץ ישר׳ כחברון… ואין לך מעולה בכל ארצות כארץ מצרים… אפילו הכי טרשין שבארץ ישר׳ מבונין אחד לשבעה לצוען, וכמה הויא להו? חמש מאה חסר עשרה; והני מילי בטרשין, אבל בלא טרשין חמש מאה״.
סוגיא מקבילה — בבלי סוטה לד ע״ב: בסדר אחר ובהמשך אחר (״וחברון טרשים הוי?״).
מקבילות: בבלי סוטה לד ע״ב (להלן, טו, נוסח אחר) — אותם הדברים בסדר אחר ובהמשך אחר (״וחברון טרשים הוי?״); ספרי דברים לז (לעיל, ז) — ״איפשר שבנה את הכיעור ואחר כך בנה את הנאה?״.
תנו רבנןתנו רבנן — שנו חכמים (בברייתא):
בברכותיה של ארץ ישראל — בית סאהבית סאה — שטח שזורעים בו סאה עושה חמשת ריבואריבוא — עשרת אלפים (כ״י מינכן 95: עשרת ריבו) כוריןכורין — כורים (מידת נפח גדולה, שלושים סאה);
בישיבתה של צוען — בית סאה עושה שבעים כורין.
דתניא, אמר רבי מאיר:
אני ראיתי בבקעת בית שאן בית סאה עושה שבעים כורין.
ואין לך מעולה בכל ארצות יותר מארץ מצרים,
שנאמר: כְּגַן יְיָ כְּאֶרֶץ מִצְרַיִם(בראשית יג, י);
ואין לך מעולה בכל ארץ מצרים יותר מצוען, דהוו מרבו בה מלכיםדהוו מרבו בה מלכים — שהיו מגדלים בה מלכים,
דכתיב: כִּי הָיוּ בְצֹועַן שָׂרָיו(ישעיה ל, ד) (כ״י מינכן 95, כ״י וטיקן 113, כ״י פירקוביץ 187: ומלאכיו חנם יגיעו);
ואין לך טרשים בכל ארץ ישראל יותר מחברון, דהוו קברי בה שיכבידהוו קברי בה שיכבי — שהיו קוברים בה מתים;
ואפילו הכי חברון מבונה על אחת משבעה בצוען,
דכתיב: וְחֶבְרוֹן שֶׁבַע שָׁנִים נִבְנְתָה לִפְנֵי צֹועַן מִצְרָיִם(במדבר יג, כב).
מאי נבנתה?
אילימאאילימא — אם תאמר נבנתה ממש — אפשר אדם בונה בית לבנו קטן קודם שיבנה לבנו גדול?
שנאמר: וּבְנֵי חָם כּוּשׁ וּמִצְרַיִם וּפוּט וּכְנָעַן(בראשית י, ו)!
אלא, שמבונה על אחת משבעה בצוען.
והני מיליוהני מילי — ודברים אלו אמורים בטרשים, אבל שלא בטרשים — חמש מאה.
והני מילי שלא בברכותיה, אבל בברכותיה — כתיב: וַיִּזְרַע יִצְחָק בָּאָרֶץ הַהִיא וגו׳(בראשית כו, יב).
בבלי סוטה לד ע״ב · סוגיא · נוסח אחר · חברון, טרשים שבארץ ישראל, מבונה אחד משבעה בצוען — ושמן קניינה
״[מאי נבנתה]״ — בסוגריים מרובעים בדפוס וילנא, תוספת המגיה; בכ״י מינכן 95 ובכ״י וטיקן 110–111 בפנים, ואינו בדפוס ונציה.
״(משום) דקברי בה שיכבי״ — ״משום״ בסוגריים בדפוס וילנא, למחיקה; בכ״י וטיקן 110–111 ובדפוס ונציה בפנים, ואינו בכ״י מינכן 95.
״ויהי מקץ ארבעים שנה״ — בכ״י מינכן 95 ״ארבעים יום״. ״וגו׳״ — בכ״י מינכן 95 ובכ״י וטיקן 110–111 הפסוק בהמשכו: ״ואשלם את נדרי… ליי בחברון״.
סוגיא מקבילה — בבלי כתובות קיב ע״א: אותם הדברים בסדר אחר (שם ״מאי נבנתה?״ אחרי ״ואפילו הכי חברון מבונה על אחת משבעה בצוען״, ובראש ״בברכותיה של ארץ ישראל״), ובלא ״וחברון טרשים הוי?״.
נוסח אחר של הסוגיא בבבלי כתובות קיב ע״א (לעיל, יד): כאן ״מאי נבנתה?״ בראש, ואחריו ״אין לך טרשים… אין לך מעולה… כגן יי כארץ מצרים״, והמשך אחר — ״וחברון טרשים הוי?״; שם ״מאי נבנתה?״ בסוף, אחרי ״ואפילו הכי חברון מבונה על אחת משבעה בצוען״, ובראש ״בברכותיה של ארץ ישראל… בבקעת בית שאן״. ועוד שם: ״קודם שיבנה לבנו גדול״, ״ופוט וכנען״, ״שמבונה על אחת״, ״דהוו מרבו בה מלכים״. מקבילה: ספרי דברים לז (לעיל, ז).
וְחֶבְרוֹן שֶׁבַע שָׁנִים נִבְנְתָה(במדבר יג, כב) —
[מאי נבנתה?]
אילימאאילימא — אם תאמר נבנתה ממש — אפשר אדם בונה בית לבנו קטן קודם לבנו גדול?
דכתיב: וּבְנֵי חָם כּוּשׁ וּמִצְרַיִם וגו׳(בראשית י, ו)!
אלא, שהיתה מבונה על אחד משבעה בצוען.
ואין לך טרשיםטרשים — אדמת סלעים דלה בכל ארץ ישראל יתר מחברון, (משום) דקברי בה שיכבידקברי בה שיכבי — שקוברים בה מתים;
ואין לך מעולה בכל הארצות יתר מארץ מצרים,
שנאמר: כְּגַן יְיָ כְּאֶרֶץ מִצְרַיִם(בראשית יג, י);
ואין לך מעולה בכל ארץ מצרים יתר מצוען,
דכתיב: כִּי הָיוּ בְצֹועַן שָׂרָיו(ישעיה ל, ד);
ואפילו הכי, חברון מבונה אחד משבעה בצוען.
וחברון טרשים הויוחברון טרשים הוי — וכי חברון אדמת טרשים היא??
והא כתיבוהא כתיב — והרי כתוב: וַיְהִי מִקֵּץ אַרְבָּעִים שָׁנָה וַיֹּאמֶר אַבְשָׁלוֹם אֶל הַמֶּלֶךְ אֵלְכָה נָּא וגו׳(שמואל ב טו, ז),
ואמר רב אויא, ואיתימא רבה בר בר חנן (כ״י מינכן 95: רבה בר רב חנן): שהלך להביא כבשים מחברון;
ותניאותניא — ושנויה ברייתא: אילים ממואב, כבשים מחברון!
מינהמינה — ממנה (מחברון היו מביאים), איידי דקלישא ארעאאיידי דקלישא ארעא — מתוך שהקרקע דלה — עבדה רעיא, ושמן קניינאעבדה רעיא, ושמן קניינא — עושה (משמשת) מרעה, ומשמין המקנה.
תנחומא בובר, קרח טז · דרשת הפסוק · דתן ואבירם: הוצאתנו מארץ מצרים שהיא כגן יי, ולארץ כנען לא הכנסתנו
קריאות במדבר רבה — במדבר רבה יח, י, כמעט מלה במלה; שם אין ״מתים״ ו״בכל יום״.
הַמְעַט כִּי הֶעֱלִיתָנוּ וגו׳(במדבר טז, יג) —
על מה אתה מתרברב עלינו? מה טובה עשית עמנו (במדבר רבה: לנו)?
הוצאתנו מארץ מצרים שהיא (במדבר רבה: ממצרים שהוא) כְּגַן יְיָ(בראשית יג, י),
ובארץ כנען לא הכנסתנו;
אלא הרי אנו מתים במדבר,
והנגף משתלח בנו בכל יום!
הַעֵינֵי הָאֲנָשִׁים הָהֵם תְּנַקֵּר לֹא נַעֲלֶה(במדבר טז, יד).
שמות רבה, פרשה יח, ו · דרשה · הקדוש ברוך הוא קרא למצרים בשם גן עדן בשביל כבודו של יוסף, וכששעבדו את ישראל — עשאה שממה
הפסוק מובא גם בילקוט שמעוני, ויגש (על בראשית מד, יח), בשם מדרש אבכיר: ״אמר לו יוסף: מצרים לא כשכם; אם תחריב מצרים — תחריב את כל העולם, דכתיב: כגן יי כארץ מצרים״; בבראשית רבה צג, ח ובתנחומא (ורשא), ויגש ה — ״מצרים אינה כשכם, אם אתה מחריב את מצרים תחריב את העולם כולו״, בלא הפסוק.
אמר האלהים למשה: אמור להם לישראל:
מה אתם עושים? תהיו יודעים שיגוף את מצרים,
שנאמר: וְעָבַר יְיָ לִנְגֹּוף אֶת מִצְרַיִם(שמות יב, כג).
אמר רבי לוי:
מהו וְעָבַר יְיָ?
אמר להם הקדוש ברוך הוא: עובר אני על הדבר אשר אמרתי.
משל למלך שהלך בנו לברבריאה;
עמדו הברבריים וקבלו אותו, ועשו אותו מלך עליהם.
שמע המלך ואמר:
מה כבוד אני עושה לאלו, שגדלו בני והמליכוהו עליהם?
אלא אני קורא שם אותה המדינה על שם בני.
חזרו אחרי ימים, וקללו בנו של מלך ושעבדו אותו.
אמר המלך:
אני עובר על מה שכיבדתי אותם;
יוצא אני ועושה עמהם מלחמה, ומציל את בני.
כך ירד יוסף למצרים, וקבלו אותו ועשו אותו מלך עליהם,
שנאמר: וְיוֹסֵף הוּא הַשַּׁלִּיט עַל הָאָרֶץ(בראשית מב, ו);
כבדו את יעקב,
שנאמר: וַיִּבְכּוּ אֹותוֹ מִצְרַיִם שִׁבְעִים יוֹם(בראשית נ, ג).
אמר הקדוש ברוך הוא:
ומה כבוד אני עושה למצרים? הריני קורא אותה בשמה של גן עדן,
שנאמר: כְּגַן יְיָ כְּאֶרֶץ מִצְרַיִם(בראשית יג, י).
כשחזרו ושעבדו בהן, אמר הקדוש ברוך הוא: וְעָבַרְתִּי בְאֶרֶץ מִצְרַיִם(שמות יב, יב) —
חוזר אני מאותו כבוד, ואעשה אותה שממה,
שנאמר: מִצְרַיִם לִשְׁמָמָה תִהְיֶה(יואל ד, יט).
חלק ג
מדרשים מאוחרים
משנת רבי אליעזר, פרשה טז · דרשה · בני יתרו אכלו את דושנה של יריחו ולמדו תורה אצל יעבץ; פרישות היין מארכת ימים — ארבעה להוטים אחר האדמה, ולוט ביניהם
[..] — השלמות המהדיר. ״כאחד ממנו״ — אינו בפסוק (במדבר י, כט). ״איש אדמה״ — כך במדרש (במסורה: איש האדמה); ״אוהב אדמה היה״ — במסורה ״כי אהב אדמה היה״. ״ופקדתי בשבט פשעם״ — תהלים פט, לג, ונסמך כאן לתהלים קלב, יב.
מקבילות: ״שלושה הן שהיו להוטין אחר אדמה ולא נמצא בהן תוחלת: קין, ונח, ועוזיהו״ — בראשית רבה כב, ג ולו, ה, בלא לוט.
גר שנתגייר — נותנין לו שכר כאלו יגע בתורה כל שנותיו,
שנאמר: לְכָה אִתָּנוּ וְהֵיטַבְנוּ לָךְ(במדבר י, כט) כאחד ממנו.
וכיון שבא יהושע והפריש את ירחו ואת כל תבואתה לבית יי,
אמר: אי זה שבט עולה בית המקדש בתחומו — יהי נוטל את זו תחת מקום בית המקדש.
ומי הוא אוכלן כל אותן השנים? בני יתרו,
שנאמר: וּבְנֵי קֵינִי חֹתֵן מֹשֶׁה עָלוּ מֵעִיר הַתְּמָרִים אֶת בְּנֵי יְהוּדָה(שופטים א, טז).
מלמד שהיו יושבין שם כל זמן שהיה יהושע קיים, שהיו מוצאין ללמוד תורה.
לאחר מיתתו עמדו ופנו משם,
שנאמר: עָלוּ מֵעִיר הַתְּמָרִים;
והיו מחזרין ושואלין על מי שילמדם תורה.
מצאו את יעבץ וישבו אצלו,
שנאמר: וּמִשְׁפְּחת סֹופְרִים יֹושְׁבֵי יַעְבֵּץ(דברי הימים א ב, נה) תִּרְעָתִים שִׁמְעָתִים שׂוּכָתִים וגו׳.
תראתים — שהיו מתריעין בבקשתן ונענין;
שמעתים — שהיתה תפלתם נשמעת;
סוכתים — שהיו מסככין על ישראל ומגינין עליהן.
ומי הן הנה? הַקִּינִים,
ואומר: וּבְנֵי קֵינִי חֹתֵן מֹשֶׁה.
בוא וראה כמה היו צדקן של בני יתרו,
שהרי יונדב בן רכב שמע מפי הנביא שבית המקדש עתיד ליחרב,
ועמד וגזר על בניו שלש גזירות:
שלא ישתו יין,
ושלא יבנו בתים,
ושלא יטעו כרמים,
שנאמר: וַיֹּאמְרוּ לֹא נִשְׁתֶּה יָּיִן כִּי יוֹנָדָב וגו׳(ירמיה לה, ו),
וּבַיִת לֹא תִבְנוּ וְזֶרַע לֹא תִזְרָעוּ וְכֶרֶם לֹא תִטָּעוּ, לְמַעַן תִּחְיוּ יָמִים רַבִּים(ירמיה לה, ז).
ומניין שלמד שפרישות יין מארכת ימים?
שהרי ארבעה היו להוטין אחר האדמה ולא נמצאו כראוי:
קין, ונח, ולוט, ועוזיהו.
קין — וְקַיִן הָיָה עֹבֵד אֲדָמָה(בראשית ד, ב);
נח — וַיָּחֶל נֹחַ אִישׁ אדמה(בראשית ט, כ);
לוט — וַיִּשָּׂא לוֹט אֶת עֵינָיו(בראשית יג, י) וגו׳;
עוזיהו — אֹוהֵב אֲדָמָה הָיָה(דברי הימים ב כו, י).
רבי יוחנן אומר:
גדול הברית שכרת הקדוש ברוך הוא לבני יתרו מן הברית שכרת לבני דוד.
שהברית שנכרת עם דוד — אינו כרות אלא על תנאי,
שנאמר: אִם יִשְׁמְרוּ בָנֶיךָ(תהלים קלב, יב), ואם לאו — וּפָקַדְתִּי בְשֵׁבֶט פִּשְׁעָם(תהלים פט, לג);
אבל הברית שנכרת עם יונדב בן רכב — לא נכרת על תנאי,
שנאמר: לָכֵן כֹּה אָמַר יְיָ צְבָאוֹת לֹא יִכָּרֵת אִישׁ לְיוֹנָדָב בֶּן רֵכָב(ירמיה לה, יט).
משנת רבי אליעזר, פרשה ד · דרשה · שש פורענויות שהמחלוקת מביאה; ״ויבחר לו לוט״ — לידי סכנת נפשות
הרשימה שלמה, מ״קשה היא המחלוקת שהיא שקולה כדור המבול״ עד ״לידי מיתה עצמה״; לפניה דברי רבי מאיר, רבי יהודה ורבי שמעון על המחלוקת והשלום, ואחריה ״לא תקם ולא תטר״.
״קריאי מועד״, ״וכי יריבון״, ״וקצות את כפה״ — כך במדרש (במסורה: קראי מועד, וכי יריבן, וקצתה את כפה).
קשה היא המחלוקת — שהיא שקולה כדור המבול:
נאמר כאן: נְשִׂיאֵי עֵדָה קְרִיאֵי מוֹעֵד אַנְשֵׁי שֵׁם(במדבר טז, ב),
ונאמר להלן: הֵמָּה הַגִּבֹּורִים אֲשֶׁר מֵעוֹלָם אַנְשֵׁי הַשֵּׁם(בראשית ו, ד) —
אנשי שם, אנשי שם — לגזירה שוה.
קשה היא המחלוקת — שהיא מביאה לידי מלקות,
שנאמר: כִּי יִהְיֶה רִיב בֵּין אֲנָשִׁים(דברים כה, א), וְהָיָה אִם בִּן הַכּוֹת הָרָשָׁע(דברים כה, ב).
מי גרם לו ללקות? הוי אומר: זו המחלוקת.
קשה היא המחלוקת — שהיא מביאה לידי סכנת נפשות,
שנאמר: וַיִּבְחַר לוֹ לוֹט(בראשית יג, יא).
היה בספק ליאבד עמהן, לולי זכותו שלאברהם,
שנאמר: וַיְהִי בְּשַׁחֵת אֱלֹהִים אֶת עָרֵי הַכִּכָּר וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת אַבְרָהָם(בראשית יט, כט).
קשה היא המחלוקת — שהיא מביאה לידי חולי,
שנאמר: וְכִי יְרִיבֻון אֲנָשִׁים וְהִכָּה אִישׁ אֶת רֵעֵהוּ(שמות כא, יח).
מי גרם לזה החולי? הוי אומר: זו המחלוקת.
קשה היא המחלוקת — שהיא מביאה לידי קציצות כף,
שנאמר: וכי יִנָּצוּ אֲנָשִׁים(דברים כה, יא), וקצות אֶת כַּפָּהּ(דברים כה, יב).
קשה היא המחלוקת — שהיא מביאה לידי מיתה עצמה,
שנאמר: וְכִי יִנָּצוּ אֲנָשִׁים וְנָגְפוּ(שמות כא, כב), וְאִם אָסוֹן יִהְיֶה(שמות כא, כג).
ילקוט שמעוני, דברים ד, ד · מאוחר — מקורו לא נמצא · כל המדבק עצמו לצדיק זוכה להיות כמותו: לוט העשיר עם אברהם, ונתקלקל כשדבק בסדומיים
בילקוט ראש הדרשה על ״ואתם הדבקים״ (דברים ד, ד); אחרי הדברים על לוט: ״דבר אחר: הולך את חכמים — זה יהושע שנדבק למשה״, והדרשה נמשכת עד ״הוי ואתם הדבקים״.
שנו רבותינו: מצילין תיק הספר עם הספר מפני הדליקה(משנה שבת טז, א) —
הואיל וזכו לידבק בספרים.
אמר הכתוב:
הוֹלֵךְ אֶת חֲכָמִים יֶחְכָּם וְרֹועֶה כְסִילִים יֵרוֹעַ(משלי יג, כ) —
כל מי שמדביק עצמו לצדיק — זכה להיות כמותו.
אתה מוצא בלוט: על ידי שהיה דבוק באברהם — העשיר כמותו.
מה כתיב באברהם? וְאַבְרָם כָּבֵד מְאֹד בַּמִּקְנֶה בַּכֶּסֶף וּבַזָּהָב(בראשית יג, ב);
ובלוט כתיב: וְגַם לְלוֹט הַהֹולֵךְ אֶת אַבְרָם הָיָה צֹאן וּבָקָר וְאֹהָלִים(בראשית יג, ה) —
הוי: הוֹלֵךְ אֶת חֲכָמִים יֶחְכָּם.
ובשעה שדבק לסדומיים, שנאמר: וַיִּשָּׂא לוֹט אֶת עֵינָיו(בראשית יג, י) —
הוי: וְרֹועֶה כְסִילִים יֵרוֹעַ,
דכתיב: וַתַּהֲרֶיןָ שְׁתֵּי בְנוֹת לוֹט מֵאֲבִיהֶן(בראשית יט, לו).
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| תוספתא | מהדורת צוקרמנדל |
| ספרי דברים | כתב יד וטיקן 32 |
| מכילתא דרבי ישמעאל | כתב יד אוקספורד 151 |
| מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי | מהדורת אפשטיין–מלמד |
| תנחומא | כתב יד קמברידג׳ Add. 1212 |
| בראשית רבה | כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה) |
| תלמוד בבלי | נוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים) |
| אגדת בראשית | כתב יד אוקספורד 2340 |
| תנחומא בובר | כתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר |
| שמות רבה | כתב יד ירושלים, הספרייה הלאומית 24°5977 |
| משנת רבי אליעזר | מהדורת אנלאו |
| ילקוט שמעוני | נוסח פרויקט השו״ת |
תוספתא, מכילתא דרבי ישמעאל, מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי, ספרי דברים, בראשית רבה, בבלי, תנחומא, תנחומא בובר, שמות רבה, אגדת בראשית, משנת רבי אליעזר, ילקוט שמעוני. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| ב | חטא | חט |
| ג | י | — (הוספה) |
| ג | דבר | צוה |
| ג | גאה לפניו בו נפרע ממנה | — (הוספה) |
| ג | אה לפניו בו נפרע ממנו | — (הוספה) |
| ד | … | — (הוספה) |
| ד | ת | — (הוספה) |
| ד | … | — (הוספה) |
| ד | … | — (הוספה) |
| ד | מעינות | — (הוספה) |
| ד | נבקעו | — (הוספה) |
| ד | … | — (הוספה) |
| ד | י מגדל | — (הוספה) |
| ד | … | — (הוספה) |
| ד | שפה | שפ… |
| ד | … | — (הוספה) |
| ד | לא | — (הוספה) |
| ד | … | — (הוספה) |
| ד | … | — (הוספה) |
| ד | מוצא באנשי | — (הוספה) |
| ד | ממנה | — (הוספה) |
| ד | יצא | — (הוספה) |
| ד | … | — (הוספה) |
| ד | לא | — (הוספה) |
| ד | הדריכוהו | …ריכוהו |
| ד | … | — (הוספה) |
| ד | … | — (הוספה) |
| ד | לה | — (הוספה) |
| ד | … | — (הוספה) |
| ד | ור | — (הוספה) |
| ד | … | — (הוספה) |
| ד | מ | — (הוספה) |
| ד | … | — (הוספה) |
| ד | ישליו | — (הוספה) |
| ד | לשודדים | לשו…דים |
| ד | עשתה | — (הוספה) |
| ד | … | — (הוספה) |
| ד | ואביון | …ביון |
| ד | … | — (הוספה) |
| ד | … | — (הוספה) |
| ד | … | — (הוספה) |
| ד | א | — (הוספה) |
| ד | א ש | — (הוספה) |
| ד | עה | — (הוספה) |
| ד | … | — (הוספה) |
| ד | ן ל | — (הוספה) |
| ד | … | — (הוספה) |
| ד | חור | חו… |
| ד | כרפס | — (הוספה) |
| ד | … | — (הוספה) |
| ד | … | — (הוספה) |
| ד | א | — (הוספה) |
| ד | … | — (הוספה) |
| ד | רצו | — (הוספה) |
| ד | גמליאל | — (הוספה) |
| ד | … | — (הוספה) |
| ד | … | — (הוספה) |
| ד | … | — (הוספה) |
| ד | … | — (הוספה) |
| ד | … | — (הוספה) |
| ד | לצו | — (הוספה) |
| ד | … | — (הוספה) |
| ד | מ | — (הוספה) |
| ד | … | — (הוספה) |
| ד | מצ | — (הוספה) |
| ד | שאנ | — (הוספה) |
| ד | אמ | — (הוספה) |
| ד | הר | — (הוספה) |
| ד | היה | — (הוספה) |
| ד | דוה | — (הוספה) |
| ד | לבינו | …ינו |
| ד | … | — (הוספה) |
| ד | צ | — (הוספה) |
| ד | אוריה | או… |
| ד | … | — (הוספה) |
| ד | … | — (הוספה) |
| ד | ציון | צי… |
| ד | שדה | — (הוספה) |
| ד | תחרש | …ש |
| ד | זקנים | ז… |
| ד | וזקנות | …ת |
| ד | … | — (הוספה) |
| ד | ברי | — (הוספה) |
| ד | … | — (הוספה) |
| ד | ם | — (הוספה) |
| ד | … | — (הוספה) |
| ד | … | — (הוספה) |
| ד | … | — (הוספה) |
| ד | ת | — (הוספה) |
| ד | צריים | — (הוספה) |
| ד | … | — (הוספה) |
| ד | … | — (הוספה) |
| ד | … | — (הוספה) |
| ד | … | — (הוספה) |
| ד | מוצא בסיסרא | — (הוספה) |
| ד | … | — (הוספה) |
| ד | א אומר | — (הוספה) |
| ד | מן | — (הוספה) |
| ד | שנתגאה | — (הוספה) |
| ד | קח | ק… |
| ד | לי | — (הוספה) |
| ד | ומר | — (הוספה) |
| ד | זה | — (הוספה) |
| ד | וכן | — (הוספה) |
| ד | מנו | — (הוספה) |
| ד | ראשו | — (הוספה) |
| ד | רבי | — (הוספה) |
| ד | ויהי | — (הוספה) |
| ד | סי | — (הוספה) |
| ד | ו | — (הוספה) |
| ד | נצר | — (הוספה) |
| ד | אמרת | — (הוספה) |
| ד | בלבבך | — (הוספה) |
| ד | השמים | — (הוספה) |
| ד | תורד | — (הוספה) |
| ד | … | — (הוספה) |
| ה | יין | יי |
| ה | כְרֹ | — (הוספה) |
| ה | הניעה | הבעה |
| ה | חרפת | הרפת |
| ו | לפיד | לפיז |
| ו | עסיס | עיס |
| ז | לִפְנֵי צֹעַן מִצְרָיִם | — (הוספה) |
| ז | צוען | — (הוספה) |
| ז | לא | לו |
| ט | באברהם | כאברהם |
| יג | ט | — (הוספה) |
| יג | … | — (הוספה) |
| יג | לוט | — (הוספה) |
| יג | מֵ | — (הוספה) |
| יג | ש | — (הוספה) |
| יח | תִּרְעָתִים שִׁמְעָתִים שׂוּכָתִים וגו׳ | — (הוספה) |
| יח | לא י | — (הוספה) |
| יח | וגו׳ | — (הוספה) |
| יח | על | — (הוספה) |
מדרש דרבי יצחק
פרשה לה
וְאַנְשֵׁי סְדֹם רָעִים וְחַטָּאִים לַיְיָ מְאֹד(בראשית יג, יג)
אנשי סדום שאין להם חלק לעולם הבא — ״רעים״, ״וחטאים״, ״ליי״, ״מאד״ בעולם הזה ובעולם הבא; אברהם שלא עמד בדרכם; ושם רשעים ירקב; השכינה שנסתלקה בחטאם
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
תוספתא, ספרא, אבות דרבי נתן, ירושלמי, בראשית רבה, בבלי, תנחומא, פסיקתא רבתי, מדרש תהלים, סדר אליהו רבה §§cover-end§§
חלק א
דברי התנאים
בבלי סנהדרין קז ע״ב – קח ע״א · משנה · דור המבול, דור הפלגה, אנשי סדום, המרגלים, דור המדבר ועדת קרח
משנה סנהדרין י, ג (בבבלי — בפרק ״חלק״, הפרק האחד עשר). הגמרא עליה מתחילה ״תנו רבנן: דור המבול אין להם חלק לעולם הבא״ (קח ע״א), ועל אנשי סדום — קט ע״א.
״(וכתיב ומשם הפיצם)״ — בסוגריים בדפוס וילנא; ליתא בדפוס ונציה. בכ״י יד הרב הרצוג אין כל דברי דור הפלגה.
פסקת המרגלים — בסוגריים בדפוס וילנא; ישנה בדפוסי ונציה וברקו, וליתא בכ״י יד הרב הרצוג.
״עשרת השבטים אינן עתידין לחזור… דברי רבי עקיבא״, שבמשנה בנוסח המשניות, אינו כאן במשנה שבבבלי.
דור המבול ודור הפלגה — בכרך נח. ״רעים — בעולם הזה; וחטאים — לעולם הבא״ — כברייתא שבבבלי סנהדרין קט ע״א (להלן); בתוספתא ובירושלמי (להלן) ״רעים וחטאים — בעולם הזה; ליי מאד — לעולם הבא״.
דור המבול אין להם חלק לעולם הבא, ואין עומדין בדין,
שנאמר: לֹא יָדוֹן רוּחִי בָאָדָם לְעֹולָם(בראשית ו, ג) — לא דין ולא רוח.
דור הפלגה אין להם חלק לעולם הבא,
שנאמר: וַיָּפֶץ יְיָ אֹותָם מִשָּׁם עַל פְּנֵי כׇל הָאָרֶץ(בראשית יא, ח) (וכתיב וּמִשָּׁם הֱפִיצָם(בראשית יא, ט));
וַיָּפֶץ יְיָ אֹותָם — בעולם הזה,
וּמִשָּׁם הֱפִיצָם יְיָ — לעולם הבא.
אנשי סדום אין להם חלק לעולם הבא,
שנאמר: וְאַנְשֵׁי סְדֹום רָעִים וְחַטָּאִים לַיְיָ מְאֹד(בראשית יג, יג);
רָעִים — בעולם הזה,
וְחַטָּאִים — לעולם הבא;
אבל עומדין בדין.
רְשָׁעִים בַּמִּשְׁפָּט וְחַטָּאִים בַּעֲדַת צַדִּיקִים.
עַל כֵּן לֹא יָקֻומוּ רְשָׁעִים בַּמִּשְׁפָּט — זה (כ״י מינכן 95: אלו) דור המבול;
וְחַטָּאִים בַּעֲדַת צַדִּיקִים — אלו אנשי סדום.
אמרו לו: אינם עומדין בעדת צדיקים, אבל עומדין בעדת רשעים.
(מרגלים אין להם חלק לעולם הבא,
שנאמר: וַיָּמֻותוּ הָאֲנָשִׁים מוֹצִיאֵי דִבַּת הָאָרֶץ רָעָה בַּמַּגֵּפָה לִפְנֵי יְיָ(במדבר יד, לז);
וַיָּמֻותוּ — בעולם הזה,
בַּמַּגֵּפָה — לעולם הבא).
דור המדבר אין להם חלק לעולם הבא, ואין עומדין בדין,
שנאמר: בַּמִּדְבָּר הַזֶּה יִתַּמּוּ וְשָׁם יָמֻותוּ(במדבר יד, לה) (כ״י מינכן 95: במדבר הזה יתמו — בעולם הזה, ושם ימותו — לעולם הבא) —
דברי רבי עקיבא.
רבי אליעזר אומר:
(כ״י יד הרב הרצוג: באין הן לעולם הבא;) עליהם הוא אומר:
אִסְפוּ לִי חֲסִידָי כֹּורְתֵי בְרִיתִי עֲלֵי זָבַח(תהלים נ, ה).
עדת קרח אינה עתידה לעלות (כ״י פירנצה 89, כ״י יד הרב הרצוג: אין להם חלק לעולם הבא),
שנאמר: וַתְּכַס עֲלֵיהֶם הָאָרֶץ(במדבר טז, לג) — בעולם הזה,
וַיֹּאבְדוּ מִתּוֹךְ הַקָּהָל — לעולם הבא —
דברי רבי עקיבא.
רבי אליעזר אומר:
עליהם הוא (כ״י מינכן 95, כ״י יד הרב הרצוג: הכתוב) אומר:
יְיָ מֵמִית וּמְחַיֶּה מוֹרִיד שְׁאוֹל וַיָּעַל(שמואל א ב, ו).
תוספתא סנהדרין יג, ח · דרשה · אין להם חלק לעולם הבא ואינן חיין; ״רעים״ איש על חבירו, ״וחטאים״ בעריות, ״ליי״ בעבודה זרה, ״מאד״ בשפיכות דמים
לפניה ״דור המבול״ ו״דור המגדל״ (יג, ו–ז) — בכרך נח; אחריה ״מרגלים אין להם חלק לעולם הבא״.
מקבילות: ירושלמי סנהדרין י, ג (להלן, בדברי האמוראים) — כמעט מלה במלה: שם ״ואינן רואין לעתיד לבוא״, ״רעים וחטאים — בעולם הזה; ליי מאד — לעתיד לבוא״, ו״רעים — אילו לאילו״. הדבר אחר — גם באבות דרבי נתן נוסח ב, פרק ל (להלן), ובתנחומא, נשא טז ווירא ז (להלן), ושם ״ליי — בחירופין ובגידופין ובעבודה זרה״.
אנשי סדום אין להם חלק לעולם הבא, ואינן חיין לעולם הבא,
שנאמר: וְאַנְשֵׁי סְדֹום רָעִים וְחַטָּאִים(בראשית יג, יג) — בעולם הזה;
לַיְיָ מְאֹד — בעולם הבא.
דבר אחר:
רָעִים — איש על חבירו;
וְחַטָּאִים — בגילוי עריות;
לַיְיָ — בעבודה זרה;
מְאֹד — בשפיכות דמים.
אבות דרבי נתן, נוסח א, פרק לו · דרשה · רבי אליעזר ורבי יהושע: אנשי סדום, קטני בני רשעים, עדת קרח, דור המדבר ועשרת השבטים — חיים ונידונים אם לאו
מ״אנשי סדום לא חיין ולא נידונין״ ועד ״ורבן גמליאל מסייע לרבי יהושע״ — מחלוקת רבי אליעזר ורבי יהושע כולה; אחריה ״שבעה אין להן חלק לעולם הבא… לבלר וסופר״, רשימה אחרת.
בדפוס: ״רעים — זה עם זה״, ״ליי — זה חילול השם״; ״רבי יהושע אומר: באין הן לדין, שנאמר: על כן לא יקומו רשעים במשפט וחטאים בעדת צדיקים — בעדת צדיקים אינן עומדין, אבל עומדין הן בעדת רשעים״. ״מאוד״ — בכתב היד האל״ף מסופקת.
״[אפילו בעדת רשעים אינן] באים״ — השלמת מאגרים, וכן בדפוס. ״[באים]״ (בקטני בני רשעים, דברי רבי יהושע) — בכתב היד ״אינם באים״, ותוקן כדפוס, שכן ״ועליהם הוא אומר: קרי בחיל״ ראיה שבאים הם. ״[להם]״ — בכתב היד ״לו״ (מסומן ״כך״), וכן בדפוס; תוקן כמקרא. ״קרי בחיל״ — במקרא ״קרא בחיל״, וכן בדפוס ״קרי״. ״עפיה״ — בכתב היד ״אפיה״, ותוקן במאגרים. ״ונחושת״ — כך בכתב היד (מסומן ״כך״); במקרא ובדפוס ״ונחש״. ״[כאן]״, ״[ו]מה… [אתה]״, ״[באין הן]״ — השלמות מאגרים. אחרי ״הלוך וקראת באזני ירושלם לאמר״ — ״[וכו׳]״ במאגרים, ואינו כאן. ״דור המדבר לא חיין ולא נידונין״ — בכתב היד ״לא חיין (ולא קיימין) ולא נידונין״, ו״ולא קיימין״ מחוק במאגרים, ואינו בדפוס. ״קבל דברי״ — הקו״ף מסופקת.
בדפוס עוד: ״שלא תמצא להם זכות שיסמכו עליה״ (כאן ״אלא תמצא להם זכות״); בקרח ״נאמר כאן שאול — וירדו הם וכל אשר להם חיים שאולה״; במשיבין ״ויעל אהרן הכהן… וימת שם״; ובדברי רבן גמליאל ״אין האב מאריך ימים — אין הבן מאריך ימים״, והפסוק ״לא יומתו אבות על בנים״.
מקבילות: משנה סנהדרין י, ג (לעיל), ושם ״אנשי סדום… אבל עומדין בדין״ ורבי נחמיה ״אלו ואלו אין עומדין בדין״, ובעשרת השבטים רבי עקיבא ״הולכים ואינם חוזרים״ ורבי אליעזר ״מאפיל ומאיר״ — כאן להפך; תוספתא סנהדרין יג (לעיל).
אנשי סדום לא חיין ולא נידונין,
שנאמר: וְאַנְשֵׁי סְדֹום רָעִים וְחַטָּאִים(בראשית יג, יג).
רָעִים — זה לזה;
וְחַטָּאִים — בגילוי עריות;
לַיְיָ — בחילול השם;
מְאֹוד — שהיו מתכוונין לעבירות —
דברי רבי אליעזר.
רבי יהושע אומר:
באין הן בעדת רשעים לדון דין וחשבון, אבל אינם עומדים בעדת צדיקים,
שנאמר: וְחַטָּאִים בַּעֲדַת צַדִּיקִים(תהלים א, ה).
רבי נחמיה אומר:
אפילו בעדת רשעים אינן באים,
שנאמר: יִתַּמּוּ חַטָּאִים מִן הָאָרֶץ וּרְשָׁעִים עוֹד אֵינָם(תהלים קד, לה).
קטנים בני רשעים לא חיין ולא נידונים,
שנאמר: כִּי הִנֵּה יום בָּא בֹּועֵר כַּתַּנּוּר(מלאכי ג, יט) —
דברי רבי אליעזר.
רבי יהושע אומר:
באים, ועליהם הוא אומר:
קרי בְחַיִל(דניאל ד, יא),
וכן אומר: גֹּודּוּ אִילָנָא וְקַצִּיצוּ עַנְפוֹהִי אַתַּרוּ עׇפְיֵהּ וּבַדַּרוּ אִינְבֵּיהּ,
ואמר: בְּרַם עִיקַּר שׇׁרְשׁוֹהִי בְּאַרְעָא שְׁבֻוקוּ וּבֶאֱסוּר דִּי פַרְזֶל ונחושת(דניאל ד, יב).
נאמר כאן ״שרשיו״, ונאמר להלן ״שרשיו״:
מה ״שרשיו״ האמור כאן — בגופו של אילן,
ואף ״שורש״ האמור כאן — גופו של אדם הכתוב מדבר.
אם כן, מה אני מקיים: אֲשֶׁר לֹא יַעֲזֹוב להם שֹׁורֶשׁ וְעָנָף?
אלא תמצא להם זכות שיסמכו עליהם.
ואחרים אומרים:
באים, ועליהם הוא אומר:
זֶה יֹאמַר לַיְיָ אָנִי וְזֶה יִקְרָא בְשֵׁם יַעֲקֹב וְזֶה יִכְתֹּוב יָדוֹ לַיְיָ וּבְשֵׁם יִשְׂרָאֵל יְכַנֶּה(ישעיה מד, ה).
זֶה יֹאמַר לַיְיָ אָנִי — אילו צדיקים גמורים;
וְזֶה יִקְרָא בְשֵׁם יַעֲקֹב — אילו קטנים בני רשעים;
וְזֶה יִכְתֹּוב יָדוֹ לַיְיָ — אילו רשעים שפירשו מדרכיהם, וחזרו בהם ועשו תשובה;
וּבְשֵׁם יִשְׂרָאֵל יְכַנֶּה — אילו גירי אומות העולם.
קרח ועדתו לא חיין ולא נידונין,
שנאמר: וַתְּכַס עֲלֵיהֶם הָאָרֶץ(במדבר טז, לג) —
דברי רבי אליעזר.
רבי יהושע אומר:
באין הן, ועליהם הוא אומר:
יְיָ מֵמִית וּמְחַיֶּה מוֹרִיד שְׁאוֹל וַיָּעַל(שמואל א ב, ו).
נאמר כאן ״שאול״, ונאמר להלן שְׁאוֹל:
מה שְׁאוֹל שנאמר להלן — מוריד ומעלה,
אף ״שאול״ האמור כאן — ירדה ועתידין לעלות.
אמר לו רבי אליעזר:
מה אני מקיים וַתְּכַס עֲלֵיהֶם הָאָרֶץ וַיֹּאבְדוּ מִתּוֹךְ הַקָּהָל?
אמרו:
מתוך הקהל אבדו — מן העולם הבא לא אבדו.
דור המדבר לא חיין ולא נידונין,
שנאמר: בַּמִּדְבָּר הַזֶּה יִתַּמּוּ וְשָׁם יָמֻותוּ(במדבר יד, לה),
ואומר: אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי בְאַפִּי אִם יְבֹואוּן אֶל מְנוּחָתִי(תהלים צה, יא) —
דברי רבי אליעזר.
רבי יהושע אומר:
באין הן, ועליהן הוא אומר:
אִסְפוּ לִי חֲסִידָי כֹּורְתֵי בְרִיתִי עֲלֵי זָבַח(תהלים נ, ה).
אמר לו:
קבל דברי: מה אתה מקיים אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי בְאַפִּי?
אמר לו:
אילו מרגלים וכל רשעי הדור כולן.
אמר לו רבי יהושע:
ומה אתה מקיים אִסְפוּ לִי חֲסִידָי?
אמר לו:
זה משה ואהרן וכל חסידי הדור משבט לוי.
משיבין על דבריו:
רשעים נאמר בהם ״שם״, וצדיקים לא נאמר בהם ״שם״?
והלא כבר נאמר: שָׁמָּה קָבְרוּ אֶת אַבְרָהָם וְאֵת שָׂרָה אִשְׁתּוֹ(בראשית מט, לא),
ואומר: בְּקִבְרִי אֲשֶׁר כָּרִיתִי לִי בְּאֶרֶץ כְּנַעַן(בראשית נ, ה),
ואומר: וַתָּמׇת שָׁם מִרְיָם וַתִּקָּבֵר שָׁם(במדבר כ, א),
ואומר: וַיָּמׇת שָׁם מֹשֶׁה עֶבֶד יְיָ בְּאֶרֶץ מוֹאָב עַל פִּי יְיָ(דברים לד, ה).
רבי יוסי הגלילי אומר:
אינן באין,
שנאמר: בַּמִּדְבָּר הַזֶּה יִתַּמּוּ וְשָׁם יָמֻותוּ,
ואומר: וְעָרְפוּ שָׁם אֶת הָעֶגְלָה בַּנָּחַל(דברים כא, ד).
מה שָׁם האמור להלן בעגלה ערופה — שתמות ולא תחזור ממקומה,
אף שָׁם האמור — ימותו ולא יזוזו ממקומן.
ואחרים אומרים:
באין הן, ועליהם הוא אומר:
הָלֹוךְ וְקָרָאתָ בְאׇזְנֵי יְרוּשָׁלִַים לֵאמֹר(ירמיה ב, ב).
עשרת השבטים לא חיין ולא נידונין,
שנאמר: וַיִּתְּשֵׁם יְיָ מֵעַל אַדְמָתָם(דברים כט, כז).
רבי שמעון בן יהודה אומר:
מה היום הולך ואינו חוזר — אף הם אינם חוזרין.
רבי עקיבא אומר:
מה היום מאפיל ומאיר — אף אפילה שלהן עתידה להאיר.
רבן גמליאל אומר:
הרי הוא אומר: לְמַעַן יִרְבּוּ יְמֵיכֶם וִימֵי בְנֵיכֶם(דברים יא, כא),
ואומר: לֹא יָמוּתוּ אָבוֹת עַל בָּנִים(דברי הימים ב כה, ד) —
כל זמן שהאב מאריך ימים — הבן מאריך ימים.
רבי יוסי הגלילי מסייע לרבי אליעזר, ורבן גמליאל מסייע לרבי יהושע.
ברייתא, בבלי סנהדרין קט ע״א · ברייתא · ״רעים״ בעולם הזה ו״חטאים״ לעולם הבא; ובמתניתא: ״רעים״ בממונם, ״וחטאים״ בגופן, ״ליי״ ברכת השם, ״מאד״ שפיכות דמים
שתי הברייתות פותחות את הגמרא על ״אנשי סדום״ בסנהדרין קט ע״א, וביניהן דברי רב יהודה: ״רעים — בגופן, וחטאין — בממונם… מאד — שמתכוונים וחוטאים״; הסוגיא כולה, ובה הברייתות במקומן — להלן, בדברי האמוראים.
מקבילה: משנה סנהדרין י, ג (לעיל) — ״רעים — בעולם הזה; וחטאים — לעולם הבא״, מלה במלה.
תנו רבנן:
אנשי סדום אין להן חלק לעולם הבא,
שנאמר: וְאַנְשֵׁי סְדֹם רָעִים וְחַטָּאִים לַיְיָ מְאֹד(בראשית יג, יג) —
רָעִים — בעולם הזה;
וְחַטָּאִים — לעולם הבא.
במתניתא תנא:
רָעִים — בממונם;
וְחַטָּאִים — בגופן.
רָעִים בממונם — דכתיב: וְרָעָה עֵינְךָ בְּאָחִיךָ הָאֶבְיוֹן(דברים טו, ט);
וְחַטָּאִים בגופן — דכתיב: וְחָטָאתִי לֵאלֹהִים(בראשית לט, ט);
לַיְיָ — זו ברכת השם;
מְאֹד — זו שפיכות דמים,
שנאמר: וְגַם דָּם נָקִי שָׁפַךְ מְנַשֶּׁה הַרְבֵּה מְאֹד וגו׳(מלכים ב כא, טז).
ספרא, בחוקותי, פרשה ב, ב · דרשת הפסוק · ״ואם לא תשמעו לי״ · ״לי״, ״לפני יי״, ״ליי״: היודע את רבונו ומתכוון למרוד בו
״אילו״ — בכתב היד ״ילו״, והאל״ף הושלמה במאגרים. ״לפני יי״ — בראשית י, ט; ״ליי מאד״ — בראשית יג, יג.
בדפוס ״מה תלמוד לומר? אין לי אלא זה שהוא יודע את רבונו״; בכתב היד ״מה תלמוד לומר ׳לי׳? אלא אילו שהן יודעים את רבונן״.
״מתכוונין״ — כ״מאד — שהיו מתכוונין לעבירות״ באבות דרבי נתן נוסח א, פרק לו (לעיל) וכ״מאד — שמתכוונים וחוטאים״ בבבלי סנהדרין קט ע״א (להלן).
וְאִם לֹא תִשְׁמְעוּ(ויקרא כו, יד) —
מה תלמוד לומר לִי?
אלא אילו שהן יודעים את רבונן, ומתכונים למרוד בו.
וכן הוא אומר:
כְּנִמְרֹד גִּבּוֹר צַיִד(בראשית י, ט) —
שאין תלמוד לומר לִפְנֵי יְיָ,
אלא זה שהוא יודע את רבונו, ומתכון למרוד בו.
וכן הוא אומר:
וְאַנְשֵׁי סְדֹום רָעִים וְחַטָּאִים(בראשית יג, יג) —
שאין תלמוד לומר לַיְיָ מְאֹד,
אלא אילו שהן יודעין את רבונן, ומתכוונין למרוד בו.
אבות דרבי נתן, נוסח ב, פרק ל · דרשת המשנה · ״ושנאת הבריות״ · השונא את חברו נעקר מן העולם, כאנשי סדום
״אלא שהיו שונאין״ — בדפוס ״אלא בעבור שהיו שונאים״. ״ליי — בעבודה זרה״ — אינו בדפוס. ״ע׳ז״ = עבודה זרה.
מקבילות: הדבר אחר שבתוספתא סנהדרין יג, ח (לעיל) — ״רעים — איש על חבירו, וחטאים — בגילוי עריות, ליי — בעבודה זרה, מאד — בשפיכות דמים״, בלי ״במשכב זכור״; וכן בירושלמי סנהדרין י, ג (להלן). ״אנשי סדום שהיו שונאין זה לזה — אבדן הקדוש ברוך הוא מן העולם הזה ומן העולם הבא… ליי — בחילול השם, מאוד — שהיו מתכוונין וחוטאין״ — אבות דרבי נתן נוסח א, פרק יב, בפרשה ואת הנפש אשר עשו בחרן.
ושנאת הבריות —
שכל מי שהוא שונא את חברו — המקום עוקרו מן העולם.
שכן מצינו באנשי סדום, שלא עקרן המקום אלא שהיו שונאין זה לזה,
שנאמר: וְאַנְשֵׁי סְדֹום רָעִים(בראשית יג, יג) —
זה לזה;
וְחַטָּאִים — בגלוי עריות;
לַיְיָ — בעבודה זרה;
מְאֹד — בשפיכות דמים.
דבר אחר:
מְאֹד — במשכב זכור.
חלק ב
דברי האמוראים
ירושלמי סנהדרין י, ג · סוגיא · אין להם חלק לעולם הבא ואינן רואין לעתיד לבוא; ״רעים״ אילו לאילו, ״וחטאים״ בעריות, ״ליי״ בעבודה זרה, ״מאד״ בשפיכות דמים
על המשנה ״אנשי סדום אין להן חלק לעולם הבא, אבל עומדין בדין״ (משנה סנהדרין י, ג). לפניה בהלכה הסוגיא על דור המבול, שבנויה כמותה: ״דור המבול אין להן חלק לעולם הבא ואינן רואין לעתיד לבוא… וימח את כל היקום — בעולם הזה; וימחו מן הארץ — לעתיד לבוא״.
מקבילה: תוספתא סנהדרין יג, ח (לעיל, בדברי התנאים) — שם ״ואינן חיין לעולם הבא״, ״רעים וחטאים — בעולם הזה; ליי מאד — בעולם הבא״, ו״רעים — איש על חבירו״.
סוגיית דור המבול שלפניה בהלכה — בכרך נח.
אנשי סדום אין להן חלק לעולם הבא(משנה סנהדרין י, ג), ואינן רואין לעתיד לבוא.
מאי טעמא?
וְאַנְשֵׁי סְדֹום רָעִים וְחַטָּאִים לַיְיָ מְאֹד(בראשית יג, יג).
רָעִים וְחַטָּאִים — בעולם הזה;
לַיְיָ מְאֹד — לעתיד לבוא.
דבר אחר:
רָעִים — אילו לאילו;
וְחַטָּאִים — בגילוי עריות;
לַיְיָ — בעבודה זרה;
מְאֹד — בשפיכות דמים.
בבלי סנהדרין קט ע״א · סוגיא · ״רעים וחטאים ליי מאד״ — רעים בגופן וחטאים בממונם, ולהפך
״אמר רב יהודה״ — בכ״י מינכן 95 ״רבי יהודה [אומר]״.
״(בירושלים)״ — בסוגריים בדפוס וילנא; ליתא בכ״י מינכן 95, בכ״י פירנצה 89 ובכ״י יד הרב הרצוג; בדפוסי ונציה וברקו ״בירושלם״ בלא סוגריים. ״[וגו׳]״ — הוספת דפוס וילנא, וליתא בכתבי היד ובדפוסים הראשונים.
אחרי הסוגיא, ״תנו רבנן: אנשי סדום לא נתגאו אלא בשביל טובה שהשפיע להם הקדוש ברוך הוא״ — ברייתא אחרת ומעשי סדום.
הסוגיא על ״אנשי סדום״ שבמשנה סנהדרין י, ג (המשנה לעיל, בדברי התנאים, א). לפניה הגמרא על דור המבול ועל דור הפלגה (קח ע״א – קט ע״א) — בכרך נח. הברייתות ״אנשי סדום אין להן חלק לעולם הבא״ ו״במתניתא תנא״ — גם לעיל, בדברי התנאים.
אנשי סדום אין להם חלק לעולם הבא וכו׳.(משנה סנהדרין י, ג)
תנו רבנן:
אנשי סדום אין להן חלק לעולם הבא,
שנאמר: וְאַנְשֵׁי סְדֹום רָעִים וְחַטָּאִים לַיְיָ מְאֹד(בראשית יג, יג);
רָעִים — בעולם הזה,
וְחַטָּאִים — לעולם הבא.
אמר רב יהודה:
רָעִים — בגופן, וְחַטָּאִים — בממונם.
רָעִים בגופן — דכתיב: וְאֵיךְ אֶעֱשֶׂה הָרָעָה הַגְּדֹולָה הַזֹּאת וְחָטָאתִי לֵאלֹהִים(בראשית לט, ט);
וְחַטָּאִים בממונם — דכתיב: (כ״י קרלסרוהה רוכלין 2, כ״י יד הרב הרצוג: וקרא עליך אל יי) וְהָיָה בְךָ חֵטְא(דברים טו, ט).
לַיְיָ — זו ברכת השם;
מְאֹד — שמתכוונים וחוטאים (כ״י יד הרב הרצוג: שמתכוונין לחטוא).
במתניתא תנאבמתניתא תנא — בברייתא שנו:
רָעִים — בממונם, וְחַטָּאִים — בגופן.
רָעִים בממונם — דכתיב: וְרָעָה עֵינְךָ בְּאָחִיךָ הָאֶבְיוֹן;
וְחַטָּאִים בגופן — דכתיב: וְחָטָאתִי לֵאלֹהִים.
לַיְיָ — זו ברכת השם;
מְאֹד — זו שפיכות דמים,
שנאמר: גַם דָּם נָקִי שָׁפַךְ מְנַשֶּׁה(מלכים ב כא, טז) (בירושלים) הַרְבֵּה מְאֹד [וגו׳].
בבלי סנהדרין קט ע״א–ע״ב · סוגיא · אנשי סדום נתגאו בטובה ושכחו תורת רגל; ״כקיר נטוי״, ״חתר בחשך בתים״; מדותיהם ודייניהם; אליעזר עבד אברהם; הריבה — ״זעקת סדם ועמרה כי רבה״
המשך הסוגיא על משנה סנהדרין י, ג (״אנשי סדום אין להם חלק לעולם הבא״); לפניה (קט ע״א) ״תנו רבנן: אנשי סדום אין להן חלק לעולם הבא… רעים בגופן וחטאים בממונם״. אחריה ״מרגלים אין להם חלק לעולם הבא״ — דיבור המשנה הבא.
הסוגריים של דפוס וילנא נדפסו כמות שהם: ״[מממוננו]״ (אינו בכ״י מינכן 95 ובדפוס ונציה); ״(ראו) [ידעו]״ — כמקרא, ״לא ידעו אור״ (״(ראו)״ אינו בכ״י מינכן 95); ״(תורא) [דרא]״; ״[דיתיב]״, ״[אמר דילמא שמעי בי… דהאי גברא]״ — הוספות דפוס וילנא.
״ערום (הלכו) [ילינו]״ — בדפוס וילנא ״ערום הלכו מבלי לבוש״ (״הלכו״ מאיוב כד, י), ותוקן ״ילינו״ כאיוב כד, ז, ״ערום ילינו מבלי לבוש ואין כסות בקרה״.
״דרש רבי יוסי בציפורי״ — בכ״י מינכן 95 ״רב יוסף״, ושם אחרי ״כי קא נח נפשיה״: ״לא אתעסקו ביה כי היכי דהוה מבעי ליה, נטף תלת טפי דמא מן שמייא״.
״דעבר במברא… ותמניא זוזי דעברת במיא״ — אינו בדפוס ונציה; ״הויא להו פורייתא… מתחין ליה״ — אינו בכ״י מינכן 95.
״אנשי סדום לא נתגאו אלא בשביל טובה״ — כתוספתא סוטה ג, יא–יב, בפרשה ידע תדע כי גר יהיה זרעך.
תנו רבנן:
אנשי סדום לא נתגאו אלא בשביל טובה שהשפיע להם הקדוש ברוך הוא.
ומה כתיב בהם?
אֶרֶץ מִמֶּנָּה יֵצֵא לָחֶם וְתַחְתֶּיהָ נֶהְפַּךְ כְּמוֹ אֵשׁ(איוב כח, ה),
מְקוֹם סַפִּיר אֲבָנֶיהָ וְעַפְרֹות זָהָב לוֹ(איוב כח, ו),
נָתִיב לֹא יְדָעוֹ עָיִט וְלֹא שְׁזָפַתּוּ עֵין אַיָּה(איוב כח, ז),
לֹא הִדְרִיכוּהוּ בְנֵי שָׁחַץ לֹא עָדָה עָלָיו שָׁחַל(איוב כח, ח).
אמרו: וכי מאחר שאֶרֶץ מִמֶּנָּה יֵצֵא לָחֶם וְעַפְרֹות זָהָב לוֹ — למה לנו עוברי דרכים, שאין באים אלינו אלא לחסרינו [מממוננו]?
בואו ונשכח תורת רגלתורת רגל — דין הליכת הרגל — קבלת עוברי דרכים מארצנו,
שנאמר: פָּרַץ נַחַל מֵעִם גָּר הַנִּשְׁכָּחִים מִנִּי רָגֶל דַּלּוּ מֵאֱנוֹשׁ נָעוּ(איוב כח, ד).
דרש רבא:
מאי דכתיב: עַד אָנָה תְּהוֹתְתוּ עַל אִישׁ תְּרָצְּחוּ כֻולְּכֶם כְּקִיר נָטוּי גָּדֵר הַדְּחוּיָה(תהלים סב, ד)?
מלמד שהיו נותנין עיניהן בבעלי ממון, ומושיבין אותו אצל קיר נטוי, ודוחין אותו עליו, ובאים ונוטלין את ממונו.
דרש רבא:
מאי דכתיב: חָתַר בַּחֹשֶׁךְ בָּתִּים יוֹמָם חִתְּמוּ לָמוֹ לֹא(איוב כד, טז) (ראו) [יָדְעוּ] אוֹר?
מלמד שהיו נותנים עיניהם בבעלי ממון, ומפקידים אצלו אפרסמוןאפרסמון — שמן בושם יקר (בלסמון), ומניחים אותו בבית גנזיהם.
לערב באים ומריחין אותו ככלב, שנאמר: יָשׁוּבוּ לָעֶרֶב יֶהֱמוּ כַכָּלֶב וִיסוֹבְבוּ עִיר(תהלים נט, ז),
ובאים וחותרים שם ונוטלין אותו ממון.
עָרוֹם(איוב כד, ז) (הלכו) [ילינו] מִבְּלִי לְבוּשׁ וְאֵין כְּסוּת בַּקָּרָה,
חֲמוֹר יְתוֹמִים יִנְהָגוּ יַחְבְּלוּ שׁוֹר אַלְמָנָה(איוב כד, ג),
גְּבֻולוֹת יַשִּׂיגוּ עֵדֶר גָּזְלוּ וַיִּרְעוּ(איוב כד, ב),
וְהוּא לִקְבָרוֹת יוּבָל וְעַל גָּדִישׁ יִשְׁקוֹד(איוב כא, לב).
דרש רבי יוסי בציפורי.
אחתרין ההיא ליליא תלת מאה מחתרתא בציפורי.אחתרין ההיא ליליא… — חתרו באותו לילה שלוש מאות מחתרות בציפורי. באו והיו מצערים אותו, אמרו לו: נתת דרך לגנבים! אמר להם: וכי הייתי יודע שיבואו גנבים? כשנחה נפשו של רבי יוסי — שפעו מרזבי ציפורי דם.
חתרו באותו לילה שלוש מאות מחתרות בציפורי.
אתו וקא מצערי ליה, אמרו ליה: יהבית אורחיה לגנבי!
באו והיו מצערים אותו, אמרו לו: נתת דרך לגנבים!
אמר להו: מי הוה ידענא דאתו גנבי?
אמר להם: וכי הייתי יודע שיבואו גנבים?
כי קא נח נפשיה דרבי יוסי, שפעי מרזבי דציפורי דמא.
כשנחה נפשו של רבי יוסי — שפעו מרזבי ציפורי דם.
אמרי: דאית ליה חד תורא — מרעי חד יומא; דלית ליה — לירעי תרי יומי.אמרי: דאית ליה… — אמרו (תיקנו): מי שיש לו שור אחד — ירעה (את הבקר) יום אחד; מי שאין לו — ירעה שני ימים. יתום אחד בן אלמנה נתנו לו את השוורים לרעותם; הלך, לקחם והרגם. אמר להם: מי שיש לו שור — יטול עור אחד; מי שאין לו שור — יטול שני עורות. אמרו לו: מה זה? אמר להם: סוף הדין כתחילת הדין: מה תחילת הדין — מי שיש לו שור רועה יום אחד, מי שאין לו שוורים רועה שני ימים; אף סוף הדין — מי שיש לו שור אחד יטול אחד, מי שאין לו שור יטול שניים.
אמרו (תיקנו): מי שיש לו שור אחד — ירעה (את הבקר) יום אחד; מי שאין לו — ירעה שני ימים.
ההוא יתמא בר ארמלתא, הבו ליה תורי למרעיה.
יתום אחד בן אלמנה נתנו לו את השוורים לרעותם;
אזל שקלינהו וקטלינהו.
הלך, לקחם והרגם.
אמר להו:
אמר להם:
דאית ליה תורא — נשקול חד משכא; דלית ליה תורא — נשקול תרי משכי.
מי שיש לו שור — יטול עור אחד; מי שאין לו שור — יטול שני עורות.
אמרו ליה: מאי האי?
אמרו לו: מה זה?
אמר להו: סוף דינא כתחילת דינא; מה תחילת דינא — דאית ליה תורא מרעי חד יומא, דלית ליה תורי מרעי תרי יומי, אף סוף דינא — דאית ליה חד תורא לשקול חד, דלית ליה תורא לשקול תרי.
אמר להם: סוף הדין כתחילת הדין: מה תחילת הדין — מי שיש לו שור רועה יום אחד, מי שאין לו שוורים רועה שני ימים; אף סוף הדין — מי שיש לו שור אחד יטול אחד, מי שאין לו שור יטול שניים.
דעבר במברא — ניתיב חד זוזא; דלא עבר במברא — ניתיב תרי.דעבר במברא —… — מי שעבר במעבורת — יתן זוז אחד; מי שלא עבר במעבורת — יתן שניים. מי שהיתה לו שורת לבנים (שוטחה לייבוש) — בא כל אחד ואחד ונוטל אחת, ואמר לו: אני (רק) אחת לקחתי.
מי שעבר במעבורת — יתן זוז אחד; מי שלא עבר במעבורת — יתן שניים.
דהוה ליה (תורא) [דרא] דלבני — אתי כל חד וחד שקיל חדא, אמר ליה: אנא חדא דשקלי.
מי שהיתה לו שורת לבנים (שוטחה לייבוש) — בא כל אחד ואחד ונוטל אחת, ואמר לו: אני (רק) אחת לקחתי.
דהוה שדי תומי או שמכי — אתו כל חד וחד שקיל חדא, אמר ליה: אנא חדא דשקלי.דהוה שדי תומי… — מי שהיה שוטח (לייבוש) שומים או בצלים — באו כל אחד ואחד ונטלו אחד, ואמר לו: אני (רק) אחד לקחתי.
מי שהיה שוטח (לייבוש) שומים או בצלים — באו כל אחד ואחד ונטלו אחד, ואמר לו: אני (רק) אחד לקחתי.
ארבע דייני היו בסדום: שקראי ושקרוראי, זייפי ומצלי דינא.ארבע דייני היו… — ארבעה דיינים היו בסדום: שקרן, ורב שקרן, זייפן, ומטה דין.
ארבעה דיינים היו בסדום: שקרן, ורב שקרן, זייפן, ומטה דין.
דמחי ליה לאיתתא דחבריה ומפלא ליה — אמרי ליה: יהבה ניהליה, דניעברה ניהליך.דמחי ליה לאיתתא… — מי שהכה את אשת חברו והפילה (את עוברה) — אומרים לו (לבעל): תנה לו, שיעבר אותה לך. מי שחתך את אוזן חמורו של חברו — אמרו לו: תנהו לו עד שתצמח (אוזנו). מי שפצע את חברו — אומרים לו: תן לו שכר, שהקיז לך דם. מי שעבר במעבורת — נותן ארבעה זוזים; מי שעבר במים — נותן שמונה זוזים.
מי שהכה את אשת חברו והפילה (את עוברה) — אומרים לו (לבעל): תנה לו, שיעבר אותה לך.
דפסיק ליה לאודנא דחמרא דחבריה — אמרו ליה: הבה ניהליה עד דקדחא.
מי שחתך את אוזן חמורו של חברו — אמרו לו: תנהו לו עד שתצמח (אוזנו).
דפדע ליה לחבריה — אמרי ליה: הב ליה אגרא, דשקל לך דמא.
מי שפצע את חברו — אומרים לו: תן לו שכר, שהקיז לך דם.
דעבר במברא — יהיב ארבעה זוזי; דעבר במיא — יהיב תמני זוזי.
מי שעבר במעבורת — נותן ארבעה זוזים; מי שעבר במים — נותן שמונה זוזים.
זימנא חדא אתא ההוא כובס, איקלע להתם.זימנא חדא אתא… — פעם אחת בא כובס אחד, נזדמן לשם. אמרו לו: תן ארבעה זוזים. אמר להם: אני במים עברתי! אמרו לו: אם כן, תן שמונה — שעברת במים. לא נתן — פצעוהו. בא לפני הדיין. אמר לו: תן לו שכר שהקיז לך דם, ושמונה זוזים שעברת במים.
פעם אחת בא כובס אחד, נזדמן לשם.
אמרו ליה: הב ארבעה זוזי.
אמרו לו: תן ארבעה זוזים.
אמר להו: אנא במיא עברי!
אמר להם: אני במים עברתי!
אמרו ליה: אם כן, הב תמניא, דעברת במיא.
אמרו לו: אם כן, תן שמונה — שעברת במים.
לא יהיב — פדיוהו.
לא נתן — פצעוהו.
אתא לקמיה דדיינא, אמר ליה: הב ליה אגרא דשקיל לך דמא, ותמניא זוזי דעברת במיא.
בא לפני הדיין. אמר לו: תן לו שכר שהקיז לך דם, ושמונה זוזים שעברת במים.
אליעזר עבד אברהם איתרמי התם, פדיוהי.אליעזר עבד אברהם… — אליעזר עבד אברהם נזדמן לשם — פצעוהו. בא לפני הדיין. אמר לו: תן לו שכר שהקיז לך דם! נטל אבן — ופצע הוא את הדיין. אמר (הדיין): מה זה? אמר לו: השכר שיצא לי ממך — תנהו לזה, וזוזי שלי כמו שעומדים — עומדים.
אליעזר עבד אברהם נזדמן לשם — פצעוהו.
אתא לקמיה דיינא, אמר ליה: הב ליה אגרא דשקל לך דמא.
בא לפני הדיין. אמר לו: תן לו שכר שהקיז לך דם!
שקל גללא, פדיוהי איהו לדיינא.
נטל אבן — ופצע הוא את הדיין.
אמר: מאי האי?
אמר (הדיין): מה זה?
אמר ליה: אגרא דנפק לי מינך הב ניהליה להאי, וזוזי דידי כדקיימי קיימי.
אמר לו: השכר שיצא לי ממך — תנהו לזה, וזוזי שלי כמו שעומדים — עומדים.
הויא להו פורייתא דהוו מגני עלה אורחין: כי מאריך — גייזי ליה, כי גוץ — מתחין ליה.הויא להו פורייתא… — היתה להם מטה שהיו משכיבים עליה אורחים: כשהיה ארוך — קוצצים אותו; כשהיה גוץ — מותחים אותו. אליעזר עבד אברהם נזדמן לשם. אמרו לו: קום שכב על המטה! אמר להם: נדר נדרתי — מן היום שמתה אמי לא שכבתי על מטה.
היתה להם מטה שהיו משכיבים עליה אורחים: כשהיה ארוך — קוצצים אותו; כשהיה גוץ — מותחים אותו.
אליעזר עבד אברהם אקלע להתם, אמרו ליה: קום גני אפוריא!
אליעזר עבד אברהם נזדמן לשם. אמרו לו: קום שכב על המטה!
אמר להון: נדרא נדרי, מן יומא דמיתת אמא (כ״י מינכן 95: שרה) לא גנינא אפוריא.
אמר להם: נדר נדרתי — מן היום שמתה אמי לא שכבתי על מטה.
כי הוה מתרמי להו עניא, יהבו ליה כל חד וחד דינרא, וכתיב שמיה עליה, וריפתא לא הוו ממטי ליה.כי הוה מתרמי… — כשהיה מזדמן להם עני — נותנים לו כל אחד ואחד דינר, וכותב שמו עליו, ופת לא היו נותנים לו. כשהיה מת — בא כל אחד ואחד ונוטל את שלו.
כשהיה מזדמן להם עני — נותנים לו כל אחד ואחד דינר, וכותב שמו עליו, ופת לא היו נותנים לו.
כי הוה מית, אתי כל חד וחד שקיל דידיה.
כשהיה מת — בא כל אחד ואחד ונוטל את שלו.
הכי אתני בינייהו: כל מאן דמזמין גברא לבי הילולא — לשלח גלימא.הכי אתני בינייהו:… — כך התנו ביניהם: כל מי שמזמין אדם לבית חתונה — יפשיטו ממנו את גלימתו. היתה חתונה זו, נזדמן אליעזר לשם, ולא נתנו לו לחם. כשרצו לסעוד — בא אליעזר וישב בסוף כולם. אמרו לו: מי הזמינך לכאן? אמר לאותו [שישב אצלו]: אתה הזמנתני! [אמר (האיש בלבו): שמא ישמעו עלי שאני הזמנתיו, ויפשיטו את בגדי האיש הזה (את בגדי)] — נטל את גלימתו אותו שישב אצלו, ורץ החוצה. וכן עשה לכולם, עד שיצאו כולם — ואכל הוא את הסעודה.
כך התנו ביניהם: כל מי שמזמין אדם לבית חתונה — יפשיטו ממנו את גלימתו.
הוי האי הילולא, אקלע אליעזר להתם, ולא יהבו ליה נהמא.
היתה חתונה זו, נזדמן אליעזר לשם, ולא נתנו לו לחם.
כי בעי למסעד, אתא אליעזר ויתיב לסיפא דכולהו.
כשרצו לסעוד — בא אליעזר וישב בסוף כולם.
אמרו ליה: מאן אזמנך להכא?
אמרו לו: מי הזמינך לכאן?
אמר ליה לההוא [דיתיב]: אתה זמנתן.
אמר לאותו [שישב אצלו]: אתה הזמנתני!
[אמר: דילמא שמעי בי דאנא אזמינתיה, ומשלחי ליה מאניה דהאי גברא] —
[אמר (האיש בלבו): שמא ישמעו עלי שאני הזמנתיו, ויפשיטו את בגדי האיש הזה (את בגדי)] —
שקל גלימיה ההוא דיתיב גביה ורהט לברא.
נטל את גלימתו אותו שישב אצלו, ורץ החוצה.
וכן עבד לכולהו, עד דנפקי כולהו, ואכלא איהו לסעודתא.
וכן עשה לכולם, עד שיצאו כולם — ואכל הוא את הסעודה.
הויא ההיא רביתא דהות קא מפקא ריפתא לעניא בחצבא.הויא ההיא רביתא… — היתה נערה אחת שהיתה מוציאה פת לעני בכד. נתגלה הדבר — מרחוה דבש, והעמידוה על ראש החומה; באו דבורים ואכלוה.
היתה נערה אחת שהיתה מוציאה פת לעני בכד.
איגלאי מלתא — שפיוה דובשא ואוקמוה על איגר שורא, אתא זיבורי ואכלוה.
נתגלה הדבר — מרחוה דבש, והעמידוה על ראש החומה; באו דבורים ואכלוה.
והיינו דכתיבוהיינו דכתיב — וזהו שכתוב: וַיֹּאמֶר יְיָ זַעֲקַת סְדֹום וַעֲמֹורָה כִּי רָבָּה(בראשית יח, כ).
ואמר רב יהודה אמר רב: על עיסקי ריבהריבה — נערה.
בראשית רבה, פרשה סא, א · פתיחתא ראשונה · אברהם שלא הלך בעצת דור הפלגה ואנשי סדום, ורבו כליותיו לימדוהו תורה
אַשְׁרֵי־הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא הָלַךְ בַּעֲצַת רְשָׁעִים וּבְדֶרֶךְ חַטָּאִים לֹא עָמָד וּבְמוֹשַׁב לֵצִים לֹא יָשָׁב כִּי אִם־בְּתוֹרַת יְיָ חֶפְצוֹ וּבְתוֹרָתוֹ יֶהְגֶּה יוֹמָם וָלָיְלָה וְהָיָה כְּעֵץ שָׁתוּל עַל־פַּלְגֵי־מָיִם אֲשֶׁר פִּרְיוֹ יִתֵּן בְּעִתּוֹ וְעָלֵהוּ לֹא־יִבּוֹל וְכֹל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה יַצְלִיחַ(תהלים א, א–ג)
פתיחתא סתמית, בלי שם דורש ובלי ״פתח״; הפתיחתא שלמה, מ״אשרי האיש״ ועד ״ויוסף אברהם״.
נוסח אחר — מדרש תהלים א, יג (להלן); מקבילה — בבלי עבודה זרה יח ע״ב – יט ע״א (להלן).
״יו׳״ נפתח ״יומם״; המדרש קורא ״ויוסף״ (במסורה: ויסף), ״בעיתו״. בתיאודור–אלבק ״כשני רבנן״, ובסוף פסוק תהלים טז ״אף לילות יסרוני כליותי״.
וַיֹּוסֶף אַבְרָהָם(בראשית כה, א).
אַשְׁרֵי הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא הָלַךְ וגו׳(תהלים א, א).
אַשְׁרֵי הָאִישׁ — זה אברהם.
אֲשֶׁר לֹא הָלַךְ בַּעֲצַת רְשָׁעִים — זה דור הפלגה.
וּבְדֶרֶךְ חַטָּאִים לֹא עָמָד — אילו אנשי סדם:
וְאַנְשֵׁי סְדֹם רָעִים וְחַטָּאִים(בראשית יג, יג).
וּבְמוֹשַׁב לֵצִים לֹא יָשָׁב — זה אבימלך,
שאמר לו: הִנֵּה אַרְצִי לְפָנֶיךָ(בראשית כ, טו) — ולא קיבל עליו.
כִּי אִם בְּתוֹרַת יְיָ חֶפְצוֹ(תהלים א, ב) —
כִּי יְדַעְתִּיו לְמַעַן אֲשֶׁר וגו׳(בראשית יח, יט).
וּבְתוֹרָתוֹ יֶהְגֶּה יוֹמָם וָלָיְלָה.
אמר רבי שמעון בן יוחי:
אב לא לימדו, ורב לא היה לו — ומאיכן היה למד את התורה?
אלא זימן לו הקדוש ברוך הוא שתי כליותיו כמין שני רבנים,
והיו נובעות ומלמדות אותו חכמה.
הדה היא דכתיב:
אֲבָרֵךְ אֶת יְיָ אֲשֶׁר יְעָצָנִי וגו׳(תהלים טז, ז).
וְהָיָה כְּעֵץ שָׁתוּל עַל פַּלְגֵי(תהלים א, ג) — ששתלו הקדוש ברוך הוא בארץ ישראל.
אֲשֶׁר פִּרְיוֹ יִתֵּן בְּעִיתּוֹ — זה ישמעאל;
וְעָלֵהוּ לֹא יִבּוֹל — זה יצחק;
וְכֹל אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה יַצְלִיחַ — אילו בני קטורה:
וַיֹּוסֶף אַבְרָהָם וגו׳.
מדרש תהלים, מזמור א, יג · דרשת הפסוקים · ״אשרי האיש״ · נוסח אחר · מזמור א על אברהם: לא הלך בעצת דור הפלגה — ואין ״הבה״ אלא עצה; לא עמד בדרך הסדומיים; שתי כליותיו שלמדוהו תורה; ״לא כן הרשעים״ — נמרוד וחבריו
הפסקה כולה. ״ד׳א״, ״אבר׳ אבי׳״, ״בעצ׳ רשע׳״, ״שנ׳״, ״חטא׳״, ״אמ׳״, ״יו׳ וליל׳״, ״א׳ר שמוא׳״, ״שמע׳״, ״הקב׳ה״, ״בע׳״, ״יבו׳״, ״הרש׳״ — נפתחו. ״ל()[ו]״ — כך במאגרים. ״הי?ה?״ — אות מסופקת. ״על + מים״ — בכתב היד סימן חסר; ״[פלגי]״ הושלם מן הפסוק.
״הבו לכם דבר עצה הלום״ — כך בכתב היד (שופטים כ, ז: הבו לכם דבר ועצה הלם). בדפוס נוסף אחריו: ״ואין עיר אלא אלוה, שנאמר עיר וקדיש״ (דניאל ד, י), ובסוגריים מרובעים ״נחלקו לשלש כתות…״; ובדפוס ״שתי כליות כעין שני כדים״ (כאן ״כמין שני רבנין״), ו״[דבר אחר: ששתלו הקדוש ברוך הוא בארץ ישראל]״.
נוסח אחר לבראשית רבה סא, א (לעיל): כאן ״ואין הבה אלא עצה״, דברי רבי שמואל בר נחמן ורבי שמעון בן יוחאי בשמם, ״הילכות עירובי תבשילין״, ״בגן עדן״ (שם ״בארץ ישראל״) ו״לא כן הרשעים — זה נמרוד וחבריו״. מקבילה: בבלי עבודה זרה יח ע״ב – יט ע״א (להלן), ושם ״ובמושב לצים — אנשי פלשתים״.
דבר אחר: אַשְׁרֵי הָאִישׁ(תהלים א, א) — זה אברהם אבינו, שנאמר: וְעַתָּה הָשֵׁב אֵשֶׁת הָאִישׁ(בראשית כ, ז).
אֲשֶׁר לֹא הָלַךְ בַּעֲצַת רְשָׁעִים — שלא הלך בעצת דור הפלגה, שנאמר בהן: הָבָה נִבְנֶה לָּנוּ עִיר(בראשית יא, ד).
ואין הָבָה אלא עצה, שנאמר: הָבוּ לָכֶם דָּבָר עצה הֲלֹם(שופטים כ, ז).
וּבְדֶרֶךְ חַטָּאִים לֹא עָמָד — אילו הסדומיים, שנאמר: וְאַנְשֵׁי סְדֹם רָעִים וְחַטָּאִים(בראשית יג, יג).
וּבְמוֹשַׁב לֵצִים — זה אבימלך, שאמר לאברהם: הִנֵּה אַרְצִי לְפָנֶיךָ(בראשית כ, טו), ולא קיבל עליו.
כִּי אִם בְּתוֹרַת יְיָ חֶפְצוֹ(תהלים א, ב) — כִּי יְדַעְתִּיו לְמַעַן אֲשֶׁר יְצַוֶּה(בראשית יח, יט).
וּבְתוֹרָתוֹ יֶהְגֶּה יוֹמָם וָלָיְלָה —
אמר רבי שמואל בר נחמן:
אב לא היה לו, רב לא היה לו — ומי למדו? מהיכן למד תורה?
תני רבי שמעון בן יוחאי:
מלמד שזימן לו הקדוש ברוך הוא שתי כליות כמין שני רבניןרבנין — רבנים, מורים, והיו נובעות ומלמדות אותו חכמה ודיעה כל הלילה,
שנאמר: אֲבָרֵךְ אֶת יְיָ אֲשֶׁר יְעָצָנִי אַף לֵילוֹת יִסְּרוּנִי כִלְיוֹתָי(תהלים טז, ז).
רבי שמואל בר נחמני בשם רבי יונתן אמר:
אפילו הילכות עירובי תבשילין ועירובי חצירות היה אברהם יודע,
שנאמר: עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַע אַבְרָהָם(בראשית כו, ה).
וְהָיָה כְּעֵץ שָׁתוּל עַל פַּלְגֵי מָיִם(תהלים א, ג) — שנטלו הקדוש ברוך הוא ושתלו בגן עדן.
אֲשֶׁר פִּרְיוֹ יִתֵּן בְּעִתּוֹ — זה ישמעאל;
וְעָלֵהוּ לֹא יִבּוֹל — זה יצחק;
וְכֹל אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה יַצְלִיחַ — זה בני קטורה.
לֹא כֵן הָרְשָׁעִים(תהלים א, ד) — זה נמרוד וחבריו.
בבלי עבודה זרה יח ע״ב – יט ע״א · סוגיא · אברהם לא הלך בעצת אנשי דור הפלגה, לא עמד בעמידת סדום ולא ישב במושב פלשתים
״אמר רב שמואל בר נחמני״ — כך בדפוס וילנא; בדפוסי ונציה ופיזרו ״רבי שמואל בר נחמני״.
״ויהי כטוב לבם״ — כקרי שבפסוק (הכתיב: כי טוב).
מ״אמר רב שמואל בר נחמני״ עד ״וישחק לנו״; לפניו ״דרש רבי שמעון בן פזי: אשרי האיש אשר לא הלך — לטרטיאות ולקרקסיאות…״, ואחריו ״אשרי איש ירא את יי״ — מאמרים אחרים על תהלים א וקיב.
מקבילות: בראשית רבה סא, א ומדרש תהלים א, יג (לעיל), ושם ״ובמושב לצים — זה אבימלך״.
אמר רב שמואל בר נחמני, אמר רבי יונתן:
(כ״י מינכן 95, כ״י פריז 1337: מאי דכתיב) אַשְׁרֵי הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא הָלַךְ בַּעֲצַת רְשָׁעִים(תהלים א, א) — זה
אברהם אבינו, שלא הלך בעצת אנשי דור הפלגה, שרשעים היו,
שנאמר: הָבָה נִבְנֶה לָּנוּ עִיר(בראשית יא, ד) (כ״י פריז 1337: ומגדל וראשו בשמים וגו׳);
וּבְדֶרֶךְ חַטָּאִים לֹא עָמָד — שלא עמד בעמידת (דפוס ונציה: במידת) סדום, שחטאים היו,
שנאמר: וְאַנְשֵׁי סְדֹום רָעִים וְחַטָּאִים לַיְיָ מְאֹד(בראשית יג, יג);
וּבְמוֹשַׁב לֵצִים לֹא יָשָׁב — שלא ישב במושב (דפוס ונציה: בעצת) אנשי פלשתים, מפני שלצנים היו,
שנאמר: וַיְהִי כְּטוֹב לִבָּם וַיֹּאמְרוּ קִרְאוּ לְשִׁמְשׁוֹן וִישַׂחֶק לָנוּ(שופטים טז, כה).
בבלי יומא לח ע״ב · סוגיא · בן קמצר שלא רצה ללמד; ״ושם רשעים ירקב״ — שאין קוראים בשמם; צדיק מעצמו ורשע מחבירו; מן התורה — מאברהם ומסדום
הברייתא על משנת יומא ג, יא (לח ע״א): ״בן קמצר לא רצה ללמד על מעשה הכתב. על הראשונים נאמר זכר צדיק לברכה, ועל אלו נאמר ושם רשעים ירקב״.
״אמרו עליו שהיה נוטל ארבעה קולמוסין… היה כותבה בבת אחת״ — אינו בכ״י מינכן 95, בכ״י מינכן 6, בכ״י אוקספורד 366 ובכ״י הספרייה הבריטית 400; בכ״י מינכן 95: ״אמרו לו מה ראית שלא ללמד? דמם כולם מצאו תשובה…״.
״[אביו]״ — הוספת דפוס וילנא בסוגריים; אינו בכתבי היד ובדפוס ונציה.
אחריה דברי רבי אלעזר: ״צדיק דר בין שני רשעים ולא למד ממעשיהם — עובדיה; רשע דר בין שני צדיקים ולא למד ממעשיהם — זה עשו״, ואחריהם ״מברכתן של צדיקים…״ (בסעיף הבא).
תנו רבנן:
בן קמצר לא רצה ללמד על מעשה הכתב.
אמרו עליו:
שהיה נוטל ארבעה קולמוסיןקולמוסין — עטי קנה לכתיבה בין אצבעותיו,
ואם היתה תיבה של ארבע אותיות — היה כותבה בבת אחת.
אמרו לו: מה ראית שלא ללמד?
כולן מצאו תשובה לדבריהם, בן קמצר לא מצא תשובה לדבריו.
על הראשונים נאמר: זֵכֶר צַדִּיק לִבְרָכָה(משלי י, ז),
ועל בן קמצר וחביריו נאמר: וְשֵׁם רְשָׁעִים יִרְקָב.
מאי וְשֵׁם רְשָׁעִים יִרְקָב?
אמר רבי אלעזר:
רקביבותרקביבות — רקבון תעלה בשמותן —
(כ״י אוקספורד 366, כ״י הספרייה הבריטית 400: מאי היא אמ׳ רבא) דלא מסקינן בשמייהודלא מסקינן בשמייהו — שאין קוראים (לבנינו) בשמותיהם.
מתיבמתיב — מקשה רבינא:
מעשה בדואג (כ״י מינכן 6: באגדיס) בן יוסף, שהניחו [אביו] בן קטן לאמו;
בכל יום היתה אמו מודדתו בטפחים ונותנת משקלו של זהב לבית המקדש,
וכשגבר אויב — טבחתו ואכלתו.
ועליה קונן ירמיה: אִם תֹּאכַלְנָה נָשִׁים פִּרְיָם עֹולְלֵי טִפֻּוחִים(איכה ב, כ),
משיבה רוח הקדש ואומרת: אִם יֵהָרֵג בְּמִקְדַּשׁ יי כֹּהֵן וְנָבִיא.
חזי מאי סליק ביהחזי מאי סליק ביה — ראה מה עלה בו (מה עלתה לו בסופו)!
אמר רבי אלעזר:
צדיק — מעצמו, ורשע — מחבירו.
צדיק מעצמו, דכתיב: זֵכֶר צַדִּיק לִבְרָכָה;
ורשע מחבירו, דכתיב: וְשֵׁם רְשָׁעִים יִרְקָב.
אמר ליה רבינא (כ״י מינכן 95, כ״י הספרייה הבריטית 400: רב המנונא) לההוא מרבנןלההוא מרבנן — לאחד מן החכמים דהוה מסדר אגדתא קמיהדהוה מסדר אגדתא קמיה — שהיה סודר (שונה) אגדה לפניו:
מנא הא מילתאמנא האמנא הא — מנין הדבר הזה שאמרו חכמים מילתא — מנין הדבר הזה דאמור רבנןדאמור רבנן — שאמרו חכמים ״זכר צדיק לברכה״?
אמר ליה: דהא כתיבדהא כתיב — שהרי כתוב זֵכֶר צַדִּיק לִבְרָכָה.
מדאורייתא מנא לןמדאורייתא מנא לן — מן התורה מנין לנו?
דכתיב: וַיְיָ אָמָר הַמְכַסֶּה אֲנִי מֵאַבְרָהָם אֲשֶׁר אֲנִי עֹושֶׂה(בראשית יח, יז),
וכתיב: וְאַבְרָהָם הָיוֹ יִהְיֶה לְגוֹי גָּדוֹל וְעָצוּם(בראשית יח, יח).
מנא הא מילתא דאמור רבנן ״שם רשעים ירקב״?
אמר ליה: דהא כתיב וְשֵׁם רְשָׁעִים יִרְקָב.
מדאורייתא מנא לן?
דכתיב: וַיֶּאֱהַל עַד סְדֹום(בראשית יג, יב),
וכתיב: וְאַנְשֵׁי סְדֹום רָעִים וְחַטָּאִים לַיְיָ מְאֹד(בראשית יג, יג).
בבלי יומא לח ע״ב · סוגיא · מברכת אברהם — קללת סדום, ומקללת סדום — ברכת אברהם; בשביל צדיק אחד עולם נברא
״(אמר) רבי אלעזר״ (פעמיים) — ״אמר״ בסוגריים בדפוס וילנא; בכתבי היד ובדפוס ונציה ״אמר״.
(אמר) רבי אלעזר:
מברכתן של צדיקים אתה למד קללה לרשעים,
ומקללתן של רשעים אתה למד ברכה לצדיקים.
מברכתן של צדיקים אתה למד קללה לרשעים,
דכתיב: כִּי יְדַעְתִּיו לְמַעַן אֲשֶׁר יְצַוֶּה וגו׳(בראשית יח, יט),
וכתיב בתריהוכתיב בתריהבתריה — אחריו — וכתוב אחריו: וַיֹּאמֶר יְיָ זַעֲקַת סְדֹום וַעֲמֹורָה כִּי רָבָּה(בראשית יח, כ).
ומקללתן של רשעים אתה למד ברכה לצדיקים,
דכתיב: וְאַנְשֵׁי סְדֹום רָעִים וְחַטָּאִים לַיְיָ(בראשית יג, יג),
וַיְיָ אָמַר אֶל אַבְרָם אַחֲרֵי הִפָּרֶד לוֹט מֵעִמּוֹ(בראשית יג, יד) (כ״י מינכן 95: שא נא עיניך וגו׳).
(אמר) רבי אלעזר:
אפילו בשביל צדיק אחד עולם נברא,
שנאמר: וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת הָאוֹר כִּי טוֹב(בראשית א, ד),
ואין ״טוב״ אלא צדיק,
שנאמר: אִמְרוּ צַדִּיק כִּי טוֹב(ישעיה ג, י).
תנחומא, נשא טז · דרשה · ״ויהי ביום כלות משה״ · נתאוה הקדוש ברוך הוא לדירה בתחתונים: סילוק השכינה בשבעה דורות רשעים וירידתה בשבעה צדיקים
הובא הסימן כולו. ״לרקיע הראשון״ (בפעם השנייה) — הרי״ש הושלמה במאגרים. ״הסדומיים״ — הדל״ת מסופקת. ״דכתיב״, ״וכתיב״ — ארמית מסומנת.
קריאות תנחומא בובר, נשא כד — שם ״רבי אומר: כל מקום שנאמר ויהי — דבר חדש הוא״ (כאן ״רבותינו אמרו״), והמשך הדרשה בלי שם רבי שמואל בר נחמן; ״עמד לוי, והיו מעשיו נאים״; ״עמד משה והוריד את השכינה״; ״כשהוקם המשכן — אמר הקדוש ברוך הוא: באתי לגני, לדבר שהייתי מתאוה לי, וזה הוא ויהי ביום כלות משה״. ״וכיון שעברו את ציויו סילק את שכינתו לרקיע הראשון״ — שם בסוגריים, השלמת המהדיר.
מקבילות: פסיקתא רבתי ה (להלן) — ״רב אמר: דבר שלא היה נברא בעולם אלא עכשיו… ורבי שמעון בן יוחי אומר: מהו ויהי? דבר שהיה ופסק וחזר להיות כמה שהיה״, ושם השביעי ״פלשתים״ (״וישלח אבימלך״) כבתנחומא בובר; במדבר רבה יב, ו — בקיצור, בלי רשימת הרקיעים.
וַיְהִי בְּיוֹם כַּלּוֹת מֹשֶׁה(במדבר ז, א).
רבותינו אמרו:
כל מקום שהוא אומר וַיְהִי — דבר חדש הוא.
ורבי שמעון בן יוחי אומר:
כל מקום שהוא אומר וַיְהִי — דבר שהיה ופסק להרבות (תנחומא בובר: להרבה) ימים, וחזר לכמות שהיה.
זה שאמר הכתוב:
בָּאתִי לְגַנִּי אֲחֹתִי כַלָּה(שיר השירים ה, א).
אמר רבי שמואל בר נחמן:
בשעה שברא הקדוש ברוך הוא את העולם, נתאוה שיהא לו דירה בתחתונים כשם שיש לו בעליונים.
ברא (תנחומא בובר: קרא) את אדם, וצוה אותו, ואמר לו:
מִכֹּל עֵץ הַגָּן אָכֹל תֹּאכֵל(בראשית ב, טז), וּמֵעֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע לֹא תֹאכַל מִמֶּנּוּ(בראשית ב, יז).
ועבר על ציוויו.
אמר לו הקדוש ברוך הוא:
כך הייתי מתאוה שיהא לי דירה בתחתונים, כמו שיש לי דירה בעליונים;
(תנחומא בובר: ודבר אחד) צויתי אותך — ולא שמרת אותו!
מיד סילק הקדוש ברוך הוא שכינתו לרקיע הראשון.
מנין? דכתיב:
וַיִּשְׁמְעוּ אֶת קוֹל יְיָ אֱלֹהִים מִתְהַלֵּךְ בַּגָּן(בראשית ג, ח) (תנחומא בובר: לְרוּחַ הַיּוֹם).
כיון שעברו על הציווי — סילק שכינתו לרקיע הראשון.
עמד קין והרג להבל — מיד סילק שכינתו לרקיע השני.
עמד דורו של אנוש והיו עובדים עבודה זרה,
שנאמר: אָז הוּחַל לִקְרֹוא בְּשֵׁם יְיָ(בראשית ד, כו) —
סילק שכינתו מן השני לשלישי.
עמד דור המבול והכעיסו — וַיֹּאמְרוּ לָאֵל סוּר מִמֶּנּוּ(איוב כא, יד) —
סילק מן השלישי לרביעי.
עמד דור הפלגה ואמרו: לא כל הימנו לבור לו את העליונים וליתן לנו את התחתונים!
הָבָה נִבְנֶה לָּנוּ עִיר(בראשית יא, ד).
מה עשה להם? וַיָּפֶץ יְיָ אֹותָם מִשָּׁם(בראשית יא, ח) —
סילק שכינתו לרקיע החמישי.
עמדו הסדומיים והכעיסו,
שנאמר: וְאַנְשֵׁי סְדֹום רָעִים וְחַטָּאִים לַיְיָ מְאֹד(בראשית יג, יג).
רָעִים — זה לזה;
וְחַטָּאִים — בגופן, בגילוי עריות;
לַיְיָ — שהיו עובדי עבודה זרה;
מְאֹד — שהיו מתכוונין וחוטאין.
ויש אומרים: מְאֹד — זה שפיכות דמים. (תנחומא בובר: מְאֹד — בשפיכות דמים.)
סילק שכינתו לשישי.
עמד אמרפל וחביריו (תנחומא בובר: הפלשתים) והכעיסו — סילק לשביעי.
אמר הקדוש ברוך הוא: שבעה רקיעים בראתי, ועד עכשיו יש רשעים לעמוד בה!
מה עשה? קיפל כל הדורות הראשונים הרשעים, והעמיד לאברהם.
כיון שעמד אברהם וסיגל מעשים טובים — ירד הקדוש ברוך הוא מן השביעי לששי.
עמד יצחק ופשט צוארו על גבי המזבח — ירד לחמשי.
עמד יעקב — ירד לרביעי.
עמד לוי (תנחומא בובר: והיו מעשיו נאים) — ירד לשלישי.
עמד קהת — ירד לשני.
עמד עמרם — ירד לראשון.
עמד משה והורידה לארץ,
שנאמר: וַיֵּרֶד יְיָ עַל הַר סִינַי(שמות יט, כ).
וכתיב: בָּאתִי לְגַנִּי אֲחֹותִי כַלָּה — אימתי? כשהוקם המשכן.
וַיְהִי בְּיוֹם כַּלּוֹת מֹשֶׁה —
מיכאן אמר רבי שמעון בן יוחאי: וַיְהִי — דבר שהיה ופסק הרבה ימים, וחזר להיות כמו שהיה.
פסיקתא רבתי, פסקא ה · דרשה · ״ויהי״ · רב: דבר חדש; רבי שמעון בן יוחי: השכינה שהיתה למטה, נסתלקה בשבעה דורות וחזרה בשבעה צדיקים; משל המערה
הדבר אחר שלם, מ״רב אמר״ ועד ״ויהי ביום כלות משה״.
״נברא בעולם אלא עכשיו״ — בגליון; ״שלא״ כתוב פעמיים, והסופר מחק. ״המשכן״ — חסר בכתב היד, והושלם כמהדורת איש שלום. ״כמה שהיה״ — כתוב פעמיים, והסופר מחק. ״השכינה״ (מתחלת ברייתו) — בכתב היד ״השב׳״ (מסומן ״כך״). ״וישמעו״ — בקיצור בכתב היד. ״נסתלקה השכינה לרקיע הראשון; עמד קין והרג לאחיו״ — בגליון. ״וחטאים״ — האל״ף הושלמה במאגרים.
״וירדה השכינה מן הרקיע השביעי לששי״ — הסופר כתב ״השביעי״, מחקו, וכתב ״השכינה״ בגליון. ״וירדה מן הששי לחמשי״ — בכתב היד ״וירד השביעי (מסומן ״כך״) מן (השביעי) {ל} הששי לחמשי״, והוגה. לפני ״בא קהת״ — ״בד״ שנמחקה במאגרים. ״לראשון״ — בקיצור. ״דומה״ — לפניו ״הד״ שמחק הסופר. ״וכבוד יי מלא״ (בראשונה) — ״יי״ חסר בכתב היד, והושלם.
״כי ישרים דרכי יי… ישכנו בארץ״ — כך בכתב היד, צירוף הושע יד, י ומשלי ב, כא; במהדורת איש שלום ״כי ישרים ישכנו ארץ״. המדרש קורא ״ויכס הענן את אהל מועד… וכבד יי״ (במסורה: וכבוד), ״הלא את השמים וארץ אני מלא נאם״ (במסורה: הלוא את השמים ואת הארץ אני מלא נאם יי).
מקבילות: תנחומא, נשא טז (לעיל) — ״ויהי״ בשם רבי שמעון בן יוחי, והרשימה כאן, ושם השביעי ״אמרפל וחביריו״; במדבר רבה יב, ו — דברי רב ורבי שמעון בן יוחי בקיצור. משל המערה — גם במדרש ילמדנו (״פסיקאתא דרב הונא״), בשם רבי יהושע דסכנין בשם רבי לוי.
לפני כן בפסקא: ״ויהי — מה שאמר עשה״: תנאים עשה הקדוש ברוך הוא עם ישראל במצרים, שאינו מוציאם אלא על מנת שיעשו לו משכן (רבי יהושע בן לוי) — כבמדבר רבה יב, ו.
דבר אחר:
רב אמר:
דבר שלא היה נברא בעולם אלא עכשיו:
משנברא העולם לא שרת השכינה בתחתונים, אלא משהוקם המשכן שרת השכינה בתחתונים.
ורבי שמעון בן יוחי אומר:
מהו וַיְהִי(במדבר ז, א)? דבר שהיה ופסק, וחזר להיות כמה שהיה.
שכן את מוצא: מתחלת ברייתו של עולם היתה השכינה בתחתונים,
כמה שכתוב: וַיִּשְׁמְעוּ אֶת קוֹל יְיָ אֱלֹהִים מִתְהַלֵּךְ בַּגָּן(בראשית ג, ח).
חטא אדם הראשון — נסתלקה השכינה לרקיע הראשון.
עמד קין והרג לאחיו — נסתלקה לרקיע השיני.
עמדו דורו של אנוש וחטאו — אָז הוּחַל לִקְרֹוא בְּשֵׁם יְיָ(בראשית ד, כו) — ונסתלקה לרקיע השלישי.
ועמד דור המבול וחטאו,
כמה שכתוב: וַיַּרְא יְיָ כִּי רַבָּה רָעַת הָאָדָם(בראשית ו, ה) —
ונסתלקה השכינה לרקיע הרביעי.
עמד דור הפלגה וחטאו,
כמה שכתוב: וַיֹּאמְרוּ הָבָה נִבְנֶה לָּנוּ עִיר(בראשית יא, ד) —
ונסתלקה השכינה לרקיע החמשי.
עמדו הסדומיים — ונסתלקה לרקיע השישי, שהיו חוטאים,
כמה שכתוב: וְאַנְשֵׁי סְדֹום רָעִים וְחַטָּאִים לַיְיָ מְאֹד(בראשית יג, יג).
באו פלשתים וחטאו,
כמה שכתוב: וַיִּשְׁלַח אֲבִימֶלֶךְ מֶלֶךְ גְּרָר וַיִּקַּח אֶת שָׂרָה(בראשית כ, ב) —
ונסתלקה לרקיע השביעי.
בא אברהם וסיגל מעשים טובים — וירדה השכינה מן הרקיע השביעי לששי.
בא יצחק ופשט צוארו על גבי המזבח — וירדה מן הששי לחמשי.
בא יעקב ונטע אוהלים לתורה,
כמה שכתוב: וְיַעֲקֹב אִישׁ תָּם יֹשֵׁב אֹהָלִים(בראשית כה, כז) —
וירד השכינה מן החמשי לרביעי.
בא לוי — וירדה השכינה מן הרביעי לשלישי.
בא קהת — וירדה מן השלשי לשני.
בא עמרם — וירדה מן השיני לראשון.
אשריהם הצדיקים, שהם משכינים את השכינה בארץ,
שכן כתיב: כִּי יְשָׁרִים דַּרְכֵי יְיָ(הושע יד, י), יִשְׁכְּנוּ בארץ(משלי ב, כא).
בא משה — וירדה למטה,
כמה שכתוב: וַיְכַס הֶעָנָן אֶת אֹהֶל מוֹעֵד וגו׳(שמות מ, לד), וּכְבוֹד יְיָ מָלֵא אֶת הַמִּשְׁכָּן.
כתיב: הִנֵּה הַשָּׁמַיִם וּשְׁמֵי הַשָּׁמַיִם לֹא יְכַלְכְּלוּךָ(מלכים א ח, כז),
וכן כתיב: וּכְבוֹד יְיָ מָלֵא אֶת הַמִּשְׁכָּן.
אמר רבי יהושע דסיכנין בשם רבי לוי:
למה הדבר דומה? למערה פתוחה שהיתה על שפת הים;
ונתמלאת המערה — והים לא חסר.
כך, אף על פי שכתוב וּכְבוֹד יְיָ מָלֵא אֶת הַמִּשְׁכָּן —
אלא העליונים והתחתונים לא חסרו מזיו כבודו של הקדוש ברוך הוא,
כשם שכתוב: הֲלא אֶת הַשָּׁמַיִם וארץ אֲנִי מָלֵא נְאֻם(ירמיה כג, כד).
לפיכך כתיב כאן וַיְהִי:
שכשם שהיתה השכינה מתחילת ברייתו של עולם למטן, ונסתלקה למעלן —
אלא חזרה עכשיו למטן כשם שהיתה.
וַיְהִי בְּיוֹם כַּלּוֹת מֹשֶׁה.
תנחומא, וירא ז · פתיחתא · ״ויי אמר״ · פורענות סדום למלא כריסן; ״בלחומו״ — המלחמות שנלחמו עם הקדוש ברוך הוא: ״רעים״, ״וחטאים״, ״ליי״, ״מאד״; המלכים שנפלו והסדומיים שברחו; ״ירע שריד באהלו״ — לוט
יְהִי לְמַלֵּא בִטְנוֹ יְשַׁלַּח־בּוֹ חֲרוֹן אַפּוֹ וְיַמְטֵר עָלֵימוֹ בִּלְחוּמוֹ יִבְרַח מִנֵּשֶׁק בַּרְזֶל תַּחְלְפֵהוּ קֶשֶׁת נְחוּשָׁה שָׁלַף וַיֵּצֵא מִגֵּוָה וּבָרָק מִמְּרֹרָתוֹ יַהֲלֹךְ עָלָיו אֵמִים כׇּל־חֹשֶׁךְ טָמוּן לִצְפּוּנָיו תְּאׇכְלֵהוּ אֵשׁ לֹא־נֻפָּח יֵרַע שָׂרִיד בְּאׇהֳלוֹ(איוב כ, כג–כו)
הפסקה כולה. ״זש״ה״, ״א״ר״, ״הכתו׳״, ״לפי׳״, ״שנ׳״, ״וכת׳״, ״אמ׳״, ״הקב״ה״, ״שאפי׳״, ״ע״ז״ — נפתחו.
״עלימו״ — כמקרא; במאגרים ״עלי(מ)[נ]ו״ בספק, ובהמשך כתב היד ״וימטר עלינו בלחומו״. ״מי לחשך״ — בכתב היד ״לחש(ו)ך״, והוי״ו מחוקה. ״ואחותך״, ״הרעה״ — אות מסופקת בכתב היד.
קריאות תנחומא בובר, וירא ח: שם ״אמר רבי יהודה הלוי ברבי שלום בשם רבי יוחנן [בר נחמן]״ (כאן ״רבי יהודה ברבי שלום בשם רבי יהודה ברבי סימון״), ואין שם ״שמע אברהם״ ולא ״ויחלק עליהם לילה״.
מקבילות: ״רעים — זה לזה…״ — תוספתא סנהדרין יג, ח (לעיל) ותנחומא, נשא טז (לעיל).
וַיְיָ אָמָר(בראשית יח, יז).
זה שאמר הכתוב:
יְהִי לְמַלֵּא בִטְנוֹ יְשַׁלַּח בּוֹ חֲרוֹן אַפּוֹ וְיַמְטֵר עָלֵימוֹ בִּלְחוּמוֹ(איוב כ, כג).
פורענות שבאת על הסדומיים היית למלאת כריסם;
לפי שמלאו כריסן מן העבירות, מן החמס ומן הגזל —
לפיכך אף הפורענות שבאה עליהם מלא כריסן.
יְשַׁלַּח בּוֹ חֲרוֹן אַפּוֹ.
אמר רבי מאיר:
מי לחשך שבסדום (תנחומא בובר: על הפיכת סדום) הכתוב מדבר:
וְיַמְטֵר עלינו בִּלְחוּמוֹ —
וַיְיָ הִמְטִיר עַל סְדֹום וְעַל עֲמֹורָה(בראשית יט, כד).
מהו בִּלְחוּמוֹ?
על המלחמות שהיו נלחמים עם הקדוש ברוך הוא,
שנאמר: וְאַנְשֵׁי סְדֹום רָעִים וְחַטָּאִים לַיְיָ מְאֹד(בראשית יג, יג).
רָעִים — זה לזה;
וְחַטָּאִים — בגלוי עריות;
לַיְיָ — בחירופין ובגידופיןבחירופין ובגידופין — בחרופים ובגדופים — בדברי נאצה כלפי מעלה ובעבודה זרה (תנחומא בובר: בעבודה זרה);
מְאֹד — בשפיכות דמים.
אמר רבי יהודה ברבי שלום בשם רבי יהודה ברבי סימון:
בשעה שבא אמרפל וחביריו להלחם עם הסדומיים, על ידי ששבו את לוט —
שמע אברהם ויצא עליהם למלחמה, והרג את המלכים, וברחו,
שנאמר: וַיֵּחָלֵק עֲלֵיהֶם לַיְלָה(בראשית יד, טו),
וכתיב: וְעֵמֶק הַשִּׂדִּים בֶּאֱרֹות בֶּאֱרֹות חֵמָר וַיָּנֻוסוּ(בראשית יד, י).
התחיל אברהם מהרהר לומר:
המלכים באים להלחם עם הסדומיים — והמלכים נופלים, ואלו ברחו!
וְהַנִּשְׁאָרִים הֶרָה נָּסוּ —
אילו לא היו כשרים לא היו בורחים (תנחומא בובר: שמא תאמר היו בהם כשרים)!
אמר לו הקדוש ברוך הוא: אילו —
יִבְרַח מִנֵּשֶׁק בַּרְזֶל תַּחְלְפֵהוּ קֶשֶׁת נְחוּשָׁה(איוב כ, כד),
שָׁלַף וַיֵּצֵא מִגֵּוָה וּבָרָק מִמְּרֹרָתוֹ יַהֲלֹךְ עָלָיו אֵמִים(איוב כ, כה),
כׇּל חֹשֶׁךְ טָמוּן לִצְפּוּנָיו תְּאׇכְלֵהוּ אֵשׁ לֹא נֻפָּח יֵרַע שָׂרִיד בְּאׇהֳלוֹ(איוב כ, כו).
כל החשך הזה היכן הוא טמון?
לצפוניו של סדום, שהיתה בימינה של ירושלם (תנחומא בובר: ארץ ישראל),
שנאמר: וַאֲחוֹתֵךְ הַקְּטַנָּה מִמֵּךְ הַיּוֹשֶׁבֶת מִימִינֵךְ סְדֹום וּבְנוֹתֶיהָ(יחזקאל טז, מו).
מהו יֵרַע שָׂרִיד בְּאׇהֳלוֹ?
שאפילו שריד שנשתייר משם — רעת הרעה ירע באהלו.
ואי זה זה? זה לוט (תנחומא בובר: עידית אשתו של לוט):
וַתַּבֵּט אִשְׁתּוֹ מֵאַחֲרָיו וַתְּהִי נְצִיב מֶלַח(בראשית יט, כו).
חלק ג
מדרשים מאוחרים
סדר אליהו רבה, פרק טו, ה · דרשה · גזל האח אסור אף שלא נכתב; שמונה דברים מחריבים את העולם וארבעה מיישבים
״ועל העבודה זרה״ — השלמת מאגרים. ״דורות הראשונים״ — דור המבול (״ויאמרו לאל סור ממנו״, איוב כא, יד).
״מי בכל אלהי הארצות״ — בכתב היד ״אלי״, נפתח ״אלהי״ כמקרא (מלכים ב יח, לה; וכן ישעיה לו, כ). ״שמנ׳ דברים״ — נפתח ״שמונה״.
אמר לי: רבי, שמא מותר גזל שלאח?
אמרתי לו: בני, מה ראיתה?
אמר לי: רבי, לא נאמר לפני הר סיני.
אמרתי לו:
בני, לא זו היא שיטה ראשונה שאמרתי לך מתחילה:
דברין הרבה יש לנו וחמורין הן, ולא צרך הכתוב לאומרן;
לפיכך הטילן על ישראל.
אמר: הן יבדילו אותן — כדי להרבות את שכרן.
הכתוב אומר:
כַּבֵּד אֶת אָבִיךָ וְאֶת אִמֶּךָ(שמות כ, יב),
לֹא תִּרְצָח לֹא תִּנְאָף לֹא תִּגְנֹב לֹא תַעֲנֶה(שמות כ, יג),
לֹא תַחְמֹד(שמות כ, יד) —
והא אין שם גזל שלאח.
אבל הייתי אומר:
מתוך דברי תורה מתייסרין, ומתוך דברי תורה מתרפאין,
שנאמר: נַפְשִׁי אִיוִּיתִיךָ בַּלַּיְלָה וגו׳(ישעיה כו, ט).
מיכן אמרו:
בשמונה דברים העולם חרב,
ובארבע דברים העולם מתיישב.
בשמונה דברים העולם חרב:
על הדינין,
ועל העבודה זרה,
וגילוי עריות,
ושפיכות דמים,
וחילול השם,
ודברים מכוערין שאדם מוציא מתוך פיו,
וגסות הרוח,
ולשון רע.
ויש אומרים: אף על החימוד.
דורות הראשונים לא נעקרו מן העולם אלא מתוך שמונה דברים,
שנאמר: וַיֹּאמְרוּ לָאֵל סוּר מִמֶּנּוּ וגו׳(איוב כא, יד);
ומתוך שמונה דברים נעקרו מן העולם.
ואנשי דור הפלגה לא נעקרו מן העולם אלא מתוך שמונה דברים,
שנאמר: וַיְהִי כׇל הָאָרֶץ שָׂפָה אֶחָת(בראשית יא, א);
ומתוך שמונה דברים נעקרו מן העולם.
ואנשי סדום לא נעקרו מן העולם אלא מתוך שמונה דברים,
שנאמר: וְאַנְשֵׁי סְדֹום רָעִים וְחַטָּאִים(בראשית יג, יג);
מתוך שמונה דברים נעקרו מן העולם.
פרעה מלך מצרים לא נעקר מן העולם אלא מתוך שמונה דברים,
שנאמר: וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה מִי יְיָ אֲשֶׁר אֶשְׁמַע בְּקֹולוֹ(שמות ה, ב);
ומתוך שמונה דברים נעקר מן העולם.
סנחריב מלך אשור לא נעקר מן העולם אלא מתוך שמונה דברים,
שנאמר: מִי בְּכׇל אֱלֹהֵי הָאֲרָצוֹת(מלכים ב יח, לה);
ומתוך שמונה דברים נעקר מן העולם.
נבוכדנצר מלך בבל לא נעקר מן העולם אלא מתוך שמונה דברים,
שנאמר: וְאַתָּה אָמַרְתָּ בִלְבָבְךָ הַשָּׁמַיִם אֶעֱלֶה וגו׳(ישעיה יד, יג);
ומתוך שמונה דברים נעקר מן העולם.
ובארבעה דברים העולם מתיישב:
מתוך צדקה,
ומתוך הדין,
ומתוך האמת,
ומתוך השלום.
סדר אליהו רבה, פרק לא, ג · דרשה · אנשי המבול, אנשי המגדל ואנשי סדום נעקרו מן העולם בגסות רוחם
״ערום הלכו מבלי לבוש״ — במסורה ״ערום הלכו בלי לבוש״ (איוב כד, י); בדפוס מצוין איוב כד, ז (״ערום ילינו מבלי לבוש״), והמדרש מצרף את שניהם.
״מציפן בזיקים״ — בדפוס ״(בזיקים) [כזיקים]״. ״גורו לכם״ — בדפוס ״[ואומר]״ לפניו. ״שדין״ — כתיב איוב יט, כט (קרי ״שדון״); המדרש דורש את הכתיב.
״ויאמרו הבה נרדה״ — כך בכתב היד, ואינו פסוק: ״ויאמרו הבה נבנה״ (בראשית יא, ד) או ״הבה נרדה״ (יא, ז). בדפוס ״הבה (נרדה) [נבנה]״.
מקבילה: אבות דרבי נתן נוסח א, פרק לו (לעיל) — ״רעים — זה לזה… ליי — בחילול השם, מאוד — שהיו מתכוונין לעבירות״.
״ליי — בחילול השם״ — הסופר הוסיף ״ליי״. ״שהיו מתכוונים״ — הסופר מחק מ״ם לפניו; בדפוס ״(משהיו) [שהיו]״. ״בא לגור״ — בדפוס ״[ויאמרו האחד]״ לפניו. ״וגו׳״ — בכתב היד ״וג׳״.
ולא זו בלבד אמרו,
אלא כל מי שיש בו גסות הרוח — נעקר מן העולם.
אנשי מבול — גסות רוח היתה בהן, ובה נעקרו מן העולם,
שנאמר: וַיֹּאמְרוּ לָאֵל סוּר מִמֶּנּוּ(איוב כא, יד).
מה היו עושין?
היו פושטין בגדיהן ומניחין על גבי הארץ, ומהלכין ערומים בשוק,
שנאמר: עָרוֹם הִלְּכוּ מבלי לְבוּשׁ(איוב כד, י).
הקדוש ברוך הוא מציפן בזיקיםבזיקים — כנאדות (זקים) הצפים על פני האדמה,
שנאמר: קַל הוּא עַל פְּנֵי מַיִם וגו׳(איוב כד, יח),
גּוּרוּ לָכֶם מִפְּנֵי חֶרֶב וגו׳(איוב יט, כט).
אל תיקרי שדון אלא שַׁדּין — שיש דין למעלה.
אנשי מגדל — גסות הרוח היתה בהן, ובה נעקרו מן העולם,
שנאמר: וַיְהִי כׇל הָאָרֶץ שָׂפָה וגו׳(בראשית יא, א).
חסד גדול עשה עימהן.
משל לאדם גולה ממדינה למדינה:
כיון שראה את חבירו שמדבר עימו כלשונו — נתקררה דעתו עליו.
שנאמר: וַיֹּאמְרוּ הָבָה(בראשית יא, ד) נרדה וגו׳.
אלא כנגד הקדוש ברוך הוא:
הן אמרו הָבָה, והקדוש ברוך הוא אמר הָבָה(בראשית יא, ז).
הן אמרו: הָבָה נִבְנֶה לָּנוּ עִיר וגו׳ —
והקדוש ברוך הוא ירד משמי שמים העליונים ובילבלן בארבע רוחות העולם,
שנאמר: הָבָה נֵרְדָה וגו׳,
וַיָּפֶץ יְיָ אֹותָם וגו׳(בראשית יא, ח),
עַל כֵּן קָרָא שְׁמָהּ בָּבֶל וגו׳(בראשית יא, ט).
אנשי סדום — גסות רוח היתה בהן, ובה נעקרו מן העולם,
שנאמר: וְאַנְשֵׁי סְדֹום וגו׳(בראשית יג, יג).
דבר אחר:
רָעִים — בגזל;
חַטָּאִים — בגילוי עריות;
לַיְיָ — בחילול השם;
מְאֹד — שהיו מתכוונים וחוטאין.
כשהיה לוט מדבר עמהם דברים שהן בדרך ארץ —
וַיֹּאמְרוּ גֶּשׁ הָלְאָה(בראשית יט, ט);
וכשהיה מדבר עמהם שאינן בדרך ארץ —
בָּא לָגוּר וגו׳.
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| תלמוד בבלי | נוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים) |
| תוספתא | מהדורת צוקרמנדל |
| אבות דרבי נתן, נוסח א | כתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים, Rab. 25 |
| ספרא | כתב יד וטיקן 31 |
| אבות דרבי נתן, נוסח ב | כתב יד פרמה 2785 |
| תלמוד ירושלמי | כ״י ליידן (מהדורת על־התורה) |
| בראשית רבה | כתב יד וטיקן 30 |
| מדרש תהלים | כתב יד קמברידג׳ Or. 786 |
| תנחומא | כתב יד קמברידג׳ Add. 1212 |
| פסיקתא רבתי | כתב יד פרמה 3122 |
| סדר אליהו רבה | כתב יד וטיקן 31 |
תוספתא, ספרא, אבות דרבי נתן, ירושלמי, בראשית רבה, בבלי, תנחומא, פסיקתא רבתי, מדרש תהלים, סדר אליהו רבה. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| ג | אפילו בעדת רשעים אינן | — (הוספה) |
| ג | באים | אינם באים |
| ג | עפיה | אפיה |
| ג | כאן | — (הוספה) |
| ג | להם | לו |
| ג | ו | — (הוספה) |
| ג | אתה | — (הוספה) |
| ג | באין הן | — (הוספה) |
| ה | אילו | ילו |
| ט | [ילינו | — (הוספה) |
| י | דכתיב | — (הוספה) |
| יא | פלגי | — (הוספה) |
| טו | ר | — (הוספה) |
| טז | המשכן | — (הוספה) |
| טז | השכינה | השב׳ |
| טז | וירדה | וירד השביעי |
| טז | יי | — (הוספה) |
| יח | ה | — (הוספה) |
מדרש דרבי יצחק
פרשה לו
וַיְיָ אָמַר אֶל אַבְרָם אַחֲרֵי הִפָּרֶד לוֹט מֵעִמּוֹ(בראשית יג, יד)
כל זמן שהיה לוט דבוק באברהם לא נגלה עליו הדיבור; אין השכינה שורה במקום עבודה זרה
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
בראשית רבה, תנחומא, תנחומא בובר, משנת רבי אליעזר §§cover-end§§
חלק א
דברי האמוראים
בראשית רבה, פרשה מא, ח · דרשת הפסוק · ״ויי אמר אל אברם אחרי הפרד לוט מעמו״ · כעסו של הקדוש ברוך הוא על שהדביק אברהם את לוט, ו״גרש לץ״
״מדביק הוא (ולל) לכל״ — ״ולל״ נכתב לפני זמנו ונמחק במאגרים. ״מהלך״ — בכתב היד ״מ״ בלבד, והושלם במאגרים. לפני ״לוט״ ל״מד שמחק הסופר.
״לוט״ (בכתב היד ״לו״) ו״היה״ (כעס היה) — הושלמו כתיאודור–אלבק (״כעס היה לאבינו אברהם בשעה שפרש לוט בן אחיו מעמו״). שם ״לכל הוא מדביק״, ״אני אמרתי לו״, ״ויביא לו שני פריצטקים״ (בכתב היד ״לך״), ובסוף ״כי את כל הארץ אשר אתה רואה לך אתננה וגו׳״.
המדרש קורא ״ישבות דין וקלון״ (במסורה: וישבת).
הסוגיא ״מקללתן של רשעים אתה למד ברכה לצדיקים״, הסומכת ״ויי אמר אל אברם אחרי הפרד לוט״ ל״ואנשי סדם רעים וחטאים״ (בבלי יומא לח ע״ב) — בפרשה ואנשי סדם רעים וחטאים.
וַיְיָ אָמַר אֶל אַבְרָם אַחֲרֵי הִפָּרֶד לוֹט מֵעִמּוֹ(בראשית יג, יד).
רבי יודה ורבי נחמיה:
רבי יודה אמר:
כעס היה לאבינו אברהם בשעה שפירש לוט מעימו.
אמר הקדוש ברוך הוא:
מדביקמדביק — מקרב, מדבק אליו (גרים) הוא לכל — וללוט אינו מדביק, שהוא בן אחיו? אתמהאאתמהא — בתמיהה! (וכי ייתכן?)!
רבי נחמיה אמר:
כעס היה לאבינו אברהם בשעה שהיה לוט בן אחיו מהלך עמו.
אמר הקדוש ברוך הוא:
כך אמרתי לו: לְזַרְעֲךָ נָתַתִּי אֶת הָאָרֶץ הַזֹּאת(בראשית טו, יח) —
והוא מדביק את לוט בן אחיו?
אם כן, ילך ויביא לך שני פרצטקיןפרצטקין — אנשים מן השוק, יושבי קרנות (ויוריש להם את שלו)!
הדא הוא דכתיב:
גָּרֵשׁ לֵץ וְיֵצֵא מָדוֹן וְיִשְׁבֹּות דִּין וְקָלוֹן(משלי כב, י).
גָּרֵשׁ לֵץ — זה לוט;
וְיֵצֵא מָדוֹן —
וַיְהִי רִיב בֵּין רֹעֵי מִקְנֵה אַבְרָם(בראשית יג, ז);
יִשְׁבֹּות דִּין וְקָלוֹן —
וַיֹּאמֶר אַבְרָם אֶל לוֹט אַל נָא תְהִי מְרִיבָה(בראשית יג, ח);
אֹהֵב טְהׇור לֵב חֵן שְׂפָתָיו רֵעֵהוּ מֶלֶךְ(משלי כב, יא) —
וַיְיָ אָמַר אֶל אַבְרָם אַחֲרֵי הִפָּרֶד לוֹט מֵעִמּוֹ
כִּי אֶת כׇּל הָאָרֶץ(בראשית יג, טו).
תנחומא, ויצא י · ילמדנו · אין השכינה שורה במקום עבודה זרה: לא נגלה על אברהם עד שפירש לוט, ועל יעקב עד שיצא מבית לבן
״לו״ (לא כך אמר לו) — כך בכתב היד, וסומן במאגרים.
במדרש ילמדנו (מילקוט תלמוד תורה, לבראשית יג, יד) הדרשה על אברהם לבדה, בלא שם אומרה ובלא הלכת הנר, ובסופה ״ללמדך שאין שכינה שורה במקום טינוף עבודה זרה״; שם נאמר שמקורה ״ילמדנו פרשת ויצא יעקב״.
בתנחומא בובר, ויצא כא (להלן) — ילמדנו אחר, על חצר של ישראל ונכרים, והדרשה בשם רבי יוסי בן קיסמא.
וַיֹּאמֶר אלהים אֶל יַעֲקֹב שׁוּב אֶל אֶרֶץ אֲבוֹתֶיךָ וגו׳(בראשית לא, ג).
ילמדינו רבינו:
נר שיש עליו צורת עבודה זרה — מהו שידליק ישראל ממנו את הנר?
כך שנו רבותינו:
נר שיש עליו צורת עבודה זרה — אסור לישראל להדליק בו,
לפי שנאמר: וְלֹא תָבִיא תוֹעֵבָה אֶל בֵּיתֶךָ(דברים ז, כו);
לפי שאין השכינה שורה בבית שיש בו עבודה זרה.
וכתיב: בְּכׇל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אַזְכִּיר אֶת שְׁמִי וגו׳(שמות כ, כא).
תדע לך,
שכל זמן שהיה אברהם דבק ללוט (ילמדנו: דבק בלוט) — לא היה הדיבר נגלה עליו (ילמדנו: הדבור עליו);
כיון שפירש ממנו — נגלה עליו (ילמדנו: מיד).
מנין?
רבי אליעזר בן פדת משום רבי יוסי בן זמרה אמר:
וַיְיָ אָמַר אֶל אַבְרָם אַחֲרֵי הִפָּרֶד לוֹט מֵעִמּוֹ(בראשית יג, יד). (ילמדנו: ללמדך שאין שכינה שורה במקום טינוף עבודה זרה)
ואף יעקב:
כל זמן שהיה בבית לבן — לא היה הדבר נגלה עליו,
אף על פי שהובטח, ואמר לו: וְהִנֵּה אָנֹכִי עִמָּךְ(בראשית כח, טו).
אמר הקדוש ברוך הוא:
איני יכול לטמא את כבודי להכנס בבית לבן הרשע;
אלא מה אני עושה? כשהוא פורש ממנו — אני מקיים את דברי, ואהיה עמו.
והיה יעקב מהרהר בלבו ואומר:
לא כך אמר לו: כִּי לֹא אֶעֱזׇבְךָ?
אמר לו הקדוש ברוך הוא:
מבקש אתה שאהיה עמך? צא מבית לבן!
שׁוּב אֶל אֶרֶץ אֲבוֹתֶיךָ וּלְמוֹלַדְתֶּךָ.
תנחומא בובר, ויצא כא · ילמדנו · נוסח אחר · אין הקדוש ברוך הוא מייחד שמו בתוך עובדי עבודה זרה: אברהם ולוט, יעקב ולבן
״אברהם״ (אל אברהם אחרי הפרד) — בכתב היד ״אברה׳״; במסורה ״אברם״.
״ארם נהרים״ — בכתב היד ״אר׳-נהרים״.
וַיֹּאמֶר אלהים אֶל יַעֲקֹב שׁוּב אֶל אֶרֶץ אֲבוֹתֶיךָ וּלְמוֹלַדְתֶּךָ וְאֶהְיֶה עִמָּךְ(בראשית לא, ג).
ילמדנו רבינו:
חצר של ישראל, ונכרים דרים בתוכה — מהו שיהא עירובו עירוב?
כך שנו רבותינו:
חצר של ישראל, ונכרים דרים בתוכה —
אסור לישראל להשתמש בתוכה עד שיקח רשותו של נכרי.
למה?
שכתוב: בְּכׇל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אַזְכִּיר אֶת שְׁמִי וגו׳(שמות כ, כא);
ואין הקדוש ברוך הוא מייחד שמו בתוך עובדי עבודה זרה,
אלא וְנִקְדַּשְׁתִּי(ויקרא כב, לב) — איכן? בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל.
שלא תתחבר בתוך הרשעים, שאין הקדוש ברוך הוא מייחד שמו בתוכן.
תדע לך שהוא כן:
אמר רבי אלעזר בן פדת בשם רבי יוסי בן קיסמא:
כל זמן שהיה לוט דבוק עם אברהם — אין אתה מוצא שנתייחד הדיבר על אברהם;
כיון שפירש לוט ממנו — נתייחד עליו הדיבר,
שנאמר: וַיְיָ אָמַר אֶל אברהם אַחֲרֵי הִפָּרֶד לוֹט מֵעִמּוֹ(בראשית יג, יד).
וכן אתה מוצא:
בשעה שיצא יעקב לארם נהרים אצל לבן — עשה אצלו עשרים שנים,
וכל הימים שהיה יעקב בביתו של לבן — לא דיבר עמו הקדוש ברוך הוא.
והיה יעקב מהרהר ואומר:
כך הניחני הקדוש ברוך הוא?
לא כך אמר לי הקדוש ברוך הוא: הִנֵּה אָנֹכִי עִמָּךְ(בראשית כח, טו)?
ידע הקדוש ברוך הוא מה הירהר בלבו.
אמר לו הקדוש ברוך הוא:
אתה מבקש שאהיה עמך? הפרש עצמך מלבן הרשע, ואהיה עמך.
מניין? ממה שקראו בעניין:
וַיֹּאמֶר אלהים אֶל יַעֲקֹב.
חלק ב
מדרשים מאוחרים
משנת רבי אליעזר, פרשה ו · מנין · שמונה דיברות לאברהם, שנים ליצחק, חמשה ליעקב; למה חזר ונדבר עמו אחרי הפרד לוט ואחרי המלכים
״חמש עשרה פעם״, ״ויאמר לזרעך אתן״, ״אמר״ (אמר: כך אמר), ״המלכים״, ״מידם, כבר״, ״לא תקרא״ — בסוגריים מרובעים בדפוס (השלמות המהדיר).
״רבי פנחס אומר: כשפירש לוט מאברהם היה אברהם מיצר… שמא למשפחתו הוא נותנה״ — כעין זה בבראשית רבה מא, ח (לעיל), בשם רבי נחמיה: ״לזרעך נתתי את הארץ הזאת — והוא מדביק את לוט בן אחיו?״. ״אלו שהרגת קוצים בערת״ — כעין בראשית רבה מד, ד.
חמש עשרה פעם שדיבר הקדוש ברוך הוא עם האבות:
שמונה באברהם,
שנים ביצחק,
חמשה ביעקב.
באברהם:
לֶךְ לְךָ מֵאַרְצְךָ(בראשית יב, א);
וַיֵּרָא אליו יְיָ(בראשית יב, ז) וַיֹּאמֶר לְזַרְעֲךָ אֶתֵּן.
כשפירש ממנו לוט — נידבר עמו פעם שנייה,
שנאמר: אַחֲרֵי הִפָּרֶד לוֹט מֵעִמּוֹ(בראשית יג, יד).
ומה צורך לדבור זה פעם שנייה?
רבי פנחס אומר:
כשפירש לוט מאברהם, היה אברהם מיצר.
אמר: כך אמר הקדוש ברוך הוא: לְזַרְעֲךָ אֶתֵּן אֶת הָאָרֶץ —
שמא למשפחתו הוא נותנה, ואני רחקתיו?
לכך חזר ואמר: אַחֲרֵי הִפָּרֶד לוֹט מֵעִמּוֹ.
רדף המלכים והרגן — ונידבר עמו,
שנאמר: הָיָה דְבַר יְיָ אֶל אַבְרָם בַּמַּחֲזֶה לֵאמֹר(בראשית טו, א).
למה נגלה עליו כאן?
אמר: שמא הללו שהרגתי היו בהן צדיקים?
אמר לו הקדוש ברוך הוא:
אלו שהרגת — קוצים בערת מלפני;
אין לך עון בדבר זה, שכר אתה נוטל עליהן:
שְׂכָרְךָ הַרְבֵּה מְאֹד.
מיכאן ולהבא היה אברהם מהרהר בלבו ואומר:
אפשר שקיבלתי שכרי בעולם הזה?
שעזרני באותן המלכים, ויצילני מידם — כבר נטלתי שכר,
ושוב אין לי שכר בעולם הבא.
אמר לו הקדוש ברוך הוא:
על מה זה הרהרת אחר מדותי?
הרי שה לעולה אתה צריך —
לעולה קַח נָא אֶת בִּנְךָ(בראשית כב, ב).
בן תשע ותשעים שנה — נידבר עמו על בשורת יצחק,
שנאמר: וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל אַבְרָהָם לָמָּה זֶּה צָחֲקָה שָׂרָה לֵאמֹר(בראשית יח, יג) וגו׳.
אחר שנולד יצחק — נידבר עמו על ישמעאל,
שנאמר: אַל יֵרַע בְּעֵינֶיךָ עַל הַנַּעַר(בראשית כא, יב).
אחר כך — נידבר עמו על העקידה,
שנאמר: וְהָאֱלֹהִים נִסָּה אֶת אַבְרָהָם(בראשית כב, א).
הרי אלו שמונה.
אבל וְאַתָּה אֶת בְּרִיתִי תִשְׁמֹור(בראשית יז, ט),
אבל שָׂרַי אִשְׁתְּךָ לֹא תִקְרָא(בראשית יז, טו) וגו׳ —
הרי הוא בכלל הדבור הראשון.
וַיֹּאמֶר יְיָ אִם אֶמְצָא בִסְדֹם(בראשית יח, כו) —
הרי הוא בכלל לָמָּה זֶּה צָחֲקָה שָׂרָה,
שנאמר: וְאַבְרָהָם עוֹדֶנּוּ עֹומֵד לִפְנֵי יְיָ(בראשית יח, כב).
שנים ביצחק:
וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ וַיֹּאמֶר אַל תֵּרֵד מִצְרָיְמָה(בראשית כו, ב);
עלה לבאר שבע ונידבר עמו,
שנאמר: וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ בַּלַּיְלָה הַהוּא(בראשית כו, כד).
חמשה ביעקב:
בבאו לבית המקדש,
שנאמר: וְהִנֵּה יְיָ נִצָּב עָלָיו(בראשית כח, יג);
אחר עשרים שנה נאמר לו:
שׁוּב אֶל אֶרֶץ אֲבוֹתֶיךָ(בראשית לא, ג);
בשכם נאמר לו:
קוּם עֲלֵה בֵית אֵל וְשֶׁב שָׁם(בראשית לה, א);
כשהוא חוזר בבית אל:
וַיֹּאמֶר לוֹ אֱלֹהִים שִׁמְךָ יַעֲקֹב(בראשית לה, י);
כשירד למצרים:
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים לְיִשְׂרָאֵל בְּמַרְאֹות הַלַּיְלָה(בראשית מו, ב).
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| בראשית רבה | כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה) |
| תנחומא | כתב יד קמברידג׳ Add. 1212 |
| תנחומא בובר | כתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר |
| משנת רבי אליעזר | מהדורת אנלאו |
בראשית רבה, תנחומא, תנחומא בובר, משנת רבי אליעזר. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| א | היה | — (הוספה) |
| א | לוט | לו |
| א | מהלך | מ |
| א | דכתיב | — (הוספה) |
| ד | חמש עשרה פעם | — (הוספה) |
| ד | וַיֹּאמֶר לְזַרְעֲךָ אֶתֵּן | — (הוספה) |
| ד | אמר | — (הוספה) |
| ד | המלכים | — (הוספה) |
| ד | מידם — כבר | — (הוספה) |
| ד | וגו׳ | — (הוספה) |
| ד | לֹא תִקְרָא | — (הוספה) |
| ד | וגו׳ | — (הוספה) |
מדרש דרבי יצחק
פרשה לז
שָׂא נָא עֵינֶיךָ וּרְאֵה מִן הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אַתָּה שָׁם(בראשית יג, יד)
ראייתו של אברהם וראייתו של משה; הארץ מתנה לאוהבו; מה שהראה הקדוש ברוך הוא לאבות
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
מכילתא דרבי ישמעאל, מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי, ספרי במדבר, ספרי זוטא, מדרש תנאים לדברים, תנחומא, אגדת בראשית §§cover-end§§
חלק א
דברי התנאים
מכילתא דרבי ישמעאל, עמלק ב · דרשה · ארבעה שניתן להם רמז; בקשות משה ליכנס לארץ; ראייתו של אברהם חביבה מראייתו של משה; כל מה שהראהו
לפני כן, על ראש הפסוק ״כתוב זאת זכרון״: ״זקנים הראשונים אומרים: כך מידה מהלכת על פני כל הדורות, שוט שישראל לוקין בו סופו ללקות״, ו״זאת — מה שכתוב בספר זה, זכרון — מה שכתוב בנביא, בספר — מה שכתוב במגילה״; אחרי ״מרדכי״ — ״כי מחה אמחה״.
״ושנים לא חשו״ — בכתב היד ״לא״ כפול, והשני מחוק. ״קיקריון״ — כך בכתב היד, ולמעלה ״קסריון״. ״לפניס״ — בכתב היד בפעם השנייה ״לפנים״. ״ושמה״ — בכתב היד ״שמא״. ״אליעזר״ — כך בכתב היד, וההקשר ״אהרן אביך״ — אלעזר; בדפוס הורוביץ–רבין ״אלעזר בן אחי״. ״ובדבר הזה״ — מסומן במאגרים; בדפוס ״ובדבר זה נאמר לו״. ״בו״ (ויבחר… בו) — כך בכתב היד, ובמסורה ״בי״. ״אלא״ (אלא שאמרו לו לאברהם; אלא אמר דוד) — בכתב היד ״אל׳״. ״מה״ (אלא מה בקעה זו) — תוספת בגליון כתב היד.
בדפוס הורוביץ–רבין: ״ר׳ חנינא בן עקביא״, ״ר׳ חנניה בן אידי״; ובמשה ״עלה ראש הפסגה ושא עיניך ימה וצפונה ותימנה ומזרחה וראה בעיניך — עלה והבט וראה״; ״מנין לכל הבקשות כולן שבקש משה לראות הראהו הקדוש ברוך הוא״; ״ומנין שהראהו אשת לוט שנאמר עד צוער, ולהלן הוא אומר ולוט בא צוערה״.
״חביבה ראייתו של אברהם״ גם במדרש תנאים לדברים ג, כז, בשם רבי חנינה בן יעקב (להלן). בספרי במדבר קלו ״שתי ראיות הן — ראייה של נחת… ראייה של צער״; ובספרי זוטא להפך: ״גדולה ראייה שנאמרה במשה מראייה שנאמרה באברהם״ (להלן).
רבי אלעזר המודעי אומר:
זה אחד מארבעה צדיקים שנתן להם רמז:
שנים חשו, ושנים לא חשו.
משה נתן לו רמז — ולא חש;
יעקב נתן לו רמז — ולא חש;
דוד ומרדכי נתן להם רמז — וחשו.
משה מנין?
וְשִׂים בְּאׇזְנֵי יְהוֹשֻׁעַ.
אמרו: יהושע מנחיל את ישראל לארץ;
ובסוף היה עומד ומתחנן,
שנאמר: וָאֶתְחַנַּן אֶל יְיָ(דברים ג, כג).
משל למלך שגזר על בנו שלא יכנס עמו לפלטיןפלטין — ארמון שלו.
נכנס פתח ראשון — ושתקו לו;
בשיני — ושתקו לו;
בשלישי — ונזפו בו.
אמרו לו: דייך עד כאן.
כך, כשכיבש משה ארץ שני עממים, ארץ סיחון ועוג, נתנה לראובני ולגדי ולחצי שבט המנשי.
אמרו: דומה שלא נגזרה גזירה אלא על תנאי;
אף אנו — אינן נידונין אלא על תנאי.
אמר משה להקדוש ברוך הוא:
רבונו של עולם! שמא דרכיך כדרכי בשר ודם?
דרכי בשר ודם:
אפוטרופוסאפוטרופוס — ממונה, נציב גוזר גזירה — כלירכוסכלירכוס — שר אלף מבטל על ידיו;
כלירכוס גוזר גזירה — דיקוריוןדיקוריון — ראש עשרה, חבר מועצת העיר מבטל על ידיו;
דיקוריון גוזר גזירה — היגמוןהיגמון — מושל, שר צבא מבטל על ידיו;
היגמון גוזר גזירה — איפרכוסאיפרכוס — מושל מחוז מבטל על ידיו;
איפרכוס גוזר גזירה — איפטיקוסאיפטיקוס — קונסול מבטל על ידיו;
איפטיקוס גוזר גזירה — ובא המושל הגדול ומבטל על ידי כולן,
מפני שהן ממונין זה למעלה מזה, וזה למעלה מזה,
שנאמר: כִּי גָבֹוהַּ מֵעַל גָּבֹוהַּ וגו׳(קהלת ה, ז).
שמא דרכיך כדרכיהן?
אֲשֶׁר מִי אֵל בַּשָּׁמַיִם וגו׳(דברים ג, כד):
כְמַעֲשֶׂיךָ — במצרים;
וְכִגְבוּרֹותֶיךָ — על הים.
כְמַעֲשֶׂיךָ — על הים;
וְכִגְבוּרֹותֶיךָ — על נחלי ארנון.
אֶעְבְּרָה נָּא וְאֶרְאֶה וגו׳(דברים ג, כה) —
אין נָּא אלא לשון בקשה.
וְאֶרְאֶה אֶת הָאָרֶץ הַטּוֹבָה — זו ארץ ישראל;
הָהָר הַטּוֹב הַזֶּה — זה הר המלך;
וְהַלְּבָנֹון — זה בית המקדש,
שנאמר: פְּתַח לְבָנוֹן דְּלָתֶיךָ וגו׳(זכריה יא, א),
וכתיב: וְהַלְּבָנוֹן בְּאַדִּיר יִפּוֹל(ישעיה י, לד).
וַיִּתְעַבֵּר יְיָ בִּי(דברים ג, כו).
רבי אלעזר ברבי שמעון אומר:
בִּי — דבר קשה, מה שאי איפשר לבשר ודם לומר כן.
שמא תאמרו: בגיני?
תלמוד לומר: לְמַעַנְכֶם —
בגינכם, ולא בגיני; אתם גרמתם לי שלא אכנס לארץ ישראל.
וַיֹּאמֶר יְיָ אֵלַי רַב לָךְ —
אמרו לו: דייך עד כאן.
רבי יהושע אומר:
רַב לָךְ — דייך העולם הבא.
עדיין היה עומד ומבקש כל אותן הבקשות.
אמר משה: כלום נגזרה גזירה שלא איכנס לה?
לָכֵן לֹא תָבִיאוּ אֶת הַקָּהָל הַזֶּה(במדבר כ, יב).
אמר לפניו:
רבונו של עולם! הואיל ונגזרה גזירה שלא אכנס במלכות — אכנס לה כהדיוט.
אמר לו: אין המלך נכנס כהדיוט.
עדיין היה עומד ומבקש כל אותן הבקשות.
אמר לפניו:
רבונו של עולם! הואיל ונגזרה גזרה שלא אכנס לה לא מלך ולא הדיוט —
אכנס לה במחילה של קסריוןקסריון — קיסריון, קיסריה (פמיאס, בניאס) שהיא מתחת לפניסלפניס — לפמיאס (בניאס), מקור הירדן.
אמר לו: וְשָׁמָּה לֹא תַעֲבֹור(דברים לד, ד).
אמר לפניו:
רבונו של עולם! הואיל ונגזרה גזירה שלא אכנס לה לא מלך ולא הדיוט ולא במחילה של קיקריוןקיקריון — קיסריון (כמו קסריון לעיל) שהיא מתחת לפניס —
מעתה עצמותיי יעברו את הירדן.
אמר לו: כִּי לֹא תַעֲבֹר אֶת הַיַּרְדֵּן הַזֶּה(דברים ג, כז).
רבי שמעון בן יוחי אומר:
אינו צריך;
והלא כבר נאמר: אָנֹכִי מֵת וגו׳(דברים ד, כב) —
וכי איך איפשר למת לעבר?
אלא שאמרו לו למשה: אף עצמותיך אינן עוברין את הירדן.
רבי חנניה בן אדי אומר:
היה משה בוכה על עצמו,
שנאמר: כִּי אַתֶּם עֹבְרִים אֶת הַיַּרְדֵּן וגו׳(דברים יא, לא) —
אתם עוברים, ואין אני עובר.
אחרים אומרים:
היה משה מוטה על רגליו של אלעזר, ואומר לו:
אליעזר אחי! בקש עלי רחמים, כשם שביקשתי על אהרן אביך,
שנאמר: וּבְאַהֲרֹן הִתְאַנַּף יְיָ וגו׳(דברים ט, כ).
אמר לפניו:
רבונו של עולם! אם כן — אראנה במראית העין.
אמר לו: ובדבר הזה — עֲלֵה רֹאשׁ הַפִּסְגָּה.
רבי חנניה בן עקביא אומר:
חביבה היא ראייתו של אברהם אבינו יותר מראייתו של משה,
שבאברהם לא לבטוהולבטוהו — הטריחוהו, הצריכוהו לטרוח, ובמשה לבטוהו.
באברהם מהו אומר?
שָׂא נָא עֵינֶיךָ וּרְאֵה מִן הַמָּקוֹם וגו׳(בראשית יג, יד);
ובמשה מהו אומר?
עֲלֵה רֹאשׁ הַפִּסְגָּה — עלה, הבט, וראה.
ומנין לכל הבקשות שביקש משה לראות — הראהו?
שנאמר: וַיַּרְאֵהוּ יְיָ אֶת כׇּל הָאָרֶץ וגו׳(דברים לד, א) — זה ארץ ישראל.
בקש לראות בית המקדש — והראהו,
שנאמר: אֶת כל הַגִּלְעָד;
ואין ״גלעד״ אלא בית המקדש,
שנאמר: גִּלְעָד אַתָּה לִי רֹאשׁ הַלְּבָנוֹן(ירמיה כב, ו).
ומנין שהראהו שמשון בן מנוח?
שנאמר: עַד דָּן,
ולהלן הוא אומר: וַיְהִי אִישׁ אֶחָד מִצׇּרְעָה מִמִּשְׁפַּחַת הַדָּנִי(שופטים יג, ב).
דבר אחר:
עַד דָּן —
עדיין לא באו שבטים לארץ, ולא נתחלקה ארץ ישראל לישראל;
ומה תלמוד לומר עַד דָּן?
אלא שאמרו לו לאברהם:
שנים עשר שבטים עתידין לצאת מחלציך, וזה חלקו של אחד מהן.
כיוצא בו:
וַיִּרְדֹּף עַד דָּן(בראשית יד, יד) —
עדיין לא באו שבטים לעולם, ולא נתחלקה ארץ ישראל לישראל;
ומה תלמוד לומר עַד דָּן?
אלא שאמר לו לאברהם אבינו:
במקום הזה עתידין בניך לעבוד עבודה זרה —
ותשש כוחו מעליו.
ומנין שהראהו ברק בן אבינעם?
שנאמר: וְאֵת כׇּל נַפְתָּלִי(דברים לד, ב),
ולהלן הוא אומר: וַתִּשְׁלַח וַתִּקְרָא לְבָרָק בֶּן אֲבִינֹעַם וגו׳(שופטים ד, ו).
ומנין שהראהו יהושע במלכותו?
שנאמר: אֶת אֶרֶץ אֶפְרַיִם,
ולהלן הוא אומר: לְמַטֵּה אֶפְרָיִם הוֹשֵׁעַ בִּן נוּן(במדבר יג, ח).
ומנין שהראהו גדעון בן יואש?
שנאמר: וּמְנַשֶּׁה,
ולהלן הוא אומר: הִנֵּה אַלְפִּי הַדַּל בִּמְנַשֶּׁה(שופטים ו, טו).
ומנין שהראהו דוד במלכותו?
שנאמר: וְאֵת כׇּל אֶרֶץ יְהוּדָה,
ולהלן הוא אומר: וַיִּבְחַר יְיָ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל בו מִכֹּל בֵּית אָבִי(דברי הימים א כח, ד).
ומנין שהראהו את המערב כולו?
שנאמר: עַד הַיָּם הָאַחֲרוֹן.
ומנין שהראהו קברי אבות?
שנאמר: וְאֶת הַנֶּגֶב(דברים לד, ג).
ומנין למדנו על קברי אבות שהן בנגב?
שנאמר: וַיַּעֲלוּ בַנֶּגֶב(במדבר יג, כב).
ומנין שהראהו מהפכת סדום ועמרה?
שנאמר: וְאֶת הַכִּכָּר,
ולהלן הוא אומר: וַיַּהֲפֹךְ אֶת הֶעָרִים הָאֵל וגו׳(בראשית יט, כה).
ומנין שהראהו גוג וכל המונו?
שנאמר: בִּקְעַת יריחו —
ולמדנו שעתידין גוג וכל המונו לעלות ולנפול בבקעת יריחו.
דבר אחר:
בבִּקְעַת יריחו —
והלא ההדיוט רואה בקעת יריחו!
אלא מה בקעה זו מיושבת — שדה מלאה חיטין כל שהוא, שדה מלאה שעורין כל שהוא —
כך הראהו את כל ארץ ישראל כבקעת יריחו.
ומנין שהראהו לדבורה?
שנאמר: עִיר הַתְּמָרִים,
ולהלן הוא אומר: וְהִיא יוֹשֶׁבֶת תַּחַת תֹּמֶר דְּבוֹרָה(שופטים ד, ה).
ומנין שהראהו אשתו של לוט?
שנאמר: עַד צֹעַר,
ולהלן הוא אומר: הַשֶּׁמֶשׁ יָצָא עַל הָאָרֶץ(בראשית יט, כג).
יעקב רמז לו — ולא חש,
שנאמר: וְהִנֵּה אָנֹכִי עִמָּךְ וּשְׁמַרְתִּיךָ וגו׳(בראשית כח, טו);
ובסוף היה ירא ופחד,
שנאמר: וַיִּירָא יַעֲקֹב מְאֹד וַייֵּצֶר לוֹ(בראשית לב, ח).
אדם שהבטיחו המקום היה פחד?
אלא שאמר אבינו יעקב: אוי לי, שמא יגרום החטא.
דוד נתן לו רמז — וחש,
שנאמר: גַּם אֶת הָאֲרִי גַּם את הַדֹּוב וגו׳(שמואל א יז, לו).
אלא אמר דוד:
וכי מה אני ספוןספון — חשוב, ראוי שהכיתי חיות רעות הללו?
אלא שמא עתיד דבר לארע את ישראל, והן עתידין להנצל על ידי.
מרדכי נתן לו רמז — וחש,
שנאמר: וּבְכׇל יוֹם וָיוֹם מׇרְדֳּכַי מִתְהַלֵּךְ וגו׳(אסתר ב, יא).
אלא אמר מרדכי:
וכי איפשר לחסידה זו שתינשא לרשע הזה ערל?
אלא שמא דבר עתיד לארע את ישראל, והן עתידין להנצל על ידיה.
מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי, שמות יז, יד · דרשה · נוסח אחר · ארבעה שניתן להם רמז; בקשות משה ליכנס לארץ, וכל מה שהראהו
״ושים באזני יהושע… בו ביום נמשח יהושע״ — קטע גניזה קיימברידג׳, T-S Misc. 36.132. ״נמשח״ — לפניו ״נש״ שמחקו המהדיר במאגרים; ״יוהושע״ — כתיב כתב היד.
״ארבעה דברים ניתן להם רמז״ — קטע T-S C 4a.5, קרוע; הושלם מן הגרסה שב-Misc. 36.132: ״זה אחד מארבעה שנתן להן רמז, שנים חשו ושנים לא חשו״. ממשה ועד ברק — Misc. 36.132; יהושע, גדעון ודויד — Misc. 36.132 (קטע אחר); יעקב ודויד — C 4a.5, קרוע (״יעקב ניתן לו רמז״, ״ולבסוף״, ״אפשר מי שהבטיחו״, ״דויד ניתן לו״, ״אמר אני ספון״ — השלמות מאגרים).
הרביעי שבארבעה, מרדכי, אבד בקרע. אפשטיין–מלמד מביא בלא סימן: ״מרדכי ניתן לו רמז וחש, שנאמר ובכל יום ויום מרדכי מתהלך… אלא שמא דבר עתיד לערע בישראל ועתידין להנצל על ידה״; וכן בדויד ״אלא שמא דבר עתיד לערע בישראל… לכך נאמר והיה הפלשתי הערל הזה כאחד מהם״; וביעקב ״אלא אמר שמא יגרום החטא״ — ממנו הוכנס כאן ״שמא יגרום החטא״.
״ואראה״ — הסופר כתב ״ואראה״ פעמיים ומחק. ״הלבנון באדיר יפול״ — לפני ״באדיר״ ״בד״ שמחקו המהדיר. ״לראות״ (פעמיים) — בכתב היד ״לאאות״ ו״לאות״, ותוקן במאגרים. ״אלא על תנוי״, ״וזה״ (בחלקו של אחד מהן), ״זה״ (במקום), ״ותשלח״, ״ראייתו״ — אותיות מסופקות. ״חבובה יראתו״ — כתיב כתב היד (= חביבה ראייתו).
״ואמר ח׳…״ — בכתב היד ״וא׳ ח׳״, ונפתח כאן ״ואמר חנניה״ על פי מכילתא דרבי ישמעאל (״ר׳ חנניה בן עקביא אומר: חביבה היא ראייתו של אברהם אבינו יותר מראייתו של משה, שבאברהם לא לבטוהו ובמשה לבטוהו״). ״לא״ — חסר בכתב היד, וההקשר מחייבו (באברהם ״מן המקום אשר אתה שם״, ובמשה ״עלה… הביט… ראה״); הושלם מן המכילתא דרבי ישמעאל, ובאפשטיין–מלמד באותיות קטנות.
״שא נא עיניך… צפונה ומזרחה״ — כך בכתב היד; במסורה ״צפנה ונגבה״. ״מן גלעד ועד דן״ — במסורה ״את הגלעד עד דן״. בברק חסר הפסוק מדברים לד (כנראה ״ואת כל נפתלי״); אפשטיין–מלמד מסמן חסר.
מקבילה: מכילתא דרבי ישמעאל, עמלק ב (לעיל) — שם הסדר אחר (יעקב, דוד ומרדכי בסוף), ובה גם ״שמא דרכיך כדרכי בשר ודם״, ״ויתעבר יי בי״, ״רב לך״, משה המוטה על רגליו של אלעזר, וכל מה שהראהו מן הנגב ועד צוער. ״ויראהו יי את כל הארץ״ גם בספרי דברים שנז.
וְשִׂים בְּאׇזְנֵי יְהוֹשֻׁעַ(שמות יז, יד) —
בו ביום נמשח יוהושע.
זה אחד מארבעה דברים ניתן להם רמז:
שנים חשו, ושנים לא חשו.
משה נתן לו רמז ולא חש:
וְשִׂים בְּאׇזְנֵי יְהוֹשֻׁעַ —
יהושע מכניס את ישראל לארץ,
ואן משה מכניס את ישראל לארץ.
לסוף הוא עומד ומבקש כל אותן בקשות, ואמר:
הואיל והתחלתה תראני מקצת הארץ — הראיני כולה.
משלו: למה הדבר דומה?
למלך שגזר על בנו שלא יכנס לפתח פלטוריןפלטורין — ארמון שלו.
נכנס פתח ראשון — ושתקו לו;
נכנס פתח שיני — ושתקו לו;
בא להיכנס לפתח שלישי — נזפו בו.
אמרו לו: דייך עד כן.
כך בשעה שבא משה וכיבש שני עממין, סיחון ועוג, וחלקם, אמר:
דומה שלא נגזרה גזירה אלא על תנוי,
ואן אנו מנודין אלא על תנוי.
ועד אן היה מבקש ואומר:
לא נגזרה גזירה אלא שלא אכנס לה מלך,
שנאמר:
לָכֵן לֹא תָבִאוּ אֶת הַקָּהָל הַזֶּה(במדבר כ, יב) —
איכנס לה כהדיוט.
אמר לו: אין מלך נכנס כהדיוט.
אמר לפניו:
אם נגזרה גזירה שלא איכנס לה לא מלך ולא הדיוט,
איכנס לה במחילה של קיסריון פמיוסקיסריון פמיוס — קיסריה של פמיאס (בניאס), מקור הירדן.
אמר: וְשָׁמָּה לֹא תָבוֹא(דברים לב, נב).
אומר לפני הקדוש ברוך הוא:
אם נגזרה שלא איכנס לה לא מלך ולא הדיוט ולא במחילה,
איכנס לה במותי.
אמר לו: כִּי לֹא תַעֲבֹור אֶת הַיַּרְדֵּן הַזֶּה(דברים ג, כז).
וכי מת יכול לעבור?
אילא אמר לו: משה, אף עצמותיך לא יעברו את הירדן הזה.
אחרים אומרים:
היה משה יושב ובוכה, ואומר להן לישראל:
אַתֶּם עֹבְרִים אֶת הַיַּרְדֵּן(דברים יא, לא) —
אתם עוברים, ולא אני.
ועד אן היה מבקש ואומר:
אעבר נָּא וְאֶרְאֶה(דברים ג, כה) —
אין נָּא אלא בקשה.
וְאֶרְאֶה אֶת הָאָרֶץ הַטּוֹבָה אֲשֶׁר בְּעֵבֶר — זו ארץ ישראל;
הָהָר הַטּוֹב — זו ירושלים;
וְהַלְּבָנֹון — זה בית המקדש.
וכין הוא אומר:
הַלְּבָנוֹן בְּאַדִּיר יִפּוֹל(ישעיה י, לד),
ואומר:
פְּתַח לְבָנוֹן דְּלָתֶיךָ וְתֹאכַל אֵשׁ בַּאֲרָזֶיךָ(זכריה יא, א).
ואמר חנניה:
חבובה יראתו של אברהם יתיר משלמשה;
שאברהם לא ליבטוהו, ומשה ליבטוהו.
באברהם הוא אומר:
שָׂא נָא עֵינֶיךָ וּרְאֵה מִן הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אַתָּה שָׁם צָפֹונָה ומזרחה וָקֵדְמָה וָיָמָּה(בראשית יג, יד);
במשה הוא אומר:
עֲלֵה רֹאשׁ הַפִּסְגָּה וגו׳ —
עלה, הביט, ראה.
מנין שכל בקשות שביקש משה מלפני הקדוש ברוך הוא — נתן לו?
בקש לראות את ארץ ישראל — ונתן לו,
שנאמר:
וַיַּרְאֵהוּ יְיָ אֶת כׇּל הָאָרֶץ(דברים לד, א) מן גלעד ועד דָּן.
ביקש לראות בית המקדש — ונתן לו,
שנאמר: אֶת הַגִּלְעָד;
ואין ״גלעד״ אלא בית המקדש,
שנאמר:
גִּלְעָד אַתָּה לִי רֹאשׁ הַלְּבָנוֹן(ירמיה כב, ו).
ומנין שהראהו שמשון בן מנוח?
שנאמר: עַד דָּן,
ולהלן הוא אומר:
וַיְהִי אִישׁ אֶחָד מִצׇּרְעָה מִמִּשְׁפַּחַת הַדָּנִי וּשְׁמוֹ מָנוֹחַ(שופטים יג, ב).
כיוצא בו אתה אומר:
וַיִּרְדֹּוף עַד דָּן(בראשית יד, יד).
והלוא עד אן לא באו עשרת השבטים, ולא נתחלקה הארץ!
אלא מלמד שאמר לו לאברהם:
שנים עשר שבטים מחלציך, וזה חלקו של אחד מהן.
ויש אומרים:
כך אמרו לו:
במקום זה עתידין בניך להעמיד עבדה זרה —
ותשש כוחו מעליו.
ומנין שהראהו ברק בן אבי נועם?
…
ולהלן הוא אומר:
וַתִּשְׁלַח וַתִּקְרָא לְבָרָק בֶּן אֲבִינֹעַם(שופטים ד, ו).
ומנין שהראהו יהושע בן נון?
שנאמר: וְאֶת אֶרֶץ אֶפְרַיִם(דברים לד, ב),
ואומר:
לְמַטֵּה אֶפְרָיִם הוֹשֵׁעַ בִּן נוּן(במדבר יג, ח).
ומנין שהראהו גדעון בן יואש?
שנאמר: וּמְנַשֶּׁה,
והוא אומר:
הִנֵּה אַלְפִּי הַדַּל בִּמְנַשֶּׁה וְאָנֹכִי הַצָּעִיר בְּבֵית אָבִי(שופטים ו, טו).
ומנין שהראהו דויד במלכותו?
שנאמר: וְאֵת כׇּל אֶרֶץ יְהוּדָה,
ולהלן אומר:
וַיִּבְחַר יְיָ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל בִּי מִכֹּל בֵּית אָבִי לִהְיוֹת לְמֶלֶךְ עַל יִשְׂרָאֵל לְעוֹלָם(דברי הימים א כח, ד),
כִּי בִיהוּדָה בָּחַר לְנָגִיד וּבְבֵית יְהוּדָה בֵּית אָבִי ובבית אָבִי בִּי רָצָה להיות מלך.
יעקב ניתן לו רמז ולא חש:
הִנֵּה אָנֹכִי עִמָּךְ וּשְׁמַרְתִּיךָ(בראשית כח, טו) …;
ולבסוף היה מתירא,
שנאמר:
וַיִּירָא יַעֲקֹב(בראשית לב, ח) ….
אפשר מי שהבטיחו הקדוש ברוך הוא היה מתירא?
אלא אמר: שמא יגרום החטא.
ספרי במדבר, פסקא קלו · דרשה · ראייה של נחת לאברהם וראייה של צער למשה; שתי קריבות
״[ה]מקום״ — בכתב היד ״מקו׳ם״. ״שאינה״ — הושלם במאגרים.
בדפוס הורוביץ: ״רבי אליעזר אומר״, ״וכן אתה מוצא בצדיקים״, ״באברהם הוא אומר: שא נא עיניך וראה מן המקום אשר אתה שם — זו היא ראייה של נחת; במשה הוא אומר: עלה אל הר העברים, עלה ראש הפסגה — זו היא ראייה של צער״.
המשך הפסקא — ״וצו את יהושע״, ״כי הוא יעבר״, ״אשר תראה״, ״ונשב בגיא״, ״וראית אתה ונאספת״ — דרשות על פסוקים אחרים.
וַיֹּאמֶר יְיָ אל משה זֹאת הָאָרֶץ וגו׳(דברים לד, ד).
רבי עקיבה אומר:
מגיד הכתוב שהראה המקום למשה את כל חדרי ארץ ישראל כשלחן ערוך,
שנאמר: וַיַּרְאֵהוּ יְיָ אֶת כׇּל הָאָרֶץ(דברים לד, א).
רבי אלעזר אומר:
ניתן כח בעיניו שלמשה, וראה מסוף העולם ועד סופו.
כן את מוצא בצדיקים, שרואין מסוף העולם ועד סופו:
מֶלֶךְ ביופיו תֶּחֱזֶינָה עֵינֶיךָ(ישעיה לג, יז).
נמצית אומר:
שתי ראייות הן —
אחת ראייה שלנחת,
ואחת ראייה שלצער.
באברהם הוא אומר: שָׂא נָא עֵינֶיךָ וּרְאֵה(בראשית יג, יד) — זו ראייה שלנחת;
במשה הוא אומר: עֲלֵה רֹאשׁ הַפִּסְגָּה(דברים ג, כז) — זו ראייה שלצער.
נמצית אומר:
שתי קריבות הן —
אחת קריבה לשם שמים,
ואחת קריבה שאינה לשם שמים.
וַתִּקְרְבוּן וַתַּעַמְדוּן תַּחַת הָהָר(דברים ד, יא) — זו קריבה לשם שמים;
וַתִּקְרְבוּן אֵלַי כֻּלְּכֶם(דברים א, כב) — זו קריבה שאינה לשם שמים.
ספרי זוטא, במדבר כז, יב · דרשה · בתחנה ראה משה את הארץ; ראייתו גדולה מראייתו של אברהם
הפך דברי רבי חנניה בן עקביא במכילתא דרבי ישמעאל, עמלק ב (לעיל), ״חביבה ראייתו של אברהם״.
וּרְאֵה אֶת הָאָרֶץ(במדבר כז, יב) —
יכול שלא בבקשה ושלא בתחנה?
תלמוד לומר: וָאֶתְחַנַּן אֶל יְיָ(דברים ג, כג).
גדולה ראייה שנאמרה במשה מראייה שנאמרה באברהם:
באברהם מהוא אומר? קוּם הִתְהַלֵּךְ בָּאָרֶץ לְאׇרְכָּהּ וּלְרׇחְבָּהּ(בראשית יג, יז);
אבל במשה הוא אומר: עלה וראה.
מדרש תנאים לדברים ג, כז · דרשה · נוסח אחר · לאברהם ״קום התהלך״ ולמשה ״וראה בעיניך״; חביבה ראייתו של אברהם
״רבי חנינה בן יעקב״ — במכילתא דרבי ישמעאל, עמלק ב (לעיל), ״רבי חנניה בן עקביא״.
וּרְאֵה בְעֵינֶיךָ(דברים ג, כז) —
אמר לו הקדוש ברוך הוא:
אברהם — אמרתי לו: קוּם הִתְהַלֵּךְ בָּאָרֶץ לְאׇרְכָּהּ וּלְרׇחְבָּהּ(בראשית יג, יז);
אבל אתה — וּרְאֵה בְעֵינֶיךָ.
רבי חנינה בן יעקב אומר:
חביבה ראייתו של אברהם אבינו יתר מראייתו של משה,
שאברהם לא ליבטוהו, ומשה ליבטוהו.
באברהם נאמר: שָׂא נָא עֵינֶיךָ וּרְאֵה מִן הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אַתָּה שָׁם(בראשית יג, יד);
ובמשה הוא אומר: עֲלֵה רֹאשׁ הַפִּסְגָּה וְשָׂא עֵינֶיךָ —
עלה, והבט, וראה.
מדרש תנאים לדברים לד, א · דרשת הפסוק · מה הראהו מראש הפסגה: מלכי בית דוד והנביאים, חלקי השבטים; אברהם התהלך בה, משה ראה אותה, יהושע כבשה
וַיַּעַל מֹשֶׁה(דברים לד, א) —
אמר לו הקדוש ברוך הוא: מעלה היא לך זו, אינה ירידה לך.
מֵעַרְבֹת מוֹאָב —
מלמד שהראה לו הקדוש ברוך הוא שלשלת המלכים העתידים לעמוד מרות המואביה — זה דוד וזרעו.
אֶל הַר נְבוֹ —
הר שנקראו לו ארבעה שמות:
הר העברים,
הר נבו,
הר ההר,
וראש הפסגה.
דבר אחר:
הַר נְבוֹ — הר שמתו בו שלשה נביאים שלא מתחת ידי עבירה: משה, אהרן ומרים.
רֹאשׁ הַפִּסְגָּה —
מה פיסגה זו פרושה מן האשכול ואינה פרושה,
כך היתה קבורתו של משה מותאמת בין שני ההרים, הר מיכן והר מיכן, והיא מותאמת ביניהן.
אֲשֶׁר עַל פְּנֵי יריחו —
מלמד שהראה לו המקום שלשלת הנביאים העתידים לעמוד מרחב הזונה.
וַיַּרְאֵהוּ יְיָ אֶת כׇּל הָאָרֶץ —
שאין תלמוד לומר כׇּל.
רבי אליעזר אומר:
אצבעו של הקדוש ברוך הוא היתה מיטטרונומיטטרונו — מורה הדרך שלו של משה;
מלמד שהיה מראה אותו כאלו באצבע, אומרת לו:
זה חלקו שליהודה,
וזה חלקו שלבנימין,
וזו ארץ אפרים,
וזו ארץ מנשה.
רבי חנינה בר יעקב אמר:
חביבה ראייתו שלאברהם משלמשה ומשליהושע:
אברהם — קוּם הִתְהַלֵּךְ בָּאָרֶץ לְאׇרְכָּהּ וּלְרׇחְבָּהּ(בראשית יג, יז);
ומשה — ראה אותה בכל צרכה;
ויהושע — כיבשה ולא ראה אותה.
אֶת הַגִּלְעָד —
מלמד שהראה לו המקום ארץ גלעד יושבת בשלותה, וחזר וראה אותה מסיקים רודים בהמסיקים רודים בה — (אויבים) שולטים ורודים בה;
ואין ״גלעד״ אלא בית המקדש,
שנאמר: גִּלְעָד אַתָּה לִי רֹאשׁ הַלְּבָנוֹן(ירמיה כב, ו).
עַד דָּן —
מלמד שהראהו המקום ארץ דן יושבת בשלותה, וחזר וראה אותה מסיקים רודים בה.
דבר אחר:
עַד דָּן —
מלמד שהראה לו המקום שבטו של דן עובד עבודה זרה,
כענין שנאמר: וַיָּקִימוּ לָהֶם בְּנֵי דָן אֶת הַפָּסֶל(שופטים יח, ל);
וחזר וראה אותו מעמיד גואל לישראל — זה שמשון בן מנוח.
חלק ב
דברי האמוראים
תנחומא, וירא ה · דרשה · המלך שנתן פרדס לאוהבו אינו קוצץ ממנו בלא דעתו: נמלך באברהם על חמשת הכרכים
״לאחר״ — אותיות מסופקות בכתב היד. ״שלי״ — בכתב היד ״משלו״ (מסומן במאגרים); בתנחומא בובר ״שהיה שלי״.
בתנחומא בובר, וירא ז, הדרשה בשם רבי יהודה הלוי, ״דבר אחר: למה גילה הקדוש ברוך הוא לאברהם״, אחרי ״ומצא חן ושכל טוב״ ודברי רבי לוי ״לפי שהיה מהרהר בלבו על דור המבול״.
דבר אחר:
למה גלה הקדוש ברוך הוא לאברהם?
אמר רבי יהודה ברבי לוי:
משל למלך שהיה לו פרדס,
עמד ונתנו לאוהבו במתנה.
לאחר ימים הוצרך המלך לקוץ מתוכו חמש קורות (תנחומא בובר: קורות).
אמר המלך:
אף על פי שהוא שלי ונתתי אותו במתנה לאוהבי —
אינו דין שנקצץ ממנו כלום (תנחומא בובר: לא אקוץ אותם) עד שנמלך (תנחומא בובר: שאמלך) באוהבי.
אף כך הקדוש ברוך הוא:
כיון שעלה אברהם (תנחומא בובר: שהעלהו) לארץ ישראל, אמר לו:
שָׂא נָא עֵינֶיךָ וּרְאֵה מִן הַמָּקוֹם וגו׳(בראשית יג, יד),
כִּי אֶת כׇּל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה רֹואֶה וגו׳(בראשית יג, טו).
לפיכך, כשבקש להחריב חמשה כרכים האלו, אמר:
איני מחריבן חוץ מדעתו של אברהם.
ואם תאמר שלא היו בארץ כנען —
ראה מה כתוב: וַיְהִי גְּבוּל הַכְּנַעֲנִי מצדון בואכה גְרָרָה וגו׳(בראשית י, יט).
לפיכך, כשבא להחריבן — נמלך באברהם. (תנחומא בובר: שנאמר: ויי אמר המכסה אני מאברהם)
תנחומא, שלח ג · פתיחתא · משל המלך שהתנה לתת מתנה לאוהבו ומת, ונתנה לבנו: ״לך לך״, ״קום התהלך בארץ״, ״כי את כל הארץ״ — ״ודבר אלהינו יקום לעולם״
יָבֵשׁ חָצִיר נָבֵל צִיץ וּדְבַר־אֱלֹהֵינוּ יָקוּם לְעוֹלָם(ישעיה מ, ח)
הפתיחתא גם בתנחומא בובר, שלח ג, בבמדבר רבה טז, ג, ובמדרש ילמדנו (מילקוט תלמוד תורה) לשלח; שם בלא ״המלך — זה הקדוש ברוך הוא, והאוהב — זה אברהם״.
שְׁלַח לְךָ אֲנָשִׁים(במדבר יג, ב).
רבי אחא הגדול פתח:
יָבֵשׁ חָצִיר נָבֵל צִיץ וּדְבַר אֱלֹהֵינוּ יָקוּם לְעוֹלָם(ישעיה מ, ח).
למה הדבר דומה?
למלך שהיה לו אוהב, והתנה עמו ואמר לו:
בא עמי (תנחומא בובר, במדבר רבה: בוא לך עמי; ילמדנו: לך עמי) ואני נותן לך מתנה.
הלך עמו — ומת.
אמר המלך לבנו של אוהבו:
אף על פי שמת אביך — איני חוזר בי במתנתי שאמרתי לו (תנחומא בובר: במתנה שאמרתי ליתן לו); בוא וטול אותה.
כך הדבר:
המלך — זה מלך מלכי המלכים, הקדוש ברוך הוא (תנחומא בובר: הקדוש ברוך הוא);
והאוהב — זה אברהם,
שנאמר: זֶרַע אַבְרָהָם אוהבי(ישעיה מא, ח).
אמר לו הקדוש ברוך הוא: בוא לך עמי —
לֶךְ לְךָ מֵאַרְצְךָ וּמִמּוֹלַדְתְּךָ וּמִבֵּית אָבִיךָ אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַרְאֶךָּ(בראשית יב, א).
התנה עמו שהוא נותן לו מתנה,
שנאמר: קוּם הִתְהַלֵּךְ בָּאָרֶץ(בראשית יג, יז),
וכן הוא אומר: כִּי אֶת כׇּל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה רֹואֶה לְךָ אֶתְּנֶנָּה(בראשית יג, טו).
אמר לו הקדוש ברוך הוא למשה:
אף על פי שהתניתי עם האבות ליתן להן את הארץ, ומתו — איני חוזר בי,
אלא וּדְבַר אֱלֹהֵינוּ יָקוּם לְעוֹלָם. (ילמדנו: לפיכך שלח לך אנשים)
אגדת בראשית, פרק פב, ב · פתיחתא · לאברהם הראה מה שלפניו, ליעקב ארבע רוחות העולם; וכשבא לגלות לבניו — ״כבוד אלהים הסתר דבר״
כְּבֹד אֱלֹהִים הַסְתֵּר דָּבָר וּכְבֹד מְלָכִים חֲקֹר דָּבָר(משלי כה, ב)
״אלים״ — כך בכתב היד בפעם הראשונה; בשנייה ״אלי׳ם״. ״אראנו״ — בכתב היד ״הראנו״, ואחריו ״ולא עתה״ כפול. בדפוס אגדת בראשית ״שהראה לו הקדוש ברוך הוא ליעקב אבינו״, ״כיון שבא לפטור מן העולם״, ״מסטירין״.
דבר אחר:
וַיִּקְרָא יַעֲקֹב אֶל בָּנָיו(בראשית מט, א).
זה שאמר הכתוב:
כְּבֹוד אלים הַסְתֵּר דָּבָר וּכְבֹוד מְלָכִים חֲקֹר דָּבָר וגו׳(משלי כה, ב).
אתה מוצא שהראה לו הקדוש ברוך הוא מה שלא הראה לאברהם וליצחק.
לא הראה לאברהם אלא מה שלפניו,
שנאמר: כִּי אֶת כׇּל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה רֹואֶה וגו׳(בראשית יג, טו);
ליצחק —
גּוּר בָּאָרֶץ הַזֹּאת וגו׳(בראשית כו, ג);
אבל יעקב — הראהו מה שבפניו ומה שלא בפניו,
שנאמר: וְהָיָה זַרְעֲךָ כַּעֲפַר הָאָרֶץ וּפָרַצְתָּ יָמָּה וָקֵדְמָה וְצָפֹנָה וָנֶגְבָּה(בראשית כח, יד).
הרי הראה לו ארבע רוחות העולם.
כיון שבא ליפטר מן העולם, בא להודיע הכל לבניו.
אמר לו הקדוש ברוך הוא:
ומה, יעקב! כְּבֹוד אֱלֹהִים הַסְתֵּר דָּבָר —
כך את מודיע לבניך מסטווריןמסטוורין — סודות שלי?
אין המדות שלך הללו.
וכך שלמה אומר: הוֹלֵךְ רָכִיל מְגַלֶּה סּוֹד וגו׳(משלי יא, יג) — אין זו שלך.
בלעם הרשע אומר: אֶרְאֶנּוּ וְלֹא עַתָּה וגו׳(במדבר כד, יז),
וְהָיָה אֱדוֹם יְרֵשָׁה וגו׳(במדבר כד, יח) —
זהו הוֹלֵךְ רָכִיל מְגַלֶּה סּוֹד;
אבל את — וְנֶאֱמַן רוּחַ מְכַסֶּה דָבָר.
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| מכילתא דרבי ישמעאל | כתב יד אוקספורד 151 |
| מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי | קטע גניזה, קמברידג׳ T-S Misc. 36.132 |
| ספרי במדבר | כתב יד וטיקן 32 |
| ספרי זוטא | המובאות ״זוטי״ בילקוט שמעוני, כתב יד אוקספורד 2637 |
| מדרש תנאים לדברים | מהדורת הופמן |
| תנחומא | כתב יד קמברידג׳ Add. 1212 |
| אגדת בראשית | כתב יד אוקספורד 2340 |
מכילתא דרבי ישמעאל, מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי, ספרי במדבר, ספרי זוטא, מדרש תנאים לדברים, תנחומא, אגדת בראשית. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| א | ושמה | שמא |
| א | לפניס | לפנים |
| א | אף | — (הוספה) |
| א | ב | — (הוספה) |
| ב | ח | — (הוספה) |
| ב | זה אחד מ | — (הוספה) |
| ב | ושנים לא חשו | — (הוספה) |
| ב | נניה | — (הוספה) |
| ב | לא | — (הוספה) |
| ב | לראות | לאאות |
| ב | לראות | לאות |
| ב | אחד | א…ד |
| ב | ב | — (הוספה) |
| ב | עמי | — (הוספה) |
| ב | … | — (הוספה) |
| ב | למטה | למ… |
| ב | ה | — (הוספה) |
| ב | במנשה | במ…שה |
| ב | ואנכי | וא…כי |
| ב | בבית | — (הוספה) |
| ב | אבי | — (הוספה) |
| ב | ישראל | — (הוספה) |
| ב | בי | — (הוספה) |
| ב | מכל | — (הוספה) |
| ב | ישראל | — (הוספה) |
| ב | בית | — (הוספה) |
| ב | יעקב ניתן לו רמז | — (הוספה) |
| ב | ושמרתיך | ושמרתי… |
| ב | … | — (הוספה) |
| ב | ולבסוף | — (הוספה) |
| ב | … | — (הוספה) |
| ב | אפשר מי שהבטיחו | — (הוספה) |
| ב | מר | — (הוספה) |
| ב | שמא יגרום החטא | — (הוספה) |
| ב | דויד ניתן לו | — (הוספה) |
| ב | הארי | הא… |
| ב | … | — (הוספה) |
| ב | אמר: אני ספון | — (הוספה) |
| ב | … | — (הוספה) |
| ג | ה | — (הוספה) |
| ג | שאינה | — (הוספה) |
| ז | שלי | משלו |
| ט | אראנו | הראנו |
מדרש דרבי יצחק
פרשה לח
וְשַׂמְתִּי אֶת זַרְעֲךָ כַּעֲפַר הָאָרֶץ(בראשית יג, טז)
ישראל משולים לעפר הארץ — מתברכים במים, קיימים לעולם, דייש למלכויות; ״אשר אם יוכל איש למנות״; כעפר, כחול וככוכבים
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
ספרי דברים, בראשית רבה, בבלי, תנחומא, מדרש תהלים, פרקי דרבי אליעזר, במדבר רבה, אוצר מדרשים, ילקוט שמעוני §§cover-end§§
חלק א
דברי התנאים
ספרי דברים, פסקא יא · דרשת הפסוק · ״יוסף עליכם ככם אלף פעמים ויברך אתכם״ · ישראל קובלים על קצבת הברכה; משל האפיטרופוס: ברכת משה משלו, וברכת המקום שמורה
״אי״ — בכתב היד ״או״, ומאגרים סימנו ״כך״. ״ככוכבי״ (בראשית כו, ד) — הכ״ף הראשונה מסופקת במאגרים. בפינקלשטיין הפסוק ״כי ברך אברכך והרבה ארבה את זרעך ככוכבי השמים וכחול״ (בראשית כב, יז), ואין בו ״ושמתי את זרעך כעפר הארץ״ (בראשית יג, טז).
לפני ״משל״ — ״משל״ כפול שנמחק בידי הסופר. ״הבן״ — לפניו ״ב״ שנמחקה במאגרים. ״ממדינת הים״ — בפינקלשטיין ״למדינת הים״; ״אני מניח״ — בפינקלשטיין ״אם אני מניח״.
יְיָ אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵיכֶם יֹוסֵף עֲלֵיכֶם(דברים א, יא) —
אמרו לו: רבינו משה! אי אפשנואפשנו — רצוננו (״אי אפשנו״ — אין רצוננו) שתברכנו?
המקום הבטיח את אברהם אבינו: וְהִרְבֵּיתִי אֶת זַרְעֲךָ כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם(בראשית כו, ד),
וְשַׂמְתִּי אֶת זַרְעֲךָ כַּעֲפַר הָאָרֶץ וגו׳(בראשית יג, טז) —
ואתה נותן קיצבה לבירכתינו?
משל למלך שהיו לו נכסין הרבה, והיה לו בן קטן, והיה צריך לצאת ממדינת הים.
אמר: אני מניח נכסיי ביד בני — הוא עומד ומבזבזן!
אלא הריני ממנה לה אפיטרופסאפיטרופס — אפוטרופוס, ממונה על נכסי הקטן עד שיגדל.
משהיגדיל הבן ההוא, אמר לו לאפיטרופס:
תן לי כסף וזהב שהניח לי אבה בידך!
עמד ונתן לו משלו, כדי פרנסתו.
התחיל אותו הבן מיצר. אמר לו: הרי כל כסף וזהב שהיניח לי אבה בידך!
אמר לו: כל מה שנתתי לך — לא נתתי לך אלא משלי;
אבל כל מה שהניח לך אביך — הריהו שמור.
כך אמר להן משה לישראל:
יְיָ אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵיכֶם יֹוסֵף עֲלֵיכֶם וגו׳ — זו משלי;
ושלכם — וִיבָרֵךְ אֶתְכֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָכֶם:
כחול ימים, וכצימחי אדמה, וכדגי הים, וככוכבי השמים לרב.
ספרי דברים, פסקא כה · דרשת הפסוק · ״ערים גדלת ובצורת בשמים״ · דברי רבן שמעון בן גמליאל · הכתובים דיברו לשון הבאי, אבל לא בהבטחת המקום לאבות
״לאבינו״ — בפינקלשטיין ״לאברהם אבינו״ (ופסוק בראשית כו, ד נאמר ליצחק).
הדרשה גם במדרש תנאים לדברים א, כח, בין ״אנה אנחנו עולים״, ״עם גדול ורם״ ו״וגם בני ענקים ראינו שם״: ״רבן שמעון בן גמליאל אומר: דברו כתובים לשון הבאי… אבל מה שאמר הקדוש ברוך הוא לאברהם אבינו… אינו דברי הבאי״.
עָרִים גְּדֹולֹות וּבְצוּרֹות בַּשָּׁמָיִם(דברים א, כח) —
רבן שמעון בן גמליאל אומר:
דברו כתובים לשון הביי,
שנאמר: שְׁמַע יִשְׂרָאֵל אַתָּה עֹבֵר הַיּוֹם אֶת הַיַּרְדֵּן(דברים ט, א).
אבל מה שאמר המקום לאבינו (מדרש תנאים: הקדוש ברוך הוא לאברהם אבינו):
וְהִרְבֵּיתִי אֶת זַרְעֲךָ כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם(בראשית כו, ד),
וְשַׂמְתִּי אֶת זַרְעֲךָ כַּעֲפַר הָאָרֶץ(בראשית יג, טז) —
אינן (מדרש תנאים: אינו) דברי הביי.
חלק ב
דברי האמוראים
בראשית רבה, פרשה מא, ט · דרשת הפסוק · ״ושמתי את זרעך כעפר הארץ״ · ישראל כעפר הארץ: מתברכים במים, קיימים לעולם, ודייש למלכויות
״רידים״ — בכתב היד ״רירם״, והרי״ש השנייה מסומנת במאגרים ״כך״; תוקן כתיאודור–אלבק (״ומעבירים רידים עליהם״).
בתיאודור–אלבק ״כך ישראל קיימים ואומות העולם בטלים״, ״דייש למלכות״, ״שמשולה במים״. המדרש קורא ״מוגייך״, ״ונעבורה״, ״תמוגגינה״ (במסורה: מוגיך, ונעברה, תמגגנה).
מקבילה: בראשית רבה סט, ה, על ״והיה זרעך כעפר הארץ״ (בראשית כח, יד) — בלא ״מה עפר הארץ מסוף העולם ועד סופו״, ושם אחריה ״ופרצת ימה״.
וְשַׂמְתִּי אֶת זַרְעֲךָ כַּעֲפַר הָאָרֶץ(בראשית יג, טז).
מה עפר הארץ מסוף העולם ועד סופו — כך בניך מסוף העולם ועד סופו.
ומה עפר הארץ אינו מתברך אלא במים — כך בניך אין מתברכין אלא בזכות התורה, שנמשלה במים.
ומה עפר הארץ מבלה את כל כלי מתכות, והוא קיים לעולם — כך ישראל: אומות העולם בטלין, והם קיימים (בראשית רבה סט, ה: כך בניך מבלים את כל אומות העולם, והן קיימין לעולם).
ומה עפר הארץ עשוי דיישדייש — מקום דישה, דבר הנדרס ברגליים — כך בניך עשוים דייש למלכיות.
הדה היא דכתיב:
וְשַׂמְתִּיהָ בְּיַד מוֹגַיִיךְ(ישעיה נא, כג).
מהוא מוֹגַיִיךְ? אילין דממגייןדממגיין — שממוגגים, שממיסים (מענים) (בראשית רבה סט, ה: אילין דמגגין מחתך).
אפילו כך — לטובתך: משקשקין ליךמשקשקין ליךמשקשקין ליך — מנקים (שוטפים) אותך מחטאיך — מנקים (שוטפים) אותך (מחטאיך) מן חוביך (בראשית רבה סט, ה: מן חובתיך),
היך מה דאת אמרהיך מה דאת אמר — כמו שאתה אומר: בִּרְבִיבִים תְּמֹוגְגֶינָּה(תהלים סה, יא).
אֲשֶׁר אָמְרוּ לְנַפְשֵׁךְ שְׁחִי וְנַעֲבֹורָה —
מה היו עושין להם? מרביצים אותם בפלטיותבפלטיות — ברחובות (בראשית רבה סט, ה: ביפלטריות), ומעבירים רידיםרידים — מחרשות (כלי חרישה) עליהם.
רבי עזריה משם (בראשית רבה סט, ה: בשם) רבי אחא:
הא סימן טבהא סימן טב — הרי זה סימן טוב:
מה פלטיהפלטיה — רחוב זו מבלה את העוברים ואת השבים, והיא קיימת לעולם —
כך בניך מבלים את כל אומות העולם, והם קיימין לעולם.
בבלי מגילה טז ע״א · סוגיא · ״כי נפל תפול לפניו״ — שתי נפילות: אומה זו משולה לעפר ולכוכבים, יורדין עד עפר ועולין עד לכוכבים
הדרשה רומזת לשני משלי הברכה — ״כעפר הארץ״ ו״ככוכבי השמים״ — בלא להביא את הפסוקים.
לפניה הדרשות על ״ויספר המן לזרש אשתו ולכל אהביו״ (״קרי להו אהביו, וקרי להו חכמיו״) ועל ״אם מזרע היהודים מרדכי״ (אסתר ו, יג).
״שמשל הקדוש ברוך הוא את ישראל ככוכבי השמים… בעפר הארץ מניין? שנאמר: והיה זרעך כעפר הארץ״ (דברים רבה, האזינו ד) — בפרשה הבט נא השמימה וספר הכוכבים.
כִּי נָפל תִּפּוֹל לְפָנָיו(אסתר ו, יג).
דרש רבי יהודה בר אלעאי:
שתי נפילות הללו למה?
אמרו לו: אומה זו משולה לעפר ומשולה לכוכבים;
כשהן יורדין — יורדין עד עפר,
וכשהן עולין — עולין עד לכוכבים (כ״י אוקספורד 366, כ״י גטינגן 3: לרקיע).
מדרש תהלים, מזמור מד, ב · דרשת הפסוק · ״שחה לעפר נפשנו״ — כמו שנאמר לאברהם ״כעפר הארץ״; ״קומה עזרתה לנו״ — אם אין בנו מעשים, למען שמך
״על שושנים״ — לפני ״שושנים״ ה״א שמחק הסופר.
כִּי שָׁחָה לֶעָפָר נַפְשֵׁינוּ(תהלים מד, כו).
אמר רבי יצחק:
אמר הקדוש ברוך הוא לאברהם: וְשַׂמְתִּי אֶת זַרְעֲךָ כַּעֲפַר הָאָרֶץ(בראשית יג, טז),
וכתיב: קוּם הִתְהַלֵּךְ בָּאָרֶץ(בראשית יג, יז).
הוי: כִּי שָׁחָה לֶעָפָר נַפְשֵׁינוּ.
מה כתיב בתריהבתריה — אחריו? קוּמָה עֶזְרָתָה לָּנוּ(תהלים מד, כז).
אם בנו מעשים — עשה עמנו;
ואם לאו — עשה עמנו למען שמך,
שנאמר: וּפְדֵינוּ לְמַעַן חַסְדֶּךָ.
אמר רבי ברכיה:
איתמטי את מלכותא דאיתמתילת כעפראאיתמטי את מלכותא דאיתמתילת כעפרא — הגעת (עד) מלכות שנמשלה כעפר? — צפה לישועה.
אמר הקדוש ברוך הוא: הרטיבו מעשיכם כשושנה, ומיד אני גואל אתכם.
מה כתיב אחריו? לַמְנַצֵּחַ עַל שֹׁושַׁנִּים(תהלים מה, א).
תנחומא, תשא ט · דרשה · ״ושמתי את זרעך כעפר הארץ״ — ואתה אומר מנה? ראשי אותיות השבטים; בעשרה מקומות נמנו ישראל; כחול שמתמלא
״וכתיב: אשר אם יוכל איש… וגו׳״ — בכתב היד בסוגריים מרובעים. סדר הפסוקים כך בכתב היד: ״והיה זרעך כעפר הארץ״ (בראשית כח, יד) לפני ״ושמתי את זרעך כעפר הארץ״.
שמות האותיות (״ר׳ דראובן״, ״ש׳ דשמעון״…) נפתחו. ״אלף דאפרים… וחמש מאות וחמשים״ — תוספת בכתב היד; ״לכ״ש״ — אותיות מסופקות. ״כמה״ (מנה את הצאן כמה חסרו) ו״ממעמד״ — אותיות מסופקות; ״בערב״ — בכתב היד ״בער״, והבי״ת הושלמה במאגרים.
לִפְקֻדֵיהֶם(שמות ל, יב).
אמר לו הקדוש ברוך הוא למשה: מנה את ישראל.
אמר לפניו:
רבוני! כתיב: וְהָיָה זַרְעֲךָ כַּעֲפַר הָאָרֶץ(בראשית כח, יד),
וכתיב: אֲשֶׁר אִם יוּכַל אִישׁ לִמְנוֹת אֶת עֲפַר הָאָרֶץ וגו׳(בראשית יג, טז),
וכתיב: וְשַׂמְתִּי אֶת זַרְעֲךָ כַּעֲפַר הָאָרֶץ —
ועכשו אתה אומר כן?
אמר לו:
אם בקשת לעמוד על מנינם — טול ראשי אותיות של שבטים, ותעמוד על מניינם:
רי״ש דראובן — מאתים אלף;
שי״ן דשמעון — שלש מאות אלף;
יו״ד דיהודה, יו״ד דיששכר, יו״ד דיוסף — שלשים אלף;
נו״ן דנפתלי — חמשים אלף;
זי״ן דזבולן — שבעת אלפים;
דל״ת דדן — ארבעת אלפים;
גימ״ל דגד — שלשת אלפים;
בי״ת דבנימן — אלפיים;
אל״ף דאשר — אלף.
הרי חמש מאות ותשעים ושבעה אלף.
אל״ף דאפרים, מ״ם דמנשה — הרי שש מאות ושלשים ושמנת אלפים.
מתו במעשה העגל —
שנאמר: וַיִּפֹּל מִן הָעָם בַּיּוֹם הַהוּא כִּשְׁלֹשֶׁת אַלְפֵי אִישׁ(שמות לב, כח);
ובמגפה שנגפם הקדוש ברוך הוא — שלשים אלף,
שנאמר: וַיִּגֹּף יְיָ אֶת הָעָם עַל אֲשֶׁר עָשׂוּ אֶת הָעֵגֶל(שמות לב, לה).
ואתה מוצא: במגפת השטים — עשרים וארבעה אלף;
ובמעשה העגל — לכ״ש, מפני שעשו לאחר שלשים יום ממעמד הר סיני: הרי אלף ליום.
ושלשת אלפים יתרים על שש מאות אלף,
שנאמר: וּשְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת וַחֲמִשִּׁים(במדבר א, מו).
אותן שלשת אלפים שנשתיירו — הן הן שנהרגו על העגל,
שנאמר: וַיַּעֲשׂוּ בְנֵי לֵוִי כִּדְבַר מֹשֶׁה וַיִּפֹּל מִן הָעָם בַּיּוֹם הַהוּא כִּשְׁלֹשֶׁת אַלְפֵי אִישׁ.
לכך אמר לו הקדוש ברוך הוא למשה: מנה אותן כמה חסרו.
רבי מנחמא בשם רב ביבי אמר:
משל למלך שהיה לו צאן, ונכנסו לתוכן זאבים ובקעוהו.
אמר המלך לרועה: מנה את הצאן כמה חסרו.
כך אמר לו הקדוש ברוך הוא למשה: לך מנה את ישראל כמה חסרו.
בעשרה מקומות נמנו ישראל:
אחד — בירידתן למצרים: בְּשִׁבְעִים נֶפֶשׁ יָרְדוּ אֲבֹותֶיךָ(דברים י, כב) מצרים;
ואחד — בעלייתן, שנאמר: וַיִּסְעוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל מֵרַעְמְסֵס סֻכֹּתָה בשש מֵאוֹת אֶלֶף וגו׳(שמות יב, לז);
ושנים — בחומש הפקודים: אחד במרגלים, ואחד בחילוק הארץ;
ושנים — בימי שאול: וַיִּפְקְדֵם בַּטְּלָאִים(שמואל א טו, ד), וַיִּפְקְדֵם בְּבָזֶק(שמואל א יא, ח).
ולמה בַּטְּלָאִים?
כדאינון עתירין בעובדיהון — זכיין באמריאכדאינון עתירין בעובדיהון — זכיין באמריא — כשהם עשירים במעשיהם — נמנים בטלאים;
כדאינון מסכינין בעובדיהוןכדאינון מסכינין בעובדיהון — כשהם עניים במעשיהם — בְּבָזֶק.
ומהו בְּבָזֶק? אבן נטל מכל אחד ואחד מהם, ובאבנים מנאן.
ואחד — בימי דוד, שנאמר: וַיִּתֵּן יוֹאָב אֶת מִסְפַּר מִפְקַד הָעָם אֶל הַמֶּלֶךְ(שמואל ב כד, ט);
ואחד — בימי עזרא: כׇּל הַקָּהָל כְּאֶחָד אַרְבַּע רִיבּוֹא(עזרא ב, סד);
ואחד — לעתיד לבוא, שנאמר: עֹוד תַּעֲבֹרְנָה הַצֹּאן עַל יְדֵי מוֹנֶה(ירמיה לג, יג).
והדיןוהדין — וזה: כִּי תִשָּׂא אֶת רֹאשׁ.
רבי מנחמא בשם רבי ביבי בשם רבי חייא בר אבא בשם רבי אליעזר בן יעקב:
כתוב: וְהָיָה מִסְפַּר בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כְּחוֹל הַיָּם(הושע ב, א).
למה נמשלו כחול? לומר לך:
מה החול — אתה עושה בו גומא בערב, ובשחרית אתה מוצא אותה שכבר נתמלאת;
כך כל אלפים שחסרו בימי דוד — נתמלאו בימי שלמה בנו,
שנאמר: יְהוּדָה וְיִשְׂרָאֵל רַבִּים כַּחוֹל אֲשֶׁר עַל הַיָּם לָרֹב(מלכים א ד, כ).
רבי אלעזר בשם רבי יוסי בן זמרא אומר:
כל זמן שנמנו ישראל לצורך — לא חסרו;
ושלא לצורך — חסרו.
ואמתי נמנו לצורך? בימי משה;
ושלא לצורך? בימי דוד.
וְנָתְנוּ אִישׁ כֹּפֶר נַפְשׁוֹ לַיְיָ — בימי משה;
וְלֹא יִהְיֶה בָהֶם נֶגֶף — בימי דוד.
זֶה יִתְּנוּ(שמות ל, יג) —
אמר רבי מאיר:
כמין מטבע של אש הוציא הקדוש ברוך הוא מתחת כסא הכבוד, והראהו למשה, ואמר לו:
זֶה יִתְּנוּ — כזה יתנו.
כׇּל הָעֹבֵר עַל הַפְּקֻדִים — כל דעבר על סכומיאכל דעבר על סכומיא — כל מי שעובר על המנינים.
חלק ג
מדרשים מאוחרים
פרקי דרבי אליעזר, פרק כט, י · מאמר · ערלות במדבר מכוסות בעפר, בלעם רואה, ויהושע מל שנית; מכסין את הערלה בעפר — שנמשלו ישראל לעפר
״סינ?י?״ — מסופק. ״וכשיבא בלעם + את כל המדבר״ — סימן הוספה בלא נוסח במאגרים; הושלם ״ראה״ כבהיגר ובדפוס. ״יוכל״ — תוקן במאגרים. ״מי מנה עפר יע׳״ שנכפל בסוף הפסוק — נמחק בידי הסופר. ״ונאמר״ — הושלם במאגרים.
״שלא כתקנה היו לוקחין את הערלה ואת הדם ומכסין אותו בעפר המדבר״ — בהיגר ובדפוס הטעם ״שלא היה להם פריעה״, וכיסוי הדם בא אחרי מילת יהושע; שם גם ״גבעת הערלות״. ״וכשבאו ישראל למדבר״ — כך בכתב היד; בהיגר ובדפוס ״לארץ ישראל״.
״והיה זרעך כעפר הארץ״ (בראשית כח, יד) — כך גם בדפוס; ״כעפר הארץ״ הוא לשון ההבטחה לאברהם (בראשית יג, טז) וליעקב.
רבי ישמעאל אומר:
וכי ערלים שמעו קולו שלהקדוש ברוך הוא בהר סיני, אומר אָנֹכִי(שמות כ, ב)?
חס ושלום! נמולים היו;
אלא שלא כתקנה היו לוקחין את הערלה ואת הדם, ומכסין אותו בעפר המדבר.
וכשיבא בלעם, ראה את כל המדבר שהוא מלא מערלותיהן שלישראל,
ואמר: מי יוכל לעמוד בזכות דם ברית מילה זו, היא מכוסה בעפר?
שנאמר: מִי מָנָה עֲפַר יַעֲקֹב וּמִסְפָּר אֶת רֹבַע יִשְׂרָאֵל(במדבר כג, י).
וכך התקינו חכמים, שיהוא מכסין את הערלה ואת הדם בעפר הארץ,
שנמשלו בעפר, שנאמר: וְהָיָה זַרְעֲךָ כַּעֲפַר הָאָרֶץ(בראשית כח, יד).
וכשבאו ישראל למדבר, אמר הקדוש ברוך הוא ליהושע:
יהושוע, אין אתה יודע שאין ישראל נמולין כתקנן?
חזור ומול אותם פעם שניה,
שנאמר: בָּעֵת הַהִיא אָמַר יְיָ אֶל יְהוֹשֻׁועַ עֲשֵׂה לְךָ חַרְבוֹת צֻורִים וגו׳(יהושע ה, ב),
ונאמר: וַיַּעַשׂ לוֹ יְהוֹשֻׁעַ חַרְבוֹת צֻורִים(יהושע ה, ג).
במדבר רבה, פרשה ב, יג · דרשה · משלן בחול, בעפר ובכוכבים: בעולם הזה כעפר — דייש לאומות, ואין העולם מתקיים בלעדיהם; לימות המשיח כחול; לעתיד לבוא ככוכבים
״אם אין עפר — אין אילנות ואין תבואה״ — תוספת בכתב היד. ״בוזזן״, ״גוזלן״ — בכתב היד ״בוזזו״, ״גוזלו״, ותוקן במאגרים. ״של חול״ — לפניו ״של״ שמחק הסופר; ״יכול כל אחד מהם״ — אחריו ״יכולין״ מחוק.
דבר אחר:
וְהָיָה מִסְפַּר בְּנֵי יִשְׂרָאֵל(הושע ב, א).
אמר רבי ברכיה הכהן ברבי:
וְהָיָה מִסְפַּר — הספר:
כמספר התורה נתבקש להם, שכך אמר להם על ידי משה:
בָּרוּךְ תִּהְיֶה מִכׇּל הָעַמִּים(דברים ז, יד).
הוי: וְהָיָה מִסְפַּר בְּנֵי יִשְׂרָאֵל.
כְּחוֹל הַיָּם —
משלן בחול הים,
ומשלן בעפר,
ומשלן בכוכבים.
בעולם הזה הם משולים בעפר:
מה עפר הארץ עשוי דייש לכל באי עולם —
כך ישראל עשויין דייש לאומות העולם,
שנאמר: כִּי אִבְּדָם מֶלֶךְ אֲרָם וַיְשִׂימֵם כֶּעָפָר לָדֻושׁ(מלכים ב יג, ז).
דבר אחר:
מה עפר הארץ — אם אינו, אין אדם מתקיים;
אם אין עפר — אין אילנות ואין תבואה;
כך אם אין ישראל — אין העולם מתקיים,
שנאמר: וְהִתְבָּרְכוּ בְזַרְעֲךָ כֹּל גּוֹיֵי הָאָרֶץ(בראשית כב, יח).
בעולם הזה משולים כעפר;
לימות המשיח הם משולים כחול הים:
מה דרכו שלחול — הוא מקהא שיני הכל;
כך ישראל לימות המשיח מכלין כל האומות,
שנאמר: וְיֵרְדְּ מִיַּעֲקֹב וְהֶאֱבִיד שָׂרִיד מֵעִיר(במדבר כד, יט),
וכתיב: וְנָתַתִּי אֶת נִקְמָתִי בֶּאֱדוֹם בְּיַד עַמִּי יִשְׂרָאֵל(יחזקאל כה, יד).
דבר אחר:
למה משלן בחול?
מה חול זה — אדם נוטל הימנו מלא קומצו ונותן לתוך העיסה או לתוך התבשיל,
אין כל בריה יכולה לטעמו, שהוא מקהה את שיניו;
כך הם ישראל:
כל מי שהוא בוזזן או גוזלן בעולם הזה — הוא מקהה את שיניו לעתיד לבא.
למה? שהוא קדש,
שנאמר: קֹדֶשׁ יִשְׂרָאֵל לַיְיָ רֵאשִׁית תבואתו(ירמיה ב, ג);
וכל מי שהוא נוגע בקדשים — חייב מיתה.
דבר אחר:
כְּחוֹל הַיָּם —
מה דרכו שלחול: אדם מכניסו לאור, ומוציאו בוליםבולים — גושים (של זכוכית מותכת), ועושה הימנו כלי זכוכית;
כך ישראל נכנסים לאור ויוצאים חיים,
שנאמר: עַבְדוֹהִי דִּי אֱלָהָא עילאה פֻּוקוּ וֶאֱתוֹ וגו׳(דניאל ג, כו).שנאמר: עבדוהי… — שנאמר: עבדיו של האל העליון — צאו ובואו וגו׳.
שנאמר: עבדיו של האל העליון — צאו ובואו וגו׳.
ואף לעתיד לבא — הם נכנסים לגיהנם, ואומות העולם נכנסים שם;
ואילו הם נכנסים לתוכה ואובדים, וישראל יוצאין מתוכה בשלום,
שנאמר: כִּי תֵלֵךְ בְּמוֹ אֵשׁ לֹא תִכָּוֶה וְלֶהָבָה לֹא תִבְעַר בָּךְ(ישעיה מג, ב).
ולמה? כִּי אֲנִי יְיָ אֱלֹהֶיךָ מַחֲזִיק יְמִינֶךָ(ישעיה מא, יג).
לכך משלן בחול.
לעתיד לבוא משלן בכוכבים:
מה הכוכבים מזהירין בכל הרקיע — כך הם מזהירין לעתיד לבא,
שנאמר: וְהַמַּשְׂכִּילִים יַזְהִירוּ כְּזֹהַר הָרָקִיעַ(דניאל יב, ג).
ולמה נמשלו ישראל בכוכבים, ולא בחמה ולא בלבנה?
אלא אברהם נמשל בחמה,
ויצחק בלבנה,
ויעקב בכוכבים.
לעתיד לבא — החמה והלבנה בושים,
שנאמר: וְחָפְרָה הַלְּבָנָה וּבוֹשָׁה הַחַמָּה(ישעיה כד, כג);
והכוכבים אינם בושים.
כך אברהם ויצחק — פניהם מתכרכמות לעתיד לבא בשביל בניהם:
אברהם — בשביל ישמעאל ובני קטורה;
יצחק — בשביל עשו ואליפז.
הכוכבים אין להם בושה — כך יעקב אין לו בושה, שלא יבוש,
שנאמר: לֹא עַתָּה יֵבוֹשׁ יַעֲקֹב וְלֹא עַתָּה פָּנָיו יֶחֱוָרוּ(ישעיה כט, כב).
ולמה? כִּי בִרְאֹותוֹ יְלָדָיו בְּקִרְבּוֹ יַקְדִּישׁוּ שְׁמִי וגו׳(ישעיה כט, כג) —
שכלן צדיקים,
שנאמר: כֻּולָּךְ יָפָה רַעְיָתִי(שיר השירים ד, ז).
דבר אחר:
מה הכוכבים חולקים כבוד זה לזה, ושלום ביניהם,
שנאמר: עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו(איוב כה, ב) —
כך הם הצדיקים אוהבים זה לזה;
כשם שהכוכבים אינן מריבים זה עם זה — כך הם הצדיקים.
דבר אחר:
מה הכוכבים אינן שולטין אלא בלילה —
כך ישראל אינן שולטין בתורה אלא בלילה, מפני עול מלכות.
דבר אחר:
מה הכוכבים — יכול כל אחד מהם לשרוף כל העולם כלו;
כך הם הצדיקים, כגון אליהו, שירדה אש בדיבורו,
שנאמר: אִם אִישׁ אֱלֹהִים אָנִי תֵּרֶד אֵשׁ מִן הַשָּׁמַיִם(מלכים ב א, י).
במדבר רבה, פרשה יד, יב · דרשה · שלשה מיני עולה כנגד שמים וארץ וים, וכנגדן נתברכו שלשה אבות; שעיר החטאת כנגד התורה
דבר אחר:
פַּר אֶחָד בֶּן בָּקָר(במדבר ז, טו) —
הרי כאן שלשה מיני עולה, כנגד שמים וארץ וים;
כנגדן נברכו שלשה אבות, אברהם יצחק ויעקב:
וְהִרְבֵּיתִי אֶת זַרְעֲךָ כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם(בראשית כו, ד),
וְשַׂמְתִּי אֶת זַרְעֲךָ כַּעֲפַר הָאָרֶץ(בראשית יג, טז),
וְכַחוֹל אֲשֶׁר עַל שְׂפַת הַיָּם(בראשית כב, יז).
שְׂעִיר עִזִּים אֶחָד לְחַטָּאת(במדבר ז, טז) —
כנגד התורה, שכתוב בה: כִּשְׂעִירִים עֲלֵי דֶשֶׁא(דברים לב, ב);
ללמדך שכל העולם לא נברא אלא בזכות התורה.
אוצר מדרשים, ברייתא דרבי פנחס בן יאיר, ג · דרשה · נוסח אחר · שלשה אבות כנגד שמים וארץ וים: ככוכבי השמים, כעפר הארץ, כחול אשר על שפת הים
בבמדבר רבה יד, יב (לעיל) — ״נברכו שלשה אבות״, כנגד שלשה מיני עולה של הנשיאים.
כנגד השמים והארץ והים נבראו שלשה אבות, אברהם יצחק ויעקב,
שבהם כתיב:
וְהִרְבֵּיתִי אֶת זַרְעֲךָ כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם(בראשית כו, ד),
וְשַׂמְתִּי אֶת זַרְעֲךָ כַּעֲפַר הָאָרֶץ(בראשית יג, טז)
וְכַחוֹל אֲשֶׁר עַל שְׂפַת הַיָּם(בראשית כב, יז).
ילקוט שמעוני, שמות, רמז קפב · מאוחר — מקורו לא נמצא · כל מכה כנגד מה שנמשלו בו ישראל: כנים מן העפר — כנגד ״ושמתי את זרעך כעפר הארץ״
לפני כן ברמז: ״פרעה שהיה בימי משה אמגושי היה, שנאמר הנה יוצא המימה״ — כבבלי מועד קטן יח ע״א. אחרי ״הכם עשר מכות״ — ״בטכסיס בשר ודם הביא הקדוש ברוך הוא עליהם את המכות״, דרשה אחרת.
עשר מכות: דצ״ך עד״ש באח״ב.
אמר ליה הקדוש ברוך הוא למשה:
בדבר שנתגאה בו ואמר לי יְאֹורָי(יחזקאל כט, ג) — בו אתחיל פורענותא,
דכתיב: וַיִּמָּלֵא שִׁבְעַת יָמִים אַחֲרֵי הַכּוֹת יְיָ אֶת הַיְאֹור(שמות ז, כה).
אחר דם — צפרדעים.
אמר הקדוש ברוך הוא:
יבוא דבר שגדולו ומחיתו במים, ויפרע ממצרים שבקשו לאבד אומה שעתידה לקבל תורה, שהיא משולה למים,
שנאמר: הוֹי כׇּל צָמֵא לְכוּ לַמַּיִם(ישעיה נה, א).
אחר זאת — כנים.
אמר הקדוש ברוך הוא:
יבוא דבר שנברא מעפר, ויפרע ממצרים שבקשו לאבד אומה משולה לעפר,
שנאמר: וְשַׂמְתִּי אֶת זַרְעֲךָ כַּעֲפַר הָאָרֶץ(בראשית יג, טז).
אחר זאת — ערוב.
אמר הקדוש ברוך הוא:
יבואו אריות נחשים ודובים, ויפרעו ממצרים שבקשו לאבד אומה המשולה לחיות:
גּוּר אַרְיֵה יְהוּדָה(בראשית מט, ט),
דָּן גּוּר אַרְיֵה(דברים לג, כב),
יְהִי דָן נָחָשׁ עֲלֵי דֶרֶךְ(בראשית מט, יז),
בִּנְיָמִין זְאֵב וגו׳(בראשית מט, כז).
אחר זאת — דבר.
אמר הקדוש ברוך הוא:
יבוא דבר שממית, ויפרע ממצרים שבקשו לאבד אומה המוסרת עצמה למיתה על יחוד שמי,
שנאמר: כִּי עָלֶיךָ הֹורַגְנוּ כׇל הַיּוֹם(תהלים מד, כג).
אחר זאת — שחין, מְלֹא חׇפְנֵיכֶם פִּיחַ כִּבְשָׁן(שמות ט, ח).
אמר הקדוש ברוך הוא:
יבוא העולה מן הכבשן, ויפרע ממצרים שבקשו לאבד אומה שמסרה עצמה למיתה:
אברהם — באור כשדים;
חנניה מישאל ועזריה — בכבשן האש.
אחר זאת — ברד.
אמר הקדוש ברוך הוא:
יבוא ברד שהוא לבן כשלג, ויפרע ממצרים שבקשו לאבד אומה שאני עתיד להלבין עונותיהם,
שנאמר: אִם יִהְיוּ חֲטָאֵיכֶם כַּשָּׁנִים כַּשֶּׁלֶג יַלְבִּינוּ(ישעיה א, יח).
אחר זאת — ארבה.
אמר הקדוש ברוך הוא:
יבוא ארבה שנקרא חֵילִי הַגָּדוֹל(יואל ב, כה), ויפרע ממצרים שבקשו לאבד אומה שנקראו חיילות,
שנאמר: וְהוֹצֵאתִי אֶת צִבְאֹותַי(שמות ז, ד).
אחר זאת — חשך.
אמר הקדוש ברוך הוא:
יבוא חשך שהוא מובדל מן האור, ויפרע ממצרים שבקשו לאבד אומה המובדלת מן האומות.
אחר זאת — מכת בכורות.
אמר הקדוש ברוך הוא:
אני עובר בתוך מצרים בחצי הלילה, ואפרע ממצרים שבקשו לאבד בני אברהם אוהבי,
שחלק לילה לאבד אויבי,
שנאמר: וַיֵּחָלֵק עֲלֵיהֶם לַיְלָה(בראשית יד, טו).
ובזכות עשרה נסיונות שנתנסה ונמצא שלם — הכם עשר מכות.
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| ספרי דברים | כתב יד וטיקן 32 |
| בראשית רבה | כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה) |
| תלמוד בבלי | נוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים) |
| מדרש תהלים | כתב יד קמברידג׳ Or. 786 |
| תנחומא | כתב יד קמברידג׳ Add. 1212 |
| פרקי דרבי אליעזר | כתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים 866 |
| במדבר רבה | כתב יד מינכן 97 |
| אוצר מדרשים | מהדורת אייזנשטיין |
| ילקוט שמעוני | נוסח פרויקט השו״ת |
ספרי דברים, בראשית רבה, בבלי, תנחומא, מדרש תהלים, פרקי דרבי אליעזר, במדבר רבה, אוצר מדרשים, ילקוט שמעוני. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| א | אי | או |
| ג | דכתיב | — (הוספה) |
| ג | רידים | רירם |
| ו | וכתיב: אֲשֶׁר אִם יוּכַל אִישׁ לִמְנוֹת אֶת עֲפַר הָאָרֶץ וגו׳(בראשית יג, טז) | — (הוספה) |
| ו | ב | — (הוספה) |
| ז | ראה | — (הוספה) |
| ז | יוכל | ווכל |
| ז | ונאמר | — (הוספה) |
| ח | בוזזן | בוזזו |
| ח | גוזלן | גוזלו |
מדרש דרבי יצחק
פרשה לט
קוּם הִתְהַלֵּךְ בָּאָרֶץ לְאׇרְכָּהּ וּלְרׇחְבָּהּ(בראשית יג, יז)
הילוך קונה; הארץ מתנה לאברהם והשבחתה; נחלה במדה ונחלה בלי מצרים; ולא הרהר אחר מדותיו
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
תוספתא, ספרי דברים, ירושלמי, בראשית רבה, בבלי, תנחומא, שמות רבה, אגדת בראשית, מדרש זוטא §§cover-end§§
חלק א
הלכה: קנין קרקע בהילוך
תוספתא בבא בתרא ב, יא · הלכה · הילוך בשדה: קנה מקום הילוכו, או עד שיחזיק
הנדפס כאן סוף ההלכה בלבד — הנוגע לפסוק; ראשה: ״המחזיק בנכסי הגר — נעל וגדר ופרץ כל שהוא, הרי זו חזקה… היו לו עשר שדות, כיון שהחזיק באחת החזיק בכולן…״.
״הרי זה קנה מקום הילוכו… בין לרוחבה״ — בסוגריים מרובעים במהדורת ליברמן, השלמת המהדיר. ״ר׳ אליע׳״, ״וחכמ׳ אומ׳״, ״או׳״ — נפתחו.
הברייתא בתלמודים, ועמה טעמו של רבי אליעזר מן הפסוק — להלן, ב–ה; ובבראשית רבה מא, י — בדברי האמוראים, ז.
הלך בה, בין לארכה בין לרחבה —
הרי זה קנה מקום הילוכו, דברי רבי אליעזר;
וחכמים אומרים: אין הילוך קונה.
הילכו בה שנים, בין לאורכה בין לרוחבה —
זה קנה מקום הילוכו, וזה קנה מקום הילוכו, דברי רבי אליעזר;
וחכמים אומרים: שניהם לא קנו, עד שעה שיחזיקו.
ברייתא, ירושלמי קידושין א, ג · הלכה · ברייתא · נוסח אחר · הילך בשדה קנה עד מקום שהילך, והמוכר שביל — הילוכו קונה
וכן בסוגיא להלן (ג). נמזגו כאן חילופי הברייתא בירושלמי קידושין א, ה ובבבלי בבא בתרא ק ע״א (״דתניא: הלך בה לארכה ולרחבה…״; הברייתא של הבבלי נדפסה שלמה בסוגיא שם, להלן, ה).
״הכל מודין במוכר שביל לחבירו…״ — אינו בתוספתא (לעיל, א) ולא בבבלי; בבבלי בשם רבי יוסי ברבי חנינא: ״מודים חכמים לרבי אליעזר בשביל של כרמים, הואיל ונעשה להילוך — נקנה בהילוך״.
תני:
הילך בשדה לאורכה ולרחבה (בבלי: הלך בה לארכה ולרחבה) —
קנה עד מקום שהילך (בבלי: מקום הילוכו), דברי רבי אליעזר;
וחכמים אומרים: לא קנה עד שעה שיחזיק (ירושלמי קידושין א, ה: לא קנה עד שיחזיק; בבלי: אין הילוך מועיל כלום עד שיחזיק).
הכל מודין במוכר שביל לחבירו — כיון שהילך בו, קנייו.
ירושלמי קידושין א, ג · הלכה · סוגיא · אין קרקע נקנה בפחות משוה פרוטה — ודלא כרבי אליעזר, שהילוך קונה
מ״וחתום — אילו עידי שטר״ ועד סופה — כמעט מלה במלה בירושלמי קידושין א, ה, בסוגיא ״בראשונה היו קונין בשליפת המנעל״ (שם ״חזרו להיות קונים בכסף ובשטר ובחזקה. בכסף — שדות בכסף יקנו — זה הכסף״). שם ״או אינן אלא עידי השטר״, ״רבי מנא בר תנחום״, ״חוץ משיקלי עפרון״ בסתם (בלי ״אמר רבי יודה בר פזי״ ו״דהויין קינטירין״), ״בכסף מלא יתננו לי״, ״הרי אונס, הרי אין כתיב כאן אלא כסף״, ״ולא כרבי ליעזר, דרבי ליעזר אומר: הילוך קונה״, ״[וחכמים אומרים:] לא קנה עד שיחזיק״ (בלי ״שעה״), וסופה ״קום התהלך בארץ וגו׳״.
על משנה קידושין א, ג (״עבד כנעני נקנה בכסף ובשטר ובחזקה״), מראש ההלכה ועד ״כי לך אתננה״; אחריה: ״אית מתניתין אמר עבדים כקרקעות…״.
מקבילה: רות רבה ז, על ״שלף איש נעלו ונתן לרעהו״ (רות ד, ז) — ״רבי אסי אמר: אין כסף נקנה בפחות משוה פרוטה, ואין קרקע נקנה בפחות משוה פרוטה… ולא כרבי אליעזר שהיה אומר: הלוך קונה… הכל מודים במוכר שביל לחבירו, כיון שהלך קנה״ — בלא הפסוק.
הברייתא ״הילך בשדה…״ — לעיל, ב.
עבד כנעני נקנה בכסף ובשטר ובחזקה, וקונה את עצמו בכסף על ידי אחרים ובשטר על ידי עצמו — דברי רבי מאיר.
וחכמים אומרים: אף בכסף על ידי עצמו ובשטר על ידי אחרים, ובלבד שיהא הכסף משל אחרים.
עבד כנעני נקנה בכסף כול׳.(משנה קידושין א, ג)
כתיב: וְהִתְנַחַלְתֶּם אֹותָם לִבְנֵיכֶם אַחֲרֵיכֶם לָרֶשֶׁת אֲחֻוזָּה וגו׳(ויקרא כה, מו) —
הקיש עבדים לאחוזה:
מה אחוזה נקנית בכסף ובשטר ובחזקה,
אף עבד כנעני נקנה בכסף ובשטר ובחזקה.
מניין שאחוזה נקנית בכסף ובשטר ובחזקה?
שָׂדוֹת בַּכֶּסֶף יִקְנוּ וְכָתוֹב בַּסֵּפֶר וְחָתוֹם וְהָעֵד עֵדִים(ירמיה לב, מד).
וְחָתוֹם — אילו עידי שטר;
וְהָעֵד עֵדִים — אילו עידי חזקה.
או אינן אלא אילו עידי שטר?
כבר כתיב: וְכָתוֹב בַּסֵּפֶר וְחָתוֹם.
רבי יסא בשם רבי מנא, רבי תנחום, רבי אבהו בשם רבי יוחנן:
אין קרקע נקנה בפחות משוה פרוטה.
מה טעמא? שָׂדוֹת בַּכֶּסֶף יִקְנוּ.
ופליג על ההיאופליג על ההיא — וחולק על אותה (מימרה) דאמר רבי חנינה:
כל שקלים שכתובים בתורה — סלעים,
ובנביאים — ליטרין,
ובכתובים — קינטיריןקינטירין — קנטרים, משקל של מאה ליטרות.
אמר רבי יודה בר פזי:
חוץ משקלי עפרון, דהויין קינטיריןדהויין קינטירין — שהן קנטרים.
מה טעמא? בְּכֶסֶף מָלֵא יִתְּנֶנָּה לִּי(בראשית כג, ט).
ולא דמייאולא דמייא — ואינה דומה:
תמן כתיבתמן כתיב — שם כתוב — כסף,
והכא כתיבוהכא כתיב — וכאן כתוב — שקלים.
התיבוןהתיבון — השיבו (הקשו): הרי האונס — הרי אין כתיב בו אלא כסף, ואת אמרואת אמר — ואתה אומר שקלים!
ודלא כרבי לעזרודלא כרבי לעזר — ושלא כדעת רבי אלעזר, דרבי לעזר אמר: הילך — קנה.
דתנידתני — ששנינו (בברייתא):
הילך בשדה לאורכה ולרחבה — קנה עד מקום שהילך — דברי רבי אליעזר.
וחכמים אומרים: לא קנה עד שעה שיחזיק.
הכל מודין במוכר שביל לחבירו — כיון שהילך בו, קנייו.
מה טעמא?
קוּם הִתְהַלֵּךְ בָּאָרֶץ לְאׇורְכָּהּ וּלְרׇחְבָּהּ כִּי לְךָ אֶתְּנֶנָּה(בראשית יג, יז).
ירושלמי קידושין א, ה · הלכה · סוגיא · דרכי הקניין: שליפת המנעל, קצצה, כסף שטר וחזקה; אין קרקע נקנה בפחות משוה פרוטה; הילוך קונה — ״קום התהלך בארץ״
״[וחכמים אומרים:]״ — נוסף בגליון כתב יד ליידן.
״יתננו״ — כך בכתב יד ליידן; בדפוס ונציה ״יתננה״, כמסורה (בראשית כג, ט).
מ״וכתוב בספר וחתום — אילו עידי שטר״ ועד סופה — כמעט מלה במלה בירושלמי קידושין א, ג, בסוגיא ״הקיש עבדים לאחוזה״ (שם ״מניין שאחוזה נקנית בכסף ובשטר ובחזקה? שדות בכסף יקנו…״). שם ״או אינן אלא אילו עידי שטר״, ״רבי מנא, רבי תנחום״, ״אמר רבי יודה בר פזי: חוץ משקלי עפרון דהויין קינטירין״, ״יתננה״, ״הרי האונס, הרי אין כתיב בו אלא כסף״, ״ודלא כרבי לעזר, דרבי לעזר אמר: הילך קנה״, ״וחכמים אומרים: לא קנה עד שעה שיחזיק״, וסופה ״קום התהלך בארץ לאורכה ולרחבה כי לך אתננה״.
נכסים שיש להן אחריות — נקנין בכסף ובשטר ובחזקה; ושאין להן אחריות — אינן נקנין אלא במשיכה.
נכסים שאין להן אחריות ניקנין עם נכסים שיש להן אחריות בכסף ובשטר ובחזקה; ושאין להן אחריות זוקקין את הנכסין שיש להן אחריות לישבע עליהן.
נכסים שיש להן אחריות כול׳.(משנה קידושין א, ה)
בראשונה היו קונין בשליפת המנעל.
הדא היא דכתיב:
וְזֹאת לְפָנִים בְּיִשְׂרָאֵל עַל הַגְּאֻולָּה וְעַל הַתְּמוּרָה שָׁלַף אִישׁ נַעֲלוֹ וגו׳(רות ד, ז).
מי שלף?
תמן אמרין: רב ולוי:
חד אמר: הקונה;
וחד אמר: המקנה.
ואתיין אילין פלוגוותא כאינון פלוגוותא, דתני:
בועז נותן לגואל.
רבי יהודה אומר:
הגואל נתן לבועז.
חזרו להיות קונין בקצצה.
מהו בקצצה?
בשעה שהיה אדם מוכר שדה אחוזתו — היו קרוביו מביאין חביות, וממלין אותן קליות ואגוזים, ושוברין לפני התינוקות;
והתינוקות מלקטין ואומרים: נקצץ פלוני מאחוזתו.
ובשעה שהיה מחזירה לו — היו עושין כך, ואומרים: חזר פלוני לאחוזתו.
אמר רבי יוסה בירבי בון:
אף מי שהוא נושה אשה שאינה הוגנת לו — היו קרוביו מביאין חביות, וממלין אותן קליות ואגוזים, ושוברין לפני התינוקות;
והתינוקות מלקטין ואומרים: נקצץ פלוני ממשפחתו.
ובשעה שהוא מגרשה — היו עושין כן, ואומרין: חזר פלוני למשפחתו.
חזרו להיות קונים בכסף ובשטר ובחזקה.
בכסף —
שָׂדוֹת בַּכֶּסֶף יִקְנוּ(ירמיה לב, מד) — זה הכסף;
וְכָתוֹב בַּסֵּפֶר וְחָתוֹם — אילו עידי שטר;
וְהָעֵד עֵדִים — אילו עידי חזקה.
או אינן אלא עידי השטר?
כבר כתיב: וְכָתוֹב בַּסֵּפֶר וְחָתוֹם.
רבי יסא בשם רבי מנא בר תנחום, רבי אבהו בשם רבי יוחנן:
אין קרקע נקנה בפחות משוה פרוטה.
מה טעמא? שָׂדוֹת בַּכֶּסֶף יִקְנוּ.
ופליג על ההיא דאמר רבי חנינה:
כל שקלים שכתובים בתורה — סלעים,
ובנביאים — ליטרין,
ובכתובים — קינטירין,
חוץ משיקלי עפרון.
מה טעמא? בְּכֶסֶף מָלֵא יתננו לִי(בראשית כג, ט).
ולא דמייא:
תמן כתיב — כסף,
והכא כתיב — שקלים.
התיבון: הרי אונס — הרי אין כתיב כאן אלא כסף, ואת אמר שקלים!
ולא כרבי ליעזר, דרבי ליעזר אומר: הילוך קונה.
דתני:
הילך בשדה לאורכה ולרחבה — קנה עד מקום שהילך — דברי רבי אליעזר.
[וחכמים אומרים:] לא קנה עד שיחזיק.
הכל מודין במוכר שביל לחבירו — כיון שהילך בו, קנייו.
מה טעמא?
קוּם הִתְהַלֵּךְ בָּאָרֶץ וגו׳(בראשית יג, יז).
בבלי בבא בתרא צט ע״ב – ק ע״א · הלכה · סוגיא · רבים שבררו דרך לעצמם, וטעמו של רבי אליעזר: ״קום התהלך בארץ״
״הא מני? רבי אליעזר היא״ — בכ״י מינכן 95, בכ״י המבורג 165, בכ״י פריז 1337 ובדפוסי ונציה ופיזרו ״רבי יהודה היא״.
״אמר רבה בר רב הונא אמר רב״ — בדפוס ונציה ״אמר רבא״ בלבד.
״כדי שיהא נוח לכבוש לפני בניו״ — אינו בכ״י מינכן 95 ובדפוס ונציה.
הברייתא ״הלך בה לארכה ולרחבה״ — לעיל, א (תוספתא בבא בתרא ב, יא) וב (בירושלמי, ושם חילופי הבבלי). ״מודים חכמים לרבי אליעזר בשביל של כרמים״ — וכעין זה בירושלמי, לעיל: ״הכל מודין במוכר שביל לחבירו״.
״ורבנן? התם משום חביבותא דאברהם…״ — ובבראשית רבה מא, י (להלן, ח) ״וחכמים אומרים: לא קנה עד שיהלך״, וטעמו של רבי אליעזר בשם רבי יעקב בן זבדי.
על משנה בבא בתרא ו, ז (ראשה), מן המשנה ועד ״כי היכי דשקיל כרעא ומנח כרעא״.
מי שהיתה דרך הרבים עוברת לתוך שדהו, נטלה ונתן להם מן הצד — מה שנתן נתן, ושלו לא הגיעו.(משנה בבא בתרא ו, ז)
אמאיאמאי — מדוע שלו לא הגיעו?
לינקוט פזרא וליתיבלינקוט פזרא וליתיב — יחזיק מקל וישב (וימנע מהם לעבור) (כ״י מינכן 95: לינקו׳ פיר׳ וליתן)!
שמעת מינהשמעת מינה — למדת ממנה: לא עביד איניש דינא לנפשיהלא עביד איניש דינא לנפשיה — אין אדם עושה דין לעצמו אפילו במקום פסידאבמקום פסידא — במקום הפסד?
אמר רב זביד משמיה דרבאמשמיה דרבא — משמו של רבא:
גזירה שמא יתן להן דרך עקלתון.
רב משרשיא משמיה דרבא אמר:
בנותן להם דרך עקלתון.
רב אשי אמר:
כל מן הצד — דרך עקלתון היא, קרובה לזה ורחוקה לזה.
ולימא להו: שקלו דידכו והבו לי דידישקלו דידכו והבו לי דידי — קחו את שלכם ותנו לי את שלי!
הא מניהא מני — זו (המשנה) של מי? (כדעת מי?)?
רבי אליעזר היא,
דתניאדתניא — שכן שנויה ברייתא:
רבי יהודה אומר משום רבי אליעזר:
רבים שבררו דרך לעצמם — מה שבררו בררו.
לרבי אליעזר רבים גזלנים נינהוגזלנים נינהו — גזלנים הם??
אמר רב גידל אמר רב:
כגון שאבדה להן דרך באותה שדה.
אי הכיאי הכי — אם כך, אמאי אמר רבה בר רב הונא אמר רב ״אין הלכה כרבי אליעזר״?
מאן דמתני הא — לא מתני האמאן דמתני הא — לא מתני הא — מי ששונה את זו — אינו שונה את זו.
וטעמא מאיוטעמא מאי — ומה הטעם??
משום דרב יהודהמשום דרב יהודה — מפני (דברי) רב יהודה,
דאמר רב יהודה:
מצר שהחזיקו בו רבים — אסור לקלקלו.
ורבי אליעזר, רבים במאי קנו ליהבמאי קנו ליה — במה קנו אותו??
בהילוכאבהילוכא — בהליכה, דתניא:
הלך בה לארכה ולרחבה — קנה מקום הילוכו, דברי רבי אליעזר.
וחכמים אומרים: אין הילוך מועיל כלום עד שיחזיק.
אמר רבי אלעזר:
מאי טעמא דרבי אליעזר?
דכתיב: קוּם הִתְהַלֵּךְ בָּאָרֶץ לְאׇרְכָּהּ וּלְרׇחְבָּהּ כִּי לְךָ אֶתְּנֶנָּה(בראשית יג, יז).
ורבנן?
התםהתם — שם משום חביבותאחביבותא — חיבה דאברהם הוא דקאמר ליה הכיהוא דקאמר ליה הכי — הוא שאמר לו כך, כדי שיהא נוח לכבוש לפני בניו.
אמר רבי יוסי ברבי חנינא:
מודים חכמים לרבי אליעזר בשביל של כרמים,
הואיל ונעשה להילוך — נקנה בהילוך.
כי אתו לקמיהכי אתו לקמיה — כשבאו לפני דרב יצחק בר אמי, אמר להו: הבו ליההבו ליה — תנו לו כי היכי דדרי טונא דשבישתא והדרכי היכיכי היכי — כדי שירים רגל ויניח רגל דדרי טונא דשבישתא והדר — כדי שיישא משא של זמורות ויחזור.
ולא אמרן אלא דמסיימין מחיצתא, אבל לא מסיימין מחיצתאאבל לא מסיימין מחיצתא — אבל כשאין מחיצותיו מסוימות (כ״י מינכן 95: דלא מסיימ׳ מחיצת׳ אב׳ מסיימ׳ מחיצת׳) —
כי היכי דשקיל כרעא ומנח כרעא.
חלק ב
דברי התנאים
ספרי דברים, פסקא ח · דרשת הפסוק · ״אשר נשבע… לאברהם ליצחק וליעקב״ · כל אחד מן האבות כדאי בעצמו, וכל אחד השביח את הארץ
״מה תלמוד לומר״ השני — בכתב היד ״מ׳ ל׳-לו׳״, והתי״ו הושלמה במאגרים. ״ונטעה״ — בכתב היד ״וחזעה״, ותוקן במאגרים.
בפינקלשטיין ״הרי כבר נאמר שבועות מטות אומר סלה״.
נמזגו כאן חילופי מדרש תנאים לדברים א, ח. שם אין השאלה הראשונה (״מה תלמוד לומר לאברהם ליצחק וליעקב״), ״שבועות מטות אומר סלה״, ״[חזר ונטעה כרם, אמר:] מה בידי״, והפסוקים ארוכים יותר (״קום התהלך בארץ לארכה ולרחבה כי לך את׳״, ״ויזרע יצחק בארץ ההוא וימצא בשנה ההיא מאה שערים״). לפני הדרשה שם ״ראה נתתי לפניכם את הארץ… הריני קוביע לכם דיופיטא ומחלק״, ואחריה ״לתת להם — אלו עולי מצרים, ולזרעם — אלו באי הארץ…״ (וכעין זה בספרי פסקא ח, ב).
אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְיָ לַאֲבֹותֵיכֶם(דברים א, ח) —
מה תלמוד לומר לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב?
אם לעינין שבועת אבות — הרי (מדרש תנאים: אם תאמר שבועות [אבות] — והלא) כבר נאמר: שְׁבֻעוֹת מַטּוֹת וגו׳(חבקוק ג, ט).
מה תלמוד לומר לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב?
כדיי אברהם בעצמו, כדיי יצחק בעצמו, כדיי יעקב בעצמו (מדרש תנאים: אלא כדאי הוא אברהם בפני עצמו, ויצחק בפני עצמו, ויעקב בפני עצמו).
משל (מדרש תנאים: מושלו משל, למה הדבר דומה?) למלך שנתן לעבדו שדה אחת במתנה, לא נתנה לו אלא כמות שהיא.
עמד העבד ההוא והשביחה, ואמר: מה בידי (מדרש תנאים: מה אעשה)? לא נתנה לי אלא כמות שהיא.
חזר ונטעה כרם, ואמר: מה בידי? לא נתנה לי אלא כמות שהיא.
כך, כשנתן הקדוש ברוך הוא לאברהם אבינו את הארץ, לא נתנה (מדרש תנאים: מתנה נתנה) לו אלא (מדרש תנאים: —) כמות שהיא,
שנאמר: קוּם הִתְהַלֵּךְ בָּאָרֶץ וגו׳(בראשית יג, יז).
עמד אברהם (מדרש תנאים: אבינו) והשביחה,
שנאמר: וַיִּטַּע אֶשֶׁל וגו׳(בראשית כא, לג).
עמד יצחק והשביחה,
שנאמר: וַיִּזְרַע יִצְחָק וגו׳(בראשית כו, יב).
עמד יעקב (מדרש תנאים: אבינו) והשביחה,
שנאמר: וַיִּקֶן אֶת חֶלְקַת הַשָּׂדֶה וגו׳(בראשית לג, יט).
בבלי סנהדרין קיא ע״א · סוגיא · ברייתא · האבות לא הרהרו אחר מדותיו, ומשה אמר ״למה הרעותה״
״רבי אלעזר ברבי יוסי״ — בדפוסי ונציה וברקו ״רבי אליעזר בר יוסי״.
בכ״י יד הרב הרצוג נוסף אחר ״נכנסתי לאלכסנדריא של מצרים״: ״וראיתי שער ועצמות משוקעין בבנין״; ובדברי הקדוש ברוך הוא נוסף שם הפסוק ״וארא אל אברהם וגו׳״.
״(את)״ — בסוגריים בדפוס וילנא (אינו בפסוק); בדפוסי ונציה וברקו ובכ״י פירנצה 89 וקרלסרוהה רוכלין 2 ״את״ בלא סוגריים, ובכ״י מינכן 95 ליתא.
מקבילות: תנחומא, וארא א, ושמות רבה ו, ד — להלן, טז–יז (״חבל על דאבדין… ולא הרהרו אחר מדותי״, ובשמות רבה בלא סיפור הזקן שבאלכסנדריא); ״ולא הרהר אחר מדותיך״ בדברי השטן — בבלי בבא בתרא טו ע״ב – טז ע״א, להלן, יד.
בגמרא לפני הברייתא: ״תניא, רב סימאי אומר: נאמר ולקחתי אתכם לי לעם…״; אחריה: ״וימהר משה ויקד ארצה וישתחו — מה ראה משה?״ — ״ארך אפים ראה״.
תניא:
אמר רבי אלעזר ברבי יוסי:
פעם אחת נכנסתי לאלכסנדריא של מצרים,
מצאתי זקן אחד, ואמר לי: בא ואראך מה עשו אבותי לאבותיך —
מהם טבעו בים,
מהם הרגו בחרב (כ״י יד הרב הרצוג: בסייף),
מהם מעכו בבנין.
ועל דבר זה נענש משה רבינו,
שנאמר: וּמֵאָז בָּאתִי אֶל פַּרְעֹה לְדַבֵּר בִּשְׁמֶךָ הֵרַע לָעָם הַזֶּה(שמות ה, כג).
אמר לו הקדוש ברוך הוא:
חבל על דאבדין ולא משתכחיןחבל על דאבדין ולא משתכחין — חבל על אלה שאבדו ואינם נמצאים!
הרי כמה פעמים נגליתי על אברהם יצחק ויעקב באל שדי,
ולא הרהרו על מדותי, ולא אמרו לי מה שמך.
אמרתי לאברהם: קוּם הִתְהַלֵּךְ בָּאָרֶץ לְאׇרְכָּהּ וּלְרׇחְבָּהּ כִּי לְךָ אֶתְּנֶנָּה(בראשית יג, יז) —
בקש מקום לקבור את שרה ולא מצא, עד שקנה בארבע מאות שקל כסף,
ולא הרהר על מדותי.
אמרתי ליצחק: גּוּר בָּאָרֶץ הַזֹּאת וְאֶהְיֶה עִמְּךָ וַאֲבָרְכֶךָּ(בראשית כו, ג) —
בקשו עבדיו מים לשתות ולא מצאו, עד שעשו מריבה,
שנאמר: וַיָּרִיבוּ רֹועֵי גְרָר עִם רֹועֵי יִצְחָק לֵאמֹר לָנוּ הַמָּיִם(בראשית כו, כ),
ולא הרהר אחר מדותי.
אמרתי ליעקב: הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה שֹׁוכֵב עָלֶיהָ לְךָ אֶתְּנֶנָּה(בראשית כח, יג) (כ״י מינכן 95: ולזרעך) —
ביקש מקום לנטוע אהלו ולא מצא, עד שקנה במאה קשיטהקשיטה — מטבע (או כבשה),
ולא הרהר אחר מדותי,
ולא אמרו לי מה שמך.
ואתה — אמרת לי מה שמך בתחלה,
ועכשיו אתה אומר לי: וְהַצֵּל לֹא הִצַּלְתָּ אֶת עַמֶּךָ!
עַתָּה תִרְאֶה(שמות ו, א) (את) אֲשֶׁר אֶעֱשֶׂה לְפַרְעֹה —
במלחמת פרעה אתה רואה,
ואי אתה רואה במלחמת שלשים ואחד מלכים.
חלק ג
דברי האמוראים
בראשית רבה, פרשה מא, י · דרשת הפסוק · ״קום התהלך בארץ לארכה ולרחבה״ · הילוך קונה: מחלוקת רבי אליעזר וחכמים
״דברי רבי אליעזר״ — בכתב היד ״דב׳ ר׳״; בתיאודור–אלבק ״כדברי ר׳ ליעזר״, ״קנה הילוך״, ״אמר ר׳ יעקב״.
המחלוקת וטעמו של רבי אליעזר — לעיל בהלכה: תוספתא בבא בתרא ב, יא (א); ירושלמי קידושין א, ג (ב–ג); בבלי בבא בתרא ק ע״א (ה) — ״וחכמים אומרים: אין הילוך מועיל כלום עד שיחזיק. אמר רבי אלעזר: מאי טעמא דרבי אליעזר? דכתיב ׳קום התהלך בארץ לארכה ולרחבה כי לך אתננה׳״.
קוּם הִתְהַלֵּךְ בָּאָרֶץ לְאׇרְכָּהּ וּלְרׇחְבָּהּ(בראשית יג, יז).
תני:
הולך בשדה, בין לארכה בין לרחבה — קנה עד מקום שהולך;
דברי רבי אליעזר, שהיה רבי אליעזר אומר: הילוך קונה.
וחכמים אומרים: לא קנה עד שיהלך.
אמר רבי יעקב בן זבדי:
טעמיהטעמיה — טעמו דרבי אליעזר מהכאמהכא — מכאן:
קוּם הִתְהַלֵּךְ בָּאָרֶץ.
תנחומא, מקץ ה · פתיחתא · המלך עומד על שדהו כשהיא כרי: אברהם עידר, יצחק זרע, ויעקב כרי
אַשְׁרֵי שֶׁאֵל יַעֲקֹב בְּעֶזְרוֹ שִׂבְרוֹ עַל־יְיָ אֱלֹהָיו(תהלים קמו, ה)
״זש׳ה״, ״הקב׳ה״, ״שנ׳״, ״ר׳״, ״אמ׳״, ״י׳י״ — קיצורי כתב היד, ונפתחו. ״מ[ו]צא״ — הוי״ו הושלמה במאגרים. ״ראשית תבואתו״ — כך בכתב היד; במקרא ״תבואתה״.
נמזגו כאן חילופי מדרש ילמדנו (קטעים מילקוט תלמוד תורה) ובתי מדרשות ח״א, סד. בשניהם הדרשה על ״והנה יי נצב עליו״ (בראשית כח, יג; ״מאי דכתיב אשרי שאל יעקב בעזרו — אל יעקב, ולא אל יצחק ולא אל אברהם״), בלא ״למה לא נאמר אל אברהם…״ ובלא סופה (״סברו על יי אלהיו״ — יוסף); בשניהם סדר החרישה והזריעה הפוך (״לא כשהיא נחרשת ולא כשהיא נזרעת״). בבתי מדרשות לפניה: ״אמר רבי שמעון בן לקיש: האבות הן הן המרכבה, שנאמר ׳ויעל אלהים מעל אברהם׳ (בראשית יז, כב), ׳והנה יי נצב עליו׳״.
וכעין זה, השדה שניתנה במתנה והאבות שהשביחוה — ספרי דברים, פסקא ח, לעיל, ו.
וַיַּרְא יַעֲקֹב(בראשית מב, א).
זה שאמר הכתוב:
אַשְׁרֵי שֶׁאֵל יַעֲקֹב בְּעֶזְרוֹ(תהלים קמו, ה).
למה לא נאמר אל אברהם, אל יצחק, אלא אל יעקב?
את מוצא שלא נצב הקדוש ברוך הוא לא על אברהם ולא על יצחק, אלא על יעקב,
שנאמר: וְהִנֵּה יְיָ נִצָּב עָלָיו וַיֹּאמַר(בראשית כח, יג).
אמר רבי סימון:
אין המלך עומד על שדהו —
לא כשהיא נזרעת,
ולא כשהיא נחרשת,
ולא כשהיא נעדרת (ילמדנו: מקצרת; בתי מדרשות: נקצרת).
ואימתי עומד עליה? כשהיא עומדת כרי.
כך אברהם עידר (ילמדנו: וחרש),
שנאמר: קוּם הִתְהַלֵּךְ בָּאָרֶץ(בראשית יג, יז) (ילמדנו: לְאׇרְכָּהּ; בתי מדרשות: לְאׇרְכָּהּ וּלְרׇחְבָּהּ);
יצחק זרע,
שנאמר: וַיִּזְרַע יִצְחָק(בראשית כו, יב) (ילמדנו: בָּאָרֶץ הַהִיא);
לא עמד המלך עליהם.
בא יעקב, שהיה כרי של תבואה —
קֹדֶשׁ יִשְׂרָאֵל לַיְיָ רֵאשִׁית תְּבוּאָתֹו(ירמיה ב, ג) —
עמד (ילמדנו: מיד עמד) עליו,
שנאמר: וְהִנֵּה יְיָ נִצָּב עָלָיו.
הוי אַשְׁרֵי שֶׁאֵל יַעֲקֹב בְּעֶזְרוֹ.
מהו סברו עַל יְיָ אֱלֹהָיו?
אמר רבי שמעון בן לקיש:
זה יוסף, סיברו של עולם, שהיה במצרים;
והראה הקדוש ברוך הוא ליעקב שסיברו במצרים —
וַיַּרְא יַעֲקֹב כִּי יֶשׁ שֶׁבֶר בְּמִצְרָיִם.
אגדת בראשית, פרק כא, א · פתיחתא · אברהם איש עצתו: אין נותן שדה לאוהבו ושורפה בלא עצתו — ״המכסה אני מאברהם״
קֹרֵא מִמִּזְרָח עַיִט מֵאֶרֶץ מֶרְחָק אִישׁ עצתו עֲצָתִי אַף־דִּבַּרְתִּי אַף־אֲבִיאֶנָּה יָצַרְתִּי אַף־אֶעֱשֶׂנָּה(ישעיה מו, יא)
״(לדוד) לדוד״ — כך בכתב היד. ״והארץ״ — כך בכתב היד, באותיות מסופקות; במקרא ״מארץ״. ״ונא׳״ — אותיות מסופקות. ״ית׳״, ״הב׳ה״, ״שנא׳״, ״ונא׳״, ״ואיפש׳״, ״דכתי׳״, ״כתי׳״, ״ואומ׳״, ״אמ׳״, ״שכתו׳״, ״נאמ׳״, ״דאמ׳״, ״י׳י״ — קיצורי כתב היד, ונפתחו. ״(לך) לכך״ — כך בכתב היד. ״וליטול״ — בכתב היד ״ו!ב!יטול״, באות מסופקת.
״נבער לכל אדם מדעת״ — כך בכתב היד; במקרא ״נבער כל אדם מדעת״. ״נאם יי שב לימיני״ — במקרא ״נאם יי לאדני שב לימיני״.
בדפוס הנוסח אחר במקצתו: ״יתברך שמו של הקדוש ברוך הוא, האיך הוא מחבב את הצדיקים ומגדלם, האיך גדל אברהם שעשאו סנקלטיקוס (פי׳ יועץ) שלו, שיהא נוטל בו עצה… אמר לו: בוא ושב לימיני, שתהא בעל עצתי… בנוהג שבעולם מלך בשר ודם שנתן מתנה לאוהביו, אם יחזור בו המלך וישרוף אותה שדה חוץ מדעתו של אוהבו, אינו אומר אין המלך נאמן, אלא מכזב שנתן לי מתנה וחזר בו ושרפה ולא הייתי יודע. כך אמר הקדוש ברוך הוא: אני נתתי את הארץ מתנה לאברהם… ואם מבקש אני להפוך חמשת הכרכים ואיני נוטל עצה מאברהם, עכשיו אומר: חזר בו במתנה שנתן לי. אלא הריני נוטל עצה הימנו… לפיכך הושיבו לימינו שיהא נוטל בו עצה״.
לְדָוִד מִזְמוֹר נְאֻם יְיָ לַאדֹונִי וגו׳(תהלים קי, א).
זה שאמר הכתוב:
קֹורֵא מִמִּזְרָח עַיִט והארץ מֶרְחָק אִישׁ עֲצָתִו וגו׳(ישעיה מו, יא).
יתברך שמו של הקדוש ברוך הוא, שהוא מחבב את הצדיקים ומגדלן.
שכן מצינו שגדל לאברהם, ועשאו סנקליטיקוססנקליטיקוס — חבר מועצת המלך, יועץ, והיה מיעץ עמו,
שנאמר: קֹורֵא מִמִּזְרָח עַיִט,
ונאמר: מִי הֵעִיר מִמִּזְרָח(ישעיה מא, ב) — זה אברהם.
בשביל שהיה נאמן — הושיבו אצלו ובמחיצתוובמחיצתו — ובקרבתו, במקום מושבו,
שנאמר: עֵינַי בְּנֶאֶמְנֵי אֶרֶץ לָשֶׁבֶת עִמָּדִי(תהלים קא, ו).
ואיפשר שהקדוש ברוך הוא, דכתיב עֲצַת יְיָ לְעוֹלָם תַּעֲמֹוד(תהלים לג, יא), נוטל עצה מבשר ודם?
דכתיב ביה: נִבְעַר לכל אָדָם מִדַּעַת וגו׳(ירמיה י, יד),
וברא כל העולם כלו ולא נטל עצה מאחר.
וכן כתיב ביה: גְּדֹול הָעֵצָה וְרַב הָעֲלִילִיָּה(ירמיה לב, יט),
ואומר: מִי מָדַד בְּשׇׁעֳלוֹ מַיִם וגו׳(ישעיה מ, יב),
ואחריו כתיב: מִי תִכֵּן אֶת רוּחַ יְיָ וגו׳(ישעיה מ, יג),
ואֶת מִי נוֹעָץ וַיְבִינֵהוּ(ישעיה מ, יד) —
ממי נטל הוא עצה מעולם?
משיב הקדוש ברוך הוא ואומר:
אני קראתי לאברהם, קודם שנולד בעולם, איש עצתי.
כך אמר הקדוש ברוך הוא:
כלום יש אדם שנותן לאוהבו שדה או כרם במתנה, ושורף אותה בלא עצתו?
ואני, שכתוב בי אֵל אֱמוּנָה וְאֵין עָוֶל וגו׳(דברים לב, ד),
דכתיב הָאֵל הַנֶּאֱמָן שֹׁומֵר הַבְּרִית וְהַחֶסֶד(דברים ז, ט) —
דין הוא שנתתי לאברהם אותן הארצות, והייתי חוזר ושורפן בלא רשותו?
ומנין שנתנה לו במתנה?
שנאמר: קוּם הִתְהַלֵּךְ בָּאָרֶץ לְאׇרְכָּהּ וּלְרׇוחְבָּהּ וגו׳(בראשית יג, יז).
ואני גזרתי על אותן הכרכים להפכן — אינו דין שאשלח בם ידי בלא עצתו ורשותו?
לכך נאמר: הַמְכַסֶּה אֲנִי מֵאַבְרָהָם וגו׳(בראשית יח, יז).
לכך הושיבו כנגדו,
שנאמר: עֵינַי בְּנֶאֶמְנֵי אֶרֶץ לָשֶׁבֶת עִמָּדִי —
כדי להודיעו וליטול עצה ממנו.
והיינו דאמרוהיינו דאמר — וזהו שאמר דוד עליו:
נְאֻם יְיָ שֵׁב לִימִינִי וגו׳.
אגדת בראשית, פרק סד, א · פתיחתא · אף שנתתי לאברהם את הארץ, אתם טמאתם אותה — הריני מביא יורש
עֹד הַיֹּרֵשׁ אָבִי לָךְ יוֹשֶׁבֶת מָרֵשָׁה עַד־עֲדֻלָּם יָבוֹא כְּבוֹד יִשְׂרָאֵל(מיכה א, טו)
״עד (עולם) ע?ד?לם יבא כבוד (י׳י) ישראל״ — כך בכתב היד, והמחוק בסוגריים. ״ארץ שהיא רכה ומלאה״ — בכתב היד ״שהיה רבה״, ותוקן במאגרים; ״אין״, ״[זו]״, ״[זה]״ — השלמות מאגרים; ״מתביישים״ — בכתב היד ״מת(ייב)[ביי]שים״; ״להם״ — בכתב היד ״הים״, ותוקן במאגרים. ״ראה״ — בכתב היד ״ר!ע!ה״, באות מסופקת.
״אמ׳ הב׳ה״, ״אע׳ף״, ״שנא׳״, ״אומ׳״, ״לפי׳״, ״ערומי׳״, ״כתי׳״, ״א׳ וא׳״, ״ד׳א״ — קיצורי כתב היד, ונפתחו.
וַיֵּרֶד יְהוּדָה מֵאֵת אֶחָיו(בראשית לח, א).
זה שאמר הכתוב:
עֹוד הַיֹּורֵשׁ אביא לָךְ יוֹשֶׁבֶת מָרֵשָׁה עַד עֲדֻלָּם יָבא כְּבוֹד יִשְׂרָאֵל(מיכה א, טו).
אמר הקדוש ברוך הוא לישראל:
אף על פי שהתנתי עם אברהם אביכם, ואמרתי לו: קוּם הִתְהַלֵּךְ בָּאָרֶץ וגו׳(בראשית יג, יז) —
עשיתי מה שאמרתי לו, שנתתי לו את כל הארץ,
שנאמר: וַיָּבֹואוּ הַבָּנִים וַירְשׁוּ אֶת הָאָרֶץ(נחמיה ט, כד),
וכן: וָאָבִיא אֶתְכֶם אֶל אֶרֶץ הַכַּרְמֶל(ירמיה ב, ז) — ארץ שהיא רכה ומלאה;
אבל אתם הכעסתם אותי — וַתָּבֹואוּ וַתְּטַמְּאוּ אֶת אַרְצִי וגו׳.
ומה אני עושה לכם?
הריני מביא האומות ומוציא אתכם מתוכם,
שנאמר: עֹוד הַיֹּורֵשׁ אָבִי לָךְ יוֹשֶׁבֶת מָרֵשָׁה.
מפני שלא שמעתם דבריו של מיכה המורשתי, מה שהיה אומר,
שנאמר: מִיכָה הַמּוֹרַשְׁתִּי הָיָה נִבָּיא בִּימֵי חזקיה מֶלֶךְ יְהוּדָה(ירמיה כו, יח);
לפיכך נעשה להם כך.
מהו עַד עֲדֻלָּם יָבא כְּבוֹד יִשְׂרָאֵל?
כיון שיצאו ישראל, היו שוללין בקורליןבקורלין — בקולרים, בטבעות ברזל על הצוואר ולובשין בגדיהם, עד שיגיעו לעדולם;
ויצאו שונאיהם והפשיטו בגדיהם והניחום ערומים,
שנאמר: עַד עֲדֻולָּם יָבא כְּבוֹד יִשְׂרָאֵל —
שכבודו של אדם כסותו.
ואם אין אתה מאמין, ראה מה כתיב:
וְהִפְשִׁיטוּךְ אֶת בְּגָדָיִךְ וגו׳(יחזקאל כג, כו).
וכיון שהפשיטו את כסותן מהם, העמידו אותם ערומים, והיו מתביישים,
שהיה זו רואה בשתו של זה, וזו רואה בשתו של זה.
וכן מירמיה אומר: וַיֵּצֵא מן בת צִיּוֹן כׇּל הֲדָרָהּ(איכה א, ו) —
מלמד שיצאו ערומים;
ואין הדר אלא לבוש,
שנאמר: זֶה הָדוּר בִּלְבוּשׁוֹ(ישעיה סג, א).
הָיוּ שָׂרֶיהָ כְּאַיָּלִים לֹא מָצְאוּ מִרְעֶה —
כשם שהלכו שהאילים הללו מהלכים זה אחר זה, וראש כל אחד ואחד באחוריו של חבירו ורואה בשתו —
כך היו ישראל רואין בשת כל אחד ואחד, ושל עצמם אינם רואין,
שהיו שוללין בקולריןבקולרין — בקולרים, בטבעות ברזל על הצוואר.
דבר אחר:
עַד עֲדֻולָּם היו כְּבוֹד יִשְׂרָאֵל —
מתחלה כך רמז להם משבטו של יהודה;
וכן נעשה להם כשהגיעו עד עדולם.
בראשית רבה, פרשה יא, ז · דרשת הפסוק · ״ויברך אלהים את יום השביעי״ · אברהם ירש את הארץ במידה, ויעקב ששמר שבת ירשה בלא מידה
המשפט ״כל השומר שבת יורש את הארץ בלא מצרים״ בסוגריים מרובעים במאגרים (השלמת המהדיר, ״יורש״ בסימן גליון), ואינו בתיאודור–אלבק.
״ירש״ — השי״ן הושלמה במאגרים; ״דכתיב״ — בכתב היד ״כת׳״, ותוקן במאגרים. בתיאודור–אלבק ״ר׳ יוחנן בשם ר׳ יוסי״, ״ירש את העולם״, ״קום התהלך בארץ לארכה ולרחבה״, ו״קבע תחומין מבעוד יום״.
נמזגו כאן חילופי פסיקתא רבתי כג (״זכור את יום השבת לקדשו״). שם ״רבי יוחנן בשם רבי יוסי בי רבי חלפתא״, ואין בה ״כל השומר שבת…״ ולא ״והדא אמרה ששימר אבינו יעקב את השבת עד שלא ניתנה״.
מקבילה: בבלי שבת קיח ע״א – ע״ב (להלן, יג) — ״אמר רבי יוחנן משום רבי יוסי: כל המענג את השבת נותנין לו נחלה בלי מצרים… לא כאברהם, שכתוב בו קום התהלך בארץ לארכה וגו׳… אלא כיעקב, שכתוב בו ופרצת ימה וקדמה״. משם השלמת מאגרים (שם ״המענג״, לא ״השומר״).
רבי יוחנן בשם רבי יוסי בן חלפתא:
כל השומר שבת יורש את הארץ בלא מצרים.
אברהם אבינו — אין כתוב בו שמירת שבת;
לפיכך ירש את הארץ במדה:
קוּם הִתְהַלֵּךְ בָּאָרֶץ(בראשית יג, יז) (פסיקתא רבתי: לְאׇרְכָּהּ וּלְרׇחְבָּהּ).
אבל יעקב אבינו — שכתוב בו שמירת שבת (פסיקתא רבתי: וקבע תחומים לשבת, שנאמר):
וַיִּחַן אֶת פְּנֵי הָעִיר(בראשית לג, יח) —
נכנס בערב שבת עד דימדומי חמה (פסיקתא רבתי: בערב עם דמדומי חמה), וקבע תחום (פסיקתא רבתי: תחומים) לשבת.
והדא אמרהוהדא אמרה — וזו אומרת (מכאן) ששימר אבינו יעקב את השבת עד שלא ניתנה;
לפיכך ירש הארץ שלא במידה.
הדא הוא דכתיב:
וְהָיָה זַרְעֲךָ כַּעֲפַר הָאָרֶץ וגו׳(בראשית כח, יד). (פסיקתא רבתי: וּפָרַצְתָּ יָמָּה וָקֵדְמָה צפונה וָנֶגְבָּה.)
בבלי שבת קיח ע״א–ע״ב · סוגיא · המענג את השבת נוחל נחלת יעקב, בלי מצרים — לא כאברהם
״מלכיות״ — בדפוס וילנא, מחמת הצנזורה: ״גליות״.
מקבילה: בראשית רבה יא, ז ופסיקתא רבתי כג (לעיל, יב) — ״אברהם אבינו, אין כתוב בו שמירת שבת, לפיכך ירש את הארץ במדה… יעקב… שלא במידה״.
מ״אמר רבי יוחנן משום רבי יוסי״ ועד ״כסא דהרסנא״, מתוך מאמרי עונג שבת. לפניה: ״כל המקיים שלש סעודות בשבת ניצול משלש פורעניות…״.
אמר רבי יוחנן משום רבי יוסי:
כל המענג את השבת נותנין לו נחלה בלי מצרים,
שנאמר: אָז תִּתְעַנַּג עַל יְיָ וְהִרְכַּבְתִּיךָ עַל בָּמֳתֵי אָרֶץ וְהַאֲכַלְתִּיךָ(ישעיה נח, יד)
נַחֲלַת יַעֲקֹב אָבִיךָ וגו׳.
לא כאברהם, שכתוב בו: קוּם הִתְהַלֵּךְ בָּאָרֶץ לְאׇרְכָּהּ וגו׳(בראשית יג, יז);
ולא כיצחק, שכתוב בו: כִּי לְךָ וּלְזַרְעֲךָ אֶתֵּן אֶת כׇּל הָאֲרָצֹות הָאֵל(בראשית כו, ג);
אלא כיעקב, שכתוב בו: וּפָרַצְתָּ יָמָּה וָקֵדְמָה וְצָפֹונָה וָנֶגְבָּה(בראשית כח, יד).
רב נחמן בר יצחק אמר:
ניצול משעבוד מלכיות:
כתיב הכאהכא — כאן: וְהִרְכַּבְתִּיךָ עַל בָּמֳתֵי אָרֶץ,
וכתיב התםהתם — שם: וְאַתָּה עַל בָּמוֹתֵימוֹ תִדְרֹוךְ(דברים לג, כט).
אמר רב יהודה אמר רב:
כל המענג את השבת נותנין לו משאלות לבו,
שנאמר: וְהִתְעַנַּג עַל יְיָ וְיִתֶּן לְךָ מִשְׁאֲלֹות לִבֶּךָ(תהלים לז, ד).
עונג זה איני יודע מהו;
כשהוא אומר: וְקָרָאתָ לַשַּׁבָּת עֹונֶג(ישעיה נח, יג) — הוי אומר זה עונג שבת.
במה מענגו?
רב יהודה בריה דרב שמואל בר שילת משמיה דרב אמר:
בתבשיל של תרדין ודגים גדולים וראשי שומין.
רב חייא בר אשי אמר רב:
אפילו דבר מועט ולכבוד שבת עשאו — הרי זה עונג.
מאי היא?
אמר רב פפא:
כסא דהרסנא.
בבלי בבא בתרא טו ע״ב – טז ע״א · סוגיא · השטן מעיד שאברהם לא הרהר אחר מדותיו; ניסיונו של איוב
״[עד שקנה בארבע מאות שקל כסף]״ — הוספת מגיהי דפוס וילנא בסוגריים; אינו בכ״י המבורג 165 ובכ״י פריז 1337.
״ולא מצאתי נאמן כעבדך אברהם״ — ״נאמן״ אינו בכ״י מינכן 95 ובכתבי יד אחרים; ובחזרה להלן (״ולא מצאתי כעבדך אברהם״) יש ״נאמן״ בכ״י אוקספורד 369, בכ״י וטיקן 115 ב ובכ״י פירנצה 89.
״רבי שמואל בר רב יצחק״ — בכ״י מינכן 95 ובכ״י פירנצה 89 ״רבי שמואל בר יצחק״.
״[וסר מרע]״ — בסוגריים מרובעים בדפוס וילנא; בכ״י המבורג 165, בכ״י פריז 1337, בכ״י וטיקן 115 ב ובכ״י פירנצה 89 בפנים (בכ״י אוקספורד 369 בסוגריים).
מ״ויהי היום ויבאו בני האלהים״ ועד ״כאדם שמסיתין אותו וניסת״ — ראש פרשת ניסיונו של איוב, מתוך סוגיית איוב (בבא בתרא טו ע״א – טז ע״ב). לפניה: ״כל האומר מלכת שבא אשה היתה אינו אלא טועה״; אחריה שאר דברי הגמרא על השטן ועל איוב, עד ״לו שקול ישקל כעשי״ (בסעיף הבא).
״חבל על דאבדין… ולא הרהרו אחר מדותי״ בדברי הקדוש ברוך הוא למשה — הברייתא בבבלי סנהדרין קיא ע״א (לעיל, ז), ותנחומא, וארא א ושמות רבה ו, ד (להלן, טז–יז).
וַיְהִי הַיּוֹם וַיָּבֹאוּ בְּנֵי הָאֱלֹהִים לְהִתְיַצֵּב עַל יְיָ וַיָּבא גַם הַשָּׂטָן בְּתוֹכָם(איוב א, ו).
וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל הַשָּׂטָן מֵאַיִן תָּבֹא וַיַּעַן הַשָּׂטָן וגו׳(איוב א, ז) —
אמר לפניו: רבונו של עולם, שטתי בכל העולם כולו ולא מצאתי נאמן כעבדך אברהם,
שאמרת לו: קוּם הִתְהַלֵּךְ בָּאָרֶץ לְאׇרְכָּהּ וּלְרׇחְבָּהּ כִּי לְךָ אֶתְּנֶנָּה(בראשית יג, יז),
ואפילו הכיואפילו הכי — ואף על פי כן, בשעה שלא מצא מקום לקבור את שרה [עד שקנה בארבע מאות שקל כסף] — לא הרהר אחר מדותיך.
וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל הַשָּׂטָן הֲשַׂמְתָּ לִבְּךָ אל עַבְדִּי אִיּוֹב כִּי אֵין כָּמֹוהוּ בָּאָרֶץ וגו׳(איוב א, ח).
אמר רבי יוחנן:
גדול הנאמר באיוב יותר ממה שנאמר באברהם.
דאילודאילו — שהרי באברהם כתיב: כִּי עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי יְרֵא אֱלֹהִים אַתָּה(בראשית כב, יב),
ובאיוב כתיב: אִישׁ תָּם וְיָשָׁר יְרֵא אֱלֹהִים [וסר מרע].
מאי וְסָר מֵרָע?
אמר רבי אבא בר שמואל:
איוב וותרןוותרן — מוותר, נדיב (בממונו) בממונו היה.
מנהגו של עולם — נותן חצי פרוטה לחנוני;
איוב — ויתרה משלוויתרה משלו — מוותר על חצי הפרוטה משלו.
וַיַּעַן הַשָּׂטָן אֶת יְיָ וַיֹּאמַר הַחִנָּם יָרֵא אִיּוֹב אֱלֹהִים(איוב א, ט)?
הֲלֹא אַתָּה סכת בַעֲדוֹ וּבְעַד בֵּיתוֹ וגו׳(איוב א, י).
מאי מַעֲשֵׂה יָדָיו בֵּרַכְתָּ?
אמר רבי שמואל בר רב יצחק:
כל הנוטל פרוטה מאיוב — מתברך.
מאי וּמִקְנֵהוּ פָּרַץ בָּאָרֶץ?
אמר רבי יוסי בר חנינא:
מקנהו של איוב פרצו גדרו של עולם.
מנהגו של עולם — זאבים הורגים העזים;
מקנהו של איוב — עזים הורגים את הזאבים.
וְאוּלָם שְׁלַח נָא יָדְךָ וְגַע בְּכׇל אֲשֶׁר לוֹ אִם לֹא עַל פָּנֶיךָ יְבָרְכֶךָּ(איוב א, יא).
וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל הַשָּׂטָן הִנֵּה כׇל אֲשֶׁר לוֹ בְּיָדֶךָ רַק אֵלָיו אַל תִּשְׁלַח יָדֶךָ וגו׳(איוב א, יב).
וַיְהִי הַיּוֹם וּבָנָיו וּבְנֹותָיו אֹוכְלִים וְשֹׁותִים יַיִן בְּבֵית אֲחִיהֶם הַבְּכוֹר(איוב א, יג).
וּמַלְאָךְ בָּא אֶל אִיּוֹב וַיֹּאמַר הַבָּקָר הָיוּ חֹורְשׁוֹת וגו׳(איוב א, יד).
מאי הַבָּקָר הָיוּ חֹורְשׁוֹת וְהָאֲתֹונוֹת רֹועוֹת עַל יְדֵיהֶם?
אמר רבי יוחנן:
מלמד שהטעימו הקדוש ברוך הוא לאיוב
מעין העולם הבא.
עוֹד זֶה מְדַבֵּר וְזֶה בָּא וַיֹּאמַר אֵשׁ אֱלֹהִים וגו׳(איוב א, טז).
עוֹד זֶה מְדַבֵּר וְזֶה בָּא וַיֹּאמַר כַּשְׂדִּים שָׂמוּ שְׁלֹשָׁה רָאשִׁים וַיִּפְשְׁטוּ עַל הַגְּמַלִּים וַיִּקָּחוּם וגו׳(איוב א, יז).
עַוד זֶה מְדַבֵּר וְזֶה בָּא וַיֹּאמַר בָּנֶיךָ וּבְנוֹתֶיךָ אֹוכְלִים וְשֹׁותִים יַיִן בְּבֵית אֲחִיהֶם הַבְּכוֹר(איוב א, יח),
וְהִנֵּה רוּחַ גְּדוֹלָה בָּאָה מֵעֵבֶר הַמִּדְבָּר וַיִּגַּע בְּאַרְבַּע פִּנּוֹת הַבַּיִת וַיִּפֹּול עַל הַנְּעָרִים וגו׳(איוב א, יט).
וַיָּקׇם אִיּוֹב וַיִּקְרַע אֶת מְעִילוֹ וַיָּגׇז אֶת רֹאשׁוֹ וגו׳(איוב א, כ).
וַיֹּאמֶר עָרֹום יצאתי מִבֶּטֶן אִמִּי וְעָרֹום אָשׁוּב שָׁמָּה יְיָ נָתַן וַיְיָ לָקָח יְהִי שֵׁם יְיָ מְבֹורָךְ(איוב א, כא).
בְּכׇל זֹאת לֹא חָטָא אִיּוֹב וְלֹא נָתַן תִּפְלָה לֵאלֹהִים(איוב א, כב).
וַיְהִי הַיּוֹם וַיָּבֹואוּ בְּנֵי הָאֱלֹהִים לְהִתְיַצֵּב וגו׳(איוב ב, א).
וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל הַשָּׂטָן אֵי מִזֶּה תָּבֹא וַיַּעַן הַשָּׂטָן אֶת יְיָ וַיֹּאמַר מִשֻּׁוט בָּאָרֶץ(איוב ב, ב) [וגו׳] —
אמר לפניו: רבונו של עולם, שטתי בכל העולם ולא מצאתי כעבדך אברהם,
שאמרת לו: קוּם הִתְהַלֵּךְ בָּאָרֶץ לְאׇרְכָּהּ וּלְרׇחְבָּהּ כִּי לְךָ אֶתְּנֶנָּה,
ובשעה שבקש לקבור שרה לא מצא מקום לקוברה — ולא הרהר אחר מדותיך.
וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל הַשָּׂטָן הֲשַׂמְתָּ לִבְּךָ אֶל עַבְדִּי אִיּוֹב כִּי אֵין כָּמֹוהוּ בָּאָרֶץ וגו׳(איוב ב, ג),
וְעֹודֶנּוּ מַחֲזִיק בְּתֻומָּתוֹ וַתְּסִיתֵנִי בוֹ לְבַלְּעוֹ חִנָּם.
אמר רבי יוחנן:
אלמלא מקרא כתוב אי אפשר לאומרו (כ״י מינכן 95: כביכו׳) —
כאדם שמסיתין אותו וניסת.
בבלי בבא בתרא טז ע״א · סוגיא · שלושה דברי איוב שנאמר עליהם ״עפרא לפומיה״, ואברהם שלא הסתכל אף באשתו
״אמר רב: עפרא לפומיה דאיוב״ (פעמיים) — בכתבי היד (מינכן 95, אוקספורד 369, פריז 1337, וטיקן 115 ב, פירנצה 89, המבורג 165) ״אמר רבא״, כבמאמר השלישי.
בכ״י מינכן 95 ובכ״י אסקוריאל סדר הדרשות הפוך: ״לו יש בינינו מוכיח״ תחילה, ואחריה ״לו שקול ישקל כעסי … חברותא כלפי שמיא״.
״איהו באחרניתא, אברהם אפילו בדידיה לא איסתכל — הנה נא ידעתי כי אשה יפת מראה את״ — על בראשית יב, יא.
לוּ שָׁקוֹל יִשָּׁקֵל כַּעְשִׂי וְהַוָּתִי בְּמֹאזְנַיִם יִשְׂאוּ יָחַד(איוב ו, ב).
אמר רב:
עפרא לפומיה דאיובעפרא לפומיה דאיוב — עפר לפיו של איוב — חברותא כלפי שמיאחברותא כלפי שמיא — וכי יש חברות (שוויון) כלפי שמים?!
לו יֵשׁ בֵּינֵינוּ מוֹכִיחַ יָשֵׁת יָדוֹ עַל שְׁנֵינוּ(איוב ט, לג).
אמר רב:
עפרא לפומיה דאיוב — כלום יש עבד שמוכיח את רבו?!
בְּרִית כָּרַתִּי לְעֵינָי וּמָה אֶתְבּוֹנֵן עַל בְּתוּלָה(איוב לא, א).
אמר רבא:
עפרא לפומיה דאיוב —
איהו באחרניתאאיהו באחרניתא — הוא (איוב) — באשה אחרת (לא הסתכל);
אברהם אפילו בדידיה לא איסתכלבדידיה לא איסתכל — בשלו (באשתו) לא הסתכל,
דכתיב: הִנֵּה נָא יָדַעְתִּי כִּי אִשָּׁה יְפַת מַרְאֶה אָתְּ(בראשית יב, יא) —
מכלל דמעיקרא לא הוה ידע להמכלל דמעיקרא לא הוה ידע לה — מכלל שמתחילה לא היה מכיר אותה (לא הסתכל בה).
תנחומא, וארא א · דרשה · נוסח אחר · חבל על דאבדין: האבות לא הרהרו אחר מדותי, ומשה אמר ״למה הרעותה״
הדרשה היא חלקה השני של תנחומא, וארא א; ראשה — ילמדנו ״מהו שיקרא אדם את השם באותיותיו״ — אינו על פסוקנו.
״הקב׳ה״, ״אח׳כ״, ״כת׳״, ״ד׳ מאות״, ״ק׳ קשיטה״, ״ל׳א מלך״ — קיצורי כתב היד, ונפתחו. ״(א)[ה]וא״, ״אמר(תי)[ת]״ — תיקוני מאגרים. ״באל ש?ד?י״, ״תח?[י]?לת״ — אותיות מסופקות.
״מה שמך״ — כך בכתב היד; במקרא ״ואמרו לי מה שמו״ (שמות ג, יג).
״חבל על דאבדין ולא משתכחין… ולא הרהרו אחר מדותי״ — כבבלי סנהדרין קיא ע״א (לעיל, ז ויד), ושם בסיפור הזקן שבאלכסנדריא; ובשמות רבה ו, ד (להלן), על ״וארא אל אברהם״.
מה כתיב למעלה מן העניין? לָמָה הֲרֵעֹותָה לָעָם הַזֶּה(שמות ה, כב).
אם יאמר אדם לגדול ממנו למה הרעותה — דבר קשה הוא אומר!
ולא עוד, אלא אמר: וּמֵאָז בָּאתִי אֶל פַּרְעֹה לְדַבֵּר בִּשְׁמֶךָ הֵרַע לָעָם הַזֶּה(שמות ה, כג).
אמר לו הקדוש ברוך הוא: חבל על דאבדין ולא משתכחיןחבל על דאבדין ולא משתכחין — חבל על אלה שאבדו ואינם נמצאים!
הרבה פעמים נגליתי על אברהם יצחק ויעקב באל שדי, ולא אמרתי להם ששמי יי כשם שאמרתי לך,
ולא הרהרו אחר מדותי.
אמרתי לאברהם: קוּם הִתְהַלֵּךְ בָּאָרֶץ לְאׇרְכָּהּ וּלְרׇחְבָּהּ וגו׳(בראשית יג, יז) —
בקש מקום לקבור את שרה ולא מצא, עד שקנה בארבע מאות שקל כסף;
ולא הרהר אחר מדותי.
אמרתי ליצחק: גּוּר בָּאָרֶץ הַזֹּאת, כִּי לְךָ וּלְזַרְעֲךָ אֶתֵּן אֶת כׇּל הָאֲרָצֹות הָאֵל(בראשית כו, ג) —
בקש מים לשתות ולא מצא, שנאמר: וַיָּרִיבוּ רֹועֵי גְרָר עִם רֹועֵי יִצְחָק לֵאמֹר לָנוּ הַמָּיִם(בראשית כו, כ);
ולא הרהר אחר מדותי.
אמרתי ליעקב: הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה שֹׁוכֵב עָלֶיהָ לְךָ אֶתְּנֶנָּה וּלְזַרְעֶךָ(בראשית כח, יג) —
בקש מקום לנטוע אהלו ולא מצא, עד שקנה במאה קשיטהקשיטה — מטבע (או כבשה);
ולא הרהר אחר מדותי.
ואתה — תחילת שליחותי אמרת לי מַה(שמות ג, יג) שמך;
ועכשיו אתה אומר: וּמֵאָז בָּאתִי אֶל פַּרְעֹה לְדַבֵּר בִּשְׁמֶךָ הֵרַע לָעָם הַזֶּה וגו׳!
עַתָּה תִרְאֶה אֲשֶׁר אֶעֱשֶׂה לְפַרְעֹה(שמות ו, א) —
במלחמת פרעה אתה רואה, ואין אתה רואה במלחמת שלשים ואחד מלך, שיעשה בהם נקמה יהושע תלמידך.
מיכן אתה למד שנטל משה את הדין שלא יכנס לארץ.
לפיכך כתיב: וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֶל מֹשֶׁה(שמות ו, ב) — שישב עליו במדת הדין;
וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי יְיָ — במדת רחמים, שאגאל את ישראל ואכניס לארץ.
לכך כתיב: וָאֵרָא אֶל אַבְרָהָם אֶל יִצְחָק וְאֶל יַעֲקֹב בְּאֵל שַׁדָּי(שמות ו, ג).
שמות רבה, פרשה ו, ד · דרשה · נוסח אחר · האבות לא הרהרו אחר מדותיו, ועליהם נאמר ״וגם הקימותי את בריתי אתם״
״א׳ל הקב׳ה״, ״ד׳ מאות״, ״שנא׳״, ״נאמ׳״, ״אע׳פ״, ״י׳י״ — נפתחו; ״במ׳ש״ — נפתח ״במה שאמר״ (בשמות רבה, דפוס וילנא: ״שניתנה להם כמו שאמרתי להם שאתן להם את הארץ, ולא הרהרו אחרי״). ״שניסה״ — במקור ״שנשא״, ותוקן במאגרים.
כמעט מלה במלה בתנחומא, וארא א (לעיל, טז); כאן הדרשה פותחת ב״וארא אל אברהם״, ובסופה ״וגם הקימותי את בריתי… ואזכור את בריתי״, ואין בה עונשו של משה.
אחריה בפסקה: ״לכן אמור לבני ישראל אני יי — אין לכן אלא לשון שבועה…״, ״והוצאתי אתכם… ארבע גאולות יש כאן…״, ״והבאתי אתכם אל הארץ…״ — דרשות על הפסוקים שאחריו, ואינן על פסוקנו.
וָאֵרָא אֶל אַבְרָהָם(שמות ו, ג).
אמר לו הקדוש ברוך הוא: חבל על דאבדין ולא משתכחיןחבל על דאבדין ולא משתכחין — חבל על אלה שאבדו ואינם נמצאים!
הרבה כמה פעמים נגליתי על אברהם יצחק ויעקב באל שדי,
ולא הודעתי להם ששמי יי כשם שאמרתי לך,
ולא הרהרו אחר מדותי.
אמרתי לאברהם: קוּם הִתְהַלֵּךְ בָּאָרֶץ לְאׇרְכָּהּ וּלְרׇחְבָּהּ(בראשית יג, יז) —
בקש מקום לקבור את שרה ולא מצא, עד שקנה בדמים מרובים, בארבע מאות שקל כסף;
ולא הרהר אחר מדותי.
אמרתי ליצחק: גּוּר בָּאָרֶץ הַזֹּאת, כִּי לְךָ וּלְזַרְעֲךָ אֶתֵּן אֶת כׇּל הָאֲרָצֹות הָאֵל(בראשית כו, ג) —
בקש מים לשתות ולא מצא,
שנאמר: וַיָּרִיבוּ רֹועֵי גְרָר עִם רֹועֵי יִצְחָק(בראשית כו, כ);
ולא הרהר אחר מדותי.
אמרתי ליעקב: הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה שֹׁוכֵב עָלֶיהָ לְךָ אֶתְּנֶנָּה(בראשית כח, יג) —
בקש לנטוע אהלו ולא מצא, עד שקנה במאה קשיטה;
ולא הרהר אחר מדותי.
שלא שאלוני מה שמי, כשם ששאלת אתה;
ואתה — תחלת שליחותי שאלת: מה שמך? ולבסוף אמרת: וּמֵאָז בָּאתִי אֶל פַּרְעֹה וגו׳(שמות ה, כג)!
ועליה נאמר: וְגַם הֲקִימֹותִי אֶת בְּרִיתִי אִתָּם לָתֵת לָהֶם אֶת אֶרֶץ כְּנָעַן וגו׳(שמות ו, ד) —
שניסה אותם במה שאמר שיתן להם את הארץ, ולא הרהרו אחריו.
וְגַם אֲנִי שָׁמַעְתִּי אֶת נַאֲקַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל(שמות ו, ה) —
אף על פי שישראל באותה דור לא היו נוהגין כשורה, שמעתי את נאקתם, בעבור בריתי שכרתי עם אבותיהם, אברהם יצחק ויעקב.
הוי: וָאֶזְכֹּור אֶת בְּרִיתִי.
חלק ד
מדרשים מאוחרים
מדרש זוטא, שיר השירים א, ד · דרשת הפסוק · ביושר לבם אהבוך: אברהם לא רינן אחר דבריך
״(דנו) [רננו]״, ״(דן) [רנן]״, ״[את]״ — תיקוני המהדיר.
״ולא הרהר אחר מדותי… בקש מקום לקבור את שרה״ — בבלי סנהדרין קיא ע״א (לעיל, ז) ובבא בתרא טו ע״ב – טז ע״א (לעיל, יד).
מֵישָׁרִים אֲהֵבוּךָ(שיר השירים א, ד) —
ביושר לבם אהבוך, ולא הרהרו בלבם, ולא רננו אחר דבריך.
אמרת לאברהם לתן לו את הארץ,
שנאמר: כִּי אֶת כׇּל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה רֹואֶה וגו׳(בראשית יג, טו), קוּם הִתְהַלֵּךְ בָּאָרֶץ לְאׇרְכָּהּ וּלְרׇחְבָּהּ(בראשית יג, יז);
אמרת לו: קח בית קבורה — ולא רנן אחריך.
יהושע בן יהונתן היה אומר על מי שהרגו טורנוסרופוס הרשע:
הרבה אהבו אותך יותר מן הצדיקים הראשונים.
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| תוספתא | מהדורת ליברמן |
| תלמוד ירושלמי | כ״י ליידן (מהדורת על־התורה) |
| תלמוד בבלי | נוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים) |
| ספרי דברים | כתב יד וטיקן 32 |
| בראשית רבה | פרשה מא: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה); פרשה יא: כתב יד וטיקן 60 (כתב יד וטיקן 30 חסר בפרשה זו) |
| תנחומא | כתב יד קמברידג׳ Add. 1212 |
| אגדת בראשית | כתב יד אוקספורד 2340 |
| שמות רבה | כתב יד ירושלים, הספרייה הלאומית 24°5977 |
| מדרש זוטא | מהדורת בובר |
תוספתא, ספרי דברים, ירושלמי, בראשית רבה, בבלי, תנחומא, שמות רבה, אגדת בראשית, מדרש זוטא. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| א | הרי זה קנה מקום הילוכו, דברי רבי אליעזר; | — (הוספה) |
| א | וחכמים אומרים: אין הילוך קונה. | — (הוספה) |
| א | הילכו בה שנים, בין לאורכה בין לרוחבה — | — (הוספה) |
| ו | נטעה | חזעה |
| ט | ו | — (הוספה) |
| י | ליטול | ביטול |
| יא | ארץ שהיא רכה ומלאה | שהיה רבה |
| יא | אין | — (הוספה) |
| יא | ראה | רעה |
| יא | ביי | ייב |
| יא | זו | — (הוספה) |
| יא | זה | — (הוספה) |
| יא | להם | הים |
| יב | כל השומר שבת יורש את הארץ בלא מצרים. | — (הוספה) |
| יב | ירש | יר |
| יב | דכתיב | כתיב |
| יג | מלכיות | גליות |
| טז | הוא | אוא |
| טז | י | — (הוספה) |
| טז | ת | תי |
| יז | שניסה | שנשא |
| יח | רננו | דנו |
| יח | את | — (הוספה) |
| יח | רנן | דן |
מדרש דרבי יצחק
פרשה מ
וַיְהִי בִּימֵי אַמְרָפֶל(בראשית יד, א)
גר שנתגייר ערב פסח וחיבתו של הגר — והרשעים שבאו להזדווג לאברהם אבי הגרים
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
משנה, תנחומא, תנחומא בובר §§cover-end§§
חלק א
הלכה: גר שנתגייר בערב פסח
משנה פסחים ח, ח · הלכה · גר שנתגייר בערב פסח — טובל ואוכל את פסחו, או כפורש מן הקבר
המשנה כולה: ״אונן טובל ואוכל את פסחו לערב, אבל לא בקדשים; השומע על מתו, והמלקט לו עצמות — טובל ואוכל בקדשים; גר שנתגייר…״ — נדפס הדין הנוגע לילמדנו בלבד.
הילמדנו שבתנחומא ובתנחומא בובר (להלן, ב–ג) שונה משנה זו: בתנחומא דברי בית שמאי בלבד, ובתנחומא בובר גם דברי בית הלל.
גר שנתגייר בערב פסח —
בית שמאי אומרים:
טובל ואוכל את פסחו לערב.
ובית הלל אומרים:
הפורש מן הערלה — כפורש מן הקבר.
תנחומא, לך לך ו · הלכה · ילמדנו · גר שנתגייר ערב פסח; חביב הגר מאוכלוסי סיני; אונקלוס הגר; הרשעים באו להזדווג לאברהם אבי הגרים — אמרפל הוא נמרוד
בדפוס סימן ו. המשנה — פסחים ח, ח (לעיל, א); כתב היד מביא את דברי בית שמאי בלבד, וכן בדפוס (בתנחומא בובר, לך לך ו, גם דברי בית הלל). ״בית״ (בית שמאי), ״מכולם״ — אותיות מסופקות. ״ואהבת את הגר״ — כך בכתב היד, ואינו לשון המקרא (דברים י, יח: ואהב גר; י, יט: ואהבתם את הגר); בדפוס ״ואוהב גר״.
בדפוס (תנחומא ורשא, לך לך ו): ״מן אותן אוכלוסין שעמדו על הר סיני… אלולי שראו הקולות והלפידים… וקבל עליו עול מלכות שמים״; ״ורבותינו אמרו: חביב הגר שהכתיב הקדוש ברוך הוא כבודו על ידי הנביא, שנאמר״; ״והרשעים הללו באים להזדווג… אוי להם שסופם ליפול לפניו״; ״פול לתוך כבשן האש״.
מקבילות: ״ויהי בימי אמרפל — רב ושמואל: חד אמר נמרוד שמו, ולמה נקרא שמו אמרפל? שאמר והפיל לאברהם אבינו בתוך כבשן האש״ — בבלי עירובין נג ע״א; ״שלשה שמות נקראו לו: כוש ונמרד ואמרפל… אמרפל… שאמר לאברהם לירד לכבשן האש״ — בראשית רבה מב, ה. תנחומא בובר, לך לך ו (להלן, ג; ריש לקיש; אונקלוס הגר: ״הרי הכל לחם ושמלה״).
וַיְהִי בִּימֵי אַמְרָפֶל מֶלֶךְ שִׁנְעָר(בראשית יד, א).
ילמדינו רבינו: גר שנתגייר ערב פסח, כיצד אוכל פסחו?
כך שנו רבותינו:
בית שמאי אומרים: טובל ואוכל פסחו לערב(משנה פסחים ח, ח).
אמר רבי שמעון בן לקיש:
חביב הגר לפני הקדוש ברוך הוא מכל אותן אוכלוסיןאוכלוסין — המון בני אדם שעמדו לפני הר סיני. למה?
שכל אותן אוכלוסין — אילוליאילולי — אלמלא קולות ולפידים וברקים, וההרים רועשים, וקול שופרות — לא קיבלו עליהם מלכות שמים;
וזה לא ראה אחד מכולם, ובא ומשלים עצמוומשלים עצמו — ומוסר עצמו בשלמות להקדוש ברוך הוא, וקיבל מלכות שמים — יש חביב מזה?
מעשה באונקלוס הגר, ששאל לזקן אחד: מה חביב הגר לפני הקדוש ברוך הוא, שכל חיבתו כתוב בו?
שנאמר: ואהבת את הגר — לָתֶת לוֹ לֶחֶם וְשִׂמְלָה(דברים י, יח).
אמר לו: יעקב אבינו לא תבע מן הקדוש ברוך הוא אלא וְנָתַן לִי לֶחֶם לֶאֱכֹול וּבֶגֶד לִלְבֹּושׁ(בראשית כח, כ).
ורבנן אמריורבנן אמרי — והחכמים אומרים:
חביב הוא הגר, שהכתיב הקדוש ברוך הוא כבודו על ידי נביא: לָמָּה תִהְיֶה כְּגֵר בָּאָרֶץ(ירמיה יד, ח).
אמר הקדוש ברוך הוא: אני מחבב את הגרים, והרשעים הללו באו להזדווג לאברהם אבי הגרים? ווי להןווי להן — אוי להם, שסופן לפול לפניו!
הדא היא דכתיב:
וַיְהִי בִּימֵי אַמְרָפֶל.
ומי היה זה? זה נמרוד. ולמה נקרא שמו אמרפל? על שאמר לאברהם: פול לתוך הכבשן.
תנחומא בובר, לך לך ו · הלכה · ילמדנו · הגר שנתגייר חביב מישראל שעמדו על הר סיני; אונקלוס ו״לחם ושמלה״; ואברהם אב הגרים, והמלכים שנזדווגו לו
סימן זה אינו בטקסט מאגרים של כתב היד; נוסחו כמהדורת בובר. ״ואהב גר״ — תיקון בובר כמסורה במקום ״ואהב את הגר״.
מקבילות: המשנה — משנה פסחים ח, ח (לעיל, א). מעשה הגר — בראשית רבה ע, ה: ״עקילס הגר נכנס אצל רבי ליעזר… ונתן לי לחם לאכל״ — שם עקילס ורבי אליעזר, ונוספו דברי רבי יהושע. ״חביב הוא הגר״ — תנחומא, לך לך ו (לעיל, ב).
וַיְהִי בִּימֵי אַמְרָפֶל(בראשית יד, א).
ילמדנו רבינו: גר שנתגייר ערב הפסח — כיצד אוכל את פסחו?
כך שנו רבותינו:
בית שמאי אומרים: טובל ואוכל פסחו לערב;
ובית הלל אומרים: הפורש מן הערלה כפורש מן הקבר.
אמר ריש לקיש:
חביב הוא הגר שנתגייר מישראל בעמידתן על הר סיני.
למה? לפי שאילולי שראו קולות וברקים, וההרים רועשים, וקול שופרות — לא היו מקבלים את התורה;
וזה — שלא ראה אחד מהם, בא והשלים עצמו להקדוש ברוך הוא וקיבל עליו מלכות שמים. יש לך חביב מזה?
מעשה באונקלוס הגר, ששאל לזקן אחד ואמר לו: מה חיבב הקדוש ברוך הוא את הגר?
שאמר: וְאֹהֵב גר לָתֶת לוֹ לֶחֶם וְשִׂמְלָה(דברים י, יח) — הרי הכל לחם ושמלה!
אמר לו: והלא יעקב אבינו לא בקש אלא זה, שנאמר: וְנָתַן לִי לֶחֶם לֶאֱכֹל וּבֶגֶד לִלְבֹּשׁ(בראשית כח, כ).
רבותינו אמרו:
חביב הוא הגר, שהכתיב הקדוש ברוך הוא על עצמו: לָמָּה תִהְיֶה כְּגֵר בָּאָרֶץ(ירמיה יד, ח).
אמר הקדוש ברוך הוא: כך אני מחבב את הגר; ואברהם — אב הגרים,
ובאו הרשעים הללו להזדווג לולהזדווג לו — להתחבר עליו למלחמה, להתגרות בו — ווי להם, שסופן ליפול לפניו.
מנין? ממה שקראו בענין: וַיְהִי בִּימֵי אַמְרָפֶל.
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| משנה | נוסח פרויקט השו״ת |
| תנחומא | כתב יד קמברידג׳ Add. 1212 |
| תנחומא בובר | כתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר |
משנה, תנחומא, תנחומא בובר. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| ג | גר | את הגר |
מדרש דרבי יצחק
פרשה מא
וַיְהִי בִּימֵי אַמְרָפֶל(בראשית יד, א)
הכותב כל נכסיו לעבדו, והחכם שכתב נכסיו לעבדו — הקדוש ברוך הוא משמר ממונם של רשעים לצדיקים
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
משנה, קהלת רבה, תנחומא §§cover-end§§
חלק א
הלכה: הכותב נכסיו לעבדו
משנה פאה ג, ח · הלכה · הכותב נכסיו לעבדו יצא בן חורין, ואם שייר קרקע לא יצא
הילמדנו שבתנחומא (להלן, ב) שונה משנה זו. סוגיית הגמרא עליה — בבלי גיטין ח ע״ב – ט ע״א.
הכותב נכסיו לעבדו — יצא בן חורין;
שייר קרקע כל שהוא — לא יצא בן חורין.
רבי שמעון אומר:
לעולם הוא בן חורין,
עד שיאמר: הרי כל נכסי נתונין לאיש פלוני עבדי, חוץ מאחד מרבוא שבהם.
תנחומא, לך לך ח · הלכה · ילמדנו · הכותב כל נכסיו לעבדו; החכם שכתב נכסיו לעבדו, ובנו בירר את העבד; ממון המלכים לאברהם
בדפוס סימן ח. המשנה — פאה ג, ח (לעיל, א). ״אמור לפני בית דין: רבותי״ — הסופר כתב ״רבותי״ לפני ״בית דין״ וסימן בגליון להפוך את הסדר; וכך בדפוס. ״ענין״ (קהלת ב, כו) — הנו״ן הראשונה מסופקת.
בדפוס: ״לעולם הוא בר חורין… חוץ מחפץ אחד שבהן״; ״מכל נכסיו שנתן במתנה לעבדו״; ״ונטל אותו עם כתב המתנה ובא לו לארץ ישראל״; ״אמר לו רבו״; ״ושלמה אמר״; ״הריני משים תחרות בין המלכים״.
מקבילות: ״אם ראית מלכיות מתגרות זו בזו — צפה לרגליו שלמלך המשיח… בימי אברהם, על ידי שנתגרו מלכיות אילו באילו, באת גדולה לאברהם״ — בראשית רבה מב, ה (בפרשה אמרפל מלך שנער). ״כי לאדם שטוב לפניו — זה אברהם… ולחוטא נתן ענין — זה נמרוד הרשע״ — קהלת רבה ב, ל (להלן, ג).
״עשו מלחמה עם ברע״ — בפרשה עשו מלחמה את ברע מלך סדם.
וַיְהִי בִּימֵי אַמְרָפֶל(בראשית יד, א).
ילמדינו רבינו: הכותב כל נכסיו לעבדו במתנה, מהו שיצא לחירות?
כך שנו רבותינו:
הכותב כל נכסיו לעבדו — יצא לחירות; ואם שייר קרקע כל שהוא — לא יצא לחירות. רבי שמעון אומר: לעולם הוא בן חורים, עד שיאמר: כל נכסי נתונים לפלוני עבדי, חוץ מאחד מריבו שבהם(משנה פאה ג, ח).
מעשה באחד שהלך למדינת היםלמדינת הים — לארץ רחוקה, מעבר לים, והיה לו בן אחד יושב ועוסק בתורה בארץ ישראל.
כיון שהגיע זמן מיתתו, כתב כל נכסיו במתנה לעבדו, וכתב לבנו שיהא בורר לו חפץ אחד מן כל נכסיו.
כיון שמת, כינס העבד את כל הממון, ונטל אותו כתב מתנה, ובא לארץ ישראל, ואמר לו: מת אביך, וכתב לי דיאתיקידיאתיקי — צוואה, שטר מתנה של מי שמת מכל נכסיו, בלבד שתברור לך חפץ אחד מן הכל.
מה עשה הבן? הלך אצל רבו, וסיפר לו את המעשה.
אמר לו: אביך חכם גדול היה, ובקי בדינין. אמר: אם אניח נכסי ביד עבדי — הרי הוא גונב אותם ומפסידן;
אלא אני כותבן לו במתנה, כדי שיזהר בהם, ויהיה בני בורר לעצמו חפץ אחד מן הכל.
ועכשיו, כיון שתלך עמו לבית דין ויוציא אותו דיאתיקי, אמור לפני בית דין: רבותי, כך צוה אבי, שאני בורר לעצמי חפץ אחד — איני חפץ בעולם אלא עבד זה; ותקנה את הנכסים ואת העבד.
עשה כן; מסרו לו בית דין הנכסים והעבד — שעבד שקנה נכסים, העבד והנכסים של רבו.
ושלמה צווח:
כִּי לְאָדָם שֶׁטּוֹב לְפָנָיו נָתַן חׇכְמָה וְדַעַת(קהלת ב, כו) — זה האב;
וְלַחוֹטֶא נָתַן עִנְיָן לֶאֱסֹוף וְלִכְנוֹס — זה העבד;
לָתֵת לְטוֹב לִפְנֵי הָאֱלֹהִים — זה הבן.
לפי שהקדוש ברוך הוא משמר ממונם של רשעים לצדיקים.
כך אמר הקדוש ברוך הוא: הרי אני מכניס תחרותתחרות — מריבה, התגרות בין שני המלכים, כדי שיבא אברהם ויטול ממונם.
מנין? ממה שקראו בענין: וַיְהִי בִּימֵי אַמְרָפֶל.
חלק ב
דברי האמוראים
קהלת רבה, פרשה ב, ל · דרשת הפסוק · ״כי לאדם שטוב לפניו נתן חכמה ודעת ושמחה ולחוטא נתן ענין״ · אברהם ונמרוד, יצחק ואבימלך, יעקב ולבן, ישראל ופרעה והכנענים, חזקיהו וסנחריב, מרדכי והמן
״ביום ההוא״ — אחרי ״ביום״ סימן חסר במאגרים; הושלם מן המקרא ומן הדפוס.
בדפוס אין דבר אחר על פרעה: ״אלו ישראל שהיו במצרים… ולחוטא… אלו הכנענים״. ״היה מוכרה בדמים״ — שם ״היה מוכרה ועושה אותה דמים״. בדפוס בכל דבר אחר ״נתן חכמה ודעת ושמחה, ולחוטא נתן ענין לאסוף ולכנוס״.
המדרש קורא ״וינשא לעיני הגוים״ (במסורה: לעיני כל הגוים).
הפסוק נדרש על ממון הרשעים שנשמר לצדיקים גם בתנחומא, לך לך ח (לעיל, ב): ״כי לאדם שטוב לפניו — זה האב; ולחוטא נתן ענין — זה העבד; לתת לטוב — זה הבן״.
כִּי לְאָדָם שֶׁטּוֹב לְפָנָיו(קהלת ב, כו).
כִּי לְאָדָם שֶׁטּוֹב לְפָנָיו — זה אברהם אבינו; נָתַן חׇכְמָה וְדַעַת.
וְלַחוֹטֶא נָתַן עִנְיָן — זה נמרוד הרשע.
ולמי נאמר לָתֵת לְטוֹב לִפְנֵי הָאֱלֹהִים? זה אברהם —
וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּיָּמִים(בראשית כד, א).
דבר אחר:
כִּי לְאָדָם שֶׁטּוֹב לְפָנָיו — זה יצחק; נָתַן חׇכְמָה וְדַעַת.
וְלַחוֹטֶא נָתַן עִנְיָן — זה אבימלך.
ולמי נאמר לָתֵת לְטוֹב לִפְנֵי הָאֱלֹהִים? —
וַיִּזְרַע יִצְחָק בָּאָרֶץ הַהִיא(בראשית כו, יב).
דבר אחר:
כִּי לְאָדָם שֶׁטּוֹב לְפָנָיו — זה יעקב אבינו; נָתַן חׇכְמָה וְדַעַת.
וְלַחוֹטֶא — זה לבן.
לָתֵת לְטוֹב לִפְנֵי הָאֱלֹהִים — זה יעקב:
כִּי רָאִיתִי אֵת כׇּל אֲשֶׁר לָבָן עֹושֶׂה לָּךְ(בראשית לא, יב).
דבר אחר:
כִּי לְאָדָם — אלו ישראל שהיו במצרים; נָתַן חׇכְמָה וְדַעַת.
וְלַחוֹטֶא — זה פרעה.
לָתֵת לְטוֹב לִפְנֵי הָאֱלֹהִים — אלו ישראל:
וַיְיָ נָתַן אֶת חֵן הָעָם(שמות יב, לו).
דבר אחר:
כִּי לְאָדָם — אלו ישראל; נָתַן חׇכְמָה וְדַעַת.
וְלַחוֹטֶא — אלו הכנענים.
אמר רבי לוי:
אפילו טיפת שמן לא היה אחד מהן נותן בגריסין שלו,
ואפילו נשברה ביצתו — לא היה טועמה, אלא היה מוכרה בדמים,
כדי שיכנסו ישראל לארץ וימצאו אותה מלאה ברכות.
ולמי נאמר לָתֵת לְטוֹב? אלו ישראל, שנאמר:
לָאֵלֶּה תֵּחָלֵק הָאָרֶץ(במדבר כו, נג).
דבר אחר:
כִּי לְאָדָם — זה חזקיהו; נָתַן חׇכְמָה וְדַעַת.
וְלַחוֹטֶא — זה סנחריב.
ולמי נאמר לָתֵת לְטוֹב לִפְנֵי הָאֱלֹהִים? זה חזקיהו, שנאמר:
וַיִּנַּשֵּׂא לְעֵינֵי הַגּוֹיִם(דברי הימים ב לב, כג).
דבר אחר:
כִּי לְאָדָם שֶׁטּוֹב לְפָנָיו — זה מרדכי.
וְלַחוֹטֶא — זה המן.
לָתֵת לְטוֹב — זה מרדכי, שנאמר:
בַּיּוֹם הַהוּא נָתַן הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ לְאֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה(אסתר ח, א).
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| משנה | נוסח פרויקט השו״ת |
| תנחומא | כתב יד קמברידג׳ Add. 1212 |
| קהלת רבה | כתב יד וטיקן 291 |
משנה, קהלת רבה, תנחומא. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| ג | ההוא | — (הוספה) |
מדרש דרבי יצחק
פרשה מב
וַיְהִי בִּימֵי אַמְרָפֶל(בראשית יד, א)
״חרב פתחו רשעים״ — אמרפל וחביריו שפתחו במלחמה, וחרבם באה בלבם; מעשה רבי אליעזר בן הורקנוס שדרש את הפסוק לפני אביו
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
בראשית רבה, תנחומא, תנחומא בובר §§cover-end§§
חלק א
פתיחתות
בראשית רבה, פרשה מב, א · פתיחתא ראשונה · רבי אליעזר בן הורקנוס בא ללמוד תורה, ודורש ״חרב פתחו רשעים״ על אמרפל ועל אברהם
חֶרֶב פָּתְחוּ רְשָׁעִים וְדָרְכוּ קַשְׁתָּם לְהַפִּיל עָנִי וְאֶבְיוֹן לִטְבוֹחַ יִשְׁרֵי־דָרֶךְ חַרְבָּם תָּבוֹא בְלִבָּם וְקַשְּׁתוֹתָם תִּשָּׁבַרְנָה(תהלים לז, יד–טו)
בתיאודור–אלבק: ״ר׳ יהושע בשם ר׳ לוי״ (בלי ״דסכנין״); ״אמר לו: כשם שהבאיש ריח פיך… כך יהיה ריח תלמודך הולך״; ״בן ציצית הכסת וניקודימון בן גוריון ובן כלבה שבוע״; ״הרי עלי הם חרם, אלא שווה בם לאחיי״. ה״דבר אחר״ שבסוף — שם בסוגריים. המדרש קורא ״תבוא״, ״תבא״ (במסורה: תבוא).
מקבילות: אבות דרבי נתן, נוסח א, פרק ו — ״כשם שיצא לך ריח רע מפיך כך יצא לך שם טוב בתורה״, והורקנוס בא ״להדיר אליעזר בני מנכסי״ ומוצאו יושב אצל ״בן ציצית הכסת ונקדימון בן גוריון ובן כלבא שבוע״, ובסוף ״כל נכסיי יהיו נתונין לאליעזר בני וכל אחיו פטורין״ (בלי דרשת ״חרב פתחו רשעים״). נוסח ב, פרק יג — ״כשם שעלה ריח פיך… כך תהא משנת פיך יוצאה מסוף העולם ועד סופו״.
״אמרפל וחביריו״ נזכרים גם בתנחומא, פקודי ו, בשרשרת סילוק השכינה: ״אמרפל וחביריו — נסתלקה מן ששי לשביעי״.
וַיְהִי בִּימֵי אַמְרָפֶל מֶלֶךְ שִׁנְעָר(בראשית יד, א).
רבי יהושע דסכנין בשם רבי לוי פתח:
חֶרֶב פָּתְחוּ רְשָׁעִים וְדָרְכוּ קַשְׁתָּם לְהַפִּיל עָנִי וְאֶבְיוֹן(תהלים לז, יד);
חַרְבָּם תָּבוֹא בְלִבָּם וְקַשְּׁתוֹתָם תִּשָּׁבַרְנָה(תהלים לז, טו).
מעשה ברבי אליעזר, שהיו אחיו חורשים במישור, והוא חורש בהר;
ונפלה פרתו ונשברה.
אמר: לטובתי נשברה פרתי.
ברח והלך לו אצל רבן יוחנן בן זכיי,
והיה אוכל קוזזות אדמהקוזזות אדמה — רגבי אדמה, עד שעשה פיו ריח רע.
הלכו ואמרו לרבן יוחנן בן זכיי: ריח פיו שלרבי אליעזר קשה.
אמר להם:
כשם שהבאיש ריח פיו על התורה — כך יהיה ריחו הולך מסוף העולם ועד סופו.
לאחר ימים עלה אביו לנדותו מנכסיו.
מצאו יושב ודורש, וגדולי המדינה יושבין לפניו:
בן ציצית הכסף, נקודימון בן גוריון, בן כלבה שבוע.
יושב ודורש הפסוק הזה:
חֶרֶב פָּתְחוּ רְשָׁעִים — זה אמרפל וחביריו;
לְהַפִּיל עָנִי — זה לוט;
ולִטְבוֹחַ יִשְׁרֵי דָרֶךְ — זה אברהם;
חַרְבָּם תָּבא בְלִבָּם וְקַשְּׁתוֹתָם תִּשָּׁבַרְנָה —
וַיֵּחָלֵק עֲלֵיהֶם לַיְלָה הוּא וַעֲבָדָיו וַיַּכֵּם וַיִּרְדְּפֵם(בראשית יד, טו).
אמר לו אביו:
בני, לא עליתי לכן אלא לנדותך מנכסיי;
עכשיו הרי כל נכסיי נתונים לך במתנה.
אמר: הרי הן עלי חרם, אלא שוה בהם לאחיישוה בהם לאחיי — חלק אותם בשווה לאחיי.
דבר אחר:
חֶרֶב פָּתְחוּ רְשָׁעִים — זה אמרפל מלך שנער וחביריו:
וַיְהִי בִּימֵי אַמְרָפֶל.
תנחומא בובר, לך לך ז · פתיחתא ראשונה · מי שפותח בחרב — חרבו באה בלבו: קין, חנון בן נחש, ואמרפל וחביריו שפתחו במלחמה
חֶרֶב פָּתְחוּ רְשָׁעִים וְדָרְכוּ קַשְׁתָּם לְהַפִּיל עָנִי וְאֶבְיוֹן לִטְבוֹחַ יִשְׁרֵי־דָרֶךְ חַרְבָּם תָּבוֹא בְלִבָּם וְקַשְּׁתוֹתָם תִּשָּׁבַרְנָה(תהלים לז, יד–טו)
סימן זה אינו בטקסט מאגרים של כתב היד; נוסחו כמהדורת בובר. מה שבובר הוסיף בסוגריים מרובעים — נדפס כהשלמה. אחר ״פרדיגמטא״ בנוסח בובר ״(פי׳ ליצנות)״ — פירוש, ולא נדפס. ״תבוא״ — בנוסח בובר ״תבא״ בפסוק, ונדפס ככתיב המסורה (וכן בכתב היד בסימן י); ״ויכרת״ — בתוספת בובר ״ויכרות״.
העניין כולו נדרש גם בסוף סימן י (להלן, ד): שם כתב הסופר ״וכל העיניין כמו שכתוב בראש הפרשה״, והוא הושלם שם מכאן.
מקבילות: בבראשית רבה מב, א הפתיחתא בשם רבי יהושע דסכנין בשם רבי לוי, והפסוק נדרש שם בתוך מעשה רבי אליעזר: ״חרב פתחו רשעים — זה אמרפל וחביריו; להפיל עני — זה לוט; ולטבוח ישרי דרך — זה אברהם״. קין — בראשית רבה כב, ט (״חרב פתחו רשעים… זה קין; להפיל עני ואביון — זה הבל״). חנון — תנחומא (ורשא), לך לך ז, ואינו בבראשית רבה.
וַיְהִי בִּימֵי אַמְרָפֶל(בראשית יד, א).
כך פתח רבי תנחומא בר אבא:
חֶרֶב פָּתְחוּ רְשָׁעִים וגו׳(תהלים לז, יד),
חַרְבָּם תָּבוֹא בְלִבָּם(תהלים לז, טו).
מהו חֶרֶב פָּתְחוּ רְשָׁעִים? זהו קין — שעד עכשיו לא היה הורג בעולם, ובא קין ופתח בהריגה,
שנאמר: וַיָּקׇם קַיִן אֶל הֶבֶל אָחִיו וַיַּהַרְגֵהוּ(בראשית ד, ח).
אמר לו הקדוש ברוך הוא: רשע, בחרב פתחת בעולם!
חֶרֶב פָּתְחוּ רְשָׁעִים — זה קין;
לְהַפִּיל עָנִי וְאֶבְיוֹן — זה הבל.
אמר ליה הקדוש ברוך הוא: אתה פתחת חרב בעולם — תבא החרב בלבו של אותו האיש:
חַרְבָּם תָּבוֹא בְלִבָּם.
דבר אחר: חֶרֶב פָּתְחוּ רְשָׁעִים — זה חנון בן נחש.
כיון שמת אביו, שלח דוד לנחמו. מה עשה חנון? נטל עבדי דוד ועשה אותם פרדיגמטאפרדיגמטא — לדוגמה, לקלון ולצחוק,
שנאמר: וַיִּקַּח חָנוּן אֶת עַבְדֵי דָוִד וַיְגַלַּח אֶת חֲצִי זְקָנָם וַיִּכְרֹת אֶת מַדְוֵיהֶם בַּחֵצִי(שמואל ב י, ד) וגו׳.
מיד שלח לארם נהרים, והשכיר מהם שלשים ושנים אלף רכב, חוץ מכמה אוכלוסיןאוכלוסין — המון אנשים, גייסות שהיה לו, ויבואו ויחנו על מידבא.
אמר לו הקדוש ברוך הוא: רשע, בחרב פתחת — תבא חרב בלבו של אותו האיש, שנאמר: חַרְבָּם תָּבוֹא בְלִבָּם.
מיד עמדו יואב ואבישי והרגו כל האוכלוסין, דכתיב: וַיִּגַּשׁ יוֹאָב וגו׳(שמואל ב י, יג).
דבר אחר: חַרְבָּם תָּבוֹא בְלִבָּם — אלו ארבעה מלכים, אמרפל וחביריו;
שעד עכשיו לא היתה מלחמה בעולם, ובאו ופתחו בחרב, שנאמר: וַיְהִי בִּימֵי אַמְרָפֶל — התחילו לעשות מלחמה.
אמר להם הקדוש ברוך הוא: רשעים, אתם פתחתם בחרב — תבא החרב בלבם של אותם האנשים,
שנאמר: חַרְבָּם תָּבוֹא בְלִבָּם.
מיד עמד עליהם אברהם והרגן, שנאמר: וַיֵּחָלֵק עֲלֵיהֶם לַיְלָה(בראשית יד, טו).
תנחומא, לך לך ז · פתיחתא · חרב פתחו רשעים — קין, חנון בן נחש וארבעת המלכים: חרבם תבוא בלבם
חֶרֶב פָּתְחוּ רְשָׁעִים וְדָרְכוּ קַשְׁתָּם לְהַפִּיל עָנִי וְאֶבְיוֹן לִטְבוֹחַ יִשְׁרֵי־דָרֶךְ חַרְבָּם תָּבוֹא בְלִבָּם וְקַשְּׁתוֹתָם תִּשָּׁבַרְנָה(תהלים לז, יד–טו)
בדפוס סימן ז. ״זה חנון״ — הסופר כתב ״זן״, ובגליון ״זה״. ״אשר אתו״ — כך בכתב היד (שמואל ב י, יג: אשר עמו). ״חרבם תבוא בלבך״ — כך בכתב היד, לשון הפסוק מוסב על חנון.
בדפוס: ״חרב פתחו רשעים ודרכו קשתם להפיל עני ואביון לטבח ישרי דרך״ (הפסוק במלואו); ״חרבם תבא בלבם — זה למך שהרגו״ (בלא ״נע ונד תהיה בארץ״); ״דבר אחר״ לפני חנון ולפני ארבעת המלכים; ״מיד שלח חנון לארם נהרים וישכור״; ״חרבך תבא בלבך; עמדו יואב ואבישי״; ״באו אלו ופתחו בחרב״; ״עמד אברהם והרגם״ (בלא ״ויחלק עליהם לילה״).
מקבילות: ״רבי יהושע דסכנין בשם רבי לוי פתח: חרב פתחו רשעים… זה אמרפל וחביריו; להפיל עני — זה לוט; ולטבוח ישרי דרך — זה אברהם״ (במעשה רבי אליעזר שדרש את הפסוק בפני אביו) — בראשית רבה מב, א. תנחומא בובר, לך לך ז (קין, חנון בן נחש וארבעת המלכים), ושם י (מעשה רבי אליעזר בן הורקנוס: ״ובאיזה עיניין היה רבי אליעזר באותה שעה דורש? … בזה העיניין: ויהי בימי אמרפל; וכן היה רבי אליעזר דורש: חרבם תבוא בלבם; וכל העיניין כמו שכתוב בראש הפרשה״).
וַיְהִי בִּימֵי אַמְרָפֶל(בראשית יד, א).
כך פתח רבי תנחומא ברבי אבא:
חֶרֶב פָּתְחוּ רְשָׁעִים וגו׳(תהלים לז, יד), חַרְבָּם תָּבוֹא בְלִבָּם וְקַשְּׁתוֹתָם תִּשָּׁבַרְנָה(תהלים לז, טו).
חֶרֶב פָּתְחוּ רְשָׁעִים — זה קין, שפתח בהריגת הבל אחיו, קודם שנהרג אדם בעולם;
חַרְבָּם תָּבא בְלִבָּם — נָע וָנָד תִּהְיֶה בָאָרֶץ(בראשית ד, יב), ועמד למך והרגו.
חֶרֶב פָּתְחוּ רְשָׁעִים — זה חנון בן נחש. כיצד?
כיון שמת אביו — וַיִּשְׁלַח דָּוִד לְנַחֲמוֹ בְּיַד עֲבָדָיו(שמואל ב י, ב);
וַיִּקַּח חָנוּן אֶת עַבְדֵי דָוִד וַיְגַלַּח אֶת חֲצִי זְקָנָם וַיִּכְרֹות אֶת מַדְוֵיהֶם בַּחֵצִי עַד שְׁתוֹתֵיהֶם וַיְשַׁלְּחֵם(שמואל ב י, ד).
עמד חנון ושלח לארם נהרים, ושכר מהם שלשים ושנים אלף רכב, חוץ מן ריבי רבבותריבי רבבות — רבבות רבות, המון עצום אכלוסיןאכלוסין — המון בני אדם, גייסות שהיו לו; ובאו וחנו כולם במקום אחד.
אמר לו הקדוש ברוך הוא: רשע, בחרב פתחת — חַרְבָּם תָּבוֹא בלבך!
עמד יואב ואבישי והרגו כולם —
וַיִּגַּשׁ יוֹאָב וְהָעָם אֲשֶׁר אתו לַמִּלְחָמָה בַּאֲרָם וַיָּנֻוסוּ מִפָּנָיו(שמואל ב י, יג).
חֶרֶב פָּתְחוּ רְשָׁעִים — אלו ארבעה מלכים, אמרפל וחביריו:
שעדיין לא היתה מלחמה בעולם, באו ופתחו בחרב, ועשו מלחמה.
אמר להם הקדוש ברוך הוא: אתם פתחתם בחרב לְהַפִּיל עָנִי וְאֶבְיוֹן? — חַרְבָּם תָּבוֹא בְלִבָּם!
עמד אברהם והרגם: וַיֵּחָלֵק עֲלֵיהֶם לַיְלָה וגו׳(בראשית יד, טו).
חלק ב
דברי האמוראים
תנחומא בובר, לך לך י · סיפור · רבי אליעזר בורח לירושלים ולומד לפני רבן יוחנן בן זכאי ברעב; אביו בא לנדותו, ומוצאו דורש ״ויהי בימי אמרפל״
״רבי אלעזר בן הורקנוס״, ״ורבי אלעזר לא הלך עם אביו״ — כך בכתב היד בשני המקומות (בשאר המקומות ״אליעזר״, וכן בבובר). ״אמר לבניו״ — בכתב היד ״לבני׳״. ״אמרו להן: לאו״ — בכתב היד ״אמ׳״ (בעלי הפונדקים; וכבובר), וכן ״אמרה להן: הין״ (האשה; בובר: אמרה). ״ירושלם״ — כך בכתב היד ״לירושלם״ במחצית הראשונה של המעשה, ו״ירוש׳״ נפתח כן; ״ירושל׳״ שבמחצית השנייה נפתח ״ירושלים״, כנוהג הכתב שם.
״היה רע לו לומר״, ״לשמוע דרשה״ — ו׳ שבסוגריים מרובעים במאגרים, ונוספה בסוגריים מרובעים; ״אילו היה [לך]״ — כך. ״ואנו באין לידי דינין״ — בכתב היד ״ואינו״, ותוקן (בובר: ״ואין אני מאמינו, עד שנבוא לבית דין״). ״שאינו יורש ממנו״ — כך בכתב היד (בובר: ממני). ״מי יאמר״ — בכתב היד ״יאמ׳״. ״הריני מוסיף לך״ — בכתב היד ״הרינו״ (בובר: ״הריני נותן לך״), ותוקן. ״אמרו רבותינו״ — בכתב היד ״אמ׳ רבותי׳״ (וכבובר).
נוסח בובר במעשה זה רחוק מכתבי היד בכמה מקומות (״והיה בתו של רבי אליעזר אומרת לו לאביה״ — מחוק אצלו ומוחלף ב״והיו אחיו״; ״ואין אני מאמינו עד שנבוא לבית דין״; ״לא עליתי לירושלים אלא לנדותך… ואף לרחקך מירושה; עכשיו הריני נותן לך שני חלקים״; ובסוף ״פתח רבי אליעזר בן הורקנוס: זה שאמר הכתוב חרבם תבא בלבם, כל אותו הענין שיש בראש הפרשה״); נדפס נוסח כתבי היד.
״וכל העיניין כמו שכתוב בראש הפרשה״ — כך כתב הסופר (ובבובר: ״כל אותו הענין שיש בראש הפרשה״); העניין — דרשת ״חרב פתחו רשעים… חרבם תבוא בלבם״ שבסימן ז (לעיל, ב) — הושלם כאן כולו מנוסח בובר שם, בסוגריים מרובעים.
מקבילות: בראשית רבה מב, א — המעשה בקיצור (״שהיו אחיו חורשים במישור והוא חורש בהר… והיה אוכל קוזזות אדמה״), ובסופו ״הרי כל נכסיי נתונים לך במתנה; אמר: הרי הן עלי חרם, אלא שוה בהם לאחיי״, וכאן ״שני חלקים יותר מאחיך״; אבות דרבי נתן נוסח א, ו (״ועכשיו כל נכסיי נתונין לאליעזר בני וכל אחיו פטורין״); נוסח ב, יג (״אמרו בניו של הורקנוס לאביהם: לך ונדה את אליעזר מנכסיך״ — כבכתב היד כאן). אינו בתנחומא (ורשא).
מעשה ברבי אלעזר בן הורקנוס, שהיה בן פילוט, והיה אביו זקוק למלכותזקוק למלכות — חייב לשלטון, משועבד לעבודת המלך ולעיסקי האיסטלטיוטיןהאיסטלטיוטין — עסקי אנשי הצבא, השירות למלכות.
לימים הלך אביו של רבי אליעזר למקום אחד.
כיון שהרגיש שהן באין, אמר לבניו: נעמוד ונברח מפניהם.
מיד קרא לעבדיו ולשמשיו, אמר: הביאו לי הבהמה והגמלים.
טענו הכלים על הבהמה, וברחו הורקנוס ובניו.
ורבי אלעזר לא הלך עם אביו, אלא ברח לירושלם;
ולא נטל בידו לא ככר ולא מנה ולא כלום, אלא נכנס לירושלם כמו עני.
וראה רבן יוחנן בן זכאי יושב ומלמד תורה, והתלמידים יושבים לפניו בפרק;
משגמרו הפרק — אמר להן הגדה, ואחר כך אומר משנה.
נכנס וישב אצל רבן יוחנן בן זכאי.
עשה לפניו שתים ושלש שבתות, ובא לדבר כנגד התלמידים;
והיו מריחין ריח פיו סרוח, והיו מטמיניםמטמינים — מעלימים, שותקים ומסתירים ולא היו אומרין.
שוב בא לדבר — והיו מטמינים ולא היו אומרים.
ידע רבן יוחנן בן זכאי שאין ריח פיו מדבר רע שיש בתוך פיו, אלא מן הרעב, שלא היה אוכל כלום.
אמר להן רבן יוחנן בן זכאי לתלמידים:
בחייכוןבחייכון — בחייכם (לשון בקשה), שתבדקו את הדבר ותדעו מה עיסקו של תלמיד זה — אם רעב הוא, ומה אוכל.
והיו מחזרין בכל ירושלם ושואלין לפונדקיןלפונדקין — לבעלי בתי הארחה: יש כאן חבר אכסנאיאכסנאי — אורח, אדם זר שבא מעיר אחרת?
אמרו להן: לאו.
באו אצל אשה אחת; אמרו לה: יש כאן חבר אכסנאי?
אמרה להן: היןהין — הן, כן.
יש לו כלום בכאן?
אמרה להן: יש לו שק אחד.
אמרו לה: הראינו אותו.
מיד הביאה אותו לפניהן; פתחו אותו ומצאו בו עפר — שהיה נותן ראשו לתוכו ומוצץ כנבל ייןכנבל יין — כנאד של יין.
הלכו ואמרו לו לרבן יוחנן בן זכאי, והיה תמה על הדבר;
וראה צדק שביד רבי אליעזר — שלא תבע מיד אדם לומר: תן לי כלום.
באותה שעה קבע לו מעות הרבה, כדי שיהא אוכל מאכלים טובים כמו שהיה למוד בבית אביו.
היה אוכל ושותה יפה עד שנתרפא ריח פיו.
עשה לפני רבן יוחנן בן זכאי שנה ושתים ושלש שנים, ואחר כך חזר אביו של רבי אליעזר למקומו.
כיון שבא למקומו ועמד חודש ושני חדשים ולא בא רבי אליעזר בנו, היה רע לו לומר: שהנחתיו והלך לו לירושלים.
והיו אחיו של רבי אליעזר אומרים לאביהן:
ראה לאליעזר בנך מה עשה! הניחך והלך לירושלם, יושב ואוכל פטומותפטומות — עופות מפוטמים, מאכלים שמנים,
ואתה ניטלטלתה מביתך והלכת לאכסניאלאכסניא — לבית הארחה, לגור במקום זר;
אילו היה לך שום חבלהחבלה — פגע, נזק מדבר רע — לא היה קופץ ובא לירש אותך?
וכמה בינינו ובין בנך! אנחנו נתננו נפשינו עליך ולא הנחנוך, והוא לא בא לראות בצרתך;
ועכשיו, אם שמע שאירע לך דבר — הוא עתיד לבוא עלינו ולחלוק עמנו.
אותה שעה אמר להן: כך וכך — שאינו יורש ממנו כלום בעולם.
אמרו לו: משאתה מת אתה מרחק?
אמר להן: קראו לי לפנקיסלפנקיס — לפנקס, ללוח הכתיבה (לכתוב שטר), ואני מרחקו.
אמרו לו: אין בידך כלום; יש בירושלים נשיא אחד ושמו רבן יוחנן בן זכאי, ומסייע אותו;
ומשאתה מת — הוא עתיד לבוא עלינו בדין, והוא אומר: מי יאמר שריחקו אביו?
ואנו מוציאין הכתב — והוא אומר: פלסטיןפלסטין — מזויף הוא, ואתם עשיתם אותו;
ואנו באין לידי דינין.
אמר להן: הואיל שאמרתם כך — לפני רבן יוחנן בן זכאי, שהוא מתהלל בו, אני מרחקו.
באותה שעה הרכיבוהו בניו בשטרנהבשטרנה — בעגלה, באפריון, ונכנס לירושלים ערב שבת.
אמר: איני מרחקו אלא בשבת בבית המדרש. אימתי? בשעה שיתכנסו כל הקהל.
נכנס וישב בבית המדרש;
ונתכנסו כל ישראל שבירושלים בלימודן לשמוע דרשה, שהיה רבי אליעזר דורש ברבים על הכסא, והחזןוהחזן — והשמש, הממונה בבית המדרש עומד לפניו.
ראה אותו אביו שהוא עטוף בטליתו ותפילין בראשו — מיד ניבעתניבעת — נבהל, נפחד, שהיה סבור שיצא לתרבות רעהלתרבות רעה — לדרך רעה, למינות.
כיון שראה אותו שיושב על כסאו ודורש — עמד לו הורקנוס על רגליו על הספסלהספסל — מושב ארוך, ואמר לפני בני ירושלים:
אליעזר בני, לנדותך באתי ולרחקך מעל ירושה שלי;
עכשיו הריני מוסיף לך שני חלקים יותר מאחיך.
ובאיזה עיניין היה רבי אליעזר באותה שעה דורש?
אמרו רבותינו:
בזה העיניין: וַיְהִי בִּימֵי אַמְרָפֶל(בראשית יד, א).
וכן היה רבי אליעזר דורש: חַרְבָּם תָּבוֹא בְלִבָּם(תהלים לז, טו).
וכל העיניין כמו שכתוב בראש הפרשה.
חֶרֶב פָּתְחוּ רְשָׁעִים וגו׳(תהלים לז, יד), חַרְבָּם תָּבוֹא בְלִבָּם.
מהו חֶרֶב פָּתְחוּ רְשָׁעִים? זהו קין — שעד עכשיו לא היה הורג בעולם, ובא קין ופתח בהריגה,
שנאמר: וַיָּקׇם קַיִן אֶל הֶבֶל אָחִיו וַיַּהַרְגֵהוּ(בראשית ד, ח).
אמר לו הקדוש ברוך הוא: רשע, בחרב פתחת בעולם!
חֶרֶב פָּתְחוּ רְשָׁעִים — זה קין;
לְהַפִּיל עָנִי וְאֶבְיוֹן — זה הבל.
אמר ליה הקדוש ברוך הוא: אתה פתחת חרב בעולם — תבא החרב בלבו של אותו האיש: חַרְבָּם תָּבוֹא בְלִבָּם.
דבר אחר: חֶרֶב פָּתְחוּ רְשָׁעִים — זה חנון בן נחש.
כיון שמת אביו, שלח דוד לנחמו. מה עשה חנון? נטל עבדי דוד ועשה אותם פרדיגמטאפרדיגמטא — לדוגמה, לקלון ולצחוק,
שנאמר: וַיִּקַּח חָנוּן אֶת עַבְדֵי דָוִד וַיְגַלַּח אֶת חֲצִי זְקָנָם וַיִּכְרֹת אֶת מַדְוֵיהֶם בַּחֵצִי וגו׳(שמואל ב י, ד).
מיד שלח לארם נהרים, והשכיר מהם שלשים ושנים אלף רכב, חוץ מכמה אוכלוסיןאוכלוסין — המון אנשים, גייסות שהיה לו, ויבואו ויחנו על מידבא.
אמר לו הקדוש ברוך הוא: רשע, בחרב פתחת — תבא חרב בלבו של אותו האיש, שנאמר: חַרְבָּם תָּבוֹא בְלִבָּם.
מיד עמדו יואב ואבישי והרגו כל האוכלוסין, דכתיב: וַיִּגַּשׁ יוֹאָב וגו׳(שמואל ב י, יג).
דבר אחר: חַרְבָּם תָּבוֹא בְלִבָּם — אלו ארבעה מלכים, אמרפל וחביריו;
שעד עכשיו לא היתה מלחמה בעולם, ובאו ופתחו בחרב, שנאמר: וַיְהִי בִּימֵי אַמְרָפֶל — התחילו לעשות מלחמה.
אמר להם הקדוש ברוך הוא: רשעים, אתם פתחתם בחרב — תבא החרב בלבם של אותם האנשים, שנאמר: חַרְבָּם תָּבוֹא בְלִבָּם.
מיד עמד עליהם אברהם והרגן, שנאמר: וַיֵּחָלֵק עֲלֵיהֶם לַיְלָה(בראשית יד, טו).
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| בראשית רבה | כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה) |
| תנחומא בובר | כתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר |
| תנחומא | כתב יד קמברידג׳ Add. 1212 |
בראשית רבה, תנחומא, תנחומא בובר. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| ב | וַיְהִי בִּימֵי אַמְרָפֶל(בראשית יד, א). | — (הוספה) |
| ב | אֶל הֶבֶל אָחִיו וַיַּהַרְגֵהוּ | — (הוספה) |
| ב | חנון | — (הוספה) |
| ב | וַיְגַלַּח אֶת חֲצִי זְקָנָם וַיִּכְרֹת אֶת מַדְוֵיהֶם בַּחֵצִי | — (הוספה) |
| ב | וגו׳ | — (הוספה) |
| ד | ו | — (הוספה) |
| ד | לך | — (הוספה) |
| ד | ואנו | ואינו |
| ד | ו | — (הוספה) |
| ד | הריני | הרינו |
| ד | חֶרֶב פָּתְחוּ רְשָׁעִים וגו׳(תהלים לז, יד), חַרְבָּם תָּבוֹא בְלִבָּם. | — (הוספה) |
| ד | מהו חֶרֶב פָּתְחוּ רְשָׁעִים? זהו קין — שעד עכשיו לא היה הורג בעולם, ובא קין ופתח בהריגה, | — (הוספה) |
| ד | שנאמר: וַיָּקׇם קַיִן אֶל הֶבֶל אָחִיו וַיַּהַרְגֵהוּ(בראשית ד, ח). | — (הוספה) |
| ד | אמר לו הקדוש ברוך הוא: רשע, בחרב פתחת בעולם! | — (הוספה) |
| ד | חֶרֶב פָּתְחוּ רְשָׁעִים — זה קין; | — (הוספה) |
| ד | לְהַפִּיל עָנִי וְאֶבְיוֹן — זה הבל. | — (הוספה) |
| ד | אמר ליה הקדוש ברוך הוא: אתה פתחת חרב בעולם — תבא החרב בלבו של אותו האיש: חַרְבָּם תָּבוֹא בְלִבָּם. | — (הוספה) |
| ד | דבר אחר: חֶרֶב פָּתְחוּ רְשָׁעִים — זה חנון בן נחש. | — (הוספה) |
| ד | כיון שמת אביו, שלח דוד לנחמו. מה עשה חנון? נטל עבדי דוד ועשה אותם פרדיגמטא, | — (הוספה) |
| ד | שנאמר: וַיִּקַּח חָנוּן אֶת עַבְדֵי דָוִד וַיְגַלַּח אֶת חֲצִי זְקָנָם וַיִּכְרֹת אֶת מַדְוֵיהֶם בַּחֵצִי וגו׳(שמואל ב י, ד). | — (הוספה) |
| ד | מיד שלח לארם נהרים, והשכיר מהם שלשים ושנים אלף רכב, חוץ מכמה אוכלוסין שהיה לו, ויבואו ויחנו על מידבא. | — (הוספה) |
| ד | אמר לו הקדוש ברוך הוא: רשע, בחרב פתחת — תבא חרב בלבו של אותו האיש, שנאמר: חַרְבָּם תָּבוֹא בְלִבָּם. | — (הוספה) |
| ד | מיד עמדו יואב ואבישי והרגו כל האוכלוסין, דכתיב: וַיִּגַּשׁ יוֹאָב וגו׳(שמואל ב י, יג). | — (הוספה) |
| ד | דבר אחר: חַרְבָּם תָּבוֹא בְלִבָּם — אלו ארבעה מלכים, אמרפל וחביריו; | — (הוספה) |
| ד | שעד עכשיו לא היתה מלחמה בעולם, ובאו ופתחו בחרב, שנאמר: וַיְהִי בִּימֵי אַמְרָפֶל — התחילו לעשות מלחמה. | — (הוספה) |
| ד | אמר להם הקדוש ברוך הוא: רשעים, אתם פתחתם בחרב — תבא החרב בלבם של אותם האנשים, שנאמר: חַרְבָּם תָּבוֹא בְלִבָּם. | — (הוספה) |
| ד | מיד עמד עליהם אברהם והרגן, שנאמר: וַיֵּחָלֵק עֲלֵיהֶם לַיְלָה(בראשית יד, טו). | — (הוספה) |
מדרש דרבי יצחק
פרשה מג
וַיְהִי בִּימֵי אַמְרָפֶל(בראשית יד, א)
״כל עומת שבא כן ילך״ — כשם שפתח העולם בארבע מלכיות, כך הוא חותם בארבע מלכיות
בראשית רבה, קהלת רבה §§cover-end§§
חלק א
פתיחתות
בראשית רבה, פרשה מב, ב · פתיחתא שנייה · קצרה · כשם שפתח העולם בארבע מלכיות, כך הוא חותם בארבע מלכיות
וְגַם־זֹה רָעָה חוֹלָה כׇּל־עֻמַּת שֶׁבָּא כֵּן יֵלֵךְ וּמַה־יִּתְרוֹן לוֹ שֶׁיַּעֲמֹל לָרוּחַ(קהלת ה, טו)
״רבי אבין״ — בכתב היד ״(אב)אבין״, והאותיות הכפולות נמחקו במאגרים. ״כדר לעמר״ — כך בכתב היד, בשתי מילים (וכן בסעיפים ה, ז), כבתיאודור–אלבק; במסורה מילה אחת. בתיאודור–אלבק: ״ר׳ שמואל פתח גם זו רעה חולה״; ״כמה דאתא בחליטין כן הוא אזיל בחליטין״; ״כשם שפתח בארבע מלכיות כך חותם בארבע מלכיות״.
״את כדר לעומר, דפסק להו ספרא בתרי״ — בבלי חולין סד ע״ב, בסוגיית ״בת היענה״: הסופר פוסק את השם לשתי תיבות, ושם אחד הוא.
רבי שמואל בר חילת פתח:
וְגַם זֹה רָעָה חוֹלָה כׇּל עֻומַּת שֶׁבָּא כֵּן יֵלֵךְ(קהלת ה, טו).
אמר רבי שמואל בר חילת:
כמא דאתא בחילהן — כך הוא אזל בחילהן.כמא דאתא בחילהן… — כמו שבא בחיילותיו (משוער) — כך הוא הולך בחיילותיו.
כמו שבא בחיילותיו (משוער) — כך הוא הולך בחיילותיו.
אמר רבי אבין:
כשם שפתח העולם בארבע מלכיות — אינו חותם אלא בארבע מלכיות:
אֵת כדר לעמר מֶלֶךְ עֵילָם וְתִדְעָל מֶלֶךְ גּוֹיִם וְאַמְרָפֶל מֶלֶךְ שִׁנְעָר וְאַרְיוֹךְ מֶלֶךְ אֶלָּסָר(בראשית יד, ט);
כך אינו חותם אלא בארבע מלכיות:
מלכות בבל, ומלכות מדיי, ומלכות יון, ומלכות אדום.
חלק ב
דברי האמוראים
קהלת רבה, פרשה ה, כב · דרשת הפסוק · נוסח אחר · בא בחליטין והולך בחליטין; ארבע מלכיות בפתיחת העולם ובחתימתו; ושכר הרוח
״חולה״ — ההא הושלמה במאגרים. ״אמר רבי שמואל בר חלפתא״ — אינו בדפוס (״הא היך מה דאתא…״). ״בבל מדי יוון ואדום״ — בדפוס ״בבל יון מדי ואדום״.
המדרש קורא ״וגם זו רעה… כל עומת״ (במסורה: וגם זה רעה… כל עמת), ״מה יתרון לו שיעמול״ (במסורה: ומה יתרון לו שיעמל), ״את כדרלעומר״. משל ״חרשת וזרעת וקצרת״ — גם בקהלת רבה א, ד (״מה יתרון לאדם״, בשם רבי לוי).
נוסח אחר של בראשית רבה מב, ב (לעיל, א): כאן ״רבי שמואל בר חלפתא״ (שם ״רבי שמואל בר חילת״) ו״רבי פנחס״ (שם ״רבי אבין״); כאן ״חתם בארבע מלכיות — בבל, מדי, יוון ואדום״ (שם ״מלכות בבל, ומלכות מדיי, ומלכות יון, ומלכות אדום״); ונוספה כאן דרשת ״מה יתרון לו שיעמול לרוח״.
וְגַם זו רָעָה חוֹלָה כׇּל עֻומַּת שֶׁבָּא כֵּן יֵלֵךְ(קהלת ה, טו).
אמר רבי שמואל בר חלפתא:
היך מה דאתא בחליטין — כך ייזיל ליה בחליטין.היך מה דאתא… — כמו שבא (העולם) בחיילותיו (משוער: בחבורת מלכויות) — כך ילך לו בחיילותיו.
כמו שבא (העולם) בחיילותיו (משוער: בחבורת מלכויות) — כך ילך לו בחיילותיו.
אמר רבי פנחס:
כשם שפתח העולם בארבע מלכיות, כך חתם בארבע מלכיות.
פתח בארבע מלכיות — אֵת כְּדׇרְלָעֹומֶר מֶלֶךְ עֵילָם(בראשית יד, ט);
חתם בארבע מלכיות — בבל, מדי, יוון ואדום.
מַה יִּתְרוֹן לוֹ שֶׁיַּעֲמֹול לָרוּחַ.
אמר הקדוש ברוך הוא לאדם: חרשת, וזרעת, וקצרת, ועמרת, ודשת, ועשית אותו תבואה וערימה —
אם אין אני מוציא רוח שתזרה לך, מאיכן את חיה?
הא אינן נותנין העומר, אלא שכר אותו הרוח!
הוי: מַה יִּתְרוֹן לוֹ שֶׁיַּעֲמֹול לָרוּחַ.
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| בראשית רבה | כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה) |
| קהלת רבה | כתב יד וטיקן 291 |
בראשית רבה, קהלת רבה. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| ב | חולה | חול |
מדרש דרבי יצחק
פרשה מד
וַיְהִי בִּימֵי אַמְרָפֶל(בראשית יד, א)
המלכים לא ידעו מחשבות יי: נקבצו כעמיר גרנה, כדי שיבואו ויפלו ביד אברהם
בראשית רבה §§cover-end§§
חלק א
פתיחתות
בראשית רבה, פרשה מב, ג · פתיחתא שלישית · המלכים נקבצו כעמיר גרנה, כדי שיפלו ביד אברהם
וְהֵמָּה לֹא יָדְעוּ מַחְשְׁבוֹת יְיָ וְלֹא הֵבִינוּ עֲצָתוֹ כִּי קִבְּצָם כֶּעָמִיר גֹּרְנָה(מיכה ד, יב)
״רבי מנחם משם רבי אבין״ — בתיאודור–אלבק ״ר׳ פינחס אמר משום ר׳ אבון״, ושם ״למה כל אלה חברו״. המדרש קורא ״הם״ (במסורה: והמה).
רבי מנחם משם רבי אבין פתח:
הם לֹא יָדְעוּ מַחְשְׁבוֹת יְיָ וְלֹא הֵבִינוּ עֲצָתוֹ כִּי קִבְּצָם כֶּעָמִיר גֹּרְנָה(מיכה ד, יב).
הדא הוא דכתיב:
כׇּל אֵלֶּה חָבְרוּ אֶל עֵמֶק הַשִּׂדִּים(בראשית יד, ג) —
כדי שיבואו ויפלו ביד אברהם:
וַיְהִי בִּימֵי אַמְרָפֶל(בראשית יד, א).
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| בראשית רבה | כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה) |
בראשית רבה. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| א | דכתיב | — (הוספה) |
מדרש דרבי יצחק
פרשה מה
וַיְהִי בִּימֵי אַמְרָפֶל(בראשית יד, א)
מה כתיב למעלה מן העניין — ״לך לך… אל הארץ אשר אראך״: שרה בתבה, ומשם למלחמת המלכים
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
תנחומא בובר §§cover-end§§
חלק א
למעלה מן העניין
תנחומא בובר, לך לך ח · פתיחתא · למעלה מן העניין · ״ויהי בימי אמרפל״ · רעב בארץ וירידה למצרים; ״מקום של זנות הוא מצרים״, ושרה בתבה לפני המוכסין
סימן זה אינו בטקסט מאגרים של כתב היד; נוסחו כמהדורת בובר.
נוסח אחר לבראשית רבה מ, ו (בפרשה ויהי כבוא אברם מצרימה) ולתנחומא, לך לך ה (בפרשה מה כתיב למעלה: ויאמר יי אל אברם לך לך): כאן ״פולין… פלפלין… זהובים״, ו״אילולי שיש בידו דבר מעולה… ופתחו את התבה שלא בטובתו… והכניסוה לפלטין שלו״. ״מקום של זנות הוא מצרים״ — בבראשית רבה מ, ה ״מקום כאורים ושחורים״ (בפרשה ויהי כאשר הקריב לבוא מצרימה); ראש הסימן — כתנחומא, לך לך ה (שם).
המשך הסימן — ״תפילתה של שרה״ ו״על דבר שרי״ — בפרשה ואת ביתו על דבר שרי.
מה כתיב למעלה מן הענין? וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל אַבְרָם לֶךְ לְךָ וגו׳ אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַרְאֶךָּ(בראשית יב, א) —
אל ארץ פלונית אין כתיב כאן, אלא אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַרְאֶךָּ.
והיה אברהם מהלך עד שבא לארץ ישראל.
יתברך שמו של הקדוש ברוך הוא — ביקש לנסות את הצדיק ולהודיע מעשיו הטובים: מיד בא רעב לרגלו.
כיון שמצא הרעב, אמר לשרה אשתו: הרי רעב כאן.
אמרו רבותינו:
לא היה רעב בעולם קשה ממנו.
אמר אברהם לשרה: זו היא מצרים, יפה היא לשבתה; הואיל והרעב בא, והספיקהוהספיקה — והאספקה, צרכי המחיה הזה מצוי שם, והבשר מרובה — נלך לנו לשם.
באותה שעה ירדו למצרים.
כיון שהגיעו לפולי מצריםלפולי מצרים — לשערי מצרים, למעבר הגבול, אמר אברהם לשרה: בתי, מקום של זנות הוא מצרים, שנאמר: אֲשֶׁר בְּשַׂר חֲמוֹרִים בְּשָׂרָם(יחזקאל כג, כ);
אלא ניתן אותך בתבה וננעול בפניך. וכן עשה.
כיון שהגיעו לפולי מצרים, אמרו לו המוכסיןהמוכסין — גובי המכס: מה אתה טוען בתבה?
אמר להם: פולין.
אמרו לו: אינו אלא פלפלין — תן לנו מכס של פלפלין.
אמר להן: אני אתן.
אמרו לו: אינו כן, אלא התיבה הזו מלאה זהובים!
אמר להן: אני אתן לכם מכס של זהובים.
כיון שראו שכל מה שאומרים הוא מקבל עליו, אמרו: אילולי שיש בידו דבר מעולה, לא היינו עולים לו לכך והוא מקבל.
באותה שעה אמרו לו: אין אתה זז מכאן עד שתפתח את התבה!
והוא אמר להם: עלי ליתן כל מה שאתם מבקשים, ולא תפתחו את התבה.
ואף על פי כן עמדו עליו ופתחו את התבה שלא בטובתו, ומצאו את שרה.
כיון שראו אותה, אמרו: כמות זה אין ראוי לשלוט עליה.
מיד נטלו והביאו אותה אל פרעה, והכניסוה לפלטיןלפלטין — לארמון שלו.
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| תנחומא בובר | כתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר |
תנחומא בובר. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
מדרש דרבי יצחק
פרשה מו
וַיְהִי בִּימֵי אַמְרָפֶל(בראשית יד, א)
״ויהי בימי״ — לשון צרה: חמשה ״ויהי בימי״ (אמרפל, אחז, יהויקים, שפוט השופטים, אחשורוש), ו״ויהי״ ו״והיה״ — צרה ושמחה
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
בראשית רבה, רות רבה, בבלי, תנחומא (ורשא), במדבר רבה, מדרש פנים אחרים, פתרון תורה, אוצר מדרשים §§cover-end§§
חלק א
דברי האמוראים
בראשית רבה, פרשה מב, ד · דרשת הפסוק · ״ויהי בימי אמרפל״ · כל מקום שנאמר ״ויהי בימי״ צרה: אמרפל, אחז, יהויקים, השופטים ואחשורוש; ״ויהי״ ו״והיה״
״ש[בשבילו] המלך נזקק״ — בכתב היד ״ש״ ואחריה מקום פגום; הושלם על פי תיאודור–אלבק (״ובשבילו עלה המלך נזקק למדינה״). ״לתוך״ — לפניו ״ג״ שנמחקה במאגרים. ״ואם אין נביאים״ — ״אין״ בגליון כתב היד. ״אמרו (לו)״ — ״לו״ נמחק במאגרים ואינו כאן.
״רבי ברכיה בשם רבי יהודה״ — בכתב היד ״ר׳ יהודה בש׳ ר׳ ברכיה״ ועליהם סימני היפוך, וכך בתיאודור–אלבק. ״רבי שמעון בר אבא״ — בכתב היד ״בר׳ אבא״; החכם הוא ר׳ שמעון בר אבא, כבשאר מקומותיו בכתב היד (פרשיות לח, עג, עח). ״ועד סופו״ — ״סו׳״ בגליון; ״גנזה״ כפול בכתב היד ונמחק; ״שנברא(ת)״ — התי״ו נמחקה במאגרים.
״עבדה פלגו״ — בכתב היד ״עברה״, ומסומן במאגרים ״כך״; תוקן כתיאודור–אלבק. ״היא אינה שמחה״ — בכתב היד ״הוא״, ומסומן ״כך״. ״נתת לי״ (ישעיה ח, יח) — כך בכתב היד ומסומן ״כך״; במסורה ״נתן״.
״ויאמר אלים״ שבכתב היד (כתיבה מקוצרת של השם) נפתח ״אלהים״. המדרש קורא ״בלימודי״, ״פניי״, ״יקרענה… על האח״, ״ואור צדיקים״ (במסורה: וארח), ״יי שנית ידו״ (במסורה: אדני), ״רק אתה לא תבנה הבית לשמי״ (מלכים א ח, יט בקיצור).
בתיאודור–אלבק: ״חמשה ׳ויהי׳ ׳ויהי בימי׳ הם״; ״כמו שהוא למוד״; ״ר׳ חוניה בשם ר׳ לעזר״; ״ר׳ יעקב בשם ר׳ אחא״ (בלי ״בר אבין״); ״ומה הועיל לו״ (לפני ״הנה אנכי והילדים״); ״פרוסטיגמא״; ״שחייבת ליפס למלך… נטלוהו והכוהו וגבוהו״; ״ויבקש המן להשמיד״ ו״ביקש לעקור כל הביצה״ (תחת ״כל הגינה כולה״); ״ר׳ שמעון מש׳ ר׳ יוחנן״; ״כיון שצפה הקב״ה ברשעים״ (תחת ״בדור המבול ובדור הפלגה״); ״איפכי״ (תחת ״אפובי״), ״איפכי גדולה יטלו ישראל״.
מקבילה: בבלי מגילה י ע״ב (להלן, ד) — ״אמר רבי לוי ואיתימא רבי יונתן: דבר זה מסורת בידינו מאנשי כנסת הגדולה, כל מקום שנאמר ויהי אינו אלא לשון צער״ (ושם ברשימה ״ויהי בימי אמרפל — עשו מלחמה״); הקושיות ״ויהי ביום השמיני״ (״הא שכיב נדב ואביהוא״) ו״ויהי ערב ויהי בקר יום אחד״, ותשובת רב אשי ״כל ויהי איכא הכי ואיכא הכי; ויהי בימי אינו אלא לשון צער, חמשה ויהי בימי הוו״ — אחשורוש, שפוט השופטים, אמרפל, אחז, יהויקים, כחמשת המשלים כאן.
כל הדרשה — ״זה מדרש עלה בידינו מן הגולה״, חמשת ״ויהי בימי״ ומחלוקת ״ויהי״ ו״והיה״ — גם בויקרא רבה יא, ז ובאסתר רבה, פתיחתא יא, בשינויי לשון וסדר; קריאותיהן בקטע אמרפל בתוך הטקסט. שם במשל אמרפל נוסף הנמשל: ״כן אברהם — אוהבו שלמלך הקדוש ברוך הוא היה, וכתיב בו: ונברכו בך, ובשבילו היה הקדוש ברוך הוא ניזקק לכל העולם כולו; באו כשדים וניזדווגו לו, אמרו: ווי, שאין הקדוש ברוך הוא נזקק בעולמו כמות שהיה״ (ויקרא רבה; ובאסתר רבה ״כך אבינו אברהם… וכתיב: ונברכו בך כל משפחות האדמה ובזרעך״).
נוסחים אחרים של הדרשה, שלמים — רות רבה, פתיחתא ז (להלן, ב), ותנחומא (ורשא), שמיני ט (להלן, ג).
וַיְהִי בִּימֵי אַמְרָפֶל(בראשית יד, א).
רבי תנחומא בשם רבי חייה רבה, רבי ברכיה בשם רבי אליעזר:
זה מדרש עלה בידינו מהגולה:
בכל מקום שנאמר וַיְהִי — צרה.
רבי שמואל בר נחמן בשם רבי יונתן:
זה מדרש עלה בידינו מהגולה:
בכל מקום שנאמר וַיְהִי בִּימֵי — צרה.
אמר רבי שמואל בר נחמן:
וחמשה הם.
וַיְהִי בִּימֵי אַמְרָפֶל — ומה צרה היתה שם?
עָשׂוּ מִלְחָמָה אֶת בֶּרַע מֶלֶךְ סְדֹום(בראשית יד, ב).
לאוהבו שלמלך שהיה שרוי במדינה (ויקרא רבה: שנכנס למדינה), שבשבילו המלך נזקק למדינה (ויקרא רבה: היה המלך ניזקק לכל אותה המדינה; אסתר רבה: היה נזקק המלך לכל המדינה).
וכיון שבאו ברברייםברבריים — אומות זרות, ברברים להיזדווג לולהיזדווג לו — להתגרות בו, לבוא עליו למלחמה (ויקרא רבה: וניזדווגו לו; אסתר רבה: ונזדווגו לו), אמרו:
אוי לנו (ויקרא רבה: ווי; אסתר רבה: ווי), שאין המלך נזקק למדינה כמו שהיה לימוד (ויקרא רבה: כמו שהיה; אסתר רבה: כמות שהיה עושה)!
הדא הוא דכתיב:
וַיָּשֻׁבוּ וַיָּבֹאוּ אֶל עֵין מִשְׁפָּט(בראשית יד, ז).
אמר רבי אחא:
לא באו להיזדווג אלא לתוך גלגל (ויקרא רבה: לא ביקשו ליזדויג אלא לגלגל; אסתר רבה: לא בקשו להזדווג אלא לגלגל) עינו שלעולם;
עיין שעשתעיין שעשת — עין שעשתה מידת הדין בעולם — הן מבקשים (ויקרא רבה: ביקשו; אסתר רבה: בקשו) לסמותה.
הִיא קָדֵשׁ —
אמר רבי אחא:
הוא כתיב: הוא שקידש שמו שלהקדוש ברוך הוא בכבשן האש (ויקרא רבה: וירד לכבשן האש; אסתר רבה: וירד לכבשן האש).
וכיון שבאו ברבריים להזדווג לו (אסתר רבה: שראו הכל שבאו המלכים ונזדווגו לו) — התחילו הכל צווחין: ווי! (ויקרא רבה: ווי, ווי)
וַיְהִי בִּימֵי אַמְרָפֶל.
וַיְהִי בִּימֵי אָחָז(ישעיה ז, א) — מה צרה היתה שם?
אֲרָם מִקֶּדֶם וּפְלִשְׁתִּים מֵאָחוֹר(ישעיה ט, יא).
לבן מלכים שנזדווג לו פדגוגופדגוגו — האומן המגדל אותו להמיתו.
אמר: אם הורגו אני עכשיו — מתחייב מיתה למלך;
אלא הריני מושך יונקתויונקתו — מקור יניקתו, מזונו ממנו, והוא מת מעצמו.
כך אמר אחז:
אם אין גדיים — אין תיישים;
ואם אין תיישים — אין צאן;
ואם אין צאן — אין רועה;
ואם אין רועה — אין עולם.
כך היה סבור בדעתו לאמר:
אם אין קטנים — אין גדולים;
ואם אין גדולים — אין תלמידים;
ואם אין תלמידים — אין חכמים;
ואם אין חכמים — אין זקנים;
ואם אין זקנים — אין נביאים;
ואם אין נביאים — אין הקדוש ברוך הוא משרה שכינתו עליהם.
הדא הוא דכתיב:
צוֹר תְּעוּדָה חֲתוֹם תּוֹרָה בְּלִימֻּודָי(ישעיה ח, טז).
רבי הונא בשם רבי אלעזר:
למה נקרא שמו אחז? שאחז בתי כניסיות ובתי מדרשות.
רבי יעקב בר אבין בשם רבי אחא:
אמר ישעיה: וְחִיכִּיתִי לַיְיָ הַמַּסְתִּיר פָּנָיו מִבֵּית יַעֲקֹב(ישעיה ח, יז).
אין לך שעה קשה כאותה שעה שכתיב בה:
וְאָנֹכִי הַסְתֵּר אַסְתִּיר פָּנַיי(דברים לא, יח).
ומאותה שעה וְקִיוֵּיתִי לוֹ,
שאמר: כִּי לֹא תִשָּׁכַח מִפִּי זַרְעוֹ(דברים לא, כא).
הדא הוא דכתיב:
הִנֵּה אָנֹכִי וְהַיְלָדִים אֲשֶׁר נתת לִי יְיָ לְאֹותוֹת(ישעיה ח, יח).
וכי ילדיו היו? והלא תלמידיו היו!
אלא מלמד שהיו חביבין עליו, והיה קורא אותן בניי.
וכיון שאחז בתי כניסיות ובתי מדרשות — התחילו הכל צווחין: וויי!
וַיְהִי בִּימֵי אָחָז.
וַיְהִי בִּימֵי יְהוֹיָקִים(ירמיה א, ג) — ומה צרה היתה שם?
רָאִיתִי אֶת הָאָרֶץ וְהִנֵּה תֹהוּ(ירמיה ד, כג).
למלך ששילח פדוסטגמאפדוסטגמא — צו המלך, כתב פקודה שלו למדינה.
מה עשו בני המדינה? נטלו אותה, וקרעו אותה, ושרפו אותה באש.
הדא הוא דכתיב:
וַיְהִי כִּקְרא יְהוּדִי שָׁלֹשׁ דְּלָתוֹת וְאַרְבָּעָה יקרענה בְּתַעַר הַסֹּופֵר וְהַשְׁלֵךְ אֶל הָאֵשׁ אֲשֶׁר על הָאָח(ירמיה לו, כג).
כיון שראו כך — התחילו כולן צווחין: וויי!
וַיְהִי בִּימֵי יְהוֹיָקִים.
וַיְהִי בִּימֵי שְׁפֹוט הַשֹּׁופְטִים(רות א, א) — מה צרה היתה שם?
וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ.
למדינה שהיתה חייבת פספס — מס למלך;
שלח המלך גביי טימיוןגביי טימיון — גובי אוצר המלך לגבותה.
מה עשו בני המדינה? עמדו עליו, והכוהו, וגבו אותו.
אמרו: אוי לנו כשירגיש המלך בדברים הללו!
מה שביקש לעשות לנו — עשינו לו.
כך: אוי לדור ששפטו את שופטיהם!
וַיְהִי בִּימֵי שְׁפֹוט הַשֹּׁופְטִים וַיְהִי רָעָב.
וַיְהִי בִּימֵי אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ(אסתר א, א) — ומה צרה היתה שם?
לְהַשְׁמִיד לַהֲרֹוג וּלְאַבֵּד טַף וְנָשִׁים בְּיוֹם אֶחָד(אסתר ג, יג).
למלך שהיה לו כרם, ונזדווגו לו שלשה שונאין:
הראשון התחיל מקטיף בעולילותעולילות — האשכולות הקטנים,
השני מזנב באשכלות,
השלישי מעקר בגפנים.
כך פרעה הרשע: כׇּל הַבֵּן הַיִּלּוֹד הַיְאֹורָה תַּשְׁלִכֻוהוּ(שמות א, כב);
נבוכדנצר: הֶחָרָשׁ וְהַמַּסְגֵּר אֶלֶף(מלכים ב כד, טז).
רבי ברכיה בשם רבי יהודה:
הֶחָרָשׁ אלף,
וְהַמַּסְגֵּר אלף.
רבנין אמרין:
כולהם אלף.
המן ביקש לעקור את כל הגינה כולה:
לְהַשְׁמִיד וּלְאַבֵּד עד בְּיוֹם אֶחָד.
וכיון שבאו כל כך — התחילו צווחים: וויי!
וַיְהִי בִּימֵי אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ.
רבי שמעון בר אבא משם רבי יוחנן:
כל מקום שנאמר וַיְהִי — משמש צרה ושמחה:
אם צרה — אין צרה כיוצא בה;
ואם שמחה — אין שמחה כיוצא בה.
אתא רבי שמואל בר נחמן עבדה פלגופלגו — חילק את הדבר:
בכל מקום שנאמר וַיְהִי — צרה;
וְהָיָה(זכריה יד, ח) — שמחה.
אתיבון ליהאתיבון ליה — השיבו לו, הקשו עליו: והכתיב וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי אוֹר וַיְהִי אוֹר(בראשית א, ג)!
אמר להן: עדיין היא אינה שמחה,
שלא זכה העולם להשתמש באותה האורה.
אמר רבי יהודה ברבי סימון:
אותה האורה שנבראת ביום ראשון — היה אדם מביט בה מסוף העולם ועד סופו.
כיון שצפה הקדוש ברוך הוא בדור המבול ובדור הפלגה — גנזה לצדיקים לעתיד לבוא.
הדא הוא דכתיב:
ואור צַדִּיקִים כְּאוֹר נֹוגַהּ הוֹלֵךְ וָאוֹר עַד נְכוֹן הַיּוֹם(משלי ד, יח).
אתיבון ליה: והכתיב וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בֹקֶר יוֹם אֶחָד(בראשית א, ה)!
אמר להן: עדיין היא אינה שמחה,
שכל מי שנברא ביום הראשון עתידין להתבלות:
כִּי שָׁמַיִם כֶּעָשָׁן נִמְלָחוּ וְהָאָרֶץ כַּבֶּגֶד תִּבְלֶה(ישעיה נא, ו).
אתיבון ליה: וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בֹקֶר יוֹם שֵׁינִי(בראשית א, ח), יוֹם שְׁלִישִׁי(בראשית א, יג), יוֹם רְבִיעִי(בראשית א, יט), יוֹם חֲמִישִׁי(בראשית א, כג), יוֹם הַשִּׁשִּׁי(בראשית א, לא)!
אמר להם: היא עוד אינה שמחה,
שכל מי שנברא לששת ימי בראשית צריכין עשייה:
כגון החרדל צריך למתק,
תורמוסיןתורמוסין — תורמוסים (קטנית מרה) צריכין למתק,
החטים צריכות להיטחן.
אתיבון ליה: וַיְהִי יְיָ אֶת יוֹסֵף וַיְהִי אִישׁ מַצְלִיחַ(בראשית לט, ב)!
אמר להם: עוד היא אינה שמחה, שנזדווגה לו אותה הדוב.
אתיבון ליה: וַיְהִי בַּיּוֹם הַשְּׁמִינִי קָרָא מֹשֶׁה לְאַהֲרֹן וּלְבָנָיו וּלְזִקְנֵי יִשְׂרָאֵל(ויקרא ט, א)!
אמר להם: עדיין היא אינה שמחה, שבו ביום מת נדב ואביהוא.
אתיבון ליה: וַיְהִי בְּיוֹם כַּלּוֹת מֹשֶׁה לְהָקִים אֶת הַמִּשְׁכָּן(במדבר ז, א)!
אמר להם: אף היא אינה שמחה, שנגנז בבניין בית המקדש.
אתיבון ליה: וַיְהִי יְיָ אֶת יְהוֹשֻׁעַ וַיְהִי שׇׁמְעוֹ בְּכׇל הָאָרֶץ(יהושע ו, כז)!
אמר להם: עוד היא אינה שמחה, שצרך לקרוע את שמלותיו.
אתיבון ליה: וַיְהִי כִּי יָשַׁב הַמֶּלֶךְ בְּבֵיתוֹ וַיְיָ הֵנִיחַ לוֹ מִסָּבִיב מִכׇּל אֹויְבָיו(שמואל ב ז, א)!
אמר להם: עוד היא אינה שמחה, שבא נתן ואמר לו:
רַק אַתָּה לֹא תִבְנֶה הַבָּיִת לִשְׁמִי(מלכים א ח, יט).
אמרון ליה: אמרינן דידן, אמור דידך.אמרון ליה: אמרינן… — אמרו לו: אמרנו את שלנו, אמור אתה את שלך.
אמרו לו: אמרנו את שלנו, אמור אתה את שלך.
אמר להם:
וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא יֵצְאוּ מַיִם חַיִּים מִירוּשָׁלִַם;
וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא יְחַיֶּה אִישׁ עֶגְלַת בָּקָר(ישעיה ז, כא);
וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא יוֹסִיף יי שֵׁנִית יָדוֹ(ישעיה יא, יא);
וְהָיָה בַיּוֹם הַהוּא יִטְּפוּ הֶהָרִים עָסִיס(יואל ד, יח);
וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא יִתָּקַע בְּשׁוֹפָר גָּדוֹל(ישעיה כז, יג).
אתיבון ליה: וְהָיָה כַּאֲשֶׁר נִלְכְּדָה יְרוּשָׁלִָם(ירמיה לח, כח)!
אמר להם: עוד היא שמחה היית,
שבו ביום נטלו ישראל אפוביאפובי — שובר, אישור על פירעון החוב עונותיהם;
דאמר רבי שמואל בן נחמן:
אפובי גדולה נטלו ישראל על עונותיהם ביום שחרב בית המקדש:
תַּם עֲוֺנֵךְ בַּת צִיּוֹן לֹא יוֹסִיף לְהַגְלוֹתֵךְ(איכה ד, כב).
רות רבה, פתיחתא ז · פתיחתא · נוסח אחר · חמשה ״ויהי בימי״ של צרה — אמרפל, אחז, יהויקים, אחשורוש ושפוט השופטים — וכל אחד במשלו
בכתב היד שבמהדורתנו (רות רבה, פתיחתא ז) קיצר הסופר אחרי המשפט הראשון והפנה לבראשית רבה: ״כלה כדאיתא בבראשית רבה״; הפתיחתא נדפסת כאן שלמה כנוסח מהדורת לרנר, והשלמותיו — בסוגריים מרובעים.
נוסח אחר של בראשית רבה מב, ד (לעיל, א): סדר המשלים אחר (״שפוט השופטים״ באחרונה); נוספו ״כך העולם לא נברא אלא בזכות אברהם״, ״רבי שמואל בר יצחק אמר: אלו הבליוטין; רבי יהודה ברבי סימון אמר: אלו תלמידי חכמים״, ״אנא זבינתיה בבינותא״ ומעשה האיש שהלקה את הדיין; ואין כאן מחלוקת ״ויהי״ ו״והיה״.
המדרש קורא ״ויבוא אל עין משפט״ (במסורה: וישבו ויבאו), ״לאות ולמופת״ (במסורה: לאתות ולמופתים).
וַיְהִי בִּימֵי שְׁפֹוט הַשֹּׁופְטִים(רות א, א).
רבי תנחומא בשם רבי חייא רבא, ורבי ברכיה בשם רבי אלעזר:
זה מדרש עלה בידינו מן הגולה:
כל מקום שנאמר וַיְהִי בִּימֵי — צרה.
רבי שמואל בר נחמני אמר:
חמשה הן.
וַיְהִי בִּימֵי אַמְרָפֶל(בראשית יד, א) — מה צרה היתה שם?
עָשׂוּ מִלְחָמָה(בראשית יד, ב).
לאוהבו של מלך שהיה שרוי במדינה, ובשבילו היה המלך זקוק למדינה.
פעם אחת באו הברברייןהברבריין — אומות זרות, ברברים ונזדווגו לו,
ואמר: ווי, שאין המלך כמות שהיה!
כך העולם לא נברא אלא בזכות אברהם.
הדא הוא דכתיב:
ויבוא אֶל עֵין מִשְׁפָּט הִיא קָדֵשׁ(בראשית יד, ז).
אמר רבי אחא:
לא באו אלא לסמות גלגל עינו של עולם;
עין שעשתה מידת הדין בעולם — אתם מבקשין לסמותה?
הִיא קָדֵשׁ —
אמר רבי אחא:
הוא כתיב: הוא שקידש שמו של הקדוש ברוך הוא בכבשן האש.
וכיון שבאו אותן המלכים ונזדווגו לו, התחילו הכל צוחין: ווי!
וַיְהִי בִּימֵי אַמְרָפֶל.
וַיְהִי בִּימֵי אָחָז(ישעיה ז, א) — מה צרה היתה שם?
אֲרָם מִקֶּדֶם וּפְלִשְׁתִּים מֵאָחוֹר וגו׳(ישעיה ט, יא).
לבן מלכים שנזדווג פירגונופירגונו — האומן המגדל אותו להמיתו.
אמר: אם אני הורגו — הריני מחוייב מיתה למלך;
אלא הריני מושך מניקתומניקתו — מקור יניקתו, מזונו ממנו, ומעצמו הוא מת.
כך אמר אחז:
אם אין גדיים — אין תיישים;
אם אין תיישים — אין צאן;
אם אין צאן — אין רועה.
היה סבור בדעתו לומר:
אם אין קטנים — אין גדולים;
אם אין גדולים — אין תלמידים;
אם אין תלמידים — אין חכמים;
אם אין חכמים — אין בתי כנסיות ובתי מדרשות,
והקדוש ברוך הוא מסלק שכינתו מישראל.
הדא הוא דכתיב:
צוֹר תְּעוּדָה חֲתוֹם תּוֹרָה בְּלִמֻּודָי(ישעיה ח, טז).
רבי הונא בשם רבי אלעזר:
למה נקרא שמו אחז? שאחז בתי כנסיות ובתי מדרשות.
רבי יעקב בר אבהו בשם רבי אחא:
אמר ישעיה: וְחִכִּיתִי לַיְיָ הַמַּסְתִּיר פָּנָיו מִבֵּית יַעֲקֹב וְקִוֵּיתִי לוֹ(ישעיה ח, יז).
אין לך שעה קשה מאותה שעה שכתוב בה:
וְאָנֹכִי הַסְתֵּר אַסְתִּיר פָּנַי בַּיּוֹם הַהוּא(דברים לא, יח).
מאותה שעה קִוֵּיתִי לוֹ:
כִּי לֹא תִשָּׁכַח מִפִּי זַרְעוֹ(דברים לא, כא).
ומה הועיל לו?
הִנֵּה אָנֹכִי וְהַיְלָדִים אֲשֶׁר נָתַן לִי יְיָ לאות ולמופת בְּיִשְׂרָאֵל(ישעיה ח, יח).
וכי ילדיו היו? והלא תלמידיו היו!
אלא כיון שאחז בתי כנסיות ובתי מדרשות, התחילו הכל צווחין: ווי!
וַיְהִי בִּימֵי אָחָז.
וַיְהִי בִּימֵי יְהוֹיָקִים(ירמיה א, ג) — מה צרה היתה שם?
רָאִיתִי אֶת הָאָרֶץ וְהִנֵּה תֹהוּ וָבֹהוּ(ירמיה ד, כג).
למלך ששלח פרוסדוגמאפרוסדוגמא — צו המלך, כתב פקודה שלו למדינה.
מה עשו בני המדינה? נטלו אותה, וקרעו אותה, ושרפו אותה באש.
אמרו: אוי לנו כשהרגיש המלך דברים הללו!
כדכתיב: וַיְהִי כִּקְרוֹא יְהוּדִי שָׁלֹשׁ דְּלָתוֹת וְאַרְבָּעָה יִקְרָעֶהָ בְּתַעַר(ירמיה לו, כג).
כיון שראו, התחילו הכל צווחין: ווי!
וַיְהִי בִּימֵי יְהוֹיָקִים.
וַיְהִי בִּימֵי אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ(אסתר א, א) — מה צרה היתה?
לְהַשְׁמִיד לַהֲרֹוג וּלְאַבֵּד אֶת כׇּל הַיְּהוּדִים(אסתר ג, יג).
למלך שהיה לו כרם, ונזדווגו לו שלשה שונאים:
הראשון התחיל מקטף בעוללות,
השני התחיל מזנב באשכולות,
והשלישי מעקר בגפנים.
כך פרעה הרשע אמר: כׇּל הַבֵּן הַיִּלּוֹד הַיְאֹרָה תַּשְׁלִיכֻהוּ(שמות א, כב);
נבוכדנצר אמר: הֶחָרָשׁ וְהַמַּסְגֵּר אֶלֶף(מלכים ב כד, טז).
רבי ברכיה בשם רבי יהודה: הֶחָרָשׁ אלף, וְהַמַּסְגֵּר אלף;
ורבנן אמריורבנן אמרי — וחכמים אומרים: כולן אלף.
רבי שמואל בר יצחק אמר: אלו הבליוטיןהבליוטין — חברי מועצת העיר;
רבי יהודה ברבי סימון אמר: אלו תלמידי חכמים.
המן ביקש לעקור את כל הביצה.
אמר: אנא זבינתיהאנא זבינתיה — אני קניתי אותו בבינותאבבינותא — בקנייה, במחיר, באין לְהַשְׁמִיד לַהֲרֹוג וּלְאַבֵּד.
כיון שראו, הכל התחילו צווחין: ווי!
וַיְהִי בִּימֵי אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ.
וַיְהִי בִּימֵי שְׁפֹוט הַשֹּׁופְטִים — מה צרה היתה?
וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ.
למדינה שהיתה חייבת לפייס את המלך;
שלח גבאי טמיוןגבאי טמיון — גובי אוצר המלך לגבותה.
מה עשו בני המדינה? תלו אותו וגבו אותו,
ואמרו: מה שרצה לעשות לנו — עשינו לו.
וכן היה אחד מישראל הולך אצל הדיין, והיה הדיין מבקש להלקותו — והיה מלקה את הדיין.
אמר: מה שביקש לעשות לי — עשיתי לו.
כך: אוי לדור ששופט את שופטיו!
וַיְהִי בִּימֵי שְׁפֹוט הַשֹּׁופְטִים.
תנחומא (ורשא), שמיני ט · דרשה · נוסח אחר · חמשה ״ויהי בימי״ של צרה, כל אחד במשלו; ״ויהי״ צרה ושמחה, ו״והיה״ שמחה
נוסח אחר של בראשית רבה מב, ד (לעיל, א), ארוך ממנו: נוספו כאן ״זרע אברהם אוהבו״; ״מה עשה? עבר על כל בתי כנסיות ובתי מדרשות וסגר אותם״; משל הכתבים שנקרעו ונשרפו, ואנשי נינוה שעשו תשובה; הנמשל של משל הכרם (פרעה, נבוכדנצר והמן; ״החרש — שמתפללין תפלת חרש… המסגר — שכל עובדי כוכבים ומזלות באין במסגר״); אלימלך השופט שלא הזהיר את הדור; יאיר בן מנשה; ״וימנע מרשעים אורם״; ״והיה כעץ שתול״, ״והיה שארית יעקב״. אינו בכתב היד של תנחומא שמיני.
״אחז בן יותם בן עזיהו״ — בדפוס ״אחז בן יאשיהו״, ותוקן כמקרא (ישעיה ז, א). ״דאמר רבי טרפון: ממונה היה הדג וכו׳״ — כך בדפוס, בקיצור; ההשלמה מתנחומא (ורשא), ויקרא ח: ״רבי טרפון אומר: ממונה היה הדג מששת ימי בראשית לבלוע את יונה, שנאמר: וימן יי דג גדול״.
המדרש קורא ״זרע אברהם אוהבו״ (במסורה: אהבי), ״ויבואו אל עין משפט״ (במסורה: וישבו ויבאו), ״ויקרעה… והשליך על האש״ (במסורה: יקרעה… והשלך אל האש), ״ויהי יי עם יהושע״ (במסורה: את יהושע), ״לכל דרכיו״ (במסורה: לכל דרכו), ״וימותו שני בניו״ (במסורה: וימותו גם שניהם), ״אור זרוע״ (במסורה: זרע).
וַיְהִי בַּיּוֹם הַשְּׁמִינִי(ויקרא ט, א).
רבי תנחומא, ורבי חייא רבה, ורבי ברכיה בשם רבי אלעזר אמר:
כל מקום שנאמר וַיְהִי — אינו אלא לשון צרה.
רבי שמואל בר נחמני בשם רבי נתן אמר:
המדרש הזה עלה בידינו מן הגולה:
כל מקום שנאמר וַיְהִי בִּימֵי(בראשית יד, א) — לשון צרה;
וחמשה הם.
וַיְהִי בִּימֵי אַמְרָפֶל — מה צער היה שם?
עשו מלחמה להרוג לאברהם אבינו, שנאמר: עָשׂוּ מִלְחָמָה(בראשית יד, ב).
משל לאוהבו של מלך שנכנס למדינה, ובשבילו היה המלך נזקק לכל אותה מדינה.
באו ונזדווגו לו בדברים;
וכשרצה ללכת, אמרו לו הכל: וי, שאין המלך נזקק למדינה עוד כשהיה!
כך אברהם — אוהבו של הקדוש ברוך הוא היה,
שכך כתיב בו: זֶרַע אַבְרָהָם אוהבו(ישעיה מא, ח),
וכתיב: וְנִבְרְכוּ בְךָ כֹּל מִשְׁפְּחֹות הָאֲדָמָה(בראשית יב, ג).
וכשבאו המלכים ונזדווגו לו, אמרו הכל: וי, שאין הקדוש ברוך הוא נזקק לעולם כמו שהיה, שבעבורו היה נזקק לעולם!
וזה שאמר הכתוב:
וַיָּבֹואוּ אֶל עֵין מִשְׁפָּט(בראשית יד, ז).
אמר רבי אחא:
לא בקשו להזדווג אלא לגלגל עינו של עולם;
אמרו: עין שעשת מדת הדין בעולם — בקשו לסמותה.
הִוא קָדֵשׁ — הוא כתיב; כלומר: הוא שקידש שמו של הקדוש ברוך הוא, וירד לכבשן האש.
כשראו הדברים כך, צוחו:
וַיְהִי בִּימֵי אַמְרָפֶל מֶלֶךְ שִׁנְעָר.
וַיְהִי בִּימֵי אָחָז בֶּן יוֹתָם בֶּן עזיהו מֶלֶךְ יְהוּדָה(ישעיה ז, א) — מה צרה היה שם?
זה שאמר הכתוב:
אֲרָם מִקֶּדֶם וּפְלִשְׁתִּים מֵאָחוֹר וגו׳(ישעיה ט, יא).
משל למלך שמסר את בנו לפדגוגלפדגוג — לאומן, למגדל ילדים, והיה הפדגוג שונא אותו.
אמר: אם אני הורג אותו — ומתחייב הריגה;
אלא הריני מושך מחייתו ממנו, והוא מת מאליו.
כך אמר אחז הרשע:
אם אין גדיים — אין תישים;
אם אין צאן — אין רועה;
היכן העולם?
כך אמר:
אם אין קטנים — אין גדולים;
אם אין גדולים — אין תלמידים;
ואם אין תלמידים — אין חכמים;
אם אין תורה — אין בתי כנסיות ובתי מדרשות;
ואם אין בתי כנסיות ובתי מדרשות — אין הקדוש ברוך הוא משרה שכינתו בעולם.
מה עשה? עבר על כל בתי כנסיות ובתי מדרשות, וסגר אותם.
זה שאמר הכתוב:
צוֹר תְּעוּדָה חֲתוֹם תּוֹרָה בְּלִמֻּודָי(ישעיה ח, טז).
וכשראו כך, התחילו הכל צווחין: ווי, שיתחרב העולם כשבטלו התורה!
זו היה בימי אחז.
וַיְהִי בִּימֵי יְהוֹיָקִים בֶּן יֹאשִׁיָּהוּ(ירמיה א, ג) — מה צרה היתה שם?
רָאִיתִי אֶת הָאָרֶץ וְהִנֵּה תֹהוּ וָבֹהוּ אל הַשָּׁמַיִם וְאֵין אוֹרָם(ירמיה ד, כג).
משל לכתבים של מלך שהובאו למדינות המלכות:
בכל מדינה ומדינה שהובאו לידם — היו הכל עומדין על רגליהם, ופורעין את ראשיהם, וקוראין אותם באימה וברתת ובזיעובזיע — ובזיעה, ברעדה;
וכשהובאו למדינתו של מלך — קרעו אותם ושרפום.
כך עשו ישראל:
כששולח הקדוש ברוך הוא שלוחו לאומות העולם — הם עושים תשובה, ומתכסים בשק, וצמים,
כמו שעשו אנשי נינוה, שנאמר: מִטַּעַם הַמֶּלֶךְ וּגְדֹלָיו וגו׳(יונה ג, ז).
אמרו זכרונם לברכה: מי שהיתה בביתו קורה אחת או אבן אחת מגזל — הורס הבית, ומוציאו, ומשיב הגזל.
ובשביל זה היה מתירא יונה להנבא,
דאמר רבי טרפון: ממונה היה הדג וכו׳ מששת ימי בראשית לבלוע את יונה, שנאמר: וַיְמַן יְיָ דָּג גָּדוֹל(יונה ב, א).
ואומות העולם מתיראין לפני הקדוש ברוך הוא, וקרובים לתשובה; וישראל קשי עורף.
וזה שאמר הכתוב:
וַיְהִי כִּקְרוֹא יְהוּדִי שָׁלֹשׁ דְּלָתוֹת וְאַרְבָּעָה(ירמיה לו, כג) —
כלומר: קרא ארבעה פסוקים, ובפסוק החמישי קרא: הָיוּ צָרֶיהָ לְרֹאשׁ וגו׳(איכה א, ה);
וכתיב: ויִקְרָעֶהָ בְּתַעַר הַסֹּופֵר וְהַשְׁלֵיךְ על הָאֵשׁ עַד תֹּום כׇּל הַמְּגִלָּה.
כשראו כך, התחילו הכל צוחין: וי על הגזרה התלויה עלינו!
האחרת: וַיְהִי בִּימֵי אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ(אסתר א, א) — מה צרה היתה שם?
לְהַשְׁמִיד לַהֲרֹוג וּלְאַבֵּד אֶת כׇּל הַיְּהוּדִים(אסתר ג, יג).
משל למלך שהיה לו כרם, והיו לו שלשה שונאים. מה עשו?
האחד מקטף בעוללות,
והשני מזנב באשכלות,
והשלישי מעקר בגפנים.
המלך — הוא מלך מלכי המלכים, הקדוש ברוך הוא;
הכרם שלו — הוא ישראל, שנאמר: כִּי כֶרֶם יְיָ צְבָאוֹת בֵּית יִשְׂרָאֵל(ישעיה ה, ז);
השלשה שונאים שלהם — הם פרעה, נבוכדנצר והמן.
פרעה התחיל מקטף בעוללות, שנאמר: כׇּל הַבֵּן הַיִּלּוֹד הַיְאֹרָה תַּשְׁלִיכֻוהוּ(שמות א, כב);
נבוכדנצר — מזנב באשכלות, שנאמר: הֶחָרָשׁ וְהַמַּסְגֵּר(ירמיה כט, ב).
הֶחָרָשׁ — מהו? אלו שמתפללין תפלת חרש, בלחש, ונוצחין בתפלתן לכל עובדי כוכבים ומזלות;
הַמַּסְגֵּר — שכל עובדי כוכבים ומזלות באין במסגר מלפניהם ובורחין, שהן מסגירין לכל עובדי כוכבים ומזלות.
ובא נבוכדנצר לכלותם, וכילה החרש והמסגר, והגלם.
בא המן הרשע — עוקר בגפנים, שנאמר: לְהַשְׁמִיד לַהֲרֹוג וּלְאַבֵּד.
התחילו הכל צווחין: וי! והתאבלו לפני המקום.
וַיְהִי בִּימֵי שְׁפֹוט הַשֹּׁופְטִים(רות א, א) — היה שם רעב; ואיזו צרה גדולה מן הרעב?
ומנין שהיה רעב? שנאמר: וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ.
ולמה היה רעב? לפי שישראל והדיינים לא היו דנין דין אמת, שנאמר: וַיְהִי בִּימֵי שְׁפֹוט הַשֹּׁופְטִים.
אנו מוצאים הוא שמורה הרשעים:
כמו הוּא דָתָן וַאֲבִירָם(במדבר כו, ט),
הוּא אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ,
הוּא(דברי הימים ב כח, כב) אחז —
כן השופטים.
ולפי שהיו השופטים רשעים, ואין דנין דין אמת לאמתו — היה רעב בארץ.
ולמה הדבר דומה? למדינה שהיתה חייבת מס למלך;
שלח גבאים לגבותה;
עמדו בני המדינה, הכו את הגבאים ותלאום.
הדין שהיו הם חייבין שמינו בהם דיינים אחרים — או המלך עשו הם בגבאין.
כך היו עושין באותו זמן:
שאלימלך שופט היה בשופטים, והוא איש זרוע, ואנשים רבים תחת ידו,
והיה רואה הצרה והרעב, ולא היה מזהיר לחטאים לשוב מרשעם;
ושב ללכת בנפשו מבית לחם לגור בשדה מואב,
להחיות נפשו ברעב, ונפש אשתו ברעב, ונפש בניו;
ולא היה יודע כי התורה תחיה נפש בעליה, ולא הבלי עולם.
והוא שהיה חשוב, שנאמר: וַיֵּלֶךְ אִישׁ מִבֵּית לֶחֶם יְהוּדָה —
ואין אומרים איש אלא לאדם חשוב, שנאמר: וְהָאִישׁ מֹשֶׁה עָנָו מְאֹד(במדבר יב, ג).
שאלימלך היה איש חשוב, שמחשבים אותו במקומו,
והלך להציל את נפשו ונפש ביתו, ולא טרח עצמו בעסקי הצבור —
כמו שהוא אדם חשוב, ויאמינו לדברו — להשיבם מרעתם, ולהזהירם שישובו בתשובה.
ולפיכך אירע לו כמו שאמר הכתוב: וַיָּמׇת אֱלִימֶלֶךְ אִישׁ נׇעֳמִי(רות א, ג);
וכן מתו בניו, שנאמר: וַיָּמֻותוּ שני בניו מַחְלוֹן וְכִלְיוֹן וַתִּשָּׁאֵר הָאִשָּׁה מִשְּׁנֵי יְלָדֶיהָ וּמֵאִישָׁהּ(רות א, ה).
שכן היו דנין את הדיינין, כמו בסדום.
רבי שמעון בן אבא בשם רבי יוחנן אמר:
כל מקום שנאמר וַיְהִי — משמש צרה ומשמש שמחה:
ואם צרה — אין צרה כיוצא בה;
ואם שמחה — אין שמחה כיוצא בה.
אבל כל וְהָיָה(יואל ד, יח) — שמחה.
השיבו חכמים: וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי אוֹר וַיְהִי אוֹר(בראשית א, ג) — הרי שמחה!
אמר להם: אף היא אינה של שמחה, לפי שלא זכה העולם להשתמש באותו האור;
שכך אמר רבי יהודה בר סימון:
אור שברא הקדוש ברוך הוא ביום הראשון — היה אדם צופה ומביט מסוף העולם ועד סופו.
כיון שראה הקדוש ברוך הוא מעשה דור אנוש ודור המבול — עמד וגנזו מהם.
זה שאמר הכתוב:
וְיִמָּנַע מֵרְשָׁעִים אוֹרָם(איוב לח, טו).
והיכן גנזו? בגן עדן לצדיקים, שנאמר: אוֹר זָרֻועַ לַצַּדִּיק וּלְיִשְׁרֵי לֵב שִׂמְחָה(תהלים צז, יא).
השיבוהו עוד: אומר וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בֹוקֶר יוֹם אֶחָד(בראשית א, ה)!
אמר להם: אף הוא באותו יום אינה של שמחה, שכל מעשה יום ראשון עתידין לבלות,
שנאמר: כִּי שָׁמַיִם כֶּעָשָׁן נִמְלָחוּ וְהָאָרֶץ כַּבֶּגֶד תִּבְלֶה(ישעיה נא, ו).
השיבוהו: והרי יום שני, ויום שלישי, ויום רביעי, ויום חמישי, ויום הששי!
אמר להם: אף הם אינם של שמחה, שכל מעשה ששת ימי בראשית צריכים עשייה אחרת:
כגון חטים — צריכין לטחון;
החרדל — צריך להמתיק;
התורמוס — צריך להמתיק.
השיבוהו: וַיְהִי יְיָ אֶת יוֹסֵף וַיְהִי אִישׁ מַצְלִיחַ(בראשית לט, ב)!
אמר להם: אף היא אינה של שמחה, שמתוך כך נזדמנה לו אותו הדוב,
שנאמר בפסוק אחר: וַיְהִי אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַתִּשָּׂא אֵשֶׁת אֲדֹנָיו וגו׳(בראשית לט, ז).
השיבוהו: וַיְהִי יְיָ עם יְהוֹשֻׁעַ וַיְהִי שׇׁמְעוֹ בְּכׇל הָאָרֶץ(יהושע ו, כז)!
אמר להם: אף היא אינה של שמחה, שבאותו הפרק נפל יאיר בן מנשה, ששקול כנגד רובן של סנהדרין,
שנאמר: וַיַּכּוּ מֵהֶם אַנְשֵׁי הָעַי כִּשְׁלֹשִׁים וְשִׁשָּׁה אִישׁ(יהושע ז, ה);
ואמר מרואמר מר — ואמר החכם: זה יאיר בן מנשה, ששקול כרובן של סנהדרין.
השיבוהו: והרי כתיב וַיְהִי דָוִד לכל דרכיו מַשְׂכִּיל וַיְיָ עִמּוֹ(שמואל א יח, יד)!
אמר להם: אף היא אינה של שמחה, שמתוך כך נפלה איבה בלב שאול, שנאמר: וַיְהִי שָׁאוּל עוֹיֵן אֶת דָּוִד(שמואל א יח, ט).
השיבוהו: והרי כתיב וַיְהִי כִּי יָשַׁב הַמֶּלֶךְ בְּבֵיתוֹ וַיְיָ הֵנִיחַ לוֹ מִסָּבִיב מִכׇּל אֹויְבָיו(שמואל ב ז, א)!
אמר להם: אף היא אינה של שמחה, שבאותו היום בא נתן הנביא אל דוד, ואמר ליה: רַק אַתָּה לֹא תִבְנֶה הַבָּיִת(מלכים א ח, יט).
אמרו לו: הרי אמרנו את שלנו; אמור אתה את שלך — כי וְהָיָה שמחה.
אמר להם:
וְהָיָה בַיּוֹם הַהוּא יִטְּפוּ הֶהָרִים עָסִיס — שיהא בימות המשיח, ויהא שמחה גדולה לישראל;
וכן: וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא יְחַיֶּה אִישׁ עֶגְלַת בָּקָר וּשְׁתֵּי צֹאן(ישעיה ז, כא);
וכן: וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא יֵצְאוּ מַיִם חַיִּים מִירוּשָׁלִַים(זכריה יד, ח);
וכן: וְהָיָה כְּעֵץ שָׁתוּל עַל פַּלְגֵי מָיִם(תהלים א, ג);
וכן: וְהָיָה שְׁאֵרִית יַעֲקֹב בְּקֶרֶב עַמִּים רַבִּים(מיכה ה, ו).
אמרו לו: והרי כתיב וְהָיָה כַּאֲשֶׁר נִלְכְּדָה יְרוּשָׁלִָים(ירמיה לח, כח)!
אמר להם: אף היא אינה של צרה, שבאותו היום נטלו ישראל אפופסיןאפופסין — גזר דין, פסק על עונותיהם,
שכך כתיב: תַּם עֲוֺנֵךְ בַּת צִיּוֹן לֹא יוֹסִיף לְהַגְלוֹתֵךְ(איכה ד, כב).
בבלי מגילה י ע״ב · סוגיא · מסורת מאנשי כנסת הגדולה: ״ויהי״ לשון צער; הקושיות, ורב אשי: חמשה ״ויהי בימי״
״ואיתימא רבי יונתן״ — בכ״י מינכן 95, בכ״י אוקספורד 366 ובכ״י הספרייה הבריטית 400: ״ר׳ יוחנן״.
״ויהי כי החל האדם לרוב, וירא יי כי רבה רעת האדם״ — בכ״י מינכן 95, בכ״י מינכן 140 ובכ״י הספרייה הבריטית 400 הפסוק השני ״ויראו בני האלהים״ (בראשית ו, ב); בכ״י גטינגן 3 ובכ״י קולומביה 294–295: ״ויאמר יי… לא ידון״ (שם ו, ג).
״ויהי (כי) זקן שמואל״ — ״כי״ בסוגריים בדפוס וילנא (במקרא: ״כאשר״); בכתבי היד ובדפוס ונציה ״כי״, בכ״י הספרייה הבריטית 400 ״כאשר״. ״[ויי עמו]״ — הוספת דפוס וילנא; אינו ברוב כתבי היד ובדפוס ונציה (בכ״י אוקספורד 366 ישנו).
״ויהי (בקר) יום אחד״ — ״בקר״ בסוגריים בדפוס וילנא; בכ״י אוקספורד 366 ובכ״י הספרייה הבריטית 400: ״ויהי ערב ויהי בקר יום אחד״.
לפני ״והכתיב ויהי ביום השמיני״ בכ״י מינכן 95: ״[ומי אמרת דכולהו ויהי לגרועי קאתו]״.
ראש הדרשות על מגילת אסתר בגמרא; לפניה ״אשר לוא חומה״ (סוף סוגיית בתי ערי חומה), ואחריה ״ואמר רבי לוי: דבר זה מסורת בידינו מאבותינו — אמוץ ואמציה אחים הוו״, ענין אחר.
מקבילה: בראשית רבה מב, ד (לעיל, א) — ״זה מדרש עלה בידינו מהגולה… וחמשה הם״, וכל אחד מחמשת ״ויהי בימי״ במשלו; ושם מחלוקת ״ויהי״ ו״והיה״ בקושיות אחרות.
נוסחים אחרים של רשימת רבי לוי — במדבר רבה י, ה (להלן, ה) ומדרש מגילת אסתר (להלן, ו); ובקיצור בפנים אחרים, נוסח ב, פרק א (להלן, ז).
וַיְהִי בִּימֵי אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ(אסתר א, א).
אמר רבי לוי, ואיתימאואיתימא — ויש אומרים רבי יונתן:
דבר זה מסורת בידינו מאנשי כנסת הגדולה:
כל מקום שנאמר ״ויהי״ — אינו אלא לשון צער.
וַיְהִי בִּימֵי אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ — הוה המןהוה המן — היה המן;
וַיְהִי בִּימֵי שְׁפֹוט הַשֹּׁופְטִים(רות א, א) — הוה רעבהוה רעב — היה רעב;
וַיְהִי כִּי הֵחֵל הָאָדָם לָרֹוב(בראשית ו, א) — וַיַּרְא יְיָ כִּי רַבָּה רָעַת הָאָדָם(בראשית ו, ה);
וַיְהִי בְּנׇסְעָם מִקֶּדֶם(בראשית יא, ב) — הָבָה נִבְנֶה לָּנוּ עִיר(בראשית יא, ד);
וַיְהִי בִּימֵי אַמְרָפֶל(בראשית יד, א) — עָשׂוּ מִלְחָמָה(בראשית יד, ב);
וַיְהִי בִּהְיוֹת יְהוֹשֻׁעַ בִּירִיחוֹ — וְחַרְבּוֹ שְׁלוּפָה בְּיָדוֹ(יהושע ה, יג);
וַיְהִי יְיָ אֶת יְהוֹשֻׁעַ(יהושע ו, כז) — וַיִּמְעֲלוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל(יהושע ז, א);
וַיְהִי אִישׁ אֶחָד מִן הָרָמָתַיִם(שמואל א א, א) — כִּי אֶת חַנָּה אָהֵב וַיְיָ סָגַר רַחְמָהּ(שמואל א א, ה);
וַיְהִי(שמואל א ח, א) (כי) זָקֵן שְׁמוּאֵל — וְלֹא הָלְכוּ בָנָיו בִּדְרָכָיו(שמואל א ח, ג);
וַיְהִי דָוִד לְכׇל דְּרָכָיו מַשְׂכִּיל(שמואל א יח, יד) [וַיְיָ עִמּוֹ] — וַיְהִי שָׁאוּל עוֹיֵן אֶת דָּוִד(שמואל א יח, ט);
וַיְהִי כִּי יָשַׁב הַמֶּלֶךְ בְּבֵיתוֹ(שמואל ב ז, א) — רַק אַתָּה לֹא תִבְנֶה הַבָּיִת(מלכים א ח, יט).
והכתיבוהכתיב — והרי כתוב וַיְהִי בַּיּוֹם הַשְּׁמִינִי(ויקרא ט, א),
ותניאותניא — ושנינו (בברייתא): אותו היום היתה שמחה (כ״י מינכן 95, כ״י אוקספורד 366, כ״י הספרייה הבריטית 400: גדולה) לפני הקדוש ברוך הוא כיום שנבראו בו שמים וארץ;
כתיב הכאכתיב הכא — כתוב כאן וַיְהִי בַּיּוֹם הַשְּׁמִינִי, וכתיב התםוכתיב התם — וכתוב שם וַיְהִי(בראשית א, ה) (בקר) יוֹם אֶחָד!
הא שכיב נדב ואביהואהא שכיב נדב ואביהוא — הרי מתו (בו ביום) נדב ואביהוא.
והכתיב וַיְהִי בִשְׁמוֹנִים שָׁנָה וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה(מלכים א ו, א)!
והכתיב וַיְהִי כַּאֲשֶׁר רָאָה יַעֲקֹב אֶת רָחֵל(בראשית כט, י)!
והכתיב וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בֹקֶר יוֹם אֶחָד!
והאיכאוהאיכא — והרי יש שני, והאיכא שלישי, והאיכא טובאטובא — הרבה!
אמר רב אשי:
כל ״ויהי״ — איכא הכי ואיכא הכיאיכא הכי ואיכא הכי — יש כך, ויש כך;
״ויהי בימי״ — אינו אלא לשון צער.
חמשה ״ויהי בימי״ הוו:
וַיְהִי בִּימֵי אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ,
וַיְהִי בִּימֵי שְׁפֹוט הַשֹּׁופְטִים,
וַיְהִי בִּימֵי אַמְרָפֶל,
וַיְהִי בִּימֵי אָחָז(ישעיה ז, א),
וַיְהִי בִּימֵי יְהוֹיָקִים(ירמיה א, ג).
במדבר רבה, פרשה י, ה · דרשה · נוסח אחר · ״ויהי״ לשון צער — מאחשורוש ואמרפל ועד מנוח: ״ויאמר מנוח אל אשתו מות נמות״
ראש דרשת ״ויהי איש אחד מצרעה״ (שופטים יג, ב — מנוח ואשתו) לפרשת הנזיר; אחריה ״אמר רבי יודן: כל מקום שנאמר בלשון הזה בצדיקים…״ ודרשת הפרשה כולה, ואינם מענייננו.
נוסח אחר של רשימת רבי לוי שבבבלי מגילה י ע״ב (לעיל, ד): בלי ״ואיתימא רבי יונתן״ ובלי ״דבר זה מסורת בידינו מאנשי כנסת הגדולה״; ״ויהי בימי אמרפל״ לפני ״ויהי כי החל האדם״, ושם ״ויראו בני האלהים״ (בבבלי: ״וירא יי כי רבה רעת האדם״); ״ויהי בהיות יהושע ביריחו״ בלי ״וחרבו שלופה בידו״ (והוא בדפוס וילנא); חסרים ״ויהי בנסעם מקדם״, ״ויהי איש אחד מן הרמתים״ ו״ויהי כי ישב המלך בביתו״; ובסופה ״ויהי איש אחד מצרעה — ויאמר מנוח אל אשתו מות נמות״, שאינו שם. ״ויהי כי זקן שמואל״ — כך בכתב היד, ומסומן במאגרים ״כך״ (במסורה: כאשר).
המדרש קורא ״בדרכיו״, ״לכל דרכיו״ (במסורה: בדרכו, לכל דרכו).
דבר אחר:
אִישׁ אוֹ אִשָּׁה כִּי יַפְלִיא לִנְדֹּר וגו׳(במדבר ו, ב).
הדא הוא דכתיב:
וַיְהִי אִישׁ אֶחָד מִצׇּרְעָה מִמִּשְׁפַּחַת הַדָּנִי וגו׳(שופטים יג, ב).
וַיְהִי —
אמר רבי לוי:
כל מקום שנאמר וַיְהִי — אינו אלא לשון צער:
וַיְהִי בִּימֵי אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ(אסתר א, א) — הוה המןהוה המן — היה המן;
וַיְהִי בִּימֵי שְׁפֹוט הַשֹּׁופְטִים(רות א, א) — היה רעב;
וַיְהִי בִּימֵי אַמְרָפֶל(בראשית יד, א) — עָשׂוּ מִלְחָמָה(בראשית יד, ב);
וַיְהִי כִּי הֵחֵל הָאָדָם(בראשית ו, א) — וַיִּרְאוּ בְנֵי הָאֱלֹהִים אֶת בְּנוֹת הָאָדָם וגו׳(בראשית ו, ב).
וַיְהִי בִּהְיוֹת יְהוֹשֻׁעַ בִּירִיחוֹ(יהושע ה, יג);
וַיְהִי יְיָ אֶת יְהוֹשֻׁעַ(יהושע ו, כז) — וַיִּמְעֲלוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל מַעַל בַּחֵרֶם(יהושע ז, א);
וַיְהִי כי זָקֵן שְׁמוּאֵל(שמואל א ח, א) — וְלֹא הָלְכוּ בָנָיו בדרכיו(שמואל א ח, ג);
וַיְהִי דָוִד לכל דרכיו מַשְׂכִּיל(שמואל א יח, יד) — וַיְהִי שָׁאוּל עוֹיֵן אֶת דָּוִד(שמואל א יח, ט).
וַיְהִי אִישׁ אֶחָד מִצׇּרְעָה — וַיֹּאמֶר מָנוֹחַ אֶל אִשְׁתּוֹ מוֹת נָמוּת(שופטים יג, כב).
אוצר מדרשים, מדרש מגילת אסתר · דרשה · נוסח אחר · ״ויהי״ לשון קשה — רשימת ה״ויהי״ שאחריהם צרה, ובה ״ויהי בימי אמרפל — עשו מלחמה״
נוסח אחר של רשימת רבי לוי שבבבלי מגילה י ע״ב (לעיל, ד), בלי שם אומרה ובלי ״מסורת בידינו מאנשי כנסת הגדולה״, ו״לשון קשה״ תחת ״לשון צער״; נוספו בה ״ויהי בימי אחז״ ו״ויהי בימי יהויקים״ (מחמשת ״ויהי בימי״ שבדברי רב אשי שם), ו״ויהי כי זקן יצחק״, ״ויהי יי את יוסף״, ״ויהי בשלח פרעה״, ״ויהי איש אחד מצרעה״, ״ויהי בבית אדוניו המצרי״; וחסרים ״ויהי בנסעם מקדם״ ו״ויהי בהיות יהושע ביריחו״.
המדרש קורא ״לרוב״, ״ותכהנה״, ״בדרכיו״, ״לכל דרכיו״, ״תוהו״, ״אדוניו״ (במסורה: לרב, ותכהין, בדרכו, לכל דרכו, תהו, אדניו).
כתוב: וַיְהִי בִּימֵי אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ(אסתר א, א) —
ואין וַיְהִי אלא לשון קשה:
וַיְהִי בִּימֵי אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ — היה המן הרשע;
וַיְהִי בִּימֵי שְׁפֹוט הַשֹּׁופְטִים(רות א, א) — וַיְהִי רָעָב;
וַיְהִי כִּי הֵחֵל הָאָדָם לָרֹוב(בראשית ו, א) — וַיֹּאמֶר יְיָ לֹא יָדוֹן רוּחִי בָאָדָם(בראשית ו, ג);
וַיְהִי בִּימֵי אַמְרָפֶל(בראשית יד, א) — עָשׂוּ מִלְחָמָה אֶת בֶּרַע מֶלֶךְ סְדֹום(בראשית יד, ב);
וַיְהִי כִּי זָקֵן יִצְחָק(בראשית כז, א) — ותכהנה עֵינָיו מראות;
וַיְהִי יְיָ אֶת יוֹסֵף(בראשית לט, ב) — וַתִּשָּׂא אֵשֶׁת אֲדֹונָיו אֶת עֵינֶיהָ(בראשית לט, ז);
וַיְהִי בְּשַׁלַּח פַּרְעֹה — וְלֹא נָחָם אֱלֹהִים(שמות יג, יז);
וַיְהִי יְיָ אֶת יְהוֹשֻׁעַ(יהושע ו, כז) — וַיִּמְעֲלוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל בַּחֵרֶם(יהושע ז, א);
וַיְהִי אִישׁ אֶחָד מִן הָרָמָתַיִם(שמואל א א, א) — וַיְיָ סָגַר רַחְמָהּ(שמואל א א, ה);
וַיְהִי אִישׁ אֶחָד מִצׇּרְעָה — וְאִשְׁתּוֹ עֲקָרָה וְלֹא יָלָדָה(שופטים יג, ב);
וַיְהִי כי זָקֵן שְׁמוּאֵל(שמואל א ח, א) — וְלֹא הָלְכוּ בָנָיו בדרכיו(שמואל א ח, ג);
וַיְהִי דָוִד לכל דרכיו מַשְׂכִּיל(שמואל א יח, יד) — וַיְהִי שָׁאוּל עוֹיֵן אֶת דָּוִד(שמואל א יח, ט);
וַיְהִי כִּי יָשַׁב הַמֶּלֶךְ בְּבֵיתוֹ(שמואל ב ז, א) — רַק אַתָּה לֹא תִבְנֶה הַבָּיִת(מלכים א ח, יט);
וַיְהִי בִּימֵי אָחָז(ישעיה ז, א) — אֲרָם מִקֶּדֶם וּפְלִשְׁתִּים מֵאָחוֹר(ישעיה ט, יא);
וַיְהִי בִּימֵי יְהוֹיָקִים(ירמיה א, ג) — רָאִיתִי אֶת הָאָרֶץ וְהִנֵּה תֹוהוּ(ירמיה ד, כג).
שבכל מקום שתמצא וַיְהִי — תמצא אחריו צרה:
וַיְהִי בְּבֵית אֲדֹונָיו הַמִּצְרִי — נתנה בו עיניה, שנאמר: וַיְהִי כְּדַבְּרָהּ אֶל יוֹסֵף יוֹם יוֹם וגו׳(בראשית לט, י).
חלק ב
מדרשים מאוחרים
מדרש פנים אחרים, נוסח ב, פרק א · פתיחתא · הארי — בבל, הדוב — מדי, ״ובא הבית״ — המן שעמד על בנין הבית; ורשימת רבי לוי: חמשה ״ויהי בימי״ של צרה
כַּאֲשֶׁר יָנוּס אִישׁ מִפְּנֵי הָאֲרִי וּפְגָעוֹ הַדֹּב וּבָא הַבַּיִת וְסָמַךְ יָדוֹ עַל־הַקִּיר וּנְשָׁכוֹ הַנָּחָשׁ(עמוס ה, יט)
רשימת רבי לוי — כרשימת ״חמשה ויהי בימי״ שבבבלי מגילה י ע״ב (לעיל, ד) ובבראשית רבה מב, ד (לעיל, א).
״די נשר״, ״חיוה״, ״על הקיר״, ״על ישבי יהודה וירושלם״ — תיקוני המהדיר כמקרא (בדפוס: ״דנשר״, ״חיי״, ״אל הקיר״, ״על היהודים״). ״ויהיה בימי אחשורוש״ — כך בדפוס, והמהדיר הוסיף אחריו ״[ויהי בימי אחשורוש]״.
המדרש קורא ״מפי הארי״ (במסורה: מפני הארי), ״כאריא״, ״תנייא דמייא לדוב״ (במסורה: תנינה דמיה לדב).
וַיְהִי בִּימֵי אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ(אסתר א, א).
זה שאמר הכתוב:
כַּאֲשֶׁר יָנוּס אִישׁ מפי הָאֲרִי וּפְגָעוֹ הַדֹּוב(עמוס ה, יט).
הָאֲרִי — זה בבל, שנמסרו ישראל לה,
שנאמר: קַדְמָיְתָאקדמיתא — הראשונה כאריאכאריא — כאריה וְגַפִּיןוגפין — וכנפיים(דניאל ז, ד) די נשר לַהּ;
וּפְגָעוֹ הַדֹּוב — ששיעבדו אותן מדי, שנמשלו לדוב,
שנאמר: וַאֲרוּוארו — והנה חֵיוָה אׇחֳרִי(דניאל ז, ה) תנייא דמייא לדובתנייא דמייא לדוב — שנייה, דומה לדוב;
וּבָא הַבַּיִת וְסָמַךְ יָדוֹ עַל הַקִּיר —
באו לבנות בית המקדש, ועמד עליהם המן הרשע — הוא ספראספרא — הסופר שמשאי בן המן;
ומשם ירד פרוזבוטיםפרוזבוטים — שליח, מליץ (לפני המלך) כנגדו.
מרדכי ירד בשביל שיבנה בית המקדש.
אמרו ישראל: מרדכי היה משבטו של בנימין, וכתיב בו: יְדִיד יְיָ יִשְׁכֹּן לָבֶטַח עָלָיו וגו׳(דברים לג, יב);
לפיכך ירד פרוזבוטים כנגדו:
מרדכי ירד בשביל שיבנה בית המקדש בימיו,
והמן ירד בשביל שיבטל בנין בית המקדש;
שכך כתיב: וּבְמַלְכוּת אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ בִּתְחִלַּת מַלְכוּתוֹ כָּתְבוּ שִׂטְנָה(עזרא ד, ו) על ישבי יהודה וירושלם.
לפיכך צווחו: ווי! וַיְהִי בִּימֵי אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ.
וַיְהִי בִּימֵי אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ.
אמר רבי לוי:
כל מקום שכתוב וַיְהִי בִּימֵי — ימים של צרה הם:
וַיְהִי בִּימֵי אַמְרָפֶל(בראשית יד, א),
וַיְהִי בִּימֵי שְׁפֹוט הַשֹּׁופְטִים(רות א, א),
וַיְהִי בִּימֵי אָחָז(ישעיה ז, א),
וַיְהִי בִּימֵי יְהוֹיָקִים(ירמיה א, ג),
וַיְהִי בִּימֵי אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ.
פתרון תורה, בלק · דרשה · ״וישב ישראל בשטים״ · כל מקום שיש ישיבה — שם צרה: אברהם, יצחק, יעקב, וישראל בשטים
אחריו ״שטים — אל תהי קורא שטים אלא שוטים…״ ודרשות פרשת בעל פעור, ואינן מענייננו.
כעין זה בבלי סנהדרין קו ע״א: ״אמר רבי יוחנן: כל מקום שנאמר וישב אינו אלא לשון צער״ — שטים, ״וישב יעקב״, ״וישב ישראל בארץ גשן״, ״וישב יהודה וישראל לבטח״; ושם בלא אברהם ויצחק.
וַיֵּשֶׁב יִשְׂרָאֵל בַּשִּׁטִּים וגו׳(במדבר כה, א).
כתיב: לִפְנֵי שֶׁבֶר גָּאוֹן(משלי טז, יח).
כל מקום שאתה מוצא בתורה ישיבה — שם צרה, שנאמר:
וַיֶּאֱהַל אַבְרָם(בראשית יג, יח) — מיד וַיְהִי בִּימֵי אַמְרָפֶל וגו׳(בראשית יד, א), עָשׂוּ מִלְחָמָה(בראשית יד, ב);
וַיֵּשֶׁב יִצְחָק בִּגְרָר(בראשית כו, ו) — מיד וַיִּשְׁאֲלוּ אַנְשֵׁי הַמָּקוֹם וגו׳(בראשית כו, ז);
וַיֵּשֶׁב יַעֲקֹב(בראשית לז, א) — נגנוב יוסף.
זה הוא שאמר: לִפְנֵי שֶׁבֶר גָּאוֹן וגו׳.
וכן: וַיֵּשֶׁב יִשְׂרָאֵל בַּשִּׁטִּים וגו׳ — מיד וַיָּחֶל הָעָם וגו׳.
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| בראשית רבה | כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה) |
| רות רבה | כתב יד אוקספורד 164 |
| תנחומא (ורשא) | דפוס ורשא |
| תלמוד בבלי | נוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים) |
| במדבר רבה | כתב יד מינכן 97 |
| אוצר מדרשים | מהדורת אייזנשטיין |
| מדרש פנים אחרים | מהדורת בובר (ספרי דאגדתא על אסתר) |
| פתרון תורה | מהדורת אורבך |
בראשית רבה, רות רבה, בבלי, תנחומא (ורשא), במדבר רבה, מדרש פנים אחרים, פתרון תורה, אוצר מדרשים. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| א | בשבילו | — (הוספה) |
| א | דכתיב | — (הוספה) |
| א | דכתיב | — (הוספה) |
| א | דכתיב | — (הוספה) |
| א | דכתיב | — (הוספה) |
| א | עבדה | עברה |
| א | היא | הוא |
| א | דכתיב | — (הוספה) |
| ב | רבי תנחומא בשם רבי חייא רבא, ורבי ברכיה בשם | — (הוספה) |
| ב | בימי | — (הוספה) |
| ב | הברבריין | — (הוספה) |
| ב | לו | — (הוספה) |
| ב | לו | — (הוספה) |
| ב | שם | — (הוספה) |
| ב | אם | — (הוספה) |
| ב | תיישים | — (הוספה) |
| ב | אם אין תיישים — אין צאן | — (הוספה) |
| ב | אם אין גדולים — אין | — (הוספה) |
| ב | קשה | — (הוספה) |
| ב | ושרפו אותה באש | — (הוספה) |
| ב | בימי | — (הוספה) |
| ב | אֶת כׇּל הַיְּהוּדִים | — (הוספה) |
| ב | לו | — (הוספה) |
| ב | הַיְאֹרָה תַּשְׁלִיכֻהוּ | — (הוספה) |
| ב | רבי ברכיה בשם רבי יהודה: הֶחָרָשׁ אלף, וְהַמַּסְגֵּר אלף; | — (הוספה) |
| ב | ורבנן אמרי: כולן אלף. | — (הוספה) |
| ב | רבי שמואל בר יצחק אמר: אלו הבליוטין; | — (הוספה) |
| ב | רבי יהודה ברבי סימון אמר: אלו | — (הוספה) |
| ג | יוֹתָם בֶּן עזיהו | יאשיהו |
| ג | מששת ימי בראשית לבלוע את יונה, שנאמר: וַיְמַן יְיָ דָּג גָּדוֹל(יונה ב, א) | — (הוספה) |
| ז | די נשר | דנשר |
| ז | חיוה | חיי |
| ז | על | אל |
| ז | על ישבי יהודה וירושלם | על היהודים |
| ז | ויהי | ויהיה |
| ז | וַיְהִי בִּימֵי אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ. | — (הוספה) |
מדרש דרבי יצחק
פרשה מז
וַיְהִי בִּימֵי אַמְרָפֶל מֶלֶךְ שִׁנְעָר אַרְיוֹךְ מֶלֶךְ אֶלָּסָר(בראשית יד, א)
שמותיו של אמרפל — כוש, נמרוד ואמרפל — והמלכים כנגד ארבע מלכיות; מחנה המלכים שבאו על אברהם, ומי שנזדווג לאבות נפל לפניהם
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
בראשית רבה, בבלי, פסיקתא רבתי, סדר אליהו רבה, משנת רבי אליעזר, ילקוט שמעוני §§cover-end§§
חלק א
דברי האמוראים
בראשית רבה, פרשה מב, ה · דרשת הפסוק · ״ויהי בימי אמרפל מלך שנער אריוך מלך אלסר…״ · שלשה שמותיו של אמרפל, וארבעת המלכים כנגד ארבע מלכיות
״בימי אברהם״ — אחריו כתב הסופר שוב ״אברהם״ ומחקו.
בתיאודור–אלבק: ״כוש שהיה כושי וודיי, נמרד שהמריד את העולם, אמרפל… דאמר ואפלי בעלמא, דאמר ואפלי באברהם, דאמר והפיל אברהם לכבשן״; ״ר׳ יוסי ממליחייא״; ״מצטווח ברומי ונטלו אדם אחר״; ״ותדעל היה שמו״; ״טירוניה״; ״ר׳ אלעזר בר׳ אבינא״. המדרש קורא ״ואריוך״ (בפסוק א: אריוך).
מקבילות: בבלי עירובין נג ע״א (להלן, ב) — מחלוקת רב ושמואל, ונדפס בצדו, נוסח אחר; תנחומא, לך לך ו (בפרשה הלכה: גר שנתגייר בערב פסח) — ״ומי היה זה? זה נמרוד. ולמה נקרא שמו אמרפל? על שאמר לאברהם: פול לתוך הכבשן״; תנחומא בובר, וירא ב (בפרשה בעצם היום הזה) — ״מכה איש — שהרג את נמרוד; הוא נמרוד, הוא אמרפל״. ״אם ראית מלכיות מתגרות זו בזו״ — כעין זה בתנחומא, לך לך ח: ״הרי אני מכניס תחרות בין שני המלכים, כדי שיבא אברהם ויטול ממונם״ (בפרשה כי לאדם שטוב לפניו נתן חכמה).
וַיְהִי בִּימֵי אַמְרָפֶל(בראשית יד, א) —
שלשה שמות נקראו לו: כוש, ונמרד, ואמרפל.
כוש — שהיה כושי;
נמרוד — שהעמיד מרד בעולם;
אמרפל — שהיה אימרה אפילהאימרה אפילה — אמר (דבר) אפל,
דאמר: אפילו בעלמאאפילו בעלמאאפילו בעלמא — הפלתי (את בני) העולם, ואפיל את אברהם — הפיל (בני אדם) בעולם, ואפיל באברהםואפיל באברהם — והפיל את אברהם (לכבשן) — שאמר לאברהם לירד לכבשן האש.
וְאַרְיוֹךְ מֶלֶךְ אֶלָּסָר(בראשית יד, ט) —
אמר רבי יוסי ממלוחייה:
מנין? תנינן: אלסריןאלסרין — אנשי אלסר אומרין לשם אלסר.
כְּדׇרְלָעֹמֶר מֶלֶךְ עֵילָם וְתִדְעָל מֶלֶךְ גּוֹיִם —
אמר רבי לוי:
אתר הוא תמן מצטוח מרומאיאתר הוא תמן מצטוח מרומאי — מקום יש שם, שנקרא (כך) בפי הרומאים, ונטלו אחד והמליכוהו עליהם.
אמר רבי יוחנן:
ותדעל שמו.
דבר אחר:
וַיְהִי בִּימֵי אַמְרָפֶל מֶלֶךְ שִׁנְעָר — זו בבל;
וְאַרְיוֹךְ מֶלֶךְ אֶלָּסָר — זו יון;
כדר לעמר מֶלֶךְ עֵילָם — זו מדיי;
וְתִדְעָל מֶלֶךְ גּוֹיִם — זו מלכות הרישעה, שהיא מכתבת טורינייהטורינייה — גיוס חיילים טירונים מכל אומות העולם.
אמר רבי אלעזר בר אבינא:
אם ראית מלכיות מתגרות זו בזו — צפה לרגליו שלמלך המשיח.
תדע לך שכן:
בימי אברהם, על ידי שנתגרו מלכיות אילו באילו — באת גדולה לאברהם.
בבלי עירובין נג ע״א · סוגיא · נוסח אחר · רב ושמואל: נמרוד — שאמר והפיל את אברהם לכבשן, או שהמריד את כל העולם עליו
מחלוקת אחת בשרשרת מחלוקות רב ושמואל (לפניה ״קרית הארבע… זוגות״, אחריה ״ויקם מלך חדש על מצרים״).
נוסח אחר של ״שלשה שמות״ שבבראשית רבה מב, ה (לעיל, א), ונדפס בצדו: שם שלשה שמות בסתם — כוש, נמרד ואמרפל — וכאן מחלוקת רב ושמואל איזה מן השנים הוא שמו ואיזה כינויו.
״רשע בן רשע, בן בנו של נמרוד הרשע, שהמריד כל העולם כולו עליו במלכותו״ — בת קול לנבוכדנצר, בבלי חגיגה יג ע״א; ״יבא נמרוד ויעיד באברהם שלא עבד עבודת כוכבים״ — בבלי עבודה זרה ג ע״א.
וַיְהִי בִּימֵי אַמְרָפֶל(בראשית יד, א) —
רב ושמואל.
חד אמר: נמרוד שמו, ולמה נקרא שמו אמרפל? שאמר והפיל לאברהם אבינו בתוך כבשן האש.
וחד אמר: אמרפל שמו, ולמה נקרא שמו נמרוד? שהמריד את כל העולם כולו עליו במלכותו.
בבלי סנהדרין צה ע״ב · סוגיא · מחנה סנחריב — וכן באו על אברהם, וכן עתידין לבוא עם גוג ומגוג
מ״אמר רב יהודה אמר רב״ ועד ״וכן עתידין לבוא עם גוג ומגוג״; לפניה ״ומנלן דכלה זרעיה דדוד״, ואחריה ״במתניתא תנא: אורך מחנהו ארבע מאות פרסי…״ — מחנה סנחריב.
אמר רב יהודה אמר רב:
בא עליהם סנחריב הרשע
בארבעים וחמשה אלף איש בני מלכים, יושבים בקרונותבקרונות — בעגלות של זהב, ועמהן שגלונותשגלונות — פילגשים, נשות מלכים וזונות,
ובשמנים אלף גבורים לבושי שריון קליפהשריון קליפה — שריון קשקשים,
ובששים אלף אחוזי חרב רצים לפניו,
והשאר פרשים.
וכן באו על אברהם,
וכן עתידין לבוא עם גוג ומגוג.
פסיקתא רבתי, פסקא לג · פתיחתא · בתם של שלשת הררי עולם: אמרפל שנזדווג לאברהם, פלשתים ואבימלך ליצחק, ועשו ליעקב — כולם נפלו לפניהם
אָנֹכִי אָנֹכִי הוּא מְנַחֶמְכֶם מִי־אַתְּ וַתִּירְאִי מֵאֱנוֹשׁ יָמוּת וּמִבֶּן־אָדָם חָצִיר יִנָּתֵן(ישעיה נא, יב)
״מי את, אין את״ — בגליון כתב היד. ״למה את מיתייראה״ — בכתב היד ״את(ה)״, וההא נמחקה במאגרים; האל״ף מסופקת. ״שנתדווגו״ (שלש פעמים) — כך בכתב היד, ומסומן במאגרים ״כך״. ״לפניכם״ — בכתב היד ״לפניהם״, ותוקן במאגרים. ״ראו ראינו״ — בכתב היד ״ראונ׳ ראינו״.
המדרש קורא ״ותראי״ (במסורה: ותיראי), ״ויאמר אבימלך ליצחק״ (במסורה: אל יצחק).
דבר אחר:
אָנֹכִי אָנֹכִי הוּא(ישעיה נא, יב).
כך פתח רבי תנחומא:
זה שאמר הכתוב:
מִי אַתְּ וַתִּרְאִי וגו׳.
מִי אַתְּ וַתִּירְאִי מֵאֱנוֹשׁ —
למה את מיתייראה?
שמא אין את יודעת מי את?
אין את בתו של אברהם?אין את בתו… — הלא את בתו של אברהם? הלא את בתו של יצחק? הלא את בתו של יעקב, ובתם של שלשת הרי עולם?
הלא את בתו של אברהם?
אין את בתו של יצחק?
הלא את בתו של יצחק?
אין את בתו של יעקב, ובתם של שלשת הרי עולם?
הלא את בתו של יעקב, ובתם של שלשת הרי עולם?
ואת מתייראה מן ברייאברייא — בריה, אדם ומן אנוש, שהיום חי ומחר בקבר מת — מֵאֱנוֹשׁ יָמוּת!
אלא אין את יודעת מה עשיתי כל מי שנזדווג להם?
אמרפל — שנזדווגו לאברהם תחילה להשליכו לכבשן האש — לא הצלתי אותו, והחזקתי, והפלתי אותו בידו?
אלא עוד יצחק — שנתדווגו לו פלשתים ואבימלך, ושלחו אותו ממקומם:
וַיֹּאמֶר אֲבִימֶלֶךְ ליצחק לֵךְ מֵעִמָּנוּ(בראשית כו, טז);
לא חזרו עוד לפניו:
וַיֹּאמְרוּ רָאוֹ רָאִינוּ כִּי הָיָה יְיָ עִמָּךְ(בראשית כו, כח).
אלא יעקב אביכם — שנתדווג לו עשו, וברח מלפניו:
וַיִּקַּח עֵשָׂו אֶת נָשָׁיו וְאֶת בָּנָיו וְאֶת בְּנֹתָיו וגו׳(בראשית לו, ו).
מִי אַתְּ וַתִּירְאִי —
ובתו של אותם — ואת מתייראה?
שאבותיכם — כל מי שנתדווג להם, נפלו לפניהם;
אף אתם — כל מי שיבא ויזדווג לכם, נופל לכם לפניכם.
חלק ב
מדרשים מאוחרים
סדר אליהו רבה, פרק ה · דרשה · אברהם ושרה חוזרים לילדותם; אברהם מספר לבאי העולם מה שאירע לו, והם ממליכים אותו עליהם
חוליה בדרשת מלכותו של אברהם בסדר אליהו רבה ה: לפניה ״חכם בני ושמח לבי״ (בפרשה מה כתיב למעלה: וימת תרח בחרן); אחריה ״מיד באותה שעה נתקבצו כל מלכי מזרח, ובאין ומעסים את המלכים אשר סביבות אברהם… ויחלק עליהם לילה״ (בפרשה בך צרינו ננגח).
״נעשת שרה״ — כתיב כתב היד. ״כל באי העולם ואומרים״ — בדפוס ״ואמרו״.
אוצר מדרשים, מעשה אברהם אבינו — הדרשה כלשונה, וחילופיה בתוך הטקסט.
אברהם הזקין והלבין — נמנע מדרכו שלעולם;
ושרה הזקינה והלבינה — ונמנעה מדרכו של עולם.
אברהם הזקין והלבין, והשחיר, וחזר לילדותו;
ושרה הזקינה והלבינה, והשחירה, וחזרה לילדותה,
שנאמר: וְאַבְרָהָם וְשָׂרָה זְקֵנִים(בראשית יח, יא).
נעשה אברהם כבחור,
נעשת (אוצר מדרשים: נעשה) שרה כבתולה.
נקבצו עליהן (אוצר מדרשים: עליהם) כל באי העולם ואומרים (אוצר מדרשים: ואמרו):
מה טיבן, שבאו כל אותן (אוצר מדרשים: אותם) מעשים על ידיכם?
מיד ישב אברהם וסיפר להם כל מה שהיה לו בעולם, מאור כשדים ועד אותה שעה,
שנאמר: מִי הֵעִיר מִמִּזְרָח צֶדֶק יִקְרָאֵהוּ(ישעיה מא, ב).
וכיון ששמעו ממנו דברי תורה — המליכוהו עליהם.
משנת רבי אליעזר, פרשה ה · דרשה · ארבעה מינין שבלולב — כנגד ארבעה מלכים שמסר הקדוש ברוך הוא לפני אברהם
לפניו בשרשרת: ״כנגד ארבע מיתות בית דין״, ״כנגד ארבעה שפטים״; אחריו: ״להזכיר זכות אבות שהן בקרית ארבע״, ״שהיא עולה בחלק ארבעה״, ״כנגד ארבעה נהרות״, ״כנגד ארבע שנים שישראל משמרין לערלה״, ״כנגד ארבע ציציות״.
מתוך ״ארבעה מינין שבלולב״ — שרשרת ״דבר אחר: כנגד…״.
וּלְקַחְתֶּם לָכֶם בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן פְּרִי עֵץ הָדָר כַּפֹּת תְּמָרִים(ויקרא כג, מ) — ארבעה מינין שבלולב.
דבר אחר:
כנגד ארבעה מלכים שמסר הקדוש ברוך הוא לפני אבינו אברהם,
שנאמר: וַיְהִי בִּימֵי אַמְרָפֶל(בראשית יד, א).
ילקוט שמעוני, משלי, רמז תתקסא · דרשה · מאוחר — מקורו לא נמצא · בעון הדור נעשו הכל שרים — ארבעה מלכים את החמשה
לפניו בילקוט ״נסו ואין רודף רשע… וצדיק ככפיר יבטח — וישב יעקב״ — מבראשית רבה פד, ב.
בְּפֶשַׁע אֶרֶץ רַבִּים שָׂרֶיהָ(משלי כח, ב) —
בעון הדור הכל נעשו שרים.
ראה כמה מלכים היו שם:
אַרְבָּעָה מְלָכִים אֶת הַחֲמִשָּׁה(בראשית יד, ט).
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| בראשית רבה | כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה) |
| תלמוד בבלי | נוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים) |
| פסיקתא רבתי | כתב יד פרמה 3122 |
| סדר אליהו רבה | כתב יד וטיקן 31 |
| משנת רבי אליעזר | מהדורת אנלאו |
| ילקוט שמעוני | נוסח פרויקט השו״ת |
בראשית רבה, בבלי, פסיקתא רבתי, סדר אליהו רבה, משנת רבי אליעזר, ילקוט שמעוני. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| ד | ראו | ראונ׳ |
| ד | כם | הם |
| ו | וּלְקַחְתֶּם לָכֶם בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן פְּרִי עֵץ הָדָר כַּפֹּת תְּמָרִים(ויקרא כג, מ) — ארבעה מינין שבלולב. | — (הוספה) |
מדרש דרבי יצחק
פרשה מח
עָשׂוּ מִלְחָמָה אֶת בֶּרַע מֶלֶךְ סְדֹם(בראשית יד, ב)
שמות מלכי הכיכר ושמות עמק השדים — ברע, ברשע, שנאב ושמאבר; עמק שוה ועמק סוכות; ים המלח ועין משפט
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
בראשית רבה, תנחומא §§cover-end§§
חלק א
דברי האמוראים
בראשית רבה, פרשה מב, ו · דרשת הפסוקים · ״עשו מלחמה את ברע מלך סדום…״, ״כל אלה חברו אל עמק השדים הוא ים המלח״ · שמות מלכי הכיכר, ושלשה שמותיו של עמק השדים
״פורח ומביא״ — לפני ״ומביא״ כתב הסופר פ״א ומחקה. ״כשדיים״ — היו״ד השנייה הושלמה במאגרים.
״עמק סדום״ — בכתב היד ״ע׳-ס׳״, ונפתח כשם השלישי שברשימה (״עמק-שוה עמק-סוכות עמק-סדום״); בתיאודור–אלבק השמות ״עמק השדים, עמק שוה, עמק סוכות״, והדרשה ״שדים שהיה מגדל סדנין״.
בתיאודור–אלבק דורש השמות הוא ר׳ מאיר לבדו, וסדרו ״ברע… ברשע… שנאב… שמאבר… בלע״; דברי ר׳ יהושע בן קרחה אינם שם. שם ״והושיבוהו… ואומרים שמענו אדני נשיא אלהים אתה בתוכינו״, ובלי ״נשיא אתה עלינו״. ״אלים״ (בראשית כג, ו) — כתיבה מקוצרת של השם, ונפתח ״אלהים״. המדרש קורא ״צוער״ (במסורה: צער).
דרשת השמות ועמק השדים — גם בתנחומא, לך לך ח (להלן, ב): ״ברע — שהיה רע לשמים ולבריות; ברשע — שנתעלה ברשע; שנאב — שהיה שונא לאב שבשמים; שמאבר — שאמר אעלה באבר״, ועמק השדים ״שהיתה מניקה אותם, כשם ששדים מניקים את התינוק״.
״ומלך בלע היא צוער״ — הראשון באחת עשרה ״היא״ הכתובות ביו״ד בתורה: אבות דרבי נתן, נוסח א, פרק לד, ונוסח ב, פרק לח.
עָשׂוּ מִלְחָמָה אֶת בֶּרַע מֶלֶךְ סְדֹום(בראשית יד, ב).
רבי מאיר היה דורש שמות:
שִׁנְאָב — שהיה שואב ממון;
בֶּרַע — שהיה בן רע.
רבי יהושע בן קרחה היה דורש שמות:
בֶּרַע — שהיה בן רע;
בִּרְשַׁע — שהיה בן רשע;
שִׁנְאָב — שהיה שואב מימיו;
וְשֶׁמְאֵבֶר — שהיה פורח ומביא ממון;
וּמֶלֶךְ בֶּלַע הִיא צֹועַר — שנתבלעו דיוריהדיוריה — דייריה, יושביה.
כׇּל אֵלֶּה חָבְרוּ אֶל עֵמֶק הַשִּׂדִּים(בראשית יד, ג) —
שלשה שמות נקראו לעמק השדים: עמק שוה, עמק סוכות, עמק סדום.
עמק סדום — שהוא מגדל סדניםסדנים — גזעי עצים;
שהוא עשוי שדים שדים;
שהוא מניק את בניו כשדיים.
ועמק שוה —
רבי ברכיה, רבי חלבו בשם רבי שמואל בן נחמן:
ששם הושוו כל אומות העולם,
וקצצו ארזים, ועשו בימהבימה — במה, מקום מוגבה גדולה, והושיבו לאברהם אבינו למעלה ממנה,
והיו מקלסין לפניו ואומרים:
שְׁמָעֵנוּ אֲדֹנִי נְשִׂיא אֱלֹהִים אַתָּה בְּתוֹכֵנוּ(בראשית כג, ו).
אמרו לו:
מלך אתה עלינו,
נשיא אתה עלינו,
אלוה אתה עלינו.
אמר להם:
אל יחסר העולם מלכו,
אל יחסר העולם אלוהו.
עמק סוכות — שהוא מסוכך באילנות.
אמר רבי תנחומה:
גפן, ותאנה, ורימון, אגוז, ושקד, תפוח, ופרסקופרסק — ואפרסק.
הוּא יָם הַמֶּלַח —
אמר רבי אייבו:
לא היה שם ים, אלא צורות היאורצורות היאור — סלעי הנהר נתבקעו ונעשו ים.
הדא הוא דכתיב:
בַּצּוּרוֹת יְאֹורִים בִּקֵּעַ(איוב כח, י).
תנחומא, לך לך ח · דרשת הפסוקים · ברע, ברשע, שנאב ושמאבר; עמק השדים שהיה מניק; ים המלח מעון יושביו; עין משפט — על שם מי מריבה; ולכמה דורות נולד עמלק
סוף הילמדנו ״הכותב כל נכסיו לעבדו״ (בפרשה כי לאדם שטוב לפניו נתן חכמה, אחרי ״מנין? ממה שקראו בענין: ויהי בימי אמרפל״).
״שבשמים״ — השי״ן השנייה הושלמה במאגרים. ״עם ברע״ ו״על עין משפט״ — כך בכתב היד (בראשית יד, ב, ז: את ברע; אל עין משפט). ״אעלה באבר על במותי עבים״ — דרשת ״שמאבר״ על ישעיה יד, יד (״אעלה על במתי עב״).
בדפוס: ״ברשע — שנעשה רשע״; ״אעלה באבר על במתי עב״; ״ארץ פרי למלחה — למה? מרעת יושבי בה״; ״יתברך שמו של הקדוש ברוך הוא, שכתוב בו״.
מדרש ילמדנו (בקטעי ילקוט תלמוד תורה, לבראשית יד, ג ו־יד, ז) — ״כל אלה חברו אל עמק השדים… הוא ים המלח, שבעונם נעשה אותו עמק מים מלוחים״, ו״יתברך שמו של הקדוש ברוך הוא, מגיד מראשית אחרית… לפיכך נקראה עין משפט; ויכו את כל שדה העמלקי — ולכמה דורות נולד עמלק״ כלשון זה; חילופיו בתוך הטקסט.
מקבילות: בראשית רבה מב, ו (לעיל, א) — דורשי השמות רבי מאיר ורבי יהושע בן קרחה (״ברע — שהיה בן רע; ברשע — שהיה בן רשע; שנאב — שהיה שואב מימיו; ושמאבר — שהיה פורח ומביא ממון״), ועמק השדים ״שהוא מניק את בניו כשדיים״.
עָשׂוּ מִלְחָמָה עם בֶּרַע(בראשית יד, ב) — שהיה רע לשמים ולבריות;
בִּרְשַׁע — שנתעלה ברשע;
שִׁנְאָב — שהיה שונא לאב שבשמים;
שֶׁמְאֵבֶר — שאמר: אֶעֱלֶה באברבאבר — בכנף עַל בָּמֳותֵי(ישעיה יד, יד) עבים.
כׇּל אֵלֶּה חָבְרוּ אֶל עֵמֶק הַשִּׂדִּים(בראשית יד, ג) — (מדרש ילמדנו: למה נקרא שמה שדים?) שהיתה מניקה אותם, כשם ששדים (מדרש ילמדנו: כמו שהשדים) מניקים את התינוק.
הוּא יָם הַמֶּלַח — שבעונם נעשה אותו עמק מים מלוחים; וכן הוא אומר (מדרש ילמדנו: הדא הוא דכתיב): פְּרִי לִמְלֵחָה מֵרָעַת יוֹשְׁבֵי בָהּ(תהלים קז, לד).
וַיָּשֻׁובוּ וַיָּבֹואוּ על עֵין מִשְׁפָּט(בראשית יד, ז) —
יתברך שמו ויתעלה זכרו, שכתב בו (מדרש ילמדנו: של הקדוש ברוך הוא): מַגִּיד מֵרֵאשִׁית אַחֲרִית(ישעיה מו, י) —
על ידי שעתיד משה ליטול משפטו בקדש על ידי המים, לפיכך נקרא מקדםמקדם — מתחילה, מראש (מדרש ילמדנו: נקראה) עין משפט.
וַיַּכּוּ אֶת כׇּל שְׂדֵה הָעֲמָלֵקִי — ולכמה דורות נולד עמלק!
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| בראשית רבה | כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה) |
| תנחומא | כתב יד קמברידג׳ Add. 1212 |
בראשית רבה, תנחומא. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| א | י | — (הוספה) |
| א | דכתיב | — (הוספה) |
| ב | ש | — (הוספה) |
מדרש דרבי יצחק
פרשה מט
שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה עָבְדוּ אֶת כְּדׇרְלָעֹמֶר(בראשית יד, ד)
שנות השעבוד והמרד — שתים עשרה ושלש עשרה; בעל הקורה טוען בעוביה; שלותה של סדום עשרים ושש שנה
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
בראשית רבה, בבלי §§cover-end§§
חלק א
דברי האמוראים
בראשית רבה, פרשה מב, ז · דרשת הפסוקים · ״שתים עשרה שנה עבדו…״, ״ובארבע עשרה שנה בא כדרלעמר…״, ״ואת החרי… עד איל פארן״ · שנות השעבוד והמרד, ומקומות המלחמה בלשון ארמית
״ובארבע עשרה״ — לפניו אל״ף שנמחקה במאגרים. ״בא כדר לעמר״ — בכתב היד בשתי מילים (וכן בבראשית רבה מב, ב, ה).
בתיאודור–אלבק: ״ר׳ יוסי ור׳ שמעון בן גמליאל״; ״ומה אני מקיים ובארבע עשרה — למרדן״; ״בעשתרתה דקרנא״; ״אליותריפוליס, למה קורא אותה״; ״על מישרייא דפארן״. המדרש קורא ״ואת האמים״, ״ואת החורי״ (במסורה: האימים, החרי).
חשבון שלותה של סדום מן הפסוק — בבבלי שבת יא ע״א (להלן, ב): ״ושלותה עשרים ושש״.
חשבון השנים מן הפלגה — ״הן שתים עשרה שנה עבדו את כדרלעמר ושלש עשרה שנה מרדו״ — בסדר עולם רבה, פרק א, בפרשה ״ועבדום וענו אתם ארבע מאות שנה״.
שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה עָבְדוּ אֶת כְּדׇרְלָעֹמֶר(בראשית יד, ד).
רבי יוסי ורבן שמעון בן גמליאל:
רבי יוסי אומר:
שתים עשרה ושלש עשרה — הרי עשרים וחמש.
רבן שמעון בן גמליאל אומר:
כולהם שלש עשרה שנה היו.
מה מקיים רבן שמעון בן גמליאל וּבְאַרְבַּע עֶשְׂרֵה שָׁנָה(בראשית יד, ה)?
אלא בארבע עשרה שנה למרדן.
וּבְאַרְבַּע עֶשְׂרֵה שָׁנָה בָּא כדר לעמר —
בעל הקורה טוען בעוביהבעל הקורה טוען בעוביה — בעל הקורה נושא בצד העבה שלה.
וַיַּכּוּ אֶת רְפָאִים בְּעַשְׁתְּרֹות קַרְנַיִם — בעשתרתה דקרנהבעשתרתה דקרנה — בעשתרות של קרנים;
וְאֶת הַזּוּזִים בְּהָם — זיוותנייה דבהוןזיוותנייה דבהון — הנכבדים (המזהירים) שבהם;
וְאֵת הָאֵמִים בְּשָׁוֵה קִרְיָתָיִם — תרתיין נינוה אינוןתרתיין נינוה אינון — שתיים הן, נינוה;
וְאֶת הַחֹורִי(בראשית יד, ו) — אליוותרופוליסאליוותרופוליס — אלאותרופוליס, ׳עיר החירות׳ (בית גוברין).
ולמה היא קרויה אליוותרופוליס?
שבררו אותה, ויצאת להם לחירות בדור הפלגה.
עַד אֵיל פָּארָן אֲשֶׁר עַל הַמִּדְבָּר — עד מישריה דפארןמישריה דפארן — מישורי פארן.
בבלי שבת י ע״ב – יא ע״א · סוגיא · עיר שישיבתה קרובה עונותיה מועטין: צוער, וסדום ששלותה עשרים ושש שנה
״אמר רב: לעולם יחזר אדם״ — בכ״י אוקספורד 366 ״אמר רבי יוחנן״. ״אמר רבי אבין״ — בכ״י מינכן 95, כ״י אוקספורד 366 וכ״י וטיקן 127 ״אמר רבי חנין: מאי קראה? אמלטה נא שמה…״ לפני ״מאי קרובה״, ואחריו מימרא אחרת: ״ואמר רבי יצחק: ישיבתה של צוער חמשים ואחת שנה, שנאמר: אמלטה נא שמה — נ״א בגימטריא חמשין וחד הוו, ושל סדום חמשים ושתים שנה, ושלותה עשרים ושש״.
״והא קא חזו לה״ — בכ״י אוקספורד 366: ״אזוטרא חס רחמנא, ארבתי לא חס רחמנא? והכתיב: ואני לא אחוס על נינוה העיר הגדולה״.
״נ״א בגימטריא״ — כדפוס וילנא וכ״י מינכן 95 ואוקספורד 366 (בנוסח העיקרי ״נא״).
אחת משלוש מימרות של רבא בר מחסיא בשם רב חמא בר גוריא בשם רב, הבאות זו אחר זו (״הנותן מתנה לחבירו צריך להודיעו״, ״לעולם אל ישנה אדם בנו בין הבנים״); כל אחת ענין לעצמו.
״שתים עשרה ושלש עשרה״ — לרבי יוסי בבראשית רבה (לעיל, א) ״הרי עשרים וחמש״; כאן עשרים ושש — עם שנת ״ובארבע עשרה״.
ואמר רבא בר מחסיא אמר רב חמא בר גוריא אמר רב:
לעולם יחזר אדם וישב בעיר שישיבתה קרובה,
שמתוך שישיבתה קרובה עונותיה מועטין,
שנאמר: הִנֵּה נָא הָעִיר הַזֹּאת קְרֹובָה לָנוּס שָׁמָּה וְהִיא מִצְעָר(בראשית יט, כ).
מאי ״קרובה״?מאי ״קרובה״?… — מהו ״קרובה״? אם תאמר: קרובה — שהיא קרובה וקטנה? והרי רואים אותה! אלא: מתוך שישיבתה קרובה (חדשה) — עונותיה מועטים.
מהו ״קרובה״?
אילימא ״קרובה״ דמיקרבא וזוטא, והא קא חזו לה?
אם תאמר: קרובה — שהיא קרובה וקטנה? והרי רואים אותה!
אלא: מתוך שישיבתה קרובה עונותיה מוצערין.
אלא: מתוך שישיבתה קרובה (חדשה) — עונותיה מועטים.
אמר רבי אבין:
מאי קרא?מאי קרא?… — מה הפסוק? שכתוב: ״אמלטה נא שמה״ — נ״א בגימטריא חמישים ואחת הוא, ושל סדום — חמישים ושתים, ושלוותה — עשרים ושש.
מה הפסוק?
דכתיב: אִמָּלְטָה נָּא שָׁמָּה,
שכתוב: ״אמלטה נא שמה״ —
״נ״א״ בגימטריא — חמשין וחד הוי,
נ״א בגימטריא חמישים ואחת הוא,
ושל סדום חמישים ושתים,
ושלותה
ושלוותה —
עשרים ושש,
דכתיב: שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה עָבְדוּ אֶת כְּדׇרְלָעֹומֶר וּשְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה מָרָדוּ(בראשית יד, ד)
וּבְאַרְבַּע עֶשְׂרֵה שָׁנָה וגו׳(בראשית יד, ה):
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| בראשית רבה | כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה) |
| תלמוד בבלי | נוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים) |
בראשית רבה, בבלי. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
מדרש דרבי יצחק
פרשה נ
וַיָּשֻׁבוּ וַיָּבֹאוּ אֶל עֵין מִשְׁפָּט הִוא קָדֵשׁ(בראשית יד, ז)
ארבעה מלכים שבאו אל ״עין משפט״ — עינו של עולם, אברהם שקידש את השם; עין משפטו של משה; ״ויערכו אתם מלחמה״; שדה העמלקי על שם סופו; ולוט שנשבה ונמלט בזכות אברהם
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
מסכת כלה רבתי, בראשית רבה, תנחומא, תנחומא בובר, פרקי דרבי אליעזר, קטעי מדרשים מן הגניזה, אוצר מדרשים §§cover-end§§
חלק א
דברי התנאים
מסכת כלה רבתי, פרק ג · סוגיא · שלום ועשו במנין אחד; ארבע מלכיות באו בשביל אברהם, עינו של עולם; כינויי שמות המלכים
״שע״ו״ — מנין ״שלום״ ומנין ״עשו״. ״וישובו ויבואו… היא קדש״ — כך בקובץ (במסורה: וישבו ויבאו… הוא, קרי ״היא״).
״עין משפט — זה אברהם שהוא עינו של עולם״ — כעין דברי רבי אחא בבראשית רבה מב, ח (להלן, ב): ״לא באו להזדווג אלא בתוך גלגל עינו שלעולם״; ושם ״הוא כתיב — הוא שקידש שמו שלהקדוש ברוך הוא בכבשן האש״. דרשת שמות המלכים — אחרת בבראשית רבה מב, ו (בפרשה ״עשו מלחמה את ברע מלך סדם״).
תנא:
שלום — נתן בשע״ו אותיות, ושע״ו באותיותיו;
מלמד שכל הרודף שלום — אין תפלתו חוזרת ריקם.
אלא מעתה, דכתיב הכי עשודכתיב הכי עשו — שכתוב כך (במנין זה) ״עשו״ — הכי נמי שלום שלום הואהכי נמי שלום שלום הוא — כך גם (הוא) ״שלום״ – שלום הוא??
התם נמי אמרינןהתם נמי אמרינן — שם גם אומרים:
ומה בשעה שכתוב בשמו שלום — הוא מרעש המדינות, מפני וְעַל חַרְבְּךָ תִחְיֶה(בראשית כז, מ);
ואם אינו מצוי — על אחת כמה וכמה.
אלא הא דכתיב: עָשׂוּ מִלְחָמָה(בראשית יד, ב) — מאי?
התם: ומה שכתוב בם מנין שלום — כך בקשו להחריב את העולם וליזדוגוליזדוג — ולהתגרות ב־, ולבוא למלחמה עם את אברהם;
אם אינו כתוב — על אחת כמה וכמה.
אלא הא דכתיב: אֲשֶׁר עָשׂוּ אֶת הַדָּבָר הָרָע הַזֶּה אֶל שְׁעָרֶיךָ אֶת הָאִישׁ אוֹ אֶת הָאִשָּׁה וּסְקַלְתָּם בָּאֲבָנִים וָמֵתוּ(דברים יז, ה) — מאי?
התם: כיון דנסקליןכיון דנסקלין — כיון שנסקלים — יצא שלום בעולם;
ואם אינן נסקלין — הורגין זה את זה.
תאנא:
ארבע מלכיות לא נתכוונו אלא בשביל אברהם,
שנאמר: וַיָּשֻׁובוּ וַיָּבֹואוּ אֶל עֵין מִשְׁפָּט הִיא קָדֵשׁ(בראשית יד, ז).
עֵין מִשְׁפָּט — זה אברהם, שהוא עינו של עולם;
הִוא קָדֵשׁ — הוא קדוש, שנתקדש עליו שם שמים.
ולא שבו את לוט אלא סבורין שהוא אברהם,
שנאמר: וַיִּשְׁמַע אַבְרָם כִּי נִשְׁבָּה אָחִיו(בראשית יד, יד) — ולא נאמר: בן אחיו.
ואלו שהיו עם אברהם — חייבין יותר מהם,
ומשמותם אתה יודע, שהם כינוי שמותם:
בֶּרַע — ברעה;
בִּרְשַׁע — ברשעה;
שִׁנְאָב — ישנה אביו;
שֶׁמְאֵבֶר — שם אבר;
בֶּלַע — בולע.
חלק ב
דברי האמוראים
בראשית רבה, פרשה מב, ח · דרשת הפסוקים · ״וישבו ויבאו אל עין משפט היא קדש…״ עד ״והוא ישב בסדם״ · עין משפט, שדה העמלקי, מלך סדום שניצל מן החמר, ולוט שנשבה
דרשת ר׳ אחא על ״עין משפט״ ו״היא קדש״ באה גם בבראשית רבה מב, ד (בפרשה ״ויהי בימי אמרפל״), וכאן היא בקיצור; כך בכתב היד ובתיאודור–אלבק, ששם היא בסוגריים.
״אילו האוכלסין״ — לפניו ״ד״ שנמחקה במאגרים. ״לא [זה] עב[ו]רה״ — ״זה״ והוי״ו הושלמו במאגרים, והרי״ש מסומנת ״כך״; בתיאודור–אלבק ״לא [זה] עבודה״. ״בסידא״ — מסומן במאגרים ״כך״; בתיאודור–אלבק ״בסירה״. ״על דעתיה [דרבי יהודה]״ — הושלם על פי ההקשר. ״בלע היא צער״ — בכתב היד ״צע׳״, ונפתח כבמסורה.
בכתב היד שיטות ר׳ יהודה ור׳ נחמיה בפסוק ״ויפלו שמה… והנשארים הרה נסו״ הפוכות מבתיאודור–אלבק (שם ר׳ יהודה: ״ויפלו שמה״ — אילו האוכלסים), ובהתאם ״על דעתיה דר׳ יהודה ניחא, על דעתיה דר׳ נחמיה…״. שם גם ״ר׳ עזריה ר׳ יונתן בשם ר׳ יצחק״ (בלי ״בר חגיי״), ״אילו כותבות״, ״נתנוהו בסירה ונטלוהו עמהם״.
המדרש קורא ״הישב״, ״וינוסו… סדום ועמורה״, ״יושב בסדום״ (במסורה: היושב, וינסו… סדם ועמרה, ישב בסדם), ״הולך את חכמים יחכם״ (משלי יג, כ; כתיב ״הלוך… וחכם״).
״היא קדש — הוא כתיב, הוא שקידש שמו…״ — כלשון זה במדרש חסרות ויתרות (בתי מדרשות ח״ב), כד: ״אל עין משפט — הוא כתיב, שקדש את שמו של הקדוש ברוך הוא בכבשן האש״. ״עדיין לא עמד עמלק… מגיד מראשית אחרית״ — וכן בתנחומא, לך לך ח (בפרשה ״עשו מלחמה את ברע מלך סדם״): ״ולכמה דורות נולד עמלק״; ובבתי מדרשות ח״א, לט: ״אלא על שם העתיד״.
וַיָּשֻׁבוּ וַיָּבֹאוּ אֶל עֵין מִשְׁפָּט(בראשית יד, ז).
אמר רבי אחא:
לא באו להזדווג אלא בתוך גלגל עינו שלעולם;
עיין שעשת מידת הדין בעולם — הן מבקשים לסמותה? אתמהאאתמהא — בתמיהה! (וכי ייתכן?)!
הִיא קָדֵשׁ — הוא כתיב.
דברי רבי אחא:
הוא שקידש שמו שלהקדוש ברוך הוא בכבשן האש.
וַיַּכּוּ אֶת כׇּל שְׂדֵה הָעֲמָלֵקִי.
עדיין לא עמד עמלק, ואתה אומר וַיַּכּוּ אֶת כׇּל שְׂדֵה הָעֲמָלֵקִי?
אלא מַגִּיד מֵרֵאשִׁית אַחֲרִית(ישעיה מו, י).
וְגַם אֶת הָאֱמֹרִי הַיֹּשֵׁב בְּחַצְצֹן תָּמָר — בעין גדי דתמרייאדתמרייא — של התמרים.
וַיֵּצֵא מֶלֶךְ סְדֹום וּמֶלֶךְ עֲמֹורָה וּמֶלֶךְ אַדְמָה וּמֶלֶךְ צְבייִם וּמֶלֶךְ בֶּלַע הִיא צֹעַר(בראשית יד, ח)
אֵת כְּדׇרְלָעֹמֶר אַרְבָּעָה מְלָכִים אֶת הַחֲמִשָּׁה(בראשית יד, ט) —
ארבעה מלכים עשו מלחמה כנגד חמשה, ויכלו להם.
וְעֵמֶק הַשִּׂדִּים בֶּאֱרֹת בֶּאֱרֹת חֵמָר(בראשית יד, י) — בירוון בירוון מסקן חימרבירוון בירוון מסקן חימר — בארות בארות מעלות חמר.
וַיָּנֻוסוּ מֶלֶךְ סְדֹום וַעֲמֹורָה וַיִּפְּלוּ שָׁמָּה וְהַנִּשְׁאָרִים הֶרָה נָּסוּ.
רבי יהודה ורבי נחמיה:
רבי יהודה אומר:
וַיִּפְּלוּ שָׁמָּה — אילו המלכים;
וְהַנִּשְׁאָרִים הֶרָה נָּסוּ — אילו האוכלסיןהאוכלסין — ההמון, אנשי הצבא.
רבי נחמיה אומר:
וַיִּפְּלוּ שָׁמָּה — אילו האוכלסין;
וְהַנִּשְׁאָרִים הֶרָה נָּסוּ — אילו המלכים.
על דעתאעל דעתא — לדעת דרבי נחמיה — ניחהניחה — מתיישב, נוח.
על דעתיה דרבי יהודה —
רבי עזריה, רבי יונתן בר חגיי בשם רבי יצחק:
בשעה שירד אבינו אברהם לכבשן האש וניצול —
יש מאומות העולם שמאמינין,
ויש מאומות העולם שאינן מאמינים;
וכיון שירד מלך סדום לחמר וניצול — התחילו מאמינים באברהם למפריעלמפריע — למפרע, גם על מה שעבר.
וַיִּקְחוּ אֶת כׇּל רְכֻושׁ סְדֹום וַעֲמֹורָה וְאֶת כׇּל אׇכְלָם(בראשית יד, יא).
רבי יודה אמר:
לא זה עבורה, ואת אמר וְאֶת כׇּל אׇכְלָם?
רבי נחמיה אומר:
אילו הכותבותהכותבות — התמרים.
וַיִּקְחוּ אֶת לוֹט וְאֶת רְכֻשׁוֹ(בראשית יד, יב) —
כך עשו ללוט: נתנו אותו בסידאבסידא — בסד (כבלי עץ), ונטלו אותו עמהם.
כל כך למה? וְהוּא יֹושֵׁב בִּסְדֹום —
לקיים מה שנאמר: הוֹלֵךְ אֶת חֲכָמִים יֶחְכָּם(משלי יג, כ).
תנחומא, חקת יא · דרשה · מקדם היה מתוקן שייענש משה במים: עין משפט היא קדש, ומשל בן המלך שסימא את עינו
״מיכאן אתה [למד]״ — בכתב היד ״מי-כאן אתה״ וסימן חסר; הושלם כבדפוס ורשא ובבמדבר רבה. ״[י]שראל״ — היו״ד הושלמה במאגרים.
במדבר רבה יט, יד — כמותו, ובו הפסוק ״וישבו ויבאו… ויכו את כל שדה העמלקי וגם את האמרי היושב בחצצן תמר״ ו״עין משפטו של משה״; אין בו ״המה מי מריבה ויקדש בם, ונקרא קדש על שום להקדישני״.
עין משפט על שם משפטו של משה בקדש, ו״ולכמה דורות נולד עמלק״ (תנחומא, לך לך ח, ומדרש ילמדנו כמותו) — בפרשה ״עשו מלחמה את ברע מלך סדם״.
הֵמָּה מֵי מְרִיבָה(במדבר כ, יג) —
מיכאן אתה למד, שמקדם היה מותקן שיענש משה על המים.
ראה מה כתיב:
וַיָּשֻׁובוּ וַיָּבֹואוּ אֶל עֵין מִשְׁפָּט הִיא קָדֵשׁ(בראשית יד, ז) (במדבר רבה: ויכו את כל שדה העמלקי וגם את האמורי היושב בחצצן תמר — עין משפטו של משה).
הֵמָּה מֵי מְרִיבָה וַיִּקָּדֵשׁ בָּם;
ונקרא קדש על שום לְהַקְדִּישֵׁנִי לְעֵינֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל(במדבר כ, יב).
הֵמָּה מֵי מְרִיבָה —
משל לבן מלכים שנטל אבן וסימא את עינו,
והיה אביו אומר על כל אבן ואבן:
זו היא שסימת (במדבר רבה: שסימא) עינו של בני.
לכך נאמר: הֵמָּה מֵי מְרִיבָה.
תנחומא, אמור טו · דרשה · אין לפניו אכילה ושתייה: ״יערך״ — לשון אורה, כסות ומלחמה, ולמה צוה בקרבנות
״[ויערכו]״ — בכתב היד ״וערכו״, והוי״ו הראשונה מסופקת; בדפוס ורשא ״ויערכו אתם מלחמה״ (בראשית יד, ח).
״וכי בהר סיני״ — בגליון.
בכתב היד אחריה דרשה אחרת על ״ומיום השמיני והלאה ירצה״ (״כי מקרה בני האדם ומקרה הבהמה״), שאינה מן הענין. נוסח אחר של ״יערך — לשון מלחמה״: תנחומא בובר, בחוקותי ו (להלן).
וּמִיּוֹם הַשְּׁמִינִי וָהָלְאָה יֵרָצֶה(ויקרא כב, כז) —
שלא יטעך יצרך שיש לפניו אכילה ושתייה.
מי היה מקריב לו עד שלא יעמדו ישראל?
אמר דוד: כִּי מִי בַשַּׁחַק יַעֲרֹךְ לַיְיָ וגו׳(תהלים פט, ז) —
מי היה מקריב לו קרבנות?
אמר רבי אבון הלוי ברבי:
מי כיוצא בהקדוש ברוך הוא — מפרנס יתומים ומאכיל רעבים?
ואין הלשון הזה ״יערוך״ אלא לשון אורה,
שנאמר: עַל הַמְּנֹורָה הַטְּהֹורָה יַעֲרֹוךְ אֶת הַנֵּרוֹת(ויקרא כד, ד).
דבר אחר:
כִּי מִי בַשַּׁחַק יַעֲרֹוךְ לַיְיָ —
מי כיוצא בהקדוש ברוך הוא — מלביש ערומים?
ואין הלשון הזה אלא לשון כסות,
שנאמר: וְעֵרֶךְ בְּגָדִים וּמִחְיָתֶךָ(שופטים יז, י).
כִּי מִי בַשַּׁחַק יַעֲרֹךְ לַיְיָ —
אין הלשון הזה אלא לשון מלחמה:
וַיַּעַרְכוּ מִלְחָמָה(בראשית יד, ח) —
שהוא עושה מלחמתן של ישראל.
כִּי מִי בַשַּׁחַק יַעֲרֹוךְ לַיְיָ.
אמר הקדוש ברוך הוא: אם בא יצרך לומר לך:
מי היה מקריב להקדוש ברוך הוא עד שלא נברא העולם?
והרי משה, משעלה לרקיע, עשה שם מאה ועשרים יום — יאמר לך אם היו מקריבין לפני.
ולא עוד, אלא הוא היה למוד לוכל;
ומשעלה אצלו, ראה שאין לפניו אכילה — ואף הוא לא אכל,
שנאמר: וַיְהִי שָׁם עִם יְיָ אַרְבָּעִים יוֹם וגו׳(שמות לד, כח).
אמר ריש לקיש:
אם בא יצרך לומר: אילולי שיש לפניו אכילה ושתיה, לא היה אומר שאקריב ואנסך לו —
מה כתיב? עֹולַת תָּמִיד הָעֲשֻׂויָה בְּהַר סִינַי(במדבר כח, ו).
וכי בהר סיני הקריבו קרבנות?
אלא הרי משה שעלה להר סיני — יאמר לך אם יש לפניו אכילה ושתיה.
ולמה הטרחתי עליך ואמרתי לך עֹולַת תָּמִיד? שתהא מקריב בשביל לזכותך.
אמר רבי חייא בר אבא:
גבור שהיה מהלך וצמא, והלך לשתות מים — במה ישתה? בכפיו:
עשרה כפים, ששה כפים; פחות משתים אינו שותה.
וכל המים שבכל העולם כולו — מלוא שעלו,
שנאמר: מִי מָדַד בְּשׇׁעֳלוֹ מַיִם וגו׳(ישעיה מ, יב) —
להודיעך שאין לפניו אכילה ושתייה.
ולמה אמר שתקריב קרבן? לזכותך.
הוי: שׁוֹר אוֹ כֶשֶׂב אוֹ עֵז.
תנחומא בובר, בחוקותי ו · דרשה · נוסח אחר · ״יערך״: מאיר עיני חשכים, מלביש ערומים, סודר מלחמות, זן רעבים
נוסח אחר לתנחומא, אמור טו (לעיל): כאן ארבע הדרשות ברבי אבון, ו״סודר מלחמות״ מן ״ויערכו אתם מלחמה בעמק השדים״.
בדפוס בובר הסימן פותח ב״איש כי יפליא נדר״ ובמשל רבי לוי (״שני פנסין״), ואחריו ״דבר אחר… אמר ר׳ אבין הלוי״; כתב היד פותח ב״דבר אחר״. ״מהו״ כפול — השני נמחק בידי הסופר. ״[הוי]״ — הושלם במאגרים.
דבר אחר:
כִּי מִי בַשַּׁחַק יַעֲרֹךְ לַיְיָ(תהלים פט, ז).
מהו כִּי מִי בַשַּׁחַק יַעֲרֹךְ לַיְיָ?
אמר רבי אבון הלוי ברבי:
מי כמוך — מאיר עיני חשכים?
כעינין שנאמר: עַל הַמְּנֹורָה הַטְּהֹורָה יַעֲרֹךְ וגו׳(ויקרא כד, ד).
הוי: כִּי מִי בַשַּׁחַק יַעֲרֹךְ לַיְיָ.
אמר רבי אבון:
מי כמוך — מלביש ערומים?
ואין ״יערך״ אלא מלביש ערומים,
שנאמר: וְעֵרֶךְ בְּגָדִים וּמִחְיָתֶךָ(שופטים יז, י).
הוי: כִּי מִי בַשַּׁחַק יַעֲרֹךְ לַיְיָ.
דבר אחר:
כִּי מִי בַשַּׁחַק יַעֲרֹךְ לַיְיָ.
אמר רבי אבון:
מי כמוך — סודר מלחמות?
ואין ״יערך״ אלא מלחמה,
שנאמר: וַיַּעַרְכוּ אִתָּם מִלְחָמָה בְּעֵמֶק הַשִּׂדִּים(בראשית יד, ח).
הוי: כִּי מִי בַשַּׁחַק יַעֲרֹךְ לַיְיָ.
דבר אחר:
כִּי מִי בַשַּׁחַק יַעֲרֹךְ לַיְיָ.
אמר רבי אבון:
מי כמוך — זן רעיבים?
ואין ״יערך״ אלא זן רעיבין,
שנאמר: בְּיוֹם הַשַּׁבָּת בְּיוֹם הַשַּׁבָּת יַעַרְכֶנּוּ לִפְנֵי יְיָ תָּמִיד מֵאֵת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּרִית עוֹלָם(ויקרא כד, ח) וְהָיְתָה לְאַהֲרֹן וּלְבָנָיו וַאֲכָלֻוהוּ בְּמָקוֹם קָדֹושׁ(ויקרא כד, ט).
הוי: כִּי מִי בַשַּׁחַק יַעֲרֹךְ לַיְיָ.
חלק ג
מדרשים מאוחרים
אוצר מדרשים, מדרש תדשא (ברייתא דרבי פנחס בן יאיר), ז · דרשה · עץ הדעת נקרא על שם סופו, כשדה העמלקי; ולמה ״טוב ורע״
נדפסה כאן תחילת הסימן, הדרשה על שם העץ; המשכו (״ומכאן אנו אומרים שעד שלא אכל מן העץ היה יודע טוב ורע…״, שבעה אפופסים על הנחש, ״קניתי איש את יי״) דרשות אחרות, שאינן על פסוקנו.
המדרש קורא ״ויכה את כל שדה העמלקי״ (בראשית יד, ז: ויכו), ״השמר לך מדבר עם יעקב מטוב ועד רע״ (בראשית לא, כד: השמר לך פן תדבר עם יעקב מטוב עד רע).
וְעֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע(בראשית ב, ט).
אמר רבי פנחס בן יאיר:
העץ הזה, עד שלא אכל ממנו אדם הראשון — לא נקרא שמו אלא עץ בלבד, כשאר כל העצים;
אבל משאכל ועבר על גזירתו של הקדוש ברוך הוא — נקרא שמו עֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע על שם סופו,
כמו שמצינו דברים רבים שנכתבו שמם תחלה על שם סופן,
כמו: ויכה אֶת כׇּל שְׂדֵה הָעֲמָלֵקִי(בראשית יד, ז).
ולמה קרא שמו טוֹב וָרָע? שהודיעו הקדוש ברוך הוא שלא יאכל ממנו לא טוב ולא רע,
כמו שאמר ללבן: הִשָּׁמֶר לְךָ מדבר עִם יַעֲקֹב מִטּוֹב ועד רָע(בראשית לא, כד);
לֹא נוּכַל דַּבֵּר אֵלֶיךָ רַע אוֹ טוֹב(בראשית כד, נ);
ואומר: לֹא יְבַקֵּר בֵּין טוֹב לָרַע(ויקרא כז, לג).
פרקי דרבי אליעזר, פרק כז · מנין · הנס הששי · המלכים באים להרוג את אברהם, ושובים תחילה את לוט
״שבו את לוט״ — בכתב היד ״את כלוט״, והכ״ף נמחקה במאגרים.
״ואת [כל] רכושו״ — במאגרים הושלם ״כל״, ואינו במסורה (בראשית יד, יב: ״ואת רכשו״) ולא בהיגר; לא הודפס.
נוסח אחר: פסיקתא דרב כהנא, פסקא אחריתי, ז (פרשה מט, ו) — עיבוד מאוחר של פרקי דרבי אליעזר כז, הנס הששי; ״השישי: שבאו עליו כל המלכים להרגו, שאמרו: נתחיל בבן אחיו לוט, ונקח רכושו וכל אשר לו ושל אנשי סדום, ונסיים באברהם״.
זה הנסיון הששי שבעשרת הנסיונות; המשנה ומנייני הנסיונות — בכרך נח, בפרשה עשרה נסיונות נתנסה אברהם אבינו.
הנס הששי:
באו עליו כל המלכים להרגו, ואמרו:
נתחיל ראשון בבן אחיו, ואחר כך נתחיל בו.
ובשביל לוט שבו את כל רכוש סדם ועמרה,
ואחר כך שבו את לוט ואת כל רכושו,
שנאמר: וַיִּקְחוּ אֶת לוֹט וְאֶת רְכֻושׁוֹ(בראשית יד, יב).
קטעי מדרשים מן הגניזה, ז · דרשה · אין רעים כאנשי סדום; לוט בן אחי אברם נמלט בזכותו, קל וחומר לבני האבות
הקטע פותח בראש הדף באמצע דרשה על איוב כח (״אבניה ועפרת זהב לו״, ״פרץ נחל מעם גר״ — אנשי סדום ששכחו תורת רגל), ותחילתה אבדה; כעין זה בבבלי סנהדרין קט ע״א (״בואו ונשכח תורת רגל מארצנו״). המוסגר — השלמות המהדיר במקומות הקרועים.
״שלהקדוש ברוך הוא״ — בקטע ״שלק׳״. ״אחרת״ (״תורת רגל אחרת״) — כך בקטע.
אֲבָנֶיהָ וְעַפְרֹת זָהָב לוֹ(איוב כח, ו).
אמרו: בואו ונשכח תורת רגל אחרת מבינותינו.
אמר להן הקדוש ברוך הוא: הואיל ואמרתם כן, חייכם,
אני אשכח אתכם מן העולם,
שנאמר: פָּרַץ נַחַל מֵעִם גָּר הַנִּשְׁכָּחִים וגו׳(איוב כח, ד).
לעולם אין לך רעים כאנשי סדום,
שנאמר: וְאַנְשֵׁי סְדֹם רָעִים וגו׳(בראשית יג, יג) —
ולא היה אחד מיהן משקה קיתון שלמים לחבירו,
ולא מניחין לעוברין ושבין שישבו אצל בתיהן.
ולוט, שהיה עמהן — מפני מה לא נספה עמהן?
אילא בזכותו שלאברהם נמלט,
שנאמר: וַיְהִי בְּשַׁחֵת אֱלֹהִים אֶת עָרֵי הַכִּכָּר וגו׳(בראשית יט, כט).
והלא דברים קל וחומר:
ומה לוט, שהוא בֶּן אֲחִי אַבְרָם(בראשית יד, יב), נמלט בזכותו שלאברהם —
ישראל, שהן בני אברהם יצחק ויעקב, כשהן עושין רצונו שלהקדוש ברוך הוא — על אחת כמה וכמה,
שמקבלן בשמחה, ומבלע מיהן את המות,
שנאמר: בִּלַּע הַמָּוֶת לָנֶצַח(ישעיה כה, ח).
אמן, כן יהי רצון.
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| מסכת כלה רבתי | נוסח פרויקט השו״ת |
| בראשית רבה | כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה) |
| תנחומא | כתב יד קמברידג׳ Add. 1212 |
| תנחומא בובר | כתב יד וטיקן 34 |
| אוצר מדרשים | מהדורת אייזנשטיין |
| פרקי דרבי אליעזר | כתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים 866 |
| קטעי מדרשים מן הגניזה | נוסח פרויקט השו״ת |
מסכת כלה רבתי, בראשית רבה, תנחומא, תנחומא בובר, פרקי דרבי אליעזר, קטעי מדרשים מן הגניזה, אוצר מדרשים. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| ב | בארת | — (הוספה) |
| ב | חמר | — (הוספה) |
| ב | דרבי יהודה | — (הוספה) |
| ב | זה | — (הוספה) |
| ב | ו | — (הוספה) |
| ג | למד | — (הוספה) |
| ג | יִ | — (הוספה) |
| ד | ויערכו | וערכו |
| ה | הוי | — (הוספה) |
| ח | הָב לוֹ | — (הוספה) |
| ח | אמרו: בואו ונשכח תורת | — (הוספה) |
| ח | קדוש ברוך הוא: הואיל ואמרתם כן, חייכם | — (הוספה) |
| ח | נַחַל מֵעִם גָּר הַנִּשְׁכָּחִים | — (הוספה) |
| ח | נְשֵׁי סְדֹם רָעִים | — (הוספה) |
| ח | ולא | — (הוספה) |
| ח | ת | — (הוספה) |
מדרש דרבי יצחק
פרשה נא
וַיָּבֹא הַפָּלִיט וַיַּגֵּד לְאַבְרָם הָעִבְרִי(בראשית יד, יג)
הפליט — עוג שבישר את אברהם ונטל שכר פסיעותיו, ומשה שנתיירא ממנו; ״העברי״ — מעבר אחד, ולא שינו ישראל את לשונם; ענר, אשכול וממרא ועצת המילה; מיכאל הפליט
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
מכילתא דרבי ישמעאל, אבות דרבי נתן, בראשית רבה, ויקרא רבה, שיר השירים רבה, בבלי, תנחומא, תנחומא (ורשא), דברים רבה, פסיקתא רבתי, אגדת בראשית, מדרש תהלים, פרקי דרבי אליעזר, אוצר מדרשים §§cover-end§§
חלק א
הלכה: עבד עברי
מכילתא דרבי ישמעאל, נזיקין, פרשה א · הלכה · עבד עברי — בבן ישראל הכתוב מדבר; גזירה שוה ״עברי״–״עברי״, וזכר לדבר ״לאברם העברי״
״אלא מפני להקיש לדון גזירה שוה״ — כך בכתב היד; בהורוביץ–רבין ״מופנה להקיש ולדון ממנו גזירה שוה״, ובזכר לדבר ״שנאמר… ואומר…״.
כִּי תִקְנֶה עֶבֶד עִבְרִי(שמות כא, ב) —
בבן ישראל הכתוב מדבר.
או אינו מדבר אלא בעבדו של עברי?
ומה אני מקיים וְהִתְנַחַלְתֶּם אֹתָם לִבְנֵיכֶם אַחֲרֵיכֶם וגו׳(ויקרא כה, מו)? בנלקח מן הגוי;
אבל בנלקח מן ישראל — שומע אני יהיה עובד שש ויצא בשביעית?
תלמוד לומר: כִּי יִמָּכֵר לְךָ אָחִיךָ וגו׳(דברים טו, יב).
שאין תלמוד לומר הָעִבְרִי, שכבר נאמר אָחִיךָ;
ומה תלמוד לומר עִבְרִי?
אלא מפני להקיש לדון גזירה שוה:
נאמר כאן עִבְרִי, ונאמר להלן עברי —
מה עברי שנאמר להלן — בבן ישראל הכתוב מדבר,
אף עִבְרִי שנאמר כאן — בבן ישראל הכתוב מדבר.
אף על פי שאין ראיה לדבר — זכר לדבר:
וַיֹּאמְרוּ אֱלֹהֵי הָעִבְרִים נִקְרָא עָלֵינוּ וגו׳(שמות ה, ג);
וַיָּבֹא הַפָּלִיט וַיַּגֵּד לְאַבְרָם וגו׳(בראשית יד, יג).
חלק ב
דברי התנאים
מכילתא דרבי ישמעאל, מסכתא דפסחא, י · דרשת הפסוק · ״והיה לכם למשמרת״ · למה הקדים לקיחה לשחיטה: דם פסח ודם מילה, זכויות ישראל, ופרישה מעבודה זרה
״של ישראל״ — הסופר מחק ״שלש״ וכתב בגליון ״של ישראל״. ״מילה״ — היו״ד הושלמה במאגרים. ״ארבעה ימים״ — במאגרים ״ארבע?ה/ת?״.
״ולא היה בהם זנות, שנאמר: ששם עלו שבטים שבטי יה…״ — אינו בהורוביץ–רבין במקום הזה. ״המלאך הגואל״ — בכתב היד ״המלך״.
״ומנין לעובר על כל המצות… והעובר על מצוה אחת״ — קצר; בהורוביץ–רבין (בסוגריים): ״מה העובר על כל המצות פורק עול… אף העובר על מצוה אחת…״. הסופר דילג.
״הדה היא דכתיב״ — נוסחה ארמית, מסומנת במאגרים.
בהורוביץ–רבין ״ומנין שלא שנו את לשונם — שנאמר: כי פי המדבר אליכם, ואומר: ויאמרו אלהי העברים נקרה עלינו, ואומר: ויבא הפליט ויגד לאברם העברי״ (בלי ״מי שמך לאיש שר ושפט״). ארבעת הדברים — בשם בר קפרא בויקרא רבה לב, ה ובשיר השירים רבה ד, ט (להלן).
וְהָיָה לָכֶם לְמִשְׁמֶרֶת(שמות יב, ו) —
מפני מה הקדים הכתוב לקיחתו של פסח קודם לשחיטתו ארבעה ימים?
היה רבי מתיה בן חרש אומר:
הרי הוא אומר: וָאֶעֱבֹור עָלַיִךְ וָאֶרְאֵךְ וגו׳(יחזקאל טז, ח) —
הגיע שבועה שנשבע הקדוש ברוך הוא לאברהם אבינו, שהוא גואל את בניו;
ולא היה בידם מצות שיתעסקו בהן כדי שיגאלו,
שנאמר: שָׁדַיִם נָכֹונוּ וּשְׂעָרֵךְ צִמֵּחַ וגו׳(יחזקאל טז, ז) —
עֶרְיָה — מן המצות.
ונתן להם הקדוש ברוך הוא שתי מצות, מצות פסח ומצות מילה, שיתעסקו בהן כדי שיגאלו,
שנאמר: וָאֶעֱבֹור עָלַיִךְ וגו׳(יחזקאל טז, ו),
וגַּם אַתְּ בְּדַם בְּרִיתֵךְ(זכריה ט, יא).
לכך הקדים הכתוב לקיחתו של פסח קודם לשחיטתו ימים ארבעה,
שאין נוטלין שכר אלא על המעשה.
רבי אלעזר הקפר אומר:
וכי לא היה בידם של ישראל ארבע מצות שאין כל העולם כדי בהם:
שלא נחשדו על העריות, ושלא נחשדו על לשון רע,
ולא שינו את שמם, ולא שינו את לשונם.
ומנין שלא נחשדו על העריות?
שנאמר: וַיֵּצֵא בֶּן אִשָּׁה יִשְׂרְאֵלִית וגו׳(ויקרא כד, י) —
להודיע שבחן של ישראל, שלא היה ביניהם אלא זו בלבד, ופרסמה הכתוב.
ופרש בקבלה: גַּן נָעוּל, גַּל נָעוּל(שיר השירים ד, יב) —
גַּן נָעוּל — אילו הזכרים; גַּל נָעוּל — אילו הנקיבות.
ורבי נתן אומר:
גַּן נָעוּל — אילו הנשואות; מַעְיָן חָתוּם — אילו ארוסות.
דבר אחר:
גַּן נָעוּל ו גַּל נָעוּל — שתי ביאות.
ומנין שלא נחשדו על לשון רע, והיו אוהבין זה את זה?
שנאמר: וְשָׁאֲלָה אִשָּׁה מִשְּׁכֶנְתָּהּ(שמות ג, כב) —
כבר היה בידם שנים עשר חודש, ואין את מוצא באחד מהן שהלשין על חבירו.
ומנין שלא שינו את שמם?
שכשם שמיחסן בירידתן — כך מייחסן בעלייתן: ראובן, שמעון,
שנאמר: וַיִּתְיַלְדוּ עַל מִשְׁפְּחֹתָם(במדבר א, יח),
ואומר: הַמַּלְאָךְ הַגֹּואֵל אֹותִי מִכׇּל רָע וגו׳(בראשית מח, טז).
ולא היה בהם זנות,
שנאמר: שֶׁשָּׁם עָלוּ שְׁבָטִים שִׁבְטֵי יָהּ(תהלים קכב, ד) —
אמר הקדוש ברוך הוא: שמי מעיד על ישראל, שלא נטמאו במצרים בזנות.
ומנין שלא חלפו לשונם?
שנאמר: מִי שָׂמְךָ לְאִישׁ שַׂר וְשֹׁפֵט וגו׳(שמות ב, יד) —
מיכן שהיו מדברים עברית,
שנאמר: כִּי פִי הַמְדַבֵּר אֲלֵיכֶם(בראשית מה, יב),
ואומר: וַיֹּאמְרוּ אֱלֹהֵי הָעִבְרִים וגו׳(שמות ה, ג),
וַיָּבֹא הַפָּלִיט וגו׳(בראשית יד, יג).
ומפני מה הקדים לקיחתו של פסח לשחיטתו ארבעת ימים?
לפי שהיו ישראל שטופין בעבודה זרה במצרים,
ועבודה זרה שקולה ככל המצות שבתורה,
שנאמר: וְהָיָה אִם מֵעֵינֵי הָעֵדָה וגו׳(במדבר טו, כד) —
ייחד הכתוב מן המצוה הזאת, ואמרה עינין בפני עצמה. ואיזה זה? זה עבודה זרה.
אתה אומר: זו עבודה זרה, או אינו אלא אחת מכל מצות האמורות בתורה?
כשהוא אומר: וְכִי תִשְׁגּוּ וְלֹא תַעֲשׂוּ(במדבר טו, כב) — באו כל המצות ללמד על מצוה אחת.
ומנין לעובר על כל המצות — פורק עול, ומפר ברית, ומגלה פנים בתורה — והעובר על מצוה אחת?
שנאמר: לְעׇבְרְךָ בִּבְרִית יְיָ אֱלֹהֶיךָ(דברים כט, יא);
ואין ברית אלא תורה,
שנאמר: אֵלֶּה דִבְרֵי הַבְּרִית וגו׳(דברים כח, סט).
אמר להם: משכו ידיכם מעבודה זרה, והדבקו במצות.
רבי יהודה בן בתירה אומר:
הרי הוא אומר: וְלֹא שָׁמְעוּ אֶל מֹשֶׁה מִקֹּוצֶר רוּחַ(שמות ו, ט).
וכי יש לך אדם שמתבשר בשורה טובה ואינו שמח?
נולד לך בן זכר, רבך מוציאך לחירות — ואינו שמח?
ואם כן, מה תלמוד לומר וְלֹא שָׁמְעוּ?
אלא שהיה קשה בעיניהם לפרוש מעבודה זרה.
וכן הוא אומר:
וָאֹומַר אֲלֵיהֶם אִישׁ שִׁקּוּצֵי עֵינָיו הַשְׁלִיכוּ וּבְגִילּוּלֵי מִצְרַיִם וגו׳(יחזקאל כ, ז),
וַיַּמְרוּ בִי וְלֹא אָבוּ שמוע אֵלַי וגו׳(יחזקאל כ, ח),
וָאַעַשׂ לְמַעַן שְׁמִי לְבִלְתִּי הֵחֵל וגו׳(יחזקאל כ, ט).
הדה היא דכתיב:
וַיְדַבֵּר יְיָ אֶל מֹשֶׁה וְאֶל אַהֲרֹן וַיְצַוֵּם אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וגו׳(שמות ו, יג) —
צום לפרוש מעבודה זרה.
וְהָיָה לָכֶם לְמִשְׁמֶרֶת וגו׳ — למה נאמר?
לפי שהוא אומר: מִשְׁכוּ וּקְחוּ לָכֶם(שמות יב, כא).
אמרו ישראל למשה: רבינו משה, הֵן נִזְבַּח אֶת תּוֹעֲבַת מִצְרַיִם וגו׳(שמות ח, כב)!
אמר להן: מן הנס שהוא עושה לכם במשיכתו — אתם יודעים מה בשחיטתו.
וְהָיָה לָכֶם וגו׳ — שימרוהו עד ארבעה עשר, ושחטוהו בארבעה עשר.
או: שחטוהו, ושימרוהו עד ארבעה עשר?
תלמוד לומר: בָּרִאשֹׁון בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר וגו׳(שמות יב, יח) — קבעו הכתוב חובה.
הא אין עליך לדון כלשון אחרון, אלא כלשון ראשון:
שימרוהו עד ארבעה עשר, ושחטוהו בארבעה עשר.
אבות דרבי נתן, נוסחא שלישית · דרשה · בחירה מדור לדור: אדם, נח, שם, עבר — ״לאברם העברי״ — יצחק ויעקב
בקובץ לפני הדרשה דברי רבי חנניא בן חכינאי (״הנעור בלילה״) ומעשי אהרן אוהב שלום, ואחריה ״חביבין ישראל שנקראו בנים למקום״ — ענינים אחרים.
הקדוש ברוך הוא בחר באדם הראשון מכל הבריות.
ומאדם ומדורותיו בחר בנח, וקרא איש צדיק תמים,
דכתיב: אֵלֶּה תּוֹלְדֹות נֹחַ וגו׳(בראשית ו, ט).
ומנח ומבניו בחר בשם,
דכתיב: בָּרוּךְ יְיָ אֱלֹהֵי שֵׁם(בראשית ט, כו);
ואומר: וְיִשְׁכֹּון בְּאׇהֳלֵי שֵׁם(בראשית ט, כז).
ומשם ומדורות אחריו בחר בעבר — לכך נקרא אברהם על שמו,
דכתיב: וַיָּבֹא הַפָּלִיט וַיַּגֵּד וגו׳(בראשית יד, יג).
ומאברהם ובניו בחר ביצחק,
דכתיב: כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע(בראשית כא, יב).
ומיצחק ובניו בחר ביעקב וישראל,
דכתיב: כִּי יַעֲקֹב בָּחַר לוֹ יָהּ וגו׳(תהלים קלה, ד).
לכך אמר הכתוב: וּבְךָ בָּחַר יְיָ לִהְיוֹת לוֹ לְעַם סְגֻולָּה(דברים יד, ב).
חלק ג
דברי האמוראים
בראשית רבה, פרשה מב, ט · דרשת הפסוק · ״ויבא הפליט ויגד לאברם העברי והוא שכן באלני ממרא האמרי…״ · עוג הפליט וכוונתו, אברם ״העברי״, ועצת ממרא על המילה
״ולא עמד לך אלהיך״ — בכתב היד ״אליך״, כתיבה מקוצרת של השם (כ״אלים״ לאלהים), ונפתח בלי סימון כבשאר הספר; בתיאודור–אלבק ״איכן לא עמד לך״.
בתיאודור–אלבק: ״ר׳ שמעון בן לקיש בשם בר קפרא הוא עוג״; ״ומצא אברהם יושב ועוסק במצות עוגות״; ״אברהם זה קוניון הוא״; ״ואני נוטל את שרי״; ״חייך שכר פסיעותיך אתה נוטל שאתה מאריך ימים בעולם, ועל שחשבת להרוג את הצדיק אתה רואה אלף אלפים מבניו ואחריתך ליפול ביד בניו״; ״ר׳ נחמיה א׳ שהוא בא מעבר״; ״ר׳ עזריה בשם ר׳ יודה״; ״הלך ונמלך״; ״כבר אתה בן מאה שנה״; ״ומסיים עצמך״; ״עצה טובה למול… איני נגלה עליו אלא בפלטין שלך״.
״הוא עוג, הוא פליט… שכר פסיעותיך״ — וכן בדברים רבה, דברים כה ובמדרש תהלים קלו, יב (להלן), בשם ריש לקיש בשם בר קפרא, ושם ״עוגות הפסח״. ״כל העולם מעבר אחד והוא מעבר אחד״ — כעין זה בפסיקתא רבתי לג (להלן). עצת ענר, אשכול וממרא — בתנחומא (ורשא), וירא ג ובאגדת בראשית יט, ג (להלן), ושם לענר ולאשכול טענות אחרות.
וַיָּבֹא הַפָּלִיט וַיַּגֵּד לְאַבְרָם הָעִבְרִי(בראשית יד, יג).
ריש לקיש בשם בר קפרא:
הוא עוג, הוא פליט.
ולמה נקרא שמו עוג? שבא ומצא אותו עסוק במצות עוגות.
והוא לא נתכוון לשם שמים, אלא אמר:
אברהם זה קנוי הוא; אני אומר לו: נשבה לוט בן אחיך,
והוא יוצא למלחמה ונהרג, ואני נוטל את שרה אשתו.
אמר לו הקדוש ברוך הוא:
שכר פסיעותיך את נוטל, ומאריך ימים;
ועל שחשבתה להרוג את הצדיקים —
חייך, שאתה רואה אלף אלפים וריבי רבבותוריבי רבבות — ורבבות רבבות מבני בניו,
ואין סופו שלאותו האיש ליפול אלא בידם.
הדא הוא דכתיב:
וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל מֹשֶׁה אַל תִּירָא אֹותוֹ(במדבר כא, לד).
וַיַּגֵּד לְאַבְרָם הָעִבְרִי.
רבי יהודה ורבי נחמיה ורבניןרבנין — חכמים:
רבי יודה אומר:
כל העולם מעבר אחד, והוא מעבר אחד.
רבי נחמיה אמר:
שהוא מבני בניו שלעבר.
רבנין אמרין:
שהוא מעבר הנהר, שהוא משיחמשיח — מדבר, משוחח בלשון עברי.
וְהוּא שֹׁכֵן בְּאֵלֹנֵי מַמְרֵא הָאֱמֹרִי.
רבי יודה ורבי נחמיה:
רבי יודה אומר:
במישריבמישרי — במישורי ממרא.
רבי נחמיה אומר:
בפלטיןבפלטין — בארמון דממרא.
על דעתיהעל דעתיה — לדעתו (של) דרבי יודה, דאמר במישרי ממרא — אתר הוא דשמיה ממראאתר הוא דשמיה ממרא — מקום הוא ששמו ממרא;
ועל דעתיה דרבי נחמיה, דאמר פלטין דממרא — גברא הוא דשמיה ממראגברא הוא דשמיה ממרא — אדם הוא ששמו ממרא.
ולמה נקרא שמו ממרא?
רבי עזריה בשם רבי יודה ברבי סימון:
שהימרה פניםשהימרה פנים — שהעיז פנים, דיבר בחוצפה באברהם.
שבשעה שאמר הקדוש ברוך הוא לאברהם למול, ונמלך בשלשת אוהביו —
אמר לו ענר: את בן מאה שנה, ואתה הולך ומצער עצמך?
אמר לו אשכול: מה אתה הולך וממיס עצמךוממיס עצמך — וממסמס (מחליש) את עצמך בין שונאיך?
אמר לו ממרא: ולא עמד לך אלהיך בכבשן האש, ברעבון, במלכים?
ולדבר הזה שאמר לך למול — אין את שומע לו?
אמר לו הקדוש ברוך הוא:
אתה נתתה לו עיצה למול —
חייך, איני נגלה עליו לא בפלטין שלענר,
ולא בפלטין שלאשכול,
אלא בפלטין שלך.
הדא הוא דכתיב:
וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ בְּאֵלֹנֵי מַמְרֵא(בראשית יח, א).
בבלי נדה סא ע״א · סוגיא · למה נתיירא משה מעוג ולא מסיחון: שמא תעמוד לו זכות אברהם, שבישרו
״אמר רבי שמעון בן יוחי״ — בכ״י מינכן 95 ובכ״י וטיקן 110–111 ״משום רבי שמעון בן יוחי״.
״זה עוג שפלט מדור המבול״ — וב״ויבא הפליט״ בבראשית רבה מב, ט (לעיל, ד): ״הוא עוג, הוא פליט״.
וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל מֹשֶׁה אַל תִּירָא(במדבר כא, לד).
מכדי סיחון ועוג אחי הוו,מכדי סיחון ועוג… — הרי סיחון ועוג אחים היו, שאמר החכם: סיחון ועוג בני אחיה בר שמחזאי היו. מה שונה עוג — שהוא מתיירא ממנו, ומה שונה סיחון — שאינו מתיירא ממנו?
הרי סיחון ועוג אחים היו,
דאמר מר: סיחון ועוג בני אחיה בר שמחזאי הוו;
שאמר החכם: סיחון ועוג בני אחיה בר שמחזאי היו.
מאי שנא מעוג דקמסתפי, ומאי שנא מסיחון דלא קמסתפי?
מה שונה עוג — שהוא מתיירא ממנו, ומה שונה סיחון — שאינו מתיירא ממנו?
אמר רבי יוחנן, אמר רבי שמעון בן יוחי:
מתשובתו של אותו צדיק אתה יודע מה היה בלבו;
אמר: שמא תעמוד לו זכות של אברהם אבינו,
שנאמר: וַיָּבֹא הַפָּלִיט וַיַּגֵּד לְאַבְרָם הָעִבְרִי(בראשית יד, יג),
ואמר רבי יוחנן: זה עוג שפלט מדור המבולשפלט מדור המבול — שנמלט מדור המבול.
תנחומא, חקת כה · פתיחתא · צדיקים אינם פורקים יראה: יעקב ומשה; עוג, פסולת הרפאים, שבישר את אברהם
אַשְׁרֵי אָדָם מְפַחֵד תָּמִיד וּמַקְשֶׁה לִבּוֹ יִפּוֹל בְּרָעָה(משלי כח, יד)
במדבר רבה יט, לב ותנחומא בובר, חקת נה — כמותו, והבדליהם בפנים. במדבר רבה פותח ב״ויפנו ויעלו… מלחמת סיחון עשו באלול״ (בכתב היד בסוף הסימן הקודם).
״[כולן]״ — בכתב היד ״כלום״, מסומן כשיבוש במאגרים; כבמדבר רבה. ״[אותו]״ — בכתב היד ״אותי״, מסומן כשיבוש. ״[רגליו]״ — בכתב היד ״רגליך״, מסומן כשיבוש; כבובר ובבמדבר רבה. ״ויהרג״ — היו״ד בתיקון. ״אילו[לי]״, ״ויאמר״ (הוי״ו מסופקת), ״אני״ (מסופק) — במאגרים.
״הוא עוג, הוא פליט… שכר פסיעותיך״ — בבראשית רבה מב, ט (לעיל, ד).
וַיֹּאמֶר יְיָ אֵלַי אַל תִּירָא אֹותוֹ(דברים ג, ב).
זה שאמר הכתוב:
אַשְׁרֵי אָדָם מְפַחֵד תָּמִיד וּמַקְשֶׁה לִבּוֹ יִפּוֹל בְּרָעָה(משלי כח, יד).
וכך היא מדת הצדיקים:
אף על פי שהקדוש ברוך הוא מבטיחן — אינן פורקין יראה.
וכן ביעקב כתיב: וַיִּירָא יַעֲקֹב מְאֹד וַייֵּצֶר לוֹ(בראשית לב, ח).
למה נתיירא?
אמר: שמא נתלכלכתי (תנחומא בובר: נתקלקלתי) אצל לבן בכלום,
וכתיב: וְלֹא יִרְאֶה בְךָ עֶרְוַת דָּבָר וְשָׁב מֵאַחֲרֶיךָ(דברים כג, טו) — והניחני הקדוש ברוך הוא.
ואף משה תפש את היראה כדרך (במדבר רבה: כנגד) אביו.
ולמה נתיירא?
אמר: שמא מעלו ישראל במלחמת סיחון, או נתלכלכו (תנחומא בובר: נתקלקלו) בעבירה.
אמר לו הקדוש ברוך הוא: אל תירא — כולן השלימו בצדק.
אַל תִּירָא אֹותוֹ — שלא עמד גיבור בעולם קשה ממנו,
שנאמר: כִּי רַק עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן נִשְׁאַר מִיֶּתֶר הָרְפָאִים(דברים ג, יא).
והוא נשאר מן הגבורים שהרגו אמרפל וחביריו,
שנאמר: וַיַּכּוּ אֶת רְפָאִים בְּעַשְׁתְּרֹות קַרְנַיִם(בראשית יד, ה).
וזה פסולת שלהן, כפריצי זיתיםכפריצי זיתים — כזיתים הפסולים (שאינם מתבשלים) הפליטן (תנחומא בובר: שיוצאין ופליטים) מתוך הגפתהגפת — פסולת הזיתים שבבית הבד,
שנאמר: וַיָּבֹא הַפָּלִיט וַיַּגֵּד לְאַבְרָם הָעִבְרִי(בראשית יד, יג) (במדבר רבה: והוא שוכן באלוני ממרא האמורי אחי אשכול ואחי ענר והם בעלי ברית אברם) —
זה עוג; וכאן הוא עושה אותו שירים: נִשְׁאַר מִיֶּתֶר הָרְפָאִים.
והיתה כונתו שיצא אברהם ויהרג;
נתן לו הקדוש ברוך הוא שכר רגליו, וחיה כל אותן שנים, וגבה ממנו — עד שנפל ביד בניו.
כשבא לעשות משה מלחמה — נתירא ממנו.
אמר: אני בן מאה ועשרים שנה, וזה יותר מחמש מאות שנה (תנחומא בובר: בן חמש מאות שנה);
אילולי שהיה לו זכות — לא חיה כל השנים האלו.
אמר לו הקדוש ברוך הוא למשה: אַל תִּירָא אֹותוֹ כִּי בְיָדְךָ נָתַתִּי אֹותוֹ —
אתה בידך תהרגהו; וְעָשִׂיתָ לּוֹ כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתָ לְסִיחֹון.
וַנַּחֲרֵם אוֹתָם כַּאֲשֶׁר עָשִׂינוּ לְסִיחֹון(דברים ג, ו).
והלא כתיב: וְכׇל הַבְּהֵמָה וּשְׁלַל הֶעָרִים בַּזּוֹנוּ לָנוּ(דברים ג, ז)!
אלא גופן תחרימו — שלא ליהנות מהן אפילו כלום.
וַיַּכּוּ אֹותוֹ וְאֶת בָּנָיו(במדבר כא, לה) — בנו כתיב: שהיה לו בן קשה ממנו.
אמר להם הקדוש ברוך הוא לישראל:
בעולם הזה אתם מכלין את האומות קימעא קימעא,
ולעתיד אני מעבירן מן העולם (תנחומא בובר: אני מבערן מן העולם בבת אחת),
כדכתיב: וְהָיוּ עַמִּים מִשְׂרְפוֹת סיד קוֹצִים כְּסוּחִים בָּאֵשׁ יִצַּתּוּ(ישעיה לג, יב).
דברים רבה, דברים כה · דרשה · ״בידך נתתי״ — דינו של עוג נפסק מימות אברהם, יצחק ויעקב
״לך״ — בכתב היד ״לו״, מסומן כשיבוש. ״שחשבת״ — בכתב היד ״שחבת״, ותיקונו במאגרים מסופק. ״משתה״, ״ושבעים״, ״תימס״ — כתיקון שבכתב היד ובמאגרים. ״אותו״ (״כיון שראה את יצחק״) ו״ובידם… אל פרעה זה בן בנו…״ — כפילויות שמחק הסופר, ולא הודפסו.
״פליט היה שמו… עוגות הפסח… שכר רגלך״ — כעין בראשית רבה מב, ט (לעיל, ד).
דבר אחר:
וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל מֹשֶׁה אַל תִּירָא אֹותוֹ כִּי בְיָדְךָ נָתַתִּי אֹותוֹ(במדבר כא, לד) —
בידך אתננו אין כתיב כאן, אלא נָתַתִּי אֹותוֹ.
אמר לו הקדוש ברוך הוא: כבר פסקתי את דינו מימות אברהם.
כיצד? בשעה שנשבה לוט בן אחיו של אברהם — בא הוא ובישר את אברהם.
מניין? שנאמר: וַיָּבֹא הַפָּלִיט(בראשית יד, יג).
אמר ריש לקיש בשם בר קפרא:
פליט היה שמו; ולמה נקרא שמו עוג? שבא ומצא את אברהם אבינו עוסק בעוגות הפסח.
ולא לשם שמים, אלא בשביל נויה של שרה.
אמר בלבו: הריני עושה עצמי מבשר אותו, ויהרגהו הגדוד, ואטול שרה אשתו.
אמר לו הקדוש ברוך הוא: רשע, כן אמרת?
חייך, שאני נותן לך שכר רגלך, ומאריך לך שנים;
ומה שחשבת בלבך — הריני הורג את אברהם ונוטל את שרה —
ביד בני בניה עתיד אתה ליפול.
דבר אחר:
כִּי בְיָדְךָ נָתַתִּי וגו׳ —
בשעה שמל אברהם את יצחק, עשה משתה וקרא לכל מלכי כנען.
מנין? שנאמר: וַיַּעַשׂ אַבְרָהָם מִשְׁתֶּה גָדוֹל(בראשית כא, ח).
מהו גָדוֹל? שכל הגדולים היו שם.
אף עוג היה שם באותה שעה.
אמרו לו: עוג, לא כך היתה אומר: אברהם פרדה עקרה היא ואינו מוליד?
כיון שראה את יצחק, אמר: מי הוא זה? באצבעי אני הורגו!
אמר לו הקדוש ברוך הוא: רשע, כך אמרת?
על מנת שתראה אלפים רבבות יוציאין מירכו, ובידם אתה עתיד ליפול.
דבר אחר:
כי בידך אתננו אין כתיב כאן, אלא בְיָדְךָ נָתַתִּי —
כבר פסקתי דינו מימות יעקב.
כיצד? בשעה שנכנס יעקב אצל פרעה לברך אותו,
כמה שנאמר: וַיְבָרֶךְ יַעֲקֹב אֶת פַּרְעֹה(בראשית מז, ז) — עוג היה באותה שעה.
אמר לו: מה עוג, לא כך הייתה אומר: אברהם פרדה עקרה היא ואינו מוליד?
הרי זה בן בנו, ושבעים נפש עמו מיריכו!
אותה שעה התחיל עוג מכניס בו עין רעה.
אמר לו הקדוש ברוך הוא: רשע, מה אתה מכניס עין הרע בבניי?
תימס עינו של אותו האיש!
על מנת שתראה אלפים ורבבות יוצאין מיריכו — וביד אותו האיש עתיד ליפול:
כִּי בְיָדְךָ נָתַתִּי אֹותוֹ.
אמר הקדוש ברוך הוא:
כשם שבעולם הזה שומעין שמע מכם, ומתיראן ומפחדין מכם — אף לעתיד לבא כך אני עושה לכם.
מניין? שנאמר: וְרָאוּ כׇּל עַמֵּי הָאָרֶץ כִּי שֵׁם יְיָ נִקְרָא עָלֶיךָ וְיָרְאוּ מִמֶּךָּ(דברים כח, י).
דברים רבה, דברים · דרשה · משה נתיירא מעוג הפליט מימות אברהם; ערשו ערש ברזל, ונוולו וגבורתו
מתוך דרשה ארוכה על ״ראה החילותי… ונפן ונעל״ (דברים ב–ג), שעיקרה מלחמת סיחון ועוג; נדפס מ״ויצא עוג״ עד סופה, היא דרשת עוג.
״[אלא]״ — הושלם במאגרים. ״עושה״ — מסופק בכתב היד.
וַיֵּצֵא עוֹג(דברים ג, א) —
וכיון שראה אותו, נתיירא ואמר:
לא לחנם פלט זה מן אותן הגבורים מימות אברהם ועד עכשיו,
שנאמר: וַיָּבֹוא הַפָּלִיט(בראשית יד, יג) — זה עוג.
ראה גבורה שהיה בידו.
רבי אבהו בשם רבי שמעון בן לקיש אמר:
לא ראה עוג מימיו לא כסא של עץ, ולא ספסל של עץ, ולא מטה של עץ,
ולא ישב על עץ כל ימיו,
שלא היה עץ יכול לקבלו, שהיה נשבר תחתיו ממשואו;
אלא כל תשמישיו היה של ברזל,
שכן הוא אומר: הִנֵּה עַרְשׂוֹ עֶרֶשׂ בַּרְזֶל(דברים ג, יא) —
וכל כלי תשמישיו היה של ברזל.
תֵּשַׁע אַמּוֹת אׇרְכָּהּ.
אמר רבי שמעון בן לקיש:
מנוול היה עוג מלך הבשן.
אף על פי שהיה גבור — ארכו תשע אמות, ורחבו ארבע אמות,
והרי רחבו קרוב למחצית ארכו — שאין בריות בני אדם כן:
ארכו שלשה אמות ורחבו אמה — הוי שליש ארכו;
והרי עוג לא היה כן, אלא רחבו ארבע אמות, קרוב לחצי ארכו —
הוי, שבריה מנוולת משונה מן הבריות.
אלא גלית הפלשתי לא היה כן, אלא היה מבונה באיבריו,
שנאמר: וַיֵּצֵא אִישׁ הַבֵּינַיִם(שמואל א יז, ד).
מהו אִישׁ הַבֵּינַיִם? שהיה מבונה באיבריו, והיה ארכו לפי רחבו.
אבל עוג — היתה ברייתו מנוולת, אלא גבור היה.
אמר רבי יוחנן:
היה יושב על פילי של טבריהפילי של טבריה — שערי טבריה, והיו רגליו מגיעות לארץ.
ראה מה כתיב: וְאָנֹכִי הִשְׁמַדְתִּי אֶת הָאֱמֹרִי וגו׳(עמוס ב, ט).
אמר רבי יוחנן:
קוליתקולית — עצם השוק של אחד מהם היה בה שמונה עשרה אמה.
וזה עוג גבור היה; לפיכך ראה אותו משה ונתיירא. אמר: שמא אני נופל בידו.
אמר לו הקדוש ברוך הוא: אַל תִּירָא אֹותוֹ(דברים ג, ב).
אמר: תאמר שאיני כדאי שיפול בידי?
אמר לו הקדוש ברוך הוא: כִּי בְיָדְךָ נָתַתִּי אֹותוֹ —
כדאי הוא שתתיירא ממנו, אלא שאני מוסרו בידיך.
וְעָשִׂיתָ לּוֹ כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתָ לְסִיחֹון וגו׳.
מהו החרם הזה? שכתוב: וְכׇל הַבְּהֵמָה וּשְׁלַל העיר בַּזּוֹנוּ לָנוּ(דברים ג, ז);
והיו עושין מהם חרם, שלא ליהנות מהם.
ואם ברחו הלגיונותהלגיונות — גדודי הצבא והניחו הארץ — אין אתה מצווה לרדוף אחריהם;
אבל אם ברחו המלכים — מצווה אתה לרדוף אחריהם עד סוף העולם,
שנאמר: וְנָתַן מַלְכֵיהֶם בְּיָדֶךָ(דברים ז, כד).
וַנַּךְ אֹותוֹ וְאֶת בָּנָיו(דברים ב, לג) —
להודיעך שהיה גבור כיוצא בו, והפילו הקדוש ברוך הוא לפני ישראל.
ורוח הקדש צווחת ואומרת: כֵּן יֹאבְדוּ כׇל אוֹיְבֶיךָ יְיָ(שופטים ה, לא).
ואף לעתיד לבוא, כשיבא גוג עליהם — הקדוש ברוך הוא עושה מלחמתם,
שנאמר: וְיָצָא יְיָ וְנִלְחַם בַּגּוֹיִם הָהֵם(זכריה יד, ג).
מדרש תהלים, מזמור קלו, יב · דרשה · פליט היה שמו ונקרא עוג על עוגות הפסח; עוג על חומת אדרעי, ומשה הסומך את ההר
במזמור קלו, על ״ולעוג מלך הבשן״. ״פליט היה שמו… עוגת הפסח״ — כבדברים רבה, דברים כה (לעיל, ז).
אמר רבי שמעון בן לקיש משום בר קפרא:
פליט היה שמו, שנאמר: וַיָּבֹא הַפָּלִיט(בראשית יד, יג).
ולמה נקרא שמו עוג? שבא ומצא אברהם שעוסק בעוגת הפסח.
כשבא משה וישראל לתחומא דאדרעילתחומא דאדרעי — לתחום של אדרעי, אמר ליה משה: נחנה כאן, ולמחר אנו נכנסין בשחרית וכובשין אותה.
עמדו שחרית, ועדיין לא היתה העין רואה;
תלה משה את עיניו, וראה את עוג יושב על החומה ורגליו מגיעות לארץ.
אמר משה: איני יודע מה אני רואה — חומה אחרת בנו אלו בלילה?
אמר ליה הקדוש ברוך הוא: משה, זה שאתה רואה — עוג הוא.
אמר רבי יוחנן:
אורך רגליו היו שמונה עשרה אמה.
עוג היה תולש הר וזורקו לישראל;
אמר ליה: אל תתירא.
משה היה נוטל צרור, ומזכיר עליו שם המפורש, וסומכו.
ישראל היו אומרים: ארורים הם הידים שכך זורקות;
והאמורים היו אומרים: ארורים הם הידים שכך סומכות.
ויקרא רבה, פרשה לב, ה · דרשת הפסוק · ״ושם אמו שלומית בת דברי למטה דן״ · ישראל שגדרו עצמן מן הערוה, ארבעה דברים שבזכותם נגאלו, ושלומית שפירסמה
ושורה אחת (״לא היו קורין לראובן רפס…״) מכתב יד ותיקן 32.
״נעול״ — בכתב היד ״נחול״, ותוקן במאגרים. ״גל נעול״ — בכתב היד ״גן נעול״ פעמיים (השני מסומן ״כך״); תוקן כבמסורה ובמרגליות. בכתב היד ״אחתי כלה — אילו הבתולות, גן נעול — אילו הבעולות״; במרגליות ״גן נעול — אילו הבתולות, גל נעול — אילו הבעולות״.
בגליון: דברי רבי פינחס בשם רבי חייה בר אבא (״על ידי שגדרו… ויהי בשלח פרעה וגו׳״), ״רבי חונא בשם רבי חייא בר בא״, ״שלא״ (ביד שנייה), ״ושמעון״ (תחת ״ראובן״ כפול), ״להלן כתיב… וכתיב״, ״גני לאמו״. ״אחת היא ופירסמה״ — תיקון הסופר (״אתת״). ״עצמן״ כפול נמחק בידי הסופר.
״ליסטם״ — המ״ם הסופית מסופקת (במרגליות ״ליסטס״); ״רפס״ — במרגליות ״רופס״. ״ברוח הקודש״ — במרגליות ״בלשון הקודש״. ״אחת היא ופירסמה״ — במרגליות ״אחת היתה ופירסמה הכתוב״.
ארבעת הדברים — אף במכילתא, פסחא (לעיל, ב), בשם רבי אלעזר הקפר; נוסח אחר בשיר השירים רבה ד, ט (להלן).
גַּן נָעוּל אֲחֹותִי כַלָּה(שיר השירים ד, יב) —
אמר רבי פינחס:
אֲחֹתִי כַלָּה — אילו הבתולות;
גַּן נָעוּל — אילו הבעולות;
מַעְיָן חָתוּם — אילו הזכרים.
תני בשם רבי נתן:
גַּן נָעוּל, גַּל נָעוּל — שתי בעילות: כדרכה ושלא כדרכה.
דבר אחר:
גַּן נָעוּל —
רבי פינחס בשם רבי חייה בר אבא:
על ידי שגדרו ישראל במצרים את עצמן מן הערוה, נגאלו ממצרים.
מתוך כן שְׁלָחַיִיךְ(שיר השירים ד, יג) — שילוח,
הכמה דאת אמר: וַיְהִי בְּשַׁלַּח פַּרְעֹה וגו׳(שמות יג, יז).
רבי חונא בשם רבי חייא בר בא:
שרה ירדה למצרים וגדרה עצמה מן הערוה, ונגדרו כל הנשים בזכותה;
יוסף ירד למצרים וגדר עצמו מן הערוה, ונגדרו כל האנשים בזכותו.
אמר רבי חייה בר אבא:
כדייכדיי — כדאי היה גדור עריה שייגאלו ישראל בזכותו.
רבי חוניה בשם רבי חייה בר בא:
בזכות שגדרו ישראל עצמן מן הערוה, נגאלו ממצרים.
בשביל כן שְׁלָחַיִיךְ — שילוחייך,
כמה דאת אמר: וַיְהִי בְּשַׁלַּח פַּרְעֹה אֶת הָעָם.
רבי חונה בשם בר קפרא:
בשביל ארבעה דברים ניגאלו ישראל ממצרים:
על ידי שלא שינו את שמן, ולא שינו את לשונם,
ועל ידי שלא אמרו לשון הרע, ועל ידי שלא היה בהן פרוץ ערוה.
על ידי שלא שינו את שמן —
ראובן ושמעון מי נחתין, ראובן ושמעון מי סלקיןראובן ושמעון מי נחתין, ראובן ושמעון מי סלקין — ראובן ושמעון כשיורדים, ראובן ושמעון כשעולים.
לא היו קורין לראובן רפסרפס — רופוס (שם רומי), ליהודה לוליאנאלוליאנא — יוליאנוס (שם רומי), ליוסף ליסטםליסטם — יוסטוס (שם רומי), לבנימן אלכסנדראאלכסנדרא — אלכסנדרוס (שם יווני).
על ידי שלא שינו את לשונם —
להלן כתיב: וַיָּבֹא הַפָּלִיט וַיַּגֵּד לְאַבְרָם הָעִבְרִי(בראשית יד, יג),
וכאן כתיב: וַיֹּאמְרוּ אֱלֹהֵי הָעִבְרִים נִקְרָא עָלֵינוּ(שמות ה, ג);
וכתיב: כִּי פִי הַמְדַבֵּר אֲלֵיכֶם(בראשית מה, יב) — ברוח הקודש.
ועל ידי שלא אמרו לשון הרע —
דכתיב: דַּבֶּר נָא בְּאׇזְנֵי הָעָם(שמות יא, ב).
את מוצא שהיה הדבר מופקד אצלן כל שנים עשר חדש,
ולא נמצא אחד מהן שגילה את הסוד,
ולא נמצא אחד מהן שהלשין על חבירו.
ועל ידי שלא היה בהן פרוץ ערוה —
תדע לך שהוא כן: אחת היא, ופירסמה,
דכתיב: וְשֵׁם אִמּוֹ שְׁלֹומִית בַּת דִּבְרִי לְמַטֵּה דָן(ויקרא כד, יא).
שְׁלֹומִית —
רבי לוי אמר:
דהות פטפטהדהות פטפטה — שהיתה פטפטנית: שלם לך, שלם לכון, שלמא לכוןשלם לך, שלם לכון, שלמא לכון — שלום לך, שלום לכם, שלום לכם.
בַּת דִּבְרִי —
רבי יצחק אמר:
שהביאה דבר על בנה.
לְמַטֵּה דָן — גניי לוגניי לו — גנאי לו, גני לאמו, גניי למשפחתו, גניי לשבטו שיצא ממנו.
שיר השירים רבה, פרשה ד, ט · דרשת הפסוק · נוסח אחר · ארבעה דברים שבזכותם נגאלו ישראל — ולא שינו את לשונם, ״לאברם העברי״
נוסח אחר לויקרא רבה לב, ה (לעיל): כאן ״לשמעון… לוליני״, ״בלשון הקדש״, ו״ויצא בן אשה ישראלית… להודיע שבחן של ישראל״ (כבמכילתא, לעיל) במקום ״ושם אמו שלומית״. נדפסה הדרשה ״ארבעה דברים״ מתוך דרשות ״גן נעול״ שבסעיף.
״[הישראלית]״ — בכתב היד ״הישאלית״. בוילנא: ״רופוס… לסטים… ולבנימן״, ״שלא נמצא בהם אלא זו ופירסמה הכתוב״; ״רבי חונא״ — שם ״ר׳ הונא״.
רבי חונא בשם בר קפרא אמר:
בזכות ארבעה דברים נגאלו ישראל ממצרים:
שלא שינו את שמם,
ולא שנו את לשונם,
ולא אמרו לשון הרע,
ולא נמצא בהן אחד פרוץ בערוה.
לא שנו את שמם —
ראובן ושמעון נחתין, ראובן ושמעון סלקיןראובן ושמעון נחתין, ראובן ושמעון סלקין — ראובן ושמעון יורדים, ראובן ושמעון עולים;
ולא היו קורין לראובן רופסרופס — רופוס (שם רומי), ולשמעון לא היו קורין לולינילוליני — יוליאנוס (שם רומי), וליוסף לסטסלסטס — יוסטוס (שם רומי), ולבינמן אלכסנדראאלכסנדרא — אלכסנדרוס (שם יווני).
ולא שנו לשונם —
להלן כתיב: וַיָּבֹא הַפָּלִיט וַיַּגֵּד לְאַבְרָם הָעִבְרִי(בראשית יד, יג),
וכאן כתיב: אֱלֹהֵי הָעִבְרִים נִקְרָא עָלֵינוּ(שמות ה, ג),
וכתיב: כִּי פִי הַמְדַבֵּר אֲלֵיכֶם(בראשית מה, יב) — בלשון הקדש.
ולא אמרו לשון הרע —
שנאמר: דַּבֶּר נָא בְּאׇזְנֵי הָעָם וְיִשְׁאֲלוּ אִישׁ מֵאֵת רֵעֵהוּ(שמות יא, ב).
את מוצא: זה הדבר היה מופקד אצלם שנים עשר חדש, ולא נמצא בהן אחד שהלשין על חברו.
ולא נמצא אחד מהן פרוץ בערוה —
שנאמר: וַיֵּצֵא בֶּן אִשָּׁה יִשְׂרְאֵלִית(ויקרא כד, י), וַיִּקֹּב בֶּן הָאִשָּׁה הַיִּשְׂרְאֵלִית אֶת הַשֵּׁם(ויקרא כד, יא) —
להודיע שבחן של ישראל, שלא נמצא בהם אלא זה, ופרשו הכתוב.
פסיקתא רבתי, פסקא לג · דרשה · אברהם שפירש מעובדי עבודה זרה — כל העולם לעבר אחד והוא לעבר אחד
אָהַבְתָּ צֶּדֶק וַתִּשְׂנָא־רֶשַׁע עַל־כֵּן מְשָׁחֲךָ אֱלֹהִים אֱלֹהֶיךָ שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵרֶךָ(תהלים מה, ח)
הפתיחתא ממשיכה באהרן (״אהבת צדק — זה היה אהרן שתפש את האמת״) ובישעיה (״את מי אשלח״), עד ״אנכי אנכי הוא מנחמכם״; נדפס כאן חלק אברהם, שבו פסוקנו.
״[כתב]״, ״[אחד]״, ״[והיה]״ — הושלמו במאגרים. ״עובדי״ — בכתב היד ״עז״ ותוקן במאגרים. המדרש קורא ״ויגד לאברהם העברי״ (במסורה: לאברם).
״כל העולם מעבר אחד והוא מעבר אחד״ — רבי יהודה בבראשית רבה מב, ט (לעיל, ד).
דבר אחר:
אָנֹכִי אָנֹכִי הוּא וגו׳(ישעיה נא, יב) —
כך פתר רבי תנחומא:
זהו שנאמר ברוח הקודש על ידי דוד מלך ישראל:
אָהַבְתָּ צֶּדֶק וַתִּשְׂנָא רֶשַׁע עַל כֵּן מְשָׁחֲךָ אֱלֹהִים אֱלֹהֶיךָ שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵרֶיךָ(תהלים מה, ח).
אָהַבְתָּ צֶּדֶק — זה אברהם;
שהפסוק הזה נדרש באברהם, ובאהרן, ובישעיהו.
אָהַבְתָּ צֶּדֶק — זה אברהם:
שבשעה שראה הקדוש ברוך הוא כל אותן הדורות שהיו עובדין עבודה זרה —
ואברהם עמד ופירש מהם, ולא השוה להם;
אלא היו כולהם עובדי עבודה זרה,
ואברהם עמד ונתחכם מאיליו, ועבד את הקדוש ברוך הוא.
לכך כתב בו: וַיַּגֵּד לאברהם הָעִבְרִי(בראשית יד, יג) —
שכל העולם היה לעבר אחד, והוא היה לעבר אחד.
והיה אוהב להקדוש ברוך הוא ועובדו;
לכך קורא אותו הקדוש ברוך הוא עברי, וזֶרַע אַבְרָהָם אֹהֲבִי(ישעיה מא, ח).
אמר לו הקדוש ברוך הוא: אברהם, אָהַבְתָּ צֶּדֶק — וציות את בניך שיעשו אף הם הצדקה:
וְשָׁמְרוּ דֶּרֶךְ יְיָ לַעֲשׂוֹת צְדָקָה וּמִשְׁפָּט(בראשית יח, יט).
וַתִּשְׂנָא רֶשַׁע — רשעים של דורות שלך, שהיו עובדי עבודה זרה.
ושמא הפסדת? הרי עשרה צדיקים ראשי דורות היו מלפניך, ולא זכה מהם להתעלות בעולם אלא אתה —
עַל כֵּן מְשָׁחֲךָ אֱלֹהִים אֱלֹהֶיךָ שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵרֶיךָ.
תנחומא (ורשא), וירא ג · דרשה · אברהם נמלך בענר, באשכול ובממרא על המילה; ממרא שיעצו — נגלה עליו בתחומו
אינה בכתב יד קמברידג׳ של התנחומא. אחריה בסימן — ״והוא יושב פתח האהל כחום היום״, על בראשית יח, א.
״אשכול״ — כנחל אשכול, ״אשכול אוהבו של אברהם היה, ונקרא אשכול על אודות האשכול שעתידין ישראל לכרות ממקומו״ — תנחומא, שלח ט (בפרשה ״אם מחוט ועד שרוך נעל״), ובמדבר רבה טז, טז כמותו.
בְּאֵלֹונֵי מַמְרֵא(בראשית יח, א) —
ולמה באלוני ממרא?
יתברך שמו של הקדוש ברוך הוא, שאינו מקפחמקפח — מקפח, גוזל, מונע שכר של בריה.
שלשה אוהבים היו לו לאברהם: ענר, אשכול וממרא.
וכיון שאמר לו הקדוש ברוך הוא שימול, הלך לקחת מהם עצה.
הלך אצל ענר, אמר: כך וכך אמר לי הקדוש ברוך הוא.
אמר לו ענר: בעל מום רוצה אתה לעשותך?
שיהיו קרוביהן של המלכים שהרגת באין והורגין אותך, ואין אתה יכול לברוח מפניהם!
הניחו, והלך אצל אשכול; אמר ליה: כך וכך אמר לי הקדוש ברוך הוא.
אמר לו אשכול: אתה זקן; אם אתה תמול — יצא ממך דם הרבה, ולא תוכל לסבול, ותמות.
הניחו, והלך אצל ממרא; אמר לו: כך וכך אמר לי הקדוש ברוך הוא — מה תיעצני?
אמר לו ממרא: בדבר הזה אתה מבקש עצה?
הלא הוא שהצילך מכבשן האש, ועשה לך כל הנסים, והצילך מן המלכים —
ואלולי כחו וגבורתו היו הורגין אותך;
והציל רמ״ח אברים שבך — ומקצת אבר אחד אתה מבקש עצה? עשה כמצותו!
אמר הקדוש ברוך הוא: יתברך אתה, שנתת עצה שימול — איני נגלה אליו אלא בתחומך.
הדא הוא דכתיב:
וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ בְּאֵלֹונֵי מַמְרֵא.
אגדת בראשית, פרק יט, ג · דרשת הפסוק · ענר ואשכול מניאים את אברהם מן המילה, וממרא שיעצו זכה לגילוי שכינה
נדפסה הדרשה על ״באלוני ממרא״; אחריה בפסקה ״וישא עיניו וירא והנה שלשה אנשים״ — על בראשית יח, ב. ״ענר״ — לפניו ה״א שנמחקה במאגרים.
בתנחומא (ורשא), וירא ג (לעיל) טענת ״קרוביהן של המלכים״ — בפי ענר, וכאן בפי אשכול.
דבר אחר:
בְּאֵלֹונֵי מַמְרֵא(בראשית יח, א) —
נתיעץ על עסק המלה עם ענר.
אמר לו: בעל מום רוצה לעשותך בעולם!
אם אדם הראשון לא שמר אהבתו, שהיה יציר כפיו — כך אינו שומר עליך.
הלך לו אצל אשכול:
רוצה הוא לעשותך מסורס בעולם,
שכשיבואו קרוביהם של מלכים שהרגת — יבואו להרוג אותך, ולא יהא בך כח לינצל מהם ולא לברוח מהם.
הניח, והלך לו אצל ממרא.
לפיכך זכה ממרא להגלות שכינה בחלקו — לפי שנתן לו עצה להמול, משאר חביריו:
וְהֵם בַּעֲלֵי בְרִית אַבְרָם(בראשית יד, יג);
וכן הוא אומר: וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ בְּאֵלֹונֵי מַמְרֵא.
חלק ד
מדרשים מאוחרים
פרקי דרבי אליעזר, פרק כז · דרשת הפסוק · ״ויבא הפליט ויגד לאברם״ · מיכאל המלאך מגיד לאברהם, ולמה נקרא פליט
״ובחדרי״ — היו״ד הושלמה במאגרים. ״נקרא״ — הושלם במאגרים. ״ממקו׳ קדושתן״ נפתח ״ממקום״.
״שרזי שלעולם הוא מגיד״ — כך בכתב היד (שהוא מגיד רזי העולם); בדפוס ״מיכאל שרו של עולם הוא מגיד״, בהיגר ״ושל עולם הוא מגיד״. הדפוס מביא מקהלת י, כ את ״ובעל כנפים יגיד דבר״, והיגר את הפסוק כולו; כתב היד את תחילתו בלבד.
״שמאל״ — כך בכתב היד (סמאל), כבשאר הספר בכתב יד זה; בשתי המהדורות ״סמאל״.
נוסח אחר: פסיקתא דרב כהנא, פסקא אחריתי, ז (פרשה מט, ו) — עיבוד מאוחר של פרקי דרבי אליעזר כז, הנס הששי; ״ולמה נקרא שמו פליט? בשעה שהפיל הקדוש ברוך הוא את סמאל ממרום קדשו, אחז בימינו של מיכאל להורידו עמו, ופלטו הקדוש ברוך הוא מידו״; ואין שם ״שרזי שלעולם הוא מגיד״ ופסוק קהלת.
בא מיכאל המלאך והגיד לאברהם,
שנאמר: וַיָּבֹא הַפָּלִיט וַיַּגֵּד לאברהם(בראשית יד, יג).
שרזי שלעולם הוא מגיד,
שנאמר: גַּם בְּמַדָּעֲךָ מֶלֶךְ אַל תְּקַלֵּל וּבְחַדְרֵי מִשְׁכָּבְךָ אַל תְּקַלֵּל עָשִׁיר(קהלת י, כ).
ולמה נקרא שמו שלמיכאל פליט?
אלא כשהפיל הקדוש ברוך הוא שמאל ואת הכת שלו ממקום קדושתן מן השמים,
אחז בכנפיו שלמיכאל להפילו עמו,
ופלטו הקדוש ברוך הוא ממנו;
לפיכך נקרא שמו פליט.
ועליו יחזקאל אמר:
בָּא אֵלַי הַפָּלִיט מִירוּשָׁלִַים לֵאמֹר הֻכְּתָה הָעִיר(יחזקאל לג, כא).
אוצר מדרשים, חופת אליהו, ח · דרשה · ענר ואשכול מניאים, וממרא מעודד: ״אחר הדברים האלה״ — אחר דברי ממרא; מות ממרא, ושכר עצתו
מתוך קובץ דרשות ״שלשה״ (״בשלשה דברים נברא אדם הראשון…״) שבחופת אליהו; נדפס הסימן ח. בסופו ציון המהדיר לבראשית רבה מב (ט — לעיל, ד).
״אל אברהם״ (בראשית טו, א) — כך בקובץ (במסורה: אל אברם). ״אם מיד הריני קטע״ — כך (מן היד).
שלשה רעים אהובים היו לאברהם, ואלו הן: ענר, אשכול וממרא.
וכשאמר הקדוש ברוך הוא לאברהם: מול בשרך — הלך ונמלך בענר.
אמר לו: הקדוש ברוך הוא צוני על המילה.
אמר לו: אם תעשה כך, מיד כל אומות העולם יפרשו ממך, ויאמרו: על עצמו לא חס — ואיך יחוס על אחרים?
מיד הניח ענר ונמלך באשכול — אך הוא משיבו כדברי ענר.
הניח את שניהם, והלך אצל ממרא, ואמר לו: הקדוש ברוך הוא צוני, ואמר לי: מול את בשרך.
אמר לו ממרא לאברהם: אם הקדוש ברוך הוא אמר לך על נשמתך, שהיא חביבה עליך — אין אתה נותנה לו?
אמר: מתירא אני מאד, שמא אמות.
אמר לו: אל תתירא! מכבשן האש ירד והצילך הוא עצמו,
שנאמר: אֲנִי יְיָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאוּר כַּשְׂדִּים(בראשית טו, ז);
אף עכשיו יצילך ויסייעך,
שנאמר: אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הָיָה דְבַר יְיָ אֶל אברהם בַּמַּחֲזֶה לֵאמֹר אַל תִּירָא אַבְרָם אָנֹכִי מָגֵן לָךְ(בראשית טו, א).
אַחַר — מהו אַחַר? אחר דברים שאמר ממרא לאברהם.
השיבו הקדוש ברוך הוא ואמר לו: אני עוזרך וסומכך, ואתן לך שכר בעולם הזה ובעולם הבא,
שנאמר: שְׂכָרְךָ הַרְבֵּה מְאֹד.
באותה שעה היה אברהם נושא קל וחומר, ואמר: היאך אעשה, ומאי זה אבר אמול?
אם מיד — הריני קטעקטע — קטוע יד; ואם מרגלי — הריני גדםגדם — קטוע רגל.
אמר לו ממרא: בא ואראך מקום המילה.
נטל ממרא החרב, והעביר על כל גופו; וכיון שבא למקום המילה — מת מיד.
ומפני מה מת ממרא? מפני שהיה ברצונו להקדים בשרו תחלה למילה.
הקדוש ברוך הוא אמר: דבר זה לא צויתי אלא לאברהם אוהבי, מפני שמסר עצמו על קדושת השם והושלך לכבשן האש.
באותה שעה אמר הקדוש ברוך הוא לאברהם: איזה אבר יתר באדם, שהעולם יבנה ממנו — אותו אני מצוה שתמול, כדי שיזכו בניך אחריך לחיי עולם הבא.
כיון ששמע אברהם — עמד ומל את בשר ערלתו.
ובשביל אותה עצה שיעצו ממרא — זכה ושרתה שכינה בחלקו,
שנאמר: וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ בְּאֵלֹונֵי מַמְרֵא(בראשית יח, א).
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| מכילתא דרבי ישמעאל | כתב יד אוקספורד 151 |
| אבות דרבי נתן, נוסחא שלישית | נוסח פרויקט השו״ת |
| בראשית רבה | כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה) |
| תלמוד בבלי | נוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים) |
| תנחומא | כתב יד קמברידג׳ Add. 1212 |
| דברים רבה | כתב יד פרמה 3122; דרשת ״ויצא עוג״ (לא לחנם פלט זה) — כתב יד אוקספורד 147, נוסח ליברמן |
| מדרש תהלים | מהדורת בובר |
| ויקרא רבה | כתב יד לונדון 340; ובמקצת הסעיפים: כתב יד וטיקן 32 |
| שיר השירים רבה | כתב יד וטיקן 76 |
| פסיקתא רבתי | כתב יד פרמה 3122 |
| תנחומא (ורשא) | דפוס ורשא |
| אגדת בראשית | כתב יד אוקספורד 2340 |
| פרקי דרבי אליעזר | כתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים 866 |
| אוצר מדרשים | מהדורת אייזנשטיין |
מכילתא דרבי ישמעאל, אבות דרבי נתן, בראשית רבה, ויקרא רבה, שיר השירים רבה, בבלי, תנחומא, תנחומא (ורשא), דברים רבה, פסיקתא רבתי, אגדת בראשית, מדרש תהלים, פרקי דרבי אליעזר, אוצר מדרשים. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| ב | מילה | מלה |
| ב | המלאך | המלך |
| ד | דכתיב | — (הוספה) |
| ד | דכתיב | — (הוספה) |
| ו | כולן | כלום |
| ו | אותו | אותי |
| ו | רגליו | רגליך |
| ו | לי | — (הוספה) |
| ז | לך | לו |
| ז | שחשבת | שחבת |
| ז | ם | — (הוספה) |
| ח | אלא | — (הוספה) |
| י | נעול | נחול |
| י | גל | גן |
| יא | הישראלית | הישאלית |
| יב | כתב | — (הוספה) |
| יב | אחד | — (הוספה) |
| יב | והיה | — (הוספה) |
| טו | י | — (הוספה) |
| טו | נקרא | — (הוספה) |
מדרש דרבי יצחק
פרשה נב
וַיִּשְׁמַע אַבְרָם כִּי נִשְׁבָּה אָחִיו(בראשית יד, יד)
״וישמע אברם כי נשבה אחיו״ — משמועה רעה לא יירא; ענותנותו שקרא ללוט אחיו; ״וירק את חניכיו״ — בזהב, בדברים ובזיין; אליעזר שמנה עשר ושלש מאות; ותשש כחו בדן
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
בראשית רבה, פסיקתא דרב כהנא, תנחומא, תנחומא (ורשא), תנחומא בובר, פרקי דרבי אליעזר, משנת רבי אליעזר, קונטרס אחרון ממדרש ילמדנו §§cover-end§§
חלק א
פתיחתות
בראשית רבה, פרשה מג, א · פתיחתא · קצרה · אברהם שלא ירא משמועה רעה, ולבו נכון ובטוח ביי
מִשְּׁמוּעָה רָעָה לֹא יִירָא נָכוֹן לִבּוֹ בָּטֻחַ בַּיְיָ סָמוּךְ לִבּוֹ לֹא יִירָא עַד אֲשֶׁר־יִרְאֶה בְצָרָיו(תהלים קיב, ז–ח)
״יירא״ (פעמיים) — בכתב היד ״רא״, והיו״דים הושלמו במאגרים. ״אלים״ שבכתב היד (כתיבה מקוצרת של השם) נפתח ״אלהים״ בפסוקים, כאן ובכל הפרשה.
בתיאודור–אלבק חסר ״זה אברהם, עתה ידעתי כי ירא אלהים אתה״.
וַיִּשְׁמַע אַבְרָם כִּי נִשְׁבָּה אָחִיו(בראשית יד, יד).
מִשְּׁמוּעָה רָעָה לֹא יֱיִרָא, נָכוֹן לִבּוֹ בָּטֻוחַ בַּיְיָ(תהלים קיב, ז);
סָמוּךְ לִבּוֹ לֹא יִירָא עַד אֲשֶׁר יִרְאֶה בְצָרָיו(תהלים קיב, ח).
מִשְּׁמוּעָה רָעָה לֹא יֱיִרָא — זה אברהם:
עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי יְרֵא אֱלֹהִים אַתָּה(בראשית כב, יב).
נָכוֹן לִבּוֹ בָּטֻוחַ בַּיְיָ —
וּמָצָאתָ אֶת לְבָבוֹ נֶאֱמָן לְפָנֶיךָ(נחמיה ט, ח).
סָמוּךְ לִבּוֹ לֹא יִירָא —
אַל תִּירָא אַבְרָם(בראשית טו, א).
עַד אֲשֶׁר יִרְאֶה בְצָרָיו —
וַיֵּחָלֵק עֲלֵיהֶם לַיְלָה הוּא וַעֲבָדָיו(בראשית יד, טו).
חלק ב
דברי האמוראים
בראשית רבה, פרשה מג, ב · דרשת הפסוק · ״וישמע אברם… וירק את חניכיו… וירדף עד דן״ · קלסתר פניו של לוט, במה הוריק אברהם את חניכיו, אליעזר לבדו, ועבודה זרה שבדן
״רבי אבה בר זבדא״ — בכתב היד ״בר זב׳״, ונפתח כתיאודור–אלבק (״ר׳ אבא בר זבדא״). ״חניכתו״ — בגליון. ״ריש לקיש בר קפרה… י״ח וג׳ מאות״ — כולו בגליון כתב היד; ״שמונה עשר ושלש מאות״ שבסופו כתוב במספרים (״י״ח וג׳ מאות״). בתיאודור–אלבק ״ר׳ שמעון בן לקיש אמר״ בלבד.
״דן״ (בסוף ״וירדף עד״) הושלם מתיאודור–אלבק. בתיאודור–אלבק: ״רבי יהודה א׳ הן הוריקו פנים״, ״בפרשת שוטרים הריקן״; ״כי נשבה אחיו — וכי אחיו היה…״ אינו שם. המדרש קורא ״מי האיש הירא״ וכן פסוקי תהלים כבמסורה.
מקבילה: בבלי נדרים לב ע״א — ״וירק את חניכיו: רב אמר שהוריקן בתורה, ושמואל אמר שהוריקן בזהב. שמנה עשר ושלש מאות — אמר רבי אמי בר אבא: אליעזר כנגד כולם; איכא דאמרי: אליעזר הוא, דחושבניה הכי הוי״ (כאן ״ריש לקיש״).
וכן באוצר מדרשים, ״מספר המעשים״: ״אמר רבה בר אבא: אליעזר כנגד כלם של וירק את חניכיו ילידי ביתו שי״ח איש; ואיכא דאמרי: זהו אליעזר עבד אברהם, בחשבונו הכי הוה שי״ח״ — לשון הבבלי, ואחריו ״עקב״, ״השטן״ ו״אברם — אברהם״ כבבלי שם.
״וירק את חניכיו — רב אמר: שהוריקן בתורה, ושמואל אמר: שהוריקן בזהב… שמנה עשר ושלש מאות — אליעזר כנגד כולם״ (בבלי נדרים לב ע״א) — בפרשה במה אדע, בתוך הסוגיא.
״וירדף עד דן — כיון שבא אותו צדיק עד דן תשש כחו, ראה בני בניו שעתידין לעבוד עבודה זרה בדן״ (בבלי סנהדרין צו ע״א) — בפרשה בך צרינו ננגח, בתוך הסוגיא.
״וירדף עד דן — עדיין לא באו שבטים לעולם… אלא שאמר לו לאברהם אבינו: במקום הזה עתידין בניך לעבוד עבודה זרה, ותשש כוחו מעליו״ (מכילתא דרבי ישמעאל, עמלק ב; ובנוסח אחר מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי, שמות יז, יד) — בפרשה שא נא עיניך וראה, בתוך הדרשה ״כל הבקשות שביקש משה לראות הראהו״.
וַיִּשְׁמַע אַבְרָם(בראשית יד, יד) —
הדא הוא דכתיב:
אֹטֵם אׇזְנוֹ מִשְּׁמֹעַ דָּמִים(ישעיה לג, טו).
כִּי נִשְׁבָּה אָחִיו — וכי אחיו היה?
אלא שהיה קלסתור פניוקלסתור פניו — צורת פניו, תווי פניו דומה לו.
וַיָּרֶק אֶת חֲנִיכָיו —
רבי יהודה ורבי נחמיה:
רבי יהודה אומר:
הוריקו פנים כנגד אברהם.
אמרו: חמשה מלכים לא יכלו לעמוד בהם — ואנו יכולין לעמוד בהם?
רבי נחמיה אומר:
אברהם הוריק פנים כנגדן.
אמר: אצא ואפול על קידוש שמו שלהקדוש ברוך הוא.
רבי אבה בר זבדא אמר:
בכלי זיין הוריקן,
היך דאת אמרהיך דאת אמר — כמו שאתה אומר, כמו שנאמר: וְהָרֵק חֲנִית וּסְגֹר לִקְרַאת רֹודְפָי(תהלים לה, ג).
ריש לקיש אמר:
באבנים טובות ומרגליות הוריקן,
היך דאת אמר: וְאֶבְרוֹתֶיהָ בִּירַקְרַק(תהלים סח, יד).
רבי לוי אמר:
בפרשת שטריםבפרשת שטרים — בפרשת השוטרים (דברים כ: ״מי האיש הירא ורך הלבב״),
היך דאת אמר: מִי הָאִישׁ הַיָּרֵא וְרַךְ הַלֵּבָב(דברים כ, ח).
יְלִידֵי בֵיתוֹ — בעלי חניכתובעלי חניכתו — בעלי כינויו, הקרואים בשמו.
חֲנִיכָיו — חינך שמם אברם כשמו.
שְׁמֹונָה עָשָׂר וּשְׁלֹשׁ מֵאוֹת —
ריש לקיש בר קפרה:
אליעזר לבד היה:
מיניין אליעזר — שמונה עשר ושלש מאות.
וַיִּרְדֹּף עַד דָּן —
עבודה זרה מכה מלפניה, ומכה מאחריה.
מלפניה — וַיִּרְדֹּף עַד דָּן;
מאחריה — מִדָּן נִשְׁמַע נַחְרַת סוּסָיו(ירמיה ח, טז).
פסיקתא דרב כהנא, פסקא מצות העומר, ב · פתיחתא שנייה · הקוצרים והרעבים — נמרוד ואברהם, ועד שלשים ואחד מלכים — שנוצחו בתפילה ולא בזיין, ובזכות העומר ירשו ישראל את הארץ
אֲשֶׁר קְצִירוֹ רָעֵב יֹאכֵל וְאֶל־מִצִּנִּים יִקָּחֵהוּ וְשָׁאַף צַמִּים חֵילָם(איוב ה, ה)
אותה פתיחתא בויקרא רבה כח, ד ובפסיקתא רבתי יח; הבדלי הלשון בתוך הטקסט. ״רבי שמעון בן לקיש בשם בר קפרא״ — בויקרא רבה ״ריש לקיש בשם בר קפרא״; בפסיקתא רבתי ״ר״ש בן לקיש בשם בר קפרא אומר: אליעזר לבדו היה, בגמטריא שמנה עשר ושלש מאות״. בפסיקתא רבתי הפסוק ״וישמע אברם כי נשבה אחיו וירק את חניכיו ילידי ביתו שמנה עשר וגו׳ וירדפו עד דן״, ובראש הפתיחתא ״[והבאתם את עמר וגו׳]״ בסוגריים.
בכתב היד של ויקרא רבה שני דילוגים: אחרי דברי ריש לקיש על אליעזר בא ״ושאף צמים חילם — מי דחק ממונו של פרעה? משה ואהרן וכל המצומתין לו״, וחסרים סוף נמרוד, ראש פרעה, וסיחון ועוג; ובסיסרא בא ״מי דחק ממונו של המן? מרדכי ואסתר וכל המצומתין להם״, וחסרים סוף סיסרא, סנחריב וראש המן. במהדורת מרגליות של ויקרא רבה סדר אחר: ארבע מלכויות ואברהם, פרעה, סיחון ועוג, הכנענים, סיסרא, סנחריב, המן — ואין שם שלשים ואחד מלכים.
אֲשֶׁר קְצִירוֹ רָעֵב יֹאכֵל וְאֶל מִצִּנִּים יִקָּחֵהוּ וְשָׁאַף צַמִּים חֵילָם(איוב ה, ה).
(ויקרא רבה: הדא הוא דכתיב: ״אשר קצירו רעב יאכל״ וגו׳.)
אֲשֶׁר קְצִירוֹ — זה נמרוד.
רָעֵב יֹאכֵל — זה אבינו אברהם.
וְאֶל מִצִּנִּים יִקָּחֵהוּ — לא בזייןבזיין — בכלי זין, בנשק ולא במגן, אלא בתפילה ובתחנונים:
וַיִּשְׁמַע אַבְרָם כִּי נִשְׁבָּה אָחִיו וַיָּרֶק וגו׳(בראשית יד, יד) —
רבי שמעון בן לקיש בשם בר קפרא:
אליעזר לבדו, ושמו של אליעזר שמנה עשר ושלש מאות.
וְשָׁאַף צַמִּים חֵילָם — מי דחק לממונו של נמרוד? אברהם וכל המצומתיםהמצומתים — הנלווים, הדבוקים (לו) לו.
דבר אחר:
אֲשֶׁר קְצִירוֹ — זה פרעה.
רָעֵב יֹאכֵל — זה משה ואהרן.
וְאֶל מִצִּנִּים יִקָּחֵהוּ — לא בזיין ולא במגן, אלא בתפילה ובתחנונים:
וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל מֹשֶׁה מַה תִּצְעַק אֵלָי וגו׳(שמות יד, טו).
וְשָׁאַף צַמִּים חֵילָם — מי דחק לממונו של פרעה? משה ואהרן וכל המצומתים להם.
דבר אחר:
אֲשֶׁר קְצִירוֹ — זה סיחן ועוג.
רָעֵב יֹאכֵל — זה משה ואהרן.
וְאֶל מִצִּנִּים יִקָּחֵהוּ — לא בזיין ולא במגן, אלא בתפילה ובתחנונים:
וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל מֹשֶׁה אַל תִּירָא אֹותוֹ כִּי בְיָדְךָ וגו׳(במדבר כא, לד).
וְשָׁאַף צַמִּים חֵילָם — מי דחק לממונם של סיחון ועוג? משה ואהרן וכל המצומתים להם.
דבר אחר:
אֲשֶׁר קְצִירוֹ — זה סיסרא.
רָעֵב יֹאכֵל — זה דבורה וברק.
וְאֶל מִצִּנִּים יִקָּחֵהוּ — לא בזיין ולא במגן, אלא בתפילה ובתחנונים:
מִן שָׁמַיִם נִלְחָמוּ וגו׳(שופטים ה, כ) (ויקרא רבה ופסיקתא רבתי: ״הכוכבים ממסלותם נלחמו עם סיסרא״).
וְשָׁאַף צַמִּים חֵילָם — מי דחק לממונו של סיסרא? דבורה וברק וכל המצומתים להם.
דבר אחר:
אֲשֶׁר קְצִירוֹ רָעֵב — זה סנחריב.
רָעֵב יֹאכֵל — זה ישעיה וחזקיהו.
וְאֶל מִצִּנִּים יִקָּחֵהוּ — לא בזיין ולא במגן, אלא בתפילה ובתחנונים,
הדא הוא דכתיב:
וַיִּתְפַּלֵּל חזקיהו הַמֶּלֶךְ וִישַׁעְיָהוּ בֶן אָמוֹץ הַנָּבִיא וגו׳(דברי הימים ב לב, כ).
וְשָׁאַף צַמִּים חֵילָם — מי דחק לממונו של סנחריב? חזקיהו וישעיה וכל המצומתים להם.
דבר אחר:
אֲשֶׁר קְצִירוֹ — זה המן.
רָעֵב יֹאכֵל — זה מרדכי ואסתר.
וְאֶל מִצִּנִּים יִקָּחֵהוּ — לא בזיין ולא במגן, אלא בתפילה ובתחנונים:
שַׂק וָאֵפֶר יֻוצַּע לָרַבִּים(אסתר ד, ג).
וְשָׁאַף צַמִּים חֵילָם — מי דחק לממונו של המן? מרדכי ואסתר וכל המצומתים לו.
דבר אחר:
אֲשֶׁר קְצִירוֹ — אילו שלשים ואחד מלך (ויקרא רבה: מלכים).
רָעֵב יֹאכֵל — זה יהושע וכלב.
וְאֶל מִצִּנִּים יִקָּחֵהוּ — לא בזיין ולא במגן, אלא בתפילה ובתחנונים:
וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל יְהוֹשֻׁעַ קֻום לָךְ לָמָּה זֶּה אַתָּה נֹופֵל עַל פָּנֶיךָ(יהושע ז, י).
וְשָׁאַף צַמִּים חֵילָם — מי דחק לממונם של שלשים ואחד מלך? יהושע וכלב וכל המצומתים להם.
וכי באיזו זכות זכו ישראל לירש (פסיקתא רבתי: ליתן להם) את ארץ כנען? הוי אומר: זו מצות העומר (פסיקתא רבתי: בזכות העומר).
לפיכך משה מזהיר את ישראל ואומר: וַהֲבֵאתֶם אֶת עֹומֶר רֵאשִׁית קְצִירְכֶם אֶל הַכֹּהֵן(ויקרא כג, י).
תנחומא, לך לך יג · דרשת הפסוקים · ״וישמע אברם כי נשבה אחיו״ עד ״וירדפם עד חובה״ · ענותנותו של אברהם; ״וירק את חניכיו״ — בזהב ובדברים; שמנה עשר ושלש מאות — אליעזר; תשש כחו בדן, שנקרא חובה
בדפוס סימן יג. ״הענין״ (מה כתוב למעלה מן הענין) — בגליון. ״אלא ראה ענותנותו״ — הסופר כתב ״ולא״ ומחקו, ו״אלא״ ו״ענותנותו״ בגליון. ״וחפה״ — בגליון, תחת מלה שנמחקה. ״שעשה את העגל״ — הסופר כתב ״ומנשה״ ומחקו, ובגליון ״שעשה״. ״חזרנו״ — אחרי החי״ת יו״ד שנמחקה במאגרים, ואחרי ״ולא מצינו״ מלה מחוקה. ״לפניה״ — בכתב היד ״לפנים״; תוקן על פי הדפוס (״מכה לפניה ולאחריה״) ובראשית רבה מג, ב (״מכה מלפניה ומכה מאחריה״).
לשון הפסוקים בכתב היד: ״וישמע אברהם״ (במסורה: אברם); ״רועה מקנה אברם״ (רעי); ״ישוב לביתו ולא ימס״ (דברים כ, ח: וישב לביתו); ״כבית אל״ (בבית אל).
בדפוס: ״אעפ״כ היה קורא אותו אחיו״; ״שהוריקן בדבריו״; ״ילך וישוב לביתו״; ״וירדף — ולא כתיב וירדפו״; ״על העגל שעתידה לעמוד שם״.
מדרש ילמדנו (ליקוטים), לבראשית יד, יד, ובתי מדרשות ח״א, סימן מ — ראש הסימן בקיצור, ובו ה״דבר אחר״ שבתוך הטקסט (״קלסטורין שלו דומין לאברהם״); בילמדנו ״הוו יודעין שבמלחמה אתם יוצאים… הרי כל זה שלכם״, ״כיון שאמר להם כך הריקן אחד אחד, ולא נשתייר מהם אלא אליעזר — מנין שמונה עשרה ושלש מאות״ (בלי חשבון האותיות), ומיד ״הדא הוא דכתיב: וירדף — ולא כתיב וירדפו, ואומר: ויכם וירדפם עד חובה״, בלי ענין דן. בתי מדרשות — עד ה״דבר אחר״ בלבד.
מקבילות: ״וירק את חניכיו — רב אמר: שהוריקן בתורה; ושמואל אמר: שהוריקן בזהב… שמנה עשר ושלש מאות — אמר רבי אמי בר אבא: אליעזר כנגד כולם״ — בבלי נדרים לב ע״א. ״כי נשבה אחיו — וכי אחיו היה?״; ״ריש לקיש אמר: באבנים טובות ומרגליות הוריקן, היך דאת אמר ואברותיה בירקרק; רבי לוי אמר: בפרשת שטרים, היך דאת אמר מי האיש הירא ורך הלבב״; ״אליעזר לבד היה — מיניין אליעזר שמונה עשר ושלש מאות״; ״וירדף עד דן — עבודה זרה מכה מלפניה ומכה מאחריה״ — בראשית רבה מג, ב. ״אמר רבי יוחנן: כיון שבא אותו צדיק עד דן תשש כחו; ראה בני בניו שעתידין לעבוד עבודה זרה בדן״ — בבלי סנהדרין צו ע״א. תנחומא בובר, לך לך טז–יז.
״עמק המלך״ — בפרשה אל עמק שוה הוא עמק המלך.
״הרמותי ידי״ — בפרשה הרימתי ידי אל יי.
״חוט ושרוך נעל״ — בפרשה אם מחוט ועד שרוך נעל.
מה כתוב למעלה מן הענין? וַיִּשְׁמַע אברהם כִּי נִשְׁבָּה אָחִיו(בראשית יד, יד).
וכי אחיו היה? אלא ראה ענותנותוענותנותו — ענוותנותו, שפלות רוחו של אברהם:
אחר אותה מריבה שכתב: וַיְהִי רִיב בֵּין רועה מִקְנֵה אַבְרָם וּבֵין רֹועֵי מִקְנֵה לוֹט(בראשית יג, ז) — היה קורא אותו אחי,
דכתיב: כִּי אֲנָשִׁים אַחִים אֲנָחְנוּ(בראשית יג, ח). (מדרש ילמדנו ובתי מדרשות: דבר אחר: ״וישמע אברם כי נשבה אחיו״ — וכי אחיו היה? אלא שהיו קלסטורין שלו דומין לאברהם, וכיון ששבו אותו היו סבורין שבן אברהם הוא.)
וַיָּרֶק אֶת חֲנִיכָיו — שנטל כסף וזהב, וחפהוחפה — וציפה אותם.
אמר להם: היו יודעין — שלמלחמה אתם יוצאים; אל תתנו עיניכם בכסף ובזהב — הרי כל זאת שלכם!
ואין וַיָּרֶק אלא זהב, כמה דאת אמר: וְאֶבְרוֹתֶיהָ בִּירַקְרַק חָרוּץ(תהלים סח, יד).
דבר אחר: וַיָּרֶק — מלמד שהריקםהריקם — פטרם והחזירם מן המלחמה, ריקן ממנו בדבריו.
אמר להן: מִי הָאִישׁ הַיָּרֵא(דברים כ, ח) — מן העונות, וְרַךְ הַלֵּבָב — ממעשים רעים שעשה, יָשֹׁוב לְבֵיתוֹ וְלֹא יִמַּס וגו׳.
כיון שאמר להם כך, הריקן אחד אחד, ראשון ראשון, ולא נשתייר עמו אלא אליעזר.
ומניין אתה למד?
אלף — אחד,
למד — שלשים,
יוד — עשרה,
עין — שבעים,
זין — שבעה,
ריש — מאתים:
הרי שמנה עשר ושלש מאות.
מה כתיב אחריו? וַיִּרְדֹּף עַד דָּן — ולא כתב וירדפו עד דן.
כיון שהגיע אותו צדיק לדן — תשש כוחותשש כוחו — חלש כוחו: ראה שעתידין בני בניו לעבוד עבודה זרה בדן,
שנאמר: וַיָּשֶׂם אֶת הָאֶחָד כבית אל וְאֶת הָאֶחָד נָתַן בְּדָן(מלכים א יב, כט).
שנו רבותינו: שני דברים מכים לפניהם ולאחריהם —
עבודה זרה, והנוטע: ערב שביעית חייב, ומוצאי שביעית חייב;
כך עבודה זרה מכה לפניה ולאחריה.
היאך? עד עכשיו לא עמד ירבעם, שעשה את העגל והעמידו בדן!
וַיַּכֵּם וַיִּרְדְּפֵם(בראשית יד, טו) — ולא כתב ויכום וירדפום.
עַד חוֹבָה — חזרנו על כל המקומות, ולא מצינו מקום ששמו חובה;
ללמדך, שדן נקרא חובה מראש, על עבודה זרה שעתידה לעמוד שם.
תנחומא (ורשא), כי תבוא ג · פתיחתא · ״שמן תורק שמך״ — ריח מצוות לראשונים ושמן לישראל; ״תורק״ לשון זיין, כ״וירק את חניכיו״; התורה נמשלה למים ולשמן
לְרֵיחַ שְׁמָנֶיךָ טוֹבִים שֶׁמֶן תּוּרַק שְׁמֶךָ עַל־כֵּן עֲלָמוֹת אֲהֵבוּךָ(שיר השירים א, ג)
הפתיחתא אינה בכתב יד קמברידג׳ של תנחומא (בכי תבוא שם שני סימנים בלבד); נדפסה כדפוס ורשא. ״זה שאמר הכתוב״, ״אמר רבי לוי״, ״דבר אחר״ — בדפוס בקיצור, ונפתחו.
הפסוקים כלשון הדפוס: ״ונופת צופים״ (תהלים יט, יא: ונפת).
מקבילות: שיר השירים רבה, על ״לריח שמניך טובים״ — ״רבי ינאי בריה דרבי שמעון: כל המצות שעשו לפניך האבות ריחות היו, אבל אנו — שמן תורק שמך״; ובדבר אחר שם (רבי יודן) ״מה השמן הזה מביא אורה לעולם, כך ישראל אורה לעולם… מה השמן הזה עליון על כל המשקין, כך הם ישראל עליונים על כל האומות, שנאמר ונתנך יי אלהיך עליון״. אין שם ״תורק — לשון זיין״ ו״וירק את חניכיו״.
וְהָיָה אִם שָׁמוֹעַ תִּשְׁמַע(דברים כח, א).
זה שאמר הכתוב:
לְרֵיחַ שְׁמָנֶיךָ טוֹבִים שֶׁמֶן תּוּרַק שְׁמֶךָ(שיר השירים א, ג).
אמר רבי ינאי ברבי שמעון:
הראשונים — ריח מצות נתת להם:
לבני נח — שבע;
עמד אברהם — נתת לו מילה;
ליעקב — אבר מן החי;
כשעמדנו לפני הר סיני — נתת לנו מצות, כאדם שמערה מפי חבית.
שֶׁמֶן תּוּרַק שְׁמֶךָ — מהו תּוּרַק?
אמר רבי לוי בשם רבי שילא:
מזדייןמזדיין — מתחמש בכלי זין, נלחם על מי שהיא עושה רצונו;
ואין לשון תּוּרַק אלא לשון זיין,
שנאמר: וַיָּרֶק אֶת חֲנִיכָיו(בראשית יד, יד).
דבר אחר:
שֶׁמֶן תּוּרַק שְׁמֶךָ —
נמשלה התורה לשמן, ונמשלה למים.
למים — דכתיב: הוֹי כׇּל צָמֵא לְכוּ לַמַּיִם(ישעיה נה, א).
מה המים — אין העולם יכול לעמוד בלא הם, ואדם מטהר עצמו בהם;
כך אין העולם יכול לעמוד בלא תורה, והתורה מלמדת את האדם היאך יטהר.
ומה המים — אין אדם נוטע אילן ולא בונה בית אם אין לו מים;
כך אין העולם יכול לעמוד בלא תורה.
ומה המים — חיים לעולם;
כך התורה — חיים לעולם.
מה המים — כל מי שאינו יודע לשוט בהם אובד עצמו מן העולם;
כך כל מי שאינו יודע למצוא דברי תורה אובד מן העולם.
מה המים — נמשכין לכל מקום שירצה;
כך התורה — משוכה בכל העולם.
ומה המים — אין מתקיימים לא בגרגיותגרגיות — כדים, קנקנים של כסף ולא בגרגיות של זהב, אלא בשל חרס;
כך אין התורה מתקיימת בגסי הרוח, אלא במי שדעתו נמוכה עליו.
ואמר רבי אחא:
וְהַחׇכְמָה מֵאַיִן תִּמָּצֵא(איוב כח, יב) — מהו מֵאַיִן? מאותן שעושין עצמן כאין.
ומה וּמְתוּקִים מִדְּבַשׁ וְנֹופֶת צוּפִים(תהלים יט, יא) —
מה הדבש אינו מזוהם — כך התורה אינה מזוהמת,
שנאמר: בְּצֶדֶק כׇּל אִמְרֵי פִי אֵין בָּהֶם נִפְתָּל וְעִקֵּשׁ(משלי ח, ח).
ונמשלה התורה לשמן:
מה השמן — מביא אורה לכל העולם;
כך התורה — אורה לעולם.
ומה השמן הזה — נכתש, וכל מה שנכתש הוא משובח;
כך התורה — כל מי שהוא נוגע בה הוא משובח לבעליה.
את מוצא: כל המשקין אתה יכול לזייפן וליתן לתוכן משקין אחרים;
אבל השמן הזה — אתה נותנו בכל משקה שירצה, והוא עולה למעלה.
כך ישראל — אפילו כשהן נתונים בתחתונה, הרי הם כשמן הזה שהיא נתונה למעלה,
שנאמר: וּנְתָנְךָ יְיָ אֱלֹהֶיךָ עֶלְיוֹן עַל כׇּל גּוֹיֵי הָאָרֶץ.
״מה כתיב למעלה מן העניין״ — בפרשה מה כתיב למעלה: וישמע אברם כי נשבה אחיו.
תנחומא בובר, לך לך יז · דרשת הפסוק · ״וירדף עד דן… ויצא מלך סדם לקראתו״ · עבודה זרה של דן מכה לפניה ולאחריה; ״ויחלק עליהם לילה״; ״שב לימיני״; פסיעתו של אברהם ארבעה מילין
סימן זה אינו בטקסט מאגרים של כתב היד; נוסחו כמהדורת בובר. מה שבובר הוסיף בסוגריים מרובעים — מסומן כאן כהשלמה. במילות הפסוק נדפס כתיב המסורה: ״הרכש״ (הרכוש), ״סדם״ (סדום), ״נאם״ (נאום).
מקבילות: ״עבודה זרה מכה מלפניה ומכה מאחריה״ — בראשית רבה מג, ב (בלא השביעית וירבעם); ״כיון שבא אותו צדיק עד דן תשש כחו, ראה בני בניו שעתידין לעבוד עבודה זרה בדן״ — בבלי סנהדרין צו ע״א. ״שב לימיני״ — בבלי סנהדרין קח ע״ב. ״פסיעותיו שלאבינו אברהם שלשת מילים היו״ — בראשית רבה מג, ג (וכאן ארבעה).
״מלך סדום והשבועה״ — בפרשה הרימתי ידי אל יי.
״בזכות חוט ושרוך״ — בפרשה אם מחוט ועד שרוך נעל.
וַיִּרְדֹּף עַד דָּן(בראשית יד, יד).
אמרו רבותינו:
מה ראה לרדף עד דן? אלא שני דברים מכים לפניהם ולאחריהם, ואלו הן:
עבודה זרה,
והנוטע ערב שביעית ומוצאי שביעית;
כשם שנטע ערב שביעית ומוצאי שביעית חייב — כך עבודה זרה מכה לפניה ולאחריה.
שעד עכשיו לא עמד ירבעם בן נבט שעשה עבודה זרה — ראה אותה אברהם, שנאמר: וַיָּשֶׂם אֶת הָאֶחָד בְּבֵית אֵל וְאֶת הָאֶחָד נָתַן בְּדָן(מלכים א יב, כט);
וכיון שהגיע אברהם עד אותו מקום — תשש כחו ולא רדף,
שנאמר: וַיִּרְדֹּף עַד דָּן — שדנן וחייבן, שנאמר: וַיִּרְדְּפֵם עַד חוֹבָה(בראשית יד, טו).
וַיֵּחָלֵק עֲלֵיהֶם לַיְלָה — בשביל הקדוש ברוך הוא נחלק לילה עם אברהם, שנאמר: וַיֵּחָלֵק עֲלֵיהֶם.
וַיָּשֶׁב אֵת כׇּל הָרְכֻשׁ(בראשית יד, טז).
מיד — וַיֵּצֵא מֶלֶךְ סְדֹם(בראשית יד, יז).
כשראה אברהם רודף אחר ששה עשר מלכים ולגיונותיהםולגיונותיהם — וגדודי צבאם — הושיב הקדוש ברוך הוא לימין, שנאמר: נְאֻם יְיָ לַאדֹנִי שֵׁב לִימִינִי וגו׳(תהלים קי, א).
אמרו:
באותה המלחמה היתה פסיעתו של אברהם אבינו ארבעה מיליןמילין — מילים (מידת דרך), והיה רץ עד שהרג כל המלכים ולגיונותיהם ועבר בשלום,
שנאמר: יִרְדְּפֵם יַעֲבוֹר שָׁלוֹם וגו׳(ישעיה מא, ג).
מיד יצא מלך סדום לקראתו, שנאמר: וַיֵּצֵא מֶלֶךְ סְדֹם לִקְרָאתוֹ.
״מה כתיב למעלה מן העניין״ — בפרשה מה כתיב למעלה: וישמע אברם כי נשבה אחיו.
חלק ג
מדרשים מאוחרים
פרקי דרבי אליעזר, פרק כז, ג · סיפור · המרדף עד דן, העיכוב בגלל העגל, ואליעזר שמנה עשר ושלש מאות
״שלשה תלמידיו״ — בכתב היד ״שני״, ותוקן במאגרים (ענר, אשכל וממרא); בהיגר ובדפוס ״שלשת תלמידיו״. ״ומניי?ן?״ — הנו״ן מסופקת.
בדפוס ״עד דן הוא פמיאס״, בהיגר ״זו פעמים״; ולפני ״עד משמאל לדמשק״ מביא הדפוס ״וירק את חניכיו ילידי ביתו״.
מקבילות: מכילתא דרבי ישמעאל, עמלק ב (בפרשה שא נא עיניך וראה) — ״במקום הזה עתידין בניך לעבוד עבודה זרה, ותשש כוחו מעליו״; בבלי סנהדרין צו ע״א (בפרשה בך צרינו ננגח). אליעזר בגימטריא — בראשית רבה מג, ב ותנחומא, לך לך יג (לעיל).
נוסח אחר: פסיקתא דרב כהנא, פסקא אחריתי, ז (פרשה מט, ו) — עיבוד מאוחר של פרקי דרבי אליעזר כז, הנס הששי; ״וירק את חניכיו — אלו תלמידיו: ענר אשכול וממרא, ואליעזר עבדו עמו… ושם נתעכב הצדיק, ואמר לו הקדוש ברוך הוא שם…״; ואין שם ״ואת נשיהן עמן״.
השכים אברהם בבקר, ולקח את שלשה תלמידיו — ענר, אשכל וממרא —
ורדף אחריהם עד דן,
שנאמר: וַיִּרְדֹּף עַד דָּן(בראשית יד, יד).
ושם נתעכב הצדיק,
ששם נאמר לו לאברהם:
תהא יודע שעתידין מבני בניך לעבוד עבודה זרה במקום הזה.
ובשביל עבודה זרה שעתידין לעשות נתעכב שם הצדיק.
ומניין שעשו שם עבודה זרה בדן?
שנאמר: וַיָּשֶׂם אֶת הָאֶחָד בְּבֵית אֵל וְאֶת הָאֶחָד נָתַן בְּדָן(מלכים א יב, כט).
ושם הניח את תלמידיו ואת נשיהן עמן,
ולקח את אליעזר עבדו עמו —
שמנין אותיות אליעזר שמונה עשר ושלש מאות בגמטריא —
ורדף אחריהן עד משמאל לדמשק,
שנאמר: וַיִּרְדְּפֵם עַד חוֹבָה אֲשֶׁר מִשְּׂמֹאל לְדַמָּשֶׂק(בראשית יד, טו).
משנת רבי אליעזר, פרשה ב, מדה כט · מדה · מדת הגמטריא: ״שמונה עשר ושלש מאות״ — זה אליעזר
המדה העשרים ותשע משלשים ושתים המדות, שלמה; לפניה ״מרמז״, ואחריה ״אם לדמת האותיות״ (אתב״ש). ״נאמר״ — בקובץ ״נאמ׳״. הפסוק כלשון הקובץ, ״שמונה… ושלוש״.
״דחשבניה הכי הוי״ — כלשון הבבלי, נדרים לב ע״א (״איכא דאמרי: אליעזר הוא, דחושבניה הכי הוי״).
מלשון גמטריא:
מניין שדורשין גמטריא בהגדה?
הרי כבר נאמר: שְׁמֹונָה עָשָׂר וּשְׁלֹושׁ מֵאוֹת וַיִּרְדֹּף עַד דָּן(בראשית יד, יד) —
זה אליעזר, דחשבניה הכי הוידחשבניה הכי הוי — שחשבונו (במספר אותיותיו) כך הוא.
משנת רבי אליעזר, פרשה ט · דרשה · ״המבליג שד על עז״ — אברם ועבדו נצחו את האכלוסין בלילה; עפר שנעשה חרבות וקש שנעשה קשתות, וזכותו בימי נחום איש גם זו
ראש הדרשה, אברם ומעשה נחום איש גם זו — שלמים; אחריהם בפרשה ״וכן את מוצא בימי דבורה וברק״, גדעון, יהונתן ונושא כליו, אחאב ויהושפט — שהקדוש ברוך הוא מושיע על ידי החלשים. ״[שד]״ — השלמת המהדיר.
מעשה נחום איש גם זו כנוסח כתב יד אחד שבקובץ; בכתב היד האחר המעשה בארמית, כבבלי תענית כא ע״א (״דלמא הא עפרא מעפרא דאברהם אבוהון הוא״). ״אמר לו״, ״ישראל״ — בקובץ בקיצור. ״זכור לטוב״ — בקובץ ״ז״ל״.
מקבילה: בראשית רבה מג, ג (בפרשה בך צרינו ננגח) — ״רבי יודה ורבי נחמיה: חד מנהון אמר: אברהם היה משליך עליהם עפר והוא נעשה חרבות, קש ונעשה חיצים; אמר ליה חבריה: יתן עפר אין כתיב כן, אלא כעפר — הן היו משליכין על אברהם חרבות והן נעשות עפר״.
הַמַּבְלִיג שֹׁד עַל עָז(עמוס ה, ט) —
שד — אלו בני אדם השדודים והחלשים;
עז — אלו בני אדם העזים והגבורים;
והקדוש ברוך הוא נותן לאלו נצחון על אלו.
ולא עוד, אלא שהוא מאבדן כהרף עין,
שנאמר: הָשַׁע מִמֶּנִּי וְאַבְלִיגָה(תהלים לט, יד).
אברם רדף את כל האכלוסיןהאכלוסין — ההמון, החיילות, הוא ועבדו, ונצחו אותן,
שנאמר: וַיָּרֶק אֶת חֲנִיכָיו יְלִידֵי בֵיתוֹ שְׁמֹנָה עָשָׂר וּשְׁלֹשׁ מֵאוֹת(בראשית יד, יד) — זה אליעזר.
ולא עוד, אלא שהיה לילה, והמלחמה בלילה קשה.
ולא עוד, אלא שהיה מהלך שלשה ימים מחברון,
שנאמר: וַיִּרְדְּפֵם עַד חוֹבָה(בראשית יד, טו).
רבי יהודה אומר:
היה זורק עליהם עפר — ונעשו חרבות;
זורק עליהן קש — ונעשו קשתות,
שנאמר: יִתֵּן כֶּעָפָר חַרְבּוֹ כְּקַשׁ נִדָּף קַשְׁתּוֹ(ישעיה מא, ב).
רבי נחמיה אומר:
הן היו זורקין על אברהם אבינו חרבות — ונעשין עפר;
קשתות — ונעשין קש.
פעם אחת צרכו ישראל לשלוח דרוןדרון — דורון, מנחה למלכות.
אמרו: עם מי אנו שולחין?
אמרו: עם נחום איש גם זו, שהוא מלומד בנסים.
בדרך, במלון, עמדו אותן הבלשיםהבלשים — הגנבים, השודדים ונטלו כל שהיה בדלוסקמאותבדלוסקמאות — בתיבות, בארגזים שעמו, ומילאום עפר.
לא הרגיש, עד שפתחן לפני המלכות.
כעס, וביקש לגזור עליהן גזירות קשות.
בא אליהו זכור לטוב ועמד לפניו.
אמר לו: העפר הזה משלאברהם אביהן הוא,
שהיה זורק עפר — ונעשה חרבות;
קש — ונעשה קשתות.
עמדו, נסו בו, והועיל להן.
הכניסום לטימוןלטימון — לבית הגנזים, לאוצר, ומלאו אותן אבנים טובות ומרגליות.
ללמדך, שכמה דורות עומדת זכות אבות.
קונטרס אחרון ממדרש ילמדנו, ו · דרשת הפסוק · ״וירק את חניכיו״ — אם לשמים אתם יוצאים, הקדוש ברוך הוא עושה שונאיכם כירק התלוש
״אמר להם״ — בקובץ ״א״ל״. הסימן שלם; אחריו בקונטרס ״אנכי מגן לך״ (בפרשה אנכי מגן לך).
וַיָּרֶק אֶת חֲנִיכָיו(בראשית יד, יד) —
אמר להם:
אם לבבכם לשמים אתם יוצאים —
והקדוש ברוך הוא עושה לפניכם שונאיכם כירק הזה שהוא תלוש,
כְּיֶרֶק עֵשֶׂב נָתַתִּי לָכֶם אֶת כֹּל(בראשית ט, ג).
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| בראשית רבה | כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60 |
| פסיקתא דרב כהנא | כתב יד אוקספורד 151, עם השלמות מכתב יד פרמה 3122 |
| תנחומא | כתב יד קמברידג׳ Add. 1212 |
| תנחומא (ורשא) | דפוס ורשא |
| תנחומא בובר | מהדורת בובר (סימנים טז–יז אינם בכתב יד אוקספורד 154) |
| פרקי דרבי אליעזר | כתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים 866 |
| משנת רבי אליעזר | מהדורת אנלאו |
| קונטרס אחרון ממדרש ילמדנו | אוצר מדרשים, מהדורת אייזנשטיין |
בראשית רבה, פסיקתא דרב כהנא, תנחומא, תנחומא (ורשא), תנחומא בובר, פרקי דרבי אליעזר, משנת רבי אליעזר, קונטרס אחרון ממדרש ילמדנו. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| א | יֱיִ | — (הוספה) |
| א | יֱיִ | — (הוספה) |
| ב | דכתיב | — (הוספה) |
| ב | דן | — (הוספה) |
| ג | ואל | ואמ׳ |
| ג | ת | — (הוספה) |
| ג | ועוג | — (הוספה) |
| ג | מצנים | מצינם |
| ג | לך | — (הוספה) |
| ד | לפניה | לפנים |
| ז | נתן | — (הוספה) |
| ט | שלשה | שני |
| יא | שד | — (הוספה) |
מדרש דרבי יצחק
פרשה נג
וַיֵּחָלֵק עֲלֵיהֶם לַיְלָה הוּא וַעֲבָדָיו וַיַּכֵּם(בראשית יד, טו)
הלילה שנחלק לאברהם במלחמת המלכים — ובחצי הלילה נפרע לבניו במצרים; כל מה שאירע לאבות אירע לבנים, והקמים על ישראל כקמים על המקום
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
מכילתא דרבי ישמעאל, מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי, בראשית רבה, פסיקתא דרב כהנא, בבלי, תנחומא, תנחומא בובר, מדרש ילמדנו, שמות רבה, פסיקתא רבתי, אגדת בראשית, מדרש תהלים, סדר אליהו רבה §§cover-end§§
חלק א
פתיחתות
תנחומא, לך לך ט · פתיחתא · ״בך״ — עשרים ושתים אותיות; אדם אחד כנגד תשעה מלכים; הלילה נחלק — ובחצי הלילה מכת בכורות; כל מה שאירע לאברהם אירע לבניו
בְּךָ צָרֵינוּ נְנַגֵּחַ בְּשִׁמְךָ נָבוּס קָמֵינוּ(תהלים מד, ו)
בדפוס סימן ט. ״תרום קרנינו״ — כך בכתב היד במקום ״נבוס קמינו״ שבתהלים מד, ו: הלשון מתהלים פט, יח (שהכתיב בו ״תרום״), וכך הדרשה להלן: ״ואני בשמך תרום קרני״; בדפוס ״נבוס קמינו״. ״יהושע דסכנין״ — בכתב היד ״יהושע רס-בנין״; תוקן על פי הדפוס, בראשית רבה מב, א ותנחומא בובר, לך לך יב (״רבי יהושע דסכנין בשם רבי לוי״). ״נתרגשו… להתרגש״ — בכתב היד ״נתגרשו… להתגרש״ (חילוף אותיות), ואותיות מסופקות; תוקן על פי הפסוק המובא, ״למה רגשו גוים״, ועל פי הדפוס (״להתרגש״). ״ממצרים״ — המ״ם בגליון. ״עשית״ — השי״ן הושלמה במאגרים. ״אתה הוא״ — בכתב היד בקיצור.
בדפוס: ״זש״ה בך צרינו ננגח בשמך נבוס קמינו… אלו כ״ב אותיות״; ״רבי בנימין אמר: הקדוש ברוך הוא, שהיה יודע עתיו ורגעיו, נכנס בו כחוט השערה, הוא חלקו״; ״חייך, אני אעשה הרג בשונאי בניך… ובמדה זו אני פורע להם״; ״אמר רבי יהושע דסכנין: סימן נתן לו הקדוש ברוך הוא״; ״ולבניו כיון ששבו למצרים והרעב היה בארץ״; ״אברהם נזדווגו לו ארבעה מלכים, אף לישראל עתידין כל המלכים להתרגש עליהם״.
הפסוק מובא גם בילקוט שמעוני, נ״ך, רמז תתרנח (״ליל שמורים — לילות של נסים״), ומקורו לא נמצא.
מקבילות: ״רבי בנימין בר יפת משם רבי יוחנן: הלילה נחלק מאילו; רבנין אמרין: יוצרו חלקו. אמר הקדוש ברוך הוא: אברהם פעל עמי בחצות הלילה — אף אני פועל עם בניו בחצות לילה״ — בראשית רבה מג, ג (הייחוס שם הפוך מכאן). תנחומא בובר, לך לך יא (״בך — בגימטריא… הרי עשרים ושנים, בעשרים ושתים אותיות שבתורה״) ו־יב (״אמר רבי יהושע דסכנין בשם רבי לוי: סימן מסר הקדוש ברוך הוא לאברהם, שכל מה שאירע לו אירע לבניו״).
וַיְהִי בִּימֵי אַמְרָפֶל(בראשית יד, א).
זה שאמר הכתוב:
בְּךָ צָרֵינוּ נְנַגֵּחַ בְּשִׁמְךָ(תהלים מד, ו) תָּרוּם קַרְנֵינוּ(תהלים פט, יח).
אמר רבי יצחק:
בְּךָ —
בית — שנים,
כף — עשרים:
אלו עשרים ושתים אותיות שבהן נתנה התורה.
אמר אברהם: רבונו של עולם, אילולי ששיתפתששיתפת — שצירפת, שהשתתפת כבודך עמי ועזרתני — מה אדם אחד כנגד תשעה מלכים וחיילותיהן?
אלא אתה הוא נֹותֵן לַיָּעֵףליעף — למי שכוחו תש כֹּחַ(ישעיה מ, כט); אֵלֶּה בָרֶכֶב וְאֵלֶּה בַסּוּסִים(תהלים כ, ח) — ואני בשמך תרום קרני.
מנין? שכך כתוב: וַיֵּחָלֵק עֲלֵיהֶם לַיְלָה הוּא וַעֲבָדָיו וַיַּכֵּם(בראשית יד, טו).
רבותינו אומרין: הלילה נחלק מאליו.
רבי בנימין ברבי יפת בשם רבי יוחנן אמר:
הקדוש ברוך הוא, שהיה יודע עתותיו ורגעיועתותיו ורגעיו — עתיו ושעותיו (של הלילה) — הוא חלקן.
אמר הקדוש ברוך הוא לאברהם: אתה עשית הרג בשונאי מחצי הלילה עד הבקר —
חייך, אני בכבודי יורד, והורג שונאי בניך מחצי הלילה עד הבקר; ובה במדה אני פורע להם.
הדא היא דכתיב:
וַיְהִי בַּחֲצִי הַלַּיְלָה וַיְיָ הִכָּה כׇל בְּכוֹר וגו׳(שמות יב, כט).
לכך נאמר: וַיְהִי בִּימֵי אַמְרָפֶל.
אמר רבי יהושע דסכניןדסכנין — מסכנין (שם מקום בגליל) בשם רבי לוי:
סימן נתן הקדוש ברוך הוא לאברהם, שכל מה שאירע לו — אירע לבניו. כיצד?
בחר באברהם מכל בית אביו — שנאמר: אַתָּה הוּא יְיָ הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר בָּחַרְתָּ בְּאַבְרָם וגו׳(נחמיה ט, ז);
ובחר בניו משבעים אומות — שנאמר: וּבְךָ בָּחַר יְיָ לִהְיוֹת לוֹ(דברים יד, ב).
לאברהם נאמר לו: לֶךְ לְךָ(בראשית יב, א); ולבניו אמר: אַעֲלֶה אֶתְכֶם מֵעֳונִי מִצְרַיִם(שמות ג, יז).
לאברהם אמר: וַאֲבָרֶכְךָ(בראשית יב, ב); ולבניו נאמר: יְבָרֶכְךָ יְיָ(במדבר ו, כד).
לאברהם: וְאֶעֶשְׂךָ לְגוֹי גָּדוֹל; ולבניו: וּמִי גּוֹי גָּדוֹל(דברים ד, ח).
אברהם כתוב בו: אֶחָד הָיָה אַבְרָהָם(יחזקאל לג, כד); ולישראל: וּמִי כְּעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל גּוֹי אֶחָד בָּאָרֶץ(דברי הימים א יז, כא).
לאברהם היה רעב בארץ; ולבניו, כיון ששבו ממצרים — וְהָרָעָב כָּבֵד בָּאָרֶץ(בראשית מג, א).
אברהם על ידי רעב ירד למצרים; אף בניו על ידי רעב ירדו למצרים — וַיֵּרְדוּ אֲחֵי יוֹסֵף עֲשָׂרָה וגו׳(בראשית מב, ג).
אברהם כשירד נזדווגו לו המצרים — וַיִּרְאוּ הַמִּצְרִים אֶת הָאִשָּׁה(בראשית יב, יד); אף לבניו — הָבָה נִתְחַכְּמָה לוֹ וגו׳(שמות א, י).
אברהם נתרגשו לו מלכים; אף לישראל עתידין כל האומות להתרגשלהתרגש — להתקבץ ברעש, להתגרות עליהם, שנאמר: לָמָּה רָגְשׁוּ גוֹיִם וגו׳(תהלים ב, א), יִתְיַצְּבוּ מַלְכֵי אֶרֶץ וגו׳(תהלים ב, ב).
מה אברהם — יצא הקדוש ברוך הוא ונלחם כנגד שונאיו: יִתֵּן כֶּעָפָר חַרְבּוֹ כְּקַשׁ נִדָּף קַשְׁתּוֹ(ישעיה מא, ב), וכתב: מִי הֵעִיר מִמִּזְרָח צֶדֶק יִקְרָאֵהוּ לְרַגְלוֹ וגו׳ —
אף כך עתיד הקדוש ברוך הוא לעשות לבניו: וְיָצָא יְיָ וְנִלְחַם בַּגּוֹיִם הָהֵם וגו׳(זכריה יד, ג).
תנחומא בובר, לך לך יא · פתיחתא שלישית · ״בך״ — בעשרים ושתים אותיות התורה; ״ויחלק עליהם לילה״ — מחצית הלילה לאברהם ומחציתו לבניו במצרים
בְּךָ צָרֵינוּ נְנַגֵּחַ בְּשִׁמְךָ נָבוּס קָמֵינוּ(תהלים מד, ו)
״אמר רבי יצחק״ — הוספת בובר. ״בשמך נבוס קמינו״ — תיקון בובר כלשון הפסוק במקום ״ובשמך תרים קרננו״. ״אמר רבי בנימין בן יפת בשם רבי יוחנן״ — בובר מחק ״אמר״ שבראש והוסיף ״[אמר]״ אחר ״רבי יוחנן״; הושאר.
מקבילות: ״ויחלק עליהם לילה״ — בראשית רבה מג, ג (להלן): ״רבי בנימין בר יפת משם רבי יוחנן: הלילה נחלק מאילו; רבנין אמרין: יוצרו חלקו״ — שם הדעות בהיפך. ״בך — בעשרים ושתים אותיות״ — תנחומא (ורשא), לך לך ט, ואינו בבראשית רבה.
דבר אחר: וַיְהִי בִּימֵי אַמְרָפֶל(בראשית יד, א).
זה שאמר הכתוב:
בְּךָ צָרֵינוּ נְנַגֵּחַ(תהלים מד, ו) —
בְּךָ — בתורתך.
אמר רבי יצחק:
בְּךָ בגימטריא: ב׳ — שנים, כ׳ — עשרים, הרי עשרים ושנים — בעשרים ושתים אותיות שבתורה,
בְּשִׁמְךָ נָבוּס קָמֵינוּ.
אמר אברהם לפני הקדוש ברוך הוא: רבונו של עולם, אילולי ששיתפתה כבודך עמי ועזרתני —
מה אדם אחד יכול לעשות כנגד תשעה מלכים וחיילותיהן?
אלא על ידי שעזרתני — נפלו בידי.
מה כתיב? וַיֵּחָלֵק עֲלֵיהֶם לַיְלָה(בראשית יד, טו).
רבנין אמריןרבנין אמרין — חכמים אומרים:
הלילה נחלק מאליו.
אמר רבי בנימין בן יפת בשם רבי יוחנן:
הקדוש ברוך הוא, שהוא יודע עתותיו ורגעיו — הוא חלקו.
אמר לו הקדוש ברוך הוא: אתה עשית עמי מאמש עד חצי הלילה והרגת בשונאי —
חייך, אני עושה עם בניך מחצות עד הבקר והורג בשונאיהם,
שנאמר: וַיְהִי בַּחֲצִי הַלַּיְלָה(שמות יב, כט).
לכן נאמר: וַיְהִי בִּימֵי אַמְרָפֶל.
חלק ב
דברי התנאים
מכילתא דרבי ישמעאל, שירה ו · דרשת הפסוק · ״וברוב גאונך תהרס קמיך״ · הקם על ישראל כקם על המקום; ״כינה הכתוב״; הקמים על ידידיו — מכדרלעומר ועד בלשאצר
״שכל מי״ — בגליון כתב היד. ״מפני מה״ (השני) — בכתב היד ״בפני מה״. ״כלפי מעלה״ — בכתב היד ״כלפי עלה״. אחרי ״כיוצא בו אתה״ (הראשון) כתב הסופר ״מדב״ ומחקו. ״בו״ (כיוצא בו, ״וימירו״) ו״אינו אומר כאן אלא אשר בצאתו מרחם אמו״ — בגליון כתב היד. ״יתן בעפר חרבו״ — כך בכתב היד, ובמסורה ״כעפר״; ״יי על ימינך״ — במסורה ״אדני״.
בדפוס הורוביץ–רבין: ״ומי הם שקמו נגדך״; ״כאלו קם כנגד הקב״ה״ (במקום ״מי שאמר והיה העולם״), וכן ״כאלו עוזר להב״ה״; ברשימת ״כינה הכתוב״ נוספו ״ואל אראה ברעתי״ (במדבר יא, טו) ו״והנם שולחים את הזמורה אל אפם״ (יחזקאל ח, יז), ו״אין לנו חלק בדוד איש לאהליו ישראל״; ״מי שקמו כנגד בניך״ (במקום ״ידידיך״); ״את כדרלעומר ותדעל מלך גוים… ויחלק עליהם לילה הוא ועבדיו ויכם״; ״ביד עבדיך״ (כישעיה לז, כד).
מקבילות: תנחומא, בשלח טז (להלן, בדברי האמוראים) — אותה הדרשה, ובה רשימת ״תיקון סופרים אנשי כנסת הגדולה״; מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי טו, יט — להלן, ד (נוסח אחר).
וּבְרֹוב גְּאוֹנְךָ וגו׳(שמות טו, ז) —
הרבית להתגאות כנגד מי שקמו כנגדך.
ומהן שקמו כנגדך?
הן שקמו כנגד בניך.
תהרס קמינו אין כתיב כאן, אלא תַּהֲרֹס קָמֶיךָ.
מגיד הכתוב שכל מי שהוא קם כנגד ישראל — כאילו קם כנגד מי שאמר והיה העולם.
וכן הוא אומר:
התשכח קוֹל צֹורְרֶיךָ שְׁאוֹן קָמֶיךָ וגו׳(תהלים עד, כג),
כִּי הִנֵּה אֹויְבֶךָ יְיָ כִּי הִנֵּה אֹויְבֶיךָ יֹאבֵדוּ(תהלים צב, י),
כִּי הִנֵּה אוֹיְבֶיךָ יֶהֱמָיוּן(תהלים פג, ג).
מפני מה?
עַל עַמְּךָ יַעֲרִימוּ סוֹד וְיִתְיָעֲצוּ עַל צְפוּנֶיךָ(תהלים פג, ד).
הֲלא מְשַׂנְאֶיךָ יְיָ אֶשְׂנָא וגו׳(תהלים קלט, כא) —
מפני מה?
תַּכְלִית שִׂנְאָה שְׂנֵאתִים וגו׳(תהלים קלט, כב).
וכן הוא אומר:
כִּי הַנֹּוגֵעַ בָּכֶם נֹוגֵעַ וגו׳(זכריה ב, יב).
רבי יהודה אומר:
בבבת עין אינו אומר כן, אלא בְּבָבַת עֵינוֹ —
כביכול, כלפי מעלה הכתוב מדבר,
אלא שכינה הכתוב.
כיוצא בו אתה אומר:
וַאֲמַרְתֶּם הִנֵּה מַתְּלָאָה וְהִפַּחְתֶּם אוֹתוֹ(מלאכי א, יג) —
אלא שכינה הכתוב.
כיוצא בו אתה אומר:
בַּעֲוֺן אֲשֶׁר יָדַע כִּי מְקַלְלִים לָהֶם בָּנָיו וגו׳(שמואל א ג, יג) —
אלא שכינה הכתוב.
כיוצא בו אתה אומר:
לָמָה שַׂמְתַּנִי לְמִפְגָּע לָךְ וגו׳(איוב ז, כ) —
אלא שכינה הכתוב.
כיוצא בו אתה אומר:
הֲלא אַתָּה יְיָ אֱלֹהַי קְדֹושִׁי לֹא נָמוּת(חבקוק א, יב) —
אלא שכינה הכתוב.
כיוצא בו:
הַהֵמִיר גּוֹי אֱלֹהִים וְהֵמָּה וגו׳(ירמיה ב, יא) —
אלא שכינה הכתוב.
כיוצא בו:
וַיָּמִירוּ אֶת כְּבוֹדָם בְּתַבְנִית שׁוֹר(תהלים קו, כ) —
אלא שכינה הכתוב.
כיוצא בו:
אֵין לָנוּ חֵלֶק בְּדָוִד וגו׳(שמואל ב כ, א) —
אלא שכינה הכתוב.
כיוצא בו:
אֲשֶׁר בְּצֵאתוֹ מֵרֶחֶם אִמּוֹ(במדבר יב, יב) —
מרחם אמינו יצא אינו אומר כאן, אלא אֲשֶׁר בְּצֵאתוֹ מֵרֶחֶם אִמּוֹ —
אלא שכינה הכתוב.
ואף כן אתה אומר:
כִּי הַנֹּוגֵעַ בָּכֶם וגו׳.
רבי יהודה אומר:
בבבת עין אין כתיב כאן, אלא בְּבָבַת עֵינוֹ —
כביכול, כלפי למעלן הכתוב מדבר,
אלא שכינה הכתוב.
וכל מי שהוא עוזר את ישראל — כאילו עוזר למי שאמר והיה העולם,
שנאמר: אוֹרוּ מֵרוֹז אָמַר מַלְאַךְ יְיָ וגו׳(שופטים ה, כג).
הרביתה להתגאות כנגד מי שקם כנגדך.
ומי הן שקמו כנגדך?
מי שקמו כנגד ידידיך.
ומה טיבן?
אֵת כְּדׇרְלָעֹומֶר מֶלֶךְ עֵילָם וגו׳(בראשית יד, ט),
וַיֵּחָלֵק עֲלֵיהֶם לַיְלָה(בראשית יד, טו),
מִי הֵעִיר מִמִּזְרָח וגו׳(ישעיה מא, ב),
יִתֵּן בעפר חַרְבּוֹ כְּקַשׁ נִדָּף קַשְׁתּוֹ.
מה הוא אומר?
יִרְדְּפֵם יַעֲבר שָׁלוֹם(ישעיה מא, ג).
וכן הוא אומר:
נְאֻם יְיָ לַאדֹנִי שֵׁב לִימִינִי וגו׳(תהלים קי, א),
מַטֵּה עֻזְּךָ יִשְׁלַח יְיָ מִצִּיּוֹן וגו׳(תהלים קי, ב),
עַמְּךָ נְדָבֹות בְּיוֹם חֵילֶךָ וגו׳(תהלים קי, ג),
נִשְׁבַּע יְיָ וְלֹא יִנָּחֵם(תהלים קי, ד).
ומה הוא אומר?
יי עַל יְמִינְךָ וגו׳(תהלים קי, ה).
הרבית להתגאות כנגד שקמו כנגדך.
ומי הן שקמו כנגדך?
הם שקמו כנגד בניך.
פרעה וכל חילו —
שנאמר: וַיִּקַּח שֵׁשׁ מֵאוֹת רֶכֶב בָּחוּר וגו׳(שמות יד, ז).
מה הוא אומר?
מַרְכְּבֹות פַּרְעֹה וְחֵילוֹ וגו׳(שמות טו, ד).
סיסרא וכל רכבו —
שנאמר: וַיַּזְעֵק סִיסְרָא אֶת כׇּל רִכְבּוֹ וגו׳(שופטים ד, יג).
מה הוא אומר?
מִן שָׁמַיִם נִלְחָמוּ וגו׳(שופטים ה, כ).
סנחריב וכל אגפיו —
שנאמר: בְּיַד מַלְאָכֶיךָ חֵרַפְתָּ(מלכים ב יט, כג) יי וגו׳, אֲנִי קַרְתִּי וְשָׁתִיתִי וגו׳(מלכים ב יט, כד).
מה הוא אומר?
וַיִּשְׁלַח יְיָ מַלְאָךְ ויכה כׇּל(דברי הימים ב לב, כא) גבורי החיל וגו׳.
נבוכדנצר וכל המונו —
שנאמר: וְאַתָּה אָמַרְתָּ בִלְבָבְךָ הַשָּׁמַיִם אֶעֱלֶה וגו׳(ישעיה יד, יג).
אמר נבוכדנצר: אעשה לי עב קטנה ואדור בתוכה,
שנאמר: אֶעֱלֶה עַל בָּמֳותֵי עָב(ישעיה יד, יד).
אמר לו הקדוש ברוך הוא:
אתה רציתה לפרוש עצמך מבני אדם — סוף בני אדם נפרשין ממך,
שנאמר:
לִקְצָת יַרְחִין תְּרֵי עֲשַׂר וגו׳(דניאל ד, כו),לקצת ירחין… — לקץ חדשים שנים עשר וגו׳, ענה המלך ואמר: הלא זו היא וגו׳, עוד הדבר בפי המלך וגו׳, ומן בני האדם אותך טורדים, ועם החיות וגו׳, בה בשעה הדבר נתקיים על נבוכדנצר. מה הוא אומר? הכל הגיע על נבוכדנצר המלך; לקץ וגו׳.
לקץ חדשים שנים עשר וגו׳,
עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר הֲלָא דָא הִיא וגו׳(דניאל ד, כז),
ענה המלך ואמר: הלא זו היא וגו׳,
עוֹד מִילְּתָא בְּפֻום מַלְכָּא וגו׳(דניאל ד, כח),
עוד הדבר בפי המלך וגו׳,
וּמִן אֲינָשָׁא לָךְ טָרְדִין וְעִם חֵיוַת וגו׳(דניאל ד, כט),
ומן בני האדם אותך טורדים, ועם החיות וגו׳,
בהשעתא מִלְּתָא סָפַת עַל נְבוּכַדְנֶצַּר(דניאל ד, ל).
בה בשעה הדבר נתקיים על נבוכדנצר.
מה הוא אומר?
כֹּולָּא מְּטָא עַל נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא(דניאל ד, כה) לִקְצָת וגו׳.
הכל הגיע על נבוכדנצר המלך; לקץ וגו׳.
בלשצר מַלְכָּא עֲבַד לְחֶם רַב וגו׳(דניאל ה, א),בלשצר מלכא עבד… — בלשאצר המלך עשה סעודה גדולה וגו׳, בלשאצר אמר בטעם היין להביא וגו׳, הביאו כלי הזהב וגו׳, שתו יין ושיבחו וגו׳, בה בשעה יצאו אצבעות וגו׳, אז המלך — זיו פניו נשתנה וגו׳.
בלשאצר המלך עשה סעודה גדולה וגו׳,
בלשצר אֲמַר בִּטְעֵם חַמְרָא(דניאל ה, ב) להיתיא וגו׳,
בלשאצר אמר בטעם היין להביא וגו׳,
הַיְתִיו מָאנֵי(דניאל ה, ג) דדהבא וגו׳,
הביאו כלי הזהב וגו׳,
אִישְׁתִּיו חַמְרָא וְשַׁבַּחוּ וגו׳(דניאל ה, ד),
שתו יין ושיבחו וגו׳,
בהשעתא נפקן אֶצְבְּעָן וגו׳(דניאל ה, ה),
בה בשעה יצאו אצבעות וגו׳,
אֱדַיִן מַלְכָּא זִיוֺוהִי שְׁנוֹהִי וגו׳(דניאל ה, ו).
אז המלך — זיו פניו נשתנה וגו׳.
עליו הוא אומר:
הוֹי מַשְׁקֵה רֵעֵהוּ מְסַפֵּחַ חֲמָתְךָ(חבקוק ב, טו), שָׂבַעְתָּ קָלוֹן מִכָּבוֹד וגו׳(חבקוק ב, טז).
ואומר:
בֵּיהּ בְּלֵילְיָא קְטִיל(דניאל ה, ל) בלשצר וגו׳.ביה בליליא קטיל… — בו בלילה נהרג בלשאצר וגו׳.
בו בלילה נהרג בלשאצר וגו׳.
מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי, פרק טו, יט · דרשת הפסוק · ״וברוב גאונך תהרוס קמיך״ · נוסח אחר · הקמים על ידידיו: אמרפל וחבריו, ״ויחלק עליהם לילה״ — ״אל תירא אברם אנכי מגן לך״
השלמות לקרע: ״כנגד מי שקמו״, ״מלך״, ״עליהם לילה״, ״ירדפם״, ״ישלח״, ״אנכי״. ״הרביתה להתגאות״ — ה״א הסיום והתי״ו תוספת המהדיר במאגרים.
״כל אמרת״ — ראש משלי ל, ה (״כל אמרת אלוה צרופה, מגן הוא לחוסים בו״), כנגד ״מגן לך״ שלפניו; אפשטיין–מלמד מציין לשמואל ב כב, לא, ושם אין ״כל״.
זו הדרשה הראשונה על הפסוק; אחריה בסימן ״דבר אחר״ על הקמים כנגד בניו (פרעה, סיסרא, סנחריב, נבוכדנצר ובלשאצר), ״תהרוס״ ו״בבבת עינו״ — דרשות שאינן נוגעות בפרשה.
נוסח אחר לדרשת מכילתא דרבי ישמעאל, שירה ו (לעיל, ג, ״הקמים כנגד ידידיך״): שם ״את כדרלעומר מלך עילם״ ולא ״אמרפל״, ואין שם ״ועליו מפרש בקבלה״, ״עד: על דברתי מלכי צדק״, ״אל תירא אברם אנכי מגן לך״, ״אלהי צורי אחסה בו״ ו״כל אמרת״; ושם ״וכן הוא אומר״ ואחריו עד ״יי על ימינך״.
וּבְרֹוב גְּאוֹנְךָ תַּהֲרֹוס קָמֶיךָ(שמות טו, ז) —
הרביתה להתגאות כנגד מי שקמו נגדך.
ומי הן שקמו כנגדך?
מי שקמו כנגד ידידיך:
אַמְרָפֶל מֶלֶךְ שִׁנְעָר אַרְיוֹךְ מֶלֶךְ אֶלָּסָר וגו׳(בראשית יד, א).
מה הוא אומר?
וַיֵּחָלֵק עֲלֵיהֶם לַיְלָה וגו׳(בראשית יד, טו).
ועליו מפרש בקבלה:
מִי הֵעִיר מִמִּזְרָח וגו׳(ישעיה מא, ב),
יִרְדְּפֵם יַעֲבוֹר שָׁלוֹם וגו׳(ישעיה מא, ג);
ואומר:
נְאֻם יְיָ לַאדֹונִי שֵׁב לִימִינִי וגו׳(תהלים קי, א),
מַטֵּה עֻזְּךָ יִשְׁלַח יְיָ וגו׳(תהלים קי, ב),
עד: עַל דִּבְרָתִי מַלְכִּי צֶדֶק(תהלים קי, ד).
ואומר:
אַל תִּירָא אַבְרָם אָנֹכִי מָגֵן לָךְ וגו׳(בראשית טו, א);
ואומר:
אֱלֹהֵי צוּרִי אֶחֱסֶה בּוֹ(שמואל ב כב, ג);
ואומר:
כׇּל אִמְרַת(משלי ל, ה) … וגו׳.
חלק ג
דברי האמוראים
בראשית רבה, פרשה מג, ג · דרשת הפסוק · ״ויחלק עליהם לילה… ויכם וירדפם״ · הלילה שנחלק לאברהם, הרוגים שנרדפו, וצדק שהיה מאיר לו
״הדא הוא דכתיב: ירדפם״ — בכתב היד בראשי תיבות, והאות הראשונה של ״הוא״ הושלמה במאגרים. ״יתן כעפר חרבו כקש נדף קשתו״ הושלם מתיאודור–אלבק, שעליו בנויה המחלוקת.
בתיאודור–אלבק: ״ורבנין אמ׳ יוצרו חלקו… פועל עם בניו בחצות הלילה, ואימתי במצרים שנ׳ ויהי בחצי הלילה״; ״אית דמפקין לישנא אחרינא… אביהם יצא בחצות״; ״רדופיו של אבינו אברהם הרוגים היו״; ״ר׳ לוי ור׳ אלעזר בשם ר׳ יוסי״; ״ר׳ נחמיה בשם ר׳ אביאי״. המדרש קורא ״יבוא״ ו״יעבור״ כבמסורה.
מקבילות: תנחומא, לך לך ט ותנחומא בובר, לך לך יא (לעיל, בפתיחתות) — שם הייחוס הפוך: ״רבותינו… הלילה נחלק מאליו; רבי בנימין… הוא חלקו״; וכך בפסיקתא דרב כהנא ז, ה ופסיקתא רבתי יז (להלן). ״יתן כעפר חרבו״ ומחלוקת רבי יהודה ורבי נחמיה — גם במדרש תהלים קי, ב (להלן). ״פסיעותיו של אברהם״ — גם בפסיקתא רבתי יז (להלן).
וַיֵּחָלֵק עֲלֵיהֶם הוּא וַעֲבָדָיו וַיַּכֵּם(בראשית יד, טו).
רבי בנימין בר יפת משם רבי יוחנן:
הלילה נחלק מאילומאילו — מאליו.
רבנין אמרין:
יוצרו חלקו.
אמר הקדוש ברוך הוא:
אברהם פעל עמי בחצות הלילה — אף אני פועל עם בניו בחצות לילה.
אמר רבי תנחומא:
אית דמהפכין לישנאאית דמהפכין לישנא — יש שהופכים את הלשון (מוסרים בלשון אחרת):
אמר הקדוש ברוך הוא:
אברהם יצא בחצות לילה — אף אני יוצא על בניו בחצות לילה:
כֹּה אָמַר יְיָ כַּחֲצֹות הַלַּיְלָה אֲנִי יוֹצֵא בְּתוֹךְ מִצְרָיִם(שמות יא, ד).
וַיַּכֵּם וַיִּרְדְּפֵם — וכי יש אדם רודף הרוגים?
אמר רבי פינחס:
רודפים שלאבינו הרוגים:
כִּי אַתָּה אֲשֶׁר הִכִּיתָ רָדָפוּ(תהלים סט, כז).
הדא הוא דכתיב:
מִי הֵעִיר מִמִּזְרָח צֶדֶק יִקְרָאֵהוּ לְרַגְלוֹ(ישעיה מא, ב) —
צדיק חי העולמים היה מאיר לו בכל מקום שהיה הולך.
אמר רבי ברכיה:
מזל צדקמזל צדק — כוכב צדק (יופיטר) היה מאיר.
אמר רבי ראובן:
צדקה צווחת ואומרת: אם אין אברהם עושה אותי — אין מי יעשה אותי.
הדא הוא דכתיב:
יִתֵּן לְפָנָיו גּוֹיִם וּמְלָכִים יַרְדְּ,
יִתֵּן כֶּעָפָר חַרְבּוֹ כְּקַשׁ נִדָּף קַשְׁתּוֹ.
רבי יודה ורבי נחמיה:
חד מנהון אמרחד מנהון אמר — אחד מהם אמר:
אברהם היה משליך עליהם עפר — והוא נעשה חרבות;
קש — ונעשה חיצים.
אמר ליה חבריהאמר ליה חבריה — אמר לו חברו:
יתן עפר אין כתיב כן, אלא כֶּעָפָר:
הן היו משליכין על אברהם חרבות — והן נעשות עפר;
חיצים — ונעשות קש.
הדא הוא דכתיב:
יִרְדְּפֵם יַעֲבוֹר שָׁלוֹם(ישעיה מא, ג).
רבי לוי ורבי אליעזר בשם רבי יוסי בן זימרה:
פסיעותיו שלאבינו אברהם שלשת מילים היו.
רבי יודה ברבי סימון אמר:
מיל אחד:
אֹרַח בְּרַגְלָיו לֹא יָבוֹא.
רבי נחמיה בשם רבי אבין:
לא נתאבקונתאבקו — נתלכלכו באבק רגליו, אלא כזה שהוא הולך מביתו לבית הכנסת.
פסיקתא דרב כהנא, פסקא אחריתי, ז · דרשה · הנסיון השישי · נוסח אחר · מלחמת המלכים, המעשר לשם, ו״מגן אברהם״
נוסח מאוחר של פרקי דרבי אליעזר כז (הנס הששי), שחלקיו נדפסו כל אחד במקומו: ״נתחיל ראשון בבן אחיו״ — פרשה מו, ז; ״ולמה נקרא שמו פליט״ (מיכאל) — פרשה מז, טו; ״ושם נתעכב הצדיק… אליעזר… שמנה עשר ושלש מאות״ — פרשה מח, ט; ״וחזר בשלום ולא נעדר לו עד אחד״ (הלל הזקן) — פרשה נ, ט; ״אברהם התחיל ראשון לעשר… ונתן לשם בן נח״ — פרשה נג, י; ״לא בכח ימיני… מגן אברהם״ — פרשה סד, יג. ״שם נחלק לו הלילה״ — בחילופי הנוסח שכאן. כאן לבדו: ״ויברכהו ויאמר ברוך אברם לאל עליון״ (בפרקי דרבי אליעזר: ״וברוך אל עליון אשר מגן צריך בידך״), ״ולפיכך נסתלקה ממנו הכהונה — על שהקדים אברהם לשכינה״, ״לא בכח ידי״.
״שמואל הקטן אומר: הוא הלילה…״ — גם בפרקי דרבי אליעזר כז, ושם: ״שם נחלק לו הלילה״, ״הוא הלילה שיצאו בו ישראל ממצרים״, בלי ״הוא הלילה שנלכדה שרה״ ובלי ״הוא הלילה שהיה כבד מאד… וחזר בשלום״ (בכתב יד היגר שם חסר ״הוא הלילה שהיה מקדם״; בדפוס חסר ״שיצאו בו ישראל ממצרים״, ונוסף ״ועל זה נאמר: ויהי בחצי הלילה״).
״וירדוף עד דן… עתידים לעבוד עבודה זרה במקום הזה״ — כבבלי סנהדרין צו ע״א (להלן). ״אלא״ (בכח ימינך) — בכתב היד ״אלה״.
השישי: שבאו עליו כל המלכים להרגו, שאמרו: נתחיל בבן אחיו לוט, ונקח רכושו וכל אשר לו ושל אנשי סדום, ונסיים באברהם.
הדא הוא דכתיב:
וַיִּקְחוּ אֶת לוֹט וְאֶת רְכֻושׁוֹ וגו׳(בראשית יד, יב).
מיד בא הפליט ויגד לו, שנאמר וַיָּבֹא הַפָּלִיט וַיַּגֵּד לְאַבְרָם הָעִבְרִי(בראשית יד, יג).
ולמה נקרא שמו פליט? בשעה שהפיל הקדוש ברוך הוא את סמאל ממרום קדשו, אחז בימינו של מיכאל להורידו עמו, ופלטו הקדוש ברוך הוא מידו.
הדא הוא דכתיב:
בָּא אֵלַי הַפָּלִיט מִירוּשָׁלִַם וגו׳(יחזקאל לג, כא).
וַיָּרֶק אֶת חֲנִיכָיו(בראשית יד, יד) — אלו תלמידיו: ענר אשכול וממרא, ואליעזר עבדו עמו.
ורדף אחריהם עד דן, שנאמר וַיִּרְדֹּוף עַד דָּן.
ושם נתעכב הצדיק. ואמר לו הקדוש ברוך הוא שם: אתה יודע שבני בניך עתידים לעבוד עבודה זרה במקום הזה,
כדכתיב וַיָּשֶׂם האחד בְּבֵית אֵל והאחד בְּדָן(מלכים א יב, כט).
והניח שם את תלמידיו, ולקח אליעזר לבדו — שעולה בגימטריא שי״ח — ורדף אחריהם,
כדכתיב וַיִּרְדְּפֵם עַד חוֹבָה אֲשֶׁר מִשְּׂמֹאל לְדַמָּשֶׂק(בראשית יד, טו).
וכתיב וַיֵּחָלֵק עֲלֵיהֶם לַיְלָה.
שמואל הקטן אומר:
(פרקי דרבי אליעזר: שם נחלק לו הלילה:)
הוא הלילה שהיה מקדם, שנאמר וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בֹקֶר יוֹם אֶחָד(בראשית א, ה);
(פרקי דרבי אליעזר: הוא הלילה שיצאו בו ישראל ממצרים;)
הוא הלילה שהכה (פרקי דרבי אליעזר: בו הקדוש ברוך הוא) בכורי מצרים; הוא הלילה שנלכדה שרה;
והוא הלילה שהכה הוא את המלכים ואנשיהם (פרקי דרבי אליעזר: ואת מחניהם עמהם), שנאמר וַיֵּחָלֵק עֲלֵיהֶם לַיְלָה וגו׳.
הוא הלילה שהיה כבד מאד, ולקח כל רכוש של ארבעה מלכים וכל רכוש סדום ועמורה, וחזר בשלום,
שנאמר וַיָּשֶׁב אֵת כׇּל הָרְכֻושׁ(בראשית יד, טז).
אמר רבי יהושע בן קרחה: אברהם התחיל לעשר בעולם הזה,
ולקח את כל מעשר רכוש המלכים ואת כל מעשר רכוש סדום ועמורה ומעשר רכושו שלו, ונתנו לשם בן נח.
ויצא שם בן נח לקראתו, וראה כל מה שעשה אבינו אברהם ותמה בלבו. התחיל משבח להקדוש ברוך הוא,
שנאמר וַיְבָרְכֵהוּ וַיֹּאמַר בָּרוּךְ אַבְרָם לְאֵל עֶלְיוֹן(בראשית יד, יט).
ולפיכך נסתלקה ממנו הכהונה — על שהקדים אברהם לשכינה.
עמד אברהם להתפלל להקדוש ברוך הוא ואמר: רבונו של עולם, לא בכח ידי ולא בכח ימיני עשיתי כל אלה, אלא בכח ימינך.
הדא הוא דכתיב:
וְאַתָּה יְיָ מָגֵן בַּעֲדִי(תהלים ג, ד) — בעולם הזה; כְּבוֹדִי וּמֵרִים רֹאשִׁי — לעולם הבא.
פתחו עליונים ואמרו: ברוך אתה יי מגן אברהם(תפילת העמידה, ברכת אבות).
פסיקתא דרב כהנא, פסקא ויהי בחצי הלילה, ה · דרשת הפסוק · ״ויהי בחצי הלילה״ · משה אמר ״כחצות״ והקדוש ברוך הוא מחלק את הלילה כחוט השערה
מקבילה: פסיקתא רבתי יז — כמעט מלה במלה: ״תני רבי שמעון בן יוחי״; ״אמר רבי יצחק: אין שרה של מצרים נופל אלא ביום״ (כאן: רבי יוחנן); חמש הערים בלי ״אמר רבי חלקיה בשם רבי סימון״: ״נוא — אלכסנדרי, נוף — מנפיס, תחפנחס — חופיינס, עיר ההרס — סדקאני, עיר שמש — אליופוליס״.
אמר רבי שמעון בן יוחאי:
משה, שאינו יודע לא עתותים ולא רגעים ולא זמנים של לילה, לפיכך הוא אומר כַּחֲצֹות הַלַּיְלָה אֲנִי יוֹצֵא בְּתוֹךְ מִצְרָיִם(שמות יא, ד).
אבל הקדוש ברוך הוא, הוא יודע עתיו ורגעיו וזמניו של לילה, לפיכך הוא נכנס כפי חוט השערה ומחלקו.
(פסיקתא רבתי: ומי חלקו?)
רבי בנימן בר יפת בשם רבי יוחנן אמר: הלילה נחלק מאליו.
ורבנן אמרי: יוצרו חלקו.
הכא את אמר וַיְהִי בַּחֲצִי הַלַּיְלָה(שמות יב, כט), ולהלן את אמר וַיֵּחָלֵק עֲלֵיהֶם לַיְלָה(בראשית יד, טו).
אמר רבי תנחומא:
אמר הקדוש ברוך הוא: אביכם יצא עמי בחצות הלילה, ואני יוצא כמו כן לבניו בחצות הלילה.
ורבנן אמרי:
אמר הקדוש ברוך הוא: אביכם (פסיקתא רבתי: אביהם) יצא עמי מאמש ועד הבקר (פסיקתא רבתי: ועד חצות), ואני יוצא עם בניו מחצות ועד בקר.
אמר רבי יוחנן:
אין שרה של מצרים נופל אלא ביום. ומאי טעמיה? וּבִתְחַפְנְחֵס חָשַׂךְ הַיּוֹם(יחזקאל ל, יח).
בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיוּ חָמֵשׁ עָרִים בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם מְדַבְּרוֹת שְׂפַת כְּנַעַן(ישעיה יט, יח) — אלו הן חמש ערים?
אמר רבי חלקיה בשם רבי סימון: נא, ונוף, ותחפנחס, ועיר ההרס, ועיר שמש.
נא — אלכסנדריאה; ונוף — מנאפים; ותחפנחס — חפניים; עיר ההרס — סרקיני; ועיר שמש — אליופוליס.
אמר רבן יוחנן בן זכאי:
מצינו שהיום והלילה קרואים יום. מאי טעמיה? וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בֹקֶר יוֹם אֶחָד(בראשית א, ה).
רבי יהושע ברבי נחמיה שמע לה מן הדא:
גַּם חֹשֶׁךְ לֹא יַחְשִׁיךְ מִמֶּךָּ וְלַיְלָה כַּיּוֹם יָאִיר כַּחֲשֵׁכָה כָּאוֹרָה(תהלים קלט, יב) — חשכה שהיא אורה לפני, ולילה לתשמישן של בריות.
הוי בו ביום מתו בכוריה של מצרים. הא כיצד?
לקו מכת מיתה מבערב, והיו מפרפרים כל הלילה, ומתו ביום.
מאי טעמא? כלנו מתנו אין כתיב כאן, אלא כֻּלָּנוּ מֵתִים(שמות יב, לג) — מיתין ואזלין.
הכא את אמר בְּיוֹם הַכֹּותִי כׇל בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם(במדבר ג, יג), ולהלן הוא אומר הִקְדַּשְׁתִּי אֹותָם לִי(במדבר ח, יז).
אמור מעתה: בו ביום שמתו בכוריהם של מצרים — הקדשתי לי כל בכור בארץ מצרים.
בבלי סנהדרין צו ע״א · סוגיא · מלאך ששמו לילה, או מעשה לילה ככוכבי סיסרא; בדן תשש כחו
״אותו מלאך… לילה שמו״ — כך בסדר אליהו רבה ה (להלן, במדרשים המאוחרים): ״לאותו מלאך שיצא לסעד את אברהם — לילה שמו״, ושם גם ״הראה… שני בניו עובדין עבודה זרה בדן, ותש כחו מעליו״. ״כיון שבא אותו צדיק עד דן תשש כחו״ — גם בתנחומא בובר, לך לך יז (בפרשה משמועה רעה לא יירא).
וַיֵּחָלֵק עֲלֵיהֶם לַיְלָה הוּא וַעֲבָדָיו וַיַּכֵּם וגו׳(בראשית יד, טו).
אמר רבי יוחנן:
אותו מלאך שנזדמן לו לאברהם — לילה שמו,
שנאמר: וְהַלַּיְלָה אָמַר הֹורָה גָבֶר(איוב ג, ג).
ורבי יצחק נפחא אמר:
שעשה עמו מעשה לילה,
שנאמר: מִן שָׁמַיִם נִלְחָמוּ הַכּוֹכָבִים מִמְּסִלּוֹתָם נִלְחֲמוּ עִם סִיסְרָא(שופטים ה, כ).
אמר ריש לקיש:
טבא דנפחא מדבר נפחאטבא דנפחא מדבר נפחא — טוב (דרשו) של הנפח מבן נפחא — לשון שבח לרבי יצחק נפחא.
וַיִּרְדֹּף עַד דָּן(בראשית יד, יד).
אמר רבי יוחנן:
כיון שבא אותו צדיק עד דן — תשש כחו;
ראה בני בניו שעתידין לעבוד עבודה זרה בדן,
שנאמר: וַיָּשֶׂם אֶת הָאֶחָד בְּבֵית אֵל וְאֶת הָאֶחָד נָתַן בְּדָן(מלכים א יב, כט).
ואף אותו רשע לא נתגבר עד שהגיע לדן,
שנאמר: מִדָּן נִשְׁמַע נַחְרַת סוּסָיו(ירמיה ח, טז).
תנחומא, ויצא ג · דרשת הפסוק · ״וילך חרנה״ · ארבע פעמים קפצה הארץ: לאברהם, לאליעזר, לדוד וליעקב
לפני כן בסימן הפתיחתא ״כי מלאכיו יצוה לך״, ואחריו ״וידר יעקב נדר״ — עניינים אחרים.
וַיֵּלֶךְ חָרָנָה(בראשית כח, י) —
זו אחת מארבע קפיצות שקפצה הארץ:
אחת בימי אברהם — וַיֵּחָלֵק עֲלֵיהֶם לַיְלָה(בראשית יד, טו);
ואחת לאליעזר — שנאמר: וָאָבֹוא הַיּוֹם אֶל הָעָיִן(בראשית כד, מב);
ואחת בימי דוד — בְּהַצּוֹתוֹ אֶת אֲרַם נַהֲרַיִם וְאֶת אֲרַם צוֹבָה(תהלים ס, ב);
ואחת — וַיֵּצֵא יַעֲקֹב מִבְּאֵר שָׁבַע.
וכן דוד אומר:
הִרְעַשְׁתָּה אֶרֶץ פְּצַמְתָּהּ רְפָה שְׁבָרֶיהָ כִי מָטָה(תהלים ס, ד) —
שהקפיץ הקדוש ברוך הוא את הארץ ליואב ולאבישי ולצבא מלחמה.
תנחומא בובר, ויצא ח · דרשת הפסוק · ״ויצא יעקב״ · נוסח אחר · אברהם, אליעזר, אבישי ויעקב — שנתקפצה להם הארץ
נוסח אחר של הדרשה שלפניה (תנחומא, ויצא ג): כאן אבישי במקום דוד, וסיפור ישבי בנב. ״(שנאמר)״ שאחרי ״אברהם מניין״ ו״(נ)״ שלפני ״רחוקים״ — מחוקים במאגרים. ״ויצא יעקב מבאר שבע״, ״וישא יעקב רגליו״ — בכתב היד בסדר הפוך, וסימני הסופר (2, 1) מחזירים את הסדר.
דבר אחר:
וַיֵּצֵא יַעֲקֹב(בראשית כח, י) —
זה אחד מארבעה בני אדם שנתקפצה לו הארץ.
ואילו הן:
אברהם, ואליעזר, ויעקב, ואבישי.
אברהם מניין?
כיון שיצא לרדוף את המלכים — קפצה הארץ לפניו.
מניין? שנאמר: וַיֵּחָלֵק עֲלֵיהֶם לַיְלָה(בראשית יד, טו).
ואליעזר מניין?
כיון שהלך להביא אשה ליצחק — נתקפצה הארץ לפניו.
מה כתיב בו? וָאָבֹוא הַיּוֹם אֶל הָעָיִן(בראשית כד, מב) —
בו ביום יצא, ובו ביום הגיע.
ואבישי מניין?
כיון שהיה נלחם עם ישבי בנב אחי גלית — מה עשה? רדף את דוד ברוח מגינו.
באותה שעה נתן הקדוש ברוך הוא פחדו של דוד עליו, ואמר:
מה קל האיש הזה! היכאן דוד וגבורתו?
ומניין? שכן כתיב: וַיָּעַף דָּוִד(שמואל ב כא, טו).
באותה שעה אמר דוד: מי יתן לי אחד מבני אחותי כאן!
והיו יואב ואבישי רחוקים ממנו, ונלחמים עם בני עמון ועם ארם.
וכיון שהתפלל דוד — הקפיץ הקדוש ברוך הוא את הארץ לפני אבישי,
שנאמר: וַיַּעֲזׇר לוֹ אֲבִישַׁי בֶּן צְרוּיָה(שמואל ב כא, יז).
ויעקב אבינו — אף הוא הקפיץ הקדוש ברוך הוא את הארץ לפניו,
שנאמר: וַיֵּצֵא יַעֲקֹב מִבְּאֵר שָׁבַע, וַיִּשָּׂא יַעֲקֹב רַגְלָיו(בראשית כט, א).
אמרו רבותינו:
כל בני אדם — רגליהם סובלות אותם;
אבל יעקב — נושא את רגליו,
שנאמר: וַיִּשָּׂא יַעֲקֹב רַגְלָיו.
תנחומא, בשלח טז · דרשת הפסוק · ״וברב גאונך תהרס קמיך״ · הקם על ישראל כקם על השכינה; תיקוני סופרים; הקמים על בניך — מכדרלעומר ועד בלשצר
״צורריך״ — בכתב היד ״צורכיך״. ״ובתקוממיך״ — בכתב היד ״ובתמוממיך״, ותוקן במאגרים. ״היו״ — הושלם במאגרים. ״עליך״ — הכ״ף בגליון כתב היד. ״על אפי״ — אחריו כתב הסופר ״ם״ ומחקה; ״בבבת עיני״ (בסוף) — בכתב היד ״עינוי״, ובמאגרים ״עינו״. ״מעיו״ — היו״ד הושלמה במאגרים. ״ילדותיך״ — היו״ד הושלמה במאגרים. ״הכוהו בחרב״ — במסורה ״הפילהו״.
מקבילה: מכילתא דרבי ישמעאל, שירה ו (לעיל, בדברי התנאים) — אותה הדרשה, ובה ״כינה הכתוב״ בלא ״תיקון סופרים״, ופרעה בראש רשימת הקמים.
וּבְרֹב גְּאנְךָ(שמות טו, ז) —
הרבית להתגאות נגד כל הקמים כנגדך.
ומי הם?
אלו הקמים כנגד בניך.
הכתוב מגיד שכל הקם כנגד ישראל — כאילו קם לפני השכינה.
וכן הוא אומר:
התשכח קוֹל צֹורְרֶיךָ שְׁאוֹן קָמֶיךָ(תהלים עד, כג),
ואומר:
כִּי הִנֵּה אוֹיְבֶיךָ יֶהֱמָיוּן וּמְשַׂנְאֶיךָ נָשְׂאוּ רֹאשׁ(תהלים פג, ג).
מפני מה?
עַל עַמְּךָ יַעֲרִימוּ סוֹד וְיִתְיָעֲצוּ עַל צְפוּנֶיךָ(תהלים פג, ד).
וכתיב:
הֲלא מְשַׂנְאֶיךָ יְיָ אֶשְׂנָא וּבִתְקוֹמְמֶיךָ אֶתְקוֹטָט(תהלים קלט, כא).
מפני מה?
תַּכְלִית שִׂנְאָה שְׂנֵאתִים לְאוֹיְבִים הָיוּ לִי(תהלים קלט, כב).
וכן הוא אומר:
כִּי הַנֹּוגֵעַ בָּכֶם נֹוגֵעַ בבת עֵינוֹ(זכריה ב, יב) —
עיני הוא, אלא שכינהו הכתוב.
כביכול, כלפי למעלן — וכינהו הכתוב,
שהוא תיקון סופרים, אנשי כנסת הגדולה.
כיוצא בו:
וַאֲמַרְתֶּם הִנֵּה מַתְּלָאָה(מלאכי א, יג) — והפחתם אתי,
אלא שכינהו הכתוב: אוֹתוֹ.
כיוצא בו:
בַּעֲוֺן אֲשֶׁר יָדַע כִּי מְקַלְלִים לָהֶם(שמואל א ג, יג) — לי — בָּנָיו וְלֹא כִיהָה בָּם,
אלא שכינהו הכתוב.
כיוצא בו:
לָמָה שַׂמְתַּנִי לְמִפְגָּע לָךְ(איוב ז, כ) — ואהיה עליך למשא,
אלא שכינהו הכתוב: עָלַי.
כיוצא בו:
הֲלא אַתָּה מִקֶּדֶם יְיָ אֱלֹהַי קְדֹושִׁי לֹא נָמוּת(חבקוק א, יב) — ימות,
אלא שכינהו הכתוב.
כיוצא בו:
וַיָּמִירוּ אֶת כְּבוֹדָם בְּתַבְנִית שׁוֹר אֹוכֵל עֵשֶׂב(תהלים קו, כ) —
אלא שכינהו הכתוב.
כיוצא בו:
כְּבוֹדָם(הושע ד, ז) — כבדי — בְּקָלוֹן אָמִיר,
אלא שכינהו הכתוב.
כיוצא בו:
וּבִשְׁלֹשֶׁת רֵעָיו חָרָה אַפּוֹ עַל אֲשֶׁר לֹא מָצְאוּ לו מַעֲנֶה וַיַּרְשִׁיעוּ אֶת אִיּוֹב(איוב לב, ג) —
אלא שכינהו הכתוב.
כיוצא בו:
וְאַבְרָהָם עוֹדֶנּוּ עֹומֵד לִפְנֵי יְיָ(בראשית יח, כב) —
אלא שכינהו הכתוב.
כיוצא בו:
וְאִם כָּכָה אתה עֹושֶׂה לִּי הׇרְגֵנִי נָא הָרֹוג אִם מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ וְאַל אֶרְאֶה בְּרָעָתִי(במדבר יא, טו).
כיוצא בו:
אַל נָא תְהִי כַּמֵּת אֲשֶׁר בְּצֵאתוֹ מֵרֶחֶם אִמּוֹ וַיֵּאָכֵל חֲצִי בְשָׂרוֹ(במדבר יב, יב).
כיוצא בו:
אין לָּנוּ חֵלֶק בְּדָוִד וְלֹא נַחֲלָה בְּבֶן יִשַׁי איש לְאֹהָלֶיךָ יִשְׂרָאֵל ועתה רְאֵה בֵיתְךָ דָּוִד וַיֵּלֶךְ יִשְׂרָאֵל לְאֹהָלָיו(מלכים א יב, טז) —
ובדברי הימים: לאלהיו.
זָכוֹר תִּזְכּוֹר וְתָשׁוֹחַ עָלַי נַפְשִׁי(איכה ג, כ),
אוּלַי יִרְאֶה יְיָ בְּעֵינִי(שמואל ב טז, יב) —
אלא שכינו פיסוקים אלו אנשי כנסת הגדולה.
ולכך נקראו סופרים — שהיו סופרים כל האותיות שבתורה ודורשין אותם.
וכן: והנם שלחים את הזמורה על אפי, והם תיקנו: אֶל אַפָּם(יחזקאל ח, יז).
ואף כאן: כי הנוגע בכם נוגע בבבת עיני —
ללמדך שכל הקם כנגד ישראל — כאילו קם כנגד השכינה.
וכן הוא אומר:
אֹורוּ אָרוֹר יֹשְׁבֶיהָ כִּי לֹא בָאוּ לְעֶזְרַת יְיָ לְעֶזְרַת יְיָ בַּגִּבּוֹרִים(שופטים ה, כג).
וכי הוא צריך עזרת אחרים?
והוא אומר ועושה; ושלח בסנחריב מלאך, ולא הרגם — אלא נָשַׁף בָּהֶם וַיִּבָשׁוּ(ישעיה מ, כד).
אלא ללמדך שכל העוזר את ישראל — כאילו עוזר את השכינה.
ולפיכך כתיב: גָאֹה גָּאָה(שמות טו, א) —
הרבית להתגאות אצל הקמים כנגדך.
ומי הם?
אלו הקמים כנגד בניך:
אֵת כְּדׇרְלָעֹומֶר מֶלֶךְ עֵילָם(בראשית יד, ט);
וַיֵּחָלֵק עֲלֵיהֶם לַיְלָה הוּא וַעֲבָדָיו וַיַּכֵּם וַיִּרְדְּפֵם עַד(בראשית יד, טו);
מִי הֵעִיר מִמִּזְרָח צֶדֶק יִקְרָאֵהוּ לְרַגְלוֹ יִתֵּן לְפָנָיו גּוֹיִם וּמְלָכִים יַרְדְּ יִתֵּן כֶּעָפָר חַרְבּוֹ כְּקַשׁ נִדָּף קַשְׁתּוֹ(ישעיה מא, ב),
יִרְדְּפֵם יַעֲבוֹר שָׁלוֹם וגו׳(ישעיה מא, ג).
וכן הוא אומר:
נְאֻם יְיָ לַאדֹנִי שֵׁב לִימִינִי עַד אָשִׁית אֹויְבֶיךָ הֲדֹום לְרַגְלֶךָ(תהלים קי, א),
וכתיב:
מַטֵּה עֻזְּךָ יִשְׁלַח יְיָ מִצִּיּוֹן רְדֵה בְּקֶרֶב אֹויְבֶיךָ(תהלים קי, ב).
עַמְּךָ נְדָבֹות בְּיוֹם חֵילֶךָ בהררי קֹדֶשׁ מֵרֶחֶם מִשְׁחָר לְךָ טַל יַלְדֻותֶיךָ(תהלים קי, ג).
נִשְׁבַּע יְיָ וְלֹא יִנָּחֵם אַתָּה כֹהֵן לְעוֹלָם עַל דִּבְרָתִי מַלְכִּי צֶדֶק(תהלים קי, ד).
יי עַל יְמִינְךָ מָחַץ בְּיוֹם אַפּוֹ מְלָכִים(תהלים קי, ה).
סיסרא וכל רכבו; סנחריב וכל המונו.
סיסרא — וַיַּזְעֵק סִיסְרָא אֶת כׇּל רִכְבּוֹ(שופטים ד, יג);
מהו? מִן שָׁמַיִם נִלְחָמוּ(שופטים ה, כ).
סנחריב — בְּיַד עֲבָדֶיךָ חֵרַפְתָּ(ישעיה לז, כד) יי, אֲנִי קַרְתִּי וְשָׁתִיתִי מָיִם(ישעיה לז, כה);
וַיִּשְׁלַח יְיָ מַלְאָךְ וַיַּכְחֵד כׇּל גִּבּוֹר חַיִל וְנָגִיד וְשָׂר בְּמַחֲנֵה מֶלֶךְ אַשּׁוּר וַיָּשׇׁב בְּבֹשֶׁת פָּנִים לְאַרְצוֹ וַיָּבֹא בֵּית אֱלֹהָיו וּמִיוצִאֵי מֵעָיו שָׁם הכוהו בֶחָרֶב(דברי הימים ב לב, כא).
נבוכדנצר אמר: אֶעֱלֶה עַל בָּמֳותֵי עָב(ישעיה יד, יד).
אמר לו הקדוש ברוך הוא:
אתה רצית לפרוש עצמך מן בני אדם — נפרשים ממך,
שנאמר:
לִקְצָת יַרְחִין תְּרֵי עֲשַׂר עַל הֵיכַל מַלְכוּתָא דִּי בָבֶל מְהַלֵּךְ הֲוָה(דניאל ד, כו).לקצת ירחין תרי… — לקץ שנים עשר חדשים, על היכל המלכות אשר בבבל היה מהלך. ענה המלך ואמר: הלא זו היא בבל הגדולה, אשר אני בניתיה לבית מלכות, בחוזק עוצמתי ולכבוד הדרי. עוד הדבר בפי המלך — קול מן השמים נפל: לך אומרים, נבוכדנצר המלך: המלכות עברה ממך. ומן בני האדם אותך טורדים, ועם חיות השדה יהיה מדורך, ועשב כשוורים יאכל, ומטל השמים גופו יירטב, עד אשר שערו כנשרים גדל, וציפורניו כציפורים. הכל הגיע על נבוכדנצר המלך.
לקץ שנים עשר חדשים, על היכל המלכות אשר בבבל היה מהלך.
עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר הֲלָא דָא הִיא בָּבֶל רַבְּתָא דִּי אֲנָה בֱנַיְתַהּ לְבֵית מַלְכוּ בִּתְקָף חִסְנִי וְלִיקָר הַדְרִי(דניאל ד, כז).
ענה המלך ואמר: הלא זו היא בבל הגדולה, אשר אני בניתיה לבית מלכות, בחוזק עוצמתי ולכבוד הדרי.
עוֹד מִלְּתָא בְּפֻום מַלְכָּא קָל מִן שְׁמַיָּא נְפַל לָךְ אָמְרִין נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא מַלְכוּתָא עֲדָת מִינָּךְ(דניאל ד, כח).
עוד הדבר בפי המלך — קול מן השמים נפל: לך אומרים, נבוכדנצר המלך: המלכות עברה ממך.
וּמִן אֲנָשָׁא לָךְ טָרְדִין וְעִם חֵיוַת בָּרָא ליהוי מְדֹורָךְ(דניאל ד, כט),
ומן בני האדם אותך טורדים, ועם חיות השדה יהיה מדורך,
וְעִשְׂבָּא כְתוֹרִין יכול וּמִטַּל שְׁמַיָּא גִּשְׁמֵיהּ יִצְטַבַּע עַד דִּי שַׂעְרֵהּ כְּנִשְׁרִין רבא וְטִפְרוֹהִי כְצִפְּרִין(דניאל ד, ל).
ועשב כשוורים יאכל, ומטל השמים גופו יירטב, עד אשר שערו כנשרים גדל, וציפורניו כציפורים.
כֹּלָּא מְּטָא עַל נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא(דניאל ד, כה).
הכל הגיע על נבוכדנצר המלך.
בלשצר מַלְכָּא עֲבַד לְחֶם רַב לְרַבְרְבָנוֹהִי אֲלַף וְלׇקֳבֵל אַלְפָּא חַמְרָא שתא(דניאל ה, א).בלשצר מלכא עבד… — בלשאצר המלך עשה סעודה גדולה לאלף שריו, וכנגד האלף יין שותה. בלשאצר המלך אמר בטעם היין להביא את כלי הזהב והכסף אשר הוציא נבוכדנצר אביו מן ההיכל אשר בירושלים, וישתו בהם המלך ושריו, נשיו ופילגשיו. שתו יין ושיבחו לאלהי זהב וכסף, נחושת, ברזל, עץ ואבן. בה בשעה יצאו אצבעות של יד אדם, וכותבות מול המנורה על סיד קיר היכל המלך, והמלך רואה את כף היד הכותבת. אז המלך — זיו פניו נשתנה, ומחשבותיו מבהילות אותו, וקשרי מתניו מתרפים, וברכיו זו לזו נוקשות.
בלשאצר המלך עשה סעודה גדולה לאלף שריו, וכנגד האלף יין שותה.
בלשצר מלכא אֲמַר בִּטְעֵם חַמְרָא לְהַיְתָיָה לְמָאנֵי דַּהֲבָא וְכַסְפָּא דִּי הַנְפֵּק נְבוּכַדְנֶצַּר אֲבוּהִי מִן הֵיכְלָא דִּי בִירוּשְׁלֶם וְיִשְׁתּוֹן בְּהוֹן מַלְכָּא וְרַבְרְבָנוֹהִי שֵׁגְלָתֵיהּ וּלְחֵנָתֵיהּ(דניאל ה, ב).
בלשאצר המלך אמר בטעם היין להביא את כלי הזהב והכסף אשר הוציא נבוכדנצר אביו מן ההיכל אשר בירושלים, וישתו בהם המלך ושריו, נשיו ופילגשיו.
אִשְׁתִּיו חַמְרָא וְשַׁבַּחוּ לֵאלָהֵי דַּהֲבָא וְכַסְפָּא נְחָשָׁא פַרְזְלָא אָעָא וְאַבְנָא(דניאל ה, ד).
שתו יין ושיבחו לאלהי זהב וכסף, נחושת, ברזל, עץ ואבן.
בַּהּ שעתא נפקא אֶצְבְּעָן דִּי יַד אֱנָשׁ וְכָתְבָן לׇקֳבֵל נֶבְרַשְׁתָּא עַל גִּירָא דִּי כְתַל הֵיכְלָא דִּי מַלְכָּא וּמַלְכָּא(דניאל ה, ה) חזי פס ידא די כתבא.
בה בשעה יצאו אצבעות של יד אדם, וכותבות מול המנורה על סיד קיר היכל המלך, והמלך רואה את כף היד הכותבת.
אֱדַיִן מַלְכָּא זִיוֺוהִי שְׁנוֹהִי וְרַעְיֹונֹהִי יְבַהֲלוּנֵּיהּ וְקִטְרֵי חַרְצֵיהּ מִשְׁתָּרַיִין וְאַרְכֻובָּתֵיהּ דָּא לְדָא נָקְשָׁן(דניאל ה, ו).
אז המלך — זיו פניו נשתנה, ומחשבותיו מבהילות אותו, וקשרי מתניו מתרפים, וברכיו זו לזו נוקשות.
עליו הוא אומר:
הוֹי מַשְׁקֵה רֵעֵהוּ מְסַפֵּחַ חֲמָתְךָ אך שַׁכֵּר לְמַעַן הַבִּיט אל מְעוֹרֵיהֶם(חבקוק ב, טו).
שָׂבַעְתָּ קָלוֹן מִכָּבוֹד שְׁתֵה גַם אַתָּה וְהֵעָרֵל תִּסּוֹב עָלֶיךָ כּוֹס יְמִין יְיָ וְקִיקָלוֹן עַל כְּבוֹדֶךָ(חבקוק ב, טז).
בֵּיהּ בְּלֵילְיָא קְטִיל בלשצר מַלְכָּא כַשְׂדָּאָה(דניאל ה, ל).ביה בליליא קטיל… — בו בלילה נהרג בלשאצר המלך הכשדי.
בו בלילה נהרג בלשאצר המלך הכשדי.
תנחומא, צו ט · פתיחתא · ״קח את אהרן ואת בניו אתו״ · ״כבוד חכמים ינחלו״ מנח ועד בני אהרן — אברהם והמלכים שהכה; אהרן והמחתה
כָּבוֹד חֲכָמִים יִנְחָלוּ וּכְסִילִים מֵרִים קָלוֹן(משלי ג, לה)
״בבריתו״ (בבריאתו) — כך בכתב היד. ״גרר״ — בכתב היד ״גרד״. ״ואני מת ואיני נשרף״ — בדפוס בובר ״ואני מת או נשרף״.
מקבילה: תנחומא בובר, צו יב — כמעט מלה במלה: ״זה חם, שנאמר: ויאמר ארור כנען״; ״לחבל שונאיהן״ חסר שם; ״מה אהרן עתיד להציל בניי בלקיחה, אף אתה גדלהו בלקיחה״.
כתיב:
כָּבוֹד חֲכָמִים יִנְחָלוּ(משלי ג, לה) —
הכתוב הזה משמש בבריתו של עולם עד עכשיו.
כָּבוֹד חֲכָמִים יִנְחָלוּ — זה נח ובניו;
וּכְסִילִים מֵרִים קָלוֹן — זה דור המבול.
דבר אחר:
כָּבוֹד חֲכָמִים יִנְחָלוּ — זה שם, שכך כתיב: בָּרוּךְ יְיָ אֱלֹהֵי שֵׁם(בראשית ט, כו);
וּכְסִילִים מֵרִים קָלוֹן — זה חם, וגו׳.
כָּבוֹד חֲכָמִים יִנְחָלוּ — זה אברהם;
וּכְסִילִים מֵרִים קָלוֹן — אלו מלכים שהכה.
כָּבוֹד חֲכָמִים יִנְחָלוּ — זה יצחק;
וּכְסִילִים מֵרִים קָלוֹן — אלו אנשי גרר.
כָּבוֹד חֲכָמִים יִנְחָלוּ — זה יעקב;
וּכְסִילִים מֵרִים קָלוֹן — זה עשו ואלופיו.
כָּבוֹד חֲכָמִים יִנְחָלוּ — זה יהושע;
וּכְסִילִים מֵרִים קָלוֹן — אלו שלשים ואחד מלכים.
כָּבוֹד חֲכָמִים יִנְחָלוּ — זה דוד;
וּכְסִילִים מֵרִים קָלוֹן — זה גלית.
כָּבוֹד חֲכָמִים יִנְחָלוּ — זה עלי;
וּכְסִילִים מֵרִים קָלוֹן — אלו בניו, שנאמר: וּבְנֵי עֵלִי בְּנֵי בְלִיָּעַל(שמואל א ב, יב).
כָּבוֹד חֲכָמִים יִנְחָלוּ — אלו בניו של אהרן,
שנאמר: קַח אֶת אַהֲרֹן וְאֶת בָּנָיו אִתּוֹ(ויקרא ח, ב).
ולמה נאמר כאן קַח?
אמר לו הקדוש ברוך הוא:
חייב אני לקיחה לאהרן; אלא קום גדלהו בלקיחה,
שנאמר: קַח אֶת אַהֲרֹן.
ואימתי לקח אהרן?
בשעה שיצא הקצף מלמעלן לחבל שונאיהן של ישראל.
כיון שראה משה, אמר לו: קַח אֶת הַמַּחְתָּה וְתֶן עָלֶיהָ אֵשׁ(במדבר יז, יא).
אמר לו אהרן:
מרי משהמרי משה — אדוני משה, להרגני אתה מבקש?
בני — מפני שהקריבו לפניו אש הדיוטתהדיוטת — של חולין, זרה (לא של קודש) — נשרפו באש,
שנאמר: וַיַּקְרִיבוּ לִפְנֵי יְיָ אֵשׁ זָרָה(ויקרא י, א),
וכתיב: וַתֵּצֵא אֵשׁ מִלִּפְנֵי יְיָ וַתֹּאכַל אוֹתָם(ויקרא י, ב);
ולי אתה אומר קַח אֶת הַמַּחְתָּה?
בני הכניסו אש זרה — ונשרפו;
אני אוציא אש של קדש לחוץ — ואני מת ואיני נשרף?
אמר לו משה:
לך ועשה מהרה מה ששמעת;
עד שאתה עומד ומשיח — הם מתים.
אלא עשה מהרה, שכך כתוב: וְהוֹלֵךְ מְהֵרָה אֶל הָעֵדָה וְכַפֵּר עֲלֵיהֶם כִּי יָצָא הַקֶּצֶף וגו׳.
כיון ששמע אהרן כך, אמר: אילו אני מת על ישראל — איני כדי.
מיד: וַיִּקַּח אַהֲרֹן כַּאֲשֶׁר צוה מֹשֶׁה(במדבר יז, יב).
לכך אמר הקדוש ברוך הוא למשה: קַח אֶת אַהֲרֹן — גדלהו בלקיחה, שהציל את בני בלקיחה.
תנחומא, בלק ח · פתיחתא · ״ויבא אלהים אל בלעם לילה״ · כל הנסים לישראל והפרעון מן הרשעים בלילה; נביאי הגוים בלילה
לֵיל שִׁמֻּרִים הוּא לַיְיָ לְהוֹצִיאָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם הוּא־הַלַּיְלָה הַזֶּה לַיְיָ שִׁמֻּרִים לְכׇל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְדֹרֹתָם(שמות יב, מב)
״וכולם ליל שמורים״ — בכתב היד ״וכו׳״, וההשלמה מתנחומא בובר, בלק יא; בדפוס תנחומא ובבמדבר רבה כ, יב ״וכן כולם״. ״בסעיפים מחזיון לילה״ — כך בכתב היד, ובמסורה ״בשעפים מחזינות לילה״.
מקבילות: תנחומא (ורשא), בלק ח — חסרים בו ״הוא הלילה הזה״ ו״ויהי הענן והחשך ויאר את הלילה״; במדבר רבה כ, יב — כנוסח כתב היד, ״וכן כולם״; תנחומא בובר, בלק יא — ״לא היה ראוי לרוח הקודש אלא בלילה״, ו״וכן אליהוא אומר״ חסר שם. ״קום לך אתם…״ שאחריו בכל המקורות — דרשה אחרת.
וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל בִּלְעָם לַיְלָה(במדבר כב, כ).
זה שאמר הכתוב:
לֵיל שִׁמֻּורִים הוּא לַיְיָ הוּא הַלַּיְלָה הַזֶּה לַיְיָ(שמות יב, מב).
כל נסים (תנחומא (ורשא): וכל הנסים) שנעשו לישראל ונפרע להם (תנחומא (ורשא): להפרע) מן הרשעים — בלילה היה:
וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל לָבָן הָאֲרַמִּי בַּחֲלֹום הַלָּיְלָה(בראשית לא, כד),
וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל אֲבִימֶלֶךְ בַּחֲלוֹם הַלָּיְלָה(בראשית כ, ג),
וַיְהִי בַּחֲצִי הַלַּיְלָה(שמות יב, כט),
וַיְהִי הֶעָנָן וְהַחֹשֶׁךְ וַיָּאֶר אֶת הַלָּיְלָה(שמות יד, כ),
וַיֵּחָלֵק עֲלֵיהֶם לַיְלָה(בראשית יד, טו) — וכולם ליל שמורים.
דבר אחר:
למה נגלה על בלעם לילה?
לא היה ראוי לרוח הקדש (תנחומא בובר: אלא בלילה),
לפי שכל נביאי גוים — לילה מדבר עמהם.
וכן אליפז אומר: בסעיפים מחזיון לָיְלָה(איוב ד, יג).
וכן אליהוא אומר, על זה שדיבר עמו בלילה והעלים ממנו: בַּחֲלוֹם חֶזְיוֹן לַיְלָה וגו׳(איוב לג, טו).
תנחומא בובר, ויצא ג · פתיחתא · ״ויצא יעקב״ · ״ורשעים בחשך ידמו״ — ששה עשר המלכים שהרג אברהם בלילה, ועשו שנחשך לו היום
רַגְלֵי חֲסִידָו יִשְׁמֹר וּרְשָׁעִים בַּחֹשֶׁךְ יִדָּמּוּ כִּי־לֹא בְכֹחַ יִגְבַּר־אִישׁ(שמואל א ב, ט)
״זה אברהם״ — לפניו כתב הסופר ״א״ ומחקו. אחריו בסימן: ״דבר אחר: רגלי חסידיו ישמר — כיון שיצא יעקב מבית אביו לא יצא אלא במקלו״ — דרשה אחרת.
מקבילה: אגדת בראשית (דפוס בובר), ויצא — כמעט מלה במלה: ״זה אברהם שרדף אחר המלכים״, ״והכניס הקב״ה את השמש, ועשה את היום עשר שעות״, ״והיה עשו עומד בחשך ודומם״; ״ואורח צדיקים״ כבמסורה; ובכתב היד של אגדת בראשית (פרק מו) אין ענין אברהם.
דבר אחר:
וַיֵּצֵא יַעֲקֹב(בראשית כח, י).
זה שאמר הכתוב:
רַגְלֵי חֲסִידָיו יִשְׁמֹר(שמואל א ב, ט) —
זה אברהם, כשרדף את (אגדת בראשית: שרדף אחר) המלכים,
שנאמר: מִי הֵעִיר מִמִּזְרָח וגו׳(ישעיה מא, ב).
וּרְשָׁעִים בַּחֹשֶׁךְ יִדָּמּוּ וגו׳ —
אילו ששה עשר מלכים שהרג בחשך,
שנאמר: וַיֵּחָלֵק עֲלֵיהֶם לַיְלָה(בראשית יד, טו).
דבר אחר:
רַגְלֵי חֲסִידָיו יִשְׁמֹור —
זה יעקב, שיצא לילך לחרן, שכך אמר לו הקדוש ברוך הוא: הִנֵּה אָנֹכִי עִמָּךְ(בראשית כח, טו).
וּרְשָׁעִים בַּחֹשֶׁךְ יִדָּמּוּ —
זה עשו, שנאמר: כׇּל חֹשֶׁךְ טָמוּן לִצְפּוּנָיו וגו׳(איוב כ, כו),
וְהָיָה בֵית יַעֲקֹב אֵשׁ וגו׳(עובדיה א, יח).
עשו — כשיצא לרדף אחר יעקב בעשר שעות,
והכסה הקדוש ברוך הוא את היום ועשה אותו ערב,
שנאמר: וַיִּפְגַּע בַּמָּקוֹם וגו׳(בראשית כח, יא).
והיה עשו עומד בחשך, ולא היה יודע להיכאן הולך,
שנאמר: וּרְשָׁעִים בַּחֹשֶׁךְ יִדָּמּוּ.
למה? כִּי לֹא בְכֹחַ יִגְבַּר אִישׁ.
אמר לו הקדוש ברוך הוא: שמא אתה סבור להיות גבור?
ואף לעתיד לבא כך הוא עושה לישראל,
שנאמר: אוֹר זָרֻועַ לַצַּדִּיק(תהלים צז, יא),
ואומר: ואור צַדִּיקִים כְּאוֹר נֹוגַהּ וגו׳(משלי ד, יח).
ואם תמיה אתה — כבר נעשה בעולם הזה,
שנאמר: לֹא רָאוּ אִישׁ אֶת אָחִיו(שמות י, כג).
מדרש ילמדנו (ליקוטים), לבראשית יד, טו · דרשת הפסוק · ״ויחלק עליהם לילה״ · הלילה נחלק מאליו או יוצרו חלקו; סימן לאברהם — כל מה שאירע לו אירע לבניו
בילקוט תלמוד תורה מצוין אחרי דברי רבי בנימין ורבנן ״ילמדנו, רבה פ׳ מ״ג״, ובסוף ״ילמדנו״. השורה ״באברהם כתיב אחד היה אברהם…״ בסוגריים בדפוס, והיא בבתי מדרשות.
בבתי מדרשות (ח״א, מא): ״רבנן אמרין״; ״לך לך״ לפני ״אשר בחרת״; ״ומי גוי גדול״ (דברים ד, ח); ״ותרעב הארץ״ (בראשית מא, נה) במקום ״והרעב בארץ״.
מקבילות: תנחומא, לך לך ט (לעיל, בפתיחתות) — ושם ״רבותינו אומרין: הלילה נחלק מאליו; רבי בנימין… הוא חלקן״, כהיפך הייחוס כאן; וכאן ככתוב בבראשית רבה מג, ג. אחרי הדרשה בילקוט: ״עד חובה — חזרנו בכל המקומות…״ (כבראשית רבה מג, ב, בפרשה משמועה רעה לא יירא), ״וישב את כל הרכש — אמר רבי יודן…״ (כבראשית רבה מג, ד) ו״וגם וגם — לרבות אפילו כלי תשמישו ששוה פרוטה״ (כתנחומא, לך לך יג) — בפרשה אל עמק שוה הוא עמק המלך.
וַיֵּחָלֵק עֲלֵיהֶם לַיְלָה(בראשית יד, טו).
רבי בנימין אמר:
הלילה נחלק מאיליו.
רבנין אמריןרבנין אמרין — חכמים אומרים:
יוצרו חלקו.
אמר לו הקדוש ברוך הוא:
אתה עשית הרג בשונאי מחצי הלילה עד הבוקר —
חייך, אני יורד והורג בשונאי בניך מחצי הלילה עד הבוקר.
הדא הוא דכתיב:
וַיְהִי בַּחֲצִי הַלַּיְלָה וַיְיָ הִכָּה כׇל בְּכוֹר(שמות יב, כט).
אמר רבי יהושע דסכנין:
סימן נתן הקדוש ברוך הוא — שכל מה שאירע לו, יארע לבניו.
באברהם כתיב: אֲשֶׁר בָּחַרְתָּ בְּאַבְרָם(נחמיה ט, ז);
בבניו כתיב: וּבְךָ בָּחַר יְיָ(דברים יד, ב).
באברהם כתיב: לֶךְ לְךָ וגו׳(בראשית יב, א);
ובבניו כתיב: וָאֹמַר אַעֲלֶה אֶתְכֶם(שמות ג, יז).
באברהם כתיב: וְאֶעֶשְׂךָ לְגוֹי גָּדוֹל(בראשית יב, ב);
בבניו כתיב: כִּי מִי גוֹי גָּדוֹל(דברים ד, ז).
באברהם כתיב: אֶחָד הָיָה אַבְרָהָם(יחזקאל לג, כד);
ובבניו כתיב: וּמִי כְּעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל גּוֹי אֶחָד בָּאָרֶץ(דברי הימים א יז, כא).
באברהם כתיב: וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ(בראשית יב, י);
בבניו כתיב: וְהָרָעָב בָּאָרֶץ(בראשית מג, א).
באברהם, כשירד למצרים — נזדווגו לו המצרים, שנאמר: וַיִּרְאוּ אֹותָהּ שָׂרֵי פַרְעֹה וגו׳(בראשית יב, טו);
בבניו כתיב: הָבָה נִתְחַכְּמָה לוֹ(שמות א, י).
וכן בכל הענינים.
שמות רבה, פרשה יח, א · פתיחתא · ״ויהי בחצי הלילה״ · משה שלא ימצא בדאי — מכת בכורות; העצה שעשה הקדוש ברוך הוא עם אברהם בחצי הלילה ונשלמה במצרים
מֵקִים דְּבַר עַבְדּוֹ וַעֲצַת מַלְאָכָיו יַשְׁלִים הָאֹמֵר לִירוּשָׁלִַם תּוּשָׁב וּלְעָרֵי יְהוּדָה תִּבָּנֶינָה וְחׇרְבוֹתֶיהָ אֲקוֹמֵם(ישעיה מד, כו)
״רד״ו שנים״ — כך בכתב היד (מנין שנות השעבוד). ״בני פלטרין״ — ״ני״ בגליון כתב היד. ״יוצג״, ״אפרוש כפי״, ״אל תוסף״, ״לא אוסיף ראות פניך״ — כך בכתב היד (במסורה ״יצג״, ״אפרש את כפי״, ״אל תסף״, ״לא אסף עוד ראות פניך״).
וַיְהִי בַּחֲצִי הַלַּיְלָה וַיְיָ הִכָּה כׇל בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם(שמות יב, כט).
הדא הוא דכתיב:
מֵקִים דְּבַר עַבְדּוֹ וַעֲצַת מַלְאָכָיו יַשְׁלִים(ישעיה מד, כו).
מֵקִים דְּבַר עַבְדּוֹ —
אמר רבי אבהו:
זה משה: לֹא כֵן עַבְדִּי מֹשֶׁה בְּכׇל בֵּיתִי נֶאֱמָן הוּא(במדבר יב, ז).
והיאך קיים הקדוש ברוך הוא דברו?
אלא כיון שהביא עליהם מכת החשך, התחיל פרעה צווח:
לְכוּ עִבְדוּ אֶת יְיָ רַק צֹאנְכֶם וּבְקַרְכֶם יֻוצָּג(שמות י, כד).
אמר לו משה: חייך — מִקְנֵינוּ יֵלֵךְ עִמָּנוּ לֹא תִשָּׁאֵר פַּרְסָה(שמות י, כו).
מהו פַּרְסָה?
אפילו בהמה כולה של מצרי, ויש בה טלףטלף — פרסה אחת לישראל — איני מניח אותה:
כִּי מִמֶּנּוּ נִקַּח.
אחר שאמר כִּי מִמֶּנּוּ נִקַּח, חזר ואמר: וַאֲנַחְנוּ לֹא נֵדַע מַה נַּעֲבֹוד אֶת יְיָ.
אמר לו:
אם תוציא דבר מלפניך ותאמר: גבו לי כך וכך — יכול העולם לעמוד לפניך?
ואם אתה, שאתה בשר ודם — בני אדם מתים אם עוברים על ציווייך;
אבל אנו — שמא יאמר לנו: הקריבו קרבנות של רד״ו שנים?
הוי: וַאֲנַחְנוּ לֹא נֵדַע.
אמר לו פרעה: עד מתי אתה נכנס לכאן?
לֵךְ מֵעָלָי הִשָּׁמֶר לְךָ אַל תֹּוסֶף רְאוֹת פָּנַי(שמות י, כח).
אמר לו: יפה דברת — לֹא אֹוסִיף עוֹד רְאוֹת פָּנֶיךָ(שמות י, כט).
אמר לו הקדוש ברוך הוא: מה עדיין מתבקש לי להודיע לפרעה? מכת בכורות.
מיד קפץ עליו הקדוש ברוך הוא — כביכול נכנס בפלטיןפלטין — ארמון של פרעה — בשביל משה, שאמר לו לֹא אוסיף רְאוֹת פָּנֶיךָ,
שלא ימצא בדאיבדאי — שקרן, בודה דברים.
ואתה מוצא שלא דבר הקדוש ברוך הוא עם משה בביתו של פרעה אלא אותה שעה בלבד.
מנין? שנאמר: כְּצֵאתִי אֶת הָעִיר אפרוש כַּפַּי אֶל יְיָ(שמות ט, כט).
ועכשיו קפץ הקדוש ברוך הוא ודבר עם משה,
שנאמר: וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל מֹשֶׁה עוֹד נֶגַע אֶחָד וגו׳(שמות יא, א).
כיון ששמע משה — שמח ונתגדל,
שנאמר: גַּם הָאִישׁ מֹשֶׁה גָּדוֹל מְאֹד וגו׳(שמות יא, ג).
התחיל צווח בפרהסיא: וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה כֹּה אָמַר יְיָ כַּחֲצֹות הַלַּיְלָה וגו׳(שמות יא, ד).
יפה אמרת אַל תֹּוסֶף רְאוֹת פָּנַי — אני איני בא אליך, אלא אתה בא אצלי;
ושר צבא זה שעומד עמך, ואפרכוסאפרכוס — מושל, שר המדינה זה שלך, וכל בני פלטריןפלטרין — ארמון אלו שלך — באין אצלי עמך,
ומבקשין ממני ומשתחוים לי שנצא מכאן,
שנאמר: וְיָרְדוּ כׇל עֲבָדֶיךָ אֵלֶּה וגו׳(שמות יא, ח).
לא רצה לומר והשתחוית לי — משום כבוד מלכות.
כיון שהגיע חצי הלילה כמו שאמר משה — מיד: וַיְהִי בַּחֲצִי הַלַּיְלָה וַיְיָ הִכָּה כׇל בְּכוֹר וגו׳.
לפיכך: מֵקִים דְּבַר עַבְדּוֹ.
וַעֲצַת מַלְאָכָיו יַשְׁלִים —
שעשה עצה עם אברהם בשביל דבר זה.
אימתי?
כשראו המלכים ורדפו אותו.
כיון שרדף אותם, אמר: דייך עד חצי הלילה; בא ונחלוק הלילה, אני ואתה,
שנאמר: וַיֵּחָלֵק עֲלֵיהֶם לַיְלָה וגו׳(בראשית יד, טו).
וכיון שהגיע השעה — שלמה העצה.
הוי: וַיְהִי בַּחֲצִי הַלַּיְלָה.
לכך: וַעֲצַת מַלְאָכָיו יַשְׁלִים.
פסיקתא רבתי, פסקא יז · דרשה · ״ויאמר משה כה אמר יי כחצות הלילה״ · ״כה יהיה זרעך״ נאמר בחצי הלילה של המלכים — ונפרע לבניו במצרים; יציאה לחירות
״כה״ (הגיע אותו כה) — בכתב היד ״בה״. ״המלכים״ — בכתב היד ״המלאכ׳״, ואחריו ״(המלכים)״ בין סוגריים. ״אחונא״ — הוי״ו מסופקת. ״ארח ברגליו״ — בכתב היד ״או׳ ברגליו״, ולפני ״שלום״ כתוב ״ב״ ומחוק. ״אמר רבי״ (כביכול כאדם שפורע) — שם החכם חסר בכתב היד. ״את השטר״ — בכתב היד ״הש״ ומחוק, ו״את״ הושלם במאגרים; ״אותם״ — הושלם במאגרים. ״כה אמר יי״ (בסוף) — בכתב היד ״כי אמר״.
מקבילות: ״רבותינו אמרו: הקדוש ברוך הוא חלק… הלילה חלק עצמו״ — בראשית רבה מג, ג ופסיקתא דרב כהנא ז, ה (לעיל); ״שלשה מילים היתה פסיעתו של אברהם… מיל אחד״ — בראשית רבה מג, ג (לעיל).
דבר אחר:
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה כֹּה אָמַר יְיָ כַּחֲצֹות הַלַּיְלָה(שמות יא, ד).
אמר רבי אחא אמר רבי חלבו:
הקדוש ברוך הוא אמר:
הגיע אותו כֹּה שאמרתי לאברהם: כֹּה יִהְיֶה זַרְעֶךָ(בראשית טו, ה).
שבשעה שאמר הקדוש ברוך הוא לאברהם כֹּה יִהְיֶה זַרְעֶךָ — חמשה עשר בניסן היה,
בשעה שבאו המלכים ושבו את לוט אחי אברהם, שהיו סבורים שהוא אברהם,
והלך אברהם והצילו מהם.
מה כתיב שם? וַיֵּחָלֵק עֲלֵיהֶם לַיְלָה(בראשית יד, טו).
רבותינו אמרו:
הקדוש ברוך הוא חלק אותו הלילה.
ורבי בנימן ברבי יפת בשם רבי יוחנן אומר:
הלילה חלק עצמו, שנאמר: וַיֵּחָלֵק עֲלֵיהֶם לַיְלָה.
רבותינו אמרו:
אותה השעה אמר הקדוש ברוך הוא לאברהם:
את יגעת עמי בהריגת המלכים חצי הלילה —
חייך, שאני פורעו לבניך במצרים,
שנאמר: וַיְהִי בַּחֲצִי הַלַּיְלָה(שמות יב, כט).
וַיִּרְדְּפֵם עַד חוֹבָה אֲשֶׁר מִשְּׂמֹאל לְדַמָּשֶׂק.
אמר רבי לוי, רבי אלעזר בשם רבי יוסי בן זמרה:
שלשה מילים היתה פסיעתו של אברהם.
ורבי יהודה ברבי סימון אומר:
מיל אחד.
אמר רבי אחונא בשם רבי אחונא ברבי בנייה:
אפילו אבק לא עלה על רגלו של אחד מאוכלוסיו של אברהם באותה השעה,
שנאמר: יִרְדְּפֵם יַעֲבר שָׁלוֹם אֹרַח בְּרַגְלָיו לֹא יָבא(ישעיה מא, ג).
לפיכך אמר לו:
יגעת עמי חצי הלילה — חייך, שאני פורעו לבניך במצרים חצי הלילה.
וַיְהִי בַּחֲצִי הַלַּיְלָה, ובמקום אחר כתיב: כַּחֲצֹות הַלַּיְלָה.
וכי יש יציאה לפני הקדוש ברוך הוא?
כתיב: בְּזַעַם תִּצְעַד אָרֶץ(חבקוק ג, יב).
ומה שכתוב אֲנִי יוֹצֵא?
אמר רבי:
כביכול, כאדם שפורע שטרו ויוצא לחירות.
אמר הקדוש ברוך הוא:
הואיל ופרעתי את השטר שהייתי חייב לאברהם זקינם, שאמרתי לו: וְגַם אֶת הַגּוֹי אֲשֶׁר יַעֲבֹודוּ דָּן אָנֹכִי(בראשית טו, יד) —
הריני יוצא אותם בראש גלוי.
לכך נאמר: וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה כֹּה אָמַר יְיָ כַּחֲצֹות הַלַּיְלָה אֲנִי יוֹצֵא וגו׳.
אגדת בראשית, פרק לד, א · פתיחתא · ״ואברהם זקן בא בימים״ · משל לחובל גבור שנשברה ספינתו: אברהם הורג המלכים ומל ביום אחד — וכשמתה שרה תשש כחו; ״אשת חיל״ בשרה
אֵשֶׁת־חַיִל מִי יִמְצָא וְרָחֹק מִפְּנִינִים מִכְרָהּ(משלי לא, י)
״פירטין… הפירטין״ — בכתב היד ״פוחין… הפורשין״ (מסומנים בספק); כך בדפוס: ״בא עליו פירטון… והורג את הפיר״טין״. לפני ״לפתח הלמן״ כתוב ״לרוח הלמן״, ומחוק במאגרים. ״אתמול״ כפול בכתב היד, והשני מחוק. ״ואתה״ לפני ״תנו לי אחזת קבר״ — מחוק בכתב היד. ״בטח לה בעלה״ — כך בכתב היד (במסורה: ״בטח בה לב בעלה״). ״המלאכים״ — בכתב היד ״המלכים״. ״כשאמרו״ — בכתב היד ״כשאמרה״. ״גרש את האמה הזאת ואת בנה״ — בכתב היד נוסף ״עם בני עם יצחק״ ומחוק. ״ולובשין״ — בכתב היד ״ולובשי תל טליתותיהם״, ו״תל״ מחוק.
בדפוס (בובר): ״כל הפסוק הזה נדרש בשרה״; ״ומל לעצמו ולישמעאל ולילידי ביתו שמונה עשר ושלש מאות וכל מקנת כספו ביום אחד״; ״אמרו לו: אתמול היית שולט בכל העולם, דכתיב: ברוך אברם לאל עליון״; ״אשת חיל… לא תירא לביתה משלג — שהתנה הקב״ה עמו שבזכות מילה ושבת אין בניו יורדין לגיהנם״.
וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּיָּמִים(בראשית כד, א).
זה שאמר הכתוב:
אֵשֶׁת חַיִל מִי יִמְצָא(משלי לא, י) —
זו שרה הצדקת, שכתוב בה: כִּי אִשָּׁה יְפַת מַרְאֶה אָתְּ(בראשית יב, יא).
כל זמן שהיתה שרה בחיים — לא נזרקה שבה וזקנה,
אלא לאחר מיתתה של שרה,
שנאמר: וְאַחֲרֵי כֵן קָבַר אַבְרָהָם אֶת שָׂרָה אִשְׁתּוֹ(בראשית כג, יט).
מה כתיב בתריה? וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּיָּמִים.
ועליה צווחת רוח הקדש ואומרת: אֵשֶׁת חַיִל מִי יִמְצָא,
ואומר: אֵשֶׁת חַיִל עֲטֶרֶת בַּעְלָהּ(משלי יב, ד).
משלו משל לחובלחובל — רב החובלים, מנהיג הספינה אחד גבור, שהיה לו ספינה טובה, וכבש בה כל הימים וכל הרוחות.
באו עליו פירטיןפירטין — שודדי ים — עמד והרגן כלם.
לאחר זמן הגיע להכנס ללמןללמן — לנמל.
כיון שבא לפתח הלמן — בא רוח והכה אותה בבני הלמן, ושברה.
התחיל מבקש רחמים לפני אדם. אמר: בבקשה מכם, הצילו אותי מן המיתה!
אמרו לו:
אתמול היית מכבש הימים והורג הפירטין — ועתה תבקש עזר מאחרים?
אמר להם:
כל זמן שספינתי קיימת — הייתי גבור, ולא הוצרכתי לאחרים;
ועכשיו שהושברה ספינתי — נשבר כחי.
כך אברהם — רדף את המלכים והרגן,
כמו שנאמר: וַיֵּחָלֵק עֲלֵיהֶם לַיְלָה הוּא וַעֲבָדָיו וַיַּכֵּם וגו׳(בראשית יד, טו).
מל עצמו וכל ילידי ביתו וישמעאל בנו, שמונה עשר ושלש מאות, ואת כל מקנת כספו שלא היה בהם מנין — כולם מל אותם ביום אחד.
בא וראה כח הגבורה שהיתה בידו של אברהם,
שנאמר: בְּעֶצֶם הַיּוֹם נִימּוֹל אַבְרָהָם וְיִשְׁמָעֵאל בְּנוֹ(בראשית יז, כו) וְכׇל יְלִיד בָּיִת(בראשית יז, כז).
וכיון שמתה שרה — תשש כחו.
על כן אמר לפני חת: גֵּר וְתוֹשָׁב אָנֹכִי עִמָּכֶם(בראשית כג, ד).
אמרו לו:
אתמול היית שולט בכל העולם — ואתה עכשיו אומר גֵּר וְתוֹשָׁב אָנֹכִי עִמָּכֶם?
אמר להם:
הלא תדעו למה? מפני שמתה אשתי:
תְּנוּ לִי אֲחֻזַּת קֶבֶר עִמָּכֶם.
לכך נאמר כבר: וְאַחֲרֵי כֵן קָבַר אַבְרָהָם אֶת שָׂרָה אִשְׁתּוֹ וגו׳;
הוי: וְאַבְרָהָם זָקֵן.
בָּטַח לה בַּעְלָהּ(משלי לא, יא) — כשאמר לה: אִמְרִי נָא אֲחֹותִי אָתְּ(בראשית יב, יג).
גְּמָלַתְהוּ טוֹב וְלֹא רָע(משלי לא, יב) — כמו שכתוב: וּלְאַבְרָם הֵיטִיב בַּעֲבוּרָהּ וגו׳(בראשית יב, טז).
דָּרְשָׁה צֶמֶר וּפִשְׁתִּים וגו׳(משלי לא, יג) — על כל המצוות היתה עמוקה כמו אברהם.
הָיְתָה כׇּאֳנִיּוֹת סוֹחֵר(משלי לא, יד) — שבאה עם אברהם מעבר הנהר לארץ כנען.
וַתָּקׇם בְּעוֹד לַיְלָה(משלי לא, טו) — כמו שכתוב: וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר(בראשית יט, כז).
זָמְמָה שָׂדֶה וַתִּקָּחֵהוּ(משלי לא, טז) — זו מערת שדה המכפלה, שנאמר: וַיָּקׇם הַשָּׂדֶה וְהַמְּעָרָה(בראשית כג, כ).
מִפְּרִי כַפֶּיהָ נָטְעָה כָּרֶם —
בשביל זכות שהיתה נוהגת, נתן לה הקדוש ברוך הוא יצחק, שיצאו ממנו ישראל, שנקראו כֶרֶם יְיָ צְבָאוֹת(ישעיה ה, ז).
חָגְרָה בְעוֹז מׇתְנֶיהָ(משלי לא, יז) — בשעה שבאו המלאכים לסעוד אצל אברהם, אמר לה: מַהֲרִי קֶמַח סֹלֶת(בראשית יח, ו).
טָעֲמָה כִּי טוֹב סַחְרָהּ וגו׳(משלי לא, יח) — זהו שאמר: לְכֹל אֲשֶׁר אִתָּךְ וְאֵת כֹּל וְנֹוכָחַת(בראשית כ, טז).
יָדֶיהָ שִׁלְּחָה בַכִּישׁוֹר(משלי לא, יט) — זה שאמר: גָּרֵשׁ את הָאָמָה הַזֹּאת וְאֶת בְּנָהּ(בראשית כא, י).
וְכַפֶּיהָ תָּמְכוּ פָלֶךְ — זהו שאמרה: כִּי לֹא ירַשׁ בֶּן הָאָמָה הַזֹּאת עִם בְּנִי עִם יִצְחָק.
לֹא תִירָא לְבֵיתָהּ מִשָּׁלֶג(משלי לא, כא) —
התנה הקדוש ברוך הוא עם אברהם ועמה, שבזכות ברית מילה ושבת אין יורדין בניה לגיהנם.
כִּי כׇל בֵּיתָהּ לָבֻושׁ שָׁנִים —
מלאים מן המצוות, ולובשין טליתותיהם, ומתעטפים בציציותיהם.
וזה בזכות מה? בזכות שנים — בזכות שבת ומילה.
מַרְבַדִּים עָשְׂתָה לָּהּ(משלי לא, כב) — אימתי?
כשאמרו לאברהם: אַיֵּה שָׂרָה אִשְׁתֶּךָ(בראשית יח, ט).
מה כתיב? וַיֹּאמֶר שׁוֹב אָשׁוּב אֵלֶיךָ כָּעֵת חַיָּה וְהִנֵּה בֵן לְשָׂרָה אִשְׁתֶּךָ(בראשית יח, י).
אמרו לה:
הרי את מבושרת שבניך עתידים להוליד בנים כהנים,
שיהיו מלובשים בבגדי כהונה ואורים ותומים, ומשמשים באהל מועד,
שנאמר: וְהַלְוִיִּם יַחֲנוּ סָבִיב לאהל מִשְׁכַּן הָעֵדֻות וגו׳(במדבר א, נג),
וּבִנְסֹועַ הַמִּשְׁכָּן וגו׳(במדבר א, נא),
וכתיב: וְהַחֹונִים לִפְנֵי הַמִּשְׁכָּן וגו׳(במדבר ג, לח).
לָבֻושׁ שָׁנִים — זה אורים ותומים,
שנאמר: וְעָשׂוּ אֶת הָאֵפֹוד זָהָב תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וגו׳(שמות כח, ו).
כיון שמתה שרה — קפצה עליו זקנה, והזקין אברהם.
מיד: נוֹדָע בַּשְּׁעָרִים בַּעְלָהּ בְּשִׁבְתּוֹ עִם זִקְנֵי אָרֶץ(משלי לא, כג).
מדרש תהלים, מזמור ב, ב · דרשה · ״למה רגשו גוים״ · כגל הים הנשבר על החול: כל המזדווג לישראל נופל — נמרוד וחביריו לפני אברהם ועד גוג ומגוג
״בחל״ — בכתב היד ״בכל״, ותוקן במאגרים. ״ומצרים״ — היו״ד הושלמה במאגרים. ״אדם״ — בכתב היד ״אדן״. ״ולמה״ — בכתב היד ״ללמה״, ותוקן במאגרים. ״ילדו״ — בכתב היד ״ידו״, והלמ״ד הושלמה במאגרים.
דבר אחר:
כַּיָּם נִגְרָשׁ(ישעיה נז, כ) —
מה הים הזה, הגל שלו עולה ומתגבר כאילו מציף כל העולם כולו,
וכיון שמגיע לשפת הים — הוא משתטח לפני החול;
כך האומות: כל מי שהוא מזדווג להזיק לישראל — הוא נופל לפניהם.
ואומות העולם משולין בים, שכן הוא אומר: וְהָרְשָׁעִים כַּיָּם נִגְרָשׁ;
וישראל נמשלים בחל, שכן הוא אומר: וְהָיָה מִסְפַּר בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כְּחוֹל הַיָּם(הושע ב, א).
את מוצא:
נמרוד וחביריו נזדווגו לאברהם — ונפלו לפניו, שנאמר: וַיֵּחָלֵק עֲלֵיהֶם לַיְלָה(בראשית יד, טו);
אבימלך — לפני יצחק;
עשו ולבן — לפני יעקב;
פרעה ומצרים — לפני בני ישראל;
וכן רבים בתורה;
וגוג ומגוג לעתיד לבוא — לפני בני ישראל.
ועליו דוד רואה וצווח: לָמָּה רָגְשׁוּ גוֹיִם(תהלים ב, א).
אמר רבי יצחק:
אדם אומר לחבירו: למה אתה עושה כך וכך? — והוא כועס;
והצדיקים אומרים להקדוש ברוך הוא: למה? — ואינו כועס, ואינן נענשין.
ולמה אינן נענשין?
שלא ביקשו טובה לעצמן, אלא על ישראל.
אמר רבי אייבו:
כל ריגושוריגושו — המייתו, התקבצותו ברעש של רשעים ויגיען — לריק,
שנאמר: וּלְאֻמִּים יֶהְגּוּ רִיק;
אבל ישראל — לֹא יגְעוּ לָרִיק וְלֹא יֵלְדוּ לַבֶּהָלָה(ישעיה סה, כג).
מדרש תהלים, מזמור מד, א · פתיחתא · ״אלהים באזנינו שמענו״ · לא במעשיהם נגאלו; ״לאבותינו עשית — ולנו לא תעשה״: בימי אברהם פעלת פעולה גדולה, ״ויחלק עליהם לילה״
מוֹלִיךְ לִימִין מֹשֶׁה זְרוֹעַ תִּפְאַרְתּוֹ בּוֹקֵעַ מַיִם מִפְּנֵיהֶם לַעֲשׂוֹת לוֹ שֵׁם עוֹלָם(ישעיה סג, יב)
״מהם״ (שיגאלו מהם) ו״עמנו״ (עשה עמנו אות) — כך בכתב היד (במסורה ״עמי״).
בדפוס בובר נוספו בסוגריים: ״וכן הוא אומר: פועל פעלת בימי קדם — פועל שפעלת שיצאו ממצרים וקרעת להם את הים, אבל לנו לא עשית כן״, ובסוף: ״וכשיצאו ממצרים לא בכחם נכנסו לארץ… כי לא בחרבם ירשו ארץ… לאותם רצית ולנו לא רצית״; ״אף לבניו פעלת להם״ (בלי ״במדבר״).
לַמְנַצֵּחַ לִבְנֵי קֹרַח מַשְׂכִּיל(תהלים מד, א) אֱלֹהִים בְּאׇזְנֵינוּ שָׁמַעְנוּ(תהלים מד, ב).
זה שאמר הכתוב:
מוֹלִיךְ לִימִין מֹשֶׁה(ישעיה סג, יב).
מיכן את למד שלא היה בידי ישראל, כשיצאו ממצרים, מעשים שיגאלו מהם;
אף לא במעשה אבות, ולא במעשיהם נקרע הים בפניהם —
אלא לעשות לו שם בעולם.
וכן הוא אומר: כַּבְּהֵמָה בַּבִּקְעָה תֵרֵד, כֵּן נִהַגְתָּ עַמְּךָ לַעֲשׂוֹת לְךָ שֵׁם תִּפְאָרֶת(ישעיה סג, יד).
כשנגאלו ישראל ממצרים, אמר להם משה:
לא במעשיכם אתם נגאלין, אלא לְמַעַן תְּסַפֵּר בְּאׇזְנֵי בִנְךָ(שמות י, ב) —
ליתן שבח להקדוש ברוך הוא, כשבניו מספרים תהילתך בין האומות.
וכן הוא אומר: שִׁירוּ לַיְיָ שִׁיר חָדָשׁ(תהלים צו, א), סַפְּרוּ בַגּוֹיִם כְּבוֹדוֹ(תהלים צו, ג).
ומה כבודו? שבניו מספרים כבודו בין האומות;
לכך נאמר: סַפְּרוּ בַגּוֹיִם כְּבוֹדוֹ.
וכן בני קרח אומרים: בְּאׇזְנֵינוּ שָׁמַעְנוּ אֲבוֹתֵינוּ.
והלא הם עצמם יצאו ממצרים, שנאמר: וּבְנֵי קֹרַח אַסִּיר אֶלְקָנָה וַאֲבִיאָסָף(שמות ו, כד)!
ולמה אמרו בְּאׇזְנֵינוּ שָׁמַעְנוּ?
אלא שהיו מתנבאים על הדורות האילו.
אמרו לפני הקדוש ברוך הוא:
רבונו של עולם, לאבותינו עשית נפלאות — ולנו לא תעשה?
וכן הוא אומר: לֹא לָנוּ יְיָ לֹא לָנוּ(תהלים קטו, א) —
להם עשית, ולנו לא עשית;
מה הנאה יש לנו ממה שעשית לאבותינו?
אימתי הוא טוב? כשתעשה עמנו אות טוב,
שנאמר: עֲשֵׂה עמנו אוֹת לְטוֹבָה(תהלים פו, יז).
ראשונים — בימי אברהם — פעלת פעולה גדולה.
ומה הפעולה? וַיֵּחָלֵק עֲלֵיהֶם לַיְלָה(בראשית יד, טו).
אף לבניו במדבר פעלת להם.
להם רצית, ולנו אין אתה מרצה?
וכן הוא אומר: רָצִיתָ יְיָ אַרְצֶךָ(תהלים פה, ב).
מדרש תהלים, מזמור קי, ב · דרשה · ״צדק יקראהו״ · צדיקו של עולם מלווה את אברהם במלחמת אמרפל; ״כעפר חרבו״ — מחלוקת רבי יהודה ורבי נחמיה
מקבילה: בראשית רבה מג, ג (לעיל) — ״צדיק חי העולמים היה מאיר לו״, והמחלוקת בלשון ״חד מנהון אמר… אמר ליה חבריה״.
דבר אחר:
צֶדֶק יִקְרָאֵהוּ(ישעיה מא, ב) —
צדיקו של עולם מלוה אותו.
אימתי? כשבא לעשות מלחמה עם אמרפל וחביריו.
יִתֵּן כֶּעָפָר חַרְבּוֹ —
מהו כֶּעָפָר?
רבי יהודה ורבי נחמיה.
רבי יהודה אומר:
היה אברהם נוטל עפר וזורק עליהן (בובר: על אויביו) — והיה עשהו (בובר: והיה עושה) חרבות;
ונוטל קש (בובר: וזורק) — ונעשה קשת וחיצים.
אמר לו רבי נחמיה:
אם כן עקרת את המקרא!
מי נאמר עפר ו'קש'? אלא כֶּעָפָר, כְּקַשׁ.
מהו כְּקַשׁ?
אלא היה זורק חרבות — והן נעשין כעפר;
והיה זורק חיצים — והן נעשין כקש.
חלק ד
מדרשים מאוחרים
סדר אליהו רבה, פרק ה · דרשה · מלכי מזרח נוגעים באברהם; תש כחו בדן; המלאך ששמו לילה, והכסף והזהב שירק בהם
״ותש כחו מעליו״ — הסופר מחק ״ונשכחו״ וכתב בגליון ״ותש כחו״; כך בדפוס. ״לאותו מלאך״ — בדפוס ״(לאותו) [אותו]״.
מקבילה: בבלי סנהדרין צו ע״א (לעיל) — ״אותו מלאך שנזדמן לו לאברהם לילה שמו״ ו״כיון שבא אותו צדיק עד דן תשש כחו״.
ראשית הענין — מלכותו של אברהם, ״מי העיר ממזרח״ — בפרשה אמרפל מלך שנער.
מיד באותה שעה נתקבצו כל מלכי מזרח,
ובאין ומעסיםומעסים — ומעיקים, לוחצים את המלכים אשר סביבות אברהם;
ולא אמר להם דבר, עד שנגעו בו בגופו,
שנאמר: וַיִּשְׁמַע אַבְרָם כִּי נִשְׁבָּה אָחִיו(בראשית יד, יד).
באותה שעה הראה הקדוש ברוך הוא לאברהם אבינו שני בניו עובדין עבודה זרה בדן,
ותש כחו מעליו,
שנאמר: וַיָּקִימוּ להן בְּנֵי דָן אֶת הַפָּסֶל(שופטים יח, ל),
וכן הוא אומר: וַיֵּחָלֵק עֲלֵיהֶם לַיְלָה הוּא וַעֲבָדָיו(בראשית יד, טו).
אמרו:
לאותו מלאך שיצא לסעד את אברהם — לילה שמו.
ובמה ירק אותם?
בכסף וזהב, ובאבנים טובות ומרגליות, וכל כלי חמדה שבעולם,
להודיע לכל באי העולם שעשיר גדול היה אברהם,
כדי שלא יהו הבריות אומרים:
לא יצא אברהם והרג את המלכים אלא בשביל לקפח את הממון שהיה עליהן.
לפיכך נאמר: וַיֵּחָלֵק עֲלֵיהֶם לַיְלָה וגו׳.
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| תנחומא | כתב יד קמברידג׳ Add. 1212 |
| תנחומא בובר | כתב יד אוקספורד 154; לך לך יא — מהדורת בובר |
| מכילתא דרבי ישמעאל | כתב יד אוקספורד 151 |
| מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי | קטע גניזה, ניו יורק, בית המדרש לרבנים ENA 1179.60 |
| בראשית רבה | כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60 |
| פסיקתא דרב כהנא | פסקא אחריתי: כתב יד אוקספורד, בודליאנה 152; פסקא ויהי בחצי הלילה: כתב יד אוקספורד 151, עם השלמות מכתב יד פרמה 3122 |
| תלמוד בבלי | נוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים) |
| מדרש ילמדנו | קטעים מילקוט תלמוד תורה, נוסח פרויקט השו״ת |
| שמות רבה | כתב יד ירושלים, הספרייה הלאומית 24°5977 |
| פסיקתא רבתי | כתב יד פרמה 3122 |
| אגדת בראשית | כתב יד אוקספורד 2340 |
| מדרש תהלים | כתב יד קמברידג׳ Or. 786 |
| סדר אליהו רבה | כתב יד וטיקן 31 |
מכילתא דרבי ישמעאל, מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי, בראשית רבה, פסיקתא דרב כהנא, בבלי, תנחומא, תנחומא בובר, מדרש ילמדנו, שמות רבה, פסיקתא רבתי, אגדת בראשית, מדרש תהלים, סדר אליהו רבה. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| א | ש | — (הוספה) |
| א | דסכנין | רס בנין |
| א | נתרגשו | נתגרשו |
| א | להתרגש | להתגרש |
| ב | אמר רבי יצחק: | — (הוספה) |
| ב | בשמך | ובשמך |
| ב | נבוס | תרים |
| ב | קמינו | קרננו |
| ג | מפני | בפני |
| ג | מ | — (הוספה) |
| ד | תה | — (הוספה) |
| ד | ת | — (הוספה) |
| ד | כנגד מי שק | — (הוספה) |
| ד | ו | — (הוספה) |
| ד | מלך | מ… |
| ד | עליהם | — (הוספה) |
| ד | לילה | — (הוספה) |
| ד | ירדפם | ירד… |
| ד | ישלח | — (הוספה) |
| ד | אנכי | — (הוספה) |
| ד | אמרת | א… |
| ד | … | — (הוספה) |
| ה | דכתיב | — (הוספה) |
| ה | דכתיב | — (הוספה) |
| ה | יִתֵּן כֶּעָפָר חַרְבּוֹ כְּקַשׁ נִדָּף קַשְׁתּוֹ | — (הוספה) |
| ה | הוא | — (הוספה) |
| ה | דכתיב | — (הוספה) |
| ו | אלא | אלה |
| ז | הוי בו | היו בה |
| יא | צורריך | צורכיך |
| יא | ובתקוממיך | ובתמוממיך |
| יא | היו | — (הוספה) |
| יא | עיני | עינוי |
| יא | ילדותיך | ילדותך |
| יא | מעיו | מעו |
| יב | גרר | גרד |
| יג | וכולם ליל שמורים | — (הוספה) |
| טו | באברהם כתיב: אֶחָד הָיָה אַבְרָהָם(יחזקאל לג, כד); | — (הוספה) |
| טו | ובבניו כתיב: וּמִי כְּעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל גּוֹי אֶחָד בָּאָרֶץ(דברי הימים א יז, כא). | — (הוספה) |
| טז | שנאמר | — (הוספה) |
| יז | כה | בה |
| יז | המלכים | המלאכים |
| יז | את | — (הוספה) |
| יז | אותם | — (הוספה) |
| יח | פירטין | פוחין |
| יח | הפירטין | הפורשין |
| יח | המלאכים | המלכים |
| יח | כשאמרו | כשאמרה |
| יט | בחל | בכל |
| יט | אדם | אדן |
מדרש דרבי יצחק
פרשה נד
וַיָּשֶׁב אֵת כׇּל הָרְכֻשׁ(בראשית יד, טז)
״וישב את כל הרכוש״ — הטף שלא הוחזרו; ״עמק שוה״ — ששם השוו כל האומות והמליכו את אברהם, שהירא את יי נעשה מלך
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
בראשית רבה, קהלת רבה, תנחומא, דברים רבה, אגדת בראשית, פרקי דרבי אליעזר, מדרש זוטא §§cover-end§§
חלק א
דברי האמוראים
בראשית רבה, פרשה מג, ד · דרשת הפסוק · ״וישב את כל הרכוש״ · הטף שלא הוחזרו, נתגיירו וגזזו עיירות אבותיהם
בתיאודור–אלבק: ״אנשים ונשים החזירו… וגזו ערות אבותיהם״, ולפני דברי ״ר׳ יודה״: ״מי הם רעי גוים״.
וַיָּשֶׁב אֵת כׇּל הָרְכֻושׁ(בראשית יד, טז) —
אמר רבי יודן:
אנשים ונשים השיבו, וטף לא החזירו;
עמדו ונתגיירו, וגזזו עיירות אבותיהם.
הדא הוא דכתיב:
וְהֵבֵאתִי רָעֵי גוֹיִם(יחזקאל ז, כד).
רבי יודה ברבי סימון אמר:
אילו אנשי סדום:
וְאַנְשֵׁי סְדֹם רָעִים וְחַטָּאִים לַיְיָ(בראשית יג, יג).
בראשית רבה, פרשה מג, ה · דרשת הפסוק · ״ויצא מלך סדם לקראתו… אל עמק שוה״ · מלך סדום מחניף לאברהם, והאומות ממליכות אותו בעמק שוה
״ואומרים״ — אותיות מסופקות בכתב היד (״?ו?או׳״). ״אתה״ (בפסוק) — במקומו בכתב היד סימן חסר במאגרים; הושלם כבמסורה. המדרש קורא ״לו שמענו״ (במסורה: שמענו).
בתיאודור–אלבק הדרשה קצרה: ״ששם השוו כל האומות ואמרו לאברהם תהי מלך עלינו, אמר להם אל יחסר העולם מלכו ואלוהו״, בלי הבימה ופסוק ״נשיא אלהים״. ״רבי ברכיה רבי חלבו״ — שם ״ר׳ ברכיה ור׳ חלבו״.
מקבילות: ״ששם השוו וקצצו ארזים ועשו לו בימה גדולה״ — קהלת רבה ד, ח (להלן); ״שהשוה הכל ונטלו עצה שם וקצצו ארזים ועשו כסא״ — תנחומא, בהעלותך ט (להלן), ושם בתנחומא בובר, בהעלותך יז, בשם ״רבי ברכיה הכהן ברבי… רבי חלבו״.
וַיֵּצֵא מֶלֶךְ סְדֹום לִקְרָאתוֹ אַחֲרֵי שׁוּבוֹ וגו׳(בראשית יד, יז) —
רבי אבא בר כהנא אמר:
התחיל מכשכש לו בזנבומכשכש לו בזנבו — מנענע לו בזנבו (כלב המחניף).
אמר לו: מה אתה ירדת לכבשן האש וניצולתה — אף אני ירדתי לחומר וניצולתי.
אֶל עֵמֶק שָׁוֵה הוּא עֵמֶק הַמֶּלֶךְ —
רבי ברכיה רבי חלבו בשם רבי שמואל בר נחמן:
ששם הושוו כל אומות העולם, וקצצו ארזים ועשו בימהבימה — במה, מקום מוגבה גדולה,
והושיבו אותו למעלה ממנה, והיו מקלסין לפניו ואומרים:
לו שְׁמָעֵנוּ אֲדֹנִי נְשִׂיא אֱלֹהִים אַתָּה בְּתוֹכֵנוּ(בראשית כג, ו).
אמרו לו:
מלך את עלינו,
נשיא את עלינו,
אלוה את עלינו!
אמר להם:
אל יחסר העולם מלכו,
אל יחסר העולם אלוהו.
קהלת רבה, פרשה ד, ח · דרשת הפסוק · ״טוב ילד מסכן וחכם ממלך זקן וכסיל״ · אברהם ונמרוד: בעמק שוה הושיבו את אברהם על בימה גדולה
נדפס ה״דבר אחר״ על אברהם ונמרוד. לפניו בסימן: ״טוב ילד מסכן וחכם — זה יצר טוב… ממלך זקן וכסיל — זה יצר הרע״ (ושם ״כי גם במלכותו נולד רש — במלכות יצר טוב נולד רשותו של יצר רע״); אחריו: ״טוב ילד מסכן וחכם — זה יוסף… ממלך זקן וכסיל — זה פוטיפר״ — דרשות אחרות, ולא הובאו.
״מהו אל עמק שוה… והושיבוהו עליה למעלה״ — אינו בדפוס, ושם ״מה הוא שמענו אדוני נשיא אלהים אתה בתוכנו״. ״ואומרים״ — בכתב היד ״ואו׳״.
דבר אחר:
טוֹב יֶלֶד מִסְכֵּן וְחָכָם(קהלת ד, יג) — זה אברהם;
מִמֶּלֶךְ זָקֵן וּכְסִיל — זה נמרוד.
מהו אֶל עֵמֶק שָׁוֵה(בראשית יד, יז)?
ששם השוו וקצצו ארזים, ועשו לו בימהבימה — במה, דוכן גבוה גדולה, והושיבוהו עליה למעלה,
והיו מקלסיןמקלסין — משבחים, מהללים אותו ואומרים: שְׁמָעֵנוּ אֲדֹנִי(בראשית כג, ו).
במלכותו של אברהם נולד רשותו של נמרוד הרשע.
תנחומא, לך לך יג · דרשת הפסוקים · ״וישב את כל הרכוש״, ״עמק המלך״ · ״וישב את כל הרכוש״ — אפילו כלי תשמישו; עמק המלך — אברהם שנצח את המלכים; ״תן לי הנפש״
מתוך דרשת הפסוקים שבתנחומא, לך לך יג (מ״וישמע אברם כי נשבה אחיו״ ועד ״אם מחוט ועד שרוך נעל״); שאר הסימן — בפרשה משמועה רעה לא יירא.
״שהצלתנו״ — הוי״ו מסופקת בכתב היד; בדפוס ״שהצלתני״. בדפוס: ״וישב את כל הרכוש, וגם את לוט אחיו ורכושו השיב, וגם את הנשים, וגם — לרבות כל כלי תשמישו״.
מקבילה: ״וישב את כל הרכוש״ — פרקי דרבי אליעזר כז (להלן), ושם ״לקח אברהם את כל רכוש המלכים… ולא נעדר לו עד אחד״.
וַיָּשֶׁב אֵת כׇּל הָרְכֻושׁ וגו׳(בראשית יד, טז) — לרבות את כלי תשמישו, אפילו שוה פרוטה.
וַיֵּצֵא מֶלֶךְ סְדֹום לִקְרָאתוֹ וגו׳ עֵמֶק הַמֶּלֶךְ(בראשית יד, יז) —
מן אותה שעה נקרא עמק המלך. ואי זה מלך? זה אברהם, שנצח את כל המלכים וחיילותיהן;
ועליו נאמר: נְאֻם יְיָ לַאדֹנִי שֵׁב לִימִינִי וגו׳(תהלים קי, א).
כיון שיצא מלך סדום, אמר לו: תֶּן לִי הַנֶּפֶשׁ וְהָרְכֻושׁ קַח לָךְ(בראשית יד, כא) —
שאתה הצלתני מן הריגת אותן מלכים; שאילו הרגו אותי — הם נוטלים את נפשי ואת ממוני; טול לך את ממוני, שהצלתנו.
תנחומא, בהעלותך ט · פתיחתא · ״ומלך״ — המליכהו, יצר טוב, ולא כמלך הגוזר עבודה זרה; ״ועם שונים״; הירא את יי נעשה מלך — אברהם בעמק שוה, ומשה; לכן חצוצרות
יְרָא־אֶת־יְיָ בְּנִי וָמֶלֶךְ עִם־שׁוֹנִים אַל־תִּתְעָרָב(משלי כד, כא)
פתיחתא ל״עשה לך שתי חצוצרות כסף״ (במדבר י, ב), אחרי הפתיחתא ״שאו שערים ראשיכם״ שבאותו סימן; הובאה שלמה, מ״זה שאמר הכתוב: ירא את יי בני ומלך״ ועד ״ממה שקראו בענין״.
״דבר אחר״ (״ומלך — מן המלך״) — הסופר כתב ״דאמ׳״ ותיקן ״ד״א״. ״עבודה זרה היה הולך לירושלם… ועכשיו באתם להצדות״ — בגליון. ״[חשחין]״ — בכתב היד ״השחין״, ותוקן במאגרים. ״מלכא״ (לא אמרו ״מלכא״) — מסומן בכתב היד כמלה ארמית. ״עבודה זרה״, ״הקדוש ברוך הוא״, ״תלמוד לומר״, ״מירושלם״, ״דכתיב״ — נפתחו.
המדרש קורא ״על דנא״ (דניאל ג, טז; במסורה: דנה), ״לאלהך״, ״הקמת״, ״נסגוד״ (דניאל ג, יח; במסורה: לאלהיך, הקימת, נסגד), ״יכרתו ויגועו״ (זכריה יג, ח; במסורה: יגועו), ״ויסתר משה פניו כי ירא״ (שמות ג, ו, בלי ״מהביט אל האלהים״).
במדבר רבה טו, יד — כלשון התנחומא, ונמזג כאן בקריאות. שם אין ״מן המלך״ בדבר אחר השלישי, ואין ״שלכל יריאיך נחשבה ישראל חלק שלישית״; ״מהו שוה עמק המלך? שהשוו הכל ונטלו עצה, וקצצו ארזים ועשו כסא, והושיבוהו מלך עליהם״; ובסופו: ״ולא תאמר אברהם בלבד, אלא אפילו משה שנתיירא מן הקדוש ברוך הוא נעשה מלך — לכך כתיב: ירא את יי בני ומלך״, בלי פסוקי משה ובלי החצוצרות.
תנחומא בובר, בהעלותך יז (בסוגריים במהדורת בובר), מ״כל מי שירא מן הקדוש ברוך הוא נעשה מלך״ ועד ״שנאמר עשה לך שתי חצוצרות כסף״ — כלשון כאן; ושם לפני ״אל עמק שוה״: ״אמר רבי ברכיה הכהן ברבי בשם רבי חלבו״, ״מהו עמק שוה? שהושוו הכל״, ובמשה: ״ויסתר משה פניו כי ירא מהביט אל האלהים״.
״אברהם שירא אותי… אל עמק שוה״ — גם בדברים רבה, ואתחנן לג (להלן), בנוסח אחר; ״הנני למלכות… אל עמק שוה״ — דברים רבה, ואתחנן ז (להלן).
עֲשֵׂה לְךָ שְׁתֵּי חֲצוֹצְרֹות כֶּסֶף(במדבר י, ב).
זה שאמר הכתוב:
יְרָא אֶת יְיָ בְּנִי וָמֶלֶךְ ועם שׁוֹנִים אַל תִּתְעָרָב(משלי כד, כא).
ומהו וָמֶלֶךְ? המליכו (במדבר רבה: המליכהו) עליך.
דבר אחר:
וָמֶלֶךְ — המלך יצר טוב על יצר הרע, שנקרא מלך,
שנאמר: וּבָא אֵלֶיהָ מֶלֶךְ גָּדוֹל וְסָבַב אֹותָהּ(קהלת ט, יד).
דבר אחר:
וָמֶלֶךְ — מן המלך.
יכול אם יאמר לך המלך: (במדבר רבה: לך) עבוד עבודה זרה — שתשמע לו?
תלמוד לומר: יְרָא אֶת יְיָ.
כך נבוכדנצר (במדבר רבה: כך מצינו לנבוכדנצר) שאמר לחנניה מישאל ועזריה לעבוד עבודה זרה, ולא שמעו לו,
אלא אמרו לו:
לֵאלָהָךְ לָא אִיתַנָא פָלְחִיןלאלהך לא איתנא פלחין — לאלהיך אין אנו עובדים וּלְצֶלֶם דַּהֲבָא דִּי הֲקֵמְתָּ לָא נִסְגֻּודולצלם דהבא די הקמת לא נסגוד — ולצלם הזהב אשר הקמת לא נשתחוה(דניאל ג, יח).
אמר להם נבוכדנצר: הַצְדָּאהצדא — האמנם? הבכוונה? שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגוֹ(דניאל ג, יד)?
אינטוס אתם אומרים?
אתמול כל מי שהוא מבקש ליקח לו עבודה זרה — היה הולך לירושלם,
שנאמר: וּפְסִילֵיהֶם מִירוּשָׁלִַם וּמִשֹּׁמְרוֹן(ישעיה י, י);
ועכשיו באתם להצדות (במדבר רבה: לעשות) עבודה זרה שלי? — הַצְדָּא שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגוֹ.
לא כך אמר לכם הקדוש ברוך הוא — שתהיו שומעין למלכות בכל מה שהיא אומרת לכם?
שנאמר: אֲנִי פִּי מֶלֶךְ שְׁמֹור(קהלת ח, ב) (במדבר רבה: ועל דברת שבועת אלהים).
אמרו לו:
אתה מלך עלינו למסים ולארנוניותולארנוניות — ולמס התבואה (שגבתה המלכות);
אבל לעבוד עבודה זרה — נבוכדנצר וכלב שוה (במדבר רבה: את וכלב שוים).
עֲנוֹ שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגוֹ וְאָמְרִין לְמַלְכָּא נְבוּכַדְנֶצַּר(דניאל ג, טז) —ענו שדרך מישך… — ענו שדרך מישך ועבד נגו ואומרים למלך נבוכדנצר — לא אמרו ״המלך״, אלא ״נבוכדנצר״: אין אנו צריכים על זה דבר להשיבך, הן יש אלהינו אשר אנו עובדים, יכול להצילנו מכבשן האש היוקדת, ומידך, המלך, יציל; ואם לא — בין מציל בין אינו מציל — ידוע יהיה לך, המלך, כי לאלהיך אין אנו עובדים, ולצלם הזהב אשר הקמת לא נשתחוה.
ענו שדרך מישך ועבד נגו ואומרים למלך נבוכדנצר —
לא אמרו מלכא, אלא נבוכדנצר:
לא אמרו ״המלך״, אלא ״נבוכדנצר״:
לָא חַשְׁחִין אֲנַחְנָא עַל דנא פִּתְגָם לַהֲתָבוּתָךְ,
אין אנו צריכים על זה דבר להשיבך,
הֵן אִיתַי אֱלָהַנָא דִּי אֲנַחְנָא פָלְחִין יָכִיל לְשֵׁיזָבוּתַנָא מִן אַתּוּן נוּרָא יָקִידְתָּא וּמִן יְדָךְ מַלְכָּא יְשֵׁזִיב(דניאל ג, יז),
הן יש אלהינו אשר אנו עובדים, יכול להצילנו מכבשן האש היוקדת, ומידך, המלך, יציל;
וְהֵן לָא —
ואם לא —
בין מציל בין אינו מציל —
יְדִיעַ לֶהֱוֵא לָךְ מַלְכָּא דִּי לֵאלָהָךְ לָא אִיתַנָא פָלְחִין וּלְצֶלֶם דַּהֲבָא דִּי הֲקֵמְתָּ לָא נִסְגֻּוד.
ידוע יהיה לך, המלך, כי לאלהיך אין אנו עובדים, ולצלם הזהב אשר הקמת לא נשתחוה.
הוי: יְרָא אֶת יְיָ בְּנִי וָמֶלֶךְ.
ועם שׁוֹנִים אַל תִּתְעָרָב —
שלכל יריאיך נחשבה ישראל חלק שלישית;
ועם אותן שאומרין שהן שני אלוהות בעולם — אל תתערב עמהן, שסופן לאבוד מן העולם,
שנאמר: וְהָיָה בְכׇל הָאָרֶץ נְאֻם יְיָ פִּי שְׁנַיִם בָּהּ יִכָּרְתוּ ויִגְוָעוּ וְהַשְּׁלִישִׁית יִוָּתֶר בָּהּ(זכריה יג, ח).
ומי הן הַשְּׁלִישִׁית? אלו ישראל,
שנאמר: בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יִשְׂרָאֵל שְׁלִישִׁיָּה(ישעיה יט, כד).
הוי אומר: יְרָא אֶת יְיָ בְּנִי וָמֶלֶךְ —
כל מי שהוא ירא יי (במדבר רבה: מן הקדוש ברוך הוא) — סופו ליעשות מלך.
ממי אתה למד? מאברהם:
על ידי שנתירא מן הקדוש ברוך הוא — נעשה מלך.
ומנין שנתירא? דכתיב: כִּי עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי יְרֵא אֱלֹהִים אַתָּה(בראשית כב, יב).
ומנין שנעשה מלך? דכתיב: אֶל עֵמֶק שָׁוֵה הוּא עֵמֶק הַמֶּלֶךְ(בראשית יד, יז).
מהו שוה בעמק המלך?
שהשוה הכל, ונטלו עצה שם, וקצצו ארזים ועשו כסא, והושיבו אותו (במדבר רבה: והושיבוהו) מלך עליהם.
ולא תאמר אברהם בלבד, אלא אפילו משה — שנתירא מן הקדוש ברוך הוא — נעשה מלך.
ומנין שנתיירא? שנאמר: וַיַּסְתֵּר מֹשֶׁה פָּנָיו כִּי יָרֵא(שמות ג, ו).
ומנין שנעשה מלך? שנאמר: וַיְהִי בִישֻׁורוּן מֶלֶךְ(דברים לג, ה).
אמר לו הקדוש ברוך הוא למשה: מלך עשיתיך;
מה מלך — כשהוא יוצא למלחמה תוקעין לפניו,
אף אתה — כשאתה יוצא למלחמה יהו תוקעין לפניך.
ממה שקראו בענין: עֲשֵׂה לְךָ שְׁתֵּי חֲצוֹצְרֹות כֶּסֶף.
דברים רבה, ואתחנן ז · דרשת הפסוק · ״יי אלהים אתה החילות״ · בשני מקומות דומה משה לאברהם: ״הנני״ — לכהונה ולמלכות; בדין או ברחמים
״[יהושע]״ — השלמת מאגרים. ״אם מתבקש לי בדין״ (באברהם) — לפניו ״מבקש אני בדין״ מחוק בידי הסופר; ״שיהו לי בנים תן לי״ — בגליון. ״אל תעמד״ — בכתב היד ״אל תע׳״. הקיצורים (״אבר׳״, ״הק׳״, ״אמ׳״, ״מני׳״, ״רבש״ע״) נפתחו.
המדרש קורא ״יי אלהים״ (בראשית טו, ב ודברים ג, כד; במסורה: אדני יהוה) ועליו הדרשה; ״החילות״ (במסורה: החלות); ״והנה דבר יי אליך״ (בראשית טו, ד: אליו); ״כי הביאותני עד הלום״ (שמואל ב ז, יח: הביאתני עד הלם). ״ויאמר אברהם אברהם ויאמר״ — כך בכתב היד, בלי ״הנני״ (בראשית כב, יא).
יי אלהים אַתָּה הַחִילּוֹתָ(דברים ג, כד).
מהו יי אלהים?
אמר רבי יהושע בן קרחה:
בשני מקומות דומה משה לאברהם, ולא הועיל לו כלום.
כיצד?
אברהם — קרא אותו הקדוש ברוך הוא, ואמר: הנני.
מנין? שנאמר: וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אַבְרָהָם וַיֹּאמֶר(בראשית כב, יא).
מהו הנני? הנני לכהונה, הנני למלכות;
זכה לכהונה, וזכה למלכות.
ומנין שזכה לכהונה? שנאמר: נִשְׁבַּע יְיָ וְלֹא יִנָּחֵם אַתָּה כֹהֵן לְעוֹלָם(תהלים קי, ד).
ומנין שזכה למלכות? שנאמר: אֶל עֵמֶק שָׁוֵה הוּא עֵמֶק הַמֶּלֶךְ(בראשית יד, יז).
ואף משה ביקש לעשות. מנין?
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה מֹשֶׁה וַיֹּאמֶר הִנֵּנִי(שמות ג, ד) — הנני לכהונה, הנני למלכות.
אמר הקדוש ברוך הוא: אַל תִּתְהַדַּר לִפְנֵי מֶלֶךְ וּבִמְקוֹם גְּדֹלִים אַל תַּעֲמֹד(משלי כה, ו) —
וַיֹּאמֶר אַל תִּקְרַב הֲלֹם(שמות ג, ה):
אין לך עסק בכהונה — כעניין שנאמר: וְהַזָּר הַקָּרֵב יוּמָת(במדבר ג, י);
אין לך עסק במלכות — שנאמר: כִּי הֲבִיאֹותַנִי עַד הֲלֹום(שמואל ב ז, יח).
אברהם אמר: יי אלהים מַה תִּתֶּן לִי(בראשית טו, ב).
אמר לפניו: רבונו של עולם,
אם מתבקש לי בדין שיהו לי בנים — תן לי;
ואם לאו — תן לי ברחמים.
אמר לו הקדוש ברוך הוא: בדין מתבקש לך —
וְהִנֵּה דְבַר יְיָ(בראשית טו, ד) אליך.
אף משה כך אמר: יי אלהים אַתָּה הַחִילּוֹתָ.
אמר לפניו: רבונו של עולם,
אם מתבקש לי בדין ליכנס לארץ ישראל — אכנס;
ואם לאו — ברחמים אכנס.
אמר לו: אַל תִּתְהַדַּר לִפְנֵי מֶלֶךְ — כִּי לֹא תַעֲבֹר אֶת הַיַּרְדֵּן הַזֶּה(דברים ג, כז).
כיון שראה משה היאך הדברים חזקים — התחיל מדבר דברים קשים.
דברים רבה, ואתחנן לג · פתיחתא · ״ירא את יי בני ומלך״ — אברהם ויוסף שהומלכו; מלוך על יצרך; מולך; חולק כבוד למלכות; ״ועם שונים״ — שתי רשויות; ״שמע ישראל״
יְרָא־אֶת־יְיָ בְּנִי וָמֶלֶךְ עִם־שׁוֹנִים אַל־תִּתְעָרָב(משלי כד, כא)
פתיחתא ל״שמע ישראל יי אלהינו״ (דברים ו, ד); הובאה שלמה, מ״זה שאמר הכתוב: ירא יי ומלך״ ועד ״אלא שמע יי אלהינו״.
״אחת״ — בכתב היד ״את״, ותוקן במאגרים. ״אבותי״ — הסופר כתב ״אבותיכם״ ומחק ״כם״. ״יין תן לי״ — הסופר כתב ״יי״ ותוקן ״יין״. ״רבי [שמעון] בן אלעזר״ (בסוף המעשה) — בכתב היד ״ר׳ ישמעאל בן אלעזר״, ותוקן כפתיחת המעשה וכדפוס (״רשב״א״). ״למולך״ — הסופר כתב ״למולו״ ומחקו, ו״למולך״ נוסף. ״ירא [את יי]״ — בכתב היד ״ירא יי את״. ״שאומרים״ — לפניו ״שואו״, ומחקו מאגרים. ״יכרתו ויגועו״ (בפעם הראשונה) — בכתב היד ״יכרת ויגו׳״. ״קדוש קדוש קדוש״ — בכתב היד ״קק״ק״. ״את נפשך״, ״ואם אנת מרא דנפשך״, ״אנא מרא דנפשא״, ״חסר קריא כלום״, ״אתה וכלבא חדא״ — מסומנים בכתב היד כלשון ארמית.
המדרש קורא ״ירא יי ומלך ועם שונים״, ״ירא יי בני״ (משלי כד, כא; במסורה: ירא את יהוה בני ומלך עם שונים), ״ועם שונין״, ״ומזרעך אל תתן״ (ויקרא יח, כא: לא תתן), ״ועביד נגו״, ״שמע יי אלהינו״ (בלי ״ישראל״).
בדפוס (דברים רבה ב, לג) במעשה: ״אמר: אית אנת לנפשך מותר, תן לי ואני לוקח לך. אמר: ואנת אם מרא דנפשך את, אל תטעום יתיה. אמר לו רשב״א: אנא מרי דנפשי אנא — הוי ומלך: ומלוך על יצרך״. אין בדפוס ״חולק כבוד למלכות״ ודברי חנניה מישאל ועזריה; ״עם אלו שאומרים יש אלוה שני״; ובסוף: ״יש אחד ואין שני גם בן ואח אין לו — אין לו לא אח ולא בן, אלא שמע ישראל יי אלהינו יי אחד״.
״נבוכדנצר… וכלב שוה״ — גם בתנחומא, בהעלותך ט (לעיל), ושם ״ירא את יי בני ומלך״ על אברהם ומשה.
זה שאמר הכתוב:
יְרָא יְיָ וָמֶלֶךְ ועם שׁוֹנִים אַל תִּתְעָרָב(משלי כד, כא).
יְרָא אֶת יְיָ בְּנִי — ואת מולך.
אברהם — שירא אותי — לא המלכתיו בעולם?
מניין? שנאמר: אֶל עֵמֶק שָׁוֵה הוּא עֵמֶק הַמֶּלֶךְ(בראשית יד, יז).
יוסף — על ידי שירא אותי, שנאמר: ואת הָאֱלֹהִים אֲנִי יָרֵא(בראשית מב, יח) — לא המלכתיו בעולם?
וְיוֹסֵף הוּא הַשַּׁלִּיט עַל הָאָרֶץ(בראשית מב, ו).
דבר אחר:
יְרָא יְיָ בְּנִי וָמֶלֶךְ — ומלוך על יצרך.
מעשה ברבי שמעון בן אלעזר, שהלך לעיר אחת שבדרום.
נכנס לבית הכנסת, שאל לסופר, אמר לו: בחייך, יש כאן יין למכור?
אמר לו הסופר: רבי, העיר הזאת של כותים היא,
ואינם עושין היין בטהרה כשם שהיו אבותי עושים בטהרה.
את נפשךאת נפשך — אם (חס אתה על) נפשך — יין תן לי;
ואם אנת מרא דנפשךואם אנת מרא דנפשך — ואם אתה אדון לעצמך (מושל ביצרך) — אל תטעים אותך.
אמר לו רבי שמעון בן אלעזר:
אנא מרא דנפשאאנא מרא דנפשא — אני אדון לעצמי (מושל ביצרי) — ומולך על יצרי.
דבר אחר:
יְרָא יְיָ בְּנִי וָמֶלֶךְ — מהו וָמֶלֶךְ? אל למולך,
כעניין שנאמר: וּמִזַּרְעֲךָ אל תִתֵּן לְהַעֲבִיר לַמֹּלֶךְ(ויקרא יח, כא).
דבר אחר:
יְרָא יְיָ בְּנִי וָמֶלֶךְ — מהו וָמֶלֶךְ? חולק כבוד למלכות.
תדע לך: מה אמרו חנניה מישאל ועזריה לנבוכדנצר?
עֲנוֹ שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵיד נְגוֹ וְאָמְרִין לְמַלְכָּאואמרין למלכא — ואומרים למלך(דניאל ג, טז) — חסר קריא כלוםחסר קריא כלום — וכי חסר המקרא דבר? (שלא כתב ״מלכא נבוכדנצר״)?
מהו נְבוּכַדְנֶצַּר?
אמרו לו: לארנונותלארנונות — למס התבואה (שגבתה המלכות) ולכל דבר מלכות — אתה מלך;
אבל להשתחוות לצלם — נבוכדנצר, אתה וכלבא חדאאתה וכלבא חדא — אתה והכלב אחד (שווים):
לֵאלָהָךְ לָא אִיתַנָא פָלְחִיןלאלהך לא איתנא פלחין — לאלהיך אין אנו עובדים לְצֶלֶם דַּהֲבָא דִּי הֲקֵמְתָּ לָא נִסְגֻּודלצלם דהבא די הקמת לא נסגוד — לצלם הזהב אשר הקמת לא נשתחוה(דניאל ג, יח).
יְרָא את יי — והמליכו עליך.
ועם שׁוֹנִים אַל תִּתְעָרָב — עם אילו שאומרים: יש אלוה שני — אל תתערב.
אמר רבי יהודה ברבי סימון:
וְהָיָה בְכׇל הָאָרֶץ פִּי שְׁנַיִם בָּהּ יִכָּרְתוּ ויִגְוָעוּ(זכריה יג, ח) —
הפה שאמר: שתי רשויות הן — יִכָּרְתוּ ויגועו.
ומי עתיד להיות קיים בעולם? וְהַשְּׁלִישִׁית יִוָּתֶר בָּהּ —
אילו ישראל, שנקראו שלישיה,
שהן משולשים — כהנים ולוים וישראל,
שהם בני אבות שלשה — אברהם ויצחק ויעקב.
דבר אחר:
שהן מקלסין להקדוש ברוך הוא בשילוש: קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ(ישעיה ו, ג).
אמר רבי אחא:
כעס הקדוש ברוך הוא על שלמה כשאמר הפסוק הזה:
דבר של קידוש — שמא היית אומרו בלשון נוטריקון? ועם שונין אַל תִּתְעָרָב!
מיד חזר ופירש את הדבר: יֵשׁ אֶחָד וְאֵין שֵׁנִי גַּם בֵּן וָאָח אֵין לוֹ(קהלת ד, ח).
אלא: שְׁמַע יְיָ אֱלֹהֵינוּ(דברים ו, ד).
אגדת בראשית, פרק יג, ג · דרשת הפסוק · ״ויצא מלך סדום״ · מלך סדום שהיה משחק על אברהם, וכשחזר בשלום יצא לקראתו; ״הרימותי ידי״ — שבועה
מתוך דרשת ״אחר הדברים האלה… מה כתיב למעלה מן הענין״ שבאגדת בראשית, פרק יג, ג; שאר הסימן — בפרשה משמועה רעה לא יירא.
״כיון שראה אברהם יוצא לרדוף״ — בבובר ״שראה את אברהם״. ״והיה אומר״ — בדפוס ״או׳״; בבובר ״והיה זה יצא לרדוף״ (בלי ״אומר״).
מיד וַיֵּצֵא מֶלֶךְ סְדֹום וגו׳(בראשית יד, יז).
כיון שראה אברהם יוצא לרדוף, היה משחק עליומשחק עליו — לועג לו,
שנאמר: כׇּל רֹואַי יַלְעִיגוּ לִי וגו׳(תהלים כב, ח);
והיה אומר: זה יצא לרדוף ששה עשר מלכים ולגיונותיהןולגיונותיהן — וגדודי צבאם!
כיון שחזר בשלום — יִרְדְּפֵם יַעֲבוֹר שָׁלוֹם(ישעיה מא, ג) —
וַיֵּצֵא מֶלֶךְ סְדֹום לִקְרָאתוֹ וגו׳.
אמר לו: בבקשה ממך, תֶּן לִי הַנֶּפֶשׁ וגו׳(בראשית יד, כא).
מיד נשבע לו אברהם,
שנאמר: הֲרִימֹותִי יָדִי וגו׳(בראשית יד, כב).
ואין הֲרִימֹותִי אלא שבועה,
שנאמר: וַיָּרֶם יְמִינוֹ וּשְׂמֹאלוֹ אֶל הַשָּׁמַיִם וגו׳(דניאל יב, ז).
חלק ב
מדרשים מאוחרים
פרקי דרבי אליעזר, פרק כז · דרשת הפסוק · ״וישב את כל הרכוש״ · אברהם חוזר בשלום עם כל הרכוש, ולא נעדר איש
הדפוס מוסיף כאן ״והיה אברהם מתפחד… אמר לו הקדוש ברוך הוא: אל תירא אברם… ארח ברגליו לא יבוא״; אינו בכתב היד ולא בהיגר (ושם בפתח פרק כח).
מקבילה: תנחומא, לך לך יג (לעיל) — ״וישב את כל הרכוש — לרבות את כלי תשמישו, אפילו שוה פרוטה״.
נוסח אחר: פסיקתא דרב כהנא, פסקא אחריתי, ז (פרשה מט, ו) — עיבוד מאוחר של פרקי דרבי אליעזר כז, הנס הששי; בדברי שמואל הקטן: ״הוא הלילה שהיה כבד מאד, ולקח כל רכוש של ארבעה מלכים וכל רכוש סדום ועמורה, וחזר בשלום״; ואין שם ״ולא נעדר לו עד אחד״.
הלל הזקן היה אומר:
לקח אברהם את כל רכוש המלכים, ואת כל רכוש סדם ועמרה ובנותיה, ואת כל רכוש לוט,
וחזר בשלום, ולא נעדר לו עד אחד,
שנאמר: וַיָּשֶׁב אֵת כׇּל הָרְכֻושׁ וגו׳(בראשית יד, טז).
מדרש זוטא, שיר השירים ה, ט · דרשת הפסוק · ״מה דודך מדוד… שככה השבעתנו״ · הכשרים שבאומות; בעמק שוה נשבעו האומות לאברהם שלא לילך אחר עבודה זרה, וכך עתידים להשבע למשיח
״[מה דודך מדוד שככה השבעתנו]״ — בסוגריים במהדורה (השלמת המהדיר). ״הקדוש ברוך הוא״, ״עבודה זרה״ — נפתחו.
״אל עמק שוה — ששם הושוו כל אומות העולם… והיו מקלסין לפניו״ — בראשית רבה מג, ה (לעיל); כאן ״שנשבעו לו כל האומות שלא לילך מעתה אחר עבודה זרה״.
מַה דּוֹדֵךְ מִדּוֹד הַיָּפָה בַּנָּשִׁים(שיר השירים ה, ט) —
הכשרים שבאומות אומרים לישראל: למי שאתם עובדים — נלך עמכם,
כמה שנאמר: אָז אֶהְפֹּךְ אֶל עַמִּים שָׂפָה בְרוּרָה לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְיָ לְעׇבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד(צפניה ג, ט).
מַה דּוֹדֵךְ מִדּוֹד שֶׁכָּכָה הִשְׁבַּעְתָּנוּ.
למה נאמר שֶׁכָּכָה הִשְׁבַּעְתָּנוּ?
אלא שעתידים להשבע להקדוש ברוך הוא ולישראל שלא לילך אחר עבודה זרה מעתה.
אמר רבי אלעזר:
הרי אתה למד מאברהם, יום שהכה את המלכים,
כמה שנאמר: אֶל עֵמֶק שָׁוֵה(בראשית יד, יז) —
שנשבעו לו כל האומות שלא לילך מעתה אחר עבודה זרה.
ובמקום שנשבעו לו לאברהם — כך הם עתידים להשבע למקום ולמשיח, שלא לילך אחר עבודה זרה;
לכך נאמר: שֶׁכָּכָה הִשְׁבַּעְתָּנוּ.
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| בראשית רבה | כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60 |
| קהלת רבה | כתב יד וטיקן 291 |
| תנחומא | כתב יד קמברידג׳ Add. 1212 |
| דברים רבה | כתב יד פרמה 3122 |
| אגדת בראשית | כתב יד אוקספורד 2340 |
| פרקי דרבי אליעזר | כתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים 866 |
| מדרש זוטא | מהדורת בובר |
בראשית רבה, קהלת רבה, תנחומא, דברים רבה, אגדת בראשית, פרקי דרבי אליעזר, מדרש זוטא. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| א | דכתיב | — (הוספה) |
| ב | אתה | — (הוספה) |
| ה | חשחין | השחין |
| ו | יהושע | — (הוספה) |
| ז | אחת | את |
| ז | רבי שמעון | רבי ישמעאל |
| ז | את יי | יי את |
| י | מַה דּוֹדֵךְ מִדּוֹד שֶׁכָּכָה הִשְׁבַּעְתָּנוּ | — (הוספה) |
מדרש דרבי יצחק
פרשה נה
וּמַלְכִּי צֶדֶק מֶלֶךְ שָׁלֵם הוֹצִיא לֶחֶם וָיָיִן(בראשית יד, יח)
מלכי צדק הוא שם בן נח, שנולד מהול וכיהן לאל עליון; ״מלך שלם״ — ירושלם; לחם ויין — הלכות כהונה ותורה, ויין של ברכה; הכהונה שנמסרה לאברהם
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
אבות דרבי נתן, בראשית רבה, בבלי, תנחומא בובר, אגדת בראשית, מדרש תהלים, פרקי דרבי אליעזר, משנת רבי אליעזר, במדבר רבה, אוצר מדרשים §§cover-end§§
חלק א
דברי התנאים
אבות דרבי נתן, נוסח א, פרק ב · דרשה · ״איש תם״ · סייג של איוב — ״איש תם״: אדם הראשון ושת, נח ושם, יעקב ויוסף, משה, שמואל, דוד, ירמיה וזרובבל נולדו מהולים
הודפסה דרשת ״איש תם״ שבסייג של איוב; אחריה בפרק — ״ברית כרתי לעיני ומה אתבונן על בתולה״, סייג אחר של איוב.
״[מלמד]״ — מאגרים השלימו (״[מל?מד?]״). ״אדם הראשון נברא מהול״ — בכתב היד ״נולד״, וכך תיקנו מאגרים; בדפוס ״יצא מהול״. ״ויעקב איש תם… ואף יוסף נולד מהול, שנאמר:״ — חסר בכתב היד (מן השוה אל השוה) והושלם במאגרים כבדפוס. ״ותראה אותו״ — כך בכתב היד (במסורה: ותרא).
בדפוס: ״יצא מהול״ בכולם; ״אף בלעם הרשע יצא מהול, שנאמר נאם שומע אמרי אל״ — שאינו בכתב היד; ״מכתם לדוד שמרני אל כי חסיתי בך״; ״ביום ההוא אקחך זרובבל בן שאלתיאל עבדי נאם יי״.
נוסחא שלישית של אבות דרבי נתן, פרק א, נמזגה כאן בקריאות; שם ״יצא מהול״ בכולם, ״נח איש צדיק תמים״ בלי ״היה בדורותיו״, ובסוף ״כל המהולים ט״ו״.
רשימות מהולים אחרות: אוצר מדרשים, חופת אליהו (להלן, במדרשים המאוחרים) — שלשה עשר, ובהם בלעם ואיוב; מדרש תהלים ט, ז — שלשה עשר, ובהם חנוך ותרח; תנחומא, נח ד — שבעה. ״מלך שלם — שנולד כשהוא מהול״ — בראשית רבה מג, ו (להלן).
איזה סייג עשה איוב לדבריו?
הרי הוא אומר: אִישׁ תָּם וְיָשָׁר(איוב א, ח) —
מלמד שהרחיק איוב מן הדבר שמביא לידי עבירה, ומן הכיעור, ומן הדומה לכיעור.
ומה תלמוד לומר אִישׁ תָּם? מלמד שיצא מהול ממעי אמו.
ולא איוב בלבד יצא מהול, אלא אדם הראשון נברא מהול,
שנאמר: וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם בְּצַלְמוֹ(בראשית א, כז).
ואף שת נולד מהול,
שנאמר: וַיּוֹלֶד בִּדְמוּתוֹ כְּצַלְמוֹ(בראשית ה, ג).
ואף נח נולד מהול,
שנאמר: נֹחַ אִישׁ צַדִּיק תָּמִים הָיָה בְּדֹורֹתָיו(בראשית ו, ט).
ואף שם נולד מהול,
שנאמר: וּמַלְכִּי צֶדֶק מֶלֶךְ שָׁלֵם(בראשית יד, יח).
ואף יעקב נולד מהול,
שנאמר: וְיַעֲקֹב אִישׁ תָּם(בראשית כה, כז).
ואף יוסף נולד מהול,
שנאמר: אֵלֶּה תֹּולְדוֹת יַעֲקֹב יוֹסֵף(בראשית לז, ב) —
כשם שיעקב נולד מהול, כך יוסף נולד מהול.
אף משה נולד מהול,
שנאמר: ותראה אֹותוֹ כִּי טוֹב הוּא(שמות ב, ב).
וכי מה ראתה אמו במשה, שהיה נאה ומפואר ומשובח מכל הבריות? אלא מלמד שיצא מהול.
(אבות דרבי נתן, נוסחא שלישית: אף בלעם יצא מהול, שנאמר: נְאֻם שֹׁומֵעַ אִמְרֵי אֵל(במדבר כד, ד))
ושמואל נולד מהול,
שנאמר: וְהַנַּעַר שְׁמוּאֵל הֹולֵךְ וְגָדֵל וָטוֹב(שמואל א ב, כו).
ודוד נולד מהול,
שנאמר: לְדָוִד מִכְתָּם(תהלים טז, א).
(אבות דרבי נתן, נוסחא שלישית: אף כלאב בן דוד יצא מהול, שנאמר: חֲכַם בְּנִי וְשַׂמַּח לִבִּי וְאָשִׁיבָה חֹורְפִי דָבָר(משלי כז, יא))
וירמיה נולד מהול,
שנאמר: בְּטֶרֶם אֶצׇּרְךָ בַבֶּטֶן יְדַעְתִּיךָ(ירמיה א, ה).
וזרובבל נולד מהול,
שנאמר: בַּיּוֹם הַהוּא נְאֻום יְיָ צְבָאוֹת אקח זְרֻובָּבֶל בֶּן שלתיאל עַבְדִּי נְאֻם יְיָ(חגי ב, כג).
(אבות דרבי נתן, נוסחא שלישית: כל המהולים ט״ו)
חלק ב
דברי האמוראים
בראשית רבה, פרשה מג, ו · דרשת הפסוק · ״ומלכי צדק מלך שלם הוציא לחם ויין והוא כהן לאל עליון״ · ״בת צור״ זה אברהם; ירושלים נקראת צדק; שנולד מהול; הלכות כהונה ותורה שגילה לו
״ומלכי צדק — המקום הזה… צדק ילין בה״ — מכתב יד וטיקן 60 (חסר בכתב יד וטיקן 30). ״ומלכיצדק״ (בדרשת ״בת צור״) — כך בכתב היד, במילה אחת.
״רושם״ — בגליון, תחת ״ריש״ שמחק הסופר. בתיאודור–אלבק ״שנולד מהול״, ״הלכות כהונה מסר לו״.
״שנולד כשהוא מהול״ — וכן באבות דרבי נתן, נוסח א, ב (לעיל) ובאוצר מדרשים, חופת אליהו (להלן): ״ואף שם נולד מהול, שנאמר: ומלכי צדק מלך שלם״.
״ביקש הקדוש ברוך הוא להוציא כהונה משם… מיד נתנה לאברהם״ (בבלי נדרים לב ע״ב) — בפרשה במה אדע.
״תני רבי ישמעאל: ביקש הקדוש ברוך הוא להוציא כהונה משם״ (ויקרא רבה כה, ו) — בפרשה והיה תמים.
ומלכיצדק מֶלֶךְ שָׁלֵם הוֹצִיא לֶחֶם וָיָיִן(בראשית יד, יח) —
וּבַת צֹור בְּמִנְחָה פָּנַיִךְ יְחַלּוּ עֲשִׁירֵי עָם(תהלים מה, יג).
בַת צֹור — זה אברהם:
בן שהיצר למלכים,
בן שהיצרו לו מלכים.
בְּמִנְחָה פָּנַיִךְ יְחַלּוּ עֲשִׁירֵי עָם —
ומלכיצדק מֶלֶךְ שָׁלֵם הוֹצִיא לֶחֶם וָיָיִן.
וּמַלְכִּי צֶדֶק — המקום הזה מצדיק את יושביו.
וּמַלְכִּי צֶדֶק, אֲדֹנִי צֶדֶק(יהושע י, א) —
נקרית ירושלם צדק:
צֶדֶק יָלִין בָּהּ(ישעיה א, כא).
מֶלֶךְ שָׁלֵם —
רבי יצחק הבבלי אמר:
שנולד כשהוא מהול.
הוֹצִיא לֶחֶם וָיָיִן —
רבי שמואל בר נחמן ורבנין:
רבי שמואל בר נחמן אמר:
הלכות כהונה גילה לו:
לֶחֶם — זה לחם הפנים;
וָיָיִן — אילו הנסכים.
רבנין אמרין:
תורה גילה לו:
לֶחֶם — לְכוּ לַחֲמוּ בְלַחֲמִי(משלי ט, ה);
וָיָיִן — וּשְׁתוּ בְּיַיִן מָסָכְתִּי.
וְהוּא כֹהֵן לְאֵל עֶלְיוֹן — והוא כיהן לאל עליון.
רבי אבא בר כהנא ורבי לוי:
רבי אבא בר כהנא אמר:
כל יין שכתוב בתורה עושה רושם, חוץ מזה.
אמר רבי לוי:
אף זה לא יצאנו ידו, שמשם קרח לו:
וַעֲבָדוּם וְעִנּוּ אֹותָם(בראשית טו, יג).
בראשית רבה, פרשה נו, י · דרשת הפסוק · ״ויקרא אברהם שם המקום ההוא יי יראה״ · אברהם קראו יראה, ושם קראו שלם — והקדוש ברוך הוא קראו ירושלם; סוכה בשלם
מתוך הדרשות על ״ויקרא אברהם שם המקום ההוא יי יראה״. לפניו תפילת אברהם ״כבשתי רחמיי״ (רבי ביבי רבה בשם רבי יוחנן), ואחריו ״דבר אחר: מלמד שהראה הקדוש ברוך הוא בית המקדש בנוי וחרב ובנוי״ — על העקידה, ולא הובאו.
״שה־יראה״ — כך בכתב היד; בתיאודור–אלבק ״שיראה בביניין בית המקדש״.
מקבילות: מדרש תהלים עו, ג (סמוך, נוסח אחר); משנת רבי אליעזר ח (להלן) — ״שני צדיקים קראו לו שני שמות… הריני מצרף את שניהן וקורא אותן ירושלם״.
אברהם קרא אותו יראה —
וַיִּקְרָא שֵׁם הַמָּקוֹם יְיָ יִרְאֶה(בראשית כב, יד).
שם קרא אותו שלם —
וּמַלְכִּי צֶדֶק מֶלֶךְ שָׁלֵם(בראשית יד, יח).
אמר הקדוש ברוך הוא:
אם קורא אני אותו יראה, כשם שקרא אותו אברהם — שם, אדם צדיק, מתרעםמתרעם — מתלונן, נפגע;
ואם קורא אני אותו שלם, כשם שקרא אותו שם — אברהם, אדם צדיק, מתרעם.
אלא הרי אני קורא אותו כמה שקרו אותו שניהם:
ירושלם — יראה שלם.
רבי ברכיה בשם רבי חלבו:
עד שהוא שלם, עשה לו הקדוש ברוך הוא סוכה, והיה מתפלל בתוכה.
הדה היא דכתיב:
וַיְהִי בְשָׁלֵם סכּוֹ וגו׳(תהלים עו, ג).
ומהוא אמר?
יהי רצון שה־יראה בבניין ביתי.
מדרש תהלים, מזמור עו, ג · דרשת הפסוק · ״ויהי בשלם סכו״ · נוסח אחר · סוכה בירושלים מתחילת הבריאה; מלכי צדק הוא שם, שהיה משמש; יראה ושלם — ירושלם
נדפס עד ״מהו ירושלים? יראה ושלם״; אחריו בפסקה ״דבר אחר: אימתי נודע ביהודה אלהים? כשתקיים אותה הסוכה… ביום ההוא אקים את סוכת דוד הנופלת״ — ענין אחר, ולא הובא.
״ומעונתו״ — בכתב היד ״ומעו׳״. ״באהלי״ — הסופר כתב ״באלהלי״ ומחק הלמ״ד. ״והוא כהן״ (בפעם השלישית) — לפניו כ״ף מחוקה. ״שיתף״ — הסופר כתב ״שיתן״, ותוקן ״שיתף״. ״[יראה]״ (ואם אני קורא אותו) — בכתב היד ״יראי״. ״קרא לבית המקדש ראה״ — כך בכתב היד. הקיצורים (״הקב״ה״, ״שנ׳״, ״וכת׳״, ״כדמתרג׳״, ״את ש׳ המק׳ הה׳״) נפתחו.
המדרש קורא ״מלכי צדק מלך שלם״ (בלי וי״ו), ״ויקרא אברהם את שם המקום״ (במסורה: שם המקום).
נוסח אחר לבראשית רבה נו, י (סמוך): שם ״רבי ברכיה בשם רבי חלבו: עד שהוא שלם עשה לו הקדוש ברוך הוא סוכה והיה מתפלל בתוכה… יהי רצון שה־יראה בבניין ביתי״, ושם ״אם קורא אני אותו יראה… שם, אדם צדיק, מתרעם״. כאן ״מתחילת בריאתו של עולם״, ושם הוא מלכי צדק, ״שהוא היה משמשו״.
וַיְהִי בְשָׁלֵם סכּוֹ וּמְעוֹנָתוֹ בְצִיּוֹן(תהלים עו, ג).
אמר רבי ברכיה:
מתחילת בריאתו של עולם עשה הקדוש ברוך הוא סוכה בירושלים,
כביכול שהיה מתפלל בתוכה:
יהי רצון שיהו עושין בניי רצוני, כדי שלא אחריב ביתי ומקדשי.
וכיון שחרב — הוא מתפלל:
יהי רצון מלפניי שיעשו בניי תשובה, שאקרב בניין ביתי ומקדשי.
הוי: וַיְהִי בְשָׁלֵם סכּוֹ.
את מוצא שנקרא בית המקדש שלם,
שנאמר: מַלְכִּי צֶדֶק מֶלֶךְ שָׁלֵם(בראשית יד, יח).
והוא שם בן נח,
שנאמר: וְהוּא כֹהֵן לְאֵל עֶלְיוֹן;
וכתיב: יַפְתְּ אֱלֹהִים לְיֶפֶת וְיִשְׁכֹּן בְּאׇהֳלֵי שֵׁם(בראשית ט, כז) —
ששיכן באהלו; מכלל שהוא היה משמשו.
כדמתרגםכדמתרגם — כמו שמתרגמים: וְהוּא כֹהֵן לְאֵל עֶלְיוֹן — משמש קדם אל עילאהמשמש קדם אל עילאה — משמש לפני אל עליון.
הוי: וְהוּא כֹהֵן לְאֵל עֶלְיוֹן — זה שם.
ואברהם קרא לבית המקדש ראה,
שנאמר: וַיִּקְרָא אַבְרָהָם את שֵׁם הַמָּקוֹם הַהוּא יְיָ יִרְאֶה(בראשית כב, יד).
אמר הקדוש ברוך הוא:
אם אני קורא אותו שלם, כמו שקראו שם — אני מבטל דברי אברהם אוהבי, שקראו יראה;
ואם אני קורא אותו יראה, כמו שקראו אותו אברהם — אני מבטל דברי שם הצדיק.
מה עשה הקדוש ברוך הוא? שיתף מה שקראו שניהם:
אברהם קראו יי יראה, ושם קראו שלם — והקדוש ברוך הוא קראו ירושלם.
הוי: בְשָׁלֵם סכּוֹ.
מהו ירושלים? יראה ושלם.
תנחומא בובר, תולדות טז · דרשת הפסוק · ״הגישה לי ואכלה״ · מיכאל הביא ליעקב יין מגן עדן; אין יין של ברכה אלא זה ושל אברהם — ״הוציא לחם ויין״
מתוך דרשות ״הקול קול יעקב״ ו״ראה ריח בני״ שבסימן; הובאה הדרשה על היין, מ״אמר לו יצחק: אתה זה בני עשו״ ועד ״כיון ששתה ברכו״. לפניה — ״דבר אחר: הקול קול יעקב״ (שלוש דרשות); אחריה — ״גשה נא ושקה לי בני… ראה ריח בני כריח שדה… ויתן לך האלהים מטל השמים״ — דרשות אחרות, ולא הובאו.
״[הביא]״ — בכתב היד ״חביאו״, והוי״ו מחוקה; בדפוס בובר ״הביאו״. ״אמרו רבותינו״ — בכתב היד ״אמ׳ רבו׳״, ונפתח כדפוס בובר. ״ואוכלה״ — כך בכתב היד (במסורה: ואכלה).
אמר לו יצחק: אַתָּה זֶה בְּנִי עֵשָׂו(בראשית כז, כד)?
אמר לו: אָנִי.
אמר לו: הַגִּישָׁה לִּי וְאֹוכְלָה וגו׳(בראשית כז, כה).
מהיכן היה לו יין?
הרי מצאנו שלא נתנה לו אמו יין, אלא וַתִּתֵּן אֶת הַמַּטְעַמִּים וגו׳(בראשית כז, יז).
ומי הביא לו יין? מיכאל הביא לו יין מגן עדן.
אמרו רבותינו:
אין את מוצא יין של ברכה אלא זה ושל אברהם,
שנאמר: וּמַלְכִּי צֶדֶק מֶלֶךְ שָׁלֵם הוֹצִיא לֶחֶם וָיָיִן וגו׳(בראשית יד, יח).
ואף זה — כיון ששתה, ברכו.
בראשית רבה, פרשה כו, ד · דרשת הפסוק · ״ויולד נח את שם את חם ואת יפת״ · שם נמנה ראשון אף שיפת הגדול: צדיק, נולד מהול, שימש בכהונה גדולה, ובית המקדש בתחומו
״כתחילה אתה דורש״ — בתיאודור–אלבק ״בתחלה״. ״שמניין אותותיו״ — שם ״אותיותיו״.
מקבילה: משנת רבי אליעזר ח (להלן, במדרשים המאוחרים) — ״למה הקדים הכתוב את שם?״, וכל אחד מן הטעמים בהרחבה ובראיות.
וַיּוֹלֶד נֹחַ אֶת שֵׁם אֶת חָם וְאֶת יָפֶת(בראשית ה, לב).
והלא יפת הגדול!
אלא כתחילה אתה דורש:
שהוא צדיק, ושנולד מהול, ושייחד הקדוש ברוך הוא שמו עליו,
ושאברהם עומד ממנו, וששימש בכהונה גדולה, ושנבנה בית המקדש בתחומו.
בר חוטה אמר:
שמניין אותותיו תלה הקדוש ברוך הוא לדורות, מן המבול ועד הפלגה —
שלש מאות וארבעים שנה.
בראשית רבה, פרשה פה, יג · דרשת הפסוק · ״ויאמר יהודה הוציאוה ותשרף״ · תמר בתו של שם היתה, והוא כהן — לפיכך ״ותשרף״
מתוך הדרשות על ״ויהי כמשלש חדשים… הוציאוה ותשרף״; לפניו ״סומכוס אמר משם רבי מאיר: ומנין שאין העובר ניכר במעי אמו אלא עד שלשה חדשים… מלכים אני מעוברת, גואלים אני מעוברת״ — דרשה אחרת, ולא הובאה.
״מיקשאה״ — בכתב היד ״מיקשה״; בתיאודור–אלבק ״אפרים מקשאה תלמיד ר׳ מאיר״. ״היית״ — כתיב גלילי ל״היתה״.
מקבילה: אגדת בראשית סד, ג (להלן) — ״ותמר היתה בתו של שם הגדול… שהיא כהנת, בתו של שם בן נח״.
אפרים מיקשאה תלמידיה דרבי מאיר בשם רבי מאיר:
תמר בתו שלשם היית, דכתיב:
וּבַת אִישׁ כֹּהֵן(ויקרא כא, ט);
לפיכך — וַיֹּאמֶר יְהוּדָה הוֹצִיאוּהָ וְתִשָּׂרֵף(בראשית לח, כד).
בבלי סוכה נב ע״ב · סוגיא · ״ויראני יי ארבעה חרשים״ · ארבעה חרשים: משיח בן דוד, משיח בן יוסף, אליהו וכהן צדק; קושית רב ששת
״אמר רב חנא בר ביזנא אמר רבי שמעון חסידא״ — בכ״י מינכן 95: ״אמ׳ רב כהנא א״ר שמעון חסידא״.
אחריו בגמרא: ״והיה זה שלום… והקמנו עליו שבעה רועים ושמנה נסיכי אדם — מאן נינהו שבעה רועים?״ — ענין אחר.
וַיַּרְאֵנִי יְיָ אַרְבָּעָה חָרָשִׁים(זכריה ב, ג).
מאן נינהו ארבעה חרשים?מאן נינהו ארבעה… — מי הם ארבעה חרשים? אמר רב חנא בר ביזנא אמר רבי שמעון חסידא: משיח בן דוד, ומשיח בן יוסף, ואליהו, וכהן צדק. הקשה רב ששת: אם כן, זהו שכתוב: ״ויאמר אלי אלה הקרנות אשר זרו את יהודה״ — וכי אלה לטובה באו?! אמר לו: הבט לסופו של המקרא: ״ויבאו אלה להחריד אתם לידות את קרנות הגוים הנשאים קרן אל ארץ יהודה לזרתה״ וגו׳. אמר לו: מה לי להתווכח עם חנא בדברי אגדה (שהוא בקי בהם)?
מי הם ארבעה חרשים?
אמר רב חנא בר ביזנא אמר רבי שמעון חסידא:
משיח בן דוד, ומשיח בן יוסף, ואליהו, וכהן צדק (כ״י מינכן 95, כ״י וטיקן 134: ומלכי צדק).
מתיב רב ששת:
הקשה רב ששת:
אי הכי, היינו דכתיב וַיֹּאמֶר אֵלַי אֵלֶּה הַקְּרָנוֹת אֲשֶׁר זֵרוּ אֶת יְהוּדָה(זכריה ב, ב)?
אם כן, זהו שכתוב: ״ויאמר אלי אלה הקרנות אשר זרו את יהודה״ —
הני לשובה אתו (כ״י מינכן 95: הני יתובי מייתבי להו)!
וכי אלה לטובה באו?!
אמר ליה: שפיל לסיפיה דקרא:
אמר לו: הבט לסופו של המקרא:
וַיָּבֹואוּ אֵלֶּה לְהַחֲרִיד אֹותָם לְיַדּוֹת אֶת קַרְנוֹת הַגּוֹיִם הַנֹּושְׂאִים קֶרֶן אֶל אֶרֶץ יְהוּדָה לְזָרוֹתָהּ וגו׳(זכריה ב, ד).
״ויבאו אלה להחריד אתם לידות את קרנות הגוים הנשאים קרן אל ארץ יהודה לזרתה״ וגו׳.
אמר ליה: בהדי חנא באגדתא למה לי?
אמר לו: מה לי להתווכח עם חנא בדברי אגדה (שהוא בקי בהם)?
אגדת בראשית, פרק מג · דרשה · ״ויתן לך האלהים״ · בגדי עשו שלבש יעקב — בגדי כהונה גדולה שלבש אדם הראשון, בכור לעולם, ומסרם לשם ושם לאברהם
הפסקה כולה; בראשה בכתב היד ״פרשת תורה״.
״שנא׳״, ״זש׳ה״, ״אלי׳ם״, ״י׳י״, ״לפי׳״ — נפתחו. ״הוקם״ — בגליון. ״כשרות״ — שתי אותיות מסופקות. ״[ערב]״ — בכתב היד ״רעב״. ״שהביאו נשי עשו בבית יצחק״ — כך בכתב היד, ונראה שחסר (בתנחומא בובר, תולדות יב: ״ועשו היה רואה את נשיו עובדות עבודה זרה״).
״עד שלא הוקם המשכן היו הבמות… והעבודה בבכורות״ — משנה זבחים יד, ד, כאן בלשון ״כשרות להקריב… תלויה בבכורות״. מקבילות: תנחומא בובר, תולדות יב, ובמדבר רבה ד, ח (להלן, במדרשים המאוחרים).
וְיִתֶּן לְךָ הָאֱלֹהִים מִטַּל הַשָּׁמַיִם(בראשית כז, כח).
זה שאמר הכתוב:
כְּטַל חֶרְמוֹן שֶׁיֹּורֵד עַל הַרְרֵי צִיּוֹן(תהלים קלג, ג).
כמו שנאמר: וַיָּרַח אֶת רֵיחַ בְּגָדָיו וַיְבָרְכֵהוּ וגו׳(בראשית כז, כז).
בגדים אלו — מנין היו לו?
כך שנו חכמים: עד שלא הוקם המשכן היו הבמות כשרות להקריב, והעבודה תלויה בבכורות.
אדם הראשון, שהיה בכור לעולם — הוא לבש תחלה בגדי כהונה גדולה,
שנאמר: וַיַּעַשׂ יְיָ אֱלֹהִים לְאָדָם כׇּתְנוֹת עוֹר וַיַּלְבִּישֵׁם(בראשית ג, כא);
ובכהן גדול כתיב: כְּתֹנֶת בַּד קֹדֶשׁ יִלְבָּשׁ(ויקרא טז, ד).
אדם הניחם לשם, שהיה בדורו של נח — ולפיכך נעשה כהן,
שנאמר: וּמַלְכִּי צֶדֶק מֶלֶךְ שָׁלֵם וגו׳(בראשית יד, יח).
ושם מסרן לאברהם, ואברהם ליצחק, ויצחק לעשו שהיה בכורו.
וכיון שראה יצחק שהביאו נשי עשו בבית יצחק — נטלן, ומפקידן אצל רבקה.
כיון שעמד יעקב וחטף את הבכורה מן עשו, אמרה רבקה:
הואיל ונטל הבכורה — בדין הוא שילבש בגדים הללו,
שנאמר: וַתִּקַּח רִבְקָה אֶת בִּגְדֵי עֵשָׂו וגו׳(בראשית כז, טו).
וכשנכנס אצל אביו — הריח מיד ריחן,
שנאמר: וַיָּרַח אֶת רֵיחַ בְּגָדָיו וַיְבָרְכֵהוּ וגו׳.
מלמד שערב ליצחק אותו ריח, שנעקד על גבי המזבח;
וברכו מיד, ואמר לו: טול הברכות שנתנו לך מן השמים,
שנאמר: וְיִתֶּן לְךָ הָאֱלֹהִים מִטַּל הַשָּׁמַיִם.
אגדת בראשית, פרק סד, ג · דרשת הפסוק · ״ויהי בעת ההיא וירד יהודה מאת אחיו״ · יהודה ותמר: תמר בתו של שם הגדול, כהנת; פרץ — המשיח
״אמר הקדוש ברוך הוא״ — בכתב היד ״אמ׳ הב״ה״; ״שנאמר״, ״וגו׳״, ״דכתיב״, ״ויי״ — נפתחו. ״כנענית״ — בכתב היד ״כנעני׳״, והגרש נוסף בגליון.
המדרש קורא ״עלה הפורץ… ויעבור מלכם״ (מיכה ב, יג; במסורה: הפרץ, ויעבר).
מקבילה: בראשית רבה פה, יג (לעיל) — ״תמר בתו שלשם היית, דכתיב: ובת איש כהן״.
דבר אחר:
וַיְהִי בָּעֵת הַהִיא וַיֵּרֶד יְהוּדָה מֵאֵת אֶחָיו וגו׳(בראשית לח, א),
וַיַּרְא שָׁם יְהוּדָה בַּת אִישׁ כְּנַעֲנִי וגו׳(בראשית לח, ב).
כיון שניטלה, אמר הקדוש ברוך הוא:
עתיד המשיח לעמוד מיהודה, והלך ונטל אשה כנענית?
אלא מה אני עושה? מביא עליל, ומשיא לבנו לתמר.
ותמר היתה בתו של שם הגדול.
אמר הקדוש ברוך הוא: תמות כנענית,
שנאמר: וַיִּרְבּוּ הַיָּמִים וַתָּמׇת בַּת שׁוּעַ אֵשֶׁת יְהוּדָה וגו׳(בראשית לח, יב);
וימותו בניה, שנאמר: וַיָּמׇת עֵר וְאוֹנָן בְּאֶרֶץ כְּנַעַן(בראשית מו, יב) —
כדי שידבק יהודה בתמר, שהיא כהנת, בתו של שם בן נח,
שנאמר: וּמַלְכִּי צֶדֶק מֶלֶךְ שָׁלֵם וגו׳(בראשית יד, יח).
וַיְהִי בְּעֵת לִדְתָּהּ וְהִנֵּה תְאוֹמִים בְּבִטְנָהּ(בראשית לח, כז), וַיְהִי בְלִדְתָּהּ וַיִּתֶּן יָד וגו׳(בראשית לח, כח) —
בקש זרח לצאת תחלה.
אמר הקדוש ברוך הוא: משיח עומד מפרץ, ויוצא זרח ראשון?
אלא יחזור למעי אמו, ויצא פרץ ראשון, שהמשיח עומד ממנו,
שנאמר: וַיְהִי כְּמֵשִׁיב יָדוֹ וגו׳(בראשית לח, כט).
וַיִּקְרָא שְׁמוֹ פָּרֶץ — זה משיח,
דכתיב: עָלָה הַפֹּורֵץ לִפְנֵיהֶם פָּרְצוּ וַיַּעֲבֹרוּ שַׁעַר וַיֵּצְאוּ בוֹ וַיַּעֲבֹור מַלְכָּם לִפְנֵיהֶם וַיְיָ בְּרֹאשָׁם(מיכה ב, יג).
חלק ג
מדרשים מאוחרים
פרקי דרבי אליעזר, פרק ח · מאמר · שם, הבכור המשרת לאלהיו, מוסר לאברהם, ושניהם נקראו כהנים
״נקרא (נקרא) כהן״ — ״נקרא״ השני נמחק במאגרים, ו״כהן״ נוסף בין השיטין או בגליון.
״מניין שמסר ומהדין ענינא ודינין שם לאברהם״ — שלוש המלים הארמיות מסומנות במאגרים בסימן מיוחד (״$#…#$״), כנראה הגהה שנכנסה לשיטה; אינן בהיגר ובדפוס (״ומנין שמסר שם לאברהם״). הושארו כפי שהן.
בהיגר ובדפוס סדר הדברים: ״וכי שם בן נח כהן היה… לפיכך נקרא כהן״, ואחר כך הפסוק ״ומלכי צדק״.
מתוך שלשלת מסירת סוד העבור (אדם — חנוך — נח — שם — אברהם — יצחק — יעקב); ראשה בפרק — ״חנוך מסר לנח, ונכנס בסוד העבור… עוד כל ימי הארץ זרע וקציר״ (על בראשית ח, כב) — לא הובא כאן.
מקבילה: משנת רבי אליעזר ח (להלן) — ״ששמש בכהונה גדולה… וכיון שבא אבינו אברהם הוסע מן הכהונה, ונכנס אברהם תחתיו״.
ונח מסר לשם, ונכנס בסוד העבור ועבר את השנה, ונקרא כהן,
שנאמר: וּמַלְכִּי צֶדֶק מֶלֶךְ שָׁלֵם הוֹצִיא לֶחֶם וָיָיִן(בראשית יד, יח).
וכי יש שם בן נח כהן היה?
אלא על שם שהיה בכור,
ומשרת לאלהיו בלילה וביום —
נקרא כהן.
ושם מסר לאברהם, ונכנס בסוד העבור ועבר את השנה, ונקרא כהן,
שנאמר: נִשְׁבַּע יְיָ וְלֹא יִנָּחֵם, אַתָּה כֹהֵן לְעוֹלָם(תהלים קי, ד).
מניין שמסר ומהדין ענינא ודיניןומהדין ענינא ודינין — ומן הענין הזה והדינים שם לאברהם?
שנאמר: עַל דִּבְרָתִי מַלְכִּי צֶדֶק.
משנת רבי אליעזר, פרשה ח · דרשה · ״למה הקדים הכתוב את שם״ · שם צדיק ונולד מהול, ששלוה תלויה במנין אותיותיו, בית המקדש בתחומו, הקדוש ברוך הוא ייחד שמו עליו, וכהונתו שניטלה לאברהם
משנת רבי אליעזר (מדרש שלשים ושתים מדות), פרשה ח, הקטע כולו, מ״נתן גדולה לשם״ ועד ״ואני בשושן הבירה אשר בעילם״. הקיצורים נפתחו (״שנ׳״, ״הכת׳״, ״ד״א״, ״הקב״ה״, ״אמ׳״, ״יוי״); המובאות שבסוגריים מרובעים בקובץ — כאן ב־[ ].
המדרש קורא ״ויקרא אברהם את שם המקום יי יראה״ (במסורה: את שם המקום ההוא יהוה יראה). ״אלהי דוד, אלהי אליהו״ — כלשון ״יי אלהי דוד אביך״ (מלכים ב כ, ה) ו״איה יי אלהי אליהו״ (מלכים ב ב, יד).
מקבילות: בראשית רבה כו, ד (לעיל, בדברי האמוראים) — הטעמים בקצרה (״שהוא צדיק, ושנולד מהול, ושייחד הקדוש ברוך הוא שמו עליו, ושאברהם עומד ממנו, וששימש בכהונה גדולה, ושנבנה בית המקדש בתחומו״, ובר חוטה על מנין אותיותיו); ״והלא יפת הגדול… אלה תולדות שם שם בן מאת שנה״ — וכן בבבלי סנהדרין סט ע״ב ובתנחומא בובר, תולדות כג. ״שני צדיקים קראו לו שני שמות… וקורא אותן ירושלם״ — בראשית רבה נו, י ומדרש תהלים עו, ג (לעיל). ״וכיון שבא אבינו אברהם הוסע מן הכהונה״ — פרקי דרבי אליעזר ח (לעיל).
נתן גדולה לשם,
שנאמר: וַיּוֹלֶד נֹחַ שְׁלֹשָׁה בָנִים אֶת שֵׁם(בראשית ו, י) וגו׳.
והלא יפת הגדול!
ואומר: אֵלֶּה תּוֹלְדֹות שֵׁם שֵׁם בֶּן מְאַת שָׁנָה(בראשית יא, י).
ואם תאמר שם הוא הגדול — צריך להיות לו כשהוליד את ארפכשד מאה ושתים שנה;
אלא יפת הוא הגדול.
אם כן, למה הקדים הכתוב את שם?
מלמד שהיה צדיק.
דבר אחר:
שנולד מהול — שאין מכהן אלא תמים.
דבר אחר:
למה הקדים הכתוב את שם?
לפי שמנין אותיותיו נתן הקדוש ברוך הוא שלוה בין הדורות,
מדור המבול עד דור הפלגה — שלש מאות ומ׳ שנה.
דבר אחר:
למה הקדים שם?
שנבנה בית המקדש בתחומו,
שנאמר: וּמַלְכִּי צֶדֶק מֶלֶךְ שָׁלֵם(בראשית יד, יח).
ואין שלם אלא ירושלם, שנאמר: וַיְהִי בְשָׁלֵם סכּוֹ(תהלים עו, ג).
שני צדיקים קראו לו שני שמות: שם קראו שלם;
אברהם קראו יראה,
שנאמר: וַיִּקְרָא אַבְרָהָם את שֵׁם הַמָּקוֹם יְיָ יִרְאֶה(בראשית כב, יד).
אמר הקדוש ברוך הוא: לבטל את אחת מהן — אי איפשר;
אלא הריני מצרף את שניהן, וקורא אותן ירושלם.
דבר אחר:
למה הקדים שם?
שייחל הקדוש ברוך הוא שמו עליו,
שנאמר: וַיֹּאמֶר בָּרוּךְ יְיָ אֱלֹהֵי שֵׁם(בראשית ט, כו);
אלהי דוד; אלהי אליהו — שנאמר: וַיִּקַּח אֶת אַדֶּרֶת אֵלִיָּהוּ(מלכים ב ב, יד).
וכולן לא יחל שמו עליהן עד שנפטרו מן העולם ונתקיימה צדקתן,
חוץ מיצחק — שכיון שנעקד, כאלו שמת וניצל.
ומניין שייחל הקדוש ברוך הוא שמו על יצחק בחייו?
שנאמר: וְהִנֵּה יְיָ נִצָּב עָלָיו(בראשית כח, יג).
ומניין שייחל הקדוש ברוך הוא שמו על שם בחייו?
שנאמר: בָּרוּךְ יְיָ אֱלֹהֵי שֵׁם.
דבר אחר:
למה הוקדם שם?
ששמש בכהונה גדולה,
שנאמר: וּמַלְכִּי צֶדֶק מֶלֶךְ שָׁלֵם וְהוּא כֹהֵן לְאֵל עֶלְיוֹן.
וכיון שבא אבינו אברהם — הוסעהוסע — הוסר, נלקח מן הכהונה, ונכנס אברהם תחתיו,
שנאמר: וַיְבָרְכֵהוּ וַיֹּאמַר בָּרוּךְ אַבְרָם לְאֵל עֶלְיוֹן(בראשית יד, יט), וּבָרוּךְ אֵל עֶלְיוֹן(בראשית יד, כ).
אמר לו הקדוש ברוך הוא: וכי מקדימין ברכת העבד לברכת קוניו?
חייך, גדולתך אני נותן לו.
וכן הוא אומר:
נִשְׁבַּע יְיָ וְלֹא יִנָּחֵם אַתָּה כֹהֵן לְעוֹלָם עַל דִּבְרָתִי מַלְכִּי צֶדֶק(תהלים קי, ד).
מפני מה שמתיך כהן? על דבורו שלמלכי צדק, שאמר: וּבָרוּךְ אֵל עֶלְיוֹן.
דבר אחר:
למה הקדים שם?
שגלוי וידוע לפני הקדוש ברוך הוא שאברהם ובניו וכל ישראל עומדים ממנו;
לפיכך הקדימו, בשביל כבודו של ישראל.
ולא עוד, אלא חמשה בנים היו לו — הקדים הכתוב את השלישי, זה ארפכשד,
והניח את עילם, שהיה בכור, בשביל כבודן שלישראל, שהן עומדין ממנו.
וכיון שבאו ישראל לידי עבירת מעשיםעבירת מעשים — מעשי עבירה בימי אחשורש, אמר הקדוש ברוך הוא:
כלום איחרתי את עילם והקדמתי את ארפכשד אלא בשביל כבודן שלישראל?
עכשו תחזור גדולה לעילם,
שנאמר: בַּיָּמִים הָהֵם כְּשֶׁבֶת הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ עַל כִּסֵּא מַלְכוּתוֹ אֲשֶׁר בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה(אסתר א, ב),
וכתיב: וַאֲנִי בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה אֲשֶׁר בְּעֵילָם(דניאל ח, ב).
במדבר רבה, פרשה ד, ח · דרשת הפסוק · ״קח את הלוים״ · הבכורות הקריבו עד שעמד שבט לוי: אדם בכורו של עולם לבש בגדי כהונה גדולה — כתנות עור — ומסרם לשת, לנח, לשם, לאברהם וליעקב; העגל והלוים
הסימן כולו.
״הקב׳ה״, ״שנ׳״, ״אמ׳״, ״אעפ׳כ״, ״הה׳ד״, ״וגומ׳״, ״דכת׳״ — נפתחו. ״משתמשין״ — התי״ו מסופקת. ״[נתנה]״ (״וכי כהונה לו נתנה?״) — בכתב היד ״מתנה״. ״ומסרה ליצחק… ומסרה ליעקב״ — הה״א מסומנת ״כך״. ״שלא היה בכור״ — לפניו ״יכול שלא היה״ כפול ומחוק בידי הסופר. ״בכור והבכורות״ — אותיות מסופקות. ״נערי בני ישראל״ — לפני ״בני״ אותיות מחוקות. ״[עשו]״ — בכתב היד ״עשה״ (מסומן ״כך״). ״אך [פדה] תפדה״ — במקום ״פדה״ בכתב היד סימן חסר.
״ויהי ממחרת ויעלו עולות ויגישו שלמים״ — כך בכתב היד (במסורה ״וישכימו ממחרת״, שמות לב, ו). ״ויעלהו לעולה״ — במסורה ״לעלה״.
מקבילות: אגדת בראשית מג (לעיל, בדברי האמוראים), ותנחומא בובר, תולדות יב. ״שור שהקריב אדם הראשון… משור פר מקרין מפריס״ — בבבלי עבודה זרה ח ע״א ובבלי חולין ס ע״א.
קַח אֶת הַלְוִיִּם תַּחַת כׇּל בְּכוֹר בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל(במדבר ג, מה).
אמרו רבותינו: למה צוה הקדוש ברוך הוא לפדות בכורי ישראל בלוים?
מפני שבתחלה היו הבכורות משמשין, עד שלא עמד שבט לוי,
כמה ששנו רבותינו:
עד שלא הוקם המשכן היו הבמות מותרות ועבודה בבכורות; ומשהוקם המשכן נאסרו הבמות ועבודה בכהנים(משנה זבחים יד, ד).
ותדע לך שהיו הבכורות מקריבין עד שלא עמד שבטו שללוי:
טול מתחלת בריתו שלעולם — אדם הראשון היה בכורו שלעולם.
וכיון שקרב קרבנו — שנאמר: וְתִיטַב לַיְיָ מִשּׁוֹר פָּר מַקְרִן מַפְרִיס(תהלים סט, לב) —
לבש בגדי כהונה גדולה, שנאמר: וַיַּעַשׂ יְיָ אֱלֹהִים לְאָדָם וּלְאִשְׁתּוֹ כׇּתְנוֹת עוֹר וַיַּלְבִּישֵׁם(בראשית ג, כא);
בגדי שבח היו, והיו הבכורות משתמשין בהן.
כיון שמת אדם — מסרן לשת; שת מסרן למתושלח; כיון שמת מתושלח — מסרן לנח.
עמד נח והקריב קרבן, שנאמר: וַיִּקַּח מִכֹּל הַבְּהֵמָה הַטְּהֹורָה(בראשית ח, כ).
מת נח — מסרן לשם.
וכי שם היה בכור? והלא יפת היה בכור, שנאמר: אֲחִי יֶפֶת הַגָּדוֹל(בראשית י, כא)!
ומפני מה מסרן לשם? מפני שצפה נח שלשלת האבות עומדות ממנו.
ותדע לך ששם היה מקריב, שנאמר: וּמַלְכִּי צֶדֶק מֶלֶךְ שָׁלֵם הוֹצִיא לֶחֶם וָיָיִן וְהוּא כֹהֵן לְאֵל עֶלְיוֹן(בראשית יד, יח).
וכי כהונה לו נתנה? והלא לא ניתנה כהונה אלא משעמד אהרן!
מהו שהוא אומר כאן וְהוּא כֹהֵן? מפני שהיה מקריב ככהנים.
מת שם — ומסרם לאברהם.
וכי אברהם היה בכור? אלא מפני שהיה צדיק נמסרה לו הבכורה, וקרב, שנאמר: וַיַּעֲלֵהוּ לְעֹולָה תַּחַת בְּנוֹ(בראשית כב, יג).
מת אברהם — ומסרה ליצחק; עמד יצחק — ומסרה ליעקב.
וכי יעקב בכור היה?
אלא שאת מוצא שנטלה יעקב מן עשו בערמה; אמר לו: מִכְרָה כַיּוֹם אֶת בְּכֹורָתְךָ לִי(בראשית כה, לא).
את סבור שמא על חנם אמר יעקב לעשו שמוכר לו את הבכורה? לאו!
אלא שהיה יעקב מבקש להקריב, ולא היה יכול — מפני שלא היה בכור.
אמר עשו: מה אני מבקש מן הבכורה הזאת? שנאמר: הִנֵּה אָנֹכִי הוֹלֵךְ לָמוּת וגו׳(בראשית כה, לב).
באותה שעה נתנבא עליו יחזקאל, ואמר לו: אִם לֹא דָם שָׂנֵאתָ וְדָם יִרְדְּפֶךָ(יחזקאל לה, ו).
וכי עשו היה שונא את הדם? הרי כמה צדיקים הרג, הרי כמה חסידים הרג! והוא אומר: אִם לֹא דָם שָׂנֵאתָ וְדָם יִרְדְּפֶךָ?
אמר לו האלהים: אִם לֹא דָם הקרבן שָׂנֵאתָ — שהיה בכור, והבכורות מקריבין — לפיכך וְדָם יִרְדְּפֶךָ.
באותה שעה, כיון שלקח יעקב את הבכורה — התחיל מקריב,
שנאמר: וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל יַעֲקֹב קוּם עֲלֵה ביתאל וְשֶׁב שָׁם וַעֲשֵׂה שָׁם מִזְבֵּחַ וגו׳(בראשית לה, א).
וכן בשעה שהקריב משה בסיני — הבכורות הן הקריבו, שנאמר: וַיִּשְׁלַח אֶת נַעֲרֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל(שמות כד, ה).
מהו נַעֲרֵי? הבחורים שבבכורות.
וַיַּעֲלוּ עֹולֹות — הא למדת שלא היה אדם מקריב אלא הבכורות.
וכיון שעשו ישראל אותו המעשה, אמרו: יבואו הבכורות ויקריבו לפני העגל, שהן גדולים.
מיד באו הבכורות והקריבו קרבנות לפניו, שנאמר: ויהי מִמׇּחֳרָת וַיַּעֲלוּ עֹולֹות וַיַּגִּישׁוּ שְׁלָמִים(שמות לב, ו).
אמר האלהים: אני נתתי פרוקפיפרוקפי — קידום, מעלה, שררה לבכורות, ועשיתי אותן גדולים בעולם — וכפרו בי, ועמדו והקריבו לפני העגל!
הריני מוצא את הבכורות, ומכניס את בני לוי.
לפיכך אמר האלהים למשה שימנה אותן, שנאמר: פְּקֹוד אֶת בְּנֵי לֵוִי(במדבר ג, טו).
אמר רבי יהודה הלוי ברבי שלום:
מי לחשך שהוציא האלהים את הבכורות מן הקרבן, והכניס את בני לוי?
שנאמר: קַח אֶת הַלְוִיִּם.
תחת מי? תַּחַת כׇּל בְּכוֹר בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְאֶת בֶּהֱמַת הַלְוִיִּם תַּחַת בְּהֶמְתָּם וְהָיוּ לִי הַלְוִיִּם אֲנִי יְיָ.
אמרו רבותינו: למה הדבר דומה?
לטרפסיטיסלטרפסיטיס — לשולחני, חלפן הכספים שלמדינה, שנמצא אחריו דבר שלזיטימאשלזיטימא — של חקירה ותביעה (חשבון שנמצא חסר).
ידע המלך, ואמר לאפרכוסאפרכוס — מושל, נציב שלו: הוצא אותו, והכנס אחר תחתיו.
אף על פי כן נמצא אותו השולחני חייב קטלבטוןקטלבטון — קנס, תשלום חוב.
אמר המלך: מי שיורש מקומו — יפרע עליו מה שהוא חייב.
כך הבכורות היו גדולים בעולם — לא עשו, אלא עמדו והקריבו לפני העגל.
אמר האלהים: יצאו הבכורות, ויכנסו בני לוי.
אף על פי כן היו הבכורות חייבין כליה; אמר האלהים: יבואו בני לוי ויפדו אותן.
לפיכך את מוצא הלוים פודין הבכורות.
הדא הוא דכתיב:
קַח אֶת הַלְוִיִּם תַּחַת כׇּל בְּכוֹר בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל.
וְאֶת בֶּהֱמַת הַלְוִיִּם תַּחַת בְּהֶמְתָּם —
כי פטורין כהנים ולוים לפדות בכוריהם מבכור אדם ומבכור חמור,
דאיתקשדאיתקש — שהוקש לבכור אדם, דכתיב: אַךְ פָּדֹה תִפְדֶּה אֵת בְּכוֹר הָאָדָם וגו׳(במדבר יח, טו);
אבל מבכור בהמה טהורה — לא, אלא קדוש הוא.
מהו וְהָיוּ לִי הַלְוִיִּם אֲנִי יְיָ? נאמן אני לשלם להם שכר טוב, על שקדשו שמי בעגל.
אוצר מדרשים, חופת אליהו (שבע חופות), א · רשימה · שלשה עשר יצאו מהולים, ובהם שם — ״ומלכי צדק מלך שלם״, ובלעם — ״סתום העין״
״ויברא אלקים״ — כך בקובץ (אלהים). ״אקחך זרובבל בן שאלתיאל עבדי נאם יי ושמתיך כחותם וגו׳״ — סוף חגי.
רשימה קרובה לאבות דרבי נתן, נוסח א, ב (לעיל, בדברי התנאים), ושם ״ולא איוב בלבד יצא מהול״; בדפוס אבות דרבי נתן גם ״אף בלעם הרשע יצא מהול, שנאמר נאם שומע אמרי אל״, וכאן בלעם מ״שתום העין — סתום העין״. נוסח אחר למדרש תהלים ט, ז, ושם חנוך, תרח וישעיה, ולא בלעם, איוב וזרובבל.
שלשה עשר בני אדם יצאו מהולין ממעי אמן, ואלו הן:
אדם, שת, ונח, שם, יעקב, יוסף, משה,
בלעם, איוב, שמואל, דוד, ירמיה, זרובבל.
אדם מנין? שנאמר: וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם בְּצַלְמוֹ(בראשית א, כז) — מהו בְּצַלְמוֹ? בצלם הראוי לו.
שת מנין? שנאמר גם בו, שנולד בִּדְמוּתוֹ כְּצַלְמוֹ(בראשית ה, ג).
נח מנין? שנאמר בו: צַדִּיק תָּמִים הָיָה(בראשית ו, ט).
שם מנין? שנאמר: וּמַלְכִּי צֶדֶק מֶלֶךְ שָׁלֵם(בראשית יד, יח).
יעקב מנין? שנאמר: וְיַעֲקֹב אִישׁ תָּם(בראשית כה, כז).
יוסף מנין? שנאמר: אֵלֶּה תֹּולְדוֹת יַעֲקֹב יוֹסֵף(בראשית לז, ב) — כמו שנולד יעקב, כך נולד יוסף.
משה מנין? שנאמר: וַתֵּרֶא אֹותוֹ כִּי טוֹב הוּא(שמות ב, ב) — שנולד מהול.
בלעם מנין? שנאמר: וּנְאֻום הַגֶּבֶר שְׁתֻום הָעָיִן(במדבר כד, ג) — אל תקרא שתום העין אלא סתום העין.
איוב מנין? שנאמר בו: אִישׁ תָּם וְיָשָׁר(איוב א, ח).
שמואל מנין? שנאמר: וְהַנַּעַר שְׁמוּאֵל הֹולֵךְ וְגָדֵל וָטוֹב(שמואל א ב, כו).
דוד מנין? שנאמר: מִכְתָּם לְדָוִד(תהלים טז, א).
ירמיה מנין? שנאמר: בְּטֶרֶם אֶצׇּרְךָ בַבֶּטֶן יְדַעְתִּיךָ וּבְטֶרֶם תֵּצֵא מֵרֶחֶם הִקְדַּשְׁתִּיךָ(ירמיה א, ה).
זרובבל מנין? שנאמר: בַּיּוֹם הַהוּא נְאֻם יְיָ צְבָאוֹת אֶקָּחֲךָ זְרֻובָּבֶל בֶּן שְׁאַלְתִּיאֵל עַבְדִּי נְאֻם יְיָ וְשַׂמְתִּיךָ כַּחוֹתָם וגו׳(חגי ב, כג).
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| אבות דרבי נתן, נוסח א | כתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים, Rab. 25 |
| בראשית רבה | פרשה מג: כתב יד וטיקן 60; פרשה מג: כתב יד וטיקן 30; פרשה נו: כתב יד וטיקן 30 (יד שלישית); פרשה כו: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60; פרשה פה: כתב יד וטיקן 30 (יד ראשונה) |
| מדרש תהלים | כתב יד קמברידג׳ Or. 786 |
| תנחומא בובר | כתב יד וטיקן 34 |
| תלמוד בבלי | נוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים) |
| אגדת בראשית | כתב יד אוקספורד 2340 |
| פרקי דרבי אליעזר | כתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים 866 |
| משנת רבי אליעזר | מהדורת אנלאו |
| במדבר רבה | כתב יד מינכן 97 |
| אוצר מדרשים | מהדורת אייזנשטיין |
אבות דרבי נתן, בראשית רבה, בבלי, תנחומא בובר, אגדת בראשית, מדרש תהלים, פרקי דרבי אליעזר, משנת רבי אליעזר, במדבר רבה, אוצר מדרשים. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| א | מלמד | — (הוספה) |
| א | נברא | נולד |
| א | וְיַעֲקֹב אִישׁ תָּם | — (הוספה) |
| א | ואף יוסף נולד מהול, | — (הוספה) |
| א | שנאמר: | — (הוספה) |
| ג | דכתיב | — (הוספה) |
| ד | יראה | יראי |
| ה | הביא | חביא |
| ז | מיקשאה | מיקשה |
| ט | ערב | רעב |
| יב | את | — (הוספה) |
| יב | שם | — (הוספה) |
| יב | וגו׳ | — (הוספה) |
| יב | שם | — (הוספה) |
| יב | בן | — (הוספה) |
| יב | מאת | — (הוספה) |
| יב | שנה | — (הוספה) |
| יב | ויהי | — (הוספה) |
| יב | בשלם | — (הוספה) |
| יב | סכו | — (הוספה) |
| יב | ואין שלם אלא ירושלם, שנאמר: | — (הוספה) |
| יב | שני צדיקים קראו לו שני שמות: שם קראו שלם; | — (הוספה) |
| יב | ומלכי | — (הוספה) |
| יב | צדק | — (הוספה) |
| יב | מלך | — (הוספה) |
| יב | שלם | — (הוספה) |
| יב | ממנו | — (הוספה) |
| יב | תחזור | — (הוספה) |
| יג | נתנה | מתנה |
| יג | עשו | עשה |
| יג | פדה | — (הוספה) |
מדרש דרבי יצחק
פרשה נו
וַיְבָרְכֵהוּ וַיֹּאמַר בָּרוּךְ אַבְרָם לְאֵל עֶלְיוֹן קֹנֵה שָׁמַיִם וָאָרֶץ(בראשית יד, יט)
חמשה קנינים — אברהם אחד מהם; אברהם שהכיר את בוראו ובירכו, והקנהו הקדוש ברוך הוא שמים וארץ
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
משנה, מכילתא דרבי ישמעאל, מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי, בראשית רבה, איכה רבה, בבלי, תנחומא, אגדת בראשית, מדרש תהלים, סדר אליהו רבה, סדר אליהו זוטא, במדבר רבה, מדרש משלי, מדרש פנים אחרים, אוצר מדרשים, בתי מדרשות §§cover-end§§
חלק א
דברי התנאים
משנה אבות ו, י · ברייתא · חמשה קנינים קנה הקדוש ברוך הוא בעולמו: תורה, שמים וארץ, אברהם, ישראל ובית המקדש
הפסוק מובא גם ככינוי בלבד: מדרש תהלים לא, ד (״הנחתם לחי העולמים שהוא קונה שמים וארץ״), ובתרגום מגילת אסתר שבבתי מדרשות ח״א (״דקניניה שמיא וארעא״).
כנוסח זה בסדר אליהו זוטא יז (בדפוס): ״(עשרה) [חמשה] קנינין״; בשמים וארץ — ״השמים כסאי״ בלבד, בלי ״מה רבו מעשיך״; ״ויביאם אל הר קדשו״; ובסוף נוסף שם ״וכלם לא בראם אלא לכבודו, שנאמר כל הנקרא בשמי ולכבודי בראתיו… ואומר יי ימלוך לעולם ועד״ (כאבות ו, יא).
רשימת הקנינים גם במכילתא שירה ט (להלן, ארבעה, ושם ״קונה שמים וארץ״ ראיה לארץ ישראל), בבבלי פסחים פז ע״ב (להלן, ארבעה, בלי אברהם), בסדר אליהו זוטא ט (חמשה, בלי פסוקים) ובאוצר מדרשים (להלן).
חמשה קנינים קנה הקדוש ברוך הוא בעולמו, ואלו הן:
תורה — קנין אחד;
שמים וארץ — קנין אחד;
אברהם — קנין אחד;
ישראל — קנין אחד;
בית המקדש — קנין אחד.
תורה קנין אחד מנין? דכתיב:
יְיָ קָנָנִי רֵאשִׁית דַּרְכּוֹ קֶדֶם מִפְעָלָיו מֵאָז(משלי ח, כב).
שמים וארץ קנין אחד מנין? שנאמר:
כֹּה אָמַר יְיָ הַשָּׁמַיִם כִּסְאִי וְהָאָרֶץ הדום רַגְלָי איזה בַיִת אֲשֶׁר תִּבְנוּ לִי ואיזה מָקוֹם מְנוּחָתִי(ישעיה סו, א);
ואומר: מָה רַבּוּ מַעֲשֶׂיךָ יְיָ כֻּולָּם בְּחׇכְמָה עָשִׂיתָ מָלְאָה הָאָרֶץ קִנְיָנֶךָ(תהלים קד, כד).
אברהם קנין אחד מנין? דכתיב:
וַיְבָרְכֵהוּ וַיֹּאמַר בָּרוּךְ אַבְרָם לְאֵל עֶלְיוֹן קֹונֵה שָׁמַיִם וָאָרֶץ(בראשית יד, יט).
ישראל קנין אחד מנין? דכתיב:
עַד יַעֲבֹור עַמְּךָ יְיָ עַד יַעֲבֹור עַם זוּ קָנִיתָ(שמות טו, טז);
ואומר: לִקְדוֹשִׁים אֲשֶׁר בָּאָרֶץ הֵמָּה וְאַדִּירֵי כׇּל חֶפְצִי בָם(תהלים טז, ג).
בית המקדש קנין אחד מנין? שנאמר:
מִקְּדָשׁ אֲדֹנָי כּוֹנְנוּ יָדֶיךָ(שמות טו, יז);
ואומר: וַיְבִיאֵם אֶל גְּבוּל קׇדְשׁוֹ הַר זֶה קָנְתָה יְמִינוֹ(תהלים עח, נד).
מכילתא דרבי ישמעאל, שירה ט · דרשת הפסוק · ארבעה נקראו קנין: ישראל, ארץ ישראל, בית המקדש והתורה
״ארץ ישראל נקראת קניין, שנאמר… קונה שמים וארץ״ — כך בכתב היד; בדפוס (הורוביץ–רבין): ״שמים וארץ נקראו קנין, שנאמר קונה שמים וארץ״. ״ברוך אברם אל עליון״ — כך בכתב היד (במסורה: לאל עליון). ״הר זה קנתה ימינך״ — כך בכתב היד; בדפוס ״ימינו״, כבמסורה.
בדפוס: ״עד יעבור [את הים, עד יעבור את הירדן, עד יעבור נחלי ארנון]״; ״יבואו ישראל שנקראו קנין לארץ שנקראת קנין… בזכותה של תורה״.
לפני הדרשה בכתב היד: ״דבר אחר: בגדול זרועך״ — מלכי כנען ויהושע, ואינו מענייננו.
עַם זוּ קָנִיתָ —
לפיכך כל העולם שלך, ואין לך עם אלא ישראל,
שנאמר: עַם זוּ יָצַרְתִּי לִי(ישעיה מג, כא).
ארבעה נקראו קניין:
ישראל נקראו קניין,
שנאמר: עַם זוּ קָנִיתָ;
ארץ ישראל נקראת קניין,
שנאמר: וַיְבָרְכֵהוּ וַיֹּאמַר בָּרוּךְ אַבְרָם אל עֶלְיוֹן קֹונֵה שָׁמַיִם וָאָרֶץ(בראשית יד, יט);
בית המקדש נקרא קניין,
שנאמר: הַר זֶה קָנְתָה ימינך(תהלים עח, נד);
התורה קניין,
שנאמר: יְיָ קָנָנִי רֵאשִׁית וגו׳(משלי ח, כב).
יבואו ישראל שנקראו קניין,
וארץ ישראל שנקראת קניין,
ויבנו בית המקדש שנקרא קניין,
בזכות התורה שנקראת קניין.
לכך נאמר:
עַם זוּ קָנִיתָ.
מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי, פרק טו, כד · דרשת הפסוק · נוסח אחר · שלשה מעברות; ארבעה שנקראו קנין: הארץ, התורה, ישראל והמקדש
״עד יעבר את נחל ארנון״ — כך בעד; המהדיר במאגרים מתקן ״עם יעבור״ (כלשון חציו השני של הפסוק), ואפשטיין–מלמד ״עד יעבור״. נשאר כלשון העד.
״יצרתי״, ״קנני״, ״דרכו״ — הושלמו בקרע.
נוסח אחר למכילתא דרבי ישמעאל (לעיל): כאן ״עד יעבור את הים״ ראשון, ואין ״לפיכך כל העולם שלך״; ארץ ישראל ראשונה ואחריה תורה, ישראל ובית המקדש, ובית המקדש מ״ויביאם אל גבול קדשו״.
עַד יַעֲבֹור עַמְּךָ יְיָ(שמות טו, טז) —
עַד יַעֲבֹור — את הים;
עַד יַעֲבֹר — את הירדן;
עַד יַעֲבֹר — את נחל ארנון.
עַם זוּ —
עַם זוּ יָצַרְתִּי לִי(ישעיה מג, כא).
קָנִיתָ —
ארץ ישראל נקראת קנין,
שנאמר: קֹנֵה שָׁמַיִם וָאָרֶץ(בראשית יד, יט);
תורה נקראת קנין,
שנאמר: יְיָ קָנָנִי רֵאשִׁית דַּרְכּוֹ וגו׳(משלי ח, כב);
ישראל נקראו קנין,
שנאמר: עַם זוּ יָצַרְתִּי לִי וגו׳;
בית המקדש נקרא קנין,
שנאמר: וַיְבִיאֵם אֶל גְּבוּל קׇדְשׁוֹ וגו׳(תהלים עח, נד).
יבואו ישראל שנקראו קנין,
לארץ שנקראת קנין,
ויבנו בית המקדש שנקרא קנין,
בזכות תורה שנקראת קנין.
לכך נאמר:
עַם זוּ קָנִיתָ.
חלק ב
דברי האמוראים
בראשית רבה, פרשה מג, ז · דרשת הפסוק · ״ויברכהו ויאמר ברוך אברם לאל עליון קונה שמים וארץ״ · ממי קנויים שמים וארץ: אברהם שהכיר את שמו בעולם
״פלן עיינוי יאיין וסערה יאי״ — בגליון, תחת ״פלגעייניי ואראן סעריה ואי״ שמחק הסופר; היו״ד השנייה ב״עיינוי״ הושלמה במאגרים. ״ברכון והוון״ — בגליון. לפני ״אמר לו הקדוש ברוך הוא״ — ״הקב״ שנמחק במאגרים.
בתיאודור–אלבק ״ר׳ אבא אמר כאנש דאמר פלן עינויי יאיאן סעריה יאיי״; ״אני לא היה שמי ניכר בביריותי והיכרתה אותו בביריותי… שותף עימי כביריית העולם״ (כאן ״בבריתו שלעולם״).
וַיְבָרְכֵהוּ וַיֹּאמַר בָּרוּךְ אַבְרָם לְאֵל עֶלְיוֹן קֹנֵה שָׁמַיִם וָאָרֶץ(בראשית יד, יט) —
ממי קנויין?
רבי אבא בר כהנא ורבי יצחק:
רבי אבא בר כהנא:
כאינש דאמר: פלן עיינוי יאיין, וסערה יאי.כאינש דאמר: פלן… — כאדם שאומר: פלוני — עיניו יפות, ושערו יפה.
כאדם שאומר: פלוני — עיניו יפות, ושערו יפה.
רבי יצחק אמר:
אברהם היה מקבל את העוברים ואת השבים.
ומשהיו אוכלין ושותין — הוה אמר לון: ברכון.ומשהיו אוכלין ושותין… — ומשהיו אוכלין ושותין — היה אומר להם: ברכו. והיו אומרים לו: מה נאמר? ואמר להם: ברוך אל עולם שאכלנו משלו.
ומשהיו אוכלין ושותין — היה אומר להם: ברכו.
והוון אמרין ליה: מה נאמר?
והיו אומרים לו: מה נאמר?
ואמר לון: ברוך אל עולם שאכלנו משלו.
ואמר להם: ברוך אל עולם שאכלנו משלו.
אמר לו הקדוש ברוך הוא:
אברהם, לא היה ניכר שמי בעולמי, והיכרתני בבריותיי;
מעלה אני עליך כאילו אתה שותף עמי בבריתו שלעולם.
הדא הוא דכתיב:
וַיְבָרְכֵהוּ וַיֹּאמַר בָּרוּךְ אַבְרָם לְאֵל עֶלְיוֹן קֹונֵה שָׁמַיִם וָאָרֶץ.
איכה רבה, פתיחתא כד · סיפור · אברהם בוכה על החורבן, מלאכי השרת סופדים, האבות ומשה מבקשים רחמים, ורחל מחזירה את ישראל
הסיפור מתוך פתיחתא כד (״משא גיא חזיון״), שלם — מ״אמר רבי שמואל בר נחמן״ עד סוף הפתיחתא; הפתיחתא אינה חוזרת ל״איכה״, ונחתמת בנחמת רחל.
״מטוב אדני לא טוב לי״ — בכתב היד נמחק ״מוטב״ ונכתב ״מטוב״. ״(ומתו) [ומהם] מתו״ — תיקון המאגרים. ״כדי שיהא סבור שאני רחל״ — ״שאני״ מסומן ״כך״ במאגרים; בבובר ״שהיא רחל״.
דברי משה לשמש, למקדש ולשבאים — ארמית, כבבובר. ״מאנה הנחם״ — כך בכתב היד (במסורה: להנחם).
אמר רבי שמואל בר נחמן:
בשעה שחרב בית המקדש, בא אברהם לפני הקדוש ברוך הוא בוכה,
וממרט זקנו, ותולש שערות ראשו, ומכה את פניו, וקורע את בגדיו, ואפר על ראשו;
והיה מהלך בבית המקדש וסופד וצועק.
אמר לפני הקדוש ברוך הוא: מפני מה נשתניתי מכל אומה ולשון, שבאתי לידי בושה וכלמה זאת?
כיון שראוהו מלאכי השרת, אף הם קשרו הספד שורות שורות, ואומרים:
נָשַׁמּוּ מְסִלּוֹת שָׁבַת עֹובֵר אֹורַח וגו׳(ישעיה לג, ח).
מאי נָשַׁמּוּ מְסִלּוֹת?
אמרו מלאכי השרת לפני הקדוש ברוך הוא: מסלות שהתקנתה לירושלם, שלא יהו עוברי דרכים פוסקין מהם — היאך היו לשממה?
שָׁבַת עֹובֵר אֹורַח —
אמרו מלאכי השרת לפני הקדוש ברוך הוא: דרכים שהיו ישראל עוברים ושבים בהם בחגים — היאך שבתו?
הֵפֵר בְּרִית —
אמרו מלאכי השרת לפני הקדוש ברוך הוא: רבונו של עולם, הופר בריתו של אברהם אביהם, שעל ידו מתישב העולם, ועל ידו הכירוך בעולם שאתה אל עליון קונה שמים וארץ!
מָאַס עָרִים —
אמרו מלאכי השרת לפני הקדוש ברוך הוא: מאסתה ירושלם וציון לאחר שבחרת בהם!
הדא הוא דכתיב:
הֲמָאֹוס מָאַסְתָּ אֶת יְהוּדָה ואם בְּצִיּוֹן גָּעֲלָה נַפְשֶׁךָ וגו׳(ירמיה יד, יט).
לֹא חָשַׁב אֱנוֹשׁ —
אמרו מלאכי השרת לפני הקדוש ברוך הוא: אפילו כדור אנוש, שהיה ראש לעובדי עבודה זרה — לא חשבת את ישראל!
באותה שעה נזקק הקדוש ברוך הוא למלאכי השרת.
אמר להם: מה לכם קושרין מספד בענין הזה, שורות שורות?
אמרו לפניו: רבונו של עולם, מפני אברהם אוהבך, שבא לביתך וספד ובכה — מפני מה לא השגחת עליו?
אמר להם: מיום שנפטר אוהבי מלפני לבית עולמו, לא בא לביתי;
ועכשו — מֶה לִידִידִי בְּבֵיתִי(ירמיה יא, טו)?
אמר אברהם לפני הקדוש ברוך הוא:
רבונו של עולם, מפני מה הגלית את בני, ומסרתן בידי האומות, והרגום בכל מיתות משונות,
והחרבת את בית המקדש, מקום שהעליתי את יצחק בני עולה לפניך?
אמר לו הקדוש ברוך הוא לאברהם: בניך חטאו, ועברו על כל התורה ועל עשרים ושתים אותיות.
הדא הוא דכתיב:
וְכׇל יִשְׂרָאֵל עָבְרוּ אֶת תּוֹרָתֶךָ(דניאל ט, יא).
אמר אברהם לפני הקדוש ברוך הוא:
רבונו של עולם, מי מעיד בהם בישראל שעברו את תורתך?
אמר לו: תבא תורה ותעיד בהם בישראל.
מיד באת תורה להעיד בהן.
אמר לה אברהם:
בתי, את באה להעיד בהם בישראל שעברו על מצותיך, ואין לך בשת פנים מפני?
זכרי יום שהחזירך הקדוש ברוך הוא על כל אומה ולשון, ולא רצו לקבלך,
עד שבאו בני להר סיני וקבלו אותך וכבדוך;
ועכשו את באה להעיד בהן ביום צרתם?
כיון ששמעה תורה — עמדה לצד אחד, ולא העידה בהן.
אמר לו הקדוש ברוך הוא לאברהם: יבאו עשרים ושתים אותיות ויעידו בהם בישראל.
מיד באו עשרים ושתים אותיות.
באה אלף להעיד בישראל שעברו על התורה.
אמר לה אברהם:
אלף, את ראש לכל האותיות, ובאת להעיד בישראל ביום צרתם?
זכרי יום שנגלה הקדוש ברוך הוא על הר סיני, ופתח בך: אָנֹכִי יְיָ אֱלֹהֶיךָ(שמות כ, ב) —
ולא קבלוך אומה ולשון, אלא בני; ואת באה להעיד בבני?
מיד עמדה אלף לצד אחד, ולא העידה בהן.
באת בית להעיד בהם בישראל.
אמר לה אברהם:
בתי, את באה להעיד בהן לישראל, שהן זריזין בחמשה חומשי תורה, שאת בראש התורה?
הדא הוא דכתיב:
בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים(בראשית א, א).
מיד עמדה בית לצד אחד, ולא העידה כלום.
באת גימל להעיד בישראל.
אמר לה אברהם:
בתי, את באה להעיד בבני שעברו על התורה?
כלום יש אומה ולשון שמקיימת מצות ציצית, שנתן הקדוש ברוך הוא ביך, אלא בני?
הדא הוא דכתיב:
גְּדִילִים תַּעֲשֶׂה לָּךְ(דברים כב, יב).
מיד עמדה גימל לצד אחד, ולא העידה כלום.
וכיון שראו כל האותיות שהשתיקן אברהם — נתביישו ועמדו בעצמן, ולא העידו בישראל.
מיד פתח אברהם לפני הקדוש ברוך הוא ואמר:
רבונו של עולם, למאה שנה נתת לי בן;
וכשעמד על דעתו, והיה בחור בן שלשים ושבע שנים, אמרת לי: העלהו עולה לפני!
ונעשיתי עליו כאכזרי, ולא רחמתי עליו, אלא אני בעצמי כפפתי אותו.
ולא תזכר לי זאת, ולא תרחם על בני?
פתח יצחק ואמר:
רבונו של עולם, כשאמר לי אבא: אֱלֹהִים יִרְאֶה לּוֹ הַשֶּׂה(בראשית כב, ח) — לא עכבתי את דבריך,
ונעקדתי ברצון לבי על גבי המזבח, ופשטתי את צוארי תחת הסכין.
ולא תזכר לי זאת, ולא תרחם על בני?
פתח יעקב ואמר:
רבונו של עולם, לא עשרים שנה הייתי בבית לבן?
וכשיצאתי מביתו פגע בי עשו הרשע, ובקש להרוג את בני, ומסרתי עצמי למיתה עליהם.
ועכשו נמסרו ביד אויביהם כצאן לטבחה,
לאחר שגדלתים כאפרוחין של תרנוגלין, וסבלתי עליהם צער גידול בנים —
כי רוב ימי הייתי בצער גידול בעבורם.
ועתה לא תזכר לי זאת, לרחם על בני?
פתח משה ואמר:
רבונו של עולם, לא רועה נאמן הייתי על ישראל ארבעים שנה, ורצתי לפניהם כסוס במדבר?
וכשהגיע זמן שיכנסו לארץ — גזרת עלי: במדבר יפלו עצמותיך;
ועכשו שגלו — שלחת לי לספוד ולבכות עליהם!
זהו המשל שאומרים בני אדם: מטוב אדני — לא טוב לי, ומרעתו — רע לי.
באותה שעה אמר משה לירמיה: לך לפני, שאלך ואביאם, ואראה מי מניח ידו עליהם.
אמר לו ירמיה: אי אפשר לילך בדרך, מפני ההרוגים.
אמר לו: אף על פי כן.
מיד הלך משה, וירמיהו לפניו, עד שהגיעו לנהרות בבל.
ראוהו למשה, ואמרו זה לזה: בא בן עמרם מקברו לפדותנו מיד צרנו!
יצתה בת קול ואמרה: משה, גזרה היא מלפני.
מיד אמר להם משה: בני, להחזיר אתכם אי אפשר, שכבר נגזרה גזרה; אלא המקום יחזיר אתכם במהרה.
והניח אותם.
באותה שעה הרימו קולם בבכיה גדולה, עד שעלתה בכיתם למרום.
הדא הוא דכתיב:
עַל נַהֲרוֹת בָּבֶל שָׁם יָשַׁבְנוּ גַּם בָּכִינוּ(תהלים קלז, א).
כיון שבא משה אצל אבות העולם, אמרו לו: מה עשו אויבים בבנינו?
אמר להם:
מהם הרגו, ומהם כפתו ידיהם לאחוריהם,
ומהם אסורים בכבלי ברזל, ומהם נפשטים ערומים,
ומהם מתו בדרך, ונבלתם לעוף השמים ולבהמת הארץ,
ומהם מושלכים לחמה, רעבים וצמאים.
מיד פתחו כלם, ונבאו, וקוננו בקינות:
ווי על דמטא לבנן!ווי על דמטא… — אוי על מה שהגיע לבנינו! איך הייתם כיתומים בלא אב? איך שכבתם בצהרים ובקיץ בלא לבוש ובלא כסות? איך הלכתם בהרים ובחצץ, יחפים בלא מנעל ובלא סנדל? איך נשאתם משאות, משאות של חול? איך היו ידיכם כפותות לאחוריכם? איך לא בלעתם (אפילו) את הרוק שבפיכם? פתח משה ואמר: ארורה את, שמש! מדוע לא חשכת בשעה שנכנס השונא לבית המקדש? השיבה לו השמש: בחייך, משה, הרועה הנאמן, איך אחשיך? הרי אינם מניחים לי ואינם מרפים ממני, שאוחזים עלי ששים שוטים של אש ואומרים לי: צאי והאירי את אורך! שוב פתח משה ואמר: אוי על זיוך, מקדש, איך חשך! אוי כי הגיע זמנו וחרב, וההיכל נשרף, והתינוקות נהרגים, ואבותיהם הולכים בשבי ובגלות ובחרב! שוב פתח משה ואמר: שובים! אם בחייכם אתם הורגים — אל תהרגו הריגה אכזרית, ואל תעשו כליה גמורה, ואל תהרגו בן לעיני אביו, ובת לעיני אמה, שיגיע הזמן שאדון השבי יעשה עמכם חשבון! והכשדים הרשעים לא עשו כך, אלא מושיבים את הבן בחיק אמו, ואומרים לאביו: קום שחט אותו! ואמו בוכה, ודמעותיה נושרות עליו, ואביו תולה את ראשו.
אוי על מה שהגיע לבנינו!
היכי הוייתון כיתמי בלא אבא?
איך הייתם כיתומים בלא אב?
היכי דמכיתון בטיהרא ובקייטא בלא לבושא ובלא כסו?
איך שכבתם בצהרים ובקיץ בלא לבוש ובלא כסות?
היכי סגיתון בטורי ובחצצי, חליצי מסאנא ובלא סנדלא?
איך הלכתם בהרים ובחצץ, יחפים בלא מנעל ובלא סנדל?
היכי טעניתון מבלי טעוני דחלא?
איך נשאתם משאות, משאות של חול?
היכי הוו ידיכון כפיתין לאחוריכון?
איך היו ידיכם כפותות לאחוריכם?
היכי לא בלעתון רוקא בפומיכון?
איך לא בלעתם (אפילו) את הרוק שבפיכם?
פתח משה ואמר:
ליטא שימשא! אמאי לא חשכת בשעתא דעלא שנאה לבית מקדשא?
ארורה את, שמש! מדוע לא חשכת בשעה שנכנס השונא לבית המקדש?
אהדר ליה שימשא:
השיבה לו השמש:
בחייך, משה, רעיא מהימנא, היכי הוי חשוכא?
בחייך, משה, הרועה הנאמן, איך אחשיך?
כי לא שבקין לי ולא רפו לי, דנקטין לי שיתין שוטי דנורא ואמרין לי: פוק ונהר נהוריך!
הרי אינם מניחים לי ואינם מרפים ממני, שאוחזים עלי ששים שוטים של אש ואומרים לי: צאי והאירי את אורך!
תוב פתח משה ואמר:
שוב פתח משה ואמר:
ווי על זיווך, מקדשא, היכי חשך!
אוי על זיוך, מקדש, איך חשך!
ווי כי מטא זימניה וחרב, והיכלא מקלי, ודרדקי מתקטלין, ואבוהון אזלין בשביא וגלותא ובחרבא!
אוי כי הגיע זמנו וחרב, וההיכל נשרף, והתינוקות נהרגים, ואבותיהם הולכים בשבי ובגלות ובחרב!
תוב פתח משה ואמר:
שוב פתח משה ואמר:
שבאי! אי בחייכון אתון קטולי — לא תקטלון קטלא אכזראה, ולא תשוון כלאה גמירא,
שובים! אם בחייכם אתם הורגים — אל תהרגו הריגה אכזרית, ואל תעשו כליה גמורה,
ולא תקטלון ברא באנפוהי דאבא וברתא באנפא דאימא,
ואל תהרגו בן לעיני אביו, ובת לעיני אמה,
דמטי זימנא דמרי שביא חושבנא חשיב מינכון!
שיגיע הזמן שאדון השבי יעשה עמכם חשבון!
וכשדאי רשיעיא לא עבדין הכי,
והכשדים הרשעים לא עשו כך,
אלא מותבין ליה לברא בכנפי אימא, ואמרין ליה לאבוה: קום נכסיה!
אלא מושיבים את הבן בחיק אמו, ואומרים לאביו: קום שחט אותו!
ובכיא אימיה, ונתרין דמעתא עלוהי, ואבוהי תלא ליה רישיה.
ואמו בוכה, ודמעותיה נושרות עליו, ואביו תולה את ראשו.
ועוד אמר לפניו:
רבונו של עולם, כתבת בתורתך: וְשׁוֹר אוֹ שֶׂה אֹותוֹ וְאֶת בְּנוֹ לֹא תִשְׁחֲטוּ בְּיוֹם אֶחָד(ויקרא כב, כח) —
והלא כבר הרגו בנים ואמותיהם כמה וכמה, ואתה שותק!
באותה שעה קפצה רחל אמנו לפני הקדוש ברוך הוא ואמרה:
רבונו של עולם, גלוי וידוע לפניך, שיעקב עבדך אהבני אהבה יתרה, ועבד בשבילי לאבא שבע שנים.
וכשהשלימו אותן שבע שנים, והגיע נשואי לבעלי — יעץ אבי להחליפני לבעלי בשביל אחותי.
והוקשה עלי הדבר עד מאד, כי נודעה לי העצה;
והודעתי לבעלי, ומסרתי לו סימנין שיכיר ביני ובין אחותי, כדי שלא יוכל אבי להחליפני.
ולאחר כן נחמתי בעצמי, וסבלתי את תאותי, ורחמתי את אחותי שלא תצא לחרפה.
ולערב חלפו אחותי לבעלי בשבילי,
ומסרתי לאחותי כל הסימנין שמסרתי לבעלי, כדי שיהא סבור שאני רחל.
ולא עוד, אלא שנכנסתי תחת המטה שהיה שוכב עם אחותי;
והיה מדבר עמה והיא שותקת, ואני משיבתו על כל דבר ודבר, כדי שלא יכיר לקול אחותי.
וגמלתי חסד עמה, ולא קנאתי לה, ולא הוצאתיה לחרפה.
ומה אני, שאני בשר ודם, עפר ואפר — לא קנאתי לצרה שלי, ולא הוצאתיה לבושה ולחרפה;
ואתה, מלך חי וקיים רחמן — מפני מה קנאתה לעבודה זרה שאין בה ממש,
והגלית בני, ונהרגו בחרב, ועשו אויבים בם כרצונם?
מיד נתגלגלו רחמיו של הקדוש ברוך הוא, ואמר: בשבילך, רחל, אני מחזיר את ישראל למקומן.
הדא הוא דכתיב:
כֹּה אָמַר יְיָ קוֹל בְּרָמָה נִשְׁמָע נְהִי בְּכִי תַמְרוּרִים רָחֵל מְבַכָּה עַל בָּנֶיהָ מֵאֲנָה הנחם עַל בָּנֶיהָ כִּי אֵינֶנּוּ(ירמיה לא, טו).
וכתיב:
כֹּה אָמַר יְיָ מִנְעִי קוֹלֵךְ מִבֶּכִי וְעֵינַיִךְ מִדִּמְעָה כִּי יֵשׁ שָׂכָר לִפְעֻולָּתֵךְ וגו׳(ירמיה לא, טז).
וכתיב:
וְיֵשׁ תִּקְוָה לְאַחֲרִיתֵךְ נְאֻם יְיָ וְשָׁבוּ בָנִים לִגְבוּלָם(ירמיה לא, יז).
בבלי פסחים פז ע״א–ע״ב · סוגיא · הושע שלא ביקש רחמים על ישראל; ארבעה קנינין — ״קנה שמים וארץ״
״לאחר שנולדו [לו]״, ״ובניך [בני] זנונים״ — בסוגריים מרובעים בדפוס וילנא; ״ויאמר (יי אליו) קרא שמו לא עמי״ — המלים בסוגריים מחוקות בדפוס (במקרא: ויאמר קרא שמו).
״אמר רבי יהודה״ (דבר אחר גומר) — בכ״י מינכן 95 ״דברי רבי חנינא״, וכן ״אמר רבי חנינא״ בכ״י וטיקן 125 ו־134.
״אחד מארבעה קנינין… בית המקדש קנין אחד״ — בכ״י מינכן 95, וטיקן 109 ו־134 ״אחד משלשה קנינין״ ואין בהם ״בית המקדש״ (בכ״י אוקספורד 366 ״משלשה״ ובית המקדש בסוף); בכ״י וטיקן 125 ״תורה ואברהם וישראל״ — ״אברהם קנין אחד, דכתיב: ברוך אברם לאל עליון קונה״ — במקום ״שמים וארץ״; בדפוס ונציה ״אחד מחמשה קנינין״. בכ״י מינכן 95 ״יי עליון קונה שמים וארץ״.
מקבילה: סדר אליהו זוטא ט — ״הבא עם אחר תחתיהם״, ״מה אעשה לו לאותו בשר ודם״, ״דבה רעה בת דיבה רעה״, ו״אחד מחמשה קיניינים שקניתי בעולמי: תורה… שמים וארץ… אברהם… ישראל… בית המקדש״ — בלי פסוקים. רשימת הקנינים גם באבות ו, י (לעיל) ובאוצר מדרשים (להלן).
דְּבַר יְיָ אֲשֶׁר הָיָה אֶל הוֹשֵׁעַ וגו׳ בִּימֵי עוזיהו יוֹתָם אָחָז יְחִזְקִיָּה מלך יְהוּדָה(הושע א, א) —
בפרק אחד נתנבאו ארבעה נביאים, וגדול שבכולן הושע,
שנאמר: תְּחִלַּת דִּבֶּר יְיָ בְּהוֹשֵׁעַ(הושע א, ב).
וכי בהושע דבר תחלה? והלא ממשה עד הושע כמה נביאים!
אמר רבי יוחנן:
תחלה לארבעה נביאים שנתנבאו באותו הפרק,
ואלו הן: הושע, ישעיה, עמוס ומיכה.
אמר לו הקדוש ברוך הוא להושע: בניך חטאו.
והיה לו לומר:
בניך הם, בני חנוניך (כ״י מינכן 95, כ״י אוקספורד 366: בני בחוניך) הם, בני אברהם יצחק ויעקב — גלגל רחמיך עליהן!
לא דיו שלא אמר כך, אלא אמר לפניו:
רבונו של עולם, כל העולם שלך הוא — העבירם באומה אחרת.
אמר הקדוש ברוך הוא: מה אעשה לזקן זה?
אומר לו: לך וקח אשה זונה והוליד לך בנים זנונים,
ואחר כך אומר לו: שלחה מעל פניך.
אם הוא יכול לשלוח — אף אני אשלח את ישראל.
שנאמר: וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל הוֹשֵׁעַ לֵךְ קַח לְךָ אֵשֶׁת זְנוּנִים וְיַלְדֵי זְנוּנִים,
וכתיב: וַיֵּלֶךְ וַיִּקַּח אֶת גֹּומֶר בַּת דִּבְלָיִם(הושע א, ג).
גומר —
אמר רב:
שהכל גומרים בה.
בת
דבלים — דבה רעה בת דבה רעה.
ושמואל אמר:
שמתוקה בפי הכל כדבלה.
ורבי יוחנן אמר:
שהכל דשין בה כדבלה.
דבר אחר: גומר —
אמר רבי יהודה:
שבקשו לגמר ממונן של ישראל בימיה.
רבי יוחנן אמר:
בזזו וגמרו,
שנאמר: כִּי אִבְּדָם מֶלֶךְ אֲרָם וַיְשִׂימֵם כֶּעָפָר לָדֻושׁ(מלכים ב יג, ז).
וַתַּהַר וַתֵּלֶד לוֹ בֵּן
וַיֹּאמֶר יְיָ אֵלָיו קְרָא שְׁמוֹ יִזְרְעֶאל כִּי עוֹד מְעַט וּפָקַדְתִּי אֶת דְּמֵי יִזְרְעֶאל עַל בֵּית יֵהוּא וְהִשְׁבַּתִּי מַמְלְכוּת בֵּית יִשְׂרָאֵל(הושע א, ד);
וַתַּהַר עוֹד וַתֵּלֶד בַּת וַיֹּאמֶר לוֹ קְרָא שְׁמָהּ לֹא רֻוחָמָה כִּי לֹא אוֹסִיף עוֹד אֲרַחֵם אֶת בֵּית יִשְׂרָאֵל כִּי נָשֹׂא אֶשָּׂא לָהֶם(הושע א, ו);
וַתַּהַר וַתֵּלֶד בֵּן(הושע א, ח) וַיֹּאמֶר(הושע א, ט) (יי אליו) קְרָא שְׁמוֹ לֹא עַמִּי כִּי אַתֶּם לֹא עַמִּי וְאָנֹכִי לֹא אֶהְיֶה לָכֶם.
לאחר שנולדו [לו] שני בנים ובת אחת, אמר לו הקדוש ברוך הוא להושע:
לא היה לך ללמוד ממשה רבך, שכיון שדברתי עמו פירש מן האשה? אף אתה בדול עצמך ממנה!
אמר לו: רבונו של עולם, יש לי בנים ממנה, ואין אני יכול להוציאה ולא לגרשה.
אמר ליה הקדוש ברוך הוא:
ומה אתה, שאשתך זונה ובניך [בני] זנונים, ואין אתה יודע אם שלך הן אם של אחרים הן — כך;
ישראל, שהן בני, בני בחוני, בני אברהם יצחק ויעקב, אחד מארבעה (כ״י מינכן 95, כ״י אוקספורד 366: שלשה) קנינין שקניתי בעולמי:
תורה קנין אחד, דכתיב: יְיָ קָנָנִי רֵאשִׁית דַּרְכּוֹ(משלי ח, כב);
שמים וארץ קנין אחד, דכתיב: קֹונֵה שָׁמַיִם וָאָרֶץ(בראשית יד, כב);
בית המקדש קנין אחד, דכתיב: הַר זֶה קָנְתָה יְמִינוֹ(תהלים עח, נד);
ישראל קנין אחד, דכתיב: עַם זוּ קָנִיתָ(שמות טו, טז) —
ואתה אמרת: העבירם באומה אחרת!
כיון שידע שחטא — עמד לבקש רחמים על עצמו.
אמר לו הקדוש ברוך הוא:
עד שאתה מבקש רחמים על עצמך — בקש רחמים על ישראל, שגזרתי עליהם שלש גזירות בעבורך.
עמד ובקש רחמים, ובטל גזירה, והתחיל לברכן,
שנאמר: וְהָיָה מִסְפַּר בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כְּחוֹל הַיָּם וגו׳(הושע ב, א)
וְהָיָה בִּמְקוֹם אֲשֶׁר יֵאָמֵר לָהֶם לֹא עַמִּי אַתֶּם יֵאָמֵר לָהֶם בְּנֵי אֵל חָי
וְנִקְבְּצוּ בְּנֵי יְהוּדָה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל יַחְדָּו וגו׳(הושע ב, ב)
וּזְרַעְתִּיהָ לִּי בָּאָרֶץ וְרִחַמְתִּי אֶת לֹא רֻוחָמָה וְאָמַרְתִּי לְלֹא עַמִּי עַמִּי אַתָּה(הושע ב, כה).
בבלי סוטה ד ע״ב – ה ע״א · סוגיא · גסות הרוח ואשת איש; ״יד ליד לא ינקה״ — אפילו הקנהו להקדוש ברוך הוא שמים וארץ כאברהם
הסוגיא על ״תועבת יי כל גבה לב יד ליד לא ינקה״ (משלי טז, ה), מ״ומאי ואשת איש נפש יקרה תצוד״ ועד דברי רבי יוחנן; אחריה ״אזהרה לגסי הרוח מנין״ — ענין אחר.
״עבודה זרה״ — בדפוס וילנא, מחמת הצנזורה: ״עבודת כוכבים״; בכ״י אוקספורד 2675 ובכ״י וטיקן 110–111 ״ע״ז״.
״אמר רבא: האי נפש יקרה״ — בכ״י וטיקן 110–111 ״א״ר אבהו״ (ואחריו ״אלא אמר רבא״, כבשאר הנוסחים).
נוסח מאוחר של ״יד ליד לא ינקה… כאברהם אבינו שקנה בצדקה שמים וארץ… כמשה רבינו״ (אלפא ביתא דרבי עקיבא, אות חי״ת) — בפרשה נח (הרימתי ידי אל יי).
ומאי וְאֵשֶׁת אִישׁ נֶפֶשׁ יְקָרָה תָצוּד(משלי ו, כו)?
אמר רבי חייא בר אבא אמר רבי יוחנן:
כל אדם שיש בו גסות הרוח — לבסוף נכשל באשת איש,
שנאמר: וְאֵשֶׁת אִישׁ נֶפֶשׁ יְקָרָה תָצוּד.
אמר רבא:
האי נפש יקרה? נפש גבוהה מיבעי ליה!האי נפש יקרה… — זה ״נפש יקרה״ — ״נפש גבוהה״ היה צריך (הכתוב) לומר! ועוד: ״היא תצוד״ היה צריך לומר!
זה ״נפש יקרה״ — ״נפש גבוהה״ היה צריך (הכתוב) לומר!
ועוד: היא תצוד? מיבעי ליה!
ועוד: ״היא תצוד״ היה צריך לומר!
אלא אמר רבא:
כל הבא על אשת איש,
אפילו למד תורה, דכתיב בה: יְקָרָה הִיא מִפְּנִינִים(משלי ג, טו) — מכהן גדול שנכנס לפני ולפנים —
היא תצודנו לדינה של גיהנם.
אמר רבי יוחנן משום רבי שמעון בן יוחי:
כל אדם שיש בו גסות הרוח — כאילו עובד עבודה זרה;
כתיב הכאכתיב הכא — כתוב כאן: תּוֹעֲבַת יְיָ כׇּל גְּבַהּ לֵב(משלי טז, ה),
וכתיב התםוכתיב התם — וכתוב שם: וְלֹא תָבִיא תוֹעֵבָה אֶל בֵּיתֶךָ(דברים ז, כו).
ורבי יוחנן דידיהורבי יוחנן דידיה — ורבי יוחנן עצמו (בשם עצמו) אמר:
כאילו כפר בעיקר,
שנאמר: וְרָם לְבָבֶךָ וְשָׁכַחְתָּ אֶת יְיָ אֱלֹהֶיךָ וגו׳(דברים ח, יד).
רבי חמא בר חנינא אמר:
כאילו בא על כל העריות;
כתיב הכא: תּוֹעֲבַת יְיָ כׇּל גְּבַהּ לֵב,
וכתיב התם: כִּי אֶת כׇּל הַתּוֹעֵבֹות הָאֵל וגו׳(ויקרא יח, כז).
עולא אמר:
כאילו בנה במה,
שנאמר: חִדְלוּ לָכֶם מִן הָאָדָם אֲשֶׁר נְשָׁמָה בְּאַפּוֹ כִּי בַמֶּה נֶחְשָׁב הוּא(ישעיה ב, כב) —
אל תיקריאל תיקרי — אל תקרא (כך) במה, אלא במה.
מאי יָד לְיָד לֹא יִנָּקֶה?
אמר רב:
כל הבא על אשת איש (כ״י מינכן 95, כ״י וטיקן 110–111: אדם שיש בו גסות הרוח),
אפילו הקנהו להקדוש ברוך הוא שמים וארץ כאברהם אבינו, דכתיב ביה: הֲרִימֹותִי יָדִי אֶל יְיָ אֵל עֶלְיוֹן קֹונֵה שָׁמַיִם וָאָרֶץ(בראשית יד, כב) —
לא ינקה מדינה של גיהנם.
קשיא להו לדבי רבי שילא: האי יָד לְיָד לֹא יִנָּקֶה? ידי מיבעי ליה!קשיא להו לדבי… — קשה היה להם לבית מדרשו של רבי שילא: זה ״יד ליד לא ינקה״ — ״ידי״ היה צריך לומר! אלא אמרו בית מדרשו של רבי שילא:
קשה היה להם לבית מדרשו של רבי שילא: זה ״יד ליד לא ינקה״ — ״ידי״ היה צריך לומר!
אלא אמרי דבי רבי שילא:
אלא אמרו בית מדרשו של רבי שילא:
אפילו קיבל תורה (כ״י מינכן 95, כ״י אוקספורד 2675, כ״י וטיקן 110–111: מהר סיני) כמשה רבינו, דכתיב ביה: מִימִינוֹ אֵשׁ דָּת לָמוֹ(דברים לג, ב) —
לא ינקה מדינה של גיהנם.
קשיא ליה לרבי יוחנן: האי יד ליד? יד מיד מיבעיא ליה!קשיא ליה לרבי… — קשה היה לו לרבי יוחנן: זה ״יד ליד״ — ״יד מיד״ היה צריך לומר!
קשה היה לו לרבי יוחנן: זה ״יד ליד״ — ״יד מיד״ היה צריך לומר!
אלא אמר רבי יוחנן:
אפילו עושה צדקה בסתר, דכתיב: מַתָּן בַּסֵּתֶר יִכְפֶּה אָף וגו׳(משלי כא, יד) —
לא ינקה מדינה של גיהנם.
תנחומא, אחרי ט · דרשה · קילוסו של השמש; יהושע: עבד זקן הוא לאברהם, שהקנה לו הקדוש ברוך הוא שמים וארץ; מנחה טהורה — תפלת המנחה
״בשעה ש[ע]מד״ — הושלם במאגרים. ״ויהי ככלות המנחה״ — כך בכתב היד (במסורה: בעלות, וכן בבובר). ״כי ממזרח שמש״ — ״כי״ כך בכתב היד.
תנחומא בובר, אחרי מות יד — כנוסח זה, ושם ״[ואת מדבר כנגדי]״ אחר ״משתחוים לי״, ״דום אתה ואני אומר קילוסו של הקב״ה״ (כאן: ״ואני אומר שירה״), ובסוף: ״א״ל ר׳ שמואל בר נחמן: איזו היא מנחה טהורה שבכל מקום מוקטר ומוגש לשמו של הקב״ה? זהו תפלת המנחה״.
וַיְדַבֵּר יְיָ אֶל מֹשֶׁה לֵּאמֹר(ויקרא יז, א).
דַּבֵּר אֶל אַהֲרֹן(ויקרא יז, ב).
אִישׁ אִישׁ מבני יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יִשְׁחַט שׁוֹר אוֹ כֶשֶׂב וגו׳(ויקרא יז, ג).
ורוח הקדש צווחת בו:
כִּי מִמִּזְרַח שֶׁמֶשׁ וְעַד מְבוֹאוֹ גָּדוֹל שְׁמִי בַּגּוֹיִם(מלאכי א, יא).
משעה שהשמש זורח עד שהוא שוקע — אין קילוסו של הקדוש ברוך הוא פוסק מפיו,
שנאמר: מִמִּזְרַח שֶׁמֶשׁ עַד מְבוֹאוֹ מְהֻולָּל שֵׁם יְיָ(תהלים קיג, ג).
וכן את מוצא בשעה שעמד יהושע ועשה מלחמה בגבעון.
מה כתיב שם?
אָז יְדַבֵּר יְהוֹשֻׁעַ לַיְיָ בְּיוֹם תֵּת יְיָ אֶת הָאֱמֹורִי וגו׳(יהושע י, יב).
בקש יהושע לשתק את החמה.
לא אמר לו: שֶׁמֶשׁ בְּגִבְעוֹן עמוד, אלא דּוֹם.
למה אמר לו דּוֹם?
שכל שעה שהוא מהלך — ומקלס להקדוש ברוך הוא,
וכל זמן שהוא מקלס — יש בו כח להלך;
דמם — עומד.
לכך אמר לו יהושע שיעמוד,
שנאמר: שֶׁמֶשׁ בְּגִבְעוֹן דּוֹם.
אמר לו השמש ליהושע:
וכי יש לקטן אומר לגדול: דום?
אני נבראתי ברביעי, ובני אדם נבראו בשישי — ואתה אומר לי: דום?
אמר לו יהושע:
בן חורין שהוא קטן ויש לו עבד זקן — אינו אומר לו: שתוק?
אברהם אבי — הקנה לו הקדוש ברוך הוא השמים והארץ,
שנאמר: בָּרוּךְ אַבְרָם לְאֵל עֶלְיוֹן קֹונֵה שָׁמַיִם וָאָרֶץ(בראשית יד, יט).
ולא עוד, אלא שנשתחוה השמש ליוסף,
שנאמר: וְהִנֵּה הַשֶּׁמֶשׁ וְהַיָּרֵחַ וְאַחַד עָשָׂר כּוֹכָבִים מִשְׁתַּחֲוִים לִי(בראשית לז, ט).
הוי: שֶׁמֶשׁ בְּגִבְעוֹן דּוֹם.
אמר לו ליהושע: וכך אתה גוזר עלי שאדום?
אמר לו: הין.
אמר לו: וכיון שאני שותק — מי יאמר קילוסו של הקדוש ברוך הוא?
אמר לו: דום אתה, ואני אומר שירה,
שנאמר: אָז יְדַבֵּר יְהוֹשֻׁעַ לַיְיָ בְּיוֹם תֵּת יְיָ.
ואין אָז אלא שירה,
שנאמר: אָז יָשִׁיר מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל(שמות טו, א).
וּבְכׇל מָקוֹם מֻוקְטָר מֻוגָּשׁ לִשְׁמִי וּמִנְחָה טְהוֹרָה.
שאל רבי אמי את רבי שמואל בר נחמני:
מהו וּבְכׇל מָקוֹם מֻוקְטָר מֻוגָּשׁ לִשְׁמִי וּמִנְחָה טְהוֹרָה?
והתורה מזהרת ואומרת:
פֶּן תַּעֲלֶה עֹולֹותֶיךָ בְּכׇל מָקוֹם אֲשֶׁר תִּרְאֶה(דברים יב, יג) כִּי אִם בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְיָ(דברים יב, יד);
וכן הוא אומר:
אִישׁ אִישׁ מִבֵּית יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יִשְׁחַט שׁוֹר אוֹ כֶשֶׂב וְאֶל פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד לֹא הֱבִיאוֹ(ויקרא יז, ד);
ואת אומר: וּבְכׇל מָקוֹם מֻוקְטָר מֻוגָּשׁ לִשְׁמִי?
אמר לו שמואל בר נחמן:
אף היא מנחה טהורה בכל מקום:
אין מֻוקְטָר אלא תפלת המנחה,
שנאמר: תִּכּוֹן תְּפִלָּתִי קְטֹרֶת לְפָנֶיךָ מַשְׂאַת כַּפַּי מִנְחַת עָרֶב(תהלים קמא, ב);
ואומר: וַיְהִי ככלות הַמִּנְחָה וגו׳(מלכים א יח, לו).
תנחומא, בהר א · פתיחתא · נבהל להון — המחלל את השביעית; כותרת ובסיס לכל פרשה; מכרתי העולם לאברהם, ואתם לא תונו
נִבְהָל־לַהוֹן אִישׁ רַע עָיִן וְלֹא־יֵדַע כִּי־חֶסֶר יְבֹאֶנּוּ(משלי כח, כב)
״בשעה ש[ש]מר אברהם״ — בכתב היד ״שאמר״; בדפוס ובבובר ״ששמר״. ״אלכס[נ]דרי״ — בכתב היד ״אלכסדרי״. ״אחת מהן״ — בכתב היד ״את״, ותוקן במאגרים. ״ואם לאו״ (לפני ״משלקחה״) — בגליון. ״משלקחה עושה לפניו היובל ויוציאה״ — כך בכתב היד; בדפוס ״מי שלקחה שוהה לפניו עד היובל ויוצא״.
בתנחומא (ורשא), בהר א — לפני ״המלוה מעותיו ברבית״ נוספו שם ״נבהל להון איש רע עין זהו קין… נע ונד תהיה בארץ״ ו״זה עפרון החתי… ארבע מאות קנטרין… וישקל אברהם לעפרן חסר וי״ו כתיב״, ואחריהם ״אלו סוחרי שביעית״; ו״אמר הקב״ה: שאף אני מכרתי העולם כלו לאברהם ולא הוניתי אותו, חזר והקנה אותו לי, שנאמר קונה שמים וארץ״.
תנחומא בובר, בהר ג — מ״וכי תמכרו ממכר״ עד ״ולא תונו איש את עמיתו״ כנוסח זה, ושם ״התחיל מקנה לו העליונים והתחתונים״; ״ושימר כל המצות… הכיר אברהם להקב״ה״ — בסוגריים בדפוס בובר. ראשית הפתיחתא שם בבהר א–ב.
בְּהַר סִינַי(ויקרא כה, א).
וְכִי תִמְכְּרוּ מִמְכָּר(ויקרא כה, יד).
זה שאמר הכתוב:
נִבְהָל לַהוֹן אִישׁ רַע עָיִן וְלֹא יֵדַע כִּי חֶסֶר יְבֹאֶנּוּ(משלי כח, כב).
זה המלוה מעותיו בריבית, שהוא מתבהל להעשיר —
וְלֹא יֵדַע כִּי חֶסֶר יְבֹאֶנּוּ.
כיון שלא שימר את השמיטה — התחילה המארה נכנסת בממונו, והוא מוכר.
מה כתיב למעלה מן הענין?
וְשָׁבְתָה הָאָרֶץ שַׁבָּת לַיְיָ(ויקרא כה, ב),
ואחר כך: וְכִי תִמְכְּרוּ מִמְכָּר לַעֲמִיתֶךָ.
אמר רבי אלעזר הקפר:
כתיב: שׁוֹקָיו עַמּוּדֵי שֵׁשׁ מְיֻוסָּדִים עַל אַדְנֵי פָז(שיר השירים ה, טו) —
העמוד הזה יש לו כותרת מלמעלן ובסיס מלמטן.
אמר רבי שמואל בר גריא:
אין לך פרשה בתורה שאין לה כותרת מלמעלן ובסיס מלמטן.
מה כתיב למעלה?
וַיְדַבֵּר יְיָ אֶל מֹשֶׁה בְּהַר סִינַי לֵאמֹר דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כִּי תָבֹאוּ וְשָׁבְתָה הָאָרֶץ;
ואחר כך פרשת יובל: וְסָפַרְתָּ לְךָ שֶׁבַע(ויקרא כה, ח).
אם לא שימר שמיטות ויובלות, או אם לא שימר אחת מהן —
סוף שאני עושה אותו שימכור את ארצו:
וְכִי תִמְכְּרוּ מִמְכָּר לַעֲמִיתֶךָ.
חזר בו — הרי טוב;
ואם לאו — סופו למכור את ביתו,
שנאמר: וְאִישׁ כִּי יִמְכֹּור בֵּית מוֹשַׁב עִיר חוֹמָה(ויקרא כה, כט).
חזר בו — הרי טוב;
ואם לאו — סוף שהוא מחזר ומסבב על הפתחים,
שנאמר: וְכִי יָמוּךְ אָחִיךָ וּמָטָה יָדוֹ עִמָּךְ(ויקרא כה, לה).
אם חזר בו — הרי טוב;
ואם לאו — סוף שיהא נמכר לך,
שנאמר: וְכִי יָמוּךְ אָחִיךָ עִמָּךְ וְנִמְכַּר לָךְ(ויקרא כה, לט).
אם חזר בו — מוטב;
ואם לאו — סופו נמכר לגוים,
שנאמר: וְכִי תַשִּׂיג יַד גֵּר וְתוֹשָׁב עִמָּךְ(ויקרא כה, מז).
ולא הוא לבדו, אלא הוא וכל ישראל.
שכן את מוצא בימי ירמיה: בשביל שחיללו את השביעית — נמכרו לגוים,
שנאמר: וַיַּעַל עֲלֵיהֶם מלך כַּשְׂדִּים וַיַּהֲרֹג את בַּחוּרֵיהֶם בַּחֶרֶב בְּבֵית מִקְדָּשָׁם וְלֹא חָמַל עַל בָּחוּר וּבְתוּלָה זָקֵן וְיָשֵׁישׁ הַכֹּל נָתַן בְּיָדוֹ(דברי הימים ב לו, יז)
וְכֹל כְּלֵי בֵּית אלהים(דברי הימים ב לו, יח), וְאֹוצְרוֹת בֵּית יְיָ.
הרי ענין ישראל.
אמר לו הקדוש ברוך הוא למשה: ראה היאך נמכרים לגוי, בשביל שחיללו את השביעית!
אמר לפניו: רבונו של עולם, לא כך אמרת: וְכִי יָמוּךְ אָחִיךָ?
קיים מה שאמרת להם, שקראת אותם: אחי ורעי,
שנאמר: לְמַעַן אַחַי וְרֵעָי וגו׳(תהלים קכב, ח).
וְכִי יָמוּךְ אָחִיךָ וּמָטָה יָדוֹ עִמָּךְ —
כשתמוט ידם לפני נבוכדנצר;
עִמָּךְ — כביכול כבודך עמהם,
שנאמר: לְמַעַנְכֶם שִׁלַּחְתִּי בָבֶלָה וגו׳(ישעיה מג, יד).
וְהֶחֱזַקְתָּ בּוֹ — תפוש עמהם בדין שלא יאבדו.
אלא גֵּר וְתוֹשָׁב וָחַי עִמָּךְ —
אף על פי שהם נעשים גרים ותושבים בבבל, אם לא תחוס — הרי הם אובדים;
אלא וָחַי עִמָּךְ.
אמר לו הקדוש ברוך הוא: בעונותיהם אני מוכר ביתי לכשדים,
שנאמר: וְאִישׁ כִּי יִמְכֹּור בֵּית מוֹשַׁב עִיר חוֹמָה —
זה ביתו של הקדוש ברוך הוא,
שנאמר: כִּי בָחַר יְיָ בְּצִיּוֹן אִוָּהּ לְמוֹשָׁב לוֹ(תהלים קלב, יג).
ומה היה לו?
וַיִּשְׂרֹוף אֶת בֵּית יְיָ וְאֶת בֵּית הַמֶּלֶךְ וְאֵת כׇּל בָּתֵּי יְרוּשָׁלִַם וְאֶת כׇּל בֵּית הגדול שָׂרַף בָּאֵשׁ(מלכים ב כה, ט).
עִיר חוֹמָה — זה עירו של הקדוש ברוך הוא:
וַיְנַתְּצוּ אֵת חוֹמַת יְרוּשָׁלִָם(דברי הימים ב לו, יט) סָבִיב(מלכים ב כה, י);
וַיֶּגֶל את הַשְּׁאֵרִית מִן הַחֶרֶב(דברי הימים ב לו, כ) וַיִּהְיוּ לוֹ וּלְבָנָיו לַעֲבָדִים.
הוא שהקדוש ברוך הוא אומר: וְכִי תַשִּׂיג יַד גֵּר וְתוֹשָׁב —
יַד גֵּר — זה נבוכדנצר;
וְתוֹשָׁב — זה מלכות מדי;
וְנִמְכַּר לְגֵר תּוֹשָׁב — זה מלכות יון;
אוֹ לְעֵקֶר מִשְׁפַּחַת גֵּר — זה מלכות רביעית.
אמר משה: רבונו של עולם, למה נמסרין למלכיות הללו?
אמר לו: מפני שהן מחללין את השביעית,
שנאמר: וַיֶּגֶל את הַשְּׁאֵרִית מִן הַחֶרֶב אֶל בָּבֶל וַיִּהְיוּ לוֹ לעבדים עַד מְלֹךְ מַלְכוּת פָּרָס
לְמַלֹּאות דְּבַר יְיָ מפי ירמיה עַד רָצְתָה הָאָרֶץ אֶת שַׁבְּתוֹתֶיהָ כׇּל יְמֵי הׇשַּׁמָּה שָׁבָתָה עד מלאת שִׁבְעִים שָׁנָה(דברי הימים ב לו, כא).
לפיכך הקדוש ברוך הוא אמר למשה בסוף כל הפרשיות:
רצונך שלא יגלו? הזהירם על השמיטים ועל היובלות.
הוא שאמר בסוף הפרשיות:
אֶת שַׁבְּתֹותַי תִּשְׁמֹורוּ וּמִקְדָּשִׁי תִּירָאוּ אֲנִי יְיָ(ויקרא כו, ב).
ומהו אֲנִי יְיָ?
אני הוא שעתיד ליתן להם שכר טוב — אם ישמרו אותם;
ואם בטלו אותם — אני הוא שעתיד ליפרע מהם על ידי המלכיות.
לפיכך הוי אומר להם שיזהרו על השביעית,
שנאמר: וְשָׁבְתָה הָאָרֶץ שַׁבָּת לַיְיָ —
שלא יגיעו אותן הפרשיות הכתובות אחריהם.
וְכִי תִמְכְּרוּ מִמְכָּר לַעֲמִיתֶךָ אַל תּוֹנוּ —
שלא תהיו מונין זה לזה;
שאף אני מכרתי אותו לאברהם.
אימתי?
בשעה ששמר אברהם מצותיו של הקדוש ברוך הוא;
שעד שלא ניתנה התורה — שמרה אברהם אבינו.
אמר רבי שמואל בר נחמן משום רבי אלכסנדרי:
אפילו עירובי תבשילין שמר אברהם,
שנאמר: עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַע אַבְרָהָם בְּקֹולִי(בראשית כו, ה).
מהו עֵקֶב?
אמר רבי שמעון בן לקיש:
בן שלש שנים הכיר אברהם להקדוש ברוך הוא.
מנין? שנאמר: עֵקֶב:
ע׳ — שבעים,
ק׳ — מאה,
ב׳ — שנים;
הרי מאה ושבעים ושנים.
וכל ימיו של אברהם — מאה ושבעים וחמשה;
צא מהן שלש שנים שהיה קטן —
הוי: בן שלש שנים הכיר אברהם את הקדוש ברוך הוא.
כיון שראה הקדוש ברוך הוא שחיבב אברהם את המצות — התחיל מקנה אותו בעליונים ובתחתונים,
שנאמר: בָּרוּךְ אַבְרָם לְאֵל עֶלְיוֹן קֹונֵה שָׁמַיִם וָאָרֶץ(בראשית יד, יט);
וכן הוא אומר: כִּי אֶת כׇּל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה רֹואֶה לְךָ אֶתְּנֶנָּה(בראשית יג, טו).
אמר הקדוש ברוך הוא:
כל העולם כולו שלי הוא, ומכרתי אותו לאברהם על ששמר מצותי;
ואתם, בעונותיכם גרמתם לי להיות דומה לתושב ששכר בית מבעליו.
שכן ירמיה אומר: לָמָּה תִהְיֶה כְּגֵר בָּאָרֶץ וכאורח נָטָה לָלוּן(ירמיה יד, ח).
וכשחטאתם לפני — מכרתי אתכם,
שנאמר: תִּמְכֹּר עַמְּךָ בְלֹא הוֹן וְלֹא רִבִּיתָ בִּמְחִירֵיהֶם(תהלים מד, יג).
לפיכך אם צריך אדם ליקח בית או שדה או חפץ — לא תהיו מונין אלו את אלו.
לכך כתיב: אַל תּוֹנוּ אִישׁ אֶת אָחִיו.
בְּמִסְפַּר שָׁנִים אַחַר הַיּוֹבֵל(ויקרא כה, טו).
לְפִי רֹוב הַשָּׁנִים תַּרְבֶּה(ויקרא כה, טז).
וְלֹא תוֹנוּ אִישׁ אֶת עֲמִיתוֹ(ויקרא כה, יז).
וַעֲשִׂיתֶם אֶת חֻקֹּותַי וְאֶת מִשְׁפָּטַי תִּשְׁמְרוּ(ויקרא כה, יח).
אמר להן הקדוש ברוך הוא: כשם שמכרתי את עמי — כך קרבתים,
שנאמר: שׁוּבוּ בָנִים שׁוֹבָבִים נְאֻם יְיָ וגו׳(ירמיה ג, יד);
וכן הוא אומר: כִּי כֹה אָמַר יְיָ חִנָּם נִמְכַּרְתֶּם וְלֹא בְכֶסֶף תִּגָּאֵלוּ(ישעיה נב, ג).
כך אתם — לא תמכרו את הארץ לחלוטין,
שנאמר: וְהָאָרֶץ לֹא תִמָּכֵר לִצְמִתֻת כִּי לִי הָאָרֶץ(ויקרא כה, כג).
חביבה עלי ארץ ישראל, שקדשתי אותה מכל הארצות שבעולם.
תדע לך: כשהיתה ארץ ישראל מתחלקת לשבטים — לא היתה עוברת נחלה משבט לשבט, אלא נחלת כל שבט ושבט בפני עצמו.
תדע לך: כמה דינין דנו בנות צלפחד, שלא תעבור נחלתן משבט לשבט אחר.
לפיכך אם נמצא גואל — יפה;
ואם לאו — משלקחה עושה לפניו היובל, ויוציאה,
שנאמר: וְיָצָא מֵעִמָּךְ הוּא וּבָנָיו עִמּוֹ וְשָׁב אֶל מִשְׁפַּחְתּוֹ וְאֶל אֲחֻזַּת אֲבֹתָיו יָשׁוּב(ויקרא כה, מא).
אמר הקדוש ברוך הוא לישראל: כשתקרב שנת הגאולה — אני גואל אתכם,
שנאמר: כִּי יוֹם נָקָם בְּלִבִּי וּשְׁנַת גְּאוּלַי בָּאָה(ישעיה סג, ד).
אגדת בראשית, פרק נ, ב · דרשה · אברהם לסוף אלף דורות; אלקנה דומה לאברהם — נביא, ״קונה שמים וארץ״, אחד
״(דכתיב ביהושע)״ אחר ״אשר כרת את אברהם״ — נמחק במאגרים (הסופר הקדים את הבא אחריו). ״[אברהם] נקרא נביא״ — חסר בכתב היד.
בדפוס (בובר): ״צפוי היה עד שלא יעמוד אברהם שיעמדו אלף דור… קפל אותן והעבירן מהם עשרים דור״; נוסף שם ״אברהם נקרא איש… ואלקנה כתיב בו ויהי איש״; ובמקום ״ונקרא אלקנה על שם קונה שמים וארץ… שהקנה להב״ה את נפשו יותר מכל אנשי מקומו״ — ״אברהם הקנה להקב״ה שמים וארץ… ואלקנה הקנה להקב״ה שמים וארץ, שנאמר ושמו אלקנה״.
דבר אחר:
אָדָם אֶחָד מֵאֶלֶף מָצָאתִי(קהלת ז, כח) — זה אברהם אבינו.
היאך?
כשברא הקדוש ברוך הוא את עולמו — צפה וראה את אברהם לסוף אלף דורות.
אמר הקדוש ברוך הוא:
ומה אם כל אלו הרשעים אני מאריכן בעולם — אימתי יקום אברהם ליחד שמי הגדול בעולם?
אלא הריני משנהו ומשלשו ומרבעו ומחמשו, כדי שימהר לבא אברהם.
שנאמר: דָּבָר צִוָּה לְאֶלֶף דּוֹר(תהלים קה, ח) אֲשֶׁר כָּרַת אֶת אַבְרָהָם וּשְׁבוּעָתוֹ ליצחק(תהלים קה, ט).
לכך נאמר: אָדָם אֶחָד מֵאֶלֶף מָצָאתִי —
האדם האמור כאן הוא אברהם, דכתיב ביהושע: הָאָדָם הַגָּדוֹל בָּעֲנָקִים הוּא(יהושע יד, טו).
והשוה הכתוב מעשה של אלקנה למעשה של אברהם.
אברהם נקרא נביא,
שנאמר: וְעַתָּה הָשֵׁב אֵשֶׁת הָאִישׁ כִּי נָבִיא הוּא(בראשית כ, ז);
ואף אלקנה נקרא נביא,
שנאמר: וַיָּבֹא אִישׁ האלהים אֶל עֵלִי(שמואל א ב, כז) — זה אלקנה.
ונקרא אלקנה על שם קֹונֵה שָׁמַיִם וָאָרֶץ(בראשית יד, יט),
שנאמר: בָּרוּךְ אַבְרָם לְאֵל עֶלְיוֹן קֹונֵה שָׁמַיִם וָאָרֶץ.
לפיכך: וּשְׁמוֹ אֶלְקָנָה(שמואל א א, א) —
מלמד שהקנה להקדוש ברוך הוא את נפשו יותר מכל אנשי מקומו.
אברהם נקרא אחד,
שנאמר: אֶחָד הָיָה אַבְרָהָם(יחזקאל לג, כד);
ואלקנה נקרא אחד,
שנאמר: וַיְהִי אִישׁ אֶחָד מִן הָרָמָתַיִם.
אגדת בראשית, פרק נג, ג · דרשה · חנה וציון עקרות; שבע עקרות כנגד שבעת ימי בראשית — שרה, אשת ״קונה שמים וארץ״, כנגד היום הראשון
״אין לה בנים״ — כך בכתב היד (במסורה: אין לה ולד). ״לממשלת [ה]יום״ — בכתב היד ״ביום״, ותוקן במאגרים; ״לממשלת בלילה״ — כך בכתב היד (במסורה: הלילה).
בדפוס (בובר): ״שבע עקרות הן כנגד שבעת ימי בראשית… ומה נברא ביום ראשון שמים וארץ, בעלה של זו הקנהו להקב״ה, שנאמר ברוך אברם… קונה שמים וארץ״; ברבקה — ״הוליד שנים יעקב ועשו, שנאמר ואבדיל אתכם מן העמים״; הששית — ״הצללפונית… ושמשון בנה מת על ידי אשתו״; השביעית — ציון כנגד יום השביעי, ״וינח ביום השביעי… זאת מנוחתי עדי עד״, ונחתם ״רני עקרה לא ילדה״.
דבר אחר:
וַתִּדֹּר נֶדֶר וַתֹּאמַר יְיָ צְבָאוֹת(שמואל א א, יא).
אמרה חנה לפני הקדוש ברוך הוא:
רבונו של עולם, אני עקרה וציון עקרה,
כמו שכתוב: רׇנִּי עֲקָרָה לֹא יָלָדָה(ישעיה נד, א).
עתה — אִם רָאֹה תִרְאֶה: אם אתה רואה לי — תראה לציון;
ואם זְכַרְתַּנִי — אני;
וְלֹא תִשְׁכַּח אֶת אֲמָתֶךָ — לציון.
שבע עקרות ברא הקדוש ברוך הוא בעולם, כנגד שבעת ימי בראשית.
הראשונה — שרה אשת אברהם,
שכתוב בו: בָּרוּךְ אַבְרָם לְאֵל עֶלְיוֹן קֹונֵה שָׁמַיִם וָאָרֶץ(בראשית יד, יט);
וביום הראשון כתיב: בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ(בראשית א, א);
ובשרה כתיב: וַתְּהִי שָׂרַי עֲקָרָה אֵין לָהּ(בראשית יא, ל) בנים.
השנייה — רבקה אשת יצחק, שילדה שנים בבטן אחד, אחד טמא ואחד טהור,
ובא הקדוש ברוך הוא והבדיל ביניהם,
שנאמר: לְהַבְדִּיל בֵּין הַטָּמֵא וּבֵין הַטָּהֹור(ויקרא יא, מז);
וביום השני כתיב: יְהִי רָקִיעַ בְּתוֹךְ הַמָּיִם וִיהִי מַבְדִּיל בֵּין מַיִם לָמָיִם(בראשית א, ו);
וברבקה כתיב: וַיֶּעְתַּר יִצְחָק לַיְיָ לְנֹכַח אִשְׁתּוֹ(בראשית כה, כא).
השלישית — לאה, שילדה ראובן,
שכתוב בו: וַיֵּלֶךְ רְאוּבֵן בִּימֵי קְצִיר חִטִּים וַיִּמְצָא דוּדָאִים בַּשָּׂדֶה(בראשית ל, יד);
הוא כנגד יום שלישי, שכתוב בו: תַּדְשֵׁא הָאָרֶץ דֶּשֶׁא(בראשית א, יא);
ובלאה כתיב: וַיַּרְא יְיָ כִּי שְׂנוּאָה לֵאָה וַיִּפְתַּח אֶת רַחְמָהּ(בראשית כט, לא).
הרביעית — רחל, שילדה יוסף,
שכתוב בו: וְהִנֵּה הַשֶּׁמֶשׁ וְהַיָּרֵחַ(בראשית לז, ט);
כנגד יום רביעי, שכתוב בו: וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי מְאֹרֹת בִּרְקִיעַ הַשָּׁמַיִם וגו׳(בראשית א, יד),
ואומר: אֶת הַמָּאוֹר הַגָּדֹול לְמֶמְשֶׁלֶת הַיּוֹם וְאֶת הַמָּאוֹר הַקָּטֹן לְמֶמְשֶׁלֶת בלילה וְאֵת הַכּוֹכָבִים(בראשית א, טז);
וברחל כתיב: וְרָחֵל עֲקָרָה.
החמשית — חנה, שילדה שמואל,
שהיה קל כעוף ללכת ממקום למקום, לשוט בכל ארץ ישראל,
כדי להוכיחם, ולהדריכם בדרך ישרה, ולשפוט להם משפט אמת,
שנאמר: וְהָלַךְ מִדֵּי שָׁנָה בְּשָׁנָה וְסָבַב בֵּית אֵל(שמואל א ז, טז);
כנגד יום חמישי, שכתוב בו: וְעוֹף יְעוֹפֵף עַל הָאָרֶץ(בראשית א, כ);
ובחנה כתיב: כִּי סָגַר יְיָ בְּעַד רַחְמָהּ(שמואל א א, ו).
הששית — הצללפונית אשת מנוח, שילדה לשמשון, שלקה ושמת על ידי אשה;
כנגד יום ששי, שנברא בו אדם הראשון, שלקה על ידי אשתו חוה, שמת על ידיה,
שכתוב בו: כִּי שָׁמַעְתָּ לְקוֹל אִשְׁתֶּךָ(בראשית ג, יז);
ובצללפונית כתיב: וְאִשְׁתּוֹ עֲקָרָה לא יָלָדָה(שופטים יג, ב).
השביעית — היא ציון,
שכתוב: וּלְצִיּוֹן יֵאָמַר אִישׁ וְאִישׁ יֻלַּד בָּהּ וגו׳(תהלים פז, ה) — זה משיח בן דוד ומשיח בן יוסף.
במשיח בן דוד כתיב: ועבדי דוד נָשִׂיא לָהֶם לְעוֹלָם(יחזקאל לז, כה);
ואומר: יְהִי שְׁמוֹ לְעוֹלָם לִפְנֵי שֶׁמֶשׁ יִנּוֹן שְׁמוֹ(תהלים עב, יז);
ובמשיח בן יוסף כתיב: וְהָמֵר עלי כְּהָמֵר עַל הַבְּכוֹר(זכריה יב, י).
בא וראה: שכל שש עקרות הללו לא ילדה אלא נביאים ונשיאים;
אבל ציון לא תלד אלא מלכים ושליטים.
ולא זו בלבד, אלא הקדוש ברוך הוא משרה שכינתו בתוכה,
שנאמר: זֹאת מְנוּחָתִי עֲדֵי עַד וגו׳(תהלים קלב, יד).
אגדת בראשית, פרק נו, א · פתיחתא · אליפז מוכיח את איוב בחזון: לאיוב ארבע עטרות ולאברהם עשר; ועובדיה נפרע מאדום בחזון
וַיַּעַן אֱלִיפַז הַתֵּימָנִי וַיֹּאמַר הֲנִסָּה דָבָר אֵלֶיךָ תִּלְאֶה וַעְצֹר בְּמִלִּין מִי יוּכָל הִנֵּה יִסַּרְתָּ רַבִּים וְיָדַיִם רָפוֹת תְּחַזֵּק כּוֹשֵׁל יְקִימוּן מִלֶּיךָ וּבִרְכַּיִם כֹּרְעוֹת תְּאַמֵּץ כִּי עַתָּה תָּבוֹא אֵלֶיךָ וַתֵּלֶא תִּגַּע עָדֶיךָ וַתִּבָּהֵל הֲלֹא יִרְאָתְךָ כִּסְלָתֶךָ תִּקְוָתְךָ וְתֹם דְּרָכֶיךָ זְכׇר־נָא מִי הוּא נָקִי אָבָד וְאֵיפֹה יְשָׁרִים נִכְחָדוּ כַּאֲשֶׁר רָאִיתִי חֹרְשֵׁי אָוֶן וְזֹרְעֵי עָמָל יִקְצְרֻהוּ מִנִּשְׁמַת אֱלוֹהַּ יֹאבֵדוּ וּמֵרוּחַ אַפּוֹ יִכְלוּ שַׁאֲגַת אַרְיֵה וְקוֹל שָׁחַל וְשִׁנֵּי כְפִירִים נִתָּעוּ לַיִשׁ אֹבֵד מִבְּלִי־טָרֶף וּבְנֵי לָבִיא יִתְפָּרָדוּ וְאֵלַי דָּבָר יְגֻנָּב וַתִּקַּח אׇזְנִי שֵׁמֶץ מֶנְהוּ בִּשְׂעִפִּים מֵחֶזְיֹנוֹת לָיְלָה בִּנְפֹל תַּרְדֵּמָה עַל־אֲנָשִׁים(איוב ד, א–יג)
לפני הפתיחתא בכתב היד: ״פרשת נביאים״.
״לו שתי [נשים]״, ״אמר לו אליפז: מעצמי לא [אמרתי]… אלא״ — בגליון. ״(א)לפיכך״, ״(א) הימן״ — נמחקו בכתב היד. ״עמ[ל]״ — בכתב היד ״עמר״, ותוקן במאגרים. ״הרי עשרה כתרים אחרים כו׳, מהם שניתוסף לשם אשתו״ — כך בכתב היד.
״בזעופים מחזיונות לילה״ — כך בכתב היד, והאותיות ״ו/י״ מסופקות (במסורה: בשעפים).
״נדיב״ ברשימת העטרות, ו״נביא״ בפירושה — כך בכתב היד.
חֲזוֹן עֹובַדְיָה כֹּה אָמַר יי אלהים לֶאֱדוֹם(עובדיה א, א).
זה שאמר הכתוב:
וַיַּעַן אֱלִיפַז הַתֵּימָנִי וַיֹּאמַר(איוב ד, א).
אמר רבי ברכיה:
למה בחזון נפרע מן עשו?
ללמדך היאך הקדוש ברוך הוא משלם גמול לשונאיו ואוהב — לזה לפי מעשיו, ולזה כפי מעשיו:
לשונא בחזון, ולאוהב בחזון.
מלמד שכשבאו ייסורין על איוב — שולח אליו הקדוש ברוך הוא אליפז בכור עשו להוכיחו בחזון,
מפני שאליפז צדיק היה ואוהבו של איוב.
וכשהתחיל להוכיחו — הביא עמו קרובים חכמים כדי להוכיחו, שלא היה חוטא בפיו כלפי שמיא;
וכל התוכחות שהשיבו — כפי חזון השיבו.
הוא אמר: לֹא שָׁלַוְתִּי וְלֹא שָׁקַטְתִּי וְלֹא נָחְתִּי וַיָּבֹא רֹגֶז(איוב ג, כו).
אמר לו אליפז:
למה אתה אומר כזבים לפנינו?
והרי הפסוק מעיד בך: וַיְהִי הָאִישׁ הַהוּא גָּדוֹל מִכׇּל בְּנֵי קֶדֶם(איוב א, ג);
ומעולם לא נסה אותך הקדוש ברוך הוא —
שאם היה מנסה אותך עשר פעמים, כמו שנסה לאברהם זקני — היית אתה כופר בשם.
לפיכך כתיב: הֲנִסָּה דָבָר אֵלֶיךָ תִּלְאֶה וגו׳(איוב ד, ב) —
אברהם בעשר לא בעט, ואתה בועט בראשונה.
אמשול לך משל: למה הדבר דומה?
לאדם שהיו לו שתי נשים:
אחת כתובתה בעשר רבוא, ואחת כתובתה בארבע רבוא.
אמרה לו אותה של ארבע רבוא: למה אין אתה נוהג עמי כבוד כחברתי?
אמר לה: את — כתובתך בארבע רבוא, ושל חברתך בעשר רבוא; לפיכך אני נוהג בה כבוד.
כך אמר אליפז לאיוב:
את אין בך אלא ארבע עטרות, ולאברהם עשר עטרות.
בך ארבע עטרות, ואלו הן:
תָּם וְיָשָׁר וִירֵא אֱלֹהִים וְסָר מֵרָע(איוב א, א).
ובאברהם כתיב עשר, ואלו הן:
איתן, הימן, צור, נשיא, אדון, נדיב, ירא, אוהב, עיט, ברוך.
איתן — מנין? מַשְׂכִּיל לְאֵיתָן הָאֶזְרָחִי(תהלים פט, א).
ולמה נקרא שמו איתן? שחזק עצמו לעשות רצון בוראו.
הימן — כמו שנאמר: וְהֶאֱמִין בַּיְיָ(בראשית טו, ו);
צור — שנאמר: הַבִּיטוּ אֶל צוּר חֻצַּבְתֶּם(ישעיה נא, א);
נשיא — שנאמר: נְשִׂיא אֱלֹהִים אַתָּה בְּתוֹכֵנוּ(בראשית כג, ו);
אדון — שנאמר: שְׁמָעֵנוּ אֲדֹנִי;
נביא — שנאמר: וְעַתָּה הָשֵׁב את אֵשֶׁת הָאִישׁ כִּי נָבִיא הוּא(בראשית כ, ז);
ירא — שנאמר: כִּי עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי יְרֵא אֱלֹהִים אַתָּה(בראשית כב, יב);
אוהב — שנאמר: זֶרַע אַבְרָהָם אֹהֲבִי(ישעיה מא, ח);
עיט — שנאמר: קֹרֵא מִמִּזְרָח עַיִט(ישעיה מו, יא);
ברוך — שנאמר: בָּרוּךְ אַבְרָם לְאֵל עֶלְיוֹן וגו׳(בראשית יד, יט).
ועוד יש לו לאברהם עשרה כתרים אחרים,
שנאמר: עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַע אַבְרָהָם בְּקֹלִי וַיִּשְׁמֹר מִשְׁמַרְתִּי מִצְוֺתַי חֻקּוֹתַי וְתוֹרֹתָי(בראשית כו, ה):
מִשְׁמַרְתִּי — הרי אחת;
מִצְוֺתַי חֻקּוֹתַי וְתוֹרֹתָי — תרין תרין, הרי שבעה;
ושלשה דבריו דכִּי יְדַעְתִּיו לְמַעַן אֲשֶׁר יְצַוֶּה אֶת בָּנָיו וְאֶת בֵּיתוֹ אַחֲרָיו וְשָׁמְרוּ דֶּרֶךְ יְיָ לַעֲשׂוֹת צְדָקָה וּמִשְׁפָּט(בראשית יח, יט) —
הרי עשרה כתרים אחרים כו׳. מהם שניתוסף לשם אשתו.
אמר לו אליפז:
שמא אין בך כל המדות הללו? או שמא יש בך כל המדות הללו?
לפיכך אמר לו: הֲנִסָּה דָבָר אֵלֶיךָ תִּלְאֶה וגו׳.
ושוב אמר לו: הִנֵּה יִסַּרְתָּ רַבִּים וְיָדַיִם רָפוֹת תְּחַזֵּק(איוב ד, ג).
ומה בעלי ייסורין באו אצלך ואתה מחזיקן,
כמו שנאמר: כּוֹשֵׁל יְקִימוּן מִלֶּיךָ וגו׳(איוב ד, ד);
ועכשיו, כשפגעו בך ייסורין — כִּי עַתָּה תָּבוֹא אֵלֶיךָ וגו׳(איוב ד, ה).
הֲלֹא יִרְאָתְךָ כִּסְלָתֶךָ(איוב ד, ו) — על שאמרת: אִישׁ תָּם וְיָשָׁר(איוב א, ח) וירא אלהים וגו׳.
אלולי עשה לך כדור אנוש או כדור המבול —
זְכׇר נָא מִי הוּא נָקִי אָבָד וגו׳(איוב ד, ז).
ואתה אמרת כך לצדיקים כמו לרשעים, וקראת תגר.
אמשול לך משל: למה הדבר דומה?
לאדם שעלה לבימה, ואתחיל בוכה.
אמרו לו: מפני מה אתה בוכה?
אמר להם: מפני שאני אדם טוב ולא עשיתי רע מימי, ואחרים עושים לרע.
אמרו: ואם כך — נתנו לך דימוס.
וכך אתה אומר: עֵינַיִם הָיִיתִי לַעִוֵּר וגו׳(איוב כט, טו), בַּחוּץ לֹא יָלִין גֵּר וגו׳(איוב לא, לב) —
והוא הביא עלי ייסורים!
ועוד חזר אליפז ואמר לו:
אברהם, שהיה צדיק גמור — לא היה בו יכלת להציל נפשו מן האור, עד שבקש רחמים והצילו הקדוש ברוך הוא,
שנאמר: אֲנִי יְיָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ וגו׳(בראשית טו, ז).
ואם אתה צדיק — חזור בתשובה, והוא אינו מאבד אותך,
שנאמר: זְכׇר נָא מִי הוּא נָקִי אָבָד וגו׳.
אלא מקנה את ברשעים, שזורעים און ועמל קוצרים,
שנאמר: כַּאֲשֶׁר רָאִיתִי חֹרְשֵׁי אָוֶן וְזֹרְעֵי עָמָל יִקְצְרֻהוּ(איוב ד, ח) מִנִּשְׁמַת אֱלוֹהַּ יֹאבֵדוּ וגו׳(איוב ד, ט).
הרי היום אתה רואה מה הקדוש ברוך הוא עושה לחורשי און ולזורעי עמל.
הרי ישראל עתידים לחטוא לפני הקדוש ברוך הוא, שנקרא אריה,
שנאמר: אַרְיֵה שָׁאָג מִי לֹא יִירָא(עמוס ג, ח);
הוא שולח לנבוכדנאצר, שנקרא אריה,
שנאמר: עָלָה אַרְיֵה מִסֻּבְּכוֹ(ירמיה ד, ז);
ומתעה שניהם של ישראל, שנקראו כפירים ואריות,
שנאמר:
גּוּר אַרְיֵה יְהוּדָה(בראשית מט, ט);
דָּן גּוּר אַרְיֵה(דברים לג, כב);
גָּד כְּלָבִיא שָׁכֵן(דברים לג, כ);
נַפְתָּלִי אַיָּלָה שְׁלֻחָה(בראשית מט, כא);
יוסף — בְּכוֹר שׁוֹרוֹ הָדָר לוֹ(דברים לג, יז);
בִּנְיָמִן זְאֵב יִטְרָף(בראשית מט, כז);
יִשָּׂשכָר חֲמֹרחמר — יין גָּרֶם רֹבֵץ וגו׳(בראשית מט, יד).
אין רֹבֵץ אלא אריה,
שנאמר: כָּרַע רבץ כַּאֲרִי וּכְלָבִיא מִי יְקִימֶנּוּ(במדבר כד, ט).
לפיכך הוא אומר: שַׁאֲגַת אַרְיֵה וְקוֹל שָׁחַל(איוב ד, י):
שַׁאֲגַת אַרְיֵה — זה הקדוש ברוך הוא;
וְקוֹל שָׁחַל — זה נבוכדנאצר;
וְשִׁנֵּי כְפִירִים — אלו ישראל;
לַיִשׁ אֹבֵד מִבְּלִי טָרֶף וגו׳(איוב ד, יא).
אין גדולה וכבוד אלא מי שחושך עצמו מיושר,
שנאמר: וְחֹושֵׂךְ מִיֹּשֶׁר אַךְ לְמַחְסוֹר(משלי יא, כד).
אין בניו של אדם מתפרדים במיתה או בגלות אלא בעון מוסר,
שנאמר: שִׁמְעוּ מוּסָר וַחֲכָמוּ וְאַל תִּפְרָעוּ(משלי ח, לג).
אמר לו אליפז: מעצמי לא אמרתי, אלא רוח הקדוש ברוך הוא גנבה לו דבר,
שנאמר: וְאֵלַי דָּבָר יְגֻנָּב וגו׳(איוב ד, יב).
וכמה הוכיחו לו — כל אלו האחרים לא הוכיחו,
שנאמר: בזעופים מֵחֶזְיֹונוֹת לָיְלָה וגו׳(איוב ד, יג).
אמר לו: אף אני משלח לנביא שיוכיח לבית אביך, ויפרע ממנו בחזון,
שנאמר: חֲזוֹן עֹובַדְיָה כֹּה אָמַר יי אלהים.
למה? שהרבה שעבדה את ישראל, והרגה מהם רבים תלי תלים.
לפיכך אני משנן חרבי, ויורד על מלכות אדום הרשעה,
שנאמר:
אִם שַׁנּוֹתִי בְּרַק חַרְבִּי וגו׳(דברים לב, מא);
אַשְׁכִּיר חִצַּי מִדָּם וגו׳(דברים לב, מב);
כִּי רִוְּתָה בַשָּׁמַיִם חַרְבִּי וגו׳(ישעיה לד, ה).
מדרש תהלים, מזמור יט, ב · דרשה · אין להוסיף על מטבע שטבעו חכמים — רק מטבעו של אברהם, ״אל עליון קונה שמים וארץ״; ״לך דומיה תהלה״
״ק[י]רייתא״, ״ש[ה]וקם״, ״ב[י]מין״ — הושלמו במאגרים; ״בימין״ — כך בכתב היד. ״[ע]ליהון״, ״א[י]ש כפר נבוריא״ — בכתב היד ״אליהון״, ״אין״, ותוקנו במאגרים. ״שדי לא מצאנוך״ — כך בכתב היד (במסורה: מצאנהו).
בדפוס (בובר): ״רבי חנינא ורבי יונתן״, ״אוסיפו עליהן מטבעו של אברהם אבינו לאל עליון קונה שמים וארץ״, ״החזירו הגדולה ליושנה״.
מקבילה: ירושלמי ברכות ט, א — ״רבי יוחנן ורבי יונתן אזלין מיעבד שלמא באילין קרייתא דדרומה… האל הגדול הגבור והנורא האביר והאמיץ, ושיתקו אותו… אין לך רשות להוסיף על מטבע שטבעו חכמים בברכות״, ואין שם מטבעו של אברהם; ושם ״רב הונא בשם רב: שדי לא מצאנוהו״, ״היסופר לו״ ו״סמא דכולא משתוקא״.
זה שאמר הכתוב:
הַיְסֻופַּר לוֹ כִּי אֲדַבֵּר אִם אָמַר אִישׁ כִּי יְבֻלָּע(איוב לז, כ).
רבי אבהו בשם רבי יוחנן אמר:
אם מבקש אדם לומר שבחו של הקדוש ברוך הוא יותר מידיי — נטרד מן העולם, והוא מובלע מן העולם.
שכן הוא אומר: מִי יְמַלֵּל גְּבוּרוֹת יְיָ יַשְׁמִיעַ כׇּל תְּהִלָּתוֹ(תהלים קו, ב).
רבי חנניה ורבי יונתן אזלין למיעבד באילין קירייתא דדרומא.
עיילו לחד כנישתא.
חזייוה לההוא חזנא דקרב, ואמר:
האל הגדול הגיבור והנורא, האדיר והאמיץ והעיזוז.
שתקו יתיה.
אמרו לו: אין לך להוסיף על מטבע שטבעו חכמים בברכות.
מניין? ממשה רבינו, שאמר: הָאֵל הַגָּדֹל הַגִּבֹּר וְהַנּוֹרָא(דברים י, יז).
אוספון עליהון מטבעו של אברהם אבינו:
אל עֶלְיוֹן קֹונֵה שָׁמַיִם וָאָרֶץ(בראשית יד, יט).
רב הונא בשם רב אמר:
שַׁדַּי לֹא מצאנוך שַׂגִּיא כֹחַ(איוב לז, כג) — לא מצאנו כח גבורתו של הקדוש ברוך הוא.
אמר רבי שמואל בר נחמן:
מִי יְמַלֵּל גְּבוּרוֹת יְיָ — כגון אנא וחבראי.
ומאן אינון? חבורתאי דדוד.
אמר רבי אבין:
תירגם רבי יעקב איש כפר נבוריא בצור:
לְךָ דֻומִיָּה תְהִלָּה(תהלים סה, ב) —
סמא דכולה משתוקא;
ואפילו למרגליתא דלית לה טימי — כל מה דאת משבח לה, את פגים לה.
אמר רבי פנחס הכהן בר חמא:
משה תיקן להם לישראל סדר תפילה,
שנאמר: כִּי יְיָ אֱלֹהֵיכֶם הוּא אֱלֹהֵי הָאֱלֹהִים וַאֲדֹנֵי הָאֲדֹנִים הָאֵל הַגָּדֹל הַגִּבֹּר וְהַנּוֹרָא.
הַגָּדֹול הַגִּיבֹּור — שעשה גדולות במצרים, וגבורות על הים;
וְהַנּוֹרָא — שהוקם המשכן בימין,
שנאמר: נוֹרָא אֱלֹהִים מִמִּקְדָּשֶׁיךָ(תהלים סח, לו).
ירמיהו אמר: הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר(ירמיה לב, יח), ולא אמר: הנורא.
למה אמר הַגִּיבּוֹר?
לזה נאה לקרותו גיבור — שרואה שבניו בקולרין וביתו חרבה, ושותק.
ולא אמר: נורא — על בית המקדש שנחרב,
שנאמר: נוֹרָא אֱלֹהִים מִמִּקְדָּשֶׁיךָ;
היכן היא מוראו? שנכנסו שונאין בביתו ולא נתייראו.
אבל דניאל אמר: הָאֵל הַגָּדוֹל וְהַנּוֹרָא(דניאל ט, ד), ולא אמר: הגיבור.
למה? שבניו מסורין בקולרין — והיכן היא גבורתו?
ולמה אמר הַנּוֹרָא?
לזה נאה לקרותו נורא — שעושה נוראות לנו בבור אריות ובכבשן האש.
וכיון שעמדו אנשי כנסת הגדולה — החזירו עטרה ליושנה,
שנאמר: וְעַתָּה אֱלֹהֵינוּ הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא(נחמיה ט, לב).
למה? שהוא מרומם על כל קילוס שקילסוהו.
אמר רבי יעקב בן אלעזר:
יודעין היו באלהיהן שאמיתי הוא, ואין מחניפין לו;
ודיי הוא בקילוס שקילסו משה רבינו.
מדרש תהלים, מזמור לז, א · דרשה · נר רשעים ידעך; אילולי הקנאה; אברהם ושם — בצדקה שעשו בתיבה עם הבהמה והחיה; ״ויטע אשל״
״בחטאים״ — בכתב היד ״בךטאים״, ותוקן במאגרים. ״כי לא תהיה אחרית״ — בכתב היד ״כי לא אחרית תהיה״, וסימני הסופר מחזירים את הסדר. ״לו״, ״נדעך״, ״משתלם״ — אותיות מסופקות בכתב היד. ״תקנא״ (פעמיים) ו״הייתם עושה״ — כך בכתב היד. ״נותנין״ — בכתב היד ״נותן״, ו״שעשו״ — ״שעשה״, ותוקנו במאגרים.
מקבילה: בבלי סנהדרין קח ע״ב, בתוך הסוגיא על דור המבול — ״אמר ליה אליעזר לשם רבא: כתיב למשפחתיהם יצאו מן התבה, אתון היכן הויתון? אמר ליה: צער גדול היה לנו בתיבה: בריה שדרכה להאכילה ביום — האכלנוה ביום, שדרכה להאכילה בלילה — האכלנוה בלילה״; ושם השואל אליעזר, וכאן אברהם את מלכי צדק.
לְדָוִד אַל תִּתְחַר בַּמְּרֵעִים אַל תְּקַנֵּא(תהלים לז, א).
זה שאמר הכתוב:
אַל תקנא לִבְּךָ בַּחַטָּאִים(משלי כג, יז).
ובמה תקנא?
בְּיִרְאַת יְיָ כׇּל הַיּוֹם.
אל תקנא בנירןבנירן — בנרם של רשעים — אינן כלום.
כמה שמן יש בו? שמינית או רביעית.
אין לו אחרית: השמן משתלםמשתלם — כלה, נגמר, והנר מתכבה מיד.
וכן הוא אומר: כִּי לֹא תִהְיֶה אַחֲרִית לָרָע נֵר רְשָׁעִים יִדְעָךְ(משלי כד, כ).
הלכה האורה שלו.
לכך אמר דוד: אַל תִּתְחַר בַּמְּרֵעִים.
קנא לנר שאינו נדעך לעולם, ואין האור שלו פסקת.
ואיזה זה? כִּי נֵר מִצְוָה וְתוֹרָה אוֹר(משלי ו, כג).
לכך: אַל תקנא לִבְּךָ.
אמר הקדוש ברוך הוא: קנא לי!
שאילולי הקנאה — אין העולם עומד;
ואילולי הקנאה — אין אדם נושא אשה, ואינו בונה בית.
שאילולי שקינא אברהם — לא היה קונה שמים וארץ.
ואימתי קנה?
שאמר למלכי צדק: כיצד יצאת מן התיבה?
אמר לו: בצדקה שהיינו עושים.
אמר לו: וכי מה צדקה היה לכם לעשות בתבה? וכי עניים היו שם?
והלא לא היו שם אלא נח ובניו! ועל מי הייתם עושה צדקה?
אמר לו: על החיה ועל הבהמה והעוף;
לא היינו ישינים, אלא נותנין לפני זה ולפני זה כל הלילה.
אותה שעה אמר אברהם:
מה אילומה אילו — מה אלה, שעשו צדקה עם בהמה חיה ועוף — לא היו יוצאין, וכיון שעשו צדקה יצאו;
ואני, אם אעשה עם בני אדם — על אחת כמה וכמה!
באותה שעה: וַיִּטַּע אֶשֶׁל(בראשית כא, לג) — אכילה, שתייה, לוויהלוויה — ליווי האורחים בצאתם.
וכן שלמה אמר: וְרָאִיתִי אֲנִי אֶת כׇּל עָמָל(קהלת ד, ד).
לכך נאמר: אַל תקנא לִבְּךָ.
חלק ג
מדרשים מאוחרים
סדר אליהו רבה, פרק ה · דרשה · ברכת אברהם · הקדוש ברוך הוא בירך את אברהם בכל, ולבו על עולמו בשבילו
״ליבבתיני… באחת מעיניך״ — כך בכתב היד ובדפוס (במסורה ״באחד״, וקרי ״באחת״). ״יעשו חבילות״ — בדפוס ״(יעשו) [ויעשו]״.
״וירפאנו״ — בכתב היד ״וירפאני״ (סימן ״כך״ במאגרים); תוקן על פי המסורה והדפוס.
״ולא הניח הקדוש ברוך הוא ברכה… ואברהם זקן בא בימים״ — כנוסח זה גם בסוף ״מעשה אברהם אבינו״ שבאוצר מדרשים (״ולא הניח הקב״ה ברכה בעולם שלא ברכו, ברכו בחכמה בבינה בדעה בהשכל, וברכו בעושר ובנכסים, והקנהו שמים וארץ ושמו אדון על עולמו… והקנה לו העולם הזה והעולם הבא״), בלי ״ובכבוד״; ושם לפני כן — אברהם וכבשן האש, מלחמת המלכים ומלכות אברהם, כסדר אליהו רבה ה במקומות אחרים.
ולא הניח הקדוש ברוך הוא ברכה בעולם שלא בירכו:
בירכו בחכמה, בבינה, בדיעה, בהשכל;
ובירכו בעושר ובנכסים ובכבוד;
והקנהו שמים וארץ, ושמו אדון על עולמו,
שנאמר: וַיְבָרְכֵהוּ וַיֹּאמַר בָּרוּךְ אַבְרָם לְאֵל עֶלְיוֹן(בראשית יד, יט).
ובירכו בבנים ובני בנים,
והיקנה לו העולם הזה והעולם הבא,
שנאמר: וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּיָּמִים(בראשית כד, א).
לא בימיו שלאברהם הכתוב מדבר,
אלא יום אחד מן העולם הזה,
ויום אחד מימות המשיח,
ויום אחד מן העולם הבא.
באותה שעה אמר הקדוש ברוך הוא:
באו עשרה דורות, והחרבתי את עולמי וטרדתיו מן העולם —
מה העליתי בעולם?
כיון שבא אברהם — היה לבי על עולמי,
שנאמר: לִיבַּבְתִּינִי אֲחֹותִי כַלָּה וגו׳(שיר השירים ד, ט).
משל למלך בשר ודם שקידש את האשה,
והיתה נראית לו באחת מעיניה,
והיה אוהבה אהבה יתירה, ושמח בה ומשתוקק בה.
אמור מעתה: כשתראה בשתי עיניה — על אחת כמה וכמה!
כך אבינו אברהם מפקח על עיני בריות ומכניסן תחת כנפי שכינה;
כך היה אוהבו הקדוש ברוך הוא אהבה גמורה, ושמח בו ומשתוקק בו.
ומה בזמן שאברהם אבינו מפקח את הבריות ומכניסן תחת כנפי השכינה — כך אוהבו,
כשיבאו בניו לידי מצוות גדולות, יעשו חבילות חבילות שלתורה — על אחת כמה וכמה!
לכך נאמר: לִיבַּבְתִּינִי אֲחֹותִי כַלָּה וגו׳.
ואף הריגה שהרג הקדוש ברוך הוא את ישראל בעוונותיהן בעולם הזה — רפואה היא להם לעולם הבא,
שנאמר: לְכוּ וְנָשׁוּבָה אֶל יְיָ כִּי הוּא טָרָף וְיִרְפָּאֵנוּ וגו׳(הושע ו, א).
יְחַיֵּינוּ מִיֹּומָיִים(הושע ו, ב) — זה העולם הזה וימות המשיח;
ובַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי יְקִימֵנוּ — זה העולם הבא.
סדר אליהו זוטא, פרק כה · דרשה · אשור לא מיחה בדור הפלגה; כשנולד אברהם הודיע שמו של הקדוש ברוך הוא והקנהו שמים וארץ
הנוסח כדפוס; תיקוניו והשלמותיו של הדפוס (בסוגריים שם) — כאן בסוגריים מרובעים.
״חנון ורחום יי״ — בדפוס בסוגריים ״(חנון ורחום יי, בתהילים)״, ותוקן שם ״[רחום וחנון וגו׳]״ (שמות לד, ו).
אמר להם רבי אליעזר לתלמידיו:
בני, יודעים אתם בשבחו של אברהם?
אמרו לו: יהי רצון שתודיענו.
מיד פתח ואמר:
תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב חֶסֶד לְאַבְרָהָם(מיכה ז, כ) —
זהו שנאמר ברוח הקודש על ידי דוד מלך ישראל:
וְהָיָה כְּעֵץ שָׁתוּל עַל פַּלְגֵי מָיִם(תהלים א, ג).
כנגד מי אמר דוד מקרא זה?
לא אמרו אלא כנגד אברהם אבינו;
שכל הדורות שנבראו קודם שנולד אברהם לא היו יודעין שמו של הקדוש ברוך הוא.
ואשור היה יודע, ולא מיחה בבני דור הפלגה.
ומניין שהיה יודע אשור שמו של הקדוש ברוך הוא?
שנאמר: מִן הָאָרֶץ הַהִוא יָצָא אַשּׁוּר(בראשית י, יא) —
אל תקרי מִן הָאָרֶץ אלא מן העצה ההיא.
ולמה לא מיחה בבני דור הפלגה?
מפני שהיה יודע אשור שעתיד לצאת סנחריב ממנו, שהוא בעצמו יהיה מחרף ומגדף כלפי מעלה;
אם מיחה — היו אומרים לו: זרעו של אותו האיש מרגז לפני הקדוש ברוך הוא.
אבל כיון שנולד אברהם — הודיע שמו של הקדוש ברוך הוא, והקנה אותו שמים וארץ,
שנאמר: וַיֹּאמֶר אַבְרָם אֶל מֶלֶךְ סְדֹם וגו׳(בראשית יד, כב).
באותה שעה נשק הקדוש ברוך הוא את שתי ידיו, ואמר:
עד עכשו לא קראני אדם אדון ועליון בעולמי; עכשו נקראתי אדון ועליון בעולמי,
שנאמר: הֲרִמֹתִי יָדִי אֶל יְיָ אֵל עֶלְיוֹן קֹנֵה שָׁמַיִם וָאָרֶץ.
וכיון שנולד אברהם — נתברך הקדוש ברוך הוא בפי כל הבריות,
שנאמר: וּבָרוּךְ אֵל עֶלְיוֹן(בראשית יד, כ).
וכיון שנולד אברהם — נתגלגלו רחמיו של הקדוש ברוך הוא,
שנאמר: חַנּוּן וְרַחוּם יְיָ(תהלים קמה, ח).
וכיון שנולד אברהם — נהדר הקדוש ברוך הוא בפי כל בריותיו,
שנאמר: חַסְדֵי יְיָ כִּי לֹא תָמְנוּ(איכה ג, כב).
כיון שנולד אברהם ועסק במילה — נשבע לו הקדוש ברוך הוא שבזכות מילה מציל את ישראל מדינה של גיהנם,
שנאמר: גַּם אַתְּ בְּדַם בְּרִיתֵךְ שִׁלַּחְתִּי אֲסִירַיִךְ מִבּוֹר(זכריה ט, יא).
אין בור אלא גיהנם,
שנאמר: יוֹרְדֵי אֶל אַבְנֵי בוֹר(ישעיה יד, יט).
לכך נאמר: וְהָיָה כְּעֵץ שָׁתוּל עַל פַּלְגֵי מָיִם.
במדבר רבה, פרשה יד, ב · דרשה · המקדים מצוות — הקדוש ברוך הוא משלם; אברהם שהכיר מעצמו וקנה עליונים ותחתונים; מה שעשה למלאכים; יוסף ששמר שבת
״דבר אחר: מי הקדימני ואשלם״ (לפני דברי רבי אלעזר בר חיים) ו״התורה״ (״עד שלא ניתנה התורה״, ביוסף) — בגליון. ״בדעתו״ — כך בכתב היד (במסורה: לדעתו). ״ויצאו מים ממנו״ — כך בכתב היד (במסורה: ויצאו ממנו מים). ״של שלשים ואחד מלך״ — בכתב היד ״של ל״א מלך״.
דבר אחר:
בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי נָשִׂיא וגו׳(במדבר ז, מח).
הדא הוא דכתיב:
מִי הִקְדִּימַנִי וַאֲשַׁלֵּם וגו׳(איוב מא, ג).
אמר רבי תנחום בר אבא:
מי שאין לו נכסים — ועושה צדקה וגמילות חסדים;
מי שאין לו בנים — ונותן שכר סופרים ומשנים;
מי שאין לו בית — ועושה מזוזה;
מי שאין לו טלית — ועושה ציצית;
מי שאין לו בנים, ומוהל — ועושה ספרים ומשאילן לאחרים.
אמר הקדוש ברוך הוא:
זה הקדים וקיים מצוותי עד שלא נתתי לו במה לקיימן —
עלי לשלם לו, ליתן לו ממון ובנים שיהיו קוראין בספרים.
הוי: מִי הִקְדִּימַנִי לעשות מצוה — וַאֲשַׁלֵּם לו שכרה.
למה? שאיני חסר דבר, שהעולם ומלאו שלי הוא.
לכך נאמר: תַּחַת כׇּל הַשָּׁמַיִם לִי הוּא.
דבר אחר:
מִי הִקְדִּימַנִי וַאֲשַׁלֵּם — מדבר באברהם, שמעצמו הכיר להקדוש ברוך הוא.
כמה דתימר: מִדְּרָכָיו יִשְׂבַּע סוּג לֵב(משלי יד, יד).
מהו מִדְּרָכָיו יִשְׂבַּע סוּג לֵב?
רבי אבא בר כהנא אמר:
אותו הלב שהוא מלא סיגים — מדרכיו עתיד להשתבע.
וּמֵעָלָיו אִישׁ טוֹב — זה היה אברהם,
שהכיר מעצמו להקדוש ברוך הוא, ולא היה אדם שלמד אותו היאך להכיר את המקום, אלא הוא מעצמו.
וזה הוא מארבעה בני אדם שמעצמם הכירו להקדוש ברוך הוא:
איוב מעצמו הכיר להקדוש ברוך הוא. מנין? שכן הוא אומר: מֵחֻקִּי צָפַנְתִּי אִמְרֵי פִיו(איוב כג, יב).
חזקיה מלך יהודה — אף הוא מעצמו הכיר להקדוש ברוך הוא. מנין? שכן כתיב עליו: חֶמְאָה וּדְבַשׁ יֹאכֵל בדעתו מָאוֹס בָּרָע וּבָחוֹר בַּטּוֹב(ישעיה ז, טו).
ומלך המשיח מעצמו הכיר להקדוש ברוך הוא.
וכן אברהם.
אמר לו הקדוש ברוך הוא:
העליונים והתחתונים שלי הם,
כמה דתימר: תַּחַת כׇּל הַשָּׁמַיִם לִי הוּא,
ואומר: לַיְיָ הָאָרֶץ וּמְלוֹאָהּ(תהלים כד, א);
ואתה הודעת שמי בעולם —
חייך, שאני מקנה אותך את העליונים ואת התחתונים,
שנאמר: וַיְבָרְכֵהוּ וַיֹּאמַר בָּרוּךְ אַבְרָם לְאֵל עֶלְיוֹן קֹונֵה שָׁמַיִם וָאָרֶץ(בראשית יד, יט).
הוי: מִי הִקְדִּימַנִי וַאֲשַׁלֵּם וגו׳.
דבר אחר: מִי הִקְדִּימַנִי וַאֲשַׁלֵּם.
אמר רבי אלעזר בר חיים:
כל מה שעשה אברהם למלאכי השרת — פרע הקדוש ברוך הוא לבניו ביציאתם ממצרים, ועתיד ליתן אותם לעתיד לבא.
אתה מוצא: באברהם — יֻקַּח נָא מְעַט מַיִם(בראשית יח, ד);
ואף הקדוש ברוך הוא פרע לבניו — וְלָקַחְתִּי אֶתְכֶם לִי(שמות ו, ז), כנגד יֻקַּח נָא.
אמר רבי יוחנן:
אין לי אלא בעולם הזה; לעתיד לבא מנין?
וּלְקָחוּם עַמִּים וֶהֱבִיאוּם אֶל מְקוֹמָם(ישעיה יד, ב).
באברהם כתיב: מְעַט מַיִם;
והקדוש ברוך הוא נתן להם מים ביציאתם ממצרים, שנאמר: וְהִכִּיתָ בַצּוּר וְיָצְאוּ(שמות יז, ו) מים ממנו;
ולעתיד מנין? כִּי יְיָ אֱלֹהֶיךָ מְבִיאֲךָ אֶל אֶרֶץ טוֹבָה(דברים ח, ז);
ולימות המשיח מנין? וְהָיָה עַל כׇּל הַר גָּבֹהַּ וְעַל כׇּל גִּבְעָה נִשָּׂאָה פְּלָגִים יִבְלֵי מָיִם(ישעיה ל, כה);
וכן: אֶפְתַּח עַל שְׁפָיִים נְהָרוֹת(ישעיה מא, יח).
באברהם כתיב: וְרַחֲצוּ רַגְלֵיכֶם;
והקדוש ברוך הוא נתנה לבניו ביציאתם ממצרים, שנאמר: וָאֶרְחָצֵךְ בַּמַּיִם(יחזקאל טז, ט);
ובארץ ישראל, שנאמר: רַחֲצוּ הִזַּכּוּ(ישעיה א, טז);
ולעתיד לבא מנין? שנאמר: אִם רָחַץ(ישעיה ד, ד) יי וגו׳.
באברהם כתיב: וְהִשָּׁעֲנוּ תַּחַת הָעֵץ — שעשה להם סוכה;
והקדוש ברוך הוא עשה סוכות ביציאתם ממצרים, שנאמר: כִּי בַסֻּכּוֹת הוֹשַׁבְתִּי אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וגו׳(ויקרא כג, מג);
ובארץ ישראל כתיב: סַכֹּתָה לְרֹאשִׁי בְּיוֹם נָשֶׁק(תהלים קמ, ח).
מהו בְּיוֹם נָשֶׁק? ביום זיונם של שלשים ואחד מלך.
ולעתיד לבא מנין? שנאמר: וְסֻכָּה תִּהְיֶה לְצֵל יוֹמָם מֵחֹרֶב(ישעיה ד, ו).
הדא הוא דכתיב:
מִי הִקְדִּימַנִי וַאֲשַׁלֵּם;
וכן הוא אומר: שַׁלַּח לַחְמְךָ עַל פְּנֵי הַמָּיִם(קהלת יא, א).
דבר אחר:
מִי הִקְדִּימַנִי וַאֲשַׁלֵּם — מדבר ביוסף הצדיק, שהוא הקדים ושמר את השבת עד שלא ניתנה התורה,
שנאמר: וּטְבֹחַ טֶבַח וְהָכֵן(בראשית מג, טז).
אמר רבי יוחנן:
ערב שבת היתה, ואין וְהָכֵן אלא לשבת,
שנאמר: וְהָיָה בַּיּוֹם הַשִּׁשִּׁי וְהֵכִינוּ אֵת אֲשֶׁר יָבִיאוּ וגו׳(שמות טז, ה).
אמר הקדוש ברוך הוא:
יוסף, אתה שמרת את השבת עד שלא ניתנה התורה —
חייך, שאני משלם לבן בנך שיקריב את קרבנו בשבת, מה שאין יחיד מקריב,
ועלי לקבל קרבנו ברצון.
הוי: מִי הִקְדִּימַנִי וַאֲשַׁלֵּם.
ומנין שכן הוא? ממה שאמור בענין:
בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי נָשִׂיא לִבְנֵי אֶפְרָיִם וגו׳.
מדרש משלי, פרק יט, א · דרשת הפסוק · ״טוב רש הולך בתומו״ · ההולך בתומו לפני בוראו ניצל מדינה של גיהנם: נח נקרא צדיק, ואברהם — תמים, וזכה לקנות שמים וארץ
״ממה שלמדת אותו״ — הסופר כתב ״שלמדתי״ ומחק את היו״ד; ״אותו״ — כך בכתב היד. ״מעיק׳ דרכ׳״ — כך בכתב היד, כלשון משלי כח, ו (״טוב רש הולך בתמו מעקש דרכים והוא עשיר״); בפסוקנו (יט, א): ״מעקש שפתיו והוא כסיל״.
״מי עלה שמים וירד… מה שמו — אברהם, שהפריש מעשר תחלה, והקנה לו הקדוש ברוך הוא שמים וארץ״ (מדרש משלי ל, ד; במדבר רבה יב, יא) — בפרשה נז (אשר מגן צריך בידך).
רבי אליעזר שאל לרבי יהושע.
אמר לו: רבי, מה יעשה אדם וינצל מדינה שלגיהנם?
אמר לו: יעסוק בתורה ובמעשים טובים.
אמר לו: אם כן, אף אומות העולם עושין מצות ומעשים טובים — יכולין ליפטר מדינה שלגיהנם?
אמר לו: בני, לא דיברה תורה במתים.
אמר לו רבי אליעזר: אביא לך טעם ממה שלמדת אותו.
אמר לו: הבא.
אמר לו: פעם שמעתי ממך, שהייתה דורש בבית המדרש ואומר:
טוֹב רָשׁ הוֹלֵךְ בְּתֻומּוֹ(משלי יט, א) מֵעִיקֵּשׁ דְּרָכַיִם(משלי כח, ו).
טוֹב רָשׁ הוֹלֵךְ בְּתֻומּוֹ —
כל מי שהולך בתומו בעולם הזה לפני בוראו, עתיד להינצל מדינה שלגיהנם לעתיד לבוא.
שכן מצינו בנח, שמתוך שהלך בתומו נקרא צדיק,
שנאמר: נֹחַ אִישׁ צַדִּיק תָּמִים הָיָה(בראשית ו, ט).
וכן מצינו באברהם, שמתוך שהלך בתום נקרא תם,
שנאמר: הִתְהַלֵּךְ לְפָנַי וֶהְיֵה תָמִים(בראשית יז, א).
ולאוולאו — ולא זה בלבד, אלא זכה לקנות שמים וארץ,
שנאמר: בָּרוּךְ אַבְרָם לְאֵל עֶלְיוֹן קֹונֵה שָׁמַיִם וָאָרֶץ(בראשית יד, יט).
שָׁמַיִם — שזכו בניו להנחיל את התורה שניתנה מן השמים;
וָאָרֶץ — שזכו לפרות ולרבות כעפר הארץ.
וכל כך למה? בשביל תמימות שהיתה בו.
מדרש פנים אחרים, נוסח ב, פרק ו · דרשה · ״איש יהודי״ · אומנותו של הקדוש ברוך הוא — רואה את המכה ומתקן את הרטיה: נח, אברהם, משה, דוד ומרדכי
אִישׁ יְהוּדִי הָיָה בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה וּשְׁמוֹ מׇרְדֳּכַי(אסתר ב, ה).
אמר ישעיה: בְּטֶרֶם תָּחִיל יָלָדָה וגו׳(ישעיה סו, ז).
אומנתו של הקדוש ברוך הוא אינו דומה לאומנות של בשר ודם — שהוא רואה את המכה, ומתקן את הרטיה.
עד שלא הביא את המבול — התקין את נח,
שנאמר: נֹחַ אִישׁ צַדִּיק תָּמִים הָיָה בְּדֹרֹתָיו(בראשית ו, ט).
מה היה מתוקן לדבר?
כיוצא בו: אֶחָד הָיָה אַבְרָהָם(יחזקאל לג, כד) —
מתוקן היה לקנות שמים וארץ,
שנאמר: בָּרוּךְ אַבְרָם לְאֵל עֶלְיוֹן קֹונֵה שָׁמַיִם וָאָרֶץ(בראשית יד, יט).
כיוצא בו: וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיֵּדַע אֱלֹהִים(שמות ב, כה) —
ומי מתוקן לגואלן? וּמֹשֶׁה הָיָה רֹעֶה(שמות ג, א).
כיוצא בו: וַיִּגַּשׁ הַפְּלִשְׁתִּי הַשְׁכֵּם וְהַעֲרֵב(שמואל א יז, טז) —
ומי מתוקן להרגו? וְדָוִד בֶּן אִישׁ אֶפְרָתִי(שמואל א יז, יב) היה,
ואומר: רֹעֶה הָיָה עַבְדְּךָ לְאָבִיו בַּצֹּאן(שמואל א יז, לד).
ואף כאן — עד שלא עמד המן, העמיד הקדוש ברוך הוא גואלם,
שנאמר: אִישׁ יְהוּדִי הָיָה.
אוצר מדרשים, חופת אליהו, לו · רשימה · ארבעה קנינים: תורה, שמים וארץ, ישראל ובית המקדש; ועשרה המשכימים לבית הכנסת
הרשימה כבבלי פסחים פז ע״ב (לעיל), בלי אברהם; ״ויש אומרים… עשרה יראי שמים״ נוסף כאן.
ארבעה קנינים נקראו בעולם:
תורה, שמים וארץ, וישראל, ובית המקדש.
תורה מנין? שנאמר: יְיָ קָנָנִי רֵאשִׁית דַּרְכּוֹ(משלי ח, כב);
שמים וארץ מנין? שנאמר: קֹונֵה שָׁמַיִם וָאָרֶץ(בראשית יד, יט);
ישראל מנין? שנאמר: עַם זוּ קָנִיתָ(שמות טו, טז);
בית המקדש מנין? שנאמר: הַר זֶה קָנְתָה יְמִינוֹ(תהלים עח, נד).
ויש אומרים: אף עשרה יראי שמים שמשכימין לבית הכנסת נקראו קנינים,
שנאמר: זְכֹור עֲדָתְךָ קָנִיתָ(תהלים עד, ב);
ולא עוד, אלא שבזכותן נגאלין, ומחזיר שכינתו לציון,
שנאמר: הַר צִיּוֹן זֶה שָׁכַנְתָּ בּוֹ.
בתי מדרשות ח״א, פרשת פקודי · דרשה · מטרונה ורבי יוסי: עיני הקדוש ברוך הוא בארץ ישראל; משל לשפחה המניקה בן המלך — ארץ ישראל של אברהם
״בה״ (בדברי המטרונה) — בדפוס ״בא״. ״[וארץ] ישראל אינה ניזוקת״ — בדפוס ״(בארץ) [וארץ]״.
דבר אחר:
לֹא יִגְרַע מִצַּדִּיק(איוב לו, ז) — זו ארץ ישראל, שאין הקדוש ברוך הוא מזיז עיניו ממנה,
שנאמר: תָּמִיד עֵינֵי יְיָ אֱלֹהֶיךָ בָּהּ וגו׳(דברים יא, יב).
מה הוא תָּמִיד?
שאלה מטרונה את רבי יוסה בר חלפתא.
אמרה לו:
כתיב: תָּמִיד עֵינֵי יְיָ אֱלֹהֶיךָ בָּהּ — אי אפשר שאין הקדוש ברוך הוא מזיז עיניו ממנה?
אם באתי אני להביט בשפחותי הנאמנות — אינם יכולים לעמוד מן הסרחון שאני מוצאת להם;
ובארץ — הקדוש ברוך הוא מביט בה תמיד,
שנאמר: תָּמִיד עֵינֵי יְיָ אֱלֹהֶיךָ בָּהּ?
אמר לה:
לפיכך את מוצא בני ארץ ישראל מיוסרים, לוקים במכות, מה שאין כן בחוצה לארץ; בכל דבריהם לוקים ומתיסרים.
אבל לעתיד לבוא, כשיבא הקדוש ברוך הוא — כל הארצות רועדות, וארץ ישראל אינה ניזוקת,
שנאמר: הַמַּבִּיט לָאָרֶץ וַתִּרְעָד(תהלים קד, לב).
למה הדבר דומה?
למלך שעלה לביתו:
כיון שכל השפחות רואות אותו — הם בורחות ממנו;
ואיזו עומדת לפניו בקלות ראש? אותה שהיא מניקה בנו.
כך בני ארץ ישראל — בני בעליהן חונין עליה, שהיא של אברהם אביהם,
שנאמר: בָּרוּךְ אַבְרָם לְאֵל עֶלְיוֹן(בראשית יד, יט);
אף על פי שהם מיוסרין בעולם הזה,
אלא כשיגלה הקדוש ברוך הוא לעתיד לבא להביט בכל הארצות — כולם רועדות, וארץ ישראל אינה ניזוקת.
הוי: תָּמִיד עֵינֵי יְיָ אֱלֹהֶיךָ בָּהּ.
בתי מדרשות ח״ב, מדרש אלפא ביתות, צה פו · דרשה · שבעה עמודי צדקה כנגד שבעה צדיקים ונשותיהם; ״בהבראם״ — באברהם; שמים וארץ שמחים: ״ברוך אברם״
״(בראשית יד, ט)״ בדפוס — וצריך ״יד, יט״.
צ״ה פ״ו —
שהוא עולה ופוקד, פוקד ועולה:
עולה במעלות גבהי עולם,
ופוקד לשמים — ונבראו שמים חדשים,
פוקד לארץ — ונבראת ארץ חדשה;
וחצב שבעה עמודי צדקה, ותלה כל העולם על ראשם,
כנגד שבעה צדיקים שבעולם הזה שעליהן נתיסד העולם, ואלו הן:
אברהם ויצחק ויעקב, משה ואהרן, דוד ושלמה.
וכשם שבשבילן מתקיים את העולם — כך בשביל נשותיהן מתקיים העולם,
שנאמר: קוּם רִיב אֶת הֶהָרִים וְתִשְׁמַעְנָה הַגְּבָעוֹת קוֹלֶךָ(מיכה ו, א).
אין הָרִים(מיכה ו, ב) אלא אבות העולם,
שנאמר: שִׁמְעוּ הָרִים אֶת רִיב יְיָ וגו׳;
ואין גבעות אלא אמהות — שרה, רבקה, רחל ולאה —
שנאמר: וְתִשְׁמַעְנָה הַגְּבָעוֹת קוֹלֶךָ.
בזכות אברהם ברא הקדוש ברוך הוא שמים וארץ,
שנאמר: אֵלֶּה תוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ בְּהִבָּרְאָם(בראשית ב, ד) —
אל תקרא בְּהִבָּרְאָם אלא באברהם, שאותיות הללו ואותיות של אברהם מכוונות כאחד.
באותה שעה היו שמים וארץ מתרגשים ומתיראין ומזדעזעין.
אמר להן הקדוש ברוך הוא: מפני מה אתם מתרגשין ומתיראין ומזדעזעין?
אמרו לפניו:
רבונו של עולם, אנו יודעין בעצמנו שכבר הרשעים בעולם עתידין להכעיס לפניך, ואתה מאביד את העולם בשבילן —
אנו מה יהא עלינו? שלא בראת אותנו אלא בשביל בני אדם.
משיב הקדוש ברוך הוא ואמר להן:
אני לא בראתי אתכם אלא בשביל אברהם ושרה,
שנאמר: בָּרוּךְ אַבְרָם לְאֵל עֶלְיוֹן(בראשית יד, יט).
באותה שעה היו שמים וארץ וכל סדרי בראשית ששים ושמחים, ואומרים:
בָּרוּךְ אַבְרָם לְאֵל עֶלְיוֹן קֹונֵה שָׁמַיִם וָאָרֶץ.
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| משנה | נוסח פרויקט השו״ת |
| מכילתא דרבי ישמעאל | כתב יד אוקספורד 151 |
| מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי | קטע גניזה, פטרבורג Evr. II A 268 |
| בראשית רבה | כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60 |
| איכה רבה | כתב יד מינכן 229, עם השלמה מכתב יד פרמה 3122 (בפתיחתא כ״ג) |
| תלמוד בבלי | נוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים) |
| תנחומא | כתב יד קמברידג׳ Add. 1212 |
| אגדת בראשית | כתב יד אוקספורד 2340 |
| מדרש תהלים | כתב יד קמברידג׳ Or. 786 |
| סדר אליהו רבה | כתב יד וטיקן 31 |
| סדר אליהו זוטא | כתב יד וטיקן 31 |
| במדבר רבה | כתב יד מינכן 97 |
| מדרש משלי | כתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים, Rab. 1695 |
| מדרש פנים אחרים | מהדורת בובר (ספרי דאגדתא על אסתר) |
| אוצר מדרשים | מהדורת אייזנשטיין |
| בתי מדרשות | מהדורת ורטהיימר |
משנה, מכילתא דרבי ישמעאל, מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי, בראשית רבה, איכה רבה, בבלי, תנחומא, אגדת בראשית, מדרש תהלים, סדר אליהו רבה, סדר אליהו זוטא, במדבר רבה, מדרש משלי, מדרש פנים אחרים, אוצר מדרשים, בתי מדרשות. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| ג | יצרתי | י…רתי |
| ג | קנני | …ני |
| ג | דרכו | …כו |
| ד | י | — (הוספה) |
| ד | דכתיב | — (הוספה) |
| ה | ש | — (הוספה) |
| ה | ה | — (הוספה) |
| ה | באה | באת |
| ה | תרחם | — (הוספה) |
| ה | ה | — (הוספה) |
| ה | ומהם | ומתו |
| ה | ו | — (הוספה) |
| ה | ע | — (הוספה) |
| ה | ו | — (הוספה) |
| ה | עולם | — (הוספה) |
| ה | ו | — (הוספה) |
| ז | עבודה זרה | עבודת כוכבים |
| ח | ע | — (הוספה) |
| ט | אחת | את |
| ט | שמר | אמר |
| ט | נ | — (הוספה) |
| י | אברהם | — (הוספה) |
| יא | היום | ביום |
| יב | ל | ר |
| יג | י | — (הוספה) |
| יג | עליהון | אליהון |
| יג | איש | אין |
| יג | ה | — (הוספה) |
| יג | י | — (הוספה) |
| יד | ר | — (הוספה) |
| יד | נותנין | נותן |
| יד | שעשו | שעשה |
| טו | וירפאנו | וירפאני |
| טז | בשבחו של | בשבח |
| טז | מקרא | המקרא |
| טז | שכל הדורות שנבראו קודם שנולד אברהם | — (הוספה) |
| טז | שהיה | היה |
| טז | העצה | עצה |
| טז | לצאת | — (הוספה) |
| טז | ממנו | — (הוספה) |
| טז | יהיה | היה |
| טז | האיש | — (הוספה) |
| טז | הודיע | הודיעו |
| טז | את | — (הוספה) |
| טז | אדם | — (הוספה) |
| טז | בעולמי; עכשו נקראתי אדון ועליון בעולמי | — (הוספה) |
| טז | הקדוש ברוך הוא | — (הוספה) |
| טז | וכיון | כיון |
| טז | הקדוש ברוך הוא | — (הוספה) |
| טז | גם | וגם |
| טז | את | — (הוספה) |
| כא | ארץ | בארץ |
| כא | שהם | — (הוספה) |
מדרש דרבי יצחק
פרשה נז
וּבָרוּךְ אֵל עֶלְיוֹן אֲשֶׁר מִגֵּן צָרֶיךָ בְּיָדֶךָ(בראשית יד, כ)
״אשר מגן צריך בידך״ — מגן לשון שבר ומנגנון: המלכים שנמסרו בידו, השברים שהקדוש ברוך הוא שובר את המלכיות וגזירות האומות; ״ויתן לו מעשר מכל״ — ברכת האבות בזכות המעשרות, ושם בן נח משבח לאל עליון
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
בראשית רבה, פסיקתא דרב כהנא, איכה רבה, תנחומא, מדרש ילמדנו, שמות רבה, פסיקתא רבתי, פרקי דרבי אליעזר, במדבר רבה §§cover-end§§
חלק א
דברי האמוראים
בראשית רבה, פרשה מג, ח · דרשת הפסוק · ״וברוך אל עליון אשר מגן צריך בידך ויתן לו מעשר מכל״ · המלכים שנמסרו בידו, ברכת האבות בזכות המעשר, וברכת כהנים
״זה״ (משלח כותבות) — בגליון.
״שלש ברכות יתירות גדולות״ — בתיאודור–אלבק ״שלש יתידות גדולות״ (האבות); ״רבי יהודה ברבי סימון בשם רבי יוסי בן נהוראי״ — שם ״ר׳ יהודה בשם ר׳ נוהראי״; ״שהיכה מגנון שלך״ — שם ״שהיפך״.
ברכת כהנים: בכתב היד ״ר׳ יודן אמ׳ [2] מיעקב… רבנין אמרין [1] מאברהם״ — הספרות הן סימני היפוך של הסופר, ולפיהם הוחלפו שתי הדעות (ר׳ יודן — מאברהם, רבנין — מיעקב), כבסימני ההיפוך שבפרשה מב (״ר׳ ברכיה בשם ר׳ יהודה״) וכסדר תיאודור–אלבק: ״ר׳ יהודה אמר מאברהם… ר׳ נחמיה אמר מיצחק… רבנין אמ׳ מיעקב״. ״כה תברכו את בני ישראל״ אחרי ״כה יהיה זרעך״ הושלם מתיאודור–אלבק.
דברי רבי יהודה ברבי סימון (״בזכות המעשר״) — גם בפסיקתא רבתי כה (להלן, ח), ושם בשם רבי יוסי ברבי אלעאי: ״אף אבותיכם לא ברכתי אותם אלא בכח המעשרות״; ״ויי ברך את אברהם בכל — בזכות שהפריש מעשר מכל״ — תנחומא, חיי שרה ד (פרשה פו, ב).
הפסוק מובא גם במדרש תהלים ב, ג (״אני מנגינתם — מתבר אנא להון, כמה דאת אמר: אשר מגן צריך בידך״) ובמדרש תהלים קיג, א (רבי איבו: ״ואין נגינותיי האמור כאן אלא שיברוני, כמה דאת אמר: אשר מגן צריך בידך״). ״כיון שנולד אברהם נתברך הקדוש ברוך הוא בפי כל הבריות, שנאמר: וברוך אל עליון״ — בתנא דבי אליהו (סדר אליהו זוטא כה), בפרשה נו (קנה שמים וארץ).
וּבָרוּךְ אֵל עֶלְיוֹן אֲשֶׁר מִגֵּן צָרֶיךָ בְּיָדֶךָ(בראשית יד, כ) —
רבי הונא אמר:
שהיכה מגנוןמגנון — תחבולה, כלי מלחמה שלך על צריך.
רבי יודן:
כמה מגניותמגניות — תחבולות עשיתי לתחת ידיך!
אוהבים היו זה לזה — זה משלח כותבותכותבות — תמרים, וזה דורונותדורונות — מתנות;
והמרדתי אותן אילו באילו, כדי שיבואו ויפלו תחת ידיך.
וַיִּתֶּן לוֹ מַעֲשֵׂר מִכֹּל —
רבי יהודה ברבי סימון בשם רבי יוסי בן נהוראי:
מכוח אותה הברכה אכלו שלש ברכות יתירות גדולות בעולם:
אברהם — וַיְיָ בֵּרַךְ אֶת אַבְרָהָם בַּכֹּל(בראשית כד, א),
בזכות וַיִּתֶּן לוֹ מַעֲשֵׂר;
יצחק — וָאֹוכַל מִכֹּל(בראשית כז, לג),
בזכות וַיִּתֶּן לוֹ מַעֲשֵׂר מִכֹּל;
יעקב — כִּי חַנַּנִי אֱלֹהִים וְכִי יֶשׁ לִי כֹל(בראשית לג, יא),
בזכות וַיִּתֶּן לוֹ מַעֲשֵׂר מִכֹּל.
מאיכן זכו ישראל לברכת כהנים?
רבי יהודה ורבי נחמיה ורבנין:
רבי יודן אמר:
מאברהם —
כֹּה יִהְיֶה זַרְעֶךָ(בראשית טו, ה), כֹּה תְבָרְכוּ אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל(במדבר ו, כג).
רבי נחמיה אמר:
מיצחק —
וַאֲנִי וְהַנַּעַר נֵלְכָה עַד כֹּה(בראשית כב, ה), כֹּה תְבָרְכוּ אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל.
רבנין אמרין:
מיעקב —
כֹּה תֹאמַר לְבֵית יַעֲקֹב(שמות יט, ג), כֹּה תְבָרְכוּ אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל.
אמתי אני מגדל ככוכבים את בניך?
רבי אלעזר ורבי יוסי ברבי חנינה:
חד אמר:
כשאגלה עליהם בכֹּה:
כֹּה תֹאמַר לְבֵית יַעֲקֹב.
וחד אמר:
כשאגלה על מנהיגיהם בכֹּה(שמות ד, כב):
כֹּה אָמַר יְיָ בְּנִי בְכֹורִי יִשְׂרָאֵל.
פסיקתא דרב כהנא, פסקא ותאמר ציון, א · פתיחתא ראשונה · אזכרה נגינתי בלילה: כנסת ישראל נזכרת בישועותיה, וציון אומרת עזבני
אֶזְכְּרָה נְגִינָתִי בַּלָּיְלָה עִם־לְבָבִי אָשִׂיחָה וַיְחַפֵּשׂ רוּחִי הַלְעוֹלָמִים יִזְנַח אֲדֹנָי וְלֹא־יֹסִיף לִרְצוֹת עוֹד הֶאָפֵס לָנֶצַח חַסְדּוֹ גָּמַר אֹמֶר לְדֹר וָדֹר הֲשָׁכַח חַנּוֹת אֵל אִם־קָפַץ בְּאַף רַחֲמָיו סֶלָה(תהלים עז, ז–י)
הפתיחתא נדפסת כאן שלמה, מ״אזכרה נגינתי בלילה״ ועד ״ותאמר ציון עזבני״; עניינה כאן — ״נגינתי״ לשון שבר, ״כמה דאת אומר: אשר מגן צריך בידך״.
מקבילה: איכה רבה, פרשה א, כג (״דבר אחר: אזכרה נגינתי בלילה — רבי איבו ורבי יהודה ברבי סימון״), וחילופיה בתוך הטקסט; שם בלא ״רבון העולמים״, והפסוק ״ונגינותי ננגן כל ימי חיינו״; ב״עם לבבי אשיחה״ שם ״משתעי אנא עם לבי ומפשפש בעובדי… לא לרצות ולא לרצות: לשעבר היה מרצה לאחרים״; ב״גמר אומר״ שם ״הא חסילא קא מסכמא על יד ירמיהו״; ב״השכח חנות אל״ שם ״השכחת חנותך, אל — על פי יי יחנו? השכחת כי אתה אל חנון ורחום?״ במקום רשימת המחנות; וסופו שם ״וציון אמרה: עזבני יי ויי שכחני, דכתיב: ותאמר ציון עזבני יי״. ובבובר לאיכה רבה חילופי הדוברים: רבי איבו — ״שירים״, רבי יהודה בר סימון — ״שבר״.
נוסח אחר של דרשת ״נגינתי״ — במדרש תהלים קיג, א, ושם דברי רבי יהודה בר סימון על השירים שבלילה של מצרים.
אֶזְכְּרָה נְגִינָתִי בַּלָּיְלָה עִם לְבָבִי אָשִׂיחָה ואחפש רוּחִי(תהלים עז, ז).
רבי אייבו ורבי יודה ברבי סימון.
רבי אייבו אמר:
אמרה כנסת ישראל לפני הקדוש ברוך הוא: רבון העולמים,
נזכרת אני שבר שהושברתי במלכיות (איכה רבה: שנשברתי לפניך בלילן של מלכיות),
כמה דאת אומר אֲשֶׁר מִגֵּן צָרֶיךָ בְּיָדֶךָ(בראשית יד, כ).
ורבי יודה ברבי סימון אמר:
אמרה כנסת ישראל לפני הקדוש ברוך הוא: רבון העולמים,
נזכרת אני שירים ששרתי לפניך בלילות,
כמה דאת אומר וּנְגִינוֹתַי בנגן כׇּל יְמֵי חַיֵּינוּ עַל בֵּית יְיָ(ישעיה לח, כ).
בַּלָּיְלָה —
זה לילה, ולילו של פרעה לילה,
אותו שכתיב בו וַיְהִי בַּחֲצִי הַלַּיְלָה(שמות יב, כט).
זה לילה, ולילו של גדעון לילה (איכה רבה: שהכה את מחנה מדין ועמלק),
אתו שכתיב בו וַיְהִי בַּלַּיְלָה הַהוּא וַיֹּאמֶר אֵלָיו יְיָ קוּם רֵד בַּמַּחֲנֶה כִּי נתתי בְּיָדֶךָ וגו׳(שופטים ז, ט).
זה לילה, ולילו של סנחריב לילה,
אותו הכתוב בו וַיְהִי בַּלַּיְלָה הַהוּא וַיֵּצֵא מַלְאַךְ יְיָ וַיַּךְ בְּמַחֲנֵה אַשּׁוּר מֵאָה שְׁמנִים וַחֲמִשָּׁה אָלֶף(מלכים ב יט, לה).
זה לילה — וזה לילה.
עִם לְבָבִי אָשִׂיחָה וַיְחַפֵּשׂ רוּחִי —
משתעי אנא עם לבבימשתעי אנא עם לבבי — משיח אני עם לבי, והיא מפשפשה עובדוימפשפשה עובדוי — ממשמשת (בודקת) את מעשיו ואומרת:
הַלְעוֹלָמִים יִזְנַח(תהלים עז, ח) יי? חס ושלום! לא שבק ולא שביקלא שבק ולא שביק — לא עזב ואינו עוזב,
כִּי לֹא יִזְנַח לְעוֹלָם(איכה ג, לא) יי.
וְלֹא יֹוסִיף לִרְצוֹת עוֹד —
לשעבר היית מרצה אחרים בשבילי:
משה כועס, ואת מרצה אותו בשבילי — וְשָׁב אֶל הַמַּחֲנֶה(שמות לג, יא);
אליהו כועס, ואת מרצה אותו בשבילי — לֵךְ שׁוּב לְדַרְכְּךָ מִדְבַּרָה דַמָּשֶׂק(מלכים א יט, טו);
ועכשיו — לא לרצות, דלא לרצות.
הֶאָפֵס לָנֶצַח חַסְדּוֹ גָּמַר אֹומֶר לְדֹור וָדֹור(תהלים עז, ט).
הֶאָפֵס לָנֶצַח חַסְדּוֹ — אמר רבי ראובן: לשון יוני הוא, כמה דאת אמר: אפיס (איכה רבה: וְאָמַר אָפֶס(עמוס ו, י)).
גָּמַר אֹומֶר לְדֹור וָדֹור —
רבי חנינא בר פפא ורבי סימון.
רבי חנינא בר פפא אמר:
נגמר אותו הדבר שדברתה למשה בסיני: וְחַנֹּותִי אֶת אֲשֶׁר אָחֹון וְרִחַמְתִּי אֶת אֲשֶׁר אֲרַחֵם(שמות לג, יט)?
ורבי סימון אמר:
הא חסילה, והא מסכמההא חסילה, והא מסכמה — הרי היא כלה, והרי היא מסכימה עם ירמיה,
שאמר כִּי אָסַפְתִּי אֶת שְׁלוֹמִי מֵאֵת הָעָם הַזֶּה נְאֻם יְיָ אֶת הַחֶסֶד וְאֶת הָרַחֲמִים(ירמיה טז, ה).
הֲשָׁכַח חַנּוֹת אֵל אִם קָפַץ בְּאַף רַחֲמָיו סֶלָה(תהלים עז, י).
השכחת שאת חנון — אל חַנּוּן וְרַחוּם יְיָ אֶרֶךְ אַפַּיִם(תהלים קמה, ח)?
הֲשָׁכַח חַנּוֹת אֵל — השכחת מחנותיך (איכה רבה: חנותך), אל:
אהל מועד, וגלגל, ונוב, ושילה, וגבעון, ובית העולמים שנים.
אִם קָפַץ בְּאַף רַחֲמָיו סֶלָה — אף על גב דהואאף על גב דהוא — אף על פי שהוא (כועס) כעס, רחמוי (איכה רבה: כעיס, רחמיו) קריביןקריבין — (רחמיו) קרובים.
וציון אומרת: עזבני, שכחני —
וַתֹּאמֶר צִיּוֹן עֲזָבַנִי יְיָ וַאדֹנָי שְׁכֵחָנִי(ישעיה מט, יד).
איכה רבה, פרשה ג, כב · דרשת הפסוק · ״תתן להם מגנת לב תאלתך להם״ · ״מגנת לב״ — תבירות ליבא או עזיזות ליבא; ״תאלתך להם״ — כל אלות שבתורה
תִּתֵּן לָהֶם מְגִנַּת־לֵב תַּאֲלָתְךָ לָהֶם(איכה ג, סה)
המדרש קורא ״על אויבך״ (במסורה: אויביך).
תִּתֵּן לָהֶם מְגִנַּת לֵב(איכה ג, סה) —
תרין אמוראין.
חד אמר: תבירות ליבאתבירות ליבא — שברון לב.
וחד אמר: עזיזות ליבאעזיזות ליבא — עזות לב, קשיות לב.
מאן דאמרמאן דאמר — מי שאומר תבירות ליבא — שנאמר: אֲשֶׁר מִגֵּן צָרֶיךָ בְּיָדֶךָ(בראשית יד, כ);
ומאן דאמר עזיזות ליבא — מָגֵן עֶזְרֶךָ(דברים לג, כט).
תַּאֲלָתְךָ לָהֶם — תליתלי — תלה אותן בייסורין, והביא עליהם כל אלות שבתורה,
כמה דאת אמר: וְנָתַן יְיָ אֱלֹהֶיךָ אֵת כׇּל הָאָלוֹת הָאֵלֶּה עַל אויבך וְעַל שֹׂונְאֶיךָ וגו׳(דברים ל, ז).
תנחומא, תולדות ה · פתיחתא · ״ואלה תולדות יצחק״ · גזירות האומות שהקדוש ברוך הוא שובר: ״אני מנגינתם״ — פרעה, המן, בלק ובלעם; הכבשה בין שבעים זאבים
כׇּל־כְּלִי יוּצַר עָלַיִךְ לֹא יִצְלָח וְכׇל־לָשׁוֹן תָּקוּם־אִתָּךְ לַמִּשְׁפָּט תַּרְשִׁיעִי זֹאת נַחֲלַת עַבְדֵי יְיָ וְצִדְקָתָם מֵאִתִּי נְאֻם־יְיָ(ישעיה נד, יז)
״אך״ — אותיות מסופקות בכתב היד. המדרש קורא ״ותהי יי לא צוה״ (במסורה, איכה ג, לז: ותהי אדני לא צוה). ״כמה דאת אמר: וברוך אל עליון אשר מגן צריך״ — כך, בלא ״בידך״.
וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹות יִצְחָק בֶּן אַבְרָהָם אַבְרָהָם הוֹלִיד אֶת יִצְחָק(בראשית כה, יט).
זה שאמר הכתוב:
כׇּל כְּלִי יוּצַר עָלַיִךְ לֹא יִצְלָח וְכׇל לָשׁוֹן תָּקוּם אִתָּךְ לַמִּשְׁפָּט תַּרְשִׁיעִי(ישעיה נד, יז).
את מוצא ישראל אומרים לפני הקדוש ברוך הוא: רבון העולמים,
ראה היאך האומות משעבדין בנו!
אין להם מלאכה אחרת, אך יושבין ומתיעצין עלינו:
שִׁבְתָּם וְקִימָתָם הַבִּיטָה אֲנִי מַנְגִּינָתָם(איכה ג, סג).
אמר להם הקדוש ברוך הוא: מה הם מועילים?
גוזרים עליכם גזירות — ואני מבטלן ושוברן:
אֲנִי מַנְגִּינָתָם, כמה דאת אמר: וּבָרוּךְ אֵל עֶלְיוֹן אֲשֶׁר מִגֵּן צָרֶיךָ(בראשית יד, כ).
וַיְצַו פַּרְעֹה לְכׇל עַמּוֹ לֵאמֹר כׇּל הַבֵּן הַיִּלּוֹד הַיְאֹורָה תַּשְׁלִיכֻוהוּ(שמות א, כב),
ורוח הקדש צווחת: מִי זֶה אָמַר וַתֶּהִי יי לֹא צִוָּה(איכה ג, לז).
פרעה צוה — יי לֹא צִוָּה;
אלא: וְכַאֲשֶׁר יְעַנּוּ אֹותוֹ כֵּן יִרְבֶּה וְכֵן יִפְרֹוץ(שמות א, יב).
המן בקש להשמיד את כל היהודים — ויי לא בקש:
וְנַהֲפוֹךְ הוּא אֲשֶׁר יִשְׁלְטוּ הַיְּהוּדִים(אסתר ט, א).
בלק ובלעם בקשו לקלל את ישראל — ויי לא בקש:
וְלֹא אָבָה יְיָ אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹועַ אֶל בִּלְעָם(דברים כג, ו).
לפיכך כתיב: מִי זֶה אָמַר וַתֶּהִי יי לֹא צִוָּה.
הוי: כׇּל כְּלִי יוּצַר עָלַיִךְ לֹא יִצְלָח.
אדריאנוס אמר לרבי יהושע: גדולה הכבשה שהיא עומדת בין שבעים זאבים!
אמר לו: גדול הוא הרועה שמצילה ושוברן לפניה.
הוי: כׇּל כְּלִי יוּצַר עָלַיִךְ לֹא יִצְלָח.
מדרש ילמדנו (ליקוטים), לבראשית יד, כ · דרשת הפסוק · ״מגן״ — מנגנון שעשה הקדוש ברוך הוא ומסרו בידו
״הב״ה״ — נפתח. המובאה בילקוט תלמוד תורה מסתיימת ״ילמדנו״. כלשון הזה, מלה במלה, בבתי מדרשות ח״א, מדרש על ספר בראשית, מב, ושם ״בידיך״ (בפסוק ובדרשה).
אֲשֶׁר מִגֵּן צָרֶיךָ בְּיָדֶךָ(בראשית יד, כ) —
מהו מִגֵּן?
מנגנאמנגנא — תחבולה, מעשה מחושב עשה הקדוש ברוך הוא, ומסרו בידך.
שמות רבה, פרשה יח, ה · דרשה · ״ויהי בחצי הלילה״ · השברים שהקדוש ברוך הוא שובר את המלכיות בלילה: מיכאל במחנה אשור וגבריאל בכבשן — בשכר הצלת אברהם; ״ותחת כבודו״ — שרף גופן והניח בגדיהם, שהיו בני שם; מיכאל וסמאל כסניגור וקטיגור; ומנגנון מכות מצרים
״בעבור[י]״ — בכתב היד ״בעבורו״ (מסופק), ותוקן במאגרים. ״מבפנים״, ״שנאמר״, ״אביהם״ — אותיות מסופקות. ״והי[ו]״ — בכתב היד ״והיה״, ותוקן במאגרים. ״[וזה מדבר]״ — בגליון. ״הח[ר]ש״ — בכתב היד ״החדש״, ותוקן במאגרים. ״ועמנו יי אלהינו״ — לפני ״יי״ כתב הסופר ״אל״ ומחקו. ״אף מיכאל עשה…״ — הוי״ו בגליון.
המדרש קורא ״וגובריא אליך די הסיקו״ (במסורה, דניאל ג, כב: גבריא אלך די הסקו), ״קרא שמו מהר שלל חשבז״ (במסורה, ישעיה ח, ג: מהר שלל חש בז), ״עמו זרוע בשר ועמנו יי אלהינו״ (במסורה, דברי הימים ב לב, ח: עמו זרוע בשר ועמנו יי אלהינו לעזרנו), ״ועלו מושיעים בהר ציון״ (במסורה, עובדיה א, כא: ועלו מושעים).
״נזכרתי אני את השברים… ואין נגינתי אלא לשון שבר״ — כדרשת רבי איבו בפסיקתא דרב כהנא (לעיל, ב); ״אני מנגינתם״ — כתנחומא, תולדות ה (לעיל, ד).
מקבילה: תנחומא, צו ב — ״ומה עשה לו? ותחת כבודו יקד יקוד כיקוד אש — ששרף אותו מבפנים והניח בגדיו מבחוץ, שכבודו של אדם כסותו; ולמה הניח הקדוש ברוך הוא את בגדיו מבחוץ? על שהיה מבני בניו של שם״.
דבר אחר:
וַיְהִי בַּחֲצִי הַלַּיְלָה(שמות יב, כט).
אמר דוד: אֶזְכְּרָה נְגִינָתִי בַּלָּיְלָה וגו׳(תהלים עז, ז).
אמר דוד: נזכרתי אני את השברים שהיית שובר את המלכיות בלילה בעבורי.
ואין נְגִינָתִי אלא לשון שבר,
כמה דאת אמר: אֲנִי מַנְגִּינָתָם(איכה ג, סג),
ואומר: אֲשֶׁר מִגֵּן צָרֶיךָ בְּיָדֶיךָ(בראשית יד, כ).
בא עלי סנחריב — ושברת אותו בלילה,
שנאמר: וַיְהִי בַּלַּיְלָה הַהוּא וַיֵּצֵא מַלְאַךְ יְיָ וַיַּךְ בְּמַחֲנֵה אַשּׁוּר וגו׳(מלכים ב יט, לה).
אמר רבי נחמיה:
בא וראה אהבתו של הקדוש ברוך הוא על ישראל:
שהרי מלאכי השרת, שהן גבורי כח עושי דברו — עשאן הקדוש ברוך הוא שומרין לישראל.
ומי הן? מיכאל וגבריאל,
שנאמר: עַל חוֹמֹותַיִךְ יְרוּשָׁלִַם הִפְקַדְתִּי שֹׁומְרִים כׇּל הַיּוֹם וגו׳(ישעיה סב, ו).
וכיון שבא סנחריב — מיכאל המלאך יצא והכה בהן;
וגבריאל הציל חנניה וחביריו.
ולמה כן? אלא תנאים עשה הקדוש ברוך הוא עמהם.
אימתי? בשעה שביקש הקדוש ברוך הוא לירד להציל לאברהם מכבשן האש,
אמרו מיכאל וגבריאל לפניו: אנו יורדין להציל אותו.
אמר להם: אילו ירד לשם אחד מכם לכבשן האש — הייתם מצילין אותו;
אלא לשמי ירד — ארד אני ומצילו,
שנאמר: אֲנִי יְיָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאוּר כַּשְׂדִּים(בראשית טו, ז).
אלא אתן לכם זמן אימתי תרדו, על שנזקקתם להצילו לכבוד שמי:
אתה, מיכאל — על מחנה אשור;
ואתה, גבריאל — על מחנה כשדים.
כיון שירד גבריאל להציל לחנניה וחביריו — גזר לאש ויצא, ולהט אותם שהשליכו אותם,
שנאמר: וגֻּובְרַיָּא אִלֵּיךְ דִּי הַסִּיקוּגובריא אליך די הסיקו — האנשים האלה אשר העלו (את חנניה מישאל ועזריה) וגו׳(דניאל ג, כב).
ויש אומרים:
ארבע אומות מתו שם:
בראשונה כתיב: בֵּאדַיִן מִתְכַּנְּשִׁין אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּאבאדין מתכנשין אחשדרפניא — אז מתכנסים האחשדרפנים (שרי המלך) וגו׳(דניאל ג, ג),
וכאן חסרו ארבע: וּמִתְכַּנְּשִׁין אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּאומתכנשין אחשדרפניא — ומתכנסים האחשדרפנים וגו׳(דניאל ג, כז).
לפיכך:
חנניה אומר: הַלְלוּ אֶת יְיָ כׇּל גּוֹיִם(תהלים קיז, א);
מישאל: שַׁבְּחוּהוּ כׇּל הָאֻומִּים;
עזריה: כִּי גָבַר עָלֵינוּ חַסְדּוֹ(תהלים קיז, ב);
ומלאך אומר: וֶאֱמֶת יְיָ לְעוֹלָם —
אמת הוא מה שאמר לי כשירד להציל לאברהם.
אף מיכאל עשה מה שאמר לו: וַיְהִי בַּלַּיְלָה הַהוּא וַיֵּצֵא מַלְאַךְ יְיָ וַיַּךְ וגו׳.
תאנאתאנא — שנינו (בברייתא): כולם פולמודכיןפולמודכין — שרי צבא היו ודוכסיןדוכסין — מושלים, שרי צבא היו; שתה יין והניח קנקניהם מושלכין.
אמר לו הקדוש ברוך הוא לסנחריב: אתה עשית שלך, שנאמר: בְּיַד מַלְאָכֶיךָ חֵרַפְתָּ(מלכים ב יט, כג) יי;
אף אני — ביד מלאכי.
מה עשה לו? וְתַחַת כְּבֹודוֹ יֵקַד יְקֹוד כִּיקוֹד אֵשׁ(ישעיה י, טז).
מהו וְתַחַת כְּבֹודוֹ?
ששרף גופן מבפנים, והניח בגדיהם מבחוץ — שבגדיו של אדם כבודו.
ולמה הניח בגדיהם? אלא שהיו בניו של שם, שנאמר: בְּנֵי שֵׁם עֵילָם וְאַשּׁוּר(בראשית י, כב).
אמר הקדוש ברוך הוא: חייב אני לשם אביהם,
שנטל הוא ויפת בגדיהם וכסו ערות אביהם,
שנאמר: וַיִּקַּח שֵׁם וָיֶפֶת אֶת הַשִּׂמְלָה(בראשית ט, כג).
לכך אמר הקדוש ברוך הוא למיכאל: הנח בגדיהם, ושרוף אותם.
מה כתיב שם? וַיַּשְׁכִּימוּ בַבֹּקֶר.
מהו בַבֹּקֶר? לַבְּקָרִים אַצְמִית כׇּל רִשְׁעֵי אָרֶץ(תהלים קא, ח).
והיו ישראל וחזקיה יושבין ואומרים את ההלל בלילה, שהיה ליל פסח;
והיו מתיראין לומר: עכשיו מתכבשת ירושלם בידו.
כיון שהשכימו לעמוד לקרות קריאת שמע ולהתפלל — נמצאו כלם פגרים מתים.
לפיכך אמר הקדוש ברוך הוא לישעיה: קְרָא שְׁמוֹ מַהֵר שָׁלָל(ישעיה ח, ג) חשבז — שחש ומהר לבוז שללם;
והאחר נקרא שמו עִמָּנוּ אֵל(ישעיה ז, יד) — שאני עמו,
שנאמר: עִמּוֹ זְרוֹעַ בָּשָׂר וְעִמָּנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ(דברי הימים ב לב, ח).
וכשם שעשה הקדוש ברוך הוא בעולם הזה ביד מיכאל וגבריאל — כך לעתיד לבוא יעשה על ידיהם,
שנאמר: וְעָלוּ מוֹשִׁיעִים בְּהַר צִיּוֹן(עובדיה א, כא) — זה מיכאל וגבריאל.
ורבינו הקדוש אומר:
זה מיכאל לעצמו,
שנאמר: וּבָעֵת הַהִיא יַעֲמֹוד מִיכָאֵל הַשַּׂר הַגָּדוֹל(דניאל יב, א) —
שהוא תובע צרכיהם של ישראל ומדבר עליהם,
שנאמר: וַיַּעַן מַלְאַךְ יְיָ וַיֹּאמַר יְיָ צְבָאוֹת עַד מָתַי אַתָּה לֹא תְרַחֵם אֶת יְרוּשָׁלִַם וְאֵת עָרֵי יְהוּדָה אֲשֶׁר(זכריה א, יב) זעמת וגו׳,
ואומר: וְאֵין אֶחָד מִתְחַזֵּק עִמִּי עַל אֵלֶּה כִּי אִם מִיכָאֵל שַׂרְכֶם(דניאל י, כא).
אמר רבי אחא:
למה מיכאל וסמאל דומין? לסניגור וקטיגור עומדין בדין:
זה מדבר וזה מדבר;
זה גמר דבריו, וזה גמר דבריו.
ידע אותו הסניגור שנצח — התחיל משבח את הדיין שיצא אפופסיןאפופסין — גזר דין, פסק;
בקש אותו קטיגור להוסיף דבר.
אמר לו הסניגור: החרש, ונשמע מן הדיין.
כך מיכאל וסמאל עומדין לפני הקדוש ברוך הוא:
והשטן מקטרג, ומיכאל מלמד זכותן של ישראל;
והשטן בא לדבר — ומיכאל משתקו.
למה? אֶשְׁמְעָה מַה יְדַבֵּר הָאֵל יְיָ כִּי יְדַבֵּר שָׁלוֹם אֶל עַמּוֹ וגו׳(תהלים פה, ט).
הוי: אֶזְכְּרָה נְגִינָתִי בַּלָּיְלָה — על נס של חזקיהו.
דבר אחר:
אֶזְכְּרָה נְגִינָתִי בַּלָּיְלָה —
נזכרתי אני שעשית לנו במצרים, ומנגנין שעשית למצרים.
היאך?
מתחלה, כשביקש הקדוש ברוך הוא להביא מכות על מצרים — מכת בכורות אמר להביא עליהם,
שנאמר: הִנֵּה אָנֹכִי הֹורֵג אֶת בִּנְךָ בְּכֹורֶךָ(שמות ד, כג).
אמר לו הקדוש ברוך הוא: בְּנִי בְכֹורִי יִשְׂרָאֵל(שמות ד, כב) — או שלח בכורי, או אני הורג בכורך.
התחיל אומר: מִי יְיָ וגו׳(שמות ה, ב).
אמר הקדוש ברוך הוא: אם אני אביא עליו מכת בכורות תחלה — משלחם;
אלא אביא עליו מכות אחרות, ובעקב זאת, אחר כולן, אני מביא עליו: וַיְיָ הִכָּה כׇל בְּכוֹר.
לפיכך דוד מקלס: מי יודע רזיך? ומי יודע מנגנוןמנגנון — תחבולה, מעשה מחושב שלך שאתה עושה?
שנאמר: בַּיָּם דַּרְכֶּךָ וּשְׁבִילְךָ בְּמַיִם רַבִּים וְעִקְּבוֹתֶיךָ לֹא נֹודָעוּ(תהלים עז, כ) —
דברים שאתה עושה בעקב, מי יודע?
שמות רבה, פרשה לח, ד · פתיחתא · ״וזה הדבר״ · דברים אני מבקש — תפלה ובכיה; ״אשריך ישראל״: מגן עזרך כנגד אברהם, חרב גאותך כנגד יצחק, ויכחשו אויביך כנגד יעקב; מרדכי שעמד בתפלה
קְחוּ עִמָּכֶם דְּבָרִים וְשׁוּבוּ אֶל־יְיָ אִמְרוּ אֵלָיו כׇּל־תִּשָּׂא עָוֺן וְקַח־טוֹב וּנְשַׁלְּמָה פָרִים שְׂפָתֵינוּ(הושע יד, ג)
״ישראל״ (מעונה אלהי קדם) — אחריו וי״ו מחוקה בכתב היד. ״מוריד לכם לחם״ — ״לכם״ מסומן במאגרים כמשובש. ״הדא הוא דכתיב״, ״זה שאמר הכתוב״, ״תלמוד לומר״, ״דברי תורה״, ״אמר רבן שמעון בן גמליאל״ — נפתחו.
המדרש קורא ״ויצעק שמואל״ (במסורה, שמואל א ז, ט: ויזעק), ״כי נסך יי עליכם״ (במסורה, ישעיה כט, י: כי נסך עליכם יי).
דבר אחר:
וְזֶה הַדָּבָר(שמות כט, א).
הדא הוא דכתיב:
קְחוּ עִמָּכֶם דְּבָרִים(הושע יד, ג).
זה שאמר הכתוב:
אֶרְחַץ בְּנִקָּיוֹן כַּפָּי וגו׳(תהלים כו, ו).
יכול להקריב פרים ואלים? תלמוד לומר: לַשְׁמִיעַ בְּקוֹל תּוֹדָה(תהלים כו, ז).
לפי שישראל אומרים: רבון העולם,
הנשיאים חוטאים ומביאים קרבן ומתכפרים;
המשיח מביא קרבן ומתכפר;
אנו — אין לנו קרבן.
אמר להם: דברים אני מבקש,
שנאמר: קְחוּ עִמָּכֶם דְּבָרִים — ואני מוחל על עונותיכם.
ואין דְּבָרִים אלא דברי תורה,
שנאמר: אֵלֶּה הַדְּבָרִים אֲשֶׁר דִּבֶּר מֹשֶׁה(דברים א, א).
אמרו לו: אין אנו יודעים.
אמר: בכו והתפללו לפני, ואני מקבל.
אבותיכם שנשתעבדו במצרים — לא בתפלה פדיתי אותם?
שנאמר: וַיֵּאָנְחוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל וגו׳(שמות ב, כג).
בימי יהושע בן נון — לא בתפלה עשיתי להם נסים?
שנאמר: וַיִּקְרַע יְהוֹשֻׁעַ שִׂמְלֹותָיו(יהושע ז, ו); ומה אמרתי לו? נְטֵה בַּכִּידוֹן וגו׳(יהושע ח, יח).
בימי השופטים — לא בבכיה שמעתי תפלתם?
שנאמר: וַיְהִי כִּי זָעֲקוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל יְיָ עַל אֹודוֹת מִדְיָן(שופטים ו, ז).
בימי שאול — לא בתפלה שמעתי להם?
שנאמר: ויצעק שְׁמוּאֵל אֶל יְיָ בְּעַד יִשְׂרָאֵל וַיַּעֲנֵהוּ יְיָ(שמואל א ז, ט).
אנשי ירושלם שהכעיסוני — לא בשביל שבכו לפני רחמתי עליהם?
שנאמר: כִּי כֹה אָמַר יְיָ רׇנּוּ לְיַעֲקֹב שִׂמְחָה(ירמיה לא, ז).
הוי: איני מבקש מכם לא עולות ולא זבחים,
שנאמר: קְחוּ עִמָּכֶם דְּבָרִים.
אמר משה: מְעֹונָה אֱלֹהֵי קֶדֶם(דברים לג, כז) — אלו ישראל, שבזכותן נברא העולם, ועליהם העולם עומד.
רבי אומר:
וַיְגָרֶשׁ מִפָּנֶיךָ אוֹיֵב — זה המן,
שנאמר: אִישׁ צַר וְאוֹיֵב(אסתר ז, ו).
ולמה צַר וְאוֹיֵב?
צַר למטה, וְאוֹיֵב למעלה;
צַר לאבות, וְאוֹיֵב לבנים;
צַר לי, וְאוֹיֵב לך.
וַיֹּאמֶר הַשְׁמֵד — אלו בניו.
וַיִּשְׁכֹּון יִשְׂרָאֵל בֶּטַח בָּדָד עֵין יַעֲקֹב(דברים לג, כח) — ואין עֵין אלא נבואה,
שנאמר: כִּי נָסַךְ יי עֲלֵיכֶם וַיְעַצֵּם אֶת עֵינֵיכֶם אֶת הַנְּבִיאִים(ישעיה כט, י).
אמר רבן שמעון בן גמליאל:
גדולה חיבתן של ישראל, שהקדוש ברוך הוא משנה סדרי בראשית בשביל טובתן:
שהוא מוריד לכם לחם מן השמים, ומעלה להם טל מן הארץ,
שנאמר: וַתַּעַל שִׁכְבַת הַטָּל(שמות טז, יד);
וכן: אַף שָׁמָיו יַעַרְפוּ טָל.
כיון שראה משה מתן שכרן של צדיקים, אמר: אַשְׁרֶיךָ יִשְׂרָאֵל מִי כָמוֹךָ עַם נוֹשַׁע בַּיְיָ(דברים לג, כט) —
בני אדם שהם משתמשין בהקדוש ברוך הוא.
מָגֵן עֶזְרֶךָ — כנגד אברהם,
שנאמר: אֲשֶׁר מִגֵּן צָרֶיךָ בְּיָדֶךָ(בראשית יד, כ).
וַאֲשֶׁר חֶרֶב גַּאֲוָתֶךָ — כנגד יצחק, שפשט צוארו כנגד החרב.
וְיִכָּחֲשׁוּ אֹויְבֶיךָ לָךְ — כנגד יעקב,
שנאמר: וַיֵּלֶךְ אֶל אֶרֶץ מִפְּנֵי יַעֲקֹב אָחִיו(בראשית לו, ו).
וְאַתָּה עַל בָּמוֹתֵימוֹ תִדְרֹוךְ — בימי מרדכי,
שנאמר: וַיִּקַּח הָמָן אֶת הַלְּבוּשׁ וְאֶת הַסּוּס(אסתר ו, יא).
מי גרם למרדכי לבא לידי גאולה הזאת? שהיה מתפלל בכל שעה,
שנאמר: וּמׇרְדֳּכַי יָדַע אֶת כׇּל אֲשֶׁר נַעֲשָׂה וגו׳(אסתר ד, א).
ומאחר שראה עצמו בגדולה — לא הגיס לבו, אלא עמד בתפלה,
שנאמר: וְנָתַן יְיָ אֱלֹהֶיךָ אֵת כׇּל הָאָלוֹת הָאֵלֶּה עַל אֹויְבֶיךָ וְעַל שֹׂונְאֶיךָ(דברים ל, ז).
ואת תעמוד לך מן התפלה? אלא מה כתיב אחריו? וְאַתָּה תָשׁוּב וְשָׁמַעְתָּ בְּקוֹל יְיָ(דברים ל, ח) —
כשם שעשה מרדכי,
שנאמר: וַיָּשׇׁוב מׇרְדֳּכַי אֶל שַׁעַר הַמֶּלֶךְ(אסתר ו, יב).
לכך: קְחוּ עִמָּכֶם דְּבָרִים וגו׳.
אף כאן הוא אומר: וְזֶה הַדָּבָר — לפי שלא נתרצה הקדוש ברוך הוא לאהרן אלא על ידי תפלה,
שנאמר: וּבְאַהֲרֹן הִתְאַנַּף יְיָ מְאֹד(דברים ט, כ).
פסיקתא רבתי, פסקא כה · פתיחתא · ״עשר תעשר״ · הארץ החנפה והגדיות המתבשלים במעי אמותם — שלא הוצאתם מעשרות; ״הפרו ברית עולם״ — ברית האבות שהפרישו מעשרות מאליהם
וְהָאָרֶץ חָנְפָה תַּחַת יֹשְׁבֶיהָ כִּי־עָבְרוּ תוֹרֹת חָלְפוּ חֹק הֵפֵרוּ בְּרִית עוֹלָם(ישעיה כד, ה)
״רבי תנחומא בר׳״ — כך בכתב היד, בלא שם האב (וכן בפתיחתא הקודמת שבפסקא); בדפוס ״כך פתח רבי תנחומא״. ״[חנפה]״, ״תור[ו]ת״ — הושלמו במאגרים. ״מרי״ (פעמיים), ״שדך״, ״הגדיות״ — בכתב היד ״מדי״, ״שדר״, ״הגריות״, ומסומנים במאגרים כמשובשים; בדפוס ״מארי״, ״שדך״, ״הגדיות״. ״שנתבייש״ — בגליון, תחת ״שנתייש״ המחוק. ״ורוח קדים… מה שלא הוצאת מעשרות״ — הוספה בגליון. ״אלא מכלל שהיה מודד״ — לפני ״מודד״ כתב הסופר שוב ״אומ׳ מאה שערים ויברכהו שהיה״ ומחקו.
המדרש קורא ״כי עזבו תורות״ (במסורה, ישעיה כד, ה: כי עברו תורת), ״מה שערים״ (במסורה: מאה שערים).
דברי רבי יהודה ברבי סימון — בבראשית רבה מג, ח (לעיל, א), ושם בשם רבי יוסי בן נהוראי, ״מכוח אותה הברכה אכלו שלש ברכות״. ״יצחק… מאה שערים — שהיה מודד״ — גם בבמדבר רבה יב, יא (להלן, ט: ״מלמד שמדדן לעשרן״); ובפרקי דרבי אליעזר לג (להלן, יא) — ״לקח את כל מעשר ממונו וזרעו צדקה״.
״ויי ברך את אברהם בכל — בזכות מה? בזכות שהפריש מעשר מכל״ (תנחומא, חיי שרה ד) — בפרשה צא (אשת חיל מי ימצא), בסוף הפתיחתא ״אשת חיל עטרת בעלה״.
דבר אחר:
עַשֵּׂר תְּעַשֵּׂר(דברים יד, כב).
מה כתיב למעלן? לֹא תְבַשֵּׁל גְּדִי בַּחֲלֵב אִמּוֹ(דברים יד, כא), עַשֵּׂר תְּעַשֵּׂר.
כך פתח רבי תנחומא בר׳ בשם רבי יצחק:
וְהָאָרֶץ חָנְפָה תַּחַת יֹשְׁבֶיהָ כִּי עזבו תוֹרֹות חָלְפוּ חֹוק(ישעיה כד, ה).
מהו ארץ חָנְפָה תַּחַת יֹושְׁבֶיהָ?
לפי שהבריות מחניפים זה לזה.
כיצד?
יוצא עמו לגורן ותובע אותו מחלקו,
היה מחנפו ואומר לו: מרימרי — אדוני, נכנס לבית ואני נותן לך;
עמד עמו בעיר, אמר: מרי, בגורן —
עד שנתבייש אותו, ועוד לא תבעו.
אמר לו הקדוש ברוך הוא: חייך!
כשם שהיתה מחניף לך בפיך, ואמרת לו: הן מן בית, מן שדה — והוצאת אותו ריקם,
כך אני עושה לך:
את הווה רואהאת הווה רואה — אתה רואה כל החורף את שדך גדילה, ובאת גדילה עד שנעשה שבלים, ואת הרי בידי;
ובסוף מה אני עושה? מבשל את הגדיות במעי אמותם, ורוח קדים באה עליהם ושדפתם.
הוי: וְהָאָרֶץ חָנְפָה תַּחַת יֹשְׁבֶיהָ.
מי גרם לך שיתבשלו הגדיות במעי אמותם? מה שלא הוצאת מעשרות.
עַשֵּׂר תְּעַשֵּׂר — שלֹא תְבַשֵּׁל גְּדִי בַּחֲלֵב אִמּוֹ.
דבר אחר:
וְהָאָרֶץ חָנְפָה תַּחַת יֹשְׁבֶיהָ —
״כי עזבו תורת״ אינו אומר כן, אלא תוֹרֹות: מעשר ראשון ומעשר שיני.
חָלְפוּ חֹוק.
מהו הֵפֵרוּ בְּרִית עוֹלָם?
אמר להם הקדוש ברוך הוא: הפרתם ברית אבותיכם — זו ברית המעשרות.
משל אבותיכם היא, מה שהפרישו מאיליהם:
אברהם הפריש מעשר ראשון — וַיִּתֶּן לוֹ מַעֲשֵׂר מִכֹּל(בראשית יד, כ);
יצחק הפריש תרומה גדולה — וַיִּזְרַע מֵאָה שְׁעָרִים(בראשית כו, יב).
אמר רבי יצחק:
כל מקום שיש ברכה — אין שיעור, והוא אומר: מה שְׁעָרִים וַיְבָרְכֵהוּ?
אלא מכלל שהיה מודד, כדי להפריש תרומה ומעשר.
יעקב הפריש מעשר ראשון ומעשר שיני. מניין?
אמר רב הונא אמר רבי אחא:
וְכֹל אֲשֶׁר תִּתֶּן לִי עַשֵּׂר אֲעַשְּׂרֶנּוּ לָךְ(בראשית כח, כב).
אמר רבי יהודה ברבי סימון בשם רבי יוסי ברבי אלעאי:
אף אבותיכם לא ברכתי אותם אלא בכח המעשרות:
וְאַבְרָהָם זָקֵן — וַיְיָ בֵּרַךְ אֶת אַבְרָהָם(בראשית כד, א). במה? בַּכֹּל;
וכן יצחק — וָאֹוכַל מִכֹּל(בראשית כז, לג);
וכן יעקב — כִּי חַנַּנִי אֱלֹהִים וְכִי יֶשׁ לִי כֹל(בראשית לג, יא).
אמר להם משה: הואיל ואבותיכם לא זכו להתגדל בהם אלא בכח המעשרות — הוו זהירים אף אתם להוציא המעשרות:
עַשֵּׂר תְּעַשֵּׂר.
חלק ב
מדרשים מאוחרים
במדבר רבה, פרשה יב, יא · פתיחתא · ״להקים את המשכן״ · ״מי עלה שמים וירד״ — הקדוש ברוך הוא, אליהו, המפריש מעשרותיו ומשה; אברהם הפריש מעשר תחילה והקנה לו שמים וארץ, ויצחק מדד לעשר; המשכן שהעולם הוקם עמו
מִי עָלָה־שָׁמַיִם וַיֵּרַד מִי אָסַף־רוּחַ בְּחׇפְנָיו מִי צָרַר־מַיִם בַּשִּׂמְלָה מִי הֵקִים כׇּל־אַפְסֵי־אָרֶץ מַה־שְּׁמוֹ וּמַה־שֶּׁם־בְּנוֹ כִּי תֵדָע(משלי ל, ד)
״והיא״, ״ממית״, ״כצאתי״, ״נתבסס״ — בכתב היד ״והוא״, ״מוריד״, ״בצאתי״, ״נתבסם״, ומסומנים במאגרים כמשובשים. ״נפש״ (אשר בידו), ״שמדדן״ — אותיות מסופקות. ״וגומ׳״ — ״וגו׳״; ״כמ׳ דתימ׳״ — ״כמה דתימא״.
המדרש קורא ״ניצבו כמו נד נוזלים״ (במסורה, שמות טו, ח: נצבו כמו נד נזלים).
״דבר אחר: מי עלה שמים — מי הוא זה שתפלתו עולה לשמים… עשר בשביל שתתעשר״ — גם במדרש משלי ל, ד, כנוסח זה (בדפוס; אינו בכתב היד שבבסיס מדרש משלי), וחילופיו בגוף הטקסט. שם ״והוא מוריד הגשמים״, ככתב היד כאן; ליתא שם ״הוי: בחפניו״, ״עד שיבלו שפתותיהם לומר: דיי״ ו״בעושר״; ״לגשמים ורוחות, וארץ לפירות, שכן כתיב… קונה שמים וארץ״ — בסוגריים בדפוס, ושם ״ויברכהו ויאמר ברוך אברם לאל עליון קונה שמים וארץ״; בפסוק יצחק נוסף שם ״ויברכהו יי״.
לְהָקִים אֶת הַמִּשְׁכָּן(במדבר ז, א).
הדא הוא דכתיב:
מִי עָלָה שָׁמַיִם וַיֵּרַד וגו׳(משלי ל, ד) —
זה הקדוש ברוך הוא, דכתיב ביהביה — בו:
עָלָה אֱלֹהִים בִּתְרוּעָה(תהלים מז, ו);
וַיֵּרֶד יְיָ עַל הַר סִינַי(שמות יט, כ).
מִי אָסַף רוּחַ בְּחׇפְנָיו — אֲשֶׁר בְּיָדוֹ נֶפֶשׁ כׇּל חָי(איוב יב, י).
מִי צָרַר מַיִם בַּשִּׂמְלָה — צֹורֵר מַיִם בְּעָבָיו(איוב כו, ח).
מִי הֵקִים כׇּל אַפְסֵי אָרֶץ — יְיָ מֵמִית וּמְחַיֶּה מוֹרִיד שְׁאוֹל וַיָּעַל(שמואל א ב, ו).
מַה שְּׁמוֹ — צור שמו, שדי שמו, יי צבאות שמו.
וּמַה שֶּׁם בְּנוֹ כִּי תֵדָע — בְּנִי בְכֹורִי יִשְׂרָאֵל(שמות ד, כב).
דבר אחר:
מִי עָלָה שָׁמַיִם — זה אליהו, דכתיב ביה: וַיַּעַל אֵלִיָּהוּ בַּסְעָרָה הַשָּׁמָיִם(מלכים ב ב, יא).
וַיֵּרַד — רֵד אוֹתוֹ אַל תִּירָא(מלכים ב א, טו).
מִי אָסַף רוּחַ בְּחׇפְנָיו — יְיָ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר עָמַדְתִּי לְפָנָיו אִם יִהְיֶה הַשָּׁנִים הָאֵלֶּה טַל וּמָטָר כִּי אִם לְפִי דְבָרִי(מלכים א יז, א).
מִי צָרַר מַיִם בַּשִּׂמְלָה — וַיִּקַּח אֵלִיָּהוּ אֶת אַדַּרְתּוֹ וַיִּגְלֹם(מלכים ב ב, ח).
מִי הֵקִים כׇּל אַפְסֵי אָרֶץ — וַיֹּאמֶר אֵלִיָּהוּ חַי בְּנֵךְ(מלכים א יז, כג).
דבר אחר:
מִי עָלָה שָׁמַיִם וַיֵּרַד —
מי הוא זה שתפלתו עולה לשמים, והיא מורידה את הגשמים (מדרש משלי: מוריד הגשמים)? זה שמחלק מעשרותיו (מדרש משלי: כראוי).
וַיֵּרַד — שהוא מוריד טל ומטר לעולם, ובזכותו רוחות טובות מנשבות לגדל את העשבים.
מִי אָסַף רוּחַ בְּחׇפְנָיו — זה שמחלק מעשרותיו בחפניו; הוי: בְּחׇפְנָיו.
וכן הוא אומר: הָבִיאוּ אֶת כׇּל הַמַּעֲשֵׂר אֶל בֵּית הָאוֹצָר וגו׳ עַד בְּלִי דָי(מלאכי ג, י) —
עד שיבלו שפתותיהם לומר: דיי.
ומנין שהרוחות צורך התבואה? שכתוב (מדרש משלי: דכתיב): יַעֲרֹף כַּמָּטָר לִקְחִי וגו׳(דברים לב, ב).
מִי צָרַר מַיִם בַּשִּׂמְלָה —
מי שאינו מחלק מעשרותיו בחפניו — אין תפלתו עולה לשמים, ואינה מורידה את הגשמים (מדרש משלי: למים),
אלא צורר מים בעבים (מדרש משלי: המים), ואינן יורדין לארץ.
מִי הֵקִים כׇּל אַפְסֵי אָרֶץ — כמה דתימאכמה דתימא — כמו שאתה אומר: יִתֵּן יְיָ אֶת מְטַר אַרְצְךָ וגו׳(דברים כח, כד).
מַה שְּׁמוֹ וּמַה שֶּׁם בְּנוֹ כִּי תֵדָע.
מַה שְּׁמוֹ — אברהם, הפריש (מדרש משלי: זה אברהם, שהפריש) מעשר תחלה,
שנאמר: וַיִּתֶּן לוֹ מַעֲשֵׂר מִכֹּל(בראשית יד, כ);
והקנה לו הקדוש ברוך הוא שמים וארץ — לגשמים ורוחות, וארץ לפירות.
שכן כתיב שם: בָּרוּךְ אַבְרָם לְאֵל עֶלְיוֹן קֹנֵה שָׁמַיִם וָאָרֶץ(בראשית יד, יט) —
ברכו שיקנה לו האלהים שמים וארץ לזריעותיו.
וּמַה שֶּׁם בְּנוֹ — זה יצחק, שנתן מעשר ונתברך,
שנאמר: וַיִּזְרַע יִצְחָק בָּאָרֶץ הַהִיא וַיִּמְצָא בַּשָּׁנָה הַהִיא מֵאָה שְׁעָרִים(בראשית כו, יב) —
מלמד שמדדן לעשרן.
כִּי תֵדָע — וכן הזהיר הקדוש ברוך הוא את ישראל, שאם יעשרו תבואתם — יברכם בעושר,
שנאמר: עַשֵּׂר תְּעַשֵּׂר(דברים יד, כב) — עשר בשביל שתתעשר.
דבר אחר:
מִי עָלָה שָׁמַיִם — זה משה, דכתיב ביה: וּמֹשֶׁה עָלָה אֶל הָאֱלֹהִים(שמות יט, ג);
וַיֵּרֶד מֹשֶׁה מִן הָהָר אֶל הָעָם(שמות יט, יד).
מִי אָסַף רוּחַ בְּחׇפְנָיו — כְּצֵאתִי אֶת הָעִיר אֶפְרֹשׂ אֶת כַּפַּי וגו׳(שמות ט, כט).
מִי צָרַר מַיִם בַּשִּׂמְלָה — כמה דתימא: נִיצְּבוּ כְמוֹ נֵד נֹוזְלִים(שמות טו, ח).
מִי הֵקִים כׇּל אַפְסֵי אָרֶץ — וכי משה הקים כל אפסי ארץ?
אלא שהקים אהל מועד, שהעולם הוקם עמו.
רבי יהושע בן לוי בשם רבי שמעון בן יוחאי:
״להקים המשכן״ אין כתיב כאן, אלא לְהָקִים אֶת הַמִּשְׁכָּן —
משכן אחר הקים עמו: זה העולם, שנקרא אהל, כשם שהמשכן נקרא אהל מועד,
כמה דתימא: וַיִּמְתָּחֵם כָּאֹהֶל לָשָׁבֶת(ישעיה מ, כב).
שעד שלא הוקם המשכן — היה העולם רותת;
משהוקם המשכן — נתבסס העולם.
לכך נאמר: לְהָקִים אֶת הַמִּשְׁכָּן.
פרקי דרבי אליעזר, פרק כז · דרשת הפסוק · ״ויתן לו מעשר מכל״ · אברהם מעשר ראשון ונותן לשם בן נח, ושם משבח לאל עליון
״שם בן נח״ — בכתב היד ״בם״, ותוקן במאגרים; ״שהשיב״ — הבי״ת הושלמה שם. ״אשר מגן צריך בידיך״ — כך בכתב היד (במסורה ״בידך״).
״רבי יהושוע אומר״ — בדפוס ״רבי יהושע בן קרחה״, בהיגר ״רבי מאיר״.
נוסח אחר: פסיקתא דרב כהנא, פסקא אחריתי, ז (פרשה מט, ו) — עיבוד מאוחר של פרקי דרבי אליעזר כז, הנס הששי; ״אמר רבי יהושע בן קרחה: אברהם התחיל לעשר בעולם הזה… ונתנו לשם בן נח״; הראיה שם ״ויברכהו ויאמר ברוך אברם לאל עליון״, ונוסף ״ולפיכך נסתלקה ממנו הכהונה — על שהקדים אברהם לשכינה״.
המשכו, ״עמד אברהם והיה מתפלל… מגן אברהם״ — בפרשה סט (אנכי מגן לך).
רבי יהושוע אומר:
אברהם התחיל ראשון לעשר:
את כל מעשר רכוש המלכים, ואת כל רכוש סדום ובנותיה, ואת כל רכוש לוט,
ונתן לשם בן נוח,
שנאמר: וַיִּתֶּן לוֹ מַעֲשֵׂר מִכֹּל(בראשית יד, כ).
יצא שם בן נח לקראתו,
וראה את כל המעשים שעשה, ואת כל הרכוש שהשיב,
והיה תמיה בלבו.
התחיל משבח ומפאר לשם אל עליון,
שנאמר: וּבָרוּךְ אֵל עֶלְיוֹן אֲשֶׁר מִגֵּן צָרֶיךָ בְּיָדֶיךָ.
פרקי דרבי אליעזר, פרק לג · דרשת הפסוק · ״ויזרע יצחק״ · יצחק זרע צדקה ממעשר ממונו, ונפתחו לו מאה ברכות
״ח׳ו״ נפתח ״חס ושלום״.
בדפוס ״מאה שערים של ממון״ והפסוק ״ויברכהו יי״; בהיגר ״מאה שערין של מיני ברכות״, כבכתב היד.
״מאה שערים״ במעשרותיו של יצחק — גם בפסיקתא רבתי כה (לעיל, ח: ״שהיה מודד כדי להפריש תרומה ומעשר״) ובבמדבר רבה יב, יא (לעיל, ט: ״מלמד שמדדן לעשרן״).
וַיִּזְרַע יִצְחָק בָּאָרֶץ הַהִיא(בראשית כו, יב).
רבי אליעזר אומר:
וכי זרע דגן זרע? חס ושלום!
אלא לקח את כל מעשר ממונו,
וזרעו צדקה לעניים ולאביונים,
כשם שאתה אומר:
זִרְעוּ לָכֶם לִצְדָקָה קִצְרוּ לְפִי חֶסֶד(הושע י, יב).
וכל דבר שעישר — פתח לו הקדוש ברוך הוא מאה ברכות,
שנאמר:
וַיִּמְצָא בַּשָּׁנָה הַהִיא מֵאָה שְׁעָרִים וגו׳.
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| בראשית רבה | כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60 |
| פסיקתא דרב כהנא | כתב יד אוקספורד 151, עם השלמות מכתב יד פרמה 3122 |
| איכה רבה | כתב יד מינכן 229, עם השלמה מכתב יד פרמה 3122 (בפתיחתא כ״ג) |
| תנחומא | כתב יד קמברידג׳ Add. 1212 |
| מדרש ילמדנו | נוסח פרויקט השו״ת |
| שמות רבה | כתב יד ירושלים, הספרייה הלאומית 24°5977 |
| פסיקתא רבתי | כתב יד פרמה 3122 |
| במדבר רבה | כתב יד מינכן 97 |
| פרקי דרבי אליעזר | כתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים 866 |
בראשית רבה, פסיקתא דרב כהנא, איכה רבה, תנחומא, מדרש ילמדנו, שמות רבה, פסיקתא רבתי, פרקי דרבי אליעזר, במדבר רבה. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| א | כֹּה תְבָרְכוּ אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל(במדבר ו, כג) | — (הוספה) |
| ב | היית | הייתי |
| ב | ואדני | ויי |
| ו | י | ו |
| ו | ו | ה |
| ו | וזה מדבר | — (הוספה) |
| ו | ר | ד |
| ח | חנפה | — (הוספה) |
| ח | ו | — (הוספה) |
| ח | מרי | מדי |
| ח | מרי | מדי |
| ח | שדך | שדר |
| ח | הגדיות | הגריות |
| ט | ממית | מוריד |
| ט | היא | הוא |
| ט | כצאתי | בצאתי |
| ט | נתבסס | נתבסם |
| י | שם | בם |
| י | ב | — (הוספה) |
מדרש דרבי יצחק
פרשה נח
וַיֹּאמֶר מֶלֶךְ סְדֹם אֶל אַבְרָם תֶּן לִי הַנֶּפֶשׁ(בראשית יד, כא)
מלך סדום ״תן לי הנפש״, ואברהם מרים ידו — בשבועה, בתרומה ובשירה; הצדיקים משביעים את יצרם, האבות הפרישו תרומה, ואברהם שלא נהנה ממתנות מלכים
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
ספרי דברים, בראשית רבה, פסיקתא דרב כהנא, שיר השירים רבה, תנחומא, תנחומא (ורשא), תנחומא בובר, מדרש ילמדנו, אגדת בראשית, פתרון תורה, אוצר מדרשים §§cover-end§§
חלק א
דברי התנאים
ספרי דברים, פסקא לג · דרשת הפסוק · ״על לבבך״ · הצדיקים משביעים את יצרם שלא לעשות, והרשעים — לעשות
״באברהם הוא אומר… אם אקח״ — מכתב יד אוקספורד 151. בכתב יד וטיקן הרשימה חסרה, והסופר הוסיף בגליון ״וכשם שהצדיקים משביעין יצרן״ לפני ״שלא לעשות״.
״חי יי כי אם יי יגפנו״ (שמואל א כו, י) — באוקספורד ״חי יש׳״, ומאגרים סימנו ״כך״. ״ולקחתי מאומה״ (מלכים ב ה, כ) — במסורה ״ולקחתי מאתו מאומה״.
מוטיב קרוב (שלושה שתקפם יצרם ונשבעו: יוסף, דוד ובועז) — ויקרא רבה כג, יא (מרגליות); רות רבה ו, ד.
מדרש תנאים לדברים ו, ו — כמותו, ושם: ״וכן אתה מוצא בכל מקום שהצדיקים משביעין את יצרם״; בדוד ״ויאמר דוד חי יי כי אם יי יגפנו״; באלישע ״חי יי אם אקח״ (בלא ״אשר עמדתי לפניו״); ובגחזי ״כמו שנאמר בגחזי… ולקחתי ממנו מאומה״.
בדפוס פינקלשטיין (פסקא לג) הפסוקים נדפסו במלואם: ״הרימותי ידי אל יי אל עליון קונה שמים וארץ אם מחוט עד שרוך נעל ואם אקח מכל אשר לך״, ״וגאלתיך אנכי חי יי שכבי עד הבוקר״, ״ויאמר דוד חי יי כי אם יי יגפנו או יומו יבוא ומת או במלחמה ירד ונספה״; ושם ״וכשם שהצדיקים משביעים את יצרם שלא לעשות כך הרשעים משביעים את יצרם לעשות״, ״ולקחתי מאתו מאומה״.
עַל לְבָבֶךָ(דברים ו, ו) —
מיכן היה רבי יאשיה אומר:
צריך אדם להשביע את יצרו;
שכן את מוצא בכל מקום — הצדיקים (מדרש תנאים: וכן אתה מוצא בכל מקום שהצדיקים) משביעין את יצרן.
באברהם הוא אומר: הֲרִימֹותִי יָדִי אֶל יְיָ(בראשית יד, כב) (מדרש תנאים: אל עליון).
בבועז הוא אומר: חַי יְיָ שִׁכְבִי עַד הַבֹּקֶר(רות ג, יג).
בדויד הוא אומר: חַי יְיָ כִּי אִם יְיָ יִגֳּפֶנּוּ(שמואל א כו, י).
ובאלישע הוא אומר: חַי יְיָ אֲשֶׁר עָמַדְתִּי לְפָנָיו אִם אֶקָּח(מלכים ב ה, טז).
וכשם שהצדיקים משביעין יצרן שלא לעשות — כך רשעים משביעין את יצרן לעשות,
שנאמר (מדרש תנאים: כמו שנאמר בגחזי): חַי יְיָ כִּי אִם רַצְתִּי אַחֲרָיו וְלָקַחְתִּי מְאוּמָה(מלכים ב ה, כ).
חלק ב
דברי האמוראים
בראשית רבה, פרשה מג, ט · דרשת הפסוק · ״הרימותי ידי… אם מחוט ועד שרוך נעל… בלעדי״ · תרומה, שבועה ושירה; מחוט ועד שרוך נעל: ציצית ויבמה, המשכן והקרבנות; חלק היושב על הכלים
״תרומת״ (בפסוק במדבר) — בכתב היד ״תרומה״, ותוקן במאגרים. ״שבועה״ — בגליון, תחת ״תרומה״ שמחק הסופר. ״אם״ (מחוט) — האל״ף הושלמה במאגרים.
בתיאודור–אלבק נוסף אחרי דברי רבנין: ״ר׳ ברכיה בשם ר׳ אלעזר אמר משה בלשון שאמר אבא שירה הרימותי״, ואחרי פסוק הציצית ״ומתרגמינן חוטא דתכלתא״. ״אמר רבי יודן״ (והלאה) — שם ״ר׳ יהודה״.
המדרש קורא ״וירם ימינו ושמאלו על השמים״ (במסורה: אל השמים); בפסוקי שמואל א ל, כב–כה: ״הלכו את דוד… יען לא ירד עמי למלחמה לא נתן מהשלל״, ״אחרי אשר נתן… בכל הדרך אשר הלכנו״, ״היורד למלחמה… יחלוקו״, ״וישימה דוד לחק״. ״בלעדי אשר אכלו הנערים״ — בלי ״רק״.
״עשאן שירה״ — וכן בפתרון תורה (להלן, במדרשים המאוחרים): ״השנייה אמר אברהם אבינו כשנצח על המלכים״. ״אם מחוט ועד שרוך נעל״ בשאר המדרשים — בפרשה אם מחוט ועד שרוך נעל.
״לא תשא — קיים אברהם, שנאמר: הרימותי ידי אל יי״ — ילקוט שמעוני, שמות, רמז רעו (בפרשה אם מחוט ועד שרוך נעל).
וַיֹּאמֶר מֶלֶךְ סְדֹום אֶל אַבְרָם תֶּן לִי הַנֶּפֶשׁ(בראשית יד, כא);
וַיֹּאמֶר אַבְרָם הֲרִימֹותִי יָדִי אֶל יְיָ(בראשית יד, כב).
רבי יודן ורבי נחמיה ורבנין:
רבי יודן אמר:
עשאן תרומה,
היך דאת אמר: וַהֲרֵמֹותֶם מִמֶּנּוּ תְּרוּמַת יְיָ מַעֲשֵׂר(במדבר יח, כו).
רבי נחמיה אמר:
עשאן שבועה,
היך דאת אמר: וַיָּרֶם יְמִינוֹ וּשְׂמֹאלוֹ על הַשָּׁמַיִם וַיִּשָּׁבַע בְּחֵי הָעוֹלָם(דניאל יב, ז).
ורבנין אמרין:
עשאן שירה,
היך דאת אמר: אֱלֹהֵי אָבִי וַאֲרֹומְמֶנְהוּ(שמות טו, ב).
אִם מִחוּט וְעַד שְׂרוֹךְ נַעַל(בראשית יד, כג) —
אמר רבי אבא בר ממל:
אמר לו הקדוש ברוך הוא:
אתה אמרת אִם מִחוּט — חייך שאני נותן לבניך מצות ציצית,
היך דאת אמר: וְנָתְנוּ עַל צִיצִית הַכָּנָף פְּתִיל תְּכֵלֶת(במדבר טו, לח).
עַד שְׂרוֹךְ נַעַל — חייך שאני נותן לבניך מצות יבמה,
היך דאת אמר: וְחָלְצָה נַעֲלוֹ(דברים כה, ט).
דבר אחר:
אִם מִחוּט — זה המשכן, שהוא מצוייר בתכלת וארגמן ובתולעת שני ובשש;
עַד שְׂרוֹךְ נַעַל — אילו עורות התחשים.
דבר אחר:
אִם מִחוּט — אילו הקרבנות,
כהדא דתנינןכהדא דתנינן — כמו ששנינו (במשנה): חוט שלסיקראשלסיקרא — של צבע אדום חוגרו באמצע, להבדיל בין דמים העליונים לדמים התחתונים(משנה מדות ג, א).
וְעַד שְׂרוֹךְ נַעַל — אילו פעמי רגלים,
היך דאת אמר: מַה יָּפוּ פְעָמַיִךְ בַּנְּעָלִים(שיר השירים ז, ב).
בִּלְעָדַי רַק אֲשֶׁר אָכְלוּ הַנְּעָרִים(בראשית יד, כד) —
הדא הוא דכתיב:
וַיַּעַן כׇּל אִישׁ רָע וּבְלִיַּעַל מֵהָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר הָלְכוּ את דָּוִד וַיֹּאמְרוּ יַעַן לא ירד עִמִּי למלחמה לֹא נִתֵּן מֵהַשָּׁלָל אֲשֶׁר הִצַּלְנוּ כִּי אִם אִישׁ אֶת אִשְׁתּוֹ וְאֶת בָּנָיו וְיִנְהֲגוּ וְיֵלֵכוּ(שמואל א ל, כב).
וַיֹּאמֶר דָּוִד לֹא תַעֲשׂוּ כֵן אחרי אֲשֶׁר נָתַן יְיָ לָנוּ וַיִּשְׁמֹר אֹותָנוּ(שמואל א ל, כג) בכל הדרך אשר הלכנו וַיִּתֵּן אֶת הַגְּדוּד הַבָּא עָלֵינוּ בְּיָדֵנוּ.
וּמִי יִשְׁמַע לָכֶם לַדָּבָר הַזֶּה כִּי כְּחֵלֶק הַיֹּורֵד למלחמה וּכְחֵלֶק הַיֹּושֵׁב עַל הַכֵּלִים(שמואל א ל, כד) יחלוקו.
וַיְהִי מן היום הַהוּא וָמָעְלָה וַיְשִׂימֶהָ דוד לְחֹק וּלְמִשְׁפָּט(שמואל א ל, כה).
אמר רבי יודן:
והלאה אין כתיב כן, אלא וָמָעְלָה.
ממי למד? מאברהם זקינו:
בִּלְעָדַי אֲשֶׁר אָכְלוּ הַנְּעָרִים.
תנחומא, לך לך יג · דרשת הפסוקים · אברהם נשבע למלך סדום, שלא יאמר ״אני העשרתי את אברם״
מתוך הסימן; בקשת מלך סדום שלפני זה (״עמק המלך״) — בפרשה אל עמק שוה הוא עמק המלך; ״חוט ושרוך נעל״ שאחריו — בפרשה אם מחוט ועד שרוך נעל.
״ואמר לו״ — בכתב היד ״ואש״ בקיצור, ותוקן במאגרים. בדפוס: ״ואין הרמה אלא לשון שבועה״. המדרש קורא ״ואברככה״ (בראשית יב, ב: ואברכך).
מקבילות: ״רבי נחמיה אמר: עשאן שבועה, היך דאת אמר: וירם ימינו ושמאלו״ — בראשית רבה מג, ט (לעיל).
באותה שעה נשבע אברהם, ואמר לו: הֲרִמֹותִי יָדִי אֶל יְיָ(בראשית יד, כב).
ואין הֲרִמֹותִי אלא לשון שבועה,
שנאמר: וַיָּרֶם יְמִינוֹ וּשְׂמֹאלוֹ אֶל הַשָּׁמַיִם וַיִּשָּׁבַע בְּחֵי הָעוֹלָם(דניאל יב, ז).
אִם מִחוּט וְעַד שְׂרוֹךְ נַעַל(בראשית יד, כג) — למה? שהבטיחני הקדוש ברוך הוא שהוא יעשרני,
שכך אמר לי: ואברככה וַאֲגַדְּלָה שְׁמֶךָ וֶהְיֵה בְּרָכָה(בראשית יב, ב);
וְאִם אֶקַּח מִכׇּל אֲשֶׁר לָךְ וְלֹא תֹאמַר אֲנִי הֶעֱשַׁרְתִּי אֶת אַבְרָם — אתמההאתמהה — בתמיה! — כלומר: וכי יעלה על הדעת?!
תנחומא בובר, לך לך יז · דרשת הפסוק · נוסח אחר · מלך סדום מבקש את הנפש, ואברהם נשבע שלא יטול משלו
מתוך הסימן; ״וירדף עד דן״ שלפניו — בפרשה משמועה רעה לא יירא; ״בזכות חוט ושרוך״ שאחריו — בפרשה אם מחוט ועד שרוך נעל.
נוסחו כמהדורת בובר; במילות הפסוק נדפס כתיב המסורה: ״הרכש״, ״סדם״, ״הרמתי״.
נוסח אחר לתנחומא, לך לך יג (לעיל, סמוך): כאן גם בקשת מלך סדום (״רוצה ואינו רוצה… טול לך נכסים ותן לי הנפש״), ובתנחומא היא ב״עמק המלך״.
אמר לו: בבקשה ממך, תֶּן לִי הַנֶּפֶשׁ וְהָרְכֻשׁ קַח לָךְ(בראשית יד, כא) —
רוצה ואינו רוצה; ואמר לו: אילו הרגו אותי היו נוטלין כל נכסי, עכשיו שהצלת אותי — טול לך נכסים ותן לי הנפש;
ולכך נאמר: וְהָרְכֻשׁ קַח לָךְ.
מיד נשבע אברהם, שנאמר: וַיֹּאמֶר אַבְרָם אֶל מֶלֶךְ סְדֹם הֲרִמֹתִי יָדִי וגו׳(בראשית יד, כב) —
ואין הרמה אלא שבועה, שנאמר: וַיָּרֶם יְמִינוֹ וּשְׂמֹאלוֹ אֶל הַשָּׁמַיִם וַיִּשָּׁבַע בְּחֵי הָעוֹלָם(דניאל יב, ז).
אִם מִחוּט וְעַד שְׂרוֹךְ נַעַל(בראשית יד, כג) — למה? שהבטיחני הקדוש ברוך הוא שיעשרני, שנאמר: וַאֲגַדְּלָה שְׁמֶךָ(בראשית יב, ב);
ואני אטול משלך, שתאמר: אני העשרתיך?
מדרש ילמדנו (ליקוטים), לבראשית יד, כא · דרשת הפסוק · ״ויאמר מלך סדם אל אברם תן לי הנפש״ · מלך סדום לאברהם: הצלתני מן המלכים — טול לך ממוני
מתוך ילקוט תלמוד תורה; אחריה כתוב שם ״ילמדנו״ — ציון המקור שבליקוט.
כמותה כמעט מלה במלה בתנחומא, לך לך יג (״כיון שיצא מלך סדום, אמר לו: תן לי הנפש והרכוש קח לך — שאתה הצלתני מן הריגת אותן מלכים…״) — בפרשה אל עמק שוה הוא עמק המלך.
וַיֹּאמֶר מֶלֶךְ סְדֹום אֶל אַבְרָם וגו׳(בראשית יד, כא).
אמר לו: תֶּן לִי הַנֶּפֶשׁ —
שאתה הצלתני מהריגת אותם מלכים,
שאלו הרגו אותי — היו לוקחים את נפשי וממוני;
טול לך אתה ממוני, שהצלתני.
פסיקתא דרב כהנא, פסקא עשר תעשר, ו · פתיחתא שישית · מצות אביך ותורת אמך — האבות ודוד הפרישו מעשרות
נְצֹר בְּנִי מִצְוַת אָבִיךָ וְאַל־תִּטֹּשׁ תּוֹרַת אִמֶּךָ(משלי ו, כ)
מצות אביך — האבות הפרישו תרומה ומעשרות; הכותי ורבי מאיר על מעשרו של יעקב; תורת אמך — אומתך: דוד עישר עד שלא ירד דבר לתוך מעיו.
נוסח קרוב — תנחומא, ראה יד (ולפניו שם דרשת ״והארץ חנפה תחת ישביה… חלפו חק — חלפו חק מעשרות; הפרו ברית עולם — ברית אבות העולם״); תנחומא בובר, ראה יב; ובקיצור בילמדנו (ילקוט תלמוד תורה, לבראשית יד, כב ולבראשית כו, יב, ״ילמדנו פרשת ראה״).
״רבי חונה״ — בתנחומא ״רבי הונא״, בילמדנו ״רב הונא״ (ובמקום אחד ״רבי הונא״), ובתנחומא בובר בלא שם אומרו. ״רבי אבה בר כהנא״ — בתנחומא ״רבי ייבא בר כהנא״, ובתנחומא בובר ״רבי אבא בר כהנא״. בילמדנו (לבראשית כו, יב): ״ויעקב הפריש מעשר שני״, ו״ולפיכך ויברכהו יי״.
בתנחומא אין ״צא מהם ארבע בכורות של ארבע אימהות״ (״אין אתה מודה שהן ארבע אימהות שאין הבכור מתעשר״); בתנחומא בובר נוסף בסוגריים ״יצא מהם ארבעה בכורות״. ״יבא עלי״ — בתנחומא בובר ״יבא עלי מאירה״. בתנחומא הפסוק בדברי הימים ״בכרמים ובהרים ובמגדלים יונתן בן עזיהו״.
נְצֹור בְּנִי מִצְוַת אָבִיךָ וְאַל תִּטֹּושׁ תּוֹרַת אִמֶּךָ(משלי ו, כ).
אמר רבי חונה: אבות הראשונים (ילמדנו: אבות העולם) הפרישו תרומה ומעשרות.
אברהם הפריש תרומה גדולה — הֲרִימֹותִי יָדִי אֶל יְיָ(בראשית יד, כב) (תנחומא: אל עליון),
ואין הרמה אלא תרומה, כמה דאת אמר וַהֲרֵמֹתֶם מִמֶּנּוּ תְּרוּמַת יְיָ(במדבר יח, כו).
יצחק הפריש מעשר שני — וַיִּזְרַע יִצְחָק בָּאָרֶץ הַהִיא וגו׳(בראשית כו, יב).
אמר רבי אבה בר כהנא:
והלא אין הברכה שורה לא על המדוד ולא על השקול ולא על המנוי (תנחומא: מצויה לא בדבר השקול ולא בדבר המנוי ולא בדבר המדוד), ולמה מדדן? בשביל לעשרן.
הדא הוא דכתיב:
וַיְבָרְכֵהוּ יְיָ.
יעקב הפריש מעשר ראשון,
הדא הוא דכתיב:
וְכֹל אֲשֶׁר תִּתֶּן לִי עַשֵּׂר אֲעַשְּׂרֶנּוּ לָךְ(בראשית כח, כב).
כותי אחד בא ושאל את רבי מאיר.
אמר ליה: לית אתון אמרין דהדין יעקב אבוכון קושט?אמר ליה: לית… — אמר לו: אין אתם אומרים שיעקב זה, אביכם, איש אמת היה? אמר לו: הן, שכתוב: ״תתן אמת ליעקב״. אמר לו: הפריש שבטו של לוי אחד מעשרה לשבטים — לא היה לו להפריש עוד לשנים? אמר לו: אתה אומר שהם שנים עשר, ואני אומר שהם ארבעה עשר — ״אפרים ומנשה כראובן ושמעון יהיו לי״. אמר לו: הרי זה טוב יותר (לקושייתי)! הרי אינך מסייע לי — הוספת קמח, הוסף מים. אמר לו: אין אתה מודה לי שהיו ארבע אמהות? צא מהם ארבע בכורות של ארבע אמהות, שאין הבכור מתעשר. למה? שהוא קודש, ואין הקודש מוציא קודש. אמר לו: אשרי אומתך, בשל מה שיש בתוכה!
אמר לו: אין אתם אומרים שיעקב זה, אביכם, איש אמת היה?
אמר ליה: אין, דכתיב תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב(מיכה ז, כ).
אמר לו: הן, שכתוב: ״תתן אמת ליעקב״.
אמר ליה: הפריש שבטו של לוי אחד מעשרה לשבטים — לא היה לו להפריש עוד לשנים?
אמר לו: הפריש שבטו של לוי אחד מעשרה לשבטים — לא היה לו להפריש עוד לשנים?
אמר ליה: את אמר דאינון תריסר, ואנה אמר דאינון ארבעת עשר — אֶפְרַיִם וּמְנַשֶּׁה כִּרְאוּבֵן וְשִׁמְעוֹן יִהְיוּ לִי(בראשית מח, ה).
אמר לו: אתה אומר שהם שנים עשר, ואני אומר שהם ארבעה עשר — ״אפרים ומנשה כראובן ושמעון יהיו לי״.
אמר ליה: והא טבאות! והא לית את מסייע לי (תנחומא: והא לי את מסייע) — אוספת קמח, אוסיף מיא.
אמר לו: הרי זה טוב יותר (לקושייתי)! הרי אינך מסייע לי — הוספת קמח, הוסף מים.
אמר ליה: אין את מודה לי שהיו ארבע אימהות?
אמר לו: אין אתה מודה לי שהיו ארבע אמהות?
צא מהם ארבע בכורות של ארבע אימהות, שאין הבכור מתעשר. למה? שהוא קודש, ואין הקודש מוציא קודש.
צא מהם ארבע בכורות של ארבע אמהות, שאין הבכור מתעשר. למה? שהוא קודש, ואין הקודש מוציא קודש.
אמר ליה: טובי אומתך, מה אית בגווה (תנחומא: דאת בגוה)!
אמר לו: אשרי אומתך, בשל מה שיש בתוכה!
וְאַל תִּטֹּושׁ תּוֹרַת אִמֶּךָ — אומתך.
הוא שדוד אומר: לַעֲשׂוֹת רְצוֹנְךָ אֱלֹהַי חָפָצְתִּי וְתוֹרָתְךָ בְּתוֹךְ מֵעָי(תהלים מ, ט).
אמר רבי אחא בר עולא:
יש תורה בתוך מעיים? לא כך כתיב עַל לִבָּם אֶכְתְּבֶנָּה(ירמיה לא, לג)?
אלא אמר דוד: יבא עלי אם ירד דבר בתוך מעיי עד שלא עשרתי אותו (תנחומא: אלא כשהוא מעושר).
הדא הוא דכתיב:
וְעַל אֹוצְרוֹת הַמֶּלֶךְ עַזְמָוֶת בֶּן עֲדִיאֵל וְעַל הָאֹוצָרוֹת בַּשָּׂדֶה בֶּעָרִים וּבַכְּפָרִים וגו׳(דברי הימים א כז, כה).
לפיכך משה מזהיר את ישראל: עַשֵּׂר תְּעַשֵּׂר(דברים יד, כב).
שיר השירים רבה, פרשה ז, יג · דרשת הפסוק · ״מה יפית ומה נעמת אהבה בתענוגים״ · במצוות ובגמילות חסדים; אברהם ודניאל שלא נהנו ממתנות מלכים
אחרי ״במצות לא תעשה״ הערת הסופר (מסומנת במאגרים $…$): ״הך כקדמין כתיב״ (״כקדמין״ — תוקן במאגרים מ״כדמין״), כלומר: המשך הדרשה כמו שנכתב לעיל. בוילנא כאן רשימה ארוכה (״מה יפית במצות הבית… ומה נעמת לימות המשיח״), ואינה מועתקת לכאן.
״זו ביתו״ (פעמיים) — כך בכתב היד (״זו״ בראשונה בתוספת, מסומן במאגרים +); בוילנא ״זה אהבתו״. ״בר כהנא״ — ״בר״ בתוספת. בוילנא ״רבי אבא בר כהנא אמר: נבוז ראשה, תמן הינון צווחין ליה לאיפרכא נבוזבזאתך״ ו״מן דיירות״.
המדרש קורא ״ויאמר אברהם אל מלך סדום הרמותי ידי״ (במסורה: אברם… הרמתי), ״מתנתך לך להווין ונבזייתך לאחרן הבי״ (במסורה: להוין ונבזביתך… הב).
״אם מחוט ועד שרוך נעל״ — בפרשה אם מחוט ועד שרוך נעל.
מַה יָּפִית וּמַה נָּעַמְתְּ(שיר השירים ז, ז) —
מַה יָּפִית — במצוה; וּמַה נָּעַמְתְּ — בגמילות חסדים.
מַה יָּפִית — במצות עשה; וּמַה נָּעַמְתְּ — במצות לא תעשה.
אַהֲבָה בַּתַּעֲנוּגִים — זו ביתו של אברהם, שהיה מתחטא על מלך סדום.
הדא הוא דכתיב:
וַיֹּאמֶר אברהם אֶל מֶלֶךְ סְדֹום הֲרִמֹותִי יָדִי(בראשית יד, כב) אִם מִחוּט וְעַד שְׂרוֹךְ נַעַל(בראשית יד, כג).
דבר אחר:
אַהֲבָה בַּתַּעֲנוּגִים — זו ביתו של דניאל, שהיה מתחטא על בלשצר,
שנאמר: מַתְּנָתָךְ לָךְ לֶהֶוְויָן ונבזייתך לְאׇחֳרָן הבי(דניאל ה, יז).
רבי אבא בר כהנא:
נבו ראשה — הינון צווחין ליה לאיפרכה;
נבו זב זתך.
רבי ברכיה אמר:
בזבוייך — בזיזין בני בזיזין אתון.
מתלה אמר: מן דירות ולא מן דבזין ליה.
תנחומא (ורשא), תולדות יד · פתיחתא · המשיח גדול מן האבות: ירום מאברהם, ונשא ממשה, וגבה ממלאכי השרת; מזרובבל ומדוד, ובא דרך ההרים
שִׁיר לַמַּעֲלוֹת אֶשָּׂא עֵינַי אֶל־הֶהָרִים מֵאַיִן יָבֹא עֶזְרִי עֶזְרִי מֵעִם יְיָ עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ(תהלים קכא, א–ב)
״חזה הוית״ — בדפוס ״הזה הוית״; ״כי מי בז״ (בפעם השנייה) — בדפוס ״כי כי בז״. אחרי ״ודליה וענני שבעה״ בדפוס בסוגריים ״ס״א ע״כ דברי הימים״. המדרש קורא ״וגבותם מלאות עינים״ (במסורה: וגבתם מלאת), ״אתה הוא״ (במסורה: אתה הוה).
נוסח אחר — תנחומא בובר, תולדות כ, ואגדת בראשית, פרק מה (להלן, סמוך).
שִׁיר לַמַּעֲלוֹת אֶשָּׂא עֵינַי אֶל הֶהָרִים וגו׳(תהלים קכא, א).
זה שאמר הכתוב:
מִי אַתָּה הַר הַגָּדוֹל לִפְנֵי זְרֻובָּבֶל לְמִישֹׁור(זכריה ד, ז) — זה משיח בן דוד.
ולמה נקרא שמו הר הגדול? שהוא גדול מן האבות,
שנאמר: הִנֵּה יַשְׂכִּיל עַבְדִּי יָרוּם וְנִשָּׂא וְגָבַהּ מְאֹד(ישעיה נב, יג).
יָרוּם — מאברהם,
וְנִשָּׂא — מיצחק,
וְגָבַהּ — מיעקב.
יָרוּם — מאברהם, שנאמר: הֲרִמֹותִי יָדִי אֶל יְיָ(בראשית יד, כב);
וְנִשָּׂא — ממשה, שאמר: כִּי תֹאמַר אֵלַי שָׂאֵהוּ בְחֵיקֶךָ(במדבר יא, יב);
וְגָבַהּ — כמלאכי השרת, שנאמר: וְגַבֹּותָם מְלֵאֹות עֵינַיִם(יחזקאל א, יח).
לכך נאמר: מִי אַתָּה הַר הַגָּדוֹל.
וממי הוא יוצא? מזרובבל.
ולמה נקרא שמו זרובבל? מפני שנולד בבבל.
ומי הוא? מדוד,
שנאמר: וּבֶן שְׁלֹמֹה רְחַבְעָם אֲבִיָּה בְנוֹ וגו׳(דברי הימים א ג, י), עד וּדְלָיָה וַעֲנָנִי שִׁבְעָה(דברי הימים א ג, כד).
ומהו עֲנָנִי? זה משיח — כִּי מִי בַז לְיוֹם קְטַנּוֹת שִׁבְעָה אֵלֶּה(זכריה ד, י),
שנאמר: חָזֵה הֲוֵית בְּחֶזְוֵי לֵילְיָא וַאֲרוּ עִם עֲנָנֵי שְׁמַיָּא כְּבַר אֱנָשׁ אָתֵה הֲוָא(דניאל ז, יג).
וַעֲנָנִי שִׁבְעָה — מהו שִׁבְעָה?
מה שכתוב במלך המשיח: כִּי מִי בַז לְיוֹם קְטַנּוֹת שִׁבְעָה אֵלֶּה.
לכך נאמר: מִי אַתָּה הַר הַגָּדוֹל — זה שכתוב בו: וְשָׁפַט בְּצֶדֶק דַּלִּים וגו׳(ישעיה יא, ד).
וְהוֹצִיא אֶת הָאֶבֶן הָרֹאשָׁה וגו׳ —
מה כתיב אחריו? בֵּאדַיִן דָּקוּ כַחֲדָה וגו׳(דניאל ב, לה),
וכתיב: וְאַבְנָא דִּי מְחָת לְצַלְמָא הֲוָת לְטוּר רַב וּמְלָאת כׇּל אַרְעָא.
לכך נאמר: מִי אַתָּה הַר הַגָּדוֹל.
והיכן הוא בא? דרך ההרים,
שנאמר: מַה נָּאווּ עַל הֶהָרִים רַגְלֵי מְבַשֵּׂר וגו׳(ישעיה נב, ז).
באותה שעה יהיו ישראל מסתכלין ואומרים:
אֶשָּׂא עֵינַי אֶל הֶהָרִים מֵאַיִן יָבֹא עֶזְרִי, עֶזְרִי מֵעִם יְיָ עֹושֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ(תהלים קכא, ב).
אמן, כן יהי רצון.
תנחומא בובר, תולדות כ · פתיחתא · נוסח אחר · הר הגדול — מלך המשיח: ירום מאברהם, ונשא ממשה, וגבה ממלאכי השרת; מזרע זרובבל ודוד, ואבנו של יעקב
שִׁיר לַמַּעֲלוֹת אֶשָּׂא עֵינַי אֶל־הֶהָרִים מֵאַיִן יָבֹא עֶזְרִי(תהלים קכא, א)
נוסחו כמהדורת בובר; מה שבובר הוסיף בסוגריים מרובעים — בסימני השלמה, ותיקוניו — בסימני תיקון. המדרש קורא ״ושמחי וראי״ (זכריה ד, י: ושמחו וראו), ובשמות היחס ״משולם״, ״פדייה״, ״הודיוהו״, ״אליועיני״.
נוסח אחר לתנחומא (ורשא), תולדות יד (לעיל, סמוך): כאן ״ונשא — מן משה״ בלבד, היחס כולו, ו״אבן הראשה — זו אבן של יעקב״; ואין כאן ״ולמה נקרא שמו זרובבל״.
אגדת בראשית בדפוס (פרק מה, א) — כמעט מלה במלה כנוסח זה, אלא שם ״זה משיח שהוא גדול מן האבות״, ״וגבוה ממלאכי השרת, דכתיב וגביהן וגבה להן״, היחס בקיצור (״וגו׳״), ״והוציא את האבן הראשה — של אבינו יעקב״, ואין שם ״מי הוא ענני — זה מלך המשיח״ ו״באדין דקו״.
כתיב: שִׁיר לַמַּעֲלוֹת אֶשָּׂא עֵינַי אֶל הֶהָרִים מֵאַיִן יָבֹא עֶזְרִי(תהלים קכא, א),
וכתיב: מִי אַתָּה הַר הַגָּדוֹל לִפְנֵי זְרֻובָּבֶל לְמִישֹׁור(זכריה ד, ז).
מהו מִי אַתָּה הַר הַגָּדוֹל? זהו מלך המשיח.
ולמה קורא אותו הר הגדול? שהוא גדול מן האבות,
שנאמר: הִנֵּה יַשְׂכִּיל עַבְדִּי יָרוּם וְנִשָּׂא וְגָבַהּ מְאֹד(ישעיה נב, יג).
יָרוּם — מן אברהם,
וְנִשָּׂא — מן משה,
וְגָבַהּ — ממלאכי השרת.
מן אברהם — שכתוב בו: הֲרִימֹותִי יָדִי אֶל יְיָ(בראשית יד, כב);
וְנִשָּׂא מן משה — שנאמר: כִּי תֹאמַר אֵלַי שָׂאֵהוּ בְחֵיקֶךָ כַּאֲשֶׁר יִשָּׂא הָאֹומֵן אֶת הַיֹּונֵק(במדבר יא, יב);
וְגָבַהּ מן מלאכי השרת — שנאמר: וְגַבֵּיהֶן וְגֹובַהּ לָהֶם וגו׳(יחזקאל א, יח).
ממי הוא יוצא? מזרובבל, וזרובבל מדוד,
שנאמר:
וּבֶן שְׁלֹמֹה רְחַבְעָם אֲבִיָּה בְנוֹ אָסָא בְנוֹ יְהוֹשָׁפָט בְּנוֹ(דברי הימים א ג, י),
יוֹרָם בְּנוֹ אֲחַזְיָהוּ בְנוֹ יוֹאָשׁ בְּנוֹ(דברי הימים א ג, יא),
אֲמַצְיָהוּ בְנוֹ עזריהו בְנוֹ יוֹתָם בְּנוֹ(דברי הימים א ג, יב),
אָחָז בְּנוֹ חזקיה בְנוֹ מְנַשֶּׁה בְנוֹ(דברי הימים א ג, יג),
אָמוֹן בְּנוֹ יֹאשִׁיָּהוּ בְנוֹ(דברי הימים א ג, יד),
וּבְנֵי יֹאשִׁיָּהוּ הַבְּכוֹר יוֹחָנָן הַשֵּׁנִי יְהוֹיָקִים הַשְּׁלִישִׁי צדקיה הָרְבִיעִי שַׁלּוּם(דברי הימים א ג, טו),
וּבְנֵי יְהוֹיָקִים יְכׇנְיָה בְנוֹ צִדְקִיָּה בְנוֹ(דברי הימים א ג, טז),
וּבְנֵי יְכׇנְיָה אַסִּיר שְׁאַלְתִּיאֵל בְּנוֹ(דברי הימים א ג, יז),
וּמַלְכִירָם וּפְדָיָה וְשֶׁנְאַצַּר יְקַמְיָה הוֹשָׁמָע וּנְדַבְיָה(דברי הימים א ג, יח),
וּבְנֵי פְדָיָיה זְרֻובָּבֶל וְשִׁמְעִי ובני זְרֻובָּבֶל מְשֻׁולָּם וַחֲנַנְיָה וּשְׁלֹמִית אֲחוֹתָם(דברי הימים א ג, יט),
וַחֲשֻׁיבָה וָאֹוהֶל וּבֶרֶכְיָה וַחֲסַדְיָה יוּשַׁב חֶסֶד חָמֵשׁ(דברי הימים א ג, כ),
וּבֶן חֲנַנְיָה פְּלַטְיָה וִישַׁעְיָה בְּנֵי רְפָיָה בְּנֵי אַרְנָון בְּנֵי עֹובַדְיָה בְּנֵי שְׁכַנְיָה(דברי הימים א ג, כא),
וּבְנֵי שְׁכַנְיָה שְׁמַעְיָה וּבְנֵי שְׁמַעְיָה חַטּוּשׁ וְיִגְאָל וּבָרִיחַ וּנְעַרְיָה וְשָׁפָט שִׁשָּׁה(דברי הימים א ג, כב),
ובני נְעַרְיָה אֶלְיוֹעֵינַי וְחִזְקִיָּה וְעַזְרִיקָם שְׁלֹשָׁה(דברי הימים א ג, כג),
וּבְנֵי אֶלְיוֹעֵינַי הוֹדַיָוהוּ וְאֶלְיָשִׁיב וּפְלָיָה וְעַקּוּב וְיוֹחָנָן וּדְלָיָה וַעֲנָנִי שִׁבְעָה(דברי הימים א ג, כד).
ועד כאן פרט לך הכתוב.
מי הוא עֲנָנִי? זה מלך המשיח,
שנאמר: חָזֵה הֲוֵית(דניאל ז, יג) בחזוי ליליא וַאֲרוּ עִם עֲנָנֵי שְׁמַיָּא וגו׳.
ומהו שִׁבְעָה? מה שכתוב במשיח,
שנאמר: כִּי מִי בַז לְיוֹם קְטַנּוֹת ושמחי וראי אֶת הָאֶבֶן הַבְּדִיל בְּיַד זְרֻובָּבֶל שִׁבְעָה אֵלֶּה עֵינֵי יְיָ הֵמָּה מְשׁוֹטְטִים בְּכׇל הָאָרֶץ(זכריה ד, י).
לכך נאמר: מִי אַתָּה הַר הַגָּדוֹל לִפְנֵי זְרֻובָּבֶל לְמִישֹׁור — אותו שכתוב בו: וְשָׁפַט בְּצֶדֶק דַּלִּים וְהוֹכִיחַ בְּמִישׁוֹר וגו׳(ישעיה יא, ד).
וְהוֹצִיא אֶת אבן הָרֹאשָׁה — זו אבן של יעקב,
שנאמר: וַיַּשְׁכֵּם יַעֲקֹב בַּבֹּקֶר וַיִּקַּח אֶת הָאֶבֶן וגו׳(בראשית כח, יח);
וכן דניאל אמר: חָזֵה הֲוַיְתָ עַד דִּי הִתְגְּזֶרֶת אֶבֶן דִּי לא בִידַיִן וגו׳(דניאל ב, לד),
וכתיב: בֵּאדַיִן דָּקוּ(דניאל ב, לה) כחדא וגו׳ וְאַבְנָא דִּי מְחָת לְצַלְמָא הֲוָת לְטוּר רַב.
ומהו לְטוּר רַב? — מִי אַתָּה הַר הַגָּדוֹל.
ומהיכן הוא בא? דרך ההרים,
שנאמר: מַה נָּאווּ עַל הֶהָרִים רַגְלֵי מְבַשֵּׂר(ישעיה נב, ז).
באותה שעה ישראל מסתכלין ואומרין:
אֶשָּׂא עֵינַי אֶל הֶהָרִים וגו׳, עֶזְרִי מֵעִם יְיָ וגו׳(תהלים קכא, ב).
אגדת בראשית, פרק מה, א · פתיחתא · נוסח אחר · המשיח גדול מן האבות; ״מי אתה הר הגדול״ — מלכות אדום; האבן הראשה — ישראל; ענני — המשיח, הבא בדרך בתי כנסיות ובתי מדרשות
שִׁיר לַמַּעֲלוֹת אֶשָּׂא עֵינַי אֶל־הֶהָרִים מֵאַיִן יָבֹא עֶזְרִי(תהלים קכא, א)
״שמים״ — בכתב היד ״שמיה״ מחוק, ובמאגרים ״שמים״ בספק. ״מספרד״ — הסמ״ך מסופקת. ״וגו׳״ אחרי ״הנה אלה מרחוק יבוא״ — אות מסופקת בכתב היד. ״וכל ישראל״ — לפניו אל״ף שנמחקה במאגרים. ״עם רב ועצום״ — ״עם״ כפול בכתב היד. ״וכל ישראל כאיש אחד״ — כנראה שופטים כ, יא (״ויאסף כל איש ישראל… כאיש אחד״).
המדרש קורא ״וגביהם וגובה להם״ (יחזקאל א, יח: וגביהן וגבה להם), ״רחובעם… יהוירם בנו אחזיא בנו״ (דברי הימים א ג, י–יא: רחבעם… יורם בנו אחזיהו בנו), ״אליו הוד וישוב וכליה״ (שם ג, כד: הודיוהו ואלישיב ופליה), ״כבר איניש אתי הוה״ ו״וליה יהיב״ (דניאל ז, יג–יד: כבר אנש אתה הוה, ולה יהיב), ״הנני מפתח פתוחה״ (זכריה ג, ט: פתחה), ״יבוא״ (ישעיה מט, יב: יבאו), ״וגלות״ (עובדיה א, כ: וגלת).
נוסח אחר לתנחומא (ורשא), תולדות יד ולתנחומא בובר, תולדות כ (לעיל): כאן ״וגבה — שיבא באויר שמים כמלאכי השרת״, ״דבר אחר: מי אתה הר הגדול — מלכות אדום הרשעה״, ״כי הנה האבן… שבעה עינים — אלו שבעה אחים״, מפתח הגאולה, ״ענני שמיא — החיילות של ישראל״, ו״מאין יבא עזרי — אי זה זמן יגיע קץ גלות״.
שִׁיר לַמַּעֲלוֹת אֶשָּׂא עֵינַי אֶל הֶהָרִים(תהלים קכא, א).
זה שאמר הכתוב:
מִי אַתָּה הַר הַגָּדוֹל(זכריה ד, ז) — זה משיח, שהוא גדול מן האבות.
וכן כתוב בו: הִנֵּה יַשְׂכִּיל עַבְדִּי יָרוּם וְנִשָּׂא וְגָבַהּ מְאֹד(ישעיה נב, יג).
יָרוּם — מאברהם, דכתיב ביה: הֲרִימֹותִי יָדִי אֶל יְיָ(בראשית יד, כב);
וְנִשָּׂא — ממשה, דכתיב ביה: שָׂאֵהוּ בְחֵיקֶךָ וגו׳(במדבר יא, יב);
וְגָבַהּ — שיבא באויר שמים כמלאכי השרת, דכתיב: וגביהם וְגֹובַהּ לָהֶם וגו׳(יחזקאל א, יח).
דבר אחר:
מִי אַתָּה הַר הַגָּדוֹל — מי אתה, מלכות אדום הרשעה;
לִפְנֵי זְרֻובָּבֶל לְמִישֹׁור — לפני כתר מלכות דוד.
וְהוֹצִיא אֶת הָאֶבֶן הָרֹאשָׁה — יוציא השבטים מגלות טיטוס, שהוא ממלכות אדום הרשעה, מספרד;
וכן הוא אומר: וְגָלֻות הַחֵל הַזֶּה וגו׳(עובדיה א, כ).
תְּשֻׁואוֹת — אלו חיילות חומה מזה ומזה,
שנאמר: הִנֵּה אֵלֶּה מֵרָחוֹק(ישעיה מט, יב) יבוא וגו׳,
וכתיב: מִי אֵלֶּה כָּעָב תְּעוּפֶינָה וגו׳(ישעיה ס, ח).
ומנין שהאבן הראשה הם ישראל?
שנאמר: מִשָּׁם רֹועֶה אֶבֶן יִשְׂרָאֵל(בראשית מט, כד).
ומהו חֵן חֵן לָהּ? גלות בבל וגלות טיטוס.
וזרובבל הוא מזרע דוד,
שנאמר: וּבֶן שְׁלֹמֹה רְחַובְעָם אֲבִיָּה בְנוֹ אָסָא בְנוֹ יְהוֹשָׁפָט בְּנוֹ(דברי הימים א ג, י) יהוירם בְּנוֹ אחזיא בְּנוֹ(דברי הימים א ג, יא),
עד וּבְנֵי פְדָיָה זְרֻובָּבֶל ובני זְרֻובָּבֶל מְשֻׁלָּם וגו׳(דברי הימים א ג, יט), עד עֲנָנִי שִׁבְעָה(דברי הימים א ג, כד).
עד כאן פרט הכתוב, עד עֲנָנִי שִׁבְעָה.
וזהו שנאמר: כִּי הִנֵּה הָאֶבֶן אֲשֶׁר נָתַתִּי לִפְנֵי יְהוֹשֻׁעַ עַל אֶבֶן אַחַת שִׁבְעָה עֵינָיִם(זכריה ג, ט).
כִּי הִנֵּה הָאֶבֶן — זו כנסת ישראל;
עַל אֶבֶן אַחַת — שנקראו אבן, שנאמר: מִשָּׁם רֹועֶה אֶבֶן יִשְׂרָאֵל;
אַחַת — אלו ישראל, שנאמר: תּוֹרָה אַחַת וּמִשְׁפָּט אֶחָד(במדבר טו, טז), וכל יִשְׂרָאֵל כְּאִישׁ אֶחָד(שופטים כ, יא).
שִׁבְעָה עֵינָיִם — אלו שבעה אחים,
שנאמר: אליו הוד וישוב וכליה וְעַקּוּב וְיוֹחָנָן וּדְלָיָה וַעֲנָנִי שִׁבְעָה.
אליה ועיני — שממנו עתיד לצאת משיח, שיקבץ גלות עמי.
הִנְנִי מְפַתֵּחַ פִּתֻּוחָהּ —
אני בעצמי אתן בידו מפתח של גאולה, ויפתח הגלות בנוראות ובנפלאות, כמו שעשה משה בפרעה ובמצרים,
שנאמר: כִּימֵי צֵאתְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם אַרְאֶנּוּ נִפְלָאוֹת(מיכה ז, טו).
ומנין שעל ידי משיח יפתח הגלות?
שנאמר: וְנָתַתִּי מַפְתֵּחַ בֵּית דָּוִד עַל שִׁכְמוֹ וּפָתַח וְאֵין סֹוגֵר וְסָוגַר וְאֵין פֹּותֵחַ(ישעיה כב, כב),
ואחריו כתיב: וְתָלוּ עָלָיו כֹּל כְּבוֹד בֵּית אָבִיו וגו׳(ישעיה כב, כד).
ומי הוא עֲנָנִי? זו משיח,
שנאמר: וַאֲרוּ עִם עֲנָנֵי שְׁמַיָּא כְּבַר אֱינָישׁוארו עם ענני שמיא כבר איניש — והנה עם ענני השמים כבן אדם(דניאל ז, יג) אתי הוהאתי הוה — היה בא וגו׳.
פתרו האמוראין:
עֲנָנֵי שְׁמַיָּא — הן החיילות של ישראל, כמו שכתוב, שנאמר: מִי אֵלֶּה כָּעָב תְּעוּפֶינָה וגו׳;
כְּבַר אֱינָישׁ אתי הוה — הוא משיח, שיבא עם עם רב ועצום.
ומהיכן הוא בא? בדרך בתי כנסיות ובתי מדרשות,
שנאמר: מַה נָּאווּ עַל הֶהָרִים רַגְלֵי מְבַשֵּׂר(ישעיה נב, ז);
ואין הרים האמורים כאן אלא חכמים,
שנאמר: שִׁמְעוּ הָרִים אֶת רִיב יְיָ וגו׳(מיכה ו, ב).
וְלֵיהּ יְהִיב שׇׁלְטָן וִיקָר וּמַלְכוּוליה יהיב שלטן ויקר ומלכו — ולו ניתן שלטון ויקר ומלכות(דניאל ז, יד),
וְשָׁפַט בְּצֶדֶק דַּלִּים וגו׳(ישעיה יא, ד).
הדא הוא דכתיב:
וְהַמַּשְׂכִּילִים יַזְהִירוּ כְּזֹוהַר הָרָקִיעַ(דניאל יב, ג) —
שהם יודעים וכי מֵאַיִן יָבֹא עֶזְרִי — אי זה זמן יגיע קץ גלות לצאת מן הגלות;
וחוזרת ואומרת: עֶזְרִי מֵעִם יְיָ(תהלים קכא, ב).
חלק ג
מדרשים מאוחרים
אוצר מדרשים, אלפא ביתא דרבי עקיבא, ח · דרשה · בעלי תשובה ונשברי לב קרובים לשכינה; גסות הרוח כעבודה זרה — ״יד ליד לא ינקה״: אפילו יש בו צדקה כאברהם שקנה בצדקה שמים וארץ
נוסח אחר של הספר — אותיות דרבי עקיבא, נוסח א, אות חי״ת (בתי מדרשות ח״ב), כמעט מלה במלה; ושם כל ״דבר אחר״ דרשה לעצמה. חילופיו בדרשת ״יד ליד לא ינקה״ — בגוף הטקסט; ״שאין תועבה האמורה כאן אלא עבודה זרה״ (לפני ״כי את כל התועבת״) — ליתא שם.
״ובשוב רשע… ויעש משפט וצדקה עליהם חיה יחיה״ — צירוף יחזקאל יח, כז ולג, יט, כבדפוס.
המדרש קורא ״ויאמר אברם אל מלך סדם הרימותי ידי… קונה שמים וארץ״ (במסורה: הרמתי… קנה); באותיות דרבי עקיבא ״ויאמר אברהם אל מלך סדום הרמותי״.
״יד ליד לא ינקה… אפילו הקנהו להקדוש ברוך הוא שמים וארץ כאברהם אבינו… לא ינקה מדינה של גיהנם״ — בבלי סוטה ד ע״ב (רב), על הבא על אשת איש (פרשה נב, ז).
חי״ת —
אל תקרי חית אלא חטא:
מפני שחטא נחשב להם לרשעי ישראל כצדקה, בשעה שהם רואין פני גיהנם ומקבלים בעצמם דינה של גיהנם.
וכיון שמעלין אותם וחוזרין בתשובה לפני הקדוש ברוך הוא —
מיד מתקבלין לפני שכינה כצדיקים וחסידים שלא חטאו מעולם,
ומקבלים שכר על כל חטא שהיה בידם כצדקה,
שנאמר: וּבְשׁוּב רָשָׁע מֵרִשְׁעָתוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה וַיַּעַשׂ מִשְׁפָּט וּצְדָקָה(יחזקאל יח, כז) עֲלֵיהֶם(יחזקאל לג, יט) חיה יחיה.
בהן יחיה לא נאמר, אלא עֲלֵיהֶם —
מלמד שעליהם הוא יחיה עם הצדיקים והחסידים, והתמימים והישרים, ובעלי צדקה וגומלי חסדים, ובעלי תורה ואנשי אמונה — לעולם הבא.
ולא עוד, אלא שמעלין אותם ומושיבין אותם בישיבה אצל השכינה, מפני ששברו את לבם בתשובה לפני הקדוש ברוך הוא,
שנאמר: קָרוֹב יְיָ לְנִשְׁבְּרֵי לֵב(תהלים לד, יט).
דבר אחר:
קָרוֹב יְיָ לְנִשְׁבְּרֵי לֵב —
מלמד שכל מי שלבו שבור בכל יום, ורוחו נמוכה, ודבורו ממועט בפיו בכל יום — עמו שכינה מהלכת בכל יום.
ולא עוד, אלא שמעלה עליו הכתוב כאילו מזבח בנוי בלבו, ומעלה עולות וזבחים עליו לפני הקדוש ברוך הוא,
שנאמר: זִבְחֵי אֱלֹהִים רוּחַ נִשְׁבָּרָה לֵב נִשְׁבָּר וְנִדְכֶּה(תהלים נא, יט).
דבר אחר:
קָרוֹב יְיָ לְנִשְׁבְּרֵי לֵב —
שכל שבורי לב חביבין לפני הקדוש ברוך הוא יותר ממלאכי השרת;
שמלאכי השרת מרוחקים מן השכינה שלשים וששת אלפים רבבות פרסאות,
שנאמר: שְׂרָפִים עֹמְדִים מִמַּעַל לוֹ(ישעיה ו, ב) —
לוֹ בגימטריא שלשים וששה אלפים הן.
מלמד שגופו של שכינה מאתים ושלשים וששה רבבות פרסאות:
מאה ושמונה עשר ממתניו ולמעלה,
ומאה ושמונה עשר ממתניו ולמטה.
ופרסאות הללו אינן כפרסאות שלנו, אלא כפרסה שלו:
שהפרסה שלו אלף אלפים אמה,
ואמה שלו ארבע זרתות וטפח,
וזרת שלו מסוף העולם עד סופו,
שנאמר: מִי מָדַד בְּשׇׁעֳלוֹ מַיִם וְשָׁמַיִם בַּזֶּרֶת תִּכֵּן(ישעיה מ, יב).
דבר אחר:
וְשָׁמַיִם בַּזֶּרֶת תִּכֵּן —
מלמד שהשמים ושמי השמים — זרת אחד ארכן, וזרת אחד רחבן, וזרת אחד קומתן;
וארץ וכל תהומות — פרסת רגל אחת ארכה, ופרסת רגל אחת רחבה, ופרסת רגל אחת קומתה, עד הרקיע הראשון.
אבל שבורי לב — הקדוש ברוך הוא קרוב אצלן כל היום, מאמה אל אמה.
לכך נאמר: קָרוֹב יְיָ לְנִשְׁבְּרֵי לֵב.
(אותיות דרבי עקיבא, נוסח א: דבר אחר: קרוב יי לנשברי לב —) לנשברי לב הוא קרוב — ולא לנמהרי לב,
שכבר כתוב אחריו (אותיות דרבי עקיבא, נוסח א: הרי כבר נאמר): אִמְרוּ לְנִמְהֲרֵי לֵב חִזְקוּ ואל תִּירָאוּ(ישעיה לה, ד).
אלא מלמד שהקדוש ברוך הוא מרחיק שכינתו מעל גבהי לבב (אותיות דרבי עקיבא, נוסח א: את שכינתו מכל גבהי הלב), וכולן נחשבים עליו (אותיות דרבי עקיבא, נוסח א: לפניו) כתועבה,
שנאמר: תּוֹעֲבַת יְיָ כׇּל גְּבַהּ לֵב יָד לְיָד לֹא יִנָּקֶה(משלי טז, ה).
ואין תועבה אלא עבודה זרה,
שנאמר: וְלֹא תָבִיא תוֹעֵבָה אֶל בֵּיתֶךָ(דברים ז, כו).
מכאן מצינו: שכל מי שיש לו (אותיות דרבי עקיבא, נוסח א: בו) גסות הרוח — כאילו עובד עבודה זרה;
ולא עוד, אלא שמעלה עליו הכתוב כאילו בנה במה בלבו ומקטיר עליה (אותיות דרבי עקיבא, נוסח א: עליו) קטרת לעבודה זרה,
שאין תועבה האמורה כאן אלא עבודה זרה,
שנאמר: כִּי אֶת כׇּל הַתּוֹעֵבֹת הָאֵל עָשׂוּ אַנְשֵׁי הָאָרֶץ(ויקרא יח, כז).
לכך נאמר: תּוֹעֲבַת יְיָ כׇּל גְּבַהּ לֵב.
ומהו יָד לְיָד לֹא יִנָּקֶה?
מלמד: שאפילו יש בו צדקה וגמילות חסדים כאברהם אבינו, שקנה בצדקה שמים וארץ, העולם הזה והעולם הבא,
שנאמר: וַיֹּאמֶר אַבְרָם אֶל מֶלֶךְ סְדֹם הֲרִימֹותִי יָדִי אֶל יְיָ אֵל עֶלְיוֹן קֹונֵה שָׁמַיִם וָאָרֶץ(בראשית יד, כב) —
ויש בו גסות הרוח — לא ינקה מדינה של גיהנם.
דבר אחר:
יָד לְיָד לֹא יִנָּקֶה —
מלמד שאפילו יש בו תורה וחכמה כמשה רבינו עליו השלום, שקיבל תורה מיד ליד,
ויש בו גסות הרוח — לא ינקה מדינה של גיהנם.
לכן הוא אומר: כִּי רָם יְיָ וְשָׁפָל יִרְאֶה וְגָבֹהַּ מִמֶּרְחָק יְיֵדָע(תהלים קלח, ו).
וכי שפל יראה, וגבוה אינו רואה?
אלא מלמד שאין הקדוש ברוך הוא מסתכל במי שיש בו גסות הרוח, כמי שאינו מסתכל באדם שהוא שונא לו מנעוריו;
שאין שונא לו להקדוש ברוך הוא אלא מי שיש לו גסות הרוח.
לכך נאמר: כִּי רָם יְיָ וְשָׁפָל יִרְאֶה וגו׳.
ומהו וְגָבֹהַּ מִמֶּרְחָק יְיֵדָע — בשני יודי״ן?
מלמד שאמר הקדוש ברוך הוא:
כל מי שיש בידו גסות הרוח — מעלה אני עליו כאילו קללני בשני העולמות,
שאין שני יודין אלא אחד בעולם הזה ואחד בעולם הבא;
וכל מי שזובח את יצרו בכל יום ומתודה עליו — מעלה אני עליו כאילו כבדני בשני עולמות,
שנאמר: זֹבֵחַ תּוֹדָה יְכַבְּדָנְנִי(תהלים נ, כג) —
שני נוני״ן: אחד לעולם הזה ואחד לעולם הבא.
פתרון תורה, האזינו · דרשה · עשר שירות · עשר שירות: אדם, אברהם על המלכים, ליל הפסח, הים, הבאר, האזינו, יהושע, דבורה, דוד ושלמה, ושיר לעתיד לבוא
מתוך דרשות ״האזינו השמים״; לפני זה שלוש דרשות על ״האזינו״ (הצדיקים גוזרים, משה שהשתיק את השמים, משה וישעיה), שאינן על פסוקי הפרשה.
״ומצא״ — בדפוס ״ומצא(ה)״, וה״א מחוקה. ״למתגאה על הגיאים״ — אחריו בדפוס בסוגריים ״(שבחיות ארי)״. ״כיון שמת משה״ — לפניו בדפוס ״וכי בירח אחד מתו (אילא)״, והמלה מחוקה; ״אז ידבר יהושע… ואימתי אמר שירה זו״ — אחרי ״שירה״ בדפוס בסוגריים ״(שיהושע אמ׳)״. ״שירה החמישית״ — בדפוס ״שיר[ה]״; ״ועוד שיר אחד״ — בדפוס ״שיר(ה)״.
המדרש קורא ״הרימותי ידי לאל עליון״ (במסורה: הרמתי ידי אל יי אל עליון), ״ויסעו בני ישראל מרעמסס סכותה״ (שמות יב, לז: סכתה), ״ואכחיד״ (זכריה יא, ח: ואכחד), ״היום אחל תת״ (דברים ב, כה: היום הזה אחל תת), ״ביום הזה אחל גדלך״ (יהושע ג, ז: היום הזה). ״וישמע הכנעני״ (במדבר כא, א) — המדרש מביאו על סיחון.
עשר השירות — מכילתא דרבי ישמעאל, שירה א: שם הראשונה במצרים (״השיר יהיה לכם״), ואין שם שירת אדם ושירת אברהם.
עשר שירות נאמרו, הן יתירות מן השירות שנאמרו לפני הקדוש ברוך הוא:
תשע לשעבר,
ועשירית לעתיד לבוא.
ראשון — אמר אדם הראשון, כשנגרש מגן עדן בליל שבת, ומצא מנוחה ואמר שירה,
שנאמר: מִזְמוֹר שִׁיר לְיוֹם הַשַּׁבָּת(תהלים צב, א).
השיני — אמר אברהם אבינו כנוצח על המלכים,
שנאמר: הֲרִימֹותִי יָדִי לאל עֶלְיוֹן וגו׳(בראשית יד, כב),
ואומר: אָשִׁירָה נָּא לִידִידִי וגו׳(ישעיה ה, א).
שיר השלישית — שאמרו ישראל במצרים, בשעה שאכלו ישראל את הפסח,
שנאמר: הַשִּׁיר יִהְיֶה לָכֶם כְּלֵיל הִתְקַדֶּשׁ וגו׳(ישעיה ל, כט).
כשאכלו ישראל את פסחיהן, נגלה הקדוש ברוך הוא מן השמים במצרים, ומתו כל בכוריהם.
מהר באו עבים וישבו על פתחיהם שלישראל,
והיה אדם — הוא ואשתו ובניו ובנותיו וכל אשר לו — ישב עליו, והוליכן לארץ ישראל בלילה,
שנאמר: הוֹצִיאֲךָ יְיָ אֱלֹהֶיךָ מִמִּצְרַיִם לָיְלָה(דברים טז, א).
ומנין שהלכו לארץ ישראל?
שנאמר: וַיִּסְעוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל מֵרַעְמְסֵס סֻכֹּותָה וגו׳(שמות יב, לז),
וכן הוא אומר: וְיַעֲקֹב נָסַע סֻכֹּתָה וגו׳(בראשית לג, יז).
וכשבאו לסכתה, חישב בית דין של מעלה ואמר:
עכשיו יאמרו מצרים: הבריח אותן!
אילא אחזירם למצרים, כדי שיצאו ביום לעיני הכל,
שנאמר: לְעֵינֵי כׇּל מִצְרָיִם(במדבר לג, ג).
שירה הרביעית — זו שאמרו משה וישראל על הים,
שנאמר: אָז יָשִׁיר מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל וגו׳(שמות טו, א).
באותה שעה בקשו מלאכי השרת לומר שירה תחלה.
אמר להן הקדוש ברוך הוא: יאמרו ישראל תחלה, ואחר כך אתם.
מנין? שנאמר: קִדְּמוּ שָׁרִים אַחַר נֹגְנִים וגו׳(תהלים סח, כו) —
קִדְּמוּ שָׁרִים — אילו מלאכי השרת,
אַחַר נֹגְנִים — אילו ישראל.
מה הן קִדְּמוּ שָׁרִים?
מלמד שבקשו מלאכי השרת לומר שירה תחלה;
אמר להן הקדוש ברוך הוא: יאמרו נגנים תחלה, ואחר כך אתם.
וכשאמרו ישראל — התחילה מרים ונשים בשירה, ואחר כך אמרו ישראל, ואחר כך מלאכי השרת עמהן,
שנאמר: וַתִּקַּח מִרְיָם וגו׳(שמות טו, כ),
וכתיב אחריו: וַתַּעַן לָהֶם מִרְיָם וגו׳(שמות טו, כא).
מה הוא כִּי גָאֹה גָּאָה?
אמר רבי שמעון בן לקיש:
שירו למתגאה על הגיאים.
שירה החמישית — זו שירת הבאר,
שנאמר: אָז יָשִׁיר יִשְׂרָאֵל וגו׳(במדבר כא, יז).
באר — בזכות מרים היתה,
המן — בזכות משה,
וענני הכבוד — בזכות אהרן.
היתה הבאר עולה עמהן להרים ולגבעות;
וכשהיו חונים — היתה מתחלקת לשנים עשר שבילין, לכל שבט ושבט, והיתה עוברת על פתחיהן.
בשנת ארבעים, שמתה מרים בניסן — נסתלקה הבאר,
שנאמר: וַתָּמׇת שָׁם מִרְיָם וַתִּקָּבֵר וגו׳(במדבר כ, א),
וכתיב אחריו: וְלֹא הָיָה מַיִם לָעֵדָה וגו׳(במדבר כ, ב).
חזרה הבאר בזכות משה.
ואחר — מת אהרן, נסתלקו ענני הכבוד,
שנאמר: וַיִּרְאוּ כׇּל הָעֵדָה כִּי גָוַע אַהֲרֹן וגו׳(במדבר כ, כט) —
אל תהי קורא וַיִּרְאוּ, אילא וייראו.
מיד שמע סיחון שמת אהרן ונסתלקו ענני הכבוד — מיד בא עליהן סיחון,
שנאמר: וַיִּשְׁמַע הַכְּנַעֲנִי וגו׳(במדבר כא, א).
וחזרו שנים בזכות משה.
מת משה — נסתלקו שלשתן,
שנאמר: וָאַכְחִיד אֶת שְׁלֹשֶׁת הָרֹעִים בְּיֶרַח אֶחָד(זכריה יא, ח).
וכי בירח אחד מתו? והלא מרים מתה באחד בניסן, ואהרן מת בחדש אב, ומשה מת בחדש אדר בשבעה!
אילא, כיון שמת משה — נסתלקו שלשתן.
שירה שישית — משה אמר,
שנאמר: וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה בְּאׇזְנֵי כׇּל קְהַל יִשְׂרָאֵל וגו׳(דברים לא, ל),
וְעַתָּה כִּתְבוּ לָכֶם אֶת הַשִּׁירָה וגו׳(דברים לא, יט).
ומה שירה היתה? שנאמר: הַאֲזִינוּ הַשָּׁמַיִם וגו׳(דברים לב, א).
שירה שביעית — זו שירה שיהושע אמר על מפלת אויבים,
שנאמר: אָז יְדַבֵּר יְהוֹשֻׁעַ וגו׳(יהושע י, יב).
ואימתי אמר שירה זו? בשעה שהעמיד חמה ליהושע, כדרך שהעמיד חמה למשה.
ומנין שהעמיד חמה למשה?
שנאמר: הַיּוֹם אָחֵל תֵּת וגו׳(דברים ב, כה),
וביהושע כתיב: ביום הַזֶּה אָחֵל גַּדֶּלְךָ וגו׳(יהושע ג, ז).
במשה כתיב: אָחֵל תֵּת פַּחְדְּךָ וגו׳,
וכך אמר הקדוש ברוך הוא למשה: אֲשֶׁר יִשְׁמְעוּן שִׁמְעֲךָ וגו׳.
ואימתי וְרָגְזוּ וְחָלוּ? בשעה שאני מעמיד לך חמה.
ואימתי העמיד לו חמה? בשעה שעשה מלחמה בעמלק.
ולמה העמיד לו?
אמרו: עמלק היה יודע במזלות, והוא מעמיד מזל קשה כנגד מזל רך, כגון ארי כנגד מזל שור, ונתקלל ולא יודע, ונקלל.
ולבסוף מה כתיב בה? וַיְהִי בְּנֻסָם מִפְּנֵי יִשְׂרָאֵל וגו׳(יהושע י, יא).
שירה השמינית — זו שירת דבורה וברק על מפלת יבין וסיסרא,
שנאמר: וַתָּשַׁר דְּבוֹרָה וגו׳(שופטים ה, א).
ומה היה דבר שאמרו שירה בשעה שנפל סיסרא לפניהם?
כשיצאו ישראל ממצרים רדפו אחריהם שש מאות רכב,
שנאמר: וַיִּקַּח שֵׁשׁ מֵאוֹת רֶכֶב(שמות יד, ז).
וכשנפלו לים, אמרו ישראל: שמה, כשאנו עולים מצד אחד — כך מצריים עולים מצד אחד!
אמר הקדוש ברוך הוא לשרה שלים: פליט אותם ליבשה.
אמר לפניו: רבונו שלעולם, עבד שרבו נותן לו מתנה — חוזר ונוטלה?
אמר לו הקדוש ברוך הוא: אני אתן לך אחד ומחצה.
אמר לו: ומי ערב?
אמר לו: אני ערב.
אמר לו: כלום עבד שתובע את רבו בדין?
אמר לו: נחל קישון ערב.
מיד פלטן, שנאמר: וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל וגו׳(שמות יד, ל).
ובימי דבורה בא עליהן תשע מאות רכב ברזל,
שנאמר: וַיִּצְעֲקוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל יְיָ וגו׳ כִּי תְּשַׁע מֵאוֹת וגו׳(שופטים ד, ג).
שירה תשיעית — כניצל דויד מכף כל אויביו ומיד שאול,
שנאמר: לַמְנַצֵּחַ לְעֶבֶד יְיָ לְדָוִיד אֲשֶׁר דִּבֶּר לַיְיָ וגו׳(תהלים יח, א),
ואומר: וַיְדַבֵּר דָּוִיד לַיְיָ אֶת דִּבְרֵי הַשִּׁירָה הַזֹּאת וגו׳(שמואל ב כב, א).
ועוד אחר שירה אמר דויד, כשיסד הבית,
שנאמר: מִזְמוֹר שִׁיר חֲנֻכַּת הַבַּיִת לְדָוִד(תהלים ל, א).
שיר העשירי — אמר שלמה על כנסת ישראל,
שנאמר: שִׁיר הַשִּׁירִים אֲשֶׁר לִשְׁלֹמֹה(שיר השירים א, א).
ועוד שיר אחד יאמר לעתיד לבוא, בבוא מושיע וגואל — בחייכם ובחיי כל בית ישראל,
שנאמר: בַּיּוֹם הַהוּא יוּשַׁר הַשִּׁיר הַזֶּה וגו׳(ישעיה כו, א),
ואומר: מִזְמוֹר שִׁירוּ לַיְיָ שִׁיר חָדָשׁ וגו׳(תהלים צח, א).
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| ספרי דברים | כתב יד וטיקן 32; ובמקצת הסעיפים: כתב יד אוקספורד 151 |
| בראשית רבה | כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60 |
| תנחומא | כתב יד קמברידג׳ Add. 1212 |
| תנחומא בובר | כתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר |
| מדרש ילמדנו | נוסח פרויקט השו״ת |
| פסיקתא דרב כהנא | כתב יד אוקספורד 151, עם השלמות מכתב יד פרמה 3122 |
| שיר השירים רבה | כתב יד וטיקן 76 |
| תנחומא (ורשא) | דפוס ורשא |
| אגדת בראשית | כתב יד אוקספורד 2340 |
| אוצר מדרשים | מהדורת אייזנשטיין |
| פתרון תורה | מהדורת אורבך |
ספרי דברים, בראשית רבה, פסיקתא דרב כהנא, שיר השירים רבה, תנחומא, תנחומא (ורשא), תנחומא בובר, מדרש ילמדנו, אגדת בראשית, פתרון תורה, אוצר מדרשים. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| א | יי | יש׳ |
| ב | תרומת | תרומה |
| ב | אִ | — (הוספה) |
| ב | דכתיב | — (הוספה) |
| ג | ואמר | ואש |
| ו | בערים | בהרים |
| ח | חזה | הזה |
| ח | מי | כי |
| ט | מזרובבל, וזרובבל | — (הוספה) |
| ט | יוֹתָם בְּנוֹ | — (הוספה) |
| ט | וחסדיה | וחסריה |
| ט | פלטיה | פליטיא |
| ט | ובריח | — (הוספה) |
| ט | לך | — (הוספה) |
| ט | מלך | — (הוספה) |
| ט | בחזוי ליליא | בחיזו עם לי לא |
| ט | מה | — (הוספה) |
| ט | אלה | הנה |
| ט | משוטטים | משוטטות |
| ט | דִּי לא | חלא |
| ט | כחדא | בחדא |
| ט | וְאַבְנָא דִּי מְחָת לְצַלְמָא הֲוָת לְטוּר רַב | — (הוספה) |
| ט | רב | רם |
| י | שמים | — (הוספה) |
| יב | ה | — (הוספה) |
מדרש דרבי יצחק
פרשה נט
אִם מִחוּט וְעַד שְׂרוֹךְ נַעַל(בראשית יד, כג)
בשכר ״אם מחוט ועד שרוך נעל״ זכו בניו לחוט של תכלת ולרצועה של תפילין, לציצית, ליבמה ולפסח; אברהם נקי כפים שמאס בבצע; ענר אשכל וממרא, ולא תחמוד שקיים אברהם
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
בראשית רבה, בבלי, תנחומא, תנחומא (ורשא), תנחומא בובר, שמות רבה, אגדת בראשית, מדרש תהלים, סדר אליהו רבה, משנת רבי אליעזר, אוצר מדרשים, ילקוט שמעוני §§cover-end§§
חלק א
דברי האמוראים
בבלי סוטה יז ע״א · סוגיא · בשכר ״עפר ואפר״ — אפר פרה ועפר סוטה; בשכר ״אם מחוט ועד שרוך נעל״ — תכלת ותפילין
הסוגיא מ״אמר רבא: מפני מה אמרה תורה הבא עפר לסוטה״ ועד ״כמראה אבן ספיר דמות כסא״; לפניה ״ודאשה עדיפא מדאיש״ — ענין אחר, ואחריה המשנה ״אינו כותב לא על הלוח״.
סוגיא תאומה — בבלי חולין פח ע״ב – פט ע״א, מ״אמר רבא: בשכר שאמר אברהם אבינו ואנכי עפר ואפר״, בלי ״מפני מה אמרה תורה הבא עפר לסוטה״; כאן נדפסה פעם אחת, וחילופי חולין בפנים. שם ״אמר רבא״ (כאן ״דריש רבא״) ו״ואמר רבא״ (כאן ״דרש רבא״); אין שם ״היה״ (״היה רבי מאיר אומר״), ומן הפסוק שם רק ״ויראו את אלהי ישראל ותחת רגליו וגו׳״. בכ״י מינכן 95 בחולין: ״לשלש מצות, אלו הן: עפר פרה ועפר סוטה״.
הפסוק מובא גם באוצר מדרשים, מעשה ביכניהו המלך (״ואתקן כל צרכיהם מחוט ועד שרוך נעל, לא חסרתי דבר״) — לשון המקרא בלבד, בלא דרשה.
הברייתות שבסוגיא (״רבי אליעזר הגדול אומר: אלו תפילין שבראש״, ״רבי מאיר אומר: מה נשתנה תכלת״) אינן דורשות את הפסוק; דברי רבא — אמורא.
מקבילות: ״אתה אמרת אם מחוט — חייך שאני נותן לבניך מצות ציצית… עד שרוך נעל — מצות יבמה״ (רבי אבא בר ממל) — בראשית רבה מג, ט; ״חוט של תכלת ורצועה של תפלין״ אינם שם.
דרשת בראשית רבה מג, ט על ״אם מחוט ועד שרוך נעל״ — בפרשה הרימתי ידי אל יי.
אמר רבא:
מפני מה אמרה תורה הבא עפר לסוטה?
זכתה — יוצא ממנה בן כאברהם אבינו, דכתיב ביהביה — בו: עָפָר וָאֵפֶר(בראשית יח, כז);
לא זכתה — תחזור לעפרה.
דרישדריש — דרש רבא:
בשכר שאמר אברהם אבינו: וְאָנֹכִי עָפָר וָאֵפֶר — זכו בניו לשתי מצות:
אפר פרה,
ועפר סוטה.
והאיכא (בבלי חולין פח ע״ב: וליחשוב) נמי עפר כיסוי הדם!והאיכא נמי עפר… — והרי יש גם עפר כיסוי הדם (שהוא מצוה בעפר)! שם (בכיסוי הדם) — הכשר מצוה יש בו, הנאה אין בו.
והרי יש גם עפר כיסוי הדם (שהוא מצוה בעפר)!
התם — הכשר מצוה איכא, הנאה ליכא.
שם (בכיסוי הדם) — הכשר מצוה יש בו, הנאה אין בו.
דרש רבא:
בשכר שאמר אברהם אבינו: אִם מִחוּט וְעַד שְׂרוֹךְ נַעַל(בראשית יד, כג) — זכו בניו לשתי מצות:
חוט (בבלי חולין פט ע״א: לחוט) של תכלת,
ורצועה (כ״י מינכן 95: וקשר) של תפלין.
בשלמא רצועה (כ״י מינכן 95: קשר) של תפלין —בשלמא רצועה של… — מובן רצועה של תפלין (שיש בה מעלה) — שכתוב: ״וראו כל עמי הארץ כי שם יי נקרא עליך״, ושנויה ברייתא: רבי אליעזר הגדול אומר: אלו תפלין שבראש. אלא חוט של תכלת — מה (מעלתו)? ששנויה ברייתא: היה רבי מאיר אומר:
מובן רצועה של תפלין (שיש בה מעלה) —
דכתיב (בבלי חולין פט ע״א: כתיב): וְרָאוּ כׇּל עַמֵּי הָאָרֶץ כִּי שֵׁם יְיָ נִקְרָא עָלֶיךָ(דברים כח, י),
שכתוב: ״וראו כל עמי הארץ כי שם יי נקרא עליך״,
ותניא, רבי אליעזר הגדול אומר: אלו תפלין שבראש.
ושנויה ברייתא: רבי אליעזר הגדול אומר: אלו תפלין שבראש.
אלא חוט של תכלת מאי היא?
אלא חוט של תכלת — מה (מעלתו)?
דתניא, היה רבי מאיר אומר:
ששנויה ברייתא: היה רבי מאיר אומר:
מה נשתנה תכלת מכל מיני צבעונין (בבלי חולין פט ע״א: מכל הצבעונין)?
מפני שהתכלת דומה לים,
וים דומה לרקיע,
ורקיע דומה (בבלי חולין פט ע״א: לאבן ספיר, ואבן ספיר דומה) לכסא הכבוד,
שנאמר (בבלי חולין פט ע״א: דכתיב): וַיִּרְאוּ אֵת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל וְתַחַת רַגְלָיו כְּמַעֲשֵׂה לִבְנַת הַסַּפִּיר וּכְעֶצֶם הַשָּׁמַיִם לָטֹהַר(שמות כד, י),
וכתיב: כְּמַרְאֵה אֶבֶן סַפִּיר דְּמוּת כִּסֵּא(יחזקאל א, כו).
בבלי חולין פט ע״א · סוגיא · גזל הנאכל אין צדיקים גמורים יכולים להחזירו
לפניה בחולין פח ע״ב – פט ע״א דרשות רבא על ״ואנכי עפר ואפר״ ועל ״אם מחוט ועד שרוך נעל״ — נדפסו בסוגיא התאומה, בבלי סוטה יז ע״א.
״אמר רבי אבא״ — בכ״י מינכן 95 ובכ״י וטיקן 122 ״אמר רבא״.
אחריה בחולין: ״אמר רבי יוחנן משום רבי אלעזר ברבי שמעון: כל מקום שאתה מוצא דבריו של רבי אליעזר בנו של רבי יוסי הגלילי בהגדה — עשה אזניך כאפרכסת״, ו״לא מרבכם מכל העמים״ — ענוותנותם של צדיקים.
אמר רבי אבא:
קשה גזל הנאכל, שאפילו צדיקים גמורים אינן יכולין להחזירו,
שנאמר: בִּלְעָדַי רַק אֲשֶׁר אָכְלוּ הַנְּעָרִים(בראשית יד, כד).
תנחומא, לך לך יג · דרשת הפסוקים · בשכר ״אם מחוט ועד שרוך נעל״ — חוט הסיקרא במזבח, ציצית, יבמה ופסח, נקמת אדום ושבח ״מה יפו פעמיך בנעלים״
מתוך הסימן; ״הרמותי ידי״ שלפניו — בפרשה הרימתי ידי אל יי.
״מוקפת״ (שתהא מוקפת) — בגליון. ״אשליך״, ״מכאן״ — אותיות מסופקות. בדפוס: ״מצות יבמה וחליצה״; ״ועוד אני נפרע מעשו, שנאמר״.
מקבילות: ״אם מחוט — אילו הקרבנות, כהדא דתנינן: חוט שלסיקרא חוגרו באמצע… ועד שרוך נעל — אילו פעמי רגלים, היך דאת אמר: מה יפו פעמיך בנעלים״ — בראשית רבה מג, ט (בפרשה הרימתי ידי אל יי). ״לחוט של תכלת ורצועה של תפילין״ — בבלי חולין פח ע״ב (לעיל). תנחומא בובר, לך לך יז (להלן, סמוך).
אמר לו הקדוש ברוך הוא: אתה אמרת אִם מִחוּט(בראשית יד, כג) — אני מטהר את בניך במזבח, שתהא מוקפת בחוט של סיקראסיקרא — צבע אדום; כמו ששנינו: המזבח היתה מוקפת בחוט של סיקרא.
ועוד, בשכר שאמרת אִם מִחוּט — אני אתן לבניך מצות חוטין של ציצית, פְּתִיל תְּכֵלֶת(במדבר טו, לח).
ובשכר שאמרת עַד שְׂרוֹךְ נַעַל — אני אתן לבניך מצות יבמה: וְחָלְצָה נַעֲלוֹ(דברים כה, ט).
ובזכות שאמרת נַעַל — אני נותן לבניך מצות אכילת פסח: וְכָכָה תֹּאכְלוּ אֹותוֹ וגו׳(שמות יב, יא);
ועוד, אני אפרע מעשו: עַל אֱדוֹם אַשְׁלִיךְ נַעֲלִי(תהלים ס, י);
ועוד, אני משבח בניך בו בלשון: מַה יָּפוּ פְעָמַיִךְ בַּנְּעָלִים בַּת נָדִיב(שיר השירים ז, ב).
אתה מאסת שכר בשר ודם —
שְׂכָרְךָ הַרְבֵּה מְאֹד(בראשית טו, א) — מכאן ולהבא.
תנחומא בובר, לך לך יז · דרשת הפסוק · נוסח אחר · מזבח שחוט של סיקרא מקיפו, ציצית, חליצה, פסח, ״כחוט השני״ ונקמת אדום — ״שכרך הרבה מאד״
מתוך הסימן; ״מלך סדום והשבועה״ שלפניו — בפרשה הרימתי ידי אל יי.
״משבח אני לבניך כחוט השני״ — כך בכתב היד; בובר: ״משבח אני לבניך בחוט, שנאמר כחוט השני״. שאר הקטע נוסחו כמהדורת בובר; ״על אדום״ — תיקון בובר כמסורה במקום ״ועל אדום״; במילות הפסוק נדפס כתיב המסורה ״ציצת״, ״אתו… חגרים״.
נוסח אחר לתנחומא, לך לך יג (לעיל, סמוך): כאן ״חייך שאני נותן לבניך מזבח שחוט של סיקרא מקיפו, כשם ששנו רבותינו״, ״כחוט השני״, ו״אתה מאסת שכרו של בשר ודם — ראה מה שכר מתוקן לך לפני״.
אמר הקדוש ברוך הוא: אתה אמרת אִם מִחוּט(בראשית יד, כג) — חייך, שאני נותן לבניך מזבח שחוט של סיקראסיקרא — צבע אדום מקיפו, כשם ששנו רבותינו.
דבר אחר: אני נותן לבניך מצוה של חוט, שנאמר: וְעָשׂוּ לָהֶם צִיצִת(במדבר טו, לח).
וְעַד שְׂרוֹךְ נַעַל — אני נותן לבניך מצות הנעל, שנאמר: וְחָלְצָה נַעֲלוֹ(דברים כה, ט).
עַד שְׂרוֹךְ נַעַל — אמר הקדוש ברוך הוא: בזכות כך אני נותן לבניך מצות הפסח, שנאמר: וְכָכָה תֹּאכְלוּ אֹתוֹ מׇתְנֵיכֶם חֲגֻרִים נַעֲלֵיכֶם וגו׳(שמות יב, יא).
דבר אחר: אמרת אִם מִחוּט וְעַד שְׂרוֹךְ נַעַל — אני משבח לבניך, שנאמר: מַה יָּפוּ פְעָמַיִךְ בַּנְּעָלִים(שיר השירים ז, ב).
דבר אחר: אִם מִחוּט — משבח אני לבניך כְּחוּט הַשָּׁנִי(שיר השירים ד, ג).
דבר אחר: אמרת אִם מִחוּט וְעַד שְׂרוֹךְ נַעַל — בזכות כך אני פורע לשונאיהם, שנאמר: עַל אֱדוֹם אַשְׁלִיךְ נַעֲלִי(תהלים ס, י).
אתה מאסת שכרו של בשר ודם — ראה מה שכר מתוקן לך לפני,
שנאמר: שְׂכָרְךָ הַרְבֵּה מְאֹד(בראשית טו, א).
תנחומא (ורשא), ראה ה · פתיחתא · מתנה שאדם נותן משלו מרחיבה לו: אבון רמאה, אברהם שמאס ברכוש סדום, וישראל שהתנדבו למשכן
מַתָּן אָדָם יַרְחִיב לוֹ וְלִפְנֵי גְדֹלִים יַנְחֶנּוּ(משלי יח, טז)
״אני מקיים בו בלשון את בניך״ — כך בדפוס; בשמות רבה מא, ב (להלן): ״בו בלשון אני מקלס את בניך״.
נוסח אחר — שמות רבה מא, ב (להלן, סמוך), שם על ״ויתן אל משה״, ובמקום אבון רמאה מעשה באבא יודן. בתנחומא שבכתב היד (כי תשא טו) ״מתן אדם ירחיב לו״ ומעשה אבון רמיה, בלא דרשת אברהם.
כִּי יַרְחִיב יְיָ אֱלֹהֶיךָ אֶת גְּבֻולְךָ(דברים יב, כ).
זה שאמר הכתוב:
מַתָּן אָדָם יַרְחִיב לוֹ(משלי יח, טז) —
מתנה: בשביל שאדם נותן משלו — מרחיב לו הקדוש ברוך הוא.
מעשה באבון רמאה, שהיה דר בבצרה.
הלכו רבותיו לשם, ומבקשים פרנסה.
היה יושב ולא פסק תחלה, עד שפסקו כל בני העיר —
שהיה רוצה לידע כמה הם פוסקין, כדי לפסוק כנגד כולן.
לכך נקרא אבון רמאה — שהיה מרמה על כל המצות: משידע כמה פסקו כל בני העיר, פסק כנגד כולן.
מה עשו רבותינו? נטלוהו והושיבוהו על שפתה אצלם,
לקיים מה שנאמר: מַתָּן אָדָם יַרְחִיב לוֹ.
דבר אחר:
מַתָּן אָדָם יַרְחִיב לוֹ — זה אברהם.
כשרדף אחר חמשה המלכים, יצא מלך סדום לקראתו.
אמר לו: תֶּן לִי הַנֶּפֶשׁ וְהָרְכֻושׁ קַח לָךְ(בראשית יד, כא).
אמר אברהם: הֲרִימֹותִי יָדִי אֶל יְיָ אֵל עֶלְיוֹן(בראשית יד, כב), אִם מִחוּט וְעַד שְׂרוֹךְ נַעַל וגו׳(בראשית יד, כג).
אמר לו הקדוש ברוך הוא: אתה אמרת מִחוּט — חייך, אני מקיים בו בלשון את בניך:
מַה יָּפוּ פְעָמַיִךְ בַּנְּעָלִים(שיר השירים ז, ב).
הוי: מַתָּן אָדָם יַרְחִיב לוֹ.
דבר אחר:
מַתָּן אָדָם יַרְחִיב לוֹ — אלו ישראל.
כשאמר להם הקדוש ברוך הוא להביא נדבה, מה כתוב שם?
וְהֵם הֵבִיאוּ אֵלָיו עוֹד נְדָבָה בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר(שמות לו, ג) — שני בקרים.
מה זכו? הרחיב את גבולם,
שנאמר: כִּי יַרְחִיב יְיָ אֱלֹהֶיךָ אֶת גְּבֻולְךָ.
בזכות מה הוא מרחיבו?
כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָךְ — בזכות עשרת הדברות שקבלתם.
דבר אחר:
כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר — בזכות אבותיך.
שמות רבה, פרשה מא, ב · פתיחתא · נוסח אחר · מתנה שאדם נותן משלו מרחיבה לו: אבא יודן, אברהם, וישראל בנדבת המשכן; ושלשה דברים ניתנו מתנה
מַתָּן אָדָם יַרְחִיב לוֹ וְלִפְנֵי גְדֹלִים יַנְחֶנּוּ(משלי יח, טז)
״מגבית״ — יו״ד כפולה בכתב היד, ונמחקה במאגרים. ״אבא יודן עביד״ — בכתב היד ״(י)עביד״. ״אדם״ (שנתן אדם אחד) — המ״ם מסופקת. ״דמיא… מדמה… דמיא״ — כך בכתב היד, ומסומן במאגרים ״כך״. ״אמר רבי לוי״ — בגליון. ״גבול של כל אחד ואחד״ — הסופר כתב ״שכל״ ותיקן בגליון ״של כל״. ״רבי עזריה בשם רבי שמעון״ — בכתב היד ״בשר׳ש״ בקיצור; ואפשר ״ריש לקיש״.
המדרש קורא ״ויתן אותם אלהים״ (בראשית א, יז: ויתן אתם).
נוסח אחר לתנחומא (ורשא), ראה ה (לעיל, סמוך): כאן הפתיחתא על ״ויתן אל משה״, והמעשים באבא יודן, ברבי חייא בר אבא וברבי שמעון בן לקיש בבצרה; ובדרשת אברהם ״חייך, בו בלשון אני מקלס את בניך״.
דבר אחר:
וַיִּתֵּן אֶל מֹשֶׁה(שמות לא, יח).
הדא הוא דכתיב:
מַתָּן אָדָם יַרְחִיב לוֹ(משלי יח, טז) — מתנה שאדם נותן משלו, ירחיב לו.
מעשה ברבי אלעזר ורבי יהושע ורבי עקיבא, שהלכו לחולת אנטוכיאחולת אנטוכיא — סביבות אנטיוכיה (שבסוריה) על עסקי מגבית צדקה לחכמים.
והוה תמן חדוהוה תמן חד — והיה שם אחד אבא יודןאבא יודן — אבא יודן של העזים, אבא יודן של החמורים, אבא יודן של הגמלים (כלומר: מי יכול לראותו עתה), דהוה עושה מצות בעין יפה, וירד לו מנכסיו.
כיון שראה רבותינו, עלה לביתו ופניו חולניות.
אמרה לו אשתו: מה לך, פניך חולניות?
אמר לה: רבותינו כאן, ואיני יודע מה לעשות להם.
אשתו, שהיתה צדקת ממנו, מה אמרה לו?
לא נשתיירה לך שדה אחת? לך מכור חציה ותן אותה להם.
הלך ועשה כן.
כשהוא נותן להם, אמרו לו: המקום ימלא חסרונך.
הלכו להם רבותינו.
הלך לחרוש. כשהוא חורש — האיר לו הקדוש ברוך הוא את עיניו: נבקעה הארץ מתחתיו, ונפלה פרתו ונשברה;
ירד להעלותה, ומצא תחתיה סימאסימא — מטמון, אוצר.
אמר: לטובתו נשברה רגל פרתו.
כשחזרו רבותינו, אמרו: מה אבא יודן עבידמה אבא יודן עביד — מה עושה אבא יודן??
אמרו להם: אבא יודן דעזי, אבא יודן דחמרי, אבא יודן דגמלי!
בא אצלם, ואמר להם: תפלתכם עשתה עלי פירות ופירי פירותופירי פירות — ופירות של פירות.
אמרו לו: אף על פי שנתן אדם אחד יותר ממך — לך כתבנו בראש.
נטלוהו והושיבוהו אצלם, וקראו עליו הפסוק הזה:
מַתָּן אָדָם יַרְחִיב לוֹ.
רבי חייא בר אבא עבד פסקא למתן בהדי בי מדרשא בטבריה.רבי חייא בר… — רבי חייא בר אבא עשה פסיקה (מגבית) לנתינה עם בית המדרש בטבריה. קם אחד מבית פלוני, ופסק (התחייב) ליטרא של זהב.
רבי חייא בר אבא עשה פסיקה (מגבית) לנתינה עם בית המדרש בטבריה.
קם חד מדבית פלוני, ופסק ליטרא די דהב.
קם אחד מבית פלוני, ופסק (התחייב) ליטרא של זהב.
נטלו רבי חייא והושיבו אצלו, וקראו עליו:
מַתָּן אָדָם יַרְחִיב לוֹ.
רבי שמעון בן לקיש אזל לבצרה.רבי שמעון בן… — רבי שמעון בן לקיש הלך לבצרה. היה שם אחד, אבא יודן ״המדמה״ — חס ושלום, לא היה מדמה (רמאי), אלא שהיה מדמה (משווה עצמו לציבור) במצוות: היה רואה מה הציבור פוסק, ופוסק כנגד הציבור.
רבי שמעון בן לקיש הלך לבצרה.
הוה תמן חד אבא יודן דמיא — חס ושלום, לא הוה דמיא, אלא שהוא מדמה במצות:
היה שם אחד, אבא יודן ״המדמה״ — חס ושלום, לא היה מדמה (רמאי), אלא שהיה מדמה (משווה עצמו לציבור) במצוות:
הוה חמי מה צבור פסיק, ופסיק לקביל ציבורא.
היה רואה מה הציבור פוסק, ופוסק כנגד הציבור.
נטלו רבי שמעון בן לקיש והושיבו אצלו, וקרא עליו:
מַתָּן אָדָם יַרְחִיב לוֹ.
דבר אחר:
מַתָּן אָדָם יַרְחִיב לוֹ — זה אברהם.
כשרדף חמשה מלכים, יצא מלך סדום לקראתו.
אמר ליה: תֶּן לִי הַנֶּפֶשׁ וְהָרְכֻושׁ קַח לָךְ(בראשית יד, כא).
אמר לו אברהם: הֲרִימֹותִי יָדִי וגו׳(בראשית יד, כב), אִם מִחוּט וְעַד שְׂרוֹךְ נַעַל(בראשית יד, כג).
אמר ליה הקדוש ברוך הוא: אתה אמרת אִם מִחוּט וְעַד שְׂרוֹךְ — חייך, בו בלשון אני מקלס את בניך:
מַה יָּפוּ פְעָמַיִךְ בַּנְּעָלִים(שיר השירים ז, ב).
הוי: מַתָּן אָדָם וגו׳.
דבר אחר:
מַתָּן אָדָם יַרְחִיב לוֹ — אלו ישראל.
בשעה שאמר להם הקדוש ברוך הוא להביא נדבה למשכן, מה כתיב?
וְהֵם הֵבִיאוּ אֵלָיו עוֹד נְדָבָה בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר(שמות לו, ג).
אמר רבי לוי:
לשני בקרים הביאו מלאכת המשכן.
מה זכו? שהרחיב הקדוש ברוך הוא את גבולם,
שנאמר: כִּי יַרְחִיב יְיָ אֱלֹהֶיךָ אֶת גְּבֻולְךָ(דברים יב, כ) — גבול של כל אחד ואחד.
הוי: מַתָּן אָדָם יַרְחִיב לוֹ.
רבי יונתן אומר:
שלשה דברים ניתנו: המאורות, והגשמים, והתורה.
המאורות מנין? דכתיב: וַיִּתֵּן אֹותָם אֱלֹהִים בִּרְקִיעַ הַשָּׁמָיִם(בראשית א, יז).
הגשמים מנין? דכתיב: וְנָתַתִּי גִשְׁמֵיכֶם בְּעִתָּם(ויקרא כו, ד).
התורה מנין? דכתיב:
וַיִּתֵּן אֶל מֹשֶׁה כְּכַלֹּותוֹ.
רבי עזריה בשם רבי שמעון אמר:
אף השלום, שנאמר: וְנָתַתִּי שָׁלוֹם בָּאָרֶץ(ויקרא כו, ו).
אגדת בראשית, פרק יג, ג · דרשת הפסוק · ״אם מחוט״ — למה? ומה שנתן לבניו בשכרו: חוט, ציצית, חליצה, פסח, שבח ונקמה — ״שכרך הרבה מאד״
מתוך הסימן; ״ויצא מלך סדום״ שלפניו — בפרשה אל עמק שוה הוא עמק המלך, ותחילת הסימן — בפרשה משמועה רעה לא יירא.
״ואני אטול משלך שתאמר: אני העשרתיך״ — כלשון הפסוק ״ולא תאמר אני העשרתי את אברם״ (בראשית יד, כג).
״ויהי בחצי הלילה ויי הכה״ — בדפוס ״וי׳י״. ״כיון שראה אברהם יוצא לרדוף״ — בבובר ״שראה את אברהם״. ״והיה אומר״ — בדפוס ״או׳״; בבובר ״והיה זה יצא לרדוף״ (בלי ״אומר״). ״ואני אטול משלך שתאמר: אני העשרתיך״ — כלשון הפסוק ״ולא תאמר אני העשרתי את אברם״ (בראשית יד, כג).
״חוט של צדקה שיהא מקיפן, כשם ששנו חכמים״ — כך בדפוס ובבובר. בתנחומא בובר, לך לך יז: ״חייך שאני נותן לבניך מזבח שחוט של סיקרא מקיפו, כשם ששנו רבותינו״, ובתנחומא, לך לך יג: ״אני מטהר את בניך במזבח שתהא מוקפת בחוט של סיקרא, כמו ששנינו: המזבח היתה מוקפת בחוט של סיקרא״; וכן בבראשית רבה מג, ט: ״אם מחוט — אילו הקרבנות, כהדא דתנינן: חוט שלסיקרא חוגרו באמצע״. מה ״ששנו חכמים״ הוא משנה מדות ג, א, והושלם ממנה; ״צדקה״ שבדפוס אינו כנראה אלא שיבוש של ״סיקרא״ — לא תוקן.
אִם מִחוּט וגו׳(בראשית יד, כג) — למה?
שהקדוש ברוך הוא הבטיחני שהוא מעשרני,
שנאמר: וַאֲבָרְכָה מְבָרְכֶיךָ וגו׳(בראשית יב, ג);
ואני אטול משלך, שתאמר: אני העשרתיך?
אִם מִחוּט וגו׳.
אמר לו הקדוש ברוך הוא:
אתה אמרת אִם מִחוּט —
אני נותן לבניך חוט של צדקה שיהא מקיפן (תנחומא בובר: מזבח שחוט של סיקראחוט של סיקרא — קו של צבע אדום מקיפו),
כשם ששנו חכמים: וחוט של סיקרא חוגרו באמצע, להבדיל בין הדמים העליונים לדמים התחתונים.
דבר אחר:
אני נותן לבניך מצות ציצית, שהוא של חוט,
שנאמר: וְעָשׂוּ לָהֶם צִיצִית(במדבר טו, לח).
אתה אמרת עַד שְׂרוֹךְ נַעַל —
אני נותן לבניך מצות חליצה,
שנאמר: וְחָלְצָה נַעֲלוֹ(דברים כה, ט).
דבר אחר:
אני נותן לבניך בזכות כך מצות הפסח,
שנאמר: וְכָכָה תֹּאכְלוּ אֹותוֹ וגו׳ נַעֲלֵיכֶם בְּרַגְלֵיכֶם(שמות יב, יא).
דבר אחר:
אתה אמרת אִם מִחוּט — אני משבח לבניך בחוט,
שנאמר: כְּחוּט הַשָּׁנִי וגו׳(שיר השירים ד, ג).
דבר אחר:
בזכות כך אני פורע משונאיהם,
שנאמר: עַל אֱדוֹם אַשְׁלִיךְ נַעֲלִי(תהלים ס, י).
דבר אחר:
אתה אמרת עַד שְׂרוֹךְ נַעַל — אני משבח לבניך בנעלים,
שנאמר: מַה יָּפוּ פְעָמַיִךְ בַּנְּעָלִים(שיר השירים ז, ב).
אתה מאסת שכרו של בשר ודם — ראה שכר שמתוקן לך לפני,
שנאמר: שְׂכָרְךָ הַרְבֵּה מְאֹד(בראשית טו, א).
בראשית רבה, פרשה מח, ו · פתיחתא שישית · פחד ישראל ופחד האומות לעתיד לבוא, ו״הולך צדקות״ — זה אברהם
פָּחֲדוּ בְצִיּוֹן חַטָּאִים אָחֲזָה רְעָדָה חֲנֵפִים מִי יָגוּר לָנוּ אֵשׁ אוֹכֵלָה מִי־יָגוּר לָנוּ מוֹקְדֵי עוֹלָם הֹלֵךְ צְדָקוֹת וְדֹבֵר מֵישָׁרִים מֹאֵס בְּבֶצַע מַעֲשַׁקּוֹת נֹעֵר כַּפָּיו מִתְּמֹךְ בַּשֹּׁחַד אֹטֵם אׇזְנוֹ מִשְּׁמֹעַ דָּמִים וְעֹצֵם עֵינָיו מֵרְאוֹת בְּרָע הוּא מְרוֹמִים יִשְׁכֹּן מְצָדוֹת סְלָעִים מִשְׂגַּבּוֹ לַחְמוֹ נִתָּן מֵימָיו נֶאֱמָנִים מֶלֶךְ בְּיׇפְיוֹ תֶּחֱזֶינָה עֵינֶיךָ תִּרְאֶינָה אֶרֶץ מַרְחַקִּים(ישעיה לג, יד–יז)
״הולך צדקות — זה אברהם… מואס בבצע מעשקות — אם מחוט ועד שרוך״ — דרשת הפתיחתא על פסוקנו. פתיחתא סתמית ארוכה, בלי ״פתח״, הדורשת את ישעיה לג, יד–יז פסוק אחר פסוק, וחוזרת לפסוק הפרשה.
״ישכן״ — הושלם במאגרים. בתיאודור–אלבק ״ר׳ ירמיה בן אלעזר לשני תינוקות״, ״ר׳ יודה בר׳ סימון״ (בשני המקומות), ״ר׳ חנן״, ״הוא דהוה אמר ליה״; שם בלי ״כל העולם ליושביו לשעה קלה״, ומשל הארכיליסטיס בלי ״ומביאו לפניי״.
״והיה זה מתפחד וזה מתפחד… וזה מתפחד״ — כך בכתב היד; בתיאודור–אלבק ״זה היה מתפחד… וזה היה מתפחד״. המדרש קורא ״ניתן״, ״ביופיו״ (במסורה: נתן, ביפיו).
פָּחֲדוּ בְצִיּוֹן חַטָּאִים(ישעיה לג, יד).
אמר רבי ירמיה בר אלעזר:
שני תינוקות שברחו מבית הספר —
היה זה לוקה, וזה מרתתמרתת — רועד, מפחד.
אמר רבי יונתן:
כל חנופה שנאמרה במקרא — במינים הכתוב מדבר;
ובניין אבובניין אב — וכלל שממנו למדים לכל המקומות שבכולן: פָּחֲדוּ בְצִיּוֹן חַטָּאִים, אָחֲזָה רְעָדָה חֲנֵפִים.
אמר רבי יודן ברבי סימון:
לארכיליסטיסלארכיליסטיס — לראש ליסטים שמרד במלך.
אמר המלך: כל שתופשו ומביאו לפניי — אני נותן לו פורקופיפורקופי — קידום, מעלה, פרס.
עמד אחד ותפשו.
אמר המלך: ישמרו שניהם עד הבקר.
והיה זה מתפחד, וזה מתפחד:
אי זו פרוקופי המלך נותן לי?
וזה מתפחד:
אי זה דין המלך דן אותי?
כך לעתיד לבוא — ישראל מתפחדים, ואומות העולם מתפחדין.
ישראל מתפחדין:
וּפָחֲדוּ אֶל יְיָ וְאֶל טוּבוֹ בְּאַחֲרִית הַיָּמִים(הושע ג, ה);
ואומות העולם מתפחדין:
פָּחֲדוּ בְצִיּוֹן.
אמר רבי יודה ברבי סימון:
למה הוא קורא אותן מוֹקְדֵי עוֹלָם?
שאילו ניתן להם רשות — היו מוקדים כל העולם ליושביו לשעה קלה.
הֹולֵךְ צְדָקוֹת(ישעיה לג, טו) — זה אברהם:
וְשָׁמְרוּ דֶּרֶךְ יְיָ לַעֲשׂוֹת צְדָקָה(בראשית יח, יט).
דֹובֵר מֵישָׁרִים —
מֵישָׁרִים אֲהֵבוּךָ(שיר השירים א, ד).
מֹואֵס בְּבֶצַע מַעֲשַׁקּוֹת —
אִם מִחוּט וְעַד שְׂרוֹךְ(בראשית יד, כג).
נֹועֵר כַּפָּיו מִתְּמֹוךְ בַּשֹּׁחַד —
הֲרִימֹותִי יָדִי אֶל יְיָ(בראשית יד, כב).
הוּא מְרוֹמִים יִשְׁכֹּן, מְצָדוֹת(ישעיה לג, טז) —
רבי יודן ברבי סימון, רבי חנין בשם רבי יוחנן:
העלה אותו למעלה מכיפת הרקיע.
הדא הוא דאמר ליההדא הוא דאמר ליה — זהו שאמר לו: הַבֶּט נָא הַשָּׁמַיְמָה(בראשית טו, ה) —
אינו אומר הַבֶּט נָא אלא מלמעלה למטה.
מְצָדוֹת סְלָעִים מִשְׂגַּבּוֹ — אילו ענני כבוד.
לַחְמוֹ נִיתָּן —
וְאֶקְחָה פַת לֶחֶם(בראשית יח, ה).
מֵימָיו נֶאֱמָנִים —
יֻוקַּח נָא מְעַט מַיִם(בראשית יח, ד).
מֶלֶךְ בְּיׇופְיוֹ תֶּחֱזֶינָה עֵינֶיךָ(ישעיה לג, יז) —
בראשית רבה, פרשה נט, ז · פתיחתא שביעית · אברהם עלה בהר יי, נקי כפים ובר לבב, ונשא ברכה
מִי־יַעֲלֶה בְהַר־יְיָ וּמִי־יָקוּם בִּמְקוֹם קׇדְשׁוֹ נְקִי כַפַּיִם וּבַר־לֵבָב אֲשֶׁר לֹא־נָשָׂא לַשָּׁוְא נַפְשִׁי וְלֹא נִשְׁבַּע לְמִרְמָה יִשָּׂא בְרָכָה מֵאֵת יְיָ וּצְדָקָה מֵאֱלֹהֵי יִשְׁעוֹ(תהלים כד, ג–ה)
״במקום״ — בכתב היד ״ממק׳״, ותוקן במאגרים. ״שלנמרוד״ — בתיאודור–אלבק ״זה נפשו של נמרוד״. המדרש קורא ״אם מחוט עד״, ״הרימותי״ (במסורה: אם מחוט ועד, הרמתי).
נוסח אחר — מדרש תהלים כד, ח (להלן, סמוך).
מִי יַעֲלֶה בְהַר יְיָ וּמִי יָקוּם בִּמְקוֹם קׇדְשׁוֹ(תהלים כד, ג).
מִי יַעֲלֶה בְהַר יְיָ — זה אברהם:
כִּי עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי יְרֵא אֱלֹהִים(בראשית כב, יב).
וּמִי יָקוּם בִּמְקוֹם קׇדְשׁוֹ — זה אברהם:
וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר אֶל הַמָּקוֹם(בראשית יט, כז).
נְקִי כַפַּיִם(תהלים כד, ד) —
אִם מִחוּט(בראשית יד, כג) עד.
וּבַר לֵבָב —
חָלִילָה לְּךָ מֵעֲשֹׂות וגו׳(בראשית יח, כה).
אֲשֶׁר לֹא נָשָׂא לַשָּׁוְא נַפְשִׁו — שלנמרוד.
וְלֹא נִשְׁבַּע לְמִרְמָה —
הֲרִימֹותִי יָדִי אֶל יְיָ וגו׳(בראשית יד, כב).
יִשָּׂא בְרָכָה מֵאֵת יְיָ וגו׳(תהלים כד, ה) —
וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּיָּמִים(בראשית כד, א).
מדרש תהלים, מזמור כד, ח · דרשה · נוסח אחר · ״מי יעלה בהר יי״ — אברהם: נתרחק מן הגזל, לבבו נאמן, ולא נשבע למרמה; ישא ברכה וצדקה
מִי־יַעֲלֶה בְהַר־יְיָ וּמִי־יָקוּם בִּמְקוֹם קׇדְשׁוֹ נְקִי כַפַּיִם וּבַר־לֵבָב אֲשֶׁר לֹא־נָשָׂא לַשָּׁוְא נַפְשִׁי וְלֹא נִשְׁבַּע לְמִרְמָה יִשָּׂא בְרָכָה מֵאֵת יְיָ וּצְדָקָה מֵאֱלֹהֵי יִשְׁעוֹ(תהלים כד, ג–ה)
״לשוא״ — בכתב היד ״לשאו״, ותוקן במאגרים.
נוסח אחר לבראשית רבה נט, ז (לעיל, סמוך): כאן ״ולך לך אל ארץ המוריה״, ״ובר לבב — ומצאת את לבבו נאמן לפניך, ואומר: והאמין ביי״, ״לא נשא לשוא נפשו — בפני נמרוד״, ״וצדקה מאלהי ישעו — והאמין ביי ויחשבה לו צדקה״; ובבראשית רבה ״ובר לבב — חלילה לך מעשות״, ״כי עתה ידעתי כי ירא אלהים״.
המדרש קורא ״ולך לך אל ארץ המוריה״ (בראשית כב, ב: ולך לך).
דבר אחר:
מִי יַעֲלֶה בְהַר יְיָ(תהלים כד, ג) — מדבר באברהם אבינו,
שנאמר: וְלֶךְ לְךָ אֶל אֶרֶץ הַמֹּורִיָּה(בראשית כב, ב).
וּמִי יָקוּם בִּמְקוֹם קׇדְשׁוֹ — זה אברהם,
שנאמר: וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר עָמַד שָׁם אֶת פְּנֵי יְיָ(בראשית יט, כז).
נְקִי כַפַּיִם(תהלים כד, ד) — אִם מִחוּט וְעַד שְׂרוֹךְ נַעַל(בראשית יד, כג) — שנתרחק מן הגזל.
וּבַר לֵבָב — שנאמר: וּמָצָאתָ אֶת לְבָבוֹ נֶאֱמָן לְפָנֶיךָ(נחמיה ט, ח), ואומר: וְהֶאֱמִין בַּיְיָ(בראשית טו, ו).
לֹא נָשָׂא לַשָּׁוְא נַפְשִׁו — בפני נמרוד.
וְלֹא נִשְׁבַּע לְמִרְמָה — שנאמר: הֲרִימֹותִי יָדִי אֶל יְיָ(בראשית יד, כב).
לפיכך: יִשָּׂא בְרָכָה מֵאֵת יְיָ(תהלים כד, ה) — וַיְיָ בֵּרַךְ אֶת אַבְרָהָם בַּכֹּל(בראשית כד, א);
וּצְדָקָה מֵאֱלֹהֵי יִשְׁעוֹ — שנאמר: וְהֶאֱמִין בַּיְיָ וַיַּחְשְׁבֶהָ לּוֹ צְדָקָה.
בראשית רבה, פרשה נז, ד · דרשת הפסוק · ״ויהי אחרי הדברים האלה״ · אברהם מהרהר להשיא את יצחק מבנות ענר אשכל וממרא, ואין צריך — כבר נולד זיווגו
מתוך הסעיף; ״גם היא״ שאחריו — דרשה אחרת.
״{בנים}״ — הסופר תיקן בגליון ״בלא״ (בנים). ״עכשיו נעשה״ — כך בכתב היד; בתיאודור–אלבק ״עכשיו אשיאנו״. המדרש קורא ״אחר״ (במסורה: אחרי).
אחר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה(בראשית כב, כ) —
הירהורי דבריםהירהורי דברים — מחשבות (הרהורים) על הדברים היו שם.
מי הרהר? אברהם הרהר.
אמר: לו מת בהר המוריה — לא היה מת בלא בנים?
עכשיו נעשה: אשיאנו מבנות ענר אשכל וממרא — הוא, שהן צדיקות;
וכי מה אכפת להן ביוחסיןמה אכפת להן ביוחסין — מה איכפת להם בייחוס המשפחה?
אמר לו הקדוש ברוך הוא: אין אתה צריך — כבר נולד זיווגו שלבנך:
הִנֵּה יָלְדָה מִלְכָּה וגו׳.
בראשית רבה, פרשה נח, ד · דרשת הפסוק · ״בקרית ארבע״ · ארבעה שמות לחברון, ולמה נקראה קרית ארבע
״היא קורא״ — כך בכתב היד, ומסומן במאגרים ״כך״. ״שדרו״ — השלמת מאגרים (בכתב היד ״ש…רו״ פגום). ״וממרא״ (בפעם הראשונה) — בכתב היד ״ומררא״; ״ארבעה״ (מלכים) — בכתב היד ״א״; ״סרח״ (בדברי רבי יצחק) — הושלם במאגרים.
״קוזמוס קרטורין״ — בתיאודור–אלבק ״קוזמוקרטורין״ (שליטי העולם); ״ביקנסרין״ — שם ״בקרנסין״. ״ושנקבר בה ארבעה אבות״ — שם ״ארבעה צדיקים״.
וַתָּמׇת שָׂרָה בְּקִרְיַת אַרְבַּע(בראשית כג, ב).
ארבעה שמות נקראו לה: אשכל, וממרא, וקרית ארבע, חברון.
ולמה היא קורא אותה אַרְבַּע?
שדרו בה ארבע צדיקים — ענר, אשכל, וממרא, ואברהם;
ושמלו בה ארבעה צדיקים — ענר, אשכל, וממרא, ואברהם;
ושנקבר בה ארבעה אבות — אדם הראשון, אברהם, יצחק ויעקב;
ושנקבר בה ארבע אמהות — חוה ושרה ורבקה ולאה;
על שם בעליה שהן ארבע — ענק ושלשת בניו.
אמר רבי עזריה:
שמשם יצא אבינו אברהם, ורדף ארבעה מלכים קוזמוס קרטורין;
שהיא עולה ביקנסרין שלארבעה:
כתחילה ליהודה, ואחרכך לכלב, ואחרכך לכהנים, ואחרכך ללוים;
שהיא אחד מארבעה מקומות מגונים שבארץ ישראל.
ואילו הן?
רבי יצחק ורבנן:
רבי יצחק אמר: דור, ונפת דור, ותמנת סרח, וחברון.
רבנן אמרין: דנה, וקריית סנה, תמנת סרח, וחברון.
בראשית רבה, פרשה נט, יא · דרשת הפסוק · ״לא תקח אשה לבני מבנות הכנעני״ · הזהירו על בנות ענר אשכל וממרא
מתוך הסעיף (״זקן ביתו״, ״שים נא ידך״, ״אלהי השמים ואלהי הארץ״ שלפניו — דרשות אחרות).
״הזהירו על בנות ענר אשכל וממרא״ — דרשה על ״אשר לא תקח אשה לבני מבנות הכנעני״ (בראשית כד, ג), שאינו מובא בכתב היד; בתיאודור–אלבק הפסוק לפניה. ״חיטייה דקרתך זינין זרוע מיניהון״ — שם ״חיטיה דקרתך זונין מנהון זרע״.
הזהירו על בנות ענר אשכל וממרא.
כִּי אֶל אַרְצִי וגו׳(בראשית כד, ד).
אמר רבי יצחק:
חיטייה דקרתך זינין — זרוע מיניהון.
בראשית רבה, פרשה סז, יד · דרשת הפסוק · ״ויקרא יצחק אל יעקב ויברך אתו ויצוהו״ · הזהירו על בנות אשכל וממרא
מתוך הסעיף; לפניו ״לפי שהיו מפוקפקות בידו״ ומשל בן המלכים, ואחריו ״ושומע לעצה חכם״ — דרשות אחרות.
״הזהירו״ — הושלם במאגרים (לפסוק ״ויצוהו״). בתיאודור–אלבק ״על בנות ענר אשכול וממרא״.
וַיִּקְרָא יִצְחָק אֶל יַעֲקֹב וַיְבָרֶךְ אֹתוֹ וגו׳(בראשית כח, א) —
הזהירו על בנות אשכל וממרא.
תנחומא, שלח ט · פתיחתא · קצרה · הכל צפוי לפניו: אשכל אוהבו של אברהם נקרא על שם האשכול שעתידין ישראל לכרות
מַגִּיד מֵרֵאשִׁית אַחֲרִית וּמִקֶּדֶם אֲשֶׁר לֹא־נַעֲשׂוּ אֹמֵר עֲצָתִי תָקוּם וְכׇל־חֶפְצִי אֶעֱשֶׂה(ישעיה מו, י)
מתוך הסימן; אחריו דרשות על ״ויספרו לו״ ו״עמלק יושב בארץ הנגב״.
כמותו בתנחומא בובר, שלח טז (וחילופיו בפנים; ואין שם ״דכתיב: ענר אשכל וממרא״), ובמדבר רבה טז, טז (בפרשה ויבא הפליט).
לַמָּקוֹם הַהוּא קָרָא נַחַל אֶשְׁכּוֹל(במדבר יג, כד).
זה שאמר הכתוב:
מַגִּיד מֵרֵאשִׁית אַחֲרִית וּמִקֶּדֶם אֲשֶׁר לֹא נַעֲשׂוּ(ישעיה מו, י) —
שהכל צפוי היה (תנחומא בובר: שהכל צפוי) לפני הקדוש ברוך הוא:
אשכל אוהבו של אברהם היה,
דכתיב: עָנֵר אֶשְׁכֹּל וּמַמְרֵא(בראשית יד, כד),
ונקרא אשכל על אודות האשכל שעתידין ישראל לכרות ממקומו (תנחומא בובר: שהיו ישראל עתידין לכרות משם ממקומו).
חלק ב
מדרשים מאוחרים
סדר אליהו רבה, פרק כו, ה · דרשה · מקיימי הדברות · יוסף ויעקב, חנניה מישאל ועזריה, יצחק, יהודה, בועז, השבטים ואברהם קיימו את הדברות
״לא תענה ולא תחמוד — קיים אברהם״ — וכן בפסיקתא חדתא ובילקוט שמעוני, שמות, רמז רעו (להלן), בשינויים.
״והרג את פוטיפר״ — כך בכתב היד ובדפוס; הכוונה כנראה שלא שמע לאשת פוטיפר להרוג את רבו. ״וחטאתי לאלהים״ — בכתב היד ״וח׳ לאלים״; ״אלים״ כתיבה מקוצרת של השם.
״כה אמר יי לסריסים… ונתתי להם״ — ישעיה נו, ד–ה. ״ליני הלילה והיה בבקר״ — רות ג, יג. ״אם מחוט ועד שרוך נעל… בלעדי״ — בראשית יד, כג–כד.
אָנֹכִי יְיָ אֱלֹהֶיךָ(שמות כ, ב) — קיימו יוסף,
שנאמר: כִּי הֲתַחַת אֱלֹהִים אָנִי(בראשית נ, יט).
לֹא יִהְיֶה לְךָ(שמות כ, ג) — קיימו יעקב,
שנאמר: וַיִּתְּנוּ אֶל יַעֲקֹב אֵת כׇּל אֱלֹהֵי הַנֵּכָר וגו׳(בראשית לה, ד).
לֹא תִשָּׂא(שמות כ, ז) — קיימו יוסף,
שנאמר: חֵי פַרְעֹה(בראשית מב, טו).
והלא דברים קל וחומר:
אם נשבע בבשר ודם — קיימו;
נשבע במלך מלכי המלכים הקדוש ברוך הוא — על אחת כמה וכמה.
זָכוֹר(שמות כ, ח) — קיימו יוסף,
שנאמר: וּטְבֹוחַ טֶבַח וְהָכֵן(בראשית מג, טז).
אין הָכֵן אלא שבת,
שנאמר: וְהֵכִינוּ אֵת אֲשֶׁר יָבִיאוּ(שמות טז, ה).
דבר אחר:
וּטְבֹוחַ טֶבַח וְהָכֵן —
מיכן לבדיקת סכין ולהפרשת גיד הנשה.
דבר אחר:
וּטְבֹוחַ טֶבַח —
מלמד שאמר לו יוסף לטבח:
פרע בית שחיטה, והפרש גיד הנשה לפניהן.
דבר אחר:
זָכוֹר — קיימוהו חנניה מישאל ועזריה,
שנאמר: כֹה אָמַר יְיָ לַסָּרִיסִים אֲשֶׁר יִשְׁמְרוּ אֶת שַׁבְּתוֹתַי(ישעיה נו, ד),
וְנָתַתִּי לָהֶם בְּבֵיתִי וּבְחוֹמֹותַי וגו׳(ישעיה נו, ה).
כַּבֵּד(שמות כ, יב) — יוסף קיימו,
שנאמר: וַיֹּאמֶר יִשְׂרָאֵל אֶל יוֹסֵף הֲלוֹא אַחֶיךָ רֹועִים בִּשְׁכֶם וגו׳(בראשית לז, יג).
דבר אחר:
כַּבֵּד — קיימו יצחק,
שהיה מושלך לפני אביו כשה לטבח וכרחל לפני גוזזיה.
לֹא תִּרְצָח(שמות כ, יג) — קיימו יוסף,
שלא שמע לאשת רבו והרג את פוטיפר.
לֹא תִּנְאָף — קיימו יוסף,
שנאמר: וְאֵיךְ אֶעֱשֶׂה הָרָעָה הַגְּדֹולָה הַזֹּאת וְחָטָאתִי לֵאלֹהִים(בראשית לט, ט).
מה תלמוד לומר לֵאלֹהִים?
מלמד שנשבע לו ליצרו, ואמר לו:
האלהים, איני עושה את הדבר הזה.
לֹא תִּגְנֹוב — קיימו יוסף,
שנאמר: וַיְלַקֵּט יוֹסֵף אֶת כׇּל הַכֶּסֶף הַנִּמְצָא בְאֶרֶץ מִצְרַיִם וגו׳(בראשית מז, יד).
דבר אחר:
לֹא תִּגְנֹוב — קיימוהו שבטים,
שנאמר: וְאֵיךְ נִגְנֹוב מִבֵּית אֲדֹונֶיךָ וגו׳(בראשית מד, ח).
לֹא תַעֲנֶה ולֹא תַחְמֹוד(שמות כ, יד) — קיים אברהם,
שנאמר: אִם מִחוּט וְעַד שְׂרוֹךְ נַעַל(בראשית יד, כג),
בִּלְעָדַי רַק אֲשֶׁר אָכְלוּ הַנְּעָרִים וגו׳(בראשית יד, כד).
אוצר מדרשים, פסיקתא חדתא · דרשה · ״ויבא משה ויקרא לזקני העם״ · הזקנים: עשרת הדברות כבר קיימו אבותינו — ״לא תחמוד״ קיים אברהם
מתוך פסיקתא חדתא שבאוצר מדרשים (פתיחתה ״פתח רבי נהוראי: כתיב בחדש השלישי״), הדרשה על ״ויבא משה ויקרא לזקני העם״; לפניה ״כה תאמר לבית יעקב״, ואחריה ״הנה אנכי בא אליך״.
נוסח אחר לסדר אליהו רבה כו (לעיל): כאן ״לא תשא וזכור — קיים יוסף״ בלבד, ״לא תענה — קיים יהודה, שנאמר ויכר יהודה״, ו״לא תחמוד — קיים אברהם״.
וַיָּבֹא מֹשֶׁה וַיִּקְרָא לְזִקְנֵי הָעָם(שמות יט, ז).
אמר להם: רצונכם לקבל התורה?
אמרו: מה כתוב בה?
אמר להם: עשרת הדברים.
אמרו לו: כבר קימו אבותינו:
אָנֹכִי(שמות כ, ב) ולֹא יִהְיֶה לְךָ(שמות כ, ג) — קיים יעקב, שנאמר: וְהָיָה יְיָ לִי לֵאלֹהִים(בראשית כח, כא), וכתיב: הָסִירוּ אֶת אֱלֹהֵי הַנֵּכָר(בראשית לה, ב);
לֹא תִשָּׂא(שמות כ, ז) וזָכוֹר(שמות כ, ח) — קיים יוסף: וּטְבֹוחַ טֶבַח(בראשית מג, טז);
כַּבֵּד(שמות כ, יב) — קיים יצחק, שהושיט צוארו לשחיטה;
לֹא תִּרְצָח(שמות כ, יג) — קיים יהודה, שאמר: מַה בֶּצַע כִּי נַהֲרֹוג אֶת אָחִינוּ(בראשית לז, כו);
לֹא תִּנְאָף — קיים יוסף;
לֹא תִּגְנֹוב — קיימו כל השבטים;
לֹא תַעֲנֶה — קיים יהודה, שנאמר: וַיַּכֵּר יְהוּדָה(בראשית לח, כו);
לֹא תַחְמֹוד(שמות כ, יד) — קיים אברהם, שנאמר: אִם מִחוּט וְעַד שְׂרוֹךְ נַעַל(בראשית יד, כג).
ויענו כלם בפה אחד: אבותינו קיימו התורה — ואנחנו לא נקיים?
ילקוט שמעוני, שמות, רמז רעו · דרשה · מאוחר — מקורו לא נמצא · ישראל: עד שלא שמענום קיימנום — ״לא תשא״ ו״לא תענה״ קיים אברהם, ו״לא תחמוד״: ״אם מחוט״
״לא תשא — קיים אברהם, שנאמר: הרימותי ידי אל יי״ ו״לא תענה — קיים אברהם, שהעיד לכל באי עולם שאתה רבון כל המעשים״ — לא נמצאו במקור קדום; ״לא תחמוד — אם מחוט ועד שרוך נעל״ כבסדר אליהו רבה כו ובפסיקתא חדתא (לעיל).
כֹּל אֲשֶׁר דִּבֶּר יְיָ נַעֲשֶׂה וְנִשְׁמָע(שמות כד, ז) —
ראוי היה לומר נשמע ונעשה!
אלא אמרו ישראל להקדוש ברוך הוא: רבון כל העולמים, עד שלא שמענום — קיימנום:
אָנֹכִי(שמות כ, ב) — קיים יעקב, שנאמר: וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֶל בֵּיתוֹ וגו׳ הָסִירוּ אֶת אֱלֹהֵי הַנֵּכָר(בראשית לה, ב);
לֹא תִשָּׂא(שמות כ, ז) — קיים אברהם, שנאמר: הֲרִימֹותִי יָדִי אֶל יְיָ(בראשית יד, כב);
זָכוֹר(שמות כ, ח) — קיים יוסף, שנאמר: וּטְבֹוחַ טֶבַח וְהָכֵן(בראשית מג, טז);
כַּבֵּד(שמות כ, יב) — קיים יצחק, כשנעקד על גבי המזבח;
לֹא תִּרְצָח(שמות כ, יג) — קיים יהודה: מַה בֶּצַע כִּי נַהֲרֹוג אֶת אָחִינוּ(בראשית לז, כו);
לֹא תִּנְאָף — קיים יוסף, באשת פוטיפרע;
לֹא תִּגְנֹוב — קיימו השבטים: וְאֵיךְ נִגְנֹוב מִבֵּית אֲדֹונֶיךָ כֶּסֶף אוֹ זָהָב(בראשית מד, ח);
לֹא תַעֲנֶה — קיים אברהם, שהעיד לכל באי עולם שאתה רבון כל המעשים;
אף הוא קיים לֹא תַחְמֹוד(שמות כ, יד): אִם מִחוּט וְעַד שְׂרוֹךְ נַעַל(בראשית יד, כג).
משנת רבי אליעזר, פרשה יד · דרשה · הציצית · רבי אלעזר בן פדת: ישראל זכו לציצית ממעשה שם שכיבד את אביו; רבי זכאי: מ״אם מחוט ועד שרוך נעל״ של אברהם — המשכן, חוט של זהורית, הרגלים, הציצית והיבמה
מה שבסוגריים מרובעים בדפוס (״וגו׳״, ״לי״, ״שנאמר״) — כאן בסימני השלמה. ״ועד סרוך נעל״ — כך בדפוס פעמיים (במסורה: ועד שרוך נעל); ״ומכסה עורת תחשים״ — כך בדפוס.
מקבילות לדברי רבי אלעזר בן פדת: בראשית רבה לו, ח — ״לפיכך זכה שם למלכות [בתיאודור–אלבק: לטלית]״; תנחומא, נח יח — ״נתן לשם הטלת״; תנחומא (ורשא), נח טו — ״לשם פרע לו שכרו מצות תכלת תפילין שהיה מכסה בה״. לדברי רבי זכאי: ״בשכר שאמר אברהם אבינו אם מחוט ועד שרוך נעל זכו בניו לשתי מצות: לחוט של תכלת ורצועה של תפילין״ — בבלי חולין פח ע״ב (לעיל); ״אתה אמרת אם מחוט — חייך שאני נותן לבניך מצות ציצית… מצות יבמה״ — בראשית רבה מג, ט (בפרשה הרימתי ידי אל יי).
בבתי מדרשות ח״ב, פרשת בראשית, יד — בקיצור, כדברי רבי זכאי: ״אם מחוט ועד שרוך נעל וגו׳ — בא וראה עין טובה שהיה באברהם אבינו, שהרי בידו ביזת ששה עשר מלכים, וכשאמר לו מלך סדום תן לי הנפש והרכוש קח לך — לא קיבל עליו, אלא נתן לו את הכל, שנאמר: אם מחוט ועד שרוך נעל״.
מהיכן זכו ישראל ללבוש הזה?
רבי אלעזר בן פדת אומר:
ממעשה שם אביהן, שכיבד את נח אביו,
שנאמר: וַיִּקַּח שֵׁם וָיֶפֶת אֶת הַשִּׂמְלָה, וַיֵּלְכוּ אֲחֹרַנִּית(בראשית ט, כג).
מה הליכתן אחורנית — אף חזירתן אחורנית.
מיד פרעה הקדוש ברוך הוא לבניו, שנתן להן מצות ציצית, שהיא הוד והדר בעולם הזה ולעולם הבא.
רבי זכאי אומר:
ממה שאמר אברהם אבינו: אִם מִחוּט וְעַד שְׂרוֹךְ נַעַל(בראשית יד, כג),
שאמר לו מלך סדום: תֶּן לִי הַנֶּפֶשׁ וְהָרְכֻשׁ קַח לָךְ(בראשית יד, כא) — ולא אבה.
לפי שאמרפל וחבריו נלחמו עם מלך סדום וחבריו, ונצחו אותן, ונטלו את בזתן;
בא אברהם אבינו ונצח אמרפל וחבריו, ונטל את בזתן —
נמצא נטל בזת תשעה מלכים.
ולא עוד, אלא כשהיו באין בדרך להלחם עם מלך סדום וחביריו — הרגו שבעה מלכים ונטלו בזתן,
שנאמר: וּבְאַרְבַּע עֶשְׂרֵה שָׁנָה בָּא כְדׇרְלָעֹמֶר(בראשית יד, ה) וגו׳,
וְאֶת הַחֹרִי(בראשית יד, ו) וגו׳,
וַיָּשֻׁבוּ וַיָּבֹאוּ(בראשית יד, ז) וגו׳ —
נמצאת ביזת ששה עשר מלך.
אמר לו מלך סדום: קח השלל, ותן לי הנפש;
ולא קיבל עליו, אלא נתן לו את הכל.
דבר אחר:
בשכר שאמר אברהם אִם מִחוּט — נתן הקדוש ברוך הוא לבניו מעשה המשכן, שיש בו חוטין כפולין: כפול אחד לשנים, משוזר אחד לארבעה;
ובשכר שאמר וְעַד סרוך נַעַל — נתן לו הקדוש ברוך הוא מכסה ערת אילים ומכסה עורת תחשים.
דבר אחר:
בשכר שאמר אִם מִחוּט — נתן לבניו חוט שלזהורית, שהיה מלבין ביום הכפורים,
שנאמר: אִם יִהְיוּ חֲטָאֵיכֶם כַּשָּׁנִים כַּשֶּׁלֶג יַלְבִּינוּ(ישעיה א, יח);
ובשכר שאמר וְעַד סרוך נַעַל — ניתן לבניו שלשה רגלים בשנה,
שנאמר: מַה יָּפוּ פְעָמַיִךְ בַּנְּעָלִים(שיר השירים ז, ב).
דבר אחר:
בשכר שאמר אִם מִחוּט — ניתן לבניו מצות ציצית;
ובשכר שאמר נַעַל — ניתן לבניו מצות יבמה,
שנאמר: וְחָלְצָה נַעֲלוֹ(דברים כה, ט).
נמצאת אומר: הציצית בזכותו שלאברהם אבינו.
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| תלמוד בבלי | נוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים) |
| תנחומא | כתב יד קמברידג׳ Add. 1212 |
| תנחומא בובר | כתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר |
| תנחומא (ורשא) | דפוס ורשא |
| שמות רבה | כתב יד ירושלים, הספרייה הלאומית 24°5977 |
| אגדת בראשית | כתב יד אוקספורד 2340 |
| בראשית רבה | פרשה מח: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה); פרשיות נט, נח: כתב יד וטיקן 30 (יד שלישית), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60; פרשיות נז, סז: כתב יד וטיקן 30 (יד שלישית) |
| מדרש תהלים | כתב יד קמברידג׳ Or. 786 |
| סדר אליהו רבה | כתב יד וטיקן 31 |
| אוצר מדרשים | מהדורת אייזנשטיין |
| ילקוט שמעוני | נוסח פרויקט השו״ת |
| משנת רבי אליעזר | מהדורת אנלאו |
בראשית רבה, בבלי, תנחומא, תנחומא (ורשא), תנחומא בובר, שמות רבה, אגדת בראשית, מדרש תהלים, סדר אליהו רבה, משנת רבי אליעזר, אוצר מדרשים, ילקוט שמעוני. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| ד | על | ועל |
| ו | רבי שמעון | ר״ש |
| ז | וחוט של סיקרא חוגרו באמצע, להבדיל בין הדמים העליונים לדמים התחתונים | — (הוספה) |
| ח | ישכן | — (הוספה) |
| ט | במקום | ממקום |
| י | לשוא | לשאו |
| יב | שדרו | — (הוספה) |
| יב | וממרא | ומררא |
| יב | ארבעה | א |
| יב | סרח | — (הוספה) |
| יד | הזהירו | — (הוספה) |
| יט | וגו׳ | — (הוספה) |
| יט | וגו׳ | — (הוספה) |
| יט | וגו׳ | — (הוספה) |
| יט | לי | — (הוספה) |
| יט | שנאמר | — (הוספה) |
| יט | שנאמר | — (הוספה) |
מדרש דרבי יצחק
פרשה ס
אַל תִּירָא אַבְרָם אָנֹכִי מָגֵן לָךְ שְׂכָרְךָ הַרְבֵּה מְאֹד(בראשית טו, א)
העולה באה על הרהור הלב, ואברהם הרהר אחר המלחמה: שמא נטל שכרו, ושמא היו בהרוגיו צדיקים — ״קוצים היו״, ״שכרך הרבה מאד״ לעתיד לבוא
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
בראשית רבה, ויקרא רבה, תנחומא, תנחומא בובר, אגדת בראשית, משנת רבי אליעזר §§cover-end§§
חלק א
הלכה: העולה על מה היתה באה
תנחומא, לך לך י · הלכה · ילמדנו · העולה באה על הרהור הלב; אברהם הרהר שמא נטל שכרו בעולם הזה, ושמא היו בהרוגיו צדיקים — קוצים בערת
בדפוס סימן י. ״בן יוחאי״ — הבי״ת מסופקת. ״נתקבלתי״ — הנו״ן מסופקת.
בדפוס: ״כך שנה רבי ישמעאל: העולה באה על מצות עשה ועל מצות לא תעשה״, והפסוק באיוב א, ה במלואו; ״רבי לוי אמר: כמדומה אני שקבלתי כל שכרי בעולם הזה״; ״כיון שהרהרת אחר מעשי עולה אתה צריך, לפיכך ויאמר קח נא את בנך״ (והפסוק במלואו); ״היה בלבו הוגה לענה מרה״; ״הללו שהרגת״.
מקבילות: ״תני רבי שמעון בן יוחי: אין העולה באה אלא על הירהור הלב… ממי את למד? מבניו שלאיוב״ — ויקרא רבה ז, ג. ״תאמר שנתקבלתי שכרי בעולם הזה ואין לי כלום לעתיד לבוא?״ (רבנין), ו״אותן אוכלסין שהרגתה — קוצים כסוחים היו״ (רבי לוי, משל התבן) — בראשית רבה מד, ה. תנחומא בובר, לך לך יג.
אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הָיָה דְבַר יְיָ אֶל אַבְרָם וגו׳(בראשית טו, א).
ילמדינו רבינו: העולה, על מה היתה באה?
על מצות עשה ועל לא תעשה.
ורבי שמעון בן יוחאי אומר: על הרהור הלב,
שנאמר: וַיְהִי כִּי הִקִּיפוּ יְמֵי הַמִּשְׁתֶּה וגו׳(איוב א, ה).
את מוצא שאברהם היה מהרהר אחר מדת הדין. ומה היה אומר?
אמר רבי לוי:
אני, שקבלתי שכר בעולם הזה — עזרני הקדוש ברוך הוא באותם המלכים, והצילני מן הכבשן — כבר נתקבלתי שכרי, ושוב אין לי שכר לעולם הבא.
אמר לו הקדוש ברוך הוא: הואיל והרהרת אחר מעשי — עולה אתה צריך;
לפיכך קַח נָא אֶת בִּנְךָ אֶת יְחִידְךָ, וְהַעֲלֵהוּ שָׁם לְעֹולָה(בראשית כב, ב).
אמר רבי יצחק:
היה לבו הוגה לענה מרההוגה לענה מרה — מהרהר במרירות, מצטער; אמר: שמא הללו שהרגתי היה בהם צדיקים?
אמר לו הקדוש ברוך הוא: אלו שהרגת — קוצים בערת מלפני, ואין לך עון בדבר הזה, אלא שכר אתה נוטל עליהם:
שְׂכָרְךָ הַרְבֵּה מְאֹד — מיכן ולהבא.
תנחומא בובר, לך לך יג · הלכה · ילמדנו · העולה מכפרת על הרהור הלב; אברהם הרהר שמא קיבל שכרו, ושמא היו צדיקים בהרוגיו — ״קוצים היו״
סימן זה אינו בטקסט מאגרים של כתב היד; נוסחו כמהדורת בובר. ״על מצות תעשה״ — כך בנוסח בובר. ״אף״ לפני ״שכרך הרבה מאד״ — בובר מחק, והושאר.
מקבילות: ויקרא רבה ז, ג — ״תני רבי שמעון בן יוחי: אין העולה באה אלא על הירהור הלב״ (דברי רבי ישמעאל אינם שם). בראשית רבה מד, ה — ״תאמר שנתקבלתי שכרי בעולם הזה״ (שם בשם רבנין, וכאן רבי לוי), ו״אותן אוכלסין שהרגתה — קוצים כסוחים היו״ (שם בשם רבי לוי, וכאן רבי יצחק).
אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הָיָה דְבַר יְיָ אֶל אַבְרָם(בראשית טו, א).
ילמדנו רבינו: העולה על מה היתה באה?
רבי ישמעאל אומר:
על מצות תעשה ועל מצות לא תעשה.
רבי שמעון בן יוחאי אומר:
על הרהור הלב, שנאמר: וַיְהִי כִּי הִקִּיפוּ יְמֵי הַמִּשְׁתֶּה וַיִּשְׁלַח אִיּוֹב וַיְקַדְּשֵׁם וגו׳(איוב א, ה).
אתה מוצא: אברהם היה מהרהר אחר מדת הדין. מה היה אומר?
אמר רבי לוי:
כמדומה לי שקיבלתי שכרי בעולם הזה — שעזרני הקדוש ברוך הוא במלכים, והצילני מכבשן האש.
אמר לו הקדוש ברוך הוא: כיון שהרהרת אחרי — עולה אתה צריך להביא, שנאמר: קַח נָא אֶת בִּנְךָ וגו׳(בראשית כב, ב).
אמר רבי יצחק:
כך היה אומר: לבי הוגה מרה ולענה — שמא אלו שהרגתי היה בהם צדיקים?
אמר לו הקדוש ברוך הוא: מזה אל תירא — קוצים היו, ואין לך עליהם עון אלא שכר,
שנאמר: אַל תִּירָא אַבְרָם אָנֹכִי מָגֵן לָךְ אף שְׂכָרְךָ הַרְבֵּה מְאֹד.
חלק ב
דברי האמוראים
בראשית רבה, פרשה מד, ה · דרשת הפסוק · ״אל תירא אברם אנכי מגן לך״ · שלושה פחדים של אברהם: הצדיקים שבאוכלוסין, מלחמת בניהם, ושכר שכבר נתקבל
בתיאודור–אלבק ״צדיק או ירא שמים״, ״משל לתבן״, ״אותן המלכים שהרגתי שבניהם מכנסין אוכלוסין״, ״מה המגן מקבלת כל הרמחים ועומדת אף אתה אני עומד עימך״, ״לריעבון ולמלחמה וניצלתי״.
רבי לוי אמר תרתייןאמר תרתיין — אמר שתיים (שתי תשובות), ורבנין אמרין חדאורבנין אמרין חדא — והחכמים אומרים אחת:
רבי לוי אמר:
לפי שהיה אבינו אברהם מתפחד ואומר:
תאמר אותן אוכלסיןאוכלסין — ההמון, אנשי הצבא שהרגתי — שהיה בהם צדיק אחד או ירא אחד?
לתבןלתבן — לסוחר תבן שהיה עובר לפני פרדסיןפרדסין — גנים, בוסתנים שלמלך;
ראה חבילה שלקוצים, וירד ונטלה.
הציץ המלך וראה אותו; התחיל מטמןמטמן — מתחבא מפניו.
אמר לו: מפני מה אתה מטמן?
פועלים הייתי צריך לקששהלקששה — לנקותה מקוצים, לקושש אותה; עכשיו אתה קששתה — בוא וטול שכרך.
כך אמר הקדוש ברוך הוא לאבינו אברהם:
אותן אוכלסין שהרגתה — קוצים כסוחים היו.
הדא הוא דכתיב:
וְהָיוּ עַמִּים מִשְׂרְפוֹת שִׂיד, קוֹצִים כְּסוּחִים בָּאֵשׁ יִצַּתּוּ(ישעיה לג, יב).
רבי לוי אמר חוריאמר חורי — אמר אחרת:
לפי שהיה אבינו אברהם מתפחד ואומר:
תאמר שאותן אוכלסין שהרגתי מכנסים ובאין עלי, ועושין עמי מלחמה?
אמר לו הקדוש ברוך הוא: אַל תִּירָא אַבְרָם אָנֹכִי מָגֵן לָךְ(בראשית טו, א) —
מה מגן הזו — אפילו כל החרבות באין עליה, היא עומדת כנגדם;
כך — אפילו כל אומות העולם מתכנסין עליך, אני לוחם כנגדם.
רבנין אמרין חדא:
לפי שהיה אבינו אברהם מתפחד ואומר:
ירדתי לכבשן האש — ונוצלתי;
לריעבוןלריעבון — לרעב — ונוצלתי;
עשיתי מלחמה עם מלכים — ונוצלתי;
תאמר שנתקבלתי שכרי בעולם הזה, ואין לי כלום לעתיד לבוא?
אמר לו הקדוש ברוך הוא: אַל תִּירָא אַבְרָם אָנֹכִי מָגֵן לָךְ —
מָגֵן לָךְ: כל מה שעשיתי עמך בעולם הזה — חנם עשיתי עמך;
אבל לעתיד לבוא — שְׂכָרְךָ הַרְבֵּה מְאֹד,
היך דאת אמר: מָה רַב טוּבְךָ אֲשֶׁר צָפַנְתָּ לִּירֵיאֶיךָ(תהלים לא, כ).
ויקרא רבה, פרשה ז, ג · דרשת הפסוק · ״זאת תורת העלה״ · אין העולה באה אלא על הירהור הלב — ממי את למד? מבני איוב
מתוך הסעיף; אחריו ״המתעסקין בקרבנות״ ו״התינוקות מתחילין בתורת כהנים״ — דרשות אחרות. במרגליות בראש הפסקה ״גופא״.
״רבי תנחום ברבי חייה״ — ובהמשך ״רבי תנחום בר חייא״; כך בכתב היד. ״על דעתיה דרבי מאיר״ — בכתב היד ״עד דעת׳״. המדרש קורא ״וישכם בבקר ויעלו עולות״ (במסורה: והשכים בבקר והעלה עלות).
״תני רבי שמעון בן יוחי: אין העולה באה אלא על הירהור הלב״ — וכן בילמדנו של תנחומא, לך לך י ושל תנחומא בובר, לך לך יג (לעיל), ושם ״רבי שמעון בן יוחאי אומר: על הרהור הלב, שנאמר: ויהי כי הקיפו ימי המשתה״.
תני רבי שמעון בן יוחי:
אין העולה באה אלא על הירהור הלב.
רבי לוי אמר:
מקרא מלא הוא: וְהָעֹולָה עַל רוּחֲכֶם(יחזקאל כ, לב).
ממי את למד? מבניו שלאיוב:
וְהָלְכוּ בָנָיו וְעָשׂוּ מִשְׁתֶּה(איוב א, ד).
רבי מאיר אמר:
שכן דרך בני מלכים להיות קוראים לאחיהם ולאחיותיהם בסעודה.
רבי תנחום ברבי חייה אמר:
שקידשו להם נשים.
הדא הוא דכתיב:
וַיִּשְׁלַח אִיּוֹב וַיְקַדְּשֵׁם(איוב א, ה).
מהו וַיְקַדְּשֵׁם?
על דעתיה דרבי מאיר, דאמר: שכן דרך בני מלכים להיות קוראים לאחיהם ולאחיותיהם לסעודה —
שזמנם לסעודת מחר,
היך מה דאת אמר: וְאֶל הָעָם תֹּאמַר הִתְקַדְּשׁוּ לְמָחָר וגו׳(במדבר יא, יח).
ועל דעתיה דרבי תנחום בר חייא, דאמר: שקידשו להן נשים —
נטפל בהם והלכו.
הדא הוא דכתיב:
וישכם בַּבֹּקֶר ויעלו עֹולוֹת מִסְפַּר כֻּולָּם.
אמר רבי יודן:
חילפאי בעי: מספר ימיו? או מספר בניו ובנותיו?
מספר כל קרבנות שבתורה.
והוא שאמר איוב: אוּלַי חָטְאוּ בָנַיי וּבֵרְכוּ אֱלֹהִים בִּלְבָבָם.
הדא אמרה: אין העולה באה אלא על הירהור הלב.
אגדת בראשית, פרק סב, ב · פתיחתא · כפויי טובה: אדם הראשון, אברהם שהיה סבור שנטל שכרו — ״מה תתן לי״, יעקב — ״מעט ורעים״, ודור המדבר
אִוֶּלֶת אָדָם תְּסַלֵּף דַּרְכּוֹ וְעַל־יְיָ יִזְעַף לִבּוֹ(משלי יט, ג)
״חזפות״ — כך בכתב היד, ומסומן במאגרים ״כך״. ״[והיה לו] להודות ולשבח לשמי״ — בכתב היד חסר לפני ״להודות״, והושלם כלשון הדרשה על יעקב להלן. ״לבניו״ (כח גבורתו של סמאל לבניו), ״אחי עמו״ ו״אמונתכם״ — כך בכתב היד, ומסומנים במאגרים ״כך״. ״והברחתי״ — הרי״ש מסופקת, והוי״ו שבסוף נמחקה בידי הסופר; ״חיי״ — וי״ו שאחריו נמחקה בידי הסופר; ״אשר נשאך… כאשר ישא איש״ — ״את״ שלפני ״איש״ נמחק במאגרים; ״שאין להם מספר״ — ״להם״ כפול, והשני נמחק בידי הסופר. ״תורעמנין״ — הרי״ש מסופקת.
המדרש קורא ״בגן עדן אלהים היית אבן יקרה מסוכתך אודם פטדה ויהלום תרשיש נופך וברקת״ (יחזקאל כח, יג), ״אל תירא אברהם״ (במסורה: אברם), ״ויאמר אברהם יי אלהים מה תתן לי״ (במסורה: אברם אדני יהוה), ״חיי״ (בראשית מז, ט: חיי שני), ״ונפשנו קצה״ (במדבר כא, ה: קצה בלחם הקלקל).
בדפוס (אגדת בראשית, פרק סב, ב): ״רבי אומר: שלש עשרה פלטריות בגן עדן ועשר חופות״ (במקום ״אמר אליהו: עשר פלטיות ועשר חופות… ולא לן אפילו אחד מהם״); ״וכך אברהם ירד למלחמה, ועשיתיו מלך על ששה עשר מלכים, והחזרתי לו את השביה, והיה סבור שמא שכרו הוא, ואמרתי לו: שכרך הרבה מאוד; לא היה צריך להודות, אלא אמר: יי אלהים מה תתן לי״; ביעקב בקיצור (״כי במקלי… ועשיתי עמו כל אותה הטובה, והוא אומר לפרעה: מעט ורעים״ — ״הרעתי לך מימיך, יעקב, שאתה אומר כן?״); ובסוף ״כך הוא אומנתכם — תורעמנים, ואת מתרעם״.
דבר אחר:
לָמָּה תֹאמַר יַעֲקֹב וּתְדַבֵּר יִשְׂרָאֵל וגו׳(ישעיה מ, כז).
זה שאמר הכתוב:
אִוֶּלֶת אָדָם תְּסַלֵּף דַּרְכּוֹ(משלי יט, ג) — זה אדם הראשון.
אמר אליהו:
עשר פלטיות ועשר חזפות היו לו לאדם בגן עדן, ולא לן אפילו אחד מהם,
שנאמר: וְאָדָם בִּיקָר בַּל יָלִין נִמְשַׁל כַּבְּהֵמוֹת נִדְמוּ(תהלים מט, יג),
ונאמר: בגן עדן אֱלֹהִים הָיִיתָ אבן יקרה מְסֻוכָתֶךָ אודם פִּטְדָה ויהלום תַּרְשִׁישׁ נופך וּבָרְקַת(יחזקאל כח, יג) וגו׳.
ולא עוד, אלא שאמרתי: לֹא טוֹב הֱיוֹת הָאָדָם לְבַדּוֹ אֶעֱשֶׂה לּוֹ עֵזֶר כְּנֶגְדּוֹ(בראשית ב, יח);
ובכל זאת — היה צריך לו לשבחני, אלא התחיל להתרעם,
כמו שנאמר: הָאִשָּׁה אֲשֶׁר נתת עִמָּדִי הִיא נָתְנָה לִּי מִן הָעֵץ וָאֹוכֵל(בראשית ג, יב).
וכן אברהם — ירד למלחמה, וחזקתיו על ששה מלכים, והחזיר המלכות והשלל,
והיה סבור שבזכות שכרו היה לו;
ואני קיימתי מחשבות לבו, ואמרתי לו: אַל תִּירָא אברהם אָנֹכִי מָגֵן לָךְ שְׂכָרְךָ הַרְבֵּה מְאֹד(בראשית טו, א),
ושבחתיו והללתיו.
והיה לו להודות ולשבח לשמי;
ואחר כך מה? וַיֹּאמֶר(בראשית טו, ב) אברהם יי אלהים מַה תִּתֶּן לִי וגו׳.
וכן יעקב — נתתי לו בכורתו של עשו וברכתו;
ולא עוד, אלא שהיה יצחק אביו חפץ להחזיר הברכה לקללה, ועניתי אני בשמי מרום ואמרתי: גַּם בָּרוּךְ יִהְיֶה(בראשית כז, לג).
לאחר כן נתיעץ עליו עשו ובקש להורגו — ואני עמדתי כנגדו והצלתיו מידו.
ורדף אחריו לבן הארמי ובקש לאבדו מן העולם — ואני בעצמי נראתי ואמרתי לו: הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן תְּדַבֵּר עִם יַעֲקֹב מִטּוֹב עַד רָע(בראשית לא, כד).
נפטר מזה והלך לדרכו.
כשבא במלון, פגע בו סמאל שרו של אדום, ופגע בו ורצה להורגו,
כמו שנאמר: וַיֵּאָבֵק אִישׁ עִמּוֹ וגו׳(בראשית לב, כה) —
אני החלשתי והתשתי כח גבורתו של סמאל לבניו,
שנאמר: וַיַּרְא כִּי לֹא יָכֹול לוֹ וַיִּגַּע בְּכַף יְרֵכוֹ וגו׳(בראשית לב, כו).
בא עשו כנגדו, ועמו ארבע מאות איש, כדי לכלותו ולהעבירו מן העולם —
שלחתי מלאכי, וחבטוהו הוא וכל האנשים אשר עמו, וצויתיו שלא ישלח ידו בכל אשר לו,
שנאמר: וַיֹּאמֶר עֵשָׂו יֶשׁ לִי רָב אָחִי יְהִי לְךָ אֲשֶׁר לָךְ(בראשית לג, ט).
אמר לו: יש גדול עלי, ואיני רשאי לשלוח יד וליקח משלך אפילו שוה פרוטה.
החזרתי לבית אביו, והפרתיו, והברחתי מפניו עשו אחי עמו,
כמו שכתוב: וַיֵּלֶךְ אֶל אֶרֶץ מִפְּנֵי יַעֲקֹב אָחִיו(בראשית לו, ו).
בקש לירד למצרים — אמרתי לו: אָנֹכִי אֵרֵד עִמְּךָ מִצְרַיְמָה וְאָנֹכִי אַעַלְךָ גַם עָלֹה(בראשית מו, ד).
והיה לו להודות ולשבח לשמי;
אלא אמר: מְעַט וְרָעִים הָיוּ יְמֵי שְׁנֵי חַיַּי וגו׳(בראשית מז, ט).
וכן דור המדבר — שעשיתי עמהם כמה נסיונות, וכמה טובות, וכמה נפלאות גדולות, וטענתי אותם על זרועותי,
כמו שכתוב: וּבַמִּדְבָּר אֲשֶׁר רָאִיתָ אֲשֶׁר נְשָׂאֲךָ יְיָ אֱלֹהֶיךָ כַּאֲשֶׁר יִשָּׂא אִישׁ אֶת בְּנוֹ וגו׳(דברים א, לא);
והאכלתים לחם מן השמים,
והוצאתי להם מים מן הסלע,
והמתקתי להם מי המרים,
וכמה נפלאות ונוראות שאין להם מספר —
והיה להם לשבח ולהודות לשמי הגדול;
אלא אמרו אחר כך: וְנַפְשֵׁנוּ קָצָה בַּלֶּחֶם הַקְּלֹוקֵל(במדבר כא, ה),
וחזרו ואמרו למשה ולאהרן: כִּי הוֹצֵאתֶם אֹתָנוּ אֶל הַמִּדְבָּר הַזֶּה לְהָמִית אֶת כׇּל הַקָּהָל הַזֶּה בָּרָעָב וגו׳(שמות טז, ג),
וְלָמָה הֲבֵאתֶם אֶת קְהַל יְיָ וגו׳(במדבר כ, ד).
וכן היתה אמונתכם מעולם — אבות אבות אבותיכם תורעמנין.
לָמָּה תֹאמַר יַעֲקֹב.
חלק ג
מדרשים מאוחרים
משנת רבי אליעזר, פרשה ג · דרשה · קל וחומר: אברהם שלא נצטוה על דקדוקי התורה — ״שכרך הרבה מאד״; המקיימים תרי״ג מצות — על אחת כמה וכמה
לפני זה ״רבי יהושע בן קרחה אומר: מפורענותן של רשעים למדנו מתן שכרן של צדיקים״, ואחריו ״רבי יוסי אומר: נפשך לידע מתן שכרן של צדיקים — צא ולמד מאדם הראשון״.
מניין למתן שכרן שלצדיקים מפורש מן התורה?
שנאמר: שְׂכָרְךָ הַרְבֵּה מְאֹד(בראשית טו, א).
והלא דברים קל וחומר:
ומה אברהם אבינו, שלא נצטוה על דקדוקי התורה — נאמר לו: שְׂכָרְךָ הַרְבֵּה;
המקימים תרי״ג מצות — על אחת כמה וכמה.
וכן הוא אומר: שְׂאוּ לַשָּׁמַיִם עֵינֵיכֶם וְהַבִּיטוּ אֶל הָאָרֶץ מִתַּחַת כִּי שָׁמַיִם כֶּעָשָׁן נִמְלָחוּ וְהָאָרֶץ כַּבֶּגֶד תִּבְלֶה וְיֹושְׁבֶיהָ כְּמוֹ כֵן יְמוּתוּן וִישׁוּעָתִי לְעוֹלָם תִּהְיֶה וְצִדְקָתִי לֹא תֵחָת(ישעיה נא, ו),
ואומר: כִּי הֶהָרִים יָמוּשׁוּ וגו׳(ישעיה נד, י).
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| תנחומא | כתב יד קמברידג׳ Add. 1212 |
| תנחומא בובר | כתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר |
| בראשית רבה | כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמות מכתב יד וטיקן 60 וכתב יד לונדון 340 |
| ויקרא רבה | כתב יד לונדון 340, והפסקה האחרונה מכתב יד פריז 149 |
| אגדת בראשית | כתב יד אוקספורד 2340 |
| משנת רבי אליעזר | מהדורת אנלאו |
בראשית רבה, ויקרא רבה, תנחומא, תנחומא בובר, אגדת בראשית, משנת רבי אליעזר. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| ג | דכתיב | — (הוספה) |
| ד | על | עד |
| ה | וגו׳ | — (הוספה) |
| ה | והיה לו | — (הוספה) |
מדרש דרבי יצחק
פרשה סא
אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה(בראשית טו, א)
״האל תמים דרכו, אמרת יי צרופה, מגן הוא״: לא ניתנו המצוות אלא לצרף בהן את הבריות, ואברהם שנצרף בכבשן ובעשר נסיונות — ״אנכי מגן לך״
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
בראשית רבה, ויקרא רבה, תנחומא, מדרש תהלים §§cover-end§§
חלק א
פתיחתות
בראשית רבה, פרשה מד, א · פתיחתא ראשונה · המצוות ניתנו לצרף בהן את הבריות, ואברהם שנצרף בכבשן האש
הָאֵל תָּמִים דַּרְכּוֹ אִמְרַת יְיָ צְרוּפָה מָגֵן הוּא לְכֹל הַחֹסִים בּוֹ(שמואל ב כב, לא)
״אם דרכיו [תמים]״ — ״תמים״ הושלם מתיאודור–אלבק (״אם דרכו תמים הוא על אחת כמה וכמה״); אות א שכתב הסופר לפני ״דרכיו״ נמחקה במאגרים.
בתיאודור–אלבק ״לצרוף את הביריות בהם״, ״הוי לצרוף את הביריות״, ״ד״א תמים דרכו זה אברהם דכת׳ ומצאת את לבבו״.
כמותה, בשם רב — ויקרא רבה יג, ג; תנחומא, שמיני ח; מדרש תהלים יח, כה (להלן, בדברי האמוראים).
הפסוק מובא גם באוצר מדרשים, מדרש עשרת הדברות (״תלי תלים של מדרש״, הקוצים שבאותיות) — בלא דרשה על ״אחר הדברים האלה״.
אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הָיָה דְבַר יְיָ אֶל אַבְרָם בַּמַּחֲזֶה לֵאמֹר(בראשית טו, א).
הָאֵל תָּמִים דַּרְכּוֹ, אִמְרַת יְיָ צְרוּפָה, מָגֵן הוּא לְכֹל הַחֹוסִים בּוֹ(שמואל ב כב, לא).
אם דרכיו תמים — הוא על אחת כמה וכמה.
רב אמר:
לא נתנו המצות אלא לצרף בהן את הבריות.
וכי מה איכפת לו להקדוש ברוך הוא —
למי שהוא שוחט מן הצואר,
ומי ששוחט מן העורף?
הוי אומר: לא ניתנו המצות אלא לצרף בהן את הבריות.
דבר אחר:
תָּמִים דַּרְכּוֹ — זה אברהם:
וּמָצָאתָ אֶת לְבָבוֹ נֶאֱמָן לְפָנֶיךָ(נחמיה ט, ח).
אִמְרַת יְיָ צְרוּפָה — שצרפו הקדוש ברוך הוא בכבשן האש.
מָגֵן הוּא לְכֹל הַחֹסִים —
אַל תִּירָא אַבְרָם אָנֹכִי מָגֵן לָךְ.
חלק ב
דברי האמוראים
ויקרא רבה, פרשה יג, ג · פתיחתא שלישית · המצוות לצרוף בהן את הבריות, וסעודת הצדיקים לעתיד לבוא
כׇּל־אִמְרַת אֱלוֹהַּ צְרוּפָה מָגֵן הוּא לַחֹסִים בּוֹ(משלי ל, ה)
״רב אמר: לא נתנו מצוות אלא לצרוף בהן את הביריות״ — כמותו בבראשית רבה מד, א (לעיל, בפתיחתות). ״לצרוף״ — יו״ד שאחרי הצד״י נמחקה בידי הסופר. ״אריסטון״ — בכתב היד ״אריסטטון״, ותוקן במאגרים.
״ואכל לא תאכלוהו״ (ויקרא ז, כד) — הושלם ממרגליות, שבו תלויה הדרשה ״בשביל שתאכלו ממנו לעתיד לבוא״.
״תורה חדשה מאתי תצא״ — במרגליות ״תורה מאתי תצא״ (ישעיה נא, ד), בלי ״חדשה״. המדרש קורא ״מגן הוא לכל החוסים בו״ (במסורה: לחסים). במרגליות הברייתא ״תני רבי חייא: מלמד שהיה משה אוחז בחיה…״ חותמת פסקה זו; בכתב היד היא בסוף פסקה ד, וכאן היא שם.
כׇּל אִמְרַת אֱלוֹהַּ צְרוּפָה מָגֵן הוּא(משלי ל, ה).
רב אמר:
לא נתנו מצוות אלא לצרוף בהן את הביריות.
וכל כך למה? מָגֵן הוּא לכל החוסים בו —
בשביל מָגֵן הוּא לכל החוסים בו.
אמר רבי יודן ברבי שמעון:
בהמות וליויתן הן קניגיןקניגין — ציד חיות, מחזה מלחמת חיות (בזירה) של צדיקים לעתיד לבוא;
וכל מי שלא ראה קיניגין שלאומות העולם בעולם הזה — זוכה לראותן לעולם הבא.
כיצד הן נשחטין?
בהמות נותן לליויתן בקרניו ונוחרו,
וליויתן נותן לבהמות בסנפיריו וקורעו.
והצדיקין אומרין: וזו שחיטה כשירה היא?
ולא כך תנינן תמןתנינן תמן — שנינו שם (במשנה):
הכל שוחטין ובכל שוחטין ולעולם שוחטין, חוץ ממגל קציר והמגירה והשינים והצפורן, מפני שהן חונקין(משנה חולין א, ב)?
אמר רבי אבה בר כהנא:
אמר הקדוש ברוך הוא: תוֹרָה חדשה מֵאִתִּי תֵצֵא(ישעיה נא, ד) — וחידוש תורה מאיתי תצא.
רבי ברכיה בשם רבי יצחק:
אריסטוןאריסטון — סעודה גדולה גדול עתיד הקדוש ברוך הוא לעשות לעבדיו צדיקים לעתיד לבוא;
וכל מי שלא אכל נבילות וטרפות בעולם הזה — זוכה לאכל בעולם הבא.
הדא הוא דכתיב:
חֵלֶב נְבֵלָה וְחֵלֶב טְרֵפָה יֵעָשֶׂה לְכׇל מְלָאכָה, וְאָכֹל לֹא תֹאכְלֻהוּ(ויקרא ז, כד) —
בשביל שתאכלו ממנו לעתיד לבוא.
לפיכך משה מזהיר את ישראל ואומר להן:
זֹאת הַחַיָּה אֲשֶׁר תֹּאכְלוּ(ויקרא יא, ב).
תנחומא, שמיני ח · דרשה · כל מה שאסר הקדוש ברוך הוא התיר כנגדו; ״האל תמים דרכו״ — לא ניתנו המצוות אלא לצרף את הבריות
מתוך הסימן; לפני זה ״ומה אדם הראשון העביר הקדוש ברוך הוא את כל הבריות לפניו…״, ואחריו ״ועוד אמר איוב: מי יתן טהור מטמא״.
״רבי חייא״ — בכתב היד ״חייה״, ותוקן במאגרים. ״הבריות״ — הרי״ש מסופקת בכתב היד; וכן אות ב״וגו׳״ שאחרי ״האל תמים דרכו״.
בדפוס: ״אסר בעוף הדם התיר אותה בדג; וכל כך למה? כדי שיתן שכר טוב לישראל שמשמרין את המצות. לכך נאמר: האל תמים דרכו — שכל דרכיו של הקדוש ברוך הוא תמימות הן״; ״בין ששוחט את הבהמה ואוכל או אם נוחר ואוכל״; ״בין אוכל טהורות לאוכל נבלות; אמר שלמה: אם חכמת חכמת לך״; ״הא לא נתנו המצות אלא לצרף בהן את הבריות וישראל, שנאמר: כל אמרת יי צרופה; למה? שיהא מגן עליך״.
שלא יטעך יצרך לומר: שדברים טובים אסר הקדוש ברוך הוא לישראל!
אמר הקדוש ברוך הוא: כל מה שאסרתי לך — התרתי לך כנגדו.
כיצד?
אסרתי לך דם נדה — התרתי לך דם בתולים;
אסרתי לך את הדם — התרתי לך את הכבד, שכולו דם;
אסרתי לך את החזיר — התרתי לך לשונו של דג ששמו שיבוטאשיבוטא — מין דג, שדומה לחזיר;
אסרתי לך אשת איש — התרתי לך גרושת איש;
אסרתי לך גויה — התרתי לך יפת תואר, שנאמר: וְרָאִיתָ בַּשִּׁבְיָה וגו׳(דברים כא, יא);
אסרתי לך אשת אח — התרתי לך יבמה לאחר מיתתו;
אסרתי לך כלאים — התרתי לך סדין בציצית;
אסרתי לך חלב בהמה — התרתי לך חלב חיה.
אמר רבי חייא:
כל מה שאסר הקדוש ברוך הוא בבהמה — התיר בחיה;
ומה שאסר בחיה — התיר בבהמה;
ואת שאסר בעוף — התיר בדג.
כיצד?
אסר חלב בבהמה — התירו בחיה;
אסר גיד הנשה בבהמה — התיר אותו בעוף.
וכל כך למה? ליתן שכר טוב לישראל שמשמרין את המצות.
כתיב: הָאֵל תָּמִים דַּרְכּוֹ וגו׳(תהלים יח, לא) — וכל דרכיו של הקדוש ברוך הוא תמימות הן.
וכי מה איכפת לו להקדוש ברוך הוא — בין שוחט בהמה ואוכל, בין נוחר ואוכל?
כלום את מועילו? או כלום את מזיקו?
או מה איכפת לו — בין אוכל טהורות, בין אוכל טמאות?
אִם חָכַמְתָּ חָכַמְתָּ לָּךְ(משלי ט, יב).
הלא לא ניתנו המצוות אלא לצרף את הבריות,
שנאמר: כׇּל אִמְרַת אֱלוֹהַּ צְרוּפָה(משלי ל, ה).
למה? שהוא מגין עליך,
שכן כתוב: מָגֵן הוּא לְכֹל הַחֹוסִים בּוֹ.
הוי: זֹאת הַחַיָּה אֲשֶׁר תֹּאכְלוּ(ויקרא יא, ב).
מדרש תהלים, מזמור יח, כה · דרשת הפסוק · המצוות לצרף בהן את ישראל; אריסטון לעתיד לבוא; ״האל תמים דרכו״ — אברהם, שנצרף בעשר נסיונות, ושכרו ״אנכי מגן לך״ — ״מגן אברהם״
״בהמות״ — בכתב היד ״זבה-מות״ (מסומן במאגרים ״כך״). ״כשדים״ — השי״ן מסופקת. ״בשרה״ — בכתב היד ״בשדה״ (מסומן ״כך״), ותוקן מן הענין: פרעה ואבימלך — שניהם על שרה. ״[ב]פרעה״ — הבי״ת השלמת מאגרים. ״לבניו״ — בכתב היד ״לפניו״, ותוקן במאגרים. ״וקיבלו״ — כך בכתב היד (מסומן ״כך״). ״ומאהבה״ — בכתב היד ״ומההבה״, ותוקן במאגרים. ״לאברהם״ — אחריו ״(וה)״, ונמחק במאגרים. ״הצרות״ — הסופר כתב ״חצירות״ ותיקן בגליון.
המדרש קורא ״ובשר בשדה טריפה״ (במסורה: טרפה), ״גרש את בן האמה״ (בראשית כא, י: גרש האמה הזאת ואת בנה).
מקבילות: ״רב אמר: לא נתנו המצות אלא לצרף בהן את הבריות… וכי מה איכפת לו להקדוש ברוך הוא… שוחט מן הצואר ומי ששוחט מן העורף״, ו״תמים דרכו — זה אברהם… אמרת יי צרופה — שצרפו הקדוש ברוך הוא בכבשן האש; מגן הוא לכל החסים — אל תירא אברם אנכי מגן לך״ — בראשית רבה מד, א (לעיל, בפתיחתות). ״אריסטון גדול עתיד הקדוש ברוך הוא לעשות לעבדיו צדיקים… חלב נבלה וחלב טרפה יעשה לכל מלאכה״ — ויקרא רבה יג, ג (לעיל).
המשנה ״עשרה נסיונות נתנסה אברהם אבינו״ ושאר מנייני הנסיונות — בכרך נח, בפרשה עשרה נסיונות נתנסה אברהם אבינו.
הָאֵל תָּמִים דַּרְכּוֹ(תהלים יח, לא).
אמר רב:
לא נתן הקדוש ברוך הוא את המצות אלא לצרף בהן את ישראל,
שנאמר: אִמְרַת יְיָ צְרוּפָה.
דבר אחר:
הָאֵל תָּמִים דַּרְכּוֹ — אם דרכו של אל תמים, אתה על אחת כמה וכמה.
וכי מה איכפת לו להקדוש ברוך הוא — אם אדם שוחט מן הגרגרת, או מן הוושט, ואוכל?
אמר רבי ברכיה בשם רבי יעקב:
כתיב: לֹא תֹאכְלוּ כׇל נְבֵלָה(דברים יד, כא),
וּבָשָׂר בַּשָּׂדֶה טְרֵיפָה לֹא תֹאכֵלוּ(שמות כב, ל),
וְחֵלֶב נְבֵלָה וְחֵלֶב טְרֵפָה יֵעָשֶׂה לְכׇל מְלָאכָה וְאָכֹל לֹא תֹאכְלֻהוּ(ויקרא ז, כד).
אם אכלתם בעולם הזה — סופכם ליתן את הדין;
ואם לא אכלתם בעולם הזה — חייכם, בניי, שאריסטוןאריסטון — סעודה גדולה גדול מתוקן לכם לעתיד לבא: מסעודת לויתן לעתיד לבא, בהמות וזיז שדי,
שנאמר: וַאֲכַלְתֶּם אָכוֹל וְשָׂבוֹעַ(יואל ב, כו).
דבר אחר:
הָאֵל תָּמִים דַּרְכּוֹ — באברהם אבינו הכתוב מדבר,
שראה הקדוש ברוך הוא שמתגורר אחריו, ובחר בו, ואמר: אֲנִי אֵל שַׁדַּי הִתְהַלֵּךְ לְפָנַי וֶהְיֵה תָמִים(בראשית יז, א).
אִמְרַת יְיָ צְרוּפָה — שצרפו בעשר נסיונות. ואלו הן:
אחת — בכבשן האש, שנאמר: אֲנִי יְיָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאוּר כַּשְׂדִּים(בראשית טו, ז);
ואחת — בלֶךְ לְךָ מֵאַרְצְךָ(בראשית יב, א);
שנים — בשרה: בפרעה ובאבימלך — הרי ארבעה;
ובהגר המצרית — בֹּא נָא אֶל שִׁפְחָתִי(בראשית טז, ב);
ובישמעאל — גָּרֵשׁ את בֶּן הָאָמָה(בראשית כא, י) — הרי ששה;
ובמלכים — וַיָּרֶק אֶת חֲנִיכָיו(בראשית יד, יד);
ובמילה — הרי שמונה: הִמּוֹל לָכֶם כׇּל זָכָר(בראשית יז, י);
ובין הבתרים — שהראהו ארבע מלכיות משעבדות לבניו;
ובעקידת יצחק — הרי עשרה.
וקיבלו מיראה ומאהבה, ועמד כגיבור.
מה שכרו? מָגֵן הוּא לְכֹל הַחֹוסִים בּוֹ — שנאמר: אָנֹכִי מָגֵן לָךְ(בראשית טו, א).
ואומות העולם אומרים: למה הקדוש ברוך הוא מחבב לאברהם —
שהצילו מכבשן האש,
ומן תשעה המלכים,
ומן האוכלוסיןאוכלוסין — המון אנשים, גייסות,
ומכל הצרות שעברו עליו?
אמר להן הקדוש ברוך הוא: הריני מקריב מראה לכם: אפילו אומר לו שיקריב לבנו לשמי — הוא שומע לי;
לכך אני מגינו: מָגֵן הוּא לְכֹל הַחֹוסִים בּוֹ.
ולמחר בניו מברכין: מגן אברהם.
בראשית רבה, פרשה מח, א · פתיחתא ראשונה · ענוותו של הקדוש ברוך הוא: אברהם יושב ושכינה עומדת
וַתִּתֶּן־לִי מָגֵן יִשְׁעֶךָ וִימִינְךָ תִסְעָדֵנִי וְעַנְוַתְךָ תַרְבֵּנִי(תהלים יח, לו)
פתיחתא סתמית, בלי ״פתח״, וחוזרת לפסוק הפרשה.
״(זה) בכבשן האש״ — ״זה״ נמחק במאגרים. ״הראה״ — בתיאודור–אלבק ״הרבה״. בסוף הפתיחתא המדרש קורא ״וירא יי אל אברם״ (כלשון בראשית יב, ז); בתיאודור–אלבק ״וירא אליו י״י״, כפסוק הפרשה.
וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ בְּאֵלֹנֵי מַמְרֵא(בראשית יח, א).
וַתִּתֶּן לִי מָגֵן יִשְׁעֶךָ(תהלים יח, לו) — זה אברהם;
וִימִינְךָ תִסְעָדֵנִי — בכבשן האש, בריעבוןריעבון — רעב, שנות רעב, במלכים;
וְעַנְוַתְךָ תַרְבֵּנִי —
ראה מה ענוה הראה הקדוש ברוך הוא לאברהם, שהיה יושב ושכינה עומדת.
הדא היא דכתיב:
וַיֵּרָא יי אל אברם.
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| בראשית רבה | פרשה מד: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמות מכתב יד וטיקן 60 וכתב יד לונדון 340; פרשה מח: כתב יד וטיקן 30 |
| ויקרא רבה | כתב יד לונדון 340, והפסקה האחרונה מכתב יד פריז 149 |
| תנחומא | כתב יד קמברידג׳ Add. 1212 |
| מדרש תהלים | כתב יד קמברידג׳ Or. 786 |
בראשית רבה, ויקרא רבה, תנחומא, מדרש תהלים. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| א | תמים | — (הוספה) |
| ב | וְאָכֹל לֹא תֹאכְלֻהוּ | — (הוספה) |
| ג | חייא | חייה |
| ד | בהמות | זבהמות |
| ד | בשרה | בשדה |
| ד | ב | — (הוספה) |
| ד | לבניו | לפניו |
| ד | ומאהבה | ומההבה |
| ה | דכתיב | — (הוספה) |
מדרש דרבי יצחק
פרשה סב
אַל תִּירָא אַבְרָם(בראשית טו, א)
״אל תירא אברם״ — ירא שמים היה, ממי נתיירא — משם, שהרג את בניו; ״אשרי אדם מפחד תמיד״, וכשישראל יראים מן המקום הכל יראים מהם
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
בראשית רבה, תנחומא, תנחומא בובר, אגדת בראשית §§cover-end§§
חלק א
פתיחתות
בראשית רבה, פרשה מד, ב · פתיחתא שנייה · קצרה · אל תהי חכם בעיניך לומר שאינך מוליד
חָכָם יָרֵא וְסָר מֵרָע וּכְסִיל מִתְעַבֵּר וּבוֹטֵחַ(משלי יד, טז)
בתיאודור–אלבק ״[חכם את וסר מרע, ירא, אל תירא אברם]״ (בסוגריים), ו״תאמר שאני מוליד או שאין אני מוליד, ירא את י״י, אל תירא אברם״.
חָכָם יָרֵא וְסָר מֵרָע, וּכְסִיל מִתְעַבֵּר וּבוֹטֵחַ(משלי יד, טז).
חָכָם יָרֵא —
אַל תִּירָא אַבְרָם אָנֹכִי מָגֵן לָךְ(בראשית טו, א).
אַל תְּהִי חָכָם בְּעֵינֶיךָ, יְרָא אֶת יְיָ(משלי ג, ז) —
אַל תְּהִי חָכָם במה שאתה רואה בעיניך;
תאמר: שאין אני מוליד? —
אַל תִּירָא אַבְרָם אָנֹכִי מָגֵן לָךְ.
תנחומא, לך לך טו · פתיחתא רביעית · וחתימה · ״חכם ירא וסר מרע״ — אברהם; ממי היה מתירא — משם בן נח; ״מגן״ — מנגנא; לעולם הבא — פחד הטוב, והברכה מציון
אַשְׁרֵי אָדָם מְפַחֵד תָּמִיד וּמַקְשֶׁה לִבּוֹ יִפּוֹל בְּרָעָה(משלי כח, יד)
בדפוס סימן טו. ״וזורקו״ — בגליון, תחת ״וארץ״ שנמחק. ״ואחר ישובו״ — כך בכתב היד (הושע ג, ה: אחר ישבו). ״ישועות ישראל״ — כך בכתב היד, כתהלים נג, ז (״ישעות״); בתהלים יד, ז ״ישועת״.
בדפוס: ״אל תירא אברם — זש״ה״; ״ממי היה מתירא? משם בן נח, שהרג את בני עילם — שלשה בנים היו לו — וכתיב בני שם עילם ואשור״; ״עכשיו יקללני ואמות״; ״וזורק עליהן״; ״נדף קשתו ירדפם יעבור שלום״; ״שאין בו יצר הרע״.
מקבילות: ״אל תירא אברם — ממי נתירא? רבי ברכיה אמר: משם נתירא… תאמר שיש בלבו עליי שהרגתי את בניו״ — בראשית רבה מד, ח. ״חכם ירא וסר מרע… חכם ירא — אל תירא אברם אנכי מגן לך״ — בראשית רבה מד, ב. ״אברהם היה משליך עליהם עפר — והוא נעשה חרבות; קש — ונעשה חיצים״ (רבי יודה ורבי נחמיה, על ״יתן כעפר חרבו״) — בראשית רבה מג, ג. תנחומא בובר, לך לך יט (״מהו אשר מגן צריך? מגינה עשה הקדוש ברוך הוא והפיל אותם לפניך… בעולם הזה אתם מתפחדים על העונות, אבל לעולם הבא… על הטוב שתקנתי לכם״).
זה שאמר הכתוב:
אַשְׁרֵי אָדָם מְפַחֵד תָּמִיד וּמַקְשֶׁה לִבּוֹ יִפּוֹל בְּרָעָה(משלי כח, יד).
וכן כתב: חָכָם יָרֵא וְסָר מֵרָע וּכְסִיל מִתְעַבֵּר וּבטֵחַ(משלי יד, טז).
אל תהי קורא אלא חכם וסר מרע ירא — זה אברהם,
שנאמר לו: אַל תִּירָא אַבְרָם(בראשית טו, א).
ממי היה מתירא? משם בן נח, שהרג את בנו.
ועילם — שלשים בנים היו לו: בְּנֵי שֵׁם עֵילָם וְאַשּׁוּר(בראשית י, כב) — והרגו;
והיה מתירא לומר: שהרגתי בנו של צדיק — עכשו מקללני, ואני מת.
אמר לו הקדוש ברוך הוא: אַל תִּירָא — לא דייך שלא יקללך, אלא יצא לקראתך בדורוןבדורון — במתנה ומברכך,
שנאמר: וּמַלְכִּי צֶדֶק מֶלֶךְ שָׁלֵם וגו׳(בראשית יד, יח), וַיְבָרְכֵהוּ וַיֹּאמַר וגו׳(בראשית יד, יט), וּבָרוּךְ אֵל עֶלְיוֹן אֲשֶׁר מִגֵּן צָרֶיךָ(בראשית יד, כ).
מהו מִגֵּן? מנגנאמנגנא — תחבולה, מכונה — כלי מלחמה עשה הקדוש ברוך הוא, ומסרן בידך;
והיה אברהם נוטל עפר וזורקו עליהם, ונעשו חצים וקשתות ורמחים,
שנאמר: יִתֵּן כֶּעָפָר חַרְבּוֹ כְּקַשׁ נִידָּף קַשְׁתּוֹ(ישעיה מא, ב).
אמר להם הקדוש ברוך הוא לישראל: בעולם הזה — אתם מתיראים מן העונות;
אבל לעולם הבא, שאין יצר הרע — אתם מתפחדין על הטוב הצפון לכם,
שנאמר: ואחר יָשֻׁובוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּבִקְשׁוּ אֶת יְיָ אֱלֹהֵיהֶם וְאֵת דָּוִד מַלְכָּם וּפָחֲדוּ אֶל יְיָ וְאֶל טוּבוֹ(הושע ג, ה).
ומהו טוּבוֹ? זה בית המקדש: הָהָר הַטּוֹב הַזֶּה וְהַלְּבָנֹון(דברים ג, כה).
הברכה מציון — יְבָרֶכְךָ יְיָ מִצִּיּוֹן וּרְאֵה בְּטוּב יְרוּשָׁלִָם(תהלים קכח, ה);
הטל מבורך מציון — כְּטַל חֶרְמוֹן שֶׁיֹּורֵד עַל הַרְרֵי צִיּוֹן וגו׳(תהלים קלג, ג);
עזר מציון — יִשְׁלַח עֶזְרְךָ מִקֹּדֶשׁ וגו׳(תהלים כ, ג);
ישועה מציון — שנאמר: מִי יִתֵּן מִצִּיּוֹן יְשֻׁועוֹת יִשְׂרָאֵל(תהלים נג, ז).
אמר הקדוש ברוך הוא: לעולם הבא אני מברך אתכם מציון,
שנאמר: יְבָרֶכְךָ יְיָ מִצִּיּוֹן עֹושֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ(תהלים קלד, ג);
ואני אברך את ציון,
שנאמר: יְבָרֶכְךָ יְיָ נְוֵה צֶדֶק הַר הַקֹּדֶשׁ(ירמיה לא, כג).
אמן.
תנחומא בובר, לך לך יט · פתיחתא רביעית · וחתימה · אברהם מתירא מן שם שהרג את בניו, ומלכי צדק מברכו; מתירא שמא בטל מצות שפיכות דמים — ״קוצים עקרת״; ופחד ישראל לעתיד על הטוב
אַשְׁרֵי אָדָם מְפַחֵד תָּמִיד וּמַקְשֶׁה לִבּוֹ יִפּוֹל בְּרָעָה(משלי כח, יד)
מתחילת הסימן עד ״הוי אומר: אשר מגן צריך בידך וגו׳״, ומ״אמר הקדוש ברוך הוא לישראל״ עד סוף הסימן — אינם בטקסט מאגרים של כתב היד; נוסחם כמהדורת בובר. מה שבובר הוסיף בסוגריים מרובעים — בסימני השלמה; ״אחר״ ו״ובקשו״ (הושע ג, ה) — תיקוני בובר כמסורה במקום ״ואחר״, ״ועבדו״. במילות הפסוק נדפס כתיב המסורה: ״יעבור״ (יעבר), ״ישבו״ (ישובו), ״והלבנן״ (והלבנון), ״שירד״ (שיורד).
״אמר הקדוש ברוך הוא: אחר הדברים האלה אתה מתיירא״ עד ״לכך נאמר אל תירא אברם״ — כתב היד. ״שופך דם אדם״ — כך בכתב היד (במסורה ובבובר: דם האדם). ״צוה את בני נח״, ״כל אותן המונים״ — כך בכתב היד (בובר: שצוה, האוכלוסין). ״שאתה עקרת את הקוצים״ — בכתב היד ״עקרת׳״ (בובר: עקרת). ״משרפות״ — ר׳ שבסוגריים מרובעים במאגרים, ונוספה בסימני השלמה; ״סיד״ — כך בכתב היד (במסורה: שיד; בובר: שיד).
מקבילות: ״משם נתירא… שיש בלבו עליי שהרגתי את בניו״ — בראשית רבה מד, ח, בשם רבי ברכיה. ״אשר מגן צריך — כמה מגניות עשיתי לתחת ידיך״ — שם מג, ח. העפר והקש — בראשית רבה מג, ג (״היה משליך עליהם עפר והוא נעשה חרבות, קש — ונעשה חיצים״, בהיפך מכאן) ובבלי תענית כא ע״א. הקוצים וישעיהו לג, יב — בראשית רבה מד, ה (ראה סימן יג). ״ופחדו אל יי ואל טובו באחרית הימים״ — בראשית רבה מח, ו.
אַל תִּירָא אַבְרָם(בראשית טו, א).
זה שאמר הכתוב:
אַשְׁרֵי אָדָם מְפַחֵד תָּמִיד וּמַקְשֶׁה לִבּוֹ יִפּוֹל בְּרָעָה(משלי כח, יד),
וכתיב: חָכָם יָרֵא וְסָר מֵרָע(משלי יד, טז).
מי הוא זה? אברהם. וממי היה מתירא? מן שם, שהרג את בניו — את כדרלעמר מלך עילם ושלשת בניו,
שנאמר: בְּנֵי שֵׁם עֵילָם וְאַשּׁוּר וְאַרְפַּכְשַׁד וְלוּד וַאֲרָם(בראשית י, כב).
והיה מתירא לומר: הרגתי בניו של צדיק, ועכשיו הוא מקללני ואני מת.
מה עשה? יצא לקראתו שם לרצותו, שנאמר: וּמַלְכִּי צֶדֶק מֶלֶךְ שָׁלֵם(בראשית יד, יח).
אמר הקדוש ברוך הוא: חייך, איני מקללך אלא מברכך, שנאמר: וַיְבָרְכֵהוּ וַיֹּאמַר בָּרוּךְ אַבְרָם וגו׳(בראשית יד, יט).
אמר לו: בשביל שהרגת את בני אני מברכך, שנאמר: וּבָרוּךְ אֵל עֶלְיוֹן אֲשֶׁר מִגֵּן צָרֶיךָ בְּיָדֶךָ וגו׳(בראשית יד, כ).
מהו אֲשֶׁר מִגֵּן צָרֶיךָ? מגינהמגינה — מגן, כלי מלחמה עשה הקדוש ברוך הוא, והפיל אותם לפניך.
והיה אברהם אבינו נוטל עפר וזורקו עליהם — ונעשים חצים וקשתות;
ונוטל קש וזורק עליהם — ונעשה חרבות ורמחים,
שנאמר: מִי הֵעִיר מִמִּזְרָח צֶדֶק וגו׳(ישעיה מא, ב) יִתֵּן כֶּעָפָר חַרְבּוֹ כְּקַשׁ נִדָּף קַשְׁתּוֹ — זה אברהם;
שנאמר אחריו: יִרְדְּפֵם יַעֲבוֹר שָׁלוֹם(ישעיה מא, ג).
הוי אומר: אֲשֶׁר מִגֵּן צָרֶיךָ בְּיָדֶךָ וגו׳.
אמר הקדוש ברוך הוא: אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אתה מתיירא? אַל תִּירָא אַבְרָם!
לכך נאמר: אַשְׁרֵי אָדָם מְפַחֵד תָּמִיד.
ועוד היה אברהם אבינו מתיירא כשהרג את המלכים;
היה תמה ואמר: שמא בטלתי מצות הקדוש ברוך הוא? צוה את בני נח: שֹׁופֵךְ דַּם אדם(בראשית ט, ו) — ואני הרגתי כל אותן המונים!
אמר לו הקדוש ברוך הוא: אַל תִּירָא אַבְרָם — אלא שכר הרבה אני צריך ליתן לך, שאתה עקרת את הקוצים,
שנאמר: וְהָיוּ עַמִּים מִשְׂרְפוֹת סיד קוֹצִים כְּסוּחִים בָּאֵשׁ יִצַּתּוּ(ישעיה לג, יב).
לכך נאמר: אַל תִּירָא אַבְרָם.
אמר הקדוש ברוך הוא לישראל: בעולם הזה אתם מתפחדים על העונות,
אבל לעולם הבא, שאין בו יצר הרע — אתם מתפחדים על הטוב שתקנתי לכם,
שנאמר: אַחַר יָשֻׁבוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּבִקְשׁוּ אֶת יְיָ אֱלֹהֵיהֶם וְאֵת דָּוִיד מַלְכָּם וּפָחֲדוּ אֶל יְיָ וְאֶל טוּבוֹ(הושע ג, ה).
ומהו טוּבוֹ? זה בית המקדש, שנאמר: הָהָר הַטּוֹב הַזֶּה וְהַלְּבָנֹן(דברים ג, כה).
ישועה מציון, שנאמר: מִי יִתֵּן מִצִּיּוֹן יְשׁוּעַת יִשְׂרָאֵל(תהלים יד, ז);
הברכה מציון, שנאמר: כְּטַל חֶרְמוֹן שֶׁיֹּרֵד עַל הַרְרֵי צִיּוֹן וגו׳(תהלים קלג, ג);
עזר מציון, שנאמר: יִשְׁלַח עֶזְרְךָ מִקֹּדֶשׁ וּמִצִּיּוֹן יִסְעָדֶךָּ(תהלים כ, ג).
אמר הקדוש ברוך הוא: אף לעולם הבא אני אברך את ישראל מציון,
שכן דוד אמר: יְבָרֶכְךָ יְיָ מִצִּיּוֹן(תהלים קלד, ג).
אגדת בראשית, פרק טו, א · פתיחתא · כשישראל יראים מן המקום — האומות, החיות, האש והמים מתיראים מהם, והגרים באים לחסות בצל השכינה; ואברהם הגר הראשון
לֹא תִּירָאוּם כִּי יְיָ אֱלֹהֵיכֶם הוּא הַנִּלְחָם לָכֶם(דברים ג, כב)
כותרת הדפוס ״פרק טו. כתובים״: זו פרשת הכתובים של הסדר ״אחר הדברים האלה היה דבר יי אל אברם״ (פרקים יג–יד).
״יריאים… יריאין״ — כך בדפוס (בבובר ״יראים… יראים״). ״אלהי שלח מלאכה״ — בדפוס ״מלא׳״, ונפתח כלשון הפסוק (דניאל ו, כג); בבובר ״אלהי שלח מלאכיה [וסגר פום אריותא ולא חבלוני]״. ״לגוב״ — בבובר ״לגוב אריות״. ״אני יי אשר הוצאתיך וגו׳״ — בבובר ״…מאור כשדים״ (בראשית טו, ז), ועליו ״אף האש נתירא מן אברהם״. ״ובני ישראל הלכו ביבשה וגו׳״ — שמות יד, כט (וכן טו, יט, שבו ציין בובר).
״חנניה״ — בדפוס ״חנני׳״. ״ברגליו״ — כך בדפוס (בפסוק ״ברגלו״); בבובר הוגה. ״ויספר שלמה לכל האנשים הגרים״ — בפסוק ״כל האנשים הגיורים״; ״לכל״ נדפס כלשון המדרש, מחוץ לציטוט (בבובר הוגה ״(לכל) [כל]״, ו״הגרים״ חסר שם). ״מהו הן גור״ — בבובר ״מה הוא הן״. ״ומי היה שגר — אחריותי? אברהם״ — כך בדפוס; בבובר ״ומי היה שגר באחריותי, אברהם״.
מקבילות: ״הן — לשון יוני: אחד״ — בבלי שבת לא ע״ב (על ״הן יראת יי היא חכמה״): ״שכן בלשון יוני קורין לאחת הן״, וכן מועד קטן כח ע״א. בבלי יבמות כד ע״ב: ״אין מקבלין גרים לימות המשיח; כיוצא בו לא קבלו גרים לא בימי דוד ולא בימי שלמה. אמר רבי אליעזר: מאי קרא? הן גור יגור אפס מאותי מי גר אתך עליך יפול״ — הפך ״וכן את מוצא בדוד… וכן בשלמה״ שכאן. ״זנח ישראל טוב״ — באיכה רבה פתיחתא ב ובפסיקתא דרב כהנא טו, ה (רבי יודה בר פזי): ״ואין טוב אלא תורה״; כאן ״טוב יי לכל״.
לְדָוִד יְיָ אוֹרִי וְיִשְׁעִי מִמִּי אִירָא(תהלים כז, א).
זה שאמר הכתוב:
לֹא תִּירָאוּם(דברים ג, כב) —
שבשעה שישראל יריאים מן המקום, אף האומות יריאין מהן.
וכן דוד אומר: יְיָ לִי לֹא אִירָא(תהלים קיח, ו) —
כשהוא שלי, לא אירא.
וכשאנו מניחין את יראתו — אף האומות פושעין בהןפושעין בהן — פוגעים בהם, מתגרים בהם,
שנאמר: זָנַח יִשְׂרָאֵל טוֹב אוֹיֵב יִרְדְּפוֹ(הושע ח, ג).
ומהו טוֹב? טוֹב יְיָ לַכֹּל(תהלים קמה, ט).
כשהן יריאין הימנו — הכל יריאין מישראל.
ואף החיות מתיראין מהן.
ממי את למד? מדניאל:
בשעה שהשליכו אותו לגובלגוב — לבור (בור האריות), לא הזיקוהו,
שנאמר: אֱלָהִי שְׁלַח מַלְאֲכֵהּאלהי שלח מלאכה — אלהי שלח את מלאכו(דניאל ו, כג).
ועדין אתה אומר: בדבר שיש בו נשמה;
ומנין שאף מי שאין בו נשמה נתירא?
שנאמר באברהם: אֲנִי יְיָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ וגו׳(בראשית טו, ז) —
אף האש נתירא מן אברהם;
וכן חנניה מישאל ועזריה — נתירא האש מהן.
ואף המים נתיראו מישראל,
שנאמר: וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל הָלְכוּ בַיַּבָּשָׁה וגו׳(שמות יד, כט).
ואף לעתיד לבא כן,
שנאמר: כִּי תַעֲבֹור בַּמַּיִם וגו׳(ישעיה מג, ב).
לכך: יְיָ אוֹרִי וְיִשְׁעִי וגו׳.
אף האומות מבקשין לבא תחת כנפי השכינה בשעה שישראל עושין רצונו של הקדוש ברוך הוא.
וכן את מוצא:
בדוד — וְכׇל הַגִּיתִּים שֵׁשׁ מֵאוֹת אִישׁ אֲשֶׁר בָּאוּ בְרַגְליוֹ מִגַּת(שמואל ב טו, יח);
וכן בשלמה — וַיִּסְפֹּר שְׁלֹמֹה לכל הָאֲנָשִׁים הַגֵּרִים אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל(דברי הימים ב ב, טז);
וכן בימי מרדכי — וְרַבִּים מֵעַמֵּי הָאָרֶץ מִתְיַהֲדִים(אסתר ח, יז).
וכן ישעיה אומר: הֵן גּוֹר יָגוּר אֶפֶס וגו׳(ישעיה נד, טו).
מהו הֵן גּוֹר?
לשון יוניתלשון יונית — לשון יוונית: ״הן״ = אחד: הן — אחד.
אמר הקדוש ברוך הוא:
הֵן גּוֹר יָגוּר אֶפֶס מֵאוֹתִי — באחריותי;
מיכאן ואילך, כל מי שנתגייר — באחריותך:
מִי גָר אִתָּךְ עָלַיִךְ יִפּוֹל.
ומי היה שגר — אחריותי? אברהם,
שנאמר: אֶחָד הָיָה אַבְרָהָם וַיִּירַשׁ אֶת הָאָרֶץ(יחזקאל לג, כד).
חלק ב
דברי האמוראים
בראשית רבה, פרשה מד, ח · דרשת הפסוק · ״אל תירא אברם״ · אברהם ושם, שני איים בעולם, נתייראו זה מזה ועזרו זה את זה
״לאמר: תאמר שיש בלבו עליי שהרגתי את בניו; וזה נתיירא מזה לאמר״ — בגליון כתב היד. ״מת[י]רא״ — היו״ד הושלמה במאגרים. ״באלוהו״ — הוי״ו מסופקת בכתב היד.
המדרש קורא ״ויראו… ויחתו״ (במסורה: וייראו… יחרדו; ״ויחתו״ מסומן במאגרים ״כך״), ״איש את אחיו יעזורו״ (במסורה: את רעהו יעזרו), ״ויחזקהו במסמרים ולא ימוט״ (במסורה: לא ימוט).
בתיאודור–אלבק ״זה עוזר את זה בברכות, ויברכהו ויאמר ברוך אברם״, ״חיזק אברהם את שם במצוות ובמעשים טובים״.
אַל תִּירָא אַבְרָם(בראשית טו, א) — ממי נתירא?
רבי ברכיה אמר:
משם נתירא.
הדא הוא דכתיב:
רָאוּ אִיִּים וְיִרָאוּ קְצוֹת הָאָרֶץ ויחתו קָרְבוּ וַיֶּאֱתָיוּן(ישעיה מא, ה).
מה איים הללו מסויימיםמסויימים — מסומנים, בולטים בים — כך אברהם ושם מסויימים בעולם.
זה מתירא מזה,
וזה מתירא מזה:
לאמר: תאמר שיש בלבו עליי שהרגתי את בניו;
וזה נתיירא מזה לאמר: תאמר שיש בלבו עלי שהעמדתי רשעים.
קְצוֹת הָאָרֶץ — זה שרוי בקציובקציו — בקצותיו שלעולם,
וזה שרוי בקציו שלעולם.
קָרְבוּ וַיֶּאֱתָיוּן — זה קרב אצל זה,
וזה קרב אצל זה.
אִישׁ אֶת אחיו יַעְזֹורוּ(ישעיה מא, ו) — זה עזר את זה בברכות,
וזה עזר את זה במתנות:
וַיִּתֶּן לוֹ מַעֲשֵׂר מִכֹּל(בראשית יד, כ).
וַיְחַזֵּק חָרָשׁ(ישעיה מא, ז) — זה שם, שעשה את התבה.
אֶת צֹורֵף — זה אברהם, שצרפו הקדוש ברוך הוא בכבשן האש.
מַחֲלִיק פַּטִּישׁ אֶת הלֶם פָּעַם — שהחליק פטישו, והלם כל באי העולם פעם אחת.
אֹומֵר לַדֶּבֶק טוֹב — אילו אומות העולם, שהיו אומרים:
מוטב לידבק באלוהו שלאברהם, ולא בעבודה זרה שלנמרוד.
וַיְחַזְּקֵהוּ בְמַסְמְרִים ו לֹא יִמּוֹט — ויחזק אברהם את שם במצות ובמעשים טובים.
ולֹא יִמּוֹט — אברהם.
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| בראשית רבה | כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמות מכתב יד וטיקן 60 וכתב יד לונדון 340 |
| תנחומא | כתב יד קמברידג׳ Add. 1212 |
| תנחומא בובר | כתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר |
| אגדת בראשית | כתב יד אוקספורד 2340 |
בראשית רבה, תנחומא, תנחומא בובר, אגדת בראשית. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| ג | אַל תִּירָא אַבְרָם(בראשית טו, א). | — (הוספה) |
| ג | יִתֵּן כֶּעָפָר חַרְבּוֹ כְּקַשׁ נִדָּף קַשְׁתּוֹ | — (הוספה) |
| ג | רְ | — (הוספה) |
| ג | אחר | ואחר |
| ג | ובקשו | ועבדו |
| ה | דכתיב | — (הוספה) |
| ה | י | — (הוספה) |
מדרש דרבי יצחק
פרשה סג
אָנֹכִי מָגֵן לָךְ שְׂכָרְךָ הַרְבֵּה מְאֹד(בראשית טו, א)
נמרוד עושה פעולת שקר, ואברהם זורע צדקה ומלמד את העוברים והשבים — ושכרו אמת: ״שכרך הרבה מאד״
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
בראשית רבה, תנחומא, תנחומא בובר, אגדת בראשית §§cover-end§§
חלק א
פתיחתות
בראשית רבה, פרשה מד, ג · פתיחתא שלישית · נמרוד שפעולותיו של שקר, ואברהם הזורע צדקה ושכרו אמת
רָשָׁע עֹשֶׂה פְעֻלַּת־שָׁקֶר וְזֹרֵעַ צְדָקָה שֶׂכֶר אֱמֶת(משלי יא, יח)
בפסוק משלי כתב הסופר ״וזוכ״ לפני ״וזורע״, ונמחק במאגרים.
בתיאודור–אלבק הפתיחתא כולה בסוגריים (מכתבי יד אחרים), ״ר׳ אבין בשם ר׳ חנינא״, ״זה נמרוד״ (בלי ״הרשע״).
רבי אבין בשם רבי חנינה פתח:
רָשָׁע עֹושֶׂה פְעֻולַּת שָׁקֶר, וְזֹורֵעַ צְדָקָה שֶׂכֶר אֱמֶת(משלי יא, יח).
רָשָׁע עֹושֶׂה פְעֻולַּת שָׁקֶר — זה נמרוד הרשע, שהיו פעולותיו שלשקר.
וְזֹורֵעַ צְדָקָה — זה אברהם:
וְשָׁמְרוּ דֶּרֶךְ יְיָ לַעֲשׂוֹת צְדָקָה וּמִשְׁפָּט(בראשית יח, יט).
שֶׂכֶר אֱמֶת —
אַל תִּירָא אַבְרָם אָנֹכִי מָגֵן לָךְ, שְׂכָרְךָ הַרְבֵּה מְאֹד(בראשית טו, א).
תנחומא, לך לך יב · פתיחתא שנייה · נמרוד עושה צלמים; אברהם זורע צדקה — האשל, והברכה שלימד את העוברים והשבים; ״הנפש אשר עשו בחרן״
רָשָׁע עֹשֶׂה פְעֻלַּת־שָׁקֶר וְזֹרֵעַ צְדָקָה שֶׂכֶר אֱמֶת(משלי יא, יח)
בדפוס סימן יב. ״ממית ומחיה… מוריד שאול ויעל״ — לשון שמואל א ב, ו.
בדפוס: ״שנמשלה עבודת עכו״ם לשקר, שנאמר נבער כל אדם מדעת הוביש כל צורף מפסל כי שקר נסכו ולא רוח בם״; ״ויטע אשל בבאר שבע ויקרא שם בשם יי אל עולם״; ״ברכו לבעל הבית שנותן לכל הבריות״; ״מוחץ ורופא, צר את העובר במעי אמו״; ״כיצד נברך אותו״; ״אלמלא נתכנסו כל הבריות לעשות יתוש אחד — אין יכולין לעשות״.
מקבילות: ״רבי אבין בשם רבי חנינה פתח: רשע עושה פעולת שקר… זה נמרוד הרשע… וזורע צדקה — זה אברהם״ — בראשית רבה מד, ג. ״אם מתכנסים הם כל באי העולם לברות יתוש אחד, לזרוק בו את הנשמה — אינן יכולין; ואת אומר ואת הנפש אשר עשו? אלא אילו הגרים שגיירו״ (רבי אלעזר בשם רבי יוסי בן זימרה) — בראשית רבה לט, יד. ״ויקרא שם — אל תיקרי ויקרא אלא ויקריא, מלמד שהקריא אברהם אבינו לשמו של הקדוש ברוך הוא בפה כל עובר ושב: לאחר שאכלו ושתו עמדו לברכו…״ (ריש לקיש), ו״ויטע אשל… חד אמר פרדס וחד אמר פונדק״ (רבי יהודה ורבי נחמיה) — בבלי סוטה י ע״א–ע״ב; ״אשל — פונדוק״ (רבי נחמיה) — בראשית רבה נד, ו. תנחומא בובר, לך לך טו.
אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה(בראשית טו, א).
זה שאמר הכתוב:
רָשָׁע עֹושֶׂה פְעֻולַּת שָׁקֶר וְזֹורֵעַ צְדָקָה שֶׂכֶר אֱמֶת(משלי יא, יח).
רָשָׁע עֹושֶׂה פְעֻולַּת שָׁקֶר — זה נמרוד הרשע, שהיה עושה צלמים ומטעה את הבריות;
שנמשלת עבודה זרה לשקר, שנאמר: כִּי שֶׁקֶר נִסְכּוֹ וְלֹא רוּחַ בָּם(ירמיה י, יד).
וְזֹורֵעַ צְדָקָה שֶׂכֶר אֱמֶת — זה אברהם, שזרע צדקה, והיה מאכיל עוברים ושבים:
וַיִּטַּע אֶשֶׁל בִּבְאֵר שָׁבַע(בראשית כא, לג).
לאחר שהיה מאכילן ומשקן, היו מברכין אותו.
אמר להם: לי אתם מברכין? ברכו לבעל הפונדקהפונדק — בית אכסניה לעוברי דרכים, שנתן לכל הבריות אוכל ומשקה, ונתן בהם רוח!
היו אומרים: היכן הוא?
אמר להם: הוא שליט בשמים ובארץ:
מֵמִית וּמְחַיֶּה(שמואל א ב, ו),
מכה ורופא,
צר את העובר ומוציאו לאויר העולם,
מגדל צמחים ואילנות,
מוֹרִיד שְׁאוֹל וַיָּעַל.
כיון שהיו שומעין כך, היו אומרים לו: כיצד אנו מברכין אותו, ומחזיקים לו טובהומחזיקים לו טובה — ומכירים לו טובה, מודים לו?
היה אומר להם: אמרו: ברוך יי המבורך לעולם ועד; ברוך נותן לחם ומזון לכל בשר.
והיה מלמדם ברכות וצדקותברכות וצדקות — ברכות ומעשי צדקה.
הוא שאמר הכתוב:
וְאֶת הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר עָשׂוּ בְחָרָן(בראשית יב, ה).
אמר רבי אלכסנדרי:
אלמלא מתכנסין כל הבריות לעשות יתוש אחת — לא היו יכולין;
ומהו הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר עָשׂוּ בְחָרָן? שהיה מלמדן יראת שמים, ומורה להם את התורה.
אמר לו הקדוש ברוך הוא: אתה זרעת את הצדקה, והודעתני בעולם — שכר אתה נוטל:
שְׂכָרְךָ הַרְבֵּה מְאֹד.
תנחומא בובר, לך לך טו · פתיחתא שנייה · קצרה · נמרוד שעשה צלמים — פעולת שקר; אברהם שזרע צדקה והאכיל עוברים ושבים — שכר אמת
רָשָׁע עֹשֶׂה פְעֻלַּת־שָׁקֶר וְזֹרֵעַ צְדָקָה שֶׂכֶר אֱמֶת(משלי יא, יח)
סימן זה אינו בטקסט מאגרים של כתב היד; נוסחו כמהדורת בובר. מה שבובר הוסיף בסוגריים מרובעים — כאן כהשלמה. במילות הפסוק נדפס כתיב המסורה: ״עשה פעלת״ (עושה פעולת), ״וזרע״ (וזורע).
מקבילות: בראשית רבה מד, ג — ״רבי אבין בשם רבי חנינה פתח… רשע עושה פעולת שקר — זה נמרוד הרשע… וזורע צדקה — זה אברהם״, ושם הראיה ״ושמרו דרך יי לעשות צדקה ומשפט״ (בראשית יח, יט), וכאן האשל והאכלת העוברים והשבים (וכן בתנחומא (ורשא), לך לך יב).
אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה(בראשית טו, א).
זה שאמר הכתוב:
רָשָׁע עֹשֶׂה פְעֻלַּת שָׁקֶר(משלי יא, יח) —
זה נמרוד הרשע, שהיה עושה צלמים ומטעה את בני אדם; שנמשלה עבודה זרה בשקר, שנאמר: כִּי שֶׁקֶר נִסְכּוֹ וְלֹא רוּחַ בָּם(ירמיה י, יד).
וְזֹרֵעַ צְדָקָה שֶׂכֶר אֱמֶת —
זה אברהם אבינו, שזרע צדקה והיה מאכיל העוברים והשבים, שנאמר: וַיִּטַּע אֶשֶׁל בִּבְאֵר שָׁבַע(בראשית כא, לג).
אמר לו הקדוש ברוך הוא: חייך, שכר אמת יש לך,
שנאמר: אַל תִּירָא אַבְרָם וגו׳ שְׂכָרְךָ הַרְבֵּה מְאֹד.
אגדת בראשית, פרק יג, ב · פתיחתא שנייה · אברהם שזרע צדקה והאכיל עוברים ושבים ושכרו אמת, ונמרוד שעשה צלמים והטעה את הבריות
רָשָׁע עֹשֶׂה פְעֻלַּת־שָׁקֶר וְזֹרֵעַ צְדָקָה שֶׂכֶר אֱמֶת(משלי יא, יח)
״עבודת אלילים״ — בדפוס ״ע״א״, כינוי הדפוס לעבודה זרה; בבובר ובתנחומא ״ע״ז״. ״ולא רוח בם״ — אחרי ״רוח״ בדפוס סימן הוספה ריק, ואין חסר דבר: כך הפסוק (ירמיה י, יד, וכן נא, יז). ״שנמשלה״ — בדפוס ״שנמשל׳״, ונפתח כבבובר (״שנמשלה ע״ז בשקר״).
מקבילות: תנחומא בובר, לך לך טו, ותנחומא, לך לך יב — אותה פתיחתא, ובהן נמרוד תחלה ואחריו אברהם; בתנחומא נוסף מעשה הברכה שלימד אברהם את העוברים ואת השבים (״ברכו לבעל הפונדק״), שאינו כאן. בראשית רבה מד, ג (רבי אבין בשם רבי חנינה) — ״זה נמרוד הרשע, שהיו פעולותיו של שקר; וזורע צדקה — זה אברהם״, בפסוק ״ושמרו דרך יי לעשות צדקה ומשפט״ ולא ״ויטע אשל״.
דבר אחר:
אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה(בראשית טו, א).
זה שאמר הכתוב:
רָשָׁע עֹושֶׂה פְעֻולַּת שָׁקֶר וְזֹורֵעַ צְדָקָה שֶׂכֶר אֱמֶת(משלי יא, יח).
זה אברהם, שזרע צדקה והיה מאכיל את העוברים ואת השבים,
שנאמר: וַיִּטַּע אֶשֶׁל וגו׳(בראשית כא, לג).
אמר לו הקדוש ברוך הוא:
חייך, שכר אמת יש לך — אַל תִּירָא אַבְרָם וגו׳.
רָשָׁע עֹושֶׂה פְעֻולַּת שָׁקֶר — זה נמרוד הרשע, שהיה עושה צלמים ומטעה את הבריות,
שנמשלה עבודת אלילים בשקר,
שנאמר: כִּי שֶׁקֶר נִסְכּוֹ וְלֹא רוּחַ בָּם(ירמיה י, יד).
לכך נאמר: רָשָׁע עֹושֶׂה פְעֻולַּת שָׁקֶר;
אבל אברהם — וְזֹורֵעַ צְדָקָה שֶׂכֶר אֱמֶת.
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| בראשית רבה | כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמות מכתב יד וטיקן 60 וכתב יד לונדון 340 |
| תנחומא | כתב יד קמברידג׳ Add. 1212 |
| תנחומא בובר | כתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר |
| אגדת בראשית | כתב יד אוקספורד 2340 |
בראשית רבה, תנחומא, תנחומא בובר, אגדת בראשית. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| ג | וגו׳ שְׂכָרְךָ הַרְבֵּה מְאֹד | — (הוספה) |
מדרש דרבי יצחק
פרשה סד
אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה(בראשית טו, א)
״ואתה ישראל עבדי… אל תירא״ — הבחירה באברהם, המלאכים שסמכו את יעקב ואויביו שיאבדו, עד ״אל תירא אברם״
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
בראשית רבה §§cover-end§§
חלק א
פתיחתות
בראשית רבה, פרשה מד, ד · פתיחתא רביעית · ישראל שנבחר מקצות הארץ, המלאכים שסמכו את יעקב, ואויביו שיאבדו
וְאַתָּה יִשְׂרָאֵל עַבְדִּי יַעֲקֹב אֲשֶׁר בְּחַרְתִּיךָ זֶרַע אַבְרָהָם אֹהֲבִי אֲשֶׁר הֶחֱזַקְתִּיךָ מִקְצוֹת הָאָרֶץ וּמֵאֲצִילֶיהָ קְרָאתִיךָ וָאֹמַר לְךָ עַבְדִּי־אַתָּה בְּחַרְתִּיךָ וְלֹא מְאַסְתִּיךָ אַל־תִּירָא כִּי עִמְּךָ־אָנִי אַל־תִּשְׁתָּע כִּי־אֲנִי אֱלֹהֶיךָ אִמַּצְתִּיךָ אַף־עֲזַרְתִּיךָ אַף־תְּמַכְתִּיךָ בִּימִין צִדְקִי הֵן יֵבֹשׁוּ וְיִכָּלְמוּ כֹּל הַנֶּחֱרִים בָּךְ יִהְיוּ כְאַיִן וְיֹאבְדוּ אַנְשֵׁי רִיבֶךָ תְּבַקְשֵׁם וְלֹא תִמְצָאֵם אַנְשֵׁי מַצֻּתֶךָ יִהְיוּ כְאַיִן וּכְאֶפֶס אַנְשֵׁי מִלְחַמְתֶּךָ כִּי אֲנִי יְיָ אֱלֹהֶיךָ מַחֲזִיק יְמִינֶךָ הָאֹמֵר לְךָ אַל־תִּירָא אֲנִי עֲזַרְתִּיךָ(ישעיה מא, ח–יג)
בכתב היד ״ועתה ישראל עבדי יעקב אשר בחרתיך״ (ישעיה מא, ח; במסורה ״ואתה״) נסמך ישר אל ״אשר החזקתיך מקצות הארץ״ (שם, ט), ו״זרע אברהם אהבי״ חסר; בתיאודור–אלבק ״זרע אברהם אהבי״ בפסוק.
״אליך״ שבכתב היד (כתיבה מקוצרת של השם) נפתח ״אלהיך״. ״הדא הוא דאמר ליה״ — בכתב היד בקיצור, שתי ההי״ן של ״הדא הוא״ ואחריהן ״דאמ׳ ליה״; נפתח כשאר הקיצור הזה בכתב היד, וכ״הדא הוא דאמר ליה״ שבפרשה מח; בתיאודור–אלבק ״הוא דהוה אמר ליה״. ״תמכתיך״ — בכתב היד ״תמתיך״, והכ״ף הושלמה במאגרים. ״סוטמים (בך) אותך״ — ״בך״ נמחק במאגרים.
״אילו שהן עושין מצות עמך״ — במאגרים תוקן ״שאין״; נשאר כאן כבכתב היד (מצות = מריבה), וכך בתיאודור–אלבק ״אילו שעושין עימך מצות״.
בתיאודור–אלבק ״ממפולשים שבה״ (בכתב היד ״מפלשתים״), ״נשפכו מים על שוקיו״, ״אחד מימינו ואחד משמאלו״, ״לא תשוע״, ״שוטנים״. המדרש קורא ״כי אתך אני״ (במסורה: עמך), ״כי אני יי מחזיק ימינך״ (במסורה: יהוה אלהיך).
ועתה יִשְׂרָאֵל עַבְדִּי יַעֲקֹב אֲשֶׁר בְּחַרְתִּיךָ(ישעיה מא, ח), אֲשֶׁר הֶחֱזַקְתִּיךָ מִקְצוֹת הָאָרֶץ(ישעיה מא, ט) —
ממיסופוטמיאממיסופוטמיא — מארם נהרים (מסופוטמיה) ומחברותיהומחברותיה — ומן הארצות הסמוכות לה;
וּמֵאֲצִילֶיהָ קְרָאתִיךָ —
מפלשתים שבהמפלשתים שבה — מן המפולשים (המעולים) שבה זימנתיךזימנתיך — הזמנתיך, קראתיך;
בְּחַרְתִּיךָ וְלֹא מְאַסְתִּיךָ —
בְּחַרְתִּיךָ באברם,
וְלֹא מְאַסְתִּיךָ באברהם.
אַל תִּירָא כִּי אתך אָנִי, אַל תִּשְׁתָּע כִּי אֲנִי אֱלֹהֶיךָ(ישעיה מא, י).
אמר רבי הושעיה:
בשעה שאמר יצחק ליעקב: גְּשָׁה נָּא וַאֲמֻשְׁךָ בְּנִי(בראשית כז, כא) —
כמים נשפכו כל עצמותיו, והיה לבו רפה כשעווה.
זימן לו הקדוש ברוך הוא שני מלאכים: מיכאל בימינו וגבריאל משמאלו,
והיו אוחזים אותו במרפקובמרפקו — בזרועו, במרפק ידו, כדי שלא יפול.
הדא הוא דאמר ליההדא הוא דאמר ליה — זה הוא שאמר לו:
אַל תִּשְׁתָּע — לא תשוחלא תשוח — אל תשתחה, אל תיכפף;
אִמַּצְתִּיךָ אַף עֲזַרְתִּיךָ אַף תְּמַכְתִּיךָ בִּימִין צִדְקִי.
הֵן יֵבֹושׁוּ וְיִכָּלְמוּ כֹּל הַנֶּחֱרִים בָּךְ(ישעיה מא, יא) — אילו שהן סוטמיםסוטמים — שוטמים, שונאים אותך;
יִהְיוּ כְאַיִן וְיֹאבְדוּ אַנְשֵׁי רִיבֶךָ — אילו שהן עושיןשהן עושין — שעושים מריבה מריבה עמך;
תְּבַקְשֵׁם וְלֹא תִמְצָאֵם אַנְשֵׁי מַצֻּותֶךָ(ישעיה מא, יב) — אילו שהן עושין מצות עמך.
כִּי אֲנִי יְיָ מַחֲזִיק יְמִינֶךָ, הָאֹומֵר לְךָ אַל תִּירָא אֲנִי עֲזַרְתִּיךָ(ישעיה מא, יג) —
אַל תִּירָא אַבְרָם אָנֹכִי מָגֵן לָךְ(בראשית טו, א).
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| בראשית רבה | כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמות מכתב יד וטיקן 60 וכתב יד לונדון 340 |
בראשית רבה. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| א | תמכתיך | תמתיך |
מדרש דרבי יצחק
פרשה סה
אָנֹכִי מָגֵן לָךְ(בראשית טו, א)
התורה הצפונה עד שבא אברהם וקיימה, והקדוש ברוך הוא מגן לו ולבניו העוסקים בתורה
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
תנחומא, תנחומא בובר, אגדת בראשית §§cover-end§§
חלק א
פתיחתות
תנחומא, לך לך יא · פתיחתא ראשונה · התורה צפונה עד שבא אברהם וקיימה; הדורות שקיפל הקדוש ברוך הוא; אני מגן לך — ולבניך העוסקים בתורה
וצפן יִצְפֹּן לַיְשָׁרִים תּוּשִׁיָּה מָגֵן לְהֹלְכֵי תֹם(משלי ב, ז)
בדפוס סימן יא. ״צפן קדוש ברוך הוא״ — כך בכתב היד (בקיצור, בלא ה״א). ״את התורה״ — לפניו בכתב היד ״העולם״, שנמחק במאגרים. ״צוה״ — הצד״י מסופקת. ״תשע מאות ושבעים וארבעה״ — בכתב היד ״מאה ושבעים וארבעה״; תוקן על פי הדפוס (״תתקע״ד דור״) והחשבון: אלף דור (״דבר צוה לאלף דור״) חסר עשרים ושש שמאדם ועד משה. ״כל אמרת אלוה צרופה מגן הוא לכל החוסים בו״ — כך בכתב היד, צירוף משלי ל, ה (״מגן הוא לחסים בו״) ותהלים יח, לא (״מגן הוא לכל החסים בו״).
בדפוס: ״רבי שמואל בר נחמני אמר: אף ערובי תבשילין שמר אברהם״; ״על שהיו ישרים״; ״כשם שהמגן אוחז החרב״; ״כך אני נעשה להם כמגן, שנאמר אמרת יי צרופה מגן הוא לכל החוסים בו״.
מקבילות: ״חמודה גנוזה שגנוזה לך תשע מאות ושבעים וארבעה דורות קודם שנברא העולם״ — בבלי שבת פח ע״ב. ״אף עירובי תבשילין קיים אברהם״ — תנחומא, לך לך א; בבלי יומא כח ע״ב. תנחומא בובר, לך לך יד (״צפן הקדוש ברוך הוא את התורה לאברהם… כשם כשאדם אוחז את המגן, אפילו חצים ואבנים נזרקים עליו אינו חושש״).
אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הָיָה דְבַר יְיָ(בראשית טו, א).
זה שאמר הכתוב:
יִצְפֹּון לַיְשָׁרִים תּוּשִׁיָּה מָגֵן לְהֹולְכֵי תֹם(משלי ב, ז).
מהו יִצְפֹּן לַיְשָׁרִים תּוּשִׁיָּה?
עד שלא נברא העולם, צפן קדוש ברוך הוא את התורה, עד שבא אברהם וקיימה,
שנאמר: עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַע אַבְרָהָם בְּקֹולִי(בראשית כו, ה).
אמר רבי לוי בשם רבי שמואל בר נחמן:
תשע מאות ושמונים דור קיפלקיפל — קיצר, דילג (על הדורות שנועדו לקבל) הקדוש ברוך הוא בשביל ליתן את המילה לאברהם,
שנאמר: זָכַר לְעוֹלָם בְּרִיתוֹ דָּבָר צִוָּה לְאֶלֶף דּוֹר(תהלים קה, ח).
והרי לא ניתן אלא לעשרים דור:
מאדם ועד נח — עשרה,
מנח ועד אברהם — עשרה;
הרי עשרים — וניתנה לאברהם.
ורבי יוחנן בשם רבי יוסי הגלילי אומר:
תשע מאות ושבעים וארבעה דור קיפל הקדוש ברוך הוא בשביל ליתן תורה לדור המדבר, שהיו ישרים,
שנאמר: יִצְפֹּן לַיְשָׁרִים תּוּשִׁיָּה.
רבי שמואל ברבי נחמן אמר: אף ערובי תבשיליןערובי תבשילין — תבשיל שמניחים מערב יום טוב שחל בערב שבת, וסומכים עליו לבשל ביום טוב לצורך השבת קיים אברהם,
שנאמר: עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַע אַבְרָהָם בְּקֹולִי.
אמר לו הקדוש ברוך הוא: אתה עסקת בתורתי — חייך, שאני מגן לך:
כשם שמגן אוחז את החרב — אפילו זורקים בו חצים ואבנים, המגן מקבלן — כך אני מגן לך.
ולא לך בלבד, אלא אף לבניך: אם יהיו עסוקים בתורתי כשם שעסקתה — כך אני אעשה להם כמגן,
שנאמר: כׇּל אִמְרַת אֱלוֹהַּ צְרוּפָה(משלי ל, ה) מָגֵן הוּא לְכֹל הַחֹוסִים בּוֹ(תהלים יח, לא).
לכך נאמר: מָגֵן לְהֹולְכֵי תֹם.
תנחומא בובר, לך לך יד · פתיחתא ראשונה · התורה צפונה לאברהם, ששמר אף עירובי תבשילין; ״אנכי מגן לך״ — לו ולבניו העוסקים בתורה
וצפן יִצְפֹּן לַיְשָׁרִים תּוּשִׁיָּה מָגֵן לְהֹלְכֵי תֹם(משלי ב, ז)
סימן זה אינו בטקסט מאגרים של כתב היד; נוסחו כמהדורת בובר. מה שבובר הוסיף בסוגריים מרובעים — כאן כהשלמה; ״לחסים״ — תיקון בובר כמסורה במקום ״לכל החוסים״. במילות הפסוק נדפס כתיב המסורה: ״יצפן״ (יצפון), ״בקלי״ (בקולי, פעמיים), ״להלכי״ (להולכי), ״לחסים״ (לחוסים).
מקבילות: ״יצפן לישרים תושיה״ אינו בבראשית רבה; תנחומא (ורשא), לך לך יא — ושם ״אף ערובי תבשילין״ בשם רבי שמואל בר נחמן בלבד. ״קיים אברהם אבינו אפילו עירובי תבשילין״ — בבלי יומא כח ע״ב (וראה לעיל, א).
דבר אחר: אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה(בראשית טו, א).
זה שאמר הכתוב:
יִצְפֹּן לַיְשָׁרִים תּוּשִׁיָּה(משלי ב, ז).
מהו יִצְפֹּן לַיְשָׁרִים תּוּשִׁיָּה?
אלא עד שלא נברא העולם צפן הקדוש ברוך הוא את התורה לאברהם, שנאמר: עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַע אַבְרָהָם בְּקֹלִי(בראשית כו, ה) —
מלמד ששמר אברהם כל המצות וכל התורות.
אמר רבי שמואל בר נחמני אמר רבי יונתן:
אף עירובי תבשיליןעירובי תבשילין — תבשיל שמניחים מערב יום טוב שחל בערב שבת, וסומכים עליו לבשל ביום טוב לצורך השבת קיים אברהם אבינו, שנאמר: עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַע אַבְרָהָם בְּקֹלִי.
לכך אמר שלמה: יִצְפֹּן לַיְשָׁרִים תּוּשִׁיָּה מָגֵן לְהֹלְכֵי תֹם.
אמר הקדוש ברוך הוא לאברהם: אתה עסקת בתורתי — חייך, שאני מגן לך, שנאמר: אַל תִּירָא אַבְרָם אָנֹכִי מָגֵן לָךְ.
כשם כשאדם אוחז את המגן — אפילו חצים ואבנים נזרקים עליו אינו חושש — כך אני עושה לך,
שנאמר: אָנֹכִי מָגֵן לָךְ שְׂכָרְךָ הַרְבֵּה מְאֹד.
לא לך לבד, אלא אף לבניך, אם יהו עסוקים בתורתי כשם שעסקת אתה,
שנאמר: כׇּל אִמְרַת אֱלוֹהַּ צְרוּפָה מָגֵן הוּא(משלי ל, ה) לחסים בּוֹ.
לכך נאמר: יִצְפֹּן לַיְשָׁרִים תּוּשִׁיָּה מָגֵן לְהֹלְכֵי תֹם.
אגדת בראשית, פרק יג, א · פתיחתא ראשונה · התורה שנצפנה עד שיעמוד אברהם, שקיים אף עירובי תבשילין, והקדוש ברוך הוא מגן לו ולבניו העוסקים בתורה
וצפן יִצְפֹּן לַיְשָׁרִים תּוּשִׁיָּה מָגֵן לְהֹלְכֵי תֹם(משלי ב, ז)
כותרת הדפוס ״פרק יג. תורה״: זו פרשת התורה של הסדר ״אחר הדברים האלה היה דבר יי אל אברם״ (בראשית טו, א), ופרקים יד–טו הם פרשת הנביאים ופרשת הכתובים שלו.
״יצפון״ — כך בדפוס, כקרי (יצפן; הכתיב ״וצפן״). ״שנאמר עקב אשר וגו׳״ — הגרש של ״וגו׳״ מסופק בדפוס. ״רבי שמואל בר נחמן״ — בדפוס ״ר׳ שמו׳ בר נחמן״; בבובר ״ארשב״נ״. ״להם כמגן״ — בדפוס בקיצור (״לה״ וגרש), ונפתח כבבובר. ״כל אמרת אלוה צרופה מגן הוא״ — משלי ל, ה; בבובר ״אמרת יי צרופה מגן הוא [לכל החוסים בו]״ (שמואל ב כב, לא). ״את המגן זה״ — כך בדפוס ובבובר.
מקבילות: תנחומא בובר, לך לך יד — אותה פתיחתא, בשינויי לשון: ״אמר ר׳ שמואל בר נחמני אמר ר׳ יונתן אף עירובי תבשילין קיים אברהם אבינו״; ״אתה עסקת בתורתי, חייך שאני מגן לך, שנאמר אל תירא אברם [אנכי מגן לך]״; ״כשם כשאדם אוחז את המגן, אפילו חצים ואבנים נזרקים עליו אינו חושש״. תנחומא, לך לך יא — ״כשם שמגן אוחז את החרב, אפילו זורקים בו חצים ואבנים המגן מקבלן״, ושם בין הדברים שתי דרשות על ״קיפל הקדוש ברוך הוא״ דורות (המילה לאברהם, התורה לדור המדבר), שאינן כאן. ״אפילו עירובי תבשילין היה אברהם אבינו יודע״ — בשם רבי שמואל בר נחמן בשם רבי יונתן בן אלעזר איש הבירה גם בבראשית רבה צה, ג; ובבבלי יומא כח ע״ב: ״אמר רבא ואיתימא רב אשי: קיים אברהם אבינו אפילו עירובי תבשילין, שנאמר תורתי — אחת תורה שבכתב ואחת תורה שבעל פה״.
אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הָיָה דְבַר יְיָ אֶל אַבְרָם בַּמַּחֲזֶה לֵאמֹר(בראשית טו, א).
זה שאמר הכתוב:
יִצְפֹּון לַיְשָׁרִים תּוּשִׁיָּה מָגֵן לְהֹולְכֵי תֹום(משלי ב, ז).
עד שלא נברא העולם צפן הקדוש ברוך הוא את התורה, עד שיעמוד אברהם ויטול אותה,
שנאמר: עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַע וגו׳(בראשית כו, ה).
מלמד שקיים אברהם אבינו את כל המצות ואת כל התורות,
שנאמר: וְתוֹרֹותָי.
אמר רבי שמואל בר נחמן משום רבי יונתן:
אף עירובי תבשיליןעירובי תבשילין — תבשיל שמניחים מערב יום טוב שחל בערב שבת, וסומכים עליו לבשל ביום טוב לצורך השבת קיים אברהם,
שנאמר: עֵקֶב אֲשֶׁר וגו׳.
לכך אמר שלמה: יִצְפֹּון לַיְשָׁרִים תּוּשִׁיָּה.
אמר לו הקדוש ברוך הוא:
אברהם, אתה עסקת בתורה — חייך שאני מגן עליך.
כשם שאדם אוחז את המגן זה, ואפילו זורקין בו חצים או אבנים — המגן מקבל,
כך אני נעשה לך כמגן.
ולא לך לעצמך, אלא אף בניך:
אם יהו עוסקין בתורה כשם שעסקת אתה — כך אני נעשה להם כמגן,
שנאמר: כׇּל אִמְרַת אֱלוֹהַּ צְרוּפָה מָגֵן הוּא וגו׳(משלי ל, ה).
לכך נאמר: יִצְפֹּון לַיְשָׁרִים תּוּשִׁיָּה.
חלק ב
דברי האמוראים
תנחומא, יתרו ט · פתיחתא · המילה שניתנה לאברהם אחר עשרים דור, והתורה שניתנה לדור המדבר הישרים
וצפן יִצְפֹּן לַיְשָׁרִים תּוּשִׁיָּה מָגֵן לְהֹלְכֵי תֹם(משלי ב, ז)
״שכיון שיצאו״ — בכתב היד ״ששה שיצאו״ (מסומן במאגרים ״כך״); תוקן כדפוס (״שכיון שיצאו ממצרים אחר שלשה חדשים נתן להם את התורה״).
מקבילות: שני המאמרים על הדורות שקיפל הקדוש ברוך הוא — גם בתנחומא, לך לך יא (לעיל, א), ושם ״בשביל ליתן את המילה לאברהם״ ו״תורה לדור המדבר, שהיו ישרים״, והפתיחתא חוזרת אל ״אנכי מגן לך״; כאן היא חוזרת אל ״בחדש השלישי״, ונוסף ״אין ברית אלא מילה״.
בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁלִישִׁי(שמות יט, א).
זה שאמר הכתוב:
יִצְפֹּן לַיְשָׁרִים תּוּשִׁיָּה מָגֵן לְהֹולְכֵי תֹום(משלי ב, ז).
אמר רבי לוי בשם רבי שמואל בר נחמן:
תשע מאות ושמונים דור קיפלקיפל — קיצר, דילג (על הדורות שנועדו לקבל) הקדוש ברוך הוא ליתן את המילה לאברהם,
שנאמר: זָכַר לְעוֹלָם בְּרִיתוֹ דָּבָר צִוָּה לְאֶלֶף דּוֹר(תהלים קה, ח).
אין ׳ברית׳ אלא מילה,
שנאמר: וְאֶתְּנָה בְרִיתִי בֵּינִי וּבֵינֶךָ(בראשית יז, ב).
ולא נתנה אלא לעשרים דור:
מאדם עד נוח — עשרה דורות,
מנח עד אברהם — עשרה דורות;
הרי עשרים.
רבי יונתן בשם רבי יוסי הגלילי אומר:
תשע מאות ושבעים וארבעה דורות קיפל הקדוש ברוך הוא ליתן התורה לדור המדבר, שהיו ישרים:
שכיון שיצאו ממצרים, אחר שלשה חדשים נתן להם את התורה,
שנאמר: בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁלִישִׁי.
הוי: יִצְפֹּן לַיְשָׁרִים תּוּשִׁיָּה.
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| תנחומא | כתב יד קמברידג׳ Add. 1212 |
| תנחומא בובר | כתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר |
| אגדת בראשית | כתב יד אוקספורד 2340 |
תנחומא, תנחומא בובר, אגדת בראשית. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| א | תשע מאות | מאה |
| ב | מהו יִצְפֹּן לַיְשָׁרִים תּוּשִׁיָּה? | — (הוספה) |
| ב | מָגֵן לְהֹלְכֵי תֹם | — (הוספה) |
| ב | אָנֹכִי מָגֵן לָךְ | — (הוספה) |
| ב | כך אני עושה לך | — (הוספה) |
| ב | כל | — (הוספה) |
| ב | לחסים | לכל החוסים |
| ב | מָגֵן לְהֹלְכֵי תֹם | — (הוספה) |
| ד | שכיון | ששה |
מדרש דרבי יצחק
פרשה סו
הָיָה דְבַר יְיָ אֶל אַבְרָם בַּמַּחֲזֶה(בראשית טו, א)
״במחזה״ — לשונות הנבואה, וכחו של אברהם שנדבר עמו בדיבור ובחזון; ״אז דברת בחזון לחסידיך״; ופרשת הנביאים: ״חזון ישעיהו״
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
בראשית רבה, ויקרא רבה, תנחומא, תנחומא בובר, אגדת בראשית, פרקי דרבי אליעזר, משנת רבי אליעזר §§cover-end§§
חלק א
פתיחתות
תנחומא, לך לך יד · פתיחתא שלישית · ״אז דברת בחזון״ — לאברהם; ״שויתי עזר״ — על המלכים; ״בחור מעם״ — אשר בחרת באברם
אָז דִּבַּרְתָּ־בְחָזוֹן לַחֲסִידֶיךָ וַתֹּאמֶר שִׁוִּיתִי עֵזֶר עַל־גִּבּוֹר הֲרִימוֹתִי בָחוּר מֵעָם(תהלים פט, כ)
בדפוס סימן יד. ״לחסידיך״ — בכתב היד בקיצור (״לחסיד״), ובפעם הראשונה אותיות מסופקות. ״אתה יי הוא האלהים אשר בחרת באברהם״ — כך בכתב היד (נחמיה ט, ז: אתה הוא יי האלהים אשר בחרת באברם; וכלשון המקרא בכתב היד בתנחומא, לך לך ט).
בדפוס: ״במחזה לאמר אל תירא״; ״שויתי עזר — שעזרו הקדוש ברוך הוא על המלכים״; ״זה אברהם, שנאמר: אתה הוא יי האלהים אשר בחרת וגו׳״.
מקבילות: תנחומא בובר, לך לך יח (״שעזרו הקדוש ברוך הוא על חמשת המלכים״).
בַּמַּחֲזֶה לֵאמֹר אַל תִּירָא אַבְרָם(בראשית טו, א).
זה שאמר הכתוב:
אָז דִּבַּרְתָּ בְחָזוֹן לַחֲסִידֶיךָ וַתֹּאמֶר שִׁוִּיתִי עֵזֶר עַל גִּבּוֹר הֲרִמוֹתִי בָחוּר מֵעָם(תהלים פט, כ).
אָז דִּבַּרְתָּ בְחָזוֹן לַחֲסִידֶיךָ — זה אברהם;
שִׁוִּיתִי עֵזֶר — שעזרו על המלכים;
הֲרִמוֹתִי בָחוּר מֵעָם — זה אברהם: אַתָּה יי הוא הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר בָּחַרְתָּ(נחמיה ט, ז) באברהם וגו׳.
הוי: אַל תִּירָא אַבְרָם.
תנחומא בובר, לך לך יח · פתיחתא שלישית · קצרה · ״בחזון לחסידיך״ — ״במחזה לאמר״; ״שויתי עזר על גבור״ — על המלכים; ״בחור מעם״ — אברהם שנבחר
אָז דִּבַּרְתָּ־בְחָזוֹן לַחֲסִידֶיךָ וַתֹּאמֶר שִׁוִּיתִי עֵזֶר עַל־גִּבּוֹר הֲרִימוֹתִי בָחוּר מֵעָם(תהלים פט, כ)
סימן זה אינו בטקסט מאגרים של כתב היד; נוסחו כמהדורת בובר. ״דבר אחר״ שבראש — בובר מחק, והושאר.
מקבילות: ״אז דברת בחזון לחסידיך״ — תנחומא (ורשא), לך לך יד; אינו בבראשית רבה.
דבר אחר: אַחַר הַדְּבָרִים וגו׳ בַּמַּחֲזֶה לֵאמֹר אַל תִּירָא אַבְרָם(בראשית טו, א).
זה שאמר הכתוב:
אָז דִּבַּרְתָּ בְחָזוֹן לַחֲסִידֶיךָ(תהלים פט, כ) — זה אברהם, שנאמר: בַּמַּחֲזֶה לֵאמֹר.
וַתֹּאמֶר שִׁוִּיתִי עֵזֶר עַל גִּבּוֹר — שעזרו הקדוש ברוך הוא על חמשת המלכים.
הֲרִימוֹתִי בָחוּר מֵעָם — זה אברהם, שבחר בו הקדוש ברוך הוא, שנאמר: אַתָּה הוּא יְיָ הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר בָּחַרְתָּ בְּאַבְרָם(נחמיה ט, ז).
הוי אומר: אַל תִּירָא אַבְרָם.
אגדת בראשית, פרק יד, א · פתיחתא ראשונה · כל נביא ראה את הקדוש ברוך הוא בדמות אחרת; ומשל הלבלר שכתב לכפור בבן — ישעיה שפתח בתוכחות
וְדִבַּרְתִּי עַל־הַנְּבִיאִים וְאָנֹכִי חָזוֹן הִרְבֵּיתִי וּבְיַד הַנְּבִיאִים אֲדַמֶּה(הושע יב, יא)
כותרת הדפוס ״פרק יד. נביאים״: זו פרשת הנביאים של הסדר ״אחר הדברים האלה היה דבר יי אל אברם״ (פרק יג).
״נצב על המזבח״ — בדפוס ״נצב של המזבח״, ותוקן במאגרים כלשון הפסוק (עמוס ט, א) וכבבובר; ״ראיתי את יי״ — כך בדפוס ובבובר, ובפסוק ״אדני״, ונדפס בלשון המדרש, מחוץ לציטוט. ״מיכה ראה אותי יושב, שנאמר: ראיתי את יי יושב על כסאו״ — כך בדפוס, והוא לשון מיכיהו בן ימלה (מלכים א כב, יט; וכן דברי הימים ב יח, יח); בובר הגיה ״ישעיה ראה אותי יושב, שנאמר (ראיתי) [ואראה] את יי יושב על כסא״ (ישעיה ו, א) — שלא לצורך. ״ושער ראשיה כעמר נקי״ — כך בדפוס ובבובר (בפסוק ״ראשה… נקא״).
״ואמר לו: מה לך? הנחת אגרת…״ — בבובר ״ואמר לו הלבלר״. ״ובקש המנו״ — בבובר ״הימנו״. ״הביא עדים״ — בבובר ״ואמרת לי להביא עדים״. ״שמא מדמה את אותי״ — בבובר נוסף ביאור: ״פי׳ איש אחר אמר לך ואתה חושב שאני הוא״. ״ברגלי אביו״ — בבובר ״לרגלי״. ״כך הכעיסו ישראל להקדוש ברוך הוא״ — בדפוס ״ישר׳ להב״ה״.
מקבילות: מכילתא דרבי ישמעאל, שירתא ד ובחדש ה — ״נגלה על הים כגבור עושה מלחמה, שנאמר יי איש מלחמה; נגלה בסיני כזקן מלא רחמים״, ובמכילתא דרבי שמעון בר יוחאי (טו, ג) ״כזקן מלא רחמים, חזה הווית וגומר״ (דניאל ז, ט). פסיקתא רבתי לג (״מה אעידך ומה אדמה לך״): ״בים נדמיתי לכם כגיבור… בסיני נדמיתי כזקן… לא נדמיתי לנביאים דמויות הרבה… ואנכי חזון הרביתי וביד הנביאים אדמה״. ויקרא רבה א, יד: ״כל הנביאים ראו מתוך איספקלריא מלוכלכת, הדא הוא דכתיב ואנכי חזון הרביתי וביד הנביאים אדמה״. משל הלבלר והבן — לא נמצא במקום אחר במדרשים שבספרייה.
חֲזוֹן יְשַׁעְיָהוּ בֶן אָמוֹץ(ישעיה א, א).
זה שאמר הכתוב:
וְדִבַּרְתִּי עַל הַנְּבִיאִים וְאָנֹכִי חָזוֹן הִרְבֵּיתִי וגו׳(הושע יב, יא).
אמר הקדוש ברוך הוא:
ודאי וְדִבַּרְתִּי עַל הַנְּבִיאִים —
אלא אָנֹכִי חָזוֹן הִרְבֵּיתִי,
שכולם אין נבואתו של זה דומה לזה.
והיאך?
עמוס רואה אותי עומד,
שנאמר: רָאִיתִי אֶת יי נִצָּב עַל הַמִּזְבֵּחַ וגו׳(עמוס ט, א);
מיכה ראה אותי יושב,
שנאמר: רָאִיתִי אֶת יְיָ יֹושֵׁב עַל כִּסְאוֹ וגו׳(מלכים א כב, יט);
משה ראה אותי כגבור,
שנאמר: יְיָ אִישׁ מִלְחָמָה(שמות טו, ג);
דניאל ראה אותי כזקן,
שנאמר: וּשְׂעַר רֵאשֵׁיהּושער ראשיה — ושער ראשו כצמר נקי כַּעֲמַר(דניאל ז, ט) נקי.
לכך נאמר: וּבְיַד הַנְּבִיאִים אֲדַמֶּה.
ואף ישעיה כשנתנבא, אמר תחלה התוכחות.
למה היה דומה?
לבעל הבית שהיה לו בן, והכעיסו הבן.
עבר אביו וראה את הלבלרהלבלר — הסופר, כותב השטרות יושב; קרא אותו ואמר לו:
לך כתוב שאני כופר בבני.
והלך וכתב — ולא היה שם עדים, ולא חתם.
אחר זמן הלך הבן ונפל ברגלי אביו, ובקש המנוהמנו — ממנו, וקבלו.
ואחר כך עבר אביו אצל אותו הלבלר, ואמר לו:
מה לך? הנחת אגרת שכתבת לכפור בבנך —
ואמרת לי: הביא עדים וכתוב שאני כופר בבני!
אמר לו:
שמא אמרתי לך בכעסי: אכפור בו? חס ליחס לי — חלילה לי!
וכי יש לי אחר בעולם אלא הוא? אין אני כופר בבני;
שמא מדמה את אותימדמה את אותי — אתה מדמה אותי לאחר — טועה אתה בי.
כך הכעיסו ישראל להקדוש ברוך הוא, וקרא לישעיה ואמר לו:
כתוב שאני כופר בבני.
התחיל כותב: שִׁמְעוּ שָׁמַיִם וגו׳(ישעיה א, ב).
למה כופר אני בהן? שהן הכעיסו אותי:
בָּנִים גִּדַּלְתִּי וְרוֹמַמְתִּי וגו׳,
יָדַע שׁוֹר קֹונֵהוּ וגו׳(ישעיה א, ג).
אחר זמן בקשו ישראל מן הקדוש ברוך הוא, וקבלן.
אותו הפה שאמר וְהֵם פָּשְׁעוּ בִי —
חזר ואמר: מָחִיתִי כָעָב פְּשָׁעֶיךָ וגו׳(ישעיה מד, כב);
וקבלן, שנאמר: שׁוּבָה אֵלַי כִּי גְאַלְתִּיךָ.
אמר לו ישעיה:
רבון כל העולמים, אין אתה חותם על מה שכתבת לכפור בבניך?
אמר לו הקדוש ברוך הוא:
איני כופר בבניי — שמא דמיתה אותידמיתה אותי — דימית אותי (לאחר), טעית בי,
שנאמר: וּבְיַד הַנְּבִיאִים אֲדַמֶּה.
אגדת בראשית, פרק יד, ב · פתיחתא שנייה · קצרה · ישעיה שחיה מאה ועשרים שנה, כנגד ימי ארבעת המלכים שבימיהם נתנבא
יִרְאַת יְיָ תּוֹסִיף יָמִים וּשְׁנוֹת רְשָׁעִים תִּקְצֹרְנָה(משלי י, כז)
״זה ישעיה״ — בדפוס ״ישעי׳״. ״אמרו רבותינו״ — בדפוס ״רבותי׳״. ״שנאמר חזון״ — בבובר ״שנאמר חזון ישעיהו וגו׳״, הפסוק שמונה את ארבעת המלכים.
דבר אחר:
חֲזוֹן יְשַׁעְיָהוּ(ישעיה א, א).
זה שאמר הכתוב:
יִרְאַת יְיָ תּוֹסִיף יָמִים וּשְׁנוֹת רְשָׁעִים תִּקְצֹורְנָה(משלי י, כז).
יִרְאַת יְיָ תּוֹסִיף יָמִים — זה ישעיה, שחיה שנים הרבה;
טליתו של ישעיה כמה מלכים קפלכמה מלכים קפל — האריך ימים בימי כמה מלכים,
שנאמר: חֲזוֹן.
אמרו רבותינו:
מאה ועשרים שנה חיה ישעיהו, כנגד מאה ועשרים שנה של ארבעה מלכים הללו:
עוזיהו, יותם, אחז, יחזקיהו.
למה? יִרְאַת יְיָ תּוֹסִיף יָמִים.
חלק ב
דברי האמוראים
בראשית רבה, פרשה מד, ז · דרשת הפסוק · ״היה דבר יי אל אברם במחזה״ · עשרה שמות לנבואה, ואיזו מהן קשה שבכולן
״[רבי] אלעזר״ — בכתב היד ״אלעזר״ בלבד; בתיאודור–אלבק ״ר׳ לעזר״. ״[יי]״ בפסוק שבסוף הפסקה — הושלם במאגרים.
בתיאודור–אלבק ״רבנין אמ׳ משא, שנ׳ כמשא כבד״ (בלי ״כמשמעה״), ״גדול כוח אברהם שנידבר עימו בחזון ובדיבור״.
הָיָה דְבַר יְיָ אֶל אַבְרָם בַּמַּחֲזֶה לֵאמֹר(בראשית טו, א).
עשרה לשונות נקראת נבואה:
חזון, נבואה, הטפההטפה — דיבור נבואה (מן ״הטף״, ״אל תטיפו״), דיבור, אמירה, ציוי, משא, משל, מליצה, חידה.
ואי זו קשה שבכולן?
רבי אלעזר אמר:
חזון — חָזוּת קָשָׁה הֻוגַּד לִי(ישעיה כא, ב).
רבי יוחנן אמר:
דיבור — דִּבֶּר הָאִישׁ אֲדֹנֵי הָאָרֶץ אִתָּנוּ קָשׁוֹת(בראשית מב, ל).
רבנין אמריןרבנין אמרין — החכמים אומרים:
משא, כמשמעה — כְּמַשָּׂא כָבֵד יִכְבְּדוּ מִמֶּנִּי(תהלים לח, ה).
גדול כוחו שלאברהם — שנדבר עמו בדבור ובחיזיון:
אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הָיָה דְבַר יְיָ אֶל אַבְרָם בַּמַּחֲזֶה לֵאמֹר.
אגדת בראשית, פרק יד, ג · דרשת הפסוק · ״חזון״ · חזון קשה שבלשונות הנבואה; אברהם שנתירא מן החזון, ובחזון ראה דניאל את פורענות האומות ואת הגואל
״אמירה, [דיבור], הגדה…״ — בדפוס אחרי ״אמירה״ סימן הוספה ריק, ובמניין תשעה לשונות; ״דיבור״ הושלם מבובר (״אמירה דיבור הגדה חידה משל מליצה נבואה משא הטפה וחזיון״). ״במחזה לאמר״ — בדפוס ״במחז׳״. ״שנגלה עלי״ — בבובר ״עליו״. ״משונאיהם״ — בדפוס בקיצור (״משונאיה״ וגרש). ״שנגליתי״ — בבובר ״שנגלתי״.
״חזה הוית בחיזוי עם ליליא… לימא רבה״ (דניאל ז, ב) ו״אף הגואל… בחזון אני מראה אותו לבניך״ — בדפוס בלבד; בבובר ״שכך ראה דניאל, שנאמר חזה הוית בחזוי ליליא וארו עם ענני שמיא…״ (דניאל ז, יג) מיד אחרי ״משונאיהם״. לשון הפסוקים בדפוס: ״בחיזוי״, ״רבה״ (ז, ב); ״בחיזו״, ״נש״, ״אתי״, ״הוה״, ״מטא״ (ז, יג; בבובר ״כבר (נש) [אנש]״). ראש פסוק ז, יג (״חזה הוית… אתי הוה״) נדפס כולו בלשון המדרש מחוץ לציטוט, שכן ארבע מילותיו השונות מפצלות אותו.
מקבילות: בראשית רבה מד, ז — ״עשרה לשונות נקראת נבואה: חזון, נבואה, הטפה, דיבור, אמירה, ציוי, משא, משל, מליצה, חידה; ואי זו קשה שבכולן? רבי אלעזר אמר: חזון — חזות קשה הוגד לי״ (שם ״ציוי״ ולא ״הגדה״); ושם ״גדול כוחו שלאברהם — שנדבר עמו בדבור ובחיזיון״, ואין שם יראת אברהם מן החזון.
דבר אחר:
חֲזוֹן יְשַׁעְיָהוּ(ישעיה א, א) —
בעשרה לשונות דברה הנבואה:
אמירה, דיבור, הגדה, חידה, משל, מליצה, נבואה, משא, הטפההטפה — דיבור נבואה, וחזיון.
ואין את מוצא קשה מכולן אלא חזון,
שכך אמר ישעיה: חָזוּת קָשָׁה הֻוגַּד לִי(ישעיה כא, ב).
וכשנגלה הקדוש ברוך הוא על אברהם — בחזון נגלה עליו;
היה מתירא, לומר: שנגלה עלי בדבר קשה,
שנאמר: אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וגו׳ בַּמַּחֲזֶה לֵאמֹר(בראשית טו, א).
אמר לו הקדוש ברוך הוא:
מתירא את שנראיתי לך בחזון?
חייך, שאיני מראה לבניך אלא בחזון היאך אני פורע משונאיהם;
שכך ראה דניאל,
שנאמר: חָזֵה הֲוֵית בְּחֶיזְוִי עִם לֵילְיָאחזה הוית בחיזוי עם ליליא — רואה הייתי בחזיוני עם הלילה וַאֲרוּ אַרְבַּע רוּחֵי שְׁמַיָּא מְגִיחָן לְיַמָּאוארו ארבע רוחי שמיא מגיחן לימא — והנה ארבע רוחות השמים מגיחות אל הים (הגדול) רבה(דניאל ז, ב).
אף הגואל, שהוא גואל לבניך — בחזון אני מראה אותו לבניך,
שנאמר: חזה הוית בחיזובחיזו — בחזיונות (הלילה) ליליא וארו עם ענני שמיא כבר נש אתי הוהוארו עם ענני שמיא כבר נש אתי הוה — והנה עם ענני השמים כבן אדם בא היה וְעַד עַתִּיק יוֹמַיָּאועד עתיק יומיא — ועד עתיק הימים מטא וּקְדָמוֹהִי הַקְרְבוּהִיוקדמוהי הקרבוהי — ולפניו הקריבוהו(דניאל ז, יג).
אל תתירא שנגליתי לך בחזון — אַל תִּירָא אַבְרָם וגו׳.
ויקרא רבה, פרשה א, ד · פתיחתא רביעית · אברהם, דוד ומשה, שנדבר עמם בדיבור ובחיזיון
אָז דִּבַּרְתָּ־בְחָזוֹן לַחֲסִידֶיךָ וַתֹּאמֶר שִׁוִּיתִי עֵזֶר עַל־גִּבּוֹר הֲרִימוֹתִי בָחוּר מֵעָם(תהלים פט, כ)
״במחזה״ (בראשית טו, א) — הושלם ממרגליות, שבו תלויה הדרשה ״ובחיזיון״.
״הוא ועבדיו ויכם וירדפם. וכי יש לך אדם שרודף הרוגים?״ — הושלם במאגרים (במרגליות השאלה בפי רבי פינחס); בכתב היד ״ויחלק עליהם לילה וגו׳״, ״וגו׳״ נמחק, ואחרי ״אמר רבי פינחס״ ״אלא״, שנמחק במאגרים.
״רבי אבה בר כהנא ורבנן״ — בא בכתב היד פעמיים, והכפל נמחק במאגרים. ״קול דברי עצמו״ — בכתב היד ״דברים שומעצמו״ (התחלת ״שומע״ בכפל); במרגליות ״קול דיבור עצמו״. דברי רבי תנחום בן חנילאי כאן — הם שבפתיחתא הראשונה.
מקבילות: חלק אברהם שבפתיחתא — תנחומא, לך לך יד, ותנחומא בובר, לך לך יח (לעיל, א–ב): ״אז דברת בחזון לחסידיך — זה אברהם… שויתי עזר — שעזרו על המלכים… הרימותי בחור מעם — אשר בחרת באברם״; כאן ״בדיבור ובחיזיון״, ראית ״לחסידיך״ מן ״חסד לאברהם״, ודברי רבי פינחס ״הקדוש ברוך הוא רודף ואברהם הורג״, ואחר כך דוד ומשה.
רבי אבין בשם רבי ברכיה סבאסבא — הזקן פתח:
אָז דִּבַּרְתָּ בְחָזוֹן לַחֲסִידֶיךָ וַתֹּאמֶר שִׁוִּיתִי עֵזֶר עַל גִּבּוֹר הֲרִימוֹתִי בָחוּר מֵעָם(תהלים פט, כ).
מדבר באברהם, שנדבר עמו בדיבור ובחיזיון.
הדא הוא דכתיב:
אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הָיָה דְבַר יְיָ אֶל אַבְרָם בַּמַּחֲזֶה(בראשית טו, א).
לַחֲסִידֶיךָ —
תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב חֶסֶד לְאַבְרָהָם אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ(מיכה ז, כ).
וַתֹּאמֶר שִׁוִּיתִי עֵזֶר עַל גִּיבּוֹר — שהרג ארבעה מלכים בלילה אחת.
הדא הוא דכתיב:
וַיֵּחָלֵק עֲלֵיהֶם לַיְלָה הוּא וַעֲבָדָיו וַיַּכֵּם וַיִּרְדְּפֵם(בראשית יד, טו).
וכי יש לך אדם שרודף הרוגים?
אמר רבי פינחס:
מלמד שהקדוש ברוך הוא רודף, ואברהם הורג.
הֲרִימוֹתִי בָחוּר מֵעָם —
אַתָּה הוּא יְיָ אלהים אֲשֶׁר בָּחַרְתָּ בְּאַבְרָם וְהוֹצֵאתוֹ מֵאוּר כַּשְׂדִּים(נחמיה ט, ז).
מדבר בדוד, שנידבר עמו בדיבור ובחיזיון.
הדא הוא דכתיב:
כְּכֹל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וּכְכֹל הַחִזָּיוֹן הַזֶּה כֵּן דִּבֶּר נָתָן אֶל דָּוִד(שמואל ב ז, יז).
לַחֲסִידֶיךָ — לדוד:
שׇׁמְרָה נַפְשִׁי כִּי חָסִיד אָנִי(תהלים פו, ב).
וַתֹּאמֶר שִׁוִּיתִי עֵזֶר עַל גִּבּוֹר —
רבי אבה בר כהנא ורבנןרבנן — חכמים.
רבי אבה בר כהנא אמר: שלש עשרה מלחמות עשה דוד.
ורבנן אמריורבנן אמרי — והחכמים אומרים: שמנה עשרה.
ולא פליגיולא פליגי — ואינם חולקים:
מאן דאמרמאן דאמר — מי שאומר שלש עשרה — לצורכיהן שלישראל;
מאן דאמר שמנה עשרה — חמש לצורך עצמו, ושלש עשרה לצורך ישראל.
הֲרִימוֹתִי בָחוּר מֵעָם —
וַיִּבְחַר בְּדָוִד עַבְדּוֹ וַיִּקָּחֵהוּ וגו׳(תהלים עח, ע).
מדבר במשה, שנדבר עימו בדיבור ובחיזיון,
דכתיב: פֶּה אֶל פֶּה אֲדַבֶּר בּוֹ(במדבר יב, ח).
לַחֲסִידֶךָ — שהיה משבטו שללוי,
אתו שכתוב בו: תֻּמֶּיךָ וְאוּרֶיךָ לְאִישׁ חֲסִידֶךָ(דברים לג, ח).
וַתֹּאמֶר שִׁוִּיתִי עֵזֶר עַל גִּבּוֹר —
אתיאאתיא — באה (הדרשה) כאותה שאמר כההיא דאמר רבי תנחום בן חנילאי:
בנוהג שבעולם, משוימשוי — משא שקשה לאחד — נוח לשנים; לשנים — נוח לארבעה;
או שמה משוי שקשה לששים ריבוריבו — רבוא, עשרת אלפים — נוח לאחד? אתמהאאתמהא — בתמיה! (וכי ייתכן?)!
כל ישראל עומדין לפני הר סיני ואומרים:
אִם יֹסְפִים אֲנַחְנוּ לִשְׁמֹעַ(דברים ה, כב),
ומשה שומע קול דברי עצמו, וחיה.
תדע לך שהוא כן, שמכולם לא קרא הדיבור אלא למשה,
דכתיב: וַיִּקְרָא אֶל מֹשֶׁה(ויקרא א, א).
הֲרִימוֹתִי בָחוּר מֵעָם —
לוּלֵי מֹשֶׁה בְחִירוֹ עָמַד בַּפֶּרֶץ לְפָנָיו לְהָשִׁיב חֲמָתוֹ מֵהַשְׁחִית(תהלים קו, כג).
אגדת בראשית, פרק יד, ד · דרשת הפסוק · ״חזון ישעיהו בן אמוץ״ · שני נביאים שנתנבאו בלשון חזון, נביא שאינו מזכיר אבותיו מזכיר מקומו, ונבואה מפי סנהדרין
״זכריה בן עדו״ — בדפוס ״עדו בן זכריה״ וסימני סדר (2, 1) על השמות, כלומר ״זכריה בן עדו״ (כלשון עזרא ה, א; ו, יד: ״זכריה בר עדוא״); בובר הגיה ״זכרי׳ בן ברכי׳ בן עדו הנביא״ (זכריה א, א). ״סתם״ — בדפוס ״סתו׳״, ונפתח כבבובר. ״שהיה גר, שהיה הירוד שבנביאים״ — בדפוס ״שהי׳ גר שהי׳ הירו׳ שבנביאי׳״. ״זקנים״ — הזי״ן מסופקת בדפוס.
״ואשמע את קול יי״ — כך בדפוס ובבובר; בפסוק ״קול אדני״ (ישעיה ו, ח), ו״יי״ נדפס בלשון המדרש, מחוץ לציטוט. ״ולכך נתנבאו״ — בדפוס אחרי הוי״ו גרש מחוק. ״שחזון בגימטריא שבעים ואחד, שנתנבאו שניהם בשבעים ואחד סנהדרין״ — בדפוס נקודה לפני ״סנהדרין״; בבובר ״בשבעים ואחד סנהדרין״. ״להתנבות״ — בבובר ״להתנבאות״. ״הגדול שבנביאים והירוד שבנביאים״ — בבובר ״זה גדול שבנביאים, זה ירוד שבנביאים, ולמה״.
מקבילות: בבלי מגילה טו ע״א — ״כל מקום ששמו ושם אביו בנביאות — בידוע שהוא נביא בן נביא; שמו ולא שם אביו — בידוע שהוא נביא ולא בן נביא; שמו ושם עירו מפורש — בידוע שהוא מאותה העיר״; ויקרא רבה ו, ו — ״כל נביא שנתפרש שמו ושם אביו נביא בן נביא… ואיתנבי חגי נבייא וזכריה בר עידוא נבייא — שהיה נביא בן נביא״. ״עובדיה גר אדומי היה״ — בבלי סנהדרין לט ע״ב (בשם רבי מאיר), ויקרא רבה יח, ב (רבי יצחק). חזון בגימטריא שבעים ואחד, והנבואה מפי סנהדרין — לא נמצאו במקום אחר במדרשים שבספרייה.
דבר אחר:
חֲזוֹן יְשַׁעְיָהוּ(ישעיה א, א) —
שני נביאים נתנבאו בלשון זה: ישעיה ועובדיה.
ישעיה — גדול שבנביאים,
ועובדיה — קטן שבנביאים;
ויש אומרים: גר היה.
ומנין?
אלא כל נביא שאינו מזכיר אבותיו — מזכיר מקומו.
וכן את מוצא:
הוֹשֵׁעַ בֶּן בְּאֵרִי(הושע א, א) — הרי אביו, שהוא נביא.
עמוס הזכיר מקומו: דִּבְרֵי עָמוֹס אֲשֶׁר הָיָה בַנֹּוקְדִים מִתְּקוֹעַ(עמוס א, א).
וכן מִיכָה הַמֹּורַשְׁתִּי(מיכה א, א) — שהיה נביא.
זכריה בן עדו — נביא בן נביא.
צפניה — נביא בן נביא.
עובדיה לא הזכיר לא אביו ולא מקומו, אלא סתם: חֲזוֹן עֹובַדְיָה(עובדיה א, א) —
שהיה גר, שהיה הירודהירוד — הפחות במעלה שבנביאים.
אבל ישעיה — חֲזוֹן יְשַׁעְיָהוּ בֶן אָמוֹץ;
חֲזוֹן עֹובַדְיָה —
שניהם שווין כאחד.
והיאך?
עובדיה לא נתנבא אלא בפני זקנים גדולים,
שנאמר: חֲזוֹן עֹובַדְיָה כֹּה אָמַר יְיָ — הרי מן הקדוש ברוך הוא;
מפי סנהדריןסנהדרין — בית הדין הגדול של שבעים ואחד מנין? שנאמר: שְׁמוּעָה שָׁמַעְנוּ.
אף ישעיה נתנבא מפי סנהדרין,
שנאמר: וָאֶשְׁמַע אֶת קוֹל יי אֹומֵר אֶת מִי אֶשְׁלַח(ישעיה ו, ח) — מפי הקדוש ברוך הוא;
וּמִי יֵלֶךְ לָנוּ — מפי סנהדרין.
שאף על פי שהיו מתנבאים מן הקדוש ברוך הוא — אילו היתה סנהדרין זזה הימנו, לא היה לו רשות להתנבות.
לכך אתה מוצא:
אֶת מִי אֶשְׁלַח — מפי הקדוש ברוך הוא,
וּמִי יֵלֶךְ לָנוּ — מפי סנהדרין.
ולכך נתנבאו שניהם בחזון:
שחזון בגימטריאבגימטריא — בחשבון האותיות שבעים ואחד — שנתנבאו שניהם בשבעים ואחד סנהדרין.
רבי בנייה אומר:
חֲזוֹן — שנתנבאו שניהם בשבעים ואחד לשון,
הגדול שבנביאים והירוד שבנביאים.
למה?
כִּי אֵין לַיְיָ מַעְצוֹר לְהוֹשִׁיעַ בְּרַב אוֹ בִמְעָט(שמואל א יד, ו).
חלק ג
מדרשים מאוחרים
פרקי דרבי אליעזר, פרק כח · מנין · הנס השביעי · לנביאים בחזיון, ולאברהם במראה ובחזיון; ״אל תירא אברם״
״האלה״ (בפעם הראשונה) — הושלם במאגרים.
לראיית ״במראה״ מביא כתב היד את בראשית יב, ז–ח; בדפוס ״וירא אליו יי״ (בראשית יח, א), וכן בהיגר. הדפוס מוסיף ״אנכי מגן לך — בעולם הזה, שכרך הרבה מאד — בעולם הבא״, ״בכל מקום שאתה הולך, כתריס לפני הפורענות״ (וכן בהיגר).
נוסח אחר בפסיקתא דרב כהנא, פסקא אחריתי, ח (״השביעי״): ״לכל הנביאים נראה להם הקדוש ברוך הוא בחלום, ולאברהם במחזה״, בלא ראיה ל״במראה״; ״אנכי מגן לך — בעולם הזה ולעולם הבא, כתריס בפני הפורענות, וליתן לך ולבניך שכר טוב, שנאמר שכרך הרבה מאד״; ואחריו ליל פסח וספירת הכוכבים, עגלה משולשת, הביתור והעיט.
זה הנסיון השביעי שבעשרת הנסיונות; המשנה ומנייני הנסיונות — בכרך נח, בפרשה עשרה נסיונות נתנסה אברהם אבינו.
נוסחו האחר, בפסיקתא דרב כהנא, פסקא אחריתי, ח — בפרשה עט (ויבתר אתם בתוך), בסעיף ב.
הנס השביעי:
אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הָיָה דְבַר יְיָ אֶל(בראשית טו, א).
כל הנביאים נגלה להם הקדוש ברוך הוא בחזיון,
ולאברהם — במראה ובחזיון.
מניין שבמראה?
שנאמר: וַיֵּרָא יְיָ אֶל אַבְרָם וַיֹּאמֶר לְזַרְעֲךָ וגו׳(בראשית יב, ז), וַיַּעְתֵּק מִשָּׁם הָהָרָה מִקֶּדֶם(בראשית יב, ח).
ומניין שבחזיון?
שנאמר: אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הָיָה דְבַר יְיָ וגו׳.
אמר לו: אל תירא, אברהם — שְׂכָרְךָ הַרְבֵּה מְאֹד:
וימיני ממגנת לך,
ואני נותן לך ולבניך שכר טוב הרבה מאד,
שנאמר: אַל תִּירָא אַבְרָם וגו׳.
משנת רבי אליעזר, פרשה ו · דרשה · האבות — בראייה, בנבואה ובחזון; משה ושאר הנביאים; תרדמה — נבואה
לפניו במשנת רבי אליעזר: ״בעשרה לשונות נקראת נבואה, שש מהן רכות וארבע קשות… חזון, משא, הטיפה, חידה — קשות״, ו״מניין שארבעתן קשות״; השווה בראשית רבה מד, ז (לעיל, ה) ואגדת בראשית יד, ג (לעיל, ו).
האבות — נידבר עמהן בראייה, בנבואה ובחזון;
משה רבינו — בנבואה, ובראייה, וברוח הקדש;
שאר הנביאים — בין ברובן, בין במקצתן.
אבל לקח, דיבור, וצווי, ואמירה — אינן אלא פירוש לנבואה.
תרדמה — נבואה, מקום אחד:
וַיְהִי הַשֶּׁמֶשׁ לָבוֹא וְתַרְדֵּמָה נָפְלָה עַל אַבְרָם(בראשית טו, יב).
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| תנחומא | כתב יד קמברידג׳ Add. 1212 |
| תנחומא בובר | כתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר |
| אגדת בראשית | כתב יד אוקספורד 2340 |
| בראשית רבה | כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמות מכתב יד וטיקן 60 וכתב יד לונדון 340 |
| ויקרא רבה | כתב יד לונדון 340 |
| פרקי דרבי אליעזר | כתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים 866 |
| משנת רבי אליעזר | מהדורת אנלאו |
בראשית רבה, ויקרא רבה, תנחומא, תנחומא בובר, אגדת בראשית, פרקי דרבי אליעזר, משנת רבי אליעזר. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| ג | על | של |
| ה | רבי | — (הוספה) |
| ה | יי | — (הוספה) |
| ו | דיבור | — (הוספה) |
| ז | במחזה | — (הוספה) |
| ז | הוּא וַעֲבָדָיו וַיַּכֵּם וַיִּרְדְּפֵם | — (הוספה) |
| ז | וכי יש לך אדם שרודף הרוגים? | — (הוספה) |
| ז | כההיא | ההיא |
| ז | שקשה | שקה |
| ז | דברי עצמו | דברים שומעצמו |
| ט | האלה | — (הוספה) |
מדרש דרבי יצחק
פרשה סז
אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה(בראשית טו, א)
מה כתיב למעלה מן העניין — ״וישמע אברם כי נשבה אחיו״: אחר מלחמת המלכים, ״אל תירא״; וכי אחיו היה לוט — ענוותנותו של אברהם
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
תנחומא בובר, אגדת בראשית §§cover-end§§
חלק א
למעלה מן העניין
תנחומא בובר, לך לך טז · פתיחתא · למעלה מן העניין · ״אחר הדברים האלה״ · ענותנותו של אברהם שקרא ללוט אחיו; ״וירק את חניכיו״ — חיפה אותם בכסף וזהב, והוריקן בדברים; אליעזר כשלש מאות ושמונה עשר
סימן זה אינו בטקסט מאגרים של כתב היד; נוסחו כמהדורת בובר. מה שבובר הוסיף בסוגריים מרובעים — מסומן כאן כהשלמה. במילות הפסוק נדפס כתיב המסורה: ״רעי״ (רועי), ״שמנה״ (שמונה).
מקבילות: בראשית רבה מג, ב — ״וכי אחיו היה? אלא שהיה קלסתור פניו דומה לו״; ״ריש לקיש אמר: באבנים טובות ומרגליות הוריקן״ (וכאן כסף וזהב); ״רבי לוי אמר: בפרשת שטרים… מי האיש הירא״; ״אליעזר לבד היה: מיניין אליעזר — שמונה עשר ושלש מאות״. בבלי נדרים לב ע״א — ״רב אמר שהוריקן בתורה, ושמואל אמר שהוריקן בזהב״; ״אליעזר הוא דחושבניה הכי הוי״.
מה כתיב למעלה מן הענין? וַיִּשְׁמַע אַבְרָם כִּי נִשְׁבָּה אָחִיו(בראשית יד, יד).
וכי אחיו של לוט היה? אלא ראה ענותנותו של אברהם אבינו:
אחר כל המריבה שעשו עמו — שנאמר: וַיְהִי רִיב בֵּין רֹעֵי מִקְנֵה אַבְרָם וּבֵין רֹעֵי מִקְנֵה לוֹט(בראשית יג, ז) —
לא זכר אברהם אבינו את המריבה, אלא קראו אחיו, שנאמר: כִּי אֲנָשִׁים אַחִים אֲנָחְנוּ(בראשית יג, ח).
וַיָּרֶק אֶת חֲנִיכָיו —
מהו וַיָּרֶק אֶת חֲנִיכָיו? שנטל כסף וזהב וחפהוחפה — וציפה, כיסה אותן בו.
אמר להם: אתם יודעים שאנו יוצאים למלחמה, ולהציל נפשות אנו הולכים —
אל תתנו עיניכם בממון; אם בשביל כסף וזהב — הרי בפניכם,
שנאמר: וַיָּרֶק אֶת חֲנִיכָיו — אין וַיָּרֶק אלא שחיפה אותן בכסף וזהב,
שנאמר: כַּנְפֵי יוֹנָה נֶחְפָּה בַכֶּסֶף וְאֶבְרוֹתֶיהָ בִּירַקְרַק חָרוּץ(תהלים סח, יד).
דבר אחר: וַיָּרֶק אֶת חֲנִיכָיו — אין וַיָּרֶק אלא שהוריקןשהוריקן — שהפחידן, שהחויר פניהם בדברים, כמו שכתוב בתורה: מִי הָאִישׁ הַיָּרֵא וְרַךְ הַלֵּבָב(דברים כ, ח).
כך עשה אברהם: אמר להם: למלחמה אנו יוצאין — מי שיש בידו עבירות וירא ממעשיו, אל יצא עמנו.
כששמעו כך — כל מי שהיה יודע בלבו שחטא היה מתירא ולא היה יוצא, וחזרו להם;
ולא נשאר עמו כי אם אליעזר בלבד.
באותה שעה אמר הקדוש ברוך הוא: הניחו אותך הכל, ולא נשאר עמך כי אם אליעזר בלבד —
חייך, שאני נותן בו כח של שלש מאות ושמונה עשר,
שנאמר: וַיָּרֶק אֶת חֲנִיכָיו יְלִידֵי בֵיתוֹ שְׁמֹנָה עָשָׂר וּשְׁלֹשׁ מֵאוֹת —
מנין ספור אליעזר בגימטריא שלש מאות ושמונה עשר.
אגדת בראשית, פרק יג, ג · פתיחתא · למעלה מן העניין · ״וישמע אברם… וישב את כל הרכוש״ · אברהם שקרא ללוט אחי, החניכים שנתחפו בזהב ושהורקו בדברים, אליעזר כנגד שלש מאות ושמונה עשר, ועבודת אלילים שבדן
״עמלו של אברהם״ — כך בדפוס; בבובר ״שבחו של אברהם״, ובתנחומא בובר ובתנחומא ״ענותנותו״. ״ולא נזכר אברהם״ — כך בדפוס ובבובר (לא זכר את המריבה); בתנחומא בובר ״לא זכר אברהם אבינו את המריבה״.
״ואמר להם״ (״וחיפה אותן, ואמר להם״) — בדפוס ״וא׳ להם״. ״שכתוב בתורה״ — בדפוס ״שכת׳״, ונפתח כבבובר. ״אמר הקדוש ברוך הוא לאברהם״ — בדפוס ״אמ׳ הב״ה״.
״עבודת אלילים״ — בדפוס ״ע״א״. ״הנוטע בשביעית חייב ומוצאי שביעית חייב״ — כך בדפוס; בבובר ובתנחומא בובר ״הנוטע ערב שביעית״, ובתנחומא ״שנו רבותינו… והנוטע ערב שביעית חייב ומוצאי שביעית חייב״ — ובו ״לפניהם״ מובן. ״מכה לפניה ולאחריה״ — בדפוס ״לפני׳״, ונפתח כבבובר ובתנחומא בובר (״לפניה״). ״מוצאי שביעית״ — בדפוס ״שביעי׳״.
״ויהי בחצי הלילה ויי הכה״ — בדפוס ״וי׳י״.
מקבילות: תנחומא בובר, לך לך טז–יז, ותנחומא, לך לך יג — כל הסעיף, בשינויי לשון וסדר (״מי האיש הירא — מן העונות; ורך הלבב — ממעשים רעים״; ״וירדף עד דן… ולא כתב וירדפו״; ״כיון שהגיע אותו צדיק לדן תשש כוחו״). בראשית רבה מג, ב (״וירק את חניכיו… רבי לוי אמר: בפרשת שטרים, מי האיש הירא ורך הלבב״; ״אליעזר לבד היה — מניין אליעזר שמונה עשר ושלש מאות״; ״עבודה זרה מכה מלפניה ומכה מאחריה: וירדף עד דן — מדן נשמע נחרת סוסיו״). בבלי נדרים לב ע״א (״וירק את חניכיו — רב אמר שהוריקן בתורה, ושמואל אמר שהוריקן בזהב; שמנה עשר ושלש מאות — אליעזר כנגד כולם״); בבלי סנהדרין צו ע״א (״וירדף עד דן — כיון שבא אותו צדיק עד דן תשש כחו, ראה בני בניו שעתידין לעבוד עבודה זרה בדן, שנאמר וישם את האחד בבית אל ואת האחד נתן בדן״). בבראשית רבה מג, ג ״ויחלק עליהם לילה״ נדרש על ״כחצות הלילה אני יוצא״ (שמות יא, ד), וכאן על ״ויהי בחצי הלילה״ (שמות יב, כט).
״ויצא מלך סדום״ — בפרשה אל עמק שוה הוא עמק המלך.
״אם מחוט ועד שרוך נעל״, ״אני משבח לבניך״ — בפרשה אם מחוט ועד שרוך נעל.
דבר אחר:
אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה(בראשית טו, א) —
מה כתיב למעלה מן הענין?
וַיִּשְׁמַע אַבְרָם וגו׳(בראשית יד, יד).
וכי אחיו היה לוט?
אלא עמלו (תנחומא בובר: ענותנותו) של אברהם — אחר כל אותה המריבה שעשו, וַיְהִי רִיב וגו׳(בראשית יג, ז),
ולא נזכר אברהם, ואחר כך קוראו אחי,
שנאמר: כִּי אֲנָשִׁים אַחִים אֲנָחְנוּ(בראשית יג, ח).
וַיָּרֶק אֶת חֲנִיכָיו —
מכאן אתה למד שנטל אברהם כסף וזהב וחיפהוחיפה — וציפה, כיסה אותן, ואמר להם:
למלחמה אנו יוצאין,
להציל לוט אנו הולכין —
לא תתנו עיניכם בממון;
אם בשביל כסף וזהב אתם יוצאים — הרי כמה לפניכם.
שנאמר: וַיָּרֶק אֶת חֲנִיכָיו.
ואין וַיָּרֶק אלא שחיפה אותן כסף וזהב,
שנאמר: כַּנְפֵי יוֹנָה נֶחְפָּה בַכֶּסֶף וְאֶבְרוֹתֶיהָ בִּירַקְרַק חָרוּץ(תהלים סח, יד).
דבר אחר:
וַיָּרֶק — שהריקן בדבריםשהריקן בדברים — שרוקן אותם בדבריו,
שכתוב בתורה: מִי הָאִישׁ הַיָּרֵא וְרַךְ וגו׳(דברים כ, ח).
וכן עשה אברהם; אמר להם:
למלחמה אתם יוצאים —
מי שיש בידו עבירות ומתירא מן מעשיו, לא יצא עמנו.
כיון ששמעו כך כל אותם האנשים — כל מי שיודע בלבו שחטא לא יצא, וחזרו להן כולן;
ולא נשתייר עם אברהם אלא אליעזר בלבד, שהיה כשר.
אמר הקדוש ברוך הוא לאברהם:
הוא ילך עמך —
שאני נותן בו כוחן של שלש מאות ושמונה עשר, וכאילו שאף הן יוצאין אתך.
וכן את מוצא: אליעזר בגימטריאבגימטריא — בחשבון האותיות שלש מאות ושמונה עשר.
וַיִּרְדֹּוף עַד דָּן — מה ראה לרדוף עד דן?
מיכן אמרו רבותינו:
שני דברים מכין לפניהם ולאחריהםמכין לפניהם ולאחריהם — פוגעים לפני זמנם ואחריו: עבודת אלילים ושביעית.
הנוטע בשביעית (תנחומא בובר: הנוטע ערב שביעית) חייב,
ומוצאי שביעית חייב;
כך עבודת אלילים מכה לפניה ולאחריה.
והיאך?
עד עכשיו עתיד ירבעם בן נבט שמעמיד עבודת אלילים בדן,
שנאמר: וַיָּשֶׂם אֶת הָאֶחָד בְּבֵית אֵל וגו׳(מלכים א יב, כט);
וכבר הגיע אברהם עד אותו מקום — מיכן ואילך לא רדף עוד,
שנאמר: וַיִּרְדֹּוף עַד דָּן.
וַיִּרְדְּפֵם עַד חוֹבָה(בראשית יד, טו) — שדנן וחייבן.
וַיֵּחָלֵק עֲלֵיהֶם לַיְלָה — הקדוש ברוך הוא, בשביל אברהם,
שנאמר: וַיְהִי בַּחֲצִי הַלַּיְלָה וַיְיָ הִכָּה וגו׳(שמות יב, כט).
וַיָּשֶׁב אֵת כׇּל הָרְכֻושׁ וגו׳(בראשית יד, טז).
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| תנחומא בובר | כתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר |
| אגדת בראשית | כתב יד אוקספורד 2340 |
תנחומא בובר, אגדת בראשית. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| א | שנאמר: וַיְהִי רִיב בֵּין רֹעֵי מִקְנֵה אַבְרָם וּבֵין רֹעֵי מִקְנֵה לוֹט(בראשית יג, ז) | — (הוספה) |
| א | וַיָּרֶק אֶת חֲנִיכָיו | — (הוספה) |
מדרש דרבי יצחק
פרשה סח
אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה(בראשית טו, א)
״אחר הדברים האלה״ — הרהורו של אברהם על בריתו של נח, הנגלה לאהובי בית אבא בלילה, ויראת שמים של אברהם שלא נהנה מרכוש סדום
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
בראשית רבה, סדר אליהו רבה §§cover-end§§
חלק א
דברי האמוראים
בראשית רבה, פרשה מד, ו · דרשת הפסוק · ״אחר הדברים האלה״ · ״אחר״ ו״אחרי״, והרהורו של אברהם על בריתו של נח
״אחר הדברים האלה״ בראש הסעיף נמחק במאגרים. ״[שם]״ — הושלם במאגרים, וכך בתיאודור–אלבק. ״(שיהו) בשעה שיהו״ — המילה הראשונה נמחקה במאגרים.
בתיאודור–אלבק ״ר׳ יוסי״ בלי ״בן זימרה״, ״אחרי הדברים האלה הירהורי דברים היו שם״, ״שאינך מכלה את בניו״, ״ודחתה בריתי לבריתו״, ״לידי עבירות ומעשים רעים״, ״אני נוטלו ומכפרו עליהן״.
רבי יודן ורבי הונא, תריהוןתריהון — שניהם בשם רבי יוסי בן זימרה:
רבי יודן בשם רבי יוסי בן זימרה:
בכל מקום שנאמר אחרי — סמוךסמוך — צמוד, מיד אחר כך; אחר — מופלגמופלג — רחוק, לאחר זמן.
רבי הונא בשם רבי יוסי בן זימרה:
אחר — סמוך; אחרי — מופלג.
רבי הונא בשם רבי יוסי בן זימרא:
אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה(בראשית טו, א) — הירהור דברים היו שם.
מי הירהר? אברהם הירהר.
אמר לפני הקדוש ברוך הוא:
ריבון העולם! כרתה ברית עם נח שאין את מכלה את בניו;
עמדתי אני וסיגלתיוסיגלתי — ואספתי, וקניתי מעשים טובים ומצות יותר ממנו — ודחה בריתי את בריתו.
תאמר שאחר עומד ומסגל מצות ומעשים טובים יותר ממני — ודוחה בריתו את בריתי?
אמר לו הקדוש ברוך הוא:
מנח לא העמדתי מגינים שלצדיקים, אלא ממך העמדתי מגינים שלצדיקים.
ולא עוד, אלא בשעה שיהו בניך באים לידי עברת מעשיםעברת מעשים — עבירות, מעשים רעים —
אני רואה צדיק אחד שדיישדיי — שיש בו די, שזכויותיו מספיקות, שהוא יכול לומר למידת הדין: דיי! —
נוטלו ומכפר עליהם.
בראשית רבה, פרשה פז, ה · דרשת הפסוק · ״ויאמר אל אשת אדניו״ · יוסף ממאן: הקדוש ברוך הוא נגלה על אהובי בית אבא בלילה — אברהם, יצחק ויעקב
״לימוד״ — בכתב היד ״לימור״ (מסומן במאגרים ״כך״); תוקן כתיאודור–אלבק. ״אהובי״ — הושלם במאגרים. ״אברהם״ לפני ״אחר הדברים האלה היה״ — הושלם כתיאודור–אלבק.
זה ה״דבר אחר״ השני על ״ויאמר אל אשת אדניו״ בסימן; לפניו, באותו סימן, ״לימוד הוא הקדוש ברוך הוא להיות בוחר מאהובי בית אבא לעולה — אברהם: קח נא את בנך״, ואחריו ״מתיירא אני מהן״ ושאר דרשות ״הן אדני״, שאינן נוגעות בפרשה.
דבר אחר:
וַיֹּאמֶר אֶל אֵשֶׁת אֲדֹנָיו(בראשית לט, ח) —
אמר לה:
לימודלימוד — רגיל, מלומד הוא הקדוש ברוך הוא להיות נגלה על אהובי בית אבא בלילה:
אברהם — אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הָיָה וגו׳(בראשית טו, א);
יצחק — וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ בַּלַּיְלָה הַהוּא(בראשית כו, כד);
יעקב — וַיַּחֲלֹם וְהִנֵּה וגו׳(בראשית כח, יב).
אשמע ליךאשמע ליך — אשמע לך — ושמא יגלה עלי הקדוש ברוך הוא, וימצא אותי טמא.
חלק ב
מדרשים מאוחרים
סדר אליהו רבה, פרק כה · דרשת הפסוק · ״אל תירא אברם… אחר הדברים האלה״ · אברהם ירא שמים: לא נהנה מרכוש סדום, ומיד ״היה דבר יי אל אברם״
״מאביהן״ — כך בכתב היד, כלומר אברהם; בדפוס ״(מאביהן) [מאברהם אבינו]״. ״אין לאו ׳אל תירא׳״ — כך בכתב היד; בדפוס ״אין (לאו) [אומרים]״.
״אם נופלין בדרך״ — בדפוס ״(בדרך) [בידך]״. ״לקפח ממון״ — בדפוס ״לקחת״. ״שמה שכרו״ — בדפוס ״(שמה) [שמא]״. ״מממונך״ — בדפוס ״מממונן״.
״היה דבר יי אל אברם״ — סוף ״אחר הדברים האלה״ (בראשית טו, א), ולא ״ויאמר יי אל אברם״ (יב, א) שבמראה המקום שבדפוס.
למדנו מאביהן שתחילת מעשיו ירא מלפני הקדוש ברוך הוא,
שנאמר: אַל תִּירָא אַבְרָם וגו׳(בראשית טו, א).
אין לאו אַל תִּירָא אלא למי שירא שמים לאמיתו.
משל משלו: למה הדבר דומה?
למלך בשר ודם שאמר לבנו:
בני, צא והרג את כל הליסטיםהליסטים — השודדים הללו;
אם נופלין בדרך — אל תהנה מממונן כלום,
כדי שלא יהו הבריות אומרים:
לא יצא בן מלך והרג את כל הליסטים הללו
אלא בשביל לקפחלקפח — לגזול ממון שעליהן.
בחזירתו יצא אביו לקראתו. אמר לו:
ברוך אתה!
תהא לך קורת רוח בעולם, שלא נהנית מממונן כלום.
עכשיו בא, ואתן לך כסף וזהב ואבנים טובות ומרגליות מבית גנזיגנזי — אוצרותי שלי.
כך נדמה אברהם בשעה שיצא והרג את המלכים.
בחזירתו יצא מלך סדום לקראתו.
כמדומה מלך סדום שמה שכרו מבקש אברהם ליטול:
וַיֹּאמֶר מֶלֶךְ סְדֹום אֶל אַבְרָם תֶּן לִי הַנֶּפֶשׁ וגו׳(בראשית יד, כא).
וַיֹּאמֶר אַבְרָם אֶל מֶלֶךְ סְדֹום וגו׳(בראשית יד, כב).
אמר לו:
שוטה,
וכי לכסף וזהב אני צריך?
לאבנים טובות וכל כלי חמדה אני צריך?
הושלך מלפני ארצה —
שלא נהניתי מממונך כלום,
שנאמר: אִם מִחוּט וְעַד שְׂרוֹךְ נַעַל וגו׳(בראשית יד, כג),
בִּלְעָדַי רַק אֲשֶׁר אָכְלוּ הַנְּעָרִים וגו׳(בראשית יד, כד).
באותה שעה קידש אברהם אבינו שמו שלהקדוש ברוך הוא,
ועמד והחזיר כל רכוש סדום ועמורה.
אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וגו׳ —
אחר שהחזיר אברהם את כל רכוש סדום ועמורה,
הָיָה דְבַר יְיָ אֶל אַבְרָם וגו׳.
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| בראשית רבה | פרשה מד: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמות מכתב יד וטיקן 60 וכתב יד לונדון 340; פרשה פז: כתב יד וטיקן 30 (יד ראשונה) |
| סדר אליהו רבה | כתב יד וטיקן 31 |
בראשית רבה, סדר אליהו רבה. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| א | שם | — (הוספה) |
| ב | לימוד | לימור |
| ב | הו | — (הוספה) |
| ב | אברהם | — (הוספה) |
מדרש דרבי יצחק
פרשה סט
אַל תִּירָא אַבְרָם אָנֹכִי מָגֵן לָךְ(בראשית טו, א)
״אנכי מגן לך״ — המגן שמקבל את החצים, מגן לאברהם ולבניו בזכותו, ״אנכי״ שבו נגלה לאבות, ו״מגן אברהם״
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
מכילתא דרבי ישמעאל, מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי, שיר השירים רבה, תנחומא (ורשא), תנחומא בובר, פסיקתא רבתי, אגדת בראשית, מדרש תהלים, פרקי דרבי אליעזר, מדרש זוטא, אוצר מדרשים, בתי מדרשות §§cover-end§§
חלק א
דברי התנאים
מכילתא דרבי ישמעאל, בשלח, פרשה ד · דרשת הפסוק · ״ויבא… ויהי הענן והחשך… ולא קרב זה אל זה״ · ישראל באורה ומצרים באפילה, והמלאך והענן מקבלים את החצים — ״אנכי מגן לך״
״חצץ״ — לפני ״בין מחנה מצרים״ בכתב היד סימן חסר; הושלם ממכילתא דרבי שמעון בר יוחאי (להלן, ב). ״שהיה מצרי עומד״ — השי״ן הושלמה במאגרים.
״מגיני וקרן ישעי… משגבי ומפלטי לי״ — צירוף תהלים יח, ג וקמד, ב. בדפוס: ״כל מי שהוא נתון באפלה רואה כל מי שהוא נתון באורה״, ״והיה המלאך והענן מקבלן״, ״ואומר מגיני וקרן ישעי משגבי ומנוסי מושיעי מחמס תושיעני״ (שמואל ב כב, ג).
וַיָּבֹא בֵּין מַחֲנֵה מִצְרַיִם וּבֵין מַחֲנֵה יִשְׂרָאֵל(שמות יד, כ) —
חצץ בין מחנה מצרים לבין מחנה ישראל.
וַיְהִי הֶעָנָן וְהַחֹשֶׁךְ —
הֶעָנָן — על ישראל,
וְהַחֹשֶׁךְ — על מצרים.
מגיד הכתוב שהיו ישראל נתונים באורה, ומצרים באפילה,
שנאמר: לֹא רָאוּ אִישׁ אֶת אָחִיו וְלֹא קָמוּ וגו׳(שמות י, כג).
וכן את מוצא לעתיד לבוא — מה הוא אומר?
קוּמִי אוֹרִי כִּי בָא אוֹרֵךְ וגו׳(ישעיה ס, א).
מפני מה?
כִּי הַחֹשֶׁךְ יְכַסֶּה אֶרֶץ וגו׳(ישעיה ס, ב).
ולא עוד, אלא כל שהוא נתון באפילה — רואה את מי שהוא נתון באור:
שהיו מצרים נתונים באפילה, ורואין את ישראל שהן נתונין באורה, אוכלין ושותין ושמחין;
והיו מזרקין בהן בחיצים ובאבני בליסטריותבליסטריות — בליסטראות — מכונות מלחמה להטלת אבנים, ומלאך והענן מקבלן,
שנאמר: אַל תִּירָא אַבְרָם אָנֹכִי מָגֵן לָךְ וגו׳(בראשית טו, א);
מָגִינִּי וְקֶרֶן יִשְׁעִי וגו׳(תהלים יח, ג), מִשְׂגַּבִּי וּמְפַלְטִי לִי(תהלים קמד, ב);
ואומר: מָגֵן הוּא לְכֹל הַחֹוסִים בּוֹ(תהלים יח, לא).
וְלֹא קָרַב זֶה אֶל זֶה כׇּל הַלָּיְלָה —
מגיד הכתוב שהיה מצרי עומד — ואינו יכול לישב;
יושב — ואינו יכול לעמוד;
פרוק — ואינו יכול לטעון;
טעון — ואינו יכול לפרוק;
מפני שהוא מש באפילה,
שנאמר: וְיָמֵשׁ חֹשֶׁךְ(שמות י, כא).
מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי, פרק יד, כב · דרשת הפסוק · ״ויבא… ויהי הענן והחשך… ולא קרב״ · נוסח אחר · ענן לישראל וחושך למצרים; המלאך והענן מקבלים את החצים
אפשטיין–מלמד מסמן באותיות קטנות חסר אחרי ״חצץ בין מחנה מצרים ובין מחנה ישראל״.
״נתון״ — הוי״ו הושלמה במאגרים; ״ממשש״ — המ״ם הראשונה הושלמה במאגרים. ״כל אמרת אלוה צרופה״ — כלשון משלי ל, ה; אפשטיין–מלמד מציין לשמואל ב כב, לא (״אמרת יי צרופה״).
״מיכן את מוצא: לעתיד לבוא״ — האור לישראל והחושך לאומות לעתיד לבוא (ישעיהו ס, א–ב).
נוסח אחר למכילתא דרבי ישמעאל (לעיל, א): כאן ״חצץ״, ״ענן לישראל וחושך למצרים״, ״אבני בלסטא״, הראיות ״אלהי צורי אחסה בו״ ו״כל אמרת אלוה צרופה״, ו״דבר אחר: שלא קרב מחנה מצרים לתוך מחנה ישראל״.
״וברוב גאונך תהרוס קמיך — מי שקמו כנגד ידידיך: אמרפל… ויחלק עליהם לילה… ואומר: אל תירא אברם אנכי מגן לך״ (מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי טו, יט) — בפרשה נג (בך צרינו ננגח), בצד דרשת מכילתא דרבי ישמעאל.
וַיָּבֹוא בֵּין מַחֲנֵה מִצְרַיִם וּבֵין מַחֲנֵה יִשְׂרָאֵל(שמות יד, כ) —
חצץ בין מחנה מצרים ובין מחנה ישראל.
וַיְהִי הֶעָנָן וְהַחֹושֶׁךְ — ענן לישראל, וחושך למצרים.
את מוצא שכל מי שנתון באפילה רואה מי ששרוי באורה;
והיו מצרים שרויין באפילה, וישראל שרויין באורה,
כענין שנאמר:
לֹא רָאוּ אִישׁ אֶת אָחִיו וגו׳(שמות י, כג).
מיכן את מוצא: לעתיד לבוא אומר:
קוּמִי אוֹרִי כִּי בָא אוֹרֵךְ וגו׳(ישעיה ס, א);
ואומר:
כִּי הִנֵּה הַחֹושֶׁךְ וגו׳(ישעיה ס, ב).
ולא עוד, אלא שהיו המצריים שרויין באפילה,
ורואין את ישראל שהן שרויין באורה, ואוכלין ושותין ושמחין.
והיו מזרקין בהן חצים ואבני בלסטאבלסטא — בליסטרא — מכונת מלחמה להטלת אבנים,
והיה מלאך וענן מקבלן,
כענין שנאמר:
אַל תִּירָא אַבְרָם אָנֹכִי מָגֵן לָךְ וגו׳(בראשית טו, א).
ואומר:
אֱלֹהֵי צוּרִי אֶחֱסֶה בּוֹ וגו׳(שמואל ב כב, ג).
ואומר:
כׇּל אִמְרַת אֱלוֹהַּ צְרוּפָה וגו׳(משלי ל, ה).
וְלֹא קָרַב זֶה אֶל זֶה כׇּל הַלָּיְלָה —
היה מצרי עומד — אין יכול לישב;
יושב — אין יכול לעמוד;
טעון — אין יכול לפרוק;
פרוק — אין יכול לטעון;
והיה ממשש באפילה,
שנאמר:
וְיָמֵשׁ חֹושֶׁךְ(שמות י, כא).
דבר אחר: וְלֹא קָרַב זֶה אֶל זֶה כׇּל הַלָּיְלָה —
שלא קרב מחנה מצרים לתוך מחנה ישראל,
ולא מחנה ישראל למחנה מצרים.
חלק ב
דברי האמוראים
שיר השירים רבה, פרשה ד, יב · דרשת הפסוק · ״אלף המגן תלוי עליו״ · לאברהם מגן אחד, ולבניו מגנים הרבה — כהונה ומלכות
״והבאתי אותו המגן שהיה תאוה לבבנו״ — בוילנא ״תאות לבבם״.
סוף ה״דבר אחר״ על ״כחוט השני שפתותיך… כמגדל דויד צוארך… אלף המגן״ (שיר השירים רבה ד, יב), שקודם לכן עניינו בית המקדש.
אֶלֶף הַמָּגֵן תָּלוּי עָלָיו(שיר השירים ד, ד).
אמר רבי ברכיה:
אמר הקדוש ברוך הוא: אלף דור קפלתיקפלתי — קיצרתי, דילגתי (על הדורות), והבאתי אותו המגן שהיה תאוה לבבנו.
רבי ברכיה בשם רבי יצחק:
אמר אברהם לפני הקדוש ברוך הוא: רבונו של עולם, לי נעשית מגן — ולבני אין את נעשה מגן?
אמר לו הקדוש ברוך הוא: לך הייתי מגן אחד,
שנאמר: אָנֹכִי מָגֵן לָךְ(בראשית טו, א);
אבל לבניך אני נעשה מגנים הרבה.
הדא הוא דכתיב:
אֶלֶף הַמָּגֵן תָּלוּי עָלָיו כֹּל שִׁלְטֵי הַגִּבֹּורִים — כהונה ומלכות.
מדרש זוטא, שיר השירים ד, ד · דרשת הפסוק · נוסח אחר · המגן שנתן הקדוש ברוך הוא לאברהם — נתנו לשלמה בנו
אֶלֶף הַמָּגֵן תָּלוּי עָלָיו כֹּל שִׁלְטֵי הַגִּבֹּורִים(שיר השירים ד, ד) —
זה אברהם, שאמר לו הקדוש ברוך הוא: אָנֹכִי מָגֵן לָךְ(בראשית טו, א);
ונתן לשלמה בנו אלף המגן.
תנחומא (ורשא), שופטים טז · דרשת הפסוק · לפני הקדוש ברוך הוא כאיש אחד; אבותיכם לא נתיראו — ״אנכי מגן לך״, וכאשר עשיתי לאברהם אעשה לכם
וְרָאִיתָ סוּס וָרֶכֶב(דברים כ, א),
ונאמר: כִּי בָא סוּס פַּרְעֹה(שמות טו, יט).
ולמה לא אמר ׳סוסים ורוכבים׳?
אלא לפי שאין נחשבים לפני הקדוש ברוך הוא אלא כסוס אחד.
עַם רַב מִמְּךָ —
אמר הקדוש ברוך הוא: לפניכם הם רבים, אבל לפני אין נחשבים אלא כאיש אחד.
ומניין שכן? הקדוש ברוך הוא אומר לגדעון: וְהִכִּיתָ אֶת מִדְיָן כְּאִישׁ אֶחָד(שופטים ו, טז).
ומניין שהם רבים? שנאמר: הוֹי הֲמוֹן עַמִּים רַבִּים כַּהֲמוֹת יַמִּים יֶהֱמָיוּן(ישעיה יז, יב);
והם לכל אחד מכם מאה וחמשה — אלא שאתם נוצחין,
שנאמר: וְרָדְפוּ מִכֶּם חֲמִשָּׁה מֵאָה(ויקרא כו, ח).
לכך כתיב: עַם רַב מִמְּךָ לֹא תִירָא מֵהֶם —
אבותיכם לא נתיראו מהם, ונצחו.
אברהם אבינו — מה כתיב בו?
וַיֵּחָלֵק עֲלֵיהֶם לַיְלָה הוּא וַעֲבָדָיו וַיַּכֵּם(בראשית יד, טו);
ולא נתירא מהם, שאמרתי לו: אַל תִּירָא אַבְרָם אָנֹכִי מָגֵן לָךְ שְׂכָרְךָ הַרְבֵּה מְאֹד(בראשית טו, א);
ועשיתי לו מגן, שנאמר: אָנֹכִי מָגֵן לָךְ.
וכשם שעשיתי לו — אעשה לכם,
שנאמר: אִם לֹא כַּאֲשֶׁר דִּמִּיתִי כֵּן הָיָתָה וְכַאֲשֶׁר יָעַצְתִּי הִיא תָקוּם(ישעיה יד, כד).
מהו כַּאֲשֶׁר דִּמִּיתִי?
כאשר עשיתי לאברהם — אעשה לכם.
תנחומא בובר, כי תשא ג · פתיחתא · ״מגן בעדי״ — דוד, וישראל אחר מעשה העגל, שהגן עליהם בזכות אברהם, ״אנכי מגן לך״
רַבִּים אֹמְרִים לְנַפְשִׁי אֵין יְשׁוּעָתָה לּוֹ בֵאלֹהִים סֶלָה וְאַתָּה יְיָ מָגֵן בַּעֲדִי כְּבוֹדִי וּמֵרִים רֹאשִׁי(תהלים ג, ג–ד)
״כי תשא״ שבראש ו״שאמר לי״ — הוספות בובר.
מקבילה: פסיקתא דרב כהנא, פסקא כי תשא (שקלים), א — אותה פתיחתא (דוד, ומעשה העגל: ״מגן בעדי — שהגניתה עלינו בזכות אבותינו״), ואין שם ״אנכי מגן לך״.
כִּי תִשָּׂא(שמות ל, יב).
זה שאמר הכתוב:
רַבִּים אֹומְרִים לְנַפְשִׁי וגו׳(תהלים ג, ג) —
זה דוד, כשהגיע לידו אותו מעשה.
אמרו: מה אדם ששבה הכבשה, והרג את הרועה, והפיל את ישראל בחרב — יש לו תשועה?
אֵין יְשׁוּעָתָה לּוֹ בֵאלֹהִים.
אמר דוד: ואתה, יי, הסכמת עמהם, וכתבת בתורה: מוֹת יוּמַת הַנֹּואֵף וְהַנֹּואָפֶת(ויקרא כ, י);
אלא מָגֵן בַּעֲדִי(תהלים ג, ד) — שהגנת עלי בזכות אבותי, שהחזרת אותי למלכות;
וּמֵרִים רֹאשִׁי — תחת אשר הייתי חייב לך הרמת ראש, נתת לי תלוי ראש, על ידי נתן הנביא,
שאמר לי: גַּם יְיָ הֶעֱבִיר חַטָּאתְךָ לֹא תָמוּת(שמואל ב יב, יג).
דבר אחר:
אמר דוד כנגד מעשה העגל:
היה העולם אומר: אומה זו, ששמעה מפי אלהיה לֹא יִהְיֶה לְךָ(שמות כ, ג), ולסוף ארבעים יום אמרו לעגל אֵלֶּה אֱלֹהֶיךָ יִשְׂרָאֵל(שמות לב, ד) — יש להם ישועה?
אֵין יְשׁוּעָתָה לּוֹ בֵאלֹהִים סֶלָה.
אין ׳רבים׳ אלא אומות העולם, שנאמר: הוֹי הֲמוֹן עַמִּים רַבִּים(ישעיה יז, יב).
אמרו ישראל: ואתה הסכמתה עמהם, ואמרת למשה רבינו: הֶרֶף מִמֶּנִּי וְאַשְׁמִידֵם(דברים ט, יד);
אלא מָגֵן בַּעֲדִי — שהגנת עלינו בזכות אבותינו, וזכרת לנו זכותו של אברהם, שאמרת לו: אָנֹכִי מָגֵן לָךְ(בראשית טו, א).
עד שלא עשיתי אותו מעשה — לא השרית שכינתך בקרבינו;
אבל משעשיתי אותו מעשה — ואמרת: וְעָשׂוּ לִי מִקְדָּשׁ וגו׳(שמות כה, ח).
וּמֵרִים רֹאשִׁי — תחת אשר היינו חייבין לך הרמת ראשינו, ונתת לנו תלוי ראש, על ידי משה רבינו:
כִּי תִשָּׂא אֶת רֹאשׁ.
תנחומא בובר, חיי שרה א · פתיחתא · עד אברהם הקדוש ברוך הוא מברך את עולמו; אברהם נעשה ברכה, והקדוש ברוך הוא נעשה לו כצנה — ״אנכי מגן לך״
כִּי־אַתָּה תְּבָרֵךְ צַדִּיק יְיָ כַּצִּנָּה רָצוֹן תַּעְטְרֶנּוּ(תהלים ה, יג)
וַיִּהְיוּ חַיֵּי שָׂרָה וגו׳(בראשית כג, א);
וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּיָּמִים(בראשית כד, א).
זה שאמר הכתוב:
כִּי אַתָּה תְּבָרֵךְ צַדִּיק וגו׳(תהלים ה, יג).
משנברא העולם עד שעמד אברהם — היה הקדוש ברוך הוא מברך את עולמו:
שכיון שברא לאדם ולחוה — הוא ברכן, שנאמר: וַיְבָרֶךְ אֹותָם אֱלֹהִים וגו׳(בראשית א, כח);
בירך לנח ולבניו, שנאמר: וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת נֹחַ וְאֶת בָּנָיו(בראשית ט, א).
כיון שעמד אברהם — עשאו אב לכל הבריות,
שנאמר: וֶהְיֵה בְּרָכָה(בראשית יב, ב).
הוי: כִּי אַתָּה תְּבָרֵךְ צַדִּיק יְיָ כַּצִּינָּה רָצוֹן תַּעְטְרֶינּוּ —
שנעשה לו הקדוש ברוך הוא כמגן הזה, שנאמר: אָנֹכִי מָגֵן לָךְ(בראשית טו, א);
ואין ׳צינה׳ אלא מגן, שנאמר: וְנֹושֵׂא הַצִּינָּה הֹולֵךְ לְפָנָיו(שמואל א יז, ז).
מהו רָצוֹן תַּעְטְרֶנּוּ?
שבירך לאברהם בזקנה,
שנאמר: וְאַבְרָהָם זָקֵן.
אגדת בראשית, פרק לב, א · פתיחתא · המלאך שפסלו משה ונגלה ליהושע; הגוים שהניח הקדוש ברוך הוא, ו״מגיננו״ — בזכות אברהם, ״אנכי מגן לך״
אַל־תַּהַרְגֵם פֶּן־יִשְׁכְּחוּ עַמִּי הֲנִיעֵמוֹ בְחֵילְךָ וְהוֹרִידֵמוֹ מָגִנֵּנוּ אֲדֹנָי(תהלים נט, יב)
״עמי״ — בכתב היד ״עמים״ (פעמיים), והמ״ם נמחקה במאגרים. ״ויהי בהיות״ — בכתב היד ״ויהיה״, וה״א נמחקה במאגרים. ״הנה מלאכי לפניך״ — כלשון שמות לב, לד (״הנה מלאכי ילך לפניך״).
״והורימו תחתיו״ — כך בכתב היד (מסומן במאגרים ״כך״); במקרא ״והורידמו מגננו אדני״ (תהלים נט, יב), ובדפוס ״והורידמו מגיננו יי״; ״מגיננו יי״ שבדברי יהושע — סוף הפסוק. ״שיתנסו״ — בכתב היד ״שיתכסו״ (מסומן ״כך״), ותוקן כדפוס (״ועוד שיתנסו בהן״). ״לא תבואו בהם״ (מלכים א יא, ב) — בכתב היד ״אלא תבואו בהם״ (מסומן ״כך״). ״אני הורישה מפני בני ישראל״ — כך בכתב היד; במקרא ״אנכי אורישם מפני בני ישראל״ (יהושע יג, ו), וכן בדפוס.
בדפוס: ״זה מיכאל — באותה שעה היה משמר את משה וישראל בים״; ״וליטול מי שכתוב בו כי לא ישא לפשעכם״; ״שיש לי כמה שנים חבוש, ועכשיו באתי לשמר אתכם״; ״ומאותה שעה צוה הקדוש ברוך הוא למלאך שיניח בני אדם מן האומות, שמא יעשו תשובה, כגון רחב הזונה, ועוד שילמדו ישראל בהן לעשות מלחמה״.
וְאֵלֶּה הַגּוֹיִם אֲשֶׁר הִנִּיחַ יְיָ לְנַסּוֹת בָּם אֶת יִשְׂרָאֵל(שופטים ג, א).
זה שאמר הכתוב:
אַל תַּהַרְגֵם פֶּן יִשְׁכְּחוּ עַמִּי וגו׳(תהלים נט, יב).
מיום שנראה הקדוש ברוך הוא למשה — נראה לו ביד מלאך,
שנאמר: וַיֵּרָא מַלְאַךְ יְיָ אֵלָיו בְּלַבַּת אֵשׁ וגו׳(שמות ג, ב).
ומנוומנו — ומי הוא?? מִיכָאֵל הַשַּׂר הַגָּדוֹל הָעֹומֵד עַל בְּנֵי עַמֶּךָ(דניאל יב, א).
וצוהו הקדוש ברוך הוא שיהא משמר משה במצרים, ולהוציא את ישראל ממצרים, ולשמר אותם בים,
שנאמר: וַיִּסַּע מַלְאַךְ הָאֱלֹהִים וגו׳(שמות יד, יט).
ועליו נאמר: הִנֵּה מַלְאָכִי לְפָנֶיךָ וגו׳(שמות לב, לד);
הִנֵּה אָנֹכִי שֹׁולֵחַ מַלְאָךְ וגו׳(שמות כג, כ), הִשָּׁמֶר מִפָּנָיו(שמות כג, כא).
כיון ששמע משה — פסלו, ואמר:
מה לנו להניח מִי אֵל כָּמוֹךָ נֹושֵׂא עָוֺן וְעֹובֵר עַל פֶּשַׁע וגו׳(מיכה ז, יח),
ולהתחבר במי שכתוב בו כִּי לֹא יִשָּׂא לְפִשְׁעֲכֶם?
ואמר משה להקדוש ברוך הוא: אִם אֵין פָּנֶיךָ הֹולְכִים וגו׳(שמות לג, טו).
אמר לו הקדוש ברוך הוא: פָּנַי יֵלֵכוּ וַהֲנִיחֹותִי לָךְ(שמות לג, יד).
וכל זמן שהיה משה — לא נראה לעין אדם.
וכיון שמת משה ועמד יהושע תחתיו — נגלה לו ביריחו,
שנאמר: וַיְהִי בִּהְיוֹת יְהוֹשֻׁעַ בִּירִיחוֹ וגו׳(יהושע ה, יג).
אמר לו המלאך: אל תפסול אותי כמו שפסל משה, שהיום כמה לא נראתי לעין אדם,
שנאמר: כִּי אֲנִי שַׂר צְבָא יְיָ עַתָּה בָאתִי(יהושע ה, יד).
וצוני הקדוש ברוך הוא לשמר, ולגרש מפניכם החתים והכנענים וכל הגוים,
שנאמר: וְשָׁלַחְתִּי לְפָנֶיךָ מַלְאָךְ וְגֵרַשְׁתִּי וגו׳(שמות לג, ב).
ועוד אמר לי: אַל תִּתְגָּר בָּם(דברים ב, ט) —
פֶּן יִשְׁכְּחוּ עַמִּי מעשות מלחמה;
הֲנִיעֵמוֹ בְחֵילְךָ והורימו תחתיו —
כדי שלא ישכחו לעשות מלחמה;
ועוד שיתנסו בהם, ולא יניחו אותו וידבקו באומות אשר צויתים: לֹא תָבֹואוּ בָהֶם(מלכים א יא, ב).
כיון ששמע יהושע — פתח ואמר:
מָגִינֵּנוּ יי —
בזכות אברהם, שאמרת לו: אָנֹכִי מָגֵן לָךְ(בראשית טו, א);
ובזכות משה, שאמר: אַשְׁרֶךָ יִשְׂרָאֵל וגו׳(דברים לג, כט).
אמר ליהושע: אַתָּה זקנת בָּאתָ בַיָּמִים וְהָאָרֶץ נִשְׁאֲרָה הַרְבֵּה מְאֹד לְרִשְׁתָּהּ(יהושע יג, א);
אף על פי כן אני הורישה מִפְּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל(יהושע יג, ו).
לכך נאמר: אֵלֶּה הַגּוֹיִם אֲשֶׁר הִנִּיחַ יְיָ לְנַסּוֹת בָּם אֶת יִשְׂרָאֵל.
מדרש תהלים, מזמור קיט, מו · דרשת הפסוק · ״סתרי ומגני אתה״ · מה שאמרת לאברהם ״אנכי מגן לך״ — ולא לעצמי, אלא לכל הבוטחים בך
״אל תירא אברהם״ — כך בדפוס; באוצר מדרשים (״אשרי תמימי דרך״, יב), שהדרשה בו בלשון זה, ״אל תירא אברם״ כמקרא, ושם ״ומגיני״ (פעמיים) ו״לכך נאמר סתרי ומגני אתה״ בלא ״וגו׳״.
דבר אחר:
סִתְרִי וּמָגִנִּי אָתָּה וגו׳(תהלים קיט, קיד) —
לאיזה דבר? שאמרת לאברהם: אַל תִּירָא אברהם אָנֹכִי מָגֵן לָךְ וגו׳(בראשית טו, א);
וכן הוא אומר: וַתִּתֶּן לִי מָגֵן יִשְׁעֶךָ(שמואל ב כב, לו);
ולא לעצמי, אלא לכל מי שבוטח בך;
וכן הוא אומר: מָגֵן הוּא לְכֹל הַחֹוסִים בּוֹ(שמואל ב כב, לא).
לכך נאמר: סִתְרִי וּמָגִנִּי אָתָּה וגו׳.
פסיקתא רבתי, פסקא כא · דרשה · ״אנכי״ · ״אנכי״ — לשון חיבה או לשון אימה; סימן שנתן יעקב לבניו: בלשון ״אנכי״ הסיח עם אברהם, יצחק ויעקב
תיקוני איש שלום: ״אנך״ (בכתב היד ״אינך״), ״בטימיו״ (״במימיו״), ״לשון הזה״ (״זה לשון״), ״לבנו״ (״בני״), ״מלך״ (״עיניו״), ״לכם״ (״להם״); ״ויאמר״ ו״אנכי אלהי אברהם אביך, ובלשון אנכי הסיח עמי״ — השלמותיו.
רבי יהודה ורבי נחמיה.
רבי יהודה אמר:
אין לשון הזה ׳אנכי׳ אלא לשון אהבה, לשון חיבה:
למלך ששלח את בנו למדינת הים, ולמד לשון בני הים;
וכשבא ממדינת הים — התחיל מדבר עמו בלשונו.
כך, לפי שהיו ישראל בארץ מצרים ולמדו לשונם —
כיון שבאו לפני הר סיני, התחיל הקדוש ברוך הוא מסיח עמהם בלשון ׳אנכי׳ — אנוךאנוך — אני — בלשון מצרים.
רבי נחמיה אומר:
אין לשון הזה ׳אנכי׳ אלא לשון אימה ולשון יראה:
לאוהבו של מלך, שהיה יודע מסטיריםמסטירים — סודות שלו.
פעם אחת נטה למות. אמר לו לבנו: בא, ואני אגלה לך מסטירים של מלך.
תלה עיניו והביט במלך. אמר לו: בני, הזהר בכבודו של מלך.
כך: וַיִּקְרָא יַעֲקֹב אֶל בָּנָיו(בראשית מט, א) ויאמר הֵאָסְפוּ וְאַגִּידָה לָכֶם וגו׳ —
תלה עיניו והביט בהקדוש ברוך הוא. אמר להם: בניי, הזהרו בכבודו של הקדוש ברוך הוא.
מה ענו אותו?
שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְיָ אֱלֹהֵינוּ יְיָ אֶחָד(דברים ו, ד).
אמר להם: בניי, סימן זה אני נותן לכם:
בלשון ׳אנכי׳ הסיח עם זקני — אָנֹכִי מָגֵן לָךְ(בראשית טו, א);
ובלשון ׳אנכי׳ הסיח עם אבי — אָנֹכִי אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אָבִיךָ(בראשית כו, כד);
ובלשון ׳אנכי׳ הסיח עמי — אָנֹכִי הָאֵל בֵּית אֵל וגו׳(בראשית לא, יג), אָנֹכִי אֵרֵד עִמְּךָ מִצְרַיְמָה וגו׳(בראשית מו, ד).
ואף אתם, אם בא ואמר לכם בלשון הזה ׳אנכי׳ — דעו שהוא שלכם; ואם לאו — כביכול אינו שלכם.
כיון שבאו לפני הר סיני ופתח להם ׳אנכי׳ — ידעו שהוא שלהם.
פסיקתא רבתי, פסקא לג · דרשה · ״אנכי אנכי הוא מנחמכם״ · באנכי נבראו העליונים והתחתונים, ובו דבר עם אברהם ויצחק; ליעקב באני — לפיכך נתיירא
״באנכי בראתי את העליונים״ — לפני ״בראתי״ בכתב היד ״בא״, שנמחק במאגרים; ״יצחק״ — לפניו צד״י מחוקה. ״באנכי דברתי עם אברהם״ — בכתב היד ״בראתי את״, ונמחק ונכתב ״דברתי עם״. ״האדם הראשון״ — בכתב היד ״הראשונים״ (מסומן במאגרים ״כך״). ״באנכי אני מביא את הגאולה״ — בכתב היד ״באנכי״ נמחק ונכתב ״אנכי״.
״אנכי אלהי אברהם אביך״ (בראשית כו, כד) — בכתב היד אחרי ״אנכי״ אל״ף, תחילת מילה שלא נגמרה. ״אירעני״ — בכתב היד ״אירע כי״ (מסומן ״כך״); בדפוס ״אירעני״. ״ובתיבה אחת״ — בכתב היד ״וכתיבה אחד״ (מסומן ״כך״); בדפוס ״ובתיבה אחת״. ״וכעלילותיכם״ (יחזקאל כ, מד; אחת עשרה אותיות) — בכתב היד בקיצור ״ובעלילות׳״. ״הנה אנכי מרביץ״ — בכתב היד ״אני״ (מסומן ״כך״).
דבר אחר:
אָנֹכִי אָנֹכִי וגו׳(ישעיה נא, יב).
באנכי בראתי את העליונים,
ובאנכי בראתי את התחתונים;
באנכי בראתי את האדם הראשון;
באנכי דברתי עם אברהם אבינו;
באנכי דברתי עם יצחק;
באנכי דברתי עם יעקב;
באנכי דברתי את הדיבור ושמתי בפיו;
באנכי שלחתי אצל פרעה;
באנכי נתתי את התורה;
באנכי אני מוליך את כנסת ישראל למדבר ומפתה אותה;
באנכי אני בונה אותה ואת ציון;
באנכי אני מביא את הגאולה;
באנכי אני מנחם אתכם.
באנכי בראתי את העליונים והתחתונים — אָנֹכִי יְיָ עֹושֶׂה כֹּל(ישעיה מד, כד);
באנכי בראתי את האדם — ואָנֹכִי עָשִׂיתִי אֶרֶץ וְאָדָם עָלֶיהָ בָרָאתִי(ישעיה מה, יב);
באנכי דברתי עם אבותיכם:
עם אברהם — אַל תִּירָא אָנֹכִי מָגֵן לָךְ(בראשית טו, א);
באנכי נגליתי עם יצחק — וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ בַּלַּיְלָה הַהוּא וַיֹּאמֶר אָנֹכִי אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אָבִיךָ(בראשית כו, כד).
כשנגלה על יעקב — לא נגלה באנכי, אלא באני:
וְהִנֵּה יְיָ נִצָּב עָלָיו וַיֹּאמַר אֲנִי יְיָ וגו׳(בראשית כח, יג);
לפיכך נתיירא — וַיִּירָא(בראשית כח, יז).
למה נתיירא?
אמר: על אבותי לא היה נגלה בלשון הזה ׳באני׳ אלא ׳באנכי׳;
תומרתומר — תאמר: מה עון אירעני, שלא השיח עמי בלשון שהיה משיח עם אבותי?
כיון שראהו הקדוש ברוך הוא מצטער על הדבר — מיד התחיל מדבר עמו באנכי:
הִנֵּה אָנֹכִי עִמָּךְ(בראשית כח, טו).
באנכי ירדתי עמו למצרים — אָנֹכִי אֵרֵד עִמְּךָ מִצְרַיְמָה(בראשית מו, ד);
העליתיו משם — אָנֹכִי אַעַלְךָ גַם עָלֹה.
באנכי נגליתי על הגואל — וַיֹּאמֶר אָנֹכִי אֱלֹהֵי אָבִיךָ(שמות ג, ו);
בראתי את הדיבור ושמתיו בפיו — וְאָנֹכִי אֶהְיֶה עִם פִּיךָ(שמות ד, יב).
אמר רבי חמא ברבי חנינא:
קשה גליפות שפתיםגליפות שפתים — פיתוח השפתים — הדיבור, שהוא שקול כנגד בריית עולם:
שבריית עולם ומלואו — כתיב ביהכתיב ביה — כתוב בו: אֵלֶּה תוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ בְּהִבָּרְאָם(בראשית ב, ד);
ובגליפות שפתים — כתיב: בּוֹרֵא נִיב שְׂפָתָיִם(ישעיה נז, יט).
אמר רבי שמואל ברבי נחמן:
אם מבקש את לידע כוחו של דיבור — מה שברא הקדוש ברוך הוא בלשון הזה:
פעמים שאדם מדבר דבר אחד, והוא כופף את לשונו;
ויש דבר שהוא פושט בו עד שיניו;
ובתיבה אחת מצינו אחד עשר מגיוניותמגיוניות — לגיונות — כלומר: אותיות משמשות משמשים — וְכַעֲלִילוֹתֵיכֶם(יחזקאל כ, מד).
באנכי נתתי את הדיברות — אָנֹכִי יְיָ אֱלֹהֶיךָ(שמות כ, ב);
באנכי אני מוליכך במדבר;
באנכי אני מנחמכם — לָכֵן הִנֵּה אָנֹכִי מְפַתֶּיהָ(הושע ב, טז);
באנכי אני בונה ציון — הִנֵּה(ישעיה נד, יא) אנכי מַרְבִּיץ בַּפּוּךְ אֲבָנַיִךְ;
באנכי אני מביא את הגואל — הִנֵּה אָנֹכִי שֹׁלֵחַ לָכֶם אֵת אֵלִיָּה הַנָּבִיא(מלאכי ג, כג);
באנכי אני מנחמכם.
אוצר מדרשים, פסיקתא חדתא · דרשה · נוסח אחר · בלשון ״אנכי״ נבראו שמים וארץ, ובו נגלה לאברהם, ליעקב ולמשה, ובו הגאולה והנחמה
נוסח אחר לפסיקתא רבתי לג (לעיל, יא): כאן הים, האמורי ואליהו, ואין כאן יצחק, ולא יראת יעקב מלשון ״אני״.
דבר אחר:
אָנֹכִי יְיָ(שמות כ, ב) —
בלשון זה ד׳אנכי׳ בראתי שמים וארץ, שנאמר: אָנֹכִי עָשִׂיתִי אֶרֶץ וגו׳ ויָדַי נָטוּ שָׁמַיִם(ישעיה מה, יב);
ובלשון זה ד׳אנכי׳ מפחד הים, שנאמר: אָנֹכִי יְיָ אֱלֹהֶיךָ רֹוגַע הַיָּם(ישעיה נא, טו);
ובלשון זה נגליתי לאברהם, שנאמר: אַל תִּירָא אַבְרָם אָנֹכִי מָגֵן לָךְ(בראשית טו, א);
ובלשון זה נגליתי ליעקב, שנאמר: אָנֹכִי אֵרֵד עִמְּךָ מִצְרַיְמָה(בראשית מו, ד);
ובלשון זה נגליתי למשה, שנאמר: אָנֹכִי אֶהְיֶה עִם פִּיךָ(שמות ד, יב);
ובלשון זה גאלתי ישראל ממצרים, שנאמר: אָנֹכִי יְיָ אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם;
ובלשון זה הכרתי האמורי, שנאמר: וְאָנֹכִי הִשְׁמַדְתִּי אֶת הָאֱמֹורִי(עמוס ב, ט);
ובלשון זה אנכי עתיד לשלוח לכם את אליהו, שנאמר: הִנֵּה אָנֹכִי שֹׁולֵחַ לָכֶם אֵת אֵלִיָּה הַנָּבִיא(מלאכי ג, כג);
ובלשון זה אני עתיד לנחמכם, שנאמר: אָנֹכִי אָנֹכִי הוּא מְנַחֶמְכֶם(ישעיה נא, יב);
ובלשון זה אני נותן לכם עשרת הדברות, שנאמר: אָנֹכִי יְיָ אֱלֹהֶיךָ.
חלק ג
מדרשים מאוחרים
פרקי דרבי אליעזר, פרק כז · מעשה · אברהם מודה: ״לא בכח ימיני״, והעליונים עונים ״מגן אברהם״
״רב׳ כל העולמ׳״ נפתח ״רבון כל העולמים״; ״ב׳א יי״ — ״ברוך אתה יי״; ״א?בר?הם״ — אותיות מסופקות.
״אתה מגן בעדי״ — במסורה ״ואתה יי מגן בעדי״ (תהלים ג, ד). בהיגר ״וענו העליונים ואמרו: מגן אברהם״, בלא ״ברוך אתה יי״.
נוסח אחר: פסיקתא דרב כהנא, פסקא אחריתי, ז (פרשה מט, ו), עיבוד מאוחר של פרקי דרבי אליעזר כז — ״עמד אברהם להתפלל להקדוש ברוך הוא ואמר: רבונו של עולם, לא בכח ידי ולא בכח ימיני עשיתי כל אלה, אלא בכח ימינך… פתחו עליונים ואמרו: ברוך אתה יי מגן אברהם״.
עמד אברהם והיה מתפלל לפני הקדוש ברוך הוא.
אמר לפניו: רבון כל העולמים,
לא בכח ימיני עשיתי כל אלה, אלא בכוח ימינך,
שהייתה מגיני בעולם הזה ולעולם הבא,
שנאמר אתה מָגֵן בַּעֲדִי(תהלים ג, ד) — בעולם הזה;
כְּבוֹדִי וּמֵרִים רֹאשִׁי — לעולם הבא.
וענו העליונים ואמרו:
ברוך אתה יי, מגן אברהם.
בתי מדרשות ח״ב, מדרש מנין, ד · דרשה · ברכת ״מגן אברהם״ — מ״אנכי מגן לך״
ומנין שחתימה ברכה ראשונה ׳מגן אברהם׳?
שנאמר: אַל תִּירָא אַבְרָם אָנֹכִי מָגֵן לָךְ(בראשית טו, א).
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| מכילתא דרבי ישמעאל | כתב יד אוקספורד 151 |
| מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי | קטע גניזה, פטרבורג Evr. II A 268 |
| שיר השירים רבה | כתב יד וטיקן 76 |
| מדרש זוטא | מהדורת בובר |
| תנחומא (ורשא) | דפוס ורשא |
| תנחומא בובר | כתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר |
| אגדת בראשית | כתב יד אוקספורד 2340 |
| מדרש תהלים | כתב יד קמברידג׳ Or. 786 |
| פסיקתא רבתי | מהדורת איש שלום; ובמקצת הסעיפים: כתב יד פרמה 3122 |
| אוצר מדרשים | מהדורת אייזנשטיין |
| פרקי דרבי אליעזר | כתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים 866 |
| בתי מדרשות | מהדורת ורטהיימר |
מכילתא דרבי ישמעאל, מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי, שיר השירים רבה, תנחומא (ורשא), תנחומא בובר, פסיקתא רבתי, אגדת בראשית, מדרש תהלים, פרקי דרבי אליעזר, מדרש זוטא, אוצר מדרשים, בתי מדרשות. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| א | חצץ | — (הוספה) |
| א | ש | — (הוספה) |
| ב | ו | — (הוספה) |
| ב | מ | — (הוספה) |
| ו | כִּי תִשָּׂא(שמות ל, יב) | — (הוספה) |
| ו | שאמר לי | — (הוספה) |
| ח | לא | אלא |
| ח | שיתנסו | שיתכסו |
| י | אנך | אינך |
| י | בטימיו | במימיו |
| י | לשון הזה | זה לשון |
| י | לבנו | בני |
| י | מלך | עיניו |
| י | ויאמר | — (הוספה) |
| י | אָנֹכִי אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אָבִיךָ(בראשית כו, כד) | — (הוספה) |
| י | ובלשון ׳אנכי׳ הסיח עמי | — (הוספה) |
| י | לכם | להם |
| יא | הראשון | הראשונים |
| יא | באנכי | אנכי |
| יא | אירעני | אירע כי |
| יא | וכעלילותיכם | ובעלילות׳ |
| יא | ובתיבה אחת | וכתיבה אחד |
| יא | אנכי | אני |
מדרש דרבי יצחק
פרשה ע
וַיֹּאמֶר אַבְרָם אֲדֹנָי יְיָ מַה תִּתֶּן לִי(בראשית טו, ב)
אברהם בין אלה שנאמר להם ״שאל״; מה הנאה לו בברכות בלא בנים — מן המזל אתה מתיירא?; ומשה המדמה עצמו לאברהם ב״יי אלהים״
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
אבות דרבי נתן, בראשית רבה, שמות רבה, דברים רבה, משנת רבי אליעזר, במדבר רבה, מדרש זוטא §§cover-end§§
חלק א
דברי התנאים
אבות דרבי נתן, נוסח ב, פרק מג · דברי חכמים · שאל, בשיבה טובה, כושים · ארבעה שנאמר להם ״שאל״, ארבעה שנאמר להם ״בשיבה טובה״, וארבעה שנקראו כושים
שלוש הרשימות הן יחידה אחת של הפרק (פרק מג, ט), ונדפסות כאן שלמות. ״בשיבה טובה״ נדרש על בראשית טו, טו (״ואתה תבוא אל אבותיך בשלום, תקבר בשיבה טובה״).
מקבילות: בראשית רבה מד, ט (להלן) — ״שלשה הן שנאמר להן שאל: שלמה ואחז ומלך המשיח״, ואברהם ויעקב ״מן האגדה״; משנת רבי אליעזר, פרשה ח (להלן) — ״רבי אחא אומר: ארבעה״; מדרש זוטא, שיר השירים א, א (להלן) — אברהם, משיח ושלמה.
״ויאמר אבר׳ יי אלהים״ — במסורה ״ויאמר אברם אדני יהוה״ (בראשית טו, ב). ״שאל מה״ — מלכים א ג, ה (״שאל מה אתן לך״).
״בשיבה טובה״: הפסוקים בכתב היד קטועים לפני המילים עצמן — בראשית טו, טו (״תקבר בשיבה טובה״), שופטים ח, לב (״בשיבה טובה״); בבר־אילן ״ג׳ אלו״, ובכתב היד ״ארבעה״.
״בית ישראל״ — במסורה ״בני ישראל״ (עמוס ט, ז). ״א׳ל״ (במדבר יב, א) — ״אשר לקח״. ״ואין אתה יודע אם חנן נקרא איש האלהים״ — בגליון כתב היד. בבר־אילן ״ולמה… אלא שגדלו המקרא״; בכתב היד ״המקום״.
ארבעה אלו נאמר להם: שאל.
אברהם נאמר לו: שאל,
שנאמר: וַיֹּאמֶר אַבְרָם יי אלהים מַה תִּתֶּן לִי(בראשית טו, ב).
אין אדם אומר: מה תתן לי, אלא אם כן נאמר לו: שאל.
שלמה נאמר לו: שאל,
שנאמר: וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים שְׁאַל מָה(מלכים א ג, ה).
אחז נאמר לו: שאל,
שנאמר: שְׁאַל לְךָ אוֹת מֵעִם יְיָ(ישעיה ז, יא).
משיח נאמר לו: שאל,
שנאמר: שְׁאַל מִמֶּנִּי וְאֶתְּנָה(תהלים ב, ח).
ארבעה אלו נאמר להם: בשיבה טובה.
אברהם נאמר לו: בשיבה טובה,
שנאמר: וְאַתָּה תָּבוֹא אֶל אֲבֹותֶיךָ בְּשָׁלוֹם(בראשית טו, טו).
גדעון בן יואש נאמר לו: שיבה טובה,
שנאמר: וַיָּמׇת גִּדְעוֹן בֶּן יוֹאָשׁ בְּשֵׂיבָה(שופטים ח, לב).
דוד נאמר לו: שיבה טובה,
שנאמר: וַיָּמׇת בְּשֵׂיבָה טוֹבָה שְׂבַע יָמִים(דברי הימים א כט, כח).
צדקיהו נאמר לו: בשיבה טובה,
שנאמר: בְּשָׁלוֹם תָּמוּת ובמשרפות אֲבוֹתֶיךָ(ירמיה לד, ה).
ארבעה אלו נקראו כושים:
ישראל נקראו כושים,
שנאמר: הֲלא כִבְנֵי כֻושִׁיִּים אַתֶּם לִי בית יִשְׂרָאֵל(עמוס ט, ז).
צפורה נקראת כושית,
שנאמר: עַל אֹודוֹת הָאִשָּׁה הַכֻּושִׁית אֲשֶׁר לָקָח(במדבר יב, א).
שאול נקרא כושי,
שנאמר: עַל דִּבְרֵי כוּשׁ בֶּן יְמִינִי(תהלים ז, א).
עבד מלך נקרא כושי,
שנאמר: וַיִּשְׁמַע עֶבֶד מֶלֶךְ הַכּוּשִׁי(ירמיה לח, ז).
ואין את יודע אם העבד נקרא כושי ואם המלך נקרא כושי;
אמור מעתה: עבד נקרא כושי, ולא המלך נקרא כושי.
וכן הוא אומר: אֶל לִשְׁכַּת בְּנֵי חָנָן בֶּן יִגְדַּלְיָהוּ אִישׁ הָאֱלֹהִים(ירמיה לה, ד).
ואין אתה יודע אם חנן נקרא איש האלהים ואם יגדליהו נקרא איש האלהים;
אמור מעתה: חנן נקרא איש האלהים.
ולמה נקרא שמו יגדליהו?
אלא שגדלו המקום.
חלק ב
דברי האמוראים
בראשית רבה, פרשה מד, ט · דרשת הפסוק · ״יי אלהים מה תתן לי״ · שלושה שנאמר להם ״שאל״, ועוד שנים מן האגדה: אברהם ויעקב
״אלים״ שבכתב היד (כתיבה מקוצרת של השם) נפתח ״אלהים״, ו״אליך״ (ישעיה ז, יא) ״אלהיך״.
בתיאודור–אלבק ״ר׳ יונתן״ (בכתב היד ״רבי יוחנן״), ״שלמה: שאל מה אתן לך״ (בלי תחילת הפסוק), ״ר׳ ברכיה ור׳ אחי״. המדרש קורא ״בגבעון נראה אלהים על שלמה… ויאמר לו שאל״ (במסורה: נראה יהוה אל שלמה… ויאמר אלהים שאל).
מדרש תהלים ב, י — הדרשה בשינויים, והם כאן בקריאות; שם ״אמר רבי שמואל בר נחמני: למדנו עוד שנים מן האגדה״ (בלי רבי ברכיה ורבי אחי), אצל אברהם ״שנאמר יי אלהים מה תתן לי — מכלל שאמר לו שאל״, ואצל יעקב ״שנאמר אם יהיה אלהים עמדי וגו׳ וכל אשר תתן לי עשר אעשרנו לך — מכלל שאמר לו שאל״.
מקבילות: אבות דרבי נתן, נוסח ב, פרק מג (לעיל) — ״ארבעה אלו נאמר להם שאל״, ואברהם בכללם; משנת רבי אליעזר, פרשה ח (להלן) — ״רבי יונתן אומר: שלשה… רבי אחא אומר: ארבעה״; מדרש זוטא, שיר השירים א, א (להלן) — אברהם, משיח ושלמה.
וַיֹּאמֶר אַבְרָם יי אלהים מַה תִּתֶּן לִי(בראשית טו, ב). (מדרש תהלים: שְׁאַל מִמֶּנִּי וְאֶתְּנָה גוֹיִם נַחֲלָתֶךָ וַאֲחֻוזָּתְךָ אַפְסֵי אָרֶץ(תהלים ב, ח) — אם גוים, כבר הן נחלתך; ואם אפסי ארץ, כבר הן אחוזתך.)
אמר רבי יוחנן:
שלשה הן שנאמר להן (מדרש תהלים: שלשה צדיקים אמר להם הקדוש ברוך הוא) שאל, ואילו הן: שלמה ואחז ומלך המשיח.
שלמה — בְּגִבְעוֹן נִרְאָה אלהים על שְׁלֹמֹה בַּחֲלוֹם הַלָּיְלָה ויאמר לו שְׁאַל מָה אֶתֶּן לָךְ(מלכים א ג, ה).
אחז — שְׁאַל לְךָ אוֹת מֵעִם יְיָ אֱלֹהֶיךָ(ישעיה ז, יא). (מדרש תהלים: ולמה נקרא שמו אחז? שאחז אותו מלהביא טובה לעולם. דבר אחר: שאחז בתי כנסיות ובתי מדרשות מלעסוק בתורה.)
מלך המשיח — שְׁאַל מִמֶּנִּי וְאֶתְּנָה גוֹיִם נַחֲלָתֶךָ.
רבי ברכיה, רבי אחי בשם רבי שמואל בר נחמן:
אף אנו מביאין (מדרש תהלים: למדנו) עוד שנים מן האגדה: אברהם ויעקב.
אברהם — הדא הוא דכתיב:
יי אלהים מַה תִּתֶּן לִי;
ואינו אומר מַה תִּתֶּן לִי — אלא שאמר לו: שאל.
יעקב אמר: וְכֹל אֲשֶׁר תִּתֶּן לִי עַשֵּׂר אֲעַשְּׂרֶנּוּ לָךְ(בראשית כח, כב);
ואינו אומר וְכֹל אֲשֶׁר תִּתֶּן לִי — אלא שאמר לו: שאל. (מדרש תהלים: וכן הוא אומר: חַיִּים שָׁאַל מִמְּךָ נָתַתָּה לּוֹ(תהלים כא, ה) — מה שאל? שאל שישראל יהיו חיים וקיימים לעולם.)
שמות רבה, פרשה לח, ו · דרשה · ״וזה הדבר״ · ההבטחה לאברהם — מה הנאה לי בלא בנים; מן המזל אתה מתיירא?
״ואגדלה ואברכך שמך״ — כך בכתב היד (מסומן ״כך״ במאגרים); במסורה ״ואברכך ואגדלה שמך״ (בראשית יב, ב). ״למעלה״ הראשון (״העלה הקדוש ברוך הוא למעלה את אברהם״) — כפול בכתב היד, ומחוק במאגרים. המדרש קורא ״ויאמר יי אלהים מה תתן לי״ (בלי ״אברם״).
בדפוס ״אמר רבי חזקיה בר חייא״ במקום ״אמר רבי יצחק״; שם ״לך לך מארצך ואעשך לגוי גדול״ במקום ״לך לך מארצך וגו׳ ואגדלה ואברכך שמך״, ״והריני הולך מן העולם בלא בנים״ בלי הפסוק, ״במזל שלי״, ״כך יהיה זרעך שאין אדם יכול למנותם״. שאר ההבדלים — בקריאות.
מקבילות: ״המזל דוחקני ואומר לי: אברם, אין את מוליד״ — בראשית רבה מד, יא (בפרשה הן לי לא נתתה זרע); ״העלהו למעלה מכיפת הרקיע… הבט נא השמימה״ — בראשית רבה מד, יג (בפרשה הבט נא השמימה וספר הכוכבים), ודברים רבה, דברים יא (להלן). הדרשה כולה, בשינויים ועם משל האילן — במדבר רבה ב, יב (להלן, במדרשים המאוחרים).
דבר אחר:
וְזֶה הַדָּבָר(שמות כט, א).
הדא הוא דכתיב:
לְעוֹלָם יְיָ דְּבָרְךָ נִצָּב בַּשָּׁמָיִם(תהלים קיט, פט).
וכי אין דברו של הקדוש ברוך הוא נצב (שמות רבה, דפוס: בארץ) אלא בשמים?
אלא —
אמר רבי יצחק:
מפני שהבטיח הקדוש ברוך הוא רד״ו שנים אותה הבטחה (שמות רבה, דפוס: מפני שהבטיח הקדוש ברוך הוא דבר בשמים, ואחר רד״ו שנים באתה ההבטחה) שהבטיח הקדוש ברוך הוא את הצדיק,
בשעה שאמר לו:
לֶךְ לְךָ מֵאַרְצְךָ וגו׳(בראשית יב, א) וַאֲגַדְּלָה וַאֲבָרֶכְךָ שְׁמֶךָ(בראשית יב, ב).
אמר אברהם לפני הקדוש ברוך הוא: רבון העולם!
מה הנאה יש לי בכל הברכות הללו, ואני הולך מן העולם בלא בנים?
שנאמר: וַיֹּאמֶר יי אלהים מַה תִּתֶּן לִי וְאָנֹכִי הוֹלֵךְ עֲרִירִי(בראשית טו, ב).
אמר לו הקדוש ברוך הוא: אברהם, כבר את יודע שאין את מוליד?
אמר לפניו: רבון העולמים! כך אני רואה במזלי, שאיני מוליד.
אמר לו: מן המזל את מתיירא? חייך!
כשם שאי איפשר לו לאדם למנות הכוכבים — כך אי איפשר למנות את בניך.
אמר רבי יהודה בר סימון בשם רבי חנין:
באותה שעה העלה הקדוש ברוך הוא את אברהם למעלה מכיפת הרקיע, ואמר לו: הַבֶּט נָא הַשָּׁמַיְמָה(בראשית טו, ה).
מהו כֹּה יִהְיֶה זַרְעֶךָ?
אמר לו: כשם שאת רואה אותם ואי אתה יכול למנות — כך אין אדם יכול למנות את בניך.
וכן את מוצא ביעקב, שהבטיחו הקדוש ברוך הוא ואמר לו: וְהָיָה זַרְעֲךָ כַּעֲפַר הָאָרֶץ(בראשית כח, יד),
וכן: אָנֹכִי אֵרֵד עִמְּךָ מִצְרַיְמָה(בראשית מו, ד) (שמות רבה, דפוס: וְאָנֹכִי אַעַלְךָ גַם עָלֹה) —
וקיים הבטחתו הקדוש ברוך הוא.
הוי: לְעוֹלָם יְיָ דְּבָרְךָ נִצָּב בַּשָּׁמָיִם.
וכן את מוצא באהרן, שהבטיחו הקדוש ברוך הוא למשה: וְאַתָּה הַקְרֵב אֵלֶיךָ אֶת אַהֲרֹן(שמות כח, א) (שמות רבה, דפוס: אָחִיךָ) —
וקיים לו הקדוש ברוך הוא הבטחתו. (שמות רבה, דפוס: הוי וְזֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה לָהֶם.)
דברים רבה, דברים יא · דרשה · ״לעולם יי דברך נצב בשמים״ · הדבר שאמר לאברהם ״הבט נא השמימה״ — נתקיים במדבר
״הדבר״ (״נתקיים אותו הדבר״) — הה״א מסופקת בכתב היד. המדרש קורא ״הבט נא משמים וראה״ (ישעיה סג, טו; במסורה בלי ״נא״).
מקבילות: בראשית רבה מד, יג (בפרשה הבט נא השמימה וספר הכוכבים) — ״רבי יודה ברבי סימון בשם רבי יוחנן: העלהו למעלה כיפת הרקיע… אינו אומר אלא מלמעלה למטה״, ו״עד לא עשה ארץ וחוצות״ בשם רבי יהושע דסכנין בשם רבי לוי; שמות רבה לח, ו (לעיל) — בשם רבי יהודה בר סימון בשם רבי חנין; במדבר רבה ב, יב (להלן) — ״אמר רבי שמואל ברבי יצחק: אין אומר הבט אלא למי שהוא נתון למעלה״.
דבר אחר:
לְעוֹלָם יְיָ דְּבָרְךָ נִצָּב בַּשָּׁמָיִם(תהלים קיט, פט).
וכי בארץ אין דבריו של הקדוש ברוך הוא נצב, שהוא אומר דְּבָרְךָ נִצָּב בַּשָּׁמָיִם?
ומהו נִצָּב בַּשָּׁמָיִם?
אלא: אותו הדבר שאמר לאברהם אבינו — נתקיים.
ומה כתיב שם? וַיּוֹצֵא אֹותוֹ הַחוּצָה(בראשית טו, ה).
רבי יודה בר סימון, רבי חנין בשם רבי יוחנן:
העלהו הקדוש ברוך הוא למעלה מכיפת הרקיע.
ואין הַחוּצָה אלא השמים,
שנאמר: עַד לֹא עָשָׂה אֶרֶץ וְחוּצוֹת(משלי ח, כו).
אמר לו: הַבֶּט נָא הַשָּׁמַיְמָה.
רבי שמואל בר יצחק אמר:
אין אומרים הבט אלא מלמעלה למטה,
שנאמר: הַבֵּט נא מִשָּׁמַיִם וּרְאֵה(ישעיה סג, טו).
וכיון שיצאו ישראל ממצרים ובאו למדבר — ראה אותן משה בכל אותן האוכלוסיןהאוכלוסין — ההמונים, ההמון הרב.
אמר להם משה: הרי עכשו נתקיים אותו הדבר שאמר הקדוש ברוך הוא לאברהם אביכם: הַבֶּט נָא הַשָּׁמַיְמָה.
הוי: לְעוֹלָם יְיָ דְּבָרְךָ וגו׳.
דברים רבה, ואתחנן ו · פתיחתא · משה מבקש מאוצר של חנם; ״יי אלהים״ כאברהם, ״אתה החילות״ ו״רב לך״
כִּי חַטַּאת־קֶסֶם מֶרִי וְאָוֶן וּתְרָפִים הַפְצַר יַעַן מָאַסְתָּ אֶת־דְּבַר יְיָ וַיִּמְאָסְךָ מִמֶּלֶךְ(שמואל א טו, כג)
״למעלה״ — לפניו בכתב היד ״למרום״, ומחוק במאגרים; וכן ״הקדוש ברוך הוא״ אחרי ״אמר לו״ בדרשת ״ויחל משה״. ״מן האוצר הזה״ — בכתב היד ״את״, ותוקן במאגרים; ״אנא יהיב ליה מן אוצרא״ — השלמת מאגרים, בספק. ״וקבלני״ — בכתב היד ״ואם לאו קבלני״, ותוקן במאגרים. ״ואם אין לו מעשים״ ו״בשרוי ודין״ — כך בכתב היד (מסומנים ״כך״). ״מאן״, ״לעלות״ (בכתב היד ״לעות״) — האל״ף והלמ״ד הושלמו במאגרים; ״הדיבור״ — הוי״ו הושלמה במאגרים, בספק.
״יי אלהים״ (דברים ג, כד; במסורה ״אדני יהוה״) נקרא כקריו, ונדרש כ״יי אלהים מה תתן לי״ שבבראשית טו, ב. המדרש קורא ״הראיני״ (שמות לג, יח; במסורה: הראני), ״וחנותי את אשר אחון״ (שמות לג, יט; במסורה: וחנתי… אחן), ״אתה החילות״, ״שמעו נא המורים״ (במסורה: החלות, המרים).
זה שאמר הכתוב:
כִּי חַטַּאת קֶסֶם מֶרִי(שמואל א טו, כג).
ומה קֶסֶם? שהוא הולך ושואל לקסום על דבריו של הקדוש ברוך הוא.
ומהו מֶרִי? מסרב,
כדאמר: וַיַּמְרוּ בִי בֵית יִשְׂרָאֵל(יחזקאל כ, יג).
כאילו עובד עבודה זרה — שהוא נבטח בדברי הקוסם, ואינו מתפלל.
ולא דיו שהוא עובד עבודה זרה,
שנאמר: וְאָוֶן וּתְרָפִים הַפְצַר,
ואין תְרָפִים אלא עבודה זרה, שנאמר: וְאֵין אֵפוֹד וּתְרָפִים(הושע ג, ד);
ולא דיו, אלא שהוא מביא אף וצרה,
שנאמר: הַפְצַר — אף צר.
ומה יעשה? ילך ויתפלל לפני הקדוש ברוך הוא, כשם שעשה משה,
שאף על פי שנגזר עליו שלא ליכנס לארץ — לא נתייאש מן התפלה,
שנאמר: וָאֶתְחַנַּן אֶל יְיָ(דברים ג, כג).
אינו אומר ואתפלל, אלא וָאֶתְחַנַּן — לשון חנם.
אתה מוצא: כשעלה משה למעלה אצל הקדוש ברוך הוא, התחיל אומר: הַרְאֵינִי נָא אֶת כְּבֹודֶךָ(שמות לג, יח).
והראה לו הקדוש ברוך הוא כל מה שלמעלן, ומתן שכרן שלכל אחד ואחד.
אמר לו משה: רבון העולמים! וזה האוצר של מי הוא?
אמר ליה: של עמלי התורה.
והאוצר הזה של מי הוא?
אמר לו: של עושי הצדקה.
וזה של מי הוא?
אמר לו: של שומרי מצותי.
וזה של מי הוא?
אמר לו: למי שמעשיו נאים.
ואחר כך הראה אותו אוצר גדול.
אמר לו משה: רבון העולמים! וזה של מי הוא?
אמר לו הקדוש ברוך הוא: למי שאין לו מעשים — ואני נותן לו מן האוצר הזה של חנם,
שנאמר: וְחַנֹּותִי אֶת אֲשֶׁר אָחֹון(שמות לג, יט) — אנא יהיב ליה מן אוצראאנא יהיב ליה מן אוצרא — אני נותן לו מן האוצר דמגןדמגן — של חנם.
וכיון שבא לבקש מן הקדוש ברוך הוא שיכנס לארץ — היה מתחנן, ולא היה הקדוש ברוך הוא מקבלו.
אמר לו משה: רבון העולמים!
אם יש לי מעשים — תן לי ממעשי וקבלני;
ואם אין לו מעשים ולא זכות — תן לי מאותו אוצר של חנם שראיתי.
אמר רבי הושעיא:
באותה שעה אמר הקדוש ברוך הוא: יעול חיוייא בביתך ולא ברנשיעול חיוייא בביתך ולא ברנש — ייכנס נחש לביתך ולא אדם!
אלולי שהייתי מראה לך כל אוצרותי — לא היית יודע מה יש לי.
אמר רבי לוי:
הזהר בדבריך, שלא תתפש מתוכן.
לכך נאמר וָאֶתְחַנַּן — שאמר לו: תן לי מאותו אוצר של חנם.
מהו לֵאמֹר? אלא לומר לדורות.
יי אלהים.
ומהו יי אלהים?
אמר לו: רבון העולמים!
אין מתבעי לי בדיןאין מתבעי לי בדין — אם ראוי לי בדין — הב לי;
ואם אין מתבעי לי בדין — רחם עלי,
כשם שאמר אברהם: יי אלהים מַה תִּתֶּן לִי(בראשית טו, ב).
אמר לו הקדוש ברוך הוא: אל תתהדראל תתהדר — אל תתגדל, אל תתייהר מלפני! אתה מדמה עצמך לאברהם?
מהו אַתָּה הַחִילּוֹתָ(דברים ג, כד)?
אמר לו: רבון העולמים! מפני שאמרתי להם שִׁמְעוּ נָא הַמֹּורִים(במדבר כ, י) — גזרת עלי שלא אכנס לארץ.
אַתָּה הַחִילּוֹתָ —
את שרי כדיןאת שרי כדין — אתה מתחיל כך, את קרי להוןאת קרי להון — אתה קורא להם לְמִשְׁמֶרֶת לְאוֹת לִבְנֵי מֶרִי(במדבר יז, כה);
לכך אמרתי: שִׁמְעוּ נָא הַמֹּורִים.
אַתָּה הַחִילּוֹתָ —
מאן אתא גבי חבריהאתא גבי חבריה — (מי) בא אצל חברו, אנא גבך או את גביאנא גבך או את גבי — אני אצלך או אתה אצלי?
לא את הוא דשרית ואתית לגבי בסנהלא את הוא דשרית ואתית לגבי בסנה — הלא אתה הוא שהתחלת ובאת אלי בסנה?
אמר רבי שמואל בר נחמן:
שבעה ימים היה הקדוש ברוך הוא מפתה למשה בסנה שילך בשליחותו,
שכן הוא אומר: לֹא אִישׁ דְּבָרִים אָנֹכִי(שמות ד, י).
לפיכך משה אמר לו: אַתָּה הַחִילּוֹתָ — את שרית ואתית לגבי בסנהאת שרית ואתית לגבי בסנה — אתה התחלת ובאת אלי בסנה.
אֶת גׇּדְלְךָ וְאֶת יָדְךָ הַחֲזָקָה —
גׇּדְלְךָ — בים,
ויָדְךָ — בנחלי ארנון.
לא אנא שרית כדוןלא אנא שרית כדון — לא אני התחלתי עכשיו.
וַיְחַל מֹשֶׁה(שמות לב, יא) —
אמר לו: תהיתתהית — התחרטת?
אמר לו: הן, דכתיב: וַיִּנָּחֶם יְיָ(שמות לב, יד).
אֲשֶׁר מִי אֵל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ —
בשרוי ודין: תרין ברנשתרין ברנש — שני בני אדם, חד שרי לרע וחד שרי לעילחד שרי לרע וחד שרי לעיל — אחד שרוי למטה ואחד שרוי למעלה, והוא ממחה לחבריהוהוא ממחה לחבריה — והוא מוחה בחברו;
ברםברם — אבל את — מי ממחה בידך?
אֲשֶׁר מִי אֵל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ — אי מבקש את, מי ממחה בידך?
אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה כְמַעֲשֶׂיךָ —
אמר לו משה: רבון העולמים! ועשה כמעשיך:
כשם שאתה עתיד לעשות ליונה, שנאמר: לְקִצְבֵי הָרִים יָרַדְתִּי(יונה ב, ז) —
כך הכנס אותי במחילין לארץ.
אמר לו: רַב לָךְ(דברים ג, כו).
אמר לו: וכשם שאתה עתיד לעשות לאליהו, להפריחו בסופה ובסערה להעלותו, שנאמר: וְהִנֵּה רֶכֶב אֵשׁ(מלכים ב ב, יא) —
כך עשה לי והפריחני, ואיני עובר את הירדן.
אמר לו: רַב לָךְ.
אמר לו משה: ואם אינך רוצה — תן לי רשות, ואני הולך בדרך אשר אבקש, על מנת שאיני עובר את הירדן.
אמר לו הקדוש ברוך הוא: ומהיכן את מבקש ללכת לך ולא בירדן?
מה עשה משה? הלך לו, וביקש לעלות בהר שקורין אותו טור תלגאטור תלגא — הר השלג, והיה סלק טור תלגה עימיהוהיה סלק טור תלגה עימיה — והיה הר השלג עולה עמו;
לפיכך קורין אותו שיאון — שהיה תולה עצמו ועולה,
עד שיצאת בת קול ואמרה לו: רַב לָךְ.
מהו רַב לָךְ? רב שהיה הדיבור.
חלק ג
מדרשים מאוחרים
משנת רבי אליעזר, פרשה ח · דרשה · כל מי שנכפל שמו — אברהם · ארבעה שנאמר להם ״שאל״, ו״ויוצא אותו החוצה״ — חדרי השמים
״נתן גדולה לאברהם״ — מן הרשימה ״כל מי שנכפל שמו נתן לו הקדוש ברוך הוא גדולה בעולם״; המשך הדברים על אברהם (״רבי יהודה ביר׳ אלעאי אומר: חמשה דברים הראה הקדוש ברוך הוא לאברהם אבינו״) — בפרשה וירד העיט על הפגרים.
״למעלה״ ו״אינו אומר לו הבט אלא מלמעלה למטה״ — הושלמו בסוגריים בדפוס. המדרש קורא ״ויאמר אברהם אל האלהים מה תתן לי״, ״ויאמר יי שאל מה אתן לך״ (במסורה: ויאמר אלהים), ״נחלתיך״.
מקבילות: בראשית רבה מד, ט (לעיל) — ״אמר רבי יוחנן: שלשה הן שנאמר להן שאל״ (בתיאודור–אלבק ״ר׳ יונתן״), ואברהם ויעקב ״מן האגדה״; אבות דרבי נתן, נוסח ב, פרק מג (לעיל) — ״ארבעה״, ואברהם ראשון. ״חדרי השמים שנקראו חוצות״ ו״העלהו למעלה מכיפת הרקיע״ — בראשית רבה מד, יג (בפרשה הבט נא השמימה וספר הכוכבים), בשם רבי יהושע דסכנין בשם רבי לוי ובשם רבי יודה ברבי סימון בשם רבי יוחנן.
נתן גדולה לאברהם — שהוא תחלה לאותן שאמר להן שאל.
רבי יונתן אומר: שלשה הן שאמר להן הקדוש ברוך הוא שאל.
רבי אחא אומר: ארבעה:
אברהם, שלמה, ואחז, והמלך המשיח.
אברהם מנין? שנאמר: וַיֹּאמֶר(בראשית טו, ב) אברהם אל האלהים מַה תִּתֶּן לִי.
אינו אומר יי אלהים מַה תִּתֶּן לִי — אלא שאמר לו: שאל.
שלמה מנין? שנאמר: בְּגִבְעוֹן נִרְאָה יְיָ אֶל שְׁלֹמֹה בַּחֲלוֹם הַלָּיְלָה וַיֹּאמֶר יי שְׁאַל מָה אֶתֶּן לָךְ(מלכים א ג, ה).
אחז מנין? שנאמר: שְׁאַל לְךָ אוֹת מֵעִם יְיָ(ישעיה ז, יא).
מלך המשיח מנין? שנאמר: שְׁאַל מִמֶּנִּי וְאֶתְּנָה גוֹיִם נַחֲלָתֶיךָ(תהלים ב, ח).
רבי לוי אומר:
הראהו ניהוג הכוכבים והמזלות וכל זוית שברקיע,
שנאמר: וַיּוֹצֵא אֹותוֹ הַחוּצָה(בראשית טו, ה).
וכי לחוץ לעולם הוציאו?
אלא שהראהו חדרי השמים, שנקראו חוצות,
שנאמר: עַד לֹא עָשָׂה אֶרֶץ וְחוּצוֹת(משלי ח, כו).
רבי יוחנן אומר:
העלהו למעלה מכיפת הרקיע,
שנאמר: הַבֶּט נָא הַשָּׁמַיְמָה —
אינו אומר לו 'הבט' אלא מלמעלה למטה.
מדרש זוטא, שיר השירים א, א · דרשה · חכמת שלמה שקולה כתורה; אברהם, משיח ושלמה שנאמר להם ״שאל״ — ״כה״ מזלו של יצחק
הדרשה מ״דבר אחר שיר השירים אשר לשלמה — ללמדך שחכמתו של שלמה״ עד ״ושיר השירים משובחת מכלם״; אחריה בקובץ ״רבי נחמיה אומר: אין דבר שלא אמר עליו שלמה שיר״, שלשת השירים ושבעים השמות — עניין אחר.
״שומע לשפוט את עמך״ (מלכים א ג, ט) — במקור ״יודע״, ותוקן בסוגריים כמסורה; ״הוא יודע״ (זכריה יד, ז) — הושלם בסוגריים. המדרש קורא ״הן לי לא נתת זרע״ (במסורה: נתתה), ״ויספדו עליו״ (במסורה: וספדו), ״חיים שאל ממך נתת לו״ (במסורה: נתתה).
מקבילות: בראשית רבה מד, ט (לעיל) — ״שלשה הן שנאמר להן שאל: שלמה ואחז ומלך המשיח״, ואברהם ויעקב מן האגדה; כאן אברהם, משיח ושלמה, בלי אחז. ״נלכה עד כה״ — בבראשית רבה נו, ב: ״נלך ונראה מה שבסופו של כה״.
דבר אחר:
שִׁיר הַשִּׁירִים אֲשֶׁר לִשְׁלֹמֹה(שיר השירים א, א) —
ללמדך שחכמתו של שלמה היא שקולה כנגד התורה.
רבי עקיבא אומר:
אלו לא נתנה שיר השירים בתורה — כדאי היתה לנהוג את העולם.
ומניין שחכמה שקולה כתורה?
שנאמר: חׇכְמָה וּמוּסָר אֱוִילִים בָּזוּ(משלי א, ז),
ומוּסָר — זו תורה, שנאמר: שְׁמַע בְּנִי מוּסַר אָבִיךָ(משלי א, ח).
ולא עוד, אלא שהקדים חכמה לתורה,
שנאמר: רֵאשִׁית חׇכְמָה יִרְאַת יְיָ(תהלים קיא, י).
רבי אלעזר בן עזריה אומר:
אם אין חכמה — אין תורה;
אם אין בידך יראת חטא — אין בידך תורה.
לפי שקדמה חכמתו של שלמה, שאמר עליו הכתוב: וַיֶּאֱהַב שְׁלֹמֹה אֶת יְיָ(מלכים א ג, ג) —
שהיתה החכמה מתנה לשלמה.
אחד משלשה שאמר להם הקדוש ברוך הוא שאלו:
אברהם, משיח, שלמה.
אף על פי שכתיב שאמר המקום לאברהם: אַל תִּירָא אַבְרָם אָנֹכִי מָגֵן לָךְ(בראשית טו, א) —
אמר אברהם: כל בקשותי נתת, חוץ מאחד:
הֵן לִי לֹא נתת זָרַע(בראשית טו, ג).
אמר לו הקדוש ברוך הוא: הַבֶּט נָא הַשָּׁמַיְמָה וגו׳(בראשית טו, ה).
למה אמר לו הקדוש ברוך הוא כֹּה יִהְיֶה זַרְעֶךָ?
אלא שהראה לו מזלו של יצחק מן הכוכבים, ששמו מזל כה,
שנאמר: שְׁבוּ לָכֶם פֹּה עִם הַחֲמוֹר וַאֲנִי וְהַנַּעַר נֵלְכָה עַד כֹּה(בראשית כב, ה).
והלא אני רואה מזלו של יצחק בין הכוכבים — שהיה אברהם אסטרולוגיםאסטרולוגים — חוזה בכוכבים במזלות.
ולמה אמר להם וְנִשְׁתַּחֲוֶה וְנָשׁוּבָה אֲלֵיכֶם?
אלא שנתנבא אברהם שהם חוזרים, הוא ויצחק, בשלום מן המזבח.
דבר אחר:
למה אמר נֵלְכָה עַד כֹּה?
אלא שנתנבא אברהם על אותו מקום שעקד עליו יצחק בנו,
שעתידים הכהנים לברך ולעמוד, ופורשים את כפיהם לברך את ישראל ב'כה',
שנאמר: כֹּה תְבָרְכוּ אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל(במדבר ו, כג).
דבר אחר:
למה אמר להם שְׁבוּ לָכֶם פֹּה עִם הַחֲמוֹר?
שנתנבא על אותו מקום, בית הבחירה,
שנאמר: זֹאת מְנוּחָתִי עֲדֵי עַד פֹּה אֵשֵׁב וגו׳(תהלים קלב, יד).
משיח, שהוא בא לגאולת ישראל מהרה — אמר לו הקדוש ברוך הוא: שאל,
שנאמר: יְיָ אָמַר אֵלַי בְּנִי אַתָּה וגו׳(תהלים ב, ז),
שְׁאַל מִמֶּנִּי וְאֶתְּנָה גוֹיִם נַחֲלָתֶךָ וגו׳(תהלים ב, ח).
אמר משיח: מה הנאה לי במלכות, הואיל ומשוח מלחמה הכני?
שכן נתנבא עליו זכריהו: ויספדו עָלָיו כְּמִסְפֵּד עַל הַיָּחִיד(זכריה יב, י).
מה הנאה יש לי במלכות ובעשר, אם עתיד שישלטו בי?
איני שואל אלא שתתן לי חיים.
אמר לו הקדוש ברוך הוא: כבר נתון לך מה ששאלת;
עד שלא עמדת — נתנבא עליך דוד אביך,
שנאמר: חַיִּים שָׁאַל מִמְּךָ נתת לּוֹ וגו׳(תהלים כא, ה);
ולא חיים בלבד, אלא גם עשר ונכסים וכבוד.
כשיבא המשיח — אז המלכיות פוסקות מן העולם וטועמין את המות,
שנאמר: וְהָיָה יוֹם אֶחָד הוּא יִוָּדַע לַיְיָ לֹא יוֹם וְלֹא לָיְלָה(זכריה יד, ז) —
יום שהוא מפסיק בין שני עולמות.
אמר לשלמה: שאל.
אמר שלמה: וְנָתַתָּ לְעַבְדְּךָ לֵב(מלכים א ג, ט) שומע לשפוט את עמך לְהָבִין בֵּין טוֹב לְרָע וגו׳.
להודיע מתנותיו של שלמה כמה הן גדולות:
נאמר בשלמה: וַיְדַבֵּר שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים מָשָׁל וַיְהִי שִׁירוֹ חֲמִשָּׁה וָאָלֶף(מלכים א ה, יב) —
ושיר השירים משובחת מכלם.
במדבר רבה, פרשה ב, יב · דרשה · ״אלה פקודי בני ישראל״ · ההבטחה לאברהם — מן המזל; משל האילן: כל הנטיעות יהיו כמותך; ברכת הכוכבים, החול והעפר
״לפני״ כפול בכתב היד, והשני מחוק בידי הסופר; וכן ״ואחר״ השני. ״שתהא עומד במקום חביב״ — בשיטה ״שאתה״ מחוק, ובגליון ״שתהא״. ״ישב לו שם״ — בכתב היד ״יש לו שם״, ומסומן במאגרים ״כך״. ״לומר לך״ — לפניו בכתב היד ״לעשות״, ומחוק במאגרים. ״במלאכים״ — כך בכתב היד (מסומן ״כך״). ״בו״, ״ארץ ישראל״, ״רביית״ — אותיות מסופקות בכתב היד.
המדרש קורא ״הבט נא השמים״ (במסורה: השמימה), ״ויתן לך האלהים את ברכת אברהם״ (בראשית כח, ד: ״ויתן לך את ברכת אברהם״; ״ויתן לך האלהים״ — כז, כח).
מקבילות: שמות רבה לח, ו (לעיל) — ״מן המזל את מתיירא… העלה הקדוש ברוך הוא את אברהם למעלה מכיפת הרקיע״; דברים רבה, דברים יא (לעיל); בראשית רבה מד, יג (בפרשה הבט נא השמימה וספר הכוכבים). משל האילן — בבלי תענית ה ע״ב–ו ע״א (״אילן אילן, במה אברכך״), שם על ברכת תלמיד חכם, בלי הנמשל על אברהם.
דבר אחר:
אֵלֶּה פְּקוּדֵי בְנֵי יִשְׂרָאֵל(במדבר ב, לב).
הדא הוא דכתיב:
וְהָיָה מִסְפַּר בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כְּחוֹל הַיָּם(הושע ב, א).
הדא הוא דכתיב:
לְעוֹלָם יְיָ דְּבָרְךָ נִצָּב בַּשָּׁמָיִם(תהלים קיט, פט).
מפני שהבטיח הקדוש ברוך הוא את אברהם, ובאה אותה ההבטחה בשעה שיצאו ישראל ממצרים.
אימתי הבטיחו הקדוש ברוך הוא? כשאמר לו לצאת מבית אביו,
שנאמר: לֶךְ לְךָ מֵאַרְצְךָ וּמִמּוֹלַדְתְּךָ(בראשית יב, א), וְאֶעֶשְׂךָ לְגוֹי גָּדוֹל(בראשית יב, ב).
אמר אברהם לפני הקדוש ברוך הוא: רבון העולמים!
כל מה שהבטחת אותי — מה הנאה יש לי בהם, שאין לי בנים?
שנאמר: וַיֹּאמֶר אַבְרָם יי אלהים מַה תִּתֶּן לִי(בראשית טו, ב) —
שאברהם רואה במזל שאינו עתיד להוליד בנים.
מה עשה לו הקדוש ברוך הוא באותה שעה?
אמר רבי יהודה ברבי סימון, רבי חנין בשם רבי יוחנן:
שהעלהו הקדוש ברוך הוא למעלה מכיפת הרקיע, ואמר לו:
מן אותו המזל שאתה רואה שאין אתה עתיד להוליד ממנו — אני אני מראה לך שאתה מוליד,
שנאמר: וַיּוֹצֵא אֹותוֹ הַחוּצָה וַיֹּאמֶר הַבֶּט נָא הַשָּׁמַיְמָה(בראשית טו, ה).
אמר רבי שמואל ברבי יצחק:
אין אומר הבט אלא למי שהוא נתון למעלה,
כמה שנאמר: הַבֵּט מִשָּׁמַיִם וּרְאֵה(ישעיה סג, טו).
וַיֹּאמֶר לוֹ כֹּה יִהְיֶה זַרְעֶךָ.
אמר רבי לוי בשם רבי יוחנן:
למה הדבר דומה?
למי שיצא לדרך, והלך יום הראשון, ויום השני, ויום השלישי, עד עשרה ימים,
ולא מצא שם לא עיר, ולא פונדקפונדק — בית מלון לעוברי דרכים, ולא אילן, ולא מים, ולא בריה.
ואחר שהלך עשרה ימים — צפה אילן אחד עומד מרחוק.
אמר: תאמר שיש תחתיו מים!
כיון שהגיע אצלו — מצאו עומד על המעין, וערב לו, ושבת נפשו עליו.
כיון שראה אותו — צלו נאה, ופירותיו מתוקים, וענפיו נאים —
ישב לו שם, ונתקרר בצלו, ואכל מן פירותיו, ושתה מן המעין, וערב לו, ושבה נפשו עליו.
כיון שעמד לילך לו, אמר לאילן: מה יש לי לברכך? ומה יש לי לומר לך?
שיהא עצך נאה? — נאה הוא.
שיהא צלך נאה? — כבר הוא נאה.
שיהו ענפיך נאים? — נאים הם.
שיהו פירותיך מתוקים? — מתוקין הם.
שיהא מעין יוצא מתחת שרשך? — כבר יוצא מעין מתחת שרשך.
אלא שתהא עומד במקום חביב? — במקום חביב אתה עומד.
מה לי לברכך? אלא: כל הנטיעות העומדות ממך יהיו כמותך.
כך, כשברא הקדוש ברוך הוא את העולם — עמדו עשרים דור, ולא היה בהם תועלת, ולא עמד מהם צדיק גמור.
אחר עשרים דור — צפה הקדוש ברוך הוא את אברהם, שהיה נתון בארץ בבל, שנקראת רחוקה,
שנאמר: מֵאֶרֶץ רְחוֹקָה בָּאוּ אֵלַי מִבָּבֶל(ישעיה לט, ג).
ואמר הקדוש ברוך הוא: תאמר שיש בו כח לעמוד?
כיון שהשליכו אותו לכבשן האש, וקידש שמו של הקדוש ברוך הוא, ועמד בנסיונו —
מיד קרבו הקדוש ברוך הוא לארץ ישראל.
בנה לו את הפונדק, והיה זן עוברים ושבים,
והיה מכניס את הבריות תחת כנפי שמים,
והיה מודיע אותן כבודו שלהקדוש ברוך הוא בעולם,
ונתן שמו על שמו שלהקדוש ברוך הוא במלאכים.
אמר לו הקדוש ברוך הוא: אברהם, מה יש לי לומר לך? ומה יש לי לברכך?
שתהא שלם צדיק לפני? או שתהא שרה אשתך צדקת לפני? — צדיק אתה לפני, ושרה אשתך צדקת לפני.
או שיהו כל בני ביתך צדיקים? — צדיקים הם לפני.
מה יש לי לברכך? אלא: כל בנים שעתידין לעמוד הימך יהיו כמותך.
מנין? שכן כתיב: וַיֹּאמֶר לוֹ כֹּה יִהְיֶה זַרְעֶךָ.
את מוצא:
אברהם נתברך בכוכבים, שנאמר: הַבֶּט נָא השמים וּסְפֹור הַכּוֹכָבִים;
ויצחק נתברך בחול, שנאמר: כִּי בָרֵךְ אֲבָרֶכְךָ וְהַרְבָּה אַרְבֶּה אֶת זַרְעֲךָ כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם וְכַחוֹל אֲשֶׁר עַל שְׂפַת הַיָּם(בראשית כב, יז);
ויעקב נתברך בעפר הארץ, שנאמר: וְהָיָה זַרְעֲךָ כַּעֲפַר הָאָרֶץ(בראשית כח, יד).
ברכתו שלאברהם — באתה בימי משה,
שכך כתיב: יְיָ אֱלֹהֵיכֶם הִרְבָּה אֶתְכֶם וְהִנְּכֶם הַיּוֹם כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם לָרֹוב(דברים א, י).
וברכתו שליעקב, שנתברך בעפר הארץ — באתה בימי בלעם,
שכן כתיב: מִי מָנָה עֲפַר יַעֲקֹב(במדבר כג, י).
וברכתו שליצחק, שנתברך בחול — באתה בימי הושע,
שנאמר: וְהָיָה מִסְפַּר בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כְּחוֹל הַיָּם אֲשֶׁר לֹא יִמַּד וְלֹא יִסָּפֵר.
והואיל דביצחק כתיב ביה ברכת החול — היה נצרך לומר והיה מספר בני יצחק!
אינו אומר כאן אלא וְהָיָה מִסְפַּר בְּנֵי יִשְׂרָאֵל. ולמה?
אלא שבשעה שיצא אבינו יעקב לילך לפדן ארם — מסר לו יצחק ברכת החול,
כמו שאמר לו: וְיִתֶּן לְךָ האלהים אֶת בִּרְכַּת אַבְרָהָם(בראשית כח, ד).
מהו אֶת?
אמר רבי חמא בר חנינא:
כך אמר לו: ברכה שנתברכנו אני ואברהם כאחת —
כִּי בָרֵךְ אֲבָרֶכְךָ — ברכה לאב, ברכה לבן;
וְהַרְבָּה אַרְבֶּה — רביית לאב, רביית לבן;
וְכַחוֹל אֲשֶׁר עַל שְׂפַת הַיָּם — את הברכה הזו מסר יצחק ליעקב.
לפיכך הוא אומר: וְהָיָה מִסְפַּר בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כְּחוֹל הַיָּם.
הוי: לְעוֹלָם יְיָ דְּבָרְךָ נִצָּב בַּשָּׁמָיִם.
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| אבות דרבי נתן, נוסח ב | כתב יד פרמה 2785 |
| בראשית רבה | כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמות מכתב יד וטיקן 60 וכתב יד לונדון 340 |
| שמות רבה | כתב יד ירושלים, הספרייה הלאומית 24°5977 |
| דברים רבה | כתב יד אוקספורד 147 |
| משנת רבי אליעזר | מהדורת אנלאו |
| מדרש זוטא | מהדורת בובר |
| במדבר רבה | כתב יד מינכן 97 |
אבות דרבי נתן, בראשית רבה, שמות רבה, דברים רבה, משנת רבי אליעזר, במדבר רבה, מדרש זוטא. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| ב | דכתיב | — (הוספה) |
| ה | מן | את |
| ה | אנא יהיב ליה מן אוצרא | — (הוספה) |
| ה | וקבלני | ואם לאו קבלני |
| ה | א | — (הוספה) |
| ה | ל | — (הוספה) |
| ה | ו | — (הוספה) |
| ו | למעלה | — (הוספה) |
| ו | אינו אומר לו 'הבט' אלא מלמעלה למטה | — (הוספה) |
| ז | הוּא יִוָּדַע | — (הוספה) |
| ז | שומע לשפוט את עמך | יודע |
| ח | ישב | יש |
מדרש דרבי יצחק
פרשה עא
וְאָנֹכִי הוֹלֵךְ עֲרִירִי וּבֶן מֶשֶׁק בֵּיתִי(בראשית טו, ב)
אברהם שהזכיר מיתה לעצמו ולא ביקש בנים מכעיסים; ואליעזר בן משק ביתו — דולה ומשקה מתורת רבו, ויצא מכלל ארור לכלל ברוך
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
בראשית רבה, ויקרא רבה, בבלי, קטעי מדרשים מן הגניזה, אוצר מדרשים, בתי מדרשות §§cover-end§§
חלק א
דברי האמוראים
בראשית רבה, פרשה מד, י · דרשת הפסוק · ״ואנכי הולך ערירי ובן משק ביתי״ · אברהם ודוד שלא ביקשו בנים מכעיסים, ובן משק ביתו של אברהם
בכתב היד ״בן משק ביתו״ (במסורה: ביתי).
״הוא דמשק אליעזר״ — בבבלי יומא כח ע״ב (להלן): ״שדולה ומשקה מתורתו של רבו לאחרים״.
בתיאודור–אלבק ״רבון כל העולם״, ״אם אני עתיד להעמיד בנים להכעיסך״ גם אצל דוד (בכתב היד ״ולהעציבך״), ובפסוק ״בחנני ודע סרעפי״ — ״דע הפורשים ממני״ דורש את ״סרעפי״, שחסר בכתב היד. שם ״לירשני״, ״ר׳ שמעון בן לקיש בשם בר קפרא״, ובסוף ״שנ׳ וירק את חניכיו… מניין אליעזר שי״ח״, שאינו בכתב היד.
רבי יודן ורבי אייבו בשם רבי יוחנן:
שני בני אדם אמרו דבר אחד: אברהם ודויד.
אברהם אמר: יי אלהים —
אמר לפניו: ריבון העולמים! אם עתיד אני להעמיד בנים ולהכעיסך — מוטב לי וְאָנֹכִי הוֹלֵךְ עֲרִירִי(בראשית טו, ב).
דויד אמר: חׇקְרֵנִי אֵל וְדַע לְבָבִי(תהלים קלט, כג) —
ודע הפורשים ממני;
וּרְאֵה אִם דֶּרֶךְ עֹצֶב בִּי וּנְחֵנִי בְּדֶרֶךְ עוֹלָם(תהלים קלט, כד) —
אמר לפניו: ריבון העולמים! אם עתיד אני להעמיד בנים ולהעציבך — מוטב לי וּנְחֵנִי בְּדֶרֶךְ עוֹלָם.
וּבֶן מֶשֶׁק בֵּיתִי הוּא דַּמֶּשֶׂק אֱלִיעֶזֶר.
רבי אלעזר בשם רבי יוסי בן זימרה:
בֶן מֶשֶׁק ביתו — זה לוט, שנפשו שוקקתשוקקת — משתוקקת עליו לירשנו.
הוּא דַּמֶּשֶׂק אֱלִיעֶזֶר — שאמר אברהם: בשבילו רדפתי מלכים עד דמשק, ועזרני אל.
ריש לקיש בשם בר קפרא:
בֶן מֶשֶׁק ביתו — בר בייתיהבר בייתיה — בן ביתו.
הוּא דַּמֶּשֶׂק — שעל ידיו רדפתי מלכים עד דמשק; ואליעזר היה שמו.
בראשית רבה, פרשה צו, ב · פתיחתא · ימי האדם כצל עוף עובר, והאבות יודעים שהם מתים
כִּי־גֵרִים אֲנַחְנוּ לְפָנֶיךָ וְתוֹשָׁבִים כְּכׇל־אֲבֹתֵינוּ כַּצֵּל יָמֵינוּ עַל־הָאָרֶץ וְאֵין מִקְוֶה(דברי הימים א כט, טו)
פתיחתא סתמית בנוסח ״זהו שאמר הכתוב״, בלי שם דורש; חוזרת לפסוק בסופה.
״אין מי יקווה״ — בכתב היד ״אלא מי יקווה״, ותוקן במאגרים וכתיאודור–אלבק. המדרש קורא ״כצל ימינו עלי ארץ״ (במסורה: על הארץ).
תנחומא, ויחי א, ותנחומא בובר, ויחי ב — הפתיחתא בשינויים, והם כאן בקריאות; בתנחומא היא נפתחת ב״ויחי יעקב״ ונחתמת ב״אימתי? בשעה שנטה למות״, בלי ״שנאמר״ והפסוק; בתנחומא בובר ״אין מי שיקוה שלא ימות״, ״יצחק אמר: בטרם אמות״, ובסופה ״ויקרבו ימי ישראל למות״ בלי ״שנאמר״. שתיהן מביאות את הפסוק במלואו: ״ותושבים ככל אבותינו כצל ימינו על (בבובר: עלי) הארץ ואין מקוה״.
הפתיחתא היא מפרשת ויחי; כאן היא נדפסת על ״ואנכי הולך ערירי״, ובבתי מדרשות ובקטעי הגניזה (להלן) — ״לא הזכיר להם הקדוש ברוך הוא מיתה והם הזכירו״.
(תנחומא: וַיְחִי יַעֲקֹב(בראשית מז, כח).) וַיִּקְרְבוּ יְמֵי יִשְׂרָאֵל לָמוּת(בראשית מז, כט).
זהו שאמר הכתוב:
כִּי גֵרִים אֲנַחְנוּ לְפָנֶיךָ וְתשָׁבִים(דברי הימים א כט, טו) (תנחומא: כְּכׇל אֲבֹותֵינוּ; תנחומא בובר: כְּכׇל אֲבֹותֵינוּ) כַּצֵּל יָמֵינוּ עלי ארץ.
והלוויי כצילו שלכותל, או כצילו שלאילן! (תנחומא: כַּצֵּל יָמֵינוּ — אינו כצלו של כותל או כצל האילן; תנחומא בובר: ולא כצלו של כותל, ולא כצלו של אילן)
אלא כצלו שלעוף,
שנאמר: יָמָיו כְּצֵל עוֹבֵר(תהלים קמד, ד).
כַּצֵּל יָמֵינוּ עלי ארץ וְאֵין מִקְוֶה —
אין מי יקווה שלא ימות.
הכל יודעין, ואומרין בפיהן שהן מתין (תנחומא: הכל אומרים שהם מתים; תנחומא בובר: הכל יודעין שעתידין למות):
אברהם אמר: וְאָנֹכִי הוֹלֵךְ עֲרִירִי(בראשית טו, ב);
יצחק אמר: בַּעֲבוּר תְּבָרֶכְךָ נַפְשִׁי בְּטֶרֶם אָמוּת(בראשית כז, ד);
יעקב אמר: וְשָׁכַבְתִּי עִם אֲבֹותַי(בראשית מז, ל).
אימתי? בשעה שנטה למות,
שנאמר: וַיִּקְרְבוּ יְמֵי יִשְׂרָאֵל לָמוּת.
בראשית רבה, פרשה נט, יב · דרשת הפסוק · ״ויאמר אליו העבד אולי״ · אליעזר שוקל את בתו לתת ליצחק: ארור אינו מתדבק בברוך
״בתו״ — בכתב היד ״ביתו״, ו״בתי״ — ״ביתי״ (היו״ד נמחקה במאגרים); ״או״ ו״ברוך״ — הושלמו במאגרים.
״עד ׳אלי׳״ — על הכתיב ״אלי״ של ״אולי״ (בראשית כד, לט). ״אמר לה״ — כך בכתב היד; בתיאודור–אלבק ״אמר לו ארור אתה״.
מקבילות: ״אליעזר הוא כנען… יצא מכלל ארור ובא לכלל ברוך״ — ויקרא רבה יז, ה (להלן) ובראשית רבה ס, ט (״אמר רבי יוסי ברבי דוסה: כנען הוא אליעזר״).
וַיֹּאמֶר אֵלָיו הָעֶבֶד אוּלַי וגו׳(בראשית כד, ה).
הדה היא:
כְּנַעַן בְּיָדוֹ וגו׳(הושע יב, ח).
כְּנַעַן — זה אליעזר.
בְּיָדוֹ מֹאזְנֵי מִרְמָה — שהיה יושב ומשקל את בתו: ראויה היא או אינה ראויה.
לַעֲשֹׁוק אָהֵב — לעשוק אהובו שלעולם, זה יצחק.
אמר לו: עד אלי — אתן לו את בתי.
אמר לה: את ארור ובני ברוך, ואין ארור מדבק בברוך.
ויקרא רבה, פרשה יז, ה · דרשת הפסוק · ״כי תבאו אל ארץ כנען״ · למה נקראה הארץ על שם כנען, ואליעזר עבד אברהם שיצא מכלל ארור
״וכנען ילד״ — אחריו בכתב היד ״לקה״ (מן השורה הקודמת), ונמחק במאגרים. ״ואת חת״ — הסופר מחק ״ואת״ וכתב ״את״, מסומן במאגרים ״כך״; תוקן כמסורה וכמרגליות.
״תגרין״ — בגליון, תחת ״חגרין״ שנמחק. ״נטילת רשות״ — בגליון, תחת ״נמילת״ שנמחק. ״באותו צדיק״ — הבי״ת מסופקת בכתב היד.
״ששימש על אותו צדיק באמת״ — במרגליות ״ששימש אותו צדיק באמונה״ (וכך בהמשך כתב היד עצמו: ״באמונה״). ״שהיה כולם תגרין״ — במרגליות ״שהיו״. המדרש קורא ״צידון בכורו״, ״סוחריה״, ״בא ברוך יי״ (במסורה: צידן בכרו, סחריה, בוא).
הסעיף נדפס שלם: דרשת ״אליעזר יצא מכלל ארור״ היא חלק מן הדרשה על ״ארץ כנען״, וחוזרת אליו בסופה (״לפיכך משה מזהיר את ישראל… כי תבואו אל ארץ כנען״).
מקבילות: בראשית רבה ס, ט — ״אמר רבי יוסי ברבי דוסה: כנען הוא אליעזר; ועל ידי ששירת את הצדיק באמנה יצא מכלל ארור לכלל ברוך״, ושם ״רבי יעקב בר יחא בשם רבי יוחנן דבית גוברין עבד לה אפטרה… ישראל, שהן עושין חסד עם גדוליהן בידיהן ורגליהן — על אחת כמה וכמה״; בראשית רבה נט, יב (לעיל) — ״כנען בידו מאזני מרמה — זה אליעזר״.
כִּי תָבֹאוּ אֶל אֶרֶץ כְּנַעַן(ויקרא יד, לד) —
שבעת עממים, ואת אמר אֶל אֶרֶץ כְּנַעַן?
רבנין אמריןרבנין אמרין — החכמים אומרים:
רמזו: חם חטא וכנען לקה — אף כן ישראל חוטאין, והארץ מתקללת.
רבי ליעזר ורבנין.
רבי ליעזר אומר:
על ידי שהיה כנען אביהן שלכולם.
הדא הוא דכתיב:
וּכְנַעַן יָלַד אֶת צִידֹון בְּכֹורוֹ וְאֶת חֵת(בראשית י, טו).
ורבנין אמרין:
על ידי שהיה כולם תגריןתגרין — סוחרים.
הדא הוא דכתיב:
אֲשֶׁר סֹוחֲרֶיהָ שָׂרִים כִּנְעָנֶיהָ נִכְבַּדֵּי אָרֶץ(ישעיה כג, ח).
אמר רבי יוסי בן דוסא:
אליעזר הוא כנען,
ועל ידי ששימש על אותו צדיק באמת — יצא מכלל ״ארור״ ובא לכלל ״ברוך״.
הדא הוא דכתיב:
וַיֹּאמֶר אָרוּר כְּנָעַן(בראשית ט, כה) —
וַיֹּאמֶר בא בְּרוּךְ יְיָ(בראשית כד, לא).
רבי יעקב ברבי יהודה בשם רבי נתן דבית גוברין עביד ליהעביד ליהעביד ליה — עושה לו פתיחה (לדבריו) — עושה לו נטילת רשותנטילת רשות — פתיחה לדרשה:
ומה אליעזר, על ידי ששימש באותו צדיק באמונה — יצא מכלל ״ארור״ ובא בכלל ״ברוך״;
אחנאאחנא — אנחנו ישראל, שנוהגין כבוד עם גדוליהן — על אחת כמה וכמה!
לפיכך משה מזהיר את ישראל ואומר להם: כִּי תָבֹואוּ אֶל אֶרֶץ כְּנַעַן.
בבלי יומא כח ע״ב · סוגיא · תפילת אברהם מכי משחרי כותלי; האבות ואליעזר זקנים ויושבים בישיבה — ״דמשק״: דולה ומשקה מתורת רבו
״וישכם אברהם בבקר ויחבוש וגו׳״ — בדפוס ונציה: ״וישכם אברהם בבקר אל המקום אשר עמד שם את פני יי״ (בראשית יט, כז).
״דאמר רבי חמא ברבי חנינא״ — בכ״י הספרייה הבריטית 400: ״דא׳ ר׳ חייא אמ׳ ר׳ חנינא״.
״אמר רבא: תנא גמר מאברהם״ — בכ״י אוקספורד 366: ״רבה״.
״אמר רבי אלעזר: שדולה ומשקה״ — בכ״י מינכן 6, בכ״י אוקספורד 366 ובכ״י הספרייה הבריטית 400: ״אמ׳ ר׳ יצחק״.
״שמושל בתורת רבו… שדולה ומשקה״ — בכ״י מינכן 95 מאמר אחד של רבי אלעזר, בלי ״אמר רבי אלעזר״ השני.
הסוגיא שלמה, מ״אמר רב ספרא: צלותיה דאברהם מכי משחרי כותלי״ עד ״שדולה ומשקה מתורתו של רבו לאחרים״; המשכה בגמרא, ״אמר רב: קיים אברהם אבינו כל התורה כולה״ — על ״עקב אשר שמע אברהם בקלי״ (בראשית כו, ה), במדרש דרבי יצחק לפרשת תולדות.
הברייתא שבתוכה (״וביום השמיני ימול בשר ערלתו — מלמד שכל היום כשר למילה, אלא שהזריזין מקדימין למצות״) דורשת את ״וישכם אברהם בבקר״ (בראשית כב, ג), לא את פסוקי הפרשה. המשנה ״חל ערבי פסחים להיות בערב שבת״ — פסחים ה, א.
מקבילות: ״זקן ביתו — שמושל בתורת רבו״, ״דמשק — שדולה ומשקה מתורת רבו״ — כאן בלבד; בבראשית רבה מד, י (לעיל) ״דמשק״ נדרש על רדיפת המלכים עד דמשק.
אמר רב ספרא:
צלותיה דאברהםצלותיה דאברהם — תפילתו של אברהם — מכי משחרי כותלימכי משחרי כותלי — משעה שהכתלים משחירים (אחר חצות היום).
אמר רב יוסף:
אנן מאברהם ניקום וניגמר?אנן מאברהם ניקום… — וכי אנו נעמוד ונלמד מאברהם? אמר רבא: התנא למד מאברהם, ואנו לא נלמד ממנו?
וכי אנו נעמוד ונלמד מאברהם?
אמר רבא:
תנא גמר מאברהם, ואנן לא גמרינן מיניה?
התנא למד מאברהם, ואנו לא נלמד ממנו?
דתניאדתניא — ששנינו (בברייתא):
וּבַיּוֹם הַשְּׁמִינִי יִמּוֹל בְּשַׂר עׇרְלָתוֹ(ויקרא יב, ג) —
מלמד שכל היום כשר למילה,
אלא שהזריזין מקדימין למצות,
שנאמר: וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר וַיַּחֲבֹושׁ וגו׳(בראשית כב, ג).
אלא אמר רבא: רב יוסף הא קא קשיא ליה,אלא אמר רבא:… — אלא אמר רבא: לרב יוסף — זו היא שקשתה לו, שהרי שנינו (במשנה): חל ערב פסח להיות בערב שבת — נשחט בשש ומחצה וקרב בשבע ומחצה; ונשחט אותו משעה שהכתלים משחירים!
אלא אמר רבא: לרב יוסף — זו היא שקשתה לו,
דתנן: חל ערבי פסחים להיות בערב שבת — נשחט בשש ומחצה וקרב בשבע ומחצה(משנה פסחים ה, א);
שהרי שנינו (במשנה): חל ערב פסח להיות בערב שבת — נשחט בשש ומחצה וקרב בשבע ומחצה;
ונשחטיה מכי משחרי כותלי!
ונשחט אותו משעה שהכתלים משחירים!
מאי קושיא? ודילמא —מאי קושיא? ודילמא… — מה הקושיא? ושמא — כותלי בית המקדש בשש ומחצה משחירים, מפני שאינם מכוונים ביותר (כנגד השמש); או גם: שונה אברהם, שחכמת הכוכבים גדולה היתה בלבו (וידע את השעה בלי סימן); או גם: מפני שזקן ויושב בישיבה היה, שאמר רבי חמא ברבי חנינא:
מה הקושיא? ושמא —
כותלי דבית המקדש בשש ומחצה משחרי, משום דלא מכווני טובא;
כותלי בית המקדש בשש ומחצה משחירים, מפני שאינם מכוונים ביותר (כנגד השמש);
אי נמי שאני אברהם, דאיצטגנינות גדולה היתה בלבו;
או גם: שונה אברהם, שחכמת הכוכבים גדולה היתה בלבו (וידע את השעה בלי סימן);
אי נמי משום דזקן ויושב בישיבה הוה,
או גם: מפני שזקן ויושב בישיבה היה,
דאמר רבי חמא ברבי חנינא:
שאמר רבי חמא ברבי חנינא:
מימיהן של אבותינו לא פרשה (כ״י הספרייה הבריטית 400, כ״י אוקספורד 366: פסקה) ישיבה מהם.
היו במצרים — ישיבה עמהם,
שנאמר: לֵךְ וְאָסַפְתָּ אֶת זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל(שמות ג, טז);
היו במדבר — ישיבה עמהם,
שנאמר: אֶסְפָה לִּי שִׁבְעִים אִישׁ מִזִּקְנֵי יִשְׂרָאֵל(במדבר יא, טז);
אברהם אבינו זקן ויושב בישיבה היה,
שנאמר: וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּיָּמִים(בראשית כד, א);
יצחק אבינו זקן ויושב בישיבה היה,
שנאמר: וַיְהִי כִּי זָקֵן יִצְחָק(בראשית כז, א);
יעקב אבינו זקן ויושב בישיבה היה,
שנאמר: וְעֵינֵי יִשְׂרָאֵל כָּבְדוּ מִזֹּוקֶן(בראשית מח, י).
אליעזר עבד אברהם זקן ויושב בישיבה היה,
שנאמר: וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אֶל עַבְדּוֹ זְקַן בֵּיתוֹ הַמֹּושֵׁל בְּכׇל אֲשֶׁר לוֹ(בראשית כד, ב) —
אמר רבי אלעזר:
שמושל בתורת רבו.
הוּא דַּמֶּשֶׂק אֱלִיעֶזֶר(בראשית טו, ב) —
אמר רבי אלעזר:
שדולה ומשקה מתורתו של רבו לאחרים.
חלק ב
מדרשים מאוחרים
אוצר מדרשים, מדרש הלל · משל · ״יקר בעיני יי המותה לחסידיו״ · קשה לפני המקום לומר לצדיקים שימותו — ששה בקשו מיתה בפיהם
הדרשה מתוך מדרש הלל על תהלים קטז, מ״דבר אחר: יקר בעיני יי״ עד ״יסתלקו אלו מפני אלו״; לפניה ״עשרה דברים נקראו יקרים״, ואחריה ״דבר אחר… משל למלך ששלח איפרכון״ — דרשות אחרות על הפסוק.
״הרי עשר ריבוא״ — אחריו בדפוס ״(זוז)״ בסוגריים. המדרש קורא ״ואברכך לפני יי לפני מותי״ (בראשית כז, ז; במסורה: ואברככה), ״כי אנכי מת בארץ״ (דברים ד, כב, ״…בארץ הזאת״).
מקבילות: בתי מדרשות ח״ב, מדרש שלשה וארבעה, לט (להלן) — ״ארבעה לא הזכיר להם הקדוש ברוך הוא מיתה והם הזכירו לעצמן״; קטעי מדרשים מן הגניזה (להלן) — ״שלשה בני אדם שהן גרמו מיתה לעצמן״, ו״קשה עלי מיתת הצדיק״ על ״יקר בעיני יי המותה לחסידיו״.
דבר אחר:
יָקָר בְּעֵינֵי יְיָ הַמָּוְתָה לַחֲסִידָיו(תהלים קטז, טו).
משל למלך ששלח שלטון שלו לגבות טימיאטימיא — מס, תשלום שלו,
והלך וחנה אצל בעל הבית אחד עשרה ימים,
שיכן לו מאה מנה בכל יום — הרי עשר ריבוא.
אמר: כל עצמו אינו חייב אלא חמשים זוז — האיך אני תובעם?
כך אמר הקדוש ברוך הוא: קשה בעיני לומר לצדיקים שימותו.
אומר לאברהם שימות — שהקנני שמים וארץ, וירד בכבשן האש לשמי, וקדש שמי בעולם?
אלא אברהם הוא ביקש מיתה,
שנאמר: וַיֹּאמֶר אַבְרָם יי אלהים מַה תִּתֶּן לִי וְאָנֹכִי הוֹלֵךְ עֲרִירִי(בראשית טו, ב);
יצחק בקש מיתה,
שנאמר: ואברכך לִפְנֵי יְיָ לִפְנֵי מוֹתִי(בראשית כז, ז);
יעקב הוא בקש מיתה,
שנאמר: אָמוּתָה הַפָּעַם(בראשית מו, ל);
משה אמר: כִּי אָנֹכִי מֵת בָּאָרֶץ(דברים ד, כב);
דוד אמר: אָנֹכִי הֹולֵךְ בְּדֶרֶךְ כׇּל הָאָרֶץ(מלכים א ב, ב);
יונה אמר: וְעַתָּה יְיָ קַח נָא אֶת נַפְשִׁי מִמֶּנִּי(יונה ד, ג).
הא, אלולי ששה הצדיקים האלה לא בקשו מיתה בפיהם — לא היו מתים לעולם.
ולמה שאלו מיתה בפיהם?
אלא אמר הקדוש ברוך הוא: יסתלקו אלו מפני אלו.
אם היה אברהם קיים — האיך היה יצחק מנהג שררה?
אלו היה יעקב קיים — האיך היה משה מנהג שררה?
אלו היה משה קיים — איך היה יהושע מנהג שררה?
ואלו היה יהושע קיים — איך היו שמואל ודוד המלך נוהגין שררה?
אלא אמר הקדוש ברוך הוא: יסתלקו אלו מפני אלו.
בתי מדרשות ח״ב, מדרש שלשה וארבעה, לט · דרשה · אברהם, יעקב, משה ודוד הזכירו מיתה לעצמם — ותשובתם בצדם
המדרש קורא ״ואתה תבא אל אבתיך בשלום״ (במסורה: תבוא), ״ואם ככה את עושה לי״ (במסורה: עשה).
מקבילות: אוצר מדרשים, מדרש שלשה וארבעה (סימן מא) — הדרשה כמעט מלה במלה; שם ״אמותה אותה הפעם״, ״הרגני נא הרוג״.
ארבעה לא הזכיר להם הקדוש ברוך הוא מיתה, והם הזכירו לעצמן מיתה.
ואלו הן: אברהם, ויעקב, ומשה, ודוד.
אברהם — כתיב: וַיֹּאמֶר אַבְרָם יי אלהים מַה תִּתֶּן לִי וְאָנֹכִי הוֹלֵךְ עֲרִירִי(בראשית טו, ב).
אמר לו הקדוש ברוך הוא: אני לא הזכרתי עליך מיתה, ואתה אמרת וְאָנֹכִי הוֹלֵךְ עֲרִירִי?
תשובתך: וְאַתָּה תָּבא אֶל אֲבֹתֶיךָ בְּשָׁלוֹם(בראשית טו, טו).
ביעקב כתיב: וַיֹּאמֶר יִשְׂרָאֵל אֶל יוֹסֵף אָמוּתָה הַפָּעַם(בראשית מו, ל).
אמר לו הקדוש ברוך הוא: אני לא הזכרתי עליך מיתה, ואתה אמרת אָמוּתָה הַפָּעַם?
תשובתך: וַיִּקְרְבוּ יְמֵי יִשְׂרָאֵל לָמוּת(בראשית מז, כט).
וכך במשה כתיב: וְאִם כָּכָה אַתְּ עֹושֶׂה לִּי הׇרְגֵנִי נָא הָרֹג(במדבר יא, טו).
תשובתך: הֵן קָרְבוּ יָמֶיךָ לָמוּת(דברים לא, יד).
בדוד כתיב: הוֹדִיעֵנִי יְיָ קִצִּי(תהלים לט, ה).
אמר לו הקדוש ברוך הוא: אני לא הזכרתי עליך מיתה, ואתה אמרת הוֹדִיעֵנִי יְיָ קִצִּי?
תשובתך: וַיִּקְרְבוּ יְמֵי דָוִד לָמוּת(מלכים א ב, א).
קטעי מדרשים מן הגניזה, לסדר ״ויקרבו ימי ישראל״ · דרשה · שלשה הזכירו מיתה לעצמם וקפצה עליהם מיתה, ובראשם אברהם
כאן נקטע הקטע בסוף העמוד, ובראש העמוד הבא ״ויקרא לבנו ליוסף״ — עניין אחר; שאר שלשת בני האדם אינם בקטע.
לפני הדרשה בקטע, על ״ויקרבו ימי ישראל״: ״זו היא שנאמרה ברוח הקודש על דויד… על זאת יתפלל כל חסיד אליך לעת מצוא״ (רבי אלעזר ורבי חנינא) ו״דבר אחר… אמר רבי שמואל בר נחמני: ימיו של צדיק בטילין מן העולם והוא אינו בטיל״ — דרשות אחרות על הפסוק, שאינן על אברהם.
מקבילות: בתי מדרשות ח״ב, מדרש שלשה וארבעה, לט (לעיל) — ״ארבעה… אברהם, ויעקב, ומשה, ודוד״, בלי שם אומר.
וַיִּקְרְבוּ יְמֵי יִשְׂרָאֵל(בראשית מז, כט).
אמר רבי שמעון בן לקיש:
זה אחד משלשה בני אדם שהן גרמו מיתה לעצמן:
והקדוש ברוך הוא לא הזכיר להם מיתה, והם הזכירו — וקפצה עליהם מיתה.
ואלו הן:
אברהם, דכתיב: וְאָנֹכִי הוֹלֵךְ עֲרִירִי(בראשית טו, ב).
קטעי מדרשים מן הגניזה, לסדר ״ויהי כי זקן יצחק״ · ילמדנו · ניסים בזכות אבות, ומיתת הצדיק: אברהם, משה ויעקב תבעו מיתה בפיהם; זקנה מאברהם
הקטע מקוטע, ורוב ההשלמות שבסוגריים כפולים הן של המהדיר. הדרשה שלמה, מ״ויהי כי זקן יצחק — הלכה״ עד ״ממה שקראו בעינין״; לפניה בקטע סוף דרשה אחרת (״ומעשה באשה אחת שהזקינה הרבה… אבל באברהם היתה זקנותו יתר מנערותו״), ואחריה ״ויתן לך האלהים — הלכה: העושה מצוה אחת…״ ודרשות אחרות — עניינים אחרים.
״ליהיה לידי זקנה״ — כך בקטע (שתי המלים מסומנות). ״ממה שקראו בעינין״ — לפני ״בעינין״ בקטע ״(בסדר)״, מחוק בידי המהדיר. ״הנה אנכי מת״ — הכתוב בדברים ד, כב: ״כי אנכי מת״.
מקבילות: בתי מדרשות ח״ב, מדרש שלשה וארבעה, לט (לעיל) — אברהם, יעקב, משה ודוד הזכירו מיתה לעצמם; ״יקר בעיני יי המותה לחסידיו — קשה בעיני לומר לצדיקים שימותו״ — אוצר מדרשים, מדרש הלל (לעיל). ״עשה הפרש בין בריותיך ותן זקנה״ — כעין ״אתא אברהם, בעא רחמי והוה זקנה, שנאמר ואברהם זקן בא בימים״ שבבבלי בבא מציעא פז ע״א וסנהדרין קז ע״ב.
וַיְהִי כִּי זָקֵן יִצְחָק(בראשית כז, א).
הלכה:
הרואה מקום שנעשו בו ניסין לישראל — מהוא אומר?
שנו: צריך לומר: ברוך שעשה ניסין לאבותינו במקום הזה — כגון נחלו ארנון.
אמר הא׳: כל הניסין שעשיתי לישראל — בזכותן שלאבות עשיתי.
שכן את מוצא: כשעשו ישראל את העגל — בזכות אבות נעשו ניסין,
שנאמר: זְכֹור לְאַבְרָהָם(שמות לב, יג) וג׳.
ועל זה דויד מתמיה: שכל הניסין שעשיתה — בזכותן, והן לא היו יכולין להוציא עצמן מן המות!
לכך נאמר: יָקָר בְּעֵינֵי יְיָ הַמָּוְתָה לַחֲסִידָיו(תהלים קטז, טו).
מהוא יָקָר?
אמר הקדוש ברוך הוא: קשה עלי מיתת הצדיק, שאילולא הוא גוזר על עצמו המיתה — לא הייתי גוזר עליו.
את מוצא שאברהם תבע מיתה בפיו, שנאמר: וְאָנֹכִי הוֹלֵךְ עֲרִירִי(בראשית טו, ב).
אמר לו הקדוש ברוך הוא: קשה היה עלי לגזור מיתה עליך; ועכשיו, הואיל שגזרת — וַיִּגְוַע וַיָּמׇת אַבְרָהָם(בראשית כה, ח) וג׳.
ואף משה תבע בפיו, שנאמר: הנה אָנֹכִי מֵת(דברים ד, כב) וגו׳;
אמר לו הקדוש ברוך הוא: הואיל שגזרת — הֵן קָרְבוּ יָמֶיךָ לָמוּת(דברים לא, יד).
אף יעקב תבע מיתה בפיו, שנאמר: אָמוּתָה הַפָּעַם(בראשית מו, ל) וגו׳;
אמר לו הקדוש ברוך הוא: הואיל שגזרת — וַיִּקְרְבוּ יְמֵי יִשְׂרָאֵל לָמוּת(בראשית מז, כט).
מיום שנבראו שמים וארץ לא בא אדם ליהיה לידי זקנה,
אלא אדן ראשון — שחולה, בא מיד לידי מיתה.
אמר אברהם לפני הקדוש ברוך הוא: עשה הפרש בין בריותיך, ותן זקנה עליהן, כדי שיתכבד הזקן בנער.
אמר לו הקדוש ברוך הוא: חייך, ממך היא מתחלת,
שנאמר: וְאַבְרָהָם זָקֵן(בראשית כד, א).
ואף יצחק תבע ייסורין, והביאן עליו הקדוש ברוך הוא;
ומתוך כך יצחק ביקש רחמין על עצמו, כדי שלא תהא מדת הדין מתוחה עליו —
ממה שקראו בעיניןבעינין — בענין, בפרשה.
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| בראשית רבה | פרשה מד: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמות מכתב יד וטיקן 60 וכתב יד לונדון 340; פרשה צו: כתב יד לונדון 340 (פרשה נוספת, שאינה בכתב יד וטיקן 30); פרשה נט: כתב יד וטיקן 30 (יד שלישית), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60 |
| ויקרא רבה | כתב יד לונדון 340 |
| תלמוד בבלי | נוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים) |
| אוצר מדרשים | מהדורת אייזנשטיין |
| בתי מדרשות | מהדורת ורטהיימר |
| קטעי מדרשים מן הגניזה | נוסח פרויקט השו״ת |
בראשית רבה, ויקרא רבה, בבלי, קטעי מדרשים מן הגניזה, אוצר מדרשים, בתי מדרשות. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| ב | אין | אלא |
| ג | בתו | ביתו |
| ג | או | — (הוספה) |
| ג | בתי | ביתי |
| ג | ברוך | — (הוספה) |
| ד | ואת | את |
| ח | הם | — (הוספה) |
| ח | תיב | — (הוספה) |
| ח | וְאָ | — (הוספה) |
| ט | כִּי זָקֵן | — (הוספה) |
| ט | ראל — מ | — (הוספה) |
| ט | אומר | — (הוספה) |
| ט | שנו | — (הוספה) |
| ט | ברוך שעשה | — (הוספה) |
| ט | אמר הא׳: כל הני | — (הוספה) |
| ט | י לישראל — בזכותן | — (הוספה) |
| ט | ן | — (הוספה) |
| ט | א | — (הוספה) |
| ט | ראל את העגל — ב | — (הוספה) |
| ט | נעשו | — (הוספה) |
| ט | ועל זה דויד | — (הוספה) |
| ט | כל הניסין שעש | — (הוספה) |
| ט | ות | — (הוספה) |
| ט | יקר | — (הוספה) |
| ט | לכך נאמר: | — (הוספה) |
| ט | תָה לַחֲ | — (הוספה) |
| ט | דָיו | — (הוספה) |
| ט | מהו | — (הוספה) |
| ט | קשה עלי מיתת הצדיק, שאילולא הוא גוזר | — (הוספה) |
| ט | המית | — (הוספה) |
| ט | ו | — (הוספה) |
| ט | ואנכי | — (הוספה) |
| ט | את מוצא שאברהם תבע מיתה בפיו, שנאמר: | — (הוספה) |
| ט | עלי לגזור מיתה עליך; ועכשיו, הואיל שגזרת — | — (הוספה) |
| ט | וַיִּגְוַע וַיָּמׇת אַבְרָהָם | — (הוספה) |
| ט | וג׳ | — (הוספה) |
| ט | אָנֹ | — (הוספה) |
| ט | י מֵת | — (הוספה) |
| ט | וגו׳ | — (הוספה) |
| ט | אמר לו הקדוש ברוך הוא: הואיל שגזרת — | — (הוספה) |
| ט | הֵן קָרְבוּ | — (הוספה) |
| ט | אָמוּתָה הַפָּעַם | — (הוספה) |
| ט | וגו׳ | — (הוספה) |
| ט | אמר לו הקדוש ברוך הוא | — (הוספה) |
| ט | מיום שנבראו שמים וארץ לא בא אדם | — (הוספה) |
| ט | מיד לידי מיתה | — (הוספה) |
| ט | אמר אברהם לפני הקדוש ברוך הוא: עשה | — (הוספה) |
| ט | יהן, כדי שיתכבד הזקן בנער | — (הוספה) |
| ט | אמר לו הקדוש ברוך הוא: חייך, | — (הוספה) |
| ט | ממך היא | — (הוספה) |
| ט | ואף יצחק תבע ייסורין, והביאן עליו הקדוש ברוך הוא | — (הוספה) |
| ט | תוך כ | — (הוספה) |
| ט | ל עצמו, כדי שלא תהא מדת הדין מתוחה עליו | — (הוספה) |
מדרש דרבי יצחק
פרשה עב
הֵן לִי לֹא נָתַתָּה זָרַע(בראשית טו, ג)
המזל דוחק את אברם — אברם אינו מוליד, אברהם מוליד; אין מזל לישראל, ושינוי השם מקרע גזר דין
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
בראשית רבה, קהלת רבה, בבלי, תנחומא (ורשא) §§cover-end§§
חלק א
דברי האמוראים
בראשית רבה, פרשה מד, יא · דרשת הפסוק · ״הן לי לא נתתה זרע״ · המזל דוחק: אברם אינו מוליד, אברהם מוליד
הדרשה חוזרת בכתב היד להלן, בבראשית רבה מד, יג (סעיף ג), בשם ״רבי שמעון בן רב יצחק״.
בתיאודור–אלבק ״ר׳ שמואל בר יצחק״, ״הן כדברך, אברם ושרי אין מולידים, אברהם ושרה מולידים״. המדרש קורא ״הן לי לא נתת זרע״ (במסורה: נתתה), ״ולא יקרא עוד שמך״ (במסורה: עוד את שמך).
וַיֹּאמֶר אַבְרָם הֵן לִי לֹא נתת זָרַע(בראשית טו, ג).
אמר רב שמואל בר רב יצחק:
המזל דוחקני ואומר לי: אברם, אין את מוליד.
אמר לו הקדוש ברוך הוא: אין — כדבריך:
אברם אינו מוליד; אברהם מוליד.
וְלֹא יִקָּרֵא עוֹד שִׁמְךָ אַבְרָם, וְהָיָה שִׁמְךָ אַבְרָהָם(בראשית יז, ה).
שָׂרַי אִשְׁתְּךָ לֹא תִקְרָא אֶת שְׁמָהּ שָׂרָי, כִּי שָׂרָה שְׁמָהּ(בראשית יז, טו).
שרי לא ילדה; שרה ילדה.
בראשית רבה, פרשה מד, יב · דרשת הפסוק · ״והנה דבר יי אליו לאמר״ · מלאך אחר מלאך ודיבור אחר דיבור: לוט לא יירש את אברהם
״לוט לוטה לא ירית״ — הסופר כתב ״חרת״, מחק, וכתב בגליון ״ירית״.
בתיאודור–אלבק ״ר׳ יודן ור׳ לעזר בשם ר׳ יוסי: י״י אליו, דבר י״י אליו, והנה דבר י״י אליו — מלאך אחר מלאך״, ״לוט ליטה״, ״כתיב והנה י״י, בא ודברו עימו״.
וְהִנֵּה דְבַר יְיָ אֵלָיו לֵאמֹר(בראשית טו, ד).
רבי יודן ורבי אלעזר בשם רבי יוסי בן זימרה:
מלאך אחר מלאך, דיבור אחר דיבור:
אני ושלשת מלאכיי נגלים עליך, ואומרים לך:
לוט לוטה לא ירית לאברהםלוט לוטה לא ירית לאברהם — לוט הארור לא יירש את אברהם.
רבי הונא, רבי אלעזר בשם רבי יוסי בן זימרה:
כתיב: וְהִנֵּה דְבַר יְיָ — בא ודברו עמו.
בראשית רבה, פרשה מד, יג · דרשת הפסוק · ״ויוצא אותו החוצה ויאמר הבט נא השמימה״ · שקקי הרקיע, אברהם שלמעלה מן המזלות, ומה מבטל גזירה רעה
הסעיף חוזר על דברי ״המזל דוחקני״ שלעיל (בראשית רבה מד, יא, סעיף א), כאן בשם ״רבי שמעון בן רב יצחק״. ״אינו מוליד״ — בכתב היד ״אין מוליד״, ותוקן במאגרים.
״הדא הוא [דכתיב]״ לפני ״הבט נא השמימה״ — בכתב היד בקיצור, כבשאר המקומות; בתיאודור–אלבק ״הוא דאמר ליה הבט״, ושם ״[אין הבט] אלא מלמעלה למטה״. ״אדסנדלא בריגלך דרוס כובה״ — בכתב היד ״רוס״, ומסומן במאגרים ״כך״; תוקן כתיאודור–אלבק (״עד סנדלא בריגלך דרוס כובה״).
המדרש קורא ״והתפללו דרך הבית״ (במסורה: ויתפללו; הלשון כבתפילת שלמה, מלכים א ח, מד), ״ובקשו פני״, ״וישובו איש מדרכו הרעה״ (במסורה: וישבו מדרכיהם הרעים), ״ואסלח לעונם״ (במסורה: לחטאתם) — ״איש מדרכו״ ו״לעונם״ מסומנים במאגרים ״כך״. ״וירא אלהים״ (יונה; במסורה: האלהים) — ״אלים״ בכתב היד.
בתיאודור–אלבק ״ר׳ יהושע בשם ר׳ לוי״, ״שקקי שמיא״, ״העלהו למעלה מכיפת הרקיע״, ״מי שנתון למטה מהם מתיירא מהם, אבל אתה שאתה למעלה מהם דיישם״, ״ר׳ יודן בשם ר׳ לעזר״, ״שינוי השם מאברהם ושרה״, ״רבא בר מחסיא ורב חמא בר גוריא בשם רב: יפה תענית לחלום״.
מקבילות: בבלי שבת קנו ע״א — ״אמר רב יהודה אמר רב: מניין שאין מזל לישראל? שנאמר ויוצא אותו החוצה… נסתכלתי באיצטגנינות שלי ואיני ראוי להוליד בן. אמר לו: צא מאיצטגנינות שלך, שאין מזל לישראל״; ושם ר׳ יוחנן דורש ״אין מזל לישראל״ מ״אל דרך הגוים אל תלמדו… כי יחתו הגוים מהמה״. בבלי ראש השנה טז ע״ב — ר׳ יצחק: ״ארבעה דברים מקרעין גזר דינו של אדם: צדקה, צעקה, שינוי השם ושינוי מעשה… ויש אומרים אף שינוי מקום״ (כאן: תפילה, צדקה ותשובה, ונוסף שינוי השם ומעשה טוב). בבלי שבת יא ע״א — ״אמר רבא בר מחסיא אמר רב חמא בר גוריא אמר רב: יפה תענית לחלום כאש לנעורת. אמר רב חסדא: ובו ביום. ואמר רב יוסף: אפילו בשבת״.
בפרשה זו: ״ארבעה דברים מקרעין גזר דינו של אדם… ויש אומרים: אף שינוי מקום״ — בבלי ראש השנה טז ע״ב, ו״מניין שאין מזל לישראל… צא מאיצטגנינות שלך״ — בבלי שבת קנו ע״א (להלן, שלמים); ״שלשה דברים מבטלין גזרות רעות״ בנוסח אחר — קהלת רבה ה, ה (להלן, סמוך). דברי רבי יודה ברבי סימון ״העלה אותו למעלה מכיפת הרקיע… אינו אומר הבט נא אלא מלמעלה למטה״ — גם בבראשית רבה מח, ו (בפתיחתא ״פחדו בציון חטאים״; בפרשה אם מחוט ועד שרוך נעל).
עוד מקבילות ל״שלשה דברים מבטלין״: פסיקתא דרב כהנא, ביום השמיני עצרת ג (בפרשה ולא יקרא עוד את שמך אברם) — ״רבי יודן בשם רבי לעזר: שלשה הן שמבטלין את הגזירה… רבי חונא בשם רבי יוסי: אף שינוי השם ושינוי מעשה… ויש אומר: אף שינוי מקום… רבי מנא אומר: אף התענית״; כמוה פסיקתא רבתי נב (״ביום השמיני״), ושם ״רבי יודן בשם רבי אליעזר… את הגזירה קשה״, ״רבי חוניא בשם רבי יוסף״, ״רבי מני אמר: אף התענית״; ואוצר מדרשים, מדרש ביום השמיני — ״רבי אליעזר אומר… רב הונא אמר: אף שנוי השם ושנוי מעשה… רבי אומר: אף התענית״.
וַיּוֹצֵא אֹותוֹ הַחוּצָה(בראשית טו, ה).
רבי יהושע דסכנין בשם רבי לוי:
וכי מחוץ לעולם הוציאו, דאת אומר וַיּוֹצֵא?
אלא חווי ליה שקקי דרקיעאחווי ליה שקקי דרקיעא — הראה לו את שווקי (רחובות) הרקיע,
היך דאת אמרהיך דאת אמר — כמו שאתה אומר: עַד לֹא עָשָׂה אֶרֶץ וְחוּצוֹת(משלי ח, כו).
רבי יודה ברבי סימון בשם רבי יוחנן:
העלהו למעלה כיפת הרקיע.
הדא הוא דכתיב:
הַבֶּט נָא הַשָּׁמַיְמָה —
אינו אומר אלא מלמעלה למטה.
אמר רבי שמעון בן רב יצחק:
המזל דוחק אותי ואומר לי: אברם, אין את מוליד.
אמר לו הקדוש ברוך הוא: כדבריך — אברם אינו מוליד, אברהם מוליד;
שרי לא ילדה, שרה ילדה.
הדא הוא דכתיב:
וְלֹא יִקָּרֵא עוֹד שִׁמְךָ אַבְרָם וְהָיָה שִׁמְךָ אַבְרָהָם(בראשית יז, ה);
שָׂרַי אִשְׁתְּךָ לֹא תִקְרָא אֶת שְׁמָהּ שָׂרָי כִּי שָׂרָה שְׁמָהּ(בראשית יז, טו);
וּבֵרַכְתִּי אֹותָהּ וְגַם נָתַתִּי מִמֶּנָּה לְךָ בֵּן(בראשית יז, טז).
רבנין אמרין:
אמר לו הקדוש ברוך הוא: נביא אתה, אין את איסטרולוגוסאיסטרולוגוס — חוזה בכוכבים.
הדא הוא דכתיב:
וְעַתָּה הָשֵׁב אֵשֶׁת הָאִישׁ כִּי נָבִיא הוּא(בראשית כ, ז).
בימי ירמיה בקשו לבוא לידי מידה זו, ולא הניחן הקדוש ברוך הוא.
הדא הוא דכתיב:
כֹּה אָמַר יְיָ אֶל דֶּרֶךְ הַגּוֹיִם אַל תִּלְמָדוּ, וּמֵאֹותוֹת הַשָּׁמַיִם אַל תֵּחָתּוּ, כִּי יֵחַתּוּ הַגּוֹיִם מֵהֵמָּה(ירמיה י, ב).
כבר אברהם אביכם ביקש לבוא לידי המידה הזאת, ולא הנחתי לו.
אמר רבי לוי:
אדסנדלא בריגלךאדסנדלא בריגלךאדסנדלא בריגלך — כל עוד הסנדל ברגלך — דרוס את הקוץ — כל עוד הסנדל ברגלך — דרוס את הקוץ דרוס כובה:
כל מי שהוא למטה מהם — מתיירא מהן;
אבל את, שאת נותן עליהן — דורסם.
רבי יודן בשם רבי אליעזר:
שלשה דברים מבטלין גזירות רעות, ואילו הן: התפילה, והצדקה, והתשובה;
ושלשתן נאמרו בפסוק אחד:
וְיִכָּנְעוּ עַמִּי אֲשֶׁר נִקְרָא שְׁמִי עֲלֵיהֶם(דברי הימים ב ז, יד);
והתפללו דרך הבית — זו תפילה;
ובקשו פָנַי — זו צדקה, היך דאת אמר: אֲנִי בְּצֶדֶק אֶחֱזֶה פָנֶיךָ(תהלים יז, טו);
וְיָשֻׁובוּ איש מדרכו הרעה — זו תשובה;
ואחר כך: וְאֶסְלַח לעונם וְאֶרְפָּא אֶת אַרְצָם.
רבי הונא בשם רבי יוסף:
אף שינוי השם ומעשה טוב.
שינוי השם — מאברהם: וְלֹא יִקָּרֵא עוֹד שִׁמְךָ אַבְרָם וְהָיָה שִׁמְךָ אַבְרָהָם.
מעשה טוב — מאנשי נינוה: וַיַּרְא אלהים אֶת מַעֲשֵׂיהֶם כִּי שָׁבוּ מִדַּרְכָּם הָרָעָה(יונה ג, י).
ויש אומרים:
אף שינוי מקום: וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל אַבְרָם לֶךְ לְךָ מֵאַרְצְךָ(בראשית יב, א).
רבי מנא אמר:
אף התענית, שנאמר: יַעַנְךָ יְיָ בְּיוֹם צָרָה(תהלים כ, ב).
רבא בר מחסיא, רבי חמא בר גוריון בשם רב:
התענית לחלום — כאש בנעורתכאש בנעורת — כאש בפסולת הפשתן (שורפת מיד).
אמר רב יוסף:
ובו ביום, ואפילו בשבת.
קהלת רבה, פרשה ה, ה · דרשת הפסוק · נוסח אחר · חלומות קשים: תפלה, צדקה ותשובה מבטלין גזרה, ואף התענית, שנוי השם, שנוי מעשה ושנוי מקום
״תשובה״ — לפניו בכתב היד ״תפלה״, שנמחק במאגרים. ״אפילו״ (בשבת) — היו״ד מסופקת.
״אבא בר מחסיא אמר רב חמא בר גוריא״ — בכתב היד ״א׳ר״, ופתחנו ״אמר רב״ כבבלי שבת יא ע״א (״אמר רבה בר מחסיא אמר רב חמא בר גוריא״); בדפוס ״רבה בר מחסיא וחמא בר גוריא אמרי״.
״אמר רבי אליעזר״ (בראש הפסקה) — בדפוס ״אמר רבי״. ״רבי הונא אומר: אף התענית״ — שם ״ר׳ מונא אמר״.
המדרש קורא ״עליהן… ויבקשו את פני… וישובו מדרכם הרעה… ואני אשמע״ (במסורה: עליהם… ויבקשו פני וישבו מדרכיהם הרעים ואשמע), ״וירא יי את מעשיהם״ (במסורה: וירא האלהים).
הפסקה נמשכת במעשה חזקיה (״וכן אתה מוצא בחזקיה מלך יהודה… צו לביתך״) עד ״כי ברוב חלומות והבלים״ — עניין אחר.
נוסח אחר לבראשית רבה מד, יג (לעיל, סמוך): כאן ״קפוץ לשלשה דברים״ על החלומות בראש; התענית לפני שנוי השם; ״רבי חייא ורבי יוסי אומרים: אף שנוי השם ושנוי מעשה״ (שם ״רבי הונא בשם רבי יוסף: אף שינוי השם ומעשה טוב״); ״׳את שקם ואת תעניתם׳ אין כתיב כאן״; ובתענית לחלום ״אמר רבי יוחנן: אפילו בשבת״ (שם ״אמר רב יוסף: ובו ביום, ואפילו בשבת״).
כִּי בְרֹוב חֲלֹומוֹת(קהלת ה, ו).
אמר רבי אליעזר:
אם ראית חלומות קשים, וחזיונות קשים, ודברים קשים והפוכים, או שאתה מתיירא מהן —
קפוץ לשלשה דברים, ואתה נצול מהן.
דאמר רבי יודן בשם רבי אליעזר:
שלשה דברים מבטלין גזרות רעות, אלו הן: תפלה, וצדקה, ותשובה.
ושלשתן בפסוק אחד.
הדא הוא דכתיב:
וְיִכָּנְעוּ עַמִּי אֲשֶׁר נִקְרָא שְׁמִי עליהן וְיִתְפַּלְלוּ(דברי הימים ב ז, יד) — זו תפלה.
וִיבַקְשׁוּ את פָנַי — זו צדקה, היך כמה דאת אמר: אֲנִי בְּצֶדֶק אֶחֱזֶה פָנֶיךָ(תהלים יז, טו).
וְיָשֻׁובוּ מדרכם הרעה — זו תשובה.
ואחר כך: וַאֲנִי אֶשְׁמַע מִן הַשָּׁמַיִם.
רבי הונא אומר:
אף התענית, דכתיב: יַעַנְךָ יְיָ בְּיוֹם צָרָה(תהלים כ, ב).
רבי חייא ורבי יוסי אומרים: אף שנוי השם ושנוי מעשה.
ויש אומרים:
אף שנוי מקום, דכתיב: וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל אַבְרָם לֶךְ לְךָ(בראשית יב, א) וְאֶעֶשְׂךָ לְגוֹי גָּדוֹל(בראשית יב, ב).
שנוי השם — מאברהם אבינו, שנאמר: וְהָיָה שִׁמְךָ אַבְרָהָם(בראשית יז, ה).
אברם — אינו מוליד; אברהם — מוליד.
שרי — אינה יולדת; שרה — יולדת.
שנוי מעשה — מן נינוה, שנאמר: וַיַּרְא יי אֶת מַעֲשֵׂיהֶם(יונה ג, י) —
את שקם ואת תעניתם אין כתיב כאן, אלא אֶת מַעֲשֵׂיהֶם כִּי שָׁבוּ.
אבא בר מחסיא אמר רב חמא בר גוריא: יפה תענית לחלום כאש בנעורתכאש בנעורת — כאש בפסולת הפשתן (שורפת מיד).
אמר רב חסדא: ובו ביום.
אמר רבי יוחנן: אפילו בשבת.
בבלי ראש השנה טז ע״ב · סוגיא · צדקה, צעקה, שינוי השם ושינוי מעשה מקרעין גזר דין; ויש אומרים: אף שינוי מקום
״ויצעקו אל יי בצר להם וממצוקותיהם יוציאם״ (תהלים קז, כח) — בכ״י מינכן 95: ״…וממצוקותיהם יצילם״ (כתהלים קז, ו).
״וירא האלהים את מעשיהם, וכתיב: וינחם האלהים…״ — בכ״י מינכן 95: ״וירא אלהים את מעשיהם כי שבו מדרכם הרעה וינחם וגו׳״.
בכ״י אוקספורד 366 סדר הדברים: צעקה, צדקה, שינוי השם ושינוי מעשה.
הסוגיא שלמה: מאמר רבי יצחק ושאלת ״ואידך״. לפניה ״ואמר רבי יצחק: שלשה דברים מזכירין עונותיו של אדם… ותאמר שרי אל אברם חמסי עליך״, ואחריה ״ואמר רבי יצחק: חייב אדם להקביל פני רבו ברגל״ — מאמרים אחרים. דברי רבי יצחק אמורא הם, ואין בסוגיא ברייתא על פסוקנו (״תניא נמי הכי״ שאחריה — על ״ובנבלתם לא תגעו״).
מקבילות: בראשית רבה מד, יג (לעיל) — ״שלשה דברים מבטלין גזירות רעות… התפילה, והצדקה, והתשובה״, ו״רבי הונא בשם רבי יוסף: אף שינוי השם ומעשה טוב… ויש אומרים: אף שינוי מקום״; קהלת רבה ה, ה (לעיל).
הסוגיא מועתקת במדרשים מאוחרים שבאוצר מדרשים — מדרש יונה (על ״וירא אלהים את מעשיהם״), פסיקתא חדתא, פרקי רבינו הקדוש (פרק הארבעה, טז) וחופת אליהו רבה (חמשה, א) — וקריאותיהם בגוף הסוגיא. בפרקי רבינו הקדוש אין ״ויש אומרים: אף שינוי מקום״ ולא ״ואידך״; בחופת אליהו רבה שינוי מקום בכלל הדברים, ו״וממצוקותיהם יצילם״.
ואמר רבי יצחק:
ארבעה דברים מקרעין גזר דינו של אדם (פרקי רבינו הקדוש: ארבעה דברים מבטלין את הגזרה), אלו הן:
צדקה, צעקה (מדרש יונה ופסיקתא חדתא: צעקה, צדקה), שינוי השם, ושינוי מעשה. (חופת אליהו רבה: חמשה דברים מבטלין את הגזירה: צעקה, צדקה, שנוי השם, ושנוי מקום, ושנוי מעשה.)
צדקה — דכתיב: וּצְדָקָה תַּצִּיל מִמָּוֶת(משלי י, ב);
צעקה — דכתיב: וַיִּצְעֲקוּ אֶל יְיָ בַּצַּר לָהֶם וּמִמְּצוּקֹותֵיהֶם יוֹצִיאֵם(תהלים קז, כח);
שינוי השם — דכתיב: שָׂרַי אִשְׁתְּךָ לֹא תִקְרָא אֶת שְׁמָהּ שָׂרָי כִּי שָׂרָה שְׁמָהּ(בראשית יז, טו),
וכתיב: וּבֵרַכְתִּי אֹותָהּ וְגַם נָתַתִּי מִמֶּנָּה לְךָ בֵּן(בראשית יז, טז);
שינוי מעשה — דכתיב: וַיַּרְא הָאֱלֹהִים אֶת מַעֲשֵׂיהֶם(יונה ג, י),
וכתיב: וַיִּנָּחֶם הָאֱלֹהִים עַל הָרָעָה אֲשֶׁר דִּבֶּר לַעֲשׂוֹת לָהֶם וְלֹא עָשָׂה.
ויש אומרים:
אף שינוי מקום —
דכתיב: וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל אַבְרָם לֶךְ לְךָ מֵאַרְצְךָ(בראשית יב, א),
והדרוהדר — ואחר כך: וְאֶעֶשְׂךָ לְגוֹי גָּדוֹל(בראשית יב, ב) (פסיקתא חדתא: ואברכך).
ואידךואידך — והאחר (מה יאמר)? — ההוא זכותאההוא זכותא — אותה הזכות דארץ ישראל הוא דאהניא ליהדאהניא ליה — שהועילה לו (מדרש יונה: ההוא זכותא דארעא דישראל הוא דקא גרים).
בבלי שבת קנו ע״א–ע״ב · סוגיא · ״ויוצא אתו החוצה״ — צא מאיצטגנינות שלך; שמואל ואבלט, בתו של רבי עקיבא ואמו של רב נחמן בר יצחק
מקבילה חלקית — בבלי נדרים לב ע״א: ״ויוצא אותו החוצה״ — ״צא מאיצטגנינות שלך, אין מזל לישראל״, בתוך סוגיית ״גדולה מילה״ (שם: ״הסתכלתי במזל שלי״).
הסוגיא שלמה, מ״איתמר״ עד מעשה אמו של רב נחמן בר יצחק; לפניה ״כתיב אפינקסיה דרבי יהושע בן לוי: האי מאן דבחד בשבא…״ ודברי רבי חנינא ״לא מזל יום גורם אלא מזל שעה גורם״, ואחריה המשנה ״מחתכין את הדלועין לפני הבהמה״.
מקבילות: בראשית רבה מד, יג (לעיל) — ״המזל דוחק אותי ואומר לי: אברם, אין את מוליד… נביא אתה, אין את איסטרולוגוס״, ושם ״אל דרך הגוים אל תלמדו״ בימי ירמיה; תנחומא (ורשא), שופטים יא (להלן) — ״צא מן המדה״.
איתמראיתמר — נאמר (נחלקו בדבר):
רבי חנינא אומר:
מזל מחכים, מזל מעשיר, ויש מזל לישראל.
רבי יוחנן אמר:
אין מזל לישראל.
ואזדא רבי יוחנן לטעמיהואזדא רבי יוחנן לטעמיה — והולך רבי יוחנן לשיטתו, דאמר רבי יוחנן:
מניין שאין מזל לישראל? שנאמר:
כֹּה אָמַר יְיָ אֶל דֶּרֶךְ הַגּוֹיִם אַל תִּלְמָדוּ וּמֵאֹותוֹת הַשָּׁמַיִם אַל תֵּחָתּוּ כִּי יֵחַתּוּ הַגּוֹיִם מֵהֵמָּה(ירמיה י, ב) —
הם יחתו ולא ישראל (כ״י אוקספורד 366: גוים יחתו, ישראל לא יחתו).
ואף רב סברסבר — סובר אין מזל לישראל, דאמר רב יהודה אמר רב:
מניין שאין מזל לישראל? שנאמר: וַיּוֹצֵא אֹותוֹ הַחוּצָה(בראשית טו, ה) (כ״י מינכן 95, כ״י אוקספורד 366: וַיֹּאמֶר הַבֶּט נָא הַשָּׁמַיְמָה).
אמר אברהם לפני הקדוש ברוך הוא: רבונו של עולם, בֶן בֵּיתִי יוֹרֵשׁ אֹותִי(בראשית טו, ג).
אמר לו: לאו, כִּי אִם אֲשֶׁר יֵצֵא מִמֵּעֶיךָ(בראשית טו, ד) (כ״י אוקספורד 366: הוּא יִירָשֶׁךָ).
אמר לפניו: רבונו של עולם, נסתכלתי באיצטגנינותאיצטגנינות — חכמת הכוכבים שלי, ואיני ראוי להוליד בן.
אמר ליה: צא מאיצטגנינות שלך, שאין מזל לישראל.
מאי דעתיךמאי דעתיך — מה דעתך? (מה אתה חושב?) —
דקאי צדק במערבדקאי צדק במערב — שעומד כוכב צדק במערב? מהדרנא ומוקמינא ליה במזרחמהדרנא ומוקמינא ליה במזרח — אחזיר ואעמיד אותו במזרח.
והיינו דכתיבוהיינו דכתיב — וזהו שכתוב:
מִי הֵעִיר מִמִּזְרָח צֶדֶק יִקְרָאֵהוּ לְרַגְלוֹ(ישעיה מא, ב).
ומדשמואל נמי — אין מזל לישראל.ומדשמואל נמי… — ואף מדברי שמואל — אין מזל לישראל. שמואל ואבלט היו יושבים, והיו הולכים אנשים אלו לאגם. אמר לו אבלט לשמואל: אדם זה הולך ואינו חוזר — ישכנו נחש וימות. אמר לו שמואל: אם בן ישראל הוא — הולך וחוזר. בעודם יושבים — הלך וחזר. קם אבלט, השליך את משאו, מצא בו נחש חתוך ומושלך לשני חלקים. אמר לו שמואל: מה עשית? אמר לו: בכל יום היינו מטילים את הלחם יחד (לסל אחד) ואוכלים. היום היה אחד מאתנו שלא היה לו לחם, והיה מתבייש. אמרתי להם: אני אקום ואטיל (ואקבץ את הלחם). כשהגעתי אצלו, עשיתי עצמי כמי שלוקח ממנו, כדי שלא יתבייש. אמר לו: מצוה עשית! יצא שמואל ודרש:
ואף מדברי שמואל — אין מזל לישראל.
דשמואל ואבלט הוו יתבי, והוו קאזלי הנך אינשי לאגמא.
שמואל ואבלט היו יושבים, והיו הולכים אנשים אלו לאגם.
אמר ליה אבלט לשמואל: האי גברא אזיל ולא אתי — טריק ליה חיויא ומיית.
אמר לו אבלט לשמואל: אדם זה הולך ואינו חוזר — ישכנו נחש וימות.
אמר ליה שמואל: אי בר ישראל הוא — אזיל ואתי.
אמר לו שמואל: אם בן ישראל הוא — הולך וחוזר.
אדיתבי — אזיל ואתי.
בעודם יושבים — הלך וחזר.
קם אבלט, שדיה לטוניה, אשכח ביה חיויא דפסיק ושדי בתרתי גובי.
קם אבלט, השליך את משאו, מצא בו נחש חתוך ומושלך לשני חלקים.
אמר ליה שמואל: מאי עבדת?
אמר לו שמואל: מה עשית?
אמר ליה: כל יומא הוה מרמינן ריפתא בהדי הדדי ואכלינן;
אמר לו: בכל יום היינו מטילים את הלחם יחד (לסל אחד) ואוכלים.
האידנא הוה איכא חד מינן דלא הוה ליה ריפתא, הוה קא מיכסף.
היום היה אחד מאתנו שלא היה לו לחם, והיה מתבייש.
אמינא להו: אנא קאימנא וארמינא.
אמרתי להם: אני אקום ואטיל (ואקבץ את הלחם).
כי מטאי לגביה, שואי נפשאי כמאן דשקילי מיניה, כי היכי דלא ליכסיף.
כשהגעתי אצלו, עשיתי עצמי כמי שלוקח ממנו, כדי שלא יתבייש.
אמר ליה: מצוה (כ״י מינכן 95: צדקה) עבדת.
אמר לו: מצוה עשית!
נפק שמואל ודרש:
יצא שמואל ודרש:
וּצְדָקָה תַּצִּיל מִמָּוֶת(משלי י, ב) — ולא ממיתה משונה, אלא ממיתה עצמה.
ומדרבי עקיבא נמי — אין מזל לישראל.ומדרבי עקיבא נמי… — ואף מדברי רבי עקיבא — אין מזל לישראל. שלרבי עקיבא היתה לו בת. אמרו לו הכלדיים (החוזים בכוכבים): ביום שתיכנס לחופה — ישכנה נחש ותמות. היה דואג על הדבר מאד. באותו יום נטלה את המכבנה (סיכת הראש), נעצה אותה בכותל, ונזדמן שנכנסה בעינו של הנחש. בבוקר, כשנטלה אותה — היה הנחש נגרר ובא אחריה. אמר לה אביה: מה עשית? אמרה לו: בערב בא עני, קרא בפתח, והיו הכל טרודים בסעודה, ואין מי ששמעו. קמתי, נטלתי את המנה שנתת לי, ונתתיה לו. אמר לה: מצוה עשית! יצא רבי עקיבא ודרש:
ואף מדברי רבי עקיבא — אין מזל לישראל.
דרבי עקיבא הויא ליה ברתא.
שלרבי עקיבא היתה לו בת.
אמרי ליה כלדאי: ההוא יומא דעיילה לבי גננא — טריק לה חיויא ומיתא.
אמרו לו הכלדיים (החוזים בכוכבים): ביום שתיכנס לחופה — ישכנה נחש ותמות.
הוה דאיגא אמילתא טובא.
היה דואג על הדבר מאד.
ההוא יומא שקלתה למכבנתא, דצתא בגודא, איתרמי איתיב בעיניה דחיויא.
באותו יום נטלה את המכבנה (סיכת הראש), נעצה אותה בכותל, ונזדמן שנכנסה בעינו של הנחש.
לצפרא, כי קא שקלה לה — הוה קא סריך ואתי חיויא בתרה.
בבוקר, כשנטלה אותה — היה הנחש נגרר ובא אחריה.
אמר לה אבוה: מאי עבדת?
אמר לה אביה: מה עשית?
אמרה ליה: בפניא אתא עניא, קרא אבבא, והוו טרידי כולי עלמא בסעודתא, וליכא דשמעיה.
אמרה לו: בערב בא עני, קרא בפתח, והיו הכל טרודים בסעודה, ואין מי ששמעו.
קאימנא, שקלתי לריסתנאי דיהבית לי, יהבתיה ניהליה.
קמתי, נטלתי את המנה שנתת לי, ונתתיה לו.
אמר לה: מצוה עבדת.
אמר לה: מצוה עשית!
נפק רבי עקיבא ודרש:
יצא רבי עקיבא ודרש:
וּצְדָקָה תַּצִּיל מִמָּוֶת — ולא ממיתה משונה, אלא ממיתה עצמה.
ומדרב נחמן בר יצחק נמי — אין מזל לישראל.ומדרב נחמן בר… — ואף מדברי רב נחמן בר יצחק — אין מזל לישראל. שלאמו של רב נחמן בר יצחק אמרו לה הכלדיים: בנך גנב יהיה. לא הניחה אותו לגלות את ראשו. אמרה לו: כסה ראשך, כדי שתהיה עליך אימת שמים, ובקש רחמים. לא היה יודע מדוע היא אומרת לו (כך). יום אחד ישב ושנה את תלמודו תחת דקל, ונפלה הטלית מעל ראשו. הרים את עיניו, ראה את הדקל, תקפו יצרו, עלה וקטע את אשכול התמרים בשיניו.
ואף מדברי רב נחמן בר יצחק — אין מזל לישראל.
דאימיה דרב נחמן בר יצחק אמרי לה כלדאי: בריך גנבא הוה.
שלאמו של רב נחמן בר יצחק אמרו לה הכלדיים: בנך גנב יהיה.
לא שבקתיה גלויי רישיה.
לא הניחה אותו לגלות את ראשו.
אמרה ליה: כסי רישיך, כי היכי דתיהוו עלך אימתא דשמיא, ובעי רחמי.
אמרה לו: כסה ראשך, כדי שתהיה עליך אימת שמים, ובקש רחמים.
לא הוה ידע אמאי קאמרה ליה.
לא היה יודע מדוע היא אומרת לו (כך).
יומא חד יתיב קא גריס תותי דיקלא, נפל גלימא מעילויה רישיה.
יום אחד ישב ושנה את תלמודו תחת דקל, ונפלה הטלית מעל ראשו.
דלי עיניה, חזא לדיקלא, אלמיה יצריה, סליק פסקיה לקיבורא בשיניה:
הרים את עיניו, ראה את הדקל, תקפו יצרו, עלה וקטע את אשכול התמרים בשיניו.
תנחומא (ורשא), שופטים יא · דרשה · אברהם ראה במזל שאינו מוליד; העלהו למעלה מכפת הרקיע: צא מן המדה, אברם אינו מוליד ואברהם מוליד
הדרשה בתנחומא שבדפוס בלבד; אינה בכתב היד של תנחומא (פרשת שופטים).
המדרש קורא ״הן אראלים״ (במסורה: אראלם), ״הנה בן ביתי יורש אותי״ (במסורה: והנה… אתי), ״והאמין ביי״ (במסורה: והאמן).
מקבילות: בראשית רבה מד, יג (לעיל) — ״רבי יודה ברבי סימון בשם רבי יוחנן: העלהו למעלה כיפת הרקיע… הבט נא השמימה — אינו אומר אלא מלמעלה למטה״, ״אברם אינו מוליד, אברהם מוליד״; בבלי שבת קנו ע״א (לעיל) — ״צא מאיצטגנינות שלך, שאין מזל לישראל״. במדבר רבה ב, יב — ״רבי יהודה ברבי סימון, רבי חנין בשם רבי יוחנן: שהעלהו הקדוש ברוך הוא למעלה מכיפת הרקיע״ (בפרשה מה תתן לי).
דבר אחר:
כִּי הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אַתָּה יוֹרֵשׁ אוֹתָם וגו׳(דברים יח, יד), וְאַתָּה לֹא כֵן —
מדבר באברהם, שהיה רואה באיסטרולוגיןאיסטרולוגין — חכמת הכוכבים, חוזי הכוכבים, שהיה המזל אומר לו שאין אברם ולא שרי מולידין.
מה עשה להם הקדוש ברוך הוא?
אמר רבי יהודה ברבי סימון בשם רבי חנין:
כתיב: וַיּוֹצֵא אֹותוֹ הַחוּצָה וַיֹּאמֶר הַבֶּט נָא הַשָּׁמַיְמָה(בראשית טו, ה) —
העלה אותו למעלה מכפת הרקיע.
ואין חוצה אלא הרקיע, שנאמר:
עַד לֹא עָשָׂה אֶרֶץ וְחוּצוֹת(משלי ח, כו),
וכן הוא אומר: הֵן אֶרְאֶלָּים צָעֲקוּ חֻוצָה(ישעיה לג, ז).
אמר לו הקדוש ברוך הוא: מה שאמרת הִנֵּה בֶן בֵּיתִי יוֹרֵשׁ אֹותִי(בראשית טו, ג) —
לא כן הדבר, כִּי אִם אֲשֶׁר יֵצֵא מִמֵּעֶיךָ הוּא יִירָשֶׁךָ(בראשית טו, ד).
אמר לו: אתה אומר לי שאני מוליד?
אמר לו הקדוש ברוך הוא: צא מן המדה:
אברם אינו מוליד — אברהם מוליד;
שרי אינה מולדת — שרה מולדת.
וַיּוֹצֵא אֹותוֹ הַחוּצָה —
אמר לו: הרי אתה למעלה מן המזל; מי גדול ממי? לא אתה, שאתה למעלה ממנו?
הַבֶּט נָא הַשָּׁמַיְמָה —
שא נא עיניך השמימה אין כתיב כאן, אלא הַבֶּט — כאדם שהוא מביט מלמעלה למטה,
וכן הוא אומר: הַבִּיטָה עֲנֵנִי יְיָ אֱלֹהָי(תהלים יג, ד).
וַיֹּאמֶר לוֹ כֹּה יִהְיֶה זַרְעֶךָ — מיד וְהֶאֱמִין בַּיְיָ(בראשית טו, ו).
אמר להם משה: מה אברהם הניח את המזל ולא היה עוסק בו — אף אתם: לֹא כֵן נָתַן לְךָ יְיָ אֱלֹהֶיךָ.
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| בראשית רבה | כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמות מכתב יד וטיקן 60 וכתב יד לונדון 340 |
| קהלת רבה | כתב יד וטיקן 291, עם גרסת דפוס פיזרו רע״ט |
| תלמוד בבלי | נוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים) |
| תנחומא (ורשא) | דפוס ורשא |
בראשית רבה, קהלת רבה, בבלי, תנחומא (ורשא). במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| ג | דכתיב | — (הוספה) |
| ג | אינו | אין |
| ג | דכתיב | — (הוספה) |
| ג | דכתיב | — (הוספה) |
| ג | דכתיב | — (הוספה) |
| ג | דרוס | רוס |
מדרש דרבי יצחק
פרשה עג
הַבֶּט נָא הַשָּׁמַיְמָה וּסְפֹר הַכּוֹכָבִים(בראשית טו, ה)
״הבט״ — מלמעלה למטה: העלהו למעלה מן הכוכבים; ״כה יהיה״ — שלשים צדיקים; ישראל נמשלו לכוכבים; וההבטחה שנתקיימה
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
בראשית רבה, איכה רבה, תנחומא, מדרש ילמדנו, שמות רבה, דברים רבה, פסיקתא רבתי, אגדת בראשית, מדרש תהלים, פרקי דרבי אליעזר, מדרש פנים אחרים §§cover-end§§
חלק א
הלכה: אונאת דברים
פסיקתא רבתי, פסקא מב · הלכה · ילמדנו · אונאת דברים; הקדוש ברוך הוא לא פרסם את האילן; שרה הונת עצמה ״עצרני יי״ ונפקדה
בכתב היד בראש הפסקא: ״פרשת ויי פקד את שרה״ (בראשית כא, א). אחרי הילמדנו הפתיחתא ״לעולם יי דברך נצב בשמים״ — להלן, בדברי האמוראים.
״מלדת… את אומרת עצרני יי״ — תוספת בגליון כתב היד. ״[הונית]״ — בכתב היד ״הוניך״ (מסומן במאגרים ״כך״); בדפוס ״הונת את עצמך״. ״(מש)״ לפני ״יוסי״ ו״{אם}״ לפני ״ענבים״ — מחוקים בכתב היד. ״מות״ — הוי״ו מסופקת.
המשנה — בבא מציעא ד, י: ״כשם שאונאה במקח וממכר כך אונאה בדברים: לא יאמר לו בכמה חפץ זה והוא אינו רוצה ליקח; אם היה בעל תשובה לא יאמר לו זכור מעשיך הראשונים; אם הוא בן גרים לא יאמר לו זכור מעשה אבותיך״. בדפוס הילמדנו כלשון המשנה; ושם ״רבי עזריה ורבי יהודה בר׳ סימון אמרו בשם ר׳ יהושע בן לוי: לא גילה אותו ולא תגלה אותו״, ו״שנתקלה פלונית על ידה״.
הילמדנו אינו על פסוקנו: אגדתו על ״הנה נא עצרני יי מלדת״ (בראשית טז, ב) ו״ויי פקד את שרה״; ופתיחתו (להלן) — ״אמרת לאברהם הבט נא השמימה… כה יהיה זרעך״.
ילמדינו רבינו: איזו היא ההוניה שאמרו, שלא יונה אדם לחבירו?
כך שנו רבותינו:
לא יאמר לו: בכמה חפץ זה, והוא אינו רוצה ליקח; ואם היה בעל תשובה — לא יאמר לו: זכור מה היו מעשי אבותיך(משנה בבא מציעא ד, י).
אמר לו הקדוש ברוך הוא: דייך שוה לי —
אני, כשבראתי עולמי, לא בקשתי להונות לברייה:
לא פירסמתי מה היה האילן שאכל אדם הימנו ומת.
ומה היה?
רבי מאיר אומר: חיטים היו.
רבי יוסי אומר: תאינה היה.
רבי יהודה ברבי אלעאי אמר: ענבים היו.
רבי אבא דעכו אמר: אתרוג היה — פְּרִי עֵץ(ויקרא כג, מ).
רבי יהודה ברבי סימון:
לא גילה אותו הקדוש ברוך הוא, ולא מגלה.
למה? שלא יהו אומרים: האילן הזה מביא מות לעולם.
וכן הוא אומר: וְאֶת הַבְּהֵמָה תַּהֲרֹוגוּ(ויקרא כ, טו) —
אם האשה חטאת — בהמה מה חטאת?
אלא שלא יהו רואין אותה ואומרים: זו היא שנסקלה פלונית על ידיה;
והיו מונים את האשה — ומי שהוא מונה את חבירו נענש.
את מוצא: שרה הונא עצמה, ונטלה שכרה:
הִנֵּה נָא עֲצָרַנִי יְיָ מִלֶּדֶת(בראשית טז, ב).
אמר לה הקדוש ברוך הוא: הונית עצמך;
חייך, את אומרת עֲצָרַנִי יְיָ — בלשון שאמרתה בו, בלשון אני פוקדיך.
מניין? ממה שקראו בעניין:
וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה כַּאֲשֶׁר אָמָר(בראשית כא, א).
חלק ב
דברי האמוראים
בראשית רבה, פרשה נג, ו · פתיחתא שישית · שוב ועשה מה שאמרת לאברהם, ופקוד גפן זאת
אֱלֹהִים צְבָאוֹת שׁוּב־נָא הַבֵּט מִשָּׁמַיִם וּרְאֵה וּפְקֹד גֶּפֶן זֹאת(תהלים פ, טו)
״רבי (יודן) [נחמן] דייפי״ — כך תוקן במאגרים; בתיאודור–אלבק ״ר׳ מנחמה ור׳ נחמן דמן יפו בשם ר׳ יעקב דקיסרין״.
המדרש קורא ״ופקוד״ (במסורה: ופקד).
נוסח אחר — אגדת בראשית כח, ג (להלן, סמוך), ושם הפתיחתא באריכות: ״ויוצא אותו החוצה — מחללו של עולם… אין הבט אלא מלמעלה למטה״.
״הוא מרומים ישכן — העלה אותו למעלה מכיפת הרקיע; הדא הוא דאמר ליה: הבט נא השמימה — אינו אומר הבט נא אלא מלמעלה למטה״ (בראשית רבה מח, ו, בפתיחתא ״פחדו בציון חטאים״) — בפרשה אם מחוט ועד שרוך נעל.
רבי מנחמה ורבי נחמן דייפי בשם רבי יעקב דקסרין פתח:
אֱלֹהִים צְבָאוֹת שׁוּב נָא(תהלים פ, טו) —
שוב ועשה מה שאמרת לאברהם.
הַבֵּט מִשָּׁמַיִם וּרְאֵה —
הַבֶּט נָא הַשָּׁמַיְמָה וּסְפֹור הַכּוֹכָבִים(בראשית טו, ה).
וּפְקֹוד גֶּפֶן זֹאת —
וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה כַּאֲשֶׁר אָמָר(בראשית כא, א).
אגדת בראשית, פרק כח, ג · פתיחתא · נוסח אחר · כמו שהעלהו והראהו ״הבט״ מלמעלה למטה — כך הבט וקיים ״שוב אשוב אליך״; גפן זו שרה
אֱלֹהִים צְבָאוֹת שׁוּב־נָא הַבֵּט מִשָּׁמַיִם וּרְאֵה וּפְקֹד גֶּפֶן זֹאת(תהלים פ, טו)
״[ה]בטיח״ — בכתב היד ״(ב)[ה]בטיח״, תיקון מאגרים. ״[הסתכל]״ — בכתב היד חסר; הושלם מבובר (״אמר לו הסתכל מה יש למטה״). ״גפן״ — תיקון מאגרים. ״(לאו)״ לפני ״לאברהם״ — מחוק במאגרים.
המדרש קורא ״ופקוד״ (במסורה: ופקד), ״הבט נא השמים״ (במסורה: השמימה), ״הן אראלם״ (במסורה: אראלם צעקו חצה), ובסוף ״שוב הבט נא משמים״.
נוסח אחר לבראשית רבה נג, ו (לעיל, סמוך): שם הפתיחתא בקיצור — ״שוב ועשה מה שאמרת לאברהם; הבט משמים וראה — הבט נא השמימה וספור הכוכבים; ופקוד גפן זאת — ויי פקד את שרה״; כאן ״לשמח את אברהם אבינו בטובתן של ישראל״, ״מחללו של עולם״, ״אין הבט אלא מלמעלה למטה״ ותפילת אברהם ״כך אתה הבט״.
בבובר (אגדת בראשית כח, ג): ״העלה אברהם לשמים, שאין חוצה אלא שמים… אמר לו הסתכל מה יש למטה, הרי שהיה למעלה מן הכוכבים״; ״אמר לו אברהם: רבונו של עולם… ואני מסתכל, לפיכך כביכול שמסתכל למטה, ותקיים מה שאמרת לשרה שוב אשוב אליך״; ובלי ״לשמח את אברהם אבינו בטובתן של ישראל ובגדולתן״ ובלי ״הן אראלם צעקו חוצה״. ״דבר אחר: ויי פקד את שרה — זה שאמר הכתוב: וידעו הגוים״ שאחריו — עניין אחר.
דבר אחר:
וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה(בראשית כא, א).
זה שאמר הכתוב:
אֱלֹהִים צְבָאוֹת שׁוּב נָא הַבֵּט מִשָּׁמַיִם וּרְאֵה וּפְקֹוד גֶּפֶן זֹאת(תהלים פ, טו) —
הבט עתה, והבט כמו שהבטחת בהַבֵּט.
ומנין שהבטיח בהַבֵּט?
שנאמר: וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה כַּאֲשֶׁר אָמָר.
ומה אמר? בא וראה:
כשרצה הקדוש ברוך הוא לשמח את אברהם אבינו בטובתן של ישראל ובגדולתן — אחז בידו והעלהו לשמי מרום,
שנאמר: וַיּוֹצֵא אֹותוֹ הַחוּצָה וַיֹּאמֶר הַבֶּט נָא(בראשית טו, ה) השמים וגו׳.
הוצא אותו החוצה — מחללו של עולם.
ואין חוצה אלא שמים, שנאמר:
הֵן אֶרְאֶלָּם צָעֲקוּ חֻוצָה וגו׳(ישעיה לג, ז),
ואומר: עַד לֹא עָשָׂה אֶרֶץ וְחוּצוֹת(משלי ח, כו).
וכיון שהעלהו, אמר לו הקדוש ברוך הוא: הסתכל מלמעלה למטה — מה יש למטה.
מכאן אתה למד שהיה אברהם למעלה מן הככבים,
שאין הַבֶּט אלא מלמעלה למטה;
שכן ישראל אומרים להקדוש ברוך הוא: הַבֵּט מִשָּׁמַיִם וּרְאֵה וגו׳.
אף אברהם, כשהעלהו למרום למעלה מהככבים — היה מביט לו השמימה.
באותה שעה אמר אברהם להקדוש ברוך הוא:
כשם שאתה אומר לי הַבֶּט — ואני מביט,
כך אתה הבט, וקיים מה שאמרת: שׁוֹב אָשׁוּב אֵלֶיךָ כָּעֵת חַיָּה וגו׳(בראשית יח, י).
לפיכך אמר הכתוב: אֱלֹהִים צְבָאוֹת שׁוּב הבט נא מִשָּׁמַיִם וּרְאֵה וּפְקֹוד גֶּפֶן זֹאת.
ואין גֶּפֶן אלא אשה, שנאמר: אֶשְׁתְּךָ כְּגֶפֶן פֹּורִיָּה וגו׳(תהלים קכח, ג).
אמר לו הקדוש ברוך הוא לאברהם: כן אעשה, ואפקוד כאשר אמרתי —
היינו דכתיב: וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה.
בראשית רבה, פרשה פז, ח · דרשת הפסוק · ״ותתפשהו בבגדו… ותקרא לאנשי ביתה… ותנח בגדו אצלה״ · יוסף קפץ החוצה בזכות אבות, ובזכותו נקרע הים לישראל
״וינס ויצא החוצה״, ״ותנח״ (התי״ו), ״מישנתן״ (הנו״ן) — הושלמו במאגרים.
״קפז״ — כך בכתב היד; בתיאודור–אלבק ״קפץ בזכות אבות, כמה דאת אמר״, ״שמעון איש קיטרון״, ״נתנתו בפי כולם״, ״ר׳ אבהו אמר: מיישנתן אצלה, מחבקתן ומנשקתן ומגפפתן״ (כאן ״רבי אבין״).
וַתִּתְפְּשֵׂהוּ בְּבִגְדוֹ לֵאמֹר(בראשית לט, יב) —
קפז בזכות אבות,
הכמה דתמרהכמה דתמר — כמו שאתה אומר: וַיּוֹצֵא אֹותוֹ הַחוּצָה וגו׳(בראשית טו, ה).
שמעון איש קטרון אמר:
בזכות עצמתיו שליוסף נקרע הים לישראל:
הַיָּם רָאָה וַיָּנֹס(תהלים קיד, ג) — בזכות וַיַּעֲזֹב בִּגְדוֹ בְּיָדָהּ וַיָּנׇס וַיֵּצֵא הַחוּצָה.
וַתִּקְרָא לְאַנְשֵׁי בֵיתָהּ וגו׳(בראשית לט, יד) — נתנה אותו בפיהם שלכולהן.
וַתַּנַּח בִּגְדוֹ אֶצְלָהּ(בראשית לט, טז) —
רבי אבין אמר:
מישנתן אצלה, מחבקתן, מגפפתן ומנשקתן.
איכה רבה, פרשה א, כג · דרשת הפסוק · בוכה ומבכה עמה: הקדוש ברוך הוא, מלאכי השרת — ״חוצה״ כ״ויוצא אותו החוצה״, שמים וארץ, הרים, האומות וכנסת ישראל
בָּכוֹ תִבְכֶּה בַּלַּיְלָה וְדִמְעָתָהּ עַל לֶחֱיָהּ אֵין־לָהּ מְנַחֵם מִכׇּל־אֹהֲבֶיהָ כׇּל־רֵעֶיהָ בָּגְדוּ בָהּ הָיוּ לָהּ לְאֹיְבִים(איכה א, ב)
״דבר אחר״ מתוך דרשת ״בכה תבכה״ (איכה א, ב); לפניו ״האפס לנצח חסדו״ ו״בכה — על עגל אחד, תבכה — על שני עגלים״.
״ומבכה״ (שלוש פעמים) — הסופר כתב ״ומכבה״; בראשונה מחק ותיקן בגליון, ובשאר תוקן במאגרים. ״יי אלהים צבאות״ — בכתב היד ״אלים״, כתיבה מקוצרת של ״אלהים״; במסורה ״אדני יהוה צבאות״.
״חוצה כתיב״ — בכתב היד ״חוצה״ מסומן ״כך״; בווילנא ״חיצה כתיב, חיצה היא גביה דנכסיניה״, ובמסורה ״חֻצָה״ חסר. ״חופי בישא אוזפיתון לדריא״ — בווילנא ״חובי בישא״, בבובר ״זיפו ביש אזיפתון לדריכון״. ״כדי שלא ישלוט יצר הרע עליהם״ — בבובר ובווילנא ״כדי שלא יצדה העולם מהם״.
דבר אחר:
בכה ומבכה אחרים עמה;
בוכה ומבכה הקדוש ברוך הוא עמה,
דכתיב: וַיִּקְרָא יי אלהים צְבָאוֹת בַּיּוֹם הַהוּא וגו׳(ישעיה כב, יב).
בכה — בוכה ומבכה מלאכי השרת עמה,
דכתיב: הֵן אֶרְאֶלָּם צָעֲקוּ חֻוצָה(ישעיה לג, ז).
אמר רבי זעירא: חוצה כתיב — היא גביה נכסיניהגביה נכסיניה — אצל נכסיה.
אמר רבי ברכיה: כמה דאת אמר: וַיּוֹצֵא אֹותוֹ הַחוּצָה(בראשית טו, ה).
בכה — בוכה ומבכה שמים וארץ עמה.
הדא הוא דכתיב:
שֶׁמֶשׁ וְיָרֵחַ קָדָרוּ(יואל ב, י).
בכה — בוכה ומבכה הרים וגבעות עמה.
הדא הוא דכתיב:
רָאִיתִי את הֶהָרִים וגו׳(ירמיה ד, כד).
בכה — בוכה ומבכה שבעים אומה עמה.
אמר רבי פינחס:
אותם שבעים פרים שהיו ישראל מקריבין בחג — כנגד שבעים אומות הן, כדי שלא ישלוט יצר הרע עליהם.
בכה — בוכה ומבכה כנסת ישראל עמה.
הדא הוא דכתיב:
וַתִּשָּׂא כׇּל הָעֵדָה וגו׳(במדבר יד, א).
רבי חוניא מתני ליהמתני ליה — שונה אותו (את המאמר) בשם רבי נחמיה:
ותשא כתיב — חופי בישאחופי בישא — חופה רעה אוזפיתון לדריאאוזפיתון לדריא — הלויתם (השאלתם) לדורות, כמה דאת אמר: כִּי תַשֶּׁה בְרֵעֲךָ(דברים כד, י).
בראשית רבה, פרשה מט, ד · דרשת הפסוק · ״ואברהם היה יהיה״ · העולם אינו חסר שלשים צדיקים כאברהם
״ברבי חוס עליי״ — בגליון כתב היד (יד מאוחרת), וכך בתיאודור–אלבק.
וְאַבְרָהָם היה יִהְיֶה(בראשית יח, יח).
רבי תנחום ברבי חוס עליי בשם רבי ברכיה:
בישרו שאין העולם חסר משלשים צדיקים כאברהם.
רבי יודן, רבי אחא בשם רבי אלכסנדרי מייתי לה מן הכאמייתי לה מן הכא — מביא אותה (את הראיה) מכאן:
וְאַבְרָהָם היה יִהְיֶה —
י׳ עשרה, ה׳ חמשה, י׳ עשרה, ה׳ חמשה.
מדרש ילמדנו (ליקוטים), לבראשית טו, ה · דרשת הפסוק · ״השמימה״ — בה״א בראתי עולמי ואוסיפה על שמך; ״יהיה״ בגימטריא שלשים צדיקים
״ילמדנו״ אחרי כל אחת משתי הדרשות — ציון הילקוט למקורו.
מקבילות: ״השמים אין כתיב אלא השמימה… בהא בראתי את העולם, הריני מוסיפו על שמך״ — בראשית רבה לט, יא (רבי אבהו; בפרשה ואעשך לגוי גדול); ״אין העולם חסר משלשים צדיקים כאברהם״ — בראשית רבה מט, ד (לעיל, על ״ואברהם היו יהיה״) ומדרש תהלים ה, ה (להלן).
הַבֶּט נָא הַשָּׁמַיְמָה(בראשית טו, ה) —
הבט השמים אין כתיב כאן, אלא הַשָּׁמַיְמָה.
אמר לו הקדוש ברוך הוא: בהאבהא — באות ה״א בראתי עולמי — הריני מוסיפה על שמך, ואתה פרה ורבה.
כֹּה יִהְיֶה זַרְעֶךָ —
אמר רבי אחא:
אין העולם חסר משלשים צדיקים,
שכן אמר הקדוש ברוך הוא לאברהם: כֹּה יִהְיֶה זַרְעֶךָ —
יִהְיֶה בגימטריא שלשים.
מדרש תהלים, מזמור ה, ה · דרשת הפסוק · ״הנחילות״ בנוטריקון: חומשי תורה, ימי העומר והמילה, הדברות, שלשים צדיקים כאברהם, סדרי משנה וארבע מאות שנה
״אל״ (פעמיים) — בכתב היד ״על הנחילות״ (מסומן במאגרים ״כך״); במסורה ״אל הנחילות״. ״ואברהם״ — הסופר כתב ״ואם״, ותיקן בגליון. ״בארץ ושמונה עשר״ — תוספת בגליון כתב היד. ״יהושע״ — בכתב היד ״יהוד׳״ (מסומן במאגרים ״כך״). ״(ו)״ ב״ישראל״ — מחוק.
מקבילות: ״בישרו שאין העולם חסר משלשים צדיקים כאברהם… ואברהם היה יהיה״ — בראשית רבה מט, ד (לעיל); ״יהיה בגימטריא שלשים״ על ״כה יהיה זרעך״ — מדרש ילמדנו (לעיל). קרוב לזה בבלי חולין צב ע״א — ״חומר שעורים ולתך שעורים — אלו מ״ה צדיקים שהעולם מתקיים בהם… הוי אומר: שלשים בארץ ישראל וט״ו כאן״ (על הושע ג, ב).
דבר אחר:
אֶל הַנְּחִילוֹת(תהלים ה, א) — לשון נוטריקוןנוטריקון — דרשת אותיות המלה כראשי תיבות:
ה׳ — חמשה חומשי תורה;
נ׳ — חמשים יום שבין פסח לעצרת;
ח׳ — כנגד שמונת ימי המילה;
י׳ — כנגד עשרת הדברות;
ל׳ — כנגד שלשים צדיקים כאברהם שאין העולם חסר מהן,
שנאמר: כֹּה יִהְיֶה זַרְעֶךָ(בראשית טו, ה), וְאַבְרָהָם הָיוֹ יִהְיֶה(בראשית יח, יח) — יִהְיֶה בגימטריא שלשים הוו.
כשישראל זוכין — שמונה עשר בארץ ישראל, ושנים עשר בחוצה לארץ;
וכשאין ישראל זוכין — שנים עשר בארץ, ושמונה עשר בחוצה לארץ.
וסימן טוב — כשארץ ישראל מעמדת שמונה עשר צדיקים.
אמר רבי זעירא:
אפילו סיחתן של ישראל תורה היא, שהן אומרים: תהא אח לשבעה ואב לשמונה.
רבי יהושע בן לוי אמר:
זה אברהם, שהיה אב לשמונה — יצחק וישמעאל ובני קטורה; אח לשבעה — זה יצחק.
רבי שמואל אמר:
אב לשמונה — זה ישי; ואח לשבעה — זה דוד, שהוא אח לשבעת אחיו.
ו׳ — כנגד ששה סדרי משנה;
ת׳ — כנגד ארבע מאות שנה שנשתהו ישראל במצרים:
ובסוף ארבע מאות שנה נחלו את התורה, והקדוש ברוך הוא נחל אותם.
לכך נאמר: אֶל הַנְּחִילוֹת.
איכה רבה, פרשה א, יד · דרשת הפסוק · ״רבתי בגוים״ · רבי ישמעאל ברבי יוסי הופך את פתרונות הכותי לפורענות
״(פירוש: הוא בא על אמו)״ — הערת סופר בכתב היד, מפרשת ״אימיה הוא חכים״; נשארה בסוגריים.
״ואתא נהור״ — במאגרים הושלם ״ואתא״ ונמחק ״הא״ (בבובר ״את נהור וכוכב נהור״). ״סגין״ — הושלם במאגרים. ״מנהון״ — כך בכתב היד (במאגרים ״מ[י]נהון״). סדר החלומות ותוכנם שונים בבובר (״גבר מלי מיין״, ״קשש כוכין״, ״חלוק שחוק״, ״טרוכסימון״).
המדרש קורא ״וספור״; במסורה ״וספר״.
חד כותאי עבד נפשיה מפשר חלמין.חד כותאי עבד… — כותי אחד עשה עצמו פותר חלומות. שמע רבי ישמעאל בר רבי יוסי, ואמר: אלך ואראה את הכותי הטיפש חסר הלב הזה, שמטעה (משוער) את הבריות. הלך וישב לו אצלו. בא אחד, אמר לו: ראיתי בחלומי זית משקה שמן. אמר לו הכותי: הזית אור והשמן אור — אתה תראה אור באור הרבה. אמר לו רבי ישמעאל: תיפח רוחו של אותו האיש! את אמו הוא יודע. (פירוש: הוא בא על אמו.) בא אחר ואמר לו: ראיתי בחלומי עיני האחת בולעת את חברתה. אמר לו: אותו האיש יראה אור באור הרבה. אמר לו רבי ישמעאל: תיפח רוחו של אותו האיש! שני בנים יש לו, ואחד מהם יודע את חברו. בא אחר ואמר לו: ראיתי בחלומי ובלעתי כוכב אחד. אמר לו: אותו האיש יראה אור הרבה: הכוכב אור, ואתה אור — הרי אור על אור. אמר לו רבי ישמעאל: תיפח רוחו של אותו האיש! יהודי הרג. ומאין למד רבי ישמעאל? מן המקרא הזה: ״הבט נא השמימה וספור הכוכבים״. בא אחר ואמר לו: ראיתי בחלומי שהיו לי שלש עינים. אמר לו: אותו האיש יראה אור הרבה. אמר לו רבי ישמעאל: תיפח רוחו של אותו האיש! אופה הוא: שתים שלו, ואחת של התנור. בא אחר ואמר לו: ראיתי בחלומי ארבע אזנים, וכל העם מקשיבים לדברי. אמר לו: אתה תשמע הרבה. אמר לו רבי ישמעאל: תיפח רוחו של אותו האיש! מלקט קוצים הוא, וכשהוא נושא אותם, כל העם בורחים מפניו. בא אחר ואמר לו: ראיתי בחלומי שהייתי נושא פנקס אחד, ובו עשרים וארבעה לוחות, והיה כתוב מכאן ונמחק מכאן, כתוב מכאן ונמחק מכאן. אמר לו: אותו האיש יעלה לגדולה, ויהיה עסקו מרובה, והוא כותב מכאן ומוחק מכאן. אמר לו רבי ישמעאל: תיפח רוחו של אותו האיש! מרדעת יש לו, ובה עשרים וארבעה טלאים; תופר אותה מכאן, ונקרעת מכאן. בא אחר ואמר לו: ראיתי בחלומי שאני נושא קנה, ובו ערוגה של חסה. אמר לו: אותו האיש יעלה לגדולה. אמר רבי ישמעאל: תיפח רוחו של אותו האיש! אוצר של יין יש לו, ויצא כולו בסים (משוער: החמיץ); והולכים כל העולם ומביאים אותו בכדים לפי הקנה (המידה), לכבוש בו חסה. בא אחר ואמר לו: ראיתי בחלומי שכל העולם מראים עלי באצבעותיהם. אמר לו: האיש יעלה לגדולה, וכל העם יראו עליך באצבעותיהם. אמר לו רבי ישמעאל: תן לי שכרי, ואני אפתור לך. אמר לו: כבר פתור הוא. בא פעם אחרת ואמר לו: ראיתי בחלומי שכל העם נופחים לי בלועותיהם. אמר לו: אותו האיש יעלה לגדולה, וכל העם ישבחו אותך בפיהם. אמר לו רבי ישמעאל: תיפח רוחו של אותו האיש! אוצר חטים יש לו: וכשמראים עליו באצבעותיהם — שהיה הדלף יורד עליהם; וכשהיו נופחים לו בלועותיהם — שהן (החטים) נפוחות; וכשמשבחים אותך באצבעותיהם — שהן מצמיחות עשבים. ואין לאותו האיש מהם כלום.
כותי אחד עשה עצמו פותר חלומות.
שמע רבי ישמעאל ברבי יוסי, ואמר ליה: אנא איזיל ואחמי הדין טפשא דליבא כותא, דמפלי בברייתא.
שמע רבי ישמעאל בר רבי יוסי, ואמר: אלך ואראה את הכותי הטיפש חסר הלב הזה, שמטעה (משוער) את הבריות.
אזל ויתיב ליה גביה.
הלך וישב לו אצלו.
אתא חד, אמר ליה: חמית בחילמי זיתא משקה משחא.
בא אחד, אמר לו: ראיתי בחלומי זית משקה שמן.
אמר ליה כותאה: זיתא נהור ומישחא נהור — את חמי נהור בנהור סגיא.
אמר לו הכותי: הזית אור והשמן אור — אתה תראה אור באור הרבה.
אמר ליה רבי ישמעאל: תיפח רוחיה דההוא גברא! אימיה הוא חכים. (פירוש: הוא בא על אמו.)
אמר לו רבי ישמעאל: תיפח רוחו של אותו האיש! את אמו הוא יודע. (פירוש: הוא בא על אמו.)
אתא חורן ואמר ליה: חמית בחלמי עיני חדא בלעה חברתה.
בא אחר ואמר לו: ראיתי בחלומי עיני האחת בולעת את חברתה.
אמר ליה: ההוא גברא חמי נהור בנהור סגיא.
אמר לו: אותו האיש יראה אור באור הרבה.
אמר ליה רבי ישמעאל: תיפח רוחיה דההוא גברא! תרין בנין אית ליה, וחד מינהון חכים לחבריה.
אמר לו רבי ישמעאל: תיפח רוחו של אותו האיש! שני בנים יש לו, ואחד מהם יודע את חברו.
אתא חורן ואמר ליה: חמית בחלמי ובלעית חד כוכב.
בא אחר ואמר לו: ראיתי בחלומי ובלעתי כוכב אחד.
אמר ליה: ההוא גברא חמי נהור סגיא: כוכבא נהור, ואתא נהור — הא נהורא על נהורא.
אמר לו: אותו האיש יראה אור הרבה: הכוכב אור, ואתה אור — הרי אור על אור.
אמר ליה רבי ישמעאל: תיפח רוחיה דההוא גברא! יהודאה קטל.
אמר לו רבי ישמעאל: תיפח רוחו של אותו האיש! יהודי הרג.
ומן הין ילוף רבי ישמעאל? מן הדין קרייה:
ומאין למד רבי ישמעאל? מן המקרא הזה:
הַבֶּט נָא הַשָּׁמַיְמָה וּסְפֹור הַכּוֹכָבִים(בראשית טו, ה).
אתא חורן ואמר ליה: חמית בחלמי דהוה אית לי תלת עינין.
בא אחר ואמר לו: ראיתי בחלומי שהיו לי שלש עינים.
אמר ליה: ההוא גברא חמי נהור סגיא.
אמר לו: אותו האיש יראה אור הרבה.
אמר ליה רבי ישמעאל: תיפח רוחיה דההוא גברא! אפיי הוא: תרתין דידיה, וחד דתנורא.
אמר לו רבי ישמעאל: תיפח רוחו של אותו האיש! אופה הוא: שתים שלו, ואחת של התנור.
אתא חורן ואמר ליה: חמית בחלמי ארבעה אודנין, וכל עמא מצייתין למילויי.
בא אחר ואמר לו: ראיתי בחלומי ארבע אזנים, וכל העם מקשיבים לדברי.
אמר ליה: את שמע סגיא.
אמר לו: אתה תשמע הרבה.
אמר ליה רבי ישמעאל: תיפח רוחיה דההוא גברא! מגבב כובין הוא, וכד הוא טעין להון, כל עמא ערקין להון מן קדמויי.
אמר לו רבי ישמעאל: תיפח רוחו של אותו האיש! מלקט קוצים הוא, וכשהוא נושא אותם, כל העם בורחים מפניו.
אתא אחרן ואמר ליה: חמית בחלמי דהוינא טעין חד פינקס, ובה עשרים וארבעה לוחין, והוה כתיב מן הכא ומחיק מן הכא, כתיב מן הכא ומחיק מן הכא.
בא אחר ואמר לו: ראיתי בחלומי שהייתי נושא פנקס אחד, ובו עשרים וארבעה לוחות, והיה כתוב מכאן ונמחק מכאן, כתוב מכאן ונמחק מכאן.
אמר ליה: ההוא גברא סליק לרבו, ויהוי עסקיה סגין, והוא כתיב מן הכא ומחיק מן הכא.
אמר לו: אותו האיש יעלה לגדולה, ויהיה עסקו מרובה, והוא כותב מכאן ומוחק מכאן.
אמר ליה רבי ישמעאל: תיפח רוחיה דההוא גברא! מרדעא אית ליה, ובה עשרים וארבעה מרקען; חייט ליה מן הכא, ומתבזע מן הכא.
אמר לו רבי ישמעאל: תיפח רוחו של אותו האיש! מרדעת יש לו, ובה עשרים וארבעה טלאים; תופר אותה מכאן, ונקרעת מכאן.
אתא חורן ואמר ליה: חזינא בחלמי דאנא טעין קניא, וביה מישרא דחסין.
בא אחר ואמר לו: ראיתי בחלומי שאני נושא קנה, ובו ערוגה של חסה.
אמר ליה: ההוא גברא סליק לרבו.
אמר לו: אותו האיש יעלה לגדולה.
אמר רבי ישמעאל: תיפח רוחיה דההוא גברא! אוצרא דחמרא אית ליה, ונפיק כוליה בסים;
אמר רבי ישמעאל: תיפח רוחו של אותו האיש! אוצר של יין יש לו, ויצא כולו בסים (משוער: החמיץ);
ואזיל כולי עלמא וייתוניה בגרבי לפום קרא, למכבשא ביה חסין.
והולכים כל העולם ומביאים אותו בכדים לפי הקנה (המידה), לכבוש בו חסה.
אתא חורן ואמר ליה: חמית בחלמי דכל עלמא מחמין לי באצבעתהון.
בא אחר ואמר לו: ראיתי בחלומי שכל העולם מראים עלי באצבעותיהם.
אמר ליה: גברא סליק לרבו, וכל עמא מחמיין לך באצבעתהון.
אמר לו: האיש יעלה לגדולה, וכל העם יראו עליך באצבעותיהם.
אמר לו רבי ישמעאל: הב לי אגרי, ואנא פתר לך.
אמר לו רבי ישמעאל: תן לי שכרי, ואני אפתור לך.
אמר ליה: כבר פתיר הוא.
אמר לו: כבר פתור הוא.
אתא זמן חורן ואמר ליה: חמית בחלמי דכל עמא מנפחין לי בלועיהון.
בא פעם אחרת ואמר לו: ראיתי בחלומי שכל העם נופחים לי בלועותיהם.
אמר ליה: ההוא גברא סליק לרבו, וכל עמא מקלסין לך בלועיהון.
אמר לו: אותו האיש יעלה לגדולה, וכל העם ישבחו אותך בפיהם.
אמר ליה רבי ישמעאל: תיפח רוחיה דההוא גברא! אוצר חטין אית ליה:
אמר לו רבי ישמעאל: תיפח רוחו של אותו האיש! אוצר חטים יש לו:
וכד מחמיין ליה באצבעיהון — דהוה דילפה נחית עליהון;
וכשמראים עליו באצבעותיהם — שהיה הדלף יורד עליהם;
וכד הוו מנפחין ליה בלועיהון — דאינון מנפחין;
וכשהיו נופחים לו בלועותיהם — שהן (החטים) נפוחות;
וכדו דמקלסין לך באצבעיהון — דאינון מצמחין עשבין.
וכשמשבחים אותך באצבעותיהם — שהן מצמיחות עשבים.
ולית לההוא גברא מנהון כלום.
ואין לאותו האיש מהם כלום.
תנחומא, צו ב · דרשה · מלכות הרשעה שעילת עצמה נדונת באש; לעתיד עשו בין הכוכבים — ואין כוכבים אלא ישראל
״דבר אחר״ מתוך דרשת ״היא העולה על מוקדה״ (פרעה, סנחריב ונבוכדנצר שעילו עצמם — לפניו).
״ממסלותם״ — כך בכתב היד; תוקן כבמקרא וכבתנחומא בובר. ״בי״ — בכתב היד ״בו״ (מסומן במאגרים ״כך״); בתנחומא בובר ״כיוצא בי״. ״נחם״ — בכתב היד ״נותם״ (מסומן במאגרים ״כך״). ״{תמתי}״ לפני ״יונתי״ — מחוק בידי הסופר.
המדרש קורא ״חזא הוית… ויהיבת ליקידת אשא״ (במסורה: חזה הוית… ויהיבת ליקדת אשא), ״ואני אהיה נאם יי״ (במסורה: ואני אהיה לה), ״שלשיה״ (במסורה: שלישיה), ״דבריך״ ו״דברך״ (במסורה: דבריך).
תנחומא בובר, צו ד — אותה דרשה; קריאותיו בגוף הדרשה.
דבר אחר:
הִיא הָעֹולָה עַל מוֹקְדָה(ויקרא ו, ב) —
זו מלכות הרשעה שעילת עצמה (תנחומא בובר: שעילתה עצמה), שכתוב בה:
אִם תַּגְבִּיהַּ כַּנֶּשֶׁר וְאִם בֵּין כּוֹכָבִים שִׂים קִנֶּךָ וגו׳(עובדיה א, ד);
ונדונת באש, שנאמר:
חזא הֲוֵית עַד דִּי קְטִילַת חֵיוְתָא וְהוּבַד גִּשְׁמַהּ וִיהִיבַת לִיקֵידַת אֶשָּׁא(דניאל ז, יא).
אמר הקדוש ברוך הוא: וְהָיָה בֵית יַעֲקֹב אֵשׁ וּבֵית יוֹסֵף לֶהָבָה וּבֵית עֵשָׂו לְקַשׁ כִּי יְיָ דִּבֵּר(עובדיה א, יח).
ומה דבר? על ידי משה: הִיא הָעֹולָה עַל מוֹקְדָה;
ואחר כך: וְעָלוּ מוֹשִׁיעִים בְּהַר צִיּוֹן וגו׳(עובדיה א, כא) (תנחומא בובר: לשפוט את הר עשו והיתה ליי המלוכה).
סיסרא שחירף — שכך כתוב בו: וְהוּא לָחַץ אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּחׇזְקָה(שופטים ד, ג) — בחירופין ובגידופין;
לפיכך נידון באש, שנאמר: משמים נִלְחָמוּ הַכּוֹכָבִים מִמְּסִלּוֹתָם וגו׳(שופטים ה, כ).
ולעתיד פורע מן עשו (תנחומא בובר: ולעולם הבא, כשהקדוש ברוך הוא בא ליפרע מעשו).
באותה שעה מה נעשה עשו?
מתעטף בטליתו כזקן (תנחומא בובר: כארי), ובא ויושב לו אצל יעקב.
מניין? שכן כתיב: וְאִם בֵּין כּוֹכָבִים שִׂים קִנֶּךָ —
ואין כּוֹכָבִים אלא ישראל, שנאמר:
הַבֶּט נָא הַשָּׁמַיְמָה וּסְפֹור הַכּוֹכָבִים, כֹּה יִהְיֶה זַרְעֶךָ(בראשית טו, ה).
ומה יעקב אומר?
לא אחי אתה? לא תהא אחי כיוצא בי (תנחומא בובר: אחי, לא תהא אתה כיוצא בי), שנאמר:
אֱהִי דְבָרֶךָ מָוֶת אֱהִי קׇטׇבְךָ שְׁאוֹל נֹחַם יִסָּתֵר מֵעֵינָי(הושע יג, יד).
אֱהִי דְבָרֶךָ מָוֶת — גזירות שהיית גוזר עלי:
דפרסופין היתה גוזר עלי — שאעבוד עבודה זרה:
אילו הייתי עובד — הייתי מתחייב מיתה בידי שמים;
ואם לא אעבוד — אתה הורג אותי.
לפיכך: אֱהִי דְבָרֶיךָ מָוֶת אֱהִי קׇטׇבְךָ שְׁאוֹל.
לשון אלסנטיאלסנטי — יוונית (בלשון יוון): קׇטׇבְךָ — קטבה שאול.
כיון שעשו יורד לשאול — נשתייר יעקב לעצמו, שנאמר:
וְהָיָה בְכׇל הָאָרֶץ נְאֻם יְיָ פִּי שְׁנַיִם בָּהּ יִכָּרְתוּ יִגְוָעוּ וְהַשְּׁלִישִׁית יִוָּתֶר בָּהּ(זכריה יג, ח).
ואין שלישית אלא ישראל, שנאמר:
בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יִשְׂרָאֵל שְׁלִשִׁיָּה(ישעיה יט, כד).
וישראל, על שעשו עצמן נבזין ושפלים — מתנחמין באש, שנאמר:
וַאֲנִי אֶהְיֶה נְאֻם יְיָ חוֹמַת אֵשׁ סָבִיב(זכריה ב, ט).
כיון שעשו הרשע נסתלק מן העולם — הקדוש ברוך הוא וישראל משתיירין בעולם, שנאמר:
אַחַת הִיא יוֹנָתִי תַמָּתִי(שיר השירים ו, ט),
וכתוב אחר אומר: יְיָ בָּדָד יַנְחֶנּוּ וְאֵין עִמּוֹ אֵל נֵכָר(דברים לב, יב).
שמות רבה, פרשה לג, ד · פתיחתא · כל מה שברא למעלן ברא למטן — ״וספור הכוכבים״ למעלן, ״ככוכבי השמים לרוב״ למטן; וחביבין שלמטן
לְךָ יְיָ הַגְּדֻלָּה וְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶרֶת וְהַנֵּצַח וְהַהוֹד כִּי־כֹל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ לְךָ יְיָ הַמַּמְלָכָה וְהַמִּתְנַשֵּׂא לְכֹל לְרֹאשׁ(דברי הימים א כט, יא)
״[בארץ]״ (״והנה אופן אחד בארץ״) — הושלם במאגרים. ״{אמ׳}״ לפני ״יי אמר לשכון״ — מחוק בכתב היד.
״אהלי שודד״ — כך בכתב היד, ואין בפסוק כלשון הזה; בדפוס ״למטן: מה טובו אוהליך יעקב״ (במדבר כד, ה). בדפוס נוסף ״למעלן מלכי צבאות ידודון ידודון, למטן יצאו כל צבאות יי״, ו״אז אמר שלמה״, ״ושכנתי בתוכם״.
המדרש קורא ״הגדולה״ (במסורה: הגדלה), ״לעומתן״ (במסורה: לעמתם), ״גדודין״, ״כתונת״, ״שריה״ (במסורה: שרא).
וְיִקְחוּ לִי תְּרוּמָה(שמות כה, ב).
רבי ברכיה פתח:
לְךָ יְיָ הַגְּדֻולָּה וְהַגְּבוּרָה וגו׳(דברי הימים א כט, יא), כִּי כֹל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ.
את מוצא: כל מה שברא הקדוש ברוך הוא מלמעלן — בראן למטה.
ברא למעלן זבול וערפל:
זבול — הַבֵּט מִשָּׁמַיִם וּרְאֵה מִזְּבֻול קׇדְשְׁךָ(ישעיה סג, טו);
ערפל — וּמֹשֶׁה נִגַּשׁ אֶל הָעֲרָפֶל(שמות כ, יח), וְאָמַרְתָּ מַה יָּדַע אֵל הַבְעַד עֲרָפֶל יִשְׁפּוֹט(איוב כב, יג).
הרי למעלן.
ולמטן — יְיָ אָמַר לִשְׁכֹּון בָּעֲרָפֶל(מלכים א ח, יב), בָּנֹה בָנִיתִי בֵּית זְבֻול לָךְ(מלכים א ח, יג).
למעלן — שְׂרָפִים עֹומְדִים מִמַּעַל לוֹ(ישעיה ו, ב); ולמטן — עֲצֵי שִׁטִּים עֹומְדִים(שמות כו, טו).
למעלן — כרובים: יֹושֵׁב הַכְּרֻובִים(ישעיה לז, טז); ולמטן — וַיִּהְיוּ הַכְּרֻובִים פֹּורְשֵׂי כְנָפַיִם(שמות לז, ט).
למעלן — וְהָאוֹפַנִּים יִנָּשְׂאוּ לעומתן(יחזקאל א, כ); ולמטן — וּמַעֲשֵׂה הָאוֹפַנִּים(מלכים א ז, לג), וכן וְהִנֵּה אוֹפַן אֶחָד בָּאָרֶץ(יחזקאל א, טו).
למעלן — וַיְיָ בְּהֵיכַל קׇדְשׁוֹ(חבקוק ב, כ); ולמטן — הֵיכַל יְיָ(ירמיה ז, ד).
למעלן — פרוכת: יְהִי רָקִיעַ בְּתוֹךְ הַמָּיִם(בראשית א, ו); ולמטן — וְהִבְדִּילָה הַפָּרֹוכֶת לָכֶם(שמות כו, לג).
למעלן — בריכה של מים; ולמטן — הכיור של מים.
למעלן — יְיָ בַּשָּׁמַיִם כִּסְאוֹ(תהלים יא, ד); ולמטה — כִּסֵּא כָבוֹד מָרוֹם מֵרִאשׁוֹן(ירמיה יז, יב).
למעלן — הֲיֵשׁ מִסְפָּר לִגְדוּדָיו(איוב כה, ג); ולמטן — שְׁנֵי אֲנָשִׁים שָׂרֵי גדודין(שמואל ב ד, ב).
למעלן — וּסְפֹור הַכּוֹכָבִים(בראשית טו, ה); ולמטן — וְהִנְּכֶם הַיּוֹם כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם לָרֹוב(דברים א, י).
למעלן — וְהִנֵּה הָאִישׁ לְבֻושׁ הַבַּדִּים(יחזקאל ט, יא); ולמטן — כְּתֹונֶת בַּד קֹדֶשׁ יִלְבָּשׁ(ויקרא טז, ד).
למעלן — חֹונֶה מַלְאַךְ יְיָ(תהלים לד, ח); ולמטן — כִּי מַלְאַךְ יְיָ צְבָאוֹת הוּא(מלאכי ב, ז).
למעלן — בְּמֶלְקַחַיִם לָקַח מֵעַל הַמִּזְבֵּחַ(ישעיה ו, ו); ולמטן — מִזְבַּח אֲדָמָה תַּעֲשֶׂה לִּי(שמות כ, כא).
למעלן — וַיִּמְתָּחֵם כָּאֹהֶל לָשָׁבֶת(ישעיה מ, כב); למטן — אהלי שודד.
למעלן — נוֹטֶה שָׁמַיִם כַּיְרִיעָה(תהלים קד, ב); ולמטן — וְעָשִׂיתָ יְרִיעֹות עִזִּים(שמות כו, ז).
למעלן — וּנְהוֹרָא עִמֵּיהּ שריה(דניאל ב, כב); ולמטן — שֶׁמֶן זַיִת זָךְ כָּתִית לַמָּאוֹר(שמות כז, כ).
ולא עוד, אלא שחביבין בכל מה שלמטן מלמעלן:
תדע לך — שהניח מה שלמעלן ודר בשלמטן: וְעָשׂוּ לִי מִקְדָּשׁ(שמות כה, ח).
הוי: כִּי כֹל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ;
ואומר: לִי הַכֶּסֶף וְלִי הַזָּהָב(חגי ב, ח).
דברים רבה, האזינו ד · דרשה · שמשל הקדוש ברוך הוא את ישראל ככוכבי השמים וכעפר הארץ
אחד מן הדברים־אחרים על ״למה לשמים ולארץ״: לפניו — שאין הקדוש ברוך הוא גואל את ישראל אלא על ידיהן, שלא ניתנה תורה ושלא ניתנו מן ושליו אלא על ידיהן; אחריו — ״למה לשמים? שהם עידיהם של ישראל״.
״כעפר״ — כך בכתב היד; בדפוס ״וכעפר הארץ מנין״. אחרי הפסוק מחק הסופר ״מניין שנ׳ והיה״. בדפוס הדבר־אחר נפתח ״שמשל הקדוש ברוך הוא את ישראל ככוכבי השמים וכעפר הארץ״.
דבר אחר:
שמשל הקדוש ברוך הוא את ישראל ככוכבי השמים.
מניין? שנאמר: הַבֶּט נָא הַשָּׁמַיְמָה וּסְפֹור הַכּוֹכָבִים וגו׳(בראשית טו, ה).
כעפר הארץ מניין? שנאמר: וְהָיָה זַרְעֲךָ כַּעֲפַר הָאָרֶץ(בראשית כח, יד).
פסיקתא רבתי, פסקא יא · דרשה · הראה לאברהם מזל אחד, שנים, שלשה, שנים עשר, שבעים, ואחר כך שאין להם מספר — כך הוא מרבה אותם
״כשם״ — כך בכתב היד (מסומן במאגרים ״כך״). ״אחד״ — בכתב היד ״אחר״ (מסומן במאגרים ״כך״); במדבר רבה ״הראה אותו אחד״. ״שירדו״ — מסומן במאגרים ״כך״. ״(השמימח)״ — מחוק לפני ״השמימה״. ״{אחר היה יחיד בעולם}״, ״{תחילה}״, ״{לו}״, ״{ויעק׳}״ — כפילויות ומחיקות הסופר. ״[ו]יצחק״ — הושלם.
לפני הדרשה דרשות אחרות על ״והיה מספר בני ישראל כחול הים״ (מה חול חופרין בו גומץ ומתמלא — מה שחסרו בימי דוד נתמלאו בימי שלמה), ואחריה ״נמשלו בחול ונמשלו בעפר ונמשלו בכוכבים… יעקב נמשל בכוכבים״ — דרשות אחרות.
במדבר רבה ב, יד — אותה דרשה על ״אשר לא ימד ולא יספר״, וקריאותיה בגוף הדרשה; בסופה ״לכך נאמר אשר לא ימד ולא יספר. דבר אחר: בעולם הזה יש להם מספר — ונשארתם מתי מספר, אבל לעתיד לבא — בני ישראל כחול הים אשר לא ימד ולא יספר״.
וְהָיָה מִסְפַּר בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כְּחוֹל הַיָּם אֲשֶׁר לֹא יִמַּד(הושע ב, א) — מהו הדבר?
מי שנותן קיצבה — וְהָיָה מִסְפַּר — חוזר ואומר אין להם קיצבה: אֲשֶׁר לֹא יִמַּד?
וְהָיָה מִסְפַּר — אֲשֶׁר לֹא יִמַּד?
אלא שהראה הקדוש ברוך הוא להושע כשם שהראה לאברהם:
הַבֶּט נָא הַשָּׁמַיְמָה וּסְפֹור הַכּכָבִים אִם תּוּכַל לִסְפֹּור(בראשית טו, ה) (במדבר רבה: מהו הדבר הזה — וּסְפֹור, אִם תּוּכַל לִסְפֹּור אֹותָם? מי שאמר וּסְפֹור הַכּוֹכָבִים חוזר ואומר אִם תּוּכַל לִסְפֹּור אֹותָם!) —
להודיעך שהראה אותו במספר, והראה לו שלא במספר.
כיצד?
מתחילה הראה לו מזל אחד,
ואחר כך הראה אותו שנים,
ואחר כך הראה שלשה,
ואחר כך שנים עשר,
ואחר כך שבעים,
ואחר כך הראה לו כל מזלות שאין מספר.
ולמה הראה אותו כך? אלא סימן הראה אותו — היאך הוא מרבה אותם בעולם.
הראה לו אחד — מתחילה הוא היה יחיד בעולם: אֶחָד הָיָה אַבְרָהָם(יחזקאל לג, כד), שבא לתחת כנפי השכינה (במדבר רבה: כנפי שמים) תחילה;
חזר והראה לו שנים — כנגד אברהם ויצחק;
חזר והראה לו שלשה — כנגד יעקב;
ואחר כך הראה אותו שנים עשר — כנגד שנים עשר שבטים;
ואחר כך שבעים — כנגד שבעים נפש שירדו למצרים;
ואחר כך הראהו מזלות שאין להם מספר (במדבר רבה: שישראל עתידין לפרות ולרבות באחרונה שאין להם מספר) — וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל פָּרוּ וַיִּשְׁרְצוּ וַיִּרְבּוּ וגו׳(שמות א, ז).
ואף להושע — שהראהו במספר ושלא במספר: מתחילתם היו במספר, וחזרו ורבו והיו שלא במספר.
אגדת בראשית, פרק לט, א · פתיחתא · כשעושין רצונו — עליונים ככוכבים ולמעלה ממלאכי השרת; וכשאין עושין — כעפר שהכל דשין בו
וּנְתָנְךָ יְיָ לְרֹאשׁ וְלֹא לְזָנָב וְהָיִיתָ רַק לְמַעְלָה וְלֹא תִהְיֶה לְמָטָּה כִּי־תִשְׁמַע אֶל־מִצְוֺת יְיָ אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לִשְׁמֹר וְלַעֲשׂוֹת(דברים כח, יג)
״וגו׳״ אחרי ״ברכו יי כל צבאיו״ — בכתב היד ״כו׳״ (מסופק). ״(עש)״ לפני ״עזרי מעם יי״ — מחוק.
המדרש קורא ״ושמרתם בריתי״ (במסורה: ושמרתם את בריתי), ״ונתנך יי עליון על כל גויי הארץ״ (במסורה: ונתנך יי אלהיך עליון), ״עושי שמים וארץ״ (במסורה: עשה).
בבובר (אגדת בראשית לט, א): ״הוא מעלה אותן כמלאכי השרת… והיית למעלה אין כתיב כאן אלא רק למעלה — מהו רק? מיעוט: פעמים שאתם למעלה… ואם לאו פעמים שאתם למטה״; ״וכך הבטיח הקדוש ברוך הוא לאברהם: מתחילה הבט נא השמימה, ובמקום אחר והיה זרעך כעפר הארץ״; ואחרי ״וישימם כעפר לדוש״: ״אמר לו: וכך אתה מניחן? אמר לו: לאו, מעמידן אני, שנאמר התנערי מעפר; אמרו לו הדורות הללו: רבון כל העולמים, הרי הגיע סקוסים — לפיכך אמר דוד שיר למעלות… שאתה מעליני״; ואין בו דברי מלאכי השרת הגבורים.
מקבילה: דברים רבה, האזינו ד (לעיל) — ״שמשל הקדוש ברוך הוא את ישראל ככוכבי השמים… וכעפר הארץ״.
שִׁיר לַמַּעֲלוֹת אֶשָּׂא עֵינַי וגו׳(תהלים קכא, א).
זה שאמר הכתוב:
וּנְתָנְךָ יְיָ לְרֹאשׁ וְלֹא לְזָנָב וגו׳(דברים כח, יג).
אשריהם ישראל בשעה שהם עושים רצונו של מקום — הוא מעלה אותם על כל האומות שבעולם,
שנאמר: וְעַתָּה אִם שָׁמוֹעַ תִּשְׁמְעוּ בקולי וּשְׁמַרְתֶּם בְּרִיתִי וגו׳(שמות יט, ה),
ואומר: וְהָיָה אִם שָׁמוֹעַ תִּשְׁמַע בְּקוֹל יְיָ אֱלֹהֶיךָ וגו׳(דברים כח, א), וּנְתָנְךָ יְיָ עֶלְיוֹן וגו׳,
וּבָאוּ עָלֶיךָ כׇּל הַבְּרָכוֹת הָאֵלֶּה וגו׳(דברים כח, ב).
אימתי? כִּי תִשְׁמַע בְּקוֹל יְיָ אֱלֹהֶיךָ.
בא וראה כמה הבטחות הבטחתי לאברהם אביכם:
בתחלה אמרתי לו: הַבֶּט נָא הַשָּׁמַיְמָה וגו׳(בראשית טו, ה);
ואחר כך אמרתי ליעקב: וְהָיָה זַרְעֲךָ כַּעֲפַר הָאָרֶץ וגו׳(בראשית כח, יד).
אם כככבים — מה צריך לומר כַּעֲפַר?
אלא כל זמן שישראל עושים רצונו של מקום — הם עליונים על כל האומות, כככבים שהם עליונים על כל העולם כלו,
שנאמר: וּנְתָנְךָ יְיָ עֶלְיוֹן עַל כׇּל גּוֹיֵי הָאָרֶץ,
ואומר: וּלְתִתְּךָ עֶלְיוֹן עַל כׇּל הַגּוֹיִם וגו׳(דברים כו, יט);
וכשאין עושים רצונו של מקום — הם נתונים כעפר בין הרגלים, שהכל דשין בה,
שנאמר: וַיְשִׂימֵם כֶּעָפָר לָדֻושׁ(מלכים ב יג, ז).
ולא עוד, אלא כל זמן שעושים רצונו — הם גבורים כמלאכי השרת.
ומפני מה מלאכי השרת הם גבורים? מפני שהם עושים רצונו של מקום,
שנאמר: גִּבֹּורֵי כֹחַ עֹושֵׂי דְבָרוֹ(תהלים קג, כ),
ואומר: בָּרְכוּ יְיָ כׇּל צְבָאָיו וגו׳(תהלים קג, כא), בָּרְכוּ יְיָ כׇּל מַעֲשָׂיו וגו׳(תהלים קג, כב).
הא למדת שאין המלאכים גבורים אלא בשביל שעושין רצונו של מקום.
וישראל, כשעושין רצונו של מקום — הם למעלה ממלאכי השרת,
שנאמר: וְהָיִיתָ רַק לְמַעְלָה —
ואין לְמַעְלָה אלא מלאכי השרת, שנאמר: שְׂרָפִים עֹומְדִים מִמַּעַל לוֹ(ישעיה ו, ב);
וכשאין עושין ישראל רצונו של מקום — הן יורדין תחת האומות שבעולם, שנאמר:
הַגֵּר אֲשֶׁר בְּקִרְבְּךָ יַעֲלֶה עָלֶיךָ מַעְלָה מָּעְלָה וְאַתָּה תֵרֵד מַטָּה מָּטָּה(דברים כח, מג).
לפיכך אמר דוד:
שִׁיר לַמַּעֲלוֹת אֶשָּׂא עֵינַי אֶל הֶהָרִים מֵאַיִן יָבֹא עֶזְרִי, עֶזְרִי מֵעִם יְיָ עושי שָׁמַיִם וָאָרֶץ(תהלים קכא, ב).
אגדת בראשית, פרק נז, א · פתיחתא · אדום בקש להדמות לכוכבים — הם ישראל; סוסים אדומים — מלכי אדום; ארבע קרנות — ארבע מלכיות
וְרוּחַ לָבְשָׁה אֶת־עֲמָשַׂי רֹאשׁ השלושים הַשָּׁלִישִׁים לְךָ דָוִיד וְעִמְּךָ בֶן־יִשַׁי שָׁלוֹם שָׁלוֹם לְךָ וְשָׁלוֹם לְעֹזְרֶךָ כִּי עֲזָרְךָ אֱלֹהֶיךָ וַיְקַבְּלֵם דָּוִיד וַיִּתְּנֵם בְּרָאשֵׁי הַגְּדוּד(דברי הימים א יב, יט)
בכתב היד הראיה שנמשלו ישראל לכוכבים — ״והנכם היום כככבי השמים לרוב״ (דברים א, י); בבובר — ״הבט נא השמימה וספור הככבים וגו׳ כה יהיה זרעך״, ושם: ״שהיה מבקש להדמות לאותן שנקראו כוכבים… לישראל שהן נתונין במצולה״, ״אדומים — שהן אוהבין את הזהב, שרוקים — שהן מסרקים גפן של ישראל ונוטלין ממונן, לבנים — כדי להלבין עונותיהם של ישראל״, ובסוף ״אותה שעה אשא עיני וגו׳ עזרי מעם יי״.
״[ה]שלישים״ — תיקון מאגרים. ״{במרכבה השנים}״, ״{שחורים}״ — מחוקים בכתב היד. ״שרוקים״ — בכתב היד ״סדוקים״ (מסומן במאגרים ״כך״); במסורה ״שרקים״. ״ואחר״ — הסופר כתב ״ואמ׳״, מחק ותיקן. ״אלה״ — מסומן במאגרים ״כך״.
המדרש קורא ״הלילה והנה איש״ (במסורה: ראיתי הלילה), ״ואשא עיני״ (במסורה: ואשא את עיני), ״כלם צדיקים״.
שִׁיר לַמַּעֲלוֹת אֶשָּׂא עֵינַי אֶל הֶהָרִים וגו׳(תהלים קכא, א).
זה שאמר הכתוב:
וְרוּחַ לָבְשָׁה אֶת עֲמָשַׂי רֹאשׁ הַשָּׁלִישִׁים וגו׳(דברי הימים א יב, יט).
אמר רבי ברכיה:
קשה היא צרה של אדום, ואורך שלותה, ועומק גלותה.
ומנין? שכן זכריה הנביא רואה בחזון הלילה, שנאמר: הַלַּיְלָה וְהִנֵּה אִישׁ רֹוכֵב עַל סוּס אָדֹום וגו׳(זכריה א, ח).
אִישׁ רֹוכֵב עַל סוּס אָדֹום — זו מלכות אדום.
וְהוּא עֹומֵד בֵּין הַהֲדַסִּים אֲשֶׁר בַּמְּצֻולָה — שהיו מערבים אל מושבותיהם אצל ישראל, שנמשל להדסים.
ולפיכך אמר עובדיה הנביא: אִם תַּגְבִּיהַּ כַּנֶּשֶׁר וְאִם בֵּין כּכָבִים שִׂים קִנֶּךָ(עובדיה א, ד).
ומנין שנמשלו ישראל לככבים? שנאמר: וְהִנְּכֶם הַיּוֹם כְּככְבֵי הַשָּׁמַיִם לָרֹוב(דברים א, י) (בובר — במקומו: הַבֶּט נָא הַשָּׁמַיְמָה וּסְפֹור הַכּכָבִים וגו׳ כֹּה יִהְיֶה זַרְעֶךָ(בראשית טו, ה)).
וְאַחֲרָיו סוּסִים אֲדֻומִּים שְׂרֻוקִּים וּלְבָנִים — אלו המלכים שעמדו מעשו.
ואחר זה ראה ארבע קרנות, שנאמר: וָאֶשָּׂא עֵינַי וָאֵרֶא וְהִנֵּה אַרְבַּע קְרָנוֹת(זכריה ב, א) — אלו הן ארבע מלכיות.
אמר לו: מָה אֵלֶּה אֲדֹנִי(זכריה א, ט)?
אמר לו המלאך: אלו ארבע המלכיות.
אמר לו: כל הזמן שקרנות אלו נראין — אין קרנם של ישראל מתרומם.
וכי אימתי מתרומם? בשעה שיגדעו אלו המלכיות, שנאמר:
וְכׇל קַרְנֵי רְשָׁעִים אֲגַדֵּעַ תְּרוֹמַמְנָה קַרְנוֹת צַדִּיק(תהלים עה, יא).
צַדִּיק — אלו ישראל, שנאמר: וְעַמֵּךְ כֻּלָּם צַדִּיקִים וגו׳(ישעיה ס, כא).
לכך נאמר: אֶשָּׂא עֵינַי אֶל הֶהָרִים.
אגדת בראשית, פרק עג, א · פתיחתא · כשנים עשר מזלות שברקיע — שנים עשר שבטים; ישמעאל, רבקה העקרה ויעקב שחשב שהוא פוחת והולך
פלאיה פְּלִיאָה דַעַת מִמֶּנִּי נִשְׂגְּבָה לֹא־אוּכַל לָהּ(תהלים קלט, ו)
״הרז הזה״ (בראש הדבר־אחר) — בכתב היד משובש (״הר־ז ה־זה״); כך להלן בכתב היד ״איני עומד על הרז הזה״. ״השמי[מ]ה״ — בכתב היד ״השמים״, ותוקן במאגרים. ״(לו כה יהיה זרעך)״ לפני ״אלהים אבל שרה״ — מחוק במאגרים. ״{כי}״ — מחוק. ״ברמז״ — הסופר כתב ״ברכו״, מחק ותיקן. ״וגו׳״ אחרי ״שני גוים בבטנך״ — בכתב היד ״כו׳״ (מסופק); אחרי ״ברכת אברהם״ — ״וכו׳״. ״איני יודע״ — האל״ף מסופקת.
המדרש קורא ״יתן לך רחמים״ (במסורה: לכם), ״ישמעל״, ״יוסף איננו שמעון איננו״ (במסורה: ושמעון).
וְאֵל שַׁדַּי יִתֵּן לך רַחֲמִים(בראשית מג, יד).
זה שאמר הכתוב:
פְּלִיאָה דַעַת מִמֶּנִּי נִשְׂגְּבָה לֹא אוּכַל לָהּ(תהלים קלט, ו).
מהו פְּלִיאָה דַעַת מִמֶּנִּי? דבר שהאדם מתקש בו,
כענין שנאמר: כִּי יִפָּלֵא מִמְּךָ דָבָר וגו׳(דברים יז, ח).
דבר אחר:
פְּלִיאָה דַעַת מִמֶּנִּי — איני עומד על הרז הזה.
הבטיח הקדוש ברוך הוא את אברהם זקני שמעמיד הימינו שנים עשר שבטים, שנאמר:
וַיּוֹצֵא אֹותוֹ הַחוּצָה וַיֹּאמֶר הַבֶּט נָא הַשָּׁמַיְמָה(בראשית טו, ה).
כשם שבשמים שנים עשר מזלות והעולם מתנהג בהם — כך אני מעמיד ממך שנים עשר שבטים שיהא העולם מתנהג בהם,
שנאמר: וַיֹּאמֶר לוֹ כֹּה יִהְיֶה זַרְעֶךָ.
כיון שעמד ישמעל והוליד שנים עשר נשיאים לאומותם — היה אברהם סבור שמא הם שנים עשר שבטים,
שנאמר: לוּ יִשְׁמָעֵאל יִחְיֶה לְפָנֶיךָ(בראשית יז, יח).
אמר לו הקדוש ברוך הוא: לא מה שאתה סבור — הרי שרה יולדת,
שנאמר: וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֲבָל שָׂרָה אִשְׁתְּךָ(בראשית יז, יט), כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע(בראשית כא, יב) —
הוא שאמרתי לך: כֹּה יִהְיֶה זַרְעֶךָ.
כיון שעמד יצחק ונטל לרבקה, ונמצאת עקרה —
היאך את מקיים מה שאמרת לאברהם: כֹּה יִהְיֶה זַרְעֶךָ? והרי היא עקרה,
שנאמר: וַיֶּעְתַּר יִצְחָק לַיְיָ לְנֹכַח אִשְׁתּוֹ כִּי עֲקָרָה הִיא(בראשית כה, כא).
וַיִּתְרֹוצְצוּ הַבָּנִים בְּקִרְבָּהּ וגו׳(בראשית כה, כב) — התחלה מצטערת.
אמרה: אם כך אני מצטערת בכרס אחת — היאך אני יכולה להעמיד שנים עשר שבטים שהתנה הקדוש ברוך הוא עם אברהם?
שנאמר: וַתֹּאמֶר אִם כֵּן לָמָּה זֶּה אָנֹכִי — זֶּה בגימטריא שנים עשר.
וַתֵּלֶךְ לִדְרֹושׁ אֶת יְיָ — לבית מדרשו של שם.
וַיֹּאמֶר יְיָ לָהּ שְׁנֵי גוֹיִם בְּבִטְנֵךְ וגו׳(בראשית כה, כג).
כיון שעמד יעקב ובא לצאת אצל לבן, קרא אותו יצחק ואמר לו:
תהא יודע שממך עתיד הקדוש ברוך הוא להעמיד שנים עשר שבטים,
שנאמר: וַיִּקְרָא יִצְחָק אֶל יַעֲקֹב וגו׳(בראשית כח, א), וְאֵל שַׁדַּי יְבָרֵךְ אֹותְךָ וגו׳(בראשית כח, ג), וְיִתֶּן לְךָ אֶת בִּרְכַּת אַבְרָהָם וגו׳(בראשית כח, ד) —
ברכה שברך את אברהם ואמר לו הַבֶּט נָא הַשָּׁמַיְמָה — כך הוא מקיימה.
וכיון שהלך ונטל נשיו — הוליד שנים עשר שבטים, שנאמר: וַיִּהְיוּ בְנֵי יַעֲקֹב שְׁנֵים עָשָׂר(בראשית לה, כב).
התחיל רואה יוסף ברמז בחלומו, שנאמר: הִנֵּה חָלַמְתִּי חֲלוֹם וגו׳(בראשית לז, ט), וַיְסַפֵּר אֶל אָבִיו וגו׳(בראשית לז, י).
התחיל יעקב משמר בדבר, שנאמר: וְאָבִיו שָׁמַר אֶת הַדָּבָר(בראשית לז, יא).
וכיון שנמכר יוסף, ונחבש שמעון, ובא ליטול אף לבנימן — התחיל יעקב צווח:
אוי לי! מה אומר — איני יודע; איני עומד על הרז הזה:
במה שחשבתי מאבותי להעמיד אני שנים עשר שבטים — הריני פוחת והולך!
שנאמר: יוֹסֵף אֵינֶנּוּ שִׁמְעוֹן אֵינֶנּוּ וגו׳(בראשית מב, לו).
נתקיים כל מה שהבטיח לזקן — והריני מחסר והולך?
מהו כך? פְּלִיאָה דַעַת מִמֶּנִּי וגו׳ —
איני יודע מה אומר לכם, אלא דבר אחד נשתייר בידי: ברכה שברכני אבא, שאמר:
וְאֵל שַׁדַּי יְבָרֵךְ אֹותְךָ.
תנחומא, מסעי ז · פתיחתא · בטובה אינו חוזר בו — ״הבט נא השמימה״ ונתקיים ״ככוכבי השמים לרוב״; ברעה חוזר בו — ארבע מאות שנה ולא עשו אלא מאתים ועשר
לֹא אִישׁ אֵל וִיכַזֵּב וּבֶן־אָדָם וְיִתְנֶחָם הַהוּא אָמַר וְלֹא יַעֲשֶׂה וְדִבֶּר וְלֹא יְקִימֶנָּה(במדבר כג, יט)
״נ[א]״ (״הבט נא״) — תיקון מאגרים. ״לא עשה כן״ — הלמ״ד מסופקת. ״כי לך ולזרעך אתן את כל הארצות האל״ — בראשית כו, ג, ליצחק; המדרש מביאו כנאמר לאברהם.
במדבר רבה כג, ח (״כי אתם באים אל ארץ כנען, זה שאמר הכתוב: לא איש אל ויכזב״) — הפתיחתא מ״דבר אחר: לא איש אל — לא איש עושה לאל שיכזב״ ואילך, וקריאותיה בגוף הפתיחתא; אין בה דרשת בלעם ״אנוש נעשה אלוה״.
צַו אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל(במדבר לד, ב).
זה שאמר הכתוב:
לֹא אִישׁ אֵל וִיכַזֵּב וּבֶן אָדָם וְיִתְנֶחָם(במדבר כג, יט).
לפי שצפה בלעם הרשע שעתיד אדם אחד לעמוד להטעות את העולם, לומר: שאני אלוה —
התחיל צווח ואומר: אנוש נעשה אלוה?
אם אמר שאני אלוה — מכזב, ועתיד להתנחם, ואומר דבר ואינו יכול לעשותו,
שנאמר: הַהוּא אָמַר וְלֹא יַעֲשֶׂה — אינו יכול לקיים את דבריו, שהוא בן אדם ועתיד לימחות.
לכך נאמר: וְדִבֶּר וְלֹא יְקִימֶנָּה.
דבר אחר:
לֹא אִישׁ אֵל וִיכַזֵּב —
לא איש עושה לאל שיכזב, ולא בן עמרם עושה אותו להתנחם (במדבר רבה: הוא שהוא אומר: הרף ממני ואשמידם — עמד בן עמרם ועשה אותו להתנחם), שנאמר:
וַיִּנָּחֶם יְיָ עַל הָרָעָה אֲשֶׁר דִּבֶּר לַעֲשׂוֹת לְעַמּוֹ(שמות לב, יד).
לֹא אִישׁ אֵל וִיכַזֵּב —
כשהוא אומר להביא טובה — אף על פי שהדור חייב אינו חוזר בו (במדבר רבה: אינו מאחר): לֹא אִישׁ אֵל וִיכַזֵּב;
וכשהוא אומר להביא רעה — חוזר בו, שנאמר: הַהוּא אָמַר וְלֹא יַעֲשֶׂה.
תדע לך:
אמר לאברהם: הַבֶּט נָא הַשָּׁמַיְמָה וּסְפֹור הַכּוֹכָבִים(בראשית טו, ה) (במדבר רבה: אם תוכל לספור אותם ויאמר לו כה יהיה זרעך) — לא עשה כן? (במדבר רבה: ועשה כן):
יְיָ אֱלֹהֵיכֶם הִרְבָּה אֶתְכֶם וְהִנְּכֶם הַיּוֹם כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם לָרֹוב(דברים א, י).
אמר לו: יָדֹעַ תֵּדַע כִּי גֵר יִהְיֶה זַרְעֲךָ בְּאֶרֶץ לֹא לָהֶם וגו׳(בראשית טו, יג) — ולא עשו אלא מאתים ועשר (במדבר רבה: שנים).
הוי: לֹא אִישׁ אֵל וִיכַזֵּב — בטובה; אבל ברעה — הַהוּא אָמַר וְלֹא יַעֲשֶׂה.
אמר לישראל: כִּי אַתֶּם לֹא עַמִּי(הושע א, ט), וחזר ואמר: וְאָמַרְתִּי לְלֹא עַמִּי עַמִּי אַתָּה(הושע ב, כה) —
הוי: הַהוּא אָמַר וְלֹא יַעֲשֶׂה.
אמר לאברהם: כִּי לְךָ וּלְזַרְעֲךָ אֶתֵּן אֶת כׇּל הָאֲרָצֹות הָאֵל(בראשית כו, ג) — ולא חזר:
כִּי אַתֶּם בָּאִים אֶל הָאָרֶץ כְּנָעַן — והכניסם לארץ (במדבר רבה: ותכנסו לארץ).
פסיקתא רבתי, פסקא מב · פתיחתא · ״ויי פקד את שרה״ · מה שאמרת לדוד, לאברהם ״הבט נא השמימה… כה יהיה זרעך״ ולשרה — קיימת
לְעוֹלָם יְיָ דְּבָרְךָ נִצָּב בַּשָּׁמָיִם(תהלים קיט, פט)
״ופרנס את הפתח כל מה שיש בו בפרשת בחדש השביעי, ואת משיח מתוכו״ — הוראת הסופר לדרוש כאן את הפתיחתא כולה כמו שהיא בפסקא ״בחדש השביעי״ (פסקא מ) ולחתום בפסוק הפרשה; הפתיחתא הושלמה משם, מכתב היד עצמו. בדפוס: ״צא וראה ופתח את הפתח כל מה שיש בו בפרשת בחודש השביעי ואתה משיח מתוכו״.
בהשלמה: ״במה״ — בכתב היד ״כמה״ (מסומן במאגרים ״כך״); ״יצור כפיך״ — ״יצור בפיך״ (מסומן ״כך״); ״רע הוא התענוג״ — ״דע הוא״ (מסומן ״כך״); ״מלא״ — ״מקא״, תיקון מאגרים; ״העולם היה מסתכל… לבראות את״, ״הריני בורא את העולם״, ״הצדיקים ומבקש לבראתו ברחמים ולא היה יכול בשביל מעשה״, ״כאן ביום עשות ה׳ ולא ביום עשות א׳״, ״הוה דן״ — תוספות בגליון כתב היד; ״וחוזר ומ׳ ואומר״ — כך בכתב היד; ״ביום עשות יי אלהינו״ — כך (מסומן ״כך״), במקום ״אלהים״ כבמקרא. ״(קול)״, ״(אח)״, ״(יום)״, ״{משה}״, ״{הזה}״ — מחוקים.
״הנה נולד לך בן״ (דברי הימים א כב, ט: הנה בן נולד לך), ״וכי שלמה יהיה (שלמה) שמו״, ״השמימיה״ — כך בכתב היד.
הילמדנו שלפני הפתיחתא — לעיל, בהלכה.
וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה(בראשית כא, א).
כך פתח רבי תנחומא ברבי אבא:
שאמרה רוח הקודש על ידי דוד: לְעוֹלָם יְיָ דְּבָרְךָ נִצָּב בַּשָּׁמָיִם(תהלים קיט, פט).
ופרנס את הפתח כל מה שיש בו בפרשת בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי(ויקרא כג, כד), ואת משיח מתוכו.
מהו לְעוֹלָם יְיָ?
אלא אמר דוד: רבון העולמים, לעולם אין את בא עלינו בדין אלא במידת רחמים;
אילולי כך — לא היינו יכולין לעמוד אפילו שעה אחת.
לעולם אלהינו אינו אומר כן, אלא יְיָ.
במה את דנינו? באותה המדה של רחמים — ביי, שנאמר: יְיָ יְיָ אֵל רַחוּם וְחַנּוּן(שמות לד, ו).
ולא לנו בלבד, אלא אף לאדם הראשון, יצור כפיך:
אילולי ששתפת רחמיך בשעה שדנתה אותו — לא היה עומד שעה אחת.
וכך התקנת עמו: שדנת אותו ברחמים וזכית אותו — כך את הוה עתיד לדין את בניו ולזכותם.
כיצד? אמר רבי חנניא:
כשבקש לבראות את העולם, היה מסתכל במעשה הרשעים, ולא היה מבקש לבראות את העולם:
דורו של אנוש, דור המבול, דור הפלגה, מעשה סדומיים.
והקדוש ברוך הוא חוזר ומסתכל במעשה הצדיקים — באברהם, ביצחק וביעקב כולהם;
חוזר ומסתכל במעשה הרשעים, וחוזר ומ׳ ואומר: ובשביל רשעים אני בורא את העולם?
הריני בורא את העולם, ומי שהוא חוטא — אינו קשה בו לדורות.
לפיכך היה מבקש ליבראות את העולם בדין — ולא היה יכול, בשביל מעשה הצדיקים;
ומבקש לבראתו ברחמים — ולא היה יכול, בשביל מעשה הרשעים.
מה עשה? שיתף שתי המידות, מידת הדין ומידת הרחמים, וברא את העולם:
בְּיוֹם עֲשׂוֹת יְיָ(בראשית ב, ד) אלהינו — אינו אומר כאן ביום עשות יי ולא ביום עשות אלהים, אלא בְּיוֹם עֲשׂוֹת יְיָ אֱלֹהִים אֶרֶץ וְשָׁמָיִם.
ואף לאדם, כשברא אותו ונסתכל שהוא חוטא בעץ, אמר:
אם בורא אני אותו בדין — אין לו תקומה; ואם לבראותו ברחמים — רע הוא התענוג.
מה עשה? שיתף בו שתי המידות, מידת הדין ומידת הרחמים, וברא אותו:
וייצר יי את האדם לאו, אלא וַיִּיצֶר יְיָ אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם(בראשית ב, ז).
וכן עשה לו: כיון שחטא — דנו בשתי המידות, במידת דין ובמידת רחמים.
במידת דין — שאמר לו: בְּיוֹם אֲכׇלְךָ מִמֶּנּוּ אכלך ממנו מוֹת תָּמוּת(בראשית ב, יז); וכיון שאכל — גזר עליו מיתה.
ובמידת רחמים כיצד? שיתף עם מידת הדין: שלא פירש לו אם יום משלו ואם יום משל הקדוש ברוך הוא;
ונתן לו הקדוש ברוך הוא יום משלו, שהוא אלף שנים, שנאמר: כִּי אֶלֶף שָׁנִים בְּעֵינֶיךָ כְּיוֹם אֶתְמוֹל(תהלים צ, ד).
והוא חיה תשע מאות ושלשים שנה, ומניח לבניו שבעים, שנאמר: יְמֵי שְׁנוֹתֵינוּ בָהֶם שִׁבְעִים וְאִם בִּגְבוּרֹות שְׁמוֹנִים(תהלים צ, י).
ולא עוד, אלא כיון שאכל — היו המלאכים משמיעים קולות לפני הקדוש ברוך הוא, שנאמר: וַיִּשְׁמְעוּ אֶת קוֹל אֱלֹהִים(בראשית ג, ח).
ומה היו אומרים? רבונו של עולם, מת מהלך! לא כך גזרת עליו: כִּי בְּיוֹם וגו׳?
אמר להם הקדוש ברוך הוא: ושמא פרשתי לו אם יום משלי ואם יום משלו?
אם משלי — אני נותן לו לְרוּחַ הַיּוֹם: אני נותן לו תשע מאות ושלשים שנה, ומניח לתולדותיו שבעים.
לפיכך אמר לו דוד: רבון העולמים, אילולי שדנתה אדם הראשון ברחמים בשעה שאכל מן האילן — לא היה אפילו שעה אחת;
וכשם שדנת אותו ברחמים — כך התקנת שאת הוה דן את בניו ברחמים.
לְעוֹלָם יְיָ דְּבָרְךָ — מהו דְּבָרְךָ נִצָּב? קיים דברך שהתקנת עם אדם:
שכשם שדנתה אותו ברחמים — כך את דן את הבריות הדורות אחריו; לְעוֹלָם יְיָ.
מהו לְדֹור וָדֹור אֱמוּנָתֶךָ(תהלים קיט, צ)? מה לְמִשְׁפָּטֶיךָ עָמְדוּ הַיּוֹם(תהלים קיט, צא)?
אמר רבי יהושע הכהן ברבי נחמיה בשם רבי הונא בן יצחק: אם אין את למד מיכן — יש לך מקרא מלא:
משה אמר להם בתורה: בַּצַּר לְךָ וּמְצָאוּךָ וגו׳(דברים ד, ל), וְלֹא יִשְׁכַּח אֶת בְּרִית אֲבֹתֶיךָ(דברים ד, לא).
מאיכן? מן כִּי שְׁאַל נָא לְיָמִים רִאשֹׁנִים אֲשֶׁר הָיוּ לְפָנֶיךָ וגו׳(דברים ד, לב).
אף שלמה: וַתְּדַבֵּר בְּפִיךָ וּבְיָדְךָ מִלֵּאתָ(מלכים א ח, כד).
אמרת לאבי: הִנֵּה נוֹלָד לָךְ(דברי הימים א כב, ט) בן, וכי שְׁלֹמֹה יִהְיֶה שְׁמוֹ וְשָׁלוֹם וָשֶׁקֶט — עשית כן: וַיֵּשֶׁב יְהוּדָה וְיִשְׂרָאֵל לָבֶטַח(מלכים א ה, ה).
אמרת לו: והוּא יִבְנֶה בַיִת לִשְׁמִי(דברי הימים א כב, י) — ולא עשית כן? וַיִּבֶן שְׁלֹמֹה אֶת הַבַּיִת(מלכים א ו, יד).
וַתְּדַבֵּר בְּפִיךָ וּבְיָדְךָ מִלֵּאתָ.
אמרת לאברהם: הַבֶּט נָא הַשָּׁמַיְמָיה וּסְפֹור וגו׳(בראשית טו, ה), כֹּה יִהְיֶה זַרְעֶךָ —
ולא עשית כן? מה משה אמר: הִנְּכֶם הַיּוֹם כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם לָרֹוב(דברים א, י).
אמרת לו: שׁוֹב אָשׁוּב אֵלֶיךָ כָּעֵת חַיָּה וְהִנֵּה בֵן לְשָׂרָה אִשְׁתֶּךָ(בראשית יח, י) —
ולא שאמר, אלא שעשית: וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה וגו׳.
הוי: וַתְּדַבֵּר בְּפִיךָ וּבְיָדְךָ מִלֵּאתָ.
חלק ג
מדרשים מאוחרים
פרקי דרבי אליעזר, פרק כח · מאמר · בליל הפסח: ״היש מספר לגדודיך?״ — כן יהיה זרעך
״רבי אומר״ — כך בכתב היד ובהיגר; בדפוס ״רבי יהודה אומר״. ״ויצא אותו החוצה״ — כתיב המדרש (במסורה ״ויוצא אתו״).
מקבילה: מדרש פנים אחרים לאסתר ו, א (להלן) — ״בלילה ההוא — הוא הלילה שנגלה הקדוש ברוך הוא לאברהם אבינו, שכן הוא אומר: ויוצא אותו החוצה״.
רבי אומר:
הוציא הקדוש ברוך הוא את אברהם החוצה בליל הפסח.
אמר לו: יש בך כוח לספור את כל צבא השמים?
אמר לפניו: רבון כל העולמים, היש מספר לגדודיך?
אמר לו: כן יהיה זרעיך — לא יספר מרוב,
שנאמר: וַיּצֵא אֹותוֹ הַחוּצָה וגו׳(בראשית טו, ה),
וְהֶאֱמִין בַּיְיָ וגו׳(בראשית טו, ו).
מדרש פנים אחרים, נוסח א, פרק ו · דרשה · ״בלילה ההוא״ — הלילה שנגלה הקדוש ברוך הוא לאברהם, ״ויוצא אותו החוצה״
דבר אחר אחד מן הדרשות על ״בלילה ההוא נדדה שנת המלך״: לפניו הפתיחתא ״בערב ילין בכי ולבקר רנה״ ו״בארבעה מקומות נאמר בלילה ההוא, וארבעתן היו בלילי פסחים״ (מצרים, סנחריב, גדעון, מרדכי); אחריו ״הלילה שנעשה מלחמה על סיסרא — הכוכבים ממסילותם נלחמו״ ו״נדדה שנת אבות העולם… ואין ברוש אלא אברהם״.
מקבילה: פרקי דרבי אליעזר כח (לעיל) — ״הוציא הקדוש ברוך הוא את אברהם החוצה בליל הפסח״.
דבר אחר:
בַּלַּיְלָה הַהוּא(אסתר ו, א) —
הוא הלילה שנגלה הקדוש ברוך הוא לאברהם אבינו,
שכן הוא אומר: וַיּוֹצֵא אֹותוֹ הַחוּצָה(בראשית טו, ה).
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| פסיקתא רבתי | כתב יד פרמה 3122 |
| בראשית רבה | פרשה נג: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה ושלישית), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60; פרשה פז: כתב יד וטיקן 30 (יד ראשונה); פרשה מט: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60 |
| אגדת בראשית | כתב יד אוקספורד 2340 |
| איכה רבה | כתב יד מינכן 229 |
| מדרש ילמדנו | נוסח פרויקט השו״ת |
| מדרש תהלים | כתב יד קמברידג׳ Or. 786 |
| תנחומא | כתב יד קמברידג׳ Add. 1212 |
| שמות רבה | כתב יד ירושלים, הספרייה הלאומית 24°5977 |
| דברים רבה | כתב יד פרמה 3122 |
| פרקי דרבי אליעזר | כתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים 866 |
| מדרש פנים אחרים | נוסח פרויקט השו״ת |
בראשית רבה, איכה רבה, תנחומא, מדרש ילמדנו, שמות רבה, דברים רבה, פסיקתא רבתי, אגדת בראשית, מדרש תהלים, פרקי דרבי אליעזר, מדרש פנים אחרים. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| א | הונית | הוניך |
| ג | ה | — (הוספה) |
| ג | הסתכל | — (הוספה) |
| ג | גפן | זאת |
| ד | וַיָּנׇס וַיֵּצֵא הַחוּצָה | — (הוספה) |
| ד | וַתַּ | — (הוספה) |
| ד | נ | — (הוספה) |
| ה | ומבכה | ומכבה |
| ה | ומבכה | ומכבה |
| ה | ומבכה | ומכבה |
| ח | אל | על |
| ח | יהושע | יהודה |
| ח | אל | על |
| ט | ואתא | הא |
| ט | ס | — (הוספה) |
| י | ממסלותם | ממסגרו׳ |
| י | בי | בו |
| י | נחם | נותם |
| יא | בארץ | — (הוספה) |
| יב | כעפר | בעפר |
| יג | כשם | בשם |
| יג | אחד | אחר |
| יג | ו | — (הוספה) |
| יג | שירדו | שידו |
| טו | הַ | — (הוספה) |
| טו | שרוקים | סדוקים |
| טו | אלה | אלו |
| טז | מָ | — (הוספה) |
| יז | א | — (הוספה) |
| יח | הפתח | הפסח |
| יח | מהו לְעוֹלָם יְיָ? | — (הוספה) |
| יח | אלא אמר דוד: רבון העולמים, לעולם אין את בא עלינו בדין אלא במידת רחמים; | — (הוספה) |
| יח | אילולי כך — לא היינו יכולין לעמוד אפילו שעה אחת. | — (הוספה) |
| יח | 'לעולם אלהינו' אינו אומר כן, אלא יְיָ. | — (הוספה) |
| יח | במה את דנינו? באותה המדה של רחמים — ביי, שנאמר: יְיָ יְיָ אֵל רַחוּם וְחַנּוּן(שמות לד, ו). | — (הוספה) |
| יח | ולא לנו בלבד, אלא אף לאדם הראשון, יצור כפיך: | — (הוספה) |
| יח | אילולי ששתפת רחמיך בשעה שדנתה אותו — לא היה עומד שעה אחת. | — (הוספה) |
| יח | וכך התקנת עמו: שדנת אותו ברחמים וזכית אותו — כך את הוה עתיד לדין את בניו ולזכותם. | — (הוספה) |
| יח | כיצד? אמר רבי חנניא: | — (הוספה) |
| יח | כשבקש לבראות את העולם, היה מסתכל במעשה הרשעים, ולא היה מבקש לבראות את העולם: | — (הוספה) |
| יח | דורו של אנוש, דור המבול, דור הפלגה, מעשה סדומיים. | — (הוספה) |
| יח | והקדוש ברוך הוא חוזר ומסתכל במעשה הצדיקים — באברהם, ביצחק וביעקב כולהם; | — (הוספה) |
| יח | חוזר ומסתכל במעשה הרשעים, וחוזר ומ׳ ואומר: ובשביל רשעים אני בורא את העולם? | — (הוספה) |
| יח | הריני בורא את העולם, ומי שהוא חוטא — אינו קשה בו לדורות. | — (הוספה) |
| יח | לפיכך היה מבקש ליבראות את העולם בדין — ולא היה יכול, בשביל מעשה הצדיקים; | — (הוספה) |
| יח | ומבקש לבראתו ברחמים — ולא היה יכול, בשביל מעשה הרשעים. | — (הוספה) |
| יח | מה עשה? שיתף שתי המידות, מידת הדין ומידת הרחמים, וברא את העולם: | — (הוספה) |
| יח | בְּיוֹם עֲשׂוֹת יְיָ(בראשית ב, ד) אלהינו — אינו אומר כאן 'ביום עשות יי' ולא 'ביום עשות אלהים', אלא בְּיוֹם עֲשׂוֹת יְיָ אֱלֹהִים אֶרֶץ וְשָׁמָיִם. | — (הוספה) |
| יח | ואף לאדם, כשברא אותו ונסתכל שהוא חוטא בעץ, אמר: | — (הוספה) |
| יח | אם בורא אני אותו בדין — אין לו תקומה; ואם לבראותו ברחמים — רע הוא התענוג. | — (הוספה) |
| יח | מה עשה? שיתף בו שתי המידות, מידת הדין ומידת הרחמים, וברא אותו: | — (הוספה) |
| יח | 'וייצר יי את האדם' לאו, אלא וַיִּיצֶר יְיָ אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם(בראשית ב, ז). | — (הוספה) |
| יח | וכן עשה לו: כיון שחטא — דנו בשתי המידות, במידת דין ובמידת רחמים. | — (הוספה) |
| יח | במידת דין — שאמר לו: בְּיוֹם אֲכׇלְךָ מִמֶּנּוּ אכלך ממנו מוֹת תָּמוּת(בראשית ב, יז); וכיון שאכל — גזר עליו מיתה. | — (הוספה) |
| יח | ובמידת רחמים כיצד? שיתף עם מידת הדין: שלא פירש לו אם יום משלו ואם יום משל הקדוש ברוך הוא; | — (הוספה) |
| יח | ונתן לו הקדוש ברוך הוא יום משלו, שהוא אלף שנים, שנאמר: כִּי אֶלֶף שָׁנִים בְּעֵינֶיךָ כְּיוֹם אֶתְמוֹל(תהלים צ, ד). | — (הוספה) |
| יח | והוא חיה תשע מאות ושלשים שנה, ומניח לבניו שבעים, שנאמר: יְמֵי שְׁנוֹתֵינוּ בָהֶם שִׁבְעִים וְאִם בִּגְבוּרֹות שְׁמוֹנִים(תהלים צ, י). | — (הוספה) |
| יח | ולא עוד, אלא כיון שאכל — היו המלאכים משמיעים קולות לפני הקדוש ברוך הוא, שנאמר: וַיִּשְׁמְעוּ אֶת קוֹל אֱלֹהִים(בראשית ג, ח). | — (הוספה) |
| יח | ומה היו אומרים? רבונו של עולם, מת מהלך! לא כך גזרת עליו: כִּי בְּיוֹם וגו׳? | — (הוספה) |
| יח | אמר להם הקדוש ברוך הוא: ושמא פרשתי לו אם יום משלי ואם יום משלו? | — (הוספה) |
| יח | אם משלי — אני נותן לו לְרוּחַ הַיּוֹם: אני נותן לו תשע מאות ושלשים שנה, ומניח לתולדותיו שבעים. | — (הוספה) |
| יח | לפיכך אמר לו דוד: רבון העולמים, אילולי שדנתה אדם הראשון ברחמים בשעה שאכל מן האילן — לא היה אפילו שעה אחת; | — (הוספה) |
| יח | וכשם שדנת אותו ברחמים — כך התקנת שאת הוה דן את בניו ברחמים. | — (הוספה) |
| יח | לְעוֹלָם יְיָ דְּבָרְךָ — מהו דְּבָרְךָ נִצָּב? קיים דברך שהתקנת עם אדם: | — (הוספה) |
| יח | שכשם שדנתה אותו ברחמים — כך את דן את הבריות הדורות אחריו; לְעוֹלָם יְיָ. | — (הוספה) |
| יח | מהו לְדֹור וָדֹור אֱמוּנָתֶךָ(תהלים קיט, צ)? מה לְמִשְׁפָּטֶיךָ עָמְדוּ הַיּוֹם(תהלים קיט, צא)? | — (הוספה) |
| יח | אמר רבי יהושע הכהן ברבי נחמיה בשם רבי הונא בן יצחק: אם אין את למד מיכן — יש לך מקרא מלא: | — (הוספה) |
| יח | משה אמר להם בתורה: בַּצַּר לְךָ וּמְצָאוּךָ וגו׳(דברים ד, ל), וְלֹא יִשְׁכַּח אֶת בְּרִית אֲבֹתֶיךָ(דברים ד, לא). | — (הוספה) |
| יח | מאיכן? מן כִּי שְׁאַל נָא לְיָמִים רִאשֹׁנִים אֲשֶׁר הָיוּ לְפָנֶיךָ וגו׳(דברים ד, לב). | — (הוספה) |
מדרש דרבי יצחק
פרשה עד
וַיֹּאמֶר לוֹ כֹּה יִהְיֶה זַרְעֶךָ(בראשית טו, ה)
״כה יהיה זרעך״: מה שבסופו של ״כה״ בעקדה, איה ״כה״ שנאמר לאברהם, ״יהיה״ — שלשים צדיקים, ישראל ככוכבים, וברכת כהנים ב״כה״
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
בראשית רבה, פסיקתא דרב כהנא, איכה רבה, תנחומא, תנחומא בובר, דברים רבה, במדבר רבה, פתרון תורה, ילקוט שמעוני §§cover-end§§
חלק א
דברי האמוראים
בראשית רבה, פרשה נו, ב · דרשת הפסוק · ״שבו לכם פה עם החמור… ונשתחוה ונשובה אליכם״ · עם הדומה לחמור, מה שבסופו של ״כה״, והכל בזכות השתחוויה
״הואיל והחמור אינו רואה ואתם אין אתם רואים״ — בתיאודור–אלבק ״הואיל ואינכם רואים… שאתם דומים לחמור״. ״רוממו ליי אלינו״ — כך בכתב היד; בתיאודור–אלבק ״רוממו י״י אלהינו והשתחוו וגו׳״ (תהלים צט), ו״אלהינו״ הושלם כאן.
״שורך וחמרך״ — מדברות משנה תורה (דברים ה, יד); בתיאודור–אלבק ״ועבדך ואמתך ובהמתך״ (שמות כ, י).
מקבילות: ״רואה אתה… עם הדומה לחמור… נלכה עד כה״ — פסיקתא דרב כהנא, אחריתי, יד (להלן, ב), ושם ״אלך ואראה מה יהא בסוף כה יהיה זרעך״; תנחומא, וירא כג (להלן, ה), ושם ״נראה מה יהיה בסוף כה, שאמר לי הקדוש ברוך הוא כה יהיה זרעך״.
אמר לו ליצחק: בני, רואה אתה מה שאני רואה?
אמר לו: היןהין — כן.
אמר לשני נעריו: רואים אתם מה שאני רואה?
אמרו לו: לאו.
אמר: הואיל והחמור אינו רואה, ואתם אין אתם רואים —
שְׁבוּ לָכֶם פֹּה עִם הַחֲמוֹר(בראשית כב, ה).
ומנין שעבדים כחמור?
מן הכהמן הכה — מכאן: שְׁבוּ לָכֶם פֹּה וגו׳.
ורבנן מייתין להורבנן מייתין לה — והחכמים מביאים אותה (את הראיה) מן מתן תורה:
שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲבֹד וְעָשִׂיתָ כׇּל מְלַאכְתֶּךָ וגו׳(שמות כ, ט),
שׁוֹרְךָ וַחֲמֹרְךָ(דברים ה, יד) —
עִם הַחֲמוֹר.
אמר רבי יצחק:
עתיד המקום לירחק מבעליו? לעולם?
תלמוד לומר: זֹאת מְנוּחָתִי עֲדֵי עַד וגו׳(תהלים קלב, יד) —
לכשיבא אותו שכתוב בו: עָנִי וְרֹוכֵב עַל חֲמוֹר(זכריה ט, ט).
וַאֲנִי וְהַנַּעַר נֵלְכָה עַד כֹּה.
אמר רבי יהושע בן לוי: נלך ונראה מה שבסופו שלכה.
וְנִשְׁתַּחֲוֶה וְנָשׁוּבָה אֲלֵיכֶם —
בישרו שהוא חוזר מהר המוריה בשלום.
אמר רבי יצחק:
והכל בזכות השתחוויה.
אברהם לא חזר מהר המוריה בשלום אלא בזכות השתחויה,
שנאמר: וְנִשְׁתַּחֲוֶה וְנָשׁוּבָה אֲלֵיכֶם.
ישראל לא נגאלו אלא בזכות השתחויה —
וַיַּאֲמֵן הָעָם וגו׳(שמות ד, לא).
התורה לא ניתנה אלא בזכות השתחויה —
וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם מֵרָחֹק(שמות כד, א).
חנה לא נפקדה אלא בזכות השתחויה —
וַיִּשְׁתַּחוּ שָׁם לַיְיָ(שמואל א א, כח).
והגליות אינן מתכנסות אלא בזכות השתחויה —
וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא יִתָּקַע וגו׳(ישעיה כז, יג).
בית המקדש לא נבנה אלא בזכות השתחויה —
רוֹמְמוּ(תהלים צט, ט) ליי אלהינו.
המתים אינן חיים אלא בזכות השתחויה —
בֹּואוּ נִשְׁתַּחֲוֶה וְנִכְרָעָה וגו׳(תהלים צה, ו).
פסיקתא דרב כהנא, פסקא אחריתי, יד · הנסיון העשירי · ״ביום השלישי״ · שלשת הימים, ועמוד האש שראו האב והבן
מקבילות: בראשית רבה נו, ב (לעיל, א) — ״רואה אתה מה שאני רואה… נלך ונראה מה שבסופו שלכה״; תנחומא, וירא כג (להלן, ה) — ״אני רואה הר נאה ומשובח וענן קשור עליו״.
וַיְבַקַּע עֲצֵי עֹולָה(בראשית כב, ג) — כלומר, יבשים. וַיָּקׇם וַיֵּלֶךְ וגו׳.
בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וַיִּשָּׂא אַבְרָהָם אֶת עֵינָיו וגו׳(בראשית כב, ד) — וכי מאחר שאין הדרך מרובה, למה נתעכב בדרך שלשה ימים?
אלא, כיון שהלך ביום ראשון היום כולו ולא ראה כלום — חזר לאחוריו; וכן ביום שני; אבל ביום שלישי ראה.
ולכן לא ראה בראשון ובשני, כדי שלא יהו אומות העולם אומרים: בהול היה, ולא היה יודע להיכן הוא הולך, ושחטו בנחוץ. לכך לא ראה מיד.
וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אֶל נְעָרָיו וגו׳(בראשית כב, ה) — כיון שראה הר המוריה, ראה עמוד של אש עומד שם מן השמים לארץ.
אמר: בודאי זהו המקום שאמר לי הקדוש ברוך הוא.
ואמר לנעריו: המתינו לי כאן, עד שאלך לחנך את הנער ואבא.
אמרו לו: וכי אין אנו צריכין חינוך? אמר להם: אתם כבר נתחנכתם, אבל הנער הזה קטן הוא ולא נתחנך.
אמר ליצחק: בני, רואה אתה מאומה על ראשי ההרים הללו? אמר לו: הן, עמוד אש מן השמים לארץ אני רואה.
מיד הבין אברהם שנרצה יצחק לעולה.
חזר ואמר לנעריו: ואתם רואין כלום? אמרו לו: לאו.
אמר להם: שְׁבוּ לָכֶם פֹּה עִם הַחֲמוֹר — עם הדומה לחמור.
וַאֲנִי וְהַנַּעַר נֵלְכָה עַד כֹּה — כלומר: אלך ואראה מה יהא בסוף כֹּה יִהְיֶה זַרְעֶךָ(בראשית טו, ה).
וְנִשְׁתַּחֲוֶה וְנָשׁוּבָה אֲלֵיכֶם — שרתה עליו רוח הקדש, ונתנבא ששניהן חוזרין.
איכה רבה, פרשה א, א · דרשת הפסוק · ״איכה״ — איה ״כה״ שנאמר לאברהם, ואיה ״כה תאמר לבית יעקב״
מחלוקת רבי אלעזר ורבי יוחנן באה בכתב היד פעמיים בפסקה: בקיצור בראשה (״איכה — רבי אלעזר ורבי יוחנן״) ובהרחבה בסופה (״רבי יוחנן ורבי אליעזר… איה כה מה שאמרת לאברהם אביהם״); הנוסח המורחב כאן, והקצר בקריאות. בין שתיהן בפסקה דרשות אחרות על ״איכה״: שלשה אמרו בלשון איכה, משל המטרונה, לשון תוכחה ולשון קינה, משל הבן ובגדי הבדד, והקדוש ברוך הוא מתאבל כמלך.
רבי יוחנן ורבי אליעזר.
רבי אליעזר אומר:
מהו אֵיכָה(איכה א, א)? איה כֹּה(בראשית טו, ה) מה שאמרת לאברהם אביהם (איכה רבה, בראש הפסקה: שנאמר לאברהם),
שנאמר: כֹּה יִהְיֶה זַרְעֶךָ.
ורבי יוחנן אמר:
איה כֹּה(שמות יט, ג) מה שאמרת למשה (איכה רבה, בראש הפסקה: שנאמר ליעקב): כֹּה תֹאמַר לְבֵית יַעֲקֹב.
תנחומא, וירא יג · פתיחתא · ״ויי פקד את שרה״ · בטובה אינו חוזר וברעה חוזר; ״כה יהיה זרעך״ — ״יהיה״ בגימטריא שלשים צדיקים
לֹא אִישׁ אֵל וִיכַזֵּב וּבֶן־אָדָם וְיִתְנֶחָם הַהוּא אָמַר וְלֹא יַעֲשֶׂה וְדִבֶּר וְלֹא יְקִימֶנָּה(במדבר כג, יט)
״יירשו״ — שתי היו״דים מסופקות בכתב היד. ״כך אמר לי״ (בדברי חנניה) — תוספת בכתב היד.
המדרש קורא ״ותורותיו ינצורו״, ״אשר העלית ממצרים״, ״הביאו את צואריכם בעול… ועבדו אותו״, ״מוסרות ומוטות״, ״ככה אשבר את עול מלך בבל״ (בלי ״נבכדנאצר״), ״חי אני נאם יי אלהים אם אדרש להם״ (יחזקאל כ, לא: ״נאם אדני יהוה אם אדרש לכם״), ״עוד זאת אדרוש… אותם״, ״שלש סאין״.
מקבילות: בראשית רבה נג, ז (בפרשה פ) — פתיחתא ״לא איש אל ויכזב״ ל״ויי פקד את שרה״, בלשון אחרת; ״יהיה״ בגימטריא שלשים צדיקים — בראשית רבה מט, ד (בפרשה סח), על ״ואברהם היה יהיה״.
וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה כַּאֲשֶׁר אָמָר(בראשית כא, א).
זה שאמר הכתוב:
לֹא אִישׁ אֵל וִיכַזֵּב וּבֶן אָדָם וְיִתְנֶחָם(במדבר כג, יט).
אמר רבי שמואל בר נחמן:
סופו של פסוק שובר את ראשו:
מי שהוא אומר: לֹא אִישׁ אֵל וִיכַזֵּב —
חזר ואמר: הַהוּא אָמַר וְלֹא יַעֲשֶׂה.
ומהו לֹא אִישׁ אֵל וִיכַזֵּב?
כשהוא אומר לעשות טובה.
כיצד?
בשר ודם אומר ליתן מתנה לבנו — כיון שהכעיסו, חוזר במתנתו;
והקדוש ברוך הוא אומר לעשות טובה — ואף על פי שחוטאים, אינו חוזר בו,
שנאמר: וַיִּתֵּן לָהֶם אַרְצוֹת גּוֹיִם וַעֲמַל לְאֻמִּים יִירָשׁוּ וגו׳(תהלים קה, מד).
למה? בַּעֲבוּר יִשְׁמְרוּ חֻקָּיו וְתוֹרֹותָיו יִנְצֹורוּ(תהלים קה, מה) —
ואף על פי שלא שמרו חוקיו ולא נצרו תורתו — וַיִּתֵּן לָהֶם.
וכן אתה מוצא: אחר שעשו ישראל את העגל, וביקש עליהם משה —
מה הקדוש ברוך הוא אומר לו?
וַיְדַבֵּר יְיָ אֶל מֹשֶׁה לֵךְ עֲלֵה מִזֶּה אַתָּה וְהָעָם אֲשֶׁר הֶעֱלִיתָ(שמות לג, א) ממצרים.
אמר לו הקדוש ברוך הוא:
משה, איני כבשר ודם, שאומר ליתן וחזר בו.
הוי: לֹא אִישׁ אֵל וִיכַזֵּב.
מהו הַהוּא אָמַר וְלֹא יַעֲשֶׂה?
אם אמר בשעת כעסו להביא רעה — חוזר בו.
שכן אמר למשה: הֶרֶף מִמֶּנִּי וְאַשְׁמִידֵם וגו׳(דברים ט, יד) —
ולא עשה, אלא וַיִּנָּחֶם יְיָ עַל הָרָעָה(שמות לב, יד).
וכן אתה מוצא: וְעַתָּה הַנִּיחָה לִּי וְיִחַר אַפִּי בָהֶם(שמות לב, י) —
ולא עשה, אלא וַיֹּאמֶר יְיָ סָלַחְתִּי כִּדְבָרֶךָ(במדבר יד, כ).
אמר הקדוש ברוך הוא: איני כבשר ודם, שאומר לעשות רעה ומתגאה לעשותה.
אמר רב הונא הכהן בשם רבי אחא:
בא וראה:
בשעה שאמר ירמיה: הָבִיאוּ אֶת צַוְּארֵיכֶם בעול מֶלֶךְ בָּבֶל וְעִבְדוּ אותו וְעַמּוֹ וִחְיוּ(ירמיה כז, יב) —
עמד חנניא בן עזור, נביא שקר, והיה מתנבא טובות,
כמה שנאמר: וירפאו אֶת שֶׁבֶר בַּת עַמִּי עַל נְקַלָּה לֵאמֹר שָׁלוֹם שָׁלוֹם וְאֵין שָׁלוֹם(ירמיה ח, יא);
ואומר להם: הִנֵּה כְלֵי בֵית יְיָ מוּשָׁבִים מִבָּבֶלָה עַתָּה מְהֵרָה(ירמיה כז, טז).
אמר לו ירמיה:
אני מתנבא רעות מפני הקדוש ברוך הוא, ואתה מתנבא טובות של שקר מעצמך!
יָקֵם יְיָ אֶת דְּבָרֶיךָ אֲשֶׁר נִבֵּאתָ לְהָשִׁיב כְּלֵי בֵית יְיָ(ירמיה כח, ו).
וכאן הקדוש ברוך הוא אומר לירמיה: עֲשֵׂה לְךָ מוֹסֵרוֹת ומוטות וּנְתַתָּם עַל צַוָּארֶךָ(ירמיה כז, ב) —
מה שבנבוכדנצר עתיד ליתן בצואריהם של בני;
וחנניה נוטלם מעל צוארו ושוברן,
שנאמר: וַיִּקַּח חֲנַנְיָה הַנָּבִיא אֶת הַמּוֹטָה מֵעַל צַוַּאר יִרְמְיָה הַנָּבִיא וַיִּשְׁבְּרֵהוּ(ירמיה כח, י).
אמר לו: כך אמר לי הקדוש ברוך הוא: כָּכָה אֶשְׁבֹּר אֶת עֹול מֶלֶךְ בָּבֶל(ירמיה כח, יא).
אמר לו ירמיה:
כבר עמדו נביאי אמת לפני ולפניך,
והַנָּבִיא אֲשֶׁר יִנָּבֵא לְשָׁלוֹם בְּבֹא דְּבַר הַנָּבִיא יִוָּדַע הַנָּבִיא אֲשֶׁר שְׁלָחוֹ יְיָ בֶּאֱמֶת(ירמיה כח, ט).
ואני מתנבא רעות — אם לא יבואו דברי, אינם שקר,
שהקדוש ברוך הוא אומר לעשות רעה וחוזר בה;
ואתה מתנבא טובות — אם לא יבואו דבריך, אתה שקרן,
שהקדוש ברוך הוא אומר לעשות טובה, ואף על פי שסורחנין הן — אינו חוזר בו.
וכן אתה מוצא: בשעה שאמר ליחזקאל בשעת כעסו: חַי אָנִי נְאֻם יי אלהים אִם אִדָּרֵשׁ להם(יחזקאל כ, לא) —
וחזר בו,
שנאמר: עוֹד זֹאת אִדָּרֵשׁ לְבֵית יִשְׂרָאֵל לַעֲשׂוֹת לָהֶם אַרְבֶּה אֹתָם כַּצֹּאן אָדָם(יחזקאל לו, לז).
הוי: לֹא אִישׁ אֵל וִיכַזֵּב — בטובה;
הַהוּא אָמַר וְלֹא יַעֲשֶׂה — ברעה.
תדע, שכשבאו המלאכים אצל שרה, מה כתיב שם?
שׁוֹב אָשׁוּב אֵלֶיךָ וגו׳(בראשית יח, י).
זבדי בן לוי אמר:
סרט לו סריטה על הכותל, ואמר לו: לכשתגיע החמה לכאן — נפקדת.
כיון שהגיע חמה — נפקדה,
שנאמר: וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה וגו׳.
רבותינו אמרו:
נתיאשה מן הבנים,
שכן היא תומהת ואומרת: אַחֲרֵי בְלֹתִי הָיְתָה לִּי עֶדְנָה(בראשית יח, יב).
אמר לו הקדוש ברוך הוא: הרי אני מודיעה שתבנה.
תדע לך: כשבאו המלאכים, אמר להם אברהם: מַהֲרִי שְׁלֹשׁ סאין קֶמַח(בראשית יח, ו).
אמר רבי יהודה בר שלום:
היאך היא עסוקה לשה בעיסה? ראתה דרך נשים.
כיון שהביא לפניהם שיאכלו — אין אתה מוצא שהביא להם פת,
אלא וַיִּקַּח חֶמְאָה וְחָלָב וגו׳(בראשית יח, ח).
אמר הקדוש ברוך הוא: כבר אמרתי לאברהם: כֹּה יִהְיֶה זַרְעֶךָ(בראשית טו, ה).
מהו כֹּה יִהְיֶה?
אמר רבי תנחום בשם רבי אחא:
אין העולם חסר שלשים צדיקים,
שכן יִהְיֶה בגימטריא ל׳.
לכך נאמר: וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה.
תנחומא, וירא כג · דרשת הפסוקים · ״וירא את המקום מרחוק״ עד ״וישא אברהם את עיניו וירא והנה איל״ · עם הדומה לחמור; השטן בדרך; ״ספור השמים… כה יהיה זרעך״ — ממי? מיצחק; כבשתי את יצרי, ושופר של איל
״חזר יצחק״ — במאגרים מתוקן ״אזל״. ״בקש לומר״ — הקו״ף מסופקת. ״שוחטת״, ״שמא תפיל עצמה״, ״ותפדם״ — אותיות מסופקות בכתב היד. ״ועכשו אתה אומר לי״ — בכתב היד ״לו״, ותוקן כבמקבילה.
המדרש קורא ״ונשובה עליכם״, ״וילכו שניהם יחדיו״, ״ספור השמים אם תוכל לספור אותם״ (מ״הבט נא השמימה וספר הכוכבים אם תוכל לספר אתם״).
מקבילה: מדרש ילמדנו (ליקוטים), לבראשית כב, יב — מ״ויאמר אל תשלח ידך אל הנער״ עד ״מיד וישא אברהם את עיניו והנה איל״, וחילופיו בקריאות; אחר כך שם, ״ולא חשכת את בנך״ — דרשה אחרת, על בראשית כב, טז. ראש הדרשה (״רואה אתה מה שאני רואה… נלכה עד כה״) — בבראשית רבה נו, ב ובפסיקתא דרב כהנא, אחריתי, יד (לעיל, א–ב).
וַיַּרְא אֶת הַמָּקוֹם מֵרָחֹוק(בראשית כב, ד).
אמר ליצחק: רואה אתה מה שאני רואה?
אמר לו: אני רואה הר נאה ומשובח, וענן קשור עליו.
אמר לנעריו: רואים אתם כלום?
אמרו לו: אין אנו רואים אלא מדברות.
אמר להם: שְׁבוּ לָכֶם פֹּה עִם הַחֲמוֹר(בראשית כב, ה) —
הואיל והחמור אינו רואה, ואתם אינכם רואים כמותו —
עם הדומה לחמור: שְׁבוּ לָכֶם פֹּה עִם הַחֲמוֹר — שאתם כמוהו.
וַאֲנִי וְהַנַּעַר נֵלְכָה עַד כֹּה.
מהו?
אמר: נראה מה יהיה בסוף כֹּה,
שאמר לי הקדוש ברוך הוא: כֹּה יִהְיֶה זַרְעֶךָ(בראשית טו, ה).
וְנִשְׁתַּחֲוֶה וְנָשׁוּבָה עליכם — בישרו פיו.
וַיִּקַּח בְּיָדוֹ אֶת הָאֵשׁ וְאֶת הַמַּאֲכֶלֶת(בראשית כב, ו).
למה נקרא שמה מאכלת?
שהיא מתירה את האוכלין לתוך פיו של אדם.
וַיֵּלְכוּ שְׁנֵיהֶם יַחְדָּו.
עם כשהיו מהלכין — בא שטן ועמד לימינו של יצחק, ואמר לו:
אי עלוב, בנה של עלובה!
כמה תעניות נתענתה אמך עד שלא תבא לה,
והזקן הזה נשתטה, והוא הולך לשחטך!
חזר יצחק ואמר לאביו: אבא, ראה מה זה אומר לי!
אמר לו: אל תשגיח עליו, שאינו בא אלא ליעף לנו.
מיד: וַיֹּאמֶר יִצְחָק אֶל אַבְרָהָם אָבִיו וגו׳(בראשית כב, ז) — וְאַיֵּה הַשֶּׂה לְעֹלָה.
באותה שעה פחד ויראה גדולה נפל על יצחק,
שלא ראה מה להתקרב, והרגיש במה שעתיד להיות.
בקש לומר: אַיֵּה הַשֶּׂה לְעֹלָה?
אמר לו: הואיל ואמרת — הקדוש ברוך הוא בחר בך.
אמר לו: אם בחר בי — הרי נפשי נתונה לו; על דמי צר לי מאד.
ואף על פי כן: וַיֵּלְכוּ שְׁנֵיהֶם יַחְדָּו(בראשית כב, ח) —
זה לשחוט, וזה להשחט.
ויצחק בן ל״ז שנה בשעת עקידתו.
וַיָּבֹאוּ אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אָמַר לוֹ הָאֱלֹהִים וגו׳(בראשית כב, ט), וַיַּעֲקֹד אֶת יִצְחָק בְּנוֹ.
כשבא לשחוט, אמר לו הוא:
אוסרני יפה ידי ורגלי, שהנפש חצופה היא,
שלא אראה את המאכלת שוחטת ואזדעזע, ויפסל הקרבן.
בבקשה ממך, אל תעש בי מום!
מיד: וַיִּשְׁלַח אַבְרָהָם אֶת יָדוֹ וגו׳(בראשית כב, י).
אמר לו: אבא, לא תודיע לאמי כשהיא עומדת על הבור, או כשהיא עומדת על הגג —
שמא תפיל עצמה ותמות.
עם שהוא שוחט — וַיִּקְרָא אֵלָיו מַלְאַךְ וגו׳(בראשית כב, יא), אַבְרָהָם אַבְרָהָם.
למה שני פעמים?
שהיה ממהר והולך לשוחטו.
וַיֹּאמֶר אַל תִּשְׁלַח יָדְךָ אֶל הַנַּעַר(בראשית כב, יב).
אמר לו: מי אתה?
אמר לו: מלאך.
אמר לו: כשאמר לי קַח נָא אֶת בִּנְךָ(בראשית כב, ב) (ילמדנו: את יחידך) — הקדוש ברוך הוא (ילמדנו: הוא) בעצמו אמר לי;
ועכשו, אם הוא מבקש — הוא יאמר לי.
מיד: וַיִּקְרָא מַלְאַךְ יְיָ אֶל אַבְרָהָם שֵׁנִית מִן הַשָּׁמָיִם(בראשית כב, טו) —
(ילמדנו: למה שנית?) שלא רצה לקבל מן הראשון.
באותה שעה אמר אברהם לפני הקדוש ברוך הוא:
רבון העולמים, אדם מנסה לחבירו, שאינו יודע מה בלבו;
אתה יודע מה הלבבות והכליות יועצות (ילמדנו: מה בכליות) — אתה צריך לעשות לי כן?
אמר לו (ילמדנו: שאמרת): כִּי עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי יְרֵא אֱלֹהִים אַתָּה וגו׳.
מיד פתח הקדוש ברוך הוא את הרקיע ואת הערפל,
וַיֹּאמֶר בִּי נִשְׁבַּעְתִּי נְאֻם יְיָ(בראשית כב, טז).
אמר לו: אתה נשבעת — ואני נשבעתי שלא ארד מן המזבח עד שאומר כל מה שאני צריך (ילמדנו: לומר).
אמר לו: אמור.
אמר לו: כך אמרת לי (ילמדנו: לא כך אמרת לי ״הבט נא״ וגו׳): סְפֹור השמים אִם תּוּכַל לִסְפֹּור אֹותָם, כֹּה יִהְיֶה זַרְעֶךָ.
אמר לו: הן.
אמר לו: ממי?
אמר לו: מיצחק.
אמר לו: כשם שהיה בלבי מה להשיבך ולומר לך:
אתמול אמרת לי: כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע(בראשית כא, יב),
ועכשו אתה אומר לי: וְהַעֲלֵהוּ שָׁם לְעֹלָה —
וכבשתי את יצרי, ולא השיבותיך;
כך כשיהיו בניו של יצחק חוטאים ונכנסים לצרה —
תהי נזכרת להם עקידת יצחק,
ותחשב לפניך כאלו אפרו צבור על גבי המזבח,
ותסלח להם, ותפדם מצרתם.
אמר לו הקדוש ברוך הוא:
אמרת שלך — אומר אני את שלי:
עתידים בניו של יצחק לחטוא לפני, ואני דן אותם בראש השנה;
אלא אם מבקשים שאחפש להם זכות ואזכור עקידת יצחק — יהו תוקעים לפני בשופר הזה.
אמר לו: ומה הוא שופר?
אמר לו: חזור לאחורך.
מיד: וַיִּשָּׂא אַבְרָהָם אֶת עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה אַיִל(בראשית כב, יג) —
זה אחד מעשרה דברים שנבראו בין השמשות.
נֶאֱחַז בַּסְּבַךְ בְּקַרְנָיו —
יהיו תוקעים לפני בקרן איל, ואושיעם ואפדם מעונותיהם.
הוא שדוד משבח: מָגִנִּי וְקֶרֶן יִשְׁעִי מִשְׂגַּבִּי וּמְנוּסִי(שמואל ב כב, ג).
וכן יהי רצון.
תנחומא, חיי שרה ו · פתיחתא · ״ויוסף אברהם ויקח אשה״ · משה בסנה ואחריתו ״ותמונת יי יביט״; אברהם — העלהו למעלה מכיפת הרקיע, ולמאה שנה הוליד
וְהָיָה רֵאשִׁיתְךָ מִצְעָר וְאַחֲרִיתְךָ יִשְׂגֶּה מְאֹד(איוב ח, ז)
המדרש קורא ״ויוצא אותו החוצה״, ״ותמונת יי יביט״.
מקבילה: ״העלהו למעלה מכיפת הרקיע… אין אומרים הבט אלא מלמעלה למטה״ — בראשית רבה מד, יג (בפרשה סז), בשם ״רבי יודה ברבי סימון בשם רבי יוחנן״, ושם דברי רבי לוי ״כל מי שהוא למטה מהם מתיירא מהן, אבל את שאת נותן עליהן דורסם״.
וַיֹּוסֶף אַבְרָהָם(בראשית כה, א).
זה שאמר הכתוב:
וְהָיָה רֵאשִׁיתְךָ מִצְעָר וְאַחֲרִיתְךָ ישגא מְאֹד(איוב ח, ז) —
מדבר במשה.
אמר רבי שמואל בר נחמן:
שבעת ימים עשה הקדוש ברוך הוא מפתה למשה בסנה, והוא בורח,
שנאמר: שְׁלַח נָא בְּיַד תִּשְׁלָח(שמות ד, יג),
וכתיב: לֹא אִישׁ דְּבָרִים אָנֹכִי וגו׳(שמות ד, י),
ואומר: וַיַּסְתֵּר מֹשֶׁה פָּנָיו וגו׳(שמות ג, ו).
וְאַחֲרִיתְךָ ישגא מְאֹד — וּתְמֻנַת יְיָ יַבִּיט(במדבר יב, ח).
אמר רבי שמעון בן יוחי:
שהיה רואה את הדמות מיד.
דבר אחר:
וְהָיָה רֵאשִׁיתְךָ מִצְעָר — זה אברהם,
שעשה מאה שנה ולא הוליד בן, ואף על פי כן פייסו הקדוש ברוך הוא.
רבי יהודה ברבי סימון ורבי חנין בשם רבי יוחנן אמרו:
העלהו למעלה מכיפת הרקיע,
שנאמר: וַיּוֹצֵא אֹותוֹ הַחוּצָה וַיֹּאמֶר הַבֶּט נָא הַשָּׁמַיְמָה(בראשית טו, ה).
אין אומרין הַבֶּט אלא מלמעלה למטה.
אמר לו הקדוש ברוך הוא:
מי שתחת המזל — מתירא ממנו;
את, שאת עליו — דוש עליו!
ואף על פי כן, למאה שנה הוליד.
הוי אומר: וְהָיָה רֵאשִׁיתְךָ מִצְעָר — זה אברהם.
וְאַחֲרִיתְךָ ישגא מְאֹד —
שנשא אשה, והוליד עוד כמה בנים באחרונה,
שנאמר: וַיֹּוסֶף אַבְרָהָם וַיִּקַּח אִשָּׁה.
תנחומא בובר, וירא לא · פתיחתא · ״ויי פקד את שרה״ · ״גזר ממכלה צאן״ — הגזירה ״כה יהיה זרעך״ מכלה אתה אותן; ואף על פי כן ״ואני ביי אעלוזה״
כִּי־תְאֵנָה לֹא־תִפְרָח וְאֵין יְבוּל בַּגְּפָנִים כִּחֵשׁ מַעֲשֵׂה־זַיִת וּשְׁדֵמוֹת לֹא־עָשָׂה אֹכֶל גָּזַר מִמִּכְלָה צֹאן וְאֵין בָּקָר בָּרְפָתִים וַאֲנִי בַּיְיָ אֶעְלוֹזָה אָגִילָה בֵּאלֹהֵי יִשְׁעִי(חבקוק ג, יז–יח)
״מי הוא״ — האותיות יו״ד ואל״ף הושלמו במאגרים. ״ואינם מכחשים״ — השלמת מאגרים, ואינו בדפוס. ״אינן מניקין״ — הנו״ן האחרונה מסופקת; ״אדם״ — האל״ף הושלמה במאגרים.
המדרש קורא ״כביכורה בתאינה בראשיתה״ (״בראשי׳״ בקיצור), ״כיחש מעשה זית״, ״אפרים עגלה מלומדה״ (במסורה: ואפרים).
מקבילה: פסיקתא רבתי מב (בפרשה קיח) — ״כי תאנה לא תפרח… זו שרה״, בלשון אחרת וכנגד ״ותהי שרי עקרה״, בלי ״כה יהיה זרעך״.
וַיְיָ פָּקַד(בראשית כא, א).
זה שאמר הכתוב:
כִּי תְאֵנָה לֹא תִפְרָח(חבקוק ג, יז).
מי הוא זה? זה אברהם,
שנאמר: כְּבִיכּוּרָה בִתְאֵינָה בְּרֵאשִׁיתָהּ רָאִיתִי אֲבוֹתֵיכֶם(הושע ט, י).
וְאֵין יְבוּל בגפן (תנחומא בובר, דפוס: בגפנים, בגפן) — זו שרה,
שנאמר: אֶשְׁתְּךָ כְּגֶפֶן(תהלים קכח, ג) (תנחומא בובר, דפוס: פֹּרִיָּה).
כִּיחֵשׁ מַעֲשֵׂה זַיִת —
כחשים היו הדברים שבישרו מלאכי השרת לשרה: שׁוֹב אָשׁוּב אֵלֶיךָ(בראשית יח, י).
מַעֲשֵׂה זַיִת —
מה הזית הזה מאיר לעולם, כך המלאכים מאירין דבריהן ואינם מכחשים;
אלא כחשים היו לשרה.
וּשְׁדֵמוֹת לֹא עָשָׂה אֹכֶל —
אותן השדים אינן מניקין אדם.
גָּזַר מִמִּכְלָה צֹאן —
אין את מעמיד ממנה כנסת ישראל, שנקראת צאן,
שנאמר: וְאַתֵּנָה צֹאנִי(יחזקאל לד, יז).
דבר אחר:
אותן הגזירות (תנחומא בובר, דפוס: הגזירה) שגזרת עלי, ואמרת: כֹּה יִהְיֶה זַרְעֶךָ(בראשית טו, ה) —
מכלה אתה אותן.
וְאֵין בָּקָר —
אין אתה מעמיד ממנה שבט אפרים, שכתוב בו: אֶפְרַיִם עֶגְלָה מְלֻומָּדָה(הושע י, יא).
אֵין בָּקָר —
אמרה אמנו שרה: אף על פי כן — וַאֲנִי בַּיְיָ אֶעְלוֹזָה(חבקוק ג, יח).
אילו אומרים: אין שרה יולדת,
ואילו אומרים: אין אברהם מוליד —
אף על פי כן, ביי בוטחה.
אמר לה הקדוש ברוך הוא: ועלי את נבטחת? חייך, אני פוקד אותך,
שנאמר: וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה.
דברים רבה, דברים · דרשה · ״יי אלהיכם הרבה אתכם… והנכם היום ככוכבי השמים… יוסף עליכם״ · המצריים חשבו למעט את זרע ״כה יהיה זרעך״ — ״כן ירבה״; ״והנכם היום ככוכבי השמים״ כשם שהראה לאברהם; ״יוסף עליכם״ ותוספתו של הקדוש ברוך הוא
הדברים מסוף הדרשה ״דבר אחר: יי אלהיכם הרבה אתכם — זה שאמר הכתוב: ולמוכיחים ינעם״ (״מהו הרבה אתכם… אימתי הרבה אתכם הקדוש ברוך הוא — במצרים… רבבה כצמח השדה נתתיך״), ממקום ״את מוצא״, ושתי הדרשות שאחריה, ״והנכם היום״ ו״יוסף עליכם״, עד ״יוסיף יי שנית ידו״; אחריהן ״רב לכם סוב את ההר הזה״, דרשה אחרת.
״והיו נכנסים״, ״שיהיו מהלכין״ — היו״ד מסופקת בכתב היד. ״ולוקחת״ — וי״ו מחוקה בכתב היד. ״דורש״ (מי שהוא אומר עשרה), ״ללגיונות״ (הלמ״ד הראשונה), ״אלף פעמים״, ״ומשלי״ (הוי״ו) — השלמות מאגרים, ו״אלף״ בספק. ״פחות מששה״ (בעקרב) — כך בכתב היד, מסומן במאגרים כצורה חריגה.
המדרש קורא ״וכאשר יענו אותו״, ״וכן יפרוץ״, ״ויקוצו״, ״כככבי השמים לרוב״, ״יי אלהיכם יוסף עליכם״ (במסורה: יהוה אלהי אבותכם יסף עליכם), ״יוסיף יי שנית ידו״ (במסורה: אדני).
את מוצא:
כיון שגזרו המצריים על ישראל גזרות —
אמר רבי יהושע:
מלמד שחזרו מצריים על כל האומניות, לראות אי זה אומנות ממעטת מפריה ורביה,
ולא מצאו אלא מלאכת חרישה.
אמר רבי שמעון בן יוחי:
למה נקרא שמה חרישה? שהיא מחרשת את הגוף.
והן גוזרין על ישראל, ויוצאין ומשתעבדין בהם, ועושין לבנים בשדה.
אף על פי כן, היו נכנסין לבתיהם, וישנים בבתיהם, ונזקקין לפריה ורביה.
אמרו המצריים: כמו שלא גזרו כלום!
אלא בכל מקום שעושין מלאכתן — שם יהו ישראל ישנים.
וכך עשו.
אמר רבי שמעון בן חלפתא:
היו בנות ישראל הקדושות יורדות למלאת מים מן היאור,
וכיון שהיו יורדות לשאוב — היה הקדוש ברוך הוא מזמן להם דגים, והיו נכנסים לתוך כדיהם.
וכיון שהיתה עולה — היתה מוכרת, ולוקחת יין ושמן, ומבשלת מהן,
ויוצאה אצל בעלה בשדה, והמראה בידה, והיו אוכלין ושותין.
ומשהיו אוכלין ושותין, היא אומרת לו: בא וראה מי נאה ממי!
עד שהיתה מרגלת אותו לתאוה, והיה שוכב עמה,
ומיד הקדוש ברוך הוא פוקדה.
עד כמה?
יש שהוא אומרים: שנים בכרס אחד;
ויש שהוא אומרים: ששה;
ויש שהוא אומרים: עשרה;
ויש שהוא אומר: שנים עשר —
שהוא דורש פָּרוּ וַיִּשְׁרְצוּ(שמות א, ז).
מי שהוא אומר ששה — שהוא אומר:
פָּרוּ — אחד,
וַיִּשְׁרְצוּ — אחד,
וַיִּרְבּוּ — אחד,
וַיַּעַצְמוּ — אחד,
בִּמְאֹד מְאֹד —
הרי ששה.
מי שהוא אומר עשרה — דורש:
פָּרוּ — שנים,
וַיִּשְׁרְצוּ — שנים,
וַיִּרְבּוּ — שנים,
וַיַּעַצְמוּ — שנים,
בִּמְאֹד מְאֹד — שנים;
הרי עשרה.
הוי: פָּרוּ וַיִּשְׁרְצוּ.
מי שהוא אומר שנים עשר — דורש:
בִּמְאֹד — שנים,
מְאֹד — שנים;
הרי שנים עשר.
אמר רבי חנינא דציפורין:
שריצה כתיב כאן — אין לי אלא או גדול שבשרצים או קטון שבשרצים.
הגדול שבשרצים — זה עכבר, אינו יולד פחות מששה;
קטון שבשרצים — זה עקרב, אינו יולד פחות מששה.
אמר להם הקדוש ברוך הוא:
זרעו של אברהם, שאמרתי לו: כֹּה יִהְיֶה זַרְעֶךָ(בראשית טו, ה) — מתמעטין?
כך חשבתן למעטן!
חייכם — וְכַאֲשֶׁר יְעַנּוּ אותו(שמות א, יב).
מה אמרתם? פֶּן יִרְבֶּה(שמות א, י) —
חייכם — כֵּן יִרְבֶּה וכן יפרוץ.
עד היכן?
אמר רבי שמעון בן לקיש:
עד וַיָּקֻצוּ מִפְּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל.
היה המצרי מבקש לעמוד עם חבירו, והיה רואה אלף מישראל, עד שלא היה רואה את חברו,
עד שהיה נותן ידו על חוטמו ומבקש לשמוט את נפשו,
והיה אומר: אי מפני האומה הזו — מה מרובה היא!
הוא שאמר הקדוש ברוך הוא ליחזקאל:
רְבָבָה כְּצֶמַח הַשָּׂדֶה נְתַתִּיךְ(יחזקאל טז, ז).
וכשיצאו ישראל ממצרים, והיו מהלכין מחנות מחנות, דגלים דגלים —
ראה אותם משה, ואמר להם: יְיָ אֱלֹהֵיכֶם הִרְבָּה אֶתְכֶם(דברים א, י) —
היו זכורין שהקדוש ברוך הוא הרבה לכם במצרים, כשם שהבטיח לאברהם אביכם.
רבי חנינא בשם רבי יוסי בר חנינא:
מהו וְהִנְּכֶם הַיּוֹם?
חנייתכם היום ככוכבי השמים —
משרייתכון יומא דיןמשרייתכון יומא דין — חנייתכם היום הזה ככוכבי השמים.
כשם שהראה הקדוש ברוך הוא לאברהם, שהראהו כל המזלות ומקיפין את השכינה —
כך דגל מחנה ראובן: שלשה מכאן ושלשה מכאן, וכבודו באמצע.
אמר ליה הקדוש ברוך הוא:
כשם שהמזלות מקיפין אותי וכבודי באמצע —
כך עתידין בניך להתרבות, וחונים דגלים דגלים, ושכינתי באמצע,
שנאמר: וְנָסַע אֹהֶל מוֹעֵד(במדבר ב, יז) —
שהיו מהלכין ומקיפין את הארון.
וכיון שעלו ישראל מן הים, אמר הקדוש ברוך הוא למשה:
עשה אותם דגלים דגלים, שיהיו מהלכין בטכסיסיבטכסיסי — בסדרי מערכה (כצבא) של מלכים.
וכיון שנעשו ישראל דגלים, מהלכין כולם בטכסיס, והלויים מקיפין את הארון —
אמר להם משה: יְיָ אֱלֹהֵיכֶם הִרְבָּה אֶתְכֶם וְהִנְּכֶם הַיּוֹם —
חנייתכם היום כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם לָרֹב,
כשם שהראה לאברהם, ואמר לו: כֹּה יִהְיֶה זַרְעֶךָ.
יְיָ אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵיכֶם יֹוסֵף עֲלֵיכֶם(דברים א, יא).
אמרו ישראל למשה:
משה, קצבה אתה נותן בברכותינו, שאמרת לנו: יֹוסֵף יי עֲלֵיכֶם?
משל למלך שהיה לו אפטרופוסאפטרופוס — ממונה, נציב.
אמר לו: לך וחלק ללגיונותלגיונות — לגדודי הצבא דונטיבאדונטיבא — מענק שהמלך נותן לחייליו.
הלך ונתן להם אלף זהובים.
אמרו לו: הרי לך כל מה שאתה נותן לנו?
המלך אמר שיתן לנו הרבה, ואתה נותן לנו אלף זהובים!
אמר להם: כל מה שנתתי לכם — משלי הוא;
אבל המלך, כשאמר ליתן לכם — יתן.
כך אמר משה לישראל:
הקדוש ברוך הוא אמר: וְהָיָה זַרְעֲךָ כַּעֲפַר הָאָרֶץ(בראשית כח, יד),
וכן: הַבֶּט נָא הַשָּׁמַיְמָה;
ואני ברכתי אתכם אלף פעמים — ומשלי ברכתי אתכם;
אבל מה שאמר לכם הקדוש ברוך הוא — ויברך אתכם.
הוי: יְיָ אלהיכם יֹוסֵף עֲלֵיכֶם וגו׳.
אמר רבי שמעון בן לקיש:
תוספתו של הקדוש ברוך הוא מרובה ממדתו.
בנוהג שבעולם — מדתו מרובה מתוספתו;
אבל הקדוש ברוך הוא אינו כן, אלא תוספתו מרובה ממדתו.
אמר הקדוש ברוך הוא:
גאולת מצרים, כשגאלתי אתכם — אין בה תוספת;
אבל כשאבא לגאול אתכם גאולת העולם הבא — בתוספת אני גואל אתכם,
שנאמר: יוֹסִיף יי שֵׁנִית יָדוֹ לִקְנוֹת אֶת שְׁאָר עַמּוֹ וגו׳(ישעיה יא, יא).
דברים רבה, דברים יא · פתיחתא · ״יי אלהיכם הרבה אתכם״ · בשתי אותיות הבטיח ובשבעים ושתים גאל; ״כה יהיה זרעך״ — וכשבא לברכן ברכן יותר; דוד ״תשימני לראש גוים״, ומשה ״לא אוכל לבדי״
וַאֲנִי בְּרֹב חַסְדְּךָ אָבוֹא בֵיתֶךָ אֶשְׁתַּחֲוֶה אֶל־הֵיכַל־קׇדְשְׁךָ בְּיִרְאָתֶךָ(תהלים ה, ח)
״אמר רבי יודן: מלבוא לקחת לו גוי… שבעים ושתים אותיות״ ו״מהו״ (תפלטני) — הוספות בכתב היד; ״דוד: תפלטני מריבי עמי, שלא יהא לי דין אצלן״ — הוספה בכתב היד, מאותה יד. ״לברכן״ — הנו״ן מסופקת. ״כיוצא בכם״ — בכתב היד ״מוצא״ מחוק, ובמקומו ״כיוצא״.
״בכוכבים״ — כך בכתב היד (מסומן במאגרים כצורה חריגה); בדפוס ״ככוכבים״. ״לוי לא גילה אותו להם״ — כך בכתב היד; בדפוס ״דבר אחר: מפני מה לא גילה אותו להן״. ״מהו לרוב — הרבה ארבה״ — כך בדפוס; בכתב היד ״תרבה (נחלתו) הרבה״, משובש. ״כך היא דרכה של צדיקים״ — בדפוס ״דרכן״.
המדרש קורא ״אשר יעבודון״, ״תשמני״, ״לשמע אזן ישמע״, ״האלהים הרועה אותי״.
יְיָ אֱלֹהֵיכֶם הִרְבָּה אֶתְכֶם(דברים א, י).
זו היא שאמר הכתוב:
אֶשְׁתַּחֲוֶה אֶל הֵיכַל קׇדְשְׁךָ(תהלים ה, ח).
אמר רבי אלעזר בשם רבי יוסי בן זימרה:
כך אמר הקדוש ברוך הוא לאברהם, שיגאול את בניו בשתי אותיות.
מניין? שכך כתיב: וְגַם אֶת הַגּוֹי אֲשֶׁר יעבודון דָּן אָנֹכִי(בראשית טו, יד).
וכשבא לגאלן — גאלן בשבעים ושתים אותיות.
אמר רבי יודן:
מלָבוֹא לָקַחַת לוֹ גוֹי(דברים ד, לד) עד סוף הפסוק — שבעים ושתים אותיות.
רבי אבין אמר:
בשמו גאלן, ושמו של הקדוש ברוך הוא — שבעים ושתים אותיות.
אמר רבי אלעזר בשם רבי יוסי בן זימרא:
לא אמר הקדוש ברוך הוא לאברהם שיתן לבניו את המן.
אמר רבי אבא ברבי כהנא:
כך היא דרכה של צדיקים: אומרים מעט, ועושין הרבה.
דבר אחר:
לוי לא גילה אותו להם,
שאילו גילה אותו — לא היו אומרים: כבר אכלנו על שולחנו של פרעה.
תדע לך: תבן לא היו נותנין לישראל, והיו אומרים: זָכַרְנוּ אֶת הַדָּגָה(במדבר יא, ה).
לפיכך לא גילה אותו להן.
דבר אחר:
אמר רבי אלעזר בשם רבי יוסי בן זימרא:
כך אמר הקדוש ברוך הוא לאברהם, שמגדל את בניו בכוכבים,
שנאמר: כֹּה יִהְיֶה זַרְעֶךָ(בראשית טו, ה).
וכשבא לברכן — ברכן יותר ממה שאמר.
מהו לָרֹב? הרבה ארבה.
מהו אומר: תְּפַלְּטֵנִי מֵרִיבֵי עָם(תהלים יח, מד)?
אלא אמר דוד:
תְּפַלְּטֵנִי מֵרִיבֵי עמי — שלא יהא לי דין אצלן;
תְּפַלְּטֵנִי מֵרִיבֵי עָם — שלא יהא להם דין אצלי.
אמר לו הקדוש ברוך הוא: דוד, מה אתה יושב לך אצלם?
אמר: תְּשִׂמֵנִי לְרֹאשׁ גּוֹיִם —
אומר כן, שאני מכה ולא לוקה.
אמר הקדוש ברוך הוא: חייך, כבר מניתי אותך מלך עליהם.
אמר לו: הואיל ומינית אותי על בניך — תן להם לב טוב שישמעו.
מניין? שכך כתיב: לְשֵׁמַע אֹזֶן ישמע(תהלים יח, מה).
ולמה אמר דוד: תְּשִׂימֵנִי לְרֹאשׁ גּוֹיִם?
אמר רבי ברכיה:
אם דנתה את הגוי — בא הוא ומוסרך לאלוהו.
ומי הוא אלוהו? אלוה של כסף ושל זהב.
ואם דנתה את ישראל — בא הוא ומוסרך לאלוהו.
ומי הוא אלוהו? הָאֱלֹהִים הָרֹעֶה אֹתִי(בראשית מח, טו) — ואינו נראה.
אמר להם משה לישראל:
חייכם, שאני יכול לטעון עשרה כיוצא בכם.
ולמה לֹא אוּכַל(דברים א, ט)?
שיי אלהיכם הרבה אתכם על גבי דייניכם.
חלק ב
מדרשים מאוחרים
במדבר רבה, פרשה יא, ב · דרשה · ״דומה דודי לצבי״ · הקדוש ברוך הוא מדלג מכנסת לכנסת לברך את ישראל בזכות אברהם, ״כה תברכו״ כ״כה יהיה זרעך״; ״הנה זה עומד אחר כתלנו״ — בתי כנסיות; ״משגיח מן החלונות״ — מבין כתפות הכהנים
״והיו נכנסים״ — היו״ד מסופקת בכתב היד. ״כמה דתימא״ (בשני המקומות) — בכתב היד ״כמ׳ דתימ׳״, ובשני ״כמ{׳}ה״.
המדרש קורא ״או לעופר האילים״, ״אחר כתלינו״, ״באלוני ממרא״.
מקבילות: ״באי זו זכות… בזכות שלאבינו אברהם, דכתיב כה תברכו… כה יהיה זרעך״ — בראשית רבה מג, ח (בפרשה נג), ״מאיכן זכו ישראל לברכת כהנים״; פתרון תורה, נשא (להלן, יא). הדבר האחרון שבסימן (״דבר אחר: כה תברכו — ואעשך לגוי גדול״) — בפרשה ט.
דבר אחר:
דּוֹמֶה דוֹדִי לִצְבִי(שיר השירים ב, ט) —
מה הצבי הזה מקיף ממקום למקום, מגדר לגדר, ומאילן לאילן, מסוכה לסוכה —
כך הקדוש ברוך הוא מדלג ומקפץ מכנסת זו לכנסת זו.
כל כך למה? בשביל לברך את ישראל,
שנאמר: בְּכׇל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אַזְכִּיר אֶת שְׁמִי אָבוֹא אֵלֶיךָ וּבֵרַכְתִּיךָ(שמות כ, כא).
באי זו זכות? בזכות שלאבינו אברהם,
דכתיב: כֹּה תְבָרְכוּ(במדבר ו, כג) —
כמה דתימאכמה דתימא — כמו שאתה אומר: כֹּה יִהְיֶה זַרְעֶךָ(בראשית טו, ה).
אוֹ לְעֹפֶר הָאַיָּלִים.
רבי יוסי ברבי חנינא אמר:
לעוזייליהון דאיילתאלעוזייליהון דאיילתא — לעופריהן של האיילות.
הִנֵּה זֶה עוֹמֵד אַחַר כׇּתְלֵנוּ —
בשעה שבא הקדוש ברוך הוא לבקר את אברהם אבינו ביום השלישי שלמילה,
כמה דתימא: וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ בְּאֵלֹנֵי מַמְרֵא וְהוּא יֹשֵׁב(בראשית יח, א).
ישב כתיב — בא לעמוד.
אמר לו הקדוש ברוך הוא: שב, אברהם! אתה סימן לבניך:
שבשעה שבניך נכנסין לבתי כנסיות ולבתי מדרשות וקוראין את שמע — ויושבין, וכבודי עומד.
ומה טעם? אֱלֹהִים נִצָּב בַּעֲדַת אֵל(תהלים פב, א).
רבי חגי בשם רבי יצחק:
אלהים עומד אין כתיב כאן, אלא אֱלֹהִים נִצָּב — איטימוסאיטימוס — מוכן, עומד הכן,
הא כמה דתימא: וְהָיָה טֶרֶם יִקְרָאוּ וַאֲנִי אֶעֱנֶה(ישעיה סה, כד).
לכך נאמר: הִנֵּה זֶה עוֹמֵד אַחַר כׇּתְלֵנוּ —
אלו בתי כנסיות ובתי מדרשות.
מַשְׁגִּיחַ מִן הַחַלֹּנוֹת —
בשעה שאמר הקדוש ברוך הוא לאהרן ולבניו: כֹּה תְבָרְכוּ וגו׳,
אמרו ישראל לפני הקדוש ברוך הוא:
רבון העולמים, לכהנים את אומר שיברכו אותנו?
אין אנו צריכין אלא לברכותיך, ולהיותינו מתברכים מפיך!
הדא הוא דכתיב:
הַשְׁקִיפָה מִמְּעוֹן קׇדְשְׁךָ מִן הַשָּׁמַיִם וּבָרֵךְ אֶת עַמְּךָ אֶת יִשְׂרָאֵל(דברים כו, טו).
אמר להם הקדוש ברוך הוא:
אף על פי שאמרתי לכהנים שיהיו מברכים אתכם — עמהם אני עומד ומברך אתכם.
לפיכך הכהנים פורשים את כפיהם — לומר שהקדוש ברוך הוא עומד אחרינו.
ולכך הוא אומר:
מַשְׁגִּיחַ מִן הַחַלֹּנוֹת — מבין כתפותיהם שלכהנים;
מֵצִיץ מִן הַחֲרַכִּים — מבין אצבעותיהם שלכהנים.
עָנָה דוֹדִי וְאָמַר לִי(שיר השירים ב, י) —
וַאֲנִי אֲבָרְכֵם(במדבר ו, כז).
פתרון תורה, נשא · דרשה · ״כה תברכו״ · מאי זכות נטלו ישראל את ברכת כהנים: בזכות אברהם — ״כה יהיה זרעך״, או בזכות התורה — ״כה תאמר לבית יעקב״
הפסקה כולה דרשות על ברכת כהנים (״כל כהן שאינו עולה לדוכן עובר בשלשה עשה״, שלש הברכות כנגד שלשת האבות, חמשה חומשי תורה ושבעה רקיעים), ואחרי הדרשה הזאת — מניין האותיות שבברכות, פירוש בפרסית, ו״דבר אחר: כה — עשרים וחמשה בכסליו״ ושבע חנוכות.
מקבילות: בראשית רבה מג, ח (בפרשה נג) — ״מאיכן זכו ישראל לברכת כהנים? רבי יודן אמר: מאברהם — כה יהיה זרעך…״; במדבר רבה יא, ב (לעיל, י).
כֹּה תְבָרְכוּ(במדבר ו, כג).
אמר רבי יהודה:
מאי זכות נטלו ישראל את הברכה הזו?
רבותינו אמרו:
בזכותו של אברהם,
שנאמר: וַיֹּאמֶר לוֹ כֹּה יִהְיֶה זַרְעֶךָ(בראשית טו, ה).
אמר לו הקדוש ברוך הוא: חייך, שעתיד כהנים יעמדו ממך, ויברכו את בניך בכה.
הדא היא דכתיב:
כֹּה תְבָרְכוּ וגו׳.
אמר רבי יהודה:
בזכות התורה זכו ישראל לברכה הזו,
שנאמר: כֹּה תֹאמַר לְבֵית יַעֲקֹב וגו׳(שמות יט, ג).
בזכות כה שבטים — זכו לכה תאמר.
ילקוט שמעוני, בראשית, רמז קא · מאוחר — מקורו לא נמצא · מלאכי השרת על העקדה: יחיד שוחט ויחיד נשחט — שבועת ״כה יהיה זרעך״ מה תעשה לה
בילקוט באים הדברים בתוך סיפור העקדה (״וישם אותו על המזבח — עיני אברהם בעיני יצחק…״), ו״באותה שעה״ היא שעת בכייתו של יצחק על המזבח.
מקבילה בענין: בראשית רבה נו, ה (בפרשה קכב) — ״בכו מלאכי השרת… הן אראלם צעקו״, ושם טענותיהם על הברית שהופרה (״הפר ברית — ואת בריתי אקים את יצחק״), בלי שבועת ״כה יהיה זרעך״.
באותה שעה —
הֵן אֶרְאֶלָּם צָעֲקוּ חֻוצָה וגו׳(ישעיה לג, ז):
עמדו מלאכי השרת שורות שורות ברקיע, ואומרים זה לזה:
ראו — יחיד שוחט ויחיד נשחט!
אמרו: מי יאמר לפניך על הים: זֶה אֵלִי וְאַנְוֵהוּ(שמות טו, ב)?
שבועת כֹּה יִהְיֶה זַרְעֶךָ(בראשית טו, ה) — מה תעשה לה?
מיד: אַל תִּשְׁלַח יָדְךָ אֶל הַנַּעַר(בראשית כב, יב).
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| בראשית רבה | פרשה נו: כתב יד וטיקן 30 (יד שלישית) |
| פסיקתא דרב כהנא | פסקא אחריתי: כתב יד אוקספורד, בודליאנה 152 |
| איכה רבה | כתב יד מינכן 229 |
| תנחומא | כתב יד קמברידג׳ Add. 1212 |
| תנחומא בובר | כתב יד אוקספורד 154 |
| דברים רבה | כתב יד אוקספורד 147; פסקה יא: כתב יד פרמה 3122 |
| במדבר רבה | כתב יד מינכן 97 |
| פתרון תורה | מהדורת אורבך |
| ילקוט שמעוני | נוסח פרויקט השו״ת |
בראשית רבה, פסיקתא דרב כהנא, איכה רבה, תנחומא, תנחומא בובר, דברים רבה, במדבר רבה, פתרון תורה, ילקוט שמעוני. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| א | אלהינו | אלינו |
| ה | לי | לו |
| ז | ואינם מכחשים | — (הוספה) |
| ח | דורש | — (הוספה) |
| ח | ל | — (הוספה) |
| ח | אלף | — (הוספה) |
| ח | ו | — (הוספה) |
| ט | הרבה ארבה | תרבה (נחלתו) הרבה |
מדרש דרבי יצחק
פרשה עה
וְהֶאֱמִן בַּיְיָ וַיַּחְשְׁבֶהָ לּוֹ צְדָקָה(בראשית טו, ו)
״והאמן ביי״: בזכות אמונת אברהם נקרע הים ואמרו ישראל שירה, ירש אברהם שני עולמות, ישראל מאמינים בני מאמינים, ו״ויחשבה לו צדקה״ — גדולה צדקה
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
מכילתא דרבי ישמעאל, מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי, ירושלמי, בראשית רבה, שיר השירים רבה, בבלי, תנחומא, שמות רבה, אגדת בראשית, מדרש תהלים, מדרש משלי §§cover-end§§
חלק א
דברי התנאים
מכילתא דרבי ישמעאל, בשלח, פרשה ג · דרשת הפסוק · ״מה תצעק אלי… ויסעו״ · אין להם אלא ליסע; יש שעה לקצר ויש שעה להאריך; בזכות מי נקרע הים — ירושלים, הבטחת האבות, ״ויבקע עצי עולה״, המילה, האמנה, אברהם, השבטים, עצמות יוסף, והעקדה
״יחידי״ — בכתב היד ״יחידו״, והוי״ו מחוקה ותוקנה ליו״ד. ״הרי זה להאריך״ — ה״א נוספת מחוקה. ״נכנס איפרופו״ — בכתב היד ״נוכנס״ (מסומן במאגרים כצורה חריגה). ״לא מפני בניי? כבר״ — תוספת בכתב היד. ״אבטלוס״, ״חלכים״ — האות האחרונה מסופקת בכתב היד (ם או ס). ״אבא יוסף״ — ביניהם ״אומר״ מחוק; ״הכתבתי״ (״אח לצרה״) — לפניו ״נאמר״ מחוק; ״ומזבחו של יצחק״ — אחריו ״מכוון״ מחוק.
המדרש קורא ״ואתנפל לפני יי כראשונה״ (דברים ט, יח), ״מאז באתי אל פרעה״, ״הלא היא המחרבת ים״ (במסורה: הלוא את היא), ״ויבקע עצי עולה״, ״ויעזב בגדו אצלה וינס״ (בראשית לט, יב: בידה), ״וישובו ויחנו לפני פי החירות״, ״ויוציא עמו בששון״, ״לגוזר ים סוף״, ״אתה הרם את מטך״.
מקבילות: מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי יד, טו — ״רבי יהושע אומר: אין לישראל אלא ניסוע בלבד; רבי אליעזר אומר: אמר לו הקדוש ברוך הוא למשה: בני שרויין בצרה…״, ושם הראיה להאריך ״ואשב בהר ארבעים יום וארבעים לילה״ (דברים ט, ט); בזכות מי נקרע הים — שם בשתי שרשראות, האחת (״בזכות ירושלים, יעקב, העקדה, המילה״, ומשל האפטרופוס) והשנייה, שבה דברי שמעיה ואבטליון, להלן (ב), נוסח אחר.
וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל מֹשֶׁה מַה תִּצְעַק אֵלָי וגו׳(שמות יד, טו).
רבי יהושע אומר:
אין להם לישראל אלא ליסע (מכילתא דרשב״י: אין לישראל אלא ניסוע) בלבד.
רבי אליעזר אומר:
(מכילתא דרשב״י: אמר לו הקדוש ברוך הוא למשה:)
בני נתונין (מכילתא דרשב״י: שרויין) בצרה, והים סוגר, ושונא רודף,
ואתה עומד ומרבה בתפילה?
מַה תִּצְעַק.
שהיה אומר:
יש שעה לקצר, ויש שעה להאריך.
אֵל נָא רְפָא נָא לָהּ(במדבר יב, יג) — הרי זה לקצר;
וָאֶתְנַפַּל לִפְנֵי יְיָ כָּרִאשֹׁנָה וגו׳(דברים ט, יח) — הרי זה להאריך.
רבי מאיר אומר:
אם לאדם יחידי עשיתי לו יבשה,
שנאמר: וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יִקָּווּ הַמַּיִם(בראשית א, ט) —
ולעדת קדושים אילו איני עושה להם את הים יבשה?
מַה תִּצְעַק וגו׳.
רבי ישמעאל אומר:
בזכות ירושלים אני קורע להם את הים,
שנאמר: עוּרִי עוּרִי לִבְשִׁי עֹז זְרוֹעַ יְיָ עוּרִי כִּימֵי קֶדֶם(ישעיה נא, ט),
הֲלא היא הַמַּחֲרֶבֶת יָם וגו׳(ישעיה נא, י), דֶּרֶךְ לַעֲבֹר גְּאוּלִים.
דבר אחר:
עושה אני הבטחה שהבטיחום אבותיהם — אני קורע להם את הים,
שנאמר: וְהָיָה זַרְעֲךָ כַּעֲפַר הָאָרֶץ וגו׳(בראשית כח, יד).
רבי יהודה בן בתירה אומר:
כבר עשיתי הבטחה שהבטחתי אבותיהם,
שנאמר: וַיָּשֶׂם אֶת הַיָּם לֶחָרָבָה וגו׳(שמות יד, כא).
וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל הָלְכוּ בַיַּבָּשָׁה(שמות יד, כט).
רבי שמעון בן יוחי אומר:
כבר חמה ולבנה מעידין,
שנאמר: כֹּה אָמַר יְיָ נֹתֵן שֶׁמֶשׁ לְאוֹר יוֹמָם וגו׳(ירמיה לא, לה).
רבי בנייה אומר:
בזכות מצוה שעשה אברהם אביהם אני קורע להם את הים,
שנאמר: וַיְבַקַּע עֲצֵי עֹלָה(בראשית כב, ג),
ונאמר: וַיִּבָּקְעוּ הַמָּיִם.
שמעון התימני אומר:
בזכות המילה אני קורע להם את הים,
שנאמר: אִם לֹא בְרִיתִי יוֹמָם וָלָיְלָה(ירמיה לג, כה).
אמרת: צא וראה איזו היא ברית שהיא נוהגת ביום ובלילה?
אין את מוצא אלא מילה.
רבי אבטלוס הזקן אומר:
מושלו משל — למה הדבר דומה?
לאחד שכעס על בנו וטרפו.
נכנס איפרופואיפרופו — מליצו, הממונה עליו לבקש הימנו.
אמר לו: כלום את מבקש ממני — לא מפני בני? כבר נתרציתי לבני.
כך אמר הקדוש ברוך הוא למשה:
מַה תִּצְעַק? לא מפני בניי? כבר נתרציתי לכם.
דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְיִסָּעוּ.
דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְיִסָּעוּ —
אמש היית אומר: מֵאָז בָּאתִי אֶל פַּרְעֹה לְדַבֵּר בִּשְׁמֶךָ וגו׳(שמות ה, כג),
ועכשיו את עומד ומרבה בתפילה?
מַה תִּצְעַק.
רבי אומר:
דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל — וישיאו דברים מליבן:
אמש היו אומרים: הֲמִבְּלִי אֵין קְבָרִים בְּמִצְרַיִם(שמות יד, יא),
ועכשיו את עומד ומרבה בתפילה?
מַה תִּצְעַק וגו׳ — וישיאו דברים מליבן.
חכמים אומרים:
למען שמו עשה עמהם,
שנאמר: לְמַעֲנִי לְמַעֲנִי אֶעֱשֶׂה וגו׳(ישעיה מח, יא).
מה תלמוד לומר: בּוֹקֵעַ מַיִם מִפְּנֵיהֶם(ישעיה סג, יב)?
מפני מה? כדי לַעֲשׂוֹת לוֹ שֵׁם עוֹלָם.
רבי אומר:
כדי היא האמנה שהאמינו בי, שאקרע להם את הים,
שנאמר: וְיָשֻׁבוּ וְיַחֲנוּ לִפְנֵי פִּי הַחִירֹת(שמות יד, ב).
רבי אלעזר בן עזריה אומר:
בזכות אברהם אביהם אני קורע להם את הים,
שנאמר: כִּי זָכַר אֶת דְּבַר קׇדְשׁוֹ אֶת אַבְרָהָם עַבְדּוֹ(תהלים קה, מב),
וַיּוֹצִא עַמּוֹ בְשָׂשׂוֹן(תהלים קה, מג).
רבי אלעזר איש כפר תותה אומר:
בזכות השבטים אני קורע להם את הים,
שנאמר: נָקַבְתָּ בְמַטָּיו וגו׳(חבקוק ג, יד).
מהו אומר? לְגֹזֵר יַם סוּף לִגְזָרִים(תהלים קלו, יג).
שמעיה אומר:
כדאי היא האמנה שהאמין אברהם אביהם, שאקרע להם את הים,
שנאמר: וְהֶאֱמִין בַּיְיָ וַיַּחְשְׁבֶהָ לּוֹ צְדָקָה(בראשית טו, ו).
אבטליון אומר:
כדאי היא האמנה שהאמינו בי, שאקרע להם את הים,
שנאמר: וַיַּאֲמֵן הָעָם(שמות ד, לא).
שמעון איש קטרון אומר:
בזכות עצמות יוסף אני קורע להם את הים,
שנאמר: וַיַּעֲזֹב בִּגְדוֹ אצלה וַיָּנׇס(בראשית לט, יב),
ואומר: הַיָּם רָאָה וַיָּנֹס(תהלים קיד, ג).
רבי נתן אומר משום אבא יוסף המחוזי:
והלא כבר הכתבתי: בְּכׇל בֵּיתִי נֶאֱמָן הוּא(במדבר יב, ז) —
את ברשותי, והים ברשותי, ואני עשיתיך גזברגזבר — ממונה על האוצר עליו.
רבי חנניה בן חלכים אומר:
והלא כבר הכתבתי: וְאָח לְצָרָה יִוָּלֵד(משלי יז, יז) —
אח אני לישראל בשעת צרתן.
אחים — אילו ישראל,
שנאמר: לְמַעַן אַחַי וְרֵעָי(תהלים קכב, ח).
רבי שמעון בן יהודה אומר:
מַה תִּצְעַק? כבר צעקתם קדמה לצעקתך,
שנאמר: וַיִּירְאוּ מְאֹד וַיִּצְעֲקוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל יְיָ(שמות יד, י).
רבי אחא אומר:
אילולי צעקתך — כבר איבדתי אותם מן העולם,
שנאמר: וַיֹּאמֶר לְהַשְׁמִידָם לוּלֵי מֹשֶׁה בְחִירוֹ(תהלים קו, כג).
רבי אלעזר המודעי אומר:
מַה תִּצְעַק? על בני איני צריך ציווי —
עַל בָּנַי וְעַל פֹּעַל יָדַי תְּצַוֻּנִי(ישעיה מה, יא) —
והלא כבר מוכנים הם לפני מששת ימי בראשית,
שנאמר: אִם יָמֻשׁוּ הַחֻקִּים הָאֵלֶּה מִלְּפָנַי נְאֻם יְיָ גַּם זֶרַע יִשְׂרָאֵל יִשְׁבְּתוּ וגו׳(ירמיה לא, לו).
אחרים אומרים:
כדי היא האמנה שהאמינו בי, שאקרע להם את הים,
שלא אמרו למשה: היאך אנו יוצאים למדבר, ואין בידינו מחיה לדרך?
אלא האמינו, והלכו אחרי משה.
עליהם מפורש בקבלה: הָלֹךְ וְקָרָאתָ בְאׇזְנֵי יְרוּשָׁלִַם וגו׳(ירמיה ב, ב).
מה שכר נטלו על כך? קֹדֶשׁ יִשְׂרָאֵל לַיְיָ רֵאשִׁית תְּבוּאָתֹה וגו׳(ירמיה ב, ג).
רבי יוסי הגלילי אומר:
כבר הר המוריה נעקר ממקומו,
ומזבחו של יצחק הבנוי עליו, ומערכתו הערוכה עליו,
ויצחק כאילו עקוד ונתון על גבי המזבח,
ואברהם כאילו פשט ידו ולקח את המאכלת לשחוט את בנו,
שנאמר: וַיִּשְׁלַח אַבְרָהָם אֶת יָדוֹ וגו׳(בראשית כב, י).
אמר המקום למשה:
משה, בניי נתונים בצרה, והים סוגר, ושונא רודף — ואת עומד ומאריך בתפילה?
אמר לפניו משה: ומה עלי לעשות?
אמר לו: וְאַתָּה הָרֵם אֶת מַטְּךָ(שמות יד, טז) —
תהא מרומם ומפאר ומשבח, ונותן שיר ושבח וגדולה ותפארת, הודייה והלל —
למי שהמלחמות שלו.
מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי, פרק יד, יט · דרשת הפסוק · ״מה תצעק אלי״ · נוסח אחר · אמש ועכשיו; בזכות האמונה, האבות, השבטים ועצמות יוסף; צעקתם קדמה
״רבי אומר״ — פעמיים (״אמש אמרת לי״, ״אמש היו אומרים״), כך בכתב היד ובאפשטיין–מלמד; בראשונה בקיצור ״ר׳ או׳״. ״אן קברים״ — כך בכתב היד (במסורה ״אין״). אפשטיין–מלמד: ״אמש אמרתי לי״.
אבטליון: ״אני קורע״ — בכתב היד ״אי קורע״, ותוקן במאגרים; לפני ״שהאמין״ כתוב בכתב היד ״שמאמין״ (כפל), והמהדיר במאגרים מוחק, וכך כאן. ״ועל פועל ידי״ — בכתב היד ״ועל בפועל״, והבי״ת נמחקה במאגרים. ״שמים״, ״איבדתם״ — היו״ד הושלמה במאגרים (אפשטיין–מלמד: ״איבדתים״).
״הוי מפאר ומרומם — וכולי עניינא״: כתב היד מקצר, והכוונה לרצף השבח שבדברי רבי למעלה (פסוק יד).
״ויעזוב בגדו אצלה״ — כך במדרש; בבראשית לט, יב ״ויעזב בגדו בידה וינס״ (״אצלי״ בפסוקים טו, יח), ו״וינס״ שבו הוא הגזירה שוה ל״הים ראה וינס״.
מקבילה: מכילתא דרבי ישמעאל, בשלח, פרשה ג (לעיל, א) — ״בזכות אברהם אביהם אני קורע להם את הים״; ״כדאי היא האמנה שהאמינו בי שאקרע להם את הים״; שמעיה ואבטליון; שמעון איש קטרון; בסדר אחר ובשמות אחרים.
מַה תִּצְעַק אֵלָי וגו׳(שמות יד, טו).
רבי אומר:
אמר לו:
אמש אמרת לי: וּמֵאָז בָּאתִי אֶל פַּרְעֹה וגו׳(שמות ה, כג),
היום הזה אתה מרבה בתפלה לפני?
וחכמים אומרים:
למען שמו עשה עמהן,
שנאמר:
לְמַעֲנִי לְמַעֲנִי אֶעֱשֶׂה וגו׳(ישעיה מח, יא).
ואומר:
בּוֹקֵעַ מַיִם מִפְּנֵיהֶם וגו׳(ישעיה סג, יב).
רבי אומר:
אמר לו:
אמש היו אומרים: הֲמִבְּלִי אן קְבָרִים בְּמִצְרַיִם(שמות יד, יא),
עכשיו אתה מרבה בתפלה לפני?
מַה תִּצְעַק אֵלָי וגו׳ — הסיע דברים מלבן.
רבי מאיר אומר:
אמר לו:
כדי אמנה שהאמינו בי ישראל במצרים אני קורע להן את הים,
שלא אמרו לו למשה: היאך נחזור לאחורינו?
שלא נשבור לב טף שעמנו —
אלא האמינו, והלכו אחרי משה.
רבי אלעזר בן עזריה אומר:
בזכות אברהם עבדי אני קורע להן את הים,
שנאמר:
כִּי זָכַר אֶת דְּבַר קׇדְשׁוֹ וגו׳(תהלים קה, מב),
וַיּוֹצִיא עַמּוֹ בְשָׂשׂוֹן וגו׳(תהלים קה, מג).
רבי אלעזר בן יהודה איש ברתותא אומר:
בזכות שבטים אני קורע להן את הים,
שנאמר:
נָקַבְתָּ בְמַטָּיו רֹאשׁ פְּרָזָיו וגו׳(חבקוק ג, יד).
שמעיה אומר:
כדי אמונה שהאמין בי אברהם אני קורע להן את הים:
וְהֶאֱמִין בַּיְיָ וגו׳(בראשית טו, ו).
אבטליון אומר:
כדי אמונה שהאמין ישראל במצרים אני קורע להן את הים,
שנאמר:
וַיַּאֲמֵן הָעָם(שמות ד, לא).
שמעון איש קטרון אומר:
בזכות עצמות יוסף אני קורע להן את הים,
שנאמר:
וַיַּעֲזֹוב בִּגְדוֹ(בראשית לט, יב) אצלה וגו׳;
מה אמר?
הַיָּם רָאָה וַיָּנֹס וגו׳(תהלים קיד, ג).
רבי נתן אומר משום רבי יוסי המחוזי:
אמר לו הקדוש ברוך הוא למשה:
כבר הכתבתי עליך:
בְּכׇל בֵּיתִי נֶאֱמָן הוּא(במדבר יב, ז).
אתה ברשותי והים ברשותי —
כבר עשיתיך גיזבר עליו.
רבי חנניה בן נכוסא אומר:
כבר הכתבתי:
וְאָח לְצָרָה יִוָּלֵד(משלי יז, יז) —
אח אני לישראל בשעת צרתן.
אין אחים אלא ישראל,
שנאמר:
לְמַעַן אַחַי וְרֵעָי וגו׳(תהלים קכב, ח).
רבי אלעזר המודעי אומר:
אמר לו המקום למשה:
על בני אתה מצויני?
שנאמר:
עַל בָּנַי וְעַל פֹּועַל יָדַי תְּצַוֻּונִי(ישעיה מה, יא).
איני צריך ציווי —
כבר מוזכרין הן לפני מששת ימי בראשית,
שנאמר:
כֹּה אָמַר יְיָ אִם יִמַּדּוּ שָׁמַיִם וגו׳(ירמיה לא, לז).
רבי אחא אומר:
אמר לו הקדוש ברוך הוא למשה:
משה, מַה תִּצְעַק אֵלָי?
אמר לו: אילולי צעקתך, כבר איבדתם מן העולם,
שנאמר:
לוּלֵי מֹשֶׁה בְחִירוֹ וגו׳(תהלים קו, כג).
רבי שמעון בן אלעזר איש כפר עיכום אומר:
מַה תִּצְעַק אֵלָי —
כבר קדמה צעקתם לצעקתך:
וַיִּירְאוּ מְאֹד וַיִּצְעֲקוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל יְיָ(שמות יד, י).
אחרים אומרים:
כדיי אמנה שהאמינו בני ישראל במצרים קורע אני להן את הים,
שלא אמרו לו למשה:
לאין אנו יוצאין? למדבר תהו הזה, שאין בו כלום,
ואין בידינו מחיה לדרך?
אלא יצאו על אמונה.
ועליהן מפרש בקבלה:
הָלֹוךְ וְקָרָאתָ בְאׇזְנֵי יְרוּשָׁלִַם לֵאמֹר כֹּה אָמַר יְיָ זָכַרְתִּי לָךְ וגו׳(ירמיה ב, ב).
מה שכר נטלו על כך?
קֹדֶשׁ יִשְׂרָאֵל לַיְיָ וגו׳(ירמיה ב, ג).
רבי יוסי הגלילי אומר:
אמר לו:
כבר המוריה נעקר ממקומו,
ומזבחו של יצחק בנו על גביו,
ומערכתו כאילו ערוכה עליו,
ויצחק כאילו עקוד ונתון על גבי המזבח,
ואברהם כאילו בידו מאכלת לשחוט את בנו.
אמר לפניו:
רבונו שלעולם, אני מה עלי לעשות?
אמר:
הוי מפאר ומרומם — וכולי עניינאוכולי עניינא — וכל הענין (עד סופו).
מכילתא דרבי ישמעאל, בשלח, פרשה ו · דרשת הפסוק · ״ויאמינו ביי ובמשה עבדו״ · המאמין ברועה ישראל; בשכר אמנה אמרו שירה; אברהם ירש שני עולמות, ישראל נגאלו והגליות מתכנסות — בשכר אמנה
לפני ״ויאמינו ביי״ בפרשה: ״וייראו העם את יי — לשעבר לא היו יראים את יי״, ולפניו דרשות על ״וינער יי את מצרים״, ״וירא ישראל את מצרים מת״ ו״את היד הגדולה״ (המכות שלקו המצרים על הים).
״לפיכך זכינו לעולם הבא שכולו בקר״ — בכתב היד חסר (מסומן במאגרים בחסר), והושלם מן הדפוס.
בדפוס (הורוביץ–רבין), בשני נוסחים: ״ויאמינו ביי — גדולה האמונה שהאמינו ישראל במי שאמר והיה העולם, שבשכר שהאמינו ישראל ביי שרתה עליהם רוח הקדש ואמרו שירה… וכן אתה מוצא שלא ירש אברהם אבינו העולם הזה והעולם הבא אלא בזכות אמנה שהאמין ביי, שנאמר: והאמין ביי ויחשבה לו צדקה״; ובדברי רבי נחמיה ״כדאי הוא שתשרה עליו רוח הקדש״ (כאן ״שכינה״), ״ואהרן וחור תמכו בידיו״.
המדרש קורא ״אמונים נוצר יי״, ״אהרן וחור תמכו״, ״האמינו בנביאיו ותצליחו״.
מקבילות: מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי יד, לא (להלן, ד), נוסח אחר; תנחומא, בשלח י (להלן, י); שמות רבה כג, ה (להלן, יג) — ״לא זכו ישראל לומר שירה על הים אלא בזכות האמונה״.
וַיַּאֲמִינוּ בַּיְיָ וּבְמֹשֶׁה עַבְדּוֹ(שמות יד, לא) —
אם במשה האמינו — קל וחומר ביי!
אלא ללמדך:
שכל המאמין ברועה ישראל —
כאילו מאמין במי שאמר והיה העולם.
כיוצא בו אתה אומר: וַיְדַבֵּר הָעָם בֵּאלֹהִים וּבְמֹשֶׁה(במדבר כא, ה) —
אם באלהים דברו — קל וחומר במשה!
ללמדך:
שכל המדבר ברועה ישראל —
כאילו מדבר במי שאמר והיה העולם.
גדולה האמנה לפני מי שאמר והיה העולם,
שבשביל האמנה שהאמינו — שרת עליהם רוח הקדש ואמרו שירה,
שנאמר: וַיַּאֲמִינוּ בַּיְיָ וּבְמֹשֶׁה עַבְדּוֹ,
אָז יָשִׁיר מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל וגו׳(שמות טו, א).
רבי נחמיה אומר:
מנין אתה אומר שכל המקבל עליו מצוה אחת באמנה — כדי הוא שתשרה עליו שכינה?
שכן מצינו באבותינו:
שבשכר אמנה שהאמינו — שרת עליהם רוח הקודש ואמרו שירה,
שנאמר: וַיַּאֲמִינוּ בַּיְיָ,
אָז יָשִׁיר וגו׳.
וכן את מוצא:
שלא ירש אברהם אבינו את העולם הזה והעולם הבא אלא בשכר אמנה שהאמין,
שנאמר: וְהֶאֱמִין בַּיְיָ(בראשית טו, ו).
וכן את מוצא:
שלא נגאלו ישראל ממצרים אלא בשכר אמנה שהאמינו,
שנאמר: וַיַּאֲמֵן הָעָם וגו׳(שמות ד, לא).
וכן הוא אומר: אֱמוּנִים נֹצֵר יְיָ וגו׳(תהלים לא, כד) — מזכיר אמונת אבות.
וְאַהֲרֹן וְחוּר תָּמְכוּ וגו׳(שמות יז, יב).
זֶה הַשַּׁעַר לַיְיָ צַדִּיקִים וגו׳(תהלים קיח, כ) — בבעלי אמנה.
מהו אומר? פִּתְחוּ שְׁעָרִים וְיָבֹא גוֹי צַדִּיק שֹׁמֵר אֱמֻנִים(ישעיה כו, ב) —
השער הזה — כל בעלי אמנה נכנסין בו.
וכן הוא אומר:
טוֹב לְהֹדוֹת לַיְיָ וגו׳(תהלים צב, ב),
לְהַגִּיד בַּבֹּקֶר חַסְדֶּךָ וֶאֱמוּנָתְךָ בַּלֵּילוֹת(תהלים צב, ג),
עֲלֵי עָשׂוֹר וַעֲלֵי נָבֶל וגו׳(תהלים צב, ד),
כִּי שִׂמַּחְתַּנִי יְיָ וגו׳(תהלים צב, ה).
מי גרם לנו לבוא לידי שמחה זו?
אלא בשכר אמנה שהאמינו אבותינו בעולם הזה, שכולו לילות —
לפיכך זכינו לעולם הבא שכולו בקר.
לכך נאמר: לְהַגִּיד בַּבֹּקֶר חַסְדֶּךָ.
וכן יהושפט אומר לעם: הַאֲמִינוּ בַּיְיָ אֱלֹהֵיכֶם וְתֵאָמֵנוּ הַאֲמִינוּ בִנְבִיאָיו ותצליחו(דברי הימים ב כ, כ).
יְיָ עֵינֶיךָ הֲלוֹא לֶאֱמוּנָה וגו׳(ירמיה ה, ג).
וְצַדִּיק בֶּאֱמוּנָתוֹ יִחְיֶה(חבקוק ב, ד).
חֲדָשִׁים לַבְּקָרִים רַבָּה אֱמוּנָתֶךָ וגו׳(איכה ג, כג).
וכן את מוצא:
שאין הגליות עתידות מתכנסות אלא בשכר אמנה שהאמינו,
שנאמר: אִתִּי מִלְּבָנוֹן כַּלָּה וגו׳(שיר השירים ד, ח),
וְאֵרַשְׂתִּיךְ לִי לְעוֹלָם וגו׳(הושע ב, כא),
וְאֵרַשְׂתִּיךְ לִי בֶּאֱמוּנָה וגו׳(הושע ב, כב).
הא גדולה האמנה לפני מי שאמר והיה העולם,
שבשכר אמנה שהאמינו — שרת עליהם רוח הקודש ואמרו שירה,
שנאמר: וַיַּאֲמִינוּ בַּיְיָ וּבְמֹשֶׁה עַבְדּוֹ,
אָז יָשִׁיר מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל וגו׳.
וכן הוא אומר: וַיַּאֲמִינוּ בִדְבָרָיו יָשִׁירוּ תְּהִלָּתוֹ(תהלים קו, יב).
מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי, פרק יד, כ · דרשת הפסוק · ״ויאמינו ביי ובמשה עבדו״ · נוסח אחר · גדולה אמונה: בשכרה שרת עליהם רוח הקדש ואמרו שירה, ובה נגאלים
״האמינו״, ״האמין״, ״ובמשה״ (בסוף), ״ישירו״ — אותיות מסופקות. ״שירה״ — השי״ן והיו״ד הושלמו במאגרים, ו״שנאמר״ שאחריו מסופק. ״ויאמינו״, ״אומר מנין״, ״מי״, ״העולם״, ״שכן מצינו״, ״עליהן רוח״, ״וכן את״ — השלמות מאגרים; ״עבדו״ ו״העם״ — השלמות אפשטיין–מלמד.
אחרי ״כיוצא בו אתה״ — קרע. באפשטיין–מלמד: ״כיוצא בו אתה אומ׳ וידבר העם באלקים ובמשה (במדבר כא, ה), אם באלקים דברו קל וחומ[ר] [במשה, אלא ללמדך שכל המדבר ברועה יש׳ כאלו מדבר במי שאמר והיה העולם. ד״א ויאמינו ביי ובמשה עבדו — גדולה אמנה לפני מי שאמר והיה העולם, שבשכר אמנה שהאמינו]״.
״אמונים נוצר יי״ — בקטע ״(ו)יי״, והמהדיר מחק את הוי״ו. ״טוב להודות ליי… להגיד בבוקר… כי שמחתני יי״ — תהלים צב, ב–ג, ה. ״ולהלן הוא אומר ויאמינו בדבריו ישירו״ — אינו באפשטיין–מלמד.
מקבילה: מכילתא דרבי ישמעאל, בשלח, פרשה ו (לעיל, ג) — ״לשעבר לא היו יראים את יי״; ״גדולה אמנה… שבשכר אמנה שהאמינו… בעולם הזה שכולו לילות״.
וַיִּירְאוּ הָעָם אֶת יְיָ(שמות יד, לא) —
לשעבר לא היו יראין את יי,
עכשיו וַיִּירְאוּ הָעָם אֶת יְיָ.
וַיַּאֲמִינוּ בַּיְיָ וּבְמֹשֶׁה עַבְדּוֹ —
אם במשה האמינו — קל וחומר במקום!
ללמדך:
שכל המאמין ברועה ישראל
כאילו האמין במי שאמר והיה העולם.
כיוצא בו אתה ….
… זכו ששרת עליהן רוח הקדש ואמרו שירה,
שנאמר:
וַיַּאֲמִינוּ בַּיְיָ וּבְמֹשֶׁה עַבְדּוֹ;
אָז יָשִׁיר מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל(שמות טו, א).
רבי נחמיה אומר:
מנין שכל העושה מצוה אחת באמונה לפני מי שאמר והיה העולם,
כדיי הוא שתשרה עליו רוח הקודש ויאמר שירה?
שכן מצינו באבותינו:
שבשכר אמנה שהאמינו זכו ששרת עליהן רוח הקודש ואמרו שירה,
שנאמר:
וַיַּאֲמִינוּ בַּיְיָ וּבְמֹשֶׁה עַבְדּוֹ;
אָז יָשִׁיר מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל.
וכן את מוצא באברהם,
שלא ירש העולם הזה והעולם הבא אלא בשכר אמנה,
שנאמר:
וְהֶאֱמִין בַּיְיָ(בראשית טו, ו).
וכן את מוצא:
שלא נגאלו ישראל ממצרים אלא בשכר אמונה,
שנאמר:
וַיַּאֲמֵן הָעָם וגו׳(שמות ד, לא).
ואומר:
אֱמוּנִים נֹוצֵר יְיָ(תהלים לא, כד) —
מזכיר אמונת אבות.
ואומר:
וַיְהִי יָדָיו אֱמוּנָה וגו׳(שמות יז, יב).
וכן הוא אומר:
טוֹב לְהֹודוֹת לַיְיָ וגו׳(תהלים צב, ב),
לְהַגִּיד בַּבֹּוקֶר וגו׳(תהלים צב, ג),
כִּי שִׂמַּחְתַּנִי יְיָ וגו׳(תהלים צב, ה).
מי גרם לנו לשמוח בשמחה הזאת?
אמנה שהאמינו בעולם שכולו לילות.
וכן יהושפט אומר:
הַאֲמִינוּ בַּיְיָ אֱלֹהֵיכֶם וגו׳(דברי הימים ב כ, כ).
וכן את מוצא:
שאין גליות מתכנסות אלא באמונה,
שנאמר:
אִתִּי מִלְּבָנוֹן כַּלָּה וגו׳(שיר השירים ד, ח).
ואומר:
וְאֵרַשְׂתִּיךְ לִי בֶּאֱמוּנָה וגו׳(הושע ב, כב).
ואומר:
וְצַדִּיק בֶּאֱמוּנָתוֹ יִחְיֶה וגו׳(חבקוק ב, ד).
ואומר:
יְיָ עֵינֶיךָ הֲלא לֶאֱמוּנָה וגו׳(ירמיה ה, ג).
ואומר:
יְיָ אֱלֹהַי אַתָּה אֲרוֹמִמְךָ וגו׳(ישעיה כה, א).
הא גדולה אמונה לפני מי שאמר והיה העולם,
שבשכר אמונה שהאמינו שרת עליהן רוח הקדש ואמרו שירה,
שנאמר:
וַיַּאֲמִינוּ בַּיְיָ וּבְמֹשֶׁה עַבְדּוֹ;
אָז יָשִׁיר מֹשֶׁה.
ולהלן הוא אומר:
וַיַּאֲמִינוּ בִדְבָרָיו יָשִׁירוּ וגו׳(תהלים קו, יב).
חלק ב
דברי האמוראים
ירושלמי ברכות ט, ה · סוגיא · עשה מאהבה ועשה מיראה; שבעה פרושין — פרוש אהבה כאברהם, שעשה יצר הרע טוב
״וכרות עמו הברית״ — כך בכתב יד וטיקן; בכתב יד ליידן נוסף אחריו ״והחסד וכו׳״, ובדפוס ונציה ״והחסד וגומר״.
הסוגיא כמעט מלה במלה בירושלמי סוטה ה, ה, ובראשה שם: ״כתוב אחד אומר ואהבת את יי אלהיך, וכתוב אחד אומר את יי אלהיך תירא ואותו תעבוד — עשה מאהבה ועשה מיראה״. שם ״פרוש מה מנכייה״, ״ומקזז הדא עם הדא״, ״מאן דית לי מה אנא מנכי״, ״איידי חובתא עבדית דנעביד מצוה דכוותה״; ״אברהם עשה״ (בלי ״אבינו״), ״ומה טעמא״, ״והפשיר עמו וכרות עמו הברית״.
״ומצאת את לבבו נאמן לפניך״ — נחמיה ט, ח, על ״והאמן ביי״ (בראשית טו, ו), וסופו ״וכרות עמו הברית״ על ברית בין הבתרים (טו, יח).
אחרי ״ולבי חלל בקרבי״ — מעשה רבי עקיבה שנסרק קומי טונוסטרופוס הרשע (״בכל נפשך״), ענין אחר.
עשה מאהבה, ועשה מיראה.
עשה מאהבה — שאם באת לשנוא, דע כי אתה אוהב, ואין אוהב שונא;
עשה מיראה — שאם באת לבעוט, דע שאתה ירא, ואין ירא מבעט.
שבעה פרושין הן:
פרוש שיכמי,
ופרוש ניקפי,
ופרוש קיזאי,
פרוש מה נכייה,
פרוש אדע חובתי ואעשנה,
פרוש יראה,
פרוש אהבה.
פרוש שיכמי — טעין מצוותא על כיתפא;פרוש שיכמי —… — פרוש שכמי — טוען את מצוותיו על כתפו (לראוה); פרוש ניקפי — המתן לי, ואני אעשה מצוה; פרוש קיזאי — עושה עבירה אחת ומצוה אחת, ומקזז אחת כנגד אחת; פרוש מה הנכייה — ממה שיש לי אני מנכה (חוסך), ועושה מצוה; פרוש אדע חובתי ואעשנה — איזו עבירה עשיתי, שאעשה מצוה כנגדה;
פרוש שכמי — טוען את מצוותיו על כתפו (לראוה);
פרוש ניקפי — אקיף לי, ואנא עביד מצוה;
פרוש ניקפי — המתן לי, ואני אעשה מצוה;
פרוש קיזאי — עבד חדא חובה וחדא מצוה, ומקזז חדא בחדא;
פרוש קיזאי — עושה עבירה אחת ומצוה אחת, ומקזז אחת כנגד אחת;
פרוש מה הנכייה — מאן דאית לי מהנא מנכי, עבד מצוה;
פרוש מה הנכייה — ממה שיש לי אני מנכה (חוסך), ועושה מצוה;
פרוש אדע חובתי ואעשנה — הי דא חובתה עבדית, דאעביד מצוה כוותה;
פרוש אדע חובתי ואעשנה — איזו עבירה עשיתי, שאעשה מצוה כנגדה;
פרוש יראה — כאיוב;
פרוש אהבה — כאברהם.
אין לך חביב מכולם אלא פרוש אהבה כאברהם.
אברהם אבינו עשה יצר הרע טוב,
דכתיב: וּמָצָאתָ אֶת לְבָבוֹ נֶאֱמָן לְפָנֶיךָ(נחמיה ט, ח).
אמר רבי אחא:
והפסיד, אלא: וְכָרוֹת עִמּוֹ הַבְּרִית.
אבל דוד לא היה יכול לעמוד בו, והרגו בלבבו.
מאי טעמא? וְלִבִּי חָלַל בְּקִרְבִּי(תהלים קט, כב).
בראשית רבה, פרשה מד, יד · דרשת הפסוקים · ״והאמין ביי״, ״אני יי אשר הוצאתיך״ · מי הציל את אברהם מכבשן האש
בתיאודור–אלבק ״אני י״י אשר הוצאתיך מאור כשדים״, ״ירד והציל את אברהם מן הכבשן״.
וְהֶאֱמִין בַּיְיָ וַיַּחְשְׁבֶהָ לּוֹ צְדָקָה(בראשית טו, ו).
וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי יְיָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ(בראשית טו, ז).
רבי אליעזר בן יעקב ורבנין:
רבי אליעזר בן יעקב אומר:
מיכאל ירד והציל את אברהם מכבשן האש.
רבנין אמריןרבנין אמרין — החכמים אומרים:
הקדוש ברוך הוא הצילו.
הדא הוא דכתיב:
וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי יְיָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ.
אמתי ירד מיכאל? בחנניה מישאל ועזריה.
שיר השירים רבה, פרשה ד, ג · דרשת הפסוק · ״תשורי מראש אמנה״ · הגליות אומרות שירה, והאומות מביאות דורונות למלך המשיח
״מוניס״ — היו״ד מסופקת. ״חדרוניות״ — בכתב היד ״חדריוטות״ (היו״ד מסופקת), ותוקן במאגרים; בוילנא ״סרדיוטות״. ״ומרגלית״ — בכתב היד ״ומרגליות״, ותוקן במאגרים בספק. ״ויקח ממנו״ — מסומן במאגרים כצורה חריגה (במסורה: ויקח מנחה בידו).
בוילנא: ״רב נחמן״ (כאן ״רבי נחמן״), ״בכל קדיקה… בבורתידא״ (כאן ״בכל קריקה… בכירת ידה״), ונוסף שם ״מהו ובכרכרות״. המדרש קורא ״משא ארבעים גמלים״ (במסורה: גמל), ״בסוסים ברכב״ (במסורה: וברכב), ״ועוז״ (במסורה: ועז).
תָּשׁוּרִי מֵרֹאשׁ אֲמָנָה(שיר השירים ד, ח).
אמר רבי חוניא בשם רבי יוסטא:
עתידות הגליות מגיעות עד טוורוס מוניסטוורוס מוניס — הר הטורוס (הר אמנה שבגבול הארץ בצפון) ואומרין שירה;
עתידין אומות העולם להביא את חדרוניותחדרוניות — מתנות, דורונות למלך המשיח.
מה טעם? תָּשׁוּרִי מֵרֹאשׁ אֲמָנָה —
אין לשון תָּשׁוּרִי אלא לשון קרבן,
היךהיך — כמו מה דאת אמר: וּתְשׁוּרָה אֵין לְהָבִיא לְאִישׁ(שמואל א ט, ז).
ראויה היא, ואנא לא ראויהואנא לא ראויה — ואני איני ראויה.
לא כבר עשיתי לכם כן בימי חזאל?
וַיֵּלֶךְ חֲזָאֵל לִקְרָאתוֹ וַיִּקַּח ממנו מַשָּׂא אַרְבָּעִים גמלים(מלכים ב ח, ט).
אמר רבי יהודה:
וכי כל טוב דמשק משא ארבעים גמל היה?
אלא ללמדך שהיתה בידו אבן טובה ומרגלית, שהיתה ראויה ליתן בדמיה כל טוב דמשק.
ואת אמרת וַיִּקַּח מִנְחָה בְיָדוֹ וְכׇל טוּב דַּמֶּשֶׂק!
אלא הן עצמן עתידין להביא דורנותדורנות — מתנות, מנחות למלך המשיח.
מה טעם? וְהֵבִיאוּ אֶת כׇּל אֲחֵיכֶם מִכׇּל הַגּוֹיִם מִנְחָה לַיְיָ בַּסּוּסִים ברכב וּבַצַּבִּים וּבַפְּרָדִים וּבַכִּרְכָּרוֹת(ישעיה סו, כ).
רבי ברכיה בשם רבי יהודה אמר:
כאילין סביאכאילין סביא — כאלה הזקנים, דלית אינון יכלין מטענין בכל קריקהדלית אינון יכלין מטענין בכל קריקה — שאינם יכולים לטעון (לשאת) משא שלם, ואינון מטענין להון בכירת ידהואינון מטענין להון בכירת ידה — והם טוענים אותם (את המתנות) בכף ידם.
והדא היא דכתיב:
הָבוּ לַיְיָ מִשְׁפְּחוֹת עַמִּים(תהלים צו, ז).
אמר רבי אחא:
עמים הבו ליי משפחות אין כתיב כאן, אלא מִשְׁפְּחוֹת עַמִּים הָבוּ לַיְיָ כָּבוֹד וָעֹוז —
כשתהיו מביאין אותם, לא תהיו מביאין דרך בזיון, אלא בכבוד ועז.
באי זו זכות? בזכות שאמרו שירה על הים.
רבי נחמן אמר: בזכות אמנה שהאמין אברהם,
שנאמר: וְהֶאֱמִין בַּיְיָ(בראשית טו, ו).
רבי חלבו בשם רבי יוחנן אמר:
כתיב: וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל אֶת הַיָּד הַגְּדֹולָה(שמות יד, לא) —
דאדין אדדם ואינם מאמינים; אית בר נש דחמי ולא מהימןדחמי ולא מהימן — שרואה ואינו מאמין.
בזכות האמונה שהאמינו ישראל במצרים,
שנאמר: וַיַּאֲמֵן הָעָם(שמות ד, לא).
שיר השירים רבה, פרשה ד, ד · דרשת הפסוק · ״תשורי מראש אמנה מראש שניר וחרמון ממעונות אריות מהררי נמרים״ · דבר אחר · אברהם יצחק ויעקב, סיחון ועוג והכנענים, וחזקיהו שלא אמר שירה
״שחוצים״ — בכתב היד ״שצוחים״ (מסומן במאגרים כצורה חריגה), ותוקן כבוילנא. ״כי גבה לבו״ (בפעם השנייה) — בכתב היד ״מל״, ובמאגרים ״כי״ בספק. ״וראו״ — יו״ד מחוקה בידי הסופר. ״ותרחקה״ — בכתב היד ״נתרחקה״ (הנו״ן מסומנת כצורה חריגה והחי״ת מסופקת); בוילנא ״ותרהקה״, מלך כוש (מלכים ב יט, ט). ״קראנו״ — האל״ף מסופקת, ובמאגרים הושלמה יו״ד (״קר[י]נו״); כאן כבמסורה.
״כגמול ידיו השיב לו חזקיהו״ — המדרש מסב את ״ולא כגמל עליו השיב יחזקיהו״ (דברי הימים ב לב, כה). ״לא נכנס יצחק״ — בוילנא ״לא נתנסה״. ״רבי ישמעאל ברבי יוסי בשם רבי אחא״ — בוילנא ״בשם ר׳ אבא״. בדברי רבי לוי בוילנא ״אמר חזקיהו… כבר מודעת זאת״ ו״גלגל החמה״; בפירוש ״וסחר כוש״ נוסף שם ״זה תרהקה מלך כוש״. המדרש קורא ״ואליך יתפללו״ (במסורה: אליך יתפללו).
דבר אחר:
תָּשׁוּרִי מֵרֹאשׁ אֲמָנָה(שיר השירים ד, ח) — זה אברהם, שכתב בו וְהֶאֱמִין בַּיְיָ(בראשית טו, ו).
מֵרֹאשׁ שְׂנִיר וְחֶרְמוֹן — זה יצחק:
מה זה השניר שונא את הניר — כך לא נכנס יצחק אלא פעם אחת בלבד.
וְחֶרְמוֹן — זה יעקב:
מה חרמון זה כל טובו נתון בזוטובזוטו — בתחתיתו — כך כהונה מיעקב, לויה ומלכות מיעקב.
מִמְּעֹונוֹת אֲרָיוֹת — זה סיחון ועוג:
מה הארי הזה שחוץשחוץ — גאה, רם רוח — כך היו סחון ועוג שחוצים וגבורים;
שלא היה בין זה לזה אלא מהלך יום אחד בלבד,
ולא זה בא לסיועו של זה, ולא זה בא לסיועו של זה.
מֵהַרְרֵי נְמֵרִים — אלו הכנענים:
מה הנמר הזה חצוף — כך הכנענים חצופים.
הדא הוא דכתיב:
וְלֹא נִשְׁאַר אִישׁ בָּעַי(יהושע ח, יז).
רבי ברכיה בשם רבי אליעזר:
ראוין היו ישראל לומר שירה על מפלתן של סיחון ועוג,
וראוי היה חזקיהו לומר שירה על מפלת סנחריב;
אלא כגמול ידיו השיב לו חזקיהו. למה? כִּי גָבַהּ לִבּוֹ(דברי הימים ב לב, כה).
אתא חמיאתא חמי — בוא וראה: חזקיהו מלך וצדיק, ואת אמרת כִּי גָבַהּ לִבּוֹ?
אלא גבה לבו מלומר שירה.
אתא ישעיהו לגבהוןלגבהון — אצלם דחזקיהו וסיעתו.
אמר לוןאמר לון — אמר להם: זַמְּרוּ יְיָ(ישעיה יב, ה).
אמרון ליהאמרון ליה — אמרו לו: למה? כִּי גֵאוּת עָשָׂה?
אמר ליה: כבר מוּדַעַת זֹאת בְּכׇל הָאָרֶץ.
אמר רבי אבא בר כהנא:
אמר חזקיהו: תורה שאני עוסק בה מכפרת על השירה.
אמר רבי לוי:
וכי מה היו צריכין לומר נסיו וגבורותיו של הקדוש ברוך הוא מסוף העולם ועד סופו?
אלא כבר עמד גלגל באמצע הרקיע, וראו נסיו וגבורותיו של הקדוש ברוך הוא עד סוף העולם.
רבי ישמעאל ברבי יוסי בשם רבי אחא:
כבר פרעה מלך מצרים ותרחקה מלך כוש היו באותו הנס, ובאו לסייע את חזקיהו.
הרגיש בהן סנחריב.
ומה עשה להם סנחריב הרשע? בערבית כפתן.
בחצי הלילה יצא המלאך ונגפן לחיילותיו של סנחריב.
הדא הוא דכתיב:
וַיֵּצֵא מַלְאַךְ יְיָ וַיַּךְ בְּמַחֲנֵה אַשּׁוּר(מלכים ב יט, לה).
בשחרית השכים חזקיהו ומצאן כפותין.
אמר: דומה שלא באו אלו אלא לסייעני!
התירן, והלכו וספרו נסיו וגבורותיו של הקדוש ברוך הוא.
הדא הוא דכתיב:
כֹּה אָמַר יְיָ יְגִיעַ מִצְרַיִם וּסְחַר כּוּשׁ(ישעיה מה, יד).
יְגִיעַ מִצְרַיִם — זה פרעה;
וּסְחַר כּוּשׁ וּסְבָאִים אַנְשֵׁי מִדָּה — אלו חיילותיהן;
עָלַיִךְ יַעֲבֹרוּ — זה חזקיה וסיעתו;
וְלָךְ יִהְיוּ — כבר מושלמין לך;
בַּזִּקִּים יַעֲבֹרוּ — בכרקומניקיאהבכרקומניקיאה — בכבלי ידים, באזיקים;
וְאֵלַיִךְ יִשְׁתַּחֲווּ — זו ירושלם;
ואֵלַיִךְ יִתְפַּלָּלוּ — זו בית המקדש.
ומה היו אומרים? אַךְ בָּךְ אֵל וְאֵין עוֹד אֶפֶס אֱלֹהִים.
אמר ישעיה לפני הקדוש ברוך הוא: רבונו של עולם, אָכֵן אַתָּה אֵל מִסְתַּתֵּר(ישעיה מה, טו)!
מהו אָכֵן? איכן אתה אל מסתתר — אכן יש בך דינמיסדינמיס — כח, גבורה, ואתה מסתתר!
אמר לו: אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל מוֹשִׁיעַ — חוזר אני ומתנקם.
אמר רבי יהושע בן לוי:
אלו אמר חזקיהו שירה על מפלת סנחריב — היה נעשה הוא, והיה ראוי להיות מלך המשיח, וסנחריב גוג ומגוג.
והוא לא עשה כן, אלא עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי הוֹשִׁיעַ יְיָ מְשִׁיחוֹ(תהלים כ, ז),
אֵלֶּה בָרֶכֶב(תהלים כ, ח).
מה כתיב בתריהבתריה — אחריו? יְיָ הוֹשִׁיעָה הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם קׇרְאֵנוּ(תהלים כ, י).
בבלי שבת צז ע״א · סוגיא · החושד בכשרים לוקה בגופו: ישראל מאמינים בני מאמינים, ״והאמין ביי״; מדה טובה ממהרת לבא
״אמר רבא״ — בכ״י אוקספורד 366 ובכ״י וטיקן 108 ״אמר רבה״.
מקבילות: תנחומא, שמות כג ושמות רבה ג, יב (להלן, יא–יב); תנחומא, מצורע ד (בפרשה כה).
אמר ריש לקיש:
החושד בכשרים לוקה בגופו,
דכתיב: וְהֵן לֹא יַאֲמִינוּ לִי וגו׳(שמות ד, א),
וגליא קמי קודשא בריך הואוגליא קמי קודשא בריך הוא — וגלוי לפני הקדוש ברוך הוא דמהימני ישראלדמהימני ישראל — שישראל מאמינים.
אמר לו: הן מאמינים בני מאמינים, ואתה אין סופך להאמין.
הן מאמינים — דכתיב: וַיַּאֲמֵן הָעָם(שמות ד, לא);
בני מאמינים — וְהֶאֱמִין בַּיְיָ(בראשית טו, ו) (כ״י אוקספורד 366: וַיַּחְשְׁבֶהָ לּוֹ צְדָקָה);
אתה אין סופך להאמין — שנאמר: יַעַן לֹא הֶאֱמַנְתֶּם בִּי וגו׳(במדבר כ, יב).
ממאי דלקהממאי דלקה — מנין שלקה??
דכתיב: וַיֹּאמֶר יְיָ לוֹ עוֹד הָבֵא נָא יָדְךָ בְּחֵיקֶךָ וגו׳(שמות ד, ו):
אמר רבא, ואיתימאואיתימא — ויש אומרים רבי יוסי ברבי חנינא:
מדה טובה ממהרת לבא ממדת פורענות;
דאילודאילו — שהרי במדת פורענות כתיב: וַיּוֹצִיאָהּ וְהִנֵּה יָדוֹ מְצֹורַעַת כַּשָּׁלֶג,
ואילו במדה טובה כתיב: וַיּוֹצִיאָהּ מֵחֵיקוֹ וְהִנֵּה שָׁבָה כִּבְשָׂרוֹ(שמות ד, ז) —
מחיקו הוא דשבההוא דשבה — היא ששבה כבשרו.
תנחומא, בשלח י · דרשת הפסוק · ״אז ישיר משה… ויאמינו ביי״ · נוסח אחר · בשכר אמנה ירש אברהם שני עולמות; השער לבעלי אמונה; הגליות נגאלות ושרת עליהם שכינה בשכר אמנה
״השער הזה בעלי אמונה״ — לפני ״בעלי״ כתוב בכתב היד ״אלו״, ומחוק.
המדרש קורא ״עלה עשור ועלה נבל עלה הגיון בכינור״ (במסורה: עלי… עלי… עלי), ״ויאמינו בדברו״.
בסימן לפני כן: עשרה נסים נעשו לישראל על הים, ועשר שירות; אחר הדרשה — חתימת המסכת (״חסלת מסכת ויהי בשלח״) ודרשות על ״אז ישיר״.
מקבילה: מכילתא דרבי ישמעאל, בשלח, פרשה ו (לעיל, ג) — הדרשה כולה בשינויים; כאן בלי ״כל המאמין ברועה ישראל״, בלי דברי רבי נחמיה ובלי ״וכן יהושפט״, ונוסף ״לפיכך זכו לירש את הארץ״.
אָז יָשִׁיר מֹשֶׁה(שמות טו, א) — וַיַּאֲמִינוּ בַּיְיָ(שמות יד, לא):
לפיכך זכו לירש את הארץ.
אתה מוצא: בשכר אמנה ירש אברהם אבינו העולם הזה והעולם הבא,
שנאמר: וְהֶאֱמִין בַּיְיָ וַיַּחְשְׁבֶהָ לּוֹ צְדָקָה(בראשית טו, ו).
וכן: וַיַּאֲמֵן הָעָם(שמות ד, לא).
וכתיב: אֱמוּנִים נֹצֵר יְיָ וּמְשַׁלֵּם עַל יֶתֶר עֹשֵׂה גַאֲוָה(תהלים לא, כד).
וכן משה: וַיְהִי יָדָיו אֱמוּנָה עַד בֹּא הַשָּׁמֶשׁ(שמות יז, יב).
ואומר: זֶה הַשַּׁעַר לַיְיָ צַדִּיקִים יָבֹאוּ בוֹ(תהלים קיח, כ) — אלו בעלי אמונה,
שנאמר: פִּתְחוּ שְׁעָרִים וְיָבֹא גוֹי צַדִּיק שֹׁמֵר אֱמֻנִים(ישעיה כו, ב).
השער הזה — בעלי אמונה נכנסין בו,
שנאמר: טוֹב לְהֹדוֹת לַיְיָ וּלְזַמֵּר לְשִׁמְךָ עֶלְיוֹן(תהלים צב, ב),
לְהַגִּיד בַּבֹּקֶר חַסְדֶּךָ וֶאֱמוּנָתְךָ בַּלֵּילוֹת(תהלים צב, ג),
עלה עָשׂוֹר ועלה נָבֶל עלה הִגָּיוֹן בְּכִינּוֹר(תהלים צב, ד),
כִּי שִׂמַּחְתַּנִי יְיָ(תהלים צב, ה).
מי גרם לו שמחה זו?
אמנה שהאמינו אבותינו בעולם הזה, שכולו לילות,
שנאמר: וֶאֱמוּנָתְךָ בַּלֵּילוֹת.
וכתיב: וְצַדִּיק בֶּאֱמוּנָתוֹ יִחְיֶה(חבקוק ב, ד).
וכתיב: חֲדָשִׁים לַבְּקָרִים רַבָּה אֱמוּנָתֶךָ(איכה ג, כג).
ואין הגליות עתידין להגאל אלא בשכר אמנה,
שנאמר: אִתִּי מִלְּבָנוֹן כַּלָּה אִתִּי מִלְּבָנוֹן תָּבוֹאִי תָּשׁוּרִי מֵרֹאשׁ אֲמָנָה(שיר השירים ד, ח),
וְאֵרַשְׂתִּיךְ לִי בֶּאֱמוּנָה(הושע ב, כב).
הא למדת שגדולה אמנה:
שבשכר אמנה שרת עליהם שכינה ואמרו שירה,
שנאמר: וַיַּאֲמֵן הָעָם,
ואומר: וַיַּאֲמִינוּ בַּיְיָ,
ואומר: וַיַּאֲמִינוּ בִדְבָרָיו יָשִׁירוּ תְּהִלָּתוֹ(תהלים קו, יב).
תנחומא, שמות כג · דרשה · ״והן לא יאמינו לי״ · משה מוציא לשון הרע על ישראל כנחש — ובני מאמינים בני מאמינים; וידו מצורעת כשלג
לפני ״דבר אחר״ בסימן: ״ויקח משה את מטה האלהים״ והאותות — הנחש כמצרים הנושכים, הצרעת כטומאת מצרים, והדם; אחריו: ״והיה אם לא יאמינו… והיו לדם״ — רמז שעתיד ליטול את דינו מן המים.
מקבילות: בבלי שבת צז ע״א (לעיל, ט); שמות רבה ג, יב (להלן, יב); תנחומא, מצורע ד (בפרשה כה).
דבר אחר:
אמר משה לפני הקדוש ברוך הוא: וְהֵן לֹא יַאֲמִינוּ לִי וְלֹא יִשְׁמְעוּ בְּקֹלִי(שמות ד, א).
אמר לו: מַה זֶּה בְיָדֶךָ(שמות ד, ב)?
מזה כתיב — מזה שבידך אתה צריך ללקות, שאתה מוציא לשון הרע על בני,
כשם שהוציא הנחש לשון הרע, ואמר: כִּי יֹדֵעַ אֱלֹהִים כִּי בְּיוֹם אֲכׇלְכֶם מִמֶּנּוּ וְנִפְקְחוּ עֵינֵיכֶם(בראשית ג, ה).
ובני מאמינים בני מאמינים, דכתיב: וְהֶאֱמִין בַּיְיָ(בראשית טו, ו).
ומה הנחש — הלקיתי אותו בצרעת; אף אתה:
הָבֵא נָא יָדְךָ(שמות ד, ו) —
וַיָּבֵא יָדוֹ —
וְהִנֵּה יָדוֹ מְצֹרַעַת כַּשָּׁלֶג.
שמות רבה, פרשה ג, יב · דרשת הפסוק · ״והן לא יאמינו לי״ · נוסח אחר · משה דבר שלא כהוגן: בני מאמינים הם — ״ויאמן העם״, ״והאמין ביי״; תפש מעשה הנחש ולקה כמותו
״מזה שבידך״ — הסופר כתב ״מה זה״ ותיקן ״מזה״. אחרי ״עשית מעשה של זה״ בפסקה: ״וינס משה מפניו״ — המטרונה ורבי יוסי, ״שאין הנחש ממית אלא החטא ממית״, ו״שלח ידך ואחוז בזנבו״ — ענין אחר.
מקבילות: תנחומא, שמות כג (לעיל, יא); בבלי שבת צז ע״א (לעיל, ט).
וַיַּעַן מֹשֶׁה וַיֹּאמֶר וְהֵן לֹא יַאֲמִינוּ לִי(שמות ד, א).
באותה שעה דבר משה שלא כהוגן:
הקדוש ברוך הוא אמר לו: וְשָׁמְעוּ לְקֹלֶךָ(שמות ג, יח),
והוא אמר: וְהֵן לֹא יַאֲמִינוּ לִי.
מיד השיבו הקדוש ברוך הוא בשיטתו, ונתן לו אותות לפי דבריו.
ראה מה כתיב בתריהבתריה — אחריו: מַה זֶּה בְיָדֶךָ וַיֹּאמֶר מַטֶּה(שמות ד, ב).
כלומר: מזה שבידך אתה עתיד ללקות, שאתה מוציא שם רע על בני.
בני מאמינים הם — שנאמר: וַיַּאֲמֵן הָעָם(שמות ד, לא);
בני מאמינים הם — שנאמר: וְהֶאֱמִין בַּיְיָ(בראשית טו, ו).
תפש מעשה הנחש, שהוציא דבה על בוראו,
שנאמר: כִּי יֹדֵעַ אֱלֹהִים כִּי בְּיוֹם אֲכׇלְכֶם מִמֶּנּוּ(בראשית ג, ה).
כשם שלקה הנחש — כך זה עתיד ללקות.
ראה מה כתיב: וַיֹּאמֶר הַשְׁלִיכֵהוּ אַרְצָה וַיַּשְׁלִיכֵהוּ אַרְצָה וַיְהִי לְנָחָשׁ(שמות ד, ג).
לפי שעשה מעשה נחש — לכך הראה לו אות נחש.
כלומר: עשית מעשה של זה.
שמות רבה, פרשה כג, ה · פתיחתא · ״אז ישיר משה״ · מטיט ולבנים ועשיתיך כלה; השכינה עם ישראל בגלות; ישראל עתידין לומר שירה בזכות אמונת אברהם
אִתִּי מִלְּבָנוֹן כַּלָּה אִתִּי מִלְּבָנוֹן תָּבוֹאִי תָּשׁוּרִי מֵרֹאשׁ אֲמָנָה מֵרֹאשׁ שְׂנִיר וְחֶרְמוֹן מִמְּעֹנוֹת אֲרָיוֹת מֵהַרְרֵי נְמֵרִים(שיר השירים ד, ח)
״הוי תשורי מראש אמנה״ ו״לא זכו ישראל לומר שירה על הים אלא בזכות האמונה״ — כך בכתב היד, ושם ״בזכות: האמונה״ בסימן הפסק.
בדפוס בראש הסימן ״דבר אחר: אז ישיר משה, הדא הוא דכתיב: אתי מלבנון כלה״, ונוסף ״מטיט ולבנים לקחתיך ועשיתיך כלה״; ״אמר רבי יצחק״ (כאן ״רבי יוחנן״), ״אלא אמר רבי שמעון בר אבא״ (כאן ״רבי שמעון בן לקיש״), ובסוף ״ממנה זכו ישראל לומר שירה על הים, שנאמר: אז ישיר משה״.
המדרש קורא ״אני עליתי״ (במסורה: ואני עליתי), ״כי אני יי אלהיכם״ (במסורה: אלהיהם), ״וממעונות אריות״.
מקבילות: שיר השירים רבה ד, ג–ד (לעיל, ז–ח); מכילתא דרבי ישמעאל, בשלח, פרשה ו (לעיל, ג).
אמר רבי לוי:
בנוהג שבעולם — מקשטין את הכלה ומבשמין אותה, ואחר כך מכניסין אותה לחופתה;
והקדוש ברוך הוא לא עשה כן, אלא אמר לכנסת ישראל: אִתִּי מִלְּבָנוֹן כַּלָּה(שיר השירים ד, ח).
למה שני פעמים אִתִּי מִלְּבָנוֹן?
אלא אמר הקדוש ברוך הוא: אתם גליתם מבית המקדש, שנקרא לבנון,
שנאמר: אֲנִי עָלִיתִי מְרוֹם הָרִים יַרְכְּתֵי לְבָנוֹן(ישעיה לז, כד).
ומנין שהלכה עם ישראל שכינה?
שנאמר: לְמַעַנְכֶם שִׁלַּחְתִּי בָבֶלָה(ישעיה מג, יד),
ואומר: הָיֹה הָיָה דְבַר יְיָ אֶל יְחֶזְקֵאל בֶּן בּוּזִי הַכֹּהֵן(יחזקאל א, ג),
וכן דניאל אומר: וַאֲנִי הָיִיתִי עַל יַד הַנָּהָר הַגָּדוֹל וגו׳(דניאל י, ד).
וכן משה אומר: וְאַף גַּם זֹאת בִּהְיוֹתָם בְּאֶרֶץ אֹיְבֵיהֶם(ויקרא כו, מד) —
איני יכול להניחם.
למה? כִּי אֲנִי יְיָ אלהיכם —
מפני קדושת שמי עשיתי, ועמי אתם חוזרין.
הדא הוא דכתיב:
אִתִּי מִלְּבָנוֹן תָּבוֹאִי —
מן המלכיות שנקראו לבנון,
שנאמר: הִנֵּה אַשּׁוּר אֶרֶז בַּלְּבָנוֹן(יחזקאל לא, ג),
וכן הוא אומר: עָלָה הַפֹּרֵץ לִפְנֵיהֶם(מיכה ב, יג).
תָּשׁוּרִי מֵרֹאשׁ אֲמָנָה.
אמר רבי יוסתא:
הר הוא, ושמו אמנה:
עד אותו הר — ארץ ישראל;
משם ולהלאן — חוצה לארץ.
אמר רבי אלעזר ברבי יוסי:
כשיגיעו הגליות לשם — הן אומרים שירה.
לכך נאמר: תָּשׁוּרִי מֵרֹאשׁ אֲמָנָה.
דבר אחר:
תָּשׁוּרִי מֵרֹאשׁ אֲמָנָה —
עתידין ישראל לומר שירה לעתיד לבא,
שנאמר: שִׁירוּ לַיְיָ שִׁיר חָדָשׁ וגו׳(תהלים צח, א).
ובאי זה זכות? בזכות אברהם שהאמין במקום,
שנאמר: וְהֶאֱמִין בַּיְיָ(בראשית טו, ו).
האמונה שישראל נוחלין בה,
ועליו הכתוב אומר: וְצַדִּיק בֶּאֱמוּנָתוֹ יִחְיֶה(חבקוק ב, ד).
הוי: תָּשׁוּרִי מֵרֹאשׁ אֲמָנָה.
מֵרֹאשׁ שְׂנִיר וְחֶרְמוֹן — בזכות יצחק ויעקב.
ומִמְּעֹנוֹת אֲרָיוֹת — גליות בבל ומדי;
מֵהַרְרֵי נְמֵרִים — יון ואדום.
דבר אחר:
תָּשׁוּרִי מֵרֹאשׁ אֲמָנָה.
אמר רבי נחמיא:
לא זכו ישראל לומר שירה על הים אלא בזכות האמונה,
שנאמר: וַיַּאֲמִינוּ בַּיְיָ(שמות יד, לא).
אמר רבי יוחנן:
היו רואים ישראל כל אותן הנסים שנעשו להם, ולא היה להם להאמין;
אלא —
אמר רבי שמעון בן לקיש:
בזכות האמנה שהאמין אברהם בהקדוש ברוך הוא,
שנאמר: וְהֶאֱמִין בַּיְיָ —
זכו ישראל לומר שירה על הים,
שנאמר: תָּשׁוּרִי מֵרֹאשׁ אֲמָנָה.
אגדת בראשית, פרק פא, א–ב · פתיחתא · ״נודע ביהודה אלהים״ · אברהם פועל בנסיונות — ״והאמין ביי״; יעקב ובניו — ״שמע ישראל״
אֶשָּׂא דֵעִי לְמֵרָחוֹק וּלְפֹעֲלִי אֶתֵּן־צֶדֶק(איוב לו, ג)
בכתב היד חסר מ״הקבצו ושמעו״ עד ״ואני״, והושלם מן הדפוס.
בדפוס ״מי שמודיע אותי בעולמי״, ״השתחוה שלא יצא ממיטתו פסולת״ (כאן ״ממשפחתו״).
המדרש קורא ״קורא ממזרח עיט ומארץ מרחק״.
לַמְנַצֵּחַ וגו׳(תהלים עו, א),
נוֹדָע בִּיהוּדָה אֱלֹהִים(תהלים עו, ב).
זה שאמר הכתוב:
אֶשָּׂא דֵעִי לְמֵרָחוֹק(איוב לו, ג).
אמר הקדוש ברוך הוא: אֶשָּׂא דֵעִי — אשא את אברהם למרחוק,
שנאמר: קֹרֵא מִמִּזְרָח עַיִט ומארץ מֶרְחָק אִישׁ עֲצָתִי וגו׳(ישעיה מו, יא) —
מי שיודע אותי בעולמי.
וּלְפֹעֲלִי אֶתֵּן צֶדֶק — למי שנעשה פועלי אתן צדק.
כשם שהפועל יגע במלאכתו — כך היה אברהם פועל בנסיונות שנסהו הקדוש ברוך הוא.
אימתי?
וְהֶאֱמִין בַּיְיָ(בראשית טו, ו).
דבר אחר:
אֶשָּׂא דֵעִי לְמֵרָחוֹק —
יעקב, כשירד למצרים, הודיע כחו של הקדוש ברוך הוא,
שנאמר: וַיְבָרֶךְ אֶת יוֹסֵף וגו׳(בראשית מח, טו).
אמר להם: בני, שתהלכו כשם שהלכו אברהם ויצחק בדרכי המקום.
הִקָּבְצוּ וְשִׁמְעוּ(בראשית מט, ב). ולמה קרא אותן? אלא אמר: אברהם זקני — שני בנים היו לו, יצחק וישמעאל; ישמעאל רשע, יצחק צדיק. וכן יצחק — שני בנים היו לו, עשו ואני; עשו שנא דרכי המקום, ואני
אהבתי דרכיו, ונתן לי שנים עשר בנים —
תאמר שחציין רשעים וחציין צדיקים?
אמרו לו: יודעים אנו מה בלבך — שְׁמַע יִשְׂרָאֵל(דברים ו, ד).
כיון ששמע יעקב — מיד השתחוה,
שנאמר: וַיִּשְׁתַּחוּ יִשְׂרָאֵל עַל רֹאשׁ הַמִּטָּה(בראשית מז, לא).
התחיל אומר: ברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד.
אמר רבי חנינא:
למה השתחוה?
אלא השתחוה שלא יצא ממשפחתו פסולת.
אותה שעה נתקיים: נוֹדָע בִּיהוּדָה אֱלֹהִים.
מדרש תהלים, מזמור קיט, יח · דרשת הפסוק · ״זכר דבר לעבדך״ · ״הלוא לאמונה״ — האמונה שהאמין אברהם; ״זכר דבר״ — הדבר שקיימת לאברהם בין הבתרים
וכן באוצר מדרשים, ״אשרי תמימי דרך״ (על תהלים קיט), כמעט מלה במלה, ושם ״וכן דוד אמר: זכר דוד לעבדך״.
זְכֹר דָּבָר לְעַבְדֶּךָ עַל אֲשֶׁר יִחַלְתָּנִי(תהלים קיט, מט).
אמר ירמיה: יְיָ עֵינֶיךָ הֲלוֹא לֶאֱמוּנָה הִכִּיתָה אֹתָם וְלֹא חָלוּ(ירמיה ה, ג).
מהו וְלֹא חָלוּ? לא חזרו בתשובה.
אמר לו: ומה אתה אומר?
אמר: יְיָ עֵינֶיךָ הֲלוֹא לֶאֱמוּנָה —
והיכן היא אותה האמונה? שהאמין אברהם,
שנאמר: וְהֶאֱמִין בַּיְיָ(בראשית טו, ו).
וכן דוד אמר: זְכֹר דָּבָר לְעַבְדֶּךָ —
אותו הדבר שקיימת לאברהם בין הבתרים,
שנאמר: זְכֹר דָּבָר לְעַבְדֶּךָ עַל אֲשֶׁר יִחַלְתָּנִי.
על הדברים אני מיחלת — מה שאמרת לאברהם: וְהַרְבָּה אַרְבֶּה אֶת זַרְעֲךָ כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם(בראשית כב, יז).
לכך נאמר: עַל אֲשֶׁר יִחַלְתָּנִי.
חלק ג
מדרשים מאוחרים
מדרש משלי, פרק ו, ה · דרשת הפסוק · כדי להנצל מדינה של גיהנם; תשובה גדולה או צדקה — ״ויחשבה לו צדקה״
״הנצל כצבי מיד״ — אחריו בכתב היד ״וכצבו״, ומחוק. ״שלא תהו קש״ — אחרי ״תהו״ חסר בכתב היד. ״היא נותנה״ — מסומן במאגרים כצורה חריגה.
המדרש קורא ״משפטיך תהום רבה״.
וכל כך למה?
כדי להנצל מדינה של גיהנם.
ועליה מפרש שלמה בקבלה: הִנָּצֵל כִּצְבִי מִיָּד וּכְצִפּוֹר מִיַּד יָקוּשׁ(משלי ו, ה) —
כדי שלא תתיקש בירידתה של גיהנם.
דבר אחר:
וּכְצִפּוֹר מִיַּד יָקוּשׁ —
שלא תהו קש, כדי שלא תעשו קש לאשה שלגיהנם;
מפני שכחה שלתשובה מגעת עד כסא הכבוד.
שאלו תלמידיו את רבי יהושע, אמרו לו:
אי זו היא גדולה — תשובה או צדקה?
אמר להן: תשובה גדולה מצדקה;
שהצדקה פעמים היא נותנה למי שאינו כדאי,
אבל תשובה — מעצמו הוא נותן אותה.
אמרו לו: רבי, והלא מצינו שהצדקה גדולה מן התשובה!
באברהם הוא אומר: וַיַּחְשְׁבֶהָ לּוֹ צְדָקָה(בראשית טו, ו);
ובמקום אחר הוא אומר: וּצְדָקָה תִּהְיֶה לָּנוּ כִּי נִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת וגו׳(דברים ו, כה);
ולא עוד, אלא שבא דוד ופרש:
צִדְקָתְךָ כְּהַרְרֵי אֵל מִשְׁפָּטֶיךָ תְּהוֹם רַבָּה אָדָם וּבְהֵמָה תוֹשִׁיעַ יְיָ(תהלים לו, ז).
מדרש משלי, פרק יד, לד · דרשת הפסוק · ״צדקה תרומם גוי״ · גדולה צדקה: מלוה את משה בפטירתו, ומשה ראש לכל לעתיד לבוא בשכר הצדקה שעשה
על משלי יד, לד — ״דבר אחר: צדקה תרומם גוי״, מראשו ועד ״שכל חסד וחסד שהרשעים גמורים עושין חטאת היא להם״.
״[גדולה צדקה]״ ו״[רודף צדקה וחסד בעולם הזה, ימצא חיים צדקה וכבוד]״ — השלמות בובר. ״רבי שמואל בר נחמני״ — כך בכתב היד; בדפוס ״(אמר ר׳ ישמעאל) [אמר ר׳ שמואל]״. ״לרגום את יהושע באבנים״ — כך בכתב היד ובסוגרי בובר; בדפוס ״להרוג את יהושע״.
״ומשום דרודף צדקה ימצא צדקה״ — כך בדפוס.
בכתב היד (פרק יד) לפני הדרשה: ״דבר אחר: וחסד לאומים חטאת — כשם שחטאת מכפרת על ישראל, כך צדקה מכפרת על אומות העולם בעולם הזה״; הדורש ״רבי יהושע״ (כאן ״רבי יוחנן״); בין ״גדולה צדקה״ נוספו ״שמגעת עד לרקיע — צדקתך כהררי אל״ ו״שבה עתיד הקדוש ברוך הוא לפדות את ישראל מבין הגליות — ציון במשפט תפדה ושביה בצדקה״; ״רבי לוי: כל מי שהוא רודף צדקה וחסד בעולם הזה מצא חיים צדקה וכבוד ליום המות״; ״אמר רבי אבהו: בא וראה כמה היתה קשה פטירתו של משה״, ״אמר רבי יוסי: אמר דוד יסר יסרני יה״, ״צדקות יי עשה״; ובסוף ״לפיכך שלמה משבח את ישראל בחכמתו בצדקה״.
סיפור פטירת משה שבתוך הדרשה (״שבשעה שאמר לו הקדוש ברוך הוא: הגיע זמנך ליפטר… הן נופלות בקבר״) הוא סיפור התנחומא (בובר, ואתחנן ו); כאן נדפס שלם במקומו, שלא תיקטע הדרשה.
דבר אחר:
צְדָקָה תְרוֹמֵם גּוֹי(משלי יד, לד).
אמר רבי יוחנן:
בא וראה כמה הוא גדול כחה של צדקה, שהיא נתונה בימינו של הקדוש ברוך הוא,
שנאמר: צֶדֶק מָלְאָה יְמִינֶךָ(תהלים מח, יא).
גדולה צדקה — שבה נשתבח הקדוש ברוך הוא בשעה שיביא תשועה לישראל,
שנאמר: אֲנִי מְדַבֵּר בִּצְדָקָה רַב לְהוֹשִׁיעַ(ישעיה סג, א).
גדולה היא הצדקה — שהיא מנחלת כבוד וחיים לעושיה,
שנאמר: רֹודֵף צְדָקָה וָחָסֶד יִמְצָא חַיִּים צְדָקָה וְכָבוֹד(משלי כא, כא) —
רודף צדקה וחסד בעולם הזה — ימצא חיים צדקה וכבוד ליום הדין.
ומשום דרודףומשום דרודף — וכי משום שהוא רודף צדקה ימצא צדקה? אלא הקדוש ברוך הוא ממציא לו מעות, כדי לעשות מהן צדקה לבני אדם הגונין, כדי לקבל מהן שכר.
גדולה צדקה — שבה נשתבח אברהם אבינו,
שנאמר: וְהֶאֱמִין בַּיְיָ וַיַּחְשְׁבֶהָ לּוֹ צְדָקָה(בראשית טו, ו), ואומר: כִּי יְדַעְתִּיו וגו׳ לַעֲשׂוֹת צְדָקָה וגו׳(בראשית יח, יט).
גדולה צדקה — שנשתבח בה דוד מלך ישראל,
שנאמר: וַיְהִי דָוִד עֹשֶׂה מִשְׁפָּט וּצְדָקָה לְכׇל עַמּוֹ(שמואל ב ח, טו).
גדולה צדקה — שבה נשתבח שלמה המלך,
שנאמר: יְהִי יְיָ אֱלֹהֶיךָ בָּרוּךְ אֲשֶׁר חָפֵץ בְּךָ לְתִתְּךָ עַל כִּסֵּא יִשְׂרָאֵל בְּאַהֲבַת יְיָ אֶת יִשְׂרָאֵל לְעֹלָם וַיְשִׂימְךָ לְמֶלֶךְ לַעֲשׂוֹת מִשְׁפָּט וּצְדָקָה(מלכים א י, ט).
גדולה צדקה — שמגעת עד כסא הכבוד,
שנאמר: צֶדֶק וּמִשְׁפָּט מְכוֹן כִּסְאֶךָ(תהלים פט, טו).
גדולה צדקה — שבה נשתבחו ישראל,
שנאמר: וּצְדָקָה תִּהְיֶה לָּנוּ(דברים ו, כה).
גדולה צדקה — שבה הקדוש ברוך הוא עתיד להשתבח ליום הדין,
שנאמר: וַיִּגְבַּהּ יְיָ צְבָאוֹת בַּמִּשְׁפָּט וְהָאֵל הַקָּדוֹשׁ נִקְדָּשׁ בִּצְדָקָה(ישעיה ה, טז).
גדולה צדקה — שהיא מלוה לעושיה בשעת פטירתו מן העולם,
שנאמר: וְהָלַךְ לְפָנֶיךָ צִדְקֶךָ כְּבוֹד יְיָ יַאַסְפֶךָ(ישעיה נח, ח).
אמר רבי סימון:
פסוק זה לא נאמר אלא על מיתתו של משה,
שנאמר: וַיַּרְא רֵאשִׁית לוֹ כִּי שָׁם חֶלְקַת מְחֹוקֵק סָפוּן וַיֵּתֵא רָאשֵׁי עָם צִדְקַת יְיָ עָשָׂה וּמִשְׁפָּטָיו עִם יִשְׂרָאֵל(דברים לג, כא).
אמר רבי אבהו:
בא וראה כמה היא קשה שעת פטירתו של משה מן העולם:
שבשעה שאמר לו הקדוש ברוך הוא: הגיע זמנך ליפטר מן העולם,
התחיל צווח ובוכה לפני הקדוש ברוך הוא, ואומר:
רבון כל העולמים! לשוא יגעתי, לשוא רצתי כסוס לפני בניך, ועכשיו סופי ליקבר ואחריתי לעפר?
אלא אם אתה רוצה — טוב לי שתיסרני ביסורין, ואל תמסרני ביד מלאך המות.
עליו אמר דוד: יַסֹּור יִסְּרַנִּי יָּהּ וְלַמָּוֶת לֹא נְתָנָנִי(תהלים קיח, יח).
אמר לו הקדוש ברוך הוא: משה, שבועה היא מלפני שאין מלכות נוגעת בחברתה טפח, ואפילו נימה.
עד כאן היית מלך על ישראל, ועכשיו הגיע שעתו של יהושע שיהא מלך על ישראל.
השיב משה ואמר: רבונו של עולם!
עד כאן הייתי רב ליהושע והוא היה לי לתלמיד;
עכשיו אני אהיה תלמיד, והוא יהיה לי לרב — ולא אמות.
אמר לו הקדוש ברוך הוא: אם אתה יכול לעשות כן — עשה.
מיד הלך משה לפתחו של יהושע, ועמד על ראשו של יהושע — קומתו כפופה, ושתי ידיו כפותות;
ונעלם מעינו של יהושע שמשה רבינו עומד עליו.
השכימו ישראל לפתחו של משה, כמו שהיו רגילים בכל יום ויום, ולא מצאו אותו.
אמרו: משה היכן הוא?
אמרו: השכים לפתחו של יהושע.
הלכו, ומצאו את יהושע שהוא יושב, ומשה רבינו עומד עליו.
אמרו לו: יהושע, מה זאת עשית? משה רבך עומד עליך, קומתו כפופה וידיו כפותות!
ונתפקחו עיניו של יהושע, וראה משה רבינו עומד עליו.
באותה שעה נשתטח לו יהושע לפניו, בכה ואמר:
אבי אבי! רבי רבי! שגדלני מנעורי, ורבי שלימדני חכמה!
בני אהרן מימינו, יהושע משמאלו.
אמרו לו: רבינו משה, מה זאת עשית?
אמר להם: הניחוני! כך אמר לי הקדוש ברוך הוא: עשה כך ליהושע ואל תמות.
אמר רבי שמואל בר נחמני, אמר רבי יוחנן:
באותה שעה בקשו כל ישראל לרגום את יהושע באבנים,
אילולי שירד עמוד הענן והפסיק בינו לבין ישראל.
אמרו ישראל למשה: סיים לנו את התורה!
נשתכחו המסורות ממשה, ולא היה יודע מה להשיב;
והיה משה נכשל ונופל על פניו, ואמר: רבונו של עולם, טוב מותי מחיי!
כיון שראה הקדוש ברוך הוא שהשלים נפשו למות — קשר עליו מספד,
שנאמר: מִי יָקוּם לִי עִם מְרֵעִים(תהלים צד, טז) —
מי יקום לישראל בשעת כעסי? ומי יעמוד במלחמת בני? ומי יבקש עליהם רחמים?
ומי יִתְיַצֵּב לִי עִם פֹּועֲלֵי אָוֶן בשעה שישראל חוטאים לפני?
באותה שעה בא מיכאל, ונשתטח לפני הקדוש ברוך הוא, ואמר:
רבון העולמים! בחייו שלך הוא, ובמותו שלך הוא!
אמר לו: על משה איני בוכה, אלא על ישראל אני בוכה;
שכמה פעמים חטאו ישראל לפני, ועמד לפני בתפלה, והסיר חרון אפי,
דכתיב: וַיֹּאמֶר לְהַשְׁמִידָם לוּלֵי מֹשֶׁה בְחִירוֹ עָמַד בַּפֶּרֶץ לְפָנָיו לְהָשִׁיב חֲמָתוֹ מֵהַשְׁחִית(תהלים קו, כג).
אמרו לו למשה: הגיע הרגע שאתה נפטר בו מן העולם.
אמר להם לישראל: בני, מחלו לי על כל צער שצערתי אתכם.
אמרו לו: רבינו, מחול לך.
והם אמרו לו: רבינו, מחול לנו על כל כעס וכעס שכעסנוך.
אמר להם: בני, מחול לכם.
באו ואמרו לו: הגיע חצי רגע שאתה נפטר מן העולם.
נטל שתי ידיו והניחן על לבו, והיה בוכה ואומר:
ודאי שתי ידי שקבלו התורה מן הגבורה — הן נופלות בקבר.
באו ואמרו לו: הגיע סוף הרגע שאתה נפטר מן העולם.
באותה שעה צווח צוחה גדולה לפני הקדוש ברוך הוא, ואמר:
רבון העולמים! אם אתה נוטל ממני נשמתי בעולם הזה — שמא תחזירה לי לעתיד לבא?
אמר לו הקדוש ברוך הוא:
כשם שהיית ראש על כלם בעולם הזה — כך אתה עתיד להיות ראש על כלם לעתיד לבא.
וכל כך למה? בשביל שעשה צדקה עם ישראל,
שנאמר: וַיֵּתֵא רָאשֵׁי עָם צִדְקַת יְיָ עָשָׂה וּמִשְׁפָּטָיו עִם יִשְׂרָאֵל.
אמר רבי נחמיה:
מה עשה? שלמדן תורה, דינין וצדקה.
תורה מנין? שנאמר: זִכְרוּ תּוֹרַת מֹשֶׁה עַבְדִּי אֲשֶׁר צִוִּיתִי אוֹתוֹ בְחֹרֵב עַל כׇּל יִשְׂרָאֵל חֻקִּים וּמִשְׁפָּטִים(מלאכי ג, כב).
דינין מנין? דכתיב: רְאֵה לִמַּדְתִּי אֶתְכֶם חֻקִּים וּמִשְׁפָּטִים(דברים ד, ה).
צדקה מנין? שנאמר: צֶדֶק צֶדֶק תִּרְדֹּף(דברים טז, כ).
לפיכך משבח שלמה את ישראל בצדקה, שנאמר: צְדָקָה תְרוֹמֵם גּוֹי וְחֶסֶד לְאֻמִּים חַטָּאת —
שכל חסד וחסד שהרשעים גמורים עושין — חטאת היא להם.
מדרש משלי, פרק טז, לא · דרשת הפסוק · אברהם, יוסף ודוד זכו לעטרת שיבה בדרך צדקה — ״ויחשבה לו צדקה״
״מתוך שחלק״ — הקו״ף מסופקת בכתב היד. ״בגמילות חסדים״ — בכתב היד ״חסידים״, והיו״ד מחוקה. ״זכה לעטרת שיבה״ (ביוסף) — בכתב היד ״זכרה״, והרי״ש מחוקה.
המדרש קורא ״ויי ברך את אברם בכל״.
עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת שֵׂיבָה בְּדֶרֶךְ צְדָקָה תִּמָּצֵא(משלי טז, לא).
אם ראית אדם שהוא מתעסק בתורה ובמעשים טובים ובגמילות חסדים —
עתיד לזכות לעטרת שיבה.
לכך נאמר: בְּדֶרֶךְ צְדָקָה תִּמָּצֵא.
בא ולמד מאברהם:
מתוך שחלק כבוד למלאכי השרת — זכה לעטרת שיבה,
שנאמר: וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּיָּמִים וַיְיָ בֵּרַךְ אֶת אברם בַּכֹּל(בראשית כד, א).
וכל כך למה? בְּדֶרֶךְ צְדָקָה תִּמָּצֵא.
והיכן מצינו שעשה צדקה?
דכתיב: וַיַּחְשְׁבֶהָ לּוֹ צְדָקָה(בראשית טו, ו).
לכך נאמר: בְּדֶרֶךְ צְדָקָה תִּמָּצֵא.
בא ולמד מיוסף הצדיק:
שמתוך שעמד ונתחזק בכבוד אחיו במצרים — זכה לעטרת שיבה,
שנאמר: וַיַּרְא יוֹסֵף לְאֶפְרַיִם בְּנֵי שִׁלֵּשִׁים גַּם בְּנֵי מָכִיר בֶּן מְנַשֶּׁה יֻלְּדוּ עַל בִּרְכֵּי יוֹסֵף(בראשית נ, כג).
והיכן מצינו שעשה צדקה?
דכתיב: וַיְכַלְכֵּל יוֹסֵף אֶת אָבִיו וְאֶת אֶחָיו וְאֵת כׇּל בֵּית אָבִיו לֶחֶם לְפִי הַטָּף(בראשית מז, יב).
וכן בדוד: וַיְהִי דָוִד עֹשֶׂה מִשְׁפָּט וּצְדָקָה לְכׇל עַמּוֹ(שמואל ב ח, טו).
למדנו שאין הזקנה מצויה אלא בדרך צדקה,
שנאמר: בְּדֶרֶךְ צְדָקָה תִּמָּצֵא.
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| מכילתא דרבי ישמעאל | כתב יד אוקספורד 151 |
| מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי | קטע גניזה, פטרבורג Evr. II A 268; ובמקצת הסעיפים: קטע גניזה, פריז, כל ישראל חברים IX 126 |
| תלמוד ירושלמי | כ״י ליידן (מהדורת על־התורה) |
| בראשית רבה | פרשה מד: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמות מכתב יד וטיקן 60 וכתב יד לונדון 340 |
| שיר השירים רבה | כתב יד וטיקן 76 |
| תלמוד בבלי | נוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים) |
| תנחומא | כתב יד קמברידג׳ Add. 1212 |
| שמות רבה | כתב יד ירושלים, הספרייה הלאומית 24°5977 |
| אגדת בראשית | כתב יד אוקספורד 2340 |
| מדרש תהלים | מהדורת בובר |
| מדרש משלי | מהדורת בובר; פרקים ו, טז: כתב יד אסקוריאל G-IV-11 |
מכילתא דרבי ישמעאל, מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי, ירושלמי, בראשית רבה, שיר השירים רבה, בבלי, תנחומא, שמות רבה, אגדת בראשית, מדרש תהלים, מדרש משלי. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| ב | אני | אי |
| ב | פועל | בפועל |
| ב | שמים | שמם |
| ב | י | — (הוספה) |
| ג | לפיכך זכינו לעולם הבא שכולו בקר | — (הוספה) |
| ד | … | — (הוספה) |
| ד | … | — (הוספה) |
| ד | שי | — (הוספה) |
| ד | ויאמינו | — (הוספה) |
| ד | אומר: | — (הוספה) |
| ד | מני | — (הוספה) |
| ד | י | — (הוספה) |
| ד | העולם | — (הוספה) |
| ד | שכן מצ | — (הוספה) |
| ד | עליהן ר | — (הוספה) |
| ד | עבדו | — (הוספה) |
| ד | העולם | — (הוספה) |
| ד | וכן א | — (הוספה) |
| ד | העם | — (הוספה) |
| ו | דכתיב | — (הוספה) |
| ז | חדרוניות | חדריוטות |
| ז | ומרגלית | ומרגליות |
| ח | שחוצים | שצוחים |
| ח | כי | מל |
| ח | ותרחקה | נתרחקה |
| יד | הִקָּבְצוּ וְשִׁמְעוּ(בראשית מט, ב). ולמה קרא אותן? אלא אמר: אברהם זקני — שני בנים היו לו, יצחק וישמעאל; ישמעאל רשע, יצחק צדיק. וכן יצחק — שני בנים היו לו, עשו ואני; עשו שנא דרכי המקום, ואני | — (הוספה) |
| יז | רודף צדקה וחסד בעולם הזה — ימצא חיים צדקה וכבוד | — (הוספה) |
| יז | גדולה | — (הוספה) |
| יז | צדקה | — (הוספה) |
| יז | ועכשיו | — (הוספה) |
| יז | הגיע | — (הוספה) |
| יז | שעתו | — (הוספה) |
| יז | של | — (הוספה) |
| יז | יהושע | — (הוספה) |
| יז | שיהא | — (הוספה) |
| יז | מלך | — (הוספה) |
| יז | על | — (הוספה) |
| יז | ישראל | — (הוספה) |
| יז | ועמד | — (הוספה) |
| יז | על | — (הוספה) |
| יז | ראשו | — (הוספה) |
| יז | של | — (הוספה) |
| יז | יהושע | — (הוספה) |
| יז | שמואל | ישמעאל |
| יז | לרגום | להרוג |
| יז | באבנים | — (הוספה) |
מדרש דרבי יצחק
פרשה עו
אֲנִי יְיָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאוּר כַּשְׂדִּים(בראשית טו, ז)
אור כשדים הוא כבשן האש: עשר שנים בבית האסורים, ואברהם מוסר עצמו על שמו; לא מיכאל ולא גבריאל — הקדוש ברוך הוא בעצמו ירד והצילו, ולבני בניו ירד המלאך
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
פסיקתא דרב כהנא, שיר השירים רבה, בבלי, תנחומא, שמות רבה, דברים רבה, אגדת בראשית, מדרש תהלים, פרקי דרבי אליעזר, סדר אליהו רבה, מדרש פנים אחרים, אוצר מדרשים, ילקוט שמעוני §§cover-end§§
חלק א
דברי האמוראים
פסיקתא דרב כהנא, פסקא אחריתי, ב · הנסיון הראשון · לידתו, הכרת בוראו ונמרוד · לידת אברהם, הכרת בוראו ושבירת הפסילים
נוסח אחר — מעשה אברהם שבאוצר מדרשים (להלן, ב): שם ״בשעה שנולד אברהם אבינו עמד כוכב אחד ממזרח ובלע ארבעה כוכבים״, ו״לסוס אחד… וניתן לך בית מלא שעורים״.
זה הנסיון הראשון שבעשרת הנסיונות; המשנה ומנייני הנסיונות, ובהם ״הנס הראשון״ של פרקי דרבי אליעזר כו — בכרך נח, בפרשה עשרה נסיונות נתנסה אברהם אבינו.
״ימצאהו בארץ מדבר — זה אברהם אבינו… ויאמר אליו אני יי אשר הוצאתיך מאור כשדים״ — ספרי דברים, פסקא שיג — בפרשה ד (החכמה תעז לחכם).
ואלו הן.
אמרו: כי אותו היום שנולד אברהם יצא כוכב אחד מן הרקיע, ובלע ארבעה כוכבים מארבע פנות העולם.
והיו קוסמים יושבים לפני נמרוד הרשע, ותרח אבי אברהם יושב ביניהן, ואמרו:
בן שנולד ביום זה נוחל שני עולמות — העולם הזה והעולם הבא.
נבוא ונהרגהו, וניתן לאביו מלא ביתו כסף וזהב, כדי שתתיאש דעתו עליו.
אמר להם תרח: ריקים! אמשול לכם משל למה הדבר דומה:
לפרד שאמרו לו: ניתן לך כורכור — מידה גדולה (שלושים סאה) של שעורים, ונחתוך את ראשך.
אמר להם אותו הפרד: שוטים! כשראשי אתם חותכין — הכור של שעורים מי אוכלו?
אמרו הקוסמים: מתוך דבריו של תרח ניכר שנולד לו בן.
אמר להם תרח: באמת בן נולד לי, ולאלתר הוא מת.
אמרו לו: בבן חי אנו מספרים, ולא בבן מת.
באותה שעה עמד תרח מבין הקוסמים, והטמין את אברהם ואת מניקתו שלש שנים.
לאחר שלש שנים יצא לחוץ, והיה מספר בלשון קדש, מאס אלילים ושקץ פסילים.
ראה חמה שאורה מבהיק מסוף העולם ועד סופו.
אמר: בודאי זהו בוראי שבראני.
עבר כל היום, ולערב תשש כחה של חמה ושקעה, ויצאתה הלבנה מתוקה ואורה מבהיק בכל העולם ופמליאפמליא — פמליה — צבא הכוכבים המלווה אותה שלה מרובה.
אמר: בודאי זהו בוראי שבראני.
עבר כל הלילה, ולשחר תשש כחה של לבנה ויצא חמה.
אמר: בודאי יש להן אדון, והוא שבראני. ובטח בהקדוש ברוך הוא,
ועליו הכתוב אומר: אַשְׁרֵי אָדָם בֹּוטֵחַ בָּךְ(תהלים פד, יג).
נטל קרבן והלך לעבודה זרה של נמרוד לנסותן, ומצא שם אלהי כסף ואלהי זהב ושל בדיל ושל עופרת.
ואמר להם: בבקשה מכם, טלו ממני מאכל זה ואכלו ושתו, והתרצו לי כדרך שאתם מתרצים לבני אדם.
ולא היה אחד מהן משיבו דבר.
אמר: בודאי הללו מעשי ידי אדם — פֶּה לָהֶם וְלֹא יְדַבֵּרוּ(תהלים קטו, ה).
מיד הצית בהם אש, וסגר את הדלת ויצא.
למחר אכלו קורצוהיאכלו קורצוהי — הלשינו עליו לפני נמרוד.
אמר לו: אתה הוא אברם בן תרח? אמר לו: הן.
ואתה הוא שחרבת את ביתי ושרפת את אלהי? אמר לו: הן.
אמר לו: ואין אתה יודע שאני הוא אדון כל הבריות, ובראתי שמים וארץ, ומלפני יוצאין חמה ולבנה וכוכבים ומזלות להאיר את העולם?
אמר לו אברהם: כן הדבר? נראה!
בכל יום חמה יוצא למזרח ושוקעת במערב — צוה את החמה שתצא ממערב ותשקע במזרח, וידעו כל העולם שאתה הוא אדון כל הבריות.
אמר לו: אין לי רשות בשמים, אבל בארץ יש לי רשות.
אמר לו: אם כן, שני נהרות יוצאין ממערב והולכים למזרח, האחד פישון והשני חדקל —
למחר צוה שיצאו ממזרח וילכו למערב, וידעו כל העולם שאתה הוא אדון כל הבריות.
כששמע כך, מיד שלח ידו ואחז בזקנו, והיה הוא וכל היושבים לפניו תמהים תמיהה גדולה.
אמר להם נמרוד: מלכי ארץ ורוזני אדמה! ראיתם מה השיבני אדם זה?
מהם אמרו ליהרג, ומהם אמרו ליחנק, ומהם אמרו ליסקל.
ונעשה לו נס ולא יכלו לו, ואמרו: יבא אש ויפרע ממנו.
אוצר מדרשים, מעשה אברהם · סיפור · נוסח אחר · הכוכב שבלע ארבעה כוכבים; משל הסוס והשעורים; שלש שנים במערה; הכרת בוראו; התבשילין לאלהי אביו, שריפתם, ו״הגדול שבהם קצף עליהם״; לפני נמרוד, והכבשן
נוסח אחר לפסיקתא דרב כהנא, פסקא אחריתי, ב (לעיל, א): שם ״יצא כוכב אחד מן הרקיע ובלע ארבעה כוכבים מארבע פנות העולם״, משל הפרד והכור של שעורים, והטמנת אברהם ומניקתו שלש שנים.
״אני השם אשר הוצאתיך״ — ״השם״ כאן יי.
מקבילה: ״ולא ישמעו אזניך מה שפיך אומר?״ — בראשית רבה לח, יג (בפרשת נח), בדברי אברהם לתרח.
בשעה שנולד אברהם אבינו עליו השלום, עמד כוכב אחד ממזרח, ובלע ארבעה כוכבים לארבע רוחות השמים.
אמרו חכמים לנמרוד:
בן נולד לתרח בשעה זו, שעתיד לצאת ממנו אומה שתירש העולם הזה והעולם הבא;
אם רצונך — ינתן לאביו מלא ביתו כסף וזהב, ונהרגהו.
מיד שגר נמרוד אצל אביו, אמר לו:
בן נולד לך אמש; עכשיו תנהו לי ונהרגהו, ואתן לך מלא ביתך כסף וזהב.
אמר לו תרח:
אמשול לך משל: למה הדבר דומה?
לסוס אחד שאמרו לו: נחתוך את ראשך, וניתן לך בית מלא שעורים.
אמר הסוס להם: שוטים! אם תחתכו את ראשי — מי יאכל השעורים?
ואתם, אם תהרגו את בני — מי יירש הכסף והזהב?
השיב לו המלך: מדבריך אני מכיר שבן נולד לך.
אמר לו תרח: בן נולד לי, ומת.
אמר לו: על חי אני אומר לך, ולא על מת.
מה עשה תרח? החביא את בנו במערה שלש שנים.
זימן לו הקדוש ברוך הוא שני חלונות — מן האחד יוצא שמן, ומן השני סלת.
כשהיה בן שלש שנים יצא מן המערה, הרהר בלבו: מי ברא שמים וארץ ואותו?
התפלל כל היום כולו לשמש;
ולערב שקע השמש במערב, וזרחה הלבנה במזרח.
כשראה הירח והכוכבים סביב הירח, אמר:
זהו שברא השמים והארץ ואותי, והכוכבים הללו — שריו ועבדיו.
עמד כל הלילה בתפלה לירח.
לבקר שקע הירח במערב, וזרח השמש במזרח.
אמר: אין ביד אלו כח; אדון יש עליהם — אליו אתפלל, ואליו אשתחוה.
הלך אצל אביו, אמר לו: אבי, מי ברא שמים וארץ ואותי?
אמר לו אביו: אלהי ברא שמים וארץ וכל אלה.
אמר לו אברהם: הראיני אלקיך, שמא יש בהם כח לברא את כל אלה.
מיד הביא עבודה זרה שלו, והראתו אלהיו.
חזר אברהם לאמו, ואמר לה:
אמי, עשו לי תבשילין נאים וטובים, ואביאם לאלהי אבי, אולי יקבל ממני קרבני.
מיד עשתה לו אמו תבשילין נאים וטובים;
והביאם לאלהי אביו, ונתן לפני הגדול שבהם — ואין קול ואין עונה.
חזר לאמו, אמר לה: עשי לי תבשילין נאים וטובים מן הראשונים.
עשתה לו, והביאם לפני עבודה זרה של אביו — ואין קול ואין עונה.
מיד שרתה עליו שכינה, וקרא עליהם:
פֶּה לָהֶם וְלֹא יְדַבֵּרוּ עֵינַיִם לָהֶם וְלֹא יִרְאוּ(תהלים קטו, ה).
מיד נטל אש ושרפם, והוציא הגדול שבהם לחוץ, ונתן האש בידו.
כשבא אביו לביתו, ומצא אלהיו שרופים, אמר לאברהם:
בני, למה שרפת את אלהי?
אמר: לא שרפתי; אלא הגדול שבהם קצף עליהם ושרפם.
אמר לו:
בני, שוטה! וכי יש בהם כח, או יש בהם רוח חיים, שהם יכולין לעשות כל אלה?
והלא אני עשיתים מעץ!
אמר לו:
ישמעו אזנך מה שפיך מדבר!
ואם אין בהם כח — למה אמרת לי: אלהי ברא שמים וארץ?
מה עשה תרח? הלך אצל נמרוד, ואמר לו: בני שרף את אלהי ואלהיך באש.
שלח נמרוד בשביל אברהם, ואמר לו: למה עשית כן?
אמר לו: אני לא עשיתי כן, אלא הגדול.
אמר לו נמרוד: וכי יש בהם רוח חיים, שיכולין לעשות כן?
אמר לו:
ישמעו אזניך מה שאתה מדבר בפיך!
ואם אין בהם כח — למה תניחו למי שברא שמים וארץ, ותשתחוו לעץ?
אמר לו: אני בראתי שמים וארץ בכחי.
אמר לו אברהם:
אתה יכול לבראות?
כשיצאתי מן המערה ראיתי השמש יוצא במזרח ושוקע במערב;
עשה אתה שיצא במערב וישקע במזרח — ואשתחוה לך;
ואם לאו — מי שהגביר את ידי לשרוף את האלילים, הוא יגבירני, ואהרוג אותך.
אמר נמרוד לחכמיו: מה יהא דינו של זה?
אמרו לו:
זהו שאמרו עליו: עתידה אומה לצאת ממנו שתירש העולם הזה והעולם הבא;
ועתה, כמשפט הזה שעשה כן — יעשה לו.
מיד השליכוהו לתוך כבשן האש.
באותה שעה נתמלא עליו הקדוש ברוך הוא רחמים, והצילו,
שנאמר: אֲנִי יְיָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאוּר כַּשְׂדִּים(בראשית טו, ז).
תם מעשה אברהם.
פסיקתא דרב כהנא, פסקא אחריתי, ג · הנסיון השני · בית האסורים וכבשן האש · בית האסורים וכבשן האש: היחיד מציל את היחיד
מקבילות: ״עשר שנים נחבש אברהם אבינו — שלש בכותא ושבע בקרדו״ — בבלי בבא בתרא צא ע״א (להלן, ו), בשם רב חנן בר רבא אמר רב. ״אני יחיד בעולמי והוא יחיד בעולמו — נאה ליחיד להציל את היחיד… תזכה ותציל שלשה מבני בניו״ — בבלי פסחים קיח ע״א (להלן, ה), ושם גבריאל אומר ״ארד ואצנן״; מדרש תהלים קיז, ג (להלן, יא).
זה הנסיון השני שבעשרת הנסיונות; המשנה ומנייני הנסיונות — בכרך נח, בפרשה עשרה נסיונות נתנסה אברהם אבינו.
השני: נחבש בבית האסורים — שלש בכותובכותו — בכותא (עיר בבבל) ושבע בכרדובכרדו — בקרדו (ארץ ההרים שמצפון לאשור) — והיו מביאים אומות העולם עצים מרובים למדורתו.
לאחר עשר שנים השליכו אותו לכבשן האש.
עמד גבריאל לפני הקדוש ברוך הוא, אמר לפניו: רבונו של עולם, אני ארד להצילו.
אמר לו הקדוש ברוך הוא: אני יחיד בעולמי והוא יחיד בעולמו — נאה ליחיד להציל את היחיד.
אבל אני אתן לך מבני בניו שתציל, כגון חנניה מישאל ועזריה.
והיו כל אומות העולם מביאים בניהם ובנותיהם ומניחים אותן בחיקו של אברהם, ואומרין לו:
רואין אנו שבהקדוש ברוך הוא אתה בוטח — למדם מדרכיך.
ועליו נאמר: נְדִיבֵי עַמִּים נֶאֱסָפוּ עַם אֱלֹהֵי אַבְרָהָם(תהלים מז, י) — מלמד שהיה תחלה לגרים שבעולם.
שיר השירים רבה, פרשה א, י · דרשת הפסוק · ״עד שהמלך במסבו נרדי נתן ריחו״ · העגל או מעמד סיני, מיכאל ואברהם, והארזים שהוריד יעקב למצרים
״ריח רע״ — במאגרים ״רי!(?ח?)[ע]! רע״ (החי״ת מסופקת, ובמאגרים הוצע ״ריע״); נדפס ״ריח״ כבכתב היד וכבוילנא. ״מישאל״ — היו״ד הושלמה במאגרים. ״מוצנעין״ — בגליון, תחת ״מוסעים״ שנמחק.
בוילנא: ״שנא׳ ויטע אשל בבאר שבע״ (אחרי ״שנטע אברהם אבינו בבאר שבע״), ואינו בכתב היד; ״אשר נמצא עצי שטים אין כתיב כאן״; ״אמר ר׳ לוי בר חייא במגדלא דצבעייא״; ״אעין דשטים הוו במגדלא״ (בכתב היד ״אינון דשטין״).
המדרש קורא ״סיריי נתן ריחו״ (במסורה: נרדי), ״ויהיה בישורון מלך״ (במסורה: ויהי), ״וכל איש אשר נמצא אתו עצי שטים״ (שמות לה, כד: וכל אשר נמצא; ובפסוק כג: וכל איש אשר נמצא אתו), ״וההר בוער באש״ (דברים ד, יא: בער).
״מיכאל ואברהם״ — בבראשית רבה מד, יד (בפרשה ע) ״רבי אליעזר בן יעקב״ ו״מיכאל ירד והציל את אברהם מכבשן האש״, ובסוף ״אמתי ירד מיכאל? בחנניה מישאל ועזריה״.
״רבי אליעזר בן יעקב אומר: מיכאל ירד והציל את אברהם מכבשן האש; רבנין אמרין: הקדוש ברוך הוא הצילו״ — בראשית רבה מד, יד — בפרשה עה (והאמן ביי ויחשבה לו צדקה).
עַד שֶׁהַמֶּלֶךְ בִּמְסִבּוֹ(שיר השירים א, יב).
רבי מאיר ורבי יהודה.
רבי מאיר אומר:
עד שהמלך מלכי המלכים הקדוש ברוך הוא במסיבו ברקיע — נתנו ישראל ריח רע, ואמרו לעגל: אֵלֶּה אֱלֹהֶיךָ יִשְׂרָאֵל(שמות לב, ד).
אמר לו רבי יהודה:
דייך, מאיר! אין דורשין שיר השירים לגנאי אלא לשבח, שלא ניתן שיר השירים אלא לשבחן של ישראל.
ומהו עַד שֶׁהַמֶּלֶךְ בִּמְסִיבּוֹ?
עד שהמלך מלכי המלכים הקדוש ברוך הוא במסיבו ברקיע — נתנו ישראל ריח טוב לפני הר סיני,
ואמרו: כֹּל אֲשֶׁר דִּבֶּר יְיָ נַעֲשֶׂה וְנִשְׁמָע(שמות כד, ז).
היא דעתיה דרבי מאיר למימרהיא דעתיה דרבי מאיר למימר — וכי זו דעתו של רבי מאיר, לומר: סירייסיריי — סרחוני, ריחי הרע נָתַן רֵיחוֹ?
אלא מסכת עלה בידן מן הגולה, ושנו בה: שקפץ להם מעשה העגל, והקדים להם מעשה משכן.
רבי אלעזר ורבי עקיבא ורבי ברכיה.
רבי אלעזר אומר:
עַד שֶׁהַמֶּלֶךְ בִּמְסִבּוֹ — עד שהמלך מלכי המלכים הקדוש ברוך הוא במסיבו ברקיע, כבר הר סיני מיתמרמיתמר — מתמר ועולה כתמרות עשן באור,
שנאמר: וְהָהָר בֹּועֵר בָּאֵשׁ(דברים ד, יא).
רבי עקיבא אומר:
עד שהמלך מלכי המלכים הקדוש ברוך הוא במסיבו ברקיע, כבר וַיִּשְׁכֹּן כְּבוֹד יְיָ עַל הַר סִינַי(שמות כד, טז).
רבי ברכיה אומר:
עד שמשה במסיבו ברקיע, שנקרא מלך,
שנאמר: ויהיה בִישֻׁורוּן מֶלֶךְ(דברים לג, ה) —
כבר וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֵת כׇּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה לֵאמֹר(שמות כ, א).
רבי לעזר בן יעקב ורבניןרבנין — החכמים.
רבי לעזר אומר:
עד שהמלך מלכי המלכים הקדוש ברוך הוא במסבו ברקיע, כבר ירד מיכאל השר הגדול מן השמים והציל את אברהם אבינו מכבשן האש.
ורבנין אמרי:
הקדוש ברוך הוא ירד והצילו,
שנאמר: אֲנִי יְיָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאוּר כַּשְׂדִּים(בראשית טו, ז).
ואימתי ירד מיכאל? בימי חנניה מישאל ועזריה.
אמר רבי טביומי:
עד שיעקב אבינו מיסב במיטתו — נצנצה בו רוח הקדש, ואמר לבניו: וְהָיָה אֱלֹהִים עִמָּכֶם(בראשית מח, כא).
אמר להם: עתיד הוא להשרות שכינתו ביניכם.
אמר רב נחמן:
כתיב: וַיִּסַּע יִשְׂרָאֵל וְכׇל אֲשֶׁר לוֹ וַיָּבֹא(בראשית מו, א).
להיכן הלך? הלך לקוץ ארזים שנטע אברהם בבאר שבע.
אמר רבי לוי:
כתיב: וְהַבְּרִיחַ הַתִּיכֹון בְּתוֹךְ הַקְּרָשִׁים(שמות כו, כח).
הבריח שלשים ושתים אמה היה; ומהיכן היה נמצא בידם לשעה?
מלמד שהיו מוצנעין עמהם מימות אבינו יעקב.
הדא הוא דכתיב:
וְכֹל איש אֲשֶׁר נִמְצָא אִתּוֹ עֲצֵי שִׁטִּים(שמות לה, כד).
אין כתיב אשר ימצא אתו, אלא אֲשֶׁר נִמְצָא אִתּוֹ — מתחלה.
אמר רבי לוי בר חיתא:
ממגדל צבעייהצבעייה — מגדל צבעייא (מגדלא דצבעייא, על ים כנרת) קצצום, והורידום עמם למצרים, ולא נמצא בם קשר ופקעקשר ופקע — קשר (בעץ) וסדק.
אינון דשטין הוו במגדלה, והוו נהגין בהן באיסור מפני קדושת הארון.אינון דשטין הוו… — אותם (עצים) של שטים היו במגדלא, והיו נוהגים בהם איסור מפני קדושת הארון. באו ושאלו את רב חנניה, חברם של החכמים, ואמר להם: אל תשנו ממנהג אבותיכם.
אותם (עצים) של שטים היו במגדלא, והיו נוהגים בהם איסור מפני קדושת הארון.
אתון ושאלין לרב חנניה חברין דרבנין, ואמר לון: אל תשנו ממנהג אבותיכם.
באו ושאלו את רב חנניה, חברם של החכמים, ואמר להם: אל תשנו ממנהג אבותיכם.
בבלי פסחים קיח ע״א–ע״ב · סוגיא · חמשה דברים שבהלל; ירידת הצדיקים לכבשן ועלייתם; גבריאל ואברהם בכבשן — ״נאה ליחיד להציל את היחיד״; יורקמו שר הברד; הדגים שבים
״[אתא עלייהו… דכתיב]״ — בסוגריים מרובעים כבדפוס.
מקבילות: ״אני יחיד בעולמי והוא יחיד בעולמו״ — פסיקתא דרב כהנא, פסקא אחריתי, ג (לעיל, ג), ושם גבריאל אומר ״אני ארד להצילו״ ו״אני אתן לך מבני בניו שתציל, כגון חנניה מישאל ועזריה״; מדרש תהלים קיז, ג (להלן, יא) — ״יורקמי שר הברד״, ״אקרר מבחוץ ואצנן מבפנים״, ו״גבריאל אמר: ואמת יי לעולם — מה שאמרת לי בימי אברהם עשית״.
וכי מאחר דאיכאדאיכא — שיש הלל הגדול, אנן מאי טעמא אמרינן האיאמרינן האי — אנו אומרים את זה?
משום שיש בו חמשה דברים הללו:
יציאת מצרים,
וקריעת ים סוף,
ומתן תורה,
ותחית המתים,
וחבלו של משיח.
יציאת מצרים — דכתיב: בְּצֵאת יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם(תהלים קיד, א);
וקריעת ים סוף — דכתיב: הַיָּם רָאָה וַיָּנֹס(תהלים קיד, ג);
מתן תורה — דכתיב: הֶהָרִים רָקְדוּ כְאֵילִים(תהלים קיד, ד);
תחיית המתים — דכתיב: אֶתְהַלֵּךְ לִפְנֵי יְיָ(תהלים קטז, ט);
חבלו של משיח — דכתיב: לֹא לָנוּ יְיָ לֹא לָנוּ(תהלים קטו, א).
ואמר רבי יוחנן:
לֹא לָנוּ יְיָ לֹא לָנוּ — זו שעבוד מלכיות.
איכא דאמריאיכא דאמרי — יש אומרים, אמר רבי יוחנן:
לֹא לָנוּ יְיָ לֹא לָנוּ — זו מלחמת גוג ומגוג.
רב נחמן בר יצחק אמר:
מפני שיש בו מילוט נפשות של צדיקים מגיהנם,
שנאמר: אָנָּה יְיָ מַלְּטָה נַפְשִׁי(תהלים קטז, ד).
חזקיה אמר:
מפני שיש בו ירידתן של צדיקים לכבשן האש ועלייתן ממנו.
ירידתן — דכתיב:
לֹא לָנוּ יְיָ לֹא לָנוּ — אמר חנניה;
כִּי לְשִׁמְךָ תֵּן כָּבוֹד — אמר מישאל;
עַל חַסְדְּךָ ועל אֲמִתֶּךָ — אמר עזריה;
לָמָּה יֹאמְרוּ הַגּוֹיִם(תהלים קטו, ב) — אמרו כולן.
עלייתן מכבשן האש — דכתיב:
הַלְלוּ אֶת יְיָ כׇּל גּוֹיִם(תהלים קיז, א) — אמר חנניה;
שַׁבְּחוּהוּ כׇּל הָאֻמִּים — אמר מישאל;
כִּי גָבַר עָלֵינוּ חַסְדּוֹ(תהלים קיז, ב) — אמר עזריה;
וֶאֱמֶת יְיָ לְעוֹלָם הללויה — אמרו כולן.
ויש אומרים: וֶאֱמֶת יְיָ לְעוֹלָם — גבריאל אמרו.
בשעה שהפיל נמרוד הרשע את אברהם אבינו לתוך כבשן האש,
אמר גבריאל לפני הקדוש ברוך הוא:
רבונו של עולם, ארד ואצנן, ואציל את הצדיק מכבשן האש.
אמר לו הקדוש ברוך הוא:
אני יחיד בעולמי והוא יחיד בעולמו — נאה ליחיד להציל את היחיד.
ולפי שהקדוש ברוך הוא אינו מקפח שכר כל בריה, אמר: תזכה ותציל שלשה מבני בניו.
דרש רבי שמעון השלוני:
בשעה שהפיל נבוכדנצר הרשע חנניה מישאל ועזריה לתוך כבשן האש,
עמד יורקמו שר הברד לפני הקדוש ברוך הוא, אמר לפניו:
רבונו של עולם, ארד ואצנן את הכבשן, ואציל לצדיקים הללו מכבשן האש.
אמר לו גבריאל:
אין גבורתו של הקדוש ברוך הוא בכך, שאתה שר ברד, והכל יודעין שהמים מכבין את האש;
אלא אני שר של אש — ארד ואקרר מבפנים ואקדיחואקדיח — ואבעיר מבחוץ, ואעשה נס בתוך נס.
אמר לו הקדוש ברוך הוא: רד.
באותה שעה פתח גבריאל ואמר: וֶאֱמֶת יְיָ לְעוֹלָם.
רבי נתן אומר:
וֶאֱמֶת יְיָ לְעוֹלָם — דגים שבים אמרוהו.
כדרב הונאכדרב הונא — כדברי רב הונא; דאמר רב הונא: ישראל שבאותו הדור מקטני אמנה היו.
וכדדרשוכדדרש — וכמו שדרש רבה בר מרי:
מאי דכתיב: וַיַּמְרוּ עַל יָם בְּיַם סוּף(תהלים קו, ז)?
מלמד שהמרו ישראל באותה שעה, ואמרו:
כשם שאנו עולין מצד אחד — כך מצריים עולים מצד אחר.
אמר לו הקדוש ברוך הוא לשר של ים: פלוט אותן ליבשה.
אמר לפניו: רבונו של עולם, כלום יש עבד שנותן לו רבו מתנה, וחוזר ונוטל ממנו?
אמר לו: אתן לך אחד ומחצה שבהן.
אמר לו: רבונו של עולם, יש עבד שתובע את רבו?
אמר לו: נחל קישון יהא לי ערב.
מיד פלט אותן ליבשה, ובאו ישראל וראו אותן,
שנאמר: וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל אֶת מִצְרַיִם מֵת עַל שְׂפַת הַיָּם(שמות יד, ל).
מאי אחד ומחצה שבהן?
דאילודאילו — שהרי בפרעה כתיב: שֵׁשׁ מֵאוֹת רֶכֶב בָּחוּר(שמות יד, ז),
ואילו בסיסרא כתיב: תְּשַׁע מֵאוֹת רֶכֶב בַּרְזֶל(שופטים ד, ג).
כי אתא סיסרא, [אתא עלייהואתא עלייהו — בא עליהם בדקרי דפרזלאבדקרי דפרזלא — בשפודים (ברמחים) של ברזל; הוציא הקדוש ברוך הוא עליהם כוכבים ממסילותם, דכתיב:] מִן שָׁמַיִם נִלְחָמוּ הַכּוֹכָבִים(שופטים ה, כ).
כיון דנחיתודנחיתו — שירדו כוכבי שמים עלייהו, אקדירו הני דקרי דפרזלאאקדירו הני דקרי דפרזלא — התחממו אותם שפודי הברזל;
נחיתו לאקרורינחיתו לאקרורי — ירדו לצנן (את הרמחים), למיסחי נפשייהולמיסחי נפשייהו — לרחוץ את עצמם בנחל קישון.
אמר לו הקדוש ברוך הוא לנחל קישון: לך והשלם ערבונך.
מיד גרפם נחל קישון והשליכן לים,
שנאמר: נַחַל קִישׁוֹן גְּרָפָם נַחַל קְדוּמִים(שופטים ה, כא).
מאי נַחַל קְדוּמִים? נחל שנעשה ערב מקדם.
באותה שעה פתחו דגים של ים ואמרו: וֶאֱמֶת יְיָ לְעוֹלָם.
בבלי בבא בתרא צא ע״א · סוגיא · אברהם נחבש עשר שנים, בכותא ובקרדו; עיברא זעירא דכותא — אור כשדים
״שלש בכותא ושבע בקרדו״ — בכ״י מינכן 95: ״שלש בבית האיסורים ושבע באור כשדים״; בכ״י פריז 1337 ובכ״י וטיקן 115 ב דברי רב דימי מפורשים: ״שבע בכותי ושלש בקרדו״.
״רב חנן בר רבא״ — בכ״י וטיקן 115 ב ״רב חנן בר אבא״.
מקבילה: ״השני: נחבש בבית האסורים — שלש בכותו ושבע בכרדו״ — פסיקתא דרב כהנא, פסקא אחריתי, ג (לעיל, ג); ״נחבש בבית האסורים עשר שנים״ — פרקי דרבי אליעזר כו (להלן, יג).
בשרשרת מאמרי רב חנן בר רבא אמר רב (״סימן: מלך, אברהם, עשר שנים, שנפטר, נתנשא, לבדו״): לפניו ״אמיה דאברהם אמתלאי בת כרנבו״, ואחריו ״אותו היום שנפטר אברהם אבינו מן העולם…״.
ואמר רב חנן בר רבא אמר רב:
עשר שנים נחבש אברהם אבינו —
שלש בכותא,
ושבע בקרדו.
ורב דימי מנהרדעא מתני איפכאמתני איפכא — שונה להפך.
אמר רב חסדא:
עיברא זעירא דכותאעיברא זעירא דכותא — עבר הנהר הקטן של כותא — זהו אור כשדים.
תנחומא, תצוה יב · פתיחתא · ״וזה הדבר אשר תעשה להם״ · מיכאל וגבריאל מריבים מי ירד להציל את אברהם מן הכבשן; ״אני יורד בכבודי ומצילו״, ולבני בניו ירד המלאך
״מעולם היית נוהג עמנו״ וכו׳ — תנחומא בובר, תצוה ח, וחילופיו בתוך הטקסט. אין שם ״זה אומר: אני יורד ומצילו, וזה אומר: אני יורד ומצילו״, ״אין זו שלכם״, הפסוק ״ענה נבוכדנצר ואמר בריך אלההון״, ״לדור ודור אמונתך… בני בניו של אברהם״, ולא דרשת ״למשפטיך עמדו היום״ ו״המה יאבדו ואתה תעמוד — אתה מעמיד אחרים״; ושם ״כוננת ארץ ותעמוד — אתה הוא קיומו של עולם״, ו״הכהונה מתבסמת בידו״.
״למשפטים עמדו היום״ — כך בכתב היד, בחזרה על הפסוק (במסורה ״למשפטיך״), ו״מדו״ — תוקן ״עמדו״. ״מתבוססת״ — הוי״ו הושלמה.
וְזֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה לָהֶם(שמות כט, א).
זה שאמר הכתוב:
לְעוֹלָם יְיָ דְּבָרְךָ נִצָּב בַּשָּׁמָיִם(תהלים קיט, פט).
אמר רבי ברכיה הכהן:
לְעוֹלָם יְיָ — תהא נוהג (תנחומא בובר: מעולם היית נוהג) עמנו במדת רחמים.
אימתי?
בשעה שירד אברהם לתוך כבשן האש (תנחומא בובר: בשעה שהושלך אברהם אבינו לכבשן האש) — היו מלאכי השרת (תנחומא בובר: המלאכים) מריבין זה עם זה:
זה אומר: אני יורד ומצילו,
וזה אומר: אני יורד ומצילו.
מיכאל אומר: אני יורד (תנחומא בובר: אני ארד ואציל אותו),
וגבריאל אומר: אני יורד (תנחומא בובר: אני ארד ואציל אותו).
אמר להם הקדוש ברוך הוא: אין זו שלכם, אלא אני יורד בכבודי ומצילו (תנחומא בובר: אני ארד בכבודי ואציל אותו),
שנאמר: אֲנִי יְיָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאוּר כַּשְׂדִּים(בראשית טו, ז).
אמר להם הקדוש ברוך הוא למלאכים: לבני בניו אתם יורדין ומצילין (תנחומא בובר: מצילין).
כשירדו חנניה מישאל ועזריה לתוך הכבשן — ירד המלאך והצילן,
שנאמר: עָנֵה נְבוּכַדְנֶצַּר וְאָמַר בְּרִיךְ אֱלָהֲהוֹן וגו׳(דניאל ג, כח).
באותה שעה אמרו מלאכי השרת (תנחומא בובר: המלאכים):
לְעוֹלָם יְיָ דְּבָרְךָ נִיצָּב בַּשָּׁמָיִם, לְדֹור וָדֹור אֱמוּנָתֶךָ(תהלים קיט, צ) —
לדורי דורות קיימת אמונתך שאמרת לנו: שאתם יורדין ומצילין לבני בניו של אברהם.
כּוֹנַנְתָּ אֶרֶץ וַתַּעֲמֹד. לְמִשְׁפָּטֶיךָ עָמְדוּ הַיּוֹם כִּי הַכֹּל עֲבָדֶיךָ(תהלים קיט, צא).
לְמִשְׁפָּטֶיךָ עָמְדוּ הַיּוֹם — אפילו היום במשפט הוא יוצא,
שנאמר: בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר מִשְׁפָּטוֹ יִתֵּן לָאוֹר לֹא נֶעְדָּר(צפניה ג, ה).
למשפטים עמדו הַיּוֹם.
הֵמָּה יֹאבֵדוּ וְאַתָּה תַעֲמֹוד(תהלים קב, כז) — אתה הוא קיומו של עולם.
דבר אחר:
וְאַתָּה תַעֲמֹוד — אתה מעמיד אחרים.
דבר אחר:
וְאַתָּה תַעֲמֹוד — בדבריך.
באיזה דבר? שדיברת לאהרן, שתהא הכהונה מתבוססת בידו.
שמות רבה, פרשה כט, ז · דרשה · ״אנכי יי אלהיך״ · ״אני עשיתי ואני אשא ואני אסבול ואמלט״ — באדם, בנח ובדור הפלגה ובאברהם, ובישראל
המדרש קורא ״ואני אסבול״, ״כי עשיתים״, ״ויסגור״, ״ויכוננך״ (במסורה: אסבל, עשיתם, ויסגר, ויכננך).
דבר אחר:
אָנֹכִי יְיָ אֱלֹהֶיךָ(שמות כ, ב).
מלך בשר ודם בנה פלטיןפלטין — ארמון — שמא יכול להזיז אותה ממקומה?
אֲנִי עָשִׂיתִי וַאֲנִי אֶשָּׂא וַאֲנִי אֶסְבֹּול וַאֲמַלֵּט(ישעיה מו, ד):
אֲנִי עָשִׂיתִי — שנאמר: וַיַּעַשׂ יְיָ אֱלֹהִים לְאָדָם וּלְאִשְׁתּוֹ(בראשית ג, כא);
וַאֲנִי אֶשָּׂא — וַיִּקַּח יְיָ אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם(בראשית ב, טו).
דבר אחר:
אֲנִי עָשִׂיתִי — כִּי נִחַמְתִּי כִּי עֲשִׂיתִים(בראשית ו, ז);
וַאֲנִי אֶשָּׂא — לנח, שנאמר: וַיִּסְגֹּור יְיָ בַּעֲדוֹ(בראשית ז, טז);
וַאֲנִי אֶסְבֹּול — וַיֵּרֶד יְיָ לִרְאֹות אֶת הָעִיר וְאֶת הַמִּגְדָּל(בראשית יא, ה);
וַאֲמַלֵּט — לאברהם, שנאמר: וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי יְיָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאוּר כַּשְׂדִּים(בראשית טו, ז).
דבר אחר:
אֲנִי עָשִׂיתִי — לישראל: הוּא עָשְׂךָ וַיְכֹונְנֶךָ(דברים לב, ו);
וַאֲנִי אֶשָּׂא — וָאֶשָּׂא אֶתְכֶם עַל כַּנְפֵי נְשָׁרִים(שמות יט, ד);
וַאֲנִי אֶסְבֹּול — בעגל;
וַאֲמַלֵּט — סָלַחְתִּי כִּדְבָרֶךָ(במדבר יד, כ).
דברים רבה, ואתחנן כט · דרשה · ״אז יבדיל משה שלש ערים״ · מי שאכל את התבשיל יודע טעמו; הפטרון שאינו מציל — והקדוש ברוך הוא מציל את משה מחרב פרעה, את דניאל מן האריות, את אברהם מן הכבשן ואת יונה מן הים
״לדתן ולאבירם״ — בכתב היד ״ולאבי׳״; ״דתן״ — הנו״ן מסופקת. אחרי ״והנה שני״ כתב הסופר ״אשני״ ומחקו. ״רבי איבו אמר״ — בגליון, תחת ״אינו״ שנמחק. ״ושתקתי״, ״הציל״ (לי הציל), ״ולא״ (ולא ראו אותו), ״אף משה אמר שירה על הבאר״ — בגליון. ״והבריחו״ — הה״א בסימן ״כך״ בכתב היד. ״כמלאך״ — כך בכתב היד, ובדפוס ״במלאך״. ״בשר ודם״ — חסר בכתב היד, והושלם מן הדפוס. ״נתפס״ (בחטייה והדין גוזר עליו שישרף) — בכתב היד ״נספס״; ״שישרף״ — לפניו ״שירף״ מחוק. ״עליו״, ״שלו״ (באברהם) — בכתב היד ״עליך״, ״שלך״. ״איסמוניטא״ — לפניו ״איסס״ מחוק; ״נקרין״ — הי״ו״ד מסופקת. ״לכבשן האש״ — לפניו ״ד״ מחוק. ״והוו סבורין כמלאך״ — אחריו ״שה״ מחוק.
בדפוס: ״כל אסכילי פרעה, מהן נעשו אלמים מהן נעשו חרשים ומהן נעשו סומין״; ״ועכשיו איני עומד לך״; בפטרון הראשון ״נתפס משה בן ביתך״; באברהם ״הרי הוא עומד לפני אמרפל, הרי איפומניטא שלו נקרין, הרי הוא עומד לישרף״, בלא ״לפני פרעה״; ״ויאמר אליו אני יי אשר הוצאתיך מאור כשדים״; ״ויאמר יי לדג ויקא את יונה״.
המדרש קורא ״ויברח משה מלפני פרעה״ (שמות ב, טו: מפני), ״צוארו כמגדל שן״ (שיר השירים ז, ה: צוארך כמגדל השן), ״ויאמר יי משה מי שם פה לאדם״ (שמות ד, יא: ויאמר יי אליו), ״אלוה שלח מלאכיה״ (דניאל ו, כג: אלהי שלח מלאכה), ״ויאמר יי אליו אני יי״ (בראשית טו, ז: ויאמר אליו).
דברי אליפז לאיוב: ״אברהם שהיה צדיק גמור לא היה בו יכלת להציל נפשו מן האור עד שבקש רחמים והצילו הקדוש ברוך הוא, שנאמר: אני יי אשר הוצאתיך״ — אגדת בראשית, פרק נו — בפרשה נו (קנה שמים וארץ).
מה ראה משה ליתן נפשו על ערי מקלט?
אמר רבי לוי:
מי שאכל את התבשיל — יודע טעמו.
כיצד?
כשהרג משה המצרי, יצא ביום השני ומצא לדתן ולאבירם מריבין זה עם זה.
מניין?
שנאמר: וַיֵּצֵא בַּיּוֹם הַשֵּׁנִי וְהִנֵּה שְׁנֵי אֲנָשִׁים(שמות ב, יג).
רבי איבו אמר:
זה דתן.
התחיל מבזה אותו; אמר לו: הַלְהׇרְגֵנִי אַתָּה וגו׳(שמות ב, יד).
כיון ששמע פרעה כך, אמר: כמה דברים שמעתי ושתקתי;
כיון שהגיע עד שפיכות דמים — תפסו אותו.
והיאך ברח מלפני פרעה? וכתיב: וַיִּבְרַח מֹשֶׁה מלפני פַּרְעֹה(שמות ב, טו).
אמר רבי ינאי:
בא הקוסטנרקוסטנר — התליין ליתן החרב על צוארו, וקהת החרב מצוארו, שנעשה של שייש;
ושלמה מקלסמקלס — משבח אותו: צוארו כְּמִגְדַּל(שיר השירים ז, ה) שן.
אמר רבי אביתר:
ולא עוד שקהת החרב עליו מצוארו, אלא שהפכה על קסטינדרקסטינדר — התליין.
מניין? וַיַּצִּילֵנִי מֵחֶרֶב פַּרְעֹה(שמות יח, ד).
אמר משה: לי הציל הקדוש ברוך הוא, אבל לקוסטינדרקוסטינדר — התליין לא הציל.
אמר בר קפרא:
מלאך ירד בדמות משה והבריחו, והוו סבוריןוהוו סבורין — והיו סבורים כמלאך שמשה הוא.
אמר רבי יהושע:
ראה נסים שעשה הקדוש ברוך הוא למשה:
כל סכוליסכולי — אנשי המשמר של המלך של פרעה — מהן נעשין אילמין, מהן נעשו סומין;
וברח משה, ולא ראו אותו.
בשעה שביקש הקדוש ברוך הוא לשלוח אותו בשליחותו, התחיל מעכב.
אמר לו: אין אתה זכור מה עשיתי לאיסכוליאיסכולי — אנשי המשמר של המלך של פרעה?
שנאמר: וַיֹּאמֶר יְיָ משה מִי שָׂם פֶּה לָאָדָם(שמות ד, יא).
אותה שעה עמדתי לך, ועכשיו אני עומד לך.
אמר רבי יצחק:
בא וראה: אין מעשיו של הקדוש ברוך הוא כמעשה בשר ודם.
כיצד?
בנוהג שבעולם בשר ודם עושה לו פטרוןפטרון — מגן, נותן חסות שהוא מקיים עליו, והוא נתפס באנקלימוןבאנקלימון — באשמה (שנתבע עליה לדין).
הלכו ואמרו לו לפטרון: נתפס בן בריתך!
אמר להם: אני מקיים עליו.
יצא להרג — איכן הוא, איכן פיטרונו?
אבל הקדוש ברוך הוא אינו כן.
אמרו לו מלאכי השרת: נתפס בן ביתך!
אמר להם: אני מקיים עליו.
אמרו לו: הרי הוא עומד לפני פרעה! הרי איסימנאאיסימנא — כתב הדין, פסק הדין שלו נקריןנקרין — נקראים! הרי הוא יוצא להרג!
והצילו הקדוש ברוך הוא.
מנין? וַיַּצִּילֵנִי מֵחֶרֶב פַּרְעֹה.
דבר אחר:
אדם יש לו פיטרון, והוא נתפס בחטייהבחטייה — בחטא והושלך לחיה — איכן הוא ואיכן פטרונן?
דניאל הושלך לגוב אריות, והצילו הקדוש ברוך הוא.
מנין? אלוה שְׁלַח(דניאל ו, כג) מלאכיה וגו׳.
דבר אחר:
אדם אם יש לו פטרון, והוא נתפס בחטייה, והדין גוזר עליו שישרף — איכן הוא ואיכן פטרונו?
אבל הקדוש ברוך הוא אינו כן.
אלא כשאמרו לו מלאכי השרת: נתפס אברהם בן ביתך!
אמר להם: אני מתקיים עליו.
אמרו לו: הרי הוא עומד לפני פרעה! הרי איסמוניטאאיסמוניטא — כתב הדין, פסק הדין שלו! הרי הוא יוצא ליהרג!
אמר להם: הרי אני מקיים עליו.
אמרו לו: הרי הוא עומד לפני אמרפל! הרי איסמניטאאיסמניטא — כתב הדין, פסק הדין שלו! הרי הוא יוצא לישרף!
אמר לו: הריני מתקיים עליו.
הושלך לכבשן האש — ירד הקדוש ברוך הוא והצילו,
שנאמר: וַיֹּאמֶר יי אֵלָיו אֲנִי יְיָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאוּר כַּשְׂדִּים(בראשית טו, ז).
דבר אחר:
אדם עושה לו פיטרון, והוא נתפס בחטייא, והדיינין גוזר עליו שיושלך לים.
אבל הקדוש ברוך הוא אינו כן: אלא יונה הושלך לים, והצילו הקדוש ברוך הוא,
שנאמר: וַיֹּאמֶר יְיָ לַדָּג וגו׳(יונה ב, יא).
דבר אחר:
יַבְדִּיל מֹשֶׁה(דברים ד, מא).
אמר רבי אייבו:
כיון שברח משה, התחיל אומר שירה.
מניין? שנאמר: וַיֵּשֶׁב בְּאֶרֶץ מִדְיָן וַיֵּשֶׁב עַל הַבְּאֵר.
מה ישראל אמרו שירה על הבאר — אף משה אמר שירה על הבאר.
אמר רבי לוי:
לפי שאירעה פרשת רוצח על ידו — נדחק בערי מקלט.
אגדת בראשית, פרק סז, ב · פתיחתא · ״ויהי מקץ שנתים ימים״ · ״כי מבית הסורים יצא למלוך״: אברהם מכבשן האש, יצחק מחרבו של אביו, יעקב מבית אביו, ויוסף מבית האסורים — ולא הגביה את עצמו
״שנתים״ — בכתב היד ״שנתי׳״. ״זה יעקב שיצא מבית אביו״ — לפני ״שיצא״ כתוב ״שנא׳״ ונמחק. ״וכי אינו יודע שהוא המשביר לכל עם הארץ״ — בכתב היד כפול, והכפל מחוק.
המדרש קורא ״ומושל בכל קניינו״ (תהלים קה, כא: ומשל בכל קנינו).
״זממה שדה ותקחהו — כל מה שהרהר אברהם בלבו נתן לו הקדוש ברוך הוא: הרהר ארץ ישראל ונתן לו, שנאמר: אני יי אשר הוצאתיך מאור כשדים לתת לך״ — תנחומא, קדושים יג, ותנחומא בובר, קדושים יג — בפרשה פה (וגם את הגוי אשר יעבדו דן אנכי).
דבר אחר:
וַיְהִי מִקֵּץ שְׁנָתַיִם יָמִים(בראשית מא, א).
זה שאמר הכתוב:
כִּי מִבֵּית הָסוּרִים יָצָא לִמְלֹוךְ כִּי גַּם בְּמַלְכוּתוֹ נוֹלַד רָשׁ(קהלת ד, יד).
כִּי מִבֵּית הָסוּרִים יָצָא לִמְלֹוךְ — זה אברהם, שיצא מכבשן האש ונתגדל בעולם,
שנאמר: אֲנִי יְיָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאוּר כַּשְׂדִּים לָתֶת לְךָ אֶת הָאָרֶץ הַזֹּאת לְרִשְׁתָּהּ(בראשית טו, ז).
דבר אחר:
כִּי מִבֵּית הָסוּרִים יָצָא לִמְלֹוךְ — זה יצחק, שהצילו הקדוש ברוך הוא מחרבו של אביו,
שנאמר: וַיֹּאמֶר אַל תִּשְׁלַח יָדְךָ אֶל הַנַּעַר וְאַל תַּעַשׂ לוֹ מְאוּמָה(בראשית כב, יב).
יצא ונתגדל בעולם,
שנאמר: וַיֵּצֵא יִצְחָק לָשׂוּחַ בַּשָּׂדֶה לִפְנוֹת עָרֶב וגו׳(בראשית כד, סג).
דבר אחר:
כִּי מִבֵּית הָסוּרִים יָצָא לִמְלֹוךְ — זה יעקב, שיצא מבית אביו כשברח מפני עשו,
שנאמר: וַיֵּצֵא יַעֲקֹב מִבְּאֵר שָׁבַע וַיֵּלֶךְ חָרָנָה(בראשית כח, י).
מה כתיב בו? וַיִּפְרֹוץ הָאִישׁ מְאֹד מְאֹד וַיְהִי לוֹ צֹאן רַבּוֹת וגו׳(בראשית ל, מג).
אלא כִּי גַּם בְּמַלְכוּתוֹ נוֹלַד רָשׁ —
בשעה שבא עשו ונטל שלו: עִזִּים מָאתַיִם וּתְיָשִׁים עֶשְׂרִים וגו׳(בראשית לב, טו).
דבר אחר:
כִּי מִבֵּית הָסוּרִים יָצָא לִמְלֹוךְ — זה יוסף, שיצא מבית האסורים ומלך,
שנאמר: שָׁלַח מֶלֶךְ וַיַּתִּירֵהוּ מֹושֵׁל עַמִּים וַיְפַתְּחֵהוּ(תהלים קה, כ), שָׂמוֹ אָדוֹן וּמֹושֵׁל בְּכׇל קִנְיָינוֹ(תהלים קה, כא).
אלא כִּי גַּם בְּמַלְכוּתוֹ נוֹלַד רָשׁ — שמלך ולא הגביה את עצמו,
אלא כשם שהיה לבו כשהיה חבוש בבית האסורים,
שנאמר: וְיוֹסֵף הוּא הַשַּׁלִּיט עַל הָאָרֶץ הוּא הַמַּשְׁבִּיר לְכׇל עַם הָאָרֶץ(בראשית מב, ו).
וכי אינו יודע שהוא המשביר לכל עם הארץ, והוא השליט?
אלא ללמדך: שהוא היה בנערותו, והוא היה כשמלך.
לפיכך אמר שלמה: אִם רוּחַ הַמּוֹשֵׁל וגו׳ מְקוֹמְךָ אַל תַּנַּח כִּי מַרְפֵּא יַנִּיחַ חֲטָאִים גְּדוֹלִים(קהלת י, ד).
מדרש תהלים, מזמור קיז, ג · דרשה · ״הללו את יי כל גוים״ · גבריאל מבקש להציל את אברהם מן הכבשן — ״נאה ליחיד להציל ליחיד״; יורקמי וגבריאל בכבשן של חנניה מישאל ועזריה; ״ואמת יי לעולם״
״שלשה צדיקים״ — חסר בכתב היד, והושלם מכתב יד אחר. ״לו״ (אמר לו הקדוש ברוך הוא: רד) — הושלם. ״וירש את הארץ״ — כך בכתב היד (יחזקאל לג, כד: ויירש); ״שבחוהו כל האומים״ — במסורה ״האמים״.
מקבילות: בבלי פסחים קיח ע״א (לעיל, ה) — ״אני יחיד בעולמי והוא יחיד בעולמו… תזכה ותציל שלשה מבני בניו״, ושם ״יורקמו שר הברד״, ״ארד ואקרר מבפנים ואקדיח מבחוץ״, ו״באותה שעה פתח גבריאל ואמר: ואמת יי לעולם״; פסיקתא דרב כהנא, פסקא אחריתי, ג (לעיל, ג).
דבר אחר:
הַלְלוּ יה אֶת יְיָ(תהלים קיז, א).
כיון שהושלך אברהם לכבשן האש, בא גבריאל ירד להצילו.
אמר לו הקדוש ברוך הוא: אני יחיד בעולמי והוא יחיד,
שנאמר: אֶחָד הָיָה אַבְרָהָם וַירַשׁ אֶת הָאָרֶץ(יחזקאל לג, כד);
נאה ליחיד להציל ליחיד,
שנאמר: אֲנִי יְיָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאוּר כַּשְׂדִּים(בראשית טו, ז).
אף על פי כן איני מקפח שכרך:
עתידין לירד שלשה צדיקים לכבשן האש לקדש את שמי, ואתה יורד ומצילן.
כיון שהושלכו חנניה מישאל ועזריה לכבשן האש, עמד יורקמי שר הברד לפני הקדוש ברוך הוא, ואמר:
רבונו של עולם, אני שר של ברד — ארד ואכבה את האש של כבשן.
אמר לו גבריאל:
אני שר של אש — אקרר מבחוץ ואצנן מבפנים, ואעשה נס בתוך נס.
אמר לו הקדוש ברוך הוא: רד.
ירד והצילן.
חנניה אמר: הַלְלוּ אֶת יְיָ כׇּל גּוֹיִם;
מישאל אמר: שַׁבְּחוּהוּ כׇּל הָאֻומִּים;
עזריה אמר: כִּי גָבַר עָלֵינוּ חַסְדּוֹ(תהלים קיז, ב);
גבריאל אמר: וֶאֱמֶת יְיָ לְעוֹלָם.
מהו וֶאֱמֶת יְיָ לְעוֹלָם? מה שאמרת לי בימי אברהם — עשית.
הוי: וֶאֱמֶת יְיָ לְעוֹלָם.
מדרש תהלים, מזמור קיח, יא · דרשה · ״טוב לחסות ביי מבטח באדם״ · חמשה שעמדו בעולם, ואברהם שלא הניח את הקדוש ברוך הוא; תרח ראה במזלות; הרן בטח על דברי אביו ונשרף
״יי דברים״ — ״חמשה דברים״. ״בין״ — בכתב היד ״בן״; ״אבי״ — בכתב היד ״אביו״, והוי״ו מיותרת; ״אמר״ (כיון שנמלט אמר להם) — בכתב היד ״אבר״; ״[ה]עולם״ — הושלם.
״ראה מזלו של הרן שהוא נשרף, ומזלו של הרן שהעולם מתמלא ממנו״ — כך בכתב היד; במדרש הלל ״במזלו של אברהם שהוא נשרף ובמזלו של הרן שממנו יתמלא העולם״. בחזרה שבסוף — ״מזלו של אברהם… ומזלו של הרן״.
״ומן הארץ ההיא יצא אשור״ — במסורה ״מן הארץ ההוא״. ״מבטוח באדם״ — כך בכתב היד.
נמזג כאן מדרש הלל שבאוצר מדרשים (״חמשה צדיקים עמדו בעולם״), שהוא העתק של הדרשה; שם ״ונטלו המלך״ (כאן ״המלאך״), ״סימרהו האור״ (כאן ״שהמיתו האש״), ״למי אתה ניגש לעולם״, ו״אמר להם: אברהם אחי גדול ממני״.
חמשה דברים (מדרש הלל: צדיקים) עמדו בעולם:
נח,
ושם ועבר,
ואשור,
ואברהם,
שנאמר: אֲנִי יְיָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאוּר כַּשְׂדִּים(בראשית טו, ז).
נח — לא הקפיד לעבוד המקום ברוך הוא, אלא עמד ונטע לו כרם.
שם ועבר — הטמינו את עצמן (מדרש הלל: ועסקו בתורה).
אשור אמר: היאך אני דר בין הרשעים הללו? הלך לו,
שנאמר: ומִן הָאָרֶץ ההיא יָצָא אַשּׁוּר(בראשית י, יא).
אברהם אמר: על זו היא עומדת לעולם — איני מניח את הקדוש ברוך הוא.
ואף הקדוש ברוך הוא לא הניחו.
טוֹב לַחֲסוֹת בַּיְיָ מבטוח בָּאָדָם(תהלים קיח, ח) —
שלא היה בוטח לא על דברי אביו, ולא על דברי רבו, לומר: אבי היה צדיק, ואני נמלט בצדקתו. (מדרש הלל: שנאמר ״צדקת הצדיק עליו תהיה״, וכתיב ״בן לא ישא בעון האב״; יכול אב ישא בעון הבן? תלמוד לומר ״ואב לא ישא בעון הבן״)
ותרח היה רואה במזלות:
ראה מזלו של הרן (מדרש הלל: במזלו של אברהם) שהוא נשרף, ומזלו של הרן שהעולם מתמלא ממנו.
נכנסו אומות העולם אצל אבינו אברהם.
אמרו לו: של מי אתה?
אמר להם: של הקדוש ברוך הוא שבשמים.
מיד נטלוהו והשליכוהו לתוך כבשן האש,
ולא ירד עמו לא עירעיר — מלאך, ולא שרף, ולא מלאך — אלא הקדוש ברוך הוא בעצמו,
שנאמר: אֲנִי יְיָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ.
הרן היה לבו חלוק — היה בוטח על דברי אביו.
נכנסו כל אומות העולם אצל הרן.
אמרו לו: של מי אתה?
אמר בלבו: אברהם גדול ממני;
אם ראיתיו שנמלט — אומר אני: של אברהם אני;
אם לאו — אומר אני: שלכם אני.
כיון שנמלט, אמר להם: של אברהם אני.
מיד נטלוהו והשליכוהו לתוך כבשן האש;
לא הספיק לירד עד שהמיתו האש,
ונטלו המלאך והשליכו לפני אביו,
שנאמר: וַיָּמׇת הָרָן עַל פְּנֵי תֶּרַח אָבִיו(בראשית יא, כח).
ותרח היה רואה במזלות:
היה רואה מזלו של אברהם שהוא נשרף, ומזלו של הרן שהעולם מתמלא הימנו,
ואינו יודע אם מן אנשים או מן נשים.
ושרי היתה בתו של הרן,
שנאמר: וַיִּקַּח אַבְרָם וְנָחוֹר לָהֶם נָשִׁים(בראשית יא, כט).
יִסְכָּה — היא שרה, ונתמלא כל העולם הימנה. (מדרש הלל: וכן דוד אמר: ״אל תבטחו בנדיבים״ וגו׳; לכך נאמר: ״טוב לחסות ביי״)
חלק ב
מדרשים מאוחרים
פרקי דרבי אליעזר, פרק כו · מנין · הנס השני · עשר שנים בבית האסורים, ויד ימינו של מלך הכבוד מוציאתו מן הכבשן
אחרי ״עשר שנים״ סימן הוספה (+) במאגרים בלא נוסח; בהיגר ובדפוס כאן ״שלש בכותה ושבע בקרדו…, לאחר עשר שנים שלחו והביאו אותו״.
״וכתוב אחד אומר: אתה הוא יי האלהים אשר בחרת״ (נחמיה ט, ז; שם ״…בחרת באברם והוצאתו מאור כשדים״) — אינו בהיגר ובדפוס.
מקבילות: פסיקתא דרב כהנא, פסקא אחריתי, ג (לעיל, ג) — ״השני: נחבש בבית האסורים — שלש בכותו ושבע בכרדו… לאחר עשר שנים השליכו אותו לכבשן האש״; בבלי בבא בתרא צא ע״א (לעיל, ו).
הנס השני:
נחבש בבית האסורים עשר שנים.
הביאוהו ונתנוהו בתוך כבשן האש,
והמלך הכבוד פשט יד ימינו והוציאהו מכבשן האש,
שנאמר: וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי יְיָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאוּר כַּשְׂדִּים(בראשית טו, ז);
וכתוב אחד אומר: אַתָּה הוּא יְיָ הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר בָּחַרְתָּ(נחמיה ט, ז).
פרקי דרבי אליעזר, פרק נב · מנין · המופת הראשון · שבעה מופתים שלא היו כמותם: אברהם ניצל מכבשן האש
״מניין״ — בכתב היד ״מנ׳״.
״ויאמר אליו אני אשר הוצאתיך״ — כך בכתב היד, בלא השם (במסורה ״אני יהוה אשר הוצאתיך״, בראשית טו, ז). בהיגר נוסף ״אתה הוא יי האלהים אשר בחרת באברם והוצאתו מאור כשדים״ (נחמיה ט, ז). ״שבעה דברי מופתים נעשו״ — בדפוס ״שבעה דברים מופתים נבראו״, בהיגר ״שבעה מופתיים נעשו… שלא נראו כמותן״.
שבעה דברי מופתים נעשו בעולם שלא היה כמותן.
המופת הראשון:
מיום שנבראו שמים וארץ לא היה אדם ניצל מכבשן שלאש,
עד שבא אברהם אבינו ונצל מכבשן שלאש.
וראו כל מלכי הארץ ותמהו,
שלא היה כמותו מיום שנברא העולם.
מניין שנצל מכבשן שלאש?
שנאמר: וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ(בראשית טו, ז).
סדר אליהו רבה, פרק ה · דרשה · אברהם מוסר עצמו למיתה באור כשדים: מוכר הפסלים, נמרוד והכבשן, וההצלה מתוך הבושה והכלימה
בדפוס כאן מתחיל פרק חדש (פרק ו), עד ״שמצא נחת רוח בזקנותו״.
״ממה שעתיד״ — בכתב היד ״שנה״ (הסופר מחק גרש), ותוקן במאגרים ״(שנ)[ממ]ה״; בדפוס ״מה שעתיד״.
״לזה שעשינו אותו היום״ — בדפוס ״שעשיתי״. ״עשו לי פסל יפה״ — בדפוס ״עשו לו״. ״לפיכך לירד לתוך כבשן אש״ — כך בכתב היד, ובדפוס ״לפי כך״; המשפט קטוע.
״שכיני ובני עירו״ — בדפוס ״(שכיני) [שכיניו]״. ״בושתה בושה גדולה״ — בדפוס ״משתה בושה״ (טעות דפוס). ״שאתה״ — ה״א בספק במאגרים.
מפני מה זכה אברהם לחיים שלא בצער ושלא ביצר הרע בעולם הזה,
ממה שעתיד ליתן לצדיקים לעולם הבא?
מפני שמסר עצמו על כבוד שמים למיתה באור כשדים.
וכל המוסר את עצמו על כבוד שמים למיתה —
נותנין לו חיים לעולם הזה,
וחיים רבים וארוכים לעולם הבא שאין להן סוף.
מנין? תדע לך שכן:
בית אביו שלאברהם עובדי עבודה זרה היו,
עושין עבודות זרות ויוצאין ומוכרין בשוק.
יום אחד הגיע לאברהם למכור.
בא אחד ואמר לו: בכמה פסל זה?
אמר לו: בשלשה מנה.
אמר לו: בן כמה שנים אתה?
אמר לו: בן שלשים שנה.
אמר לו: אתה בן שלשים שנה, ותעבוד לזה שעשינו אותו היום?
נסתלק והלך לו.
שוב בא אחר.
אמר לו: בכמה פסל זה?
אמר לו: בחמשה מנה.
אמר לו: בן כמה שנים אתה?
אמר לו: בן חמשים שנה.
אמר לו: אתה בן חמשים שנה, ותעבוד לזה שעשינו היום?
נסתלק והלך לו.
נשמעו דבריו לנמרוד.
שלח והביאו, והעמידוהו לפניו.
אמר: בן תרח, עשה לי אלוה יפה שיהא לי.
נכנס ואמר לבית אביו: עשו לי פסל יפה.
תיקנוהו, פיסקוהו, והירבו לו סימנין;
והלך והוציאו לו.
וצדקתו שלאברהם אבינו — אותו היום מעונן היה, וירד מטר בו ביום.
לפיכך לירד לתוך כבשן אש.
נמרוד יושב, וכל דור הפלגה יושבין;
נכנס והעמידו באמצע.
ירד ודיבר את דבריו.
אמר לו: אם לאו, למי אעבוד?
אמר לו:
לאלהי האלהים ואדוני האדונים,
שמלכותו קיימת בשמים ובארץ ובשמי שמים העליונים.
אמר לו:
ואני אעבוד לאלוה שלאש, והריני משליך אותך בתוכה;
יבא אלוה שאתה אומר עליו ויצילך מתוך כבשן של אש.
מיד כפתוהו ועקדוהו ונתנוהו על גבי הארץ,
והקיפוהו עצים מארבע רוחות:
חמש מאות אמות לצפון,
חמש מאות אמות לדרום,
חמש מאות אמות למערב,
חמש מאות למזרח;
הקיפו והציתו בהן את האור.
כל ביתו שלתרח עובד עבודה זרה היה,
ועד אותה שעה לא הכיר בוראיהו.
מיד באו שכיני ובני עירו, והיו מטפחין על ראשו ואומרים לו:
בושתה בושה גדולה!
בן שאתה אומר עליו יורש העולם הזה והעולם הבא — שרפו נמרוד באש!
מיד נתגלגלו רחמיו שלהקדוש ברוך הוא,
וירד משמי שמים העליונים, ממקום כבודו גודלו ותפארתו, קדושת שמו הגדול,
והציל את אברהם אבינו מתוך אותה בושה, ומתוך אותה כלימה, ומתוך כבשן אש,
שנאמר: אֲנִי יְיָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ וגו׳(בראשית טו, ז).
מדרש פנים אחרים, נוסח ב, פרק ה · דרשה · ״ויצא המן ביום ההוא שמח וטוב לב״ · המן בוחר בצליבה: הקדוש ברוך הוא הציל את אברהם מן האש, יצחק מן השחיטה, יעקב מן המלאך, משה מן החרב וישראל מן הים
״אני יי אשר הוצאתיך מאור כשדים״ — כך בגוף הטקסט, והמהדיר החליפו ב״אתה הוא יי האלהים וגו׳ והוצאתו מאור כשדים״ (נחמיה ט, ז). ״בוקעים לפני משה״ — כך בגוף הטקסט, כעין ״בוקע מים מפניהם״ (ישעיה סג, יב); המהדיר תיקן ״בקע ים ויעבירם״ (תהלים עח, יג).
וַיֵּצֵא הָמָן בַּיּוֹם הַהוּא שָׂמֵחַ וְטוֹב לֵב(אסתר ה, ט).
אמר המן: שמא יזוז מרדכי מלפני — ולא זז.
מיד וַיִּמָּלֵא הָמָן עַל מׇרְדֳּכַי חֵימָה.
אמר: יכול אני לבעטו וימות; אלא הריני צולבו, ללמד בו אדם דיסקיא פלניאדיסקיא פלניא — לקח, מוסר (שילמדו ממנו).
ומה ראה לצולבו?
אלא אמר: הרי שעה שמכל דבר יכול הקדוש ברוך הוא להצילו:
הציל אברהם מן האש, שנאמר: אֲנִי יְיָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאוּר כַּשְׂדִּים(בראשית טו, ז);
ליצחק מן השחיטה, שכן הוא אומר: אַל תִּשְׁלַח יָדְךָ אֶל הַנַּעַר(בראשית כב, יב);
ליעקב מן המלאך, שנאמר: הַמַּלְאָךְ הַגֹּואֵל אֹותִי מִכׇּל רָע(בראשית מח, טז);
משה מחרב, שנאמר: וַיַּצִּלֵנִי מֵחֶרֶב פַּרְעֹה(שמות יח, ד);
ישראל מן הים, שכן הוא אומר: בּוֹקֵעַ ים לפני מֹשֶׁה(ישעיה סג, יב);
וכן מכל דבר — ומן הצליבה אינו יכול.
אוצר מדרשים, מדרש הלל · דרשת הפסוק · ״מי כיי אלהינו״ · מי כיי אלהינו במצילים, במפרעים, במכבירים, בנותני שכר ובאלילים; האפוטרופוס הנידון באור — והקדוש ברוך הוא מציל מתוך האור
״במכברים״ — כך בדפוס, ובצדו ״(במכבירים?)״. ״מי כיי אלהינו״ — בדפוס בקיצור ״מכ״א״.
מקבילה: משל הפטרון — דברים רבה, ואתחנן כט (לעיל, ט): ״נתפס אברהם בן ביתך… הושלך לכבשן האש, ירד הקדוש ברוך הוא והצילו״.
המדרש קורא ״ומדותי פעולתם״ (ישעיה סה, ז: ומדתי פעלתם), ״ביה בליליא קטיל בלשאצר מלכא״ (דניאל ה, ל: בה… בלאשצר), ״לי יאורי ואני עשיתני״ (יחזקאל כט, ג: לי יארי), ״חבליהן״ (איוב לט, ג: חבליהם).
מִי כַּיְיָ אֱלֹהֵינוּ(תהלים קיג, ה):
מי כיי אלהינו — במצילים;
מי כיי אלהינו — במפרעים;
מי כיי אלהינו — במכברים;
מי כיי אלהינו — בנותני שכר;
מי כיי אלהינו — באלילים.
משל למה הדבר דומה?
למלך בשר ודם שהלך לו אצל בעל הבית אחד, ועשאו אפוטרופוסאפוטרופוס — ממונה על נכסיו ועניניו להיות עומד על עניניו.
הגיע עסק לאותו האיש, ונתפש למלכות ונידון באור.
הלכו אל המלך ואמרו לו: הרי אותו האיש בן ביתך נידון באור!
אמר להם: אני מצילו.
אמרו לו: אין אתה יכול, שכבר הטילוהו באור.
אמר להם: ומה אני יכול לעשות לו?
והקדוש ברוך הוא אינו כן, אלא מציל האדם מתוך האור,
שנאמר: אֲנִי יְיָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאוּר כַּשְׂדִּים(בראשית טו, ז).
מי כיי אלהינו במפרעים —
פרעה גזר על ישראל לאבדן, שנאמר: וַיְצַו פַּרְעֹה לְכׇל עַמּוֹ וגו׳(שמות א, כב),
והקדוש ברוך הוא נפרע מהם ואיבדם במים, שנאמר: וְנִעֵר פַּרְעֹה וְחֵילוֹ בְיַם סוּף(תהלים קלו, טו);
וכן אמר יתרו: כִּי בַדָּבָר אֲשֶׁר זָדוּ עֲלֵיהֶם(שמות יח, יא);
ואומר: וּמַדֹּותִי פְעֻולָּתָם רִאשֹׁונָה אֶל חֵיקָם(ישעיה סה, ז).
מי כיי אלהינו במכברים —
משל למה הדבר דומה?
למלך שאמר לאוהבו: השכם בבקר על פתח שלי, ואעשה אותך בעל חמדה שלי;
לא הגיע חצי הלילה עד שמת,
שנאמר: ביה בְּלֵילְיָא קְטִיל בלשאצר מַלְכָּא(דניאל ה, ל).
מי כיי אלהינו בנותני שכר —
משל למה הדבר דומה?
למלך ששכר פועלים הרבה, והיה ביניהם עצל אחד ומתון אחד;
וכשבא לתת להם שכרם — נותן להם בשוה.
אבל הקדוש ברוך הוא אינו כן, אלא לפי מעשיו של אדם נותן לו גמולו,
שנאמר: אֲנִי יְיָ חֹוקֵר לֵב וגו׳ לָתֵת לְאִישׁ כִּדְרָכָיו וכִּפְרִי מַעֲלָלָיו(ירמיה יז, י).
מי כיי אלהינו באלילים —
לפי שאומות העולם קורין עצמן אלוהות; ושמא הן יכולין לרפאות החולה, או ליילד את החיות?
פרעה קרא עצמו אלוה, שנאמר: לִי יאורי וַאֲנִי עֲשִׂיתִנִי(יחזקאל כט, ג);
סנחריב, שאמר: מִי בְּכׇל אֱלֹהֵי הָאֲרָצוֹת וגו׳(ישעיה לו, כ);
נבוכדנצר אמר: אֶעֱלֶה עַל בָּמֳתֵי עָב אֶדַּמֶּה לְעֶלְיוֹן(ישעיה יד, יד);
נגיד צור, שנאמר: וַתֹּאמֶר אֵל אָנִי מוֹשַׁב אֱלֹהִים יָשַׁבְתִּי(יחזקאל כח, ב).
בא וראה מה אמר הקדוש ברוך הוא ליחזקאל הנביא: לך אמור לנגיד צור:
תֻּפֶּיךָ וּנְקָבֶיךָ בְּיוֹם הִבָּרַאֲךָ כּוֹנָנוּ(יחזקאל כח, יג) —
הנקבים האלו שיש לך — מהם פתוחין ומהם סתומין;
אם יסתמו הפתוחין, או אם יפתחו הסתומין — אי אפשר לך לחיות בעולם.
והרי דברים קל וחומר, שכן הוא אומר באיוב:
הֲיָדַעְתָּ עֵת לֶדֶת יַעֲלֵי סָלַע חֹלֵל אַיָּלוֹת תִּשְׁמֹור(איוב לט, א),
תִּסְפֹּור יְרָחִים תְּמַלֶּאנָה וְיָדַעְתָּ עֵת לִדְתָּנָה(איוב לט, ב),
תִּכְרַעְנָה יַלְדֵיהֶן תְּפַלַּחְנָה חבליהן תְּשַׁלַּחְנָה(איוב לט, ג).
וכי כולם מעוברות כאחת?
יש מהן מעוברות בשבת זו, ויש מהן מעוברות בשבת אחרת.
מה הקדוש ברוך הוא עושה? סופר לה ירחים וממלא לה.
האילת הזאת אינה יכולה ללדת, מפני שאיבריה סכופים עליה עד שהיא אוכלת;
והקדוש ברוך הוא מזמן לה נחש, והיא נושכה, ואיבריה מתרפאין, והיא יולדת.
ולא לאילה בלבד הקדוש ברוך הוא עושה, אלא לכל,
שנאמר: וְרַחֲמָיו עַל כׇּל מַעֲשָׂיו(תהלים קמה, ט).
אוצר מדרשים, מדרש הלל · דרשת הפסוק · ״ישראל בטח ביי… יראי יי בטחו ביי״ · ישראל, בית אהרן ויראי יי: העמידה שעמד הקדוש ברוך הוא לאהרן על דבר קרח, ולאברהם באור כשדים
המדרש קורא ״מעשה תעתועים״ (ירמיה י, טו: תעתעים).
יִשְׂרָאֵל בְּטַח בַּיְיָ(תהלים קטו, ט) —
שהוא אלהינו, הוא אלהים חיים ומלך עולם, חי וקים לעולם ולעולמי עולמים.
אתם ישראל, הוו זהירין שלא יטריחו לכם אומות העולם בדברים, ויאמרו: אלהותינו אומרים לנו דרך נלך בם — ומשתברים אותם בידם,
שנאמר: הֶבֶל הֵמָּה מַעֲשֵׂה תַּעְתֻּועִים(ירמיה י, טו), לֹא כְאֵלֶּה חֵלֶק יַעֲקֹב(ירמיה י, טז).
בֵּית אַהֲרֹן בִּטְחוּ בַיְיָ(תהלים קטו, י) —
הזהרו בעמידה שעמדתי לאהרן אביכם על דבר קרח,
שנאמר: וַתִּפְתַּח הָאָרֶץ אֶת פִּיהָ וַתִּבְלַע אֹותָם(במדבר טז, לב);
וכן בעוזיהו, שהיה מצורע עד יום מותו.
יִרְאֵי יְיָ בִּטְחוּ בַיְיָ(תהלים קטו, יא) —
הזהרו בעמידה שעמדתי לאברהם אביכם, שהיה ירא חטא לפני,
שנאמר: כִּי עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי יְרֵא אֱלֹהִים אַתָּה(בראשית כב, יב);
אף אני עמדתי והצלתיו מאור כשדים,
שנאמר: אֲנִי יְיָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאוּר כַּשְׂדִּים(בראשית טו, ז).
ילקוט שמעוני, דברים, ואתחנן, רמז תתטו · משל · מאוחר — מקורו לא נמצא · משל האיפרכוס שנכנס לפני המלך: לאבות דיבר הקדוש ברוך הוא במדת רחמים, ולמשה נגלה תחילה במדת הדין
״אני יי אלהי אברהם אביך״ — כך בדפוס, כלשון בראשית כח, יג; והכוונה ל״אנכי אלהי אביך״ (שמות ג, ו), כבהמשך ״ויסתר משה פניו״. ״ויאמר יי אל אברם אני יי אשר הוצאתיך״ — כך בדפוס (בראשית טו, ז: ויאמר אליו).
יי אלהים אַתָּה הַחִלּוֹתָ(דברים ג, כד) —
מה ראה להזכיר שתי פעמים, מדת הדין ומדת רחמים?
משל למלך שהיה יושב בבית דירתו, מסביר פנים טובות לכל בני פלטיןפלטין — ארמון;
כיון שנכנס איפרכוסאיפרכוס — מושל המחוז שלו, התחיל מזדעף, גזר ואמר: עשו בימהבימה — במה, דוכן (של בית הדין), פרסו וילוןוילון — וילון, מסך, שאני יושב בדין.
אמר ליה איפרכוס שלו:
מרי המלךמרי המלך — אדוני המלך, לכל בני הפלטין עשית פנים יפות, וכיון שנכנסתי — פרסת עלי בימה? עלילה אתה מבקש לי!
כך אמר משה לפני הקדוש ברוך הוא:
לאבות דברת במדת רחמים,
שנאמר: וַיֹּאמֶר(בראשית טו, ז) יי אל אברם אֲנִי יְיָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ;
וכן עם יצחק: וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ(בראשית כו, ב);
וכן עם יעקב: וְהִנֵּה יְיָ נִצָּב עָלָיו(בראשית כח, יג);
ועלי נגלתה מתחלה במדת הדין: אני יי אֱלֹהֵי אברהם אָבִיךָ(שמות ג, ו).
אותה שעה יראתי והטמנתי,
שנאמר: וַיַּסְתֵּר מֹשֶׁה פָּנָיו.
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| פסיקתא דרב כהנא | פסקא אחריתי: כתב יד אוקספורד, בודליאנה 152 |
| אוצר מדרשים | מהדורת אייזנשטיין |
| שיר השירים רבה | כתב יד וטיקן 76 |
| תלמוד בבלי | נוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים) |
| תנחומא | כתב יד קמברידג׳ Add. 1212 |
| שמות רבה | כתב יד ירושלים, הספרייה הלאומית 24°5977 |
| דברים רבה | כתב יד פרמה 3122 |
| אגדת בראשית | כתב יד אוקספורד 2340 |
| מדרש תהלים | כתב יד קמברידג׳ Or. 786 |
| פרקי דרבי אליעזר | כתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים 866 |
| סדר אליהו רבה | כתב יד וטיקן 31 |
| מדרש פנים אחרים | מהדורת בובר (ספרי דאגדתא על אסתר) |
| ילקוט שמעוני | נוסח פרויקט השו״ת |
פסיקתא דרב כהנא, שיר השירים רבה, בבלי, תנחומא, שמות רבה, דברים רבה, אגדת בראשית, מדרש תהלים, פרקי דרבי אליעזר, סדר אליהו רבה, מדרש פנים אחרים, אוצר מדרשים, ילקוט שמעוני. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| א | משל | — (הוספה) |
| ד | מישאל | משאל |
| ז | עמדו | מדו |
| ז | ו | — (הוספה) |
| ט | בשר ודם | — (הוספה) |
| ט | נתפס | נספס |
| ט | עליו | עליך |
| ט | שלו | שלך |
| ט | שלו | שלך |
| יא | שלשה צדיקים | — (הוספה) |
| יא | לו | — (הוספה) |
| יב | בין | בן |
| יב | ה | — (הוספה) |
| יב | אמר | אבר |
| טו | ממה | שנה |
מדרש דרבי יצחק
פרשה עז
וַיֹּאמַר אֲדֹנָי יְיָ בַּמָּה אֵדַע כִּי אִירָשֶׁנָּה(בראשית טו, ח)
״במה אדע״ — לא כקורא תיגר אלא באיזו זכות; ״אדון״; בעקמנות ובבירור; אבות שצריכין ערבים; ועונש השעבוד במצרים על ״במה אדע״
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
בראשית רבה, ויקרא רבה, שיר השירים רבה, קהלת רבה, בבלי, תנחומא, שמות רבה, פסיקתא רבתי, מדרש תהלים, סדר אליהו רבה, סדר אליהו זוטא, אוצר מדרשים, ילקוט שמעוני §§cover-end§§
חלק א
דברי האמוראים
בראשית רבה, פרשה מד, טו · דרשת הפסוק · ״במה אדע״ · לא כקורא תיגר: באיזו זכות — בכפרות
הסעיף מכתב יד וטיקן 60 (חסר בכתב יד וטיקן 30). המדרש קורא ״ויאמר יי אלהים״ (במסורה: אדני יהוה). בתיאודור–אלבק ״ר׳ חמא בר חנינה״, ״בכפרות שאתן לבניך״.
מקבילה: בבלי מגילה לא ע״ב — ״במה אדע… אמר לו: קחה לי עגלה משולשת… כבר תקנתי להם סדר קרבנות, כל זמן שקוראין בהן מעלה אני עליהן כאילו מקריבין לפני קרבן ומוחל אני על כל עונותיהם״.
וַיֹּאמַר יי אלהים בַּמָּה אֵדַע וגו׳(בראשית טו, ח).
רבי חמא ברבי חנינא אמר:
לא כקרוא תיגר,
אלא אמר לו: באי זו זכות?
אמר לו: בכפרות שאני נותן לבניך.
בבלי ברכות ז ע״ב · סוגיא · אברהם ראשון שקרא להקדוש ברוך הוא ״אדון״; ודניאל נענה בזכותו — ״למען אדני״
״אדני (אלהים)״ — בדפוס וילנא ״(אלהים)״ בסוגריים, כקריאת השם שבפסוק; בכ״י מינכן 95 ובכ״י אוקספורד 366 ״יי אלהים״.
לפני המאמר בכ״י מינכן 95 סימן: ״אדון מרצין לאה תרבות רשעים קובע שמושה״ (וכעין זה בכ״י פירנצה 7 ובכ״י פריז 671).
״למען אדני״ — בכ״י מינכן 95: ״למען יי [באלף דלת כתיב] למען יי״.
אחריו מאמרים אחרים של רבי יוחנן משום רבי שמעון בן יוחי (״אין מרצין לו לאדם בשעת כעסו״; ״לא היה אדם שהודה להקדוש ברוך הוא עד שבאתה לאה״).
אמר רבי יוחנן משום רבי שמעון בן יוחי:
מיום שברא הקדוש ברוך הוא את העולם (כ״י מינכן 95: עולמו),
לא היה אדם שקראו להקדוש ברוך הוא אדון,
עד שבא אברהם וקראו אדון,
שנאמר: וַיֹּאמַר אֲדֹנָי(בראשית טו, ח) (אלהים) בַּמָּה אֵדַע כִּי אִירָשֶׁנָּה.
אמר רב:
אף דניאל לא נענה אלא בשביל (כ״י מינכן 95, כ״י אוקספורד 366: בזכות) אברהם,
שנאמר: וְעַתָּה שְׁמַע אֱלֹהֵינוּ אֶל תְּפִלַּת עַבְדְּךָ וְאֶל תַּחֲנוּנָיו וְהָאֵר פָּנֶיךָ עַל מִקְדָּשְׁךָ הַשָּׁמֵם לְמַעַן אֲדֹנָי(דניאל ט, יז);
למענך מבעי ליהמבעי ליה — היה צריך (לומר),
(כ״י פירנצה 7: אמר רבא:) אלא למען אברהם שקראך אדון:
ויקרא רבה, פרשה יא, ה · פתיחתא חמישית · קצרה · אברהם ומשה: בחסידות, בתמימות, בעקמנות ובבירור עסקיהם
עִם־חָסִיד תִּתְחַסָּד עִם־גִּבּוֹר תָּמִים תִּתַּמָּם עִם־נָבָר תִּתָּבָר וְעִם־עִקֵּשׁ תִּתַּפָּל(שמואל ב כב, כו–כז)
״רבי יהודה ורבי נחמיה״ — ״ורבי״ כפול בכתב היד, והשני נמחק בידי הסופר. ״בשעה שנתברר״ (אצל אברהם) — לפניו ״שבא עמו״, ונמחק במאגרים. ״חמשה״ — השי״ן הושלמה במאגרים; ״מה כתיב תמן״ — בכתב היד ״מת״. ״בשעה שבא בחסידות״ (אצל משה) — ״בשעה״ תוספת בכתב היד.
אצל משה בכתב היד: תמימות — ״ואמרו לי מה שמו״, עקמנות — ״הראני נא את כבודך״ (והלשון משובשת מעט: ״בשעה שאמר… בא בעקמנות״); במרגליות להפך: תמימות — ״הראני נא״, עקמנות — ״מה שמו״. המשך הדרשה על ״שלח נא ביד תשלח״ — בפסקה ו.
המדרש קורא ״ועתה לך ואשלחך״ (במסורה: לכה), ״ואברהם עודנו עומד״ (במסורה: עמד).
נוסח אחר — מדרש תהלים, מזמור יח, כב (להלן): שם החסידות ב״מה תתן לי״, העקמנות ב״במה אדע״ (ותשובתה ״ידע תדע״), התמימות ב״אל נא תעבור״ והבירור בעקדה.
עִם חָסִיד תִּתְחַסָּד וגו׳(שמואל ב כב, כו), עִם נָבָר תִּתָּבָר וְעִם עִקֵּשׁ תִּתַּפָּל(שמואל ב כב, כז).
רבי יהודה ורבי נחמיה.
רבי יהודה פתר קריא באברהם אבינו:
בשעה שבא בחסידות — הקדוש ברוך הוא בא עמו בחסידות;
בשעה שבא עמו בתמימות — הקדוש ברוך הוא בא עמו בתמימות;
בשעה שבא עמו בעקמנותבעקמנות — בדרך עקומה, בעקיפין — הקדוש ברוך הוא בא עמו בעקמנות;
בשעה שנתברר על עיסקיו — הקדוש ברוך הוא בירר לו על עסקיו.
אימתי בא בחסידות? בשעה שאמר:
אַל נָא תַעֲבֹר מֵעַל עַבְדֶּךָ(בראשית יח, ג).
מה כתיב תמן?
וְאַבְרָהָם עוֹדֶנּוּ עֹומֵד לִפְנֵי יְיָ(בראשית יח, כב).
אמר רבי סימון:
תקנת סופריםתקנת סופרים — תיקון הסופרים — כינוי (הנוסח הכתוב הוא כינוי למה שהיה ראוי להיכתב) היא: שכינה הייתה ממתנתממתנת — ממתינה לו.
אימתי בא בתמימות? בשעה שאמר:
אוּלַי יַחְסְרוּן חֲמִשִּׁים הַצַּדִּיקִים חֲמִשָּׁה(בראשית יח, כח).
מה כתיב תמן?
לֹא אַשְׁחִית אִם אֶמְצָא שָׁם אַרְבָּעִים וַחֲמִשָּׁה.
אימתי בא בעקמנות? בשעה שאמר:
אָנֹכִי הוֹלֵךְ עֲרִירִי(בראשית טו, ב).
מה כתיב תמן?
לֹא יִירָשְׁךָ זֶה(בראשית טו, ד).
אימתי נתברר על עסקיו? בשעה שאמר:
בַּמָּה אֵדַע כִּי אִירָשֶׁנָּה(בראשית טו, ח).
מה כתיב תמן?
יָדֹעַ תֵּדַע כִּי גֵר יִהְיֶה זַרְעֲךָ(בראשית טו, יג).
רבי נחמיה פתר קרייה במשה:
בשעה שבא בחסידות — הקדוש ברוך הוא בא בחסידות;
בשעה שבא בתמימות — הקדוש ברוך הוא בא עמו בתמימות;
בשעה שבא בעקמנות — הקדוש ברוך הוא בא עמו בעקמנות;
בשעה שנתברר על עיסקיו — הקדוש ברוך הוא בורר לו את עיסקיו.
אימתי בא בחסידות? בשעה שאמר:
מַדּוּעַ לֹא יִבְעַר הַסְּנֶה(שמות ג, ג).
אמר ליה: מן דיקרי קאים בגווהמן דיקרי קאים בגווה — מי הנכבד העומד בתוכו.
אימתי בא בתמימות? בשעה שאמר:
וְאָמְרוּ לִי מַה שְּׁמוֹ מָה אֹמַר אֲלֵהֶם(שמות ג, יג).
מה אמר לו? זֶה שְּׁמִי(שמות ג, טו) — לפי שעה אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה(שמות ג, יד).
בשעה שאמר: הַרְאֵנִי נָא אֶת כְּבֹודֶךָ(שמות לג, יח) — בא בעקמנות.
מה כתיב תמן?
אֲנִי אַעֲבִיר כׇּל טוּבִי עַל פָּנֶיךָ(שמות לג, יט).
אימתי נתברר על עסקיו? בשעה שאמר:
וְעַתָּה לך וְאֶשְׁלָחֲךָ אֶל פַּרְעֹה(שמות ג, י).
אמר לו:
שְׁלַח נָא בְּיַד תִּשְׁלָח(שמות ד, יג).
מדרש תהלים, מזמור יח, כב · דרשת הפסוק · ״עם חסיד תתחסד״ · נוסח אחר · אברהם: חסידות — ״מה תתן לי״, עקמנות — ״במה אדע״, תמימות — ״אל נא תעבור״, בירור — העקדה; ומשה: הסנה, ״ואתחנן״, ימי המלואים
נוסח אחר לויקרא רבה יא, ה (לעיל): כאן החסידות ב״מה תתן לי״ (ותשובתה ״לא יירשך זה״), העקמנות ב״במה אדע״ (ותשובתה ״ידע תדע״), התמימות ב״אל נא תעבור״ והבירור בעקדה (״קח נא את בנך… וישכם אברהם״); אצל משה העקמנות ב״שלח נא ביד תשלח״ והבירור ב״הראני נא את כבודך״; ונוספו דברי רבי שמואל (שבעת ימי הסנה), רבי ברכיה (שבעת ימי אדר) ורבי חלבו (שבעת ימי המלואים).
״תומ׳״, ״בחסיד׳״, ״יהוד׳״, ״אמ׳״, ״כת׳״, ״עומ׳״, ״א׳ר״, ״אברה׳״, ״ד׳א״, ״בתמימו׳״, ״א׳״, ״בשע׳ שא׳״, ״שנ׳״, ״ישר׳״, ״בגימ׳״ — נפתחו. ״עמו״ (בחסידות של אברהם ובתמימות של משה) — בכתב היד ״אמו״ ו״עמד״, ותוקן במאגרים; ״בעקמנות״ — בכתב היד ״באקמנות״. ״לא יירשך זה״ — בכתב היד ״לא ירא׳ זה״. אחרי ״כי גר״ — ״(יהיה)״ מחוק בכתב היד. ״בי אדני לא איש דברים״ — לפני ״לא״ ״שלח״ מחוק בכתב היד. ״שליח[ו]תו״ — הו״ו הושלמה במאגרים. ״שלח נא״ (ביום השביעי) — בכתב היד ״שלחנא״. ״עסקין״, ״כמיניין״ — כך בכתב היד.
בדפוס (בובר) התמימות ב״אל נא תעבור״ והעקמנות ב״במה אדע״, בסדר אחר; ובדברי רבי שמואל נוסף שם בסוגריים: ״והיה מסרב ואמר להקדוש ברוך הוא: רבון העולם, כבר חשבתי מה שאמרת לאברהם אבינו בין הבתרים — ועבדום וענו אותם ארבע מאות שנה — ועדיין לא נשלמו, ולא עשו שם אלא מאתים ועשר. אמר לו הקדוש ברוך הוא: לא כמו שאתה מחשב לעצמך, שמיום שנולד יצחק הקדמתי להם הקץ ודלגתי אותו״.
המדרש קורא ״יי אלהים מה תתן לי״ (במסורה: אדני יי), ״ידוע תדע״ (במסורה: ידע תדע), ״אל נא תעבור״ (במסורה: תעבר), ״עומד״ (במסורה: עמד), ״הראיני נא את כבודיך״ (במסורה: הראני נא את כבדך), ״לאיש חסידיך״ (במסורה: חסידך), ״ועם עיקש״ (במסורה: עקש), ״כי לא תעבר״ (דברים ג, כז).
עִם חָסִיד תִּתְחַסָּד(תהלים יח, כו) — לְאִישׁ חֲסִידֶיךָ(דברים לג, ח);
עִם גְּבַר תָּמִים — שזכה ללבוש אורים ותומים.
עִם חָסִיד —
רבי יהודה פתר קריה באברהם אבינו:
בשעה שבא עם הקדוש ברוך הוא בחסידות — אף הקדוש ברוך הוא בא עמו בחסידות;
וכשבא עם הקדוש ברוך הוא בתמימות — אף הקדוש ברוך הוא בא עמו בתמימות.
ואימתי בא עמו בחסידות? בשעה שאמר לו:
יי אלהים מַה תִּתֶּן לִי(בראשית טו, ב).
מה כתיב בתריהבתריה — אחריו?
וְהִנֵּה דְבַר יְיָ אֵלָיו לֵאמֹר לֹא יִירָשְׁךָ זֶה(בראשית טו, ד).
וכשבא עמו בעקמנות — אף הקדוש ברוך הוא בא עמו בעקמנות.
ואימתי? בשעה שאמר:
בַּמָּה אֵדַע כִּי אִירָשֶׁנָּה(בראשית טו, ח).
מה כתיב תמן?
וַיֹּאמֶר לְאַבְרָם יָדֹועַ תֵּדַע כִּי גֵר(בראשית טו, יג).
ואימתי בא עמו בתמימות? בזמן שאמר לו:
אַל נָא תַעֲבֹור מֵעַל עַבְדֶּךָ(בראשית יח, ג).
מה כתיב תמן?
וְאַבְרָהָם עוֹדֶנּוּ עֹומֵד לִפְנֵי יְיָ(בראשית יח, כב).
אמר רבי סימון:
תיקון סופרים הוא: שכינה היתה ממתנת לו עד שנפנה מן המלאכים.
ואימתי נתברר על עסקיו? בשעה שאמר לו:
קַח נָא אֶת בִּנְךָ אֶת יְחִידְךָ(בראשית כב, ב).
ומה כתיב תמן?
וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם(בראשית כב, ג).
עִם נָבָר תִּתְבָּרָר(תהלים יח, כז) — כמו שפירשנו באברהם: כשבא עם הקדוש ברוך הוא בברירות, אף הוא בא בברירות.
וְעִם עִיקֵּשׁ תִּתְפַּתָּל — וכשבא עמו בעקמנות, אף הוא בא עמו בעקמנות.
דבר אחר: עִם חָסִיד תִּתְחַסָּד ועם גְּבַר תָּמִים, עִם נָבָר, וְעִם עִקֵּשׁ —
רבי נחמיה פתר קריה במשה רבינו:
כשבא בחסידות עם הקדוש ברוך הוא — אף הקדוש ברוך הוא בא עמו בחסידות;
וכשבא עמו בתמימות — אף הוא בתמימות;
וכשבא בעקמנות — אף הוא בא בעקמנות;
כשנתברר על עסקיו — אף הקדוש ברוך הוא ביררו.
ואימתי בא עמו בחסידות? בשעה שאמר:
מַדּוּעַ לֹא יִבְעַר הַסְּנֶה(שמות ג, ג).
אמר: מאן דיקרי קאי בגווהמאן דיקרי קאי בגווה — מי הנכבד העומד בתוכו.
מה כתיב תמן?
וַיַּסְתֵּר מֹשֶׁה פָּנָיו(שמות ג, ו).
ואימתי בא עמו בתמימות? בשעה שאמר:
וְאָמְרוּ לִי מַה שְּׁמוֹ(שמות ג, יג).
אמר: זו עכשיו, לפי שעה — אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה(שמות ג, יד).
אימתי בא בעקמנות? בשעה שאמר:
שְׁלַח נָא בְּיַד תִּשְׁלָח(שמות ד, יג).
מה כתיב תמן?
וְדִבֶּר הוּא לְךָ אֶל הָעָם(שמות ד, טז).
ואימתי נתברר על עסקין? בשעה שאמר:
הַרְאֵינִי נָא אֶת כְּבֹודֶיךָ(שמות לג, יח).
מה כתיב תמן?
אֲנִי אַעֲבִיר כׇּל טוּבִי עַל פָּנֶיךָ(שמות לג, יט).
אמר רבי שמואל:
מלמד שהיה הקדוש ברוך הוא מפתה את משה כל שבעת ימי הסנה שילך בשליחותו למצרים,
שנאמר: וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה בִּי אֲדֹנָי לֹא אִישׁ דְּבָרִים אָנֹכִי גַּם מִתְּמוֹל גַּם מִשִּׁלְשֹׁם גַּם מֵאָז דַּבֶּרְךָ(שמות ד, י).
גַּם — לרבות. כיצד?
תמול — הרי שני ימים;
שלשום — שלשה ימים;
״גם״ ״גם״ ״גם״ — הרי שלשה: הרי ששה ימים;
מֵאָז — הרי שבעה ימים.
ביום השביעי אמר לו: שלח נא בְּיַד תִּשְׁלָח.
אמר לו הקדוש ברוך הוא: חייך, אני צוררה לך בכנפיךצוררה לך בכנפיך — אני שומר לך אותה (ואפרע ממך).
ואימתי פרע לו הקדוש ברוך הוא?
אמר רבי ברכיה:
בשעה שהיה מבקש מלפני הקדוש ברוך הוא כל שבעת ימי אדר שיכנס לארץ ישראל, והיה מרבה תחנונים לפניו,
שנאמר: וָאֶתְחַנַּן אֶל יְיָ(דברים ג, כג).
מהו וָאֶתְחַנַּן? מלמד שהרבה בתפילה כנגד מלאכי השרת.
כתיב הכאהכא — כאן: וָאֶתְחַנַּן,
וכתיב התםהתם — שם: וְרַגְלֵיהֶם רֶגֶל יְשָׁרָה(יחזקאל א, ז) —
וָאֶתְחַנַּן בגימטריא חמש מאות וחמש עשרה, הוו כמינייןהוו כמיניין — הרי הם כמנין יְשָׁרָה.
בשביעי אמר לו: כִּי לֹא תַעֲבֹר אֶת הַיַּרְדֵּן הַזֶּה(דברים ג, כז).
רבי חלבו אמר:
כל שבעת ימי המילואים היה משה משמש בכהונה גדולה.
מה כתיב בסופן?
וַיְהִי בַּיּוֹם הַשְּׁמִינִי קָרָא מֹשֶׁה לְאַהֲרֹן וּלְבָנָיו(ויקרא ט, א).
שיר השירים רבה, פרשה א, ה · דרשת הפסוק · ״משכני אחריך נרוצה״ · ערבים לתורה: לא האבות ולא הנביאים אלא הבנים, והערב הנתפש
״ללות״ — תוקן במאגרים מ״לות״; ״יצחק״ — מ״יעחק״; ״נותנה״ — מ״נותנת״. ״צריכין״, ״ערבין״ (״הביאו לי ערבין טובים״), ״ויונקים״ — אותיות מסופקות.
בוילנא: ״ערב שני״, ״ערב שלישי״ (כאן: ״ערב איקנוס״); ״יעקב שאמר״ (בלי ״יש לי עליו״); ״והרועים פשעו בי״ (כאן: והנביאים); ״מי יאמר בתורה לפני ברכו את יי המבורך״; ״ולחנכו בלימוד״ (כאן: ולעשותו).
המדרש קורא ״והנביאים פשעו בי״ (במסורה: והרעים פשעו בי).
נוסח אחר — תנחומא, ויגש ב (להלן): שם שמים וארץ ערבים ראשונים, ואין בו הנביאים. ״אבותיכם צריכין ערבים… אברהם — במה אדע, יצחק — אהב את עשו, יעקב — נסתרה דרכי״ — גם בקהלת רבה ד, ב (להלן), בתשובת הקדוש ברוך הוא למשה.
מׇשְׁכֵנִי אַחֲרֶיךָ נָּרוּצָה(שיר השירים א, ד).
אמר רבי מאיר:
בשעה שעמדו ישראל לפני סיני לקבל התורה, אמר להם הקדוש ברוך הוא:
אלעיקיאלעיקי — בלא ערבון, בחנם אני נותן לכם את התורה? אלא הביאו לי ערבים טובים שתשמרוה, ואני נותנה לכם.
אמרו לפניו: רבונו של עולם, אבותינו ערבים לנו.
אמר להם: אבותיכם צריכין ערבין.
משל: למה הדבר דומה?
לאחד שהלך ללות מן המלך.
אמר לו: הבא לי ערב, ואני מלוה אותך.
הלך והביא לו ערב אחד; אמר לו: ערבך צריך ערב.
הלך והביא לו ערב; ואמר לו: ערבך צריך ערב.
כיון שהביא לו ערב איקנוסאיקנוס — נאמן, בעל יכולת לפרוע, אמר: תדע, כי מפני זה אני מלוה לך.
כך בשעה שעמדו ישראל לקבל התורה, אמר להם:
אלעיקי אני נותן לכם תורתי? הביאו לי ערבים טובים שתשמרוה, ואתנה לכם.
אמרו: אבותינו עורבין אותנו.
אמר להם הקדוש ברוך הוא: אבותיכם — יש לי עליהם.
אברהם — יש לי עליו, שאמר: בַּמָּה אֵדַע(בראשית טו, ח);
יצחק — יש לי עליו, שהיה אוהב לעשו, ואני שנאתיו,
שנאמר: וְאֶת עֵשָׂו שָׂנֵאתִי(מלאכי א, ג);
יעקב — יש לי עליו, שאמר: נִסְתְּרָה דַרְכִּי מֵיְיָ(ישעיה מ, כז).
אלא הביאו לי ערבים טובים, ואני נותנה לכם.
אמרו לפניו: רבונו של עולם, נביאנו עורבין לנו.
אמר להם: יש לי עליהם,
שנאמר: והנביאים פָּשְׁעוּ בִי(ירמיה ב, ח),
וכתיב: כְּשֻׁועָלִים בׇּחֳרָבוֹת(יחזקאל יג, ד).
אלא הביאו לי ערבין טובים, ואני נותנה לכם.
אמרו: הרי בנינו עורבין אותנו.
אמר הקדוש ברוך הוא: הא ודאי ערבים טובים; על ידיהם אתננה לכם.
הדא הוא דכתיב:
מִפִּי עוֹלְלִים וְיֹונְקִים יִסַּדְתָּ עֹוז(תהלים ח, ג).
ואין עֹז אלא תורה,
שנאמר: יְיָ עֹוז לְעַמּוֹ יִתֵּן(תהלים כט, יא).
בשעה שהלוה נתבע ואין לו לשלם — מי נתפש? לא הערב?
הוי מה שנאמר: וַתִּשְׁכַּח תּוֹרַת אֱלֹהֶיךָ אֶשְׁכַּח בָּנֶיךָ גַּם אָנִי(הושע ד, ו).
אמר רבי אחא:
אָנִי — גַּם אָנִי: כביכול, אף אני בשכחה.
מי אמר בתורה ברכו את יי המבורך? לא היונקים?
הוי: מרפיון התורה שבכם נתפשו בניכם,
שנאמר: לַשָּׁוְא הִכֵּיתִי אֶת בְּנֵיכֶם(ירמיה ב, ל).
כביכול, גם אני בשכחה: מי יאמר ברכו את יי המבורך?
לפיכך צריך אדם להכניס בנו לתורה, ולעשותו בלימוד, שיאריך ימים בעולם,
שנאמר: כִּי בִי יִרְבּוּ יָמֶיךָ(משלי ט, יא).
תנחומא, ויגש ב · פתיחתא · נוסח אחר · ערבים לתורה: שמים וארץ, האבות — ״במה אדע״ — והבנים; ויהודה ערב לבנימין
בְּנִי אִם־עָרַבְתָּ לְרֵעֶךָ תָּקַעְתָּ לַזָּר כַּפֶּיךָ(משלי ו, א)
נוסח אחר לשיר השירים רבה א, ד (לעיל): כאן שמים וארץ ערבים ראשונים ואין בו הנביאים; משל המלוה ומאמר רבי אחא אינם, ובמקומם ״אמר הקדוש ברוך הוא: אף אני מצטער עליהן שאני מפסידן, שהן אומרין לי: ברוך יי המבורך לעולם ועד״; והפתיחתא חוזרת אל ״ויגש אליו יהודה״ (בראשית מד, יח).
״אמרו לו: שמים וארץ… ושמים כעשן נמלחו״ — השלמת מאגרים (בסוגריים מרובעים שם); ״שמים״, ״והולכים״ — סוף המלים הושלם במאגרים. ״שאמ׳ הכתו׳״, ״הקב׳ה״, ״אמ׳״, ״בטלי׳״, ״שנ׳״, ״מי׳י״ — נפתחו.
המדרש קורא ״יסדת עוז״ (במסורה: עז); ״הארץ כבגד תבלה״ ו״שמים כעשן נמלחו״ — בישעיה נא, ו בסדר הפוך.
וַיִּגַּשׁ אֵלָיו יְהוּדָה(בראשית מד, יח).
זה שאמר הכתוב:
בְּנִי אִם עָרַבְתָּ לְרֵעֶךָ תָּקַעְתָּ לַזָּר כַּפֶּיךָ(משלי ו, א).
בשעה שביקש הקדוש ברוך הוא ליתן את התורה לישראל, אמר להם: תקבלו תורתי?
אמרו לו: הן.
אמר להם: תנו לכם ערבים שתקיימו אותה.
אמרו לו: שמים וארץ.
אמר להם: אלו בטלים והולכים,
שנאמר: הָאָרֶץ כַּבֶּגֶד תִּבְלֶה(ישעיה נא, ו) ושָׁמַיִם כֶּעָשָׁן נִמְלָחוּ.
אמרו לו: אברהם, יצחק ויעקב.
אמר להן: אבותיכם צריכין ערבים.
אברהם — אמר: בַּמָּה אֵדַע כִּי אִירָשֶׁנָּה(בראשית טו, ח);
יצחק — אהב את עשו שונאי,
שנאמר: וְאֶת עֵשָׂו שָׂנֵאתִי(מלאכי א, ג);
יעקב — אמר: נִסְתְּרָה דַרְכִּי מֵיְיָ(ישעיה מ, כז).
אמרו לו: בנינו ערבים שלנו.
מיד קיבלן הקדוש ברוך הוא ונתן את התורה לישראל,
שנאמר: מִפִּי עוֹלְלִים וְיֹונְקִים יִסַּדְתָּ עֹוז(תהלים ח, ג).
לפיכך כשישראל מבטלין את התורה — הקדוש ברוך הוא פורע מן הערבים,
שנאמר: וַתִּשְׁכַּח תּוֹרַת אֱלֹהֶיךָ אֶשְׁכַּח בָּנֶיךָ גַּם אָנִי(הושע ד, ו).
מהו גַּם אָנִי?
אמר הקדוש ברוך הוא: אף אני מצטער עליהן שאני מפסידן,
שהן אומרין לי: ברוך יי המבורך לעולם ועד.
הוי: בְּנִי אִם עָרַבְתָּ לְרֵעֶךָ.
אף יהודה, לפי שהיה ערב של בנימין — לפיכך לא עמד מכל השבטים כנגד יוסף אלא יהודה,
שנאמר: וַיִּגַּשׁ אֵלָיו יְהוּדָה.
קהלת רבה, פרשה ד, ב · דרשת הפסוק · ״ושבח אני את המתים… וטוב משניהם את אשר עדן לא היה״ · הדורות שנמחו, משה ומלאכי החבלה, דוד בחנוכת הבית ויחזקאל בבקעה
הפסקה דורשת גם את פסוק ג.
״בן לוי״ — הושלם במאגרים; בדפוס ״רבי יהושע״ בלבד. ״לאברהם״, ״עד שאמר״, ״וככלות״ — אותיות מסופקות בכתב היד. ״בר בויהן״ לפני ״בתרויהון״ — נמחק במאגרים ואינו כאן.
״רבי אבא בשם רבי אלעזר בנו של רבי יוסי הגלילי: תשע מאות ושבעים וחמשה דורות״ (בכתב היד ״תתקע״ה״) — בדפוס ״ר׳ יוחנן בשם רבי אליעזר… תשע מאות ושבעים וארבעה דורות״. ״זוית ברקיע״ — שם ״זוית בקרקע ההר״. ״אלא את קום בחד ואנא בחד״ — שם ״סבול את חד ואנא חד״. ״רבי יודה בר אליעאי״ — שם ״ר׳ יודה ברבי לעיי״.
״שמעו דבר יי״ השני — בדפוס ״שמעו דבר יי בית יעקב״, ולפיו הפסוק בירמיה ב, ד.
המדרש קורא ״חיים עדינה״ (במסורה: עדנה), ״את אשר עד לא״ (במסורה: עדן לא היה), ״זכור לאברהם״ (במסורה: זכר), ״כי יגורתי״ (במסורה: יגרתי), ״זכרה לחסדי דוד״ (במסורה: דויד), ״העלית משאול נפשי״ (במסורה: מן שאול).
מקבילה: מדרש זוטא, קהלת ד, ג — ״משה ומלאכי החבלה״ בשינויי לשון (הקריאות בפנים); שם ״רבי שמעון בן יוחי פתר קרא בישראל״ (כאן רבי יהושע בן לוי), בלי ״בשעה שעמדו לפני הר סיני״; ״אמרו לו: כלום יש להם עלי? אני יש לי עליהם״ (כאן דברי הקדוש ברוך הוא: ״משה, אבות העולם מה יש להם עלי? אם באתי לדקדק אחריהם — יש לי עליהם״), ו״יצחק — יש לי עליו שאהב את עשו״ בלי הפסוקים; בסופו ״כגון אני וחבורותי״. ״וטוב משניהם — זה אלף דור שעלו במחשבה ונימחו״ — שם בקיצור (״וכו׳ כדלעיל״).
מקבילה: מדרש תהלים, מזמור ז, ו — ״קומה יי באפך: אמר רבי שמואל בר נחמני: בשעה שעלה משה למרום וסרחו ישראל, נזדווגו לו מלאכי חבלה: אף וקצף וחימה והשמד ומשחית״; בכתב היד אין שם תשובת ״יש לי עליהם״ (״במה אדע״) ולא דוד, ובדפוס (בובר) נוספו בסוגריים, ושם ״התפלל שמונה תפלות״ (כאן ״עשרים וארבע״).
וְשַׁבֵּחַ אֲנִי אֶת הַמֵּתִים(קהלת ד, ב) — אלו דור אנוש ודור המבול.
מִן הַחַיִּים אֲשֶׁר הֵמָּה חַיִּים עֲדֶינָה — אלו הסדומים והמצרים.
וְטוֹב מִשְּׁנֵיהֶם אֵת אֲשֶׁר עד לֹא(קהלת ד, ג) — אלו אלף דור שעלה במחשבה להבראות.
וכמה נמחו מהן?
רבי אבא בשם רבי אלעזר בנו של רבי יוסי הגלילי:
תשע מאות ושבעים וחמשה דורות, שנאמר:
דָּבָר צִוָּה לְאֶלֶף דּוֹר(תהלים קה, ח).
רבי יהושע בן לוי פתר קריא בישראל:
בשעה שעמדו לפני הר סיני.
כיון שבאו לאותו מעשה, לא הניח משה זוית ברקיע שלא נתחבט עליה, מבקש תפלה ורחמים על ישראל — ולא נענה.
נזדוגו חמשה מלאכי חבלה: קצף ומשחית והשמד, אף וחמה.
מיד נתיירא משה מהן.
מה עשה? נתלה במעשה (מדרש זוטא: בזכות) אבות, ואמר: זְכֹור לְאַבְרָהָם(שמות לב, יג).
אמר לו הקדוש ברוך הוא: משה, אבות העולם מה יש להם עלי?
אם באתי לדקדק אחריהם — יש לי עליהם.
אברהם — יש לי עליו, שאמר: בַּמָּה אֵדַע כִּי אִירָשֶׁנָּה(בראשית טו, ח).
יצחק — יש לי עליו, שנאמר: וַיֶּאֱהַב יִצְחָק אֶת עֵשָׂו(בראשית כה, כח),
ואני שנאתיו, שנאמר: וְאֶת עֵשָׂו שָׂנֵאתִי(מלאכי א, ג).
יעקב — יש לי עליו, שאמר: נִסְתְּרָה דַרְכִּי מֵיְיָ(ישעיה מ, כז).
כיון שאמר: אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ לָהֶם בָּךְ —
בָּךְ — למען שמך —
באותה שעה נתמלא הקדוש ברוך הוא רחמים, שנאמר: וַיִּנָּחֶם יְיָ(שמות לב, יד).
מיד נסתלקו ממנו שלשה מלאכי חבלה: קצף ומשחית והשמד;
ונשתיירו שנים (מדרש זוטא: שם שתים): אף וחימה.
הדא הוא דכתיב:
כִּי יָגֹורְתִּי מִפְּנֵי הָאַף וְהַחֵמָה(דברים ט, יט).
אמר לפניו: רבונו של עולם, יכיל אנא (מדרש זוטא: כלום אני יכול) למקם בתרויהוןלמקם בתרויהון — לעמוד כנגד שניהם?
אלא את קום בחדאת קום בחד — אתה עמוד כנגד אחד, ואנא בחדואנא בחד — ואני כנגד אחד.
הדא הוא דכתיב:
קוּמָה יְיָ בְּאַפֶּךָ(תהלים ז, ז).
ומנין שעמד משה בחד, מלאך חמה (מדרש זוטא: למלאך חמה)? שנאמר:
וַיֹּאמֶר לְהַשְׁמִידָם לוּלֵי מֹשֶׁה בְחִירוֹ עָמַד בַּפֶּרֶץ לְפָנָיו לְהָשִׁיב חֲמָתוֹ מֵהַשְׁחִית(תהלים קו, כג).
על אותה שעה הוא אומר: וְשַׁבֵּחַ אֲנִי אֶת הַמֵּתִים — כגון אני וחבורתי.
רבי שמואל בר נחמן פתר קריה בדוד:
בשעה שבנה שלמה בית המקדש, בקש שתרד אש מן השמים — ולא ירדה.
הקריב אלף עולות — ולא ירדה.
נתפלל עשרים וארבע תפלות — ולא ירדה.
עד שאמר: זׇכְרָה לְחַסְדֵי דָּוִד(דברי הימים ב ו, מב) —
מיד ירדה, שנאמר: וּכְכַלּוֹת שְׁלֹמֹה לְהִתְפַּלֵּל וְהָאֵשׁ יָרְדָה(דברי הימים ב ז, א).
רבי יודה בר אליעאי ורבנין.
רבי יודה אמר: חיה דוד באותה שעה.
ורבנין אמרי: ארונו הביא.
ולא פליגיולא פליגי — ואינם חולקים.
מאן דאמרמאן דאמר — מי שאמר חיה דוד באותה שעה — הוא שדוד בפיו אומר: יְיָ הֶעֱלִיתָ משאול נַפְשִׁי(תהלים ל, ד);
וכתוב אחד אומר: יְיָ אֱלֹהִים אַל תָּשֵׁב פְּנֵי מְשִׁיחֶךָ — דהוא קיים קדמךדהוא קיים קדמך — שהוא עומד לפניך.
ומאן דאמר ארונו הביא — הדא הוא דכתיב:
זׇכְרָה לְחַסְדֵי דָּוִד עַבְדֶּךָ.
ועל אותה שעה נאמר: וְשַׁבֵּחַ אֲנִי אֶת הַמֵּתִים — כגון אני וחבורתי.
רבי יהודה ברבי סימון פתר קריה ביחזקאל:
בשעה שעמד על הבקעה ואמר: הָעֲצָמוֹת הַיְבֵשׁוֹת שִׁמְעוּ דְּבַר יְיָ(יחזקאל לז, ד) —
מיד נתקרבו עצמות, עצם אל עצמו.
אמר להם: בתחלה אמרתי לכם שִׁמְעוּ דְבַר יְיָ(ירמיה ב, ד), ולא שמעתם — ועכשו שמעתם?
בחייכם לא שמעתם, ובמיתתכם שמעתם!
ועל אותה שעה נאמר: וְשַׁבֵּחַ אֲנִי אֶת הַמֵּתִים.
בבלי נדרים לב ע״א–ע״ב · סוגיא · שלושה טעמים לשעבוד מצרים; ״וירק״; ״שמנה עשר ושלש מאות״ — אליעזר; בן שלש שנים הכיר את בוראו; אברם ואברהם; ״עיר קטנה״; הכהונה שהוצאה משם וניתנה לאברהם
הסוגיא שלמה, מ״אמר רבי אבהו אמר רבי אלעזר: מפני מה נענש אברהם אבינו״ ועד ״הוא כהן ואין זרעו כהן״, סוף הפרק; לפניה ״אמר רבי: כל המנחש לו נחש״ — ענין אחר.
״רב אמר… ושמואל אמר…״ (וירק את חניכיו) — בכ״י גירונה ובקטע הגניזה CUL T-S F 12104: ״רב ושמואל — חד אמר שהריקן בתורה, וחד אמר שהריקן בזהב״.
״אמר רבי אמי בר אבא״, ״ואמר רבי אמי בר אבא״ — בדפוס וילנא ״א״ר אמי״, ״וא״ר אמי״ (בדפוס ונציה ״אמר רבי״), ואחריהם ״ואמר רמי בר אבא״ שלוש פעמים; בכ״י גירונה ״אמ׳ רמי״, ״ואמ׳ רמי״, ובכ״י מינכן 95 ״וא״ר אמי״ גם במקום ״ואמר רמי״ — דברי אמורא אחד הם (רמי = רב אמי).
אחרי ״השטן בחושבניה תלת מאה ושיתין וארבעה״ — בכ״י מינכן 95: ״תלת מאה ושיתין וארבעה יומי דשתא אית ליה רשותא לאסטוני, ביומא דכפורי לית ליה רשותא לאסטוני״; וכעין זה בכ״י וטיקן 110–111: ״כל יומי דשתא אית ליה רשותא לאסטוניה, לבר מיומא דכיפורי דלית ליה רשותא״.
התלמוד קורא ״ובנה עליה מצודים וחרמים״ (במסורה: מצודים גדלים), ״איש מסכן וחכם״ (במסורה: מסכן חכם).
מקבילות: ״וירק את חניכיו… שמנה עשר ושלש מאות — מנין אליעזר״ — בראשית רבה מג, ב (שם בשם ריש לקיש בר קפרה); ״בן שלש שנים הכיר אברהם את בוראו — עקב״ — בראשית רבה סד, ו (שם רבי לוי בשם רבי שמעון בן לקיש, ולפניו ״בן ארבעים ושמונה שנה״).
התלמוד קורא ״בקולי״ (במסורה: בקלי), ״וסבב אותה״ (במסורה: אתה), ״ובנה עליה מצודים וחרמים״ (במסורה: מצודים גדלים), ״איש מסכן וחכם״ (במסורה: מסכן חכם), ״תעוז״ (במסורה: תעז), ״קונה שמים וארץ״ (במסורה: קנה), ״אויביך הדום״ (במסורה: איביך הדם).
לפני הסוגיא, בסוגיא ״גדולה מילה״ (לא ע״ב – לב ע״א): ״ויוצא אתו החוצה — אמר לפניו: רבונו של עולם, הסתכלתי במזל שלי… אמר לו: צא מאיצטגנינות שלך, אין מזל לישראל״ — בפרשה התהלך לפני.
״במה אדע״ ו״גר יהיה זרעך… בארץ לא להם״ — עוזא שר של מצרים לפני הקדוש ברוך הוא (מדרש ויושע) — בפרשה ידע תדע כי גר יהיה זרעך.
אמר רבי אבהו אמר רבי אלעזר:
מפני מה נענש אברהם אבינו, ונשתעבדו בניו למצרים מאתים ועשר שנים?
מפני שעשה אנגרייאאנגרייא — עבודת כפייה, שירות שכופים על אדם בתלמידי חכמים,
שנאמר: וַיָּרֶק אֶת חֲנִיכָיו יְלִידֵי בֵיתוֹ(בראשית יד, יד).
ושמואל (קטע הגניזה CUL T-S F 12104: שמואל בר נחמני) אמר:
מפני שהפריז על מדותיו של הקדוש ברוך הוא,
שנאמר: בַּמָּה אֵדַע כִּי אִירָשֶׁנָּה(בראשית טו, ח).
ורבי יוחנן אמר:
שהפריש בני אדם מלהכנס תחת כנפי השכינה,
שנאמר: תֶּן לִי הַנֶּפֶשׁ וְהָרְכֻושׁ קַח לָךְ(בראשית יד, כא).
וַיָּרֶק אֶת חֲנִיכָיו יְלִידֵי בֵיתוֹ —
רב אמר: שהוריקןשהוריקן — שזיינם בתורה.
ושמואל אמר: שהוריקן בזהב.
שְׁמֹנָה עָשָׂר וּשְׁלֹשׁ מֵאוֹת —
אמר רבי אמי בר אבא: אליעזר כנגד כולם.
איכא דאמריאיכא דאמרי — יש אומרים: אליעזר הוא, דחושבניהדחושבניה — שחשבונו (מנין אותיותיו) הכי הויהכי הוי — כך הוא.
ואמר רבי אמי בר אבא:
בן שלש שנים הכיר אברהם את בוראו,
שנאמר: עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַע אַבְרָהָם בְּקֹולִי(בראשית כו, ה) — חושבניה מאה ושבעין ותרין.
ואמר רמי בר אבא:
השטן — בחושבניהבחושבניה — בחשבונו (במנין אותיותיו) תלת מאה ושיתין וארבעהתלת מאה ושיתין וארבעה — שלש מאות ששים וארבעה.
ואמר רמי בר אבא:
כתיב אַבְרָם(בראשית יז, ה), וכתיב אַבְרָהָם!
בתחלה המליכו הקדוש ברוך הוא על מאתים וארבעים ושלשה אברים,
ולבסוף המליכו על מאתים וארבעים ושמונה אברים.
אלו הן:
שתי עינים,
ושתי אזנים,
וראש הגוייה.
ואמר רמי בר אבא:
מאי דכתיב: עִיר קְטַנָּה וַאֲנָשִׁים וגו׳(קהלת ט, יד)?
עִיר קְטַנָּה — זה הגוף;
וַאֲנָשִׁים בָּהּ מְעָט — אלו אברים;
וּבָא אֵלֶיהָ מֶלֶךְ גָּדוֹל וְסָבַב אֹותָהּ — זה יצר הרע;
וּבָנָה עָלֶיהָ מְצוֹדִים וחרמים (כ״י מינכן 95, כ״י וטיקן 110–111, כ״י גירונה: גדולים) — אלו עונות;
וּמָצָא בָהּ אִישׁ מִסְכֵּן וחכם(קהלת ט, טו) — זה יצר טוב;
וּמִלַּט הוּא אֶת הָעִיר בְּחׇכְמָתוֹ — זו תשובה ומעשים טובים;
וְאָדָם לֹא זָכַר אֶת הָאִישׁ הַמִּסְכֵּן הַהוּא — דבשעת יצר הרע לית דמדכר ליהלית דמדכר ליה — אין מי שזוכר אותו ליצר טוב.
הַחׇכְמָה תָּעֹוז לֶחָכָם מֵעֲשָׂרָה שַׁלִּיטִים(קהלת ז, יט):
הַחׇכְמָה תָּעֹוז לֶחָכָם — זו תשובה ומעשים טובים;
מֵעֲשָׂרָה שַׁלִּיטִים —
שתי עינים,
ושתי אזנים,
ושתי ידים,
ושתי רגלים,
וראש הגוייה,
ופה.
אמר רבי זכריה משום רבי ישמעאל:
ביקש הקדוש ברוך הוא להוציא כהונה משם (קטע הגניזה CUL T-S F 12104: ממלכי צדק),
שנאמר: וְהוּא כֹהֵן לְאֵל עֶלְיוֹן(בראשית יד, יח).
כיון שהקדים ברכת אברהם לברכת המקום — הוציאה מאברהם,
שנאמר: וַיְבָרְכֵהוּ וַיֹּאמַר בָּרוּךְ אַבְרָם לְאֵל עֶלְיוֹן קֹונֵה שָׁמַיִם וָאָרֶץ(בראשית יד, יט), וּבָרוּךְ אֵל עֶלְיוֹן(בראשית יד, כ).
אמר לו אברהם: וכי מקדימין ברכת עבד לברכת קונו (כ״י מינכן 95: רבו)?
מיד נתנה לאברהם,
שנאמר: נְאֻם יְיָ לַאדֹנִי שֵׁב לִימִינִי עַד אָשִׁית אֹויְבֶיךָ הֲדֹום לְרַגְלֶיךָ(תהלים קי, א),
ובתריהובתריה — ואחריו כתיב: נִשְׁבַּע יְיָ וְלֹא יִנָּחֵם אַתָּה כֹהֵן לְעוֹלָם עַל דִּבְרָתִי מַלְכִּי צֶדֶק(תהלים קי, ד) — על דיבורו של מלכי צדק.
והיינו דכתיב: וְהוּא כֹהֵן לְאֵל עֶלְיוֹן —
הוא כהן, ואין זרעו כהן.
שמות רבה, פרשה ה, כב · דרשת הפסוקים · ״וישב משה אל יי… והצל לא הצלת״ · משה: אם בשביל ״במה אדע״ — היה לו להשתעבד דורו של יצחק או של יעקב, ולא דורי; ״בשמך״; ״והצל לא הצלת״
״י׳י״, ״ב׳ו״, ״אמ׳״, ״אומ׳״, ״וא׳כ״, ״וא׳ת״, ״א׳ר״, ״ר׳״, ״הקב׳ה״ — נפתחו. ״מאי״ — מסומן במאגרים כמלה ארמית.
המדרש קורא ״וישב משה אל יי ויאמר למה הרעותה״ (במסורה: ויאמר אדני למה הרעתה), ״יי למה הרעות״, ״ידוע תדע״ (במסורה: ידע תדע).
וַיָּשׇׁב מֹשֶׁה אֶל יְיָ וַיֹּאמַר לָמָה הֲרֵעֹותָה לָעָם הַזֶּה(שמות ה, כב).
מהו ״יי למה הרעות״?
בנוהג שבעולם, בשר ודם אומר לחבירו: מה אתה עושה כן? — מיד הוא כועס;
ומשה אמר לפני הקדוש ברוך הוא: ״למה הרעות״!
אלא כך אמר משה:
נטלתי ספר בראשית וקראתי בו,
וראיתי מעשיהם של דור המבול היאך נדונו — ומדת הדין היתה;
ומעשיהם של דור הפלגה ושל סדומיים, והיאך נדונו — ומדת הדין היתה.
העם הזה מה עשו, שנשתעבדו שעבוד הזה יותר מכל הדורות?
אם בשביל שאמר אברהם אבינו: בַּמָּה אֵדַע כִּי אִירָשֶׁנָּה(בראשית טו, ח),
ואמרת לו: יָדֹועַ תֵּדַע כִּי גֵר יִהְיֶה זַרְעֲךָ(בראשית טו, יג) —
הרי עשו וישמעאל מבניו, והם צריכין להשתעבד כמותם;
ואם כן, היה לו להשתעבד דורו של יצחק או דורו של יעקב — אלא לעם הזה שהיה בדורי?
ואם תאמר: מה איכפת לך — לָמָּה זֶּה שְׁלַחְתָּנִי.
וּמֵאָז בָּאתִי אֶל פַּרְעֹה לְדַבֵּר בִּשְׁמֶךָ הֵרַע לָעָם הַזֶּה(שמות ה, כג).
מהו בִּשְׁמֶךָ?
אמר לפניו: רבון העולמים, שמך חיים הוא לכל באי עולם — ושמך הֵרַע לָעָם הַזֶּה.
אמר רבי פינחס הכהן בר חמא:
אמר לפניו: רבון העולמים, שמך גדול גבור ונורא הוא, וכל העולם כלו מתיראין;
ופרעה הרשע שמע שמך — והזיד.
מהו וְהַצֵּל לֹא הִצַּלְתָּ?
רבי ישמעאל אומר:
וְהַצֵּל לֹא הִצַּלְתָּ — ודאי.
רבי עקיבא אומר:
יודע אני שאתה עתיד להצילם;
אלא מאי איכפת לך באותם הנתונים תחת הבנין?
באותה שעה בקשה מדת הדין לפגוע בו;
וכיון שראה הקדוש ברוך הוא בשביל ישראל הוא אומר — לא פגעה בו מדת הדין.
שמות רבה, פרשה ל, יא · דרשה · ״ואלה המשפטים״ · ״מבקר לערב יוכתו״ — מי שאין לו מי שילמדנו לוקה; איוב כבריון שכור, והמלך שנתן קטריקי לאברהם — ״ידוע תדע״
״ד׳א״, ״כתי׳״, ״זש׳ה״, ״הקב׳ה״, ״שנא׳״, ״שנאמ׳״, ״א׳ל״, ״כ׳כ״, ״אמ׳״, ״המשפטי׳״ — נפתחו. ״שפטני [יי] כצדקי״ — בכתב היד סימן חסר (+) במקום השם, והושלם מן המקרא; בדפוס ״אמר דוד: שפטני יי כצדקי״. ״בעט״ — בכתב היד ״בעת״, ותוקן ״בעט״. ״איקונין״, ״אמ׳״, ״מקום״, ״לו״, ״את״, ״המלך״, ״סגר״, ״וטרד״, ״לאפרכוס״, ״לפניו״, ״יעקב״ — אותיות מסופקות או השלמות במאגרים; ״כחו״ — בכתב היד ״כמו״, ותוקן.
בדפוס: ״רגם איקונין של מושל העיר, קלל לשוטר… הראו לו מושל העיר יושב בבימה… נתן קטריקי לקרטוס… שכור הייתי ולא ידעתי כח מושל העיר״.
המדרש קורא ״יוכתו״ (במסורה: יכתו), ״ואל תבוא במשפט אל עבדך״ (במסורה: את עבדך), ״אופל״ (במסורה: אפל), ״מצורעת״, ״מראות״, ״ידוע תדע״, ״צולע״.
דבר אחר: וְאֵלֶּה הַמִּשְׁפָּטִים(שמות כא, א).
מה כתיב למעלה? וַיְהִי בַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי בִּהְיֹות הַבֹּקֶר(שמות יט, טז) —
בבקר נתנה התורה, ובערב ניתנו המשפטים.
זה שאמר הכתוב:
מִבֹּקֶר לָעֶרֶב יֻוכַּתּוּ(איוב ד, כ).
משל לשנים שירדו למקמאלמקמא — לזירת ההתגוששות — אחד אומן ואחד הדיוט.
מי גרם להדיוט ללקות? שלא היה מי שילמדנו — ולקה.
כך הקדוש ברוך הוא עמד על הר סיני ומחזיק בדין,
שנאמר: וְתֹאחֵז בְּמִשְׁפָּט יָדִי(דברים לב, מא).
אמר לו: שׇׁפְטֵנִי יְיָ כְּצִדְקִי(תהלים ז, ט) — בדין.
ולא היה מי ילמדנו — ולקה,
והתחיל צווח: וְאַל תָּבוֹא בְמִשְׁפָּט אל עַבְדֶּךָ(תהלים קמג, ב).
כל כך אימתי? עד שלא סדר לפניו את המשפטים,
לקיים מה שנאמר: מִבֹּקֶר לָעֶרֶב יֻוכַּתּוּ.
הוי: וְאֵלֶּה הַמִּשְׁפָּטִים.
מהו מִבְּלִי מֵשִׂים לָנֶצַח יֹאבֵדוּ?
אמר איוב להקדוש ברוך הוא: מִי יִתֵּן יָדַעְתִּי וְאֶמְצָאֵהוּ(איוב כג, ג) אֶעֶרְכָה לְפָנָיו מִשְׁפָּט וגו׳(איוב כג, ד).
לבריון שהיה שכור:
בעט בפילקיבפילקי — בבית האסורים, והוציא איסריןאיסרין — אסירים, ורגם איקונין.
אמר: הודיעוני באיזה מקום המלך שרוי, ואני מלמדו את הדין.
נכנס, והראו לו את המלך יושב בבימה:
סגר למטרונהמטרונה — גבירה, אשת שררה,
וטרד לאפרכוסאפרכוס — מושל המחוז,
וסימא דוכוסדוכוס — מפקד צבא, דוכס,
נתן קאטריקיקאטריקי — מכה, עלבון לטרקוסטרקוס — שר מן השרים,
קרב קיסיןקרב קיסין — הכה במקלות למגיסטרמגיסטר — שר, ממונה.
כיון שראה המלך עושה כך — נתיירא.
אמר: בבקשה, שכור הייתי, ואל יכעס בי המלך.
כך היה איוב צווח: מִי יִתֵּן יָדַעְתִּי וְאֶמְצָאֵהוּ וגו׳, אֶעֶרְכָה לְפָנָיו מִשְׁפָּט וגו׳.
רגם האיקונין —
שנאמר: יֶחְשְׁכוּ כּוֹכְבֵי נִשְׁפּוֹ(איוב ג, ט);
קלל לשלטון —
שנאמר: הַלַּיְלָה הַהוּא יִקָּחֵהוּ אֹופֶל(איוב ג, ו).
ראה למלך יושב בבימה:
סגר למטרונה —
שנאמר: וְהִנֵּה מִרְיָם מְצֹורַעַת כַּשָּׁלֶג(במדבר יב, י);
טרד למשה —
שנאמר: לָכֵן לֹא תָבִיאוּ אֶת הַקָּהָל הַזֶּה(במדבר כ, יב);
סימא ליצחק —
שנאמר: וַתִּכְהֶיןָ עֵינָיו מֵרְאֹות(בראשית כז, א);
נתן קטריקיקטריקי — מכה, עלבון לאברהם —
שנאמר: יָדֹועַ תֵּדַע כִּי גֵר יִהְיֶה זַרְעֲךָ(בראשית טו, יג);
קרב קיסין ליעקב —
שנאמר: וְהוּא צֹולֵעַ עַל יְרֵכוֹ(בראשית לב, לב).
כשראה איוב, אמר: בבקשה, יין היה, שכור הייתי —
וְאַף אׇמְנָם וגו׳(איוב יט, ד).
למה? שלא היו יודעין כחו של דיין —
מִבְּלִי מֵשִׂים לָנֶצַח יֹאבֵדוּ.
שמות רבה, פרשה ל, טז · דרשה · ״מכה איש ומת״ · אין הקדוש ברוך הוא נושא פנים בדין: אברהם, שלמה ושאול; ההורג נפש — כמעביר איקונין של מלך
הפסקה שלמה, מ״רבי נתן אומר: נאה לאלהים הדין״ עד ״הצילני מדמים אלהים״.
״ולא נשא לו פנים״ — האל״ף הושלמה, ו״אלו״ תוקן ״לו״, במאגרים. ״בדיטגמא״ — הדל״ת מסופקת. ״שיברח״ — האותיות האחרונות מסופקות בכתב היד (״שיברא״ או ״שיברח״). ״רחקם״ — הקו״ף הושלמה במאגרים.
המדרש קורא ״ידוע תדע״ (בראשית טו, יג), ״השופט כל הארץ״ (בראשית יח, כה), ״עושה חסד״ (ירמיה ט, כג).
מקבילה: דברים רבה, ואתחנן — ״למה הדבר דומה? לחרש שהיה עושה איקונין של מלך… כך גזר הקדוש ברוך הוא: שופך דם האדם״. ״שופך דם האדם באדם דמו ישפך״ ודיני ההורג — בכרך נח.
רבי נתן אומר:
נאה לאלהים הדין, שהוא שומרו ואינו נושא פנים,
שנאמר: כִּי אֲנִי יְיָ עֹושֶׂה חֶסֶד מִשְׁפָּט וּצְדָקָה בָּאָרֶץ(ירמיה ט, כג).
שכן מצינו באברהם, שעמד בעשרה נסיונות, ולא נשא לו פנים אלא בדבר אחד שאמר — וקנסו,
שנאמר: יָדֹועַ תֵּדַע כִּי גֵר יִהְיֶה זַרְעֲךָ(בראשית טו, יג).
והלא הוא היה מבקש מן הקדוש ברוך הוא שיעשה משפט,
שנאמר: הֲשֹׁופֵט כׇּל הָאָרֶץ לֹא יַעֲשֶׂה מִשְׁפָּט(בראשית יח, כה).
והיאך נתפש במצודה?
שנאמר: לֹוכֵד חֲכָמִים בְּעׇרְמָם(איוב ה, יג).
וכמה רוחות ושדים כבש שלמה, והורה המשפט לכל;
ולבסוף נלכד בזקנותו, והתחיל מפחד מן הרוחות,
שנאמר: אִישׁ חַרְבּוֹ עַל יְרֵכוֹ מִפַּחַד בַּלֵּילוֹת(שיר השירים ג, ח).
והיו הרוחות מתחלה מתבעתותמתבעתות — מפחדות, נבהלות ממנו, ולבסוף התחיל מפחד מפניהם.
לפיכך אין מצוה שלא הזהיר עליה הקדוש ברוך הוא,
שנאמר: וְכִי יִמְכֹּור אִישׁ אֶת בִּתּוֹ לְאָמָה(שמות כא, ז).
מי גרם לו כך? עיוות הדין שעיוות על אחרים.
מַכֵּה אִישׁ וָמֵת(שמות כא, יב) — מי גרם לו מיתה?
שלא נסתכל בתורה, דכתיב בה: שֹׁופֵךְ דַּם הָאָדָם(בראשית ט, ו).
משל לאחד שכפהשכפה — שהפך (על פניו) איקוניןאיקונין — דמות, פסל (של המלך) של מלך, ועלה לבימה.
אמר המלך: לא קראת בדיטגמאבדיטגמא — בפקודה, בגזירת המלך שלי, שכל מי שהוא נוגע באיקונין שלי הוא אבד? למה לא חסת על עצמך?
כך אם הרג אדם נפש — כאילו הוא מעביר איקונין של מלך, ואין לו חיים, והוא נדון;
שאדם נברא בדמות מלאכי השרת.
ואם הרג בשגגה — נותן לו הקדוש ברוך הוא מקום שיברח לשם;
ואם במזיד הרג — אפילו כהן גדול, נהרג.
אין לך גדול משאול המלך — כמה הפרין בנות ישראל משלו,
שנאמר: בְּנוֹת יִשְׂרָאֵל אֶל שָׁאוּל בְּכֶינָה(שמואל ב א, כד).
ונגבה ממנו הדם שהיה בידו במיתתו.
ולא ישראל גבו אותו, אלא הגבעונים,
שנאמר: יֻתַּן לָנוּ שִׁבְעָה אֲנָשִׁים מִבָּנָיו וגו׳(שמואל ב כא, ו).
הכהנים מחלו לו, והגבעונים לא מחלו לו;
לכך רחקם הקדוש ברוך הוא,
שנאמר: וְהַגִּבְעֹונִים לֹא מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל הֵמָּה(שמואל ב כא, ב).
ומן הדבר הזה היה דוד מתיירא,
שנאמר: הַצִּילֵנִי מִדָּמִים אֱלֹהִים וגו׳(תהלים נא, טז).
שמות רבה, פרשה מ, ג · דרשת הפסוק · ״ראה קראתי בשם בצלאל״ · עד שאדם מוטל גולם הראה לו כל צדיק שעתיד לצאת ממנו; ״איפה היית ביסדי ארץ״; ולאברהם — שבדבר אחד בניו יורדין למצרים
״ד׳א״, ״הה׳ד״ (מסומן במאגרים כארמית), ״אמ׳״, ״א׳ל״, ״הקב׳ה״, ״ע׳י״, ״ע׳ז״ — נפתחו. ״אר׳ל״ — נפתח ״אמר ריש לקיש״, כדפוס (״א״ר שמעון בן לקיש״). ״[ב]עיניו״ — הבי״ת הושלמה במאגרים, ולפניה סימן חסר בכתב היד. ״זה מקום הנזם״ — מסומן בכתב היד, ובדפוס בסוגריים.
בדפוס: ״אם יודע אתה באיזה מקום היתה איפתך — אתה מתוכח עמי״.
דבר אחר: רְאֵה קָרָאתִי בְשֵׁם(שמות לא, ב).
הדא הוא דכתיב:
מַה שֶּׁהָיָה כְּבָר נִקְרָא שְׁמוֹ(קהלת ו, י).
אמר הקדוש ברוך הוא: מי שהתקנתיו מראש שיעשה המשכן — כבר קראתי לו שם.
מהו וְנוֹדָע אֲשֶׁר הוּא אָדָם?
עד שאדם מוטל גולםגולם — גוף שלא נגמרה צורתו, הראה לו הקדוש ברוך הוא כל צדיק שהוא עתיד לצאת ממנו:
יש שהוא תלוי בראשו של אדם,
ויש תלוי בשערו,
ויש תלוי בגביני עיניו,
ויש בעיניו,
ויש בחוטמו,
ויש בפיו,
ויש באזניו,
ויש במלתין — זה מקום הנזם.
ותדע לך, שבשעה שהיה איוב מתוכח עם הקדוש ברוך הוא, אומר: מִי יִתֵּן יָדַעְתִּי וְאֶמְצָאֵהוּ(איוב כג, ג), אֶעֶרְכָה לְפָנָיו מִשְׁפָּט(איוב כג, ד).
מה הקדוש ברוך הוא אמר לאיוב? להתוכח עמי אתה מבקש? — אֵיפֹה הָיִיתָ בְּיׇסְדִי אָרֶץ(איוב לח, ד).
אמר ריש לקיש:
אמר לו הקדוש ברוך הוא: איוב, אמור לי — האיפה שלך באיזה מקום היתה תלויה? בראשו, או במצחו, או בשערו, או באיזה אבר שלו?
אם יודע את באיזה מקום היית — אתה מוצא להתוכח עמי.
הוי: אֵיפֹה הָיִיתָ בְּיׇסְדִי אָרֶץ.
הראה לו לאברהם — על ידי שאמר דבר אחד, בניו יורדין למצרים ומשתעבדין.
הראה לו למשה — מושח נביאים;
לשמואל — מושח מלכים;
ליהושע — מכניס את ישראל לארץ;
לדוד — מייסד את הבית;
לשלמה — משכללו;
לעתליהו אם אחזיהו ובניה — מנתקין את מסמרות בית המקדש, ויהוידע מתקן;
אמון — עושה עבודה זרה, ויאשיהו מבערה;
נבוכדנאצר — חורב את הבית, דריוש בונה אותה;
בצלאל — בונה את המשכן.
הוי: קָרָאתִי בְשֵׁם בְּצַלְאֵל.
פסיקתא רבתי, פסקא מז · דרשה · ״ויען יי את איוב מן הסערה״ · מכל שערה ושערה היה מסיח עמו: אדם, אברהם — ״במה אדע״, יצחק, משה ואהרן נענשו ולא קראו תיגר
הדבר אחר שלם, מ״מכל שיער ושיער שבראשו״ ועד ״היה חוזר וממלא את הבית״; לפניו בפסקה ״אשרי אדם שנגעו בו ייסורים ולא קרא תגר״ ואיוב שקרא תגר, ואחריו ״דבר אחר: סלע ישכן — בבנין הראשון״.
״ד׳א״, ״הק׳״, ״אמ׳״, ״שאמ׳״, ״אירש׳״, ״ישר׳״, ״א׳ר תנחומ׳״ — נפתחו. ״שיער ושיער״ — בכתב היד ״שיעור ושיעור״, והו״ו מחוקה. ״גזרתי עליו״ — בכתב היד ״גזרתו עלו״, ותוקן במאגרים. ״קרא״ — בכתב היד ״קראת״. ״וכל [אדם]״ — השלמת מאגרים, כמקרא. ״שהיו נכנס״ — כך בכתב היד. ״נשר״ — הנו״ן והשי״ן מסופקות.
בדפוס (איש שלום): ״היה הקדוש ברוך הוא משיח (עצמו) עמו״; ״אלא אברהם שנסיתי אותו כמה נסיונות״; ״על שאהב את עשו הכהיתי את עיניו״; ״שמעו נא המורים״ (בלי ״מן״); ״שהיה לבוש שמנה לבושי קודש… ומלאכי השרת בורחים מלפניו״; ״לעמוד לשרת [מפני הענן]״.
המדרש קורא ״ידוע תדע״ (במסורה: ידע תדע), ״המורים״ (במסורה: המרים), ״וכי ירום קנו״ (במסורה: ירים), ״ישכון ויתלונן״ (במסורה: ישכן ויתלנן).
דבר אחר: מכל שיער ושיער שבראשו היה הקדוש ברוך הוא מסיח עמו.
אמר הקדוש ברוך הוא: למה אתה קורא תיגר שהיגיעוך היסורין?
שמא את גדול מאדם יציר כפים, שעל מצוה אחת שביטל גזרתי עליו מיתה ועל תולדותיו — ולא קרא תיגר?
אלא מן אברהם, שניסיתי אותו בכמה ניסיונות?
על שאמר: בַּמָּה אֵדַע כִּי אִירָשֶׁנָּה(בראשית טו, ח) — אמרתי לו: יָדֹועַ תֵּדַע כִּי גֵר יִהְיֶה זַרְעֲךָ(בראשית טו, יג),
ולא קרא תיגר.
אלא גדול את מיצחק?
על שאהב את בנו הרשע הכהתי את עיניו — וַיְהִי כִּי זָקֵן יִצְחָק(בראשית כז, א).
אלא גדול את מן משה?
בשביל שאמר: שִׁמְעוּ נָא מן הַמֹּורִים(במדבר כ, י) — גזרתי עליו שלא יכנס לארץ ישראל,
ולא קרא תיגר.
אלא גדול אתה מן אהרן?
שלא חילקתי כבוד לבריא בעולם כיוצא בו:
שהיה לובש שמונה לבושי כבוד, ונכנס לבית קודשי הקדשים, ומלאכי שרת עומדים מלפניו —
וְכׇל אָדָם לֹא יִהְיֶה בְּאֹהֶל מוֹעֵד(ויקרא טז, יז) — אילו מלאכי השרת,
וּדְמוּת פְּנֵיהֶם פְּנֵי אָדָם(יחזקאל א, י) —
שיהו חולקין לו כבוד ובורחים מלפניו.
אני — כבודי היה שם מלא הבית:
וְלֹא יָכְלוּ הַכֹּהֲנִים לַעֲמֹד לְשָׁרֵת כִּי מָלֵא כְבוֹד יְיָ(מלכים א ח, יא);
ובזמן שהיו נכנס — הייתי חולק לו כבוד, ומסלק את כבודי בין שני הכרובים.
הוא שאמר לאיוב: אִם עַל פִּיךָ יַגְבִּיהַּ נָשֶׁר(איוב לט, כז).
אמר רבי תנחומא:
על פיך היה הקדוש ברוך הוא מגביה את כבודו לבין שני הכרובים בכניסתו של אהרן.
יַגְבִּיהַּ נָשֶׁר — זה הקדוש ברוך הוא,
כְּנֶשֶׁר יָעִיר קִנּוֹ עַל גּוֹזָלָיו יְרַחֵף(דברים לב, יא).
וְכִי יָרִום קִנּוֹ, סֶלַע יִשְׁכֹּון וְיִתְלֹונָן(איוב לט, כח) —
אף על פי שהייתי מרים כבודי בכניסתו,
אלא סֶלַע יִשְׁכֹּון — משהיה יוצא, היה חוזר וממלא את הבית.
חלק ב
מדרשים מאוחרים
סדר אליהו זוטא, פרק ב · מעשה · אליהו מספר · שכר ועונש מאדם הראשון ועד השבטים: כל מעשה, אף הקטן, שכרו משתלם
״ויאמר יי אלים במ׳ אד׳ כי אירשנה״ — כך בכתב היד, ובמסורה ״ויאמר אדני יהוה במה אדע״; נשאר לשון המדרש. ״אבה״ — במהדורת ההשוואה ״(אבה) [אבא]״. ״כבכורה בתאינה״ — כתיב מלא של כתב היד.
מקבילה: סדר אליהו רבה, פרק יג (להלן) — ״לא ירדו למצרים אלא בשביל דבר קל שדבר אברהם: במה אדע״, ושכר שתי דמעות של עשו — ״הר שעיר, שאין גשמי ברכה פוסקין ממנו לעולם״.
ואמר לי: רבי,
אלא מעתהאלא מעתה — אם כן, לפי זה — כל העושה מצוה נותנין לו שכרו,
וכל העובר עבירה נותנין לו שכרו?
אמרתי לו: בני,
מה שכרו שלנחש הקדמוני, שעמד וקילקל את כל העולם?
מה שכרן שלאדם וחוה, שעברו על הציווי?
מה שכרו שלקין, שהרג את הבל אחיו?
ומה שכרו שללמך, שהיה מתאבל על אחי אביו?
ומה שכרו שלשם, שכיבד את אביו?
ומה שכרו שלחם, שלא כיבד את אביו?
ומה שכרו שלנח, שעמד ומיחה ברבים כל אותן מאה ועשרים שנה, עד שלא יהיה עליו?
לפיכך הכתיב עליו, והגיד לדורות:
כִּי אֹותְךָ רָאִיתִי צַדִּיק לְפָנַי בַּדּוֹר הַזֶּה(בראשית ז, א).
ומה שכרו שלשם הגדול,
שהתנבא על כל אומות העולם ארבע מאות שנה, ולא קיבלו ממנו?
ומה שכרו שלאברהם אבינו, שעמד ופיגרופיגר — ושיבר, השחית כל עבודה זרה שבעולם?
ועל שאמר דבר שלא כהוגן — ירדו בניו למצרים,
שנאמר: וַיֹּאמַר יי אלהים בַּמָּה אֵדַע כִּי אִירָשֶׁנָּה(בראשית טו, ח).
בשכר אותה התמהההתמהה — התמיהה, הפקפוק — ירדו בניו למצרים.
ומה שכרו שלישמעל, שעמד וקבר את אביו?
ומה שכרו שליצחק, שאמר לאביו:
אבהאבה — אבא, כפתיניכפתיני — כפות אותי יפה יפה, ותניניותניני — ותן אותי על גבי המזבח,
שמא אבעט בך ואכך, ונמצאתי מתחייב שתי מיתות לשמים;
אני בחור, עומד בכחי, בן שלשים ושבע שנים.
ומה שכרו שלעשו, שהוריד שתי דמעות לפני אביו?
ונתנו לו הר שעיר, שאין גשמי ברכה פוסקין הימינוהימינו — ממנו לעולם.
ואף בני שעיר, שקיבלו את בני עשו בסבר פנים יפותבסבר פנים יפות — בפנים מאירות — נתנו להן שכרן.
מיכן אמרו:
אפילו אין בידו שלאדם לא מקרא ולא משנה,
אלא יושב וקורא כל היום אֲחוֹת לוֹטָן תִּמְנָע(בראשית לו, כב) —
שכר תורה בידו.
ומה שכרו שליעקב, שהיה מודה לאמת, ודובר אמת בלבבו כל ימי חייו?
ומה שכרן שלשנים עשר שבטים, שהיו עושים רצון יעקב אביהם?
שנאמר: כַּעֲנָבִים בַּמִּדְבָּר מָצָאתִי יִשְׂרָאֵל כְּבִכּוּרָה בִתְאֵינָה בְּרֵאשִׁיתָהּ רָאִיתִי אֲבוֹתֵיכֶם הֵמָּה בָּאוּ(הושע ט, י).
מה שכרן שלאברהם, יצחק ויעקב?
שנהגו אימה בלבבן מתוך שבעים לשונות —
להן ולבניהן ולבני בניהן, עד סוף כל הדורות.
סדר אליהו רבה, פרק יג · דרשה · אפילו על חטא קל נענשים, ושכר מצוה לכל אדם; כבוד שמים
בכתב היד סימן חסר (+) בראש פסקה, ואחריו רק ״בין גוי ובין ישראל ובין איש ובין אשה ובין עבד ובין שפחה״. הדרשה כולה עד ״כלום משוא פנים לפני״ הושלמה מן הדפוס; שם היא בלי סוגריים, מלבד ״[מי]״, ״[לפני]״ והסיום ״[עשה מצוה שכרה בצדה… צדקתך כהררי אל]״, שהם בסוגריים מרובעים.
״י״א מדות… הולך תמים ופעל צדק״ — אחת עשרה המידות של תהלים טו.
מקבילה: סדר אליהו זוטא, פרק ב (לעיל) — ״על שאמר דבר שלא כהוגן ירדו בניו למצרים… ומה שכרו של עשו שהוריד שתי דמעות לפני אביו? ונתנו לו הר שעיר״.
לעולם ישמור אדם בלבו שלא יבא לידי חטא, ואפילו חטא הקל.
צא ולמד מאבותינו הראשונים,
שלא ירדו למצרים אלא בשביל דבר קל שדבר אברהם: בַּמָּה אֵדַע(בראשית טו, ח).
ובשכר יראה קמעא שירא ישמעאל את אביו —
לא נתן הקדוש ברוך הוא רשות לכל אומה ומלכות שישלטו בבניו.
ובשכר שתי דמעות שהוריד עשו —
נתנו לו את הר שעיר, שאין גשמי ברכה פוסקין ממנו לעולם.
ובשכר שנטל את כליו והלך לו מפני יעקב — נתנו לו מאה מדינות.
ובשכר ששמע יעקב אל יוסף — נענש עליו עשרים ושתים שנה.
ובשביל מי מריבה נענשו משה ואהרן.
אמרו חכמים: אם אש אחזה בלחים — מה יעשו יבשים?
ועל אותה שעה הוא אומר: תְּפִלָּה לְמֹשֶׁה(תהלים צ, א).
חזר הקדוש ברוך הוא לרצות את משה, אמר לו:
לא אני הוא שאתם בני ואני אביכם,
אתם אחי ואני אחיכם,
אתם רעי ואני רעכם,
אתם דודי ואני דודכם?
כלום חסרתי לכם?
איני מבקש מכם אלא כשם שבלשתי בעצמי ומצאתי אחת עשרה מדות,
כך איני מבקש מכם אלא אחת עשרה מדות, ואלו הן:
הוֹלֵךְ תָּמִים וּפֹעֵל צֶדֶק(תהלים טו, ב) וגו׳.
חזר הקדוש ברוך הוא לרצות את משה, אמר לו:
כלום משוא פנים לפני
בין גוי ובין ישראל, ובין איש ובין אשה, ובין עבד ובין שפחה?
עשה מצוה — שכרה בצדה,
שנאמר: צִדְקָתְךָ כְּהַרְרֵי אֵל(תהלים לו, ז).
מיכן אמרו:
כל המרבה כבוד שמים — כבוד שמים מתרבה, וכבוד עצמו מתרבה;
וכל הממעט כבוד שמים ומרבה כבוד עצמו — כבוד שמים במקומו, וכבודו מתמעט.
אוצר מדרשים, דברי הימים למשה רבינו · דרשה · ״רבות בנות עשו חיל ואת עלית על כלנה״ · משה מכריע את כל הצדיקים: אדם, נח, אברהם — שבדבר אחד משכן את ישראל במצרים ומשה פדאם —, יצחק, יעקב ויוסף
״הקב״ה״, ״א״ל״, ״אעפ״י״, ״יוה״כ״ — נפתחו.
מקבילה בענין: דברים רבה יא, ג — על ״רבות בנות עשו חיל… ואת עלית על כולנה״, ובו אדם הראשון, נח, אברהם, יצחק ויעקב אומרים למשה ״אני גדול ממך״ — בלשון אחרת, ובלי ״ידע תדע״.
המדרש קורא ״את הכבש האחד״ (במסורה: אחד), ״ידוע תדע״ (במסורה: ידע תדע), ״פנים בפנים״ (במסורה: פנים אל פנים), ״והוא צולע על יריכו״ (במסורה: צלע על ירכו).
כתיב: רַבּוֹת בָּנוֹת עָשׂוּ חָיִל וְאַתְּ עָלִית עַל כֻּלָּנָה(משלי לא, כט).
כנגד מי אמר שלמה המקרא הזה?
לא אמרו אלא כנגד משה רבינו, ששקל הקדוש ברוך הוא כל הצדיקים כנגדו — והיה משה מכריע את כלם.
מה עשה הקדוש ברוך הוא? מרוב חבתו של משה, הביא כל מעשה בראשית ונתנם בכף מאזנים, ומשה בכף מאזנים השני — והיה משה מכריע את כולם.
אדם ומשה — למה היו דומים? לשני רופאים גדולים:
אחד מהם נשכו נחש, ולא היה יודע עיקריןעיקרין — סמי רפואה (שרשים) לרפא את עצמו — ומת;
ואחד מהם, כל מי שהנחש נושכו היה מרפא אותו.
איזה גדול? לא זה שהוא מרפא את הכל?
כך אדם הראשון — מה כתיב בו? הַנָּחָשׁ הִשִּׁיאַנִי וָאֹוכֵל(בראשית ג, יג) — ומת בעטיו של נחש;
אבל משה עשה נחש נחשת, וכל מי שהנחש נושכו היה מביט בו ונתרפא,
שנאמר: וְהָיָה כׇּל הַנָּשׁוּךְ וְרָאָה אֹותוֹ וָחָי(במדבר כא, ח).
הרי משה גדול מאדם הראשון.
נח ומשה — למה הם דומים? לשני בני אדם שהביאו דורוןדורון — מתנה למלך:
נכנס הראשון, ונטל המלך מידו והריח לו — ולא נתקבל עליו;
נכנס השני, וכיון שנטל המלך מידו, אמר לו: הוי יודע שנסעוד אצלך בכל יום שתי פעמים, ערבית ושחרית.
כך היה נח: כשהיה מקריב קרבן לפני הקדוש ברוך הוא — כתיב: וַיָּרַח יְיָ אֶת רֵיחַ הַנִּיחֹחַ וגו׳(בראשית ח, כא);
אבל משה, כשהקריב קרבן, אמר לו הקדוש ברוך הוא: הוי יודע שנסעוד אצלך בכל יום שתי פעמים,
שנאמר: אֶת הַכֶּבֶשׂ האחד תַּעֲשֶׂה בַבֹּקֶר וְאֵת הַכֶּבֶשׂ הַשֵּׁנִי תַּעֲשֶׂה בֵּין הָעַרְבָּיִם(במדבר כח, ד).
הרי משה גדול מנח.
אברהם ומשה — למה הם דומים? למטרונהמטרונה — גבירה, אשת שררה אחת שהיו לה שני בנים:
אחד מהם נטל כלי קוזמריאהקוזמריאה — תכשיטים, והלך ומשכנן לאחר;
ואחד מהם הלך ופדה אותן.
איזה מהם חביב? לא זה שפדאם?
כך אברהם אבינו — בשביל דבר אחד משכנן, והשכין את ישראל במצרים,
שנאמר: וַיֹּאמֶר לְאַבְרָם יָדֹועַ תֵּדַע וגו׳(בראשית טו, יג);
אבל משה הלך ופדאן,
שנאמר: שָׁלַח מֹשֶׁה עַבְדּוֹ אַהֲרֹן אֲשֶׁר בָּחַר בּוֹ(תהלים קה, כו).
יצחק ומשה — למה הם דומים? לנר ועששיתעששית — מנורה סגורה בזכוכית:
הנר כבה מהערב, והעששית היתה דולקת עד הבקר.
איזה מהן גדול? לא עששית?
כך יצחק — בשביל שהביט בשכינה כהו עיניו;
אבל משה עלה למרום ונסתכל בדמותו של הקדוש ברוך הוא,
שנאמר: וְדִבֶּר יְיָ אֶל מֹשֶׁה פָּנִים(שמות לג, יא) בפנים;
ומה כתיב? וּמֹשֶׁה בֶּן מֵאָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה לֹא כָהֲתָה עֵינוֹ וְלֹא נָס לֵחֹה(דברים לד, ז).
הרי משה גדול מיצחק.
יעקב ומשה — למה הם דומים? לשני בני אדם שירדו לקיניגיןקיניגין — ציד, זירת ציד חיות:
אחד מהם תפש את הארי ועשה עמו מלחמה ונצחו — הכישו הארי;
ואחד מהן ירד לקיניגין שהיה מלא אריות; כשראו אותו, הלכו ועטרו לו עטרות ונפלו לפני רגליו.
איזה מהם גדול? לא זה שנפלו לפני רגליו?
כך יעקב — ירד מלאך אחד ועשה עמו מלחמה, ואף על פי שנצחו הכישו,
שנאמר: וַיִּזְרַח לוֹ הַשֶּׁמֶשׁ וְהוּא צֹולֵעַ עַל יְרֵיכוֹ(בראשית לב, לב);
אבל משה עלה למרום, וראו המלאכים וברחו מפניו,
שנאמר: עָלִיתָ לַמָּרוֹם שָׁבִיתָ שֶּׁבִי(תהלים סח, יט).
הרי משה גדול מיעקב.
יוסף ומשה — למה הם דומים? לנזיר ושכרן:
נזיר — היה לו חבית של יין בתוך ביתו פקדון;
ושכרן — היה לו חבית של יין בתוך ביתו.
בא יום הכפורים, ונתענו שניהם מן היין.
איזה מהם גדול? לא זה השכרן?
כך היה יוסף נזור מאשת אדוניו,
שנאמר: וְאֵיךְ אֶעֱשֶׂה הָרָעָה הַגְּדֹלָה וגו׳(בראשית לט, ט);
אבל משה — היתה אשתו עמו ולא שכב עמה.
הרי משה גדול מיוסף.
ילקוט שמעוני, במדבר, שלח, רמז תשמב · דרשה · מאוחר — מקורו לא נמצא · ״ולא יהיו כאבותם״: רבי יהודה — כאדם הראשון; רבי נחמיה — כאברהם, שעל ״במה אדע״ לא האריך עמו רוחו; ורבותינו — שבט אפרים
הדרשה בתוך דרשה על ״שלח לך״ ו״ויחפרו לנו את הארץ״ (״וישימו באלהים כסלם״); מקור קדום ממנו לא נמצא — לא בתנחומא, בתנחומא בובר ובקטעי ילמדנו שבידינו, ולא במדרש תהלים עח.
מקבילה: ילקוט שמעוני, תהלים, רמז תתיט — בקיצור: ״רבי יהודה אומר: כאדם הראשון שעבר על הצווי ונטרד מגן עדן; אלו שעברו על כמה מצות — אני מאריך רוחי עמהם. רבי נחמיה אומר: כאברהם אבינו, על ידי שאמר במה אדע לא הארכתי רוחי עמו, אלא אמרתי: גר יהיה זרעך. כאבותם דור סורר ומורה — שאבותיהם היו דור סורר ומורה, זה שבט אפרים״.
המדרש קורא ״ידוע תדע״ (במסורה: ידע תדע), ״ומורה״ (במסורה: ומרה).
וְלֹא יִהְיוּ כַּאֲבוֹתָם(תהלים עח, ח) —
רבי יהודה אומר:
כאדם הראשון, שאכל את פרי האילן ונטרד מן הגן,
שנאמר: וַיְגָרֶשׁ אֶת הָאָדָם(בראשית ג, כד);
ואלו שעברו על כמה מצות — אני מאריך רוחי להם.
ורבי נחמיה אמר:
וְלֹא יִהְיוּ כַּאֲבוֹתָם — כאברהם:
על ידי שאמר לפני בַּמָּה אֵדַע כִּי אִירָשֶׁנָּה(בראשית טו, ח) — לא הארכתי רוחי,
אלא מיד אמרתי לו: יָדֹועַ תֵּדַע כִּי גֵר יִהְיֶה זַרְעֲךָ(בראשית טו, יג);
ואלו שעברו על כמה מצות — ואני מאריך רוחי עמהם.
ורבותינו אמרו:
וְלֹא יִהְיוּ כַּאֲבוֹתָם דּוֹר סוֹרֵר וּמֹורֶה — ומי היו אלו? שבט אפרים,
שנאמר: בְּנֵי אֶפְרַיִם נוֹשְׁקֵי רוֹמֵי קָשֶׁת(תהלים עח, ט).
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| בראשית רבה | כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמות מכתב יד וטיקן 60 וכתב יד לונדון 340 |
| תלמוד בבלי | נוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים) |
| ויקרא רבה | כתב יד לונדון 340 |
| מדרש תהלים | כתב יד קמברידג׳ Or. 786 |
| שיר השירים רבה | כתב יד וטיקן 76 |
| תנחומא | כתב יד קמברידג׳ Add. 1212 |
| קהלת רבה | כתב יד וטיקן 291 |
| שמות רבה | כתב יד ירושלים, הספרייה הלאומית 24°5977 |
| פסיקתא רבתי | כתב יד פרמה 3122 |
| סדר אליהו זוטא | כתב יד וטיקן 31 |
| סדר אליהו רבה | כתב יד וטיקן 31 |
| אוצר מדרשים | מהדורת אייזנשטיין |
| ילקוט שמעוני | נוסח פרויקט השו״ת |
בראשית רבה, ויקרא רבה, שיר השירים רבה, קהלת רבה, בבלי, תנחומא, שמות רבה, פסיקתא רבתי, מדרש תהלים, סדר אליהו רבה, סדר אליהו זוטא, אוצר מדרשים, ילקוט שמעוני. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| ג | חמשה | חמה |
| ג | מה | מת |
| ד | עמו | אמו |
| ד | בעקמנות | באקמנות |
| ד | עמו | עמד |
| ד | ו | — (הוספה) |
| ד | שלח נא | שלחנא |
| ה | ללות | לות |
| ה | יצחק | יעחק |
| ה | נותנה | נותנת |
| ו | אמרו לו: שמים וארץ. | — (הוספה) |
| ו | אמר להם: אלו בטלים והולכים, | — (הוספה) |
| ו | שנאמר: | — (הוספה) |
| ו | הָאָרֶץ כַּבֶּגֶד תִּבְלֶה | — (הוספה) |
| ו | ו | — (הוספה) |
| ו | שָׁמַיִם כֶּעָשָׁן נִמְלָחוּ | — (הוספה) |
| ז | לוי | — (הוספה) |
| י | יי | — (הוספה) |
| י | כחו | כמו |
| יא | א | — (הוספה) |
| יא | לו | אלו |
| יא | ק | — (הוספה) |
| יב | ב | — (הוספה) |
| יג | אדם | — (הוספה) |
| טו | לעולם ישמור אדם בלבו שלא יבא לידי חטא, ואפילו חטא הקל. | — (הוספה) |
| טו | צא ולמד מאבותינו הראשונים, | — (הוספה) |
| טו | שלא ירדו למצרים אלא בשביל דבר קל שדבר אברהם: | — (הוספה) |
| טו | בַּמָּה אֵדַע | — (הוספה) |
| טו | ובשכר יראה קמעא שירא ישמעאל את אביו — | — (הוספה) |
| טו | לא נתן הקדוש ברוך הוא רשות לכל אומה ומלכות שישלטו בבניו. | — (הוספה) |
| טו | ובשכר שתי דמעות שהוריד עשו — | — (הוספה) |
| טו | נתנו לו את הר שעיר, שאין גשמי ברכה פוסקין ממנו לעולם. | — (הוספה) |
| טו | ובשכר שנטל את כליו והלך לו מפני יעקב — נתנו לו מאה מדינות. | — (הוספה) |
| טו | ובשכר ששמע יעקב אל יוסף — נענש עליו עשרים ושתים שנה. | — (הוספה) |
| טו | ובשביל מי מריבה נענשו משה ואהרן. | — (הוספה) |
| טו | אמרו חכמים: אם אש אחזה בלחים — מה יעשו יבשים? | — (הוספה) |
| טו | ועל אותה שעה הוא אומר: | — (הוספה) |
| טו | תְּפִלָּה לְמֹשֶׁה | — (הוספה) |
| טו | חזר הקדוש ברוך הוא לרצות את משה, אמר לו: | — (הוספה) |
| טו | לא אני הוא שאתם בני ואני אביכם, | — (הוספה) |
| טו | אתם אחי ואני אחיכם, | — (הוספה) |
| טו | אתם רעי ואני רעכם, | — (הוספה) |
| טו | אתם דודי ואני דודכם? | — (הוספה) |
| טו | כלום חסרתי לכם? | — (הוספה) |
| טו | איני מבקש מכם אלא כשם שבלשתי בעצמי ומצאתי אחת עשרה מדות, | — (הוספה) |
| טו | כך איני מבקש מכם אלא אחת עשרה מדות, ואלו הן: | — (הוספה) |
| טו | הוֹלֵךְ תָּמִים וּפֹעֵל צֶדֶק | — (הוספה) |
| טו | וגו׳. | — (הוספה) |
| טו | חזר הקדוש ברוך הוא לרצות את משה, אמר לו: | — (הוספה) |
| טו | כלום משוא פנים לפני | — (הוספה) |
| טו | עשה מצוה — שכרה בצדה, | — (הוספה) |
| טו | שנאמר: | — (הוספה) |
| טו | צִדְקָתְךָ כְּהַרְרֵי אֵל | — (הוספה) |
מדרש דרבי יצחק
פרשה עח
קְחָה לִי עֶגְלָה מְשֻׁלֶּשֶׁת וְעֵז מְשֻׁלֶּשֶׁת וְאַיִל מְשֻׁלָּשׁ(בראשית טו, ט)
עגלה, עז ואיל משולשים — מיני הכפרות והקרבנות שהראה לאברהם, סדר הקרבנות שמכפר אף בלא מקדש, והמזבח המכפר; ומתי נאמרה הפרשה
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
בראשית רבה, ויקרא רבה, בבלי, תנחומא, משנת רבי אליעזר §§cover-end§§
חלק א
דברי האמוראים
בראשית רבה, פרשה מד, טז · דרשת הפסוקים · ״קחה לי עגלה משלשת״, ״ויקח לו את כל אלה״, ״ואת הצפור לא בתר״ · כל מיני הכפרות שהראה הקדוש ברוך הוא לאברהם
״[ושלשה מיני אילים]״ בפתיחת הרשימה — הושלם מתיאודור–אלבק (״וג׳ מיני אלים״). ״(הכ..) הכפרות״ — אותיות שנמחקו במאגרים; ״הראה [ל]ו״, ״מ[י]ני״ — הושלמו במאגרים. המדרש קורא ״עגלה משולשת ועז משולשת״ (במסורה: משלשת).
בתיאודור–אלבק ״וכבשה שליחיד״, ״ותר וגוזל: תור ובר יון״ (בכתב היד ״שפנינא ובר יונה״), ״נאמר כאן את כל אלה״, ״והבאתה את המנחה״, ״הראה לו הקב״ה שמבדילים״.
״עשירית האיפה״ — מקבילה בויקרא רבה ג, ג (להלן), ושם ״רבנין ורבי שמעון בן יוחי אמר: אף עשירית האיפה הראהו״ (דברי האומר ״לא הראה לו״ נשמטו שם בכתב היד).
וַיֹּאמֶר קְחָה לִי עֶגְלָה משולשת וְעֵז משולשת(בראשית טו, ט).
הראה לו הקדוש ברוך הוא שלשה מיני פרים, ושלשה מיני שעירים, ושלשה מיני אילים.
שלשה מיני פרים — פר יום הכיפורים, ופר הבא על כל המצות, ועגלה ערופה.
שלשה מיני שעירים — שעירי רגלים, ושעירי ראשי חדשים, ושעירה שליחיד.
שלשה מיני אילים — אשם וודייוודיי — ודאי, ואשם תלוי, וכשבה שליחיד.
וְתֹור וְגוֹזָל — שפנינא ובר יונהשפנינא ובר יונה — תורים ובן יונה.
וַיִּקַּח לוֹ אֶת כׇּל אֵלֶּה(בראשית טו, י).
רבי שמעון בן יוחיי ורבנין:
רבי שמעון בן יוחיי אומר:
כל הכפרות הראה הקדוש ברוך הוא לאבינו אברהם; עשירית האיפה לא הראה לו.
רבנין אמרין:
אף עשירית האיפה הראה לו.
נאמר כן: וַיִּקַּח לוֹ אֶת כׇּל אֵלֶּה,
ונאמר להלן: וְהֵבֵאתָ אֶת הַמִּנְחָה אֲשֶׁר יֵעָשֶׂה מֵאֵלֶּה לַיְיָ(ויקרא ב, ח).
וְאֶת הַצִּפֹּור לֹא בָתָר —
הראה לו שמבדילים בעולת העוף, ואין מבדילים בחטאת העוף.
ויקרא רבה, פרשה ג, ג · פתיחתא שלישית · וידוי ערב יום הכיפורים, התשובה המדביקה, ועשירית האיפה שהראה לאברהם
יַעֲזֹב רָשָׁע דַּרְכּוֹ וְאִישׁ אָוֶן מַחְשְׁבֹתָיו וְיָשֹׁב אֶל־יְיָ וִירַחֲמֵהוּ וְאֶל־אֱלֹהֵינוּ כִּי־יַרְבֶּה לִסְלוֹחַ(ישעיה נה, ז)
״ואיש״ — בכתב היד ״ואין״, ותוקן במאגרים. ״ומדביקן״ — הנו״ן הושלמה במאגרים. ״כרעי מיטה״ — בכתב היד ״קרע״, ותוקן במאגרים.
״ולאלהינו כי ירבה לסלוח… זו עשירית האיפה״ — בגליון כתב היד; ״ולאלהינו״ מסומן ״כך״ (במסורה: ואל אלהינו).
במרגליות ״רבנין ורבי שמעון בן יוחי. רבנין אמרי: כל הכפרות הראה לו הקדוש ברוך הוא לאבינו אברהם חוץ מעשירית האיפה. רבי שמעון בן יוחיי אמר: אף עשירית האיפה…״ — דברי רבנן חסרים בכתב היד (דילוג), ולכן ״רבנין ורבי שמעון בן יוחי אמר״. ״מה אלה האמור להלן… אף אלה האמור כאן״ — במרגליות בסדר הפוך. אחרי ״יעזב כתיב״ במרגליות ״וישוב אל יי וירחמהו״.
״אלה״ — ויקרא ב, ח (״מאלה״); ״את כל אלה״ — בראשית טו, י (כך מרגליות).
״עשירית האיפה לאברהם״ — מקבילה בבראשית רבה מד, טז (לעיל), במחלוקת: רבי שמעון בן יוחיי אומר ״עשירית האיפה לא הראה לו״, ורבנין אומרים ״אף עשירית האיפה הראה לו״.
יַעֲזֹב רָשָׁע דַּרְכּוֹ וְאִישׁ אָוֶן מַחְשְׁבֹותָיו(ישעיה נה, ז).
אמר רבי ביבא בר אבינא:
כיצד צריך אדם להתוודות ערב יום הכיפורים?
צריך אדם לומר:
מודע כל מה שעשיתי — בדרך רע הייתי עומד, וכל מה שעשיתי — עוד איני עושה כמהו.
יהי רצון מלפניך, יי אלהי, שתמחול לי על כל עוונותיי, ותסלח לי על כל פשעי, ותכפר לי על כל חטאי.
הדא הוא דכתיב:
יַעֲזֹב רָשָׁע דַּרְכּוֹ — ״יעזב״ כתיב.
רבי יצחק ורבי יוסי ברבי חנינא.
רבי יצחק אמר:
כאדם שהוא מלחיםמלחים — מלחים, מחבר בהלחמה שני נסרים, ומדביקן זה בזה.
רבי יוסי ברבי חנינה אמר:
כאדם שהוא מלחים שתי כרעי מיטה, ומדביקן זה בזה.
וְיָשֹׁב אֶל יְיָ וִירַחֲמֵהוּ.
רבנין ורבי שמעון בן יוחי אמר:
אף עשירית האיפה הראהו הקדוש ברוך הוא לאבינו אברהם.
נאמר כאן: אלה, ונאמר להלן: אֶת כׇּל אֵלֶּה(בראשית טו, י) —
מה אֵלֶּה האמור להלן — עשירית האיפה, אף אלה האמור כאן — עשירית האיפה.
ולאלהינו כִּי יַרְבֶּה לִסְלוֹחַ.
רבי יהודה ברבי סימון בשם רבי זעירא:
אף הקדוש ברוך הוא היתיר לנו סליחה אחת משלו.
ואי זו זו? זו עשירית האיפה:
נֶפֶשׁ כִּי תַקְרִיב קׇרְבַּן מִנְחָה(ויקרא ב, א).
בבלי תענית כז ע״ב · סוגיא · אלמלא מעמדות לא נתקיימו שמים וארץ: ״במה אדע״ — סדר קרבנות, שבו מוחל להם על כל עונותיהם
סוגיא מקבילה — בבלי מגילה לא ע״ב, על ״במעמדות — במעשה בראשית״: שם ״אמר רבי אמי״ (ובכתבי היד שם: ״ר׳ יעקב בר אחא א״ר אסי״, כאן), ולפני ״ויאמר… במה אדע״ גם ״שנאמר: אם לא בריתי יומם ולילה חוקות שמים וארץ לא שמתי״; כאן הפסוק הזה רק בכ״י גטינגן 3.
״אמר רב אסי״ — בכ״י אוקספורד 366: ״רב יוסי״.
״ויאמר יי אלהים״ — במקרא: ״ויאמר אדני יי״.
אחריה ״תנו רבנן: אנשי משמר היו מתפללין על קרבן אחיהם״ — ענין אחר.
וישראל שבאותו משמר מתכנסין בעריהן וקורין במעשה בראשית.(משנה תענית ד, ב)
מנהני מילי?מנהני מילי?… — מנין הדברים האלה?
מנין הדברים האלה?
אמר רבי יעקב בר אחא אמר רב אסי:
אלמלא מעמדות — לא נתקיימו שמים וארץ,
שנאמר: וַיֹּאמַר יי אלהים בַּמָּה אֵדַע כִּי אִירָשֶׁנָּה(בראשית טו, ח).
אמר אברהם: רבונו של עולם, שמא ישראל חוטאין לפניך — אתה עושה להם כדור המבול וכדור הפלגה?
אמר ליה: לאו.
אמר לפניו: רבונו של עולם, הודיעני במה אירשנה.
אמר ליה: קְחָה לִי עֶגְלָה מְשֻׁולֶּשֶׁת וְעֵז מְשֻׁולֶּשֶׁת וגו׳(בראשית טו, ט).
אמר לפניו: רבונו של עולם, תינחתינח — ניחא, יפה בזמן שבית המקדש קיים; בזמן שאין בית המקדש קיים — מה תהא עליהם?
אמר לו: כבר תקנתי להם סדר קרבנות;
בזמן שקוראין בהן לפני — מעלה אני עליהם כאילו הקריבום לפני,
ואני מוחל להם על כל עונותיהם.
בבלי מגילה לא ע״ב · סוגיא · אלמלא מעמדות לא נתקיימו שמים וארץ; ״במה אדע״ — סדר קרבנות, וכל זמן שקוראין בהן מוחל על עונותיהם
סוגיא מקבילה — בבלי תענית כז ע״ב, על ״וישראל שבאותו משמר מתכנסין בעריהן וקורין במעשה בראשית״: שם ״אמר רבי יעקב בר אחא אמר רב אסי״, ובלי הפסוק ״אם לא בריתי״.
״אמר רבי אמי״ — בכ״י מינכן 95, בכ״י אוקספורד 366, בכ״י וטיקן 134, בכ״י גטינגן 3 ובכ״י קולומביה 294–295: ״ר׳ יעקב בר אחא א״ר אסי״, כבתענית.
״שנאמר: אם לא בריתי… לא שמתי״ — אינו בכ״י מינכן 95, בכ״י וטיקן 134 ובכ״י הספרייה הבריטית 400.
״[במעמדות]״ — בסוגריים מרובעים בדפוס וילנא; כך בכתבי היד, ואינו בדפוס ונציה.
״כל זמן שקוראין בהן״ — בכ״י וטיקן 134: ״שעוסקין בהם״.
[במעמדות] במעשה בראשית וכו׳.(משנה מגילה ג, ו)
מנהני מילי?מנהני מילי?… — מנין הדברים האלה?
מנין הדברים האלה?
אמר רבי אמי:
אלמלא מעמדות — לא נתקיימו (כ״י אוקספורד 366: נבראו) שמים וארץ,
שנאמר: אִם לֹא בְרִיתִי יוֹמָם וָלָיְלָה חֻוקּוֹת שָׁמַיִם וָאָרֶץ לֹא שָׂמְתִּי(ירמיה לג, כה),
וכתיב: וַיֹּאמַר יי אלהים בַּמָּה אֵדַע כִּי אִירָשֶׁנָּה(בראשית טו, ח).
אמר אברהם לפני הקדוש ברוך הוא: רבונו של עולם, שמא חס ושלום ישראל חוטאים לפניך, ואתה עושה להם כדור המבול וכדור הפלגה?
אמר לו: לאו.
אמר לפניו: רבונו של עולם, בַּמָּה אֵדַע?
אמר לו: קְחָה לִי עֶגְלָה מְשֻׁולֶּשֶׁת וגו׳(בראשית טו, ט).
אמר לפניו: רבונו של עולם, תינח בזמן שבית המקדש קיים; בזמן שאין בית המקדש קיים — מה תהא עליהם?
אמר לו: כבר תקנתי להם סדר קרבנות;
כל זמן שקוראין בהן (כ״י מינכן 95: שקורין ושונין בהן) — מעלה אני עליהן כאילו מקריבין לפני קרבן,
ומוחל אני על כל עונותיהם.
תנחומא, תרומה י · דרשת הפסוק · ״ועשית את המזבח עצי שטים״ · המזבח מכפר כתנאי שהתנה עם אברהם; ״מזבח״ — מחילה, זכות, ברכה, חיים; ״שטים״, מידותיו וקרנותיו
״שרוממתיה״ — בכתב היד ״שרוממותיה״, והוי״ו מחוקה. ״[קרן]״ — בכתב היד ״כרן״, ותוקן במאגרים. ״וכתיב״ שלפני ״ויהי בישורון מלך״ — בגליון או בין השיטין.
״ויאמר קחה לי עגלה משלשת ועז משולשת״ — כך בכתב היד, בלי ״אליו״. ״ויעש קרנותיו״ — כך בכתב היד (שמות לח, ב, בפרשת ויקהל); בפרשת תרומה ״ועשית קרנתיו״ (שמות כז, ב). ״ושם חביון עוזו״ — כך בכתב היד (במסורה: עזה); ״ותרם כראם קרני״ — כך בכתב היד (במסורה: כראים).
בתנחומא (ורשא), תרומה י: ״ויאמר אליו קחה לי עגלה משולשת״; ״עצי שטים — בזכות אברהם, שנאמר והוא עומד עליהם תחת העץ״; ״כנגד שלשה גואלין, שנאמר ואשלח לפניך״.
וְעָשִׂיתָ אֶת הַמִּזְבֵּחַ עֲצֵי שִׁטִּים(שמות כז, א).
אמר לו הקדוש ברוך הוא למשה:
אמור להם שיעשו מזבח העולה, שיהא מכפר על עונותיהם של בני;
שכך התניתי עם אברהם אביהם: שאם יחטאו בניו — על ידי קרבנות אני מכפר להם,
שנאמר: וַיֹּאמֶר קְחָה לִי עֶגְלָה מְשֻׁלֶּשֶׁת וְעֵז משולשת(בראשית טו, ט).
מה מזבח?
מ׳ — מחילה;
ז׳ — זכות;
ב׳ — ברכה;
ח׳ — חיים.
הָעֹולָה(שמות לח, א) — בזכותה אתם מתעלים;
וכן שלמה אומר: מִי זֹאת עֹולָה מִן הַמִּדְבָּר(שיר השירים ג, ו).
עֲצֵי — בזכות וְהוּא עֹומֵד עֲלֵיהֶם תַּחַת הָעֵץ וַיֹּאכֵלוּ(בראשית יח, ח).
שִׁטִּים — הם עשו סטותסטות — שטות, סטייה מן הדרך והכעיסוני בעגל; יבאו עצי שטים ויכפרו על שטותן.
דבר אחר: שִׁטִּים —
ש׳ — שלום;
ט׳ — טובה;
י׳ — ישועה;
מ׳ — מחילה.
חָמֵשׁ אַמּוֹת ארכו וְחָמֵשׁ אַמּוֹת רחבו —
הם קיבלו את הלוחות שכתוב בהם עשרת הדברות:
חמשה על לוח זה,
וחמשה על לוח אחר.
וְשָׁלֹשׁ אַמּוֹת קֹומָתוֹ — כנגד שלשה גאליןגאלין — גואלים:
וָאֶשְׁלַח לְפָנֶיךָ אֶת מֹשֶׁה אַהֲרֹן וּמִרְיָם(מיכה ו, ד).
וַיַּעַשׂ קַרְנֹותָיו(שמות לח, ב) — לכפר על אומה שרוממתיה בארבע קרנות בסיני:
קרן שלהם — וַיָּרֶם קֶרֶן לְעַמּוֹ(תהלים קמח, יד);
קרן תורה — קַרְנַיִם מִיָּדוֹ לוֹ וְשָׁם חֶבְיוֹן(חבקוק ג, ד) עוזו;
וקרן כהונה — וַתָּרֶם כִּרְאֵם קַרְנִי(תהלים צב, יא);
וקרן מלכות, שנאמר: וּמֹשֶׁה לֹא יָדַע כִּי קָרַן(שמות לד, כט),
וכתיב: וַיְהִי בִישֻׁורוּן מֶלֶךְ(דברים לג, ה).
חלק ב
מדרשים מאוחרים
משנת רבי אליעזר, פרשה ב, מדה לג · מדה · מוקדם ומאוחר בפרשיות: ברית בין הבתרים נאמרה חמש שנים קודם שיצא אברהם מחרן, ונכתבה אחר מלחמת המלכים
המדה כולה בסוגריים מרובעים במהדורה (השלמת המהדיר), ובתוכה ״[משבעים]״ בסוגריים. נוסחה בברייתא דל״ב מדות (אוצר מדרשים), מדה לב — בקריאות; שם אין ״מחרן״ אחרי ״קודם שיצא אברהם״, ובפסוק הראשון ״ויאמר יי אליו״. לפניה, בשני הספרים, ״מוקדם שהוא מאוחר בענין״ (״ונר אלהים טרם יכבה ושמואל שוכב״) — מדה אחרת.
מקבילה לחשבון: מכילתא דרבי ישמעאל, פסחא יד (״שלשים שנה עד שלא נולד יצחק נגזרה גזירה בין הבתרים״).
ממוקדם ומאוחר שהוא בפרשיות (אוצר מדרשים: שבפרשיות) — כיצד?
וַיֹּאמֶר אֵלָיו קְחָה לִי עֶגְלָה משולשת(בראשית טו, ט).
אימתי נכתבה (אוצר מדרשים: נאמרה) פרשה זו? אחר מלחמת המלכים.
והמעשה הזה היה קודם שיצא אברהם מחרן חמש שנים,
שנאמר: וַיְהִי מִקֵּץ שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה(שמות יב, מא).
אמר רבי יוסי:
אין אתה מוצא חשבון זה אלא משבעים שנה לאברהם, שנגזרה גזרה של ענוי (אוצר מדרשים: גזירה על ענין בברית) בין הבתרים.
הא למדת: שגזירת עינוי (אוצר מדרשים: ענין בין הבתרים) היה חמש שנים קודם ליציאת אברהם מחרן, ונכתבה מאוחרת.
כיוצא בו:
וַיְדַבֵּר יְיָ אֶל מֹשֶׁה בְּמִדְבַּר סִינַי(במדבר א, א) (אוצר מדרשים: וגו׳ בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי בַּשָּׁנָה הַשֵּׁנִית וגו׳),
ואחר כך כתיב: וַיְהִי בְּיוֹם כַּלּוֹת מֹשֶׁה לְהָקִים אֶת הַמִּשְׁכָּן וגו׳(במדבר ז, א).
והלא הקמת המשכן היה מוקדם, שהוקם (אוצר מדרשים: מקודם, שהוקם המשכן) באחד בניסן בשנה שנייה,
שנאמר: וַיְהִי בַּחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן בַּשָּׁנָה הַשֵּׁנִית בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ הוּקַם הַמִּשְׁכָּן(שמות מ, יז).
אלא מכאן אתה למד שהמוקדם מאוחר הוא (אוצר מדרשים: שהמאוחר מוקדם) בפרשיות.
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| בראשית רבה | כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמות מכתב יד וטיקן 60 וכתב יד לונדון 340 |
| ויקרא רבה | כתב יד לונדון 340 |
| תלמוד בבלי | נוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים) |
| תנחומא | כתב יד קמברידג׳ Add. 1212 |
| משנת רבי אליעזר | מהדורת אנלאו |
בראשית רבה, ויקרא רבה, בבלי, תנחומא, משנת רבי אליעזר. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| א | ושלשה מיני אילים | — (הוספה) |
| א | י | — (הוספה) |
| א | ל | — (הוספה) |
| ב | ואיש | ואין |
| ב | ומדביקן | ומדביק |
| ב | כרעי | קרע |
| ה | קרן | כרן |
מדרש דרבי יצחק
פרשה עט
וַיִּקַּח לוֹ אֶת כׇּל אֵלֶּה וַיְבַתֵּר אֹתָם בַּתָּוֶךְ(בראשית טו, י)
הבתרים — ארבע המלכיות: עגלה, עז, איל ותור; הגוזל — ישראל שלא נבתר; שרי האומות, והבתירה שהתישה את כחן; התנאין שבין הבתרים
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
בראשית רבה, פסיקתא דרב כהנא, שיר השירים רבה, מדרש ילמדנו, שמות רבה, פרקי דרבי אליעזר, מדרש פנים אחרים §§cover-end§§
חלק א
דברי האמוראים
בראשית רבה, פרשה מד, יז · דרשת הפסוקים · ״קחה לי עגלה משלשת״, ״ויקח לו את כל אלה״, ״ואת הצפור לא בתר״ · בבל, מדי, יוון ואדום בבתרים, שרי האומות, והעומד בפני הגל
״כיבשה״ — בכתב היד ״ביבשה״, ומסומן במאגרים ״כך״; תוקן כתיאודור–אלבק. ״ימה״ הכפול בפסוק דניאל נמחק בידי הסופר. ״זו אדום: תור״ ו״יהודה״ — בגליון כתב היד.
בתיאודור–אלבק ״ובלשצר״ (בכתב היד ״ובלטשצר״), ״ואחשוירוש״, ואחרי פסוק דניאל ״והוא דעתיה דלא אמר מזרחה״; ״קתדרין דדין כל קבל קתדרין דדין״, ״סנהדרין גדולה שלישראל יושבת וחותכת דיניהן״, ״הראה לו הקב״ה כל מי שמעמיד פנים בגל״. המדרש קורא ״מלפניו״ (במסורה: לפניו).
הפסוק מובא גם במדרש תהלים, מזמור מח, ה (״פסגו ארמנותיה — הפילו עליהן גורל ובתרו אותן בין הצדיקים עמילי תורה, כמה שנאמר ויבתר אותם בתוך״).
דבר אחר:
וַיֹּאמֶר קְחָה לִי עֶגְלָה משולשת(בראשית טו, ט) — זו מלכות בבל, שמעמדת שלשה: נבוכדנצר ואויל מרודך ובלטשצר.
וְעֵז משולשת — זו מדיי, שמעמדת שלשה: כורש ודריוש ואחשורוש.
וְאַיִל מְשֻׁולָּשׁ — זו יוון.
רבי אלעזר ורבי יוחנן:
רבי אלעזר אמר:
כל הרוחות כיבשה, ורוח מזרחית לא כיבשה.
אמר לו רבי יוחנן:
והכתיב: רָאִיתִי אֶת הָאַיִל מְנַגֵּחַ יָמָּה וְצָפוֹנָה וָנֶגְבָּה וְכׇל חַיּוֹת לֹא יַעַמְדוּ מלפניו(דניאל ח, ד)!
וְתֹור וְגוֹזָל — זו אדום: תור היא, אלא גוזלניגוזלני — גזלן.
וַיִּקַּח לוֹ אֶת כׇּל אֵלֶּה(בראשית טו, י).
רבי יודה ורבי נחמיה:
רבי יודה אומר: שרי אומות העולם הראה לו.
רבי נחמיה אומר: שרי ישראל הראה לו.
על דעתיהעל דעתיה — לדעתו (של) דרבי יהודה — קתדרין דדן כל קבל קתדריןקתדרין דדן כל קבל קתדרין — כסאות של אלה כנגד כסאות (של אלה);
על דעתיה דרבי נחמיה — ששם היתה סנהדריןסנהדרין — בית הדין הגדול גדולה שלישראל, חותכת דיניהן שלישראל.
וְאֶת הַצִּפֹּור לֹא בָתָר.
רבי אבא בר כהנא בשם רבי לוי:
הראה לו: כל מי שהוא מעמיד פנים בגל — הגל שוטפו;
כל מי שאינו מעמיד פנים בגל — אין הגל שוטפו.
פסיקתא דרב כהנא, פסקא אחריתי, ח · הנסיון השביעי · ברית בין הבתרים · ברית בין הבתרים וארבע המלכיות
״ארבעה משולים לעוברים״, ו״ותור — לא נאמר אלא בלשון תורה, ותורה לא נאמרה אלא בלשון ארמית״ — משובשים בכתב היד, והונחו כמות שהם.
נוסח אחר בפרקי דרבי אליעזר, פרק כח, לכל חלקי הסעיף: ״הנס השביעי… כל הנביאים נגלה להם הקדוש ברוך הוא בחזיון, ולאברהם במראה ובחזיון… ואני נותן לך ולבניך שכר טוב הרבה מאד״ — בפרשה סו (אז דברת בחזון לחסידיך), בסעיף ט (שם ראיה ל״במראה״ ואין ״בעולם הזה ולעולם הבא, כתריס בפני הפורענות״); ליל הפסח וצבא השמים (שם ״רבי אומר״) — בפרשה עג (הבט נא השמימה וספר הכוכבים), בסעיף יט; ארבע המלכיות, ״משלשת״ והביתור — להלן, שלושה סעיפים (ג–ה); ירידת העיט ויומו של הקדוש ברוך הוא — בפרשה פ (וירד העיט על הפגרים), בסעיף ג. ״ונפלה עליו שנת תרדמה״ — בראשית טו, יב.
השביעי: כדכתיב אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הָיָה דְבַר יְיָ אֶל אַבְרָם בַּמַּחֲזֶה לֵאמֹר(בראשית טו, א) —
כלומר: לכל הנביאים נראה להם הקדוש ברוך הוא בחלום, ולאברהם במחזה.
וכתיב אָנֹכִי מָגֵן לָךְ — בעולם הזה ולעולם הבא, כתריס בפני הפורענות, וליתן לך ולבניך שכר טוב, שנאמר שְׂכָרְךָ הַרְבֵּה מְאֹד.
אמר רבי יהודה:
באותה לילה שנגלה הקדוש ברוך הוא על אברהם ליל פסח היה.
אמר לו הקדוש ברוך הוא: יש בך כח לספור הככבים וצבא השמים?
אמר לפניו: רבונו של עולם, וכי יש מספר לגדודיך?
אמר לו הקדוש ברוך הוא: כֹּה יִהְיֶה זַרְעֶךָ(בראשית טו, ה) — בלא מספר.
אמר רבי אליעזר:
הראה לו הקדוש ברוך הוא לאברהם ארבעה משולים לעוברים, שנאמר קְחָה לִי עֶגְלָה מְשֻׁולֶּשֶׁת(בראשית טו, ט).
וזהו מלכות רביעית, שהיא כעגלה,
שנאמר בתר דנא חזי הֲוֵית בְּחֶזְוֵי לֵילְיָא וַאֲרוּ(דניאל ז, ז) חיוא רביעא דחילא וְאֵמְתָנִי וְתַקִּיפָא יתירא וְשִׁינַּיִן דִּי פַרְזֶל לַהּ רַבְרְבָן אָכְלָה ומדקא וּשְׁאָרָא בְּרַגְלַהּ רפסא וְהִיא משניא מכל חֵיוָתָא דִּי קׇדָמַהּ וְקַרְנַיִן עֲשַׂר לַהּ.שנאמר בתר דנא… — שנאמר: אחר זה ראיתי בחזיונות הלילה, והנה חיה רביעית, נוראה ואיומה וחזקה ביותר, ושיניים של ברזל לה, גדולות; אוכלת ומדקה, והשאר ברגליה רומסת; והיא שונה מכל החיות שלפניה, וקרניים עשר לה.
שנאמר: אחר זה ראיתי בחזיונות הלילה, והנה חיה רביעית, נוראה ואיומה וחזקה ביותר, ושיניים של ברזל לה, גדולות; אוכלת ומדקה, והשאר ברגליה רומסת; והיא שונה מכל החיות שלפניה, וקרניים עשר לה.
עֵז מְשֻׁולֶּשֶׁת — זו מלכות יון, שנאמר וּצְפִיר הָעִזִּים הִגְדִּיל עַד מְאֹד(דניאל ח, ח).
וְתֹור — לא נאמר אלא בלשון תורה, ותורה לא נאמרה אלא בלשון ארמית.
וְגוֹזָל — אלו ישראל, שנאמר יוֹנָתִי תַמָּתִי(שיר השירים ה, ב).
אמר רבי אחא:
לא נאמר לשון זה מְשֻׁולֶּשֶׁת אלא גבורי החיל, שנאמר וְהַחוּט הַמְשֻׁולָּשׁ לֹא בִמְהֵרָה יִנָּתֵק(קהלת ד, יב).
אמר רב:
מְשֻׁולֶּשֶׁת — הרי שלש פעמים שעתידים אומות העולם למשול בארץ ישראל:
פעם ראשונה — כל אחד בפני עצמו; שניה — שנים שנים;
שלישית — כלם יבאו עם בית דוד להלחם עמו, שנאמר יִתְיַצְּבוּ מַלְכֵי אֶרֶץ וגו׳(תהלים ב, ב).
אמר רבי יהושע:
לקח אברהם את חרבו ובתר כל אחד ואחד לשנים, שנאמר וַיִּקַּח לוֹ אֶת כׇּל אֵלֶּה וַיְבַתֵּר אֹותָם בַּתָּוֶךְ(בראשית טו, י).
אלמלא לא בתר אותם — לא היה יכול העולם לעמוד; וכיון שבתר אותם — תשש כחם.
וַיִּתֵּן אִישׁ בִּתְרוֹ לִקְרַאת רֵעֵהוּ וְאֶת הַצִּפֹּור לֹא בָתָר — אלא הניחו ביניהם ולא בתר אותו.
מכאן אתה למד: שאין לו אלא צפור אחת, שלא בתר אותו אלא יונה בלבד.
ירד עליהן העיט לפרדן ולאבדן, שנאמר וַיֵּרֶד הָעַיִט עַל הַפְּגָרִים וגו׳(בראשית טו, יא).
ואין עיט אלא זבובים, שנמשלו כעיט, שנאמר הַעַיִט צָבוּעַ נַחֲלָתִי לִי הַעַיִט סָבִיב(ירמיה יב, ט) לה וגו׳.
ביציאת השמש היה אברהם יושב ומנשבומנשב — ומניף, מפריח (ברוח) עליהן בסודרים, כדי שלא ימשול בהן העיט עד הערב.
אמר רבי אלעזר בן עזריה:
מכאן אתה למד, שאין משולין ארבע מלכיות הללו אלא יום אחד מיומו של הקדוש ברוך הוא.
אמר לו רבי אלעזר בן ערך:
אף אני מודה כן, שנאמר נְתָנַנִי שֹׁומֵמָה כׇּל הַיּוֹם דָּוָה(איכה א, יג) — חוץ משתי ידותידות — חלקים (״שתי ידות שעה״ — שני שלישי שעה) שעה.
תדע לך, שהרי השמש כשנוטה לבוא במערב, שתי ידות שעה תשש אורו ואין נוגה לו.
כך, עד שלא תבא הערב יצמח קרן של שמש, שנאמר וְהָיָה לְעֵת עֶרֶב יִהְיֶה אוֹר(זכריה יד, ז).
ועמד אברהם והתפלל לפני הקדוש ברוך הוא, כדי שלא ישתעבדו בניו בארבע מלכיות אלו.
ונפלה עליו שנת תרדמה, שנאמר וַיְהִי הַשֶּׁמֶשׁ לָבא וְתַרְדֵּמָה נָפְלָה עַל אַבְרָם(בראשית טו, יב).
פרקי דרבי אליעזר, פרק כח · דרשת הפסוק · ״קחה לי עגלה משלשת ועז משלשת ואיל משלש ותר וגוזל״ · נוסח אחר · ארבע המלכיות בין הבתרים: עגלה, עז, איל ותור; והגוזל — ישראל
״אמר הקדוש ברוך הוא… ארבע מלכיות״ — בהיגר ובדפוס ״הראה״. ״רבי אליעזר״ — כך גם בהיגר; בדפוס ״רבי עקיבא״.
״עגלה רשא״ — כך בכתב היד (!), ״כעגלה דשה״ (ירמיה נ, יא); ״ויסדרו״ — כך בכתב היד (!), ובדפוס ״וישדדו״. ״לשון״ — הושלם במאגרים.
דניאל ז, כג — ״רביעאה״ (בכתב היד ״רביעיא״), ״תהוא״ (הוא״ו והאל״ף הושלמו), ״תשנא״ (בכתב היד ״תשלוט״) — כולם תוקנו במאגרים; ״בכל מלכותא ותיכול… ותדושינה״ — לשון כתב היד (במסורה ״מן כל מלכותא ותאכל… ותדושנה״).
״עם בני ישראל״ — ״ארץ״ (ארץ ישראל) נמחק במאגרים. ״בתפלה״ — בגליון או בין השיטין (+). ״?ד׳א?״ — מסופק במאגרים.
נוסח אחר לדברי רבי אליעזר בפסיקתא דרב כהנא, פסקא אחריתי, ח (לעיל, ״עגלה משולשת — ארבע מלכיות״): כאן העגלה — אדום, העז — יון, האיל — מדי ופרס, התור — בני ישמעאל, והגוזל — ישראל; שם העגלה — המלכות הרביעית (דניאל ז, ז), העז — יון, ״ותור — לא נאמר אלא בלשון תורה״, והגוזל — ישראל (״יונתי תמתי״). ובבראשית רבה מד, יז (לעיל) העגלה — בבל, העז — מדי, האיל — יון, והתור והגוזל — אדום.
רבי אליעזר אומר:
אמר הקדוש ברוך הוא לאבינו אברהם בין הבתרים ארבע מלכיות — משלן ואבדן,
שנאמר: וַיֹּאמֶר אֵלָיו קְחָה לִי עֶגְלָה מְשֻׁולֶּשֶׁת(בראשית טו, ט).
עֶגְלָה — זו מלכות אדום, שהיא עגלה רשא.
וְעֵז מְשֻׁולֶּשֶׁת — זו מלכות יון,
שנאמר: וּצְפִיר הָעִזִּים הִגְדִּיל עַד מְאֹד(דניאל ח, ח).
וְאַיִל מְשֻׁולָּשׁ — זו מלכות מדי ופרס,
שנאמר: הָאַיִל אֲשֶׁר רָאִיתָ בַּעַל הַקְּרָנָיִם מַלְכֵי מָדַי וּפָרָס(דניאל ח, כ).
וְתֹור — אלו בני ישמעאל.
לא נאמר לשון זה בלשון תורה, אלא בלשון ארמית: תֹור — זה השור.
אוי לארץ כי יצמד שור הזכר עם הנקבה — יפתחו ויסדרו את כל הארץ,
שנאמר: כֵּן אֲמַר חֵיוְתָא רְבִיעָיְתָא מַלְכוּ רְבִיעָאָה תֶּהֱוֵא בְאַרְעָא דִּי תִשְׁנֵא בכל מַלְכְוָתָא ותיכול כׇּל אַרְעָא ותדושינה וְתַדְּקִנַּהּ(דניאל ז, כג).שנאמר: כן אמר… — שנאמר: כך אמר: החיה הרביעית — מלכות רביעית תהיה בארץ, אשר תהיה שונה מכל המלכויות, ותאכל את כל הארץ, ותדוש אותה ותדקנה.
שנאמר: כך אמר: החיה הרביעית — מלכות רביעית תהיה בארץ, אשר תהיה שונה מכל המלכויות, ותאכל את כל הארץ, ותדוש אותה ותדקנה.
וְגוֹזָל — אלו עם בני ישראל, שנמשלו בגוזל,
שנאמר: יוֹנָתִי בְּחַגְוֵי הַסֶּלַע וגו׳(שיר השירים ב, יד);
כִּי קוֹלֵךְ עָרֵב — בתפלה;
וּמַרְאֵיךְ נָאוֶה — במעשים טובים.
דבר אחר: גוֹזָל — אלו ישראל,
שנאמר: אַחַת הִיא יוֹנָתִי תַמָּתִי(שיר השירים ו, ט).
פרקי דרבי אליעזר, פרק כח · דרשת הפסוק · ״משלשת״ · נוסח אחר · גבורי כח כחוט המשולש, ושלש פעמים ימשלו בארץ ישראל
״רבי אחא ברבי״ — כך בכתב היד, בלא שם האב; בדפוס ״רבי אחא בן יעקב״. ״רבי משרשא״ — בדפוס ״רבי משרשיא״.
״יתוצו מלכי + ורוזנים״ — ״יתוצו״ כך בכתב היד (!), במסורה ״יתיצבו״; ובמקום ״ארץ״ סימן הוספה בלא נוסח במאגרים — הושלם ״ארץ״ כבמסורה ובדפוס.
נוסח אחר לדברי ״רבי אחא״ ו״רב״ בפסיקתא דרב כהנא (לעיל): כאן ״רבי אחא ברבי״ ו״רבי משרשא״; שם ״לא נאמר לשון זה משולשת אלא גבורי החיל״ ו״הרי שלש פעמים שעתידים אומות העולם למשול בארץ ישראל… כלם יבאו עם בית דוד להלחם עמו״, וכאן ״משלשים יהיו… כולם כאחת להלחם עם בן דוד״.
רבי אחא ברבי אמר:
הלשון מְשֻׁלֶּשֶׁת(בראשית טו, ט) — אלו גבורי כוח, כחוט המשולש,
שנאמר: וְהַחוּט הַמְשֻׁלָּשׁ לֹא בִמְהֵרָה יִנָּתֵק(קהלת ד, יב).
רבי משרשא אמר:
משלשים יהיו: שלשה פעמים עתידין למשול בארץ ישראל.
פעם ראשון — כל אחד ואחד בפני עצמו;
פעם שניה — שנים שנים;
פעם שלישית — כולם כאחת, להלחם עם בן דוד,
שנאמר יתוצו מַלְכֵי אֶרֶץ וְרוֹזְנִים וגו׳(תהלים ב, ב).
פרקי דרבי אליעזר, פרק כח · דרשת הפסוק · ״ויבתר אתם בתוך… ואת הצפר לא בתר״ · נוסח אחר · אברהם בותר את המלכיות ומתיש כחן, והגוזל נשאר חי
״העולם״ — בכתב היד ״העומד״, ותוקן במאגרים. ״הניח״ — הושלם שם.
״שלא היה שם צפור אחד אלא בן יונה בלבד״ — בדפוס ״שאין לך צפור בתורה אלא בן יונה בלבד״.
נוסח אחר לדברי רבי יהושע בפסיקתא דרב כהנא (לעיל, ״הביתור והעיט״): כאן ״והקריב כל בתר ובתר לקראת רעהו״ ו״וגוזל בן יונה הניח בחיים״; שם ״אלא הניחו ביניהם ולא בתר אותו… שאין לו אלא צפור אחת״, ואחריו ירידת העיט — בפרקי דרבי אליעזר בסעיף שאחריו (בפרשה עה).
רבי יהושוע אומר:
לקח אברהם את חרבו, ובתר אותם כל אחד ואחד לשנים,
שנאמר: וַיִּקַּח לוֹ אֶת כׇּל אֵלֶּה וגו׳(בראשית טו, י).
ואלו לא בתר אותם — לא היה העולם עומד;
אלא הואיל וביתר אותם, תשש כוחם.
והקריב כל בתר ובתר לקראת רעהו,
שנאמר: וַיִּתֵּן אִישׁ בִּתְרוֹ לִקְרַאת רֵעֵהוּ.
וגוזל בן יונה הניח בחיים,
שנאמר: וְאֶת הַצִּפֹּור לֹא בָתָר.
מכאן אתה למד שלא היה שם צפור אחד אלא בן יונה בלבד.
שיר השירים רבה, פרשה א, טז · דרשת הפסוק · ״בכרמי עין גדי״ · בזכות התנאין שבין הבתרים; הרהורי אברהם על ברית נח, ו״אשכל הכפר״ — הגדול שבדור, ממושכן בעדם
״ביום ההוא כרת יי״ — השם הושלם במאגרים. ״הרהורי״ — בגליון, תחת ״היהורי״ שנמחק. המדרש קורא ״ביום ההוא כרת יי את אברהם ברית״ (במסורה: אברם).
בוילנא ״וסגלתי מעשים טובים לפניך״ (בכתב היד ״יותר ממנו״).
הסעיף בשיר השירים רבה (א, טז) כולו על ״צרור המור… אשכל הכפר בכרמי עין גדי״: לפני דרשה זו ״רבי יוחנן פתר קריא בקטרת בית אבטינס״ ו״אשכל הכפר — שהיתה מתמרת ועולה״, ואחריה ״דבר אחר: אשכל — זה הקדוש ברוך הוא… שכופר באומות העולם״ — דרשות אחרות על הפסוק, ולא נדפסו כאן.
בְּכַרְמֵי עֵין גֶּדִי(שיר השירים א, יד) — בזכות התנאין שהתניתי לאברהם אביכם בין הבתרים,
שנאמר: בַּיּוֹם הַהוּא כָּרַת יְיָ אֶת אברהם בְּרִית לֵאמֹר(בראשית טו, יח).
מדבר הכתוב באברהם,
שנאמר: אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הָיָה דְבַר יְיָ אֶל אַבְרָם בַּמַּחֲזֶה(בראשית טו, א).
רבי לוי בשם רבי חמא אמר: הרהורי דברים היה שם.
מי הירהר? אברהם הירהר, ואמר לפני הקדוש ברוך הוא:
רבונו של עולם, כרת ברית עם נח שאין את מכלה זרעו מן העולם;
ועמדתי אני וסגלתי מעשים טובים יותר ממנו, ודחת בריתי לבריתו.
שמא יעמד אדם אחר ויסגל מצות ומעשים טובים יותר ממני, וידחה בריתו לבריתי?
אמר לו הקדוש ברוך הוא: אַל תִּירָא אַבְרָם אָנֹכִי מָגֵן לָךְ —
מנח לא העמדתי מגנים וצדיקים, וממך אני מעמיד מגנים וצדיקים.
ולא עוד, אלא שבניך באים לידי עבירות ומעשים רעים —
אני רואה אי זהו אדם גדול שבהם, שיכול לומר למדת הדין די, ואני נוטלו וממשכנווממשכנו — וממשכן אותו (נותנו כמשכון) בעדם,
שנאמר: אֶשְׁכֹּל הַכֹּפֶר.
איש שהכל בו: מקרא ומשנה, תלמוד, תוספות ואגדות.
הַכֹּפֶר — שמכפר עונותיהן של ישראל.
בְּכַרְמֵי עֵין גֶּדִי — אני נוטלו וממשכנו בעדם.
מדרש ילמדנו (ליקוטים), לבראשית יח, א · פתיחתא · ״וירא אליו יי באלני ממרא״ · ״אז יגלה אזן אנשים״ — שעבוד מלכיות והקץ שגילה לאברהם בין הבתרים; ״ובמוסרם יחתום״ — ברית מילה; רבן גמליאל: רפאל מלו, והקדוש ברוך הוא בא לבקרו
אָז יִגְלֶה אֹזֶן אֲנָשִׁים וּבְמֹסָרָם יַחְתֹּם(איוב לג, טז)
מליקוטי ילקוט תלמוד תורה. בסופו ״ילמדנו״ — ציון המקור בליקוט, ולא נדפס. ״התם״ — כך בליקוט (כלומר: שם נדרש), ואינו בבתי מדרשות.
אותה פתיחתא בבתי מדרשות ח״א, [מד] — הבדליה בקריאות; שם ״נימול אברהם״ ו״וירא אליו יי וגו׳״.
זהו שאמר הכתוב:
אָז יִגְלֶה אֹזֶן אֲנָשִׁים(איוב לג, טז) —
זה אברהם, שגלה לו הקדוש ברוך הוא שעבוד מלכיות, וגלה לו את הקץ,
שנאמר: קְחָה לִי עֶגְלָה(בראשית טו, ט) משולשת וגו׳ — התםהתם — שם (כלומר: בפרשה ההיא).
וּבְמֹוסָרָם יַחְתֹּום — שחתם הקדוש ברוך הוא בבשרו ברית מילה,
דכתיב: וְאֶתְּנָה בְרִיתִי(בראשית יז, ב) (בתי מדרשות: בֵּינִי וּבֵינֶיךָ) וגו׳.
וקבל צוויו של הקדוש ברוך הוא, והלך ומל עצמו,
שנאמר: נִמּוֹל אַבְרָהָם(בראשית יז, כו).
רבן גמליאל אומר:
לא מלו אלא רפאל; ולאחר שמלו — בא הקדוש ברוך הוא לבקרו,
שנאמר: וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ בְּאֵלֹונֵי מַמְרֵא(בראשית יח, א).
שמות רבה, פרשה טו, א · דרשה · ״החדש הזה לכם״ · ״וקול התור נשמע בארצנו״ — שמע קולן של ישראל בזכות אברהם שהקריב תור וגוזל; ״התאנה חנטה פגיה״ — הצדיקים, והגפנים — הבינוניים
״[לכם]״ — בכתב היד ״להם״, ותוקן במאגרים; ״לכם״ שבפסוק — אותיות מסופקות בכתב היד. ״שעשה תשובה״ — כך בכתב היד; בוילנא ״שעשו תשובה״, ו״שאמרו את השירה״.
הדבר האחר הוא חוליה בפתיחתא ״קול דודי הנה זה בא״ (שיר השירים ב, ח–יג) לפסוק ״החדש הזה לכם״, שלפניה ״הנצנים נראו בארץ — אלו הלויים… עת הזמיר הגיע — הגיע זמנם של לויים לזמר״.
דבר אחר: עֵת הַזָּמִיר הִגִּיעַ(שיר השירים ב, יב) —
כיון ששמע הקדוש ברוך הוא את ישראל שאמרו השירה, אמר:
וְקוֹל הַתּוֹר נִשְׁמַע בְּאַרְצֵנוּ —
ששמע קולן של ישראל בזכות אברהם, שהקריב תור וגוזל.
מה כתיב אחריו?
הַתְּאֵנָה חָנְטָה פַגֶּיהָ(שיר השירים ב, יג) — אלו הצדיקים והישרים;
וְהַגְּפָנִים סְמָדַר נָתְנוּ רֵיחַ — אלו הבינוניים שעשה תשובה.
מכאן ואילך: קוּמִי לָךְ רַעְיָתִי יָפָתִי וּלְכִי לָךְ(שיר השירים ב, י).
כשיצאו ישראל ממצרים, אמר להם הקדוש ברוך הוא:
אין לכם חדש אחר גדול מזה; לפיכך נקרא ראשון,
שנאמר: הַחֹדֶשׁ הַזֶּה לָכֶם רֹאשׁ חֳדָשִׁים(שמות יב, ב).
חלק ב
מדרשים מאוחרים
מדרש פנים אחרים, נוסח ב, פרק ב · דרשה · ״ובהגיע תר אסתר״ · ״תר אסתר״ — התור והגוזל שהראה לאברהם בין הבתרים: היא אסתר, שהפיל עליה המן גורלות
״מהו תור… היא אסתר״ — בסוגריים מרובעים במהדורה (השלמת המהדיר). לפני הדבר האחר, באותה פסקה, דרשות על ״לא הגידה אסתר את עמה ואת מולדתה״ (אסתר ב, י) — ענין אחר, ולא נדפסו.
דבר אחר: וּבְהַגִּיעַ תֹּר אֶסְתֵּר(אסתר ב, טו).
מהו תור? אלא תור וגוזל הראה לאברהם אבינו בין הבתרים — היא אסתר,
שביתר אותה בתוך;
אלא שהפיל עליה גורלות המן הרשע,
שכן הוא אומר: וּבְהַגִּיעַ תֹּר אֶסְתֵּר.
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| בראשית רבה | כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמות מכתב יד וטיקן 60 וכתב יד לונדון 340 |
| פסיקתא דרב כהנא | פסקא אחריתי: כתב יד אוקספורד, בודליאנה 152 |
| פרקי דרבי אליעזר | כתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים 866 |
| שיר השירים רבה | כתב יד וטיקן 76 |
| מדרש ילמדנו | נוסח פרויקט השו״ת |
| שמות רבה | כתב יד ירושלים, הספרייה הלאומית 24°5977 |
| מדרש פנים אחרים | מהדורת בובר (ספרי דאגדתא על אסתר) |
בראשית רבה, פסיקתא דרב כהנא, שיר השירים רבה, מדרש ילמדנו, שמות רבה, פרקי דרבי אליעזר, מדרש פנים אחרים. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| א | כיבשה | ביבשה |
| ג | לש | — (הוספה) |
| ג | רביעאה | רביעיא |
| ג | תשנא | תשלוט |
| ג | וֵא | — (הוספה) |
| ד | ארץ | — (הוספה) |
| ה | העולם | העומד |
| ה | ה | — (הוספה) |
| ו | יי | — (הוספה) |
| ח | לכם | להם |
| ט | מהו תור? אלא תור וגוזל הראה לאברהם אבינו בין הבתרים — היא אסתר | — (הוספה) |
מדרש דרבי יצחק
פרשה פ
וַיֵּרֶד הָעַיִט עַל הַפְּגָרִים(בראשית טו, יא)
העיט על הפגרים — המלכיות המשעבדות, ואברהם מכיש בהם ומניף עליהם עד הערב, וזכותו עומדת לבניו; ואבא חנון: תחיית המתים
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
בראשית רבה, דברים רבה, פרקי דרבי אליעזר, משנת רבי אליעזר §§cover-end§§
חלק א
דברי האמוראים
בראשית רבה, פרשה מד, יח · דרשת הפסוק · ״וירד העיט על הפגרים וישב אתם אברם״ · אברהם מכיש בעיט, וזכותו עומדת לבניו
״מכושה״ — בכתב היד ״מכשוה״, ומסומן במאגרים ״כך״; תוקן כתיאודור–אלבק. ״אפעלפי[כן]״ — ״כן״ הושלם מתיאודור–אלבק (״ואפעלפיכן״). לפני ״נסב״ כתב הסופר אות א, ונמחקה במאגרים.
בתיאודור–אלבק ״ר׳ אסי״ (בכתב היד ״רבי איסי״), ״זכותך עומדת להם״.
וַיֵּרֶד הָעַיִט עַל הַפְּגָרִים(בראשית טו, יא).
אמר רבי איסי:
נסב אברהם מכושה, והוה מכש לון, ולא הוו מתכשין.נסב אברהם… — לקח אברהם מכוש (מקל), והיה מכה אותם (את העופות), ולא היו נרתעים (משוער).
לקח אברהם מכוש (מקל), והיה מכה אותם (את העופות), ולא היו נרתעים (משוער).
אפעלפיכן — וַיַּשֵּׁב אֹותָם אַבְרָם בתשובה.
אמר רבי עזריה:
לכשיעשו בניך פגרים, בלא גידים ובלא עצמות — זכותך עומדת להן.
דברים רבה, ואתחנן · פתיחתא · ״שמע ישראל״ · ״עליהם עוף השמים ישכון״ — המלכיות המשעבדות בישראל, ״וירד העיט על הפגרים״; ומתוך שעבודם מייחדים ישראל את אלהותו
עֲלֵיהֶם עוֹף־הַשָּׁמַיִם יִשְׁכּוֹן מִבֵּין עֳפָאיִם יִתְּנוּ־קוֹל(תהלים קד, יב)
פתיחתא קצרה בשרשרת הפתיחתאות ל״שמע ישראל״; אינה בדברים רבה הנדפס.
דבר אחר: שְׁמַע יִשְׂרָאֵל(דברים ו, ד).
זהו שאמר הכתוב:
עֲלֵיהֶם עוֹף הַשָּׁמַיִם יִשְׁכּוֹן(תהלים קד, יב) —
אלו המלכיות שהן משעבדות בישראל,
שנאמר: וַיֵּרֶד הָעַיִט עַל הַפְּגָרִים(בראשית טו, יא).
ואף על פי שהן משעבדות בהן — מתוך צרתן ומתוך שעבודם הן מקלסין להקדוש ברוך הוא:
מִבֵּין עֳפָאיִם יִתְּנוּ קוֹל —
מייחדין אלהותו של הקדוש ברוך הוא, ואומרים בכל יום:
שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְיָ אֱלֹהֵינוּ יְיָ אֶחָד וגו׳.
חלק ב
מדרשים מאוחרים
פרקי דרבי אליעזר, פרק כח · דרשת הפסוק · ״וירד העיט על הפגרים״ · נוסח אחר · העיט — בן דוד; ממשלת המלכיות יום אחד של הקדוש ברוך הוא
״?ול?אבדן״ — אותיות מסופקות. ״העיט״ (ירמיה יב, ט) — הושלם במאגרים. ״מימיו״, ״נתנני״, ״הוא״ (זכריה יד, ז) — תוקנו והושלמו במאגרים.
״עד שיבוא הערב״ — כך בכתב היד ובדפוס (״עד שבא הערב״); בהיגר ״עד שיבא העורב״. ״רבי אליעזר בן עזריה״ — בדפוס ״רבי אלעזר בן עזריה״; ״אלעזר בן ערך״ — בלא ״רבי״ בכתב היד.
סיום דברי בן ערך: בכתב היד ״והיה יום אחד הוא יודע ליי״ (זכריה יד, ז), ובדפוס סוף אותו פסוק: ״והיה לעת ערב יהיה אור״ (וכן בהיגר). בדפוס ״יצמח בן דוד אורן של ישראל״.
נוסח אחר לפסיקתא דרב כהנא, פסקא אחריתי, ח (״הביתור והעיט״, ״יומו של הקדוש ברוך הוא״): שם ״ואין עיט אלא זבובים, שנמשלו כעיט״, ״היה אברהם יושב ומנשב עליהן בסודרים״, ״אמר לו רבי אלעזר בן ערך: אף אני מודה כן״, ״עד שלא תבא הערב יצמח קרן של שמש, שנאמר והיה לעת ערב יהיה אור״, ואחריו תפלת אברהם שלא ישתעבדו בניו, והתרדמה.
נוסחו האחר, בפסיקתא דרב כהנא, פסקא אחריתי, ח — בפרשה עט (ויבתר אתם בתוך), בסעיף ב.
וירד עליהן העיט לפזרן ולאבדן.
ואיזה הוא העיט? זה בן דוד, שנמשל בעיט:
הַעַיִט צָבוּעַ נַחֲלָתִי לִי הַעַיִט סָבִיב עָלֶיהָ וגו׳(ירמיה יב, ט).
בצאת השמש ממזרח היה אברהם מניף בסודרו,
שלא ימשול בהם העיט עד שיבוא הערב.
רבי אליעזר בן עזריה אומר:
לא נמשלו כל הממלכות האלה אלא יום אחד מימיו שלהקדוש ברוך הוא,
שנאמר: נְתָנַנִי שֹׁומֵמָה כׇּל הַיּוֹם דָּוָה(איכה א, יג) —
חוץ משתי ידותידות — חלקים (״שתי ידות שעה״ — שני שלישי שעה) שעה.
אמר לו אלעזר בן ערך: ודייודיי — ודאי כדבריך.
תדע שהוא כן: בוא וראה —
כשהשמש נוטה לבוא במערב, שתי ידות שעה — תש אורו ואין נוגה לו.
וכן, עד שלא יבוא הערב, יצמח אורן שלישראל,
שנאמר: וְהָיָה יוֹם אֶחָד הוּא יִוָּדַע לַיְיָ לֹא יוֹם וְלֹא לָיְלָה וגו׳(זכריה יד, ז).
משנת רבי אליעזר, פרשה ח · דרשה · ״וירד העיט על הפגרים… וישב אתם אברם״ · חמשה דברים הראהו בין הבתרים: קריעת ים סוף, מתן תורה, המקדש והקרבנות, ארבע מלכיות; ואבא חנון — תחיית המתים; וקל וחומר להבטחות שלנו
״[שנאמר]״ — בסוגריים במהדורה. ״לגוזר ים סוף לגזרים״ — כך בקובץ (במסורה: לגזר). ״ומה אם שהראשונים״ — כך בקובץ.
ארבעה דברים שהראה לאברהם — גיהנם, מלכיות, מתן תורה ובית המקדש — בבראשית רבה מד, כד (בפרשה פג: והנה תנור עשן ולפיד אש).
רבי יהודה ברבי אלעאי אומר:
חמשה דברים הראה הקדוש ברוך הוא לאברהם אבינו.
הראהו קריעת ים סוף,
שנאמר: אֲשֶׁר עָבַר בֵּין הַגְּזָרִים הָאֵלֶּה(בראשית טו, יז),
ואומר: לְגֹוזֵר יַם סוּף לִגְזָרִים(תהלים קלו, יג).
הראהו מתן תורה,
שנאמר: וְלַפִּיד אֵשׁ,
ואומר: וְכׇל הָעָם רֹואִים אֶת הַקּוֹלֹות וְאֶת הַלַּפִּידִים(שמות כ, טו).
הראהו בית המקדש בנוי וסדר קרבנות,
שנאמר: וַיֹּאמֶר אֵלָיו קְחָה לִי עֶגְלָה(בראשית טו, ט) משולשת וגו׳,
ואומר: וְהִנֵּה תַנּוּר עָשָׁן.
אמר לו הקדוש ברוך הוא:
כל זמן שישראל מתעסקין בתורה ובקרבנות — אני מציל אותן מגיהנם ומלכיות.
הראהו ארבע מלכיות,
שנאמר: וְהִנֵּה אֵימָה חֲשֵׁכָה גדולה נֹפֶלֶת עָלָיו(בראשית טו, יב) — אלו ארבע מלכיות.
אבא חנון אומר:
אף הראהו תחית המתים,
שנאמר: וַיִּקַּח לוֹ אֶת כׇּל אֵלֶּה(בראשית טו, י), וַיֵּרֶד הָעַיִט עַל הַפְּגָרִים(בראשית טו, יא).
נטל אברם את האיברים ונתנן זה בזה;
וכיון שירד עליהן הצפור — חיו ופרחו להן,
שנאמר: וַיַּשֵּׁב אֹותָם אַבְרָם.
אין וַיַּשֵּׁב אלא שהפריחה אותן הרוח,
שנאמר: כִּי רוּחַ יְיָ נָשְׁבָה בּוֹ(ישעיה מ, ז),
ואומר: יַשֵּׁב רוּחוֹ יִזְּלוּ מָיִם(תהלים קמז, יח).
הבטיחו שהוא דן את כל מלכיות שמשעבדין בבניו,
שנאמר: וְגַם אֶת הַגּוֹי אֲשֶׁר יַעֲבֹדוּ דָּן אָנֹכִי(בראשית טו, יד).
ועשה לבניו נפלאות על ההבטחה.
והרי דברים קל וחומר:
ומה אם שהראשונים, שהבטיחן הקדוש ברוך הוא בשני דברים בלבד — דָּן אָנֹכִי — עשה להן כל הנפלאות והגבורות הללו;
אנו, שהבטיחנו הקדוש ברוך הוא בכמה הבטחות ונחמות שאין להן סוף — על אחת כמה וכמה.
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| בראשית רבה | כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמות מכתב יד וטיקן 60 וכתב יד לונדון 340 |
| דברים רבה | כתב יד אוקספורד 147 |
| פרקי דרבי אליעזר | כתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים 866 |
| משנת רבי אליעזר | מהדורת אנלאו |
בראשית רבה, דברים רבה, פרקי דרבי אליעזר, משנת רבי אליעזר. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| א | מכושה | מכשוה |
| א | כן | — (הוספה) |
| ג | העיט | — (הוספה) |
| ג | מימיו | מיומו |
| ג | נתנני | נתננו |
| ג | הוא | — (הוספה) |
| ד | שנאמר | — (הוספה) |
מדרש דרבי יצחק
פרשה פא
וַיְהִי הַשֶּׁמֶשׁ לָבוֹא וְתַרְדֵּמָה נָפְלָה עַל אַבְרָם(בראשית טו, יב)
תרדמתו של אברם בין הבתרים — שלש תרדמות: שינה, נבואה ומורטיטא, ושלש נובלות: שינה, חלום ושבת
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
בראשית רבה §§cover-end§§
חלק א
דברי האמוראים
בראשית רבה, פרשה מד, יט · דרשת הפסוק · ״ויהי השמש לבוא ותרדמה נפלה על אברם״ · שלש תרדמות ושלש נובלות
״ויהי השמש לבוא ותרדמה נפלה על אברם״ — בכתב היד בראשי תיבות (״ותר׳ נפ׳ ע׳ א׳״). ״ויפל… על האדם וישן״ — כך בכתב היד, חסר (במסורה: ויישן); ״אין רואה״ — בלי וי״ו (במסורה: ואין).
בתיאודור–אלבק ״ר׳ יהושע דסיכנין״, ״תרדימת מרמטא״ (בכתב היד ״מורטיטא״), ״ר׳ חננא בר יצחק… נובלות״, ״ר׳ אבין מוסיף עוד תרתין״; הקטע ״תרדימת שינה… תורה״ שם בסוגריים (מכתבי יד אחרים). המדרש קורא ״כי נסך יי עליהם… את עיניהם״ (במסורה: עליכם יהוה… את עיניכם).
מקבילה: בראשית רבה יז, ה, על ״ויפל יי אלהים תרדמה על האדם״ (בפרשת בראשית) — הדרשה כולה בלשון אחת, וחילופיה כאן בשורה. שם ״תחילת מפולת — שינה״, ״דמך ליה ולא לעי״ בלא ״באורייתא״; ״תרדמת מורמיטה״ ואחר כך ״דורמיטה״; ״תרדמת שינה — ויפל יי אלהים תרדמה על האדם — שינה״; הפסוק משמואל עד ״כי תרדמת יי״ בלבד; ״רבנן אמרי״, ופסוק ישעיה ״עליכם… עיניכם״ כבמסורה; ״שלש נבלות… נבלת עולם הבא״; ״חכמה שלמעלן״.
חילופי השמות שם: ״רבי יהושע דסכנין בשם רבי לוי״ בלא ״אמר״; ״רבי חננא בר יצחק אמר״ (כאן ״רבי חננא״); ״רבי אבון מוסיף עוד תרתין״ (כאן ״רבי אבין מוסיף תריין״).
מקבילה לשלש הנובלות: בבלי ברכות נז ע״ב — ״חמשה אחד מששים, אלו הן: אש, דבש, ושבת, ושינה, וחלום… שבת אחד מששים לעולם הבא, שינה אחד מששים למיתה, חלום אחד מששים לנבואה״.
הפסוק מובא גם ב: אוצר מדרשים, מעשה ביכניהו המלך — לשון ״ויהי השמש לבוא״ בתוך סיפור, ואין שם דרשה.
עוד על התרדמה: פסיקתא דרב כהנא, פסקא אחריתי, ח (״ונפלה עליו שנת תרדמה״) — בפרשה ויבתר אתם בתוך; פרקי דרבי אליעזר כח (״היה אבינו אברהם עומד ומתפלל… והפיל עליו שינת תרדמה״) — בפרשה והנה אימה חשכה גדלה.
וַיְהִי הַשֶּׁמֶשׁ לָבוֹא וְתַרְדֵּמָה נָפְלָה עַל אַבְרָם(בראשית טו, יב).
אמר רבי יהושע דסכניןדסכנין — מסכנין (שם מקום בגליל) בשם רבי לוי:
תחילת מפולת שינה:
דמך ליה ולא לעי באורייתא,דמך ליה ולא… — ישן — ואינו עמל בתורה; ישן — ואינו עושה עבירה.
ישן — ואינו עמל בתורה;
דמך ליה ולא עבד עבירה (בראשית רבה יז, ה: עביד עיבידה).
ישן — ואינו עושה עבירה.
רב אמר:
שלש תרדמות הן: תרדמת שינה, תרדמת נבואה, ותרדמת מורטיטאמורטיטא — תרדמה כמוות, עילפון (בראשית רבה יז, ה: מורמיטה).
תרדמת שינה — וַיַּפֵּל יְיָ אֱלֹהִים תַּרְדֵּמָה עַל הָאָדָם וישן(בראשית ב, כא).
תרדמת נבואה — וַיְהִי הַשֶּׁמֶשׁ לָבוֹא וְתַרְדֵּמָה נָפְלָה עַל אַבְרָם.
תרדמת מורטיטא (בראשית רבה יז, ה: דורמיטה) — אין רֹואֶה וְאֵין יוֹדֵעַ וְאֵין מֵקִיץ כִּי כֻלָּם יְשֵׁנִים כִּי תַּרְדֵּמַת יְיָ נָפְלָה עֲלֵיהֶם(שמואל א כו, יב).
רבנין אמרין:
אף תרדמת שלשטות — כִּי נָסַךְ יי עליהם רוּחַ תַּרְדֵּמָה וַיְעַצֵּם אֶת עיניהם(ישעיה כט, י).
רבי חננא:
שלש ניבלותניבלות — נובלות, צורות חסרות (כפרי שנשר בטרם הבשיל) (בראשית רבה יז, ה: נבלות) הן:
ניבלת מיתה — שינה;
ניבלת נבואה — חלום;
ניבלת העולם הבא — שבת.
רבי אבין מוסיף תרייןמוסיף תריין — מוסיף שתיים:
ניבלת אורה שלמעלן — גלגל חמה;
ניבלת חכמה שלמעלה — תורה.
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| בראשית רבה | כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמות מכתב יד וטיקן 60 וכתב יד לונדון 340 |
בראשית רבה. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
מדרש דרבי יצחק
פרשה פב
וְהִנֵּה אֵימָה חֲשֵׁכָה גְדֹלָה נֹפֶלֶת עָלָיו(בראשית טו, יב)
האימה והחשכה שנפלו על אברם — ארבע המלכיות שהראהו הקדוש ברוך הוא, שכבר נצורות מימות אברהם, והאור שהוא מאיר לישראל מתוך אפילתן
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
בראשית רבה, דברים רבה, מדרש תהלים, פרקי דרבי אליעזר, ילקוט שמעוני §§cover-end§§
חלק א
דברי האמוראים
בראשית רבה, פרשה מד, כ · דרשת הפסוק · ״והנה אימה חשכה גדלה נפלת עליו״ · ארבע מלכיות באימה, בחשיכה, בגדולה ובנופלת
״(ב..) בבל״ — אותיות שנמחקו במאגרים.
המדרש קורא ״איתמלי חמה״ (במסורה: התמלי חמא), ״מקול נפלה״ (במסורה: נפלם), ״דחילא״ (במסורה: דחילה); בדברי ״ויש מחליפין״ ״נפלה — זו בבל״ (בפסוק: נפלת), כלשון ״נפלה נפלה בבל״. בתיאודור–אלבק ״ק״כ איסטרטלטין״, ״רבנין אמ׳ מס׳ ס׳… כך העמידה מלכות יוון מס׳ ס׳״, ״ויש שמחליפין: נופלת זו בבל״, ״שהחשיכה עיני ישראל״; שם אין ״שהיתה אומרת לישראל כתבו על קרן השור״.
מקבילה: ויקרא רבה יג, ה, בחתימת הפרשה (״כל הנביאים ראו למלכיות בעיסוקן — אדם, אברהם, דניאל ומשה״) — חילופיה כאן בשורה. שם ״אמר רבי נחמיה: מלמד שהיתה מלכות יוון מעמדת מאה ועשרים ושבעה איפרכין, מאה ועשרים ושבעה איסטרטילין״, בלא ״דוכסין״; ״ורבנין אמרין: ששים ששים. רבי ברכיה ורבי חנן על הדא דרבנין: המוליכך במדבר הגדול והנורא נחש שרף ועקרב — מה עקרב הזו משרצת ששים ששים, כך מלכות יוון היתה מעמדת ששים ששים״. ״ויש שמחליפין״ שם בסדר הפסוק: אימה — אדום, חשיכה — יוון, גדולה — מדי (״על שום גידל המלך אחשוירוש את המן״), נופלת — בבל.
מקבילות: מכילתא דרבי ישמעאל, בחדש ט (בפרשה והנה תנור עשן ולפיד אש) — ״הראהו ארבע מלכיות שהן עתידין לשעבד את בניו… אימה זו מלכות בבל, חשיכה זו מלכות מדי, גדולה זו מלכות יון, נופלת זו מלכות רביעית; ויש מחלפין בדבר״; מדרש תהלים כב, ה (להלן) — אותו סדר, ״שהחשיכה עיניהם של ישראל והאיר להן הקדוש ברוך הוא בימי מרדכי ואסתר״; פרקי דרבי אליעזר כח (להלן) — כסדר ״ויש מחליפין״, ו״עליו — אלו בני ישמעאל״.
(ויקרא רבה: אברהם ראה את המלכיות בעיסוקן:)
וְהִנֵּה אֵימָה חֲשֵׁיכָה גְדֹולָה(בראשית טו, יב) —
אֵימָה — זו בבל: בֵּאדַיִןבאדין — אז (לשון הפסוק בדניאל) נְבוּכַדְנֶצַּר(דניאל ג, יט) איתמלי חמהאיתמלי חמה — התמלא חמה.
חֲשֵׁיכָה — זו מדי, שהחשיכה עיניהם שלישראל בצום ובתענית (ויקרא רבה: בגזירותיה את ישראל — לְהַשְׁמִיד לַהֲרֹוג וּלְאַבֵּד אֶת כׇּל הַיְּהוּדִים(אסתר ג, יג)).
גְדֹולָה — זו יוון.
רבי סימון ורבנין:
רבי סימון אמר:
מלכות יוון מעמדת היתה מאה ועשרים דוכסיןדוכסין — שרי צבא, דוכסים,
מאה ועשרים איפרכיןאיפרכין — מושלי מחוזות,
מאה ועשרים איסטרטוליןאיסטרטולין — מפקדי צבא.
רבנן אמרין:
מששים — נָחָשׁ שָׂרָף וְעַקְרָב(דברים ח, טו):
מה עקרב יולדת ששים — אף יוון יולדת ששים.
נֹופֶלֶת עָלָיו — זו אדום: מִקּוֹל נפלה רָעֲשָׁה הָאָרֶץ(ירמיה מט, כא).
ויש מחליפין (ויקרא רבה: ויש שמחליפין):
נפלה — זו בבל: נָפְלָה נָפְלָה בָּבֶל(ישעיה כא, ט).
גְדֹולָה — זו מדיי: אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה גִּדַּל הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ(אסתר ג, א).
חֲשֵׁיכָה — זו יוון, שהחשיכה עיניהם שלישראל בגזירותיה (ויקרא רבה: שהיא חשיכה בגזירותיה),
שהיתה אומרת לישראל (ויקרא רבה: שאמרה להן לישראל): כתבו על קרן השור, אין להם חלק באלהי ישראל.
אֵימָה — זו אדום: דחילאדחילא — נוראה, מפחידה (לשון הפסוק בדניאל) וְאֵימְתָנִי וְתַקִּיפָא(דניאל ז, ז) (ויקרא רבה: יתירא).
דברים רבה, ואתחנן · פתיחתא · ״כי תוליד בנים ובני בנים״ · ״השמעתיך חדשות… ונצורות״ — המלכיות, שכבר נצורות מימות אברהם; ולמה הזהירן מתחלה
מִדַּעְתִּי כִּי קָשֶׁה אָתָּה וְגִיד בַּרְזֶל עׇרְפֶּךָ וּמִצְחֲךָ נְחוּשָׁה וָאַגִּיד לְךָ מֵאָז בְּטֶרֶם תָּבוֹא הִשְׁמַעְתִּיךָ פֶּן־תֹּאמַר עׇצְבִּי עָשָׂם וּפִסְלִי וְנִסְכִּי צִוָּם שָׁמַעְתָּ חֲזֵה כֻּלָּהּ וְאַתֶּם הֲלוֹא תַגִּידוּ הִשְׁמַעְתִּיךָ חֲדָשׁוֹת מֵעַתָּה וּנְצֻרוֹת וְלֹא יְדַעְתָּם עַתָּה נִבְרְאוּ וְלֹא מֵאָז וְלִפְנֵי־יוֹם וְלֹא שְׁמַעְתָּם פֶּן־תֹּאמַר הִנֵּה יְדַעְתִּין גַּם לֹא־שָׁמַעְתָּ גַּם לֹא יָדַעְתָּ גַּם מֵאָז לֹא־פִתְּחָה אׇזְנֶךָ כִּי יָדַעְתִּי בָּגוֹד תִּבְגּוֹד וּפֹשֵׁעַ מִבֶּטֶן קֹרָא לָךְ(ישעיה מח, ד–ח)
״תגידו״ — בכתב היד ״תגיבו״, מסומן במאגרים ״כך״. ״כולה״ (״שמעת חזה כולה״, בפעם השנייה) — הושלם במאגרים. ״אימה״ — האל״ף מסופקת בכתב היד. ״יהו״ — בכתב היד ״יהוא״.
המדרש קורא ״קשי לב״ כיחזקאל ג, ז, ״ראיתי את העם הזה והנה עם קשה עורף״, ״בגד תבגוד״ (במסורה: בגוד תבגוד), ״ניאופין״ (במסורה: נאופים), ״והשחתם עשיתם הרע״ (בפסוק: והשחתם ועשיתם פסל… ועשיתם הרע), ״ואיש את אשת רעהו ואיש את כלתו טמא בזמה״ (בלא ״עשה תועבה״).
הפתיחתא נדפסה שלמה, מ״רבי מיישא… פתח״ עד ״לא היינו יודעים״; לפניה בכתב היד דרשות ״רב לך״, ״אעברה נא״ וילמדנו ״מהו שיברך אדם על הבשמים של עבודה זרה״, ואחריה ״דבר אחר: כי תוליד בנים — זה שאמר הכתוב: מגיד מראשית אחרית״.
רבי מיישא בריה דרבי יהושע בן לוי פתח:
מִדַּעְתִּי כִּי קָשֶׁה אָתָּה וְגִיד בַּרְזֶל עׇרְפֶּךָ וּמִצְחֲךָ נְחוּשָׁה(ישעיה מח, ד),
וָאַגִּיד לְךָ מֵאָז בְּטֶרֶם תָּבוֹא הִשְׁמַעְתִּיךָ פֶּן תֹּאמַר עׇצְבִּי עָשָׂם וּפִסְלִי וְנִסְכִּי צִוָּם(ישעיה מח, ה),
שָׁמַעְתָּ חֲזֵה כֻּולָּהּ וְאַתֶּם הֲלא תַגִּידוּ הִשְׁמַעְתִּיךָ חֲדָשׁוֹת מֵעַתָּה וּנְצֻורוֹת וְלֹא יְדַעְתָּם(ישעיה מח, ו).
מִדַּעְתִּי — ומדעת חבירי כִּי קָשֶׁה אָתָּה:
כִּי כׇּל בֵּית יִשְׂרָאֵל חִזְקֵי מֵצַח וּקְשֵׁי לֵב הֵמָּה(יחזקאל ג, ז).
ומדעת קוני כִּי קָשֶׁה אָתָּה:
רָאִיתִי אֶת הָעָם הַזֶּה וְהִנֵּה עַם קְשֵׁה עֹורֶף הוּא(שמות לב, ט).
מדעתי ומדעת רבי — כִּי קָשֶׁה אָתָּה.
אמר להם משה לישראל: אתם חזקי מצח — ומה נעבדנעבד — נעשה לך?
כִּי קָשֶׁה אָתָּה וְגִיד בַּרְזֶל —
אמר הקדוש ברוך הוא: לא עשיתי לך גידים של בשר והמצח של עור, אלא כדי שתכוף צוארך לי;
ואתה עושה אותם של ברזל ושל נחשת —
וְגִיד.
וָאַגִּיד לְךָ מֵאָז —
תני:
בחמשה בסיון אמר להם ברכות וקללות.
בְּטֶרֶם תָּבוֹא — לסיני;
הִשְׁמַעְתִּיךָ — ברכות וקללות.
פֶּן תֹּאמַר עׇצְבִּי עָשָׂם — דלא תימרדלא תימר — שלא תאמר: עבודה זרה דילי עבדתעבודה זרה דילי עבדת — העבודה זרה שלי עשתה (זאת), והיא צוות אותנו כל דבר ודבר.
שָׁמַעְתָּ חֲזֵה כֻּולָּהּ — סדרתי לפניך הכל, ברכות וקללות.
וְאַתֶּם הֲלא תַגִּידוּ.
הִשְׁמַעְתִּיךָ חֲדָשׁוֹת — אלו המלכיות.
וּנְצֻורוֹת — כבר הן נצורות לך מימות אברהם:
וְהִנֵּה אֵימָה וגו׳(בראשית טו, יב).
אלא אתה לֹא יְדַעְתָּם — אנא הוא דגליית לךאנא הוא דגליית לך — אני הוא שגיליתי לך.
גַּם לֹא יָדַעְתָּ(ישעיה מח, ח) — בסיני;
גַּם לֹא שָׁמַעְתָּ — בחורב;
גַּם מֵאָז לֹא פִתְּחָה אׇזְנֶיךָ — בערבות מואב.
ועכשיו שמעת, וידעת, ופתחה אזניך.
אלא כִּי יָדַעְתִּי בגד תִּבְגּוֹד — כופר את מן יומךמן יומך — מימיך, מעודך;
וּפֹשֵׁעַ מִבֶּטֶן קֹורָא לָךְ —
הרי אני מביא עליך נבוכדנאצר, בנו של נמרוד, והוא מזדווג לך.
אימתי?
כִּי תוֹלִיד בָּנִים וּבְנֵי בָנִים וְנוֹשַׁנְתֶּם בָּאָרֶץ(דברים ד, כה).
וָאֹומַר לַבָּלָה ניאופין(יחזקאל כג, מג) — עד שיבא גזר דין.
וְהִשְׁחַתֶּם עֲשִׂיתֶם הָרַע —
אין זו הָרַע אלא עבודה זרה.
רבנין אמרי:
זו הזנות.
בְּעֵינֵי יְיָ אֱלֹהֶיךָ לְהַכְעִיסוֹ —
מלמד שהיו מתכוונין לראות איזה דבר כועס הקדוש ברוך הוא, ועושין אותו.
תני רבי שמואל:
וְאִישׁ וְאָבִיו יֵלְכוּ אֶל הַנַּעֲרָה(עמוס ב, ז) — יכול לשם תאוה?
תלמוד לומר: לְמַעַן חַלֵּל.
רבי שמעון בן יוחי אומר:
שָׂמוּ שִׁיקּוּצֵיהֶם(ירמיה ז, ל) — יכול לשם תאוה?
תלמוד לומר: לְמַעַן טַמֵּא אֶת מִקְדָּשִׁי(ויקרא כ, ג).
רבי יוסי בן קסרי אומר:
וְאִישׁ אֶת אֵשֶׁת רֵעֵהוּ וְאִישׁ אֶת כַּלָּתוֹ טִמֵּא בְזִמָּה(יחזקאל כב, יא) —
בזנות אינו אומר כאן, אלא בְזִמָּה:
חושבין איזו עבירה קשה מן חברתה, ועושין אותה.
אשת איש — בחנק; כלה — בסקילה;
נכעיסנו בכלה, שהיא קשה מאשת איש.
כל כך למה? לְמַעַן הַכְעִיסֵנִי(ירמיה ז, יח).
לפיכך הזהירן הקדוש ברוך הוא מתחלה, שלא יהו אומרים: לא היינו יודעים.
מדרש תהלים, מזמור כב, ה · דרשת הפסוק · ״למנצח על אילת השחר״ · המאיר לישראל מתוך החשך: ארבע הגליות שבפסוק, ואסתר שהביאה השחר מתוך החושך
״כאייל״ (בפעם הראשונה) — בכתב היד ״כאיין״, ותוקן במאגרים. ״מתוך״ — התי״ו מסופקת בכתב היד. ״ויהי יונה״ — לפניו בי״ת שמחק הסופר.
המדרש קורא ״אימתני תקיפה״ (בדניאל: ואימתני ותקיפא), ״ריוח״ (במסורה: רוח), ״במעי הדגה״ (במסורה: הדג), ״ונחבאתם״ (במסורה: ונחבתם — ״חסר אל״ף כתיב״), ״יחיינו… יקמנו״ (במסורה: יחינו… יקמנו).
מקבילה: מדרש תהלים כב, ה, בדפוס (בובר) — כלשון כתב היד, וחילופיו כאן בשורה; שם ״מאור עיניהם״, ״ואימתני ותקיפא יתירה״, ובהשלמה שבסוגריים אחרי ״יותר משלשה ימים״ — ״וכן הוא אומר: ביום השלישי וישא אברהם את עיניו; ויאסוף אותם אל משמר שלשת ימים; וילכו שלשת ימים במדבר ולא מצאו מים; ביום השלישי תעלה בית יי״.
מקבילה: בראשית רבה מד, כ (לעיל) — ארבע המלכיות בפסוק באותו סדר, ושם ״חשיכה — זו מדי, שהחשיכה עיניהם שלישראל בצום ובתענית״.
לַמְנַצֵּחַ עַל אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר(תהלים כב, א) —
למי שקופץ כאייל, ומאיר להם מתוך החשך.
וכן הוא אומר: וְהִנֵּה אֵימָה חֲשֵׁיכָה גְדֹולָה(בראשית טו, יב) (מדרש תהלים (בובר): נופלת עליו) —
כנגד הגליות הכתוב מדבר, שהקדוש ברוך הוא מאיר לישראל מתוך אפילתן.
אֵימָה — זו בבל: וְאֵימְתָנִי(דניאל ז, ז) תקיפה (מדרש תהלים (בובר): ותקיפא יתירה).
חֲשֵׁיכָה — זו מדי, שהחשיכה (מדרש תהלים (בובר): מאור) עיניהם של ישראל, והאיר להן הקדוש ברוך הוא בימי מרדכי ואסתר,
שנאמר: לַיְּהוּדִים הָיְתָה אוֹרָה(אסתר ח, טז).
גְדֹולָה — זו יון: הַקֶּרֶן הַגְּדֹולָה(דניאל ח, ח).
נֹופֶלֶת — זו אדום, שעתידה ליפול ביד ישראל, והקדוש ברוך הוא מאיר להם,
שנאמר: קוּמִי אוֹרִי כִּי בָא אוֹרֵךְ(ישעיה ס, א).
לכך נאמר: עַל אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר —
למי שהוא מקפץ כאייל, ומאיר לישראל כשחר,
שנאמר: אָז יִבָּקַע כַּשַּׁחַר אוֹרֶךָ(ישעיה נח, ח).
ראה מה כתוב באסתר:
וַתִּקְרָא אֶסְתֵּר לַהֲתָךְ(אסתר ד, ה) — וכל הפרשה, עד אַל תְּדַמִּי בְנַפְשֵׁךְ(אסתר ד, יג).
אל תאמרי בנפשך: בשביל שאני מלכה, איני נכשלת.
כִּי אִם הַחֲרֵשׁ תַּחֲרִישִׁי בָּעֵת הַזֹּאת(אסתר ד, יד) —
עֵת צָרָה הִיא לְיַעֲקֹב וּמִמֶּנָּה יִוָּשֵׁעַ(ירמיה ל, ז);
לכך נאמר: בָּעֵת הַזֹּאת.
ריוח וְהַצָּלָה יַעֲמוֹד לַיְּהוּדִים מִמָּקוֹם אַחֵר —
ממי שכתוב ביהביה — בו: יִשְׂרָאֵל נוֹשַׁע בַּיְיָ תְּשׁוּעַת עוֹלָמִים(ישעיה מה, יז).
וּמִי יוֹדֵעַ אִם לְעֵת כָּזֹאת הִגַּעַתְּ לַמַּלְכוּת —
מיכן את למד דרך ארץ:
שלא יהא דוחה אדם בשתי ידיו,
אלא דוחה בשמאל ומקרב בימין.
לכך נאמר: וּמִי יוֹדֵעַ אִם לְעֵת כָּזֹאת הִגַּעַתְּ לַמַּלְכוּת.
לֵךְ כְּנוֹס אֶת כׇּל הַיְּהוּדִים וגו׳ וְצוּמוּ(אסתר ד, טז) —
מיכן שעיקרו של צום באסיפה.
וכן הוא אומר: קַדְּשׁוּ צוֹם קִרְאוּ עֲצָרָה אִסְפוּ זְקֵנִים(יואל א, יד).
אַל תֹּאכְלוּ וְאַל תִּשְׁתּוּ —
מאחר כתוב (מדרש תהלים (בובר): שכתוב) וְצוּמוּ עָלַי, למה הוצרך לומר אַל תֹּאכְלוּ וְאַל תִּשְׁתּוּ?
וכי יש אדם צם ואוכל ושותה?
ומה טעם אמרה כן?
אלא אמרה: וְצוּמוּ עָלַי — צומו על מה שאכלתם ושתיתם במשתה אחשורש.
זהו שהמשל אומר:
הא קורא והא קולתא — אכלתון בקרא, לקון בקולתא.הא קורא והא… — הנה הקערה והנה הכד: אכלתם בקערה — לקו בכד (משוער; כלומר: במה שחטאתם — בו תיענשו).
הנה הקערה והנה הכד: אכלתם בקערה — לקו בכד (משוער; כלומר: במה שחטאתם — בו תיענשו).
יכול יהו צמים לילה ויומם שלשה ימים, ולא היו מתים?
אלא היו מפסיקין מבעוד יום.
ולמה שלשה ימים?
שאין הקדוש ברוך הוא מניח את ישראל בצרה יותר משלשה ימים.
וכן רחב הזונה אומרת: אין לכם להצטער אלא שלשה ימים,
שנאמר: ונחבאתם שָׁמָּה שְׁלֹשֶׁת יָמִים(יהושע ב, טז) — חסר אל״ף כתיב.
וכן את מוצא ביונה:
וַיְהִי יוֹנָה בִּמְעֵי הדגה שְׁלֹשָׁה יָמִים וּשְׁלֹשָׁה לֵילוֹת(יונה ב, א),
וכתיב: וַיֹּאמֶר יְיָ לַדָּג וַיָּקֵא אֶת יוֹנָה(יונה ב, יא).
וכן הושע אומר: יחיינו מיומִיֹּםָ בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי יקמנו וְנִחְיֶה(הושע ו, ב).
לכך גזרה צום שלשה ימים.
לכך נאמר: עַל אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר — שהביאה השחר מתוך החושך.
מדרש תהלים, מזמור לח, ב · דרשה · משל המשוי והטיט; המלכיות שבירר אברהם, וארבעה דברים שהראהו: תורה, מלכיות, גיהנם וקרבנות
״יצחק״ (״אמר רבי יצחק״) — הושלם במאגרים. ״ראשי״ — אחריו בכתב היד ״נו״, שמחק הסופר. ״קחה״ — בכתב היד ״קחל״, ותוקן במאגרים. ״עלינו״ — כך בכתב היד (בתהלים מ, ו: אלינו).
המדרש קורא ״כי עוונותינו רבו״ (בעזרא: עונתינו), ״הנה יום בא בוער כתנור״ (במסורה: הנה היום בא בער כתנור), ״רואים… הלפידים״ (במסורה: ראים… הלפידם), ״תנור אש״ (בפסוק: תנור עשן).
מקבילות: מדרש תהלים לח, ב, בדפוס (בובר) — ״משל לאדם שהיה עובר בנהר, והיו רגליו שוקעות במים״, ו״רבי חיננא בר פפא אמר: רבות עשית אתה יי אלהי נפלאותיך ומחשבותיך אלינו״; ושם, מ, ד — דברי רבי חנינא בר פפא, ומחלוקת ״לא היה אברהם יודע שיברר לו את המלכיות, אלא הקדוש ברוך הוא בירר לו״. בראשית רבה מד, כד (בפרשה והנה תנור עשן ולפיד אש) — ״שמעון בר ווה בשם רבי יוחנן: ארבעה דברים הראה לו: גיהנם, ומלכיות, ומתן תורה, ובית המקדש״, ושם ״רבי חננא בר פפא אמר: אברהם ברר לו את המלכיות״.
אֵין מְתֹום בִּבְשָׂרִי מִפְּנֵי זַעְמֶךָ(תהלים לח, ד).
התחילו ישראל אומרים: כִּי עֲוֺונֹותֵינוּ רָבוּ לְמַעְלָה רֹּאשׁ(עזרא ט, ו).
אמר רבי יצחק:
משל לאדם שהיה עובר, והיו רגליו שוקעות בטיט, והמשוי על ראשו.
אומר לו: העבר המשוי מעליך, ואת שולף את רגליך.
כך אמר הקדוש ברוך הוא לישראל:
מפני מה אמרתם: כִּי עֲוֺונֹותַי עָבְרוּ רֹאשִׁי כְּמַשָּׂא כָבֵד יִכְבְּדוּ מִמֶּנִּי(תהלים לח, ה)?
יַעֲזֹוב רָשָׁע דַּרְכּוֹ(ישעיה נה, ז) — הניחו מעשיכם הרעים, ואני מרחם אתכם,
שנאמר: וְיָשֹׁוב אֶל יְיָ וִירַחֲמֵהוּ.
רבי חננא בר פפא אמר:
כל נִפְלְאֹותֶיךָ וּמַחְשְׁבֹותֶיךָ(תהלים מ, ו) — שחשבת שיברור לו אברהם את המלכיות —
עלינו: שנעמוד בעולם.
אמר רבי שמעון בר אבא בשם רבי יוחנן:
הראה לו הקדוש ברוך הוא לאברהם תורה, ומלכות, וגיהנם, וקרבנות.
תורה מניין?
דכתיב: וְלַפִּיד אֵשׁ(בראשית טו, יז),
וכתיב: הֲלא כֹה דְבָרִי כָּאֵשׁ(ירמיה כג, כט).
וְלַפִּיד — זו תורה,
דכתיב: וְכׇל הָעָם רֹואִים אֶת הַקּוֹלֹות וְאֶת הַלַּפִּידִים(שמות כ, טו).
תַנּוּר אש — זו גיהנם,
וכן הוא אומר: הִנֵּה יום בָּא בֹּועֵר כַּתַּנּוּר(מלאכי ג, יט).
קרבנות — שנאמר: קְחָה לִי עֶגְלָה מְשֻׁולֶּשֶׁת(בראשית טו, ט).
מלכיות — דכתיב: אֵימָה חֲשֵׁיכָה גְדֹולָה נֹפֶלֶת עָלָיו(בראשית טו, יב).
חלק ב
מדרשים מאוחרים
פרקי דרבי אליעזר, פרק כח · דרשת הפסוק · ״והנה אימה חשכה גדלה נפלת עליו״ · אברהם נרדם בתפלתו, וארבע המלכיות בפסוק: אימה, חשכה, גדולה, נופלת
״והפיל״ — הושלם במאגרים. ״מצו׳״ נפתח ״מצות״; ״כתו׳״ — ״כתוב״.
״מלכות יון… גדולה — זו״ — הושלם במאגרים: כתב היד קפץ מ״זו״ ל״זו״ וכתב ״חשיכה — זו מלכות מדי ופרס״ (״מל״ שבסוף ההשלמה נמחק שם). ״יון״ — מסופק.
״שבידה נפלה עטרת ישראל… מה כתוב בה? נפלה בבל״ — בדפוס ״שבידם נפלה עטרת ישראל״, בלא הפסוקים. ״ואויביו״ — כך בכתב היד (במסורה ״אויביו״).
סדר המלכיות כאן — כסדר ״ויש מחליפין״ שבבראשית רבה מד, כ (לעיל): אימה — אדום, חשיכה — יון, גדולה — מדי, נופלת — בבל.
היה אבינו אברהם עומד ומתפלל, שלא ישתעבדו בניו בארבע מלכיות האלו.
והפיל עליו שינת תרדמה, וישן,
שנאמר: וַיְהִי הַשֶּׁמֶשׁ לָבוֹא וְתַרְדֵּמָה נָפְלָה עַל אַבְרָם וגו׳(בראשית טו, יב).
ואברהם שוכב וישן בתפלה, עד שיעברו ארבע מלכיות על בניו,
שנאמר: וְהִנֵּה אֵימָה.
אֵימָה — זו מלכות אדום, שהפילה אימה על ישראל,
שנאמר: דחילא וְאֵימְתָנִי וְתַקִּיפָא(דניאל ז, ז).
חֲשֵׁיכָה — זו מלכות יון, שהחשיכה עיניהם שלישראל מכל מצות שבתורה.
גְדֹולָה — זו מלכות מדי ופרס, שגדלה למכור ישראל חנם.
נֹופֶלֶת — זו מלכות בבל, שבידה נפלה עטרת ישראל,
שנאמר: נָפְלָה עֲטֶרֶת רֹאשֵׁינוּ(איכה ה, טז).
מה כתוב בה? נָפְלָה בָּבֶל(ישעיה כא, ט).
עָלָיו — אלו בני ישמעאל, שעליהן בן דוד יצמח,
שנאמר ואויביו אַלְבִּישׁ בֹּושֶׁת וְעָלָיו יָצִיץ נִזְרוֹ(תהלים קלב, יח).
ילקוט שמעוני, דברים, רמז תתסג · דרשה · מאוחר — מקורו לא נמצא · ״היום״ — אם שמעתם אתם מאירים כיום, ואם לאו — המלכיות שנמשלו כחשך באות
המדרש קורא ״שמוע תשמעו״ (במסורה: שמע), ״והמשכילים יזהירו״ (במסורה: יזהרו), ״יחשיך״ (במסורה: יחשך).
בתורה שלמה (טו, קלא) מובא בשם מדרש ילמדנו; לא נמצא אלא בילקוט.
וְהָיָה אִם שָׁמֹועַ תִּשְׁמְעוּ וגו׳(דברים יא, יג) —
מהו הַיּוֹם?
שאם אתם שמעתם מצותי — אתם מאירים כיום,
שנאמר: וְהַמַּשְׂכִּילִים יַזְהִירוּ כְּזֹוהַר הָרָקִיעַ(דניאל יב, ג).
וכן הוא אומר: תְּנוּ לַיְיָ אֱלֹהֵיכֶם כָּבוֹד בְּטֶרֶם יַחְשִׁיךְ(ירמיה יג, טז) —
קודם שלא יבואו המלכיות שנמשלו כחשך, וישתעבדו בכם,
שנאמר: וְהִנֵּה אֵימָה חֲשֵׁכָה גְדֹולָה וגו׳(בראשית טו, יב).
אם לא שמעתם — הן באים עליכם;
ואם שמעתם — כשם שהיום הזה מאיר, כך תהיו מאירים.
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| בראשית רבה | כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמות מכתב יד וטיקן 60 וכתב יד לונדון 340 |
| דברים רבה | כתב יד אוקספורד 147 |
| מדרש תהלים | כתב יד קמברידג׳ Or. 786 |
| פרקי דרבי אליעזר | כתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים 866 |
| ילקוט שמעוני | נוסח פרויקט השו״ת |
בראשית רבה, דברים רבה, מדרש תהלים, פרקי דרבי אליעזר, ילקוט שמעוני. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| ב | תגידו | תגיבו |
| ב | אתה | — (הוספה) |
| ב | כולה | — (הוספה) |
| ב | יהו | יהוא |
| ג | אייל | איין |
| ד | יצחק | — (הוספה) |
| ד | קחה | קחל |
| ה | ה | — (הוספה) |
| ה | מלכות יון, שהחשיכה עיניהם שלישראל מכל מצות שבתורה. | — (הוספה) |
| ה | גְדֹולָה — זו | — (הוספה) |
מדרש דרבי יצחק
פרשה פג
וַיֹּאמֶר לְאַבְרָם יָדֹעַ תֵּדַע כִּי גֵר יִהְיֶה זַרְעֲךָ(בראשית טו, יג)
גזירת ״ידע תדע״ — מפזרן ומכנסן, משעבדן וגואלן; והעלילה שהביא הקדוש ברוך הוא — מכירת יוסף — כדי לקיימה בכבוד ולא בקולרין, ושטר החוב שפרעו יעקב ובניו
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
בראשית רבה, שיר השירים רבה, בבלי, תנחומא, תנחומא בובר, מדרש ילמדנו, שמות רבה, אגדת בראשית, סדר אליהו זוטא, במדבר רבה, אוצר מדרשים, בתי מדרשות §§cover-end§§
חלק א
הלכה: הבדלה על נרו של גוי, ואבל במלאכה
תנחומא, וישב ג · הלכה · ילמדנו · אין מבדילין על נרו של גוי; זבובין ולגיונות — בקטן שבשבטים עשה שליחותו לקיים גזירת ״ידוע תדע״
״והכתוב״ — בכתב היד ״והכתו׳״. ״לרבי חייא״ (בפעם הראשונה) — הלמ״ד בגליון. ״אלו ו״ — הושלם במאגרים. ״ידוע תדע״ — מסומן בכתב היד כמובאה.
המדרש קורא ״ישרוק… יאורי״ (במסורה: ישרק… יארי).
מקבילה: מדרש ילמדנו לבראשית לט, א (להלן, בדברי האמוראים) — ״כשהקדוש ברוך הוא רוצה לעשות שליחות… ובצרעות ובצפרדעים ובחיות. תדע שבשעה שבקש לקיים גזרת ידוע תדע, בקטן שבשבטים עשה שליחותו״, בלא ההלכה ומעשה אנטונינוס.
וְיוֹסֵף הוּרַד מִצְרָיְמָה(בראשית לט, א).
ילמדינו רבינו:
מהו להבדיל על הנר של גוי במוצאי שבת?
כך שנו רבותינו:
אסור להבדיל על הנר של גוי במוצאי שבת.
למה? שלא שבת ממלאכה.
ולא עוד, אלא אם אתה מבדיל על נרו של גוי — אתה עושה הגוי כאילו הוא ספון לכלוםספון לכלום — חשוב לכלום, נחשב לדבר,
והכתוב אומר: כׇּל הַגּוֹיִם כְּאַיִן נֶגְדּוֹ(ישעיה מ, יז).
מעשה באנטונינוס שבא לקיסרין, ושלח אחר רבינו,
והלך עמו רבי שמעון בנו ורבי חייא הגדול.
ראה רבי שמעון שם לגיוןלגיון — גדוד חיילים אחד נאה ומשובח — ראשו מגיע לקפאלידסקפאלידס — ראשי העמודים (הכותרות) של עמודים.
אמר לו לרבי חייא: ראה כמה פטומיןפטומין — מפוטמים, שמנים עגלים של עשו!
נטלו רבי חייא, והוליכו לשוק, והראהו סל של ענבים ושל תאנים, והזבובין עליהן.
אמר לו רבי חייא: זבובין אלו ואותו לגיון שוין.
כשעלה רבי שמעון אצל אביו, אמר לו: כך אמרתי לרבי חייא, וכך השיב לי.
אמר לו: עד עכשיו נתן בו רבי חייא הבבלי ממש,
שהשוה אותם לזבובים.
לפי שלגיונים אינם ספונים לכלום,
אבל זבובין — הקדוש ברוך הוא עושה שליחותו בהם,
שנאמר: וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא יִשְׁרֹוק יְיָ לַזְּבוּב אֲשֶׁר בִּקְצֵה יְאֹורֵי מִצְרָיִם(ישעיה ז, יח),
וכן: וְשָׁלַחְתִּי אֶת הַצִּרְעָה(שמות כג, כח),
ובכינים, ובצפרדעים.
תדע, שבשעה שביקש הקדוש ברוך הוא לקיים גזירת יָדֹועַ תֵּדַע(בראשית טו, יג) —
בקטן שבשבטים עשה שליחותו:
נמכר יוסף במצרים, וירדו יעקב ובניו ופרעו את השטר.
לכך כתב: וְיוֹסֵף הוּרַד מִצְרָיְמָה.
תנחומא, מקץ ד · הלכה · ילמדנו · אבל אסור במלאכה כל שבעה; יעקב לא קיבל תנחומין, שהעלים הקדוש ברוך הוא לקיים גזירת ״ידוע תדע״
״כך שנו רבותינו… אסור בעשיית מלאכה״ — בגליון כתב היד; היו״ד השנייה של ״בעשיית״ הושלמה במאגרים. ״העלים״ (״הקדוש ברוך הוא העלים ממנו״) — בכתב היד ״אעלים״, ותוקן במאגרים; העי״ן מסופקת.
״ידוע תדע״ — מסומן בכתב היד כמובאה. המדרש קורא ״ויקומו כל בניו וכל בנותיו״ (במסורה: בנתיו).
וַיַּרְא יַעֲקֹב כִּי יֶשׁ שֶׁבֶר(בראשית מב, א).
ילמדנו רבינו:
אבל, עד כמה ימים אסור בעשיית מלאכה?
כך שנו רבותינו:
אבל — כל שבעת ימי אבלו אסור בעשיית מלאכה;
ואם היה עני מדוקדקמדוקדק — עני ביותר, דחוק — יעשה מלאכה לאחר שלשה ימים, לפרנסתו ולפרנסת אנשי ביתו.
ולמה אחר שלשה ימים?
אמר רב:
אחר שלשה ימים הבשר נסרח, ופניו משתנות, ונפשו מתאבלת עליו,
שנאמר: אַךְ בְּשָׂרוֹ עָלָיו יִכְאָב וגו׳(איוב יד, כב).
בא וראה, שהרי אבל — התירה לו תורה לעשות מלאכתו ולהתנחם אחר שלשה ימים;
ויעקב אבינו לא קיבל תנחומין על יוסף,
דכתיב: וַיָּקֻומוּ כׇל בָּנָיו וְכׇל בְּנֹותָיו לְנַחֲמוֹ וַיְמָאֵן לְהִתְנַחֵם וגו׳(בראשית לז, לה).
וכל כך למה?
שהעלים הקדוש ברוך הוא, לקיים גזירת יָדֹועַ תֵּדַע(בראשית טו, יג).
אילולי כן — לא היה נביא יצחק אבינו, והיה קיים אותה שעה, והיה יודע שיוסף חי?
והיה אומר: הקדוש ברוך הוא העלים ממנו, ואני אודיענו!
כיון שנצנצה בו רוח הקדש —
היו השבטים מהלכין בשוק, ולא היו יודעין ולא שומעין;
ויעקב אבינו יושב בתוך הבית, ויודע מה במצרים.
וַיַּרְא יַעֲקֹב כִּי יֶשׁ שֶׁבֶר בְּמִצְרָיִם.
חלק ב
דברי האמוראים
בראשית רבה, פרשה מד, כא · דרשת הפסוק · ״ידע תדע כי גר יהיה זרעך״ · מפזרן ומכנסן, משעבדן וגואלן; גירות, עבדות ועינוי
המדרש קורא ״ידוע תדע״ (במסורה: ידע).
מקבילות: מכילתא דרשב״י ו, ב (בפרשה ועבדום וענו אתם ארבע מאות שנה) — ״אני הוא שאמרתי לאברהם בין הבתרים ידוע תדע, ועכשיו הרי שבועה מבוהלת לפני להוציא את בני ישראל ממצרים״; וכן בבתי מדרשות ח״ב, פרשת שמות, קטע מאותה מכילתא.
הפסוק מובא גם ב: שמות רבה טו, ט (״עד שלא ירדו למצרים היו מונין לשעבוד״); ילקוט שמעוני, בראשית, רמז קמא (״וישלחהו מעמק חברון״ — כבבראשית רבה פד, טו ובבלי סוטה יא ע״א, להלן).
בתיאודור–אלבק הזוג האחרון (״משעבדן… גואלן״) בסוגריים, ״משתראה לך זרע לארבע מאות שנה״, ״לאספטיה שלהם״.
וַיֹּאמֶר לְאַבְרָם יָדֹועַ תֵּדַע(בראשית טו, יג).
יָדֹועַ — שאני מפזרן; תֵּדַע — שאני מכנסן.
יָדֹועַ — שאני ממשכנןממשכנן — ממשכן אותם, מוסרם כמשכון; תֵּדַע — שאני פורקןפורקן — פודה אותם.
יָדֹועַ — שאני משעבדן; תֵּדַע — שאני גואלן.
כִּי גֵר יִהְיֶה זַרְעֲךָ בְּאֶרֶץ לֹא לָהֶם — משתראה לך זרע.
וַעֲבָדוּם וְעִנּוּ אֹותָם אַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה.
אמר רבי יודן:
גירות, עבדות, עינוי —
בְּאֶרֶץ לֹא לָהֶם אַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה — לאיספטליאלאיספטליא — לאכסניה, לבית ההארחה שלהם.
בראשית רבה, פרשה פב, יז · דרשת הפסוק · ״ויקח עשו את נשיו… וילך אל ארץ מפני יעקב אחיו״ · לב חכם לימינו ולב כסיל לשמאלו, ומפני מה הלך עשו
בדפוס וילנא (פב, יג): ״מפני שטר חוב — כי גר יהיה זרעך״. נוסח אחר — בתי מדרשות ח״א, ילמדנו לוישב (להלן): ״מפני שטר חוב של גלות, שלא רצה להיות בכלל כי גר יהיה זרעך״.
וַיִּקַּח עֵשָׂו וגו׳(בראשית לו, ו).
אמר רבי יוחנן:
לֵב חָכָם לִימִינוֹ(קהלת י, ב) — זה יעקב:
וַיִּשָּׂא אֶת בָּנָיו(בראשית לא, יז), ואחר כך נָשָׁיו;
וְלֵב כְּסִיל לִשְׂמֹאלוֹ — זה עשו:
וַיִּקַּח עֵשָׂו אֶת נָשָׁיו, ואחרכך אֶת בָּנָיו.
וַיֵּלֶךְ אֶל אֶרֶץ מִפְּנֵי יַעֲקֹב אָחִיו —
רבי לעזר אמר:
מפני שטר חוב (בראשית רבה (וילנא): — כִּי גֵר יִהְיֶה זַרְעֲךָ(בראשית טו, יג)).
רבי יהושע בן לוי אמר: מפני הבושה.
בתי מדרשות ח״א, מדרש ילמדנו לוישב, סימן עב · דרשה · נוסח אחר · עשו הלך מפני שטר חוב של גלות, ״כי גר יהיה זרעך״; ״אל ארץ״ — מלכות רומי
נוסח אחר לבראשית רבה פב, יז (לעיל): כאן ״מפני שטר חוב של גלות, שלא רצה להיות בכלל כי גר יהיה זרעך״, ואחרי דברי רבי יהושע — ״וילך אל ארץ — זו מלכות רומי רבתי…״, שאינו בבראשית רבה. בסוף הקטע ״ילמדנו וישב יעקב״.
וַיֵּלֶךְ אֶל אֶרֶץ מִפְּנֵי יַעֲקֹב אָחִיו(בראשית לו, ו) —
אמר רבי אלעזר:
מפני שטר חוב של גלות, שלא רצה להיות בכלל כִּי גֵר יִהְיֶה זַרְעֲךָ(בראשית טו, יג).
רבי יהושע אמר:
מפני הבושה.
וַיֵּלֶךְ אֶל אֶרֶץ — זו מלכות רומי רבתי, שבנאה צפו בן אליפז בן עשו;
ובא עליו תירטט מארץ אלישע, ונלחם בו והרגו;
ושמע עשו הרשע הריגת נכדו, ובא לנחמו —
לפיכך הניח ארץ מולדתו.
הדא הוא דכתיב: וַיֵּלֶךְ אֶל אֶרֶץ מִפְּנֵי יַעֲקֹב אָחִיו.
בראשית רבה, פרשה פד, ה · דרשת הפסוק · דבר אחר · ״מגורי״ בגימטריא מאתים וחמשים ותשע — מ״ידוע תדע״ עד שנתיישב יעקב
בדפוס וילנא בלבד (פד, ה); בכתב יד וטיקן 30 אין דבר אחר זה. שאר הסימן בדפוס (משל הכלבים, משל הנפח והקוצים, ״אלה תולדות יעקב יוסף״, ״לא נהנה יעקב אבינו ממושב עד שגר במגורי אבותיו״) — בבראשית רבה פד, ו–ח, ואינו מעניינה של פרשה זו.
דבר אחר:
מְגוּרֵי(בראשית לז, א) — בגימטריא מאתן וחמשין ותשעמאתן וחמשין ותשע — מאתיים חמישים ותשע:
מיום שאמר הקדוש ברוך הוא לאברהם יָדֹועַ תֵּדַע(בראשית טו, יג),
עד שעה שנתיישב יעקב אבינו בְּאֶרֶץ מְגוּרֵי אָבִיו.
בראשית רבה, פרשה פד, טו · דרשת הפסוק · ״וילכו אחיו… ויאמר ישראל אל יוסף… וישלחהו מעמק חברון״ · נקוד על ״את״; כבוד האב, שלום הצאן, והעצה העמוקה של חברון
״לרעות״ — בכתב היד ״לראות״; ״דבר״ — הושלם במאגרים; ״בינו״ — בכתב היד ״ביני״; ״לי״ — בכתב היד ״לו״.
״יודע אני״ — כך בכתב היד (הנו״ן מסופקת) וכך בתיאודור–אלבק; במאגרים תוקן ״יודע את״. ״ותמר״ = ואת אמר. בתיאודור–אלבק ״ר׳ תנחום בשם ר׳ ברכיה״, ״ומעיו מתחתכים״, ״את שלום אחיך ניחה, שמא את שלום הצאן״.
מקבילות ל״מעמק חברון״: בבלי סוטה יא ע״א (להלן) — ״אמר רבי חנינא בר פפא: בעצה עמוקה של אותו צדיק שקבור בחברון, דכתיב: ידוע תדע כי גר יהיה זרעך״; וכן במדבר רבה ט, כד (להלן). כאן הראיה ״ועבדום וענו אותם״.
וַיֹּאמֶר יִשְׂרָאֵל אֶל יוֹסֵף הֲלא אַחֶיךָ רֹעִים בִּשְׁכֶם וגו׳(בראשית לז, יג).
רבי תנחום ברבי חוסעליי בשם רבי ברכיה:
נהג בו בכבוד — כמורא אב על הבן.
וַיֹּאמֶר לוֹ הִנֵּנִי.
אמר רבי חמא ברבי חנינה:
הדברים האילו היה אבינו יעקב נזכר, ומעיו מתהפכין עליו:
יודע אני שאחיך שונאים אותך, והייתה אומר לי: הִנֵּנִי!
וַיֹּאמֶר לוֹ לֶךְ נָא רְאֵה וגו׳(בראשית לז, יד) —
ניחהניחה — ניחא, מובן; שמא אֶת שְׁלוֹם הַצֹּאן?
הדה אמרההדה אמרה — זאת אומרת: שאדם צריך לשאול בשלום דבר שיש לו הנייה ממנו.
וַהֲשִׁיבֵנִי דָּבָר וַיִּשְׁלָחֵהוּ וגו׳ —
והלוא אין חברון נתונה אלא בהר, ותמרותמר — ואתה אומר וַיִּשְׁלָחֵהוּ מֵעֵמֶק חֶבְרוֹן?
אמר רבי אחא:
הלך להשלים אותה העצה העמוקה, שנתן הקדוש ברוך הוא בינו ובין חבר הנאה שהוא קבור בחברון:
וַעֲבָדוּם וְעִנּוּ אֹותָם וגו׳(בראשית טו, יג).
בראשית רבה, פרשה פו, ב · דרשת הפסוק · ״ויוסף הורד מצרימה״ · יוסף שלט במצרים; יעקב נמשך אחרי בנו כפרה אחרי עגלה; השכינה ירדה עמו
״היך כמה דאת אמר״ — בכתב היד ״הכ׳ דת׳״. בכתב היד ״שלט בהם״ מתפרש ב״וירד מים עד ים״ ו״כבשון״ ב״רודה בכל עבר הנהר״; בתיאודור–אלבק להפך.
״נסחון״ — בכתב היד ״נסן״ (מאגרים: ״נס[בו]ן״, ומחליף את כל הביטוי ב״נסחון מאתריהון״); הושלם כתיאודור–אלבק ״נסחון נחת עליהון״. המדרש קורא ״וירדהו על כפיו״ (במסורה: אל כפיו).
״שהיו״ — בכתב היד ״שהיה״. ״בניה… אחריהן״ — כך בכתב היד; מאגרים ותיאודור–אלבק ״בנה… אחריו״. ״אני מורידו פוריפי״ — בתיאודור–אלבק ״איני מורידו פוריפו״.
״אמר״ (רבי פינחס) ו״ויביאו״ — הושלמו במאגרים; בכתב היד ״ויבי את יוסף וגו׳ מצרימה״. בתיאודור–אלבק ראייתו של רבי פינחס ״ויהי י״י את יוסף״. הברייתא ״תני בשם רבי נחמיה… שעירה, סדומה, מצרימה״ חסרה בכתב היד (נשאר ממנה רק ״חרנה״) והושלמה במאגרים; ״חרנה״ הראשון שבהשלמה נמחק. ״לבטי התחתונה שבשאול״ — בתיאודור–אלבק ״לאמבטי התחתונה שבגיהנם״.
״כל דבר שצריך למד בתחלתו — ניתן לו הא בסופו״ — גם בבראשית רבה נ, ה, על ״סדמה בערב״ (בפרשת וירא), ושם בכתב היד עצמו: ״תני משם רבי נחמיה… סדמה, שעירה, מצרימה, חרנה. אתיבון… רבי אבא בר זבידא אמר: לדייטי התחתונה שבשאול״.
משל הפרה — גם בתנחומא, וישב ד, במדרש ילמדנו ובתנחומא בובר, וישב טו (להלן), כל אחד בלשונו.
וְיוֹסֵף הוּרַד מִצְרָיְמָה(בראשית לט, א) —
שלט בהם,
היךהיך — כמו כמה דאת אמר: וְיֵרְדְּ מִיָּם עַד יָם(תהלים עב, ח);
כבשוןכבשון — כבשם,
היך כמה דאת אמר: כִּי הוּא רֹודֶה בְּכׇל עֵבֶר הַנָּהָר(מלכים א ה, ד);
נסחוןנסחון — עקרם, הסיעם ממקומם נחת עליהוןנחת עליהון — ירד עליהם,
היך כמה דאת אמר: וַיִּרְדֵּהוּ על כַּפָּיו(שופטים יד, ט).
הוריד את אבינו יעקב למצרים.
רבי ברכיה בשם רבי יודה ברבי סימון:
לפרה שהיו מושכין אותה למקיליוןלמקיליון — לבית המטבחיים, ולא היתה נמשכת.
מה עשו לה? משכו את בניה לפניה,
והיתה מהלכת אחריהן על כורחה, שלא בטובתה.
כך ראוי היה יעקב אבינו לירד מצרים בשלשלאות ובקולריםבקולרים — בקולרים — טבעות ברזל לצוואר.
אמר הקדוש ברוך הוא: בני בכורי — ואני מורידו בבזיון? אתמהאאתמהא — בתמיהה!!
ואם ליתן בלבו שלפרעה — אני מורידו פוריפיפוריפי — בכבוד, בתהלוכה של כבוד?
אלא הרי אני מושך בנו לפניו, והוא יורד אחריו על כורחו, שלא בטובתו.
הוריד את השכינה למצרים.
רבי פינחס בשם רבי סימון אמר:
וַיָּבִיאוּ אֶת יוֹסֵף מִצְרָיְמָה(בראשית לז, כח).
תני בשם רבי נחמיה:
כל דבר שצריך למד בתחלתו — ניתן לו הא בסופו:
'שעירה', 'סדומה', 'מצרימה', חרנה.
התיבוןהתיבון — השיבו, הקשו:
והא כתיב: יָשׁוּבוּ רְשָׁעִים לִשְׁאוֹלָה(תהלים ט, יח)!
רבי אבא בר זבדא אמר:
לבטי (בראשית רבה נ, ה: לדייטי) התחתונה שבשאול.
שיר השירים רבה, פרשה ב, יח · דרשת הפסוק · ״כי קולך ערב ומראך נאוה״ · עקרות רבקה והאמהות: חמשה טעמים, והקדוש ברוך הוא מתאוה לשיחתן
״שאמרו לנו״ — מסומן בכתב היד כצורה חריגה (בוילנא ״שאמרו לה״). ״בייאיין (בכתב היד: בניאיין)״ — תוקן במאגרים (בוילנא ״בנויין״). ״מתאכרת״ — מסומן בכתב היד כצורה חריגה (בוילנא ״מתכערת״); ״ומתעזבת״ — התי״ו האחרונה מסופקת (בוילנא ״ומתעובת״). ״יונתי (יונות..)״ — המשך שאינו קריא נמחק במאגרים. ״שיחתכם (בכתב היד: שיתחכם)״ — מסומן בכתב היד כצורה חריגה, ותוקן כבוילנא.
״רבי יהודה ברבי סימון בשם רבי שמעון בן לעזר״ — בוילנא ״בן סימון… בן אלעזר״. ״רבי שילא דכפר תמרתא״ — שם ״מכפר תמרתא״.
רבי יהודה ברבי סימון בשם רבי שמעון בן לעזר:
מפני מה נתעקרה רבקה?
כדי שלא יהו אומות העולם אומרים: תפילתנו עשתה פירות,
שאמרו לנו: אֲחֹותֵנוּ אַתְּ הֲיִי לְאַלְפֵי רְבָבָה(בראשית כד, ס).
עד שנתפלל עליה יצחק ונפקדה.
הדא הוא דכתיב:
וַיֶּעְתַּר יִצְחָק לַיְיָ לְנֹכַח אִשְׁתּוֹ(בראשית כה, כא).
רבי עזריה בשם רבי חננא בר פפא אמר:
מפני מה נתעקרו אמהות? כדי שלא יהו מתרפקות על בעליהן בייאייןבייאיין — ביופיין.
רבי חונא ורבי ירמיה בשם רבי חייא בר אבא אמר:
מפני מה נתעקרו אמהות? כדי שיצאו רוב שנים בלא שעבוד.
רבי חוניא בשם רבי מאיר אמר:
מפני מה נתעקרו אמהות? כדי שיהנו בעליהן בנואייןבנואיין — ביופיין מהן,
שבזמן שהאשה מקבלת עוברים — היא מתאכרתמתאכרת — מתכערת ומתעזבת.
תדע לך שהוא כן:
שכל שנים שהיתה שרה אמנו עקרה — היתה יושבת בתוך ביתה ככלה בתוך חופתה;
כיון שעיברה — נשתנה זיוה,
היך מה דאת אמר: בְּעֶצֶב תֵּלְדִי בָנִים(בראשית ג, טז).
רבי לוי בשם רבי שילא דכפר תמרתא, ורבי חלבו בשם רבי יוחנן אמר:
מפני מה נתעקרו אמהות? בשביל שהיה הקדוש ברוך הוא מתאוה לשמע שיחתן.
אמר להן: יונתי, אומר לכן מפני מה העקרתי אתכם —
שהייתי תאוה לשמע שיחתכם.
הדא הוא דכתיב:
כִּי קוֹלֵךְ עָרֵב וּמַרְאֵךְ נָאוֶה(שיר השירים ב, יד).
שיר השירים רבה, פרשה ב, כ · דרשת הפסוק · ״השבעתי אתכם בנות ירושלם בצבאות או באילות השדה אם תעירו ואם תעוררו״ · השבועות שהשביע את ישראל ואת המלכיות, דורו של שמד, והדוחקים את הקץ
״כדורו של שמד״ — הכ״ף מסופקת; בוילנא ״בדורו״. ״לקבץ״ — בכתב היד ״לקץ״, והבי״ת הושלמה במאגרים. ״בן כוזבא״ (בפעם הראשונה) — ״בן״ הושלם במאגרים. ״נושקי״ (בפעם השנייה) — ״נו״ הושלם במאגרים. ״בישועתו״ — העי״ן הושלמה במאגרים. ״משעה״ — בכתב היד ״משע׳״.
״רבי חננא בר פפא״ — בוילנא ״ר׳ חנינא בר פפא״. ״קלמיות של קנים״ — שם ״קרטיות״. ״'אשא' כתיב״ — שם ״אשיא כתיב״. ״רבי חוניא״ — שם ״רבי אוניא״. ״ויש אומרין: אחד בימי אמר״ — שם ״בימי עמרם״ (כבדעה הראשונה). ״והקדוש ברוך הוא מחשב משנולד יצחק״ — שם ״ומשנולד יצחק התחיל״. ״ולא מעכב״ — שם ״ולא אתעכב״.
הִשְׁבַּעְתִּי אֶתְכֶם בְּנוֹת יְרוּשָׁלִַם(שיר השירים ב, ז) — במה השביען?
רבי אליעזר אומר:
השביען בשמים ובארץ.
בִּצְבָאוֹת — בצבא של מעלה ובצבא של מטה, בשתי צבאות: הוי אומר בִּצְבָאוֹת.
אוֹ בְּאַיְלוֹת הַשָּׂדֶה — זו חית השדה,
היך מה דאת אמר: כִּי עִם אַבְנֵי הַשָּׂדֶה בְרִיתֶךָ וְחַיַּת הַשָּׂדֶה הׇשְׁלְמָה לָּךְ(איוב ה, כג).
רבי חננא בר פפא ורבי יהודה ברבי סימון.
רבי חננא אמר:
השביען באבות ובאימהות.
בִּצְבָאוֹת — אלו אבות, שעשו צביוניצביוני — רצוני ושעשיתי צביוני בם;
אוֹ בְּאַיְלוֹת הַשָּׂדֶה — אלו השבטים,
היך מה דאת אמר: נַפְתָּלִי אַיָּלָה שְׁלֻוחָה(בראשית מט, כא).
רבי יהודה ברבי סימון אמר:
השביען במילה.
בִּצְבָאוֹת — בצבא שיש לי בה אות;
אוֹ בְּאַיְלוֹת הַשָּׂדֶה — ששופכין דמה כדם צבי ודם איל.
ורבנין אמרי:
השביען בדורו של שמד.
בִּצְבָאוֹת — שעשו צביוני בעולם, ושעשיתי צביוני בהן;
אוֹ בְּאַיְלוֹת הַשָּׂדֶה — ששופכין דמן על קדושת שמי כדם הצבי ודם האיל.
הדא הוא דכתיב:
כִּי עָלֶיךָ הֹורַגְנוּ כׇל הַיּוֹם(תהלים מד, כג).
אמר רבי חייא בר בא:
אם יאמר לי אדם: תן נפשך על קדושת שמו של הקדוש ברוך הוא — אני נותן,
ובלבד שיהרגוני מיד;
אבל כדורו של שמד — איני יכול לסבול.
ומה היו עושין בדורו של שמד?
היו מביאין כדוריות של ברזל, ומלבנין אותן באש, ונותנין אותן תחת שיחיהםשיחיהם — בית השחי שלהם, ומשיאין נפשותם מהם;
ומביאים קלמיותקלמיות — קנים מחודדים (כקולמוס) של קנים, ונותנין אותן תחת צפרנן, ומשיאין נפשותיהן מהן.
הוא שאמר דוד: אֵלֶיךָ יְיָ נַפְשִׁי אֶשָּׂא(תהלים כה, א) —
אשא כתיב: שהיו משיאין נפשם על קדושת שמו של הקדוש ברוך הוא.
אמר רבי אושעיא:
אמר הקדוש ברוך הוא לישראל: המתינו לי, ואני עושה אתכם כצבא של מעלה.
רבי יודן בשם רבי מאיר:
אמר הקדוש ברוך הוא לישראל: אם תשמרו שבועתי — אעשה לכם כצבא של מעלה;
ואם לאו — אעשה אתכם כצבא של מטה.
רבי יוסי ברבי חנינא אמר:
שתי שבועות יש כאן: אחת לישראל, ואחת לאומות העולם.
נשבע לישראל — שלא ימרדו על עול מלכיות;
ונשבע למלכיות — שלא יקשו עול על ישראל;
שאם מקשים עול על ישראל — הם גורמים לקץ לבוא שלא בעונתו.
אמר רבי לוי:
הֵן לְצֶדֶק יִמְלׇךְ מֶלֶךְ(ישעיה לב, א) —
אין הקדוש ברוך הוא מעמיד מלך חנף על אומתו עד שגובה דיקידיקי — דינה, עונשה (חובתה) שלה וגומרה תחלה.
רבי אבהו בשם רבי תנחום אמר:
מה שוטרי ישראל אומרים לפרעה?
הדא הוא דכתיב:
תֶּבֶן אֵין נִתָּן לַעֲבָדֶיךָ, וְחָטָאת עַמֶּךָ(שמות ה, טז) —
את חטיאת חטי — אתה חוטא על עמך, ואת חטי על אומתך,
ואת גורם לעצמך שתסתלק המלכות ממך ותנתן לאומה אחרת.
רבי חלבו אמר:
ארבע שבועות יש כאן:
השביע לישראל שלא ימרדו על המלכיות,
ושלא ידחקו על הקץ,
ושלא יגלו מסטיריןמסטירין — סודות שלהם לאומות העולם,
ושלא יעלו חומה מן הגולה.
אם כן, למה מלך המשיח בא? לקבץ גליותיהן של ישראל.
רבי חוניא אמר:
ארבע שבועות השביען, כנגד ארבעה דורות שדחקו על הקץ ונכשלו. ואלו הן:
אחד בימי עמרם, ואחד בימי דייני, ואחד בימי בן כוזבא, ואחד בימי שותלח בן אפרים.
הדא הוא דכתיב:
בְּנֵי אֶפְרַיִם נוֹשְׁקֵי רוֹמֵי קָשֶׁת(תהלים עח, ט).
ויש אומרין:
אחד בימי אמר, ואחד בדורו של שמד, ואחד בימי בן כוזבא, ואחד בימי שותלח בן אפרים,
שנאמר: בְּנֵי אֶפְרַיִם נוֹשְׁקֵי רוֹמֵי קָשֶׁת.
והן היו מחשבין משעה שנגזרה גזרה, כשדבר הקדוש ברוך הוא עם אברהם אבינו בין הבתרים;
והקדוש ברוך הוא מחשב משנולד יצחק.
מה עשו? נתקבצו ויצאו למלחמה, ונפלו מהן חללים הרבה.
מפני מה? שלא האמינו ביי ולא בטחו בישועתו,
על שעברו על הקץ, ועברו על השבועה.
אִם תָּעִירוּ וְאִם תְּעוֹרְרוּ —
רבי יודן ורבי ברכיה.
רבי יודן אמר:
האהבה שאהב יצחק את עשו,
שנאמר: וַיֶּאֱהַב יִצְחָק אֶת עֵשָׂו(בראשית כה, כח).
מהו עַד שֶׁתֶּחְפָּץ? עד שנעשה חפצו של זקן.
רבי ברכיה אמר:
אהבה שאהב הקדוש ברוך הוא לישראל,
שנאמר: אָהַבְתִּי אֶתְכֶם אָמַר יְיָ(מלאכי א, ב).
מה הוא עַד שֶׁתֶּחְפָּץ? מלכות של מעלן:
לכשתחפץ מדת הדין מאליה — אני הוא מביאה בקולי קולות, ולא מעכב.
לכך נאמר: עַד שֶׁתֶּחְפָּץ.
בבלי שבת פט ע״ב · סוגיא · ״לכו נא אצל אבותיכם״ — אברהם, יצחק ויעקב לא בקשו רחמים; יצחק מלמד זכות; יעקב שהיה ראוי לירד בשלשלאות
״פתחו ואמרו (כי) אתה אבינו״ — ״כי״ בסוגריים בדפוס וילנא; בכ״י מינכן 95, כ״י אוקספורד 366 וכ״י וטיקן 108 ״כי אתה אבינו כי אברהם לא ידענו וישראל לא יכירנו״.
״ואם תמצא לומר כולם עלי, הא קריבית נפשי קמך״ — אינו בכ״י אוקספורד 366; בכ״י מינכן 95 ובכ״י וטיקן 108 סדר הסיום: ״מיד מחוי להו יצחק לקודשא בריך הוא בעיניה, מיד פותחין ואומרים: אתה יי אבינו״.
״ראוי היה יעקב אבינו לירד למצרים בשלשלאות של ברזל״ — וכן בתנחומא בובר, וישב יח (להלן): ״ראוין היו ישראל לירד למצרים בשלשלאות ובקולרין״, ובאגדת בראשית סא, ג (להלן).
מנין שקושרין לשון של זהורית וכו׳(משנה שבת ט, ג).
כשנים? כשני מיבעי ליהמיבעי ליה — היה צריך (לומר)!
אמר רבי יצחק:
אמר להם הקדוש ברוך הוא לישראל:
אִם יִהְיוּ חֲטָאֵיכֶם כַּשָּׁנִים(ישעיה א, יח) הללו שסדורות ובאות מששת ימי בראשית ועד עכשיו —
כַּשֶּׁלֶג יַלְבִּינוּ (כ״י אוקספורד 366: ואם יַאְדִּימוּ כַתּוֹלָע כַּצֶּמֶר יִהְיוּ):
דרש רבא:
מאי דכתיב: לְכוּ נָא וְנִוָּכְחָה יֹאמַר יְיָ?
לכו נא — בואו נא מיבעי ליה!
יאמר יי — אמר יי מיבעי ליה!
לעתיד לבא יאמר להם הקדוש ברוך הוא לישראל: לכו נא אצל אבותיכם ויוכיחו אתכם.
ויאמרו לפניו: רבונו של עולם, אצל מי נלך?
אצל אברהם, שאמרת לו יָדֹועַ תֵּדַע(בראשית טו, יג) (כ״י מינכן 95: כִּי גֵר יִהְיֶה זַרְעֲךָ) — ולא בקש רחמים עלינו;
אצל יצחק, שבירך את עשו וְהָיָה כַּאֲשֶׁר תָּרִיד(בראשית כז, מ) (כ״י מינכן 95, כ״י אוקספורד 366: וּפָרַקְתָּ עֻלּוֹ מֵעַל צַוָּארֶךָ) — ולא בקש רחמים עלינו;
אצל יעקב, שאמרת לו אָנֹכִי אֵרֵד עִמְּךָ מִצְרַיְמָה(בראשית מו, ד) — ולא בקש רחמים עלינו;
אצל מי נלך עכשיו? יאמר יי!
אמר להן הקדוש ברוך הוא: הואיל ותליתם עצמכם בי —
אִם יִהְיוּ חֲטָאֵיכֶם כַּשָּׁנִים כַּשֶּׁלֶג יַלְבִּינוּ:
אמר רבי שמואל בר נחמני אמר רבי יונתן:
מאי דכתיב: כִּי אַתָּה אָבִינוּ כִּי אַבְרָהָם לֹא יְדָעָנוּ וְיִשְׂרָאֵל לֹא יַכִּירָנוּ אַתָּה יְיָ אָבִינוּ גֹּואֲלֵנוּ מֵעוֹלָם שְׁמֶךָ(ישעיה סג, טז)?
לעתיד לבא יאמר לו הקדוש ברוך הוא לאברהם: בניך חטאו לי.
אמר לפניו: רבונו של עולם, ימחו על קדושת שמך.
אמר: אימר ליה ליעקב, דהוה ליה צער גידול בנים, אפשר דבעי רחמי עלייהו.אמר: אימר ליה… — אמר: אומר לו ליעקב, שהיה לו צער גידול בנים — אפשר שיבקש רחמים עליהם.
אמר: אומר לו ליעקב, שהיה לו צער גידול בנים — אפשר שיבקש רחמים עליהם.
אמר ליה: בניך חטאו.
אמר לפניו: רבונו של עולם, ימחו על קדושת שמך.
אמר: לא בסבי טעמא, ולא בדרדקי עצה.אמר: לא בסבי… — אמר: לא בזקנים טעם, ולא בתינוקות עצה.
אמר: לא בזקנים טעם, ולא בתינוקות עצה.
אמר לו ליצחק: בניך חטאו לי.
אמר לפניו: רבונו של עולם, בני ולא בניך?
בשעה שהקדימו לפניך נעשה לנשמע — קראת להם בְּנִי בְכֹורִי(שמות ד, כב);
עכשיו — בני ולא בניך?
ועוד, כמה חטאו? כמה שנותיו של אדם — שבעים שנה (כ״י מינכן 95, כ״י אוקספורד 366: שנאמר: יְמֵי שְׁנוֹתֵינוּ בָהֶם שִׁבְעִים שָׁנָה(תהלים צ, י)).
דל עשרין, דלא ענשת עלייהו — פשו להו חמשין;דל עשרין, דלא… — הוצא עשרים (שנה), שאין אתה מעניש עליהן — נשארו להם חמישים; הוצא עשרים וחמש של הלילות — נשארו להם עשרים וחמש; הוצא שתים עשרה וחצי, של תפילה ואכילה ובית הכסא — נשארו להם שתים עשרה וחצי. אם אתה סובל את כולם — מוטב; ואם לאו — חציים עלי וחציים עליך; ואם תמצא לומר כולם עלי — הרי הקרבתי את עצמי לפניך.
הוצא עשרים (שנה), שאין אתה מעניש עליהן — נשארו להם חמישים;
דל עשרין וחמש דלילותא — פשו להו עשרין וחמש;
הוצא עשרים וחמש של הלילות — נשארו להם עשרים וחמש;
דל תרתי סרי ופלגא, דצלויי ומיכל ודבית הכסא — פשו להו תרתי סרי ופלגא.
הוצא שתים עשרה וחצי, של תפילה ואכילה ובית הכסא — נשארו להם שתים עשרה וחצי.
אם אתה סובל את כולם — מוטב;
ואם לאו — פלגא עלי ופלגא עליך;
ואם לאו — חציים עלי וחציים עליך;
ואם תמצא לומר כולם עלי — הא קריבית נפשי קמך.
ואם תמצא לומר כולם עלי — הרי הקרבתי את עצמי לפניך.
פתחו ואמרו: (כי) אַתָּה אָבִינוּ.
אמר להם יצחק: עד שאתם מקלסין לי, קלסו להקדוש ברוך הוא.
ומחוי להו יצחק הקדוש ברוך הוא בעינייהו.ומחוי להו יצחק… — ומראה להם יצחק את הקדוש ברוך הוא בעיניהם.
ומראה להם יצחק את הקדוש ברוך הוא בעיניהם.
מיד נשאו עיניהם למרום ואומרים: אַתָּה יְיָ אָבִינוּ גֹּואֲלֵנוּ מֵעוֹלָם שְׁמֶךָ.
אמר רבי חייא בר אבא אמר רבי יוחנן:
ראוי היה יעקב אבינו לירד למצרים בשלשלאות של ברזל, אלא שזכותו גרמה לו,
דכתיב: בְּחַבְלֵי אָדָם אֶמְשְׁכֵם בַּעֲבֹותוֹת אַהֲבָה וָאֶהְיֶה לָהֶם כִּמְרִימֵי עֹול עַל לְחֵיהֶם וְאַט אֵלָיו אוֹכִיל(הושע יא, ד):
בבלי סוטה י ע״ב – יא ע״א · סוגיא · אבשלום שמרד בשערו ונתלה בו; ״בעמק המלך״ — עצה עמוקה, וכיוצא בו ״מעמק חברון״ — עצת ״ידוע תדע״
הסוגיא על משנה סוטה א, ח (״אבשלום נתגאה בשערו, לפיכך נתלה בשערו״), עד ״כי אמר אין לי בן״; אחריה ״וכן לענין הטובה״ — סעיף אחר של המשנה.
״(וגו׳)״ אחרי ״ובגלחו את ראשו״ — בסוגריים בדפוס וילנא, למחיקה; בדפוס ונציה ״וגו׳״ בלא סוגריים.
״[שקל ספסירא בעא למיפסקיה]״ — בסוגריים מרובעים בדפוס וילנא, תוספת המגיה; אינו בדפוס ונציה, ובכ״י אוקספורד 2675 בפנים (״ספסרא… בעא למפסקה״). ״[אבשלום]״ (״בני בני אבשלום״) — בסוגריים מרובעים בדפוס וילנא.
הסוגיא קוראת ״ויאחז ראשו באלה ויותן״ (במסורה: ויחזק ראשו באלה ויתן; ״ויחזק״ גם בכ״י אוקספורד 2675 ובכ״י וטיקן 110–111). הפסוק ״וירגז המלך״ (שמואל ב יט, א) והפסוק ״והמלך לאט את פניו״ (שם, ה) מובאים בה זה אחר זה.
הסוגיא קוראת ״ויאחז ראשו באלה ויותן״ (במסורה: ויחזק ראשו באלה ויתן). הפסוק ״וירגז המלך״ (שמואל ב יט, א) והפסוק ״והמלך לאט את פניו״ (שם, ה) מובאים בה זה אחר זה.
מקבילות: בראשית רבה פד, טו (לעיל) — ״הלך להשלים אותה העצה העמוקה, שנתן הקדוש ברוך הוא בינו ובין חבר הנאה שהוא קבור בחברון: ועבדום וענו אותם״; במדבר רבה ט, כד (להלן, במדרשים מאוחרים) — כל ענין אבשלום, ושם ״אמר רבי חננא בר פפא: בעצה עמוקה שלמלכו שלעולם… ודכותיה: וישלחהו מעמק חברון… בעצה עמוקה שלאותו צדיק שקבור בחברון״.
אבשלום נתגאה בשערו וכו׳.(משנה סוטה א, ח)
תנו רבנן:
אבשלום בשערו מרד,
שנאמר: וּכְאַבְשָׁלוֹם לֹא הָיָה אִישׁ יָפֶה וגו׳(שמואל ב יד, כה),
וּבְגַלְּחוֹ אֶת רֹאשׁוֹ(שמואל ב יד, כו) (וגו׳) וְהָיָה מִקֵּץ יָמִים לַיָּמִים אֲשֶׁר יְגַלֵּחַ כִּי כָבֵד עָלָיו וְגִלְּחוֹ וְשָׁקַל אֶת שְׂעַר רֹאשׁוֹ מָאתַיִם שְׁקָלִים בְּאֶבֶן הַמֶּלֶךְ.
תנא: אבן שאנשי טבריא ואנשי ציפורי שוקלים בה.
לפיכך נתלה בשערו,
שנאמר: וַיִּקָּרֵא אַבְשָׁלוֹם לִפְנֵי עַבְדֵי דָוִד וְאַבְשָׁלוֹם רֹוכֵב עַל הַפֶּרֶד וַיָּבֹא הַפֶּרֶד תַּחַת שׂוֹבֶךְ הָאֵלָה הַגְּדוֹלָה ויאחז רֹאשׁוֹ בָאֵלָה וַיֻּותַּן בֵּין הַשָּׁמַיִם וּבֵין הָאָרֶץ וְהַפֶּרֶד אֲשֶׁר תַּחְתָּיו עָבָר(שמואל ב יח, ט).
[שקל ספסירא בעא למיפסקיהשקל ספסירא בעא למיפסקיה — לקח סייף, ביקש לחתוך אותו (את שערו).]
תנא דבי רבי ישמעאל:
באותה שעה נבקע שאול מתחתיו.
וַיִּרְגַּז הַמֶּלֶךְ וַיַּעַל עַל עֲלִיַּית הַשַּׁעַר וַיֵּבְךְּ וְכֹה אָמַר בְּלֶכְתּוֹ בְּנִי אַבְשָׁלוֹם בְּנִי בְנִי(שמואל ב יט, א) [אַבְשָׁלוֹם] מִי יִתֵּן מוּתִי אֲנִי תַחְתֶּיךָ אַבְשָׁלוֹם בְּנִי בְנִי,
וְהַמֶּלֶךְ לָאַט אֶת פָּנָיו וַיִּזְעַק הַמֶּלֶךְ קוֹל גָּדוֹל בְּנִי אַבְשָׁלוֹם אַבְשָׁלוֹם בְּנִי בְנִי(שמואל ב יט, ה).
הני תמניא בני למה?הני תמניא… — שמונה ה״בני״ הללו — למה? שבעה — שהעלהו משבעה מדורי גיהנם; והאחר — יש אומרים: שקירב את ראשו אל גופו, ויש אומרים: שהביאו לעולם הבא.
שמונה ה״בני״ הללו — למה?
שבעה — דאסקיה משבעה מדורי גיהנם;
שבעה — שהעלהו משבעה מדורי גיהנם;
ואידך — איכא דאמרי: דקריב רישיה לגבי גופיה,
והאחר — יש אומרים: שקירב את ראשו אל גופו, ויש אומרים: שהביאו לעולם הבא.
ואיכא דאמרי: דאייתיה לעלמא דאתי.
וְאַבְשָׁלֹום לָקַח וַיַּצֶּב לוֹ בְחַיָּיו(שמואל ב יח, יח) —
מאי לקח?
אמר ריש לקיש:
שלקח מקח רע לעצמו.
אֶת מַצֶּבֶת אֲשֶׁר בְּעֵמֶק הַמֶּלֶךְ וגו׳ —
אמר רבי חנינא בר פפא:
בעצה עמוקה של מלכו של עולם,
דכתיב: הִנְנִי מֵקִים עָלֶיךָ רָעָה מִבֵּיתֶךָ(שמואל ב יב, יא).
כיוצא בדבר אתה אומר: וַיִּשְׁלָחֵהוּ מֵעֵמֶק חֶבְרוֹן(בראשית לז, יד) —
אמר רבי חנינא בר פפא:
בעצה עמוקה של אותו צדיק שקבור בחברון,
דכתיב: יָדֹועַ תֵּדַע כִּי גֵר יִהְיֶה זַרְעֲךָ(בראשית טו, יג).
כִּי אָמַר אֵין לִי בֵן —
ולא הוו ליה בניולא הוו ליה בני — ולא היו לו בנים? והכתיבוהכתיב — והרי כתוב: וַיִּוָּלְדוּ לְאַבְשָׁלוֹם שְׁלשָׁה בָנִים וּבַת אַחַת(שמואל ב יד, כז)!
אמר רב יצחק בר אבדימי:
שלא היה לו בן הגון למלכות.
רב חסדא אמר:
גמיריגמירי — מקובל בידינו: כל השורף תבואתו של חבירו — אינו מניח בן ליורשו;
ואיהו קלייה לדיואבואיהו קלייה לדיואב — והוא שרף את (תבואתו) של יואב,
דכתיב: וַיֹּאמֶר אֶל עֲבָדָיו רְאוּ חֶלְקַת יוֹאָב אֶל יָדִי וְלוֹ שָׁם שְׂעֹורִים לְכוּ וְהַצִּיתוּהָ בָאֵשׁ וַיַּצִּיתוּ עַבְדֵי אַבְשָׁלוֹם אֶת הַחֶלְקָה בָּאֵשׁ(שמואל ב יד, ל).
תנחומא, וישב ג · פתיחתא · ״ויוסף הורד מצרימה״ · בריות הים והיבשה, הסלמנדרא ותלמידי חכמים; ״עמקו מחשבותיך״ — המחשבה העמוקה שבין הבתרים
מַה־גָּדְלוּ מַעֲשֶׂיךָ יְיָ מְאֹד עָמְקוּ מַחְשְׁבֹתֶיךָ(תהלים צב, ו)
״בריות״ (״יש לך בריות שהם גדילות בים״) — הושלם במאגרים. ״אוכלה״ — כפול בכתב היד, ונמחק במאגרים.
הפתיחתא באה בכתב היד מיד אחרי הילמדנו ״מהו להבדיל על הנר של גוי״ (לעיל, בהלכה).
וְיוֹסֵף הוּרַד מִצְרָיְמָה(בראשית לט, א).
זה שאמר הכתוב:
מַה גָּדְלוּ מַעֲשֶׂיךָ יְיָ מְאֹד עָמְקוּ מַחְשְׁבֹותֶיךָ(תהלים צב, ו).
אמר רבי שמעון בן יוחי:
יש לך בריות שהם גדילות בים ואינן גדילות ביבשה,
גדילות ביבשה ואינן גדילות בים;
אם יעלו אותן שבים ליבשה — אין להם חיים,
ואם ירדו אותן שביבשה לים — אין להם חיים.
ויונה ירד לים — וחיה,
שנאמר: וַיִּשְׂאוּ אֶת יוֹנָה וַיְטִלֻהוּ אֶל הַיָּם(יונה א, טו);
והדג עלה ליבשה — וחיה,
שנאמר: וַיֹּאמֶר יְיָ לַדָּג וַיָּקֵא אֶת יוֹנָה אֶל הַיַּבָּשָׁה(יונה ב, יא).
נמצא: מקום מיתתו של זה — חייו של זה, ומקום מיתתו של זה — חייו של זה.
לכך נאמר: מַה גָּדְלוּ מַעֲשֶׂיךָ יְיָ.
יש לך בריות שהן גדילות באויר ואין גדילות באור,
ויש לך בריות שהן גדילות באור ואין גדילות באויר;
אם עולות שבאויר לאור — אין להם חיים,
ואותן שבאור אם עולות לאויר — אין להם חיים.
וחנניה מישאל ועזריה הושלכו לתוך הכבשן — ועלו,
שנאמר: עָנֵה וְאָמַר שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגוֹ עַבְדוֹהִי דִּי אֱלָהָא עליאעבדוהי די אלהא עליא — עבדיו של האל העליון וגו׳(דניאל ג, כו).
בריות הגדילות באור ואינן גדילות באויר — איזו זו?
זו סלמנדראסלמנדרא — סלמנדרה — יצור שנוצר מן האש לפי האגדה.
באיזה צד?
הזגגין העושין את הזכוכית — כשהן מסיקין את הכבשן שבעה ימים ושבעה לילות רצופין,
מכובד האור יוצא משם בריה הדומה לעכבר, והבריות קורין אותה סלמנדרא.
אדם סך ידו מדמה, או אחד מאבריו — אין האור שולטת באותו מקום.
למה? על שתחלת ברייתה מן האור.
מיכן אמרו חכמים: תלמידי חכמים — אין אור של גיהנם שולטת בהם.
קל וחומר מסלמנדרא:
ומה סלמנדרא, על שתחלת בריתה מן האור — הסך מדמה אין האור שולטת בו;
תלמידי חכמים, העוסקין בתורה שהיא אֵשׁ דָּת(דברים לג, ב), וניתנה מיד אֵשׁ אֹוכְלָה(דברים ד, כד), ולומדיה בֵית יַעֲקֹב אֵשׁ(עובדיה א, יח) — על אחת כמה וכמה!
לכך נאמר בה: מַה גָּדְלוּ מַעֲשֶׂיךָ יְיָ מְאֹד עָמְקוּ מַחְשְׁבֹותֶיךָ.
אמר רבי יוחנן:
מחשבה עמוקה נטלת עם אברהם בין הבתרים, כשאמרת לו: יָדֹעַ תֵּדַע כִּי גֵר יִהְיֶה זַרְעֲךָ(בראשית טו, יג).
אמר רבי יהודה ברבי שלום:
שיהו גרים ותושבים בארץ לא להם, משתעבדין ארבע מאות שנה;
והיו חייבין לירד מכופתין בקולרין —
ולא עשה כך, אלא חשב היאך להורידן בכבוד:
והביא עלילה שיאהב יעקב ליוסף,
וישנאו אותו אחיו,
וימכרוהו לישמעאלים,
ויורידוהו למצרים,
וירד יעקב ובניו בשבילו,
שנאמר: וְיוֹסֵף הוּרַד מִצְרָיְמָה.
תנחומא, וישב ד · פתיחתא · ״ויוסף הורד מצרימה״ · מלאך המות נברא ביום הראשון והעלילה נתלתה באדם: משל המגרש את אשתו, משה, יוסף ומשל הפרה
הפתיחתא הובאה שלמה, עד ״הוי נורא עלילה״ שבסופה.
״לכו חזו״ — כך בכתב היד (כתהלים מו, ט); בתהלים סו, ה ״לכו וראו״, וכן בילמדנו. ״שמזגת״ — אחריו ה״א שמחק הסופר. ״אמר הקדוש ברוך הוא: לכן״ — בכתב היד ״אמ׳ להם״, והסופר מחק ״להם״ וכתב בגליון ״הקב״ה. לכן״. ״והשבטים״ — הוי״ו הושלמה במאגרים. ״ידוע״ (״גזירת ידוע״) — מסומן בכתב היד כמובאה (בראשית טו, יג: ״ידע תדע״).
מקבילה: מדרש ילמדנו (ובסופו ״ילמדנו פר׳ וישב״) — הפתיחתא בקיצור, וקריאותיו בשורה; שם ״אמר רבי יהושע בן קרחה… בא וראה כשברא הקב״ה את העולם מן היום הראשון ברא מלאך המות, שנאמר וחשך על פני תהום, זה מלאך המות״ — בלא ״מנין, אמר רבי ברכיה״; אין שם ״אמרה לו מה פשעי״, ובמקום ״עד שלא בראת עולמך קודם שני אלפים שנה… ואהיה אצלו אמון״ — ״קודם שתברא עולמך היתה קודמת התורה שכתוב בה אדם כי ימות באהל, אלא שתלית בי העלילה״; ואחרי ״הוי נורא עלילה. וכן ביוסף: ויראו אחיו כי אותו אהב״ — ״הוי נורא עלילה״, בלא ארבע האונאות, דברי רבי יודן ומשל הפרה.
מדרש על ספר בראשית, בתי מדרשות ח״א, סימן י — כלשון הילמדנו עד ״משל לאחד שהיה מבקש לגרש את אשתו וכו׳. ילמדנו וישב יעקב״. ושם, סימן ג — כילמדנו מלה במלה: ״וחשך על פני תהום — זה מלאך המות שמחשיך פניהם של בריות; דבר אחר: זה גיהנם״ — בקריאה כאן. בשאר סימני אותו מדרש (א: ״למשפטיך עמדו היום״, ב: ״כמה קשה חילול השם״) אין לשון משותפת לכאן.
מקבילה: תנחומא, שמות יז — ״וחושך על פני תהום — זה מלאך המות שמחשיך פני הבריות״, בדרשת ״ומשה היה רועה״. בתנחומא (ורשא), וישב ד — כאן.
״ידוע תדע״ — נוסח אחר בילמדנו (להלן): ״בקטן שבשבטים עשה שליחותו… משל לפרה שמבקשים ליתן עול על צוארה״.
וְיוֹסֵף הוּרַד מִצְרָיְמָה(בראשית לט, א).
זה שאמר הכתוב:
לְכוּ חזו מִפְעֲלוֹת אֱלֹהִים נוֹרָא עֲלִילָה עַל בְּנֵי אָדָם(תהלים סו, ה).
אמר רבי יהושע בן קרחה:
אף הנוראות שאת מביא עלינו — בעלילה את מביאן.
בא וראה: כשברא הקדוש ברוך הוא את העולם — מן היום הראשון ברא מלאך המות.
מנין?
אמר רבי ברכיה:
משום שנאמר: וְחֹשֶׁךְ עַל פְּנֵי תְהוֹם(בראשית א, ב) — זה מלאך המות, המחשיך (ילמדנו: שמחשיך) פניהם של בריות. (ילמדנו: דבר אחר: זה גיהנם)
ואדם נברא בששי (ילמדנו: ביום הששי), ועלילה נתלה בו, שהוא הביא המיתה לעולם,
שנאמר: כִּי בְּיוֹם אֲכׇלְךָ מִמֶּנּוּ מוֹת תָּמוּת(בראשית ב, יז).
למה הדבר דומה? למי שמבקש לגרש את אשתו.
כשביקש לילך לביתו — כתב גט;
נכנס לביתו והגט בידו, מבקש (ילמדנו: התחיל לבקש) עלילה עליה ליתנו לה.
אמר לה: מזגי לי הכוס שאשתה.
מזגה לו.
כיון שנטל הכוס מידה, אמר לה: הרי גיטיך (ילמדנו: הרי זה גיטיך נתון לך)!
אמרה לו: מה פשעי?
אמר לה: צאי מביתי, שמזגת לי כוס פשורכוס פשור — כוס פושרים, לא חמים ולא צוננים.
אמרה לו: כבר הייתה יודע שאני עתידה למזוג לך כוס פשור — שכתבת הגט והבאתו בידך!
אף כאן אמר אדם לפני הקדוש ברוך הוא:
רבונו של עולם, עד שלא בראת עולמך, קודם שני אלפים שנה, היתה התורה אצלך,
שכך כתיב: וָאֶהְיֶה אֶצְלוֹ אָמוֹן וָאֶהְיֶה שַׁעֲשׁוּעִים יוֹם יוֹם(משלי ח, ל) — שני אלפים שנה;
וכתיב בה: זֹאת הַתּוֹרָה אָדָם כִּי יָמוּת בְּאֹהֶל(במדבר יט, יד).
אילולי שהתקנתה מות לבריות — הייתה כותב בה כך?
אלא באתה לתלות בו את העלילה.
הוי: נוֹרָא עֲלִילָה עַל בְּנֵי אָדָם.
וכן את מוצא, שאמר לו הקדוש ברוך הוא למשה:
אִם יִרְאֶה אִישׁ בָּאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה הַדּוֹר הָרָע הַזֶּה וגו׳(דברים א, לה). (ילמדנו: ולא כי אתה ואהרן)
אִישׁ — משה, דכתיב: וְהָאִישׁ מֹשֶׁה עָנָיו מְאֹד(במדבר יב, ג) — האיש המסויים.
וכן הוא אומר: עַתָּה תִרְאֶה אֲשֶׁר אֶעֱשֶׂה לְפַרְעֹה(שמות ו, א) —
במלחמת פרעה אתה רואה, ואין אתה רואה במלחמת שלשים ואחד מלך.
וכיון שאמר להם: שִׁמְעוּ נָא הַמֹּורִים(במדבר כ, י),
אמר הקדוש ברוך הוא: לָכֵן לֹא תָבִיאוּ אֶת הַקָּהָל הַזֶּה(במדבר כ, יב).
הוי: נוֹרָא עֲלִילָה.
וכן ביוסף: וַיִּרְאוּ אֶחָיו כִּי אֹותוֹ אָהַב אֲבִיהֶם(בראשית לז, ד).
על ידי לשון של ארגמן שעשה לו בכתונת פסים — נכתב עליו ארבע אונאותאונאות — עלבונות, צער שגרמו לו:
פ׳ — פוטיפר; ס׳ — סוחרים; י׳ — ישמעאלים; מ׳ — מדינים.
בשביל כתונת פסים — גרם לכל השבטים לירד למצרים.
ואמר רבי יודן:
היה הקדוש ברוך הוא מבקש לקיים גזירת יָדֹועַ(בראשית טו, יג), והביא עלילה לכל אלו הדברים:
כדי שיאהב יעקב את יוסף, וישנאו אותו אחיו, וימכרוהו לישמעאלים, ויורידוהו למצרים,
וישמע יעקב שיוסף חי במצרים, וירד עם השבטים, וישתעבדו שם.
הוי: וְיוֹסֵף הוּרַד מִצְרָיְמָה — הוריד אביו והשבטים למצרים.
אמר רבי תנחומא:
למה הדבר דומה? לפרה שמבקשין ליתן עול על צוארה, ולא היתה מבקשת, ומונעת העול מן צוארה.
מה עשו? נטלו את בנה מאחריה, ומשכו אותו לאותו מקום שמבקשים בו לחרוש,
והיה העגל גועה.
שמעה הפרה בנה גועה — הלכה שלא בטובתה, בשביל בנה.
כך הקדוש ברוך הוא מבקש לקיים גזירת יָדֹועַ תֵּדַע, והביא בעלילה לכל אלו הדברים,
וירדו ופרעו את השטרפרעו את השטר — פרעו את החוב.
לכך נאמר: וְיוֹסֵף הוּרַד מִצְרָיְמָה — הורידו למצרים.
הוי: נוֹרָא עֲלִילָה.
מדרש ילמדנו (ליקוטים), לבראשית לט, א · דרשה · נוסח אחר · בקטן שבשבטים עשה שליחותו לקיים ״ידוע תדע״; משל הפרה שמשכו את בנה
״הוא עושה על ידי״ — כך בקובץ, בלא השלמה. בסוף הקטע ״ילמדנו״.
נוסח אחר לתנחומא, וישב ג (לעיל, בהלכה: ״תדע שבשעה שביקש הקדוש ברוך הוא לקיים גזירת ידוע תדע, בקטן שבשבטים עשה שליחותו״) ולתנחומא, וישב ד (לעיל: ״למה הדבר דומה? לפרה שמבקשין ליתן עול על צוארה… כך הקדוש ברוך הוא מבקש לקיים גזירת ידוע תדע, והביא בעלילה לכל אלו הדברים״) — כאן שתיהן בדרשה אחת.
וְיוֹסֵף הוּרַד מִצְרָיְמָה(בראשית לט, א) —
כשהקדוש ברוך הוא רוצה לעשות שליחות — הוא עושה על ידי,
דכתיב: יִשְׁרֹק יְיָ לַזְּבוּב(ישעיה ז, יח),
ובצרעות, ובצפרדעים, ובחיות.
תדע, שבשעה שבקש לקיים גזרת יָדֹועַ תֵּדַע(בראשית טו, יג) —
בקטן שבשבטים עשה שליחותו:
ונמכר יוסף במצרים, וירד יעקב ובניו, ופרעו את השטר.
לכך כתיב: וְיוֹסֵף הוּרַד מִצְרָיְמָה — הוריד אביו והשבטים.
משל לפרה שמבקשים ליתן עול על צוארה, והיתה נמנעת מן העול.
מה עשו? נטלו את בנה מאחריה, ומשכו אותה למקום שמבקשים לחרוש בו,
והיה העגל גועה — והלכה שלא בטובה.
כך בקש הקדוש ברוך הוא לקיים גזרת יָדֹועַ תֵּדַע, והביא עלילה לכל הדברים האלה.
תנחומא, חקת יב · פתיחתא · ״וישלח משה מלאכים״ · משה לא פירק משאן של ישראל; ״אתה ידעת״ — שטר החוב של ״ידוע תדע״ שפרענו, ואתה בן חורין; הראו להם עושרכם
״נשתעבדנו״ — בכתב היד ״נשבעבדנו״, ותוקן במאגרים. ״לשאול״ — בכתב היד ״לשאור״; ״חוב״ — לפניו ״חפץ״ מחוק; ״שפרעתיו״ — בכתב היד ״כפרעתיו״; ״אתם״ — בכתב היד ״אנם״ (תוקנו במאגרים). ״וכל אותו ענין״ — כך בכתב היד, בסימני הדגשה.
המדרש קורא ״על קרובו״ (במסורה: קרבו), ״וירדו אבותיך מצרים״ (במסורה: אבתינו מצרימה), ״ולאבותינו״ (במסורה: ולאבתינו), ״ואחריכן״ כמילה אחת.
מקבילות: במדבר רבה (וילנא) יט, טו — הדרשה כולה, וחילופיה כאן בשורה; שם ״אדם עושה בפרקמטיא עם חבירו והקפידו״, ״ידוע תדע כי גר יהיה זרעך בארץ לא להם ועבדום וענו אותם ארבע מאות שנה״, ״וירדו אבותינו על אותו עינוי״, ״מה טיבן של אבות כאן״, ״למדך תורה דרך ארץ״; ואחריה שם ״ויאמר אליו אדום לא תעבר בי… אע״פ שאינו מפורש כאן הרי מפורש בשופטים״. תנחומא בובר, חקת לג (בדפוס) — עד ״אנו נשתעבדנו ואתה בן חורין״ בלבד, ושם ״אמר לו אתה ידעת״.
וַיִּשְׁלַח מֹשֶׁה מַלְאָכִים כֹּה אָמַר אָחִיךָ יִשְׂרָאֵל(במדבר כ, יד).
זה שאמר הכתוב:
וְחֶרְפָּה לֹא נָשָׂא עַל קְרֹובוֹ(תהלים טו, ג).
בנוהג שבעולם: אדם עסק בפרקמטיא שלו (במדבר רבה: עושה בפרקמטיא) עם חבירו, והפסיד (במדבר רבה: והקפידו) —
פורש ממנו, ואינו רוצה לראותו.
ומשה, אף על פי שנענש על ידי ישראל,
שנאמר: וַיַּקְצִיפוּ עַל מֵי מְרִיבָה וַיֵּרַע לְמֹשֶׁה בַּעֲבוּרָם(תהלים קו, לב) —
לא פירק משואן מעליו,
אלא: וַיִּשְׁלַח מֹשֶׁה מַלְאָכִים.
אַתָּה יָדַעְתָּ אֵת כׇּל הַתְּלָאָה אֲשֶׁר מְצָאָתְנוּ —
אמרו לו: אתה ידעת —
כשאמר הקדוש ברוך הוא לאברהם: יָדֹועַ תֵּדַע כִּי גֵר יִהְיֶה זַרְעֲךָ בְּאֶרֶץ לֹא לָהֶם(בראשית טו, יג) (במדבר רבה: וַעֲבָדוּם וְעִנּוּ אֹותָם אַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה) —
ואנו נשתעבדנו, ואתה בן חורין.
וַיֵּרְדוּ(במדבר כ, טו) אבותיך מצרים (במדבר רבה: אבותינו) — וכל אותו ענין (במדבר רבה: על אותו עינוי).
משל לשני אחים שיצא שטר חוב על זקינם (במדבר רבה: זקניהם).
פרע אותו אחד מהם.
לימים התחיל לשאול חפץ מאחיו.
אמר לו: אתה יודע שאותו חוב על שנינו היה, ואני הוא שפרעתיו —
אל תחזירני ריקם מן חפצי שאני שואל.
וַיֵּרְדוּ אבותיך — מן טיבן (במדבר רבה: מה טיבן) של אבות כאן?
שנאמר: וַיָּרֵעוּ לָנוּ מִצְרַיִם וְלַאֲבֹותֵינוּ —
ללמדך שכל זמן שישראל בצרה — אף הן בצרה.
נַעְבְּרָה נָּא בְאַרְצֶךָ — מֵי בְאֵר(במדבר כ, יז)?
מי בורות היה צריך לומר!
לימדה תורה דרך ארץ:
שההולך לארץ שאינה שלו, ויש בידו צורכיו — לא יאכל ממה שבידו,
אלא שלו יהא מונח, ויקנה מן חנווני, בשביל לההנותו.
וכך אמר לו משה: הבאר עמנו, ומן אנו אוכלים — לא תאמר שאנו מטריחין עליך;
שכר וריוח אתה עושה לעצמך.
וכך אמר לו הקדוש ברוך הוא למשה: אֹכֶל תִּשְׁבְּרוּ מֵאִתָּם בַּכֶּסֶף וַאֲכַלְתֶּם(דברים ב, ו).
ומשה אמר להם לישראל: התירו להם (במדבר רבה: לכם) כיסכם,
שלא יאמרו: עבדים היו, עניים היו.
הראו להם עושרכם, וידעו שלא הפסדתם בשעבוד מצרים,
שנאמר: ואחריכן יֵצְאוּ בִּרְכֻושׁ גָּדוֹל(בראשית טו, יד);
וידעו שאין אתם חסרים כלום, ולא משלכם אתם נותנין,
שנאמר: כִּי יְיָ אֱלֹהֶיךָ בֵּרַכְךָ(דברים ב, ז).
זה שאמר הכתוב:
זֶה אַרְבָּעִים שָׁנָה יְיָ אֱלֹהֶיךָ עִמָּךְ לֹא חָסַרְתָּ דָּבָר.
דֶּרֶךְ הַמֶּלֶךְ נֵלֵךְ — שאנו חוסמין את בהמתינו.
לֹא נִטֶּה יָמִין וּשְׂמֹאל — זו קשה מכולם,
שאמרו לו: בכל סביבותיך יש לנו רשות להרוג ולבזוז,
ובגבולך לֹא נִטֶּה יָמִין וּשְׂמֹאל.
תנחומא בובר, וישב טו · פתיחתא · ״ויוסף הורד מצרימה״ · נבוכדנצר ומיכאל, המדינים שמכרו את יוסף; משל הפרה — יוסף ירד תחילה לקיים הגזירה, ויעקב נמשך אחריו
״מיכאל״ (בפעם השנייה) — היו״ד הושלמה במאגרים. ״למקולין״ (בפעם השנייה) — היו״ד מסופקת בכתב היד.
המדרש קורא ״ושרים הולכים״ (במסורה: הלכים), ״והמדנים מכרו אותו״ (במסורה: אתו), ״כפרה סוררה״ (במסורה: סררה).
משל הפרה — גם בבראשית רבה פו, ב (לעיל: ״לפרה שהיו מושכין אותה למקיליון… משכו את בניה לפניה״), בתנחומא, וישב ד (לעיל: ״לפרה שמבקשין ליתן עול על צוארה״) ובמדרש ילמדנו (לעיל).
דבר אחר:
וְיוֹסֵף הוּרַד מִצְרָיְמָה(בראשית לט, א).
זה שאמר הכתוב:
רָאִיתִי עֲבָדִים עַל סוּסִים(קהלת י, ז) —
זה נבוכדנצר, שהחריב את בית המקדש;
שלא נכנס לתוכו, שהיה מתיירא.
מה עשה מיכאל? ירד ואחז בסוסו, והכניסו לקדש הקדשים.
ורוח הקודש אומרת: רָאִיתִי עֲבָדִים עַל סוּסִים — זה נבוכדנצר;
וְשָׂרִים הֹולְכִים כַּעֲבָדִים עַל הָאָרֶץ — זה מיכאל,
שנאמר: כִּי אִם מִיכָאֵל שַׂרְכֶם(דניאל י, כא).
דבר אחר:
רָאִיתִי עֲבָדִים עַל סוּסִים — מדבר במדינים:
וְהַמְּדָנִים מָכְרוּ אֹותוֹ אֶל מִצְרָיִם(בראשית לז, לו).
אמר רבי אבין הלוי בר חמא:
בן האמה מוכרים, ובן העבד קונים — בין אילו ובין אילו נמכר יוסף.
וְיוֹסֵף הוּרַד מִצְרָיְמָה — הורד השבט למצרים.
למה הדבר דומה?
לפרה שהיו מבקשים להכניסה למקולין, ולא הייתה מבקשת ליכנס.
מה עשו? נטלו בנה לבית המטבח, והכניסוהו למקולין;
והתחיל בנה גועה — ונכנסה אמו אחריו שלא בטובתה.
כך יעקב אבינו ובניו היו הפרה,
שנאמר: כִּי כְּפָרָה סֹורֵרָה(הושע ד, טז).
ויוסף ירד תחילה למצרים, לקיים גזירה שנגזרה על הזקן,
שנאמר: וַעֲבָדוּם וְעִנּוּ אֹותָם וגו׳(בראשית טו, יג).
והיה יעקב מתיירא לירד.
מה עשה הקדוש ברוך הוא? הוריד יוסף למצרים, ומשך לאביו שלא בטובתו.
לכך נאמר: וְיוֹסֵף הוּרַד מִצְרָיְמָה.
תנחומא בובר, וישב יח · פתיחתא · ״ויוסף הורד מצרימה״ · ראויים היו לירד בשלשלאות; כל מה שאירע ליוסף אירע לציון; יעקב פורע שטרו של אברהם
״רב״ (״רב עוד יוסף בני חי״) — הרי״ש בגליון כתב היד. ״נתון״, ״כן״, ״למצרים״, ״שטרו״, ״כל״, ״שירדו״, ״אמשכם״ (בפעם השנייה) — אותיות מסופקות בכתב היד.
המדרש קורא ״בעבותת״ (במסורה: בעבתות), ״יפה תואר״ (במסורה: תאר), ״כלילת יופי״ (במסורה: יפי).
מקבילה: אגדת בראשית סא, ג (להלן) — ״בחבלי אדם אמשכם… זה יוסף… היו יורדין ישראל למצרים בלא רצונם בקולרין שלולין, כמו שירדו בניהם לבבל״; ושם בלא ״כל מה שאירע ליוסף אירע לציון״ ובלא ״פורע שטרו של אברהם״.
דבר אחר:
וְיוֹסֵף הוּרַד מִצְרָיְמָה(בראשית לט, א).
זה שאמר הכתוב:
בְּחַבְלֵי אָדָם אֶמְשְׁכֵם בַּעֲבֹוֹתת אַהֲבָה(הושע יא, ד) —
ראוין היו ישראל לירד למצרים בשלשלאות ובקולרין, כשם שירדו לבבל, אילולי שקדם יוסף.
כל מה שאירע ליוסף — אירע לציון;
מה שכתוב ביוסף — כתוב בציון:
ביוסף כתוב: יְפֵה תֹואַר וִיפֵה מַרְאֶה(בראשית לט, ו);
בציון כתוב: כְּלִילַת יֹופִי(איכה ב, טו).
לפיכך היה יעקב מתיירא לירד למצרים, לפי שנגזר על אברהם: יָדֹועַ תֵּדַע כִּי גֵר יִהְיֶה זַרְעֲךָ(בראשית טו, יג),
וישב לו בארץ כנען.
באו ואמרו לו: נמכר יוסף, שנדמה לשור,
שנאמר: בְּכוֹר שׁוֹרוֹ הָדָר לוֹ(דברים לג, יז) —
והרי הוא נתון במצרים.
כיון ששמע יעקב כן, אמר: הרי אני יורד למצרים, אף על פי שאני פורע שטרו של אברהם.
מיד: וַיֹּאמֶר יִשְׂרָאֵל רַב עוֹד יוֹסֵף בְּנִי חָי(בראשית מה, כח).
מיד ירדו כל השבטים עמו.
מי גרם להם שירדו למצרים? יוסף.
בְּחַבְלֵי אָדָם אֶמְשְׁכֵם — זה יוסף.
וְיוֹסֵף הוּרַד מִצְרָיְמָה.
שמות רבה, פרשה ג, ג · דרשה · ״וארד להצילו״ כמו שאמר ליעקב; עד עתה לא באה צעקתם, שלא הגיע הקץ של ״ועבדום וענו אותם״
המדרש קורא ״ולהעלותו״ (במסורה: ולהעלתו), ״ועבדום וענו אותם״ (במסורה: אתם).
וָאֵרֵד לְהַצִּילוֹ מִיַּד מִצְרַיִם(שמות ג, ח) —
אמר הקדוש ברוך הוא למשה:
אני אמרתי ליעקב אביהם: אָנֹכִי אֵרֵד עִמְּךָ מִצְרַיְמָה וְאָנֹכִי אַעַלְךָ(בראשית מו, ד),
ועכשיו ירדתי לכאן להעלות את בני, כמו שאמרתי ליעקב אביהם.
ולהיכן אני מעלה אותם?
אל המקום אשר הוצאתים משם — אל הארץ אשר נשבעתי לאבותם.
הדא הוא דכתיב:
וּלְהַעֲלֹותוֹ מִן הָאָרֶץ.
וְעַתָּה הִנֵּה צַעֲקַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בָּאָה אֵלָי(שמות ג, ט) —
עד עתה לא באה אלי צעקתם, שלא הגיע הקץ שאמרתי לאביהם: וַעֲבָדוּם וְעִנּוּ אֹותָם(בראשית טו, יג).
וְעַתָּה לְכָה וְאֶשְׁלָחֲךָ אֶל פַּרְעֹה(שמות ג, י) —
אמר רבי אלעזר:
לְכָה — זו ראיית ה״א בסוף התיבה;
לומר: אם אין אתה גואלם — אין אחר גואלם.
אגדת בראשית, פרק סא, ג · פתיחתא · ״ויוסף הורד מצרימה״ · אלמלא עלילתו של יוסף היו יורדין בקולרין; לשון של ארגמן, ״פסים״, ומדה כנגד מדה ליהודה
״ואט״ — בכתב היד ״ואני״, מסומן במאגרים ״כך״. לפני ״אמרו״ — ״אל״ שמחק הסופר. ״הם לרדת שם, שכן״, ״אלא מתוך״, ״משום״ — אותיות מסופקות ומושלמות בכתב היד. ״ולחבשו בבית״ — אחריו בכתב היד סימן חסר, ו״ס׳״ הושלם כדפוס. ״יהודה״ (״נפלה פייס על יהודה״) — בכתב היד סימן חסר, והושלם כדפוס. ״מעיו״ — בכתב היד ״מעו׳״. ״חיי בניך״ — הכ״ף של ״חייך״ מחוקה בידי הסופר. ״אמר יעקב חיה רעה״, ״אתה״, ״לך״ — אותיות מסופקות או מושלמות. ״בן… ואב״ — לפניהם ה״א שמחק הסופר.
המדרש קורא ״ואהי להם״ (במסורה: ואהיה), ״אוחיל״ (במסורה: אוכיל), ״בן זקונים״, ״הורידוהו״ (במסורה: הורדהו), ״ויתנכלו אותו״, ״נהרוג״, ״לישמעלים״, ״טרוף טורף״, ״שמלותיו״, ״הכתונת בנך היא״, ״החותמת״, ״לטרוף״, ״ומשלם עון אבות אל חיק בנים״ (בירמיה: בניהם).
מקבילה: אגדת בראשית סא, ג, בדפוס — ״והורידו בבור, והביא עלילה שימכר יוסף כדי שירדו מעצמן״; ״פסים — שהיה ארגמן שלו מגיע עד פיסת ידו״; ״ד׳ אוניאות שכתבו עליו: פ׳ פוטיפר, ס׳ סריס פרעה, י׳ ישמעאלים, מ׳ מדינים״; ״אף לעתיד לבא״. והשוה תנחומא בובר, וישב יח (לעיל), ותנחומא, וישב ד (לעיל: ״על ידי לשון של ארגמן שעשה לו בכתונת פסים — נכתב עליו ארבע אונאות״).
דבר אחר:
וְיוֹסֵף הוּרַד מִצְרָיְמָה(בראשית לט, א).
זה שאמר הכתוב:
בְּחַבְלֵי אָדָם אֶמְשְׁכֵם בַּעֲבֹותוֹת אַהֲבָה ואהי לָהֶם כִּמְרִימֵי עֹול עַל לְחֵיהֶם(הושע יא, ד) ואט אֵלָיו אוחיל.
אָדָם — זה יוסף.
מלמד שבשביל אהבתו של יוסף ירד יעקב אביו, הוא וביתו, למצרים.
אמרו: אלמלא לא ירדו ישראל בעלילותיו של יוסף —
היו יורדין ישראל למצרים בלא רצונם, בקולריןבקולרין — בקולרים — טבעות ברזל לצוואר שלולין, כמו שירדו בניהם לבבל;
מפני שראויים הם לרדת שם, שכן אמר הקדוש ברוך הוא לאברהם: יָדֹועַ תֵּדַע כִּי גֵר יִהְיֶה זַרְעֲךָ וגו׳(בראשית טו, יג).
אלא מתוך שחבבן הקדוש ברוך הוא — הכניסם למצרים בכבוד, ולא כעבדים בקולרים ושלשלאות.
אמרו משום רבי יהושע בן קרחה:
בשביל לשון של ארגמן שהוסיף יעקב על לבושו של יוסף — נכנסה קנאה ביניהם,
ותפסוהו, ומכרוהו למצרים, ואחר כך ירדו אחריו,
שנאמר: וְיִשְׂרָאֵל אָהַב אֶת יוֹסֵף מִכׇּל בָּנָיו כִּי בֶן זְקֻונִים הוּא לוֹ וְעָשָׂה לוֹ כְּתֹנֶת פַּסִּים(בראשית לז, ג).
זו מה היתה גדולה לו, והיתה מכסה שתי פסותיופסותיו — כפות ידיו (ורגליו).
דבר אחר:
פַּסִּים — מפני הגנות שהיו עתידות לבא עליו:
פ׳ — פוטיפר, שהיה עתיד לקנותו ולחבשו בבית;
ס׳ — סריסי פרעה;
מ׳ — מדנים;
י׳ — ישמעלים,
שנאמר: מִיַּד הַיִּשְׁמְעֵאלִים אֲשֶׁר הוֹרִידֻוהוּ שָׁמָּה.
דבר אחר:
פַּסִּים — שהיו אחיו מפיסים ביניהם, באיזו מיתה יהיו דנין אותו:
אם לסקילה, אם לשריפה, אם להריגה, אם לחנק,
שנאמר: וַיִּתְנַכְּלוּ אֹותוֹ לַהֲמִיתוֹ(בראשית לז, יח).
וכיון שמכרו אותו — השליכו פייסותפייסות — גורלות ביניהם, לידע מי ומי יוליך הכתונת ליעקב אביו.
וכיון שהפילו גורלות — נפלה פייס על יהודה.
מיד: וַיֹּאמֶר יְהוּדָה אֶל אֶחָיו מַה בֶּצַע כִּי נַהֲרֹוג וגו׳(בראשית לז, כו).
אמרו לו: אם כן, מה נעשה?
אמר להם: לְכוּ וְנִמְכְּרֶנּוּ(בראשית לז, כז) לישמעלים וגו׳.
ושלחו הכתנת על ידו לאחר כך,
שנאמר: וַיְשַׁלְּחוּ אֶת כְּתֹנֶת הַפַּסִּים וַיָּבִיאוּ אֶל אֲבִיהֶם(בראשית לז, לב).
באותה שעה אמר יעקב: טָרֹוף טֹורַף יוֹסֵף(בראשית לז, לג).
מיד: וַיִּקְרַע יַעֲקֹב שִׂמְלֹותָיו וַיָּשֶׂם שַׂק בְּמׇתְנָיו וגו׳(בראשית לז, לד).
אמר לו הקדוש ברוך הוא ליהודה:
מיד אתה הורשית את אחיך שישלחו את ידיהם ביוסף;
ולא עוד, אלא שנעשית שליח לפסוק מעיו של אביך —
חייך, שאני פוסק חיי בניך מן העולם בחייך.
ואיזה מהם? ער ואונן,
שכן כתיב: עֹושֶׂה חֶסֶד לַאֲלָפִים וּמְשַׁלֵּם עֲוֺן אָבוֹת אֶל חֵיק בנים(ירמיה לב, יח).
ולא עוד, אלא כמו שאמרת: הַכֶּר נָא הַכְּתֹונֶת בִּנְךָ הִיא אִם לֹא —
יאמרו אליך: הַכֶּר נָא לְמִי הַחֹותֶמֶת וְהַפְּתִילִים(בראשית לח, כה).
הַכֶּר — כנגד הַכֶּר.
אמר יעקב: חַיָּה רָעָה אֲכָלָתְהוּ —
ואין חַיָּה אלא יהודה,
שנאמר: גּוּר אַרְיֵה(בראשית מט, ט),
שאין לך חיה רעה בעולם כמו הארי.
לפיכך אמר: גּוּר אַרְיֵה יְהוּדָה.
אלו אתה לא היית שם — היה טרוף יוסף;
אלא מאותו הטרף שטרפת בו — עלית למלכות,
שנאמר: מִטֶּרֶף בְּנִי עָלִיתָ.
ולא עוד, אלא עתיד לומר הנביא: וַיִּתְהַלֵּךְ בְּתוֹךְ אֲרָיוֹת כְּפִיר הָיָה וַיִּלְמַד לִטְרׇוף טֶרֶף אָדָם וגו׳(יחזקאל יט, ו).
אמר אליהו:
אמר הקדוש ברוך הוא ליהודה: אין לך בנים, לפיכך אינך יודע צער בנים;
והמו מיעיו של אביך, והטעית אותו, ואמרת לו: חַיָּה רָעָה אֲכָלָתְהוּ.
תדע לך שאני משלם לך מדה כנגד מדה —
לפיכך כתיב אחריו: וַיְהִי בָּעֵת הַהִיא וַיֵּרֶד יְהוּדָה מֵאֵת אֶחָיו וגו׳(בראשית לח, א).
אבל לעתיד לבא: בֵּן לֹא יִשָּׂא בַּעֲוֺן הָאָב וְאָב לֹא יִשָּׂא בַּעֲוֺן הַבֵּן(יחזקאל יח, כ).
אגדת בראשית, פרק סה, ג · דרשה · ״למה תאמר יעקב ותדבר ישראל נסתרה דרכי מיי״ · ״לא היה לי חביב מיוסף והורדתו למצרים״ — כבר עברה גזירת ״ידוע תדע״, ולא נהגתי בו כעבדים
״והורדתו״ — יו״ד שמחק הסופר. ״נהגתי״ (בפעם הראשונה) — לפניו ״לא״ שמחק הסופר; (בפעם השנייה) ה״א כפולה, ונמחקה במאגרים. ״וזהב״ — בכתב היד ״בזהב״, ותוקן במאגרים. אחרי ״חרוץ״ — אות מחוקה.
המדרש קורא ״ויאמר לאברהם ידוע תדע״ (במסורה: לאברם ידע).
דבר אחר:
לָמָּה תֹאמַר יַעֲקֹב וגו׳(ישעיה מ, כז) —
אמר לו יעקב: לא היה לו (אגדת בראשית (דפוס): לי) חביב מיוסף, והורדתו למצרים!
אמר לו: שכבר עברה (אגדת בראשית (דפוס): נגזרה) גזרה,
שנאמר: וַיֹּאמֶר לאברהם יָדֹועַ תֵּדַע(בראשית טו, יג) (אגדת בראשית (דפוס): כִּי גֵר וגומר).
ושמא נהגתי עמו כדרך העבדים?
אלא: וְיוֹסֵף הוּא הַשַּׁלִּיט עַל הָאָרֶץ הוּא הַמַּשְׁבִּיר וגו׳(בראשית מב, ו).
ואף בניך, כשהיו במצרים — שמא נהגתי עמהם כדרך העבדים?
אלא: כַּנְפֵי יוֹנָה נֶחְפָּה בַכֶּסֶף וְאֶבְרוֹתֶיהָ בִּירַקְרַק חָרוּץ(תהלים סח, יד),
וכן: וַיּוֹצִיאֵם בְּכֶסֶף וְזָהָב וְאֵין בִּשְׁבָטָיו כּוֹשֵׁל(תהלים קה, לז).
ואחר כל אלה — לָמָּה תֹאמַר יַעֲקֹב?
חלק ג
מדרשים מאוחרים
סדר אליהו זוטא, פרק כ · מעשה · כסא הדין: שמים וארץ, חמה ולבנה, הכוכבים, מטטרון והאבות — ״כבר גליתי לכם״: ״ידוע תדע״; תחיית המתים וסעודת הצדיקים
״פרקי רבי אליעזר״ שבנספחי סדר אליהו זוטא (פרק ב). המלים המושלמות והמתוקנות כאן — השלמות ותיקונים שבדפוס (בסוגריים מרובעים), והמחוק בו (בסוגריים עגולים) הושמט.
״יודע תדע״ בדפוס, ותוקן ״ידוע״. ״(לעתיד)״ (אחרי ״הקדוש ברוך הוא מביא״), ״(המאורות הגדולות)״, ״(שנאמר)״ (לפני ״קדש ישראל״), ״(לי)״ (״לא כך אמרת לי״) — מחוקים בדפוס.
המדרש קורא ״ראשית תבואתו״ (במסורה: תבואתה), ״היאורה תשליכוהו״ (במסורה: היארה תשליכהו), ״וישקף יי את מחנה מצרים״ (במסורה: אל מחנה), ״האומר לחרס״, ״עולו מעל צואריך״, ״אחותה״, ״עושה״, ״שומר אמונים״.
והשוה בבלי שבת פט ע״ב (לעיל) — ״אצל אברהם שאמרת לו ידע תדע ולא בקש רחמים עלינו, אצל יצחק… והיה כאשר תריד״.
אמרו לו תלמידיו לרבי אליעזר: רבינו, אמור לנו מה יהיה בסוף אחריתנו.
אמר להם: אני אודיע אתכם מה יבא:
אין כל בריה יכולה להנצל מיום הדין,
שנאמר: וְחָפְרָה הַלְּבָנָה וּבוֹשָׁה הַחַמָּה(ישעיה כד, כג).
זהו שנאמר ברוח הקודש על ידי ירמיהו הנביא: קֹדֶשׁ יִשְׂרָאֵל לַיְיָ רֵאשִׁית תבואתו(ירמיה ב, ג).
כנגד מי אמר ירמיהו מקרא זה?
לא אמרו אלא כנגד כנסת ישראל:
שמכל אומה שמצערת ישראל — אינה מתקררה דעתו של הקדוש ברוך הוא, עד שיפרע מהן בעצמו.
פרעה הרשע אמר: כׇּל הַבֵּן הַיִּלּוֹד הַיְאֹורָה תַּשְׁלִיכֻוהוּ(שמות א, כב) —
הקדוש ברוך הוא נפרע ממנו בעצמו,
שנאמר: וַיַּשְׁקֵף יְיָ את מַחֲנֵה מִצְרַיִם(שמות יד, כד).
נבוכדנצר הרשע שעלה והחריב את בית המקדש —
הקדוש ברוך הוא נפרע ממנו בעצמו,
שנאמר: וּפָקַדְתִּי עַל(ירמיה נא, מד) בל בבבל.
אמר להם הקדוש ברוך הוא לישראל: בני, היו לפני קדושים, ואל תבהלו מיום הדין,
שנאמר: וִהְיִיתֶם לִי קְדֹשִׁים(ויקרא כ, כו).
וכך דרש רבי: לעתיד לבא הקדוש ברוך הוא מביא כסא הדין ויושב עליו.
בתחלה קורא לשמים וארץ, ואומר להם: בראשית כל בראתי אתכם,
שנאמר: בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ(בראשית א, א).
מפני מה ראיתם שכינתי מסתלקת, וביתי חרב, ובני גלו לבין אומות העולם — ולא בקשתם עליהם רחמים?
דנן, ומעמידן לצד אחד.
קורא לחמה ולבנה, ואומר להם: שני המאורות הגדולים בראתי אתכם,
שנאמר: וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת שְׁנֵי הַמְּאֹורֹות הַגְּדֹלִים(בראשית א, טז).
מפני מה ראיתם שכינתי מסתלקת, וביתי חרב, ובני גלו — ולא בקשתם עליהם רחמים?
ולא עוד, אלא שהיו באין מלכי מזרח ומערב, ומניחין כתריהם על ראשיהם, ומשתחוים לכם,
ולא אמרתם: אנחנו חרסים כחרס אדמה, אל תשתחוו לנו.
ומניין שנקראו כן?
שנאמר: הָאֹומֵר לַחֶרֶס וְלֹא יִזְרָח(איוב ט, ז).
דנן, ומעמידן לצד אחד.
קורא לכוכבים ולמזלות, ואומר להם: אני הבהקתי את זיוכם מסוף העולם ועד סופו, ולא בראתי אתכם אלא בשביל ישראל,
שנאמר: אִם לֹא בְרִיתִי יוֹמָם וָלָיְלָה חֻקּוֹת שָׁמַיִם וָאָרֶץ לֹא שָׂמְתִּי(ירמיה לג, כה).
מפני מה ראיתם שכינתי מסתלקת, וביתי חרב, ובני גלו — ולא בקשתם עליהם רחמים?
דנן, ומעמידן לצד אחד.
וכן למלאכי השרת:
קורא למטטרון, ואומר לו: קראתי שמך כשמי,
שנאמר: כִּי שְׁמִי בְּקִרְבּוֹ(שמות כג, כא).
מפני מה ראיתם שכינתי מסתלקת, וביתי חרב, ובני גלו — ולא בקשתם עליהם רחמים?
דנן ומעמידן לצד אחד.
קורא לאבות העולם, ואומר להם: גזירות קשות גזרתי על בניכם, ולא בקשתם עליהם רחמים!
ואם תאמרו: לא היינו יודעים —
כבר גליתי לכם בראשונה שעתידין בניכם להגלות:
באברהם הוא אומר: יָדֹועַ תֵּדַע כִּי גֵר יִהְיֶה זַרְעֲךָ(בראשית טו, יג);
ביצחק הוא אומר: וְהָיָה כַּאֲשֶׁר תָּרִיד וּפָרַקְתָּ עֻולּוֹ מֵעַל צַוָּארֶיךָ(בראשית כז, מ);
ביעקב הוא אומר: כִּי שָׂרִיתָ עִם אֱלֹהִים וְעִם אֲנָשִׁים וַתּוּכָל(בראשית לב, כט) —
רמז לו שעתידין לצאת ממנו שני ראשים: ראש גלות שבבבל, ונשיא שבארץ ישראל;
מיד רמז לו גלות.
מפני מה ראיתם שכינתי מסתלקת, וביתי חרב, ובני גלו — ולא בקשתם עליהם רחמים?
קורא לכסא הדין, ואומר: קודם לכל קניתיך,
שנאמר: כִּסֵּא כָבוֹד מָרוֹם מֵרִאשׁוֹן(ירמיה יז, יב).
מפני מה ראית שכינתי מסתלקת, וביתי חרב, ובני גלו — ולא בקשת עליהם רחמים?
דנו ומעמידו לצד אחר.
הא למדת: שאין כל בריה יכולה להנצל מן הדין.
ואחר כך מחריב הקדוש ברוך הוא את כל העולם כולו,
שנאמר: וְנִשְׂגַּב יְיָ לְבַדּוֹ בַּיּוֹם הַהוּא(ישעיה ב, יז);
ומחדש הקדוש ברוך הוא את השמים ואת הארץ,
שנאמר: כִּי כַאֲשֶׁר הַשָּׁמַיִם הַחֲדָשִׁים וְהָאָרֶץ הַחֲדָשָׁה אֲשֶׁר אֲנִי עֹושֶׂה(ישעיה סו, כב).
ומחיה הקדוש ברוך הוא את המתים:
ומביא עפר הארץ ועפר המתים, ומגבלן זה בזה, ומותח מהן עצמות וגידין.
אומר להן הקדוש ברוך הוא למלאכי השרת שהן ממונין לגנזי נפשות,
ומוציאין כל נפש ונפש, וזורקין אותה בגוף, ומעמידין אותן ברגע אחד.
באותה שעה פותחת הארץ את פיה כאדם, ומדברת לפני הקדוש ברוך הוא, ואומרת לפניו:
רבונו של עולם,
איש פלוני עבר עבירה במקום פלוני,
ופלוני גזל לפלוני במקום פלוני,
ופלוני נשבע לשקר בשמך במקום פלוני.
וזורק הקדוש ברוך הוא את כל אומות העולם אל תוך גיהנם.
באותה שעה פותחת גיהנם את פיה, ואומרת לפני הקדוש ברוך הוא:
רבונו של עולם, מלא אותי מפושעי ישראל!
אומר לה: כבר מלאתיך אומות העולם, ואין בך ריוח.
אמרה לפניו: רבונו של עולם, לא כך אמרת שעתידה גיהנם שתגבה כמה פרסאות למעלה?
באותה שעה נגבהת כמה פרסאות למעלה,
וזורק הקדוש ברוך הוא פושעי ישראל בתוכה,
שנאמר: לָכֵן הִרְחִיבָה שְּׁאוֹל נַפְשָׁהּ(ישעיה ה, יד).
ועולה הקדוש ברוך הוא ויושב בפמליאבפמליא — בפמליה — מלאכי מעלה שלו,
ועומד זרובבל בן שאלתיאל כמתורגמן, והוא מגלה לפניו טעמי תורה.
אמר להם הקדוש ברוך הוא לצדיקים: לכו הכנסו בגן עדן, שלא בראתי אותה אלא בשביל הצדיקים.
ואומר דוד לפני הקדוש ברוך הוא: רבונו של עולם, רצונך בא וסעוד עמנו בגן עדן,
שנאמר: יָבֹא דוֹדִי לְגַנּוֹ(שיר השירים ד, טז).
ושומע לו, ומהלך עמהם בתוך הגן,
שנאמר: יִקְרָאֵנִי וְאֶעֱנֵהוּ(תהלים צא, טו).
וגבריאל נוטל שתי כסאות — אחד להקדוש ברוך הוא, ואחד לדוד,
שנאמר: וְכִסְאוֹ כַשֶּׁמֶשׁ נֶגְדִּי(תהלים פט, לז).
אוכלין ושותין שלשה כוסות.
אומר: מי מברך?
אומר לאברהם: טול וברך, שאתה אב העולם.
אמר: איני מברך, שיצא ממני זרע שהכעיס להקדוש ברוך הוא.
אומר ליצחק: טול וברך.
אמר להן: איני מברך, שיצא ממני זרע שהחריב ביתו של הקדוש ברוך הוא.
אומר ליעקב: טול וברך.
אמר להן: איני מברך, שנשאתי לשתי אחיות, וכתיב בתורה: וְאִשָּׁה אֶל אֲחֹותָהּ לֹא תִקָּח(ויקרא יח, יח).
אומר למשה: טול וברך.
אמר להן: איני מברך, שלא זכיתי לכנס לארץ ישראל — לא בחיי ולא במותי.
אומר ליהושע: טול וברך.
אמר להן: איני מברך, שלא זכיתי להניח זרע בעולם.
אומר לדוד: טול וברך.
אמר להם: אני מברך, ולי נאה לברך,
שנאמר: כּוֹס יְשׁוּעוֹת אֶשָּׂא וּבְשֵׁם יְיָ אֶקְרָא(תהלים קטז, יג).
לאחר שאוכלין ושותין ומברכין — מביא הקדוש ברוך הוא את התורה ומניחה בחיקו,
ועוסק בתורה: בטומאה ובטהרה, באסור ובהיתר, ובהלכות;
ואומר דוד אגדה לפני הקדוש ברוך הוא.
ועונין הצדיקים: יהא שמו הגדול מבורך לעולם ולעולמי עולמים — בגן עדן;
ופושעי ישראל עונין אמן — מתוך גיהנם.
אומר להן הקדוש ברוך הוא למלאכים: מי הן הללו שעונין אמן מתוך גיהנם?
אומרים לפניו: רבונו של עולם, הללו פושעי ישראל, שאף על פי שהן בגיהנם בעקהבעקה — בצרה גדולה — מתחזקים ואומרים לפניך אמן.
אומר הקדוש ברוך הוא למלאכי השרת: פתחו להן גן עדן, ויבאו ויזמרו לפני,
שנאמר: פִּתְחוּ שְׁעָרִים וְיָבֹא גוֹי צַדִּיק שֹׁומֵר אֱמֻונִים(ישעיה כו, ב) —
אל תקרי אֱמֻונִים אלא שאומרים אמן.
במדבר רבה, פרשה ט, כד · דרשה · מדה כנגד מדה · הסוטה, דור המבול, המגדל, סדום, מצרים וסיסרא, שמשון ואבשלום, סנחריב ונבוכדנצר — במדה שמדדו נמדד להם
הסימן כולו. קיצורי כתב היד נפתחו (״ר׳״, ״אומ׳״, ״וגומ׳״ — וגו׳, ״ת׳ל״, ״ד׳א״, ״שנ׳״, ״כתי׳״, ״כתו׳״, ״הקב׳ה״, ״הה׳ד״, ״ב׳ד״, ״י׳ב״). המלים שבסימני ״#״ (ארמית) — כמות שהן.
״{פניה}: <עיניה03>״ — הסופר מחק ״פניה״ וכתב בגליון ״עיניה״. ״אומ׳״ (היה רבי מאיר אומר) ו״ורב מגיע לכתיפו, רב ארוך בדורו הוה״, ״ביד מלאכיך חרפת יי, ואף הקדוש ברוך הוא לא נפרע ממנו אלא על ידי מלאך, שנאמר״ — בגליון. ״שנ׳ ויצו פרעה לכל עמו וגומ׳ אף המקום לא נפרע מהם אלא במים״ — כפול בכתב היד, והסופר מחק את הכפל; וכן ״מן השמים נלחמו וגומ׳״ שלפני ״באו מלכים נלחמו״. ״זכרני נא (ופקדני) [1] נא [2] וחזקני״ — ״ופקדני״ מחוק במאגרים, ובסימני הסדר ״נא״ אחרי ״וחזקני״. ״(בא..) באלה״, ״(והא?רץ?) והארץ״, ״(ז) יהיה״, ״(דאס) דאסתלקא״ — מחוקים. ״()[וא]מו״, ״()[א]מר״, ״()[ה]יתה״, ״לב(ה)[ו]״, ״דחמר[י]א״, ״[היה]״ — השלמות ותיקוני מאגרים. ״!ישלחו! עבר״, ״!שערו!״, ״ול!א! היה״, ״ל!ו! בן״, ״אל !דוד!״ — כך בכתב היד (מסומנים ״כך״), ותוקנו כמקרא; ״וכ!י! הוא אומר״, ״לכתיפו (״!לדורו!״)״ — תוקנו. ״נתל!ה!״, ״!ליה!״, ״נפל!א! נא״ — כך בכתב היד, ונשארו.
הסימן הוא שרשרת ״במדה שאדם מודד בה מודדין לו״ של רבי מאיר שבתוספתא סוטה ג, א–יט, ועמה דברי אמוראים על שמשון ועל אבשלום (כעין בבלי סוטה ט ע״ב – י ע״ב). חוליית אנשי המבול — כתוספתא סוטה ג, ו–ט, כמעט מלה במלה: שם ״בטובה שהטלתי לכם… ואני הנני מביא את המבול״, כאן ״בטובה שהטבתי לכם… ביום הזה נבקעו… וימח את כל היקום״. הסימן נדפס שלם, כדי שלא תישבר היחידה.
ענין אבשלום — כבבלי סוטה י ע״ב – יא ע״א (לעיל, בדברי האמוראים), בתוספות ובשינויים; ושם ״ודכותיה: וישלחהו מעמק חברון… בעצה עמוקה שלאותו צדיק שקבור בחברון: ידוע תדע״, כבסוגיא.
תני:
היה רבי מאיר אומר:
מניין שבמדה שאדם מודד בה — מודדין לו?
שנאמר: בְּסַאסְּאָה בְּשַׁלְחָהּ תְּרִיבֶנָּה(ישעיה כז, ח).
אין לי אלא דבר שהוא סאה;
מנין למדד בתרקב וחצי תרקב, קב וחצי קב, רובע וחצי רובע, תומן ועוכלאתומן ועוכלא — שמינית (הקב) ועוכלא (מידה קטנה ממנה) — מנין?
שנאמר: כִּי כׇל סְאוֹן סֹואֵן בְּרַעַשׁ(ישעיה ט, ד) — ריבה כאן סאות הרבה.
אין לי אלא דבר הבא במדה;
מנין שאפילו פרטות קטנות מצטרפות לחשבון גדול?
תלמוד לומר: אַחַת לְאַחַת לִמְצֹוא חֶשְׁבּוֹן(קהלת ז, כז).
בנוהג שבעולם: אדם נכשל בעבירה שחייבין עליה מיתה בידי שמים —
מת שורו, אבדה תרנוגלתו, נשברה צלוחיתו, נכשל באצבעו — החשבון מתמצה.
דבר אחר:
אַחַת לְאַחַת — מתארעאמתארעא — מזדמנת, נקרית, והחשבון מתמצה.
כמה הוא מיצוי חשבון? עד אחת.
וכן את מוצא בסוטה, שבמדה שמדדה בה — מודדין לה.
היא עמדה לפניו כדי שתהא נאה בעיניו — לפיכך כהן מעמידה לפני הכל להראות קלונה,
שנאמר: וְהֶעֱמִיד הַכֹּהֵן אֶת הָאִשָּׁה לִפְנֵי יְיָ(במדבר ה, יח) — זה שער ניקנור.
היא פירשה לו סודרין נאים על ראשה — לפיכך כהן נוטל כפה מעל ראשה ונותנה תחת כפות רגליו.
היא קשטה לו פניה — לפיכך פניה מוריקות.
היא כחלה לו עיניה — לפיכך עיניה בולטות.
היא קלעה לו שערה — לפיכך כהן סותר את שערה.
היא הראה לו באצבעותיה — לפיכך צפורניה נושרות.
היא חגרה לו בצלצול — לפיכך כהן מביא חבל המצרי וקושרו למעלה מדדיה.
היא פשטה לו יריכה — לפיכך ירכה נופלת.
היא קבלתו על כריסה — לפיכך בטנה צבה.
היא האכילתו מעדני עולם — לפיכך קרבנה מאכל בהמה.
היא השקתו יין משובח בכוסות משובחות — לפיכך כהן משקה מים המרים במקידה שלחרס.
היא עשתה בסתר — יֹושֵׁב בְּסֵתֶר עֶלְיוֹן(תהלים צא, א) שם בה פנים,
שנאמר: וְעֵין נֹואֵף שָׁמְרָה נֶשֶׁף לֵאמֹר וגו׳(איוב כד, טו).
היא עשתה בסתר — המקום פרסמה בגלוי,
שנאמר: תִּכַּסֶּה שִׂנְאָה בְּמַשָּׁאוֹן תִּגָּלֶה רָעָתוֹ בְקָהָל(משלי כו, כו).
אנשי דור המבול לא נתגאו לפני המקום אלא מתוך טובה שהשפיע להם,
שנאמר: בָּתֵּיהֶם שָׁלוֹם מִפָּחַד וגו׳(איוב כא, ט), שׁוֹרוֹ עִבַּר וְלֹא יַגְעִיל וגו׳(איוב כא, י),
יְשַׁלְּחוּ כַצֹּאן עֲוִילֵיהֶם וגו׳(איוב כא, יא), יִשְׂאוּ בתוף וְכִנּוֹר וגו׳(איוב כא, יב), יְבלּוּ בַטּוֹב יְמֵיהֶם וגו׳(איוב כא, יג).
היא גרמה להם: וַיֹּאמְרוּ לָאֵל סוּר מִמֶּנּוּ וגו׳(איוב כא, יד), מַה שַּׁדַּי כִּי נַעַבְדֶנּוּ וגו׳(איוב כא, טו).
אמרו: הואיל ואין לו עלינו טרחות אלא שתי טפות של גשמים הללו — אין אנו צריכים לו;
יש לנו מעיינות ונחלים שאנו מסתפקין מהם מים, בין בימות החמה בין בימות הגשמים,
שנאמר: וְאֵד יַעֲלֶה מִן הָאָרֶץ וְהִשְׁקָה אֶת כׇּל פְּנֵי הָאֲדָמָה(בראשית ב, ו).
אמר להם הקדוש ברוך הוא:
בטובה שהטבתי לכם — בה אתם מתגאים לפני; בה אני נפרע מכם,
שנאמר: בַּיּוֹם הַזֶּה נִבְקְעוּ כׇּל מַעְיְנֹות תְּהוֹם רַבָּה וגו׳(בראשית ז, יא), וַיִּמַח אֶת כׇּל הַיְקוּם אֲשֶׁר עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה וגו׳(בראשית ז, כג).
רבי יוסי בן דורמסקית אומר:
הם לא נתגאו לפני המקום אלא בגלגל העין שדומה למים,
שנאמר: וַיִּרְאוּ בְנֵי הָאֱלֹהִים אֶת בְּנוֹת הָאָדָם(בראשית ו, ב);
אף המקום לא נפרע מהם אלא בגלגל המים הדומה לעין,
שנאמר: בַּיּוֹם הַזֶּה נִבְקְעוּ כׇּל מַעְיְינֹות תְּהוֹם רַבָּה וגו׳.
אנשי המגדל לא נתגאו לפני המקום אלא בשביל טובה שהשפיע להם,
שנאמר: וַיְהִי כׇל הָאָרֶץ שָׂפָה אֶחָת וגו׳(בראשית יא, א), וַיְהִי בְּנׇסְעָם מִקֶּדֶם וגו׳(בראשית יא, ב), וַיֵּשְׁבוּ שָׁם.
אין ישיבה אלא אכילה ושתייה, שנאמר: וַיֵּשֶׁב הָעָם לֶאֱכֹול ושתה(שמות לב, ו).
היא גרמה להם, שנאמר: הָבָה נִבְנֶה לָּנוּ עִיר וּמִגְדָּל וְרֹאשׁוֹ בַשָּׁמַיִם(בראשית יא, ד).
ובה פרע מהם הקדוש ברוך הוא,
שנאמר: וַיָּפֶץ יְיָ אֹותָם מִשָּׁם וגו׳(בראשית יא, ח), עַל כֵּן קָרָא שְׁמָהּ בָּבֶל וגו׳(בראשית יא, ט).
אנשי סדום לא נתגאו לפני המקום אלא בשביל טובה שהשפיע להם.
מהו אומר בארצם?
אֶרֶץ מִמֶּנָּה יֵצֵא לָחֶם וגו׳(איוב כח, ה), מְקוֹם סַפִּיר אֲבָנֶיהָ וגו׳(איוב כח, ו),
נָתִיב לֹא יְדָעוֹ עָיִט וגו׳(איוב כח, ז), לֹא הִדְרִיכוּהוּ בְנֵי שָׁחַץ וגו׳(איוב כח, ח).
אמרו אנשי סדום:
הואיל ומזון יוצא מארצנו, כסף וזהב יוצא מארצנו, אבנים טובות ומרגליות יוצאות מארצנו —
אין אנו צריכים שיבא אדם אצלינו, שאין באין עלינו אלא לחסרנו;
נעמוד ונשכח הרגל מבינותינו.
אמר להם המקום:
בטובה שהטבתי לכם אתם מבקשים לשכח את הרגל מבינותיכם — אף אני אשכח אתכם מן העולם.
מהו אומר?
פָּרַץ נַחַל מֵעִם גָּר הַנִּשְׁכָּחִים מִנִּי רָגֶל וגו׳(איוב כח, ד), לַפִּיד בּוּז לְעַשְׁתּוּת שַׁאֲנָן וגו׳(איוב יב, ה), יִשְׁלָיוּ אֹהָלִים לְשֹׁודְדִים וגו׳(איוב יב, ו).
היא גרמה להם: לַאֲשֶׁר הֵבִיא אֱלוֹהַּ בְּיָדוֹ.
וכן הוא אומר: חַי אָנִי נְאֻם יי אלהים אִם עָשְׂתָה סְדֹום אֲחוֹתֵךְ וגו׳(יחזקאל טז, מח), הִנֵּה זֶה הָיָה עֲוֺן סְדֹום אֲחוֹתֵךְ וגו׳(יחזקאל טז, מט).
וכל כך למה? יַד עָנִי וְאֶבְיוֹן לֹא הֶחֱזִיקָה.
מצרים לא נתגאו לפני המקום אלא במים, שנאמר: וַיְצַו פַּרְעֹה לְכׇל עַמּוֹ וגו׳(שמות א, כב);
אף המקום לא נפרע מהם אלא במים, שנאמר: מַרְכְּבֹות פַּרְעֹה וְחֵלוֹ יָרָה בַיָּם(שמות טו, ד).
סיסרא לא נתגאה לפני המקום אלא בשביל לגיונות שאין מקבלין שכר, שנאמר: בָּאוּ מְלָכִים נִלְחָמוּ וגו׳(שופטים ה, יט);
אף המקום לא נפרע מהן אלא בליגיונות שאין מקבלין שכר, שנאמר: מִן שָׁמַיִם נִלְחָמוּ וגו׳(שופטים ה, כ).
לא זזו משם ולא ספנוהו — מפני שהוא גולייר.
שמשון מרד בעיניו, שנאמר: וַיֹּאמֶר שִׁמְשׁוֹן אֶל אָבִיו אוֹתָהּ קַח לִי כִּי הִיא יָשְׁרָה בְעֵינָי(שופטים יד, ג);
אף הוא לקה בעיניו, שנאמר: וַיֹּאחֲזוּהוּ פְלִשְׁתִּים וַיְנַקְּרוּ אֶת עֵינָיו(שופטים טז, כא).
כתוב אחד אומר: וַיֵּרֶד שִׁמְשׁוֹן תִּמְנָתָה וגו׳(שופטים יד, א), וכתוב אחר אומר: הִנֵּה חָמִיךְ עֹולֶה תִמְנָתָה וגו׳(בראשית לח, יג).
רב אמר:
שתי תמנות היו: אחת שליהודה, ואחת שלשמשון.
אמר רבי איבו בר נגרי:
כגון הדא בית מעוןכגון הדאכגון הדא — כגון זו בית מעון — כמו בית מעון זו, שיורדים לה מפלוגתא ועולים לה מטבריא.
רבי סימון אמר:
תמנתה אחת היתה. ולמה כתיב בה ירידה ועליה?
אלא: שליהודה, שהיתה לשם שמים — לפיכך כתיב בה עלייה;
שלשמשון, שלא היתה לשם שמים — לפיכך כתיב בה ירידה.
כתיב: וַיָּבֹאוּ עַד כַּרְמֵי תִמְנָתָה(שופטים יד, ה).
אמר רבי שמואל בר יצחק:
מלמד שהיו אביו ואמו מראים לו כרמי תמנתה זרועים כלאים, ואומרים לו:
כשם שכרמיהם זרועים כלאים — כך בנותיהן זרועות כלאים.
וְאָבִיו וְאִמּוֹ לֹא יָדְעוּ כִּי מֵיְיָ(שופטים יד, ד) הוא.
אמר רבי אלעזר:
בשבעה מקומות כתיב: לֹא תִתְחַתֵּן בָּם(דברים ז, ג).
ואמר רבי אבין:
ליאסר שבעה עממים.
וכה הוא אמר הכן?וכה הוא אמר הכןוכה הוא אמר הכן — וכך הוא אומר כאן?? — וכאן הוא אומר כך?
אמר רבי יצחק:
אִם לַלֵּצִים הוּא יָלִיץ וְלַעֲנָוִים יִתֶּן חֵן(משלי ג, לד).
תני:
רבי אומר:
תחלת קלקולו בעזה — לפיכך לקה בעזה.
תחלת קלקולו בעזה — דכתיב: וירד שמשון עַזָּתָה וַיַּרְא שָׁם אִשָּׁה זוֹנָה וַיָּבֹא אֵלֶיהָ(שופטים טז, א);
לפיכך לקה בעזה — דכתיב: וַיּוֹרִידוּ אוֹתוֹ עזה וַיַּאַסְרוּהוּ בַּנְחֻשְׁתַּיִם וַיְהִי טוֹחֵן בְּבֵית האסורים.
איתיביןאיתיבין — הקשו, השיבו: והוא כתיב: וַיֵּרֶד שִׁמְשׁוֹן תִּמְנָתָה!
אמר רבי שמואל בר נחמן:
דרך נישואין היו שלתמנתה; אבל תחלת קלקולו בעזה היה.
וַיְהִי אַחֲרֵי כֵן וַיֶּאֱהַב אִשָּׁה בְּנַחַל שֹׂורֵק(שופטים טז, ד).
מהו בְּנַחַל שֹׂורֵק? שנעשה כאילן סרק, שאין עושה פירות;
כך, כיון שנשתלש בחטא — נעשה מועד לעבירה.
וּשְׁמָהּ דְּלִילָה.
רבי אומר:
אלמלא לא נקרא שמה דלילה — ראויה היתה שתקרא דלילה:
דלדלה את לבו, ודלדלה את כחו, ודלדלה את מעשיו.
דלדלה את לבו — דכתיב: וַתֵּרֶא דְלִילָה כִּי הִגִּיד לָהּ אֶת כׇּל לִבּוֹ וגו׳(שופטים טז, יח).
מנא ידעה?מנא ידעהמנא ידעה — מנין ידעה?? — מנין ידעה?
אמר רבי חנין אמר רבי:
ניכרין דברי אמת.
נחמני אמר:
ידעה ביה באותו צדיק, דלא מפיק שם שמים לבטלהידעה ביה באותו צדיק, דלא מפיק שם שמים לבטלה — ידעה בו באותו צדיק, שאינו מוציא שם שמים לבטלה;
כיון דאמר ליהכיון דאמר ליה — כיון שאמר לה: נְזִיר אֱלֹהִים אֲנִי(שופטים טז, יז) — אמרה: השתא ודאי קושטא אמרהשתא ודאי קושטא אמר — עכשיו ודאי אמת אמר.
דלדלה את כחו — דכתיב: וַיָּסַר כֹּחוֹ מֵעָלָיו(שופטים טז, יט).
דלדלה את מעשיו — דאסתלקא שכינה מיניהדאסתלקא שכינה מיניה — שנסתלקה השכינה ממנו, דכתיב: וְהוּא לֹא יָדַע כִּי יְיָ סָר מֵעָלָיו(שופטים טז, כ).
וַיְהִי טוֹחֵן בְּבֵית האסורים.
אמר רבי יוחנן:
אין טחינה אלא לשון עבירה; וכן הוא אומר: תִּטְחַן לְאַחֵר אִשְׁתִּי וגו׳(איוב לא, י).
מלמד שכל אחד ואחד הביא לו אשתו בבית האסורין, כדי שתתעבר הימנו.
מתלא אמר: קמי דשתי חמרא — חמרא; קמיה רפקא — גרידא דיבלא.מתלא אמר… — המשל אומר: לפני שותה היין — יין; לפני החופר (הפועל) — גרידת דבלה (משוער).
המשל אומר: לפני שותה היין — יין; לפני החופר (הפועל) — גרידת דבלה (משוער).
אמר רבי יצחק דביה רבי אמידביה רבי אמי — של בית (מדרשו של) רבי אמי:
לפי שנתאוה שמשון בדבר טמא — לפיכך נתלה חייו בדבר טמא,
שנאמר: וַיִּבְקַע אֱלֹהִים אֶת הַמַּכְתֵּשׁ אֲשֶׁר בַּלֶּחִי וַיֵּצְאוּ מִמֶּנּוּ מַיִם וַיֵּשְׁתְּ(שופטים טו, יט).
וַיִּקְרָא שִׁמְשׁוֹן אֶל יְיָ וַיֹּאמַר יי אלהים זׇכְרֵנִי נָא וְחַזְּקֵנִי נָא אַךְ הַפַּעַם הַזֶּה(שופטים טז, כח).
מה זכירה היתה לו אצל הקדוש ברוך הוא, והוא מתאוה לזנות?
אמר רב יהודה בשם רב:
אמר שמשון לפני הקדוש ברוך הוא:
רבון העולם, זכור לי עשרים שנה ששפטתי את ישראל, ולא אמרתי לאחד מהם: העבר לי מקל ממקום למקום.
מהו הָאֱלֹהִים וְאִנָּקְמָה נְקַם אַחַת מִשְּׁתֵי עני מִפְּלִשְׁתִּים?
אמר רבי אחא:
אמר לפניו:
רבון העולם, תן לי שכר עיני אחת בעולם הזה, ושכר עיני אחת תהא מתוקנת לי לעתיד לבוא.
אבשלום בשערו מרד, שהיה מתגאה בו,
שנאמר: וּכְאַבְשָׁלוֹם לֹא הָיָה אִישׁ יָפֶה בְּכׇל יִשְׂרָאֵל לְהַלֵּל מְאֹוד וגו׳(שמואל ב יד, כה),
וּבְגַלְּחוֹ אֶת רֹאשׁוֹ וְהָיָה מִקֵּץ יָמִים לַיָּמִים וגו׳(שמואל ב יד, כו);
לפיכך נתלה בשערו,
שנאמר: וַיֶּחֱזַק רֹאשׁוֹ בָאֵלָה וַיֻּתַּן בֵּין הַשָּׁמַיִם והארץ וְהַפֶּרֶד אֲשֶׁר תַּחְתָּיו עָבָר(שמואל ב יח, ט).
תני:
רבי יהודה הנשיא אומר:
אבשלום נזיר עולם היה; אחד לשנים עשר חדש היה מגלח,
שנאמר: וַיְהִי מִקֵּץ אַרְבָּעִים שָׁנָה וַיֹּאמֶר אַבְשָׁלוֹם אֶל אביו אֵלְכָה נָּא וַאֲשַׁלֵּם אֶת נִדְרִי וגו׳(שמואל ב טו, ז), כִּי נֵדֶר נָדַר עַבְדְּךָ וגו׳(שמואל ב טו, ח).
ומגלח אחד לשנים עשר חדש, שנאמר: וְהָיָה מִקֵּץ יָמִים לַיָּמִים אֲשֶׁר יְגַלֵּחַ וגו׳ —
יליףיליף — לומד (בגזרה שווה) יָמִים יָמִים מבתי ערי חומה: יָמִים תִּהְיֶה גְאֻולָּתוֹ(ויקרא כה, כט) —
מה התםמה התם — מה שם (בבתי ערי חומה) שנים עשר חדש, אף כאן שנים עשר חדש.
רבי נהוראי אומר:
מגלח אחד לשלשים יום — יליף ליה מכהנים, שנאמר בהם: וְרֹאשָׁם לֹא יְגַלֵּחוּ וּפֶרַע לֹא יְשַׁלֵּחוּ(יחזקאל מד, כ);
ויותר משלשים יום — הוי פרעהוי פרע — הרי זה פרע (גידול שער).
וגבי כהנים, מה טעם אין רשאין לגדל פרע? משום כבוד; הכא נמי — איכא כבודהכא נמי — איכא כבוד — כאן גם כן — יש (טעם של) כבוד.
רבי יוסי אומר:
מגלח מערב שבת לערב שבת, שכן מצינו בבני מלכים — מגלחים מערב שבת לערב שבת.
וְשָׁקַל אֶת שְׂעַר רֹאשׁוֹ מָאתַיִם שְׁקָלִים בְּאֶבֶן הַמֶּלֶךְ —
מה שאין בבני טבריה ובני צפורי מגלחים כן.
אמר רבי חנינא:
אבשלום כחרובית גדולה היה.
יכול ככידון?
רבי ביבי בשם רבי יוחנן:
בדין היה עשויבדין היה עשוי — בנוי כדין (כראוי), במידה.
אמר רבי חנינא:
כד סליקית להכא, נסבית אזורי ואזורי דברי ואזוריה דחמריא, מקפא כורתא דחרוביתא דארעא דישראל — ולא מטון;כד סליקית להכא… — כשעליתי לכאן (לארץ ישראל), לקחתי את חגורתי ואת חגורת בני ואת חגורת החמר, להקיף גזע של חרובית של ארץ ישראל — ולא הגיעו (להקיפו); חתכתי חרוב אחד, ונגר (ממנו) מלוא ידי דבש.
כשעליתי לכאן (לארץ ישראל), לקחתי את חגורתי ואת חגורת בני ואת חגורת החמר, להקיף גזע של חרובית של ארץ ישראל — ולא הגיעו (להקיפו);
קצת חד חרוב, ונגר מלא ידי דבש.
חתכתי חרוב אחד, ונגר (ממנו) מלוא ידי דבש.
אבא שאול אומר:
קובר מתים הייתי.
פעם אחת נפחתה מערה מתחתי, ועמדתי בגלגל עיניו שלמת עד חוטמי.
כשחזרתי לאחורי, אמרו לי: שלאבשלום היתה.
שמא תאמר: אבא שאול ננוס היה? לאו —
אלא אבא שאול ארוך בדורו היה, ורבי טרפון מגיע לכתיפו היה;
רבי טרפון ארוך בדורו היה, ורבי עקיבא מגיע לכתיפו היה;
רבי עקיבא ארוך בדורו היה, ורבי מאיר מגיע לכתיפו;
רבי מאיר ארוך בדורו היה, ורבי מגיע לכתיפו;
רבי ארוך בדורו היה, ורב מגיע לכתיפו;
רב ארוך בדורו הוה, ורב יהודה מגיע לכתיפו;
רב יהודה ארוך בדורו היה, ואדא דיאלאואדא דיאלא — ואדא השמש מגיע לכתיפו.
פושתנא דפום בדיתא קאי ליה לאדא דיאלא עד פלגיה;פושתנא דפום בדיתא… — פושתבנא של פום בדיתא מגיע לאדא השמש עד חציו; וכל העולם מגיעים לפושתבנא של פום בדיתא עד חציו.
פושתבנא של פום בדיתא מגיע לאדא השמש עד חציו;
כולי עלמא קיימי ליה לפושתבנא דפום בדיתא עד פלגיה.
וכל העולם מגיעים לפושתבנא של פום בדיתא עד חציו.
וכתיב: וּכְאַבְשָׁלוֹם לֹא הָיָה אִישׁ יָפֶה בְּכׇל יִשְׂרָאֵל לְהַלֵּל מְאֹד —
יכול בכל? תלמוד לומר: מִכַּף רַגְלוֹ וְעַד קׇדְקֳדוֹ לֹא הָיָה בוֹ מוּם.
ודכותיהודכותיה — וכיוצא בו: וְלוֹ הָיָה בֵן וּשְׁמוֹ שָׁאוּל בָּחוּר וָטוֹב וגו׳(שמואל א ט, ב) —
יכול בכל? תלמוד לומר: מִשִּׁכְמוֹ וָמַעְלָה גָּבֹוהַּ מִכׇּל הָעָם.
תאנא דביה רבי ישמעאלתאנא דביה רבי ישמעאל — שנה התנא של בית רבי ישמעאל:
בעת שנתלה אבשלום באלה — שקל ספסירא, בעא למיפסקיה;בעת שנתלה אבשלום… — בשעה שנתלה אבשלום באלה — נטל סייף, ביקש לחתוך אותו (את שערו);
בשעה שנתלה אבשלום באלה — נטל סייף, ביקש לחתוך אותו (את שערו);
באותה שעה נבקע שאול מתחתיו.
ולפי שבא על עשר פלגשי אביו,
שנאמר: וַיַּעֲזֹב הַמֶּלֶךְ אֵת עֶשֶׂר נָשִׁים פִּלַגְשִׁים לִשְׁמֹור הַבָּיִת(שמואל ב טו, טז),
ואומר: וַיָּבֹא אַבְשָׁלוֹם אֶל פִּלַגְשֵׁי אָבִיו לְעֵינֵי כׇּל יִשְׂרָאֵל(שמואל ב טז, כב) —
לפיכך נתנו בו עשר לונכיאותלונכיאות — רמחים, שנאמר: וַיָּסֹבּוּ עֲשָׂרָה נְעָרִים וגו׳(שמואל ב יח, טו).
וכתיב: וְאַבְשָׁלֹום לָקַח וַיַּצֶּב לוֹ בְחַיָּיו אֶת מַצֶּבֶת אֲשֶׁר בְּעֵמֶק הַמֶּלֶךְ כִּי אָמַר אֵין לִי בֵן וגו׳(שמואל ב יח, יח).
מאי לָקַח?
אמר רבי שמעון בן לקיש:
שלקח מקח רע לעצמו.
אֶת מַצֶּבֶת אֲשֶׁר בְּעֵמֶק הַמֶּלֶךְ —
אמר רבי חננא בר פפא:
בעצה עמוקה שלמלכו שלעולם,
שנאמר: כֹּה אָמַר יְיָ הִנְנִי מֵקִים עָלֶיךָ רָעָה מִבֵּיתֶךָ וְלָקַחְתִּי אֶת נָשֶׁיךָ לְעֵינֶיךָ וְנָתַתִּי לְרֵעֶךָ וגו׳(שמואל ב יב, יא).
ודכותיה: וַיִּשְׁלָחֵהוּ מֵעֵמֶק חֶבְרוֹן(בראשית לז, יד).
אמר רבי חננא בר פפא:
בעצה עמוקה שלאותו צדיק שקבור בחברון:
יָדֹועַ תֵּדַע כִּי גֵר יִהְיֶה זַרְעֲךָ וגו׳(בראשית טו, יג).
כִּי אָמַר אֵין לִי בֵן.
כתיב אחד אומר: וַיִּוָּלְדוּ לְאַבְשָׁלוֹם שְׁלשָׁה בָנִים וּבַת אַחַת וּשְׁמָהּ תָּמָר(שמואל ב יד, כז)!
אמר רב יצחק בר אבדימי:
שלא היה לו בן ראוי למלכות.
ולפי שגנב אבשלום שלש גניבות — לב אביו, ולב בית דין, ולב אנשי ישראל —
לפיכך נתקעו בו שלשה שבטים,
שנאמר: וַיִּקַּח שְׁלֹשָׁה שְׁבָטִים בְּכַפּוֹ וַיִּתְקָעֵם בְּלֵב אַבְשָׁלוֹם עוֹדֶנּוּ חַי בְּלֵב הָאֵלָה(שמואל ב יח, יד).
לב אביו מנין?
שנאמר: וַיְהִי מִקֵּץ אַרְבָּעִים שָׁנָה וַיֹּאמֶר אַבְשָׁלוֹם אֶל הַמֶּלֶךְ וגו׳.
כל ימיו שלדוד לא מלך אלא ארבעים שנה, והכא הוא אמר הכן?והכא הוא אמר הכן? — וכאן הוא אומר כך?
אלא משעה ששאלו ישראל מלך.
כִּי נֵדֶר נָדַר עַבְדְּךָ וגו׳.
אמר ליה: מן את בעי כדון?אמר ליה: מן… — אמר לו: מה אתה מבקש עכשיו? אמר לו: כתוב לי פתק אחד, (שארשה) לקחת עמי שני אנשים. אמר לו: אמור לי את מי אתה רוצה, ואותו אכתוב. אמר לו: כתוב לי סתם, ואת מי שאני רוצה — אני אקח. כתב לו סתם. הלך וצירף לו שני אנשים שני אנשים, עד שצירף לו מאתיים איש.
אמר לו: מה אתה מבקש עכשיו?
אמר ליה: כתב לי חד פיטק, דתרין גוברין דנסבינין עמי.
אמר לו: כתוב לי פתק אחד, (שארשה) לקחת עמי שני אנשים.
אמר ליה: אמור לי למאן את בעי, יתה כתב.
אמר לו: אמור לי את מי אתה רוצה, ואותו אכתוב.
אמר ליה: כתוב לי סתם, ולמאן דאנא בעי — אנא נסב.
אמר לו: כתוב לי סתם, ואת מי שאני רוצה — אני אקח.
כתב ליה סתם.
כתב לו סתם.
אזל וצמת ליה תרין תרין גוברין, עד דצמת ליה מאתיין גוברין.
הלך וצירף לו שני אנשים שני אנשים, עד שצירף לו מאתיים איש.
הדא הוא דכתיב:
וְאֶת אַבְשָׁלוֹם הָלְכוּ מָאתַיִם אִישׁ מִירוּשָׁלִַם קְרֻואִים וְהֹולְכִים לְתֻומָּם(שמואל ב טו, יא) —
קְרֻואִים — מדוד;
וְהֹולְכִים לְתֻומָּם — מאבשלום;
וְלֹא יָדְעוּ כׇּל דָּבָר — מעצת אחיתופל.
רבי חונא בשם רבי אחא:
כולם ראשי סנהדריותסנהדריות — בתי דין (סנהדראות) היו.
וכיון דחמון מילייא אתיין לחילופין, אמרו:וכיון דחמון מילייא… — וכיון שראו שהדברים באים להפך (שהעניין מתהפך), אמרו:
וכיון שראו שהדברים באים להפך (שהעניין מתהפך), אמרו:
רבון העולמים, נפלא נא ביד דוד, ואל יפול דוד בידינו;
שאם נופלים אנו ביד דוד — הוא מתרחם עלינו; ואם נפל דוד בידנו — אין אנו מרחמים עליו,
שנאמר: פָּדָה בְשָׁלוֹם נַפְשִׁי מִקְּרׇוב לִי כִּי בְרַבִּים הָיוּ עִמָּדִי(תהלים נה, יט).
הרי שגנב לב אביו.
לב בית דין מנין?
שנאמר: וַיֹּאמֶר אַבְשָׁלוֹם מִי יְשִׂימֵנִי שֹׁופֵט בָּאָרֶץ וגו׳(שמואל ב טו, ד), וְהָיָה בִּקְרׇב אִישׁ לְהִשְׁתַּחֲוֺות לוֹ וגו׳(שמואל ב טו, ה),
וַיַּעַשׂ אַבְשָׁלוֹם כַּדָּבָר הַזֶּה לְכׇל יִשְׂרָאֵל וגו׳(שמואל ב טו, ו).
לב אנשי ישראל מניין? וַיְגַנֵּב אַבְשָׁלוֹם אֶת לֵב אַנְשֵׁי יִשְׂרָאֵל.
וכן סנחריב לא נתגאה לפני המקום אלא על ידי מלאך, שנאמר: בְּיַד מַלְאָכֶיךָ חֵרַפְתָּ(מלכים ב יט, כג) יי;
ואף הקדוש ברוך הוא לא נפרע ממנו אלא על ידי מלאך, שנאמר: וַיֵּצֵא מַלְאַךְ יְיָ וַיַּךְ בְּמַחֲנֵה אַשּׁוּר וגו׳(מלכים ב יט, לה).
כולן מלכים קושרי כתרים בראשיהם.
נבוכדנאצר אמר: אין כל באי עולם כדאי לשרות ביניהם.
עשה לו עב קטנה ודר בתוכה, שנאמר: אֶעֱלֶה עַל בָּמֳותֵי עָב אֶדַּמֶּה לְעֶלְיוֹן(ישעיה יד, יד).
אמר לו הקדוש ברוך הוא: וְאַתָּה אָמַרְתָּ בִלְבָבְךָ הַשָּׁמַיִם אֶעֱלֶה וגו׳(ישעיה יד, יג) — אני אורידך אל שאול.
הדא הוא דכתיב:
אַךְ אֶל שְׁאוֹל תּוּרָד וגו׳(ישעיה יד, טו).
אמר לו: אתה אמרת: אין כל באי עולם כדאין לשרות ביניהם —
וּמִן אֲנָשָׁא לָךְ טָרְדִיןומן אנשא לך טרדין — ומן בני האדם טורדים אותך וגו׳(דניאל ד, כט), בַּהּ שַׁעֲתָא מִלְּתָא סָפַת עַל נְבוּכַדְנֶצַּרבה שעתא מלתא ספת על נבוכדנצר — בה בשעה נתקיים הדבר על נבוכדנצר(דניאל ד, ל), ולִקְצָת יַרְחִין תְּרֵי עֲשַׂרולקצת ירחין תרי עשר — ולקץ שנים עשר חודשים וגו׳(דניאל ד, כו).
אוצר מדרשים, מדרש ויושע · דרשה · עוזא שר מצרים טוען שלא עברו ארבע מאות שנה; ״בארץ לא להם״ — משנולד יצחק
הדרשה על ״ויושע״ שלמה; לפניה במדרש משה והים (״דבר אל בני ישראל ויסעו״) ונחשון, דרשה אחרת.
״ז״ל״, ״הקב״ה״, ״רבש״ע״, ״ע״ש״ — נפתחו.
המדרש קורא ״ידוע תדע״ (במסורה: ידע).
מקבילה: ילקוט שמעוני, שמות, רמז רמא (ובתורה שלמה טו, קמד, בשם מדרש אבכיר) — ״דבר אחר: ויושע יי ביום ההוא — וכי ישראל ביד מצרים היו?…״; שם ״יש לי עליה דין, יבא מיכאל שר שלהן וידון לפניך עמי״, ״שנאמר: ועבדום וענו אותם וגו׳״, ״אלא תן לי רשות ואחזירם תחת ידי אומה שלי עד ארבע מאות שנה, כשם שאתה קיים כך שבועתך קיימת״, ״באותה שעה אמר לו הקדוש ברוך הוא למיכאל להחזיר לו תשובה — מיד שתק מיכאל״, ״יש לי ללמד זכות על בני; כלום נתחייבו בני שעבוד אלא בשביל דבור אחד שדבר אברהם אוהבי״, ״כלום אמרתי בארץ מצרים? בארץ לא להם דברתי״, ״אין לך לשעבד על בני כלום. באותה שעה הציל הקדוש ברוך הוא את ישראל״; ואין שם ״ולפיכך נקראת מרים״ ולא ״אני יי אשר הוצאתיך מאור כשדים״.
וַיּוֹשַׁע יְיָ וגו׳(שמות יד, ל) —
אמרו חכמינו זכרונם לברכה:
וכי ישראל היו מסורים ביום ההוא ביד מצרים, שהוא אומר: וַיּוֹשַׁע יְיָ בַּיּוֹם הַהוּא אֶת יִשְׂרָאֵל מִיַּד מִצְרָיִם?
אלא בשעה שיצאו ישראל ממצרים, עמד עוזא שר של מצרים לפני הקדוש ברוך הוא, ואמר לפניו:
רבונו של עולם, אומה זו שאתה מוציא ממצרים — יש לי דין עליהם;
אם רצונך, יבא מיכאל שר של ישראל וידון עמי לפניך.
באותה שעה אמר הקדוש ברוך הוא למיכאל: צא לדון עמו לפני.
פתח עוזא שר של מצרים לפני הקדוש ברוך הוא, ואמר:
רבון העולמים, אתה גזרת על אומה זו שיהיו משועבדים תחת יד אומתי ארבע מאות שנה,
ועדיין לא עברו מהם אלא שמונים ושש שנים, מיום שנולדה מרים —
ולפיכך נקראת מרים, על שם שמררו המצריים את חייהם;
וכשם שאתה קיים — כך תהא גזירתך קיימת;
ועדיין לא הגיע זמן יציאתם.
כששמע כך מיכאל — נשתתק, ולא היה לו מענה לעוזא.
ביקש עוזא רשות להחזיר את ישראל למצרים.
כיון שראה הקדוש ברוך הוא שהיה רוצה להחזיר את ישראל למצרים, אמר לו:
מפני מה אתה רוצה להחזיר את בני למצרים, לעבוד את בניך?
כלום נתחייבו בני לעבוד את בניך, אלא בעבור דבר אחד שדבר אברהם אביהם?
בשעה שאמרתי לו: אֲנִי יְיָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאוּר כַּשְׂדִּים לָתֶת לְךָ אֶת הָאָרֶץ הַזֹּאת לְרִשְׁתָּהּ(בראשית טו, ז),
ואמר לפני: רבון העולמים, בַּמָּה אֵדַע כִּי אִירָשֶׁנָּה(בראשית טו, ח)?
ועל זה אמרתי לו: יָדֹועַ תֵּדַע כִּי גֵר יִהְיֶה זַרְעֲךָ בְּאֶרֶץ לֹא לָהֶם(בראשית טו, יג).
כלום אמרתי לו: גרים יהיו בארץ מצרים? לא אמרתי אלא בְּאֶרֶץ לֹא לָהֶם;
גלוי וידוע שמיום שנולד יצחק היו גרים, וכבר עברו אותן ארבע מאות שנה,
ואין לך עוד רשות לשעבד אותם.
וזה שאמר הכתוב:
וַיּוֹשַׁע יְיָ בַּיּוֹם הַהוּא אֶת יִשְׂרָאֵל מִיַּד מִצְרָיִם,
וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל אֶת מִצְרַיִם מֵת עַל שְׂפַת הַיָּם.
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| תנחומא | כתב יד קמברידג׳ Add. 1212 |
| בראשית רבה | פרשה מד: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמות מכתב יד וטיקן 60 וכתב יד לונדון 340; פרשה פב: כתב יד וטיקן 30 (יד שלישית ויד ראשונה), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60; פרשה פד: דפוס וילנא; פרשה פו: כתב יד וטיקן 30 (יד ראשונה) |
| בתי מדרשות | מהדורת ורטהיימר |
| שיר השירים רבה | כתב יד וטיקן 76 |
| תלמוד בבלי | נוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים) |
| מדרש ילמדנו | נוסח פרויקט השו״ת |
| תנחומא בובר | כתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר |
| שמות רבה | כתב יד ירושלים, הספרייה הלאומית 24°5977 |
| אגדת בראשית | כתב יד אוקספורד 2340 |
| סדר אליהו זוטא | כתב יד וטיקן 31 |
| במדבר רבה | כתב יד מינכן 97 |
| אוצר מדרשים | מהדורת אייזנשטיין |
בראשית רבה, שיר השירים רבה, בבלי, תנחומא, תנחומא בובר, מדרש ילמדנו, שמות רבה, אגדת בראשית, סדר אליהו זוטא, במדבר רבה, אוצר מדרשים, בתי מדרשות. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| א | אלו ו | — (הוספה) |
| ב | בעשיית | בעשית |
| ב | העלים | אעלים |
| ז | לרעות | לראות |
| ז | לי | לו |
| ז | דבר | — (הוספה) |
| ז | בינו | ביני |
| ח | נסחון | נסן |
| ח | שהיו | שהיה |
| ח | אמר | — (הוספה) |
| ח | אוּ | — (הוספה) |
| ח | תני בשם רבי נחמיה | — (הוספה) |
| ח | כל דבר שצריך למד בתחלתו — ניתן לו הא בסופו: | — (הוספה) |
| ח | 'שעירה', 'סדומה', 'מצרימה', | — (הוספה) |
| ט | בייאיין | בניאיין |
| ט | שיחתכם | שיתחכם |
| י | לקבץ | לקץ |
| י | בן | — (הוספה) |
| י | נושקי | שקי |
| י | בישועתו | בישותו |
| יג | בריות | — (הוספה) |
| יד | ו | — (הוספה) |
| טז | נשתעבדנו | נשבעבדנו |
| טז | לשאול | לשאור |
| טז | שפרעתיו | כפרעתיו |
| טז | אתם | אנם |
| יז | י | — (הוספה) |
| כ | ואט | ואני |
| כ | ס׳ — | — (הוספה) |
| כ | יהודה | — (הוספה) |
| כ | מעיו | מעו |
| כא | וזהב | בזהב |
| כב | לו | — (הוספה) |
| כב | רבינו, | — (הוספה) |
| כב | בסוף | — (הוספה) |
| כב | אני אודיע אתכם מה יבא: | — (הוספה) |
| כב | כל | — (הוספה) |
| כב | זהו | — (הוספה) |
| כב | אמר | אמרה |
| כב | מקרא זה | — (הוספה) |
| כב | אמרו | אמרה |
| כב | כנסת | — (הוספה) |
| כב | שמכל | שכל |
| כב | שמצערת | שמצטערת |
| כב | אינה | ואינה |
| כב | הרשע שעלה והחריב | החריב |
| כב | בל בבבל | כל בבל |
| כב | היו לפני | — (הוספה) |
| כב | רבי: לעתיד לבא | — (הוספה) |
| כב | ומעמידן | והעמידן |
| כב | שנאמר: וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת שְׁנֵי הַמְּאֹורֹות הַגְּדֹלִים(בראשית א, טז) | — (הוספה) |
| כב | שהיו | היו |
| כב | על ראשיהם | בראשיכם |
| כב | אני | — (הוספה) |
| כב | מפני מה ראיתם | ראית |
| כב | דנן ומעמידן לצד אחד. | — (הוספה) |
| כב | קורא לאבות העולם, ואומר להם: גזירות קשות גזרתי על בניכם, ולא בקשתם עליהם רחמים! | — (הוספה) |
| כב | ידוע | יודע |
| כב | ראית | ראיתם |
| כב | בקשת | בקשתם |
| כב | דנו ומעמידו | דנן ומעמידן |
| כב | ומחדש | מחדש |
| כב | ומגבלן | וגיבלן |
| כב | אומר | אמר |
| כב | הארץ את | — (הוספה) |
| כב | את | — (הוספה) |
| כב | מפושעי | פושעי |
| כב | באותה שעה נגבהת כמה פרסאות למעלה, | — (הוספה) |
| כב | רצונך | — (הוספה) |
| כב | אחד | אחת |
| כב | ואשה | אשה |
| כב | תקח | תקרב |
| כב | לפניך | לפניו |
| כב | להן | להו |
| כב | גוי | וגוי |
| כב | צדיק | — (הוספה) |
| כג | שורו | ישלחו |
| כג | וכן | וכי |
| כג | וְאִ | — (הוספה) |
| כג | א | — (הוספה) |
| כג | ה | — (הוספה) |
| כג | וֹ | ה |
| כג | ראשו | שערו |
| כג | היה | — (הוספה) |
| כג | י | — (הוספה) |
| כג | לכתיפו | לדורו |
| כג | ולו | ולא |
| כג | לי | לו |
| כג | המלך | דוד |
מדרש דרבי יצחק
פרשה פד
וַעֲבָדוּם וְעִנּוּ אֹתָם אַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה(בראשית טו, יג)
ארבע מאות שנה ושלשים — חשבון השנים מלידת יצחק ומשעת הגזירה, מספר הדורות שהוא הקץ, המדלג על הקצים, וימות המשיח כימות עניתנו
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
משנה, תוספתא, מכילתא דרבי ישמעאל, מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי, סדר עולם רבה, ירושלמי, בראשית רבה, פסיקתא דרב כהנא, שיר השירים רבה, בבלי, תנחומא, שמות רבה, פסיקתא רבתי, פרקי דרבי אליעזר, משנת רבי אליעזר, אוצר מדרשים, בתי מדרשות §§cover-end§§
חלק א
דברי התנאים
מכילתא דרבי ישמעאל, פסחא יד · דרשת הפסוקים · ״ויסעו בני ישראל… שמרים לכל בני ישראל לדרתם״ · מרעמסס לסכות, ששים ריבוא, ״ואחרי כן יצאו ברכוש גדול״; שלשים שנה עד שלא נולד יצחק; תשובה ודורות; חמשה עשר בניסן; שכינה עם ישראל
הפרשה שלמה, מ״ויסעו בני ישראל״ (שמות יב, לז) עד ״שמורים לכל בני ישראל לדורותם״ (יב, מב): כל דרשותיה הולכות על ״ועבדום וענו אתם ארבע מאות שנה״ — קולו של משה, ״ואחרי כן יצאו ברכוש גדול״, ״שלשים שנה וארבע מאות שנה״, ״ודור רביעי ישובו הנה״, הלילה שאמר המקום לאברהם.
״מאה ושלשים [..] מהלך ארבעים פרסה״ — בכתב היד חסר אחרי ״מאה ושלשים״; בהורוביץ–רבין ״מאה ועשרים פרסה מהלך ארב׳ מיל פרסה״. ״וחכמים״ — מסופק בכתב היד.
״לפי שצרך למד בתחילתו תתן לו הא בסופו״ — כך בכתב היד; בהורוביץ–רבין ״לפי שצריך למד מתחלתו נותן לו הא בסופו״. ״לבד מנשים טף וקטנים״ בדברי רבי יונתן — בהורוביץ–רבין ״לבד מנשים טף וזקנים״, ובלי ״מאה וששים ריבוא״; ובערב רב שם ״רבי נתן״ תחת רבי יונתן.
״כתוב אחד אומר שלשים שנה וארבע מאות שנה״ — ״אומר״ והפסוק חסרים בכתב היד, והושלמו במאגרים, כבהורוביץ–רבין. בדברי רבי שם: ״אמר הקדוש ברוך הוא: אם עושין תשובה…״.
״עליה״ (צאן ובקר) — בהורוביץ–רבין ״עליהם״; ״ממצרים״ שם — בכתב היד ״ממצ׳״. ״עם עם אבינו אברהם״ — כפל, נמחק. אחרי ״גלו לבבל שכינה עמהם שנאמר״ כתב הסופר שוב ״הנגלה נגליתי אל בית אביך״ ומחק. ״ושב יי אלהיך את שבותך וגו׳״ הראשון — השלמת מאגרים. בהורוביץ–רבין ״בחמשה עשר בניסן נדבר… ובחמשה עשר בניסן נולד יצחק״ בסוגריים, ״ומנין שבחמשה עשר בניסן נגזרה גזרה״, ו״ויהי בעצם היום הזה יצאו כל צבאות י״י — אלו מלאכי השרת״; ובסוף: ״כביכול [אני ואת מלבנון גלינו] אני ואת ללבנון עולים״.
מקבילות: מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי יב, כב (להלן); סדר עולם רבה ג (להלן); תנחומא, בא ט (בדברי האמוראים) — הדרשות על ״ויסעו״, ״סכות״, ״עגות״, ״צדה״, ״ומושב בני ישראל״, ״ודור רביעי״ וחמשה עשר בניסן בקיצור.
המדרש קורא ״ויסעו בני ישראל מרעמסס סוכותה״, ״תקעו בחדש שופר בכסא״ (במסורה: סכתה, בכסה).
וַיִּסְעוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל מֵרַעְמְסֵס סֻוכֹּותָה(שמות יב, לז) —
מרעמסס לסוכת מאה ושלשים … מהלך ארבעים פרסה.
הלך קולו של משה מהלך ארבעים יום.
ואל תתמה,
הרי הוא אומר: וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל מֹשֶׁה וְאֶל אַהֲרֹן קְחוּ לָכֶם מְלֹא חׇפְנֵיכֶם וגו׳(שמות ט, ח),
וְהָיָה לְאָבָק עַל כׇּל אֶרֶץ מִצְרָיִם וגו׳(שמות ט, ט).
והרי הדברים קל וחומר:
ומה אם אבק, שאין דרכו להלך — והלך מהלך ארבעים יום,
קל וחומר לקול, שדרכו להלך.
כהרף עין באו ישראל מרעמסס לסוכות,
לקיים מה שנאמר: וָאֶשָּׂא אֶתְכֶם עַל כַּנְפֵי נְשָׁרִים וגו׳(שמות יט, ד).
סֻוכֹּותָה — סוכות ממש היו, דברי רבי אליעזר,
שנאמר: וְיַעֲקֹב נָסַע סֻוכֹּותָה(בראשית לג, יז).
וחכמים אומרים:
אין סוכות אלא מקום,
שנאמר: וַיִּסְעוּ מִסֻּוכֹּות וַיַּחֲנוּ בְאֵיתָם(במדבר לג, ו).
מה איתם מקום — אף סוכות מקום.
רבי עקיבא אומר:
אין סוכות אלא ענני כבוד,
שנאמר: כִּי עַל כׇּל כָּבוֹד חֻופָּה(ישעיה ד, ה).
ואין לי אלא לשעבר; לעתיד לבוא מנין?
תלמוד לומר: וְסֻוכָּה תִּהְיֶה לְצֵל יוֹמָם וגו׳(ישעיה ד, ו),
ואומר: וּפְדוּיֵי יְיָ יְשֻׁובוּן וגו׳(ישעיה לה, י).
רבי נחמיה אומר:
סֻוכֹּותָה — לפי שצרך למד, בתחילתו תתן לו — הא בסופו.
כְּשֵׁשׁ מֵאוֹת אֶלֶף רַגְלִי וגו׳ — ששים ריבוא, דברי רבי ישמעאל,
שנאמר: הִנֵּה מִטָּתוֹ שֶׁלִּשְׁלֹמֹה(שיר השירים ג, ז) —
הנה מטתו של מי שהשלום שלו.
ששים ריבוא גיבורים, מִגִּבֹּורֵי יִשְׂרָאֵל כֻּולָּם אֲחֻוזֵי חֶרֶב וגו׳(שיר השירים ג, ח);
עַל כֵּן יֵאָמַר בְּסֵפֶר מִלְחֲמֹות יְיָ(במדבר כא, יד);
יַעְלְזוּ חֲסִידִים בְּכָבוֹד יְרַנְּנוּ וגו׳(תהלים קמט, ה),
רוֹמְמוֹת אֵל בִּגְרוֹנָם וגו׳(תהלים קמט, ו),
לַעֲשׂוֹת נְקָמָה בַּגּוֹיִם וגו׳(תהלים קמט, ז),
לֶאְסֹור מַלְכֵיהֶם בְּזִיקִּים וגו׳(תהלים קמט, ח),
לַעֲשׂוֹת בָּהֶם מִשְׁפָּט כָּתוּב וגו׳(תהלים קמט, ט).
לְבַד מִטָּף — לבד מנשים, טף וקטנים.
רבי יונתן אומר:
מאה וששים ריבוא.
לְבַד מִטָּף — לבד מנשים, טף וקטנים.
וְגַם עֵרֶב רַב עָלָה(שמות יב, לח) — מאה ועשרים ריבוא, דברי רבי ישמעאל.
רבי עקיבא:
מאתים וארבעים ריבוא.
רבי יונתן אומר:
שלש מאות וששים ריבוא.
צֹאן וּבָקָר מִקְנֶה כָּבֵד מְאֹד —
עליה אמר הקדוש ברוך הוא לאברהם אבינו:
ואחריכן יֵצְאוּ בִּרְכֻושׁ גָּדוֹל(בראשית טו, יד) —
עם יציאתם ממצרים אני ממלאם כסף וזהב.
וַיֹּאפוּ אֶת הַבָּצֵק וגו׳(שמות יב, לט) —
מגיד שלשו את העיסה, ולא הספיקו לחומצה עד שנגאלו.
וכן את מוצא לעתיד לבוא, מה הוא אומר?
יִשְׁבּוֹת מֵעִיר וגו׳(הושע ז, ד),
יוֹם מַלְכֵּינוּ וגו׳(הושע ז, ה).
עֻוגֹות — אין עוגות אלא חררה,
שנאמר: וְעֻוגַת שְׂעֹורִים וגו׳(יחזקאל ד, יב),
ואומר: אַךְ עֲשִׂי לִי מִשָּׁם עֻוגָה קְטַנָּה וגו׳(מלכים א יז, יג).
נס גדול נעשה להם בחררה, שהיו אוכלים ממנה שלשים יום, עד שירד להם המן.
כִּי גֹורְשׁוּ מִמִּצְרַיִם וגו׳ — שומע אני מאיליהם?
תלמוד לומר: וְלֹא יָכְלוּ לְהִתְמַהְמֵהַּ — עד שנגאלו.
וְגַם צֵדָה לֹא עָשׂוּ לָהֶם —
להודיע שבחן של ישראל,
שלא אמרו למשה: היאך אנו יוצאין למדבר, ואין בידינו צדה לדרך?
אלא האמינו בו, והלכו להם אחרי משה.
עליהם מפורש בקבלה:
הָלֹוךְ וְקָרָאתָ בְאׇזְנֵי יְרוּשָׁלִַם לֵאמֹר וגו׳(ירמיה ב, ב).
מה שכר נטלו על כך?
קֹודֶשׁ יִשְׂרָאֵל לַיְיָ וגו׳(ירמיה ב, ג).
וּמוֹשַׁב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וגו׳(שמות יב, מ) —
כתוב אחד אומר: שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה,
וכתוב אחד אומר: וַעֲבָדוּם וְעִינּוּ אֹותָם אַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה(בראשית טו, יג).
כיצד יתקיימו שני כתובים הללו?
שלשים שנה עד שלא נולד יצחק נגזרה גזירה בין הבתרים.
רבי אומר:
כתוב אחד אומר: וַעֲבָדוּם וְעִנּוּ אֹותָם אַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה,
וכתוב אחד אומר: וְדוֹר רְבִיעִי יָשׁוּבוּ הֵנָּה(בראשית טו, טז).
כיצד יתקיימו שני כתובים הללו?
אם עשו תשובה — אני גאלם לדורות;
ואם לאו — גאלם אני לשנים.
ומושב בני ישראל אשר ישבו במצרים בארץ כנען ובארץ גושן שלשים שנה וארבע מאות שנה —
זה אחד מן הדברים שכתבו לתלמי המלך.
כיוצא בו כתבו לו: אלהים ברא בראשית;
כיוצא בו: אעשה אדם בצלם ובדמות;
כיוצא בו: זכור ונקוביו בראו;
כיוצא בו: ויכל בששי וישבת בשביעי;
כיוצא בו: הבה ארדה ואבלה;
כיוצא בו: ותכחש שרה בקרביה;
כיוצא בו: כי באפם הרגו שור וברצונם עקרו אבוס;
כיוצא בו: ויקח משה את אשתו ואת בניו וירכיבם על נושא אדם;
כיוצא בו: לא חמור אחד מהם נשאתי;
כיוצא בו: אשר לא צויתי לעבדם;
כיוצא בו: אשר חלק יי אלהיך להאיר לכל העמים אשר תחת כל השמים;
כיוצא בו: ואת צעירת הרגלים.
כתבו לו: ומושב בני ישראל אשר ישבו בארץ מצרים ובארץ כנען ובארץ גשן שלשים שנה וארבע מאות שנה —
אחד מן הדברים שכתבו לתלמי המלך.
וַיְהִי מִקֵּץ שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וגו׳(שמות יב, מא) —
מגיד שמכיון שהגיע הקץ, לא עיכבן המקום כהרף עין.
בחמשה עשר בניסן נדבר עם אבינו אברהם בין הבתרים;
בחמשה עשר בניסן באו מלאכי השרת אצל אבינו אברהם לבשרו;
בחמשה עשר בניסן נולד יצחק;
בחמשה עשר בניסן נגזרה גזירה בין הבתרים,
שנאמר: וַיְהִי מִקֵּץ וגו׳ — קץ אחד לכלם.
וכן הוא אומר: וַיְהִי בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה יָצְאוּ וגו׳.
וכן את מוצא, שכל זמן שישראל משועבדים — שכינה משועבדת עמהם,
שנאמר: וַיִּרְאוּ אֵת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל וְתַחַת רַגְלָיו וגו׳(שמות כד, י).
וכשנגאלו, מה הוא אומר?
וּכְעֶצֶם הַשָּׁמַיִם לָטֹהַר,
ואומר: בְּכׇל צָרָתָם לוֹ צָר(ישעיה סג, ט).
אין לי אלא צרת ציבור; יחיד מנין?
תלמוד לומר: יִקְרָאֵנִי וְאֶעֱנֵהוּ וגו׳(תהלים צא, טו).
ואומר: וַיִּקַּח אֲדֹנֵי יוֹסֵף אֹתוֹ וַיִּתְּנֵהוּ אֶל בֵּית הַסֹּהַר וגו׳(בראשית לט, כ) —
ומה הוא אומר? וַיְהִי יְיָ אֶת יוֹסֵף(בראשית לט, כא).
וכן הוא אומר: מִפְּנֵי עַמְּךָ אֲשֶׁר פָּדִיתָ לְּךָ וגו׳(שמואל ב ז, כג).
רבי אליעזר אומר:
עבודה זרה עברה עם ישראל בים,
שנאמר: וְעָבַר בַּיָּם צָרָה(זכריה י, יא).
ואיזה זה? זה צלמו של מיכה.
רבי עקיבא אומר:
אילולי הדבר כתוב — אי אפשר לאומרו.
כביכול, אמרו ישראל לפני המקום: עצמך פדית.
וכן את מוצא, שכל מקום שגלו ישראל — כביכול שכינה גלת עמהם:
גלו למצרים — שכינה עמהם, שנאמר: הֲנִגְלֹה נִגְלֵיתִי אֶל בֵּית אָבִיךָ וגו׳(שמואל א ב, כז);
גלו לבבל — שכינה עמהם, שנאמר: לְמַעַנְכֶם שִׁלַּחְתִּי בָבֶלָה וגו׳(ישעיה מג, יד);
גלו לעילם — שכינה עמהם, שנאמר: וְשַׂמְתִּי כִסְאִי בְּעֵילָם(ירמיה מט, לח);
גלו לאדום — שכינה עמהם, שנאמר: מִי זֶה בָּא מֵאֱדוֹם וגו׳(ישעיה סג, א).
וכשהן חוזרין — שכינה חוזרת עמהם,
שנאמר: וְשָׁב יְיָ אֱלֹהֶיךָ אֶת שְׁבוּתְךָ(דברים ל, ג) וגו׳.
והשיב יי אלהיך את שבותך ורחמך אינו אומר כן,
אלא וְשָׁב יְיָ אֱלֹהֶיךָ וגו׳.
ואומר: אִתִּי מִלְּבָנוֹן כַּלָּה(שיר השירים ד, ח).
וכי מלבנון היא באה? והלא ללבנון היא עולה!
מה תלמוד לומר אִתִּי מִלְּבָנוֹן?
אלא כביכול: אני ואת עולין ללבנון.
לֵיל שִׁמֻּורִים הוּא לַיְיָ(שמות יב, מב) —
בו נגאלו, בו עתידין להיגאל, דברי רבי יהושע,
שנאמר: הוּא הַלַּיְלָה הַזֶּה לַיְיָ שִׁימֻּורִים.
רבי אליעזר אומר:
בו נגאלו, אבל לעתיד לבא אין נגאלין אלא בתשרי,
שנאמר: תִּקְעוּ בַחֹדֶשׁ שׁוֹפָר(תהלים פא, ד) בכסא וגו׳.
מפני מה? כִּי חֹק לְיִשְׂרָאֵל הוּא(תהלים פא, ה).
ומה תלמוד לומר הוּא הַלַּיְלָה הַזֶּה לַיְיָ?
אלא הוא הלילה שאמר המקום לאברהם אבינו: בלילה הזה אני גואל את בניך.
וכשהגיע הקץ — לא עיכבן המקום אפילו כהרף עין.
שִׁמֻּורִים לְכׇל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְדֹורֹותָם —
מגיד שכל ישראל צריכין להשתמר בו.
מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי, פרק יב, כב · דרשת הפסוק · ״ומושב בני ישראל… שלשים שנה וארבע מאות שנה״ · חשבון ארבע מאות ושלשים שנה; ישיבות האבות; סימן איוב
קטע גניזה פטרבורג, פירקוביץ׳ Evr. II A 268. הפסקה השלישית קרועה; ההשלמות בה של המהדיר במאגרים, אם לא נאמר אחרת.
״וכי מאתים ועשר שנים ישבו ישראל במצרים״ — בקטע ״ישבו שנאמר ישראל״, והמהדיר במאגרים מחק ״שנאמר״; אפשטיין–מלמד מעבירו לפני ״ושני חיי קהת״ (שמות ו, יח). ״ושני חיי עמרם שבע ושלשים ומאת שנה״ — ו, כ; בקטע ״ושלשם״, והיו״ד תוספת המהדיר. קהת ועמרם ושמונים שנות משה — 350 שנה, יותר מ־210.
ישיבת אברהם בארץ פלשתים — בראשית כא, לד; יצחק בארץ כנען; יעקב ״בארץ מגורי אביו״ — לז, א. ״ארבע מאות״ — האותיות מסופקות. ״ידוע תדע״ — בראשית טו, יג. ״ויצחק בן ששים שנה״ — כה, כו, כהשלמת אפשטיין–מלמד. ״ימי שני מגורי שלשים ומאת שנה״ — מז, ט. 60 + 130 = 190, ונשתיירו מאתים ועשר.
״וסימן לדבר… נולד איוב וכשעלו מת״ — השלמת המהדיר במאגרים. ״ויוסף [יי את כל אשר לאיוב למשנה]… [ויחי] איוב אחרי זאת מאה וארבעים שנה״ — איוב מב, י וטז: שבעים שנה נכפלו, 70 + 140 = 210. השלמת אפשטיין–מלמד בקרע לא הוכנסה, מלבד ״ויחי״ שבפסוק.
מקבילה: סדר עולם רבה ג (להלן) — ״ואי זה זרע? זה יצחק… הרי מאה ותשעים, נשתיירו שם מאתים ועשר שנים; סימן שנותיו של איוב״.
״בחצי״ — המלה הדרושה כנראה מ״ויהי בחצי הלילה״ (פסוק כט), ובאה כאן על ״ויהי מקץ״ (פסוק מא). ״ובחצי הלילה נולד יצחק״ — הסופר כתב ״הלילה״ פעמיים ומחק. ״ל׳ שנה״ נפתח ״שלשים שנה״. מקבילה: מכילתא דרבי ישמעאל, פסחא יד — ״שלשים שנה עד שלא נולד יצחק נגזרה גזירה בין הבתרים״; ״בחמשה עשר בניסן נדבר עם אבינו אברהם בין הבתרים… בחמשה עשר בניסן נולד יצחק״.
וּמוֹשַׁב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וגו׳(שמות יב, מ) —
וכי שלשים שנה וארבע מאות שנה ישבו במצרים?
והלא לא היו במצרים אלא מאתים ועשר שנים!
וכי מאתים ועשר שנים ישבו ישראל במצרים?
והלא קהת מיורדי מצרים היה,
וּשְׁנֵי חַיֵּי קְהָת שָׁלֹשׁ וּשְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה(שמות ו, יח);
ונאמר:
וּשְׁנֵי חַיֵּי עַמְרָם שֶׁבַע וּשְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה(שמות ו, כ);
ושמנים שלמשה —
הרי שלש מאות וחמשים שנה.
מה תלמוד לומר וּמוֹשַׁב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וגו׳?
ישיבות הרבה ישבו:
ישיבת אברהם בארץ פלשתים,
ישיבת יצחק בארץ כנען,
ישיבת יעקב בארץ מגורי אביו;
הרי את מלקטן ועושה אותן ארבע מאות שנה.
ומנין שארבע מאות שנה היו?
הרי נאמר לאברהם בין הבתרים:
יָדֹועַ תֵּדַע וגומר(בראשית טו, יג).
ביצחק הוא אומר:
וְיִצְחָק בֶּן שִׁשִּׁים שָׁנָה(בראשית כה, כו).
וכן יעקב אמר לפרעה:
יְמֵי שְׁנֵי מְגוּרַי שְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה(בראשית מז, ט).
הרי מאה ותשעים שנה;
נשתייר שם מאתים ועשר שנים.
וסימן לדבר: שנותיו של איוב;
כשירדו ישראל למצרים נולד איוב,
וכשעלו מת,
שנאמר:
וַיֹּוסֶף(איוב מב, י) …
וַיְחִי אִיּוֹב אַחֲרֵי זֹאת וגומר(איוב מב, טז).
בַּחֲצִי(שמות יב, כט) —
בחצי הלילה נדבר עם אבינו אברהם בין הבתרים,
ובחצי הלילה נולד יצחק,
ובחצי הלילה לקו בכורות מצרים,
שנאמר:
וַיְהִי מִקֵּץ(שמות יב, מא) —
קץ אחד לכולן.
שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה —
שלשים שנה אלו מה טיבן?
מיום שנידבר עם אבינו אברהם בין הבתרים ועד שנולד יצחק — שלשים שנה;
ומשנולד יצחק ועד שיצאו ישראל ממצרים — ארבע מאות שנה.
סדר עולם רבה, פרק ג · סדר הדורות · ארבע מאות שנה מלידת יצחק; מאתים ועשר במצרים — סימן שנות איוב; ״ועבדום״ ימי השעבוד, ״וענו אתם״ ימי העינוי; משמת לוי; שנים עשר חדש
הפרק כולו, מ״נאמר לאברהם אבינו בין הבתרים״ עד ״בנה בניתי בית זבל לך״. המספרים שבקובץ באותיות (״ק״צ״, ״ר״י״, ״ש״נ״, ״קי״ו״, ״פ״ז״) נפתחו במלים.
״וכל (חית השדה) [בהמת הארץ]״ — כך בקובץ: המהדיר מחק ״חית השדה״ וכתב ״בהמת הארץ״ כלשון הפסוק (ישעיה יח, ו); כאן כתיקונו.
״כשירדו ישראל למצרים נולד איוב וכשעלו מת״ — ״ויסף יי… למשנה״: שבעים שנה שנכפלו, ומאה וארבעים אחר כך — מאתים ועשר. מקבילות: מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי יב, כב (לעיל: ״ישיבות הרבה״, ״וסימן לדבר: שנותיו של איוב״); מכילתא דרבי ישמעאל, פסחא יד (לעיל: ״שלשים שנה עד שלא נולד יצחק נגזרה גזירה״).
נאמר לאברהם אבינו בין הבתרים: יָדֹעַ תֵּדַע כִּי גֵר יִהְיֶה זַרְעֲךָ וגו׳(בראשית טו, יג).
ואי זה זרע? זה יצחק,
שנאמר: כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע(בראשית כא, יב).
וביצחק הוא אומר: וְיִצְחָק בֶּן שִׁשִּׁים שָׁנָה בְּלֶדֶת אֹתָם(בראשית כה, כו);
ואבינו יעקב אמר לפרעה: יְמֵי שְׁנֵי מְגוּרַי שְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה וגו׳(בראשית מז, ט) —
הרי מאה ותשעים; נשתיירו שם מאתים ועשר שנים.
סימן: שנותיו של איוב, שבאותו פרק נולד,
שנאמר: וַיְחִי אִיּוֹב אַחֲרֵי זֹאת מֵאָה וְאַרְבָּעִים שָׁנָה(איוב מב, טז),
ואומר: וַיֹּסֶף יְיָ אֶת כׇּל אֲשֶׁר לְאִיּוֹב לְמִשְׁנֶה(איוב מב, י).
נמצאת אומר: כשירדו ישראל למצרים נולד איוב, וכשעלו מת.
או יכול כל ארבע מאות שנה היו ישראל במצרים?
והלא קהת מיורדי מצרים היה, וכתיב: וּשְׁנֵי חַיֵּי קְהָת שָׁלֹשׁ וּשְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה וגו׳(שמות ו, יח),
וּשְׁנֵי חַיֵּי עַמְרָם שֶׁבַע וּשְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה(שמות ו, כ),
ושמונים שנים של משה — הרי שלש מאות וחמשים שנה.
אלא מה תלמוד לומר וַעֲבָדוּם וְעִנּוּ אֹתָם אַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה?
ללמדך שכל זמן שזרעך בארץ לא להם — ארבע מאות שנה.
וַעֲבָדוּם — אלו ימי השעבוד;
וְעִנּוּ אֹתָם — אלו ימי העינוי;
וכולם ארבע מאות שנה.
וַיָּמׇת יוֹסֵף וְכׇל אֶחָיו(שמות א, ו) —
יוסף מת בן מאה ועשר שנה.
אין לך בכל השבטים שקצר ימים פחות מיוסף,
ואין לך בכל השבטים שהאריך ימים יותר מלוי.
וכל זמן שהיה לוי קיים — לא נשתעבדו ישראל למצרים,
שנאמר: וַיָּמׇת יוֹסֵף וְכׇל אֶחָיו וגו׳, וַיָּקׇם מֶלֶךְ חָדָשׁ וגו׳(שמות א, ח).
ומשמת לוי — התחילו המצרים לשעבדם.
מכאן אמרו:
אחד מן האחים שמת — ידאגו כל האחים;
אחד מן החבורה שמת — תדאג כל החבורה.
וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל פָּרוּ וַיִּשְׁרְצוּ וגו׳(שמות א, ז), וַיָּקׇם מֶלֶךְ חָדָשׁ וגו׳.
נמצא משמת לוי ועד שיצאו ישראל ממצרים — מאה ושש עשרה שנה,
ואין השעבוד יותר על כן,
ולא פחות משמונים ושבע שנים, כשנותיה של מרים.
ולמה נקרא שמה מרים? על שם מירור.
מכות מצרים — שנים עשר חדשים,
שנאמר: וַיָּפֶץ הָעָם וגו׳(שמות ה, יב).
אימתי דרכו של תבן? באייר; והם יצאו בניסן —
לקו המצריים עשר מכות כל שנים עשר חדש.
מכת איוב — שנים עשר חדשים,
שנאמר: כֵּן הׇנְחַלְתִּי לִי יַרְחֵי שָׁוְא וְלֵילוֹת עָמָל מִנּוּ לִי(איוב ז, ג) —
מה לילות למנוי שלהן, אף ירחים למנוי שלהן.
משפט גוג לעתיד לבא — שנים עשר חדש,
שנאמר: וְקָץ עָלָיו הָעַיִט וְכׇל בֶּהֱמַת הָאָרֶץ עָלָיו תֶּחֱרָף(ישעיה יח, ו).
משפט רשעים בגיהנם — שנים עשר חדש,
שנאמר: וְהָיָה מִדֵּי חֹדֶשׁ בְּחׇדְשׁוֹ וגו׳(ישעיה סו, כג).
רבי יוחנן בן נורי אומר:
מן הפסח ועד העצרת,
שנאמר: וּמִדֵּי שַׁבָּת בְּשַׁבַּתּוֹ.
לאחר שנים עשר חדש — פושעי ישראל שעברו על התורה ועל המצות:
נפשן כלה, וגופן כלה, והן נעשין אפר,
וגיהנם פולטתן, והרוח מפזרתן תחת כפות רגלי הצדיקים,
שנאמר: וְעַסּוֹתֶם רְשָׁעִים וגו׳(מלאכי ג, כא).
אבל מי שפירשו מדרכי צבור —
כגון הצדוקין, והמסורות, והחניפין, והאפיקורוסין,
ושנתנו חתיתם בארץ החיים,
ושכפרו בתחיית המתים,
והאומרים אין תורה מן השמים,
והמלעיגין על דברי חכמים —
גיהנם ננעלת בפניהם, ונידונין בתוכה לעולמי עולמים,
שנאמר: וְיָצְאוּ וְרָאוּ וגו׳(ישעיה סו, כד).
ולא עוד, אלא ששאול כלה והן אינן כלין,
שנאמר: וְצוּרָם לְבַלּוֹת שְׁאוֹל מִזְּבֻל לוֹ(תהלים מט, טו).
מזבולו מבלה צורתם, וצורתם לבלות לשאול.
מי גרם להם? מפני שפשטו ידיהם בזבול,
שנאמר: מִזְּבֻל לוֹ,
ואין זבול אלא בית המקדש,
שנאמר: בָּנֹה בָנִיתִי בֵּית זְבֻל לָךְ(מלכים א ח, יג).
סדר עולם רבה, פרק א · סדר הדורות · שני הדורות מאדם עד המבול ומן המבול עד יצחק, ושבעה שקיפלו את העולם
הפרק כולו: מאדם עד המבול, מן המבול עד הפלגה ועד לידת יצחק, עד ״ועדיין הוא קיים״. המספרים שבקובץ באותיות (״ק״ל״, ״תרנ״ו״) נפתחו במלים.
״(י״ד) [ג׳]״ — כך בקובץ: המהדיר מחק ״ארבע עשרה״ וכתב ״שלש״ (בת שלש שנים נשאה יצחק); כאן כתיקונו. ״שמש [את] אדם הראשון״ — השלמת המהדיר.
״שבעה בני אדם שקפלו את העולם כולו״ — אף בברייתא שבבבלי בבא בתרא קכא ע״ב (״תנו רבנן: שבעה קפלו את כל העולם כולו: מתושלח ראה אדם…״; שם בלי אדם בראש השבעה) ובאבות דרבי נתן נוסח ב, לח (שם ״יעקב ראה את שרח, שרח ראה את אחיה״ תחת עמרם).
הפרק נדפס כאן כולו, אחת בכרך: חשבון השנים מן הפלגה ועד יציאת אברהם מחרן, ״הן שתים עשרה שנה עבדו את כדרלעמר ושלש עשרה שנה מרדו״, ״אברהם אבינו היה בשעה שנדבר עמו בין הבתרים בן שבעים שנה״, ועשר השנים לשבתו בארץ כנען עד שנשא את הגר — פרשיות אחרות של הכרך מפנות לכאן.
מאדם עד המבול — אלף ושש מאות וחמשים ושש שנים. וזה פרטן:
אדם — מאה ושלשים; שת — מאה וחמש; אנוש — תשעים;
קינן — שבעים; מהללאל — ששים וחמש; ירד — מאה וששים ושתים;
חנוך — ששים וחמש; מתושלח — מאה ושמונים ושבע; למך — מאה ושמונים ושתים;
וְנֹחַ בֶּן שֵׁשׁ מֵאוֹת שָׁנָה וגו׳(בראשית ז, ו).
חנוך קבר את אדם, וחיה אחריו חמשים ושבע שנה.
מתושלח מיצה ימיומיצה ימיו — השלים את שנותיו עד המבול.
מן המבול עד הפלגה — שלש מאות וארבעים שנה; נמצא נח חיה אחר הפלגה עשר שנים.
אבינו אברהם היה בפלגה בן ארבעים ושמונה שנה.
אמר רבי יוסי:
נביא גדול היה עבר, שקרא שם בנו פלג ברוח הקודש,
שנאמר: כִּי בְיָמָיו נִפְלְגָה הָאָרֶץ וגו׳(בראשית י, כה).
אם בתחלת ימיו — והלא יקטן אחיו היה קטן ממנו, והוליד שלש עשרה משפחות ונתפלגו!
ואם באמצע ימיו — והלא לא בא לסתום אלא לפרשלא בא לסתום אלא לפרש — לא בא הכתוב לומר דבר סתום, אלא לפרש!
הא אינו אומר כִּי בְיָמָיו נִפְלְגָה הָאָרֶץ אלא בסוף ימיו.
אברהם אבינו היה בשעה שנדבר עמו בין הבתרים בן שבעים שנה,
שנאמר: וַיְהִי מִקֵּץ שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה וגו׳(שמות יב, מא).
לאחר שנדבר עמו — ירד לחרן ועשה שם חמש שנים,
שנאמר: וְאַבְרָם בֶּן חָמֵשׁ שָׁנִים וְשִׁבְעִים שָׁנָה בְּצֵאתוֹ מֵחָרָן(בראשית יב, ד).
נמצא מן הפלגה ועד שיצא אברהם אבינו מחרן — עשרים ושבע שנים הן.
הן שתים עשרה שנה עבדו את כדרלעמר, ושלש עשרה שנה מרדו, ובארבע עשרה שנה בא כדרלעמר.
אותה השנה שיצא בה אבינו אברהם מחרן — היא היתה שנת הרעב.
וירד למצרים ועשה שם שלשה חדשים; ועלה ובא וישב באלני ממרא אשר בחברון — והיא השנה שכבש בה את המלכים.
ועשה שם עשר שנים עד שלא נשא את הגר,
שנאמר: וַתִּקַּח שָׂרַי אֵשֶׁת אַבְרָם אֶת הָגָר הַמִּצְרִית שִׁפְחָתָהּ מִקֵּץ עֶשֶׂר שָׁנִים לְשֶׁבֶת אַבְרָם בְּאֶרֶץ כְּנָעַן וגו׳(בראשית טז, ג),
וכתיב: וְאַבְרָם בֶּן שְׁמֹנִים שָׁנָה וְשֵׁשׁ שָׁנִים בְּלֶדֶת הָגָר אֶת יִשְׁמָעֵאל(בראשית טז, טז).
נמצא ישמעאל גדול מיצחק ארבע עשרה שנה.
נמצא מן הפלגה ועד שנולד אבינו יצחק — חמשים ושתים שנה.
ישיבתה של סדם — חמשים ואחת שנה; מהן שלוה והשקט היה לה ולבנותיה עשרים ושש שנה.
ומן המבול ועד שנולד יצחק — שלש מאות ותשעים ושתים שנה. וזה פרטן:
אֵלֶּה תּוֹלְדֹת שֵׁם שֵׁם בֶּן מְאַת שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת אַרְפַּכְשָׁד שְׁנָתַיִם אַחַר הַמַּבּוּל(בראשית יא, י);
ארפכשד — שלשים וחמש; שלח — שלשים; עבר — שלשים וארבע;
פלג — שלשים; רעו — שלשים ושתים; שרוג — שלשים;
נחור — עשרים ותשע; תרח — שבעים;
וְאַבְרָהָם בֶּן מְאַת שָׁנָה בְּהִוָּלֶד לוֹ אֵת יִצְחָק בְּנוֹ(בראשית כא, ה).
אבינו יצחק היה כשנעקד על המזבח בן שלשים ושבע שנה.
וַיָּגׇר אַבְרָהָם בְּאֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים יָמִים רַבִּים(בראשית כא, לד) —
הימים הללו מרובים על חברון: שהיו עשרים וחמש שנה, והללו עשרים ושש שנה.
בו בפרק נולדה רבקה; נמצא אבינו יצחק נשא את רבקה בת שלש שנה.
אבינו אברהם קבר את תרח אביו לפני מיתתה של שרה שתי שנים.
יעקב שימש את אבינו אברהם חמש עשרה שנה, ואת שם חמשים שנה.
נמצאת אומר:
אבינו יעקב שמש את שם חמשים שנה,
ושם שמש את מתושלח תשעים ושמונה שנה,
ומתושלח שמש את אדם הראשון מאתים וארבעים ושלש שנה —
נמצאת אומר: ארבעה מתוך עשרים ושנים דורות.
ושבעה בני אדם שקפלו את העולםשקפלו את העולם — שכרכו (הקיפו) בחייהם את כל תולדות העולם כולו, ואלו הן:
אדם הראשון, ומתושלח, ושם, ויעקב, ועמרם, ואחיה השילוני, ואליהו —
ועדיין הוא קיים.
משנה עדויות ב, ט · משנה · האב זוכה לבן בחמשה דברים, ובמספר הדורות שהוא הקץ: ״קורא הדורות מראש״
״הוא היה אומר״ — רבי עקיבא (משנה ח: ״שלשה דברים אמר רבי עקיבא״).
מקבילה: תוספתא עדויות א, יד (להלן) — ״חמשה דברים היה רבי עקיבא דורשן כמין הגדה״, ומחלוקת חכמים ״עד הפרק״.
הוא היה אומר:
האב זוכה לבן —
בנוי,
ובכח,
ובעושר,
ובחכמה,
ובשנים,
ובמספר הדורות לפניו — והוא הקץ,
שנאמר: קֹורֵא הַדֹּורוֹת מֵרֹאשׁ(ישעיה מא, ד).
אף על פי שנאמר: וַעֲבָדוּם וְעִנּוּ אֹותָם אַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה(בראשית טו, יג),
ונאמר: וְדוֹר רְבִיעִי יָשׁוּבוּ הֵנָּה(בראשית טו, טז).
תוספתא עדויות א, יד · ברייתא · האב זוכה לבן עד הפרק; מספר הדורות הוא הקץ, שאינו מונה אלא לדורות
״אמרו לו לאו כי מצינו שהיו פושטין עד הפרק וכשהגיע הפרק נתפקחו היאך זוכה לו עד אותה שעה״ — כך בקובץ, ונראה שהוא כפל משובש של תשובת החכמים שאחריו (״לא כי… נתחגרו… נסתמו״).
״שנאמר ודור רביעי ישובו הנה״ — כך בקובץ; במשנה (לעיל) ״ונאמר״. ״קורא דורות מראש״ — במשנה ״קורא הדורות״.
חמשה דברים היה רבי עקיבא דורשן כמין הגדה.
בחמשה דברים האב זוכה לבן.
וחכמים אומרים:
עד הפרק — זוכה לו;
מיכאן ואילך — זוכה לעצמו.
אמר להן רבי עקיבא:
היכן מצינו
שהיו חגרין עד הפרק — וכשהגיע הפרק נתפשטו,
ושהיו חרשין עד הפרק — וכשהגיע הפרק נתפקחו,
ושהיו סומין עד הפרק — וכשהגיע הפרק נתפתחו?
היאך זוכה לו עד אותה שעה?
אמרו לו:
לאו! כי מצינו שהיו פושטין עד הפרק — וכשהגיע הפרק נתפקחו;
היאך זוכה לו עד אותה שעה?
אמרו לו:
לא כי! מצינו
שהיו פושטין עד הפרק — וכשהגיע הפרק נתחגרו,
וכשהיו פיקחין עד הפרק — וכשהגיע הפרק נסתמו.
הא אין זוכה לו עד אותה שעה בלבד.
מספר הדורות לבניו — הקץ.
אף על פי שהימים והלילות כחוט השערה לפני המקום,
אלא אינו מונה אלא לדורות,
שנאמר: קֹורֵא דורות מֵרֹאשׁ(ישעיה מא, ד).
אף על פי שנאמר: וַעֲבָדוּם וְעִנּוּ אֹותָם אַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה(בראשית טו, יג),
שנאמר: וְדוֹר רְבִיעִי יָשׁוּבוּ הֵנָּה(בראשית טו, טז).
מכילתא דרבי ישמעאל, בשלח, פתיחתא · דרשת הפסוק · ״כי קרוב הוא״ · ״כי קרוב הוא״: הדבר, הדרך, השבועה לאבימלך, המלחמה; בקרוב ירשו כנענים — ״ודור רביעי״; הקיפם במדבר לתורה ולתיקון הארץ
הדרשות על ״כי קרוב הוא״ שלמות, מ״דרך ארץ פלשתים״ עד ״ויתקנו מה שקילקלו״. ״קרובה״ — הסופר כתב ״קבורה״ ותיקן. ״נכדו קיים״ — הוי״ו ו״קיים״ השלמת מאגרים. ״בפשוטה״ — השלמת מאגרים. ״נבללת״ — הבי״ת מסופקת (בי״ת או כ״ף); ״בגופן״ — בכתב היד ״כגופן״. ״מליאה״ — היו״ד מסופקת.
בהורוביץ–רבין: ״קרוב הדרך לשוב למצרים שנאמר דרך שלשת ימים נלך במדבר״; ״קרובה השבועה… ועדיין נכדו קיים״; ״לא הביאן הקב״ה דרך פשוטה לארץ ישראל אלא דרך המדבר… שיהיו אוכלין מן ושותין מי הבאר״; ״עמדו ושרפו כל הזרעים וקצצו כל האילנות״; ״אמר הב״ה: לא הבטחתים לאבותם שאכניסן לארץ חריבה״.
מקבילה: תנחומא, בשלח א (בדברי האמוראים) — ״קרוב הוא שירצו הכנעניים את הארץ… ועדיין לא היה להם דור רביעי״.
דֶּרֶךְ אֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים כִּי קָרוֹב הוּא(שמות יג, יז) —
קרוב הדבר שאמר המקום למשה: בְּהוֹצִיאֲךָ אֶת הָעָם מִמִּצְרַיִם וגו׳(שמות ג, יב).
דבר אחר:
כִּי קָרוֹב הוּא — קרוב הדרך לחזור למצרים,
שנאמר: דֶּרֶךְ שְׁלֹשֶׁת יָמִים וגו׳(שמות ח, כג).
דבר אחר:
כִּי קָרוֹב הוּא — קרובה שבועה שנשבע אברהם לאבימלך,
שנאמר: וְעַתָּה הִשָּׁבְעָה לִּי בֵאלֹהִים וגו׳(בראשית כא, כג) —
עדיין נכדו קיים.
דבר אחר:
כִּי קָרוֹב הוּא — קרובה מלחמה ראשונה לשנייה.
דבר אחר:
כִּי קָרוֹב הוּא — בקרוב ירשו כנעניים את הארץ,
שנאמר: וְדוֹר רְבִיעִי יָשׁוּבוּ וגו׳(בראשית טו, טז).
דבר אחר:
כל שכן לא הביאן המקום בפשוטה,
אלא המקום אמר:
אם אני מכניס את ישראל לארץ מיד —
עכשיו הם מחזיקים אדם בשדהו, אדם בכרמו, והן בטלין מן התורה;
אלא הרי אני מקיפן במדבר ארבעים שנה,
כדי שיהו אוכלין את המן ושותין מי באר,
והתורה נבללת בגופן.
מיכן היה רבי שמעון בן יוחי אומר:
לא ניתנה התורה לדרוש אלא לאוכלי המן,
ושוים להם לאוכלי תרומה.
דבר אחר:
כל שכן שלא הביאן המקום בפשוטה,
אלא כיון ששמעו כנעניים שישראל נכנסין לארץ,
עמדו ושרפו את הזרעים,
וקיצצו את הנטיעות,
וסיתרו את הביניינות,
וסיתמו את העיינות.
אמר המקום:
לא הבטחתי לאברהם אביהם שאני מכניסן לארץ חריבה,
אלא לארץ מליאה כל טוב,
שנאמר: בָתִּים מְלֵיאִים כׇּל טוּב וגו׳(דברים ו, יא).
אלא הרי אני מקיפן במדבר ארבעים שנה,
כדי שיעמדו כנעניים ויתקנו מה שקילקלו.
מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי, פרק ו, א · דרשת הפסוק · ״וידבר אלהים״ · מדת הדין; השבועה לאבות מבוהלת לפניו, ומשה אומר ״שלח נא״
הפסקה הראשונה — קטע גניזה קיימברידג׳, T-S C 4a.4, קרוע. דברי רבי ישמעאל ורבי יוסי, רבי יהושע ורבי שמעון בן יוחאי — הגהות ר׳ אברהם הלחמי; סוף דברי רבי שמעון בן יוחאי (״הרי שבועה מבהלת… ואתה אומר שלח נא״) — שוב בקטע T-S C 4a.4.
רבי אלעזר: ״הופך״ — חסר בקטע והושלם במאגרים (באפשטיין–מלמד באותיות קטנות); ״לפגוע״ — הלמ״ד והפ״א והגימ״ל הושלמו במאגרים; ״הרחמים״ — השלמת אפשטיין–מלמד לקרע אחרי ״למדת״ (והמ״ם והדל״ת והתי״ו של ״למדת״ מסופקות). בפתיחה השלים אפשטיין–מלמד ״וידבר א[לקים וג׳] ר׳ אלעזר [או׳]״.
״רבי ישמעאל אומר… אמר רבי יוסי״ — כך בהלחמי; באפשטיין–מלמד אין ״רבי ישמעאל אומר״, והמאמר כולו בשם רבי יוסי.
רבי יהושע: אחרי ״ואמרתי לו״ — במאגרים מסומן חסר; באפשטיין–מלמד: ״בגודל זרועך הותר בני תמותה״ (תהלים עט, יא). אפשטיין–מלמד מוסיף באותיות קטנות ״ובאת״ אחרי ״מבוהלת״ (בשני המקומות), ״הקב״ה ל״ לפני ״משה״ ו״למשה״ בדברי רבי שמעון בן יוחאי.
סוף דברי רבי שמעון בן יוחאי, באפשטיין–מלמד בסוגריים: ״והיה זרעך [כעפר הארץ… עכשיו] הרי שבועה מבוהלת ובאת [לפני להוציא את בני ישראל ממצרים ואת]ה אומ׳ שלח נא״. בקטע ״מבהלת״ (מסופק), ובהלחמי ״מבוהלת״.
מקבילה: בתי מדרשות ח״ב, פרשת שמות (בפרשה ״ידע תדע כי גר יהיה זרעך״) — דברי רבי ישמעאל ורבי יוסי כלשון הזה: ״אני הוא שאמרת לאברהם בין הבתרים ידוע תדע, ועכשיו הרי שבועה מבוהלת לפני״.
״אלקים״ — כך בהלחמי בכל מקום, כתיב של כבוד; נכתב כאן ״אלהים״.
רבי ישמעאל אומר:
וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֶל מֹשֶׁה.
אמר רבי יוסי:
אמר לו הקדוש ברוך הוא למשה:
אני הוא שאמרתי והיה העולם,
שנאמר:
אֵל אֱלֹהִים יְיָ דִּבֶּר וַיִּקְרָא אָרֶץ(תהלים נ, א);
ואומר:
מִצִּיּוֹן מִכְלַל יֹופִי(תהלים נ, ב).
אני הוא שאמרתי לאברהם בין הבתרים:
יָדֹועַ תֵּדַע(בראשית טו, יג).
ועכשיו הרי שבועה מבוהלת לפני להוציא את בני ישראל ממצרים,
ואני מבקש להוציאם,
ואתה אומר לי: שְׁלַח נָא בְּיַד תִּשְׁלָח(שמות ד, יג)!
רבי יהושע אומר:
וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֶל מֹשֶׁה.
אמר לו:
משה, נאמן אני לשלם שכר יצחק בן אברהם,
שיצא ממנו רביעית דם על גבי המזבח,
ואמרתי לו: …
ועכשיו הרי השבועה מבוהלת לפני שלא כדרך ארץ
להוציא את בני ישראל ממצרים,
ואני מבקש להוציאם,
ואתה אומר לי: שְׁלַח נָא בְּיַד תִּשְׁלָח!
רבי שמעון בן יוחאי אומר:
וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֶל מֹשֶׁה וגו׳.
אמר לו הקדוש ברוך הוא:
אני הוא שאמרתי ליעקב:
וְהָיָה זַרְעֲךָ וגו׳(בראשית כח, יד).
… הרי שבועה מבהלת …
ואתה אומר: שְׁלַח נָא!
מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי, פרק ו, ג · דרשת הפסוק · ״וידבר אלהים״ · השבועה שמשה לא ייכנס לארץ, ובקשתו שהגאולה תהיה על ידו
הגהות ר׳ אברהם הלחמי.
״לארץ ישראל״ — באפשטיין–מלמד ״לארץ (ישראל)״, כלומר מחק. אחריו מוסיף באותיות קטנות (מן ההשלמות שאינן מעדי המכילתא): ״וכן הוא אומר לכן לא תביאו את הקהל הזה (במדבר כ, יב), ואין לכן אלא שבועה, שנאמר ולכן נשבעתי לבית עלי (שמואל א ג, יד)״.
״רבי אלעזר המודעי״ — בהלחמי ״אליעזר״, והיו״ד מחוקה; באפשטיין–מלמד ״אליעזר״. ״ואני לא זכיתי שיצאו על ידי״ — מסומן במאגרים כמסופק; כך גם באפשטיין–מלמד.
מקבילות: תנחומא, וארא, ושמות רבה ו — ״ומאז באתי אל פרעה לדבר בשמך״ ותשובת ״עתה תראה״: ״במלחמת פרעה אתה רואה, ואין אתה רואה במלחמת ל״א מלכים״; קהלת רבה ז — ״ואף הוא הקפיד מכעסו… ומאז באתי אל פרעה״.
״ראוין היו ישראל להשתעבד אילולי עמדו פרעה ומצריים, שנאמר: ועבדום וענו אותם״ (מסכת שמחות ח) — בדרשת רבי עקיבא ״מגלגלין זכות על יד זכאי וחובה על יד חייב״, בפרשה ואחרי כן יצאו ברכש גדול.
רבי עקיבא אומר:
אמר הקדוש ברוך הוא למשה:
בשבועה, בגזירה, באמירה —
נשבעתי שלא תכנס לארץ ישראל.
אמר רבי עקיבא:
וכל כעס זה למה?
בשביל שאמר:
וּמֵאָז בָּאתִי אֶל פַּרְעֹה לְדַבֵּר בִּשְׁמֶךָ(שמות ה, כג).
אמר רבי אלעזר המודעי:
חלילה לאותו צדיק שיאמר כלשון הזה!
אלא כך אמר לפניו:
רבון העולמים,
לא מי שגואל הוא מציל הוא?
רבון העולמים,
יודע אני שאתה עתיד להוציא את בניך ממצרים;
שמא על יד אחר אתה עתיד להוציאם,
ואני לא זכיתי שיצאו על ידי?
השיב הקדוש ברוך הוא ואמר למשה:
משה, אתה זכית,
ועל ידך אני מוציאם ממצרים.
תדע לך שכן,
שמתוך תשובה שאמר לו אתה למד,
שנאמר:
וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל מֹשֶׁה עַתָּה תִרְאֶה וגו׳(שמות ו, א).
ברייתא, בבלי סנהדרין צט ע״א · ברייתא · כמה ימות המשיח: רבי אליעזר ארבעים שנה, רבי דוסא ארבע מאות — ״ועבדום וענו אתם״ ו״שמחנו כימות עניתנו״, רבי שלש מאות וששים וחמש
״תניא אידך״. הברייתא שלמה; היא בתוך הסוגיא על ימות המשיח שבדברי האמוראים (להלן), ושם נדפסה גם היא במקומה.
מקבילה: פסיקתא רבתי, פסקא א (להלן, בדברי האמוראים) — שם ״רבי עקיבא אומר ארבעים שנה״ על ״ויענך וירעיבך״, ״רבי אלעזר: ארבע מאות שנה״ על ״ועבדום וענו אותם״, ״רבי ברכיה בשם רבי דוסא הגדול: שש מאות שנה״.
תניא אידךתניא אידך — שנויה (ברייתא) אחרת:
רבי אליעזר אומר:
ימות המשיח ארבעים שנה —
כתיב הכאכתיב הכא — כתוב כאן: וַיְעַנְּךָ וַיַּרְעִבֶךָ וַיַּאֲכִלְךָ(דברים ח, ג),
וכתיב התםוכתיב התם — וכתוב שם: שַׂמְּחֵנוּ כִּימוֹת עִנִּיתָנוּ שְׁנוֹת רָאִינוּ רָעָה(תהלים צ, טו).
רבי דוסא אומר:
ארבע מאות שנה —
כתיב הכא: וַעֲבָדוּם וְעִנּוּ אֹתָם אַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה(בראשית טו, יג),
וכתיב התם: שַׂמְּחֵנוּ כִּימוֹת עִנִּיתָנוּ.
רבי אומר:
שלש מאות וששים וחמש שנה, כמנין ימות החמה,
שנאמר: כִּי יוֹם נָקָם בְּלִבִּי וּשְׁנַת גְּאוּלַי בָּאָה(ישעיה סג, ד).
חלק ב
דברי האמוראים
פסיקתא דרב כהנא, פסקא החדש הזה, ז · פתיחתא שביעית · משה מבשר ״בחדש הזה אתם נגאלין״ — על אף החשבון, העבודה זרה והמעשים
קוֹל דּוֹדִי הִנֵּה־זֶה בָּא מְדַלֵּג עַל־הֶהָרִים מְקַפֵּץ עַל־הַגְּבָעוֹת(שיר השירים ב, ח)
רבי יהודה, רבי נחמיה ורבנן: משה מבשר ״בחדש הזה אתם נגאלין״ — כנגד החשבון, כנגד עבודה זרה, כנגד המעשים הרעים; ורבי ליעזר: מלך המשיח כנגד שיעבוד שבעים אומות.
מקבילות: שיר השירים רבה ב, כא — דברי רבי יהודה כאן; דברי רבנן כאן — שם בשם רבי נחמיה (״והלא אין בידינו מעשים טובים… בצדיקים שבכם ובמעשיהם, כגון עמרם ובית דינו״); דברי רבי נחמיה כאן (עבודה זרה) ומלך המשיח — שם, סימן כב. פסיקתא רבתי, פסקא טו — כלשון הזה, ושם ״רבי יודן ורבי נחמן ורבנן״, ״רבי נחמן אומר״ תחת רבי נחמיה, ״רבי יודן ורבי חמא בשם רבי אליעזר בנו של יוסי הגלילי ורב הונא בשם רבי אליעזר בן יעקב״, ״אחד מכם גולה לברברייא ואחד מכם גלה לסרמטים״, ״מכתבת טירוניא״; ודברי רבנן נכפלו שם בדפוס.
קוֹל דּוֹדִי הִנֵּה זֶה בָּא מְדַלֵּג עַל הֶהָרִים מְקַפֵּץ עַל הַגְּבָעוֹת(שיר השירים ב, ח).
רבי יהודה ורבי נחמיה ורבנין.
רבי יודה אמר:
קוֹל דּוֹדִי הִנֵּה זֶה בָּא — בָּא זה משה.
בשעה שבא משה ואמר לישראל: בחדש הזה אתם נגאלין,
אמרו לו: רבינו משה, היאך אנו נגאלין?
לא כך אמר הקדוש ברוך הוא לאבינו אברהם וַעֲבָדוּם וְעִנּוּ אֹותָם אַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה(בראשית טו, יג)? והלא אין בידינו אלא מאתים ועשר (שיר השירים רבה: ועדיין אין בידינו אלא מאתים ועשר שנים)!
אמר להם: הואיל והוא חפץ בגאולתכם, אינו מביט בחשבונותיכם,
אלא מְדַלֵּג עַל הֶהָרִים מְקַפֵּץ עַל הַגְּבָעוֹת — מדלג על הקיצים ועל החשבונות ועל העיבורים (פסיקתא רבתי: מדלג על הקצים ומקפץ על החשבונות והעיבורים) (שיר השירים רבה: אין הרים וגבעות האמורים כאן אלא קצים ועיבורים),
ובחדש הזה אתם נגאלין —
הַחֹדֶשׁ הַזֶּה לָכֶם רֹאשׁ חֳדָשִׁים(שמות יב, ב).
ורבי נחמיה אמר:
קוֹל דּוֹדִי הִנֵּה זֶה בָּא — זה משה.
בשעה שבא ואמר לישראל: בחודש הזה אתם נגאלין,
אמרו לו: רבינו משה, היאך אנו נגאלין, וארץ מצרים מלאה מטונפת עבודה זרה שלנו?
אמר להם: הואיל והוא חפץ בגאולתכם, אינו מביט בעבודה זרה שלכם (פסיקתא רבתי: במעשים שלכם),
אלא מְדַלֵּג עַל הֶהָרִים מְקַפֵּץ עַל הַגְּבָעוֹת — ואין הרים אלא בתי עבודה זרה,
היךהיך — כמו מה דאת אמר עַל רָאשֵׁי הֶהָרִים יְזַבֵּחוּ וְעַל הַגְּבָעוֹת יְקַטֵּרוּ(הושע ד, יג).
ורבנין אמרין:
קוֹל דּוֹדִי הִנֵּה זֶה בָּא — זה משה.
בשעה שבא ואמר לישראל: בחדש הזה אתם נגאלין,
אמרו לו: רבינו משה, היאך אנו נגאלין, ואין בידינו מעשים טובים?
אמר להן: הואיל והוא חפץ בגאולתכם, אינו מביט במעשיכם הרעים.
ובמי הוא מביט? בצדיקים שבכם (שיר השירים רבה: בצדיקים שבכם ובמעשיהם), כגון עמרם ובית דינו — ואין הרים ו'גבעות' אלא בתי דינין,
היך מה דאת אמר אֵלְכָה וְיָרַדְתִּי אל הֶהָרִים(שופטים יא, לז).
אמר רבי יודן:
עבדות וגירות בארץ לא להם — וַעֲבָדוּם וְעִנּוּ אֹותָם אַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה — אפילו על איספיטליתאיספיטלית — אכסניה, בית הארחה שלהם.
רבי יודן בשם רבי ליעזר בנו של רבי יוסי הגלילי, רבי חונה בשם רבי ליעזר בן יעקב:
קוֹל דּוֹדִי הִנֵּה זֶה בָּא — זה מלך המשיח.
בשעה שהוא בא ואומר לישראל: בחדש הזה אתם נגאלין,
הם אומרים לו: רבינו מלך המשיח, היאך אנו נגאלין?
לא כך אמר הקדוש ברוך הוא, שהוא משעבדינו בשבעים אומות?
והוא משיבן שתי תשובות ואומר להם:
אחד מכם גלה לברבריהלברבריה — לארץ הברברים (צפון אפריקה) ואחד מכם לסרמטיהלסרמטיה — לארץ הסרמטים (מצפון לים השחור) — כגון שגליתם כולכם;
ולא עוד, אלא שהמלכות הרשעה הזאת מכתיבת טירוניןטירונין — טירונים, חיילים מגויסים מכל אומה ואומה:
כותי אחד בא ומשעבד — כגון ששיעבדה כל אומתו; וכותי אחד בא ומשעבד — כגון ששיעבדה כל אומתו.
ובחדש הזה אתם נגאלין —
הַחֹדֶשׁ הַזֶּה לָכֶם רֹאשׁ חֳדָשִׁים.
שיר השירים רבה, פרשה ב, ה · דרשת הפסוק · ״כי הנה הסתו עבר הגשם חלף הלך לו״ · ארבע מאות שנה שנעשו מאתים ועשר, ועיקר השעבוד משנולדה מרים
״ארבע מאות שנה״ — בוילנא ״ת׳ שנה״. בוילנא דברי ״שלכך נקראה מרים… לשון מירור הוא״ בסוגריים, כפירוש.
כִּי הִנֵּה הַסְּתָו עָבָר(שיר השירים ב, יא) — אלו ארבע מאות שנה שנגזרו על אבותינו במצרים;
הַגֶּשֶׁם חָלַף הָלַךְ לוֹ — אלו מאתים ועשר שנים.
ולא הוא הגשם, ולא הוא הסתו?
אמר רבי תנחומא:
עיקר טרחותא — מיטרא הוא.עיקר טרחותא… — עיקר הטורח — הגשם הוא.
עיקר הטורח — הגשם הוא.
עיקר שעבודן של ישראל במצרים — שמנים וששה שנים היו, משעה שנולדה מרים.
שלכך נקראה מרים, על שום שנאמר: וַיְמָרְרוּ אֶת חַיֵּיהֶם(שמות א, יד),
כי מרים לשון מירור הוא.
תנחומא, שמות ד · דרשת הפסוק · ״ואלה שמות״ · ״יצחק״ בגימטריא מאתים ושמנה — מונה משנולד יצחק ושמנת ימי המילה: מאתים ועשר; ״יעקב״ — כנגד עטרות בניו
״ואף יעקב קרא לו שם״ — השלמת מאגרים. ״בן ח׳ ימים״ נפתח ״בן שמנת ימים״.
מקבילה: מדרש ילמדנו (ליקוטים), שמות, וכמותו בתי מדרשות ח״א, ילקוט ילמדנו מג — הדרשה בקיצור, ונמזגה כאן כקריאות: היא פותחת ״וקראת את שמו יצחק״, בלי ״ואלה שמות — נאים השמות לישראל״; בלי מניין האותיות (״יצחק בגימטריא ר״ח — מאתים ועשר שעשו ישראל במצרים״; בבתי מדרשות ״יצחק בגימטריא מאתים ועשר״); בלי ״אף על פי שאמר לאברהם… משיהיה לך זרע״; ״בשעבדו״ — בבתי מדרשות ״[השעבוד]״; ״ושמונת ימי מילה״ (בבתי מדרשות ״ושמונה״); והיא מסתיימת ב״שהוא התחיל במילה תחלה״, בלי דרשת ״יעקב״ ו״עשו״.
המדרש קורא ״ויעמידיה ליעקב לחוק״ (במסורה: ויעמידה ליעקב לחק).
וְאֵלֶּה שְׁמוֹת(שמות א, א) — נאים השמות לישראל.
את מוצא שהקדוש ברוך הוא קרא להן שמות (מדרש ילמדנו: שמות לישראל):
נתן בן לאברהם, ואמר לו: וְקָרָאתָ אֶת שְׁמוֹ יִצְחָק(בראשית יז, יט).
י׳ — עשרה,
צ׳ — תשעים,
ח׳ — שמנה,
ק׳ — מאה:
הרי מאתים ושמנה (מדרש ילמדנו: יצחק בגימטריא ר״ח).
מאתים ועשר שנים עשו ישראל במצרים.
אף על פי שאמר לאברהם: וַעֲבָדוּם וְעִנּוּ אֹותָם אַרְבַּע מֵאוֹת(בראשית טו, יג),
אמר לו: כִּי גֵר יִהְיֶה זַרְעֲךָ — משיהיה לך זרע.
התחיל הקדוש ברוך הוא מונה משנולד יצחק (מדרש ילמדנו: דמשנולד יצחק התחיל הקדוש ברוך הוא מונה בשעבדו), ושמנת ימי המילה,
שהוא התחיל במלה תחלה,
שנאמר: וַיָּמׇל אַבְרָהָם אֶת יִצְחָק בְּנוֹ בֶּן שְׁמֹנַת יָמִים(בראשית כא, ד).
לכך קרא לו הקדוש ברוך הוא שם.
ואף יעקב קרא לו שם,
שנאמר: וְאַחֲרֵי כֵן יָצָא אָחִיו וגו׳ וַיִּקְרָא שְׁמוֹ יַעֲקֹב(בראשית כה, כו).
ד׳ אותיות בו, כנגד ד׳ עטרות שבניו מעטרין להקדוש ברוך הוא:
י׳ — עשרה, כנגד י׳ הדברות;
ע׳ — שבעים, כנגד ע׳ זקנים;
ק׳ — מאה אמה, כנגד היכל שבנו לבוראן,
שנאמר: והַהֵיכָל מֵאָה אַמָּה(יחזקאל מב, ח);
ב׳ — שנים, כנגד ב׳ הלוחות.
ובשביל יעקב נגאלו ממצרים,
שנאמר: וַיַּעֲמִידֶהָ לְיַעֲקֹב לְחֹק(תהלים קה, י).
ואילולי יעקב — לא נפדה אברהם מן הכבשן:
לָכֵן כֹּה אָמַר יְיָ אֶל בֵּית יַעֲקֹב אֲשֶׁר פָּדָה אֶת אַבְרָהָם(ישעיה כט, כב).
אבל עשו — אביו ואמו קראו לו שם: וַיִּקְרְאוּ שְׁמוֹ עֵשָׂו(בראשית כה, כה).
עליו נאמר: זִכְרוֹ אָבַד מִנִּי אָרֶץ וְלֹא שֵׁם לוֹ עַל פְּנֵי חוּץ(איוב יח, יז).
תנחומא, בא ט · דרשת הפסוקים · ״ויסעו בני ישראל… שמרים״ · ״שלשים שנה וארבע מאות שנה״ ו״ארבע מאות שנה״: משנולד יצחק חשב הקב״ה ואברהם משעת הגזירה; תשובה — לדורות, ואם לאו — לשנים; חמשה עשר בניסן
הפסקה שלמה, מ״ויסעו בני ישראל״ עד ״צריכין ישראל להשתמר בו בלילה״. אחריה בכתב היד (מסומן במאגרים $…$): ״פרשתא ט״ו, הלכות כ״ה״ — סימני הסופר; אינם בפנים.
״ואם לא[ו]״ — הוי״ו השלמת מאגרים. ״צדה״ — בכתב היד ״צרה״. ״ל׳ יום ס׳ פעמים״ — כך בכתב היד, באותיות.
מקבילה: מכילתא דרבי ישמעאל, פסחא יד (לעיל, בדברי התנאים) — ״שלשים שנה עד שלא נולד יצחק נגזרה גזירה בין הבתרים״; ושם בדברי רבי ״אם עשו תשובה אני גאלם לדורות, ואם לאו גאלם אני לשנים״. כאן ״ומשנולד יצחק חשב הקב״ה… ואברהם חשב משעת הגזירה״.
וַיִּסְעוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל(שמות יב, לז) —
מרעמסס לסוכות ארבעים פרסה, והיה קולו של משה נשמע בסוכות.
ואל תתמה, שהרי אבק שזרק הלך מהלך ארבעים יום,
שנאמר: וְהָיָה לְאָבָק עַל כׇּל אֶרֶץ מִצְרָיִם(שמות ט, ט),
ומצרים מהלך ארבעים יום —
וכל שכן קולו.
רבי עקיבא אומר:
סוכות — אלו עננים,
כעניין שנאמר: כִּי עַל כׇּל כָּבוֹד חֻופָּה(ישעיה ד, ה).
וכן לעתיד לבוא: וְסֻוכָּה תִּהְיֶה לְצֵל יוֹמָם מֵחֹורֶב(ישעיה ד, ו).
לְבַד מִטָּף — קטנים ונשים.
וַיֹּאפוּ(שמות יב, לט) — לשו, ולא הספיקו לאפות.
עֻוגֹות — אין עוגה אלא חררה,
שנאמר: אַךְ עֲשִׂי לִי מִשָּׁם עֻוגָה קְטַנָּה בָרִאשֹׁונָה(מלכים א יז, יג).
נס גדול נעשה בהם, שאכלו ממנו ל׳ יום ס׳ פעמים, עד שירד להם את המן.
וְגַם צֵדָה לֹא עָשׂוּ לָהֶם —
להודיע שבחן של ישראל,
שלא אמרו: היאך נצא למדברות ולים, ואין לנו צדה?
מלמד שהאמינו.
ועליהם מפורש בקבלה,
שנאמר: הָלֹךְ וְקָרָאתָ בְאׇזְנֵי יְרוּשָׁלִַם וגו׳(ירמיה ב, ב).
ומה שכרן? קֹדֶשׁ יִשְׂרָאֵל לַיְיָ(ירמיה ב, ג).
וּמוֹשַׁב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יָשְׁבוּ בְּמִצְרָיִם שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה(שמות יב, מ),
וכתוב: וַעֲבָדוּם וְעִנּוּ אֹותָם אַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה(בראשית טו, יג) —
הרי שני פסוקים מכחישים זה את זה.
כיצד?
עד שנולד יצחק נגזרה גזירה;
ומשנולד יצחק חשב הקדוש ברוך הוא,
שאמר לו: כִּי גֵר יִהְיֶה זַרְעֲךָ;
ואברהם חשב משעת הגזירה.
כתוב: אַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה,
וכתוב: וְדוֹר רְבִיעִי יָשׁוּבוּ הֵנָּה(בראשית טו, טז).
הא כאיזה צד?
עשו תשובה — אגאלם לדורות;
ואם לאו — לשנים.
וַיְהִי מִקֵּץ שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וגו׳(שמות יב, מא) —
כשהגיע הקץ, לא עיכבן כהרף עין.
בחמשה עשר נגזרה הגזירה, ונדבר עם אברהם אבינו בין הבתרים;
בחמשה עשר בניסן באו מלאכי השרת לבשרו על יצחק;
בחמשה עשר בניסן נולד יצחק;
בחמשה עשר בניסן נגאלו ישראל ממצרים;
בחמשה עשר עתידין להגאל — דברי רבי יהושע.
רבי אליעזר אומר:
בתשרי עתידין להגאל,
שנאמר: תִּקְעוּ בַחֹדֶשׁ שׁוֹפָר(תהלים פא, ד).
הוּא הַלַּיְלָה הַזֶּה(שמות יב, מב) —
הוא הלילה שאמר הקדוש ברוך הוא לאברהם: בלילה הזה אני גואל את בניך.
שִׁמֻּורִים — צריכין ישראל להשתמר בו בלילה.
שמות רבה, פרשה יח, יא · דרשת הפסוק · ״ויהי מקץ שלשים שנה״ · ״ויהי מקץ״ — משעה שנגזרה הגזירה; לא עשו במצרים אלא רד״ו שנים, וביום שירדו בו ביום עלו
״רד״ו שנים״ — כך בכתב היד, באותיות (מאתים ועשר); בוילנא ״מאתים וי׳ שנה״. בוילנא: ״רבי שמואל אומר״, ״לכך הלילה הזה שמחה לכל ישראל שנאמר ליל שמורים הוא ליי״, ״נעשה להם נס בלילה… אבל לעתיד לבא הלילה נעשה יום״, ״ואור החמה יהיה שבעתים וגו׳״.
וַיִּסְעוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל מֵרַעְמְסֵס סֻכֹּתָה וגו׳(שמות יב, לז).
רבי שמואל בר נחמן אומר:
כיון שיצאו — אפו בצק שלשו,
דכתיב: וַיֹּאפוּ אֶת הַבָּצֵק וגו׳(שמות יב, לט).
וַיְהִי מִקֵּץ שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וגו׳(שמות יב, מא) —
משעה שנגזרה עליהם גזירה;
שהם לא עשו במצרים אלא רד״ו שנים.
וביום שירדו למצרים — בו ביום עלו,
ובו ביום יצא יוסף מבית האסורים.
לכך הוא הלילה שמחה לישראל,
שנאמר: הוּא הַלַּיְלָה הַזֶּה לַיְיָ(שמות יב, מב).
בעולם הזה עשה להם נס בלילה, שהיה נס עובר;
אבל לעתיד לבא — יעשה יום,
שנאמר: וְהָיָה אוֹר הַלְּבָנָה כְּאוֹר הַחַמָּה(ישעיה ל, כו) —
כאור שברא הקדוש ברוך הוא בתחלה וגנזו בגן עדן.
שמות רבה, פרשה כ, יא · דרשת הפסוק · ״ולא נחם אלהים דרך ארץ פלשתים״ · שלא נהג עמם כדרך הארץ; בני אפרים שחשבו מיום שנדבר בין הבתרים וטעו שלשים שנה, ומשל המלך שסבב את אשתו שלא תראה קבר אחותה
״נקמתן״ — התי״ו מסופקת. בוילנא: ״ונהרגו מהם ל׳ רבוא״ (כאן ״ששים רבוא״); ״שחשבו מיום שנדבר אברהם בין הבתרים״; ״והיו עצמותיהם שטוחין בדרך חמרים חמרים שכבר היה להם ל׳ שנה שיצאו עד שלא יצאו אחיהם ממצרים״; ״איני מתנחם עד שאנקום נקמתן של בני אפרים״.
״ס׳ רבוא״ נפתח ״ששים רבוא״. מקבילה: מכילתא דרבי ישמעאל, בשלח, פתיחתא (אחרי ״כי קרוב הוא״, לעיל) — ״זו מלחמת בני אפרים… על שעברו על הקץ, על שעברו על השבועה״.
וְלֹא נָחָם אֱלֹהִים(שמות יג, יז) —
שלא נהג עמם כדרך הארץ.
היאך דרך ארץ?
מי שהוא קונה עבדים, קונה אותם על מנת שמרחיצין אותו, ומלבישין אותו, ונושאין אותו;
אבל הקדוש ברוך הוא קנה לישראל —
והוא מרחיצן, שנאמר: וָאֶרְחָצֵךְ בַּמַּיִם(יחזקאל טז, ט);
והוא סך אותם, שנאמר: וָאֲסֻכֵךְ בַּשָּׁמֶן;
והוא מלבישן, שנאמר: וָאַלְבִּישֵׁךְ רִקְמָה(יחזקאל טז, י);
ונושאן, שנאמר: וָאֶשָּׂא אֶתְכֶם עַל כַּנְפֵי נְשָׁרִים(שמות יט, ד);
ומאיר לפניהם, שנאמר: וַיְיָ הֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם יוֹמָם(שמות יג, כא).
לכך נאמר: וְלֹא נָחָם אֱלֹהִים דֶּרֶךְ אֶרֶץ.
אֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים — למה?
לפי שטעו שבטו של אפרים, ויצאו ממצרים עד שלא נשלם הקץ, ונהרגו מהם ששים רבוא.
ולמה נהרגו?
שחשבו מיום שנדבר בין הבתרים, וטעו שלשים שנה,
שנאמר: בְּנֵי אֶפְרַיִם נוֹשְׁקֵי רוֹמֵי קָשֶׁת וגו׳(תהלים עח, ט).
לולי שטעו — לא יצאו.
ומי חפץ להוציא אל הורג בני אפרים?
שנאמר: וְאֶפְרַיִם לְהוֹצִיא אֶל הֹרֵג בָּנָיו(הושע ט, יג).
והרגום פלשתים,
שנאמר: וּבְנֵי אֶפְרַיִם שׁוּתָלַח וגו׳(דברי הימים א ז, כ) וַהֲרָגוּם אַנְשֵׁי גַת(דברי הימים א ז, כא).
והיו עצמותיהן שטוחין בדרך, ועשויין חמרים חמריםחמרים חמרים — ערמות ערמות,
שכבר היה שלשים שנה שטוחין בדרך;
ואם יראו אותם — יחזרו למצרים.
משל למה הדבר דומה?
למלך שנשא אשה, ובקש לילך למדינתו.
הושיבה באפריוןבאפריון — במיטה נישאת (כסא כבוד), ולא הספיק להכניסה למדינה עד שמתה.
קברה על פתח המדינה, ונטל את אחותה.
כיון שהגיע לשם, אמר המלך: שמא תראה קברה של אחותה ותחזור לה.
מה עשה? סבבה אחורי המדינה.
כך אמר הקדוש ברוך הוא: אם יראו עצמות אחיהם מושלכים בדרך — יחזרו למצרים.
מה עשה הקדוש ברוך הוא?
נטל דמיו של בני אפרים וטבל בו כליו, כביכול,
שנאמר: מַדּוּעַ אָדֹום לִלְבוּשֶׁךָ(ישעיה סג, ב).
אמר הקדוש ברוך הוא: איני מתנחם עד שאנקום נקמתן, כביכול —
וְלֹא נָחָם אֱלֹהִים.
פסיקתא רבתי, פסקא מב · דרשה · ״ויי פקד את שרה״ · דבר אחר · המלאכים לפני הקב״ה: אם אין אתה פוקדו — תורתך מזוייפת, שכתוב בה ״ושלשים שנה וארבע מאות שנה״; ובנות לוט שעיברו מאביהן ואברהם מצטער
הדרשה שלמה, מ״דבר אחר: ויי פקד את שרה — אמר רבי אלעזר״ עד ״בדין הוא שיפקד: ויי פקד את שרה״.
״שהיו״ — בכתב היד ״שיהו״. ״פוקדו״ — הדל״ת השלמת מאגרים. ״מזיף״ — הזי״ן מסופקת (זי״ן או דל״ת). ״שסדום… חרבה״ — בכתב היד ״שם-דום… הרבה״, אותיות משובשות. ״איני מקפיח״ — בכתב היד ״אינו״. ״ובבעילה אחת היו מעמידות״ — בכתב היד ״ובת בעילה אחת ידו ומעמידות״, ותוקן במאגרים. ״אמר״ אחרי ״רבי יהודה הלוי ברבי שלום״ — חסר בכתב היד.
המדרש קורא ״ומושב בני ישראל אשר ישבו בארץ שלשים שנה וארבע מאות שנה״ (במסורה: אשר ישבו במצרים), ״אני יי חוקר לב ובוחן כליות״ (במסורה: חקר לב בחן כליות).
דבר אחר:
וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה(בראשית כא, א).
אמר רבי אלעזר:
כל מקום שנאמר ויי — הוא ובית דינו.
שהיו המלאכים של מעלן אומרים לו:
רבונו של עולם, בדין שיפקיד אברהם;
שאם אין אתה פוקדו עכשיו — תורתך הווה מזוייפת.
היאך?
אלא, רבי יהודה הלוי ברבי שלום אמר:
בן שבעים שנה היה אברהם כהסיח הקדוש ברוך הוא עמו בין הבתרים,
וגזר עליו: יָדֹועַ תֵּדַע כִּי גֵר יִהְיֶה זַרְעֲךָ בְּאֶרֶץ(בראשית טו, יג) —
משיהיה לך זרע, בניך משתעבדים ארבע מאות שנה.
וכבר קדמה התורה לבריית עולם, וכתוב בה:
וּמוֹשַׁב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יָשְׁבוּ בארץ שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה(שמות יב, מ).
והיום אברהם בן מאה שנה;
ואם אי אתה פוקדו עכשיו — מזיף את תורתך.
ועוד: שתהא משהא בקץמשהא בקץ — מאחר את הקץ.
הוי, בדין הוא שיפקד: וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה.
מה כתוב למעלה?
וַיְיָ הִמְטִיר עַל סְדֹם וְעַל עֲמֹרָה גׇּפְרִית וָאֵשׁ וגו׳(בראשית יט, כד) — חורבנה של סדום.
כיון שבאו המלאכים והוציאו את לוט ואת שתי בנותיו,
היו בנות לוט סבורות: שמא שחרב העולם כדור המבול.
והן משקות את אביהן יין, וישינות עמו, ומעברות הימנו,
כמה שכתוב: וַתַּשְׁקֶיןָ אֶת אֲבִיהֶן יַיִן(בראשית יט, לג).
אמר רבי אלעזר:
שאין דרך האשה לעבר מן בעילה ראשונה;
אלא אילו שלטו בעצמם, ועיברו מן בעילה ראשונה.
ולא מבקשות לזנות את אביהן,
אלא אמרו:
לא ברא הקדוש ברוך הוא את אדם לשום מלאכה אלא על פיריה ורביה,
והרי הוא חרב כדור המבול — ומאיכן יש לו להתקיים?
הוי, לא מילט אותנו אלא לקיימו הימנו.
שלא היו יודעות שסדום בלבד חרבה;
אבל לוט היה יודע, שאמרו לו המלאכים: כִּי מַשְׁחִתִים אֲנַחְנוּ אֶת הַמָּקוֹם הַזֶּה(בראשית יט, יג).
אמר הקדוש ברוך הוא:
איני מקפיחמקפיח — מקפח, מונע שכר בריא.
אף על פי שלא חשבו בנות לוט מחשבה יפה,
אלא אני יודע את הלבבות: אֲנִי יְיָ חֹוקֵר לֵב ובוחן כְּלָיוֹת(ירמיה יז, י).
לפיכך כשהוא בא לרחקם — אמר עמוני, ולא עמונית; מואבי, ולא מואבית.
אמרו לו המלאכים:
רבונו של עולם, אילו הולכות ישינות עם אביהן, ובבעילה אחת היו מעמידות ממזרים רבים בעולם,
ואברהם הצדיק מצטער כל השנים האילו —
בדין הוא שיפקד: וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה.
תנחומא, בשלח א · דרשת הפסוק · ״ויהי בשלח… כי קרוב הוא… וחמשים עלו״ · שילוח זה לויה; ״כי קרוב הוא״ — קרוב שירצו הכנענים את הארץ, ״ודור רביעי ישובו הנה״, ועדיין לא היה דור רביעי; הקיפן ארבעים שנה
הפסקה שלמה, מ״ויהי בשלח פרעה — שילוח זה לויה״ עד ״ושמחו בפורענותם״. ״הולך״ (ואברהם הולך עמם) — השלמת מאגרים. ״עצמן״ — הצד״י מסופקת, ותוקנה במאגרים. ״וסתרו״ — הסופר כתב ״ושמרו״ ותיקן. ״ולא אחד״ — האל״ף השלמת מאגרים.
מקבילה: מכילתא דרבי ישמעאל, בשלח, פתיחתא (לעיל, בדברי התנאים) — שם ״קרוב הדבר שאמר המקום למשה״, וכאן ״לאברהם״; שם ״והתורה נבללת בגופן״, וכאן ״מתישבת בגופן״.
וַיְהִי בְּשַׁלַּח פַּרְעֹה(שמות יג, יז) — שילוח זה לויה,
כמה דאת אמר: וְאַבְרָהָם הֹולֵךְ עִמָּם לְשַׁלְּחָם(בראשית יח, טז),
וכן הוא אומר: וַיְשַׁלְּחֵם יִצְחָק וַיֵּלְכוּ מֵאִתּוֹ בְּשָׁלוֹם(בראשית כו, לא).
ולמה פתח הכתוב בלשון הזה?
הפה שאמר לֹא אֲשַׁלֵּחַ(שמות ה, ב) — חזר ואמר אָנֹכִי אֲשַׁלַּח אֶתְכֶם(שמות ח, כד);
לכך כתוב וַיְהִי בְּשַׁלַּח.
ומה שכרו? לֹא תְתַעֵב מִצְרִי(דברים כג, ח).
הפה שאמר לֹא יָדַעְתִּי אֶת יְיָ — חזר ואמר יְיָ הַצַּדִּיק(שמות ט, כז).
ומה שכרן? נתן להם קבורה,
שנאמר: נָטִיתָ יְמִינְךָ תִּבְלָעֵמוֹ אָרֶץ(שמות טו, יב).
וְלֹא נָחָם אֱלֹהִים — נהיגה,
כמה דאת אמר: נָחִיתָ כַצֹּאן עַמֶּךָ(תהלים עז, כא),
וַיַּנְחֵם בֶּעָנָן יוֹמָם(תהלים עח, יד).
דֶּרֶךְ אֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים כִּי קָרוֹב הוּא —
קרוב הדבר שאמר הקדוש ברוך הוא לאברהם;
ועוד — קרוב הדרך לחזור למצרים;
ועוד — קרובה השבועה שנשבע אברהם לאבימלך: אִם תִּשְׁקֹר לִי(בראשית כא, כג), ועדיין לא בא נכדו;
ועוד — קרובה מלחמה ראשונה לשניה.
דבר אחר:
כִּי קָרוֹב הוּא — קרוב הוא שירצו הכנעניים את הארץ,
דכתיב: וְדוֹר רְבִיעִי יָשׁוּבוּ הֵנָּה(בראשית טו, טז),
ועדיין לא היה להם דור רביעי.
הקיפן במדבר ארבעים שנה.
אמר הקדוש ברוך הוא:
אם אני מוליכן דרך פשוטה — עכשיו מחזיקין איש בשדה ובכרם, ומבטלין עצמן מן התורה;
אלא אני מוליכן דרך המדבר, ויאכלו את המן, וישתו מי באר, והתורה מתישבת בגופן.
ועוד: כששמעו הכנענים שישראל נכנסין לארץ,
עמדו ושרפו את הזרעים,
ועקרו את האילנות,
וקצצו את הנטיעות,
וסתרו את הבנינות,
וסתמו את המעינות.
אמר הקדוש ברוך הוא:
אני הבטחתי את אברהם אביהם להכניסם לארץ מליאה כל טוב;
הריני מעכבם במדבר ארבעים שנה, עד שיעמדו הכנענים ויתקנו מה שקילקלו.
וַחֲמֻושִׁים עָלוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל(שמות יג, יח) —
אחד מחמשה;
ויש אומרים: אחד מחמשים;
ויש אומרים: אחד מחמש מאות.
רבי נהוראי:
העבודההעבודה — שבועה: בעבודת בית המקדש! ולא אחד מחמשת אלפים.
ואימתי מתו? בימי האפילה,
שהיו קוברים ישראל מתיהם, ומצרים יושבים בחשך;
וישראל הודו ושבחו, עד שלא ראו שנאיהם ושמחו בפורענותם.
ירושלמי תענית א, א · סוגיא · רבי אליעזר: אם אין ישראל עושין תשובה אין נגאלין, ורבי יהושע: ״אני יי בעתה אחישנה״, ״למועד מועדים״; מתוך חמשה דברים נגאלו — הקץ, הצרה, הצווחה, זכות אבות, התשובה
״כמה דתאמר״ — בכתב יד ליידן ״כמה דת אמר״, וכך בדפוס ונציה, והמגיה סימן מקף לחבר את שתי המלים; בדפוס וילנא ״כמה דאת אמר״.
״(מתוך הקץ)״ — חסר בכתב יד ליידן, ונוסף בגליון, וכך בדפוס ונציה; ואינו בשרידי ירושלמי, בדברים רבה ב, יב ובפירוש רבינו חננאל לתענית ג.
המדרש קורא ״וממנה יוושע״, ״בעיתה אחישנה״, ״ולא ישכח ברית אבתיך״ (במסורה: ולא ישכח את ברית אבתיך), ״בשומעו את רינתם״.
המחלוקת באה בסוגיא על הזכרת גבורות גשמים, להראות ש״מחלפה שיטתיה״ של רבי אליעזר ושל רבי יהושע.
אמרו לו: אם כן, לעולם יהא מזכיר.(משנה תענית א, א)
מחלפה שיטתיה דרבי ליעזר, מחלפה שיטתיה דרבי יהושע,מחלפה שיטתיה… — מוחלפת שיטתו של רבי אליעזר, מוחלפת שיטתו של רבי יהושע, שנחלקו:
מוחלפת שיטתו של רבי אליעזר, מוחלפת שיטתו של רבי יהושע,
דאיתפלגון:
שנחלקו:
רבי ליעזר אומר:
אם אין ישראל עושין תשובה — אין נגאלים לעולם,
שנאמר: בְּשׁוּבָה וָנַחַת תִּיווָּשֵׁעוּן(ישעיה ל, טו).
אמר לו רבי יהושע:
וכי אם יעמדו ישראל ולא יעשו תשובה — אינן נגאלין לעולם?
אמר לו רבי אליעזר:
הקדוש ברוך הוא מעמיד עליהן מלך קשה כהמן, ומיד הן עושין תשובה, והן נגאלין.
מה טעמא? וְעֵת צָרָה הִיא לְיַעֲקֹב וּמִמֶּנָּה יִווָּשֵׁעַ(ירמיה ל, ז).
אמר לו רבי יהושע:
והא כתיבוהא כתיב — והרי כתוב: חִנָּם נִמְכַּרְתֶּם וְלֹא בְכֶסֶף תִּגָּאֵלוּ(ישעיה נב, ג)!
מה עבד לה רבי ליעזרמה עבד לה רבי ליעזר — מה עושה בו (מה משיב על כך) רבי אליעזר?? תשובה,
כמה דאת אמר: צְרוֹר הַכֶּסֶף לָקַח בְּיָדוֹ וגו׳(משלי ז, כ).
אמר לו רבי יהושע:
והא כתיב: אֲנִי יְיָ בְּעִיתָּהּ אֲחִישֶׁנָּה(ישעיה ס, כב)!
מה עבד לה רבי ליעזר? תשובה,
כמה דתאמר: וְעַתָּה יִשְׂרָאֵל מָה יְיָ אֱלֹהֶיךָ שֹׁואֵל מֵעִמָּךְ כִּי אִם לְיִרְאָה וגו׳(דברים י, יב).
רבי אחא בשם רבי יהושע בן לוי:
אם זכיתם — אֲחִישֶׁנָּה;
ואם לאו — בְּעִתָּהּ.
כיון שאמר לו רבי יהושע:
וַיָּרֶם יְמִינוֹ וּשְׂמֹאלוֹ אֶל הַשָּׁמַיִם וַיִּשָּׁבַע בְּחֵי הָעוֹלָם כִּי לְמוֹעֵד מוֹעֲדִים וָחֵצִי וּכְכַלּוֹת נַפֵּץ יַד עַם קֹודֶשׁ תִּכְלֶינָה כׇל אֵלֶּה(דניאל יב, ז) —
איסתלק רבי ליעזראיסתלק רבי ליעזר — שתק רבי אליעזר (נסתלק מן הוויכוח).
מתוך חמשה דברים נגאלו ישראל ממצרים:
(מתוך הקץ),
מתוך צרה,
מתוך צווחה,
מתוך זכות אבות,
מתוך תשובה,
מתוך הקץ.
הדא היא דכתיב:
וַיְהִי בַיָּמִים הָרַבִּים הָהֵם וַיָּמׇת מֶלֶךְ מִצְרַיִם וַיֵּאָנְחוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל מִן הָעֲבֹודָה וַיִּזְעָקוּ(שמות ב, כג) — מתוך צרה;
וַיִּשְׁמַע אֱלֹהִים אֶת נַאֲקָתָם(שמות ב, כד) — מתוך צווחה;
וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת בְּרִיתוֹ — מתוך זכות אבות;
וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל(שמות ב, כה) — מתוך תשובה;
וַיֵּדַע אֱלֹהִים — מתוך הקץ.
וכן הוא אומר:
בַּצַּר לְךָ(דברים ד, ל) — מתוך צרה;
וּמְצָאוּךָ כֹּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה בְּאַחֲרִית הַיָּמִים וְשַׁבְתָּ — מתוך תשובה;
כִּי אֵל רַחוּם יְיָ אֱלֹהֶיךָ(דברים ד, לא) — מתוך רחמים;
לֹא יַרְפְּךָ וְלֹא יַשְׁחִיתֶךָ וְלֹא יִשְׁכַּח בְּרִית אֲבֹתֶיךָ — מתוך זכות אבות.
וכן הוא אומר:
וַיַּרְא בַּצַּר לָהֶם(תהלים קו, מד) — מתוך צרה;
בְּשׇׁומְעוֹ אֶת רִינָּתָם — מתוך צווחה;
וַיִּזְכֹּר לָהֶם בְּרִיתוֹ(תהלים קו, מה) — מתוך זכות אבות;
וַיִּנָּחֵם כְּרֹוב חֲסָדָיו — מתוך תשובה;
וַיִּתֵּן אוֹתָם לְרַחֲמִים(תהלים קו, מו) — מתוך רחמים.
בראשית רבה, פרשה צא, ד · דרשת הפסוק · ״כי יש שבר״ · שבר וסבר: הרעב והשובע, הירידה והשלטון, השעבוד והגאולה
המדרש קורא ״ואחריכן״ (במסורה: ואחרי כן).
כִּי יֶשׁ שֶׁבֶר(בראשית מב, א) — זה הרעב;
כי יש סבר — זה השבע.
כִּי יֶשׁ שֶׁבֶר — וְיוֹסֵף הוּרַד מִצְרָיְמָה(בראשית לט, א);
כי יש סבר — וְיוֹסֵף הוּא הַשַּׁלִּיט וגו׳(בראשית מב, ו).
כִּי יֶשׁ שֶׁבֶר — וַעֲבָדוּם וְעִנּוּ אֹותָם אַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה(בראשית טו, יג);
כי יש סבר — ואחריכן יֵצְאוּ בִּרְכֻושׁ גָּדוֹל(בראשית טו, יד).
בבלי סנהדרין צט ע״א · סוגיא · כמה ימות המשיח — ארבעים שנה, ארבע מאות שנה או כמנין ימות החמה
בכ״י פירנצה 89, בכ״י קרלסרוהה רוכלין 2 ובדפוס ברקו רבי אליעזר אומר ״ימות המשיח ארבע מאות שנה״; ודברי רבי דוסא אינם בכ״י מינכן 95, בכ״י פירנצה 89, בכ״י קרלסרוהה ובדפוס ברקו — והכתוב ״ועבדום וענו אותם ארבע מאות שנה״ מובא שם בדברי רבי אליעזר (״וכתיב התם״).
״לאבריי״ — כך בכ״י מינכן 95 (וכעין זה ״לאיבריי״ בכ״י קרלסרוהה רוכלין 2 ובדפוסי ונציה וברקו); בדפוס וילנא ״לאברי״.
לפניה בגמרא שיעורי ימות המשיח בשיטות אחרות: הברייתא ״רבי אליעזר אומר: ימות המשיח ארבעים שנה… רבי אלעזר בן עזריה אומר: שבעים שנה… רבי אומר: שלשה דורות״, דברי רבי הילל, ״תני אבימי בריה דרבי אבהו: ימות המשיח לישראל שבעת אלפים שנה״, ודברי רב יהודה אמר שמואל ורב נחמן בר יצחק. הברייתא ״תניא אידך״ — גם לעיל, בדברי התנאים.
תניא אידךתניא אידך — שנויה (ברייתא) אחרת:
רבי אליעזר אומר:
ימות המשיח ארבעים שנה;
כתיב הכאכתיב הכא — כתוב כאן: וַיְעַנְּךָ וַיַּרְעִיבֶךָ וַיַּאֲכִילְךָ(דברים ח, ג),
וכתיב התםוכתיב התם — וכתוב שם: שַׂמְּחֵנוּ כִּימוֹת עִנִּיתָנוּ שְׁנוֹת רָאִינוּ רָעָה(תהלים צ, טו).
רבי דוסא אומר:
ארבע מאות שנה;
כתיב הכא: וַעֲבָדוּם וְעִנּוּ אֹותָם אַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה(בראשית טו, יג),
וכתיב התם: שַׂמְּחֵנוּ כִּימוֹת עִנִּיתָנוּ.
רבי אומר:
שלש מאות וששים וחמש שנה (כ״י וטיקן 171: שלש מאות וששים וחמשת אלפים שנים), כמנין ימות החמה,
שנאמר: כִּי יוֹם נָקָם בְּלִבִּי וּשְׁנַת גְּאוּלַי בָּאָה(ישעיה סג, ד).
מאי יוֹם נָקָם בְּלִבִּי?
אמר רבי יוחנן:
ללבי גליתי, לאבריי לא גליתי.
רבי שמעון בן לקיש אמר:
ללבי גליתי, למלאכי השרת לא גליתי.
פסיקתא רבתי, פסקא א · דרשה · ״וכמה הם ימות המשיח״ · רבי עקיבא ארבעים שנה, רבי אלעזר ארבע מאות — ״ועבדום וענו אותם״ ו״שמחינו כימות עיניתנו״, שש מאות, אלף, אלפים, שבעת אלפים, ושלש מאות וששים וחמשה אלף; המתים בארץ ישראל חיים בהם
נדפסה כאן הדרשה ״וכמה הם ימות המשיח״ שלמה, עד ״נותן נשמה לעם עליה״, מתוך הפסקה על ״יבא כל בשר״: כבוד ארץ ישראל וקבורתה (ארבע מאות שקל כסף לעפרון, ״אתהלך לפני יי בארצות החיים״, ירבעם בן נבט וגפרית ומלח, מחילות הצדיקים), ואחריה ״אימתי מלך המשיח בא״.
״וכמה״, ״ימות״ — בכתב היד ״וככו״, ״ימו׳״. ״אף עינוי האמור כאן מ׳ שנה״ — השלמה בכתב היד; הסופר כתב ״(כאן)״ ומחקו. ״כימי״ (כימי צאתך) — בכתב היד ״בימי״. ״ור׳ עקיב׳״ אחרי הפסוק — מחוק. בדברי רבי אלעזר שני חסרים בכתב היד (״נאמר כאן עינוי… מה עינוי האמור להלן ארבע מאות שנה…״). ״ורבי אבהו אמר: שבעת אלפים״ — השלמה בכתב היד. ״ימות [המשיח]״ — חסר בכתב היד, והושלם לפי הענין.
בדפוס איש שלום (פסקא א): ״רבי אליעזר אומר: ארבע מאות שנה, דכתב: ועבדום וענו אותם ארבע מאות שנה, וכתיב: שמחינו כימות עניתנו״; ״הסדן העושה שש מאות שנה״; ״ור׳ אליעזר ברבי יוסי הגלילי אומר: אלף שנים, דכתיב: כי אלף שנים בעיניך כיום אתמול, וכתיב: כי יום נקם בלבי״; ״ורבי אבהו אומר: שבעת אלפים, שנאמר: ומשוש חתן על כלה״; ״וכמה הם ימות המשיח? שלש מאות וששים וחמשת אלפים שנים״.
המדרש קורא ״כה אמר יי בורא השמים״ (במסורה: כה אמר האל יי בורא השמים).
מקבילה: בבלי סנהדרין צט ע״א (לעיל) — ״רבי אליעזר אומר: ימות המשיח ארבעים שנה… רבי דוסא אומר: ארבע מאות שנה… רבי אומר: שלש מאות וששים וחמש שנה״.
וכמה הם ימות המשיח?
רבי עקיבא אומר:
ארבעים שנה —
וַיְעַנְּךָ וַיַּרְעִיבֶךָ(דברים ח, ג), וכתוב: שַׂמְּחֵנוּ כִּימוֹת(תהלים צ, טו).
נאמר כאן עינוי, ונאמר להלן עינוי:
מה עינוי האמור להלן ארבעים שנה — אף עינוי האמור כאן ארבעים שנה.
אמר רבי אבון:
מה טעמו של רבי עקיבא?
כִּימֵי צֵאתְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם אַרְאֶנּוּ נִפְלָאוֹת(מיכה ז, טו).
ורבי אלעזר:
ארבע מאות שנה,
שכתוב: וַעֲבָדוּם וְעִנּוּ אֹותָם אַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה(בראשית טו, יג),
וכתוב להלן: שַׂמְּחֵינוּ כִּימוֹת עִינִּיתָנוּ.
נאמר כאן עינוי …;
מה עינוי האמור להלן ארבע מאות שנה ….
ורבי ברכיה בשם רבי דוסא הגדול אומר:
שש מאות שנה,
שכתוב: כִימֵי הָעֵץ יְמֵי עַמִּי(ישעיה סה, כב).
איזה עץ? הסדן של … שעושה שש מאות שנה.
ורבי אלעזר ברבי יוסי הגלילי אומר:
אלף שנים,
שכתוב: כִּי יוֹם נָקָם בְּלִבִּי(ישעיה סג, ד),
ויומו של הקדוש ברוך הוא אלף שנים,
כמה שכתוב: כִּי אֶלֶף שָׁנִים בְּעֵינֶיךָ(תהלים צ, ד).
ורבי יהושע אומר:
שני אלפים שנה,
שכתוב: שַׂמְּחֵינוּ כִּימוֹת עִינִּיתָנוּ שְׁנוֹת,
ואין ימות פחות משני ימים,
ויומו של הקדוש ברוך הוא אלף שנים.
ורבי אבהו אמר: שבעת אלפים,
שכתוב: כִּי יִבְעַל בָּחוּר בְּתוּלָה וגו׳(ישעיה סב, ה) —
ומשוש חתן על כלה שבעת ימים,
ויומו של הקדוש ברוך הוא אלף שנים;
הוי, שבעת אלפים הם ימות המשיח.
ורבי אומר:
אין אתה יכול למנות: כִּי יוֹם נָקָם בְּלִבִּי וּשְׁנַת גְּאוּלַי.
וכמה הם השנה? שלש מאות וששים וחמשה אלפים של שנה הם ימות המשיח.
ומתי ארץ ישראל מבני ישראל — חיים בהם ואוכלים אותם;
וכן הצדיקים שבחוצה לארץ — באים במחילות לתוכה,
וכיון שהיה באין לתוכה — מיד הקדוש ברוך הוא נותן להם את נפשותיהן,
והם עומדין ואוכלין אותם עמהם.
כֹּה אָמַר יי בּוֹרֵא הַשָּׁמַיִם וְנוֹטֵיהֶם רֹוקַע הָאָרֶץ וגו׳(ישעיה מב, ה).
חלק ג
מדרשים מאוחרים
פרקי דרבי אליעזר, פרק מח · מאמר · רבי אלעזר בן עזריה · חשבון שנות ישראל במצרים: יוסף, לוי, יוכבד, משה ואהרן
״היה בן שבע עשרה שנה״ — במאגרים נמחק ״יוסף״ שנכפל בכתב היד (״היה יוסף בן…״).
״ומשה בן שמונים שנה ואהרן בן שלש ושמנים שנה בדברם אל פרעה״ — לשון שמות ז, ז בלא ציון ״שנאמר״; בדפוס ״ומשה בן שמנים שנה… הרי כלן מאתים ועשר כמנין רד״ו״, ובהיגר ״ומשה בן שמנים שנה בעמדו לפני פרעה״. בהיגר נוסף ״שנאמר: ושם אשת עמרם יוכבד בת לוי״.
״וכאן הוא אומר״ — בכתב היד ״וכה׳א״, כבהיגר ובדפוס.
רבי אלעזר בן עזריה אומר:
מאתים ועשר שנים ישבו ישראל במצרים.
תדע לך שהוא כן — בוא וראה:
כשירד יוסף למצרים היה בן שבע עשרה שנה,
ובעמדו לפני פרעה היה בן שלשים שנה,
שנאמר: וְיוֹסֵף בֶּן שְׁלֹשִׁים שָׁנָה בְּעׇמְדוֹ לִפְנֵי פַּרְעֹה(בראשית מא, מו).
ושבע שני השבע, ושתים שני הרעב — הרי שלשים ותשע שנה,
שנאמר: כִּי זֶה שְׁנָתַיִם הָרָעָב(בראשית מה, ו).
ולוי בן יעקב גדול מיוסף בשש שנים.
בירידתו למצרים היה בן ארבעים וחמש שנה,
ושני חייו במצרים תשעים ושתים שנה —
הרי כולם מאה ושלשים ושבע שנים,
שנאמר: וּשְׁנֵי חַיֵּי לֵוִי שֶׁבַע וּשְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה(שמות ו, טז).
בירידתו למצרים ילדה לו אשתו את יוכבד בתו.
בת מאה ושלשים שנה ילדה משה.
ומשה בן שמונים שנה, ואהרן בן שלש ושמנים שנה בדברם אל פרעה —
הרי כולם מאתים ועשר שנים.
וכאן הוא אומר:
וַעֲבָדוּם וְעִנּוּ אֹותָם אַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה(בראשית טו, יג).
פרקי דרבי אליעזר, פרק מח · מאמר · רבי אליעזר בן ערך · ארבע מאות שנה מלידת יצחק, ימים ולילות, ודילוג הקץ בזכות האבות
״[שהן]״ — הושלם במאגרים. ״הרי העולם״ = הררי עולם. ״גבעות״ — בגליון, תחת ״גבורות״ שמחקו הסופר בשיטה.
״אמר לו: והרי כתוב בתורה״ — בכתב היד בלא שם; בדפוס ״אמר לו רבן יוחנן בן זכאי, והלא כתיב״. בהיגר ובדפוס נוסף ״וכתיב: כי ביצחק יקרא לך זרע״ (בראשית כא, יב).
״בזכות אבות שלשה שהן הררי עולם, בזכות בני יעקב שהן גבעות עולם״ — בהיגר ״בזכות אבות שלשה שהם עמודי עולם ובזכות אמהות שהם גבעות עולם״; בדפוס ״בזכות אבות שהם גבעות עולם״ בלבד.
אמר לו רבי אליעזר בן ערך:
לא אמר לו הקדוש ברוך הוא לאברהם אלא משעה שהיה לו זרע,
שנאמר: כִּי גֵר יִהְיֶה זַרְעֲךָ(בראשית טו, יג).
כשנולד יצחק, ועד שיצאו ישראל ממצרים — ארבע מאות שנה.
אמר לו: והרי כתוב בתורה:
וּמוֹשַׁב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יָשְׁבוּ בְּמִצְרָיִם שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה(שמות יב, מ)!
אמר לו:
מאתים ועשר שנים ישבו ישראל במצרים.
וחמש שנים עד שלא בא יעקב למצרים נולדו ליוסף שני שבטים, מנשה ואפרים,
והן מן השבטים —
הרי מאתים וחמש עשרה שנה.
ימים ולילות — הרי ארבע מאות ושלשים שנה.
שדלג על הקץ:
בזכות אבות שלשה, שהן הררי העולם;
בזכות בני יעקב, שהן גבעות עולם.
ועליהם הכתוב אומר:
קוֹל דּוֹדִי הִנֵּה זֶה בָּא מְדַלֵּג(שיר השירים ב, ח).
פרקי דרבי אליעזר, פרק מט · מאמר · רבי חכינאי ורבי אבהוא · רבי חכינאי: אין קצבה אלא לשעבוד מצרים — ארבע מאות שנה שקצרן למאתים ועשר — ולבבל שבעים שנה; רבי אבהוא: ארבעים וחמש שנה מלך נבוכדנצר
פסקה ראשונה (החל ב״ושמונה שנה מלך״: פסקה שנייה). בכתב היד השם בשני כתיבים: ״נבוכד נאצר״ ו״נבוכד נצר״.
״בשנת שלש שנים למלכות יהויקים״ — כך בכתב היד (במסורה ״בשנת שלוש למלכות יהויקים מלך יהודה״, דניאל א, א). הפסוק השני לשון מלכים ב כה, כז (״שנים… שנים עשר חדש… ויצא אותו מבית הכלא״ — כנוסח ירמיהו נב, לא ״ויצא אתו מבית הכליא״).
דברי רבי חכינאי אינם בכתב היד, והושלמו מן הדפוס (״רבי חכינאי אומר, לא נתן הקדוש ברוך הוא קצבה למלכיות אלא לשעבוד מצרים…״). בהיגר: ״לא נתן הב״ה קצבה למלכיות אלא לשעבוד מצרים ולמלכות בבל; לשעבוד מצרים מניין? שנאמר ועבדום ועינו אותם ארבע מאות שנה, ועשה הב״ה ברוב רחמיו וחסדיו וקצר חציים מאתים ועשר שנים; מלכות בבל מניין? שנאמר לפי מלאת לבבל שבעים שנה״.
רבי חכינאי אומר:
לא נתן הקדוש ברוך הוא קצבה למלכיות אלא לשעבוד מצרים,
שנאמר: וַעֲבָדוּם וְעִנּוּ אֹתָם אַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה(בראשית טו, יג).
ועשה עמהם הקדוש ברוך הוא כרב רחמיו וכרב חסדיו,
וקצר חציו כמנין מאתים ועשר שנים.
ולמלכות בבל שבעים שנה,
שנאמר: כִּי לְפִי מְלֹאת לְבָבֶל שִׁבְעִים שָׁנָה(ירמיה כט, י).
רבי אבהוא אומר:
ארבעים וחמש שנה מלך נבוכד נאצר.
תדע לך שהוא כן — בוא וראה:
בשנה שמלך עלה לירושלים, וכבש את יהויקים מלך יהודה,
שנאמר: בִּשְׁנַת שָׁלשׁ שנים לְמַלְכוּת יְהוֹיָקִים בָּא נבוכד נצר מֶלֶךְ בָּבֶל(דניאל א, א).
ושמונה שנה מלך על מלכות יהויקים,
ואחת עשרה על מלכות צדקיהו —
הרי תשע עשרה שנה עד שלא חרב בית המקדש.
ומשחרב בית המקדש — עשרים ושש שנה.
תדע לך שהוא כן — בוא וראה:
מגלות יהויכין עד שמלך אויל מרודך בנו — שלשים ושבע שנה,
שנאמר: וַיְהִי בִשְׁלֹשִׁים וָשֶׁבַע שנים לְגָלוּת יְהוֹיָכִין מֶלֶךְ יְהוּדָה(מלכים ב כה, כז) שנים עשר חדש בְּעֶשְׂרִים וְשִׁבְעָה לַחֹדֶשׁ נָשָׂא אֱוִיל מְרֹודַךְ מֶלֶךְ בָּבֶל בִּשְׁנַת מׇלְכוֹ אֶת רֹאשׁ יְהוֹיָכִין מֶלֶךְ יְהוּדָה ויצא אותו מִבֵּית הכלא.
משנת רבי אליעזר, פרשה ה · דרשה · ״ולקחתם לכם ביום הראשון״ · דבר אחר · ארבעה מינים שבלולב כנגד ארבעה דורות שעשו במצרים — ״ודור רביעי ישובו הנה״; אין מונין אלא מן הדור שירד למצרים
ה״דבר אחר״ שלם, מתוך הדרשות על ארבעה מינים שבלולב (״ולקחתם לכם ביום הראשון״, ויקרא כג, מ): לפניו — כנגד חכמים, תלמידים ועמי הארץ שיהו כולן אגודה אחת, וכנגד הלב והעינים והשפתים והשדרה; אחריו — כנגד ארבעה דגלים, ארבעה טורים שבחשן, האבות והאמהות, ארבע חיות, ארבע מרכבות וארבע מלכיות.
דבר אחר:
ארבעה מינים שבלולב — כנגד ארבעה דורות שעשו במצרים ועלו,
שנאמר: וְדוֹר רְבִיעִי יָשׁוּבוּ הֵנָּה(בראשית טו, טז).
והלא ישנן שבעה, שמונה, תשעה, עשרה!
שבעה — מאברהם עד משה ועד דתן ואבירם;
שמונה — מאברהם ועד כלב;
תשעה — מאברהם ועד נחשון ועד צלפחד;
עשרה — מאברהם ועד יהושע.
אם כן, למה נאמר: וְדוֹר רְבִיעִי יָשׁוּבוּ הֵנָּה?
מלמד שאין מונין להן אלא מאותו הדור שירדו למצרים.
והלא עד עכשו הן יתרים!
אלא כגון יהושע וחבריו — נערים היו.
בתי מדרשות ח״א, פרשת פקודי · דרשה · ״ונטעתם כל עץ מאכל״ · דבר אחר · התורה ניתנה בחדש השלישי לדור הרביעי — ״ודור רביעי ישובו הנה״, ולכך קודש הלולים ברביעית; ובחמישית — כנגד חמשה ספרים
ה״דבר אחר״ שלם, מתוך הדרשות על ״ונטעתם כל עץ מאכל״ (ויקרא יט, כג–כה) שבקטעי המדרש שהדפיס ורטהיימר.
דבר אחר:
וּנְטַעְתֶּם(ויקרא יט, כג) —
כיבד האלהים אילני ארץ ישראל, כשם שכיבד את התורה.
כיצד?
נתנה התורה בחדש השלישי, ונתנה לדור הרביעי,
שכן הוא אומר: וְדוֹר רְבִיעִי יָשׁוּבוּ הֵנָּה(בראשית טו, טז).
בשביל כך תהא קודש הילולים לרביעית.
ובשביל שנכתבה בחמשה ספרים — נתנה בחמישית למאכל,
שאכלו פיריה של תורה,
שנאמר: טוֹב פִּרְיִי מֵחָרוּץ וּמִפָּז וגו׳(משלי ח, יט).
לכך נאמר: וּבַשָּׁנָה הַחֲמִשִׁית תֹּאכְלוּ אֶת פִּרְיוֹ(ויקרא יט, כה).
אמר האלהים לישראל: אם שמרתן מצות ערלה — אתם נכנסין לארץ בזכותה.
אוצר מדרשים, מדרש הלל · דרשת הפסוק · ״בצאת ישראל ממצרים״ · כנסת ישראל: נבואות טובות נתנבאו ועדיין לא ראינו; רוח הקודש: לאברהם אמרתי ״וענו אותם״ — דברים שלא אמרתי נתתים, שאמרתי על אחת כמה וכמה
הדרשה שלמה, עד ״דברים שאמרתי על אחת כמה וכמה״; אחריה ״דבר אחר: בצאת ישראל ממצרים — כשהיו ישראל במצרים היו תמהין על עצמם״. ״על אכו״כ״ נפתח ״על אחת כמה וכמה״.
״ואומר עוד: ישבו זקנים וזקנות ברחובות ירושלם״ — הפסוק בזכריה ח, ד, והמדרש מביאו בשם ישעיה.
בְּצֵאת יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם(תהלים קיד, א) —
כנסת ישראל אומרת לפני הקדוש ברוך הוא:
רבון כל העולמים, נבואות טובות נתנבאו נביאים ראשונים, כל אחד ואחד, ועדיין לא ראינו מהם.
ירמיה אמר: אָז תִּשְׂמַח בְּתוּלָה בְּמָחוֹל וּבַחֻורִים וּזְקֵנִים וגו׳(ירמיה לא, יג);
הושע אמר: וְהָיָה מִסְפַּר בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כְּחוֹל הַיָּם(הושע ב, א);
יואל אמר: בַיּוֹם הַהוּא יִטְּפוּ הֶהָרִים עָסִיס(יואל ד, יח);
עמוס אמר: הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם יְיָ וְנִגַּשׁ חוֹרֵשׁ בַּקֹּוצֵר(עמוס ט, יג);
ישעיה אמר: נָכוֹן יִהְיֶה הַר בֵּית יְיָ בְּרֹאשׁ הֶהָרִים(ישעיה ב, ב),
ואומר עוד: יֵשְׁבוּ זְקֵנִים וּזְקֵנוֹת בִּרְחֹובוֹת יְרוּשָׁלִָם(זכריה ח, ד) —
ועדיין לא ראינו אחת מהן.
שכן אסף בן קרח אומר: אוֹתֹותֵינוּ לֹא רָאִינוּ אֵין עוֹד נָבִיא וְלֹא אִתָּנוּ יֹודֵעַ עַד מָה(תהלים עד, ט).
ורוח הקדש משיבה אותם ואומרת להם:
כשנגליתי לאברהם אביכם ואמרתי לו וְעִנּוּ אֹותָם(בראשית טו, יג) —
שמא אמרתי לו שאני קורע להם הים?
שמא אמרתי לו שאני מוריד להם המן?
והרי דברים שלא אמרתי — נתתים;
דברים שאמרתי — על אחת כמה וכמה.
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| מכילתא דרבי ישמעאל | כתב יד אוקספורד 151 |
| מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי | הגהות ר׳ אברהם הלחמי (לפי אפשטיין–מלמד); ובמקצת הסעיפים: קטע גניזה, פטרבורג Evr. II A 268 |
| סדר עולם רבה | נוסח פרויקט השו״ת |
| משנה | נוסח פרויקט השו״ת |
| תוספתא | מהדורת צוקרמנדל |
| תלמוד בבלי | נוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים) |
| פסיקתא דרב כהנא | כתב יד אוקספורד 151, עם השלמות מכתב יד פרמה 3122 |
| שיר השירים רבה | כתב יד וטיקן 76 |
| תנחומא | כתב יד קמברידג׳ Add. 1212 |
| שמות רבה | כתב יד ירושלים, הספרייה הלאומית 24°5977 |
| פסיקתא רבתי | כתב יד פרמה 3122 |
| תלמוד ירושלמי | כ״י ליידן (מהדורת על־התורה) |
| בראשית רבה | כתב יד וטיקן 30 |
| פרקי דרבי אליעזר | כתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים 866 |
| משנת רבי אליעזר | מהדורת אנלאו |
| בתי מדרשות | מהדורת ורטהיימר |
| אוצר מדרשים | מהדורת אייזנשטיין |
משנה, תוספתא, מכילתא דרבי ישמעאל, מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי, סדר עולם רבה, ירושלמי, בראשית רבה, פסיקתא דרב כהנא, שיר השירים רבה, בבלי, תנחומא, שמות רבה, פסיקתא רבתי, פרקי דרבי אליעזר, משנת רבי אליעזר, אוצר מדרשים, בתי מדרשות. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| א | … | — (הוספה) |
| א | שלשים | — (הוספה) |
| א | שנה | — (הוספה) |
| א | וארבע | — (הוספה) |
| א | מאות | — (הוספה) |
| א | שנה | — (הוספה) |
| א | אומר | — (הוספה) |
| א | ישראל | — (הוספה) |
| א | י | — (הוספה) |
| א | ושב | — (הוספה) |
| א | יי | — (הוספה) |
| א | אלהיך | — (הוספה) |
| א | את | — (הוספה) |
| א | שבותך | — (הוספה) |
| א | וגו׳ | — (הוספה) |
| ב | ושלשים | ושלשם |
| ב | רי | — (הוספה) |
| ב | שנה | — (הוספה) |
| ב | ומנ | — (הוספה) |
| ב | שנה | — (הוספה) |
| ב | הבתרים | — (הוספה) |
| ב | ידוע | …וע |
| ב | ויצחק | ויצח… |
| ב | בן | — (הוספה) |
| ב | ששים | — (הוספה) |
| ב | שנה | — (הוספה) |
| ב | וכן י | — (הוספה) |
| ב | ומאת | …ת |
| ב | שנה | שנ… |
| ב | הרי מאה ות | — (הוספה) |
| ב | ם מאתים ועש | — (הוספה) |
| ב | שנותיו של איוב; | — (הוספה) |
| ב | כשירדו ישראל למצרים נולד איוב, | — (הוספה) |
| ב | ו | — (הוספה) |
| ב | … | — (הוספה) |
| ב | ויחי | — (הוספה) |
| ג | בהמת | חית |
| ג | הארץ | השדה |
| ד | שלש | ארבע עשרה |
| ד | את | — (הוספה) |
| ז | ו | — (הוספה) |
| ז | קיים | — (הוספה) |
| ז | בפשוטה | — (הוספה) |
| ז | בגופן | כגופן |
| ח | אלהים | א… |
| ח | … | — (הוספה) |
| ח | … | — (הוספה) |
| ח | לפג | — (הוספה) |
| ח | הופך | — (הוספה) |
| ח | הרחמים | — (הוספה) |
| ח | … | — (הוספה) |
| ח | … | — (הוספה) |
| ח | … | — (הוספה) |
| ח | … | — (הוספה) |
| ח | ואתה | — (הוספה) |
| יג | ואף יעקב קרא לו שם | — (הוספה) |
| יד | צדה | צרה |
| יד | ו | — (הוספה) |
| יז | שהיו | שיהו |
| יז | אמר | — (הוספה) |
| יז | ד | — (הוספה) |
| יז | שסדום | שם-דום |
| יז | חרבה | הרבה |
| יז | איני | אינו |
| יז | ב | — (הוספה) |
| יז | היו | — (הוספה) |
| יח | הולך | — (הוספה) |
| יח | א | — (הוספה) |
| כא | לאבריי | לאברי |
| כב | וכמה | וככו |
| כב | ימות | ימו׳ |
| כב | אף עינוי האמור כאן ארבעים שנה | — (הוספה) |
| כב | כימי | בימי |
| כב | … | — (הוספה) |
| כב | … | — (הוספה) |
| כב | … | — (הוספה) |
| כב | ורבי אבהו אמר: שבעת אלפים | — (הוספה) |
| כב | המשיח | — (הוספה) |
| כד | שהן | — (הוספה) |
| כה | רבי חכינאי אומר: | — (הוספה) |
| כה | לא נתן הקדוש ברוך הוא קצבה למלכיות אלא לשעבוד מצרים, | — (הוספה) |
| כה | ועבדום | — (הוספה) |
| כה | וענו | — (הוספה) |
| כה | אתם | — (הוספה) |
| כה | ארבע | — (הוספה) |
| כה | מאות | — (הוספה) |
| כה | שנה | — (הוספה) |
| כה | שנאמר: | — (הוספה) |
| כה | ועשה עמהם הקדוש ברוך הוא כרב רחמיו וכרב חסדיו, | — (הוספה) |
| כה | וקצר חציו כמנין מאתים ועשר שנים. | — (הוספה) |
| כה | ולמלכות בבל שבעים שנה, | — (הוספה) |
| כה | כי | — (הוספה) |
| כה | לפי | — (הוספה) |
| כה | מלאת | — (הוספה) |
| כה | לבבל | — (הוספה) |
| כה | שבעים | — (הוספה) |
| כה | שנה | — (הוספה) |
| כה | שנאמר: | — (הוספה) |
מדרש דרבי יצחק
פרשה פה
וְגַם אֶת הַגּוֹי אֲשֶׁר יַעֲבֹדוּ דָּן אָנֹכִי(בראשית טו, יד)
״דן״ — בשתי אותיות הבטיח ובשבעים ושתים אותיות גאל: הצדיקים אומרים מעט ועושים הרבה; מכות מצרים מדה כנגד מדה, שמות השבטים על שם הגאולה, ובגזירת טובה אינו חוזר
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
אבות דרבי נתן, בראשית רבה, תנחומא, שמות רבה, מדרש תהלים, פרקי דרבי אליעזר, סדר אליהו זוטא, מדרש זוטא, פתרון תורה, קטעי מדרשים מן הגניזה, אוצר מדרשים, בתי מדרשות §§cover-end§§
חלק א
דברי התנאים
אבות דרבי נתן, נוסח א, פרק יג · פירוש המשנה · שמאי: עשה תורתך קבע, אמור מעט ועשה הרבה — אברהם, הקדוש ברוך הוא ב״דן״ ובשבעים ושתים אותיות, ועפרון
״כי עזרא הכין לבבו״ — בכתב היד ״הוא עזרא״. במאגרים נוסף כאן ״[וכו׳]״.
״ובאחרונה בא וראה כמה הביא לפניהם: מהרי לושי שלש סאים קמח… רך וטוב״ — כך בכתב היד; במאגרים נמחקו הפסוקים ובמקומם ״שלשה שוורין ותשע סאין״. ״ומניין שעשה תשע סאין… זה ארבע״ — אינו בכתב היד, והושלם במאגרים (וכעין זה בדפוס); ״בן בקר — שנים״ שם בספק.
בדפוס ״הבקר אחד, בן בקר שנים, רך שלשה, ויש אומרים טוב ארבעה״, ״נתן ביד ישמעאל בנו כדי לחנכו במצות״, ואחר ״או הנסה אלהים״ — ״הא למדת: כשנפרע משונאיהם של ישראל לא נפרע אלא בשבעים ושתים אותיות״; בעפרון ״וישמע אברהם לעפרון וישקל אברהם לעפרון״, בלי ״עובר בכל ארצות לסוחר״.
בנוסחא שלישית אותו פירוש, בשינויים קלים: ״פת חרבה״, ״שלשה שורים ותשע סאין… בן — אחד, בקר — ב׳, רך — ג׳, ויש אומרים וטוב — ג׳״, ״לא אמר אלא בדל״ת נו״ן״; ואחר הפסוק ״או הנסה אלהים״: ״שכן מצינו עד ׳ובמוראים גדולים׳ — שבעים ושתים אותיות. אם תאמר שיש בהן יתר — הוציא מהן ׳גוי׳ האחרון, שאינו עולה מן המנין״.
מקבילות: תנחומא, וירא ד (להלן) — ״מכאן שנו חכמים שהצדיקים אומרים מעט ועושין הרבה״; בראשית רבה מד, כב (להלן) — ״בשתי תיבות הללו״ ושבעים ושתים אותות; מדרש זוטא, שיר השירים א, א (להלן); דברים רבה, דברים יא — ״כך היא דרכן של צדיקים, אומרים מעט ועושין הרבה״ (על המן).
שמאי אומר:
עשה תורתך קבע.
כיצד?
מלמד שאם שמע אדם דבר מפי חכם בבית המדרש — אל יעשה אותו עראי, אלא יעשה אותו קבע.
ומה שלמד אדם — יעשה, ואחר כך ילמד לאחרים שיעשו,
שנאמר: וּלְמַדְתֶּם אֹותָם וּשְׁמַרְתֶּם לַעֲשֹׂותָם(דברים ה, א).
וכן הוא אומר בעזרא: כי עֶזְרָא הֵכִין לְבָבוֹ(עזרא ז, י) וגו׳,
ואחר כך: וּלְלַמֵּד בְּיִשְׂרָאֵל.
אמור מעט ועשה הרבה.
כיצד?
מלמד שהצדיקים אומרים מעט ועושים הרבה,
אבל רשעים אומרים הרבה, ואפילו מעט אינם עושים.
ומניין שהצדיקים אומרים מעט ועושים הרבה?
שכן מצינו באברהם, שאמר למלאכי השרת: פת חריבה אתם סועדים עמי היום,
שנאמר: וְאֶקְחָה פַת לֶחֶם וְסַעֲדוּ לִבְּכֶם(בראשית יח, ה).
ובאחרונה בא וראה כמה הביא לפניהם:
מַהֲרִי לושי שְׁלֹשׁ סְאִים קֶמַח(בראשית יח, ו),
וְאֶל הַבָּקָר רָץ אַבְרָהָם וַיִּקַּח בֶּן בָּקָר רַךְ וָטוֹב(בראשית יח, ז).
ומניין שעשה תשע סאין? שנאמר: מַהֲרִי שְׁלֹשׁ סְאִים קֶמַח סֹלֶת.
שְׁלֹשׁ סְאִים — כמשמען; קֶמַח — הרי שש; סֹלֶת — הרי תשע.
ומניין שעשה להן שלשה שוורין? שנאמר: וַיִּקַּח בֶּן בָּקָר — שנים; רַךְ וָטוֹב — שלשה; ויש אומרים: וָטוֹב — זה ארבע.
וַיִּתֵּן אֶל הַנַּעַר — זה ישמעאל, כדי לחנכו במצות (נוסחא שלישית: נתן ביד ישמעאל; אמר: כדי שאחנך את בני במצות).
וַיִּקַּח חֶמְאָה וְחָלָב וּבֶן הַבָּקָר(בראשית יח, ח).
והקדוש ברוך הוא אמר מעט ועשה הרבה,
שנאמר: וַיֹּאמֶר לאברהם יָדֹועַ תֵּדַע(בראשית טו, יג), וְגַם אֶת הַגּוֹי אֲשֶׁר יַעֲבֹודוּ דָּן אָנֹכִי(בראשית טו, יד).
לא אמר אלא בדל״ת ונו״ן — אני אפרע משונאיהם של ישראל;
וכשפרע מהן — פרע בשבעים ושתים אותיות,
שנאמר: אוֹ הֲנִיסָּה אֱלֹהִים לָבוֹא לָקַחַת לוֹ גוֹי מִקֶּרֶב גּוֹי בְּמַסֹּות בְּאֹותֹות וּבְמוֹפְתִים וּבְמִלְחָמָה וּבְיָד חֲזָקָה וּבִזְרוֹעַ נְטוּיָה וּבְמוֹרָאִים גְּדֹולִים וגו׳(דברים ד, לד).
(אבות דרבי נתן, דפוס: הא למדת: כשנפרע משונאיהם של ישראל, לא נפרע אלא בשבעים ושתים אותיות)
ומניין שהרשעים אומרים הרבה, ואפילו מעט אינם עושים?
שכן מצינו בעפרון:
בתחילה אמר לאברהם: אֶרֶץ אַרְבַּע מֵאֹות שֶׁקֶל כֶּסֶף בֵּינִי וּבֵינְךָ מַה הִיא(בראשית כג, טו);
ובאחרונה, כששקל אברהם את הכסף, מה הוא אומר?
וַיִּשְׁקֹול אַבְרָהָם לְעֶפְרֹון — עֹובֵר בכל ארצות לַסֹּוחֵר(בראשית כג, טז).
חלק ב
דברי האמוראים
בראשית רבה, פרשה מד, כב · דרשת הפסוק · ״וגם את הגוי אשר יעבדו דן אנכי״ · ״וגם״ לרבות ארבע מלכיות, ושבעים ושתים אותות של הגאולה
״(י)עשו״ — היו״ד נמחקה במאגרים.
בתיאודור–אלבק ״גם הוא, גם מצרים וארבע מלכיות אשר יעבידוך״, ״ר׳ אלעזר בשם ר׳ יוסי״, ״בשתי אותיות הללו״ ו״ע״ב אותיות״ (בכתב היד ״תיבות״, ״אותות״), ״גוי שיני שאינו מן המיניין״, ״ששמו שלהקב״ה ע״ב אותיות״.
מקבילות: אבות דרבי נתן, נוסח א, יג (לעיל) — ״לא אמר אלא בדל״ת ונו״ן… וכשפרע מהן פרע בשבעים ושתים אותיות״; תנחומא, וירא ד (להלן); מדרש זוטא, שיר השירים א, א (להלן) — ״בשתי אותיות קיים לו… ובשבעים גאלם״; דברים רבה, דברים יא — דברי רבי אלעזר בשם רבי יוסי בן זימרה, רבי יודן ורבי אבין.
דרשת רבי אלעזר בשם רבי יוסי בן זימרה גם בדברים רבה, דברים יא — בפרשה כה יהיה זרעך.
אמר רבי חלבו:
וְגַם אֶת הַגּוֹי(בראשית טו, יד) —
גם, וְגַם — מצרים וארבע מלכיות.
אֲשֶׁר יַעֲבֹדוּ דָּן אָנֹכִי —
רבי אלעזר בשם רבי יוסי בר זימרה:
בשתי תיבות הללו הבטיח הקדוש ברוך הוא לאבינו אברהם שהוא גואל את בניו.
ושמא עשו תשובה — גואלן בשבעים ושתים אותות.
אמר רבי יודן:
מלָבוֹא לָקַחַת לוֹ גוֹי עד מוראים גְּדֹולִים(דברים ד, לד) — שבעים ושתים אותות הן.
ואם יאמר לך אדם: שבעים וחמשה הן —
אמור לו: צא מהן גוֹי שני, שאינו עולה מן המניין.
רבי אבון אמר:
בשמו גואלן — ששמו שלהקדוש ברוך הוא שבעים ושתים אותות הן.
בראשית רבה, פרשה נג, ז · פתיחתא שביעית · בגזירת טובה אינו חוזר, ובגזירת רעה חוזר
לֹא אִישׁ אֵל וִיכַזֵּב וּבֶן־אָדָם וְיִתְנֶחָם הַהוּא אָמַר וְלֹא יַעֲשֶׂה וְדִבֶּר וְלֹא יְקִימֶנָּה(במדבר כג, יט)
בכתב היד חסרה חלוקת הפסוק (״בשעה שהקב״ה גוזר ׳ההוא אמר ולא יעשה׳״); הושלמה מתיאודור–אלבק, ושם היא עצמה בסוגריים, מכתבי יד אחרים. שם גם ״לא ראשו שלפסוק הזה סופו ולא סופו ראשו״.
מקבילות: מדרש תהלים יג, א (להלן) — דברי רבי שמואל בר נחמני, ושם ״וגם את הגוי״ כנגד ״ועבדום וענו״; פתרון תורה, בלק (להלן).
סדר הזוגות בכתב היד: ״וגם את הגוי״ / ״הרף ממני״, ״פקד פקדתי… לאבותינו״ / ״ועבדום וענו אתם״; בתיאודור–אלבק: ״פקד פקדתי… למשה״ / ״הרף ממני״, ״וגם את הגוי״ / ״ועבדום״. המדרש קורא ״אשר אהבת״, ״ועבדום וענו אתם״.
רבי שמואל בן נחמן פתח:
לֹא אִישׁ אֵל וִיכַזֵּב, וּבֶן אָדָם וְיִתְנֶחָם; הַהוּא אָמַר וְלֹא יַעֲשֶׂה, וְדִבֶּר וְלֹא יְקִימֶנָּה(במדבר כג, יט).
אלא בשעה שהקדוש ברוך הוא גוזר להביא טובה לעולם — לֹא אִישׁ אֵל וִיכַזֵּב;
ובשעה שהוא גוזר להביא רעה לעולם — הַהוּא אָמַר וְלֹא יַעֲשֶׂה.
בשעה שאמר הקדוש ברוך הוא לאברהם: כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע(בראשית כא, יב) —
לֹא אִישׁ אֵל וִיכַזֵּב וּבֶן אָדָם וְיִתְנֶחָם.
בשעה שאמר לו הקדוש ברוך הוא: קַח נָא אֶת בִּנְךָ אֶת יְחִידְךָ אֲשֶׁר אָהַבְתָּ אֶת יִצְחָק(בראשית כב, ב) —
הַהוּא אָמַר וְלֹא יַעֲשֶׂה, וְדִבֶּר וְלֹא יְקִימֶנָּה.
בשעה שאמר לאברהם: וְגַם אֶת הַגּוֹי אֲשֶׁר יַעֲבֹדוּ(בראשית טו, יד) —
לֹא אִישׁ אֵל וִיכַזֵּב.
ובשעה שאמר: הֶרֶף מִמֶּנִּי וְאַשְׁמִידֵם(דברים ט, יד) —
הַהוּא אָמַר וְלֹא יַעֲשֶׂה, וְדִבֶּר וְלֹא יְקִימֶנָּה.
בשעה שאמר הקדוש ברוך הוא לאבותינו: פָּקֹד פָּקַדְתִּי אֶתְכֶם(שמות ג, טז) —
לֹא אִישׁ אֵל וִיכַזֵּב.
בשעה שאמר לו: וַעֲבָדוּם וְעִנּוּ אֹתָם(בראשית טו, יג) —
הַהוּא אָמַר וְלֹא יַעֲשֶׂה, וְדִבֶּר וְלֹא יְקִימֶנָּה.
בשעה שאמר הקדוש ברוך הוא לאברהם: לַמּוֹעֵד אָשׁוּב אֵלֶיךָ כָּעֵת חַיָּה וּלְשָׂרָה בֵן(בראשית יח, יד) —
לֹא אִישׁ אֵל וִיכַזֵּב:
וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה כַּאֲשֶׁר אָמָר, וַיַּעַשׂ יְיָ לְשָׂרָה כַּאֲשֶׁר דִּבֵּר(בראשית כא, א).
בראשית רבה, פרשה צא, ב · פתיחתא שנייה · עצת השבטים שנהרסה, והעשרה שלא ידעו שיוסף קיים
הֵן יַהֲרוֹס וְלֹא יִבָּנֶה יִסְגֹּר עַל־אִישׁ וְלֹא יִפָּתֵחַ(איוב יב, יד)
פתיחתא סתמית, בלי ״פתח״.
הֵן יַהֲרוֹס וְלֹא יִבָּנֶה וגו׳(איוב יב, יד) —
משהרס הקדוש ברוך הוא עצתן שלשבטים — עוד לא נבנת.
יִסְגֹּור עַל אִישׁ וְלֹא יִפָּתֵחַ —
אילו עשרת השבטים, שהיו נכנסים ויוצאים למצרים ולא היו יודעים שיוסף קיים;
וליעקב נגלה שיוסף קיים:
וַיַּרְא יַעֲקֹב כִּי יֶשׁ שֶׁבֶר(בראשית מב, א).
תנחומא, וירא ד · דרשה · שני דמים ושלש ריצות; כל מה שעשה אברהם למלאכים שילם לבניו; הצדיקים אומרים מעט ועושים הרבה, והרשעים — עפרון
״אני ממטיר להם [לחם] מן השמים… וחלב צאן״ ו״מיכאן שנו חכמים… ואקחה פת לחם״ — בגליון כתב היד. ״לחם״ — השלמת מאגרים.
אחר ״רך וטוב — ארבעה״ בא בכתב היד קטע פגום, בסוגריים של המהדיר במאגרים: ״...מעט מים — שלם לבניו... השענו תחת העץ — שלם... ענני כבוד; פת לחם... בקר רך וטוב — בשלו... חלב בארץ, שנאמר חמאת... חלב צאן״; לא נדפס.
מקבילות: אבות דרבי נתן, נוסח א, יג (לעיל) — ״אמור מעט ועשה הרבה״, אברהם, ״בדל״ת ונו״ן״ ועפרון; בראשית רבה מד, כב (לעיל) — ״ע״ב אותות״ ודברי רבי יודן.
וַיִּשָּׂא עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה שְׁלֹשָׁה אֲנָשִׁים(בראשית יח, ב) —
התחיל דם המילה מנטף (תנחומא דפוס: לטפטף).
אמר לו הקדוש ברוך הוא: חייך, שבזכותך אני אחוס על בניך בשני דמים, ואפרע משונאיהם,
שנאמר: וָאֶעֱבֹור עָלַיִךְ וָאֶרְאֵךְ מִתְבּוֹסֶסֶת בְּדָמָיִךְ וָאֹומַר לָךְ בְּדָמַיִיךְ חֲיִי(יחזקאל טז, ו) — זה דם הפסח;
וָאֹומַר לָךְ בְּדָמַיִיךְ חֲיִי — זה דם המילה.
וַיָּרׇץ לִקְרָאתָם —
אמר לו הקדוש ברוך הוא: בשכר שלש ריצות שרצת, אני ארוץ לפני בניך שלש ריצות בשעת מתן תורה.
ואלו הן שלש ריצות של אברהם:
וַיַּרְא וַיָּרׇץ לִקְרָאתָם,
וְאֶל הַבָּקָר רָץ אַבְרָהָם(בראשית יח, ז),
וַיְמַהֵר לַעֲשׂוֹת אֹותוֹ.
מה פרע לבניו בסיני?
וַיֹּאמַר יְיָ מִסִּינַי בָּא וְזָרַח מִשֵּׂעִיר לָמוֹ הוֹפִיעַ מֵהַר פָּארָן(דברים לג, ב).
אתה אמרת להם: יֻוקַּח(בראשית יח, ד) —
אני נותן להם מצות פסח: וְיִקְחוּ לָהֶם אִישׁ שֶׂה וגומר(שמות יב, ג).
אתה אמרת: נָא —
אני נותן לבניך בפסח: אַל תֹּאכְלוּ מִמֶּנּוּ נָא(שמות יב, ט).
אתה אמרת: מְעַט —
אני מגרש שונאיהם: מְעַט מְעַט אֲגָרְשֶׁנּוּ(שמות כג, ל).
אתה אמרת: מַיִם —
אני נותן להם באר מים במדבר: עֲלִי בְאֵר עֱנוּ לָהּ(במדבר כא, יז).
אתה אמרת: וְרַחֲצוּ רַגְלֵיכֶם —
אני ארחצם מכל טומאה: אִם רָחַץ יי אֵת צֹואַת בְּנוֹת צִיּוֹן(ישעיה ד, ד).
אתה אמרת: וְהִשָּׁעֲנוּ תַּחַת הָעֵץ —
אני אתן להם מצות סוכה, דכתיב: צְאוּ הָהָר וְהָבִיאוּ עֲלֵי זַיִת וַעֲלֵי עֵץ שֶׁמֶן וַעֲלֵי הֲדַס וַעֲלֵי תְמָרִים(נחמיה ח, טו).
אתה אמרת: וְאֶקְחָה פַת לֶחֶם(בראשית יח, ה) —
אני ממטיר להם לחם מן השמים.
אתה אמרת: חֶמְאָה וְחָלָב(בראשית יח, ח) —
אני נותן להם חֶמְאַת בָּקָר וַחֲלֵב צֹאן(דברים לב, יד).
מיכאן שנו חכמים: שהצדיקים אומרין מעט ועושין הרבה —
שאמר להן: וְאֶקְחָה פַת לֶחֶם,
ובאחרונה עשה להם שלשה שוורים ותשע סאים,
שנאמר: וַיְמַהֵר אַבְרָהָם הָאֹהֱלָה אֶל שָׂרָה וַיֹּאמֶר מַהֲרִי שְׁלֹשׁ סאין(בראשית יח, ו).
שלש — כמשמען;
קֶמַח — הרי שש;
סֹלֶת — הרי תשע.
ומניין ששלשה שוורים?
דכתיב: וַיִּקַּח בֶּן — אחד,
בָּקָר — שנים,
רַךְ — שלשה;
ויש אומרין: רַךְ וָטוֹב — ארבעה.
אף הקדוש ברוך הוא אמר לישראל מעט ועשה הרבה,
שנאמר: יָדֹועַ תֵּדַע כִּי גֵר יִהְיֶה זַרְעֲךָ(בראשית טו, יג), וְגַם אֶת הַגּוֹי אֲשֶׁר יַעֲבֹודוּ דָּן אָנֹכִי(בראשית טו, יד).
לא אמר לו אלא בדלת ונון;
לסוף נפרע מהם בשבעים ושתים אותיות,
שנאמר: אוֹ הֲנִסָּה אֱלֹהִים לָבא לָקַחַת לוֹ גוֹי מִקֶּרֶב גּוֹי וגו׳(דברים ד, לד).
(תנחומא דפוס: אמר רבי יודן: מ״לבא לקחת לו גוי״ עד ״מוראים גדולים״ — שבעים ושתים אותיות הוא)
ומנין שהרשעים אומרים הרבה, ואפילו מעט אינם עושים?
שכן מצינו בעפרן, שאמר לאברהם: הַשָּׂדֶה נָתַתִּי לָךְ וגו׳(בראשית כג, יא),
ולסוף אמר: אֶרֶץ אַרְבַּע מֵאֹות שֶׁקֶל כֶּסֶף בֵּינִי וּבֵינְךָ מַה הִיא(בראשית כג, טו) —
מה דלא הויא שויא.מה דלא הויא… — דבר שלא היה שווה (כך).
דבר שלא היה שווה (כך).
דאמרדאמר — שאמר רבי חנינא:
כל שקלים האמורים בתורה — סלעים,
ושבנביאים — ליטריןליטרין — ליטרות (מידת משקל),
ושבכתובים — קנטריןקנטרין — קנטרים — ככרים של מאה ליטרות;
בר ממשקל עפרון, דאינון קנטרין,בר ממשקל עפרון… — חוץ ממשקל עפרון, שהם קנטרים,
חוץ ממשקל עפרון, שהם קנטרים,
דכתיב: בְּכֶסֶף מָלֵא יִתְּנֶנָּה לִּי בְּתוֹכְכֶם לַאֲחֻוזַּת קָבֶר(בראשית כג, ט).
תנחומא, קדושים יג · פתיחתא · ״וכי תבאו אל הארץ ונטעתם״ · כל מה שהרהר אברהם בלבו נתן לו הקדוש ברוך הוא: ארץ ישראל, ופורענות האומה המשעבדת
זָמְמָה שָׂדֶה וַתִּקָּחֵהוּ מִפְּרִי כַפֶּיהָ נטע נָטְעָה כָּרֶם(משלי לא, טז)
״אלו לא דיין״ — בכתב היד ״דנין״ ונמחק, ונכתב ״דיין״. ״כיון ששמע״ (לפני ״האדם לפיהו״ הראשון) ו״האדם לפיהו״ (לפני ״אברהם״) — נמחקו בכתב היד.
״מי שמדבר בפני כל אדם״ — בכתב היד סימן חסר לפני ״על אחת כמה וכמה״. בתנחומא בובר (קדושים יג) אין ״מי שמדבר… עד שיחיו המתים״, ושם: ״על שאמר במה אדע נתחייבו בניו להשתעבד במצרים ארבע מאות שנה״, ״כששמע אברהם ידוע תדע הרהר בלבו ואמר שכל אומה שמשתעבדת בבני יוצאה בשלום״.
״ויאמר יי אלהים במה אדע״ — כך בכתב היד (במקרא ״אדני יהוה״).
וְכִי תָבֹאוּ אֶל הָאָרֶץ וּנְטַעְתֶּם(ויקרא יט, כג) —
שלמה אמר: זָמְמָה שָׂדֶה וַתִּקָּחֵהוּ(משלי לא, טז).
בא וראה: כל מה שהרהר אברהם אבינו בלבו — נתן לו הקדוש ברוך הוא.
הרהר ארץ ישראל — נתן לו,
שנאמר: אֲנִי יְיָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאוּר כַּשְׂדִּים לָתֶת לְךָ וגו׳(בראשית טו, ז).
אמר אברהם: רבונו של עולם! אתה נתת לי רשות לומר לפניך,
שנאמר: וַיֹּאמַר יי אלהים בַּמָּה אֵדַע(בראשית טו, ח).
אמר לו: יָדֹעַ תֵּדַע(בראשית טו, יג).
אוי לו לאדם שמוציא דבר מפיו, ואינו יודע היאך מוציאו!
שאברהם, על שאמר בַּמָּה אֵדַע — השיבו: יָדֹועַ תֵּדַע, ועבדו וְעִנּוּ אֹותָם אַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה.
(תנחומא בובר: על שאמר ״במה אדע״ — נתחייבו בניו להשתעבד במצרים ארבע מאות שנה)
מי שמדבר בפני כל אדם — על אחת כמה וכמה שמתחייב בנפשו, ובניו, ובבני בניו, עד שיחיו המתים.
אלו לא דיין אלא בשעת הדין — בשעה שנפשו של אדם נשמטת ממנו.
שלמה אמר: כׇּל עֲמַל הָאָדָם לְפִיהוּ(קהלת ו, ז).
מהו?
כל מצות וצדקות שאדם עושה — דיין לשעה שנפשו של אדם יוצאה הימנו;
לכך כתיב: כׇּל עֲמַל הָאָדָם לְפִיהוּ.
וכיון ששמע אברהם מן הקדוש ברוך הוא יָדֹועַ תֵּדַע — הרהר בלבו.
אמר: איפשר שכל אומה שמשתעבדת בבני — שהיא יוצאה לשלום, ואינה מתחייבת?
אמר לו הקדוש ברוך הוא: וְגַם אֶת הַגּוֹי אֲשֶׁר יַעֲבֹודוּ דָּן אָנֹכִי(בראשית טו, יד).
לכך נאמר: זָמְמָה שָׂדֶה וַתִּקָּחֵהוּ.
תנחומא, שמות ג · דרשת הפסוקים · ״ואלה שמות בני ישראל הבאים מצרימה״ עד ״דן ונפתלי גד ואשר״ · ״הבאים״ — משמת יוסף; כל השבטים לשם גאולת ישראל נקראו; ״דן״ — ״דן אנכי״; למה מקדים אלו לאלו
״בנה בניתי בית זבול לך״ — במקרא ״זבל״. ״שמע אלי יעקב עבדי ישראל״ — ״עבדי״ נמחק בכתב היד.
תנחומא בובר, שמות ה — אותה דרשה, בשינויים: ״כל השבטים לשם גאולתן נקראו״, ״זבולון — שמו של בית המקדש״, ״גד — לשם המן״, ״אשר — לשם הגאולה״, ״יוסף — והיה ביום ההוא יוסיף יי שנית ידו״ (וכן בתנחומא דפוס), ״הוי כל שמות השבטים על שם הגאולה נקראו״; ובדברי רבי יהושע דסכנין: ״שלא יהו בני הגבירות כתובים תחלה ובני שפחות אחריהן״.
נוסח אחר של הדרשה: שמות רבה א, ה (להלן).
הַבָּאִים(שמות א, א) — וכי היום באים? והלא ימים הרבה משבאו!
אלא כל ימים שיוסף קיים, לא היה עליהם משוי של מצרים;
מת יוסף — נתנו עליהם משוי.
לפיכך כתב הַבָּאִים — כאילו אותו היום נכנסו למצרים.
אֵת יַעֲקֹב — כל אלו מכחו של יעקב.
אִישׁ וּבֵיתוֹ —
אמר רבי הונא:
מלמד שלא ירד למצרים עד שמנה לפרץ ולחצרון, זה בן שנה וזה בן שתי שנים, וזיוג להם נשים —
אִישׁ וּבֵיתוֹ בָּאוּ.
רְאוּבֵן שִׁמְעוֹן(שמות א, ב) ולוי —
כל השבטים לשם גאולת ישראל (תנחומא בובר: גאולתן) נקראו.
רְאוּבֵן — על שם רָאֹה רָאִיתִי אֶת עֳונִי עַמִּי(שמות ג, ז).
שִׁמְעוֹן — וַיִּשְׁמַע אֱלֹהִים אֶת נַאֲקָתָם(שמות ב, כד).
לֵוִי — וְנִלְווּ גוֹיִם רַבִּים אֶל יְיָ(זכריה ב, טו).
יהוּדָה — אוֹדְךָ יְיָ כִּי אָנַפְתָּ בִּי יָשֹׁוב אַפְּךָ(ישעיה יב, א).
יִשָּׂשכָר(שמות א, ג) — ויֵשׁ שָׂכָר לִפְעֻולָּתֵךְ(ירמיה לא, טז).
זְבוּלֻן — בָּנֹה בָנִיתִי בֵּית זְבֻול לָךְ(מלכים א ח, יג).
בִנְיָמִן — נִשְׁבַּע יְיָ בִּימִינוֹ(ישעיה סב, ח).
דָּן(שמות א, ד) — וְגַם אֶת הַגּוֹי אֲשֶׁר יַעֲבֹודוּ דָּן אָנֹכִי(בראשית טו, יד).
נַפְתָּלִי — נפת לי: נֹופֶת תִּטֹּופְנָה שִׂפְתוֹתַיִךְ כַּלָּה(שיר השירים ד, יא).
גָּד — וְהַמָּן כִּזְרַע גַּד הוּא(במדבר יא, ז).
וְאָשֵׁר — וְאִשְּׁרוּ אֶתְכֶם כׇּל הַגּוֹיִם(מלאכי ג, יב).
(תנחומא דפוס: ״יוסף״ — על שם ״יוסיף יי שנית ידו״)
אמר רבי יהושע דסכניןדסכנין — מסכנין (שם מקום בגליל) בשם רבי לוי:
אין שמותיהן של שבטים שוים בכל מקום, אלא פעמים שזה מקדים לזה, וזה מקדים לזה.
ולמה כן?
שלא יאמרו: בני גבירות תחלה, ובני השפחות אחרונים;
וללמדך שלא היו גדולים אלו מאלו.
דבר אחר:
למה מקדים אלו לאלו?
לפי שהן תיקרתן של עולם,
והמתקן תקרה כראוי — נותן עוביה של תקרה זו בצד ראשה של אחרת;
לפיכך מקדים אלו לאלו.
ומנין שהן תקרתן של עולם?
שכן אמר ישעיה: שְׁמַע אֵלַי יַעֲקֹב ישראל מְקֹורָאִי(ישעיה מח, יב).
שמות רבה, פרשה א, ה · דרשה · נוסח אחר · שמות השבטים על שם גאולת מצרים: ״יששכר״ — שכר השעבוד, ״דן״ — ״דן אנכי״
״שכר״ — בגליון כתב היד, בסוגריים של המהדיר במאגרים. ״על שם שעתיד להוסיף״ — בכתב היד לפניו ״שהוסיף״, ונמחק במאגרים.
נוסח אחר לתנחומא, שמות ג (לעיל): כאן ״לוי — שנתחבר להם הקדוש ברוך הוא בצרתן מתוך הסנה״, ״יהודה — שהודו״, ״יששכר — שכר שעבודם, ביזת הים וביזת מצרים״, ״זבולון — ועשו לי מקדש״, ״בנימין — ימינך יי״, ״נפתלי — תורה ומצות״, ״גד — המן שהאכילם״, ״אשר — כל שומעי גאולתן״, ״יוסף — שעתיד להוסיף ולגאול אותם מכל המלכיות״.
וְאֵלֶּה שְׁמוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל(שמות א, א) —
על שם גאולת מצרים נזכרו כאן.
רְאוּבֵן(שמות א, ב) — שנאמר: רָאֹה רָאִיתִי אֶת עֳונִי עַמִּי(שמות ג, ז).
שִׁמְעוֹן — על שם וַיִּשְׁמַע אֱלֹהִים אֶת נַאֲקָתָם(שמות ב, כד).
לֵוִי — על שם שנתחבר להם הקדוש ברוך הוא בצרתן מתוך הסנה, לקיים מה שנאמר: עִמּוֹ אָנֹכִי בְצָרָה(תהלים צא, טו).
יהוּדָה — על שם שהודו להקדוש ברוך הוא.
יִשָּׂשכָר(שמות א, ג) — על שם שנתן להם הקדוש ברוך הוא שכר שעבודם: ביזת הים, ביזת מצרים, לקיים מה שנאמר: וְאַחֲרֵי כֵן יֵצְאוּ בִּרְכֻושׁ(בראשית טו, יד).
זְבוּלֻון — על שם שהשכין הקדוש ברוך הוא שכינתו, שנאמר: וְעָשׂוּ לִי מִקְדָּשׁ וְשָׁכַנְתִּי בְּתוֹכָם(שמות כה, ח);
ואין זְבוּלֻון אלא בית המקדש, שנאמר: בָּנֹה בָנִיתִי בֵּית זְבֻול לָךְ(מלכים א ח, יג).
בִנְיָמִין — על שם יְמִינְךָ יְיָ נֶאְדָּרִי בַּכֹּחַ(שמות טו, ו).
דָּן(שמות א, ד) — על שם וְגַם אֶת הַגּוֹי אֲשֶׁר יַעֲבֹודוּ דָּן אָנֹכִי.
נַפְתָּלִי — על שם תורה ומצות, שכתוב בהם: וּמְתוּקִים מִדְּבַשׁ וְנֹופֶת צוּפִים(תהלים יט, יא).
גָּד — על שם המן שהאכילם, שנאמר: וְהַמָּן כִּזְרַע גַּד(במדבר יא, ז).
אָשֵׁר — על שהיו מאשרים אותם כל שומעי גאולתן וגדולתן, שנאמר: וְאִשְּׁרוּ אֶתְכֶם כׇּל הַגּוֹיִם(מלאכי ג, יב).
יוֹסֵף(שמות א, ה) — על שם שעתיד להוסיף ולגאול אותם מכל המלכיות, כשם שגאל אותם ממצרים,
כמה דאת אמר: וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא יוֹסִיף יי שֵׁנִית יָדוֹ(ישעיה יא, יא).
שמות רבה, פרשה ג, י · דרשת הפסוק · ״ושלחתי את ידי״ — מה שדיבר לאברהם, למדוד להם כמדתם
״יחזק לבם״ — בכתב היד ״להם״ (נמחק ונכתב שוב ״להם״); התיקון במאגרים.
וְשָׁלַחְתִּי אֶת יָדִי וְהִכֵּתִי אֶת מִצְרַיִם(שמות ג, כ) —
אעשה מה שדברתי לאברהם: וְגַם אֶת הַגּוֹי אֲשֶׁר יַעֲבֹודוּ(בראשית טו, יד) — כדי למדוד להם כמדתם.
ולכך יחזק לבם,
ואחר אשר אשלם להם אל חיקם — אשלח אתכם.
שמות רבה, פרשה ט, י · דרשת הפסוקים · ״ויאמר יי אל משה אמר אל אהרן קח מטך״ עד ״ויעשו כן משה ואהרן״ · מכת דם על ידי אהרן; מדה כנגד מדה על הטבילה; וממכת הדם העשירו ישראל
״אמור אל אהרן״ — בכתב היד ״הכהנים״, ותוקן במאגרים. ״אינו״ — בכתב היד ״אונו״. ״אשר״ (בפסוק שלנו) — בכתב היד ״אר״. ״אפילו״ (לפני ״מה שבקיתון״) — בגליון, בסוגריים של המהדיר. ״בבית אחת״ — בכתב היד ״בבת״ ונמחק. ״נותן״ — בכתב היד ״נוטל״.
״אמר רבי לוי ברבי״ — בכתב היד ״אר׳ל ברבי״; בדפוס ״אמר רבי אבין הלוי ברבי״.
אֱמֹור אֶל(שמות ז, יט) אהרן אחיך קַח מַטְּךָ.
אמר רבי תנחום:
למה לא לקו המים על ידי משה?
כך אמר לו הקדוש ברוך הוא: המים ששמרוך בשעה שהושלכת ליאור — אינו דין שילקו על ידך;
לפיכך לקו על ידי אהרן.
וּנְטֵה יָדְךָ עַל מֵימֵי מִצְרַיִם — הכל: מה שביאור, ובאגמים, ובנהרות.
וְעַל כׇּל מִקְוֵה מֵימֵיהֶם — אפילו מה שבקיתוןשבקיתון — שבכד (קיתון — כלי שתייה).
וְהָיָה דָם בְּכׇל אֶרֶץ מִצְרַיִם — אפילו המצרי רוקק, כולו דם.
מפני מה הביא הקדוש ברוך הוא עליהם דם?
מדה כנגד מדה, שכן אמר לאברהם: וְגַם אֶת הַגּוֹי(בראשית טו, יד) אשר יַעֲבֹודוּ דָּן אָנֹכִי.
לפי שלא היו מניחין בנות ישראל לטבול מטומאתן, כדי שלא יהו פרים ורבים —
לפיכך לקו המים בדם.
וַיַּעֲשׂוּ כֵן מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן וגו׳(שמות ז, כ).
אמר רבי לוי ברבי:
ממכת הדם העשירו ישראל.
כיצד?
המצרי וישראל בבית אחת, והגגיתהגגית — החבית הגדולה (של מים) מלאה מים;
ומצרי הולך למלאת את הקיתון ממנה — מוציאה מלאה דם, וישראל שותה מים.
אומר לו: תן לי מעט מים בידך — נותן לו, ונעשין דם.
אמר לו: נשתה אני ואתה בקערה אחת — וישראל שותה מים, והמצרי מתוך הגגית שותה דם;
עד שמוכר בדמים — מיד העשירו.
שמות רבה, פרשה טו, יד · פתיחתא · ״החדש הזה לכם״ · ״אורך ואמתך״ — משה ואהרן, ששלחם הקב״ה לפני הגאולה
הסימן כולו: מ״החדש הזה לכם — הדא הוא דכתיב ואשלח לפניך״ ועד ״לכך אמר ואשלח לפניך את משה אהרן ומרים״. ״זש״ה״, ״ואח״כ״ — נפתחו.
כאן כדפוס וילנא. בכתב יד ירושלים אין ״וכי אני הוא אותו שכתוב בו דן אנכי… לא כך הבטחת לאברהם ואמרת לו וגם את הגוי אשר יעבודו דן אנכי״, אלא ״וכי אנכי הוא שאתה משלחני לגאלם? לא כך אמרת ליעקב אביהם״; וחסר שם ״אלא לכו אתם תחלה… לכך כתיב שלח אורך ואמתך״, ובסופו ״לכך נאמר ואשלח את משה ואת אהרן״.
מקבילה: פסיקתא רבתי טו (״דבר אחר: שלח אורך ואמתך — זה משה ואהרן, שעל ידיהם שלח הקדוש ברוך הוא אורה לישראל ונגאלו ממצרים; אימתי? בחדש הזה לכם״ — בלי הפסוק שלנו).
דבר אחר:
הַחֹדֶשׁ הַזֶּה לָכֶם(שמות יב, ב) —
הדא הוא דכתיב:
וָאֶשְׁלַח לְפָנֶיךָ אֶת מֹשֶׁה ואַהֲרֹן וּמִרְיָם(מיכה ו, ד).
זה שאמר הכתוב:
שְׁלַח אוֹרְךָ וַאֲמִתְּךָ הֵמָּה יַנְחוּנִי(תהלים מג, ג) —
זה משה ואהרן,
שנאמר: וּלְלֵוִי אָמַר תֻּומֶּיךָ וְאוּרֶיךָ(דברים לג, ח),
וכן כתיב: תּוֹרַת אֱמֶת הָיְתָה בְּפִיהוּ(מלאכי ב, ו).
וָאֶשְׁלַח לְפָנֶיךָ אֶת מֹשֶׁה אַהֲרֹן וּמִרְיָם —
מלמד שלא היה מבקש לגאול את ישראל, אלא אמר משה להקדוש ברוך הוא: מִי אָנֹכִי(שמות ג, יא)?
וכי כך הבטחת לאבותם, שביד בשר ודם אתה מוציא בניהם?
ומי אנכי שאלך, וכי אוציא את בני ישראל? וכי אני הוא אותו שכתוב בו דָּן אָנֹכִי(בראשית טו, יד), שאתה משלחני לגואלן?
לא כך הבטחת לאברהם, ואמרת לו: וְגַם אֶת הַגּוֹי אֲשֶׁר יַעֲבֹדוּ דָּן אָנֹכִי?
לא כך אמרת ליעקב: אָנֹכִי אֵרֵד עִמְּךָ מִצְרַיְמָה וְאָנֹכִי אַעַלְךָ גַם עָלֹה(בראשית מו, ד)?
ולי אתה אומר — מִי אָנֹכִי?
אמר לו הקדוש ברוך הוא: חייך, אני יורד ומצילן.
אשה אחת ירדה למצרים, ובשבילה ירדתי והצלתי אותה.
אימתי? בשעה שנטל פרעה לשרה, שנאמר וַיְנַגַּע יְיָ אֶת פַּרְעֹה(בראשית יב, יז).
ומה בשביל אשה אחת ירדתי — בשביל ששים רבוא אנשים, וששים רבוא נשים, וששים רבוא בנים, איני יורד ומצילן?
אלא לכו אתם תחלה, והודיעו לבני שאני גואלן, ואחר כך אני מציל אותן.
לכך כתיב: שְׁלַח אוֹרְךָ וַאֲמִתְּךָ הֵמָּה יַנְחוּנִי;
לכך אמר: וָאֶשְׁלַח לְפָנֶיךָ אֶת מֹשֶׁה אַהֲרֹן וּמִרְיָם.
שמות רבה, פרשה טו, יח · דרשת הפסוק · משל · בשביל עצמו נגלה: משל לבן בית שנחבש — ״דן אנכי״, לא משה ולא אהרן
״בית״ — בגליון כתב היד, בסוגריים של המהדיר במאגרים.
דבר אחר:
בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם(שמות יב, א) —
בשביל מי נגלה הקדוש ברוך הוא? בשביל עצמו.
משל לבן בית שנתפס על ידי בעל מלאכתו ונחבש.
אמר ליה: אל תירא, אני בא ומושיעך.
שלח עבדו להוציאו — ולא רצה הפונדקיהפונדקי — בעל הפונדק.
אמר: יפה עשה הפונדקי. למה? אני אמרתי לו: אני בא ומוציאו — ופקדתי את עבדי להוציאו!
כך אמר הקדוש ברוך הוא לאברהם: עתידין הם בניך להשתעבד במצרים, ואחר כך אני גואלם,
שנאמר: יָדֹועַ תֵּדַע כִּי גֵר יִהְיֶה זַרְעֲךָ וגו׳(בראשית טו, יג), וְגַם אֶת הַגּוֹי אֲשֶׁר יַעֲבֹודוּ דָּן אָנֹכִי(בראשית טו, יד).
שלח הקדוש ברוך הוא למשה לגואלם — ולא רצה פרעה.
אמר הקדוש ברוך הוא: כראוי עשה, שאמרתי לאביהן: דָּן אָנֹכִי —
לא משה אָנֹכִי,
ולא אהרן אָנֹכִי,
אלא אָנֹכִי יְיָ אֱלֹהֶיךָ הַמַּעַלְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם(תהלים פא, יא).
שמות רבה, פרשה טו, כז · פתיחתא · ״החדש הזה לכם״ · ״דן״ — דל״ת מכת דבר ונו״ן מכת בכורות, ״אנכי״ — ״הנה אנכי הורג״; ״בני בכורי״, עשר מכות, ומנין הלבנה
וְאָמַרְתָּ אֶל־פַּרְעֹה כֹּה אָמַר יְיָ בְּנִי בְכֹרִי יִשְׂרָאֵל וָאֹמַר אֵלֶיךָ שַׁלַּח אֶת־בְּנִי וְיַעַבְדֵנִי וַתְּמָאֵן לְשַׁלְּחוֹ הִנֵּה אָנֹכִי הֹרֵג אֶת־בִּנְךָ בְּכֹרֶךָ(שמות ד, כב–כג)
״שלח את עמי ויעבדוני״ — כך בכתב היד (במקרא ״בני ויעבדני״). ״הריני מוציא עצמי״ — בכתב היד ״עצמו״. ״נהג עמו״ — בכתב היד בספק. ״מעורבבים״ — הרי״ש השלמת מאגרים. ״מוניטה של אלהים״ — בכתב היד ״אלו״ ונמחק, ונכתב ״אלהים״. ״סודה של לבנה״ — בכתב היד ״סידה״.
דבר אחר:
הַחֹדֶשׁ הַזֶּה(שמות יב, ב) —
הדא הוא דכתיב:
כֹּה אָמַר יְיָ בְּנִי בְכֹורִי יִשְׂרָאֵל(שמות ד, כב). וָאֹומַר אֵלֶיךָ שַׁלַּח אֶת עמי ויעבדוני וַתְּמָאֵן לְשַׁלְּחוֹ הִנֵּה אָנֹכִי הֹורֵג אֶת בִּנְךָ בְּכֹורֶךָ(שמות ד, כג).
יתברך שמו של הקדוש ברוך הוא, שהוא מגיד מראשית אחרית!
באברהם הוא אומר: וְגַם אֶת הַגּוֹי אֲשֶׁר יַעֲבֹודוּ דָּן אָנֹכִי(בראשית טו, יד).
מהו דָּן?
דל״ת — מכת דבר;
נו״ן — מכת בכורים, שנקרא נגע, שנאמר: עוֹד נֶגַע אֶחָד(שמות יא, א).
אָנֹכִי — שבאנכי פרע מהם במכת בכורים, שנאמר: הִנֵּה אָנֹכִי הֹורֵג וגו׳.
והסימן הזה מסר לאברהם,
ואברהם ליצחק,
ויצחק ליעקב,
ויעקב ללוי,
ולוי לקהת,
וקהת לעמרם,
ועמרם למשה.
מהו בְּנִי בְכֹורִי יִשְׂרָאֵל?
אמר רבי חייא:
בנים שברכו אותם אבותיהם במעשיהם — זה אברהם, שנאמר: בָּרוּךְ אַבְרָם לְאֵל עֶלְיוֹן(בראשית יד, יט).
דבר אחר:
בְּנִי בְכֹורִי יִשְׂרָאֵל —
בְּנִי של מי שנטל את הבכורה, שנאמר: אֶת בְּכֹרָתִי לָקָח(בראשית כז, לו).
דבר אחר:
בְּנִי בְכֹורִי יִשְׂרָאֵל —
אמר הקדוש ברוך הוא לפרעה הרשע: אין אתה יודע כמה חבבתי את הבכורות?
כתבתי בתורה: לֹא תַעֲבֹוד בִּבְכֹור שׁוֹרֶךָ(דברים טו, יט), וכל מי שהוא עובד בו — לוקה;
ואתה שלחת יד בבכורי — דין הוא שתלקה.
והביא עליו הקדוש ברוך הוא עשרה מכות, כנגד עשרה נסיונות שנתנסה אברהם אבינו ועמד בכולן;
והביא אותן על ידי משה ואהרן, ועל ידו.
משל למלך שמרדו בו עשר מדינות; נהג עמו שני פלמדריןפלמדרין — שרי צבא, והלך וכבש אותן.
אמר המלך: אם אכתבם בשמי — היאך אני חולק להם כבוד?
ואם אכתבם על שמם — הריני מוציא עצמי מן הכלל.
אלא הריני משלשם; והרי יש כאן אחת יתירה — הריני מחלקה על שלשתנו.
כך היתה מכת השחין על יד שלשתם.
ומהו שאמר בשחין בַּחַרְטֻמִּם(שמות ט, יא) חסר?
שנגע בשר של מעלה, כדי שלא תהא להם עמידה.
עשר מכות הביא עליהם בנימוסבנימוס — בנוהג, כחוק המלכות.
והצפרדעים היו קשים, שנאמר: וּצְפַרְדֵּעַ וַתַּשְׁחִיתֵם(תהלים עח, מה) —
שהיו מחבלין גופיהן ומסרסין אותם, שנאמר: וּבַחֲדַר מִשְׁכָּבְךָ וְעַל מִטָּתֶךָ(שמות ז, כח).
אמרו להם הצפרדעים: מוניטהמוניטה — מטבע; כאן: שמו וכבודו של אלהים בטלה, ושלכם קיימת?
לפיכך וַתַּשְׁחִיתֵם, כמה דאת אמר: וְשִׁחֵת אַרְצָה(בראשית לח, ט).
ומנין שהן מדברות? שנאמר: עַל דְּבַר הַצְפַרְדְּעִים(שמות ח, ח).
ועוד הביא עליהם מכת ערוב, לפי שהיו מעורבבים:
איש אחד על עשר נשים,
ועשרה אנשים באים על אשה אחת;
לפיכך הביא עליהם ערבוביא.
כשאמר הקדוש ברוך הוא: עוֹד נֶגַע אֶחָד אָבִיא,
אמר משה: הרי הגיע הזמן — אֶחָד הָיָה אַבְרָהָם(יחזקאל לג, כד) — הרי הגיע אֶחָד.
ולפי שהיו בכורים — לפיכך הרג בכוריהם, שנאמר: הִנֵּה אָנֹכִי הֹורֵג אֶת בִּנְךָ בְּכֹורֶךָ.
הוא סימן של אָנֹכִי דאברהםדאברהם — של אברהם, דכתיב: וְגַם אֶת הַגּוֹי אֲשֶׁר יַעֲבֹודוּ דָּן אָנֹכִי.
דבר אחר:
למה נקראו ישראל בְּנִי בְכֹורִי?
לפי שכתוב בתורה: כִּי אֶת הַבְּכֹור בֶּן הַשְּׂנוּאָה יַכִּיר לָתֶת לוֹ פִּי שְׁנַיִם(דברים כא, יז);
כך יורשין ישראל שני עולמות: העולם הזה והעולם הבא.
ולכך מסר סודה של לבנה לישראל, שהיו הם מונים בה, והגוים מונין למנין החמה.
לומר:
מה החמה אינה אלא ביום — כך אין מושלים אלא בעולם הזה;
ומה חמה היא של אש — כך הן עתידין לידון בה, שנאמר: כִּי הִנֵּה יום בָּא בֹּועֵר כַּתַּנּוּר וגו׳(מלאכי ג, יט).
וכשם שהלבנה נראית ביום ובלילה — כך ישראל מושלים בעולם הזה ובעולם הבא;
וכשם שהלבנה היא של אור — כך ישראל נוחלין אור, שנאמר: אוֹר זָרֻועַ לַצַּדִּיק(תהלים צז, יא), ואומר: קוּמִי אוֹרִי(ישעיה ס, א).
לכך נאמר: הַחֹדֶשׁ הַזֶּה לָכֶם — שהוא שלכם, שאתם בדוגמתו.
שמות רבה, פרשה כד, ד · דרשת הפסוק · ״מדבר שור״ — בזכות אברהם שבין קדש ובין שור; שורות של דגלים; מדבר נוב; והעולם שנעשה שור
״וישב בין קדש ובין שור״ — בראשית כ, א. ״דגלים״ — הדל״ת בספק בכתב היד. ״דבר אחר״ האחרון — בכתב היד ״כמה דאת אמר״ ונמחק, ונכתב ״דבר אחר״.
בדפוס ״מדבר כוב״ (בכתב היד ״נוב״), ובדברי רבי יצחק ״בזכות אברהם שדברתי עמו ואמרתי לו״, בלי ״בין הבתרים״.
אֶל מִדְבַּר שׁוּר(שמות טו, כב) —
אין אנו מוצאין שיש מדבר שור; מהו מִדְבַּר שׁוּר?
אמר רבי יצחק:
בזכות אברהם, שדברתי עמו בין הבתרים, ואמרתי: וְגַם אֶת הַגּוֹי אֲשֶׁר יַעֲבֹודוּ דָּן אָנֹכִי(בראשית טו, יד) —
שכתוב בו: וַיֵּשֶׁב בֵּין קָדֵשׁ וּבֵין שׁוּר(בראשית כ, א).
רבי אבין אומר:
מהו מִדְבַּר שׁוּר? שנתאוו ישראל לעשות בו דגלים שורות שורות.
דבר אחר:
מִדְבַּר שׁוּר — הוא מדבר נוב.
אמרו עליו: שהוא שמונה מאות פרסה על שמונה מאות פרסה, וכולו מלא נחשים, שרפים ועקרבים.
רבי אבא הסיח לפני רבינו:
פעם אחת עבר אדם אחד בתוך מדבר נוב, וראה שם נחש אחד ישן, והיה בו כקורת בית הבד.
וראה את הנחש — והנחש לא ראה אותו.
ומרוב פחד שנכנס בו ונתבהל — נשר שערו, והיו קורין אותו מרוטה.
והוא שמשה אומר: הַמּוֹלִיכְךָ בַּמִּדְבָּר הַגָּדֹול וְהַנּוֹרָא(דברים ח, טו).
אמר רבי יוסי בר חנינא:
אין אנו יודעים למי הוא אומר גדול — אם להקדוש ברוך הוא, אם למדבר.
אלא אמר להם משה: גדול ונורא הוא אלהים, שהייתם מכעיסין אותו, ומהלכין באותו מדבר שהוא מלא נחשים שרפים ועקרבים ורעבון — והוליך אתכם בתוכו בשלום.
ולא עוד, אלא שהיו הנחשים השרפים והעקרבים רבוצין על פניהם, שלא יתבהלו ישראל מפניהם.
דבר אחר:
מִדְבַּר שׁוּר —
עד שלא יצאו ישראל ממצרים — היה העולם מדבר;
וכיון שיצאו ממצרים — נעשה העולם שור.
דבר אחר:
מִדְבַּר שׁוּר —
עד שלא קבלו ישראל את התורה — היה העולם עשוי מדבר;
כיון שקבלו את התורה — נעשה העולם שור.
אלו דברי רבי יהודה ברבי סימון.
אמר הקדוש ברוך הוא: לעתיד לבא כך אני עושה לציון, שהוא מדבר — כמה דאת אמר: צִיּוֹן מִדְבָּר הָיָתָה(ישעיה סד, ט);
לעתיד לבא אני אהיה לה שור, שנאמר: וַאֲנִי אֶהְיֶה לָּהּ נְאֻם יְיָ חוֹמַת אֵשׁ סָבִיב וּלְכָבוֹד אֶהְיֶה בְתוֹכָהּ(זכריה ב, ט).
מדרש תהלים, מזמור יג, א · פתיחתא · ארבעה ״עד אנה״ כנגד ארבע מלכיות; ״לא איש אל ויכזב״ — לטובה אינו חוזר ולרעה חוזר; משל לאלמנה
וַיְהִי כַאֲשֶׁר־קָרָא וְלֹא שָׁמֵעוּ כֵּן יִקְרְאוּ וְלֹא אֶשְׁמָע אָמַר יְיָ צְבָאוֹת(זכריה ז, יג)
״ולא שמעו״ — בכתב היד ״שעו״. ״אצלך״ — בכתב היד ״אלך״. ״אמרה ליה״ — בכתב היד ״א׳ ליה״.
בדפוס (מהדורת בובר): ״[אמר רבי יצחק]: מדה כנגד מדה״; ״ועתיד אני למסור אתכם ביד ארבע מלכיות״; ״דאמרת לשמואל הנביא״; בדברי רבי שמואל בר נחמני ״וגם את הגוי… / ועבדום וענו אתם״ קודם ״כי ביצחק… / קח נא״, ובלי ״ארבע מאות שנה״; ובמשל האלמנה ״אמר לה: זילי השתא״.
דברי רבי שמואל בר נחמני — בבראשית רבה נג, ז (לעיל), שם ״וגם את הגוי״ כנגד ״הרף ממני״ ו״פקד פקדתי״ כנגד ״ועבדום וענו״; ובפתרון תורה, בלק (להלן).
לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִד(תהלים יג, א), עַד אָנָה יְיָ תִּשְׁכָּחֵנִי נֶצַח(תהלים יג, ב) —
זה שאמר הכתוב:
וַיְהִי כַאֲשֶׁר קָרָא וְלֹא(זכריה ז, יג) שמעו —
מידה כנגד מידה.
אמר הקדוש ברוך הוא: לפי שאמרתי ארבע פעמים עַד אָנָה(במדבר יד, יא), כדכתיב:
עַד אָנָה יְנַאֲצֻנִי,
עַד אָנָה לֹא יַאֲמִינוּ,
עַד אָנָה מֵאַנְתֶּם(שמות טז, כח),
עַד מָתַי לָעֵדָה הָרָעָה(במדבר יד, כז) —
אף אתם עתידין לומר ארבע פעמים:
עַד אָנָה יְיָ תִּשְׁכָּחֵנִי נֶצַח — במלכות בבל;
עַד אָנָה תַּסְתִּיר אֶת פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי — במדי ופרס;
עַד אָנָה אָשִׁית עֵצוֹת בְּנַפְשִׁי(תהלים יג, ג) — ביון הרשעה;
עַד אָנָה יָרוּם אֹיְבִי עָלָי — באדום הרשעה.
דבר אחר:
עַד אָנָה יְיָ תִּשְׁכָּחֵנִי נֶצַח —
אמרה כנסת ישראל לפני הקדוש ברוך הוא: רבונו של עולם!
יש מלך בלא כסא?
יש מלך בלא עטרה?
יש מלך בלא פלטיריןפלטירין — ארמון?
עַד אָנָה יְיָ תִּשְׁכָּחֵנִי נֶצַח — אנשיית מה דאמרית לשמואל נבייאאנשיית מה דאמרית לשמואל נבייא — שכחת את מה שאמרת לשמואל הנביא?:
וְגַם נֵצַח יִשְׂרָאֵל לֹא יְשַׁקֵּר וְלֹא יִנָּחֵם(שמואל א טו, כט).
אתה הוא ניצחונן של ישראל:
לא תשקר בברית הכרות בינך ובין אבות העולם,
ולא תינחם על הטובות מלהביא עלינו.
וכן הוא אומר: כִּי לֹא אָדָם הוּא לְהִנָּחֵם,
וכתיב: לֹא אִישׁ אֵל וִיכַזֵּב(במדבר כג, יט).
אמר רבי שמואל בר נחמני:
הפסוק הזה לא ראשו כסופו, ולא סופו כראשו;
אלא בשעה שהקדוש ברוך הוא גוזר להביא טובה לעולם — לֹא אִישׁ אֵל;
ובשעה שהוא גוזר רעה להביא לעולם — הַהוּא אָמַר וְלֹא יַעֲשֶׂה.
כך בשעה שאמר הקדוש ברוך הוא לאברהם: כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע(בראשית כא, יב) —
לֹא אִישׁ אֵל וִיכַזֵּב;
בשעה שאמר: קַח נָא אֶת בִּנְךָ אֶת יְחִידְךָ(בראשית כב, ב) —
הַהוּא אָמַר וְלֹא יַעֲשֶׂה.
ובשעה שאמר: וְגַם אֶת הַגּוֹי אֲשֶׁר יַעֲבֹודוּ(בראשית טו, יד) —
לֹא אִישׁ אֵל וִיכַזֵּב;
וכשאמר: וַעֲבָדוּם וְעִנּוּ אֹותָם אַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה(בראשית טו, יג) —
הַהוּא אָמַר וְלֹא יַעֲשֶׂה.
אמר רבי ברכיה:
מעשה באחד שהיה יושב ודורש: כׇּל אַלְמָנָה וְיָתוֹם לֹא תְעַנּוּן(שמות כב, כא).
אלמנה אחת שמעה אותו; אתייא לגביהאתייא לגביה — באה אצלו.
אמרה ליה: לא אתיתי לגבך אלא על דשמעית יתך אומר: כׇּל אַלְמָנָה וְיָתוֹם לֹא תְעַנּוּן;אמרה ליה: לא… — אמרה לו: לא באתי אליך אלא משום ששמעתי אותך אומר: ״כל אלמנה ויתום לא תענון״; אבל פעמים רבות אתה אומר לי: לכי — ובואי מחר!
אמרה לו: לא באתי אליך אלא משום ששמעתי אותך אומר: ״כל אלמנה ויתום לא תענון״;
אבל זימנין סגיאין את אמר לי: זילי — ואת אתיא למחר!
אבל פעמים רבות אתה אומר לי: לכי — ובואי מחר!
כך אמרו ישראל לפני הקדוש ברוך הוא: רבונו של עולם! לא באנו אצלך אלא סמוכין על רחמיך,
שנאמר: כִּי לֹא לָנֶצַח יִשָּׁכַח אֶבְיוֹן(תהלים ט, יט);
ואת מינשא יתנאואת מינשא יתנא — ואתה שוכח אותנו.
חלק ג
מדרשים מאוחרים
פרקי דרבי אליעזר, פרק מח · חתימה · שלשה דברים שבזכותם יצאו, וקיום הברית שנכרתה לאברהם
הפסוק החותם (בראשית טו, יד) חוזר אל ברית בין הבתרים שבפתיחתא.
בהיגר ובדפוס ״לא החליפו לשונם, ולא הלשינו איש (על) רעהו, וביחוד השם״, ונוסף ״ויצאו ישראל ממצרים מלאים כל טוב ממין ברכות״ ובסוף הפסוק ״ואחרי כן יצאו ברכש גדול״.
בשלשה דברים יצאו ישראל ממצרים:
על אשר לא החליפו את לשונם,
ועל שלא הלשינו איש על רעהו,
בייחוד השם.
בזכרו את הדבר שאמר לאברהם,
שנאמר:
וְגַם אֶת הַגּוֹי אֲשֶׁר יַעֲבֹדוּ דָּן אָנֹכִי וגו׳(בראשית טו, יד).
סדר אליהו זוטא, פרק כא · דרשה · ״באורך נראה אור״ · אור היום הראשון שגנזו ביום הרביעי לצדיקים; יום הדין לעתיד לבוא, ואור שנגנז לצדיקים בגן עדן
כִּי־עִמְּךָ מְקוֹר חַיִּים בְּאוֹרְךָ נִרְאֶה־אוֹר(תהלים לו, י)
מן הפרקים הנוספים שאינם בכתב יד וטיקן (״פרקי רבי אליעזר״, פרק ג). הפרק כולו; סופו במהדורה ״עורי עורי לבשי עוזך ציון,״. הסוגריים העגולים והמרובעים של המהדורה — ״(…) […]״ תיקון המהדיר: כאן התיקון בסוגריים הכפולים של מהדורה זו והנוסח המתוקן אחר הקו; […] לבדו — השלמה; (…) לבדו — נמחק. הוצאו ציוני המקרא שבמהדורה.
״(מ״ה)״ שאחרי ״אומות העולם״ (שלוש פעמים) — הערת המהדיר, נמחקה. ״וירא אלהים כי טוב״ — כך בדפוס (בקובץ מציין לבראשית א, י), והענין — האור שגנזו, בראשית א, ד. ״ויעש אלהים את שני המאורות הגדולים״ — בקובץ ציון מוטעה (א, טו), והוא א, טז. ״ותרא אויבתי ותכסיה בושה״ — בלשון המדרש (במסורה: איבתי ותכסה).
״אור שברא הקדוש ברוך הוא ביום ראשון… עמד הקדוש ברוך הוא וגנזו… אין טוב אלא צדיק… כיון שראה האור שגנזו שמח… אור צדיקים ישמח״ — כבבלי חגיגה יב ע״א, אבל כאן ״שמש בו שלשת ימים… ביום הרביעי, כיון שנבראו מאורות, גנזו״, ו״שעתידין אומות העולם להכעיס לפניו״. הפתיחה, ״כי עמך מקור חיים… כנגד מי אמר דוד המקרא הזה? לא אמרו אלא כנגד כנסת ישראל״, כפסיקתא רבתי לו; ״ראה טל שעל ראשי״ — שם.
אמרו לו תלמידיו לרבי אליעזר: רבינו, אמור לנו: באיזה אור אנו שמחים — באורו של הקדוש ברוך הוא, או באורו של ירושלים?
אמר להם: באורו של הקדוש ברוך הוא,
שנאמר: אֵל יְיָ וַיָּאֶר לָנוּ(תהלים קיח, כז).
אמרו לו: והלא כבר נאמר: קוּמִי אוֹרִי כִּי בָא אוֹרֵךְ(ישעיה ס, א)!
מיד פתח ואמר:
זו שנאמר ברוח הקודש על ידי דוד מלך ישראל:
כִּי עִמְּךָ מְקוֹר חַיִּים בְּאוֹרְךָ נִרְאֶה אוֹר(תהלים לו, י).
כנגד מי אמר דוד המקרא הזה? לא אמרו אלא כנגד כנסת ישראל.
אומרת לפניו: רבונו של עולם! בשביל מקור זה שעמך קודם כל מעשה בראשית — אני מאירה באורך לעתיד לבא.
אין מְקוֹר חַיִּים אלא תורה,
שנאמר: עֵץ חַיִּים הִיא לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ(משלי ג, יח).
בְּאוֹרְךָ נִרְאֶה אוֹר — מהו?
אור שברא הקדוש ברוך הוא ביום ראשון — שמש בו שלשת ימים קודם שנבראו מאורות.
ביום הרביעי, כיון שנבראו מאורות —
שנאמר: וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת שְׁנֵי הַמְּאֹורֹות הַגְּדֹולִים(בראשית א, טז) —
עמד הקדוש ברוך הוא וגנזו.
למה גנזו הקדוש ברוך הוא? שעתידין אומות העולם להכעיס לפניו.
אמר: לא יזכו אותן הרשעים לשמש באור זה, אבל ישתמשו באור חמה ולבנה, שהן עתידין להבטל, והן עתידין להבטל;
אבל אור זה, שהוא קיים לעולם ולעולמי עולמים — יבואו צדיקים וישמשו בו,
שנאמר: וַיַּרְא אֱלֹהִים כִּי טוֹב(בראשית א, ד).
אין טוב אלא צדיק, שנאמר: אִמְרוּ צַדִּיק כִּי טוֹב(ישעיה ג, י).
כיון שראה האור שגנזו — שמח שמחה גדולה,
שנאמר: אוֹר צַדִּיקִים יִשְׂמָח(משלי יג, ט).
אמר האור לפני הקדוש ברוך הוא: רבונו של עולם! אף על פי שנמנעתי מישראל כשרים בעולם הזה — אין אני מצפה אלא לאורך שאתה מביא עלי.
ובשעה שאמר הקדוש ברוך הוא לציון: קוּמִי אוֹרִי כִּי בָא אוֹרֵךְ, אמרה לפניו: רבונו של עולם, עמוד אתה בראש ואני אחריך. אומר לה: יפה אמרת, שנאמר: עַתָּה אָקוּם יֹאמַר יְיָ(תהלים יב, ו).
ובמה הוא שמח? בקיבוץ בניה לתוכה בשמחה,
שנאמר: שְׂאִי סָבִיב עֵינַיִךְ וּרְאִי כֻּלָּם נִקְבְּצוּ בָאוּ לָךְ(ישעיה מט, יח).
באותה שעה מביא הקדוש ברוך הוא אליהו ומשיח, וצלוחית של שמן בידיהם, ומקליהם בידיהם,
ומקבצים כל ישראל בפניהם —
ושכינה לפניהם, ונביאים מאחריהם, והתורה מימינם, ומלאכי השרת משמאלם —
ומוליכין אותם אל עמק יהושפט המלך, ונקבצים כל העמים שם,
שנאמר: וְקִבַּצְתִּי אֶת כׇּל הַגּוֹיִם(יואל ד, ב) וְהוֹרַדְתִּים אֶל עֵמֶק יְהוֹשָׁפָט וגו׳, וְאֶל עַמִּי יַדּוּ גוֹרָל(יואל ד, ג).
באותה שעה מביא הקדוש ברוך הוא את אליליהם, ונותן בהם רוח ונשמה, ואומר:
יעברו כל אומה ואומה, היא ופסלה, על הגשר של גיהנם.
ועוברין. כיון שמגיעין לתוכה — יהיה לפניהם כחוט, ונופלין לתוך גיהנם.
כיון שמגיעין לתוכה הם ופסיליהם, ורואין ישראל אומות העולם ופסיליהם —
אומרים לפניו: רבונו של עולם! כשם שעשית עם אלו, תעשה עמנו?
אומר להם: מי אתם?
אומרים לפניו: אנחנו עמך ונחלתך, ישראל.
אומר להם הקדוש ברוך הוא: מי מעיד?
אומרים: אברהם.
קורא לאברהם, ואומר לו: מעיד אתה שהן עמי ואני אלהיהם?
אומר לפניו: רבונו של עולם! לא כך אמרת לי: וְגַם אֶת הַגּוֹי אֲשֶׁר יַעֲבֹודוּ דָּן אָנֹכִי(בראשית טו, יד)?
ועוד אומר להם: מי מעיד עוד?
אומרים לפניו: יצחק.
קורא ליצחק ואומר לו: מעיד אתה שהם עמי ואני אלהיהם?
אומר לפניו: רבונו של עולם! לא כך אמרת לי: כִּי לְךָ וּלְזַרְעֲךָ אֶתֵּן אֶת כׇּל הָאֲרָצֹות הָאֵל(בראשית כו, ג)?
אומר להם: מי מעיד עוד? אומרים לו: יעקב.
קורא ליעקב, ואומר לו: מעיד אתה שהם עמי ואני אלהיהם?
ואומר לפניו: רבונו של עולם! לא כן אמרת לבני ישראל: לֹא יִהְיֶה לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים עַל פָּנַָי(שמות כ, ג)?
ואמרו לפניך: שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְיָ אֱלֹהֵינוּ יְיָ אֶחָד(דברים ו, ד).
באותה שעה עובר הקדוש ברוך הוא לפניהם, והם אחריו,
שנאמר: וַיַּעֲבֹר מַלְכָּם לִפְנֵיהֶם וַיְיָ בְּרֹאשָׁם(מיכה ב, יג).
באותה שעה מביא הקדוש ברוך הוא את התורה, ומניחה בחיקו, ומבהיק זיון של ישראל מסוף העולם ועד סופו.
אמר גבריאל לפני הקדוש ברוך הוא: רבונו של עולם! יבואו כל עובדי כוכבים ומזלות, ויראו בטובתן של ישראל!
ואומר לו: לא יבואו ולא יראו, שנאמר: יְיָ רָמָה יָדְךָ בַּל יֶחֱזָיוּן(ישעיה כו, יא). אמר משיח לפני הקדוש ברוך הוא:
רבונו של עולם! יבואו, יראו ויבושו,
שנאמר: יֶחֱזוּ וְיֵבֹשׁוּ קִנְאַת עָם אַף אֵשׁ צָרֶיךָ תֹאכְלֵם.
אמרה כנסת ישראל לפני הקדוש ברוך הוא: רבונו של עולם! יבואו, יראו ויבושו,
שנאמר: וְתֵרֶא אויבתי ותכסיה בוּשָׁה(מיכה ז, י).
באותה שעה פתחה גיהנם פיה, ויוצאין כל עובדי כוכבים ומזלות, ורואין בטובתן של ישראל,
ונופלים על פניהם, ואומרים לפניהם ולפני הקדוש ברוך הוא:
כמה נאה אדון זה, כמה נאה אומה זו שאהב אותם ביותר!
שנאמר: אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לּוֹ(תהלים קמד, טו).
אומרים לפניו: רבונו של עולם! במה נשתנה אומה זו, שאהבת אותם ביותר?
אמר להם: שוטים שבעולם! אתם ידעתם אותי, והנחתם אותי, והשתחויתם לעבודה זרה שלכם, ובטחתם בהם, ולא בטחתם בי;
אבל ישראל קדשו את שמי פעמים בכל יום תמיד, ובטחו בי — ואני נותן להם שכר טוב.
מיד מתביישין ושבין לתוך גיהנם,
שנאמר: יָשׁוּבוּ רְשָׁעִים לִשְׁאוֹלָה וגו׳(תהלים ט, יח).
והקדוש ברוך הוא וצדיקים בגן עדן, ומשתחוים שם, ויושבין שם.
ויושב הקדוש ברוך הוא בראש הצדיקים, ומביא אור שגנז לצדיקים, ומוסיף על אורו שלש מאות וארבעים וחמשה פעמים.
אומרים לפניו: רבונו של עולם! היינו מצפים לאור הזה,
שנאמר: צָמְאָה נַפְשִׁי לֵאלֹהִים לְאֵל חָי מָתַי אָבא וְאֵרָאֶה פְּנֵי אֱלֹהִים(תהלים מב, ג).
אומר להם: עכשיו ראיתם פני.
אומרים לפניו: רבונו של עולם! אתה מאיר לנו באורך — חשך זה מהו?
אומר להם: לבני עשו ולבני ישמעאל,
שנאמר: כִּי הִנֵּה הַחֹשֶׁךְ יְכַסֶּה אֶרֶץ וַעֲרָפֶל לְאֻמִּים וְעָלַיִךְ יִזְרַח יְיָ וּכְבוֹדוֹ עָלַיִךְ יֵרָאֶה(ישעיה ס, ב).
ואומר להן הקדוש ברוך הוא לישראל: בני, עכשו קבלו ממני כוס תנחומין.
אומרים לפניו: רבונו של עולם! כעסת עלינו, והוצאתנו מתוך ביתך, והגליתנו לבין אומות העולם, והיינו ככלי נדח לבין אומות העולם — ועכשו באת לפייסנו?
אומר להם: אמשול לכם משל. למה הדבר דומה?
לאדם שנשא את בת אחותו, כעס עליה והוציאה מביתו.
לימים בא לפייסה. אמרה לו: כעסת עלי והוצאתני מביתך, ועכשו באת אלי לפייסני?
אמר לה: בת אחותי את! שמא תאמרי בלבבך שמיום שיצאת מביתי נכנסה אשה אחרת לתוכו? חייך, אף אני לא נכנסתי לביתי!
כך אמר הקדוש ברוך הוא לישראל: בני, מיום שחרבתי ביתי של מטה לא עליתי וישבתי בביתי של מעלה, אלא הייתי יושב בטל ומטר.
ואם אין אתם מאמינים לי — תנו ידיכם על ראשי וראו טל שעל ראשי. אלמלא מקרא כתוב, אי אפשר לאומרו,
שנאמר: שֶׁרֹּאשִׁי נִמְלָא טָל קְווֻצּוֹתַי רְסִיסֵי לָיְלָה(שיר השירים ה, ב).
ומלביש הקדוש ברוך הוא את ציון עוזה, בשכר עׇזִּי וְזִמְרָת יָהּ(שמות טו, ב) שאמרו ישראל על הים.
מניין שמלביש הקדוש ברוך הוא עוזה? שנאמר:
עוּרִי עוּרִי לִבְשִׁי עֻוזֵּךְ צִיּוֹן(ישעיה נב, א).
מדרש זוטא, שיר השירים א, א · דרשה · מי אמר את השיר: מלאכי השרת, או מי שהשלום שלו; ומי שהשלים לבנים מה שקיים לאבות — בשתי אותיות ובשבעים
״ונוהג שלום עם כל בריות״ — במהדורה ״(בנוהג) [ונוהג] שלום (על) [עם]״; ״במכותיו של פרעה״ — ״(במרכבות) [במכותיו של]״; ״ברד״, ״וגם את הגוי…״ ו״אותיות״ — בסוגריים של המהדיר.
״עשה שלום במרומיו״ — איוב כה, ב (במהדורה פעם ״ג׳״).
שִׁיר הַשִּׁירִים(שיר השירים א, א) —
רבי נתן אומר:
מלאכי השרת אמרו אותה, שנאמר: שִׁיר הַשִּׁירִים — המשוררים לפני הקדוש ברוך הוא, מלך מלכי המלכים, ואומרים: קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ(ישעיה ו, ג).
רבן גמליאל אומר:
הקדוש ברוך הוא אמרה, שנאמר: שִׁיר הַשִּׁירִים — השיר הנבחר מכל השירים, ואמרוה האבות והצדיקים והנביאים ומלאכי השרת.
מי אמרה? מי שהשלום שלו, ונוהג שלום עם כל בריות.
החמה זורחת על הצדיקים ועל הרשעים,
ועושה שלום בין מלאכיו, שכן הוא אומר: עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו(איוב כה, ב).
הברקים שטחין מתוך המים —
והמים אינם מכבין אישן של ברקים,
והברקים אין שורפים את המים.
הרקיע של מים, החמה והלבנה והכוכבים והמזלות של אש — רצים ומהלכים, ואינם מזיקים זה את זה.
ואתה מוצא במכותיו של פרעה: ברד וְאֵשׁ מִתְלַקַּחַת בְּתוֹךְ הַבָּרָד(שמות ט, כד) — שהיו מעורבים שניהם כאחד, ולא היו מזיקים זה לזה.
וכן בהר סיני: בָּרָד וְגַחֲלֵי אֵשׁ(תהלים יח, יג).
בארץ — אי אפשר לשור לראות את הארי, שהרי שונא לשור;
אבל במרום — השור והארי שניהם במרכבה, ושלום ביניהם, ואוהבים זה לזה,
שנאמר: וּפְנֵיהֶם אִישׁ אֶל אָחִיו(שמות כה, כ) — שהיו נוהגים אהבה ורעות,
שנאמר: עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו.
רבי אומר:
מי שהשלים לבנים מה שקיים לאבות, שאומר: כִּי גֵר יִהְיֶה זַרְעֲךָ וגו׳(בראשית טו, יג), וְגַם אֶת הַגּוֹי אֲשֶׁר יַעֲבֹודוּ דָּן אָנֹכִי(בראשית טו, יד) —
בשתי אותיות קיים לו שהוא גואלם, ובשבעים אותיות גאלם,
שנאמר: בְּמַסֹּות בְּאֹותֹות וּבְמוֹפְתִים וּבְמִלְחָמָה וגו׳(דברים ד, לד),
כנגד שבעים שירדו עם יעקב למצרים;
ובשבעים — שנתנו לו כנגד שבעים לשונות,
שנאמר: יַצֵּב גְּבֻלֹות עַמִּים לְמִסְפַּר בְּנֵי יִשְׂרָאֵל(דברים לב, ח).
כנגדן נקראו לישראל שבעים שמות,
ולירושלים שבעים,
ולתורה שבעים —
כנגד שבעים שמות שנקראו להקדוש ברוך הוא.
מדרש זוטא, שיר השירים א, טו · דרשה · ״צדקה תרומם גוי״ — ״וגם את הגוי״, רשעתם של גוים; ״וחסד לאמים חטאת״ — חסדו של יצחק
הדרשה אחת מן ״דבר אחר״ הרבים על ״צדקה תרומם גוי וחסד לאמים חטאת״, בתוך הדרשה הארוכה על ״הנך יפה רעיתי — במתן צדקה ובגמילות חסדים״.
דבר אחר:
צְדָקָה תְרוֹמֵם גּוֹי(משלי יד, לד) —
כמה שנאמר: וְגַם אֶת הַגּוֹי אֲשֶׁר יַעֲבֹודוּ דָּן אָנֹכִי וְאַחֲרֵי כֵן יֵצְאוּ בִּרְכֻושׁ גָּדוֹל(בראשית טו, יד),
לָבא לָקַחַת לוֹ גוֹי מִקֶּרֶב גּוֹי(דברים ד, לד);
רשעתם של גוים עליהם, כמה שנאמר: וּבְרִשְׁעַת הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה וגו׳(דברים ט, ד).
וְחֶסֶד לְאֻמִּים חַטָּאת —
החסד שעשה יצחק — הוא הזכיר רשעתם של גוים עליהם.
ואיה החסד שעשה יצחק? שפשט צוארו לסכין,
שנאמר: מָצָא חֵן בַּמִּדְבָּר עַם שְׂרִידֵי חָרֶב(ירמיה לא, ב).
בתי מדרשות ח״א, מדרש כתפוח בעצי היער · דרשה · ״כתפוח בעצי היער״ — משה בחורב: ״וגם את הגוי״, ״מי אנכי״, ושפל רוח יתמך כבוד
וכן באוצר מדרשים, מדרש כתפוח בעצי היער, ושם נמשך הסיפור: ״באותה שעה צוה הקדוש ברוך הוא למטטרון שר הפנים… והעלה את משה לשמים״.
״לך והוציא את עמי… כי צעקתם באה אלי״ — לשון המדרש, על פי שמות ג, ט–י.
כְּתַפּוּחַ בַּעֲצֵי הַיַּעַר כֵּן דּוֹדִי בֵּין הַבָּנִים(שיר השירים ב, ג) —
זה משה רבינו, עליו השלום.
בשעה שנגלה לו הקדוש ברוך הוא בחורב, אמר לו: לך והוציא את עמי בני ישראל ממצרים, כי צעקתם באה אלי;
וגם זכרתי את הברית ואת החסד ואת השבועה שנשבעתי לאברהם עבדי,
שנאמר: וְגַם אֶת הַגּוֹי אֲשֶׁר יַעֲבֹודוּ דָּן אָנֹכִי(בראשית טו, יד).
אמר משה רבינו, עליו השלום, לפני הקדוש ברוך הוא: רבונו של עולם! מִי אָנֹכִי כִּי אֵלֵךְ אֶל פַּרְעֹה וְכִי אוֹצִיא אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם(שמות ג, יא)?
אמר לו הקדוש ברוך הוא: אתה אמרת מִי אָנֹכִי, והשפלת עצמך — חייך, אני מכבדך,
שנאמר: וּשְׁפַל רוּחַ יִתְמֹוךְ כָּבוֹד(משלי כט, כג).
ואני אתן את כל השרים בידך (אוצר מדרשים: בידיך),
ואני אעלה אותך לשמים, ותראה כסא כבודי,
ואראה לך את כל המלאכים שבשמים.
אוצר מדרשים, דברי הימים למשה רבינו · סיפור · המצרים השאילו להם כסף וזהב, כמו שאמר הקדוש ברוך הוא לאברהם
הפסקה נמשכת בקיצור תולדות ישראל, מארונו של יוסף ועד כיבוש הארץ; כאן רק ענין השאלת הכסף והזהב.
וישאילום כסף וזהב וסוסים ובגדים ושמלות,
כמו שאמר הקדוש ברוך הוא לאברהם אבינו: וְגַם אֶת הַגּוֹי אֲשֶׁר יַעֲבֹודוּ דָּן אָנֹכִי וְאַחֲרֵי כֵן יֵצְאוּ בִּרְכֻושׁ גָּדוֹל(בראשית טו, יד).
ואחר כך הוציאם בְּכֶסֶף וְזָהָב וְאֵין בִּשְׁבָטָיו כּוֹשֵׁל(תהלים קה, לז).
בתי מדרשות ח״ב, מדרש חסרות ויתרות, נ · דרשה · ״העבריים״ ביו״ד יתרה — עשר מכות; וכן ״ואחרי כן״ — עשר מכות ואחר כך יוציאם
״יתר מבכל המקרא״ — במהדורה ״(בכל) [יתר מבכל]״. ״עשר מכות״ — במהדורה ״[י׳]״.
וְשָׁמְעוּ לְקֹלֶךָ וּבָאתָ אַתָּה וגו׳(שמות ג, יח), אֱלֹהֵי הָעִבְרִיִּים נִקְרָה עָלֵינוּ —
ולמה כתיב הָעִבְרִיִּים בשני יודי״ן, יתר מבכל המקרא?
שכך אמר הקדוש ברוך הוא למשה: אפילו אם פרעה משלח את ישראל — אף על פי כן, בין משלח ובין אין משלח, אני מביא עליו עשר מכות.
וכן הוא אומר אחריו: וַאֲנִי יָדַעְתִּי כִּי לֹא יִתֵּן אֶתְכֶם מֶלֶךְ מִצְרַיִם וגו׳(שמות ג, יט), וְשָׁלַחְתִּי אֶת יָדִי וְהִכֵּיתִי אֶת מִצְרַיִם(שמות ג, כ).
כיוצא בדבר אתה אומר: וְגַם אֶת הַגּוֹי אֲשֶׁר יַעֲבֹודוּ דָּן אָנֹכִי וְאַחֲרֵי כֵן יֵצְאוּ בִּרְכֻושׁ גָּדוֹל(בראשית טו, יד) —
ואחר כן לא נאמר, אלא וְאַחֲרֵי כֵן — יתיר יו״ד:
שהקדוש ברוך הוא מביא עליהם עשר מכות, ואחר כך מוציא את בניך מהם.
פתרון תורה, בלק · דרשת הפסוק · ״ויאמר קום בלק ושמע״, ״לא איש אל ויכזב״ · בלעם לבלק: על ישראל גוזר וחוזר, ועל האומות גוזר ומקים; ״לא איש אל ויכזב״ — לטובה אינו חוזר
״הרף ממנו״ — כך בכתב היד (במקרא ״ממני״). ״וליצחק אמר: והיה זרעך כעפר הארץ״ — כך במדרש; הפסוק נאמר ליעקב (בראשית כח, יד).
דברי רבי שמואל בר נחמן — בבראשית רבה נג, ז ובמדרש תהלים יג, א (לעיל); כאן ״הבט נא השמימה… והנכם היום ככוכבי השמים״, ״וגם את הגוי, ועבדום וענו אותם… קום התהלך״ ו״כי לא עמי אתם — וזרעתיה לי בארץ״.
וַיֹּאמֶר בָּלָק אֶל בִּלְעָם וגו׳(במדבר כג, יא) — וכוליה דיבורא, עד וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ וגו׳(במדבר כג, יח), וַיֹּאמַר קוּם בָּלָק וגו׳, לֹא אִישׁ אֵל וגו׳(במדבר כג, יט).
אמר לו בלעם לבלק: בוא וראה —
אלהיהם של אילו, כשמכעיסין לפניו — גזר עליהן גזרה לכלות אותם,
שנאמר — שכך אמר לו למשה: הֶרֶף ממנו וְאַשְׁמִידֵם וגו׳(דברים ט, יד);
וכשהן עושין תשובה — חזר בו: וְלֹא דִבֶּר יְיָ לִמְחוֹת אֶת שֵׁם יִשְׂרָאֵל(מלכים ב יד, כז);
אבל כשהוא גוזר גזרה על אומות העולם — גוזר ומקים,
שנאמר: כִּי מָחֹה אֶמְחֶה אֶת זֵכֶר עֲמָלֵק(שמות יז, יד).
אמר רבי שמואל בר נחמן:
הפסוק הזה לא ראשו סופו, ולא סופו ראשו:
אמר לֹא אִישׁ אֵל וִיכַזֵּב וגו׳ — חזר ואמר הַהוּא אָמַר וְלֹא יַעֲשֶׂה וגו׳.
אבל כשאמר לאברהם: הַבֶּט נָא הַשָּׁמַיְמָה וּסְפֹר הַכּוֹכָבִים וגו׳(בראשית טו, ה) — לא חזר בו,
לקיים מה שהבטיחו: וְהִנְּכֶם הַיּוֹם כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם לָרֹב(דברים א, י);
ובשעה שאמר: וְגַם אֶת הַגּוֹי(בראשית טו, יד), וַעֲבָדוּם וְעִנּוּ אֹותָם(בראשית טו, יג), ואמר: קוּם הִתְהַלֵּךְ וגו׳(בראשית יג, יז),
וליצחק אמר: וְהָיָה זַרְעֲךָ כַּעֲפַר הָאָרֶץ וגו׳(בראשית כח, יד) —
ולא חזר, וקיים מה שהבטיחן, והכניסן לארץ.
הוי: לֹא אִישׁ אֵל וִיכַזֵּב וגו׳.
וכשאמר לאברהם: כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע(בראשית כא, יב) — לא חזר בו;
ובשעה שאמר: הֶרֶף מִמֶּנִּי וְאַשְׁמִידֵם — חזר בו.
ובשעה שאמר: כי לֹא עַמִּי(הושע א, ט) אתם, חזר ואמר: וּזְרַעְתִּיהָ לִּי בָּאָרֶץ(הושע ב, כה) — לא חזר.
הוי: וִיכַזֵּב — לטובה.
קטעי מדרשים מן הגניזה, דרשה על ישעיה מב · דרשה · כל נביא פירש קימעה מן העתידות, ממקום שפסק קודמו: אברהם — ״וגם את הגוי״, יעקב, משה וישעיהו
הקטע דרשה על ישעיה מב בעברית, ואחר כל קטע עברי תרגומו והרחבתו בערבית־יהודית; כאן הדרשה העברית לבדה. הסוגריים המרובעים — השלמות המהדיר במקומות שנמחקו בכתב היד.
אחר ״והלכו עמים רבים״ ותרגומו נפסק הקטע (הדף שאחריו אינו המשכו).
מה כתוב אחריו?
הָרִאשֹׁנוֹת הִנֵּה בָאוּ וגו׳(ישעיה מב, ט) —
לימד על העתידות, שאף הן מכבודו שלהקדוש ברוך הוא,
כמה שנאמר: כְּבֹד אֱלֹהִים הַסְתֵּר דָּבָר וגו׳(משלי כה, ב) —
ללמדך שלא פירש מתחלה על ידי נביא מסוף העולם ועד סופו מה יהיה בו,
אלא כל נביא ונביא פירש על ידיו קימעה ממנו, כפי צורך הדור אשר הוא בו,
ונתן בכלל הראשונות סימנים לשניות.
שכן את מוצא: מתחלה גילה הקדוש ברוך הוא לאברהם אבינו ירידתן שלישראל למצרים ועלייתן,
שנאמר: וַיֹּאמֶר לאברהם יָדֹועַ תֵּדַע וגו׳(בראשית טו, יג), וְגַם אֶת הַגּוֹי(בראשית טו, יד).
וכיון שנתקיים מקצתו, וירדו אבותינו לארץ מצרים —
גילה להם על ידי יעקב אבינו מה יהא בסוף עלייתן ממצרים, והתחיל מאותו המקום שפסק אברהם,
שנאמר: וַיִּקְרָא יַעֲקֹב אֶל בָּנָיו וגו׳(בראשית מט, א) —
גילה להם מה יהא אחר יציאתן ממצרים:
שהן נכנסים לארץ,
והמלכות ליהודה,
והבכורה ליוסף,
ושאר הדברים הנהוגים בחילוק הארץ.
וכיון שנתקיים מקצת בימי משה, ועלו ממצרים, וחילקו מקצת הארץ —
גילה להם משה מה יהא בסוף, אחר כניסתן לארץ, ממקום שפסק יעקב,
והודיען שהן גולין ממנה בעונותיהם,
שנאמר: כִּי יָדַעְתִּי אַחֲרֵי מוֹתִי כִּי הַשְׁחֵת תַּשְׁחִתוּן וגו׳(דברים לא, כט).
וכיון שנתקיים מקצת בימי ישעיהו, וגלו עשרת השבטים —
גילה להם ישעיהו מה יהא בסוף הגלות, ממקום שפסק משה:
בנין הבית,
וקיבוץ גליות,
ומלכות משיח,
שנאמר: וְהָיָה בְּאַחֲרִית הַיָּמִים נָכוֹן יִהְיֶה וגו׳(ישעיה ב, ב), וְהָלְכוּ עַמִּים רַבִּים וגו׳(ישעיה ב, ג).
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| אבות דרבי נתן, נוסח א | כתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים, Rab. 25 |
| בראשית רבה | פרשה מד: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמות מכתב יד וטיקן 60 וכתב יד לונדון 340; פרשה נג: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה ושלישית), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60; פרשה צא: כתב יד וטיקן 30, עם השלמה מכתב יד וטיקן 60 |
| תנחומא | כתב יד קמברידג׳ Add. 1212 |
| שמות רבה | כתב יד ירושלים, הספרייה הלאומית 24°5977 |
| מדרש תהלים | כתב יד קמברידג׳ Or. 786 |
| פרקי דרבי אליעזר | כתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים 866 |
| סדר אליהו זוטא | כתב יד וטיקן 31 |
| מדרש זוטא | מהדורת בובר |
| בתי מדרשות | מהדורת ורטהיימר |
| אוצר מדרשים | מהדורת אייזנשטיין |
| פתרון תורה | מהדורת אורבך |
| קטעי מדרשים מן הגניזה | נוסח פרויקט השו״ת |
אבות דרבי נתן, בראשית רבה, תנחומא, שמות רבה, מדרש תהלים, פרקי דרבי אליעזר, סדר אליהו זוטא, מדרש זוטא, פתרון תורה, קטעי מדרשים מן הגניזה, אוצר מדרשים, בתי מדרשות. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| א | כי | הוא |
| א | וגו׳ | — (הוספה) |
| א | ומניין שעשה תשע סאין? שנאמר: מַהֲרִי שְׁלֹשׁ סְאִים קֶמַח סֹלֶת | — (הוספה) |
| א | שְׁלֹשׁ סְאִים — כמשמען; קֶמַח — הרי שש; סֹלֶת — הרי תשע | — (הוספה) |
| א | ומניין שעשה להן שלשה שוורין? שנאמר: וַיִּקַּח בֶּן בָּקָר — שנים; רַךְ וָטוֹב — שלשה; ויש אומרים: וָטוֹב — זה ארבע | — (הוספה) |
| ג | להביא טובה לעולם | — (הוספה) |
| ג | לֹא אִישׁ אֵל וִיכַזֵּב | — (הוספה) |
| ג | ובשעה שהוא גוזר להביא רעה לעולם | — (הוספה) |
| ה | לחם | — (הוספה) |
| ח | שכר | — (הוספה) |
| ט | לבם | להם |
| י | אהרן | הכהנים |
| י | אינו | אונו |
| י | אפילו | — (הוספה) |
| י | אשר | אר |
| י | אמר רבי לוי | אר׳ל |
| י | את | חת |
| י | נותן | נוטל |
| יב | בית | — (הוספה) |
| יג | עצמי | עצמו |
| יג | ר | — (הוספה) |
| יג | סודה | סידה |
| טו | שמעו | שעו |
| טו | אמרה | א׳ |
| טו | אצלך | אלך |
| יז | רבינו | רבי |
| יז | אמר | אומר |
| יז | אמרו לו | — (הוספה) |
| יז | מיד פתח ואמר | — (הוספה) |
| יז | כנגד | — (הוספה) |
| יז | שמש | ושמש |
| יז | והן עתידין להבטל | — (הוספה) |
| יז | אין טוב אלא צדיק, שנאמר: אִמְרוּ צַדִּיק כִּי טוֹב(ישעיה ג, י) | — (הוספה) |
| יז | עלי | עליו |
| יז | ובשעה שאמר הקדוש ברוך הוא לציון: קוּמִי אוֹרִי כִּי בָא אוֹרֵךְ, אמרה לפניו: רבונו של עולם, עמוד אתה בראש ואני אחריך. אומר לה: יפה אמרת, שנאמר: עַתָּה אָקוּם יֹאמַר יְיָ(תהלים יב, ו) | — (הוספה) |
| יז | ומקליהם בידיהם | — (הוספה) |
| יז | וקבצתי | ונקבצתי |
| יז | ואל | על |
| יז | וְהוֹרַדְתִּים אֶל עֵמֶק יְהוֹשָׁפָט | — (הוספה) |
| יז | אומר | אמר |
| יז | קורא | קוראים |
| יז | ואומר | אומר |
| יז | האל | האלה |
| יז | אומר להם: מי מעיד עוד? אומרים לו: יעקב | — (הוספה) |
| יז | לו | — (הוספה) |
| יז | ואומר | אמר |
| יז | לבני ישראל | לי |
| יז | ולא יראו, שנאמר: יְיָ רָמָה יָדְךָ בַּל יֶחֱזָיוּן(ישעיה כו, יא). אמר משיח לפני הקדוש ברוך הוא | — (הוספה) |
| יז | ורואין | רואין |
| יז | לפניהם ולפני הקדוש ברוך הוא | — (הוספה) |
| יז | אדון | — (הוספה) |
| יז | ובטחתם בהם | — (הוספה) |
| יז | שם | — (הוספה) |
| יז | הצדיקים | צדיקים |
| יז | הזה | זה |
| יז | להן | לך |
| יז | לבין | מבין |
| יז | והיינו ככלי נדח לבין אומות העולם | — (הוספה) |
| יז | לו | — (הוספה) |
| יז | אלי | — (הוספה) |
| יז | לה | — (הוספה) |
| יז | את | — (הוספה) |
| יז | נכנסה אשה אחרת לתוכו? חייך | — (הוספה) |
| יז | בטל ומטר | ובטל ואמר |
| יז | וראו טל שעל ראשי. אלמלא מקרא כתוב, אי אפשר לאומרו | — (הוספה) |
| יז | מניין שמלביש הקדוש ברוך הוא עוזה | — (הוספה) |
| יח | ונוהג | בנוהג |
| יח | עם | על |
| יח | במכותיו של | במרכבות |
| יח | ברד | — (הוספה) |
| יח | וְגַם אֶת הַגּוֹי אֲשֶׁר יַעֲבֹודוּ דָּן אָנֹכִי(בראשית טו, יד) | — (הוספה) |
| יח | אותיות | — (הוספה) |
| כב | יתר מבכל | בכל |
| כב | עשר | — (הוספה) |
| כד | תחלה על | — (הוספה) |
| כד | יהי | — (הוספה) |
| כד | ונביא פיר | — (הוספה) |
| כד | בכלל | — (הוספה) |
| כד | לארץ | — (הוספה) |
| כד | מצרים, והתחיל מאו | — (הוספה) |
| כד | מה יהא | — (הוספה) |
| כד | מצרים | — (הוספה) |
| כד | סתן ל | — (הוספה) |
| כד | תיה | — (הוספה) |
| כד | וכיון | — (הוספה) |
| כד | י ישע | — (הוספה) |
| כד | הגל | — (הוספה) |
| כד | מש | — (הוספה) |
מדרש דרבי יצחק
פרשה פו
וְאַחֲרֵי כֵן יֵצְאוּ בִּרְכֻשׁ גָּדוֹל(בראשית טו, יד)
״ברכוש גדול״ — כסף וזהב ממצרים: אחרי עשר מכות, ״שלא יאמר אותו צדיק״, חן בעיני מצרים ואור בימי החשך; מגלגלין זכות על יד זכאי
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
מסכת שמחות, בראשית רבה, בבלי, תנחומא, שמות רבה, דברים רבה, ילקוט שמעוני §§cover-end§§
חלק א
דברי התנאים
מסכת שמחות ח, יג–יד · סיפור · בנו של רבי עקיבא: זכות הרבים תלויה במזכה; ״ראוין היו ישראל ליגאל ממצרים אילולי עמדו משה ואהרן״
הסיפור שלם, מ״אין מבטלין תלמוד תורה למת״ עד סוף דרשתו של רבי עקיבא; ״ולא עוד אלא שישב עליו ודרש״ — המשך הדרשה שדרש על הספסל.
״על חטאת ירבעם״ — כך בקובץ (במסורה ״חטאות״).
״צאן ובקר מקנה כבד מאד — עליה אמר הקדוש ברוך הוא לאברהם אבינו: ואחריכן יצאו ברכוש גדול — עם יציאתם ממצרים אני ממלאם כסף וזהב״ (מכילתא דרבי ישמעאל, פסחא יד) — נדפס בתוך הפרשה השלמה ״ויסעו בני ישראל מרעמסס סכתה״, בפרשה ועבדום וענו אתם ארבע מאות שנה, סעיף א.
אין מבטלין תלמוד תורה למת עד שתצא נשמתו.
וכשהיה שמעון בנו של רבי עקיבא חולה, לא ביטל מבית המדרש שלו, אלא פיקדו ביד שלוחין.
בא הראשון ואמר לו: נטען. אמר להם: שאלו.
בא השני ואמר לו: הכביד. החזירן לתלמוד תורה.
בא השלישי ואמר לו: גוסס. אמר להם: שאלו.
בא הרביעי ואמר לו: השלים.
עמד וחלץ את תפיליו וקרע את בגדיו, ואמר להם:
אחינו ישראל, שמעו:
עד כאן היינו חייבין בתלמוד תורה,
מכאן ואילך אני ואתם חייבין בכבודו של מת.
נתקבצו קהל גדול לכבוד בנו של רבי עקיבא.
אמר להם: הוציאו לי ספסל מן הקברות.
הוציאו לו ספסל מן הקברות, וישב עליו ודרש, ואמר:
אחינו ישראל, שמעו:
לא שאני חכם — יש כאן חכמים ממני;
ולא שאני עשיר — יש כאן עשירים ממני.
אנשי דרום מכירין את רבי עקיבא — אנשי גליל מאין מכירין?
האנשים מכירין את רבי עקיבא — הנשים והטף מאין?
אלא יודע אני ששכרכם מרובה, שלא נצטערתם ובאתם אלא לכבוד תורה ולשם מצוה.
מנוחם אני — אילו היו לי שבעה בנים וקברתים כשמת בני.
ולא שאדם רוצה לקבור את בניו,
אלא יודע אני שבני בן העולם הבא הוא, שזיכה את הרבים.
וכל המזכה את הרבים — אין חטא בא על ידו;
וכל המחטיא את הרבים — אין מספיקין בידו לעשות תשובה.
משה זכה וזיכה את הרבים, לפיכך זכות הרבים תלויה בו,
שנאמר: צִדְקַת יְיָ עָשָׂה וּמִשְׁפָּטָיו עִם יִשְׂרָאֵל(דברים לג, כא).
ירבעם חטא והחטיא את הרבים, לפיכך חטא הרבים תלוי בו,
שנאמר: עַל חַטֹּאת יָרׇבְעָם אֲשֶׁר חָטָא וַאֲשֶׁר הֶחֱטִיא אֶת יִשְׂרָאֵל(מלכים א טו, ל).
ולא עוד, אלא שישב עליו ודרש:
מגלגלין זכות על יד זכאי —
ראוין היו ישראל ליגאל ממצרים, אילולי עמדו משה ואהרן,
שנאמר: וְאַחֲרֵי כֵן יֵצְאוּ בִּרְכֻושׁ גָּדוֹל(בראשית טו, יד);
ראוין היו ישראל לקבל את התורה, אילולי עמדו משה ואהרן במדבר,
שנאמר: יִצְפֹּן לַיְשָׁרִים תּוּשִׁיָּה(משלי ב, ז);
ראויה היתה פרשת שופטים ליאמר, אילולי עמד יתרו;
ראויה היתה פרשת פסח שני ליאמר, אילולי עמדו טמאים;
ראויה היתה פרשת נחלות ליאמר, אילולי עמדו בנות צלפחד;
ראוי היה בית המקדש ליבנות, אילולי עמדו דוד ושלמה,
שנאמר: מִקְּדָשׁ יי כּוֹנְנוּ יָדֶיךָ(שמות טו, יז);
ראוין היו ישראל ליגאל בימי המן, אילולי עמדו מרדכי ואסתר,
שנאמר: וְאַף גַּם זֹאת בִּהְיוֹתָם בְּאֶרֶץ אֹויְבֵיהֶם לֹא מְאַסְתִּים וְלֹא גְעַלְתִּים לְכַלֹּותָם לְהָפֵר בְּרִיתִי אִתָּם כִּי אֲנִי יְיָ אֱלֹהֵיהֶם(ויקרא כו, מד).
ולא עוד, אלא שמגלגלין חובה על יד חייב —
ראוין היו ישראל להשתעבד, אילולי עמדו פרעה ומצריים,
שנאמר: וַעֲבָדוּם וְעִנּוּ אֹותָם(בראשית טו, יג);
ראויה היתה פרשת מקלל ליאמר, אילולי עמד בן ישראלית;
ראויה היתה פרשת מקושש ליאמר, אילולי עמד מקושש;
ראוין היו ישראל ליפול בחרב, אילולי עמד בלעם,
שנאמר: בַּחֶרֶב יָמוּתוּ כֹּל חַטָּאֵי עַמִּי(עמוס ט, י);
ראוין היו ישראל לעבוד עבודה זרה, אילולי עמד ירבעם,
שנאמר: וְקָם הָעָם הַזֶּה וְזָנָה אַחֲרֵי אֱלֹהֵי נֵכַר הָאָרֶץ(דברים לא, טז);
ראוין היו ירושלים ליחרב ובית המקדש לישרף, אילולי עמדו נבוכדנצר וחביריו,
שנאמר: לָכֵן בִּגְלַלְכֶם צִיּוֹן שָׂדֶה תֵחָרֵשׁ וִירוּשָׁלִַים עִיִּין תִּהְיֶה וְהַר הַבַּיִת לְבָמוֹת יָעַר(מיכה ג, יב).
חלק ב
דברי האמוראים
בראשית רבה, פרשה מד, כג · דרשת הפסוקים · ״ואחרי כן יצאו ברכוש גדול״, ״ואתה תבוא אל אבתיך בשלום״ · עשר מכות ואחר כך רכוש גדול; שלשה שנאמר בהם ״בשיבה טובה״
״ואחריכן״ — כתוב בכתב היד כמילה אחת (במסורה: ואחרי כן); ״אלא ׳אחרי׳״ — כך בכתב היד, בלי וי״ו.
בתיאודור–אלבק ״אמר לו אף אני בשיעבוד״ בלי ״דן אנכי״, ״ר׳ שמעון בן לקיש״, ״אברהם הוא שווה לו, דוד הוא שווה לו, גדעון לא שווה לו״.
״יששכר — על שם שנתן להם הקדוש ברוך הוא שכר שעבודם, ביזת הים וביזת מצרים״ (שמות רבה א, ה) — בפרשה וגם את הגוי אשר יעבדו דן אנכי.
״התירו להם כיסכם… הראו להם עושרכם… שנאמר: ואחרי כן יצאו ברכוש גדול״ (תנחומא, חקת יב) — בפרשה ידע תדע כי גר יהיה זרעך.
ואחריכן יֵצְאוּ בִּרְכֻושׁ גָּדוֹל(בראשית טו, יד).
אמר רבי אחא:
אחר אין כתיב כן, אלא אחרי —
משאביא עליהם עשר מכות, אחר כן — ואחריכן יֵצְאוּ בִּרְכֻושׁ גָּדוֹל.
דָּן אָנֹכִי — אמר לו: אף אני בשעבוד.
וְאַתָּה תָּבוֹא אֶל אֲבֹותֶיךָ בְּשָׁלוֹם, תִּקָּבֵר בְּשֵׂיבָה טוֹבָה(בראשית טו, טו).
אמר ריש לקיש:
שלשה הן שנאמר בהן בְּשֵׂיבָה טוֹבָה:
אברהם;
הושוה לו דוד,
ולא הושוה לו גדעון.
למה? וַיַּעַשׂ אוֹתוֹ גִדְעוֹן לְאֵפוֹד(שופטים ח, כז) — לעבודה זרה.
בבלי ברכות ט ע״א–ע״ב · סוגיא · ״דבר נא״ — בבקשה, שאלו כלי כסף וזהב, שלא יאמר אברהם ״ועבדום״ קיים ו״ברכוש גדול״ לא קיים; ״וישאלום״, ״וינצלו״
״וישאלום, אמר רבי אמי״ — בדפוס ונציה ובדפוס שונצינו ״אמר רב אמי״ (וכן להלן, ״וינצלו״).
״וינצלו את מצרים״ — בכ״י מינכן 95 חילוף הדברים: רבי אמי ״שעשאוה כמצולה שאין בה דגן״, וריש לקיש ״שעשאוה כמצודה שאין בה דגים״.
הסוגיא שלמה: דרשת ״דבר נא באזני העם״ (שמות יא, ב) ודרשות ״וישאלום״ ו״וינצלו את מצרים״ (שמות יב, לו) שאחריה; אחריהן ״אהיה אשר אהיה״ — ענין אחר.
מקבילה: שמות רבה ג, יא (להלן, נוסח אחר) — ״כדי שלא יהא פתחון פה לאברהם אביהם״, ו״ונצלתם את מצרים — כמצולה שאין בה דגים״ בלא שם אומר.
דַּבֶּר נָא בְּאׇזְנֵי הָעָם וגו׳(שמות יא, ב).
אמרי דבי רבי ינאיאמרי דבי רבי ינאי — אומרים (חכמי) בית מדרשו של רבי ינאי:
אין ״נא״ אלא לשון בקשה.
אמר ליה הקדוש ברוך הוא למשה:
״בבקשה ממך לך ואמור להם לישראל:
בבקשה מכם שאלו (כ״י מינכן 95: השאילו) ממצרים כְּלֵי כֶסֶף וּכְלֵי זָהָב (כ״י מינכן 95: ושמלות),
שלא יאמר
אותו צדיק:
וַעֲבָדוּם וְעִנּוּ אֹותָם(בראשית טו, יג) קיים בהם,
וְאַחֲרֵי כֵן יֵצְאוּ בִּרְכֻושׁ גָּדוֹל(בראשית טו, יד) לא קיים בהם!
אמרו לו: ״ולואי שנצא בעצמנו (כ״י אוקספורד 366: בעצמותנו)!״
משל לאדם (כ״י אוקספורד 366: למה הדבר דומה, לעבד) שהיה חבוש בבית האסורים,
והיו אומרים לו בני אדם: ״מוציאין אותך למחר מבית האסורין ונותנין לך ממון הרבה״,
ואומר להם: ״בבקשה מכם, הוציאוני היום (כ״י מינכן 95: עכשיו) ואיני מבקש כלום״:
וַיַּשְׁאִלוּם(שמות יב, לו),
אמר רבי אמי:
מלמד שהשאילום בעל כרחם.
איכא דאמריאיכא דאמרי — יש אומרים, בעל כרחם דמצריםדמצרים — של המצרים,
ואיכא דאמרי, בעל כרחם דישראל.
מאן דאמרמאן דאמר — מי שאומר בעל כרחם דמצרים, דכתיב: וּנְוַת בַּיִת תְּחַלֵּק שָׁלָל(תהלים סח, יג).
מאן דאמר בעל כרחם דישראל, משום משוימשום משוי — מפני המשא (שהיה כבד עליהם לשאתו):
וַיְנַצְּלוּ אֶת מִצְרָיִם,
אמר רבי אמי:
מלמד שעשאוה כמצודה שאין בה דגן.
וריש לקיש אמר:
עשאוה כמצולה שאין בה דגים:
שמות רבה, פרשה ג, יא · דרשת הפסוק · נוסח אחר · מה שאמרתי לאברהם — שלא יהא פתחון פה לאברהם; השמלות חביבות; ״ונצלתם״ — כמצולה
נוסח אחר לסוגיית הבבלי ברכות ט ע״א–ע״ב (לעיל): כאן על ״ונתתי את חן העם״ (שמות ג, כא–כב), ובלא שם אומר.
״יצאו״ (בראשונה) — הצד״י מסופקת בכתב היד. ״מסתגף״ — בגליון, ובפנים ״מתכסף״ מחוק. ״שאין בה דגים״ — בכתב היד ״בהם״, והמ״ם מחוקה.
וְנָתַתִּי אֶת חֵן הָעָם הַזֶּה בְּעֵינֵי מִצְרָיִם(שמות ג, כא) —
מה שאמרתי לאברהם: וְאַחֲרֵי כֵן יֵצְאוּ בִּרְכֻושׁ גָּדוֹל(בראשית טו, יד),
כן אני עתיד לעשות אותם לחן בעיני מצרים, כדי שישאילום וילכו מלאים;
כדי שלא יהא פתחון פה לאברהם אביהם לומר:
וַעֲבָדוּם וְעִנּוּ אֹותָם(בראשית טו, יג) — קיים בהם;
וְאַחֲרֵי כֵן יֵצְאוּ בִּרְכֻושׁ גָּדוֹל — לא קיים עמהם.
וְשָׁאֲלָה אִשָּׁה מִשְּׁכֶנְתָּהּ(שמות ג, כב) —
מלמד שהשמלות חביבות עליהם מן הכל:
בזמן שאדם יוצא לדרך, אם אין עליו שמלה — הוא מסתגף.
וְנִצַּלְתֶּם אֶת מִצְרָיִם —
עתידים לעשות מצרים כמצולה שאין בה דגים.
תנחומא, וארא יד · דרשה · מתרה בפרעה על כל מכה; עשר מכות מדה כנגד מדה; בימי האפלה מאיר להם היכן הכלים — ״ואחרי כן יצאו ברכוש גדול״
״לקו על ידי אהרן״ — ״אמור אל אהרן קח את מטך״ (שמות ז, יט; במסורה ״אמר אל אהרן קח מטך״). ״ושקומותם״ — כך בכתב היד, מלא; ״יתר בברד״ — כך בכתב היד, ותוקן כלשון הפסוק (תהלים עח, מז). ״בלטיהם — מעשה שדים, בלהטיהם — מעשה כשפים״ — ״בלהטיהם״ בשמות ז, יא.
״נתמלא״ — הנו״ן בגליון, ובפנים וי״ו מחוקה. ״פיח הכבשן מלא חפניו״ — בגליון; ״מה שאיפשר ליטול מלא חפניו״ — לפני ״מלא״ כתוב ״לא״ ומחוק. ״אתם״ (״אתם שמחים״) — בגליון.
מקבילות: ״חשך למה… פטרונין מן המצריים״ ו״בשלשת ימי האפלה נתן הקדוש ברוך הוא את חן העם בעיני מצרים״ — שמות רבה יד, ג (להלן, נוסח אחר), ושם ״שכל מקום שהיה היהודי נכנס היה האור נכנס ומאיר להם״.
וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל מֹשֶׁה הַשְׁכֵּם בַּבֹּקֶר וְהִתְיַצֵּב לִפְנֵי פַרְעֹה הִנֵּה יוֹצֵא הַמָּיְמָה(שמות ח, טז).
למה היה יוצא המימה?
לפי שהיה אותו רשע משתבח ואומר שהוא אלוה, ואינו יוצא לנקביו;
לפיכך היה יוצא בהשכמה, שלא יראוהו בני אדם שעומד בקלון.
היה אומר הקדוש ברוך הוא למשה:
עמוד בהשכמה, בשעה שהוא נצרך לנקביו, תפוס אותו ואמור לו:
כִּי בַּפַּעַם הַזֹּאת אֲנִי שֹׁולֵחַ אֶת כׇּל מַגֵּפֹותַי אֶל לִבְּךָ(שמות ט, יד).
בנוהג שבעולם — בשר ודם שהוא מבקש להביא רעה על שונאו, פתאום מביא עליו, שלא ירגיש בו;
והקדוש ברוך הוא היה מתרה בו בפרעה הרשע על כל מכה ומכה,
שנאמר: הִנֵּה יַד יְיָ הוֹיָה(שמות ט, ג);
הִנְנִי מַמְטִיר(שמות ט, יח);
הִנֵּה אָנֹכִי נֹוגֵף(שמות ז, כז);
הִנְנִי מֵבִיא מָחָר(שמות י, ד).
וכן כולם.
זה שאמר הכתוב:
הֶן אֵל יַשְׂגִּיב בְּכֹחוֹ מִי כָמֹוהוּ מוֹרֶה(איוב לו, כב) —
שהוא מורה לרשעים לעשות תשובה.
אמר לו לפרעה: וְעַתָּה שְׁלַח הָעֵז אֶת מִקְנְךָ(שמות ט, יט).
למה? הִנְנִי מַמְטִיר;
ואחריו: הִנְנִי מֵבִיא מָחָר אַרְבֶּה.
הכל בהתראה.
עשר מכות — כולן מדה כנגד מדה.
דם — מפני מה הביא עליהם?
לפי שלא היו מניחין בנות ישראל לטבול מטומאתם, שלא יהו פרים ורבים.
ומפני מה לקו המים על ידי אהרן?
שכך כתוב: אֱמֹור אֶל אַהֲרֹן קַח את מַטְּךָ(שמות ז, יט).
אמר רבי תנחום:
אמר לו הקדוש ברוך הוא למשה:
המים ששימרוך בשעה שהושלכת ליאור,
ועפר שהגין עליך בשעה שהרגת את המצרי —
אינו דין שילקו על ידך;
לפיכך לקו על ידי אהרן.
צפרדע — למה הביא עליהם?
לפי שהיו משעבדין את ישראל, ואומרים להם: הביאו לנו שקצים ורמשים;
לפיכך וַתַּעַל הַצְּפַרְדֵּעַ(שמות ח, ב).
בשעה שהיו מוזגים את הכוס — נתמלא מן הצפרדעים,
שנאמר: וּבָאוּ ועלו בְּבֵיתֶךָ וּבַחֲדַר מִשְׁכָּבְךָ וְעַל מִטָּתֶךָ וּבְבֵית עֲבָדֶיךָ וּבְעַמֶּךָ וּבְתַנּוּרֶיךָ וּבְמִשְׁאֲרוֹתֶךָ(שמות ז, כח).
אימתי משארת מצויה אצל תנור? בשעה שהתנור חם.
וכל כך למה? לעשות רצון בוראם.
כתוב אחד אומר: וְשָׁרַץ הַיְאֹור צְפַרְדְּעִים;
וכתוב אחר אומר: וַתַּעַל הַצְּפַרְדֵּעַ.
רבי עקיבה אומר:
צפרדע אחת היתה, והיו המצריים לוקין אותה, ומתזת צפרדעים הרבה.
כנים — למה?
ששמו ישראל מכבדי חוצות ושווקים; לפיכך נהפך עפרם לכנים.
וחופרין אמה על אמה ולא היה שם עפר,
שנאמר: כׇּל עֲפַר הָאָרֶץ הָיָה כִנִּים(שמות ח, יג).
וַיַּעֲשׂוּ כֵן הַחַרְטֻומִּים בְּלָטֵיהֶם(שמות ח, יד).
אמר רבי יוחנן:
בְּלָטֵיהֶם — מעשה שדים;
בְּלַהֲטֵיהֶם(שמות ז, יא) — מעשה כשפים;
לפי שאין השד יכול לעשות יותר מכשעורה.
ערוב — למה?
לפי שהיו המצריים אומרים: צאו והביאו לנו דובים ואריות, כדי לחיות מצרים בהם;
לפיכך הביא עליהם חיות מעורבות,
שנאמר: וַיָּבֹא עָרֹוב כָּבֵד(שמות ח, כ).
דברי רבי יהודה.
ורבי נחמיה אומר:
מיני צרעין ויתושין.
ונראין דבריו של רבי נחמיה:
בצפרדעים כתיב: וַיִּצְבְּרוּ אֹותָם חֳמָרִים חֳמָרִים(שמות ח, י);
ובערוב כתיב: וַיַּעַשׂ יְיָ כִּדְבַר מֹשֶׁה וַיָּסַר הֶעָרֹוב(שמות ח, כז).
צפרדעים, שלא היה בהם הנאה — הסריחו במצרים;
ערוב, שהיה הנאה בעורותיהם — לא נשאר עד אחד;
שאילו היו צרעין ויתושין, היה להם שיסריחו במצרים.
וַיָּבֹא עָרֹוב כָּבֵד בֵּיתָה פַרְעֹה — תחלה,
שהוא התחיל בעצה רעה עליהם: וַיְצַו פַּרְעֹה לְכׇל עַמּוֹ לֵאמֹר כׇּל הַבֵּן הַיִּלּוֹד וגו׳(שמות א, כב);
ואחר כך: וּבְכׇל אֶרֶץ מִצְרַיִם תִּשָּׁחֵת הָאָרֶץ מִפְּנֵי הֶעָרֹוב.
דבר — מפני ששמו את ישראל רועי בקר ורועי גמלים בהרים ובמדברות, כדי שלא יפרו וירבו.
אמר להם הקדוש ברוך הוא: אני אביא לכם רועה יפה —
הִנֵּה יַד יְיָ הוֹיָה.
וַיִּשְׁלַח פַּרְעֹה וְהִנֵּה לֹא מֵת מִמִּקְנֵה בני יִשְׂרָאֵל עַד אֶחָד(שמות ט, ז) —
אפילו בהמה חציה של גוי וחציה של ישראל לא מתה.
שחין — מפני ששמו את ישראל לחום להם חמין ולצנן להם צונן;
לפיכך לקו בשחין, שלא יכלו ליגע בגופן.
אמר רבי יהושע בן לוי:
נס גדול נעשה בשחין:
שאדם זורק חץ כלפי למעלן — אינו מהלך מאה אמה;
משה זרק פיח הכבשן מלא חפניו — מה שאיפשר ליטול מלא חפניו ואין בו ממש — וזרקו השמימה עד כסא הכבוד.
ועוד נס גדול היה בשחין:
שהחזיקה מלא ידו של משה מלא ידו שלו ושל אהרן.
ועוד נס אחר נעשה בשחין:
אדם מפזר קב אחד — אין מתפזר אלא ארבע אמות;
אבל משה נטל מלא ידו ופיזרו על כל ארץ, שהיה ארבע מאות פרסה על ארבע מאות פרסה.
ברד — מפני מה?
ששמו את ישראל נוטעי גנות ופרדסים ואילנות וכרמים;
לפיכך הביא עליהם ברד ושיבר אילנותיהם,
שנאמר: וַיְהִי בָרָד וְאֵשׁ מִתְלַקַּחַת בְּתוֹךְ הַבָּרָד(שמות ט, כד) —
נס בתוך נס.
רבי יהודה ורבי נחמיה.
חד אמר:
כפרנותא דרמונא, וחרציניתיה מתחמיא מלגו.כפרנותא דרמונא… — כקליפת הרימון, שגרעיניו נראים מבפנים. (משוער)
כקליפת הרימון, שגרעיניו נראים מבפנים. (משוער)
וחד אמר:
כהדין עשישתא — דמיא ומשחא מתערבין כחדא, ונורא דליק מגווהון.כהדין עשישתא… — כמו העששית הזאת — שהמים והשמן מעורבים בה יחד, והאש דולקת מתוכם.
כמו העששית הזאת — שהמים והשמן מעורבים בה יחד, והאש דולקת מתוכם.
משל — למה הדבר דומה?
לשני לגיונותלגיונות — גדודי צבא קשין שונאים זה את זה;
לימים הגיע זמן מלחמתו של מלך — מה עשה המלך?
עשה שלום ביניהם, והלכו לעשות שליחות המלך.
כך אש וברד צהובין זה בזהצהובין זה בזה — שונאים זה את זה;
כיון שהגיע זמן מלחמתה של מצרים — עשה הקדוש ברוך הוא שלום ביניהם, והיו במצרים.
הוי אומר: וַיְהִי בָרָד וְאֵשׁ מִתְלַקַּחַת בְּתוֹךְ הַבָּרָד.
היה יושב מצרי — נכוה בברד;
עומד — נכוה באש;
כמשפט רשעים בגהנם.
יַהֲרֹג בַּבָּרָד גַּפְנָם וְשִׁקְומוֹתָם בַּחֲנָמַל(תהלים עח, מז).
רבי יהודה ברבי שלום אומר:
מהו וְשִׁקְמוֹתָם בַּחֲנָמַל? בא נח מל.
רבי פנחס אומר:
יורד בפילכיןבפילכין — בגרזנים, וקוצץ את האילנות.
ארבה — למה?
ששמו את ישראל זורעי חטים ושעורים;
לפיכך הביא עליהם ארבה, ואכלו כל מה שזרעו להם.
אמר רבי יוחנן:
כיון שבא ארבה שמחו במצרים, אמרו: נקבץ ונשלוקונשלוק — ונבשל (אותם) מהם, ונמלא מהם חביות.
אמר הקדוש ברוך הוא: רשעים, במכה שהבאתי עליכם אתם שמחים?!
מיד: וַיַּהֲפֹוךְ יְיָ רוּחַ יָם חָזָק מְאֹד וַיִּשָּׂא אֶת הָאַרְבֶּה וַיִּתְקָעֵהוּ יָמָּה סּוּף לֹא נִשְׁאַר אַרְבֶּה אֶחָד בְּכֹל גְּבוּל מִצְרָיִם(שמות י, יט) —
אפילו מה שבקדירות ובחביות ומלוחין — ברחו והלכו להן.
חשך — למה?
יתברך שמו של מלך מלכי המלכים, הקדוש ברוך הוא, שאין לפניו משוא פנים, והוא חוקר לב ובוחן כליות:
לפי שהיו בישראל רשעים, שהיה להם פטרוניןפטרונין — פטרונים, בעלי השפעה המגינים עליהם מן המצרים, והיה להם שם כבוד ועושר, ולא היו רוצים לצאת ממצרים.
אמר הקדוש ברוך הוא: אם אביא עליהם מכה בפרהסיא וימותו, יאמרו המצריים: כשם שעבר עלינו, כך עבר עליהם.
לפיכך הביא על המצריים את החשך שלשה ימים:
ולא רָאוּ אִישׁ אֶת אָחִיו(שמות י, כג),
וּלְכׇל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הָיָה אוֹר בְּמוֹשְׁבֹותָם.
וכתיב: וְיָמֵשׁ חֹשֶׁךְ(שמות י, כא).
אמר רבי אבדימי בר חמא:
אותו חשך כפול ומוכפל היה:
היה המצרי עומד — לא היה יכול לישב;
יושב — אינו יכול לעמוד;
רבוץ — לא היה יכול לזקוף.
המכות האלו —
שלש על ידי אהרן,
ושלש על ידי משה,
ושלש על ידי הקדוש ברוך הוא,
ואחת על ידי כולם.
דם וצפרדע וכנים, שהיו בארץ — על ידי אהרן;
ברד ארבה חשך, שהן באויר — על ידי משה, שכך שלט משה בשמים ובארץ;
ערוב דבר מכת בכורות — על ידי הקדוש ברוך הוא;
ושחין — על ידי כולם.
ובשלשת ימי האפלה נתן הקדוש ברוך הוא את חן העם בעיני מצרים, וישאילום.
והיה ישראל נכנס לתוך בתיהם של מצריים, והיו שואלין מהם כלי כסף וכלי זהב ושמלות.
אם היו אומרים: אין לנו להשאיל —
היה מאיר הקדוש ברוך הוא את המקום שהיה שם, והיה אומר לו: הרי הוא במקום פלוני.
לקיים מה שנאמר: וְאַחֲרֵי כֵן יֵצְאוּ בִּרְכֻושׁ גָּדוֹל(בראשית טו, יד).
שמות רבה, פרשה יד, ג · דרשה · נוסח אחר · החשך — לקבור את הרשעים שבישראל; שבעה ימי חשך; האור נכנס עם היהודי, והמצרים משאילים — ״ברכוש גדול״
נוסח אחר לתנחומא, וארא יד (לעיל, בסופו): כאן ״שיהו ישראל קוברים מתיהם״, שבעת ימי החשך, ״אם היו רוצין לשקר בנו״, האור שנכנס עם היהודי, וחשכת הים ולעתיד לבוא.
״ראו״ (״שהרי כבר ראו אותם״) — הרי״ש מסופקת בכתב היד. ״כשם שעשה לכם״ — כך בכתב היד. ״עליהם״ — לפניו למ״ד מחוקה; ״זה יום חשך של ים״ — ״של״ לפני ״חשך״ מחוק.
חשך — למה?
יתברך שמו של הקדוש ברוך הוא, שאין לפניו משוא פנים, והוא חוקר לבות ובוחן כליות:
לפי שהיו פושעים בישראל, שהיה להם פטרוניםפטרונים — פטרונים, בעלי השפעה המגינים עליהם מן המצרים, והיה להם שם כבוד ועושר, ולא היו רוצים לצאת ממצרים.
אמר הקדוש ברוך הוא: אם אביא עליהם מכה בפרהסיא וימותו, יאמרו המצרים: כשם שעבר עלינו, כך עבר עליהם.
לפיכך הביא על המצריים את החשך שלשת ימים, כדי שיהו ישראל קוברים מתיהם, ולא היו המצרים רואים בהם;
והיו משבחין להקדוש ברוך הוא על כך.
מהו חֹשֶׁךְ אֲפֵלָה(שמות י, כב)?
אמר רבי אבדימי דמן חיפה:
אותו חשך כפול ומכופל היה.
רבותינו אומרים:
שבעת ימים של חשך היו. כיצד?
שלשה הראשונים — מי שהיה יושב ומבקש לעמוד, עומד; והעומד מבקש לישב, יושב;
ועל אלו שלשה ימים נאמר: לֹא רָאוּ אִישׁ אֶת אָחִיו וגו׳(שמות י, כג).
שלשה ימים האחרונים — מי שהיה יושב לא היה יכול לעמוד, והעומד אינו יכול לישב, ומי שהיה רבוץ אינו יכול לזקוף;
ועליהם נאמר: וְלֹא קָמוּ אִישׁ מִתַּחְתָּיו שְׁלֹשֶׁת יָמִים.
ובשלשת ימי האפלה נתן הקדוש ברוך הוא את חן העם בעיני מצרים, והשאילום;
שהיה ישראל נכנס לתוך בתיהם של מצריים, והיו רואה כסף וזהב ושמלות.
אם היו אומרים: אין לנו להשאיל לכם —
היו ישראל אומרים: הרי היא במקום פלוני.
באותה שעה היו המצריים אומרים:
אם היו רוצין לשקר בנו, היו נוטלין אותן בימי החשך, ולא היינו מרגישין בהם — שהרי כבר ראו אותם;
אחר שלא נגעו בהם חוץ מרשותנו — כמו כן לא יחזיקו בהם.
והיו משאילין להם,
לקיים מה שנאמר: וְאַחֲרֵי כֵן יֵצְאוּ בִּרְכֻושׁ גָּדוֹל(בראשית טו, יד).
הדא הוא דכתיב:
וּלְכׇל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הָיָה אוֹר בְּמוֹשְׁבֹותָם.
אינו אומר בארץ גושן, אלא בְּמוֹשְׁבֹותָם —
שכל מקום שהיה היהודי נכנס, היה האור נכנס ומאיר להם מה שבחביות ושבתיבות ובמטמוניות.
ועליהם נאמר: נֵר לְרַגְלִי דְבָרֶיךָ וְאוֹר לִנְתִיבָתִי(תהלים קיט, קה).
והשביעי של חשך — זה יום חשך של ים,
שנאמר: וַיְהִי הֶעָנָן וְהַחֹשֶׁךְ וַיָּאֶר אֶת הַלָּיְלָה(שמות יד, כ).
כך היה הקדוש ברוך הוא שולח ענן וחשך, ומחשיך למצרים ומאיר לישראל, כשם שעשה לכם במצרים.
ועל זה נאמר: יְיָ אוֹרִי וְיִשְׁעִי וגו׳(תהלים כז, א).
ואף לעתיד לבא כן: יביא הקדוש ברוך הוא חשך לאומות, ויאיר לישראל,
שנאמר: כִּי הִנֵּה הַחֹשֶׁךְ יְכַסֶּה אֶרֶץ וַעֲרָפֶל לְאֻמִּים וְעָלַיִךְ יִזְרַח יְיָ(ישעיה ס, ב).
דברים רבה, עקב ג · דרשה · משל לאוהבו של מלך שהפקיד פקדון: נשבעתי לאבותיכם וקיימתי — ״ברכוש גדול״, ״ויוציאם בכסף וזהב״
הדבר הראשון שבסימן, על ״האל הנאמן״ (דברים ז, ט); אחריו ״דבר אחר — אמר ריש לקיש: משל לאוהבו של מלך… שני אסטרטיגין ושנים עשר בולבוטין״, ומעשים ברבי פנחס בן יאיר ובשמעון בן שטח — דרשות אחרות על הפסוק.
״אותם״ — בכתב היד ״אותו״ (האות מסופקת), ותוקן במאגרים. כך הנוסח גם בדפוס ליברמן.
וְיָדַעְתָּ כִּי יְיָ אֱלֹהֶיךָ הוּא הָאֱלֹהִים הָאֵל הַנֶּאֱמָן(דברים ז, ט) —
דבר אחר: מה כתיב למעלה?
אמר רבי חייא בר אבא:
למה הדבר דומה? לאוהבו של מלך שהפקיד אצלו פקדון.
מת אוהבו של מלך;
בא בנו לבקש את הפקדון שבידו.
אמר לו: תן לי את הפקדון שהפקיד אבא אצלך.
אמר לו המלך: מצאת אחר טוב ממני?! הפקדון שאצלי לא שמרתי אותו?!
כך, כיון שחטאו ישראל בימי ירמיה,
אמר לו הקדוש ברוך הוא: לך אמור להם לישראל:
מַה מָּצְאוּ אֲבוֹתֵיכֶם בִּי עָוֶל(ירמיה ב, ה) —
כל מה שנשבעתי לאבותיכם לא קיימתי?!
נשבעתי להם שאני מברך את בניהם. מנין?
שנאמר: כִּי בָרֵךְ אֲבָרֶכְךָ וְהַרְבָּה אַרְבֶּה אֶת זַרְעֲךָ(בראשית כב, יז).
לא ברכתי אתכם על ידי משה? מנין?
יְיָ אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵיכֶם(דברים א, יא).
אמרתי לו שאני מוציא אותם בעושר גדול:
וְאַחֲרֵי כֵן יֵצְאוּ בִּרְכֻושׁ גָּדוֹל(בראשית טו, יד) —
לא עשיתי כן?
שנאמר: וַיּוֹצִיאֵם בְּכֶסֶף וְזָהָב(תהלים קה, לז).
לפיכך אמר משה: וּמִשׇּׁמְרוֹ אֶת הַשְּׁבֻועָה(דברים ז, ח);
מן וַיִּפְדְּךָ מִבֵּית עֲבָדִים את יודע שהָאֵל הַנֶּאֱמָן שֹׁומֵר הַבְּרִית וְהַחֶסֶד.
חלק ג
מדרשים מאוחרים
ילקוט שמעוני, בראשית, רמז עז · מאוחר — מקורו לא נמצא · כאן נתקיים ״ברכוש גדול״: הכסף והזהב שכנס יוסף, שהיה נתון בבעל צפון
כך גם בילקוט שמעוני, שמות, רמז רל. בתורה שלמה (בראשית טו, קע) — בשם מדרש אבכיר.
״וישובו… החירות״ — כך בילקוט (במסורה ״וישבו… החירת״).
זה שאמר הכתוב:
וְיָשֻׁובוּ וְיַחֲנוּ לִפְנֵי פִּי הַחִירֹות(שמות יד, ב) —
כאן נתקיים: וְאַחֲרֵי כֵן יֵצְאוּ בִּרְכֻושׁ גָּדוֹל(בראשית טו, יד).
אמר הקדוש ברוך הוא: זו היא מההבטחה שהבטחתי לו — יחזרו לאחוריהם;
שכל כסף וזהב שכנס יוסף היה נתון בבעל צפון,
וכשחזרו — נטלוהו,
שנאמר: כַּנְפֵי יוֹנָה נֶחְפָּה בַכֶּסֶף וגו׳(תהלים סח, יד).
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| מסכת שמחות | נוסח פרויקט השו״ת |
| בראשית רבה | כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמות מכתב יד וטיקן 60 וכתב יד לונדון 340 |
| תלמוד בבלי | נוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים) |
| שמות רבה | כתב יד ירושלים, הספרייה הלאומית 24°5977 |
| תנחומא | כתב יד קמברידג׳ Add. 1212 |
| דברים רבה | כתב יד אוקספורד 147 |
| ילקוט שמעוני | נוסח פרויקט השו״ת |
מסכת שמחות, בראשית רבה, בבלי, תנחומא, שמות רבה, דברים רבה, ילקוט שמעוני. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| ה | יהרג | יתר |
| ז | אותם | אותו |
מדרש דרבי יצחק
פרשה פז
וְאַתָּה תָּבוֹא אֶל אֲבֹתֶיךָ בְּשָׁלוֹם(בראשית טו, טו)
״לך בשלום״ למת; חלקו של תרח לעולם הבא; חמש השנים שנמנעו מחיי אברהם בשל עשו; גדול השלום — אפילו המתים צריכים שלום
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
ספרי במדבר, ספרי זוטא, מסכת דרך ארץ זוטא, מסכת שמחות, בראשית רבה, פסיקתא דרב כהנא, רות רבה, בבלי, תנחומא, תנחומא בובר, פסיקתא רבתי, מדרש תהלים, פרקי דרבי אליעזר, משנת רבי אליעזר, במדבר רבה, אוצר מדרשים, ילקוט שמעוני §§cover-end§§
חלק א
הלכה: הנפטר מן המת ומן החי
מסכת שמחות ד, ד · הלכה · המלוים את המת אומרים לו ״לך בשלום״
ההלכה מובאת עד הסעיף שבו הפסוק; שאר הרשימה שם: ציון בית הקברות, נפש על הקבר — ״והצדיקים אין בונים להם נפש על קברותיהם, שדבריהם הם זכרונם״, ״ולא יפנה אדם לבקר הקברות״.
הפסוק מובא גם במשנת רבי אליעזר, פרשה טו (דרכי האמורי), על ״בשלום תמות״ (ירמיה לד, ה) ו״ונאספת אל קברותיך בשלום״ (מלכים ב כב, כ) — ואין שם פסוקנו.
והמלוין אותו אומרין לו: לך בשלום,
שנאמר: וְאַתָּה תָּבוֹא אֶל אֲבֹותֶיךָ בְּשָׁלוֹם(בראשית טו, טו).
בבלי ברכות סד ע״א · סוגיא · הנפטר מחברו — ״לך לשלום״, כיתרו ומשה; מן המת — ״לך בשלום״, ״ואתה תבוא אל אבתיך בשלום״
״ואמר רבי אבין הלוי״ — בכ״י אוקספורד 366 ״אמר רבי לוי ברבי חנינא״, בכ״י פריז 671 ״אמר רבי לוי בר חיתא״ (כבמועד קטן); בכ״י מינכן 95 המימרא השנייה ״תנו רבנן: הנפטר מן המת…״. בכ״י פריז 671 דוד ואבשלום לפני יתרו.
סוגיא מקבילה — בבלי מועד קטן כט ע״א: בשם רבי לוי בר חיתא, ובסדר אחר (המת לפני החי, דוד לפני יתרו).
שתי מימרות רבי אבין הלוי בסוף מסכת ברכות; לפניהן מימרותיו על ״יענך יי ביום צרה״ ועל ״כל הנהנה מסעודה שתלמיד חכם שרוי בתוכה״ — ענינים אחרים.
מקבילה: בבלי מועד קטן כט ע״א (להלן, נוסח אחר) — בשם רבי לוי בר חיתא, ובסדר אחר: שני הכללים תחילה (המת לפני החי), ואחריהם כל כלל שוב עם ראייתו; דוד לפני יתרו, ושם ״הלך והצליח״. השינויים בסדר ובשם האומר — לכן שתי הסוגיות נדפסות זו אחר זו.
ואמר רבי אבין הלוי:
הנפטר מחברו אל יאמר לו ״לך בשלום״, אלא ״לך לשלום״,
שהרי יתרו שאמר לו למשה לֵךְ לְשָׁלוֹם(שמות ד, יח), עלה והצליח.
דוד שאמר לו לאבשלום לֵךְ בְּשָׁלוֹם(שמואל ב טו, ט), הלך ונתלה (כ״י אוקספורד 366: הלך ומת):
ואמר רבי אבין הלוי:
הנפטר מן המת אל יאמר לו ״לך לשלום״, אלא ״לך בשלום״,
שנאמר: וְאַתָּה תָּבא אֶל אֲבֹותֶיךָ בְּשָׁלוֹם(בראשית טו, טו):
בבלי מועד קטן כט ע״א · סוגיא · נוסח אחר · מן המת — ״לך בשלום״; מן החי — ״לך לשלום״
״רבי לוי בר חיתא״ — בכ״י מינכן 95: ״בר חלפתא״.
סוגיא מקבילה — בבלי ברכות סד ע״א: בשם ״רבי אבין הלוי״, ובסדר אחר (הנפטר מן החי לפני המת, יתרו לפני דוד).
הסוגיא שלמה; אחריה ״ואמר רבי לוי: כל היוצא מבית הכנסת לבית המדרש״ — ענין אחר.
מקבילה: בבלי ברכות סד ע״א (לעיל) — בשם רבי אבין הלוי, בשתי מימרות: החי (יתרו לפני דוד, ״עלה והצליח״) ואחריו המת.
ואמר רבי לוי בר חיתא:
הנפטר מן המת — לא יאמר לו ״לך לשלום״ אלא ״לך בשלום״;
הנפטר מן החי — לא יאמר לו ״לך בשלום״ אלא ״לך לשלום״.
הנפטר מן המת לא יאמר לו ״לך לשלום״ אלא ״לך בשלום״,
שנאמר: וְאַתָּה תָּבא אֶל אֲבֹותֶיךָ בְּשָׁלוֹם(בראשית טו, טו).
הנפטר מן החי לא יאמר לו ״לך בשלום״ אלא ״לך לשלום״,
שהרי דוד שאמר לאבשלום לֵךְ בְּשָׁלוֹם(שמואל ב טו, ט) — הלך ונתלה;
יתרו שאמר למשה לֵךְ לְשָׁלוֹם(שמות ד, יח) — הלך והצליח.
תנחומא, ויחי ד · הלכה · ילמדנו · אין מברכין על נר ובשמים של מתים; מתיהם של ישראל אינן מתים; הצדיקים תובעים מיתה — אברהם, יצחק, יעקב
״מתים״ (״הבשמים של מתים״) — בכתב היד ״מים״, ותוקן במאגרים. ״ויאמר״ — האל״ף מסופקת בכתב היד. ״אלכה ואראנו״ (בסוף) — בגליון, ובכתב היד ״אלכה ואר׳״.
וַיְהִי אַחֲרֵי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיֹּאמֶר לְיוֹסֵף הִנֵּה אָבִיךָ חֹולֶה(בראשית מח, א).
ילמדינו רבינו: מהו לברך על הנר ועל הבשמים של מתים?
כך שנו רבותינו: אין מברכין לא על המאור ולא על הבשמים של מתים.
מאי טעמא? דכתיב: לֹא הַמֵּתִים יְהַלְלוּ יָהּ(תהלים קטו, יז).
אמר רבי לוי:
מיתי אומות העולם — מתים;
אבל מיתיהם של ישראל — אינן מתים, מפני שבזכותן החיים עומדים.
שכן את מוצא: כשעשו ישראל אותו מעשה, אילולי שהזכיר משה רבינו זכות אבות, כבר היו אובדין ישראל מן העולם,
שנאמר: זְכֹור לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיִשְׂרָאֵל(שמות לב, יג).
לפיכך קשה לפני הקדוש ברוך הוא לגזור מיתה על הצדיקים,
שנאמר: יָקָר בְּעֵינֵי יְיָ הַמָּוְתָה לַחֲסִידָיו(תהלים קטז, טו).
מה הקדוש ברוך הוא עושה? מראה להן מתן שכרן, כדי שיתבעו מיתה בפיהם.
רבי אבהו, כשנטה למות, הראה לו הקדוש ברוך הוא מתן שכרו.
ותמה ואמר: כל אלה לאבהו?!
קרא על עצמו: וַאֲנִי אָמַרְתִּי לְרִיק יָגַעְתִּי לְתֹהוּ וְהֶבֶל כֹּחִי כִלֵּיתִי אָכֵן מִשְׁפָּטִי אֶת יְיָ וּפְעֻולָּתִי אֶת אֱלֹהָי(ישעיה מט, ד).
מיד נתאוה למיתה.
ואף אברהם תבע מיתה בפיו,
שנאמר: וְאָנֹכִי הוֹלֵךְ עֲרִירִי(בראשית טו, ב);
לכן אמר לו: וְאַתָּה תָּבא אֶל אֲבֹותֶיךָ בְּשָׁלוֹם(בראשית טו, טו).
יצחק תבע מיתה בפיו,
שנאמר: וַאֲבָרֶכְכָה לִפְנֵי יְיָ לִפְנֵי מוֹתִי(בראשית כז, ז);
לכך כתב: וַיִּגְוַע יִצְחָק וַיָּמׇת(בראשית לה, כט).
יעקב תבע מיתה,
שנאמר: אֵלְכָה וְאֶרְאֶנּוּ בְּטֶרֶם אָמוּת(בראשית מה, כח).
אמר לו הקדוש ברוך הוא: אתה אמרתה: אֵלְכָה וְאֶרְאֶנּוּ —
הלך וישב שבע עשרה שנה, וחלה.
חלק ב
דברי התנאים
ספרי במדבר, פסקא מב · דרשת הפסוק · שלום בכניסה וביציאה; גדול השלום — ששינה בו הכתוב, שהשם נמחה בשבילו, שאפילו בשעת מלחמה ואפילו המתים צריכים שלום
הדרשה שלמה, מ״וישם לך שלום״ עד ״קל וחומר למקום שיש בו כל המידות הללו״; לפניה ״ישא יי פניו אליך״, ואחריה ״כתוב אחד אומר: עושה שלום במרומיו… היש מספר לגדודיו״ — ענינים אחרים.
״רבי אומר: זה שלום תורה״ — כך בכתב היד; בדפוס הורוביץ ״דבר אחר: זה שלום תורה״. ״גדול שלום״ — כך בכתב היד (״גדול {מעשה} שלום״ — ״מעשה״ מחוק); בהורוביץ ״גדול השלום״. ״שלא נטעו הנביאים בפי כל הבריות״ — כך בסימני הסדר שבכתב היד (בפנים ״בפי כל הנביאים הבריות״, ומלה מחוקה לפני כן). ״שלום״ (״חותם כל הברכות אלא שלום״) — בגליון. ״לענוים״ — בכתב היד ״לעניים״, ותוקן במאגרים. ״יברכך… ישא… יאר״ — כך סדר הפסוקים בכתב היד; בהורוביץ ״יברכך… יאר… ישא… וישם לך שלום״.
מקבילה: במדבר רבה יא, ז מביא את רוב הדרשה, ובה נוסף ״אף בברכת כהנים אחר כל הברכות סיימו בשלום… אלא אם כן שלום עמהם״, ״גדול שלום שהוא שקול כנגד הכל״ ודברי רבי מאיר (להלן, במדרשים המאוחרים).
וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם(במדבר ו, כו) —
בכניסתך שלום,
וביציאתך שלום,
עם כל אדם.
רבי חנניה סגן הכהנים אומר:
וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם — בביתך.
רבי נתן אומר:
זה שלום מלכות בית דוד,
שנאמר: לְמַרְבֵּה הַמִּשְׂרָה וּלְשָׁלוֹם אֵין קֵץ(ישעיה ט, ו).
רבי אומר:
זה שלום תורה,
שנאמר: יְיָ עֹוז לְעַמּוֹ יִתֵּן(תהלים כט, יא).
גדול שלום — ששינה מעשה שרה: וַאֲנִי זָקַנְתִּי(בראשית יח, יג).
גדול שלום — ששינה קדש מפני שלום.
גדול שלום — ששינה מלאך מפני שלום.
גדול שלום — שאמר המקום: שמי שנכתב בקדושה יימחה על המים, בשביל להטיל שלום בין איש לאשתו.
רבי אלעזר אומר:
גדול שלום — שלא נטעו הנביאים בפי כל הבריות אלא שלום.
רבי שמעון בן חלפתה אמר:
גדול שלום — שאין כלי מקבל ברכה אלא שלום,
שנאמר: יְיָ עֹוז לְעַמּוֹ יִתֵּן וגו׳.
רבי אלעזר הקפר אמר:
גדול שלום — שאין חותם כל הברכות אלא שלום,
שנאמר: יְבָרֶכְךָ יְיָ וְיִשְׁמְרֶךָ(במדבר ו, כד), יִשָּׂא יְיָ פָּנָיו אֵלֶיךָ, יָאֵר(במדבר ו, כה).
רבי אלעזר בנו שלרבי אלעזר קפר אומר:
גדול שלום — שאפילו ישראל עובדין עבודה זרה ושלום ביניהן,
כביכול אמר המקום: אין השטן נוגע בהן,
שנאמר: חֲבוּר עֲצַבִּים אֶפְרָיִם הַנַּח לוֹ(הושע ד, יז).
אבל משנחלקו, מה נאמר בהן?
חָלַק לִבָּם עַתָּה יֶאְשָׁמוּ(הושע י, ב).
הא גדול שלום, ושנואה מחלוקת.
גדול שלום — שאפילו בשעת מלחמה צריכין שלום,
שנאמר: כִּי תִקְרַב אֶל עִיר וגו׳(דברים כ, י);
וָאֶשְׁלַח מַלְאָכִים מִמִּדְבַּר קְדֵמוֹת וגו׳(דברים ב, כו);
וַיִּשְׁלַח יִפְתָּח מַלְאָכִים(שופטים יא, יב) — מהו אומר? וְעַתָּה הָשִׁיבָה אֶתְהֶן בְּשָׁלוֹם(שופטים יא, יג).
גדול שלום — שאפילו מתים צריכין שלום,
שנאמר: וְאַתָּה תָּבוֹא אֶל אֲבֹותֶיךָ בְּשָׁלוֹם(בראשית טו, טו);
ואומר: בְּשָׁלוֹם תָּמוּת(ירמיה לד, ה).
גדול שלום — שניתן לעושי תשובה,
שנאמר: בּוֹרֵא נִיב שְׂפָתָיִם שָׁלוֹם שָׁלוֹם(ישעיה נז, יט).
גדול שלום — שניתן בחלקו שלצדיקים,
שנאמר: יָנוּחוּ עַל מִשְׁכְּבוֹתָם(ישעיה נז, ב).
גדול שלום — שלא ניתן בחלקו שלרשעים,
שנאמר: אֵין שָׁלוֹם אָמַר יְיָ לָרְשָׁעִים(ישעיה מח, כב).
גדול שלום — שניתן לאוהבי תורה,
שנאמר: שָׁלוֹם רָב לְאֹוהֲבֵי תוֹרָתֶךָ(תהלים קיט, קסה).
גדול שלום — שניתן ללומדי תורה,
שנאמר: וְכׇל בָּנַיִךְ לִמּוּדֵי יְיָ(ישעיה נד, יג).
גדול שלום — שניתן לענוים,
שנאמר: וַעֲנָוִים ירְשׁוּ אָרֶץ וְהִתְעַנְּגוּ עַל רֹב שָׁלוֹם(תהלים לז, יא).
גדול שלום — שניתן לעושי צדקה,
שנאמר: וְהָיָה מַעֲשֵׂה הַצְּדָקָה שָׁלוֹם(ישעיה לב, יז).
גדול שלום — ששמו שלמקום קרוי שלום:
וַיִּקְרָא לוֹ יְיָ שָׁלוֹם(שופטים ו, כד).
רבי חנניה סגן הכהנים אומר:
גדול שלום — ששקול כנגד כל מעשה בראשית,
שנאמר: יוֹצֵר אוֹר וּבוֹרֵא חֹושֶׁךְ עֹושֶׂה שָׁלוֹם(ישעיה מה, ז).
גדול שלום — שהרי העליונים צריכין שלום,
שנאמר: עֹושֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו(איוב כה, ב).
והרי דברים קל וחומר:
ומה במקום שאין איבה ושנאה ובעיל דבבותבעיל דבבות — בעלי איבה, שונאים — צריכין שלום,
קל וחומר למקום שיש בו כל המידות הללו.
ספרי זוטא, במדבר ו, כה · דרשת הפסוק · ״וישם לך שלום״ · כל זכיותיו של אברהם — לא נתן לו שכרו אלא שלום; יעקב, אהרן, פנחס, התורה, ירושלים ובית דוד
״בית אבי״ — בכתב היד ״אל בי׳״. ״תורה״ — בכתב היד ״תורר״.
בהורוביץ, בסוגריים, שלושה משפטים נוספים (שכר תלמוד תורה, שכר עושי צדקות, ירושלים ״יהי שלום בחילך״) — אינם בכתב היד. ״שאין הקדוש ברוך הוא מנחם״ — בהורוביץ ״עתיד לנחם״.
לפני ״דבר אחר: חביב הוא השלום״ בסימן — סוף רשימת ״לא פרע אלא יחידי״ (דור הפלגה, סדום, המצריים, האמורי, סנחריב), ענין אחר. כמותו, כמעט מלה במלה, בסוף במדבר רבה יא, ז, ושם בסופו ״וכן ישראל מתברכים בכל יום בשלום, שנאמר: וישם לך שלום״.
דבר אחר:
חביב הוא השלום — שכל מעשים וזכיות שעשה אבינו אברהם, לא נתן לו שכרו אלא שלום, שנאמר: וְאַתָּה תָּבא אֶל אֲבֹתֶיךָ בְּשָׁלוֹם(בראשית טו, טו).
וכן אתה מוצא באבינו יעקב, שבקש מן הקדוש ברוך הוא שלום, שנאמר: וְשַׁבְתִּי בְשָׁלוֹם אֶל בֵּית אָבִי(בראשית כח, כא).
וכן אתה מוצא באהרן, שלא נתברך אלא בשלום, שנאמר: בְּרִיתִי הָיְתָה אִתּוֹ הַחַיִּים וְהַשָּׁלוֹם(מלאכי ב, ה).
וכן אתה מוצא בפנחס, שלא נתן לו הקדוש ברוך הוא שכר אלא שלום, שנאמר: הִנְנִי נֹותֵן לוֹ אֶת בְּרִיתִי שָׁלוֹם(במדבר כה, יב).
וכן אתה אומר, שלא נמשלה תורה אלא בשלום, שנאמר: וְכׇל נְתִיבוֹתֶיהָ שָׁלוֹם(משלי ג, יז).
וכן אתה מוצא, שאין הקדוש ברוך הוא מנחם את ירושלים אלא בשלום, שנאמר: וְיָשַׁב עַמִּי בִּנְוֵה שָׁלוֹם(ישעיה לב, יח).
וכן אתה מוצא, שלא כינן הקדוש ברוך הוא למלכות בית דוד אלא בשלום, שנאמר: לְמַרְבֵּה הַמִּשְׂרָה וּלְשָׁלוֹם(ישעיה ט, ו).
וכן לא פרע הקדוש ברוך הוא מן עמוני ומואבי אלא שמנע מהן שלום, שנאמר: לֹא תִדְרֹשׁ שְׁלֹומָם(דברים כג, ז).
מסכת דרך ארץ זוטא, פרק השלום · מאמר · השלום תלוי לחיים — ״לך לשלום״, ולמתים — ״ואתה תבוא אל אבותיך בשלום״
אמר רבי יהושע:
גדול הוא השלום — שהיא תלויה לחיים, ותלויה למתים.
לחיים מנין? וַיֹּאמֶר יִתְרוֹ לְמֹשֶׁה לֵךְ לְשָׁלוֹם(שמות ד, יח).
למתים מניין? שנאמר: וְאַתָּה תָּבוֹא אֶל אֲבֹותֶיךָ בְּשָׁלוֹם(בראשית טו, טו).
חלק ג
דברי האמוראים
בראשית רבה, פרשה ל, ד · דרשת הפסוק · ״אלה תולדת נח נח״ · מי שנכפל שמו יש לו חלק בשני העולמות, ותרח אבי אברהם
בפסוק תרח כתב הסופר ״אלה תלדות נח תרח תרח״; ״נח״ נשתרבב מפסוק הפרשה ואינו נדפס.
״אמר לון״ — בכתב היד ״אמר לו לון״. ״דאמר רבי יודן״ — בתיאודור–אלבק ״דאמר ר׳ יודן בשם ר׳ אבא״; ״בישרו שעשה תשובה ישמעאל״ — שם ״בישרו שישמעאל עושה תשובה״. מקבילה: תנחומא בובר, שמות טו — ״רבי אבא בר כהנא אמר כל מי שנכפל שמו יש לו חלק בשני עולמות״, עם רשימת הכפולים (נח, אברהם, יעקב, משה, שמואל) והקושיה מתרח.
אֵלֶּה תּוֹלְדֹות נֹחַ(בראשית ו, ט) —
אמר רבי אבא בר כהנא:
כל שנכפל שמו — יש לו חלק בעולם הזה ובעולם הבא.
אתיבון: והכתיבאתיבון: והכתיב — הקשו: והרי כתוב: אֵלֶּה תּלְדֹות תֶּרַח תֶּרַח(בראשית יא, כז) —
לו חלק בעולם הזה ובעולם הבא?!
אמר לוןלון — להם: אוף דא לא תבריהאוף דא לא תבריה — אף זו לא שברה (אינה סותרת את הכלל),
דאמרדאמר — שאמר רבי יודן:
וְאַתָּה תָּבוֹא אֶל אֲבֹתֶיךָ בְּשָׁלוֹם תִּקָּבֵר בְּשֵׂיבָה טוֹבָה(בראשית טו, טו).
תָּבוֹא אֶל אֲבֹתֶיךָ — בישרו שיש לאביו חלק בעולם הבא;
תִּקָּבֵר בְּשֵׂיבָה טוֹבָה — בישרו שעשה תשובה ישמעאל.
בראשית רבה, פרשה לח, יב · דרשת הפסוק · ״אלה תולדת תרח תרח הוליד את אברם״ · מי שנכפל שמו, וחלקו של תרח לעולם הבא
״רבי אבא בר כהנא״ — בתיאודור–אלבק ״ר׳ אבא״; ״רבי יודן משם רבי אבא בר כהנא״ — שם אינו; ״עשה תשובה״ — שם ״עושה תשובה בימיו״.
כמותה, כמעט מלה במלה, בבראשית רבה ל, ד (לעיל), על ״אלה תולדות נח״.
אֵלֶּה תּוֹלְדֹת תֶּרַח תֶּרַח הוֹלִיד אֶת אַבְרָם(בראשית יא, כז) —
אמר רבי אבא בר כהנא:
כל מי שנכפל שמו — יש לו לעולם הזה, ויש לו חלק לעולם הבא.
אתיבוןאתיבון — השיבו לו, הקשו: אֵלֶּה תּוֹלְדֹת תֶּרַח תֶּרַח —
יש לו חלק לעולם הזה ויש לו חלק לעולם הבא? אתמהאאתמהא — בתמיהה! (וכי ייתכן?)!
אמר ליה: אוף דא לא תבראאוף דא לא תברא — אף זו אינה קושיה (אינה שוברת את הכלל),
דאמר רבי יודן משםמשם — בשם רבי אבא בר כהנא:
וְאַתָּה תָּבוֹא אֶל אֲבֹתֶיךָ בְּשָׁלוֹם(בראשית טו, טו) — בישרו שיש לו לאביו חלק לעולם הבא;
תִּקָּבֵר בְּשֵׂיבָה טוֹבָה — בישרו שישמעאל עשה תשובה.
רות רבה, פרשה ז, ב · דרשת הפסוק · ״ויאמר הבי המטפחת… וימד שש שעורים״ · המטפחת, שש השעורים וששה צדיקים שיצאו מרות, כל אחד בשש מדות; מם סתומה של חזקיהו ואלף גדולה של אדם
״הביא כתב״ — אין כתיב כזה במסורה (״הבי״); בוילנא ״הבה כתיב״. ״כזכר״ — הכ״ף מסופקת בכתב היד. ״אמר רבי סימון״ — בלרנר ובוילנא ״א״ר סימון, דרש בר קפרא בציפורין״.
״משש מדות״ — בכתב היד ״משש+ מרות״ (סימן חסר, ובמאגרים מסומן ״כך״); בלרנר ״משש מידות״, בלי השלמה במקום הסימן.
״וכמהו״ — מלכים ב כג, כה. ״די רוח יתירא״ — לרנר מפנה בפעם הראשונה לדניאל ה, יב (״רוח יתירה״); הכתיב בכתב היד כדניאל ו, ד. ״והיה כעץ שתול על פלגי מים״ — כך בכתב היד, כלשון תהלים א, ג; לרנר מוחק ״(פלגי)״ ומפנה לירמיה יז, ח (״על מים״).
״למרבה המשרה״ (ישעיה ט, ו) — בכתב היד ״לם-רבה כתב״, כלומר ״לםרבה״ במם סתומה, כבמסורה. ״גוג מגוג״ — כך בכתב היד; בלרנר ״גוג ומגוג״ ו״נסתם [המי״ם]״. אחרי ״התהלכתי לפניך״ לרנר מוסיף ״[באמת ובלב שלם והטוב בעיניך עשיתי]״. המדרש קורא ״אנא יי״ (במסורה: אנה).
״אדם שת אינוש״ — ראש ספר דברי הימים. ״שאדם התחיל״ — בלרנר ״שאדם [בו] התחיל״. ״ואחר כל הענין״ — בלרנר ״[הזה הוא אומר, וייצר…]״. ״היה גדול מאברהם, שאלולי תרח״ — בלרנר ״[אין] שאלולי תרח״. המדרש קורא ״ואיד יעלה״ (בראשית ב, ו; במסורה: ואד), ״וייצר יי אלהים אדם מן האדמה״ (במסורה: את האדם עפר מן האדמה).
וַיֹּאמֶר הָבִי הַמִּטְפַּחַת(רות ג, טו) —
הביא כתב:
מלמד שהיה מדבר עמה בלשון זכר, שלא ירגיש בו בריה.
וְאֶחֳזִי בָהּ וַתֹּאחֶז בָּהּ —
מלמד שחגרה מתניה כזכר.
וַיָּמׇד שֵׁשׁ שְׂעֹורִים וַיָּשֶׁת עָלֶיהָ.
אמר רבי סימון:
וכי דרכה להנשא בשש סאין, או דרכו של מלך לישא אשה בשש סאים?
אמר רבי יודן ברבי סימון:
בזכות ששה — יצאו ששה, ובכל אחד ששה, ונתברך בששה:
דוד, חזקיה, יאשיה, דניאל, חנניא מישאל ועזריא, ומלך המשיח.
דוד — יֹודֵעַ נַגֵּן(שמואל א טז, יח);
חזקיה — פֶּלֶא יוֹעֵץ(ישעיה ט, ה);
יאשיהו — וְכָמֹהוּ(מלכים ב כג, כה);
דניאל — דִּי רוּחַ יַתִּירָאדי רוח יתירא — שרוח יתרה (בו)(דניאל ו, ד);
חנניא מישאל ועזריא — לאחד נחשבו: יְלָדִים אֲשֶׁר אֵין בָּהֶם כׇּל(דניאל א, ד) מום וכו׳;
מלך המשיח — וְנָחָה עָלָיו(ישעיה יא, ב) וכו׳.
וַיָּמׇד שֵׁשׁ שְׂעֹורִים — נתברך בשש ברכות,
דאמר רבי יצחק:
כל הנותן פרוטה לעני מתברך בשש ברכות,
שנאמר: הֲלא פָרֹוס לָרָעֵב לַחְמֶךָ(ישעיה נח, ז).
ועמדו ממנו ששה צדיקים, וכל אחד ואחד משש מדות:
דוד, וחזקיה, יאשיה, חנניא מישאל ועזריא, דניאל, ומלך המשיח.
דוד — יֹודֵעַ נַגֵּן וְגִבּוֹר חַיִל וכו׳.
חזקיה — פֶּלֶא יוֹעֵץ אֵל גִּבּוֹר אֲבִי עַד שַׂר שָׁלוֹם לְמַרְבֵּה הַמִּשְׂרָה(ישעיה ט, ו).
לםרבה כתב, ולית כתיב בקריאה מם סתומה באמצע תיבה,
ולמד שלו גדול מכל למד שבתורה.
למה?
שבקש הקדוש ברוך הוא לעשות חזקיהו משיח, וסנחריב וחיילותיו גוג מגוג;
וכיון שלא אמר שירה — נסתם.
למד שלו גדול — למה?
שהיה גדול בחכמה וביראה, שלא עמד בכל מלכי יהודה כמותו, שלא חטא מימיו,
שכך כתב:
אנא יְיָ זְכׇר נָא אֵת אֲשֶׁר הִתְהַלַּכְתִּי לְפָנֶיךָ(מלכים ב כ, ג).
לפיכך רבהו הכתוב.
ודכותהודכותה — וכיוצא בו:
אָדָם שֵׁת אֱינוֹשׁ(דברי הימים א א, א) — ראש דברי הימים.
אלף אָדָם גדול, שבמקרא אין כמותו,
שאדם — התחיל הקדוש ברוך הוא לבראת את הכל, ובו גמר את הכל.
כיצד?
ברא אותו והניחו גולם, וביום הששי נפח בו נשמה.
ולמה לא נפח בו נשמה מיום ראשון?
שלא יאמרו הבריות: אדם ברא עמו את העולם.
ומנין שהתחיל עמו בבריאה?
שכן כתב:
אֵלֶּה תוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ בְּהִבָּרְאָם(בראשית ב, ד).
מה כתיב אחריו? וְכֹל שִׂיחַ הַשָּׂדֶה(בראשית ב, ה), וְאֵיד יַעֲלֶה מִן הָאָרֶץ(בראשית ב, ו).
מה כתיב אחריו? וַיִּיצֶר יְיָ אֱלֹהִים אדם מִן הָאֲדָמָה(בראשית ב, ז).
ואחר כל הענין? ללמדך שאדם ראשון לבריאה.
וכן הוא אומר:
אָחוֹר וָקֶדֶם צַרְתָּנִי(תהלים קלט, ה) —
אָחוֹר — שבו גמר את הכל;
וָקֶדֶם — שבו התחיל את הכל.
וכיון שבא ליחס את העולם — נתנו בראש ועשאו גדול:
אלף שלו גדולה.
ולעולם האב גדול מן הבן.
ואם תאמר: תרח — אין לו חלק לעולם הבא, היה גדול מאברהם?
שאלולי תרח לא היה אברהם;
ובישר הקדוש ברוך הוא לאברהם שיש לו חלק לעולם הבא,
שנאמר: וְאַתָּה תָּבא אֶל אֲבֹותֶיךָ בְּשָׁלוֹם(בראשית טו, טו).
יאשיה — דכתיב: וְהָיָה כְּעֵץ שָׁתוּל עַל פַּלְגֵי מָיִם(תהלים א, ג).
חנניא מישאל ועזריא — יְלָדִים אֲשֶׁר אֵין בָּהֶם כׇּל מום.
והלא שמנה הם?
אלא חנניא מישאל ועזריא, הואיל ומעלתן שוה — מנאן כאחד.
דניאל — דִּי רוּחַ יַתִּירָא בֵּיהּ וכו׳.
מלך המשיח — וְנָחָה עָלָיו רוּחַ יְיָ וכו׳.
רות רבה, פרשה ח, ב · דרשת הפסוק · ״ואלה תולדות פרץ״ · קצרה · ״אלה״ פוסל את הראשונים, ״ואלה״ מוסיף עליהם
״אלה״ — בכתב היד ״אלא״ (במאגרים מסומן ״כך״), ותוקן במאגרים. המדרש קורא ״אלה תולדות פרץ״ (במסורה: ואלה).
אחרי ״ואלה מוסיף על הראשונים וכו׳״ הפנה הסופר לבראשית רבה, בין סימני $: ״כדאיתא בבראשית רבה פרשת י״ב עד בשרו שישמעאל עשה תשובה. עד כאן״ (כמו שהוא בבראשית רבה, פרשה יב, עד ״בישרו שישמעאל עשה תשובה״). וכך בוילנא: ״וכו׳ (כדאיתא בב״ר פי״ב עד בשרו שישמעאל עשה תשובה ע״כ)״.
המקבילות בבראשית רבה: ״אלה פוסל את הראשונים״ ו״תולדות חסרין… ששה דברים שניטלו מאדם הראשון… עד שיבוא בן פרץ״ — פרשה יב (ובמהדורה זו: בראשית רבה, פרשה יב, פסקאות ג, ו); ״כל מי שנכפל שמו… בישרו שישמעאל עשה תשובה״ — פרשה לח (ובמהדורה זו: בראשית רבה, פרשה לח, פסקה יב).
בלרנר הענין כתוב במלואו (ב: ״מה הראשונים צדיקים, אף האחרונים צדיקים״; ג: ״תולדות — אמר ר׳ שמואל בר נחמן, כל תולדות שנ׳ בתורה חסרין בר מתרין…״; ד: ״ואלה תולדות פרץ [פרץ] — אמ׳ ר׳ אבא, כל מי שנכפל שמו…״).
אֵלֶּה תּוֹלְדוֹת פָּרֶץ(רות ד, יח).
אמר רבי אבא:
כל מקום שנאמר אלה — פסל את הראשונים;
ואלה — מוסיף על הראשונים וכו׳.
תנחומא, שמות יח · דרשה · כל שנכפל שמו יש לו חלק בשני עולמות, ואף תרח; לא נאסף אברהם עד שנתבשר שעשה אביו תשובה
לפני הדרשה בסימן — הפתיחתא ״והוא באחד ומי ישיבנו״ על ״וילך משה וישב אל יתר חתנו״, ענין אחר.
״[ויקרא אליו אלהים מתוך הסנה ויאמר משה משה]״ ו״אמרו [לו]״ — הושלמו במאגרים. בתנחומא בובר, שמות טו, נמנים ״נח נח, אברהם אברהם, יעקב יעקב, משה משה, שמואל שמואל״ (בלי ״פרץ פרץ״), ונוסף בסופו ״לפיכך נכפל שמו תרח תרח״.
מקבילות: בראשית רבה ל, ד ולח, יב (לעיל) — בשם רבי אבא בר כהנא, ו״בישרו שיש לאביו חלק לעולם הבא״ בשם רבי יודן.
מה כתיב למעלן מן העניין?
וַיַּרְא יְיָ כִּי סָר לִרְאוֹת וַיִּקְרָא אֵלָיו אֱלֹהִים מִתּוֹךְ הַסְּנֶה וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה מֹשֶׁה(שמות ג, ד).
רבי אבא בר כהנא אמר:
כל מי שנכפל שמו — הוא (תנחומא בובר: יש לו חלק) בשני עולמות:
נֹחַ נֹחַ(בראשית ו, ט),
אַבְרָהָם אַבְרָהָם(בראשית כב, יא),
מֹשֶׁה מֹשֶׁה,
יַעֲקֹב יַעֲקֹב(בראשית מו, ב),
שְׁמוּאֵל שְׁמוּאֵל(שמואל א ג, י),
פָּרֶץ פֶּרֶץ(רות ד, יח).
אמרו לו: והרי כבר כתב: תּוֹלְדֹות תֶּרַח תֶּרַח(בראשית יא, כז)!
אמר להם: אף הוא יש לו חלק בשני עולמות.
ולא נאסף (תנחומא בובר: מת) אבינו אברהם עד שנתבשר שעשה תרח אביו (תנחומא בובר: ממעשה תרח אביו שעשה) תשובה,
שנאמר: וְאַתָּה תָּבוֹא אֶל אֲבֹותֶיךָ בְּשָׁלוֹם(בראשית טו, טו).
אמר אברהם לפני הקדוש ברוך הוא: רבונו של עולם, כל מה שסיגלתיסיגלתי — קניתי, אספתי (לי) מעשים טובים בעולם הזה — אני הולך אצל אבתי?
(תנחומא בובר: באותה שעה) בישרו הקדוש ברוך הוא: חייך, שעשה אביך תשובה.
לפיכך נכפל שמו.
בראשית רבה, פרשה סג, כא · דרשת הפסוק · ״ויבא עשו מן השדה והוא עיף״ · חמש שנים שנמנעו מחיי אברהם, שלא יראה את עשו בחטאיו
בכתב היד דילוג גדול: מ״אותן חמש שנים״ עד ״כי טוב חסדך מחיים״ חסר כמעט הכל, והושלם במאגרים (״שמנע הקדוש ברוך הוא… שנאמר״), וכך בערך בתיאודור–אלבק. ״שנים״ — בכתב היד ״חנים״; ״שנמנע״ שבכתב היד לפני ״חמש״ נמחק במאגרים. ״מאה ושבעים״ — בכתב היד ״ומאה״.
״ורבנן״ — הוי״ו הושלמה כתיאודור–אלבק (״ר׳ פינחס [בשם ר׳ לוי ורבנן] מש׳ ר׳ סימון״). ״רבי זכי רבה״ — שם ״ר׳ ברכיה ור׳ זכיי רבה״. ״נערה מאורסה״ בפסוק דברים — קיצור ״נע׳ מאור׳״ בהשלמה. המדרש קורא ״כי עיפה נפשי״.
נוסח אחר של הדרשה — פסיקתא דרב כהנא, זכור א (להלן): שם ״רבי יודן בשם רבי אייבו, רבי פינחס בשם רבי לוי״ ו״בתוך חמש שנים… עבר עשו הרשע שתי עבירות קשות״; ובתנחומא בובר, תולדות ג (להלן) — ״שלש עבירות עשה אותו הרשע בו ביום״.
רבי פינחס בשם רבי לוי, ורבנן בשם רבי סימון:
את מוצא: אברהם חי מאה ושבעים וחמש שנה, יצחק חי מאה ושמונים שנה.
אלא אותן חמש שנים שמנע הקדוש ברוך הוא מחייו שלאברהם —
מפני שבא עשו על נערה מאורסה, והרג את הנפש.
הדה היא דכתיב:
וַיָּבֹא עֵשָׂו מִן הַשָּׂדֶה וְהוּא עָיֵף(בראשית כה, כט).
מִן הַשָּׂדֶה — שבא על נערה מאורסה,
שנאמר: וְאִם בַּשָּׂדֶה וגו׳(דברים כב, כה).
וְהוּא עָיֵף — שהרג את הנפש,
כמה דתימרכמה דתימר — כמו שאתה אומר (כמו שנאמר): כִּי עָיְפָה נַפְשִׁי לְהֹורְגִים(ירמיה ד, לא).
רבי זכי רבה אמר:
אף גנב, כמה דתימר: אִם גַּנָּבִים בָּאוּ לְךָ(עובדיה א, ה).
אמר הקדוש ברוך הוא: כך הבטחתי את אברהם, ואמרתי לו:
וְאַתָּה תָּבוֹא אֶל וגו׳(בראשית טו, טו) —
זו היא שיבה טובה: יראה לבן בנו עובד עבודה זרה, ומגלה עריות, ושופך דמים?
מוטב לו שיפטר בשלום!
שנאמר:
כִּי טוֹב חַסְדְּךָ מֵחַיִּים(תהלים סג, ד).
פסיקתא דרב כהנא, פסקא זכור, א · פתיחתא ראשונה · עשו חטא על אבותיו, על אביו ועל אמו — ״ויכרת מארץ זכרם״
יִזָּכֵר עֲוֺן אֲבֹתָיו אֶל־יְיָ וְחַטַּאת אִמּוֹ אַל־תִּמָּח יִהְיוּ נֶגֶד־יְיָ תָּמִיד וְיַכְרֵת מֵאֶרֶץ זִכְרָם(תהלים קט, יד–טו)
עשו חטא על אבותיו (חמש שנים מחיי אברהם), על אביו (כהיית עיניו), על אמו (חתך מטרין שלה, מנע ממנה שנים-עשר שבטים, לא יצאה מיטתה ברבים) — וברכת אבלים ליעקב: ״ויכרת מארץ זכרם״.
ראש הפתיחתא, עד ״להורגים״, כתוב ביד השנייה של כתב היד.
יִזָּכֵר עֲוֺן אֲבֹותָיו אֶל יְיָ(תהלים קט, יד).
וכי אבותיו של עשו רשעים היו? והלא צדיקים גמורים היו — אברהם זקינו, יצחק אביו — ואת אומר יִזָּכֵר עֲוֺן?
אלא חטא שחטא על אבותיו.
ומה חטא חטא על אבותיו?
את מוצא: יצחק בא מכח אברהם.
יצחק חייה מאה ושמונים שנה, אברהם חייה מאה ושבעים וחמש שנה.
רבי יודן בשם רבי אייבו, רבי פינחס בשם רבי לוי:
בתוך חמש שנים שמנע מחייו של אברהם עבר עשו הרשע שתי עבירות קשות:
בא על נערה מאורסה, והרג את הנפש.
הדא היא דכתיב:
וַיָּבֹא עֵשָׂו מִן הַשָּׂדֶה(בראשית כה, כט) — ואין שדה אלא נערה מאורסה,
שנאמר וְאִם בַּשָּׂדֶה יִמְצָא הָאִישׁ אֶת הַנַּעֲרָ הַמְאֹרָשָׂה(דברים כב, כה).
וְהוּא עָיֵף — אין עָיֵף אלא הורג,
שנאמר כִּי עָיְפָה נַפְשִׁי לְהֹורְגִים(ירמיה ד, לא).
רבי זכיי רבא אומר: אף גנב.
אמר הקדוש ברוך הוא: אני הבטחתי לאברהם וְאַתָּה תָּבוֹא אֶל אֲבֹותֶיךָ בְּשָׁלוֹם(בראשית טו, טו) — והדא שיבו טבאוהדא שיבו טבא — וזו שיבה טובה??
בתמיה: שרואה את בן בנו מגלה עריות ושופך דמים וגונב — והדא סיבו טבאוהדא סיבו טבא — וזו שיבה טובה??
טב ליה לההוא צדיקא מתכנש בשלוםטב ליה לההוא צדיקא מתכנש בשלום — טוב לו לאותו צדיק שייאסף (ימות) בשלום, כִּי טוֹב חַסְדְּךָ מֵחַיִּים(תהלים סג, ד).
ומה חטיא דחטאומה חטיא דחטא — ומה החטא שחטא על אביו? גרם לו שיכיהו עיניו.
מיכן אמרו: כל מי שהו מעמיד בן רשע או תלמיד רשע — סוף שעיניו כהות.
בן רשע — מאבינו יצחק: וַיְהִי כִּי זָקֵן יִצְחָק וַתִּכְהֶיןָ עֵינָיו מֵרְאֹות(בראשית כז, א).
למה? שהעמיד לעשו בן רשע.
תלמיד רשע — מאחיה השילני: וַאֲחִיָּהוּ לֹא יָכֹול לִרְאוֹת כִּי קָמוּ עֵינָיו מִשֵּׂיבוֹ(מלכים א יד, ד).
למה? שהעמיד תלמיד רשע. ואיזה זה? ירבעם בן נבט, שחטא והחטיא את ישראל.
לפיכך כהו עיניו — וַאֲחִיָּיהוּ לֹא יָכֹול לִרְאוֹת.
ומה חטא שחטא על אמו?
רבי תנחום בר אבון ורבי יודא ברבי נחמיה ורבנין.
רבי יודא אומר:
עם כשהוא יוצא ממעי אמו חתך מטריןמטרין — רחם שלה, שלא תלד.
הדה היא דכתיב:
עַל רׇדְפוֹ בַחֶרֶב וְשִׁחֵת רַחֲמָיו(עמוס א, יא).
אמר רבי ברכיה:
שלא תאמר אחר שיוצא ממעי אמו, אלא כשהוא יוצא ממעי אמו זיריתיה מחיתה לקיבליהזיריתיה מחיתה לקיבליה — אצבעו הקטנה (זרתו) מתוחה כנגדה.
ומה טעם? זֹורוּ רְשָׁעִים מֵרָחֶם תָּעוּ מִבֶּטֶן וגו׳(תהלים נח, ד).
רבי נחמיה אמר: גרם לה שלא תעמיד שנים-עשר שבטים.
דמר רב הונאדמר רב הונא — שאמר רב הונא: רבקה היתה ראויה להעמיד שנים-עשר שבטים, מהדין קרייהמהדין קרייה — מן המקרא הזה:
וַיֹּאמֶר יְיָ לָהּ שְׁנֵי גוֹיִם בְּבִטְנֵךְ(בראשית כה, כג) — הא תרייהא תריי — הרי שניים;
וּשְׁנֵי לְאֻומִּים מִמֵּעַיִךְ יִפָּרֵדוּ — הא ארבעה;
וּלְאֹום מִלְאֹום יֶאֱמָץ — הא שתאהא שתא — הרי שישה;
וְרַב יַעֲבֹד צָעִיר — הא תמניאתמניא — שמונה;
וַיִּמְלְאוּ יָמֶיהָ לָלֶדֶת וְהִנֵּה תוֹמִים בְּבִטְנָהּ(בראשית כה, כד) — הא עשרה;
וַיֵּצֵא הָרִאשׁוֹן אַדְמוֹנִי(בראשית כה, כה), וְאַחֲרֵי כֵן יָצָא אָחִיו(בראשית כה, כו) — הא תרי-עשרהא תרי-עשר — הרי שנים עשר.
ואית דמייתי לה מן הדין קריהואית דמייתי לה מן הדין קריה — ויש שמביאים אותה (את הדרשה) מן המקרא הזה: וַתֹּאמֶר אִם כֵּן לָמָּה זֶּה אָנֹכִי(בראשית כה, כב) —
הדין זֶּה: ז׳ — שבעה, ה׳ — חמשה; הא תרי-עשר.
ורבנין אמריןורבנין אמרין — והחכמים אומרים: גרם לה שלא תצא מיטתה ברבים.
את מוצא: בשעה שמתה רבקה אמרין: מאן יפוק קומהמאן יפוק קומה — מי ייצא לפניה (לפני מיטתה)??
אברהם מת; יצחק עיניו כהות, יושב בתוך הבית; יעקב ברח מפני עשו.
יפוק עשו רשיעא קומה? דיהוון בירייתא אמרין: ליטין ביזייתא דא דכדין איתקון!יפוק עשו רשיעא… — ייצא עשו הרשע לפניה? (והרי) יהיו הבריות אומרות: ארורים השדיים שכך הניקו! (משוער)
ייצא עשו הרשע לפניה? (והרי) יהיו הבריות אומרות: ארורים השדיים שכך הניקו! (משוער)
מה עשו? הוציאו אותה בלילה.
אמר רבי … ברבי חנינה:
ולפי שלא יצאת מיטתה ברבים, אף הכתובים לא פירשו את מיתתה אלא מן הצד — הדין קריא,
הדא היא דכתיב:
וַתָּמׇת דְּבֹרָה מֵינֶקֶת רִבְקָה(בראשית לה, ח).
וַיִּקְרָא שְׁמוֹ אַלּוֹן בָּכוּת — מהוא אַלּוֹן?
רבי שמואל ברבי נחמן בשם רבי יונתן:
לשון יווני הוא, אַלּוֹן — אידי אלון בכותאידי אלון בכות — בכייה אחרת: שתי בכיות.
עד שיעקב יושב ומשמר אבלה של מיניקתו, באת לו בשורת אמו.
הדה היא דכתיב:
וַיֵּרָא אֱלֹהִים אֶל יַעֲקֹב עוֹד בְּבֹואוֹ מִפַּדַּן אֲרָם וַיְבָרֶךְ אֹתוֹ(בראשית לה, ט).
מה היא ברכה שבירכו?
רבי אחא בשם רבי יונתן: ברכת אבלים בירכו.
אמר הקדוש ברוך הוא:
אבוי שלים ליה ביש,אבוי שלים ליה… — אביו גמל לו רעה, אמו גמלה לו רעה, אחיו גמל לו רעה, סבו גמל לו רעה. אתם גומלים לו רעה — אף אני אגמול לו רעה:
אביו גמל לו רעה,
אימיה שלימה ליה ביש,
אמו גמלה לו רעה,
אחוי שלים ליה ביש,
אחיו גמל לו רעה,
סביה שלים ליה ביש.
סבו גמל לו רעה.
אתון שלמון ליה ביש — אוף אנא אשלים ליה ביש:
אתם גומלים לו רעה — אף אני אגמול לו רעה:
תהו מזכירין שמו מלמטן, ואני מוחק שמו מלמעלן —
יִהְיוּ נֶגֶד יְיָ תָּמִיד וְיַכְרֵת מֵאֶרֶץ זִכְרָם(תהלים קט, טו).
זָכוֹר(דברים כה, יז).
תנחומא, כי תצא ד · פתיחתא · נוסח אחר · עשו חטא על אבותיו — חמש שנים מחיי אברהם, על אביו ועל אמו; ״אתון שלמין ליה ביש — ואנא אישלים ליה ביש״
יִזָּכֵר עֲוֺן אֲבֹתָיו אֶל־יְיָ וְחַטַּאת אִמּוֹ אַל־תִּמָּח יִהְיוּ נֶגֶד־יְיָ תָּמִיד וְיַכְרֵת מֵאֶרֶץ זִכְרָם(תהלים קט, יד–טו)
נוסח אחר לפסיקתא דרב כהנא, זכור א (לעיל): כאן ״רבי לוי אמר״, ״הרג את הנפש ובא על נערה מאורשה״, הראיה ״כי בשדה מצאה״, ״שהוא גוזל וחומס״, ולשון ״והדין הוא סיבו טבא, טב ליה לצדיקיא דיתכניש בשלם״; ואין כאן ״אלון — לשון יווני״.
״יצחק״ (״יצחק בא מכוח אברהם״) — בגליון.
תנחומא בובר, כי תצא ד — כמעט מלה במלה כמו כאן; שם ״בא על נערה המאורסה והרג את הנפש״, הראיה ״ואם בשדה ימצא האיש את הנערה המאורשה״, ״אני כבר הבטחתי לאברהם אוהבי, ואתה תבוא אל אבותיך בשלום תקבר וגו׳״, ״והדין הוא סבא טבא, טב ליה לההוא צדיקא דמתכניש בשלם״, ובסופו ״הוי זכור את אשר עשה לך עמלק״.
תנחומא (ורשא), כי תצא ד — הוסיף אחרי ״ואברהם לא חיה אלא קע״ה שנה״: ״ולמה כן? שלא יראה חרפתו של עשו״, ומשל ההדס והעצמוני על עשו ויעקב (״שניהם הלכו לבית הספר… הגדילו, זה הפך את קוציו וזה הריח את ריחו הטוב״), ״והיה עשו יוצא וגוזל וחומס, והיו בני אדם מאררין אותו״; ובהבטחה: ״ועכשיו יוצא לחוץ ורואה את בן בנו… ושומע בני אדם מה הן אומרים על בן בנו… והוא מהרהר ואומר: אלו הן התנאים שהתנה עמי הקדוש ברוך הוא? וקורא תגר — ואין זו שיבה טובה; אני עושה לו: אוספו מן העולם״; ובסופו: ״שהחריבו בניו את ביתי — אני ואתם נקום עליו, שנאמר: קומו ונקומה עליה למלחמה. אמרו ישראל: רבונו של עולם, אין אנו יכולין בו״.
זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה לְךָ עֲמָלֵק(דברים כה, יז).
זה שאמר הכתוב:
יִזָּכֵר עֲוֺן אֲבֹותָיו אֶל יְיָ וְחַטַּאת אִמּוֹ אַל תִּמָּח(תהלים קט, יד).
וכי אבותיו של עשו רשעים היו? והלא צדיקים היו — אברהם זקינו, יצחק אביו —
ואתה אומר: יִזָּכֵר עֲוֺן אֲבֹותָיו אֶל יְיָ?!
אלא חטא שחטא עשו על אבותיו.
ואי זה חטא חטא על אבותיו?
את מוצא: יצחק בא מכוח אברהם;
יצחק חיה מאה ושמונים שנה, ואברהם חיה מאה ושבעים וחמש.
רבי לוי אמר:
בתוך חמש שנים שנמנעו מחייו של אברהם עבר עשו שתי עבירות:
הרג את הנפש, ובא על נערה מאורשה.
הדא היא דכתיב:
וַיָּבֹא עֵשָׂו מִן הַשָּׂדֶה וְהוּא עָיֵף(בראשית כה, כט).
ואין שדה אלא נערה מאורשה,
שנאמר: כִּי בַשָּׂדֶה מְצָאָהּ וגו׳(דברים כב, כז);
ואין עָיֵף אלא הורג,
שנאמר: כִּי עָיְפָה נַפְשִׁי לְהֹורְגִים(ירמיה ד, לא).
רבי זכאי רבה אמר:
אף גנב,
שנאמר: אִם גַּנָּבִים בָּאוּ לְךָ אִם שׁוֹדְדֵי לַיְלָה וגו׳(עובדיה א, ה).
אמר הקדוש ברוך הוא: אני כבר הבטחתי אברהם אוהבי, ואמרתי לו: וְאַתָּה תָּבוֹא אֶל אֲבֹותֶיךָ בְּשָׁלוֹם(בראשית טו, טו) —
ועכשיו רואה את בן בנו, שהוא גוזל וחומס, מגלה עריות ושופך דמים —
והדין הוא סיבו טבא?!והדין הוא סיבו… — וזו היא שיבה טובה?! טוב לו לצדיק שייאסף (ימות) בשלום:
וזו היא שיבה טובה?!
טב ליה לצדיקיא דיתכניש בשלם:
טוב לו לצדיק שייאסף (ימות) בשלום:
כִּי טוֹב חַסְדְּךָ מֵחַיִּים שְׂפָתַי יְשַׁבְּחוּנְךָ(תהלים סג, ד).
ומה חטא חטא על אביו? גרם לו שיכהו עיניו בחייו.
מיכאן אמרו: כל המעמיד בן רשע או תלמיד רשע — גורם לו שיכהו עיניו בחייו.
בן רשע — מיצחק, דכתיב: וַיְהִי כִּי זָקֵן יִצְחָק(בראשית כז, א);
תלמיד רשע — מאחיה השילוני, דכתיב: וַאֲחִיָּהוּ לֹא יָכֹול לִרְאוֹת כִּי קָמוּ עֵינָיו מִשֵּׂיבוֹ(מלכים א יד, ד).
מפני מה? מפני שהעמיד לירבעם הרשע.
ומה חטא חטא על אמו?
רבי יהודה ורבי נחמיה ורבנן.
רבי יהודה אמר:
כשיצא ממעי אמו חתך מיטרוןמיטרון — רחם שלה, שלא תלד.
הדא היא דכתיב:
עַל רׇדְפוֹ בַחֶרֶב אָחִיו וְשִׁחֵת רַחֲמָיו(עמוס א, יא) — רחמו כתיב.
ורבי ברכיה אמר:
לא תאמר: אחר שיצא ממעי אמו, אלא עם כשהוא יוצא ממעי אמו — זרתיה מתיחה לקיבליהזרתיה מתיחה לקיבליה — אצבעו הקטנה (זרתו) מתוחה כנגדה.
מה טעם? זֹרוּ רְשָׁעִים מֵרָחֶם(תהלים נח, ד).
ורבי נחמיה אמר:
גרם לה שלא תלד שנים עשר שבטים.
אמר רב הונא:
ראויה היתה רבקה שתעמיד שנים עשר שבטים,
שנאמר: וַיֹּאמֶר יְיָ לָהּ שְׁנֵי גוֹיִם(בראשית כה, כג) — הרי תריהרי תרי — הרי שניים;
וּשְׁנֵי לְאֻמִּים — הרי ארבעה;
וּלְאֹם מִלְאֹם יֶאֱמָץ — הא שיתאהא שיתא — הרי שישה;
וְרַב יַעֲבֹד צָעִיר — הא תמניאהא תמניא — הרי שמונה;
וַיִּמְלְאוּ יָמֶיהָ לָלֶדֶת וְהִנֵּה תאומים בְּבִטְנָהּ(בראשית כה, כד) — הא עשרה;
וַיֵּצֵא הָרִאשׁוֹן אַדְמוֹנִי(בראשית כה, כה), ואחריכן יָצָא אָחִיו(בראשית כה, כו) — הא תרי עשרהא תרי עשר — הרי שנים עשר.
ואית דמייתי לה מהכאואית דמייתי לה מהכא — ויש שמביאים אותה (את הדרשה) מכאן: לָמָּה זֶּה(בראשית כה, כב) — זֶּה בגימטריא תרי עשר.
ואמרי רבנןואמרי רבנן — ואומרים החכמים:
גרם לה שלא תצא מטתה ברבים.
אתה מוצא: כשמתה רבקה אמרין: מאן יפוק קמהמאן יפוק קמה — מי ייצא לפניה (לפני מיטתה)??
אברהם מת;
יצחק יושב בבית, עיניו כהות;
יעקב הלך לו לפדן ארם.
יפוק עשו הרשע קמה? ויימרון בריאתא: ליטין דרין דהא כדין ינקין!יפוק עשו הרשע… — ייצא עשו הרשע לפניה? (הרי) יאמרו הבריות: ארורים הדדים שזה ינק מהם! (משוער)
ייצא עשו הרשע לפניה? (הרי) יאמרו הבריות: ארורים הדדים שזה ינק מהם! (משוער)
מה עשו? הוציאו מיטתה בלילה.
אמר רבי יוסי בר חנינה:
לפי שהוציאו מטתה בלילה, לפיכך לא פירש הכתוב מיתתה אלא מן הצד.
הדא היא דכתיב:
וַתָּמׇת דְּבֹורָה מֵינֶקֶת רִבְקָה, וַיִּקְרָא שְׁמוֹ אַלּוֹן בָּכוּת(בראשית לה, ח).
מהו בָּכוּת? שבכו שתי בכיות.
עד שיעקב יושב ומשמר ימי אבלה של מינקתה — באת לו בשורת אמו.
הדא היא דכתיב:
וַיֵּרָא אֱלֹהִים אֶל יַעֲקֹב עוֹד בְּבֹאוֹ מִפַּדַּן אֲרָם וַיְבָרֶךְ אֹתוֹ(בראשית לה, ט).
מאי בירכו? ברכת אבלים בירכו.
אמר הקדוש ברוך הוא:
אבוהי שלים ליה ביש,אבוהי שלים ליה… — אביו גמל לו רעה, אמו גמלה לו רעה, אחיו גמל לו רעה, סבו גמל לו רעה; אתם גומלים לו רעה — ואני אגמול לו רעה.
אביו גמל לו רעה,
אימיה שלימת ליה ביש,
אמו גמלה לו רעה,
אחוהי שלים ליה ביש,
אחיו גמל לו רעה,
סביה שלים ליה ביש;
סבו גמל לו רעה;
אתון שלמין ליה ביש — ואנא אישלים ליה ביש.
אתם גומלים לו רעה — ואני אגמול לו רעה.
תהיו אתם מזכירין שמו מלמטה, ואני מוחק שמו מלמעלן:
יִהְיוּ נֶגֶד יְיָ תָּמִיד(תהלים קט, טו) — כל מה שעשה לנגדי עשה — וְיַכְרֵת מֵאֶרֶץ זִכְרָם.
פסיקתא רבתי, פסקא יב · פתיחתא · נוסח אחר · עשו חטא על הקדוש ברוך הוא, על ישראל, על אחיו, על אביו ועל אברהם — נתקצרו ימיו של אברהם; העדשים והבכורה; ״וחטאת אמו״
יִזָּכֵר עֲוֺן אֲבֹתָיו אֶל־יְיָ וְחַטַּאת אִמּוֹ אַל־תִּמָּח(תהלים קט, יד)
נוסח אחר לפסיקתא דרב כהנא, זכור א (לעיל), ולתנחומא, כי תצא ד: כאן חמשה שחטא עליהם, ״אמר רבי אבהו: יצא עשו לשדה בן חמש עשרה שנה״, ״אף על פי שאין ראייה לדבר זכר לדבר״, ומעשה העדשים והבכורה וכפירתו בתחיית המתים.
״על אביו״ (שלוש פעמים) — בכתב היד ״על אמו״, ותוקן כענין (״ויצחק מריח… ותכהן עיניו״) וכמהדורת איש שלום. ״על הקדוש ברוך הוא חטא, על ישראל חטא״ — בגליון. ״כיצד״ — בכתב היד ״כזיצר״. ״ראוי״ — בכתב היד ״ראוו״. ״כן״ (״כיון שעשה כן״) — בכתב היד ״בן״. ״כפר בתחית״ — בגליון, ובפנים ״בחיית״ מחוק. ״ומתאבל״, ״וכשיחיו״, ״כאן״, ״הדד״, ״כשם״ — בכתב היד ״ומהאבל״, ״וכשיהיו״, ״כן״, ״הדר״, ״בשם״, ותוקנו כמהדורת איש שלום. ״שלה״ (״מטרה שלה״) — בכתב היד ״שלח״.
במהדורת איש שלום: ״מפני שמת זקני ואני יושב ומתאבל ומצטער״, ״תן לי קערה אחת״, ״[גרם לה שלא תעמיד י״ב שבטים, ורבותינו אמרו]״ לפני ״מהו וחטאת אמו״, ״אביו שילם לו כל רע, אמו שילמה לו כל רע״, ״אני משלם לו כל רע״.
דבר אחר: זָכוֹר אשר עָשָׂה(דברים כה, יז).
פתח רבי תנחומא בירבי:
זה שאמר הכתוב:
יִזָּכֵור עֲוֺן אֲבֹותָיו אֶל יְיָ וְחַטַּאת אִמּוֹ אַל תִּמָּח(תהלים קט, יד).
אינו אומר עון אביו, אלא עֲוֺן אֲבֹותָיו.
את מוצא לעשו הרשע, שלא חטא על ישראל בלבד, אלא הרבה חטא:
על הקדוש ברוך הוא חטא,
על ישראל חטא,
על אחיו חטא,
על אביו חטא,
ועל אברהם חטא —
יִזָּכֵר עֲוֺן אֲבֹותָיו אֶל יְיָ.
כיצד?
חטא להקדוש ברוך הוא — שרף התורה ואת בית המקדש.
חטא על ישראל — שרף, הרג והגלה.
חטא על אחיו — יִקְרְבוּ יְמֵי אֵבֶל אָבִי(בראשית כז, מא), וברח והלך לו מפניו.
חטא על אביו — הלך ונשא נשים עובדות עבודה זרה, והיו מעשנות לפני עבודה זרה, ויצחק מריח, ומיד כהו עיניו,
שנאמר: וַתִּכְהֶןָ עֵינָיו(בראשית כז, א).
חטא על אברהם זקנו — שאמר לו הקדוש ברוך הוא: וְאַתָּה תָּבא אֶל אֲבֹותֶיךָ בְּשָׁלוֹם(בראשית טו, טו),
והיה אברהם ראוי להזקין ולהאריך שנים — מפני עשו הרשע נתקצרו ימיו.
אמר רבי אבהו:
יצא עשו לשדה בן חמש עשרה שנה, ובא על המאורסה ושפך דמים.
וַיָּבֹא עֵשָׂו מִן הַשָּׂדֶה(בראשית כה, כט) —
אִם בַּשָּׂדֶה יִמְצָא הָאִישׁ אֶת הַנַּעֲרָה(דברים כב, כה) המארסה.
מהו וְהוּא עָיֵף? ששפך דמים.
אף על פי שאין ראייה לדבר, זכר לדבר:
אוֹי נָא לִי כִּי עָייְפָה נַפְשִׁי לְהֹורְגִים(ירמיה ד, לא).
כיון שעשה כן — נסתלק אברהם. למה?
אמרתי לו: וְאַתָּה תָּבא אֶל אֲבֹותֶיךָ בְּשָׁלוֹם —
איזו שיבה טובה היא? יהא אברהם עומד ורואה את בן בנו מגלה עריות ושופך דמים?!
לפיכך מיד שעשה כן — נסתלק אברהם.
יעקב היה יושב אהלים ומבשל עדשים.
בא עשו ואמר לו: מה ראית להיות יושב ומבשל עדשים?
מפני שמת זקינו, ואבי מצטער ומתאבל,
כדי שיהא יודע היאך נצטערתי עליו,
וכשיחיו המתים לעתיד לבא — יהו אוהבינו.
ואמר לו: שוטה! כך אתה סבור, שמשאדם מת ובלה בקבר — שעתיד לחיות?
והוא כפר בתחית המתים: ואני הוֹלֵךְ לָמוּת(בראשית כה, לב).
אמר לו: ועוד, הבכורה — שאתה סבור יש בה כלום? תן לי קערה אחרת מן העדשים האילו, ואני נותנה לך.
וְיַעֲקֹב נָתַן לְעֵשָׂו לֶחֶם וּנְזִיד עֲדָשִׁים, וַיִּבֶז עֵשָׂו אֶת הַבְּכֹרָה(בראשית כה, לד).
לא עשה אלא משמכרה לו — התחיל מבקש להורגו,
וקבל לאביו: הֲכִי קָרָא שְׁמוֹ יַעֲקֹב, אֶת בְּכֹורָתִי לָקָח(בראשית כז, לו).
הרגישה רבקה שהוא שוטנו, ואמרה ליעקב: וְעַתָּה בְנִי שְׁמַע בְּקֹולִי וְקוּם בְּרַח לְךָ(בראשית כז, מג).
הוי: יעקב עומד ומניח לאביו ולאמו, ויוצא מפניו במקומות שלא היה מכיר,
ועשה ועמד עשרים ושתים שנה חוץ מאביו.
נמצאת אומר: כשם שחטא על אביו ועל זקינו — כך חטא על אחיו.
אמר לו דוד: רבונו של עולם, יִזָּכֵר נא עֲוֺן אֲבֹותָיו.
מהו וְחַטַּאת אִמּוֹ?
רבי יהודה אומר:
בשעה שהוא יוצא ממעי אמו חתך מטרה שלה:
כֹּה אָמַר יְיָ עַל שְׁלֹשָׁה פִּשְׁעֵי אֱדוֹם, וְשִׁיחֵת רַחֲמָיו(עמוס א, יא).
ורבי נחמיה אומר:
מהו וְחַטַּאת אִמּוֹ? שהוציאו אותה בלילה כשמתה, מפניו.
והיא כן אמרה:
יעקב הצדיק בני — אינו כאן;
יצחק הצדיק בעלי — יושב בבית, מפני שכהו עיניו;
אם יוציאוני ביום, ויהא רשע הזה הולך לפני מיטתי, ויהיו אומרים: אוי מן הדד שכך הניק!
לכך ציותה להוציאה בלילה.
מפני שכשהיו האימהות מיתות, היו יוצאות, והיה נעשה להם פומביפומבי — תהלוכה ברבים (לוויה פומבית), והכל באים וגומלים אתם חסד.
אמר רבי יוסה בן חנינא:
וזו, מפני שיצאה בלילה, לא נכתבה מיתתה כשם שכתוב מיתתה של שרה:
וַתָּמׇת רָחֵל(בראשית לה, יט), וַתָּמׇת דְּבֹורָה מֵינֶקֶת רִבְקָה(בראשית לה, ח) — לא נתפרסמה מיתה.
אמר רבי אבהו בשם רבי יוסה ברבי חנינא:
ולפי שלא נעשה לה פומפיפומפי — תהלוכה ברבים (לוויה פומבית) באימהות, לא נתפרסמה מיתתה; אף הכתובים לא פירסמו אותה:
וְחַטַּאת אִמּוֹ אַל תִּמָּח — יִזָּכֵר, וְחַטַּאת.
אמר הקדוש ברוך הוא: הכל שלימים לו כל רע:
אמו שילם לו כל רע,
אביו שילמה לו כל רע,
זקינו שילם לו כל רע,
אחיו שילם לו כל רע;
אתם שלימים לו כל רע שעשה בביתי — הוו זכורים לו למחות את שמו מן העולם:
זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה לְךָ עֲמָלֵק;
תִּמְחֶה אֶת זֵכֶר עֲמָלֵק(דברים כה, יט).
תנחומא בובר, תולדות ג · דרשה · יעקב מבשל עדשים להברות את אביו; שלש עבירות עשה עשו בו ביום; לפיכך נגרעו מחיי אברהם חמש שנים
״הרשע״ — חסר בכתב היד (מקום ריק), והושלם כמהדורת בובר, וכן ״ב[יום]״ — בכתב היד ״בו יום״. ״עדשים״ (בסוף המשפט) — בכתב היד ״עד^שי׳״. ״נפשא״ — בכתב היד ״נפשה״, הה״א מחוקה, והאל״ף הושלמה במאגרים.
מקבילות: בראשית רבה סג, כא (לעיל) ופסיקתא דרב כהנא, זכור א (לעיל) — חמש שנים שנמנעו מחיי אברהם, ושתי עבירות; כאן שלש עבירות ״בו ביום״, ותבשיל העדשים להברות.
וַיָּזֶד יַעֲקֹב(בראשית כה, כט) —
נכנס עשו מן השדה, וראה פניו של יעקב מפוחמות.
אמר לו: מה את עושה?
אמר לו: אתה אין את יודע שמת אברהם זקינינו? ואני עושה תבשילין לילך להברות עליולהברות עליו — להאכיל עליו סעודת הבראה (סעודת אבלים).
אמר לו עשו: אוהבי ושונאי מתו כאחד — אברהם מת, ונמרוד מת;
לָמָּה זֶּה לִי בְּכֹרָה(בראשית כה, לב).
ומה היה התבשיל? עדשים;
שמקדם היו מכניסים על האבל עדשים, ולבית המשתה עדשים.
וַיָּבֹא עֵשָׂו —
אמרו: שלש עבירות עשה אותו הרשע בו ביום:
גנב — דכתיב: אִם גַּנָּבִים בָּאוּ לְךָ(עובדיה א, ה);
ובעל נערה המאורסה — שנאמר: מִן הַשָּׂדֶה; אין שדה אלא נערה, שנאמר: אִם בַּשָּׂדֶה יִמְצָא(דברים כב, כה);
וְהוּא עָיֵף — שהרג את נפשא; אין עָיֵף אלא הורג, שנאמר: אוֹי נָא לִי כִּי עָיְפָה נַפְשִׁי לְהֹורְגִים(ירמיה ד, לא).
אמר הקדוש ברוך הוא: התניתי עם אברהם: וְאַתָּה תָּבא אֶל אֲבֹותֶיךָ(בראשית טו, טו) —
וזה אחרית טובה, שיהא הצדיק יוצא לחוץ, ויאמרו לו: ראה בן בנך מה עושה?!
אמר דוד: כִּי טוֹב חַסְדְּךָ מֵחַיִּים(תהלים סג, ד).
לפיכך נסתלק אברהם בשביל עשו.
תדע לך שכן הוא:
יצחק, שבא מכח אברהם — חיה מאה ושמונים;
ואברהם לא חיה אלא מאה ושבעים וחמש.
אמר הקדוש ברוך הוא: שלא יראה עשו עובר עבירות וקורא תיגר עליו;
לפיכך נגרעו מחייו של אברהם חמש שנים.
מדרש תהלים, מזמור כה, יב · דרשת הפסוק · ״מי זה האיש ירא יי״ — אברהם, ״נפשו בטוב תלין״ — ״ואתה תבוא אל אבותיך בשלום״; דבר אחר — יוסף; דבר אחר — לוי
״[זה]״ — במקומו בכתב היד סימן חסר. ״וילכו בני גלעד בני מנשה גלעדה וילכדוה״ — כך בכתב היד (במסורה: וילכו בני מכיר בן מנשה גלעדה וילכדה). ״לאיש חסידיך״, ״ויראיני״ — כך בכתב היד.
מִי(תהלים כה, יב) זה הָאִישׁ יְרֵא יְיָ — זה אברהם,
שנאמר: כִּי עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי יְרֵא אֱלֹהִים אַתָּה(בראשית כב, יב).
יוֹרֶנּוּ בְּדֶרֶךְ יִבְחָר — שהורהו דרך טובה להכיר את שמו,
שנאמר: אֲנִי אֵל שַׁדַּי הִתְהַלֵּךְ לְפָנַי(בראשית יז, א).
נַפְשׁוֹ בְּטוֹב תָּלִין(תהלים כה, יג) —
שנאמר: וְאַתָּה תָּבוֹא אֶל אֲבֹותֶיךָ בְּשָׁלוֹם(בראשית טו, טו).
וְזַרְעוֹ יִירַשׁ אָרֶץ —
לְזַרְעֲךָ נָתַתִּי אֶת הָאָרֶץ(בראשית טו, יח).
דבר אחר: מִי זה הָאִישׁ יְרֵא — זה יוסף,
שנאמר: אֶת הָאֱלֹהִים אֲנִי יָרֵא(בראשית מב, יח).
יוֹרֶנּוּ בְּדֶרֶךְ יִבְחָר — שלא חטא באשת פוטיפר.
נַפְשׁוֹ בְּטוֹב תָּלִין — בקבר.
וְזַרְעוֹ יִירַשׁ אָרֶץ —
וַיֵּלְכוּ בְּנֵי גלעד בני מְנַשֶּׁה גִּלְעָדָה וילכדוה(במדבר לב, לט).
דבר אחר: מִי הָאִישׁ יְרֵא — זה לוי,
שנאמר: לְאִישׁ חֲסִידֶיךָ(דברים לג, ח).
יְרֵא יְיָ —
וָאֶתְּנֵם לוֹ מוֹרָא וַיִּירָאֵנִי(מלאכי ב, ה).
נַפְשׁוֹ בְּטוֹב תָּלִין — בקבר.
וְזַרְעוֹ יִירַשׁ אָרֶץ —
וְהָיְתָה לּוֹ וּלְזַרְעוֹ אַחֲרָיו בְּרִית כְּהֻנַּת עוֹלָם(במדבר כה, יג).
חלק ד
מדרשים מאוחרים
משנת רבי אליעזר, פרשה ח · דרשה · קבל הקדוש ברוך הוא תשובת תרח — ״ואתה תבוא אל אבותיך בשלום״; ובחר בארץ ישראל קודם שנצטוה
״כל מי שנכפל שמו… בישרו שיש לאביו חלק לעולם הבא״ — בראשית רבה ל, ד ולח, יב (לעיל).
נתן הקדוש ברוך הוא גדולה לתרח, וקיבלו בתשובה.
אמרו: כל אותן השנים היה עובד צלמים;
ואלולי שקיבל הקדוש ברוך הוא תשובתו, לא היה אומר לאברהם: וְאַתָּה תָּבוֹא אֶל אֲבֹותֶיךָ בְּשָׁלוֹם(בראשית טו, טו) — לשום מחצבתומחצבתו — מקור מחצבתו – אביו עמו.
ולא עוד, אלא שהסכימה דעתו של תרח לבחור את ארץ ישראל עד שלא נצטוה,
שנאמר: וַיִּקַּח תֶּרַח אֶת אַבְרָם בְּנוֹ, לָלֶכֶת אַרְצָה כְּנַעַן(בראשית יא, לא).
אוצר מדרשים, מדרש כתפוח בעצי היער · סיפור · משה בגן עדן: שבעים כסאות, כסא אברהם; כסאות לתלמידי חכמים, לצדיקים, לבעלי תשובה, לגרים — ולתרח כסא של נחשת בזכות אברהם
פרק מעליית משה לראות את הגן; לפניו ראייתו בגיהנם. בבתי מדרשות א, כתפוח בעצי היער, כ — אותו הנוסח, וחילופיו בתוך הטקסט; שם נוסף אחריו, בסוגריים, המעיין שתחת עץ החיים וארבעת הנהרות, ״מה רב טובך אשר צפנת ליראיך״, ובת קול למשה.
אחר כך נשא משה את עיניו וראה את גבריאל, והשתחוה משה ויצא.
אמר הקדוש ברוך הוא לגבריאל: לך עם משה, והראה לו את גן עדן.
בא משה ונכנס לגן עדן.
באו שני מלאכים לפניו, ואמרו לו: הגיע זמנך שבאת לכאן?
אמר להם: לא הגיע זמני, אלא באתי לראות מתן שכרן של צדיקים בגן עדן.
פתחו ואמרו: אשריך משה (בתי מדרשות: על) שזכית לבא לכאן —
אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לּוֹ אַשְׁרֵי הָעָם שֱׁיְיָ אֱלֹהָיו(תהלים קמד, טו);
שֶׁכָּכָה — בגימטריא משה.
כשנכנס משה לגן עדן, ראה מלאך אחד שהיה יושב תחת עץ החיים, ושמו שמשיאל, שר של גן עדן.
ובא משה אצלו.
אמר לו: מי אתה? אמר לו: אני משה בן עמרם.
אמר לו: למה באת לכאן? אמר לו: באתי שאראה מתן שכרן של צדיקים בגן עדן.
אמר הקדוש ברוך הוא לשמשיאל: לך עם משה, והראה לו את גן עדן.
אחר כך תפס ביד משה והוליכו לפניו.
והביט משה וראה שבעים כסאות קבועות זה עם זה,
כולם מאבן טובה ומרגליות טובות,
ורגליהם מזהב ומפז (בתי מדרשות: מפז ומזהב) נופך ספיר ויהלום,
וכל כסא וכסא — ששים מלאכי השרת משרתים אותו.
(בתי מדרשות: ויש ביניהם כסא אחת גדולה מכולם, ומאה עשרים מלאכים משמשים אותו.)
שאל משה לשמשיאל: זה הכסא למי הוא? אמר לו: לאברהם אביך.
בא משה אצל אברהם, אמר לו: הגיע זמנך שבאת לכאן?
אמר לו: לאו, אלא באתי שאראה מתן שכרן (בתי מדרשות: שכרם) של צדיקים בגן עדן.
פתח אברהם ואמר: הוֹדוּ לַיְיָ כִּי טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ(תהלים קלו, א).
בא אצל יצחק — וכך השיבו;
בא אצל יעקב — וכך השיבו.
שאל משה לשמשיאל, ואמר לו: כמה ארכה של גן עדן?
אמר לו: אין חקר ואין מספר לגן עדן ולכסאות שבו,
וכל כסא וכסא — ששים מלאכי השרת משמשים אותו, ואין זה דומה לזה.
ויש מהם כסאות של כסף, ויש מהם כסא של מרגליות.
אמר לו: כסא של מרגליות למי הוא? אמר לו: לתלמידי חכמים המצערים (בתי מדרשות: המצטערים) עצמם בתורה.
וכסא של כדכד למי הוא? אמר לו: לצדיקים גמורים.
וכסא של זהב למי הוא? אמר לו: לבעלי תשובה.
וכסא של כסף למי הוא? אמר לו: לגרי צדק.
והכסא של נחשת למי הוא?
אמר לו: למי שהוא רשע ואביו צדיק, או למי שהוא צדיק ואביו רשע;
כי בזכות הבן יתן לו הקדוש ברוך הוא גן עדן —
כמו תרח, שנתן לו הקדוש ברוך הוא גן עדן בזכות אברהם, והושיבו על כסא של נחשת,
שנאמר: וְאַתָּה תָּבוֹא אֶל אֲבֹותֶיךָ בְּשָׁלוֹם(בראשית טו, טו).
פרקי דרבי אליעזר, פרק לד · מנין · חמשה קולות · קולות ההולכים מסוף העולם ועד סופו ואינם נשמעים
בכתב היד ״חמשה קולות״, והקול שביציאת הנפש מנוי שני ומפורש בו (״ואין הנפש יוצאה… עד שתראה את השכינה״).
בהיגר ובדפוס ״ששה קולן״, ונוסף ״בשעה שהאשה עם בעלה בעילה ראשונה״; בדפוס סדר אחר, ויציאת הנשמה אחרונה.
חמשה קולות יוצאין מסוף העולם ועד סופו, ואין הקול נשמע:
בשעה שכורתין את עץ האילן עושה פרי למינו —
הקול יוצא מסוף העולם ועד סופו, ואין קולו נשמע;
ובשעה שהנפש יוצאה מן הגוף —
הקול יוצא ואינו נשמע.
ואין הנפש יוצאה מן הגוף אלא עד שתראה את השכינה,
שנאמר:
כִּי לֹא יִרְאַנִי הָאָדָם וָחָי(שמות לג, כ).
ובשעה שהנחש מפשיט את עורו — הקול יוצא;
ובשעה שהאשה מתגרשת מבעלה — הקול יוצא;
ובשעה שהולד יוצא ממעי אמו — הקול יוצא.
פרקי דרבי אליעזר, פרק לד · מאמר · הצדיקים עם הצדיקים, ומקדימים את הבא אליהם בשלום
״הצדיקים״ — המ״ם האחרונה מסופקת. בהיגר ובדפוס ״כל הנפשות/הנשמות חוזרות״ ו״המלאכים (הצדיקים) מקדימין… שלום, שנאמר: יבא שלום ינוחו על משכבותם״; בהיגר נוסף ״מכאן שתרח אביו עשה תשובה״.
״אל אבותיך… אל המקום הזה״ (מלכים ב כב, כ) — במסורה ״על אבתיך… על המקום הזה״.
רבי עזריה אומר:
כל הדורות חוזרין ונאספין איש אל דור אבותיו ואל עמיו:
הצדיקים עם הצדיקים, והרשעים עם הרשעים,
שנאמר:
וַיִּגְוַע וַיָּמׇת אַבְרָהָם(בראשית כה, ח),
וכתוב אחר אומר:
וְאַתָּה תָּבא אֶל אֲבֹותֶיךָ בְּשָׁלוֹם(בראשית טו, טו).
וכי הנפש יוצאה מן הגוף והיא בשלום?
אלא שהצדיקים מקדימין אותו ואומרין לו: בוא בשלום,
שנאמר:
לָכֵן הִנְנִי אֹסִיפְךָ אל אֲבֹותֶיךָ וְנֶאֱסַפְתָּ אֶל קִבְרֹותֶיךָ בְּשָׁלוֹם וְלֹא תִרְאֶינָה עֵינֶיךָ בְּכֹל הָרָעָה אֲשֶׁר אֲנִי מֵבִיא אל הַמָּקוֹם הַזֶּה וַיָּשִׁיבוּ אֶת הַמֶּלֶךְ דָּבָר(מלכים ב כב, כ).
במדבר רבה, פרשה יא, ז · דרשה · הצדיקים נפטרים — שלש כתות של מלאכי השרת מקדימין אותם בשלום; והרשעים — מלאכי חבלה, ״אין שלום״
שתי מימרות מתוך שרשרת ״גדול השלום״ שבסימן; שאר השרשרת — כספרי במדבר מב (לעיל, בדברי התנאים), ו״חביב הוא השלום… לא נתן לו שכרו אלא שלום, שנאמר: ואתה תבא אל אבותיך בשלום״ — כספרי זוטא ו, כה (לעיל).
״מן שלום״ (במימרה השנייה) — בכתב היד ״אלא שלום״, ותוקן במאגרים. ״יבא״ (בראשונה) — בגליון. ״ישכבון״ (בסוף) — כך בכתב היד (במסורה: תשכבון).
היה רבי מאיר אומר:
גדול הוא השלום — שלא ברא הקדוש ברוך הוא מדה יפה מן השלום, שניתנה לצדיקים;
שבשעה שנפטרין מן העולם, שלש כתות של מלאכי השרת מקדימין אותו בשלום:
הראשונה אומרת: יָבא שָׁלוֹם(ישעיה נז, ב);
השנייה אומרת: יָנוּחוּ עַל מִשְׁכְּבוֹתָם;
והשלישית אומרת: הֹולֵךְ נְכֹחוֹ.
ולא דיין לצדיקים שמיתתן בידי כבוד,
שנאמר: וכְּבוֹד יְיָ יַאַסְפֶךָ(ישעיה נח, ח),
אלא שמקלסין לפניו בשלום: יָבא שָׁלוֹם.
גדול השלום — שלא ברא הקדוש ברוך הוא מדה יפה מן שלום, ומנעה מן הרשעים;
שבשעה שנפטרין מן העולם, שלש כתות של מלאכי חבלה מקדימות אותו:
הראשונה אומרת: אֵין שָׁלוֹם(ישעיה מח, כב);
השנייה אומרת: אָמַר יְיָ לָרְשָׁעִים;
השלישית אומרת: לְמַעֲצֵבָה תִּשְׁכָּבוּן(ישעיה נ, יא).
לא דיין לרשעים שמיתתן ביד מחבלים,
שנאמר: וַתִּקְרַב לַשַּׁחַת נַפְשׁוֹ וְחַיָּתוֹ לַמְמִיתִים(איוב לג, כב);
ואומר: יֶהְדְּפֻוהוּ מֵאוֹר אֶל חֹשֶׁךְ וגו׳(איוב יח, יח);
ואומר: יְהִי דַרְכָּם חֹשֶׁךְ וַחֲלַקְלַקֹּות וגו׳(תהלים לה, ו);
אלא שהם מתקנטריםמתקנטרים — מקניטים, מתגרים לפניהם, ואומרים להם: אֵין שָׁלוֹם, לְמַעֲצֵבָה ישכבון.
ילקוט שמעוני, במדבר, רמז תשפז · מאוחר — מקורו לא נמצא · משה מודיע לאהרן — ״ואתה תבוא אל אבותיך בשלום״; אהרן מקבל את הדין, מתכסה בענן ונפטר בנשיקה; מטתו ברומו של עולם; ״יבוא שלום״
בתורה שלמה (בראשית טו, קפה) תחילת הסיפור — בשם מדרש ילמדנו. נוסח אחר של פטירת אהרן, בלא פסוקנו — תנחומא בובר, חקת.
בסוף הענין: ״על פי יי — כתוב ברמז ק״ו״ (הפניית הילקוט).
עלו משה ואהרן ואלעזר להר ההר —
והיה משה מתבייש לומר לאהרן: הגיע זמנך ליפטר מן העולם.
אמר לו: אהרן אחי, רצונך לידע מה שכתוב בו באברהם?
אמר לו: הן.
אמר לו: וְאַתָּה תָּבוֹא אֶל אֲבֹותֶיךָ בְּשָׁלוֹם(בראשית טו, טו) — ולא הרגיש.
אמר ליה: אהרן אחי, אם יאמר הקדוש ברוך הוא לאחר מאה שנה שתמות — מה תאמר?
אמר לו: צדיק הדיין.
ואם יאמר לך היום — מה תאמר לו?
אמר לו: צדיק הדיין, נאמן הוא עלי.
אמר לו: הואיל וקבלת עליך — נעלה לראש ההר, שכן אמר לי הקדוש ברוך הוא.
היה אהרן הולך אחריו כַּשֶּׂה לַטֶּבַח יוּבָל(ישעיה נג, ז).
אמר הקדוש ברוך הוא למלאכי השרת: הייתם תמהים על יצחק כשעלה על המזבח ולא סרב —
בואו וראו את הגדול הולך אחר אחיו הקטן לקבל מיתה!
ולא היה משה יודע כיצד יפשיט:
להפשיט את החיצון ולהלביש פנימי לאלעזר — לא היה אפשר;
לחלף בגדי הקדש מן סדרן — לא היה אפשר;
ליטול את כולן להניחו ערום — אי אפשר.
אמר הקדוש ברוך הוא: אתה עושה את שלך, ואני עושה את שלי.
והיה משה מפשיטו, ואהרן מתבלע בהר.
וחכמים אומרים:
משה מפשיטו, ומלאכי השרת מלבישין אותו.
בגדי כהונה שהפשיט משה לאהרן — הלבישו לאלעזר בנו בפניו,
ועשה לו הקדוש ברוך הוא נחת רוח, והודיעו שאין אחרים נוטלין גדולתו.
אחר כך ירד הקדוש ברוך הוא ונטל נשמתו בנשיקה,
שנאמר: עַל פִּי יְיָ(במדבר לג, לח).
והיו משה ואלעזר מנשקין את אהרן — משה על לחיו אחד, ואלעזר על לחיו אחד.
ויש אומרים:
משה מפשיטו מן קרסוליו, ועלה ענן הכבוד וכסה אותו.
אמר לו משה: מה אתה רואה?
אמר לו: איני רואה כלום, אלא שענן הכבוד מלביש את אברי שאתה מפשיט.
והפשיטו עד ירכו — ועלה ענן הכבוד וכסה אותו;
והפשיטו עד צוארו.
אמר לו: אהרן אחי, מה אתה רואה? מה היא המיתה?
אמר ליה: עד עכשיו ולא כלום, אלא שעלה ענן כבוד וכסה אותי עד צוארי.
כיון שהפשיט את כולו — כסה הענן את כולו.
והיה משה קורא: אהרן אחי, מה היא מיתתן של צדיקים? היכן אתה?
אמר לו: איני כדאי לומר לך, אלא הלואי מקודם זמן באתי לכאן.
כשראה משה היאך מת אהרן — נתאוה משה למיתתו;
וכשאמר לו הקדוש ברוך הוא: כַּאֲשֶׁר נֶאֱסַף אַהֲרֹן אָחִיךָ(במדבר כז, יג), אמר: יִפְקֹד יְיָ אֱלֹהֵי הָרוּחֹת(במדבר כז, טז).
וכיון שמת אהרן ונתעלם מהם, ירדו משה ואלעזר.
והיו כל ישראל עומדין וחרדין ומצפין לראותו, מפני שהיה אוהב שלום ורודף שלום.
וחזר השטן ביניהם, והרגיש את כל ישראל על משה ואלעזר.
תפשום כל ישראל, אמרו: היכן הוא?
אמרו להם: גנזו הקדוש ברוך הוא לחיי העולם הבא.
אמרו: אין אנו מאמינים לך; שמא דבר שלא כהוגן אמר לך, וקנסת עליו מיתה!
בקשו כל ישראל לסקול את משה ואת אלעזר.
מיד אמר להם הקדוש ברוך הוא למלאכי השרת: הגביהו מטתו של אהרן אוהבי ברומו של עולם, כדי שידעו ישראל ולא יזיקו את משה ואת אלעזר.
הגביהו מלאכי השרת את מטתו ברומו של עולם,
והקדוש ברוך הוא הולך לפני המטה ומספיד עליו,
ומלאכי השרת עונין אחריו: תּוֹרַת אֱמֶת הָיְתָה בְּפִיהוּ וגו׳(מלאכי ב, ו).
וכיון שראו ישראל מטתו ברומו של עולם, והקדוש ברוך הוא ומלאכי השרת מספידין אותו —
מיד עמדו כל ישראל, מגדולם ועד קטנם, וספדו עליו מספד גדול, ובכו עליו בכיה גדולה,
שנאמר: וַיִּבְכּוּ אֶת אַהֲרֹן וגו׳(במדבר כ, כט).
בוא וראה כבודו ושבחו של אהרן הצדיק, שכל באי עולם בוכין אותו;
אבל כשמתה מרים לא ספדוה ולא קברוה, אלא משה בראש ואהרן ברגל, והלכו וקברוה.
ואף למשה רבינו לא בכו עליו כל ישראל כדרך שבכו על אהרן,
מפני שהיה מוכיחן על כל דבר ודבר:
כתיב בו: וַיִּבְכּוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת מֹשֶׁה(דברים לד, ח);
ובאהרן כתיב: כֹּל בֵּית יִשְׂרָאֵל —
שלא הכריען לכף חובה מעולם, שלא אמר לאיש: סרחת, ולאשה: סרחת.
וכיון שראה משה כבודו ושבחו של אהרן, שמטתו נתונה ברומו של עולם, והקדוש ברוך הוא ומלאכי השרת מקיפין אותו וקשרו עליו מספד גדול —
מיד היה יושב ובוכה, אמר: אוי לי שנותרתי לבדי!
כשמתה מרים לא בא אחד מישראל אצלנו, אלא אני ואהרן ובניו, ועמדנו לפני מטתה, ובכינו עליה, וספדנוה, וקברנוה;
כשמת אהרן — נתעסקתי אני ובנו, ועמדנו לפני מטתו;
אני — מה תהא עלי? מי יעמוד עלי בשעת מיתה? לא אב, ולא בן, ולא אח, ולא אחות — מי יבכה עלי?
באותה שעה השיבו הקדוש ברוך הוא, אמר לו: אל תירא, הריני עומד בעצמי וקוברך בכבוד גדול,
שנאמר: וַיִּקְבֹּר אֹתוֹ בַגַּי(דברים לד, ו);
וכשם שנתעלמה מערה של אהרן ולא נודעה — כך לא תודע מערה שלך,
שנאמר: וְלֹא יָדַע אִישׁ אֶת קְבֻורָתוֹ;
וכשם שלא שלט מלאך המות באהרן אלא בנשיקה — כך אתה, לא ישלוט בך מלאך המות, ותפטר בנשיקה,
שנאמר: עַל פִּי יְיָ(דברים לד, ה).
מיד נתישבה דעתו של משה.
אשריהם הצדיקים, שהקדוש ברוך הוא בעצמו מאספם,
שנאמר: וכְּבוֹד יְיָ יַאַסְפֶךָ(ישעיה נח, ח);
ולא עוד, אלא שמלאכי השרת יוצאין לקראתם ושמחים בהם, ומקבלים אותם בסבר פנים יפות, ואומרים להם: בואו לשלום,
שנאמר: יָבוֹא שָׁלוֹם יָנוּחוּ עַל מִשְׁכְּבוֹתָם(ישעיה נז, ב).
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| מסכת שמחות | נוסח פרויקט השו״ת |
| תלמוד בבלי | נוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים) |
| תנחומא | כתב יד קמברידג׳ Add. 1212 |
| ספרי במדבר | כתב יד וטיקן 32 |
| ספרי זוטא | כתב יד אוקספורד 2637 |
| מסכת דרך ארץ זוטא | נוסח פרויקט השו״ת |
| בראשית רבה | פרשה ל: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה); פרשה לח: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60; פרשה סג: כתב יד וטיקן 30 |
| רות רבה | כתב יד אוקספורד 164 |
| פסיקתא דרב כהנא | כתב יד אוקספורד 151, עם השלמות מכתב יד פרמה 3122 |
| פסיקתא רבתי | כתב יד פרמה 3122 |
| תנחומא בובר | מהדורת בובר |
| מדרש תהלים | כתב יד קמברידג׳ Or. 786 |
| משנת רבי אליעזר | מהדורת אנלאו |
| אוצר מדרשים | מהדורת אייזנשטיין |
| פרקי דרבי אליעזר | כתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים 866 |
| במדבר רבה | כתב יד מינכן 97 |
| ילקוט שמעוני | נוסח פרויקט השו״ת |
ספרי במדבר, ספרי זוטא, מסכת דרך ארץ זוטא, מסכת שמחות, בראשית רבה, פסיקתא דרב כהנא, רות רבה, בבלי, תנחומא, תנחומא בובר, פסיקתא רבתי, מדרש תהלים, פרקי דרבי אליעזר, משנת רבי אליעזר, במדבר רבה, אוצר מדרשים, ילקוט שמעוני. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| ד | ת | — (הוספה) |
| ה | לענוים | לעניים |
| ו | תורה | תורר |
| ח | לון | לו לון |
| י | מדות | מרות |
| יא | אלה | אלא |
| יב | וַיִּקְרָא אֵלָיו אֱלֹהִים מִתּוֹךְ הַסְּנֶה וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה מֹשֶׁה | — (הוספה) |
| יב | לו | — (הוספה) |
| יג | ו | — (הוספה) |
| יג | מאה | ומאה |
| יג | שנה | — (הוספה) |
| יג | שנים | חנים |
| יג | שמנע הקדוש ברוך הוא מחייו שלאברהם — | — (הוספה) |
| יג | מפני שבא עשו על נערה מאורסה, והרג את הנפש. | — (הוספה) |
| יג | הדה היא דכתיב: | — (הוספה) |
| יג | וַיָּבֹא עֵשָׂו מִן הַשָּׂדֶה וְהוּא עָיֵף(בראשית כה, כט) | — (הוספה) |
| יג | מִן הַשָּׂדֶה — שבא על נערה מאורסה, | — (הוספה) |
| יג | שנאמר: וְאִם בַּשָּׂדֶה וגו׳(דברים כב, כה). | — (הוספה) |
| יג | וְהוּא עָיֵף — שהרג את הנפש, | — (הוספה) |
| יג | כמה דתימר: כִּי עָיְפָה נַפְשִׁי לְהֹורְגִים(ירמיה ד, לא). | — (הוספה) |
| יג | רבי זכי רבה אמר | — (הוספה) |
| יג | אף גנב, כמה דתימר: אִם גַּנָּבִים בָּאוּ לְךָ(עובדיה א, ה). | — (הוספה) |
| יג | אמר הקדוש ברוך הוא: כך הבטחתי את אברהם, ואמרתי לו: | — (הוספה) |
| יג | וְאַתָּה תָּבוֹא אֶל וגו׳(בראשית טו, טו) — | — (הוספה) |
| יג | זו היא שיבה טובה: יראה לבן בנו עובד עבודה זרה, ומגלה עריות, ושופך דמים? | — (הוספה) |
| יג | מוטב לו שיפטר בשלום! | — (הוספה) |
| יג | שנאמר: | — (הוספה) |
| יד | חטא | חט |
| יד | ושמונים | ושמונה |
| יד | הנער | הנערה |
| יד | המארשה | המאורסה |
| יד | תלד | תלך |
| יד | אחר | אחד |
| יד | תעו | תעי |
| יד | תמניא | תניניא |
| יד | … | — (הוספה) |
| יד | אחוי | אחר |
| טז | אביו | אמו |
| טז | כיצד | כזיצר |
| טז | אביו | אמו |
| טז | ראוי | ראוו |
| טז | כן | בן |
| טז | ומתאבל | ומהאבל |
| טז | וכשיחיו | וכשיהיו |
| טז | כשם | בשם |
| טז | אביו | אמו |
| טז | שלה | שלח |
| טז | כאן | כן |
| טז | הדד | הדר |
| טז | כשם | בשם |
| יז | הרשע | — (הוספה) |
| יז | ב | — (הוספה) |
| יז | א | — (הוספה) |
| יח | זה | — (הוספה) |
| יח | זה | — (הוספה) |
| כג | מן | אלא |
מדרש דרבי יצחק
פרשה פח
וַיְהִי הַשֶּׁמֶשׁ בָּאָה וַעֲלָטָה הָיָה וְהִנֵּה תַנּוּר עָשָׁן וְלַפִּיד אֵשׁ(בראשית טו, יז)
מה הראה הקדוש ברוך הוא לאברהם בין הבתרים — גיהנם, תורה, קרבנות ומלכיות, וקריעת ים סוף — ומי בירר את המלכיות
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
מכילתא דרבי ישמעאל, מדרש תנאים לדברים, בראשית רבה, פסיקתא דרב כהנא, תנחומא, תנחומא בובר, שמות רבה, מדרש תהלים, פרקי דרבי אליעזר, בתי מדרשות, ילקוט שמעוני §§cover-end§§
חלק א
דברי התנאים
מכילתא דרבי ישמעאל, בחדש ט · דרשת הפסוק · ״וכל העם רואים את הקולות״ · רבי נתן: גיהנם, מתן תורה וקריעת ים סוף; בית המקדש וסדר הקרבנות; ארבע מלכיות
דברי רבי נתן באים במכילתא על ״וכל העם רואים את הקולות ואת הלפידים״ (שמות כ, טו), אחרי ״להודיע שבחן של ישראל… שלא היו בהן סומין״, ולפני ״וירא העם וינועו״ — עניינים אחרים, שלא נדפסו כאן.
״נאם יי אשר אור לו בציון… ולפיד אש זה מתן תורה, שנאמר״, וכן ״אשר עבר בין הגזרים האלה… לגזרים״ ו״יון. נופלת זו מלכות רביעית. ויש מחלפין בדבר: נופלת עליו זו מלכות בבל, שנאמר נפלה נפלה בבל. גדולה זו מלכות״ — בגליון כתב היד. ״דחילה ואימתני״ — בכתב היד ״דחילא ואימתנו״. במהדורת הורוביץ אחרי ״מלכות רביעית״ — ״רומי חייבתא״, והפסוק מישעיה לא, ט — ״ותנור לו בירושלם״.
מקבילות: בראשית רבה מד, כד (להלן, בדברי האמוראים) — ״ארבעה דברים הראה לו: גיהנם, ומלכיות, ומתן תורה, ובית המקדש״, ורבי יהושע בן לוי: ״אף קריעת ים סוף הראה לו… לגוזר ים סוף״; ״חשכה — זו מלכות יון, שהחשיכה עיניהם של ישראל״ — גם בשמות רבה נא, ז (להלן: ״זו מדי״).
הפסוק מובא גם ב: אוצר מדרשים, ברייתא דשמואל הקטן — ״מושכו של מבוי — ועלטה היה״, לשון בחשבון מהלך החמה; אוצר מדרשים, אגרת פרישטי יואן — ״ומנחיריו יצא עשן ולפיד אש״, לשון המקרא בלבד.
רבי נתן אומר:
ומנין אתה אומר שהראה המקום לאברהם אבינו גיהנם, ומתן תורה, וקריעת ים סוף?
שנאמר: וַיְהִי הַשֶּׁמֶשׁ בָּאָה וַעֲלָטָה הָיָה וגומר(בראשית טו, יז).
תַנּוּר עָשָׁן — זה גיהנם,
שנאמר: נְאֻם יְיָ אֲשֶׁר אוּר לוֹ בְּצִיּוֹן וגו׳(ישעיה לא, ט).
וְלַפִּיד אֵשׁ — זה מתן תורה,
שנאמר: וְכׇל הָעָם רֹואִים אֶת הַקּוֹלֹות וגו׳(שמות כ, טו).
אֲשֶׁר עָבַר בֵּין הַגְּזָרִים הָאֵלֶּה — זה קריעת ים סוף,
שנאמר: לְגֹוזֵר יַם סוּף לִגְזָרִים(תהלים קלו, יג).
הראהו בית המקדש וסדר קרבנות,
שנאמר: וַיֹּאמֶר אֵלָיו קְחָה לִי עֶגְלָה מְשֻׁולֶּשֶׁת וגו׳(בראשית טו, ט).
הראהו ארבע מלכיות שהן עתידין לשעבד את בניו,
שנאמר: וַיְהִי הַשֶּׁמֶשׁ לָבא וְתַרְדֵּמָה וגו׳(בראשית טו, יב).
אֵימָה — זו מלכות בבל;
חֲשֵׁיכָה — זו מלכות מדי;
גְדֹולָה — זו מלכות יון;
נֹופֶלֶת — זו מלכות רביעית.
ויש מחלפין בדבר:
נֹופֶלֶת עָלָיו — זו מלכות בבל,
שנאמר: נָפְלָה נָפְלָה בָּבֶל(ישעיה כא, ט).
גְדֹולָה — זו מלכות מדי,
שנאמר: גִּדַּל הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ(אסתר ג, א).
חֲשֵׁיכָה — זו מלכות יון, שהחשיכה עיניהם של ישראל בתענית.
אֵימָה — זו מלכות רביעית,
שנאמר: דְּחִילָה וְאֵימְתָנִי וגו׳(דניאל ז, ז).
מדרש תנאים לדברים לג, ב · דרשת הפסוק · ״אש דת״ · התורה, ישראל וגיהנם נמשלו באש; שומרי התורה ניצולים מדינה של גיהנם
״דבר אחר״ אחד מן הדרשות על ״מימינו אש דת למו״; לפניו ״קול יי חוצב להבות אש״, ואחריו ״דבר אחר: אש דת — מה האש ניתנה מן השמים״ — דרשות אחרות, שלא נדפסו כאן.
מקבילה: בתי מדרשות ח״ב, מדרש מנין, ג (להלן, במדרשים המאוחרים) — ״מנין שישראל נמשלו באש… והקדוש ברוך הוא הוא אש… וגיהנם הוא אש״. ״כי תעבר במים… כי תלך במו אש לא תכוה״ — גם בתנחומא בובר, פקודי ה (להלן): ״והאש מכבה את האש״.
דבר אחר:
התורה משולה באש, וישראל משולים באש —
וְהָיָה בֵית יַעֲקֹב אֵשׁ(עובדיה א, יח);
וגהנם אש —
וְהִנֵּה תַנּוּר עָשָׁן וְלַפִּיד אֵשׁ(בראשית טו, יז).
אמר הקדוש ברוך הוא: אם משמרין אתם את התורה — הרי אתם מוצלין מדינה שלגיהנם,
והוא אומר: כִּי תַעֲבֹר בַּמַּיִם אִתְּךָ(ישעיה מג, ב) —
אלו אומות העולם,
שנאמר: הנני מַעֲלֶה עֲלֵיהֶם אֶת מֵי הַנָּהָר(ישעיה ח, ז).
וּבַנְּהָרוֹת לֹא יִשְׁטְפוּךָ — אלו ימי גוג ומגוג.
כִּי תֵלֵךְ בְּמוֹ אֵשׁ לֹא תִכָּוֶה — אין אשה שלגיהנם שולטת בך.
חלק ב
דברי האמוראים
בראשית רבה, פרשה מד, כד · דרשת הפסוק · ״ויהי השמש באה ועלטה היה והנה תנור עשן ולפיד אש״ · ארבעה דברים שהראה לאברהם, ומי בירר את המלכיות
המדרש קורא ״ויהי השמש לבוא״ (כבפסוק יב; במסורה כאן ״באה״). ״למחלקת״ הכפול נמחק בידי הסופר.
בתיאודור–אלבק ״שמעון בר אבא״ (בכתב היד ״בר ווה״), ״ר׳ יודן ור׳ אידי ור׳ חמא בר׳ חנינא: אברהם בירר לו גיהינם והקב״ה ברר לו את המלכיות״, ״מלמד שהסכים הקב״ה לדברו״, ״קטוע הדא מנונייה מן כדו״, ״ר׳ יהושע״ (בלי ״בן לוי״), ״לגוזר ים סוף לגזרים״.
מקבילות: פסיקתא דרב כהנא, החדש הזה ב (להלן) — ״תורה וקרבנות, גיהנם ומלכיות״, ובה ״רבי ברכיה בשם רבי לוי… פסוק הדה מליכיה מן לבך״; תנחומא, פקודי ח; תנחומא בובר, פקודי ה; שמות רבה נא, ז; מדרש תהלים טז, ז; מ, ד; נב, ח (כולם להלן); מדרש תהלים לח, ב — בפרשה והנה אימה חשכה גדלה. ״אף קריעת ים סוף״ — גם בדברי רבי נתן במכילתא (לעיל).
עוד על הדברים שהראה לאברהם: משנת רבי אליעזר, פרשה ח (״חמשה דברים הראה לאברהם״) — בפרשה וירד העיט על הפגרים; מדרש תהלים לח, ב — בפרשה והנה אימה חשכה גדלה.
וַיְהִי הַשֶּׁמֶשׁ לבוא וַעֲלָטָה הָיָה(בראשית טו, יז) — אמיטתה הותאמיטתה הות — אפלה היתה.
וְהִנֵּה תַנּוּר עָשָׁן וְלַפִּיד אֵשׁ.
שמעון בר ווה בשם רבי יוחנן:
ארבעה דברים הראה לו: גיהנם, ומלכיות, ומתן תורה, ובית המקדש.
אמר לו: כל זמן שבניך עסוקים בשתים — הן ניצולין משתים;
פרשו משתים — הן נידונים בשתים.
אמר לו: במה אתה רוצה שירדו בניך — בגיהנם או במלכיות?
רבי חננא בר פפא אמר:
אברהם ברר לו את המלכיות.
רבי יודן ורבי אידי, רבי חמה ברבי חנינא — זקן אחד משם רבי:
הקדוש ברוך הוא בירר לו את המלכיות.
הדא היא דכתיב:
אִם לֹא כִּי צוּרָם מְכָרָם(דברים לב, ל) — זה אברהם;
וַיְיָ הִסְגִּירָם — שהסכים הקדוש ברוך הוא לדבריו.
רבי הונא בשם רבי אחא:
אברהם היה יושב ותמיה כל היום;
אמר: במה אברר — בגיהנם או במלכיות?
אמר לו הקדוש ברוך הוא: קטע הדין מילייא מן לבךקטע הדין מילייא מן לבך — חתוך את הדבר הזה מלבך —
בַּיּוֹם הַהוּא כָּרַת יְיָ אֶת אַבְרָם(בראשית טו, יח).
באנו למחלוקת רבי חננא בר פפא, דאמר: אברהם בירר את המלכיות:
הִרְכַּבְתָּ אֱנוֹשׁ לְרֹאשֵׁינוּ(תהלים סו, יב) — ארכבת אומיא לראשינוארכבת אומיא לראשינו — הרכבת את האומות על ראשינו;
בָּאנוּ בָאֵשׁ וּבַמַּיִם — כבאנו באש ובמים.
רבי יהושע בן לוי אמר:
אף קריעת ים סוף הראה לו:
אֲשֶׁר עָבַר בֵּין הַגְּזָרִים —
היך דאת אמרהיך דאת אמר — כמו שאתה אומר (כמו שנאמר): לְגֹוזֵר יַם סוּף(תהלים קלו, יג).
פסיקתא דרב כהנא, פסקא החדש הזה, ב · פתיחתא שנייה · מחשבותיו של הקדוש ברוך הוא ״אלינו״ — עד מסירת החדשים לישראל
רַבּוֹת עָשִׂיתָ אַתָּה יְיָ אֱלֹהַי נִפְלְאֹתֶיךָ וּמַחְשְׁבֹתֶיךָ אֵלֵינוּ אֵין עֲרֹךְ אֵלֶיךָ אַגִּידָה וַאֲדַבֵּרָה עָצְמוּ מִסַּפֵּר(תהלים מ, ו)
מחשבותיו של הקדוש ברוך הוא ״אלינו״: שיברור אברהם את המלכיות ולא את גיהנם; שייזקק אדם לביתו; שיוצעו התורה לאומות — לכפול שכרנו; ושמסר חשבון החדשים לישראל ביציאת מצרים.
הפתיחתא נדפסת כאן שלמה, מ״רבות עשית״ עד ״החדש הזה לכם״; עיקרה — ״אברהם בירר לו את המלכיות״ — מקבילה לבראשית רבה מד, כד (לעיל), בלשון אחרת ובסדר אחר.
קריאות פסיקתא רבתי — פסקא טו (״דבר אחר: החדש הזה לכם״), שבה הפתיחתא כולה כמעט מלה במלה. שם ״רבי ברכיה בשם ר״ל״, ובדרשת ״לכפול לנו מתן שכרנו״ — ״רבי חנינא בר פפא אמר חורי״ (כאן ״רבי סימון אמר״); ״פסוק הדא מלכי לבך״; ״שיהיו נזכרים ובאים במהרה לבתיהם״ — כתיקון ״נזכרין״ כאן.
רַבּוֹת עָשִׂיתָ אַתָּה יְיָ אֱלֹהַי נִפְלְאֹתֶיךָ וּמַחְשְׁבֹתֶיךָ וגו׳(תהלים מ, ו).
רבי חננה בר פפא אומר תרתיאומר תרתי — אומר שתיים (שתי דרשות).
כל נפלאות ומחשבות שחשבתה — כדי שיקבל אבינו אברהם את המלכיות.
אֵלֵינוּ — בשבילנו, כדי שנעמוד בעולם.
שמעון בר אבא בשם רבי יוחנן:
ארבעה דברים הראה הקדוש ברוך הוא לאבינו אברהם: תורה וקרבנות, גיהנם ומלכיות.
תורה — וְלַפִּיד אֵשׁ(בראשית טו, יז);
קרבנות — וַיֹּאמֶר אֵלָיו קְחָה לִי עֶגְלָה מְשֻׁלֶּשֶׁת וגו׳(בראשית טו, ט);
גיהנם — תַנּוּר עָשָׁן;
מלכיות — וְהִנֵּה אֵימָה חֲשֵׁכָה גְדֹלָה וגו׳(בראשית טו, יב).
אמר לו הקדוש ברוך הוא לאבינו אברהם (פסיקתא רבתי: אברהם):
כל זמן שבניך מתעסקין (פסיקתא רבתי: עוסקים) בשתים — הם ניצולין משתים;
כל זמן שבניך מתעסקין בתורה ובקרבנות — הם ניצולין מגיהנם וממלכיות.
ועתיד בית המקדש ליחרב וקרבנות ליבטל.
במה את רוצה שירדו בניך — בגיהנם או במלכיות (פסיקתא רבתי: שירדו בניך לגיהנם או שישתעבדו למלכיות)?
רבי חננא בר פפא: אברהם בירר לו את המלכיות.
ומה טעמא? אִם לֹא כִּי צוּרָם מְכָרָם וַיְיָ הִסְגִּירָם(דברים לב, ל) —
ואין צוּרָם אלא אברהם, שנאמר (פסיקתא רבתי: זה אברהם, כמה דאת אמר) הַבִּיטוּ אֶל צוּר חֻצַּבְתֶּם(ישעיה נא, א);
וַיְיָ הִסְגִּירָם — שהסכים הקדוש ברוך הוא עמו.
רבי ברכיה בשם רבי לוי:
כל אותו היום הזה היה אברהם יושב ותמה בלבו ואומר: לאיזו מהם נבור — לגיהנם או למלכיות (פסיקתא רבתי: איזה אברור לבני)? זו קשה וזו קשה.
אמר לו הקדוש ברוך הוא: אברהם, עד מתי אתה יושב ותמה בלבך? פסוק הדהפסוק הדה — הפסק (חתוך) את הדבר הזה (מלבך) מליכיה מן לבך.
הדא היא דכתיב בַּיּוֹם הַהוּא כָּרַת יְיָ אֶת אַבְרָם בְּרִית לֵאמֹר(בראשית טו, יח).
מה הוא לֵאמֹר?
רבי חננא בר פפא אמר: אברהם בירר לו את המלכיות.
באנו למחלוקת רבי יודן ורבי אידי:
רבי חמא בר חנינא, זקן אחד, אומר בשם רבי: הקדוש ברוך הוא בירר לו את המלכיות,
הדא היא דכתיב:
הִרְכַּבְתָּ אֱנוֹשׁ לְרֹאשֵׁנוּ(תהלים סו, יב) — ארכבת אומייא על רשינןארכבת אומייא על רשינן — הרכבת אומות על ראשינו;
בָאֵשׁ וּבַמַּיִם — כשבאנו באש ובמים.
רבי חננא בר פפא אמר חוריחורי — דבר אחר, עוד. רבי חננא אמר:
כל נפלאות ומחשבות שחשבתה — כדי שיהא אדם ניזקק לביתו.
מה טעמא? וַיֵּדַע אָדָם עוֹד אֶת אִשְׁתּוֹ וגו׳(בראשית ד, כה).
מה הוא עוֹד? שניתוסף לו תאוה על תאותו:
לשעבר, אם לא היה אדם רואה — לא היה מתאוה;
ועכשיו, בין הוא רואה ובין שאינו רואה — הוא מתאוה.
רבי אבא בר יודן בשם רבי אחא:
רמז לפרגמטיוטיןפרגמטיוטין — סוחרים ולמפרשי הים, שיהיו נזכרין ובאין (פסיקתא רבתי: במהרה) לבתיהן.
רבי סימון אמר:
כל נפלאות ומחשבות שחשבת — כדי שיקבלו אומות העולם את תורתך.
והלא כבר גלוי וידוע לפניך שאין מקבלין אומות העולם את תורתך, ולמה נראית כמחזיר עליהם?
בשביל לכפול לנו מתן שכרינו.
דאמר רבי סימון: בחשבונותיך אלינו —
שכל אותן שני אלפים וארבע מאות וארבעים ושמנה שנה, עד שלא יצאו ישראל ממצרים,
היה הקדוש ברוך הוא יושב ומחשב חשבונות, ומעבר עיבורין, ומקדש את השנים, ומחדש חדשים.
וכיון שיצאו ישראל ממצרים — מסרן להם,
הדא הוא דכתיב:
וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל מֹשֶׁה וְאֶל אַהֲרֹן בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם לֵאמֹר(שמות יב, א).
מהו לֵאמֹר? אמר להם: מיכן והלך הרי הן מסורין לכם (פסיקתא רבתי: הרי ראשי חדשים מסורים לכם) —
הַחֹדֶשׁ הַזֶּה לָכֶם(שמות יב, ב).
תנחומא, פקודי ח · דרשת הפסוק · ״משכן העדות״ · בזכות התורה והקרבנות ניצולים מגיהנם; אברהם בירר לו את המלכיות
אחרי ״הרכבת אנוש לראשנו באנו באש ובמים״ סימן חסר בכתב היד, ואחריו ״זו גהנם״.
מקבילות: תנחומא בובר, פקודי ה, ושמות רבה נא, ז (להלן, נוסחים אחרים); בראשית רבה מד, כד ופסיקתא דרב כהנא, החדש הזה ב (לעיל).
מִשְׁכַּן הָעֵדֻות(שמות לח, כא) — זו התורה שהם יגיעים בה.
בזכות התורה והקרבנות אמר הקדוש ברוך הוא: אני מציל אתכם מן גהנם.
תדע, שהרי לאברהם הראה הקדוש ברוך הוא את התורה והקרבנות וגהנם ומלכיות:
תורה — לַפִּיד אֵשׁ(בראשית טו, יז);
מִימִינוֹ אֵשׁ דָּת לָמוֹ(דברים לג, ב);
וְכׇל הָעָם רֹואִים אֶת הַקּוֹלֹות וְאֶת הַלַּפִּידִים(שמות כ, טו).
קרבנות — קְחָה לִי עֶגְלָה מְשֻׁולֶּשֶׁת וגו׳(בראשית טו, ט);
גהנם — תַנּוּר עָשָׁן;
מלכיות — וְהִנֵּה אֵימָה חֲשֵׁיכָה וגו׳(בראשית טו, יב).
אמר לו הקדוש ברוך הוא: כל זמן שבניך מתעסקים בשתים — ניצלים משתים;
ועתידין קרבנות ליבטל, ובית המקדש ליחרב.
אלא במה אתה מבקש שישתעבדו בניך — בגהנם או במלכיות?
התחיל תמה, ולא היה יודע מה לברור.
אמר רבי חנינא בר פפא:
אברהם ברר לו את המלכיות, ואמר: מוטב שישתעבדו בניי במלכיות, ולא ירד אחד מבניי לגהנם.
והסכים הקדוש ברוך הוא עמו,
שנאמר: אִם לֹא כִּי צוּרָם מְכָרָם(דברים לב, ל) — זה אברהם,
שכתוב בו: הַבִּיטוּ אֶל צוּר חֻצַּבְתֶּם וְאֶל מַקֶּבֶת בּוֹר וגו׳(ישעיה נא, א);
וַיְיָ הִסְגִּירָם — שהסכים הקדוש ברוך הוא עמו.
הוא שדוד אומר: הִרְכַּבְתָּ אֱנוֹשׁ לְרֹאשֵׁנוּ בָּאנוּ בָאֵשׁ וּבַמַּיִם(תהלים סו, יב) — זו גהנם.
אמר הקדוש ברוך הוא: בעולם הזה אתם משועבדין בידי מלכיות,
ולעתיד לבוא תמשלו על המלכיות שנמשלו למים, ואציל אתכם מגיהנם —
כִּי תַעֲבֹר בַּמַּיִם אִתְּךָ אָנִי וגו׳(ישעיה מג, ב).
תנחומא בובר, פקודי ה · דרשת הפסוק · ״משכן העדות״ · נוסח אחר · אברהם בירר את המלכיות; בזכות התורה שנקראת אש — האש מכבה את האש
״אלה פקודי המשכן משכן העדות״ שבראש הסימן — השלמת המהדיר.
נוסח אחר לתנחומא, פקודי ח (לעיל): כאן ״אפילו אברהם אביהם״, ״אמר רבי חנינא: היה עומד אברהם ותמיה… אמר לו הקדוש ברוך הוא: חתוך את הדבר״, ובסוף ״בזכות התורה שנקראת אש… והאש מכבה את האש״.
מהו הָעֵדֻות(שמות לח, כא)? זו התורה שהיו יגעים בה.
אמר להם הקדוש ברוך הוא: בזכות התורה ובזכות הקרבנות אני מציל אתכם מגיהנם.
אפילו אברהם אביהם — הראה לו הקדוש ברוך הוא התורה והקרבנות וגיהנם ומלכיות:
תורה — וְלַפִּיד אֵשׁ(בראשית טו, יז);
וקרבנות — וַיֹּאמֶר אֵלָיו קְחָה לִי עֶגְלָה מְשֻׁולֶּשֶׁת(בראשית טו, ט);
גיהנם — תַנּוּר עָשָׁן;
מלכיות — וְהִנֵּה אֵימָה חֲשֵׁכָה גְדֹולָה(בראשית טו, יב).
אמר לו הקדוש ברוך הוא: כל זמן שבניך מתעסקין הם בשתים — הם ניצולים משתים;
כל זמן שמתעסקין בתורה ובקרבנות — ניצולים מגיהנם וממלכיות.
ועתיד בית המקדש ליחרב, והקרבנות בטלין.
אלא מה אתה אומר — שישתעבדו בניך בגיהנם או במלכיות?
אברהם בירר את המלכיות.
אמר לו: רבונו של עולם, ישתעבדו במלכיות, ולא ירד אחד מהם לגיהנם,
שנאמר: אִם לֹא כִּי צוּרָם מְכָרָם(דברים לב, ל) —
ואין צוּרָם אלא אברהם אבינו, שנאמר: הַבִּיטוּ אֶל צוּר חֻוצַּבְתֶּם(ישעיה נא, א);
וַיְיָ הִסְגִּירָם — שהסכים עמו הקדוש ברוך הוא.
אמר רבי חנינא:
היה עומד אברהם ותמיה, ולא היה יודע מה לברור.
אמר לו הקדוש ברוך הוא: חתוך את הדבר.
באותה שעה רמז לו הקדוש ברוך הוא לברור את המלכיות.
הוי: אֵלֶּה פְקוּדֵי מִשְׁכַּן הָעֵדֻות —
כל ימים שישראל עוסקים בתורה ובקרבנות — אינן יורדין לגיהנם.
אמר הקדוש ברוך הוא לישראל: בעולם הזה הייתם משועבדים בידי מלכיות,
ולעולם הבא אציל אתכם מגיהנם, בזכות התורה שנקראת אש,
שנאמר: מִימִינוֹ אֵשׁ דָּת לָמוֹ(דברים לג, ב);
והאש מכבה את האש,
שנאמר: כִּי תַעֲבֹור בַּמַּיִם אִתְּךָ אָנִי וּבַנְּהָרוֹת לֹא יִשְׁטְפוּךָ כִּי תֵלֵךְ בְּמוֹ אֵשׁ לֹא תִכָּוֶה וְלֶהָבָה לֹא תִבְעַר בָּךְ(ישעיה מג, ב).
שמות רבה, פרשה נא, ז · דרשת הפסוק · ״משכן העדות״ · נוסח אחר · אברהם בירר לו את המלכיות; ״אימה״ בבל, ״חשכה״ מדי, ״גדולה״ יון, ״נופלת עליו״ אדום
״[אימה — זו בבל,]״ — חסר בכתב היד, והושלם מדפוס וילנא (״וגליות מנין, שנאמר: אימה — זו בבל, שנאמר: איום ונורא הוא״). ״גדולה — זו [יון]״ — בכתב היד ״זו בבל״, ותוקן כדפוס וילנא (״גדולה — זו יון, שנאמר: וצפיר העזים הגדיל עד מאד״). ״וכו׳ [וזקן אחר בשם רבי]״ — השלמה מדפוס וילנא. ״[עוסקין]״ — חסר בכתב היד, והושלם מדפוס וילנא.
בדפוס וילנא ״גליות״ במקום ״מלכיות״ לכל אורך הדרשה, ״רבי חנינא בר פפא״, ״שעבדתנו בגליות״, ״חציו אש וחציו ברד״, ו״מקול נפלם רעשה הארץ״ כבמקרא.
נוסח אחר לתנחומא, פקודי ח (לעיל): כאן פירוש ״אימה, חשכה, גדולה, נופלת עליו״ בארבע מלכיות, ו״באש ובמים — זו גהינם, חציו אש וחציו מים וברד״.
מהו הָעֵדֻות(שמות לח, כא)? זו היא התורה שהן יגעין בה.
אמר להם הקדוש ברוך הוא: בזכות התורה ובזכות הקרבנות אני מציל אתכם מדינה של גהינם.
ולאברהם אבינו הראה לו הקדוש ברוך הוא גהינם, תורה, וקרבנות, ומלכיות,
שנאמר: וְהִנֵּה תַנּוּר עָשָׁן וְלַפִּיד אֵשׁ(בראשית טו, יז) — זו גהינם.
ותורה —
שנאמר: וְכׇל הָעָם רֹואִים אֶת הַקּוֹלֹות וְאֶת הַלַּפִּידִים(שמות כ, טו).
וקרבנות מנין?
קְחָה לִי עֶגְלָה מְשֻׁולֶּשֶׁת וגו׳(בראשית טו, ט).
ומלכיות מנין?
אֵימָה(בראשית טו, יב) — זו בבל, דכתיב: אָיֹום וְנוֹרָא הוּא וגו׳(חבקוק א, ז).
חֲשֵׁכָה — זו מדי, שהחשיכה עיניהם של ישראל בגזירותיהם.
גְדֹולָה — זו יון, שנאמר: ואת צְפִיר הָעִזִּים(דניאל ח, ח).
נֹופֶלֶת עָלָיו — זו אדום, שנאמר: מִקּוֹל מפלתה רָעֲשָׁה ארץ(ירמיה מט, כא).
אמר לו הקדוש ברוך הוא: כל ימים שבניך עסוקים בתורה ובקרבנות — הם ניצולין מהם;
אלא עתידין בניך לבטל את הקרבנות.
במה אתה מבקש שישתעבדו בניך — במלכיות או בגיהנם?
אמר רבי חנין בר פפא:
אברהם בירר לו את המלכיות.
אמר לו: רבון העולם, ישתעבדו במלכיות ולא בגיהנם.
ומנין? שנאמר: כִּי צוּרָם מְכָרָם(דברים לב, ל) — זה אברהם,
שנאמר: הַבִּיטוּ אֶל צוּר חֻוצַּבְתֶּם(ישעיה נא, א);
וַיְיָ הִסְגִּירָם — שהסכים הקדוש ברוך הוא אחריו.
אמר רבי הונא בשם רבי אחא וכו׳ וזקן אחר בשם רבי:
עמד לו אברהם תמה, ולא היה יודע מה יבחר לו, עד שאמר לו שיברור את המלכיות,
שנאמר: הִרְכַּבְתָּ אֱנוֹשׁ לְרֹאשֵׁנוּ(תהלים סו, יב) — ששעבדתנו במלכיות;
בָאֵשׁ וּבַמַּיִם — זו גהינם, חציו אש וחציו מים וברד;
וַתּוֹצִיאֵנוּ לָרְוָיָה.
הוי: אֵלֶּה פְקוּדֵי הַמִּשְׁכָּן מִשְׁכַּן הָעֵדֻות.
מהו הָעֵדֻות? שכל זמן שישראל עוסקין בתורה ובקרבנות — תהא עדות להם שאינם יורדין לגהינם.
מדרש תהלים, מזמור טז, ז · דרשת הפסוק · ״אברך את יי אשר יעצני אף לילות יסרוני כליותי״ · שתי כליותיו של אברהם נובעות חכמה; בין הבתרים הראהו מלכיות, תורה, קרבנות וגיהנם
״וכולה כדתרצינן במזמור ראשון״ — כך בכתב היד, ומסומן במאגרים. הכוונה לדרשת רבי שמואל בר נחמן ורבי שמעון בן יוחי במזמור א, יג (״אב לא היה לו, רב לא היה לו… שתי כליות כמן שני רבנין… כל הלילה״), שחילופיה בקריאות כאן.
אֲבָרֵךְ אֶת יְיָ אֲשֶׁר יְעָצָנִי אַף לֵילוֹת יִסְּרוּנִי כִלְיוֹתָיי(תהלים טז, ז).
רבי שמואל בר נחמן היה פותרו באברהם.
דאמר רבי שמואל:
אב לא לימדו, רב לא לימדו — ומי לימדו? הקדוש ברוך הוא.
דתני רבי שמעון בן יוחי:
מלמד שזימן לו הקדוש ברוך הוא שתי כליות (מדרש תהלים א: כמן שני רבנין), והיו נובעות (מדרש תהלים א: ומלמדות אותו) חכמה ודעת (מדרש תהלים א: כל הלילה).
תדע לך שכן הוא:
שבשעה שנגלה עליו הקדוש ברוך הוא בין הבתרים, והראה לו ארבע מלכיות, והתורה, וקורבנות, וגיהנם.
גהנם מניין?
וַיְהִי הַשֶּׁמֶשׁ בָּאָה וַעֲלָטָה הָיָה וְהִנֵּה תַנּוּר עָשָׁן(בראשית טו, יז).
תורה מניין? דכתיב:
וְלַפִּיד אֵשׁ — ואין אֵשׁ אלא תורה,
שנאמר: הֲלא כֹה דְבָרִי כָּאֵשׁ(ירמיה כג, כט).
קורבנות מניין? דכתיב:
קְחָה לִי עֶגְלָה מְשֻׁולֶּשֶׁת(בראשית טו, ט).
ארבע מלכיות? דכתיב:
וְהִנֵּה אֵימָה חֲשֵׁיכָה גְדֹלָה נֹפֶלֶת עָלָיו(בראשית טו, יב).
וכולה כדתרצינןוכולה כדתרצינן — וכולו כמו שפירשנו במזמור ראשון.
מדרש תהלים, מזמור מ, ד · דרשת הפסוק · ״רבות עשית אתה יי אלהי נפלאתיך ומחשבתיך אלינו״ · מי בירר את המלכיות; ״באש ובמים״ — גיהנם; ״ביום ההוא כרת״ — חתך את הדבר
״[אלהי]״ — בכתב היד חסר, ומסומן במאגרים. ״שישראל״ — בכתב היד ״שיש׳״, בתוספת. ״תלך״ — בכתב היד ״תלד״. ״מבול״ — בכתב היד ״מבו״, ותוקן במאגרים.
מקבילות: בראשית רבה מד, כד ופסיקתא דרב כהנא, החדש הזה ב (לעיל) — ״רבי חננא בר פפא… רבי יודן ורבי אידי… זקן אחד בשם רבי״, ו״רבי הונא בשם רבי אחא״ (בבראשית רבה) או ״רבי ברכיה בשם רבי לוי״ (בפסיקתא) — ״קטע הדין מילייא מן לבך״. דרשת ״כי תעבר במים… כי תלך במו אש״ — גם במדרש תנאים לדברים לג, ב (לעיל), ובתנחומא בובר, פקודי ה (לעיל).
אחרי הדרשה במזמור — ״אין ערוך אליך״ ו״זבח ומנחה לא חפצת״ — דרשות על הפסוקים הבאים, שלא נדפסו כאן.
רַבּוֹת עָשִׂיתָ אַתָּה יְיָ אֱלֹהַי נִפְלְאֹותֶיךָ וּמַחְשְׁבֹותֶיךָ(תהלים מ, ו).
אמר רבי חננא בר פפא:
נפלאות ומחשבות שחשבת — שיברור לו אברהם את המלכיות.
אֵלֵינוּ — כדי שנעמוד בעולם הזה, ונירש חיי העולם הבא.
רבי יודן ורבי אידי ורבי חמא בר חנינא בשם זקן אחד שאמר בשם רבי:
לא היה מאברהם שיברור לו את המלכיות, אלא מן הקדוש ברוך הוא.
והוא שישראל אומר להקדוש ברוך הוא:
הִרְכַּבְתָּ אֱנוֹשׁ לְרֹאשֵׁינוּ בָּאנוּ בָאֵשׁ וּבַמַּיִם(תהלים סו, יב).
הִרְכַּבְתָּ אֱנוֹשׁ לְרֹאשֵׁינוּ — אלו המלכיות;
בָּאנוּ בָאֵשׁ וּבַמַּיִם — זה גיהנם, שנידונין ביה הרשעים באש, ובשלג של מים, ובברד של מים.
כיון שהִרְכַּבְתָּ אֱנוֹשׁ לְרֹאשֵׁינוּ — כאילו בָּאנוּ בָאֵשׁ וּבַמַּיִם.
ותוציאני לָרְוָויָה — כמו שנאמר: כִּי תַעֲבֹור בַּמַּיִם אִתְּךָ אָנִי(ישעיה מג, ב) —
אלו הצרות התכופות במים;
ונהרות לֹא יִשְׁטְפוּךָ —
אילו מלכיות, הדומים למי הנהרות;
כִּי תֵלֵךְ בְּמוֹ אֵשׁ לֹא תִכָּוֶוה —
זו דינה של גיהנם;
וְלֶהָבָה לֹא תִבְעַר בָּךְ —
זו מבול אש הלוהטת רשעים לעתיד לבוא,
שנאמר: וְלִיהַט אֹתָם הַיּוֹם הַבָּא(מלאכי ג, יט).
אמר רבי ברכיה:
היה אברהם יושב ודומם כל אותו היום.
אמר לו הקדוש ברוך הוא: עד מתי תהא יושב ודומם? קטע הדא מילתאקטע הדא מילתא — חתוך את הדבר הזה, וברור לך את המלכיות.
התחיל הקדוש ברוך הוא חותך את הדבר,
שנאמר: בַּיּוֹם הַהוּא כָּרַת יְיָ אֶת אברהם בְּרִית לֵאמֹר(בראשית טו, יח).
לכך נאמר: נִפְלְאֹותֶיךָ וּמַחְשְׁבֹותֶיךָ אֵלֵינוּ — בשבילנו, שלא נשתעבד לגיהנם.
מדרש תהלים, מזמור נב, ח · דרשה · ״אימה״ בבל, ״חשכה״ יון, ״גדולה״ מדי, ״נופלת עליו״ אדום; אברהם בירר לו את המלכיות
אחרי ״ואת הלפידים״ סימן חסר בכתב היד. ״תנור אש״ — כך בכתב היד, ומסומן במאגרים (בבראשית ״תנור עשן״); וכן במדרש תהלים לח, ב (בפרשה והנה אימה חשכה גדלה). ״אשר [אור לו]״ — בכתב היד ״אשר לו אור״, ומסומן במאגרים. ״הביטו אל [אברהם] אביכם״ — בכתב היד ״אל ישראל אביכם״, ומסומן במאגרים. ״אדם״ — כך בכתב היד, כתיב חסר של ״אדום״.
אמר רבי שמעון בר אבא, אמר רבי יוחנן:
הראה הקדוש ברוך הוא לאברהם תורה, וקרבנות, וגהנם, ומלכיות.
תורה מניין? שנאמר:
וְלַפִּיד אֵשׁ(בראשית טו, יז) — ואין לַפִּיד אלא תורה,
שנאמר: וְכׇל הָעָם רֹואִים אֶת הַקּוֹלֹות וְאֶת הַלַּפִּידִים(שמות כ, טו).
תַנּוּר אש — זה גיהנם,
שנאמר: הִנֵּה יום בָּא בֹּועֵר כַּתַּנּוּר(מלאכי ג, יט),
וכתיב: אֲשֶׁר אוּר לו בְּצִיּוֹן וְתַנּוּר לוֹ בִּירוּשָׁלִָם(ישעיה לא, ט).
קרבנות —
שנאמר: עֶגְלָה מְשֻׁלֶּשֶׁת(בראשית טו, ט).
מלכיות מניין?
שנאמר: הִנֵּה אֵימָה חֲשֵׁיכָה גְדֹולָה(בראשית טו, יב).
אֵימָה — זו בבל;
חֲשֵׁיכָה — זו יון;
גְדֹולָה — זו מדי;
נֹופֶלֶת עָלָיו — זו אדם.
אמר הקדוש ברוך הוא לאברהם: עתיד בית המקדש לחרב, והקרבנות מתבטלין, שהם מכפרים עליהם.
רצונך שישתעבדו בניך במלכיות או בגהנם?
אמר רבי חננא בר פפא:
אברהם בירר לו את המלכיות.
אמר: מוטב שישתעבדו בניי במלכיות, ואל ישתעבדו בגיהנם.
והוא שהקדוש ברוך הוא אומר לישראל: אברהם אבוכון הואאברהם אבוכון הוא — אברהם אביכם הוא.
וכן הוא אומר: הַבִּיטוּ אֶל אַבְרָהָם אֲבִיכֶם(ישעיה נא, ב);
ואומר: הַבִּיטוּ אֶל צוּר חֻוצַּבְתֶּם(ישעיה נא, א) — זה אברהם,
שנאמר: הַבִּיטוּ אֶל אַבְרָהָם אֲבִיכֶם.
חלק ג
מדרשים מאוחרים
פרקי דרבי אליעזר, פרק כח, ח · מאמר · המלכיות נבראו עצים לגיהנם
״והנה״ הראשון (״באה והנה ועלטה״) — נמחק במאגרים. ״ע?י?צים״ — היו״ד מסופקת. ״בירושלים״ — כתיב המדרש (במסורה ״בירושלם״).
״תנור עשן — זו גיהנם, שנאמר: ותנור לו בירושלם״ — גם בדברי רבי נתן במכילתא (לעיל).
רבי עזריה אומר:
ולא נבראו כל הממלכות האלו אלא עצים לגיהנם,
שנאמר: וַיְהִי הַשֶּׁמֶשׁ בָּאָה וַעֲלָטָה הָיָה וְהִנֵּה תַנּוּר(בראשית טו, יז).
ואין תַנּוּר עָשָׁן אלא גהנם, שנמשלה בתנור,
שנאמר: נְאֻם יְיָ אֲשֶׁר אוּר לוֹ בְּצִיּוֹן וְתַנּוּר לוֹ בִּירוּשָׁלִָים(ישעיה לא, ט).
בתי מדרשות ח״ב, מדרש מנין, ג · דרשה · ישראל, התורה, הקדוש ברוך הוא וגיהנם נמשלו באש
באוצר מדרשים (מדרש מנין, ג) הנוסח שווה, אלא ״והקב״ה הוא אש״.
מקבילה: מדרש תנאים לדברים לג, ב (לעיל) — ״התורה משולה באש וישראל משולים באש… וגהנם אש — והנה תנור עשן ולפיד אש״.
מנין שישראל נמשלו באש?
שנאמר: וְהָיָה בֵית יַעֲקֹב אֵשׁ(עובדיה א, יח).
ונמשלה התורה באש,
שנאמר: מִימִינוֹ אֵשׁ דָּת לָמוֹ(דברים לג, ב).
והקדוש ברוך הוא הוא אש,
שנאמר: כִּי יְיָ אֱלֹהֶיךָ אֵשׁ אֹוכְלָה(דברים ד, כד).
וגיהנם הוא אש,
שנאמר: וְהִנֵּה תַנּוּר עָשָׁן וְלַפִּיד אֵשׁ(בראשית טו, יז).
ילקוט שמעוני, יהושע, רמז טו · דרשה · מאוחר — מקורו לא נמצא · כל הנסים שנעשו לישראל בזכות אברהם: יציאת מצרים, קריעת ים סוף, קריעת הירדן ומתן תורה
הדרשה שלמה, עד ״לקחת מתנות באדם״; אחריה ברמז ״רבי יהודה ברבי סימון בשם רבי יוחנן… שלא עברו ישראל את הירדן אלא בזכותו של יעקב״ — עניין אחר.
מקבילות חלקיות: ״אשר עבר בין הגזרים — לגוזר ים סוף לגזרים״ — בראשית רבה מד, כד, ובדברי רבי נתן במכילתא (לעיל), שם בין הדברים שהראה לאברהם.
וַיַּעַמְדוּ הַמַּיִם הַיֹּרְדִים מִלְמַעְלָה קָמוּ נֵד אֶחָד הַרְחֵק מֵאָדָם הָעִיר אֲשֶׁר מִצַּד צָרְתָן(יהושע ג, טז).
אתה מוצא: כל נסים שנעשו לישראל — בזכותו של אברהם היו.
יציאת מצרים — בזכותו,
שנאמר: כִּי זָכַר אֶת דְּבַר קׇדְשׁוֹ אֶת אַבְרָהָם עַבְדּוֹ(תהלים קה, מב) וַיּוֹצִיא עַמּוֹ בְשָׂשׂוֹן(תהלים קה, מג).
קריעת ים סוף — בזכותו,
שנאמר: לְגֹוזֵר יַם סוּף לִגְזָרִים(תהלים קלו, יג),
וכתיב: אֲשֶׁר עָבַר בֵּין הַגְּזָרִים הָאֵלֶּה(בראשית טו, יז).
קריעת ירדן — בזכותו,
שנאמר: מֵאָדָם הָעִיר אֲשֶׁר מִצַּד צָרְתָן —
שמעת מימיך עיר נקראת אדם? אלא על אברהם נאמר: הָאָדָם הַגָּדוֹל בָּעֲנָקִים(יהושע יד, טו).
מתן תורה — בזכותו,
שנאמר: עָלִיתָ לַמָּרוֹם שָׁבִיתָ שֶּׁבִי לָקַחְתָּ מַתָּנוֹת בָּאָדָם(תהלים סח, יט).
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| מכילתא דרבי ישמעאל | כתב יד אוקספורד 151 |
| מדרש תנאים לדברים | מהדורת הופמן |
| בראשית רבה | כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמות מכתב יד וטיקן 60 וכתב יד לונדון 340 |
| פסיקתא דרב כהנא | כתב יד אוקספורד 151, עם השלמות מכתב יד פרמה 3122 |
| תנחומא | כתב יד קמברידג׳ Add. 1212 |
| תנחומא בובר | כתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר |
| שמות רבה | דפוס וילנא |
| מדרש תהלים | כתב יד קמברידג׳ Or. 786 |
| פרקי דרבי אליעזר | כתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים 866 |
| בתי מדרשות | אוצר מדרשים, מהדורת אייזנשטיין |
| ילקוט שמעוני | נוסח פרויקט השו״ת |
מכילתא דרבי ישמעאל, מדרש תנאים לדברים, בראשית רבה, פסיקתא דרב כהנא, תנחומא, תנחומא בובר, שמות רבה, מדרש תהלים, פרקי דרבי אליעזר, בתי מדרשות, ילקוט שמעוני. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| א | דחילה | דחילא |
| א | ואימתני | ואימתנו |
| ג | דכתיב | — (הוספה) |
| ד | עשית | עשיתה |
| ד | אתה | — (הוספה) |
| ד | וזו קשה | — (הוספה) |
| ד | אמר לו | — (הוספה) |
| ד | אתה יושב ותמ | — (הוספה) |
| ד | יה מן לבך | — (הוספה) |
| ד | ביום | — (הוספה) |
| ד | אברם | — (הוספה) |
| ד | ברית | — (הוספה) |
| ד | הדא היא דכתיב | — (הוספה) |
| ד | ארכבת אומייא על רשינן | — (הוספה) |
| ד | נזכרין | ניכרין |
| ד | שיקבלו | שלא יקבלו |
| ז | אֵימָה(בראשית טו, יב) — זו בבל, | — (הוספה) |
| ז | יון | בבל |
| ז | וזקן אחר בשם רבי | — (הוספה) |
| ז | עוסקין | — (הוספה) |
| ט | אלהי | — (הוספה) |
| ט | שישראל | שיש׳ |
| ט | תלך | תלד |
| ט | מבול | מבו |
| י | אוּר לו | לו אור |
| י | אברהם | ישראל |
מדרש דרבי יצחק
פרשה פט
בַּיּוֹם הַהוּא כָּרַת יְיָ אֶת אַבְרָם בְּרִית(בראשית טו, יח)
מה גילה לאברהם ביום ההוא; ״לזרעך נתתי״ — מאמרו מעשה, ולמפרע ירשו; והיכן נשבע לאבות; שבעה כורתי ברית; המהול אינו יורד לגיהנם; פרת — הנהר הגדול
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
מכילתא דרבי ישמעאל, סדר עולם רבה, מסכת כלה רבתי, מסכת דרך ארץ זוטא, ירושלמי, בראשית רבה, שיר השירים רבה, קהלת רבה, תנחומא, תנחומא (ורשא), מדרש ילמדנו, אגדת בראשית, מדרש תהלים, פרקי דרבי אליעזר, אוצר מדרשים, בתי מדרשות §§cover-end§§
חלק א
הלכה: פירות חוצה לארץ שנכנסו לארץ — חלה
ירושלמי חלה ב, א · הלכה · סוגיא · פירות חוץ לארץ שנכנסו לארץ; תשובת רבי עקיבא בקמחין שמצאו בכניסתם — ״לזרעך נתתי״: למפרע ירשו
במשנה שבכתב יד ליידן מתחילה הלכה ב ב״עפר חוצה לארץ״, והלכה ג ב״האשה יושבת״.
״[ניחא… כתובה בצידה,]״ — נוסף בגליון כתב יד ליידן.
״מוכרין להם״ — כך נראה שצריך לומר; בכתב יד ליידן ״לה״, וכך בדפוס ונציה.
״בעיני כל מצרים״ — כך בכתב יד ליידן; בדפוס ונציה ״לעיני״, כמסורה (במדבר לג, ג).
״אמרו: רבי ליעזר מן אתרה״ — בכתב יד ליידן ״אמ׳״; בדפוס ונציה ״אמר״.
״על דעתיה דרבי יונה… כתובה בצידה״ — כך גם בירושלמי נדרים ג, ט, על ״ימול בשר ערלתו — אף על פי שיש שם בהרת״.
״וכרבי ישמעאל… שבע שכיבשו ושבע שחילקו״ — דברי רבי ישמעאל גם בירושלמי סוטה ז, ג, על ברכות וקללות.
״לזרעך אתן אין כתיב כאן, אלא לזרעך נתתי״ — בבראשית רבה מד, כה (בדברי האמוראים, להלן, ז) ״רב הונא, רבי יוסטי בשם רבי שמואל בן נחמן: אף מאמרו שלהקדוש ברוך הוא עשה״; ובמדרש תהלים קז, ג (להלן, ח) בשם רבי יהודה בר שלום.
על משנה חלה ב, א (״פירות חוצה לארץ שנכנסו לארץ — חייבין בחלה; יצאו מכאן לשם — רבי אליעזר מחייב ורבי עקיבא פוטר״), מראש ההלכה ועד ״ואין אתם חייבין חוץ לארץ״; אחריה הלכה ב (״כל מקום אשר תדרך כף רגליכם״), עניין אחר.
שלש עשרה בריתות במילה, מ״ביום ההוא כרת יי את אברם ברית״ עד ״ואת בריתי אקים את יצחק״ (ירושלמי נדרים ג, ט) — בפרשה התהלך לפני.
פירות חוצה לארץ שנכנסו לארץ — חייבין בחלה.
יצאו מיכן לשם — רבי ליעזר מחייב ורבי עקיבה פוטר.
עפר חוצה לארץ שבא בספינה לארץ — חייב במעשרות ובשביעית.
אמר רבי יהודה: אימתי?
בזמן שהספינה גוששת.
עיסה שנילושה במי פירות — חייבת בחלה, ונאכלת בידים מסואבות.
האשה יושבת וקוצה חלתה ערומה, מפני שהיא יכולה לכסות את עצמה, אבל לא האיש.
פירות חוצה לארץ כול׳.(משנה חלה ב, א)
כתיב: אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אֲנִי מֵבִיא אֶתְכֶם שָׁמָּה(במדבר טו, יח) —
שמה — אתם חייבין,
אין אתם חייבין חוץ לארץ.
תני:
זו דברי רבי מאיר.
אבל דברי רבי יהודה: פירות חוצה לארץ שנכנסו לארץ — רבי אליעזר פוטר, ורבי עקיבה מחייב.
מה טעמא דרבי אליעזר?
לחם הָאָרֶץ(במדבר טו, יט) — לא לחם חוץ לארץ.
מה טעמא דרבי עקיבה?
אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אֲנִי מֵבִיא אֶתְכֶם שָׁמָּה —
שמה — אתם חייבין, בין בפירות הארץ בין בפירות חוץ לארץ.
מה מקיים רבי אליעזר טעמא דרבי עקיבה אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אֲנִי מֵבִיא אֶתְכֶם שָׁמָּה?
חברייאחברייא — החברים (תלמידי החכמים) בשם רבי לעזר, רבי בא בשם רבי לעזר, רבי הילא בשם רבי שמעון בן לקיש:
כך משיב רבי עקיבה את רבי ליעזר:
אין את מודי לי, בשעה שנכנסו ישראל לארץ ומצאו קמחין וסלתות — שהן חייבין בחלה?
ולאו גידולי פטור הן?
והוא מקבל מיניהמקבל מיניה — מקבל ממנו (מודה לדבריו).
אמר רבי יוסי:
תמיהני איך רבי עקיבה מותיבמותיב — מקשה את רבי ליעזר, והוא מקבל מיניה!
תמן — עד שלא נכנסו לה, למפריעה ירשולמפריעה ירשו — למפרע ירשו אותה — כבר משעת ההבטחה,
דאמר רבי הונא בשם רבי שמואל בר נחמן:
לזרעך אתן — אין כתיב כאן, אלא לְזַרְעֲךָ נָתַתִּי(בראשית טו, יח) — כבר נתתי.
מה מקיים רבי עקיבה טעמא דרבי ליעזר לחם הָאָרֶץ?
בספינה שנכנסה לארץ:
אם קירמו פניהקירמו פניה — נקרמו פניה — נאפתה ונעשה לה קרום מן החוט ולפנים — חייבת;
מן החוט ולחוץ — פטורה.
על דעתיהעל דעתיה — לדעתו דרבי עקיבה — היא ספינתאהיא ספינתא — אחד דין הספינה, היא עיסת הגוי, היא הכנסתן: שהכל הולך אחר קרימה בתנור.
מודין חכמים לרבי עקיבה בהכנסתן לארץ, שהכל הולך אחר קרימה בתנור —
מן מה דרבי עקיבה מתיב לרבי ליעזר, והוא מקבל מיניה.
רבי יונה בעא קומיבעא קומי — שאל לפני רבי ירמיה:
בשעה שנכנסו ישראל לארץ ומצא קמה לחה — מהו שתהא אסורה משום חדש?
אמר ליה: למה לא?
עד כדוןעד כדון — עד כאן, עדיין — לחה; אפילו יבישה?
אמר ליה: אפילו יבישה, אפילו קצורה.
מעתה, אפילו חיטין בעלייה!
כך אני אומר: לא יאכלו ישראל מצה בלילי הפסח!
אמר רבי יונה:
מן דנפקות, תהית דלא אמרת ליה: שנייה היאשנייה היא — שונה היא (מצוה אחרת היא), שמצוות עשה דוחה למצוות לא תעשה.
על דעתיה דרבי יונה, דו אמרדו אמר — שהוא אומר: מצות עשה דוחה בלא תעשה אף על פי שאינה כתובה בצידה — [ניחאניחא — מובן, נוח.
על דעתיה דרבי יוסי, דו אמר: אין מצות עשה דוחה למצוה בלא תעשה אלא אם כן היתה כתובה בצידה,]
מה שיהיו תגרי גוים מוכרין להם.
וכרבי ישמעאל, דרבי ישמעאל אמר:
כל ביאות שנאמרו בתורה — לאחר ארבע עשרה שנה נאמרו: שבע שכיבשו, ושבע שחילקו.
התיבהתיב — הקשה רבי בון בר כהנא:
והכתיב: וַיֹּאכְלוּ מֵעֲבוּר הָאָרֶץ מִמׇּחֳרַת הַפֶּסַח(יהושע ה, יא) — לא בששה עשר?
התיב רבי לעזר בירבי יוסי קומי רבי יוסי:
והכתיב: מִמׇּחֳרַת הַפֶּסַח יָצְאוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל בְּיָד רָמָה בעיני כׇּל מִצְרָיִם(במדבר לג, ג) — לא בחמשה עשר?
יצאו מיכן לשם — רבי ליעזר מחייב ורבי עקיבה פוטר.(משנה חלה ב, א)
אמרו: רבי ליעזר מן אתרה, ורבי עקיבה מן אתרה.
רבי ליעזר מן אתריהמן אתריה — ממקומו, לשיטתו: מאי טעמא דרבי ליעזר?
לחם הָאָרֶץ — בכל מקום שהוא.
רבי עקיבה מן אתריה: מה טעמא דרבי עקיבה?
אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אֲנִי מֵבִיא אֶתְכֶם —
שמה — אתם חייבין,
ואין אתם חייבין חוץ לארץ.
חלק ב
דברי התנאים
מכילתא דרבי ישמעאל, מסכתא דפסחא, יז · דרשת הפסוק · ״והיה כי יביאך יי אל ארץ הכנעני… אשר נשבע לאבתיך״ · ארץ חמשת העממים שהן שבעה; והיכן נשבע לאבות — באברהם, ביצחק וביעקב
״חמשת העממים הכתוב מדבר״ (אתה אומר) — הסופר כתב ״הכנעני״ ומחקו, וכתב בגליון ״חמשת העממים הכתוב מדבר״; ״מדבר״ (הראשון), ״להלן״ (מה ביאה אמורה להלן) — בגליון. ״כן״ (נאמר כן) — כך בכתב היד, ונתקן ״כאן״.
״אל׳יך״, ״וג׳״, ״הכת׳״, ״את׳ או׳״, ״העממי׳״, ״שבע׳״, ״ונ׳״, ״העמ׳״, ״הגל׳ או׳״, ״נאמ׳״, ״האדמ׳״, ״נא׳״, ״שב׳ במ׳ אח׳״, ״זב׳ חל׳ וד׳״, ״האמ׳״, ״או׳״, ״ביצח׳״, ״הז׳״, ״ביעק׳״, ״אש׳ את׳״ — נפתחו.
בהורוביץ–רבין בסדר הפוך: ״בארץ שבעה עממים הכתוב מדבר. אתה אומר כן, או אינו אלא בארץ חמשה עממין הכתוב מדבר״; ״אשר נשבע לאבותיך לתת לך — למה נאמר״; ״שומע אני כל הארצות במשמע״; ״רבי יאשיה אומר״; ״ביעקב הוא אומר: הארץ אשר אתה שוכב עליה לך אתננה״.
״והיכן נשבע לאבותיך״ — גם להלן, ג (מסכתא דפסחא יח, על ״כאשר נשבע לך ולאבתיך״), ובתנחומא, בא יב (להלן, יד); וכן בבתי מדרשות, מדרש שלשה וארבעה, י (להלן, כב).
״ויעש יי לשרה כאשר דבר — והיכן דבר? ביום ההוא כרת יי את אברם ברית״ (מכילתא דרבי ישמעאל, מסכתא דפסחא, יב) — בפרשה ולישמעאל שמעתיך.
וְהָיָה כִי יְבִיאֲךָ יְיָ אלהיך אֶל אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי וגו׳(שמות יג, ה) —
בארץ חמשת העממים הכתוב מדבר.
אתה אומר: בארץ חמשת העממים הכתוב מדבר,
או אינו מדבר אלא בארץ שבעה העמים?
הרי את דן:
נאמרה כאן ביאה, ונאמר להלן ביאה;
מה ביאה אמורה להלן — בארץ חמשת העממים שהן שבעה במקום אחר הכתוב מדבר,
אף ביאה האמורה כאן — בארץ חמשת העממים שהן שבעה, וגו׳.
רבי יוסי הגלילי אומר:
אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹותֶיךָ — למה נאמר?
לפי שהוא אומר: וְלָקַחְתָּ מֵרֵאשִׁית כׇּל פְּרִי הָאֲדָמָה וגו׳(דברים כו, ב) —
שומע אני כל הפירות במשמע.
הרי את דן:
נאמר כאן שבועה, ונאמר להלן שבועה;
מה שבועה אמורה להלן — בארץ חמשת העמים שהן שבעה במקום אחר,
אף כאן — בארץ חמשת העמים שהן שבעה במקום אחר.
רבי יושיה אומר:
נאמר כאן אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ, ונאמר להלן אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ(דברים כו, ט);
מה אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ האמורה להלן — בארץ חמשת העמים שהן שבעה במקום אחר, וגו׳.
אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹותֶיךָ — ואיכן נשבע?
באברהם מהו אומר? בַּיּוֹם הַהוּא כָּרַת יְיָ אֶת אַבְרָם וגו׳(בראשית טו, יח);
ביצחק מה הוא אומר? גּוּר בָּאָרֶץ הַזֹּאת וגו׳(בראשית כו, ג);
ביעקב מהו אומר? הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה שֹׁכֵב עָלֶיהָ וגו׳(בראשית כח, יג).
מכילתא דרבי ישמעאל, מסכתא דפסחא, יח · דרשת הפסוק · ״והיה כי יבאך יי אל ארץ הכנעני כאשר נשבע לך ולאבתיך ונתנה לך״ · זכה כנען שנקראת הארץ על שמו, ובני חת שכיבדו את אברהם; והיכן נשבע; כאילו אותו היום נתנה לך
״[על] שמך״ — בכתב היד ״בשמך״, וכך הושלם במאגרים. ״כארצך… כארצכם״ — בכתב היד ״בארצך… בארצכם״ (מסומן במאגרים ״כך״), ותוקן כבהורוביץ–רבין. ״וגו׳״ אחרי ״גור בארץ הזאת״ — בגליון. ״אברהם״ (את אברם) — האל״ף מסופקת בכתב היד; ״וגומ׳״, ״כירושת״, ״הפרשה״, ״באברהם״, ״ביעקב״, ״עליה״ — אותיות מסופקות.
״ישר׳״, ״א׳ לו״, ״המק׳״, ״או׳״, ״וג׳״, ״שנ׳״, ״אברה׳״ — נפתחו.
בהורוביץ–רבין: ״כיון ששמע כנען״, ״אתה פנית מפני בני״, ״אפריקא״, ״וכתיב: ויענו בני חת״, ״והיכן נשבע לך — והבאתי אתכם…״, ״באברהם כתיב… ביצחק כתיב… ביעקב כתיב״, ״כאלו היום נתונה לך״.
״אשר נשבע לאבותיך — והיכן נשבע״ — גם לעיל, ב (מסכתא דפסחא יז). ״זכה כנען… זו אפריקי״ ו״ונתנה לך״ — גם בתנחומא, בא יב (להלן, יד).
וְהָיָה כִּי יְבִיאֲךָ יְיָ אֶל אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי(שמות יג, יא) —
זכה כנען שתקרא הארץ על שמו.
וכי מה עשה כנען?
אלא כיון ששמע שישראל נכנסין לארץ — עמד ופינה מפניהם.
אמר לו המקום:
אתה פיניתה מפניהם — אף אני אקרא את הארץ על שמך, ואתן לך ארץ יפה כארצך.
ואיזו זו? זו אפריקי.
וכן הוא אומר:
וּכְנַעַן יָלַד אֶת צִידֹון בְּכֹרוֹ וְאֶת חֵת(בראשית י, טו);
וַיַּעֲנוּ בְנֵי חֵת אֶת אַבְרָהָם לֵאמֹר לוֹ(בראשית כג, ה) שְׁמָעֵנוּ אֲדֹנִי וגו׳(בראשית כג, ו).
אמר להם המקום:
אתם כבדתם את ידידי — אף אני אקרא את הארץ על שמכם, ואתן לכם ארץ יפה כארצכם.
ואיזו זו? זו אפריקי.
כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּע לְךָ — ואיכן נשבע?
שנאמר: וְהֵבֵאתִי אֶתְכֶם אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָשָׂאתִי וגו׳(שמות ו, ח).
וְלַאֲבֹותֶיךָ — היכן נשבע לאבתיך?
באברהם מהו אומר? בַּיּוֹם הַהוּא כָּרַת יְיָ אֶת(בראשית טו, יח) אברהם וגומר;
ביצחק מהו אומר? גּוּר בָּאָרֶץ הַזֹּאת וגו׳(בראשית כו, ג);
ביעקב מהו אומר? הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה שֹׁכֵב עָלֶיהָ וגו׳(בראשית כח, יג).
וּנְתָנָהּ לָךְ —
שלא תהא בעיניך כירושת אבות, אלא תהא בעיניך כילו אותו היום נתנה לך.
סדר עולם רבה, פרק ה · דרשה · שבעת ימי הסנה ופרק הפסח: בחמשה עשר בניסן — בין הבתרים, בשורת המלאכים, לידת יצחק ויציאת מצרים; קץ אחד לכולן
נדפס כאן ראש הפרק עד ״קץ אחד לכולן״; המשכו — ארבעה עשר בניסן במצרים, והמסעות מרעמסס עד מדבר סיני ומתן תורה, עניין אחר.
״הקב״ה״, ״ג׳״, ״ז׳״, ״ט״ו״ — נפתחו.
כל שבעת הימים היה הקדוש ברוך הוא מדבר עם משה בסנה,
שנאמר: וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל יְיָ בִּי אֲדֹנָי לֹא אִישׁ דְּבָרִים אָנֹכִי גַּם מִתְּמוֹל גַּם מִשִּׁלְשֹׁם גַּם מֵאָז דַּבֶּרְךָ אֶל עַבְדֶּךָ(שמות ד, י).
שלשם — שלשה ימים;
ושלשה: גם, גם, גם;
ויום שהיה מדבר —
הרי שבעה ימים.
ופרק הפסח היה, ומכוונין אותו לחמשה עשר בניסן;
ובאותו הזמן לשנה הבאה יצאו בני ישראל ממצרים.
וכן בחמשה עשר בניסן נדבר עם אברהם אבינו בין הבתרים;
בחמשה עשר בניסן באו המלאכים אצל אבינו אברהם לבשרו,
ובאותו הפרק לשנה הבאה נולד אבינו יצחק,
שנאמר: לַמּוֹעֵד אָשׁוּב(בראשית יח, יד);
ובחמשה עשר בניסן יצאו ישראל ממצרים,
שנאמר: וַיְהִי מִקֵּץ שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וגו׳(שמות יב, מא) —
קץ אחד לכולן.
מסכת דרך ארץ זוטא, פרק א · ברייתא · אברהם, יצחק, יעקב, משה, אהרן, פנחס ודוד — וברית כל אחד מן הכתוב
הברייתא גם במסכת כלה רבתי, פרק ג (להלן, ו), ועליה ״תנא: אף ישראל כרותי ברית הן״. שם ״אלו הן״, ״ובאברהם מהו אומר… ביצחק מהו אומר״ וכן כולם, ״פינחס״, ״ודויד״ בלא ״המלך״; ״כרתי אתך ברית ואת ישראל״, ״ברית מלח עולם הוא״, ״והיתה לו ולזרעו אחריו ברית כהונת עולם״, ״כרתי ברית לבחירי״ בלא ״נשבעתי לדוד עבדי״.
אוצר מדרשים, חופת אליהו (שבע חופות), יד — הרשימה בלא ״אבות״, וחילופיה בתוך הטקסט: שם יצחק ויעקב בפסוק אחד (״וזכרתי את בריתי יעקב ואף את בריתי יצחק״), ואהרן מ״בריתי היתה אתו החיים והשלום״; ״במשה מנין… בפנחס מנין… בדוד מנין״; המדרש קורא ״את אברהם ברית״ (במסורה: את אברם ברית) ו״ברית כרתי לבחירי״ (במסורה: כרתי ברית). אין שם ״ביעקב כתיב״ לעצמו.
שבעה אבות כרותי ברית, ואילו הן (חופת אליהו: שבעה כורתי ברית הן):
אברהם, יצחק, ויעקב, משה, ואהרן, ופנחס, ודוד המלך (חופת אליהו: פנחס, ודוד).
באברהם כתיב: בַּיּוֹם הַהוּא כָּרַת יְיָ אֶת אַבְרָם בְּרִית לֵאמֹר(בראשית טו, יח);
ביצחק כתיב: וְאֶת בְּרִיתִי אָקִים אֶת יִצְחָק(בראשית יז, כא); (חופת אליהו: יצחק ויעקב מנין? שנאמר: וְזָכַרְתִּי אֶת בְּרִיתִי יַעֲקב וְאַף אֶת בְּרִיתִי יִצְחָק(ויקרא כו, מב);)
ביעקב כתיב: וְזָכַרְתִּי אֶת בְּרִיתִי יַעֲקב;
במשה כתיב (חופת אליהו: במשה מנין? שנאמר): כִּי עַל פִּי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה כָּרַתִּי אִתְּךָ בְּרִית(שמות לד, כז);
באהרן כתיב: בְּרִית מֶלַח עוֹלָם(במדבר יח, יט) היא (חופת אליהו: בְּרִיתִי הָיְתָה אִתּוֹ הַחַיִּים וְהַשָּׁלוֹם(מלאכי ב, ה));
בפנחס כתיב: בְּרִית כְּהֻנַּת עוֹלָם(במדבר כה, יג) (חופת אליהו: בפנחס מנין? דכתיב: וְהָיְתָה לּוֹ וּלְזַרְעוֹ אַחֲרָיו בְּרִית כְּהֻונַּת עוֹלָם);
בדוד כתיב: כָּרַתִּי בְרִית לִבְחִירִי נִשְׁבַּעְתִּי לְדָוִד עַבְדִּי(תהלים פט, ד) (חופת אליהו: בדוד מנין? דכתיב: ברית כָּרַתִּי לִבְחִירִי).
מסכת כלה רבתי, פרק ג · סוגיא · שבעה אבות כרותי ברית; ״תנא: אף ישראל״ — ודור המדבר לדברי רבי עקיבא
הברייתא ״שבעה אבות כרותי ברית״ — גם לעיל, ה (מסכת דרך ארץ זוטא, פרק א). ״י״י״, ״ר׳״ — נפתחו.
שבעה אבות כרותי ברית, אלו הן:
אברהם, יצחק, ויעקב, משה, ואהרן, פינחס, ודויד.
ובאברהם מהו אומר? בַּיּוֹם הַהוּא כָּרַת יְיָ אֶת אַבְרָם בְּרִית לֵאמֹר(בראשית טו, יח);
ביצחק מהו אומר? וְאֶת בְּרִיתִי אָקִים אֶת יִצְחָק(בראשית יז, כא);
ביעקב מהו אומר? וְזָכַרְתִּי אֶת בְּרִיתִי יַעֲקוֹב(ויקרא כו, מב);
במשה מהו אומר? כִּי עַל פִּי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה כָּרַתִּי אִתְּךָ בְּרִית וְאֶת יִשְׂרָאֵל(שמות לד, כז);
באהרן מהו אומר? בְּרִית מֶלַח עוֹלָם הִוא(במדבר יח, יט);
בפינחס מהו אומר? וְהָיְתָה לּוֹ וּלְזַרְעוֹ אַחֲרָיו בְּרִית כְּהֻונַּת עוֹלָם(במדבר כה, יג);
ובדויד מהו אומר? כָּרַתִּי בְרִית לִבְחִירִי(תהלים פט, ד).
תנא:
אף ישראל כרותי ברית הן, שנאמר: בְּרִית וְאֶת יִשְׂרָאֵל.
לימא תיהוי תיובתיהלימא תיהוי תיובתיה — נאמר שתהא זו תשובה (קושיה) עליו דרבי עקיבה, דאמר: דור המדבר אין להם חלק לעולם הבא?
אמר לך רבי עקיבה: אדרבא, השתא מסייעא ליאדרבא, השתא מסייעא לי — אדרבה, עכשיו מסייעת לי —
וְאֶת יִשְׂרָאֵל, וכתיב: לֹא כַבְּרִית אֲשֶׁר כָּרַתִּי אֶת אֲבוֹתָם בְּיוֹם הֶחֱזִיקִי בְיָדָם לְהוֹצִיאָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם אֲשֶׁר הֵמָּה הֵפֵרוּ אֶת בְּרִיתִי(ירמיה לא, לב);
וְכָרַתִּי אֶת בֵּית יִשְׂרָאֵל וְאֶת בֵּית יְהוּדָה בְּרִית חֲדָשָׁה(ירמיה לא, לא).
אלא מאיאלא מאי — אלא מה (משמע)? לרבות עוללים ויונקים.
תא שמעתא שמע — בוא ושמע: כֹּה אָמַר יְיָ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אָנֹכִי כָּרַתִּי בְרִית אֶת אֲבוֹתֵיכֶם(ירמיה לד, יג) — קשיא לרבי עקיבה!
אמר לך רבי עקיבה: השתא מסייעת לי, דסמיך ליהדסמיך ליה — שסמוך לו: וְלֹא שָׁמְעוּ אֲבוֹתֵיכֶם אֵלַי(ירמיה לד, יד).
תא שמע: אִסְפוּ לִי חֲסִידָי כֹּורְתֵי בְרִיתִי עֲלֵי זָבַח(תהלים נ, ה) —
הא ודאי הויא תיובתיההא ודאי הויא תיובתיה — זו ודאי היא תשובה (קושיה) עליו.
חלק ג
דברי האמוראים
בראשית רבה, פרשה מד, כה · דרשת הפסוק · ״ביום ההוא כרת יי את אברם ברית לאמר לזרעך נתתי״ · מה גילה לאברהם, ומאמרו של הקדוש ברוך הוא כמעשה
המחלוקת הראשונה (״חד אמר: העולם הזה גילה לו…״) מכתב יד וטיקן 60 (חסרה בכתב יד וטיקן 30). ״(כ) את אברם״ — האות נמחקה במאגרים.
״רבי ברכיה אמר רבי לעזר ורבי יוסי בן חנינא״ ו״ההוא״ — בגליון (״לעז׳״). ״וחרנה״ — בכתב היד ״וחרבה״, ומסומן במאגרים ״כך״. ״ומן היום״ — הסופר מחק ״עד״ וכתב בגליון ״ומן״.
בתיאודור–אלבק ״ר׳ יודן, רבן יוחנן בן זכיי ור׳ עקיבה״, ״רב הונא ור׳ דוסתי״ (בכתב היד ״רבי יוסטי״), ״אף מאמרו שלהקב״ה מעשה״, ״ר׳ יודן בשם ר׳ אבא״, ״ר׳ יהושע״, ״ברויה ומתקנה״. המדרש קורא ״כי פדיתם״ (במסורה: פדיתים).
מקבילות: ״לזרעך אתן אין כתיב כאן, אלא לזרעך נתתי — כבר נתתי״, בשם רב הונא בשם רבי שמואל בר נחמן — ירושלמי חלה ב, א (לעיל, א); ״יאמרו גאולי יי״ ו״לזרעך נתתי״ כרוכים זה בזה, בשם רבי יהודה בר שלום — מדרש תהלים קז, ג (להלן, ח).
בַּיּוֹם הַהוּא כָּרַת יְיָ אֶת אַבְרָם בְּרִית לֵאמֹר(בראשית טו, יח).
רבי יודן, רבי יוחנן בן זכיי ורבי עקיבה:
חד אמר: העולם הזה גילה לו, והעולם הבא לא גילה.
וחורנה אמרוחורנה אמר — והאחר אמר: העולם הזה והעולם הבא גילה לו.
רבי ברכיה אמר רבי לעזר ורבי יוסי בן חנינא:
חד אמר: עד היום ההוא גילה לו.
וחרנה אמר: ומן היום גילה לו.
לְזַרְעֲךָ נָתַתִּי אֶת הָאָרֶץ הַזֹּאת מִנְּהַר מִצְרַיִם.
רב הונא, רבי יוסטי בשם רבי שמואל בן נחמן:
אף מאמרו שלהקדוש ברוך הוא עשה:
לזרעך אתן את הארץ הזאת אין כתיב כן, אלא לְזַרְעֲךָ נָתַתִּי אֶת הָאָרֶץ הַזֹּאת.
רבי יודן בשם רבי אבא בר כהנא:
יֹאמְרוּ גְּאוּלֵי יְיָ(תהלים קז, ב) אשר הוא גואלם מיד צר אין כתיב כן, אלא אֲשֶׁר גְּאָלָם.
אמר רבי אבין:
כי פודה יי את יעקב אין כתיב כן, אלא כִּי פָדָה יְיָ אֶת יַעֲקֹב(ירמיה לא, יא).
רבנין אמרין:
אֶשְׁרְקָה לָהֶם וַאֲקַבְּצֵם(זכריה י, ח) כי אפדם אין כתיב כן, אלא כִּי פְדִיתִם.
אמר רבי יהושע בן לוי:
ויברא יי על כל מכון הר ציון אין כתיב כן, אלא וּבָרָא יְיָ(ישעיה ד, ה) —
כבר היא בריאה ומתקנה.
מדרש תהלים, מזמור קז, ג · דרשת הפסוק · נוסח אחר · ״גאולי יי אשר גאלם״ ולא ״אשר גאלנו״ — מאמרו של הקדוש ברוך הוא מעשה, כ״לזרעך נתתי״ ועדיין לא הוליד
״יאמרו״ — היו״ד נמחקה בכתב היד; ״או״ — הו״ו מסופקת. ״א׳״ (אמרתי דבר) — נפתח ״אם״. ״י׳י״, ״אמ׳״, ״כת׳״, ״אומ׳״, ״א׳ הקב׳ה״ — נפתחו.
בבראשית רבה מד, כה (לעיל, ז) שתי דרשות נפרדות: ״רב הונא, רבי יוסטי בשם רבי שמואל בן נחמן: אף מאמרו שלהקדוש ברוך הוא עשה… לזרעך נתתי״, ו״רבי יודן בשם רבי אבא בר כהנא: יאמרו גאולי יי — אשר הוא גואלם אין כתיב כן, אלא אשר גאלם״.
דבר אחר:
אשר גאלנו היה לו לומר; או יֹאמְרוּ גְּאוּלֵי יְיָ אֲשֶׁר גְּאָלָם(תהלים קז, ב)?
אמר רבי יהודה בר שלום:
יפה הוא אמר. למה? שמאמרו של הקדוש ברוך הוא מעשה הוא.
וממי את למד? מאברהם.
מה כתיב? בַּיּוֹם הַהוּא כָּרַת יְיָ אֶת אַבְרָם בְּרִית לֵאמֹר(בראשית טו, יח).
אתן אינו אומר, אלא לְזַרְעֲךָ נָתַתִּי.
וכי בנים היו לו לאברהם כבר? והלא עד עכשיו לא הוליד!
אלא מאמרו של הקדוש ברוך הוא מעשה הוא:
אם אמרתי דבר — הרי נעשה מעשה.
אף כאן אמר הקדוש ברוך הוא שהוא גאל — וכבר גאל.
בראשית רבה, פרשה טז, ד · דרשת הפסוק · ״והנהר הרביעי הוא פרת״ · למה נקרא פרת ״הנהר הגדול״ — מפני שהקיף את ארץ ישראל: עבד דמלך כמלך
״רבנין אמרין״ — בתיאודור–אלבק ״רב אמר״; ״רבי חנניה בר איגול״ — שם ״ר׳ חנינה בר איגוד״. אחרי ״וחדקל נראה גדול מאובל״ כתב הסופר ״לפיכך היה קורא אותו גדול מאובל״ ומחקו. ״שעלה״ — בכתב היד ״שעלי״ (מסומן במאגרים ״כך״).
נדפס כאן ראש הסימן עד ״וישחון לך״: ״ולמה קורא אותו גדול כאן״ — ״עד הנהר הגדל נהר פרת״ (בראשית טו, יח; וכן דברים א, ז). המשכו (״עד מקום שהנהר מהלך״, ״פרת וכבר״, ״למה אין קולך הולך״) — על נהר פרת שבבריאה, עניין אחר.
מקבילות: ספרי דברים, פסקה ו, על ״עד הנהר הגדול נהר פרת״ (דברים א, ז) — ״שרובו ותוקפו כנגד ארץ ישראל. משל הדיוט אומר: עבד מלך — מלך; ידבק לשחין וישתחן לך״; וכן מדרש תנאים לדברים א, ז.
וְהַנָּהָר הָרְבִיעִי הוּא פְרָת(בראשית ב, יד).
רבנין אמריןרבנין אמרין — החכמים אומרים:
פרת אותנטן שלנהרותאותנטן שלנהרות — ראש הנהרות, העיקרי שבהם.
רבי חנניה בר איגול, רבי יהושע דסכנין בשם רבי לוי:
אובל אותנטן שלנהרות.
והא כתיבוהא כתיב — והרי כתוב:
וַאֲנִי הָיִיתִי עַל יַד הַנָּהָר הַגָּדוֹל הוּא חִדָּקֶל(דניאל י, ד)!
אלא לפי שדניאל ראה שני חלומות — אחד בחדקל ואחד באובל —
וחדקל נראה גדול מאובל; לפיכך הוא קורא אותו גדול.
והלא בבירייתו שלעולם אינו קורא אותו גדול, ולמה קורא אותו גדול כאן?
שעלה והקיף את ישראל, שכתוב בהם:
כִּי מִי גוֹי גָּדוֹל אֲשֶׁר לוֹ אֱלֹהִים קְרֹובִים אֵלָיו(דברים ד, ז).
מיכן משל הדיוט:
עבד דמלך — כמלךעבד דמלך — כמלך — עבדו של מלך – כמלך;
ודבוק לשחין — וישחון לךודבוק לשחין — וישחון לך — הידבק במי שמשתחווים לו – וישתחוו גם לך.
בראשית רבה, פרשה נח, ו · דרשת הפסוק · ״גר ותושב אנכי עמכם״ · גר — דייר, תושב — מרי בית: כך אמר לו הקדוש ברוך הוא, ״לזרעך נתתי״
״מרי בית״ — בכתב היד ״מיבי״ ו״מרי בי״; בתיאודור–אלבק ״מארי בית״. ״כך אמר לו הקדוש ברוך הוא״ — שם ״אמר לי״.
נדפס כאן מן הסימן ״גר ותושב״ לבדו; לפניו בסימן ״ויקם אברהם מעל פני מתו״ (מלאך המוות מתריס כנגדו), ואחריו ״תנו לי אחזת קבר… נשיא אלהים אתה״ — עניינים אחרים, על פרשת חיי שרה.
גֵּר וְתוֹשָׁב אָנֹכִי(בראשית כג, ד):
גֵּר — דייר; תוֹשָׁב — מרי ביתמרי בית — בעל הבית.
אם רציתי — גֵּר; ואם לאו — מרי בית.
כך אמר לו הקדוש ברוך הוא: לְזַרְעֲךָ נָתַתִּי וגו׳(בראשית טו, יח) —
תְּנוּ לִי אֲחֻזַּת קֶבֶר וגו׳.
בראשית רבה, פרשה נט, יג · דרשת הפסוק · ״יי אלהי השמים אשר לקחני מבית אבי… ואשר נשבע לי״ · בית אבי, שכונתי, חרן — ו״אשר נשבע לי״: בין הבתרים
״השמר״ — בכתב היד ״השנר״; ״בחרן״ — בכתב היד ״בח״ (תוקנו במאגרים). ״זה בית אבי… זו שכונתי״ — בתיאודור–אלבק ״זה בית אביו… זה שכונתו״. המדרש קורא ״אשר דבר לי… אשר נשבע לי״ (במסורה: ואשר… ואשר).
נדפס כאן ראש הסימן; המשכו (״הוא ישלח מלאכו — הרי זה מלאך מסוים״, ״רק את בני — מיעוט״) — עניינים אחרים, על פרשת חיי שרה.
וַיֹּאמֶר אֵלָיו אַבְרָהָם הִשָּׁמֶר לְךָ וגו׳(בראשית כד, ו).
יְיָ אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם אֲשֶׁר לְקָחַנִי מִבֵּית אָבִי(בראשית כד, ז) — זה בית אבי;
וּמֵאֶרֶץ מוֹלַדְתִּי — זו שכונתי;
אֲשֶׁר דִּבֶּר לִי — בחרן;
אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לִי — בין הבתרים.
שיר השירים רבה, פרשה ב, כד · דרשת הפסוק · ״עד שיפוח היום ונסו הצללים… על הרי בתר״ · לילן של המלכיות כמצרים, הגאולה כמהירות הצבי, ומה שעשו בביתר
״שלהן״ — הה״א מסופקת; ״אדיהון״ — הדל״ת מסופקת (בוילנא ״אריהון״); ״הרג״ — הה״א מסופקת.
״בתר כולה״ — בוילנא ״בתר סולא״. ״קול אדרינוס קיסר הרג בבית תר שמנים רבוא אלף״ — בוילנא ״אדרינוס קיסר הרג בביתר ת׳ רבוא אלף״, בלי ״קול״. ״כדי שיטלו המלכיות״ — שם ״שיתלו״. ״ביום ההוא כרת יי את אברם״ — שם ״את אברהם״.
המדרש קורא ״או לעופר האיילים״ (במסורה: או לעפר האילים).
עַד שֶׁיָּפוּחַ הַיּוֹם(שיר השירים ב, יז).
רבי יודן ורבי ברכיה.
רבי יודן אמר:
עד שאכניס פיחהפיחה — נשיבה, הפגה בלילן של מלכיות.
לא כבר הכנסתי פיחה בלילן של מצריים, שהיו ארבע מאות שנה, ועשיתים מאתים ועשר שנים?
וְנָסוּ הַצְּלָלִים — לא כבר העברתי בהן שני צללים קשים: צל של טיט ולבנים?
רבי חלבו אמר:
הַגּוֹי, וְגַם אֶת הַגּוֹי(בראשית טו, יד) — מצרים וארבע מלכיות.
רבי יודן אמר:
גירות, ועבדות, וענוי — בְּאֶרֶץ לֹא לָהֶם(בראשית טו, יג): אפלו באיספטלייהבאיספטלייה — באכסניה (בית הארחה) שלהם שלהן.
סֹב דְּמֵה לְךָ דוֹדִי לִצְבִי —
סוף שאני נהפך לכם ממדת הדין למדת רחמים, וממהר בגאולתכם כדם הצבי וכדם האיל.
אוֹ לְעֹפֶר הָאַיָּלִים —
רבי יוסי ברבי חנינה אמר: לעוזליהון דאיילתאלעוזליהון דאיילתא — לעופרים של האיילות.
עַל הָרֵי בָתֶר — בזכות התנאין שהתניתי עם אברהם אביכם בין הבתרים,
שנאמר: בַּיּוֹם הַהוּא כָּרַת יְיָ אֶת אַבְרָם בְּרִית לֵאמֹר(בראשית טו, יח).
רבי ברכיה אמר:
עד שארתיח היום:
בְּאֵשׁ עֶבְרָתִי אָפִיחַ עָלָיִךְ(יחזקאל כא, לו), לָפַחַת עָלָיו אֵשׁ(יחזקאל כב, כ).
ומהו וְנָסוּ הַצְּלָלִים? אלו צללי יגון ואנחה.
סֹב דְּמֵה לְךָ דוֹדִי לִצְבִי —
סוף שאני נהפך לכם ממדת הדין למדת רחמים, וממהר גאלתכם כדם צבי ואיל.
אוֹ לְעֹופֶר הָאַייָּלִים — לעוזליהון דאיילתא.
עַל הָרֵי בָתֶר.
רבי יודן אמר: כדי שיטלו המלכיות בתר אדיהון.
אמר רבי לוי בר חיתא: כד תיסב מלכותאכד תיסב מלכותא — כשתיטול המלכות בתר כולה.
אמר רבי ברכיה:
אמר הקדוש ברוך הוא: אפלו אין לי עליהם אלא מה שעשו בבית תר — דיני ימתח להן.
ומה עשו בבית תר?
אמר רבי יוחנן:
קול, אדרינוס קיסר הרג בבית תר שמנים רבוא אלף בני אדם.
קהלת רבה, פרשה ז, יא · דרשת הפסוק · ״החכמה תעז לחכם מעשרה שליטים״ · דבר אחר · נח ואברהם שנבחרו מעשרה דורות, ויעקב שידע שיוסף קיים
מקבילות: ״זה אברהם… מעשרה דורות שמנח ועד אברהם… ומכולם לא דברתי עם אחד מהן אלא עמך — ויאמר יי אל אברם לך לך״ — בראשית רבה לט, ד (בפרשה ד, א); ״דבר אחר״ על הפסוק בנח, אברהם, יוסף, משה ודוד — מדרש זוטא, קהלת ז, יט (שם, ב), ושם באברהם ״שעם כולם לא דיבר אלא עם אברהם — ויאמר יי אל אברם״.
״את אברם״ — תוקן במאגרים. ״שבר״ — השי״ן מסופקת. ״הוה ידע סברו במצרים״ — בדפוס ״ויעקב היה יודע… היה יודע שברו במצרים״.
דבר אחר:
הַחׇכְמָה תָּעֹוז לֶחָכָם(קהלת ז, יט) — זה נח.
מֵעֲשָׂרָה שַׁלִּיטִים — מעשרה דורות שמאדם ועד נח;
מכלן לא נדבר אלא עמו,
שנאמר: וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֶל נֹחַ(בראשית ח, טו).
דבר אחר:
הַחׇכְמָה תָּעֹוז לֶחָכָם — זה אברהם אבינו.
מֵעֲשָׂרָה שַׁלִּיטִים — מעשרה דורות שמנח עד אברהם;
לא בחר מכלן, ולא כרת ברית, אלא עמו,
שנאמר: בַּיּוֹם הַהוּא כָּרַת יְיָ אֶת אַבְרָם בְּרִית(בראשית טו, יח).
דבר אחר:
הַחׇכְמָה תָּעֹוז לֶחָכָם — זה יעקב אבינו.
מֵעֲשָׂרָה שַׁלִּיטִים — מעשרה שבטים,
שירדו למצרים ועלו, לא ידעו שיוסף קיים,
שנאמר: וַיַּרְא יַעֲקֹב כִּי יֶשׁ שֶׁבֶר בְּמִצְרָיִם(בראשית מב, א) —
הוה ידע סברו במצריםהוה ידע סברו במצרים — היה יודע שסיכויו (שברו) במצרים.
תנחומא, בא יב · דרשת הפסוק · ״והיה כי יבאך יי אל ארץ הכנעני כאשר נשבע לך ולאבתיך ונתנה לך״ · חמשה עממים שהם שבעה; היכן נשבע לאבות, ולנו; למה זכה כנען שנקראת הארץ על שמו
״ל[י]עקב״ — בכתב היד ״לעקב״, והושלם במאגרים. ״י׳י״, ״ז׳״, ״נשב׳״, ״ליצח׳״, ״ואברכ׳״, ״העבד׳״, ״הב׳ה״ — נפתחו.
נדפס כאן ראש הסימן עד ״ירשתי אותה מאבותי״; המשכו — ״והעברת כל פטר רחם״ ודיני בכור, עניין אחר.
מקבילות: מכילתא דרבי ישמעאל, מסכתא דפסחא יז–יח (לעיל, ב–ג) — ״והיכן נשבע: באברהם… ביצחק… ביעקב״, ״זכה כנען… זו אפריקי״, ״ונתנה לך — כילו אותו היום נתנה לך״.
וְהָיָה כִּי יְבִיאֲךָ יְיָ אֶל אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי(שמות יג, יא) —
חמשה עממים שהם שבעה.
כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּע — והיכן נשבע?
לאברהם: בַּיּוֹם הַהוּא כָּרַת יְיָ אֶת אַבְרָם בְּרִית לֵאמֹר(בראשית טו, יח);
ליצחק: גּוּר בָּאָרֶץ הַזֹּאת וְאֶהְיֶה עִמְּךָ וַאֲבָרְכֶךָּ כִּי לְךָ וּלְזַרְעֲךָ וגו׳(בראשית כו, ג);
ליעקב: הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה שֹׁוכֵב עָלֶיהָ(בראשית כח, יג).
וְעָבַדְתָּ אֶת הָעֲבֹדָה הַזֹּאת(שמות יג, ה) —
כעבדה שעבדת במצרים, כן עשה לדורות.
ולנו היכן נשבע? וְהֵבֵאתִי אֶתְכֶם אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָשָׂאתִי אֶת יָדִי(שמות ו, ח).
אֶל אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי — למה זכה כנען שנקראת הארץ על שמו?
כיון ששמע שישראל באים — פינה את המקום.
אמר לו הקדוש ברוך הוא:
אתה פנית את המקום — תקרא הארץ על שמך, ואתן לך ארץ יפה כארצך.
ואי זו? זו אפריקי.
וּנְתָנָהּ לָךְ — שלא תאמר: ירשתי אותה מאבותי.
תנחומא, לך לך כ · דרשה · חביבה המילה: המהול אינו יורד לגיהנם, והערלים יורדין — הקיני והקנזי, מצרים, אשור, משך ותובל
״אדירים״ — בכתב היד ״ארירים״; תוקן על פי הפסוק (יחזקאל לב, יח: אדרם) והדפוס (״אדירים״). לשון הפסוק בכתב היד: ״אל יורדי בור״ (יחזקאל לב, יח: את יורדי בור).
בדפוס (תנחומא ורשא, לך לך כ): ״ומי יורד לשם… את הקני ואת הקנזי וגו׳״, ״אבל הכופרים ופושעי ישראל, שכפרו בהקדוש ברוך הוא והלכו בחקות העכו״ם, והן מולין — הקדוש ברוך הוא מושך להן ערלה ונופלין לגיהנם״.
ראש הסימן, ״ויפול אברם על פניו — עד שלא מל היה נופל״ — בפרשה ויפל אברם על פניו; המשכו (אגריפס המלך ורבי אליעזר, שתי המשפחות, אין ערל עומד לפני לעתיד לבוא) — בפרשה הבט לברית.
חביבה המילה, שנשבע הקדוש ברוך הוא לאברהם: כל מי שהוא מהול — אינו יורד לגהינם,
שנאמר: בַּיּוֹם הַהוּא כָּרַת יְיָ אֶת אַבְרָם בְּרִית לֵאמֹר וגו׳(בראשית טו, יח).
ומי ירד לשם? ראה מה כתיב אחריו: אֶת הַקֵּינִי וְאֶת הַקְּנִיזִּי וְאֵת הַקַּדְמֹונִי וגו׳(בראשית טו, יט) — למה? שכולם ערלים.
וכן יחזקאל ראה את הערלים יורדין בה, שנאמר:
נְהֵה עַל הֲמוֹן מִצְרַיִם וְהוֹרִידֵהוּ אוֹתָהּ וּבְנוֹת גּוֹיִם אַדִּירִים אֶל אֶרֶץ תַּחְתִּיּוֹת אל יוֹרְדֵי בוֹר(יחזקאל לב, יח), מִמִּי נָעָמְתָּ רְדָה וְהׇשְׁכְּבָה אֶת עֲרֵלִים(יחזקאל לב, יט);
שָׁם אַשּׁוּר וְכׇל קְהָלָהּ סְבִיבוֹתָיו קִבְרֹותָיו וגו׳(יחזקאל לב, כב);
שָׁם מֶשֶׁךְ תֻּובַל וְכׇל הֲמוֹנָהּ וגו׳(יחזקאל לב, כו);
שָׁמָּה נְסִיכֵי צָפוֹן וגו׳(יחזקאל לב, ל).
וכן ישעיה אומר: לָכֵן הִרְחִיבָה שְּׁאוֹל נַפְשָׁהּ וּפָעֲרָה פִיהָ לִבְלִי חֹק(ישעיה ה, יד) — למי שאין בהן חק ברית מילה.
ומנין שהיא חק? שנאמר: וַיַּעֲמִידֶהָ לְיַעֲקֹב לְחֹק לְיִשְׂרָאֵל בְּרִית עוֹלָם(תהלים קה, י).
אבל המינים, והמשומדיםוהמשומדים — המומרים, שיצאו מן הדת, ופושעי ישראל, שכפרו בהקדוש ברוך הוא והלכו בחוקות הגוים, והם מולים — הקדוש ברוך הוא מושך להם ערלהמושך להם ערלה — מותח להם את עור הערלה, שתיראה כאילו לא נמולו, ונופלים לגהינם,
שנאמר: שָׁלַח יָדָיו בִּשְׁלֹומָיו חִלֵּל בְּרִיתוֹ(תהלים נה, כא).
תנחומא (ורשא), תזריע ה · דרשה · נוסח אחר · ישראל מוציאין הוצאות על המילה; המהול אינו יורד לגיהנם; שדי חתום בישראל; טורנוסרופוס ורבי עקיבא
״הקב״ה״, ״שנ׳״, ״ג״ע״, ״ב״ו״, ״א״ל״, ״ר״ע״, ״טורנוסרופו׳״ — נפתחו.
״חביבה המילה… חלל בריתו״ — כמעט מלה במלה בתנחומא, לך לך כ (לעיל, טו); כאן בלא ״למה? שכולם ערלים״, ובמקום ״אבל המינים…״ בא ״משום שהקדוש ברוך הוא שם שמו בישראל… הוא שדי״.
וּבַיּוֹם הַשְּׁמִינִי יִמּוֹל(ויקרא יב, ג) —
אין כתיב שם שיוציא הוצאות על המילה.
בא וראה כמה ישראל מחבבין את המצות, שהם מוציאין הוצאות כדי לשמור את המצות ולשמוח בהם.
אמר הקדוש ברוך הוא: אתם משמרים את המצות ותשמחו בהן — אני מוסף לכם שמחה,
שנאמר: וְיָסְפוּ עֲנָוִים בַּיְיָ שִׂמְחָה וגו׳(ישעיה כט, יט).
חביבה המילה, שנשבע הקדוש ברוך הוא לאברהם: שכל מי שהוא מהול — אינו יורד לגיהנם,
שנאמר: בַּיּוֹם הַהוּא כָּרַת יְיָ אֶת אַבְרָם בְּרִית לֵאמֹר(בראשית טו, יח).
ומי ירד לשם? ראה מה כתיב אחריו: אֶת הקני וְאֶת הַקְּנִזִּי וגו׳(בראשית טו, יט).
וכן יחזקאל רואה, שנאמר:
בֶּן אָדָם נְהֵה עַל הֲמוֹן מִצְרַיִם והורידוהו אוֹתָהּ וּבְנוֹת גּוֹיִם אַדִּירִים אֶל אֶרֶץ תַּחְתִּיּוֹת אֶת יוֹרְדֵי בוֹר(יחזקאל לב, יח),
מִמִּי נָעָמְתָּ רְדָה וְהׇשְׁכְּבָה אֶת עֲרֵלִים וגו׳(יחזקאל לב, יט);
שָׁם אַשּׁוּר וְכׇל קְהָלָהּ סְבִיבוֹתָיו קִבְרֹותָיו וגו׳(יחזקאל לב, כב);
שָׁם מֶשֶׁךְ תֻּבַל וְכׇל הֲמוֹנָהּ סְבִיבוֹתָיו קִבְרוֹתֶיהָ כֻּלָּם עֲרֵלִים וגו׳(יחזקאל לב, כו);
שָׁמָּה נְסִיכֵי צָפוֹן וגו׳(יחזקאל לב, ל).
וכן ישעיה אומר: לָכֵן הִרְחִיבָה שְּׁאוֹל נַפְשָׁהּ וּפָעֲרָה פִיהָ לִבְלִי חֹק(ישעיה ה, יד) — למי שאין בו חק.
ומנין שהיא נקראת חק? שנאמר: וַיַּעֲמִידֶהָ לְיַעֲקֹב לְחֹק לְיִשְׂרָאֵל בְּרִית עוֹלָם(תהלים קה, י).
משום שהקדוש ברוך הוא שם שמו בישראל.
ומה השם והחותם ששם בהם? הוא שדי:
השי״ן שם באף,
והדל״ת ביד,
והיו״ד במילה.
ולפיכך כשהוא הולך אל בית עולמו, יש מלאך ממונה בגן עדן שלוקח אותו ומביאו בגן עדן.
והכופרים והפושעים — הקדוש ברוך הוא מצוה למלאך ומושך ערלתו,
שנאמר: שָׁלַח יָדָיו בִּשְׁלֹומָיו חִלֵּל בְּרִיתוֹ(תהלים נה, כא).
מעשה ששאל טורנוסרופוסטורנוסרופוס — טיניוס רופוס, הנציב הרומי ביהודה הרשע את רבי עקיבא:
איזו מעשים נאים — של הקדוש ברוך הוא, או של בשר ודם?
אמר לו: של בשר ודם נאים.
אמר לו טורנוסרופוס: הרי השמים והארץ — יכול אדם לעשות כיוצא בהם?
אמר לו רבי עקיבא: לא תאמר לי בדבר שהוא למעלה מן הבריות, שאין שולטין עליו; אלא אמור דברים שהם מצויין בבני אדם.
אמר לו: למה אתם מולין?
אמר לו: אני הייתי יודע שעל דבר זה אתה שואלני, ולכך הקדמתי ואמרתי לך שמעשה בני אדם נאים משל הקדוש ברוך הוא.
הביא לו רבי עקיבא שבלים וגלוסקאותגלוסקאות — ככרות לחם נקי ומשובח.
אמר לו: אלו מעשה הקדוש ברוך הוא, ואלו מעשה ידי אדם —
אין אלו נאים יותר מן השבלים?
אמר לו טורנוסרופוס: אם הוא חפץ במילה, למה אינו יוצא הולד מהול ממעי אמו?
אמר לו רבי עקיבא: ולמה שוררושוררו — חבל הטבור יוצא עמו, והוא תלוי בבטנו ואמו חותכו?
ומה שאתה אומר: למה אינו יוצא מהול — לפי שלא נתן הקדוש ברוך הוא את המצות לישראל אלא לצרף אותם בהם;
ולכך אמר דוד: כל אִמְרַת יְיָ צְרוּפָה(תהלים יח, לא).
מדרש ילמדנו (ליקוטים), לבראשית טו, יח · דרשת הפסוק · נוסח אחר · גדולה מילה: המהול אינו יורד לגיהנם — ״גם את בדם בריתך שלחתי אסיריך מבור״; והערלים יורדין
״י״י״, ״הב״ה״, ״שנ׳״, ״וכת׳״, ״הה״ד״ — נפתחו. אחרי ״רדה והשכבה את ערלים״ — ״ילמדנו״, ציון המקור בילקוט.
כעין הדרשה בתנחומא, לך לך כ (לעיל, טו), אלא שכאן ראיית השבועה מ״גם את בדם בריתך״, ומיחזקאל רק ״רדה והשכבה את ערלים״.
בַּיּוֹם הַהוּא כָּרַת יְיָ אֶת אַבְרָם בְּרִית לֵאמֹר(בראשית טו, יח).
גדולה מילה, שנשבע הקדוש ברוך הוא לאברהם: שכל מי שהוא מהול — אינו יורד לגיהנם,
שנאמר: גַּם אַתְּ בְּדַם בְּרִיתֵךְ שִׁלַּחְתִּי אֲסִירַיִךְ מִבּוֹר אֵין מַיִם בּוֹ(זכריה ט, יא),
וכתיב: בַּיּוֹם הַהוּא כָּרַת יְיָ אֶת אַבְרָם בְּרִית לֵאמֹר.
ומי יורד לשם? אֶת הַקֵּינִי וְאֶת הַקְּנִזִּי וְאֵת הַקַּדְמֹונִי(בראשית טו, יט) — למה? שכולם ערלים.
הדא הוא דכתיב:
רְדָה וְהׇשְׁכְּבָה אֶת עֲרֵלִים(יחזקאל לב, יט).
מדרש תהלים, מזמור ו, א · דרשה · נוסח אחר · שבע ביום הללתיך; אדם מעוטף במצות, ודוד במרחץ — על המילה שניתנה בשמיני; חביבה המילה, והמהול אינו יורד לגיהנם
״(הרי שבע)״ אחרי ״וברית על בשרו״ — נמחק בידי המהדיר; ״[דבר אחר… בכל יום]״, ״[שבע]״, ״[וגו׳]״ — השלמות המהדיר; ״את אברם ברית״ — המהדיר תיקן ״ברית את אברהם״; ״ראה מה״ — שם ״ומה״. ״נשתתף״ — כך (בתנחומא: נשבע); ״תינוקת״ — כך. ״ר׳״, ״ד״א״, ״ב׳״, ״ג׳״, ״הקב״ה״ — נפתחו.
בכתב היד של מדרש תהלים הפסקה מסתיימת ב״על המילה שניתנה בשמיני״, ואין בו ״חביבה המילה… חקות שמים וארץ לא שמתי״; ושם ״אמר רבי יהודה בן לוי״ ו״רבי אבין בשם רבי נחמיה״.
״חביבה המילה…״ — כעין תנחומא, לך לך כ (לעיל, טו); הסוף ״שהרי כל מצוה שהיא בידינו… אם לא בריתי יומם ולילה״ — כאן בלבד.
לַמְנַצֵּחַ עַל הַשְּׁמִינִית(תהלים ו, א).
זה שאמר הכתוב:
שֶׁבַע בַּיּוֹם הִלַּלְתִּיךָ(תהלים קיט, קסד).
אמר רבי יהושע בן לוי:
אלו שבע מצות שבקריאת שמע:
יוצר,
ואהבה רבה,
שמע,
והיה אם שמוע,
ויאמר,
אמת ויציב,
וגאל ישראל.
ולפי שאין מצות ציצית בערבית, מוסיפין:
פורס סכת שלום — בשבת ויום טוב;
ובחול — שומר עמו ישראל.
דבר אחר:
שֶׁבַע בַּיּוֹם הִלַּלְתִּיךָ — כנגד שבע חתימות של קריאת שמע שחרית וערבית,
דתנן: בשחר מברך שתים לפניה ואחת לאחריה, ובערב שתים לפניה ושתים לאחריה(משנה ברכות א, ד) — הרי שבע.
דבר אחר:
כנגד שבע פעמים ששליח צבור אומר קדיש בכל יום.
דבר אחר: שֶׁבַע בַּיּוֹם הִלַּלְתִּיךָ; אמר רבי אבין: אלו שבע מצות שאדם עושה בכל יום:
שתי פעמים קריאת שמע,
ושמונה עשרה שלש פעמים,
וברכת המזון שתי פעמים בכל יום, שחרית וערבית —
הרי שבע.
רבי מאיר היה אומר:
אדם מעוטף במצות:
תפילין בראשו ובזרועו,
וארבע ציציותיו מקיפות אותו מארבע רוחותיו,
וברית על בשרו;
נכנס לביתו — מזוזה בפתחו;
תמצא שבע מצות מקיפות אותו כחומה.
והוא שדוד אמר: חֹונֶה מַלְאַךְ יְיָ סָבִיב לִירֵאָיו וַיְחַלְּצֵם(תהלים לד, ח).
כיון שנכנס לבית המרחץ, הוא מביט בעצמו ואומר: הריני ערום מן המצות!
וכשהוא מסתכל במילה, ששקולה כנגד כל המצות — דעתו מתקררה.
כיון שראה דוד כך, אמר: הריני מזמר עליה — לַמְנַצֵּחַ עַל הַשְּׁמִינִית: על המילה שנתונה בשמיני.
חביבה המילה, שנשתתף הקדוש ברוך הוא לאברהם: שכל מי שהוא מהול — אינו יורד לגיהנם,
שנאמר: בַּיּוֹם הַהוּא כָּרַת יְיָ(בראשית טו, יח) את אברם ברית.
ומי יורד לשם? ראה מה כתיב בתריהבתריה — אחריו: אֶת הַקֵּינִי וְאֶת הַקְּנִזִּי וְאֵת הַקַּדְמֹונִי(בראשית טו, יט).
וכן יחזקאל אומר: רְדָה וְהׇשְׁכְּבָה אֶת עֲרֵלִים(יחזקאל לב, יט) וגו׳.
וכן ישעיה אומר: לָכֵן הִרְחִיבָה שְּׁאוֹל נַפְשָׁהּ וּפָעֲרָה פִיהָ לִבְלִי חֹק(ישעיה ה, יד) — למי שאין בו חק ברית מילה.
ומנין שנקרא חק? שנאמר: וַיַּעֲמִידֶהָ לְיַעֲקֹב לְחֹק לְיִשְׂרָאֵל בְּרִית עוֹלָם(תהלים קה, י).
אבל המינים ופושעי ישראל, שכפרו בעיקר בהקדוש ברוך הוא — נופלין בגיהנם,
שנאמר: שָׁלַח יָדָיו בִּשְׁלֹומָיו חִלֵּל בְּרִיתוֹ(תהלים נה, כא).
שהרי כל מצוה שהיא בידינו — אין אנו עוסקים בה כאופן וכהלכה;
ואילו באנו לעמוד ולדקדק על כל אחת ואחת — תמה היא מן הקדוש ברוך הוא על מה מעמיד אותנו ומעמיד לעולמו;
כי אין מצוה מוחזקת בידינו כי אם מצות מילה, והבל פיהן של תינוקת של בית רבן שאין בהם חטא,
שנאמר: אִם לֹא בְרִיתִי יוֹמָם וָלָיְלָה חֻקּוֹת שָׁמַיִם וָאָרֶץ לֹא שָׂמְתִּי(ירמיה לג, כה).
אגדת בראשית, פרק לא, א · פתיחתא · ״לא אחלל בריתי״ — הברית ״לזרעך נתתי״ ו״כי ביצחק יקרא לך זרע״; מלאכי השרת בוכים בעקדה, והאיל תחת בנו
לֹא־אֲחַלֵּל בְּרִיתִי וּמוֹצָא שְׂפָתַי לֹא אֲשַׁנֶּה(תהלים פט, לה)
״ו[ה]אלהים״ — הה״א הושלמה במאגרים; ״הדברים״ — היו״ד מסופקת. ״לכרוא״ — כך בכתב היד (לקרוא); ״של שרפים״ — בכתב היד ״של״, ונתקן ״שנאמר״, ו״עמדים״ הושלם מן הפסוק במקום סימן החסר; ״לבני בתו״ — כך בכתב היד.
״זש׳ה״, ״י׳י״, ״אומ׳״, ״שנא׳״, ״וא׳ת״, ״הב׳ה״, ״ואמ׳״, ״לפי׳״, ״א׳ר״, ״ויאמ׳״, ״כתו׳״, ״אמ׳״, ״החומ׳״, ״אע׳ף״ — נפתחו.
בדפוס: ״איזה ברית — ביום ההוא כרת יי את אברהם ברית״; ״אם שוחטו הוא היכן עולי רגלים״; משל המלך שהתאוה לראות טווס על שולחנו; ״וכך שנו רבותינו: אשר לא צויתי…״; ובסוף ״לפיכך לא אחלל בריתי וגו׳״.
וַיְהִי אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְהָאֱלֹהִים נִסָּה אֶת אַבְרָהָם(בראשית כב, א).
זה שאמר הכתוב:
לֹא אֲחַלֵּל וּמוֹצָא שְׂפָתַי לֹא אֲשַׁנֶּה(תהלים פט, לה).
לֹא אֲחַלֵּל בְּרִיתִי — אי זה בריתי?
בַּיּוֹם הַהוּא כָּרַת יְיָ אֶת אַבְרָם בְּרִית לֵאמֹר כי לְזַרְעֲךָ נָתַתִּי אֶת הָאָרֶץ הַזֹּאת וגו׳(בראשית טו, יח);
ועתה אומר: קַח אֶת בִּנְךָ אֶת יְחִידְךָ וגו׳(בראשית כב, ב).
ומלאכי השרת בוכין במר בכי,
שנאמר: מַלְאֲכֵי שָׁלוֹם מַר יִבְכָּיוּן(ישעיה לג, ז).
ואם תאמר: שמא שוחטו — מה תהא גוזר על אותן שעתידין לכרוא ממנו?
פתחו מלאכי השרת ואמרו לפני הקדוש ברוך הוא:
רבונו, אם שוחט אברהם את יצחק בנו — נָשַׁמּוּ מְסִילּוֹת שָׁבַת עֹובֵר אֹורַח(ישעיה לג, ח),
ויאמרו עליך בני האומות: הֵפֵר בְּרִית —
איה ברית שכרת עם אברהם, ואמר לו: כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע(בראשית כא, יב)?
פתח הקדוש ברוך הוא ואמר:
חייכם, לֹא אֲחַלֵּל בְּרִיתִי — שכרתי עם אברהם, ואמרתי לו: לְזַרְעֲךָ נָתַתִּי אֶת הָאָרֶץ וגו׳;
וּמוֹצָא שְׂפָתַי לֹא אֲשַׁנֶּה — שאמרתי לו: כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע.
אלא מחשבתי חשבתי, וצווי צויתי, ורוצה אני להראות סופו.
לפיכך אמר לאברהם: התאויתי לראות את יצחק יחידך על הר המוריה; ועתה לך והעלהו שם לעולה.
ואברהם, כיון שהעלה אותו שם — וַיָּשֶׂם אֹותוֹ עַל הַמִּזְבֵּחַ מִמַּעַל(בראשית כב, ט).
אמר רבי חנניה:
מהו מִמַּעַל לָעֵצִים?
מלמד שעשה את המזבח מכוון כנגד כסא הכבוד,
שנאמר: שְׂרָפִים עֹמְדִים מִמַּעַל לוֹ(ישעיה ו, ב) — וממעל למזבח.
שלח את ידו ונטל את הסכין לשוחטו,
שנאמר: וַיִּשְׁלַח אַבְרָהָם אֶת יָדוֹ וגו׳(בראשית כב, י).
מיד וַיִּקְרָא אֵלָיו מַלְאַךְ יְיָ וגו׳(בראשית כב, יא),
וַיֹּאמֶר אַל תִּשְׁלַח יָדְךָ אֶל הַנַּעַר וגו׳(בראשית כב, יב):
מפני שלקחת את המאכלת לשוחטו את בנך — הרי לפניך בהמה תחתיו.
באותה שעה נשא אברהם את עיניו, וַיַּרְא וְהִנֵּה אַיִל וגו׳(בראשית כב, יג);
מיד וַיֵּלֶךְ אַבְרָהָם וַיִּקַּח אֶת הָאַיִל וגו׳ וַיַּעֲלֵהוּ לְעֹלָה תַּחַת בְּנוֹ.
אמר לו הקדוש ברוך הוא:
כשם שעשיתי עתה אליך — כך אעשה לבניך;
וכשם שעשית אתה לי עכשיו — כך יעשו בניך.
כשם שעשיתי — כמו שכתוב: וַיִּקְרָא מַלְאַךְ יְיָ אֶל אַבְרָהָם(בראשית כב, טו);
כך אעשה לבניך — כמו שכתוב: וַיִּקְרָא אֶל מֹשֶׁה(ויקרא א, א).
וכשם שהקרבת לפני קרבן — כך עתידין בניך להקריב לפני קרבן,
כמו שנאמר: אָדָם כִּי יַקְרִיב מִכֶּם קׇרְבָּן לַיְיָ מִן הַבְּהֵמָה(ויקרא א, ב) — ולא מן האדם.
והוא שאמר הקדוש ברוך הוא על פי נביא:
אֲשֶׁר לֹא צִוִּיתִי וְלֹא דִבַּרְתִּי וְלֹא עָלְתָה עַל לִיבִּי(ירמיה יט, ה).
אֲשֶׁר לֹא צִוִּיתִי — ליפתח, להקריב לבני בתו;
וְלֹא דִבַּרְתִּי — למלך מואב, שיעלה את בנו על החומה;
וְלֹא עָלְתָה עַל לִיבִּי — שיהא אברהם שוחט את בנו,
אף על פי שניסיתי אותו ואמרתי: קַח נָא אֶת בִּנְךָ אֶת יְחִידְךָ וגו׳.
חלק ד
מדרשים מאוחרים
פרקי דרבי אליעזר, פרק מח · פתיחתא · אברהם שואל ״במה אדע״, והקדוש ברוך הוא משיב: ״ידוע תדע״ שני פעמים
בַּיּוֹם הַהוּא כָּרַת יְיָ אֶת־אַבְרָם בְּרִית לֵאמֹר לְזַרְעֲךָ נָתַתִּי אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת מִנְּהַר מִצְרַיִם עַד־הַנָּהָר הַגָּדֹל נְהַר־פְּרָת(בראשית טו, יח)
״אומר״ שלפני ״פתח״ — נמחק בידי הסופר. ״אברם״ — בכתב היד ״אברהם״, ותוקן במאגרים כלשון הפסוק. ״ברית״ — אותיות מסופקות.
״ויאמר אברהם הן לא נתתה לי זרע״ — כך בכתב היד (במסורה ״ויאמר אברם הן לי לא נתתה זרע״, בראשית טו, ג). ״ויאמר יי אלהים״ — כך בכתב היד, לפסוק ״ויאמר אדני יי במה אדע״ (שם טו, ח).
בהיגר ובדפוס ״כל העולם כלו בדבורי הוא עומד, ואין אתה מאמין בדברי, אלא אתה אומר במה אדע כי אירשנה״; כתב היד בקצרה.
רבן יוחנן בן זכאי פתח:
בַּיּוֹם הַהוּא כָּרַת יְיָ אֶת אַבְרָם בְּרִית(בראשית טו, יח).
אמר אברהם לפני הקדוש ברוך הוא:
רבון העולמים,
לא נתתה לי זרע, ואתה אומר לי: לְזַרְעֲךָ נָתַתִּי אֶת הָאָרֶץ הַזֹּאת?
שנאמר: וַיֹּאמֶר אברהם הֵן(בראשית טו, ג) לא נתתה לי זָרַע.
ואתה אומר לי: לְזַרְעֲךָ נָתַתִּי — בַּמָּה אֵדַע(בראשית טו, ח)?
שנאמר: וַיֹּאמַר יי אלהים בַּמָּה אֵדַע.
אמר לו הקדוש ברוך הוא:
אברהם, כל העולם הזה בדברי הוא עומד,
ואתה אומר לי בַּמָּה אֵדַע?
חייך — שני פעמים יָדֹועַ תֵּדַע(בראשית טו, יג),
שנאמר: וַיֹּאמֶר לאברהם יָדֹועַ תֵּדַע כִּי גֵר יִהְיֶה זַרְעֲךָ וגו׳.
בתי מדרשות ח״ב, מדרש שלשה וארבעה, נט · רשימה · הקשת, המילה, השבת, עבודה זרה, תלמוד תורה, הלויה, שחרור עבדים, הכהונה, מלכות בית דוד — וארץ ישראל: ״ביום ההוא כרת״
מקבילה: אוצר מדרשים, מדרש שלשה וארבעה, סא — הרשימה, וחילופיה בתוך הטקסט; שם בראיות ״ע״ז שנאמר ושמרתם את בריתי״, ״כרתי אתך ברית״ בלא ״ואת ישראל״, ״ברית מלח עולם היא״, ובסוף ״מנהר מצרים וגו׳״.
עשרה דברים נאמר בהן ברית:
הקשת, המילה, השבת, עבודה זרה, תלמוד תורה, הלויה, שחרור עבדים, כהונה (אוצר מדרשים: תלמוד תורה, שחרור עבדים, כהונה, לויה), מלכות בית דוד, וארץ ישראל.
הקשת — שנאמר: אֶת קַשְׁתִּי נָתַתִּי בֶּעָנָן וְהָיְתָה לְאוֹת בְּרִית(בראשית ט, יג);
המילה — שנאמר: וְהָיְתָה בְרִיתִי בִּבְשַׂרְכֶם(בראשית יז, יג);
השבת — שנאמר: לַעֲשׂוֹת אֶת הַשַּׁבָּת לְדֹרֹתָם בְּרִית עוֹלָם(שמות לא, טז);
עבודה זרה — שנאמר: וּשְׁמַרְתֶּם אֶת בְּרִיתִי(שמות יט, ה) — זו ברית עבודה זרה;
ותלמוד תורה — שנאמר: כִּי עַל פִּי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה כָּרַתִּי אִתְּךָ בְּרִית וְאֶת יִשְׂרָאֵל(שמות לד, כז);
שחרור עבדים — שנאמר: אָנֹכִי כָּרַתִּי בְרִית אֶת אֲבתֵיכֶם(ירמיה לד, יג), ונאמר: מִקֵּץ שֶׁבַע שָׁנִים תְּשַׁלְּחוּ אִישׁ אֶת אָחִיו הָעִבְרִי אֲשֶׁר יִמָּכֵר לְךָ וַעֲבָדְךָ שֵׁשׁ שָׁנִים(ירמיה לד, יד);
הכהונה — שנאמר: בְּרִית מֶלַח עוֹלָם הִוא(במדבר יח, יט);
הלויה — שנאמר: לִהְיוֹת בְּרִיתִי אֶת לֵוִי(מלאכי ב, ד);
מלכות בית דוד — שנאמר: כָּרַתִּי בְרִית לִבְחִירִי נִשְׁבַּעְתִּי לְדָוִד עַבְדִּי(תהלים פט, ד);
ארץ ישראל — שנאמר: בַּיּוֹם הַהוּא כָּרַת יְיָ אֶת אַבְרָם בְּרִית לֵאמֹר לְזַרְעֲךָ נָתַתִּי אֶת הָאָרֶץ הַזֹּאת מִנְּהַר מִצְרַיִם(בראשית טו, יח).
בתי מדרשות ח״ב, מדרש שלשה וארבעה, י · דרשה · שלש בריתות ושלש שבועות על ארץ ישראל: לאברהם, ליצחק וליעקב — ״ויצא יעקב מבאר שבע״, מבארה של שבועה
מקבילה: אוצר מדרשים, מדרש שלשה וארבעה (סימן י) — כמעט מלה במלה; שם ״את כל הארצות״, ״והקימותי״. ״והיכן נשבע לאבותיך: באברהם… ביצחק… ביעקב״ — מכילתא דרבי ישמעאל, מסכתא דפסחא יז–יח (לעיל, ב–ג).
שלש בריתות ושלש שבועות נכרתו עם שלשה אבות על ארץ ישראל, ואלו הן: אברהם, יצחק ויעקב.
באברהם הוא אומר: בַּיּוֹם הַהוּא כָּרַת יְיָ אֶת אַבְרָם בְּרִית לֵאמֹר לְזַרְעֲךָ נָתַתִּי אֶת הָאָרֶץ הַזֹּאת(בראשית טו, יח).
ביצחק הוא אומר: גּוּר בָּאָרֶץ הַזֹּאת וְאֶהְיֶה עִמְּךָ וַאֲבָרְכֶךָּ כִּי לְךָ וּלְזַרְעֲךָ אֶתֵּן כׇּל הָאֲרָצֹות הָאֵל וַהֲקִמֹותִי אֶת הַשְּׁבֻועָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לְאַבְרָהָם אָבִיךָ(בראשית כו, ג).
ביעקב הוא אומר: הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה שֹׁוכֵב עָלֶיהָ לְךָ אֶתְּנֶנָּה וּלְזַרְעֶךָ(בראשית כח, יג),
ואומר: וַיֵּצֵא יַעֲקֹב מִבְּאֵר שָׁבַע(בראשית כח, י) — מבארה של שבועה;
וכן הוא אומר: תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב חֶסֶד לְאַבְרָהָם אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲבֹתֵינוּ מִימֵי קֶדֶם(מיכה ז, כ).
אוצר מדרשים, ברייתא דרבי פנחס בן יאיר, יד · דרשה · על ידי הקרבן עושה הקדוש ברוך הוא רצון הצדיקים: נח, ברית אברהם לנתינת הארץ, גדעון, שמואל, דוד, אליהו, ויום הכפורים
״ע״י״, ״הקב״ה״ — נפתחו; ציוני המהדיר (שופטים ו; מלכים א יח) הושמטו. המדרש קורא ״את אברהם ברית״ (במסורה: את אברם ברית).
חביבין הם הזבחים, שעל ידן עושה הקדוש ברוך הוא רצון הצדיקים:
על ידי קרבן — שמע הקדוש ברוך הוא תפלתו של נח;
על ידי הקרבן — כרת ברית לאברהם לנתינת הארץ, שנאמר: בַּיּוֹם הַהוּא כָּרַת יְיָ אֶת אברהם בְּרִית(בראשית טו, יח);
על ידי הקרבן — הקדוש ברוך הוא מכפר על השגגות;
על ידי הקרבן — נתן המקום ניצוח לגדעון על המדינים;
על ידי הקרבן — קבל הקדוש ברוך הוא תפלתו של שמואל על ישראל;
על ידי הקרבן — נעצרה המגפה בימי דוד;
על ידי הקרבן — שמע הקדוש ברוך הוא תפלתו של אליהו;
על ידי הקרבן — נגלה עון של סוטה;
על ידי הקרבן — הקדוש ברוך הוא מכפר עונותיהם של ישראל ביום הכפורים;
ועל ידי קרבן — קבלו אברהם, יצחק ויעקב ברכת עולם, שנאמר: בִּי נִשְׁבַּעְתִּי נְאֻם יְיָ וגו׳(בראשית כב, טז);
וכן ביעקב כתיב: וַיִּזְבַּח זְבָחִים לֵאלֹהֵי אָבִיו יִצְחָק(בראשית מו, א), והבטיחו הקדוש ברוך הוא שהוא יורד עמו במצרים ויעלהו משם.
על ידי קטרת — נעצרה המגפה בימי אהרן.
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| תלמוד ירושלמי | כ״י ליידן (מהדורת על־התורה) |
| מכילתא דרבי ישמעאל | כתב יד אוקספורד 151 |
| סדר עולם רבה | נוסח פרויקט השו״ת |
| מסכת דרך ארץ זוטא | נוסח פרויקט השו״ת |
| מסכת כלה רבתי | נוסח פרויקט השו״ת |
| בראשית רבה | פרשה מד: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמות מכתב יד וטיקן 60 וכתב יד לונדון 340; פרשה טז: כתב יד וטיקן 60, עם השלמה מכתב יד לונדון 340 (כתב יד וטיקן 30 חסר כאן); פרשיות נח, נט: כתב יד וטיקן 30 (יד שלישית), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60 |
| מדרש תהלים | מזמור קז: כתב יד קמברידג׳ Or. 786; מזמור ו: מהדורת בובר |
| שיר השירים רבה | כתב יד וטיקן 76 |
| קהלת רבה | כתב יד וטיקן 291 |
| תנחומא | כתב יד קמברידג׳ Add. 1212 |
| תנחומא (ורשא) | דפוס ורשא |
| מדרש ילמדנו | קטעים מילקוט תלמוד תורה, נוסח פרויקט השו״ת |
| אגדת בראשית | כתב יד אוקספורד 2340 |
| פרקי דרבי אליעזר | כתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים 866 |
| בתי מדרשות | מהדורת ורטהיימר |
| אוצר מדרשים | מהדורת אייזנשטיין |
מכילתא דרבי ישמעאל, סדר עולם רבה, מסכת כלה רבתי, מסכת דרך ארץ זוטא, ירושלמי, בראשית רבה, שיר השירים רבה, קהלת רבה, תנחומא, תנחומא (ורשא), מדרש ילמדנו, אגדת בראשית, מדרש תהלים, פרקי דרבי אליעזר, אוצר מדרשים, בתי מדרשות. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| א | להם | לה |
| ב | כאן | כן |
| ג | על | — (הוספה) |
| ג | כארצך | בארצך |
| ג | כארצכם | בארצכם |
| ז | וחרנה | וחרבה |
| ח | יֹ | — (הוספה) |
| ח | אם | א׳ |
| ט | י | — (הוספה) |
| ט | שעלה | שעלי |
| י | מרי בית | מיבי |
| י | בית | בי |
| יא | השמר | השנר |
| יא | בחרן | בח |
| יג | אברם | אברה |
| יד | י | — (הוספה) |
| טו | אדירים | ארירים |
| יח | דבר אחר: שֶׁבַע בַּיּוֹם הִלַּלְתִּיךָ; אמר רבי אבין: אלו שבע מצות שאדם עושה בכל יום: | — (הוספה) |
| יח | שבע | — (הוספה) |
| יח | את אברם ברית | ברית את אברהם |
| יח | ראה מה | ומה |
| יח | וגו׳ | — (הוספה) |
| יט | הָ | — (הוספה) |
| יט | עמדים | — (הוספה) |
| יט | שנאמר | של |
| כ | אברם | אברהם |
מדרש דרבי יצחק
פרשה צ
אֶת הַקֵּינִי וְאֶת הַקְּנִזִּי וְאֵת הַקַּדְמֹנִי(בראשית טו, יט)
קיני, קניזי וקדמוני — שלש ארצות שהובטחו ולא ניתנו: פטורות ממעשר, ולעתיד לבוא לישראל; ושרי עדיין לא ילדה
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
ירושלמי, בראשית רבה, בבלי §§cover-end§§
חלק א
הלכה: מעשרות — קיני קניזי וקדמוני
ירושלמי שביעית ו, א · הלכה · סוגיא · חיוב מעשרות בעולי בבל, ״מאבתיך״ — עשרה עממים לעתיד לבוא
״מן גזיב״ — כך במשנה שבכתב יד ליידן, וכן בכתבי היד קאופמן ופרמא של המשנה.
״ולא נעבד״ — כך בכתבי היד קאופמן ופרמא; במשנה שבכתב יד ליידן ״נעבוד״, וכן בדפוס ונציה.
״אמנס״, ״ומאמנס״ — כך יד ראשונה בכתב יד ליידן, וכך בכתבי היד קאופמן ופרמא; המגיה בכתב יד ליידן תיקן ״אמנה״, ״ומאמנה״, וכך בדפוס ונציה ובמשניות שבדפוסים. ובסוף המשנה בדפוס ונציה ״נאכל ונעבד״.
״ישוע״ (בפסוק ובשאלה ״ולמה ישוע״) — בדפוס ונציה ״יהושע״.
״[אבותיכם]״ — בסוגריים, השלמה; כך בדפוס ונציה.
״מאיליהן קיבלו״ — כך נראה שצריך לומר, וכך בהמשך; בכתב יד ליידן ״קיבלה״, וכך בדפוס ונציה. בכתב יד וטיקן: ״מאליה׳ נתחייבו במעשרות שקיבלום עליהם״.
״העלה עליהן המקום״ — המלה ״המקום״ מסומנת בכתב יד ליידן בסימני גרש על אותיותיה; בדפוס ונציה אינה.
סוגיא תאומה — ירושלמי קידושין א, ח (בכתב יד ליידן הלכה ט), על המשנה ״כל מצוה שאינה תלויה בארץ נוהגת בארץ ובחוצה לארץ״ (משנה קידושין א, ט), כמעט מלה במלה; כאן נדפסה פעם אחת, וחילופי קידושין בפנים. אין שם: ״אבותיך״ אחר ״והטיבך והרבך מאבתיך״; ״אבל אתם — כיון שנכנסתם נתחייבתם; אבותיך — לא נתחייבו עד שעה שקנו כולה״; ו״עוד״ בסוף. שם ״הילל בריה דרבי שמואל בר נחמן אמר״, ״רבי יוסי בירבי חנינה״, ״אמר רבי אלעזר״; הפסוקים בקיצור — ״ויעשו כל הקהל השבים וגו׳ עד בימי ישוע״, ״אנחנו כורתים אמנה וחותמים״ (פעמיים, כאן ״וכותבים ועל החתום שרינו לויינו וכהנינו״); ובדפוס ונציה שם ״שבייה״ במקום ״שכייה״.
המדרש קורא ״הבאים מהשבי״ (במסורה: השבים מן השבי), ״ואת בכורות בקרינו״ (במסורה: ואת בכורי בקרינו), ״וכהנינו״ (במסורה: כהנינו).
על משנה שביעית ו, א, עד ״משאתם נגאלין עוד אין אתם משתעבדין״; אחריה — ״המהלך מעכו לאכזיב״. דברי התנאים ״רבי יודה אמר…״ — גם בדברי התנאים (להלן, ג).
שלש ארצות לשביעית: כל שהחזיקו עולי בבל מן גזיב ועד ארץ ישראל — לא נאכל ולא נעבד.
כל שהחזיקו עולי מצרים מגזיב ועד הנהר ועד אמנס — נאכל אבל לא נעבד.
מן הנהר ומאמנס ולפנים — נאכל נעבד.
כתיב:
אֵלֶּה הַחֻוקִּים וְהַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר תִּשְׁמְרוּן לַעֲשׂוֹת בָּאָרֶץ(דברים יב, א) —
בארץ — אתם חייבין לעשות,
ואי אתם חייבים לעשות (ירושלמי קידושין א, ח: אין אתם חייבין) בחוצה לארץ.
אדייןאדיין — עדיין אנו אומרים: מצות שהן תלויות (ירושלמי קידושין א, ח: התלויות) בארץ — אינן נוהגות אלא בארץ;
יכול אפילו מצות שאינן תלויות בארץ לא יהו נוהגות אלא בארץ?
תלמוד לומר:
הִשָּׁמְרוּ לָכֶם פֶּן יִפְתֶּה לְבַבְכֶם(דברים יא, טז) וְחָרָה אַף יְיָ בָּכֶם וגו׳(דברים יא, יז),
וְשַׂמְתֶּם אֶת דְּבָרַי אֵלֶּה עַל לְבַבְכֶם וגו׳(דברים יא, יח) — אפילו גולים:
וְשַׂמְתֶּם אֶת דְּבָרַי אֵלֶּה עַל לְבַבְכֶם וְעַל נַפְשְׁכֶם.
מה אית לךמה אית לך — מה יש לך (מה לך דוגמה)? כגון תפילין ותלמוד תורה:
מה תפילין ותלמוד תורה, שאינן תלויין בארץ — נוהגין בין בארץ בין בחוצה לארץ,
אף כל דבר שאינו תלוי בארץ — יהא נוהג בארץ ובחוצה לארץ.
מעתה, משגלו (ירושלמי קידושין א, ח: משנגאלו) — יהו פטורין!
כתיב:
וַיַּעֲשׂוּ כׇל הַקָּהָל(נחמיה ח, יז) הבאים מהשבי (ירושלמי קידושין א, ח: השבים) הסוכות וַיֵּשְׁבוּ בַסֻּוכּוֹת כִּי לֹא עָשׂוּ מִימֵי יֵשׁוּעַ בִּן נוּן.
ולמה ישוע?
רבי הלל בריה דשמואל בר נחמן:
פגם הכתוב כבוד צדיק בקבר, מפני כבוד צדיק בשעתו.
הקיש ביאתן בימי עזרא לביאתן בימי יהושע:
מה ביאתן בימי יהושע — פטורין היו ונתחייבו,
אף ביאתן בימי עזרא — פטורין היו ונתחייבו.
ממה נתחייבו?
רבי יוסי בר חנינה אמר:
מדבר תורה נתחייבו.
הדא הוא דכתיב:
וֶהֱבִיאֲךָ יְיָ אֱלֹהֶיךָ אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר יָרְשׁוּ אֲבֹתֶיךָ וִירִישְׁתָּהּ(דברים ל, ה) —
הקיש ירושתך לירושת אבותיך:
מה ירושת אבתיך — מדבר תורה,
אף ירושתך — מדבר תורה.
וְהֵטִיבְךָ וְהִרְבְּךָ מֵאֲבֹתֶיךָ —
אבותיך — פטורין היו ונתחייבו,
ואתם — פטורין הייתם ונתחייבתם;
אבותיך — לא היה עליהם עול מלכות,
ואתם — אף על פי שיש עליכם עול מלכות;
[אבותיכם] — לא נתחייבו אלא לאחר ארבע עשרה שנה, שבע שכיבשו ושבע שחילקו,
אבל אתם — כיון שנכנסתם נתחייבתם;
אבותיך — לא נתחייבו עד שעה שקנו כולה,
אבל אתם — ראשון ראשון קונה ומתחייב.
אמר רבי לעזר:
מאיליהן קיבלו עליהן את המעשרות.
מה טעם?
וּבְכׇל זֹאת אֲנַחְנוּ כֹּורְתִים אֲמָנָה וְכֹותְבִים וְעַל הֶחָתוּם שָׂרֵינוּ לְוִיֵּינוּ וכהנינו(נחמיה י, א).
מה מקיים רבי לעזר וְאֶת בכורות בְקָרֵינוּ וְצֹאנֵינוּ(נחמיה י, לז)?
מכיון שקיבלו עליהם דברים שלא היו חייבין עליהן —
אפילו דברים שהיו חייבין עליהן (ירושלמי קידושין א, ח: שהן חייבין), העלה עליהן המקום כאילו מאיליהן קיבלו עליהן.
מה מקיים רבי יוסי בר חנינא וּבְכׇל זֹאת (ירושלמי קידושין א, ח: אנחנו כורתים אמנה וחותמים)?
מכיון שקיבלו עליהן בסבר פנים יפות — העלה עליהן הכתוב (ירושלמי קידושין א, ח: המקום) כאילו מאיליהן קיבלו עליהן (ירושלמי קידושין א, ח: את המעשרות).
מה מקיים רבי לעזר מאֲבֹתֶיךָ?
פתר להפתר לה — פירש אותו לעתיד לבוא,
דאמר רבי חלבו שמעון בר בא בשם רבי יוחנן:
אבותיך ירשו ארץ של שבעת (ירושלמי קידושין א, ח: שבעה) עממים,
ואתם עתידין לירש ארץ של עשר עממים.
תלתיתלתי — שלוש חורנייתא אילין אינוןאילין אינון — אלו הן: אֶת הַקֵּינִי וְאֶת הַקְּנִיזִּי וְאֵת הַקַּדְמֹונִי(בראשית טו, יט).
רבי יודה אמר:
ערבייא, שלמייא, נבטייא (ירושלמי קידושין א, ח: שלמאה, שכייה, נבטייה).
רבי שמעון אומר:
אסיאאסיא — אסיה (הקטנה), ואספמיא, ודמשק (ירושלמי קידושין א, ח: אסיא, ואסטטיה, ודרמשק).
רבי ליעזר בן יעקב אומר:
אסייא, וקרתיגניקרתיגני — קרתגו (קרת חדשת), ותורקיותורקי — ותרקיה.
רבי אומר:
אֱדוֹם וּמוֹאָב וְרֵאשִׁית בְּנֵי עַמּוֹן(דניאל יא, מא).
מֵאֲבֹותֶיךָ —
אבותיך — אף על פי שנגאלו, חזרו ונשתעבדו;
אבל אתם — משאתם נגאלין, עוד אין אתם משתעבדין.
מה טעם?
שַׁאֲלוּ נָא וּרְאוּ אִם יֹולֵד זָכָר(ירמיה ל, ו) —
כשם שאין הזכר יולד,
כך אתם — משאתם נגאלין, עוד אין אתם משתעבדין.
בבלי בבא בתרא נו ע״א · הלכה · סוגיא · חייב במעשר כל שהראהו הקב״ה למשה — לאפוקי קיני, קניזי וקדמוני
״כל שהראהו״ — על ״ויראהו יי את כל הארץ… זאת הארץ אשר נשבעתי לאברהם״ (דברים לד, א–ד). לפני הסוגיא — ״לא מנה יהושע אלא עיירות העומדות על הגבולין״; אחריה — משנת ״חזקת הבתים״. הברייתא גם בדברי התנאים (להלן, ד).
אמר רב יהודה אמר שמואל:
כל שהראהו הקדוש ברוך הוא למשה — חייב במעשר.
לאפוקי מאילאפוקי מאי — להוציא מה??
לאפוקי קיני קניזי וקדמוני.
תניאתניא — שנויה (בברייתא):
רבי מאיר אומר:
נפתוחא, ערבאה, ושלמאה.
רבי יהודה אומר:
הר שעיר, עמון, ומואב.
רבי שמעון אומר:
ערדיסקיסערדיסקיס — שם ארץ, אסיא, ואספמיאואספמיא — ואפמיה.
חלק ב
דברי התנאים
ברייתא, ירושלמי שביעית ו, א · ברייתא · מי הם קיני, קניזי וקדמוני: ערביים, אסיא, קרתגנא, אדום ומואב
הברייתא גם בסוגיא שבהלכה (לעיל, א), ושם היא בדברי רבי חלבו בשם רבי יוחנן: ״אבותיך ירשו ארץ של שבעת עממים ואתם עתידין לירש ארץ של עשר עממים״. וכמותה בירושלמי קידושין א, ח.
מקבילות: בבלי בבא בתרא נו ע״א (להלן, ד) — רבי מאיר, רבי יהודה ורבי שמעון, בזיהויים אחרים; בראשית רבה מד, כו (להלן, ה) — ״רבי״ (שם: שמעון בן יוחיי, רבי אליעזר בן יעקב, ״רבנין אמרין״). ספרי דברים, פסקא עה (פרשה טו, א): ״מה דבר לך? אם ארץ קיני, קנזי וקדמוני — רבי אומר: כבר אילו אמורין״.
אֶת הַקֵּינִי וְאֶת הַקְּנִיזִּי וְאֵת הַקַּדְמֹונִי(בראשית טו, יט) —
רבי יודה אמר: ערבייא, שלמייא, נבטייא (ירושלמי קידושין: שלמאה, שבייה, נבטייה).
רבי שמעון אומר: אסיא ואספמיא ודמשק (ירושלמי קידושין: ואסטטיה ודרמשק).
רבי ליעזר בן יעקב אומר: אסייא, וקרתיגניקרתיגני — קרתגו (קרת חדשת) ותורקיותורקי — ותרקיה.
רבי אומר:
אֱדוֹם וּמוֹאָב וְרֵאשִׁית בְּנֵי עַמּוֹן(דניאל יא, מא).
ברייתא, בבלי בבא בתרא נו ע״א · ברייתא · נוסח אחר · רבי מאיר, רבי יהודה ורבי שמעון: מי הם קיני, קניזי וקדמוני
הברייתא גם בסוגיא שבהלכה (לעיל, ב), אחרי ״לאפוקי קיני, קניזי וקדמוני״. בירושלמי (לעיל, ג) המחלוקת בין רבי יודה, רבי שמעון, רבי ליעזר בן יעקב ורבי, בזיהויים אחרים.
תניאתניא — שנויה (בברייתא):
רבי מאיר אומר: נפתוחא, ערבאה ושלמאהנפתוחא, ערבאה ושלמאה — הנבטים, הערבים והשלמאים;
רבי יהודה אומר: הר שעיר, עמון ומואב;
רבי שמעון אומר: ערדיסקיסערדיסקיס — שם ארץ, אסיא ואספמיאואספמיא — ואפמיה.
חלק ג
דברי האמוראים
בראשית רבה, פרשה מד, כו · דרשת הפסוקים · ״את הקיני ואת הקנזי ואת הקדמני״, ״ואת הרפאים״ · עשרה עממים שהובטחו ושבעה שניתנו, ושלשה לימות המשיח
״הם שלשה שלא נתן להם… שבעה גוים רבים ועצמים וגו׳״ — מכתב יד לונדון 340; פסוק ישעיה (״אדום ומואב משלוח ידם…״) הושלם בו במאגרים, ואינו בתיאודור–אלבק.
״רבי חלבו שמעון בר ווה בשם רבי יוחנן״ — כך בכתב היד, וכך בירושלמי שביעית ו, א: ״דאמר ר׳ חלבו שמעון בר בא בשם רבי יוחנן״; בתיאודור–אלבק ״ר׳ חלבו בשם ר׳ אבא בשם ר׳ יוחנן״.
מקבילות: ירושלמי שביעית ו, א — ״אבותיך ירשו ארץ של שבעת עממים ואתם עתידין לירש ארץ של עשר עממים; תלתי חורנייתא אילין אינון את הקיני ואת הקניזי ואת הקדמוני: רבי יודה אמר ערבייא שלמייא נבטייא; רבי שמעון אומר אסיא ואספמיא ודמשק; רבי ליעזר בן יעקב אומר אסייא וקרתיגני ותורקי; רבי אומר אדום ומואב וראשית בני עמון״. בבלי בבא בתרא נו ע״א — ״רבי מאיר אומר: נפתוחא, ערבאה ושלמאה; רבי יהודה אומר: הר שעיר, עמון ומואב; רבי שמעון אומר: ערדיסקיס, אסיא ואספמיא״. ״ערודייא שלמיה נטייה״ — בתיאודור–אלבק ״ר׳ א׳ ערוייה שלמייה נוטייה״. ״כי לא אתן לך מארצם״ — צירוף של דברים ב, ה (לכם מארצם) ודברים ב, ט (לך מארצו).
בתיאודור–אלבק ״ר׳ דוסתי… שאינו מזכיר כאן החוי״, ״היינון תלת אחרניתא״, ״דרמסקוס ואסיא ואספמיא״, ״אסיא ותרקי וקרטגינא״, ״שבעה גוים רבים ועצומים״.
רבי דוסטי בשם רבי שמואל בן נחמן:
לפי שאינו מזכיר כן חיוויחיווי — החיווי (אחד משבעת העממים) — לפיכך הוא מביא רפאים תחתיהם.
רבי חלבו שמעון בר ווה בשם רבי יוחנן:
כך עלת בדעתו שלהקדוש ברוך הוא — שהוא מנחיל לישראל ארץ עשרת עממים, ולא נתן להם אלא שבעה.
ואיילינון הינון תלתיי חורנייתאואיילינון הינון תלתיי חורנייתא — ואלה הן שלוש האחרות:
אֶת הַקֵּינִי וְאֶת הַקְּנִזִּי וְאֵת הַקַּדְמֹנִי(בראשית טו, יט) —
ערודייא, שלמיה, נטייהערודייא, שלמיה, נטייה — הערבים, השלמאים, הנבטים.
שמעון בן יוחיי:
דרמסקוס ואסיא ואספניאדרמסקוס ואסיא ואספניא — דמשק, אסיה (הקטנה) ואפמיה.
רבי אליעזר בן יעקב:
אסיא ותרקי וקרטאגיניאסיא ותרקי וקרטאגיני — אסיה, תרקיה וקרתגו.
רבנין אמרין:
אֱדוֹם וּמוֹאָב וְרֵאשִׁית בְּנֵי עַמּוֹן(דניאל יא, מא) —
הם שלשה שלא נתן להם בעולם הזה, שנאמר: כִּי לֹא אֶתֵּן לך מֵאַרְצָם וגו׳(דברים ב, ה);
אבל לימות המשיח יחזרו ויהיו לישראל, כדי לקיים מאמרו שלהקדוש ברוך הוא,
שנאמר: אֱדוֹם וּמוֹאָב מִשְׁלוֹחַ יָדָם וּבְנֵי עַמּוֹן מִשְׁמַעְתָּם(ישעיה יא, יד).
אבל עכשיו שבעה נתן להם, שנאמר: שִׁבְעָה גוֹיִם רַבִּים וַעֲצמִים וגו׳(דברים ז, א).
חלק ד
חתימה
בראשית רבה, פרשה מד, כז · חתימה · החזירה רועה בעשרה, ושרי עדיין לא ילדה
בתיאודור–אלבק ״חזירתא רעיא בעשרה ואימרתה ולא בחד״.
אמר רבי יצחק:
חזירתה רעייה בעשרה, ואימרתא בחד.חזירתה רעייה… — רועת החזירים — רועה בעשרה (חזירים), והכבשה (שרי) — אף לא באחד? (משוער; בתיאודור–אלבק ״ואימרתה ולא בחד״)
רועת החזירים — רועה בעשרה (חזירים), והכבשה (שרי) — אף לא באחד? (משוער; בתיאודור–אלבק ״ואימרתה ולא בחד״)
כל איליןכל אילין — כל אלה — אֶת הַקֵּינִי וְאֶת הַקְּנִיזִּי וְאֵת הַקַּדְמֹנִי(בראשית טו, יט),
ועדיין וְשָׂרַי אֵשֶׁת אַבְרָם לֹא יָלְדָה לוֹ(בראשית טז, א)? אתמהא!
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| תלמוד ירושלמי | כ״י ליידן (מהדורת על־התורה) |
| תלמוד בבלי | נוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים) |
| בראשית רבה | כתב יד לונדון 340 |
ירושלמי, בראשית רבה, בבלי. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| א | נעבד | נעבוד |
| א | קיבלו | קיבלה |
| ה | שנאמר: אֱדוֹם וּמוֹאָב מִשְׁלוֹחַ יָדָם וּבְנֵי עַמּוֹן מִשְׁמַעְתָּם(ישעיה יא, יד) | — (הוספה) |
מדרש דרבי יצחק
פרשה צא
וְשָׂרַי אֵשֶׁת אַבְרָם לֹא יָלְדָה לוֹ(בראשית טז, א)
״אשת חיל״ — שרה: עיבורה שנתאחר, והספדו של אברהם עליה בפסוקי ״אשת חיל״, מ״אמרי נא אחותי את״ ועד ״ויהיו חיי שרה״
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
בראשית רבה, תנחומא (ורשא), תנחומא בובר, מדרש משלי, בתי מדרשות §§cover-end§§
חלק א
פתיחתות
בראשית רבה, פרשה מה, א · פתיחתא · ״מכרה״ — עיבורה: הרן מוליד לשש, ואברם אינו מוליד
אֵשֶׁת־חַיִל מִי יִמְצָא וְרָחֹק מִפְּנִינִים מִכְרָהּ(משלי לא, י)
״גדל שתי שנים״ — בכתב היד ״שש״ נמחק בידי הסופר ונכתב ״ב׳״; ״שנה״ הראשון הושלם במאגרים; ״שליסכה״ — הסופר תיקן מ״שלשרה״. בתיאודור–אלבק ״ר׳ אבא בר כהנא אמר עיבורה״ ו״גדול שתי שנים״.
המדרש קורא ״רחוק מפנינים״ (במסורה: ורחק), ״מכורותייך ומולדותייך״.
וְשָׂרַי אֵשֶׁת אַבְרָם(בראשית טז, א).
אֵשֶׁת חַיִל מִי יִמְצָא רחוק מִפְּנִינִים מִכְרָהּ(משלי לא, י).
מהואמהוא — מהו מִכְרָהּ? עיבורה — כדברי רבי אבא בר כהנא,
היך דאת אמרהיך דאת אמר — כמו שאתה אומר (כמו שנאמר): מְכֹורֹותַיִיךְ וּמֹולְדֹותַיִיךְ(יחזקאל טז, ג).
אברם היה גדול מנחור שנה,
ונחור גדול מן הרן שנה —
גדל שתי שנים:
שנה לעיבורה שלמלכה,
ושנה לעיבורה שליסכה.
והרן מוליד לשש,
ואברם אינו מוליד:
וְשָׂרַי אֵשֶׁת אַבְרָם לֹא יָלְדָה לוֹ.
חלק ב
דברי האמוראים
תנחומא (ורשא), חיי שרה ד · פתיחתא · אברהם מקונן על שרה ב״אשת חיל״; עטרת תפארת שיבה — משל המלך ואוהבו; ״ויי ברך את אברהם בכל״ בזכות המעשר
אֵשֶׁת־חַיִל עֲטֶרֶת בַּעְלָהּ וּכְרָקָב בְּעַצְמוֹתָיו מְבִישָׁה(משלי יב, ד)
״טעמה כי טוב סחרה — כשבאו עליהם המלכים, דכתיב: ויחלק עליהם לילה״ — כך בדפוס; הדרשה על סוף הפסוק, ״לא יכבה בלילה נרה״, וכך בתנחומא בובר (להלן, ג). ״ושער ראשיה״ — כך בדפוס (במסורה: ושער ראשה).
סוף הפתיחתא, ״ויי ברך את אברהם בכל — בזכות מה? בזכות שהפריש מעשר מכל״ — בתנחומא, חיי שרה ד, דרשה לעצמה, מלה במלה, אלא ששם ״ויי בירך את אברהם — בזכות מה?… לכך נאמר: ויי בירך את אברהם בכל״. מקבילות: בראשית רבה מג, ח (פרשה נג, א: ״אברהם — ויי ברך את אברהם בכל, בזכות ויתן לו מעשר״); פסיקתא רבתי כה (פרשה נג, ח).
מקבילות: תנחומא בובר, חיי שרה ג (להלן, ג); אגדת בראשית לד, א (פרשה מט, יח) — ״בטח לה בעלה — כשאמר לה: אמרי נא אחותי את; גמלתהו טוב ולא רע — כמו שכתוב: ולאברם היטיב בעבורה״, ״לא תירא לביתה משלג — התנה הקדוש ברוך הוא עם אברהם ועמה, שבזכות ברית מילה ושבת אין יורדין בניה לגיהנם״.
זה שאמר הכתוב:
אֵשֶׁת חַיִל עֲטֶרֶת בַּעְלָהּ(משלי יב, ד) —
זה אברהם, שהיה מקונן על שרה.
מה כתיב למעלה מן הענין? וַתָּמׇת שָׂרָה וגו׳(בראשית כג, ב).
התחיל אברהם לבכות עליה ולומר:
אֵשֶׁת חַיִל מִי יִמְצָא(משלי לא, י).
בָּטַח בָּהּ לֵב בַּעְלָהּ(משלי לא, יא) — אימתי? בשעה שאמר לה: אִמְרִי נָא אֲחֹותִי אָתְּ(בראשית יב, יג).
גְּמָלַתְהוּ טוֹב וְלֹא רָע כֹּל יְמֵי חַיֶּיהָ(משלי לא, יב).
דָּרְשָׁה צֶמֶר וּפִשְׁתִּים(משלי לא, יג) — בין יצחק לישמעאל, שאמרה: גָּרֵשׁ הָאָמָה הַזֹּאת וְאֶת בְּנָהּ(בראשית כא, י).
הָיְתָה כׇּאֳנִיּוֹת סוֹחֵר(משלי לא, יד) — וַתֻּקַּח הָאִשָּׁה בֵּית פַּרְעֹה(בראשית יב, טו); ועוד: וַיִּשְׁלַח אֲבִימֶלֶךְ(בראשית כ, ב).
וַתָּקׇם בְּעוֹד לַיְלָה(משלי לא, טו) — אימתי? וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר(בראשית כב, ג).
זָמְמָה שָׂדֶה וַתִּקָּחֵהוּ(משלי לא, טז) — זממה ונטלה שדה המכפלה, ושם נקברה,
שנאמר: וְאַחֲרֵי כֵן קָבַר אַבְרָהָם אֶת שָׂרָה(בראשית כג, יט).
חָגְרָה בְעוֹז מׇתְנֶיהָ(משלי לא, יז) — אימתי? כשבאו המלאכים,
שנאמר: וַיְמַהֵר אַבְרָהָם הָאֹהֱלָה אֶל שָׂרָה וגו׳(בראשית יח, ו).
טָעֲמָה כִּי טוֹב סַחְרָהּ(משלי לא, יח) — כשבאו עליהם המלכים,
דכתיב: וַיֵּחָלֵק עֲלֵיהֶם לַיְלָה(בראשית יד, טו).
יָדֶיהָ שִׁלְּחָה בַכִּישׁוֹר(משלי לא, יט) — שהיתה נותנת מאכל לעוברים ושבים.
כַּפָּהּ פָּרְשָׂה לֶעָנִי(משלי לא, כ) — שהיתה נותנת צדקות, ומלבשת ערומים.
לֹא תִירָא לְבֵיתָהּ מִשָּׁלֶג(משלי לא, כא) — מגיהנם.
למה? כִּי כׇל בֵּיתָהּ לָבֻשׁ שָׁנִים — שנים: שבת ומילה.
מַרְבַדִּים עָשְׂתָה לָּהּ(משלי לא, כב) — אלו בגדי כהונה.
מִפְּרִי כַפֶּיהָ נָטְעָה כָּרֶם — זה ישראל,
שנאמר: כִּי כֶרֶם יְיָ צְבָאוֹת בֵּית יִשְׂרָאֵל(ישעיה ה, ז).
נוֹדָע בַּשְּׁעָרִים בַּעְלָהּ(משלי לא, כג) — כשבקש מבני חת: תְּנוּ לִי אֲחֻזַּת קֶבֶר(בראשית כג, ד).
סָדִין עָשְׂתָה(משלי לא, כד) — זו המילה,
שנאמר: סוֹד יְיָ לִירֵאָיו(תהלים כה, יד).
עֹוז וְהָדָר לְבוּשָׁהּ(משלי לא, כה) — אלו ענני כבוד, שהיו מקיפין את האהל שלה.
פִּיהָ פָּתְחָה בְחׇכְמָה(משלי לא, כו) — אימתי? בשעה שאמרה לו: בֹּא נָא אֶל שִׁפְחָתִי(בראשית טז, ב).
צוֹפִיָּה הֲלִיכוֹת בֵּיתָהּ(משלי לא, כז) — שבכל יום היתה מצפה: אימתי יחזרו המלאכים שבשרוה שׁוֹב אָשׁוּב אֵלֶיךָ(בראשית יח, י).
קָמוּ בָנֶיהָ וַיְאַשְּׁרוּהָ(משלי לא, כח) — וַתֹּאמֶר מִי מִלֵּל לְאַבְרָהָם(בראשית כא, ז).
רַבּוֹת בָּנוֹת עָשׂוּ חָיִל(משלי לא, כט) — אלו עובדי כוכבים ומזלות;
וְאַתְּ עָלִית עַל כֻּלָּנָה —
שנאמר: הַבִּיטוּ אֶל אַבְרָהָם אֲבִיכֶם וְאֶל שָׂרָה תְּחוֹלֶלְכֶם(ישעיה נא, ב).
תְּנוּ לָהּ מִפְּרִי יָדֶיהָ(משלי לא, לא) —
שנאמר: וַיִּהְיוּ חַיֵּי שָׂרָה(בראשית כג, א).
וכיון שמתה — קפצה זקנה על אברהם.
מה כתיב אחריו? וְאַבְרָהָם זָקֵן(בראשית כד, א).
אמר הקדוש ברוך הוא: דיו לעבד להיות כרבו.
וכתיב: עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת שֵׂיבָה(משלי טז, לא).
מי גרם לאברהם כל הכבוד הזה? כשהלך בדרך צדקות,
דכתיב: וְאַבְרָהָם זָקֵן.
אמר לו הקדוש ברוך הוא: דיו לעבד להיות כרבו.
משל, למה הדבר דומה? למלך שהיה לו אוהב.
אמר לו לאוהבו: מה אתן לך?
כסף וזהב — יש לך;
עבדים ושפחות, שדות וכרמים — יש לך;
אלא אתן עטרה שבראשי, ואשים בראשך.
כך אמר הקדוש ברוך הוא לאברהם:
כסף וזהב — הרי נתתי לך, שנאמר: וְאַבְרָם כָּבֵד מְאֹד בַּמִּקְנֶה וגו׳(בראשית יג, ב);
אלא מה אתן לך? עטרה שבראשי,
שכשראה דניאל אמר: וּשְׂעַר ראשיה כַּעֲמַר נְקֵאכעמר נקא — כצמר נקי(דניאל ז, ט);
וכתיב: וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּיָּמִים וגו׳.
כשמתה שרה — כתב עליו שברכו.
למה? שלא יהיו באי עולם אומרים: לא נתברך אברהם אלא מחמת שרה;
אלא הריני מברכו אחר מיתתה.
לכך נאמר: וַיְיָ בֵּרַךְ אֶת אַבְרָהָם.
למה? כִּי אֶחָד קְרָאתִיו וַאֲבָרְכֵהוּ.
וַיְיָ בֵּרַךְ אֶת אַבְרָהָם בַּכֹּל — בזכות מה?
בזכות שהפריש מעשר מכל,
שנאמר: וַיִּתֶּן לוֹ מַעֲשֵׂר מִכֹּל(בראשית יד, כ).
לכך נאמר: וַיְיָ בֵּרַךְ אֶת אַבְרָהָם.
תנחומא בובר, חיי שרה ג · פתיחתא · נוסח אחר · אברהם מספיד את שרה ב״אשת חיל״: ״יפת מראה״, ״למען ייטב לי בעבורך״, ״ואברם כבד מאד״, ״ולאברם היטיב בעבורה״ ועד ״ואברהם זקן״
אֵשֶׁת־חַיִל מִי יִמְצָא וְרָחֹק מִפְּנִינִים מִכְרָהּ(משלי לא, י)
״ואמר״ — בכתב היד בקיצור ״ואומ׳״, ונפתח כדפוס בובר (״ואמר״). ״זממה״ — בכתב היד ״דממה״ (מסומן במאגרים ״כך״), ותוקן כמסורה וכדפוס. ״ויטע אשל״ — בכתב היד ״ויטע כרם אשל״, ו״כרם״ נמחק במאגרים; כך בדפוס. ״שמשמשין״ — השי״ן הראשונה מסופקת; ״לבושה״ — האות האחרונה מסופקת (ה״א או מ״ם).
בדפוס בובר: ״זה אברהם אבינו״; ״שנאמר: אמרי נא אחותי את, למען ייטב לי בעבורך״; ״ולאברם היטיב בעבורה״; ״גרש (את) האמה הזאת״; ״נמול אברהם״; ״לחק לישראל ברית עולם״; ״מי מלל לאברהם הניקה בנים שרה״; ״(שש) [תכלת] וארגמן״; ״שמעני אדני נשיא אלהים אתה בתוכנו״.
המדרש קורא ״גרש את האמה הזאת״ (במסורה: גרש האמה הזאת), ״ולישראל״ (במסורה: לישראל), ״שמעני אדני״ (במסורה: שמענו אדני), ״כשבתו עם זקני ארץ״ (במסורה: בשבתו).
מקבילות: תנחומא (ורשא), חיי שרה ד (לעיל, ב); אגדת בראשית לד, א (פרשה מט, יח).
זה שאמר הכתוב:
אֵשֶׁת חַיִל מִי יִמְצָא(משלי לא, י).
הדברים על מי נאמרו?
לפי שכתוב למעלה: וַיָּבֹא אַבְרָהָם לִסְפֹּד לְשָׂרָה וְלִבְכֹּתָהּ(בראשית כג, ב).
התחיל בוכה ומספיד, ואמר:
אימתי יש לי ליטול כיוצא ביךביך — בך?
אֵשֶׁת חַיִל — זו שרה,
שנאמר: הִנֵּה נָא יָדַעְתִּי כִּי אִשָּׁה יְפַת מַרְאֶה אָתְּ(בראשית יב, יא).
רָחֹוק מִפְּנִינִים מִכְרָהּ — שבאת ממרחק,
שנאמר: קֹורֵא מִמִּזְרָח עַיִט וגו׳(ישעיה מו, יא).
בָּטַח בָּהּ לֵב בַּעְלָהּ(משלי לא, יא) — זו שרה,
שנאמר: לְמַעַן יִיטַב לִי בַעֲבוּרֵךְ(בראשית יב, יג).
וְשָׁלָל לֹא יֶחְסָר — זו אברהם אבינו,
שנאמר: וְאַבְרָם כָּבֵד מְאֹד(בראשית יג, ב).
גְּמָלַתְהוּ טוֹב וְלֹא רָע(משלי לא, יב) — זו שרה,
שנאמר: לְאַבְרָם הֵיטִב בַּעֲבוּרָהּ(בראשית יב, טז).
דָּרְשָׁה צֶמֶר וּפִשְׁתִּים(משלי לא, יג) — בין ישמעאל ליצחק,
שנאמר: וַתֵּרֶא שָׂרָה אֶת בֶּן הָגָר הַמִּצְרִית(בראשית כא, ט), וַתֹּאמֶר לְאַבְרָהָם גָּרֵשׁ את הָאָמָה הַזֹּאת וגו׳(בראשית כא, י).
הָייְתָה כׇּאֳנִיּוֹת סוֹחֵר(משלי לא, יד) —
שהייתה מטלטלת ממקום למקום וממדינה למדינה,
כספינה הזאת ההולכת ממקום למקום בים.
מִמֶּרְחָק תָּבִיא לַחְמָהּ —
שנאמר: הִנֵּה נָתַתִּי אֶלֶף כֶּסֶף לְאָחִיךְ וגו׳(בראשית כ, טז).
וַתָּקׇם בְּעוֹד לַיְלָה(משלי לא, טו) — אימתי? וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר וגו׳(בראשית כב, ג).
וַתִּתֵּן טֶרֶף לְבֵיתָהּ וְחֹק לְנַעֲרֹותֶיהָ —
בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה נִימּל אַבְרָהָם וגו׳(בראשית יז, כו).
ואין חֹק אלא מילה,
שנאמר: וַיַּעֲמִידֶהָ לְיַעֲקֹב לְחֹק(תהלים קה, י) ולישראל וגו׳.
זָמְמָה שָׂדֶה וַתִּקָּחֵהוּ(משלי לא, טז) — שעד שהיא בחיים זממה ליטול את מערת המכפלה;
וַתִּקָּחֵהוּ — שהרי נקברה בה.
מִפְּרִי כַפֶּיהָ נָטְעָה כָּרֶם —
שנאמר: וַיִּטַּע אֶשֶׁל(בראשית כא, לג).
מהו וַיִּטַּע? כמה דאת אמר: וַיִּטַּע כָּרֶם(בראשית ט, כ).
חָגְרָה בְעוֹז מׇתְנֶיהָ(משלי לא, יז) — שאמר לה אברהם: מַהֲרִי שְׁלֹשׁ סְאִים קֶמַח סֹלֶת וגו׳(בראשית יח, ו).
טָעֲמָה כִּי טוֹב סַחְרָהּ(משלי לא, יח) — וַתֹּאמֶר מִי מִילֵּל לְאַבְרָהָם(בראשית כא, ז).
לֹא יִכְבֶּה בַלַּיְלָה נֵרָהּ — אימתי? וַיֵּחָלֵק עֲלֵיהֶם לַיְלָה(בראשית יד, טו).
לֹא תִירָא לְבֵיתָהּ מִשָּׁלֶג(משלי לא, כא) — אימתי?
כיון שהראה לו הקדוש ברוך הוא גיהנם — בישרה שאין אחד מבניה יורד לתוכו,
שנאמר: וְהִנֵּה תַנּוּר עָשָׁן וְלַפִּיד אֵשׁ(בראשית טו, יז).
למה? לפי שהם מקיימים שני דברים:
כִּי כׇל בֵּיתָהּ לָבֻשׁ שָׁנִים — אילו שבת ומילה.
מַרְבַדִּים עָשְׂתָה לָּהּ(משלי לא, כב) — אימתי? כשאמרו לו: אַיֵּה שָׂרָה אִשְׁתֶּךָ(בראשית יח, ט).
אמר לה: מבושרת את שאת יולדת, ומהם יוצאים כהנים גדולים שמשמשין באהל מועד.
שֵׁשׁ וְאַרְגָּמָן לְבוּשָׁהּ —
שנאמר: תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וגו׳(שמות כח, ו).
נוֹדָע בַּשְּׁעָרִים בַּעְלָהּ(משלי לא, כג) —
כשמתה שרה קפצה זקנה על אברהם, ונקרא זקן,
שנאמר: שמעני אֲדֹנִי(בראשית כג, ו).
הוי: נוֹדָע בַּשְּׁעָרִים בַּעְלָהּ.
מיד כשבתו עִם זִקְנֵי אָרֶץ — הזקין.
לכך נאמר: וְאַבְרָהָם זָקֵן(בראשית כד, א).
חלק ג
מדרשים מאוחרים
מדרש משלי, פרק לא · דרשה · כנגד אברהם ושרה, שהיו שקולים כאחד; ״בטח בה לב בעלה״ — שהעשיר אברהם בשבילה
ראש שלשלת הדרשות ״אשת חיל״ על נשים צדקניות (אחרי שרה: רבקה, לאה, רחל, בתיה, יוכבד, מרים, חנה ועוד); כאן הדרשה עד שרה.
מקבילות: ״גמלתהו טוב ולא רע — זו שרה, שנאמר: לאברם היטב בעבורה״ — תנחומא בובר, חיי שרה ג (לעיל, ג); ״גמלתהו טוב ולא רע — כמו שכתוב: ולאברם היטיב בעבורה״ — אגדת בראשית לד, א (פרשה מט, יח).
דבר אחר:
אֵשֶׁת חַיִל מִי יִמְצָא(משלי לא, י) —
זה שאמר הכתוב:
עוֹד יְנוּבוּן בְּשֵׂיבָה וגו׳(תהלים צב, טו) —
כנגד אברהם ושרה, שהיו שקולים כאחד בצדקה ובגמילות חסדים, והיו סימן טוב לעולם.
כך אין מונע מן הצדיקים נשים כשרות שהוא מזווג להם;
שכן מצינו באשתו של נח, שהיו שקולין מעשיה כמעשיו —
לפיכך זכתה עמו, וניצלה ממי המבול.
בָּטַח בָּהּ לֵב בַּעְלָהּ(משלי לא, יא) — זו שרה אמנו, שהעשיר אברהם בשבילה,
שנאמר: וּלְאַבְרָם הֵיטִיב בַּעֲבוּרָהּ(בראשית יב, טז).
בתי מדרשות ח״ב, מדרש אשת חיל · דרשה · נוסח אחר · אשתו של נח שלא שמשה בתיבה; ״בטח בה לב בעלה״ — ״ויהללו אותה אל פרעה״
נוסח אחר לדרשת מדרש משלי (לעיל, ד): כאן אשתו של נח ״שלא שמשה בתיבה״, והראיה לשרה ״ויהללו אותה אל פרעה״ (שם: ״ולאברם היטיב בעבורה״).
אֵשֶׁת חַיִל מִי יִמְצָא וגו׳(משלי לא, י) — זו אשתו של נח, שלא שמשה בתיבה.
בָּטַח בָּהּ לֵב בַּעְלָהּ(משלי לא, יא) — זו שרה,
שנאמר: וַיְהַלְלוּ אֹותָהּ אֶל פַּרְעֹה(בראשית יב, טו).
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| בראשית רבה | כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה) |
| תנחומא (ורשא) | דפוס ורשא |
| תנחומא בובר | כתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר |
| מדרש משלי | מהדורת בובר |
| בתי מדרשות | מהדורת ורטהיימר |
בראשית רבה, תנחומא (ורשא), תנחומא בובר, מדרש משלי, בתי מדרשות. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| א | שנה | — (הוספה) |
| ג | אמר | אומ׳ |
| ג | זממה | דממה |
מדרש דרבי יצחק
פרשה צב
וְלָהּ שִׁפְחָה מִצְרִית וּשְׁמָהּ הָגָר(בראשית טז, א)
הגר — שפחת מלוג של שרה ובתו של פרעה, ואשה מארץ מצרים לישמעאל בנה; והשפחה הכושית שקיותה לרשת את גבירתה
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
בראשית רבה, שיר השירים רבה §§cover-end§§
חלק א
דברי האמוראים
בראשית רבה, פרשה מה, ב · דרשת הפסוק · ״לא ילדה לו ולה שפחה מצרית ושמה הגר״ · לו לא ילדה או לא לו ולא לאחר; הגר בת פרעה, שפחת מלוג
תשובת רבי נחמיה חוזרת בכתב היד כלשונה (״לא לו ולא לאחר״); בתיאודור–אלבק ״אלא לו ולה דרוש, לא ילדה לה שרי לו אברם״. שם ״ר׳ יהודה״ תחת ״רבי יודן״.
״כמה דאת אמר מלוג מלוג״ — ה־ו׳ השנייה מסופקת בכתב היד; בתיאודור–אלבק ״מה דאת מליג מליג״ (מה שאתה מולג, מולג). ״רבי שמעון״ — שם ״ר׳ שמעון בן יוחי״. ״נטל בתו״ אצל אבימלך — בכתב היד ״בתה״ (מסומן במאגרים ״כך״), ותוקן כתיאודור–אלבק.
המדרש קורא ״בנות מלכים בקרותיך״ (במסורה: ביקרותיך).
רבי יודן ורבי נחמיה:
רבי יודן אומר:
לוֹ(בראשית טז, א) לא ילדה — אילו נשאת לאחר, ילדה.
רבי נחמיה אמר:
לא לו ולא לאחר.
מה מקיים רבי נחמיה לֹא יָלְדָה לוֹ?
לא לו ולא לאחר.
וְלָהּ שִׁפְחָה מִצְרִית וּשְׁמָהּ הָגָר —
שפחת מלוגשפחת מלוג — שפחה מנכסי מלוג של האשה הייתה:
והיה חייב במזונותיה, ולא היה רשיי למוכרה.
בעון קומי ריש לקישבעון קומי ריש לקיש — שאלו לפני ריש לקיש: מהוא דתנינן עבדי מלוג(משנה יבמות ז, א)?
אמר לוןלון — להם: כמה דאת אמר — מלוג, מלוגמלוג, מלוג — מולג (מורט) ומולג.
אמר רבי שמעון:
הגר בתו שלפרעה הייתה.
וכיון שראה פרעה מעשים שנעשו לשרה בביתו — נטל בתו ונתנה לה.
אמר: מוטב בתי שתהא שפחה בבית הזה, ולא תהא מטרונהמטרונה — גבירה, אשה חשובה בבית אחר.
הדא הוא דכתיב:
וְלָהּ שִׁפְחָה מִצְרִית וּשְׁמָהּ הָגָר — הא אגריךהא אגריך — הרי שכרך.
אף אבימלך — כשראה ניסים שנעשו לשרה בביתו, נטל בתו ונתנה שפחה לשרה.
אמר: מוטב שתהא שפחה בבית הזה, ולא מטרונה בבית אחר.
הדא הוא דכתיב:
בְּנוֹת מְלָכִים בְּקְּרוֹתֶיךָבקרותיך — בנשותיך היקרות(תהלים מה, י) — בנות שלמלכים;
נִצְּבָה שֵׁגַל לִימִינְךָ בְּכֶתֶם אוֹפִיר — זו שרה.
בראשית רבה, פרשה נג, כב · דרשת הפסוק · ״ויהי אלהים את הנער… ויהי רבה קשת… וישב במדבר פארן״ · ריבוי ״את״ של נחום איש גם זו, רובה הקשת, ואשה מארץ מצרים
״{רכים} <רקים>״ — תיקון הסופר בגליון; ״רבה על כל המורים בקשת״ השני נמחק בידי הסופר. ״ע!וס!ריה״ — מסומן במאגרים ״כך״; תוקן ״עיקריה״ כתיאודור–אלבק.
בתיאודור–אלבק ״בשביל ששימשתה״ (המילה הושלמה כאן משם), ״אכים ורקים מיעוטים״, ״ויהי אלהים הנער״, ״ובני ביתו״, ״רבה בקשיותי אמו, רבה מתלמד בקשת״.
וַיְהִי אֱלֹהִים אֶת הַנַּעַר וַיִּגְדָּל(בראשית כא, כ) —
רבי ישמעאל שאל את רבי עקיבה, אמר לו:
בשביל ששימשתה את נחום איש גם זו עשרים ושתים שנה:
אכים רקיםאכים רקים — מלות ״אך״ ו״רק״ — מעוטים, איתים גמיםאיתים גמים — מלות ״את״ ו״גם״ — ריבויים;
הרי אֶת דכתיב הכההכה — כאן — מהוא?
אמר:
אילו נאמר ויהי אלהים נער — היה הדבר קשה; אלא אֶת הַנַּעַר.
אמר לה:
כִּי לֹא דָבָר רֵק הוּא(דברים לב, מז) — ואם רק הוא, מִכֶּם: שאין אתם יודעים לדרוש.
אלא אֶת הַנַּעַר — הוא וחמרוי וגמלוי ובני בתויוחמרוי וגמלוי ובני בתוי — וחמוריו וגמליו ובני ביתו.
וַיֵּשֶׁב בַּמִּדְבָּר וַיְהִי רֹבֶה קַשָּׁת —
רבה וביקושותו אמו;
רודה מתלמד בקשת;
רבה על כל המורים בקשת.
וַיֵּשֶׁב בְּמִדְבַּר פָּארָן(בראשית כא, כא) —
אמר רבי יצחק:
זרוק חוטרא לאוירהזרוק חוטרא לאוירה — זרוק מקל לאויר (ועל עיקרו הוא עומד) — ועל עיקריה הוא קאיםהוא קאים — הוא עומד.
כך, לפי שכתוב: וְלָהּ שִׁפְחָה מִצְרִית וּשְׁמָהּ הָגָר(בראשית טז, א) —
לפיכך: וַתִּקַּח לוֹ אִמּוֹ אִשָּׁה מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם.
שיר השירים רבה, פרשה א, כב · דרשת הפסוק · ״שחרחורת ששזפתני השמש״ · פחמי פניהן של בנות מדין, השפחה הכושית, ובן המלכים ששזפתו החמה
״פתר קרא״ — היו״ד (״קריא״) נמחקה במאגרים; ״אומרים״ — הגרש מסופק; ״בקרתינית״ ו״שהיתה לה״ — הושלמו במאגרים; ״אומרים להם ישראל״ — הוי״ו הושלמה במאגרים (״א[ו]מ׳״). ״שתה מעט מים ורחץ את פניו״ — בגליון; ״פני״ מסומן במאגרים כצורה חריגה, ותוקן ל״פניו״.
בוילנא: ״ר׳ איבו אמר באיזה חטא ויצמדו לבעל פעור״ — בלי ״מחטאו של שטים נמסרו ישראל למלכיות״ והפסוק ״וישא ידו…״; ״נכנס למדינה במעט מים ומעט מרחץ״; ״את שכלך מפוחמת״ (כאן: שכולך).
המדרש מצרף ״וישא ידו להם ולהפיל זרעם בגוים ולזרותם בארצות״ (תהלים קו, כו–כז; במסורה: וישא ידו להם להפיל אותם במדבר, ולהפיל זרעם…).
רבי יצחק פתר קרא במלחמת מדין.
את מוצא: בשעה שהלכו ישראל למלחמת מדין, היו נכנסין זוגות זוגות אצל האשה,
והיה אחד מפחם את פניה, ואחד מפרק נזמיה.
והיא אומרת להם: אין אנו מבריותיו של הקדוש ברוך הוא, שאתם עושין לנו כן?
והיו ישראל אומרים להם: לא דייכם שנטלנו שלנו מתחת ידיכם?
הדא הוא דכתיב:
וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל מֹשֶׁה קַח אֶת כׇּל רָאשֵׁי הָעָם(במדבר כה, ד).
רבי איבו בשם רבי שמואל:
מחטאו של שטים נמסרו ישראל למלכיות,
שנאמר: וַיִּשָּׂא יָדוֹ לָהֶם(תהלים קו, כו) וּלְהַפִּיל זַרְעָם בַּגּוֹיִם וּלְזָרוֹתָם בָּאֲרָצוֹת(תהלים קו, כז).
באיזו חטא? וַיִּצָּמְדוּ לְבַעַל פְּעוֹר(תהלים קו, כח).
אמר רבי יצחק:
מעשה בקרתיניתבקרתינית — באשה בת כרך (עירונית) אחת שהיתה לה שפחת כושית, שירדה למלאות מן העין, היא וחברתה.
אמרה לחברתה: חברתי, למחר אדני מגרש את אשתו, ונוטלני לאשה.
אמרה לה: למה?
בשביל שראה ידיה מפוחמות.
אמרה לה: אי שוטה שבעולם! ישמעו אזניך מה שפיך מדבר!
ומה אם אשתו, שחביבה עליו ביותר, את אומרת: מפני שראה ידיה מפוחמות שעה אחת, רוצה לגרשה —
את, שכולך מפוחמת ושחורה ממעי אמך כל ימיך — על אחת כמה וכמה!
כך שאומות העולם מונין לישראל ואומרים: אומה זו המירו כבודן,
שנאמר: וַיָּמִירוּ אֶת כְּבוֹדָם(תהלים קו, כ).
אומרים להם ישראל: ומה אם אנו כך, לשעה נתחייבנו — אתם על אחת כמה וכמה!
ועוד ישראל אומרים לאומות העולם: נאמר לכם למה אנו דומין?
לבן מלכים שיצא למדברה של עיר, וקפחתו החמה על ראשו, ונתכרכמו פניו.
נכנס למדינה, שתה מעט מים, ורחץ את פניו מעט מרחץ מן המרחציות —
נתלבן גופו וחזר ליופיו כמו שהיה.
כך אנו: אם שמשה של עבודה זרה שזפתנו —
אבל אתם שזופים ממעי אמכם;
עד שאתם במעי אמכם עבדתם עבודה זרה.
כיצד? בזמן שהאשה מתעברת, נכנסת לבית עבודה זרה שלה,
וכורעת ומשתחוה לעבודה זרה, היא ובנה.
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| בראשית רבה | פרשה מה: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה); פרשה נג: כתב יד וטיקן 30 |
| שיר השירים רבה | כתב יד וטיקן 76 |
בראשית רבה, שיר השירים רבה. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| א | דכתיב | — (הוספה) |
| א | בתו | בתה |
| א | דכתיב | — (הוספה) |
| ב | בשביל | — (הוספה) |
| ב | עיקריה | עוסריה |
| ג | בקרתינית | בקרתנית |
| ג | שהיתה לה | — (הוספה) |
| ג | אומרים | אמ׳ |
| ג | פניו | פני |
מדרש דרבי יצחק
פרשה צג
הִנֵּה נָא עֲצָרַנִי יְיָ מִלֶּדֶת(בראשית טז, ב)
שרה יודעת מאין מכתה ומכניסה את צרתה לביתה; ״וישמע אברם לקול שרי״ — לקול רוח הקודש, השומע לאשתו ונשתכר; שרה שהונתה את עצמה ונפקדה, ורחל שלמדה ממנה
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
בראשית רבה, תנחומא, דברים רבה, אגדת בראשית, ילקוט שמעוני §§cover-end§§
חלק א
דברי האמוראים
בראשית רבה, פרשה מה, ג · דרשת הפסוק · ״הנה נא עצרני יי מלדת״ · שרה יודעת מאין מכתה; מי שאין לו בן כמת וכהרוס
״קמיע… מחמס״ — בכתב היד ״קבוע היא צריכה, מ והא צרכה״ (״והא״ מסומן ״כך״), ותוקן במאגרים ״קמיע… מחמס״; ״היא״ השנייה תוקנה כתיאודור–אלבק (״קבוע היא צריכה, מיומם היא צריכה״), כמו הראשונה. ״הבה״ — בכתב היד ״הנהבה״, והמיותר נמחק במאגרים.
המדרש קורא ״ואתה תשמע לקול דברי״ (במסורה: ועתה שמע); בתיאודור–אלבק כלשון המקרא.
שרה ברוח הקודש — וכן במדרש שלשה וארבעה (אוצר מדרשים), בשבע הנביאות: ״יסכה — שהיתה סוכה ברוח הקדש, וכן הוא אומר: כל אשר תאמר אליך שרה שמע בקולה״ (בראשית כא, יב).
וַתֹּאמֶר שָׂרַי אֶל אַבְרָם הִנֵּה נָא עֲצָרַנִי יְיָ מִלֶּדֶת(בראשית טז, ב).
אמרה: יודעת אני מאיכן היא מכתי.
לא כשם שהן אומרין: קמיעקמיע — קמע, כתב לרפואה ולשמירה היא צריכה, מחמס היא צרכה;
אלא: הִנֵּה נָא עֲצָרַנִי יְיָ מִלֶּדֶת, בֹּוא נָא אֶל שִׁפְחָתִי אוּלַי אִבָּנֶה מִמֶּנָּה.
תני:
כל מי שאין לו בן — כאילו מת, כאילו הרוס.
כאילו מת — הָבָה לִּי בָנִים וְאִם אַיִן מֵתָה אָנֹכִי(בראשית ל, א);
כאילו הרוס — אוּלַי אִבָּנֶה,
ואין בונים אלא את ההרוס.
וַיִּשְׁמַע אַבְרָם לְקוֹל שָׂרָי —
רבי יוסי אומר:
לקול רוח הקודש,
כמה דאת אמר: ואתה תשמע לְקוֹל דִּבְרֵי(שמואל א טו, א).
בראשית רבה, פרשה עא, יב · דרשת הפסוק · ״ויחר אף יעקב ברחל… הנה אמתי בלהה״ · כך עונים את המעיקות; שרה שהכניסה צרתה לביתה, ורחל שנבנתה כמותה
״לפני״ — הושלם במאגרים.
בתיאודור–אלבק ״ורבנא בשם ר׳ אבא בר כהנא״ (כאן ״ודהכה״, ורבנן דהכא); ״לא חגר מתניו כנגדה… וחגר מתניו כנגד שרה״ — כאן ״לא חגר״ גם בשני, כשאלה; ״ואבנה גם אנכי ממנה״ (כאן ״אבנה… וגם אבנה״).
הפסקה כולה, מ״ויחר אף יעקב ברחל״ ועד ״אף זו נבנת על ידי צרתה״: ויכוח יעקב ורחל, ש״וישמע אברם לקול שרי״ פותח אותו ו״הכניסה צרתה לביתה״ חותם אותו.
וַיִּחַר אַף יַעֲקֹב בְּרָחֵל וגו׳(בראשית ל, ב).
רבנן דדרומהרבנן דדרומה — חכמי הדרום בשם רבי אלכסנדרי, ודהכהודהכה — ושל כאן (וחכמי מקומנו) בשם רבי אבא בר כהנא:
הֶחָכָם יַעֲנֶה דַעַת רוּחַ וגו׳(איוב טו, ב) — זה אברהם:
וַיִּשְׁמַע אַבְרָם לְקוֹל שָׂרָי(בראשית טז, ב).
וִימַלֵּא קָדִים בִּטְנוֹ — זה יעקב:
וַיִּחַר אַף יַעֲקֹב בְּרָחֵל.
אמר לו הקדוש ברוך הוא: כך עונים את המעיקותהמעיקות — המצֵרות, הנשים במצוקתן?
חייך, שבניך עתידים לעמוד לפני בנה!
וַיֹּאמֶר הֲתַחַת אֱלֹהִים וגו׳ — ממך מנע, ממני לא מנע.
אמרה לו: כך עשה אביך לאמך? לא חגר מתניוחגר מתניו — התאמץ (בתפילה) לנגדה!
אמר לה: אותו — לא היו לו בנים; אני — יש לי בנים.
אמרה לו: וזקינך — לא היו לו בנים? לא חגר מתניו כנגד שרה?
אמר לה: יכולה את לעשות כשם שעשת זקנתי?
אמרה לו: מה עשת?
אמר לה: הכניסה צרתהצרתה — אשת בעלה השנייה לביתה.
אמרה לו: אם הדבר הזה מעכב —
הִנֵּה אֲמָתִי בִלְהָה וגו׳(בראשית ל, ג).
אִבָּנֶה — וגם אבנה:
מה זו נבנת על ידי צרתה — אף זו נבנת על ידי צרתה.
תנחומא, וירא יד · ילמדנו · אונאת דברים; הקדוש ברוך הוא לא פרסם את האילן; שרה הונתה את עצמה ״עצרני יי״ ונפקדה בלשון שאמרה
בכתב היד בראש הפסקה ״ויי פקד את שרה״ (בראשית כא, א), סדר הדרשה; הילמדנו כולו, עד החזרה לפסוק הסדר.
״רבותי׳״, ״אמ׳״, ״כת׳״, ״כתי׳״, ״שנ׳״, ״הקב׳ה״ — נפתחו. ״כב־יכול״ — כך בכתב היד. המשנה — בבא מציעא ד, י.
קריאות ״תנחומא בובר״ — תנחומא בובר, וירא לב, בפנים.
נוסח פסיקתא רבתי, פסקא מב — בפרשה סח (הבט נא השמימה), בהלכה; שם מחלוקת רבי מאיר, רבי יוסי, רבי יהודה ברבי אלעאי ורבי אבא דעכו מה היה האילן, ו״ואת הבהמה תהרוגו״ — ״ומי שהוא מונה את חבירו נענש״.
וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה(בראשית כא, א).
ילמדינו רבינו: אי זו היא האונאה?
כך שנו רבותינו: אסור לאדם שיונה את חבירו.
ולא יאמר לו: בכמה חפץ זה — והוא אינו רוצה (תנחומא בובר: אינו צריך) ליקח;
ואם היה בעל תשובה — אל יונה אותו, ויאמר לו: זכור מעשיך הראשונים;
ואם היה בן גרים — לא יאמר לו: זכור מעשה אבותיך;
שהרי חזיר נשוךחזיר נשוך — חזיר (משל לפגם) נשוך — מום שיש בהם עצמם בין שניהם (תנחומא בובר: שיניהם).
אמר הקדוש ברוך הוא: דייך להיות שוה לי.
כביכול, אני — כשבראתי את עולמי, לא בקשתי להונות לבריה,
ולא פרסמתי לבאי עולם מה היה האילן שאכל ממנו אדם הראשון.
בא וראה: מי שאונה לחבירו — נענש (תנחומא בובר: הוא נענש תחלה);
ושרה הונה את עצמה — ונטלה שכר (תנחומא בובר: שכרה).
אמרה לאברהם: הִנֵּה נָא עֲצָרַנִי יְיָ מִלֶּדֶת(בראשית טז, ב).
אמר לה הקדוש ברוך הוא: הונית עצמיך;
חייך, בלשון שאמרת בו — אני פוקדיך.
מה אמרת? עֲצָרַנִי.
מה כתיב למעלה? כִּי עָצֹר עָצַר יְיָ בְּעַד כׇּל רֶחֶם לְבֵית אֲבִימֶלֶךְ(בראשית כ, יח).
אמר הקדוש ברוך הוא:
אברהם נתפלל לפני על אבימלך הרשע, ונתמלא (תנחומא בובר: ונתמלאתי) רחמים עליו —
הריני פוקד לאברהם עמו,
שנאמר: וַיִּרְפָּא אֱלֹהִים אֶת אֲבִימֶלֶךְ וְאֶת אִשְׁתּוֹ וגו׳(בראשית כ, יז).
מה כתיב אחריו?
וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה.
דברים רבה, ראה ה · דרשה · אדם שמע לאשתו והפסיד, ואברהם שמע לשרה ונשתכר; משל העבד והשפחה, ומשל האיסטרולוגוס
״לה״ד״, ״א״ל״, ״אמ׳״, ״א״ר״, ״שנ׳״, ״כתי׳״, ״עאכ״ו״ — נפתחו. ״יש ששומע (לי) ומפסיד״ — ״לי״ מחוק, ואינו כאן; ״[והפסיד]״ — הושלם במאגרים. ״(עתיד) זה הנער עתיד״ — המילה הכפולה מחוקה. ״וישמע אברם לקול (אשתך) שרי״ — ״אשתך״ שבכתב היד מחוק. המדרש קורא ״האשה אשר נתת עמדי״ (במסורה: נתתה).
וכן בדברים רבה במהדורת ליברמן, מלה במלה. קריאות ״דברים רבה, דפוס״ — דברים רבה ד, ה, בפנים; שם ״רבנין אמרין״ (כאן ״רב אמר״), ״אמר רבי אבין״ (כאן ״רבי אבא״); וב״זה אברהם״ — הפסוק כולו: ״ותאמר שרי אל אברם הנה נא עצרני יי מלדת בא נא אל שפחתי אולי אבנה ממנה וישמע אברם לקול שרי״.
אמר הקדוש ברוך הוא: שמעו לי, שאין אדם שומע לי ומפסיד.
רב אמר:
את מוצא: יש ששומע ומפסיד, ויש ששומע ומשתכר.
כאי זה צד?
אדם הראשון שמע לאשתו והפסיד.
מנין? שנאמר: וּלְאָדָם אָמַר כִּי שָׁמַעְתָּ לְקוֹל אִשְׁתֶּךָ וגו׳(בראשית ג, יז).
אמר רבי יצחק:
למה הדבר דומה?
למלך שאמר לעבדו: אל תטעום כלום דבר עד שאבא מן המרחץ.
אמרה לו שפחתו (דברים רבה, דפוס: אשתו): טעום את התבשיל הזה, שלא יהא מבקש ליתן לתוכו מים או מלח או מורייסמורייס — ציר דגים (רוטב מלוח).
בא המלך — מצא אותו מטעים שפתותיו.
אמר לו המלך: לא אמרתי לך: אל תאכל — ואכלת?
אמר לו: מרימרי — אדוני, שפחתך נתנה לי.
אמר לו המלך: ולשפחתי שמעת יותר ממני?
כך אמר הקדוש ברוך הוא לאדם: וּמֵעֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע לֹא תֹאכַל מִמֶּנּוּ(בראשית ב, יז).
מה עשתה חוה? האכילה אותו ממנו.
אמר רבי אבא:
לא בקשה חוה אלא לבכות וליליל עליו בקולה — ואכל ממנו,
שנאמר: כִּי שָׁמַעְתָּ לְקוֹל — דברי אשתך אין כתיב כאן, אלא לְקוֹל אִשְׁתֶּךָ.
אמר לו הקדוש ברוך הוא: אדם, הֲמִן הָעֵץ אֲשֶׁר צִוִּיתִיךָ(בראשית ג, יא)?
אמר לו: מרי, שפחתך נתנה לי,
שנאמר: הָאִשָּׁה אֲשֶׁר נתת עִמָּדִי(בראשית ג, יב).
אמר לו: לחוה שמעת יותר ממני?
מיד נטרד, שנאמר: וַיְגָרֶשׁ אֶת הָאָדָם(בראשית ג, כד).
הוי: ששמע לאשתו והפסיד.
יש ששמע לאשתו ונשתכר — זה אברהם,
שנאמר: וַיִּשְׁמַע אַבְרָם לְקוֹל שָׂרָי(בראשית טז, ב).
אמר רבי שמואל בר נחמני:
למה הדבר דומה? למי שנולד לו בן נאה.
ראה אותו איסטריגולוסאיסטריגולוס — אצטגנין, חוזה בכוכבים אחד, אמר: זה הנער עתיד להיות ליסטיסליסטיס — שודד (דברים רבה, דפוס: ארכי ליסטים); צריך הוא לאביו להשליכו.
שמע אביו, אמר: לבני אני משליך?
שמע אביו של אותו איסטריגולוס, אמר: כל מה שיאמר לכם בני — שמעו לו.
כך ראתה שרה לישמעאל יוצא לתרבות רעה;
צווחת ואומרת לאברהם: גָּרֵשׁ הָאָמָה הַזֹּאת וְאֶת בְּנָהּ(בראשית כא, י) — והרע לו.
נגלה עליו הקדוש ברוך הוא ואמר לו: אַל יֵרַע בְּעֵינֶיךָ עַל הַנַּעַר וְעַל אֲמָתֶךָ(בראשית כא, יב). (דברים רבה, דפוס: כֹּל אֲשֶׁר תֹּאמַר אֵלֶיךָ שָׂרָה שְׁמַע בְּקֹלָהּ — שמע בקולה)
ונשתכר — שנקרא זרעו על שמו (דברים רבה, דפוס: שנקרא זרעו לשמו של יצחק),
שנאמר: כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע.
אמר הקדוש ברוך הוא:
מי ששמע לאשתו — כך עשה שכר;
מי ששמע לי — על אחת כמה וכמה.
ושלמה בא ומפרשה, שנאמר: וְשֹׁומֵעַ לִי יִשְׁכׇּון בֶּטַח(משלי א, לג). (דברים רבה, דפוס: וְשַׁאֲנַן מִפַּחַד רָעָה)
אגדת בראשית, פרק נב, א · פתיחתא · ״הבה לי בנים״ — רחל ליעקב: עשה כשם שעשה אברהם לשרה, ״ואבנה גם אנכי״ — גם לרבות; הקדוש ברוך הוא כותב דבריהם בספר הזכרון
אָז נִדְבְּרוּ יִרְאֵי יְיָ אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ וַיַּקְשֵׁב יְיָ וַיִּשְׁמָע וַיִּכָּתֵב סֵפֶר זִכָּרוֹן לְפָנָיו לְיִרְאֵי יְיָ וּלְחֹשְׁבֵי שְׁמוֹ(מלאכי ג, טז)
הפתיחתא כולה, מ״ויזכור אלהים את רחל — זה שאמר הכתוב״ ועד חזרתה לפסוק. ״כתו׳״, ״אמ׳״, ״ואומ׳״, ״לפי׳״, ״שנא׳״, ״נאמ׳״, ״ד׳א״, ״הב׳ה״, ״א׳כ״ — נפתחו; השם המקוצר — ״יי״, ״אלהים״.
״באמתה״ — כך בכתב היד (מסומן ״כך״; התי״ו במקום ה״א מחוקה); בדפוס: ״כשראתה אחותה נכנסת לחופתה לא קנאתה״. ״ובשביל אמרה לו״ — אחרי ״ובשביל״ סימן חסר בכתב היד. ״[ע]תיד״ — הושלם במאגרים. ״(לקץ)״ שלפני ״אמר לה״ — כפול, מחוק. ״שבע ולא שמנה״, ״עתה תן לו״, ״בא אליך״ — כך בכתב היד (מסומנים ״כך״). ״שא[י]ני אחר״ — מסופק ומסומן ״כך״; בדפוס: ״אבא משיא אותי לאחר רשע״.
״גם״ ב״ואבנה גם אנכי ממנה״ — בגליון כתב היד. ״ויחר אף (יי) יעקב״ — השם מחוק. ״כך אתה אומר לה״ — הסופר מחק ״אומר״ הכפולה. ״מסיחין״ — בגליון, תחת ״מסרין״ שמחק הסופר. המדרש קורא ״כי התחת אלהים אנכי״ (במסורה: התחת אלהים אני) ו״אעבוד אותך שבע שנים״ (במסורה: אעבדך).
קריאות ״אגדת בראשית, דפוס״ — מהדורת בובר, נב, א, בפנים. בדפוס אין ״מלמד שבאותן שבע שנים… אחדים הם״, ״לפיכך אמר יעקב ללבן… אעבודך שבע שנים״ ו״הבה לי אותן בנים… התחת אלהים אנכי״; ובמקום ״שהיתה רואה ברוח הקדש שמעטים יהיו ימיה״ — ״שנתנבאת שהיא מתה במהרה, שנאמר: ואני בבאי מפדן וגו׳״.
וַיִּזְכֹּור אֱלֹהִים אֶת רָחֵל(בראשית ל, כב).
זה שאמר הכתוב:
אָז נִדְבְּרוּ יִרְאֵי יְיָ אִישׁ אֶל רֵעֵהוּ(מלאכי ג, טז) — זה יעקב,
שכך כתוב למעלה מן הפרשה: וַתֵּרֶא רָחֵל כִּי לֹא יָלְדָה לְיַעֲקֹב וַתְּקַנֵּא רָחֵל בַּאֲחֹותָהּ(בראשית ל, א).
למה עתה קנאת, ולא עת הכנסה לחופה?
מכלל שלא קנאתה באמתה,
אלא במעשיה הכשרים של יעקב קנאתה, ואמרה:
לא בשביל שאחותי צדקת ממני — הקדמתני להוליד בנים,
אלא בשביל מעשיו הטובים של יעקב, ויראת שמים שבו. (אגדת בראשית, דפוס: אמרה: אלולי שהיא צדקת ממני, לא היה הקדוש ברוך הוא נותן לה בנים קודם הימני)
ומנין שביעקב קנאתה ולא באחותה?
שנאמר: אַל יְקַנֵּא לִבְּךָ בַּחַטָּאִים(משלי כג, יז).
לפיכך אמרה ליעקב: הָבָה לִּי בָנִים.
ובשביל אמרה לו: הָבָה לִּי, ולא אמרה לו: תנה לי בנים —
מלמד שבאותן שבע שנים שעבד יעקב ברחל, היה מבטיחה ואומר לה:
עתיד הקדוש ברוך הוא להוציא ממני שנים עשר שבטים.
אמרה לו: אימתי?
אמר לה: לקץ שאמר לי אבא יצחק.
ולפיכך אמר יעקב ללבן: הָבָה אֶת אִשְׁתִּי כִּי מָלְאוּ יָמָי(בראשית כט, כא) —
כי מלאו הימים שצוני אבא לעמוד עם לבן,
שנאמר: וְיָשַׁבְתָּ עִמּוֹ יָמִים אֲחָדִים(בראשית כז, מד).
יָמִים — אלו שנים;
אֲחָדִים — שאין בהם מספר,
מפני שאין מספר אלא מעשרה ולמעלה; אבל מעשרה ולמטה — אחדים הם.
לפיכך אמר יעקב ללבן: אעבוד אותך שֶׁבַע שָׁנִים בְּרָחֵל בִּתְּךָ הַקְּטַנָּה(בראשית כט, יח);
ולא אמר לו שבע ולא שמנה —
שכן דרך עברי לעבוד,
שנאמר: שֵׁשׁ שָׁנִים יַעֲבֹוד ובשביעי יֵצֵא לַחׇפְשִׁי חִנָּם(שמות כא, ב).
לפיכך אמר לו: אֶעֱבׇודְךָ שֶׁבַע שָׁנִים.
הָבָה לִּי בָנִים —
הבה לי אותן בנים שאמרת לי באותן שבע שנים שהיית עובד בעבורי!
אמר לה: בא אביך במרמה, והשכיב אצלי לאה, וקבלם היא עצמה.
אמרה לו: ועדין אין לה שנים עשר בנים כמו שאמרת;
עתה תן לו אלו האחרים, שעדין לא נולדו!
אמר לה: הֲתַחַת אֱלֹהִים אָנֹכִי אֲשֶׁר מָנַע מִמֵּךְ פְּרִי בָטֶן(בראשית ל, ב).
אמרה לו: אם כן — מתה אנכי.
אשה שהיא עקרה ואינה יולדת — מתה היא.
או שמא כשראה אבי שאיני יולדת ממך, שאתה צדיק — שאיני אחר שיהיה רשע, ואני מתה עמו לעולם הבא,
כמו שכתוב: תְּמוֹתֵת רָשָׁע רָעָה(תהלים לד, כב).
היה ראוי לומר תמית רשע רעה; ומפני מה תְּמוֹתֵת? בעולם הזה ובעולם הבא.
לכך נאמר: וְאִם אַיִן מֵתָה אָנֹכִי. (אגדת בראשית, דפוס: דבר אחר: הָבָה לִּי בָנִים — אמרה לו: אם מבקש את, אני יולדת; כשבקשת, עשית צאן שילדו, שנאמר: וַיֶּחֱמוּ הַצֹּאן(בראשית ל, לט).)
דבר אחר:
הָבָה לִּי בָנִים —
שאני יודעת: אם את מבקש — אני יולדת, כמו שעשה יצחק אביך לרבקה אשתו,
שנאמר: וַיֶּעְתַּר יִצְחָק לַיְיָ לְנֹוכַח אִשְׁתּוֹ(בראשית כה, כא).
אמר לה יעקב: אבא — לא היו לו אלא אשה אחת, לפיכך התפלל עליה;
אני — יש לי שתי נשים (אגדת בראשית, דפוס: ארבעה נשים, כבר ילדה לאה); אם לא תלד האחת — יולדת האחרת.
חזרה ואמרה לו:
אם אין אתה מבקש לעשות כשם שעשה יצחק אביך — עשה כשם שעשה אברהם.
אמר לה: היאך?
אמרה לו: כשאמרה שרה: הִנֵּה נָא עֲצָרַנִי יְיָ מִלֶּדֶת בֹּא נָא אֶל שִׁפְחָתִי(בראשית טז, ב) —
אף אתה עשה כן: הִנֵּה אֲמָתִי(בראשית ל, ג) בא אליך וגו׳.
אינו אומר אבנה אנכי ממנה, אלא וְאִבָּנֶה גַם אָנֹכִי מִמֶּנָּה —
כשם שעשה שרה; גַם — לרבות.
דבר אחר:
הָבָה לִּי בָנִים —
מה ראת רחל לומר הָבָה לִּי בָנִים וְאִם אַיִן מֵתָה אָנֹכִי?
שהיתה רואה ברוח הקדש שמעטים יהיו ימיה;
לפיכך אמרה: הָבָה לִּי בָנִים — קודם שאמות.
מיד: וַיִּחַר אַף יַעֲקֹב בְּרָחֵל וַיֹּאמֶר הֲתַחַת אֱלֹהִים אָנֹכִי אֲשֶׁר מָנַע מִמֵּךְ פְּרִי בָטֶן —
ולא ממני; שהרי אני יש לי בנים, אבל ממך מנע. (אגדת בראשית, דפוס: וכי יש אלהים שני שעושה כלום חוץ מרשותו?)
אמר לו הקדוש ברוך הוא: כך אתה אומר לה: הֲתַחַת אֱלֹהִים אָנֹכִי?
חייך, שאני מעמיד ממנה בן שיאמר לבניך (אגדת בראשית, דפוס: לאחיו): כִּי הֲתַחַת אֱלֹהִים(בראשית נ, יט) אנכי!
הן מסיחין הדברים הללו — כביכול מטה אזנו ושומע, וכותב דבריהם,
שנאמר: אָז נִדְבְּרוּ יִרְאֵי יְיָ אִישׁ אֶל רֵעֵהוּ וגו׳.
כיון שהגיע הזמן — הוציא ספר הזכרון וזכר לרחל,
שנאמר:
וַיִּזְכֹּור אֱלֹהִים אֶת רָחֵל.
חלק ב
מדרשים מאוחרים
ילקוט שמעוני, בראשית, רמז קמה · משל · מאוחר — מקורו לא נמצא · אברהם שמע מיד לשרה, ויוסף ראה בנות מלכים ולא רצה; משל שני אוהבי המלך
הדרשה כולה, מ״ויהי יי את יוסף״ ועד ״ולא רצה״; לפניה ״ויקנהו פוטיפר… פוטיפרע״, ואחריה ״וירא אדניו כי יי אתו — היה מלחש ויוצא״ — עניין אחר. ״י׳ נסיונות״, ״ב׳ אוהבים״, ״א׳״ — נפתחו.
וַיְהִי יְיָ אֶת יוֹסֵף וַיֵּט אֵלָיו חָסֶד(בראשית לט, כא);
ולאברהם, שהיה תחלה לאבות, ונתנסה עשרה נסיונות — לא נאמר.
משל למלך שהיו לו שני אוהבים:
אחד היה רעב, וגנב ונתן לו פת קיברפת קיבר — לחם גס (מקמח שלא נופה), ואכלה שלא בפניו;
ואחד היו נותנין לו — ולא קבל עליו.
כיון ששמע המלך, אמר: זה שלא אכל בגנבה — יכנס בסעודה עמי.
כך אברהם: בֹּוא נָא אֶל שִׁפְחָתִי(בראשית טז, ב) — מיד וַיִּשְׁמַע אַבְרָם לְקוֹל שָׂרָי;
ויוסף היה רואה בכל יום בנות מלכים —
פעמים מקושטות,
פעמים מבוסמות,
פעמים ערומות —
ולא רצה.
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| בראשית רבה | פרשה מה: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה); פרשה עא: כתב יד וטיקן 30 |
| תנחומא | כתב יד קמברידג׳ Add. 1212 |
| דברים רבה | כתב יד אוקספורד 147 |
| אגדת בראשית | כתב יד אוקספורד 2340 |
| ילקוט שמעוני | נוסח פרויקט השו״ת |
בראשית רבה, תנחומא, דברים רבה, אגדת בראשית, ילקוט שמעוני. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| א | קמיע | קבוע |
| א | מחמס | מ |
| א | היא | והא |
| ב | לפני | — (הוספה) |
| ד | והפסיד | — (הוספה) |
| ה | ת | — (הוספה) |
| ה | ע | — (הוספה) |
| ה | י | — (הוספה) |
| ה | ב | — (הוספה) |
מדרש דרבי יצחק
פרשה צד
וַתִּקַּח שָׂרַי אֵשֶׁת אַבְרָם אֶת הָגָר הַמִּצְרִית שִׁפְחָתָהּ מִקֵּץ עֶשֶׂר שָׁנִים(בראשית טז, ג)
עשר שנים בלא ולד — ״זכר לדבר: מקץ עשר שנים לשבת אברם בארץ כנען״, וישיבת חוצה לארץ אינה עולה; שרה לקחה את הגר בדברים ונתנה אותה לאשה; האמהות שחטפו מצוות, ובזכותן נגאלו ישראל
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
תוספתא, ירושלמי, בראשית רבה, בבלי, תנחומא, סדר אליהו רבה §§cover-end§§
חלק א
הלכה: נשא אשה ושהה עמה עשר שנים
תוספתא יבמות ח, ה–ו · הלכה · עשר שנים בלא ולד — יוציא ויתן כתובה; ישיבת חוצה לארץ, החולי והמאסר אינם עולים מן המנין
הלכה ה כולה, ומהלכה ו — הסעיף שבמנין השנים; אחריו ״גרשה תלך ותנשא לאחר… נשואי טעות״ — דין אחר.
״ואע״פ״, ״שנא׳״ — נפתחו. ״רשיי״ — כך במקור (רשאי).
הברייתא גם בבבלי יבמות סד ע״א (להלן, בסוגיא), וקריאותיה כאן; שם בלי ״אינו רשאי לבטל אלא״. ובירושלמי יבמות ו, ו (להלן): ״ותני כן: חלתה היא, או שחלה הוא, או שהלך לו למדינת הים — אינן עולין״.
נשא אשה, ושהה עמה עשר שנים ולא ילדה — אינו רשיי לבטל,
אלא יוציא ויתן כתובה — שמא לא זכה ליבנות (בבלי יבמות: להבנות) ממנה.
ואף על פי שאין ראיה לדבר — זכר לדבר,
שנאמר: מִקֵּץ עֶשֶׂר שָׁנִים לְשֶׁבֶת אַבְרָם בְּאֶרֶץ כְּנָעַן(בראשית טז, ג).
לפי דרכנו למדנו (בבלי יבמות: ללמדך) שאין ישיבת חוצה לארץ עולה (בבלי יבמות: לו) מן המנין.
מי שהיה בעלה זקן או חולה,
או שהיתה היא חולה,
או שהיה בעלה חבוש בבית האסורין,
או שהלך בעלה למדינת הים —
אין עולין לה מן המנין. (בבלי יבמות: לפיכך, חלה הוא, או שחלתה היא, או שניהם חבושים בבית האסורים — אין עולין לו מן המנין)
ירושלמי יבמות ו, ו · הלכה · סוגיא · עשר שנים ולא ילדה — ״מקץ עשר שנים לשבת אברם בארץ כנען״; אינן עולין; חזקת עקרות בשלישי או ברביעי; מעשה רבי נתן
על המשנה ״נשא אשה ושהתה עמו עשר שנים ולא ילדה — אינו רשאי לבטל… ואם הפילה — מונה משעה שהפילה״ (משנה יבמות ו, ו).
״[ואית תנויי תני… לא תבעל.]״ — נוסף בגליון כתב יד ליידן.
לפניה בהלכה המשנה ״לא יבטל אדם מפריה ורביה אלא אם כן יש לו בנים״ ודברי בית שמאי ובית הלל (״שנאמר במשה: גרשום ואליעזר״); אחריה ״האיש מצווה על פריה ורביה, אבל לא האשה״ ודברי רבי יוחנן בן ברוקה (״וכבשה כתיב״).
״ותני כן: חלתה היא…״ — כתוספתא יבמות ח, ו (לעיל, סעיף א).
רבי אמי בשם רבי שמעון בן לקיש:
טעמא דהן תנייאטעמא דהן תנייא — טעמו של התנא הזה: מִקֵּץ עֶשֶׂר שָׁנִים לְשֶׁבֶת אַבְרָם בְּאֶרֶץ כְּנָעַן(בראשית טז, ג) — צא שנים שעשה בחוצה לארץ.
ותני כןותני כן — וכן שנו (בברייתא):
חלתה היא, או שחלה הוא, או שהלך לו למדינת הים — אינן עולין.
נישאת לראשון ולא ילדה — יש לה כתובה;
לשיני — יש לה כתובה;
לשלישי — יש לה כתובה;
לרביעי ולחמישי — אין לה כתובה.
רבי חנינה בר עגול בשם רבי חזקיה:
לשלישי עצמו אין לה כתובה.
נישאת לרביעי ולחמישי ולא ילדה — מה דיחזרון קדמאי עליהמה דיחזרון קדמאי עליה — מהו שיחזרו הראשונים (לישא) אותה??
יכלה היא מימריכלה היא מימר — יכולה היא לומר: כדון איתעקרת ההיא איתתאכדון איתעקרת ההיא איתתא — עכשיו נעקרה אותה אשה.
נישאת לחמישי וילדה — מהו תחזיר על רביעייאמהו תחזיר על רביעייא — מהו שתחזור אל הרביעי??
אומר לה: שתיקותיך יפה מדיבוריך.
נבעלת ורואה דם, נבעלת ורואה דם —
אית תניי תניאית תניי תני — יש תנא ששונה: שנייה תיבעל, שלישית לא תיבעל;
[ואית תנויי תני: שלישית תיבעל, רביעית לא תבעל.]
הוון בעיין מימרהוון בעיין מימר — היו רוצים לומר:
מה דמרמה דמר — מה שאמר (מי שאמר) שנייה תיבעל ושלישית לא תיבעל — כמאן דמרכמאן דמר — כמי שאומר שלישית אין לה כתובה;
ברםברם — אבל כמאן דמר שלישית תיבעל רביעית לא תיבעל — כמאן דמר שלישית יש לה כתובה.
היתה יולדת זכרים, והיו נימולים ומתים —
אית תניי תני: שיני ימול, שלישי לא ימול;
אית תניי תני: שלישי ימול, רביעי לא ימול.
הוון בעיין מימר:
מאן דמר שיני ימול שלישי לא ימול — כמאן דמר השלישית אין לה כתובה;
מאן דמר השלישי ימול הרביעי לא ימול — כמאן דמר השלישית יש לה כתובה.
אפילו כמאן דמר השלישית יש לה כתובה — מודי הוא הכאמודי הוא הכא — מודה הוא כאן שלא ימול, מפני סכנה.
תני: אמר רבי נתן:
מעשה שהלכתי לקיסרין שלקפוטקייא, והיתה שם אשה והיתה יולדת זכרים, והיו נימולים ומתים.
ומלת את הראשון ומת, שיני ומת, שלישי ומת;
רביעי הביאתו לפניי.
נסתכלתי בו, ולא ראיתי בו דם ברית.
אמרתי להם: הניחוהו לאחר זמן.
והניחוהו ומלוהו, ונמצא בן קיימא.
והיו קורין אותו נתן בשמי.
היו לה בנים ומתו — מונה משעת מיתה.
יכולה היא מימריכולה היא מימר — יכולה היא לומר: רוחא חנקת בניה דההיא איתתארוחא חנקת בניה דההיא איתתא — רוח (מזיק) חונקת את בניה של אותה אשה, ועקרתה.
בבלי יבמות סד ע״א–ע״ב · הלכה · סוגיא · עשר שנים ולא ילדה — ״מקץ עשר שנים לשבת אברם״; יצחק עקור היה; מפני מה היו אבותינו עקורים; שרה אילונית — אפילו בית ולד אין לה; כנגד שלש פקידות
״אמר רבי יצחק: למה נמשלה תפלתן של צדיקים כעתר״ — בכ״י מינכן 95 ובכ״י וטיקן 110–111: ״ר׳ אלעזר״.
״מהפכת מדותיו של הקדוש ברוך הוא ממדת רגזנות למדת רחמנות״ — בכ״י אוקספורד 367: ״מהפכת דעתו של הק׳ ממדת אכזריות למדת רחמנות״; בכ״י וטיקן 110–111: ״מהפכת דעתו של מקום ממדת הדין למידת רחמים״.
״אמר רבה: ליתנהו להני כללי״ — בכ״י מינכן 95 ובכ״י וטיקן 110–111: ״רבא״.
״למה נמנו שנותיו של ישמעאל… כדי לייחס בהן שנותיו של יעקב״ — החשבון כולו במגילה טז ע״ב – יז ע״א (שם ״דאמר מר״; בכתבי היד שם ״דאמר ר׳ חייא בר אבא״).
הברייתא ״נשא אשה ושהה עמה עשר שנים… אין עולין לו מן המנין״ — גם לעיל, בתוספתא (סעיף א).
״בראש השנה נפקדו שרה, רחל וחנה״ — ברייתא בבבלי ראש השנה י ע״ב – יא ע״א (״נפקדה״), ושם נלמד מ״ויי פקד את שרה״.
הסוגיא כולה, על ״נשא אשה ושהה עמה עשר שנים ולא ילדה — אינו רשאי לבטל״ (משנה ו, ו), עד ״החכמה תחיה בעליה״; אחריה ״גירשה מותרת וכו׳ — שני אין, שלישי לא״, סעיף אחר של המשנה. דברי רבי יצחק, רבי אמי ורב נחמן על עקרות האבות — בתוך הסוגיא, אחרי ״יצחק עקור היה״.
נשא אשה ושהה עמה עשר שנים ולא ילדה — אינו רשאי לבטל.
גירשה — מותרת לינשא לאחר, ורשאי השני לשהות עמה עשר שנים.
ואם הפילה — מונה משעה שהפילה.
תנו רבנן:
נשא אשה ושהה עמה עשר שנים ולא ילדה — יוציא ויתן כתובה,
שמא לא זכה להבנות ממנה.
אף על פי שאין ראיה לדבר, זכר לדבר:
מִקֵּץ עֶשֶׂר שָׁנִים לְשֶׁבֶת אַבְרָם בְּאֶרֶץ כְּנָעַן(בראשית טז, ג) —
ללמדך שאין ישיבת חוץ לארץ עולה לו מן המנין.
לפיכך: חלה הוא, או שחלתה היא, או שניהם חבושים בבית האסורים — אין עולין לו מן המנין.
אמר ליה רבא לרב נחמן: ולילף מיצחקולילף מיצחק — ונלמד מיצחק!!
דכתיב: וַיְהִי יִצְחָק בֶּן אַרְבָּעִים שָׁנָה בְּקַחְתּוֹ אֶת רִבְקָה וגו׳(בראשית כה, כ),
וכתיב: וְיִצְחָק בֶּן שִׁשִּׁים שָׁנָה בְּלֶדֶת אֹותָם(בראשית כה, כו).
אמר ליה: יצחק עקור היה.
אי הכיאי הכי — אם כן, אברהם נמינמי — גם עקור היה!
ההוא מיבעי ליה לכדרבי חייא בר אבאההוא מיבעי ליה לכדרבי חייא בר אבא — ההוא (הפסוק) צריך לו לדרשת רבי חייא בר אבא,
דאמר רבי חייא בר אבא אמר רבי יוחנן:
למה נמנו שנותיו של ישמעאל? כדי לייחס בהן שנותיו של יעקב.
אמר רבי יצחק:
יצחק אבינו עקור היה,
שנאמר: וַיֶּעְתַּר יִצְחָק לַיְיָ לְנֹכַח אִשְׁתּוֹ(בראשית כה, כא) —
״על אשתו״ לא נאמר, אלא ״לנוכח״ — מלמד ששניהם עקורים היו.
אי הכי, וַיֵּעָתֶר לוֹ — ״ויעתר להם״ מיבעי ליה״ויעתר להם״ מיבעי ליה — היה צריך לכתוב ״ויעתר להם״!
לפי שאינו דומה תפלת צדיק בן צדיק לתפלת צדיק בן רשע.
אמר רבי יצחק:
מפני מה היו אבותינו עקורים? מפני שהקדוש ברוך הוא מתאוה לתפלתן של צדיקים.
אמר רבי יצחק:
למה נמשלה תפלתן של צדיקים כעתרכעתר — כקלשון (שמהפכים בו את התבואה)?
מה עתר זה מהפך התבואה ממקום למקום,
כך תפלתן של צדיקים מהפכת מדותיו של הקדוש ברוך הוא ממדת רגזנות למדת רחמנות.
אמר רבי אמי:
אברהם ושרה טומטמיןטומטמין — שאין ניכר מינם (אם זכר אם נקבה) היו,
שנאמר: הַבִּיטוּ אֶל צוּר(ישעיה נא, א)
חֻוצַּבְתֶּם וְאֶל מַקֶּבֶת בּוֹר נֻוקַּרְתֶּם,
וכתיב: הַבִּיטוּ אֶל אַבְרָהָם אֲבִיכֶם וְאֶל שָׂרָה תְּחוֹלֶלְכֶם(ישעיה נא, ב).
אמר רב נחמן אמר רבה בר אבוה:
שרה אמנו אילוניתאילונית — אשה שאינה ראויה ללדת מבריאתה היתה,
שנאמר: וַתְּהִי שָׂרַי עֲקָרָה אֵין לָהּ וָלָד(בראשית יא, ל) —
אפילו בית ולד אין לה.
אמר רב יהודה בריה דרבבריה דרב — בנו של רב שמואל בר שילת משמיה דרבמשמיה דרב — משמו של רב:
לא שנו אלא בדורות הראשונים, ששנותיהן מרובות;
אבל בדורות האחרונים, ששנותיהן מועטות — שתי שנים ומחצה, כנגד שלשה עיבורים.
רבה אמר רב נחמן:
שלש שנים, כנגד שלש פקידות,
דאמר מרדאמר מר — שאמר החכם (כמו ששנינו): בראש השנה נפקדו שרה רחל וחנה.
אמר רבה:
ליתנהו להני כללי:ליתנהו להני כללי:… — אינם (נכונים) הכללים האלה. הרי — את המשנה מי תיקן? רבי; והרי כבר בימי דוד נתמעטו השנים, שכתוב: ״ימי שנותינו בהם שבעים שנה״! וזה שאמרו ״שמא לא זכה להיבנות ממנה״ — ושמא היא שלא זכתה? היא — כיון שאינה מצווה על פריה ורביה, אינה נענשת. האמנם? והרי אמרו לו החכמים לרבי אבא בר זבדא: שא אשה והולד בנים! ואמר להם: אילו זכיתי — היו לי מן הראשונה! שם — דחייה בעלמא היה דוחה את החכמים; שהרי רבי אבא בר זבדא נעשה עקר מחמת (אורך) שיעורו של רב הונא. רב גידל נעשה עקר מחמת שיעורו של רב הונא; רבי חלבו נעשה עקר מחמת שיעורו של רב הונא; רב ששת נעשה עקר מחמת שיעורו של רב הונא. רב אחא בר יעקב אחזתו מחלת עצירת השתן; תלוהו בעמוד הארז שבבית המדרש, ויצא ממנו כמו עלה דקל ירוק. אמר רב אחא בר יעקב: שישים זקנים היינו, וכולם נעשו עקרים מחמת שיעורו של רב הונא, חוץ ממני, שקיימתי בעצמי:
אינם (נכונים) הכללים האלה.
מכדי מתניתין מאן תקין? רבי;
הרי — את המשנה מי תיקן? רבי;
והא בימי דוד אימעוט שני, דכתיב: יְמֵי שְׁנוֹתֵינוּ בָהֶם שִׁבְעִים שָׁנָה(תהלים צ, י)!
והרי כבר בימי דוד נתמעטו השנים, שכתוב: ״ימי שנותינו בהם שבעים שנה״!
והאי ״שמא לא זכה להבנות הימנה״ — ודלמא איהי דלא זכיא!
וזה שאמרו ״שמא לא זכה להיבנות ממנה״ — ושמא היא שלא זכתה?
איהי, כיון דלא מפקדא אפריה ורביה — לא מיענשה.
היא — כיון שאינה מצווה על פריה ורביה, אינה נענשת.
איני? והא אמרו ליה רבנן לרבי אבא בר זבדא: נסיב איתתא ואוליד בני!
האמנם? והרי אמרו לו החכמים לרבי אבא בר זבדא: שא אשה והולד בנים!
ואמר להו: אי זכאי — הוו לי מקמייתא!
ואמר להם: אילו זכיתי — היו לי מן הראשונה!
התם דחוי קא מדחי להו לרבנן, דרבי אבא בר זבדא איעקר מפרקיה דרב הונא.
שם — דחייה בעלמא היה דוחה את החכמים; שהרי רבי אבא בר זבדא נעשה עקר מחמת (אורך) שיעורו של רב הונא.
רב גידל איעקר מפרקיה דרב הונא;
רב גידל נעשה עקר מחמת שיעורו של רב הונא;
רבי חלבו איעקר מפרקיה דרב הונא;
רבי חלבו נעשה עקר מחמת שיעורו של רב הונא;
רב ששת איעקר מפרקיה דרב הונא;
רב ששת נעשה עקר מחמת שיעורו של רב הונא.
רב אחא בר יעקב אחדתיה סוסכינתא, תליוה בארזא דבי רב ונפק מיניה כהוצא ירקא.
רב אחא בר יעקב אחזתו מחלת עצירת השתן; תלוהו בעמוד הארז שבבית המדרש, ויצא ממנו כמו עלה דקל ירוק.
אמר רב אחא בר יעקב:
שיתין סבי הוינא, וכולהו איעקור מפרקיה דרב הונא, לבר מאנא דקיימי בנפשאי:
שישים זקנים היינו, וכולם נעשו עקרים מחמת שיעורו של רב הונא, חוץ ממני, שקיימתי בעצמי:
הַחׇכְמָה תְּחַיֶּה בְעָלֶיהָ(קהלת ז, יב).
חלק ב
דברי האמוראים
בראשית רבה, פרשה מה, ד · דרשת הפסוק · ״ותקח שרי… מקץ עשר שנים״ · לקחתה בדברים; עשר שנים בלא ולד, וישיבת חוצה לארץ אינה עולה
״תמן תנינן״ — המשנה יבמות ו, ו; ו״זכר לדבר״ — בתוספתא ובבבלי, לעיל, בהלכה.
״אמרה לה״ — בכתב היד ״אמ׳ לה״, ונפתח כתיאודור–אלבק. ״תמן תנינן״ — בתיאודור–אלבק ״מניין תנינן״.
וַתִּקַּח שָׂרַי אֵשֶׁת אַבְרָם(בראשית טז, ג) — לקחתה בדבריםלקחתה בדברים — שכנעה אותה בדברים (פייסה אותה).
אמרה לה: אשרייך, שאת מדבקת לגוף הקדוש הזה.
מִקֵּץ עֶשֶׂר —
רבי אמי בשם רבי שמעון בן לקיש:
תמן תנינןתמן תנינן — שם (במשנה) שנינו: נשא אשה ושהא עמה עשר שנים ולא ילדה — אינו רשיי ליבטל(משנה יבמות ו, ו).
מן הכאמן הכא — מכאן: מִקֵּץ עֶשֶׂר שָׁנִים לְשֶׁבֶת אַבְרָם בְּאֶרֶץ כְּנָעַן.
הדה אמרההדה אמרה — זאת אומרת: ישיבת חוצה לארץ אינה עולה מן המיניין.
וַתִּתֵּן אֹותָהּ לְאַבְרָם אִישָׁהּ — לא לאחר;
לְאִשָּׁה — ולא לפילגש.
תנחומא, בלק יב · דרשה · אבות ואמהות; מצוות שבעפר; ״רבע ישראל״ — האמהות שחטפו מצוות, ושרי שנתנה את הגר לאברם; משל הטבח
ה״דבר אחר״ כולו, מ״כי מראש צורים אראנו״ ועד ״תמות נפשי מות ישרים״. ״ד׳א״, ״הקב׳ה״, ״שנ׳״ — נפתחו; ״צור?י?ם״ — היו״ד מסופקת. ״למנות {עפר} מצות״ — ״עפר״ מחוק בידי הסופר. ״חוטבות״ — כך בכתב היד (מסומן ״כך״), ותוקן כתנחומא בובר ובמדבר רבה. ״(א)[ה]גר״ — תוקן במאגרים.
קריאות ״תנחומא בובר״ — תנחומא בובר, בלק כ; קריאות ״במדבר רבה״ — במדבר רבה כ, יט, בפנים. בבמדבר רבה הדרשה באמצע פסקה ארוכה על משלי בלעם (״מן ארם ינחני״, ״לכה ארה לי יעקב״, ״מה אקב לא קבה אל״, משל הקוצץ אילן), ועל ״לכה ארה לי״ — בפרשה יג (ואברכה מברכיך). בתנחומא בובר אין ״כי מראש צורים… ובגוים לא יתחשב״, והדרשה פותחת ב״מי מנה עפר יעקב״.
דבר אחר:
כִּי מֵרֹאשׁ צֻורִים אֶרְאֶנּוּ(במדבר כג, ט) — אלו האבות;
וּמִגְּבָעוֹת אֲשׁוּרֶנּוּ — אלו האימהות.
הֶן עָם לְבָדָד יִשְׁכֹּן —
כשהוא משמחן, אין אומה שמחה עמהן, אלא הכל לוקין (במדבר רבה: משמחן לבדן, שנאמר):
יְיָ בָּדָד יַנְחֶנּוּ(דברים לב, יב).
וכשהאומות שמחין בעולם הזה — הם אוכלין עם כל מלכות ומלכות, ואין עולה להן מן החשבון,
שנאמר: וּבַגּוֹיִם לֹא יִתְחַשָּׁב.
מִי מָנָה(במדבר כג, י) —
מי יוכל למנות מצות שהן בעפר (תנחומא בובר ובמדבר רבה: עושין בעפר):
לֹא תַחֲרֹושׁ בְּשׁוֹר וּבַחֲמֹור(דברים כב, י),
לֹא תִזְרַע כַּרְמְךָ כִּלְאָיִם(דברים כב, ט),
וְאָסַף אִישׁ טָהוֹר אֵת אֵפֶר הַפָּרָה(במדבר יט, ט),
וּמִן הֶעָפָר אֲשֶׁר יִהְיֶה בְּקַרְקַע הַמִּשְׁכָּן(במדבר ה, יז),
שָׁלֹשׁ שָׁנִים יִהְיֶה לָכֶם עֲרֵלִים(ויקרא יט, כג) —
וכן כולם.
וּמִסְפָּר אֶת רֹבַע יִשְׂרָאֵל — הרביעית (תנחומא בובר: הרביעיות) שלהן:
מי יוכל למנות אוכלוסיןאוכלוסין — המוני אדם שיצאו מאותן (תנחומא בובר: שהן) חוטפות ומחבבות את המצות? (תנחומא בובר: שנאמר:)
וַתֹּאמֶר לָהּ הַמְעַט קַחְתֵּךְ אֶת אִישִׁי(בראשית ל, טו);
הִנֵּה אֲמָתִי בִלְהָה בֹּא אֵלֶיהָ(בראשית ל, ג);
וַתֵּרֶא לֵאָה כִּי עָמְדָה מִלֶּדֶת(בראשית ל, ט);
וַתִּקַּח שָׂרַי אֵשֶׁת אַבְרָם אֶת הָגָר הַמִּצְרִית שִׁפְחָתָהּ(בראשית טז, ג).
תָּמֹות נַפְשִׁי מוֹת יְשָׁרִים —
משל לטבח שבא לשחוט פרתו של מלך.
התחיל המלך צופה (במדבר רבה: רואה).
כיון שהרגיש שהמלך צופה ורואה —
התחיל משליך את הסכין, ומפשפש (תנחומא בובר ובמדבר רבה: משפשף) בה, ממלא את האבוסאבוס — מקום מאכל הבהמה לפניה.
התחיל לומר: תצא נפשי, שבאתי לשחטה — והרי הנחתיה (תנחומא בובר: זיניתה; במדבר רבה: זנחתיה)!
כך בלעם אמר: תצא נפשי, שבאתי לקלל — ואני אברך!
תָּמֹות נַפְשִׁי מוֹת יְשָׁרִים. (תנחומא בובר: וּתְהִי אַחֲרִיתִי כָּמֹהוּ)
חלק ג
מדרשים מאוחרים
סדר אליהו רבה, פרק כז · דרשת הפסוק · ״אלהים מושיב יחידים ביתה״ · אסירים הם תלמידי חכמים; ישראל נגאלו ממצרים בזכות שרה, רבקה, רחל ולאה
״לאמר לאסורים צאו… לאשר בחשך הגלו״ — ישעיה מט, ט. ״אלים מושיב יחידים״ (בסוף) — ״אלים״ כתיבה מקוצרת של השם, נפתח ״אלהים״.
״בשכר שתפסה שרה את הגר והעלתה למטתו שלאברהם״ — על ״ותקח שרי… ותתן אתה לאברם אישה לו לאשה״.
כשם שישראל משימין עצמן יחידים בעולם הזה, ואין עמהן זר,
שנאמר: אֱלֹהִים מוֹשִׁיב יְחִידִים בַּיְתָה מוֹצִיא אֲסִירִים בַּכּוֹשָׁרוֹת(תהלים סח, ז).
אין אֲסִירִים אלא תלמידי חכמים,
שמוסרין עצמן למקרא ולמשנה, למדרש הלכות ואגדות.
לֵאמֹר לַאֲסוּרִים צֵאוּ(ישעיה מט, ט) —
אילו עמי הארץ שיש בהן דרך ארץ ושאר מצוות,
ומרחיקין עצמן מן עבירה ומן גזל.
לַאֲשֶׁר בַּחֹשֶׁךְ הִגָּלוּ —
אילו תלמידי חכמים שהן דרין במקום שאין ראוי להם.
לא גילגל הקדוש ברוך הוא והוציא את ישראל ממצרים
אלא בשביל שרה, רבקה, רחל ולאה:
בשכר שתפסה שרה את הגר והעלתה למטתו שלאברהם;
בשכר שאמרו לה לרבקה: הֲתֵלְכִי עִם הָאִישׁ הַזֶּה וַתֹּאמֶר אֵלֵךְ(בראשית כד, נח) —
נתנה בטחונה על אביה שבשמים;
בשכר שתפסה רחל את בלהה והעלתה למטתו שליעקב;
בשכר שתפסה לאה את זלפה והעלתה למיטתו שליעקב.
לכך גילגל הקדוש ברוך הוא והוציא את ישראל ממצרים,
בשביל מעשה שרה ורבקה ורחל ולאה.
לכך נאמר: אֱלֹהִים מוֹשִׁיב יְחִידִים בַּיְתָה.
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| תוספתא | מהדורת ליברמן |
| תלמוד ירושלמי | כ״י ליידן (מהדורת על־התורה) |
| תלמוד בבלי | נוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים) |
| בראשית רבה | כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה) |
| תנחומא | כתב יד קמברידג׳ Add. 1212 |
| סדר אליהו רבה | כתב יד וטיקן 31 |
תוספתא, ירושלמי, בראשית רבה, בבלי, תנחומא, סדר אליהו רבה. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| ה | חוטפות | חוטבות |
| ה | הגר | אגר |
מדרש דרבי יצחק
פרשה צה
וַיָּבֹא אֶל הָגָר וַתַּהַר(בראשית טז, ד)
מביאה ראשונה עיברה הגר — הקוצים עולים מאיליהם והחיטה ביגיעה; למה נתעקרו האמהות; ״ותקל גברתה בעיניה״ — נראת צדקת ואינה צדקת
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
בראשית רבה §§cover-end§§
חלק א
דברי האמוראים
בראשית רבה, פרשה מה, ה · דרשת הפסוק · ״ויבא אל הגר ותהר״ · מביאה ראשונה עיברה; למה נתעקרו האמהות; הגר מתגאה על שרה
״רבי שילה״ — השם חסר בכתב היד והושלם במאגרים (בתיאודור–אלבק ״ר׳ שילא״). ״ושאלו בשלומה (ב) שלהגר״ — אות שנמחקה במאגרים.
בתיאודור–אלבק: ״ר׳ לוי בר חיתא״, ״הקיצאונים״ (תחת ״הקוצצים״), ״מתפרקדות על בעליהן בנוייהן״, ״ר׳ חייה בר אבא״, ״מיתכארת ומיתאזבת״, ״ובאות מטרונות… צאו ושאלו בשלום עלובה זו״, ״עם דא אנה משגחא מיסב ומיתן, הלווי עם מרה״.
מקבילות ל״למה נתעקרו אימהות״: שיר השירים רבה ב, יח (בפרשה עח, ידע תדע) — הטעמים בסדר אחר, ובראשם ״מפני מה נתעקרה רבקה״; שם ״כדי שיהנו בעליהן בנואיין… שכל שנים שהיתה שרה אמנו עקרה — היתה יושבת בתוך ביתה ככלה בתוך חופתה״. תנחומא, תולדות ט: ״ולמה נתעקרו האמהות? רבי לוי בשם רבי שילה דכפר תמרתא ורבי חלבו בשם רבי יוחנן: שהיה קודשא בריך הוא מתאווה לתפלתם״; תנחומא, ויצא ז: ״רבי הונא ורבי ירמיה בשם רבי חייא בר אבא: כדי שיצאו השנים בלא שיעבוד״. בבבלי יבמות סד ע״א (בפרשה פט, בהלכה): ״מפני מה היו אבותינו עקורים? מפני שהקדוש ברוך הוא מתאוה לתפלתן של צדיקים״.
וַיָּבֹא אֶל הָגָר וַתַּהַר(בראשית טז, ד).
רבי לוי בר חייה אמר:
מביאה הראשנה עיברה.
אמר רבי אלעזר:
אין האשה מתעברת מביאה הראשנה.
אתיבוןאתיבון — השיבו (הקשו) לו: וַתַּהֲרֶיןָ שְׁתֵּי בְנוֹת לוֹט(בראשית יט, לו)!
אמר רבי תנחומה:
שלטו בעצמןשלטו בעצמן — משלו ביצרן (שלא נבעלו כדרכן) והוציאו ערוותן, ועיברו כמביאה שנייה.
אמר רבי חנניה בן פזי:
הקוצציםהקוצצים — הקוצים הללו — לא ניכושיםניכושים — מנוכשים (מנוקים מעשבים) ולא נזרעים, מאיליהם הן מתמריםמתמרים — מזדקפים ועולים כתמר ועולים;
החיטה הזו — כמה צער, כמה יגע, עד שלא תעלה.
ולמה נתעקרו אימהות?
רבי לוי בשם רבי שילה דכפר תמרתא, רבי חלבו משם רבי יוחנן:
שהקדוש ברוך הוא מתאוה לשמוע תפילתן שלצדיקין,
מתאווה לסיחתןלסיחתן — לשיחתן (לתפילתן),
שנאמר: יוֹנָתִי בְּחַגְוֵי הַסֶּלַע(שיר השירים ב, יד) — כחגוי הסלע.
למה עיקרתי אתכם? בשביל הַרְאִינִי אֶת מַרְאַיִךְ הַשְׁמִיעִנִי.
רבי עזריה משם רבי חננא בר פפא:
כדי שיהו מתפרקותמתפרקות — מתנאות, מתהדרות על בעליהן בנואייןבנואיין — ביופיין.
רבי הונא, רבי ירמיה בשם רבי חייה בר ווה:
כדי שיצאו רוב שנים בלא שיעבוד.
רבי הונא, רבי אידי, רבי אבין בשם רבי מאיר:
כדי שייהנו בעליהן מהן,
שכל זמן שהאשה מקבלת עוברים — היא מתכארתמתכארת — מתכערת.
שכל תשעים שנה שלא ילדה שרה, היתה ככלה בתוך חופתה.
והיו מצריות באות למישאללמישאל — לשאול בשלומה שלשרה,
והיתה שרה אומרת להן: ושאלו בשלומה שלהגר.
והגר היתה אומרת להן:
שרי גברתי אין סתרה כגלויהאין סתרה כגלויה — אין צנעתה (מה שבסתר) כמו שהיא נראית בגלוי;
נראת צדקת ואינה צדקת.
אילו היתה צדקת — ראה כמה שנים לא עיברה; ואני ללילה אחד עיברתי!
היתה שרי אומרת:
מה דאנא משגחא מיסב ומיתןמה דאנא משגחא מיסב ומיתן — וכי אטרח לשאת ולתת (עם זו)?? הלוי נסב ונתן עם מרההלוי נסב ונתן עם מרה — הלוואי שאשא ואתן עם אדונה!.
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| בראשית רבה | כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה) |
בראשית רבה. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| א | שילה | — (הוספה) |
מדרש דרבי יצחק
פרשה צו
וַתֹּאמֶר שָׂרַי אֶל אַבְרָם חֲמָסִי עָלֶיךָ(בראשית טז, ה)
״ישפט יי ביני וביניך״ — האומרת לבעלה ״השמים ביני וביניך״, והנקודה שעל ״וביניך״; ״חמסי עליך״ — יבעי דיני גבך, ומידות הנשים; המוסר דין על חבירו נענש תחילה
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
תוספתא, ספרי במדבר, אבות דרבי נתן, בראשית רבה, בבלי, דברים רבה, מדרש משלי §§cover-end§§
חלק א
הלכה: האומרת לבעלה ״השמים ביני וביניך״
תוספתא סוטה ה, יב · הלכה · האומרת לבעלה ״השמים ביני וביניך״ — יעשו דרך בקשה; שרה ואברהם על ישמעאל, וחילול השם, והמקום הכריע ״כל אשר תאמר אליך שרה״
״לע״ז״, ״אמ׳״, ״שנ׳״, ״ת״ל״ — נפתחו. ״לעדות הגר״ — כך במקור (על אודות הגר).
וכעין זה במדרש משלי כו (להלן, במדרשים המאוחרים) — שם ״תחזור הגר לשפחותה״, על ״וביניך״ הנקוד.
האומרת לבעלה: השמים ביני וביניך — יעשו דרך בקשה ביניהן.
שכן מצינו באמינו שרה, שאמרה לו לאבינו אברהם: יִשְׁפֹּט יְיָ בֵּינִי וּבֵינֶיךָ(בראשית טז, ה);
אלא כך אמרה לו: גָּרֵשׁ הָאָמָה הַזֹּאת וְאֶת בְּנָהּ(בראשית כא, י).
מלמד שהיתה אמינו שרה רואה את ישמעאל בנה במסיןבמסין — בבתי שעשועים (תיאטראות), וצד חגבין, ומעלה ומקטיר לעבודה זרה.
אמרה: שמא ילמוד יצחק בני כך, וילך ויעבד כך — ונמצא שם שמים מתחלל בדבר.
אמר לה: לאחר שזכין לו לאדם — חבין לו?
אחר שעשינוה מלכה, ועשינוה גברה, והכנסנוה לגדולה זו — נטרדנה מתוך בתינו?
מה הבריות אומרות עלינו? לא נמצא שם שמים מתחלל בדבר?
אמרה לו: הואיל ואתה אומר: חילול שמים בדבר זה, ואני אומרת: חילול שמים בדבר זה — יכריע המקום בין דברי לדבריך.
הכריע המקום בין דבריה לדבריו,
שנאמר: כֹּל אֲשֶׁר תֹּאמַר אֵלֶיךָ שָׂרָה שְׁמַע בְּקֹולָהּ(בראשית כא, יב).
שאין תלמוד לומר כֹּל; מה תלמוד לומר כֹּל?
מלמד שהכריע לשנייה — שהכריע לראשונה:
מה שנייה — לעדות הגרלעדות הגר — על אודות הגר, אף הראשונה — לעדות הגר.
חלק ב
דברי התנאים
ספרי במדבר, פסקא סט · דרשה · ״או בדרך רחוקה״ נקוד, וכיוצא בו: ״ביני וביניך״ — על הגר בלבד, ושאר הנקודות שבתורה
מ״או בדרך רחוקה — נקוד על הא״ ועד ״שינהוג הדבר לדורות״; לפניו בפסקא דיני הטמא ודרך רחוקה, ואחריו ״בחדש השני בארבעה עשר״ — עניין אחר.
״או׳״, ״ויאמ׳״, ״על׳״, ״נק׳״, ״כיוצ׳״, ״אמ׳״, ״אל׳ינו״, ״רחו׳״, ״ד׳־א׳״ — נפתחו. ״[בו]״, ״[אלא]״ — הושלמו במאגרים. ״שאפילו״ (בפעם השנייה) — בגליון כתב היד. המדרש קורא ״ובינך״ (במסורה: וביניך).
וכעין זה באבות דרבי נתן (להלן), ובמדרש משלי כו.
אוֹ בְדֶרֶךְ רְחֹקָה(במדבר ט, י) — נקוד על הא:
שאפילו בדרך קרובה והוא טמא — לא היה עושה עמהן את הפסח.
כיוצא בו: יִשְׁפֹּט יְיָ בֵּינִי ובינך(בראשית טז, ה) — נקוד עליו:
שלא אמרה לו אלא על הגר בלבד;
ויש אומרים: על המטילין איבה בינו לבינה.
כיוצא בו: וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו אַיֵּה שָׂרָה אִשְׁתֶּךָ(בראשית יח, ט) — נקוד עליו:
שהיו יודעין היכן היא.
כיוצא בו: וְלֹא יָדַע בְּשִׁכְבָהּ וּבְקמָהּ(בראשית יט, לג) — נקוד עליו:
בשכבה לא ידע, בקומה ידע.
כיוצא בו: וַיִּשָּׁקֵהוּ(בראשית לג, ד) — שלא נשקו בכל לבו.
רבי שמעון בן יוחי אומר:
והלא בידוע שעשו שונא ליעקב! אלא נהפכו רחמיו באותה שעה, ונשקו בכל לבו.
כיוצא בו: וַיֵּלְכוּ אֶחָיו לִרְעוֹת אֶת(בראשית לז, יב) — נקוד עליו:
שלא הלכו אלא לרעות את עצמן.
כיוצא בו: כׇּל פְּקוּדֵי הַלְוִיִּם אֲשֶׁר פָּקַד מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן(במדבר ג, לט) — נקוד עליו:
שלא היה במניין.
כיוצא בו: וַנַּשִּׁים עַד נֹפַח(במדבר כא, ל) — נקוד:
שאף מלהלן היה כן.
כיוצא בו: עִשָּׂרוֹן(במדבר כט, טו) — נקוד עליו:
שלא היה אלא עשרון אחד בלבד.
כיוצא בו: הַנִּסְתָּרֹות לַיְיָ אֱלֹהֵינוּ וְהַנִּגְלֹות לָנוּ וּלְבָנֵינוּ(דברים כט, כח) —
אמר להן: עשיתן גלויים — אף אני אודיע את הנסתרים.
אף כן אתה אומר: בְדֶרֶךְ רְחֹוקָה — נקוד על ה״א:
שאפילו בדרך קרובה והוא טמא — לא היה עושה עמהן את הפסח.
דבר אחר:
בְדֶרֶךְ רְחֹוקָה — שינהוג הדבר לדורות.
אבות דרבי נתן, נוסח א, פרק לד · רשימה · נוסח אחר · עשר הנקודות שבתורה ופירושן — ״וביניך״ על הגר, ודברי עזרא
רשימת עשר הנקודות כולה; לפניה בפרק ״עשרה נסיונות ניסו אבותינו״, עשרה שמות של שבח ושל גנאי, ״ויהי בנסוע הארון״, ״ויהונתן בן גרשם בן מנשה״, ״שני בני היצהר״ ו״יכרסמנה חזיר מיער״, ואחריה ״אחת עשרה היא בתורה״ (״מלך בלע היא צוער״ — בפרשה מד), עשר ירידות השכינה ועשר מסעותיה, ועשרה שמות לנביא, לרוח הקודש, לשמחה ולחיים — רשימות אחרות.
״ויאמרו א(י)ליו״, ״נקוד על א(ל)יו״, ״(מ) למה״ — אותיות מחוקות. ״בעמי[ד]תה״, ״[ח]׳״, ״אל[א]״ — הושלמו במאגרים; ״[שהחריבו האומות ולא החריבו המדינות]״ — תוספת בסוגריים במאגרים. ״אלה הפקודים״ — כך בכתב היד (מסומן ״כך״; במסורה: כל פקודי הלוים). ״ולהתפתות״ — אותיות מסופקות. ״אומרי׳״ — נפתח.
קריאות ״במדבר רבה״ — במדבר רבה ג, יג, בפנים; שם הרשימה פותחת ב״ואהרן״ (במדבר ג, לט), שעליו הפסקה, וממשיכה ״ודכוותה״, ובסופה ״הנסתרות… אמר להם: עשיתם גלויים, אף אני אודיע לכם את הנסתרות; ויש אומרים: למה נקוד? אלא כך אמר עזרא״. קריאות ״אוצר מדרשים״ — פרקי רבינו הקדוש, פרק העשרות, יד, בפנים.
עשר נקודות בתורה, אילו הן:
יִשְׁפֹּוט יְיָ בֵּינִי וּבֵינֶיךָ(בראשית טז, ה) — על י׳ ש'וביניך' נקוד:
מלמד שלא אמרה לו אלא על הגר;
ויש אומרים: על המטילין מריבההמטילין מריבה — המשליכים (גורמים) מריבה ביני וביניך (במדבר רבה: בינו לבינה).
וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו אַיֵּה שָׂרָה(בראשית יח, ט) — נקוד על איו:
שיודעין בה (במדבר רבה: היכן היא) ומבקרין אחריה.
נקוד על בְּשִׁכְבָהּ וּבְקוּמָהּ(בראשית יט, לג) — נקוד על וי״ו ש'ובקומה':
מלמד שלא הרגיש אלא בעמידתה של צעירה (במדבר רבה: של בכירה — בשכבה לא ידע, אבל בקומה ידע; אוצר מדרשים: מלמד שבקומה ידע).
כיוצא בו: וַיָּרׇץ עֵשָׂו לִקְרָאתוֹ וַיְחַבְּקֵהוּ וַיִּפֹּול עַל צַוָּארָיו וַיִּשָּׁקֵהוּ(בראשית לג, ד) — כולו נקוד:
מלמד שלא נשקו באמת. (אוצר מדרשים: מלמד שלא נשקו בכל לבו, אלא נשכו — ולא הועיל)
רבי שמעון בן אלעזר אומר:
נשיקה זו של אמת, וכולן אינן לאמת.
כיוצא בו: וַיֵּלְכוּ אֶחָיו לִרְעוֹת אֶת צֹאן אביהן בִּשְׁכֶם(בראשית לז, יב) — נקוד על את:
מלמד שלא לרעות הצאן הלכו, אלא לאכול ולשתות ולהתפתות.
כיוצא בו: אלה הפקודים אֲשֶׁר פָּקַד מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן(במדבר ג, לט) — נקוד על וי״ו שב'אהרון'.
למה? מלמד שלא היה אהרן מן המניין.
כיוצא בו: אוֹ בְדֶרֶךְ רְחֹוקָה(במדבר ט, י) — נקוד על ח׳ שב'רחוקה':
מלמד שלא היתה אלא מן אסקופת עזרה ולחוץ. (במדבר רבה: ויש אומרים: שאפילו בדרך קרובה והוא טמא לא היה עושה עמהם את הפסח)
כיוצא בו: וַנַּשִּׁים עַד נֹופַח אֲשֶׁר עַד(במדבר כא, ל) — נקוד על רי״ש שב'אשר'.
למה? מלמד שלא החריבו האומות אלא המדינות שהחריבו האומות ולא החריבו המדינות. (במדבר רבה: שאף מלהלן היה כן; ויש אומרים: מלמד שלא החריבו האומות אלא מדינות)
וְעִשָּׂרוֹן עִשָּׂרוֹן(במדבר כט, טו) של יום טוב הראשון של חג הסכות — נקוד על עשרון. (אוצר מדרשים: נקוד על ו׳ של עשרון האחרון)
למה? מלמד שלא יהא שם אלא עשרון אחד.
כיוצא בו: הַנִּסְתָּרֹות לַיְיָ אֱלֹהֵינוּ וְהַנִּגְלֹות לָנוּ וּלְבָנֵינוּ(דברים כט, כח) — נקוד על לנו ולבנינו, ועל ע׳ שב'עד'.
למה? אלא כך אמר עזרא:
אם יבא אליה ויאמר לי: מפני מה כתבת כך? — אומר אני לו: כבר נקדתי עליהן.
ואם אומר לי: יפה כתבת — אעבור נקודה מעליהן (במדבר רבה: כבר אמחוק נקודותיהן מעליהן; אוצר מדרשים: אסלק את נקודותיהן).
אבות דרבי נתן, נוסח ב, פרק לז · רשימה · נוסח אחר · עשרה מקומות שנקדו בתורה ופירושם, ודברי עזרא
״ולא ידע בשכבה ובקומה״ — הנקודה על ״ובקומה״ בבכירה, בראשית יט, לג (בבר־אילן ״יט, לה״). ״ועשרן עשרון״ — הנקודות במדבר כט, טו (בבר־אילן ״כח, יג״).
״שהיו רואים באמת גדי רך״ — בבר־אילן ״היו מרעים באמת גדי רך״; ״גדי רך״ — אותיות מסופקות בכתב היד. ״על העין״ — בכתב היד ״עד״, ותוקן כבמאגרים ״(ד)[ל]״. ״והנגלות… עד עולם״, ״בעולם״ — בקיצור בכתב היד.
הרשימה כולה, עד ״דברי עזרא״, יחידה אחת. ״שלא אמרה לו אלא כנגד הגר״ כתוב בכתב היד פעמיים. ״לרעות״ — בבר־אילן ״לראות״ (במסורה: לרעות).
עשרה נקודות בתורה:
יִשְׁפֹּט יְיָ בֵּינִי וּבֵינֶיךָ(בראשית טז, ה) — שלא אמרה לו אלא כנגד הגר;
הנקיד עליה — שלא אמרה לו אלא כנגד הגר.
אַיֵּה שָׂרָה אִשְׁתֶּךָ(בראשית יח, ט) — יכול שלא היו יודעים בה?
הנקיד עליו — שהיו יודעים בה;
אלא להפליג דעתו של אברהם אבינו, שהם מלאכי שרת,
בשביל שלא יבטלו את המצוות.
וְלֹא יָדַע בְּשִׁכְבָהּ וּבְקוּמָהּ(בראשית יט, לג) — לא הרגיש?
הנקיד עליו — שבשכבה לא הרגיש, ובקומה הרגיש;
והצעירה — בשכבה ובקומה ידע.
וַיִּפֹּל עַל צַוָּארָיו וַיִּשָּׁקֵהוּ(בראשית לג, ד) — נקוד:
יכול שהיתה נשיקה של אהבה?
רבי שמעון בן אלעזר אומר:
והלא כל מעשה עשו בתחלה — של שנאה היו, חוץ מזו שהוא של אהבה.
לִרְעוֹת אֶת צֹאן אֲבִיהֶם(בראשית לז, יב) — יכול צאן אביהם היו רעים באמת?
והלא לא הלכו לרעות,
אלא שהיו רואים באמת גדי רך ושוחטים אותו.
כׇּל פְּקוּדֵי הַלְוִיִּם אֲשֶׁר פָּקַד מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן(במדבר ג, לט) — יכול שהיה אהרן עמם בשררה?
הנקיד עליו — שלא היה אהרן עמם בשררה.
אוֹ בְדֶרֶךְ רְחֹוקָה(במדבר ט, י) — יכול שהיא רחוקה ודאי?
הנקיד עליו — שאינה אלא קרובה.
וַנַּשִּׁים עַד נֹפַח אֲשֶׁר עַד מֵידְבָא(במדבר כא, ל) — יכול שהגיעו עד מידבא?
הנקיד עליה — שלא הגיעו עד מידבא.
וְעִשָּׂרן עִשָּׂרוֹן(במדבר כט, טו) — יכול שהוא טעון שני עשרונים על כל כבש וכבש?
הנקיד עליו — שאינו טעון אלא עשרון אחד על כל כבש אחד.
הַנִּסְתָּרֹות לַיְיָ אֱלֹהֵינוּ וְהַנִּגְלֹות לָנוּ וּלְבָנֵינוּ עַד עוֹלָם(דברים כט, כח) —
והלא אינו נקוד אלא על העין!
יכול שהם גלוים לנו בעולם הזה, ובעולם הבא אינן גלויים לנו?
תלמוד לומר: הַנִּסְתָּרֹות לַיְיָ אֱלֹהֵינוּ וְהַנִּגְלֹות —
לפי שבעולם הזה אינן גלויים לנו, אבל גלוים לנו לעתיד לבא.
וכן הוא אומר:
וִיהוֹנָתָן בֶּן גֵּרְשֹׁום בֶּן מְנַשֶּׁה(שופטים יח, ל).
וכי בן מנשה היה? והלא בן משה היה!
אלא לפי שעשה במעשיו של מנשה — לפיכך נתלה במנשה.
אמר רבי שמעון בן אלעזר:
עתידה היא הנון הזאת ליעקר ממקומה לעתיד לבא.
ולמה נקוד על כל האותיות הללו?
אלא כך אמר עזרא:
אם יבא אליהו ויאמר: מפני מה כתבתה אותן? —
אומר אני: כבר נקדתי עליהן.
ואם יאמר לי: יפה כתבתה אותן —
הריני מסלק נקודותיהן מעליהן.
חלק ג
דברי האמוראים
בראשית רבה, פרשה מה, ו · דרשת הפסוק · ״ותאמר שרי אל אברם חמסי עליך… ישפט יי ביני וביניך״ · יבעי דיני גבך; מידות הנשים; שרה שמסרה דין לשמים
״הן (לא) לנו״ — ״לא״ נמחק במאגרים ואינו כאן; ״כך״ (פעמיים) — אותיות מסופקות בכתב היד.
בתיאודור–אלבק: ״ר׳ יודן בשם ר׳ יודה״, ״ר׳ ברכיה בשם ר׳ אבא״; ״גנבות ופרסניות״ (תחת ״גנביות פרדניות״); ״נמנעו מחייה מ״ח שנה״ — כמניין השנים שבין שני אברהם (קעה) לשני שרה (קכז), ובכתב היד ״שלשים ושמונה״.
״ארבע מידות בנשים… אף אסטטניות ודברניות… אף גנביות, פרדניות״ — וכעין זה בדברים רבה, כי תצא יא (להלן), בשם רבי לוי ורבנין. ״המוסר דין על חבירו נענש תחילה״ — בבבלי ראש השנה טז ע״ב ובבא קמא צג ע״א (להלן).
״אמר רבי חנינה: אמר שרה, אילו אלישע הנביא עיברה בן רוח הקודש — דיי״ — כך בכתב היד, ונראה משובש; בתיאודור–אלבק ״אמר ר׳ חנינה אילו אלישע הנביא אמ׳ כך ברוח הקודש דיי״.
וַתֹּאמֶר שָׂרַי אֶל אַבְרָם חֲמָסִי עָלֶיךָ(בראשית טז, ה).
רבי יודן בשם רבי יודן ברבי סימון:
חומסני אתחומסני את — אתה חומס אותי בדברים — ששומע את בזיוני ושותק.
רבי ברכיה בשם רבי אבא בר כהנא:
יבעי דיני גבךיבעי דיני גבך — ייתבע דיני ממך (תביעתי עליך).
לשני בני אדם שהיו חבושים בבית האיסוריןבבית האיסורין — בבית הסוהר.
נמצא המלך עובר.
אמר חד מנהון למלך: אדני, תבע דיקי דידי!אמר חד מנהון… — אמר אחד מהם למלך: אדוני, תבע את משפטי שלי! אמר המלך: הוציאוהו. אמר לו חברו: ייתבע דיני ממך! אילו אמרת: יתבע המלך את משפטנו — כשם שהוציאוך, כך היו מוציאים אותי; ועכשיו שאמרת: תבע את משפטי שלי — אותך הוציא, ואותי לא הוציא. כך אמרה שרה: אילו אמרת ׳אנו הולכים ערירים׳ — כשם שנתן לך, כך היה נותן לי; עכשיו שאמרת ״אנכי הולך ערירי״ — לך נתן, ולי לא נתן.
אמר אחד מהם למלך: אדוני, תבע את משפטי שלי!
אמר המלך: אפקוה.
אמר המלך: הוציאוהו.
אמר ליה חבריה: יבעי דיני גבך!
אמר לו חברו: ייתבע דיני ממך!
אילו אמרת: יבעי מלכא דיקי דידן — כמה דאפקוך, כן אפיקו יתי;
אילו אמרת: יתבע המלך את משפטנו — כשם שהוציאוך, כך היו מוציאים אותי;
וכדו דאמרת: תבע דיקי דידי — לך אפיק, לי לא אפיק.
ועכשיו שאמרת: תבע את משפטי שלי — אותך הוציא, ואותי לא הוציא.
כך אמרה שרה:
אילו אמרת אנו הולכים ערירים — כמה דיהב לך, כך יהב לי;
אילו אמרת ׳אנו הולכים ערירים׳ — כשם שנתן לך, כך היה נותן לי;
כדו דאמרת אָנֹכִי הוֹלֵךְ עֲרִירִי(בראשית טו, ב) — לך יהב, לי לא יהב.
עכשיו שאמרת ״אנכי הולך ערירי״ — לך נתן, ולי לא נתן.
לשני בני אדם שהלכו לילוות זרע מן המלך.
אמר לו חד: אשאל לי זרע.אמר לו חד:… — אמר לו אחד: השאל לי זרע. אמר המלך: תנו לו. אמר לו חברו: ייתבע דיני ממך! אילו אמרת: השאל לנו זרע — כשם שנתנו לך, כך היו נותנים לי; עכשיו שאמרת: תן לי — לך נתן, ולי לא נתן. כך, אילו אמרת ׳הן לנו לא נתתה זרע׳ — כשם שנתן לך, היו נותנים גם לי; ועכשיו שאמרת ״הן לי לא נתתה זרע״ — לך נתן, ולי לא נתן.
אמר לו אחד: השאל לי זרע.
אמר המלך: הבון ליה.
אמר המלך: תנו לו.
אמר ליה חבריה: יבעי דיני גבך!
אמר לו חברו: ייתבע דיני ממך!
אילו אמרת: אשאל לן זרע — כמה דיהבון לך, הון יהבין לי;
אילו אמרת: השאל לנו זרע — כשם שנתנו לך, כך היו נותנים לי;
כדו דאמרת: הב לי — לך יהב, לי לא יהב.
עכשיו שאמרת: תן לי — לך נתן, ולי לא נתן.
כך, אילו אמרת הן לנו לא נתתה זרע — כמה דיהב לך, הוו יהיבין לי;
כך, אילו אמרת ׳הן לנו לא נתתה זרע׳ — כשם שנתן לך, היו נותנים גם לי;
וכדו דאמרת הֵן לִי לֹא נָתַתָּה זָרַע(בראשית טו, ג) — לך יהב, לי לא יהב.
ועכשיו שאמרת ״הן לי לא נתתה זרע״ — לך נתן, ולי לא נתן.
רבי מנחמה בשם רבי אבין:
חימסה פניו.
ורבנין אמרין:
ארבע מידות בנשים: גרגרניותגרגרניות — זללניות, צייתניותצייתניות — מצותתות (מקשיבות בסתר), עצילות, קניותקניות — קנאיות.
גרגרניות — וַתִּקַּח מִפִּרְיוֹ וַתֹּאכַל(בראשית ג, ו);
צייתניות — וְשָׂרָה שֹׁומַעַת פֶּתַח הָאֹהֶל וְהוּא אַחֲרָיו(בראשית יח, י);
עצלות — מַהֲרִי שְׁלֹשׁ סְאִים(בראשית יח, ו);
קנייות — וַתְּקַנֵּא רָחֵל בַּאֲחֹותָהּ(בראשית ל, א).
רבי יהושע בן נחמיה אמר:
אף אסטטניותאסטטניות — רגזניות, איסטניסיות ודברניות.
אסטטניות — וַתֹּאמֶר שָׂרַי אֶל אַבְרָם חֲמָסִי עָלֶיךָ;
דברניות — וַתְּדַבֵּר מִרְיָם וְאַהֲרֹן בְּמֹשֶׁה(במדבר יב, א).
רבי לוי אמר:
אף גנביות, פרדניותפרדניות — יוצאניות.
גנביות — וַתִּגְנֹב רָחֵל אֶת הַתְּרָפִים(בראשית לא, יט);
פרדניות — וַתֵּצֵא דִינָה בַּת לֵאָה(בראשית לד, א).
יִשְׁפֹּט יְיָ בֵּינִי וּבֵינֶיךָ —
רבי תנחומה משם רבי חייה רבה, רבי ברכיה משם רבי אלעזר:
כל מי שהרתיקשהרתיק — שזירז (תבע) את מידת הדין אחר מידת הדין — לא יצא שפוישפוי — שלם, בלא פגע מתחת ידה.
ראויה היתה שרה להגיע לשניו שלאברהם;
ועל ידי שאמרה יִשְׁפֹּט יְיָ בֵּינִי וּבֵינֶיךָ — נמנעו מחייה שלשים ושמונה שנה.
אמר רבי הושעיה:
בינך כתיב.
כבר כתיב וַיָּבֹא אֶל הָגָר וַתַּהַר(בראשית טז, ד), ומה תלמוד לומר הִנָּךְ הָרָה וְיֹלַדְתְּ בֵּן(בראשית טז, יא)?
אלא מלמד שנכנסה בה עין רעה, והפילה עוברה.
אמר רבי חנינה:
אמרה שרה: אילו אלישע הנביא עיברה בן רוח הקודש — דיי.
בראשית רבה, פרשה מה, ז · דרשת הפסוק · ״הנה שפחתך בידך… ותענה שרי״ · איכפת לי לא בטובתה ולא ברעתה; במה עינתה שרה את הגר
״ולא (בט) ברעתה״ — אותיות שנמחקו במאגרים. ״אכפת״ (בפעם השנייה) — כך בכתב היד, ובשאר הפעמים ״איכפת״.
״אמרה״ — כך בכתב היד, ואברם הוא המדבר; בתיאודור–אלבק ״א׳״. שם ״ר׳ אבא א׳ מנעתה מתשמיש המיטה״, ״טפחה סקורדסין על פניה״, ״דליים וכנריות״.
המדרש קורא ״ותעניה שרי״ (במסורה: ותענה).
וַיֹּאמֶר אַבְרָם אֶל שָׂרַי הִנֵּה שִׁפְחָתֵךְ בְּיָדֵךְ עֲשִׂי לָהּ הַטּוֹב בְּעֵינָיִךְ(בראשית טז, ו).
אמרה: איכפת ליאיכפת לי — נוגע לי לא בטובתה ולא ברעתה.
כתיב: לֹא תִתְעַמֵּר בָּהּ תַּחַת אֲשֶׁר עִנִּיתָהּ(דברים כא, יד) —
וזו, מאחר שציערנו אותה, אנו משעבדים אותה?
אכפת לי לא בטובתה ולא ברעתה.
כתיב: לְעַם נׇכְרִי לֹא יִמְשֹׁל לְמׇכְרָהּ(שמות כא, ח) —
וזו, מאחר שעשינו אותה גבירה, אנו עושים אותה שפחה?
איכפת לי לא בטובתה ולא ברעתה.
כתיב: ותעניה שָׂרַי וַתִּבְרַח מִפָּנֶיהָ.
רבי אבא בר כהנא: מנעתה המיטה.
רבי ברכיה אמר: טפחתה בקורדקיןבקורדקין — בנעל, בסנדל על פניה.
רבי ברכיה בשם רבי אבא בר כהנא:
דליים ובנריותדליים ובנריות — דליים ומגבות (כלי המרחץ) נתנה לה למרחץ.
בבלי ראש השנה טז ע״ב · סוגיא · קיר נטוי, עיון תפלה ומוסר דין על חבירו; שרה שמסרה דין — ואברהם בא לספוד לה
״דאמר רבי (אבין)״ — ״אבין״ בסוגריים בדפוס וילנא (בדפוס ונציה ״אבין״); בכ״י אוקספורד 366 ובדפוס פס: ״ר׳ חנין״; בכ״י מינכן 95: ״וא״ר חנן״; בכ״י מינכן 140: ״ר׳ יוחנן״.
מקבילה חלקית — בבלי בבא קמא צג ע״א: ״כל המוסר דין על חבירו הוא נענש תחלה״ עם שני הפסוקים, בשם ״רב חנן״ (כנוסח כתבי היד כאן).
מאמר רבי יצחק כולו; בשרשרת מאמריו: לפניו ״אין דנין את האדם אלא לפי מעשיו של אותה שעה״, ואחריו ״ארבעה דברים מקרעין גזר דינו של אדם״ — עניין אחר.
ואמר רבי יצחק:
שלשה דברים מזכירין עונותיו של אדם, אלו הן:
קיר נטוי,
ועיון תפלה,
ומוסר דין על חבירו.
דאמר רבי (אבין):
כל המוסר דין על חבירו — הוא נענש תחלה,
שנאמר: וַתֹּאמֶר שָׂרַי אֶל אַבְרָם חֲמָסִי עָלֶיךָ(בראשית טז, ה),
וכתיב: וַיָּבֹא אַבְרָהָם לִסְפֹּוד לְשָׂרָה וְלִבְכֹּותָהּ(בראשית כג, ב).
בבלי בבא קמא צג ע״א · סוגיא · המוסר דין על חבירו נענש תחילה — כשיש לו דין בארץ; אוי לצועק יותר מן הנצעק
מקבילה חלקית — בבלי ראש השנה טז ע״ב: המאמר ״כל המוסר דין על חבירו הוא נענש תחלה״, בשם ״רבי (אבין)״, בתוך דברי רבי יצחק ״שלשה דברים מזכירין עונותיו של אדם״.
מ״אמר רב חנן״ ועד ״ממהרין לצועק יותר מן הנצעק״; לפניו שרשרת ״מנא הא מילתא דאמרי אינשי״ (בפרשה לא, היה צאן ובקר ואהלים), ואחריו ״ואמר רבי יצחק: לעולם אל תהי קללת הדיוט קלה בעיניך״ — עניין אחר.
מקבילה: ראש השנה טז ע״ב (לעיל) — בשם רבי אבין, בתוך ״שלשה דברים מזכירין עונותיו של אדם״, ובלי ״והני מילי״. הגמרא קוראת ״לספוד לשרה ולבכותה״ (במסורה: לספד… ולבכתה).
אמר רב חנן:
המוסר דין על חבירו — הוא נענש תחילה,
שנאמר: וַתֹּאמֶר שָׂרַי אֶל אַבְרָם חֲמָסִי עָלֶיךָ(בראשית טז, ה),
וכתיב: וַיָּבֹא אַבְרָהָם לִסְפֹּוד לְשָׂרָה וְלִבְכֹּותָהּ(בראשית כג, ב).
והני מיליוהני מילי — ודברים אלו (אמורים) — דאית ליה דינא בארעאדאית ליה דינא בארעא — שיש לו (אפשרות) דין בארץ (בבית דין של מטה).
אמר רבי יצחק:
אוי לו לצועק יותר מן הנצעק.
תניא נמי הכיתניא נמי הכי — שנויה (ברייתא) גם כך:
אחד הצועק ואחד הנצעק במשמע,
אלא שממהרין לצועק יותר מן הנצעק.
דברים רבה, כי תצא יא · דרשה · ״זכור את אשר עשה יי אלהיך למרים״ · מרים ואהרן כעכינא והדרקון; ארבע מדות בנשים; ממקום צנוע נבראה, ואף על פי כן לא הועיל
הפסקה כולה, ממשל העכינא ועד ״זכור את אשר עשה יי אלהיך למרים״.
״[מרים דברה]״, ״[הצדיק]״ — הושלמו במאגרים. ״[דרכם]״ (במקור ״דרכה״), ״[שעצר]״ (במקור ״שגער״) — תוקנו במאגרים. ״(ותקנא רחל באחותה) מהרי שלש סאים״ — הפסוק הראשון נכפל בטעות, ונמחק במאגרים. ״לה״ד״ — נפתח ״למה הדבר דומה״. ״ותאמר שרה חמסי עליך״ — כך במדרש (במסורה: ותאמר שרי אל אברם חמסי עליך).
מקבילות: בראשית רבה יח, ב (״רבי יהושע דסכנין בשם רבי לוי״, ושם ״אפעלפיכן ותפרעו כל עצתי״); תנחומא, וישב ו ומדרש ילמדנו (״היה מחשב מאי זה מקום לבראותה״, בלי רבי יהושע דסכנין). ״ארבע מידות בנשים… אף אסטטניות ודברניות… אף גנביות, פרדניות״ — בבראשית רבה מה, ו (לעיל, סעיף ה), על ״חמסי עליך״.
וכן בדברים רבה במהדורת ליברמן, מלה במלה. קריאות ״דברים רבה, דפוס״ — דברים רבה ו, יא, בפנים; שם ״אשר בטחתי בו — בשעה שעצר את מלאך המות״ (כתיקון שכאן); ואין בו ״לא אברא אותה מן הראש — שלא תהא זוקפת ראשה״.
אמר רבי יצחק:
למה הדבר דומה? לעכינאלעכינא — לנחש (אפעה) שהיתה יושבת על פרשת דרכים, ונושכת לעוברים ושבים.
בא הדרקוןהדרקון — נחש גדול וישב לו כנגדה.
בא החבר וראה אותן. אמר:
זו עכינא — כך היא דרכה לשוך; אך על זה אני תמה, שבא ונדבק לה!
כך היה משה אומר:
מרים דברה — כך היא דרכם של נשים דברניות; אהרן הצדיק — אף הוא צריך לדבר בי?
אמר משה: וַתְּדַבֵּר מִרְיָם וְאַהֲרֹן(במדבר יב, א) — שמא אהרן?
כיון שידע משה שאף אהרן דבר בו — התחיל צווח: גַּם אִישׁ שְׁלוֹמִי אֲשֶׁר בָּטַחְתִּי בוֹ וגו׳(תהלים מא, י).
מהו גַּם אִישׁ שְׁלוֹמִי? זה אהרן, שמשים שלום עלי, שנאמר: וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם(במדבר ו, כו).
אֲשֶׁר בָּטַחְתִּי בוֹ — שעצר את מלאך המות.
מנין? שנאמר: וַיָּשׇׁב אַהֲרֹן אֶל מֹשֶׁה אֶל פֶּתַח וגו׳(במדבר יז, טו).
ומהו אוֹכֵל לַחְמִי? אלו עשרים וארבע מתנות כהונה שאוכל מישראל.
ואחר כל השבח הזה — הִגְדִּיל עָלַי עָקֵב.
הוי: וַתְּדַבֵּר מִרְיָם וְאַהֲרֹן בְּמֹשֶׁה.
רבי לוי אמר:
ארבע מדות בנשים: גרגרניות, וצייתניות, וקנאיות, ועצלניות.
גרגרניות — מן חוה, דכתיב: וַתֵּרֶא הָאִשָּׁה כִּי טוֹב הָעֵץ לְמַאֲכָל(בראשית ג, ו).
צייתניות — מנין? דכתיב: וְשָׂרָה שֹׁומַעַת(בראשית יח, י) — שהיתה מצייתת למלאכים.
קנאיות — מנין? דכתיב: וַתְּקַנֵּא רָחֵל בַּאֲחֹותָהּ(בראשית ל, א).
עצלניות — מנין? דכתיב: מַהֲרִי שְׁלֹשׁ סְאִים(בראשית יח, ו).
רבנין אמרירבנין אמרי — החכמים אומרים:
עוד (דברים רבה, דפוס: עוד שתים) איסטסניותאיסטסניות — מתרעמות, רגזניות — דכתיב: וַתֹּאמֶר שרה חֲמָסִי עָלֶיךָ(בראשית טז, ה);
ופוטטותפוטטות — פטפטניות — דכתיב: וַתְּדַבֵּר מִרְיָם וְאַהֲרֹן בְּמֹשֶׁה.
(דברים רבה, דפוס: דבר אחר: וַתְּדַבֵּר מִרְיָם)
אמר רבי יהושע דסכנין:
כשבא הקדוש ברוך הוא לבראת חוה — היה מתבונן מהיכן לבראת אותה,
דכתיב: וַיִּבֶן יְיָ אֱלֹהִים אֶת הַצֵּלָע(בראשית ב, כב).
אמר הקדוש ברוך הוא:
לא אברא אותה מן הראש — שלא תהא זוקפת ראשה;
ולא מן העין — שלא תהא עינה רמה;
ולא מן האוזן — שלא תהא צייתנית;
ולא מן הפה — שלא תהא דברנית;
ולא מן היד — שלא תהא גונבת;
ולא מן הרגל — שלא תהא רגלה פורסת (דברים רבה, דפוס: פרדניתא).
ומאיכן ברא אותה? מאבר הצנוע שיש באדם — מן הצלע (דברים רבה, דפוס: מן הירך).
ואף על פי כן לא הועיל לו כלום; וכל מה שנתכוון הקדוש ברוך הוא שלא יהו בה — כולהן בכשרות שבהן.
אמר הקדוש ברוך הוא:
לא אברא אותה מן העין — שלא תהא עינה רמה; הנה כתיב: וַתֵּרֶא הָאִשָּׁה.
לא אברא אותה מן האזן — שלא תהא צייתנית; וכתיב: וְשָׂרָה שֹׁומַעַת פֶּתַח הָאֹהֶל.
לא אברא אותה מן היד — שלא תהא גונבת; ורחל כתיב בה: וַתִּגְנֹוב רָחֵל אֶת הַתְּרָפִים(בראשית לא, יט).
לא אברא אותה מן הרגל — שלא תהא רגלה פורסת; ודינה כתיב בה: וַתֵּצֵא דִינָה בַּת לֵאָה(בראשית לד, א) (דברים רבה, דפוס: ולאה כתיב בה: וַתֵּצֵא לֵאָה לִקְרָאתוֹ(בראשית ל, טז)).
לא אברא אותה מן הפה — שלא תהא דברנית; ומרים הצדקת כתיב בה: וַתְּדַבֵּר מִרְיָם וְאַהֲרֹן בְּמֹשֶׁה.
וראה מה הגיע אותה!
הוי: זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה יְיָ אֱלֹהֶיךָ לְמִרְיָם(דברים כד, ט).
חלק ד
מדרשים מאוחרים
מדרש משלי, פרק כו, כד–כה · דרשת הפסוק · ״בשפתיו ינכר שונא ובקרבו ישית מרמה״ · מדבריו של אדם אתה יודע אם אוהבך — המן ועשו; עשר נקודות: ״וביניך״ — שרה אומרת תחזור הגר לשפחותה; נשיקת עשו, וברכתו
הדרשה כולה, מ״בשפתיו ינכר שונא״ ועד ״והידים ידי עשו״; בתוכה ״תמן תנינן עשר נקודות בתורה״, על נשיקת עשו.
״(ישים) [ישית]״, ״כל (הפקודים) [פקודי הלוים]״, ״עשרון (השני) [הראשון]״ — תוקנו במהדורה; ״[ועוד פסוק אחר… ואהרגה את יעקב אחי]״, ״[דרך רחוקה]״, ״[אשר עד מידבא]״, ״[נקוד על לנו ולבנינו]״ — בסוגריים במהדורה. ״ר׳״, ״הקב״ה״, ״ק״ו״, ״וכה״א״ — נפתחו.
קריאות ״בתי מדרשות״ — בתי מדרשות ח״ב, מדרש עשר נקודות, א. ״ישפוט יי ביני וביניך״ — וכעין זה בתוספתא סוטה ה, יב (לעיל, בהלכה), ושם על ישמעאל: ״גרש האמה הזאת ואת בנה״.
בִּשְׂפָתָיו יִנָּכֵר שׂוֹנֵא וּבְקִרְבּוֹ יָשִׁית מִרְמָה(משלי כו, כד).
אמר רבי זעירא:
מדבריו של אדם אתה יודע אם אוהבך, אם שונאך.
שכן מצינו בהמן הרשע, שהיה מדבר עם מרדכי בפה, ובלבו היה שנאתו,
שנאמר: וַיֹּאמֶר הָמָן בְּלִבּוֹ וגו׳(אסתר ו, ו);
ועוד פסוק אחר: וַיִּמָּלֵא הָמָן עַל מׇרְדֳּכַי חֵימָה(אסתר ה, ט).
וכן מצינו בעשו הרשע, שהיה מדבר עם יעקב, ובלבו היה שונאו,
שנאמר: וַיֹּאמֶר עֵשָׂו בְּלִבּוֹ יִקְרְבוּ יְמֵי אֵבֶל אָבִי וְאַהַרְגָה אֶת יַעֲקֹב אָחִי(בראשית כז, מא).
תמן תנינןתמן תנינן — שם שנינו: עשר נקודות בתורה.
יִשְׁפֹּוט יְיָ בֵּינִי וּבֵינֶיךָ(בראשית טז, ה) — יו״ד ש'וביניך' נקוד: (בתי מדרשות: נקוד על יו״ד האחרון, שהחזיר עליה הכתב את הדין)
מלמד ששרה אמנו אומרת: תחזור הגר לשפחותה (בתי מדרשות: נחזיר הגר לשפחה);
ואברהם אבינו היה אומר: לאחר שעשינו אותה גבירה — אנו חוזרין ומשעבדין אותה? חלול שם שמים בדבר! (בתי מדרשות: חילול שמים יש בדבר! ואני אומרת: אין חילול שמים בדבר)
אם כן — יכריע המקום (בתי מדרשות: אלא המקום יכריע) על דברי ועל דבריך, (בתי מדרשות: והכריע המקום על דברי שרה,)
שנאמר: כֹּל אֲשֶׁר תֹּאמַר אֵלֶיךָ שָׂרָה שְׁמַע בְּקֹולָהּ(בראשית כא, יב) —
מה ראשונה על אודות הגר, אף שנייה על אודות הגר (בתי מדרשות: מה השנייה על אדות הגר, אף הראשונה על אדות הגר).
וְלֹא יָדַע בְּשִׁכְבָהּ וּבְקוּמָהּ(בראשית יט, לג) — מפני מה נקוד?
מלמד שלא ידע בשכבה, אבל בקומה ידע:
בשכבה של בכירה, ובקומה של צעירה —
מלמד שעבירה גוררת עבירה.
וַיֵּלְכוּ אֶחָיו לִרְעוֹת אֶת צֹאן אֲבִיהֶם בִּשְׁכֶם(בראשית לז, יב) — את נקוד עליו:
מלמד שלא הלכו לרעות, אלא לאכול ולשתות.
והרי דברים קל וחומר:
מה אם בשעה שהלכו לאכול ולשתות — יצא מהם מחיה לעולם,
אם הלכו לתלמוד תורה — על אחת כמה וכמה.
אוֹ בְדֶרֶךְ רְחֹוקָה(במדבר ט, י) — מלמד שלא היתה דרך רחוקה אלא מאסקופת העזרה ולחוץ.
כׇּל פְּקוּדֵי הַלְוִיִּם אֲשֶׁר פָּקַד מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן(במדבר ג, לט) — ואהרן נקוד עליו:
מלמד שלא היה אהרן מן המנין.
וְעִשָּׂרוֹן עִשָּׂרוֹן(במדבר כט, טו) — עשרון הראשון נקוד עליו:
מלמד שלא היה טעון שני עשרונות, אלא עשרון אחד.
וַיְהִי בִּנְסֹועַ הָאָרֹון(במדבר י, לה) — בין למעלה בין למטה נקוד.
רבי אמר:
ספר היה בפני עצמו, ונגנז.
וַנַּשִּׁים עַד נֹופַח(במדבר כא, ל) אשר עד מידבא — נקוד עליו:
מלמד ששיירו שם פליטה.
הַנִּסְתָּרֹות לַיְיָ אֱלֹהֵינוּ וְהַנִּגְלֹות לָנוּ וּלְבָנֵינוּ(דברים כט, כח) — נקוד על 'לנו ולבנינו':
מלמד שאמרו ישראל לפני הקדוש ברוך הוא: רבון העולמים, על מה שבגלוי מצווין, ואין מצווין על מה שבסתר.
אמר להם הקדוש ברוך הוא: אף על מה שבגלוי — אין אתם יכולים לעמוד.
וַיִּפֹּול עַל צַוָּארָיו וַיִּשָּׁקֵהוּ וַיִּבְכּוּ(בראשית לג, ד) — נקוד על וישקהו:
מלמד שלא בנשיקה ממש של אהבה, אלא של שנאה.
אמר רבי שמעון בן מנסיא:
וכי מה היה חושב עשו הרשע באותה שעה — בכלל אוהב, או בכלל שונא?
הוי אומר: בכלל שונא.
וכן הוא אומר: פַּלְגֵי מַיִם וגו׳(משלי כא, א).
הא למדת: שהיה מדבר עם יעקב בפה, ושנאה בלבו,
שנאמר: וּבְקִרְבּוֹ יָשִׁית מִרְמָה.
אמר רבי סימון:
בשעה שהיה עשו הרשע מתחנן לפני אביו, ואומר: בָּרְכֵנִי גַם אָנִי אָבִי(בראשית כז, לח) —
היה בדעתו לברכו יותר מיעקב אחיו.
מיד הפליגתו רוח הקודש, אמרה לו: יצחק, יצחק, אל תאמין בחנוניו של רשע,
שנאמר: כִּי יְחַנֵּן קוֹלוֹ אַל תַּאֲמֶן בּוֹ כִּי שֶׁבַע תּוֹעֵבוֹת בְּלִבּוֹ(משלי כו, כה).
מהו כִּי שֶׁבַע תּוֹעֵבוֹת בְּלִבּוֹ?
אמר רבי יוחנן:
מלמד שהשיבתו שכינה ליצחק, ואמרה לו:
גלוי וידוע לפני שהוא עתיד להחריב בית המקדש, ולשעבד בשנים עשר שבטים.
באותה שעה ברכו ברכה קלה; אמר לו: וְעַל חַרְבְּךָ תִחְיֶה וְאֶת אָחִיךָ תַּעֲבֹוד(בראשית כז, מ).
אימתי? כל זמן שהן יושבין ומתעסקים בתורה;
אבל אם פשעו בדברי תורה — וּפָרַקְתָּ עֻולּוֹ מֵעַל צַוָּארֶךָ;
מיד: וְהַיָּדַיִם יְדֵי עֵשָׂו(בראשית כז, כב).
אם זכו — הַקֹּול קוֹל יַעֲקֹב;
ואם לאו — וְהַיָּדַיִם יְדֵי עֵשָׂו.
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| תוספתא | מהדורת ליברמן |
| ספרי במדבר | כתב יד וטיקן 32 |
| אבות דרבי נתן, נוסח א | כתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים, Rab. 25 |
| אבות דרבי נתן, נוסח ב | כתב יד פרמה 2785 |
| בראשית רבה | כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה) |
| תלמוד בבלי | נוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים) |
| דברים רבה | כתב יד אוקספורד 147 |
| מדרש משלי | מהדורת בובר |
תוספתא, ספרי במדבר, אבות דרבי נתן, בראשית רבה, בבלי, דברים רבה, מדרש משלי. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| ב | בו | — (הוספה) |
| ב | אלא | — (הוספה) |
| ג | ד | — (הוספה) |
| ג | ח | — (הוספה) |
| ג | א | — (הוספה) |
| ג | שהחריבו האומות ולא החריבו המדינות | — (הוספה) |
| ד | על | עד |
| ט | מרים דברה | — (הוספה) |
| ט | דרכם | דרכה |
| ט | הצדיק | — (הוספה) |
| ט | שעצר | שגער |
| י | ישית | ישים |
| י | ועוד פסוק אחר: וַיִּמָּלֵא הָמָן עַל מׇרְדֳּכַי חֵימָה(אסתר ה, ט). | — (הוספה) |
| י | וכן מצינו בעשו הרשע, שהיה מדבר עם יעקב, ובלבו היה שונאו, | — (הוספה) |
| י | שנאמר: וַיֹּאמֶר עֵשָׂו בְּלִבּוֹ יִקְרְבוּ יְמֵי אֵבֶל אָבִי וְאַהַרְגָה אֶת יַעֲקֹב אָחִי(בראשית כז, מא). | — (הוספה) |
| י | דרך רחוקה | — (הוספה) |
| י | הראשון | השני |
| י | אשר עד מידבא | — (הוספה) |
| י | נקוד על 'לנו ולבנינו' | — (הוספה) |
מדרש דרבי יצחק
פרשה צז
וַיִּמְצָאָהּ מַלְאַךְ יְיָ עַל עֵין הַמַּיִם(בראשית טז, ז)
המלאכים שנזדמנו להגר — ״מלאך יי״ ו״מלאך האלהים״, כמה מלאכים, שפחה של בית אבא; ״הרבה ארבה את זרעך״ — הגר מטיחה דברים והמלאכים מקטרגים על הבאר; הגר בין הגיורות הצדקניות
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
מכילתא דרבי ישמעאל, בראשית רבה, בבלי, תנחומא, שמות רבה, משנת רבי אליעזר, אוצר מדרשים §§cover-end§§
חלק א
דברי התנאים
מכילתא דרבי ישמעאל, ויהי ד · דרשת הפסוק · ״ויסע מלאך האלהים ההלך לפני מחנה ישראל״ · משל המנהיג את בנו בדרך; רבי נתן ורבי שמעון בן יוחי: ״מלאך יי״ אצל הגר, ו״מלאך האלהים״ — דין
וַיִּסַּע מַלְאַךְ הָאֱלֹהִים הַהֹלֵךְ לִפְנֵי מַחֲנֵה יִשְׂרָאֵל וַיֵּלֶךְ מֵאַחֲרֵיהֶם וַיִּסַּע עַמּוּד הֶעָנָן מִפְּנֵיהֶם וַיַּעֲמֹד מֵאַחֲרֵיהֶם(שמות יד, יט)
״(מלפניו) מאחר׳״ — ״מלפניו״ מחוק בכתב היד; ״זרועותי[ו]״ — הוי״ו מחוקה בכתב היד, והושלמה כבמסורה. ״דיין״ — לפניו ״דים״ מחוק. ״[ואם] לאבד״ — בכתב היד ״ועם״, ומאגרים סימנו ״כך״. ״[וכאן]״ — בכתב היד ״וכן״.
בדפוס הורוביץ–רבין: ״והיה מנהיג את בנו לפניו״, ״בא הזאב ליטלו מאחריו״, ״כך עשה הקדוש ברוך הוא, שנאמר ואנכי תרגלתי״, ״התחיל הבן מצטער מפני החמה פרש עליו אביו בגדו, רעב האכילו, צמא השקהו״, ״שאל ר׳ נתן את ר׳ שמעון בן יוחאי: וימצאה מלאך יי — אתה מוצא מלאך יי בכל מקום… וכאן הוא אומר ויסע מלאך האלהים״, ״אם להנצל אם להאבד עם מצרים״.
הפסוק מובא גם באוצר מדרשים, מעשה יהודית — ״אי מזה באת ואנה תלכי״, ״מאין באת ואנה תלכי״ (לשון בלבד).
מושלו משל: למה הדבר דומה?
לאחד שהיה מהלך בדרך, והיה בנו מנהיג לפניו.
באו ליסטים לשבותו מלפניו — נטלו מלפניו ונתנו מאחריו.
בא זאב — נטלו מאחריו ונתנו לפניו.
ליסטים מלפניו וזאבים מאחריו — נטלו ונתנו על זרועותיו,
שנאמר: אָנֹכִי תִרְגַּלְתִּי לְאֶפְרַיִם קָחָם עַל(הושע יא, ג) זרועותיו.
התחיל הבן מצטער מפני החמה — פרש עליו בגדו,
שנאמר: פרס עָנָן לְמָסָךְ(תהלים קה, לט).
אם רעב — האכילהו לחם,
שנאמר: הִנְנִי מַמְטִיר לָכֶם לֶחֶם(שמות טז, ד).
צמא — השקהו מים,
שנאמר: וַיּוֹצִיא נוֹזְלִים מִסָּלַע(תהלים עח, טז).
ואין נוֹזְלִים אלא מים חיים,
שנאמר: מַעְיַן גַּנִּים בְּאֵר מַיִם חַיִּים וגו׳(שיר השירים ד, טו),
ואומר: שְׁתֵה מַיִם מִבּוֹרֶךָ וְנֹוזְלִים וגו׳(משלי ה, טו).
שאל רבי נתן את רבי שמעון בן יוחי:
בכל מקום הוא אומר:
וַיִּמְצָאָהּ מַלְאַךְ יְיָ(בראשית טז, ז),
וַיֹּאמֶר לָהּ מַלְאַךְ יְיָ(בראשית טז, ט),
וַיֵּרָא מַלְאַךְ יְיָ אֵלָיו(שמות ג, ב);
וכאן הוא אומר: מַלְאַךְ הָאֱלֹהִים?
אמר לו: אין אלהים בכל מקום אלא דיין.
מגיד הכתוב שהיו ישראל נתונים בדין באותה שעה — אם להנצל ואם לאבד עם מצרים.
חלק ב
דברי האמוראים
בראשית רבה, פרשה מה, ח · דרשת הפסוק · ״וימצאה מלאך יי… שובי אל גברתך… הרבה ארבה״ · אין אמר לך חד אודנין דחמר; כמה מלאכים נזדמנו להגר
״עין״ הושלם במאגרים. ״באורחה דחולצה״ דורש ״בדרך שור״ (כך בתיאודור–אלבק: ״[בדרך שור] באורחא דחילצה״).
״בכל מקום שנאמר {מ} אמירה״ — אות שמחק הסופר; ״ראשונים… לאחרונים״ — בכתב היד סימני היפוך מעל המילים.
בתיאודור–אלבק: ״אין אמר לך חד אדניך דחמר לא תהיימין, תריין עתד לך פרובי״; ״ר׳ חייא״. המדרש קורא ״הרבה ארבה את זרעכם״ (במסורה: זרעך), ״מות נמות כי אלים ראינו״ (אלים — כתיבה מקוצרת של השם, נפתח ״אלהים״).
מקבילות: משנת רבי אליעזר, פרשה טו (להלן, במדרשים המאוחרים) — ״הגר רואה חמשה מלאכים, על כל אמירה מלאך״, וחמש האמירות מפורטות; ״אשת מנוח ראת המלאך שלשה פעמים… אבל מנוח מה הוא אומר לאשתו: מות נמות… מלמד שצפרנם שלאבות גדולה מכריסן שלבנים״. דברי רבי חמא בירבי חנינה חוזרים בבראשית רבה עה, ה (להלן); ״שפחה של בית אבא נזדמן לה מלאך שלש פעמים״ — בבלי מעילה יז ע״ב (להלן).
וַיִּמְצָאָהּ מַלְאַךְ יְיָ עַל עֵין הַמַּיִם וגו׳(בראשית טז, ז) —
באורחה דחולצהבאורחה דחולצה — בדרך חלוצה.
וַיֹּאמַר הָגָר שִׁפְחַת שָׂרַי(בראשית טז, ח).
מתלה אמרמתלה אמר — המשל אומר:
אין אמר לה חד: אודנין דחמר אית לך — לא תהיימין;אין אמר לה… — אם יאמר לך אחד: אוזני חמור יש לך — אל תאמין; (אמרו לך) שניים — הכן לך אפסר.
אם יאמר לך אחד: אוזני חמור יש לך — אל תאמין;
תריין — עתד לך פירוסו.
(אמרו לך) שניים — הכן לך אפסר.
כך — אברהם אמר: הִנֵּה שִׁפְחָתֵךְ בְּיָדֵךְ(בראשית טז, ו);
המלאך אמר: שִׁפְחַת שָׂרַי;
וַתֹּאמֶר מִפְּנֵי שָׂרַי גְּבִרְתִּי.
וַיֹּאמֶר לָהּ מַלְאַךְ יְיָ שׁוּבִי אֶל גְּבִרְתֵּךְ(בראשית טז, ט),
וַיֹּאמֶר לָהּ מַלְאַךְ יְיָ הַרְבָּה אַרְבֶּה אֶת(בראשית טז, י) זרעכם —
כמה מלאכים נזדמנו לה?
רבי חמא ברבי חנינה אמר:
חמשה — בכל מקום שנאמר אמירה, מלאך.
רבנין אמריןרבנין אמרין — החכמים אומרים:
ארבעה — בכל מקום שנאמר מַלְאַךְ.
אמר רבי חייה בר ווה:
בוא וראה כמה בין ראשונים לאחרונים.
מנוח מה אומר לאשתו? מוֹת נָמוּת כִּי אֱלֹהִים רָאִינוּ(שופטים יג, כב);
והגר שפחת שרי רואה חמשה מלאכים, ואינה יראה מהם.
אמר רבי אחא:
צפורנן שלאבות, ולא כריסן שלבניםצפורנן שלאבות, ולא כריסן שלבנים — ציפורנם של האבות טובה מכריסם של הבנים.
אמר רבי יצחק:
צוֹפִיָּה הֲלִיכוֹת בֵּיתָהּ(משלי לא, כז) —
בני ביתו שלאברהם צופים היו, והיתה רגילה בהםרגילה בהם — מורגלת במראם (במלאכים).
בראשית רבה, פרשה עה, ה · דרשת הפסוק · ״וישלח יעקב מלאכים לפניו״ · הגר שפחת שרה — חמשה מלאכים, יוסף — שלשה; זה שהוא אוהבו שלבית, על אחת כמה וכמה
בכתב היד חסר בתחילת הפסקה (״<...>״), ו״מלאכים״ הושלם במאגרים. בתיאודור–אלבק לפני דברי רבי חמא: ״ורבנן אמרי מלאכים ממש: מה אם אליעזר שהוא עבדו שלבית נזדווג לו מלאך…״.
״לא״ (אילו לא היו) — הושלם כתיאודור–אלבק; בכתב היד ״אילו היו אלא״, ובמאגרים נמחק ״אלא״. ״על אחת״ (פעמיים) — בכתב היד ״עד אחת״; ״ינאי״ ו״היא״ — הושלמו במאגרים (בתיאודור–אלבק ״ר׳ ייניי״); ״שלשבטים״ — בכתב היד ״שלשים״; ״ונזדיוגו״ — כך בכתב היד; ״שלשה״ כפול בכתב היד, ונמחק במאגרים.
נדפסה כאן הדרשה על ״מלאכים״ בלבד; המשך הסעיף בבראשית רבה — ״לפניו — לזה שבא עתו ליטול מלכות לפניו״, ״אל עשו אחיו״, ״ארצה שעיר שדה אדום״ — דרשות על שאר מילות הפסוק (בראשית לב, ד), מקומן בפרשת וישלח.
מַלְאָכִים(בראשית לב, ד) —
אילו לא היו אלא שלוחי בשר ודם.
אמר רבי חמא בירבי חנינה:
הגר שפחת שרה היית, ונזדמנו לה חמשה מלאכים;
זה שהוא אוהבו שלבית — על אחת כמה וכמה!
אמר רבי ינאי:
יוסף קטנן שלשבטים היה, ונזדיוגו לו שלשה מלאכים.
הדההדה — זהו (שכתוב) היא:
וַיִּמְצָאֵהוּ אִישׁ(בראשית לז, טו),
וַיִּשְׁאָלֵהוּ הָאִישׁ,
וַיֹּאמֶר הָאִישׁ נָסְעוּ וגו׳(בראשית לז, יז);
זה שהוא אביהן שלכולהם — על אחת כמה וכמה!
בבלי מעילה יז ע״א–ע״ב · סוגיא · מעשה · רבי שמעון בן יוחי ורבי אלעזר ברבי יוסי הולכים לרומי לבטל את הגזרות; ״שפחה של בית אבא נזדמן לה מלאך שלש פעמים, ואני לא פעם אחת״; בן תמליון
״ברומי״ — כן בכתבי היד ובדפוס ונציה (בשני המקומות); בדפוס וילנא ״בעיר [רומי]״.
״מלכות הרשעה״ — בדפוס וילנא, מחמת הצנזורה: ״המלכות גזרה״.
תשובת רבי שמעון ״אילו היה יוחאי אבא קיים…״ — ליתא בכ״י מינכן 95 ובכ״י וטיקן 118–119. ״קביל עליה דלא ליענשיה, אפילו הכי ענשיה״ — ליתא בכ״י מינכן 95, בכ״י וטיקן 118–119 ובכ״י פירנצה 7.
״שפחה של בית אבא״ — הגר, שנזדמנו לה מלאכים (בראשית טז, ז–יא); בבראשית רבה מה, ח (לעיל) — ״חמשה״ או ״ארבעה״ מלאכים, וכאן ״שלש פעמים״.
שאל רבי מתיא בן חרש את רבי שמעון בן יוחאי ברומי]:
מנין לדם שרצים שהוא טמא?
אמר ליה: דאמר קראדאמר קרא — שהכתוב אומר: וְזֶה לָכֶם הַטָּמֵא(ויקרא יא, כט).
אמרו לו תלמידיו: חכים ליהחכים ליה — מכיר אותו (את רבו), יודע הוא את תורתו בן יוחאי!
אמר להם: תלמוד ערוך בפיו של רבי אלעזר בר רבי יוסי.
שפעם אחת גזרה מלכות הרשעה (כ״י מינכן 95: שמד על ישראל):
שלא ישמרו את השבת,
ושלא ימולו את בניהם,
ושיבעלו את נדות.
הלך רבי ראובן בן איסטרובלי (כ״י אוקספורד 370: זכור לטוב), וסיפר קומיוסיפר קומי — וגילח את שערו כמנהג הנכרים (קומי — בלורית), והלך וישב עמהם.
אמר להם: מי שיש לו אויב — יעני או יעשיר?
אמרו לו: יעני.
אמר להם: אם כן, לא יעשו מלאכה בשבת, כדי שיענו.
אמרו: טבית אמרטבית אמר — יפה אמרת; ליבטלליבטל — תתבטל (הגזרה)! ובטלוה.
חזר ואמר להם: מי שיש לו אויב — יכחיש או יבריא?
אמרו לו: יכחיש.
אמר להם: אם כן, ימולו בניהם לשמונה ימים ויכחישו.
אמרו: טבית אמר. ובטלוה.
חזר ואמר להם: מי שיש לו אויב — ירבה או יתמעט?
אמרו לו: יתמעט.
אם כן, לא יבעלו נדות.
אמרו: טבית אמר. ובטלוה.
הכירו בו שהוא יהודי — החזירום.
אמרו: מי ילך ויבטל הגזרות?
ילך רבי שמעון בן יוחאי, שהוא מלומד בנסים.
ואחריו מי ילך? רבי אלעזר בר רבי יוסי.
אמר להם רבי יוסי: ואילו היה אבא חלפתא קיים, יכולין אתם לומר לו: תן בנך להריגה?
אמר להם רבי שמעון: אילו היה יוחאי אבא קיים, יכולין אתם לומר לו: תן בנך להריגה?
אמר להו רבי יוסי: אנא אזליןאנא אזלין — אני הולך (עמו), דלמא עניש ליהדלמא עניש ליה — שמא יעניש אותו רבי שמעון — דקא מסתפינאדקא מסתפינא — שאני מתיירא.
קביל עליה דלא ליענשיהקביל עליה דלא ליענשיה — קיבל עליו שלא יענישנו; אפילו הכי ענשיהאפילו הכי ענשיה — אף על פי כן הענישו.
כשהיו מהלכין בדרך, נשאלה שאלה זו בפניהם: מנין לדם השרץ שהוא טמא?
עקם פיו רבי אלעזר בר רבי יוסי ואמר: וְזֶה לָכֶם הַטָּמֵא.
אמר ליה רבי שמעון: מעקימת שפתיך אתה ניכר שתלמיד חכם אתה; אל יחזור הבן אצל אביו (כ״י מינכן 95, כ״י וטיקן 120–121: בשלום).
יצא לקראתו בן תמליוןבן תמליון — שם שד: רצונכם אבוא עמכם?
בכה רבי שמעון ואמר: מה שפחה של בית אבא נזדמן לה מלאך שלש פעמים, ואני לא פעם אחת? יבא הנס מכל מקום.
קדים הואקדים הוא — הקדים הוא (בן תמליון) ללכת על בברתיה דקיסרעל בברתיה דקיסר — נכנס בבת הקיסר.
כי מטא התםכי מטא התם — כשהגיע לשם, אמר: בן תמליון צא! בן תמליון צא!
וכיון דקרו ליהוכיון דקרו ליה — וכיון שקראו לו, נפק אזלנפק אזל — יצא והלך.
אמר להון: שאילו כל מה דאית לכון למישאלשאילו כל מה דאית לכון למישאל — בקשו כל מה שיש לכם לבקש.
ועיילינהו לגנזיהועיילינהו לגנזיה — והכניסם לבית גנזיו לשקול כל דבעולשקול כל דבעו — ליטול כל מה שרצו;
אשכחו ההוא איגראאשכחו ההוא איגרא — מצאו את האגרת ההיא (כתב הגזרה), שקלוה וקרעוהשקלוה וקרעוה — נטלוה וקרעוה.
והיינו דאמרוהיינו דאמר — וזהו שאמר רבי אלעזר בר רבי יוסי: אני ראיתיה ברומי], והוו עליה כמה טיפי דמיםוהוו עליה כמה טיפי דמים — והיו עליה כמה טיפות דם.
בראשית רבה, פרשה נג, יט · דרשת הפסוק · ״ותלך ותשב לה מנגד הרחק כמטחוי קשת״ · ״כמטחוי קשת״ — מיל; כמטחת דברים כלפי למעלן: אתמול ״הרבה ארבה את זרעך״, ועכשיו הוא מת בצמא
הסעיף בכתב היד ביד שלישית.
״נגב מנגב״ — מסומן במאגרים ״כך״; תוקן ״נגד מנגד״ כתיאודור–אלבק. בתיאודור–אלבק ״שני טוחים בקשת מיל״, ״כלפי מעלה״.
נדפסה כאן הדרשה על ״כמטחוי קשת״ בלבד; לפניה בסעיף — ״ביתו של אברהם ותרנים״, ״שם על שכמה — עין רעה״, ״תחת אחד השיחים״ (רבי מאיר: הרתמים; רבי יסא: ששם השיחו עמה מלאכי השרת) — דרשות על בראשית כא, יד–טו, מקומן בפרשת וירא. דברי רבי ברכיה בנוסח אחר — תנחומא, ויצא ה, ושמות רבה ג, ב (להלן).
וַתֵּלֶךְ וַתֵּשֶׁב לָהּ מִנֶּגֶד הַרְחֵק וגו׳(בראשית כא, טז) —
הכה איתמרהכה איתמר — כאן נאמר: וַתֵּלֶךְ וַתֵּשֶׁב לָהּ מִנֶּגֶד הַרְחֵק כִּמְטַחֲוֵי קֶשֶׁת,
ולהלך איתמרולהלך איתמר — ולהלן נאמר: אַךְ רָחוֹק יִהְיֶה וגו׳(יהושע ג, ד).
הא למדנו: נגד מנֶגֶד, הַרְחֵק מרָחוֹק.
אמר רבי יצחק: שני חוטים בקשתשני חוטים בקשת — שני מטחווי קשת — מיל.
אמר רבי ברכיה:
כמטחת דבריםכמטחת דבריםכמטחת דברים — כמי שמטיחה דברים כלפי מעלה — כמי שמטיחה דברים (קשים) כלפי למעלן.
אמרה: אתמול אמרתה לי: הַרְבָּה אַרְבֶּה אֶת זַרְעֵךְ(בראשית טז, י) —
עכשיו הוא מת בצמא!
תנחומא, ויצא ה · פתיחתא · ״וירא יי כי שנואה לאה״ · ישמעאל מת בצמא: הגר מטיחה דברים, המלאך מקטרג על הבאר — איני דן את האדם אלא על שעה שעומד בה; וכן לאה
כִּי־הוּא יָדַע מְתֵי־שָׁוְא וַיַּרְא־אָוֶן וְלֹא יִתְבּוֹנָן(איוב יא, יא)
״שהן אומרין״ — הושלם במאגרים. ״[בה]״ — בכתב היד ״בא״, מסומן ״כך״ במאגרים. ״בן״ (על ידי בן בנה) — הושלם במאגרים.
מדרש ילמדנו (בילקוט תלמוד תורה, לבראשית כא, טו) מביא את הקטע מ״ויכלו המים מן החמת ותשלך את הילד״ עד ״לרשע זה שעתיד לקפח את בניך אתה מגלה לו את הבאר״, ומסיים ״וכו׳ לקמן״; שם ״זה הרותם הגדל במדבר״ בלא שם אומרו, ״ר׳ יוסי בן חלפתא״, ״במקום שהשיח עמה״, ״את דומה לבני אדם שהן אומרים ליתן דבר וחוזרין בהם, לא כך אמרת הרבה את זרעך״ (בלי ״כביכול״ ו״לי״, ובפסוק בלי ״ארבה״), ״מיד רמז הקדוש ברוך הוא״.
מקבילות: בראשית רבה נג, יט (לעיל) — ״כמטחת דברים כלפי למעלן״, ושם ״ששם השיחו עמה מלאכי השרת״ בשם רבי יסא; שמות רבה ג, ב (להלן, נוסח אחר) — דברי רבי ברכיה וקטרוג המלאכים בשם רבי סימון, על ״ראה ראיתי״.
וַיַּרְא יְיָ כִּי שְׂנוּאָה לֵאָה(בראשית כט, לא) —
זה שאמר הכתוב:
כִּי הוּא יָדַע מְתֵי שָׁוְא וַיַּרְא אָוֶן וְלֹא יִתְבּוֹנָן(איוב יא, יא).
הכתוב מדבר בישמעאל.
בשעה שאמרה שרה לאברהם: גָּרֵשׁ הָאָמָה הַזֹּאת(בראשית כא, י), וכל אותו עניין — מה כתיב שם?
וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּוקֶר וַיִּקַּח לֶחֶם וְחֵמַת מַיִם(בראשית כא, יד).
כיון שכלו המים מן החמת, היה ישמעאל מת בצמא.
מיד: וַתַּשְׁלֵךְ אֶת הַיֶּלֶד תַּחַת אַחַד הַשִּׂיחִים(בראשית כא, טו).
רבי מאיר אומר:
זה הרותם הגדל במדבר.
רבי יוסי בר חלפתא אומר:
מקום שהשיח עמה אחד מן המלאכים.
רבי ברכיה אומר:
שהטיחה (מדרש ילמדנו: שהשיחה) דברים קשים כלפי למעלה.
אמרה לפניו: כביכול, את דומה לבני אדם שהן אומרין ליתן דבר וחוזרים בהם!
לא כך אמרת לי: הַרְבָּה אַרְבֶּה אֶת זַרְעֵךְ(בראשית טז, י)? הרי הוא מת בצמא!
מיד רמז הקדוש ברוך הוא למלאך להראות לה את הבאר.
אמר אותו מלאך: רבונו של עולם, לרשע הזה, שעתיד לקפח את העוברים ואת השבים (מדרש ילמדנו: את בניך) — אתה מעלה (מדרש ילמדנו: מגלה) לו את הבאר?
אמר לו הקדוש ברוך הוא: מהו עכשיו? לא צדיק הוא?
איני דן את האדם אלא על שעה שעומד בה בדין לפני.
לפיכך כתיב: כִּי שָׁמַע אֱלֹהִים אֶל קוֹל הַנַּעַר בַּאֲשֶׁר הוּא שָׁם(בראשית כא, יז).
הוי אומר: כִּי הוּא יָדַע מְתֵי שָׁוְא וַיַּרְא אָוֶן וְלֹא יִתְבּוֹנָן.
כִּי הוּא יָדַע מְתֵי שָׁוְא — הכתוב מדבר בלאה.
כשביקש הקדוש ברוך הוא ליתן לה בנים, אמרו מלאכי השרת:
לזו את נותן לה בנים, שעל ידי בן בנה יפלו עשרים וארבע אלף?
אמר להם הקדוש ברוך הוא: עכשו זו הצדקת — איני מקפחה מן הבנים.
הוי: כִּי הוּא יָדַע מְתֵי שָׁוְא.
לפיכך כתב: וַיַּרְא יְיָ כִּי שְׂנוּאָה לֵאָה.
שמות רבה, פרשה ג, ב · דרשת הפסוק · ״ראה ראיתי את עני עמי״ · נוסח אחר · ״וירא און ולא יתבונן״: הגר מטיחה דברים, ומלאכי השרת מקטרגים על הבאר; ״ראה ראיתי״ — סיני ומעשה העגל; עתניאל בן קנז
״[ראה]״ — בכתב היד ״ראו״; ובהמשך ״ראה ראיתי״, כבמסורה. ״לה״ (ותשב לה) — כפול בכתב היד. ״ענינם״ — כך בכתב היד; בדפוס ״לפי הענין דהשתא״. ״אמר״ (עתניאל) — בכתב היד ״אמרו״, והוי״ו מחוקה.
נוסח אחר לתנחומא, ויצא ה (לעיל): כאן דברי רבי ברכיה ״אתמול אמרת לי… והיום מת, מיד ויקרא מלאך״, והקטרוג בשם רבי סימון — ״אדם שעתיד להמית את בניך בצמא… נאה להעלותה לששים רבוא שהם עתידים לומר לפניך זה אלי ואנוהו״, ״עכשיו זה צדיק הוא או רשע? אמרו לפניו: צדיק״; והדרשה חוזרת ל״ראה ראיתי״.
בדפוס: ״ויאמר יי ראה ראיתי״, ״ונהרגים״, ״ויקרא מלאך אלהים אל הגר״ (כבמסורה), ״והיום הוא מת״, ״אמר לו הקדוש ברוך הוא משה״, ״כשאבא לסיני״, ״איני נמנע מלגאלם״.
רָאֹה רָאִיתִי אֶת עֳנִי עַמִּי(שמות ג, ז) —
הדא הוא דכתיב:
כִּי הוּא יָדַע מְתֵי שָׁוְא(איוב יא, יא) —
ידע הקדוש ברוך הוא העם המתים על השוא להעשותו.
דבר אחר:
ידע הקדוש ברוך הוא העם העתידים לעשות שוא ומתהרגים,
כדאת אמרכדאת אמר — כמו שאתה אומר: מְתַיִךְ בַּחֶרֶב יִפֹּולוּ(ישעיה ג, כה).
אלא: וַיַּרְא אָוֶן וְלֹא יִתְבּוֹנָן.
כיצד?
אתה מוצא: בשעה שיצאה הגר מביתו של אברהם, היא ובנה — מה כתיב?
וַיִּכְלוּ הַמַּיִם מִן הַחֵמֶת(בראשית כא, טו),
וַתֵּלֶךְ וַתֵּשֶׁב לָהּ מִנֶּגֶד(בראשית כא, טז).
אמר רבי ברכיה:
התחילה מטחת דבריםמטחת דברים — מטיחה דברים (קשים) כלפי מעלה.
אמרה: רבון העולמים, אתמול אמרת לי: הַרְבָּה אַרְבֶּה אֶת זַרְעֵךְ(בראשית טז, י) — והיום מת!
מיד: וַיִּקְרָא מַלְאַךְ יי אֶל הָגָר(בראשית כא, יז).
אמר רבי סימון:
בקשו מלאכי השרת לקטרגו. אמרו לפניו:
רבון העולמים, אדם שעתיד להמית את בניך בצמא — את מעלה לו את הבאר?
נאה להעלותה לששים רבוא, שהם עתידים לומר לפניך: זֶה אֵלִי וְאַנְוֵהוּ(שמות טו, ב).
אמר ליה: עכשיו זה צדיק הוא או רשע?
אמרו לפניו: צדיק.
אמר להם: איני דן את האדם אלא בשעתו.
לכך כתיב: וַיַּרְא אָוֶן וְלֹא יִתְבּוֹנָן.
וכך כשהיו ישראל במצרים, ראה הקדוש ברוך הוא מה עתידים לעשות.
הדא הוא דכתיב:
רָאֹה רָאִיתִי.
ראיתי לא נאמר, אלא רָאֹה רָאִיתִי.
אמר ליה הקדוש ברוך הוא למשה:
אתה רואה ראיה אחת, ואני רואה שתי ראיות.
אתה רואה באין בסיני ומקבלין תורתי,
ואני רואה אותם מקבלין תורתי — זה רָאֹה;
רָאִיתִי — זו ראיית מעשה העגל,
שנאמר: רָאִיתִי אֶת הָעָם הַזֶּה(שמות לב, ט).
כשאבא ליתן להם את התורה, אני יורד בטטראמוליןבטטראמולין — במרכבה הרתומה לארבע פרדות שלי,
והם מתבוננים בי, ושומטים אחד מהם, ומכעיסים אותי בו.
ואף על פי כן, איני דונם לפי המעשים העתידים לעשות, אלא לפי ענינם דהשתאענינם דהשתא — מעשיהם (ענינם) של עכשיו.
שָׁמַעְתִּי צַעֲקָתָם — אף על פי שידעתי מכאוביו שהם עתידין לעשות.
הוי: רָאֹה רָאִיתִי.
מהו כִּי יָדַעְתִּי אֶת מַכְאֹובָיו?
יודע אני שעתידין להכאיבני במדבר,
שנאמר: כַּמָּה יַמְרוּהוּ בַמִּדְבָּר(תהלים עח, מ),
ואף על פי כן איני מונע מלגואלם.
אמר רבי שמואל בר נחמן:
הדבר הזה שפט עתניאל בן קנז לפני הקדוש ברוך הוא.
אמר לפניו: רבונו של עולם, כך הבטחת את משה —
בין עושין רצונך, בין שלא עושין רצונך — אתה גואלם,
שנאמר: וַתְּהִי עָלָיו רוּחַ יְיָ וַיִּשְׁפֹּוט אֶת יִשְׂרָאֵל(שופטים ג, י).
לכך כתיב: כִּי יָדַעְתִּי אֶת מַכְאֹובָיו — אף על פי כן אני גואלם.
חלק ג
מדרשים מאוחרים
משנת רבי אליעזר, פרשה טו · דרשה · ״גדולים הצדיקים מן המלאכים״ · הצדיקים גדולים מן המלאכים — אף טפליהם: הגר רואה חמשה מלאכים, על כל אמירה מלאך; אליעזר, יוסף ואשת מנוח
הפסקה פותחת בדפוס ״וכי מי גדול, השומר או הנשמר״, בלי ראש הדרשה; אחריה — עוד ראיות לאותו ענין (״רבי שמעון אומר: תדע לך שהצדיקים גדולים מן המלאכים… המשלח או המשתלח״; רבי חייא).
״[שובי, ויאמר לה מלאך יי הרבה ארבה, ויאמר לה מלאך יי הנך הרה]״ ו״מ[כריסן]״ — השלמות המהדיר בסוגריים.
מקבילה: בראשית רבה מה, ח (לעיל) — ״חמשה — בכל מקום שנאמר אמירה, מלאך״; ״מנוח מה אומר לאשתו… והגר שפחת שרי רואה חמשה מלאכים ואינה יראה מהם״; ״צפורנן שלאבות ולא כריסן שלבנים״ (רבי אחא).
וכי מי גדול — השומר או הנשמר?
שכן דרך עבדי המלך להיות משמרין את אדוניהם,
וכתיב בצדיקים: כִּי מַלְאָכָיו יְצַוֶּה לָּךְ לִשְׁמׇרְךָ בְּכׇל דְּרָכֶיךָ(תהלים צא, יא).
הוי שהצדיקים גדולים מן המלאכים.
רבי יהודה אומר:
תדע לך שהצדיקים גדולים מן המלאכים.
וכי מי גדול — הנושא או הנישא?
שכן דרך עבדי המלך נושאין את אדוניהם,
וכתיב בצדיקים: עַל כַּפַּיִם יִשָּׂאוּנְךָ(תהלים צא, יב).
הוי שהצדיקים גדולים מן המלאכים.
רבי יוחנן הסנדלר אומר:
תדע לך שהצדיקים גדולים מן המלאכים:
שהצדיקים אומרים שירה כל זמן שירצו,
והמלאכים אינן אומרין שירה אלא פעם אחת ביום.
גדולים הצדיקים יותר מן המלאכים:
שהמלאכים אומרים השם לאחר שלש תיבות,
והצדיקים אומרים אותו לאחר שתי תיבות.
אף טיפליהן שלצדיקים — המלאכים משלחין לצרכיהן.
שכן הגר רואה חמשה מלאכים — על כל אמירה מלאך, והם חמש אמירות:
וַיִּמְצָאָהּ מַלְאַךְ יְיָ(בראשית טז, ז),
וַיֹּאמַר הָגָר שִׁפְחַת שָׂרַי(בראשית טז, ח),
וַיֹּאמֶר לָהּ מַלְאַךְ יְיָ(בראשית טז, ט) שובי,
וַיֹּאמֶר לָהּ מַלְאַךְ יְיָ הַרְבָּה אַרְבֶּה(בראשית טז, י),
וַיֹּאמֶר לָהּ מַלְאַךְ יְיָ הִנָּךְ הָרָה(בראשית טז, יא).
אליעזר עבד אברהם — לווהו כמה מלאכים,
שנאמר: וּמַיִם לִרְחֹץ רַגְלָיו וְרַגְלֵי הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר אִתּוֹ(בראשית כד, לב),
ולא מצינו שיצאו עמו אנשים מבית אדוניו.
יוסף, קטנן שלשבטים — ראה שלשה מלאכים,
שנאמר: וַיִּמְצָאֵהוּ אִישׁ וְהִנֵּה תֹעֶה בַּשָּׂדֶה(בראשית לז, טו),
וַיִּשְׁאָלֵהוּ הָאִישׁ,
וַיֹּאמֶר הָאִישׁ(בראשית לז, יז).
אשת מנוח — ראת המלאך שלשה פעמים:
ראשון — וַיֵּרָא מַלְאַךְ יְיָ אֶל הָאִשָּׁה(שופטים יג, ג);
שנית — וַיָּבֹא מַלְאַךְ יי עוֹד אֶל הָאִשָּׁה(שופטים יג, ט);
שלישית — וַיָּקׇם וַיֵּלֶךְ מָנוֹחַ אַחֲרֵי אִשְׁתּוֹ(שופטים יג, יא).
אבל מנוח מה הוא אומר לאשתו? מוֹת נָמוּת כִּי אֱלֹהִים רָאִינוּ(שופטים יג, כב).
מלמד שצפרנם שלאבות גדולה מכריסן שלבנים.
אוצר מדרשים, מדרש תדשא (ברייתא דרבי פנחס בן יאיר), כא · דרשה · עשרים ושלש נשים צדקניות בישראל, הנביאות שבהן, והגיורות החסידות — וראיית כל אחת; בהגר ״וימצאה מלאך יי״
מסימן כא של מדרש תדשא: לפני ״כ״ג נשים ישרות״ — דרשות ״מבן שלשים שנה״ (לוי) ו״יקוו המים״ — עניין אחר. ״כ״ג״ נפתח ״עשרים ושלש״. ״וכו׳״ שבדפוס (אחרי ״ותקרבנה בנות צלפחד״) — כך בדפוס.
במנין שבראש הדרשה הגיורות הן ״אסנת צפורה שפרה פועה בת פרעה רחב רות ויעל״, ובראיות — הגר, אסנת והמילדות. תורה שלמה (טז, [לז]) מביאה ממדרש תדשא, פרק כב: ״תשעה מהן גיורות וחסידות, ואלו הן: הגר — דכתיב וימצאה מלאך יי״.
עשרים ושלש נשים ישרות, גדולות בצדקות, היו בישראל, ואלו הן:
שרה, רבקה, רחל ולאה,
יוכבד, מרים,
חמש בנות צלפחד,
דבורה, אשת מנוח, חנה, אביגיל,
אשה התקועית — היא אשה חכמה,
האלמנה של אליהו, השונמית, יהושבע, חולדה, נעמי,
וְאִשָּׁה אַחַת מִנְּשֵׁי בְנֵי הַנְּבִיאִים(מלכים ב ד, א),
ואסתר המלכה.
ויש מהן נביאות, ואלו הן:
שרה, רבקה, רחל ולאה, ומרים, דבורה, חנה, אביגיל וחולדה.
ועוד יש נשים חסידות, גיורות כשרות מן הגוים, ואלו הן:
אסנת, צפורה, שפרה, פועה, בת פרעה, רחב, רות ויעל.
והראיה שלהן:
בשרה נאמר: וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל אַבְרָהָם וגו׳(בראשית כא, יב), כֹּל אֲשֶׁר תֹּאמַר אֵלֶיךָ שָׂרָה שְׁמַע בְּקֹולָהּ.
ברבקה כתיב: וַיֹּאמֶר יְיָ לָהּ וגו׳(בראשית כה, כג),
ועוד: וַיֹּאמֶר עֵשָׂו בְּלִבּוֹ וגו׳(בראשית כז, מא), וַיֻּוגַּד לְרִבְקָה(בראשית כז, מב).
ברחל ובלאה נאמר: וַיִּשְׁלַח יַעֲקֹב וַיִּקְרָא לְרָחֵל וּלְלֵאָה וגו׳(בראשית לא, ד),
ואחר כך נאמר: וַתַּעַן רָחֵל וְלֵאָה וגו׳(בראשית לא, יד), כִּי כׇל הָעֹושֶׁר וגו׳(בראשית לא, טז).
במרים נאמר: וַתֵּתַצַּב אֲחֹותוֹ מֵרָחֹוק וגו׳(שמות ב, ד),
ואומר: וַתִּקַּח מִרְיָם הַנְּבִיאָה(שמות טו, כ).
בבנות צלפחד נאמר: וַתִּקְרַבְנָה בְּנוֹת צְלׇפְחָד(במדבר כז, א) וכו׳, כֵּן בְּנוֹת צְלׇפְחָד דֹּובְרֹות(במדבר כז, ז).
בדבורה נאמר: וּדְבוֹרָה אִשָּׁה נְבִיאָה וגו׳(שופטים ד, ד),
וַתָּשַׁר דְּבוֹרָה(שופטים ה, א).
באשת מנוח נאמר: וַיְהִי אִישׁ אֶחָד וגו׳(שופטים יג, ב), וַיֵּרָא מַלְאַךְ יְיָ וגו׳(שופטים יג, ג).
בחנה נאמר: וַתִּדֹּור נֶדֶר(שמואל א א, יא), וַתִּתְפַּלֵּל חַנָּה(שמואל א ב, א).
באביגיל: וַיֹּאמֶר דָּוִד וגו׳(שמואל א כה, לב), וּבָרוּךְ טַעְמֵךְ(שמואל א כה, לג).
באשה חכמה נאמר: אֲבָל אִשָּׁה אַלְמָנָה אָנִי וגו׳(שמואל ב יד, ה).
באשה אלמנה המכלכלת אליהו נאמר: קוּם לֵךְ צָרְפַתָה(מלכים א יז, ט).
באשה השונמית, שהחיה אלישע את בנה, נאמר: וַיְהִי הַיּוֹם וַיַּעֲבֹור אֱלִישָׁע וגו׳(מלכים ב ד, ח).
ביהושבע אשת יהוידע נאמר: וַתִּקַּח יהושבע בַּת הַמֶּלֶךְ(דברי הימים ב כב, יא).
וְאִשָּׁה אַחַת מִנְּשֵׁי בְנֵי הַנְּבִיאִים.
בנעמי נאמר: וַתִּקַּח נׇעֳמִי אֶת הַיֶּלֶד וגו׳(רות ד, טז), וַתְּהִי לוֹ לְאֹומֶנֶת.
בחולדה הנביאה, בימי יאשיה, נאמר: וַיְצַו הַמֶּלֶךְ אֶת חלקיהו הַכֹּהֵן וגו׳(מלכים ב כב, יב), וַיֵּלֶךְ חלקיה אֶל חולדה הַנְּבִיאָה(מלכים ב כב, יד).
ועוד יש גיורות מן הגוים:
בהגר נאמר: וַיִּמְצָאָהּ מַלְאַךְ יְיָ(בראשית טז, ז),
ונאמר: וַיִּשְׁמַע אֱלֹהִים אֶת קוֹל הַנַּעַר(בראשית כא, יז).
באסנת אשת יוסף נאמר: אֲשֶׁר יָלְדָה לּוֹ אָסְנַת(בראשית מו, כ).
במילדות פועה ושפרה נאמר: וַתִּירֶאןָ הַמְיַלְּדֹות אֶת הָאֱלֹהִים(שמות א, יז).
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| מכילתא דרבי ישמעאל | כתב יד אוקספורד 151 |
| בראשית רבה | פרשה מה: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה); פרשה עה: כתב יד וטיקן 30 (יד שלישית); פרשה נג: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה ושלישית), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60 |
| תלמוד בבלי | נוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים) |
| תנחומא | כתב יד קמברידג׳ Add. 1212 |
| שמות רבה | כתב יד ירושלים, הספרייה הלאומית 24°5977 |
| משנת רבי אליעזר | מהדורת אנלאו |
| אוצר מדרשים | מהדורת אייזנשטיין |
מכילתא דרבי ישמעאל, בראשית רבה, בבלי, תנחומא, שמות רבה, משנת רבי אליעזר, אוצר מדרשים. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| א | ו | — (הוספה) |
| א | וכאן | וכן |
| א | ואם | ועם |
| ב | עין | — (הוספה) |
| ג | מַלְאָכִים(בראשית לב, ד) | — (הוספה) |
| ג | לא | — (הוספה) |
| ג | על | עד |
| ג | ינאי | — (הוספה) |
| ג | שלשבטים | שלשים |
| ג | לו | — (הוספה) |
| ג | היא | — (הוספה) |
| ג | על | עד |
| ד | ברומי | בעיר [רומי |
| ד | מלכות הרשעה | המלכות גזרה |
| ד | ברומי | בעיר [רומי |
| ה | נגד | נגב |
| ה | נגד | נגב |
| ו | שהן אומרין | — (הוספה) |
| ו | בה | בא |
| ו | בן | — (הוספה) |
| ז | ראה | ראו |
| ח | שובי | — (הוספה) |
| ח | וַיֹּאמֶר לָהּ מַלְאַךְ יְיָ הַרְבָּה אַרְבֶּה(בראשית טז, י) | — (הוספה) |
| ח | וַיֹּאמֶר לָהּ מַלְאַךְ יְיָ הִנָּךְ הָרָה(בראשית טז, יא) | — (הוספה) |
| ח | כריסן | — (הוספה) |
מדרש דרבי יצחק
פרשה צח
הִנָּךְ הָרָה וְיֹלַדְתְּ בֵּן וְקָרָאת שְׁמוֹ יִשְׁמָעֵאל(בראשית טז, יא)
הנקראים בשמם עד שלא נולדו — ויש אומרים אף ישמעאל; למה נקרא שמו ישמעאל; הרואה ישמעאל בחלום תפלתו נשמעת
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
בראשית רבה, בבלי, פרקי דרבי אליעזר, בתי מדרשות §§cover-end§§
חלק א
דברי האמוראים
בראשית רבה, פרשה מה, ט · דרשת הפסוק · ״הנך הרה וילדת בן וקראת שמו ישמעאל״ · שלשה שנקראו בשמם עד שלא נוצרו, ויש אומרים אף ישמעאל
בתיאודור–אלבק כל ענין יצחק שלמה ויאשיהו בסוגריים (משאר עדים).
המדרש קורא ״אבל שרי אשתך יולדת בן״ (במסורה: שרה… ילדת לך בן), ״הנה בן לך״ (במסורה: הנה בן נולד לך), ״ויקרא למזבח בשם יי״ (במסורה: על המזבח בדבר יי), ״וזבח עליך את כהני הבמות ועצמות אדם״ (בלי ״המקטרים עליך״), ״ויולדת בן״.
קריאות ״פרקי רבינו הקדוש״ — אוצר מדרשים, פרקי רבינו הקדוש, פרק ג, ח, בפנים. שם אין ״אמר רבי יצחק״, ״ואלו הן״ ו״ויש אומרים: אף ישמעאל באומות״; ראיית יצחק שם ״ואת בריתי אקים את יצחק״ (בראשית יז, כא); בשלמה ״הנה בן נולד לך״; וביאשיהו ״הנה בן נולד לבית דוד יאשיהו שמו״.
מקבילה: מכילתא דרבי ישמעאל, מסכתא דפסחא, טז (פרשה קטז, ג), בסוף דרשות רבי אלעזר בן עזריה — ״שלשה נקראו מפי הקדוש ברוך הוא: יצחק, ושלמה, ויאשיהו״, בלא שם אומר; ביצחק ״אבל שרה אשתך״ וגו׳, בשלמה ״הנה בן נולד לך״, ביאשיהו ״הנה בן נולד לבית דוד יאשיהו שמו״; ״ויש אומרים: אף ישמעאל בגוים״.
נוסחים אחרים: פרקי דרבי אליעזר לב (להלן, ב) — ״ששה נקראו שמותם עד שלא נולדו״, ישמעאל בראשם; בתי מדרשות, פרשת בראשית (להלן, ד) — ״חמשה בני אדם״, ישמעאל בראשם.
״שלשה נקראו מפי הקדוש ברוך הוא… ויש אומרים: אף ישמעאל בגוים״ — במכילתא דרבי ישמעאל, בפרשה קכא (אשת חיל עטרת בעלה), ג.
וַיֹּאמֶר לָהּ מַלְאַךְ יְיָ הִנָּךְ הָרָה(בראשית טז, יא).
אמר רבי יצחק:
שלשה הם שנקראו (פרקי רבינו הקדוש: צדיקים נקראו) בשמם (פרקי רבינו הקדוש: בשמותם) עד שלא נוצרו (פרקי רבינו הקדוש: נולדו), ואלו הן: יצחק ושלמה ויאשיהו.
ביצחק מהוא אומר? (פרקי רבינו הקדוש: יצחק מנין? שנאמר:)
אֲבָל שרי אִשְׁתְּךָ יולדת בֵּן(בראשית יז, יט).
בשלמא מהוא אומר? (פרקי רבינו הקדוש: שלמה מנין? שנאמר:)
הִנֵּה בֵן לך הוּא יִהְיֶה אִישׁ מְנוּחָה וַהֲנִיחוֹתִי לוֹ מִכׇּל אוֹיְבָיו מִסָּבִיב כִּי שְׁלֹמֹה יִהְיֶה שְׁמוֹ וְשָׁלוֹם וָשֶׁקֶט אֶתֵּן עַל יִשְׂרָאֵל בְּיָמָיו(דברי הימים א כב, ט).
ביאשיהו מהוא אומר? (פרקי רבינו הקדוש: יאשיהו מנין? שנאמר:)
וַיִּקְרָא למזבח בשם יְיָ וַיֹּאמֶר מִזְבֵּחַ מִזְבֵּחַ כֹּה אָמַר יְיָ הִנֵּה בֵן נוֹלָד לְבֵית דָּוִד יֹאשִׁיָּהוּ שְׁמוֹ וְזָבַח עָלֶיךָ אֶת כֹּהֲנֵי הַבָּמוֹת וְעַצְמוֹת אָדָם יִשְׂרְפוּ עָלֶיךָ(מלכים א יג, ב).
ויש אומרים: אף ישמעאל באומות —
הִנָּךְ הָרָה ויולדת בֵּן וְקָרָאת שְׁמוֹ יִשְׁמָעֵאל.
פרקי דרבי אליעזר, פרק לב · מנין · נוסח אחר · ישמעאל, יצחק, משה, שלמה, יאשיהו והמלך המשיח, וטעם כל שם
״וג׳״ נכתב ״וגו׳״.
״ישמעאל נענם יי״ — מסומן ״כך״ (!…!) במאגרים: הפסוק ״ישמע אל ויענם״ (תהלים נה, כ), כפי שהוא בדפוס, מובא בכתב היד משובש, ולכן נדפס כאן בלא ניקוד. ״לענות בארץ״ — בשתי המהדורות ״לעשות בארץ״.
״צדי״ — האל״ף מסופקת במאגרים; ״שרה״ — הה״א מסופקת. דרשת החי״ת (״חי״ת — כנגד שנמול לשמונת ימים…״) — בגליון, וכך בשתי המהדורות. ״יו״ד עשרה… ועמד בכולן״ — כך גם בהיגר.
״בשגם״ — בדפוס ובהיגר מפורש: ״בשגם בגימטריא משה״ / ״למפרע נקרא שמו משה״; כאן בלא פירוש. ״[ע]ל ישראל״ — העי״ן הושלמה במאגרים. ״בלשון ארמית נקרא שמו שלמה״ — כך גם בהיגר; אינו בדפוס.
״שנרצה שמו בשי לעולה. וכך אמר: יאי שי הוא״ — בדפוס ״שנרצה כשי למזבח, יאי שי הוא לפניך״; בהיגר ״אשי הוא״. ״שמו״ (לפיכך נקרא שמו ינון) — הוי״ו משוחזרת במאגרים.
נוסח אחר לבראשית רבה מה, ט (לעיל, א) — שם ״שלשה הם שנקראו בשמם עד שלא נוצרו: יצחק ושלמה ויאשיהו״, ו״יש אומרים אף ישמעאל באומות״; כאן ששה, ישמעאל בראשם, ולכל שם טעמו.
ששה נקראו שמותם עד שלא נולדו, ואלו הן:
ישמעאל, ויצחק,
ומשה, ושלמה,
ויאשיהו, והמלך המשיח.
ישמעאל מניין?
שנאמר: וַיֹּאמֶר לָהּ מַלְאַךְ יְיָ הִנָּךְ הָרָה וגו׳(בראשית טז, יא), וְקָרָאת שְׁמוֹ יִשְׁמָעֵאל.
ולמה נקרא שמו ישמעאל?
שעתיד הקדוש ברוך הוא לשמוע בנאקת עם בני ישראל,
שעתידין בני ישמעאל לענות בארץ באחרית הימים.
לפיכך נקרא שמו ישמעאל,
שנאמר: ״ישמעאל נענם יי״ וגו׳.
יצחק מניין?
שנאמר: וְקָרָאתָ אֶת שְׁמוֹ יִצְחָק(בראשית יז, יט).
יו״ד — עשרה: כנגד עשרה נסיונות שנתנסה אברהם אבינו, ועמד בכולן;
צד״י — תשעים: שהיתה אמו בת תשעים שנה,
שנאמר: וְאִם שָׂרָה הֲבַת תִּשְׁעִים שָׁנָה תֵּלֵד(בראשית יז, יז);
חי״ת — כנגד שנמול לשמונת ימים,
שנאמר: וַיָּמׇל אַבְרָהָם אֶת יִצְחָק בְּנוֹ וגו׳(בראשית כא, ד);
קו״ף — מאה: שהיה אביו בן מאה,
שנאמר: וְאַבְרָהָם בֶּן מְאַת שָׁנָה(בראשית כא, ה).
משה מניין?
שנאמר: בְּשַׁגַּם הוּא בָשָׂר וְהָיוּ יָמָיו מֵאָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה(בראשית ו, ג).
שלמה מניין?
שנאמר: הִנֵּה בֵן נוֹלָד לָךְ הוּא יִהְיֶה אִישׁ מְנוּחָה וַהֲנִחוֹתִי לוֹ מִכׇּל אוֹיְבָיו מִסָּבִיב כִּי שְׁלֹמֹה יִהְיֶה שְׁמוֹ(דברי הימים א כב, ט).
ולמה נקרא שמו שלמה?
בלשון ארמית נקרא שמו שלמה,
על שם: וְשָׁלוֹם וָשֶׁקֶט אֶתֵּן עַל יִשְׂרָאֵל בְּיָמָיו.
יאשיהו מניין?
שנאמר: הִנֵּה בֵן נוֹלָד לְבֵית דָּוִד יֹאשִׁיָּהוּ שְׁמוֹ(מלכים א יג, ב).
ולמה נקרא שמו יאשיהו?
שנרצה שמו בשי לעולה, וכך אמר:
יאי שי הואיאי שי הוא — נאה שי הוא.
המלך המשיח מניין?
שנאמר: יְהִי שְׁמוֹ לְעוֹלָם לִפְנֵי שֶׁמֶשׁ יִנּוֹן שְׁמוֹ(תהלים עב, יז).
ולמה נקרא שמו ינון?
שהוא עתיד לינןלינן — להחיות, להצמיח ישני עפר ארץ.
לפיכך נקרא שמו ינון.
בבלי ברכות נו ע״ב · סוגיא · הרואה ישמעאל בחלום תפלתו נשמעת — ודוקא ישמעאל בן אברהם; הרואה גמל בחלום
״אמר רבי חמא ברבי חנינא״ — בכ״י מינכן 95 ״רבי אבא ברבי חנינא״; בכ״י אוקספורד 366 ובכ״י פריז 671 ״מנא הני מילי? אמר רבי אחא בר חנינא״.
מתוך רשימת החלומות: לפני כן ״הרואה סוס לבן בחלום…״, ואחרי כן ״הרואה פינחס בחלום — פלא נעשה לו…״.
״תפלתו נשמעת״ — על שם ״ישמעאל״, ״כי שמע יי אל עניך״ (בראשית טז, יא); הפסוק אינו מובא בגמרא.
הרואה ישמעאל בחלום — תפלתו נשמעת (כ״י מינכן 95, כ״י אוקספורד 366: שנאמר: וּלְיִשְׁמָעֵאל שְׁמַעְתִּיךָ(בראשית יז, כ)).
ודוקא ישמעאל בן אברהם, אבל טייעא בעלמאטייעא בעלמא — סוחר ערבי (ישמעאלי) סתם — לא.
הרואה גמל בחלום — מיתה נקנסה לו מן השמים והצילוהו ממנה.
אמר רבי חמא ברבי חנינא:
מאי קראהמאי קראה — מה המקרא (הראיה) —
ואָנֹכִי אֵרֵד עִמְּךָ מִצְרַיְמָה וְאָנֹכִי אַעַלְךָ גַם עָלֹה(בראשית מו, ד).
רב נחמן בר יצחק אמר:
מהכאמהכא — מכאן:
גַּם יְיָ הֶעֱבִיר חַטָּאתְךָ לֹא תָמוּת(שמואל ב יב, יג).
חלק ב
מדרשים מאוחרים
בתי מדרשות ח״ב, פרשת בראשית, יד · דרשה · ישמעאל, יצחק, שלמה, יאשיהו והמלך המשיח; ישמעאל — ששמע הקדוש ברוך הוא תפלת אברהם
הדרשה באה בסימן על ״ויקרא האדם שמות״ (בראשית ב, כ), אחרי דרשות שמו של יצחק (״וזה״ — יצחק); אחרי ישמעאל — ״שלמה מנין… ששלמה מלאכת הקדש בימיו״, עניין אחר.
״המשיח״ — בדפוס ״המ׳ [המשיח]״. ״מלאך יי״ — בדפוס ״ויאמר לה...״, קיצור הפסוק.
וזה אחד מחמשה בני אדם שנקראו להן שמות עד שלא נולדו:
ישמעאל, ויצחק,
ושלמה, ויאשיהו,
והמלך המשיח.
ישמעאל מנין?
שנאמר: וַיֹּאמֶר לָהּ(בראשית טז, יא) מלאך יי הִנָּךְ הָרָה וְיֹלַדְתְּ בֵּן וְקָרָאת שְׁמוֹ יִשְׁמָעֵאל —
נקרא שמו עד שלא נולד.
דבר אחר:
ישמעאל — ששמע הקדוש ברוך הוא תפלת אברהם, שהתפלל אל האלהים בשבילו,
שנאמר: וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אֶל הָאֱלֹהִים לוּ יִשְׁמָעֵאל יִחְיֶה לְפָנֶיךָ(בראשית יז, יח);
השיבו הקדוש ברוך הוא: וּלְיִשְׁמָעֵאל שְׁמַעְתִּיךָ(בראשית יז, כ).
דבר אחר:
וּלְיִשְׁמָעֵאל — בשביל עשרה דברים שעתידין בני ישראל לחדש באחרית הימים.
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| בראשית רבה | כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה) |
| פרקי דרבי אליעזר | כתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים 866 |
| תלמוד בבלי | נוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים) |
| בתי מדרשות | מהדורת ורטהיימר |
בראשית רבה, בבלי, פרקי דרבי אליעזר, בתי מדרשות. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| ב | עַ | — (הוספה) |
| ד | המשיח | המ׳ |
| ד | מלאך יי | — (הוספה) |
מדרש דרבי יצחק
פרשה צט
וְהוּא יִהְיֶה פֶּרֶא אָדָם(בראשית טז, יב)
״פרא אדם״ — ידו בכל, ישכון ונפל, ישמעאל שיצא לתרבות רעה; ״לא תגנוב״ — בני ישמעאל שלא קיבלו את התורה: ״בזו הברכה נתברך אבינו״
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
מכילתא דרבי ישמעאל, ספרי דברים, בראשית רבה, איכה רבה, תנחומא, שמות רבה, דברים רבה, פסיקתא רבתי, אוצר מדרשים §§cover-end§§
חלק א
דברי התנאים
מכילתא דרבי ישמעאל, בחדש ה · דרשת הפסוק · ״אנכי יי אלהיך״ · האומות נתבעו ולא קיבלו: בני עשו, עמון ומואב, ישמעאל — ״והוא יהיה פרא אדם״; רבי שמעון בן אלעזר: שבע מצות בני נח, ומשל שני האפוטרופין
לפני הדרשה — ״דבר אחר: אנכי יי אלהיך, שכשעמד הקדוש ברוך הוא ואמר אנכי… היתה ארץ חלה״ והאומות אצל בלעם; אחריה — ״מפני מה לא נתנה תורה בארץ ישראל״, עניין אחר.
״אמרו לו״ ו״אמר להם״ (אצל בני עשו ובני ישמעאל) ו״בה״ — הושלמו כמנהג הדרשה וכדפוס. ״עליכם״ (אצל עמון ומואב) — בכתב היד ״עלי׳״ בתוספת. ״וגו׳״ שלפני ״מימינו אש דת למו״ — מחוק בכתב היד. ״רבי שמעון בן אלעזר״ — בשיטה ״ר׳ ישמע׳״ שנמחק, ובגליון ״שמעון״. ״אותו״ — השלמת מאגרים. ״מצות״ (בסוף) — בשיטה ״מידות״, ותוקן.
הקריאות ״דפוס״ — מכילתא דרבי ישמעאל בדפוס הורוביץ–רבין (בחדש ה), שם ״מקבלים אתם את התורה״ (בלי ״עליכם״) ו״וכשבא אצל ישראל: מימינו אש דת למו — פתחו כלם פיהם ואמרו״.
נוסחים אחרים של הדרשה: ספרי דברים שמג (להלן); איכה רבה ג, א; דברים רבה (ליברמן), עקב; פסיקתא רבתי כא (להלן, בדברי האמוראים); מדרש עשרת הדברות ופסיקתא חדתא (להלן, במדרשים המאוחרים).
לפיכך נתבעו אומות העולם, שלא יהא להן פתחון פה לומר: אילו נתבענו — כבר קיבלנו עלינו!
והרי שנתבעו ולא קיבלו עליהם,
שנאמר: וַיֹּאמַר יְיָ מִסִּינַי בָּא וגו׳(דברים לג, ב).
נגלה על בני עשו הרשע. אמר להן: מקבלין אתם עליכם את התורה?
אמרו לו: מה כתוב בה?
אמר להם: לֹא תִּרְצָח(שמות כ, יג).
אמרו לו: זו היא ירושה שהוריש לנו (דפוס: שהורישנו) אבינו: עַל חַרְבְּךָ תִחְיֶה(בראשית כז, מ).
נגלה על בני עמון ומואב. אמר להם: מקבלין אתם עליכם את התורה?
אמרו לו: מה כתוב בה?
אמר להם: לֹא תִּנְאָף.
אמרו לו: כולם בני מנאפין הן (דפוס: כלנו מניאוף),
שנאמר: וַתַּהֲרֶיןָ שְׁתֵּי בְנוֹת לוֹט מֵאֲבִיהֶן(בראשית יט, לו) (דפוס: והיאך נקבלה).
נגלה על בני ישמעאל. אמר להם: מקבלין אתם עליכם את התורה?
אמרו לו: מה כתוב בה?
אמר להם: לֹא תִּגְנֹוב.
אמרו לו: זו היא ברכה שנאמרה בהן (דפוס: בזו הברכה נתברך אבינו):
וְהוּא יִהְיֶה פֶּרֶא אָדָם(בראשית טז, יב),
וכתיב: כִּי גֻנֹּב גֻּנַּבְתִּי מֵאֶרֶץ הָעִבְרִים וגו׳(בראשית מ, טו).
וכשבא אצל ישראל — מִימִינוֹ אֵשׁ דָּת לָמוֹ —
פתחו כולם פיהם ואמרו: כֹּל אֲשֶׁר דִּבֶּר יְיָ נַעֲשֶׂה וְנִשְׁמָע(שמות כד, ז).
וכן הוא אומר: עָמַד וַיְמֹודֶד אֶרֶץ וגו׳(חבקוק ג, ו).
רבי שמעון בן אלעזר אומר:
מה אם בשבע מצות שנצטוו בני נח לא יכלו לעמוד בהן —
על אחת כמה וכמה בכל המצות שבתורה.
משל למלך שמינה לו שני אפוטרופיןאפוטרופין — ממונים, מנהלי נכסים:
אחד ממונה על אוצר של תבן,
ואחד ממונה על אוצר של כסף ושל זהב.
נחשד זה שהיה ממונה על אוצר של תבן,
והיה מתרעם על שלא מינו אותו על אוצר של כסף ושל זהב.
אמרו לו: ריקהריקה — ריק! (כינוי גנאי)! אם על אוצר שלתבן נחשדתה — היאך יאמינו אותך על אוצר של כסף ושל זהב?
והרי דברים קל וחומר:
אם בשבע מצות שנצטוו בני נח לא יכלו לעמוד בהן —
על אחת כמה וכמה בכל המצות שבתורה.
ספרי דברים, פסקא שמג · דרשת הפסוק · ״ויאמר יי מסיני בא״ · נוסח אחר · עשו, עמון ומואב וישמעאל לא קיבלו את התורה; משל החמור והכלב
״בא״ — לפניו ״י״ שמחק הסופר. ״ועל חרבך״ — אחריו ״ע״ שנמחק במאגרים. ״כתוב״ (אצל בני עמון) — הוי״ו מסופקת.
״ועל כך הבטיחו אביו״ — כך בכתב היד; בפינקלשטיין אין משפט זה. ״שלא הלך״ ו״לא דיים שלא שמעו״ — בגליון כתב היד. ״את הגוים״ (מיכה ה, יד) — בכתב היד ״על כל הגוים״, ומאגרים סימנו ״כך״.
״ואותם לא יעשו״ (יחזקאל לג, לא) — כך בכתב היד, ואינו בפינקלשטיין. בפינקלשטיין ״וכן לכל אומה ואומה שאל להם״, ובסוף: ״כיון שראה הקדוש ברוך הוא כך נתנם לישראל״.
נוסח אחר למכילתא, בחדש ה (לעיל): כאן ״כל עצמן — אביהן ליסטיס היה, שנאמר והוא יהיה פרא אדם״ (שם ״זו היא ברכה שנאמרה בהן… וכתיב כי גנב גנבתי״), ״והידים ידי עשו״, ״לא הייתה אומה באומות שלא הלך ודיבר ודפק על פתחה… יודוך יי כל מלכי ארץ״ ומשל החמור והכלב; ואין כאן ביאתו אל ישראל ו״נעשה ונשמע״ ולא דברי רבי שמעון בן אלעזר ומשל האפוטרופין.
דבר אחר:
וַיֹּאמַר יְיָ מִסִּינַי בָּא(דברים לג, ב) —
כשנגלה המקום ליתן תורה לישראל, לא על ישראל בלבד הוא נגלה, אלא על כל האומות.
כתחילה הלך אצל בני עשו. אמר להם: מקבלין אתם את התורה?
אמרו: מה כתוב בה?
אמר להם: לֹא תִּרְצָח(שמות כ, יג).
אמרו לו: רבונו של עולם! כל עצמן של אותם אנשים — אביהם רוצח הוא,
שנאמר: וְהַיָּדַיִם יְדֵי עֵשָׂו(בראשית כז, כב);
ועל כך הבטיחו אביו,
שנאמר: וְעַל חַרְבְּךָ תִחְיֶה(בראשית כז, מ).
הלך לו אצל בני עמון ומואב. אמר להם: מקבלין אתם את התורה?
אמרו לו: מה כתוב בה?
אמר להם: לֹא תִּנְאָף.
אמרו לו: רבונו של עולם! כל עצמה של ערוה שלהן היא,
שנאמר: וַתַּהֲרֶיןָ שְׁתֵּי בְנוֹת לוֹט מֵאֲבִיהֶן(בראשית יט, לו).
הלך אצל בני ישמעאל. אמר להם: מקבלין אתם את התורה?
אמרו לו: מה כתוב בה?
אמר להם: לֹא תִּגְנֹוב.
אמרו לפניו: רבונו של עולם! כל עצמן — אביהן ליסטיסליסטיס — שודד, גזלן היה,
שנאמר: וְהוּא יִהְיֶה פֶּרֶא אָדָם(בראשית טז, יב).
לא הייתה אומה באומות שלא הלך ודיבר ודפק על פתחה — מה אם ירצו ויקבלו את התורה.
וכן הוא אומר: יוֹדוּךָ יְיָ כׇּל מַלְכֵי אָרֶץ כִּי שָׁמְעוּ אִמְרֵי פִיךָ(תהלים קלח, ד).
יכול שמעו וקבלו?
תלמוד לומר: וְאוֹתָם לֹא יַעֲשׂוּ(יחזקאל לג, לא);
ואומר: וְעָשִׂיתִי בְּאַף וּבְחֵימָה נָקָם(מיכה ה, יד) את הַגּוֹיִם אֲשֶׁר לֹא שָׁמֵעוּ.
לא דיים שלא שמעו,
אלא אפילו שבע מצות שקיבלו עליהם בני נח לא יכלו לעמוד בהן, עד שפרקום ונתנום לישראל.
משל לאחד ששילח את חמורו ואת כלבו לגורן,
והטעינו לחמורו לתךלתך — חצי כור (מידת יבש), ולכלבו שלש סאים.
והיה החמור מהלך, והכלב מלחית.
פרק ממנו סאה ונתנו על החמור; וכן שיני, וכן שלישי.
אף כך ישראל — קבלו את התורה כפירושיה וכדיקדוקיה;
אף אותן שבע מצות שקיבלו עליהם בני נח לא יכלו לעמוד בהן, עד שפרקום ונתנום לישראל.
לכך נאמר: וַיֹּאמַר יְיָ מִסִּינַי בָּא.
חלק ב
דברי האמוראים
בראשית רבה, פרשה מה, י · דרשת הפסוק · ״והוא יהיה פרא אדם ידו בכל… ישכן״ · פרא אדם ודאי; ידו ויד כלבו שוות; ישכון ונפל
״מה״ הושלם במאגרים, ו״כלבו(ת)״ — ת׳ נמחקה; ״(שר) שוות״ — אותיות שנמחקו.
״ריש לקיש״ — בכתב היד ״ר׳ ישמעאל״, ותוקן כפתיחת המחלוקת (״רבי יוחנן וריש לקיש״) וכתיאודור–אלבק.
״נבוכדנצר כתיב — שעצרן במדבר״ — כך בכתב היד; בתיאודור–אלבק ״נבוכדראצר כת׳״, וממנו הדרשה (ראצר — עצרן). ״ולך טרדין״ (דניאל ד, כב) — אינו בתיאודור–אלבק. המדרש קורא ״וכל די דיירין״ (דניאל ב, לח; במסורה: ובכל די דארין).
״ישכון ונפל״ — גם בבראשית רבה סב, ה (להלן), על ״וישכנו מחוילה עד שור… על פני כל אחיו נפל״ (בראשית כה, יח).
וְהוּא יִהְיֶה פֶּרֶא אָדָם(בראשית טז, יב).
רבי יוחנן וריש לקיש:
רבי יוחנן אמר:
שהכל גדלים ביישוב, והוא גדל במדבר.
ריש לקיש אמר:
פֶּרֶא אָדָם וודייוודיי — ודאי — שהכל בוזזים ממון, והוא בוזז נפשות.
יָדוֹ בַכֹּל וְיַד כֹּל בּוֹ — ידו ויד כלבוכלבו — הכלב שלו שוות:
מה כלבו אוכל נבלות — אף הוא אוכל נבלות.
אמר רבי אלעזר:
אמתי יָדוֹ בַכֹּל וְיַד כֹּל בּוֹ שוות?
לכשיבוא אותו שכתוב בו: וְלָךְ טָרְדִיןולך טרדין — ואותך מגרשים(דניאל ד, כב),
וכל דִּי דיירין בְּנֵי אֲנָשָׁא חֵיוַת בָּרָא וְעוֹף שְׁמַיָּא יְהַב בִּידָךְ וְהַשְׁלְטָךְ בְּכׇולְּהוֹן(דניאל ב, לח).וכל די דיירין… — ובכל מקום שיושבים בני האדם, חית השדה ועוף השמים — נתן בידך והשליטך בכולם.
ובכל מקום שיושבים בני האדם, חית השדה ועוף השמים — נתן בידך והשליטך בכולם.
הדא היא דכתיב:
לְקֵדָר וּלְמַמְלְכוֹת חָצוֹר אֲשֶׁר הִכָּה נְבוּכַדְרֶאצַּור(ירמיה מט, כח) —
נבוכדנצר כתיב: שעצרן במדבר והרגן.
עַל פְּנֵי כׇל אֶחָיו יִשְׁכֹּון —
הכא את אמרהכא את אמר — כאן אתה אומר יִשְׁכֹּון, ולהלן הוא אומר נָפָל(בראשית כה, יח).
אלא כל ימים שהיה אבינו אברהם קיים — יִשְׁכֹּון; וכיון שנסתלק — נָפָל.
עד שלא פשט ידו בבית המקדש — יִשְׁכֹּן; משפשט ידיו בבית המקדש — נָפָל.
בעולם הזה — יִשְׁכֹּון; אבל לעתיד לבוא — נָפָל.
בראשית רבה, פרשה סב, ה · דרשת הפסוק · ״וישכנו מחוילה עד שור… על פני כל אחיו נפל״ · ״ישכן״ כאן ו״נפל״ להלן: כל ימי אברהם, עד שלא פשט ידו בבית המקדש, בעולם הזה
״שלא״ — הושלם במאגרים.
נדפסה כאן הדרשה על ״ישכן ונפל״ בלבד; לפניה בסעיף — ״ואלה תולדות ישמעאל… מה ראה הכתוב לייחס תולדותיו שלרשע כאן״ (רבי חמא בר עוקבה ורבנן, רבי לוי), דרשה על בראשית כה, יב–יז, מקומה בפרשת חיי שרה.
נוסח אחר בבראשית רבה מה, י (לעיל): ״כל ימים שהיה אבינו אברהם קיים — ישכון, וכיון שנסתלק — נפל״; כאן ״כיון שמת״, ״ומשפישט ידו״, ״לעתיד לבא״.
וַיִּשְׁכְּנוּ מֵחֲוִילָה עַד שׁוּר וגו׳(בראשית כה, יח).
הכה אתמרהכה אתמר — כאן נאמר נָפָל, ולהלן איתמראיתמר — נאמר יִשְׁכֹּן(בראשית טז, יב).
אלא כל ימים שהיה אבינו אברהם קיים — יִשְׁכֹּן;
כיון שמת — נָפָל.
עד שלא פישט ידו בבית המקדש — יִשְׁכֹּן;
ומשפישט ידו בבית המקדש — נָפָל.
בעולם הזה — יִשְׁכֹּן;
לעתיד לבא — נָפָל.
תנחומא, שמות א · פתיחתא · ״ואלה שמות בני ישראל״ · ישמעאל שלא רידהו אביו יצא לתרבות רעה — ״והוא יהיה פרא אדם ידו בכל״; עשו, אבשלום ואדוניה; ״ואוהבו שחרו מוסר״ — יצחק, יעקב, בני יעקב ושלמה; שלש מתנות על ידי יסורין
חוֹשֵׂךְ שִׁבְטוֹ שׂוֹנֵא בְנוֹ וְאֹהֲבוֹ שִׁחֲרוֹ מוּסָר(משלי יג, כד)
״בני״ (ואלה שמות בני ישראל), ״שבעולם״, ״את״ (הכה את בנך), ״בנו״, ״ויצא״, ״והוציאו״, ״משחק״ (והיה משחק בו), ״מיד״, ״ביקש״ — אותיות מסופקות במאגרים. ״מלסטם״ — במאגרים ״מלס?ט?ם/ס״, ספק ״מלסטס״.
״[בלא] מזון״ — בכתב היד ״מלא״, ותוקן במאגרים. ״[עשו]״ — השלמת מאגרים (ולפניו סוגריים ריקים). ״[והלא אבשלום בן מעכה… אלא]״ — השלמת מאגרים. ״[בנואי]״ — בכתב היד ״ובלאי״, ותוקן במאגרים. ״מזרזו״ — מסומן ״כך״ במאגרים. ״ואומר[ין]״ — השלמת מאגרים.
המדרש קורא ״משחק״ (בראשית כא, ט; במסורה: מצחק), ״ושתה״ (שמות לב, ו; במסורה: ושתו), ״אשרי אדם אשר תיסרנו יה״ (תהלים צד, יב; במסורה: אשרי הגבר).
נוסח אחר: שמות רבה א, א (להלן) — שם ״ואין מצחק אלא עבודה זרה… שפיכות דמים… גלוי עריות״, ״וילך עשו אל ישמעאל״, ״ואוהבו שחרו מוסר — זה הקדוש ברוך הוא״, והסדר אחר.
וְאֵלֶּה שְׁמוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וגו׳(שמות א, א) —
זה שאמר הכתוב:
חוֹשֵׂךְ שִׁבְטוֹ שׂוֹנֵא בְנוֹ וְאֹוהֲבוֹ שִׁיחֲרוֹ מוּסָר(משלי יג, כד).
בנוהג שבעולם, אדם שאומרים לו: פלוני הכה את בנך — יורד עמו לחייו.
ומה תלמוד לומר: חשֵׂךְ שִׁבְטוֹ שׂוֹנֵא בְנוֹ?
ללמדך: שכל המונע בנו מן המרדות — סוף בא לתרבות רעה, ושנאהו.
שכן מצינו בישמעאל:
שהיה לו געגועיןגעגועין — חיבה יתרה (פינוק) על אביו אברהם, ולא רידהו,
ויצא לתרבות רעה,
ושנאו אברהם, והוציאו מביתו ריקם.
מה עשה ישמעאל?
כשהיה בן חמש עשרה שנה, התחיל להביא צלם מבחוץ, והיה משחק בו ועובדו, כמו שראה אחרים.
מיד: וַתֵּרֶא שָׂרָה אֶת בֶּן הָגָר הַמִּצְרִית אֲשֶׁר יָלְדָה לְאַבְרָהָם משחק(בראשית כא, ט).
ואין צחוק האמור כאן אלא עבודה זרה:
וַיֵּשֶׁב הָעָם לֶאֱכֹל ושתה וַיָּקֻומוּ לְצַחֵק(שמות לב, ו).
מיד: וַתֹּאמֶר לְאַבְרָהָם גָּרֵשׁ הָאָמָה הַזֹּאת וְאֶת בְּנָהּ(בראשית כא, י) —
שמא ילמד בני אורחותיו.
מיד: וַיֵּרַע הַדָּבָר מְאֹד בְּעֵינֵי אַבְרָהָם(בראשית כא, יא).
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל אַבְרָהָם אַל יֵרַע בְּעֵינֶיךָ וגו׳(בראשית כא, יב), כֹּל אֲשֶׁר תֹּאמַר אֵלֶיךָ שָׂרָה שְׁמַע בְּקֹולָהּ.
מיכן אתה למד שהיה אברהם טפל לשרה בנבואות.
מיד: וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר וַיִּקַּח לֶחֶם וְחֵמַת מַיִם וגו׳(בראשית כא, יד) —
ללמדך שהיה שונא לישמעאל, על שיצא לתרבות רעה,
ושילחו הוא ואת הגר אשתו ריקם, וטרדן מביתו על כך.
וכי תעלה על דעתך שאברהם, שכתוב בו: וְאַבְרָם כָּבֵד מְאֹד בַּמִּקְנֶה בַּכֶּסֶף וּבַזָּהָב(בראשית יג, ב),
היה משלח אשתו ובנו וטרדן מביתו בלא כסות, בלא מזון, בלא כסף?
אלא ללמדך: כיון שיצא לתרבות רעה — לא נפנה עליו.
אם כן, מהו: וַיֵּרַע הַדָּבָר מְאֹד בְּעֵינֵי אַבְרָהָם עַל אוֹדֹות בְּנוֹ?
שיצא לתרבות רעה.
את מוצא: כשגדל ישמעאל, יצא בפרשת דרכים, והיה מלסטם הבריותמלסטם הבריות — שודד את הבריות,
שנאמר: וְהוּא יִהְיֶה פֶּרֶא אָדָם יָדוֹ בַכֹּל(בראשית טז, יב).
כיוצא בו: וַיֶּאֱהַב יִצְחָק אֶת עֵשָׂו(בראשית כה, כח) —
לפיכך יצא עשו לתרבות רעה, על שלא רידהו.
כמו ששנינו: חמש עבירות עבר עשו הרשע באותו היום:
בא על נערה מאורסה,
והרג את הנפש,
וכפר בתחיית המתים,
וכפר בעיקר,
ושט את הבכורה —
וכולן מן הפסוק ומגזרה שוה.
ועוד שתאב מיתת אביו, וביקש להרוג את אחיו,
שנאמר: יִקְרְבוּ יְמֵי אֵבֶל אָבִי וְאַהַרְגָה אֶת יַעֲקֹב אָחִי(בראשית כז, מא),
וגרם ליעקב לברוח מאבותיו,
והלך הוא אצל ישמעאל ללמוד ממנו תרבות רעה, ולהוסיף.
וכיוצא בו: דוד, שלא ייסר לאבשלום ולא רידהו — בא לידי תרבות רעה:
ובקש להרוג את אביו,
ושכב עם עשר פלגשיו,
וגרם לו לילך יחף והוא בוכה,
והפיל מישראל כמה אלפים,
וגרם לו דברים קשים הרבה שאין להם סוף.
דכתיב: מִזְמוֹר לְדָוִד בְּבׇרְחוֹ מִפְּנֵי אַבְשָׁלוֹם בְּנוֹ(תהלים ג, א) —
מה כתיב אחריו? יְיָ מָה רַבּוּ צָרָי רַבִּים קָמִים עָלָי(תהלים ג, ב).
וקשה תרבות רעה יתר ממלחמת גוג ומגוג:
דאילו במלחמת גוג ומגוג כתיב: לָמָּה רָגְשׁוּ גוֹיִם(תהלים ב, א),
ולא כתיב: יְיָ מָה רַבּוּ צָרָי רַבִּים קָמִים עָלָי.
וכיוצא בו עשה דוד באדניה — ולא רידהו ביסורין, ולא גער בו,
ולפיכך יצא לתרבות רעה,
דכתיב: וְלֹא עֲצָבוֹ אָבִיו מִיָּמָיו לֵאמֹר מַדּוּעַ כָּכָה עָשִׂיתָ(מלכים א א, ו).
וְגַם הוּא טוֹב תֹּאַר מְאֹד וְאֹותוֹ יָלְדָה אַחֲרֵי אַבְשָׁלוֹם.
והלא אבשלום בן מעכה ואדוניה בן חגית? ומהו וְאֹותוֹ יָלְדָה אַחֲרֵי אַבְשָׁלוֹם? אלא
מתוך שיצא אבשלום לתרבות רעה ולא רידהו אביו,
וכתיב באדניה: וְלֹא עֲצָבוֹ אָבִיו מִיָּמָיו לֵאמֹר מַדּוּעַ כָּכָה עָשִׂיתָ —
ויצא אף הוא לתרבות רעה.
לפיכך כתיב: וְאֹותוֹ יָלְדָה אַחֲרֵי אַבְשָׁלוֹם.
הוי אומר: חוֹשֵׂךְ שִׁבְטוֹ שׂוֹנֵא בְנוֹ.
וְאֹוהֲבוֹ שִׁיחֲרוֹ מוּסָר — זה אברהם,
שייסר את יצחק, ולימדו את התורה, והדריכו בדרכיו,
דכתיב באברהם: עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַע אַבְרָהָם בְּקֹולִי וַיִּשְׁמֹור מִשְׁמַרְתִּי מִצְוֺתַי חֻוקּוֹתַי וְתוֹרֹתָי(בראשית כו, ה),
וכתיב: וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹות יִצְחָק בֶּן אַבְרָהָם אַבְרָהָם הוֹלִיד אֶת יִצְחָק(בראשית כה, יט) —
ללמדך שהיה דומה לאביו בכל דבר:
בנואי, ובחכמה, ובכח, ובעשר, ובמעשים טובים.
תדע לך: שבשעת עקדתו בן שבע ושלשים שנה היה,
ואברהם זקן — ועקדו וכפתו כשה, ולא נמנע.
ולפיכך: וַיִּתֵּן אַבְרָהָם אֶת כׇּל אֲשֶׁר לוֹ לְיִצְחָק(בראשית כה, ה) וְלִבְנֵי הַפִּילַגְשִׁים אֲשֶׁר לְאַבְרָהָם נָתַן אַבְרָהָם מַתָּנֹות וַיְשַׁלְּחֵם(בראשית כה, ו) —
והרחיקן מישמעאל.
הוי: וְאֹוהֲבוֹ שִׁיחֲרוֹ מוּסָר.
כיוצא בו: וְאֹוהֲבוֹ שִׁיחֲרוֹ מוּסָר — זה יעקב,
שלמדו יצחק אביו תורה, וייסרו בבית תלמוד:
וְיַעֲקֹב אִישׁ תָּם יֹושֵׁב אֹהָלִים(בראשית כה, כז).
למד מה שלמד מאביו, ואחר כך פירש מאבותיו, ונטמן בבית עבר ללמוד תורה.
לפיכך זכה לירש את ארץ ישראל,
דכתיב: וַיֵּשֶׁב יַעֲקֹב בְּאֶרֶץ מְגוּרֵי אָבִיו בְּאֶרֶץ כְּנָעַן(בראשית לז, א).
אף יעקב אבינו יסר את בניו, ורדה אותם, ולמדם דרכיו ואורחותיו, שלא היה בהם פסול.
ממה שקראו בעניין: וְאֵלֶּה שְׁמוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, אֵת יַעֲקֹב אִישׁ וּבֵיתוֹ בָּאוּ רְאוּבֵן שִׁמְעוֹן(שמות א, ב) —
השוון כולם הכתוב ליעקב.
וְאֹוהֲבוֹ שִׁחֲרוֹ מוּסָר.
כיוצא בו: וְאֹוהֲבוֹ שִׁחֲרוֹ מוּסָר — זו בת שבע הצדקת, שיסרה את שלמה בנה,
דכתיב: דִּבְרֵי לְמוּאֵל מֶלֶךְ מַשָּׂא אֲשֶׁר יִסְּרַתּוּ אִמּוֹ(משלי לא, א).
אמר רבי יוסי בר חנינא:
מהו: מַשָּׂא אֲשֶׁר יִסְּרַתּוּ אִמּוֹ?
מלמד שכפתו אמו בת שבע על העמוד, ומכה אותו בשבט ומיסרתו.
ומה היתה אומרת לו? מַה בְּרִי וּמַה בַּר בִּטְנִי וּמֶה בַּר נְדָרָי(משלי לא, ב).
מַה בְּרִי —
אמרה לו: הכל יודעין שאביך ירא שמים; עכשיו, אם תצא לתרבות רעה, יאמרו: אתה ברי, ואני גרמתי לך.
וּמַה בַּר בִּטְנִי —
נשי אביך, כיון שמעוברות — אינן רואות פני המלך; ואני דחקתי ונכנסתי, כדי שיהא לי מלובן ומזרזו.
וּמֶה בַּר נְדָרָי —
כל נשי אביך היו נודרות ואומרות: יהא לנו בן הגון למלכות;
ואני נודרת: יהא לי בן חכם, ממולא בתורה, והגון לנביאות.
ומכה ומייסרת ואומרת: אַל לַמְלָכִים לְמוֹאֵל אַל לַמְלָכִים שְׁתוֹ יָיִן(משלי לא, ד) —
מה לך אצל מלכים, שותים יין ומשתכרין, ואומרין: למה למואל?
וּלְרוֹזְנִים אֵי שֵׁכָר — מי שרזי עולם גלויים לו ישתה יין וישתכר?
ולפי שייסרתו — לפיכך: וַיֶּחְכַּם מִכׇּל הָאָדָם(מלכים א ה, יא).
את מוצא: שלש מתנות טובות נתן הקדוש ברוך הוא לישראל, ולא נתנן אלא על ידי יסורין:
התורה, וארץ ישראל, והעולם הבא.
תורה — דכתיב: אַשְׁרֵי אדם אֲשֶׁר תְּיַסְּרֶנּוּ יָּהּ וּמִתּוֹרָתְךָ תְלַמְּדֶנּוּ(תהלים צד, יב).
ארץ ישראל — דכתיב: וְיָדַעְתָּ עִם לְבָבֶךָ כִּי כַּאֲשֶׁר יְיַסֵּר אִישׁ אֶת בְּנוֹ יְיָ אֱלֹהֶיךָ מְייַסְּרֶךָּ(דברים ח, ה);
מה כתיב אחריו? כִּי יְיָ אֱלֹהֶיךָ מְבִיאֲךָ אֶל אֶרֶץ טוֹבָה(דברים ח, ז).
העולם הבא — דכתיב: כִּי נֵר מִצְוָה וְתוֹרָה אוֹר וְדֶרֶךְ חַיִּים תּוֹכְחוֹת מוּסָר(משלי ו, כג).
וכל המיסר את בנו — מוסיף הבן אהבה על אביו, והוא מכבדו,
דכתיב: יַסֵּר בִּנְךָ וִינִיחֶךָ וְיִתֵּן מַעֲדַנִּים לְנַפְשֶׁךָ(משלי כט, יז).
הוי: וְאֹוהֲבוֹ שִׁחֲרוֹ מוּסָר.
שמות רבה, פרשה א, א · דרשת הפסוק · ״חשך שבטו שונא בנו״ · נוסח אחר · ישמעאל יצא לתרבות רעה: עבודה זרה, שפיכות דמים וגלוי עריות — ״והוא יהיה פרא אדם״; עשו, אבשלום ואדוניהו; ״ואוהבו שחרו מוסר״ — הקדוש ברוך הוא, אברהם, יצחק ויעקב
״המרדות״ — כך כתב הסופר בתחילה, ותיקן ל״מלכות״ (מסומן ״כך״ במאגרים); כתנחומא. ״[בנו]״ — בכתב היד ״עצמו״, ותוקן במאגרים. ״ושנאהו״ — הה״א מסופקת. ״[על]״ — בכתב היד ״עד״. ״[בו]״ (כיוצא בו) — השלמת מאגרים. ״רידהו״ (אבשלום) — אותיות מסופקות. ״[נמנע]״ — בכתב היד ״נמע״. ״ויר[ש]״ — בכתב היד ״וירא״, והאל״ף מחוקה.
מחוק בכתב היד: ״אחיו״ (הוי״ו, בראשית כז, מא), ״ור״ (לפני ״וגרם לו דברים רעים״), ״וקשה תרבו״ (לפני ״וכיוצא בו עשה באדוניהו״); ״שהוא מכבדו, שנאמר יסר בנך ויניחך וגו׳, ואביו מוסיף עליו אהבה״ — בתוך הפסוק ״וידעת עם לבבך כי כאשר ייסר איש… את בנו״, ו״ואובהו שיחרו״ (לפני ״יסר בנך ויניחך״).
אחרי ״לצחק בי״ בא בכתב היד בין סימני $ (מחוץ לגוף המדרש): ״והוא מפורש בבראשית רבה בסדר וירא״.
המדרש קורא ״ויצחקו לפנינו״ (שמואל ב ב, יד; במסורה: וישחקו).
נוסח אחר לתנחומא, שמות א (לעיל): כאן ״מצחק״ נדרש לעבודה זרה, לשפיכות דמים ולגלוי עריות; ״ישב לו בפרשת דרכים״; עשו ״ביזה את הבכורה״ והלך אצל ישמעאל ״להוסיף על רשעו, שנאמר וילך עשו אל ישמעאל״; ״ואוהבו שחרו מוסר — זה הקדוש ברוך הוא״ ושלש המתנות קודמים לאברהם; ואין כאן בת שבע ושלמה.
כתיב:
חשֵׂךְ שִׁבְטוֹ שׂוֹנֵא בְנוֹ וְאֹוהֲבוֹ שִׁחֲרוֹ מוּסָר(משלי יג, כד).
בנוהג שבעולם, אדם שיאמר לחבירו: פלוני הכה בנך — יורד עמו עד לחייו.
ומה תלמוד לומר: חוֹשֵׂךְ שִׁבְטוֹ שׂוֹנֵא בְנוֹ?
ללמדך: שכל המונע בנו מן המרדות — לסוף בא לתרבות רעה, ושונאהו.
שכך מצינו בישמעאל: שהיה לו געגועיןגעגועין — חיבה יתרה (פינוק) על אברהם, ולא רדהו,
ויצא לתרבות רעה,
ושנאהו אברהם, והוציאו מביתו ריקם.
מה עשה ישמעאל?
כשהיה בן חמש עשרה שנה, התחיל להביא צלם מבחוץ, והיה משחק בו ועובדו,
שנאמר: וַתֵּרֶא שָׂרָה אֶת בֶּן הָגָר הַמִּצְרִית מְצַחֵק(בראשית כא, ט).
ואין מְצַחֵק אלא עבודה זרה,
שנאמר: וַיָּקֻומוּ לְצַחֵק(שמות לב, ו).
ואין מְצַחֵק אלא שפיכות דמים,
דכתיב: יָקוּמוּ נָא הַנְּעָרִים ויצחקו לְפָנֵינוּ(שמואל ב ב, יד).
ואין מְצַחֵק אלא גלוי עריות,
שנאמר: בָּא אֵלַי הָעֶבֶד הָעִבְרִי אֲשֶׁר הֵבֵאתָ לָּנוּ לְצַחֶק בִּי(בראשית לט, יז).
באותה שעה אמרה שרה: גָּרֵשׁ את הָאָמָה הַזֹּאת וְאֶת בְּנָהּ(בראשית כא, י) —
שלא ילמד בני מארחותיו.
מיד: וַיֵּרַע הַדָּבָר מְאֹד בְּעֵינֵי אַבְרָהָם עַל אוֹדֹות בְּנוֹ(בראשית כא, יא) — שיצא לתרבות רעה.
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל אַבְרָהָם אַל יֵרַע בְּעֵינֶיךָ וגו׳(בראשית כא, יב).
מכאן אתה למד שהיה אברהם טפל לשרה בנביאות.
מיד: וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם(בראשית כא, יד) —
ללמדך שהיה שונא לישמעאל, על שיצא לתרבות רעה,
ושלחו אותו ואת אמו הגר ריקם, וטרדן מביתו ריקן.
וכי תעלה על דעתך שאברהם, דכתיב ביהדכתיב ביה — שכתוב בו: ואברהם כָּבֵד מְאֹד בַּמִּקְנֶה(בראשית יג, ב),
משלח אשתו ובנו ריקם מביתו, בלא כסות ובלא מזון ובלא מחיה?
אלא ללמדך: שכיון שיצא לתרבות רעה — לא נפנה עליו.
מה היה סופו?
כשגדל ישמעאל, ישב לו בפרשת דרכים, והיה מלסטס את הבריותמלסטס את הבריות — שודד את הבריות,
שנאמר: וְהוּא יִהְיֶה פֶּרֶא אָדָם(בראשית טז, יב).
כיוצא בו: וַיֶּאֱהַב יִצְחָק אֶת עֵשָׂו כִּי צַיִד בְּפִיו(בראשית כה, כח) —
לפיכך יצא לתרבות רעה, על שלא רידהו.
כמו ששנינו: חמש עבירות עבר עשו הרשע באותו היום:
בא על נערה מאורסה,
והרג את הנפש,
וכפר בתחיית המתים,
וכפר בעיקר,
וביזה את הבכורה.
ועוד שתאב למיתת אביו, ובקש להרוג את אחיו,
שנאמר: יִקְרְבוּ יְמֵי אֵבֶל אָבִי וְאַהַרְגָה אֶת יַעֲקֹב אָחִי(בראשית כז, מא),
וגרם ליעקב לברוח מאבותיו,
והלך אף הוא אצל ישמעאל ללמוד ממנו תרבות רעה, ולהוסיף על רשעו,
שנאמר: וַיֵּלֶךְ עֵשָׂו אֶל יִשְׁמָעֵאל(בראשית כח, ט).
כיוצא בו: דוד, שלא ייסר את אבשלום ולא רידהו — יצא לתרבות רעה:
ושכב עם נשי אביו,
וגרם לו לילך יחף והוא בוכה,
והפיל כמה אלפים מישראל,
וגרם לו דברים רעים שאין להם סוף.
דכתיב: בְּבׇרְחוֹ מִפְּנֵי אַבְשָׁלוֹם בְּנוֹ(תהלים ג, א) —
מה כתיב בתריהבתריה — אחריו? יְיָ מָה רַבּוּ צָרָי(תהלים ג, ב).
וקשה תרבות רעה יותר ממלחמת גוג ומגוג:
דאילו במלחמת גוג ומגוג כתיב: לָמָּה רָגְשׁוּ גוֹיִם(תהלים ב, א),
ולא כתיב: יְיָ מָה רַבּוּ צָרָי.
וכיוצא בו עשה באדוניהו: שלא רידהו בייסורין — יצא לתרבות רעה,
דכתיב: וְלֹא עֲצָבוֹ אָבִיו מִיָּמָיו לֵאמֹר מַדּוּעַ כָּכָה עָשִׂיתָ(מלכים א א, ו).
והלא אבשלום בן מעכה ואדוניה בן חגית — ומהו וְאֹותוֹ יָלְדָה אַחֲרֵי אַבְשָׁלוֹם?
אלא מתוך שיצא לתרבות רעה ולא רידהו,
וכתיב באדוניה: וְלֹא עֲצָבוֹ אָבִיו — שיצא אף הוא לתרבות רעה.
לפיכך כתיב: וְאֹותוֹ יָלְדָה אַחֲרֵי אַבְשָׁלוֹם.
וְאֹוהֲבוֹ שִׁחֲרוֹ מוּסָר — זה הקדוש ברוך הוא, על שאהב את ישראל,
שנאמר: אָהַבְתִּי אֶתְכֶם אָמַר יְיָ(מלאכי א, ב) —
הוא מרדם בייסורין.
את מוצא: שלש מתנות טובות נתן הקדוש ברוך הוא לישראל, ולא נתן אותם להם אלא על ידי ייסורין. ואלו הן:
תורה — דכתיב: אַשְׁרֵי הַגֶּבֶר אֲשֶׁר תְּיַסְּרֶנּוּ יָּהּ וּמִתּוֹרָתְךָ תְלַמְּדֶנּוּ(תהלים צד, יב).
וארץ ישראל — דכתיב: וְיָדַעְתָּ עִם לְבָבֶךָ כִּי כַּאֲשֶׁר יְיַסֵּר אִישׁ אֶת בְּנוֹ(דברים ח, ה),
וכתיב בתריה: כִּי יְיָ אֱלֹהֶיךָ מְבִיאֲךָ אֶל אֶרֶץ טוֹבָה(דברים ח, ז).
העולם הבא — דכתיב: כִּי נֵר מִצְוָה וְתוֹרָה אוֹר וְדֶרֶךְ חַיִּים תּוֹכְחוֹת מוּסָר(משלי ו, כג).
וכל המייסר את בנו — מוסיף עליו הבן אהבה, שהוא מכבדו,
שנאמר: יַסֵּר בִּנְךָ וִינִיחֶךָ וגו׳(משלי כט, יז);
ואביו מוסיף עליו אהבה,
שנאמר: וְאֹוהֲבוֹ שִׁיחֲרוֹ מוּסָר —
לפי ששיחרו מוסר, לפיכך הוא אוהבו.
את מוצא באברהם: שיסר את יצחק בנו, ולמדו תורה, והדריכו בדרכיו,
דכתיב באברהם: עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַע אַבְרָהָם בְּקֹולִי(בראשית כו, ה),
וכתיב: אֵלֶּה תּוֹלְדֹות יִצְחָק(בראשית כה, יט) —
ללמדך שהיה דומה לאביו: בנוי, ובחכמה, ובעושר, ובמעשים טובים.
תדע: שבן שלשים ושבע שנה היה יצחק בשעת עקידתו,
וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּיָּמִים(בראשית כד, א) — ועקדו וכפתו כשה, ולא נמנע.
לפיכך: וַיִּתֵּן אַבְרָהָם אֶת כׇּל אֲשֶׁר לוֹ לְיִצְחָק(בראשית כה, ה).
הוי: וְאֹוהֲבוֹ שִׁחֲרוֹ מוּסָר.
כיוצא בו: היה יצחק משחר מוסר ליעקב,
ולמדו יצחק אביו תורה, ויסרו בבית תלמודו,
שנאמר: וְיַעֲקֹב אִישׁ תָּם יֹושֵׁב אֹהָלִים(בראשית כה, כז).
ולמד מה שלמד מאביו, ואחר כך פירש מאבותיו, ונטמן בבית עבר ללמוד תורה.
לפיכך זכה לברכה, וירש את הארץ,
שנאמר: וַיֵּשֶׁב יַעֲקֹב בְּאֶרֶץ מְגוּרֵי אָבִיו(בראשית לז, א).
ואף יעקב אבינו יסר את בניו, ורידה אותם, ולמדם דרכיו, שלא היה בהם פסולת.
שכן כתיב: וְאֵלֶּה שְׁמוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הַבָּאִים מִצְרָיְמָה אֵת יַעֲקֹב(שמות א, א) —
השוון הכתוב כולם ליעקב, שכולם צדיקים כיוצא בו.
הוי: וְאֹוהֲבוֹ שִׁחֲרוֹ מוּסָר.
איכה רבה, פרשה ג, א · דרשת הפסוק · ״אני הגבר״ · משל המטרונה: האומות לא קיבלו את התורה — בני ישמעאל ״היא ירושת אבינו: ידו בכל ויד כל בו״; וישראל אמרו נעשה ונשמע
״[את כל הנשים בשבילך]״ — השלמת המהדיר בסוגריים. אחרי ״אני הגבר ראה עני״ בא בדפוס בסוגריים מעשה ״ועשקו גבר וביתו״ — אינו על פסוקנו.
באיכה רבה שבכתב יד מינכן 229 המשל אחר (״אם כן למה נכנסת למבוי פלני…״), והנמשל בקצרה: ״אמרו לו: אם כן למה החזרת תורתך על האומות ולא קבלוה? דתניא: כתחלה נגלה על בני עשו… החזירה על בני ישמעאל ולא קבלוה… ולבסוף על ישראל וקבלוה״ — בלי שאלת המצוות ובלי ״ידו בכל ויד כל בו״.
סדר האומות כאן — עשו, ישמעאל, עמון ומואב, כבדברים רבה (ליברמן), עקב (להלן); במכילתא ובספרי (לעיל, בדברי התנאים) ובפסיקתא רבתי כא (להלן) — עשו, עמון ומואב, ישמעאל.
אֲנִי הַגֶּבֶר(איכה ג, א) —
אמר רבי יהושע בן לוי:
אמרה כנסת ישראל לפני הקדוש ברוך הוא: רבון כל העולמים, אנא היא וילפת אנאאנא היא וילפת אנא — אני היא, ולמדתי (קיבלתי) אני — כל מאן דאת מייתי ליכל מאן דאת מייתי לי — כל מה שאתה מביא עלי.
משל למטרונאמטרונא — גבירה, אשה נכבדה שכעס עליה המלך ונודדה חוץ לפלטיןפלטין — ארמון.
מה עשת? הלכה וצימצמה את פניה, והלכה לה אחורי העמוד.
כשהמלך עובר, אמר לה: אקשית אפיךאקשית אפיך — הקשית את פניך!!
אמרה לו: אדוני המלך, כך נאה לי, וכך יפה לי, וכך הגון לי — שלא קיבלה אותך אשה אלא אני!
אמר לה המלך: לאו, אלא אני שפסלתי את כל הנשים בשבילך.
אמרה לו: לאו, אלא הן הן שלא קבלו אותך.
כך אמרה כנסת ישראל לפני הקדוש ברוך הוא: רבון כל העולמים, כך הגון לי — שלא קיבלה אומה את תורתך אלא אני!
אמר הקדוש ברוך הוא: לאו, אלא אני פסלתי כל האומות בשבילך.
אמרה לו: לאו, אלא הן הן שלא קיבלוה.
מפני מה הלכת להר שעיר? לאו ליתן תורה לבני עשו? ולא קיבלוה.
וכן למדבר פארן — לא ליתן תורה לבני ישמעאל? ולא קיבלו אותה.
מפני מה הלכת אצל עמונים ומואבים? לא ליתן תורה לבני לוט? ולא קיבלוה.
הדא הוא דכתיב:
וַיֹּאמַר יְיָ מִסִּינַי בָּא וְזָרַח מִשֵּׂעִיר לָמוֹ הוֹפִיעַ מֵהַר פָּארָן(דברים לג, ב).
בתחלה הלך לו אצל עשו, להר שעיר. אמר להם: מקבלים אתם התורה?
אמרו לו: מה כתיב בה?
אמר להם: לֹא תִּרְצָח(שמות כ, יג).
אמרו לו: היא הברכה אשר ברכנו אבינו: עַל חַרְבְּךָ תִחְיֶה(בראשית כז, מ) — אין אנו יכולין לחיות בלא היא. ולא קיבלו אותה.
הלך לו למדבר פארן, אצל בני ישמעאל. אמר להם: מקבלים אתם התורה?
אמרו לו: מה כתיב בה?
אמר להם: לֹא תִּגְנֹוב.
אמרו לו: היא ירושת אבינו: יָדוֹ בַכֹּל וְיַד כֹּל בּוֹ(בראשית טז, יב) — אין אנו יכולין לחיות בלא היא. ולא קיבלו אותה.
הלך אצל עמונים ומואבים. אמר להם: מקבלים אתם התורה?
אמרו לו: מה כתיב בה?
אמר להם: לֹא תִּנְאָף.
אמרו לו: עיקר כל אותן האנשים אינו אלא מכלל ממזרות,
שנאמר: וַתַּהֲרֶיןָ שְׁתֵּי בְנוֹת לוֹט מֵאֲבִיהֶן(בראשית יט, לו) —
אין אנו יכולין לחיות בלא היא. ולא קיבלוה.
בא לו אצל ישראל. אמר להם: מקבלים אתם התורה?
אמרו לו: הין היןהין הין — הן, הן — כן, כן — כֹּל אֲשֶׁר דִּבֶּר יְיָ נַעֲשֶׂה וְנִשְׁמָע(שמות כד, ז).
אחר כל השבח הזה אמרה: אֲנִי הַגֶּבֶר רָאָה עֳנִי.
דברים רבה, עקב · פתיחתא · ״כי תאמר בלבבך״ · אין לו עסק אלא עם ישראל; מאימתי נפסלו האומות — משעה שחזר על כולן: בני ישמעאל ״עליה אנו בטוחין — ידו בכל״
כׇּל־הַגּוֹיִם כְּאַיִן נֶגְדּוֹ מֵאֶפֶס וָתֹהוּ נֶחְשְׁבוּ־לוֹ(ישעיה מ, יז)
״בך בחר״ — לפניו ו׳ שנמחקה במאגרים.
לפני הפתיחתא — הילמדנו ״מהו שיצא אדם בסנדל מסומר בשבת״, שחותם ״ממה שקרינו בענין כי תאמר בלבבך״.
כִּי תֹאמַר בִּלְבָבְךָ(דברים ז, יז) —
זה שאמר הכתוב:
כׇּל הַגּוֹיִם כְּאַיִן נֶגְדּוֹ(ישעיה מ, יז).
אין אומות העולם חשובין לפני הקדוש ברוך הוא, ואין לו עסק בהם, אלא עם ישראל בלבד,
שנאמר: בְּךָ בָּחַר יְיָ אֱלֹהֶיךָ(דברים ז, ו).
ואף על פי שהמטר יורד, ושדותיהם עושות פירות ומשפיעות, והן רואין שלוה — בזכות ישראל,
שנאמר: יִפְתַּח יְיָ לְךָ אֶת אוֹצָרוֹ הַטּוֹב(דברים כח, יב).
מהו לְךָ?
אלא בזכותך מוריד מטר.
רבי אבהו בשם רבי יוסי בן חנינא:
אמר הקדוש ברוך הוא:
אין לי עסק לא בשמים, ולא בארץ, ולא בחמה, ולא בלבנה, ולא בככבים, ולא בכל העולם —
אין לי עסק אלא עם האומה הזאת; הלואי היא תעמוד בידי, שהיא חלקי.
וכן הוא אומר: וּפֶן תִּשָּׂא עֵינֶיךָ הַשָּׁמַיְמָה(דברים ד, יט) —
שבחרו להם האומות, כל אומה ואומה אלהיה;
אבל אתם — וְאֶתְכֶם לָקַח יְיָ(דברים ד, כ).
מאימתי נפסלו האומות מלפני הקדוש ברוך הוא?
משעה שנתן הקדוש ברוך הוא את התורה בסיני, שחזר על כל האומות שיקבלו תורתו, ולא בקשו,
שנאמר: וַיֹּאמַר יְיָ מִסִּינַי בָּא(דברים לג, ב).
אמר לבני עשו: מקבלין אתם תורתי?
אמרו לו: מה כתיב בה?
אמר להם: לֹא תִּרְצָח(שמות כ, יג).
אמרו לו: עליה אנו בטוחים, שהוא מן פטריקון שלנופטריקון שלנו — ירושת אבותינו,
דכתיב: וְעַל חַרְבְּךָ תִחְיֶה(בראשית כז, מ).
וכן אמר לבני ישמעאל: מקבלין אתם תורתי?
אמרו לו: מה כתיב בה?
אמר: לֹא תִּגְנֹוב.
אמרו: עליה אנו בטוחין,
שנאמר: יָדוֹ בַכֹּל(בראשית טז, יב).
אמר לבני עמון ומואב: מקבלין אתם את התורה?
אמרו לו: מה כתיב בה?
אמר להם: לֹא תִּנְאָף.
אמרו לו: עליה אנו בטוחין, ומטיפה של זנות אנו באין,
דכתיב: וַתַּהֲרֶיןָ שְׁתֵּי בְנוֹת לוֹט מֵאֲבִיהֶן(בראשית יט, לו).
אמרו לו הכל: אין אנו מקבלין אותה — תנה אותה לעמך,
שנאמר: יְיָ עֹוז לְעַמּוֹ יִתֵּן(תהלים כט, יא).
אמר להם: מי שהוא מקבל תורתי — להם אני מברך בשלום,
שנאמר: יְיָ יְבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם.
פסיקתא רבתי, פסקא כא · דרשה · ״עלי עשור ועלי נבל״ · אדריינוס ורבי יהושע בחמשה דברות; האומות לא קיבלו, וישראל קיבלו את התורה בשמחה, באהבה ובאימה
ה״דבר אחר״ נדפס כאן כולו: מעשה אדריינוס ורבי יהושע בן חנניה, ותשובתו לתלמידיו, עד ״פתח ואמר אנכי יי אלהיך״; לפניו בפסקא — ״עלי עשור… שבעה נימין יש בכנור״, דרשה אחרת. תשובתו — ״כך עלה על דעתו של הקדוש ברוך הוא: בתחילה הלך לו אצל בני עשו…״ — נוסח אחר לדרשת המכילתא והספרי (לעיל, בדברי התנאים); בני ישמעאל — ״כל עצמם של אותם האנשים אינם חיים אלא מן הגניבה ומן הגזל״.
סוגריים של המהדיר: ״[דבר אחר עלי עשור וגו׳]״, ״(שנתן) [שאותן]״, ״(האחרונים) [האחרונות]״, ״(עמו) [עמי]״, ״[שבכל מקום ומקום איקונין שלך קבועה]״, ״אמר [להם]״, ״בני עמון [ומואב]״, ״הדא [היא]״, ״(עשרות) [ועשרת]״, ״(אית) [ואתא]״, ״(ורבנים אמרים) [ורבנין אמרו]״, ״(באנגרים) [באנגריא]״ — כאן בנוסח המתוקן, וסימני ההשלמה בסוגריים הכפולים.
דבר אחר: עֲלֵי עָשׂוֹר וגו׳(תהלים צב, ד) —
אדריינוס שחיק טמיאשחיק טמיא — שחוק עצמות שאל את רבי יהושע בן חנניא. אמר לו: כבוד גדול חלק הקדוש ברוך הוא לאומות העולם:
שאותן חמשה דברות הראשונות, שנתן הקדוש ברוך הוא לישראל — שמו מעורב בהם; כלומר, שאם חטאו ישראל, הוא קורא אחריהם תגר;
חמשה דברות האחרונות, שנתן לאומות העולם — אין שמו מעורב בהם; כלומר, שאם חטאו אומות העולם, אין קורא אחריהם תגר.
אמר לו: צא וטייל עמי במדינות.
ובכל מקום ומקום שהיה מוליכו, היה רואה איקוניםאיקונים — דיוקנאות, צלמים (של המלך) שלו קבועה. אמר לו: זו מה היא? אמר לו: איקונים שלי.
עד שמשכו לבית הכסא. אמר לו: אדוני המלך, רואה אני שבכל המדינה הזו אתה שליט — שבכל מקום ומקום איקונין שלך קבועה — ובמקום הזה אינה קבועה?
אמר לו: את הוא סבא דיהודאיסבא דיהודאי — זקן היהודים? כך הוא כבודו של מלך — להיות איקונים שלו קבועה במקום ביזוי, במקום משוקץ, במקום מטונף?
אמר לו: ולא שמעו אזניך מה שפיך מדבר? כך שבחו של הקדוש ברוך הוא — להיות שמו מעורב עם הרצחנים, עם המנאפים, עם הגנבים?
סילקו, והלך לו.
כיון שיצא, אמרו לו תלמידיו: רבי, לזה דחית — לנו מה אתה משיב?
אמר להם: כך עלה על דעתו של הקדוש ברוך הוא:
בתחילה הלך לו אצל בני עשו. אמר להם: מקבלים אתם את התורה?
אמרו לפניו: רבונו של עולם, מה כתיב בה?
אמר להם: לֹא תִּרְצָח(שמות כ, יג).
אמרו לו: וכל עצמם של אותם האנשים — לא הבטיחם אביהם אלא על החרב, שנאמר: עַל חַרְבְּךָ תִחְיֶה(בראשית כז, מ) — אין אנו יכולים לקבל את התורה.
אחר כך הלך אצל בני עמון ומואב. אמר להם: מקבלים אתם את התורה?
אמרו לפניו: רבונו של עולם, מה כתב בה?
אמר להם: לֹא תִּנְאָף.
אמרו לו: וכל עצמם של אותם האנשים — אינם באים אלא מניאוף; הדא היא דכתיב: וַתַּהֲרֶיןָ שְׁתֵּי בְנוֹת לוֹט מֵאֲבִיהֶן(בראשית יט, לו) — אין אנו יכולים לקבל את התורה.
אחר כך הלך לו אצל בני ישמעאל. אמר להם: מקבלים אתם את התורה?
אמרו לפניו: רבונו של עולם, מה כתיב בה?
אמר להם: לֹא תִּגְנֹוב.
אמרו לו: כל עצמם של אותם האנשים — אינם חיים אלא מן הגניבה ומן הגזל; הדא היא דכתב: יִהְיֶה פֶּרֶא אָדָם וידו בַכֹּל יד כֹּל בּוֹ(בראשית טז, יב) — אין אנו יכולים לקבל את התורה.
ואחר כך בא לו אצל ישראל. אמרו לו: נעשה ונשמע.
הדא הוא דכתיב: יי מסיני בא וזרח משעיר למו הופיע מהר פארן ואתה מרבבות קדש מִימִינוֹ אֵשׁ דָּת לָמוֹ(דברים לג, ב).
אמרו ישראל לפני הקדוש ברוך הוא: רבונו של עולם, בְּרַח דּוֹדִי וּדְמֵה לְךָ לִצְבִי אוֹ לְעֹפֶר הָאַיָּלִים עַל הָרֵי בְשָׂמִים(שיר השירים ח, יד) —
ברח דודי, ערוק מן ריחא בישא, ואתא לך לריחא טבא, עַל הָרֵי בְשָׂמִים.ברח דודי, ערוק… — ברח דודי — ברח מן הריח הרע, ובוא לך אל הריח הטוב, ״על הרי בשמים״.
ברח דודי — ברח מן הריח הרע, ובוא לך אל הריח הטוב, ״על הרי בשמים״.
עֲלֵי עָשׂוֹר — עלינו לקבל את המצות ועשרת הדברות;
עֲלֵי נָבֶל — עלינו להתנבל עליה בימי השמד.
רבי שמעון בן לוי אמר: בשמחה.
ורבנין אמרו: שלא באנגריאבאנגריא — בכפייה, בעבודת אונס.
וכיון שראה הקדוש ברוך הוא דעתם של ישראל, שמבקשים לקבל את התורה באהבה וחיבה, באימה ויראה, ברתת וזיע —
פתח ואמר: אָנֹכִי יְיָ אֱלֹהֶיךָ(שמות כ, ב).
חלק ג
מדרשים מאוחרים
אוצר מדרשים, מדרש עשרת הדברות, טו · דרשה · התורה שנבראה קודם לעולם; הקדוש ברוך הוא בא אל כל אומה — בני ישמעאל ״ברכה שנתברך בה ישמעאל אבינו: ידו בכל״; ישראל ״נעשה ונשמע״; הערבים — אברהם ״מחויב הוא עבור ישמעאל״, ובניהם
סימן טו של מדרש עשרת הדברות שלם, מ״אמרו חכמים שנבראת התורה״ ועד ״אשריך ישראל מי כמוך״. ״(עמון ומואב)״ — בסוגריים בדפוס.
נוסחים אחרים של סבב האומות: מכילתא דרבי ישמעאל, בחדש ה וספרי דברים שמג (לעיל, בדברי התנאים); איכה רבה ג, א, דברים רבה (ליברמן) ופסיקתא רבתי כא (לעיל, בדברי האמוראים). ״אברהם… מחויב הוא עבור ישמעאל שעתיד להרוג את בני בצמא״ — השוה תנחומא, ויצא ה ושמות רבה ג, ב (פרשה וימצאה מלאך יי על עין המים).
אמרו חכמים: שנבראת התורה קודם שנברא העולם אלפים שנה,
שנאמר: וָאֶהְיֶה אֶצְלוֹ אָמוֹן וָאֶהְיֶה שַׁעֲשׁוּעִים יוֹם יוֹם מְשַׂחֶקֶת לְפָנָיו(משלי ח, ל);
שכבר מצינו שיומו של הקדוש ברוך הוא אלף שנה,
שנאמר: כִּי אֶלֶף שָׁנִים בְּעֵינֶיךָ כְּיוֹם אֶתְמוֹל כִּי יַעֲבֹור(תהלים צ, ד).
והיתה התורה מתרעמת לפני הקדוש ברוך הוא ואומרת:
למה נבראתי אלפים שנה קודם שנברא העולם? האם לא תתנני לבני אדם?
אמרו לה מלאכי השרת: אנו מעכבין על ידך, כי בני אדם עתידים לחטוא בך, ועל כן מוטב שתהא עמנו.
באותה שעה היתה התורה משחקת לפני יי,
שנאמר: מְשַׂחֶקֶת לְפָנָיו.
והיה הקדוש ברוך הוא אומר למלאכים: התורה משחקת עליכם, לומר:
תורה למה לכם?
וכי ממצרים יצאתם? משועבדים הייתם לפרעה?
אכילה ושתיה יש לכם? דבר טמא יש ביניכם?
ולמה אתם מבקשים את התורה?
אין לכם צורך לקבל את התורה; אלא לאדם שמקבל טומאה — צריך לכפר עליו, ולתקן אותו, ולטהר את נפשו.
מיד שתקו כולם, עד שבא משה ונצחם בתשובה זו, ונתן את התורה לישראל בשמחה.
וקודם שנתן תורה לעמו ישראל, בא הקדוש ברוך הוא אל כל אומה ולשון ליתן להם את התורה,
כדי שלא ליתן להם פתחון פה לעתיד לבא לומר: אם אירע לנו הקדוש ברוך הוא ליתן לנו את התורה — היינו מקבלים אותה.
הלך אצל בני עשו. אמר: תקבלו את התורה?
אמרו לו: מה כתיב בה?
אמר להם: לֹא תִּרְצָח(שמות כ, יג).
ענו כלם ואמרו: וכי ברכה שנתברך עשו אבינו תרצה לעקור אותה ממנו? דכתיב: עַל חַרְבְּךָ תִחְיֶה(בראשית כז, מ).
אין אנו רוצים לקבלה.
הלך אצל בני לוט (עמון ומואב). אמר להם: תקבלו את התורה?
אמרו: מה כתיב בה?
אמר להם: לֹא תִּנְאָף.
אמרו: מניאוף באנו — אין אנו רוצים לקבלה.
ועוד הלך אצל בני ישמעאל. אמר להם: תקבלו את התורה?
אמרו לו: מה כתיב בה?
אמר להם: לֹא תִּגְנֹוב.
אמרו: וכי ברכה שנתברך בה ישמעאל אבינו אתה רוצה לעקור ממנו? דכתיב: יָדוֹ בַכֹּל וְיַד כֹּל בּוֹ(בראשית טז, יב).
אין אנו רוצים לקבל תורתך.
מיד חזר הקדוש ברוך הוא על כל אומות העולם, ולא רצו לקבלה.
ואחר כך בא אצל ישראל. אמר להם: תקבלו את התורה?
אמרו לפניו: מה כתיב בה?
אמר להם: שש מאות ושלש עשרה מצות.
אמרו: כֹּל אֲשֶׁר דִּבֶּר יְיָ נַעֲשֶׂה וְנִשְׁמָע(שמות כד, ז).
מיד ירדו מאה ועשרים רבוא מלאכים, וקשרו לכל אחד ואחד שני כתרים — אחד כנגד נַעֲשֶׂה, ואחד כנגד נִשְׁמָע —
וקבלו את התורה בשמחה.
וכשנתן את התורה לישראל, אמר להם: תנו לי ערבים שתקיימו אותה.
אמרו לפניו: הנה אברהם — הוא יהיה ערב בעדנו.
אמר להם: מחויב הוא עבור ישמעאל, שעתיד להרוג את בני בצמא.
אמרו לו: הרי יצחק.
אמר להם: מחויב הוא לי, על שאהב את עשו שונאי.
אמרו לו: הנה יעקב.
אמר להם: חייב הוא לי, על שלא השלים נדרו בבואו מפדן ארם.
אמרו לפניו: הרי בנינו.
מיד אמר הקדוש ברוך הוא: תנו לי אותן ערבים, ואני מקבלם.
מיד הביאו בני ישראל את נשיהם עם יונקי שדים, ונשיהם מעוברות,
ועשה הקדוש ברוך הוא בטניהם כזכוכית, והם מדברים עמו.
אמר להם: ראו, שאני רוצה ליתן תורה לאבותיכם — ואתם ערבים בשבילם שיקיימוה?
אמרו לו: הן.
אמר להם: אָנֹכִי יְיָ אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ(שמות כ, ב) —
אמרו לו: הן.
לֹא יִהְיֶה לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים(שמות כ, ג) —
אמרו לו: לאו.
אמר להם: לֹא תִשָּׂא אֶת שֵׁם יְיָ אֱלֹהֶיךָ לַשָּׁוְא(שמות כ, ז) —
אמרו לו: לאו.
וכן היו עונין אותו: על הן — הן, ועל לאו — לאו.
ומנין שמעוברים שבמעי אמן ומפי יונקים נתיסדה התורה?
שנאמר: מִפִּי עוֹלְלִים וְיֹונְקִים יִסַּדְתָּ עֹוז(תהלים ח, ג),
ואין עֹוז אלא תורה,
שנאמר: יְיָ עֹוז לְעַמּוֹ יִתֵּן(תהלים כט, יא).
וכשראה הקדוש ברוך הוא את ישראל, שבכל לבם היו מכוונים, ומרוב אהבה היו ממהרים לקבל התורה — שבחם ואשרם,
שנאמר: אַשְׁרֶיךָ יִשְׂרָאֵל מִי כָמוֹךָ(דברים לג, כט).
אוצר מדרשים, פסיקתא חדתא · דרשה · ״יי מסיני בא״ · הקול שנחלק לשבעים לשונות ולפי כחו של כל אחד, כמן; הקדוש ברוך הוא הלך אצל האומות — בני ישמעאל ״אין חייהם אלא מגנבה וגזל, דכתיב והוא יהיה פרא אדם״; בסיני כזקן ובים כבחור
הדרשה נדפסה באוצר מדרשים תחת הכותרת ״[לחג השבועות]״. ״רצונכם וכו׳״ — כך בדפוס; ההשלמה כדרך הדרשה אצל בני עשו ובני עמון ומואב.
נוסחים אחרים של סבב האומות — לעיל (מכילתא, ספרי, איכה רבה, דברים רבה, פסיקתא רבתי). ״עלי עשור… עלינו לקבל אפילו בימי השמד״ — כבפסיקתא רבתי כא (לעיל).
כתיב: יְיָ מִסִּינַי בָּא וְזָרַח מִשֵּׂעִיר לָמוֹ(דברים לג, ב) — זו היא נאמרת ברוח הקדש.
יַרְעֵם אֵל בְּקוֹלוֹ נִפְלָאוֹת(איוב לז, ה) —
מה יַרְעֵם יי בְּקוֹלוֹ?
בשעה שנתן הקדוש ברוך הוא התורה לישראל, הראה להם קולו בפלאי פלאות.
כתיב: וְכׇל הָעָם רֹואִים אֶת הַקּוֹלֹות(שמות כ, טו) —
את הקול לא נאמר, אלא אֶת הַקּוֹלֹות.
אמר רבי יוחנן:
היה הקול יוצא ונחלק לשבעה קולות, ומשבעה קולות לשבעים לשונות, כדי שישמעו כל העולם.
וכשהיה יוצא הקול, לא היה יוצא אצל ישראל אלא לפי כחו של כל אחד ואחד — לפי מה שהיה יכול לסבול.
מכאן הוא אומר: קוֹל יְיָ בַּכֹּחַ(תהלים כט, ד) — בכח של כל אחד ואחד.
אמר רבי יוסי בר חנינא:
אם תמיה — למד מן המן שירד לישראל במדבר, שהיה טעמו לכל אחד ואחד:
לבחורים היה טעמו כמו לחם, שנאמר: הִנְנִי מַמְטִיר לָכֶם לֶחֶם(שמות טז, ד);
לזקנים היה טעמו כאשישות בדבש, שנאמר: וְטַעְמוֹ כְּצַפִּיחִית בִּדְבָשׁ(שמות טז, לא);
ליונקים — טעמו כחלב משדי אמם;
לחולה — טעמו כסולת מעורב בה שמן ודבש, שנאמר: וּבִשְּׁלוּ בַּפָּרוּר(במדבר יא, ח).
ואם היה המן משתנה לכמה טעמים כדי שיוכלו לשאת אותו —
הקול, כדי שלא יזיק, על אחת כמה וכמה שהיה לפי כח של כל אחד ואחד.
אמר רבי יהושע בן לוי:
בתחלה, כשבקש יי ליתן תורה לישראל, הלך אצל בני עשו הרשע, ואמר להם: רצונכם לקבל התורה?
אמרו: מה כתיב בה?
אמר: לֹא תִּרְצָח(שמות כ, יג).
אמרו: לא הבטיחו אביו אלא על החרב, שנאמר: עַל חַרְבְּךָ תִחְיֶה(בראשית כז, מ) — ואיך נקבל התורה?
הלך אצל בני עמון ומואב. אמר להם: רצונכם לקבל התורה?
אמרו: מה כתוב בה?
אמר: לֹא תִּנְאָף.
אמרו: איננו באים אלא מזימה, שנאמר: וַתַּהֲרֶיןָ שְׁתֵּי בְנוֹת לוֹט מֵאֲבִיהֶן(בראשית יט, לו) — ואיך נקבלה?
הלך אצל בני ישמעאל. אמר להם: רצונכם וכו׳ לקבל התורה? אמרו: מה כתוב בה?
אמר: לֹא תִּגְנֹוב.
אמרו: כל אותן האנשים אין חייהם אלא מגנבה וגזל, דכתיב: וְהוּא יִהְיֶה פֶּרֶא אָדָם(בראשית טז, יב) — ונקבל התורה?
הלך אצל בני ישראל — אמרו: נעשה ונשמע.
עֲלֵי עָשׂוֹר וַעֲלֵי נָבֶל(תהלים צב, ד) — עלינו לקבל עשרת הדברות;
עֲלֵי נָבֶל — עלינו לקבל אפילו בימי השמד.
ובשעה שהקדוש ברוך הוא ירד על הר סיני ליתן תורה לישראל — נדמה להם כזקן, שאין תורה נאה אלא אם כן זקן;
ובשעה שעלה אל הים לעשות מלחמה — נדמה להם כבחור, שאין מלחמה נאה אלא אם כן בחור,
שנאמר: יְיָ אִישׁ מִלְחָמָה(שמות טו, ג).
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| מכילתא דרבי ישמעאל | כתב יד אוקספורד 151 |
| ספרי דברים | כתב יד לונדון 341 |
| בראשית רבה | פרשה מה: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה); פרשה סב: כתב יד וטיקן 30 |
| תנחומא | כתב יד קמברידג׳ Add. 1212 |
| שמות רבה | כתב יד ירושלים, הספרייה הלאומית 24°5977 |
| איכה רבה | כתב יד מינכן 229, עם השלמה מכתב יד פרמה 3122 (בפתיחתא כ״ג) |
| דברים רבה | כתב יד אוקספורד 147 |
| פסיקתא רבתי | מהדורת איש שלום |
| אוצר מדרשים | אוצר מדרשים, מהדורת אייזנשטיין |
מכילתא דרבי ישמעאל, ספרי דברים, בראשית רבה, איכה רבה, תנחומא, שמות רבה, דברים רבה, פסיקתא רבתי, אוצר מדרשים. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| א | אמרו לו: | — (הוספה) |
| א | עליכם | עלי׳ |
| א | אמרו לו: | — (הוספה) |
| א | בה | — (הוספה) |
| א | אמר להם: | — (הוספה) |
| א | אותו | — (הוספה) |
| א | מצות | מידות |
| ב | את | על כל |
| ג | ריש לקיש | רבי ישמעאל |
| ג | מה | — (הוספה) |
| ג | דכתיב | — (הוספה) |
| ד | ש | — (הוספה) |
| ה | בלא | מלא |
| ה | עשו | — (הוספה) |
| ה | והלא אבשלום בן מעכה ואדוניה בן חגית? ומהו וְאֹותוֹ יָלְדָה אַחֲרֵי אַבְשָׁלוֹם? אלא | — (הוספה) |
| ה | בנואי | ובלאי |
| ה | ין | — (הוספה) |
| ו | בנו | עצמו |
| ו | על | עד |
| ו | בו | — (הוספה) |
| ו | נמנע | נמע |
| ו | ש | — (הוספה) |
| ז | את כל הנשים בשבילך | — (הוספה) |
| ט | דבר אחר: עֲלֵי עָשׂוֹר וגו׳(תהלים צב, ד) | — (הוספה) |
| ט | שאותן | שנתן |
| ט | האחרונות | האחרונים |
| ט | עמי | עמו |
| ט | שבכל מקום ומקום איקונין שלך קבועה | — (הוספה) |
| ט | להם | — (הוספה) |
| ט | ומואב | — (הוספה) |
| ט | היא | — (הוספה) |
| ט | יי מסיני בא וזרח משעיר למו הופיע מהר פארן ואתה מרבבות קדש | — (הוספה) |
| ט | ואתא | אית |
| ט | ועשרת | עשרות |
| יא | לקבל התורה? אמרו: מה כתוב בה? | — (הוספה) |
מדרש דרבי יצחק
פרשה ק
וַתִּקְרָא שֵׁם יְיָ הַדֹּבֵר אֵלֶיהָ(בראשית טז, יג)
״ותקרא שם יי הדבר אליה״ — לא נזקק הקדוש ברוך הוא לשוח עם אשה, ועם הגר על ידי מלאך; ״אתה אל ראי״ — הרואה בעלבון העלובים; והגר היא קטורה
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
בראשית רבה, תנחומא (ורשא), תנחומא בובר §§cover-end§§
חלק א
דברי האמוראים
בראשית רבה, פרשה מה, יא · דרשת הפסוק · ״ותקרא שם יי הדבר אליה אתה אל ראי״ · הדיבור עם הגר על ידי מלאך; ״אתה אל ראי״ — הרואה בעלבון העלובים; משל המטרונה שעברה לפני המלך
״אחרי״ — בכתב היד ״אמ׳״ (מסומן במאגרים ״כך״), ותוקן כלשון המקרא וכתיאודור–אלבק.
״רבי ביריי״ — בכתב היד ״רבי כירים״, שם שאינו ידוע; תוקן כתיאודור–אלבק (״ר׳ אבא בשם ר׳ ביריי״) וככתב היד עצמו באותה שלשלת, ״רבי אבא בר כהנא בשם רבי ביריי״ (פרשה כ, ז; פרשה מז, ו). באותו מאמר בפרשה מח, כב ״רבי כירי״, ובפרשה סג, ח ״רבי כיריי״. מקבילה: ירושלמי סוטה ז, א — ״רבי יוחנן בשם רבי לעזר בי רבי שמעון: לא מצינו שדיבר המקום עם אשה אלא עם שרה בלבד… אמר רבי בירי: כמה כירכורי כירכורים״.
בתיאודור–אלבק: ״ר׳ יודה״ (תחת ״רבי יהודה ברבי סימון״), ״ר׳ אבא״ (תחת ״רבי אבא בר כהנא״), ״ר׳ אידי״ (תחת ״רבי אחי״), ״חמא בר׳ חנינא״; ״ראתה שפחתה והיא לא ראתה״ (בכתב היד ״וראה שפחתה ואותה לא ראה״).
מקבילות בבראשית רבה עצמו — המאמר עד ״על ידי שם״, בשינויי לשון (בקריאות): פרשה כ, ז (על ״ואל האשה אמר הרבה ארבה״), פרשה מח, כב (על ״ותכחש שרה לאמר לא צחקתי״) ופרשה סג, ח (על ״ויאמר יי לה״); ואין בהן ״אתה אל ראי״ ומשל המטרונה. בשמות החכמים: בשלושתן ״רבי חמא ברבי חנינא״ (כאן ״רבי חנינה ברבי חמא״) ו״רבי לעזר בשם רבי יוסי בן זימרה״; בפרשה כ, ז ובפרשה סג, ח ״רבי אידי״ (כאן ״רבי אחי״); בפרשה כ, ז ״רבי יודן ברבי סימון… רבי אלעזר ברבי סימון״, בפרשה מח, כב ״רבי יודן ברבי סימון״, בפרשה סג, ח ״רבי יודה בירבי סימון״. בפרשה מח, כב הפסוק השני ״ויאמר לה הנך הרה״ (בראשית טז, יא) במקום ״ויאמר יי לה״ (בראשית כה, כג).
וַתִּקְרָא שֵׁם יְיָ הַדֹּובֵר אֵלֶיהָ(בראשית טז, יג).
רבי יהודה ברבי סימון, רבי יוחנן בשם רבי אלעזר ברבי שמעון:
מעולם לא נזקק הקדוש ברוך הוא לשוחלשוח — לשוחח (בראשית רבה כ, ז; מח, כב; סג, ח: להשיח) עם אשה אלא עם אותה הצדקת (בראשית רבה סג, ח: אותה צדקת),
אף הוא (בראשית רבה סג, ח: ואף היא) על ידי עילאעל ידי עילא — בעקיפין, מתוך עניין אחר.
רבי אבא בר כהנא בשם רבי ביריי:
כמה כירכורים כירכרכמה כירכורים כירכר — כמה סיבובים סבב (בראשית רבה מח, כב: הקדוש ברוך הוא) לשוח עמה (בראשית רבה כ, ז; מח, כב: בשביל להשיח עמה; סג, ח: להשיח עימה): וַיֹּאמֶר לֹא כִּי צָחָקְתְּ(בראשית יח, טו).
והא כתיב (בראשית רבה כ, ז; מח, כב; סג, ח: והכתיבוהכתיב — והרי כתוב): וַתִּקְרָא שֵׁם יְיָ הַדֹּובֵר אֵלֶיהָ!
רבי יהושע ברבי נחמיה בשם רבי אחי: על ידי מלאך.
והכתיב: וַיֹּאמֶר יְיָ לָהּ(בראשית כה, כג)!
רבי לוי בשם רבי חנינה ברבי חמא אמר: על ידי מלאך.
רבי אלעזר בשם רבי יוסי בן זימרה: על ידי שם.
אַתָּה אֵל רֳאִי —
אמר רבי אייבו:
אתה הוא הרואה בעלבונן שלעלוביםבעלבונן שלעלובים — בעלבונם של הנעלבים.
כִּי אָמְרָה הֲגַם הֲלֹם רָאִיתִי אַחֲרֵי רֹאִי —
אמרה: לא דיי שנזקקתי לדיבר, אלא למלכות,
היך דאת אמרהיך דאת אמר — כמו שאתה אומר: כִּי הֲבִיאֹתַנִי עַד הֲלֹם(שמואל ב ז, יח);
לא דיי שנזקקתי עם גברתי, אלא ביני לבין עצמי.
אמר רבי שמואל בר נחמן:
למטרונהמטרונה — גבירה, אשה חשובה שאמר לה המלך: עברי לפניי.
ועברה לפניו, והיתה מסתמכתמסתמכת — נשענת על שפחותיה, וצמצמת פניהוצמצמת פניה — ומכסה (מצמצמת) את פניה;
וראה שפחתה, ואותה לא ראה.
תנחומא (ורשא), חיי שרה ח · דרשת הפסוק · ״ויוסף אברהם ויקח אשה ושמה קטורה״ · אין נושאין אשה עד שישיאו את הבנים; רבי: הגר היא קטורה — ״באר לחי ראי״; ורבותינו: אשה אחרת
הסעיף שלם. חציו הראשון (עד ״ואחר כך ויוסף אברהם ויקח אשה״) גם בכתב היד של תנחומא (חיי שרה ח), ושם הוא נגמר; מ״אמר יצחק״ ואילך — בנוסח הדפוס בלבד.
מקבילות: בראשית רבה סא, ד — ״רבי יהודה אומר: זו הגר… אותה שישבה על הבאר, ואמרה לחי העולמים: ראה בעלבוני״, ושם ״קטורה — שקיטרה מצוות ומעשים טובים״; תנחומא בובר, חיי שרה ט (להלן, נוסח אחר), והראיה שם מ״על כן קרא לבאר באר לחי רואי״ (בראשית טז, יד).
המדרש קורא ״מבא באר לחי רואי״ (במסורה: מבוא באר לחי ראי), ״הדובר״ (במסורה: הדבר), ״נצר מטעי״ (במסורה: מטעו, קרי מטעי).
וַיֹּוסֶף אַבְרָהָם(בראשית כה, א).
מה כתיב למעלה מן הענין?
וַיְבִיאֶהָ יִצְחָק הָאֹהֱלָה(בראשית כד, סז).
מכאן אתה למד:
שאם מתה אשתו של אדם ויש לו בנים — שלא ישא אשה עד שישיא את בניו,
ואחר כך ישא אשה לעצמו;
שכך עשה אברהם: אחר מיתת שרה השיא את יצחק,
ואחר כך נשא אשה לעצמו.
מנין?
ממה שכתוב: וַיְבִיאֶהָ יִצְחָק,
ואחר כך: וַיֹּוסֶף אַבְרָהָם.
אמר יצחק: אני לקחתי אשה, ואבי עומד בלא אשה?
מה עשה? הלך והביא לו אשה.
רבי אומר: היא הגר, היא קטורה.
ולמה נקרא שמה קטורה? שהיתה קשורה כנוד.
ורבותינו אומרים: אשה אחרת לקח.
ומה טעם של רבי, שאומר הגר היא קטורה?
שכתוב ביצחק: וְיִצְחָק בָּא מִבּא בְּאֵר לַחַי רֹואִי(בראשית כד, סב) —
אותה שכתוב בה: וַתִּקְרָא שֵׁם יְיָ הַדֹּובֵר אֵלֶיהָ אַתָּה אֵל רֳאִי(בראשית טז, יג).
מכאן אתה למד שהיא הגר.
דבר אחר:
למה נקרא שמה קטורה? שנאים מעשיה כקטרת.
וַתֵּלֶד לוֹ אֶת זִמְרָן וְאֶת יׇקְשָׁן וְאֶת מְדָן וגו׳(בראשית כה, ב) —
הוי אומר: וְהָיָה רֵאשִׁיתְךָ מִצְעָר וְאַחֲרִיתְךָ יִשְׂגֶּה מְאֹד(איוב ח, ז).
אמר הקדוש ברוך הוא:
בעולם הזה הצדיקים מולידים טובים ורעים,
אבל לעולם הבא — כֻּלָּם יהיו צַדִּיקִים, לְעוֹלָם ירְשׁוּ אָרֶץ, נֵצֶר מַטָּעַי(ישעיה ס, כא),
ואומר: הַקָּטֹן יִהְיֶה לָאֶלֶף וְהַצָּעִיר לְגוֹי עָצוּם, אֲנִי יְיָ בְּעִתָּהּ אֲחִישֶׁנָּה(ישעיה ס, כב).
וכן יהי רצון, אמן.
תנחומא בובר, חיי שרה ט · דרשת הפסוק · ״ויוסף אברהם ויקח אשה״ · נוסח אחר · רבי: הגר היא קטורה — ״באר לחי רואי״; ורבותינו: אשה אחרת נטל
נוסח אחר לתנחומא (ורשא), חיי שרה ח (לעיל): כאן הדרשה נתלית ב״ויצחק בא מבוא באר לחי רואי״ שלמעלה מן הענין (ושם ב״ויביאה יצחק האהלה״), והראיה מ״על כן קרא לבאר באר לחי רואי״ (בראשית טז, יד; שם מ״ותקרא שם יי הדובר אליה אתה אל ראי״); ואין כאן ההלכה ולא טעמי השם קטורה.
הסעיף בדפוס בלבד; אינו בכתב היד שבמהדורתנו.
המדרש קורא ״מבוא באר לחי רואי״ (במסורה: ראי).
מה כתיב למעלה מן הענין?
וְיִצְחָק בָּא מִבּוֹא בְּאֵר לַחַי רֹואִי(בראשית כד, סב),
ואחר כך: וַיֹּוסֶף אַבְרָהָם וַיִּקַּח אִשָּׁה(בראשית כה, א).
אלא בשעה שנטל יצחק לרבקה, אמר יצחק: נלך ונביא לאבי אשה.
היא הגר, היא קטורה — דברי רבי.
ורבותינו אומרים: אשה אחרת נטל.
מה טעמו של רבי, היא הגר היא קטורה?
שכתיב: וְיִצְחָק בָּא מִבּוֹא בְּאֵר לַחַי רֹואִי —
אותה שכתיב בה: עַל כֵּן קָרָא לַבְּאֵר בְּאֵר לַחַי רֹואִי(בראשית טז, יד).
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| בראשית רבה | פרשה מה: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה) |
| תנחומא (ורשא) | דפוס ורשא |
| תנחומא בובר | כתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר |
בראשית רבה, תנחומא (ורשא), תנחומא בובר. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| א | ביריי | כירים |
| א | אחרי | אמ׳ |
מדרש דרבי יצחק
פרשה קא
וַתֵּלֶד הָגָר לְאַבְרָם בֵּן(בראשית טז, טו)
ישמעאל בן אברהם — גירושו וביקורי אברהם אצלו; שנותיו נמנו ליחס בהן שנותיו של יעקב; ״ובן כסיל — זה ישמעאל״
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
פסיקתא דרב כהנא, בבלי, תנחומא בובר §§cover-end§§
חלק א
דברי האמוראים
פסיקתא דרב כהנא, פסקא אחריתי, י · הנסיון התשיעי · גירוש הגר וישמעאל · גירוש הגר וישמעאל, וביקורי אברהם אצל נשי ישמעאל
ישמעאל יורה חץ ביצחק; שרה תובעת גט להגר ו״וישלחה״ — בגט; המים כלו כשתעתה אחר עבודה זרה; הבאר של בין השמשות; שני ביקורי אברהם אצל נשי ישמעאל — ״כרחם אב על בנים״ (״חזפי אחד של תמרים״ — כך בכתב היד)
מקבילה: פרקי דרבי אליעזר, פרק ל — הנסיון כולו שם בנוסח אחר (הקשת, הגט, הבאר של בין השמשות, ביקורי אברהם אצל עישה ופאטמה). דברי הקדוש ברוך הוא לאברהם באותו לילה נמזגו כאן כקריאות: שם ״רבי יהודה הנשיא אומר״ (בהיגר ובדפוס ״רבי יהודה אומר״, כבפסיקתא); שם בסדר הפוך — ״לא נקראת שרה שפחתך אלא אשתך, שנאמר: ויאמר אלהים אבל שרה אשתך וגו׳; ולא נקראת הגר אשתך אלא שפחתך״; ״ואשת בריתך״ — כך גם בהיגר, ובדפוס ״ואשת נעוריך״ כבפסיקתא; ואין שם ״כדכתיב כל אשר תאמר אליך שרה שמע בקלה… ולא בישמעל״; שילוחה בגט — שם בסעיף שלאחריו (״השכים אברהם בבקר וכתב גט גירושין״).
זה הנסיון התשיעי שבעשרת הנסיונות; המשנה ומנייני הנסיונות — בכרך נח, בפרשה עשרה נסיונות נתנסה אברהם אבינו.
התשיעי: כשנולד ישמעאל ונתרבה בקשת, נטל קשת אחר הפנות, וראה את יצחק יושב לבדו, וירה עליו חץ להרוג אותו.
וראתה שרה אמו והגידה לאברהם: כך וכך עשה ישמעאל ליצחק.
אמרה לו: כל מה שנשבע הקדוש ברוך הוא ליתן לזרעך — יתן, כִּי לֹא יִירַשׁ בֶּן הָאָמָה הַזֹּאת עִם בְּנִי עִם יִצְחָק(בראשית כא, י).
על כן כתוב לה גט גרושין, ושלח מעלי את האמה ואת בנה מעל יצחק, מהעולם הזה ומהעולם הבא.
וַיֵּרַע הַדָּבָר מְאֹד בְּעֵינֵי אַבְרָהָם(בראשית כא, יא).
אמר רבי יהודה:
אותה הלילה (פרקי דרבי אליעזר: באותה הלילה) נגלה הקדוש ברוך הוא לאברהם (פרקי דרבי אליעזר: על אבינו אברהם) ואמר לו:
אי אתה יודע שהיתה שרה (פרקי דרבי אליעזר: אברהם, אין אתה יודע ששרה) ראויה לך לאשה ממעי אמה, והיא חברתך ואשת נעוריך (פרקי דרבי אליעזר: בריתך)?
לא נקראת הגר אשתך אלא הגר שפחתך, ולא נקראת שרי שפחתך אלא שרי אשתך (פרקי דרבי אליעזר: שנאמר: וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֲבָל שָׂרָה אִשְׁתְּךָ וגו׳(בראשית יז, יט)); וכל מה שדברה שרה — באמת דברה (פרקי דרבי אליעזר: אל ירע בעיניך),
כדכתיב כֹּל אֲשֶׁר תֹּאמַר אֵלֶיךָ שָׂרָה שְׁמַע בְּקֹלָהּ כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע(בראשית כא, יב) — ולא בישמעל.
כיון ששמע אברהם כך, השכים וכתב לה גט גרושין להגר ושלחה, שנאמר וַיְשַׁלְּחֶהָ(בראשית כא, יד) — כלומר, בגט גרושין.
ובן שבע עשרה שנה היה ישמעל כשיצא מבית אביו, ויצחק בן ארבע שנים.
ובזכות אברהם לא חסרו המים מן החמת, עד שבאו למדבר והתחילה לטעות אחר עבודה זרה של בית אביה, ושם כלו המים,
שנאמר וַתֵּלֶךְ וַתֵּתַע וגו׳, וכתיב בעבודה זרה הֶבֶל הֵמָּה מַעֲשֵׂה תַּעְתֻּועִים(ירמיה י, טו).
ולקחה את הרדיד וקשרתו על מתניה, כדי שישוף אחריה ויכסה דרכיה מאברהם, שלא ידע באי זה דרך היא הולכת.
כיון שכלו המים, עיפה נפשו של ישמעאל בצמא, והשליך את עצמו תחת חרולי מדברחרולי מדבר — קוצי המדבר (סירפדים) ואמר:
רבונו של עולם, אם יש להשקני מים — השקיני, ולא תצא נשמתי ממני.
ושמע הקדוש ברוך הוא תפלתו, שנאמר וַיִּשְׁמַע אֱלֹהִים אֶת קוֹל הַנַּעַר בַּאֲשֶׁר הוּא שָׁם(בראשית כא, יז).
ושם נפתח לפניהם הבור שנברא בין השמשות — וַתֵּלֶךְ וַתְּמַלֵּא אֶת הַחֵמֶת מַיִם(בראשית כא, יט).
ומשם הלכו במדבר, ומצאו שם מציאה וישבו שם, שנאמר ותשב בְּמִדְבַּר פָּארָן וגו׳(בראשית כא, כא).
ושלח ישמעאל ולקח לו אשה מואביה, וערושה שמה.
לאחר שלש שנים הלך אברהם לראות את ישמעאל, ונשבע לשרה שאינו יורד מן הגמל במקום שישמעאל שרוי שם.
כבחצי היום מצא אשת ישמעאל. אמר לה: היכן ישמעאל?
אמרה לו: הלך להביא לו פירות תמרים מן המדבר.
אמר לה: תני לי מעט לחם ומים. אמרה לו: ועיפה נפשך? אמר: ועיפה נפשי מאד.
אמרה לו: אין לנו לא לחם ולא מים.
אמר לה: כשיבא ישמעאל אמרי לו: בא זקן אחד מארץ כנען לראותך, ואמר לי: חלף מפתן ביתך, שאינה נאה לך.
כיון שבא ישמעאל, אמרה לו אשתו כל המעשה. מיד ידע ישמעאל שאביו בא לראותו. עמד וגרשה.
ולקחה לו אמו אשה ממשפחת אבותיו, ופטומה שמה.
ועוד לשלש שנים הלך אברהם לראותו, ונשבע לשרה כראשונה.
והגיע שם בחצי היום, ומצא שם אשת ישמעאל ואמר לה: היכן הוא ישמעאל?
אמרה לו: הלך הוא ואמו לראות הגמלים במדבר.
אמר לה: תני לי מעט לחם ומים. והוציאה לו חזפיחזפי — כלי חרס (?) אחד של תמרים ונתנה לו.
באותה שעה עמד אברהם להתפלל לפני הקדוש ברוך הוא, ונתמלא ביתו של ישמעאל כל טוב.
וספרה לו כל המאורע. מיד ידע ישמעאל שאביו בקש עליו רחמים,
הדא הוא דכתיב:
כְּרַחֵם אָב עַל בָּנִים(תהלים קג, יג).
בבלי מגילה טז ע״ב – יז ע״א · סוגיא · שנותיו של ישמעאל — ליחס בהן שנותיו של יעקב; ארבע עשרה שנה בבית עבר שלא נענש עליהן
״אמר רבה אמר רב יצחק בר שמואל בר מרתא״ — בכתבי היד: ״רבה בר בר חנה… משמיה דרב״ (בכ״י מינכן 95: ״משמיה דרב גידל״).
״דאמר מר: למה נמנו שנותיו של ישמעאל״ — בכתבי היד: ״דאמר ר׳ חייא בר אבא״ (בכ״י מינכן 95: ״דא״ר חיי׳ בר אבא א״ר יוחנן״), כביבמות סד ע״א.
״שתין ותלת וארביסר עד דמתיליד יוסף״ — בכ״י אוקספורד 366, בכ״י וטיקן 134 ובכ״י הספרייה הבריטית 400 בלי ״שתין ותלת״: ״וארביסר שני דהוה בבית לבן עד דאיתיליד יוסף״.
הסוגיא מ״אמר רבה אמר רב יצחק בר שמואל בר מרתא״ עד סוף הפרק; לפניה, על ״ורצוי לרב אחיו״ (אסתר י, ג), ״גדול תלמוד תורה יותר מהצלת נפשות״ ו״יותר מבנין בית המקדש״ — עניין אחר.
הברייתות שבסוגיא (״היה יעקב אבינו בשעה שנתברך…״, ״היה יעקב בבית עבר מוטמן…״, ״נמצא יוסף שפירש…״, ״יצא מארם נהרים…״) עוסקות בשנות יעקב ובמות ישמעאל (בראשית כח, ט), ואינן דורשות את הפסוק שלנו; לכן לא הובאו לבדן בדברי התנאים.
הגמרא קוראת ״עשה סכות״ (במסורה: סכת).
אמר רבה אמר רב יצחק בר שמואל בר מרתא:
גדול תלמוד תורה יותר מכבוד אב ואם,
שכל אותן שנים שהיה יעקב אבינו בבית עבר — לא נענש.
דאמר מרדאמר מר — שאמר החכם (בברייתא):
למה נמנו שנותיו של ישמעאל? כדי ליחס בהן שנותיו של יעקב,
דכתיב: וְאֵלֶּה שְׁנֵי חַיֵּי יִשְׁמָעֵאל מְאַת שָׁנָה וּשְׁלֹשִׁים שָׁנָה וְשֶׁבַע שָׁנִים(בראשית כה, יז).
כמה קשיש ישמעאל מיצחקכמה קשיש ישמעאל מיצחק — בכמה (שנים) גדול ישמעאל מיצחק?? ארביסר שניןארביסר שנין — ארבע עשרה שנים,
דכתיב: וְאַבְרָם בֶּן שְׁמֹונִים שָׁנָה וְשֵׁשׁ שָׁנִים בְּלֶדֶת הָגָר אֶת יִשְׁמָעֵאל לְאַבְרָם(בראשית טז, טז),
וכתיב: וְאַבְרָהָם בֶּן מְאַת שָׁנָה בְּהִוָּלֶד לוֹ אֵת יִצְחָק בְּנוֹ(בראשית כא, ה);
וכתיב: וְיִצְחָק בֶּן שִׁשִּׁים שָׁנָה בְּלֶדֶת אֹותָם(בראשית כה, כו).
בר כמה הוה ישמעאל כדאתיליד יעקבבר כמה הוה ישמעאל כדאתיליד יעקב — בן כמה היה ישמעאל כשנולד יעקב?? בר שבעים וארבעה.
כמה פיישן משניהכמה פיישן משניה — כמה נשארו משנותיו?? שתין ותלתשתין ותלת — שישים ושלוש.
ותניאותניא — ושנויה (ברייתא):
היה יעקב אבינו בשעה שנתברך מאביו בן ששים ושלש שנה, ובו בפרק מת ישמעאל,
דכתיב: וַיַּרְא עֵשָׂו כִּי בֵרַךְ וגו׳(בראשית כח, ו), וַיֵּלֶךְ עֵשָׂו אֶל יִשְׁמָעֵאל וַיִּקַּח אֶת מָחֲלַת בַּת יִשְׁמָעֵאל אֲחוֹת נְבָיוֹת(בראשית כח, ט).
ממשמע שנאמר ״בת ישמעאל״, איני יודע שהיא ״אחות נביות״?
מלמד שקידשה ישמעאל ומת, והשיאה נביות אחיה.
שתין ותלת וארביסר עד דמתיליד יוסףעד דמתילידעד דמתיליד — עד שנולד יוסף — הרי שבעים ושבע יוסף — עד שנולד יוסף — הא שבעין ושבעההא שבעין ושבעה — הרי שבעים ושבע;
וכתיב: וְיוֹסֵף בֶּן שְׁלֹשִׁים שָׁנָה בְּעׇמְדוֹ לִפְנֵי פַּרְעֹה(בראשית מא, מו) — הא מאה ושבעהא מאה ושבע — הרי מאה ושבע;
שב דשבעא ותרתי דכפנאשב דשבעא ותרתי דכפנא — שבע (שנות) השובע ושתיים (שנות) הרעב — הא מאה ושיתסרושיתסר — ושש עשרה.
וכתיב: וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה אֶל יַעֲקֹב כַּמָּה יְמֵי שְׁנֵי חַיֶּיךָ(בראשית מז, ח),
וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֶל פַּרְעֹה יְמֵי שְׁנֵי מְגוּרַי שְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה(בראשית מז, ט);
מאה ושיתסר הוייןושיתסר הויין — ושש עשרה הן (ולא שלושים)!!
אלא שמע מינהאלא שמע מינה — אלא למד מכאן: ארבע עשרה שנין דהוה בבית עברשנין דהוה בבית עבר — שנים שהיה בבית עבר — לא חשיב להולא חשיב להו — לא מנה אותן (הכתוב בעונשו).
דתניא:
היה יעקב בבית עבר מוטמן ארבע עשרה שנה;
עבר מת לאחר שירד יעקב אבינו לארם נהרים שתי שנים;
יצא משם ובא לו לארם נהרים;
נמצא כשעמד על הבאר בן שבעים ושבע שנה.
ומנלן דלא מיענשומנלן דלא מיענש — ומנין לנו שלא נענש??
דתניא:
נמצא יוסף שפירש מאביו עשרים ושתים שנה, כשם שפירש יעקב אבינו מאביו.
דיעקב — תלתין ושיתא הוייןדיעקב — תלתין ושיתא הויין — של יעקב — שלושים ושש הן!!
אלא ארביסר דהוה בבית עבר — לא חשיב להו.
סוף סוף דבית לבן עשרין שנין הוייןסוף סוף דבית לבן עשרין שנין הויין — סוף סוף, של בית לבן עשרים שנה הן!!
אלא משום דאשתהי באורחא תרתין שניןמשום דאשתהי באורחא תרתין שנין — משום שהתעכב בדרך שתי שנים.
דתניא:
יצא מארם נהרים ובא לו לסכות, ועשה שם שמונה עשר חודש,
שנאמר: וְיַעֲקֹב נָסַע סֻכֹּותָה וַיִּבֶן לוֹ בָּיִת וּלְמִקְנֵהוּ עָשָׂה סֻכֹּות(בראשית לג, יז);
ובבית אל עשה ששה חדשים והקריב זבחים.
תנחומא בובר, תולדות א · פתיחתא · ״ואלה תולדות יצחק בן אברהם אברהם הוליד את יצחק״ · מי גרם לאברהם שנתגדל; ״בן חכם״ — יצחק, ״ובן כסיל״ — ישמעאל; וכי לא הוליד אלא יצחק בלבד?
״והרי כתיב ואלה תולדות ישמעאל״ — כך בכתב היד; בדפוס בובר הוגה ״ותלד הגר לאברם בן״ (בראשית טז, טו).
״ביצחק, ויצחק נתגדל״ — השלמת מאגרים, כדפוס בובר. ״שנאמר: ובני עלי… נתגנה בבניו״ — בכתב היד מטושטש וחסר, והושלם מדפוס בובר. אחרי ״ולבני בניך״ — ״ביום אשר עמדת״ שמחק הסופר.
אחרי הפתיחתא בכתב היד: ״ויהי רעב — זה שאמר הכתוב: בבא רשע בא גם בוז; מי הוא זה? זה היה עשו הרשע, שעל רגליו בא לאבדון״ — ראש דרשה אחרת (בראשית כו, א), קטועה; בדפוס בובר בסוגריים. לא הובאה כאן.
המדרש קורא ״ואברהם הוליד״ (במסורה: אברהם הוליד), ״כי אמון הרבה אשמה״ (במסורה: כי הוא אמון).
וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹות יִצְחָק(בראשית כה, יט).
זה שאמר הכתוב:
עֲטֶרֶת זְקֵנִים בְּנֵי בָנִים(משלי יז, ו).
מי גרם לאברהם שנתגדל? יעקב,
שנאמר: כֹּה אָמַר יְיָ אֶל בֵּית יַעֲקֹב אֲשֶׁר פָּדָה אֶת אַבְרָהָם(ישעיה כט, כב).
ולמה?
שאם זכה אדם שיהא בן תורה, הוא ובנו ובן בנו — שוב אינה פוסקת ממנו עולמית,
שנאמר: וְהוֹדַעְתָּם לְבָנֶיךָ וְלִבְנֵי בָנֶיךָ(דברים ד, ט) יוֹם אֲשֶׁר עָמַדְתָּ(דברים ד, י).
מה יום מתן תורה אינו נבטל — כך הלמד תורה לבנו ובן בנו, שוב אינו פוסקת ממנו.
לכך, כשראה הקדוש ברוך הוא את אברהם שהיה עוסק בתורה — מנין?
שנאמר: עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַע(בראשית כו, ה),
וכתיב: כִּי יְדַעְתִּיו(בראשית יח, יט) —
ועמד יעקב ולא זז מן התורה,
שנאמר: וְיַעֲקֹב אִישׁ(בראשית כה, כז).
מה התנה הקדוש ברוך הוא עמהם?
לֹא יָמוּשׁ סֵפֶר הַתּוֹרָה(יהושע א, ח).
וכתיב: בֵּן חָכָם יְשַׂמַּח אָב(משלי י, א) — זה יצחק,
שנאמר: כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ(בראשית כא, יב);
וּבֵן כְּסִיל — זה ישמעאל,
שנאמר: וְאֵלֶּה תֹּולְדֹות יִשְׁמָעֵאל בֶּן אַבְרָהָם(בראשית כה, יב).
יש בנים מתגנים באבותיהם:
יאשיהו מתגנה באביו, שנאמר: כִּי אָמוֹן הִרְבָּה אַשְׁמָה(דברי הימים ב לג, כג);
חזקיהו נתגנה באחז, שנאמר: צוֹר תְּעוּדָה(ישעיה ח, טז).
ויש אבות שנתגנו בבניהם:
עלי נתגנה בבניו, שנאמר: וּבְנֵי עֵלִי בְּנֵי בְלִיָּעַל(שמואל א ב, יב); ואף שמואל נתגנה בבניו,
שנאמר: וְלֹא הָלְכוּ בָנָיו בִּדְרָכָיו(שמואל א ח, ג).
אלא אברהם לא היה כן,
אלא הוא נתגדל ביצחק, ויצחק נתגדל בו,
שנאמר: וַיֵּלְכוּ שְׁנֵיהֶם יַחְדָּיו(בראשית כב, ו).
וכתיב: ואַבְרָהָם הוֹלִיד אֶת יִצְחָק.
וכי לא הוליד אלא יצחק בלבד?
והרי כתיב: וְאֵלֶּה תֹּולְדֹות יִשְׁמָעֵאל,
ועוד — בני קטורה: זִמְרָן, יׇקְשָׁן(בראשית כה, ב);
ואינו אומר אלא אַבְרָהָם הוֹלִיד אֶת יִצְחָק —
אלא שהיה יצחק צדיק;
לכך נאמר: אַבְרָהָם הוֹלִיד אֶת יִצְחָק.
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| פסיקתא דרב כהנא | פסקא אחריתי: כתב יד אוקספורד, בודליאנה 152 |
| תלמוד בבלי | נוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים) |
| תנחומא בובר | כתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר |
פסיקתא דרב כהנא, בבלי, תנחומא בובר. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| ג | שנאמר: וּבְנֵי עֵלִי בְּנֵי בְלִיָּעַל(שמואל א ב, יב); ואף שמואל נתגנה בבניו, | — (הוספה) |
| ג | ביצחק, ויצחק נתגדל | — (הוספה) |
מדרש דרבי יצחק
פרשה קב
וַיְהִי אַבְרָם בֶּן תִּשְׁעִים שָׁנָה וְתֵשַׁע שָׁנִים(בראשית יז, א)
״כענבים במדבר מצאתי ישראל״ — האבות כתאנה הנארית אחת אחת, ואין באברהם פסולת אלא הערלה; ישראל בסיני כענבים
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
בראשית רבה, תנחומא בובר §§cover-end§§
חלק א
פתיחתות
בראשית רבה, פרשה מו, א · פתיחתא ראשונה · התאנה נארית אחת אחת; אין בה פסולת אלא עוקצה — ואין באברהם אלא הערלה
כַּעֲנָבִים בַּמִּדְבָּר מָצָאתִי יִשְׂרָאֵל כְּבִכּוּרָה בִתְאֵנָה בְּרֵאשִׁיתָהּ רָאִיתִי אֲבוֹתֵיכֶם הֵמָּה בָּאוּ בַעַל־פְּעוֹר וַיִּנָּזְרוּ לַבֹּשֶׁת וַיִּהְיוּ שִׁקּוּצִים כְּאׇהֳבָם(הושע ט, י)
״אורים״ — בגליון כתב היד; ״שנים שנים״ שלפני ״אחת אחת״ נמחק בידי הסופר; ״(ויצחק)״ — כפל שנמחק במאגרים.
המדרש קורא ״אחד היה אברהם וירש את הארץ״ (במסורה: ויירש).
וַיְהִי אַבְרָם בֶּן תִּשְׁעִים שָׁנָה וְתֵשַׁע שָׁנִים(בראשית יז, א).
כַּעֲנָבִים בַּמִּדְבָּר מָצָאתִי יִשְׂרָאֵל(הושע ט, י).
אמר רבי יודן:
התאינה הזו — כתחלה אוריםאורים — קוטפים (את התאנים) אותה אחת אחת,
אחר כך שנים שנים,
אחר כך שלש שלש,
עד שאורים אותה בסלים ומגרופיותומגרופיות — ובמגרפות (בכמויות גדולות).
כך כתחילה: אֶחָד הָיָה אַבְרָהָם וַירַשׁ אֶת הָאָרֶץ(יחזקאל לג, כד);
אחר כך שנים — אברהם, יצחק;
אחר כך אברהם, יצחק ויעקב;
עד וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל פָּרוּ וַיִּשְׁרְצוּ(שמות א, ז).
אמר רבי יודן:
מה התאנה הזו אין לה פסולת אלא עוקצהעוקצה — העוקץ, זנב הפרי בלבד — העבר אותו, ובטל המום;
כך אמר הקדוש ברוך הוא לאברהם:
אין בך פסולת אלא הערלה הזו — העבר אותה, ובטל המום:
הִתְהַלֵּךְ לְפָנַי וֶהְיֵה תָמִים.
תנחומא בובר, לך לך כא · פתיחתא ראשונה · ישראל בסיני כענבים — נאות מבחוץ וכאורות מבפנים, מאכל ומשתה; האבות כתאנה שאין בה פסולת, ואברהם שלם אלא הערלה
כַּעֲנָבִים בַּמִּדְבָּר מָצָאתִי יִשְׂרָאֵל כְּבִכּוּרָה בִתְאֵנָה בְּרֵאשִׁיתָהּ רָאִיתִי אֲבוֹתֵיכֶם הֵמָּה בָּאוּ בַעַל־פְּעוֹר וַיִּנָּזְרוּ לַבֹּשֶׁת וַיִּהְיוּ שִׁקּוּצִים כְּאׇהֳבָם(הושע ט, י)
״כענבים במדבר מצאתי את אבותיכם״ — כך בכתב היד, בדילוג על ״ישראל כבכורה בתאנה בראשיתה ראיתי״; בובר מחק ״את אבותיכם״ והשלים את הפסוק. ״מה הענבים נאות מבחוץ״ — בכתב היד ״הענבי׳״. ״כמה מעשים טובים״ — בכתב היד ״מעשי׳״ (וכבובר). ״דבר אחר: כענבים — משל את האבות בתאינה״ — כך בכתב היד; בובר מחק ״כענבים במדבר״ והוסיף ״[כביכורה בתאנה]״. ״שכל האוכלים אדם משליך מהן״ — כך בכתב היד; בובר הוסיף ״[יש בהן פסולת]״.
מקבילות: בראשית רבה מו, א — ״אמר רבי יודן: מה התאנה הזו אין לה פסולת אלא עוקצה בלבד… אין בך פסולת אלא הערלה הזו״; דרשת הענבים — ישראל בסיני, מאכל ומשתה, האספסוף — אינה בבראשית רבה.
וַיְהִי אַבְרָם(בראשית יז, א).
זה שאמר הכתוב:
כַּעֲנָבִים בַּמִּדְבָּר מָצָאתִי את אֲבוֹתֵיכֶם(הושע ט, י) —
מדבר בישראל: בשעה שעמדו על הר סיני נמשלו כענבים.
מה הענבים נאות מבחוץ וכאורותוכאורות — ומכוערות מבפנים — כך היו ישראל בשעה שעמדו על הר סיני וענו נַעֲשֶׂה וְנִשְׁמָע(שמות כד, ז):
הרי בפיהם, אבל לבם לא היה נכון,
שכך אמר דוד: וַיְפַתּוּהוּ בְּפִיהֶם וגו׳(תהלים עח, לו).
הוי: כַּעֲנָבִים בַּמִּדְבָּר —
מה הענבים יש בהם מאכל ומשתה — כך ישראל יש בהן בני תורה ויש בהן בני מעשים.
דבר אחר: מה הענבים הללו החרצניםהחרצנים — גרעיני הענבים מבפנים — כך היו ישראל, שנאמר: וְהָאסַפְסֻף אֲשֶׁר בְּקִרְבּוֹ וגו׳(במדבר יא, ד).
דבר אחר: כַּעֲנָבִים בַּמִּדְבָּר — ולמה מדבר ולא ישוב?
אלא אדם שהוא מהלך במדבר:
נותנין לו לאכול — מבקש לשתות;
נותנין לו לשתות — מבקש לאכול;
אבל אם נתנו לו ענבים — הוא אוכלן ואינו מבקש מאומה. למה? שיש בהם אכילה ושתייה.
דבר אחר: כַּעֲנָבִים — משל את האבות בתאינה: מה התאינה הזו יש בהן כמה גרנותגרנות — גרגרים, זרעונים — כך אבות העולם היו בהן כמה מעשים טובים.
דבר אחר: כְּבִיכּוּרָה בִתְאֵינָה — מה התאינה הזו אין בה פסולת של כלום:
שכל האוכלים — אדם משליך מהן, אבל התאינה — אין אדם משליך ממנה כלום;
כך אמר הקדוש ברוך הוא לאברהם: שלם אתה, ואין בך חסר של פסול אלא העורלה — הסר אותה והיה תמים,
שנאמר: הִתְהַלֵּךְ לְפָנַי וֶהְיֵה תָמִים.
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| בראשית רבה | כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה) |
| תנחומא בובר | כתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר |
בראשית רבה, תנחומא בובר. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
מדרש דרבי יצחק
פרשה קג
וַיְהִי אַבְרָם בֶּן תִּשְׁעִים שָׁנָה וְתֵשַׁע שָׁנִים(בראשית יז, א)
״לכל זמן״ — זמן היה לאברהם שתינתן לו מילה: למה לא נימול קודם לכן; זמן לאדם הראשון, לנח ולאברהם, ועת לחפץ שלמעלה מן השמים
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
בראשית רבה, פסיקתא דרב כהנא, קהלת רבה §§cover-end§§
חלק א
פתיחתות
בראשית רבה, פרשה מו, ב · פתיחתא שנייה · קצרה · זמן למילת אברהם: למה לא נימול בן ארבעים ושמונה, שמונים וחמש, שמונים ושש
לַכֹּל זְמָן וְעֵת לְכׇל־חֵפֶץ תַּחַת הַשָּׁמָיִם(קהלת ג, א)
״נימול״ (פעמיים) — סימן הקיצור שאחריו מסופק בכתב היד; ״(ומעבדו)״ נמחק במאגרים. בתיאודור–אלבק השאלות בלשון ״ימול בן מ״ח… ימול בן פ״ה… ימול בן פ״ו״, ו״מטיפה קדושה״ בלבד.
לַכֹּל זְמָן וְעֵת לְכׇל חֵפֶץ תַּחַת הַשָּׁמָיִם(קהלת ג, א).
זמן היה לאבינו אברהם שניתנה לו מילה —
בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה נִמּוֹל אַבְרָהָם(בראשית יז, כו);
זמן היה שתפול מבניושתפול מבניו — שתיבטל (תישכח) מבניו במדבר —
כִּי מֻולִים הָיוּ כׇּל הָעָם הַיֹּוצְאִים וְכׇל הָעָם הַיִּלֹּדִים בַּמִּדְבָּר בַּדֶּרֶךְ בְּצֵאתָם מִמִּצְרַיִם לֹא מָלוּ(יהושע ה, ה).
בן ארבעים ושמונה שנה היה אברהם בשעה שהכיר את בוראו —
אלא שלא לנעול דלת בפני הגרים, נימול.
בן שמונים וחמש שנה היה אבינו אברהם בשעה שנדבר עמו בין הבתרים —
אלא כדי שיצא יצחק מטיפה כשירה וקדושה, נימול.
בן שמונים ושש שנה היה אברהם בשעה שנולד ישמעאל —
אמר ריש לקיש:
קנמוןקנמון — עץ הקינמון אני מעמיד בעולם:
מה הקנמון הזה — כל זמן שאתה מזבלו ומעדרומזבלו ומעדרו — נותן לו זבל ועודר סביבו, הוא עושה פירות;
כך — שצרור דמושצרור דמו — שנעצר (נקשר) דמו, משבטל יצרו, משבטלה תאוותו.
חלק ב
דברי האמוראים
פסיקתא דרב כהנא, פסקא בחדש השלישי, ז · פתיחתא שביעית · לכל זמן: זמן לדורות הראשונים, ועת לחפץ שלמעלה — התורה
לַכֹּל זְמָן וְעֵת לְכׇל־חֵפֶץ תַּחַת הַשָּׁמָיִם(קהלת ג, א)
זמן לאדם הראשון, לנח ולאברהם — להיכנס ולצאת; ״ועת לכל חפץ תחת השמים״ — חפץ שלמעלה מן השמים שניתן למטה: התורה
נוסח אחר — קהלת רבה ג, א (להלן).
לַכֹּל זְמָן(קהלת ג, א).
זמן היה לאדם הראשון שנכנס לגן עדן — וַיִּקַּח יְיָ אלים אֶת הָאָדָם וַיַּנִּיחֵהוּ בְגַן עֵדֶן(בראשית ב, טו);
וזמן היה לו שיצא — וַיְגָרֶשׁ אֶת הָאָדָם(בראשית ג, כד).
זמן היה לו לנח ולבניו שיכנסו בתיבה — בֹּא אַתָּה וְכׇל בֵּיתְךָ אֶל הַתֵּיבָה(בראשית ז, א);
וזמן היה לו שיצא — צֵא מִן הַתֵּיבָה(בראשית ח, טז).
זמן היה לו לאבינו אברהם שתינתן מילה על ידו — וְאַתָּה אֶת בְּרִיתִי תִשְׁמֹר(בראשית יז, ט);
וזמן היה שתפול מבניושתפול מבניו — שתתבטל (המילה) מבניו שתי פעמים: אחת במצרים ואחת במדבר.
וְעֵת לְכׇל חֵפֶץ תַּחַת הַשָּׁמָיִם —
אמר רבי ביבי:
חפץ שהוא למעלה מן השמים ניתן למטה מן השמים. ואיזו זו? זו תורה.
אימתי?
בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁלִישִׁי(שמות יט, א).
קהלת רבה, פרשה ג, א · דרשת הפסוק · ״לכל זמן ועת לכל חפץ תחת השמים״ · נוסח אחר · זמן לאדם הראשון, לנח ולאברהם, והתורה שירדה מן השמים
״שבשא״ (וזמן היה לו… שיצא) — נמחק במאגרים ואינו כאן. ״זמן״ (לאברהם) — האותיות מסופקות. ״להמול מהן. שימולו״ — בגליון. ״תחת השמים. זמן היה שתנתן התורה לישראל. אמר רבי ביבי: זמן היה לאותו דבר שהיה נתון למעלה מן השמים״ — בגליון, וכן היו״ד של ״יהיה״.
בדפוס ״וזמן היה לו שיצא משם״; לנח שם ״בא אל התבה וגו׳״ (בכתב היד ״בא אתה וכל ביתך״).
המדרש קורא ״צא מן התיבה״ (במסורה: התבה), ״כי מולים היו״ (במסורה: מלים).
נוסח אחר לפסיקתא דרב כהנא, בחדש השלישי ז (לעיל): כאן הראיה לאברהם מ״ואתה את בריתי תשמור״, ובניו ״שימולו בשני מקומות״ בראיה מ״כי מולים היו״ (בפסיקתא: ״שתפול מבניו שתי פעמים״, בלי ראיה); ״ועת לכל חפץ״ — ״זמן היה שתנתן התורה לישראל״, והדרשה מסיימת ב״וידבר אלהים את כל הדברים האלה״ ולא ב״בחדש השלישי״.
מדרש זוטא — קהלת ג, א — הדרשה עצמה, בשינויים (בקריאות); הראיה לאברהם שם מ״בעצם היום הזה נימול אברהם״ (בראשית יז, כו), ו״ועת לכל חפץ״ שם בלא ״זמן היה שתנתן התורה לישראל״ ובלא שם אומר (כאן ״אמר רבי ביבי״).
לַכֹּל זְמָן(קהלת ג, א).
זמן היה לו לאדם הראשון שיכנס לגן עדן — (מדרש זוטא — קהלת: שנאמר: ויקח יי אלהים את האדם) וַיַּנִּיחֵהוּ בְגַן עֵדֶן(בראשית ב, טו);
וזמן היה לו שיצא (מדרש זוטא — קהלת: ממנה), שנאמר: וַיְגָרֶשׁ אֶת הָאָדָם(בראשית ג, כד).
זמן היה לו לנח שיכנס לתיבה — בֹּא אַתָּה וְכׇל בֵּיתְךָ(בראשית ז, א);
וזמן היה לו לצאת, שנאמר: צֵא מִן הַתֵּיבָה(בראשית ח, טז).
זמן היה לו לאברהם שינתן לו המילה (מדרש זוטא — קהלת: שניתן לו את המילה), שנאמר: וְאַתָּה אֶת בְּרִיתִי תִשְׁמֹור(בראשית יז, ט);
וזמן היה לו לבניו להמול מהן — שימולו (מדרש זוטא — קהלת: שיפרע ממנו) בשני מקומות, אחת במצרים ואחת במדבר,
שנאמר: כִּי מֻולִים הָיוּ(יהושע ה, ה) (מדרש זוטא — קהלת: כל העם היוצאים וגו׳).
וְעֵת לְכׇל חֵפֶץ תַּחַת הַשָּׁמָיִם — זמן היה שתנתן התורה לישראל.
אמר רבי ביבי:
זמן היה לאותו דבר שהיה נתון למעלה מן השמים, ועכשו יהיה נתון למטה מן השמים (מדרש זוטא — קהלת: לאותו חפץ שהיה בשמים, ועכשיו ינתן בארץ).
ואי זו? זו התורה (מדרש זוטא — קהלת: איכא דאמרי: זו מילה, ואיכא דאמרי: זה תורה), שנאמר:
וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֵת כׇּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה(שמות כ, א).
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| בראשית רבה | כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה) |
| פסיקתא דרב כהנא | כתב יד אוקספורד 151, עם השלמות מכתב יד פרמה 3122 |
| קהלת רבה | כתב יד וטיקן 291 |
בראשית רבה, פסיקתא דרב כהנא, קהלת רבה. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
מדרש דרבי יצחק
פרשה קד
וַיְהִי אַבְרָם בֶּן תִּשְׁעִים שָׁנָה וְתֵשַׁע שָׁנִים(בראשית יז, א)
״יפיפית מבני אדם״ — אברהם שנתייפה מכל הדורות, ״הוצק חן״ בשבועתו למלך סדום, ״חגור חרבך על ירך״ — המילה
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
תנחומא, תנחומא בובר, אגדת בראשית §§cover-end§§
חלק א
פתיחתות
תנחומא, לך לך יח · פתיחתא שנייה · ״יפיפית״ — מבני האדם; ״הוצק חן״ — בשבועתו למלך סדום; ״חגור חרבך על ירך״ — תן את המילה בין ירכיך
יׇפְיָפִיתָ מִבְּנֵי אָדָם הוּצַק חֵן בְּשִׂפְתוֹתֶיךָ עַל־כֵּן בֵּרַכְךָ אֱלֹהִים לְעוֹלָם חֲגוֹר־חַרְבְּךָ עַל־יָרֵךְ גִּבּוֹר הוֹדְךָ וַהֲדָרֶךָ(תהלים מה, ג–ד)
בדפוס סימן יח. ״בשפתותיך״, ״בניו״ — אותיות מסופקות. ״ונשתבחת״, ״ירכיך״ — האותיות המוקפות הושלמו במאגרים. ״הנח לו כל אשר עשית״ — כך בכתב היד; בדפוס ״הנה לי גלוי וידוע לפני כל אשר עשית״, ובתנחומא בובר ״הניח לי כל מה שעשית״.
בדפוס: ״על כן ברכך אלהים לעולם, חגור חרבך על ידיך גבור הודך והדרך״; ״שת קין מהללאל…״; ״שנאמר אשר בנו בני האדם״; ״ונתנסית בעשרה נסיונות״; ובסוף הסימן תוספת שאינה בכתב היד: ״ואתנה בריתי ביני ובינך — ולא היה יודע מהיכן ימול… בר קפרא אמר: אברהם דרש מקל וחומר…״.
מקבילות: תנחומא בובר, לך לך כב (״על מי אמרו בני קרח המזמור הזה? על אברהם… מכאן ואילך מבקש אתה להודיע גבורתי — חגור חרבך: תן המילה בין יריכותיך״).
וַיְהִי אַבְרָם בֶּן תִּשְׁעִים שָׁנָה וְתֵשַׁע שָׁנִים(בראשית יז, א).
זה שאמר הכתוב:
יׇפְיָפִיתָ מִבְּנֵי אָדָם הוּצַק חֵן בְּשִׂפְתוֹתֶיךָ וגו׳(תהלים מה, ג), חֲגוֹר חַרְבְּךָ עַל יָרֵךְ גִּיבּוֹר וגו׳(תהלים מה, ד).
כנגד מי אמרו בני קרח המזמור הזה? לא אמרוהו אלא כנגד אברהם.
יׇפְיָפִיתָ — מבניו של אדם הראשון.
ומי היו בניו של אדם הראשון? שת, אנוש, קינן, מהללאל, ירד, חנוך, מתושלח, למך, נח ובניו.
ומנין שנקראו בני נח בני האדם?
שנאמר: וַיֵּרֶד יְיָ לִרְאֹות אֶת הָעִיר וְאֶת הַמִּגְדָּל וגו׳(בראשית יא, ה).
הוּצַק חֵן בְּשִׂפְתוֹתֶיךָ — כשאמרת למלך סדום: אִם מִחוּט וְעַד שְׂרוֹךְ נַעַל וגו׳(בראשית יד, כג);
עַל כֵּן בֵּרַכְךָ אֱלֹהִים לְעוֹלָם.
הנח לו כל אשר עשית, וכל מה שנשתבחת: שירדת על קדושת שמי לתוך הכבשן, ונתנסיתה בכמה נסיונות, רדפת אחר המלכים, ונשתבחת בעולם.
מיכאן ואילך, אם אתה מבקש להודיע גבורתך — חֲגוֹר חַרְבְּךָ עַל יָרֵךְ גִּיבּוֹר: תן את המלה בין יריכך;
והיא הוֹדְךָ וַהֲדָרֶךָ.
תנחומא בובר, לך לך כב · פתיחתא שנייה · ״יפיפית מבני אדם״ — אברהם; ״הוצק חן בשפתותיך״ — שבועתו למלך סדום; ״חגור חרבך על ירך״ — המילה
יׇפְיָפִיתָ מִבְּנֵי אָדָם הוּצַק חֵן בְּשִׂפְתוֹתֶיךָ עַל־כֵּן בֵּרַכְךָ אֱלֹהִים לְעוֹלָם חֲגוֹר־חַרְבְּךָ עַל־יָרֵךְ גִּבּוֹר הוֹדְךָ וַהֲדָרֶךָ(תהלים מה, ג–ד)
סימן זה אינו בטקסט מאגרים של כתב היד; נוסחו כמהדורת בובר. ״הוצק חן״ — בקובץ ״הוצק הן/ חן/״, ונדפס ״חן״. ״הרמתי״, ״סדם״ — בנוסח בובר ״הרימותי״, ״סדום״, ונדפס ככתיב המסורה.
מקבילות: בראשית רבה נט, ו — ״יפיפית מבני אדם — נתיפיתה בעליונים… ונתייפיתה בתחתונים״, בלא השבועה ובלא ״חגור חרבך״ על המילה; כלשון כאן — תנחומא (ורשא), לך לך יח.
דבר אחר: וַיְהִי אַבְרָם בֶּן תִּשְׁעִים שָׁנָה(בראשית יז, א).
זה שאמר הכתוב:
יׇפְיָפִיתָ מִבְּנֵי אָדָם הוּצַק חֵן בְּשִׂפְתוֹתֶיךָ וגו׳(תהלים מה, ג),
חֲגוֹר חַרְבְּךָ עַל יָרֵךְ גִּבּוֹר וגו׳(תהלים מה, ד).
על מי אמרו בני קרח המזמור הזה? על אברהם.
יׇפְיָפִיתָ — מבניו של אדם הראשון. ומי היו בניו? שת, אנוש, קינן, מהללאל, ירד, חנוך, מתושלח, למך, נח;
ומבניו של נח נקראו בני אדם, שנאמר: וְאֶת הַמִּגְדָּל אֲשֶׁר בָּנוּ בְּנֵי הָאָדָם(בראשית יא, ה).
הוּצַק חֵן בְּשִׂפְתוֹתֶיךָ — מהו? בשעה שנשבעת למלך סדום, שנאמר: וַיֹּאמֶר אַבְרָם אֶל מֶלֶךְ סְדֹם הֲרִמֹתִי יָדִי אֶל יְיָ אֵל עֶלְיוֹן וגו׳(בראשית יד, כב) אִם מִחוּט(בראשית יד, כג).
מהו חֵן בְּשִׂפְתוֹתֶיךָ? בשעה שהיתה משיחמשיח — מדבר, משוחח — כך יוצק חן.
ומה שכרו? שכך אמר לו הקדוש ברוך הוא: הניח לי כל מה שעשית וכל מה שנשתבחת —
ירדת לכבשן האש,
ונתנסית נסיונות הרבה על שמי,
עמדת ורדפת את המלכים,
ונשתבחת בעולם בכל מה שעשית;
מכאן ואילך מבקש אתה להודיע גבורתי? חֲגוֹר חַרְבְּךָ — תן המילה בין יריכותיך;
באותה שעה — הוֹדְךָ וַהֲדָרֶךָ בעולם.
ואימתי? וַיְהִי אַבְרָם וגו׳ וְאֶתְּנָה בְרִיתִי וגו׳(בראשית יז, ב).
אגדת בראשית, פרק טז, א · פתיחתא ראשונה · אברהם שנתייפה מכל בני אדם ונשבע למלך סדום, ומכאן ואילך יחגור את המילה
יׇפְיָפִיתָ מִבְּנֵי אָדָם הוּצַק חֵן בְּשִׂפְתוֹתֶיךָ עַל־כֵּן בֵּרַכְךָ אֱלֹהִים לְעוֹלָם חֲגוֹר־חַרְבְּךָ עַל־יָרֵךְ גִּבּוֹר הוֹדְךָ וַהֲדָרֶךָ(תהלים מה, ג–ד)
כותרת הדפוס ״פרק יו. תורה״ (״יו״ למספר הפרק, טז): זו פרשת התורה של הסדר ״ויהי אברם בן תשעים שנה״ (בראשית יז, א), ופרקים יז–יח הם פרשת הנביאים ופרשת הכתובים שלו.
״הרימותי וגו׳״ — בראשית יד, כב (״הרמתי ידי אל יי אל עליון״); בבובר הושלם הפסוק בסוגריים. ״כשם שהיית משיח״ — בדפוס ״שהיית׳״; בבובר ״שהיית משיח״, ובתנחומא בובר ״בשעה שהיתה משיח״. ״הוא בעולם״ — בדפוס ״בעול׳״, וכן בבובר ״הוא בעולם״.
״על שמי נתנסית נסיונות הרבה״ — בבובר ״ירדת לכבשן האש נתנסת נסיונות הרבה ועמדת״, בלי ״על שמי״; בתנחומא בובר ״ונתנסית נסיונות הרבה על שמי״. ״הניח לי״ — בבובר ״הנית לי״. ״ומקינן״ — בבובר ״ומקין״.
מקבילות: תנחומא, לך לך יח — אותה פתיחתא (״כנגד מי אמרו בני קרח המזמור הזה? לא אמרוהו אלא כנגד אברהם״), ושם הבנים מנויים כולם (״שת אנוש קינן מהללאל ירד חנוך מתושלח למך נח ובניו״), ״הוצק חן בשפתותיך — כשאמרת למלך סדום אם מחוט ועד שרוך נעל״ (בראשית יד, כג), ״אם אתה מבקש להודיע גבורתך — חגור חרבך על ירך גבור: תן את המלה בין ירכיך, והיא הודך והדרך״. תנחומא בובר, לך לך כב — כאן כמעט מילה במילה (״מכאן ואילך מבקש אתה להודיע גבורתי, חגור חרבך, תן המילה בין יריכותיך״).
וַיְהִי אַבְרָם בֶּן תִּשְׁעִים שָׁנָה(בראשית יז, א).
זה שאמר הכתוב:
יׇפְיָפִיתָ מִבְּנֵי אָדָם וגו׳(תהלים מה, ג),
חֲגוֹר חַרְבְּךָ וגו׳(תהלים מה, ד).
אמרו בני קרח המזמור הזה על אברהם.
מהו יׇפְיָפִיתָ מִבְּנֵי אָדָם?
מבניו של אדם הראשון —
משת ומאנוש ומקינן, ומבניו של נח,
שנאמר: וַיֵּרֶד יְיָ לִרְאֹות וגו׳ בְּנֵי הָאָדָם(בראשית יא, ה).
הוּצַק חֵן בְּשִׂפְתוֹתֶיךָ —
בשעה שנשבעת למלך סדום,
שנאמר: הֲרִימֹותִי וגו׳(בראשית יד, כב).
כשם שהיית משיחמשיח — מדבר, משׂיח (שיחה) — כך הוּצַק חֵן בְּשִׂפְתוֹתֶיךָ.
ומה שכר נתנו לך? עַל כֵּן בֵּרַכְךָ אֱלֹהִים לְעוֹלָם.
וכל מה שנשתבחת — הניח לי:
ירדת לכבשן האש,
על שמי נתנסית נסיונות הרבה ועמדת,
ורדפת אחר חמשה עשר מלכים,
ונשתבחת בעולם —
מה שעשית עשית.
מכאן ואילך מבקש אתמבקש את — אתה מבקש להודיע גבורתי?
חֲגוֹר חַרְבְּךָ עַל יָרֵךְ גִּבּוֹר.
אותה שעה הוֹדְךָ וַהֲדָרֶךָ הוא בעולם.
ואימתי כך?
וַיְהִי אַבְרָם בֶּן תִּשְׁעִים שָׁנָה וגו׳, וְאֶתְּנָה בְרִיתִי וגו׳(בראשית יז, ב).
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| תנחומא | כתב יד קמברידג׳ Add. 1212 |
| תנחומא בובר | כתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר |
| אגדת בראשית | כתב יד אוקספורד 2340 |
תנחומא, תנחומא בובר, אגדת בראשית. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| א | ת | — (הוספה) |
| א | י | — (הוספה) |
מדרש דרבי יצחק
פרשה קה
וַיְהִי אַבְרָם בֶּן תִּשְׁעִים שָׁנָה וְתֵשַׁע שָׁנִים(בראשית יז, א)
״סוד יי ליראיו״ — המילה, שלא נגלתה עשרים דור עד אברהם; סו״ד במנין שבעים; ״דיו לעבד להיות כרבו״, והקדוש ברוך הוא אוחז עמו
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
בראשית רבה, תנחומא, תנחומא בובר, אגדת בראשית §§cover-end§§
חלק א
פתיחתות
תנחומא, לך לך יט · פתיחתא שלישית · ״סוד יי״ — המילה, שגילה לאברהם; ״סוד״ במנין שבעים; עשרים דור עד אברהם — ״אני אל שדי״: אמרתי לעולם די
סוֹד יְיָ לִירֵאָיו וּבְרִיתוֹ לְהוֹדִיעָם(תהלים כה, יד)
בדפוס סימן יט. ״סוד״ — בכתב היד מסומן כמנין. ״אבותינו״ — כך בכתב היד (דברים י, כב: אבתיך). ״עד כאן״ — בכתב היד בקיצור.
בדפוס: ״ואתנה בריתי ביני ובינך״; ״אי זה הוא סוד… מסטורין של מילה״; ״ירדו אבותיך מצרימה״; ״ואני מעמיד ממך משה שיהגה את התורה בשבעים לשון; לפיכך כתיב סוד יי ליראיו ובריתו להודיעם״; ״הייתי מגלגל בעשרים דור… עכשיו אם אין אתה נוטל המילה״.
מקבילות: ״אמר לו הקדוש ברוך הוא: אברהם, דייך אני ואת בעולם; אם אין את מקבל עליך למול — דיי לעולמי עד כן״, ו״אני שאמרתי לשמים דיי, ולארץ דיי״ — בראשית רבה מו, ג. תנחומא בובר, לך לך כג (״מהו סוד? שנותיו של אדם… הרי שבעים שנה״) ו־כד (״משבראתי את עולמי הייתי מתגלגל בעשרים דור, עד שתבא ותיטול את המילה; ועכשיו אם אין אתה מקבל — דיי לעולם עד כאן, ואני מחזירו לתהו ובהו״).
וְאֶתְּנָה בְרִיתִי בֵּינִי וּבֵינֶיךָ(בראשית יז, ב).
זה שאמר הכתוב:
סוֹד יְיָ לִירֵיאָיו וּבְרִיתוֹ לְהוֹדִיעָם(תהלים כה, יד).
אי זהו סוד שגילה ליראיו? זו המילה, שלא גילה הקדוש ברוך הוא מסטיריןמסטירין — סודות של מלה אלא לאברהם.
סוֹד יְיָ לִירֵיאָיו — זה אברהם,
שנאמר: כִּי יְרֵא אֱלֹהִים אַתָּה(בראשית כב, יב).
מהו סוֹד?
סמך — שישים,
וו — ששה,
דלת — ארבעה:
הרי שבעים.
אמר לו הקדוש ברוך הוא: אני מעמיד ממך שבעים,
שנאמר: בְּשִׁבְעִים נֶפֶשׁ יָרְדוּ אבותינו מִצְרָיְמָה(דברים י, כב);
ואני מעמיד מהם שבעים זקנים,
שנאמר: אֶסְפָה לִּי שִׁבְעִים אִישׁ מִזִּקְנֵי יִשְׂרָאֵל(במדבר יא, טז);
ומעמיד ממך משה, שיהגה התורה בשבעים לשון.
לפיכך כתב: סוֹד יְיָ לִירֵיאָיו.
אמר לו הקדוש ברוך הוא לאברהם: כשבראתי עולמי, הייתי מגלגלמגלגל — מאריך, ממתין בעשרים דור בשבילך, עד שתבוא ותטול את המלה;
עכשיו, אם אין אתה נוטל את המילה — אֲנִי אֵל שַׁדַּי(בראשית יז, א):
אני אומר לעולם: די עד כאן! ואני מחזירו לתוהו ובוהו.
תנחומא בובר, לך לך כג · פתיחתא שלישית · סודו של הקדוש ברוך הוא — המילה; ״סוד״ — שבעים; ״דיו לעבד להיות שוה לקונו״ — משל למלך שחוגר את אוהבו זייני
סוֹד יְיָ לִירֵאָיו וּבְרִיתוֹ לְהוֹדִיעָם(תהלים כה, יד)
מתחילת הסימן עד ״לכך נאמר: סוד יי ליראיו״ — אינו בטקסט מאגרים של כתב היד; נוסחו כמהדורת בובר. מ״אמר לו: דיו לעבד״ עד סוף הסימן — כתב היד; ״ובהמה למאד יש לו״ — כך בכתב היד (בובר: ובהמה יש לו); ״ואני הנה בריתי אתך״ — כך בכתב היד (במסורה: אני); ״ליריאיו״ — כך בכתב היד.
מקבילות: בראשית רבה מט, ב — ״סוד יי ליראיו״ על ״המכסה אני״, בלא המילה ובלא ״סוד״ שבעים; ״סוד״ שבעים — תנחומא (ורשא), לך לך יט. ״דיו לעבד להיות שוה לקונו״ ומשל המלך החוגר את אוהבו — לא נמצאו במקבילות.
וְאֶתְּנָה בְרִיתִי בֵּינִי וּבֵינֶךָ(בראשית יז, ב).
זה שאמר הכתוב:
סוֹד יְיָ לִירֵאָיו וּבְרִיתוֹ לְהוֹדִיעָם(תהלים כה, יד).
ואיזה סודו של הקדוש ברוך הוא? זה מילה — שלא גילה הקדוש ברוך הוא מסטיריןמסטירין — סודות של מילה אלא לאברהם, שנאמר: סוֹד יְיָ לִירֵאָיו.
מהו סוֹד? שנותיו של אדם:
ס׳ — ששים, ו׳ — ששה, ד׳ — ארבעה, הרי שבעים שנה.
אמר הקדוש ברוך הוא: הרי אני מעמיד ממך שבעים נפש, שנאמר: בְּשִׁבְעִים נֶפֶשׁ(דברים י, כב);
ומעמיד מהם שבעים זקנים, שנאמר: שִׁבְעִים אִישׁ מִזִּקְנֵי יִשְׂרָאֵל(במדבר יא, טז);
ומעמיד משה, שהוגה את התורה בשבעים לשון, שנאמר: יְיָ אֱלֹהֵינוּ דִּבֶּר אֵלֵינוּ בְּחֹרֵב(דברים א, ו).
לכך נאמר: סוֹד יְיָ לִירֵאָיו.
אמר לו: דיו לעבד להיות שוה לקונו.
משל למלך שהיה לו אוהב, והיה עשיר יותר מדאי.
אמר המלך: מה אתן לאהבי? כסף וזהב, עבדים ושפחות ובהמה למאד יש לו; אלא הריני חוגרו זייניזייני — כלי זייני, נשקי.
כך אמר הקדוש ברוך הוא: מה אתן לך? כסף וזהב, עבדים ושפחות ובהמה כבר נתתי לך, שנאמר: וְאַבְרָם כָּבֵד מְאֹד(בראשית יג, ב).
אלא מה אתן לך? דייך שתהא כמוני,
שנאמר: וְאֶתְּנָה בְרִיתִי בֵּינִי וּבֵינֶיךָ, וַיִּפֹּל אַבְרָם עַל פָּנָיו(בראשית יז, ג), ואֲנִי הִנֵּה בְרִיתִי אִתָּךְ(בראשית יז, ד).
הוי: סוֹד יְיָ לִירֵיאָיו.
אגדת בראשית, פרק טז, ב · פתיחתא שנייה · המילה שלא נגלתה עד אברהם, סוד בגימטריא שבעים, ומשל לאוהב המלך שחגרו זונין שלו
סוֹד יְיָ לִירֵאָיו וּבְרִיתוֹ לְהוֹדִיעָם(תהלים כה, יד)
״להודיעם״ — בדפוס ״להודיע׳״ (פעמיים), כלשון הפסוק. ״שאתה נותן״ — בדפוס ״שאת׳״; בבובר ״שאתה נותן״. ״סוד בגימטריא שבעים״ — ס׳ ששים, ו׳ ששה, ד׳ ארבעה, כמפורש בתנחומא ובתנחומא בובר; בבובר ״שבעים נפש אני מעמיד ממך״.
״בעבר הירדן בארץ מואב וגו׳״ — דברים א, ה, וסופו ״הואיל משה באר את התורה הזאת״ (״בשבעים לשון״); בתנחומא בובר הפסוק ״יי אלהינו דבר אלינו בחרב״ (דברים א, ו). ״זו ברית מילה״ — בבובר ״ברית זו מילה״.
״הריני חוגרו זונין שלי״ — בבובר ״חורגו זונין (פי׳ חגורה)״; בתנחומא בובר ״הריני חוגרו זייני״, ובנמשל: ״אלא מה אתן לך? דייך שתהא כמוני״. ״ואתנה בריתי ביני וביניך״ — בדפוס ״ואתנ׳״; ״ויפול אברם״ — בדפוס ״אבר׳״.
מקבילות: תנחומא, לך לך יט (״אי זהו סוד שגילה ליראיו? זו המילה, שלא גילה הקדוש ברוך הוא מסטירין של מלה אלא לאברהם״; ״אני מעמיד ממך שבעים… ואני מעמיד מהם שבעים זקנים… ומעמיד ממך משה שיהגה התורה בשבעים לשון״), ובסופה ״כשבראתי עולמי הייתי מגלגל בעשרים דור בשבילך עד שתבוא ותטול את המלה״ — בלי המשל. תנחומא בובר, לך לך כג — גם המשל, ובו ״דיו לעבד להיות שוה לקונו״. בבראשית רבה (דפוס וילנא) מט, ב — הדרשה עד ״דיו לעבד שיהא כרבו״ (״איזהו סוד יי? זו מילה, שלא גלה אותה מאדם ועד עשרים דור״), ואינה בכתב יד וטיקן 30 ובמהדורת תיאודור–אלבק.
דבר אחר:
וְאֶתְּנָה בְרִיתִי(בראשית יז, ב).
זה שאמר הכתוב:
סוֹד יְיָ לִירֵיאָיו וּבְרִיתוֹ לְהוֹדִיעָם(תהלים כה, יד).
איזה הוא סודו של הקדוש ברוך הוא?
זו מילה —
שלא גילה הקדוש ברוך הוא מיסטיריןמיסטירין — סוד זו של מילה מאדם עד עשרים דור, עד שעמד אברהם ונתנה לו.
שנאמר: סוֹד יְיָ לִירֵיאָיו — זה אברהם,
שנאמר: כִּי יְרֵא אֱלֹהִים אַתָּה(בראשית כב, יב).
אמר לו הקדוש ברוך הוא:
אם תתן מילה — את נוטל סוד:
סוֹד יְיָ לִירֵיאָיו.
סוד בגימטריאבגימטריא — בחשבון האותיות שבעים:
אני מעמיד ממך, בזכות מילה שאתה נותן —
בְּשִׁבְעִים נֶפֶשׁ יָרְדוּ אֲבֹתֶיךָ וגו׳(דברים י, כב);
ומעמיד מהן שבעים סנהדרין —
שנאמר: אֶסְפָה לִּי שִׁבְעִים אִישׁ וגו׳(במדבר יא, טז);
ומעמיד לבניך את משה, שהוא הוגה את התורה בשבעים לשון —
שנאמר: בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן בְּאֶרֶץ מוֹאָב וגו׳(דברים א, ה).
בזכות מה? בזכות מילה,
שנאמר: יְיָ אֱלֹהֵינוּ כָּרַת עִמָּנוּ בְּרִית(דברים ה, ב) —
זו ברית מילה.
לכך נאמר: סוֹד יְיָ לִירֵיאָיו.
אמר לו הקדוש ברוך הוא לאברהם:
דיו לעבד ששוה לקונודיו לעבד ששוה לקונו — די לעבד שיהיה שווה לאדונו.
וּבְרִיתוֹ לְהוֹדִיעָם.
משל למלך שהיה לו אוהב, והיה עשיר יותר מדאי.
אמר: מה אעשה לאוהבי זה? מה אתן לו?
זהב וכסף יש לו,
עבדים ושפחות יש לו;
אלא הריני חוגרו זוניןזונין — חגורה שלי.
כך אמר הקדוש ברוך הוא לאברהם:
מה אתן לך? זהב וכסף יש לך,
שנאמר: וְאַבְרָם כָּבֵד מְאֹד וגו׳(בראשית יג, ב).
אלא מה אני נותן לך?
הרי אני חוגרך זונין שלי:
וְאֶתְּנָה בְרִיתִי בֵּינִי וּבֵינֶיךָ וגו׳,
וַיִּפֹּול אַבְרָם עַל פָּנָיו וגו׳(בראשית יז, ג),
אֲנִי הִנֵּה בְרִיתִי אִתָּךְ(בראשית יז, ד).
סוֹד יְיָ לִירֵיאָיו.
חלק ב
דברי האמוראים
בראשית רבה, פרשה מט, ב · דרשת הפסוק · ״סוד יי ליראיו״ · המילה שלא נגלתה עשרים דור; סו״ד שבעים; ״מי ימול אותי?״ — והקדוש ברוך הוא אוחז עמו
בדפוס וילנא בלבד, בראש פסקה ב; אינו בכתב יד וטיקן 30 ובמהדורת תיאודור–אלבק. המשך הפסקה בדפוס, ״דבר אחר: סוד יי ליראיו — בתחלה היה סוד יי ליראיו, ואחר כך לישרים…״ ודרשות ״המכסה אני מאברהם״ — בבראשית רבה מט, ב–ג שבמהדורתנו (פתיחתא ״סוד יי ליריאיו״ ודרשת ״המכסה אני מאברהם״), ולא הובא כאן.
מקבילות: תנחומא, לך לך יט ותנחומא בובר, לך לך כג (לעיל) — ״סוד״ שבעים, שבעים נפש, שבעים זקנים ומשה ששבעים לשון; ״דיו לעבד להיות שוה לקונו״ — תנחומא בובר, לך לך כג; ״מי ימול אותי?… נטל אברהם את הסכין… והקדוש ברוך הוא אוחז עמו… וכרות עמו הברית״ — תנחומא בובר, לך לך כד ואגדת בראשית טז, ג (בפרשה אני אל שדי).
המדרש קורא ״אבותיך״ (במסורה: אבתיך), ״אתה יי האלהים״ (במסורה: אתה הוא יי האלהים).
סוֹד יְיָ לִירֵאָיו וּבְרִיתוֹ לְהוֹדִיעָם(תהלים כה, יד).
איזהו סוֹד יְיָ? זו מילה,
שלא גלה אותה מאדם ועד עשרים דור, עד שעמד אברהם ונתנה לו,
שנאמר: וְאֶתְּנָה בְרִיתִי בֵּינִי וּבֵינֶךָ(בראשית יז, ב).
אמר לו הקדוש ברוך הוא: אם תמול — תטול סוֹד יְיָ.
מה סוֹד יי?
ס׳ — ששים,
ו׳ — ששה,
ד׳ — ארבעה:
הרי שבעים.
שבעים אני מעמיד ממך בזכות המילה,
שנאמר: בְּשִׁבְעִים נֶפֶשׁ יָרְדוּ אֲבֹותֶיךָ(דברים י, כב);
מעמיד אני מהן שבעים זקנים,
שנאמר: אֶסְפָה לִּי שִׁבְעִים אִישׁ מִזִּקְנֵי יִשְׂרָאֵל(במדבר יא, טז);
ומעמיד אני מהן משה, שהוא הוגה בתורה בשבעים לשון,
שנאמר: הוֹאִיל מֹשֶׁה בֵּאֵר וגו׳(דברים א, ה).
בזכות מי? בזכות המילה,
שנאמר: סוֹד יְיָ לִירֵאָיו.
אמר לו הקדוש ברוך הוא לאברהם: דיו לעבד שיהא כרבו.
אמר לפניו: ומי ימול אותי?
אמר: אתה בעצמך.
מיד נטל אברהם סכין, והיה אוחז בערלתו ובא לחתוך — והיה מתירא, שהיה זקן.
מה עשה הקדוש ברוך הוא? שלח ידו ואחז עמו, והיה אברהם חותך,
שנאמר: אַתָּה יְיָ הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר בָּחַרְתָּ בְּאַבְרָם וגו׳(נחמיה ט, ז);
וכרות לו הברית — אין כתיב כאן, אלא וְכָרוֹת עִמּוֹ(נחמיה ט, ח) —
מלמד שהיה הקדוש ברוך הוא אוחז בו.
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| תנחומא | כתב יד קמברידג׳ Add. 1212 |
| תנחומא בובר | כתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר |
| אגדת בראשית | כתב יד אוקספורד 2340 |
| בראשית רבה | דפוס וילנא |
בראשית רבה, תנחומא, תנחומא בובר, אגדת בראשית. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
מדרש דרבי יצחק
פרשה קו
וַיְהִי אַבְרָם בֶּן תִּשְׁעִים שָׁנָה וְתֵשַׁע שָׁנִים(בראשית יז, א)
״והיה אדירו ממנו״ — האבות מישראל, והקדוש ברוך הוא מושיב את אברהם לימינו: ״נאם יי לאדני שב לימיני״
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
אגדת בראשית §§cover-end§§
חלק א
פתיחתות
אגדת בראשית, פרק יח, א · פתיחתא · האבות מישראל והקדוש ברוך הוא מהם, ואברהם שהושיבו לימינו ובכסא הכבוד
וְהָיָה אַדִּירוֹ מִמֶּנּוּ וּמֹשְׁלוֹ מִקִּרְבּוֹ יֵצֵא וְהִקְרַבְתִּיו וְנִגַּשׁ אֵלָי כִּי מִי הוּא־זֶה עָרַב אֶת־לִבּוֹ לָגֶשֶׁת אֵלַי נְאֻם־יְיָ(ירמיה ל, כא)
כותרת הדפוס ״פרק יח. כתובים״: זו פרשת הכתובים של הסדר ״ויהי אברם בן תשעים שנה״ (פרקים טז–יז).
״אדני ממקור ישראל״ — בדפוס השם בקיצור (האות ה״א וגרש), ונפתח כבפסוק (תהלים סח, כז: ״ברכו אלהים אדני״); בבובר ״במקהלות ברכו אלהים ממקור ישראל״, בלי השם. ״שנאמר״ (שלוש פעמים, ״ויגש אברהם״, ״ויאמר ברוך״, ״נאם יי לאדני שב לימיני״) — בדפוס ״שנ׳״.
״וסונקנדריס שלו בשמאל״ — בבובר ״וסונקנדריס (סיקרי״טיר בלעז) שלו בשמאלו״. ״נאם יי לאדני שב לימיני״ (בפעם השנייה) — בבובר ״נאום יי שב לימיני״.
״מקים מעפר דל״ — שמואל א ב, ח, בתפלת חנה (ובתהלים קיג, ז ״מקימי מעפר דל״); ״וכסא כבוד ינחילם״ — סוף אותו פסוק. ״דכתיב: ואנכי עפר ואפר״ — בדפוס ״דכתי׳… ואפ׳״; בבובר ״דכתיב אנכי עפר ואפר״. ״מקים מעפר דל — מה עושה לו?״ — בבובר ״ואפילו מקים מעפר דל מה עושה לו״.
מקבילות: ״נאם יי לאדני שב לימיני״ נדרש על אברהם גם בתנחומא, לך לך יג (״ויצא מלך סדום… ואי זה מלך? זה אברהם שנצח את כל המלכים וחיילותיהן, ועליו נאמר נאם יי לאדני שב לימיני״), בתנחומא בובר, וירא ד (״אל תצטער לעמוד, שב לך, שנאמר נאם יי לאדני שב לימיני״) ובבבלי סנהדרין קח ע״ב (״אייתי הקדוש ברוך הוא לאברהם ואותביה מימיניה״, במלחמת המלכים) — דרשות אחרות; במדרש תהלים יח, כט — ״לעתיד לבא הקדוש ברוך הוא מושיב למלך המשיח על ימינו… ואברהם לשמאלו״. ״והיה אדירו ממנו ומושלו מקרבו יצא״ נדרש בבבלי סנהדרין צח ע״ב על המשיח (״אמר רב נחמן: אי מן חייא הוא — כגון אנא״), ובגיטין נו ע״ב ״ואין אדיר אלא מלך״; כאן ״ואין אדירים אלא אבות״. משל השלטון והסונקנדריס לא נמצא במקום אחר במדרשים שבספרייה.
לְדָוִד מִזְמוֹר נְאֻם יְיָ לַאדֹנִי שֵׁב לִימִינִי(תהלים קי, א).
זה שאמר הכתוב:
וְהָיָה אַדִּירוֹ מִמֶּנּוּ וגו׳(ירמיה ל, כא).
ראה היאך הקדוש ברוך הוא מחבב ומגדל את ישראל, שתולה אבותיהן בהןשתולה אבותיהן בהן — שהוא מייחס את אבותיהם אליהם,
שנאמר: וְהָיָה אַדִּירוֹ מִמֶּנּוּ.
ואין אדירים אלא אבות,
שנאמר: לִקְדוֹשִׁים אֲשֶׁר בָּאָרֶץ הֵמָּה וְאַדִּירֵי כׇּל חֶפְצִי בָם(תהלים טז, ג).
לכך וְהָיָה אַדִּירוֹ מִמֶּנּוּ —
האבות מהן, והכל מהן.
ועד עכשיו באבות אתה אומר;
ומנין שאף הקדוש ברוך הוא, מפני חיבתן, אמר להם: מכם אני?
שנאמר: וּמֹושְׁלוֹ מִקִּרְבּוֹ יֵצֵא — זה הקדוש ברוך הוא,
שנאמר: בְּמַקְהֵלוֹת בָּרְכוּ אֱלֹהִים אֲדֹנָי מִמְּקוֹר יִשְׂרָאֵל(תהלים סח, כז).
וְהִקְרַבְתִּיו וְנִגַּשׁ אֵלָי — זה אברהם,
שנאמר: וַיִּגַּשׁ אַבְרָהָם וגו׳(בראשית יח, כג).
כִּי מִי הוּא זֶה עָרַב אֶת לִבּוֹ לָגֶשֶׁת אֵלַי נְאֻם יְיָ.
נְאֻם יְיָ לַאדֹנִי — זה אברהם,
שנאמר: וַיֹּאמֶר בָּרוּךְ יְיָ אֱלֹהֵי אֲדֹנִי אַבְרָהָם(בראשית כד, כז).
אין מדותיו של הקדוש ברוך הוא כמדת בשר ודם:
שלטוןשלטון — שליט, מושל, כשהוא נכנס, הוא יושב בימין, וסונקנדריססונקנדריס — היושב לצד השליט, יועצו שלו בשמאל;
והקדוש ברוך הוא, שהוא שולט מסוף העולם ועד סופו, והכל שלו — כתב שאברהם יושב לימינו,
שנאמר: נְאֻם יְיָ לַאדֹנִי שֵׁב לִימִינִי.
ולמה הוא מושיבו אצלו?
שהוא מוכיחמוכיח — מראה, מציג את ישראל, ומראה לאברהם אביהם כל טובה שעושה עמהם,
שנאמר: נֶגֶד אֲבוֹתָם עָשָׂה פֶלֶא(תהלים עח, יב).
לפיכך הוא מושיבו אצלו.
וכן חנה אומרת: מֵקִים מֵעָפָר דָּל(שמואל א ב, ח) —
אותו שעשה עצמו עפר ואפר,
דכתיב: וְאָנֹכִי עָפָר וָאֵפֶר(בראשית יח, כז).
מֵקִים מֵעָפָר דָּל — מה עושה לו?
מושיבו בכסא הכבוד,
שנאמר: וְכִסֵּא כָבוֹד יַנְחִילֵם.
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| אגדת בראשית | כתב יד אוקספורד 2340 |
אגדת בראשית. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
מדרש דרבי יצחק
פרשה קז
אֲנִי אֵל שַׁדַּי(בראשית יז, א)
״אני אל שדי״ — אני שאמרתי לעולם די: השמים שנמתחו עד שגער בהם, ״דייך אני ואתה בעולם״; הקדוש ברוך הוא אוחז ואברהם מל; ויעקב בן תשעים ותשע באל שדי
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
בראשית רבה, בבלי, תנחומא, תנחומא בובר, אגדת בראשית, משנת רבי אליעזר, קטעי מדרשים מן הגניזה §§cover-end§§
חלק א
דברי האמוראים
בראשית רבה, פרשה מו, ג · דרשת הפסוק · ״אני אל שדי״ · דייך אני ואתה בעולם; אני שאמרתי לעולם די
״ולא לך לעצמך״ — הסופר תיקן מ״ולאל(ע)״.
״אני אל שדי״ — בכתב היד ״אני אמר׳ שדי״, ותוקן כלשון המקרא וכתיאודור–אלבק (״אני אל שדי, אני הוא שאמרתי…״). ״כדיי״ — חסר בכתב היד, והושלם מתיאודור–אלבק (״שאין העולם ומלואו כדיי באלהותי״), שבו תלויה הדרשה.
״אני שאמרתי לשמים דיי ולארץ דיי״ — גם בבראשית רבה ה, ט, על ״ויקרא אלהים ליבשה ארץ — למה ארץ? שרצת לעשות רצון קונה״ (בראשית א, י), בשינויים (בקריאות); שם ״רבי נתן בשם רבי אחא״ (כאן ״רב נתן״), ואין שם דברי רבי אליעזר בן יעקב ועקילס.
אמר: אם חביבה היא המילה — מפני מה לא נתנה לאדם הראשון?
אמר לו הקדוש ברוך הוא: אברהם, דייך אני ואת בעולם!
אם אין את מקבל עליך למול —
דיי לעולמי עד כן,
דייה לערלה עד כן,
דייה למילה שתהא עגומהעגומה — מעוכבת, עצובה (שלא נעשתה) עד כן.
אמר: עד שלא מלתי היו באים ומזדווגים ליומזדווגים לי — ומתחברים אלי;
תאמר שמשמלתי באים ומזדווגים לי?
אמר לו הקדוש ברוך הוא: דייך שאני אלהיך, דייך שאני פטרונךפטרונך — מגינך, אדונך;
ולא לך לעצמך — אלא דייו לעולמי שאני אלוהו, שאני פטורונופטורונו — מגינו, אדונו.
רב נתן בשם רבי אחא, רבי ברכיה בשם רבי יצחק:
אֲנִי אֵל שַׁדַּי(בראשית יז, א) —
אני (בראשית רבה ה, ט: אני הוא) שאמרתי לשמים דיי, ולארץ דיי;
שאילולי שאמרתי לשמים ולארץ דיי (בראשית רבה ה, ט: לשמים דיי ולארץ דיי) — (בראשית רבה ה, ט: עד עכשיו) היו נמתחיםנמתחים — מתפשטים והולכים (בראשית רבה ה, ט: מותחים) והולכים.
תני משם רבי אליעזר בן יעקב:
אני הוא שאין העולם ומלואו כדיי באלהותו.
תרגם עקילסתרגם עקילס — תרגם עקילס (הגר, בתרגומו היווני למקרא): אכסיוס ואיקנוסאכסיוס ואיקנוס — ראוי ומספיק.
בבלי חגיגה יב ע״א · סוגיא · העולם והים היו מרחיבים והולכים עד שגער בהם הקדוש ברוך הוא; ״אל שדי״ — שאמר לעולם ״די״
״אני אל שדי״ — כתוב בבראשית יז, א ובבראשית לה, יא.
מקבילות: בראשית רבה מו, ג (לעיל) — ״אני שאמרתי לשמים דיי ולארץ דיי״, בשם רבי ברכיה בשם רבי יצחק; תנחומא, חיי שרה ג (להלן) — ״והן הולכין ומתמתחין עד סוף עולמים, אלא שאמר להם די״.
לפניה: ״אמר רב זוטרא בר טוביא אמר רב: בעשרה דברים נברא העולם… בגערה — דכתיב: עמודי שמים ירופפו ויתמהו מגערתו״, ועליו סומך ״ואמר רב יהודה אמר רב״ שבראש הסוגיא; ולפני כן ״עשרה דברים נבראו ביום ראשון״. אחריה ״תנו רבנן: בית שמאי אומרים: שמים נבראו תחילה״ — עניין אחר.
ואמר רב יהודה אמר רב:
בשעה שברא הקדוש ברוך הוא את העולם, היה מרחיב והולך כשתי פקעיות של שתיכשתי פקעיות של שתי — כשני פקעות (סלילים) של חוטי שתי,
עד שגער בו הקדוש ברוך הוא והעמידו,
שנאמר: עַמּוּדֵי שָׁמַיִם יְרוֹפָפוּ וְיִתְמְהוּ מִגַּעֲרָתוֹ(איוב כו, יא).
והיינו דאמרוהיינו דאמר — וזהו שאמר ריש לקיש:
מאי דכתיב אֲנִי אֵל שַׁדַּי(בראשית לה, יא)?
אני הוא שאמרתי לעולם ״די״.
אמר ריש לקיש:
בשעה שברא הקדוש ברוך הוא את הים (כ״י מינכן 6, כ״י אוקספורד 366, כ״י וטיקן 134, כ״י גטינגן 3: הגדול), היה מרחיב והולך (כ״י מינכן 6, כ״י וטיקן 134: בכל העולם כולו),
עד שגער בו הקדוש ברוך הוא ויבשו,
שנאמר: גּוֹעֵר בַּיָּם וַיַּבְּשֵׁהוּ וְכׇל הַנְּהָרוֹת הֶחֱרִיב(נחום א, ד).
תנחומא, חיי שרה ג · פתיחתא · ״ואברהם זקן״ · גדולתו של הבורא בסדר המזמור: ״יקוו המים״ — אחד ערום ואחד לבוש, המים שבכו ושלא ידעו להיכן ילכו
בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת־יְיָ יְיָ אֱלֹהַי גָּדַלְתָּ מְּאֹד הוֹד וְהָדָר לָבָשְׁתָּ עֹטֶה־אוֹר כַּשַּׂלְמָה נוֹטֶה שָׁמַיִם כַּיְרִיעָה הַמְקָרֶה בַמַּיִם עֲלִיּוֹתָיו הַשָּׂם־עָבִים רְכוּבוֹ הַמְהַלֵּךְ עַל־כַּנְפֵי־רוּחַ עֹשֶׂה מַלְאָכָיו רוּחוֹת מְשָׁרְתָיו אֵשׁ לֹהֵט יָסַד־אֶרֶץ עַל־מְכוֹנֶיהָ בַּל־תִּמּוֹט עוֹלָם וָעֶד תְּהוֹם כַּלְּבוּשׁ כִּסִּיתוֹ עַל־הָרִים יַעַמְדוּ־מָיִם מִן־גַּעֲרָתְךָ יְנוּסוּן מִן־קוֹל רַעַמְךָ יֵחָפֵזוּן יַעֲלוּ הָרִים יֵרְדוּ בְקָעוֹת אֶל־מְקוֹם זֶה יָסַדְתָּ לָהֶם גְּבוּל־שַׂמְתָּ בַּל־יַעֲבֹרוּן בַּל־יְשֻׁבוּן לְכַסּוֹת הָאָרֶץ הַמְשַׁלֵּחַ מַעְיָנִים בַּנְּחָלִים בֵּין הָרִים יְהַלֵּכוּן יַשְׁקוּ כׇּל־חַיְתוֹ שָׂדָי יִשְׁבְּרוּ פְרָאִים צְמָאָם עֲלֵיהֶם עוֹף־הַשָּׁמַיִם יִשְׁכּוֹן מִבֵּין עֳפָאיִם יִתְּנוּ־קוֹל מַשְׁקֶה הָרִים מֵעֲלִיּוֹתָיו מִפְּרִי מַעֲשֶׂיךָ תִּשְׂבַּע הָאָרֶץ מַצְמִיחַ חָצִיר לַבְּהֵמָה וְעֵשֶׂב לַעֲבֹדַת הָאָדָם לְהוֹצִיא לֶחֶם מִן־הָאָרֶץ(תהלים קד, א–יד)
הובאה שלמה: פתיחתא ל״ואברהם זקן״ (בראשית כד, א) מן ״ברכי נפשי״ (תהלים קד), העוברת על מעשי הבריאה כסדר המזמור — הרקיע והמלאכים, הגיהנם, היבשה והמים — ובאה בסופה מ״הוד והדר לבשת״ אל זקנתו של אברהם.
״עושה {עושה} סרגלא״ — הכפל נמחק בידי הסופר. ״ויש לו כרם לבצור. אמרו לו: היכן תתן שאר הענבים״ — תוספת בגליון כתב היד. ״שמא אצל בסילקי״ — בכתב היד ״אצא״, נמחק ונכתב ״אצל״. ״ובאו הימה״ — האל״ף הושלמה במאגרים.
״אמר לו — עלה. מצאו, סטרו מסטור״ — כך בכתב היד; בשמות רבה טו, כב ״עלה ומצאו, סטרו מסטר, אמר ליה״, ונראה ש״אמר לו״ הראשון אינו במקומו. ״על למה? על האויר״ — כך בכתב היד; בשמות רבה ״העמיד אותן על אויר העולם, על מה״.
המדרש קורא ״ושמים בזרת תקן״ (במסורה: תכן), ״וכל בשליש״ (בשלש), ״ותיראה היבשה״ (ותראה), ״מחץ רחב״ (רהב), ״הבאת אל נבכי ים״ (עד נבכי ים), ״הימה המונחים״ (המוצאים), ״יעבורון״ (יעברון).
המקבילה הקרובה: שמות רבה טו, כב. ״אני אל שדי — שאמרתי לעולם די״: בראשית רבה מו, ג (לעיל) ו־ה, ט, בשם רבי נתן (רב נתן) בשם רבי אחא, רבי ברכיה בשם רבי יצחק; בבלי חגיגה יב ע״א (לעיל), בשם ריש לקיש. בכי המים — בראשית רבה ה, ה; ״אל מקום זה יסדת להם״ — בראשית רבה ה, ד.
וְאַבְרָהָם זָקֵן(בראשית כד, א).
הוא שאמר הכתוב:
בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת יְיָ(תהלים קד, א).
מה ראה דוד לברך בנפש?
הנפש רואה ואינה נראית, והקדוש ברוך הוא רואה ואינו נראה —
תקלסתקלס — תשבח, תהלל נפש, שרואה ואינה נראית, להקדוש ברוך הוא, שרואה ואינו נראה.
והנפש משמרת את הגוף, והקדוש ברוך הוא משמר את כל העולם כולו —
תקלס נפש, המשמרת הגוף, להקדוש ברוך הוא, שהוא משמר את עולמו.
מהו יְיָ אֱלֹהַי גָּדַלְתָּ מְּאֹד?
דרש רבי אליעזר:
גדול היית עד שלא בראת עולמך; ומאימתי נתגדלת? משבראת עולמך —
יְיָ אֱלֹהַי גָּדַלְתָּ מְּאֹד.
מלך בשר ודם צר איקוניןאיקונין — דמות, צורה שלו על הטבלההטבלה — לוח (של ציור) — הטבלה גדולה מצורתו;
והקדוש ברוך הוא — הוא גדול, איקונין שלו גדולה מכל העולם כולו.
בשמים כתיב: הַשָּׁמַיִם וּשְׁמֵי הַשָּׁמַיִם לֹא יְכַלְכְּלוּךָ(מלכים א ח, כז);
בארץ כתיב: מְלֹא כׇל הָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ(ישעיה ו, ג).
השמים שלו — זרת שלו,
שנאמר: וְשָׁמַיִם בַּזֶּרֶת תקן(ישעיה מ, יב);
והארץ — שליש זרתו,
שנאמר: וְכָל בַּשָּׁלִישׁ עֲפַר הָאָרֶץ;
וכל הימים והנהרות מדד בשעלו,
שנאמר: מִי מָדַד בְּשׇׁעֳלוֹ מַיִם.
ואומר: כִּי בְּיָהּ יְיָ צוּר עוֹלָמִים(ישעיה כו, ד) —
ללמדך שאין כל העולמים חשובים לפניו ככלום,
שהרי בחצי השם נבראו;
והן הולכין ומתמתחין עד סוף עולמים,
אלא שאמר להם: די!
שנאמר: אֲנִי אֵל שַׁדַּי(בראשית יז, א).
מהו שַׁדַּי? שאמרתי לעולם די.
לכך נאמר: יְיָ אֱלֹהַי גָּדַלְתָּ מְּאֹד.
מלך בשר ודם בונה בית, ואחר כך בונה עלייה;
והקדוש ברוך הוא — משמתח את הכסא, אחר כך בנה עלייה.
ומשבנה עלייה — העמיד אותן על למה? על האויר.
ואחר כך התקין מרכבותיו — עננים; ואחר כך התקין האיסטוסהאיסטוס — מושבו, מעמדו (?).
בא דוד ופירש:
הַמְקָרֶה בַמַּיִם עֲלִיּוֹתָיו הַשָּׂם עָבִים רְכוּבוֹ הַמְהַלֵּךְ עַל כַּנְפֵי רוּחַ(תהלים קד, ג) —
לא בנחשת ולא בברזל, אלא בקורות ובגזוזטראותובגזוזטראות — ובמרפסות, בזיזים בולטים של מים;
אחר כך בנה את העליות — לא באבן ולא בגזית, אלא דוכסיוסדוכסיוס — מקווים, כלי קיבול (של מים) של מים על עליותיו,
שנאמר: הַמְקָרֶה בַמַּיִם עֲלִיּוֹתָיו.
מלך בשר ודם עושה סרגלאסרגלא — אפריון, מרכבת משא שלו חזקה, בברזל בכסף ובזהב, לישא כל משואו;
והקדוש ברוך הוא — סרגלא שלו עבים,
שנאמר: הַשָּׂם עָבִים רְכוּבוֹ.
בשר ודם, היה לפניו דרך של שקיעהדרך של שקיעה — דרך טובענית, שהרגל שוקעת בה — מהלך על האבנים, שהם קשים;
והקדוש ברוך הוא מניח את הענן, שהוא נראה, ומהלך על הרוח, שאינו נראה,
שנאמר: הַמְהַלֵּךְ עַל כַּנְפֵי רוּחַ.
בשר ודם — מסביב לו סרדיוטיןסרדיוטין — חיילים, גיסות גבורים, ומלבישן כלי זיין ושריון;
והקדוש ברוך הוא — סרדיוטיו אין נראין,
שנאמר: עֹושֶׂה מַלְאָכָיו רוּחוֹת(תהלים קד, ד).
והרוח מוציא ברק,
שנאמר: מְשָׁרְתָיו אֵשׁ לֹוהֵט.
משברא רקיע — ברא מלאכים.
וברא אישו של גהינם ביום שאין כתוב בו וירא אלהים כי טוב;
אבל חללו של גהינם — שני אלפים שנה קדם,
שכך כתוב: כִּי עָרוּךְ מֵאֶתְמוּל תׇּפְתֶּה(ישעיה ל, לג).
כגון מלך בשר ודם שקונה עבדים, ואמר לשמשיו: עשו אספיטןאספיטן — מקום משמר ועונש (?) —
שאם ימרדו העבדים, ישמע מפי ספקולאספקולא — תליין, ממונה על ההוצאה להורג.
כך הקדוש ברוך הוא, יתברך שמו, ברא גהנם,
שנאמר: כִּי עָרוּךְ מֵאֶתְמוּל תׇּפְתֶּה —
מן היום שיוכל אדם לומר אתמול.
ואימתי יכול אדם לומר אתמול? ביום השני, שיום אחד בשבת לפניו.
ואחר כך ברא יבשה בשלישי,
שנאמר: יָסַד אֶרֶץ עַל מְכוֹנֶיהָ בַּל תִּמּוֹט עוֹלָם וָעֶד(תהלים קד, ה).
ועשה אחד ערום ואחד לבוש.
בשר ודם, יש לו שני עבדים — הפשיט כסות אחד, הלבישו לחבירו.
כך אמר הקדוש ברוך הוא:
יִקָּווּ הַמַּיִם מִתַּחַת הַשָּׁמַיִם אֶל מָקוֹם אֶחָד וְתֵירָאֶה הַיַּבָּשָׁה(בראשית א, ט) —
וכסה את התהום,
שנאמר: תְּהוֹם כַּלְּבוּשׁ כִּסִּיתוֹ עַל הָרִים וגו׳(תהלים קד, ו),
מִן גַּעֲרָתְךָ יְנוּסוּן(תהלים קד, ז).
כגון בשר ודם, ראה גתו מלאה ענבים, ויש לו כרם לבצור.
אמרו לו: היכן תתן שאר הענבים, והגת קטנה?
מה עשה? רפשרפש — דרך, דרס (ברגליו) את הענבים שבגת, ואחר כך הביא שאר הענבים,
והחזיקה אותם ואת כל הענבים שלו.
וכך היה העולם כולו מים במים, והארץ שקועה במים.
אמר הקדוש ברוך הוא: וְתֵרָאֶה הַיַּבָּשָׁה.
אמרו המים: הרי כל העולם אנו מלאים, והוא צר לנו — להיכן נלך?
מה עשה? בעט באוקיינוסבאוקיינוס — בים הגדול המקיף את העולם והרג שר שלו,
שנאמר: בְּכֹחוֹ רָגַע הַיָּם וּבִתְבוּנָתוֹ מָחַץ רחב(איוב כו, יב).
ואין מחץ אלא הריגה,
שנאמר: וְהָלְמָה סִיסְרָא מָחֲקָה רֹאשׁוֹ וּמָחֲצָה וְחָלְפָה רַקָּתוֹ(שופטים ה, כו).
כשהרג אותו — המים בוכים עד היום,
שנאמר: הֲבָאתָ אל נִבְכֵי יָם(איוב לח, טז).
ולמה הרגו? הבית המחזיק מאה בני אדם חיים — מחזיק אלף מתים.
וכך נקראת אוקיינוס ים המת, ועתיד הקדוש ברוך הוא לראפתו,
שנאמר: וּבָאוּ הַיָּמָּה אֶל הַיָּמָּה המונחים וְנִרְפּאוּ הַמָּיִם(יחזקאל מז, ח).
שאר הימים, כשראו שבעט הקדוש ברוך הוא באוקיינוס — לקול צעקת מימיו ברחו חבריהן,
שנאמר: מִן גַּעֲרָתְךָ יְנוּסוּן מִן קוֹל רַעַמְךָ יֵחָפֵזוּן.
ובורחין ואינן יודעין לאיזה מקום,
שנאמר: יַעֲלוּ הָרִים יֵרְדוּ בְקָעוֹת אֶל מְקוֹם זֶה יָסַדְתָּ לָהֶם(תהלים קד, ח).
כגון עבד בשר ודם, אמר לו רבו: המתן לי בשוק — ולא הודיעו באיזה מקום.
התחיל אומר העבד: שמא אצל בסילקיבסילקי — בסילקי: בית מקורה גדול, מקום משפט ומסחר, או אצל בית המרחץ, או בצד תיאטרון?
אמר לו — עלה. מצאו, סטרו מסטורסטרו מסטור — סטר לו סטירה.
אמר לו: על שער פלטריןפלטרין — ארמון של הפרכוסהפרכוס — שר המדינה, מושל שלחתיך!
אף המים, כששמעו יִקָּווּ הַמַּיִם מִתַּחַת הַשָּׁמַיִם אֶל מָקוֹם אֶחָד —
לא הודיען אם לצפון אם לדרום.
היו חוזרין והולכין,
שנאמר: יַעֲלוּ הָרִים יֵרְדוּ בְקָעוֹת,
עד שסטרן הקדוש ברוך הוא מסטור.
אמר להם: למקומו של לויתן אמרתי לכם לילך!
שָׁם אֳנִיּוֹת יְהַלֵּכוּן לִוְיָתָן זֶה יָצַרְתָּ לְשַׂחֶק בּוֹ(תהלים קד, כו).
גְּבוּל שַׂמְתָּ בַּל יַעֲבֹורוּן(תהלים קד, ט) —
כגון בשר ודם שהכניס בהמתו לדיר, ונעל הסגר לפניהם, שלא יצאו וירעו את התבואה.
כך נעל הקדוש ברוך הוא מי הים בחול, והשביעו שלא יצא מן החול,
שנאמר: גְּבוּל שַׂמְתָּ בַּל יַעֲבֹורוּן.
הַמְשַׁלֵּחַ מַעְיָנִים בַּנְּחָלִים בֵּין הָרִים יְהַלֵּכוּן(תהלים קד, י) —
כגון בשר ודם שיש לו שני עקליםעקלים — סלי קש (שבבית הבד) של זתים — כבש את הקורה זה על זה, והשמן ירד מלמטן.
כך ההר מיכן וההר מיכן כובשין עליהן, מקטעיןמקטעין — נבקעים, פורצים (המים) ויוצאין מבין ההרים.
מַצְמִיחַ חָצִיר לַבְּהֵמָה(תהלים קד, יד) —
שלשה דברים אין אדם רוצה שיצא לו: עשב בקמה, ונקבה בבניו, וחומץ ביינו;
ושלשתן לצורך העולם נבראו.
לכך נאמר: יְיָ אֱלֹהַי גָּדַלְתָּ מְּאֹד.
דבר אחר:
יְיָ אֱלֹהַי גָּדַלְתָּ מְּאֹד — גדול אתה בנפלאות שעשית עם האדם,
שנתתה לו זקנה ושיבה, שאילולי כן אין אדם יודע את מי לכבד.
ואין מְּאֹד אלא זקנה,
שנאמר: וְעֵלִי זָקֵן מְאֹד(שמואל א ב, כב).
הוֹד — זה העוז שהלבשתיך בים,
שנאמר: עׇזִּי וְזִמְרָת יָהּ(שמות טו, ב).
אמר רבי יהודה ברבי עלאי: זמרני וזמרתיו.
וְהָדָר — ההדר שנתהדרת בי בסיני נגד כל האומות.
אמר רבי יהודה ברבי סימון:
כיון שאמרו כֹּל אֲשֶׁר דִּבֶּר יְיָ נַעֲשֶׂה וְנִשְׁמָע(שמות כד, ז) —
על אותה שעה נאמר: כְּשׁוֹשַׁנָּה בֵּין הַחוֹחִים(שיר השירים ב, ב).
דבר אחר:
הוֹד וְהָדָר לָבָשְׁתָּ —
מהודך והדרך הלבשת לראשו של אברהם, שנתת לו הדרת זקנה,
שנאמר: וְאַבְרָהָם זָקֵן.
תנחומא בובר, לך לך כה · דרשת הפסוק · ״ויאמר אליו אני אל שדי התהלך לפני״ · ״אל שדי״ — די לערלה; השמים שהיו נמתחים עד שאמר להם די; ״התהלך לפני״ — משמל נעשה שלם
״פרה ורבה״ — כך בכתב היד (בראשית לה, יא, ״אני אל שדי פרה ורבה״ שנאמר ליעקב), ואינו בבובר. ״דייה העורלה״ — בכתב היד ״העורל׳״; ״עד עכשיו הייתה העורלה נוהגת״ — בכתב היד ״היית׳״. ״שאני אלהו״ — כך בכתב היד (בובר: אלהיו). ״נמתחים״ — בכתב היד ״נמתחי׳״. ״דיי״ — כך בכתב היד (בובר: די).
מקבילות: בראשית רבה מו, ג — ״רבי ברכיה בשם רבי יצחק: אני שאמרתי לשמים דיי ולארץ דיי; שאילולי… היו נמתחים והולכים״ (וכן שם ה, ח), וכאן בשם רבי אבהו ובתוספת ״עד שיחיו המתים״; בבלי חגיגה יב ע״א — ״אני אל שדי — אני הוא שאמרתי לעולם די״, בשם ריש לקיש.
וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי אֵל שַׁדַּי(בראשית יז, א),
פְּרֵה וּרְבֵה(בראשית לה, יא) —
דייה העורלה: עד עכשיו הייתה העורלה נוהגת, אבל המילה עד עכשיו הייתה נצפנת;
דיו לעולם שאני אלהו.
דבר אחר: אֲנִי אֵל שַׁדַּי.
אמר רבי אבהו:
כיון שברא הקדוש ברוך הוא את עולמו, ברא את השמים ואת הארץ, ואמר להם שיהו נמתחים והולכים,
שנאמר: וַיִּמְתָּחֵם כָּאֹהֶל לָשָׁבֶת(ישעיה מ, כב).
אילולי שאמר להם דיי — היו נמתחים והולכים עד שיחיו המתים.
אמר לו הקדוש ברוך הוא לאברהם: אני הוא שאמרתי לעולמי דיי — כך אומר לערלה דיי.
הִתְהַלֵּךְ לְפָנַיי — עד שלא מל לא אמר הִתְהַלֵּךְ לְפָנַיי. למה? שהיה ערל;
משמל אמר: הִתְהַלֵּךְ לְפָנַי.
עד שלא מל — לא היה שלם; משמל — נעשה שלם.
תנחומא בובר, לך לך כד · דרשת הפסוק · ״ויהי אברם בן תשעים שנה… אני אל שדי… ואתנה בריתי״ · העולם מתגלגל עשרים דור עד שיקבל אברהם את המילה; ״מי ימול אותי״ — והקדוש ברוך הוא אוחז עמו; ״וכרות עמו הברית״
״תשעים״ — בכתב היד ״תשע׳״. ״לפי שהיה זקן היה מרתת״ — בכתב היד ״לפי שהיה מרתת היה זקן״, ועל המילים סימני סדר של הסופר להפכן, ונדפס כסדרן המתוקן (וכן בבובר). ״ואומר״ — בכתב היד ״ואומ׳״. ״אתה יי לבדך״ — נחמיה ט, ו (במסורה: אתה הוא; בכתב היד וגו׳ במקום שאר הפסוקים), ו״ומצאת את לבבו… ותקם את דבריך״ — שם ט, ח.
״דבר אחר: למה מל בן תשעים ותשע״ עד סוף הסימן — אינו בטקסט מאגרים של כתב היד; נוסחו כמהדורת בובר.
מקבילות: בראשית רבה מו, ג — ״אברהם, דייך אני ואת בעולם! אם אין את מקבל עליך למול — דיי לעולמי עד כן, דייה לערלה עד כן״. ״שיתף הקדוש ברוך הוא ימינו עם אברהם ומלו, שנאמר וכרות עמו הברית״ — שיר השירים רבה, על ״עד שיפוח היום״ (ד, ו), בשם רבי אבין בשם רבי שמעון. ״למה מל בן תשעים ותשע״ — בבראשית רבה מו, ב בטעם אחר (״שלא לנעול דלת בפני הגרים נימול״); כלשון כאן — תנחומא (ורשא), לך לך יז.
דבר אחר: וַיְהִי אַבְרָם בֶּן תִּשְׁעִים שָׁנָה(בראשית יז, א).
אמר לו הקדוש ברוך הוא: משבראתי את עולמי הייתי מתגלגלמתגלגל — מאריך, ממתין בעשרים דור, עד שתבא ותטול את המילה;
ועכשיו, אם אין אתה מקבל — דיי לעולם עד כאן, ואני מחזירו לתהו ובהו, ואין צריך לי עוד לעולם.
לכך אמר: אֲנִי אֵל שַׁדַּי — דיי העולם;
ואם אתה מקבל עלייך — דיי לעולם, ואני ואתה: וְאֶתְּנָה בְרִיתִי בֵּינִי וּבֵינֶיךָ(בראשית יז, ב).
אמר לו אברם: ומי ימול אותי?
אמר לו: אתה לעצמך.
נטל אברהם את החרב ואחז בערלתו, והיה מתיירא,
לפי שהיה זקן היה מרתתמרתת — רועד.
אמר לפניו: רבונו של עולם, זקן אני!
מה עשה הקדוש ברוך הוא? כביכול שלח ידו ואחז עמו, והיה אברהם חותך עד שמל.
כך עזרא משבח ואומר:
אַתָּה יְיָ לְבַדֶּךָ וגו׳(נחמיה ט, ו),
וּמָצָאתָ אֶת לְבָבוֹ נֶאֱמָן לְפָנֶיךָ(נחמיה ט, ח).
וכרות לו הברית אין כתיב כאן, אלא וְכָרוֹת עִמּוֹ הַבְּרִית —
שהיה אברהם חותך, והיה הקדוש ברוך הוא אוחז בידו;
לפיכך נאמר: וְכָרוֹת עִמּוֹ הַבְּרִית.
וכתיב בסוף הפסוק: וַתָּקֶם אֶת דְּבָרֶיךָ כִּי צַדִּיק אָתָּה.
דבר אחר: למה מל בן תשעים ותשע?
ללמד לגרים: שאם בקש גר להתגייר, שלא יאמר: זקן אני, מעכשיו איני מתגייר —
ילמד מאברהם, שמל בן תשעים ותשע שנה.
אגדת בראשית, פרק טז, ג · דרשת הפסוק · ״ויהי אברם… אני אל שדי״ · אברהם שהאיר את העולם, ומל את עצמו והקדוש ברוך הוא אוחז עמו
״בעבודת אלילים״ — בדפוס ״בע״א״ (כינוי הדפוס לעבודה זרה; וכן בפרק יז), וכן בבובר. ״משעמדת״ — בדפוס ״משעמד׳״, בלשון נוכח כהמשך הדברים (״והודעתני… הארתה״); בבובר ״אבל משעמדת והודעתני בעולם הארת בעולם״. ״אברהם״ (״משעה שעמד אברהם״) — בדפוס ״אברה׳״, וכן בבובר.
״׳וכרות לו הברית׳ אינו אומר כן״ — הלשון שהדרשן שולל, לא פסוק. ״אתה הוא יי האלהים… ומצאת את לבבו נאמן לפניך״ — נחמיה ט, ז–ח; ״וכרות עמו הברית… ותקם את דבריך כי צדיק אתה״ — ט, ח. ״בערלתו״ — בבובר ״בערלו״.
מקבילות: תנחומא בובר, לך לך כד — ״אמר לו אברם: ומי ימול אותי? אמר לו: אתה לעצמך. נטל אברהם את החרב ואחז בערלתו והיה מתיירא… מה עשה הקדוש ברוך הוא? כביכול שלח ידו ואחז עמו, והיה אברהם חותך עד שמל״; שם לפניו ״הייתי מתגלגל בעשרים דור עד שתבא ותיטול את המילה… לכך אמר אני אל שדי — דיי לעולם״, ואין שם ״העולם אפל… הארת בעולם״. בבראשית רבה (דפוס וילנא) מט, ב — ״אתה בעצמך; מיד נטל אברהם סכין… מלמד שהיה הקדוש ברוך הוא אוחז בו״. שיר השירים רבה ד, ו (״עד שיפוח היום״) — ״רבי אבין בשם רבי שמעון: שיתף הקדוש ברוך הוא ימינו עם אברהם ומלו, שנאמר וכרות עמו הברית״. על האור: בראשית רבה ב, ג — ״עד מתי יהיה העולם מתנהיג באפילה? תבוא האורה… יהי אור — זה אברהם, הדא היא דכתיב: מי העיר ממזרח״.
דבר אחר:
וַיְהִי אַבְרָם(בראשית יז, א).
אמר לו הקדוש ברוך הוא:
משעה שעמד אברהם ועד אותה שעה, היה העולם אפל בעבודת אלילים;
אבל משעמדת והודעתני בעולמי — הארתה בעולם,
שנאמר: מִי הֵעִיר מִמִּזְרָח וגו׳(ישעיה מא, ב).
אלא בוא ומול לפני, שתהא מאיר לי כביכול,
שנאמר: וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי אֵל וגו׳,
וַיִּפֹּול אַבְרָם וגו׳(בראשית יז, ג),
אֲנִי הִנֵּה בְרִיתִי אִתָּךְ(בראשית יז, ד).
אמר לו: ומי מל אותי?
אמר לו הקדוש ברוך הוא: את לעצמך.
נטל אברהם חרב, והיה אוחז בערלתו ובא לחתוך,
והיה מתירא — שהיה זקן, והיה מרתיתמרתית — רועד.
מה עשה הקדוש ברוך הוא?
כביכול שלח ידו ואחז עמו, והיה אברהם חותך.
ומנין?
שכן עזרא משבח:
אַתָּה הוּא יְיָ הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר בָּחַרְתָּ בְּאַבְרָם(נחמיה ט, ז),
וּמָצָאתָ אֶת לְבָבוֹ נֶאֱמָן לְפָנֶיךָ(נחמיה ט, ח).
׳וכרות לו הברית׳ אינו אומר כן, אלא וְכָרוֹת עִמּוֹ —
מלמד שהיה הקדוש ברוך הוא אוחז עם יד אברהם, ואברהם חותך.
הוי: וְכָרוֹת עִמּוֹ הַבְּרִית, וַתָּקֶם אֶת דְּבָרֶיךָ כִּי צַדִּיק אָתָּה.
תנחומא בובר, וישלח כה · פתיחתא · ״וירא אלהים אל יעקב עוד״ · יצחק פרצוף פניו דומה לאביו; מה אברהם בן תשעים ותשע באל שדי — אף יעקב
״תשעים ותשע״ (אצל יעקב) — בכתב היד ״צ׳״, והטי״ת הושלמה במאגרים. ״(הנ)״ לפני ״הוי״ — נמחק במאגרים. ״שמעת״ — האות מסופקת בכתב היד.
״אני אל שדי פרה ורבה״ — כך בכתב היד, כמו בתנחומא בובר, לך לך כה (לעיל); ״פרה ורבה״ נאמר ליעקב (בראשית לה, יא). בדפוס בובר נוסף בסוף ״[אני אל שדי]״.
המדרש קורא ״ירושת יריאיך״ (במסורה: ירשת יראי שמך).
זה שאמר הכתוב:
כִּי אַתָּה אֱלֹהִים שָׁמַעְתָּ לִנְדָרָי וגו׳(תהלים סא, ו).
יצחק — פרצוף פניו דומה לאביו.
מניין? שנאמר: וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹות יִצְחָק בֶּן אַבְרָהָם(בראשית כה, יט).
מהו אַבְרָהָם הוֹלִיד אֶת יִצְחָק? שהיו פרצוף פניו דומה לאביו.
הוי: נָתַתָּ יְרֻושַּׁת יריאיך.
מה אברהם — דיבר עמו הקדוש ברוך הוא בן תשעים ותשע שנים,
אף יעקב — דיבר עמו הקדוש ברוך הוא בן תשעים ותשע שנים.
מה אברהם — אמר לו הקדוש ברוך הוא: אֲנִי אֵל שַׁדַּי(בראשית יז, א), פְּרֵה וּרְבֵה(בראשית לה, יא),
אף יעקב — דיבר עמו באל שדי,
שנאמר: וַיֵּרָא אֱלֹהִים אֶל יַעֲקֹב עוֹד וגו׳(בראשית לה, ט).
חלק ב
מדרשים מאוחרים
משנת רבי אליעזר, פרשה ו · דרשה · דיבור של נבואה מיושב, לפי הצורך ולאחר הצורך — ״אני אל שדי התהלך לפני״
״על הנער״ — השלמת המהדיר.
הפרש בין הגלותהגלות — התגלות (הדיבור האלהי) ודבור שהוא לנבואה, ובין הגלות ודבור שאינו לנבואה:
דיבור של נבואה — מיושב, לפי הצורך ולאחר הצורך,
כגון: אֲנִי אֵל שַׁדַּי הִתְהַלֵּךְ(בראשית יז, א),
אַל יֵרַע בְּעֵינֶיךָ עַל הַנַּעַר(בראשית כא, יב);
דבור שאינו של נבואה — אין בו אלא הצורך עצמו,
כגון: הִנְּךָ מֵת עַל הָאִשָּׁה(בראשית כ, ג),
הִשָּׁמֶר לְךָ מדבר עִם יַעֲקֹב מִטּוֹב עַד רָע(בראשית לא, כד).
קטעי מדרשים מן הגניזה, דף ב ע״ב · דרשה · אש ומים שפיתכן זה בזה, ונמתחו עד שאמר להם די — ״אל שדי״
הקטע הוא נוסח של מדרש בראשית (״אלה תולדות השמים והארץ״, ״ביום עשות יי אלהים ארץ ושמים״); לפני הדרשה בו — ״תרקיע עמו לשחקים״ (איוב לז, יח), ואחריה ״תני רבן שמעון בן גמליאל: ארבעה שמות נקראו לארץ״ — עניין אחר. המוסגר — השלמות המהדיר במקומות הקרועים; אחרי ״אל שדי״ חסר בקטע.
מקבילה: בראשית רבה ד, ז (״ויקרא אלהים לרקיע שמים״) — ״רב אמר: אש ומים… רבי אבא בר כהנא בשם רב: נטל הקדוש ברוך הוא אש ומים ופתכן זה בזה, ומהן נעשו שמים… שמים — שהן שמים מעשיהן שלבריות: אם זכה — יגידו שמים צדקו, ואם לאו — יגלו שמים עונו״; ואין שם ״והיו מותחין והולכין… אל שדי״.
המדרש קורא ״הגידו השמים צדקו״ (תהלים צז, ו; בבראשית רבה ״יגידו שמים״, תהלים נ, ו).
למה נקראו שמים?
רב אמר: שא מים.
רבי לוי אמר: אש ומים.
רבי אבה בר כהנה משום רב:
מלמד שנטל אש ומים ופיתכןופיתכן — ועירבן, ובללן זה בזה, ומהן נעשו שמים.
והיו מותחין והולכין, ומותחים והולכין, עד שאמר להם די;
הדא: אֵל שַׁדַּי(בראשית יז, א).
שמים — שהן שמים מעשיהן שלבריות:
אם זכה — הִגִּידוּ הַשָּׁמַיִם צִדְקוֹ(תהלים צז, ו);
ואם נתחייב — יְגַלּוּ שָׁמַיִם עֲוֺנוֹ(איוב כ, כז).
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| בראשית רבה | פרשה מו: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה); פרשה ה: כתב יד וטיקן 30 |
| תלמוד בבלי | נוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים) |
| תנחומא | כתב יד קמברידג׳ Add. 1212 |
| תנחומא בובר | כתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר |
| אגדת בראשית | כתב יד אוקספורד 2340 |
| משנת רבי אליעזר | מהדורת אנלאו |
| קטעי מדרשים מן הגניזה | נוסח פרויקט השו״ת |
בראשית רבה, בבלי, תנחומא, תנחומא בובר, אגדת בראשית, משנת רבי אליעזר, קטעי מדרשים מן הגניזה. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| א | אל | אמר׳ |
| א | כדיי | — (הוספה) |
| ג | א | — (הוספה) |
| ז | ותשע | — (הוספה) |
| ח | עַל הַנַּעַר | — (הוספה) |
| ט | ים | — (הוספה) |
| ט | רב אמר: ש | — (הוספה) |
| ט | י | — (הוספה) |
| ט | משום רב | — (הוספה) |
| ט | שו שמים | — (הוספה) |
| ט | די | — (הוספה) |
| ט | הד | — (הוספה) |
| ט | לב | — (הוספה) |
| ט | צִדְ | — (הוספה) |
מדרש דרבי יצחק
פרשה קח
הִתְהַלֵּךְ לְפָנַי וֶהְיֵה תָמִים(בראשית יז, א)
״התהלך לפני והיה תמים״ — לא נקרא אברהם שלם עד שמל (גדולה מילה); נח הולך עם הקדוש ברוך הוא ואברהם לפניו; ״הולך תמים — זה אברהם״; ״מתהלך בתומו צדיק — אשרי בניו אחריו״
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
משנה, ירושלמי, בראשית רבה, בבלי, תנחומא, תנחומא בובר, שמות רבה, פסיקתא רבתי, מדרש תהלים, ילקוט שמעוני §§cover-end§§
חלק א
הלכה: הנודר מן הערלים
משנה נדרים ג, יא · הלכה · הנודר מן הערלים — מותר בערלי ישראל ואסור במולי הגוים: אין הערלה קרויה אלא לשם הגוים
נדפס כאן הדין שבראש המשנה; דברי ״גדולה מילה״ שבסופה, ובהם הדרשה על ״התהלך לפני והיה תמים״ — להלן, בדברי התנאים (ג). הסוגיא על המשנה — בבלי נדרים לא ע״ב – לב ע״א (להלן, ז).
״עכו״ם״ — נפתח ״עובדי כוכבים״, כבבבלי. המשנה קוראת ״תעלוזנה״ (במסורה: תעלזנה).
קונם שאיני נהנה לערלים —
מותר בערלי ישראל,
ואסור במולי אומות (ירושלמי: העולם);
קונם שאיני נהנה למולים —
אסור בערלי ישראל,
ומותר במולי עובדי כוכבים (ירושלמי: אומות העולם).
שאין הערלה קרויה אלא לשם עובדי כוכבים (ירושלמי: הגוים),
שנאמר: כִּי כׇל הַגּוֹיִם עֲרֵלִים וְכׇל בֵּית יִשְׂרָאֵל עַרְלֵי לֵב(ירמיה ט, כה),
ואומר: וְהָיָה הַפְּלִשְׁתִּי הֶעָרֵל הַזֶּה(שמואל א יז, לו),
ואומר: פֶּן תִּשְׂמַחְנָה בְּנוֹת פְּלִשְׁתִּים פֶּן תַּעֲלֹוזְנָה בְּנוֹת הָעֲרֵלִים(שמואל ב א, כ).
חלק ב
פתיחתות
תנחומא, לך לך יז · פתיחתא ראשונה · ״תמים דרכו״ — שחבב את המילה; שלש עשרה בריתות; בנפילתו על פניו נמצא מהול — משל אוהבו של המלך
הָאֵל תָּמִים דַּרְכּוֹ אִמְרַת־יְיָ צְרוּפָה מָגֵן הוּא לְכֹל הַחֹסִים בּוֹ(תהלים יח, לא)
בדפוס סימן יז. ״כשאמר״ — הושלם במאגרים. ״ועקצו הקרקע״ — כך בכתב היד, ו״הקרקע״ כפול (השני מחוק); בדפוס ״ועקצו עקרב״. ״ותמיה״ — כך בכתב היד; בדפוס ״ותמה״. ״חוסים בו״ — כך בכתב היד, מסומן כלשון שאינה לשון המקרא (תהלים יח, לא: לכל החסים בו).
בדפוס: ״מן הפסוקין המפורשין״; ״כיון שאמר לו הקדוש ברוך הוא ואתנה בריתי ביני ובינך — מה כתיב אחריו? ויפל אברהם על פניו; כיון שנפל על פניו רמז הקדוש ברוך הוא…״; ״הדא הוא דכתיב אמרת יי צרופה״; ובסוף הסימן תוספת שאינה בכתב היד: ״למה לא נמול אלא בן צ״ט שנה? ללמד שאם בקש אדם להתגייר לא יהא אומר זקן אני…״.
מקבילות: ״רבי ישמעאל אומר: גדולה מילה שנכרתו עליה שלש עשרה בריתות״ — משנה נדרים ג, יא (להלן, ג; ובבבלי נדרים לא ע״ב, להלן, ז). ״האל תמים דרכו… אמרת יי צרופה — שצרפו הקדוש ברוך הוא בכבשן האש; מגן הוא לכל החסים — אל תירא אברם״ — בראשית רבה מד, א (על ״אחר הדברים האלה״). ״אמר רבי לוי: מל אברהם אין כתיב כן — נמול אברהם: בדק עצמו ונמצא מהול״ — בראשית רבה מז, יא (ושם רבי אבא בר כהנא חולק: ״הרגיש ונצטער״). ״למה מל בן תשעים ותשע — ללמד לגרים…״ — תנחומא בובר, לך לך כד.
וכן במדרש ילמדנו (ילקוט תלמוד תורה), לבראשית יז, ד — מ״אמר רבי ישמעאל: גדולה מילה״ ועד ״בנפילתו נמצא מהול; הדא הוא דכתיב: אני הנה בריתי אתך״, בלי הפתיחתא ובלי ״אמרת יי צרופה״; שם ״גדולה מילה שנכרתו עליה י״ג בריתות מהפסוקים המפורשים״, ״כיון שאמר לו ואתנה בריתי ביני ובינך — מה כתיב אחריו? ויפול אברהם על פניו; כיון שנפל על פניו רמז הקדוש ברוך הוא לאותו מקום״ (כבדפוס), ״והיה מתבייש לומר לו, ולא היה יודע כיצד יעשה״.
הִתְהַלֵּךְ לְפָנַי וֶהְיֵה תָמִים(בראשית יז, א).
זה שאמר הכתוב:
הָאֵל תָּמִים דַּרְכּוֹ(תהלים יח, לא).
מהו תָּמִים? שחבב את המלה.
אמר רבי ישמעאל:
גדולה מצות מילה, ששלש עשרה בריתות נכרתו עליה, מן הפיסוקים המפורשיםמן הפיסוקים המפורשים — מן הפסוקים המפורשים (בפרשת המילה).
והיה יושב אברהם ותמיהותמיה — ומתפלא, תוהה, היאך ימול — עד שנפל על פניו;
רמז לו הקדוש ברוך הוא לאותו מקום, ועקצו הקרקע, ונמצא מהול.
מנין? ממה שכתוב: וַיְדַבֵּר אִותּוֹ אֱלֹהִים לֵאמֹר(בראשית יז, ג) אֲנִי הִנֵּה בְרִיתִי אִתָּךְ(בראשית יז, ד) — הרי אתה מהול.
וכתב: בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה נִמּוֹל אַבְרָהָם(בראשית יז, כו) — מל לא נאמר, אלא נִמּוֹל.
משל למה הדבר דומה? לאוהב של מלך, שהיה רוצה לשדך בתו של מלך, והיה מתבייש, ולא היה יודע כיצד — אם לספר בלשונו, אם על ידי אחר.
הבין המלך מה בלבו; אמר לו: ידעתי מה אתה רוצה — הרי בתי לתוך ביתך.
כך אברהם: כשאמר לו הקדוש ברוך הוא: וְאֶתְּנָה בְרִיתִי בֵּינִי וּבֵינֶיךָ(בראשית יז, ב) — נתבייש, ונפל על פניו; בנפילתו נמצא מהול.
אמר לו: הִנֵּה בְרִיתִי אִתָּךְ.
אִמְרַת יְיָ צְרוּפָה — שצירף את זרעו בברית המילה;
לפיכך מָגֵן הוּא — לישראל, שהם חוסים בו.
חלק ג
דברי התנאים
משנה נדרים ג, יא · משנה · מאוסה ערלה; גדולה מילה — שלש עשרה בריתות, דוחה שבת ונגעים, משה; אברהם לא נקרא שלם עד שמל; בלעדיה לא נברא העולם
ראש המשנה — הדין ״קונם שאיני נהנה לערלים״ — לעיל, בהלכה (א). הסוגיא עליה — בבלי נדרים לא ע״ב – לב ע״א (להלן, ז), וירושלמי נדרים ג, ט (להלן, ה).
בירושלמי (נוסח המשנה): ״רבי יוסי הגלילי אומר״. בתוספתא נדרים ב, ה–ז — דברי רבי ושני ה״דבר אחר״ בלבד, ו״ששקולה כנגד כל המצות״ לפני ״שאילמלי היא לא נתקיימו שמים וארץ״ (ושם ״לא נתקיימו שמים וארץ״ במקום ״לא ברא הקדוש ברוך הוא את עולמו״); בירושלמי ״שקולה כנגד כל המצות״ בסוף המשנה.
המשנה קוראת ״חוקות״ (במסורה: חקות).
רבי אליעזר בן עזריה אומר:
מאוסה ערלה (ירושלמי: היא הערלה), שנתגנו בה הרשעים,
שנאמר: כִּי כׇל הַגּוֹיִם עֲרֵלִים(ירמיה ט, כה).
רבי ישמעאל אומר:
גדולה מילה, שנכרתו עליה שלש עשרה בריתות.
רבי יוסי אומר:
גדולה מילה, שדוחה את השבת החמורה.
רבי יהושע בן קרחה אומר:
גדולה מילה, שלא נתלה לו למשה הצדיק עליה מלא שעה.
רבי נחמיה אומר:
גדולה מילה, שדוחה את הנגעים.
רבי אומר:
גדולה מילה, שכל המצות (תוספתא: מצות) שעשה אברהם אבינו לא נקרא שלם עד שמל,
שנאמר: הִתְהַלֵּךְ לְפָנַי וֶהְיֵה תָמִים(בראשית יז, א). (תוספתא: דבר אחר: גדולה מילה, ששקולה כנגד כל המצות שבתורה, שנאמר: הִנֵּה דַם הַבְּרִית אֲשֶׁר כָּרַת יְיָ וגו׳(שמות כד, ח).)
דבר אחר:
גדולה מילה, שאלמלא היא לא ברא הקדוש ברוך הוא את עולמו,
שנאמר: כֹּה אָמַר יְיָ אִם לֹא בְרִיתִי יוֹמָם וָלָיְלָה חֻוקּוֹת שָׁמַיִם וָאָרֶץ לֹא שָׂמְתִּי(ירמיה לג, כה). (ירושלמי: דבר אחר: גדולה המילה, שהיא שקולה כנגד כל המצות שבתורה, שנאמר: הִנֵּה דַם ברית אֲשֶׁר כָּרַת יְיָ עִמָּכֶם עַל כׇּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה.)
ברייתא, בבלי נדרים לב ע״א · ברייתא · נוסח אחר · רבי: אין לך מי שנתעסק במצות כאברהם, ולא נקרא תמים אלא על שם מילה; שקולה כנגד כל המצות; בלעדיה לא נתקיימו שמים וארץ
הברייתא גם בתוך הסוגיא, להלן (ז). נוסח אחר לדברי רבי ול״דבר אחר״ שבמשנה (לעיל, ג) ובתוספתא: כאן ״שאין לך מי שנתעסק במצות כאברהם אבינו, ולא נקרא תמים אלא על שם מילה״, ונוסף ״וכתיב ואתנה בריתי ביני ובינך״; ״ששקולה כנגד כל המצות״ — מ״כי על פי הדברים האלה״, ובתוספתא ובירושלמי מ״הנה דם הברית״.
״ד״א״ — נפתח.
תניא, רבי אומר:
גדולה מילה, שאין לך מי שנתעסק במצות כאברהם אבינו, ולא נקרא תמים אלא על שם מילה,
שנאמר: הִתְהַלֵּךְ לְפָנַי וֶהְיֵה תָמִים(בראשית יז, א),
וכתיב: וְאֶתְּנָה בְרִיתִי בֵּינִי וּבֵינֶךָ(בראשית יז, ב).
דבר אחר:
גדולה מילה, ששקולה כנגד כל המצות שבתורה,
שנאמר: כִּי עַל פִּי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וגו׳(שמות לד, כז).
דבר אחר:
גדולה מילה, שאילמלא מילה לא נתקיימו שמים וארץ,
שנאמר: אִם לֹא בְרִיתִי יוֹמָם וָלָיְלָה וגו׳(ירמיה לג, כה).
חלק ד
דברי האמוראים
ירושלמי נדרים ג, ט · סוגיא · שלש עשרה בריתות; מילה דוחה שבת, והשבת שקולה כנגד כל המצות; משה במלון ו״חתן דמים״; מילה דוחה נגעים
במשנה שבכתב יד ליידן מתחילה כאן הלכה יג, ובה מתחילות הלכה יד ב״רבי ישמעאל אומר״, הלכה טו ב״רבי אומר״ והלכה טז ב״דבר אחר״; ובגמרא שבכתב יד ליידן מתחילה הלכה יד ב״אמר רבי יוחנן בר מרייה״.
״רבי יוסי הגלילי״ — כך במשנה שבכתב יד ליידן ובכתבי היד קאופמן ופרמא; במשניות שבדפוסים אין ״הגלילי״.
״כרת יי ברית את אברם לאמר״ — כך הירושלמי (במסורה: כרת יי את אברם ברית לאמר); בדפוס ונציה ״את אברהם״.
״[דאמר… דאמר:]״ — נוסף בגליון כתב יד ליידן.
״על דעתיה דרבי יונה… כתובה בצידה״ — כך גם בירושלמי חלה ב, א.
״אז אמרה חתן דמים למולות — מיכן לשתי מילות״ — כך גם בירושלמי שבת יט, ב ובירושלמי יבמות ח, א, ושם אומרו רבי יודה בן פזי.
מקבילות: ״רבי ישמעאל אומר: גדולה מילה שנכרתו עליה שלש עשרה בריתות״ — משנה נדרים ג, יא (לעיל, ג). ״אמול ואצא סכנה היא… אלא מפני שנתעסק במלון תחלה״ ו״לא למשה רבינו בקש שטן להרוג אלא לאותו תינוק״ — בבלי נדרים לא ע״ב (להלן, ז), ושם בשם רבי, וכאן בשם רבי יוסי.
קונם שאיני נהנה לערלים — מותר בערילי ישראל, ואסור במולי אומות העולם.
שאיני נהנה למולים — אסור בערילי ישראל, ומותר במולי אומות העולם.
שאין הערלה קרויה אלא לשם הגוים, שנאמר:
כִּי כׇל הַגּוֹיִם עֲרֵילִים וְכׇל בֵּית יִשְׂרָאֵל עַרְלֵי לֵב(ירמיה ט, כה);
ואומר:
וְהָיָה הַפְּלִשְׁתִּי הֶעָרֵל הַזֶּה כְּאַחַד מֵהֶם(שמואל א יז, לו);
ואומר:
פֶּן תִּשְׂמַחְנָה בְּנוֹת הפלשתים פֶּן תַּעֲלֹוזְנָה בְּנוֹת הָעֲרֵילִים(שמואל ב א, כ).
רבי אלעזר בן עזריה אומר:
מאוסה היא הערלה, שנתגנו בה הרשעים, שנאמר:
כִּי כׇל הַגּוֹיִם עֲרֵלִים וְכׇל בֵּית יִשְׂרָאֵל עַרְלֵי לֵב.
רבי ישמעאל אומר:
גדולה מילה, ששלש עשרה בריתות נכרתו עליה.
רבי יוסי הגלילי אומר:
גדולה מילה, שהיא דוחה שבת החמורה.
רבי יהושע בן קרחה אומר:
גדולה מילה, שלא נתלה למשה הצדיק עליה מלא שעה.
רבי נחמיה אומר:
גדולה מילה, שהיא דוחה את הנגעים.
רבי אומר:
גדולה מילה, שכל המצוות שעשה אברהם אבינו לא נקרא שלם עד שמל, שנאמר:
הִתְהַלֵּךְ לְפָנַיי וֶהְיֵה תָמִים(בראשית יז, א).
דבר אחר: גדולה מילה, שאילולא היא לא ברא הקדוש ברוך הוא את עולמו, שנאמר:
כֹּה אָמַר יְיָ אִם לֹא בְרִיתִי יוֹמָם וָלָיְלָה חֻוקּוֹת שָׁמַיִם וָאָרֶץ לֹא שָׂמְתִּי(ירמיה לג, כה).
דבר אחר: גדולה המילה, שהיא שקולה כנגד כל המצות שבתורה, שנאמר:
הִנֵּה דַם הַבְּרִית אֲשֶׁר כָּרַת יְיָ עִמָּכֶם עַל כׇּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה(שמות כד, ח).
אמר רבי יוחנן בר מרייה:
כתיב: בַּיּוֹם הַהוּא כָּרַת יְיָ ברית אֶת אַבְרָם לֵאמֹר וגו׳(בראשית טו, יח), עד וְאֶת בְּרִיתִי אָקִים אֶת יִצְחָק וגו׳(בראשית יז, כא) —
שלש עשרה בריתות.
בַיּוֹם הַשְּׁמִינִי יִמּוֹל(ויקרא יב, ג) — אפילו בשבת.
מה אני מקיים מְחַלְלֶיהָ מוֹת יוּמָת(שמות לא, יד)?
אף במילה!
מה אני מקיים בשמיני ימול?
חוץ מן השבת!
תלמוד לומר: וּבַיּוֹם — אפילו בשבת.
בתורה ובנביאים ובכתובים מצינו שהשבת שקולה כנגד כל המצות שבתורה:
בתורה — דכתיב: עַד אָנָה מֵאַנְתֶּם לִשְׁמֹור מִצְוֺותַי וְתוֹרֹותָיי(שמות טז, כח), וכתיב: רְאוּ כִּי יְיָ נָתַן לָכֶם את הַשַּׁבָּת(שמות טז, כט);
בנביאים — דכתיב: וַיַּמְרוּ בִי הַבָּנִים בְּחֻוקּוֹתַי לֹא הָלָכוּ וגו׳(יחזקאל כ, כא), וכתיב: וְאֶת שַׁבְּתֹותַי חִילְּלוּ מְאֹד(יחזקאל כ, יג);
בכתובים — דכתיב: וְעַל הַר סִינַי יָורַדְתָּ(נחמיה ט, יג), וכתיב: וְאֶת שַׁבַּת קׇדְשְׁךָ הוֹדַעְתָּ לָהֶם וגו׳(נחמיה ט, יד).
אמר רבי אלעזר בירבי אבונא:
מצוות שבת מלא —
להודיעך שהיא שקולה כנגד כל מצוותיה שלתורה, והמילה דוחה אותה.
משל לשני מטרניותמטרניות — גבירות, נשים חשובות שהיו באות זו על גב זו, ואין את יודע אי זו גדולה מחבירתה;
זו שהיא יורדת מפני חבירתה — את יודע שחבירתה גדולה ממנה.
עבודה זרה קשה מכולם:
וְכִי תִשְׁגּוּ וְלֹא תַעֲשׂוּ אֵת כׇּל הַמִּצְוֺת הָאֵלֶּה(במדבר טו, כב).
אמר רבי יודה בר פזי:
חילול השם קשה מכולן.
הדא הוא דכתיב:
וְאַתֶּם בֵּית יִשְׂרָאֵל כֹּה אָמַר יְיָ אלהי ישראל אִישׁ גִּילּוּלָיו לְכוּ עֲבֹודוּ וְאֶת שֵׁם קׇדְשִׁי לֹא תְחַלְּלוּ וגו׳(יחזקאל כ, לט).
ועל ידי שנתעצל משה במילה ביקש המלאך להורגו.
הדא הוא דכתיב:
וַיִּפְגְּשֵׁהוּ יְיָ וַיְבַקֵּשׁ הֲמִיתוֹ(שמות ד, כד).
אמר רבי יוסי:
חס ושלום, לא נתעצל משה במילה, אלא שהיה דן בעצמו ואומר:
אם למול ולצאת — סכנה היא;
ואם לשהות — הקדוש ברוך הוא אמר לו: לֵךְ שֻׁוב(שמות ד, יט) מצרימה.
אלא על ידי שנתעצל בלינה קודם המילה.
הדא הוא דכתיב:
וַיְהִי בַדֶּרֶךְ בַּמָּלוֹן.
אמר רבן שמעון בן גמליאל:
חס ושלום, לא ביקש המלאך להרוג למשה, אלא לתינוק.
בוא וראה: מי קרוי חתן — משה או התינוק?
אית תניי תניאית תניי תני — יש שונים ששונים (יש ברייתא ששונה): משה קרוי חתן;
ואית תניי תני: התינוק קרוי חתן.
מאן דמרמאן דמר — מי שאומר משה קרוי חתן — חֲתַן דָּמִים(שמות ד, כה) מתבקש מידך;
ומאן דמר התינוק קרוי חתן — חתן בדמים את עומד לי.
וַתִּקַּח צִפֹּורָה צֹר וַתִּכְרֹות אֶת עׇרְלַת בְּנָהּ וַתַּגַּע לְרַגְלָיו וגו׳ —
רבי יודה ורבי נחמיה ורבנין.
חד אמר: לרגליו שלמשה;
וחרנה אמרוחרנה אמר — והאחר אומר: לרגליו שלמלאך;
וחרנה אמר: לרגליו שלתינוק.
מן דמרמן דמר — מי שאומר לרגליו שלמשה — הילך גזי חובךהילך גזי חובך — הרי לך, טול את חובך;
מן דמר לרגליו שלמלאך — הילך עבד שליחתךהילך עבד שליחתך — הרי לך, עשה את שליחותך;
מן דמר לרגליו שלתינוק — נגעה בגוף התינוק.
וַיִּרֶף מִמֶּנּוּ אָז אָמְרָה חֲתַן דָּמִים לַמּוּלֹות(שמות ד, כו) — מיכן לשתי מילות:
אחת לפריעה, ואחת לציציןלציצין — לרצועות העור הנשארות אחר המילה.
יִמּוֹל בְּשַׂר עׇרְלָתוֹ — אף על פי שיש שם בהרת.
מה אני מקיים הִשָּׁמֶר בְּנֶגַע הַצָּרַעַת לִשְׁמֹור מְאֹד וְלַעֲשׂוֹת וגו׳(דברים כד, ח)?
אף במילה!
מה אני מקיים יִמּוֹל בְּשַׂר עׇרְלָתוֹ?
בזמן שאין שם בהרת!
תלמוד לומר: בְּשַׂר — אף על פי שיש שם בהרת.
על דעתיה דרבי יונהעל דעתיה דרבי יונה — לדעתו של רבי יונה, [דאמר: מצות עשה דוחה את מצות לא תעשה, אף על פי שאינה כתובה בצידה — ניחאניחא — נוח, מתיישב.
על דעתיה דרבי יוסי, דאמר:] אין מצות עשה דוחה למצות לא תעשה אלא אם כן היתה כתובה בצידה —
מכיון דכתיב: בְּשַׂר עׇרְלָתוֹ, כמי שהיא כתובה בצידה.
בראשית רבה, פרשה מו, ד · דרשת הפסוק · ״התהלך לפני והיה תמים… ואתנה בריתי״ · משל המטרונה שציפורן אצבעה גדולה; אברהם דן גזירה שוה
״אמרה״ — בכתב היד ״אמ׳״, ונפתח כתיאודור–אלבק.
בתיאודור–אלבק: ״אם תאמר שנימצא בי פסולת״, ״ר׳ חנינה״ (בלי ״בן פזי״); סוף הדרשה שם ״אלא ואתנה בריתי ביני ובינך וארבה אותך במאד מאד — מן וארבה אותך במאד מאד, ואתנה בריתי ביני ובינך״.
בילקוט שמעוני (בראשית, רמז פא) משל המטרונה בנוסח אחר: ״למטרונא שנכנסה לשאל בשלום המלך… עשי צפרניך ואת שלמה; אמרה לו: איני יודעת לטלן; פשט המלך את ידו ונטלן״, והנמשל ״העבר חרפתי״ (תהלים קיט, לט). ״ישב אברהם ודן גזירה שוה״ — גם בויקרא רבה כה, ו (בפרשה והיה תמים).
אמר רבי לוי:
למטרונהמטרונה — גבירה, אשה חשובה שאמר לה המלך: עברי לפניי.
עברה לפניו, ונתכרכמו פניהונתכרכמו פניה — והוריקו (החווירו) פניה.
אמרה: תאמר שנמצא בה ממום?
אמר לה המלך: אין בך מום,
אלא צפורן אצבע קטנה שליך גדולה מחברתה קימאהקימאה — מעט, קמעה — העבירי אותו, ובטל המום.
כך אמר הקדוש ברוך הוא לאבינו אברהם:
אין בך פסולת אלא הערלה הזו — העבר אותה, ובטל המום:
הִתְהַלֵּךְ לְפָנַי וֶהְיֵה תָמִים(בראשית יז, א).
וְאֶתְּנָה בְרִיתִי בֵּינִי וּבֵינֶךָ וְאַרְבֶּה אוֹתְךָ בִּמְאֹד מְאֹד(בראשית יז, ב).
רבי הונא בשם בר קפרא:
ישב אברהם ודן גזירה שוה:
נאמר ערלה באדם, ונאמר ערלה באילן.
מה ערלה שנאמר באילן — אל מקום שהוא עושה פירות,
אף ערלה שנאמר באדם — אל מקום שהוא עושה פירות.
אמר רבי חנינא בן פזי:
וכי כבר נתנו גזירות שוות לאברהם? אתמהאאתמהא — בתמיהה! (וכי ייתכן?)!
אלא: וְאֶתְּנָה בְרִיתִי בֵּינִי וּבֵינֶךָ וְאַרְבֶּה אוֹתְךָ —
וְאֶתְּנָה בְרִיתִי.
בבלי נדרים לא ע״ב – לב ע״א · סוגיא · משה שנתרשל מן המילה; רבי: לא נקרא תמים אלא על שם מילה; ״התהלך לפני״ — אחזתו רעדה; ״צא מאיצטגנינות שלך״; כל המתמים עצמו — שעה עומדת לו
הסוגיא על משנה נדרים ג, יא (שבראשה), מ״תניא, רבי יהושע בן קרחה אומר״ ועד ״והיית לאב המון גוים״; אחריה ״אמר רבי: כל המנחש לו נחש״ — ענין אחר.
״אומות העולם״ (שלוש פעמים) — בדפוס וילנא, מחמת הצנזורה: ״עובדי כוכבים״. בכ״י מינכן 95 ובדפוס ונציה ״ואסור במולי אומות העולם״, ובמקום ״לשם אומות העולם״ — ״לשם הגוים״ (כ״י מינכן 95), ״לשום גוים״ (דפוס ונציה).
״שאני נהנה למולים — אסור בערלי ישראל ומותר במולי אומות העולם״ — אינו בכ״י מינכן 95, בכ״י אופסלה ובדפוס ונציה (שם: ״ואסור במולי אומות העולם, שאין הערלה קרויה…״).
״ויפגשהו יי ויבקש המיתו״ — בכ״י גירונה: ״ויהי בדרך במלון ויפגשהו יי ויבקש המיתו״; בקטע הגניזה CUL T-S F 12104: ״ויהי בדרך במלון וג׳״.
״דבר אחר: גדולה מילה ששקולה כנגד כל המצות שבתורה…״ — אינו בכ״י מינכן 95.
״(ואין לי אלא בן אחד)״ — בסוגריים בדפוס וילנא, למחיקה; בכל עדי הנוסח שלפנינו הוא בפנים: ״ואין לי אלא בן אחד״ (כ״י וטיקן 110–111, דפוס ונציה), ״ואין לי אלא בן אחד ישמעאל״ (כ״י גירונה), ״ואין לי בן״ (כ״י מינכן 95).
״אמר רבי יצחק: כל המתמים עצמו… תתמם״ — אינו בכ״י מינכן 95.
מקבילה חלקית — בבלי שבת קנו ע״א–ע״ב: ״צא מאיצטגנינות שלך, שאין מזל לישראל״ (שם: ״נסתכלתי באיצטגנינות שלי, ואיני ראוי להוליד בן״), בסוגיית ״אין מזל לישראל״.
התלמוד קורא ״כואבים״ (במסורה: כאבים), ״לך שוב מצרים״ (במסורה: לך שב מצרים), ״ותקח צפורה צור״ (במסורה: צפרה צר), ״ועזוב״ (במסורה: ועזב), ״יגורתי״ (במסורה: יגרתי), ״ויוצא אותו״ (במסורה: אתו).
מקבילות: ירושלמי נדרים ג, ט (לעיל, ה) — ״אמול ולצאת סכנה היא״ בשם רבי יוסי, ו״לתינוק״ בשם רבן שמעון בן גמליאל. ״צא מאיצטגנינות שלך״ — בבלי שבת קנו ע״א (בפרשה הן לי לא נתתה זרע), בשם רב יהודה אמר רב, ושם ״נסתכלתי באיצטגנינות שלי, ואיני ראוי להוליד בן״.
אחרי הסוגיא ״אמר רבי: כל המנחש לו נחש״ ו״תני אהבה בריה דרבי זירא״ — ענין אחר; ו״מפני מה נענש אברהם אבינו״ — בפרשה במה אדע. הברייתא ״רבי אומר: גדולה מילה… ולא נקרא תמים אלא על שם מילה״ — גם לעיל, בדברי התנאים (ד).
קונם שאני נהנה לערלים — מותר בערלי ישראל, ואסור במולי אומות העולם;
שאני נהנה למולים — אסור בערלי ישראל, ומותר במולי אומות העולם;
שאין הערלה קרויה אלא לשם אומות העולם,
שנאמר: כִּי כׇל הַגּוֹיִם עֲרֵלִים וְכׇל בֵּית יִשְׂרָאֵל עַרְלֵי לֵב(ירמיה ט, כה);
ואומר: וְהָיָה הַפְּלִשְׁתִּי הֶעָרֵל הַזֶּה(שמואל א יז, לו);
ואומר: פֶּן תִּשְׂמַחְנָה בְּנוֹת פְּלִשְׁתִּים פֶּן תַּעֲלֹוזְנָה בְּנוֹת הָעֲרֵלִים(שמואל ב א, כ).
רבי אלעזר בן עזריה אומר:
מאוסה היא הערלה, שנתגנו בה רשעים,
שנאמר: כִּי כׇל הַגּוֹיִם עֲרֵלִים.
רבי ישמעאל אומר:
גדולה מילה, שנכרתו עליה שלש עשרה בריתות.
רבי יוסי (כ״י מינכן 95: ר׳ יוסי הגלילי) אומר:
גדולה מילה, שדוחה את השבת חמורה.
רבי יהושע בן קרחה אומר:
גדולה מילה, שלא נתלה לו למשה הצדיק עליה מלא שעה.
רבי נחמיה אומר:
גדולה מילה, שדוחה את הנגעים.
רבי (כ״י וטיקן 110–111: ר׳ מאיר) אומר:
גדולה מילה, שכל המצות שעשה אברהם אבינו לא נקרא שלם עד שמל,
שנאמר: הִתְהַלֵּךְ לְפָנַי וֶהְיֵה תָמִים(בראשית יז, א).
דבר אחר:
גדולה מילה, שאלמלא היא לא ברא הקדוש ברוך הוא את עולמו,
שנאמר: כֹּה אָמַר יְיָ אִם לֹא בְרִיתִי יוֹמָם וָלָיְלָה חֻקּוֹת שָׁמַיִם וָאָרֶץ לֹא שָׂמְתִּי(ירמיה לג, כה).
תניא, רבי יהושע בן קרחה אומר:
גדולה מילה, שכל זכיות שעשה משה רבינו לא עמדו לו כשנתרשל מן המילה,
שנאמר: וַיִּפְגְּשֵׁהוּ יְיָ וַיְבַקֵּשׁ הֲמִיתוֹ(שמות ד, כד).
אמר רבי (כ״י מינכן 95, כ״י וטיקן 110–111, כ״י גירונה: אמ׳ ר׳ יוסי):
חס ושלום שמשה רבינו נתרשל מן המילה! אלא כך אמר:
אמול ואצא — סכנה היא,
שנאמר: וַיְהִי בַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי בִּהְיוֹתָם כֹּואֲבִים וגו׳(בראשית לד, כה);
אמול ואשהא שלשה ימים — הקדוש ברוך הוא אמר לי: לֵךְ שֻׁוב מִצְרָיִם(שמות ד, יט)!
אלא מפני מה נענש משה?
מפני שנתעסק במלון תחלה,
שנאמר: וַיְהִי בַדֶּרֶךְ בַּמָּלוֹן.
רבן שמעון בן גמליאל אומר:
לא למשה רבינו בקש שטן להרוג, אלא לאותו תינוק,
שנאמר: כִּי חֲתַן דָּמִים אַתָּה לִי(שמות ד, כה).
צא וראה: מי קרוי חתן (כ״י מינכן 95, כ״י וטיקן 110–111, כ״י גירונה: משה או התינוק)? הוי אומר: זה התינוק.
דרש רבי יהודה בר ביזנא:
בשעה שנתרשל משה רבינו מן המילה, באו אף וחימה ובלעוהו, ולא שיירו ממנו אלא רגליו.
מיד: וַתִּקַּח צִפֹּורָה צֹור וַתִּכְרֹות אֶת עׇרְלַת בְּנָהּ;
מיד: וַיִּרֶף מִמֶּנּוּ(שמות ד, כו).
באותה שעה ביקש משה רבינו להורגן,
שנאמר: הֶרֶף מֵאַף וַעֲזֹוב חֵמָה(תהלים לז, ח).
ויש אומרים: לחימה הרגו,
שנאמר: חֵמָה אֵין לִי(ישעיה כז, ד).
והכתיב: כִּי יָגֹורְתִּי מִפְּנֵי הָאַף וְהַחֵמָה(דברים ט, יט)!
תרי חימה הוותרי חימה הוו — שתי ״חמה״ היו (שני מלאכים בשם זה).
ואיבעית אימאואיבעית אימא — ואם תרצה, אמור: גונדא דחימהגונדא דחימה — גדוד (מחנה) של חמה.
תניא, רבי (כ״י מינכן 95, כ״י וטיקן 110–111: ר׳ מאיר) אומר:
גדולה מילה, שאין לך מי שנתעסק במצות כאברהם אבינו, ולא נקרא תמים אלא על שם מילה,
שנאמר: הִתְהַלֵּךְ לְפָנַי וֶהְיֵה תָמִים,
וכתיב: וְאֶתְּנָה בְרִיתִי בֵּינִי וּבֵינֶךָ(בראשית יז, ב).
דבר אחר:
גדולה מילה, ששקולה כנגד כל המצות שבתורה,
שנאמר: כִּי עַל פִּי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וגו׳(שמות לד, כז).
דבר אחר:
גדולה מילה, שאילמלא מילה לא נתקיימו שמים וארץ,
שנאמר: אִם לֹא בְרִיתִי יוֹמָם וָלָיְלָה וגו׳.
ופליגא דרבי אליעזרופליגא דרבי אליעזר — והיא חולקת על דברי רבי אליעזר; דאמר רבי אליעזר:
גדולה תורה, שאילמלא תורה לא נתקיימו שמים וארץ,
שנאמר: אִם לֹא בְרִיתִי יוֹמָם וָלָיְלָה חֻקּוֹת שָׁמַיִם וָאָרֶץ לֹא שָׂמְתִּי וגו׳.
אמר רב יהודה אמר רב:
בשעה שאמר לו הקדוש ברוך הוא לאברהם אבינו: הִתְהַלֵּךְ לְפָנַי וֶהְיֵה תָמִים — אחזתו רעדה.
אמר: שמא יש בי דבר מגונה!
כיון שאמר לו: וְאֶתְּנָה בְרִיתִי בֵּינִי וּבֵינֶךָ — נתקררה דעתונתקררה דעתו — נתיישבה דעתו, נרגע.
וַיּוֹצֵא אֹותוֹ הַחוּצָה(בראשית טו, ה) —
אמר לפניו: רבונו של עולם, הסתכלתי במזל שלי — (ואין לי אלא בן אחד)!
אמר לו: צא מאיצטגנינותאיצטגנינות — חכמת הכוכבים (אסטרולוגיה) שלך — אין מזל לישראל.
אמר רבי יצחק:
כל המתמים עצמו — הקדוש ברוך הוא מתמים עמו,
שנאמר: עִם חָסִיד תִּתְחַסָּד עִם גְּבַר תָּמִים תִּתַּמָּם(תהלים יח, כו).
אמר רבי הושעיא:
כל המתמים עצמו — שעה עומדת לו,
שנאמר: הִתְהַלֵּךְ לְפָנַי וֶהְיֵה תָמִים,
וכתיב: וְהָיִיתָ לְאַב הֲמוֹן גּוֹיִם(בראשית יז, ד).
בראשית רבה, פרשה ל, ח · דרשת הפסוק · ״תמים היה״ · כל מי שנאמר בו ״היה״ — הוא תחילתו והוא סופו; ״אחד היה אברהם״ — מותקן להדריך את העולם בתשובה
נדפס כאן מאמר ״היה״ שבסימן; שאר הסימן (״תמים — השלים עצמו למידת שבוע״, ״מותקן״, ״רואה עולם חדש״, ״זן ומפרנס״) — על נח (בראשית ו, ט).
הָיָה(בראשית ו, ט) —
אמר רבי יוחנן:
כל מי שנאמר בו הָיָה — הוא תחילתו והוא סופו.
אתיבון ליה: והכתיבאתיבון ליה: והכתיב — הקשו לו: והרי כתוב: אֶחָד הָיָה אַבְרָהָם(יחזקאל לג, כד) —
מעתה הוא תחילתו והוא סופו?!
אמר לוןלון — להם: אף הוא לא תבריהאף הוא לא תבריה — אף זו לא שברה (אינה סותרת את הכלל);
רבי חנינה ורבי יוחנן תריהון אמריןתריהון אמרין — שניהם אומרים:
בן ארבעים ושמונה שנה הכיר אברהם את בוראו.
ומה מקיים ביהומה מקיים ביה — ומה הוא מקיים בו (כיצד מתפרש בו) הָיָה? מותקןמותקן — מוכן, מזומן להדריך בני כל העולם כולו בתשובה.
בראשית רבה, פרשה ל, י · דרשת הפסוק · ״את האלהים התהלך נח״ · נח מהלך עם הקדוש ברוך הוא ואברהם לפניו: משל שני הבנים ומשל האוהב שבמבואות האפלים; הרועה והנשיא
״לקטון״ — בכתב היד ״לגדולקטון״ (״גדול״ נכתב בטעות ובטל); ״לגדול״ — בכתב היד ״לדול״. ״לי״ (עד שאת לי מאיר) — חסר בכתב היד. ״אלים״ שבכתב היד נפתח ״אלהים״.
משל האוהב — בכתב היד ״רבי ברכיה אמר״; בתיאודור–אלבק ״ר׳ נחמיה אמר״, כמחלוקת שבראש הפסקה. ״לרועה שהיה ער״ — שם ״שהיה עומד״; ״אנו צריכין לכבודו״ — שם ״אנו צריכים למקומו״.
אֶת הָאֱלֹהִים הִתְהַלֶּךְ נֹחַ(בראשית ו, ט).
רבי יודן ורבי נחמיה:
רבי יודן אמר:
למלך שהיו לו שני בנים, אחד גדול ואחד קטן.
אמר לקטון: הלך עמי;
אמר לגדול: הלך לפניי.
כך אברהם, שהיה כוחו יפה — אמר לו: הִתְהַלֵּךְ לְפָנַי(בראשית יז, א);
אבל נח, שכוחו רע — אֶת הָאֱלֹהִים הִתְהַלֶּךְ נֹחַ.
רבי ברכיה אמר:
לאוהבו שלמלך, שהיה משתקע במבואות אפיליםמבואות אפילים — סמטאות חשוכות.
הציץ המלך וראהו.
אמר לו המלך: עד שאתה משתקע במבואות אפילים — בוא והלך עמי.
אבל אברהם —
למלך שמשתקע במבואות אפילים;
הציץ אוהבו, והתחיל מאיר לו מבין החלון.
אמר לו: עד שאת מאיר לי דרך החלון — בוא והאר לפניי.
כך אמר לאברהם אבינו:
עד שאת לי מאיר ממיסופוטימיא מחברותיהממיסופוטימיא מחברותיה — מארם נהריים ומן הערים שסביבה — בוא והאיר לי בארץ ישראל.
הדא הוא דכתיב:
וַיְבָרֶךְ אֶת יוֹסֵף וַיֹּאמַר הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר הִתְהַלְּכוּ אֲבֹותַי לְפָנָיו אַבְרָהָם וְיִצְחָק(בראשית מח, טו).
רבי ברכיה אמר רבי יוחנן וריש לקיש:
לרועה שהיה ער ומביט בצאנו;
ריש לקיש: נשיא שהוא מהלך וזקנים לפניו.
על דעתיה דרבי יוחנןעל דעתיה דרבי יוחנן — לדעתו של רבי יוחנן — אנו צריכין לכבודו;
ועל דעתיה דריש לקישועל דעתיה דריש לקיש — ולדעתו של ריש לקיש — הוא צריך לכבודינו.
תנחומא, נח ד · דרשת הפסוק · ״את האלהים התהלך נח״ · נח — הקדוש ברוך הוא סומכו שלא ישתקע, משל לבן המלך בדרך משוקעת בטיט; אברהם והאבות — מקדימין והולכין לפניו
נדפס כאן סוף הסימן, הדרשה על ״את האלהים התהלך נח״; תחילתו (נח, דניאל ואיוב; ״איש צדיק״; שבעה מהולים; ״בדורותיו״) — על נח (בראשית ו, ט). ״משוקע״ — אות מסופקת בכתב היד.
וכן במדרש ילמדנו (ילקוט תלמוד תורה), לבראשית ו, ט, ובבתי מדרשות (חלק א, כה), בשינויים קלים; ובשניהם ״(ובאברהם) [ובאבות] כתיב: אשר התהלכו אבתי לפניו״.
אֶת הָאֱלֹהִים הִתְהַלֶּךְ נֹחַ(בראשית ו, ט) —
שהיה (מדרש ילמדנו: מלמד שהיה) הקדוש ברוך הוא סומכו, שלא ישתקע במעשה דור המבול.
משל למלך שהיה לו בן, והיה הולך בשליחות אביו, והיה לפניו דרך משוקע (מדרש ילמדנו: משוקעת) בטיט, והיה המלך סומכו שלא ישתקע בטיט.
אבל אברהם כתיב ביה (מדרש ילמדנו: באברהם כתיב): הִתְהַלֵּךְ לְפָנַי וֶהְיֵה תָמִים(בראשית יז, א);
ובאבות כתב: הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר הִתְהַלְּכוּ אֲבֹותַי לְפָנָיו(בראשית מח, טו) —
שהיו מריחין בשכינה, והיו מקדימין והולכין לפניו לעשות רצונו.
תנחומא בובר, לך לך כו · דרשת הפסוק · ״התהלך לפני והיה תמים״ · נח שצריך סעד, ואברהם שהולך לפני הקדוש ברוך הוא ומאיר לו; האבות כזקנים ההולכים לפני הנשיא
״שהיה יתידו של עולם״ — כך בכתב היד (בובר: יחידו). ״והיה צדיק״ — בכתב היד ״והי׳״. ״אמר רבי יוחנן: למה היו האבות דומין״ — בכתב היד ״א׳ר״ והשם בגליון: ״יו״ בשוליים ו״חנן״ בשורה. ״היו צריכים לרועה״ — בכתב היד ״צריכ׳״ (בובר: צריכים). ״אבתי״ — בכתב היד ״האלה?י?ם אשר התהלכו אבתי״ כמסורה.
מקבילות: בראשית רבה ל, י (לעיל, ט) — משל שני הבנים בשם רבי יודן (״כך אברהם שהיה כוחו יפה״), ומשל אוהבו של מלך ״שהיה משתקע במבואות אפילים״ בשם רבי ברכיה; הרועה והנשיא — שם, בשם רבי יוחנן וריש לקיש כמו כאן (ושם ״לרועה שהיה ער ומביט בצאנו״).
כתיב בנח: אֶת הָאֱלֹהִים הִתְהַלֶּךְ נֹחַ(בראשית ו, ט),
וכתיב באברהם: הִתְהַלֵּךְ לְפָנַי(בראשית יז, א) —
מי שהוא קורא סבור שנח היה גדול מאברהם; ואינו כן.
רבי יוחנן וריש לקיש.
רבי יוחנן אמר:
למה כתיב בנח אֶת הָאֱלֹהִים הִתְהַלֶּךְ נֹחַ? משל למה הדבר דומה?
למלך שהיו לו שני בנים, אחד גדול ואחד קטן:
הקטן — היה אוחז בו כדי שלא יפול;
והגדול — היה הולך לפניו.
כך כתיב בנח: אֶת הָאֱלֹהִים הִתְהַלֶּךְ נֹחַ — שלא ישתקע בדור המבול;
אבל אברהם, שהיה יתידו של עולםיתידו של עולם — היתד שהעולם סמוך עליו והיה צדיק — אמר לו הקדוש ברוך הוא: הִתְהַלֵּךְ לְפָנַי וֶהְיֵה תָמִים.
אמר ריש לקיש:
משל למה הדבר דומה? למלך שהיה לו אוהב, והיה משוקעמשוקע — שקוע בטיט, ואחז בידו והעלה אותו מן הטיט;
כך נח היה משוקע בטיט — ראהו הקדוש ברוך הוא, נתן לו יד והעלהו מן הטיט.
ואברהם למה היה דומה? למלך שהיה מהלך בחשיכה; בא אהבו וראה אותו והאיר לו.
אמר לו המלך: עד שאתה מאיר לי — בא והלך לפני.
כך אברהם: היו כל העולם רשעים והוא צדיק;
אמר לו הקדוש ברוך הוא: עד שאתה מאיר במזרח — הִתְהַלֵּךְ לְפָנַי.
בנח כתיב: אֶת הָאֱלֹהִים הִתְהַלֶּךְ נֹחַ,
וכתיב באבות העולם: הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר הִתְהַלְּכוּ אֲבֹתַי לְפָנָיו(בראשית מח, טו).
אמר רבי יוחנן:
למה היו האבות דומין לפני הקדוש ברוך הוא? לרועה שהיה מהלך וצאנו מהלכת לפניו.
אמר לו ריש לקיש:
עד עכשיו הצאן היו צריכים לרועה?
אלא למה היו האבות דומין לפני הקדוש ברוך הוא?
לנשיא שהיה מהלך והיו זקניו מהלכין לפניו, והזקנים מודיעים כבודו של נשיא;
כך היו אבות העולם הולכים לפניו, שנאמר: אֲשֶׁר הִתְהַלְּכוּ.
הוי: הִתְהַלֵּךְ לְפָנַי.
בבלי מכות כג ע״ב – כד ע״א · סוגיא · דרש רבי שמלאי: תרי״ג מצות; דוד העמידן על אחת עשרה — ״הולך תמים״ זה אברהם; ישעיהו על שש — ״הולך צדקות״ זה אברהם; מיכה על שלש; ישעיהו על שתים; חבקוק על אחת
״גוי״ — בדפוס וילנא, מחמת הצנזורה: ״עובד כוכבים״.
״אמר רב המנונא״ — בכ״י גראץ ״רב הונא״.
״(סימן דמשמ״ק ס״ק)״ — סימן התיבות של הנביאים (דוד, מיכה …), בסוגריים בדפוס וילנא; בכ״י גראץ ״סי׳ ד׳ש׳ מ׳ש׳״, ובכ״י יד הרב הרצוג ״ד׳ש׳מ׳ש׳ ע׳ק׳ סימ׳״ בראש הדרשה שאחריו.
״[יי]״ — הוספת דפוס וילנא בפסוק; ליתא בדפוס ונציה ובכ״י גראץ, ובכ״י מינכן 95 ובכ״י יד הרב הרצוג ״יי״. ״(אבי אבי)״ — בסוגריים בדפוס וילנא; ליתא בכ״י מינכן 95, בכ״י גראץ ובכ״י יד הרב הרצוג.
״כגון רבי אלעזר ברבי שמעון״ — ליתא בדפוס ונציה, בכ״י גראץ ובכ״י יד הרב הרצוג; ובכ״י מינכן 95 ״ר׳ אלע׳ ב״ר שמעון״. ״כדרבי חייא בר אבא, דאמר רבי חייא בר אבא״ — ליתא בכ״י מינכן 95 (״העוצם עיניו מן הנשים בשעה שעומדות על הכביסה״).
״עם (יי) אלהיך״ — ״יי״ בסוגריים בדפוס וילנא, למחיקה (במקרא: ״עם אלהיך״); בדפוס ונציה בפנים.
הסוגיא מ״דרש רבי שמלאי״ ועד ״וצדיק באמונתו יחיה״; אחריה ״אמר רבי יוסי בר חנינא: ארבע גזירות גזר משה רבינו על ישראל״ ומעשי רבי עקיבא — ענין אחר.
התלמוד כותב את הפסוקים בכתיב מלא (״ופועל״, ״ודובר״, ״לשונו״, ״ושוחד״, ״עושה״, ״אוטם״, ״ועוצם״).
מקבילה: מדרש תהלים טו, ו (להלן, יד) — ״הולך תמים — זה אברהם… ופועל צדק — זה יצחק… ודובר אמת — זה יעקב״, וב״דבר אחר״ שם ״נבזה בעיניו נמאס — זה חזקיהו… ואת יראי יי יכבד — זה יהושפט… רבי רבי, מרי מרי״, כאן.
דרש רבי שמלאי:
שש מאות ושלש עשרה מצות נאמרו לו למשה (כ״י מינכן 95: בסיני),
שלש מאות וששים וחמש לאוין — כמנין ימות החמה,
ומאתים וארבעים ושמונה עשה — כנגד איבריו של אדם.
אמר רב המנונא:
מאי קרא?מאי קרא?… — מהו המקרא (שממנו לומדים)? ״תורה צוה לנו משה מורשה״ — ׳תורה׳ בגימטריא שש מאות ואחת עשרה היא; ״אנכי״ ו״לא יהיה לך״ — מפי הגבורה שמענום.
מהו המקרא (שממנו לומדים)?
תּוֹרָה צִוָּה לָנוּ מֹשֶׁה מוֹרָשָׁה(דברים לג, ד) —
תּוֹרָה בגימטריא
שית מאה וחד סרי הוי;
שש מאות ואחת עשרה היא;
אָנֹכִי(שמות כ, ב) ולֹא יִהְיֶה לְךָ(שמות כ, ג) — מפי הגבורה שמענום.
(סימן דמשמ״ק ס״ק).
בא דוד והעמידן על אחת עשרה,
דכתיב: מִזְמוֹר לְדָוִד(תהלים טו, א) [יי], מִי יָגוּר בְּאׇהֳלֶךָ? מִי יִשְׁכֹּון בְּהַר קׇדְשֶׁךָ?
הוֹלֵךְ תָּמִים וּפֹועֵל צֶדֶק, וְדֹובֵר אֱמֶת בִּלְבָבוֹ(תהלים טו, ב).
לֹא רָגַל עַל לְשֹׁונוֹ, לֹא עָשָׂה לְרֵעֵהוּ רָעָה, וְחֶרְפָּה לֹא נָשָׂא עַל קְרֹובוֹ(תהלים טו, ג).
נִבְזֶה בְּעֵינָיו נִמְאָס, וְאֶת יִרְאֵי יְיָ יְכַבֵּד, נִשְׁבַּע לְהָרַע וְלֹא יָמִיר(תהלים טו, ד).
כַּסְפּוֹ לֹא נָתַן בְּנֶשֶׁךְ, וְשֹׁוחַד עַל נָקִי לֹא לָקָח. עֹושֵׂה אֵלֶּה לֹא יִמּוֹט לְעוֹלָם(תהלים טו, ה).
הוֹלֵךְ תָּמִים — זה אברהם, דכתיב: הִתְהַלֵּךְ לְפָנַי וֶהְיֵה תָמִים(בראשית יז, א).
פֹועֵל צֶדֶק — כגון אבא חלקיהו.
וְדֹובֵר אֱמֶת בִּלְבָבוֹ — כגון רב ספרא.
לֹא רָגַל עַל לְשֹׁונוֹ — זה יעקב אבינו, דכתיב: אוּלַי יְמֻושֵּׁנִי אָבִי וְהָיִיתִי בְעֵינָיו כִּמְתַעְתֵּעַ(בראשית כז, יב).
לֹא עָשָׂה לְרֵעֵהוּ רָעָה — שלא ירד לאומנות חבירו.
וְחֶרְפָּה לֹא נָשָׂא עַל קְרֹובוֹ — זה המקרב את קרוביו.
נִבְזֶה בְּעֵינָיו נִמְאָס — זה חזקיהו המלך, שגירר עצמות אביו במטה של חבלים.
וְאֶת יִרְאֵי יְיָ יְכַבֵּד — זה יהושפט מלך יהודה,
שבשעה שהיה רואה תלמיד חכם, היה עומד מכסאו ומחבקו ומנשקו,
וקורא לו: (אבי אבי,) רבי רבי, מרי מרימרי מרי — אדוני, אדוני!
נִשְׁבַּע לְהָרַע וְלֹא יָמִיר — כרבי יוחנן,
דאמר רבי יוחנן: אהא בתענית עד שאבא לביתי.
כַּסְפּוֹ לֹא נָתַן בְּנֶשֶׁךְ — אפילו ברבית גוי.
וְשֹׁוחַד עַל נָקִי לֹא לָקָח — כגון רבי ישמעאל ברבי יוסי.
כתיב: עֹושֵׂה אֵלֶּה לֹא יִמּוֹט לְעוֹלָם.
כשהיה רבן גמליאל מגיע למקרא הזה, היה בוכה.
אמר: מאן דעביד להו לכולהומאן דעביד להו לכולהו — מי שעושה את כולן — הוא דלא ימוטהוא דלא ימוט — הוא שלא ימוט;
הא חדא מינייהוהא חדא מינייהו — אבל (מי שעושה) אחת מהן — ימוט!
אמרו ליהאמרו ליה — אמרו לו: מי כתיבמי כתיב — וכי כתוב: עושה כל אלה?
עֹושֵׂה אֵלֶּה כתיב — אפילו בחדא מינייהובחדא מינייהובחדא מינייהו — באחת מהן לא (נטמא)? — באחת מהן.
דאי לא תימא הכידאי לא תימא הכי — שאם לא תאמר כך, כתיב קרא אחרינאכתיב קרא אחרינא — כתוב פסוק אחר: אַל תִּטַּמְּאוּ בְּכׇל אֵלֶּה(ויקרא יח, כד) —
התם נמיהתם נמי — שם גם כן, הנוגע בכל אלה הוא דמטמאהוא דמטמא — הוא שמיטמא, בחדא מינייהו לא?
אלא, לאואלא, לאו — אלא, האם לא באחת מכל אלה;
הכא נמיהכא נמי — כאן גם כן, באחת מכל אלו.
בא ישעיהו והעמידן על שש,
דכתיב: הֹולֵךְ צְדָקוֹת וְדֹובֵר מֵישָׁרִים, מֹואֵס בְּבֶצַע מַעֲשַׁקּוֹת, נֹועֵר כַּפָּיו מִתְּמֹוךְ בַּשֹּׁוחַד, אֹוטֵם אׇזְנוֹ מִשְּׁמֹועַ דָּמִים, וְעֹוצֵם עֵינָיו מֵרְאוֹת בְּרָע(ישעיה לג, טו).
הֹולֵךְ צְדָקוֹת — זה אברהם אבינו, דכתיב: כִּי יְדַעְתִּיו לְמַעַן אֲשֶׁר יְצַוֶּה וגו׳(בראשית יח, יט).
וְדֹובֵר מֵישָׁרִים — זה שאינו מקניט (כ״י יד הרב הרצוג: מלבין) פני חבירו ברבים (כ״י יד הרב הרצוג, כ״י גראץ: בדברים).
מֹואֵס בְּבֶצַע מַעֲשַׁקּוֹת — כגון רבי ישמעאל בן אלישע.
נֹועֵר כַּפָּיו מִתְּמֹוךְ בַּשֹּׁוחַד — כגון רבי ישמעאל ברבי יוסי.
אֹוטֵם אׇזְנוֹ מִשְּׁמֹועַ דָּמִים — דלא שמע בזילותא דצורבא מרבנן ושתיקדלא שמע בזילותא דצורבא מרבנן ושתיק — שאינו שומע בבזיונו של תלמיד חכם ושותק, כגון רבי אלעזר ברבי שמעון.
וְעֹוצֵם עֵינָיו מֵרְאוֹת בְּרָע — כדרבי חייא בר אבאכדרבי חייא בר אבא — כדברי רבי חייא בר אבא,
דאמר רבי חייא בר אבא: זה שאינו מסתכל בנשים בשעה שעומדות על הכביסה;
וכתיב: הוּא מְרוֹמִים יִשְׁכֹּון(ישעיה לג, טז) [וגו׳].
בא מיכה והעמידן על שלש,
דכתיב: הִגִּיד לְךָ אָדָם מַה טּוֹב, וּמָה יְיָ דּוֹרֵשׁ מִמְּךָ — כִּי אִם עֲשׂוֹת מִשְׁפָּט וְאַהֲבַת חֶסֶד וְהַצְנֵעַ לֶכֶת עִם(מיכה ו, ח) (יי) אֱלֹהֶיךָ.
עֲשׂוֹת מִשְׁפָּט — זה הדין;
אַהֲבַת חֶסֶד — זה גמילות חסדים;
וְהַצְנֵעַ לֶכֶת — זה הוצאת המת והכנסת כלה.
והלא דברים קל וחומר:
ומה דברים שאין דרכן לעשותן בצנעאבצנעא — בצנעה, בסתר (כ״י מינכן 95: שדרכן לעשותן בפרהסיא) — אמרה תורה וְהַצְנֵעַ לֶכֶת,
דברים שדרכן לעשותן בצנעא — על אחת כמה וכמה!
חזר ישעיהו והעמידן על שתים,
שנאמר: כֹּה אָמַר יְיָ שִׁמְרוּ מִשְׁפָּט וַעֲשׂוּ צְדָקָה(ישעיה נו, א).
בא עמוס והעמידן על אחת,
שנאמר: כֹה אָמַר יְיָ לְבֵית יִשְׂרָאֵל דִּרְשׁוּנִי וִחְיוּ(עמוס ה, ד).
מתקיף להמתקיף לה — מקשה עליה רב נחמן בר יצחק: אימאאימא — אמור (שמא כוונתו):: דרשוני בכל התורה כולה!
אלא, בא חבקוק והעמידן על אחת,
שנאמר: וְצַדִּיק בֶּאֱמוּנָתוֹ יִחְיֶה(חבקוק ב, ד).
פסיקתא רבתי, פסקא יח · דרשה · ״כבשים בני שנה תמימים״ · ״כבשים״ — כובשים או מכבסים את העונות; ״בני שנה״ — נקיים מעון; ״תמימים״ — כנגד האבות: אברהם, יצחק ויעקב; ״שנים ליום״ — פנים מאירות לעתיד לבא
הדרשה מכתב היד, ואינה בדפוס איש שלום. ״ארע׳ לא אומ׳ לך״ — ״אם ארעב לא אמר לך״ (תהלים נ, יב). ״{אומ׳} אמ׳ (חי)״ — כך בכתב היד, והכפולים הושמטו. אחרי ״אלא בשביל״ — חסר בכתב היד. ״שבזכותן״ — בכתב היד אותיות מטושטשות. ״לבך״ — בכתב היד ״לכך״; ״בגדיו״ — בכתב היד ״בגדיי״; ״בן שנה״ — בכתב היד ״בני שנה״, ו״שאול״ הושלם במאגרים; ״בן תמים״ — בכתב היד ״כן״; ״כיום״ — בכתב היד ״ביום״, ותוקן במאגרים. ״(אף ל)״, ״(כ..)״ — מחוקים בכתב היד, הושמטו.
המדרש קורא ״יכבוש עוונותינו״ (במסורה: יכבש עונתינו), ״התהלך לפני תמים״ (במסורה: התהלך לפני והיה תמים), ״יחדיו״ (במסורה: יחדו). שלושת הפסוקים שבסוף — כך בכתב היד, בלא דרשה.
דבר אחר:
אֶרְעַב לֹא אֹמַר לָךְ(תהלים נ, יב) —
אמר לו הקדוש ברוך הוא: חייך, לא שהייתי צריך לקרבנך, אלא בשביל — על עוונותיך.
למה? אתה מוצא: לא היה קרב בכל יום אלא שני כבשים,
שנאמר: אֶת הַכֶּבֶשׂ אֶחָד תַּעֲשֶׂה בַבֹּקֶר וְאֵת הַכֶּבֶשׂ וגו׳(במדבר כח, ד).
מהו כְּבָשִׂים(במדבר כח, ג)?
בית שמאי אומרים:
שהם כובשים את העונות: יָשׁוּב יְרַחֲמֵנוּ יִכְבֹּושׁ עֲוֺונֹותֵינוּ(מיכה ז, יט).
ובית הלל אומרים:
כְּבָשִׂים — למה? אם כובשים הם העונות, כשם שדרשו בית שמאי — עד עכשיו הם קיימים!
כבסים אמור — ודאי שבזכותן עונותיהם מתכבסים ומתלבנים,
כמה שאת אמר:
כַּבְּסִי מֵרָעָה לִבֵּךְ יְרוּשָׁלִַם(ירמיה ד, יד);
אִם תְּכַבְּסִי בַּנֶּתֶר(ירמיה ב, כב);
וְכִבֶּס בְּגָדָיו(ויקרא יג, ו).
הוי: כבסים.
מהו בְּנֵי שָׁנָה?
אמר להם: הם מתקרבים לפני, ובזכות קרבנותכם אני מכפר על עוונותיכם,
ואתם תהיו לי כתינוק בן שנה שאין לו עון;
כמה שכתוב בשאול: בֶּן שָׁנָה שָׁאוּל בְּמׇלְכוֹ(שמואל א יג, א).
וכי בן שנה שאול מלך? שהיה נקי מעון כתינוק בן שנה.
הוי: כְּבָשִׂים בְּנֵי שָׁנָה תְמִימִים.
מהו תְמִימִים? כנגד אבות.
אברהם — הִתְהַלֵּךְ לְפָנַי תָמִים(בראשית יז, א);
יצחק — אף הוא היה תמים.
אמר הקדוש ברוך הוא: יש בן תמים מזה? יודע שאביו הולך לקרבו, והוא מהלך עמו בתמותבתמות — בתמימות:
וַיֵּלְכוּ שְׁנֵיהֶם יַחְדָּיו(בראשית כב, ו);
יעקב — אף הוא תמים: וְיַעֲקֹב אִישׁ תָּם(בראשית כה, כז).
הוי אומר: תְמִימִים.
מהו שְׁנַיִם לַיּוֹם?
אמר להם הקדוש ברוך הוא: בזכות שני כבשים שאתם מקריבים ליום —
מהו לַיּוֹם? שאני עושה פניכם מאירות לעתיד לבא כיום:
וְאֹוהֲבָיו כְּצֵאת הַשֶּׁמֶשׁ בִּגְבֻורָתוֹ(שופטים ה, לא).
אַל תּוֹכַח לֵץ(משלי ט, ח); עַמִּי מֶה עָשִׂיתִי לְךָ(מיכה ו, ג); יוֹדֵעַ צַדִּיק נֶפֶשׁ בְּהֶמְתּוֹ(משלי יב, י).
מדרש תהלים, מזמור טו, ו · דרשה · ״הולך תמים״ · הולך תמים — אברהם; פועל צדק — יצחק; דובר אמת — יעקב; בנימין, יוסף, פנחס, משה ודוד; ובדבר אחר — חזקיהו, יהושפט, בועז, אליהו, עובדיהו, שמאי והלל, שמואל
״(נעשה) נשא״ — ״נעשה״ מחוק בכתב היד. ״שלא היה לחרפה״ — כך בכתב היד. ״עצמות (יוסף) אביו״ — ״יוסף״ מחוק בכתב היד. ״ויבא דוד״ — בכתב היד ״וישלח דוד״ (וכן בהמשך הפסוק ״וישלח מהשלל״). ״הנני ענו בי״ — בכתב היד ״הננו״. ״מהן״ — כך בכתב היד. ״תלמ׳ חכמ׳״, ״אליהו״, ״לעו׳ הבא״ — נפתחו.
המדרש קורא ״ופועל״, ״ודובר״, ״לשונו״, ״לקוחים״ (בכתיב מלא), ו״מטים ולהרג״ (במסורה: ומטים להרג).
מקבילה: בבלי מכות כג ע״ב – כד ע״א (לעיל, יב) — ״הולך תמים זה אברהם״, ״נבזה בעיניו נמאס — זה חזקיהו המלך שגירר עצמות אביו במטה של חבלים״, ״ואת יראי יי יכבד — זה יהושפט מלך יהודה… רבי רבי, מרי מרי״, ושאר הכתובים שם על חכמים אחרים.
דבר אחר:
הוֹלֵךְ תָּמִים(תהלים טו, ב) — זה אברהם: הִתְהַלֵּךְ לְפָנַי וֶהְיֵה תָמִים(בראשית יז, א);
וּפֹועֵל צֶדֶק — זה יצחק, שהיתה פעולתו בצדק, שמסר עצמו לעקידה;
וְדֹובֵר אֱמֶת — זה יעקב: תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב(מיכה ז, כ);
לֹא רָגַל עַל לְשֹׁונוֹ(תהלים טו, ג) — זה בנימן בן יעקב, שהיה יודע במכירתו של יוסף ולא גילה לאביו;
לֹא עָשָׂה לְרֵעֵהוּ רָעָה — זה יוסף, שהיה יכול לעשות רעה לאחיו ולא עשה.
וְחֶרְפָּה לֹא נָשָׂא עַל קְרֹובוֹ —
זה פנחס, שהיה משבטו של לוי, וזמרי משבטו של שמעון;
וכיון שעשה אותו מעשה — עמד והרגו, כדי שלא היה לחרפה בישראל.
נִבְזֶה בְּעֵינָיו נִמְאָס(תהלים טו, ד) — זה משה רבינו, שמאס בביזת מצרים,
שנאמר: וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת עַצְמוֹת יוֹסֵף עִמּוֹ(שמות יג, יט) —
שכל ישראל היו עסוקין בביזה, והוא היה עסוק בעצמות יוסף.
וְאֶת יִרְאֵי יְיָ יְכַבֵּד — זה דוד,
שנאמר: וַיָּבֹא דָוִד אֶל צִקְלַג וַיְשַׁלַּח מֵהַשָּׁלָל(שמואל א ל, כו).
דבר אחר:
נִבְזֶה בְּעֵינָיו נִמְאָס — זה חזקיהו מלך יהודה, שגירר עצמות אביו במיטה של חבלים;
וְאֶת יִרְאֵי יְיָ יְכַבֵּד — זה יהושפט מלך יהודה,
שבשעה שהיה רואה תלמידי חכמים היה עומד מכסאו ומחבקן ומנשקן, וקורא לו: רבי רבי, מרי מרימרי מרי — אדוני, אדוני;
והיה הדיריגוןהדיריגון — דגל המלכות (דמות הדרקון) שלו והספירהוהספירה — והגדוד, וחיל הצבא שלו של שש עשרה ריבוא.
נִשְׁבַּע לְהָרַע וְלֹא יָמִיר — זה בועז, שנשבע ליצרו, ואמר: חַי יְיָ שִׁכְבִי עַד הַבֹּקֶר(רות ג, יג).
דבר אחר:
נִשְׁבַּע לְהָרַע וְלֹא יָמִיר — זה אליהו, שאמר: חַי יְיָ אִם יִהְיֶה הַשָּׁנִים הָאֵלֶּה טַל וּמָטָר(מלכים א יז, א).
כַּסְפּוֹ לֹא נָתַן בְּנֶשֶׁךְ(תהלים טו, ה) — זה עובדיהו, שהחביא את הנביאים במערה, והיה לוה ומאכילן.
דבר אחר:
זה שמאי והלל, שלא למדו תורה בדמים.
וְשֹׁוחַד עַל נָקִי לֹא לָקָח — זה שמואל, שנאמר: הִנְנִי עֲנוּ בִי(שמואל א יב, ג).
עֹושֵׂה אֵלֶּה לֹא יִמּוֹט.
אמר רבי שמואל:
המיוט הזה איני יודע מהן, עד שבא שלמה ופירש: הַצֵּל לְקֻוחִים לַמָּוֶת מָטִים ולַהֶרֶג(משלי כד, יא).
הוי אומר: לא ימות לעולם הבא.
מדרש תהלים, מזמור קיט, א · דרשה · ״אשרי תמימי דרך״ · ״מתהלך בתומו צדיק״ — לא בקש הקדוש ברוך הוא מאברהם אלא שיהיה תמים; ״תמים תהיה עם יי אלהיך״; הקדוש ברוך הוא, ישראל והתורה תמימים; דור המדבר קבלו את התורה בתמימות
״ע״ה״, ״הקב״ה״, ״כו״כ״, ״י״ב״ — נפתחו.
וכן באוצר מדרשים, ״אשרי תמימי דרך״ (הוספה למזמור קיט), א, בשינויים קלים; ושם ״רבי אלעזר אומר״.
״הולך בתום — זה אברהם, שנאמר: התהלך לפני והיה תמים… ולא השיב… ואף הקדוש ברוך הוא עשה מה שהבטיחו״ (מדרש תהלים קיט, ג) — בפרשה עוד פתיחתות. ״יורנו בדרך יבחר — שהורהו דרך טובה להכיר את שמו, שנאמר: אני אל שדי התהלך לפני״ (מדרש תהלים כה, יב) — בפרשה ואתה תבוא אל אבתיך בשלום. ״האל תמים דרכו — באברהם אבינו הכתוב מדבר, שראה הקדוש ברוך הוא שמתגורר אחריו ובחר בו, ואמר: אני אל שדי התהלך לפני והיה תמים; אמרת יי צרופה — שצרפו בעשר נסיונות״ (מדרש תהלים יח, כה) — בפרשה האל תמים דרכו.
אַשְׁרֵי תְמִימֵי דָרֶךְ הַהֹולְכִים בְּתוֹרַת יְיָ(תהלים קיט, א).
אמר שלמה המלך עליו השלום: מִתְהַלֵּךְ בְּתֻומּוֹ צַדִּיק אַשְׁרֵי בָנָיו אַחֲרָיו(משלי כ, ז) —
ואם בניו אשריהם בעבורו — הוא על אחת כמה וכמה.
והקדוש ברוך הוא לא בקש מאברהם אלא שיהיה תמים,
שנאמר: הִתְהַלֵּךְ לְפָנַי וֶהְיֵה תָמִים(בראשית יז, א).
וכן אמר משה לישראל: תָּמִים תִּהְיֶה עִם יְיָ אֱלֹהֶיךָ(דברים יח, יג) —
לפני יי אלהיך אין כתיב כאן, אלא עִם יְיָ אֱלֹהֶיךָ:
אם היית תמים — הרי אתה עם יי אלהיך.
למה? שאף הוא תמים, שנאמר בו: הַצּוּר תָּמִים פׇּעֳלוֹ(דברים לב, ד);
וישראל תמימים;
והתורה תמימה, שנאמר: תּוֹרַת יְיָ תְּמִימָה(תהלים יט, ח).
לכך נאמר: אַשְׁרֵי תְמִימֵי דָרֶךְ.
תמימים וחסידים היו דור המדבר.
וכן היה רבי אליעזר אומר: אמר להם הקדוש ברוך הוא: אִסְפוּ לִי חֲסִידָי כֹּרְתֵי בְרִיתִי עֲלֵי זָבַח(תהלים נ, ה) —
שלא קבלו ישראל את התורה (אוצר מדרשים: עד שהלכו) שנים עשר מיל לפניהם ושנים עשר מיל לאחריהם על כל דבור ודבור.
לכן נאמר: אַשְׁרֵי תְמִימֵי דָרֶךְ הַהֹולְכִים בְּתוֹרַת יְיָ — בתמימות קבלו ישראל את התורה.
אמר להם: כׇּל חֵלֶב שׁוֹר וְכֶשֶׂב וָעֵז לֹא תֹאכֵלוּ(ויקרא ז, כג) — ולא אמר להם למה, אלא קבלו עליהם;
אמר להם: וְכִי תָבֹאוּ אֶל הָאָרֶץ וּנְטַעְתֶּם כׇּל עֵץ מַאֲכָל וַעֲרַלְתֶּם עׇרְלָתוֹ אֶת פִּרְיוֹ וגו׳(ויקרא יט, כג) — ולא אמר להם למה, אלא קבלו עליהם.
ואף משקבלו עליהם — לא אמרו לו: מה שכרו (אוצר מדרשים: שכרן) שנעשה אותם.
לכך נאמר: אַשְׁרֵי תְמִימֵי דָרֶךְ וגו׳.
שמות רבה, פרשה כה, ה · דרשה · ״הנני ממטיר לכם לחם״ · ״הנני״ שאמר אברהם — ״הנני ממטיר לכם לחם״; ״מתהלך בתומו צדיק — זה אברהם״: כל מה שעשה אברהם למלאכים עשה הקדוש ברוך הוא לבניו במדבר; המן באלוש בזכות ״לושי ועשי עוגות״
״הה״ד״, ״הקב״ה״, ״הכתו׳ אומ׳״, ״דכתי׳ ביה״, ״ע״י״, ״א״ר״, ״בש״ר״ — נפתחו; ״ר״ל״ — נפתח ״רבי לוי״, כבדפוס. ״(אברר)״ — מחוק בכתב היד, הושמט. ״לשלחם״ — בכתב היד ״לשלםם״, ותוקן במאגרים.
בדפוס: ״רבי חנין אמר״ (בכתב היד ״רבי יוחנן אומר״); ״באותו לשון אני משלם שכר לבניך״; ״הנני ממטיר לכם לחם מן השמים״.
מקבילה: פסיקתא רבתי יד (להלן, יז) — ״מתהלך בתומו צדיק — זה אברהם״ בפתיחתא של רבי תנחומא בר אבא; שם הלחם, הסוכות והלויה, והמים — לאפר הפרה.
דבר אחר:
הִנְנִי מַמְטִיר לָכֶם לֶחֶם(שמות טז, ד) —
הדא הוא דכתיב:
שַׁלַּח לַחְמְךָ עַל פְּנֵי הַמָּיִם(קהלת יא, א).
רבי יוחנן אומר:
כיון שקרא הקדוש ברוך הוא לאברהם, וענה לו — וַיֹּאמֶר הִנֵּנִי(בראשית כב, א),
אמר הקדוש ברוך הוא: חייך, בו בלשון אני משלם לבניך:
הִנְנִי מַמְטִיר לָכֶם לֶחֶם.
ועליו הכתוב אומר: מִתְהַלֵּךְ בְּתֻומּוֹ צַדִּיק אַשְׁרֵי בָנָיו אַחֲרָיו(משלי כ, ז) —
זה אברהם, דכתיב ביה: הִתְהַלֵּךְ לְפָנַי וֶהְיֵה תָמִים(בראשית יז, א).
אַשְׁרֵי בָנָיו אַחֲרָיו —
את מוצא, שכל מה שעשה אברהם למלאכי השרת בעצמו — עשה הקדוש ברוך הוא לבניו במדבר בעצמו.
הוא אומר: יֻוקַּח נָא מְעַט מַיִם(בראשית יח, ד) — על ידי שליח;
והקדוש ברוך הוא נתן להם מים על ידי שליח, שנאמר: הִנְנִי עֹומֵד לְפָנֶיךָ שָּׁם עַל הַצּוּר וגו׳(שמות יז, ו).
הוא אמר: וְרַחֲצוּ רַגְלֵיכֶם —
והקדוש ברוך הוא פרע להם במדבר, שנאמר: וָאֶרְחָצֵךְ בַּמַּיִם(יחזקאל טז, ט).
הוא אמר: וְהִשָּׁעֲנוּ תַּחַת הָעֵץ —
והקדוש ברוך הוא פָּרַשׂ עָנָן לְמָסָךְ(תהלים קה, לט).
הוא לוה אותם, שנאמר: וְאַבְרָהָם הֹולֵךְ עִמָּם לְשַׁלְּחָם(בראשית יח, טז) —
והקדוש ברוך הוא לוה לבניו, שנאמר: וַיְיָ הֹולֵךְ לִפְנֵיהֶם יוֹמָם(שמות יג, כא).
הוא אמר: וְאֶקְחָה פַת לֶחֶם(בראשית יח, ה) —
והקדוש ברוך הוא פרע לבניו, שנאמר: הִנְנִי מַמְטִיר לָכֶם לֶחֶם.
אמר רבי יהודה הלוי בר שלום בשם רבי יונה, ואף רבי לוי בשם רבי חמא בר חנינא אמר:
למ״ב מסעות ירד להם המן.
והיכן ירד? באלוש.
ולמה באלוש? בזכות שאמר אברהם: לוּשִׁי וַעֲשִׂי עֻוגוֹת(בראשית יח, ו);
אף הקדוש ברוך הוא פרע לו בזכות כן, והוריד לחם מן השמים,
שנאמר: הִנְנִי מַמְטִיר לָכֶם לֶחֶם מִן הַשָּׁמָיִם.
פסיקתא רבתי, פסקא יד · פתיחתא · ״ויקחו אליך פרה אדמה״ · ״מתהלך בתומו צדיק״ — זה אברהם; ״אשרי בניו אחריו״ — כל מה שעשה אברהם למלאכים פרע הקדוש ברוך הוא לבניו: לחם, סוכות, לויה, ומים — לאפר הפרה
מִתְהַלֵּךְ בְּתֻמּוֹ צַדִּיק אַשְׁרֵי בָנָיו אַחֲרָיו(משלי כ, ז)
״תנחומא״ — בכתב היד ״תחומ׳״. ״הושבתי״, ״ישראל״, ״הק׳״ — נפתחו. ״ליוה״ — כך בכתב היד, בסימן תמיהה. ״{שנ׳}״ — כפול בכתב היד, הושמט; ״יהו(י)״ — האות המחוקה הושמטה.
המדרש קורא ״בתומו״ (במסורה: בתמו), ״יוקח״ (במסורה: יקח), ״הולך״ (במסורה: הלך), ״אדומה״ (במסורה: אדמה).
לפניה בפסקא שני ילמדנו — ״פרה אדומה… אם היה מותר לישראל ליקח אותה מן הגוי״ (ומעשה בגוי שהטיל עול על הפרה), ו״קודם לכמה ימים היו מפרישין כהן השורף מביתו״ (ומעשה ברבי יהודה בן תורתא) — הלכות פרה, שאינן על פסוקנו. מקבילה: שמות רבה כה, ה (לעיל, טז).
זֹאת חֻקַּת הַתּוֹרָה — וְיִקְחוּ אֵלֶיךָ פָרָה אֲדֻומָּה(במדבר יט, ב).
כך פתח רבי תנחומא ברבי אבא:
זה שאמר הכתוב:
מִתְהַלֵּךְ בְּתֻומּוֹ צַדִּיק אַשְׁרֵי בָנָיו אַחֲרָיו(משלי כ, ז).
מִתְהַלֵּךְ בְּתֻומּוֹ צַדִּיק — זה אברהם: הִתְהַלֵּךְ לְפָנַי וֶהְיֵה תָמִים(בראשית יז, א).
מהו אַשְׁרֵי בָנָיו אַחֲרָיו?
אמר רבי אלעזר בשם רבי סימון:
כל מה שעשה אברהם למלאכים — פרע הקדוש ברוך הוא לבניו.
הוא: וְאֶקְחָה פַת לֶחֶם וְסַעֲדוּ לִבְּכֶם(בראשית יח, ה) —
ונפרע הקדוש ברוך הוא לבניו: הִנְנִי מַמְטִיר לָכֶם לֶחֶם מִן הַשָּׁמָיִם(שמות טז, ד);
הוא אמר: וְהִשָּׁעֲנוּ תַּחַת הָעֵץ(בראשית יח, ד) —
ונפרע הקדוש ברוך הוא לבניו: כִּי בַסֻּכּוֹת הוֹשַׁבְתִּי אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל(ויקרא כג, מג);
הוא ליוה למלאכים —
והקדוש ברוך הוא ליוה לבניו: וַיְיָ הֹולֵךְ לִפְנֵיהֶם יוֹמָם(שמות יג, כא).
אמר רבי יהושע הכהן ברבי נחמיה:
הוא הביא לפני המלאכים מים, שנאמר: יֻוקַּח נָא מְעַט מַיִם וְרַחֲצוּ,
וכן: וְאֶל הַבָּקָר רָץ אַבְרָהָם(בראשית יח, ז).
אמר הקדוש ברוך הוא: חייך, היא טהרתם של ישראל:
בניך יהו נותנים מן אפר הפרה לתוך המים, ומזים ומטהרים —
וְיִקְחוּ אֵלֶיךָ פָרָה אֲדֻומָּה.
חלק ה
מדרשים מאוחרים
ילקוט שמעוני, בראשית, רמז פא · משל · מאוחר — מקורו לא נמצא · משל לאוהב קרתני שהמלך מבקש לעשותו דוכוס ויש בו פגם — ״חגור לך זייני״; כך אברהם — ״חגור חרבך על ירך גבור״
מקבילה רחוקה: תנחומא בובר, לך לך כג (בפרשה סוד יי ליראיו) — ״משל למלך שהיה לו אוהב, והיה עשיר יותר מדאי… אלא הריני חוגרו זייני״, ושם בלא הפגם ובלא ״חגור חרבך״.
למלך שהיה לו אוהב אחד קרתניקרתני — בן כפר, כפרי פשוט, והיה מבקש לגדלו ולעשותו דוכוסדוכוס — דוכס, שר צבא, ולא היה יכול — שהיה בו פגם.
אמר לו המלך: חגור לך זייניזייני — כלי זיין שלי, ואני עושה אותך דוכוס.
אמר לו: אדוני המלך, הודיעני היאך אני אוזרה.
אמר לו: כאשר הראיתיך — כן עשה.
כך אברהם: הקדוש ברוך הוא הראהו.
זהו שאמר הכתוב:
חֲגוֹר חַרְבְּךָ עַל יָרֵךְ גִּבּוֹר וגו׳(תהלים מה, ד).
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| משנה | נוסח פרויקט השו״ת, וקריאות מנוסח המשנה שבירושלמי (דפוס ונציה) |
| תנחומא | כתב יד קמברידג׳ Add. 1212 |
| תלמוד בבלי | נוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים) |
| תלמוד ירושלמי | כ״י ליידן (מהדורת על־התורה) |
| בראשית רבה | פרשה מו: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה); פרשה ל: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה) |
| תנחומא בובר | כתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר |
| פסיקתא רבתי | כתב יד פרמה 3122 |
| מדרש תהלים | מזמור טו: כתב יד קמברידג׳ Or. 786; מזמור קיט: מהדורת בובר |
| שמות רבה | כתב יד ירושלים, הספרייה הלאומית 24°5977 |
| ילקוט שמעוני | נוסח פרויקט השו״ת |
משנה, ירושלמי, בראשית רבה, בבלי, תנחומא, תנחומא בובר, שמות רבה, פסיקתא רבתי, מדרש תהלים, ילקוט שמעוני. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| ב | כשאמר | — (הוספה) |
| ז | אומות העולם | עובדי כוכבים |
| ז | אומות העולם | עובדי כוכבים |
| ז | אומות העולם | עובדי כוכבים |
| ט | לגדול | לדול |
| ט | לי | — (הוספה) |
| ט | דכתיב | — (הוספה) |
| יב | גוי | עובד כוכבים |
| יג | יום | — (הוספה) |
| יג | אחד | — (הוספה) |
| יג | ודאי | ודיי |
| יג | לבך | לכך |
| יג | בגדיו | בגדיי |
| יג | בן | בני |
| יג | שאול | — (הוספה) |
| יג | בן | כן |
| יג | כיום | ביום |
| יד | ויבא | וישלח |
| יד | זה | — (הוספה) |
| יד | הנני | הננו |
| טז | לשלחם | לשלםם |
| יז | תנחומא | תחומ׳ |
מדרש דרבי יצחק
פרשה קט
וֶהְיֵה תָמִים(בראשית יז, א)
״והיה תמים״ — מהיכן ימול: חמש ערלות, ״אברם״ במנין רמ״ג ו״אברהם״ רמ״ח, ערלה באילן וערלה באדם, והגפן משל לאברהם
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
בראשית רבה, ויקרא רבה, תנחומא, תנחומא בובר, פרקי דרבי אליעזר, בתי מדרשות §§cover-end§§
חלק א
הלכה
תנחומא, לך לך טז · ילמדנו · אברהם תמה: עד עכשיו איני תמים? חמש ערלות — אם אמול אהיה חסר
ראש הסימן — ההלכה ״מהו לרפאות מכתו בשבת״ — בפרשה ובן שמנת ימים ימול לכם.
״ומלתם את בשר ערלתכם״ — כך בכתב היד (בראשית יז, יא: ונמלתם).
בדפוס: ״אמר: עד עכשיו אני תמים״; ״ארבע באדם ואחד באילן״; ״ערלת הלב דכתיב… ערלת לשון דכתיב… ערלת בשר דכתיב״.
מדרש ילמדנו (קטעים מילקוט תלמוד תורה) — כלשון כאן, ובו ״חמש ערלות הן וכו׳״ בלי הפירוט.
מקבילות: ״רבי עקיבה אומר: ארבעה ערלות הם… ומאיכן ימול ויהיה תמים? הוי אומר: זו ערלת הגוף״ — בראשית רבה מו, ה (להלן); ״חמש ערלות בעולם: ארבע באדם ואחת באילן״ — פרקי דרבי אליעזר כט (להלן).
וכשאמר הקדוש ברוך הוא לאברהם: הִתְהַלֵּךְ לְפָנַי וֶהְיֵה תָמִים(בראשית יז, א) — התחיל תמה.
אמר: עד עכשיו איני תמים? אם אני מל — אהיה חסר (מדרש ילמדנו: תמים)!
חמש עורלות הן: ארבע באדם, ואחת באילן.
ערלת האזן — כתיב בה: הִנֵּה עֲרֵלָה אׇזְנָם(ירמיה ו, י);
ערלת הלב — כתיב: וּמַלְתֶּם אֵת עׇרְלַת לְבַבְכֶם(דברים י, טז);
ערלת לשון — כתיב: עֲרַל שְׂפָתַיִם(שמות ו, ל);
ערלת בשר — ומלתם אֵת בְּשַׂר עׇרְלַתְכֶם(בראשית יז, יא).
אם אמול באחת מאלו — נמצאתי חסר מאברי.
תנחומא, לך לך טז · ילמדנו · ״אברם״ במנין מאתים וארבעים ושלשה, ואברי האדם מאתים וארבעים ושמונה — הוסיף לו הא
שמות האותיות (אלף אחד, בית שנים…) — בכתב היד האות לבדה בקיצור, ונפתחו כדרך כתב היד עצמו. ״ולא יקרא עוד שמך״ — כך בכתב היד (בראשית יז, ה: ולא יקרא עוד את שמך).
בדפוס: ״אמר לו הקדוש ברוך הוא: מה אתה סבור, שאתה תמים שלם? אתה חסר מחמשה אברים״; ובסוף: ״מנין רמ״ח אברים, לפיכך והיה תמים״. במדרש ילמדנו אין ״כשמל אמר לו ולא יקרא עוד שמך אברם״, אלא ״מול והיה תמים, והיה שמך אברהם, הוסיף לו ה״א״.
מקבילות: ״בתחלה המליכו הקדוש ברוך הוא על מאתים וארבעים ושלשה אברים, ולבסוף המליכו על מאתים וארבעים ושמונה״ (רמי בר אבא) — בבלי נדרים לב ע״ב. תנחומא בובר, לך לך כ (להלן): ״וחשבון אותיותיו רמ״ג״.
אמר לו הקדוש ברוך הוא: (מדרש ילמדנו: מה אתה סבור שאתה שלם? אינך שלם, אלא חסר חמשה אברים.) עד שלא תמול, היה שמך אברם:
אלף — אחד,
בית — שנים,
ריש — מאתים,
מם — ארבעים:
הרי מאתים וארבעים ושלשה; ומניין איברים שבאדם — מאתים וארבעים ושמנה. מול, והיה תמים!
כשמל, אמר לו: וְלֹא יִקָּרֵא עוֹד שִׁמְךָ אַבְרָם וְהָיָה שִׁמְךָ אַבְרָהָם(בראשית יז, ה) — הוסיף לו הא, חמשה;
לפיכך וֶהְיֵה תָמִים(בראשית יז, א).
תנחומא בובר, לך לך כ · ילמדנו · אם אני מל — אני חסר אבר; ״אברם״ בחשבון רמ״ג, וכשימול ויקרא אברהם — יהא שלם
ראש הסימן — ההלכה ״מהו שיהא אדם מותר לרפאות בשבת״ — בפרשה ובן שמנת ימים ימול לכם.
מה שבובר הוסיף בסוגריים מרובעים — בתוך [ ]. ״חמשה אברים״ — בנוסח בובר המספר באות (ה״א).
מקבילות: ״אברם… בתחילה המליכו הקדוש ברוך הוא על מאתיים וארבעים ושלושה איברים״ — בבלי נדרים לב ע״ב, בשם רמי בר אבא. תנחומא, לך לך טז (לעיל) — קרוב לכאן.
אמר רבי יוסי:
בא וראה כמה חביבה מילה לפני הקדוש ברוך הוא:
כשאמר לאברהם שימול, היה קשה עליו. אמר: אם אני מל עכשיו — אני חסר אבר אחד.
אמר לו הקדוש ברוך הוא: עד שלא תימול — שמך אברם, וחשבון אותיותיו רמ״ג, ואבריו של אדם רמ״ח אברים —
הרי אתה חסר חמשה אברים;
וכשתמול — אתה שלם.
אמר לפניו: רבונו של עולם, היאך?
אמר לו: לֹא יִקָּרֵא עוֹד אֶת שִׁמְךָ אַבְרָם וְהָיָה שִׁמְךָ אַבְרָהָם(בראשית יז, ה) — ואתה נעשה שלם.
חלק ב
דברי האמוראים
בראשית רבה, פרשה מו, ה · דרשת הפסוק · ״והיה תמים״ · אי זו ערלה נימולה: ערלת האוזן, הפה, הלב או הגוף
״מקרא אמר״ ו״מיסתברא הדה דנקרא״ — כך בכתב היד; בתיאודור–אלבק ״נקדה אמר״ ו״מסתברא הדא דנקדה״ (שם חכם). ״ויהיה יכול להשיב״ — שם ״לחשוב״.
המדרש קורא ״ומלתם את בשר ערלתכם״ (במסורה: ונמלתם), ״והנה ערלה אזנם״ (במסורה: הנה), ״ערל זכר״ (במסורה: וערל זכר).
מקבילה: ויקרא רבה כה, ו (להלן) — ״מהיכן ימול״, ושם ״עדיין אינו כשר להקריב״, דברי החכם השלישי בשם ״נגרא״ (כאן ״מקרא אמר״), ״רבי תנחומא אמר: מיסתברא דנגרא״, ו״וערל זכר — וכי יש ערל נקבה?״ לעצמו, בשם רבי יודן ורבי ברכיה בשם רבי יצחק.
רבי ישמעאל ורבי עקיבה:
רבי ישמעאל אמר:
אברהם כהן גדול היה, שנאמר: נִשְׁבַּע יְיָ וְלֹא יִנָּחֵם, אַתָּה כֹהֵן לְעוֹלָם(תהלים קי, ד).
ונאמר לו: ומלתם אֵת בְּשַׂר עׇרְלַתְכֶם וְהָיָה לְאוֹת בְּרִית(בראשית יז, יא).
אם ימול מן האוזן — אינו כשר להקריב;
מן הפה — אינו כשר להקריב;
מן הלב — אינו כשר להקריב.
ומאיכן ימול ויהיה כשר להקריב?
הוי אומר: זו ערלת הגוף.
רבי עקיבה אומר:
ארבעה ערלות הם:
נאמר ערלה באוזן — והִנֵּה עֲרֵלָה אׇזְנָם(ירמיה ו, י);
ונאמר ערלה בפה — הֵן אֲנִי עֲרַל שְׂפָתַיִם(שמות ו, ל);
ונאמר ערלה בלב — וְכׇל בֵּית יִשְׂרָאֵל עַרְלֵי לֵב(ירמיה ט, כה);
ונאמר לו: הִתְהַלֵּךְ לְפָנַי וֶהְיֵה תָמִים(בראשית יז, א).
אם ימול מן האוזן — אינו תמים;
מן הפה — אינו תמים;
מן הלב — אינו תמים.
ומאיכן ימול ויהיה תמים?
הוי אומר: זו ערלת הגוף.
מקרא אמר: וּבֶן שְׁמֹנַת יָמִים יִמּוֹל לָכֶם כׇּל זָכָר(בראשית יז, יב).
מן האוזן — אינו שומע;
מן הפה — אינו מדבר;
מן הלב — אינו חושב.
ומאיכן ימול ויהיה יכול להשיב?
הוי אומר: זו ערלת הגוף.
אמר רבי תנחומה:
מיסתברא הדה דנקראמיסתברא הדה דנקרא — מסתברת זו של ״נקרא״:
עָרֵל זָכָר(בראשית יז, יד) — וכי יש ערל נקבה?
אלא ממקום שהוא ניכר אם זכר אם נקבה — משם מוהלים אותו.
ויקרא רבה, פרשה כה, ו · דרשת הפסוק · ״וערלתם ערלתו״ · אברהם דרש ערלה מערלה, הכהונה שניטלה ממלכי צדק, ומהיכן ימול
״עבד… המקום״ — בכתב היד ״אבד… למקום״; ״לאדני״ — בכתב היד ״לאני״; ״ימול״, ״הגוף״, ״נגרא״ — הושלמו ותוקנו במאגרים. ״בשר״ (ערלתכם) ו״מהיכן ימול ויהא כשר להקריב״ — הושלמו במאגרים.
״אתה כהן לעולם על דברתי מלכי צדק״ — בגליון. בדברי נגרא ״אם ימול מן האוזן… מהיכן ימול״ — בגליון. ״בית״ (ישראל ערלי לב) — הושלם ממרגליות ומן המסורה; בכתב היד סימן השמטה.
״ומלתם את בשר ערלתכם״ — כך בכתב היד, מסומן ״כך״ (במסורה: ונמלתם). בדברי רבי ישמעאל חסר בכתב היד ״אם ימול מן הלב עדיין אינו כשר להקריב״, שבמרגליות. ״מקום שהוא פרי… פירות״ — במרגליות ״מקום שהוא עושה פירות״. ״שהקדים ברכתו לברכת מקום״ — במרגליות ״שהקדים ברכת אברהם לברכת המקום״; ״ברכת עבד לברכת המקום״ — במרגליות ״לברכת רבו״. ״ישב אבינו אברהם אבינו״ — כך בכתב היד.
הדרשה כולה נדפסה כאן, כסדרה בויקרא רבה; ״מהיכן ימול״ ו״וערל זכר״ — נוסח אחר של בראשית רבה מו, ה (לעיל), בשינויי ייחוס וסדר. ״ערלה באילן וערלה באדם״ — כבראשית רבה מו, ד (בפרשה התהלך לפני), ושם ״רבי חנינא בן פזי״ ו״דן גזירה שוה״; וכתנחומא בובר, לך לך כז (להלן). ״ביקש הקדוש ברוך הוא להוציא כהונה משם״ — וכן בבלי נדרים לב ע״ב, בשם רבי זכריה משום רבי ישמעאל.
רב הונא בשם בר קפרא אמר:
ישב אבינו אברהם אבינו ודרש מקל וחומר:
נאמר ערלה באילן, ונאמר ערלה באדם;
מה ערלה שנאמר באילן — מקום שהוא פרי,
אף ערלה שנאמר באדם — מקום שהוא פירות.
אמר רב חנן בר פזי:
וכי כבר היה אבינו אברהם יודע קלין וחמורין וגזירות שוות?
אלא רמז רמזה לו, ואמר לו: וְאֶתְּנָה בְרִיתִי בֵּינִי וּבֵינֶךָ(בראשית יז, ב) — מקום שהוא פרה ורבה.
תני רבי ישמעאל:
ביקש הקדוש ברוך הוא להוציא כהונה משם,
שנאמר: וּמַלְכִּי צֶדֶק מֶלֶךְ שָׁלֵם וגו׳(בראשית יד, יח).
כיון שהקדים ברכתו לברכת מקום,
אמר לו אברהם: וכי מקדמין ברכת עבד לברכת המקום?
הוציאה המקום ונתנה לאברהם,
שנאמר: נְאֻם יְיָ לַאדֹנִי(תהלים קי, א),
וכתיב בתריהוכתיב בתריה — וכתוב אחריו: נִשְׁבַּע יְיָ וְלֹא יִנָּחֵם אַתָּה כֹהֵן לְעוֹלָם עַל דִּבְרָתִי מַלְכִּי צֶדֶק(תהלים קי, ד) —
על דבריו שלמלכי צדק.
הדא הוא דכתיב:
וְהוּא כֹהֵן לְאֵל עֶלְיוֹן.
רבי ישמעאל ורבי עקיבא.
רבי ישמעאל אמר:
אברהם כהן גדול היה, שנאמר: נִשְׁבַּע יְיָ וְלֹא יִנָּחֵם,
וכתיב: ומלתם אֵת בְּשַׂר עׇרְלַתְכֶם(בראשית יז, יא).
מהיכן ימול?
אם ימול מן האוזן — עדיין אינו כשר להקריב;
אם ימול מן הפה — עדיין אינו כשר להקריב.
מהיכן ימול ויהא כשר להקריב?
הוי אומר: זו ערלת הגוף.
רבי עקיבה אומר:
ארבעה ערלות הן:
נאמר ערלה באוזן: הִנֵּה עֲרֵלָה אׇזְנָם(ירמיה ו, י);
נאמר ערלה בפה: ואֲנִי עֲרַל שְׂפָתַיִם(שמות ו, ל);
נאמר ערלה בלב: וְכׇל בֵּית יִשְׂרָאֵל עַרְלֵי לֵב(ירמיה ט, כה).
וכתיב: הִתְהַלֵּךְ לְפָנַי וֶהְיֵה תָמִים(בראשית יז, א).
מהיכן ימול?
אם ימול מן האוזן — עדיין אינו תמים;
אם ימול מן הפה — עדיין אינו תמים;
אם ימול מן הלב — עדיין אינו תמים.
מהיכן ימול ויהא תמים? הוי אומר: זה ערלת הגוף.
נגרא אמר:
כתיב: בֶן שְׁמֹנַת יָמִים(בראשית יז, יב).
מהיכן ימול?
אם ימול מן האוזן — עדיין אינו שומע;
אם ימול מן הפה — עדיין אינו יכול לדבר;
אם ימול מן הלב — עדיין אינו יכול לחשוב.
מהיכן ימול ויהא שמע ומדבר ומחשב? הוי אומר: זה ערלת הגוף.
רבי תנחומא אמר:
מיסתברא דנגראמיסתברא דנגרא — מסתברים (נכונים) דברי נגרא.
וְעָרֵל זָכָר וגו׳(בראשית יז, יד).
רבי יודן בשם רבי יצחק, רבי ברכיה בשם רבי יצחק, ותני להותני לה — ושונים אותה בשם רבי יוסי בן חלפתא:
וְעָרֵל זָכָר — וכי יש ערל נקבה?
אלא ממקום שהן רואין ויודעין אם זכר ואם נקבה הוא — ומשם מולים אתו.
ויקרא רבה, פרשה כה, ז · דרשת הפסוק · ״ערלתו״ · ״גדלי בשר״ במצרים, וגבעת הערלות ביהושע
״ותזני את בני מצרים״ ו״גבעת ערלות״ — כך בכתב היד, מסומנים במאגרים ״כך״ (במסורה: אל בני מצרים… גבעת הערלות).
״רבי אמר: בעלי גברין היו״ — במרגליות ״רבי אמי״. ״רבי לוי בר סיסי״ — אחרי ״בר״ בכתב היד סימן +. ״ולזו שלש״ — במרגליות ״ולזה״.
דרש רבי לוי בר סיסי:
וַתִּזְנִי את בְּנֵי מִצְרַיִם שְׁכֵנַיִךְ גִּדְלֵי בָשָׂר(יחזקאל טז, כו).
מהו גִּדְלֵי בָשָׂר? וכי יש לזה רגל אחת ולזו שלש?
רבי אמר:
בעלי גבריןבעלי גברין — בעלי זכרות (אבר גדול) היו.
רבי ברכיה ורבי סימון בשם רבי שמואל בר נחמן:
כתיב: וַיָּמׇל אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל גִּבְעַת הָעֲרָלוֹת(יהושע ה, ג).
מהו גִּבְעַת ערלות? מקום שהוא עשוי גבעה בערלה.
תנחומא בובר, לך לך כז · דרשת הפסוק · ״ואתנה בריתי… וארבה אותך״ · ״וארבה אותך״ — ממקום שאתה פרה ורבה; קל וחומר מערלת האילנות
סימן זה אינו בטקסט מאגרים של כתב היד; נוסחו כמהדורת בובר.
תנחומא (ורשא), לך לך יח — הדרשה בסוף הפתיחתא ״יפיפית מבני אדם״ (תוספת הדפוס, אינה בכתב היד שבתנחומא), בלי שם רבי חנינא בן פזי ובלי ״אברהם״ (״ולא היה יודע מהיכן ימול״); ״בר קפרא אמר: אברהם דרש מקל וחומר״.
מקבילות: בראשית רבה מו, ד — ״רבי הונא בשם בר קפרא: ישב אברהם ודן גזירה שוה… ערלה באילן״, ו״אמר רבי חנינא בן פזי: וכי כבר נתנו גזירות שוות לאברהם?… וארבה אותך״ (שם חולק, וכאן רמז מן השמים); ויקרא רבה כה, ו (לעיל).
סוף הסימן, ״ויפל אברם על פניו״ — בפרשה ויפל אברם על פניו.
וְאֶתְּנָה בְרִיתִי בֵּינִי וּבֵינֶךָ(בראשית יז, ב).
אמר רבי חנינא בן פזי:
לא היה יודע אברהם מהיכן לימול; רמז לו הקדוש ברוך הוא ואמר מהיכן לימול (תנחומא (ורשא): רמז, אמר לו):
וְאַרְבֶּה אוֹתְךָ (תנחומא (ורשא): במאד מאד) — ממקום שאתה פרה ורבה (תנחומא (ורשא): אתה צריך לימול).
בר קפרא אומר:
קל וחומר דרש אברהם: ומה אילנות (תנחומא (ורשא): אמר: האילנות) — מהיכן חייבין בערלה? ממקום שהן עושין פרי (תנחומא (ורשא): פירות);
אף אני — ממקום שאני עשה פרי (תנחומא (ורשא): עושה פירות) אני צריך לימול.
חלק ג
מדרשים מאוחרים
פרקי דרבי אליעזר, פרק כט · מנין · חמש ערלות · ארבע ערלות באדם ואחת באילן, והגפן — משל לאברהם
״(באדם)״ שלפני ״בעולם״ — נמחק במאגרים. ״ערלה״ (ירמיה ו, י) ו״לפני״ — תוקנו במאגרים. ״ומל?תם?״ — אותיות מסופקות. ״ע?ר?לת״ — מסופק.
״כורכין״ ו״ערלת פירות״ — כך בכתב היד (!), ופירושו ״כורתין… עץ ערלתו״ (כבהמשך). ״יין נסך רביעית ההין״ — לשון המדרש לבמדבר טו, ה (״ויין לנסך רביעית ההין״); בדפוס ״ויין לנסך״.
״וכל ישראל ערלי לב״ — במסורה ״וכל בית ישראל״. הדפוס מביא לעתיד לבוא את יחזקאל לו, כו (״והסרתי את לב האבן״), וכתב היד את סוף דברים י, טז. בדפוס דבר הגפן לרבי זריקא, בהיגר ״תני רבי זעירא״.
נוסח אחר של רשימת הערלות — מדרש שלשה וארבעה (להלן).
ראש הפרק, ״הנס השמיני: … עד עכשיו לא הייתה לפני שלם… שהערלה היא החרפה באדם… טמאה… מום… מול בשר ערלתך מעליך והתהלך לפני והיה תמים״ — בפרשה בעצם היום הזה, בתוך ״הנסיון השמיני״ של פסיקתא דרב כהנא.
רבי זעירא אומר:
חמש ערלות בעולם: ארבע באדם, ואחת באילן.
ארבע באדם מניין?
ערלת האזן, ערלת שפתים, ערלת הלב, ערלת בשר.
ערלת האזן מניין? שנאמר:
והִנֵּה עֲרֵלָה אׇזְנָם וְלֹא יכְלוּ לְהַקְשִׁיב(ירמיה ו, י).
ערלת שפתים מניין? שנאמר:
וַאֲנִי עֲרַל שְׂפָתָיִם(שמות ו, יב).
ערלת הלב מניין? שנאמר:
וּמַלְתֶּם אֵת עׇרְלַת לְבַבְכֶם וְעׇרְפְּכֶם לֹא תַקְשׁוּ עוֹד(דברים י, טז).
ערלת בשר מניין? שנאמר:
וְעָרֵל זָכָר אֲשֶׁר לֹא יִמּוֹל בְּשַׂר עׇרְלָתוֹ(בראשית יז, יד).
וכל הגוים ערלים בארבעתן, וכל בית ישראל ערלי לב,
שנאמר: כִּי כׇל הַגּוֹיִם עֲרֵלִים וכל יִשְׂרָאֵל עַרְלֵי לֵב(ירמיה ט, כה).
ערלת הלב אינה מניחה לישראל לעשות רצון אביהם שבשמים.
לעתיד לבוא הקדוש ברוך הוא מסיר ערלת הלב מישראל,
ואינן מקשין את ערפם לפני בוראם,
שנאמר: וְעׇרְפְּכֶם לֹא תַקְשׁוּ עוֹד.
ערלת האילן מניין?
שנאמר כי תָבֹואוּ אֶל הָאָרֶץ וּנְטַעְתֶּם וגו׳(ויקרא יט, כג).
ערלת האילן — זה עץ הגפן.
ואם אינן כורכין את ערלת פירות העץ — שהוא עושה לא טובים למראה, ונפסלין לקרבן המזבח;
וכיון שכורתין את עץ ערלתו — כל פירות שהוא עושה טובים למראה, ונחמדים לקרבן המזבח.
כך היה אבינו אברהם:
עד שלא נמול — הפרי שעשה לא היה טוב במעשיו, ונפסל מקרבן המזבח;
וכשנמול — הפרי שעשה היה טוב במעשיו, ונבחר לקרבן המזבח כיין נסך,
שנאמר יין נסך רְבִיעִית הַהִין(במדבר טו, ה).
בתי מדרשות ח״ב, מדרש שלשה וארבעה, מג · רשימה · נוסח אחר · חמש ערלות: אזן, שפתים, לב, בשר — ואחת באילן
הוא באוצר מדרשים (״מדרש שלשה וארבעה״, מח), ושם ״כי כל הגוים ערלים״ לפני ערלת האילן, ואין שם ״בארבעתם, וכל בית ישראל ערלי לב״.
נוסח אחר של פרקי דרבי אליעזר כט (לעיל), בלי דבר הגפן; ערלת האילן כאן מ״וערלתם ערלתו את פריו״ (ויקרא יט, כג).
חמש ערלות הן בעולם: ארבע באדם, ואחת (אוצר מדרשים: ואחד) באילן.
ארבע באדם מנין?
ערלת אזן, ערלת שפתים, ערלת לב, ערלת בשר.
ערלת אזן, שנאמר:
עַל מִי אֲדַבְּרָה וְאָעִידָה וְיִשְׁמָעוּ הִנֵּה עֲרֵלָה אׇזְנָם וְלֹא יוּכְלוּ לְהַקְשִׁיב(ירמיה ו, י).
ערלת שפתים, שנאמר:
וַאֲנִי עֲרַל שְׂפָתָיִם(שמות ו, יב).
ערלת הלב, שנאמר:
וּמַלְתֶּם אֵת עׇרְלַת לְבַבְכֶם(דברים י, טז).
ערלת בשר, שנאמר:
וְעָרֵל זָכָר אֲשֶׁר לֹא יִמּוֹל אֶת בְּשַׂר עׇרְלָתוֹ(בראשית יז, יד).
ערלת האילן, שנאמר:
וַעֲרַלְתֶּם עׇרְלָתוֹ אֶת פִּרְיוֹ(ויקרא יט, כג).
כִּי כׇל הַגּוֹיִם עֲרֵלִים(ירמיה ט, כה) בארבעתם,
וְכׇל בֵּית יִשְׂרָאֵל עַרְלֵי לֵב.
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| תנחומא | כתב יד קמברידג׳ Add. 1212 |
| תנחומא בובר | כתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר |
| בראשית רבה | כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה) |
| ויקרא רבה | כתב יד לונדון 340 |
| פרקי דרבי אליעזר | כתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים 866 |
| בתי מדרשות | אוצר מדרשים, מהדורת אייזנשטיין |
בראשית רבה, ויקרא רבה, תנחומא, תנחומא בובר, פרקי דרבי אליעזר, בתי מדרשות. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| ג | שמך אברם | — (הוספה) |
| ה | עבד | אבד |
| ה | המקום | למקום |
| ה | לאדני | לאני |
| ה | בשר | — (הוספה) |
| ה | ימול | ימו |
| ה | מהיכן ימול ויהא כשר להקריב | — (הוספה) |
| ה | הגוף | הגף |
| ה | בית | — (הוספה) |
| ה | נגרא | נרא |
| ח | ערלה | ערלת |
| ח | פ | — (הוספה) |
מדרש דרבי יצחק
פרשה קי
וְאֶתְּנָה בְרִיתִי בֵּינִי וּבֵינֶךָ(בראשית יז, ב)
״אם לא בריתי יומם ולילה״ — בזכות המילה נגאלים ישראל ובזכותה נברא העולם; המילה ניתנה קודם מתן תורה, והכהנים והמלכים שביטלוה
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
תנחומא, אגדת בראשית, סדר אליהו זוטא §§cover-end§§
חלק א
פתיחתות
אגדת בראשית, פרק יז, א · פתיחתא · ישראל נגאלים בזכות המילה: במצרים, בים, במדבר ובירדן; ערלה נקראת קוצים, ומשה שעיכב את המילה
הַבֵּט לַבְּרִית כִּי מָלְאוּ מַחֲשַׁכֵּי־אֶרֶץ נְאוֹת חָמָס(תהלים עד, כ)
כותרת הדפוס ״פרק יז. נביאים״: זו פרשת הנביאים של הסדר ״ויהי אברם בן תשעים שנה״ (פרק טז); ״אם לא בריתי יומם ולילה״ כנגד ״ואתנה בריתי ביני וביניך״.
״אף על פי״ — בדפוס ״אע״פ״. ״אין הקדוש ברוך הוא גואלן אלא בזכות מילה״ — בבובר ״הקב״ה גואלן בזכות המילה״. ״לעבודת אלילים״ — בדפוס ״לע״א״ (כינוי הדפוס לעבודה זרה); בבובר ״לע״ז״.
״ואומר אל אבותיכם בארץ מצרים איש שקוצי עיניו השליכו ובגלולי מצרים אל תטמאו״ — כך בדפוס; בפסוק (יחזקאל כ, ז) ״ואמר אלהם איש שקוצי עיניו״, והמילים ״אל אבותיכם בארץ מצרים״ לשון הדרשן (בבובר נמחקו בסוגריים ונכתב ״[אליהם]״); ראש הפסוק כולו (״ואומר אל אבותיכם בארץ מצרים״) נדפס בלשון המדרש, מחוץ לציטוט. ״וכתיב״ — בדפוס ״וכתי׳״, בשני המקומות.
״והמים להם חומה״ — שמות יד, כב (וכן יד, כט); הדרשן קורא ״חומה״ כ״חימה״. ״כיון שראה המים את המילה ברח״ — כך בדפוס ובבובר (״המים״ מסומן במאגרים כקריאה תמוהה; ההקשר ״הים ראה וינס… ומה ראה הים״). ״לגזורים״ — דרשת ״לגזרים״: לגזורים, לנימולים.
״למדבר״ — בדפוס ״למדב׳״. ״כי מולים היו כל העם היוצאים… כי ארבעים שנה… ואת בניהם הקים״ — יהושע ה, ה–ז. ״הירדן יסוב לאחור״ — תהלים קיד, ג (בבובר ״יסב״). ״מיד עשה הקדוש ברוך הוא נסים״ — בבובר ״עשה להן״.
״המולו ליי והסירו ערלת לבבכם״ — כך בדפוס ובבובר; בפסוק (ירמיה ד, ד) ״ערלות״, ונדפס בלשון המדרש מחוץ לציטוט. ״הרי שהיא כקוצים״ — בבובר ״שהוא״.
מקבילות: ספרי במדבר סז — ״כי מולים היו כל העם היוצאים ממצרים: ישראל לא היו מולים, ומי היה מל? שבטו של לוי, שנאמר ובריתך ינצורו״. ״ששים רבוא בין שני בדי ארון״ — בבראשית רבה ה, ז (״ויאמר יהושע אל בני ישראל גושו הנה… צמצמן בין שני בדי הארון״) בדרשת המועט המחזיק את המרובה, בלי המילה. על משה: משנה נדרים ג, יא — ״רבי יהושע בן קרחה אומר: גדולה מילה, שלא נתלה לו למשה הצדיק עליה מלא שעה״; ובבבלי נדרים לא ע״ב ״שכל זכיות שעשה משה רבינו לא עמדו לו כשנתרשל מן המילה, שנאמר ויפגשהו יי ויבקש המיתו״. דרשת אזור הפשתים והקוצים לא נמצאה במקום אחר במדרשים שבספרייה.
״שלש עשרה בריתות״ שנכרתו על המילה (בפרק זה) נזכרות אגב בבבלי ברכות מח ע״ב (״צריך שיקדים ברית לתורה, שזו נתנה בשלש בריתות וזו נתנה בשלש עשרה בריתות״), פסחים סט ע״ב ויבמות ה ע״ב (״מה למילה שכן נכרתו עליה שלש עשרה בריתות״) — בלא דרשה על הפסוק.
כֹּה אָמַר יְיָ אִם לֹא בְרִיתִי יוֹמָם וָלָיְלָה(ירמיה לג, כה).
זה שאמר הכתוב:
הַבֵּט לַבְּרִית כִּי מָלְאוּ מַחֲשַׁכֵּי אֶרֶץ נְאוֹת חָמָס(תהלים עד, כ).
הַבֵּט לַבְּרִית —
אף על פי שאין לישראל מעשים טובים, אין הקדוש ברוך הוא גואלן אלא בזכות מילה.
הַבֵּט לַבְּרִית —
כשהיו במצרים, היו משתחוים לעבודת אלילים,
שנאמר: ואומר אל אבותיכם בארץ מצרים אִישׁ שִׁקּוּצֵי עֵינָיו הַשְׁלִיכוּ וּבְגִלּוּלֵי מִצְרַיִם אַל תִּטַּמָּאוּ(יחזקאל כ, ז).
ולא גאלן אלא בזכות מילה,
שנאמר: וְגַם אֲנִי שָׁמַעְתִּי אֶת נַאֲקַת וגו׳(שמות ו, ה),
וכתיב: וַיִּשְׁמַע אֱלֹהִים אֶת נַאֲקָתָם(שמות ב, כד).
יצאו ממצרים ובאו לים, והיו ממריםממרים — ממרים, מורדים,
שנאמר: וַיַּמְרוּ עַל יָם בְּיַם סוּף וגו׳(תהלים קו, ז).
ובקש הים לחונקן,
שנאמר: וְהַמַּיִם לָהֶם חוֹמָה(שמות יד, כב) —
שנתמלא עליהם חימה, ובקשו לחונקן.
כיון שהגיעו המים לבגדיהם, תלו בגדיהם מן המים;
כיון שראה המים את המילה — ברח,
שנאמר: הַיָּם רָאָה וַיָּנֹס וגו׳(תהלים קיד, ג).
ומה ראה הים? מילה — וברח.
ולא נקרע אלא בזכות מילה,
שנאמר: לְגֹוזֵר יַם סוּף לִגְזָרִים(תהלים קלו, יג) —
לגזוריםלגזורים — לנימולים.
באו למדבר, ובטלו את המילה ארבעים שנה,
שנאמר: כִּי מֻולִים הָיוּ כׇּל הָעָם הַיֹּוצְאִים וגו׳(יהושע ה, ה),
כִּי אַרְבָּעִים שָׁנָה הָלְכוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל בַּמִּדְבָּר וגו׳(יהושע ה, ו),
וְאֶת בְּנֵיהֶם הֵקִים וגו׳(יהושע ה, ז).
כל ישראל בטלו את המילה ארבעים שנה,
חוץ משבטו של לוי, שהן היו מלים בניהם,
שנאמר: וּבְרִיתְךָ יִנְצֹורוּ(דברים לג, ט) — זה ברית מילה.
באו ישראל לעבור בירדן, והיו ערלים,
ושבטו של לוי מהולין, והיו סובליןסובלין — נושאים את הארון;
ובקשו מי הירדן לחנוק את ישראל, מפני שהיו ערלים.
מיד עשה הקדוש ברוך הוא נסים:
באותה שעה כינס הקדוש ברוך הוא ששים רבוא בין שני בדי ארון, אצל הלוים,
כדי שיראו מי הירדן מילה ויברחו,
שנאמר: הַיַּרְדֵּן יִסֹּוב לְאָחוֹר.
אמר להן יהושע: הִנֵּה אֲרוֹן הַבְּרִית אֲדוֹן וגו׳(יהושע ג, יא).
והיו ששים רבוא עומדים בין שני בדי ארון,
כביכול היו מעקציןמעקצין — עוקצים, דוקרים את הארון בערלותם.
והיכן פירושו של דבר? בירמיהו,
שנאמר: הָלוֹךְ וְקָנִיתָ לְּךָ אֵזוֹר פִּשְׁתִּים(ירמיה יג, א) —
שלא נינערנינער — נוקה בניעור פשתן שלו, אלא עם הקוצים שלו;
וְשַׂמְתּוֹ עַל מׇתְנֶיךָ —
והיה מעקץ לירמיה.
אמר לפניו:
רבונו של עולם, קוצים יש בו, והן מעקצין אותי, ואני מצטער.
אמר לו הקדוש ברוך הוא:
ולא כך עשו בני בירדן?
כשהכנסתי אותם בין שני בדי ארון, והיו מעקצין את הארון בערלתם כקוצים,
שנאמר: כִּי כַּאֲשֶׁר יִדְבַּק הָאֵזוֹר וגו׳(ירמיה יג, יא).
ומנין שערלה נקראת קוצים?
שנאמר: כֹה אָמַר יְיָ לְאִישׁ יְהוּדָה וְלִירוּשָׁלִַם נִירוּ לָכֶם נִיר וְאַל תִּזְרְעוּ אֶל קֹוצִים(ירמיה ד, ג),
וכתיב: הִמֹּולוּ לַיְיָ וְהָסִירוּ ערלת לְבַבְכֶם וגו׳(ירמיה ד, ד) —
הרי שהיא כקוצים.
ראה מה ערלה שנואה לפני הקדוש ברוך הוא:
משה, גדול הנביאים וחכמים וצדיקים —
על שעיכב שעה אחת את המילה, בקש הקדוש ברוך הוא להרגו,
שנאמר: וַיְהִי בַדֶּרֶךְ בַּמָּלוֹן וגו׳(שמות ד, כד).
ישראל, אם יבטלו את המילה — אין העולם חרב מיד?
לכך נאמר: אִם לֹא בְרִיתִי יוֹמָם וָלָיְלָה.
חלק ב
דברי האמוראים
תנחומא, לך לך כ · דרשה · למה לא ניתנה המילה בעשרת הדברות — קודם עשרת הדברות הזהיר עליה
ראש הסימן (״ויפול אברם על פניו״) — בפרשה ויפל אברם על פניו.
מקבילה: אגדת בראשית יז, ב (להלן) — באריכות, ובה מחלוקת רבי אליעזר ורבי עקיבא (מילה / שבת).
שאל אגריפס המלך את רבי אליעזר: וכי מאחר שהקדוש ברוך הוא חיבב המילה — למה לא נתנה בעשרת הדברות?
אמר לו: קודם עשרת הדברות הזהיר עליה,
שנאמר: וְעַתָּה אִם שָׁמוֹעַ תִּשְׁמְעוּ בְּקֹולִי וּשְׁמַרְתֶּם אֶת בְּרִיתִי(שמות יט, ה);
וכן הוא אומר: אִם לֹא בְרִיתִי יוֹמָם וָלָיְלָה(ירמיה לג, כה) — זו ברית מילה.
אגדת בראשית, פרק יז, ב · דרשת הפסוק · ״אם לא בריתי״ · נוסח אחר · המילה שנצטוו עליה ישראל קודם עשרת הדברות: ״ושמרתם את בריתי״
״עבודת אלילים״ — בדפוס ״ע״א״, וכן בבובר. ״ועל שבועת השם״ — בדפוס ״שבוע׳״. ״למה לא נתנה במתן תורה״ — בבובר ״למה לא כתובה״; ״על כל אלו הזהיר״ — בבובר ״מזהיר״; ״אמר לו: טול והסתכל״ — בבובר ״אמרו לו״.
״בחדש השלישי… ויסעו… ומשה עלה… אתם ראיתם… ועתה אם שמוע… ושמרתם את בריתי״ — שמות יט, א–ה, ראשי הפסוקים זה אחר זה; בבובר בלי ״ויסעו״. ״ורבי עקיבא אומר״ — בדפוס ״אומ׳״.
מקבילות: תנחומא, לך לך כ (לעיל), בקצרה. בפסיקתא רבתי כג השואל עקילס הגר (״קודם עשרת הדברות ניתנה, דכתב ושמרתם את בריתי — זו ברית שבת וברית מילה״). המחלוקת: מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי יט, ה — ״רבי אליעזר אומר: זו ברית מילה; רבי עקיבה אומר: זו ברית שבת; וחכמים אומרים: זו ברית עבודה זרה״, כמו כאן; ובמכילתא דרבי ישמעאל, בחדש ב, להפך: ״רבי אליעזר אומר: זה ברית שבת; ורבי עקיבא אומר: זה ברית מילה ועבודה זרה״.
דבר אחר:
אִם לֹא בְרִיתִי(ירמיה לג, כה).
שאל אגריפס המלךאגריפס המלך — אגריפס, מלך בית הורדוס את רבי אליעזר הגדול.
אמר לו:
אם חביבה מילה לפני הקדוש ברוך הוא, למה לא נתנה במתן תורה עם עשרת הדברות?
הרי הזהיר
על עבודת אלילים,
ועל שבועת השם,
ועל השבת,
ועל כיבוד אב ואם,
ועל הרוצח,
ועל ניאוף,
על הגניבה,
ועל עדות שקר,
ועל חימוד —
על כל אלו הזהיר, אבל על המילה לא הזהיר.
אמר לו רבי אליעזר:
אתה אמרת לי שאתה יודע לקרות את התורה — והרי אין אתה יודע!
אמר לו:
טול והסתכל, שעד שלא נתן הקדוש ברוך הוא את התורה, נתן להם את המילה.
ומנין?
שנאמר: בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁלִישִׁי וגו׳(שמות יט, א),
וַיִּסְעוּ וגו׳(שמות יט, ב),
וּמֹשֶׁה עָלָה וגו׳(שמות יט, ג),
אַתֶּם רְאִיתֶם וגו׳(שמות יט, ד),
וְעַתָּה אִם שָׁמוֹעַ וגו׳(שמות יט, ה),
וּשְׁמַרְתֶּם אֶת בְּרִיתִי —
זו מילה.
וכן שנה רבי אליעזר:
וּשְׁמַרְתֶּם אֶת בְּרִיתִי — זו ברית מילה.
ורבי עקיבא אומר: זו שבת.
לכך נאמר: אִם לֹא בְרִיתִי יוֹמָם וָלָיְלָה.
תנחומא, לך לך כ · דרשה · הכהנים והמלכים ביטלו את המילה, ״שתי המשפחות אשר בחר יי בהם וימאסם״
״לעולם״ (שזרעם קיים לפני לעולם) — הסופר כתב ״העולם״ ותיקן. ״אהרן״ — הרי״ש הושלמה במאגרים. ״תועבותיהם״ — בכתב היד נחלקה המלה בסוף שורה.
לשון הפסוקים בכתב היד: ״מהיות גוי לפניהם״ (ירמיה לג, כד: מהיות עוד גוי); ״ויפרו בריתי אל כל תועבותיהם״ (יחזקאל מד, ז: ויפרו את בריתי אל כל תועבותיכם); ״כה אמר יי אלהים״ (יחזקאל מד, ט: כה אמר אדני יי); ״וכל תועבותיו״ (דברי הימים ב לו, ח: ותעבתיו); ״נתן את הממלכה לדוד״ (דברי הימים ב יג, ה: נתן ממלכה לדויד); ״ברית מלח היא לפני״ (במדבר יח, יט: ברית מלח עולם הוא לפני יי); ״ולבלתי היום… על כסאי״ (ירמיה לג, כ–כא: היות… כסאו).
בדפוס: ״והנמצא עליו — אומר שכתב כתובת קעקע בבשרו״ (בלא ״מה נמצא עליו? שמשך לו ערלה״); ״לך אמור להן… לבלתי היות״.
מקבילות: ״המיפר ברית — זה שהוא מושך לו ערלה״ — ירושלמי סנהדרין י, א (וכן פאה א, א). ״ויתר דברי יהויקים ותועבותיו אשר עשה והנמצא עליו — מאי והנמצא עליו? רבי יוחנן ורבי אלעזר: חד אמר שחקק שם עבודה זרה על אמתו, וחד אמר שחקק שם שמים על אמתו״ — בבלי סנהדרין קג ע״ב.
מה כתיב למעלה מן הענין?
הֲלא רָאִיתָ מָה הָעָם הַזֶּה דִּבְּרוּ לֵאמֹר שְׁתֵּי הַמִּשְׁפָּחוֹת אֲשֶׁר בָּחַר יְיָ בָּהֶם וַיִּמְאָסֵם וְאֶת עַמִּי יִנְאָצוּן מִהְיוֹת גּוֹי לִפְנֵיהֶם(ירמיה לג, כד).
מה הוא? כך ראה, היאך היו מכעיסין אנשי ירושלם לפני הקדוש ברוך הוא — שאף הכהנים המקריבים את הקרבנות היו ערלים,
שנאמר: בַּהֲבִיאֲכֶם בְּנֵי נֵכָר עַרְלֵי לֵב וְעַרְלֵי בָשָׂר לִהְיוֹת בְּמִקְדָּשִׁי לְחַלְּלוֹ אֶת בֵּיתִי בְּהַקְרִיבְכֶם אֶת לַחְמִי חֵלֶב וָדָם וַיָּפֵרוּ בְּרִיתִי אֶל כׇּל תועבותיהם(יחזקאל מד, ז);
וכתב: כֹּה אָמַר יי אלהים כׇּל בֶּן נֵכָר עֶרֶל לֵב וְעֶרֶל בָּשָׂר לֹא יָבא אֶל מִקְדָּשִׁי לְכׇל בֶּן נֵכָר אֲשֶׁר בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל(יחזקאל מד, ט).
ואף מלכי בית דוד בטלו את המילה, שהרי יהויקים משך לו ערלה,
שנאמר: וְיֶתֶר דִּבְרֵי יְהוֹיָקִים וכל תֹועֲבֹותָיו אֲשֶׁר עָשָׂה וְהַנִּמְצָא עָלָיו(דברי הימים ב לו, ח).
מה נמצא עליו? שמשך לו ערלה.
ויש אומרים: שכתב כתובת קעקעכתובת קעקע — כתב חרות ומוטבע בבשר בבשרו.
הרי למדנו שהכהנים והמלכים ביטלו את המילה.
אמר הקדוש ברוך הוא: אני אמרתי לאהרן ולדוד שזרעם קיים לפני לעולם,
שנאמר: הֲלֹא לָכֶם לָדַעַת כִּי יְיָ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל נָתַן את הממלכה לְדָוִד עַל יִשְׂרָאֵל לְעוֹלָם לוֹ וּלְבָנָיו בְּרִית מֶלַח(דברי הימים ב יג, ה);
וכן לאהרן נשבעתי: בְּרִית מֶלַח היא לִפְנֵי(במדבר יח, יט) —
והן מבטלין ברית מילה!
אמר לו הקדוש ברוך הוא לנביא: לך ואמור להם:
כֹּה אָמַר יְיָ אִם תָּפֵרוּ אֶת בְּרִיתִי הַיּוֹם וְאֶת בְּרִיתִי הַלָּיְלָה וּלְבִלְתִּי היום יוֹמָם וָלַיְלָה בְּעִתָּם(ירמיה לג, כ) גַּם בְּרִיתִי תֻופַר אֶת דָּוִד עַבְדִּי מִהְיוֹת לוֹ בֵן מֹולֵךְ עַל כסאי וְאֶת הַלְוִיִּם הַכֹּהֲנִים מְשָׁרְתָי(ירמיה לג, כא).
כיון ששמעו ישראל כך, אמרו: שְׁתֵּי הַמִּשְׁפָּחוֹת אֲשֶׁר בָּחַר יְיָ בָּהֶם וַיִּמְאָסֵם.
אמר לו הקדוש ברוך הוא לנביא: הֲלא רָאִיתָ מָה הָעָם הַזֶּה דִּבְּרוּ לֵאמֹר שְׁתֵּי הַמִּשְׁפָּחוֹת וגו׳.
חלק ג
מדרשים מאוחרים
סדר אליהו זוטא, פרק כג · דרשה · מדת הדין מקטרגת על ישראל — כל מעשה בראשית בזכות הברית, ״אם לא בריתי״; קיסר ורבי יהושע בן קרחה: ״כי כל דרכיו משפט״
הפרק בדפוס ״פרקי רבי אליעזר, ה״, מן הפרקים הנספחים לסדר אליהו זוטא. המוקף בסוגריים עגולים בדפוס ותוקן בסוגריים מרובעים — כאן התיקון בפנים והמחוק כקריאת הדפוס; המוסף בסוגריים מרובעים — כהשלמה.
״והיתה בריתי בבשרכם לברית עולם״ — בדפוס הציון ״בראשית י״ז י״ז״, והוא יז, יג. ״כי כל דרכיו משפט״ בשאלת הקיסר — בדפוס ״(אשר לא ישא פנים ולא יקח שחד) [כי כל דרכיו משפט]״. ״הוא גלי עמיקתא״ — בדפוס ״(והוא) [הוא]״; ״בחשוכה״ — כך בדפוס (דניאל ב, כב: בחשוכא). ״אם הורג הרג״ — בדפוס ״אם (הורגו) [הורג] [הרג]״.
אמרו לו תלמידיו לרבי אליעזר:
רבינו, אמור לנו: היאך נעשה תשובה ונחיה?
מיד פתח ואמר:
יַעַנְךָ יְיָ בְּיוֹם צָרָה(תהלים כ, ב).
זו היא שנאמר ברוח הקודש על ידי שלמה בן דוד מלך ישראל:
דּוֹדִי שָׁלַח יָדוֹ מִן הַחֹור וּמֵעַי הָמוּ עָלָיו(שיר השירים ה, ד).
כנגד מי אמר שלמה המקרא הזה? לא אמרו אלא כנגד כנסת ישראל.
אמרה לפניו:
רבונו של עולם, אלמלא רחמיך וחסדיך הרבים שאתה מרחם עלי, וידיך פרושות תחת כנפי החיות ומקבל אותי בתשובה שלימה —
אין לי כח לעמוד לפני מדת הדין;
שמדת הדין מתגברת ועומדת לפני הקדוש ברוך הוא, ואומרת לפניו:
רבונו של עולם, כתיב בתורה: הָאֵל הַגָּדֹול הַגִּבֹּור וְהַנּוֹרָא(דברים י, יז) —
הַגָּדֹול — שגדולתך על כל מעשה בראשית;
הַגִּבֹּור — שאתה מתגבר להפרע מעוברי רצונך;
וְהַנּוֹרָא — שהכל יריאין מדינך, שהוא אמת;
ואם אתה נושא להם פנים לישראל — לא יהיה חילול השם בדבר הזה?
אמר לה:
אל תהרהרי אחר כנסת ישראל, שכל מעשה בראשית לא נבראו אלא בזכותם,
שנאמר: אִם לֹא בְרִיתִי וגו׳(ירמיה לג, כה);
ואין ברית אלא מילה, שישראל עוסקין בתורה ובה,
שנאמר: וְהָיְתָה בְרִיתִי בִּבְשַׂרְכֶם לִבְרִית עוֹלָם(בראשית יז, יג).
אמרה לפניו:
רבונו של עולם, מקרא ראשון בתורה הוא אמור!
אמר לה:
אף תורה לא ניתנה אלא לישראל,
שנאמר: אֶת מִי יוֹרֶה דֵעָה וְאֶת מִי יָבִין שְׁמוּעָה(ישעיה כח, ט) גְּמוּלֵי מֵחָלָב עַתִּיקֵי מִשָּׁדָיִם —
למי יורה דעה ולמי יבין שמועה? לגמולי מחלב ולעתיקי משדים.
ויש להם זכות, ומקפת אותם כחול הים;
ואת אומרת: אני נושא להם פנים?
כבר נשאו לי הם ואבותם פנים, שבטלו כל עבודה זרה שבעולם, וקידשו את שמי בעולם.
דבר אחר:
אם את אומרת: אני נושא להם פנים —
כבר נשאו לי הם פנים בסיני, שקבלו את תורתי בלבב שלם, ולא באו עלי בערמה כאומות העולם, כי אם באמת.
ואת אומרת: אני נושא להם פנים?
כבר נשאו לי הם פנים, בשעה שיצאו ממצרים:
טענו את המצות, ועומדין אגודות אגודות ועוסקין בתורה, ונותנין שכר, ומלמדין את בניהם תורה;
ואת אומרת: יש לפני חילול השם בדבר הזה?
אמרה לפניו:
רבונו של עולם, כתוב בתורה: אֲשֶׁר לֹא יִשָּׂא פָנִים וְלֹא יִקַּח שֹׁחַד,
ואומר: כִּי כׇל דְּרָכָיו מִשְׁפָּט(דברים לב, ד).
וזו היא שאלה ששאל קיסר את רבי יהושע בן קרחה.
אמר לו:
כתיב באלהיכם: כִּי כׇל דְּרָכָיו מִשְׁפָּט —
להיכן הוא משפט של אלהיכם?
חרשין, אלמין, סומין וחגרין שיוצאים ממעי אמן קודם שיודעו מעשיהם, אם טובים ואם רעים הן —
זהו משפטו של אלהיכם?
אמר לו:
כבר גלוים לו מעשיו של אדם קודם שעלה במחשבה להבראות, אם טובים ואם רעים הן,
שנאמר: הוּא גלי עַמִּיקָתָא וּמְסַתְּרָתָא יָדַע מָה בחשוכה(דניאל ב, כב).
אמר לו: ואין תשובה לפניו? יעשה תשובה ויפתח עיניו!
אמר לו: רצונך שאודיעך סוף דבר זה? תן לי אלף דינר ושני עדים נאמנים מאצלך.
נתן לו אלף דינר ושני עדים נאמנים מאצלו.
הלך לו אצל סומא אחד שהיה סומא ממעי אמו.
אמר לו: קיסר גזר עליו להריגה, ואלף דינר הללו יהיו אצלך;
אם הורג הרג — ואם לאו, נסמכתי על אלף דינר הללו.
אמר לו: הן.
המתין לו שלשה חדשים.
בא אצלו, אמר לו: תן לי הדינרים.
אמר לו: מה טיבו?
אמר לו: דינרים שהפקדתי אצלך.
אמר לו: לא היו דברים מעולם.
הביאו לפני הקיסר, והעמידו עדים נאמנים והעידו בפניו, ואמר: לא היו דברים מעולם.
בא אדם אחד ואמר לו בינו לבינו, בפניו:
אוי לו לאותו האיש! אני ראיתי את אשתו שהיא משחקת עם אדם אחד, ואמרה לו: עכשו יהרגו את הסומא, ואני ואתה נאכל את הדינרים.
מיד הביא את הדינרים והניחם לפני הקיסר.
אמר לו:
ריקהריקה — ריק, נבזה! אלמלא לא הודעתי אותך — כך היית גונב אותם.
נאמן הוא שעשאו סומא ממעי אמו, ואתה מהרהר אחריו!
אמת הכתוב בו: כִּי כׇל דְּרָכָיו מִשְׁפָּט.
באותה שעה העטיר הקיסר את רבי יהושע בכל מרגליות טובות, ואמר:
אשרי אלהיכם, ואשרי עמו, ואשרי מי שיזכה לעפר כפות רגליכם.
לכך נאמר: דּוֹדִי שָׁלַח יָדוֹ מִן הַחֹור.
חלק ד
חתימה
תנחומא, לך לך כ · חתימה · אימתי מאסתים — כשביטלו את המילה; אין ערל עומד לפני לעתיד לבוא
בדפוס: ״אמר: אימתי מאסתם״; ובחתימה ״ונאמר עורי עורי… ירושלים עיר הקודש — אמן, וכן יהי רצון״.
אימתי מאסתים? בשעה שבטלו פסוק שלאחריו: כֹּה אָמַר יְיָ אִם לֹא בְרִיתִי יוֹמָם וָלָיְלָה וגו׳(ירמיה לג, כה).
למה? שאין ערל עומד לפני לעתיד לבא,
שנאמר: עוּרִי עוּרִי לִבְשִׁי עֻזֵּךְ צִיּוֹן לִבְשִׁי בִּגְדֵי תִפְאַרְתֵּךְ יְרוּשָׁלִַם עִיר הַקֹּדֶשׁ כִּי לֹא יוֹסִיף יָבֹוא בָךְ עוֹד עָרֵל וְטָמֵא(ישעיה נב, א).
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| אגדת בראשית | כתב יד אוקספורד 2340 |
| תנחומא | כתב יד קמברידג׳ Add. 1212 |
| סדר אליהו זוטא | דפוס (תנא דבי אליהו, הפרקים הנספחים) |
תנחומא, אגדת בראשית, סדר אליהו זוטא. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| ד | ר | — (הוספה) |
| ה | רבינו | — (הוספה) |
| ה | שנאמר | שאמר |
| ה | בן דוד | — (הוספה) |
| ה | ישראל | יהודה |
| ה | לא אמרו אלא | — (הוספה) |
| ה | שמדת הדין | — (הוספה) |
| ה | ואומרת | ואומר |
| ה | שגדולתך | שגדלת |
| ה | ואם | ואין |
| ה | להם | — (הוספה) |
| ה | לישראל | — (הוספה) |
| ה | בתורה ובה | בה |
| ה | אמר | אומר |
| ה | לישראל | ישראל |
| ה | גְּמוּלֵי מֵחָלָב עַתִּיקֵי מִשָּׁדָיִם | — (הוספה) |
| ה | כחול הים | בחוללם |
| ה | ואת אומרת | ואתה אומר |
| ה | את אומרת: אני | אתה |
| ה | כאומות העולם | כמ״ה |
| ה | ואת אומרת | ואתה אומר |
| ה | ונותנין | ונוטלין |
| ה | ואת אומרת | ואתה אומר |
| ה | אמרה | אמר |
| ה | וזו | וזה |
| ה | שיודעו | שיודע |
| ה | סוף | — (הוספה) |
| ה | להריגה | להרגו |
| ה | הללו | — (הוספה) |
| ה | אצלך | לך |
| ה | הורג | הורגו |
| ה | הרג | — (הוספה) |
| ה | נסמכתי | נסמטנו |
| ה | הדינרים | הדינר |
| ה | אמר לו: | — (הוספה) |
| ה | דינרים | דינר |
| ה | מעולם | בעולם |
| ה | ואמר | אמר |
| ה | בא אדם אחד | — (הוספה) |
| ה | האיש | — (הוספה) |
| ה | אחד | — (הוספה) |
| ה | הדינרים | הדינר |
| ה | הדינרים | הדינר |
| ה | והניחם | והניחה |
| ה | לא הודעתי אותך | מעידני בך |
| ה | היית | הייתי |
| ה | אותם | אותי |
| ה | שעשאו | שעשאני |
מדרש דרבי יצחק
פרשה קיא
וַיִּפֹּל אַבְרָם עַל פָּנָיו(בראשית יז, ג)
״ויפל אברם על פניו״ — עד שלא מל היה נופל, ומשמל היה עומד ויושב; ״וידבר אתו״ — חידש בו את המילה
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
ירושלמי, בראשית רבה, ויקרא רבה, תנחומא, תנחומא בובר, במדבר רבה §§cover-end§§
חלק א
הלכה: מילה בשבת שלא בזמנה
תנחומא, וירא ו · הלכה · ילמדנו · המל בשבת שלא בזמנו חייב; גדולה מילה — טיפת דם כקרבן; כשהיה ערל היה נופל, וכשמל נגלה עליו והוא יושב
״שני בנים״ (בכתב היד ״ב׳ בנים״), ״שנאמר״, ״אמר״, ״הקדוש ברוך הוא״ — נפתחו. ״מאברהם״ בסוף הסימן — בכתב היד ״מארהם״. ״טיפה״ — אותיות מסופקות בכתב היד.
״כך שנו רבותינו״ — המשנה בשבת יט, ד, בלשון אחרת (״מי שהיו לו שתי תינוקות…״). ״ויפל אברהם על פניו״ — לשון המדרש (במסורה: אברם).
הפסוק מובא גם באגדת בראשית יא, ב (״הרי אברהם שמע דבריו ולא יכול לעמוד, שנאמר ויפול אברם על פניו״) ובבמדבר רבה יב, ח (להלן).
וַיְיָ אָמָר הַמְכַסֶּה אֲנִי מֵאַבְרָהָם(בראשית יח, יז).
ילמדינו רבינו:
מי שנולדו שני בנים, אחד בערב שבת ואחד בשבת,
ושכח ומל את של ערב שבת בשבת, או של שבת בערב שבת —
מהו שיהא חייב?
כך שנו רבותינו:
מי שנולדו שני בנים, אחד בערב שבת ואחד בשבת,
ושכח ומל של ערב שבת בשבת, או של שבת בערב שבת — חייב.
למה? שחילל את השבת.
גדולה מילה, שדוחה את השבת;
וגדולה מילה, שאין התינוק נכנס למנין הדורות אלא למי שהוא מל,
שנאמר: זֶרַע יַעַבְדֶנּוּ יְסֻפַּר ליי לַדּוֹר(תהלים כב, לא).
אמר רבי יצחק:
נאמר כאן עבודה, ונאמר בקורבנות עבודה;
מה עבודה האמורה בקרבנות — דמים, אף עבודה האמורה במילה — דמים.
למה? זֶרַע יַעַבְדֶנּוּ.
כיון שאדם מטיף טיפה אחת של דם — היא חביבה לפני הקדוש ברוך הוא כקרבנות.
לפיכך נגלה הקדוש ברוך הוא על אברהם כשמל, כשם שנגלה בקרבנות,
שנאמר: וְשׁוֹר וָאַיִל לִשְׁלָמִים לִזְבֹּוחַ וגו׳ כִּי הַיּוֹם יְיָ נִרְאָה אֲלֵיכֶם(ויקרא ט, ד).
אמר לו:
כשהיית ערל ובאת לדבר עמי — היית נופל,
שנאמר: וַיִּפֹּל אברהם עַל פָּנָיו וַיְדַבֵּר אִתּוֹ אֱלֹהִים(בראשית יז, ג);
וכשמל — היה הקדוש ברוך הוא נגלה עליו;
והקדוש ברוך הוא עומד ואברהם יושב,
שנאמר: וְהוּא יֹושֵׁב(בראשית יח, א).
ובשביל אותו זכות, כשבא הקדוש ברוך הוא להפוך חמשת כרכיכרכי — ערי (כרך — עיר גדולה המוקפת חומה) סדום — גילה לאברהם,
שנאמר: וַיְיָ אָמָר הַמְכַסֶּה אֲנִי מֵאַבְרָהָם.
חלק ב
דברי האמוראים
ירושלמי מכות ב, ו · סוגיא · ״וידבר״ — חידוש מקרא: אבר מן החי, המילה, קידוש השם, ערי מקלט; ״וישב עמם״ — בית ועד לתלמיד חכם
״חידוש מקרא [יש] שם״ — ״יש״ הושלם מקטע הגניזה שפרסם ש׳ ווידר (תרביץ יז); בכתב יד ליידן ובדפוס ונציה חסר.
״[אל נח… וישב עמם.]״ — הושלם מקטע הגניזה (שם), ועיינו במקבילה בילקוט המכירי לישעיה ט, ה. בכתב יד ליידן חסר, ובמקומו רק ״כול׳ ג׳ר׳ש׳ה״, ובדפוס ונציה ״כו׳ גרש״ה״ (על הציון ראו י״נ אפשטיין, מבואות לספרות האמוראים, וקרבן העדה כאן). הקטע כתוב בקיצורים, ונפתחו.
״וידבר אלהים אל נח ואל בניו אתו לאמר״ — כך בקטע: ראשו מבראשית ח, טו, וסופו מבראשית ט, ח.
״את {גיד הנשה}״ — כך בילקוט המכירי לישעיה ט, ה ובבבלי חולין צא; בקטע הגניזה בטעות ״ה[ ]לה״.
״מהו וישב עמם״ — כך בכתב יד ליידן; בקטע הגניזה ״ונתנו ל׳מ׳ו׳״ (לו מקום וישב).
רבי שמואל בר נחמן בשם רבי יונתן:
כל מקום שנאמר דיבור — חידוש מקרא [יש] שם.
והכתיב: וידבר אלהים [אֶל נֹחַ וְאֶל בָּנָיו אִתּוֹ לֵאמֹר(בראשית ט, ח) — מה חידוש מקרא יש שם?
חידש בו אבר מן החי.
והא כתיב: וַיִּפֹּל אַבְרָם עַל פָּנָיו וַיְדַבֵּר אִתּוֹ אֱלֹהִים לֵאמֹר(בראשית יז, ג) — מה חידוש מקרא יש שם?
חידש בו את המילה.
והא כתיב: דָּבָר שָׁלַח יי בְּיַעֲקֹב(ישעיה ט, ז) וג׳ — מה חידוש מקרא יש שם?
חידש בו את {גיד הנשה}.
והא כתיב: וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֶל מֹשֶׁה וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי יְיָ(שמות ו, ב) — מה חידוש מקרא יש שם?
חידש בו קידוש השם.
והא כתיב: וַיְדַבֵּר יְיָ אֶל יְהוֹשֻׁעַ לֵאמֹר(יהושע כ, א) — מה חידוש מקרא יש שם?
און תימראון תימר — אם תאמר שש ערי המקלט — כבר נתנו למשה מסיני!
אלא אף הוא נאמר לו דבר מה שלא נאמר למשה:
וְנָס אֶל אַחַת מֵהֶעָרִים הָאֵלֶּה וְעָמַד פֶּתַח וג׳ וְנָתְנוּ לוֹ מָקוֹם וְיָשַׁב עִמָּם(יהושע כ, ד).]
מהו וְיָשַׁב עִמָּם?
רבנין דקיסריןרבנין דקיסרין — חכמי קיסרין בשם רבי שילה:
שאם היה תלמיד חכם — עושין לו בית וועד.
בראשית רבה, פרשה מו, ו · דרשת הפסוק · ״ויפל אברם על פניו״ · שתי נפילות על פניו, וכנגדן ניטלה המילה מבניו
המדרש קורא ״ויפל אברהם״ (במסורה: אברם); ״אלים״ — כתיבה מקוצרת של השם, נפתח ״אלהים״.
וַיִּפֹּל אברהם עַל פָּנָיו וַיְדַבֵּר אִתּוֹ אֱלֹהִים(בראשית יז, ג).
רבי פנחס בשם רבי לוי:
שני פעמים נפל אברהם על פניו,
וכנגדן ניטלה מילה מבניו — אחת במדבר ואחת במצרים.
במצרים — בא משה ומלן;
במדבר — בא לו יהושע ומלן.
ויקרא רבה, פרשה א, ט · דרשת הפסוק · ״ויקרא… וידבר יי אליו״ · קריאה ודיבור: אדם, נח ואברהם, ומשה שהקדוש ברוך הוא עצמו קרא לו ודיבר עמו
״נוקרידו״ — בכתב היד ״ניקרויו״, ותוקן במאגרים; במרגליות ״נוקרורו״. ״המלאך קורא״ — בכתב היד ״המלך״. ״והצליח דרכו״ — בכתב היד ״והצלחו״, ו״דרכ״ הושלם במאגרים.
המדרש קורא ״וידבר יי אל נח״ (במסורה: אלהים), ״ויפל אברהם״ (במסורה: אברם), ״ואף קראתיו״ (במסורה: אף). ״ולא אברהם״ — במרגליות ״ולא כאברהם״.
וַיִּקְרָא אֶל מֹשֶׁה(ויקרא א, א) — ולאדם לא קרא?
וַיִּקְרָא יְיָ אֱלֹהִים אֶל הָאָדָם וגו׳(בראשית ג, ט)!
אלא אין גנייגניי — גנאי, בזיון למלך לדבר עם עריסועריסו — אריסו — עובד אדמתו בחלק מן היבול.
וַיְדַבֵּר יְיָ אֵלָיו — ועם נח לא דיבר?
וַיְדַבֵּר יי אֶל נֹחַ(בראשית ח, טו)!
אין גניי למלך לדבר עם נוקרידונוקרידו — רב החובל שלו, בעל הספינה.
וַיִּקְרָא אֶל מֹשֶׁה — ולאברהם לא קרא?
וַיִּקְרָא מַלְאַךְ יְיָ אֶל אַבְרָהָם שֵׁנִית וגו׳(בראשית כב, טו)!
אין גניי למלך לדבר עם פונדקופונדקו — בעל הפונדק שלו, המארח שלו.
וַיְדַבֵּר יְיָ אֵלָיו — ועם אברהם לא דיבר?
וַיִּפֹּל אברהם עַל פָּנָיו וַיְדַבֵּר אִתּוֹ(בראשית יז, ג)!
אלא אין גניי למלך לדבר עם פונדקיפונדקי — בעל הפונדק, המארח שלו.
וַיִּקְרָא אֶל מֹשֶׁה — ולא אברהם.
באברהם כתיב: וַיִּקְרָא מַלְאַךְ יְיָ אֶל אַבְרָהָם שֵׁנִית מִן הַשָּׁמָיִם —
המלאך קורא, והדיבור מדבר.
ברם הכאברם הכא — אבל כאן —
אמר רבי אבין:
אמר הקדוש ברוך הוא: אני הוא הקורא, ואני הוא המדבר:
אֲנִי אֲנִי דִּבַּרְתִּי ואף קְרָאתִיו הֲבִיאֹתִיו וְהִצְלִחַ דַּרְכּוֹ(ישעיה מח, טו).
תנחומא, לך לך כ · דרשת הפסוק · עד שלא מל היה נופל; משמל — עומד, ולא עוד אלא יושב
בדפוס סימן כ; ושם ״וירא אליו יי באלוני ממרא״.
מקבילות: תנחומא בובר, לך לך כז (להלן) — ״עד שלא מל היה נופל, משמל לא נפל״; תנחומא, וירא ו (לעיל) — ״כשהיית ערל… היית נופל… וכשמל… הקדוש ברוך הוא עומד ואברהם יושב״.
״המהול אינו יורד לגיהנם״ — בפרשה ביום ההוא כרת יי את אברם ברית.
״אגריפס המלך ורבי אליעזר״, ״שתי המשפחות״ ו״אין ערל עומד לפני לעתיד לבוא״ — בפרשה הבט לברית.
וַיִּפֹּול אַבְרָם עַל פָּנָיו(בראשית יז, ג).
עד שלא מל, כל זמן שהיתה השכינה מדברת עמו — היה נופל;
משמל — היה מסיחמסיח — מדבר, משיח עמו והיה עומד,
שנאמר: וְאַבְרָהָם עוֹדֶנּוּ עֹומֵד לִפְנֵי יְיָ(בראשית יח, כב);
ולא עוד, אלא היה נגלה עליו והוא יושב,
שנאמר: וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ וגו׳(בראשית יח, א).
חלק ג
מדרשים מאוחרים
במדבר רבה, פרשה יב, ח · דרשה · ״בנות ציון״ — המצויינין במילה, שאלמלא מהולין היו נופלים כאברהם; משל לחנוני ואוהבו הכהן; ״במלך שלמה״ — החפץ בשלימים
״הדא הוא דכתיב״, ״כמה דתימר״, ״אמר״, ״אומר״, ״שנאמר״, ״הקדוש ברוך הוא״ — נפתחו. ״אלא״, ״שהיה״ — אותיות מסופקות בכתב היד.
המדרש קורא ״וראנה״ (במסורה: וראינה), ״ויפול אברם״ (במסורה: ויפל), ״נימול״ (במסורה: נמול).
דבר אחר:
בְּיוֹם כַּלּוֹת מֹשֶׁה(במדבר ז, א).
הדא הוא דכתיב:
צְאֶנָה וּרְאֶנָה בְּנוֹת צִיּוֹן(שיר השירים ג, יא) —
מדבר בעת ששכנה השכינה במשכן,
כמה דתימרכמה דתימר — כמו שאתה אומר: וַיַּרְא כׇּל הָעָם וַיָּרֹונּוּ וַיִּפְּלוּ עַל פְּנֵיהֶם(ויקרא ט, כד).
בְּנוֹת צִיּוֹן — בנים המצויינין לי במילה;
שאילולי שהיו מהולין, לא היו יכולין להביט בשכינה, אלא נופלים היו, כשם שנפל אברהם,
שנאמר: וַיִּפֹּול אַבְרָם עַל פָּנָיו וַיְדַבֵּר אִתּוֹ אֱלֹהִים(בראשית יז, ג).
וכן בבלעם הוא אומר: נֹופֵל וּגְלוּי עֵינָיִם(במדבר כד, ד).
וכן הוא אומר: וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר צִוָּה יְיָ תַּעֲשׂוּ וְיֵרָא אֲלֵיכֶם כְּבוֹד יְיָ(ויקרא ט, ו).
מהו זֶה הַדָּבָר? על המילה אמר להם,
כמה דתימר: וְזֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר מָל יְהוֹשֻׁעַ(יהושע ה, ד).
אֲשֶׁר צִוָּה יְיָ — לעשות לאברהם.
משל לחנוני אחד, שהיה לו אוהב, והיה כהן;
והיה לו טומאה בתוך ביתו שלאוהבו, והיה מבקש להביאו בתוך ביתו.
אמר לו הכהן: אם אתה מבקש כדי שאבוא לתוך ביתך — שמע לי, והסר הטומאה מתוך ביתך.
וכיון שידע החנוני שאין שם טומאה — הלך והביא הכהן אל ביתו.
כך הקדוש ברוך הוא: כיון שבקש להראות לאברהם אוהבו — היתה ערלה תלויה בו;
כיון שמל עצמו — מיד נגלה עליו,
שנאמר: בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה נִימּוֹל אַבְרָהָם(בראשית יז, כו),
ואחר כך: וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ(בראשית יח, א).
לפיכך אמר להם משה:
המילה צוה האלהים לעשות לאברהם אביכם, בעת שביקש להראות לו;
אף אתם — מי שיש בכם ערל, יצא וימול עצמו,
וְיֵרָא אֲלֵיכֶם כְּבוֹד יְיָ.
לפיכך אמר שלמה:
צְאֶנָה וּרְאֶנָה בְּנוֹת צִיּוֹן בַּמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה —
במלך שהוא חפץ בשלימים,
כמה דתימר: הִתְהַלֵּךְ לְפָנַי וֶהְיֵה תָמִים(בראשית יז, א) —
שהערלה מום הוא בגוף.
חלק ד
חתימה
תנחומא בובר, לך לך כז · דרשת הפסוק · חתימה · עד שלא מל היה נופל; הרשעים יורדים לגיהנם בשביל הערלה, וישראל ניצולים בזכות המילה
ראש הסימן (״ואתנה בריתי… מהיכן לימול״) — בפרשה והיה תמים.
סימן זה אינו בטקסט מאגרים של כתב היד; נוסחו כמהדורת בובר. ״ויפל אברהם על פניו״ — כך בנוסח בובר (במסורה: אברם). ״לבש״ — בנוסח בובר ״לבוש״, ונדפס ככתיב המסורה. אחר סוף הסימן בנוסח בובר ״חסלת לך לך״ — חתימת סופר, ולא נדפסה.
מקבילות: תנחומא, לך לך כ (לעיל) — ״עד שלא מל… היה נופל, משמל היה מסיח עמו והיה עומד״. ״עד שלא מל היה נופל״ אינו בבראשית רבה (שם מו, ו, לעיל: ״שני פעמים נפל אברהם על פניו, וכנגדן ניטלה מילה מבניו״); ״לעתיד לבוא אברהם יושב על פתח גיהנם ואינו מניח אדם מהול לירד בתוכה״ — בראשית רבה מח, ח.
וַיִּפֹּל אברהם עַל פָּנָיו(בראשית יז, ג) —
עד שלא מל — היה נופל; משמל — לא נפל.
והרשעים אינן יורדין לגיהנם אלא בשביל הערלה, שנאמר: לָכֵן הִרְחִיבָה שְּׁאוֹל נַפְשָׁהּ וגו׳(ישעיה ה, יד);
אבל לעולם הבא הקדוש ברוך הוא מציל את ישראל מגיהנם בזכות המילה,
שנאמר: לֹא תִירָא לְבֵיתָהּ מִשָּׁלֶג כִּי כׇל בֵּיתָהּ לָבֻשׁ שָׁנִים(משלי לא, כא).
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| תנחומא | כתב יד קמברידג׳ Add. 1212 |
| תלמוד ירושלמי | כ״י ליידן (מהדורת על־התורה) |
| בראשית רבה | כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה) |
| ויקרא רבה | כתב יד לונדון 340 |
| במדבר רבה | כתב יד מינכן 97 |
| תנחומא בובר | כתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר |
ירושלמי, בראשית רבה, ויקרא רבה, תנחומא, תנחומא בובר, במדבר רבה. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| א | מאברהם | מארהם |
| ד | נוקרידו | ניקרויו |
| ד | המלאך | המלך |
| ד | והצלח | והצלחו |
| ד | דרכו | — (הוספה) |
מדרש דרבי יצחק
פרשה קיב
וְלֹא יִקָּרֵא עוֹד אֶת שִׁמְךָ אַבְרָם וְהָיָה שִׁמְךָ אַבְרָהָם(בראשית יז, ה)
״והיה שמך אברהם״ — הקורא לאברהם אברם עובר בעשה ובלא תעשה; בתחלה אב לארם ולבסוף אב לכל העולם; הוסיפו לו אות; שינוי השם
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
תוספתא, מכילתא דרבי ישמעאל, מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי, ירושלמי, בראשית רבה, פסיקתא דרב כהנא, בבלי, תנחומא בובר, פסיקתא רבתי, משנת רבי אליעזר §§cover-end§§
חלק א
הלכה: הקורא לאברהם אברם
ברייתא, בבלי ברכות יג ע״א · הלכה · ברייתא · הקורא לאברהם אברם עובר בעשה; רבי אליעזר: בלאו
הברייתא גם בסוגיא שלהלן (בבלי ברכות יב ע״ב – יג ע״א). בירושלמי ברכות א, ו ובבראשית רבה מו, ח (להלן): ״בר קפרא אמר… רבי לוי אמר: בעשה ולא תעשה״.
״את״ (ולא יקרא עוד את שמך) — בדפוס וילנא בסוגריים מרובעים.
הפסוק מובא גם באלפא ביתא דבן סירא (אוצר מדרשים), בשמות שהציע אבי בן סירא לבנו.
תני בר קפרא:
כל הקורא לאברהם אברם — עובר בעשה,
שנאמר: וְהָיָה שִׁמְךָ אַבְרָהָם(בראשית יז, ה).
רבי אליעזר אומר:
עובר בלאו,
שנאמר: וְלֹא יִקָּרֵא עוֹד אֶת שִׁמְךָ אַבְרָם.
ירושלמי ברכות א, ו · הלכה · סוגיא · הקורא לאברהם אברם — בעשה ולא תעשה; שרי ויעקב; ולמה לא נשתנה שמו של יצחק; ארבעה נקראו עד שלא נולדו
מקבילות: בראשית רבה מו, ח (להלן), כמעט מלה במלה עד ״הראשון לא נעקר ממנו״ (שם: ״תני: לא שיעקר שם יעקב…״); בבלי ברכות יג ע״א (לעיל ולהלן).
בר קפרא אמר:
הקורא לאברהם אברם — עובר בעשה.
רבי לוי אמר:
בעשה ולא תעשה:
וְלֹא יִקָּרֵא עוֹד אֶת שִׁמְךָ אַבְרָם(בראשית יז, ה) — הרי בלא תעשה;
וְהָיָה שִׁמְךָ אַבְרָהָם — הרי בעשה.
התיבוןהתיבון — השיבו, הקשו:
הרי אנשי כנסת הגדולה קראו אותו אברם — אַתָּה הוּא יְיָ הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר בָּחַרְתָּ בְּאַבְרָם(נחמיה ט, ז)!
שנייא היאשנייא היא — שונה היא — שעד שהוא אברם בחרת בו.
ודכוותהודכוותה — וכיוצא בה: הקורא לשרה שרי — עובר בעשה?
הוא נצטוה עליה.
ודכותהודכותה — וכיוצא בה: הקורא לישראל יעקב — עובר בעשה?
שיני ניתוסף לו, הראשון לא נעקר ממנו.
ולמה נשתנה שמו של אברהם ושמו של יעקב, ושמו של יצחק לא נשתנה?
אילו — אבותן קראו אותן בשמן;
אבל יצחק — הקדוש ברוך הוא קראו יצחק,
שנאמר: וְקָרָאתָ אֶת שְׁמוֹ יִצְחָק(בראשית יז, יט).
ארבעה נקראו עד שלא נולדו, ואילו הן: יצחק וישמעאל יאשיהו ושלמה.
יצחק — וְקָרָאתָ אֶת שְׁמוֹ יִצְחָק;
ישמעאל — דכתיב: וְקָרָאת את שְׁמוֹ יִשְׁמָעֵאל(בראשית טז, יא);
יאשיהו — הִנֵּה בֵן נוֹלָד לְבֵית דָּוִד יֹאשִׁיָּהוּ שְׁמוֹ(מלכים א יג, ב);
שלמה — כִּי שְׁלֹמֹה יִהְיֶה שְׁמוֹ(דברי הימים א כב, ט).
עד כדוןעד כדון — עד כאן (מצאנו), עד עכשיו — בצדיקים;
אבל ברשעים — זֹורוּ רְשָׁעִים מֵרָחֶם(תהלים נח, ד).
בבלי ברכות יב ע״ב – יג ע״א · הלכה · סוגיא · בן זומא — ״לא יאמרו עוד״: לא שתעקר יציאת מצרים אלא טפלה; משל הזאב והארי והנחש; ״אברם הוא אברהם״ — אב לכל העולם; הקורא לאברהם אברם
הסוגיא על משנה ברכות א, ה (״מזכירין יציאת מצרים בלילות… וחכמים אומרים״).
״זאב… ארי… נחש״ — בכ״י מינכן 95, כ״י אוקספורד 366 וכ״י פריז 671 אין זאב במשל, ובמקומו דוב אחר הארי: ״פגע בו ארי ונצל ממנו… ופגע בו דוב ונצל ממנו, שכח מעשה ארי והולך ומספר מעשה דוב; פגע בו נחש…״ (כ״י מינכן 95).
״תני בר קפרא״ — בכ״י מינכן 95: ״דרש בר קפרא: הקורא לאברהם אברם עובר בלאו… רבי אליעזר אומר: עובר בעשה״ (הדעות בחילוף); בכ״י אוקספורד 366 ״רבי אלעזר״.
״מתיב רבי יוסי בר אבין… אמר ליה״ — בכ״י מינכן 95: ״אטו אברהם מי לא אהדריה קרא? והכתיב: אתה הוא יי האלהים אשר בחרת באברם והוצאתו מאור כשדים ושמת שמו אברהם. אמרי: התם נביא הוא דקא מסדר שבחיה דאברהם קמי קודשא בריך הוא, וקאמר הכי: הוה אברהם מעיקרא, והכי שויתיה…״.
״ולא יקרא עוד [את] שמך״ — ״את״ בסוגריים מרובעים בדפוס וילנא, כנוסח הפסוק.
הסוגיא על המשנה ברכות א, ה (״מזכירין יציאת מצרים בלילות… עד שדרשה בן זומא״). הברייתא — כתוספתא ברכות א, י–יב (״כיוצא בהן: לא יקרא עוד את שמך אברם… כתחלה הרי את אב לארם״ — להלן); ״תני בר קפרא״ — לעיל, א.
וחכמים אומרים: ״ימי חייך״, העולם הזה, ״כל״ להביא לימות המשיח(משנה ברכות א, ה):
תניא:
אמר להם בן זומא לחכמים: וכי מזכירין יציאת מצרים לימות המשיח?
והלא כבר נאמר:
הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם יְיָ וְלֹא יֹאמְרוּ עוֹד חַי יְיָ אֲשֶׁר הֶעֱלָה אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם(ירמיה כג, ז),
כִּי אִם חַי יְיָ אֲשֶׁר הֶעֱלָה וַאֲשֶׁר הֵבִיא אֶת זֶרַע בֵּית יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ צָפוֹנָה וּמִכֹּל הָאֲרָצוֹת אֲשֶׁר הִדַּחְתִּים שָׁם(ירמיה כג, ח).
אמרו לו:
לא שתעקר יציאת מצרים ממקומה,
אלא שתהא שעבוד מלכיות עיקר ויציאת מצרים טפל לו.
כיוצא בו (כ״י מינכן 95, כ״י אוקספורד 366: בדבר) אתה אומר:
לֹא יִקָּרֵא שִׁמְךָ עוֹד יַעֲקֹב כִּי אִם יִשְׂרָאֵל יִהְיֶה שְׁמֶךָ(בראשית לה, י).
לא שיעקר יעקב ממקומו,
אלא ישראל עיקר ויעקב טפל לו.
וכן הוא אומר:
אַל תִּזְכְּרוּ רִאשֹׁונוֹת וְקַדְמֹונִיּוֹת אַל תִּתְבֹּונָנוּ(ישעיה מג, יח).
אַל תִּזְכְּרוּ רִאשֹׁונוֹת, זה שעבוד מלכיות,
וְקַדְמֹונִיּוֹת אַל תִּתְבֹּונָנוּ, זו יציאת מצרים.
(כ״י מינכן 95: וכן הוא אומר:) הִנְנִי עֹושֶׂה חֲדָשָׁה עַתָּה תִצְמָח(ישעיה מג, יט),
תני רב יוסף:
זו מלחמת גוג ומגוג.
משל למה הדבר דומה?
לאדם שהיה מהלך בדרך,
ופגע בו זאב, וניצל ממנו, והיה מספר והולך מעשה זאב;
פגע בו ארי, וניצל ממנו, והיה מספר והולך מעשה ארי;
פגע בו נחש, וניצל ממנו, שכח מעשה שניהם, והיה מספר והולך מעשה נחש.
אף כך ישראל, צרות אחרונות משכחות את הראשונות:
אַבְרָם הוּא אַבְרָהָם(דברי הימים א א, כז),
בתחלה נעשה אב לארם,
ולבסוף נעשה אב לכל העולם כולו,
״שרי, היא שרה״,
בתחלה נעשית שרי לאומתה,
ולבסוף נעשית שרה לכל העולם כולו:
תני (כ״י מינכן 95: דרש) בר קפרא:
כל הקורא לאברהם אברם עובר בעשה,
שנאמר: וְהָיָה שִׁמְךָ אַבְרָהָם(בראשית יז, ה),
רבי אליעזר אומר:
עובר בלאו,
שנאמר: וְלֹא יִקָּרֵא עוֹד [אֶת] שִׁמְךָ אַבְרָם,
אלא מעתה, הקורא לשרה שרי, הכי נמי?אלא מעתה, הקורא… — אלא לפי זה, הקורא לשרה שרי — גם כך (עובר בעשה)? שם — הקדוש ברוך הוא אמר לאברהם: ״שרי אשתך לא תקרא את שמה שרי כי שרה שמה״. אלא לפי זה, הקורא ליעקב יעקב — גם כך? שונה שם, שחזר הכתוב והחזירו (לשם יעקב), שכתוב: ״ויאמר אלהים לישראל במראות הלילה ויאמר יעקב יעקב״.
אלא לפי זה, הקורא לשרה שרי — גם כך (עובר בעשה)?
התם, קודשא בריך הוא אמר לאברהם (כ״י מינכן 95: לאברהם קמזדהר ליה רחמנא, דכתיב):
שם — הקדוש ברוך הוא אמר לאברהם:
שָׂרַי אִשְׁתְּךָ לֹא תִקְרָא אֶת שְׁמָהּ שָׂרָי כִּי שָׂרָה שְׁמָהּ(בראשית יז, טו).
אלא מעתה, הקורא ליעקב יעקב, הכי נמי?
אלא לפי זה, הקורא ליעקב יעקב — גם כך?
שאני התם, דהדר אהדריה קרא,
שונה שם, שחזר הכתוב והחזירו (לשם יעקב),
דכתיב: וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים לְיִשְׂרָאֵל בְּמַרְאֹות הַלַּיְלָה וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב יַעֲקֹב(בראשית מו, ב).
שכתוב: ״ויאמר אלהים לישראל במראות הלילה ויאמר יעקב יעקב״.
מתיבמתיב — מקשה רבי יוסי בר אבין, ואיתימאואיתימא — ויש אומרים רבי יוסי בר זבידא:
אַתָּה הוּא יְיָ הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר בָּחַרְתָּ בְּאַבְרָם(נחמיה ט, ז) (כ״י מינכן 95, כ״י אוקספורד 366: והוצאתו מאור כשדים ושמת שמו אברהם).
אמר ליה:
התם, נביא הוא דקא מסדר לשבחיה דרחמנא, מאי דהוה מעיקרא:התם, נביא הוא… — שם — נביא הוא שמסדר את שבחו של הקדוש ברוך הוא, את מה שהיה מתחילה.
שם — נביא הוא שמסדר את שבחו של הקדוש ברוך הוא, את מה שהיה מתחילה.
פסיקתא רבתי, פסקא מג · הלכה · ילמדנו · היו זהירים בברכות ואני מברך אתכם: אברהם רואה במזל שאינו מוליד — אברם אינו מוליד, אברהם מוליד; שרי ושרה; וחנה
בראש הפסקה בכתב היד ״פרשת חנה״. ״ארבעה עשר יום״ — בכתב היד ״ארבעה (יום) עשר יום״, ו״יום״ הראשון מחוק. ״המטה״ — כך בכתב היד (!). ״פגימתו״ — אותיות מסופקות. ״אלא״ ו״אני״ (ומה אני עושה) — תיקון בגליון, במקום ״דלא״ ו״אינו״ שנמחקו. ״יולדת״ — בכתב היד ״יולדת(ו)״, והוי״ו מחוקה. ״אשר אזכיר שמי אבוא אליך״, ״שמע אברהם״, ״אמר״, ״הקדוש ברוך הוא״, ״שנאמר״, ״כתיב״ — בכתב היד בקיצור, ונפתחו.
בדפוס (איש שלום) ההלכה בקצרה: ״למדונו רבותינו, אמר רבי אחא בשם רבי אסי: עד שיתמלא פגימתו, והיינו אומר עד ארבעה עשר יום, עד שהיא מתחדשת והולכת עד אותה שעה מברכים את החודש״ — בלא דברי רבי יעקב ברבי אחא ורבי יוסי ברבי אבא.
מקבילה: פסיקתא דרב כהנא, ביום השמיני עצרת ג (להלן) — ״שינוי השם — מאבינו אברהם… אברם לא מוליד, אברהם מוליד; ודכוותיה שרי אשתך — שרי לא ילדה ושרה ילדה״.
כִּי פָקַד יְיָ אֶת חַנָּה וַתַּהַר וַתֵּלֶד שְׁלֹשָׁה בָנִים(שמואל א ב, כא).
ילמדינו רבינו:
עד כמה ימים מברכין על החדש?
למדונו רבותינו:
עד שתתמלא פגימתו;
והיינו אומר: עד ארבעה עשר יום.
אמר רבי יעקב ברבי אחא בשם רבי אסי:
עד שתעשה בחצי המטה.
אמר רבי יוסי ברבי אבא בשם רבי אבא:
עד ארבעה עשר יום — עד שעה שהיא מתחדשת והולכת, עד אותה שעה מברכין על החדש.
אמר הקדוש ברוך הוא:
היו זהירין לה מברכין אותי על כל דבר;
ואם הייתם זהירין בברכות — אף אני בא אצלכם ומברך אתכם,
שנאמר: בְּכׇל מקום אֲשֶׁר אַזְכִּיר שמי אָבוֹא אֵלֶיךָ וּבֵרַכְתִּיךָ(שמות כ, כא).
את מוציא — אברהם, מה כתיב ביה?
עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַע אַבְרָהָם בְּקֹולִי(בראשית כו, ה) — וברכתיו,
שנאמר: וַיְיָ בֵּרַךְ אַבְרָהָם בַּכֹּל(בראשית כד, א).
ולא עוד, אלא שהיה רואה במזל שאינו מוליד,
שנאמר: וְאָנֹכִי הוֹלֵךְ עֲרִירִי(בראשית טו, ב).
אמר לו הקדוש ברוך הוא:
ויפה את מסתכל! אלא, חייך: אברם — אינו מוליד.
ומה אני עושה? ומחליף שמך (פסיקתא רבתי (דפוס): ומה אני עושה לך? אני מחליף את שמך), ואת מוליד,
שנאמר: לֹא יִקָּרֵא עוֹד שִׁמְךָ אַבְרָם וְהָיָה שִׁמְךָ אַבְרָהָם(בראשית יז, ה).
וכן שרי — אינה יולדת, שנאמר: וַתְּהִי שָׂרַי עֲקָרָה(בראשית יא, ל);
אבל שרה — יולדת: וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה(בראשית כא, א).
ואף חנה, על שהיתה תדירה להיות עולה ומתפללת בבית המקדש ומתחננת לפני הקדוש ברוך הוא — שמע תפילתה, ופוקד (פסיקתא רבתי (דפוס): ופקדה).
מניין? ממה שקראו בעניין בנביא (פסיקתא רבתי (דפוס): שקרינן בענין):
כִּי פָקַד יְיָ אֶת חַנָּה.
חלק ב
דברי התנאים
תוספתא ברכות א, יב · דרשה · ״לא יקרא עוד את שמך אברם״ — בתחלה אב לארם, עכשיו אב לכל העולם
״כיוצא בהן״ — אחר דברי בן זומא וחכמים: ״לא שתעקר יציאת מצרים ממקומה… כיוצא בו לא יקרא עוד שמך יעקב… ישראל עיקר ויעקב טפילה״ (א, י–יא). אחריו ״כיוצא בו שרי אשתך״ (א, יג) — בפרשה אשת חיל עטרת בעלה.
בבלי ברכות יג ע״א (בברייתא, לעיל): ״אברם הוא אברהם — בתחלה נעשה אב לארם, ולבסוף נעשה אב לכל העולם כולו״.
כיוצא בהן:
לֹא יִקָּרֵא עוֹד אֶת שִׁמְךָ אַבְרָם וְהָיָה שִׁמְךָ אַבְרָהָם(בראשית יז, ה) —
כתחלה — הרי את אב לארם;
עכשיו — הרי את אב לכל העולם כולו,
שנאמר: כִּי אַב הֲמוֹן גּוֹיִם נְתַתִּיךָ.
תוספתא ברכות א, יד · דרשה · אברם ואברהם, הושע ויהושע — הם הם; ״אברהם אברהם״, ״משה משה״ — לשון חיבה וזירוז
״אף על פי״ — בכתב היד בקיצור, ונפתח. ״חזר וקרא את אברהם אברם״ — נחמיה ט, ז (״אשר בחרת באברם״); ״ליהושע הושע״ — דברים לב, מד (״הוא והושע בן נון״).
אף על פי שחזר וקרא את אברהם אברם — אינו לגנאי אלא לשבח;
ליהושע הושע — אינו לגנאי אלא לשבח.
הוא אברם עד שלא נדבר עמו, והוא אברהם משנדבר עמו;
הוא הושע עד שלא נכנס לגדולה, והוא יהושע משנכנס לגדולה.
מֹשֶׁה מֹשֶׁה(שמות ג, ד), אַבְרָהָם אַבְרָהָם(בראשית כב, יא), יַעֲקֹב יַעֲקֹב(בראשית מו, ב), שְׁמוּאֵל שְׁמוּאֵל(שמואל א ג, י) —
כולן לשון חיבה, לשון זירוז.
הן הן עד שלא נדבר עמהן, והן הן משנדבר עמהן;
הן הן עד שלא נכנסו לגדולה, והן הן משנכנסו לגדולה.
מכילתא דרבי ישמעאל, יתרו, פרשה א · דרשת הפסוק · ״וישמע יתרו״ · יתר ויתרו, אברם ואברהם, שרי ושרה, הושע ויהושע — הוסיפו להם אות; עפרון ויונדב — מנעו מהם
״דבר אחר״, ״שנאמר״, ״טובים״ — בכתב היד בקיצור, ונפתחו. ״שרי וגו׳… שמתחילה וגו׳״ — כך בכתב היד, בקיצור; המוסגר הושלם מן הדפוס (מכילתא, הורוביץ–רבין).
״עפרון… ונקרא עפרן״ — בכתב היד ״היו קורין אותו עפרן… ונקרא עפרון״, ותוקן כדרך הדרשה (וכן בדפוס: ״עפרן כתיב״); ובפסוק ״לעפרון״, והסופר מחק את הוי״ו.
בדפוס: ״ויש אחרים שפחתו מהם״, ״וכששקל הכסף מיד אברהם פחתו אות אחת משמו״; וביונדב ״שנאמר בהתחברך לרשע פרץ יי מעשיך״.
דבר אחר:
וַיִּשְׁמַע יִתְרוֹ(שמות יח, א) —
מתחילה לא היו קורין אותו אלא יתר,
שנאמר: וַיֵּלֶךְ מֹשֶׁה וַיָּשׇׁב אֶל יֶתֶר חֹתְנוֹ(שמות ד, יח);
וכשעשה מעשים טובים — הוסיפו לו אות אחת, ונקרא יתרו.
וכן את מוצא באברהם:
שמתחילה לא היו קורין אותו אלא אברם;
וכשעשה מעשים טובים — הוסיפו לו אות אחת, ונקרא אברהם.
וכן את מוצא בשרה:
שמתחילה שרי וגו׳ — היו קוראין אותה שרי, וכשעשתה מעשים טובים הוסיפו לה אות אחת גדולה — ונקראת שרה.
וכן את מוצא ביהושע:
שמתחילה וגו׳ היו קוראין אותו הושע, וכשעשה מעשים טובים הוסיפו לו אות אחת ונקרא יהושע, שנאמר:
וַיִּקְרָא מֹשֶׁה לְהוֹשֵׁעַ(במדבר יג, טז) בִּן נוּן יְהוֹשֻׁעַ.
ויש שמנעו מהן — יש לך ללמד מעפרן:
שמתחילה היו קורין אותו עפרון;
ומשנשקל דמה של ארץ ישראל מן אברהם אבינו — מנעו ממנו אות אחת, ונקרא עפרן,
שנאמר: וַיִּשְׁמַע אַבְרָהָם אֶל עֶפְרוֹן וַיִּשְׁקֹל אַבְרָהָם לְעֶפְרֹן(בראשית כג, טז).
וכן את מוצא ביונדב:
שמתחילה היו קורין אותו יהונדב;
וכשבא לאותו מעשה — מנעו ממנו אות אחת, ונקרא יונדב.
מיכן אמרו חכמים:
אל יתחבר אדם לרשע, אפילו לקרבו לתורה.
מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי, פרק יח, א · דרשת הפסוק · ״וישמע יתרו״ · נוסח אחר · מוסיפין אות למעשים נאים ומונעין אות מן הרשע; שבעה שמות ליתרו
שני קטעי הגניזה קרועים בשוליהם (עפרון ותחילת יונדב — בקטע השני).
הנוסחה החוזרת ״מתחלה היו קורין אתו… כיון שעשה מעשים נאים הוסיפו לו אות אחת ונקרא…״ ניכרת בקטעים עצמם (באברהם ״מתחלה… מעשים נאים הוסיפו לו אות״, בעפרון ״היו קורין אתו… מנעו הימנו אות אחת ונקרא עפרן״), וממנה הושלמו המלים הקצרות. ״אתו יתר״ — אותיות מסופקות.
השלמות אפשטיין–מלמד שלא הוכנסו: ״וכן את מוצא בשרה, מתחלה היו קורין אותה שרי, כיון שעשת מעשים נאים הוסיפו לה אות אחת ונקראה שרה; וכן את מוצא ביהושע…״; ״ויש שמונעין מהן, יש לך ללמוד מעפרון… כיון שפסק דמים עם אבינו אברהם ואמר לו ארבע מאות שקל כסף״; ״וכיון שנתחבר ליהוא מנעו ממנו אות אחת״.
ביונדב: בגרסה שב-NS 329.627 ״…היו קוראין אתו יהונדב, שנת…״, ומשם ההשלמה. ״פוטי׳״ ברשימה נפתח ״פוטיאל״ (שמות ו, כה), כמו במכילתא דרבי ישמעאל. ״ריע״ — היו״ד הוספת המהדיר במאגרים. בגרסה שב-NS 329.627: ״חבב — שהיה חבוב למקום״, ״…רעה למקום״.
מקבילה: מכילתא דרבי ישמעאל, יתרו א (לעיל) — ״שבעה שמות נקראו לו: יתר, יתרו, חובב, בן, רעואל, פוטיאל, קיני… וכשעשה מעשים טובים הוסיפו לו אות אחת ונקרא יתרו… ויש שמנעו מהן, יש לך ללמד מעפרן… וכן ביונדב״.
וַיִּשְׁמַע יִתְרוֹ(שמות יח, א) …:
מתחלה היו קורין אתו יתר;
כיון שעשה מעשים נאים — הוסיפו לו אות אחת ונקרא יתרו.
שכן את מוצא באברהם:
מתחלה היו קורין אותו אברם;
כיון שעשה מעשים נאים — הוסיפו לו אות אחת ונקרא אברהם.
וכן את מוצא בשרה:
מתחלה היו קורין אותה ….
… היו קורין אתו עפרון;
… ואמר לו:
אֶרֶץ אַרְבַּע מֵאֹות שֶׁקֶל(בראשית כג, טו) … —
מנעו הימנו אות אחת, ונקרא עפרן.
וכן ביונדב: מתחלה היו קוראין אתו יהונדב;
שנת… … — מנעו ממנו אות אחת, ונקרא יונדב.
מיכן אמרו:
אל יתחבר אדם לרשע, ואפילו לקרבו לתורה.
שבעה שמות נקראו ליתרו:
יתר, ויתרו, וחובב, בן, רעואל, פוטיאל, וקיני.
יתר — שייתר פרשה בתורה;
יתרו — שעשה מעשים נאים;
חובב — שהיה חביב למקום;
קיני — שקנה העולם הבא;
בן — שהיה כבן למקום;
רעואל — שהיה ריע למקום;
פוטי — שפט כל עבדי עבדה זרה שבעולם.
חלק ג
דברי האמוראים
בראשית רבה, פרשה מו, ח · דרשת הפסוק · ״ולא יקרא עוד את שמך אברם והיה שמך אברהם״ · הקורא לאברהם אברם עובר בעשה ובלא תעשה; שרי ויעקב
וכן בבראשית רבה עח, ג (על ״ויאמר אליו מה שמך… לא יעקב״, בראשית לב, כח–כט), כמעט מלה במלה; ושם ״ודכוותיה: הקורא לשרה שרי עובר בעשה — הוא נצטווה עליה״, ו״כי אם ישראל״ (בראשית לב, כט) תחת ״אם ישראל יהיה שמך״. מקבילות: ירושלמי ברכות א, ו (לעיל); בבלי ברכות יג ע״א (לעיל).
המדרש קורא ״ולא יקרא עוד שמך״ (במסורה: עוד את שמך), ״אתה הוא האלהים אשר בחרת באברם״ (במסורה: אתה הוא יי האלהים). בתיאודור–אלבק ״לא שיעקר שם יעקב״, ״ר׳ זבידא״, ״וישראל טפילה״ (תחת ״מוסף עליו״).
וְלֹא יִקָּרֵא עוֹד שִׁמְךָ אַבְרָם וְהָיָה שִׁמְךָ אַבְרָהָם(בראשית יז, ה).
בר קפרא אמר:
כל מי שהוא קורא לאברהם אברם — עובר בעשה.
אמר רבי לוי:
בעשה ולא תעשה, שנאמר:
וְלֹא יִקָּרֵא — בלא תעשה;
וְהָיָה שִׁמְךָ אַבְרָהָם — בעשה.
והרי אנשי כנסת הגדולה קראו אותו (בראשית רבה עח, ג: כנסת הגדולה קראו שמו) אברם, שנאמר:
אַתָּה הוּא הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר בָּחַרְתָּ בְּאַבְרָם(נחמיה ט, ז)!
שנייה היא: שעד שהוא אברם בחרת (בראשית רבה עח, ג: בחרתה) בו.
דכוותהדכוותה — כיוצא בה: הקורא לשרה שרי עובר בעשה?
אלא הוא שנצטוה עליה.
דכוותה: הקורא לישראל יעקב עובר בעשה?
תני:
לא שעיקר שם יעקב (בראשית רבה עח, ג: לא שיעקר שם יעקב ממנו), אלא אִם יִשְׂרָאֵל יִהְיֶה שְׁמֶךָ(בראשית לה, י) — ישראל עיקר, ויעקב טפילהטפילה — טפל.
רבי זבדיה בשם רבי אחא:
מכל מקום יעקב שמך;
אלא כִּי אִם יִשְׂרָאֵל יִהְיֶה שְׁמֶךָ — יעקב עיקר, וישראל מוסף עליו.
פסיקתא דרב כהנא, פסקא ביום השמיני עצרת, ג · פתיחתא שלישית · דברים המבטלים את הגזירה — ובהם שינוי השם: אברם לא מוליד, אברהם מוליד; זה לעומת זה; והקרבנות פרקליט לירידת גשמים
בְּיוֹם טוֹבָה הֱיֵה בְטוֹב וּבְיוֹם רָעָה רְאֵה גַּם אֶת־זֶה לְעֻמַּת־זֶה עָשָׂה הָאֱלֹהִים עַל־דִּבְרַת שֶׁלֹּא יִמְצָא הָאָדָם אַחֲרָיו מְאוּמָה(קהלת ז, יד)
מקבילה: פסיקתא רבתי מג (לעיל) — ״אברם אינו מוליד… מחליף שמך ואת מוליד; וכן שרי אינה יולדת… אבל שרה יולדת״.
״פרקליט״, ״גשמים״ ו״מפני״ (מה ברא) על פי פרמה; ״בנעורת״ כפרמה; הציטוט ״ויצאו וראו… ולא מאותן שכתוב בהן״ הוא תוספת גיליון באוקספורד המאושרת מפרמה
בְּיוֹם טוֹבָה הֱיֵה בְטוֹב וּבְיוֹם רָעָה רְאֵה גַּם אֶת זֶה(קהלת ז, יד).
אמר רבי אבא בר כהנא:
אם נזדוג לך יום טוב — עשה אותו מיד, דכתיב בְּיוֹם טוֹבָה הֱיֵה בְטוֹב.
וּבְיוֹם רָעָה רְאֵה — אמר רבי אבא: ואם נזדווג לך יום רעה — ראה איך לעשות תשובה ולהינצל ממנו.
### דברים המבטלים את הגזירה
רבי יודן בשם רבי לעזר:
שלשה הן שמבטלין את הגזירה, ואילו הן: התפילה והצדקה והתשובה.
ושלשתן בפסוק אחד:
וְיִכָּנְעוּ עַמִּי אֲשֶׁר נִקְרָא שְׁמִי עֲלֵיהֶם וְיִתְפַּלְלוּ וִיבַקְשׁוּ פָנַי וְיָשֻׁבוּ מִדַּרְכֵיהֶם הָרָעִים וַאֲנִי אֶשְׁמַע מִן הַשָּׁמַיִם וְאֶסְלַח לְחַטָּאתָם וְאֶרְפָּא אֶת אַרְצָם(דברי הימים ב ז, יד).
וְיִתְפַּלְלוּ — זו תפילה.
וִיבַקְשׁוּ פָנַי — זו צדקה, דכתיב אֲנִי בְּצֶדֶק אֶחֱזֶה פָנֶיךָ(תהלים יז, טו).
וְיָשֻׁובוּ מִדַּרְכֵיהֶם הָרָעִים — זו תשובה.
מה כתיב תמןמה כתיב תמן — מה כתוב שם? וַאֲנִי אֶשְׁמַע מִן הַשָּׁמַיִם וְאֶסְלַח לְחַטָּאתָם.
רבי חונא בשם רבי יוסי: אף שינוי השם ושינוי מעשה.
שינוי השם — מאבינו אברהם: לֹא יִקָּרֵא עוֹד אֶת שִׁמְךָ אַבְרָם וְהָיָה שִׁמְךָ אַבְרָהָם(בראשית יז, ה).
אברם לא מוליד, אברהם מוליד.
ודכוותיהודכוותיה — וכיוצא בו שָׂרַי אִשְׁתְּךָ(בראשית יז, טו) — שרי לא ילדה, ושרה ילדה.
שינוי מעשה — מאנשי נינוה: וַיַּרְא אלהים אֶת מַעֲשֵׂיהֶם כִּי שָׁבוּ מִדַּרְכָּם הָרָעָה(יונה ג, י).
ויש אומר:
אף שינוי מקום — מאבינו אברהם: וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל אַבְרָם לֶךְ לְךָ מֵאַרְצְךָ וּמִמּוֹלַדְתְּךָ(בראשית יב, א), והדרוהדר — ואחר כך וְאֶעֶשְׂךָ לְגוֹי גָּדוֹל(בראשית יב, ב).
רבי מנא אומר: אף התענית, דכתיב יַעַנְךָ יְיָ בְּיוֹם צָרָה(תהלים כ, ב).
אמר רבה בר חמא בר גוריא בשם רב: יפה תענית חלום כאש בנעורת.
רב חסדא אמר: ובו ביום.
ורב יוסף אמר: אפילו בשבת.
### צדיקים ורשעים — זה לעומת זה
גַּם אֶת זֶה לְעֻומַּת זֶה עָשָׂה הָאֱלֹהִים — עשה הקדוש ברוך הוא צדיקים ורשעים,
הדא הוא דכתיב:
וְאַחֲרֵי כֵן יָצָא אָחִיו וְיָדוֹ אֹחֶזֶת בַּעֲקֵב עֵשָׂו(בראשית כה, כו).
רבי פנחס, רב חלקיה בשם רבי סימון:
אפילו דופי לא היה ביניהם, ויצא זה צדיק וזה רשע.
מפני מה ברא הקדוש ברוך הוא צדיקים ורשעים? כדי שיהו מכפרים אילו על אילו,
על שם גַּם אֶת זֶה לְעֻומַּת זֶה עָשָׂה הָאֱלֹהִים.
דבר אחר:
בְּיוֹם טוֹבָה הֱיֵה בְטוֹב — אמר רבי תנחום ברבי חייא:
ביום טובתו של חבירך — היה עמו בטובה.
וּבְיוֹם רָעָה רְאֵה — אם נזדווג לחבירך יום רעה, ראה היאך לעשות עמו חסד ולהציל אתו ממנו.
### אמו של רבי תנחום; עניים ועשירים — זה לעומת זה
כך הייתה אמו של רבי תנחום ברבי חייא עושה:
ביום שהייתה לוקחת לו ליטראליטרא — ליטרה (משקל) אחת של בשר — לוקחת לו שתים, אחת לו ואחת לעניים;
ביום שהייתה לוקחת לו אגודה אחת של ירק — הייתה לוקחת לו שתים, אחת לו ואחת לעניים.
מפני מה ברא הקדוש ברוך הוא עניים ועשירים? כדי שיהיו מתפרנסין אילו מאילו,
על שם גַּם אֶת זֶה לְעֻומַּת זֶה עָשָׂה הָאֱלֹהִים.
דבר אחר:
בְּיוֹם טוֹבָה הֱיֵה בְטוֹב — אמר רבי אחא:
ביום טובתה של תורה — היה עמה בטובה.
וּבְיוֹם רָעָה רְאֵה — לכשיגיע אותו היום שכתוב בו פָּחֲדוּ בְצִיּוֹן חַטָּאִים וגו׳(ישעיה לג, יד):
תהא מן הרואין ולא מן הנראין;
תהא מטברטימטברטי — מן הצופים (במחזה) ולא מיקנגריאמיקנגריא — מן הנצודים בזירה;
תהא מאותן שכתיב בהן וְיָצְאוּ וְרָאוּ בְּפִגְרֵי אנשים(ישעיה סו, כד),
ולא מאותן שכתוב בהן כִּי תוֹלַעְתָּם לֹא תָמוּת וְאִשָּׁם וגו׳.
### גיהנם וגן עדן — זה לעומת זה
מפני מה ברא הקדוש ברוך הוא גיהנם וגן עדן? כדי שיהו מצילות זו מזו.
וכמה ריוח יש ביניהם?
רבי יוחנן אומר: כותל.
ורבי חנינא אמר: טפח.
ורבנין אמרין: שתיהן שוות.
אמר רבי לוי:
אמר הקדוש ברוך הוא לישראל: בניי, אותם הקרבנות שהכתבתי לכם בתורה — היו זהירים בהן,
שאין פרקליטפרקליט — מליץ, סניגור טוב לירידת גשמים יותר מן הקרבנות.
לפיכך צריך הכתוב לומר: בַּיּוֹם הַשְּׁמִינִי עֲצֶרֶת וגו׳(במדבר כט, לה).
בבלי מגילה יא ע״א · סוגיא · ״הוא״ — ברשעו או בצדקו מתחילתו ועד סופו: אחשורוש, עשו, דתן ואבירם, אחז; אברהם, אהרן ומשה, ודוד
״הוא אהרן ומשה״ (שמות ו, כו) — בכתבי היד ובדפוסי ונציה ופיזרו: ״הוא משה ואהרן״ (שם ו, כז); בכ״י מינכן 95 חסר כל המשפט.
בתוך פתיחת הגמרא ל״ויהי בימי אחשורוש״ (מגילה י ע״ב – יא ע״א).
הוּא אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ(אסתר א, א) — הוא ברשעו מתחילתו ועד סופו;
הוּא עֵשָׂו(בראשית לו, מג) — הוא ברשעו מתחילתו ועד סופו;
הוּא דָתָן וַאֲבִירָם(במדבר כו, ט) — הן ברשען מתחילתן ועד סופן;
הוּא הַמֶּלֶךְ אָחָז(דברי הימים ב כח, כב) — הוא ברשעו מתחילתו ועד סופו.
אַבְרָם הוּא אַבְרָהָם(דברי הימים א א, כז) — הוא בצדקו מתחילתו ועד סופו;
הוּא אַהֲרֹן וּמֹשֶׁה(שמות ו, כו) — הן בצדקן מתחילתן ועד סופן;
וְדָוִד הוּא הַקָּטָן(שמואל א יז, יד) — הוא בקטנותו מתחילתו עד סופו:
כשם שבקטנותו הקטין עצמו אצל מי שגדול ממנו בתורה (כ״י מינכן 95, כ״י הספרייה הבריטית 400: ללמוד תורה),
כך במלכותו הקטין עצמו אצל מי שגדול ממנו בחכמה (כ״י מינכן 95, כ״י הספרייה הבריטית 400, כ״י וטיקן 134: ללמוד תורה).
תנחומא בובר, בראשית ל · פתיחתא שלישית · קצרה · אילו זכו הדורות היה קורא שמותם: רבי מאיר וכידור, ומשפחות הלוים במצרים
מִי־פָעַל וְעָשָׂה קֹרֵא הַדֹּרוֹת מֵרֹאשׁ אֲנִי יְיָ רִאשׁוֹן וְאֶת־אַחֲרֹנִים אֲנִי־הוּא(ישעיה מא, ד)
״שמו״ ו״מודיע״ — הושלמו במאגרים. ״והפקדנו״ — בכתב היד ״והפקרנו״, ומאגרים סימנו ״כך״; ״כידור״ — הרי״ש מסופקת. ״אלה משפחת הלבני״ ו״נתחברה לכם שכינה״ — מאגרים סימנו ״כך״; ״להם״ — כבובר.
״אלה משפחת הלבני״ — כך בכתב היד (במדבר כו, נח: ״אלה משפחת לוי משפחת הלבני״; ובבמדבר ג, כא ״לגרשון משפחת הלבני ומשפחת השמעי״).
רבי מאיר שהיה דורש בשמות ומעשה כידור — יומא פג ע״ב, ושם המעשה אחר (כידור בעל האכסניה, והכיס שהפקידו אצלו).
דבר אחר:
זֶה סֵפֶר(בראשית ה, א).
אמר רבי יהושע:
זה שאמר הכתוב:
מִי פָעַל וְעָשָׂה קֹורֵא הַדֹּורוֹת מֵרֹאשׁ(ישעיה מא, ד).
ואילו זכו הדורות — היה הקדוש ברוך הוא קורא שמותם, כשם שקרא לאדם ולחוה,
שנאמר: וַיְבָרֶךְ אֹותָם וַיִּקְרָא אֶת שְׁמָם אָדָם(בראשית ה, ב).
וכן אתה מוצא: כשהיה הקדוש ברוך הוא רואה צדיק נולד — הוא בכבודו קורא אותו שמו.
קרא לנח, שהיה צדיק, שנאמר: וַיִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ נֹחַ(בראשית ה, כט).
קרא לאברהם, שנאמר: וְהָיָה שִׁמְךָ אַבְרָהָם(בראשית יז, ה).
וכן יצחק, וכן יעקב, וכן שלמה, וכן יאשיהו, שנאמר: הִנֵּה בֵן נוֹלָד לְבֵית דָּוִד יֹאשִׁיָּהוּ שְׁמוֹ(מלכים א יג, ב).
ואילו זכו הדורות — היה קורא שם לכל אחד ואחד, ומשמו היה מודיע מעשיו.
אמרו רבותינו: כשהיה רבי מאיר רואה אדם — היה למד שמו, ומשמו היה יודע מעשיו.
פעם אחת באו אצלו שני תלמידים, והיה שם האחד כידור.
אמר רבי מאיר לתלמידיו: הזהרו בכידור זה!
אמר לו: בן תורה הוא.
אמר להם: הזהרו עצמיכם ממנו.
לאחר ימים הלכו לבית המרחץ, והפקידו בגדיהם אצל כידור. נטל בגדיהם והלך לו.
יצאו ולא מצאו; הלכו לבתיהם ולבשו בגדים אחרים.
באו לפני רבי מאיר.
אמר להם רבי מאיר: למה חלפתם בגדיכם?
אמר לו: הלכנו לבית המרחץ, והפקדנו בגדינו אצל כידור, ונטלן.
אמר להן: והלא אמרתי לכם: הזהרו בכידור זה!
אמרו לו: רבי, בבקשה ממך — מאיין הייתה יודע?
אמר להם: משמו; וכתיב: כִּי דוֹר תַּהְפֻּוכֹות הֵמָּה וגו׳(דברים לב, כ).
וכן אתה מוצא במצרים: אֵלֶּה מִשְׁפַּחַת הַלִּבְנִי(במדבר כו, נח) —
לפי השעה קרא שמותם:
כשעמד פרעה ושיעבד אותם בטיט ובלבנים — לפיכך מִשְׁפַּחַת הַלִּבְנִי(במדבר ג, כא);
וּמִשְׁפַּחַת הַשִּׁמְעִי — כיון שצעקו מן השיעבוד, ושמע הקדוש ברוך הוא תפילתם;
מִשְׁפַּחַת הַחֶבְרֹונִי(במדבר ג, כז) — שנתחברה להם שכינה.
ללמדך שאילו זכו הדורות — היה הקדוש ברוך הוא קורא שמותם,
שנאמר: קֹורֵא הַדֹּורוֹת וגו׳.
חלק ד
מדרשים מאוחרים
משנת רבי אליעזר, פרשה טז · דרשה · יתר ויתרו; כל העולה לגדולה מוסיפין על שמו — אברהם, יהושע; ואחאב שנתמעט
״הקדוש ברוך הוא״, ״שנאמר״ — בדפוס בקיצור, ונפתחו; ״ה״ (העולה) ו״ואומר״ — בסוגריים מרובעים בדפוס.
מקבילה: מכילתא דרבי ישמעאל, יתרו א (לעיל) — ״מתחילה לא היו קורין אותו אלא יתר… וכן את מוצא באברהם… ויש שמנעו מהן״. ״אחב״ — ירמיה כט, כב (״כצדקיהו וכאחב״).
חביבין הגרים, שהקדוש ברוך הוא מוסיף על שמם.
שכן את מוצא ביתרו:
בתחלה לא נקרא אלא יתר, שנאמר: וַיָּשׇׁב אֶל יֶתֶר חֹתְנוֹ(שמות ד, יח);
וכיון שהתגייר — נקרא יתרו.
וכן כל העולה לגדולה — מוסיפין על שמו,
שנאמר: וְלֹא יִקָּרֵא עוֹד אֶת שִׁמְךָ אַבְרָם(בראשית יז, ה),
ואומר: וַיִּקְרָא מֹשֶׁה לְהוֹשֵׁעַ בִּן נוּן יְהוֹשֻׁעַ(במדבר יג, טז).
ויש מי שמיעט משמו בשביל מעשהו: אחאב בן קוליה, שנקרא אחב.
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| תלמוד בבלי | נוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים) |
| תלמוד ירושלמי | כ״י ליידן (מהדורת על־התורה) |
| פסיקתא רבתי | כתב יד פרמה 3122 |
| תוספתא | מהדורת ליברמן |
| מכילתא דרבי ישמעאל | כתב יד אוקספורד 151 |
| מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי | קטע גניזה, קמברידג׳ T-S C 4a.5 |
| בראשית רבה | כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה) |
| פסיקתא דרב כהנא | כתב יד אוקספורד 151, עם השלמות מכתב יד פרמה 3122 |
| תנחומא בובר | כתב יד אוקספורד 154 |
| משנת רבי אליעזר | מהדורת אנלאו |
תוספתא, מכילתא דרבי ישמעאל, מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי, ירושלמי, בראשית רבה, פסיקתא דרב כהנא, בבלי, תנחומא בובר, פסיקתא רבתי, משנת רבי אליעזר. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| א | את | — (הוספה) |
| ז | — היו קוראין אותה שרי, וכשעשתה מעשים טובים הוסיפו לה אות אחת גדולה — | — (הוספה) |
| ז | היו קוראין אותו הושע, וכשעשה מעשים טובים הוסיפו לו אות אחת ונקרא יהושע, שנאמר: | — (הוספה) |
| ז | בִּן נוּן יְהוֹשֻׁעַ | — (הוספה) |
| ז | עפרון | עפרן |
| ז | עפרן | עפרון |
| ח | יתרו | — (הוספה) |
| ח | … | — (הוספה) |
| ח | מתחלה היו קורין | — (הוספה) |
| ח | הוסיפו לו אות אחת ונקרא י | — (הוספה) |
| ח | היו קורין אותו אברם; | — (הוספה) |
| ח | כיון שעשה מעש | — (הוספה) |
| ח | אחת ונקרא אברהם | — (הוספה) |
| ח | וכן את מוצא | — (הוספה) |
| ח | יו קורין אותה | — (הוספה) |
| ח | … | — (הוספה) |
| ח | … | — (הוספה) |
| ח | הי | — (הוספה) |
| ח | עפרון | — (הוספה) |
| ח | … | — (הוספה) |
| ח | ואמר ל | — (הוספה) |
| ח | שקל | ש… |
| ח | … | — (הוספה) |
| ח | מנעו | — (הוספה) |
| ח | וכן ביונדב: מתחלה היו קוראין אתו יהונדב; | — (הוספה) |
| ח | שנת… | — (הוספה) |
| ח | … | — (הוספה) |
| ח | י | — (הוספה) |
| י | בנעורת | כנעורת |
| י | מפני | — (הוספה) |
| י | פרקליט | פרקלין |
| י | גשמים | — (הוספה) |
| יב | שמו | שמ |
| יב | מודיע | מודע |
| יב | והפקדנו | והפקרנו |
| יב | להם | לכם |
| יג | ה | — (הוספה) |
| יג | ואומר | — (הוספה) |
מדרש דרבי יצחק
פרשה קיג
כִּי אַב הֲמוֹן גּוֹיִם נְתַתִּיךָ(בראשית יז, ה)
״כי אב המון גוים נתתיך״ — הגר מביא בכורים וקורא ״לאבותינו״, אב לכל הגוים; נוטריקון מן התורה; אביהן של גוים ודינה של סדום; מואב — מאב; ה״א שאחר הדל״ת
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
משנה, מדרש תנאים לדברים, ירושלמי, בראשית רבה, בבלי, משנת רבי אליעזר, בתי מדרשות §§cover-end§§
חלק א
הלכה: ביכורים — הגר מביא וקורא
משנה ביכורים א, ד · משנה · הגר מביא ואינו קורא, שאינו יכול לומר ״אשר נשבע יי לאבותינו״
המשנה שלמה. עליה הירושלמי (להלן, ד) ודברי רבי יהודה ״גר עצמו מביא וקורא״ מן ״כי אב המון גוים נתתיך״ (להלן, ג).
אלו מביאין ולא קורין:
הגר מביא ואינו קורא, שאינו יכול לומר: אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְיָ לַאֲבֹותֵינוּ לָתֶת לָנוּ(דברים כו, ג).
ואם היתה אמו מישראל — מביא וקורא.
וכשהוא מתפלל בינו לבין עצמו — אומר: אלהי אבות ישראל;
וכשהוא בבית הכנסת — אומר: אלהי אבותיכם;
ואם היתה אמו מישראל — אומר: אלהי אבותינו.
מדרש תנאים לדברים כו, ג · הלכה · הגרים מביאין וקורין: אברהם אב לכל העולם שנכנסו תחת כנפי השכינה, ולו היתה השבועה תחלה
מן הסימן רק הדרשה על ״כי באתי אל הארץ אשר נשבע יי לאבותינו״; לפניה ״ובאת אל הכהן״, ״ואמרת אליו הגדתי היום״ ומעשה ברבן גמליאל בספינה (על ״ליי אלהיך״), ואחריה ״לתת לנו — פרט לעבר הירדן״ — עניינים אחרים.
״לאב׳״, ״שנ׳״ — נפתחו. ההלכה כאן כדברי רבי יהודה בירושלמי (להלן, ג–ד), ושלא כסתם המשנה (לעיל, א).
כִּי בָאתִי אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְיָ לַאֲבֹתֵינוּ(דברים כו, ג) —
להביא את הגרים, שמביאין וקוראין;
לפי שנאמר לאברהם: כִּי אַב הֲמוֹן גּוֹיִם נְתַתִּיךָ(בראשית יז, ה) —
הרי הוא אב לכל העולם כולו, שנכנסו תחת כנפי השכינה;
ולאברהם היתה השבועה תחלה, שיירשו בניו את הארץ.
ברייתא, ירושלמי ביכורים א, ד · ברייתא · רבי יהודה: הגר מביא וקורא — לשעבר אב לארם, מכאן ואילך אב לכל הגוים
הברייתא בסוף הסוגיא של הירושלמי (להלן, ד), ושם אחריה ״רבי יהושע בן לוי אמר: הלכה כרבי יהודה״. ״מה טעם״ ופירוש הפסוק — כך בירושלמי, ואפשר שהם דברי התלמוד.
מקבילות: תוספתא ברכות א, יב — ״כתחלה הרי את אב לארם, עכשיו הרי את אב לכל העולם כולו, שנאמר כי אב המון גוים נתתיך״ (בפרשה ולא יקרא עוד את שמך אברם, על שינוי השם); מדרש תנאים לדברים כו, ג (לעיל, ב).
תני בשם רבי יהודה:
גר עצמו מביא וקורא.
מה טעם? כִּי אַב הֲמוֹן גּוֹיִם נְתַתִּיךָ(בראשית יז, ה) —
לשעבר היית אב לארם,
ועכשיו מיכן והילךמיכן והילך — מכאן ואילך אתה אב לכל הגוים.
ירושלמי ביכורים א, ד · סוגיא · בני קיני חותן משה, גוי שבא על בת ישראל, ״לאבותינו״ — לא לזכרים שמא לנקיבות; הלכה כרבי יהודה
הסוגיא שלמה — כל ההלכה על המשנה, מ״ואילו מביאין ולא קורין״ עד ״והורי כרבי יהודה״; אחריה הלכה ה (״רבי אליעזר בן יעקב אומר: אשה בת גרים״).
אילו מביאין ולא קורין: הגר מביא ואינו קורא, שאין יכול לומר: אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְיָ לַאֲבֹתֵינוּ לָתֶת לָנוּ(דברים כו, ג).
ואם היתה אמו מישראל — מביא וקורא.
וכשהוא מתפלל בינו לבין עצמו — אומר: אלהי אבות ישראל; וכשהוא בבית הכנסת — אומר: אלהי אבותיכם.
ואם היתה אמו מישראל — אומר: אלהי אבתינו.
ואילו מביאין ולא קורין.(משנה ביכורים א, ד)
רבי יונה ורבי יסא תרויהוןתרויהון — שניהם בשם רבי שמואל בר רב יצחק:
בבני קיני חותן משה היא מתניתאהיא מתניתא — זו היא המשנה (המשנה מדברת ב…).
ובני קיני חותן משה מביאין וקורין,
דכתיב: לְכָה אִתָּנוּ וְהֵטַבְנוּ לָךְ(במדבר י, כט).
רבי חזקיה בשם רבי לעזר לא אמר כן, אלא:
מה טעם אמרו: האפיטרופין, והעבד, והשליח, והאשה, וטומטום, ואנדרוגינס — מביאין ולא קורין?
שהגר הרי אמור בפרשה.
אמר רבי שמואל בר רב יצחק:
תיפתר בההן גרתיפתר בההן גר — תתפרש באותו גר דהכא — בבני קיני חותן משה; ובני קיני חותן משה מביאין וקורין.
אמר רבי יוסי:
קיימהקיימה — העמידה, פירשה (את המשנה) בנימין בר עשתור קומיקומי — לפני רבי חייה בר בא: בגוי שבא בעבירה על בת ישראל היא מתניתא.
רבי יונה לא אמר כן, אלא:
רבי שמע לאיליןשמע לאילין — שמע לאלו (את אלו) דבי בר עשתורדבי בר עשתור — בני ביתו של בר עשתור, דאינוןדאינון — שהם גרים בני גרים, אומרים: אלהי אבותינו.
והא תנינןוהא תנינן — והרי שנינו: אם היתה אמו מישראל — אומר: אלהי אבותינו;
הא גרים בני גרים — לא.
אמר רבי יוסה:
קיימה בנימן בר עשתור קומי רבי חייה בר בא.
רבי חזקיה בשם רבי חייה בר בא:
קיימה בנימין בר עשתור קומינןקומינן — לפנינו: בגוי שבא בעבירה על בת ישראל היא מתניתא.
רבי זריקן אמר: רבי זעורא בעיבעי — שאל, הקשה:
כלום הוא מתכוין לא לאברהם ליצחק וליעקב?
וכי אברהם יצחק ויעקב אבותיהם היו?
נשבע הקדוש ברוך הוא לא לזכרים — שמא לנקיבות?
תני בשם רבי יהודה:
גר עצמו מביא וקורא.
מה טעמא?
כִּי אַב הֲמוֹן גּוֹיִם נְתַתִּיךָ(בראשית יז, ה) —
לשעבר היית אב לארם,
ועכשיו מיכן והילך אתה אב לכל הגוים.
רבי יהושע בן לוי אמר:
הלכה כרבי יהודה.
אתא עובדאאתא עובדא — בא מעשה קומי דרבי אבהו, והוריוהורי — והורה כרבי יהודה.
בבלי שבת קד ע״ב – קה ע״א · סוגיא · כתב אות אחת והשלימה, בטבריא ובציפורי, הגיה אות אחת; נוטריקון — ״כי אב המון גוים נתתיך״: אב, בחור, חביב, מלך, ותיק, נאמן
הברייתות על ״כתב אות אחת״ ועל משנה שבת יב, ה (״כתב על שני כותלי הבית… כתב אות אחת נוטריקון״).
בדפוס וילנא אותיות הנוטריקון שבפסוקים מסומנות בגרשיים: ״כי א״ב המו״ן גוים״, ״יר״ט״, ״כרמ״ל״, ״נמרצ״ת״, ״נצטד״ק״; כאן נכתבו בלא סימן.
״אמר רבא בר רב הונא״ — בכ״י מינכן 95, כ״י אוקספורד 366 וכ״י וטיקן 108 ״רבה בר רב הונא״.
״אמר רבי יוחנן משום רבי יוסי בן זימרא״ — בכ״י מינכן 95 ״אמר רבי יוסי בן זימרא משום רבי יוחנן״, ובו ארבעה בלבד: ״אב… בחור… מלך… נאמן נתתיך לאומות״.
הסוגיא שלמה — שרשרת הברייתות על ״כתב אות אחת״, מ״תנא: כתב אות אחת והשלימה לספר״ עד ״קדושים אנחנו״; לפניה ״כתב על גבי כתב״ (עניין אחר), ואחריה המשנה ״הכותב שתי אותיות בשתי העלמות״.
הברייתא ״כתב אות אחת נוטריקון — רבי יהושע בן בתירה מחייב וחכמים פוטרין״ אינה דורשת את הפסוק; הדרשה לרבי יוחנן משום רבי יוסי בן זימרא, ולכן אין לה סעיף בפני עצמה.
מקבילות: ״מנין נוטריקון מן התורה? … והיתה לאב — דהוה חסיר ראש״ — בראשית רבה מו, ז (להלן, ו); ״נוטריקון: מניין שדורשין נוטריקון? … אברהם — אב המון; כרמל — רך מל; נמרצת — נואף, ממזר, רוצח, צורר, תועבה״ — משנת רבי אליעזר, פרשה ב, מדה לא (להלן, ט).
תנא:
כתב אות אחת והשלימה לספר,
ארג חוט אחד והשלימה לבגד — חייב.
מאן תנאמאן תנא — מי השונה (של ברייתא זו)?
אמר רבא בר רב הונא:
רבי אליעזר היא, דאמר: אחת על האריג חייב.
רב אשי אמר:
אפילו תימא רבנןאפילו תימא רבנן — אפילו תאמר (שהיא כדעת) חכמים — להשלים שאנילהשלים שאני — המשלים שונה (דינו).
אמר רבי אמי:
כתב אות אחת בטבריא ואחת בציפורי — חייב,
כתיבה היא, אלא שמחוסר קריבהמחוסר קריבה — חסר רק קירוב (האותיות זו לזו).
והתנן: כתב על שני כותלי הבית ועל שני דפי פנקס ואין נהגין זה עם זה — פטור(משנה שבת יב, ה)!
התם — מחוסר מעשה דקריבהמחוסר מעשה דקריבה — חסר מעשה של קירוב,
הכא — לא מחוסר מעשה דקריבה.
תנא:
הגיה אות אחת — חייב.
השתאהשתא — עכשיו; וכי כתב אות אחת פטור, הגיה אות אחת חייב?
אמר רב ששת:
הכא במאי עסקינןהכא במאי עסקינן — כאן במה אנו עוסקים — כגון שנטלו לגגו של חי״ת ועשאו שני זיינין.
רבא אמר:
כגון שנטלו לתגו של דל״ת ועשאו רי״ש.
תנא:
נתכוין לכתוב אות אחת
ועלו בידו שתים — חייב.
והתנן: פטור!
לא קשיא:
הא — דבעי זיונידבעי זיוני — שצריך תגים,
הא — דלא בעי זיונידלא בעי זיוני — שאינו צריך תגים:
כתב אות אחת נוטריקוןנוטריקון — דרשת אותיות המילה כראשי תיבות — רבי יהושע בן בתירה מחייב, וחכמים פוטרין(משנה שבת יב, ה).
אמר רבי יוחנן משום רבי יוסי בן זימרא:
מנין ללשון נוטריקון מן התורה?
שנאמר: כִּי אַב הֲמוֹן גּוֹיִם נְתַתִּיךָ(בראשית יז, ה) —
אב נתתיך לאומות,
בחור נתתיך באומות,
המון — חביב נתתיך באומות,
מלך נתתיך לאומות,
ותיקותיק — ותיק, קבוע נתתיך באומות,
נאמן נתתיך לאומות.
רבי יוחנן דידיהדידיה — שלו, משלו אמר:
אָנֹכִי(שמות כ, ב) — נוטריקון: אנא נפשי כתיבת יהביתאנא נפשי כתיבת יהבית — אני את עצמי (את נפשי) כתבתי ונתתי.
רבנן אמרי:
אמירה נעימה כתיבה יהיבהכתיבה יהיבה — כתובה ונתונה.
איכא דאמריאיכא דאמרי — יש שאומרים:
אנכי למפרע: יהיבה כתיבה נאמנין אמריהנאמנין אמריה — נאמנים דבריו.
דבי רבי נתן אמרי (כ״י מינכן 95, כ״י וטיקן 108: דבי רב תנא):
כִּי יָרַט הַדֶּרֶךְ לְנֶגְדִּי(במדבר כב, לב) — יראה, ראתה, נטתה.
דבי רבי ישמעאל תנא:
כַרְמֶל(ויקרא כג, יד) — כר מלאכר מלא — (שבולת) רכה ומלאה.
רב אחא בר יעקב אמר:
וְהוּא קִלְלַנִי קְלָלָה נִמְרֶצֶת(מלכים א ב, ח) — נוטריקון:
נואף הוא,
מואבי (כ״י אוקספורד 366: ממזר) הוא,
רוצח הוא,
צורר הוא,
תועבה הוא.
רב נחמן בר יצחק אמר:
מַה נְּדַבֵּר וּמַה נִּצְטַדָּק(בראשית מד, טז) —
נכונים אנחנו,
צדיקים אנחנו,
טהורים אנחנו,
דכים אנחנו,
קדושים אנחנו:
חלק ב
דברי האמוראים
בראשית רבה, פרשה מו, ז · דרשת הפסוק · ״אני הנה בריתי אתך והיית לאב״ · נוטריקון מן התורה: ״לאב המון״
המדרש קורא ״והיתה לאב״ (במסורה: והיית). בתיאודור–אלבק ״ור׳ שמואל בר אמי הוו יתבין מקשין… מן הכא והיית לאב הם, דהוה חסר ראש״ — כלומר ״אב הם״ הוא אברהם בלי רי״ש; בכתב היד ״אמר רבי שמואל בר אמי: לו הון יתבין״, ובלי ״הם״.
מקבילה: ״מנין ללשון נוטריקון מן התורה? שנאמר: כי אב המון גוים נתתיך — אב נתתיך לאומות…״ — בבלי שבת קה ע״א (לעיל, ה), בשם רבי יוחנן משום רבי יוסי בן זימרא.
אֲנִי הִנֵּה בְרִיתִי אִתָּךְ והיתה לְאַב(בראשית יז, ד).
דילמאדילמא — כגון (מעשה ש…):
רבי אבא, רבי ברכיה ורבי אבא בר כהנא — אמר רבי שמואל בר אמי:
לו הון יתבין מקשיןלו הון יתבין מקשין — היו יושבים ומקשים: מנין נוטריקוןנוטריקון — דרשת אותיות המילה כראשי תיבות מן התורה?
מן הכא: והיתה לְאַב — דהוה חסיר ראשדהוה חסיר ראש — שהיה חסר רי״ש.
בראשית רבה, פרשה מט, ג · דרשת הפסוק · ״המכסה אני מאברהם״ · אברהם אביהם של הגוים — דנים את הבן חוץ מן האב? דינה של סדום ואיני מגלה לו
מן הסעיף על ״המכסה אני מאברהם״ (בפרשת וירא) — דברי רבנין בלבד, שהם על פסוקנו; לפניהם משלי האוסייא (בפרשה ויבן שם מזבח ליי הנראה אליו), שלשה אוהבים והסינקריתיריון (״כלום קראתי אותו איש עצתי״), ואחריהם ״אפילו הלכות עירובי חצרות היה אברהם יודע״ — אינם על פסוקנו.
בתיאודור–אלבק ״דנין את הבן חוץ מדעתו שלאב״.
רבנין אמרין:
כבר קראתי אותו אביהן שלהן,
שנאמר: כִּי אַב הֲמוֹן גּוֹיִם נְתַתִּיךָ(בראשית יז, ה);
דניםדנים — האם דנים את הבן חוץ מן האב?
גיהנם גיליתי לו, מתן תורה גיליתי לו —
דינה שלסדום מחר, ואיני מגלה לו?
בראשית רבה, פרשה נא, יא · דרשת הפסוק · ״ותקרא שמו מואב… בן עמי״ · מואב ובן עמי: מי שביזתה את כבוד אביה ומי שחסה עליו
״ונפקדות״ — תיקון בכתב היד תחת ״ונפק רות מינה״ שמחק הסופר. אל״ף לפני ״מואב״ נמחקה בכתב היד. ״רבי חייה בשם רבי סימון, רבי חנין בשם רבי יוחנן״ — בתיאודור–אלבק ״ר׳ יודה ור׳ חנן בשם ר׳ יוחנן״; ״סותם אתה נהרותין״ — שם ״מפתק נהרות שלהן״.
וַתֵּלֶד הַבְּכִירָה בֵּן וַתִּקְרָא שְׁמוֹ מוֹאָב(בראשית יט, לז) —
רבי יודן בשם רבי אייבו:
הבכירה, על שביזת כבוד אביה — וַתִּקְרָא שְׁמוֹ מוֹאָב: מאב.
אמרה תורה: אַל תָּצַר אֶת מוֹאָב וְאַל תִּתְגָּר בָּם מִלְחָמָה(דברים ב, ט) —
מלחמה אין את עושה עמהן, אבל סותם אתה נהרותיןסותם אתה נהרותין — אתה סוכר את נהרותיהם (את מקורות המים שלהם), מצית אתה גדישיםגדישים — ערמות תבואה שלהן באש.
אבל צעירה, שחסת על כבוד אביה, ואמרה בֶּן עַמִּי(בראשית יט, לח) — בן מי שהיה עמי:
אַל תְּצֻורֵם(דברים ב, יט) — כלל; וְאַל תִּתְגָּר בָּם — כל עיקר.
רבי חייה בשם רבי סימון, רבי חנין בשם רבי יוחנן:
בנותיו שללוט הולכות לעבור עבירה, ונפקדות.
באי זו זכות? מזכות מוֹאָב — מאב:
כִּי אַב הֲמוֹן גּוֹיִם נְתַתִּיךָ(בראשית יז, ה).
חלק ג
מדרשים מאוחרים
משנת רבי אליעזר, פרשה ב, מדה לא · מדה · מדת הנוטריקון: ״אברהם — אב המון״, ״כרמל — רך מל״, ״נמרצת״
המדה השלשים ואחת משלשים ושתים המדות, שלמה; לפניה ״אם לדמת האותיות״ (אתב״ש), ואחריה ״ממוקדם ומאוחר שהוא בענין״. ״ת״ל״, ״אומ׳״, ״קלל׳״ — נפתחו.
נוסחה בברייתא דל״ב מדות (אוצר מדרשים), מדה ל — בקריאות; שם לפניה מדת הגימטריא (״שמונה עשר ושלש מאות״ — אליעזר), שהיא במשנת רבי אליעזר מדה כט (בפרשה משמועה רעה לא יירא), ובברייתא ״נמרצת״ — ״ר״ת״.
מקבילות: ״כרמל — כר מלא״, ״נמרצת — נואף הוא, מואבי הוא…״, ״ירט — יראה, ראתה, נטתה״ — בבלי שבת קה ע״א (לעיל, ה), ושם ״כי אב המון גוים נתתיך — אב… בחור… חביב… מלך… ותיק… נאמן״.
נוטריקוןנוטריקון — דרשת אותיות המילה כראשי תיבות:
מניין שדורשין נוטריקון (ברייתא דל״ב מדות: באגדה)?
תלמוד לומר: אַבְרָהָם — אַב הֲמוֹן(בראשית יז, ה) (ברייתא דל״ב מדות: גוים);
כַּרְמֶל(ויקרא ב, יד) — רך מל, דבר שהוא רך ונמללנמלל — נמעך ביד (מלילות) ביד.
וכן הוא אומר: וְהוּא קִלְלַנִי קְלָלָה נִמְרֶצֶת(מלכים א ב, ח) —
נמרצת מלשון נוטריקון (ברייתא דל״ב מדות: ראשי תיבות):
נואף,
ממזר (ברייתא דל״ב מדות: מואבי),
רוצח,
צורר,
תועבה.
(ברייתא דל״ב מדות: יָרַט(במדבר כב, לב) — ראשי תיבות: יראה, ראתה, נטתה.)
בתי מדרשות ח״ב, אלפא ביתא דרבי עקיבא · דרשה · ה״א שאחר הדל״ת — העושה גמילות חסדים נאמר עליו ״אב המון גוים״; וי״ו — ״וי״ על מי שיש לו ואינו עושה; חנון ויורש
הסעיף שלם, כבבתי מדרשות; באוצר מדרשים (אלפא ביתא דרבי עקיבא, נוסחא ב) הוא נמשך בלי הפסק: ״כ״ף כפוף כ״ף פשוטה למה…״, אותיות אמת ושקר ומנצפ״ך.
באוצר מדרשים ״המון גוים נתתיך״ בלי ״אב״, ולפני ״כמבטח״ — ״ס״א״; ובסוף ״מי הקדימני ואשלם״.
מקבילה לראשו: בבלי שבת קד ע״א — ״אל״ף בי״ת — אלף בינה; גימ״ל דל״ת — גמול דלים. מאי טעמא פשוטה כרעיה דגימ״ל לגבי דל״ת? שכן דרכו של גומל חסדים לרוץ אחר דלים״; ושם ״ה״ו — זה שמו של הקדוש ברוך הוא״, בלי הדרשה על ״המון גוים״.
דבר אחר:
מהו אל״ף, בי״ת, גימ״ל, דל״ת? אלף בינה, גמול דלים.
ומפני מה רגלו של ג׳ פשוטה לפניה (אוצר מדרשים: לפניו)?
מפני שגומלי חסדים רצים אחר דלים.
ומפני מה אזניו של ד׳ מאחוריו?
מפני שאדם דל רואה מאחריו ואומר: מי הוא שיבא אחרי, שמא יתן לי מצוה.
ומפני מה כתוב אחר דלי״ת (אוצר מדרשים: הדל״ת) ה״א?
ללמדך, שכל העושה גמילות חסדים — נאמר עליו: אַב הֲמוֹן גּוֹיִם נְתַתִּיךָ(בראשית יז, ה).
ומפני מה כתוב אחר הה״א וי״ו?
שאם אינו עושה גמילות חסדים — נאמר עליו: הוי (אוצר מדרשים: וי) על פלוני, שיש לו ואינו עושה,
שנאמר: וְחֹושֵׂךְ מִיֹּושֶׁר אַךְ לְמַחְסוֹר(משלי יא, כד).
ומפני מה כתוב אחר וי״ו (אוצר מדרשים: הוי״ו) זיי״ן, ואחר זיי״ן (אוצר מדרשים: הזיי״ן) חי״ת?
שאם הכריע יצרו ועשה גמילות חסדים — מיד מתקיים עליו הכתוב: חָנוֹן יׇחְנְךָ לְקוֹל זַעֲקֶךָ וגו׳(ישעיה ל, יט).
ויהי חנון עליו,
כמבטח במדה טובה;
ירושה אחרונה יתר (אוצר מדרשים: יתרה) מראשונה לעולם הבא — למי שהוא עושה גמילות חסדים,
שנאמר: מִי הִקְדִּמַנִי וגו׳(איוב מא, ג).
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| משנה | נוסח פרויקט השו״ת |
| מדרש תנאים לדברים | מהדורת הופמן |
| תלמוד ירושלמי | כ״י ליידן (מהדורת על־התורה) |
| תלמוד בבלי | נוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים) |
| בראשית רבה | פרשיות מו, נא: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה); פרשה מט: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60 |
| משנת רבי אליעזר | מהדורת אנלאו |
| בתי מדרשות | מהדורת ורטהיימר |
משנה, מדרש תנאים לדברים, ירושלמי, בראשית רבה, בבלי, משנת רבי אליעזר, בתי מדרשות. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
מדרש דרבי יצחק
פרשה קיד
לִהְיוֹת לְךָ לֵאלֹהִים וּלְזַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ(בראשית יז, ז)
״להיות לך לאלהים ולזרעך אחריך״ — להבחין בין זרע לזרע, זרע מיוחס אחריו, השכינה שורה על הזרע, והקדוש ברוך הוא מייחד שמו על המיוחסין
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
בבלי, במדבר רבה §§cover-end§§
חלק א
הלכה: הבחנה — כל הנשים ממתינות שלשה חדשים
בבלי יבמות מב ע״א · סוגיא · שלשה חדשים לשאר הנשים — ״להיות לך לאלהים ולזרעך אחריך״, להבחין בין זרע לזרע; ורבא: גזירה שמא ישא את אחותו
״אמר רב נחמן אמר שמואל״ — בכ״י מינכן 95 ובכ״י אוקספורד 367: ״רב יהודה אמר שמואל״.
״מתיב רב חנניה״ — בכ״י מינכן 95 ובכ״י וטיקן 110–111: ״ר׳ חנינא״.
על ״וכן שאר כל הנשים״ (משנה יבמות ד, י), עד ״האי משום תקנת ולד — דלא לפגע בהו ערוה״. לפניה הסוגיא על ״היבמה לא תחלוץ ולא תתיבם עד שיש לה שלשה חדשים״, ובסופה הברייתא ״יבמה שחלצו לה אחים בתוך שלשה״; אחריה ״בשלמא תמתין שני חדשים ותנשא — לא, דהיינו ספיקא…״.
וכן שאר כל הנשים.(משנה יבמות ד, י)
בשלמאבשלמא — נניח, מובן יבמה — כדאמרןכדאמרן — כמו שאמרנו; אלא שאר כל הנשים — אמאיאמאי — מדוע?
אמר רב נחמן אמר שמואל:
משום דאמר קראמשום דאמר קרא — משום שאמר הכתוב: לִהְיוֹת לְךָ לֵאלֹהִים וּלְזַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ(בראשית יז, ז) —
להבחין בין זרעו של ראשון לזרעו של שני.
מתיבמתיב — מקשה רבא:
לפיכך גר וגיורת צריכין להמתין שלשה חדשים —
הכא מאי להבחין איכאהכא מאי להבחין איכא — כאן מה יש להבחין?
הכא נמי איכא להבחין, בין זרע שנזרע בקדושה לזרע שלא נזרע בקדושה.
רבא אמר:
גזירה, שמא ישא את אחותו מאביו,
וייבם אשת אחיו מאמו,
ויוציא את אמו לשוק,
ויפטור את יבמתו לשוק.
מתיב רב חנניה:
בכולן אני קורא בהן משום תקנת ערוה, וכאן משום תקנת ולד;
ואם איתאואם איתא — ואם כן הוא — כולהוכולהו — כולם משום תקנת ערוה!
האי משום תקנת ולד — דלא לפגע בהו ערוהדלא לפגע בהו ערוה — שלא יפגע בהם (באיסור) ערוה.
בבלי יבמות ק ע״ב · סוגיא · שתוקי — ״והיתה לו ולזרעו אחריו״: זרעו מיוחס אחריו; ״להיות לך לאלהים ולזרעך אחריך״ — לא תנסב גויה ושפחה; זנות ונשואין, ממאנת וקידושי טעות
״גויה״ — בדפוס וילנא, מחמת הצנזורה: ״עובדת כוכבים״; בכ״י וטיקן 110–111 ״לא תינסיב שפחה וגוייה״, ובדפוס פיזרו ״שפח׳ וגרי׳״.
הסוגיא שלמה, מ״אמר שמואל: עשרה כהנים עומדים״ עד ״ממאנת והולכת לה״, ובה תשובת רב שמעיא על ״ותיובתא דשמואל״; לפניה ״דוקא מיחלץ והדר יבומי״ — עניין אחר.
״ראשון ראוי להיות כהן גדול״ — לשון ברייתא על המשנה (יבמות יא, ז: ״היה אחד ישראל ואחד כהן…״).
אמר שמואל:
עשרה כהנים עומדים, ופירש אחד מהם ובעל — הולד שתוקישתוקי — שתוקי — שאין אביו ידוע.
מאי שתוקי?
אילימאאילימא — אם תאמר שמשתקים אותו מנכסי אביו — פשיטאפשיטא — פשוט (הוא), מי ידעינן אבוה מנומי ידעינן אבוה מנו — וכי יודעים אנו מי אביו?
אלא שמשתקין אותו מדין כהונה.
מאי טעמא? אמר קרא: וְהָיְתָה לּוֹ וּלְזַרְעוֹ אַחֲרָיו(במדבר כה, יג) —
בעינן זרעו מיוחס אחריו, וליכאוליכא — ואין.
מתקיף להמתקיף לה — מקשה עליה רב פפא:
אלא מעתה, גבי אברהם, דכתיב: לִהְיוֹת לְךָ לֵאלֹהִים וּלְזַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ(בראשית יז, ז) — התם מאי קא מזהר ליה רחמנאמאי קא מזהר ליה רחמנא — ממה מזהיר אותו הקדוש ברוך הוא?
הכי קאמר ליההכי קאמר ליה — כך אמר לו: לא תנסבלא תנסב — לא תשא גויה ושפחה, דלא ליזיל זרעך בתרהדלא ליזיל זרעך בתרה — שלא ילך זרעך אחריה.
מיתיבימיתיבי — מקשים: ראשון ראוי להיות כהן גדול —
והא בעינן זרעו מיוחס אחריו, וליכא!
זרעו מיוחס אחריו — דרבנן, וקרא אסמכתא בעלמאאסמכתא בעלמא — סמך בעלמא (ולא עיקר הדין);
וכי גזור רבנןגזור רבנן — גזרו חכמים — בזנות, בנשואין לא גזור רבנן.
ובזנות מי גזור רבנן?
והתנן: מי שלא שהתה אחר בעלה שלשה חדשים ונשאת וילדה(משנה יבמות יא, ו) —
מאי אחר בעלה?
אילימא אחר מיתת בעלה — אימא סיפאאימא סיפא — אמור את סופה (של המשנה): הוא אונן עליהם, והם אוננים עליו;
בשלמא הוא אונן עליהם — משכחת להמשכחת לה — תמצא אותה בנשואין דשני וליקוט עצמות דקמאדקמא — של הראשון;
אלא הם אוננים עליו — היכי משכחת לה? קמא הא מית ליההא מית ליה — הרי מת!
ואלא בגרושה, ומאי אחר בעלה? אחר גט בעלה —
אימא סיפא: הוא אין מטמא להם, והם אינן מטמאין לו;
בשלמא הן אין מטמאין לו — לחומרא, דכל חד וחד דלמא לאו בריה הואדכל חד וחד דלמא לאו בריה הוא — שכל אחד ואחד — שמא אינו בנו;
אלא הוא אין מטמא להם — אמאי?
בשלמא לשני לא ליטמי ליהליטמי ליה — יטמא לו; אלא לראשון ליטמי ליה ממה נפשךממה נפשך — מכל צד:
אי בריה הואאי בריה הוא — אם בנו הוא — שפיר קא מטמא ליהשפיר קא מטמא ליה — יפה הוא מטמא לו;
ואי בר בתרא הוא — שפיר קא מטמא ליה, דחלל הוא!
אלא לאו בזנות, ומאי אחר בעלה? אחר בועלה;
וקתני סיפאוקתני סיפא — והרי שנה בסופה: עולה במשמר של זה ושל זה (כ״י מינכן 141, כ״י אוקספורד 367: ואינו חולק) — ותיובתאותיובתא — ותשובה (קושיה מכרעת) דשמואל!
אמר רב שמעיא:
בממאנת.
ממאנת מי קא ילדהמי קא ילדה — וכי יולדת היא?
והתני רב ביבי קמיהקמיה — לפני דרב נחמן:
שלש נשים משמשות במוך: קטנה, מעוברת ומניקה.
קטנה — שמא תתעבר ותמות;
מעוברת — שמא תעשה עוברה סנדל;
מניקה — שמא תגמול את בנה וימות.
ואיזו היא קטנה? מבת אחת עשרה שנה ויום אחד עד בת שתים עשרה שנה ויום אחד;
פחות מיכן או יתר על כן — משמשת כדרכה והולכת — דברי רבי מאיר.
וחכמים אומרים: אחת זו ואחת זו משמשת כדרכה והולכת, ומן השמים ירחמו,
שנאמר: שֹׁומֵר פְּתָאיִם יְיָ(תהלים קטז, ו)!
משכחת לה בקידושי טעות, וכדרב יהודה אמר שמואל;
דאמר רב יהודה אמר שמואל משום רבי ישמעאל (כ״י מינכן 95: ר׳ שמעון):
וְהִיא לֹא נִתְפָּשָׂה(במדבר ה, יג) — אסורה; הא נתפשה — מותרת.
ויש לך אחרת, שאף על פי שלא נתפשה מותרת. ואי זו? זו שקדושיה קידושי טעות,
שאפילו בנה מורכב לה על כתפה — ממאנת והולכת לה.
חלק ב
דברי התנאים
בבלי יבמות סג ע״ב – סד ע״א · סוגיא · ברייתא · אין השכינה שורה על פחות משני אלפים ושתי רבבות; אחרים אומרים: בזמן שזרעך אחריך — שכינה שורה
בבבלי הברייתא חותמת את שרשרת הדברים על מי שאינו עוסק בפריה ורביה (״אמר רבי אסי: אין בן דוד בא עד שיכלו כל הנשמות שבגוף״; ״רבי אליעזר אומר: כל מי שאין עוסק בפריה ורביה — כאילו שופך דמים״), ואחריה המשנה ״נשא אשה ושהה עמה עשר שנים״.
תנו רבנןתנו רבנן — שנו חכמים:
וּבְנֻחֹה יֹאמַר שׁוּבָה יְיָ רִבְבוֹת אַלְפֵי יִשְׂרָאֵל(במדבר י, לו) —
מלמד שאין השכינה שורה על פחות משני אלפים ושני רבבות מישראל.
הרי שהיו ישראל שני אלפים ושני רבבות חסר אחד, וזה לא עסק בפריה ורביה —
לא נמצא זה גורם לשכינה שתסתלק מישראל?
אבא חנן אמר משום רבי אליעזר:
חייב מיתה,
שנאמר: וּבָנִים לֹא הָיוּ לָהֶם(במדבר ג, ד) —
הא היו להם בניםהא היו להם בנים — אילו היו להם בנים, לא מתו.
אחרים אומרים:
גורם לשכינה שתסתלק מישראל,
שנאמר: לִהְיוֹת לְךָ לֵאלֹהִים וּלְזַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ(בראשית יז, ז) —
בזמן שזרעך אחריך — שכינה שורה;
אין זרעך אחריך — על מי שורה? על העצים ועל האבנים?
חלק ג
מדרשים מאוחרים
במדבר רבה, פרשה ט, ז · דרשה · ״ומעלה בו מעל״ · ״ונתתי לך ולזרעך אחריך״ — לזרע המיוחס אחריך, ולא לממזרים; גלות עשרת השבטים ויהודה ובנימן על הזנות; ״והיה מחניך קדוש״ — היוצאים למלחמה מתייחסים
הסימן שלם: שרשרת הפסוקים בראשו (״ונתתי לך ולזרעך אחריך״ — ״כי יי אלהיך מתהלך בקרב מחניך״ — ״ועתה בנים שמעו לי״), ודרשתם בסדר הפוך, עד שחוזר ל״ונתתי לך ולזרעך אחריך״. אחריו (סימן ח) ״ולכך כתיב בסוטה… ומעלה בו מעל״.
״כמ׳ דתימ׳״ — נפתח ״כמה דתימר״; ״לומ׳״, ״וגומ׳״, ״שנ׳״, ״כתו׳״ — נפתחו. ״מתהדר״ — בכתב היד ״מתהד״ מחוק, ו״מתהדר״ בגליון; ״מייחד שמו״ — בכתב היד ״מיחס״ מחוק, ו״מייחד״ בגליון; ״בניהם״ כפול בכתב היד.
״מה כתוב אחריו… וחבל נמרץ״ — בגליון כתב היד; ״בעבור״ בפסוק — חסר בכתב היד, והושלם כנוסח הפסוק וכדפוס. ״עמכם״ — בכתב היד ״בכם״, ותוקן כדפוס. ״אני נטלתי יעקב חבל לנחלה״ — ״חבל״ מסומן במאגרים למחיקה, וחסר בדפוס.
״אלא הבנים בני אבותם״ — כך בכתב היד (מסומן ״כך״); בדפוס ״היו הבנים״. ״כי עויל עמי״ — כך בכתב היד; בפסוק ובדפוס ״אויל״. ״פוסקת את החבל״ — בדפוס ״פסקת״. ״לא, תברא״ — אינו בדפוס.
״נתחייב גונב נפש מישראל לאחר״ — אחריו בכתב היד מקום שאינו קריא, ו״מיתה מפני״ מסופק; בדפוס ״נתחייב גונב נפש מישראל לאחר שהוא מכה אביו ואמו ומקללם״. ״בשאר פנויות העריות״ — בכתב היד סימני היפוך סביב ״פנויות״; בדפוס ״בשאר עריות פנויות״.
הדפוס: ״ד״א איש איש וגו׳ הה״ד ונתתי לך״; ״הזהירם שיקיימו את השמועה״; ״שהיו מענים נשי אנשים ואסרום״; ״כחשו ביי הוא מאריך אפו ועל הניאוף נחתם״; ״בזמן שהם קדושים הוא להם לאלוה״; ״ולכך ענש הכתוב… מיתת בית דין וכרת״; ״לא אהיה לו לאלהים״.
מקבילה: ״מרכבו ארגמן… והוא אינו משרה שכינתו אלא על המיוחסין שבישראל… להיות לך לאלהים ולזרעך אחריך — בזמן שזרעך ניכר אחריך״ — במדבר רבה יב, ד (להלן, ה).
וּמָעֲלָה בוֹ מָעַל(במדבר ה, יב) —
הדא הוא דכתיב:
וְנָתַתִּי לְךָ וּלְזַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ אֵת אֶרֶץ מְגֻורֶיךָ וגו׳(בראשית יז, ח).
וְנָתַתִּי לְךָ —
הדא הוא דכתיב:
כִּי יְיָ אֱלֹהֶיךָ מִתְהַלֵּךְ בְּקֶרֶב מַחֲנֶיךָ(דברים כג, טו).
כִּי יְיָ אֱלֹהֶיךָ —
הדא הוא דכתיב:
וְעַתָּה בָנִים שִׁמְעוּ לִי וגו׳(משלי ה, ז),
הַרְחֵק מֵעָלֶיהָ דַרְכֶּךָ וגו׳(משלי ה, ח),
פֶּן תִּתֵּן לַאֲחֵרִים הוֹדֶךָ וגו׳(משלי ה, ט),
פֶּן יִשְׂבְּעוּ זָרִים כֹּחֶךָ וגו׳(משלי ה, י).
מהו וְעַתָּה בָנִים שִׁמְעוּ לִי?
מדבר בעשרת השבטים ובשבט יהודה ובנימן, שכל ישראל נקראו בנים,
שנאמר: בָּנִים אַתֶּם לַיְיָ אֱלֹהֵיכֶם(דברים יד, א).
שִׁמְעוּ לִי — הזהירם שיקיימו את השמיעה;
וְאַל תָּסוּרוּ מֵאִמְרֵי פִי — הזהירם שיקיימו את העשייה,
כשם שקבלו עליהם בסיני: כֹּל אֲשֶׁר דִּבֶּר יְיָ נַעֲשֶׂה וְנִשְׁמָע(שמות כד, ז).
לפי שעל עבירות שניהם גלו,
שנאמר: וַיֶּגֶל מֶלֶךְ אַשּׁוּר אֶת יִשְׂרָאֵל אַשּׁוּרָה וַיַּנְחֵם וגו׳(מלכים ב יח, יא),
עַל אֲשֶׁר לֹא שָׁמְעוּ בְּקוֹל יְיָ אֱלֹהֵיהֶם וגו׳(מלכים ב יח, יב),
וְלֹא שָׁמְעוּ וְלֹא עָשׂוּ.
הַרְחֵק מֵעָלֶיהָ דַרְכֶּךָ — הזהירם על הזנות שיתרחקו ממנו;
וְאַל תִּקְרַב אֶל פֶּתַח בֵּיתָהּ — הזהירם על העריות,
שנאמר בהן: אִישׁ אִישׁ אֶל כׇּל שְׁאֵר בְּשָׂרוֹ לֹא תִקְרְבוּ לְגַלּוֹת עֶרְוָה(ויקרא יח, ו).
פֶּן תִּתֵּן לַאֲחֵרִים הוֹדֶךָ — שיאבדו מלכותם ותנתן לגוים.
ואין הוֹדֶךָ אלא מלכות,
כמה דתימרכמה דתימר — כמו שאתה אומר: וְלֹא נָתְנוּ עָלָיו הוֹד מַלְכוּת(דניאל יא, כא).
וּשְׁנֹותֶיךָ לְאַכְזָרִי — נתנו שנותיהם למלאך אכזרי, שקרבו ימיהם ושנותיהם ליאבד,
כמה דתימר: וַתַּקְרִיבִי יָמַיִךְ ותבואי עַד שְׁנוֹתָיִךְ וגו׳(יחזקאל כב, ד).
פֶּן יִשְׂבְּעוּ זָרִים כֹּחֶךָ — שגלו מארצם, וישבו זרים במקומם, ואכלו כחם ויגיעם.
ואין כחם אלא כח ארצם,
כמה דתימר: כִּי תַעֲבֹוד אֶת הָאֲדָמָה לֹא תֹוסֵף תֵּת כֹּחָהּ לָךְ(בראשית ד, יב).
וכן את מוצא: כשהגלה מלך אשור לעשרת השבטים — הושיב זרים בארצם,
שנאמר: וַיָּבֵא מֶלֶךְ אַשּׁוּר מִבָּבֶל וּמִכּוּתָה ומעוה וּמֵחֲמָת וּסְפַרְוַיִם וַיֹּושֶׁב בְּעָרֵי שֹׁומְרוֹן תַּחַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַייִּרְשׁוּ אֶת שֹׁומְרוֹן וַיֵּשְׁבוּ בְּעָרֶיהָ(מלכים ב יז, כד).
הוי פֶּן יִשְׂבְּעוּ זָרִים כֹּוחֶךָ.
וַעֲצָבֶיךָ בְּבֵית נׇכְרִי — אין עֲצָבֶיךָ אלא בנים,
כמה דתימר: בְּעֶצֶב תֵּלְדִי בָנִים(בראשית ג, טז).
דבר אחר:
וַעֲצָבֶיךָ — זו יגיעת הארץ;
לומר שיאכלו בעצבון כל מה שיאכלו בארץ נכריה,
כמה דתימר: בְּעִצָּבוֹן תֹּאכְלֶינָּה(בראשית ג, יז).
וכן הוא אומר: וַיֶּגֶל מֶלֶךְ אַשּׁוּר אֶת יִשְׂרָאֵל אַשּׁוּרָה וגו׳ —
כל זאת אירע להם לעשרת השבטים על שהיו שטופים בזנות אשת איש, שעליו נתחתם גזר דין,
שנאמר בהם: הַשֹּׁוכְבִים עַל מִטּוֹת שֵׁן וּסְרֻוחִים עַל עַרְשׂוֹתָם(עמוס ו, ד) —
שהיו מסריחים מטותיהם בשכבת זרע שאינה שלהם, שהיו מחלפין נשותיהם זה לזה.
מה כתוב אחריו? לָכֵן עַתָּה יִגְלוּ בְּרֹאשׁ גֹּולִים וְסָר מִרְזַח סְרוּחִים(עמוס ו, ז) —
אותה שעה תסור שמחת הסרוחים.
וכן מיכה מתנבא עליהם: נְשֵׁי עַמִּי תְּגָרְשׁוּן מִבֵּית תַּעֲנֻוגֶיהָ מֵעַל עֹולָלֶיהָ תִּקְחוּ הֲדָרִי לְעוֹלָם(מיכה ב, ט).
מגיד הכתוב שהיו בועלים נשי אנשים, ואוסרין אותן על בעליהם, והן מגרשין אותן.
הוי נְשֵׁי עַמִּי תְּגָרְשׁוּן מִבֵּית תַּעֲנֻוגֶיהָ — זה בית בעלה, שהיתה מתענגת בו.
מהו מֵעַל עֹולָלֶיהָ תִּקְחוּ הֲדָרִי לְעוֹלָם?
לא היה לי בעולם הדר אלא העוללים,
שנאמר: מִפִּי עוֹלְלִים וְיֹונְקִים יִסַּדְתָּ עֹז(תהלים ח, ג);
ואני מתהדר בהם,
כמה דתימר: בְּרׇב עָם הַדְרַת מֶלֶךְ(משלי יד, כח).
ואתם עשיתם אותם ממזרים — ביטלתם אותו הדר שלי,
שאין אני חפץ בממזרים,
שכן כתוב: לֹא יָבֹא מַמְזֵר בִּקְהַל יְיָ וגו׳(דברים כג, ג).
מה כתוב אחריו? קוּמוּ וּלְכוּ כִּי לֹא זֹאת הַמְּנוּחָה(מיכה ב, י) בעבור טָמְאָה תְּחַבֵּל וְחֶבֶל נִמְרָץ.
אמר להם הקדוש ברוך הוא:
על שאר עבירות הייתי מאריך אפי עמכם;
כיון שפשטתם בניאוף — קוּמוּ וּלְכוּ כִּי לֹא זֹאת וגו׳.
מהו וְחֶבֶל נִמְרָץ?
אני אמרתי: כִּי חֵלֶק יְיָ עַמּוֹ יַעֲקֹב חֶבֶל נַחֲלָתוֹ(דברים לב, ט) —
אני נטלתי יעקב חבל לנחלה, והוא היה חלקי;
לפי שהיה זרעו דומה לחבל, שהוא משולשל זה בזה:
שהיו כולם מיוחסים בני אבותיהם, ולא היה זרע אחר מפסיק ביניהם,
שכולן שומרין עצמן מן הניאוף, ולא היה שם ממזרות.
הא כאי זה צד? כתוב: אֶלְעָזָר הוֹלִיד אֶת פִּנְחָס ו פִּנְחָס הֹולִיד אֶת אֲבִישׁוּעַ(דברי הימים א ה, ל), וכן כולם —
והשלשלת באה כך.
ואת נכנסת על אשת חברך, וטימאת את הנחלה.
היאך הוא מונה? פלוני בני — והוא אינו בנו, שהוא ממזר:
פוסקת את החבל.
הוי וְחֶבֶל נִמְרָץ.
מהו נִמְרָץ? נואף, ממזר, רשע, צורר.
הא למדת בעשרת השבטים, שלא נתחתם גזר דין אלא בעון ניאוף.
ומנין לשבט יהודה ובנימן, שלא נתחתם גזר דינם אלא על הניאוף?
שכן ירמיה צווח לפני הקדוש ברוך הוא:
בימי מנשה עשו ישראל רעות יותר מהם, ולא החרבת אותה אלא בימי!
הדא הוא דכתיב:
מֵעַי מֵעַי אוֹחִילָה קִירוֹת לִבִּי הֹומֶה לִּי לִבִּי לֹא אַחֲרִישׁ וגו׳(ירמיה ד, יט).
אמר לו הקדוש ברוך הוא:
בימי מנשה, אף על פי שהכעיסו אותי — אלא הבנים בני אבותם;
עכשיו — בני זמה הם.
הדא הוא דכתיב:
כִּי(ירמיה ד, כב) אויל עַמִּי וגו׳.
מה כתוב בסוף הפרשה? סוּסִים מְיֻזָּנִים מַושְׁכִּים הָיוּ וגו׳(ירמיה ה, ח).
אף על פי שעברו על המצוות כלן וכפרו בהקדוש ברוך הוא,
כמה דתימר: כִּחֲשׁוּ בַּיְיָ(ירמיה ה, יב) —
כי הוא היה מאריך אפו;
על הניאוף נחתם עליהם גזר דין,
שכן כתוב אחריו: הַעַל אֵלֶּה לא אֶפְקֹד נְאֻם יי וגו׳(ירמיה ה, ט).
אמר הקדוש ברוך הוא:
על הכל אני כובש, ועל הזמה אני כועס — הריני מוסרן למלכיות.
הדא הוא דכתיב אחריו: עֲלוּ בְשָׁרוֹתֶיהָ וְשַׁחֵתוּ וגו׳(ירמיה ה, י),
פֶּן יִשְׂבְּעוּ זָרִים כֹּחֶךָ וגו׳.
וכן אמר משה להם לישראל:
בשעה שאתם יוצאים למלחמה, הזהרו שלא יהיה בכם עון ניאוף;
שאם יש עון זמה ביניכם — הקדוש ברוך הוא הנלחם לכם הוא ישוב מאחריכם, ואתם נמסרים ביד שונאיכם.
הדא הוא דכתיב:
כִּי יְיָ אֱלֹהֶיךָ מִתְהַלֵּךְ בְּקֶרֶב מַחֲנֶיךָ וגו׳, לֹא יִרְאֶה בְךָ עֶרְוַת דָּבָר וְשָׁב מֵאַחֲרֶיךָ.
מהו כִּי יְיָ אֱלֹהֶיךָ?
אמר להם משה לישראל:
הוו יודעין, שאין הקדוש ברוך הוא מיחל שמו עליכם, שהוא נקרא אֱלֹהֶיךָ —
אלא בזמן וְהָיָה מַחֲנֶיךָ קָדוֹשׁ;
ואותה שעה הוא משרה שכינתו ביניכם, והוא מציל אתכם מיד אויביכם, ומוסר שונאיכם.
הדא הוא דכתיב:
מִתְהַלֵּךְ בְּקֶרֶב מַחֲנֶיךָ לְהַצִּילְךָ וְלָתֵת אֹויְבֶיךָ לְפָנֶיךָ וְהָיָה מַחֲנֶיךָ קָדוֹשׁ.
ומנין שישראל נקראו קדושים בעת ששומרין עצמן מן הניאוף ומן הזמה?
שכן כתיב: וְהִתְקַדִּשְׁתֶּם וִהְיִיתֶם קְדֹושִׁים כִּי אֲנִי יְיָ אֱלֹהֵיכֶם(ויקרא כ, ז) —
מכאן: בזמן שהן קדושים — הוא להם לאלהים.
מה כתיב אחריו? וּשְׁמַרְתֶּם אֶת חֻקֹּתַי וַעֲשִׂיתֶם אֹותָם אֲנִי יְיָ מְקַדִּשְׁכֶם(ויקרא כ, ח).
אימתי הקדוש ברוך הוא מקדש את ישראל? בזמן שהם שומרים חקיו.
ומה הם חקים? אלו העריות;
וכתב ניאוף אשת איש בראשן,
שנאמר: וְאִישׁ אֲשֶׁר יִנְאַף אֶת אֵשֶׁת אִישׁ וגו׳(ויקרא כ, י).
ומה ראה להפסיק קללת אב ואם בין הקידוש לניאוף?
שכן כתוב בתחלה: אִישׁ אִישׁ אֲשֶׁר יְקַלֵּל אֶת אָבִיו וְאֶת אִמּוֹ וגו׳(ויקרא כ, ט).
לפי שכך אמר הקדוש ברוך הוא:
מי גרם לבן שיקלל את אביו? הניאוף;
לפי שהוא סבור בבעל אמו שהוא אביו — ומכבדו,
וסבור בנואף שאינו אביו — ומקללו.
כיוצא בו אתה אומר: וּמַכֵּה אָבִיו וְאִמּוֹ וגו׳(שמות כא, טו), וְגֹונֵב אִישׁ וּמְכָרוֹ וגו׳(שמות כא, טז), וּמְקַלֵּל אָבִיו וְאִמּוֹ וגו׳(שמות כא, יז).
וכי מה ראה להפסיק גונב איש בין מכה למקלל?
והלא לא היה ראוי להפסיק ביניהם, לפי שמכה ומקלל שניהם נאמרים בעונש אביו ואמו!
למה עשה כן?
ללמדך, שעל זה נתחייב גונב נפש מישראל לאחר מיתה:
מפני שהוא גורם לקטן הנגנב, בעת שמוכרו לאחר, שהוא מכה אביו ואמו ומקללם,
לפי שאינו גדל עמם ואינו מכירם.
אף כן לכך הפסיק בין הקידוש לזנות מקלל אביו:
לפי שכל מי שבא על אחת מכל עריות האמורות בתורה — פעמים שמוליד בן, וגורם לממזר לקלל אביו.
ולמה הזכיר קללת אם? והלא אמו מכיר הוא!
לא, תבראתברא — שבר (כלומר: אדרבה, להפך):
אימתי מכיר אמו? בזמן שהממזר הוא מניאוף אשת איש, לפי שהנואפת תולה אותו בבעלה;
אבל בשאר פנויות העריות — הן משליכין את בניהן בשווקים מפני הבושה, ואחרים מגדלים אותם,
ואותם ממזרים אינן מכירים לא אביהם ולא אמותיהם.
ואפילו ממזר מאשת איש — פעמים שאינו מכיר לא אביו ולא אמו.
אימתי? בזמן שנאפה ובעלה למדינת הים, והיא משלכת אותו.
ולכך ענש הכתוב מי שבא על אשת איש ועל העריות מיתות בית דין כרת.
לכך נאמר: וְהָיָה מַחֲנֶיךָ קָדוֹשׁ.
דבר אחר:
וְהָיָה מַחֲנֶיךָ קָדוֹשׁ.
תמן תנינןתמן תנינן — שם שנינו:
אין בודקין לא מן המזבח ולמעלן, ולא מן הדוכן ולמעלן, ולא מן הסנהדרין ולמעלן; כל שהוחזקו אבותיו שטרי הרביםשטרי הרבים — שוטרי הציבור וגבאי צדקה — ומשיאין לכהונה, אינו צריך לבדוק אחריהן. רבי יוסי אומר: אף מי שהיה חתום עד בארכיארכי — ארכיון (בית הגנזים) ישנה שלצפורי. רבי חנניה בן אנטיגנוס אומר: אף מי שהיה מוכתב באסטרטיאאסטרטיא — חיל, צבא שלמלך(משנה קידושין ד, ה).
כתוב: שׂוֹם תָּשִׂים עָלֶיךָ מֶלֶךְ וגו׳(דברים יז, טו) —
אין לי אלא מלך;
מנין לרבות שטרי הרבים, וגבאי צדקה, וסופרי דיינים, ומכין ברצועה?
תלמוד לומר: מִקֶּרֶב אַחֶיךָ תָּשִׂים עָלֶיךָ מֶלֶךְ —
כל שתשימהו עליך לא יהא אלא מקרב אחיך, ומן הברורים שבאחיך.
רבי שמואל בר נחמן בשם רבי יונתן אומר:
מנין שאותם שיוצאים למלחמה צריכין להתייחס, שלא יהיו בהן ממזרים?
שכן כתוב בבני אשר: והתיחסם בַּצָּבָא בַּמִּלְחָמָה(דברי הימים א ז, מ) —
זכות יחסיהן עומדת להן במלחמה.
עד כדוןעד כדון — עד כאן, עד עכשיו מן הקבלה; מדבר תורה מנין?
שכך כתיב:
לֹא יָבֹוא מַמְזֵר וגו׳,
לֹא יָבֹוא פְצוּעַ דַּכָּא וגו׳(דברים כג, ב),
לֹא יָבֹא עַמּוֹנִי וּמוֹאָבִי וגו׳(דברים כג, ד),
לֹא תְתַעֵב אֲדֹומִי וגו׳(דברים כג, ח);
מה כתוב בתריהבתריה — אחריו? כִּי תֵצֵא מַחֲנֶה עַל אֹויְבֶיךָ וגו׳(דברים כג, י).
לכך כתוב: וְהָיָה מַחֲנֶיךָ קָדוֹשׁ וגו׳ —
שלא יהיו בניהם ממזרים, ולא נולדים שלא בקדושה;
לפי שאין הקדוש ברוך הוא מייחד שמו עליהם, ואינו מסייעם במלחמה.
וכן אמר הקדוש ברוך הוא לאברהם: וְנָתַתִּי לְךָ וּלְזַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ אֵת אֶרֶץ מְגֻורֶיךָ —
לאותו זרע שיהיה מיוחס אחריך — לו אתן את ארץ מגוריך לאחזת עולם, ואהיה להם לאלהים;
אבל לממזרים, שאינן מיוחסים אחריך, שאינן ניכרים אבות שלהם — לא אהיה להם לאלהים,
שאיני מיחד שמי עליו, ולא אתן לו חלק בארץ.
במדבר רבה, פרשה יב, ד · דרשה · ״אפריון עשה לו המלך שלמה״ · העולם נברא לפריה ורביה; עמודי כסף — שלשלת יוחסין; מרכבו ארגמן — אינו משרה שכינתו אלא על המיוחסין
הדבר אחר שלם, מ״אפריון — זה העולם״ עד ״תוכו רצוף אהבה… זו השכינה״; לפניו ״אפריון — זה העולם שהוא עשוי כמין כילה״, ואחריו ״דבר אחר: אפריון — זה כסא הכבוד״.
״הבו ליי משפחות עמים״ — בכתב היד ״הבו ליי בני אלים״, ״בני״ מחוק בידי הסופר ו״אלים״ מסומן במאגרים למחיקה; כנוסח תהלים צו, ז וכדפוס. ״תו׳ רצ׳ אה׳ מב׳ יר׳״ — נפתח. ״ובורא רע״ — במאגרים סימן ״+״ אחר ״ובורא״.
הדפוס: ״ברא הקב״ה עולמים״; ״ולא נתנה הקב״ה ללומדיה אלא מי שמשמר יחוסו״; ״והוא אורג את העולם״; ״הקב״ה הווה לך לאלהים״.
דבר אחר:
אַפִּרְיוֹןאפריון — אפריון, מיטת כבוד (מן היוונית)(שיר השירים ג, ט) — זה העולם.
למה קראו אַפִּרְיוֹן? שלא בראו אלא לפריה ורביה,
וכן הוא אומר: לֹא תֹהוּ בְרָאָהּ לָשֶׁבֶת יְצָרָהּ(ישעיה מה, יח).
עָשָׂה לוֹ הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה — שלא בראו הקדוש ברוך הוא אלא על מנת שיהא שלום בין הבריות,
שנאמר: יוֹצֵר אוֹר וּבוֹרֵא חֹשֶׁךְ עֹושֶׂה שָׁלוֹם וּבוֹרֵא רָע(ישעיה מה, ז).
מֵעֲצֵי הַלְּבָנוֹן — שבעצת התורה, המלובנת בדבריה, ברא הקדוש ברוך הוא עולמו,
וכן הוא אומר: לִי עֵצָה וְתוּשִׁיָּה(משלי ח, יד).
ומנין שהתורה מלובנת היא בדבריה?
שכן כתוב: אָז רָאָהּ וַיְסַפְּרָהּ וגו׳(איוב כח, כז), וַיֹּאמֶר לָאָדָם וגו׳(איוב כח, כח).
עַמּוּדָיו עָשָׂה כֶסֶף(שיר השירים ג, י) — זה שלשלת יוחסין,
וכן הוא אומר: וְצַדִּיק יְסוֹד עוֹלָם(משלי י, כה).
ואין כֶסֶף אלא זיקוק יחוס,
כמה דתימרכמה דתימר — כמו שאתה אומר: וְיָשַׁב מְצָרֵף וּמְטַהֵר כֶּסֶף וגו׳(מלאכי ג, ג).
רְפִידָתוֹ זָהָב — זו התורה, שכתוב בה: הַנֶּחֱמָדִים מִזָּהָב וּמִפַּז רָב(תהלים יט, יא);
ולא נתנה הקדוש ברוך הוא ללומדה אלא למי שמשמר יחוסו,
וכן הוא אומר: וְלָרָשָׁע אָמַר אֱלֹהִים מַה לְּךָ לְסַפֵּר חֻוקָּי וגו׳(תהלים נ, טז).
למה כך? אִם רָאִיתָ גַנָּב וגו׳(תהלים נ, יח);
ואומר: הָבוּ לַיְיָ מִשְׁפְּחוֹת עַמִּים וגו׳(תהלים צו, ז).
מֶרְכָּבוֹ אַרְגָּמָן — זה הקדוש ברוך הוא, שכתוב בו: רֹוכֵב שָׁמַיִם בְּעֶזְרֶךָ(דברים לג, כו);
והוא ארג העולם, שיצאו כלם למיניהם, ולא יתערבו מין בשאינו מינו,
כמה דתימר: תַּדְשֵׁא הָאָרֶץ דֶּשֶׁא וגו׳(בראשית א, יא).
והוא אינו משרה שכינתו אלא על המיוחסין שבישראל,
וכן הוא אומר: לִהְיוֹת לְךָ לֵאלֹהִים וּלְזַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ(בראשית יז, ז) —
בזמן שזרעך ניכר אחריך — הקדוש ברוך הוא הווההווה — היה, הוא להם לאלהים;
ובזמן שאין זרעו ניכר אחריו, שהם מערבים זרעם בנשי חביריהם — אין הווה להם לאלהים.
תּוֹכוֹ רָצוּף אַהֲבָה מִבְּנוֹת יְרוּשָׁלִָם —
רבי יודן אמר:
זו זכות התורה, שכתוב בה: אַייֶּלֶת אֲהָבִים(משלי ה, יט),
וזכות הצדיקים, שנאמר: וָאֹהַב אֶת יַעֲקֹב(מלאכי א, ב).
רבי עזריה בשם רבי יהודה ברבי סימון אמר:
זו השכינה,
כמה דתימר: וְאָהַבְתָּ אֵת יְיָ אֱלֹהֶיךָ(דברים ו, ה).
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| תלמוד בבלי | נוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים) |
| במדבר רבה | כתב יד מינכן 97 |
בבלי, במדבר רבה. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| ב | גויה | עובדת כוכבים |
| ד | ה | — (הוספה) |
| ד | בעבור | — (הוספה) |
| ד | עמכם | בכם |
| ד | אויל | עויל |
מדרש דרבי יצחק
פרשה קטו
וְאַתָּה אֶת בְּרִיתִי תִשְׁמֹר אַתָּה וְזַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ לְדֹרֹתָם(בראשית יז, ט)
מי מצווה במילה ומי מל: ״אתה וזרעך״ — ולא בני נח, בני ישמעאל ובני קטורה; מילה בעובד כוכבים פסולה — ״ואתה את בריתי תשמור״ ו״המול ימול״; הארץ על מנת המילה, וזכות העומר
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
בראשית רבה, פסיקתא דרב כהנא, בבלי §§cover-end§§
חלק א
הלכה: מילה בעובד כוכבים
בבלי סנהדרין נט ע״א–ע״ב · הלכה · סוגיא · כל מצוה שנאמרה לבני נח ונשנית בסיני — לזה ולזה נאמרה; מילה ופריה ורביה, ואין לנו אלא גיד הנשה
״עבודה זרה״ — בדפוס וילנא, מחמת הצנזורה: ״עבודת כוכבים״.
״גוים״ — בדפוס וילנא, מחמת הצנזורה: ״עובדי כוכבים״.
״ולגוי״ — בדפוס וילנא, מחמת הצנזורה: ״ולעובד כוכבים״.
״ואיתימא רבי יוסי בר חנינא״ — בכ״י מינכן 95 ״רבי יוסי בר זבידא״.
הסוגיא נדפסת מ״למה לי למיכתב לבני נח ולמה לי למשני בסיני״ ועד קושיית רב אושעיא, ״את בריתי הפר — לרבות בני קטורה״. ״לך אמר להם שובו לכם לאהליכם״ — דברים ה, כז; ״ע״ז״, ״ש״מ״ — נפתחו ״עבודה זרה״, ״שמע מינה״.
״והרי מילה… ונשנית בסיני״ — סוגיא אחרת בבבלי מנחות מב ע״א (להלן, ד): ״והרי מילה דכשירה בעובד כוכבים״, ושם על הברכה.
לפני כן בגמרא — ״אך בשר בנפשו דמו לא תאכלו — זה אבר מן החי״; אחריה — ״אדם הראשון לא הותר לו בשר לאכילה״ (שתיהן בספר פרשת נח).
למה לי למיכתב לבני נח, ולמה לי למשני בסיני?למה לי למיכתב… — למה לי לכתוב (את המצוה) לבני נח, ולמה לי לשנותה בסיני?
למה לי לכתוב (את המצוה) לבני נח, ולמה לי לשנותה בסיני?
כדרבי יוסי ברבי חנינא,כדרבי יוסי ברבי… — כדברי רבי יוסי ברבי חנינא, שאמר רבי יוסי ברבי חנינא: כל מצוה שנאמרה לבני נח ונשנית בסיני — לזה ולזה נאמרה; לבני נח ולא נשנית בסיני — לישראל נאמרה ולא לבני נח. ואנו אין לנו אלא גיד הנשה, ולשיטת רבי יהודה. אמר החכם (במימרה זו): כל מצוה שנאמרה לבני נח ונשנית בסיני — לזה ולזה נאמרה. אדרבה (להפך), מכיון שנשנית בסיני — לישראל נאמרה ולא לבני נח! מכיון שנשנתה עבודה זרה בסיני, ומצאנו שענש (הכתוב) גוים עליה — למד מכאן: לזה ולזה נאמרה. לבני נח ולא נשנית בסיני — לישראל נאמרה ולא לבני נח. אדרבה, מכיון שלא נשנית בסיני — לבני נח נאמרה ולא לישראל! אין לך דבר שלישראל מותר ולגוי אסור. ולא? והרי יפת תואר (שמותרת לישראל ואסורה לגוי)! שם — משום שאינם בני כיבוש (אין כיבושם מתיר להם). והרי (גזל) פחות משוה פרוטה (שגוי נענש עליו וישראל לא)! שם — משום שאינם בני מחילה (אינם מוחלים עליו). כל מצוה שנאמרה לבני נח ונשנית בסיני — לזה ולזה נאמרה. והרי מילה, שנאמרה לבני נח — שכתוב: ״ואתה את בריתי תשמור״, ונשנית בסיני — ״וביום השמיני ימול״, לישראל נאמרה ולא לבני נח! ההוא (הכתוב) להתיר שבת הוא שבא — ״ביום״, ואפילו בשבת. והרי פריה ורביה, שנאמרה לבני נח — שכתוב: ״ואתם פרו ורבו״, ונשנית בסיני — ״לך אמור להם שובו לכם לאהליכם״, לישראל נאמרה ולא לבני נח! ההוא (הכתוב) ללמד שכל דבר שבמנין צריך מנין אחר להתירו הוא שבא.
כדברי רבי יוסי ברבי חנינא,
דאמר רבי יוסי ברבי חנינא:
שאמר רבי יוסי ברבי חנינא:
כל מצוה שנאמרה לבני נח ונשנית בסיני — לזה ולזה נאמרה;
לבני נח ולא נשנית בסיני — לישראל נאמרה ולא לבני נח.
ואנו אין לנו אלא גיד הנשה, ואליבא דרבי יהודה.
ואנו אין לנו אלא גיד הנשה, ולשיטת רבי יהודה.
אמר מר:
אמר החכם (במימרה זו):
כל מצוה שנאמרה לבני נח ונשנית בסיני — לזה ולזה נאמרה.
אדרבה, מדנשנית בסיני — לישראל נאמרה ולא לבני נח!
אדרבה (להפך), מכיון שנשנית בסיני — לישראל נאמרה ולא לבני נח!
מדאיתני עבודה זרה בסיני, ואשכחן דענש גוים עילווה — שמע מינה: לזה ולזה נאמרה.מדאיתני עבודה זרה… — מתוך שנשנתה עבודה זרה בסיני, ומצאנו שהעניש (הקב״ה) את עובדי הכוכבים עליה — למד מכאן: לזה ולזה נאמרה.
מכיון שנשנתה עבודה זרה בסיני, ומצאנו שענש (הכתוב) גוים עליה — למד מכאן: לזה ולזה נאמרה.
לבני נח ולא נשנית בסיני — לישראל נאמרה ולא לבני נח.
אדרבה, מדלא נישנית בסיני — לבני נח נאמרה ולא לישראל!
אדרבה, מכיון שלא נשנית בסיני — לבני נח נאמרה ולא לישראל!
ליכא מידעם דלישראל שרי ולגוי אסור.ליכא מידעם דלישראל… — אין דבר שלישראל מותר ולעובד כוכבים אסור.
אין לך דבר שלישראל מותר ולגוי אסור.
ולא? והרי יפת תואר!ולא? והרי יפת… — ולא? והרי יפת תואר! שם (הטעם) הוא מפני שאינם בני כיבוש (אינם כובשים במלחמת מצוה).
ולא? והרי יפת תואר (שמותרת לישראל ואסורה לגוי)!
התם משום דלאו בני כיבוש נינהו.
שם — משום שאינם בני כיבוש (אין כיבושם מתיר להם).
והרי פחות משוה פרוטה!
והרי (גזל) פחות משוה פרוטה (שגוי נענש עליו וישראל לא)!
התם משום דלאו בני מחילה נינהו.
שם — משום שאינם בני מחילה (אינם מוחלים עליו).
כל מצוה שנאמרה לבני נח ונישנית בסיני — לזה ולזה נאמרה.
כל מצוה שנאמרה לבני נח ונשנית בסיני — לזה ולזה נאמרה.
והרי מילה,
שנאמרה לבני נח — דכתיב: וְאַתָּה אֶת בְּרִיתִי תִשְׁמֹור(בראשית יז, ט),
שנאמרה לבני נח — שכתוב: ״ואתה את בריתי תשמור״,
ונשנית בסיני — וּבַיּוֹם הַשְּׁמִינִי יִמּוֹל(ויקרא יב, ג) (כ״י מינכן 95: בש׳ ערלתו),
לישראל נאמרה ולא לבני נח!
ההוא למישרי שבת הוא דאתא — ביום, ואפילו בשבת.ההוא למישרי שבת… — ההוא (הפסוק) — להתיר את השבת הוא שבא: ״ביום״ — ואפילו בשבת.
ההוא (הכתוב) להתיר שבת הוא שבא — ״ביום״, ואפילו בשבת.
והרי פריה ורביה,
שנאמרה לבני נח — דכתיב: וְאַתֶּם פְּרוּ וּרְבוּ(בראשית ט, ז),
שנאמרה לבני נח — שכתוב: ״ואתם פרו ורבו״,
ונשנית בסיני — לֵךְ אֱמֹור לָהֶם שׁוּבוּ לָכֶם לְאׇהֳלֵיכֶם(דברים ה, כז),
לישראל נאמרה ולא לבני נח!
ההוא לכל דבר שבמנין צריך מנין אחר להתירו הוא דאתא.
ההוא (הכתוב) ללמד שכל דבר שבמנין צריך מנין אחר להתירו הוא שבא.
אי הכי, כל חדא וחדא נמי נימא משום מילתא איתני!אי הכי, כל… — אם כן, גם כל אחת ואחת נאמר שמשום דבר (אחר) נשנתה!
אם כן, גם כל אחת ואחת נאמר שמשום דבר (אחר) נשנתה!
הכי קאמר: אזהרה מיהדר ומיתנא בה למה לי?הכי קאמר: אזהרה… — כך הוא אומר: לחזור ולשנות בה אזהרה — למה לי?
כך הוא אומר: לחזור ולשנות בה אזהרה — למה לי?
ואין לנו אלא גיד הנשה בלבד, ואליבא דרבי יהודה —ואין לנו אלא… — ואין לנו אלא גיד הנשה בלבד, ולשיטת רבי יהודה — גם אלה לא נשנו (בסיני)! אלה נשנו לשם דבר (אחר) בלבד; וזה (גיד הנשה) לא נשנה כלל. ואם תרצה, אמור: מילה מעיקרה לאברהם הוא שהזהיר אותו הקדוש ברוך הוא — ״ואתה את בריתי תשמור אתה וזרעך אחריך לדורותם״ — אתה וזרעך — כן; אדם אחר — לא. אלא מעתה, בני ישמעאל יתחייבו! ״כי ביצחק יקרא לך זרע״. בני עשו יתחייבו! ״ביצחק״ — ולא כל יצחק. מקשה עליה רב אושעיא: אלא מעתה, בני קטורה לא יתחייבו! והרי אמר רבי יוסי בר אבין, ויש אומרים רבי יוסי בר חנינא: ״את בריתי הפר״ — לרבות בני קטורה.
ואין לנו אלא גיד הנשה בלבד, ולשיטת רבי יהודה —
הני נמי לא איתני!
גם אלה לא נשנו (בסיני)!
הני איתני לשום מילתא בעלמא; הא לא איתני כלל.הני איתני לשום… — אלה — נשנו לשם דבר (אחר) בלבד; זו — לא נשנתה כלל.
אלה נשנו לשם דבר (אחר) בלבד; וזה (גיד הנשה) לא נשנה כלל.
אי בעית אימא: מילה מעיקרא לאברהם הוא דקא מזהר ליה רחמנא —אי בעית אימא:… — ואם תרצה אמור: מילה — מתחילה לאברהם הוא שהזהיר אותו הקדוש ברוך הוא:
ואם תרצה, אמור: מילה מעיקרה לאברהם הוא שהזהיר אותו הקדוש ברוך הוא —
וְאַתָּה אֶת בְּרִיתִי תִשְׁמֹור אַתָּה וְזַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ לְדֹורֹותָם —
אתה וזרעך — אין, איניש אחרינא — לא.
אתה וזרעך — כן; אדם אחר — לא.
אלא מעתה, בני ישמעאל לחייבו!אלא מעתה, בני… — אלא לפי זה, בני ישמעאל יתחייבו (במילה)! ״כי ביצחק יקרא לך זרע״.
אלא מעתה, בני ישמעאל יתחייבו!
כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע(בראשית כא, יב).
בני עשו לחייבו!
בני עשו יתחייבו!
ביצחק — ולא כל יצחק.
מתקיף לה רב אושעיא:
מקשה עליה רב אושעיא:
אלא מעתה, בני קטורה לא לחייבו!
אלא מעתה, בני קטורה לא יתחייבו!
האמר רבי יוסי בר אבין, ואיתימא רבי יוסי בר חנינא:האמר רבי יוסי… — והרי אמר רבי יוסי בר אבין, ויש אומרים רבי יוסי בר חנינא:
והרי אמר רבי יוסי בר אבין, ויש אומרים רבי יוסי בר חנינא:
אֶת בְּרִיתִי הֵפַר(בראשית יז, יד) — לרבות בני קטורה.
ברייתא, בבלי עבודה זרה כז ע״א · הלכה · ברייתא · רבי יהודה הנשיא: מילה בעובד כוכבים פסולה
הברייתא בתוך הסוגיא שבבבלי עבודה זרה כו ע״ב – כז ע״א (להלן, ג), ושם היא באה פעמיים: ״והתניא, רבי יהודה אומר: מנין למילה בעובד כוכבים שהיא פסולה? שנאמר…״, ובסוף הסוגיא ״ההיא דרבי יהודה הנשיא היא; דתניא, רבי יהודה הנשיא אומר… תלמוד לומר…״. ״ת״ל״ — נפתח.
כנגדה דרשת רב בבבלי עבודה זרה כז ע״א ומנחות מב ע״א (להלן, ג, ד), ובבראשית רבה מו, ט (להלן, ה): ״רב אמר: ואתה — למהול שיהא מוהל״.
רבי יהודה הנשיא אומר:
מנין למילה בעובד כוכבים שהיא פסולה?
תלמוד לומר (בבלי עבודה זרה כו ע״ב: שנאמר): וְאַתָּה אֶת בְּרִיתִי תִשְׁמֹור(בראשית יז, ט).
בבלי עבודה זרה כו ע״ב – כז ע״א · הלכה · סוגיא · עובד כוכבים וכותי במילה — רבי מאיר ורבי יהודה; מנין למילה בעובד כוכבים שפסולה — ״ואתה את בריתי תשמור״ או ״המול ימול״; ציפורה
״גוי״ (״הגוי״, ״וגוי״, ״בגוי״) — בדפוס וילנא, מחמת הצנזורה: ״עובד כוכבים״ (״העובד כוכבים״, ״ועובד כוכבים״, ״בעובד כוכבים״), בכל הסוגיא.
״ארמאי״ — בדפוס וילנא, מחמת הצנזורה: ״עובד כוכבים״ (שש פעמים).
״אומות העולם״ — בדפוס וילנא, מחמת הצנזורה: ״עובדי כוכבים״ (״במולי אומות העולם״, פעמיים).
בכ״י מינכן 95, בכ״י פריז 1337 ובכ״י בית המדרש לרבנים 15 דברי רבי יהודה בברייתא ״עיר שאין בה רופא ישראל״ מסתיימים ״כותי ולא ארמאי״, ומיד ״איפוך״. ״ורמינהו״ — בכ״י פריז 1337 ״והתניא״.
״אלא מל והולך עד שתצא נשמתו״ — ליתא בכ״י מינכן 95.
מקבילה חלקית — בבלי מנחות מב ע״א: הברייתא ״עיר שאין בה רופא ישראל״ ומחלוקת רב ורבי יוחנן מובאות שם בתוך סוגיית ״ציצית אין צריכה ברכה״.
ברייתת רבי יהודה הנשיא — גם לעיל, ב. ״ישראל מל את העובד כוכבים לשום גר… דברי רבי מאיר; וחכמים אומרים…״ ו״ישראל מל את הכותי… דברי רבי יהודה; אמר לו רבי יוסי…״ — בתוספתא עבודה זרה ג, יב–יג, ושם ״מפני שחשודין על הנפשות״, ״מפני שמלו לשום הר גריזים״ ו״היכן מצינו מילה שאינה לשום ברית אלא לשום הר גריזים״. ״עיר שאין בה רופא ישראל…״ — גם בבבלי מנחות מב ע״א (להלן, ד), ושם ״רופא ארמאי״ במקום ״רופא עובד כוכבים״.
הסוגיא שלמה, מ״תנו רבנן: ישראל מל את העובד כוכבים לשום גר״ ועד ״ואתא משה ואגמרה״; לפניה ברייתות המיילדת והמניקה, ואחריה המשנה ״מתרפאין מהן ריפוי ממון״. ״ליי המול״ — שמות יב, מח. המשנה ״קונם שאני נהנה מן הערלים… ממולים…״ — משנה נדרים ג, יא, ושם ״קונם שאיני נהנה לערלים… שאיני נהנה למולים״ ו״במולי אומות העולם״.
מקבילות: מחלוקת רב ורבי יוחנן — גם בבבלי מנחות מב ע״א (להלן, ד), ושם ״רבי יוחנן אמר: המול ימול — המל ימול״; ובבראשית רבה מו, ט (להלן, ה), בשם רבי הונא: ״רב אמר: ואתה — למהול שיהא מוהל; רבי יוחנן אמר: המל ימול — מיכן למהול שיהא מוהל״.
תנו רבנן:
ישראל מל את הגוי לשום גר — לאפוקילאפוקי — להוציא לשום מורנאלשום מורנא — לשם רפואה מחולי בבשר, דלא;
וגוי לא ימול ישראל, מפני שחשודין על שפיכות דמים —
דברי רבי מאיר.
וחכמים אומרים:
גוי מל את ישראל בזמן שאחרים עומדין על גבו, אבל בינו לבינו — לא.
ורבי מאיר אומר: אפילו אחרים עומדים על גבו נמי לא,
דזימנין דמצלי ליה סכינאדזימנין דמצלי ליה סכינא — שפעמים מטה לו את הסכין ומשוי ליהומשוי ליה — ועושה אותו כרות שפכהכרות שפכה — שנחתך צינור הזרע.
וסבר רבי מאיר גוי לא? ורמינהו:וסבר רבי מאיר… — וכי סובר רבי מאיר: גוי — לא (ימול)? והרי מקשים (ברייתא אחרת) כנגדה:
וכי סובר רבי מאיר: גוי — לא (ימול)? והרי מקשים (ברייתא אחרת) כנגדה:
עיר שאין בה רופא ישראל, ויש בה רופא כותי ורופא ארמאי —
ימול ארמאי ואל ימול כותי — דברי רבי מאיר;
רבי יהודה אומר:
ימול כותי ואל ימול ארמאי.
איפוך:איפוך:… — הפוך (את השיטות):
הפוך (את השיטות):
רבי מאיר אומר: ימול כותי ולא ארמאי;
רבי יהודה אומר: ארמאי ולא כותי.
וסבר רבי יהודה ארמאי שפיר דמי? והתניא:וסבר רבי יהודה… — וכי סובר רבי יהודה: ארמי (גוי) — כשר הוא? והרי שנינו:
וכי סובר רבי יהודה: ארמי (גוי) — כשר הוא? והרי שנינו:
רבי יהודה אומר:
מנין למילה בגוי שהיא פסולה?
שנאמר: וְאַתָּה אֶת בְּרִיתִי תִשְׁמֹור(בראשית יז, ט).
אלא לעולם לא תיפוך, והכא במאי עסקינן?אלא לעולם לא… — אלא לעולם אל תהפוך, וכאן במה אנו עוסקים? ברופא מומחה; שכאשר בא רב דימי (מארץ ישראל) אמר רבי יוחנן: אם היה מומחה לרבים — מותר.
אלא לעולם אל תהפוך, וכאן במה אנו עוסקים?
ברופא מומחה;
דכי אתא רב דימי, אמר רבי יוחנן: אם היה מומחה לרבים — מותר.
שכאשר בא רב דימי (מארץ ישראל) אמר רבי יוחנן: אם היה מומחה לרבים — מותר.
וסבר רבי יהודה כותי שפיר דמי? והתניא:וסבר רבי יהודה… — וכי סובר רבי יהודה: כותי — כשר הוא? והרי שנינו:
וכי סובר רבי יהודה: כותי — כשר הוא? והרי שנינו:
ישראל מל את הכותי, וכותי לא ימול ישראל, מפני שמל לשם הר גרזים — דברי רבי יהודה.
אמר לו רבי יוסי:
וכי היכן מצינו מילה מן התורה לשמה?
אלא מל והולך עד שתצא נשמתו (כ״י פריז 1337: נפשו).
אלא לעולם איפוך כדאפכינן מעיקרא,אלא לעולם איפוך… — אלא לעולם הפוך, כמו שהפכנו מתחילה, ומה שקשים דברי רבי יהודה על דברי רבי יהודה — ההיא (הברייתא) של רבי יהודה הנשיא היא; ששנינו:
אלא לעולם הפוך, כמו שהפכנו מתחילה,
ודקא קשיא דרבי יהודה אדרבי יהודה — ההיא דרבי יהודה הנשיא היא.
ומה שקשים דברי רבי יהודה על דברי רבי יהודה — ההיא (הברייתא) של רבי יהודה הנשיא היא;
דתניא:
ששנינו:
רבי יהודה הנשיא אומר:
מנין למילה בגוי שהיא פסולה?
תלמוד לומר: וְאַתָּה אֶת בְּרִיתִי תִשְׁמֹור.
אמר רב חסדא:
מאי טעמא דרבי יהודה? דכתיב: (כ״י פריז 1337: ועשה פסח) לַיְיָ הִמּוֹל(שמות יב, מח);מאי טעמא דרבי… — מה הטעם של רבי יהודה? שכתוב: ״ליי המול״; ורבי יוסי — (טעמו) ״המול ימול״. והאחר (רבי יוסי) — הרי כתוב: ״ליי המול״! ההוא בפסח כתוב. והאחר (רבי יהודה) גם — הרי כתוב: ״המול ימול״! דברה תורה כלשון בני אדם.
מה הטעם של רבי יהודה? שכתוב: ״ליי המול״;
ורבי יוסי — הִמּוֹל יִמּוֹל(בראשית יז, יג).
ורבי יוסי — (טעמו) ״המול ימול״.
ואידך (כ״י מינכן 95: ורבי יוסי נמי) — הכתיב לַיְיָ הִמּוֹל!
והאחר (רבי יוסי) — הרי כתוב: ״ליי המול״!
ההוא בפסח כתיב.
ההוא בפסח כתוב.
ואידך נמי — הכתיב הִמּוֹל יִמּוֹל!
והאחר (רבי יהודה) גם — הרי כתוב: ״המול ימול״!
דברה תורה כלשון בני אדם.
איתמראיתמר — נאמר (בבית המדרש): מנין למילה בגוי שהיא פסולה?
דרו בר פפא משמיה דרבמשמיה דרב — משמו של רב אמר: וְאַתָּה אֶת בְּרִיתִי תִשְׁמֹור;
ורבי יוחנן: הִמּוֹל יִמּוֹל.
מאי בינייהומאי בינייהו — מה (ההבדל) ביניהם??
ערבי מהולערבי מהול — ערבי שנימול (שלא לשם מצוה) וגבנוני (כ״י בית המדרש לרבנים 15: גבעוני) מהול איכא בינייהואיכא בינייהו — יש (הבדל) ביניהם:
מאן דאמרמאן דאמר — מי שאומר הִמּוֹל יִמּוֹל — איכא;
ומאן דאמר אֶת בְּרִיתִי תִשְׁמֹור — ליכא.
ולמאן דאמר הִמּוֹל יִמּוֹל איכא? והתנןוהתנן — והרי שנינו (במשנה):
קונם שאני נהנה מן הערלים — מותר בערלי ישראל, ואסור במולי אומות העולם;
אלמאאלמא — מכאן (משמע) ש־, אף על גב דמהילי — כמאן דלא מהילי דמואף עלאף על — אף על פי שאינם מהולים — כמי שהם מהולים נחשבים גב דמהילי — כמאן דלא מהילי דמו — אף על פי שהם מהולים — כמי שאינם מהולים הם נחשבים!
אלא איכא בינייהו ישראל שמתו אחיו מחמת מילה ולא מלוהו:
למאן דאמר וְאַתָּה אֶת בְּרִיתִי תִשְׁמֹור — איכא;
למאן דאמר הִמּוֹל יִמּוֹל — ליכא.
ולמאן דאמר הִמּוֹל יִמּוֹל ליכא? והתנן:
קונם שאני נהנה ממולים — אסור בערלי ישראל, ומותר במולי אומות העולם;
אלמא, אף על גב דלא מהילי — כמאן דמהילי דמו!
אלא איכא בינייהו אשה:
למאן דאמר וְאַתָּה אֶת בְּרִיתִי תִשְׁמֹור — ליכא, דאשה לאו בת מילה היאדאשה לאו בת מילה היא — שאשה אינה בת מילה;
ולמאן דאמר הִמּוֹל יִמּוֹל — איכא, דאשה כמאן דמהילא דמיאדאשה כמאן דמהילא דמיא — שאשה כמי שהיא מהולה נחשבת.
ומי איכא למאן דאמרומי איכא למאן דאמר — וכי יש מי שאומר אשה לא? והכתיב: וַתִּקַּח צִפֹּורָה צֹר(שמות ד, כה)!
קרי ביהקרי ביה — קרא בו (דרוש כאילו כתוב): ותקח.
והכתיב: וַתִּכְרֹות!
קרי ביה: ותכרת — דאמרה לאיניש אחרינא ועבדדאמרה לאיניש אחרינא ועבד — שאמרה לאדם אחר ועשה.
ואיבעית אימאואיבעית אימא — ואם תרצה — אמור: אתיא איהי ואתחלה, ואתא משה ואגמרהאתיא איהי ואתחלה, ואתא משה ואגמרה — באה היא והתחילה, ובא משה וגמרה.
בבלי מנחות מב ע״א–ע״ב · הלכה · סוגיא · כל מצוה שכשירה בעובד כוכבים אין צריך לברך — והרי מילה; לרב מילה בעובד כוכבים פסולה; מצוה שעשייתה גמר מצוה
״גוי״ (״בגוי״, ״הגוים״, ״גוים״) — בדפוס וילנא, מחמת הצנזורה: ״עובד כוכבים״ (״בעובד כוכבים״, ״העובדי כוכבים״, ״עובדי כוכבים״), בכל הסוגיא.
״מין״ — בדפוס וילנא, מחמת הצנזורה: ״צדוקי״ (בדפוס ונציה ובכ״י וטיקן 120–121 ״מין״). ״וישראל משומד״ — בדפוס וילנא: ״מומר״ (בדפוס ונציה ובכתבי היד ״משומד״).
״דברי רבי מאיר; רבי יהודה אומר״ — בכ״י וטיקן 118–119: ״רבי יהודה אומר״ (דעה אחת).
מקבילה חלקית — בבלי עבודה זרה כו ע״ב – כז ע״א: הברייתא ״עיר שאין בה רופא ישראל״ ומחלוקת רב ורבי יוחנן במילת גוי, שם בסוגיא שלמה.
״דאיתמר: מנין למילה בעובד כוכבים שפסולה…״ — הסוגיא בבבלי עבודה זרה כז ע״א (לעיל, ג), ושם ״שהיא פסולה״ ו״ורבי יוחנן: המול ימול״ בלא ״המל ימול״. ״עיר שאין בה רופא ישראל…״ — שם כו ע״ב (לעיל, ג), ושם ״רופא עובד כוכבים״ במקום ״רופא ארמאי״.
רב נחמן אשכחיה לרב אדא בר אהבה, רמי חוטי וקא מברך לעשות ציצית.רב נחמן אשכחיה… — רב נחמן מצא את רב אדא בר אהבה, שהיה מטיל חוטים (בבגד) ומברך: ״לעשות ציצית״. אמר לו: מה ״ציצי״ (זה) שאני שומע? כך אמר רב: ציצית אין צריכה ברכה.
רב נחמן מצא את רב אדא בר אהבה, שהיה מטיל חוטים (בבגד) ומברך: ״לעשות ציצית״.
אמר ליה: מאי ציצי? שמענא, הכי אמר רב: ציצית אין צריכה ברכה.
אמר לו: מה ״ציצי״ (זה) שאני שומע? כך אמר רב: ציצית אין צריכה ברכה.
כי נח נפשיה דרב הונא, על רב חסדא למירמא דרב אדרב:כי נח נפשיה… — כשנחה נפשו של רב הונא (כשנפטר), נכנס רב חסדא להקשות דברי רב על דברי רב: וכי אמר רב: ציצית אין צריך ברכה? והרי אמר רב יהודה אמר רב:
כשנחה נפשו של רב הונא (כשנפטר), נכנס רב חסדא להקשות דברי רב על דברי רב:
ומי אמר רב ציצית אין צריך ברכה? והא אמר רב יהודה אמר רב:
וכי אמר רב: ציצית אין צריך ברכה? והרי אמר רב יהודה אמר רב:
מנין לציצית בגוי שהיא פסולה?
שנאמר: דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל(במדבר טו, לח) (כ״י מינכן 95: ואמרת אליהם) וְעָשׂוּ לָהֶם צִיצִית —
בני ישראל יעשו, ולא הגוים יעשו.
והא מאי רומיא?והא מאי רומיא?… — וזו — מה הסתירה שבה? אמר רב יוסף: סובר רב חסדא:
וזו — מה הסתירה שבה?
אמר רב יוסף:
קסבר רב חסדא:
סובר רב חסדא:
כל מצוה שכשירה בגוי — בישראל אין צריך לברך;
כל מצוה שפסולה בגוי — בישראל צריך לברך.
וכללא הוא? והרי מילה, דכשירה בגוי, דתניא:וכללא הוא? והרי… — וכי כלל הוא? והרי מילה, שכשרה בגוי — ששנינו:
וכי כלל הוא? והרי מילה, שכשרה בגוי — ששנינו:
עיר שאין בה רופא ישראל, ויש בה רופא ארמאיארמאי — נכרי ורופא כותי —
ימול ארמאי ואל ימול כותי — דברי רבי מאיר;
רבי יהודה אומר: כותי ולא ארמאי;
ובישראל צריך לברך, דאמר מר:ובישראל צריך לברך,… — ובישראל צריך לברך, שאמר החכם:
ובישראל צריך לברך, שאמר החכם:
המל אומר: ברוך אשר קדשנו במצותיו וצונו על המילה!
מידי הוא טעמא?מידי הוא טעמא?… — וכי זהו הטעם (שמילה כשרה בגוי)? אלא לפי רב — רב פסול הוא פוסל, שנאמר (בבית המדרש): מנין למילה בגוי שפסולה?
וכי זהו הטעם (שמילה כשרה בגוי)?
אלא לרב — רב מיפסיל פסיל,
אלא לפי רב — רב פסול הוא פוסל,
דאיתמר: מנין למילה בגוי שפסולה?
שנאמר (בבית המדרש): מנין למילה בגוי שפסולה?
דרו בר פפא משמיה דרב אמר: וְאַתָּה אֶת בְּרִיתִי תִשְׁמֹור(בראשית יז, ט);
רבי יוחנן אמר: הִמּוֹל יִמּוֹל(בראשית יז, יג) — המל ימול.
סוכה מסייע ליה, תפילין הוי תיובתיה.סוכה מסייע ליה,… — סוכה מסייעת לו (לכלל), תפילין הן קושיה עליו. הרי סוכה, שכשרה בגוי — ששנינו:
סוכה מסייעת לו (לכלל), תפילין הן קושיה עליו.
הרי סוכה, דכשירה בגוי, דתניא:
הרי סוכה, שכשרה בגוי — ששנינו:
סוכת גוים,
סוכת נשים,
סוכת בהמה,
סוכת כותיים —
סוכה מכל מקום כשירה, ובלבד שתהא מסוככת כהילכתה;
ובישראל אין צריך לברך, דתניא:ובישראל אין צריך… — ובישראל אין צריך לברך — ששנינו:
ובישראל אין צריך לברך — ששנינו:
העושה סוכה לעצמו אומר: ברוך אתה יי אלהינו מלך העולם שהחיינו וקימנו והגיענו לזמן הזה;
בא (כ״י מינכן 95: נכנס) לישב בה אומר: ברוך אתה יי אלהינו מלך העולם אשר קדשנו במצותיו וצונו לישב בסוכה;
ואילו לעשות סוכה — לא מברך.ואילו לעשות סוכה… — ואילו (על) לעשות סוכה — אינו מברך.
ואילו (על) לעשות סוכה — אינו מברך.
תפילין תיובתיה:תפילין תיובתיה:… — תפילין — קושיה עליו: והרי תפילין, שפסולות בעובד כוכבים — ששנה רב חיננא בנו של רבא מפשרוניא:
תפילין — קושיה עליו:
והרי תפילין, דפסולות בגוי, דתני רב חיננא בריה דרבא
והרי תפילין, שפסולות בעובד כוכבים —
מפשרניא:
ששנה רב חיננא בנו של רבא מפשרוניא:
ספר תורה, תפילין ומזוזות שכתבן מין, כותי, גוי, עבד, אשה וקטן וישראל משומד — פסולין,
שנאמר: וּקְשַׁרְתָּם(דברים ו, ח) וּכְתַבְתָּם(דברים ו, ט) —
כל שישנו בקשירה — ישנו בכתיבה,
כל שאינו בקשירה — אינו בכתיבה;כל שאינו בקשירה… — כל שאינו בקשירה — אינו בכתיבה; ובישראל אין צריך לברך — ששלח רב חייא בנו של רב הונא משמו של רבי יוחנן:
ובישראל אין צריך לברך,
דשלח רב חייא בריה דרב הונא משמיה דרבי יוחנן:
ששלח רב חייא בנו של רב הונא משמו של רבי יוחנן:
על תפילין של יד אומר: ברוך אשר קדשנו במצותיו וצונו להניח תפילין;
על תפילין של ראש אומר: ברוך אשר קדשנו במצותיו וצונו על מצות תפילין;
ואילו לעשות תפילין — לא מברך.ואילו לעשות תפילין… — ואילו (על) לעשות תפילין — אינו מברך!
ואילו (על) לעשות תפילין — אינו מברך!
אלא לאו היינו טעמא:אלא לאו היינו… — אלא, האם לא זהו הטעם: כל מצוה שעשייתה היא גמר המצוה, כגון מילה — אף על פי שכשרה בעובד כוכבים, בישראל צריך לברך; וכל מצוה שעשייתה אינה גמר המצוה, כגון תפילין — אף על פי שפסולות בעובד כוכבים, בישראל אינו צריך לברך. ובציצית בזו הם חולקים: חכם זה סובר: חובת הטלית היא; וחכם זה סובר: חובת האדם היא.
אלא, האם לא זהו הטעם:
כל מצוה דעשייתה גמר מצוה, כגון מילה — אף על גב דכשירה בגוי, בישראל צריך לברך;
כל מצוה שעשייתה היא גמר המצוה, כגון מילה — אף על פי שכשרה בעובד כוכבים, בישראל צריך לברך;
וכל מצוה דעשייתה לאו גמר מצוה, כגון תפילין — אף על גב דפסולות בגוי, בישראל אינו צריך לברך.
וכל מצוה שעשייתה אינה גמר המצוה, כגון תפילין — אף על פי שפסולות בעובד כוכבים, בישראל אינו צריך לברך.
ובציצית בהא קמיפלגי:
ובציצית בזו הם חולקים:
מר סבר: חובת טלית הוא;
חכם זה סובר: חובת הטלית היא;
ומר סבר: חובת גברא הוא.
וחכם זה סובר: חובת האדם היא.
אמר ליה רב מרדכי לרב אשי: אתון הכי מתניתו להאתון הכי מתניתו לה — אתם כך שונים אותה;
אנן הכי מתנינן להאנן הכי מתנינן לה — אנחנו כך שונים אותה:
אמר רב יהודה אמר רב: מנין לציצית בגוי שכשירה?
שנאמר: דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְעָשׂוּ לָהֶם צִיצִית — יעשו להם אחרים.
חלק ב
דברי האמוראים
בראשית רבה, פרשה מו, ט · דרשת הפסוק · ״ונתתי לך ולזרעך… ואתה את בריתי תשמר״ · הארץ על מנת המילה; מי ראוי למול
״אילו חמש״ — ובכתב היד נמנו שלשה תנאים בלבד; בתיאודור–אלבק ״ר׳ יודן אמר חמש״ ונמנו ארבעה (״אם נכנסין בניך לארץ מקבלין אלהותי… אם מקבלין את המילה הן מקבלין אלהותי…״). שם ״ר׳ ברכיה ור׳ חלבו״ (בלי ״רבי אלעזר״) ו״דבר אמר להם יהושע ומלן״.
דברי רבי יוחנן — בתיאודור–אלבק ״מיכן למוהל שיהא מהול״, ובכתב היד כלשון רב (״למהול שיהא מוהל״).
מחלוקת רב ורבי יוחנן — גם בבבלי עבודה זרה כז ע״א ומנחות מב ע״א (לעיל, ג, ד), ושם על מילה בעובד כוכבים: ״רב אמר: ואתה את בריתי תשמור; רבי יוחנן: המול ימול״. ״על מנת ואתה את בריתי תשמר״ — גם בדברי רבי יוחנן על מצות העומר (להלן, ז).
וְנָתַתִּי לְךָ וּלְזַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ אֵת אֶרֶץ מְגֻורֶיךָ אֵת כׇּל אֶרֶץ כְּנַעַן(בראשית יז, ח).
רבי יודן אמר:
אילו חמשאילו חמש — אלו חמש (התנאים).
רבי יודן אמר:
אם מקבלין בניך אלהותי — אני הווה להן לאלוה פטרוןאני הווה להן לאלוה פטרון — אני אהיה להם לאלוה מגן;
ואם לאו — איני הווה להן לאלוה פטרון.
אם מקבלין בניך אלהותי — הן נכנסין לארץ;
ואם לאו — אין נכנסין לארץ.
אם מקיימין בניך את המילה — הן נכנסין לארץ;
ואם לאו — אין אתם נכנסין לארץ.
רבי ברכיה, רבי אלעזר, רבי חלבו בשם רבי אבין ברבי יוסי:
כתיב: וְזֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר מָל יְהוֹשֻׁעַ(יהושע ה, ד) —
אמר להן יהושע, אמר להם: מה אתם סבורים, שאתם נכנסין לארץ ערלים?
כך אמר הקדוש ברוך הוא לאברהם:
וְנָתַתִּי לְךָ וּלְזַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ — על מנת וְאַתָּה אֶת בְּרִיתִי תִשְׁמֹור(בראשית יז, ט).
וְאַתָּה אֶת בְּרִיתִי תִשְׁמֹר.
רבי הונא אמר, רב ורבי יוחנן:
רב אמר:
וְאַתָּה — למהול שיהא מוהללמהול שיהא מוהל — שהמוהל יהיה מהול.
רבי יוחנן אמר:
הִמּל יִמּוֹל(בראשית יז, יג) — מיכן למהול שיהא מוהל.
תני:
ישראל ערל אינו מוהל — קל וחומר גוי ערל.
בראשית רבה, פרשה סא, ח · סיפור · הכנענים תובעים את ארצם לפני אלכסנדרוס מוקדון, וגביעה בן קוסם משיב: ״ארור כנען״
״לעור״ — ״לעזר״ נמחק בידי הסופר, ו״לעור״ בגליון. ״יתנו״ — בכתב היד ״יתני״, ותוקן כתיאודור–אלבק; ״אמר לה״ — בכתב היד ״אמר לך״ (תוקן במאגרים).
בתיאודור–אלבק בטענת הכנענים הפסוק ״עבד עבדים יהיה לאחיו״ (בראשית ט, כה). ״גביעה בר קוסם / בן קוסם / בן קיסם״ — כך מתחלף בכתב היד.
טענות בני ישמעאל והמצריים באותו מעשה, ועליית אלכסנדרוס לירושלים — בבראשית רבה סא, ח, על ״ולבני הפילגשים אשר לאברהם״ (בראשית כה, ו).
בימי אלכסנדרוס מקדון באו בני ישמעאל לעורלעור — לערער, להתדיין עם ישראל על הבכורה,
ובאו עמהם שתי משפחות רעות — כנענים ומצריים.
אמרו: מי הולך ודן עמהם?
אמר גביעה בר קוסם: אני הולך ודן עמהם.
אמרו לו: הזהר שלא תחליטתחליט — תמסור לצמיתות את ארץ ישראל להם!
אמר: הרי אני הולך ודן עמהם;
אם נצחתי אותם — הרי מוטב;
ואם לאו — אתם אומרים: מי היה הגביע הזה שיעור עלינו?
אמרו כנעניים: מתורתן אנו באין עליהן.
בכל מקום כתוב: אֶרֶץ כְּנַעַן, אֶרֶץ כְּנַעַן(בראשית יז, ח) —
יתנו לנו את ארצינו.
אמר לו גביעה בן קוסם:
אדני המלך, אין אדם עושה מה שהוא רוצה בעבדו?
אמר לו: היןהין — הן, כן.
אמר לה:
והא כתיבוהא כתיב — והרי כתוב: וַיֹּאמֶר אָרוּר כְּנָעַן וגו׳(בראשית ט, כה) —
הרי הארץ שלנו, והם עבדים לאדני המלך.
ונסתלקו משם בבושת פנים.
פסיקתא דרב כהנא, פסקא מצות העומר, ד · דרשת הפסוק · זכות העומר · בזכות העומר ירש אברהם את הארץ, ובו שלום בין איש לאשתו; היא שעמדה להם בימי גדעון, חזקיה ויחזקאל
מקבילות: ויקרא רבה כח, ו — השרשרת כולה, ״אל תהי מצות העומר קלה בעיניך…״, ונמשכת שם למעשה מרדכי והמן (״רבי לוי אמר: היא שעמדה להם בימי המן״), כפסיקתא מצות העומר, ה; ובכתב יד אחד של ויקרא רבה הסופר מפנה כאן לפסיקתא ולא העתיק. פסיקתא רבתי יח — כלשון הפסיקתא, ולפניה ״כיצד היה מניפין״ (פסיקתא מצות העומר, ג) ואחריה מעשה המן.
״רבי יעקב בר אביי בשם רבי יהודה ברבי סימון״ — בפסיקתא רבתי ״רבי יודא בר סימון״; בויקרא רבה בסוף כח, ה: ״רבי יעקב בר אבא בשם רבי יודה ברבי סימון: ורבי יוחנן וריש לקיש היא״. ״רבי שמעון בן לקיש״ — בויקרא רבה ״רבי ישמעאל אומר״. בויקרא רבה ״ונתתי לך… את ארץ מגוריך — את בריתי תשמר״, בלא ״על מנת״.
״רבי אבהו, אמרי לה רבי סימון, אמרי לה רבי יהושע בן לוי״ — בויקרא רבה ״רבי אבהו אמר, אמר לה רבי סימון, אמר לה רבי יהושע בן לוי״; בפסיקתא רבתי ״רבי אבהו ואמרי לה רבי יהושע בן לוי ורבי שמואל בר נחמני ורבנן; רבי יהושע בן לוי אמר״. ״ואמר רבי חמה ברבי חנינה״ — בויקרא רבה ״רבי חמא ברבי חנינה אמר״, ובפסיקתא רבתי ״מהו ללחם — ריבה בה שעורים״ בלא שם אומר. ״שמואל אמר״ — בויקרא רבה ״רבי שמואל אמר״.
רבי יעקב בר אביי בשם רבי יהודה ברבי סימון: רבי יוחנן ורבי שמעון בן לקיש.
רבי יוחנן אמר:
לעולם לא תהא (ויקרא רבה: אל תהי) מצות העומר קלה בעיניך (פסיקתא רבתי: בעיניכם),
שעל ידי מצות העומר זכה אבינו אברהם לירש (ויקרא רבה: אברהם אבינו לירש; פסיקתא רבתי: אברהם וירש) את ארץ כנען,
הדא הוא דכתיב (פסיקתא רבתי: שנאמר):
וְנָתַתִּי לְךָ וּלְזַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ אֵת אֶרֶץ מְגֻורֶיךָ וגו׳(בראשית יז, ח) — על מנת וְאַתָּה אֶת בְּרִיתִי תִשְׁמֹר(בראשית יז, ט). (פסיקתא רבתי: ואיזה זה? מצות העומר.)
רבי שמעון בן לקיש אמר:
לעולם לא תהיה (ויקרא רבה: אל תהי; פסיקתא רבתי: לא תהא) מצות העומר קלה בעיניך,
שעל ידי מצות העומר הקדוש ברוך הוא משים (ויקרא רבה: עשה הקדוש ברוך הוא; פסיקתא רבתי: עשה הקדוש ברוך הוא) שלום בין איש לאשתו,
הדא הוא דכתיב (פסיקתא רבתי: הדא היא דכתב):
וְהֵבִיא הָאִישׁ אֶת אִשְׁתּוֹ אֶל הַכֹּהֵן וְהֵבִיא אֶת קׇרְבָּנָהּ וגו׳(במדבר ה, טו). (פסיקתא רבתי: עליה עשירית האיפה קמח שעורים וגו׳ — ואיזה זה? מצות העומר.)
רבי אבהו, אמרי להאמרי לה — ויש אומרים רבי סימון, אמרי לה רבי יהושע בן לוי, אמר: היא שעמדה להם בימי גדעון:
וַיָּבֹא גִדְעוֹן וְהִנֵּה אִישׁ מְסַפֵּר לְרֵעֵהוּ חֲלוֹם וַיֹּאמֶר הִנֵּה חֲלם חָלַמְתִּי וְהִנֵּה צְלִיל לֶחֶם שְׂעֹורִים וגו׳(שופטים ז, יג).
מה הוא (פסיקתא רבתי: מהו) צְלִיל? רבנין אמרין: על שצלל עליהם אותו הדור מן הצדיקים.
ובזכות מה ניצלו? בזכות צְלִיל לֶחֶם שְׂעֹורִים.
ואיזו זו? זו מצות העומר.
ורבי שמואל בר נחמן אמר: היא שעמדה להם בימי חזקיה (ויקרא רבה: חזקיהו):
וְהָיָה כֹּל מַעֲבַר מַטֵּה מוּסָדָה אֲשֶׁר וגו׳(ישעיה ל, לב).
וכי יש מלחמות תנופה באותו הדור (ויקרא רבה: לאותו הדור)? אלא הוי אומר: זו מצות העומר.
ורבנין אמרין: היא שעמדה להם בימי יחזקאל:
וְאַתָּה קַח לְךָ חיטים וּשְׂעֹורִים וּפוֹל וַעֲדָשִׁים וְדֹוחַן וכוסמין וְנָתַתָּה אוֹתָם בִּכְלִי אֶחָד וְעָשִׂיתָ אתָם לְךָ לְלָחֶם(יחזקאל ד, ט).
ואמר רבי חמה ברבי חנינה: ריבה בה שעורים.
רבי שמואל בר נחמן אמר:
דברים שהיו מריצים (ויקרא רבה: שהן מריצין; פסיקתא רבתי: שהם מצירים) את בני מעיים.
שמואל אמר:
תמן אמריןתמן אמרין — שם (בבבל) אומרים: עבדין מנה חררה לכלבהעבדין מנה חררה לכלבה — עושים ממנו עוגה לכלב — ולא טעמא.
מטרונאמטרונא — מטרונה — אשה רומית חשובה (ויקרא רבה: מטרונה אחת) שאלה את רבי יוסי בן חלפתא, אמרה לו:
כמה צער נצטער אותו הצדיק! כמה עבדים, כמה שפחות יש לו (ויקרא רבה: היו לו) — והן מבזבזין (ויקרא רבה: מכזבים; פסיקתא רבתי: מבזין בו) במאכל ובמשתה (פסיקתא רבתי: בסוף)!
אמר לה: להודיעך, שבכל מקום שישראל בצער — הצדיקים החיים (פסיקתא רבתי: הווין) עמהם בצער.
פסיקתא דרב כהנא, פסקא בחדש השלישי, א · פתיחתא ראשונה · מצוות אדם הראשון והאבות — ״אברהם נצטווה על המילה״; וישראל שעלו על כלנה בתרי״ג מצוות
רַבּוֹת בָּנוֹת עָשׂוּ חָיִל וְאַתְּ עָלִית עַל־כֻּלָּנָה שֶׁקֶר הַחֵן וְהֶבֶל הַיֹּפִי אִשָּׁה יִרְאַת־יְיָ הִיא תִתְהַלָּל תְּנוּ־לָהּ מִפְּרִי יָדֶיהָ וִיהַלְלוּהָ בַשְּׁעָרִים מַעֲשֶׂיהָ(משלי לא, כט–לא)
שם האומר ב״תפוח עקיבו״ הושלם מן המקבילה בפסקא אחרי מות שבכתב היד עצמו.
מקבילה: שיר השירים רבה א, ב — שש מצוות אדם הראשון מ״ויצו״, ״נח ניתוסף לו אבר מן החי… אברהם נצטוה על המילה, יצחק חנכה לשמונה ימים, יעקב על גיד הנשה… יהודה על היבמה״, בלא פסוק לאברהם וליצחק; ושם ״יי — זו קללת השם״ ו״אלהים — אלו הדיינים… עד האלהים יבא דבר שניהם״.
רבי יודה ברבי סימון פתח:
רַבּוֹת בָּנוֹת עָשׂוּ חָיִל וְאַתְּ עָלִית עַל כֻּלָּנָה(משלי לא, כט).
אדם הראשון נצטווה על שש מצות, ואילו הן:
על עבודה זרה, ועל ברכת השם, ועל הדינין, ועל שפיכות דמים, ועל גילוי עריות, ועל הגזל —
וכולהם בפסוק אחד,
הדא הוא דכתיב:
וַיְצַו יְיָ אלים עַל הָאָדָם לֵאמֹר מִכֹּל עֵץ הַגָּן אָכֹל תֹּאכֵל(בראשית ב, טז).
וַיְצַו — זה עבודה זרה, כמה דאת אמר כִּי הוֹאִיל הָלַךְ אַחֲרֵי צָו(הושע ה, יא).
יְיָ — זו ברכת השם, כמה דאת אמר וְנֹקֵב שֵׁם יְיָ מוֹת יוּמָת(ויקרא כד, טז).
אֱלֹהִים — אילו הדיינין, כמה דאת אמר אלים לֹא תְקַלֵּל(שמות כב, כז).
עַל הָאָדָם — זו שפיכות דמים, כמה דאת אמר שֹׁופֵךְ דַּם הָאָדָם(בראשית ט, ו).
לֵאמֹר — זה גילוי עריות, כמה דאת אמר לֵאמֹר הֵן יְשַׁלַּח אִישׁ אֶת אִשְׁתּוֹ וגו׳(ירמיה ג, א).
מִכֹּל עֵץ הַגָּן — זה הגזל, כמה דאת אמר וּמֵעֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע לֹא תֹאכַל מִמֶּנּוּ(בראשית ב, יז).
נח נצטווה על אבר מן החי, שנאמר אַךְ בָּשָׂר בְּנַפְשׁוֹ דָמוֹ לֹא תֹאכֵלוּ(בראשית ט, ד).
אברהם נצטווה על המילה, שנאמר וְאַתָּה אֶת בְּרִיתִי תִשְׁמֹר(בראשית יז, ט).
יצחק חינך לשמנת ימיםחינך לשמנת ימים — נימול לשמונה ימים, שנאמר וַיָּמׇל אַבְרָהָם אֶת יִצְחָק בְּנוֹ בֶּן שְׁמֹונַת יָמִים(בראשית כא, ד).
יעקב על גיד הנשה, שנאמר עַל כֵּן לֹא יֹאכְלוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת גִּיד הַנָּשֶׁה(בראשית לב, לג).
יהודה על היבמה, שנאמר וַיֹּאמֶר יְהוּדָה לְאוֹנָן בֹּא אֶל אֵשֶׁת אָחִיךָ וְיַבֵּם אֹתָהּ וגו׳(בראשית לח, ח).
אבל את — מאתים וארבעים ושמנה מצות בעשה, ושלש מאות וששים וחמש מצות בלא תעשה.
מאתים וארבעים ושמנה מצות בעשה — כנגד מאתים וארבעים ושמנה איברים שיש באדם:
כל אבר ואבר אומר לאדם: בבקשה ממך, עשה בי את המצוה הזאת.
ושלש מאות וששים וחמש מצוות בלא תעשה — כנגד ימות החמה:
כל יום ויום אומר לאדם: בבקשה ממך, אל תעש בי את העבירה הזאת.
שֶׁקֶר הַחֵן וְהֶבֶל הַיֹּופִי וגו׳(משלי לא, ל).
שֶׁקֶר הַחֵן — שקר היה חינו של נח: וְנֹחַ מָצָא חֵן(בראשית ו, ח).
וְהֶבֶל הַיֹּופִי — הבל היה יופיו של אדם הראשון.
אמר רבי לוי בשם רבי שמעון בן מנסיא:
תפוח עקבו של אדם הראשון היה מכהה גלגל חמה.
ואל תתמה: בנוהג שבעולם, אדם עושה לו שני דיסקריןדיסקרין — קערות, טסים, אחד לו ואחד לבן ביתו —
שלמי הוא עושה נאה? ולא שלו?
כך אדם הראשון נברא לתשמישו של הקדוש ברוך הוא, וגלגל חמה נברא לתשמישו של בריות —
לא כל שכן יהי תפוח עקיבו של אדם הראשון מכהה גלגל חמה?
ומה אם תפוח עקיבו היה מכהה גלגל חמה, קלסתר פניוקלסתרקלסתר — צורת (פניו) פניו — תואר פניו, צורת פניו על אחת כמה וכמה!
ומכלם — אִשָּׁה יִרְאַת יְיָ הִיא תִתְהַלָּל זה משה.
תְּנוּ לָהּ מִפְּרִי יָדֶיהָ וִיהַלְלוּהָ בַשְּׁעָרִים מַעֲשֶׂיהָ(משלי לא, לא).
אמר רבי יוסי בר ירמיה: מפני מה הוא מושל את הנביאים בנשים?
אלא מה האשה הזאת אינה בושה לתבוע צורכי ביתה מבעלה,
כך אין הנביאים מתביישין לתבוע צורכיהן של ישראל מלפני הקדוש ברוך הוא.
אמר הקדוש ברוך הוא לישראל: בניי, היו קורין את הפרשה הזאת בכל שנה,
ואני מעלה עליכם כאילו שאתם עומדים לפני הר סיני ומקבלין את התורה.
אימתיי?
בַּחֹודֶשׁ הַשְּׁלִישִׁי לְצֵאת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם(שמות יט, א).
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| תלמוד בבלי | נוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים) |
| בראשית רבה | פרשה מו: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה); פרשה סא: כתב יד וטיקן 30 (יד שלישית) |
| פסיקתא דרב כהנא | כתב יד אוקספורד 151, עם השלמות מכתב יד פרמה 3122 |
בראשית רבה, פסיקתא דרב כהנא, בבלי. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| א | עבודה זרה | עבודת כוכבים |
| א | גוים | עובדי כוכבים |
| א | ולגוי | ולעובד כוכבים |
| ג | הגוי | העובד כוכבים |
| ג | וגוי | ועובד כוכבים |
| ג | גוי | עובד כוכבים |
| ג | גוי | עובד כוכבים |
| ג | ארמאי | עובד כוכבים |
| ג | ארמאי | עובד כוכבים |
| ג | ארמאי | עובד כוכבים |
| ג | ארמאי | עובד כוכבים |
| ג | ארמאי | עובד כוכבים |
| ג | ארמאי | עובד כוכבים |
| ג | בגוי | בעובד כוכבים |
| ג | בגוי | בעובד כוכבים |
| ג | בגוי | בעובד כוכבים |
| ג | אומות העולם | עובדי כוכבים |
| ג | אומות העולם | עובדי כוכבים |
| ד | בגוי | בעובד כוכבים |
| ד | הגוים | העובדי כוכבים |
| ד | בגוי | בעובד כוכבים |
| ד | בגוי | בעובד כוכבים |
| ד | בגוי | בעובד כוכבים |
| ד | בגוי | בעובד כוכבים |
| ד | בגוי | בעובד כוכבים |
| ד | גוים | עובדי כוכבים |
| ד | בגוי | בעובד כוכבים |
| ד | מין | צדוקי |
| ד | גוי | עובד כוכבים |
| ד | וישראל משומד | מומר |
| ד | בגוי | בעובד כוכבים |
| ד | בגוי | בעובד כוכבים |
| ד | בגוי | בעובד כוכבים |
| ו | יתנו | יתני |
| ו | אמר לה | אמר לך |
| ח | אלהים | אלים |
| ח | לוי בשם רבי שמעון בן מנסיא | — (הוספה) |
מדרש דרבי יצחק
פרשה קטז
זֹאת בְּרִיתִי אֲשֶׁר תִּשְׁמְרוּ בֵּינִי וּבֵינֵיכֶם(בראשית יז, י)
״המול לכם כל זכר״: מילה דוחה צרעת, אנדרוגינוס, מי חייב למול, ברכות המילה; ״זאת״ — זכות המילה, ושלש בריתות
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
תוספתא, ויקרא רבה, בבלי, שמות רבה, אגדת בראשית, משנת רבי אליעזר §§cover-end§§
חלק א
הלכה: מצות מילה — על האב ועל בית דין, וברכותיה
בבלי שבת קלב ע״ב – קלג ע״א · סוגיא · מילה דוחה את הצרעת: ״בשר״ — אף על פי שיש שם בהרת; גדול, קטן ובינוני
״אמר רבא: האי תנא…״ — ״אמר רבא״ אינו בכ״י אוקספורד 366 ובכ״י וטיקן 108. ״רבא אמר: מילה בזמנה…״ — בכ״י וטיקן 108 ״רבה״ (וכן ״והא דרבה ורב ספרא״).
הסוגיא שלמה, מ״תנו רבנן: מילה דוחה את הצרעת״ עד דברי רבי יונתן; אחריה ״אמר מר: בשר — אף על פי שיש שם בהרת ימול, דברי רבי יאשיה; הא למה לי קרא? דבר שאין מתכוין הוא…״ — עניין אחר. הברייתות שבה דורשות ״ימול בשר ערלתו״ (ויקרא יב, ג), לא את פסוקנו, ולכן אינן עומדות לעצמן; ״גדול דכתיב ביה בשר״ — ״בשר ערלתו״ שנאמר במילתו של אברהם ובניו (בראשית יז).
מילה ושבת — בבבלי שבת קלב ע״א (בפרשה ובן שמנת ימים ימול לכם), ושם הקל וחומר מן הצרעת להפך: ״ומה צרעת שדוחה את העבודה… מילה דוחה אותה״.
תנו רבנן:
מילה דוחה את הצרעת — בין בזמנה בין שלא בזמנה;
(כ״י מינכן 95: רבי יוסי אומר:) יום טוב — אינה דוחה אלא בזמנה בלבד.
מנהני מילי?מנהני מילי?… — מנין הדברים האלה?
מנין הדברים האלה?
דתנו רבנן:
יִמּוֹל בְּשַׂר עׇרְלָתוֹ(ויקרא יב, ג) — ואף על פי שיש שם בהרת, יקוץ.
ומה אני מקיים הִשָּׁמֶר בְּנֶגַע הַצָּרַעַת(דברים כד, ח)? — בשאר מקומות, חוץ ממילה.
או אינו אלא אפילו מילה, ומה אני מקיים יִמּוֹל בְּשַׂר עׇרְלָתוֹ — בזמן שאין בה בהרת?
תלמוד לומר: בְּשַׂר — ואף על פי שיש שם בהרת.
אמר רבא:
האי תנא, מעיקרא מאי ניחא ליה, ולבסוף מאי קשיא ליה?האי תנא, מעיקרא… — התנא הזה — מתחילה מה נוח לו, ולבסוף מה קשה לו? כך הוא אומר:
התנא הזה — מתחילה מה נוח לו, ולבסוף מה קשה לו?
הכי קאמר:הכי קאמר:… — כך הוא אומר:
כך הוא אומר:
יִמּוֹל בְּשַׂר עׇרְלָתוֹ — ואף על פי שיש בהרת;
ומה אני מקיים הִשָּׁמֶר בְּנֶגַע הַצָּרַעַת? — בשאר מקומות (כ״י מינכן 95: אברים), חוץ ממילה;
אבל מילה — דוחה את הצרעת.
מאי טעמא? דאתיא מקל וחומר:מאי טעמא? דאתיא… — מה הטעם? שבאה (נלמדת) מקל וחומר:
מה הטעם? שבאה (נלמדת) מקל וחומר:
ומה שבת חמורה — מילה דוחה אותה,
צרעת — לא כל שכן?
ומאי ״או אינו״ דקאמר? הדר קאמר:ומאי ״או אינו״… — ומהו ״או אינו״ שאמר? חזר ואמר: מנין ששבת חמורה? שמא צרעת חמורה, שכן דוחה את העבודה, ועבודה דוחה את השבת!
ומהו ״או אינו״ שאמר? חזר ואמר:
ממאי דשבת חמירא? דילמא צרעת חמירא, שכן דוחה את העבודה, ועבודה דוחה את השבת!
מנין ששבת חמורה? שמא צרעת חמורה, שכן דוחה את העבודה, ועבודה דוחה את השבת!
תלמוד לומר: בְּשַׂר — ואף על פי שיש שם בהרת.
לישנא אחרינא:לישנא אחרינא:… — לשון אחרת: מילה דוחה את הצרעת — מה הטעם? שבא עשה ודוחה לא תעשה. ומהו ״או אינו״ שאמר? חזר ואמר: נאמר שאומרים אנו שבא עשה ודוחה את לא תעשה — (כשהוא) לא תעשה בלבד; זה (נגע הצרעת) — עשה ולא תעשה הוא!
לשון אחרת:
מילה דוחה את הצרעת — מאי טעמא? דאתי עשה ודחי לא תעשה.
מילה דוחה את הצרעת — מה הטעם? שבא עשה ודוחה לא תעשה.
ומאי ״או אינו״ דקאמר? הדר קאמר:
ומהו ״או אינו״ שאמר? חזר ואמר:
אימר דאמרינן דאתי עשה ודחי את לא תעשה — לא תעשה גרידא;
נאמר שאומרים אנו שבא עשה ודוחה את לא תעשה — (כשהוא) לא תעשה בלבד;
האי — עשה ולא תעשה הוא!
זה (נגע הצרעת) — עשה ולא תעשה הוא!
ומה אני מקיים יִמּוֹל בְּשַׂר עׇרְלָתוֹ — בזמן שאין בה בהרת?
תלמוד לומר: בְּשַׂר — ואף על פי שיש שם בהרת.
תינח גדול — דכתיב בהו בשר;תינח גדול —… — ניחא גדול — שכתוב בו ״בשר״; קטן — גם כתוב בו ״בשר״; בינוני — מנין לנו?
ניחא גדול — שכתוב בו ״בשר״;
קטן — נמי כתיב ביה בשר;
קטן — גם כתוב בו ״בשר״;
בינוני — מנלן?
בינוני — מנין לנו?
אמר אביי:
אתיא מביניא:אתיא מביניא:… — באה (נלמדת) מן (הצד השוה) שביניהם: מגדול אינה באה — שכן (מי שאינו נימול) ענוש כרת; מקטן אינה באה — שכן מילה בזמנה;
באה (נלמדת) מן (הצד השוה) שביניהם:
מגדול לא אתיא — שכן ענוש כרת;
מגדול אינה באה — שכן (מי שאינו נימול) ענוש כרת;
מקטן לא אתיא — שכן מילה בזמנה;
מקטן אינה באה — שכן מילה בזמנה;
הצד השוה שבהן — שכן נימולין ודוחין את הצרעת;
אף כל שנימולין — דוחין את הצרעת.
רבא אמר:
מילה בזמנה דוחה — לא צריכא קרא, מקל וחומר אתיא:מילה בזמנה דוחה… — מילה בזמנה דוחה — אינה צריכה פסוק, מקל וחומר היא באה: ומה שבת, שהיא חמורה — דוחה,
מילה בזמנה דוחה — אינה צריכה פסוק, מקל וחומר היא באה:
ומה שבת דחמירא — דוחה,
ומה שבת, שהיא חמורה — דוחה,
צרעת — לא כל שכן.
אמר ליה רב ספרא לרבא:אמר ליה רב… — אמר לו רב ספרא לרבא: מנין ששבת חמורה? שמא צרעת חמורה, שכן דוחה את העבודה, ועבודה דוחה את השבת! שם — לא מפני שחמורה צרעת, אלא מפני שהאדם הוא שאינו ראוי (לעבודה). מדוע? יקוץ את בהרתו ויעבוד! מחוסר טבילה הוא. ניחא — נגעים טמאים; נגעים טהורים — מה יש לומר?
אמר לו רב ספרא לרבא:
ממאי דשבת חמירא? דילמא צרעת חמירא, שכן דוחה את העבודה, ועבודה דוחה את השבת!
מנין ששבת חמורה? שמא צרעת חמורה, שכן דוחה את העבודה, ועבודה דוחה את השבת!
התם — לאו משום דחמירא צרעת, אלא משום דגברא הוא דלא חזי.
שם — לא מפני שחמורה צרעת, אלא מפני שהאדם הוא שאינו ראוי (לעבודה).
אמאי? ויקוץ בהרתו ויעבוד!
מדוע? יקוץ את בהרתו ויעבוד!
מחוסר טבילה הוא.
תינח — נגעים טמאים; נגעים טהורים — מאי איכא למימר?
ניחא — נגעים טמאים; נגעים טהורים — מה יש לומר?
אלא אמר רב אשי:
היכא אמרינן דאתי עשה ודחי לא תעשה?היכא אמרינן דאתי… — היכן אומרים אנו שבא עשה ודוחה לא תעשה? כגון מילה בצרעת, או גם ציצית וכלאים — שבשעה שנעקר הלאו, מתקיים העשה. כאן — בשעה שנעקר הלאו, אין העשה מתקיים.
היכן אומרים אנו שבא עשה ודוחה לא תעשה?
כגון מילה בצרעת, אי נמי ציצית וכלאים —
כגון מילה בצרעת, או גם ציצית וכלאים —
דבעידנא דמתעקר לאו, קא מוקים עשה;
שבשעה שנעקר הלאו, מתקיים העשה.
הכא — בעידנא דמתעקר ללאו, לא קא מוקים עשה.
כאן — בשעה שנעקר הלאו, אין העשה מתקיים.
והא דרבא ורב ספראוהא דרבא ורב… — וזו (המחלוקת) של רבא ורב ספרא — מחלוקת תנאים היא. ששנינו:
וזו (המחלוקת) של רבא ורב ספרא —
תנאי היא.
מחלוקת תנאים היא.
דתניא:
ששנינו:
בְּשַׂר — ואף על פי שיש שם בהרת, ימול — דברי רבי יאשיה.
רבי יונתן אומר:
אינו צריך:
שבת חמורה — דוחה,
צרעת — לא כל שכן:
בבלי שבת קלו ע״ב – קלז ע״א · סוגיא · לא לכל דבר אמר רבי יהודה אנדרוגינוס זכר הוא; ובמילה — ״המול לכם כל זכר״
״אמר רב שיזבי אמר רב חסדא״ — בכ״י מינכן 95 ״אמר רב שזבי אמר רבי יוחנן״.
הסוגיא שלמה, על המשנה שבת יט, ג: ״ספק ואנדרוגינוס אין מחללין עליו את השבת, ורבי יהודה מתיר באנדרוגינוס״; בגמרא ״רבי יהודה מתיר וכו׳״. לפניה — סוגיית ״מת בתוך שלשים״ (עניין אחר).
״הזכר — ולא טומטום ואנדרוגינוס״ — ספרא, בחוקותי (ערכין); המשנה ״הכל כשרים לקדש״ — פרה ה, ד. שתיהן אינן על פסוקנו.
רבי יהודה מתיר וכו׳(משנה שבת יט, ג).
אמר רב שיזבי אמר רב חסדא:
לא לכל אמר רבי יהודה אנדרוגינוסאנדרוגינוס — מי שיש בו סימני זכר וסימני נקבה זכר הוא (כ״י מינכן 95: וענוש כרת),
שאם אתה אומר כן — בערכין יערך.
ומנלן דלא מיערך?ומנלן דלא מיערך?… — ומנין לנו שאינו נערך? ששנינו:
ומנין לנו שאינו נערך?
דתניא:
ששנינו:
הַזָּכָר(ויקרא כז, ג) — ולא טומטוםטומטום — מי שאבר מינו סתום, ואין ידוע אם זכר הוא אם נקבה ואנדרוגינוס.
יכול לא יהא בערך איש, אבל יהא בערך אשה?
תלמוד לומר: הַזָּכָר וְאִם נְקֵבָה הִיא(ויקרא כז, ד) —
זכר ודאי, נקבה ודאית,
ולא טומטום ואנדרוגינוס.
וסתם ספרא — רבי יהודה.וסתם ספרא —… — וספרא שנשנה סתם — (דעת) רבי יהודה (היא).
וספרא שנשנה סתם — (דעת) רבי יהודה (היא).
אמר רב נחמן בר יצחק:
אף אנן נמי תנינא:אף אנן נמי… — אף אנו גם כן שנינו (זאת):
אף אנו גם כן שנינו (זאת):
הכל כשרים לקדש חוץ מחרש שוטה וקטן; רבי יהודה מכשיר בקטן ופוסל באשה ואנדרוגינוס(משנה פרה ה, ד) —
שמע מינה.שמע מינה.… — למד ממנה. ומה שונה מילה? מפני שכתוב: ״המול לכם כל זכר״.
למד ממנה.
ומאי שנא מילה?
ומה שונה מילה?
משום דכתיב: הִמּוֹל לָכֶם כׇּל זָכָר(בראשית יז, י):
מפני שכתוב: ״המול לכם כל זכר״.
תוספתא קידושין א, יא · הלכה · מצות האב על הבן — למולו
ההלכה כולה: ״אי זו היא מצות האב על הבן? למולו, ולפדותו, וללמדו תורה, וללמדו אומנות, ולהשיאו אשה; ויש אומרים: אף להשיטו בנהר״; כאן נדפס רק ״למולו״, שבו נוגע הפסוק.
בבבלי קידושין כט ע״א (להלן): ״תנו רבנן: האב חייב בבנו למולו, ולפדותו, וללמדו תורה, ולהשיאו אשה, וללמדו אומנות; ויש אומרים: אף להשיטו במים״. וראה ירושלמי קידושין א, ז (בפרשה ונמלתם את בשר ערלתכם) וקהלת רבה ט, ח (בפרשה ובן שמנת ימים ימול לכם).
אי זו היא מצות האב על הבן?
למולו.
בבלי קידושין כט ע״א · סוגיא · האב חייב למול את בנו, ואם לא מל — בית דין, ואם לא מלו בית דין — הוא עצמו; ואשה פטורה
״וכל שאינו מצווה לפדות את עצמו, אינו מצווה לפדות אחרים״ — אינו בכ״י מינכן 95.
הסוגיא מ״מאי כל מצות הבן על האב״ עד ״בניך — ולא בנותיך״; אחריה ״תנו רבנן: הוא לפדות ובנו לפדות…״ — עניין אחר. הברייתא — כתוספתא קידושין א, יא (לעיל).
הגמרא קוראת ״כאשר צוה אותו אלהים״ ו״לדורותיכם״ (במסורה: אתו, לדרתיכם).
כל מצות הבן על האב, אנשים חייבין ונשים פטורות.(משנה קידושין א, ז)
מאי כל מצות הבן על האב?מאי כל מצות… — מהו ״כל מצוות הבן על האב״? אם תאמר: כל המצוות שהבן חייב לעשות לאביו — נשים פטורות?! והרי שנינו (בברייתא):
מהו ״כל מצוות הבן על האב״?
אילימא כל מצות דמיחייב ברא למיעבד לאבא, נשים פטורות!
אם תאמר: כל המצוות שהבן חייב לעשות לאביו — נשים פטורות?!
והתניא:
והרי שנינו (בברייתא):
איש, אין לי אלא איש, אשה מנין?
כשהוא אומר אִישׁ אִמּוֹ וְאָבִיו תִּירָאוּ(ויקרא יט, ג), הרי כאן שנים!
אמר רב יהודה:
הכי קאמר, כל מצות הבן המוטלות על האב לעשות לבנו, אנשים חייבין ונשים פטורות.הכי קאמר, כל… — כך אמר (כך פירושו): כל מצוות הבן המוטלות על האב לעשות לבנו — אנשים חייבים ונשים פטורות.
כך אמר (כך פירושו): כל מצוות הבן המוטלות על האב לעשות לבנו — אנשים חייבים ונשים פטורות.
תנינא להא דתנו רבנן:תנינא להא דתנו… — שנינו (במשנה) את זו ששנו חכמים (בברייתא):
שנינו (במשנה) את זו ששנו חכמים (בברייתא):
האב חייב בבנו —
למולו,
ולפדותו,
וללמדו תורה,
ולהשיאו אשה,
וללמדו אומנות.
ויש אומרים: אף להשיטו במים (כ״י מינכן 95, כ״י וטיקן 110–111: בנהר).
רבי יהודה אומר:
כל שאינו מלמד את בנו אומנות, מלמדו ליסטותליסטות — לסטות, שוד.
ליסטות סלקא דעתך!ליסטות סלקא דעתך… — וכי עלתה על דעתך (שמלמדו) ליסטות ממש?! אלא — כאילו מלמדו ליסטות.
וכי עלתה על דעתך (שמלמדו) ליסטות ממש?!
אלא כאילו מלמדו ליסטות.
למולו.למולו.… — למולו — מנין לנו?
מנלן?מנלן?… — מנין לנו? שכתוב: ״וימל אברהם את יצחק בנו״. ובמקום שלא מל אותו אביו — חייבים בית דין למולו, שכתוב: ״המול לכם כל זכר״. ובמקום שלא מלוהו בית דין — חייב הוא עצמו למול את עצמו, שכתוב: ״וערל זכר אשר לא ימול את בשר ערלתו ונכרתה״. והיא (האם) — מנין לנו שאינה חייבת (למול את בנה)?
מנין לנו?
דכתיב: וַיָּמׇל אַבְרָהָם אֶת יִצְחָק בְּנוֹ(בראשית כא, ד) (כ״י מינכן 95: בן שמנ׳ ימי׳).
שכתוב: ״וימל אברהם את יצחק בנו״.
והיכא דלא מהליה אבוה, מיחייבי בי דינא למימהליה,והיכא דלא מהליה… — ובמקום שלא מלו אביו — חייבים בית דין למולו,
ובמקום שלא מל אותו אביו — חייבים בית דין למולו,
דכתיב: הִמּוֹל לָכֶם כׇּל זָכָר(בראשית יז, י).
שכתוב: ״המול לכם כל זכר״.
והיכא דלא מהליה בי דינא, מיחייב איהו למימהל נפשיה,והיכא דלא מהליה… — ובמקום שלא מלוהו בית דין — חייב הוא למול את עצמו,
ובמקום שלא מלוהו בית דין — חייב הוא עצמו למול את עצמו,
דכתיב: וְעָרֵל זָכָר אֲשֶׁר לֹא יִמּוֹל אֶת בְּשַׂר עׇרְלָתוֹ וְנִכְרְתָה(בראשית יז, יד).
שכתוב: ״וערל זכר אשר לא ימול את בשר ערלתו ונכרתה״.
איהי מנלן דלא מיחייבא?איהי מנלן דלא… — היא (האשה) — מנין לנו שאינה חייבת (למול את בנה)?
והיא (האם) — מנין לנו שאינה חייבת (למול את בנה)?
דכתיב: כַּאֲשֶׁר צִוָּה אֹותוֹ אֱלֹהִים —
אותו, ולא אותה.
אשכחן מיד, לדורות מנלן?אשכחן מיד, לדורות… — מצאנו (שהציווי לאברהם חל) מיד; לדורות — מנין לנו?
מצאנו (שהציווי לאברהם חל) מיד; לדורות — מנין לנו?
תנא דבי רבי ישמעאלדבי רבי ישמעאל — של בית מדרשו של רבי ישמעאל:
כל מקום שנאמר צו, אינו אלא זירוז, מיד ולדורות.
זירוז, דכתיב: וְצַו אֶת יְהוֹשֻׁעַ וְחַזְּקֵהוּ וְאַמְּצֵהוּ(דברים ג, כח).
מיד ולדורות, דכתיב: מִן הַיּוֹם אֲשֶׁר צִוָּה יְיָ וָהָלְאָה לְדֹורֹותֵיכֶם(במדבר טו, כג).
לפדותו.לפדותו.… — לפדותו. מנין לנו? שכתוב: ״כל בכור בניך תפדה״. ובמקום שלא פדאו אביו — חייב הוא לפדות את עצמו, שכתוב: ״פדה תפדה״. והיא (האם) — מנין לנו שאינה מצווה (לפדות את בנה)?
מנלן?
מנין לנו?
דכתיב: כֹּל בְּכוֹר בָּנֶיךָ תִּפְדֶּה(שמות לד, כ).
שכתוב: ״כל בכור בניך תפדה״.
והיכא דלא פרקיה אבוה, מיחייב איהו למפרקיה,והיכא דלא פרקיה… — ובמקום שלא פדאו אביו — חייב הוא לפדות את עצמו,
ובמקום שלא פדאו אביו — חייב הוא לפדות את עצמו,
דכתיב: פָּדֹה תִפְדֶּה(במדבר יח, טו).
שכתוב: ״פדה תפדה״.
ואיהי, מנלן דלא מיפקדה?ואיהי, מנלן דלא… — והיא — מנין לנו שאינה מצווה (לפדות את בנה)?
והיא (האם) — מנין לנו שאינה מצווה (לפדות את בנה)?
דכתיב: תיפדה, תפדה —
כל שמצווה לפדות את עצמו, מצווה לפדות את אחרים,
וכל שאינו מצווה לפדות את עצמו, אינו מצווה לפדות אחרים.
ואיהי מנלן דלא מיחייבא למיפרק נפשה?ואיהי מנלן דלא… — והיא (בת בכורה) — מנין לנו שאינה חייבת לפדות את עצמה?
והיא (בת בכורה) — מנין לנו שאינה חייבת לפדות את עצמה?
דכתיב: תפדה, תיפדה —
כל שאחרים מצווים לפדותו, מצווה לפדות את עצמו,
וכל שאין אחרים מצווים לפדותו, אין מצווה לפדות את עצמו.
ומנין שאין אחרים מצווין לפדותה?
דאמר קראדאמר קרא — שאמר הכתוב: כֹּל בְּכוֹר בָּנֶיךָ תִּפְדֶּה —
בניך, ולא בנותיך.
בבלי שבת קלז ע״ב · הלכה · סוגיא · ברייתא · ברכות המוהל, אבי הבן, העומדים והמברך; מילת גרים ועבדים — ״אם לא בריתי יומם ולילה״
״מל ולא פרע״ — דיבור המתחיל מן המשנה (שבת יט, ו); אחרי הברייתא נחתם הפרק.
הסוגיא כולה היא הברייתא, ונדפסת כאן פעם אחת. בראשה ״מל ולא פרע״ — דיבור המתחיל מן המשנה (שבת יט, ו: ״מל ולא פרע את המילה — כאילו לא מל״); בסופה נחתם הפרק.
מל ולא פרע(משנה שבת יט, ו).
תנו רבנן:
המל אומר:
אשר קדשנו במצותיו וצונו על המילה.
אבי הבן אומר:
אשר קדשנו במצותיו וצונו להכניסו בבריתו של אברהם אבינו.
העומדים אומרים:
כשם שנכנס לברית כך יכנס (כ״י אוקספורד 366: כשם שהכנסתו לבריתו כך תכניסהו) לתורה, לחופה ולמעשים טובים.
והמברך אומר:
אשר קידש ידיד מבטן, חוק בשארו שם, וצאצאיו חתם באות ברית קדש;
על כן בשכר זאת, אל חי חלקנו (כ״י מינכן 95, כ״י אוקספורד 366: חלקנו צורנו), צוה להציל ידידות שארינו משחת,
למען בריתו אשר שם בבשרנו.
ברוך אתה יי, כורת הברית.
המל את הגרים אומר:
ברוך אתה יי אלהינו מלך העולם, אשר קדשנו במצותיו וצונו על המילה.
והמברך אומר:
אשר קדשנו במצותיו וצונו למול את הגרים ולהטיף מהם דם ברית,
שאילמלא דם ברית לא נתקיימו שמים וארץ,
שנאמר: אִם לֹא בְרִיתִי יוֹמָם וָלָיְלָה חֻוקּוֹת שָׁמַיִם וָאָרֶץ לֹא שָׂמְתִּי(ירמיה לג, כה).
ברוך אתה יי, כורת הברית.
המל את העבדים אומר:
אשר קדשנו במצותיו וצונו על המילה.
והמברך אומר:
אשר קדשנו במצותיו וצונו למול את העבדים ולהטיף מהם דם ברית,
שאילמלא דם ברית חוקות שמים וארץ לא נתקיימו,
שנאמר: אִם לֹא בְרִיתִי יוֹמָם וָלָיְלָה חֻוקּוֹת שָׁמַיִם וָאָרֶץ לֹא שָׂמְתִּי.
ברוך אתה יי, כורת הברית:
חלק ב
דברי האמוראים
ויקרא רבה, פרשה כא, ו · פתיחתא שישית · עשר זכויות של ״זאת״ שבידו של כהן גדול בכניסתו לפני ולפנים
כִּי בְתַחְבֻּלוֹת תַּעֲשֶׂה־לְּךָ מִלְחָמָה וּתְשׁוּעָה בְּרֹב יוֹעֵץ(משלי כד, ו)
״זכות התורה״ — כך בכתב היד, בלי בי״ת (וכן במרגליות); בשאר הזכויות ״בזכות״.
זכות המילה בכניסת אהרן — גם בשמות רבה לח, ח ובפסיקתא רבתי מז (להלן, ח).
רבי יודן פתר קריהפתר קריה — פירש את הפסוק בכהן גדול, בכניסתו לבית קדש הקדשים:
חבילות חבילות שלמצוות יש בידו:
זכות התורה — וְזֹאת הַתּוֹרָה(דברים ד, מד);
בזכות מילה — זֹאת בְּרִיתִי אֲשֶׁר תִּשְׁמְרוּ(בראשית יז, י);
בזכות שבת — אַשְׁרֵי אֱנוֹשׁ יַעֲשֶׂה זֹּאת(ישעיה נו, ב);
בזכות ירושלם — זֹאת יְרוּשָׁלִַם(יחזקאל ה, ה);
בזכות שבטים — וְזֹאת אֲשֶׁר דִּבֶּר(בראשית מט, כח);
בזכות יהודה — וְזֹאת לִיהוּדָה(דברים לג, ז);
בזכות ישראל — זֹאת קוֹמָתֵךְ(שיר השירים ז, ח);
בזכות התרומה — וְזֹאת הַתְּרוּמָה(שמות כה, ג);
בזכות מעשרות — וּבְחָנוּנִי נָא בָּזֹאת(מלאכי ג, י);
בזכות קורבנות —
בְּזֹאת יָבֹא אַהֲרֹן(ויקרא טז, ג).
שמות רבה, פרשה כג, יב · דרשת הפסוק · ״את השירה הזאת״ · ״ויעלני מבור שאון״ — ממצרים ומן הים; משל לאשה שטהרה ושפחתה מעידה — המילה מעידה על ישראל שהם טהורים
״מלבנים״ — הסופר מחק וי״ו (״ולבנים״) והוסיף מ״ם.
דבר אחר:
אָז יָשִׁיר מֹשֶׁה(שמות טו, א).
הדא הוא דכתיב:
וַיַּעֲלֵנִי מִבּוֹר שָׁאוֹן מִטִּיט וגו׳(תהלים מ, ג).
וַיַּעֲלֵנִי מִבּוֹר שָׁאוֹן — ממצרים.
מִטִּיט הַיָּוֵן — מלבנים.
וַיָּקֶם עַל סֶלַע רַגְלַי — זה הים.
כּוֹנֵן אֲשֻׁורָי — שעברו ביבשה.
וַיִּתֵּן בְּפִי שִׁיר חָדָשׁ(תהלים מ, ד) — שנאמר: אָז יָשִׁיר מֹשֶׁה.
משל לאשה שהיתה נדה, והשלימה ימי נדתה, וטהרה, ובאת אצל בעלה.
אמר לה: מי מעיד עליך שטהרת?
אמרה לו: הרי שפחתי מעידה עלי, שטבלתי לפניה וטהרתי.
לכך נאמר: אֶת הַשִּׁירָה הַזֹּאת —
נאים אנו לומר שירה לפניך, שאין בנו טומאה,
והמילה מעידה עלינו שאנו טהורים.
לכך נאמר: אֶת הַשִּׁירָה הַזֹּאת.
ואין ״זאת״ אלא מילה,
שנאמר: זֹאת בְּרִיתִי אֲשֶׁר תִּשְׁמְרוּ וגו׳(בראשית יז, י).
וַיֹּאמְרוּ לֵאמֹר —
נהיה אנו אומרים לבנינו, ובנינו לבניהם,
שיהיו אומרים לפניך כשירה הזאת, בעת שתעשה להם נס.
שמות רבה, פרשה לח, ח · דרשת הפסוק · ״וזה הדבר״ · זכות המילה וזכות השבטים נכנסות עם אהרן לקדש הקדשים; משל לבן מלכים שהלביש את פדגוגו פורפירא
ראש הפסקה, ״דבר אחר: וזה הדבר. באיזה זכות היה אהרן נכנס לבית קדשי הקדשים״ — תוספת בכתב היד. ״(ב)זכות השבטים״ — הבי״ת נמחקה במאגרים; ״[בהם]״, ״ש[י]היו״ — הושלמו במאגרים. ״פדגוגו״ — בכתב היד ״פרגוד״ (מסומן ״כך״), ותוקן כבדפוס; ״מדמות״ — בכתב היד ״מרמות״ (מסומן ״כך״), ותוקן כבדפוס. ״וילבש בגדי [נקם] תלבושת״ — בכתב היד סימן חסרון.
בדפוס: ״רבי יהושע דסכנין בשם רבי לוי״; ״בריתי היתה אתו החיים והשלום״; ״וכסדר הזה היו נתונות״, ושמות האבנים בשינויים (״יהודה ברדינין, דן כוחלין, נפתלי אבאטיס, אשר קרומטיסין, יוסף פראלוקין״); ״ובבגדי כהן בכניסתו ביום הכפורים״; ״ללמד סניגוריא״, ״ואלולי זכיות הרבה״.
מקבילה: פסיקתא רבתי מז — ״דבר אחר: בזאת יבא. אמר רבי חנא בנו של רבי ישמעאל: זכות המילה היתה נכנסת עמו״; אין שם ״זאת זו מילה, כמה דתימר״. זכות השבטים שם — בדבר אחר לעצמו (״ואין זאת אלא השבטים״).
דבר אחר:
וְזֶה הַדָּבָר(שמות כט, א).
באיזה זכות היה אהרן נכנס לבית קדשי הקדשים?
אמר רבי חנינא בנו של רבי ישמעאל:
זכות המילה היתה נכנסת עמו,
שנאמר: בְּזֹאת יָבֹא אַהֲרֹן אֶל הַקֹּדֶשׁ(ויקרא טז, ג) —
״זאת״ — זו מילה,
כמה דתימרכמה דתימר — כמו שאתה אומר: זֹאת בְּרִיתִי אֲשֶׁר תִּשְׁמְרוּ(בראשית יז, י) (פסיקתא רבתי: בֵּינִי וּבֵינֵיכֶם),
וכן הוא אומר: בְּרִיתִי הָיְתָה אִתּוֹ(מלאכי ב, ה) (פסיקתא רבתי: הַחַיִּים וְהַשָּׁלוֹם).
רבי יצחק אמר:
זכות השבטים היתה נכנסת עמו,
שנאמר: וְזֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה —
מנין ״זה״ — שנים עשר.
ואלו הן שתים עשרה אבנים טובות שהיו נתונים בלבו של אהרן, ועליהם שמות השבטים.
ובסדר הזה היו נתונין:
ראובן — שדרגניןשדרגנין — אודם (אבן החושן);
ושמעון — שומיפיזיןשומיפיזין — פטדה (אבן החושן);
לוי — דייקנטיןדייקנטין — ברקת (אבן החושן);
יהודה — כרקודיניןכרקודינין — נפך (אבן החושן);
יששכר — סנפיריניןסנפירינין — ספיר (אבן החושן);
זבולון — אזמרגדיןאזמרגדין — יהלם (אבן החושן);
דן — בירוליןבירולין — לשם (אבן החושן);
נפתלי — אבאטיבאבאטיב — שבו (אבן החושן);
גד — הימיסיוןהימיסיון — אחלמה (אבן החושן);
אשר — כרומסשיןכרומסשין — תרשיש (אבן החושן);
יוסף — פרלוקיןפרלוקין — שהם (אבן החושן);
בנימין — מרגליטוסמרגליטוס — ישפה (אבן החושן).
ומה טעם?
שיהא הקדוש ברוך הוא מסתכל בהם ובבגדי כהונה ביום הכפורים בכניסתו, ונזכר לזכות השבטים.
רבי יהושע בשם רבי לוי אמר:
משל לבן מלכים, שהיה פדגוגופדגוגו — מחנכו, האומן שלו נכנס אצלו מלמד על בנו סניגוריאסניגוריא — סנגוריה, לימוד זכות,
והיה מתיירא מן העומדין עליו, שמא יפגיעו בו.
מה עשה? הלבישו פורפיראפורפירא — פורפירה — בגד ארגמן של מלכות שלו, שיהיו רואין אותו ומתייראין ממנו.
כך אהרן היה נכנס בכל שעה לבית קדשי הקדשים;
ואילו זכיות הרבה שהיו נכנסות עמו ומסייעות אותו — לא היה יכול להכנס.
למה? שהיו מלאכי השרת שם.
מה עשה הקדוש ברוך הוא? נתן לו מדמות לבושי הקדש,
שנאמר: וְלִבְנֵי אַהֲרֹן תַּעֲשֶׂה כֻתֳּנֹות(שמות כח, מ),
כשם שכתוב: וַיִּלְבַּשׁ צְדָקָה כַּשִּׁרְיָן וגו׳ וַיִּלְבַּשׁ בִּגְדֵי נָקָם תִּלְבֹּושֶׁת(ישעיה נט, יז) וכו׳.
אגדת בראשית, פרק עא, ב · פתיחתא · ״ותאמר ציון״ · ״אי לזאת״ — על התורה ועל המילה שנקראו ״זאת״ ועזבתם אותן; ואת אומרת ״עזבני יי״
אֵי לָזֹאת אסלוח אֶסְלַח־לָךְ בָּנַיִךְ עֲזָבוּנִי וַיִּשָּׁבְעוּ בְּלֹא אֱלֹהִים וָאַשְׂבִּעַ אוֹתָם וַיִּנְאָפוּ וּבֵית זוֹנָה יִתְגּוֹדָדוּ(ירמיה ה, ז)
״ויתרתי״ — בכתב היד ״ונתרה״ (מסומן ״כך״), ותוקן כבדפוס. המדרש קורא ״אסלח לה״ (במסורה: אסלוח לך), ״זאת התורה״ (במסורה: וזאת התורה), ״ואתם הנשבעים באשמת שומרון״ (במסורה: הנשבעים באשמת שמרון), ״עזבני יי ויי שכחני״ (במסורה: ואדני שכחני).
בדפוס: ״אי לזאת אסלח לך בניך עזבוני״; ״על התורה שביטלתן שנקרא זאת, שנאמר וזאת התורה״; ״אי לזאת — שחיללתם את המילה שנקראת זאת, שנאמר זאת בריתי אשר תשמרו וגומר המול לכם כל זכר״; ״כי עזבו בריתך״; ״ויתרתי על הכל, לי עזבתן״; ״אותי ואת התורה ואת השבת ואת המילה, אלא אומרת עזבני״.
דבר אחר:
וַתֹּאמֶר צִיּוֹן(ישעיה מט, יד).
זה שאמר הכתוב:
אֵי לָזֹאת אֶסְלַח(ירמיה ה, ז) לה —
על התורה שבטלתם אותה, שנקראת זֹאת הַתּוֹרָה(דברים ד, מד), ועזבתם אותה,
שנאמר: וַיֹּאמֶר יְיָ עַל עׇזְבָם אֶת תּוֹרָתִי(ירמיה ט, יב).
דבר אחר:
אֵי לָזֹאת — על שחללתם את המילה, שנקראת ״זאת״,
דכתיב: זֹאת בְּרִיתִי אֲשֶׁר תִּשְׁמְרוּ הִמּוֹל לָכֶם כׇּל זָכָר(בראשית יז, י);
ואתם עזבתם אותה,
שנאמר: כִּי עָזְבוּ בְרִיתְךָ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל(מלכים א יט, י).
דבר אחר:
אֵי לָזֹאת אֶסְלַח לה —
ויתרתי על הכל, לי עזבתם:
בָּנַיִךְ עֲזָבוּנִי וַיִּשָּׁבְעוּ בְּלֹא אֱלֹהִים.
השבעתי אתכם בסיני — ואתם הַנִּשְׁבָּעִים בְּאַשְׁמַת שומרון(עמוס ח, יד).
ואחר כל שעזבתם אותי, ואת השבת, ואת המילה —
ואת אומרת: עֲזָבַנִי יְיָ ויי שְׁכֵחָנִי.
חלק ג
מדרשים מאוחרים
משנת רבי אליעזר, פרשה כ · דרשה · קשת, מילה ושבת — שלוש בריתות; ״ביני וביניכם״ — הצלה מגיהנם ושבועה, לצדיקים ולרשעים
המוקף בסוגריים הכפולים — בסוגריים מרובעים בדפוס, השלמת המהדיר. לפני הדבר ואחריו — עוד ״גדולה היא השבת״ (תענוג שבת; ״שאין התינוק נמול עד שתעבור עליו השבת״ — בפרשה ובן שמנת ימים ימול לכם).
המדרש קורא ״ביני ובן בני ישראל״ (במסורה: ובין).
גדולה היא השבת, שהיא אחת משלוש בריתות שנתן הקדוש ברוך הוא בינו ובין בריותיו.
ואילו הן:
הקשת, והמילה, והשבת.
הקשת מניין? שנאמר: וְהָיְתָה הַקֶּשֶׁת בֶּעָנָן(בראשית ט, טז).
המילה מניין? שנאמר: זֹאת בְּרִיתִי(בראשית יז, י).
השבת מניין? שנאמר: בֵּינִי וּבֵן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל(שמות לא, יז).
רבן שמעון בן גמליאל אומר:
מה ביני וביניכם האמור בקשת — הצלה מן המבול,
אף ביני וביניכם האמור בשבת ובמילה — הצלה מן הגהנם.
אשריו לשומר שתי מצות הללו.
דבר אחר:
מה ביני וביניכם האמור בקשת — שבועה,
אף ביני וביניכם האמור בשבת ובמילה — שבועה.
מה ביני וביניכם האמור בקשת — בין צדיקים בין רשעים, אין המבול בא עליהן, אבל נידונין הן דינין אחרים;
אף ביני וביניכם האמור בשבת ובמילה — בין צדיקים בין רשעים, אין גיהנם שולטת בהם, אבל נידונין דינין אחרים.
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| תלמוד בבלי | נוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים) |
| תוספתא | מהדורת צוקרמנדל |
| ויקרא רבה | כתב יד לונדון 340 |
| שמות רבה | כתב יד ירושלים, הספרייה הלאומית 24°5977 |
| אגדת בראשית | כתב יד אוקספורד 2340 |
| משנת רבי אליעזר | מהדורת אנלאו |
תוספתא, ויקרא רבה, בבלי, שמות רבה, אגדת בראשית, משנת רבי אליעזר. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| ח | זכות | בזכות |
| ח | בהם | — (הוספה) |
| ח | פדגוגו | פרגוד |
| ח | י | — (הוספה) |
| ח | מדמות | מרמות |
| ח | נקם | — (הוספה) |
| ט | ויתרתי | ונתרה |
| י | אף ביני וביניכם האמור בשבת ובמילה — שבועה | — (הוספה) |
| י | אף ביני וביניכם האמור בשבת ובמילה — בין צדיקים בין רשעים, אין גיהנם שולטת בהם, אבל נידונין דינין אחרים | — (הוספה) |
מדרש דרבי יצחק
פרשה קיז
וּנְמַלְתֶּם אֵת בְּשַׂר עׇרְלַתְכֶם(בראשית יז, יא)
״ונמלתם״ — אם לא מלו אביו, הוא חייב למול את עצמו; הערלה כנומי תלויה בגוף, ובני תלמי שמלו; מצות מילה באבר ו״שדי״ חתום בישראל
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
ירושלמי, בראשית רבה, תנחומא (ורשא) §§cover-end§§
חלק א
הלכה: מצות האב בבנו — למולו
ירושלמי קידושין א, ז · סוגיא · מצות האב בבנו — למוהלו, לפדותו, ללמדו; ואם לא עשה לו אביו — ״ונמלתם״, הוא חייב לעשות לעצמו
הסוגיא מ״כל מצות האב על הבן״ עד ״למען תחיה אתה״; אחריה ״תמן תנינן: האב זכה לבן בנוי, בכח…״ — עניין אחר.
הברייתא ״מצות שהאב חייב לעשות לבנו…״ — כתוספתא קידושין א, יא (בפרשה זאת בריתי אשר תשמרו), ושם ״ויש אומרים: אף להשיטו בנהר״ (כאן — רבי עקיבה). מקבילות: בבלי קידושין כט ע״א (שם) — ״למולו מנלן? דכתיב: וימל אברהם את יצחק בנו… והיכא דלא מהליה בי דינא מיחייב איהו למימהל נפשיה, דכתיב: וערל זכר…״; קהלת רבה ט, ח (בפרשה ובן שמנת ימים ימול לכם) — ״למולו מנין? שנאמר: ובן שמנת ימים ימול לכם״, ולעצמו ״המול לכם כל זכר… וערל זכר״.
הירושלמי קורא ״ביום השמיני ימול בשר ערלתו״ (במסורה: וביום), ״ולמדתם אותם״ (במסורה: אתם), ״והודעת״ (במסורה: והודעתם).
כל מצות האב על הבן(משנה קידושין א, ז) כו׳.
מצות שהאב חייב לעשות לבנו:
למוהלו,
לפדותו,
ללמדו תורה,
וללמדו אומנות,
להשיאו אשה.
רבי עקיבה אומר: אף ללמדו לשוט על פני המים.
למוהלו — בַיּוֹם הַשְּׁמִינִי יִמּוֹל בְּשַׂר עׇרְלָתוֹ(ויקרא יב, ג).
לפדותו — דכתיב: וְכֹל בְּכוֹר אָדָם בְּבָנֶיךָ תִּפְדֶּה(שמות יג, יג).
ללמדו תורה — וְלִמַּדְתֶּם אֹותָם אֶת בְּנֵיכֶם(דברים יא, יט).
ללמדו אומנות —
תני רבי ישמעאל:
וּבָחַרְתָּ בַּחַיִּים(דברים ל, יט) — זו אומנות.
להשיאו אשה — וְהוֹדַעְתָּם לְבָנֶיךָ וְלִבְנֵי בָנֶיךָ(דברים ד, ט):
אימתי אתה זוכה לבניך ולבני בניך? בשעה שאת משיא את בניך קטנים.
רבי עקיבה אומר:
אף לשוט על פני המים,
דכתיב: לְמַעַן תִּחְיֶה אַתָּה וְזַרְעֶךָ.
מה — למצוה או לעיכוב?
נישמעינה מן הדא:נישמעינה מן הדא:… — נשמע אותה מזו: בר תרימה בא אל רבי אמי. אמר לו: פייס את אבא שישיאני אשה. בא (רבי אמי) ופייסו, ולא קיבל עליו. זאת אומרת: למצוה; אם תאמר לעיכוב — היה לו לכופו.
נשמע אותה מזו:
בר תרימה אתא לגבי רבי אימי.
בר תרימה בא אל רבי אמי.
אמר ליה: פייס לאבא דיסביני.
אמר לו: פייס את אבא שישיאני אשה.
אתא פייסיה, ולא קביל עלוי.
בא (רבי אמי) ופייסו, ולא קיבל עליו.
הדא אמרה: למצוה;
זאת אומרת: למצוה;
אין תימר לעיכוב — הוה ליה לכופניה.
אם תאמר לעיכוב — היה לו לכופו.
מניין שאם לא עשה לו אביו, שהוא חייב לעשות לעצמו?
תלמוד לומר:
אָדָם תִּפְדֶּה,
וּנְמַלְתֶּם(בראשית יז, יא) — אותם,
וְלִמַּדְתֶּם אֹותָם,
והודעת — אתה,
לְמַעַן תִּחְיֶה אַתָּה.
חלק ב
דברי האמוראים
בראשית רבה, פרשה מו, י · דרשת הפסוק · ״ונמלתם את בשר ערלתכם״ · הערלה כנומי תלויה בגוף; מעשה בבני תלמי המלך שמלו
״בספר״ הושלם במאגרים; ״(ב)״ — אות שנמחקה.
בתיאודור–אלבק: ״מונבז וזויטוס בני תלמי המלך שהיו יושבין וקורין״, ״אילך אחי… את אילך אחי ולא לי״ (תחת ״אוי לך״), ״עלת נמי״.
וּנְמַלְתֶּם אֵת בְּשַׂר עׇרְלַתְכֶם(בראשית יז, יא) —
כנומיכנומי — כנגע (מורסה) היא תלויה בגוף.
מעשה במונבז ובזויטוס, בניו שלתלמי המלך, שהיו קורין בספר בראשית.
כיון שהיגיעו לפסוק זה — וּנְמַלְתֶּם אֵת בְּשַׂר עׇרְלַתְכֶם —
הפך זה פניו לכותל והיה בוכה,
וזה הפך פניו לכותל והיה בוכה.
הלך זה ומל את עצמו,
והלך זה ומל את עצמו.
לאחר ימים היו יושבים וקורין בספר בראשית.
וכיון שהיגיעו לפסוק זה — וּנְמַלְתֶּם אֵת בְּשַׂר עׇרְלַתְכֶם —
אמר אחד לחבירו: אוי לך, אחי!
אמר ליה: את — אוי לך, ולא אוי לי.
גילו את הדבר זה לזה.
כיון שהרגישה בהן אימן, הלכה ואמרה לאביהן:
עלת נומיעלת נומי — עלה נגע (פצע) בבשרן שלבניך, וגזר הרופא שימולו.
אמר לה: וימולו.
מה פרע לומה פרע לו — מה גמל לו הקדוש ברוך הוא?
אמר רבי פנחס:
בשעה שיצא למלחמה עשו לו סיעה פיסטוןעשו לו סיעה פיסטון — ארבו לו חבורה (במארב), וירד המלאך והצילו.
תנחומא (ורשא), שמיני ח · פתיחתא · קצרה · ״לעשות רצונך״ — מצוה בכל אבר: בראש, בבשר, ומצות מילה; ״שדי״ חתום בישראל
לַעֲשׂוֹת־רְצוֹנְךָ אֱלֹהַי חָפָצְתִּי וְתוֹרָתְךָ בְּתוֹךְ מֵעָי(תהלים מ, ט)
הפתיחתא בתנחומא הנדפס בלבד; אינה בכתב יד קמברידג׳ ולא בתנחומא בובר. בסופה ״שלא יחטא אדם וכו׳״ — כך בדפוס; אחריה בסימן ״שלשה דברים נתקשו למשה… מעשה המנורה, והירח, והשקצים״ ושאר הדרשה על ״זאת החיה״ — עניינים אחרים.
המדרש קורא ״לא תקיפו פאת ראשכם״ (במסורה: תקפו).
זֹאת הַחַיָּה אֲשֶׁר תֹּאכְלוּ(ויקרא יא, ב).
זה שאמר הכתוב:
לַעֲשׂוֹת רְצוֹנְךָ אֱלֹהַי חָפָצְתִּי וְתוֹרָתְךָ בְּתוֹךְ מֵעָי(תהלים מ, ט).
אשריכם ישראל, שבכל אבר ואבר שבכם נתן מצוה;
שמאתים וארבעים ושמונה איברים באדם.
ולכך אנו אומרים בכל יום:
ברוך אתה יי אלהינו מלך העולם, אשר יצר את האדם בחכמה, וברא בו נקבים נקבים, חלולים חלולים —
״חלולים חלולים״ בגימטריא רמ״ח, הוי כמנין איברים שבאדם.
בראש — לֹא תַקִּיפוּ פְּאַת רֹאשְׁכֶם(ויקרא יט, כז);
בבשר — וְשֶׂרֶט לָנֶפֶשׁ לֹא תִתְּנוּ בִּבְשַׂרְכֶם(ויקרא יט, כח);
ועוד — מצות מילה, שנאמר: וּנְמַלְתֶּם אֵת בְּשַׂר עׇרְלַתְכֶם(בראשית יז, יא).
ועוד — שחתם שמו, שהוא שדי, בבני ישראל:
השי״ן — באפין,
והדל״ת — ביד,
והיו״ד — במילה.
השי״ן באפים — שלא יקבלו ולא יהנו מגזל;
והדל״ת ביד — שיהא משא ומתן של אדם בכשרות, ולא בגזל;
היו״ד במילה — שלא יחטא אדם וכו׳.
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| תלמוד ירושלמי | כ״י ליידן (מהדורת על־התורה) |
| בראשית רבה | כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה) |
| תנחומא (ורשא) | דפוס ורשא |
ירושלמי, בראשית רבה, תנחומא (ורשא). במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| ב | בספר | — (הוספה) |
מדרש דרבי יצחק
פרשה קיח
וּבֶן שְׁמֹנַת יָמִים יִמּוֹל לָכֶם כׇּל זָכָר(בראשית יז, יב)
מילה בשמיני דוחה שבת; יליד בית ומקנת כסף; בנה של נכרית בשבת — מעשה יעקב איש כפר נבוריא; מצות האב בבנו; מילת יצחק
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
ספרא, בראשית רבה, פסיקתא דרב כהנא, קהלת רבה, בבלי, תנחומא, תנחומא בובר, פסיקתא רבתי, פרקי דרבי אליעזר, משנת רבי אליעזר §§cover-end§§
חלק א
הלכה: מילה דוחה את השבת
בבלי שבת קלא ע״ב – קלב ע״ב · סוגיא · מילה דוחה שבת — שלש עשרה בריתות; ״אות״ ״ברית״ ״דורות״; ״ביום״ ו״שמיני״ — אפילו בשבת; ״בן שמנת ימים״ — למעוטי שביעי
״(אמר מר)״, ״(בן עזריה)״ ו״(אי נמי)״ — בסוגריים בדפוס וילנא.
״אמר עולא: הלכה, וכן אמר רבי יצחק: הלכה״ — בכ״י מינכן 95 ובכ״י וטיקן 108 נוסף ״וכן אמר רב אסי: הלכה״; בכ״י אוקספורד 366 ובכ״י וטיקן 108 ״רבי יצחק נפחא״.
״מה מילה שהיא אחת מאיבריו של אדם…״ — בכ״י מינכן 95: ״קל וחומר ממילה: ומה מילה, שהיא אחת ממאתים וארבעים ושמנה אברים שבאדם, דוחה שבת — פיקוח נפש, שהיא כל גופו של אדם, לא כל שכן״.
״אמר רבא: האי תנא…״ — ״אמר רבא״ אינו בכ״י מינכן 95, כ״י אוקספורד 366 וכ״י וטיקן 108.
הברייתות שבסוגיא (״מניין לפיקוח נפש…״, ״שמיני ימול — אפילו בשבת…״) דורשות את ויקרא יב, ג, לא את פסוקנו.
הגמרא קוראת ״ביום צוותו״ (במסורה: צותו).
לפניה דרכי הלימוד של רבי אליעזר במכשירי שאר המצוות (עומר ושתי הלחם, לולב, סוכה, מצה, שופר), ואחריה ״תנו רבנן: מילה דוחה את הצרעת״ (בפרשה זאת בריתי אשר תשמרו).
(אמר מראמר מר — אמר החכם (בברייתא שהובאה))
מילה וכל מכשיריה דוחין את השבת — דברי רבי אליעזר.
מנא ליה לרבי אליעזר הא?מנא ליה לרבי… — מניין לו לרבי אליעזר זאת? אם מכולם (מכל המצוות שמכשיריהן אינם דוחים שבת) הוא לומד — (יש להשיב) כמו שאמרנו; ועוד: מה לאלה — שכן אם עבר זמנן בטלו (מה שאין כן מילה). אלא, זהו טעמו של רבי אליעזר — שאמר הכתוב: ״וביום השמיני ימול בשר ערלתו״ — ואפילו בשבת. ויכתוב הכתוב (את ההיתר) במילה, ויבואו אלה (שאר המצוות) וילמדו ממנה! משום שיש לדחות (את הלימוד):
מניין לו לרבי אליעזר זאת?
אי מכולהו גמר — כדאמרינן;
אם מכולם (מכל המצוות שמכשיריהן אינם דוחים שבת) הוא לומד — (יש להשיב) כמו שאמרנו;
ועוד: מה להנך
ועוד: מה לאלה —
שכן אם עבר זמנה בטלה (כ״י אוקספורד 366: תאמר במילה שאם עבר זמנה אינה בטלה).
שכן אם עבר זמנן בטלו (מה שאין כן מילה).
אלא היינו טעמא דרבי אליעזר — דאמר קרא:
אלא, זהו טעמו של רבי אליעזר — שאמר הכתוב:
וּבַיּוֹם הַשְּׁמִינִי יִמּוֹל בְּשַׂר עׇרְלָתוֹ(ויקרא יב, ג) — ואפילו בשבת.
וליכתוב רחמנא במילה, וליתו הנך וליגמור מיניה!
ויכתוב הכתוב (את ההיתר) במילה, ויבואו אלה (שאר המצוות) וילמדו ממנה!
משום דאיכא למיפרך:
משום שיש לדחות (את הלימוד):
מה למילה — שכן נכרתו עליה שלש עשרה בריתות:
עד כאן לא פליגי רבנן עליה אלא במכשירי מילה,עד כאן לא… — עד כאן לא נחלקו חכמים עליו אלא במכשירי מילה; אבל המילה עצמה — לדברי הכל דוחה שבת. מניין לנו? אמר עולא: הלכה (למשה מסיני). וכן אמר רבי יצחק: הלכה. מקשים (מברייתא):
עד כאן לא נחלקו חכמים עליו אלא במכשירי מילה;
אבל מילה גופה — דברי הכל דוחה שבת.
אבל המילה עצמה — לדברי הכל דוחה שבת.
מנלן?
מניין לנו?
אמר עולא: הלכה.
אמר עולא: הלכה (למשה מסיני).
וכן אמר רבי יצחק: הלכה.
מיתיבי:
מקשים (מברייתא):
מניין לפיקוח נפש שדוחה את השבת?
רבי אלעזר בן עזריה אומר:
מה מילה, שהיא אחת מאיבריו של אדם — דוחה את השבת,
קל וחומר לפיקוח נפש — שדוחה את השבת.
ואי סלקא דעתך הלכהואי סלקא דעתך הלכה — ואם עולה על דעתך (שמילה דוחה שבת מ)הלכה (למשה מסיני) — קל וחומר מהלכה מי אתימי אתי — וכי בא (נלמד)??
והתניאוהתניא — והרי שנינו (בברייתא):
אמר לו רבי אלעזר (בן עזריה):
עקיבא, עצם כשעורה מטמא — הלכה, ורביעית דם — קל וחומר,
ואין דנין קל וחומר מהלכה!
אלא אמר רבי אלעזר:אלא אמר רבי… — אלא אמר רבי אלעזר: נלמד (בגזרה שוה) ״אות״ (שבמילה) מ״אות״ (שבשבת). אם כן, תפילין, שכתוב בהן ״אות״ — ידחו שבת! אלא — נלמד ״ברית״ מ״ברית״. גדול (שלא נימול בזמנו), שכתוב בו ״ברית״ — תדחה מילתו שבת! אלא — נלמד ״דורות״ מ״דורות״. ציצית, שכתוב בה ״דורות״ — תדחה שבת! אלא אמר רב נחמן בר יצחק: דנים ״אות״ ״ברית״ ו״דורות״ (שבמילה) מ״אות״ ״ברית״ ו״דורות״ (שבשבת) — להוציא את אלה, שרק אחד אחד (מהם) כתוב בהן.
אתיא אות אות.
נלמד (בגזרה שוה) ״אות״ (שבמילה) מ״אות״ (שבשבת).
אלא מעתה, תפילין, דכתיב בהן אות — לידחי שבת!
אם כן, תפילין, שכתוב בהן ״אות״ — ידחו שבת!
אלא — אתיא ברית ברית.
אלא — נלמד ״ברית״ מ״ברית״.
גדול, דכתיב ביה ברית — לידחי שבת!
גדול (שלא נימול בזמנו), שכתוב בו ״ברית״ — תדחה מילתו שבת!
אלא — אתיא דורות דורות.
אלא — נלמד ״דורות״ מ״דורות״.
ציצית, דכתיב ביה דורות — לידחי שבת!
ציצית, שכתוב בה ״דורות״ — תדחה שבת!
אלא אמר רב נחמן בר יצחק:
דנין אות ברית ודורות מאות ברית ודורות,
דנים ״אות״ ״ברית״ ו״דורות״ (שבמילה) מ״אות״ ״ברית״ ו״דורות״ (שבשבת) —
לאפוקי הנך, דחד חד הוא דכתיב בהן.
להוציא את אלה, שרק אחד אחד (מהם) כתוב בהן.
ורבי יוחנן אמר:ורבי יוחנן אמר… — ורבי יוחנן אמר: אמר הכתוב: ״ביום״ — ביום (השמיני), אפילו בשבת. אמר לו ריש לקיש לרבי יוחנן: אם כן, מחוסרי כפרה, שכתוב בהם ״ביום״ — כך גם (נאמר) שידחו שבת! ההוא (״ביום״ שבמחוסרי כפרה) נצרך לו (ללמד): ביום — ולא בלילה. גם זה (״ביום״ שבמילה) נצרך לו: ביום — ולא בלילה! ההוא (מילה ביום) — מ״בן שמנת ימים״ הוא נלמד (ימים ולא לילות). גם זה (מחוסרי כפרה) — מ״ביום צוותו״ הוא נלמד! אף על פי שנלמד מ״ביום צוותו״ — הוצרך (להיכתב שם); היה עולה על דעתך לומר: הואיל וחס הכתוב עליו להביא (קרבנו) בדלות — גם בלילה יביא; משמיע לנו (שלא). מקשה עליה רבינא: אם כן — יהא זר כשר בהן, ויהא אונן כשר בהן! הרי החזירו הכתוב (לדין שאר הקרבנות).
אמר קרא: בַיּוֹם — ביום, אפילו בשבת.
אמר הכתוב: ״ביום״ — ביום (השמיני), אפילו בשבת.
אמר ליה ריש לקיש לרבי יוחנן:
אמר לו ריש לקיש לרבי יוחנן:
אלא מעתה, מחוסרי כפרה, דכתיב בהו ״ביום״ — הכי נמי דדחו שבת!
אם כן, מחוסרי כפרה, שכתוב בהם ״ביום״ — כך גם (נאמר) שידחו שבת!
ההוא מיבעי ליה: ביום — ולא בלילה.
ההוא (״ביום״ שבמחוסרי כפרה) נצרך לו (ללמד): ביום — ולא בלילה.
האי נמי מיבעי ליה: ביום — ולא בלילה!
גם זה (״ביום״ שבמילה) נצרך לו: ביום — ולא בלילה!
ההוא — מבֶן שְׁמֹנַת יָמִים(בראשית יז, יב) נפקא.
ההוא (מילה ביום) — מ״בן שמנת ימים״ הוא נלמד (ימים ולא לילות).
האי נמי — מבְּיוֹם צַווֺּתוֹ(ויקרא ז, לח) נפקא!
גם זה (מחוסרי כפרה) — מ״ביום צוותו״ הוא נלמד!
אף על גב דנפקא מבְּיוֹם צַווֺּתוֹ — אצטריכא;
אף על פי שנלמד מ״ביום צוותו״ — הוצרך (להיכתב שם);
סלקא דעתך אמינא: הואיל וחס רחמנא עליה לאתויי בדלות — בלילה נמי ליתי; קא משמע לן.
היה עולה על דעתך לומר: הואיל וחס הכתוב עליו להביא (קרבנו) בדלות — גם בלילה יביא; משמיע לנו (שלא).
מתקיף לה רבינא:
מקשה עליה רבינא:
אלא מעתה — יהא זר כשר בהן, ויהא אונן כשר בהן!
אם כן — יהא זר כשר בהן, ויהא אונן כשר בהן!
הא אהדריה קרא.
הרי החזירו הכתוב (לדין שאר הקרבנות).
רב אחא בר יעקב אמר:רב אחא בר… — רב אחא בר יעקב אמר: אמר הכתוב: ״שמיני״ — שמיני, אפילו בשבת. ״שמיני״ זה נצרך לו למעט את השביעי! שביעי — מ״בן שמנת ימים״ הוא נלמד. ועדיין נצרך לו: אחד — למעט שביעי, ואחד — למעט תשיעי; שאילו מאחד (בלבד), הייתי אומר: שביעי הוא שלא הגיע זמנו, אבל משמיני והלאה — זמנו הוא! אלא ברור (הדבר) כדברי רבי יוחנן.
אמר קרא: שמיני — שמיני, אפילו בשבת.
אמר הכתוב: ״שמיני״ — שמיני, אפילו בשבת.
האי שמיני מיבעי ליה למעוטי שביעי!
״שמיני״ זה נצרך לו למעט את השביעי!
שביעי — מבֶן שְׁמֹנַת יָמִים נפקא.
שביעי — מ״בן שמנת ימים״ הוא נלמד.
ואכתי מיבעי ליה: חד — למעוטי שביעי, וחד — למעוטי תשיעי;
ועדיין נצרך לו: אחד — למעט שביעי, ואחד — למעט תשיעי;
דאי מחד, הוה אמינא: שביעי הוא דלא מטא זמניה, אבל משמיני ואילך — זמניה הוא!
שאילו מאחד (בלבד), הייתי אומר: שביעי הוא שלא הגיע זמנו, אבל משמיני והלאה — זמנו הוא!
אלא מחוורתא כדרבי יוחנן.
אלא ברור (הדבר) כדברי רבי יוחנן.
תניא כוותיה דרבי יוחנן ודלא כרב אחא בר יעקבתניא כוותיה דרבי יוחנן ודלא כרב אחא בר יעקב — שנויה (ברייתא) כדברי רבי יוחנן, ולא כדברי רב אחא בר יעקב:
שמיני ימול — אפילו בשבת.
ומה אני מקיים מְחַלְלֶיהָ מוֹת יוּמָת(שמות לא, יד)? — בשאר מלאכות, חוץ ממילה.
או אינו אלא אפילו מילה, ומה אני מקיים שמיני ימול — חוץ משבת?
תלמוד לומר: בַיּוֹם — אפילו בשבת.
אמר רבא:אמר רבא:… — אמר רבא: התנא הזה, בתחילה מה מתיישב לו, ולבסוף מה קשה לו? כך הוא אומר: ״שמיני ימול״ — אפילו בשבת; ומה אני מקיים ״מחלליה מות יומת״? — בשאר מלאכות, חוץ ממילה; אבל מילה — דוחה (את השבת). מה הטעם? קל וחומר הוא: ומה צרעת, שדוחה את העבודה, ועבודה דוחה את השבת — מילה דוחה אותה; שבת, שנדחית מפני העבודה — אינו דין שתהא מילה דוחה אותה? ומהו ״או אינו״ שהוא אומר? חזר (התנא) ואמר: ומניין שצרעת חמורה? שמא שבת חמורה, שכן יש בה עונשין ואזהרות הרבה. או גם: ומניין שמילה דוחה צרעת מפני שצרעת חמורה היא? שמא מפני שהאדם (הערל) אינו ראוי (לעבודה) הוא! ומה אני מקיים ״שמיני ימול״ — חוץ משבת? תלמוד לומר: ״ביום״ — אפילו בשבת.
האי תנא, מעיקרא מאי קא ניחא ליה, ולבסוף מאי קא קשיא ליה?
התנא הזה, בתחילה מה מתיישב לו, ולבסוף מה קשה לו?
הכי קאמר:
כך הוא אומר:
שמיני ימול — אפילו בשבת;
ומה אני מקיים מְחַלְלֶיהָ מוֹת יוּמָת? — בשאר מלאכות, חוץ ממילה;
אבל מילה — דחיא.
אבל מילה — דוחה (את השבת).
מאי טעמא? קל וחומר הוא:
מה הטעם? קל וחומר הוא:
ומה צרעת, שדוחה את העבודה,
ועבודה דוחה את השבת — מילה דוחה אותה;
שבת, שנדחית מפני העבודה — אינו דין שתהא מילה דוחה אותה?
ומאי ״או אינו״ דקאמר? הדר אמר:
ומהו ״או אינו״ שהוא אומר? חזר (התנא) ואמר:
וממאי דצרעת חמורה? דילמא שבת חמורה, שכן יש בה עונשין ואזהרות הרבה!
ומניין שצרעת חמורה? שמא שבת חמורה, שכן יש בה עונשין ואזהרות הרבה.
(אי נמי) וממאי משום דחמירא צרעת היא? דילמא משום גברא הוא דלא חזי!
או גם: ומניין שמילה דוחה צרעת מפני שצרעת חמורה היא? שמא מפני שהאדם (הערל) אינו ראוי (לעבודה) הוא!
ומה אני מקיים שמיני ימול — חוץ משבת?
תלמוד לומר: בַיּוֹם — אפילו בשבת:
תנחומא, לך לך טז · הלכה · ילמדנו · ספק נפשות דוחה את השבת, ומילה ורפואתה; חביבה מצות מילה שדוחה את השבת
בדפוס סימן טז, ושם ״ילמדנו רבינו: מהו שיהא מותר לאדם לרפאות מכתו בשבת״. המשנה — יומא ח, ו: ״וכל ספק נפשות דוחה את השבת״.
מקבילה: תנחומא בובר, לך לך כ (להלן) — ״ספק נפשות דוחה את השבת… אבל בשביל המילה דוחין את השבת״.
״חמש ערלות״ — בפרשה והיה תמים.
״אברם — אברהם״ — בפרשה והיה תמים.
וַיְהִי אַבְרָם בֶּן תִּשְׁעִים שָׁנָה וְתֵשַׁע שָׁנִים וגו׳(בראשית יז, א).
ילמדנו רבינו: מהו שיהא מותר לאדם לרפאת מכתו בשבת?
כך שנו רבותינו:
כל ספק נפשות דוחה את השבת(משנה יומא ח, ו).
ומילה ורפואתה דוחה את השבת.
אמר רבי יוסי:
ראה כמה חביבה מצות מילה, שהיא דוחה את השבת,
דכתיב: וּבַיּוֹם הַשְּׁמִינִי יִמּוֹל(ויקרא יב, ג) — ואפילו בשבת.
ומילה — סכנת נפשות היא; לפיכך הותר לרפאתה בשבת.
תנחומא בובר, לך לך כ · הלכה · ילמדנו · ספק נפשות ומילה דוחין את השבת, וספק מתרפא אין דוחין
סימן זה אינו בטקסט מאגרים של כתב היד; נוסחו כמהדורת בובר.
מקבילות: ״וכל ספק נפשות דוחה את השבת״ — משנה יומא ח, ו (״ספק מתרפא… אין דוחין״ אינו שם). תנחומא, לך לך טז (לעיל) — קרוב לכאן.
״חביבה מילה״ — בפרשה והיה תמים.
וַיְהִי אַבְרָם בֶּן תִּשְׁעִים שָׁנָה(בראשית יז, א).
ילמדנו רבינו: מהו שיהא אדם מותר לרפאות בשבת?
כך שנו רבותינו:
ספק נפשות דוחה את השבת;
ואם ספק מתרפא ספק אין מתרפא — אין דוחין;
אבל בשביל המילה — דוחין את השבת.
ברייתא, בבלי שבת קלה ע״ב · ברייתא · יליד בית ומקנת כסף — יש נימול לאחד ויש נימול לשמונה; רבי חמא: ילדה ואחר כך הטבילה
הברייתא שלמה; בבבלי היא באה ״כתנאי״ בסוגיית ״כל שאמו טמאה לידה — נימול לשמונה״ (להלן), ושם דנים בה רבא ורבי ירמיה.
יש יליד בית שנימול לאחד, ויש יליד בית שנימול לשמנה;
יש מקנת כסף שנימול לאחד, ויש מקנת כסף שנימול לשמונה.
יש מקנת כסף שנימול לאחד ויש מקנת כסף שנימול לשמונה — כיצד?
לקח שפחה מעוברת, ואחר כך ילדה — זהו מקנת כסף הנימול לשמונה;
לקח שפחה וולדה עמה — זו היא מקנת כסף שנימול לאחד.
ויש יליד בית שנימול לשמנה — כיצד?
לקח שפחה, ונתעברה אצלו, וילדה — זהו יליד בית שנימול לשמנה.
רבי חמא אומר:
ילדה ואחר כך הטבילה — זהו יליד בית שנימול לאחד;
הטבילה ואחר כך ילדה — זהו יליד בית שנימול לשמנה.
בבלי שבת קלה ע״א–ע״ב · סוגיא · כל שאמו טמאה לידה נימול לשמונה; יליד בית ומקנת כסף — נימול לאחד ולשמונה
״אמר רב אסי״ — בדפוס וילנא ״ר׳ אסי״; בכ״י וטיקן 108 ״אמר רבא אמר רב אסי״, בכ״י אוקספורד 366 ״אמר רבה אמר ר׳ אסי״, בכ״י מינכן 95 ״אמר רבה אמר רב יוסף״.
״רב חמא אומר״ — בדפוס ונציה ובכ״י וטיקן 108 ״רבי חמא״, בכ״י אוקספורד 366 ״רב חמא בר גוריא״, בכ״י מינכן 95 ״רב אבא״ (וכן להלן, ״בשלמא לרב חמא״).
״(אמר רבא)״ — בסוגריים בדפוס וילנא; בכ״י מינכן 95, אוקספורד 366, וטיקן 108 ובדפוס ונציה ״אמר רבא״ בלא סוגריים.
מקבילה: ירושלמי שבת יט, ה — ״יש קטן נימול ליומו: היך עבידא? ילדה ואחר כך נתגיירה — נימול ליומו; נתגיירה ואחר כך ילדה — נימול לשמונה״, ושם יעקב איש כפר נבורייא שואל לרבי חגיי על הנולד בין השמשות.
הברייתא ״יש יליד בית שנימול לאחד…״ גם לעיל, לעצמה.
אמר רב אסי:
כל שאמו טמאה לידה — נימול לשמונה,
וכל שאין אמו טמאה לידה — אין נימול לשמנה,
שנאמר: אִשָּׁה כִּי תַזְרִיעַ וְיָלְדָה זָכָר וְטָמְאָה וגו׳(ויקרא יב, ב) וּבַיּוֹם הַשְּׁמִינִי יִמּוֹל בְּשַׂר עׇרְלָתוֹ(ויקרא יב, ג).
אמר ליה אביי:
דורות הראשונים יוכיחודורות הראשונים יוכיחו — יוכיחו הדורות שקודם מתן תורה (שמלו לשמונה, אף שאין שם טומאת לידה) — שאין אמו טמאה לידה, ונימול לשמנה!
אמר ליה: נתנה תורהנתנה תורה — משניתנה התורה (בסיני)
ונתחדשה הלכה.
איני? והא איתמראיני? והא איתמר — האמנם? והרי נאמר (בדברי האמוראים):
יוצא דופןיוצא דופן — ולד שנולד דרך דופן הבטן (בניתוח) ומי שיש לו שתי ערלות —
רב הונא ורב חייא בר רב.
חד אמר: מחללין עליו את השבת,
וחד אמר: אין מחללין.
עד כאן לא פליגיעד כאן לא פליגי — עד כאן לא נחלקו אלא לחלל עליו את השבת,
אבל לשמנה — ודאי מהלינן ליהודאי מהלינן ליה — ודאי מלים אותו!
הא בהא תליאהא בהא תליא — זו בזו תלויה (המחלוקת כאן תלויה במחלוקת שם).
כתנאיכתנאי — כמחלוקת התנאים:
יש יליד בית שנימול לאחד, ויש יליד בית שנימול לשמנה;
יש מקנת כסף שנימול לאחד, ויש מקנת כסף שנימול לשמנה.
יש מקנת כסף שנימול לאחד ויש מקנת כסף שנימול לשמונה — כיצד?
לקח שפחה מעוברת ואחר כך ילדה — זהו מקנת כסף הנימול לשמונה;
לקח שפחה וולדה עמה — זו היא מקנת כסף שנימול לאחד.
ויש יליד בית שנימול לשמנה — כיצד?
לקח שפחה ונתעברה אצלו וילדה — זהו יליד בית הנימול לשמנה.
רב חמא אומר:
ילדה ואחר כך הטבילה — זהו יליד בית שנימול לאחד;
הטבילה ואחר כך ילדה — זהו יליד בית הנימול לשמנה.
ותנא קמא לא שני ליהלא שני ליה — אין הבדל אצלו בין הטבילה ואחר כך ילדה בין ילדה ואחר כך הטבילה,
דאף על גבדאף על גב — שאף על פי דאין אמו טמאה לידה — נימול לשמנה.
(אמר רבא):
בשלמא לרב חמא משכחת לה:
יליד בית נימול לאחד,
יליד בית נימול לשמונה,
מקנת כסף נימול לאחד,
ומקנת כסף נימול לשמונה.
ילדה ואחר כך הטבילה — זהו יליד בית שנימול לאחד;
הטבילה ואחר כך ילדה — זהו יליד בית שנימול לשמונה.
מקנת כסף נימול לשמנה — כגון שלקח שפחה מעוברת והטבילה ואחר כך ילדה;
מקנת כסף נימול לאחד — כגון שלקח זה שפחה וזה עוברה.
אלא לתנא קמא — בשלמא כולהו משכחת להובשלמא כולהו משכחת להו — נניח, את כולם מוצא אתה אותם;
אלא יליד בית נימול לאחד — היכי משכחת לההיכי משכחת לה — כיצד מוצא אתה אותה??
אמר רבי ירמיה:
בלוקח שפחה לעוברה.
הניחא למאן דאמרהניחא למאן דאמר — ניחא (מתיישב) למי שאומר קנין פירות לאו כקנין הגוף דמילאו כקנין הגוף דמיכקנין הגוף דמי — דומה לקנין הגוף — אינו דומה לקנין הגוף;
אלא למאן דאמר קנין פירות כקנין הגוף דמי — מאי איכא למימרמאי איכא למימר — מה יש לומר??
אמר רב משרשיא:
בלוקח שפחה על מנת שלא להטבילה.
חלק ב
דברי התנאים
ספרא, שרצים, פרשה יא, יח · דרשת הפסוק · ״וביום״ · תלמיד ורבי עקיבה · תלמיד טועה שהמילה בחמשה עשר, ורבי עקיבה דוחה אותו
בדפוס: ״צללת במים אדירים והעלית חרס בידך״, ובפסוק ״לדורות״.
״חמשה עשר״ — בכתב היד ״חשה עשר״, והמ״ם הושלמה במאגרים. ״צורך לאומרו״ — כך בכתב היד; בדפוס ״צריך לאומרו״. ״שמונת״, ״לדורתיכם״ — כך בכתב היד (במסורה: שמנת, לדרתיכם).
אמר תלמיד אחד לפני רבי עקיבה:
צורך לאומרו;
או שומע אני: וְטָמְאָה שִׁבְעַת יָמִים(ויקרא יב, ב), ובשמיני יִמּוֹל(ויקרא יב, ג) —
יכול שבעה ושמונה, הרי חמשה עשר?
תלמוד לומר: וּבַיּוֹם.
אמר לו רבי עקיבה:
צללתה!
והלוא כבר נאמר:
וּבֶן שְׁמֹונַת יָמִים יִמּוֹל לָכֶם כׇּל זָכָר לְדֹורֹתֵיכֶם(בראשית יז, יב).
חלק ג
דברי האמוראים
בראשית רבה, פרשה מו, יא · דרשת הפסוק · ״ובן שמנת ימים ימול לכם״ · עובר שפחתו של גוי נימול לשמונה
בתיאודור–אלבק ״ר׳ חמא בר׳ יוסי״.
וּבֶן שְׁמֹנַת יָמִים יִמּוֹל לָכֶם(בראשית יז, יב).
תני:
הלוקח עובר שפחתו שלגוי —
רבי יוחנן אומר: ימול לשמונה.
ותני:
רבי חמא ברבי יסא אמר: ימול לשמונה.
ותני שמואל כן.
מה דמר שמואלמה דמר שמואל — מה שאמר שמואל: לְבֵן אוֹ לְבַת(ויקרא יב, ו) — לבן מכל מקום, לבת מכל מקום.
פסיקתא דרב כהנא, פסקא פרה אדומה, ג · פתיחתא שלישית · חכמת שלמה עמדה על הכל, חוץ מפרשת פרה
כׇּל־זֹה נִסִּיתִי בַחׇכְמָה אָמַרְתִּי אֶחְכָּמָה וְהִיא רְחוֹקָה מִמֶּנִּי(קהלת ז, כג)
חכמת שלמה — כנגד ישראל, בני קדם, מצרים, אדם הראשון והשמות, איתן הימן כלכל ודרדע, שלשת אלפים משל, העצים הבהמה העוף הרמש והדגים (יעקב איש כפר נבוריא) — ועל כולן עמד, חוץ מפרשת פרה.
״רבנין״ ו״קנית״ (במתלא) הושלמו על פי המקבילות; הדיבר החסר של רבן שמעון בן גמליאל ו״דנונא״ — על פי בראשית רבה.
הפתיחתא נדפסת כאן שלמה בשל המעשה ״בנה של נכרית שהוא נימול בשבת״ (״ובן שמונת ימים ימול לכם כל זכר״). מקבילות: ירושלמי יבמות ב, ו וקידושין ג, יב — יעקב איש כפר נבוריה ״אזל לצור, אתון שאלין ליה: מהו מיגזר בריה דארמייתא בשובתה״, וראייתו שם ״ויתילדו על משפחותם לבית אבותם״ בלבד, בלי ״ובן שמנת ימים ימול״; נוסחים אחרים של המעשה ושל הפתיחתא — קהלת רבה ז, יז, תנחומא, חקת ו, ופסיקתא רבתי יד (להלן, סמוך).
רבי יצחק פתח:
כׇּל זֹה נִיסִּיתִי בַחׇכְמָה אָמַרְתִּי אֶחְכָּמָה וְהִיא רְחוֹקָה מִמֶּנִּי(קהלת ז, כג).
כתיב וַיִּתֵּן אֱלֹהִים חׇכְמָה לִשְׁלֹמֹה וּתְבוּנָה הַרְבֵּה מְאֹד וגו׳(מלכים א ה, ט).
רבי לוי ורבנין.
רבנין אמרין: נתן לו חכמה כנגד כל ישראל.
אמר רבי לוי:
מה החול הזה גדר לים — לכך היתה חכמה גדורה לישלמה.
מיתלא אמרמיתלא אמר — המשל אומר: דיעה קנית — מה חסרתדיעה קנית — מה חסרת — דעת קנית — מה חסרת?? דיעה חסרת — מה קנית?
עִיר פְּרוּצָה אֵין חוֹמָה וגו׳(משלי כה, כח) — כעיר פרוצה אשר אין חומה, כך אִישׁ אֲשֶׁר אֵין מַעְצָר לְרוּחוֹ.
כתיב וַתֵּרֶב חכמה שְׁלֹמֹה מֵחׇכְמַת כׇּל בְּנֵי קֶדֶם וגו׳(מלכים א ה, י).
ומה היתה חכמתן של בני קדם? שהיו יודעים במזל, וערומים בטיירבטייר — בניחוש (בחכמת הכוכבים).
אמר רבן שמעון בן גמליאל: בשלשה דברים אני משבח את בני המזרח:
שאינן נושקין בפה אלא ביד;
שאינן נושכים בפה אלא בשכים;
שאינן נוטלין עצה אלא במקום מרווח, כמה שנאמר באבינו יעקב, דכתיב וַיִּשְׁלַח יַעֲקֹב וַיִּקְרָא לְרָחֵל וּלְלֵאָה הַשָּׂדֶה אֶל צֹאנוֹ(בראשית לא, ד) — למקום מרווח.
וּמִכֹּל חׇכְמַת מִצְרָיִם — ומה היתה חכמתן של מצריים? אלא את מוצא:
בשעה שבקש שלמה לבנות בית המקדש, שלח אצל פרעה נכה.
אמר לו: שלח לי אומנין בשכרן, שאני מבקש לבנות בית המקדש.
מה עשה? כונס כל איצטרולגיןאיצטרולגין — חוזי כוכבים שלו, וצפו וראו בני אדם שהם עתידין למות באותה שנה — ושילחם לו.
וכיון שבאו אצל שלמה, צפה ברוח הקודש שהן עתידין למות באותה השנה, ונתן להם תכריכיהן ושילחן לו.
ושלח כתב לו ואמר לו: לא היה תכריכין לקבור את מיתיך? הרי הם, והרי תכריכיהן.
וַיֶּחְכַּם מִכׇּל הָאָדָם(מלכים א ה, יא) — זה אדם הראשון. ומה היתה חכמתו של אדם הראשון? אלא את מוצא:
בשעה שביקש לבראות את אדם הראשון, נמלך במלאכי השרת. אמר להם: נַעֲשֶׂה אָדָם(בראשית א, כו).
אמרו לפניו: רבון העולמים, מָה אֱנוֹשׁ כִּי תִזְכְּרֶנּוּ וּבֶן אָדָם כִּי תִפְקְדֶנּוּ וגו׳(תהלים ח, ה).
אמר להם: אדם זה אני מבקש לבראות בעולמי — חכמתו מרובה משלכם.
מה עשה? כינס כל בהמה וחיה ועוף והעבירם לפניהם. אמר להם: מה שמותן של אילו? ולא היו יודעין.
וכיון שברא אדם הראשון, כינס כל בהמה וחיה ועוף והעבירן לפניו. אמר לו: מה שמותן של אילו?
ואמר: לזה נאה לקראותו סוס, ולזה נאה לקרותו ארי, ולזה נאה לקרותו גמל, ולזה נאה לקרותו שור, לזה נאה לקרותו נשר, ולזה נאה לקרותו חמור.
הדה היא דכתיב:
וַיִּקְרָא הָאָדָם שֵׁמוֹת לְכׇל הַבְּהֵמָה וּלְכֹל וגו׳(בראשית ב, כ).
אמר לו: ואתה, מה שמך? אמר לו: אדם. אמר לו: למה? מפני שנבראתי מן האדמה.
אמר לו: ומה אני שמי? אמר לו: יי. אמר לו: למה? אמר לו: שאתה אדון על כל בריותיך.
אמר רבי אחא:
אמר הקדוש ברוך הוא: אֲנִי יְיָ הוּא שְׁמִי(ישעיה מב, ח) —
הוא שמי שקרא אדם הראשון;
הוא שמי שהיתניתי ביני ובין עצמי;
הוא שמי שהיתניתי ביני לבין מלאכי השרת.
איתן — זה אבינו אברהם, דכתיב מַשְׂכִּיל לְאֵיתָן הָאֶזְרָחִי(תהלים פט, א).
הֵימָן — זה משה: לֹא כֵן עַבְדִּי מֹשֶׁה וגו׳(במדבר יב, ז).
וְכַלְכֹּל — זה יוסף: וַיְכַלְכֵּל יוֹסֵף אֶת אָבִיו וגו׳(בראשית מז, יב).
אמרו המצריים: כלום מלך העבד הזה עלינו אלא בחכמתו!
מה עשו? נטלו שבעים פיתקיםפיתקים — פתקים, פיסות כתב וכתבו עליהם שבעים לשון, והיו משליכין אותן לפניו — והיה קורא כל אחד ואחד בלשונו.
ולא עוד, שהיה מדבר בלשון הקודש שלא היו יכולין לשמוע אותו.
הדה היא דכתיב:
עֵדוּת בִּיהוֹסֵף שָׂמוֹ בְּצֵאתוֹ עַל אֶרֶץ מִצְרָיִם וגו׳(תהלים פא, ו) — אשמע כתב.
וְדַרְדַּע — זה דור המדבר. ולמה הוא קורא אותו דרדע? שהיו כולם מליאים דיעה.
בְּנֵי מָחוֹל — אילו ישראל, בנים שמחלה להם שכינה על מעשה העגל.
וַיְדַבֵּר שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים מָשָׁל וגו׳(מלכים א ה, יב).
אמר רבי שמואל בר נחמן:
חיזרנו על כל המקרא ולא מצינו שנתנבא שלמה אלא קרוב לשמונה מאות פסוקין, ואת אומר שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים מָשָׁל?
אלא מלמד שכל פסוק ופסוק שנתנבא יש בו שנים שלשה טעמים, כמה דאת אמר נֶזֶם זָהָב וַחֲלִי כָתֶם(משלי כה, יב).
ורבנין אמריןורבנין אמרין — והחכמים אומרים:
שלשת אלפים משל על כל פסוק ופסוק, אלא אלף וחמשה טעמים על כל משל ומשל.
ויהי שירו של שלמה אין כתיב בו, אלא וַיְהִי שִׁירוֹ — שיורו של משל.
וַיְדַבֵּר עַל הָעֵצִים(מלכים א ה, יג) — וכי איפשר לאדם לדבר על העצים, מִן הָאֶרֶז אֲשֶׁר בַּלְּבָנוֹן וְעַד הָאֵזוֹב אֲשֶׁר יֹוצֵא בַּקִּיר?
אלא אמר שלמה: מפני מה מצורע זה מיטהר בגבוה שבגבוהים ובנמוך שבנמוכים?
אלא על ידי שאם אדם זה מגביה את עצמו כארז — הוא לוקה בצרעת; וכיון שהוא משפיל את עצמו כאזוב — הוא מתרפא באיזוב.
וַיְדַבֵּר עַל הַבְּהֵמָה וְעַל הָעוֹף — וכי איפשר לאדם לדבר על הבהמה ועל העוף?
אלא אמר שלמה: מפני מה בהמה מותרת בשני סימנים, והעוף מותר בסימן אחד?
אלא שהבהמה ניבראת מן היבשה, והעוף — כתוב אחד אומר מן היבשה, וכתוב אחר אומר מן הים.
כתיב אחד אומר מן היבשה, דכתיב וַייִּצֶר יְיָ אֱלֹהִים מִן הָאֲדָמָה כׇּל חַיַּת הַשָּׂדֶה וגו׳(בראשית ב, יט);
וכתיב אחר אומר מן הים: וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יִשְׁרְצוּ הַמַּיִם וגו׳(בראשית א, כ).
בר קפרא אומר: מרקקמרקק — מן הרקק (הטיט שבקרקעית המים) שבים נברא העוף.
רבי אבון בשם רבי שמואל קפודקים:
אף על גב כןאף על גב כן — אף על פי כן, רגלוי דתרנוגלה דמיין לחסספיתהדתרנוגלה דמיין לחסספיתה — של התרנגול דומות לקשקשת (של הדג) דנונא.
וְעַל הָרֶמֶשׂ — וכי איפשר לאדם לדבר על הרמש?
אלא אמר שלמה: מפני מה שמנה שרצים האסורים בתורה — הצדן והחובל בהן חייב, ושאר שקצים ורמשים החובל בהן פטור(משנה שבת יד, א)? מפני שיש להם עורות.
וְעַל הַדָּגִים — וכי איפשר לאדם לדבר על הדגים?
אלא אמר שלמה: מפני מה בהמה וחיה ועוף טעונין שחיטה, והדגים אינן טעונין שחיטה?
הורי יעקב איש כפר גבוריא בצור על הדגים שהן טעונין שחיטה.
שמע רבי חגי, שלח ואיתיתיהשלח ואיתיתיה — שלח והביאוהו. אמר ליה: מן הן אוריתאמן הן אוריתא — מניין הורית??
אמר ליה: מן הדה דכתיבמן הדה דכתיב — מזה שכתוב וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יִשְׁרְצוּ הַמַּיִם שֶׁרֶץ נֶפֶשׁ חַיָּה וְעוֹף — מה העוף טעון שחיטה, אף הדגים טעונים שחיטה.
אמר: ארבעוניה דילקיארבעוניה דילקי — השכיבוהו שילקה!.
וברנש דאמר מלה דאורייה לקיוברנש דאמר מלה דאורייה לקי — ואדם שאמר דבר של תורה — לוקה??
אמר ליה: דלא אוריתה טבאותדלא אוריתה טבאות — שלא הורית יפה. אמר לה: מן הן?
אמר ליה: מן הדה דכתיב הֲצֹאן וּבָקָר יִשָּׁחֵט לָהֶם וּמָצָא לָהֶם(במדבר יא, כב) — אם את כל דגי הים ישחט להם אין כתיב כן, אלא יֵאָסֵף לָהֶם וּמָצָא לָהֶם.
אמר ליה: חבוט חבטךחבוט חבטך — לקה את מלקותך, דהיא טבא בקלטהדהיא טבא בקלטה — שהיא (ההוראה) טובה לקלוט אותה.
הורי יעקב כפר נבורייה בצור על בנה של נכרית שהוא נימול בשבת.
שמע רבי חגי, שלח ואיתיתיה. אמר ליה: מן הן הוריתההוריתה — הורית?
אמר ליה: מן הדה דכתיב וַיִּתְיַלְדוּ עַל מִשְׁפְּחֹתָם לְבֵית אֲבֹותָם(במדבר א, יח), וכתיב וּבֶן שְׁמֹונַת יָמִים יִמּוֹל לָכֶם כׇּל זָכָר וגו׳(בראשית יז, יב).
אמר: ארבעונה דילקיארבעונה דילקי — השכיבוהו שילקה!.
אמר: וברנש דאמר מילה דאורייה לקימילה דאורייה לקי — דבר של תורה — לוקה??
אמר ליה: לא, לא הוריתה טבאותלא הוריתה טבאות — לא הורית יפה. אמר ליה: מן הן? אמר ליה: מן הקדוש ברוך הוא.
אמר ליה: רבע ואת שמערבע ואת שמע — שכב (לקבל את המלקות), ותשמע. אמר ליה: הין אתי בר עממיא לגבךהין אתי בר עממיא לגבך — אם יבוא אליך בן אומות העולם, אמר לך: דאנה בעי מתעבדהאמר לך: דאנה בעי מתעבדה — ויאמר לך: (רוצה אני) שאני מבקש להיעשות (יהודי) יהודאי על מנת למגזרנה ביום שובתה או ביום צומה דכיפורייהעל מנת למגזרנה ביום שובתה או ביום צומה דכיפורייה — על מנת שימולו אותי ביום השבת או ביום הצום של הכיפורים — מחללין אותו עליו?
אין מחללין את יום השבת ויום הכיפורים אלא על בנה של ישראל בלבד.
אמר ליה: מן הן? אמר ליה: מן הדה דכתיב וְעַתָּה נִכְרׇת בְּרִית לֵאלֹהֵינוּ לְהוֹצִיא כׇל נָשִׁים וְהַנּוֹלָד מֵהֶם וגו׳(עזרא י, ג).
אמר ליה: ומן הקבלה את מלקינוומן הקבלה את מלקינו — וכי מן הקבלה (מדברי הנביאים והכתובים) אתה מלקה אותנו?? אמר ליה: וכתיב תמןוכתיב תמן — והרי כתוב שם וְכַתּוֹרָה יֵעָשֶׂה.
אמר ליה: מאי זו תורהמאי זו תורה — איזו תורה?? אמר ליה: מניי אמרמניי אמר — ממה שאמר רבי יוחנן בשם רבי שמעון בן יוחי:
לֹא תִתְחַתֵּן בָּם בִּתְּךָ לֹא תִתֵּן לִבְנוֹ וגו׳(דברים ז, ג), כִּי יָסִיר אֶת בִּנְךָ מֵאַחֲרַי וגו׳(דברים ז, ד) — בנך מישראל קרוי בנך, אין בנך מגויה קרוי בנך.
אמר ליה: חבט חבטך, דהוא טבא בקלטהחבט חבטך, דהוא טבא בקלטה — לקה את מלקותך, שהיא (ההוראה) טובה לקלוט אותה.
אמר שלמה: על כל אלה עמדתי; ופרשה הזאת של פרה — כיון שהייתי נוגע בה, הייתי דורש בה וחוקר בה:
אָמַרְתִּי אֶחְכָּמָה וְהִיא רְחוֹקָה מִמֶּנִּי.
קהלת רבה, פרשה ז, יז · דרשת הפסוק · ״כל זה נסיתי בחכמה אמרתי אחכמה והיא רחוקה ממני״ · נוסח אחר · יעקב איש כפר נבוריה ומילת בן הנכרית בשבת, ושלמה שלא עמד על פרה אדומה
ראייתו של יעקב בכתב היד ״ובן שמנת ימים ימול לכם כל זכר״ ו״ויתילדו על משפחותם״; בדפוס ״ויתילדו על משפחותם״ ו״יליד בית ומקנת כסף״, ושם רבי חגי מוסיף את דין הגר שבא להימול בשבת. ״רצוף רציפך דהיא טבא בקילטא מן אלפנא״ — בדפוס ״חבוט חבטך דהוא טבא בקלטא״.
״על כולה קמית״ — בדפוס ״על כל אלה עמדתי ופשפשתי, ופרשה של פרה אדומה חקרתי…״; המשנה ותשובת הקדוש ברוך הוא (״חקה חקקתי…״) אינן בדפוס.
משנה פרה ד, ד. המדרש קורא ״ועתה נכרות לאלהינו להוציא כל הנשים והנולד מהם בעצת יי״ (במסורה: ועתה נכרת ברית לאלהינו להוציא כל נשים והנולד מהם בעצת אדני), ״לא תתחתן״ (במסורה: ולא תתחתן).
נוסח אחר של המעשה שבפסיקתא דרב כהנא, פרה אדומה, ג (לעיל): כאן בארמית אחרת, ב״חד יהודי גרמון חוביה״, ובלי שאלת הגר הבא להימול בשבת.
חד יהודי גרמון חוביהחד יהודי גרמון חוביה — יהודי אחד — גרמו לו חטאיו, ונסב אתתא ארמייתאונסב אתתא ארמייתא — ונשא אשה נכרית (ארמית), וילדה בשבתאוילדה בשבתא — וילדה בשבת.
שאלון ליעקבשאלון ליעקב — שאלו את יעקב איש כפר נבוריא: מהו למגזר ברה דארמייתא בשבתאמהו למגזר ברה דארמייתא בשבתא — מהו למול את בנה של הנכרית בשבת??
סבר למשרי למגזר יתיהסבר למשרי למגזר יתיה — סבר להתיר למול אותו, מן הדין קריהמן הדין קריה — מן המקרא הזה:
וּבֶן שְׁמֹנַת יָמִים יִמּוֹל לָכֶם כׇּל זָכָר(בראשית יז, יב),
וכתיב: וַיִּתְיַלְדוּ עַל מִשְׁפְּחֹותָם לְבֵית אֲבֹותָם(במדבר א, יח) —
מה בנה של בת ישראל דוחה שבת, אף בנה של נכרית דוחה שבת.
שמע רבי חגי, שלח ואיתייה דילקישלח ואיתייה דילקי — שלח והביאו אותו כדי שילקה.
מן דאתאמן דאתא — כשבא, אמר ליה: רבי, מאן דאמר מילא דאוריא לקימאן דאמר מילא דאוריא לקי — מי שאומר דבר של תורה — לוקה??
אמר ליה: לא הורית טבותלא הורית טבות — לא הורית יפה.
אמר ליה: מן מה הוריתמן מה הורית — ממה (מניין) הורית??
אמר ליה: מן הדין קריה: וַיִּתְיַלְדוּ עַל מִשְׁפְּחֹותָם לְבֵית אֲבֹותָם.
אמר ליה: רביע, ואנא אמר לךרביע, ואנא אמר לך — שכב (לקבל את המלקות), ואני אומר לך.
מן דרבעמן דרבע — כששכב, אמר ליה:
לא כן כתיבלא כן כתיב — והלא כך כתוב: וְעַתָּה נכרות לֵאלֹהֵינוּ לְהוֹצִיא כׇל הנשים וְהַנּוֹלָד מֵהֶם בַּעֲצַת(עזרא י, ג) יי?
אמר ליה: ומן הקבלה את מלקניומן הקבלה את מלקני — וכי מן הקבלה (מדברי הנביאים והכתובים) אתה מלקה אותי??
אמר ליה: כתיב וְכַתּוֹרָה יֵעָשֶׂה.
אמר ליה: ומן הי תורה הוריתומן הי תורה הורית — ומאיזו תורה הורית??
אמר ליה: מן דאמרמן דאמר — ממה שאמר רבי יוחנן בשם רבי שמעון בן יוחאי:
לֹא תִתְחַתֵּן בָּם בִּתְּךָ לֹא תִתֵּן לִבְנוֹ(דברים ז, ג) — למה? כִּי יָסִיר אֶת בִּנְךָ מֵאַחֲרַי(דברים ז, ד).
אמר ליה:
בנך הבא מן בת ישראל — קרוי בנך; ואין הבא מן הנכרית קרוי בנך, אלא בנה.
אמר ליה: רצוף רציפך, דהיא טבא בקילטא מן אלפנארצוף רציפך, דהיא טבא בקילטא מן אלפנא — קבל את מלקותך, שהיא (ההוראה) טובה לקלוט אותה מן הלימוד.
כׇּל זֹה נִסִּיתִי בַחׇכְמָה(קהלת ז, כג).
אמר שלמה:
על כולה קמיתעל כולה קמית — על הכל עמדתי;
וכיון שהגעתי לפרשת פרה אדומה — אָמַרְתִּי אֶחְכָּמָה וְהִיא רְחוֹקָה מִמֶּנִּי.
תני: כל העסוקין בפרה מתחלה ועד סוף מטמאין בגדים(משנה פרה ד, ד),
והיא עצמה לא תטמא בגדים?
אמר לו הקדוש ברוך הוא:
שלמה, חקה חקקתי, גזרה גזרתי, ואין כל בריה יכולה לעמוד על גזרתי.
הדא הוא דכתיב:
זֹאת חֻקַּת הַתּוֹרָה אֲשֶׁר צִוָּה יְיָ(במדבר יט, ב).
תנחומא, חקת ו · פתיחתא · ״זאת חקת התורה״ · נוסח אחר · חכמת שלמה: ישראל, בני קדם ומצרים, אדם הראשון וקריאת השמות, איתן הימן כלכל ודרדע, העצים הבהמה הרמש והדגים — ופרשת פרה
הפסקה כולה — פתיחתו של רבי יצחק לפרשת פרה, נוסח אחר של הפתיחתא שבפסיקתא דרב כהנא, פרה אדומה, ג (לעיל), ונדפסת שלמה סמוכה לה, שכן חתימתה (״מי כהחכם… ועוז פניו ישונה״, ומשה ופרשת פרה) אינה בפסיקתא.
״[דעה]״ (במקור ״רעה״) (פעמיים, במתלא) — תיקון מאגרים. ״מאי בטייר? אצטרוגלין היו טייר״ — בכתב היד בין סימני $. ״ו[ל]זה גמל״, ״[ד]אמר״ — הושלמו במאגרים. ״ושאר שרצים — פטור״ — בכתב היד ״(חייב) פטור״, ו״חייב״ נמחק במאגרים. ״[זה הקדוש ברוך הוא]״ (מי כהחכם) — במקומו בכתב היד סימן השמטה (+), והושלם על פי הפסיקתא ופסיקתא רבתי (״מי כהחכם — זה הקדוש ברוך הוא, דכתיב ביה יי בחכמה יסד ארץ״).
״הקב״ה״, ״אמ׳״, ״כת׳״, ״שנ׳״, ״אעפ״כ״, ״כמה דאת אמר״ — נפתחו. המדרש קורא ״כל זו נסיתי״ (במסורה: כל זה), ״ויצר״ (במסורה: וייצר), ״וכלכול״ (במסורה: וכלכל), ״חכמות אדם תאיר פניו״ (במסורה: חכמת), ״ועל דמות הכסא כמראה אדם״ (במסורה: דמות כמראה אדם), ״ועוז פניו ישונה״ (במסורה: ועז פניו ישנא), ״בעצת יי״ (במסורה: בעצת אדני).
נמזגו כאן קריאות במדבר רבה יט, ג, שהיא הפתיחתא כמעט מלה במלה. שם חסר ״אמר שלמה: לא הנחתי דבר בעולם עד שעמדתי עליו…״ שבראש הפסקה; ״אמר רבי שמעון בן גמליאל: בשלשה דברים וכו׳״ — בקיצור; ״ועל הדגים… אלא מהדין קרא: הצאן ובקר ישחט להם״; והפתיחתא נחתמת שם ב״אמר שלמה: על כל אלה עמדתי… אמרתי אחכמה והיא רחוקה ממני״, בלא ״מי כהחכם״ שבסוף.
״מי כהחכם… חכמות אדם תאיר פניו… ועוז פניו ישונה״ — בפסיקתא דרב כהנא, פרה אדומה, ד, בדבר הראשון של הפתיחתא.
(במדבר רבה: זֹאת חֻקַּת הַתּוֹרָה וגו׳(במדבר יט, ב).)
רבי יצחק פתח:
כׇּל זו נִסִּיתִי בַחׇכְמָה אָמַרְתִּי אֶחְכָּמָה וְהִיא רְחוֹקָה מִמֶּנִּי(קהלת ז, כג).
אמר שלמה:
לא הנחתי דבר בעולם עד שעמדתי עליו;
כיון שהגעתי לפרשת פרה אדומה — אָמַרְתִּי אֶחְכָּמָה וְהִיא רְחוֹקָה מִמֶּנִּי.
אָמַרְתִּי אֶחְכָּמָה.
כתיב: וַיִּתֵּן אֱלֹהִים חׇכְמָה לִשְׁלֹמֹה(מלכים א ה, ט). (במדבר רבה: מהו כַּחוֹל?)
רבי לוי ורבנין.
רבנין אמרי:
נתן לו חכמה כנגד כל ישראל. (במדבר רבה: שנאמר: ויהי מִסְפַּר בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כְּחוֹל הַיָּם וגו׳(הושע ב, א).)
ורבי לוי אמר:
מה חול גדר לים — כך היתה חכמה גדירה לשלמה.
מתלא אמרמתלא אמר — המשל אומר:
דעה חסרת — מאי קניתמאי קנית — מה קנית??
דעה קנית — מאי חסרתמאי חסרת — מה חסרת??
עִיר פְּרוּצָה אֵין חוֹמָה אִישׁ אֲשֶׁר אֵין מַעְצָר לְרוּחוֹ(משלי כה, כח) —
כעיר פרוצה באין חומה — כן איש אשר אין מעצר לרוחו.
וַתֵּרֶב חׇכְמַת שְׁלֹמֹה מֵחׇכְמַת כׇּל בְּנֵי קֶדֶם(מלכים א ה, י).
מה היתה חכמתן של בני קדם?
שהיו יודעין במזל, וערומים בטייר.
מאי בטיירמאי בטייר — מהו ״בטייר״?? אצטרוגליןאצטרוגלין — חוזי כוכבים היו טייר.
אמר רבן שמעון בן גמליאל:
מפני שלשה דברים אני אוהב את המדיים:
שאין נושקין בפה, אלא ביד;
וכשחותכין בשר — אין חותכין אלא בסכין, ולא בפה;
וכשנוטלין עצה — אין נוטלין אלא בשדה,
שנאמר: וַיִּשְׁלַח יַעֲקֹב וַיִּקְרָא לְרָחֵל וּלְלֵאָה הַשָּׂדֶה אֶל צֹאנוֹ(בראשית לא, ד).
וּמִכֹּל חׇכְמַת מִצְרָיִם.
מה היתה חכמת מצרים?
את מוצא: כשביקש שלמה לבנות בית המקדש, שלח אצל פרעה נכו (במדבר רבה: נכה).
אמר לו: שלח לי אומנין בשכרן, שאני מבקש לבנות בית המקדש.
מה עשה? כינס כל איצטרוגלין שלו, וצפו וראו בני אדם שעתידין למות באותה שנה — ושלחן לו.
וכשבאו אצל שלמה — צפה ברוח הקדש שהן מתים באותה שנה.
נתן להם תכריכין, ושילחן אצלו.
שלח לו: ולא היה לך תכריכין לקבור את מתיך? הרי הן לך, ותכריכיהן.
וַיֶּחְכַּם מִכׇּל הָאָדָם(מלכים א ה, יא) — מאדם הראשון.
ומה היתה חכמתו?
את מוצא: בשעה שביקש הקדוש ברוך הוא לבראות את האדם — נימלך במלאכי השרת.
אמר להם: נַעֲשֶׂה אָדָם(בראשית א, כו) (במדבר רבה: בְּצַלְמֵנוּ).
אמרו לו: מָה אֱנוֹשׁ כִּי תִזְכְּרֶנּוּ(תהלים ח, ה).
אמר להם: אדם שאני רוצה לבראת — חכמתו מרובה מחכמתכם.
מה עשה? כינס כל בהמה חיה ועוף, והעבירן לפניהם.
אמר להן: מה שמותן של אילו? — לא ידעו.
כיון שברא אדם — העבירן לפניו, ואמר: מה שמותם של אלו?
אמר:
לזה נאה לקרותו שור, ולזה ארי, ולזה סוס,
ולזה חמור, ולזה גמל, ולזה נשר,
שנאמר: וַיִּקְרָא הָאָדָם שֵׁמוֹת לְכׇל הַבְּהֵמָה(בראשית ב, כ).
אמר לו: ואתה, מה שמך?
אמר לו: אדם — שנבראתי מן האדמה.
אמר הקדוש ברוך הוא: ואני, מה שמי?
אמר לו: יי.
אמר לו: למה?
שאתה אדון על כל הבריות.
היינו דכתיב: אֲנִי יְיָ הוּא שְׁמִי(ישעיה מב, ח) —
הוא שקרא לי אדם הראשון;
הוא שמי שהתניתי ביני לבין עצמי, ובין בריותי.
מֵאֵיתָן הָאֶזְרָחִי — זה אברהם, שנאמר: מַשְׂכִּיל לְאֵיתָן הָאֶזְרָחִי(תהלים פט, א).
ומה היתה חכמתו?
אמר רבי שמעון בן יוחאי:
רב לא היה לו, ואביו לא לימדו; ומי לימדו חכמה?
מלמד שנתן לו הקדוש ברוך הוא שתי כליות כשני דדים,
והיו מביעות ויועצות אותו, ומלמדות אותו חכמה כל הלילה,
שנאמר: אֲבָרֵךְ אֶת יְיָ אֲשֶׁר יְעָצָנִי וגו׳(תהלים טז, ז).
הֵימָן — זה משה: לֹא כֵן עַבְדִּי מֹשֶׁה בְּכׇל בֵּיתִי נֶאֱמָן הוּא(במדבר יב, ז).
וְכַלְכֹּול — זה יוסף: וַיְכַלְכֵּל יוֹסֵף אֶת אָבִיו וְאֶת אֶחָיו(בראשית מז, יב).
אמרו המצריים: כלום מלך עלינו עבד זה, אלא בחכמתו?
מה עשו לו? הביאו שבעים פתקים, כתבו עליהן שבעים לשון, והיו משליכין לפניו,
וקורא כל אחד ואחד בלשונו.
ולא עוד, אלא מדבר בלשון (במדבר רבה: הקודש) שלא היה כח בהן לשמוע,
שנאמר: עֵדוּת בִּיהוֹסֵף שָׂמוֹ בְּצֵאתוֹ עַל אֶרֶץ מִצְרָיִם שְׂפַת לֹא יָדַעְתִּי אֶשְׁמָע(תהלים פא, ו).
וְדַרְדַּע — זה דור המדבר, שהיה בהן דיעה.
בְּנֵי מָחוֹל — בנים שמחלה להם שכינה במעשה העגל.
וַיְדַבֵּר שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים מָשָׁל(מלכים א ה, יב).
אמר רבי שמואל בר נחמני:
חזרנו על כל המקרא, ולא מצינו שנתנבא שלמה אלא קרוב לשמונה מאות פסוקים.
אלא מהו?
מלמד שכל פסוק ופסוק שאמר — יש בו שנים שלשה טעמים,
כמה דאת אמר: נֶזֶם זָהָב וַחֲלִי כָתֶם(משלי כה, יב).
ורבנן אמרי:
שלשת אלפים משל על כל פסוק ופסוק, אלף וחמשה טעמים על כל משל ומשל.
וַיְהִי שִׁירוֹ חֲמִשָּׁה וָאָלֶף —
׳ויהי שירו של שלמה׳ אין כתיב כן, אלא שִׁירוֹ — שירו של משל: טעמיה דמתלאטעמיה דמתלא — טעמו של המשל.
וַיְדַבֵּר עַל הָעֵצִים(מלכים א ה, יג).
וכי איפשר לאדם לדבר על העצים?
אלא אמר שלמה:
מפני מה מצורע נטהר בגבוה שבגבוהים ובנמוך שבנמוכים — בעץ ארז ובאזוב?
על ידי שהגביה עצמו כארז — לקה בצרעת;
כיון שהשפיל עצמו כאזוב — נתרפא על ידי אזוב.
וַיְדַבֵּר עַל הַבְּהֵמָה וְעַל הָעוֹף.
וכי אפשר לאדם לדבר על הבהמה ועוף?
אלא אמר שלמה:
מפני מה בהמה ניתרת בשני סימנים, והעוף בסימן אחד?
על שהבהמה נבראת מן היבשה,
שנאמר: תּוֹצֵא הָאָרֶץ נֶפֶשׁ חַיָּה לְמִינָהּ(בראשית א, כד).
וכתוב אחר אומר: מן היבשה, וכתוב אחר אומר: מן הים ומן היבשה —
דכתיב: וַיִּצֶר יְיָ אֱלֹהִים מִן הָאֲדָמָה כׇּל חַיַּת הַשָּׂדֶה וְאֵת כׇּל עוֹף הַשָּׁמַיִם(בראשית ב, יט),
וכתוב אחר אומר: יִשְׁרְצוּ הַמַּיִם שֶׁרֶץ נֶפֶשׁ חַיָּה וְעוֹף יְעוֹפֵף עַל הָאָרֶץ(בראשית א, כ).
בר קפרא אמר: מרקק שבים.
רבי אבין בשם רבי שמואל אמר:
אף על פי כן, רגלוהי דתרנגלא דמיאן לחרסיפתיה דנונארגלוהי דתרנגלא דמיאן לחרסיפתיה דנונא — רגלי התרנגול דומות לקשקשת (לסנפיר) של הדג.
וְעַל הָרֶמֶשׂ.
וכי איפשר לאדם לדבר על הרמש?
אלא אמר שלמה:
מפני מה שמונה שרצים שבתורה — הצדן והחובל בהן חייב, ושאר שרצים — פטור?
מפני שיש להן עורות.
וְעַל הַדָּגִים.
וכי איפשר לומר כן?
אלא אמר: מפני מה בהמה חייה ועוף טעונין שחיטה, ודגים אין טעונין שחיטה? (במדבר רבה: אלא מהדין קרא: הֲצֹאן וּבָקָר יִשָּׁחֵט לָהֶם וגו׳(במדבר יא, כב).)
הורה יעקב איש כפר נבוריא (במדבר רבה: גיבוריא) בצור על הדגים, שטעונין שחיטה.
שמע רבי חגי, שלח ואיתי ליהואיתי ליה — והביאו אותו.
אמר ליה: מנן אוריתאמנן אוריתא — מניין הורית??
אמר ליה: מן הכאמן הכא — מכאן — וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יִשְׁרְצוּ הַמַּיִם שֶׁרֶץ נֶפֶשׁ חַיָּה וְעוֹף יְעוֹפֵף עַל הָאָרֶץ:
מה עוף טעון שחיטה — אף הדגים טעונין שחיטה.
אמר ליה: ארבעוניה דילקהארבעוניה דילקה — השכיבוהו שילקה!!
אמר ליה: ובר נשובר נש — ואדם דאמר מילא דאוריתמילא דאורית — דבר של תורה — לקי?
אמר ליה: לא הוריתה טבלא הוריתה טב — לא הורית יפה.
אמר ליה: מנן?
אמר ליה: מהכאמהכא — מכאן, דכתיב: הֲצֹאן וּבָקָר יִשָּׁחֵט לָהֶם וּמָצָא לָהֶם אִם אֶת כׇּל דְּגֵי הַיָּם יֵאָסֵף לָהֶם וּמָצָא לָהֶם —
אלו טעונין שחיטה, ואילו אסיפה.
אמר ליה: חבוט חביטך, דהוא טבא בקילטיהחבוט חביטך, דהוא טבא בקילטיה — לקה את מלקותך, שטובה היא לך לקבל (את הלימוד).
הורה יעקב איש כפר נבוריא בצור על בנה של נכרית שהוא מבן ישראל (במדבר רבה: על בר ישראל הבא על הנכרית והוליד בן) — שנימול בשבת.
שמע רבי חגי, שלח ואיתי ליה.
אמר ליה: מנא לך האמנא לך הא — מניין לך זאת??
אמר ליה: דכתיב: וּבֶן שְׁמֹונַת יָמִים יִמּוֹל לָכֶם כׇּל זָכָר וגו׳(בראשית יז, יב),
וכתיב: וַיִּתְיַלְדוּ עַל מִשְׁפְּחֹותָם לְבֵית אֲבֹותָם(במדבר א, יח) —
מה בנה של ישראל דוחה את השבת, אף בנה של נכרית דוחה את השבת.
אמר להו: ארבעוניה דילקה!
אמר ליה: בר נש דאמר מילתא דאוריתאמילתא דאוריתא — דבר של תורה — לקי?
אמר ליה: לא הוריתה טב.
אמר ליה: מנין לך?
אמר ליה: רבע, ואת שמערבע, ואת שמע — שכב (לקבל את המלקות), ותשמע.
אמר ליה:
אי אתי בר עממיא לגבך, ואמר לךאי אתי בר עממיא לגבך, ואמר לך — אם יבוא אליך בן אומות העולם, ויאמר לך: מיתבעי בעינא מתעביד יהודאימיתבעי בעינא מתעביד יהודאי — רוצה אני להיעשות יהודי, על מנת למיגזריה ביומא דשבתא או ביומא דכיפוריעל מנת למיגזריה ביומא דשבתא או ביומא דכיפורי — על מנת שימולו אותו ביום השבת או ביום הכיפורים —
מחללין עליו את השבת ואת יום הכפורים, או אין מחללין עליו?
אמר ליה: אין מחללין את השבת ויום הכפורים אלא על בנה של בת ישראל בלבד.
אמר ליה: מנא לך הא?
אמר ליה: דכתיב: וְעַתָּה נִכְרׇת בְּרִית לֵאלֹהֵינוּ לְהוֹצִיא כׇל נָשִׁים וְהַנּוֹלָד מֵהֶם בַּעֲצַת יי וְהַחֲרֵדִים בְּמִצְוַת אֱלֹהֵינוּ וְכַתּוֹרָה יֵעָשֶׂה(עזרא י, ג).
אמר לו: מן הקבלה את מלקינימן הקבלה את מלקיני — וכי מן הקבלה (מדברי הנביאים והכתובים) אתה מלקה אותי??
אמר ליה: כתיב: וְכַתּוֹרָה יֵעָשֶׂה.
אמר ליה: מאי זה תורהמאי זה תורה — איזו תורה??
אמר ליה: מדאמרמדאמר — ממה שאמר רבי יוחנן בשם רבי שמעון בן יוחי:
לֹא תִתְחַתֵּן בָּם בִּתְּךָ לֹא תִתֵּן לִבְנוֹ וּבִתּוֹ לֹא תִקַּח לִבְנֶךָ(דברים ז, ג).
למה? כִּי יָסִיר אֶת בִּנְךָ מֵאַחֲרַי(דברים ז, ד) —
בנך הבא מישראלית — קרוי בנך; ואין בנך הבא מן הגויה (במדבר רבה: הכושית) קרוי בנך, אלא בנה.
אמר ליה: חבוט חיבטך, דהוא טבא בקלטיהחבוט חיבטך, דהוא טבא בקלטיה — לקה את מלקותך, שהיא (ההוראה) טובה לקלוט אותה.
אמר שלמה:
על כל אלה עמדתי, ופרשה של פרה אדומה חקרתי ושאלתי ופשפשתי —
אָמַרְתִּי אֶחְכָּמָה וְהִיא רְחוֹקָה מִמֶּנִּי.
מִי כְּהֶחָכָם וּמִי יוֹדֵעַ פֵּשֶׁר דָּבָר(קהלת ח, א) — זה הקדוש ברוך הוא, שכתוב בו: יְיָ בְּחׇכְמָה יָסַד אָרֶץ(משלי ג, יט).
וּמִי יוֹדֵעַ פֵּשֶׁר דָּבָר — זה הקדוש ברוך הוא, שפירש את התורה למשה,
שנאמר: חׇכְמַות אָדָם תָּאִיר פָּנָיו.
אמר רבי יודן:
גדול כוחן של נביאים, שמדמין דמות גבורה של מעלן לצורת אדם,
שנאמר: וָאֶשְׁמַע קוֹל אָדָם בֵּין אוּלָי(דניאל ח, טז).
רבי יהודה ברבי סימון אמר:
מהכא: וְעַל דְּמוּת הַכִּסֵּא כְּמַרְאֵה אָדָם עָלָיו מִלְמָעְלָה(יחזקאל א, כו).
וְעֹוז פָּנָיו ישונה — שהוא משתנה ממידת הדין למידת רחמים על ישראל.
אמר רבי יהושע דסכניןדסכנין — מסכנין (שם מקום בגליל) בשם רבי לוי:
על כל דבר ודבר שהיה הקדוש ברוך הוא אומר למשה — היה אומר לו על טומאתו וטהרתו.
כיון שהגיע לפרשת אֱמֹור אֶל הַכֹּהֲנִים בְּנֵי אַהֲרֹן(ויקרא כא, א) —
אמר לפניו: רבון העולמים, ואם נטמא — במה תהא טהרתו?
ולא השיבו.
באותה שעה נתכרכמו פניו של משה.
הדא היא דכתיב:
וְעֹוז פָּנָיו ישונה.
כיון שהגיע לפרשת פרה, אמר לו הקדוש ברוך הוא למשה:
משה, אותה אמירה שאמרתי לך: אֱמֹור אֶל הַכֹּהֲנִים, ואמרת לי: אם נטמא — במה טהרתו? ולא השיבותיך —
זו היא טהרתו: וְלָקְחוּ לַטָּמֵא מֵעֲפַר שְׂרֵפַת הַחַטָּאת(במדבר יט, יז).
פסיקתא רבתי, פסקא יד · דרשה · נוסח אחר · שלמה שאל חכמה — משל לאוהב ששאל את בת המלך; חכמתו כנגד ישראל, בני קדם, מצרים ואדם הראשון; יעקב נבוראי, הדגים ובנה של נכרית; ופרשת פרה
הפסקה כולה — נוסח אחר של הפתיחתא ״אמרתי אחכמה״ שבפסיקתא דרב כהנא, פרה אדומה, ג (לעיל), וקרובה לתנחומא, חקת ו (לעיל); כאן לבדה משל האוהב ששאל את בת המלך (רבי יוחנן בשם רבי שמעון בן יהוצדק), ״החכמים יש בהם דעת… שקולה חכמתו של שלמה כנגד כל ישראל״, ופרעה ששאל את חרטומיו. הדבר אינו בכתב היד של פסיקתא רבתי (פרמה), ונדפס מן הדפוס.
תיקוני המהדיר והשלמותיו (בדפוס בסוגריים מרובעים) — בסוגריים הכפולים; ״בבינה״, ״ניתנה״, ״כשהוא״, ״אלהים חכמה״, ״ושאיעשה״, ״לו״, ״ומציף״, ״חזרנו״, ״אמר ליה״ — במקום ״בבנים״, ״אתן״, ״שהוא״, ״יי החכמה״, ״ושנעשה״, ״לה״, ״והציף״, ״חוזרני״, ״אלא״ שבנוסח. מה שהמהדיר מחק בסוגריים עגולים ונשמט כאן: ״אי״ לפני ״אמר לו: שאל לך פרוקפי״, ״לך״ ב״שאשאל לפניך״, ״לה״ ב״כל דבר רע יש בתוכה״, ״באזוב״ אחר ״מתרפא״. ״הגויה״ — כבתנחומא; בדפוס ״העכו״ם״ (בשל הצנזורה).
המדרש קורא ״זאת חוקת התורה״, ״כל זאת נסיתי״, ״ורוחב לב״, ״ועושר ונכסים״, ״ואין חומה… אין מעצור״, ״אשר יוצא לקיר״, ״ויתיילדו על משפחותם״, ״ועתה נכרות ברית… כל הנשים… בעצת יי״, ״כי יסיר בנך״ (במסורה: חקת, כל זה, ורחב, ועשר, אין חומה… מעצר, אשר יצא בקיר, ויתילדו על משפחתם, נכרת… כל נשים… בעצת אדני, את בנך).
דבר אחר:
זֹאת חֻוקַּת הַתּוֹרָה(במדבר יט, ב).
אמר שלמה:
כׇּל זֹה נִסִּיתִי בַחׇכְמָה(קהלת ז, כג) —
בכל חכמה ובכל דעה שבעולם כׇּל זֹה נִסִּיתִי בַחׇכְמָה;
ואחר כך חזר בדבריו, ועבר על דעתו הראשונה, ואמר: אֶחְכָּמָה וְהִיא רְחוֹקָה מִמֶּנִּי.
מה ראה שלמה לומר כן?
אלא אמר שלמה:
בכל פרשיות של תורה ובכל עמקי החכמה נכנסתי ועמדתי עליהם — כׇּל זאת נִסִּיתִי בַחׇכְמָה.
ומהו שהוא חוזר ואומר אָמַרְתִּי אֶחְכָּמָה?
אלא על הפרשה זו צווח: אֶחְכָּמָה.
ושמא תאמר: שמשהיה גדול, ונכנס בבינה, ונכנס בשנים — ניתנה לו החכמה?
לאו! אלא כשהוא נער — ניתנה לו החכמה,
שנאמר: וַיִּתֵּן(מלכים א ה, ט) אלהים חכמה לִשְׁלֹמֹה ותבונה הרבה מאד ורוחב לֵב.
מהו וַיִּתֵּן אֱלֹהִים חׇכְמָה לִשְׁלֹמֹה וּתְבוּנָה?
אמר רבי יוחנן בשם רבי שמעון בן יהוצדק:
למה הדבר דומה?
למלך שהיה לו אוהב, והיה המלך אוהבו יותר מדי.
אמר לו: שאל לך פרוקפיפרוקפי — קידום, מינוי של כבוד, ואני נותן לך כל מה שתשאל לפני.
אותו האוהב היה פיקח הרבה.
אמר: מה פרוקופיפרוקופי — קידום, מינוי של כבוד אשאל מן המלך?
אם אומר שיעשה לי אפרכוסאפרכוס — מושל מחוז — היא היא שיוצאה בידי;
ואם אומר לו שיעשה אותי דוכסדוכס — שר צבא, מושל — היא היא שיוצאה בידי;
אלא הריני שואל דבר שכל הדברים טפילים לו — הכבוד והפרוקופי טפלים לו.
אמר לו: מרימרי — אדוני, הואיל שהגסת את לבי ואמרת לי שאשאל לפניך —
שואל אני לך שתשיאני את בתך, ושאיעשה חתנך.
אמר לו: חייך, כך אני עושה.
כן, כשנגלה הקדוש ברוך הוא ואמר: שְׁאַל מָה אֶתֶּן לָךְ(מלכים א ג, ה),
אמר שלמה: מה אשאל?
אשאל כסף וזהב — היא היא שיצאה בידי;
אשאל כבוד — היא היא שיצאה בידי.
אמר שלמה: רבון העולמים, חכמה אני שואל — שתתן לי חכמה ומדע.
אמר לו הקדוש ברוך הוא:
הואיל ששאלת את החכמה — חייך, כל הדברים טפלים לחכמה:
הַחׇכְמָה וְהַמַּדָּע נָתוּן לָךְ ועושר וּנְכָסִים וְכָבוֹד אֶתֶּן לָךְ(דברי הימים ב א, יב).
וַיִּתֵּן אֱלֹהִים חׇכְמָה לִשְׁלֹמֹה וּתְבוּנָה — שנתן לו את החכמה מתנה.
וַיִּתֵּן אֱלֹהִים חׇכְמָה לִשְׁלֹמֹה וגו׳ ורוחב לֵב כַּחוֹל אֲשֶׁר עַל שְׂפַת הַיָּם.
מהו כַּחוֹל?
אלא שהיתה חכמתו של שלמה כנגד כל ישראל, שנמשלו כחול,
שנאמר: וְהָיָה מִסְפַּר בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כְּחוֹל הַיָּם(הושע ב, א).
כיצד?
החכמים — יש בהם דעת לפי זקנתם;
הסופרים — יש בהם דעת;
בני תורה — יש בהם דעת;
כל אחד ואחד — יש בו דעת.
ואם תקים את כל ישראל ותעמידם לעבר אחד, ותעמיד את שלמה לעבר אחד —
שקולה היא חכמתו של שלמה כנגד כל ישראל.
הוי: כַּחוֹל.
דבר אחר:
מהו כַּחוֹל?
אמר רבי לוי:
אילולי שהחול הזה מקיף את אוקיינוס ועשוי לו סייג —
היה עולה אוקיינוס, ומציף את כל העולם ומחריבו;
אלא שהחול עומד לפניו כטיכוסכטיכוס — כחומה וכחומה, ואינו מניח לו לעלות על העולם.
כך היתה חכמתו של שלמה מקפת אותו כטיכוס וכחומה, וכחול שמקיף את הים.
למה?
אלא בשעה שהיה אדם מבקש לעשות דבר שלא כהוגן, ואין חכמתו מקפת יצרו ועומדת בפניו כחומה הזו — כל רע מצוי בתוכו.
אמר שלמה: למה הדבר דומה? לעיר שהיא עשויה פירצות, ואין לה חומה:
עִיר פְּרוּצָה ואין חוֹמָה אִישׁ אֲשֶׁר אֵין מעצור לְרוּחוֹ(משלי כה, כח).
והעיר אשר היא פרוצה — כל דבר רע יש בתוכה:
הליסטיןהליסטין — השודדים נכנסים בתוכה,
חיה רעה נכנסת לתוכה.
כך כל מי שאין חכמתו מקפת את יצרו — כמה דברים הוא עושה שלא כהוגן, כמה מריבות הוא עושה:
עִיר פְּרוּצָה אִישׁ אֲשֶׁר אֵין מעצור לְרוּחוֹ.
אבל שלמה, כשהיה מבקש לעשות שלא כהוגן, מה היה עושה?
היתה חכמתו עומדת בפני יצרו, כשם שהחול עומד בפני אוקיינוס:
ורוחב לֵב כַּחוֹל אֲשֶׁר עַל שְׂפַת הַיָּם.
וַתֵּרֶב חׇכְמַת שְׁלֹמֹה מֵחׇכְמַת כׇּל בְּנֵי קֶדֶם(מלכים א ה, י).
מהו חכמת בני קדם?
אלא שכל בני קדם בקיאים במזל, וחכמים בכל דיעה באיסטרוגילאבאיסטרוגילא — בחכמת הכוכבים.
בא וראה מה היתה חכמתו של שלמה, שנצחה דעתו וחכמתו חכמתם של בני קדם.
הוי: מֵחׇכְמַת כׇּל בְּנֵי קֶדֶם.
וּמִכֹּל חׇכְמַת מִצְרָיִם.
מה חכמה נמצא במצרים?
אלא בשעה שהיה שלמה עסוק ובנה בית המקדש,
שלח אצל פרעה מלך מצרים, ואמר לו: שלח לי אומנים, חרשים ובנאים לבית המקדש.
מה עשה פרעה מלך מצרים?
כיון שקיבל כתביו, שלח וקרא לכל חרטומיו ומכשפיו.
אמר להם: ראו לי בכשפים מי עתיד למות בשנה זו מן האומנים האלו,
ואני בא עליו בתרעומת, ואומר לו: תן לי דמיהם מן האומנים שהרגת.
מיד הביאו לפניו בני אדם שהיו להם למות באותה שנה;
עמד פרעה ושילחם לשלמה.
כיון שבאו אצל שלמה, נסתכל בהם וראה אותם שהן עתידים למות.
והוא עומד ומחזירם לו, וכותב לו בידם:
אם לתכריכין הית צריך — לא היה צריך לך; הרי תכריכים וארונות, לך קבור את מתיך.
ונתן להם תכריכים, ושלחום.
הוי: וּמִכֹּל חׇכְמַת מִצְרָיִם.
וַיֶּחְכַּם מִכׇּל הָאָדָם(מלכים א ה, יא) — זה אדם הראשון.
ומה היתה חכמתו של אדם הראשון?
אלא בשעה שבקש הקדוש ברוך הוא לבראות אדם הראשון, נמלך במלאכי השרת.
אמר להם: נַעֲשֶׂה אָדָם(בראשית א, כו).
אמרו לפניו: רבון העולמים, מָה אֱנוֹשׁ כִּי תִזְכְּרֶנּוּ וגו׳(תהלים ח, ה).
אמר להם: אדם זה שאני מבקש לבראות בעולמי — חכמתו מרובה משלכם.
מה עשה? כינס כל בהמה חיה ועוף, והעבירם לפניהם.
אמר להם: מה שמותם של אילו? — ולא היו יודעים.
וכיון שברא אדם הראשון, כינס כל בהמה חיה ועוף, והעבירם לפניו.
אמר: מה שמותם של אילו?
אמר:
לזה נאה לקרותו שור,
ולזה נאה לקרותו סוס,
ולזה גמל, ולזה נשר, ולזה אריה.
הדא הוא דכתיב:
וַיִּקְרָא הָאָדָם שֵׁמוֹת לְכׇל(בראשית ב, כ) וגו׳.
אמר לו: ואתה, מה שמך?
אמר: אדם.
אמר לו: למה?
אמר לו: מפני שנבראתי מן האדמה.
אמר לו: ואני, מה שמי?
— יי.
אמר לו: ולמה?
— שאתה אדון על כל מעשיך.
אמר רבי אחי:
אמר הקדוש ברוך הוא: אֲנִי יְיָ הוּא שְׁמִי(ישעיה מב, ח) —
הוא שמי שקרא לי אדם הראשון;
הוא שמי שהתניתי ביני ובין עצמי;
הוא שמי שהתניתי ביני למלאכי השרת.
מֵאֵיתָן הָאֶזְרָחִי וְהֵימָן וְכַלְכֹּל וְדַרְדַּע בְּנֵי מָחוֹל.
איתן — זה אברהם אבינו: מַשְׂכִּיל לְאֵיתָן הָאֶזְרָחִי(תהלים פט, א).
הֵימָן — זה משה: בְּכׇל בֵּיתִי נֶאֱמָן הוּא(במדבר יב, ז).
וְכַלְכֹּל — זה יוסף: וַיְכַלְכֵּל יוֹסֵף אֶת אָבִיו וְאֶת אֶחָיו(בראשית מז, יב).
אמרו המצריים: כלום מלך העבד עלינו, אלא בחכמתו?
מה עשו? נטלו שבעים פיתקיןפיתקין — פתקים, פיסות כתב, וכתבו עליהם שבעים לשונות, והיו משליכים אותם לפניו —
והיה קורא כל אחד ואחד בלשונו.
ולא עוד, אלא שהיה מדבר בלשון שלא היו יודעים לשמוע אותו.
הדא הוא דכתיב:
עֵדוּת בִּיהוֹסֵף שָׂמוֹ בְּצֵאתוֹ עַל אֶרֶץ מִצְרָיִם שְׂפַת לֹא יָדַעְתִּי אֶשְׁמָע(תהלים פא, ו).
וְדַרְדַּע — זה דור המדבר.
ולמה היו קורא אותו דרדע? דור שהיו כולם מלאים דיעה.
בְּנֵי מָחוֹל — בני ישראל, שמחלה להם שכינה על מעשה העגל.
וַיְדַבֵּר שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים מָשָׁל(מלכים א ה, יב).
אמר רבי שמואל בר נחמני:
חזרנו על כל המקרא, ולא מצינו שנתנבא שלמה אלא קרוב לשמונה מאות פסוקים,
ואתה אומר שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים מָשָׁל?
אלא מלמד שכל פסוק ופסוק שנתנבא — יש בו שנים ושלשה טעמים,
כמה דאת אמר: נֶזֶם זָהָב וַחֲלִי כָתֶם וגו׳(משלי כה, יב).
וַיְהִי שִׁירוֹ חֲמִשָּׁה וָאָלֶף — רבי אליעזר בר אבינה משום רבי אחא, ורבנין.
רבי אליעזר בר אבינה אמר: וידבר שלשת אלפים משל — על כל דבר ודבר;
ויהי שירו חמשה ואלף — אלף וחמשה טעמים על כל דבר ודבר.
ורבנין אמרין:
שלשת אלפים משל על כל פסוק ופסוק, אלף וחמשה טעמים על כל משל ומשל:
וַיְהִי שִׁירוֹ — של משל.
וַיְדַבֵּר עַל הָעֵצִים מִן הָאֶרֶז אֲשֶׁר בַּלְּבָנוֹן וְעַד הָאֵזוֹב אֲשֶׁר יֹצֵא בַּקִּיר(מלכים א ה, יג).
וכי אפשר לו לאדם לדבר על העצים?
אלא אמר שלמה:
מִן הָאֶרֶז אֲשֶׁר בַּלְּבָנוֹן וְעַד הָאֵזוֹב אֲשֶׁר יוצא לקיר —
מפני מה מצורע מטהר בגבוה שבגבוהים ובנמוך שבנמוכים — בעצי ארז ואזוב ושני תולעת?
על ידי שאדם מגביה כארז — לוקה בצרעת;
וכיון שהוא משפיל עצמו כאזוב — מתרפא.
וַיְדַבֵּר עַל הַבְּהֵמָה וְעַל הָעוֹף.
וכי אפשר לאדם לדבר על הבהמה ועל העוף?
אלא כך אמר שלמה:
מפני מה הבהמה ניתרת בשני סימנים, והעוף בסימן אחד?
אלא שהבהמה נבראת מן היבשה, והעוף מן הים.
כתוב אחד אומר מן היבשה: וַייִּצֶר יְיָ אֱלֹהִים מִן הָאֲדָמָה וגו׳(בראשית ב, יט);
וכתוב אחד אומר מן הים: וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יִשְׁרְצוּ הַמַּיִם(בראשית א, כ) וגו׳ וְעוֹף יְעוֹפֵף עַל הָאָרֶץ וגו׳.
בר קפרא אומר: מרקקמרקק — מן הרקק (הטיט שבקרקעית המים) שבים נבראו העופות.
רבי אבין בשם שמואל קפודקיא אומר:
אף על פי כן, רגלוי דתרנגולים דמיין לחרספותייא דנונירגלוי דתרנגולים דמיין לחרספותייא דנוני — רגלי התרנגולים דומות לקשקשי (לסנפירי) הדגים.
וְעַל הָרֶמֶשׂ.
וכי איפשר לאדם לדבר על הרמש?
אלא אמר שלמה:
מפני מה שמנה שרצים שבתורה — הצדן והחובל בהן חייב, ושאר שקצים ורמשים — הצדן והחובל בהן פטור?
מפני שיש בהן עורות.
וְעַל הַדָּגִים.
וכי אפשר לאדם לדבר על הדגים?
אלא אמר שלמה: מפני מה כל חיה ובהמה ועוף טעונים שחיטה?
הורה יעקב איש כפר נבורין בצור על הדגים, שטעונים שחיטה.
שמע רבי חגי, אייתיניהאייתיניה — הביאוהו.
אמר ליה: מנן הוריתמנן הורית — מניין הורית??
אמר ליה: מן הדא דכתיב: וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יִשְׁרְצוּ הַמַּיִם שֶׁרֶץ נֶפֶשׁ חַיָּה וְעוֹף וגו׳ —
מה העוף טעון שחיטה, אף הדגים טעונים שחיטה.
אמר: ארבעיניה דילקיארבעיניה דילקי — השכיבוהו שילקה!!
אמר ליה: ובר נש דאמר מילי דאורייתא — ילקיובר נש דאמר מילי דאורייתא — ילקי — ואדם שאמר דברי תורה — ילקה??
אמר ליה: לא הורית טבותלא הורית טבות — לא הורית יפה.
אמר ליה: מן הןמן הן — מניין??
אמר ליה: מן הדא דכתיב: הֲצֹאן וּבָקָר יִשָּׁחֵט לָהֶם וּמָצָא לָהֶם אִם אֶת כׇּל דְּגֵי הַיָּם יֵאָסֵף לָהֶם וּמָצָא לָהֶם(במדבר יא, כב) —
באסיפה בעלמאבאסיפה בעלמא — באסיפה בלבד (ולא בשחיטה).
אמר ליה: חבוט חביטך, שהיא טבא בקליטיחבוט חביטך, שהיא טבא בקליטי — לקה את מלקותך, שהיא (ההוראה) טובה לקלוט אותה.
הורה יעקב נובראי בצור על בנה של נכרית, שנימול בשבת.
שמע רבי חגי, ואייתיניה.
אמר ליה: מנן הורית?
אמר ליה: הדא דכתיב: וַיִּתְיַילְדוּ עַל מִשְׁפְּחֹותָם לְבֵית אֲבֹותָם(במדבר א, יח),
וכתב: וּבֶן שְׁמֹנַת יָמִים יִמּוֹל וגו׳(בראשית יז, יב).
אמר רבי חגי: ארבעוניה דילקיארבעוניה דילקי — השכיבוהו שילקה!!
אמר: ובר נש דאמר מילי דאורייתא — ילקי?
אמר ליה: לא הורית טבות.
אמר ליה: מה הןמה הן — מניין??
אמר ליה: רביע, ואת שמערביע, ואת שמע — שכב (לקבל את המלקות), ותשמע.
אמר ליה:
אם אתי בר עממיא לגבך, ואמר לךאם אתי בר עממיא לגבך, ואמר לך — אם יבוא אליך בן אומות העולם, ויאמר לך: אנא בעיאנא בעי — אני רוצה למהוי יהודאי, על מנת למגזרוניה ביומא דשבתא או ביומא דכיפוריאעל מנת למגזרוניה ביומא דשבתא או ביומא דכיפוריא — על מנת שימולו אותי ביום השבת או ביום הכיפורים —
מחללין עליו את השבת ויום הכפורים, או אין מחללין עליו את השבת ויום הכפורים?
הוי אומר: אין מחללין עליו את השבת ויום הכפורים, אלא על בנה של ישראלית בלבד.
אמר ליה: מן הן?
אמר ליה:
מהדא הוא דכתיבמהדא הוא דכתיב — מזה שכתוב:
וְעַתָּה נכרות בְּרִית לֵאלֹהֵינוּ לְהוֹצִיא כׇל הנשים וְהַנּוֹלָד מֵהֶם בַּעֲצַת(עזרא י, ג) יי.
אמר ליה: ומן הקבלה אתה מלקיניומן הקבלה אתה מלקיני — וכי מן הקבלה (מדברי הנביאים והכתובים) אתה מלקה אותי??
אמר ליה: וכתב תמןוכתב תמן — והרי כתוב שם: וְכַתּוֹרָה יֵעָשֶׂה.
אמר ליה: מאיזה תורה?
אמר ליה: מההוא דאמרמההוא דאמר — מאותו (הכתוב) שאומר: לֹא תִתְחַתֵּן בָּם בִּתְּךָ לֹא תִתֵּן לִבְנוֹ וגו׳(דברים ז, ג).
למה? כִּי יָסִיר בנך מֵאַחֲרַי(דברים ז, ד) —
בנך מישראלית — קרוי בנך;
ואין בנך הבא מן הגויה ומן השפחה — קרוי בנך, אלא בנה.
אמר ליה: חבוט חביטא, דהיא טבא בקליטהחבוט חביטא, דהיא טבא בקליטה — לקה את מלקותך, שהיא (ההוראה) טובה לקלוט אותה.
אמר שלמה:
על כל אלה עמדתי;
ופרשה הזו של פרה — כיון שהייתי מגיע, והייתי דורש בה וחוקר בה —
אָמַרְתִּי אֶחְכָּמָה וְהִיא רְחוֹקָה מִמֶּנִּי.
קהלת רבה, פרשה ט, ח · דרשה · מצות האב בבנו — למולו, לפדותו, ללמדו תורה ואומנות, להשיאו אשה ולהשיטו בנהר; ואם לא עשה — הוא עושה לעצמו
הדבר עומד לעצמו בתוך הסימן על ״ראה חיים עם אשה״ (עדה קדושה, נשואי האבל, מצות האב בבנו, מי שאין לו אשה). בדפוס: ״ויש אומרים אף להושיטו בנהר״, ״להושיטו בנהר מנין, שנאמר ובחרת בחיים״; הכתובים למצות שאדם עושה לעצמו (״ומנין שאם לא עשה בו אביו…״) — בכתב היד בלבד. המדרש קורא ״וזרעיך״ (במסורה: וזרעך).
מקבילות: תוספתא קידושין א, יא ובבלי קידושין כט ע״א (בפרשה זאת בריתי אשר תשמרו) — ״למולו… דכתיב: וימל אברהם את יצחק בנו״; ירושלמי קידושין א, ז (בפרשה ונמלתם את בשר ערלתכם) — ״למוהלו — ביום השמיני ימול בשר ערלתו״, ולעצמו ״ונמלתם״.
מצות האב בבנו: למולו, ולפדותו, וללמדו תורה, וללמדו אומנות, ולהשיאו אשה.
ויש אומרים: אף להשיטו בנהר.
למולו מנין? שנאמר: וּבֶן שְׁמֹנַת יָמִים יִמּוֹל לָכֶם כׇּל זָכָר(בראשית יז, יב).
לפדותו מנין? שנאמר: כֹּל בְּכוֹר בָּנֶיךָ תִּפְדֶּה(שמות לד, כ).
ללמדו תורה מנין? שנאמר: וְלִמַּדְתֶּם אֹותָם אֶת בְּנֵיכֶם(דברים יא, יט).
ללמדו אומנות מנין?
תני רבי שמעון בן יוחאי:
וּבָחַרְתָּ בַּחַיִּים(דברים ל, יט) — זה אומנות.
להשיאו אשה מנין? שנאמר: קְחוּ לִבְנֵיכֶם נָשִׁים(ירמיה כט, ו).
להשיטו בנהר מנין? שנאמר: לְמַעַן תִּחְיֶה אַתָּה וְזַרְעֶיךָ.
ומנין שאם לא עשה בו אביו כל המצות האלו, שצריך הוא לעשות לעצמו?
שנאמר: הִמּוֹל לָכֶם כׇּל זָכָר(בראשית יז, י), וְעָרֵל זָכָר אֲשֶׁר לֹא יִמּוֹל(בראשית יז, יד).
לפדות עצמו מנין? שנאמר: בָּנֶיךָ תִּפְדֶּה — קרי ביה תפדה.
ללמוד תורה מנין? שנאמר: וְלִמַּדְתֶּם אֹותָם — קרי ביה אתם.
ללמוד אומנות מנין? שנאמר: וּבָחַרְתָּ בַּחַיִּים — זו אומנות.
לישא אשה מנין? שנאמר: קְחוּ נָשִׁים.
לשוט בנהר מנין? שנאמר: לְמַעַן תִּחְיֶה אַתָּה וְזַרְעֶיךָ.
חלק ד
מדרשים מאוחרים
פרקי דרבי אליעזר, פרק כט · מאמר · מילת יצחק ומשתה המילה; עשו מואס ויעקב דבק בברית
הדבר שלם: מילת יצחק, ומילת עשו ויעקב שאחריה, דבר אחד הם.
״ימול לכם כל זכר״ — בכתב היד אותיות מטושטשות (ל....ל..) שהמהדיר במאגרים סימנן למחיקה; הושלם כבמסורה. ״?ו?את בני בניו״ — הוי״ו מסופקת.
״רבי אומר״ — כך גם בהיגר; בדפוס ״רבי ישמעאל אומר״, ושם בא הדבר אחרי דברי רבי אליעזר על ״בדמיך חיי״. ״כאלו כהן גדול מקריב מנחתו ונסכו״ — כך גם בהיגר; בדפוס ״והגישו למנחה על גבי המזבח״. הדפוס מביא לשמחה את בראשית כא, ח (״ויעש אברהם משתה גדול״).
רבי אומר:
לא עכב אברהם מכל אשר צוהו הקדוש ברוך הוא,
שנאמר: וּבֶן שְׁמֹנַת יָמִים יִמּוֹל לָכֶם כׇּל זָכָר(בראשית יז, יב).
וכשנולד יצחק בנו — הגישו למול.
וכל המגיש את בנו למילה — כאלו כהן גדול מקריב מנחתו ונסכו.
לפיכך חייב אדם לעשות באותו היום שמחה ומשתה,
שזכה למול את בנו כאברהם שזכה למול את בנו,
שנאמר: וַיָּמׇל אַבְרָהָם אֶת יִצְחָק בְּנוֹ בֶּן שְׁמֹונַת יָמִים(בראשית כא, ד).
יצחק מל את עשו ואת יעקב.
עשו מאס בברית מילה, כשם שמאס בבכורתו,
שנאמר: וַיִּבֶז עֵשָׂו אֶת הַבְּכֹורָה(בראשית כה, לד).
יעקב דבק בברית מילה, ומל את בניו ואת בני בניו.
מניין שהיו בני יעקב נמולין?
שנאמר: אַךְ בְּזֹאת נֵאוֹת לָכֶם וגו׳(בראשית לד, טו);
וכתוב אחד אומר: אַךְ בְּזֹאת יֵאֹתוּ לָנוּ הָאֲנָשִׁים(בראשית לד, כב).
משנת רבי אליעזר, פרשה כ · דרשה · אין התינוק נמול עד שתעבור עליו שבת, מפני כבודה
הדבר אחד מן ״גדולה היא השבת״ שבפרשה; לפניו ״שהיא אחת משלוש בריתות… הקשת, והמילה, והשבת״ (בפרשה זאת בריתי אשר תשמרו), ואחריו ״שאין קרבן קרב עד שתעבור עליו השבת״.
כעין זה ויקרא רבה כז, י: ״לא תקריבו לפני עד שתעבור עליו שבת — שאין שבעה בלא שבת, ואין מילה בלא שבת״.
גדולה היא השבת,
שאין התנוק נמול עד שתעבור עליו השבת תחלה, מפני כבודה,
שנאמר: וּבֶן שְׁמֹנַת יָמִים יִמּוֹל לָכֶם(בראשית יז, יב).
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| תלמוד בבלי | נוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים) |
| תנחומא | כתב יד קמברידג׳ Add. 1212 |
| תנחומא בובר | כתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר |
| ספרא | כתב יד וטיקן 66 |
| בראשית רבה | כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה) |
| פסיקתא דרב כהנא | כתב יד אוקספורד 151, עם השלמות מכתב יד פרמה 3122 |
| קהלת רבה | כתב יד וטיקן 291 |
| פסיקתא רבתי | מהדורת איש שלום |
| פרקי דרבי אליעזר | כתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים 866 |
| משנת רבי אליעזר | מהדורת אנלאו |
ספרא, בראשית רבה, פסיקתא דרב כהנא, קהלת רבה, בבלי, תנחומא, תנחומא בובר, פסיקתא רבתי, פרקי דרבי אליעזר, משנת רבי אליעזר. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| ו | חמשה | חשה |
| ח | רבנין | — (הוספה) |
| ח | קנית | קמת |
| ח | שאינן נושקין בפה אלא ביד; | — (הוספה) |
| ח | להם | לה |
| ח | אדם | אדון |
| ח | כתם | כסף |
| ח | ועד | עד |
| ח | רגלוי | דגלוי |
| ח | דנונא | דנוגה |
| ח | יהודאי | והודאי |
| ח | הייתי | — (הוספה) |
| ח | אחכמה | — (הוספה) |
| י | דעה | רעה |
| י | דעה | רעה |
| י | ל | — (הוספה) |
| י | ד | — (הוספה) |
| י | זה הקדוש ברוך הוא | — (הוספה) |
| יא | בבינה | בבנים |
| יא | ניתנה | אתן |
| יא | כשהוא | שהוא |
| יא | ניתנה | ניתן |
| יא | אלהים חכמה | יי החכמה |
| יא | ותבונה הרבה מאד | — (הוספה) |
| יא | ושאיעשה | ושנעשה |
| יא | אשאל | — (הוספה) |
| יא | היא | — (הוספה) |
| יא | וגו׳ | — (הוספה) |
| יא | לו | לה |
| יא | ומציף | והציף |
| יא | לו | — (הוספה) |
| יא | כל | — (הוספה) |
| יא | וגו׳ | — (הוספה) |
| יא | מֵאֵיתָן הָאֶזְרָחִי וְהֵימָן וְכַלְכֹּל וְדַרְדַּע בְּנֵי מָחוֹל | — (הוספה) |
| יא | חזרנו | חוזרני |
| יא | וַיְהִי שִׁירוֹ חֲמִשָּׁה וָאָלֶף | — (הוספה) |
| יא | — רבי אליעזר בר אבינה משום רבי אחא, ורבנין. | — (הוספה) |
| יא | רבי אליעזר בר אבינה אמר: וידבר שלשת אלפים משל — על כל דבר ודבר; | — (הוספה) |
| יא | ויהי שירו חמשה ואלף — אלף וחמשה טעמים על כל דבר ודבר. | — (הוספה) |
| יא | מִן הָאֶרֶז אֲשֶׁר בַּלְּבָנוֹן וְעַד הָאֵזוֹב אֲשֶׁר יֹצֵא בַּקִּיר | — (הוספה) |
| יא | וגו׳ | — (הוספה) |
| יא | כן | — (הוספה) |
| יא | אמר ליה | אלא |
| יא | דכתיב | — (הוספה) |
| יא | לא | — (הוספה) |
| יא | למהוי | — (הוספה) |
| יא | ויום הכפורים | — (הוספה) |
| יא | אמר ליה | — (הוספה) |
| יא | הגויה | העכו״ם |
| יא | אלה | — (הוספה) |
| יג | לָכֶם כׇּל | — (הוספה) |
מדרש דרבי יצחק
פרשה קיט
הִמּוֹל יִמּוֹל יְלִיד בֵּיתְךָ וּמִקְנַת כַּסְפֶּךָ(בראשית יז, יג)
״המול ימול״ — שתי מילות, מילה ופריעה; המשוך, הנולד מהול והגר שנתגייר מהול; המוהל שיהא מהול; ו״בריתי בבשרכם״ — ברית שבבשר ישראל, שבזכותה הם קיימים
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
תוספתא, ירושלמי, בראשית רבה, אסתר רבה, בבלי, דברים רבה, אוצר מדרשים §§cover-end§§
חלק א
הלכה: המשוך והנולד מהול — שתי מילות
תוספתא שבת טו, ט · הלכה · המשוך — ״המול ימול״ אפילו מאה פעם; הנולד מהול, מילה ביום ובלילה, מילה ממקום פרי, והגר שנתגייר מהול
״ר׳״, ״או׳״, ״אומ׳״, ״שנ׳״, ״אפי׳״, ״ואו׳״, ״וכת׳״, ״אמ׳״, ״בר׳״ — נפתחו. ״והיו לו בנים״ — כך.
הברייתא גם בסוגיות שלהלן: בירושלמי שבת יט, ב (ב) — ״המשוך לא ימול שלא יבוא לידי סכנה, דברי רבי יודה. אמר לו רבי יוסי: הרבה משוכין היו בימי בן כוזיבא, וכולן מלו וחיו והולידו בנים ובנות״, בלא הפסוקים, ודברי רבי שמעון בן אלעזר שם ב״תני״, ״על הנולד מהול… על שנתגייר מהול… ובית הלל אומרים: אינו צריך״; בבבלי יבמות עב ע״א (ד) — ״משוך צריך שימול. רבי יהודה אומר: לא ימול, מפני שסכנה היא לו. אמרו לו: והלא הרבה מלו בימי בן כוזיבא והולידו בנים ובנות, שנאמר: המול ימול — אפילו מאה פעמים, ואומר: את בריתי הפר — לרבות את המשוך״.
מקבילות: בראשית רבה מו, יב (להלן, ז) — דברי רבי שמעון בן לעזר, ״על שנתגייר מהול״; בראשית רבה מו, יג (בפרשה וערל זכר אשר לא ימול) — ״המול ימול — אפילו ארבעה וחמשה פעמים; את בריתי הפר — זה המושך״, ו״ממקום שהוא ניכר אם זכר הוא ואם נקבה היא — משם מוהלים אותו״.
המשוך צריך שימול.
רבי יהודה אומר:
משוך לא ימול, מפני שהוא מסוכן.
אמרו לו:
הרבה מלו בימי בן כוזבא, והיו לו בנים ולא מתו,
שנאמר: הִמּוֹל יִמּוֹל(בראשית יז, יג) — אפילו מאה פעם;
ואומר: ואֶת בְּרִיתִי הֵפַר(בראשית יז, יד) — לרבות את המשוך.
ומי שנולד מהול,
ומי שנתגייר מהול,
ותינוק שעברה זמנו,
ושאר כל הנמולין —
אין מלין אותן אלא ביום.
רבי לעזר ברבי שמעון אומר:
בזמנן — אין מלין אותן אלא ביום;
עיברה זמנן — מלין אותן בין ביום בין בלילה.
רבן שמעון בן גמליאל אומר:
אם היה מסורבל בבשר — רואין אותן בשעה שמתקשה:
אם נראה ערל — מלין אותו;
ואם לאו — אין מלין אותו.
אמר רבי יוסה:
מנין למילה שהיא ממקום פרי?
שנאמר: וַעֲרַלְתֶּם עׇרְלָתוֹ אֶת פִּרְיוֹ(ויקרא יט, כג),
וכתיב: וְעָרֵל זָכָר אֲשֶׁר לֹא יִמּוֹל אֶת בְּשַׂר עׇרְלָתוֹ —
ממקום שהולד ניכר אם זכר אם נקבה — משם מלין אותו.
אמר רבי שמעון בן לעזר:
לא נחלקו בית שמיי ובית הלל על מי שנולד מהול, שצריך להטיף ממנו דם ברית, מפני שהיא ערלה כבושה.
על מה נחלקו? על גר שנתגייר כשהוא מהול:
שבית שמיי אומרים: צריך להטיף ממנו דם ברית;
ובית הלל אומרים: אין צריך להטיף ממנו דם ברית.
ירושלמי שבת יט, ב · סוגיא · ״המול ימול״ — מילה ופריעה, הנולד מהול, וישראל ערל שאינו מל; כותי שמל; המשוך, הנולד מהול והגר שנתגייר מהול
״אם {לא} טרף״ — ״לא״ חסר בכתב יד ליידן, ונוסף מעל לשורה.
״(ריבתה) [דברה]״ — בכתב יד ליידן נכתב ״רבתה״, ונוסף מעל לשורה ״דברה״, והמגיה לא העביר קולמוס על ״רבתה״; ובדפוס ונציה שתי המלים.
״{גנב גנבת}״ — חסר בכתב יד ליידן, ונוסף בגליון.
״רב אדא בר אהבה״ — בכתב יד ליידן ״ר׳ אדא״, ובדפוס ונציה ״רבי אדא״; ״רב״ כבירושלמי יבמות ח, א (״רב אדא בר אחווא״, בכתב יד ליידן ובדפוס ונציה).
מקבילה בירושלמי יבמות ח, א, כמעט מלה במלה, אך בטעם הכותי ובייחוס סופה שונה. שם ״גזירה לשתי מילות״ (כאן ״מיכן לשני מילות״), בלא ״(ריבתה)״, ״גנב גונבתי״, ״רבי יודה בר פזי״, ״מיכן לישראל ערל [שלא ימול] עד שימול״, ״אתה וכל כיוצא בך״, ״מפני שהוא מהול לשום הר גריזים, דברי רבי יודה״; ואין שם ״והמשוך ושנולד מהול וגר שנתגייר כשהוא מהול צריך להטיף ממנו דם ברית״, ובמקומו ״המושך והנולד מהול והמל עד שלא נתגייר צריך להטיף ממנו דם ברית״; ובסופה בהיפוך: ״אמר רבי אבין: נעשה כרות שפכה… רבנין דקיסרין אמרין: נעשה פצוע דכא…״.
״אז אמרה חתן דמים למולות — מיכן לשני מילות״ — כך גם בירושלמי נדרים ג, ט, בסתם.
הברייתות ״המשוך לא ימול…״ ו״אמר רבי שמעון בן אלעזר: לא נחלקו…״ — גם לעיל (א), בתוספתא שבת טו, ט.
״ישראל מל את הכותי…״ — גם בבבלי עבודה זרה כז ע״א (בפרשה ואתה את בריתי תשמר), ושם ״וכותי לא ימול ישראל, מפני שמל לשם הר גרזים, דברי רבי יהודה; אמר לו רבי יוסי: וכי היכן מצינו מילה מן התורה לשמה״; ושם בסוגיא ״מנין למילה בעובד כוכבים שהיא פסולה? … ורבי יוחנן: המול ימול״.
מקבילות: בראשית רבה מו, יב (להלן, ז) — ״המול ימול — מילה ופריעה, מילה וציצין… מיכן למהול שיהא מוהל… להביא את הנולד מהול״, ודברי רבי שמעון בן לעזר, ו״רבי יצחק בר נחמן בשם רבי הושעיה: הלכה כדברי התלמיד״; דברים רבה, כי תצא א (להלן, ו) — ״אמר רבי יודן בן פזי… למילה אין כתיב כאן, אלא למולות — מכאן למילה, מכאן לפריעה״, ו״המול ימול — מכאן למוהל שיהא מהול״.
עושין כל צורכי מילה: מולין, ופורעין, ומוצצין, ונותנין עליה אספלנית וכמון.
אם לא שחק מערב שבת — לועס בשיניו ונותן.
אם {לא} טרף יין ושמן — נותן זה לעצמו וזה לעצמו.
אין עושין לה חלוק לכתחילה, אבל כורך עליה סמרטוט.
אם לא התקין מערב שבת — כורך על אצבעו ומביא אפילו מחצר אחרת.
הִמּוֹל יִמּוֹל(בראשית יז, יג) — מיכן לשני מילות:
אחת למילה ואחת לפריעה,
אחת למילה ואחת לציצים.
עד כדוןעד כדון — עד כאן (מובן הדבר) — כרבי עקיבה, דו אמרכרבי עקיבה, דו אמר — כרבי עקיבה, שהוא אומר: לשונות ריבויין הן;
כרבי ישמעאל, דו אמרכרבי ישמעאל, דו אמר — (אבל) לרבי ישמעאל, שהוא אומר: לשונות כפולות הן, התורה (ריבתה) [דברה] כדרכה —
הָלֹוךְ הָלַכְתָּ(בראשית לא, ל),
נִכְסֹף נכספת,
{גֻנֹּב(בראשית מ, טו) גנבת} —
מנן ליהמנן ליה — מניין לו??
אמר רבי יודה בן פזי:
אָז אָמְרָה חֲתַן דָּמִים לַמּוּלֹות(שמות ד, כו) — מיכן לשני מילות:
אחת למילה ואחת לפריעה,
אחת למילה ואחת לציצים.
רב אמר:
הִמּוֹל יִמּוֹל — מיכן לנולד כשהוא מהול, שצריך להטיף ממנו דם ברית;
הִמּל יִמּוֹל — מיכן לישראל ערל שלא ימול, ואין צריך לומר גוי ערל.
אמר רבי לוי:
כתיב: וְאַתָּה אֶת בְּרִיתִי תִשְׁמֹר(בראשית יז, ט) — כל שכיוצא בך.
תני:
ישראל מל את הכותי, וכותי אינו מל את ישראל, מפני שמתכוין לשם הר גריזים — דברי רבי יודן.
אמר רבי יוסי:
וכי היכן מצינו שמילה צריכה כוונה?
יהא מל והולך לשם הר גריזים, עד שתצא נפשו.
המשוך לא ימול, שלא יבוא לידי סכנה — דברי רבי יודה.
אמר לו רבי יוסי:
הרבה משוכין היו בימי בן כוזיבא, וכולן מלו וחיו והולידו בנים ובנות.
והמשוך, ושנולד מהול, וגר שנתגייר כשהוא מהול — צריך להטיף ממנו דם ברית.
תני: אמר רבי שמעון בן אלעזר:
לא נחלקו בית שמי ובית הלל על הנולד מהול, שצריך להטיף ממנו דם ברית, שהיא ערלה כבושה.
על מה נחלקו? על שנתגייר מהול:
שבית שמי אומרים: שצריך להטיף ממנו דם ברית;
ובית הלל אומרים: אינו צריך להטיף ממנו דם ברית.
רבי יצחק בר נחמן בשם רבי הושעיה:
הלכה כדברי התלמיד.
אתא עובדא קומי רבאתא עובדא קומי רב — בא מעשה לפני רב, ומר:
מן דתנינן: מפני שהיא ערלה כבושה — הדא אמרההדא אמרה — זאת אומרת: ערל ברור הוא, ודוחין עליו את השבת.
רבי אבהו אמר:
אין דוחין עליו את השבת, וצריך להטיף ממנו דם ברית.
רב אדא בר אהבה איתיליד ליה חד בראיתיליד ליה חד בר — נולד לו בן אחד כו, מימסמיס ביה — מיתמימסמיס ביה — מית — מיסמסו בו (מעכו בו להטיף דם ברית) — ומת.
רבי אבין אמר:
נעשה פצוע דכא, ונתענה עליו ומת.
רבנן דקיסרין מריןרבנן דקיסרין מרין — חכמי קיסרין אומרים:
כרות שפכה נעשה, ונתענה ומת.
ירושלמי יבמות ח, א · סוגיא · המשוך, הנולד מהול והמל עד שלא נתגייר — בתרומה; ״המול ימול״ — מילה ופריעה, הנולד מהול וישראל ערל; כותי שמל; ״ערלתו״ ודאי דוחה את השבת; אנדרוגינס — ״ערל זכר״ ו״כל זכורך״
על המשנה ״הערל וכל הטמאים לא יאכלו בתרומה״ (משנה יבמות ח, א).
״[שלא ימול]״, ״[רבנן דורשין:]״ — נוספו בגליון כתב יד ליידן.
״המושך והנולד מהול והמל עד שלא נתגייר — צריך להטיף ממנו דם ברית״ — חסר בדפוס ונציה.
״המול ימול — גזירה לשתי מילות… רבנין דקיסרין אמרין״ — מקבילה בירושלמי שבת יט, ב, כמעט מלה במלה, אך בטעם הכותי ובייחוס סופה שונה. שם ״מיכן לשני מילות״ (כאן ״גזירה לשתי מילות״), ״התורה (ריבתה) [דברה]״, ״{גנב גנבת}״, ״רבי יודה בן פזי״, ״כל שכיוצא בך״, ״מפני שמתכוין לשם הר גריזים, דברי רבי יודן״ (כאן ״מפני שהוא מהול לשום הר גריזים״), ״והמשוך ושנולד מהול וגר שנתגייר כשהוא מהול צריך להטיף ממנו דם ברית״; וסופו בהיפוך: ״רבי אבין אמר: נעשה פצוע דכא… רבנן דקיסרין מרין: כרות שפכה נעשה״.
״תמן תנינן: הכל חייבין בראייה… פרט לאנדרוגינס״ — סוגיא תאומה: ירושלמי שבת יט, ג, על המשנה ״ספק ואנדרוגינס אין מחללין עליהן את השבת״ (משנה שבת יט, ג), כמעט מלה במלה; כאן נדפסה פעם אחת, וחילופי שבת בפנים. בשבת לפני ״תמן תנינן״: ״רבי יהודה מתיר באנדרוגינס״ (חסר בכתב יד ליידן עד ״ואנדרגנוס״, ונוסף בגליון); ושם ״מחלפה שיטת רבי יהודה: תמן הוא אומר פרט, וכה הוא אומר לרבות״. ובירושלמי חגיגה א, א הסוגיא בבניין הפוך: ״כל זכורך — פרט לאנדרוגינס. תמן תנינן: ספק אנדרוגינס אין מחללין עליו את השבת…״.
המשוך, והנולד מהול, והמל עד שלא נתגייר — לא יאכלו בתרומה.
רבי זריקן, רבי ינאי בירבי ישמעאל בשם רבי יוחנן:
משום קנס.
רבי ירמיה, רבי שמואל בר רב יצחק בשם רב:
גזירה גזרו.
מה נפק מן ביניהון?
משך לו אחר ערלה, או שנמשכה מאיליה:
אין תימר קנס — אין כאן קנס;
אין תימר גזירה גזרו — אפילו כן גזירה גזרו.
הִמּוֹל יִמּוֹל(בראשית יז, יג) — גזירה לשתי מילות:
אחד למילה ואחד לפריעה,
אחת לפריעה ואחת לציצין.
עד כדון — כרבי עקיבה, דו אמר: לשונות רבויין הן;
כרבי ישמעאל, דו אמר: לשונות כפולין הן, התורה דיברה כדרכה —
הָלֹוךְ הָלַכְתָּ(בראשית לא, ל),
כִּי נִכְסֹף נכספת,
גֻנֹּב גֻּונַּבְתִּי(בראשית מ, טו) —
מנלן?
אמר רבי יודה בר פזי:
אָז אָמְרָה חֲתַן דָּמִים לַמּוּלֹות(שמות ד, כו) — מיכן לשתי מילות:
אחת למילה ואחת לפריעה,
אחת למילה ואחת לציצין.
רב אמר:
הִמּוֹל יִמּוֹל — מיכן לנולד כשהוא מהול, שצריך להטיף ממנו דם ברית;
הִמּוֹל יִמּוֹל — מיכן לישראל ערל [שלא ימול] עד שימול, ואין צריך לומר גוי ערל.
אמר רבי לוי:
כתיב: וְאַתָּה אֶת בְּרִיתִי תִשְׁמֹור(בראשית יז, ט) — אתה וכל כיוצא בך.
תני:
ישראל מל את הכותי, והכותי אינו מל את ישראל, מפני שהוא מהול לשום הר גריזים — דברי רבי יודה.
אמר לו רבי יוסה:
וכי איכן מצינו בתורה שהמילה צריכה כוונה?
אלא יהא מל והולך לשם הר גריזים, עד שתצא נפשו.
המושך לא ימול, שלא יבוא לידי סכנה — דברי רבי יודה.
אמר לו רבי יוסי:
הרבה משוכין היו בימי בן כוזבא, וכולן מלו וחיו והולידו בנים ובנות.
המושך, והנולד מהול, והמל עד שלא נתגייר — צריך להטיף ממנו דם ברית.
תני רבי שמעון בן אלעזר:
לא נחלקו בית שמי ובית הלל על שנולד מהול, שצריך להטיף ממנו דם ברית, מפני שהיא ערלה כבושה.
על מה נחלקו? על גר שנתגייר מהול:
שבית שמי אומרים: צריך להטיף ממנו דם ברית;
ובית הלל אומרים: אין צריך להטיף ממנו דם ברית.
רבי יצחק בר נחמן בשם רבי הושעיה:
הלכה כדברי התלמיד.
אתא עובדא קומי רב, ואמר:
מן הא דתני: מפני שהיא ערלה כבושה — הדא אמרה: ערל ברור הוא, ודוחין עליו את השבת.
רבי אבהו אמר:
אין דוחין עליו את השבת, וצריך להטיף ממנו דם ברית.
רב אדא בר אחווא אתיליד ליה חד בר נש כן; מיסמס בה — מית.
אמר רבי אבין:
נעשה כרות שפכה, ונתענה עליו שימות.
רבנין דקיסרין אמרין:
נעשה פצוע דכא, ונתענה עליו שימות.
עׇרְלָתוֹ(ויקרא יב, ג) — וודאי דוחה את השבת, ואין הספק דוחה את השבת.
עׇרְלָתוֹ — ערלתו ודאי דוחה את השבת, אין אנדרוגינוס דוחה את השבת;
שהיה רבי יודה אומר: אנדרוגינס דוחין עליו את השבת, וחייבין עליו כרת.
עׇרְלָתוֹ — ערלתו ודאי דוחה את השבת, ואין בין השמשות דוחה את השבת.
עׇרְלָתוֹ — ערלתו ודאי דוחה את השבת, אין שנולד מהול דוחה את השבת;
שבית שמי אומרים: צריך להטיף ממנו דם ברית.
תמן תנינן: הכל חייבין בראייה, חוץ מחרש, שוטה, וקטן, וטומטום, ואנדרוגינס.
מה אמר בה רבי יודה?
נישמעינה מן הדא:
רבי יוחנן בן דהבאי אמר משום רבי יודה:
אף הסומא.
לית בר נש אמר אף, אלא דו (ירושלמי שבת יט, ג: מכלל דו) מודה על קדמייתא.
מחלפא שיטתיה דרבי יודה:
תמן אמר — פרט,
והכא אמר — לרבות!
רבי יודה ורבנין מקרא אחד הן דורשין (ירושלמי שבת יט, ג: דרשו: רבי יהודה דרש זכר):
[רבנן דורשין:] (ירושלמי שבת יט, ג: ורבנן דרשי) עָרֵל(בראשית יז, יד) —
מה תלמוד לומר זָכָר? עד שיהא כולו זכר.
רבי יודה דרש: זָכָר —
מה תלמוד לומר עָרֵל? ואפילו מקצתו ערל.
ברם הכא: כׇּל זְכוּרְךָ(שמות כג, יז) — פרט לאנדרוגינס.
בבלי יבמות עא ע״ב – עב ע״א · סוגיא · פריעה לא ניתנה לאברהם — ״ושוב מל… שנית״; הציצין המעכבין, המילה במדבר ורוח צפונית
הסוגיא נמשכת עד ״דעת רצון מילתא היא״ (עב ע״א); אחריה ״אמר רב הונא: משוך אוכל בתרומה״ — ענין אחר, בבלי יבמות עב ע״א.
״[רוב]״ — הוספת דפוס וילנא בסוגריים, כנוסח המשנה (שבת יט, ו); אינו בכ״י מינכן 95 ובדפוס ונציה.
״ולא מסוכרינן ביה״ — בכ״י מינכן 95, מינכן 141, אוקספורד 367 ווטיקן 110–111 ובדפוס פיזרו: ״ולא מסוברינן״.
״אלו הן ציצין המעכבין את המילה…״ — משנה שבת יט, ו.
מקבילה: ״המול ימול — מיכן לשני מילות: אחת למילה ואחת לפריעה, אחת למילה ואחת לציצים״ — ירושלמי שבת יט, ב (לעיל, ב).
אמר רבה בר יצחק אמר רב:
לא ניתנה פריעת מילה לאברהם אבינו,
שנאמר: בָּעֵת הַהִיא אָמַר יְיָ אֶל יְהוֹשֻׁעַ עֲשֵׂה לְךָ חַרְבוֹת צֻורִים וגו׳(יהושע ה, ב).
ודלמא הנך דלא מהולודלמא הנך דלא מהול — ושמא (היו) אלה שלא נימולו?
דכתיב: כִּי מֻולִים הָיוּ כׇּל הָעָם הַיֹּוצְאִים וְכׇל הָעָם הַיִּלֹּודִים וגו׳(יהושע ה, ה).
אם כן, מאי ״שוב״? אלא לאו — לפריעה.
ומאי ״שנית״?
לאקושילאקושי — להקיש סוף מילה לתחלת מילה:
מה תחלת מילה מעכבת, אף סוף מילה מעכבין בו;
דתנן: אלו הן ציצין המעכבין את המילה: בשר החופה את [רוב] העטרה; ואין אוכל בתרומה(משנה שבת יט, ו).
אמר רבינא, ואיתימאואיתימא — ויש אומרים רב ירמיה בר אבא אמר רב:
בשר החופה את רוב גובהה של עטרה.
ובמדבר מאי טעמא לא מהולמאי טעמא לא מהול — מה הטעם לא נימולו??
איבעית אימא: משום חולשא דאורחאאיבעית אימא: משום חולשא דאורחא — אם תרצה אמור: משום חולשת הדרך;
ואיבעית אימא: משום דלא נשיב להו רוח צפוניתואיבעית אימא: משום דלא נשיב להו רוח צפונית — ואם תרצה אמור: משום שלא נשבה להם רוח צפונית,
דתניאדתניא — ששנינו (בברייתא): כל אותן ארבעים שנה שהיו ישראל במדבר לא נשבה להם רוח צפונית.
מאי טעמא?
איבעית אימא: משום דנזופים הוומשום דנזופים הוו — משום שנזופים (בנזיפה) היו;
ואי בעית אימא: דלא נבדור ענני כבודואי בעית אימא: דלא נבדור ענני כבוד — ואם תרצה אמור: כדי שלא יתפזרו ענני הכבוד.
אמר רב פפא:
הלכךהלכך — לפיכך יומא דעיבא ויומא דשותאיומא דעיבא ויומא דשותא — יום מעונן ויום של רוח דרומית — לא מהלינן ביה ולא מסוכרינן ביהלא מהלינן ביה ולא מסוכרינן ביה — אין מלים בו, ואין מקיזים בו דם;
והאידנא דדשו בה רביםוהאידנא דדשו בה רבים — ועכשיו, שדשו בה רבים (שנהגו בה רבים) — שֹׁומֵר פְּתָאיִם יְיָ(תהלים קטז, ו).
תנו רבנן:
כל אותן ארבעים שנה שהיו ישראל במדבר לא היה יום שלא נשבה בו רוח צפונית בחצי הלילה,
שנאמר: וַיְהִי בַּחֲצִי הַלַּיְלָה וַיְיָ הִכָּה כׇל בְּכוֹר וגו׳(שמות יב, כט).
מאי תלמודאמאי תלמודא — מה הלימוד (מן הפסוק)?? הא קא משמע לןהא קא משמע לן — זו (הברייתא) משמיעה לנו: דעת רצון מילתא היאדעת רצון מילתא היא — שעת רצון — דבר (חשוב) היא.
בבלי יבמות עב ע״א · סוגיא · רב הונא: משוך אוכל בתרומה מן התורה; ״המול ימול״ — אסמכתא; תיובתא מן הברייתא
״תלמודא״ — בדפוס וילנא, מחמת הצנזורה: ״הש״ס״; ״תלמודא״ גם בכ״י מינכן 141.
״האי המול ימול״ — אינו בכ״י מינכן 95, אוקספורד 367 ווטיקן 110–111 (שם: ״וכי תימא לרבות [את] הציצין המעכבין״).
לפניה סוגיית ״לא ניתנה פריעת מילה לאברהם אבינו״ עד ״דעת רצון מילתא היא״ (בבלי יבמות עא ע״ב – עב ע״א); כאן ענין אחר — דין המשוך.
הברייתא ״משוך צריך שימול… לרבות את המשוך״ — גם לעיל (א), בתוספתא שבת טו, ט, ושם ״אפילו מאה פעם״ ו״והיו לו בנים ולא מתו״.
אמר רב הונא:
דבר תורה — משוך אוכל בתרומה,
ומדבריהם גזרו עליו, מפני שנראה כערל.
מיתיבימיתיבי — מקשים (מברייתא): משוך צריך שימול! — מדרבנןמדרבנן — מדברי חכמים.
ודקארי לה, מאי קארי לה? הא צריך קתניודקארי לה, מאי קארי לה? הא צריך קתני — ומי שהקשה אותה — מה הקשה? הרי ״צריך״ (מדרבנן) הוא שונה!!
קטעי בסיפאקטעי בסיפא — נתקל (המקשה) בסיפא של הברייתא (כ״י אוקספורד 367: דקתני סיפא):
רבי יהודה אומר:
לא ימול, מפני שסכנה היא לו.
אמרו לו:
והלא הרבה מלו בימי בן כוזיבא, והולידו בנים ובנות,
שנאמר: הִמּוֹל יִמּוֹל(בראשית יז, יג) — אפילו מאה פעמים;
ואומר: אֶת בְּרִיתִי הֵפַר(בראשית יז, יד) — לרבות את המשוך.
מאי ואומרמאי ואומר — מהו ״ואומר״ (למה הוצרך פסוק שני)??
וכי תימאוכי תימא — ואם תאמר: האי הִמּוֹל יִמּוֹל — לרבות ציצין המעכבים את המילה;
תא שמעתא שמע — בוא ושמע: אֶת בְּרִיתִי הֵפַר — לרבות את המשוך.
הוא סבר: מדקא נסיב לה תלמודא קרא — דאורייתא היא;
ולא היאולא היא — ואין הדבר כן: מדרבנן, וקרא אסמכתא בעלמאוקרא אסמכתא בעלמא — והפסוק — סמך (רמז) בלבד.
מיתיבי:
טומטום אין אוכל בתרומה, נשיו ועבדיו אוכלין;
משוך ונולד כשהוא מהול — הרי אלו אוכלים;
אנדרוגינוס אוכל בתרומה ואין אוכל בקדשים;
טומטום אינו אוכל לא בתרומה ולא בקדשים.
קתני מיהתקתני מיהת — שונה (הברייתא) על כל פנים: משוך ונולד כשהוא מהול — הרי אלו אוכלין.
תיובתא דרב הונא! תיובתאתיובתא דרב הונא! תיובתא — קושיה מכרעת על רב הונא! (ונשארה) קושיה מכרעת.
דברים רבה, כי תצא א · הלכה · ילמדנו · הנולד מהול — מפני בריתו של אברהם; ״המול ימול״ — שתי מילות; המוהל שיהא מהול; ולמה לשמונה ימים — רחמיו על האדם, על הבהמה ועל העופות
״שנא׳״, ״א׳ר״, ״כתי׳״, ״ד׳א״, ״דכתי׳״, ״הקב׳ה״, ״ואמ׳״ — נפתחו.
מקבילות: ״המול ימול — מילה ופריעה… מיכן למהול שיהא מוהל… להביא את הנולד מהול״ — בראשית רבה מו, יב (להלן, ז); ״אמר רבי יודה בן פזי: אז אמרה חתן דמים למולות — מיכן לשני מילות״ — ירושלמי שבת יט, ב (לעיל, ב), ושם ״רב אמר: המול ימול — מיכן לנולד כשהוא מהול, שצריך להטיף ממנו דם ברית״.
כִּי תֵצֵא לַמִּלְחָמָה(דברים כא, י).
כִּי יִקָּרֵא קַן צִפּוֹר לְפָנֶיךָ(דברים כב, ו).
הלכה: תינוק שנולד כשהוא מהול — מהו למול אותו?
כך שנו חכמים:
תינוק שנולד מהול צריך להטיף ממנו דם ברית, מפני בריתו של אברהם אבינו.
ומנין את למד? מן התורה,
שנאמר: הִמּוֹל יִמּוֹל יְלִיד בֵּיתְךָ(בראשית יז, יג).
אל תהי קורא כן, אלא המול ימול — שתי מילות: מילה ופריעה.
אמר רבי יודן בן פזי:
מה כתיב בצפורה אשת משה?
אָז אָמְרָה חֲתַן דָּמִים לַמּוּלֹות(שמות ד, כו).
למילה אין כתיב כאן, אלא לַמּוּלֹות —
מכאן למילה, מכאן לפריעה.
דבר אחר:
הִמּוֹל יִמּוֹל — מכאן למוהל שיהא מהול,
דכתיב: הִמּוֹל יִמּוֹל — המל ימול.
ולמה התינוק נימול לשמונה ימים?
שנתן הקדוש ברוך הוא רחמיו עליו, להמתין לו עד שיהא בו כח.
וכשם שרחמיו של הקדוש ברוך הוא על האדם — כך רחמיו על הבהמה.
מנין? שנאמר: וּמִיּוֹם הַשְּׁמִינִי וָהָלְאָה יֵרָצֶה(ויקרא כב, כז).
ולא עוד, אלא שאמר הקדוש ברוך הוא: אֹותוֹ וְאֶת בְּנוֹ לֹא תִשְׁחֲטוּ בְּיוֹם אֶחָד(ויקרא כב, כח).
וכשם שנתמלא הקדוש ברוך הוא רחמים על הבהמה — כך נתמלא רחמים על העופות,
שנאמר: כִּי יִקָּרֵא קַן צִפּוֹר לְפָנֶיךָ.
חלק ב
דברי האמוראים
בראשית רבה, פרשה מו, יב · דרשת הפסוק · ״המול ימול״ · מילה ופריעה, והנולד מהול: מחלוקת בית שמאי ובית הלל
״מה נחלקו על״ — בגליון כתב היד; ״(נ)״ — אות שנמחקה; ״התלמיד״ — י׳ הושלמה במאגרים.
בגר שנתגייר מהול כתוב בכתב היד ״בית שמי אומרים אינו צריך… ובית הלל אומרים צריך״ (מסומן במאגרים ״כך״); הוחלף כתיאודור–אלבק, וכברייתא בבבלי שבת קלה ע״א, שם בשם רבי שמעון בן אלעזר: ״על מה נחלקו — על גר שנתגייר כשהוא מהול, שבית שמאי אומרים: צריך להטיף ממנו דם ברית, ובית הלל אומרים: אין צריך להטיף ממנו דם ברית״.
מקבילות: ירושלמי שבת יט, ב (לעיל, ב) — ״המול ימול — מיכן לשני מילות… רב אמר: המול ימול — מיכן לנולד כשהוא מהול… תני, אמר רבי שמעון בן אלעזר: לא נחלקו…״; תוספתא שבת טו, ט (לעיל, א) — ״אמר רבי שמעון בן לעזר: לא נחלקו… על מי שנולד מהול… על גר שנתגייר כשהוא מהול״; דברים רבה, כי תצא א (לעיל, ו) — ״מכאן למוהל שיהא מהול״.
הִמּוֹל יִמּוֹל(בראשית יז, יג) — מילה ופריעה, מילה וציציןמילה ופריעה, מילה וציצין — חיתוך הערלה וקריעת הקרום, וגם הציצים (השיירים) שבה.
הִמּוֹל יִמּוֹל — מיכן למהול שיהא מוהל.
הִמּוֹל יִמּוֹל — להביא את הנולד מהול.
תני, רבי שמעון בן לעזר אומר:
לא נחלקו דבית שמי ודבית הלל על נולד כשהוא מהול, שצריך להטיף ממנו דם בריתלהטיף ממנו דם ברית — להוציא ממנו טיפת דם (לשם ברית), מפני שהיא ערלה כבושהערלה כבושה — ערלה נסתרת (מכוסה).
על מה נחלקו? על שנתגייר מהול:
שבית שמי אומרים: צריך להטיף דם ברית;
ובית הלל אומרים: אינו צריך להטיף ממנו דם ברית.
רבי אלעזר בנו שלרבי אלעזר הקפר אומר:
לא נחלקו בית שמי ובית הלל על זה ועל זה, שצריך להטיף דם ברית.
ועל מה נחלקו? על שנולד מהול, וחל שמיני שלו להיות בשבת:
שבית שמי אומרים: צריך להטיף ממנו דם ברית;
ובית הלל אומרים: אינו צריך להטיף ממנו דם ברית.
רבי יצחק בר נחמן בשם רבי הושעיה:
הלכה כדברי התלמיד.
אסתר רבה, פרשה ז, יא · דרשת הפסוק · ״בחדש הראשון… הפיל פור הוא הגורל״ · המן מפיל גורלות בימים, בחדשים ובמזלות, ולכולם זכות — חוץ מאדר
״אני״ (שולט בהן), ״רשע״ (אותו רשע), ״אדר״ (עלה חדש אדר) ו״וזרח״ — בגליון כתב היד.
״ביום אחד בשבת״ — בכתב היד ״ב..״, והשלים המהדיר ״ביום״. ״פור״ ביום השני — בכתב היד ״פוור״, והוי״ו השנייה מסופקת. ״קיימין״ (ביום השלישי) — היו״ד נוספה בכתב היד. ״מי מקריב קרבן לפניך״ — הושלם במאגרים. ״לפני הקדוש ברוך הוא״ — ״לפני״ כפול, ומחקו הסופר. אחרי ״מעשר בהמה״ מלה מסופקת (״עם״), שנמחקה במאגרים. ״כסליו״ — היו״ד מסופקת. לפני ״אריה״ כתוב ״סרטן״, ונמחק במאגרים (אין לו זכות לא בכתב היד ולא בדפוס).
אחרי ״בתמוז שלשה ובאב חמשה״ כתב הסופר בין סימני $: ״כדתנינן במסכת תענית״ — הפניה למשנה תענית ד, ו (חמשה דברים אירעו את אבותינו בשבעה עשר בתמוז, וחמשה בתשעה באב). בכתב היד ״בתמוז ג׳״, ובמשנה ובדפוס חמשה.
״ואמרת: אם ימדו שמים… מהיות גוי״ — צירוף של ירמיה לא, לז ולא, לו (ו״גם בריתי״ כלשון ירמיה לג, כא). המדרש קורא ״ויבדילם עזרא הכהן״ (במסורה: ויבדלו) ו״לדריוש הדבר״ (במסורה: לדרוש הדבר); ״ואתנה צאני״ (במסורה: ואתן); ״לא ימוש ספר התורה מפיך״ (במסורה: ספר התורה הזה).
בדפוס: ״בתחלה הפיל פור בימים, שנאמר: מיום ליום״, ולכל יום ״הפיל פור… עמד שרו״; ״באייר זכות פסח קטן, וזכות המן שניתן להם לישראל בחמשה עשר בו״; ״בתשרי זכות שופר וכפור ורגלים״; ״שבאחד באדר מת משה ובאחד באדר נולד משה״; ״ולא דבר יי למחות את ישראל״.
בַּחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן — הִפִּיל פּוּר הוּא הַגּוֹרָל(אסתר ג, ז).
תני:
כשאמר המן הרשע לאבד את ישראל, אמר:
היאך אני שולט בהן? הריני מפיל גורלות.
ורוח הקדש צווחת ואומרת:
וְאֶל עַמִּי יַדּוּ גוֹרָל(יואל ד, ג).
אמר לו הקדוש ברוך הוא:
רשע בן רשע, גורלך עולה להצלב!
הִפִּיל פּוּר הוּא הַגּוֹרָל — עליו נפל הגורל.
למה? כִּי לֹא יָנוּחַ שֵׁבֶט הָרֶשַׁע עַל גּוֹרַל הַצַּדִּיקִים(תהלים קכה, ג).
בתחלה הפיל פור בימים.
הפיל פור ביום אחד בשבת.
עמד שרו לפני הקדוש ברוך הוא ואמר:
רבונו של עולם, בי נבראו שמים וארץ, ואמרת:
אִם לֹא בְרִיתִי יוֹמָם וָלָיְלָה חֻקּוֹת שָׁמַיִם(ירמיה לג, כה).
יש ברית בבשרם — וְהָיְתָה בְרִיתִי בִּבְשַׂרְכֶם(בראשית יז, יג);
ויש ברית בפיהם, דכתיב:
לֹא יָמוּשׁ סֵפֶר הַתּוֹרָה מִפִּיךָ(יהושע א, ח).
ואמרת: אִם יִמַּדּוּ שָׁמַיִם(ירמיה לא, לז) גם בריתי עם לבל יכרתו מִהְיוֹת גּוֹי(ירמיה לא, לו).
ורשע זה מבקש לאבדם?
עקור שמים וארץ תחלה, ואחר כך אתה מכלה אותן!
הפיל פור ביום שני.
עמד שרו לפני הקדוש ברוך הוא, אמר:
רבונו של עולם, ביום שני הבדלת בין מים עליונים לתחתונים,
וכן ישראל מובדלין מן האומות, דכתיב:
וָאַבְדִּיל אֶתְכֶם מִן הָעַמִּים(ויקרא כ, כו).
ורשע זה רוצה לאבדן?
הפוך עליונים לתחתונים, ואתה מכלה אותן!
יום שלישי — נבראו בו זרעים, וישראל מפרישין מהן תרומות ומעשרות;
ובו נבראו אילנות, וישראל מקלסין בהם לפניך.
הדא הוא דכתיב:
וּלְקַחְתֶּם לָכֶם בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן פְּרִי עֵץ(ויקרא כג, מ).
ובו נקוו המים לים, ולישראל נגזר שנים עשר גזרים בים.
ועכשו, אם ישראל בטלין — היאך אנו קיימין?
יום רביעי — בו נבראו המאורות להשתמש לאורן של ישראל.
הדא הוא דכתיב:
וְהָלְכוּ גוֹיִם לְאוֹרֵךְ(ישעיה ס, ג).
ובו נבראו כוכבים, ובניך נמשלו לככבים.
אם תאבדם — היאך אנו קיימין?
יום חמישי — בו נבראו עופות ובהמות,
ומהם צוית להקריב קרבנות, ובהם אתה מכפר להם ומתרצה לבריות.
אם הם בטלין — מי מקריב קרבן לפניך? היאך אנחנו קיימין?
יום ששי — בו נברא אדם הראשון, וקראת לבניך בשמו:
ואתנה צֹאנִי צֹאן מַרְעִיתִי אָדָם אַתֶּם(יחזקאל לד, לא).
ואם אתה מבקש לעקור ישראל — עקור כל האדם!
יום שבת — בו נגמרו כל מעשיך ונשתכללו.
הדא הוא דכתיב:
וַיְכַל אֱלֹהִים בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי(בראשית ב, ב).
וכתבת: בֵּינִי וּבֵין בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אוֹת הִיא לְעֹולָם(שמות לא, יז).
ואם אתה מבקש לעקור אותם — עקור שבת ובטל אותו, ואחר כך אתה מכלה אותן!
כיון שראה אותו רשע שאין הגורל נופל לו בימים — חזר לחדשים.
התחיל בחדש ניסן — ועלה בו זכות פסח;
אייר — זכות פסח שיני, וזכות מן שירד לישראל בחמשה עשר בו;
בסיון עלה — זכות התורה;
בתמוז — זכות הארץ.
ועוד, לא עלה הגורל בתמוז ואב, שאמרו לפני הקדוש ברוך הוא:
דיינו פורענות שארעו להם — בתמוז שלשה, ובאב חמשה.
עלה באלול — זכות השלמת החומה של ירושלים.
הדא הוא דכתיב:
וַתִּשְׁלַם הַחוֹמָה בְּעֶשְׂרִים וַחֲמִשָּׁה באלול(נחמיה ו, טו).
וגם זכות מעשר בהמה, כדתנינן:
באחד באלול ראש השנה למעשר בהמה(משנה ראש השנה א, א).
בתשרי — זכות ראש השנה וכפור ורגלים;
מרחשון — זכות שרה אמנו, שבו מתה;
כסליו — זכות חנוכה;
טבת — זכות עזרא.
הדא הוא דכתיב:
ויבדילם עֶזְרָא הַכֹּהֵן — וַיֵּשְׁבוּ בְּיוֹם אֶחָד לַחֹדֶשׁ הָעֲשִׂירִי לדריוש הַדָּבָר(עזרא י, טז).
שבט — זכות אנשי כנסת הגדולה:
בעשרים ושלשה בו נתקבצו כל ישראל על פלגש בגבעה ועל פסל מיכה.
עלה חדש אדר — ולא מצא בו שום זכות.
התחיל רשע לשמוח.
חזר ובדק במזלות.
טלה — זכות פסח.
הדא הוא דכתיב:
שֶׂה לְבֵית(שמות יב, ג).
שור — זכות יוסף, שנקרא שור, שנאמר: בְּכוֹר שׁוֹרוֹ(דברים לג, יז);
וזכות קרבן, שנאמר: שׁוֹר אוֹ כֶשֶׂב אוֹ עֵז כִּי יִוָּלֵד(ויקרא כב, כז).
תאמים — זכות פרץ וזרח, שנקראו תאומים, שנאמר: וְהִנֵּה תְאמִים בְּבִטְנָהּ(בראשית לח, כז).
אריה — בזכות דניאל, שהיה משבט יהודה, שנקרא גור אריה.
בתולה — זכות חנניה משאל ועזריה, שדומין לבתולה שלא ידעה איש:
כך הם החזיקו באלההן.
מאזנים — זה איוב, שנאמר: לוּ שָׁקוֹל יִשָּׁקֵל כעסי(איוב ו, ב);
עקרב — יחזקאל, שנאמר בו: וְאֶל עַקְרַבִּים אַתָּה יוֹשֵׁב(יחזקאל ב, ו);
קשת — זה יוסף, שנאמר: וַתֵּשֶׁב בְּאֵיתָן קַשְׁתּוֹ(בראשית מט, כד);
גדי — זה יעקב, שנאמר בו: וְאֵת עֹורֹות גְּדָיֵי הָעִזִּים(בראשית כז, טז);
דלי — זה משה, שנאמר: וְגַם דָּלֹה דָלָה לָנוּ(שמות ב, יט).
בא לו אצל מזל דגים, שמושל בחדש אדר, ולא מצא לו זכות, ושמח.
אמר:
אדר אין לו זכות, ומזלו אין לו זכות;
ולא עוד, אלא שבאדר מת משה רבן!
והוא לא ידע שבאדר נולד.
אמר:
כשם שהדגים בולעים — כך אני בולע אותן.
אמר לו הקדוש ברוך הוא:
רשע, דגים — פעמים נבלעים, פעמים בולעים;
ועכשיו אותו האיש נבלע מן הבולעים.
אמר רבי חנן:
הדא הוא דכתיב:
וְנַהֲפוֹךְ הוּא אֲשֶׁר יִשְׁלְטוּ הַיְּהוּדִים הֵמָּה בְּשֹׂונְאֵיהֶם(אסתר ט, א).
אמר רבי תנחומא:
לֹא דִבֶּר יְיָ לִמְחוֹת שֵׁם יִשְׂרָאֵל(מלכים ב יד, כז);
אלא כך דבר: כִּי מָחֹה אֶמְחֶה אֶת זֵכֶר עֲמָלֵק(שמות יז, יד).
חלק ג
מדרשים מאוחרים
אוצר מדרשים, אגדת עולם קטן · דרשה · ברייתו של עולם כברייתו של אדם: רקיע ראשו, שנים עשר המזלות, רוח רעש ואש, ענן וקשת — קשת בריתו של אדם; הארץ באדם; רמ״ח אברים והלב, והלשון הדומה לים
המדרש נדפס שלם. הקיצורים (הקב״ה, י״ב, רמ״ח) נפתחו.
״ועוד בא וראה שכל מה שברא הקב״ה בארץ ברא באדם״ — כדברי אבות דרבי נתן (א) לא, ושם ״חורשים… שערו״, ״רוח… חוטמו״, ״עצים… עצמותיו״, ״גבעות… עגבותיו״, ״הרים ובקעות… עומד דומה להר, נופל דומה לבקעה״.
״נר אלהים נשמת אדם״ — כך במקור (משלי כ, כז: נר יי). ״שנאמר בקשת זאת אות הברית״ — כך במקור (בראשית ט, יב; ט, יז: זאת אות הברית).
״וילכו בשרירות לבם הרע״ — כירמיה יא, ח (״וילכו איש בשרירות לבם הרע״). ״כי היא חייך ואורך ימיך״ — כך במקור (דברים ל, כ: כי הוא חייך).
״עשרה דברים נאמר בהן ברית… המילה, שנאמר: והיתה בריתי בבשרכם״ (בתי מדרשות ח״ב, מדרש שלשה וארבעה, נט) — בפרשה ביום ההוא כרת יי את אברם ברית.
״חביבין הגרים שבכל מקום הוא מכנן בישראל… נאמר בישראל ברית — והיתה בריתי בבשרכם, ונאמר בגרים ברית — מחזיקים בבריתי״ (מכילתא דרבי ישמעאל, נזיקין יח, ובמשנת רבי אליעזר טז בשם רבי נתן) — בפרשה ואברהם בן תשעים ותשע שנה.
אגדת עולם קטן.
תנו רבנן:
ברייתו של עולם כעין ברייתו של אדם נברא — שכל מה שברא הקדוש ברוך הוא בעולמו, ברא באדם:
רקיע — ראשו של אדם; חמה ולבנה — הם עיניו של אדם; כוכבים — הם שער ראשו של אדם.
אמר רב:
שנים עשר מזלות ברא הקדוש ברוך הוא בעולם — כולם ברא באדם.
טלה — כשם שגוזזין אותו בכל שנה ומגדל שערו, כך בני אדם מסתפרין שערם ומתגדל.
שור — צוארו של אדם: כשם שהשור נושא עול על צוארו, כך בני אדם נושאין עול על צואריהם,
שנאמר: יִשְׂתָּרְגוּ עָלוּ עַל צַוָּארִי(איכה א, יד).
תאומים — שתי כתפים של אדם.
סרטן — ידיו ואצבעותיו של אדם, שכן סרטן זה — יוצאין ידיו ורגליו מזה ומזה.
אריה — לבו של אדם, שנאמר: אֲשֶׁר לִבּוֹ כְּלֵב הָאַרְיֵה(שמואל ב יז, י).
בתולה — כשם שהבתולה תעדה כליהתעדה כליה — מתקשטת בתכשיטיה והכל רצין אחריה, כך בטנו של אדם — כל מעדני עולם נכנסין בה.
מאזנים — ידיו ורגליו של אדם, עולין מכאן ויורדין מכאן.
עקרב — כעסו של אדם: מה עקרב כועס והורג, אף אדם כועס והורג.
קשת — אמתו של אדם, שנאמר: וַתֵּשֶׁב בְּאֵיתָן קַשְׁתּוֹ(בראשית מט, כד).
גדי — כשם שהגדי רואה עשב ואינו רואה גדר, כך בני אדם רואין מה עושין, ואינם יודעין מה שנולד בו.
דלי — פעמים מלא ופעמים חסר, כך בני אדם — פעמים מלאים ופעמים חסרים.
דגים — כשם שהדגים שטים מסוף ים ועד סופו, כך בני אדם הולכין מסוף העולם עד סופו.
ברא הקדוש ברוך הוא רוח, רעש ואש — וכולם ברא באדם:
רוח — נשמתו של אדם: כשם שהרוח סובל כל העולם, כך נשמתו של אדם סובלת גופו.
רעש — יראתו של אדם, שנאמר: וּבַעֲבוּר תִּהְיֶה יִרְאָתוֹ עַל פְּנֵיכֶם(שמות כ, יז), ואומר: רִגְזוּ וְאַל תֶּחֱטָאוּ(תהלים ד, ה); ואין רוגז אלא סער, שנאמר: הַמַּרְגִּיז אֶרֶץ מִמְּקוֹמָהּ(איוב ט, ו).
אש — נשמתו של אדם, שנאמר: נֵר אלהים נִשְׁמַת אָדָם(משלי כ, כז).
שתי נשמות יש באדם, רוח ונשמה:
רוח — הולך מסוף העולם עד סופו, והוא חולם;
ונשמה — יושבת בחדרי חדרים, שנאמר: נֵר אלהים נִשְׁמַת אָדָם חֹופֵשׂ כׇּל חַדְרֵי בָטֶן.
וכששניהן יוצאין מן האדם — מיד הוא מת.
ברא הקדוש ברוך הוא בעולם ענן, קשת, ברק, לפיד, שלג ומטר — וכולם ברא באדם:
ענן — מיתתו של אדם, שנאמר: כָּלָה עָנָן וַיֵּלַךְ(איוב ז, ט).
ברק ולפיד — פניו ועיניו של אדם, שנאמר: וּפָנָיו כְּמַרְאֵה בָרָק וְעֵינָיו כלפיד אֵשׁ(דניאל י, ו).
קשת — בריתו של אדם, שנאמר בקשת: זֹאת אוֹת הַבְּרִית(בראשית ט, יב); ובאדם נאמר ברית, שנאמר: וְהָיְתָה בְרִיתִי בִּבְשַׂרְכֶם לִבְרִית עוֹלָם(בראשית יז, יג).
שלג — הם עונותיו של אדם, שנאמר: אִם יִהְיוּ חֲטָאֵיכֶם כַּשָּׁנִים כַּשֶּׁלֶג יַלְבִּינוּ(ישעיה א, יח);
וכשם שהשלג — מיד נעשה ממנו מים והולכים לים, כך עונותיו של אדם — מיד כשיעשה תשובה, ימסו למים,
שנאמר: וְתַשְׁלִיךְ בִּמְצֻולוֹת יָם כׇּל חַטֹּאתָם(מיכה ז, יט).
מטר — מה מטר יורד טיפין טיפין עד שמגיעות לארץ, ואין נוגעות זו בזו; כך דמעות של אדם יורדין ואינן נוגעות זו בזו על לחיים,
שנאמר: עֵינִי עֵינִי יֹרְדָה מַּיִם וגו׳(איכה א, טז).
ועוד בא וראה, שכל מה שברא הקדוש ברוך הוא בארץ — ברא באדם.
ארץ — יש בה הרים וגבעות ושדות, יערים, אילנות, וחיות גדולות וקטנות — וכולם ברא באדם:
כשהוא יושב — דומה לגבעות; וכשהוא עומד — דומה להרים; וכשהוא שוכב — דומה לשדות;
שער ראשו וזקנו — דומה ליער העצים; חיות גדולות וקטנות — הן כנים ופרעושים.
ארץ — שבה נחלים ומים: מים מלוחים, מים חמים, מים קרים, מים מתוקים — וכולם ברא באדם:
ים — כריסו של אדם; נחלים — וושט של אדם: מה הנחלים הולכים אל הים ואינו מלא, כך וושט אוכל ושותה וכריסו אינו מתמלא.
מים מלוחים — יוצאים מעיניו של אדם; מים קרים — מאפיו; מים מרים — מאזניו; מים מתוקים — מפיו.
ארץ — יש בה קור וחום, ורוחות, מדבר וישוב — וכולם ברא באדם:
רוחות קרים וחמים — כשהוא פותח נקביו ונופח, יצאו ממנו רוחות קרים; וכשהוא פותח פיו ונופח, יצאו ממנו רוחות חמים.
מדבר וישוב — פניו של אדם: מה הישוב יש בו מעינות ואילנות, אף פניו של אדם יש בהם נקבים קטנים דומין למעינות, ושערותיו דומין לאילנות.
מדבר — אין בו ממש, שנאמר: ארץ צִיָּה וְצַלְמָוֶת(ירמיה ב, ו); אף בטנו של אדם דומה למדבר.
אמר רב:
מאתים וארבעים ושמונה איברים יש באדם, ולבו שקול כנגד כלם, שנאמר: ויי יִרְאֶה לַלֵּבָב(שמואל א טז, ז).
מה אדם רואה — אף הלב רואה, שנאמר: וְלִבִּי רָאָה הַרְבֵּה חׇכְמָה וָדָעַת(קהלת א, טז);
מה אדם שומע — אף הלב שומע, שנאמר: וְנָתַתָּ לְעַבְדְּךָ לֵב שֹׁומֵעַ(מלכים א ג, ט);
מה אדם מדבר — אף הלב מדבר, שנאמר: ודִּבַּרְתִּי אֲנִי עִם לִבִּי;
מה אדם מהלך — אף הלב מהלך, שנאמר: לֹא לִבִּי הָלַךְ(מלכים ב ה, כו);
מה אדם חושב — אף הלב חושב, שנאמר: רַבּוֹת מַחֲשָׁבוֹת בְּלֶב אִישׁ(משלי יט, כא);
מה אדם יודע — אף הלב יודע, שנאמר: לֵב יוֹדֵעַ מׇרַּת נַפְשׁוֹ(משלי יד, י);
מה אדם עוסק — אף הלב עוסק, שנאמר: וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה עַל לְבָבֶךָ(דברים ו, ו);
מה אדם כותב — אף הלב כותב, שנאמר: כׇּתְבֵם עַל לוּחַ לִבֶּךָ(משלי ג, ג);
מה אדם מרפא — אף הלב מרפא, שנאמר: חַיֵּי בְשָׂרִים לֵב מַרְפֵּא(משלי יד, ל);
מה אדם מטפש — אף הלב מטפש, שנאמר: וַיֵּלְכוּ בִּשְׁרִירוּת לִבָּם הָרָע(ירמיה יא, ח) — ואין שרירות אלא טפשות;
מה אדם שש — אף הלב שש, שנאמר: וּרְאִיתֶם וְשָׂשׂ לִבְּכֶם(ישעיה סו, יד);
מה אדם שמח — אף הלב שמח, שנאמר: לֵב שָׂמֵחַ יֵיטִיב פָּנִים(משלי טו, יג);
מה אדם טוב — אף הלב טוב, שנאמר: וְטוֹב לֵב מִשְׁתֶּה תָמִיד(משלי טו, טו).
אין אהבה אלא בלב, שנאמר: וְאָהַבְתָּ אֵת יְיָ אֱלֹהֶיךָ בְּכׇל לְבָבְךָ(דברים ו, ה);
ואין שנאה אלא בלב, שנאמר: לֹא תִשְׂנָא אֶת אָחִיךָ בִּלְבָבֶךָ(ויקרא יט, יז).
וכל דבר בעולם הוא תלוי בלב; לכך כתיב: גַּם אֶת כל הָעֹולָם נָתַן בְּלִבָּם(קהלת ג, יא).
אמר רב:
מאתים וארבעים ושמונה איברים קבועים בו באדם, ומכולם — הלשון נותנת השבח למי שאמר והיה העולם.
ואף על פי שכתוב: כׇּל עַצְמוֹתַי תֹּאמַרְנָה יְיָ(תהלים לה, י) — ללמדך שכולם משבחין לשמו;
אף על פי כן, הלשון גומרת ומפרשת, שנאמר: וּלְשׁוֹנִי תֶּהְגֶּה צִדְקֶךָ(תהלים לה, כח).
ואמר רב:
לשונו של אדם דומה לים:
מה הים עולה ומתגבר — אף הלשון עולה ומתגבר;
מה הים יחרץ — אף לשונו של אדם יחרץ;
מה הים מסעיר — אף הלשון מסעיר;
מה הים מסריח — אף הלשון מסריח;
מה הים פולט — אף הלשון פולט;
מה הים מצפצף — אף הלשון מצפצף;
מה הים הכל מתיראין ממנו — אף הלשון הכל מתיראין ממנו;
מה הים ממית — אף הלשון ממית;
מה הים יגרש רפש וטיט — אף הלשון יגרש רפש וטיט, ויגרשו לגיהנם.
אם אדם עוסק בלשונו במלשינות — נטרד מן העולם, שנאמר: יַכְרֵת יְיָ כׇּל שִׂפְתֵי חֲלָקוֹת(תהלים יב, ד);
ואם עוסק בלשונו בדברי תורה — זוכה לחיים, שנאמר: כִּי היא חַיֶּיךָ וְאֹורֶךְ יָמֶיךָ(דברים ל, כ).
ללמדך שבחר הקדוש ברוך הוא בישראל מכל האומות, ונתן להם התורה לעסוק בה כדי שיזכו לחיים,
שנאמר: כִּי היא חַיֶּיךָ וגו׳,
וכתיב: כִּי חַיִּים הֵם לְמֹוצְאֵיהֶם וּלְכׇל בְּשָׂרוֹ מַרְפֵּא(משלי ד, כב).
תם.
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| תוספתא | מהדורת צוקרמנדל |
| תלמוד ירושלמי | כ״י ליידן (מהדורת על־התורה) |
| תלמוד בבלי | נוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים) |
| דברים רבה | כתב יד אוקספורד 147 |
| בראשית רבה | כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה) |
| אסתר רבה | כתב יד וטיקן 291 |
| אוצר מדרשים | מהדורת אייזנשטיין |
תוספתא, ירושלמי, בראשית רבה, אסתר רבה, בבלי, דברים רבה, אוצר מדרשים. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| ה | תלמודא | הש״ס |
| ז | צריך | אינו צריך |
| ז | אינו צריך | צריך |
| ח | ביום | ב… |
| ח | פור | פוור |
| ח | מי מקריב קרבן לפניך | — (הוספה) |
מדרש דרבי יצחק
פרשה קכ
וְעָרֵל זָכָר אֲשֶׁר לֹא יִמּוֹל אֶת בְּשַׂר עׇרְלָתוֹ(בראשית יז, יד)
״וערל זכר״: אנדרוגינוס — ״זכר״ עד שיהא כולו זכר או ״ערל״ אפילו מקצתו; מקום המילה — מקום שניכר בין זכרות לנקבות; המהלקט שלא הספיק ענוש כרת; ״את בריתי הפר״ — המושך, ואדם הראשון ועכן
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
ירושלמי, בראשית רבה, בבלי §§cover-end§§
חלק א
הלכה: מקום המילה, ואנדרוגינוס
ירושלמי חגיגה א, א · הלכה · סוגיא · אנדרוגינוס במילה ובראייה: רבי יהודה דורש ״זכר״, ורבנן ״ערל״
מקבילה בירושלמי יבמות ח, א (וכמוה בירושלמי שבת יט, ג, הנדפסת שם עם חילופיה), בבניין הפוך: שם פותח ״תמן תנינן: הכל חייבין בראייה…״ (בשבת על המשנה ״ספק ואנדרוגינס אין מחללין עליהן את השבת״), ו״כל זכורך — פרט לאנדרוגינס״ רק בסוף. ושם ״רבי יוחנן בן דהבאי אמר משום רבי יודה״, ״רבנן דורשין ערל — מה תלמוד לומר זכר״ (כאן ״ערל זכר״); ובשבת ״ורבנן מקרא אחד דרשו: רבי יהודה דרש זכר, ורבנן דרשי ערל״.
תאומות כמעט מלה במלה: ירושלמי יבמות ח, א וירושלמי שבת יט, ג (בפרשה המול ימול, ושם חילופי שבת).
״יוחנן בן דהבאי… אף הסומא״ — ברייתא; ובבבלי חגיגה ב ע״א: ״יוחנן בן דהבאי אומר משום רבי יהודה: סומא…״.
אנדרוגינס.(משנה חגיגה א, א)
כׇּל זְכוּרְךָ(שמות כג, יז) — פרט לאנדרוגינס.
תמן תנינןתמן תנינן — שם שנינו: ספק אנדרוגינס — אין מחללין עליו את השבת; רבי יהודה מתיר באנדרוגינס.
מה אמר כא רבי יהודה?
נישמעינה מן הדאנישמעינה מן הדא — נשמע אותה מזו:
יוחנן בן דהבאי משם רבי יהודה:
אף הסומא.
ולית בר נש אמרולית בר נש אמר — ואין אדם אומר אף, אלא דהוא מודי על קדמייתא.
מחלפא שיטתיה דרבי יהודה:
תמן הוא אמר — פרט,
והכא הוא אמר — לרבות!
רבי יהודה ורבנן מקרא אחד הן דורשין:
רבנן דרשין עָרֵל(בראשית יז, יד) —
מה תלמוד לומר עָרֵל זָכָר? עד שיהא כולו זכר.
רבי יודה דרש זָכָר —
מה תלמוד לומר עָרֵל? ואפילו מקצתו ערל.
ברם הכאברם הכא — אבל כאן: כׇּל זְכוּרְךָ — פרט לאנדרוגינס.
ברייתא, בבלי שבת קח ע״א · הלכה · ברייתא · מקום המילה: ״ערלתו״ ״ערלתו״ — דבר שעושה פרי; ״וערל זכר״ — מקום שניכר בין זכרות לנקבות
וכן בסוגיא להלן (ג), שם מובאת ב״כתנאי״. ״כאן״ — ״ימול בשר ערלתו״ (ויקרא יב, ג); ״להלן״ — ״וערלתם ערלתו את פריו״ (ויקרא יט, כג).
מקבילה: בראשית רבה מו, יג (להלן, ה) — ״וכי יש ערל נקבה? אלא ממקום שהוא ניכר אם זכר הוא ואם נקבה היא — משם מוהלים אותו״, בשם רבי יצחק.
מניין למילה שבאותו מקום?
נאמר כאן עׇרְלָתוֹ(ויקרא יב, ג), ונאמר להלן עׇרְלָתוֹ(ויקרא יט, כג):
מה להלן — דבר שעושה פרי,
אף כאן — דבר שעושה פרי; דברי רבי יאשיה.
רבי נתן אומר:
אינו צריך; הרי הוא אומר:
וְעָרֵל זָכָר אֲשֶׁר לֹא יִמּוֹל אֶת בְּשַׂר עׇרְלָתוֹ(בראשית יז, יד) —
מקום שניכר בין זכרות לנקבות.
בבלי שבת קח ע״א · הלכה · סוגיא · שאלות קרנא לרב: עור התפילין, הדם האדום ומקום המילה, וקללת רב
״רבי נתן אומר: אינו צריך״ — בכ״י מינכן 95, כ״י אוקספורד 366 וכ״י וטיקן 108 ״רבי יונתן״.
מ״שמואל וקרנא הוו יתבי״ ועד ״מקום שניכר בין זכרות לנקבות״ — המעשה, והברייתא שהגמרא מביאה אחריו (״כתנאי״); אחריה: ״תנו רבנן: כותבין תפילין על גבי עור בהמה טהורה…״. הוצאו ציוני רמב״ם ושולחן ערוך.
הברייתא ״מניין למילה שבאותו מקום״ — לעיל, ב.
שמואל וקרנא הוו יתבי אגודא דנהר מלכאהוו יתבי אגודא דנהר מלכא — היו יושבים על שפת נהר מלכא, חזינהו למיא דקא דלו ועכיריחזינהו למיא דקא דלו ועכירי — ראה את המים שעולים ועכורים.
אמר ליה שמואל לקרנא:
גברא רבה קאתי ממערבאגברא רבה קאתי ממערבא — אדם גדול בא מארץ ישראל וחייש במעיה (כ״י מינכן 95: בעיניה), וקא דלו מיא לאקבולי אפיה קמיהלאקבולי אפיה קמיה — לקבל פניו לפניו; זיל תהי ליה אקנקניהזיל תהי ליה אקנקניה — לך הרח לו בקנקנו (בדוק מה בידו).
אזל אשכחיהאזל אשכחיה — הלך ומצאו לרב.
אמר ליה: מניין שאין כותבין תפילין אלא על גבי עור בהמה טהורה?
אמר ליה: דכתיב: לְמַעַן תִּהְיֶה תּוֹרַת יְיָ בְּפִיךָ(שמות יג, ט) — מן המותר בפיך.
מניין לדם שהוא אדום?
שנאמר: וַיִּרְאוּ מוֹאָב מִנֶּגֶד אֶת הַמַּיִם אֲדֻומִּים כַּדָּם(מלכים ב ג, כב).
מניין למילה שבאותו מקום?
נאמר כאן עׇרְלָתוֹ(ויקרא יב, ג), ונאמר להלן עׇרְלָתוֹ(ויקרא יט, כג) (כ״י מינכן 95: וַעֲרַלְתֶּם עׇרְלָתוֹ אֶת פִּרְיוֹ):
מה להלן — דבר שעושה פרי,
אף כאן — דבר שעושה פרי.
אימאאימא — אמור (שמא תאמר) לבו, דכתיב: וּמַלְתֶּם אֵת עׇרְלַת לְבַבְכֶם(דברים י, טז);
אימא אזנו, דכתיב: הִנֵּה עֲרֵלָה אׇזְנָם(ירמיה ו, י)!
דנין עׇרְלָתוֹ תמה מעׇרְלָתוֹ תמה,
ואין דנין עׇרְלָתוֹ תמה מעׇרְלַת שאינה תמה.
אמר ליה: מאי שמךמאי שמך — מה שמך?
קרנא.
אמר ליה: יהא רעוא דתיפוק ליה קרנא בעיניהיהא רעוא דתיפוק ליה קרנא בעיניה — יהי רצון שתצא לו קרן בעינו (כ״י אוקספורד 366, כ״י וטיקן 108: נפק ליה קרנא בעיניה).
לסוף עייליהעייליה — הכניסו שמואל לביתיה, אוכליה נהמא דשערי וכסא דהרסנאאוכליה נהמא דשערי וכסא דהרסנא — האכילו לחם שעורים וכוס של דגים מטוגנים, ואשקייה שיכראואשקייה שיכרא — והשקהו שכר,
ולא אחוי ליהולא אחוי ליה — ולא הראה לו בית הכסא, כי היכי דלישתלשלכי היכי דלישתלשל — כדי שיתקלקלו מעיו.
לייטלייט — קילל רב ואמר: מאן דמצערן — לא לוקמוה ליה בנימאן דמצערן — לא לוקמוה ליה בני — מי שמצערני — לא יעמדו לו בנים.
וכן הוהוכן הוה — וכך היה:
כתנאיכתנאי — כמחלוקת התנאים:
מניין למילה שבאותו מקום?
נאמר כאן עׇרְלָתוֹ, ונאמר להלן עׇרְלָתוֹ:
מה להלן — דבר שעושה פרי,
אף כאן — דבר שעושה פרי; דברי רבי יאשיה.
רבי נתן אומר:
אינו צריך; הרי הוא אומר:
וְעָרֵל זָכָר אֲשֶׁר לֹא יִמּוֹל אֶת בְּשַׂר עׇרְלָתוֹ(בראשית יז, יד) —
מקום שניכר בין זכרות לנקבות.
בבלי שבת קלג ע״ב · הלכה · סוגיא · מי שלא ליקט את הציצין ענוש כרת — אומן שאמר ״מספקינא״ ולא הספיק
״מתקיף לה רב אשי״ — בכ״י אוקספורד 366 ״רבה״, בכ״י וטיקן 108 ״רבא״.
על משנה שבת יט, ו (״ואלו הן ציצין המעכבין את המילה״), מ״תנו רבנן: מהלקטין״ ועד ״וענוש כרת״. הוצא ציון רמב״ם.
תנו רבנן:
מהלקטין את המילה, ואם לא הילקט — ענוש כרת.
מנימני — של מי היא (הברייתא)?
אמר רב כהנא:
אומן.
מתקיף להמתקיף לה — מקשה עליה רב פפא:
אומן לימא להולימא להו — יאמר להם: אנא עבדי פלגא דמצוה, אתון עבדיתו פלגא דמצוה!
אלא אמר רב פפא:
גדול.
מתקיף לה רב אשי:
גדול — בהדיא כתיב ביהבהדיא כתיב ביה — במפורש כתוב בו: וְעָרֵל זָכָר אֲשֶׁר לֹא יִמּוֹל(בראשית יז, יד) (כ״י מינכן 95, כ״י וטיקן 108: וְנִכְרְתָה)!
אלא אמר רב אשי:
לעולםלעולם — לעולם (באמת) אומן,
וכגון דאתא בין השמשות דשבתדאתא בין השמשות דשבת — שבא בין השמשות של שבת, ואמרו ליה: לא מספקתלא מספקת — לא תספיק, ואמר להו: מספקינאמספקינא — אני מספיק,
ועבד ולא איסתפקועבד ולא איסתפק — ועשה ולא הספיק, ואישתכח דחבורה הוא דעבדואישתכח דחבורה הוא דעבד — ונמצא שחבורה (פציעה) הוא שעשה — וענוש כרת:
חלק ב
דברי האמוראים
בראשית רבה, פרשה מו, יג · דרשת הפסוק · ״וערל זכר… את בריתי הפר״ · ממקום שניכר זכר או נקבה; המושך, ומילה חוזרת בימי בן כוזבה
״אמרו״ — בכתב היד ״אמ׳״. בתיאודור–אלבק ״ולכולם בנים חוזרים ומוהלים״.
מקבילה: בבלי יבמות עב ע״א — ״משוך צריך שימול… רבי יהודה אומר: לא ימול, מפני שסכנה היא לו (כאן: מפני שהיא ערלה כבושה); אמרו לו: והלא הרבה מלו בימי בן כוזיבא והולידו בנים ובנות, שנאמר: המול ימול — אפילו מאה פעמים (כאן: ארבעה וחמשה), ואומר: את בריתי הפר — לרבות את המשוך״.
״ממקום שהוא ניכר״ — וכדברי רבי נתן בברייתא, לעיל, ב–ג.
וְעָרֵל זָכָר אֲשֶׁר לֹא יִמּוֹל(בראשית יז, יד).
רבי חגיי בשם רבי יצחק, רבי ברכיה בשם רבי יצחק:
וכי יש ערל נקבה?
אלא ממקום שהוא ניכר אם זכר הוא ואם נקבה היא — משם מוהלים אותו.
אֶת בְּרִיתִי הֵפַר — זה המושךהמושך — מי שמשך את עור הערלה לכסות את המילה.
תני:
המושך צריך למול.
רבי יהודה אומר:
לא ימול, מפני שהיא ערלה כבושה.
אמרו לפני רבי יהודה: והלא הרבה היו בימי בן כוזבה, וכולם היו חוזרים ומולים!
הדה היא דכתיב:
הִמּוֹל יִמּוֹל(בראשית יז, יג) — אפילו ארבעה וחמשה פעמים;
אֶת בְּרִיתִי הֵפַר — זה המושך.
בבלי סנהדרין לח ע״ב · סוגיא · אדם הראשון: מין היה, מושך בערלתו היה, או כופר בעיקר היה
״וכתיב התם (את בריתי הפר) ואמרו על אשר עזבו (את) ברית יי (אלהי אבותם)״ — הסוגריים של דפוס וילנא; בלעדיהם הלשון כלשון דברים כט, כד (״ואמרו על אשר עזבו את ברית יי אלהי אבתם״), ובכ״י מינכן 95 ״וכתיב התם ואמרו על אשר עזבו ברית יי״ בלבד.
״רב נחמן אמר״ — בכ״י יד הרב הרצוג ״רב נחמן בר יצחק אמר״.
מ״ואמר רב יהודה אמר רב: אדם הראשון מין היה״ ועד סוף הסוגיא; לפניו — שאר מאמרי רב יהודה אמר רב באדם הראשון (״מסוף העולם ועד סופו היה״, ״בלשון ארמי ספר״).
ואמר רב יהודה אמר רב:
אדם הראשון מין היה,
שנאמר: וַיִּקְרָא יְיָ אֱלֹהִים אֶל הָאָדָם וַיֹּאמֶר לוֹ אַיֶּכָּה(בראשית ג, ט) — אן נטה לבךאן נטה לבך — להיכן נטה לבך.
רבי יצחק אמר:
מושך בערלתו היה;
כתיב הכאכתיב הכא — כתוב כאן: וְהֵמָּה כְּאָדָם עָבְרוּ בְרִית(הושע ו, ז),
וכתיב התםוכתיב התם — וכתוב שם: אֶת בְּרִיתִי הֵפַר(בראשית יז, יד).
רב נחמן אמר:
כופר בעיקר היה;
כתיב הכא: עָבְרוּ בְרִית,
וכתיב התם: (את בריתי הפר) וְאָמְרוּ עַל אֲשֶׁר עָזְבוּ(ירמיה כב, ט) (את) בְּרִית יְיָ (אלהי אבותם).
בבלי סנהדרין מד ע״א · סוגיא · עכן עבר על חמשה חומשי תורה, ומושך בערלתו היה
מ״ואמר רבי אילעא משום רבי יהודה בר מספרתא״ ועד ״קא משמע לן״; לפניו ״וגם עברו את בריתי אשר צויתי אותם, גם לקחו מן החרם, גם גנבו, גם כחשו, גם שמו בכליהם״ (יהושע ז, יא), ואחריו ״וכי עשה נבלה בישראל — מלמד שבעל עכן נערה המאורסה״.
ואמר רבי אילעא משום רבי יהודה בר מספרתא:
עכן מושך בערלתו היה;
כתיב הכאכתיב הכא — כתוב כאן: וְגַם עָבְרוּ אֶת בְּרִיתִי(יהושע ז, יא),
וכתיב התםוכתיב התם — וכתוב שם: אֶת בְּרִיתִי הֵפַר(בראשית יז, יד).
פשיטאפשיטא — פשוט הוא!
מהו דתימאמהו דתימא — מה שתאמר (היה עולה על דעתך לומר): במצוה גופיה לא פקרבמצוה גופיה לא פקר — במצוה עצמה לא הפקיר (לא זלזל) — קא משמע לןקא משמע לן — משמיע לנו.
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| תלמוד ירושלמי | כ״י ליידן (מהדורת על־התורה) |
| תלמוד בבלי | נוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים) |
| בראשית רבה | כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה) |
ירושלמי, בראשית רבה, בבלי. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| ה | דכתיב | — (הוספה) |
מדרש דרבי יצחק
פרשה קכא
שָׂרַי אִשְׁתְּךָ לֹא תִקְרָא אֶת שְׁמָהּ שָׂרָי כִּי שָׂרָה שְׁמָהּ(בראשית יז, טו)
שרי שנעשתה שרה: בעלה נתעטר בה; שרי לעמה ושרה לכל באי עולם, עבר השם הראשון ונתקיים השני; היו״ד שניטלה משרי — חציה לשרה וחציה לאברהם, ועמדה וצווחה עד שניתנה ביהושע
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
תוספתא, מכילתא דרבי ישמעאל, ירושלמי, בראשית רבה, בבלי, שמות רבה §§cover-end§§
חלק א
פתיחתות
בראשית רבה, פרשה מז, א · פתיחתא · קצרה · בעלה נתעטר בה: בכל מקום האיש גוזר, וכאן ״כל אשר תאמר אליך שרה שמע בקולה״
אֵשֶׁת־חַיִל עֲטֶרֶת בַּעְלָהּ וּכְרָקָב בְּעַצְמוֹתָיו מְבִישָׁה(משלי יב, ד)
״כל (ר) מקום״ — הרי״ש נמחקה במאגרים. ״מרתה רבו עלה״ — כך בכתב היד; בתיאודור–אלבק ״מרתה דבעלה, בכל מקום האיש גוזר״.
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל אַבְרָהָם שָׂרַי אִשְׁתְּךָ לֹא תִקְרָא אֶת שְׁמָהּ שָׂרָי כִּי שָׂרָה שְׁמָהּ(בראשית יז, טו).
אֵשֶׁת חַיִל עֲטֶרֶת בַּעְלָהּ, וּכְרָקָב(משלי יב, ד) —
אמר רבי אחא:
בעלה נתעטר בה, והיא לא נתעטרה בבעלה.
רבנין אמריןרבניןרבנין — החכמים אמרין — החכמים אומרים:
מרתה רבו עלהמרתה רבו עלה — גבירתו — גדולתה עליו.
כל מקום — האיש גוזר;
ברם הכאברם הכא — אבל כאן:
כֹּל אֲשֶׁר תֹּאמַר אֵלֶיךָ שָׂרָה שְׁמַע בְּקֹולָהּ(בראשית כא, יב).
חלק ב
דברי התנאים
תוספתא ברכות א, יג · דרשת הפסוק · בתחלה שרי על עמה, ועכשיו שרה על כל באי עולם
״שנ׳״ — נפתח. חוליה בשלשלת ״כיוצא בו״ שבתוספתא ברכות א, י–טו, אחרי דברי בן זומא ״לא שתעקר יציאת מצרים ממקומה, אלא שתהא יציאת מצרים מוסף על מלכיות״ ומשל הזאב, הארי והנחש; החוליה שלפניה (״כיוצא בהן: לא יקרא עוד את שמך אברם… כתחלה הרי את אב לארם, עכשיו הרי את אב לכל העולם כולו״) — בפרשה קז.
מקבילה: בבלי ברכות יג ע״א — ״שרי היא שרה: בתחלה נעשית שרי לאומתה, ולבסוף נעשית שרה לכל העולם כולו״.
סוגיית הבבלי בברכות יב ע״ב – יג ע״א וסוגיית הירושלמי בברכות א, ו (״הקורא לשרה שרי עובר בעשה״) — בפרשה קז.
כיוצא בו:
שָׂרַי אִשְׁתְּךָ לֹא תִקְרָא אֶת שְׁמָהּ שָׂרָי כִּי שָׂרָה שְׁמָהּ(בראשית יז, טו) —
בתחלה הרי היא שרי — על עמה;
עכשיו הרי היא שרה — על כל באי עולם,
שנאמר: כִּי שָׂרָה שְׁמָהּ.
מכילתא דרבי ישמעאל, מסכתא דפסחא, טז · דרשת הפסוק · ״שרי אשתך לא תקרא״ · רבי אלעזר בן עזריה ביבנה: שכר המביאים את הטף; ״ולא יאמרו עוד״ — משל הבת והבן, משל הזאב והארי; שמות שנשתנו, והנקראים מפי הקדוש ברוך הוא
מ״כבר שבתו תלמידים ביבנה״ ועד ״זורו רשעים מרחם״ — המעשה ושני הכללים שדרש רבי אלעזר בן עזריה; לפניו: ״כיוצא בו… ועשו לי מקדש — שתקבל שכר״; אחריו: ״ויאמר משה אל העם זכור את היום הזה״. ״ר׳״, ״א׳״, ״אמ׳״, ״או׳״, ״נא׳/שנ׳״, ״ת״ל״, ״הקב״ה״, ״הק׳״, ״המק׳״, ״ישר׳״, ״מצר׳״, ״כיוצ׳״ — נפתחו.
״{דבר}״ לפני ״כלל זה דרש״ — נמחק בידי הסופר. ״אברהם״ (״אשריך אברהם אבינו״) — בגליון כתב היד. ״[פגע בו ארי וניצל הימנו, הניח מעשה זאב]״ — חסר בכתב היד (מסומן במאגרים), והושלם מדפוס הורוביץ–רבין.
בדפוס הורוביץ–רבין: ״ליתן שכר למביאיהם״; ״אי זה דבר חדש יתר על זה? הריני כבן שבעים שנה״; ״רבי שמעון בן יוחאי אומר: למה הדבר דומה״; שלשלת ״כיוצא בו דרש״ פותחת שם ב״ויקרא שם המקום ההוא בית אל — עבר שם הראשון ונתקיים השני״; ״ושלשה הם שנקראו מפי הקב״ה״.
מקבילה: תוספתא ברכות א, י–יד (לעיל, ב) — שם ״לכן הנה ימים באים״ בדברי בן זומא (״לא שתעקר יציאת מצרים ממקומה״), משל הזאב והארי והנחש בלא משל הבת והבן, ושמות אברם ושרי בלשון אחרת (״כתחלה הרי את אב לארם… בתחלה הרי היא שרי על עמה״). ״הרי אני כבן שבעים שנה״ — שם בדברי רבי אלעזר בן עזריה על יציאת מצרים בלילות.
״שלשה נקראו מפי הקדוש ברוך הוא… ויש אומרים: אף ישמעאל בגוים״ — וכן בבראשית רבה מה, ט (פרשה צח, הנך הרה וילדת בן, א), בשם רבי יצחק: ״שלשה הם שנקראו בשמם עד שלא נוצרו״, ביצחק ״אבל שרי אשתך יולדת בן״, בשלמה ״הנה בן לך״, ביאשיהו ״ויקרא למזבח בשם יי… יאשיהו שמו״, ו״ויש אומרים: אף ישמעאל באומות״.
כבר שבתו תלמידים ביבנה, ולא שבת שם רבי יהושע.
וכשבאו תלמידים אצלו, אמר להם: מה דבר חדש היה לכם ביבנה?
אמרו לו: אחריך, רבי.
אמר להם: ומי שבת שם?
אמרו לו: רבי אלעזר בן עזריה.
אמר להם: איפשר ששבת שם רבי אלעזר בן עזריה ולא חידש לכם דבר?
אמרו לו: כלל זה דרש:
אַתֶּם נִצָּבִים הַיּוֹם כֻּולְּכֶם וגו׳(דברים כט, ט) טַפְּכֶם וגו׳(דברים כט, י) —
וכי מה טף זה יודע להבין בין טוב לרע?
אלא ליתן שכר בנים לאבות,
לרבות שכר עושה רצונו,
לקיים מה שנאמר: יְיָ חָפֵץ לְמַעַן צִדְקוֹ וגו׳(ישעיה מב, כא).
אמר להם: אין זה דבר חדש?
והרי אני כבן שמנים שנה, ולא זכיתי לדבר זה בלתי היום!
אשריך אברהם אבינו, שאלעזר בן עזריה יצא מחלציך!
אין הדור יתום שאלעזר בן עזריה שרוי בתוכו.
אמרו לו: רבי, עוד כלל זה דרש:
לָכֵן הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם יְיָ וְלֹא יֹאמְרוּ עוֹד חַי יְיָ אֲשֶׁר הֶעֱלָה אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם(ירמיה כג, ז),
כִּי אִם חַי יְיָ אֲשֶׁר הֶעֱלָה וַאֲשֶׁר הֵבִיא וגו׳(ירמיה כג, ח).
מושלו משל, למה הדבר דומה?
לאחד שהיה מתאוה לבנים, ונולדה לו בת, והיה נודר בחיי הבת;
ונולד לו בן — הניח את הבת, והיה נודר בחיי הבן.
רבי שמעון בן יוחי:
מושלו משל, למה הדבר דומה?
לאחד שהיה מהלך בדרך, ופגע בו זאב והוצל מידו, והיה מתנה ניסים שנעשו לו בזאב;
פגע בו ארי וניצל הימנו, הניח מעשה זאב והיה מתנה ניסים שנעשו לו בארי.
כיוצא בו דרש:
לֹא יִקָּרֵא עוֹד שִׁמְךָ אַבְרָם וגו׳(בראשית יז, ה) —
עבר שם הראשון ונתקיים שם השיני.
כיוצא בו דרש:
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל אַבְרָהָם שָׂרַי אִשְׁתְּךָ לֹא תִקְרָא וגו׳(בראשית יז, טו) —
עבר שם הראשון ונתקיים שם השיני.
כיוצא בו דרש:
וַיֹּאמֶר לֹא יַעֲקֹב יֵאָמֵר עוֹד שִׁמְךָ וגו׳(בראשית לב, כט) —
הראשון נתקיים לו, והשיני נתוסף לו.
יצחק לא נשתנה שמו, שנקרא מפי הקדוש ברוך הוא.
שלשה נקראו מפי הקדוש ברוך הוא:
יצחק, ושלמה, ויאשיהו.
ביצחק מהו אומר? אֲבָל שָׂרָה אִשְׁתְּךָ וגו׳(בראשית יז, יט).
בשלמה מהו אומר? הִנֵּה בֵן נוֹלָד לָךְ והוא יִהְיֶה אִישׁ מְנוּחָה וַהֲנִיחוֹתִי לוֹ מִכׇּל אוֹיְבָיו מִסָּבִיב כִּי שְׁלֹמֹה יִהְיֶה שְׁמוֹ(דברי הימים א כב, ט).
ביאשיהו מהו אומר? הִנֵּה בֵן נוֹלָד לְבֵית דָּוִד יֹאשִׁיָּהוּ שְׁמוֹ(מלכים א יג, ב).
ויש אומרים: אף ישמעאל בגוים.
מצינו שמותן של צדיקים ומעשיהן גלוים לפני המקום עד שלא נוצרו,
שנאמר: בְּטֶרֶם אֶצׇּרְךָ בַבֶּטֶן וגו׳(ירמיה א, ה).
הא למדנו ששמותן של צדיקים גלוים לפני המקום;
של רשעים מנין?
תלמוד לומר: זֹורוּ רְשָׁעִים מֵרָחֶם וגו׳(תהלים נח, ד).
ברייתא, ירושלמי סנהדרין ב, ו · ברייתא · היו״ד שנעקרה משמה של שרה, ונתנה בשמו של יהושע בראש התיבה
וכן בסוגיא להלן (ה), אחרי דברי רבי הונא בשם רבי אחא: ״יו״ד שנטל הקב״ה מאמינו שרה — ניתן חציו על שרה וחציו על אברהם״. ״הקב״ה״, ״אמ׳״ — נפתחו.
מקבילות: בראשית רבה מז, ב (להלן, ו) — בשם רבי שמעון בן יוחיי, ״היה טס ופורח לפני כסא הכבוד… על שאני קטנן שלאותיות״; שמות רבה ו, א (להלן, ח) — ״ומנין שביטל יו״ד מן התורה וחזר לתוכה״.
תני רבי הושעיה:
עלה יו״ד ונשתטח לפני הקדוש ברוך הוא, ואמר:
רבון העולמים, עקרתני מן הצדקת הזאת!
אמר לו הקדוש ברוך הוא: צא לך!
לשעבר היית נתון בשם נקיבה, ובסוף תיבה;
חייךחייך — חי אתה (לשון שבועה), שאני נותנך בשם זכר, ובראש תיבה.
הדא הוא דכתיב:
וַיִּקְרָא מֹשֶׁה לְהוֹשֵׁעַ בִּן נוּן יְהוֹשֻׁעַ(במדבר יג, טז).
חלק ג
דברי האמוראים
ירושלמי סנהדרין ב, ו · סוגיא · היו״ד שבקש שלמה לעקור מ״לא ירבה״, ספר משנה תורה שנשתטח, והיו״ד שניטלה משרה וניתנה ביהושע
על המשנה ״לא ירבה לו נשים… ולא ירבה לו סוסים… וכסף וזהב לא ירבה לו מאד״ (משנה סנהדרין ב, ד).
על משנה סנהדרין ב, ד (״לא ירבה לו נשים״), מ״אמר רבי אחא: אמר שלמה: שלשה דברים שסחקה עליהן מידת הדין״ ועד ״ויקרא משה להושע בן נון יהושע״; לפניו — שלמה שהורד מכסאו (״לשחוק אמרתי מהולל… מה עטרה זו בראשך, רד מכסאי״), ואחריו — ״וכותב ספר תורה לשמו״.
הברייתא ״תני רבי הושעיה: עלה יו״ד ונשתטח״ — לעיל, ד. מקבילות: בראשית רבה מז, ב (להלן, ו); שמות רבה ו, א (להלן, ח) — שם ״שלמה ואלף כיוצא בו בטלים וקוצה ממך איני מבטל לעולם״ בדברי היו״ד של ״ירבה״, בלא ספר משנה תורה.
אמר רבי אחא: אמר שלמה:
שלשה דברים שסחקה עליהן מידת הדין — חיללתים:
לֹא יַרְבֶּה לּוֹ נָשִׁים(דברים יז, יז) — וכתיב: וְהַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה אָהַב נָשִׁים נׇכְרִיּוֹת(מלכים א יא, א).
רבי שמעון בן יוחי אמר:
אהב ממש — לזנות.
חנניה בן אחי רבי יהושע אומר:
על שם לֹא תִתְחַתֵּן בָּם(דברים ז, ג).
רבי יוסי אומר:
למושכן לדברי תורה, ולקרבן תחת כנפי השכינה.
רבי ליעזר אומר:
על שם גַּם אוֹתוֹ הֶחֱטִיאוּ הַנָּשִׁים הַנׇּכְרִיּוֹת(נחמיה יג, כו).
אשכח תימר: רבי שמעון בן יוחי וחנניה ורבי ליעזר — חדא; ורבי יוסי פליג על תלתיהון.
לֹא יַרְבֶּה לּוֹ סוּסִים(דברים יז, טז) —
וכתיב: וַיְהִי לִשְׁלֹמֹה אַרְבָּעִים אֶלֶף אֻורְיוֺת סוּסִים לְמֶרְכָּבוֹ וּשְׁנֵים עָשָׂר אֶלֶף פָּרָשִׁים(מלכים א ה, ו).
בטלנים היו.
וההדיוט מותר בכולן.
וְכֶסֶף וְזָהָב לֹא יַרְבֶּה לּוֹ מְאֹד —
וכתיב: וַיִּתֵּן הַמֶּלֶךְ אֶת הַכֶּסֶף בִּירוּשָׁלִַם כָּאֲבָנִים(מלכים א י, כז).
ולא היו נגנבות!?
אמר רבי יוסי בן חנינה:
אבני עשר אמות, ושמונה אמות.
תני רבי שמעון בן יוחי:
אפילו משקלות שהיו בימי שלמה — לא היו של כסף, אלא שלזהב.
ומה טעם? אֵין כֶּסֶף נֶחְשָׁב בִּימֵי שְׁלֹמֹה(דברי הימים ב ט, כ).
כתיב: לִשְׂחוֹק אָמַרְתִּי מְהוֹלָל(קהלת ב, ב).
אמר הקדוש ברוך הוא לשלמה: מה עטרה זו בראשך? רד מכסאי!
רבי יוסי בן חנינה אמר:
באותה שעה ירד מלאך ונדמה כדמות שלמה, והעמידו מכסאו, וישב תחתיו.
והיה מחזר על בתי כניסיות ובתי מדרשות ואומר: אֲנִי קֹהֶלֶת הָיִיתִי מֶלֶךְ עַל יִשְׂרָאֵל בִּירוּשָׁלִָם(קהלת א, יב).
והוו מרין ליהוהוו מרין ליה — והיו אומרים לו: מלכא יתיב על בסיליון דידיהמלכא יתיב על בסיליון דידיה — המלך יושב על כסא מלכותו, ותימרותימר — ואתה אומר אני קהלת!?
והיו מכין אותו בקנה, ומביאין לפניו קערת גריסין.
באותה שעה אמר: וְזֶה הָיָה חֶלְקִי(קהלת ב, י).
אית דמריןאית דמרין — יש אומרים: חוטראחוטרא — מקלו;
ואית דמרין: קניאקניא — קנהו;
ואית דמרין: קושרתיהקושרתיה — חגורתו.
ומי קיטרגוקיטרגו — קטרג עליו?
אמר רבי יהושע בן לוי:
יו״ד שבירבה קיטרגו.
תני רבי שמעון בן יוחי:
עלה ספר משנה תורה ונשתטח לפני הקדוש ברוך הוא.
אמר לפניו: רבון העולם! כתבתה בתורתך: כל דייתיקיכל דייתיקי — כל צוואה שבטלה מקצתה — בטלה כולה;
והרי שלמה מבקש לעקור יו״ד ממני!
אמר לה הקדוש ברוך הוא: שלמה ואלף כיוצא בו בטיליןבטילין — בטלים, ודבר ממך אינו בטל.
רבי הונא בשם רבי אחא:
יו״ד שנטל הקדוש ברוך הוא מאמינו שרה — ניתן חציו על שרה, וחציו על אברהם.
תני רבי הושעיה:
עלה יו״ד ונשתטח לפני הקדוש ברוך הוא, ואמר: רבון העולמים, עקרתני מן הצדקת הזאת!
אמר לו הקדוש ברוך הוא: צא לך.
לשעבר היית נתון בשם נקיבה ובסוף תיבה;
חייך, שאני נותנך בשם זכר ובראש תיבה.
הדא הוא דכתיב:
וַיִּקְרָא מֹשֶׁה לְהוֹשֵׁעַ בִּן נוּן יְהוֹשֻׁעַ(במדבר יג, טז).
בראשית רבה, פרשה מז, ב · דרשת הפסוק · ״לא תקרא את שמה שרי כי שרה שמה״ · היו״ד שניטלה משרי: חציה לשרה וחציה לאברהם, והיא ניתנה ליהושע
בתיאודור–אלבק אין דברי רבי יהושע בן קרחה על היו״ד שנחלקה, ומעשה היו״ד שהיתה טסה מיוחס לו (ולא לרבי שמעון בן יוחי): ״היה טס ופורח לפני הקב״ה… בשביל שאני קטן מכל האותיות״. שם ״לשעבר היתה שרי לעמה״ (כאן ״לעצמה״). מקבילה: ויקרא רבה יט, ב — ״רבי הונא בשם רבי אחא: יוד שנטל הקב״ה משמה שלשרה חלקו לשנים, חציו לאברהם וחציו לשרה. אמר רבי יהושע בן קרחה: יוד שלשרה עלה ונשתטח לפני הקב״ה…״ — שם המעשה בשם רבי יהושע בן קרחה, כתיאודור–אלבק, וחלוקת היו״ד בשם רבי הונא בשם רבי אחא.
וכן בירושלמי סנהדרין ב, ו (לעיל, ה): חלוקת היו״ד בשם רבי הונא בשם רבי אחא, והמעשה — ברייתא בשם רבי הושעיה (לעיל, ד).
אמר רבי יהושע בן קרחה:
יוד שנטל הקדוש ברוך הוא משרי — נחלק:
חציו לשרה,
וחציו לאברהם.
אמר רבי שמעון בן יוחיי:
יוד שנטל הקדוש ברוך הוא משרי — היה טס ופורחטס ופורח — עף ומרחף לפני כסא הכבוד.
אמר לפניו: רבונו שלעולם!
על שאני קטנן שלאותיותקטנן שלאותיות — הקטנה שבאותיות — נטלתני והוצאתני משמה שלצדקת?
אמר לו הקדוש ברוך הוא:
לשעבר הייתה נתון בשמה שלנקבה, ובסופן שלאותיות;
עכשיו אני נותנך בשמו שלזכר, ובראשן שלאותיות:
וַיִּקְרָא מֹשֶׁה לְהוֹשֵׁעַ בִּן נוּן יְהוֹשֻׁעַ(במדבר יג, טז).
אמר רבי מנא:
לשעבר היתה שרי — לעצמה;
עכשיו היא שרה — לכל באי העולם.
בבלי סנהדרין קז ע״א · סוגיא · דוד כסוחר כותי: ״ונקיתי מפשע רב״ — שלא יכתב סרחוני; ואי אפשר, שהרי היו״ד שניטלה משרי צווחה עד שבא יהושע
״[אמר ליה]״ — בסוגריים בדפוס וילנא; ליתא בכ״י מינכן 95, בכ״י וטיקן 171 ובדפוס ונציה.
בכל כתבי היד והדפוסים הראשונים שלפנינו אין ״שביקי לך, אל ימשלו בי אז איתם״ אחר ״גם מזדים חשוך עבדך״, ו״דלא לישתעו בי רבנן״ מוסב על ״גם מזדים״; ובכ״י וטיקן 171, בכ״י קרלסרוהה רוכלין 2 (בסוגריים) ובדפוסי ונציה וברקו ״אל ימשלו בי אז איתם״ בדרשת ״ונקיתי מפשע רב״.
בכ״י וטיקן 171 תשובות הקדוש ברוך הוא בלשון הקודש: ״אמר לו: מחול״ במקום ״שביקי לך״; וב״ונקיתי מפשע רב״ השנייה: ״אמר לו: מחול לך, אלא שעתיד שלמה לאומרו״.
״רבי דוסתאי״ — בכ״י יד הרב הרצוג ״רב דוסתאי״.
״קבל עליו״ — ליתא בכל כתבי היד והדפוסים הראשונים, חוץ מכ״י מינכן 95 וכ״י קרלסרוהה רוכלין 2 (״קביל [עליה]״, בסוגריים).
דרש רבי דוסתאי דמן בירי:
למה דוד דומה? לסוחר כותילסוחר כותי — לרוכל כותי (המחזר ומבקש עוד ועוד).
אמר דוד לפני הקדוש ברוך הוא:
רבונו של עולם, שְׁגִיאוֹת מִי יָבִין(תהלים יט, יג)?
[אמר ליה]: שביקי לךשביקי לך — מחולים לך.
ומִנִּסְתָּרוֹת נַקֵּנִי — שביקי לך.
גַּם מִזֵּדִים חֲשֹׂוךְ עַבְדֶּךָ(תהלים יט, יד) — שביקי לך.
אַל יִמְשְׁלוּ בִי אָז אֵיתָם — דלא לישתעו בי רבנןדלא לישתעו בי רבנן — שלא ישיחו בי החכמים — שביקי לך.
וְנִקֵּיתִי מִפֶּשַׁע רָב — שלא יכתב סרחוניסרחוני — חטאי.
אמר לו: אי אפשר.
ומה יו״ד שנטלתי משרי — עומד וצווח כמה שנים (כ״י וטיקן 171: כמה דורות) עד שבא יהושע והוספתי (כ״י וטיקן 171: ונתתיו) לו,
שנאמר: וַיִּקְרָא מֹשֶׁה לְהוֹשֵׁעַ בִּן נוּן יְהוֹשֻׁעַ(במדבר יג, טז);
כל הפרשה כולה — על אחת כמה וכמה.
וְנִקֵּיתִי מִפֶּשַׁע רָב —
אמר לפניו: רבונו של עולם, מחול לי על אותו עון כולו.
אמר: כבר עתיד שלמה בנך לומר בחכמתו:
הֲיַחְתֶּה אִישׁ אֵשׁ בְּחֵיקוֹ וּבְגָדָיו לֹא תִשָּׂרַפְנָה(משלי ו, כז),
אִם יְהַלֵּךְ אִישׁ עַל הַגֶּחָלִים וְרַגְלָיו לֹא תִכָּוֶינָה(משלי ו, כח),
כֵּן הַבָּא(משלי ו, כט) על (כ״י מינכן 95: אל) אֵשֶׁת רֵעֵהוּ לֹא יִנָּקֶה כׇּל הַנֹּוגֵעַ בָּהּ.
אמר ליה: כל הכי נטרד ההוא גברא?
אמר לו: קבל עליך יסורין.
קבל עליו.
שמות רבה, פרשה ו, א · פתיחתא · שלמה שהחכים על ״לא ירבה לו נשים״ והיו״ד שנשתטחה, ומשה שהרהר אחר מדותיו — ״וידבר אלהים אל משה ויאמר אליו אני יי״
וּפָנִיתִי אֲנִי לִרְאוֹת חׇכְמָה וְהוֹלֵלוֹת וְסִכְלוּת כִּי מֶה הָאָדָם שֶׁיָּבוֹא אַחֲרֵי הַמֶּלֶךְ אֵת אֲשֶׁר־כְּבָר עָשׂוּהוּ(קהלת ב, יב)
״הה״ד״, ״הקב״ה״, ״אמ׳״, ״נאמ׳״, ״רבותי׳״, ״רבש״ע״, ״כתי׳״, ״ארשב״י״, ״ע״י״, ״וכה״א״ — נפתחו.
״על שלמה ועל משה״ — בכתב היד ״על משה ועל שלמה״, וסימני סדר עליהם להפכם. ״וביטל אותו״ — כך בכתב היד, מסומן במאגרים ״צריך עיון״. ״מלך מלכי המלכים״ הראשון — השלמת מאגרים (״ממ״ה״, מסופק); ״וגזירותיו של מלך מלכי המלכים הקדוש ברוך הוא״ — בגליון כתב היד. ״[פרעה]״ — בגליון, ואותיותיו מסופקות.
״כמו שכתוב למעלה״ — הסופר מפנה לדרשה על ״למה הרעותה לעם הזה״ שבסוף הפרשה הקודמת (שמות רבה ה, כב).
מקבילות: ירושלמי סנהדרין ב, ו (לעיל, ה) — ״יו״ד שבירבה קיטרגו… שלמה ואלף כיוצא בו בטילין, ודבר ממך אינו בטל״, ושם הטוען ספר משנה תורה; היו״ד שניטלה משרה וניתנה ביהושע — לעיל, ד–ז.
וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֶל מֹשֶׁה וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי יְיָ(שמות ו, ב).
הדא הוא דכתיב:
וּפָנִיתִי אֲנִי לִרְאוֹת חׇכְמָה וְהוֹלֵלוֹת וְסִכְלוּת כִּי מֶה הָאָדָם שֶׁיָּבא אַחֲרֵי הַמֶּלֶךְ אֵת אֲשֶׁר כְּבָר עָשׂוּהוּ(קהלת ב, יב).
הפסוק הזה נאמר על שלמה ועל משה.
על שלמה כיצד?
לפי שכשנתן הקדוש ברוך הוא התורה לישראל, נתן בה מצות עשה ומצות לא תעשה,
ונתן בה למלך מקצת מצות:
לֹא יַרְבֶּה לּוֹ סוּסִים(דברים יז, טז) וְכֶסֶף וְזָהָב וגו׳(דברים יז, יז),
לֹא יַרְבֶּה לּוֹ נָשִׁים וְלֹא יָסוּר לְבָבוֹ.
עמד שלמה והחכים על גזירתו של הקדוש ברוך הוא, ואומר:
למה אמר הקדוש ברוך הוא לֹא ירבו לּוֹ נָשִׁים?
בשביל שלא יסור לבבו;
אני ארבה, ולבבי לא יסור בי.
אמרו רבותינו:
באותה שעה עלה יוד שביַרְבֶּה לפני הקדוש ברוך הוא ונשתטחה, ואמרה לפניו:
רבונו של עולם, לא כך אמרת: אין אות מן התורה בטלה לעולם?
הרי שלמה עמד וביטל אותו,
והוא היום יבטל אות אחת, ולמחר אחרת, עד שיבטל כל התורה!
אמר לה הקדוש ברוך הוא:
שלמה ואלף כיוצא בו בטלים, וקוצה ממך איני מבטל לעולם.
ומנין שביטל יוד מן התורה וחזר לתוכה?
שכתוב: שָׂרַי אִשְׁתְּךָ לֹא תִקְרָא אֶת שְׁמָהּ שָׂרָי כִּי שָׂרָה שְׁמָהּ(בראשית יז, טו) — הרי ביטל.
והיכן חזר?
וַיִּקְרָא מֹשֶׁה לְהוֹשֵׁעַ בִּן נוּן יְהוֹשֻׁעַ(במדבר יג, טז).
ושלמה, שהרהר לבטל מצוה מן התורה — מה כתיב ביהמה כתיב ביה — מה כתוב בו?
דִּבְרֵי אָגוּר בִּן יקא(משלי ל, א) — בן שאגר דברי תורה והקיאן.
נְאֻום הַגֶּבֶר לְאִיתִיאֵל — דבר שאמר הקדוש ברוך הוא: לֹא יַרְבֶּה לּוֹ נָשִׁים — אלא בשביל שלא יסור לבבו;
לְאִיתִיאֵל — שאמר: אותי אל ואוכל.
מה כתיב?
וַיְהִי לְעֵת זִקְנַת שְׁלֹמֹה נָשָׁיו הִטּוּ אֶת לְבָבוֹ(מלכים א יא, ד).
אמר רבי שמעון בן יוחי:
נח היה לשלמה גורף ביביןגורף ביבין — מנקה ביבים (תעלות שופכין), ולא נכתב עליו הפסוק הזה.
ולכך אמר שלמה על ידי עצמו: וּפָנִיתִי אֲנִי לִרְאוֹת חׇכְמָה וגו׳ —
מה שהייתי מחכים על דברי תורה, והייתי מראה לעצמי שאני יודע דעת התורה —
ואותה חכמה ואותו דעת של הוללות ושל סכלות היו.
למה? כִּי מֶה הָאָדָם שֶׁיָּבא אחר הַמֶּלֶךְ —
מי הוא שיהא רשאי להרהר אחר מדותיו של מלך מלכי המלכים הקדוש ברוך הוא וגזירותיו של מלך מלכי המלכים הקדוש ברוך הוא, דברים אשר הם חצובים מלפניו?
שכל דבר ודבר שיוצא מלפניו — טרם הוא נמלך בפמליא של מעלהבפמליא של מעלה — בבני ביתו של מעלה (בין המלאכים), והוא מודיע להם הדבר,
כדי שידעו והכירו כלם כי דינו הוא דין אמת, וגזרותיו אמת, וכל דבריו בהשכל.
וכן הוא אומר: כׇּל אִמְרַת אֱלוֹהַּ צְרוּפָה(משלי ל, ה),
ואומר: בִּגְזֵירַת עִירִין פִּתְגָמָאבגזירת עירין פתגמא — בגזירת המלאכים הדבר וגו׳(דניאל ד, יד).
שעל שהרהרתי אחר מדותיו — נכשלתי.
כיצד נאמר על משה?
לפי שכבר הודיעו הקדוש ברוך הוא שלא יניח אותם פרעה לילך,
שנאמר: וַאֲנִי יָדַעְתִּי כִּי לֹא יִתֵּן אֶתְכֶם מֶלֶךְ מִצְרַיִם וגו׳(שמות ג, יט), וַאֲנִי אֲחַזֵּק אֶת לִבּוֹ וְלֹא יְשַׁלַּח אֶת הָעָם(שמות ד, כא).
ומשה לא שמר את הדבר, ובא להתחכם על גזירותיו של הקדוש ברוך הוא, והתחיל אומר: לָמָה הרעות לָעָם הַזֶּה(שמות ה, כב),
והתחיל לדון לפניו כמו שכתוב למעלה.
ועל זה נאמר: שאותה חכמה ודעת של משה — של הוללות וסכלות היו.
כִּי מֶה הָאָדָם שֶׁיָּבא אַחֲרֵי הַמֶּלֶךְ — וכי מה היה לו להרהר אחר מדותיו של הקדוש ברוך הוא?
אֵת אֲשֶׁר כְּבָר עָשׂוּהוּ — מה שכבר גלה לו הקדוש ברוך הוא, שהוא עתיד לחזק את לבו, בעבור לעשות בו הדין תחת אשר העבידם בעבודה קשה.
על דבר זה בקשה מדת הדין לפגוע במשה,
הדא הוא דכתיב:
וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֶל מֹשֶׁה.
ולפי שנסתכל הקדוש ברוך הוא שבשביל צער ישראל דבר כן, חזר ונהג בו מדת רחמים,
הדא הוא דכתיב:
אֲנִי יְיָ.
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| בראשית רבה | כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה) |
| תוספתא | מהדורת ליברמן |
| מכילתא דרבי ישמעאל | כתב יד אוקספורד 151 |
| תלמוד ירושלמי | כ״י ליידן (מהדורת על־התורה) |
| תלמוד בבלי | נוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים) |
| שמות רבה | כתב יד ירושלים, הספרייה הלאומית 24°5977 |
תוספתא, מכילתא דרבי ישמעאל, ירושלמי, בראשית רבה, בבלי, שמות רבה. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| ג | פגע בו ארי וניצל הימנו, הניח מעשה זאב | — (הוספה) |
| ח | שלמה ועל משה | משה ועל שלמה |
| ח | מלך מלכי המלכים | — (הוספה) |
| ח | פרעה | — (הוספה) |
מדרש דרבי יצחק
פרשה קכב
וּבֵרַכְתִּי אֹתָהּ וְגַם נָתַתִּי מִמֶּנָּה לְךָ בֵּן(בראשית יז, טז)
ברכתה של שרה — בן, וחלב, ויראתה על האומות; והשלום שבקלסתר פניו של יצחק, ושרה המניקה את בני האומות
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
בראשית רבה, תנחומא, פרקי דרבי אליעזר, אוצר מדרשים §§cover-end§§
חלק א
הלכה: על מה היו השלמים באים
תנחומא, תולדות א · הלכה · ילמדנו · השלמים מביאים שלום לעולם; גדול השלום — האומות אומרים ״הלבן מאה שנה יולד״, וקלסתר פניו של יצחק כאברהם
הילמדנו שבראש פרשת תולדות, שלם, מ״ואלה תולדות יצחק — ילמדנו רבינו״ עד ״לכך נאמר: אברהם הוליד את יצחק״. ״יודע״ — בגליון כתב היד. ״ר׳״, ״אמ׳״, ״קב״ה״, ״ת״ל״, ״ממשמ׳״, ״אומרי׳״ — נפתחו.
המדרש קורא ״תאמרו ליוסף אנא שא נא פשע אחיך״ (בראשית נ, יז; במסורה: כה תאמרו ליוסף) ו״ואלה תולדות יצחק״ (במסורה: תולדת).
מקבילה: בבלי בבא מציעא פז ע״א, בשם רבי לוי — ביום שגמל אברהם את יצחק היו האומות מרננים ״זקן וזקנה שהביאו אסופי מן השוק״, ושרה הניקה את בניהם; ״ועדיין היו מרננים ואומרים: אם שרה הבת תשעים שנה תלד, אברהם בן מאה שנה יוליד? מיד נהפך קלסתר פנים של יצחק ונדמה לאברהם״.
וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹות יִצְחָק(בראשית כה, יט).
ילמדנו רבינו: על מה היו השלמים באים?
כך שנה רבי חייא רבה בשם רבי יהודה:
כל המביא שלמים — מביא שלום לעולם.
אמר רבי אליעזר:
בשעה שהיו זבחים בעולם — היה שלום;
משחרב בית המקדש ובטלו הזבחים — אין לך יום שאין בו קללה ופורענות.
אמר רבי שמעון בן יוחי:
לעולם השלמים לשום שלום הם באים.
אמר רבן שמעון בן גמליאל:
גדול הוא השלום, שדברה תורה דברי בדאי בשביל שלום.
ואי זה?
תֹאמְרוּ לְיוֹסֵף אָנָּא שָׂא נָא פֶּשַׁע אַחֶיךָ וְחַטָּאתָם כִּי רָעָה גְמָלוּךָ(בראשית נ, יז).
ואנו מוצאים שלא צוה כלום מכל דברים אלו,
לפי שהיה יודע חסידות של יוסף, ולא היה חושדו ומחזיק אותו בשופכי דמים.
בא וראה כמה כח השלום:
שבשעה שנתטלטלה שרה מיד פרעה ליד אבימלך ונתעברה,
היו אומות העולם אומרים: הַלְּבֶן מֵאָה שָׁנָה יִוָּלֵד(בראשית יז, יז)?
אלא היא מעוברת מאבימלך או מפרעה!
והיתה קטטה בלבו של אברהם על הדברים.
מה עשה הקדוש ברוך הוא?
אמר למלאך הממונה על צורת הולד: עשה קלסטוריןקלסטורין — צורת פנים, דמות שלו בדמות אביו,
כדי שיעידו הכל שהוא בנו של אברהם.
מנין? ממה שקראו בענין: וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹות יִצְחָק בֶּן אַבְרָהָם.
ממשמע שהוא אומר יִצְחָק בֶּן אַבְרָהָם — איני יודע שאברהם הוליד את יצחק?
ומה תלמוד לומר: אַבְרָהָם הוֹלִיד אֶת יִצְחָק?
שכל הרואה אברהם אומר: בודאי שאברהם הוליד את יצחק,
ממה שהיה קלסתר פניהםקלסתר פניהם — צורת פניהם דומין זה לזה.
לכך נאמר: אַבְרָהָם הוֹלִיד אֶת יִצְחָק.
חלק ב
דברי האמוראים
בראשית רבה, פרשה מז, ג · דרשת הפסוק · ״וברכתי אותה וגם נתתי ממנה לך בן״ · ברכת בן וברכת חלב, יראתה על האומות, ומלכים שיצאו ממנה
״הנ׳״ לפני ״נתתי״ נמחק בידי הסופר.
״אלא מלמד הקב״ה בנעורותיה״ — חסר בכתב היד, והושלם כתיאודור–אלבק: ״אלא מלמד שהחזירה הקב״ה לנערותה״. ״נתבקרה״ — כך בכתב היד; בתיאודור–אלבק ״וכי כבר נתבשרה בחלב״. ״רבי יודה… רבי יודן אמר״ — כך בכתב היד; בתיאודור–אלבק ״ר׳ יהודה א׳״ ו״אמר ליה ר׳ נחמיה״. ״דלא יהוון מונין לה וצבחין לה עקרתא״ — בתיאודור–אלבק ״דלא יהוון צווחין לה עקרתא״.
וּבֵרַכְתִּי אֹותָהּ וְגַם נָתַתִּי מִמֶּנָּה לְךָ בֵּן(בראשית יז, טז).
רבי יודה ורבי נחמיה:
רבי יודן אמר:
וּבֵרַכְתִּי אֹותָהּ — ליתן לה בן;
וּבֵרַכְתִּיהָ — לברכה בחלב.
אמר לה רבי נחמיה:
וכי נתבקרהנתבקרה — נתבשרה בחלב?
אלא מלמד שהחזירה הקדוש ברוך הוא לנעורותיהלנעורותיה — לימי נעוריה.
רבי אבהו בשם רבי יוסי ברבי חנינא:
נותן אני יראתה על כל אומות העולם,
דלא יהוון מונין לה, וצבחין לה: עקרתאדלא יהוון מונין לה, וצבחין לה: עקרתא — שלא יהיו מונים (מכלימים) אותה וצועקים לה: עקרה!!
רבי יודן בשם ריש לקיש:
עיקר מיטריןעיקר מיטרין — בית רחם לא היה לה, וגלףוגלף — וחקק, ופיסל (יצר) לה הקדוש ברוך הוא עיקר מיטרין.
ומַלְכֵי עַמִּים מִמֶּנָּה יִהְיוּ —
אמר רבי חמא ברבי חנינא:
מיכן דרש אברהם, והחזיר את קטורהוהחזיר את קטורה — וחזר ולקח את קטורה.
חלק ג
מדרשים מאוחרים
פרקי דרבי אליעזר, פרק נב · דרשה · ״המופת השני״ · שרה יולדת לתשעים שנה ומניקה את בני אומות העולם
המופת השני שבפרק, שלם, עד ״הניקה בנים שרה״; אחריו ״המופת השלישי״, ענין אחר.
״שלא״ — הוסף בגליון או בין השיטין. ״לתשעים שנה״ (בפעם השנייה) — בכתב היד ״לצ׳ שנה״. ״השדה״ — אותיות מסופקות בכתב היד. ״אני [יי] דברתי״ — הושלם במאגרים; ״כי אני [יי] השפלתי״ — הושלם כאן מן הפסוק וכבדפוס.
״המופת השני מנשי בני נח״ — כך בכתב היד; בדפוס ״מיום שנברא העולם״, בהיגר ״מנשי בעילה מיום שנבראו שמים וארץ״, ושם נוסף ״לבד חוה״. ״ייבש תדיי נשיהן״ — בדפוס ״הוביש חוטי דדי נשיהם״, בהיגר ״הוביש את שדי נשיהן״.
בדרשת הפסוק בכתב היד ״השפלתי עץ גבו׳… הפרח׳ עץ יב׳״ בקיצור, ונפתח כאן. ״אלו דדי נשי אומות העולם… אלו דדי שרה״ — בדפוס ״אלו נשי אומות העולם… זה שרה אמנו״. ״בלב שלם״ — בכתב היד לבדו; בהיגר ״בשלום״.
״וידעו כל עצי השדה״ על שרה גם בתנחומא, וירא טו (״הובשתי עץ לח — זה אשתו של אבימלך; הפרחתי עץ שפל — זו שרה״) ובאגדת בראשית, פרק כט, ג (״השפלתי עץ גבוה — זה פרעה… הובשתי עץ לח — זה אבימלך״) — בפרשה ואת בריתי אקים את יצחק.
המופת השני מנשי בני נח:
שלא היתה אשה יולדת לתשעים שנה,
עד שבאת שרה וילדה לתשעים שנה,
שנאמר: וְאִם שָׂרָה הֲבַת תִּשְׁעִים שָׁנָה תֵּלֵד(בראשית יז, יז).
וראו כל מלכי הארץ ותמהו, ולא האמינו.
מה עשה הקדוש ברוך הוא?
ייבש תדייתדיי — דדי, שדי נשיהן,
שנאמר: וְיָדְעוּ כׇּל עֲצֵי הַשָּׂדֶה כִּי אֲנִי יְיָ הִשְׁפַּלְתִּי עֵץ גָּבֹוהַּ הִגְבַּהְתִּי עֵץ שָׁפָל הוֹבַשְׁתִּי עֵץ לָח וְהִפְרַחְתִּי עֵץ יָבֵשׁ אֲנִי יְיָ דִּבַּרְתִּי וְעָשִׂיתִי(יחזקאל יז, כד).
וְיָדְעוּ כׇּל עֲצֵי הַשָּׂדֶה — אלו אומות העולם.
הִשְׁפַּלְתִּי עֵץ גָּבֹוהַּ — זה נמרוד הגבור.
עֵץ שָׁפָל — זה אברהם אבינו.
הוֹבַשְׁתִּי עֵץ לָח — אלו דדי נשי אומות העולם.
הִפְרַחְתִּי עֵץ יָבֵשׁ — אלו דדי שרה.
והיו כולם מביאין את בניהם אצל שרה,
והיתה שרה מניקה את כולם בלב שלם,
שנאמר: וַתֹּאמֶר מִי מִלֵּל לְאַבְרָהָם הֵנִיקָה בָנִים שָׂרָה וגו׳(בראשית כא, ז).
אוצר מדרשים, מדרש הלל · דרשה · ״מושיבי עקרת הבית״ · שרה העקרה מניקה את בני המטרוניות, ודדיה מוציאין חלב כשתי מעיינות — ״וברכתי אותה״
״דבר אחר״ שבדרשת ״מושיבי עקרת הבית״ על העקרות, שלם, מ״להושיב את שרי עקרה״ עד ״לכך נאמר: הניקה בנים שרה״; לפניו ״שש עקרות הן בנשים״, ואחריו ״דבר אחר… להושיב רבקה עקרה״. ״או״ה״, ״הקב״ה״, ״הה״ד״ — נפתחו.
מקבילות: פרקי דרבי אליעזר נב (לעיל, ג) — ״והיו כולם מביאין את בניהם אצל שרה״; בבלי בבא מציעא פז ע״א — ״ונעשה נס בשרה אמנו ונפתחו דדיה כשני מעיינות, והניקה את כולן״.
דבר אחר:
מוֹשִׁיבִי עֲקֶרֶת הַבַּיִת(תהלים קיג, ט) —
להושיב את שרי עקרה, ליתן לה בית,
שנאמר: הֵנִיקָה בָנִים שָׂרָה(בראשית כא, ז).
וכי כמה בנים הניקה? והלא בן אחד היה לה,
שנאמר: כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע(בראשית כא, יב)!
אלא לפי שנאמר: וַיִּגְדַּל הַיֶּלֶד וַיִּגָּמַל וגו׳(בראשית כא, ח) —
למה עשה משתה ביום הגמל את יצחק, ולא ביום שגדלו?
אלא לפי שהיו אומות העולם אומרים: לא ילדה שרה יצחק, אלא השפחה.
מה עשה הקדוש ברוך הוא?
יבש דדי מטרוניותמטרוניות — נשים חשובות, גבירות שלהם, ולא היו יכולין להניק את בניהן,
ובאין אצל אברהם, ואומרין לו שתניק שרה את בניהן.
אז אמר אברהם לשרה:
אין זו שעה של צניעות, אלא קדש שמו של הקדוש ברוך הוא,
וגלי דדיך והניקי בניהן, וידעו כי יצחק בנך.
ולא הספיקה לגלות דדיה עד שהיו מוציאין חלב כשתי מעיינות.
הדא הוא דכתיב:
וּבֵרַכְתִּי אֹותָהּ(בראשית יז, טז) — שתי ברכות בשתי דדיה.
והיו כל המטרוניות אומרין: מי יתן שינק בני מחלב צדקת!
לכך נאמר: הֵנִיקָה בָנִים שָׂרָה.
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| תנחומא | כתב יד קמברידג׳ Add. 1212 |
| בראשית רבה | כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה) |
| פרקי דרבי אליעזר | כתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים 866 |
| אוצר מדרשים | מהדורת אייזנשטיין |
בראשית רבה, תנחומא, פרקי דרבי אליעזר, אוצר מדרשים. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| ב | שהחזירה | — (הוספה) |
| ב | לנעורותיה | בנעורותיה |
| ג | יי | — (הוספה) |
| ג | יי | — (הוספה) |
מדרש דרבי יצחק
פרשה קכג
וַיִּפֹּל אַבְרָהָם עַל פָּנָיו וַיִּצְחָק(בראשית יז, יז)
צחוקו של אברהם — ״הלבן מאה שנה יולד ואם שרה הבת תשעים שנה תלד״: שנותיהם, שתי נפילות, הצירוף והתפלה הנענית, הלוקה ומשחק, ושמו של יצחק
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
סדר עולם רבה, בראשית רבה, בבלי, פסיקתא רבתי, מדרש תהלים, מדרש שמואל, פרקי דרבי אליעזר, בתי מדרשות §§cover-end§§
חלק א
הלכה: בן כמה אדם מוליד
בבלי סנהדרין סט ע״ב · הלכה · סוגיא · דורות הראשונים בני כמה הולידו: דוד ואחיתופל, תרח ובניו — יסכה זו שרה, ובצלאל
״אמר רב חסדא, ואמרי לה אמר רב חסדא אמר זעירי״ — בכ״י מינכן 95, בכ״י יד הרב הרצוג ובכ״י נחום ״אמר רב חסדא אמר רב, ואמרי לה אמר רב חסדא אמר זעירי״.
״אלכה נא (ואשלמה) את נדרי אשר נדרתי ליי בחברון״ — בכ״י מינכן 95 נמשך הכתוב (שמואל ב טו, ח): ״כי נדר נדר עבד׳ בשבתי בגשו׳ באד׳ לאמ׳ אם ישו׳ ישיבני יי ירושל׳ ועבדתי את יי״.
״דבר אחר: יסכה — שהכל סכים ביופיה״ — בכ״י מינכן 95: ״ר׳ אח׳ או׳: יסכ׳ שכל סכין ביופי׳״.
״הכא נמי דרך חכמתן קא חשיב להו״ — אינו בכ״י מינכן 95.
סוגרי דפוס וילנא בפסוקים, כל אחד כבמקרא: ״(ו)אליעם״ — ״ואליעם״ בדפוסי ונציה וברקו, ״אליעם״ בכתבי היד; ״(כי) יי (אהבו)״ — בכתבי היד ובדפוס ברקו ״בעבור יי״, בדפוס ונציה ״בעבור כי יי״; ״(ו)אל עירו״ — ״ואל עירו״ בכ״י מינכן 95, בכ״י פירנצה 89 ובדפוסים, ״אל עירו״ בכ״י יד הרב הרצוג; ״(ו)אלה תולדות שם״ — ״ואלה״ בדפוסי ונציה וברקו, ״אלה״ בכ״י פירנצה 89 ובכ״י קרלסרוהה רוכלין 2; ״(אשת כלב)״ — בכ״י מינכן 95 ובדפוסי ונציה וברקו בפנים, ואינו בכ״י יד הרב הרצוג, בכ״י פירנצה 89 ובכ״י קרלסרוהה רוכלין 2.
מקבילה חלקית — בבלי מגילה יד ע״א (״יסכה — זו שרה… שסכתה ברוח הקדש… שהכל סוכין ביופיה״, בשבע נביאות).
בגמרא על משנה ח, א (״בן סורר ומורה מאימתי… משיביא שתי שערות״), מן הברייתא ״המסוללת בבנה קטן״ ועד ״אשתכח דכל חד וחד בתמני אוליד״. ״ממאי? דלמא אברהם זוטא דאחוה הוה״ קושיא על הראיה מתרח ובניו, והיא תשובה לשאלה ״ודורות הראשונים מנלן דאוליד?״, שעולה מדברי זעירי על מחלוקת בית שמאי ובית הלל — הסוגיא כולה כאן. אחריה: ״בן ולא בת. תניא: אמר רבי שמעון…״.
מקבילות: ״אברהם גדול מנחור שנה… כמה קשיש אברהם משרה״ — סדר עולם רבה ב (להלן, ב), ובראשית רבה לח, יד ומה, א; ״יסכה זו שרה… שסוכה ברוח הקדש… שהכל סכים ביופיה״ — בבלי מגילה יד ע״א, בשם רבי יצחק; ״שהכל סכין ביופיה״ — ספרי במדבר צט; ״אחז הוליד בן תשע והרן בן שש״ — ירושלמי יבמות י, ז. ״יפת הגדול שבאחיו הוה״ — בראשית רבה כו, ד (״והלא יפת הגדול!״).
הפסוק מובא גם בבבלי בבא מציעא פז ע״א, בדברי המרננים ביום שגמל אברהם את יצחק: ״אם שרה הבת תשעים שנה תלד, אברהם בן מאה שנה יוליד?״.
תנו רבנן:
המסוללת בבנה קטןהמסוללת בבנה קטן — אשה המתגוללת (מתחככת) עם בנה הקטן והערה בה —
בית שמאי אומרים: פסלה מן הכהונה,
ובית הלל מכשירין.
אמר רבי חייא בריה דרבהבריה דרבה — בנו של רבה בר נחמני אמר רב חסדא, ואמרי להואמרי לה — ויש אומרים אמר רב חסדא אמר זעירי:
הכל מודים בבן תשע שנים ויום אחד — שביאתו ביאה;
פחות מבן שמנה — שאין ביאתו ביאה;
לא נחלקו אלא בבן שמנה:
דבית שמאי סברי — גמרינן מדורות הראשונים,דבית שמאי סברי… — שבית שמאי סוברים — למדים אנו מן הדורות הראשונים (שהולידו בני שמונה), ובית הלל סוברים — אין למדים מן הדורות הראשונים.
שבית שמאי סוברים — למדים אנו מן הדורות הראשונים (שהולידו בני שמונה),
ובית הלל סברי — לא גמרינן מדורות הראשונים.
ובית הלל סוברים — אין למדים מן הדורות הראשונים.
ודורות הראשונים מנלן דאולידמנלןמנלן — מנין לנו? דאוליד — מנין לנו שהולידו??
אילימא מדכתיבאילימא מדכתיב — אם תאמר — ממה שכתוב: הֲלא זֹאת בַּת שֶׁבַע בַּת אֱלִיעָם אֵשֶׁת אוּרִיָּה הַחִתִּי(שמואל ב יא, ג),
וכתיב: (ו)אֱלִיעָם בֶּן אֲחִיתֹופֶל הַגִּילֹונִי(שמואל ב כג, לד),
וכתיב: וַיִּשְׁלַח בְּיַד נָתָן הַנָּבִיא וַיִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ יְדִידְיָהּ בַּעֲבוּר(שמואל ב יב, כה) (כי) יְיָ (אהבו).
וכתיב: וַיְהִי לִשְׁנָתַיִם יָמִים וַיִּהְיוּ גֹוזְזִים לְאַבְשָׁלוֹם(שמואל ב יג, כג) (כ״י מינכן 95: בבע׳ חצור),
וכתיב: וְאַבְשָׁלוֹם בָּרַח וַיֵּלֶךְ גשורה וַיְהִי שָׁם שָׁלֹשׁ שָׁנִים(שמואל ב יג, לח),
וכתיב: וַיֵּשֶׁב אַבְשָׁלוֹם בִּירוּשָׁלִַים שְׁנָתַיִם יָמִים וּפְנֵי הַמֶּלֶךְ לֹא רָאָה(שמואל ב יד, כח),
וכתיב: וַיְהִי מִקֵּץ אַרְבָּעִים שָׁנָה וַיֹּאמֶר אַבְשָׁלוֹם אֶל הַמֶּלֶךְ אֵלְכָה נָּא(שמואל ב טו, ז) (ואשלמה) אֶת נִדְרִי אֲשֶׁר נָדַרְתִּי לַיְיָ בְּחֶבְרוֹן,
וכתיב: וַאֲחִיתֹופֶל רָאָה כִּי לֹא נֶעֶשְׂתָה עֲצָתוֹ וַיַּחֲבֹשׁ אֶת הַחֲמוֹר וַיָּקׇם וַיֵּלֶךְ אֶל בֵּיתוֹ(שמואל ב יז, כג) (ו)אל עִירוֹ וַיְצַו אֶל בֵּיתוֹ וַיֵּחָנַק,
וכתיב: אַנְשֵׁי דָמִים וּמִרְמָה לֹא יֶחֱצוּ יְמֵיהֶם(תהלים נה, כד),
ותניאותניא — ושנינו (בברייתא):
כל שנותיו של דואג אינן אלא שלשים וארבע,
ושל אחיתופל אינן אלא שלשים ושלש.
כמה הויא להו? תלתין ותלת.כמה הויא להו?… — כמה הם (השנים)? שלושים ושלוש. הוצא שבע (שנים), שהיה שלמה (בשעת מות אחיתופל) — נשארו להם עשרים ושש; הוצא שתי שנים לשלושה עיבורים — נמצא שכל אחד ואחד בן שמונה הוליד.
כמה הם (השנים)? שלושים ושלוש.
דל שבע דהוה שלמה — פש להו עשרים ושית;
הוצא שבע (שנים), שהיה שלמה (בשעת מות אחיתופל) — נשארו להם עשרים ושש;
דל תרתי שני לתלתא עבורי —
הוצא שתי שנים לשלושה עיבורים —
אשתכח דכל חד וחד בתמני אוליד.
נמצא שכל אחד ואחד בן שמונה הוליד.
ממאי? דלמא תרוייהו בתשע אוליד, ובת שבע אולידא בשית, משום דאתתא בריא;ממאי? דלמא תרוייהו… — ממה (ראיה זו)? שמא שניהם (אחיתופל ואליעם) בני תשע הולידו, ובת שבע ילדה בת שש, מפני שהאשה בריאה (ומתפתחת מהר); תדע — שהרי היה לה ולד מתחילה (קודם שלמה).
ממה (ראיה זו)? שמא שניהם (אחיתופל ואליעם) בני תשע הולידו, ובת שבע ילדה בת שש, מפני שהאשה בריאה (ומתפתחת מהר);
תדע — דהא הוי לה ולד מעיקרא.
תדע — שהרי היה לה ולד מתחילה (קודם שלמה).
אלא מהכאאלא מהכא — אלא מכאן:
אֵלֶּה תּוֹלְדֹות תֶּרַח תֶּרַח הוֹלִיד אֶת אַבְרָם אֶת נָחוֹר וְאֶת הָרָן(בראשית יא, כז) —
ואברהם גדול מנחור שנה,
ונחור גדול מהרן שנה,
נמצא אברהם גדול שתי שנים מהרן.
וכתיב: וַיִּקַּח אַבְרָם וְנָחוֹר לָהֶם נָשִׁים וגו׳(בראשית יא, כט).
ואמר רבי יצחק:
יסכה — זו שרה.
ולמה נקרא שמה יסכה?
שסוכה ברוח הקדש,
והיינו דכתיבוהיינו דכתיב — וזהו שכתוב: כֹּל אֲשֶׁר תֹּאמַר אֵלֶיךָ שָׂרָה שְׁמַע בְּקֹולָהּ(בראשית כא, יב).
דבר אחר: יסכה — שהכל סכים ביופיהשהכל סכים ביופיה — שהכל מסתכלים ביופיה.
וכתיב: וַיִּפֹּל עַל פָּנָיו וַיִּצְחָק וַיֹּאמֶר בְּלִבּוֹ וגו׳(בראשית יז, יז).
כמה קשיש אברהם משרה? עשר שנין;כמה קשיש אברהם… — בכמה (שנים) גדול אברהם משרה? עשר שנים; וגדול מאביה (הרן) שתי שנים — נמצא שכשהוליד הרן את שרה, בן שמונה הולידה.
בכמה (שנים) גדול אברהם משרה? עשר שנים;
וקשיש מאבוה תרתין שנין —
וגדול מאביה (הרן) שתי שנים —
אשתכח כי אולדה הרן לשרה, בתמני אולידה.
נמצא שכשהוליד הרן את שרה, בן שמונה הולידה.
ממאי? דלמא אברהם זוטא דאחוה הוה, ודרך חכמתן קא חשיב להו!ממאי? דלמא אברהם… — ממה (ראיה זו)? שמא אברהם הצעיר שבאחיו היה, ולפי חכמתם הכתוב מונה אותם! תדע שהכתוב מונה אותם לפי חכמתם,
ממה (ראיה זו)? שמא אברהם הצעיר שבאחיו היה, ולפי חכמתם הכתוב מונה אותם!
תדע דקא חשיב להו קרא דרך חכמתן,
תדע שהכתוב מונה אותם לפי חכמתם,
דכתיב: וַיְהִי נֹחַ בֶּן חֲמֵשׁ מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד נֹחַ אֶת שֵׁם אֶת חָם וְאֶת יָפֶת(בראשית ה, לב) —
שם גדול מחם שנה,
וחם גדול מיפת שנה,
נמצא שם גדול מיפת שתי שנים.
וכתיב: וְנֹחַ בֶּן שֵׁשׁ מֵאוֹת שָׁנָה וְהַמַּבּוּל הָיָה מַיִם עַל הָאָרֶץ(בראשית ז, ו),
וכתיב: (ו)אֵלֶּה תּוֹלְדֹות שֵׁם שֵׁם בֶּן מְאַת שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת אַרְפַּכְשָׁד שְׁנָתַיִם אַחַר הַמַּבּוּל(בראשית יא, י) —
בן מאה שנה? בר מאה ותרתין שנין הוה!בן מאה שנה?… — בן מאה שנה? בן מאה ושתים שנים היה! אלא לפי חכמתם הוא (המקרא) מונה אותם; כאן גם כן — לפי חכמתם הוא מונה אותם.
בן מאה שנה? בן מאה ושתים שנים היה!
אלא דרך חכמתן קא חשיב להו;אלא דרך חכמתן… — אלא — לפי חכמתם הוא מונה אותם; אף כאן — לפי חכמתם הוא מונה אותם.
אלא — לפי חכמתם הוא מונה אותם;
הכא נמי דרך חכמתן קא חשיב להו.
אף כאן — לפי חכמתם הוא מונה אותם.
אמר רב כהנא:
אמריתה לשמעתא קמיה דרב זביד מנהרדעא, אמר לי: אתון מהכא מתניתו, ואנן מהכא מתנינן לה:אמריתה לשמעתא קמיה… — אמרתי את השמועה הזאת לפני רב זביד מנהרדעא, אמר לי: אתם מכאן שונים אותה (מן ״ויהי נח בן חמש מאות שנה״), ואנו מכאן שונים אותה: ״ולשם יולד גם הוא אבי כל בני עבר אחי יפת הגדול״ — יפת הגדול שבאחיו היה.
אמרתי את השמועה הזאת לפני רב זביד מנהרדעא, אמר לי: אתם מכאן שונים אותה (מן ״ויהי נח בן חמש מאות שנה״), ואנו מכאן שונים אותה:
וּלְשֵׁם יֻולַּד גַּם הוּא אֲבִי כׇּל בְּנֵי עֵבֶר אֲחִי יֶפֶת הַגָּדוֹל(בראשית י, כא) —
יפת הגדול שבאחיו הוה.
יפת הגדול שבאחיו היה.
אלא מנלן? מהכא:אלא מנלן? מהכא:… — אלא מנין לנו (שהדורות הראשונים הולידו בני שמונה)? מכאן:
אלא מנין לנו (שהדורות הראשונים הולידו בני שמונה)? מכאן:
וּבְצַלְאֵל בֶּן אוּרִי בֶן חוּר לְמַטֵּה יְהוּדָה(שמות לח, כב),
וכתיב: וַתָּמׇת עֲזוּבָה(דברי הימים א ב, יט) (אשת כלב) וַיִּקַּח לוֹ כָלֵב אֶת אֶפְרָת וַתֵּלֶד לוֹ אֶת חוּר.
וכי עבד בצלאל משכן בר כמה הוי? בר תליסר,וכי עבד בצלאל… — וכשעשה בצלאל את המשכן — בן כמה היה? בן שלוש עשרה,
וכשעשה בצלאל את המשכן — בן כמה היה? בן שלוש עשרה,
דכתיב: אִישׁ אִישׁ מִמְּלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר הֵמָּה עֹושִׂים(שמות לו, ד),
ותניא: שנה ראשונה עשה משה משכן, שניה הקים משכן ושלח מרגלים.
וכתיב: בֶּן אַרְבָּעִים שָׁנָה אָנֹכִי בִּשְׁלֹחַ מֹשֶׁה עֶבֶד יְיָ(יהושע יד, ז) וגו׳ (כ״י מינכן 95: [אותי] מקד׳ ברנע לרגל את הארץ),
וְעַתָּה הִנֵּה אָנֹכִי הַיּוֹם בֶּן חָמֵשׁ וּשְׁמֹנִים שָׁנָה(יהושע יד, י).
כמה הויא להו? ארבעין.כמה הויא להו?… — כמה הם (השנים)? ארבעים. הוצא ארבע עשרה (שנים), שהיה בצלאל — נשארו להם עשרים ושש; הוצא שתי שנים של שלושה עיבורים — נמצא שכל אחד ואחד בן שמונה הוליד.
כמה הם (השנים)? ארבעים.
דל ארביסר דהוה בצלאל — פשא להו עשרים ושית;
הוצא ארבע עשרה (שנים), שהיה בצלאל — נשארו להם עשרים ושש;
דל תרתי שני דתלתא עיבורי —
הוצא שתי שנים של שלושה עיבורים —
אשתכח דכל חד וחד בתמני אוליד.
נמצא שכל אחד ואחד בן שמונה הוליד.
חלק ב
דברי התנאים
סדר עולם רבה, פרק ב · סדר הדורות · שנות יעקב ויוסף; יהודה ופרץ מולידים לשמונה; ״הלבן מאה שנה יולד ואם שרה הבת תשעים״ — אברהם גדול משרה עשר שנים, והרן מוליד לשמונה; יסכה זו שרה; שנות האבות
הפרק כולו, מ״אבינו יעקב היה בשעה שנתברך״ עד ״ויהי ימי יעקב שני חייו״. המספרים שבקובץ באותיות (״ס״ג״, ״י״ד״, ״ע״ז״, ״כ״ב״, ״ל״ט״, ״צ״ט״, ״קע״ה״, ״קכ״ז״, ״ק״פ״, ״קמ״ז״ וכיוצא בהם) נפתחו במלים. ״שנאמר ויהי״ (בסוף הפרק) — בקובץ בסוגריים מרובעים, השלמת המהדיר.
״כמה גדול אברהם משרה… שנה אחת ליסכה שהיא שרה״ — גם בסוגיא שבבבלי סנהדרין סט ע״ב (לעיל, א): ״כמה קשיש אברהם משרה? עשר שנין… אשתכח כי אולדה הרן לשרה בתמני אולידה״, ושם בשם רבי יצחק ״יסכה זו שרה… שסוכה ברוח הקדש… שהכל סכים ביופיה״.
אבינו יעקב היה בשעה שנתברך בן ששים ושלש שנה,
בו בפרק מת ישמעאל,
שנאמר: וַיַּרְא עֵשָׂו כִּי בֵרַךְ יִצְחָק וגו׳(בראשית כח, ו),
וַיִּשְׁמַע יַעֲקֹב אֶל אָבִיו וגו׳(בראשית כח, ז),
וַיַּרְא עֵשָׂו כִּי רָעוֹת וגו׳(בראשית כח, ח),
וַיֵּלֶךְ עֵשָׂו אֶל יִשְׁמָעֵאל וגו׳(בראשית כח, ט).
שאין תלמוד לומר אֲחוֹת נְבָיוֹת;
ומה תלמוד לומר אֲחוֹת נְבָיוֹת?
מלמד שקדשה ישמעאל ומת, והשיאה לעשו נביות אחיה.
עשה אבינו יעקב בארץ ישראל ארבע עשרה שנה מוטמן, ומשמש את עבר;
ועבר מת אחר ירידתו של יעקב אבינו לארם נהרים שתי שנים.
יצא משם, ובא לו לארם נהרים —
נמצא עומד על הבאר בן שבעים ושבע שנה.
ועשרים שנה עשה בבית לבן:
שבע — עד שלא נשא את האמהות,
ושבע — משנשא את האמהות,
ושש שנים — אחר שנולדו אחד עשר שבטים ודינה.
נמצאו כל השבטים נולדו בשבע שנים, חוץ מבנימן — כל אחד ואחד לשבעה חדשים.
יצא מארם נהרים, ובא לסכות, ועשה שם שמונה עשר חדשים,
שנאמר: וְיַעֲקֹב נָסַע סֻכֹּתָה וגו׳(בראשית לג, יז).
יצא מסכות, ובא לבית אל, ועשה שם ששה חדשים, מקריב למקום.
יצא משם, ונולד לו בנימן, ומתה רחל;
ובו בפרק מתה רבקה ודברה.
נמצאת רחל מתה בת שלשים ושש שנה,
ולאה לא עברה על ארבעים וארבע שנה;
נמצאו רחל ולאה נשאו בנות עשרים ושתים עשרים ושתים — שהיו תאומות.
בא לו אצל יצחק אביו ארצה כנען, ושימשו עשרים ושתים שנה;
ויוסף שימשו תשע שנים:
אֵלֶּה תֹּלְדוֹת יַעֲקֹב יוֹסֵף בֶּן שְׁבַע עֶשְׂרֵה שָׁנָה(בראשית לז, ב).
ובו בפרק מתה לאה.
ירד יוסף למצרים, ועשה בבית פוטיפר שנים עשר חדשים,
שנאמר: וַיְהִי מֵאָז הִפְקִיד אֹתוֹ וגו׳(בראשית לט, ה) —
בַּבַּיִת — מפני החמה, וּבַשָּׂדֶה — מפני הצינה.
ועשה בבית האסורים שתים עשרה שנה:
עִנּוּ בַכֶּבֶל רַגְלוֹ וגו׳(תהלים קה, יח),
עַד עֵת בֹּא דְבָרוֹ וגו׳(תהלים קה, יט).
בשנת שלשים שנה יצא מבית האסורים,
שנאמר: וְיוֹסֵף בֶּן שְׁלֹשִׁים שָׁנָה בְּעׇמְדוֹ וגו׳(בראשית מא, מו).
בו בפרק מת יצחק.
ושבע שני השבע, ושתים שני רעב —
נמצא יוסף כשירדו אבותינו למצרים בן שלשים ותשע שנה,
ולוי בן ארבעים וארבע שנה.
נמצא שפירש יוסף מיעקב אביו, שלא שימשו עשרים ושתים שנה.
בתוך אלו השנים נשא יהודה את בת שוע,
שנאמר: וַיְהִי בָּעֵת הַהִוא וַיֵּרֶד יְהוּדָה וגו׳(בראשית לח, א),
וַיַּרְא שָׁם יְהוּדָה וגו׳(בראשית לח, ב).
שנה אחת לעיבורו של ער;
הגדיל ער שבע שנים ונשא אשה — הרי שמונה.
שנה אחת לער,
שנה אחת לאונן שייבם,
שנה אחת לשְׁבִי אַלְמָנָה בֵית אָבִיךְ(בראשית לח, יא),
שנה אחת לוַיִּרְבּוּ הַיָּמִים וַתָּמׇת בַּת שׁוּעַ(בראשית לח, יב),
שנה אחת לעיבורו של פרץ;
הגדיל פרץ שבע שנים ונשא אשה — הרי שמונה עשרה.
שנה אחת לחצרון,
שנה אחת לחמול;
וחצרון וחמול ירדו עמו למצרים.
כיוצא בו אתה אומר: וְהָרָן הוֹלִיד אֶת לוֹט(בראשית יא, כז).
כמה גדול אברהם משרה? עשר שנים,
שנאמר: וַיֹּאמֶר בְּלִבּוֹ הַלְּבֶן מֵאָה שָׁנָה יִוָּלֵד וְאִם שָׂרָה הֲבַת תִּשְׁעִים שָׁנָה תֵּלֵד(בראשית יז, יז).
כמה אברהם גדול מנחור? שנה.
כמה נחור גדול מהרן? שנה.
הגדיל הרן שש שנים ונשא אשה — הרי שמונה:
שנה אחת ללוט,
שנה אחת ליסכה — שהיא שרה.
ולמה נקרא שמה יסכה? שהכל סוכין בה,
שנאמר: וַיְהַלְלוּ אֹתָהּ אֶל פַּרְעֹה(בראשית יב, טו).
דבר אחר:
יסכה — שהיתה סוכה בנבואה,
שנאמר: כֹּל אֲשֶׁר תֹּאמַר אֵלֶיךָ שָׂרָה וגו׳(בראשית כא, יב).
אבינו אברהם היה בשעה שמל בן תשעים ותשע שנה,
שנאמר: וְאַבְרָהָם בֶּן תִּשְׁעִים וָתֵשַׁע שָׁנָה בְּהִמֹּלוֹ וגו׳(בראשית יז, כד);
ומת בן מאה שבעים וחמש שנים.
ושרה מתה בת מאה עשרים ושבע שנה,
שנאמר: וַיִּהְיוּ חַיֵּי שָׂרָה וגו׳(בראשית כג, א).
יצחק מת בן מאה ושמונים שנה,
ויעקב מת בן מאה ארבעים ושבע שנה,
שנאמר: וַיְהִי יְמֵי יַעֲקֹב שְׁנֵי חַיָּיו וגו׳(בראשית מז, כח).
חלק ג
דברי האמוראים
בראשית רבה, פרשה מז, ד · דרשת הפסוק · ״ויפל אברהם על פניו״ · ״הלבן מאה שנה״ · שתי נפילות ושתי מילות, והאשה מזקנת והאיש אינו מזקין
״ויאמר אברם הלבן״ — כך בכתב היד, ומסומן במאגרים ״כך״; תוקן לפי הפסוק ״ויאמר בלבו״. ״בא יהושע״ — ״בא״ הושלם כתיאודור–אלבק.
בתיאודור–אלבק רבי יודן לבדו: ״הלבן מאה שנה יולד, למה ששרה הבת תשעים שנה תלד״, ובלי דברי רבי עזריה; ״כל שקורין אותה אימא פלנית״ (כאן ״פלנית זקינה״).
וַיִּפֹּל אַבְרָהָם עַל פָּנָיו וַיִּצְחָק(בראשית יז, יז).
רבי פנחס בשם רבי לוי:
שני פעמים נפל אברהם על פניו,
וכנגדן ניטלה מילה מבניו שני פעמים: אחת במצרים, ואחת במדבר.
במצרים — בא משה ומלן;
במדבר — בא יהושע ומלן.
וַיֹּאמֶר בְּלִבּוֹ הַלְּבֶן מֵאָה שָׁנָה.
רבי יודן ורבי עזריה:
רבי יודן אמר: הלבן מאה יוליד.
רבי עזריה אמר: הלבן שנה יוליד.
למה? ששָׂרָה הֲבַת תִּשְׁעִים תלד —
האיש אינו מזקין, והאשה מזקנת.
אי זו הזיקנה?
אמר ריש לקיש:
כל שקורין אותה: פלנית זקינהפלנית זקינה — פלונית הזקנה — ואינה מקפדתמקפדת — מתרעמת, מקפידה.
בראשית רבה, פרשה נג, יג · דרשת הפסוק · ״ויקרא אברהם את שם בנו… יצחק״ · אותיות השם יצחק: עשרת הדברות, תשעים, מאה ושמונה ימי מילה
בתיאודור–אלבק סדר האותיות י׳ צ׳ ח׳ ק׳, ושם ״ח׳ שמנה ימי מילה״. המדרש קורא ״שמונת״ (במסורה: שמנת).
וַיִּקְרָא אַבְרָהָם אֶת שֶׁם בְּנוֹ הַנּוֹלַד לוֹ אֲשֶׁר יָלְדָה לּוֹ שָׂרָה יִצְחָק(בראשית כא, ג) —
יצא חוק לעולם, ניתן דוריהדוריה — מתנה לעולם.
אמר רבי יצחק חפושייה:
יוד — כנגד עשרה, כנגד עשרת הדברות;
צ׳ — תשעים:
וְאִם שָׂרָה הֲבַת תִּשְׁעִים שָׁנָה(בראשית יז, יז);
ק׳ — מאה:
הַלְּבֶן מֵאָה שָׁנָה יִוָּלֵד;
ח׳ — תמניהתמניה — שמונה, כנגד המילה שחינכהשחינכה — שנחנך בה (שנימול) לשמונה:
וַיָּמׇל אַבְרָהָם אֶת יִצְחָק בְּנוֹ בֶּן שְׁמֹונַת יָמִים(בראשית כא, ד),
וּבֶן שְׁמֹונַת יָמִים יִמּוֹל לָכֶם כׇּל זָכָר(בראשית יז, יב).
פסיקתא רבתי, פסקא מב · פתיחתא · ״ויי פקד את שרה״ · השלטונות שקראו לשרה עקרה; ״כי תאנה לא תפרח״ — שרה; ״ואין בקר ברפתים״ — ״ותהי שרי עקרה״
״דבר אחר״ אחד בפסקא, שתי פתיחתאות לפסוק ״ויי פקד את שרה״ (״וידעו הגוים…״ ו״כי תאנה לא תפרח…״), עד ״ומה שהבטחני מיד עשה: ויי פקד את שרה״; אחריו ״דבר אחר: ויי פקד את שרה — זה שאמר הכתוב: הן אל לא ימאס תם״.
״(בימ)״ — מחוק בכתב היד. ״ממכלא״ — תיקון מאגרים (בכתב היד ״ממלא״; במסורה: ממכלה). ״זש״ה״, ״וקוראו׳״, ״הק׳״ — נפתחו.
המדרש קורא ״כביכורה בתאינה״, ״אחרי בלותי״, ״גזר ממכלא הצאן״, ״אבל שרי אשתך״ (במסורה: שרה).
בדפוס (מהדורת איש שלום, מב) הפתיחתא השנייה לבדה, בסדר אחר: ״כביכורה בתאנה בראשיתה — זה אברהם; ואין יבול בגפנים — זו שרה״; ושם ״גזר ממכלאות צאן — הלבן מאה שנים יולד״, ״ותהי שרה עקרה״, ״במה שהבטיחני על ידי המלאכים: אבל שרה אשתך״. הפתיחתא נדרשת גם על ״אבל שרה אשתך״ (בראשית יז, יט; בפרשה ולישמעאל שמעתיך).
דבר אחר:
וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה(בראשית כא, א).
זה שאמר הכתוב:
וְיָדְעוּ הַגּוֹיִם כִּי אֲנִי יְיָ בָּנִיתִי הַנֶּהֱרָסוֹת נָטַעְתִּי הַנְּשַׁמָּה(יחזקאל לו, לו).
כל מה שהיו השלטונים והשילטונות מחסרותמחסרות — מחרפות, מבזות את שרה וקוראות אותה עקרה —
עליהם נאמר: וְיָדְעוּ הַגּוֹיִם כִּי אֲנִי יְיָ בָּנִיתִי הַנֶּהֱרָסוֹת.
זה אברהם ושרה שהיו הרוסים: וְאַבְרָהָם וְשָׂרָה זְקֵנִים בָּאִים בַּיָּמִים(בראשית יח, יא).
נָטַעְתִּי הַנְּשַׁמָּה — לאותה שאמרה: אַחֲרֵי בלותי הָיְתָה לִּי עֶדְנָה(בראשית יח, יב).
אֲנִי יְיָ דִּבַּרְתִּי וְעָשִׂיתִי.
וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה כַּאֲשֶׁר אָמָר.
כִּי תְאֵנָה לֹא תִפְרָח וְאֵין יְבוּל בַּגְּפָנִים(חבקוק ג, יז) — זו שרה.
כְּבִכּוּרָה בתאינה בְּרֵאשִׁיתָהּ(הושע ט, י) — זה אברהם:
וְאַבְרָהָם וְשָׂרָה זְקֵנִים.
כִּחֵשׁ מַעֲשֵׂה זַיִת —
חָדַל לִהְיוֹת לְשָׂרָה אֹרַח כַּנָּשִׁים.
וּשְׁדֵמוֹת לֹא עָשָׂה —
אַחֲרֵי בלותי הָיְתָה לִּי עֶדְנָה.
גָּזַר ממכלא הצאן —
הַלְּבֶן מֵאָה שָׁנָה יִוָּלֵד(בראשית יז, יז).
וְאֵין בָּקָר בָּרְפָתִים —
וַתְּהִי שָׂרַי עֲקָרָה(בראשית יא, ל).
וַאֲנִי בַּיְיָ אֶעְלוֹזָה(חבקוק ג, יח) —
כמה שהבטיחני על ידי מלאכים: אֲבָל שרי אִשְׁתְּךָ(בראשית יז, יט),
ומה שהבטחני — מיד עשה:
וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה.
פסיקתא רבתי, פסקא מג · פתיחתא · ״כי פקד יי את חנה״ · הקדוש ברוך הוא צורף כל צדיק לפי כחו: שרה עשרים וחמש שנה — ״הלבן מאה שנה יולד ואם שרה הבת תשעים״, רבקה עשרים, חנה תשע עשרה; בעל פקדונות — נפשות בנפשות
מַצְרֵף לַכֶּסֶף וְכוּר לַזָּהָב וְאִישׁ לְפִי מַהֲלָלוֹ(משלי כז, כא)
״דבר אחר״ שבפסקא, מ״כי פקד יי את חנה — זה שאמר הכתוב: מצרף לכסף״, ושתי יחידות שלמות: הפתיחתא עד ״ואחר כך פקדה הקדוש ברוך הוא: כי פקד יי את חנה״, ודברי רבי אחא בשם ריש לקיש ״בעל פקדונות אני״ עד ״כי פקד יי את חנה״. אחריהן ״דבר אחר: כי פקד יי את חנה ותהר ותלד שלשה בנים״ — על בני חנה, ענין אחר.
״צירפה״, ״שצרפה״ — בגליון, תחת ״צופה״, ״שצופה״ שנמחקו; וכן ״הפקדת״ תחת ״הפקת״. ״(מכ)״, ״(ויע)״, ״(שר)״, ״(ת)״, ״(ל)״, ״(ו)הפקדתה״, ״(וח)״, ״ה(א)נשים״ — מחיקות הסופר והמהדיר, ואינן כאן. ״בא אחד והפקיד אצלו זהב ובא אחר והפקיד אצלו כסף״, ״אצלו״, ״נתן לו קוצים״, ״כמה שכתב… אמר לו הקב״ה״, ״פקדה״ ו״ת״א ח״ס ו״ף״ — בגליון כתב היד. ״ושנה״ (בכתב היד ״ישנה״) — תיקון. ״[אין]״ — הושלם מן הפסוק וכדפוס (״ולחנה אין ילדים״). ״ברפידים״ (בכתב היד ״בדפידים״) — תיקון מן הפסוק. ״הק׳״, ״ישר׳״, ״כמ׳ שכת׳״, ״עש׳״, ״וג׳״ — נפתחו.
המדרש קורא ״ויפל אברהם״, ״ויקח אברהם את שרי אשתו ואת לוט בן אחיו ואת הנפש אשר עשו בחרן״ (בראשית יב, ה; במסורה: אברם, ובלי ״ואת כל רכושם אשר רכשו״), ״וכן ראיתי רשעים קבורים״ (קהלת ח, י; במסורה: ובכן… קברים), ״הרי אנכי טוב לך״ (שמואל א א, ח; במסורה: הלוא), ״ויבא עמלק… בדפידים״, ״ועתה לך והכית את עמלק והחרמת״ (שמואל א טו, ג; במסורה: עתה לך והכיתה… והחרמתם).
״מצרף לכסף״ על שרה ועל ״הבת תשעים שנה תלד״ — גם במדרש שמואל ד, א (להלן, ח): ״יש תפלה שהיא נענית לתשעים שנה — משרה״.
דבר אחר:
כִּי פָקַד יְיָ אֶת חַנָּה(שמואל א ב, כא).
זה שאמר הכתוב:
מַצְרֵף לַכֶּסֶף וְכוּר לַזָּהָב וְאִישׁ לְפִי מַהֲלָלוֹ(משלי כז, כא).
מהו מַצְרֵף לַכֶּסֶף וְכוּר לַזָּהָב?
אלא כשם שהצורף הזה מכניס את הכסף לאש ואת הזהב לכור, ואינו משהא בהם —
כך הקדוש ברוך הוא צורף כל הצדיקים, כל אחד ואחד מהם לפי כחו.
הוי: מַצְרֵף לַכֶּסֶף וְכוּר לַזָּהָב.
מהו אִישׁ לְפִי מַהֲלָלוֹ?
רבון העולמים צורף את הצדיק לפי מעלליו.
וכן את מוצא:
שרה — צירפה הקדוש ברוך הוא עשרים וחמש שנה משבאת לארץ ישראל,
כמו שכתוב: וְאַבְרָם בֶּן חָמֵשׁ שָׁנִים וְשִׁבְעִים שָׁנָה בְּצֵאתוֹ מֵחָרָן(בראשית יב, ד),
ושרה היתה באותה שעה בת ששים שנה וחמש — שהיה אברהם גדול הימנה עשר שנים;
והולידה בת תשעים — שהיה אברהם בן מאה שנה בשעה שנולד יצחק,
כמו שכתוב: וַיִּפֹּל אַבְרָהָם עַל פָּנָיו וַיִּצְחָק וַיֹּאמֶר בְּלִבּוֹ הַלְּבֶן מֵאָה שָׁנָה יִוָּלֵד וְאִם שָׂרָה הֲבַת תִּשְׁעִים שָׁנָה תֵּלֵד(בראשית יז, יז).
הרי נמצאת למד שצרפה הקדוש ברוך הוא לפי כחה.
ורבקה — אף היא צרפה הקדוש ברוך הוא לפי כחה עשרים שנה.
מנין? שכן כתוב: וַיְהִי יִצְחָק בֶּן אַרְבָּעִים שָׁנָה וגו׳(בראשית כה, כ),
וְיִצְחָק בֶּן שִׁשִּׁים שָׁנָה בְּלֶדֶת אֹתָם(בראשית כה, כו) —
הרי נמצאת למד שצרף הקדוש ברוך הוא את רבקה עשרים שנה.
וחנה — צרפה הקדוש ברוך הוא אף היא לפי כחה.
וכמה מצרף את חנה?
אמרו רבותינו:
תשע עשרה שנה.
והיאך?
אלא עשר שנים ששהתה עמו ולא ילדה,
ונטל את פנינה, וילדה לו עשרה בנים —
שכן את מוצא שאלקנה אומר לחנה: הרי אָנֹכִי טוֹב לָךְ מֵעֲשָׂרָה בָּנִים(שמואל א א, ח) — אילו בניה של פנינה;
ואת נותן שמונה שנים לעוברים,
ושנה אחת לעוברו של שמואל —
הרי תשע עשרה שנים.
ואחר כך פקדה הקדוש ברוך הוא:
כִּי פָקַד יְיָ אֶת חַנָּה.
אמר רבי אחא בשם ריש לקיש:
אמר הקדוש ברוך הוא לישראל: בעל פקדונות אני —
שכל מה שאדם מפקיד אצלי, אני נותן לו.
למה הדבר דומה?
לאחד שהיה בעל פיקדונות, והיו הבריות מפקידים אצלו.
בא אחד והפקיד אצלו זהב,
ובא אחר והפקיד אצלו כסף,
בא אחד והפקיד אצלו קוצים.
בא ליטול אותם הימנו:
מי שהפקיד אצלו כסף — נתן לו כסף;
מי שהפקיד אצלו קוצים — נתן לו קוצים.
כך אמר לו הקדוש ברוך הוא: בעל פקדונות אני —
כל מה שאדם פוקד אצלי, כך אני נותן לו.
ואת מוצא: אברהם הפקיד אצלו הקדוש ברוך הוא נפשות,
דכתיב: וַיִּקַּח אברהם אֶת שָׂרַי אִשְׁתּוֹ וְאֶת לוֹט בֶּן אָחִיו וְאֶת הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר עָשׂוּ בְחָרָן(בראשית יב, ה).
אמר רבי אלעזר בן פדת בשם רבי יוסי בן זימרא:
אם יתכנסו כל באי עולם לבראות אפילו יתוש אחד — אינם יכולים;
והוא אומר: אֶת הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר עָשׂוּ בְחָרָן?
אלא שהיה אברהם מגייר את האנשים, ושרה מגיירת את הנשים.
ו
הוא שכתוב:
וכן רָאִיתִי רְשָׁעִים קְבֻורִים וָבָאוּ(קהלת ח, י).
והיו מביאין את הבריות תחת כנפי השכינה.
אמר להם הקדוש ברוך הוא:
חייכם, נפשות פקדתם אצלי — נפשות אני פורע לכם:
וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה(בראשית כא, א), וַתַּהַר וַתֵּלֶד לְאַבְרָהָם(בראשית כא, ב).
בא עמלק והפקיד אצלו קוצים,
כמה שכתוב: וַיָּבֹא עֲמָלֵק וַיִּלָּחֶם עִם יִשְׂרָאֵל(שמות יז, ח) ברפידים,
וכן: אֲשֶׁר קָרְךָ בַּדֶּרֶךְ וַיְזַנֵּב בְּךָ כׇּל וגו׳(דברים כה, יח).
אמר לו הקדוש ברוך הוא:
הפקדתה אצלי קוצים — חייך, קוצים אני פורע לך:
פָּקַדְתִּי אֲשֶׁר עָשָׂה עֲמָלֵק לְיִשְׂרָאֵל(שמואל א טו, ב),
וכן אתה אומר: ועתה לֵךְ והכית אֶת עֲמָלֵק והחרמת אֶת כׇּל אֲשֶׁר לוֹ(שמואל א טו, ג).
וחנה פקדה אצל הקדוש ברוך הוא נפשות,
שכתוב: וַיְהִי אִישׁ אֶחָד מִן הָרָמָתַיִם וגו׳(שמואל א א, א).
אמר רבי יוחנן:
לשון גמיטריקוןגמיטריקון — דרשת אותיות המלה (כאן: ראשי תיבות) הוא:
תֹּחוּ — זה אסף: ת״א, ח״ס, ו״ף.
אמר רבי יונה בשם רבי יצחק:
כל השבח הזה — וכתוב בו: וְלוֹ שְׁתֵּי נָשִׁים(שמואל א א, ב).
ולמה נטל שתי נשים?
בשביל וַיְהִי לִפְנִינָּה יְלָדִים וּלְחַנָּה אין יְלָדִים.
כיון שראת חנה שלא ילדה, אמרה:
הריני אומרת לו שיכניס צרתי לביתי,
ומתוך כך יראה הקדוש ברוך הוא שהכנסתי צרתי לביתי, ויפקוד אותי.
אמר לה הקדוש ברוך הוא:
חייך, את הפקדת אצלי נפשות — אני משלם ליך:
כִּי פָקַד יְיָ אֶת חַנָּה.
מדרש תהלים, מזמור כו, ב · פתיחתא · ״לדוד שפטני״ · ארבעה שלקו: איוב בעט, אברהם צחק — ״ויפל אברהם על פניו ויצחק״, משל האב המכה את בנו — ״אני אל שדי״; חזקיהו ביקש, ודוד ״הכני בה״
אֹהֵב מוּסָר אֹהֵב דָּעַת וְשׂוֹנֵא תוֹכַחַת בָּעַר(משלי יב, א)
הפסקה שלמה. ״(אני הוא שאמרתי לעולמי די)״ — כפל, נמחק בידי הסופר; ״אמר(ו)״ — הוי״ו מחוקה. ״(תשוק)״ לפני ״תעשק״ — מחוק בכתב היד. ״כך״ (בכתב היד ״כר״) — תיקון; בדפוס בובר ״ואתה עושה לי כך״. ״הכוני״ (בכתב היד ״הכינו״) — כך בכתב היד, ומסומן במאגרים; תוקן כדפוס בובר (״הכוני בה״). ״זש״ה״, ״ד׳ הן״, ״או׳״, ״מקו׳ם ב״ה״ — נפתחו.
המדרש קורא ״אומר אל אלוה אל תרשיעני הודי׳ על מה תריב׳״ (איוב י, ב: ואמר… הודיעני על מה תריבני), ״כמה לי עוונות וחטאים״ (איוב יג, כג: עונות וחטאות), ״לדוד שפטיני אלהים״ (תהלים כו, א: לדוד שפטני יי). בדפוס בובר הפתיחה מונה תחילה את הארבעה: ״אחד לקה והיה מבעט, אחד לקה והיה מצחק, ואחד לקה ומבקש אוהבו, ואחד אמר: למה הרצועה תלויה? הכוני בה״.
אחד לקה והיה מבעט — זה איוב, שלקה ובעט.
וכן הוא אומר: אֹומַר אֶל אֱלוֹהַּ אַל תַּרְשִׁיעֵנִי הוֹדִיעֵנִי עַל מַה תְּרִיבֵנִי(איוב י, ב),
הֲטוֹב לְךָ כִּי תַעֲשֹׁק(איוב י, ג) —
למה אני לוקה? מה עשיתי לך?
אמור לי מה חטאתי — כַּמָּה לִי(איוב יג, כג) עוונות וחטאים!
יודע אני שהרשות בידך, ואתה עושה לי כך:
אֶרֶץ אַל תְּכַסִּי דָמִי(איוב טז, יח).
וזהו שלקה ובעט.
ואחד שלקה והיה משחק — זה אברהם,
שנאמר: וַיִּפֹּל אַבְרָהָם עַל פָּנָיו וַיִּצְחָק(בראשית יז, יז).
ולמה היה אברהם מצחק, וכבודו של מקום ברוך הוא דומם?
משל למי שמכה את בנו, ונשבע להכותו.
אמר לו: בני, נשבעתי שאני מכה אותך.
אמר לו: הרשות בידך.
היה מכהו — סבור שיאמר לו: דיי! — ולא אמר הבן: דיי.
כשלקה, אמר האב: דייו הכאתו.
כך: וַיֵּרָא יְיָ אֶל אַבְרָם(בראשית יז, א) — אֲנִי אֵל שַׁדַּי:
אני הוא שאמרתי לעולמי: דיי;
אני הוא שאמרתי לנסיונותיך: דיי.
השלישי היה לוקה ומבקש מאוהבו — זה חזקיהו.
וכן הוא אומר: וַיַּסֵּב חִזְקִיָּהוּ פָּנָיו אֶל הַקִּיר(ישעיה לח, ב).
והרביעי אמר: למה הרצועה תלויה? הכוני בה! — זה דוד,
שנאמר: לְדָוִד שׇׁפְטֵינִי(תהלים כו, א) אלהים.
וכן אמר שלמה: אֹהֵב מוּסָר אֹהֵב דָּעַת.
וכן דוד אומר: אַשְׁרֵי הַגֶּבֶר אֲשֶׁר תְּיַסְּרֶנּוּ יָּהּ(תהלים צד, יב).
מדרש שמואל, פרשה ד, א · דרשה · ״מצרף לכסף״ — הקדוש ברוך הוא מייסר את הצדיקים לפי כחם; תפלות שנענו למאה, לתשעים — ״ואם שרה הבת תשעים שנה תלד״, לשמונים, לששים, לחמשים; ובחנה
הפסקה שלמה, עד ״כשם שנפקדה יוכבד״. ״אמר רבא״, ״דכתיב… אמר רבי יוסי בר אבין״, ״אמר רבי שמעון בן לקיש… דכתיב באברהם… דכתיב בשרה, רבי שמואל בר נחמן בשם רבי יונתן״ — מסומנים בכתב היד כלשון ארמית. ״שהיא״ (בכתב היד ״שהיה״) — תיקון; ״(שנענית)״ — כפל שנמחק. ״וגומ׳״, ״ג׳ ימים״ — נפתחו.
המדרש קורא ״ומשה בן שמונים שנה״ (שמות ז, ז; במסורה: שמנים) ו״בלדת אותם״ (בראשית כה, כו; במסורה: אתם).
״מצרף לכסף״ על שרה — גם בפסיקתא רבתי מג (לעיל, ו): ״שרה צירפה הקדוש ברוך הוא עשרים וחמש שנה… והולידה בת תשעים״.
מַצְרֵף לַכֶּסֶף וְכוּר לַזָּהָב וגו׳(משלי יז, ג).
אמר רבא:
לא ניתנו מצות אלא לצרוף בהן את ישראל.
מה הצורף הזה מכניס את הזהב לכור, ומסננו פעם ראשונה, שניה ושלישית, עד שהוא מעמידו על בוריו —
כך הקדוש ברוך הוא מייסר את הצדיקים, כל אחד ואחד לפי כחו.
יש תפלה שהיא נענית למאה שנה — מאברהם:
וְאַבְרָהָם בֶּן מְאַת שָׁנָה(בראשית כא, ה).
יש תפלה שהיא נענית לתשעים שנה — משרה:
וְאִם שָׂרָה הֲבַת תִּשְׁעִים שָׁנָה תֵּלֵד(בראשית יז, יז).
יש תפילה שהיא נענית לשמונים שנה — ממשה:
וּמֹשֶׁה בֶּן שְׁמֹונִים שָׁנָה(שמות ז, ז).
יש תפלה שהיא נענית לששים שנה — מיצחק:
וְיִצְחָק בֶּן שִׁשִּׁים שָׁנָה בְּלֶדֶת אֹותָם(בראשית כה, כו).
יש תפילה שהיא נענית לחמשים שנה — משמואל,
שאמרה: וְיָשַׁב שָׁם עַד עוֹלָם(שמואל א א, כב).
אין עולמן של לוים אלא חמשים שנה,
דכתיב: וּמִבֶּן חֲמִשִּׁים שָׁנָה וגו׳(במדבר ח, כה).
והא אינון חמשין ותרתיןוהא אינון חמשין ותרתין — והרי הם חמישים ושתיים!!
אמר רבי יוסי בר אבין:
שנים שגמלתו.
יש תפילה שהיא לארבעים — מיצחק:
וַיְהִי יִצְחָק בֶּן אַרְבָּעִים שָׁנָה(בראשית כה, כ).
יש תפילה שהיא נענית לשלשים שנה — מיוסף:
וְיוֹסֵף בֶּן שְׁלֹשִׁים שָׁנָה(בראשית מא, מו).
יש תפילה שהיא נענית לשלשה ימים — מיונה:
וַיְהִי יוֹנָה בִּמְעֵי הַדָּג שְׁלֹשָׁה יָמִים וּשְׁלֹשָׁה לֵילוֹת(יונה ב, א).
יש תפילה שלא הספיקה לצאת מפי אומרה עד שנענית — ממשה:
וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל מֹשֶׁה מַה תִּצְעַק אֵלָי וגו׳(שמות יד, טו).
אבל בחנה לא שמענו.
אמר רבי שמעון בן לקיש:
ממאה — דכתיב באברהם;
או תשעים — דכתיב בשרה.
רבי שמואל בר נחמן בשם רבי יונתן:
בת מאה ושמונים נפקדה חנה, כשם שנפקדה יוכבד.
חלק ד
מדרשים מאוחרים
פרקי דרבי אליעזר, פרק כט · מאמר · עד שלא נמול אברהם היה נופל על פניו, ומשנמול — יושב
סוף הפסקה על אברהם ביום השלישי למילתו, מ״אמר להם הקדוש ברוך הוא למלאכי השרת: בואו וראו כוחה שלמילה״; לפניו, באותו מאמר, ״נקב חור אחד מגיהנם… בואו ונרד ונבקר את החולה״ על ״והוא ישב פתח האהל כחם היום״ (בראשית יח, א), שאינו על פסוקנו.
״ויפל אברהם על פניו״ — בראשית יז, יז (כמובא בדפוס); וכלשון זה גם ״ויפל אברם על פניו״ (שם יז, ג).
אמר להם הקדוש ברוך הוא למלאכי השרת:
בואו וראו כוחה שלמילה:
עד שלא נמול אברהם, כשהייתי מדבר עמו — היה נופל על פניו,
שנאמר: וַיִּפֹּל אַבְרָהָם עַל פָּנָיו וגו׳(בראשית יז, יז);
עכשיו שנמול — הוא יושב ואני עומד.
מניין לאברהם שהיה יושב?
שנאמר: וְהוּא יֹושֵׁב פֶּתַח הָאֹהֶל וגו׳(בראשית יח, א).
בתי מדרשות ח״ב, פרשת בראשית, יד · דרשה · עשו את הדבר צחוק — אברהם ״ויצחק״, שרה ״ותצחק״ — אף הבן ייקרא יצחק; ד״א: יו״ד, צד״י, חי״ת, קו״ף
שתי הדרשות שבסימן על שמו של יצחק, זו אחר זו; לפניהן ״ויקרא להן שמות כשמת״ (בפרשה ולישמעאל שמעתיך), ואחריהן ״וזה אחד מחמשה בני אדם שנקראו להן שמות עד שלא נולדו״ (בפרשה הנך הרה וילדת בן). ״צא״ד״ — נכתב כאן ״צד״י״.
הדבר האחר — נוסח אחר לדרשת רבי יצחק חפושייה בבראשית רבה נג, יג (לעיל, ד): שם יו״ד כנגד עשרת הדברות, וקו״ף ״הלבן מאה שנה יולד״; כאן יו״ד כנגד עשרה נסיונות, וקו״ף ״ואברהם בן מאת שנה״.
למה נקרא שמו יצחק?
לפי כשאמר הקדוש ברוך הוא לאברהם ולשרה שהוא פוקדן בבן — עשו את הדבר צחוק.
באברהם כתיב: וַיִּפֹּל אַבְרָהָם עַל פָּנָיו וַיִּצְחָק(בראשית יז, יז);
ובשרה כתיב: וַתִּצְחַק שָׂרָה(בראשית יח, יב).
אמר להם הקדוש ברוך הוא:
עשיתם את הדבר צחוק — אף הבן שנולד לכם אין נקרא שמו אלא צחוק,
שנאמר: וְקָרָאתָ אֶת שְׁמוֹ יִצְחָק(בראשית יז, יט).
וכן הוא אומר: וַיִּקְרָא אַבְרָהָם אֶת שֶׁם בְּנוֹ הַנּוֹלַד לוֹ וגו׳(בראשית כא, ג),
וַתֹּאמֶר שָׂרָה צְחֹק עָשָׂה לִי אֱלֹהִים(בראשית כא, ו).
דבר אחר:
למה נקרא שמו יצחק?
אלא שהכל לפי ענינו:
יו״ד — כנגד עשרה נסיונות שנתנסה אברהם אבינו;
צד״י — כנגד תִּשְׁעִים שָׁנָה תֵּלֵד;
חי״ת, שמונה — כנגד שנמול לשמונת ימים,
שנאמר: וַיָּמׇל אַבְרָהָם אֶת יִצְחָק בְּנוֹ בֶּן שְׁמֹונַת יָמִים(בראשית כא, ד);
קו״ף, מאה — כנגד שהיה אברהם בן מאת שנה,
שנאמר: וְאַבְרָהָם בֶּן מְאַת שָׁנָה(בראשית כא, ה).
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| תלמוד בבלי | נוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים) |
| סדר עולם רבה | נוסח פרויקט השו״ת |
| בראשית רבה | פרשה מז: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה); פרשה נג: כתב יד וטיקן 30 |
| פסיקתא רבתי | כתב יד פרמה 3122 |
| מדרש תהלים | כתב יד קמברידג׳ Or. 786 |
| מדרש שמואל | דפוס ראשון, קושטא רע״ז |
| פרקי דרבי אליעזר | כתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים 866 |
| בתי מדרשות | מהדורת ורטהיימר |
סדר עולם רבה, בראשית רבה, בבלי, פסיקתא רבתי, מדרש תהלים, מדרש שמואל, פרקי דרבי אליעזר, בתי מדרשות. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| ב | שנאמר | — (הוספה) |
| ג | בא | — (הוספה) |
| ג | בלבו | אברם |
| ו | ושנה | ישנה |
| ו | ברפידים | בדפידים |
| ו | אין | — (הוספה) |
| ז | כך | כר |
| ז | הכוני | הכינו |
| ח | שהיא | שהיה |
מדרש דרבי יצחק
פרשה קכד
לוּ יִשְׁמָעֵאל יִחְיֶה לְפָנֶיךָ(בראשית יז, יח)
תפלת אברהם על ישמעאל — הלוואי הראשונה לא תימנע; ״אין בו דעת בזקן הזה״; ועשו המסית את ישמעאל: אביך אהבך כנפשו
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
בראשית רבה, מדרש ילמדנו, אגדת בראשית §§cover-end§§
חלק א
דברי האמוראים
בראשית רבה, פרשה מז, ה · דרשת הפסוק · ״לו ישמעאל יחיה לפניך״ · משל אוהבו של המלך: הלוואי הראשונה לא תימנע
בתיאודור–אלבק ״ר׳ יהודה בשם ר׳ יודן״, ״ליכפול אנונה שלך״, ״לא תמלי רוחי קדור״.
וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אֶל הָאֱלֹהִים לוּ יִשְׁמָעֵאל יִחְיֶה לְפָנֶיךָ(בראשית יז, יח).
רבי יודן בשם רבי יודן ברבי סימון:
לאוהבו שלמלך, שהיה המלך מעלה לו אנונהאנונה — קצבת מזון.
אמר לו המלך: אני מבקש לכפול לך אנונה שלך.
אמר לו: לא תמלי רוחילא תמלי רוחי — אל תמלא את רוחי (אינני מבקש כל כך) — הלווי קדמייתא לא תמנעהלווי קדמייתא לא תמנע — הלוואי שהראשונה לא תימנע!!
כך: לוּ יִשְׁמָעֵאל יִחְיֶה לְפָנֶיךָ.
מדרש ילמדנו (ליקוטים), לבראשית יז, יח · דרשת הפסוק · ״לו ישמעאל יחיה לפניך״ · ״אין בו דעת בזקן הזה״ — איני רואה בן מיוחס; ״אבל שרה אשתך״ — בן הדומה לך; שנים עשר נשיאים, והאחרון חגר; ״ואת בריתי אקים את יצחק״ — הרי גאולה
מן הליקוטים שבילקוט תלמוד תורה, בשם ״ילמדנו״, שלם. ״הב״ה״, ״רבשל״ע״, ״א״ל״, ״שנ׳״ — נפתחו.
הדרשה נוגעת בפסוקים יז, יח–כא, ונדפסת כאן במקומה הראשון; ״שנים עשר נשיאים יוליד״ — גם בפרשה שנים עשר נשיאם יוליד.
וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם לוּ יִשְׁמָעֵאל יִחְיֶה לְפָנֶיךָ(בראשית יז, יח).
אמר הקדוש ברוך הוא: אין בו דעת בזקן הזה!
אמר לפניו:
רבונו של עולם, נזקנתי ונקטנה דעתי עלי;
הרי נזקנתי, ואיני רואה בן מיוחס לפניך.
אמר לו הקדוש ברוך הוא:
אֲבָל שָׂרָה אִשְׁתְּךָ יולדת לְךָ בֵּן(בראשית יז, יט) —
בן הדומה לך, ויהיה מיוחס, ואני כורת לו ברית עד סוף כל הדורות.
ועל ישמעאל — כבר שמעתיך: הִנֵּה בֵּרַכְתִּי אותו(בראשית יז, כ);
ודע ששנים עשר נשיאים יוליד, ויעמדו במלכותו;
והאחרון, הבא בסוף השנים עשר, יהיה חגר, ויגזור גזרות קשות בעולם, וימיו מועטין,
ומתגדלת מלכותו באחרון,
שנאמר: וּנְתַתִּיו לְגוֹי גָּדוֹל,
וְאֶת בְּרִיתִי אָקִים אֶת יִצְחָק(בראשית יז, כא) —
הרי גאולה מתחלת לישראל.
אגדת בראשית, פרק מז, ב · פתיחתא · ״ויברח יעקב שדה ארם״ · עשו מסית את ישמעאל: אביך אהבך כנפשו — ״לו ישמעאל יחיה לפניך״ — וגרשך ריקם; הרוג את אביך ואני את אחי; ישמעאל נושא קל וחומר, וערמתו של עשו נחשפת
עָרוּם רָאָה רָעָה ויסתר וְנִסְתָּר וּפְתָיִים עָבְרוּ וְנֶעֱנָשׁוּ(משלי כב, ג)
הפסקה שלמה, מ״דבר אחר: ויברח יעקב שדה ארם — זה שאמר הכתוב״ ועד ״ורוח הקדש צווחת ואומרת: וישלך עליו ולא יחמול״. ״[ונסתר]״ — השלמת המהדיר. ״(בב)״, ״(אחרי)״ — מחיקות. ״[ואחר] כך״ — השלמת המהדיר. ״את (יצחק אחי) יעקב אחי״ — ״יצחק אחי״ נמחק בכתב היד ותוקן ״יעקב אחי״. ״זרעו״ — הוי״ו מסופקת. ״זש״ה״, ״הב״ה״, ״ק״ו״, ״אפי׳״, ״לפי׳״, ״וג׳״ — נפתחו.
המדרש קורא ״פתאים עברו ונענשו״ (משלי כב, ג: ופתיים), ״וישטום עשו״ (בראשית כז, מא: וישטם), ״גרש את בן האמה הזאת״ (בראשית כא, י: גרש האמה הזאת ואת בנה).
״דבר אחר: ישמעאל — ששמע הקדוש ברוך הוא תפלת אברהם שהתפלל אל האלהים בשבילו, שנאמר: ויאמר אברהם אל האלהים לו ישמעאל יחיה לפניך; השיבו הקדוש ברוך הוא: ולישמעאל שמעתיך״ (בתי מדרשות, פרשת בראשית) — נדפס בתוך הענין השלם ״חמשה בני אדם שנקראו להן שמות עד שלא נולדו״, בפרשה הנך הרה וילדת בן, סעיף ד.
דבר אחר:
וַיִּבְרַח יַעֲקֹב שְׂדֵה אֲרָם(הושע יב, יג).
זה שאמר הכתוב:
עָרוּם רָאָה רָעָה(משלי כב, ג) ונסתר — זה יעקב;
פתאים עָבְרוּ וְנֶעֱנָשׁוּ — זה עשו הרשע, שבקש להורגו בשביל הברכות שברכו יצחק אביו,
שנאמר: וַיִּשְׂטֹום עֵשָׂו אֶת יַעֲקֹב(בראשית כז, מא).
מה עשה עשו הרשע?
הלך אצל ישמעאל, ואמר: רצונך — נועץ אני ואתה, ונשלוט בכל העולם כלו.
אמר לו ישמעאל: היאך?
אמר לו עשו:
אתה יודע שהיה אביך אוהב אותך כנפשו,
שנאמר: לוּ יִשְׁמָעֵאל יִחְיֶה לְפָנֶיךָ(בראשית יז, יח);
ועכשיו, כשנולד יצחק אחיך, בא אביך וגרשך, והוציאך מביתו ריקם.
ואמרה לו אשתו: גָּרֵשׁ את בן הָאָמָה הַזֹּאת וגו׳(בראשית כא, י),
ולא הניחך לירש מכל אשר לאביך אפילו פרוטה אחת,
וכתיב: וַיִּתֵּן אַבְרָהָם אֶת כׇּל אֲשֶׁר לוֹ לְיִצְחָק(בראשית כה, ה).
ולא דיו מה שעשה לך — אלא אף אותי הוציא.
ועתה, אתה יודע שאין דין לבן להרוג את אביו,
אלא האח יכול להרוג את אחיו בשביל נחלתו;
שכן מצינו בקין שהרג את הבל אחיו,
שנאמר: וַיָּקׇם קַיִן אֶל הֶבֶל אָחִיו וַיַּהַרְגֵהוּ(בראשית ד, ח).
ועתה הדין נותן לך להרוג את אחיך, שהוציאך מכל ממונך ומכל אשר לך;
ואני כן אהרוג את אחי,
ואחר כך נירש את כל העולם כלו, ונהיה אנחנו שנינו שולטין בכל מה שהיה לאברהם אבינו.
אמר לו ישמעאל: איני יכול להאמין בדברך, מפני שאתה הפכן.
אמר לו עשו: אם אני לוקח בתך — תאמין לי?
אמר לו: הן.
מיד: וַיִּקַּח אֶת מָחֲלַת בַּת יִשְׁמָעֵאל וגו׳(בראשית כח, ט).
באותה שעה נשא ישמעאל קל וחומר בעצמו, ואמר:
אם אהרוג את יצחק אבי — יחייבני הקדוש ברוך הוא, ומביא מארה עליו ועל זרעו,
כמו שעשה לקין, שהכריתו מן העולם הזה;
מוטב לי להניח כל אשר לי, ולא אירש קללתו של מקום.
ועשו הרשע לא היה עושה דבר זה אלא מרוב ערמה שהיה בו,
ואמר בלבו:
כשהוא הורג את אבא, אחרי כן אבא עליו בדין, ואומר לו: למה הרגת את אבא? — יתחייב, מיד ואהרוג אותו;
ואחר כך אהרוג את יעקב אחי, ואהיה אני מלך על כל העולם כלו.
אמר לו הקדוש ברוך הוא:
רשע, סובר אתה בדעתך שאיני יודע מה שחשבת בלבך?
ואני עומד בכל מקום, ויודע כל מחשבות הלב!
ומנין שכך חשב בלבו אותו רשע?
שנאמר: יַעַן אֲמׇרְךָ אֶת שְׁנֵי הַגּוֹיִם וגו׳(יחזקאל לה, י).
חייך, שם הייתי, והריני מפרסמך כל כך לכל באי עולם ממה שרצית לעשות,
שנאמר: כִּי אֲנִי חָשַׂפְתִּי אֶת עֵשָׂו(ירמיה מט, י),
בשביל שבקש להרוג את אביו ואחיו ודורו וכל שכיניו,
שנאמר: אֵיךְ נֶחְפְּשׂוּ עֵשָׂו(עובדיה א, ו) נבעו מצפוניו.
וזה שידע יעקב, וברח מפניו.
לפיכך אמר הכתוב: עָרוּם רָאָה רָעָה וְנִסְתָּר וגו׳;
זהו שכתוב:
וַיִּבְרַח יַעֲקֹב שְׂדֵה אֲרָם וגו׳.
ורוח הקדש צווחת ואומרת: וְיַשְׁלֵךְ עָלָיו(איוב כז, כב) ולא יחמול וגו׳.
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| בראשית רבה | כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה) |
| מדרש ילמדנו | נוסח פרויקט השו״ת |
| אגדת בראשית | כתב יד אוקספורד 2340 |
בראשית רבה, מדרש ילמדנו, אגדת בראשית. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| ג | ונסתר | — (הוספה) |
| ג | ואחר | — (הוספה) |
מדרש דרבי יצחק
פרשה קכה
אֲבָל שָׂרָה אִשְׁתְּךָ יֹלֶדֶת לְךָ בֵּן וְקָרָאתָ אֶת שְׁמוֹ יִצְחָק(בראשית יז, יט)
״אבל שרה אשתך״ — הדיבור שנתקיים ב״ויי פקד את שרה״; בן האמה ובן הגבירה; ״וקראת את שמו יצחק״ — שם שנקרא לו עד שלא נולד ולא נשתנה
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
מכילתא דרבי ישמעאל, בראשית רבה, בתי מדרשות §§cover-end§§
חלק א
דברי התנאים
מכילתא דרבי ישמעאל, פסחא יב · דרשה · ״כאשר דבר״ · ״כאשר דבר״ — והיכן דבר? כל ״כאשר דבר״ שבמקרא ומקום הדיבור; ״ויי פקד את שרה״ — ״אבל שרה אשתך״, ״ויעש יי לשרה״ — ״ביום ההוא כרת יי״
כתב היד מקצר בראשי תיבות: ״כי׳ ב׳״, ״כ׳ב״ — כיוצא בו; ״וה׳ ד׳״, ״ו׳ד״ — והיכן דבר; ״ו׳ א׳״ — והיכן אמר; ונפתחו. ״כאשר דבר״ וכיוצא בו שבסוף כל פסוק ראשון — אינו בכתב היד, והוא בפסוקים עצמם. הדרשה שלמה, מ״והיה כי תבאו אל הארץ״ עד החזרה ״תלה הכתוב לעבודה הזאת מביאתן לארץ ולהלן״; אחריה ״והיה כי יאמרו אליכם בניכם״, ענין אחר.
״לעבודת הזאת״ — כך בכתב היד בראש הדרשה (בסופה ״לעבודה הזאת״). ״{דבר}״ (והיכן דבר דבר) — כפל שנמחק במאגרים; וכן ״אמר״ שאחרי ״והיכן דבר״ בשרה. ״[כיוצא בו]״ — בכתב היד במקומו סימן חסר (+). ״והרכבתיך״ — בכתב היד מקוצר ״וה׳״ (ו׳ ה׳). ״[בניכם] ואת [בנותיכם]״ — כך בכתב היד; תוקן כמסורה וכדפוס.
בדפוס (הורוביץ) ״כיוצא בדבר אתה אומר״ בכל מקום; ושם עוד: ״ולהיותך עם קדוש כאשר דבר — והיכן דבר? והייתם לי קדושים״, ״[כיוצא בו: כה אמר יי שימו איש חרבו על ירכו — והיכן דבר? זובח לאלהים יחרם]״, ״ויי האמירך… והיכן דבר? והייתם לי סגלה״ (כאן ״את יי האמרת היום״).
המדרש קורא ״ונועדתי״, ״ואחייה״, ״ירכיבהו על במותי ארץ״, ״ונהייתה נאם יי אלהים״, ״לא תוסיפון״, ״עושה סגולה״ (במסורה: ונעדתי, ואחיה, ירכבהו על במותי ארץ, ונהיתה נאם אדני יהוה, לא תספון, עשה סגלה).
וְהָיָה כִּי תָבֹאוּ אֶל הָאָרֶץ(שמות יב, כה) — תלה הכתוב לעבודה הזאת מביאתן לארץ ולהלן.
כַּאֲשֶׁר דִּבֵּר — והיכן דבר? וְהֵבֵאתִי אֶתְכֶם אֶל הָאָרֶץ(שמות ו, ח).
כיוצא בדבר אתה אומר: הוּא אֲשֶׁר דִּבֶּר יְיָ שַׁבָּתוֹן שַׁבַּת קֹדֶשׁ(שמות טז, כג) — והיכן דבר? וְהָיָה בַּיּוֹם הַשִּׁשִּׁי וְהֵכִינוּ(שמות טז, ה).
כיוצא בו: הוּא אֲשֶׁר דִּבֶּר יְיָ לֵאמֹר בִּקְרֹבַי אֶקָּדֵשׁ(ויקרא י, ג) — והיכן דבר? וְנֹועַדְתִּי שָׁמָּה(שמות כט, מג).
כיוצא בו: פַּחְדְּכֶם וּמוֹרַאֲכֶם(דברים יא, כה) — והיכן דבר? אֶת אֵימָתִי אֲשַׁלַּח(שמות כג, כז).
כיוצא בו: כִּי יַרְחִיב(דברים יב, כ) — והיכן דבר? כִּי אוֹרִישׁ גּוֹיִם מִפָּנֶיךָ(שמות לד, כד), ואומר: וְשַׁתִּי אֶת גְּבֻולְךָ(שמות כג, לא).
כיוצא בו: כִּי יְיָ אֱלֹהֶיךָ בֵּרַכְךָ(דברים טו, ו) — והיכן דבר? בָּרוּךְ תִּהְיֶה מִכׇּל הָעַמִּים(דברים ז, יד).
כיוצא בו: וַיְיָ הֶאֱמִירְךָ הַיּוֹם(דברים כו, יח) — והיכן דבר? אֶת יְיָ הֶאֱמַרְתָּ הַיּוֹם(דברים כו, יז).
כיוצא בו: וּלְתִתְּךָ עֶלְיוֹן(דברים כו, יט) — והיכן דבר? וּנְתָנְךָ יְיָ לְרֹאשׁ(דברים כח, יג), ואומר: וִהְיִיתֶם לִי קְדֹושִׁים(ויקרא כ, כו).
כיוצא בו: שִׁמְעוּ שָׁמַיִם וְהַאֲזִינִי אֶרֶץ(ישעיה א, ב) — והיכן דבר? הַאֲזִינוּ הַשָּׁמַיִם(דברים לב, א).
כיוצא בו: וְנִגְלָה כְּבוֹד יְיָ(ישעיה מ, ה) — והיכן דבר? רְאוּ עַתָּה כִּי אֲנִי אֲנִי הוּא(דברים לב, לט).
כיוצא בו: אִם תֹּאבוּ וּשְׁמַעְתֶּם(ישעיה א, יט), אִם תְּמָאֲנוּ וּמְרִיתֶם(ישעיה א, כ) — והיכן דבר? וְהֵבֵאתִי עֲלֵיכֶם חֶרֶב(ויקרא כו, כה).
כיוצא בו: בִּלַּע הַמָּוֶת לָנֶצַח(ישעיה כה, ח) — והיכן דבר? אֲנִי אָמִית וַאֲחַיֶּיה מָחַצְתִּי וַאֲנִי אֶרְפָּא.
כיוצא בו: אָז תִּתְעַנַּג עַל יְיָ וְהִרְכַּבְתִּיךָ(ישעיה נח, יד) — והיכן דבר? יַרְכִּיבֵהוּ עַל בָּמֳותֵי אָרֶץ(דברים לב, יג).
כיוצא בו: הִנֵּה בָאָה וְנִהְיָיתָה נְאֻם(יחזקאל לט, ח) יי אלהים — והיכן דבר? אַשְׁכִּיר חִצַּי מִדָּם(דברים לב, מב).
כיוצא בו: וְיָשְׁבוּ אִישׁ תַּחַת גַּפְנוֹ(מיכה ד, ד) — והיכן דבר? וְנָתַתִּי שָׁלוֹם בָּאָרֶץ(ויקרא כו, ו).
כיוצא בו: וְלֹא יִהְיֶה שָׂרִיד(עובדיה א, יח) — והיכן דבר? וְיֵרְדְּ מִיַּעֲקֹב(במדבר כד, יט).
כיוצא בו: וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה(בראשית כא, א) — והיכן דבר? אֲבָל שָׂרָה אִשְׁתְּךָ(בראשית יז, יט).
כיוצא בו: וַיַּעַשׂ יְיָ לְשָׂרָה — והיכן דבר? בַּיּוֹם הַהוּא כָּרַת יְיָ(בראשית טו, יח).
כיוצא בו: וּמָכַרְתִּי אֶת בְּנֵיכֶם וְאֶת בְּנוֹתֵיכֶם(יואל ד, ח) — והיכן דבר? וַיֹּאמֶר אָרוּר כְּנָעַן(בראשית ט, כה).
כיוצא בו: וַיְיָ אָמַר לָכֶם לֹא תֹוסִיפוּן(דברים יז, טז) — והיכן אמר? כִּי אֲשֶׁר רְאִיתֶם אֶת מִצְרַיִם(שמות יד, יג).
כיוצא בו: זְאֵב וְטָלֶה יִרְעוּ(ישעיה סה, כה) — והיכן דבר? וְהִשְׁבַּתִּי חַיָּה רָעָה.
כיוצא בו: מִן הַגּוֹיִם אֲשֶׁר אָמַר יְיָ(מלכים א יא, ב) — והיכן אמר? לֹא תִתְחַתֵּן(דברים ז, ג).
כיוצא בו: אָז אָמַר שְׁלֹמֹה(מלכים א ח, יב) — והיכן אמר? כִּי בֶּעָנָן אֵרָאֶה(ויקרא טז, ב).
כיוצא בו: וְהָיוּ לִי אָמַר יְיָ צְבָאוֹת לַיּוֹם אֲשֶׁר אֲנִי עֹושֶׂה סְגֻולָּה(מלאכי ג, יז) — והיכן אמר? וִהְיִיתֶם לִי סְגֻולָּה(שמות יט, ה).
כיוצא בו: וְהָיָה כֹּל אֲשֶׁר יִקְרָא בְּשֵׁם יְיָ(יואל ג, ה) — והיכן אמר? וְרָאוּ כׇּל עַמֵּי הָאָרֶץ(דברים כח, י).
כיוצא בו: וְגַם מֵהֶם אֶקַּח(ישעיה סו, כא) — והיכן אמר? הַנִּסְתָּרֹות לַיְיָ אֱלֹהֵינוּ(דברים כט, כח).
ואף כאן אתה אומר: וְהָיָה כִּי תָבֹואוּ אֶל הָאָרֶץ — תלה הכתוב לעבודה הזאת מביאתן לארץ ולהלן.
חלק ב
דברי האמוראים
בראשית רבה, פרשה מז, ו · דרשת הפסוק · ״אבל שרה אשתך״ · ״ולישמעאל שמעתיך״ · בן האמה למד מבן הגבירה, ובן הגבירה מבן האמה
המדרש קורא ״ויאמר אלהים אל אברהם אבל שרה אשתך״ (במסורה בלי ״אל אברהם״) ו״והפרתי״ בדרשה השנייה. בתיאודור–אלבק ״ר׳ יהושע בן חנניה״, ״כן בן האמה״, ״ר׳ אבא בר כהנא מש׳ ר׳ ביריי״.
״באותה הלילה נגלה הקדוש ברוך הוא על אבינו אברהם… לא נקראת שרה שפחתך אלא אשתך, שנאמר: ויאמר אלהים אבל שרה אשתך; ולא נקראת הגר אשתך אלא שפחתך; כל מה שדברה שרה — באמת דברה״ (פרקי דרבי אליעזר ל) — נדפס בקריאות בתוך הנסיון התשיעי (פסיקתא דרב כהנא, פסקא אחריתי, י), בפרשה ותלד הגר לאברם בן, סעיף א.
״ואני ביי אעלוזה — כמה שהבטיחני על ידי מלאכים: אבל שרי אשתך, ומה שהבטחני מיד עשה: ויי פקד את שרה״ (פסיקתא רבתי מב) — נדפס בתוך הפתיחתא השלמה ״כי תאנה לא תפרח״, בפרשה ויפל אברהם על פניו ויצחק, סעיף ה.
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אל אברהם אֲבָל שָׂרָה אִשְׁתְּךָ(בראשית יז, יט).
וּלְיִשְׁמָעֵאל שְׁמַעְתִּיךָ(בראשית יז, כ).
רבי יוחנן בשם רבי יהושע בן חנינה:
כאן בן האמה למד מבן הגבירה:
הִנֵּה בֵּרַכְתִּי אֹותוֹ — זה יצחק;
וְהִפְרֵיתִי אֹותוֹ — זה יצחק;
וְהִרְבֵּיתִי אֹותוֹ — זה יצחק;
וּלְיִשְׁמָעֵאל — כבר שימעתי אותושימעתי אותו — השמעתי לו (בשורה) על ידי מלאך.
רבי אבא בר כהנא בשם רבי ביריי:
כאן בן הגבירה למד מבן האמה:
הִנֵּה בֵּרַכְתִּי — זה ישמעאל;
וְהִפְרֵתִי אֹותוֹ — זה ישמעאל;
וְהִרְבֵּיתִי אֹותוֹ — זה ישמעאל;
קל וחומר: וְאֶת בְּרִיתִי אָקִים אֶת יִצְחָק(בראשית יז, כא).
חלק ג
מדרשים מאוחרים
בתי מדרשות ח״ב, פרשת בראשית, יד · דרשה · יצחק לא חידש שמות לבארות אביו — ושכרו: נקרא שמו עד שלא נולד, ולא נשתנה שמו לדורות
הדרשה שלמה; אחריה, באותו סימן, ״למה נקרא שמו יצחק״ (בפרשה ויפל אברהם על פניו ויצחק).
המדרש קורא ״אבל שרה אשתך יולדת לך בן״ (במסורה: ילדת).
״וקראת את שמו יצחק — יצחק בגימטריא ר״ח, מאתים ועשר שעשו ישראל במצרים… ושמונת ימי מילה״ (מדרש ילמדנו) — נדפס בקריאות בתוך דרשת ״ואלה שמות — נאים השמות לישראל״ (תנחומא, שמות ד), בפרשה ועבדום וענו אתם ארבע מאות שנה, סעיף יג.
וַיִּקְרָא לָהֶן שֵׁמוֹת כַּשֵּׁמֹת אֲשֶׁר קָרָא לָהֶן אָבִיו(בראשית כו, יח).
בנוהג שבעולם, אדם בונה בית וקורא לו שם, ועומד בנו ומחדש בו דבר — מחדש לו שם אחר;
אבל הצדיקים אינן כן.
בא וראה: כשחפר אברהם בארות אלו — קרא להן שם.
קנאו בו פלשתים, וסתמו פלשתים אותם בימי יצחק,
שנאמר: וְכׇל הַבְּאֵרֹות אֲשֶׁר חָפְרוּ וגו׳(בראשית כו, טו).
ואף על פי שחזר עליהם יצחק וחפרן — לא חידש להן שם, אלא קרא אותם כשמות אשר קרא להם אביו.
מה שכר נתן לו?
שכל האבות נשתנו שמותם:
אברם — ולבסוף אברהם;
וכן יעקב — ולבסוף ישראל;
אבל יצחק — מתחלה, עד שלא נולד, קרא הקדוש ברוך הוא את שמו יצחק,
שנאמר: אֲבָל שָׂרָה אִשְׁתְּךָ יֹולֶדֶת לְךָ בֵּן וְקָרָאתָ אֶת שְׁמוֹ יִצְחָק(בראשית יז, יט),
ולא נשתנה שמו לדורות.
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| מכילתא דרבי ישמעאל | כתב יד אוקספורד 151 |
| בראשית רבה | כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה) |
| בתי מדרשות | מהדורת ורטהיימר |
מכילתא דרבי ישמעאל, בראשית רבה, בתי מדרשות. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| א | לעבודה | לעבודת |
| א | כיוצא בו | — (הוספה) |
| א | בניכם | בניהם |
| א | בנותיכם | בנותיהם |
מדרש דרבי יצחק
פרשה קכו
שְׁנֵים עָשָׂר נְשִׂיאִם יוֹלִיד(בראשית יז, כ)
שנים עשר של ישמעאל ושנים עשר של ישראל: נשיאים כעננים ושבטים כמטות, על סדרו של עולם
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
בראשית רבה, תנחומא §§cover-end§§
חלק א
דברי האמוראים
בראשית רבה, פרשה מז, ז · דרשת הפסוק · ״שנים עשר נשיאים יוליד״ · ״ואת בריתי אקים״ · שבטי ישראל מטות, ונשיאי ישמעאל כעננים; ושנה מעוברת
״וישמעאל״ — בגליון, תחת ״וישראל״ שנמחק בשיטה.
הלשון ״וברכתי אותו״ באה גם בספר זרובבל (בתי מדרשות ח״ב), בדברי מטטרון: ״אני הוא שנהגתי את אברהם מארץ כנען וברכתי אותו בשם יי״ — ואין שם דרשה על הפסוק.
אמר רבי יצחק:
כתיב: כׇּל אֵלֶּה שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל שְׁנֵים עָשָׂר(בראשית מט, כח) — זו גבירהגבירה — בני הגבירה (שרה), לעומת ישמעאל בן השפחה;
וישמעאל אינו מעמיד שנים עשר?
אלא אותן נשיאים,
כמה דאת אמר: נְשִׂיאִים וְרוּחַנשיאים ורוח — עננים ורוח וְגֶשֶׁם אָיִן(משלי כה, יד);
אבל אילו מטות,
היך דאת אמרהיך דאת אמר — כמו שאתה אומר (כמו שנאמר): שְׁבֻועוֹת מַטּוֹת אֹומֶר סֶלָה(חבקוק ג, ט).
וְאֶת בְּרִיתִי אָקִים(בראשית יז, כא) —
רבי הונא בשם רבי אידי:
אותה השנה מעוברתמעוברת — שנה שיש בה חודש נוסף הייתה.
תנחומא, ויחי טו · דרשת הפסוק · ״כל אלה שבטי ישראל שנים עשר״ · שבטים על סדרו של עולם — שעות, מזלות וחדשים — ונשיאי ישמעאל להלן; אפרים ומנשה ולוי; ורבקה ראתה שנים עשר
הפסקה שלמה. ״נמנה עמהן אינן נמנין עמו וכשאין לוי״ — בגליון כתב היד. ״תרי עשר״ (בגימטריא) — התי״ו מסופקת. ״אמ׳ ר׳״, ״אפרי׳״, ״כתי׳״, ״אפי׳״, ״הקב״ה״ — נפתחו; ״דכתיב״, ״ואית דמייתי ליה מהכא״ — מסומנים בכתב היד כלשון ארמית.
המדרש קורא ״שנים עשר נשיאים״ (בראשית יז, כ: נשיאם), ״ושני לאומים״ (בראשית כה, כג: לאמים), ״והנה תומים״ (בראשית כה, כד: והנה תומם בבטנה).
נמזגו כאן: תנחומא (ורשא), ויחי טו — כמעט מלה במלה, ושם ״אבל להלן כתיב: שנים עשר נשיאים יוליד״ ו״שנים עשר אבני האפוד״; תנחומא בובר, ויחי טז — ״אלו השבטים, אבל להלן בישמעאל: שנים עשר נשיאים יוליד״, ״על סדרו של עולם הוא מהלך: היום שנים עשר שעות, הלילה שנים עשר שעות, השנה שנים עשר חדשים, המזלות שנים עשר״, ובחשבון של רבקה ״והנה תאומים בבטנה — הרי עשרה; ויתרוצצו הבנים בקרבה — הרי שנים עשר״, בלי ״ויצא הראשון״ ובלי ״ואית דמייתי ליה מהכא״ ודברי רבקה שאחריו.
מדרש ילמדנו (ליקוטים), ויחי — אותה דרשה עד ״לא פחות ולא יותר״ (בלי רבקה), ובסדר אחר: ״על סדורו של עולם: שנים עשר שעות ביום, שנים עשר שעות בלילה, שנים עשר חדשים בשנה, שנים עשר מזלות, והמזלות מתנהגות עם החדשים כל ימות השנה; שנים עשר שבטים — אבל להלן שנים עשר נשיאים, כמה דאת אמר: נשיאים ורוח וגשם אין״; וכלשונו גם בתי מדרשות ח״א, ילקוט ילמדנו עט (״לכך שנים עשר שבטים״, ״לבני מנשה גמליאל״). ״נשיאים ורוח וגשם אין״ — כדברי רבי יצחק בבראשית רבה מז, ז (לעיל, א).
״דבר אחר: ולישמעאל — בשביל עשרה דברים שעתידין בני ישראל לחדש באחרית הימים״ (בתי מדרשות, פרשת בראשית) — נדפס בתוך הענין השלם ״חמשה בני אדם שנקראו להן שמות עד שלא נולדו״, בפרשה הנך הרה וילדת בן, סעיף ד.
כׇּל אֵלֶּה שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל שְׁנֵים עָשָׂר(בראשית מט, כח) (תנחומא בובר: אלו השבטים).
אבל להלן (תנחומא (ורשא): כתיב) (תנחומא בובר: בישמעאל): שְׁנֵים עָשָׂר נְשִׂיאִים(בראשית יז, כ) (תנחומא (ורשא) ותנחומא בובר: יוליד) (ילמדנו: כמה דאת אמר: נשיאים ורוח וגשם אין).
ואלו שבטים — על סדרו של עולם:
שתים עשרה שעות ביום,
ושתים עשרה שעות הלילה,
המזלות,
החדשים (תנחומא (ורשא): ושנים עשר אבני האפוד).
לפיכך: כׇּל אֵלֶּה שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל שְׁנֵים עָשָׂר.
אמר רבי יוחנן:
וכי שנים עשר שבט הן?
והלא כבר נאמר: אֶפְרַיִם וּמְנַשֶּׁה כִּרְאוּבֵן וְשִׁמְעוֹן יִהְיוּ לִי(בראשית מח, ה) — והם ארבעה עשר!
אלא כשלוי נמנה עמהן — אינן נמנין עמו;
וכשאין לוי נמנה עמהם — אפרים ומנשה נמנים שבט אחד.
מנין?
שכן כתיב: לִבְנֵי יוֹסֵף לְאֶפְרַיִם אֱלִישָׁמָע בֶּן עַמִּיהוּד לִמְנַשֶּׁה גַּמְלִיאֵל בֶּן פְּדָהצוּר(במדבר א, י).
הויהוי — הוה אומר, הרי: כׇּל אֵלֶּה שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל שְׁנֵים עָשָׂר — לא פחות ולא יתר.
ואפילו רבקה ראתה אותם שנים עשר,
דכתיב: וַיֹּאמֶר יְיָ לָהּ שְׁנֵי גוֹיִם בְּבִטְנֵךְ(בראשית כה, כג) — הרי שנים;
וּשְׁנֵי לאומים מִמֵּעַיִךְ יִפָּרֵדוּ — הרי ארבעה;
וּלְאֹם מִלְאֹם יֶאֱמָץ — הרי שיתאשיתא — ששה;
וְרַב יַעֲבֹד צָעִיר — הרי תמניאתמניא — שמונה;
וַיִּמְלְאוּ יָמֶיהָ לָלֶדֶת וְהִנֵּה תומים(בראשית כה, כד) — הרי עשרה;
וַיֵּצֵא הָרִאשׁוֹן(בראשית כה, כה), וְאַחֲרֵי כֵן יָצָא אָחִיו(בראשית כה, כו) — הרי תרי עשרתרי עשר — שנים עשר.
ואית דמייתי ליה מהכאואית דמייתי ליה מהכא — ויש מי שמביא אותו (את המנין) מכאן: לָמָּה זֶּה(בראשית כה, כב) — בגימטריא תרי עשר.
כיון שנתרוצצו הבנים במעיה, אמרה:
כך אני מצטערת בשנים עשר, שאמר לי הקדוש ברוך הוא: שנים עשר עתידין לעמוד ממני?
וַתֹּאמֶר אִם כֵּן לָמָּה זֶּה אָנֹכִי.
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| בראשית רבה | כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה) |
| תנחומא | כתב יד קמברידג׳ Add. 1212 |
בראשית רבה, תנחומא. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
מדרש דרבי יצחק
פרשה קכז
וְאֶת בְּרִיתִי אָקִים אֶת יִצְחָק(בראשית יז, כא)
הברית שהוקמה ביצחק — ״הפר ברית״ בשעת העקדה ובכיית המלאכים, ״לא אחלל בריתי״, ושמחת הבריאה בלידתו; ושלשה צדיקים שהברית אינה נפסקת מהם
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
בראשית רבה, תנחומא, פסיקתא רבתי, אגדת בראשית, מדרש תהלים, פתרון תורה, אוצר מדרשים §§cover-end§§
חלק א
דברי האמוראים
בראשית רבה, פרשה נו, ה · דרשת הפסוק · ״ויבאו אל המקום… ויבן שם אברהם את המזבח״ · בשעה שנטל אברהם את המאכלת בכו מלאכי השרת: ״נשמו מסלות… הפר ברית״ — ״ואת בריתי אקים את יצחק״
מסוף הסימן על ״ויבאו אל המקום… ויבן שם אברהם את המזבח… ממעל לעצים״, מ״ובשעה ששלח אבינו אברהם את ידו״ עד ״שרפים עומדים ממעל לו״; לפניו, באותו סימן, ״ויצחק איכן הוא? נטלו והצניעו״ ודברי רבי חננא בר יצחק ״כל מה שהיה אברהם אבינו עוקד את יצחק בנו מלמטן״ — על ״ויבאו אל המקום״ (בראשית כב, ט), ואינם על פסוקנו.
״הכ׳ דת׳״ נפתח ״הכמה דתמר״, כבשאר הפרשיות. ״חש[ב]״ — הבי״ת הושלמה במאגרים. ״למכוס ית בריה״ — בתיאודור–אלבק ״למיכס״.
מקבילות: פסיקתא רבתי מ (להלן, ד) — ״כיון שבא ליתן המאכלת על צוארו באו המלאכים והיו בוכים… הפר ברית — ומפר הברית שאמרת לאברהם: את בריתי אקים את יצחק? הרי המאכלת על צוארו״, ושם ״אמר רבי ברכיה… חיצה היא בידה מכוסנה״; אוצר מדרשים, מדרש ויושע (להלן, ח).
ובשעה ששלח אבינו אברהם את ידו ליקח את המאכלת לשחוט את בנו — בכו מלאכי השרת.
הדה היא דכתיב:
הֵן אֶרְאֶלָּם צָעֲקוּ וגו׳(ישעיה לג, ז).
מהוא חֻוצָה?
רבי עזריה אמר:
חיצה — חיצה היא בידהבידה — בידו למכוס ית בריהלמכוס ית בריה — לשחוט את בנו.
ומה היו אומרים?
נָשַׁמּוּ מְסִילּוֹת(ישעיה לג, ח) — אין אברהם מקבל את העוברים ואת השבים.
שָׁבַת עֹובֵר אֹורַח —
הכמה דתמרהכמה דתמר — כמו שאתה אומר (כמו שנאמר): חָדַל לִהְיוֹת לְשָׂרָה אֹורַח כַּנָּשִׁים(בראשית יח, יא).
הֵפֵר בְּרִית —
וְאֶת בְּרִיתִי אָקִים אֶת יִצְחָק(בראשית יז, כא).
מָאַס עָרִים —
וַיֵּשֶׁב בֵּין קָדֵשׁ וּבֵין שׁוּר(בראשית כ, א).
לֹא חָשַׁב אֱנוֹשׁ —
לא עמדה זכות אברהם? אתמהאאתמהא — בתמיהה!!
ומי יאמר לך שאינו מדבר אלא במלאכי השרת?
נאמר כן מִמַּעַל לָעֵצִים(בראשית כב, ט),
ונאמר שְׂרָפִים עֹומְדִים מִמַּעַל לוֹ(ישעיה ו, ב).
בראשית רבה, פרשה נו, ח · דרשת הפסוק · ״אל תשלח ידך אל הנער״ · אברהם תמה על הדברים שנשתנו, ו״העלהו״ ולא ״שחטהו״
״(ד)[ב]ריתי״ — תיקון מאגרים.
בתיאודור–אלבק אחרי ״לא אחלל בריתי״ גם ״ואת בריתי אקים את יצחק״, ו״כך אמרתי לך שחטהו, לא העלהו״. המדרש קורא ״העלהו״ (במסורה: והעלהו).
נוסח אחר לטענת ״אתמול אמרת לי: כי ביצחק יקרא לך זרע… ועכשיו״ — פסיקתא רבתי מ (להלן, ד), בשם רבי ירמיה: ״גלוי לפניך שהיה לי מה להשיבך… לא השבתי אותך אלא עשיתי עצמי כאלם וכחרש״, ומדרש תהלים כט, א (להלן, ז): ״כשאמרת את יצחק, לא היה להשיבך ולומר לך: ואת בריתי אקים את יצחק… ולא השיבותיך״.
אמר רבי אחא:
אף את לפניך שיחותשיחות — דברים בעלמא, דיבור שחוזרים ממנו?
אתמול אמרתה לי: כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא וגו׳(בראשית כא, יב);
וחזרת ואמרת לי: קַח נָא אֶת בִּנְךָ(בראשית כב, ב);
ועכשיו את אומר לי: אַל תִּשְׁלַח יָדְךָ אֶל הַנַּעַר(בראשית כב, יב)!
אמר לו הקדוש ברוך הוא:
אברהם, לֹא אֲחַלֵּל בְּרִיתִי וגו׳(תהלים פט, לה).
בשעה שאמרתי לך קַח נָא וגו׳ —
וּמוֹצָא שְׂפָתַי לֹא אֲשַׁנֶּה.
כך אמרתי לך: שחטהו?
הַעֲלֵהוּ — אסקתניהאסקתניה — העליתו; אחתיהאחתיה — הורידהו!!
תנחומא, וירא טו · פתיחתא · ״ויי פקד את שרה״ · ״השפלתי עץ גבוה״ — אשור, ״הגבהתי עץ שפל״ — ישראל; אשת אבימלך ושרה; תקופת תשרי; ״גיל יגיל אבי צדיק״ — הכל שמחים בלידת יצחק בשביל הברית — ״ואת בריתי אקים את יצחק״
וְיָדְעוּ כׇּל־עֲצֵי הַשָּׂדֶה כִּי אֲנִי יְיָ הִשְׁפַּלְתִּי עֵץ גָּבֹהַּ הִגְבַּהְתִּי עֵץ שָׁפָל הוֹבַשְׁתִּי עֵץ לָח וְהִפְרַחְתִּי עֵץ יָבֵשׁ אֲנִי יְיָ דִּבַּרְתִּי וְעָשִׂיתִי(יחזקאל יז, כד)
הפסקה שלמה. הקטע האחרון, ״גיל יגיל אבי צדיק… ואת בריתי אקים את יצחק״, בסוגריים מרובעים בכתב היד כפי שהוא במאגרים — השלמת המהדיר; והוא פתיחתא לפרשת תולדות (״אלה תולדות יצחק — זה שאמר הכתוב: גיל יגיל אבי צדיק״) בתנחומא שבדפוס, תולדות ב.
״לח״, ״יבש״ — בכתב היד ״הובשתי עץ לוז… הפרחתי עץ שפל״, ותוקנו כפסוק. ״אמ׳ ר׳״, ״שנ׳״, ״אבי׳״, ״שמחי׳״, ״הב״ה״ — נפתחו; ״וכתיב״ — מסומן בכתב היד כלשון ארמית.
המדרש קורא ״השפלתי עץ גבוה״ (יחזקאל יז, כד: גבה), ״וחורש מצל״ (יחזקאל לא, ג: וחרש), ״כי עצר עצר״ (בראשית כ, יח: כי עצר עצר יי).
״וידעו כל עצי השדה״ על שרה — גם באגדת בראשית כט, ג (להלן, ו), ושם ״השפלתי עץ גבוה — זה פרעה… הגבהתי עץ שפל — זה אברהם… הובשתי עץ לח — זה אבימלך״; ובפרקי דרבי אליעזר נב (בפרשה וברכתי אתה) — ״השפלתי עץ גבוה — זה נמרוד… הובשתי עץ לח — אלו דדי נשי אומות העולם״.
וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה(בראשית כא, א).
זה שאמר הכתוב:
וְיָדְעוּ כׇּל עֲצֵי הַשָּׂדֶה כִּי אֲנִי יְיָ הִשְׁפַּלְתִּי עֵץ גבוה(יחזקאל יז, כד) — זה אשור,
שנאמר: הִנֵּה אַשּׁוּר אֶרֶז בַּלְּבָנוֹן יְפֵה עָנָף וחורש מֵצַל וּגְבַהּ קוֹמָה(יחזקאל לא, ג).
הִגְבַּהְתִּי עֵץ שָׁפָל — אלו ישראל:
וְגַם אֲנִי נָתַתִּי אֶתְכֶם נִבְזִים וּשְׁפָלִים לְכׇל הָעָם(מלאכי ב, ט).
הוֹבַשְׁתִּי עֵץ לָח — זה אשתו של אבימלך.
הִפְרַחְתִּי עֵץ יָבֵשׁ — זו שרה.
אֲנִי יְיָ דִּבַּרְתִּי וְעָשִׂיתִי — וַתַּהַר וַתֵּלֶד שָׂרָה(בראשית כא, ב).
אמר רבי לוי:
כשתקופת תשרי נכנסת — מיבשת את העשבים, ומפרחת האילנות.
כך — יבשו העשבים: כִּי עָצֹר עָצַר(בראשית כ, יח);
והפריחו האילנות: וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה.
גִּיל יָגִיל אֲבִי צַדִּיק וְיוֹלֵד חָכָם יִשְׂמַח בּוֹ(משלי כג, כד).
כנגד מי נאמר מקרא זה? כנגד יצחק אבינו,
שבשעה שנולד יצחק הכל היו שמחים: שמים וארץ, חמה ולבנה, כוכבים ומזלות.
ומפני מה היו שמחים? בשביל הברית שכרת הקדוש ברוך הוא את אברהם אבינו,
שנאמר: אִם לֹא בְרִיתִי יוֹמָם וָלָיְלָה חֻקּוֹת שָׁמַיִם וָאָרֶץ לֹא שָׂמְתִּי(ירמיה לג, כה),
וכתיב: וְאֶת בְּרִיתִי אָקִים אֶת יִצְחָק(בראשית יז, כא).
פסיקתא רבתי, פסקא מ · דרשה · ״בחדש השביעי״ · ״בחדש השביעי״ — בירחא דשבועתא: העקדה — ״ארץ המוריה״, ״עד כה״, השטן, בכיית המלאכים — ״הפר ברית״: ״את בריתי אקים את יצחק״; שבועה בראש השנה, והשופר סניגור
״דבר אחר״ שבפסקא, שלם, מ״בחדש השביעי באחד לחדש — מהו בחדש השביעי? אמר רבי ברכיה: בירחא דשבועתא״ ועד החזרה ״בחדש השביעי באחד לחדש״; אחריו ״דבר אחר: בחדש השביעי — זה שאמר הכתוב: אך הבל בני אדם״.
״שלא ראה״, ״המקום יזמן קרבן״, ״את (הוא הקרבן)״, ״אף זה שמח לקרב״, ״בא״, ״היה״ (ראש השנה), ״כך בניך, אפילו יש להם כמה קטיגורין אני מכניס בזו ומוציא בזו״ — מעד שני של הפסיקתא, תחת ״שראה״, ״מן לק׳״, ״אף״ שנמחקו, או במקום חסר. ״כשיהיו״ — היו״ד בגליון. מחיקות הסופר והמהדיר אינן כאן: ״(תורה)״, ״(הי)״, ״(לאו)״, ״(זד)״, ״(בדיי)״, ״(שנשב)״, ״(ד)״, ״(את)״, ״(אמר לא)״, ״(אבריו)״, ״אמרת(י)״, ״היית(י)״, ״(אברהם)״ ו״(השבע לי. מיד) (ויאמר)״ שלפני ״הקדוש ברוך הוא: כך ואני עושה״. ״שמ(ו)ר[ו]תו״ — כתיקון המהדיר. ״הקב״ה״, ״הק׳״, ״רבש״ע״, ״פל׳ פל׳״, ״אה״ה״, ״אע״פ״, ״וג׳״ ושאר הקיצורים — נפתחו; ״בירחא דשבעתא״, ״חלפוי״, ״אמרין: חיצה היא בידה מכוסנה״ — מסומנים בכתב היד כלשון ארמית.
תיקונים: ״יחיד״ (יצחק יחיד לי) — הושלם כדפוס; ״מרות״ (בכתב היד ״מדות״), ״ואשוב״ (״ונשוב״), ״במה״ (״כמה״), ״נשמו״ (״נשמר״), ״שהיו״ (״שיהו״), ״מהו״ (״מחו״) — בכתב היד מסומנים כטעות, ותוקנו כדפוס. ״ונקוטע״ (ונקטע) — כך בכתב היד, ומסומן; בדפוס ״ואקרטע״. ״ואני כחרש אשר לא שומע וכאלם לא יפתח פיך״ — בכתב היד ״ואחי״; בפסוק (תהלים לח, יד) ״ואני כחרש לא אשמע וכאלם לא יפתח פיו״. ״אמר לו״ (לפני ״הקדוש ברוך הוא: כך ואני עושה״) — הושלם. ״וימלוך יורם בנו״ — כך בכתב היד; בדפוס ״וימלוך (אדם) [יותם] בנו תחתיו״ (מלכים ב טו, ז), וכלשון זה ״וימלך יהורם בנו תחתיו״ (דברי הימים ב כא, א).
המדרש קורא ״לך לך אל ארץ המוריה והעלהו שם לעולה״ (בראשית כב, ב: ולך לך… המריה… לעלה), ״לאדם מערכי ומיי מענה לשון״ (משלי טז, א: מערכי לב), ״אשר אמר לו אלהים״ (כב, ט: האלהים), ״ויהי ביום השלישי… מרחוק״ (כב, ד), ״את עצי העולה״, ״השה לעולה בני״, ״וילכו שניהם יחדיו״ (כב, ו–ח), ״וצורם לכלות שאול… מזבול לו״ (תהלים מט, טו), ״ויפל דוד״, ״ויעל דוד״, ״ולא ימיר אותו״, ״או יירה יירה״ (שמות יט, יג), ״הן אראלים צעקו חוצה״, ״נשמו מסילות שבת עובר אורח״, ״את בריתי אקים״ (במסורה: ואת), ״אל תעש לו מאומה״ (כב, יב: ואל תעש), ״והנה אחד״, ״אחד נאחז בסבך״ (כב, יג: והנה איל אחר נאחז בסבך).
בדפוס (מהדורת איש שלום, מ) אותו דבר אחר, ובו בין השאר: ״יצחק יחיד לי וישמעאל יחיד לה לאמו״, ״וכי יש תחומים במעים״, ״כדי לחבבו בפניו״; ״(וקורא׳) [וקורב] ויורד״; ״השה לעולה — חי לעולה, לשון יוונית״; ״(מכושיניה) [מכוסיניה]״; ״אפילו יש להם כמה קטיגורים״.
מקבילות: ״ומה היו אומרים? נשמו מסלות… הפר ברית — ואת בריתי אקים את יצחק״ — בראשית רבה נו, ה (לעיל, א), ושם ״רבי עזריה אמר: חיצה היא בידה למכוס ית בריה״; ״אתמול אמרת לי כי ביצחק יקרא לך זרע״ — בראשית רבה נו, ח (לעיל, ב, בשם רבי אחא); מדרש תהלים כט, א (להלן, ז); אוצר מדרשים, מדרש ויושע (להלן, ח).
דבר אחר:
בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ(ויקרא כג, כד).
מהו בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי?
אמר רבי ברכיה:
בירחא דשבעתאבירחא דשבעתא — בחודש השבועה.
כיצד?
בשעה שאמר הקדוש ברוך הוא לאברהם: קַח נָא אֶת בִּנְךָ(בראשית כב, ב),
אמר לו: לאיזה מהם?
אמר לו: אֶת יְחִידְךָ.
אמר לו: שניהם יחידים — יצחק יחיד לי, וישמעאל יחיד לאמו!
אמר לו: אֲשֶׁר אָהַבְתָּ.
אמר לו: רבון העולמים, יש תחומים במעים? לזה אני אוהב, ולזה אני אוהב!
אמר לו: אֶת יִצְחָק.
וכל כך למה? שהיה מחבבו בפניו.
אמר לו: מה אעשה לו?
אמר לו: לֶךְ לך אֶל אֶרֶץ המוריה וְהַעֲלֵהוּ שָׁם לעולה.
מהו אֶל המוריה?
חבילה של חכמים כאן; נומר כל אחת ואחת.
רבי ינאי אומר:
מהו המורייה? מקום שהמורא ויראה יוצא לעולם הימנו:
נוֹרָא אֱלֹהִים מִמִּקְדָּשֶׁיךָ(תהלים סח, לו).
ורבי חייא הגדול אומר:
אֶרֶץ המורייה — שההוראות יוצאות משם:
כִּי מִצִּיּוֹן תֵּצֵא תוֹרָה(ישעיה ב, ג).
דבר אחר:
המוריה —
אמר רבי שמואל ברבי נחמן:
הארץ שמתוכה הקדוש ברוך הוא עתיד להורות על הרשעים שירדו לגיהנם:
כַּצֹּאן לִשְׁאוֹל שַׁתּוּ מָוֶת יִרְעֵם, וְצוּרָם לכלות שְׁאוֹל(תהלים מט, טו);
ומאיכן? מזבול לוֹ.
דבר אחר:
אֶרֶץ המורייה —
אמר רבי יהושע בן לוי:
הארץ שהצדיקים מורים מתוכה, וגוזרים על הקדוש ברוך הוא, והוא עושה,
שנאמר: וַיִּפֹּל דוד וְהַזְּקֵנִים מְכֻסִּים בַּשַּׂקִּים עַל פְּנֵיהֶם(דברי הימים א כא, טז).
דבר אחר:
אֶרֶץ המוריה —
אמר רבי יהודה ברבי פליון:
מוריה — אמר לו: לאיכן?
אמר לו: לארץ שאני מראה אותך.
דבר אחר:
אמר לו: רבון העולמים, וכי כשר אני להקריבו? כהן אני?
הרי שם כהן — שיבוא ויקבלו ממני!
אמר להם הקדוש ברוך הוא: כשתגיע למקום — אני מקדישך, ועושה אותך כהן.
מהו המוריה? תמורתו של שם — חלפויחלפוי — תמורתו, חליפו:
לֹא יַחֲלִיפֶנּוּ וְלֹא יָמִיר אותו(ויקרא כז, י).
דבר אחר:
מהו המוריה?
אמר רבי פנחס בן חמא:
בארץ שמרותו של עולם לתוכה,
שנאמר: וְהָיוּ עֵינַי וְלִבִּי שָׁם כׇּל הַיָּמִים(מלכים א ט, ג);
ואף המקום מרות על כל המקומות:
וַיַּעַל דוד וְכׇל יִשְׂרָאֵל בַּעֲלָתָה(דברי הימים א יג, ו).
דבר אחר:
אֶרֶץ — מהו המוריה?
אמר רבי שמעון בן יוחי:
בארץ שהיא מקשטתמקשטת — מכוונת כנגד מזבח של מעלן:
אוֹ יירה יִיָּרֶה(שמות יט, יג).
דבר אחר:
אֶרֶץ המוריה — מהו המוריה?
רבותינו אומרים:
הארץ שקטרת הסמים קריבה בתוכה,
שנאמר: אֵלֶךְ לִי אֶל הַר הַמּוֹר(שיר השירים ד, ו).
מיד: וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר וַיַּחֲבֹשׁ וגו׳(בראשית כב, ג).
וקורא ויורד.
הלך ביום ראשון, והיה מהלך כל היום;
כיון שלא ראה כלום — חזר לאחוריו, עד יום השלישי,
שנאמר: ויהי בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וַיִּשָּׂא אַבְרָהָם אֶת עֵינָיו וַיַּרְא אֶת הַמָּקוֹם מרחוק(בראשית כב, ד).
למה לא ראה ביום הראשון?
שלא יהיו אומות העולם אומרים: בהול היה, ולא היה יודע לאיכן הוא הולך.
לפיכך לא ראה — לא ביום ראשון ולא ביום שיני.
ביום השלישי ראה אותו מרחוק: ענן של כבוד קשור על הר אחד.
ואמר ליצחק: בני, רואה אתה מאומה על אותו ההר?
אמר לו: רואה אני על הר אחד ענן אחד קשור עליו.
ושאל אברהם לנערים, ואמר להם: רואים אתם מאומה?
אמרו לו: לאו.
אמר להם: הואיל וחמור אינו רואה, ואתם לא ראיתם — שְׁבוּ לָכֶם פֹּה עִם הַחֲמוֹר(בראשית כב, ה).
ואני והנער נלכה עד פה — אינו אומר כן, אלא עַד כֹּה.
מהו עַד כֹּה?
אמר רבי יהושע בן לוי:
בא וראה מה בסוף הדיבור שאמר לי: כֹּה יִהְיֶה זַרְעֶךָ(בראשית טו, ה).
וְנָשׁוּבָה אֲלֵיכֶם — מהו וְנָשׁוּבָה אֲלֵיכֶם?
שלא אמר: ואשוב.
תחילה את דורש: שלא להודיעם שהוא הולך לקרבו.
דבר אחר:
וְנָשׁוּבָה — לְאָדָם מַעַרְכֵי ומיי מַעֲנֵה לָשׁוֹן(משלי טז, א) — שנתבשר שיצחק חוזר עמו.
מיד: וַיִּקַּח אַבְרָהָם אֶת עֲצֵי(בראשית כב, ו) העולה וגו׳.
וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אֱלֹהִים יִרְאֶה לּוֹ הַשֶּׂה לעולה בְּנִי(בראשית כב, ח) —
המקום יזמן קרבן; ואם לאו — הַשֶּׂה לעולה:
סוסו — אתה לעולה — לשון יוונית: את הוא הקרבן.
אף על פי — וַיֵּלְכוּ שְׁנֵיהֶם יחדיו.
מהו יחדיו?
שלא היצר במה שאמר לו אבא;
אלא כשם שהיה זה שמח לקרב — אף זה שמח לקרב:
אברהם שמח לעקוד, ויצחק שמח ליעקד;
אברהם שמח לשחוט, ויצחק שמח לישחט.
עם שיצחק מהלך עם אביו — מה עשה הסטן?
בא לו מימינו של יצחק, אמר לו:
הא העלוב, בנה של עלובה!
כמה תעניות נתענה אמך, וכמה תפילות נתפללה, עד שלא באתה לה;
והזקן הזה נשתטה מזקנותו, והוא הולך לשוחטך!
מיד הפך, יצא אצל פני אביו, ואמר לו:
אבא, ראה מה אמר לי האיש הזה!
אמר לו: הוא בא ליצף לך — הקדוש ברוך הוא יצף לך:
אֱלֹהִים יִרְאֶה.
מיד: וַיָּבֹאוּ אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אָמַר לוֹ אלהים וַיִּבֶן שָׁם אַבְרָהָם אֶת הַמִּזְבֵּחַ(בראשית כב, ט).
ולמה לא בנה יצחק עמו?
אלא אמר אברהם: שלא יפל אבן או צרור עליו, ויעשה בו מום, ויפסל מן הקרבן.
בנה אברהם את המזבח, שיוה את העצים, ועקד את יצחק על המזבח.
נטל אברהם את המאכלת לשוחטו.
אמר לו יצחק:
אבא, אוסריני בידיי ורגלי, שהנפש חצופה היא —
שלא נראה את המאכלת באה עלי, ונקוטע, ונפסל הקרבן.
כפתו אביו.
כיון שבא ליתן המאכלת על צוארו — באו המלאכים, והיו בוכים ומצווחים לפני הקדוש ברוך הוא,
שנאמר: הֵן אראלים צָעֲקוּ חוצה(ישעיה לג, ז).
ומה היו צועקים?
נָשַׁמּוּ מסילות(ישעיה לג, ח) — היכן הוא מתן שכרן של עוברי הדרכים, שהיה אברהם מודיעך בעולם?
שָׁבַת עובר אורח — בטל מתן שכרן של אורחים, שהיו באים מכל מקום ולנים אצל אברהם, לאכל חנם, ולעשות אותך ברכה בעולם.
אלא הֵפֵר בְּרִית — ומפר הברית שאמרת לאברהם: אֶת בְּרִיתִי אָקִים אֶת יִצְחָק(בראשית יז, כא)?
הרי המאכלת על צוארו — עד אימתי את ממתין?
אמר רבי ברכיה:
צָעֲקוּ חוצה — חיצה כתיב.
אמרין: חיצה היא בידה מכוסנהבידה מכוסנה — בידו לשחטו.
מיד אמר הקדוש ברוך הוא למיכאל: מה את עומד? אל תניחנו!
התחיל מיכאל קורא אותו:
וַיִּקְרָא אֵלָיו מַלְאַךְ יְיָ מִן הַשָּׁמַיִם וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אַבְרָהָם(בראשית כב, יא).
למה שני פעמים?
שהיה ממהר לשוחטו, והיה צווח בו כאדם שצועק מתוך צרה: פלוני, פלוני, מה את עושה?
הופך פניו אצלו.
אמר לו: מה אתה עושה? אַל תִּשְׁלַח יָדְךָ אֶל הַנַּעַר(בראשית כב, יב)!
אמר לו: ואחנקהו?
אמר לו: אל תַּעַשׂ לוֹ מְאוּמָה.
אמר לו אברהם:
חוץ מזו ומזו — הקדוש ברוך הוא אומר לי לקרב את בני, ואת אומר: לא תקרבנו?
מיד קפץ הקדוש ברוך הוא עליו, ואמר: בִּי נִשְׁבַּעְתִּי נְאֻם יְיָ כִּי יַעַן אֲשֶׁר עָשִׂיתָ אֶת הַדָּבָר הַזֶּה(בראשית כב, טז).
מהו אֶת יְחִידֶךָ?
שאמר לו אברהם:
אדם מנסה את חבירו — שאינו יודע מה בלבו;
את יודע מה בלבבות — והיתה מנסה אותי?
לא היה גלוי לך שאני שוחטו?
אמר לו הקדוש ברוך הוא:
גלוי וצפוי לפני — אפילו נפשך אמרתי לך, לא היית מעכב:
אֶת יְחִידֶךָ — הַצִּילָה מֵחֶרֶב נַפְשִׁי מִיַּד כֶּלֶב יְחִידָתִי(תהלים כב, כא).
אמר לו אברהם: למה עשית לי כך?
אמר לו הקדוש ברוך הוא:
שהייתי מבקש לידעך בעולם, שלא על חנם בחרתי בך מכל האומות:
כִּי עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי יְרֵא אֱלֹהִים אַתָּה.
מיד: וַיִּקְרָא אַבְרָהָם שֵׁם הַמָּקוֹם הַהוּא יְיָ יִרְאֶה אֲשֶׁר יֵאָמֵר הַיּוֹם בְּהַר יְיָ יֵרָאֶה(בראשית כב, יד).
אמר רבי ירמיה:
אמר לו: רבונו של עולם,
גלוי לפניך שהיה לי מה להשיבך כשאמרת לי לקרב את יצחק;
אילו השבתי אותך — לא היה לך להשיבני,
שהייתי אומר לך: אתמול אמרת לי: כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע(בראשית כא, יב),
ועכשיו את אומר לי לשוחטו?
לא השבתי אותך, אלא עשיתי עצמי כאלם וכחרש:
וַאֲנִי כְחֵרֵשׁ(תהלים לח, יד) אשר לא שומע וּכְאִלֵּם לֹא יִפְתַּח פיך.
כך, כשיהיו בניו של יצחק נידונין לפניך ביום הזה,
ואפילו יש לכם כמה קטיגוריןקטיגורין — מקטרגים, מאשימים מקטרגין אותם —
כשם שדממתי ולא השבתי אותך, כך אף אתה לא תשמע מהן.
וַיִּקְרָא אַבְרָהָם שֵׁם הַמָּקוֹם וגו׳ — מהו הַיּוֹם?
כהיום הזה — מפני שראש השנה היה.
אמר לו הקדוש ברוך הוא: כך ואני עושה.
אמר לו אברהם: השבע לי!
מיד: וַיֹּאמֶר בִּי נִשְׁבַּעְתִּי.
הויהוי — הוה אומר, הרי: בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי.
אמר רבי ברכיה:
בירחא דשבועתאבירחא דשבועתא — בחודש השבועה.
אמר לו אברהם: ומה אני הולך לי בלא קרבן?
אמר לו הקדוש ברוך הוא: שא את עיניך, וראה את הקרבן שאחריך:
וַיִּשָּׂא אַבְרָהָם אֶת עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה(בראשית כב, יג) אחד וגו׳.
מהו תַּחַת בְּנוֹ?
אמר רבי בניה:
היה אברהם מקרב את אמוריואמוריו — אימוריו — חלקי הקרבן המוקטרים על המזבח, ואומר: הרי אמוריו של יצחק;
כך כל דבר אמר: כך יהא לפניך כמי שיצחק בני קרבתי —
כעניין שנאמר: וימלוך יורם בְּנוֹ(דברי הימים ב כא, א).
מהו אחד נֶאֱחַז בַּסְּבַךְ?
אמר לו הקדוש ברוך הוא: ראה מה לפניך —
בניך העומדים אחריך, כשיהו מסובבים ונאחזים בעונות — מה הם עושים?
בְּקַרְנָיו — נוטלין את הקרנות האילו ותוקעין בהן,
ואני נזכר עקידתו של יצחק, ומזכה אותם בדין.
ומה עסקו של שופר הזה?
כאדם שמכניס בזו ומוציא בזו;
כך בניך — אפילו יש להם כמה קטיגורין, אני מכניס בזו ומוציא בזו.
אמר להן משה: כך השופר סניגוריאסניגוריא — הגנה, לימוד זכות לכם.
היו נוטלין שופרות בראש השנה ותוקעין בהן:
בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ.
אגדת בראשית, פרק כח, ה · פתיחתא · ״ויי פקד את שרה״ · אלישע בשביל הלחם אמר לשונמית ״למועד הזה כעת חיה״ ונתקיים; ואני שאמרתי לאברהם ״שוב אשוב״ ו״ואת בריתי אקים את יצחק״ — על אחת כמה וכמה
וְגַם נֵצַח יִשְׂרָאֵל לֹא יְשַׁקֵּר וְלֹא יִנָּחֵם כִּי לֹא אָדָם הוּא לְהִנָּחֵם(שמואל א טו, כט)
הפסקה שלמה. ״זש״ה״, ״הב״ה״, ״שכתו׳״, ״וגו׳״, ״לפי׳״ — נפתחו; ״וכתיב״ — מסומן בכתב היד כלשון ארמית. ״דברי״ — היו״ד מסופקת.
המדרש קורא ״כל האדם כוזב״ (תהלים קטז, יא: כזב), ״ויעבור אלישע״ (מלכים ב ד, ח: ויעבר).
דבר אחר:
וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה(בראשית כא, א).
זה שאמר הכתוב:
וְגַם נֵצַח יִשְׂרָאֵל לֹא יְשַׁקֵּר וְלֹא יִנָּחֵם וגו׳(שמואל א טו, כט).
אמר הקדוש ברוך הוא:
על בני אדם, שכתוב בהם: כׇּל הָאָדָם כוזב(תהלים קטז, יא) —
הרי שיבא ויאמר לשונמית,
כמו שכתוב: וַיְהִי הַיּוֹם ויעבור אֱלִישָׁע אֶל שׁוּנֵם וגו׳(מלכים ב ד, ח);
ובשביל הלחם שהאכילהו — אמר אליה: לַמּוֹעֵד הַזֶּה כָּעֵת חַיָּה וגו׳(מלכים ב ד, טז);
מיד: וַתַּהַר הָאִשָּׁה וַתֵּלֶד בֵּן וגו׳(מלכים ב ד, יז).
ואני, שאמרתי לאברהם: שׁוֹב אָשׁוּב אֵלֶיךָ וגו׳(בראשית יח, י),
וכתיב: וְאֶת בְּרִיתִי אָקִים אֶת יִצְחָק וגו׳(בראשית יז, כא) —
על אחת כמה וכמה שאני ראוי לקיים את דברי,
כמו שנאמר: לֹא אִישׁ אֵל וִיכַזֵּב וגו׳(במדבר כג, יט).
מיד: וַתַּהַר וַתֵּלֶד שָׂרָה לְאַבְרָהָם בֵּן(בראשית כא, ב).
לפיכך אמר דוד: כִּי הוּא אָמַר וַיֶּהִי(תהלים לג, ט).
הויהוי — הוה אומר, הרי: כַּאֲשֶׁר אָמָר וַיַּעַשׂ יְיָ לְשָׂרָה כַּאֲשֶׁר דִּבֵּר.
אגדת בראשית, פרק כט, ג · פתיחתא · ״כי פקד יי את חנה״ · ״השפלתי עץ גבוה״ — פרעה, ״הגבהתי עץ שפל״ — אברהם, ״הובשתי עץ לח״ — אבימלך, ״הפרחתי עץ יבש״ — שרה: ״ויי פקד את שרה״, ״ואת בריתי אקים את יצחק״; ד״א: בני עלי ושמואל, פנינה וחנה
וְיָדְעוּ כׇּל־עֲצֵי הַשָּׂדֶה כִּי אֲנִי יְיָ הִשְׁפַּלְתִּי עֵץ גָּבֹהַּ הִגְבַּהְתִּי עֵץ שָׁפָל הוֹבַשְׁתִּי עֵץ לָח וְהִפְרַחְתִּי עֵץ יָבֵשׁ אֲנִי יְיָ דִּבַּרְתִּי וְעָשִׂיתִי(יחזקאל יז, כד)
הפסקה שלמה. ״השפלתי״ (שלוש פעמים) — בכתב היד ״השכלתי״ ומסומן בו כטעות; תוקן כפסוק. ״ותלד״ (בכתב היד ״ודלד״), ״בני עלי״ (בכתב היד ״ישראל״: השפלתי עץ גבוה — אלו ישראל), ״והנער״ (העי״ן חסרה) — תיקוני המהדיר. ״כמה דאת אמר: כי פקד יי את חנה, מה כתיב בתריה״ — מסומן בכתב היד כלשון ארמית, והכ״ף מסופקת. ״זש״ה״, ״שנא׳״, ״הב״ה״ — נפתחו.
המדרש קורא ״כל עץ גבוה״ (יחזקאל יז, כד: עץ גבה), ״שמענו אדוני נשיא אלים״ (בראשית כג, ו: שמענו אדני נשיא אלהים), ״כי עצור עצר״ (בראשית כ, יח: עצר עצר), ״אחרי בלותי״ (בראשית יח, יב: בלתי), ״לזקוניו״ (בראשית כא, ב: לזקניו), ״והנער שמואל הולך וגדל טוב״ (שמואל א ב, כו: הלך וגדל וטוב), ״ורבת בנים אומללה״ (שמואל א ב, ה: אמללה).
בדפוס: ״השפלתי עץ גבוה — זה פרעה הראשון״, ״זה אברהם שנתגדל״, ״הפרחתי עץ יבש — זו שרה; אני יי דברתי ועשיתי — ויי פקד את שרה״; ובדבר האחר: ״הגבהתי עץ שפל — זה שמואל… דבר אחר: הגבהתי עץ שפל — זו חנה״.
״וידעו כל עצי השדה״ על שרה — גם בתנחומא, וירא טו (לעיל, ג), ושם ״השפלתי עץ גבוה — זה אשור… הגבהתי עץ שפל — אלו ישראל… הובשתי עץ לוז — זה אשתו של אבימלך״.
דבר אחר:
כִּי פָקַד יְיָ אֶת חַנָּה(שמואל א ב, כא).
זה שאמר הכתוב:
וְיָדְעוּ כׇּל עֲצֵי הַשָּׂדֶה כִּי אֲנִי יְיָ(יחזקאל יז, כד) השפלתי כל עץ גבוה והִגְבַּהְתִּי עֵץ שָׁפָל וגו׳.
וְיָדְעוּ כׇּל עֲצֵי הַשָּׂדֶה — אלו אומות העולם,
שנאמר: וַתֹּאמֶר מִי מִלֵּל לְאַבְרָהָם(בראשית כא, ז).
הִשְׁפַּלְתִּי עֵץ גבוה — זה פרעה,
שנאמר: וַיְנַגַּע יְיָ אֶת פַּרְעֹה(בראשית יב, יז).
הִגְבַּהְתִּי עֵץ שָׁפָל — זה אברהם,
שאמרו לו כל המלכים של אומות: שְׁמָעֵנוּ אדוני נְשִׂיא אלים אַתָּה בְּתוֹכֵנוּ(בראשית כג, ו).
הוֹבַשְׁתִּי עֵץ לָח — זה אבימלך,
שנאמר: כִּי עצור עָצַר יְיָ וגו׳(בראשית כ, יח).
הִפְרַחְתִּי עֵץ יָבֵשׁ — זו שרה,
כמו שנאמר: אַחֲרֵי בלותי הָיְתָה לִּי עֶדְנָה(בראשית יח, יב),
וכתיב: וַתַּהַר וַתֵּלֶד שָׂרָה לְאַבְרָהָם בֵּן לזקוניו(בראשית כא, ב).
אֲנִי יְיָ דִּבַּרְתִּי וְעָשִׂיתִי — זה שאמר: וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה(בראשית כא, א),
וכתיב: וְאֶת בְּרִיתִי אָקִים אֶת יִצְחָק וגו׳(בראשית יז, כא).
דבר אחר:
וְיָדְעוּ כׇּל עֲצֵי הַשָּׂדֶה — אלו ישראל,
שנאמר: וַיֵּדַע כׇּל יִשְׂרָאֵל מִדָּן וְעַד בְּאֵר שָׁבַע וגו׳(שמואל א ג, כ).
הִשְׁפַּלְתִּי עֵץ גבוה — אלו בני עלי,
שנאמר: בְּיוֹם אֶחָד יָמוּתוּ וגו׳(שמואל א ב, לד).
עֵץ שָׁפָל — זה שמואל הנביא,
שנאמר: וְהַנַּעַר שְׁמוּאֵל הולך וְגָדֵל(שמואל א ב, כו) טוב.
הוֹבַשְׁתִּי עֵץ לָח — זו פנינה, אשתו של אלקנא,
שנאמר: וְרַבַּת בָּנִים אומללה(שמואל א ב, ה).
הִפְרַחְתִּי עֵץ יָבֵשׁ — זו חנה,
שנאמר: עַד עֲקָרָה יָלְדָה שִׁבְעָה.
אֲנִי יְיָ דִּבַּרְתִּי וְעָשִׂיתִי —
כמה דאת אמר: כִּי פָקַד יְיָ אֶת חַנָּה; מה כתיב בתריהבתריה — אחריו?
וַיִּגְדַּל הַנַּעַר שְׁמוּאֵל וגו׳.
מדרש תהלים, מזמור כט, א · פתיחתא · ״הושיעה את עמך״ — אני מעכב? הם מעכבים; ״בני אלים״ — בני אילמים שיש להם להשיב ואין משיבין: אברהם שלא השיב ״ואת בריתי אקים את יצחק״, וזכור לבניו; ד״א בני תקיפים, בני הנשחטים כאילים
מִזְמוֹר לְדָוִד הָבוּ לַיְיָ בְּנֵי אֵלִים הָבוּ לַיְיָ כָּבוֹד וָעֹז(תהלים כט, א)
הפסקה שלמה. ״ולומר לך… שהיה לי להשיבך״ — חסר בכתב היד (הדילוג מ״להשיבך״ ל״להשיבך״), והושלם מדפוס בובר (״לא היה להשיבך ולומר לך: ואת בריתי אקים את יצחק, היכן היא הברית? אלא כשם שהיה לי להשיבך ולא השיבותיך״). ״אמר לו״ (לפני ״אשר אהבת״) — השלמת המהדיר. ״להם״ — בכתב היד ״לך״, ותוקן במאגרים; ״לי״ (מה יש לי להשיב) — בכתב היד ״לו״ ומסומן כטעות. ״(ו)את יחידך״ — הוי״ו מחוקה. ״לבז״, ״אמר לו״ — כתיקון המהדיר. ״זש״ה״, ״או׳״, ״הקב״ה״ — נפתחו; ״מהו״, ״דבר אחר: בני אלים — בניהון דתקיפייא, כמה דאת אמר: ויקח… את אילי הארץ״ — מסומנים בכתב היד כלשון ארמית.
המדרש קורא ״הושיעה את עמך וברך את נחלתיך ורעם ונשאם עד העולם״ (תהלים כח, ט: נחלתך… ונשאם), ״ויקרא שם המקום ההוא יי יראה״ (בראשית כב, יד: ויקרא אברהם שם), ״אשר אהבת״.
מקבילות: ״אתמול אמרת לי: כי ביצחק יקרא לך זרע, ועכשיו… קח נא את בנך״ — בראשית רבה נו, ח (לעיל, ב, בשם רבי אחא); ובפסיקתא רבתי מ (לעיל, ד), בשם רבי ירמיה: ״לא השבתי אותך אלא עשיתי עצמי כאלם וכחרש… כך כשיהיו בניו של יצחק נידונין לפניך״.
מִזְמוֹר לְדָוִד הָבוּ לַיְיָ בְּנֵי אֵלִים(תהלים כט, א).
זה שאמר הכתוב על ידי יחזקאל:
וְהוֹשַׁעְתִּי לְצֹאנִי וְלֹא תִהְיֶינָה עוֹד לָבַז(יחזקאל לד, כב).
ומה אני עושה להן? ודוד עבדי ירעה אותם,
שנאמר: וַהֲקִימֹותִי עֲלֵיהֶם רֹועֶה אֶחָד(יחזקאל לד, כג).
אמר דוד: אתה מושיע, ואתה רועה;
וכן הוא אומר: הוֹשִׁיעָה אֶת עַמֶּךָ וּבָרֵךְ אֶת נחלתיך וּרְעֵם ונשאם עַד הָעוֹלָם(תהלים כח, ט).
אמר לו הקדוש ברוך הוא:
אני מעכב אותם, שאתה אומר לי: הוֹשִׁיעָה אֶת עַמֶּךָ?
איני מעכב אותם — אלא הם!
מיד אמר: הָבוּ לַיְיָ בְּנֵי אֵלִים.
מהו בְּנֵי אֵלִים?
בני אילמים וחרשים — שיש להם מה להשיב להקדוש ברוך הוא, ואין משיבין,
אלא סובלין עול האומות בעבור קדושת שמו.
וכן ישעיה אומר: מִי עִוֵּר כִּי אִם עַבְדִּי(ישעיה מב, יט).
וכן הוא אומר: וַיִּקְרָא שֵׁם הַמָּקוֹם הַהוּא יְיָ יִרְאֶה(בראשית כב, יד).
מהו יִרְאֶה?
אמר לו: יי, ראה מה יש לי להשיב!
אמר לו: אמש אמרת: כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע(בראשית כא, יב),
ועכשיו אמרת לי: קַח נָא אֶת בִּנְךָ אֶת יְחִידְךָ(בראשית כב, ב).
אמר לו: איזה מהם?
אמר לו: אֶת יְחִידְךָ.
אמר לו: זה יחיד לאמו, וזה יחיד לאמו!
אמר לו: אֲשֶׁר אָהַבְתָּ.
שניהם אני אוהב!
כשאמרת אֶת יִצְחָק —
לא היה להשיבך ולומר לך: וְאֶת בְּרִיתִי אָקִים אֶת יִצְחָק(בראשית יז, כא) — היכן היא הברית? אלא כשם שהיה לי להשיבך ולא השיבותיך,
כך, כשיבואו בניי לידי עבירות — זכור להם זו השעה.
לכך נאמר: בְּנֵי אֵלִים.
דבר אחר:
בְּנֵי אֵלִים — בניהון דתקיפייאבניהון דתקיפייא — בניהם של התקיפים,
כמה דאת אמר: וַיִּקַּח וְאֶת אֵילֵי הָאָרֶץ(יחזקאל יז, יג).
דבר אחר:
בְּנֵי אֵלִים — בניהן של אותן הנשחטים כאילים:
אברהם אמר: אני שוחט;
יצחק אמר: אני נשחט.
חלק ב
מדרשים מאוחרים
אוצר מדרשים, מדרש ויושע · סיפור · בשעה שרדפו המצרים: ״זכור אני התפלה שהתפלל אברהם״ — מעשה העקדה: יצחק מתרצה, השטן לאברהם ליצחק ולשרה, הנהר, ישמעאל ואליעזר, דמעות על הסכין — ״הפר ברית״: ״ואת בריתי אקים את יצחק״; ותפלת אברהם
מדרש ויושע על שירת הים, הפרשה הראשונה שלמה, מ״ויושע יי — אמרו חכמינו״ עד תפלת אברהם ״רבונו של עולם, בשעה שיעמדו בני בצער תזכור להם זאת השעה״; אחריה ״דבר אל בני ישראל ויסעו״. ״חז״ל״, ״הקב״ה״, ״ואעפ״כ״, ״א״ל״, ״רבש״ע״, ״עוה״ז״ — נפתחו.
״חצופה״ — בקובץ ״צופה (חצופה)״, תיקון המהדיר בסוגריים; ״(אברהם ויצחק)״ — פירוש המהדיר בסוגריים, ואינו כאן; ״[השה]״ — השלמת המהדיר. ״בי נשבעתי״ — בקובץ ״נשבעת/ נשבעתי/״.
המדרש קורא ״ויחבוש את חמורו״ (בראשית כב, ג), ״עצי העולה… יחדיו״ (כב, ו), ״ואיה השה לעולה״ (כב, ז), ״ויבואו… ויערוך… ויעקוד… וישם אותו״ (כב, ט), ״לשחוט״ (כב, י), ״ויאמר אליו הנני״ (כב, יא), ״ותום דרכיך״ (איוב ד, ו), ״שבת עובר אורח״ (ישעיה לג, ח) — במסורה בכתיב חסר, ובלי ״אליו״.
״נשמו מסלות שבת עובר אורח הפר ברית… ואת בריתי אקים את יצחק, והרי המאכלת על צוארו״ — כבראשית רבה נו, ה (לעיל, א) ופסיקתא רבתי מ (לעיל, ד); ״למה קראו שני פעמים… פלוני פלוני מה אתה עושה… אחנקהו… ואל תעש לו מאומה״ — כפסיקתא רבתי שם; ״ושרפני יפה יפה, וטול אפר שלי״ — וכן ״והיו דמעות מאברהם נושרות ונופלות על יצחק״.
וַיּוֹשַׁע יְיָ(שמות יד, ל).
אמרו חכמינו זכרונם לברכה:
בשעה שרדפו המצריים את בני ישראל, וראו אותם ישראל — אחזם אימה ורעדה.
ואז נמשלו ישראל ליונה שבורחת מן הנץ, וכשבאה לקנה — מצאה שם נחש.
כך ישראל, בשעה שראו את המצריים, אמרו למשה:
משה רבינו, אנה נלך? הרי מצרים לאחרינו, והים לפנינו!
אז נשאו קולם בבכיה, ואף משה בכה עמהם.
מיד נתגלגלו רחמיו של הקדוש ברוך הוא, ואמר למשה:
משה, כבר זכור אני התפלה שהתפלל אברהם אוהבי,
בשעה שאמרתי לו: לך שחוט יצחק בנך — מיד קבל באהבה, ולמחר השכים לעשות רצוני,
שנאמר: וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר ויחבוש אֶת חמורו וַיִּקַּח אֶת שְׁנֵי נְעָרָיו אִתּוֹ וְאֵת יִצְחָק בְּנוֹ(בראשית כב, ג).
ומי היו הנערים האלו? אליעזר עבד אברהם, וישמעאל.
אמר יצחק לאביו: לאן אנו הולכים לברכו?
אמר לו אביו: עַד כֹּה(בראשית כב, ה) — עד מקום קרוב.
וכתיב: וַיִּקַּח אַבְרָהָם אֶת עֲצֵי העולה וַיָּשֶׂם עַל יִצְחָק בְּנוֹ וַיִּקַּח בְּיָדוֹ אֶת הָאֵשׁ וְאֶת הַמַּאֲכֶלֶת וַיֵּלְכוּ שְׁנֵיהֶם יחדיו(בראשית כב, ו).
אמר יצחק לאביו: אבא, לאן נלך יחידים?
אמר לו: בני, להקריב קרבן.
אמר לו: הרי שם, שהוא כהן גדול, והוא יקריב את העולה!
מיד נפלה אימה גדולה על יצחק, מפני שלא ראה כלום בידו לעולה.
וַיֹּאמֶר יִצְחָק אֶל אַבְרָהָם אָבִיו וַיֹּאמֶר אָבִי וַיֹּאמֶר הִנֶּנִּי בְנִי וַיֹּאמֶר הִנֵּה הָאֵשׁ וְהָעֵצִים וְאַיֵּה הַשֶּׂה לעולה(בראשית כב, ז).
מיד נזדעזע יצחק, וירגזו אבריו, שהכיר וידע מחשבת אביו, כי לא היה בידו כלום.
ואף על פי כן נתחזק, ואמר לאביו:
אתה אמת שבחר בי הקדוש ברוך הוא — הרי נפשי נתונה לו.
ונתפייס יצחק כמותו, בעבור לקיים מצות יוצרו.
ואמר לו אברהם: אני יודע בך, בני, שאינך מעכב צווי יוצרך וצוויי.
השיב יצחק לאביו: אבי, מהר, עשה רצון קונך, והוא יעשה רצונך.
בעוד שהיו מהלכין בדרך, קדמו שטן לאברהם, ונדמה לו לזקן.
ואמר לו: אנה תלך?
אמר לו: להתפלל.
אמר לו: אם להתפלל — מה אתה צריך לישא עצים על כתפך, ואש ומאכלת בידך?
אמר לו: שמא נשהה יום אחד או יומים, ונשחט ונאפה ונאכל.
אמר לו: עני, לא שם הייתי כשאמר לך המשטין: קַח נָא אֶת בִּנְךָ אֶת יְחִידְךָ(בראשית כב, ב) והעלהו לי לעולה?
וזקן כמותך יאבד בן חמוד כזה, ובחור, שנתן לך הקדוש ברוך הוא למאה שנה?
אמר לו אברהם:
לא היה משטין, אלא הקדוש ברוך הוא בכבודו ובעצמו אמר לי: קַח נָא אֶת בִּנְךָ אֶת יְחִידְךָ אֲשֶׁר אָהַבְתָּ אֶת יִצְחָק, ועשה לפני עולה.
אמר לו השטן: הֲלֹא יִרְאָתְךָ כִּסְלָתֶךָ תִּקְוָתְךָ ותום דְּרָכֶיךָ(איוב ד, ו).
אמר לו אברהם: מִי הוּא נָקִי אָבָד וְאֵיפֹה יְשָׁרִים נִכְחָדוּ(איוב ד, ז).
כיון שראה השטן שלא קבל אברהם את דבריו, אמר לו:
תדע, אברהם, אומר לך בשורה: תעשה עולה השה, ולא מן יצחק.
אמר לו: כך עונשו של כוזב — שאפילו אומר אמת, אין שומעין לו;
ואיני מאמינך, אלא הקדוש ברוך הוא — הטוב בעיניו יעשה.
בא השטן, ועמד לפני יצחק, ונדמה לו לנער כמותו.
אמר לו: להיכן אתה הולך?
אמר לו: ללמוד תורה.
אמר לו: בחייך, או במותך?
אמר לו: וכי יש אדם שלומד תורה אחר מותו?
אמר לו: אי בן עלובה! היכן שני ילדותך?
ואתה אינך יודע כי לזבוח אותך מוליכך אביך בזו הדרך!
אמר לו: אני בעצמי יודע, והרי נפשי מסורה ביד הקדוש ברוך הוא וביד אבי;
כל מה שירצה לעשות ממני — יעשה.
ושוב הלך השטן לשרה, ונדמה לה לזקן.
אמר לה: אברהם בעלך — היכן הלך?
אמרה לו: למלאכתו הלך.
ויצחק בנך — היכן הלך?
אמרה לו: עמו הלך, ללמוד תורה.
אמר לה: עלובה זקנה! איך יקהו שיניך על בנך, שאינך יודעת שלזבוח אותו הוליכו בדרך!
באותה שעה הזדעזעו מתניה, ונתחללו איבריה, ולא היתה בעולם.
ואף על פי כן התחזקה, ואמרה: מה שאמר לו הקדוש ברוך הוא — יעשה, לשלום ולחיים.
וכיון שראה אותה שטן, שלא עלתה בידו מחשבתו ותאות לבו לבטל קרבנו של אברהם — מה עשה?
הלך לעשות עצמו כנהר גדול.
וכיון שהגיעו לאותו נהר, אמר אברהם ליצחק:
המתן לי מעט, ואכנס אני תחלה לנהר, ואראה אם הוא עמוק.
וכן עשה: ירד לתוך הנהר עד חצי הנהר — ואין מים מגיעין עד ברכיו.
אמר ליצחק: רד אחרי, אל תירא, שהמים אין מגיעין עד ברכי.
וירד יצחק אחריו.
ולא הספיקו לרדת עד חצי הנהר, עד שגברו המים והגיעו עד צואריהם.
באותה שעה נשא עיניו לשמים, ואמר:
רבונו של עולם, גלוי וידוע לפני כסא כבודך שאתה הוא אלוה בעליונים ובתחתונים;
ונגלית עלי ואמרת לי: אני יחיד ואין כמוני בעולם, ואתה יחיד שאין כמותך צדיק בעולם —
הודע שמי בעולם, והעלה יצחק בנך לעולה לפני;
ואני מהרתי לומר ישמעאל, כי על יצחק אמרת לי: כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע(בראשית כא, יב);
ועכשיו, אם אנו טובעין בנהר — מי ייחד שמך בעולם?
מיד גער הקדוש ברוך הוא בשטן, וחרבו המים על הארץ, ומצאו עצמם ביבשה.
בעוד שהיו אברהם ויצחק מהלכין בדרך, נכנסה מריבה בין ישמעאל ובין אליעזר עבד אברהם, שהיו שומרים את הכלים ואת בהמתם.
אמר ישמעאל: עכשיו יקריב אבא את יצחק, ואני אירש כל הנכסים שישארו מאבא.
אמר לו אליעזר: אתה — כבר גרשך כאשה גרושה מבעלה, ושלחך במדבר;
אבל אני — עבדו, נאמן ביתו ביום ובלילה.
ורוח הקדש משיבה ואומרת להם: לא זה יירש, ולא זה יירש.
כתיב: ויבואו אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אָמַר לוֹ הָאֱלֹהִים וַיִּבֶן שָׁם אַבְרָהָם אֶת הַמִּזְבֵּחַ ויערוך אֶת הָעֵצִים ויעקוד אֶת יִצְחָק בְּנוֹ וַיָּשֶׂם אותו עַל הַמִּזְבֵּחַ מִמַּעַל לָעֵצִים(בראשית כב, ט).
אברהם היה בונה את המזבח, ויצחק מושיט לו את העצים ואת האבנים;
אברהם היה דומה לאדם שהוא בונה בית חתונה לבנו,
ויצחק היה דומה לאדם שמכין חופה לעצמו, שעשה בשמחה.
ואמר יצחק לאביו:
אבא, זרז עצמך, וחשוף זרועך, ואסור ידי ורגלי יפה יפה —
שאני בחור בן שלשים ושבע שנים, ואתה זקן,
וכשאראה את הסכין — אבעט בך מפחד הסכין, שהנפש חצופה,
ושמא אעשה בי מום ואפסל מקרבן.
אלא בבקשה ממך, אבא: מהר ועשה רצונך, ואל תעכב;
וגלול בגדיך, וחגור מתניך, ושרפני יפה יפה,
וטול אפר שלי והוליכו אצל שרה אמי, ותניחו בתיבה בחדר שלה,
ובכל שעה ושעה שהיא נכנסת בחדר שלה — תזכור את יצחק בנה בבכי.
ועוד אמר יצחק לאביו יותר מזה:
כשתשחטני ותבדל ממני, ותלך אצל שרה אמי —
אם תשאל ממך: אנה יצחק בני? — מה תאמר לה? ומה תעשו לזקנתכם?
אמר לו אברהם:
אנו יודעים שאחריך יהיו ימינו מועטים;
הוא שנחמנו עד שלא נולדת — הוא ינחמנו מיום זה ואילך.
מיד ערך את העצים, ועקד אותו על המזבח ממעל לעצים,
אמץ זרועותיו, וגלל בגדיו, ונתן שתי ארכבותיו עליו בכח גדול.
והקדוש ברוך הוא יושב על כסא רם ונשא, ראה היאך לב שניהם שוה,
והיו דמעות מאברהם נושרות ונופלות על יצחק, ומיצחק נופלות על העצים,
והיה הסכין נטבלת בדמעות.
מיד: וַיִּשְׁלַח אַבְרָהָם אֶת יָדוֹ וַיִּקַּח אֶת הַמַּאֲכֶלֶת לשחוט אֶת בְּנוֹ(בראשית כב, י).
אמר הקדוש ברוך הוא למלאכי השרת:
ראיתם אברהם אוהבי, היאך יחד את שמי בעולם הזה?
אם הייתי שומע לכם בשעה שאמרתם בבריאת עולמי: מָה אֱנוֹשׁ כִּי תִזְכְּרֶנּוּ וּבֶן אָדָם כִּי תִפְקְדֶנּוּ(תהלים ח, ה) —
מי היה מייחד שמי בעולם הזה כאברהם?
באותה שעה בכו מלאכי השרת במר נפש.
ומה היו אומרים?
נָשַׁמּוּ מְסִלּוֹת שָׁבַת עובר אורח הֵפֵר בְּרִית(ישעיה לג, ח) —
היכן הוא מתן שכרן של מכניסי אורחים?
האורחין שהיו באין מכל מקום — אברהם אבינו מכניסן בתוך ביתו, ומאכילן ומשקן, ומלוון לדרכים;
היכן הוא השכר שנטל אברהם?
הֵפֵר בְּרִית — הופר אותו ברית שאמרת לו: כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע, וְאֶת בְּרִיתִי אָקִים אֶת יִצְחָק(בראשית יז, כא) —
והרי המאכלת על צוארו!
ובכו מלאכי השרת, ונפלו דמעותיהן על הסכין,
ועמד הסכין, ולא שלט בצוארו של יצחק.
מיד פרחה נשמתו.
אמר לו הקדוש ברוך הוא למיכאל: מפני מה אתה עומד? אל תניחהו לשוחטו!
מיד קרא מיכאל ואמר: אַבְרָהָם אַבְרָהָם(בראשית כב, יא)! וַיֹּאמֶר אליו הִנֵּנִי.
ומפני מה קראו שני פעמים?
לפי שאברהם ממהר, והמלאך צווח כאדם שצווח ואומר: פלוני, פלוני, מה אתה עושה?
אַל תִּשְׁלַח יָדְךָ אֶל הַנַּעַר(בראשית כב, יב)!
אמר לו אברהם למלאך: לא אשחטהו — אלא אחנקהו?
אמר לו: וְאַל תַּעַשׂ לוֹ מְאוּמָה.
אמר לו אברהם למלאך:
הקדוש ברוך הוא אמר לי לשוחטו, ואתה אמרת: לא תשחטנו?
דברי הרב ודברי התלמיד — דברי מי שומעין?
מיד: וַיִּקְרָא מַלְאַךְ יְיָ אֶל אַבְרָהָם שֵׁנִית(בראשית כב, טו),
בִּי נִשְׁבַּעְתִּי נְאֻם יְיָ כִּי יַעַן אֲשֶׁר עָשִׂיתָ אֶת הַדָּבָר הַזֶּה וְלֹא חָשַׂכְתָּ אֶת בִּנְךָ אֶת יְחִידֶךָ(בראשית כב, טז),
כִּי בָרֵךְ אֲבָרֶכְךָ וְהַרְבָּה אַרְבֶּה אֶת זַרְעֲךָ וגו׳(בראשית כב, יז).
מיד הניחו, וחזרה בו נשמתו, ועמד על רגליו, וברך: ברוך מחיה מתים.
באותה שעה נשא אברהם את עיניו לשמים, ואמר:
רבונו של עולם, בשעה שיעמדו בני בצער — תזכור להם זאת השעה שאני עומד לפניך.
פתרון תורה, בחקתי · דרשה · ״וזכרתי את בריתי יעקוב״ · ״יעקוב״ מלא, ויעקב קודם: שבטיו שנים עשר כשרים, ומשמונה בני אברהם יצחק לבדו — ״ואת בריתי אקים את יצחק״; ומבני יצחק יעקב; והוי״ו — נחמות לעתיד
הדרשה שלמה. ״שנ׳״, ״אמ׳״, ״נא׳״, ״וג׳״, ״א׳ יצחק״, ״י״ב״, ״ח׳״ — נפתחו. ״אילא״ — כך בקובץ.
המדרש קורא ״ואת בריתי אקים א׳ יצחק״, ״ואהב את יעקב״ (מלאכי א, ב: ואהב את יעקב).
וְזָכַרְתִּי אֶת בְּרִיתִי יַעֲקוֹב וגו׳(ויקרא כו, מב) —
ראה גדולתו של יעקב,
שנאמר בזה הפסוק: כי יעקוב מלא, ולא יש יעקוב בתורה מלא אילא זה.
וגדולה השני: כי הראשון אמר יעקב, ואחר כך יצחק, ואחר כך אברהם.
למה?
בשביל כי שבט יעקב — שנים עשר היו כשרים;
ומן שמונה בנים של אברהם — יצחק היה כשר.
לכך נאמר: וְאֶת בְּרִיתִי אָקִים אֶת יִצְחָק(בראשית יז, כא),
ואומר: כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע(בראשית כא, יב);
בשביל זה האחרים — וַיְשַׁלְּחֵם מֵעַל יִצְחָק וגו׳(בראשית כה, ו).
בני יצחק — יעקב היה כשר,
שנאמר: וָאֹהַב אֶת יַעֲקֹב(מלאכי א, ב);
ועשו לא היה כשר,
שנאמר: וְאֶת עֵשָׂו שָׂנֵאתִי וגו׳(מלאכי א, ג).
לכך נאמר: וְזָכַרְתִּי וגו׳ — וי״ו מלא.
למה?
בשביל לעתיד לבא נחמות והבטחות יותר ויותר על שם יעקב נאמר.
פתרון תורה, פינחס · פתיחתא · ״פינחס בן אלעזר בן אהרן״ · החוט המשולש: שלשה צדיקים זה אחר זה אין הברית נפסקת — אברהם, יצחק — ״ואת בריתי אקים״, ויעקב; דוד; התורה בזרע זרעך; ופינחס בן אלעזר בן אהרן
וְאִם־יִתְקְפוֹ הָאֶחָד הַשְּׁנַיִם יַעַמְדוּ נֶגְדּוֹ וְהַחוּט הַמְשֻׁלָּשׁ לֹא בִמְהֵרָה יִנָּתֵק(קהלת ד, יב)
מראש הדרשה על ״פינחס בן אלעזר בן אהרן הכהן״ (במדבר כה, יא) עד ״הדא הוא דכתיב: פינחס בן אלעזר בן אהרן״; אחריה ״הכהן — ומה הוא הכהן?״, ענין אחר. ״ז׳ ה׳ ש׳ ה׳״ — נפתח ״זה הוא שאמר הכתוב״. ״כך אתה מוצא״ — בקובץ ״כך אתה משה״. ״(ו)ג׳״ — הוי״ו מחוקה בקובץ. ״יצ׳״, ״ויע׳״, ״ליע׳״, ״יעק׳״, ״רא׳״, ״ול׳ ר׳ צ׳ נע׳״, ״לע׳״, ״וג׳״ — נפתחו.
המדרש קורא ״אם יתקפו האחד השני״ (קהלת ד, יב: ואם יתקפו האחד השנים), ״חסיר״, ״דויד״, ״אמר יי מעתה ועד עולם״ (ישעיה נט, כא).
פִּינְחָס בֶּן אֶלְעָזָר(במדבר כה, יא).
זה הוא שאמר הכתוב:
אִם יִתְקְפוֹ הָאֶחָד(קהלת ד, יב) השני וגו׳ —
שכל שלשה צדיקים שעמדו זה אחר זה — אין הברית מיהן נפסק לעולם.
כך אתה מוצא:
אברהם, יצחק ויעקב — נכרת הברית עמם:
שנאמר: אֲשֶׁר כָּרַת אֶת אַבְרָהָם וגו׳(תהלים קה, ט);
יצחק — שנאמר: וְאֶת בְּרִיתִי אָקִים וגו׳(בראשית יז, כא);
יעקב — שנאמר: וַיַּעֲמִידֶהָ לְיַעֲקֹב לְחֹק וגו׳(תהלים קה, י),
ואומר: וְזָכַרְתִּי אֶת בְּרִיתִי יַעֲקוֹב וגו׳(ויקרא כו, מב).
וכן דויד — נכרת הברית לו,
שנאמר: לְעוֹלָם אֶשְׁמׇר לוֹ חַסְדִּי וגו׳(תהלים פט, כט),
ואומר: כָּרַתִּי בְרִית לִבְחִירִי וגו׳(תהלים פט, ד).
וכן הוא אומר: נַעַר הָיִיתִי וגו׳(תהלים לז, כה).
מה הוא וְלֹא רָאִיתִי צַדִּיק נֶעֱזָב?
אם תאמר שאינו חסיר כלום — והלא אמר: וְזַרְעוֹ מְבַקֶּשׁ לָחֶם!
אילא מה הוא וְלֹא רָאִיתִי צַדִּיק נֶעֱזָב?
כיון שהיה צדיק בן צדיק עד שלשה דורות — אינו נעזב מלהעמיד צדיק לעולם.
וכן הוא אומר: וַאֲנִי זֹאת בְּרִיתִי וגו׳(ישעיה נט, כא), לֹא יָמוּשׁוּ מִפִּיךָ וגו׳ — הרי שלשה;
זכה אדם להעמיד כך — אין ברית התורה זזה מביתו,
שנאמר: אָמַר יְיָ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם.
וכן אתה מוצא באהרן:
על כן שהעמיד שלשה כיוצא בו זה אחר זה — נכרתה ברית לשלישי, שאינה פוסקת לעולם.
הדא הוא דכתיב:
פִּינְחָס בֶּן אֶלְעָזָר בֶּן אַהֲרֹן וגו׳.
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| בראשית רבה | כתב יד וטיקן 30 |
| תנחומא | כתב יד קמברידג׳ Add. 1212 |
| פסיקתא רבתי | כתב יד פרמה 3122 |
| אגדת בראשית | כתב יד אוקספורד 2340 |
| מדרש תהלים | כתב יד קמברידג׳ Or. 786 |
| אוצר מדרשים | מהדורת אייזנשטיין |
| פתרון תורה | מהדורת אורבך |
בראשית רבה, תנחומא, פסיקתא רבתי, אגדת בראשית, מדרש תהלים, פתרון תורה, אוצר מדרשים. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| א | דכתיב | — (הוספה) |
| א | ב | — (הוספה) |
| ב | בריתי | דריתי |
| ג | לח | לוז |
| ג | יבש | שפל |
| ג | גִּיל יָגִיל אֲבִי צַדִּיק וְיוֹלֵד חָכָם יִשְׂמַח בּוֹ(משלי כג, כד). | — (הוספה) |
| ג | כנגד מי נאמר מקרא זה? כנגד יצחק אבינו, | — (הוספה) |
| ג | שבשעה שנולד יצחק הכל היו שמחים: שמים וארץ, חמה ולבנה, כוכבים ומזלות. | — (הוספה) |
| ג | ומפני מה היו שמחים? בשביל הברית שכרת הקדוש ברוך הוא את אברהם אבינו, | — (הוספה) |
| ג | שנאמר: אִם לֹא בְרִיתִי יוֹמָם וָלָיְלָה חֻקּוֹת שָׁמַיִם וָאָרֶץ לֹא שָׂמְתִּי(ירמיה לג, כה), | — (הוספה) |
| ג | וכתיב: וְאֶת בְּרִיתִי אָקִים אֶת יִצְחָק(בראשית יז, כא). | — (הוספה) |
| ד | יחיד | — (הוספה) |
| ד | מרות | מדות |
| ד | ואשוב | ונשוב |
| ד | במה | כמה |
| ד | נשמו | נשמר |
| ד | שהיו | שיהו |
| ד | ואני | ואחי |
| ד | אמר לו | — (הוספה) |
| ד | מהו | מחו |
| ו | השפלתי | השכלתי |
| ו | השפלתי | השכלתי |
| ו | ותלד | ודלד |
| ו | השפלתי | השכלתי |
| ו | בני עלי | ישראל |
| ו | עַ | — (הוספה) |
| ז | לי | לו |
| ז | אמר לו | — (הוספה) |
| ז | ולומר לך: וְאֶת בְּרִיתִי אָקִים אֶת יִצְחָק(בראשית יז, כא) — היכן היא הברית? אלא כשם שהיה לי להשיבך | — (הוספה) |
| ח | השה | — (הוספה) |
| ח | חצופה | צופה |
| י | מוצא | משה |
מדרש דרבי יצחק
פרשה קכח
וַיְכַל לְדַבֵּר אִתּוֹ וַיַּעַל אֱלֹהִים מֵעַל אַבְרָהָם(בראשית יז, כב)
הנפטר מחבירו נוטל ממנו רשות — אברהם נפטר מן השכינה ואחר כך עסק במלאכים; ״ויעל אלהים מעל אברהם״ — האבות הן הן המרכבה
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
מסכת דרך ארץ, בראשית רבה, משנת רבי אליעזר §§cover-end§§
חלק א
דברי התנאים
מסכת דרך ארץ (רבה), פרק ד · ברייתא · החכם באמצע, שלשת המלאכים אצל אברהם, ״המתינו לי עד שאפטר מן השכינה״, וחכמתו של לוט
״רבותיי״, ״ומניין״ — כך בנוסח. ״עד שאפטר מן השמים, שהוא גדול מכם״ — בבראשית רבה מז, ח (להלן, ב): ״נפטר מן השכינה, שהיא גדולה מכם, תחילה״.
כיצד מכבד אדם את רבו?
בזמן ששניהם מהלכין בדרך — נותנו לימינו, ואין נותנו לשמאלו.
היו שלשה וחכם עמהם:
חכם באמצע,
הגדול לימינו,
והקטן לשמאלו.
וכן מצינו בשלשה מלאכים שבאו אצל אברהם;
אלו הן: גבריאל, מיכאל, ורפאל:
גבריאל — להפוך את סדום;
מיכאל — לבשר את שרה;
רפאל — לרפאות את אברהם.
והיה מיכאל באמצע,
גבריאל מימינו,
ורפאל משמאלו.
כיון שראה אברהם אבינו את מלאכי השרת, באתה שכינה ועמדה למעלה הימנו.
אמר להם: רבותיי, המתינו לי עד שאפטר מן השמים, שהוא גדול מכם.
ומניין? שנאמר: וַיְכַל לְדַבֵּר אִתּוֹ וַיַּעַל אֱלֹהִים מֵעַל אַבְרָהָם(בראשית יז, כב).
וכיון שנפטר אברהם מן השכינה, בא והשתחוה לפניהם, והכניסן תחת האילן,
שנאמר: יֻקַּח נָא מְעַט מַיִם וְרַחֲצוּ רַגְלֵיכֶם וְהִשָּׁעֲנוּ תַּחַת הָעֵץ(בראשית יח, ד).
אברהם אמר: וְאֶקְחָה פַת לֶחֶם וְסַעֲדוּ(בראשית יח, ה);
אבל לוט מה אמר להם? וְלִינוּ וְרַחֲצוּ רַגְלֵיכֶם וְהִשְׁכַּמְתֶּם וַהֲלַכְתֶּם לְדַרְכְּכֶם(בראשית יט, ב).
אחרים אומרים:
לא אמר להם לוט אלא חכמת חכמים.
אמר: אילו רואין אותם רוחצין פניהם, ידיהם ורגליהם —
נמצאו הורגין אותו ואת אשתו ואת בנותיו;
אלא יראו אותן כשאבק על רגליהם, ויאמרו: לא באו מן הדרך אלא עכשיו.
חלק ב
דברי האמוראים
בראשית רבה, פרשה מז, ח · דרשת הפסוק · ״ויכל לדבר אתו ויעל אלהים״ · הנפטר מחבירו נוטל רשות, והאבות הן הן המרכבה
״(צ) נצב״ — הצד״י הראשונה נמחקה במאגרים.
בתיאודור–אלבק ״ממי נלמוד״, ״ואחרכן אדבר עמכם״, ״רבון כל העולמים צורך לדבר״, ״איפטר לשלום״.
מקבילות: מסכת דרך ארץ (רבה), פרק ד (לעיל, א) — ״רבותיי, המתינו לי עד שאפטר מן השמים, שהוא גדול מכם״. דברי ריש לקיש — בבראשית רבה סט, ג (להלן, ג), בשם רבי שמעון בן לקיש, ובפב, י (על ״ויעל מעליו אלהים״, בראשית לה, יג), מלה במלה: ״אמר רבי שמעון בן לקיש: האבות — הן הן המרכבה״, והפסוקים כסדרם כאן; ובמשנת רבי אליעזר, פרשה ו (להלן, ד), בשם רבי שמעון.
וַיְכַל לְדַבֵּר אִתּוֹ(בראשית יז, כב).
תני:
הניפטר מחבירו, בין גדול בין קטן — צריך ליטול ממנו רשות.
ממי את למד? מאברהם.
פעם אחת היה אברהם מדבר עם הקדוש ברוך הוא;
באו מלאכי השרת להדבר עמולהדבר עמו — לדבר עמו.
אמר להם: נפטר מן השכינה, שהיא גדולה מכם, תחילה; ואחר כך אני מדבר עמכם.
כיון שנדבר עם הקדוש ברוך הוא כל צורכו, אמר לפניו:
רבונו שלעולם! צריך אני לדבר.
אמר לו: היפטר לשלוםהיפטר לשלום — לך לשלום (קבל רשות).
וַיַּעַל אֱלֹהִים מֵעַל אַבְרָהָם.
אמר ריש לקיש:
האבות הן הן המרכבה:
וַיַּעַל אֱלֹהִים מֵעַל אַבְרָהָם;
וַיַּעַל מֵעָלָיו אֱלֹהִים(בראשית לה, יג);
וְהִנֵּה יְיָ נִצָּב עָלָיו(בראשית כח, יג).
בראשית רבה, פרשה סט, ג · דרשת הפסוק · ״והנה יי נצב עליו״ · המלאכים שברחו מעל יעקב, ״עליו״ על הסולם או על יעקב, והאבות הן המרכבה
״כתחילה״ — בכתב היד ״תתחילה״, תוקן במאגרים (בתיאודור–אלבק ״בתחילה״). ״ניחה״ ו״שנאמר״ — הושלמו במאגרים; ״אלוהיהן״ — בכתב היד ״אלוהן״, והושלם במאגרים.
״רבי חייא רבא ורבי יניי״ — בתיאודור–אלבק ״ר׳ חייא ור׳ יניי״. שם הפסוק ״ופרעה חולם והנה עומד על היאור״ מובא במלואו, בלשון ״שנאמר״.
דברי רבי שמעון בן לקיש — כבבראשית רבה מז, ח (לעיל, ב), ושם בלא ״שנאמר״.
אמר רבי אבהו:
מה כתוב למעלה מן העניין?
וְהִנֵּה מַלְאֲכֵי אֱלֹהִים עֹולִים וגו׳(בראשית כח, יב),
וְהִנֵּה יְיָ נִצָּב עָלָיו וגו׳(בראשית כח, יג).
אמר רבי אבהו:
לבן מלכים שהיה ישן על גבי עריסה, והיו זבובים שוכנים עליו;
וכיון שבאת מינקתו ושחה עליוושחה עליו — והתכופפה עליו והיניקתו — ברחו מעליו.
כך כתחילה: וְהִנֵּה מַלְאֲכֵי אֱלֹהִים;
כיון שניגלה עליו הקדוש ברוך הוא — ברחו מעליו.
רבי חייא רבא ורבי יניי:
חד אמר:
עָלָיו — על סולם;
וחרנהוחרנה — והאחר אמר:
עָלָיו — על יעקב.
מן דמרמן דמר — מי שאומר עָלָיו על סולם — ניחהניחה — נוח (מובן);
ומן דמר עָלָיו על יעקב — מתקיים עליו.
אמר רבי יוחנן:
הרשעים מתקיימים על אלהיהם:
וּפַרְעֹה חֹלֵם וְהִנֵּה וגו׳(בראשית מא, א);
אבל הצדיקים — אלוהיהן מתקיימין עליהן:
וְהִנֵּה יְיָ נִצָּב עָלָיו.
אמר רבי שמעון בן לקיש:
האבות הן הן המרכבה.
שנאמר:
וַיַּעַל אֱלֹהִים מֵעַל אַבְרָהָם(בראשית יז, כב),
וַיַּעַל מֵעָלָיו אֱלֹהִים(בראשית לה, יג),
וְהִנֵּה יְיָ נִצָּב עָלָיו.
חלק ג
מדרשים מאוחרים
משנת רבי אליעזר, פרשה ו · דרשה · נבואת האבות ונבואת שאר הנביאים: האבות הן המרכבה, בלא רעמים ובלא תנאים
״אמר רבי שמעון: האבות הן הן המרכבה״ — בבראשית רבה מז, ח (לעיל, ב) בשם ריש לקיש, ושם שלשה פסוקים. נדפסה כאן כל שלשלת ״האבות… אבל שאר הנביאים…״, שהדרשה אחת מחוליותיה.
הפרש בין נבואת האבות לנבואת משה רבינו ושאר הנביאים.
האבות — כשהיה הקדוש ברוך הוא נגלה עליהן לדבר עמהן, לא היה נגלה לא בחיות, ולא במרכבה, ולא בשאר מיני הכבוד,
אלא על גבן היתה השכינה שורה.
אמר רבי שמעון:
האבות — הן הן המרכבה,
שנאמר: וַיַּעַל אֱלֹהִים מֵעַל אַבְרָהָם(בראשית יז, כב), וְהִנֵּה יְיָ נִצָּב עָלָיו(בראשית כח, יג).
מפני מה? מפני שהן מקודשין לשריית השכינה.
אבל שאר הנביאים — היה נגלה עליהן בכבוד, כל אחד ואחד כפי כוחו.
האבות — כשהיה הקדוש ברוך הוא מדבר עמהן, לא נגלה
לא בברקים,
ולא ברעמים,
ולא בקולות,
ולא בזיעותזיעות — רעידות, זעזועים —
מפני שהן יודעין את כחו, ואת גבורתו, ואת גדלו, ואת גאונו.
אבל שאר הנביאים — היה הקדוש ברוך הוא נגלה עליהן בקולות וברעמים ולפידים, לפי צורך בני דורן.
מפני מה? מפני שאין בני דורן יודעין כח גבורתו שלהקדוש ברוך הוא אלא בקולות ובברקים, והלואי יכנעו.
האבות — כשהיה הקדוש ברוך הוא נגלה עליהן ולצוותן, לא היה מתנה עמהן אִם בְּחֻקֹּתַי תֵּלֵכוּ(ויקרא כו, ג) וְאִם בְּחֻקֹּתַי תִּמְאָסוּ(ויקרא כו, טו).
מפני מה? מפני שהן יודעין כח מתן שכרן שלצדיקים ופורענותן שלרשעים, ואינן צריכין להתנות בהן.
אבל שאר הנביאים — הלואי יפרש להן מתן שכרן ופורענותן כמה פעמים, הלואי יכנעו בני דורן.
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| מסכת דרך ארץ | נוסח פרויקט השו״ת |
| בראשית רבה | פרשה מז: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה); פרשה סט: כתב יד וטיקן 30 |
| משנת רבי אליעזר | מהדורת אנלאו |
מסכת דרך ארץ, בראשית רבה, משנת רבי אליעזר. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| ג | כתחילה | תתחילה |
| ג | ניחה | — (הוספה) |
| ג | אלוהיהן | אלוהן |
| ג | שנאמר | — (הוספה) |
מדרש דרבי יצחק
פרשה קכט
וַיִּקַּח אַבְרָהָם אֶת יִשְׁמָעֵאל בְּנוֹ(בראשית יז, כג)
״ויקח אברהם את ישמעאל בנו ואת כל ילידי ביתו״ — גבעת הערלות שריחה עלה כקטורת ונזכר לבניו לרחמים; ״אם אמאס משפט עבדי״ — אברהם שמל את עבדיו; אין אבות מצילין את הבנים; המלחים שמלו — גירי צדק
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
ספרי דברים, בראשית רבה, שיר השירים רבה, פרקי דרבי אליעזר §§cover-end§§
חלק א
דברי התנאים
ספרי דברים, פסקא שכט · דרשת הפסוק · ״ואין מידי מציל״ · לא אבות את הבנים ולא אחים את האחים; אין כופר לנפש
״אין אבות״ — ״אין״ בגליון, תחת ״את״ שנמחק בשיטה. ״כפרו״ — בכתב היד ״פרו״, והכ״ף הושלמה במאגרים. ״אחין את אחין״ — בפינקלשטיין ״אחים את אחים מנין״.
תהלים מט, ח–ט — בכתב היד ״אח לא פדה יפדה איש ולא יתן לאלקים כופרו ויקר פדיון נפשם וגו׳״; בפינקלשטיין ״אח לא פדה יפדה איש ויקר פדיון נפשם״.
הפסוק (״את בשר ערלתם״) מובא גם ב: תנחומא (ורשא), ויקרא ח — מעשה המלחים של יונה, ״ומלו את בשר ערלתם״ (כפרקי דרבי אליעזר י, להלן, ה); אוצר מדרשים, מעשה יהודית — ״וימול את בשר ערלתו… הוא וכל ילידי ביתו״, בלשון הכתוב בלבד.
וְאֵין מִיָּדִי מַצִּיל(דברים לב, לט) —
אין אבות מצילין את הבנים:
לא אברהם את ישמעאל, ולא יצחק את עשו.
אין לי אלא אבות שאין מצילין את הבנים; אחין את אחין?
תלמוד לומר: אָח לֹא פָדֹה יִפְדֶּה אִישׁ(תהלים מט, ח) —
לא יצחק מציל את ישמעאל, ולא יעקב מציל את עשו.
ואפילו נותנין לו כל ממון שבעולם — אין נותנין לו כפרו,
שנאמר: אָח לֹא פָדֹה יִפְדֶּה אִישׁ ולא יִתֵּן לֵאלֹהִים כופרו וְיֵקַר פִּדְיוֹן נַפְשָׁם וגו׳(תהלים מט, ט).
יקרה היא נפש זו, שכשאדם חוטא בה — אין לה תשלומין.
חלק ב
דברי האמוראים
בראשית רבה, פרשה מז, ט · דרשת הפסוק · ״ויקח אברהם את ישמעאל בנו ואת כל ילידי ביתו״ · גבעת הערלות, שריחה עלה כקטורת, ונזכר לבניו לרחמים
״באין״ — בגליון.
בתיאודור–אלבק בלי ״ועולה שהיא כליל לאישים״; שם ״בשעה שיהו בני באין לידי אחירות מעשים״.
מקבילות: שיר השירים רבה ד, טו (להלן, ד), ״חד אמר״ — ושם ״ערלותיהן גבעה״ ו״והופך להם מדת הדין למדת רחמים״, וכנגדו דברי רבי לוי על מילת יהושע. גבעת הערלות — גם בתנחומא, וירא ב; בתנחומא בובר, וירא ד; ובאגדת בראשית יט, ב (בפרשה קכז).
וַיִּקַּח אַבְרָהָם אֶת יִשְׁמָעֵאל בְּנוֹ וְאֵת כׇּל יְלִידֵי בֵיתוֹ(בראשית יז, כג).
אמר רבי אייבו:
בשעה שמל אברהם אותן ילידי ביתו — העמידן גבעת הערלותגבעת הערלות — תל של ערלות;
וזרחה עליהן החמה, והתליעווהתליעו — והעלו תולעים,
ועלה ריחן לפני הקדוש ברוך הוא כקטרת סמים, ועולה שהיא כליל לאישיםכליל לאישים — כולה נשרפת על האש.
אמר הקדוש ברוך הוא:
בשעה שיהו בניו שלזה באין לידי מעשים רעים ומידות אחרותומידות אחרות — ומידות רעות (״אחרות״ – לשון נקייה) —
אני נזכר להם אותו הריח, ומתמלא אני עליהם רחמים.
בראשית רבה, פרשה מח, ג · פתיחתא שלישית · אשתו של רבי יוסי ושפחתה, ואברהם שמל את עבדיו
אִם־אֶמְאַס מִשְׁפַּט עַבְדִּי וַאֲמָתִי בְּרִבָם עִמָּדִי וּמָה אֶעֱשֶׂה כִּי־יָקוּם אֵל וְכִי־יִפְקֹד מָה אֲשִׁיבֶנּוּ(איוב לא, יג–יד)
״איתתיה דרבי יוסי״ — בתיאודור–אלבק ״דר׳ איסי״, בעל הפתיחתא; שם ״מה את מכחשני לפני שפחתי״, ולפני ״אם אמאס… זה אברהם״ — ״ד״א״.
רבי איסי פתח:
אִם אֶמְאַס מִשְׁפַּט עַבְדִּי וַאֲמָתִי וגו׳(איוב לא, יג),
מָה אֶעֱשֶׂה כִּי יָקוּם אֵל וגו׳(איוב לא, יד).
איתתיהאיתתיה — אשתו דרבי יוסי הוות מכתשההוות מכתשה — היתה מתקוטטת עם אמתה, וכחשה קודמהוכחשה קודמה — והכחיש אותה לפניה (בפני שפחתה).
אמרה לו: מה אתה מכחשני לפניי?
אמר לה: ולא כך אמר איוב:
אִם אֶמְאַס מִשְׁפַּט עַבְדִּי, וּמָה אֶעֱשֶׂה כִּי יָקוּם אֵל?
אִם אֶמְאַס מִשְׁפַּט עַבְדִּי — זה אברהם:
וַיִּקַּח אַבְרָהָם אֶת יִשְׁמָעֵאל וגו׳(בראשית יז, כג).
אמר: אילולי שעשיתי כן, מאיכן היה הקדוש ברוך הוא ניגלה עלי?
וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ(בראשית יח, א).
שיר השירים רבה, פרשה ד, טו · דרשת הפסוק · ״עד שיפוח היום… אלך לי אל הר המור״ · ערלות המילה כקטורת לפני הקדוש ברוך הוא, ומילת אברהם בעצם היום
״(ה)קטרת״ — הה״א נמחקה במאגרים; ״כגבעה״ — הכ״ף הושלמה במאגרים; ״זרחה״ — יו״ד מיותרת נמחקה בידי הסופר. ״מילה״ — במאגרים ״מ[י]ל(ל)[ה]״; בוילנא ״דרגשה ליה ימלל״. ״ונצטער״ — תוקן במאגרים.
״רבי אבהו בר כהנא ורבי לוי. רבי אבא אמר״ — כך בכתב היד (שני שמות לאותו חכם); בוילנא ״ר׳ אבהו בר כהנא ור׳ לוי, רבי אבהו אמר״. דברי רבי לוי (״׳מל אברהם׳ אין כתיב…״) ודברי רבי ברכיה (״שקרנא כדבנא״) — אינם בוילנא.
המדרש קורא ״אל גבעת הלבנה״ (במסורה: ואל גבעת הלבונה), ״נימול״ ו״נמול״.
מקבילות: דברי ״חד אמר״ — בראשית רבה מז, ט (לעיל, ב), בשם רבי אייבו, בלא ״והופך להם מדת הדין למדת רחמים״. ״בעצם היום הזה״ — בראשית רבה מז, יא (בפרשה קכו), ושם ״אמר רבי ברכיה: לא בסתר דברתי״, ״רבי אבא בר כהנא״ (כאן ״רבי אבא״) ו״כזבנא שקרא״ (כאן ״שקרנא כדבנא״). שותפות הקדוש ברוך הוא במילה, ״וכרות עמו הברית״ — גם בתנחומא בובר, לך לך כד, ובאגדת בראשית טז, ג (בפרשה קב): ״כביכול שלח ידו ואחז עמו״.
עַד שֶׁיָּפוּחַ הַיּוֹם(שיר השירים ד, ו).
רבי לוי ורבי אבהו.
חד אמר:
בשעה שמל אברהם אבינו את עצמו ובניו ובני ביתו, עשה ערלותיהן גבעה,
וזרחה עליהן החמה והתליעו;
עלה ריחן לפני הקדוש ברוך הוא כריח קטרת הסמים, וכריח קומץ הלבונה שעל גבי האישים.
ואמר הקדוש ברוך הוא: לכשיבאו בניו של זה לידי עבירות ומעשים רעים —
אני נזכר להם זה הריח, ואתמלא רחמים עליהם, והופך להם מדת הדין למדת רחמים.
מה טעם? אֵלֶךְ לִי אֶל הַר הַמּוֹר.
רבי לוי אמר:
בשעה שמל יהושע את בני ישראל, העמיד להם ערלות כגבעה,
וזרחה עליהן חמה והתליעו,
ועלה ריחן לפני הקדוש ברוך הוא כריח קטרת סמים, וכריח קומץ של לבונה שעל גבי אישים.
באותה שעה אמר הקדוש ברוך הוא: לכשיבאו בניהן של אלו לידי עבירות ומעשים רעים —
אני נזכר להם ריח זה, ומתמלא עליהן רחמים, והופך להם מדת הדין לרחמים.
מה טעם? אֵלֶךְ לִי אֶל הַר הַמּוֹר אל גִּבְעַת הלבנה.
כתיב: בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה נִימּוֹל אַבְרָהָם(בראשית יז, כו).
אמר רבי ברכיה:
אלו מל אברהם את עצמו בלילה, היה דורו אומר: אלו ראינוהו — לא הנחנוהו!
אלא בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה נִמּוֹל אַבְרָהָם — ודגשה ליהודגשה ליה — ומי שמתרעם עליו מילה.
רבי אבהו בר כהנא ורבי לוי.
רבי אבא אמר:
הרגיש ונצטער, כדי שיכפל לו הקדוש ברוך הוא שכרו.
רבי לוי אמר:
מל אברהם אין כתיב, אלא נִמּוֹל — בדק עצמו ומצא מהול.
אמר רבי ברכיה:
בההוא ענתהבההוא ענתה — באותה שעה אקלאקל — הקל, זלזל רבי אבא בר כהנא, אתיב יתאתיב ית — השיב את רבי לוי.
אמר ליה: שקרנא כדבנאשקרנא כדבנא — שקרן, כזבן!! ונצטער, כדי שיכפול לו הקדוש ברוך הוא שכר.
כתיב: הִמּוֹל יִמּוֹל יְלִיד בֵּיתְךָ וּמִקְנַת כַּסְפֶּךָ(בראשית יז, יג).
אמר הקדוש ברוך הוא: יבא טמא ויטפיל בטהור? איפשר כן?
אלא הִמּוֹל יִמּוֹל — אני טהור ואברהם טהור; נאה לטהור להטפל בטהור.
רבי אבון בשם רבי שמעון אמר:
שיתף הקדוש ברוך הוא ימינו עם אברהם ומלו,
שנאמר: וְכָרוֹת עִמּוֹ הַבְּרִית(נחמיה ט, ח).
חלק ג
מדרשים מאוחרים
פרקי דרבי אליעזר, פרק י · מעשה · סופו · המלחים משליכים את אלהיהם, נימולים ומביאים נשותיהם לאלהי יונה
״וכי זבח זבחו? אלא זה דם ברית מילה, שהוא כדם זבח״ — במאגרים נמחקה ״מילה״ השנייה (״כדם (מילה) זבח״). ״את אשתו״ — הושלם במאגרים.
״וייראו האנשים״ (יונה א, טז) — כך במקרא; בדפוס ״המלחים״. בדפוס נוסף ״והלא אין מקבלין זבח מן הגוים״.
נמזגו כאן חילופי מדרש יונה (אוצר מדרשים), שסופו כאן כמעט מלה במלה, ושם כל מעשה יונה. וכן בתנחומא (ורשא), ויקרא ח: ״וכי זבחו זבח? אלא ברית מילה שהוא כדם זבח; ונדרו כל איש מהם להביא את בניו ואת כל אשר לו לאלהי יונה… ועליהם הוא אומר: את הגרים — גרי הצדק״.
וראו המלחים כל הגבורות והנפלאות שעשה הקדוש ברוך הוא ליונה (מדרש יונה: את כל האותות והנפלאות הגדולות שעשה הקדוש ברוך הוא עם יונה),
והשליכו (מדרש יונה: מיד עמדו והשליכו) איש את אלהיו (מדרש יונה: בים),
שנאמר: מְשַׁמְּרִים הַבְלֵי שָׁוְא חַסְדָּם יַעֲזֹובוּ(יונה ב, ט).
וחזרו ליפו, ועלו לירושלים, ומלו את בשר ערלתן מעליהם (מדרש יונה: ערלתם),
שנאמר: וַיִּירְאוּ הָאֲנָשִׁים יִרְאָה גְדוֹלָה אֶת יְיָ וַיִּזְבְּחוּ זֶבַח לַיְיָ וַיִּדְּרוּ נְדָרִים(יונה א, טז).
וכי זבח זבחו? (מדרש יונה: והלא אין מקבלין זבח מן עובדי גלולים?)
אלא זה דם ברית מילה, שהוא כדם זבח.
ונדרו (מדרש יונה: ושלמו) להביא איש את אשתו ואת בנותיו להראות לאלהי יונה (מדרש יונה: ואת כל אשר לו ליראת אלהי יונה, שנאמר: וידרו נדרים),
ונדרו ושלמו.
עליהם הוא אומר: על הגרים — גירי צדק.
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| ספרי דברים | כתב יד לונדון 341 |
| בראשית רבה | פרשה מז: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה); פרשה מח: כתב יד וטיקן 30 |
| שיר השירים רבה | כתב יד וטיקן 76 |
| פרקי דרבי אליעזר | כתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים 866 |
ספרי דברים, בראשית רבה, שיר השירים רבה, פרקי דרבי אליעזר. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| א | כפרו | פרו |
| ד | כגבעה | גבעה |
| ד | מילה | מלל |
| ד | ונצטער | ונעטער |
| ה | את | — (הוספה) |
מדרש דרבי יצחק
פרשה קל
וְאַבְרָהָם בֶּן תִּשְׁעִים וָתֵשַׁע שָׁנָה בְּהִמֹּלוֹ בְּשַׂר עׇרְלָתוֹ(בראשית יז, כד)
למה לא מל אברהם אלא בן תשעים ותשע — שלא לנעול דלת בפני הגרים; ״בשר ערלתו״ ו״את בשר ערלתו״; דם המילה שלא נזכר; ישמעאל שמל בן שלש עשרה ומתגדר בה כנגד יצחק — ״ויהי אחר הדברים האלה״
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
מכילתא דרבי ישמעאל, בראשית רבה, איכה רבה, בבלי, תנחומא (ורשא), תנחומא בובר, משנת רבי אליעזר §§cover-end§§
חלק א
דברי התנאים
מכילתא דרבי ישמעאל, נזיקין, פרשה יח · דרשת הפסוק · ״וגר לא תונה״ · אונאת הגר; חביבין הגרים שנקראו בשמות ישראל; לא מל אברהם אלא בן תשעים ותשע — שלא לנעול בפני הגרים; ארבע כתות
״ומדבר״ — שתי האותיות האמצעיות מסופקות בכתב היד. ״מכנן בישראל״ — כך בכתב היד, ובמאגרים מסומן ״כך״. ״משרתי אלהינו״ — בכתב היד סימן חסר (+) לפניו, והושלם הפסוק. ״מגלגל בו״ — הסופר כתב ״לבו״ ומחקו, ו״בו״ בגליון; ״לנעול״ — הלמ״ד בגליון. ״וזה יקרא בשם יעקב״ — בכתב היד ״יקר״ (והסופר מחק אל״ף אחריו), ותוקן במאגרים.
נמזגו כאן חילופי מסכת גרים, פרק ד, ג (על מילת אברהם); שם אין ״הבאים״ ואין ״לקיים מה שנאמר״. גם שאר הפרק (״וגר לא תונה״, ״חביבין הגרים שבכל מקום הכתוב מכנה אותן כישראל״, ״אברהם אבינו קרא עצמו גר״) — כמכילתא, בשינויים.
נמזגו כאן חילופי משנת רבי אליעזר, פרשה טז (״חביבין הגרים שבכל מקום הוא מכנן…״). שם הדברים בשם רבי נתן, ואין שם זוג ״אוהבים״ (״ואתה ישראל עבדי יעקב״ / ״ואהב גר״) במקומו, אלא בסוף: ״נאמר בישראל אהבה… ונאמר בגרים ואהב גר״; ובשמירה: ״נאמר בישראל: הנה לא ינום…״, בלא ״שמירה, שנאמר״. ושם אחריו: ״חביבים הגרים שבגללן גילגל…״ (להלן, ז).
מקבילות: תנחומא (ורשא), לך לך יז: ״למה לא נמול אלא בן צ״ט שנה? ללמד שאם בקש אדם להתגייר, לא יהא אומר: זקן אני, והיאך אני מתגייר; ילמוד מאברהם, שמל בן צ״ט שנה״ — כלשון תנחומא בובר, לך לך כד (בפרשה קב), ושם נדפס. בבראשית רבה מו, ב (בפרשה קב): ״שלא לנעול דלת בפני הגרים נימול״.
הפסוק מובא גם ב: תנחומא בובר, וירא א — ״כיון שמל אברהם, בא הקדוש ברוך הוא ופמליא שלו לבקרו״ (בתוך ״כל דרכיו של הקדוש ברוך הוא חסד״).
וְגֵר לֹא תוֹנֶה וגו׳(שמות כב, כ).
לא תוננו — בדברים;
וְלֹא תִלְחָצֶנּוּ — בממון.
לא תאמר לו: אמש היתה עובד לבֵּל קֹורֵס נְבוֹ(ישעיה מו, א), ועד עכשיו הרי חזירין נוצרנוצר — נוטף, יוצא מבין שיניך, ואת עומד ומדבר כנגדי?
ומנין שאם הוניתו, אף הוא יכול להונתך?
שנאמר: וְגֵר לֹא תוֹנֶה וגו׳.
מיכן היה רבי נתן אומר: מום שבך — אל תאמרו לחבירך.
חביבין הגרים, שבכל מקום הוא מזהיר עליהן:
וְגֵר לֹא תִלְחָץ(שמות כג, ט);
וְגֵר לֹא תוֹנֶה;
וַאֲהַבְתֶּם אֶת הַגֵּר(דברים י, יט);
וְאַתֶּם יְדַעְתֶּם אֶת נֶפֶשׁ הַגֵּר.
רבי אליעזר אומר:
גר — לפי שסורו רע, לפיכך הוא מזהיר עליו במקומות הרבה.
רבי שמעון בן יוחי אומר:
הרי הוא אומר: וְאֹוהֲבָיו כְּצֵאת הַשֶּׁמֶשׁ בִּגְבֻורָתוֹ וגו׳(שופטים ה, לא).
וכי מי גדול — מי שהוא אוהב את המלך, או מי שהמלך אוהבו?
הוי אומר: מי שהמלך אוהבו.
וכתיב: וְאֹהֵב גֵּר וגו׳(דברים י, יח).
חביבין הגרים, שבכל מקום הוא מכנן בישראל (משנת רבי אליעזר: לישראל):
נקראו ישראל עבדים, שנאמר: כִּי לִי בְנֵי יִשְׂרָאֵל עֲבָדִים(ויקרא כה, נה);
ונקראו הגרים עבדים, שנאמר: לְאַהֲבָה אֶת יי ו לִהְיוֹת לוֹ לַעֲבָדִים(ישעיה נו, ו) (משנת רבי אליעזר: וּבְנֵי הַנֵּכָר הַנִּלְוִים עַל יְיָ לְשָׁרְתוֹ וּלְאַהֲבָה אֶת שֵׁם יְיָ לִהְיוֹת לוֹ לַעֲבָדִים).
נקראו ישראל משרתים, שנאמר: וְאַתֶּם כֹּהֲנֵי יְיָ תִּקָּרֵאוּ מְשָׁרְתֵי אֱלֹהֵינוּ יֵאָמֵר לָכֶם וגו׳(ישעיה סא, ו);
ונקראו הגרים משרתים, שנאמר: וּבְנֵי הַנֵּכָר הַנִּלְוִים עַל יְיָ לְשָׁרְתוֹ.
נקראו ישראל אוהבים, שנאמר: וְאַתָּה יִשְׂרָאֵל עַבְדִּי יַעֲקֹב וגו׳(ישעיה מא, ח);
ונקראו הגרים אוהבים, שנאמר: וְאֹהֵב גֵּר לָתֶת לוֹ לֶחֶם וְשִׂמְלָה.
נאמר (משנת רבי אליעזר: ואומר) בישראל ברית, שנאמר: וְהָיְתָה בְרִיתִי בִּבְשַׂרְכֶם וגו׳(בראשית יז, יג);
ונאמר בגרים ברית, שנאמר: וּמַחֲזִיקִים בִּבְרִיתִי.
נאמר בישראל רצון, שנאמר: לְרָצוֹן לָהֶם(שמות כח, לח) (משנת רבי אליעזר: לִפְנֵי יְיָ);
ונאמר בגרים רצון, שנאמר: עוֹלֹותֵיהֶם וְזִבְחֵיהֶם לְרָצוֹן(ישעיה נו, ז) (משנת רבי אליעזר: עַל מִזְבְּחִי).
נאמר בישראל שמירה, שנאמר: הִנֵּה לֹא יָנוּם וְלֹא ישָׁן שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל(תהלים קכא, ד);
ונאמר בגרים שמירה, שנאמר: יְיָ שֹׁומֵר אֶת גֵּרִים(תהלים קמו, ט). (משנת רבי אליעזר: נאמר בישראל אהבה, שנאמר: אָהַבְתִּי אֶתְכֶם אָמַר יְיָ(מלאכי א, ב); ונאמר בגרים: וְאֹהֵב גֵּר לָתֶת לוֹ לֶחֶם וְשִׂמְלָה.)
אברהם קרא עצמו גר, שנאמר: גֵּר וְתוֹשָׁב אָנֹכִי עִמָּכֶם(בראשית כג, ד);
דוד קרא עצמו גר, שנאמר: כִּי גֵרִים אֲנַחְנוּ וְתוֹשָׁבִים וגו׳(דברי הימים א כט, טו),
ואומר: כִּי גֵר אָנֹכִי עִמָּךְ וגו׳(תהלים לט, יג).
חביבין הגרים —
שלא מל אבינו אברהם (מסכת גרים: אברהם אבינו לא בן עשרים ולא בן שלשים) אלא בן תשעים ותשע שנים (מסכת גרים: שנה).
שאילו מל (מסכת גרים: אברהם) בן עשרים או בן שלשים —
לא היה גר יכול להתגייר אלא מבן שלשים שנה ומעלה (מסכת גרים: לא היה גר שנתגייר מן עשרים שנה ומעלה או מן שלשים שנה ומעלה).
אלא הקדוש ברוך הוא מגלגל בומגלגל בו — מתגלגל עמו, ממתין לו עד שהוא מגיעו בן תשעים ותשע שנים (מסכת גרים: היה ממשמש עמו ובא עד שהגיע לתשעים ותשע שנה):
שלא לנעול (מסכת גרים: דלת) בפני הגרים הבאים;
ליתן שכר ימים ושנים (מסכת גרים: ולתת ימים לשבים);
לרבות שכר עושה רצונו (מסכת גרים: ולהרבות שכר לעושי רצונו);
לקיים מה שנאמר: יְיָ חָפֵץ לְמַעַן צִדְקוֹ וגו׳(ישעיה מב, כא) (מסכת גרים: יגדיל תורה ויאדיר).
וכן את מוצא בארבעה כיתים, שהן עונות ואומרות לפני מי שאמר והיה העולם:
זֶה יֹאמַר לַיְיָ אָנִי(ישעיה מד, ה) — כולי ליי, ואל יתערב בי חטא;
וְזֶה יִקְרָא בְשֵׁם יַעֲקֹב — אילו גירי צדק;
וְזֶה יִכְתֹּב יָדוֹ לַיְיָ — אילו בעלי תשובה;
וּבְשֵׁם יִשְׂרָאֵל יְכַנֶּה — אילו יריאי שמים.
חלק ב
דברי האמוראים
בראשית רבה, פרשה מז, י · דרשת הפסוק · ״ואברהם בן תשעים ותשע שנה״ · ״וישמעאל בנו״ · ״בשר ערלתו״ באברהם ו״את בשר ערלתו״ בישמעאל
הפסוקים בכתב היד בראשי תיבות, ונפתחו. בפסוק הראשון כתב הסופר ״א׳״ (את) לפני ״בשר״ ומחקו; ״את״ בשני המקומות שבדרשה — בגליון.
וְאַבְרָהָם בֶּן תִּשְׁעִים וָתֵשַׁע שָׁנָה בְּהִמֹּלוֹ בְּשַׂר עׇרְלָתוֹ(בראשית יז, כד);
וְיִשְׁמָעֵאל בְּנוֹ בֶּן שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה בְּהִמֹּלוֹ אֵת בְּשַׂר עׇרְלָתוֹ(בראשית יז, כה).
הכא את אמר: בְּשַׂר עׇרְלָתוֹ,
ולהלן את אמר: אֵת בְּשַׂר עׇרְלָתוֹ?
אלא אברהם — על ידי שנתמעךשנתמעך — שנשחק (נתמעט בשרו) על ידי אשה: בְּשַׂר עׇרְלָתוֹ;
וישמעאל — על ידי שלא נתמעך על ידי אשה: אֵת בְּשַׂר עׇרְלָתוֹ.
איכה רבה, פרשה ב, ג · דרשת הפסוק · ״ולא זכר הדום רגליו״ · הקדוש ברוך הוא אינו זוכר דם המילה של אברהם ודם הפסח שבמצרים
״ואברהם [ותשע]״ — הושלם במאגרים, ו״זקן״ שנכתב לפני ״בן תשעים״ נמחק שם. ״אותו הדם שבמצרים״ — הסופר כתב ״היום״ ומחקו, ו״הדם״ בגליון.
הדרשה הראשונה על ״ולא זכר הדום רגליו״, עד ״דבר אחר: הדום — בית המקדש״; המדרש קורא ״בהמולו״ (במסורה: בהמלו).
וְלֹא זָכַר הֲדֹום רַגְלָיו(איכה ב, א).
אמר רבי חנינא בר יצחק:
אין הקדוש ברוך הוא זוכר אותו הדם של בין רגליו של זקן,
שנאמר: וְאַבְרָהָם בֶּן תִּשְׁעִים וָתֵשַׁע שָׁנָה בְּהִמֹּולוֹ בְּשַׂר עׇרְלָתוֹ(בראשית יז, כד).
אמר רבי יודן:
למלך שתפש את שונאיו והרגן,
והיו בני המדינה מפרכסיןמפרכסין — מתבוססים, מתפלשים בדם שונאיו.
פעם אחת הקניטוהוהקניטוהו — הכעיסוהו — ודחפן והוציאן חוץ לפלטיןפלטין — ארמון.
אמרו: אין המלך נזכר לנו אותו הדם שהיינו מפרכסין בדם שונאיו?
כך אמרו ישראל לפני הקדוש ברוך הוא: אין את נזכר לנו אותו הדם שבמצרים?
שנאמר: וְלָקְחוּ מִן הַדָּם וְנָתְנוּ עַל שְׁתֵּי הַמְּזוּזֹות וְעַל הַמַּשְׁקוֹף(שמות יב, ז).
בבלי סנהדרין פט ע״ב · סוגיא · ״ויהי אחר הדברים האלה והאלהים נסה את אברהם״ · ״אחר הדברים״ — דבריו של שטן, ״קח נא״ — לשון בקשה, ודבריו של ישמעאל: ״אני גדול ממך במצות״
״אמר רבי שמעון בר אבא״ — בכ״י מינכן 95 ״רבי שמעון״ בלבד.
״קדמו שטן לדרך, אמר לו״ — בכ״י פירנצה 89 נוסף: ״זקן, להיכן אתה הולך? אמ׳ ליה: לעקוד את בני זה. מיד פתח ואמ׳…״, וכעין זה בכ״י יד הרב הרצוג (״זקן זקן להיכן אתה הולך, הלא לעקוד בנך זה״) ובכ״י מינכן 95 (״לעקו׳ בנך זה, פתח וא״ל״). בכ״י מינכן 95 ובכ״י פירנצה 89 גם פסוקי איוב מובאים ארוכים יותר (״ועצו׳ במלין מי יוכל״, ״וברכי׳ כורעו׳ תאמץ״, ״תיג׳ עדיך ותבהל״, ״תקות׳ ותם דרכיך״, ״ואיפ׳ ישרי׳ נכח׳״, ״ותק׳ אזני שמץ מנהו״).
״(אחר מאי)״ — בסוגריים בדפוס וילנא, למחיקה; בכל כתבי היד ובדפוסי ונציה וברקו בפנים.
מקבילות לדברי רבי לוי: תנחומא (ורשא), וירא יח (להלן, ה); תנחומא בובר, וירא מב (להלן, ו). בבראשית רבה נה, ד (בפרשת וירא), על ״אחר הדברים האלה — הרהורי דברים״: ״יצחק וישמעאל היו מדיינין זה עם זה; זה אומר: אני חביב ממך, שמלתי לשלש עשרה שנה… אמר לו ישמעאל: …שהיתה ספיקה בידי למחות ולא מחיתי״, ויצחק: ״שנחתך אבר מאבריי — ולא נעכב״.
וַיְהִי אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְהָאֱלֹהִים נִסָּה אֶת אַבְרָהָם(בראשית כב, א) (אחר מאיאחר מאי — אחר מה?).
אמר רבי יוחנן משום רבי יוסי בן זימרא:
אחר דבריו של שטן,
דכתיב: וַיִּגְדַּל הַיֶּלֶד וַיִּגָּמַל וגו׳(בראשית כא, ח).
אמר שטן לפני הקדוש ברוך הוא:
רבונו של עולם, זקן זה חננתו למאה שנה פרי בטן,
מכל סעודה שעשה לא היה לו תור אחד או גוזל אחד להקריב לפניך!
אמר לו: כלום עשה אלא בשביל בנו;
אם אני אומר לו ״זבח את בנך לפני״ — מיד זובחו.
מיד — וְהָאֱלֹהִים נִסָּה אֶת אַבְרָהָם.
וַיֹּאמֶר קַח נָא אֶת בִּנְךָ(בראשית כב, ב).
אמר רבי שמעון בר אבא:
אין נא אלא לשון בקשה.
משל למלך בשר ודם שעמדו עליו מלחמות הרבה, והיה לו גבור אחד ונצחן.
לימים עמדה עליו מלחמה חזקה.
אמר לו: בבקשה ממך, עמוד לי במלחמה זו, שלא יאמרו: ראשונות אין בהם ממש.
אף הקדוש ברוך הוא אמר לאברהם:
ניסיתיך בכמה נסיונות ועמדת בכלן;
עכשיו עמוד לי בנסיון זה, שלא יאמרו: אין ממש בראשונים.
אֶת בִּנְךָ — שני בנים יש לי!
אֶת יְחִידְךָ — זה יחיד לאמו וזה יחיד לאמו!
אֲשֶׁר אָהַבְתָּ — תרוייהותרוייהו — שניהם רחימנארחימנא — אוהב אני להו!
אֶת יִצְחָק.
וכל כך למה? כדי שלא תטרף דעתו עליו.
קדמו שטן לדרך.
אמר לו:
הֲנִסָּה דָבָר אֵלֶיךָ תִּלְאֶה(איוב ד, ב),
הִנֵּה יִסַּרְתָּ רַבִּים וְיָדַיִם רָפוֹת תְּחַזֵּק(איוב ד, ג),
כּוֹשֵׁל יְקִימוּן מִלֶּיךָ(איוב ד, ד),
כִּי עַתָּה תָּבא אֵלֶיךָ וַתֵּלֶא(איוב ד, ה).
אמר לו:
אֲנִי בְּתֻומִּי אֵלֵךְ(תהלים כו, יא).
אמר לו:
הֲלֹא יִרְאָתְךָ כִּסְלָתֶךָ(איוב ד, ו).
אמר לו:
זְכׇר נָא מִי הוּא נָקִי אָבָד(איוב ד, ז).
כיון דחזאדחזא — שראה דלא קא שמיעשמיע — שומע ליה, אמר ליה:
וְאֵלַי דָּבָר יְגֻונָּב(איוב ד, יב) —
כך שמעתי מאחורי הפרגודהפרגוד — המסך (שלפני כסא הכבוד): השה לעולה, ואין יצחק לעולה.
אמר לו: כך עונשו של בדאיבדאי — שקרן, בודה דברים — שאפילו אמר אמת אין שומעין לו.
רבי לוי אמר:
אחר דבריו של ישמעאל ליצחק.
אמר לו ישמעאל ליצחק:
אני גדול ממך במצות, שאתה מלת בן שמנת ימים, ואני בן שלש עשרה שנה.
אמר לו: ובאבר אחד אתה מגרה בימגרה בי — מתגרה בי (כ״י מינכן 95: אתה מיראני)?
אם אומר לי הקדוש ברוך הוא ״זבח עצמך לפני״ — אני זובח מיד.
וְהָאֱלֹהִים נִסָּה אֶת אַבְרָהָם.
תנחומא (ורשא), וירא יח · דרשת הפסוק · ״ויהי אחר הדברים האלה״ · נוסח אחר · ישמעאל מתגדר ביצחק בצער המילה, ויצחק מוכן להישחט; ״מה אנוש כי תזכרנו״
״בן י״ג שנה״, ״בן ח׳ ימים״ — נפתחו. הדרשה אינה בכתב יד קמברידג׳ של פרשת וירא.
נוסח אחר לדברי רבי לוי בבבלי סנהדרין פט ע״ב (לעיל, ד): כאן ישמעאל מתגדר ב״צער״ ויצחק עונה ״לא הייתי מעכב״, ואין ״באבר אחד אתה מגרה בי״.
וַיְהִי אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְהָאֱלֹהִים נִסָּה אֶת אַבְרָהָם(בראשית כב, א).
ומה דברים היה שם?
שהיה ישמעאל אומר ליצחק:
אני גדול ממך — שאני מלתי בן שלש עשרה שנה, וסבלתי את הצער;
ואתה מלת בן שמונה ימים, ולא ידעת בצער;
אפילו אביך היה שוחטך — לא היית יודע;
אלו היית בן שלש עשרה שנה — לא היית מקבל הצער.
אמר ליה יצחק: אין זה דבר!
אלו היה אומר הקדוש ברוך הוא לאבי: שחוט את יצחק בנך — לא הייתי מעכב.
מיד קפץ עליו הדברקפץ עליו הדבר — בא עליו הדבר פתאום,
שנאמר: וַיְהִי אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְהָאֱלֹהִים נִסָּה אֶת אַבְרָהָם.
כשבקש הקדוש ברוך הוא יתברך לבראות את העולם, אמרו לו מלאכי השרת: מָה אֱנוֹשׁ כִּי תִזְכְּרֶנּוּ(תהלים ח, ה).
אמר להן הקדוש ברוך הוא יתברך:
אתם אומרים מָה אֱנוֹשׁ כִּי תִזְכְּרֶנּוּ — מפני אשר ראיתם בדורו של אנוש?
אלא הריני מראה לכם כבודו של אברהם:
כִּי תִזְכְּרֶנּוּ — שנאמר: וַיִּזְכֹּור אֱלֹהִים אֶת אַבְרָהָם(בראשית יט, כט);
אתם אומרים וּבֶן אָדָם כִּי תִפְקְדֶנּוּ — שנאמר: וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה(בראשית כא, א).
אמר להם: עתידים אתם לראות את האב ששוחט את הבן, והבן נשחט על קדוש שמי.
תנחומא בובר, וירא מב · דרשת הפסוק · ״ויהי אחר הדברים האלה״ · נוסח אחר · ישמעאל מתגדר בבכורתו ובמילתו בן שלש עשרה, ויצחק — שלשה טיפי דם ואני בן שלשים ושבע
״עם ישמעאל״ — בכתב היד ״עם אברהם ישמעאל״, ו״אברהם״ נמחק במאגרים. ״ואני יודע״ — הסופר כתב ״ואיני״ ומחקו, ו״ואני״ בגליון.
נוסח אחר לדברי רבי לוי בבבלי סנהדרין פט ע״ב (לעיל, ד) ולתנחומא (ורשא), וירא יח (לעיל, ה): כאן ישמעאל מתגדר גם בבכורתו, ויצחק ״בן שלשים ושבע שנים״.
דבר אחר:
וַיְהִי אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה(בראשית כב, א).
מה הירהור היה שם?
יצחק מהרהר, שהיה דן עם ישמעאל, לומר:
אני גדול ממך, אני יורש את העולם — שאני בכור לאבי, ולעולם הבכור יורש כפלים.
אמר לו יצחק:
אמור לי: מה יש לו להקדוש ברוך הוא ממך?
אמר לו ישמעאל:
אני אומר לך מה עשיתי:
אילולי לא עשיתי מאומה אלא שהייתי בן שלש עשרה שנה ומלני אבא —
הייתי יכול לומר לו: אי איפשיאי איפשי — אינני רוצה לימול;
אלא נתתי נפשי, וקבלתי עלי.
אמר לו יצחק:
הרי כל מה שלויתה להקדוש ברוך הוא — שלשה טיפי דם;
ואני יודע: כשיבקש הקדוש ברוך הוא אותי לישחט עכשיו, ואני בן שלשים ושבע שנים,
והקדוש ברוך הוא אומר לאבא שיקריבני — ואיני מעכב.
אמר הקדוש ברוך הוא למלאכים: הרי השעה!
מיד קפץקפץ — בא פתאום, נחת על אברהם,
שנאמר: וַיְהִי אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה.
מיכאן אתה למד שהירהורי דברים היו שם.
חלק ג
מדרשים מאוחרים
משנת רבי אליעזר, פרשה טז · דרשה · גלגל הקדוש ברוך הוא עם אברהם עד תשעים ותשע, להשלים מאה ולפתוח פתח לגרים
״הקב״ה״ — נפתח. מקבילה: מכילתא דרבי ישמעאל, נזיקין יח (לעיל, א), ומסכת גרים ד, ג — ושם ״שלא לנעול דלת בפני הגרים״; כאן הנימוק ״עד שהשלים מאה… שכל המוסיף על המאה לאחר הוא הגר״.
חביבים הגרים —
שבגללן גילגל הקדוש ברוך הוא עם אברהם אבינו במילה, עד שהגיע לתשעים ותשע שנים.
שאילו מל אברהם אבינו בן עשר שנים או בן עשרים שנה — היתה קצבה לדבר,
ולא היה גר יכול להתגייר אלא עד השיעור ההוא.
אלא גילגל עמו הקדוש ברוך הוא תשעים ותשע שנה, עד שהשלים מאה,
כדי ליתן פתח לכל באי העולם להתגייר;
שכל המוסיף על המאה לאחר — הוא הגר.
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| מכילתא דרבי ישמעאל | כתב יד אוקספורד 151 |
| בראשית רבה | כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה) |
| איכה רבה | כתב יד מינכן 229 |
| תלמוד בבלי | נוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים) |
| תנחומא (ורשא) | דפוס ורשא |
| תנחומא בובר | כתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר |
| משנת רבי אליעזר | מהדורת אנלאו |
מכילתא דרבי ישמעאל, בראשית רבה, איכה רבה, בבלי, תנחומא (ורשא), תנחומא בובר, משנת רבי אליעזר. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| א | כֹּהֲנֵי יְיָ תִּקָּרֵאוּ | — (הוספה) |
| א | יעקב | יקר |
| ג | ותשע | — (הוספה) |
| ו | ישמעאל | אברהם ישמעאל |
מדרש דרבי יצחק
פרשה קלא
בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה נִמּוֹל אַבְרָהָם(בראשית יז, כו)
״בעצם היום הזה״ — לעין כל, ומי שיש בו כח יבוא וימחה; ״נמול״ — הרגיש ונצטער, או בדק ומצא מהול; ביום הכפורים נמול, ודם בריתו מכפר; הערלה חרפה, טומאה ומום; ״וחרד על דברי״ — זה אברהם, ״מכה איש״ — שהרג את נמרוד
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
מדרש תנאים לדברים, בראשית רבה, פסיקתא דרב כהנא, תנחומא בובר, אגדת בראשית §§cover-end§§
חלק א
דברי התנאים
מדרש תנאים לדברים לב, מח · דרשה · נח, אברהם, מצרים ומשה — בחצי היום, ומי שיש בו כח יבוא וימחה
מקבילה: ספרי דברים, פסקא שלז — ״בשלשה מקומות נאמר בעצם היום הזה״: בנח, במצרים ובמשה, ואין שם אברהם.
״אומ׳״, ״אמ׳״, ״אב׳״, ״לאמ׳״, ״הו׳… מא׳ מצ׳״ — נפתחו. ״ודי רגשה ליה ימלל״ — כך במדרש תנאים; בבראשית רבה מז, יא (להלן, ב) ״רגשו להם ומיללו״, ובתיאודור–אלבק ״ודגשה ליה ימליל״; ובשיר השירים רבה ד, טו (בפרשה קכד) ״ודגשה ליה מילה״.
נמזגו כאן חילופי ״מדרש שלשה וארבעה״ שבבתי מדרשות ח״ב, לד (״בארבעה מקומות הוא אומר בעצם היום הזה — בנח, ובאברהם, ובמצרים, ובמשה״), שהוא כמעט מלה במלה. שם אין ״מה ראה לומר״, אין ״ודי רגשה ליה ימלל״, אין ״ולא עוד אלא שהיינו נוטלין סייפים ומגנים ועושים עמהם מלחמה״, ובמשה הוא נפסק ב״לא היינו מניחין אותו להכנס״. ובאוצר המדרשים, מדרש שלשה וארבעה לו — העתק של בתי מדרשות, בשינויי לשון קלים (״ליכנס״, ״אילו״, ״המצריים יאמרו״).
וַיְדַבֵּר יְיָ אֶל מֹשֶׁה בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה(דברים לב, מח).
בארבעה מקומות הוא אומר בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה:
בנח הוא אומר בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה(בראשית ז, יג);
באברהם הוא אומר בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה(בראשית יז, כו);
במצרים הוא אומר בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה(שמות יב, נא);
וכאן הוא אומר בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה.
מה ראה לומר בנח בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה?
אלא אמר הקדוש ברוך הוא:
אם נכנס נח לתיבה בלילה — עכשו כל דורו (בתי מדרשות: בני דורו) אומרים:
כך מכך, לא היינו יודעים בו;
שאלו היינו יודעים — לא היינו מניחים אותו להיכנס;
ולא עוד, אלא שהיינו נוטלין כשיליןכשילין — גרזנים, קרדומות וקרדומין (בתי מדרשות: וקרדומות), ומבקעין עליו את התיבה!
לכן אמר הקדוש ברוך הוא:
הרני (בתי מדרשות: הרי אני) מכניסו בחצי היום,
ומי שיש בו כוח (בתי מדרשות: בידו כח למחות) — יבא וימחה,
שנאמר: בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה בָּא נֹחַ.
מה ראה לומר באברהם בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה?
אלא אמר הקדוש ברוך הוא:
אם מל אברהם עצמו בלילה — עכשיו כל דורו אומר: אלו ראינוהו — לא הנחנוהו!
לכך אמר הקדוש ברוך הוא:
בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה נִמּוֹל אַבְרָהָם —
ודי רגשה ליה ימללודי רגשה ליה ימלל — ומי שמתרעם עליו — ידבר!.
מה ראה לומר במצרים בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה?
אלא אמר הקדוש ברוך הוא:
אם מוציא אני את ישראל ממצרים בלילה — עכשו המצרים אומרים:
כך מכך, לא היינו יודעים בהם;
שאלו היינו יודעין בהם — לא היינו מניחין אותן לצאת;
ולא עוד, אלא שהיינו נוטלין סייפים ומגנים, ועושים עמהם מלחמה!
לכך אמר הקדוש ברוך הוא:
הריני מוציאן בחצי היום,
ומי שיש לו כוח — יבוא וימחה,
שנאמר: בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה הוֹצִיא יְיָ אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם.
מה ראה לומר במשה בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה?
אלא אמר הקדוש ברוך הוא:
אם נכנס למערה בלילה — עכשו ישראל אומרים:
כך מכך, לא היינו יודעים בו;
שאלו היינו יודעים בו — לא היינו מניחים אותו להיכנס:
אדם שהוציאנו ממצרים, וקרע לנו את הים,
והוריד לנו את המן, והעלה לנו את הבאר, והגיז לנו את השליו,
ועשה לנו כמה נסים וגבורות — היינו מניחים אותו להיכנס?
לכך אמר הקדוש ברוך הוא:
הריני מכניסו בחצי היום,
ומי שיש בו כוח — יבוא וימחה.
לכך נאמר: וַיְדַבֵּר יְיָ אֶל מֹשֶׁה בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה לֵאמֹר.
חלק ב
דברי האמוראים
בראשית רבה, פרשה מז, יא · דרשת הפסוק · ״בעצם היום הזה נמול אברהם״ · המילה בגלוי לעין כל, והצער שכפל את שכרו
״ונמצא״ — אותיות מסופקות בכתב היד. בתיאודור–אלבק ״מל אברהם אין כת׳ אלא נמול״; בכתב היד בלא ״אלא״.
״רגשו להם ומיללו״ — בתיאודור–אלבק ״ודגשה ליה ימליל״; ״אריק ליה״ — שם ״אקיל״; ״אמר רבי אבא בר כהנא״ — שם ״ר׳ אבא״. המדרש קורא ״נימול״ (במסורה: נמול).
מקבילות: מדרש תנאים לדברים לב, מח (לעיל, א) — ״אם מל אברהם עצמו בלילה, עכשיו כל דורו אומר: אלו ראינוהו לא הנחנוהו״. שיר השירים רבה ד, טו (בפרשה קכד) — כל הסימן, בשם רבי ברכיה, ושם ״רבי אבא״, ״שקרנא כדבנא״. דברי רבי לוי ״מל לא נאמר אלא נמול״ — גם בתנחומא, לך לך יז (בפרשה קג), ושם ״רמז הקדוש ברוך הוא לאותו מקום ועקצו עקרב ונמצא מהול״. ״המול ימול — מיד לא עיכב, אלא בעצם היום הזה נימול אברהם״ — מדרש תהלים קיב, ב (בפרשה יב).
בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה נִימּוֹל אַבְרָהָם וְיִשְׁמָעֵאל בְּנוֹ(בראשית יז, כו).
אמר רבי ברכיה:
לֹא בַסֵּתֶר דִּבַּרְתִּי(ישעיה מה, יט).
אלא אמר הקדוש ברוך הוא:
אילו מל אברהם בלילה —
עכשיו יהיו כל דורו אומרים: כך וכך! לא היינו יודעים בו;
אילו היינו יודעים בו — לא היינו מניחים אותו למול.
בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה — רגשו להם, ומיללורגשו להם, ומיללו — מי שמתרעם — ידבר!!
נִמּוֹל אַבְרָהָם —
אמר רבי אבא בר כהנא:
הרגיש ונצטערהרגיש ונצטער — חש (כאב) והצטער, כדי שיכפול לו הקדוש ברוך הוא שכרו.
אמר רבי לוי:
מל אברהם אין כתיב כן — נִמּוֹל אַבְרָהָם:
בדק עצמו, ונמצא מהול.
אמר רבי ברכיה:
בההיא ענתהבההיא ענתה — באותה שעה אריק ליהאריק ליה — הקל בו (זלזל בו) רבי אבא בר כהנא לרבי לוי, ואמר ליה:
כזבנא שקראכזבנא שקרא — כזבן, שקרן!! הרגיש ונצטער, כדי שיכפול לו הקדוש ברוך הוא שכרו.
בראשית רבה, פרשה ס, ו · דרשת הפסוק · ״בתולה ואיש לא ידעה״ · בתוליה של רבקה, והמים שעלו לקראתה כבאר לבניה
״מעץ״ (בשנייה) — בכתב היד ״מעין״. ״מימחול״ — כך בכתב היד (במאגרים מסומן ״כך״); בתיאודור–אלבק ״ממהול״. ״עידותן״ — במאגרים תוקן ״עירותן״, ובתיאודור–אלבק כבכתב היד. ״מנה״ — בכתב היד בקיצור ״מנא׳״.
״אמר״ (רבי אבהו) הושלם במאגרים. המדרש קורא ״כי לא ינוה שבט הרשע״ (במסורה: ינוח).
וְהַנַּעֲרָה טֹובַת מַרְאֶה(בראשית כד, טז) —
תנינן: מוכת עץמוכת עץ — שבתוליה נפגעו בעץ (ולא בביאה) — כתובתה מאתים, דברי רבי מאיר; וחכמים אומרים: מוכת עץ — כתובתה מנה(משנה כתובות א, ג).
רבי אבהו בשם רבי לעזר אמר:
טעמיה דרבי מאירטעמיה דרבי מאיר — טעמו של רבי מאיר — וְאִישׁ לֹא יְדָעָהּ: האםהאם — אם נבעלה מעץ — בתולה.
טעמין דרבנןטעמין דרבנן — טעמם של חכמים — בְּתוּלָה: האם נבעלה מעץ — אינה בתולה.
אמר רבי יוחנן:
לא נבעלה אשה מימחול לשמונהמימחול לשמונה — מאיש שנימול לשמונה ימים תחילה אלא רבקה.
אמר רבי שמעון בן לקיש:
לפי שבנות גוים משמרות עצמן ממקום עידותןעידותן — ערותן (מקום הבתולים), ומבקירותומבקירות — ומפקירות עצמן ממקום אחר;
אבל זו — בְּתוּלָה — ממקום בתולים, וְאִישׁ לֹא יְדָעָהּ — ממקום אחר.
אמר רבי יוחנן:
ממשמע שנאמר בְּתוּלָה אין אנו יודעים וְאִישׁ לֹא יְדָעָהּ?
אלא אפילו אדם לא תבע בה,
על שם: כִּי לֹא ינוה שֵׁבֶט הָרֶשַׁע וגו׳(תהלים קכה, ג).
וַתֵּרֶד הָעַיְנָה —
כל הנשים יורדות וממלותוממלות — וממלאות מן העין;
וזו — כשראו אותה מים, מיד עלו.
אמר לה הקדוש ברוך הוא: את סימן לבניך;
מה את — כיון שראו אותך מים מיד עלו,
אף בנייך — כיון שהבאר רואה אותן, מיד תהא עולה הבאר.
הדה היא דכתיב:
אָז יָשִׁיר יִשְׂרָאֵל אֶת הַשִּׁירָה הַזֹּאת וגו׳(במדבר כא, יז).
פסיקתא דרב כהנא, פסקא אחריתי, ט · הנסיון השמיני · ברית מילה · מילת אברהם, דם הברית המכפר, וכסא אליהו
חילופי פרקי דרבי אליעזר כט — ראש הפרק, ״הנס השמיני… הסיר בשר ערלתך מעליך והיה תמים״, ו״רבן גמליאל אומר: שלח אברהם אבינו וקרא לשם בן נוח… ביום הכפורים נמול אברהם״ — נמזגו בתוך הטקסט; הם כמעט מלה במלה כאן ובאותו סדר. ושם בסוף הפרק ״אליהו מלאך הברית״, בנוסח אחר.
בפרקי דרבי אליעזר: ״הנס השמיני: ויהי אברהם בן תשעים ותשע שנים וירא יי וגו׳״ (לשון המדרש; במסורה ״ויהי אברם בן תשעים שנה ותשע שנים״), בלא ״וכתיב ויאמר אליו אני אל שדי התהלך לפני והיה תמים״; ״כי לא יוסיף לעבור בך עוד ערל וטמא״ (במסורה ״יבא בך״; ״לעבר בך״ בנחום ב, א), ובכתב היד אותיות חסרות במקום ״לא״; ״כי חרפה היא לנו״ — אינו שם בהיגר ובדפוס.
בפרקי דרבי אליעזר: ״רבן גמליאל אומר״; ״ומל בשר ערלתו שלאבינו אברהם״ (הרי״ש של ״ערלתו״ הושלמה); אין שם ״ויום הכפורים היה, כדכתיב ועניתם את נפשותיכם בעצם היום הזה״, והשאלה שם ״מה הוא בעצם היום הזה״; ״ובכל שנה ושנה…״ — שם בשם רבי תחנא (בהיגר ובדפוס בלא שם אומר), והפסוק בלא ״לטהר אתכם״. הדפוס והיגר מוסיפים: ״ובאותו מקום שנמול אברהם ונשאר דמו, שם נבנה המזבח… ואמר לך בדמיך חיי״; אינו בכתב היד.
זה הנסיון השמיני שבעשרת הנסיונות; המשנה ומנייני הנסיונות — בכרך נח, בפרשה עשרה נסיונות נתנסה אברהם אבינו.
השמיני (פרקי דרבי אליעזר: הנס השמיני): כדכתיב וַיְהִי אַבְרָם בֶּן תִּשְׁעִים(בראשית יז, א) ותשע שנה וגו׳, וכתיב וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי אֵל שַׁדַּי הִתְהַלֵּךְ לְפָנַי וֶהְיֵה תָמִים.
אמר לו הקדוש ברוך הוא (פרקי דרבי אליעזר: לאברהם): עד עכשיו לא היית תמים לפני (פרקי דרבי אליעזר: לא הייתה לפני שלם); הסר הערלה מעליך ותהיה תמים (פרקי דרבי אליעזר: אלא הסיר בשר ערלתך מעליך, והיה תמים).
שהערלה חרפה היא (פרקי דרבי אליעזר: שהערלה היא החרפה באדם), שנאמר כִּי חֶרְפָּה הִיא לָנוּ(בראשית לד, יד);
ערלה טמאה היא מכל טומאות שבעולם (פרקי דרבי אליעזר: שהערלה טמאה מכל הטמאות), שנאמר כִּי לֹא יוֹסִיף יָבֹא בָךְ עוֹד עָרֵל וְטָמֵא(ישעיה נב, א);
והערלה מום היא מכל מומין שבעולם (פרקי דרבי אליעזר: שהערלה מום מן כל מומים).
ומול את בשרך מעליך, והיה תמים (פרקי דרבי אליעזר: לפיכך נאמר לו: מול בשר ערלתך מעליך, והתהלך לפני והיה תמים).
אמר רבי גמליאל:
שלח (פרקי דרבי אליעזר: אברהם אבינו) וקרא לשם בן נח, ומל אותו ואת ישמעאל בנו (פרקי דרבי אליעזר: ומל בשר ערלתו שלאבינו אברהם, ואת ערלת ישמעאל בנו), שנאמר בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה נִמּוֹל אַבְרָהָם וְיִשְׁמָעֵאל בְּנוֹ(בראשית יז, כו).
ויום הכפורים היה, כדכתיב וְעִנִּיתֶם אֶת נַפְשֹׁותֵיכֶם(ויקרא כג, כז) בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה(ויקרא כג, כח).
מהו (פרקי דרבי אליעזר: מה הוא) בְּעֶצֶם? בתגבורת חמה, בחצי היום (פרקי דרבי אליעזר: בגבורת השמש, ובחצי היום).
ולא עוד אלא בעשור לחדש, ביום הכפורים, וכתיב ביום הכפורים (פרקי דרבי אליעזר: וביום הכפורים: ביום הכפורים כתיב): כׇל מְלָאכָה לֹא תַעֲשׂוּ בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה (פרקי דרבי אליעזר: ובאברהם כתיב: בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה).
ללמדך שביום הכפורים נימול אברהם (פרקי דרבי אליעזר: הוי אומר: ביום הכפורים נמול אברהם),
וכל שנה ושנה רואה הקדוש ברוך הוא וזוכר דם בריתו של אברהם אבינו, ומכפר לעונותיהם של ישראל (פרקי דרבי אליעזר: ובכל שנה ושנה הקדוש ברוך הוא רואה דם בריתו שלאבינו אברהם, ומכפר על עונותיהן שלישראל),
שנאמר כִּי בַיּוֹם הַזֶּה יְכַפֵּר עֲלֵיכֶם לְטַהֵר אֶתְכֶם וגו׳(ויקרא טז, ל).
מכאן היו ישראל ראויין למול, עד שנחלקו לשתי ממלכות: מלכות אפרים מנעה מהם ברית מילה.
עמד אליהו והשביע את השמים שלא ליתן טל ומטר לארץ. ושמעה איזבל ובקשה להורגו.
ועמד אליהו והיה מתפלל לפני הקדוש ברוך הוא. אמר לו הקדוש ברוך הוא: אין אתה טוב מאבותיך:
עשו בקש להרוג את יעקב — וברח יעקב מפניו ונמלט;
וכן פרעה בקש להרוג את משה — וברח מפניו ונמלט;
וכן שאול בקש להרוג את דוד — וברח מפניו ונמלט, שנאמר וְדָוִד בָּרַח וַיִּמָּלֵט(שמואל א יט, יח).
הא למדת שכל הבורח נמלט.
עמד אליהו וברח מארץ ישראל להר חורב,
שנאמר וַיָּקׇם וַיֹּאכַל וישת וַיֵּלֶךְ בְּכֹחַ הָאֲכִילָה הַהִיא אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לַיְלָה עַד הַר הָאֱלֹהִים חורבה(מלכים א יט, ח).
ושם נגלה עליו הקדוש ברוך הוא בתוך המערה, ואמר לו: מַה לְּךָ פֹה אֵלִיָּהוּ(מלכים א יט, ט).
אמר לו: קַנֹּא קִנֵּאתִי לַיְיָ אֱלֹהֵי(מלכים א יט, י) ישראל.
אמר לו הקדוש ברוך הוא: הלעולם אתה מקנא? בשיטים קנאת על גלוי עריות, שנאמר פִּנְחָס בֶּן אֶלְעָזָר וגו׳(במדבר כה, יא), וכן אתה מקנא הכאהכא — כאן?
חייך, שאין ישראל עושים ברית מילה עד שאתה רואה בעינים.
מכאן תקנו חכמים זכרונם לברכה שיהו עושים מושב כבוד למילה למלאך הברית, וזהו אליהו שנקרא כן,
שנאמר הִנֵּה אָנֹכִי שֹׁולֵחַ לָכֶם אֵת אֵלִיָּה הַנָּבִיא וגו׳(מלאכי ג, כג),
וכתיב הנה אנכי שֹׁולֵחַ מַלְאָכִי וּפִנָּה דֶרֶךְ לְפָנָי וּפִתְאֹום יָבא אֶל הֵיכָלוֹ הָאָדוֹן אֲשֶׁר אַתֶּם מְבַקְשִׁים וּמַלְאַךְ הַבְּרִית אֲשֶׁר אַתֶּם חֲפֵצִים הִנֵּה בָא אָמַר יְיָ(מלאכי ג, א).
תנחומא בובר, וירא ב · פתיחתא · ״וירא אליו יי״ · החרד על דברו — אברהם; שוחט השור — אברהם, מכה איש — שהרג את נמרוד, זובח השה — יצחק
כֹּה אָמַר יְיָ הַשָּׁמַיִם כִּסְאִי וְהָאָרֶץ הֲדֹם רַגְלָי אֵי־זֶה בַיִת אֲשֶׁר תִּבְנוּ־לִי וְאֵי־זֶה מָקוֹם מְנוּחָתִי וְאֶת־כׇּל־אֵלֶּה יָדִי עָשָׂתָה וַיִּהְיוּ כׇל־אֵלֶּה נְאֻם־יְיָ וְאֶל־זֶה אַבִּיט אֶל־עָנִי וּנְכֵה־רוּחַ וְחָרֵד עַל־דְּבָרִי שׁוֹחֵט הַשּׁוֹר מַכֵּה־אִישׁ זוֹבֵחַ הַשֶּׂה עֹרֵף כֶּלֶב מַעֲלֵה מִנְחָה דַּם־חֲזִיר מַזְכִּיר לְבֹנָה מְבָרֵךְ אָוֶן גַּם־הֵמָּה בָּחֲרוּ בְּדַרְכֵיהֶם וּבְשִׁקּוּצֵיהֶם נַפְשָׁם חָפֵצָה(ישעיה סו, א–ג)
״ואל מי אביט״ — כך בכתב היד (במסורה: ואל זה אביט). ״השה בני״ — בכתב היד בלא ״לעלה״.
בדפוס (מהדורת בובר, וירא ב): ״ואל זה אביט״; ״שעל אברהם הכתוב מדבר״; ״כיון שהקריב את יצחק בנו״; ״אלהים יראה לו השה [לעולה] בני״.
פתיחתא לסדר ״וירא אליו יי״ (בראשית יח, א), ועוברת דרך מלחמת המלכים: ״מכה איש — שהרג את נמרוד; הוא נמרוד, הוא אמרפל״ (ושמותיו של אמרפל — בפרשה אמרפל מלך שנער). נוסח אחר — אגדת בראשית יט, א (להלן, ו), ושם ״זה אברהם, שנאמר בעצם היום הזה נמול אברהם… מיד וירא אליו יי״, ובלא ״הוא נמרוד הוא אמרפל״.
זה שאמר הכתוב:
כֹּה אָמַר הַשָּׁמַיִם כִּסְאִי וגו׳(ישעיה סו, א),
וְאֶת כׇּל אֵלֶּה יָדִי עָשָׂתָה וגו׳(ישעיה סו, ב).
מי הוא חרד על דברו של הקדוש ברוך הוא? זה אברהם:
וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ וגו׳(בראשית יח, א).
מה כתיב? וְאֶל מי אַבִּיט אֶל עָנִי וּנְכֵה רוּחַ וְחָרֵד עַל דְּבָרִי.
ואם רצונך לידע שעל יד אברהם הכתוב מדבר — ראה מה כתיב:
שׁוֹחֵט הַשּׁוֹר(ישעיה סו, ג) — זה אברהם: וְאֶל הַבָּקָר רָץ אַבְרָהָם וגו׳(בראשית יח, ז).
מַכֵּה אִישׁ — שהרג את נמרוד; הוא נמרוד, הוא אמרפל.
זוֹבֵחַ הַשֶּׂה — אימתי? כיון שהקריב את יצחק,
שנאמר: אֱלֹהִים יִרְאֶה לּוֹ הַשֶּׂה בְּנִי(בראשית כב, ח).
אגדת בראשית, פרק יט, א · פתיחתא · נוסח אחר · ״וחרד על דברי״ — זה אברהם, שנימול בעצם היום הזה ומיד ״וירא אליו״; ובשבעה מקומות השוה הקדוש ברוך הוא עצמו עם הנמוכים
כֹּה אָמַר יְיָ הַשָּׁמַיִם כִּסְאִי וְהָאָרֶץ הֲדֹם רַגְלָי אֵי־זֶה בַיִת אֲשֶׁר תִּבְנוּ־לִי וְאֵי־זֶה מָקוֹם מְנוּחָתִי וְאֶת־כׇּל־אֵלֶּה יָדִי עָשָׂתָה וַיִּהְיוּ כׇל־אֵלֶּה נְאֻם־יְיָ וְאֶל־זֶה אַבִּיט אֶל־עָנִי וּנְכֵה־רוּחַ וְחָרֵד עַל־דְּבָרִי שׁוֹחֵט הַשּׁוֹר מַכֵּה־אִישׁ זוֹבֵחַ הַשֶּׂה עֹרֵף כֶּלֶב מַעֲלֵה מִנְחָה דַּם־חֲזִיר מַזְכִּיר לְבֹנָה מְבָרֵךְ אָוֶן גַּם־הֵמָּה בָּחֲרוּ בְּדַרְכֵיהֶם וּבְשִׁקּוּצֵיהֶם נַפְשָׁם חָפֵצָה(ישעיה סו, א–ג)
״אברה׳״, ״שנ׳״, ״היו׳״, ״הכתו׳ מדב׳״, ״כתי׳״, ״רבותי׳״, ״מוצ׳״, ״מקומו׳״, ״ירא׳״, ״בערבו׳״, ״יתומי׳״, ״אמ׳ … השמי׳״ — נפתחו. ״שחרד״ — בכתב היד ״שחר׳״. ״וכתיב״ (פעמיים) — מסומן במאגרים (#…#).
בדרשת ״השמים כסאי״ נמנו כאן ששה מקומות, אף שנאמר ״בשבעה מקומות״; וכן בדפוס (מהדורת בובר), שמנה אותם א–ו. בתנחומא, וירא ב (בפרשה קכז), בשם רבי אלעזר בן פדת, ושם שבעה, ונוסף ״יי מלך עולם ועד… תאות ענוים שמעת יי״.
נוסח אחר של תנחומא בובר, וירא ב (לעיל, ה): כאן ״ראה כבוד, ראה גבורה, וכביכול — ועם מי הוא עוסק״, ״זה אברהם, שנאמר בעצם היום הזה נמול אברהם וגו׳; מיד וירא אליו יי״, ״ומנין שעל אברהם הכתוב מדבר״, ו״דבר אחר: השמים כסאי… בשבעה מקומות״; ושם ״הוא נמרוד, הוא אמרפל״, ואין שם ״בעצם היום הזה נמול אברהם״.
וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ בְּאֵלֹנֵי מַמְרֵא(בראשית יח, א).
זה שאמר הכתוב:
כֹּה אָמַר יְיָ הַשָּׁמַיִם כִּסְאִי וגו׳(ישעיה סו, א),
וְאֶת כׇּל אֵלֶּה יָדִי עָשָׂתָה(ישעיה סו, ב) —
ראה כבוד, ראה גבורה, וכביכול — ועם מי הוא עוסק?
וְאֶל זֶה אַבִּיט אֶל עָנִי וּנְכֵה רוּחַ וְחָרֵד עַל דְּבָרִי.
מי הוא זה שחרד על דברו של הקדוש ברוך הוא?
זה אברהם,
שנאמר: בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה נִמּוֹל אַבְרָהָם וגו׳(בראשית יז, כו);
מיד: וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ.
ומנין שעל אברהם הכתוב מדבר?
שכך כתיב אחריו: שׁוֹחֵט הַשּׁוֹר מַכֵּה אִישׁ(ישעיה סו, ג),
וכתיב: וְאֶל הַבָּקָר רָץ אַבְרָהָם(בראשית יח, ז).
מַכֵּה אִישׁ — שהרג את נמרוד.
זוֹבֵחַ הַשֶּׂה — אימתי? משהקריב ליצחק,
שנאמר: אֱלֹהִים יִרְאֶה לּוֹ הַשֶּׂה לְעֹולָה בְּנִי(בראשית כב, ח).
דבר אחר:
הַשָּׁמַיִם כִּסְאִי.
אמרו רבותינו:
את מוצא בשבעה מקומות השווה הקדוש ברוך הוא עצמו עם הבריות הנמוכים:
כִּי יְיָ אֱלֹהֵיכֶם הוּא אֱלֹהֵי הָאֱלֹהִים(דברים י, יז) — ראה גבורה, ועם מי הוא עוסק? עֹושֶׂה מִשְׁפַּט יָתוֹם וְאַלְמָנָה וגו׳(דברים י, יח);
כִּי רָם יְיָ וְשָׁפָל יִרְאֶה וגו׳(תהלים קלח, ו);
כֹי אָמַר רָם וְנִשָּׂא וגו׳(ישעיה נז, טו), וְאֶת דַּכָּא וּשְׁפַל רוּחַ וגו׳;
סֹלּוּ לָרֹוכֵב בָּעֲרָבוֹת וגו׳(תהלים סח, ה), וכתיב: אֲבִי יְתוֹמִים וגו׳(תהלים סח, ו);
קָרוֹב יְיָ לְנִשְׁבְּרֵי לֵב וגו׳(תהלים לד, יט);
כֹּה אָמַר יְיָ הַשָּׁמַיִם כִּסְאִי וגו׳, וְאֶל זֶה אַבִּיט וגו׳.
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| מדרש תנאים לדברים | מהדורת הופמן |
| בראשית רבה | פרשה מז: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה); פרשה ס: כתב יד וטיקן 30 |
| פסיקתא דרב כהנא | פסקא אחריתי: כתב יד אוקספורד, בודליאנה 152 |
| תנחומא בובר | כתב יד אוקספורד 154 |
| אגדת בראשית | כתב יד אוקספורד 2340 |
מדרש תנאים לדברים, בראשית רבה, פסיקתא דרב כהנא, תנחומא בובר, אגדת בראשית. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| ג | אמר | — (הוספה) |
| ג | מעץ | מעין |
| ג | דכתיב | — (הוספה) |
| ד | ההיא | — (הוספה) |
מדרש דרבי יצחק
פרשה קלב
וְכׇל אַנְשֵׁי בֵיתוֹ יְלִיד בָּיִת וּמִקְנַת כֶּסֶף(בראשית יז, כז)
״וכל אנשי ביתו״ — לוקחין עבדים ערלים מן הגויים להכניסן תחת כנפי השכינה, אפילו בשבת; כח אברהם שמל ביום אחד את כל ביתו, וגבעת הערלות; הקדוש ברוך הוא בא לבקר את החולה; עבדים נמולים שלא ברצונם; ״משמלתי — אני בכבודי נגלה עליך״
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
בראשית רבה, תנחומא, תנחומא בובר, אגדת בראשית, פרקי דרבי אליעזר §§cover-end§§
חלק א
דברי האמוראים
בראשית רבה, פרשה מז, יב · דרשת הפסוק · ״וכל אנשי ביתו יליד בית ומקנת כסף״ · קניית עבדים ערלים מן הגויים, אפילו ביום טוב ובשבת, ושלושת הירידים
בכתב היד ״וכל אנשי״ ואחריו ״יליד בית…״ בראשי תיבות; ״ביתו״ הושלם, והשאר נפתח.
״שכן תני חיזקה, עד רידתה, אפילו בשבת״ — בגליון. ״בעו״ — מסומן במאגרים ״כך״ (בתיאודור–אלבק ״בעה״). בתיאודור–אלבק ״ליריד של גוים בחולו שלמועד״, ״עבדים [מהולים]״, ״תחת כנפי השכינה״, ״ירוד״ (כאן ״יריד״).
על העבדים שנמולו עם אברהם, ״ולמה מלן? בשביל הטהרה״ — פרקי דרבי אליעזר כט (להלן, ו).
וְכׇל אַנְשֵׁי בֵיתוֹ יְלִיד בָּיִת וּמִקְנַת כֶּסֶף מֵאֵת בֶּן נֵכָר נִמֹּלוּ אִתּוֹ(בראשית יז, כז).
תני:
הולכין לירידליריד — לשוק השנתי שלגוים ליקח בתים, שדות וכרמים, עבדים ושפחות.
רבי אמי בשם ריש לקיש:
לא סוף דברלא סוף דבר — לא בלבד עבדים הראוים לו, אלא אפילו הערלים —
מפני שהוא מכניסן תחת כנפי שמים.
רבי יהושע בן לוי בעו קומיבעו קומי — שאל לפני ריש לקיש, אמר ליה:
מהו ליקח מן הגוי עבדים ערלים?
אמר לו:
אמתי תשאליני? ביום טוב?
תני:
אפילו בשבת;
שכן תני חיזקה:
עַד רִידְתָּהּ(דברים כ, כ) — אפילו בשבת,
שכן מצאינו שלא נכבשה יריחו אלא בשבת.
שלשה ירידים הן:
יריד עזה,
ויריד עכו,
ויריד ביטנןביטנן — בטנה — יריד אלוני ממרא, סמוך לחברון;
ואין לך מחוורמחוור — מבורר (ידוע) יותר מכללן אלא יריד בטנן.
תנחומא, וירא ב · פתיחתא · הקדוש ברוך הוא עומד ואברהם יושב, ובא לבקר את החולה לפני המלאכים; ״מזבח אדמה״ — אברהם שזבח עצמו; כח אברהם שמל ביום אחד את כל ביתו, וריח דם הערלות
וַתִּתֶּן־לִי מָגֵן יִשְׁעֶךָ וִימִינְךָ תִסְעָדֵנִי וְעַנְוַתְךָ תַרְבֵּנִי(תהלים יח, לו)
״ר׳״, ״אמ׳״, ״אברה׳״, ״שנ׳״, ״ואומ׳״, ״רבותי׳״, ״כת׳״, ״כתי׳״, ״א׳ר״, ״הקב׳ה״ — נפתחו. ״תאות ענוים שמעת יי, ואומר: שירו לאלהים זמרו שמו, מה כתיב אחריו״ — בגליון.
״שמנה עשר וכו׳״ — כך בכתב היד (״י׳ח וכו׳״), והשלמנו את לשון הכתוב (בראשית יד, יד: ״שמנה עשר ושלש מאות״). המדרש קורא ״ובן אנוש ותחשבהו״ (תהלים קמד, ג; במסורה: בן אנוש).
מקבילות: ״בנוהג שבעולם… התלמידים מהלכים תחלה״ — תנחומא בובר, בראשית ד (להלן, ג), בשם רבי יהודה הלוי בר שלום. ״בשבעה מקומות״ — אגדת בראשית יט, א (בפרשה קכו), בלא שם רבי אלעזר בן פדת, ושם ששה. ״מזבח אדמה״, רבי אחא וגבעת הערלות — תנחומא בובר, וירא ד (להלן, ד), ואגדת בראשית יט, ב (להלן, ה), שם בנוסח אחר וארוך; ובבראשית רבה מז, ט (בפרשה קכד) — ״העמידן גבעת הערלות… ועלה ריחן לפני הקדוש ברוך הוא כקטרת סמים״.
רבי ברכיה בשם רבי לוי פתח:
וַתִּתֶּן לִי מָגֵן יִשְׁעֶךָ וגו׳(תהלים יח, לו).
כיון שנגלה עליו — היה הקדוש ברוך הוא עומד, ואברהם יושב.
אמר לו הקדוש ברוך הוא: אל תתמה, שאף לבניך אני עושה כן:
יהיו הם יושבים בבית הכנסת על התורה, ואני נצב עליהם,
שנאמר: אֱלֹהִים נִצָּב בַּעֲדַת אֵל(תהלים פב, א).
בנוהג שבעולם — כשתלמיד חולה, והרב הולך לבקרו,
התלמידים מהלכים תחלה, ואומרים שליחות הרב לביתו של חולה, לומר שהרב מבקש לבקרו;
והקדוש ברוך הוא אינו כן:
כשמל אברהם, והיה מיצר מן המילה, אמר למלאכים: נלך לבקרו.
עד שהמלאכים הולכין — קדמן הקדוש ברוך הוא,
שנאמר: וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ(בראשית יח, א), ואחר כך: וַיִּשָּׂא עֵינָיו וַיַּרְא(בראשית יח, ב).
יש עניו גדול מזה?
אמרו רבותינו בשם רבי אלעזר בן פדת:
בשבעה מקומות השוה הקדוש ברוך הוא עצמו עם חבורות הנמוכים:
כִּי יְיָ אֱלֹהֵיכֶם הוּא אֱלֹהֵי הָאֱלֹהִים וַאֲדֹונֵי הָאֲדֹונִים הָאֵל הַגָּדֹול(דברים י, יז) — מה כתיב אחריו? עֹושֶׂה מִשְׁפַּט יָתוֹם וְאַלְמָנָה וגו׳(דברים י, יח);
ואומר: כִּי רָם יְיָ וְשָׁפָל יִרְאֶה(תהלים קלח, ו);
ואומר: כִּי כֹה אָמַר רָם וְנִשָּׂא שֹׁוכֵן עַד וְקָדוֹשׁ שְׁמוֹ מָרוֹם וְקָדוֹשׁ אֶשְׁכּוֹן וְאֶת דַּכָּא וּשְׁפַל רוּחַ וגו׳(ישעיה נז, טו);
ואומר: כי כֹּה אָמַר יְיָ הַשָּׁמַיִם כִּסְאִי וְהָאָרֶץ הֲדֹום רַגְלָי(ישעיה סו, א);
ואומר: וְאֶל זֶה אַבִּיט אֶל עָנִי וּנְכֵה רוּחַ וְחָרֵד עַל דְּבָרִי(ישעיה סו, ב);
ואומר: יְיָ מֶלֶךְ עוֹלָם וָעֶד אָבְדוּ גוֹיִם מֵאַרְצוֹ(תהלים י, טז) — מה כתיב אחריו? תַּאֲוַת עֲנָוִים שָׁמַעְתָּ יְיָ(תהלים י, יז);
ואומר: שִׁירוּ לֵאלֹהִים זַמְּרוּ שְׁמוֹ(תהלים סח, ה) — מה כתיב אחריו? אֲבִי יְתוֹמִים וְדַיַּין אַלְמָנוֹת(תהלים סח, ו);
עֹושֶׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ אֶת הַיָּם וְאֶת כׇּל אֲשֶׁר בָּם וגו׳(תהלים קמו, ו) — יָתוֹם וְאַלְמָנָה יְעוֹדֵד(תהלים קמו, ט).
כיון שמל אברהם — נגלה עליו הקדוש ברוך הוא לבקרו,
שנאמר: וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ.
רבי יצחק נפחא פתח:
מִזְבַּח אֲדָמָה תַּעֲשֶׂה לִּי וגו׳(שמות כ, כא),
בְּכׇל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אַזְכִּיר אֶת שְׁמִי אָבוֹא אֵלֶיךָ וּבֵרַכְתִּיךָ.
אמר הקדוש ברוך הוא: ומה מי שהיה זובח עולה או שלמים — אני נגלה לברכו;
אברהם, שזבח עצמו לפני — על אחת כמה וכמה!
לכך נאמר: וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ.
אמר רבי אחא:
בא וראה שנתן הקדוש ברוך הוא כח באברהם:
שביום שמל את עצמו — מל את ישמעאל ואת כל אנשי ביתו, והיה הדם מנטףמנטף — מטפטף.
וכמה היו ילידי ביתו? שמנה עשר וכו׳ ושלש מאות;
מקנת כספו — על אחת כמה וכמה!
שנאמר: וַיִּקַּח אַבְרָהָם אֶת יִשְׁמָעֵאל בְּנוֹ(בראשית יז, כג),
וכתב: בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה נִמּוֹל אַבְרָהָם וְיִשְׁמָעֵאל בְּנוֹ(בראשית יז, כו) וְכׇל אַנְשֵׁי בֵיתוֹ(בראשית יז, כז).
עד שהעמיד אברהם מן הערלות גבעה, ונהר של דם יוצא מביתו.
ואמר להם הקדוש ברוך הוא למלאכי השרת: בואו ונבקר את החולה.
אמרו לו: רבונו של עולם, מָה אָדָם וַתֵּדָעֵהוּ ו בֶּן אֱנוֹשׁ וַתְּחַשְּׁבֵהוּ(תהלים קמד, ג)?
את הולך למקום הטינופת, במקום של דם ושל שקץ וסריחות?
אמר להם: חייכם, ערב לי אותו ריח של דם ערלות ממור ולבונה.
וכן שלמה אומר: עַד שֶׁיָּפוּחַ הַיּוֹם וְנָסוּ הַצְּלָלִים אֵלֶךְ לִי אֶל הַר הַמּוֹר(שיר השירים ד, ו) —
זה אברהם, שנקרא מור,
שנאמר: מֹור וַאֲהָלוֹת קְצִיעוֹת כׇּל בִּגְדֹותֶיךָ(תהלים מה, ט).
תנחומא בובר, בראשית ד · פתיחתא ראשונה · ענוותנותו של הקדוש ברוך הוא: מן התורה ועד ״בראשית ברא״ ואחר כך ״אלהים״
וַתִּתֶּן־לִי מָגֵן יִשְׁעֶךָ וִימִינְךָ תִסְעָדֵנִי וְעַנְוַתְךָ תַרְבֵּנִי(תהלים יח, לו)
סימן זה אינו בכתב יד אוקספורד 154; נוסחו כמהדורת בובר (סימן ד). מה שבובר הוסיף בסוגריים מרובעים — נדפס כהשלמה; ״דבר אחר״ — תיקון בובר במקום ״רבי אמר״ (פעמיים); ״הוי אומר וענותך״ (פעמיים) — בובר מחק ״אומר״, והושאר. ״ויאמר אלי יי… לא יפתח״ — תיקוני בובר לפי המסורה, במקום ״יי אלי… ולא״; ״קטיזמא״ — תיקונו במקום ״קטומה״.
מקבילה לדברי בן עזאי: בראשית רבה א: ״בענותך תרבני — בשר ודם מזכיר שמו ואחרכך שיבחו… אבל הקדוש ברוך הוא… משברא צורכי עולמו ואחרכך הזכיר שמו״.
מקבילה לדברי רבי יהודה הלוי בר שלום (״התלמידין מהלכין ואחר כך הרב… נלך ונבקר את אברהם״): תנחומא, וירא ב (לעיל, ב) — ״בנוהג שבעולם כשתלמיד חולה והרב הולך לבקרו… יש עניו גדול מזה?״.
בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים(בראשית א, א).
זה שאמר הכתוב:
וַתִּתֶּן לִי מָגֵן יִשְׁעֶךָ(תהלים יח, לו) —
מדבר בישראל. מהו כתיב? מָגֵן הוּא לְכֹל הַחֹוסִים בּוֹ(שמואל ב כב, לא).
וִימִינְךָ תִסְעָדֵנִי — זו תורה, שנאמר: מִימִינוֹ אֵשׁ דָּת לָמוֹ(דברים לג, ב).
וְעַנְוַתְךָ תַרְבֵּנִי — ויש עניו מן הקדוש ברוך הוא?
אמר רבי אבא בר אחא:
התלמיד יושב לפני רבו; כשגומר התלמיד — אומר לרב: כמה יגעתיך!
אבל ישראל היו למדין מן הקדוש ברוך הוא; כשהן נפטרין — אומר להם: כמה יגעתי אתכם!
שנאמר: יְיָ אֱלֹהֵינוּ דִּבֶּר אֵלֵינוּ בְּחֹורֵב לֵאמֹר וגו׳(דברים א, ו).
הויהוי — הוה אומר, הרי: וְעַנְוַתְךָ תַרְבֵּנִי.
דבר אחר: וְעַנְוַתְךָ תַרְבֵּנִי.
אמר רבי שמעון בן זירא:
מי עניו כהקדוש ברוך הוא?
התלמיד אומר לרבו: רבי, למדני פרק אחד! והוא אומר לו: לך וקדמני במקום פלוני.
אבל הקדוש ברוך הוא אמר ליחזקאל: קוּם צֵא אֶל הַבִּקְעָה וְשָׁם אֲדַבֵּר אוֹתָךְ(יחזקאל ג, כב);
ויצא יחזקאל, ומצאו להקדוש ברוך הוא שקדמו לשם,
שנאמר: וָאָקוּם וָאֵצֵא אֶל הַבִּקְעָה וְהִנֵּה שָׁם כְּבוֹד יְיָ עֹומֵד(יחזקאל ג, כג).
הוי: וְעַנְוַתְךָ תַרְבֵּנִי.
דבר אחר: וְעַנְוַתְךָ תַרְבֵּנִי.
אמר רבי לולייני בר טבריני בשם רבי יצחק:
ראה ענוותו שלהקדוש ברוך הוא! ראה מה כתיב: מֹשֶׁה יְדַבֵּר וְהָאֱלֹהִים יַעֲנֶנּוּ בְקוֹל(שמות יט, יט).
לא היה צריך לומר אלא האלהים ידבר ומשה יעננו בקול; לא עשה כן, אלא מֹשֶׁה יְדַבֵּר וגו׳.
הוי: וְעַנְוַתְךָ תַרְבֵּנִי.
אמר רבי אבא בר כהנא:
בא וראה ענוותו שלהקדוש ברוך הוא! מה כתיב?
וַיֹּאמֶר אֵלַי יְיָ הַשַּׁעַר הַזֶּה סָגוּר יִהְיֶה לֹא יִפָּתֵחַ(יחזקאל מד, ב).
מלך בשר ודם — כבודו ליכנס בשער גדול ולא בקטן; אבל הקדוש ברוך הוא נכנס בכבודו בשער קטן.
הוי אומר: וְעַנְוַתְךָ תַרְבֵּנִי.
אמר רבי יהודה הלוי בר שלום:
התלמידין מהלכין ואחר כך הרב; אבל הקדוש ברוך הוא לא עשה כן.
אלא בשביל אברהם, שהיה יושב ומצטער, אמר הקדוש ברוך הוא למלאכים: נלך ונבקר את אברהם.
כשהם הולכין — נגלה עליו האלהים, ואחר כך המלאכים,
שנאמר: וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ בְּאֵלֹונֵי מַמְרֵא(בראשית יח, א), ואחר כך וַיִּשָּׂא עֵינָיו וַיַּרְא(בראשית יח, ב).
הוי: וְעַנְוַתְךָ תַרְבֵּנִי.
אמר רבי סימון:
ראה מה כתיב: וַיִּפְנוּ מִשָּׁם הָאֲנָשִׁים וַיֵּלְכוּ סְדֹמָה וְאַבְרָהָם עוֹדֶנּוּ עֹומֵד לִפְנֵי יְיָ(בראשית יח, כב).
לא היה צריך לומר אלא והאלהים עודנו עומד; אלא תיקון סופרים הוא.
הוי אומר: וְעַנְוַתְךָ תַרְבֵּנִי.
אמר בן עזאי:
בא וראה ענוותנותו שלהקדוש ברוך הוא!
מלך בשר ודם — מי שמזכיר את שמו, אחר כך מזכיר קטיזמאקטיזמא — מעשה הבריאה, מה שעשה שלו;
אבל הקדוש ברוך הוא אינו כן, אלא כשהזכיר מעשיו — מזכיר אחר כך שמו,
שנאמר: בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים.
תנחומא בובר, וירא ד · פתיחתא · ״מזבח אדמה״ — אברהם שנהר של דם יוצא מביתו; כח אברהם שמל ביום אחד את כל ביתו; ״אל גבעת הערלות״; כל ארחות יי חסד, והקדוש ברוך הוא עומד ואברהם יושב
מִזְבַּח אֲדָמָה תַּעֲשֶׂה־לִּי וְזָבַחְתָּ עָלָיו אֶת־עֹלֹתֶיךָ וְאֶת־שְׁלָמֶיךָ אֶת־צֹאנְךָ וְאֶת־בְּקָרֶךָ בְּכׇל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אַזְכִּיר אֶת־שְׁמִי אָבוֹא אֵלֶיךָ וּבֵרַכְתִּיךָ(שמות כ, כא)
תחילת הסימן, עד ״וכן שלמה אמר: עד שיפוח היום וגו׳״, אינה בכתב יד אוקספורד 154 (בו חסרה פסקה ג, ופסקה ד פותחת ״אל גבעת הערלות״); נוסחה כמהדורת בובר; משם ואילך — כתב היד.
״וגו׳״ (אחרי ״עד שיפוח״) — הגרש בגליון; ״מן המילה״ — ״מן״ בגליון. ״עד שיופיע״ — הוי״ו הושלמה במאגרים. ״שאני עומד ואתה יושב״ — כך בכתב היד, ובמאגרים מסומן ״כך״; בבובר ״שאני יושב ואתה עומד״. ״בני שלש שנים״ — בכתב היד ״בני (ג) ג׳ שנים״. ״כשרדפתי״ — בכתב היד ״כשרדפ׳״; בבובר ״כשרדפו המלכים״. ״היום״ (מלאכי ג, יט) — היו״ד הושלמה במאגרים.
בבובר: ״וכיון שראו המלאכים כך״ (כאן ״וכיון שראה כך״); ״דבר אחר: עד שיפוח היום — עד שיופיע מלכותו של הקדוש ברוך הוא… ונסו הצללים — אלו צללי המלכיות״ (כאן ״זה יום הדין… ונסו הצללים — עד שיופיע״). ״אל גבעת הערלות״ — לשון יהושע ה, ג, במקום ״אל גבעת הלבונה״ שבשיר השירים ד, ו.
נוסח אחר — אגדת בראשית יט, ב (להלן, ה); וכן תנחומא, וירא ב (לעיל, ב). ״כל ארחות יי חסד — תחילתה חסד וסופה חסד ואמצעיתה חסד״ — כעין זה בתנחומא, וירא א, בשם רבי שמלאי: ״תדע שכל דרכיו חסד: בתחלת התורה קישט את הכלה… ובסופה קבר את המת… ובאמצעיתה ביקר את החולה״.
דבר אחר:
וַיֵּרָא אֵלָיו וגו׳(בראשית יח, א).
רבי יצחק נפחא פתח:
מִזְבַּח אֲדָמָה תַּעֲשֶׂה לִּי(שמות כ, כא).
אמר הקדוש ברוך הוא: מי שהוא שוחט שור או שה, ושפך דם קימעאקימעא — מעט — הייתי בא ומברכו,
שנאמר: מִזְבַּח אֲדָמָה, וכתיב: אָבוֹא אֵלֶיךָ וּבֵרַכְתִּיךָ;
אברהם, שנהר של דם יוצא מתוך ביתו מן המילה — על אחת כמה וכמה שאני צריך לברכו!
לכך נאמר: וַיֵּרָא אֵלָיו.
וכך אמר משה: זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר צִוָּה יְיָ וְיֵרָא אֲלֵיכֶם(ויקרא ט, ו);
ומה דבר יי? וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל אַהֲרֹן קְרַב וגו׳(ויקרא ט, ז).
אמר רבי אחא:
בא וראה כח שנתן הקדוש ברוך הוא באברהם:
שביום אחד מל עצמו, וילידי ביתו, וישמעאל בנו, והיה הדם מטפטף.
ראה כמה היו ילידי ביתו, שכתיב: וַיָּרֶק אֶת חֲנִיכָיו יְלִידֵי בֵיתוֹ שְׁמֹנָה עָשָׂר וּשְׁלֹשׁ מֵאוֹת(בראשית יד, יד);
ואם ילידי ביתו כל כך היו — מקנת כספו על אחת כמה וכמה!
וכולם מל אותם ביום אחד,
שנאמר: בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה נִמּוֹל אַבְרָהָם וְיִשְׁמָעֵאל בְּנוֹ(בראשית יז, כו) וְכׇל אַנְשֵׁי בֵיתוֹ וגו׳ נִמֹּולוּ אִתּוֹ(בראשית יז, כז).
ונטל אברהם את כל הערלות שמל, ועשה אותם גבעה בתוך ביתו, והיה נהר של דם יוצא מתוך ביתו.
וקרא הקדוש ברוך הוא את המלאכים, ואמר להם: באו ונבקר את החולה.
אמרו לפניו: רבונו של עולם, מָה אֱנוֹשׁ כִּי תִזְכְּרֶנּוּ וּבֶן אָדָם כִּי תִפְקְדֶנּוּ(תהלים ח, ה),
ואתה הולך במקום הטנופת, במקום של דם ושל שקץ?
אמר להם: כך אמרתם? חייכם, ערב עלי ריח של אותו דם ממור ולבונה;
אם אין אתם הולכים — הרי אני הולך לעצמי.
וכן שלמה אמר: עַד שֶׁיָּפוּחַ הַיּוֹם וגו׳(שיר השירים ד, ו),
אֶל גִּבְעַת הָעֲרָלוֹת וגו׳(יהושע ה, ג) — זה אברהם,
שנאמר: וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ וגו׳.
כְּחֹום הַיּוֹם — שהרתיחשהרתיח — שחימם, הלהיט הקדוש ברוך הוא אותו היום.
דבר אחר:
עַד שֶׁיָּפוּחַ וגו׳ — אילו העוברים והשבים שהיה מכלכל;
וְנָסוּ הַצְּלָלִים — שלא יצטער מן המילה, לפי שהיה משמש אותן;
אֵלֶךְ לִי אֶל הַר הַמּוֹר — זה אברהם,
שנאמר: מֹור וַאֲהָלוֹת קְצִיעוֹת(תהלים מה, ט).
דבר אחר:
עַד שֶׁיָּפוּחַ הַיּוֹם — זה יום הדין;
וְנָסוּ הַצְּלָלִים — שאין צל לרשעים,
שנאמר: אֵין חֹשֶׁךְ וְאֵין צַלְמָוֶת לְהִסָּתֶר שָׁם פֹּועֲלֵי אָוֶן(איוב לד, כב);
אֵלֶךְ לִי אֶל הַר הַמּר — זה בית המקדש, שהיו מקטירין שם המור.
דבר אחר:
עַד שֶׁיָּפוּחַ הַיּוֹם — זה יום הדין;
וְנָסוּ הַצְּלָלִים — עד שיופיע מלכותו של הקדוש ברוך הוא בעולם הזה;
וְנָסוּ הַצְּלָלִים — אילו צללי המלכיות;
אֵלֶךְ לִי אֶל הַר הַמּוֹר — זה ירושלים,
שנאמר: בָּאתִי לְגַנִּי אֲחֹתִי כַלָּה וגו׳(שיר השירים ה, א).
אֶל גִּבְעַת הָעֲרָלוֹת — שנטל את הערלות ועשאן גבעה;
לפיכך נגלה עליו הקדוש ברוך הוא,
שנאמר: וַיֵּרָא אֵלָיו.
וכיון שראה כך, הלכו גם הם עם הקדוש ברוך הוא,
שנאמר: וַיִּשָּׂא עֵינָיו וַיַּרְא(בראשית יח, ב).
וכן דוד משבח: כׇּל אׇרְחוֹת יְיָ חֶסֶד וֶאֱמֶת(תהלים כה, י).
מהו כׇּל אׇרְחוֹת יְיָ?
התורה — תחילתה חסד, וסופה חסד, ואמצעיתה חסד.
תחילתה חסד — מניין?
אתה מוצא: כשיצר הקדוש ברוך הוא חוה, קישטה והביאה לאדם,
שנאמר: וַיִּבֶן יְיָ אֱלֹהִים אֶת הַצֵּלָע וגו׳(בראשית ב, כב).
מהו וַיִּבֶן?
אמר רבי אבהו:
בערביא קורין לגדילתאלגדילתא — לקליעת השער בנייתאבנייתא — בנייה.
וסופה חסד — במיתת משה, כשהקדוש ברוך הוא נטפל לו בכבודו,
שנאמר: וַיִּקְבֹּר אֹתוֹ(דברים לד, ו) בגיא.
ואמצעיתה חסד — באברהם,
שנאמר: וְאֶתְּנָה את בְרִיתִי בֵּינִי וּבֵינֶיךָ(בראשית יז, ב).
כיון שנגלה עליו הקדוש ברוך הוא — היה יושב,
שנאמר: וְהוּא יֹושֵׁב פֶּתַח הָאֹהֶל כְּחֹם הַיּוֹם.
בא אברהם לעמד.
אמר לו הקדוש ברוך הוא: אל תצטער לעמד; שב לך,
שנאמר: נְאֻם יְיָ לַאדֹנִי שֵׁב לִימִינִי(תהלים קי, א).
אמר לו אברהם: וכך הוא דרך ארץ, שאני עומד ואתה יושב?
אמר לו הקדוש ברוך הוא: אל תצטער; זקן אתה, בן מאה שנה — שב.
אמר לו הקדוש ברוך הוא: חייך, בשביל שאתה יושב ואני עומד —
עתידין בניך, בני שלש שנים, בני ארבע שנים, לישב בבתי מדרשות ובבתי כנסיות, ואני עומד עליהם,
שנאמר: אֱלֹהִים נִצָּב בַּעֲדַת אֵל(תהלים פב, א).
התחיל אברהם לקלס להקדוש ברוך הוא:
וַתִּתֶּן לִי מָגֵן יִשְׁעֶךָ(תהלים יח, לו).
וַתִּתֶּן לִי מָגֵן יִשְׁעֶךָ — כשרדפתי המלכים,
שנאמר: אַל תִּירָא אַבְרָם(בראשית טו, א);
וִימִינְךָ תִסְעָדֵנִי — כשאחזתה עמי הערלה, והייתי חותך;
וְעַנְוַתְךָ תַרְבֵּנִי — שאני יושב ואתה עומד.
דבר אחר:
וְהוּא יֹושֵׁב פֶּתַח הָאֹהֶל כְּחֹום הַיּוֹם.
מהו כְּחֹום הַיּוֹם? שהרתיח הקדוש ברוך הוא אותו היום כיום הדין,
שנאמר: כִּי הִנֵּה הַיּוֹם בָּא בֹּועֵר כַּתַּנּוּר וגו׳(מלאכי ג, יט).
אגדת בראשית, פרק יט, ב · פתיחתא · נוסח אחר · ״מזבח אדמה״ — אברהם שנהר של דם יוצא מביתו; גבעת הערלות וביקור החולה; ״לנוצרי בריתו״; ״שב לימיני — למוד תורתי״
מִזְבַּח אֲדָמָה תַּעֲשֶׂה־לִּי וְזָבַחְתָּ עָלָיו אֶת־עֹלֹתֶיךָ וְאֶת־שְׁלָמֶיךָ אֶת־צֹאנְךָ וְאֶת־בְּקָרֶךָ בְּכׇל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אַזְכִּיר אֶת־שְׁמִי אָבוֹא אֵלֶיךָ וּבֵרַכְתִּיךָ(שמות כ, כא)
״ד׳א״, ״זש׳ה״, ״תעש׳״, ״א׳ר יצח׳ נפח׳״, ״הב׳ה״, ״שנ׳״, ״המקו׳… אזכי׳״, ״וכמ׳״, ״יוצ׳״, ״נ׳״, ״ויר׳״, ״ורא׳״, ״שביו׳ אח׳״, ״שמונ׳… מאו׳״, ״היו׳״, ״אברה׳״, ״הזקני׳״, ״ומקנ׳״, ״העמי׳… גבע׳… ערלו׳… ונה׳״, ״המלאכי׳״, ״אמרת׳״, ״אמ׳״, ״וכתי׳״, ״ש׳ע״, ״אל׳ים״ — נפתחו.
״אותו״ — בכתב היד ״איתו״ (מסומן במאגרים ״כך״). ״ודוד משבח ואומר: כל ארחות יי חסד ואמת״ — בגליון. ״להנתן״ — אותיות מסופקות בכתב היד, והנו״ן הושלמה במאגרים. ״המלכים״ — בכתב היד ״המלאכים״, והאל״ף נמחקה. המדרש קורא ״ומקנת כספו… נמולו אתו״ (בראשית יז, כז; במסורה: ומקנת כסף… נמלו), ״אויביך הדום״ (תהלים קי, א; במסורה: איביך הדם), ״אל תירא אברהם״ (בראשית טו, א; במסורה: אברם).
נוסח אחר לתנחומא בובר, וירא ד (לעיל, ד): כאן בלא ״וכך אמר משה״, בלא שלשת ה״דבר אחר״ על ״עד שיפוח״ ובלא ״כל ארחות — תחילתה חסד״; ונוסף ״לנוצרי בריתו ועדותיו — זה אברהם״ ו״שב — למוד תורתי שיושבת לימיני״. בדפוס (מהדורת בובר) הסימן מצורף לסימנים א ו־ג, בשינויים קלים.
דבר אחר:
וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ(בראשית יח, א).
זה שאמר הכתוב:
מִזְבַּח אֲדָמָה תַּעֲשֶׂה לִּי(שמות כ, כא).
אמר רבי יצחק נפחא:
אמר הקדוש ברוך הוא:
מה מי שזובח ושופך מעט דם — או דם שה, או דם שור — הייתי בא ומברכו,
שנאמר: בְּכׇל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אַזְכִּיר אֶת שְׁמִי וגו׳;
על אחת כמה וכמה אברהם, שנהר של דם יוצא מביתו, שמל עצמו וכל ביתו — איני הולך ומברכו?
לכך נאמר: וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ.
בא וראה כח שנתן לו הקדוש ברוך הוא:
שביום אחד מל עצמו, ומל ישמעאל בנו,
והיה הדם מנטף מן מילתו, ומל לאנשי ביתו ולילידי ביתו.
וראה כמה ילידי ביתו — שמונה עשר ושלש מאות;
ואם ילידי ביתו היו כל אלו — על אחת כמה וכמה מקנת כספו!
וכולן מל ביום אחד,
שנאמר: בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה נִמּוֹל אַבְרָהָם(בראשית יז, כו) — הרי לעצמו ולישמעאל בנו;
וְכׇל אַנְשֵׁי בֵיתוֹ(בראשית יז, כז) — מן הזקנים ומן הקטנים;
וּמִקְנַת כספו מֵאֵת בֶּן נֵכָר נִמֹּולוּ אִתּוֹ.
העמיד אברהם גבעה של ערלות בביתו, ונהר של דם יוצא מביתו.
קרא הקדוש ברוך הוא למלאכי השרת, ואמר להם: בואו ונבקר את החולה.
אמרו לו המלאכים: יְיָ מָה אָדָם וַתֵּדָעֵהוּ בֶּן אֱנוֹשׁ וַתְּחַשְּׁבֵהוּ(תהלים קמד, ג) אָדָם לַהֶבֶל דָּמָה(תהלים קמד, ד) —
אתה מהלך במקום הטנופת, במקום של דם ושל שקץ?
אמר להן הקדוש ברוך הוא: כך אמרתם? חייכם, ערב עלי ריח של אותו הדם של ערלות ממור ולבונה;
ואם אין אתם מבקשין לבא — הריני הולך לעצמי.
וכן שלמה אומר: עַד שֶׁיָּפוּחַ הַיּוֹם(שיר השירים ד, ו) — אלו העוברים והשבים שהיה אברהם מכלכל, שהיו כצללים הולכין ובאין;
וְנָסוּ הַצְּלָלִים — שלא יצטער מן המילה משמשו;
אֵלֶךְ לִי אֶל הַר הַמּוֹר — זה אברהם, שנקרא מור,
שנאמר: מֹור וַאֲהָלוֹת קְצִיעוֹת(תהלים מה, ט).
לכך: וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ.
כיון שראו מלאכי השרת — הלכו אף הן אחר הקדוש ברוך הוא,
שנאמר: וַיִּשָּׂא עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה וגו׳(בראשית יח, ב).
ודוד משבח ואומר: כׇּל אׇרְחוֹת יְיָ חֶסֶד וֶאֱמֶת לְנֹוצְרֵי בְרִיתוֹ וְעֵדֹותָיו(תהלים כה, י) —
זה אברהם, שנצר ברית מילה ועדותיו של הקדוש ברוך הוא;
וכתיב: אַשְׁרֵי נֹוצְרֵי עֵדֹותָיו וגו׳(תהלים קיט, ב);
עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַע אַבְרָהָם בְּקֹולִי וגו׳(בראשית כו, ה).
כשנגלה עליו הקדוש ברוך הוא באלוני ממרא — מצאו יושב,
שנאמר: וְהוּא יֹושֵׁב פֶּתַח הָאֹהֶל כְּחֹום הַיּוֹם.
כיון שראה שכינה עומדת עליו — בקש לעמוד.
אמר לו הקדוש ברוך הוא לאברהם: שֵׁב לִימִינִי עַד אָשִׁית אֹויְבֶיךָ הֲדֹום לְרַגְלֶיךָ(תהלים קי, א) —
שב, למוד תורתי שיושבת לימיני, ועתידה להנתן בימין,
שנאמר: מִימִינוֹ אֵשׁ דָּת לָמוֹ(דברים לג, ב).
אמר אברהם: רבונו של עולם, אין דרך העולם לישב העבד לפני רבו!
אמר הקדוש ברוך הוא: מאי איכפת לךמאי איכפת לך — מה אכפת לך?
ואם תתמה בדבר זה — הריני עתיד לקום על בניך כשהם תינוקות ולומדים תורה,
שנאמר: אֱלֹהִים נִצָּב בַּעֲדַת אֵל וגו׳(תהלים פב, א).
התחיל אברהם משבח ואומר: וַתִּתֶּן לִי מָגֵן יִשְׁעֶךָ וגו׳(תהלים יח, לו).
דבר אחר:
וַתִּתֶּן לִי מָגֵן יִשְׁעֶךָ — כשרדפתי אחר המלכים, ואמרת לי: אַל תִּירָא אברהם אָנֹכִי מָגֵן לָךְ(בראשית טו, א);
וִימִינְךָ תִסְעָדֵנִי — כשחזקת זרועי בחתכי ערלות בשרי;
וְעַנְוַתְךָ תַרְבֵּנִי — שאני יושב ואתה עומד.
וכן הוא אומר: וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ בְּאֵלֹונֵי מַמְרֵא וְהוּא יֹושֵׁב;
הוי: וְעַנְוַתְךָ תַרְבֵּנִי.
חלק ב
מדרשים מאוחרים
פרקי דרבי אליעזר, פרק כט · מאמר · גרים נמולים ברצונם, עבדים שלא ברצונם, וטומאת הערל
״כמ?ו?ת״ — הוי״ו מסופקת.
״כל הגרים הבאים בישראל״ — בדפוס ״כל מכחישי השם״, בהיגר ״כל הגוים״; שניהם מוסיפים ״ואין מאמינים בהם עד שבעה דורות״. ״כאלו אוכל בשר חזיר״ — בהיגר ״בשר שקץ״, בדפוס ״כאלו אכל עם הכלב״. ״כריח מור דכי״ — בהיגר ״כריח ניחוח״.
רבי יוחנן אומר:
כל הגרים הבאים בישראל — נמולים בטובתם וברצונם, וביראת שמים;
והעבדים — הם נמולים בטובתן ושלא בטובתן, וברצונם ושלא ברצונם.
ואין אמונה בעבדים:
כך כל העבדים שנמולו עם אבינו אברהם — לא נשתירו לא הם ולא זרעם בישראל,
שנאמר: וְכׇל אַנְשֵׁי בֵיתוֹ יְלִיד בָּיִת וגו׳(בראשית יז, כז).
ולמה מלן?
בשביל הטהרה — שלא יטמאו אדוניהם במאכלם ובמשקם.
שכל האוכל עם הערל — כאלו אוכל בשר חזיר;
וכל הרוחץ עם הערל — כאלו רוחץ עם הנבלה;
וכל הנוגע בערל — כאלו נגע במת;
שהם בחייהם כמתים, ובמיתתן כמות נבלת בהמה.
ואין תפלתם נכנסת לפני הקדוש ברוך הוא,
ועליהם הכתוב אומר: לֹא הַמֵּתִים יְהַלְלוּ יָהּ(תהלים קטו, יז).
אבל ישראל, שהן נמולין — תפלתן נכנסת לפני הקדוש ברוך הוא כריח מור דכידכי — זך, טהור,
ועליהם הכתוב אומר: וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם(תהלים קטו, יח).
חלק ג
חתימה
בראשית רבה, פרשה מז, יג · חתימה · אברהם חושש שאחרי המילה לא יבואו אצלו, והקדוש ברוך הוא נגלה עליו בכבודו
הדברים חוזרים, בנוסח אחר, בפרשה מח, ט (על ״וישא עיניו וירא והנה שלשה אנשים״): ״משמלתי יכול שהן באים אצלי… עד שלא מלתה היו בני אדם בורגים באין עליך, עכשיו אני ובני פמיליא שלי ניגלים עליך״.
״אמר אברהם״ חסר בכתב היד והושלם כתיאודור–אלבק. ״עד״ — בכתב היד ״על״, ותוקן במאגרים; ״אצלי״ — בגליון, תחת ״אצלו״ שנמחק. ״פלוגים״ — כך בכתב היד; בתיאודור–אלבק ״בני אדם ערלים״.
אמר אברהם:
עד שלא מלתי — היו עוברים ושבים באים אצלי;
משמלתי — תאמר שאין באין אצלי?
אמר לו הקדוש ברוך הוא:
עד שלא מלתה — היו בני אדם פלוגיםפלוגים — סתם בני אדם באין אצלך;
עכשיו — אני בכבודי ניגלה עליך.
הדא היא דכתיב:
וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ(בראשית יח, א).
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| בראשית רבה | כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה) |
| תנחומא | כתב יד קמברידג׳ Add. 1212 |
| תנחומא בובר | כתב יד אוקספורד 154 |
| אגדת בראשית | כתב יד אוקספורד 2340 |
| פרקי דרבי אליעזר | כתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים 866 |
בראשית רבה, תנחומא, תנחומא בובר, אגדת בראשית, פרקי דרבי אליעזר. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| א | ביתו | — (הוספה) |
| ב | ושלש מאות | — (הוספה) |
| ג | בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים(בראשית א, א). | — (הוספה) |
| ג | מדבר בישראל. מהו כתיב? מָגֵן הוּא לְכֹל הַחֹוסִים בּוֹ(שמואל ב כב, לא). | — (הוספה) |
| ג | דבר אחר | רבי אמר |
| ג | ושם | — (הוספה) |
| ג | אדבר | — (הוספה) |
| ג | אותך | — (הוספה) |
| ג | דבר אחר | רבי אמר |
| ג | אלי | יי |
| ג | יי | אלי |
| ג | לא | ולא |
| ג | קטיזמא | קטומה |
| ד | ו | — (הוספה) |
| ד | יּ | — (הוספה) |
| ה | אותו | איתו |
| ז | אמר אברהם | — (הוספה) |
| ז | עד | על |
| ז | דכתיב | — (הוספה) |
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| משנה | נוסח פרויקט השו״ת |
| תלמוד ירושלמי | כ״י ליידן (מהדורת על־התורה) |
| תלמוד בבלי | נוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים) |
| תנחומא | כתב יד קמברידג׳ Add. 1212 |
| תנחומא בובר | כתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר |
| בראשית רבה | כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה) |
| שיר השירים רבה | כתב יד וטיקן 76 |
| מדרש זוטא | מהדורת בובר |
| ספרי דברים | כתב יד לונדון 341 |
| אבות דרבי נתן, נוסח א | כתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים, Rab. 25 |
| רות רבה | כתב יד אוקספורד 164 |
| פסיקתא דרב כהנא | כתב יד אוקספורד 151, עם השלמות מכתב יד פרמה 3122 |
| איכה רבה | כתב יד מינכן 229 |
| קהלת רבה | כתב יד וטיקן 291, עם גרסת דפוס פיזרו רע״ט |
| מדרש ילמדנו | נוסח פרויקט השו״ת |
| מדרש תנאים לדברים | מהדורת הופמן |
| אגדת בראשית | כתב יד אוקספורד 2340 |
| סדר אליהו רבה | כתב יד וטיקן 31 |
| מדרש תהלים | כתב יד קמברידג׳ Or. 786 |
| בראשית רבה | פרשה לט: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה); פרשה נה: כתב יד וטיקן 30 (יד שלישית), עם השלמה מכתב יד לונדון 340 |
| תנחומא בובר | כתב יד אוקספורד 154; לך לך ד, מתחילתו עד ״טל ילדתיך״ ו״נסיון בתוך נסיון״ — מהדורת בובר |
| פסיקתא דרב כהנא | פסקא אחריתי: כתב יד אוקספורד, בודליאנה 152 |
| תנחומא (ורשא) | דפוס ורשא |
| פרקי דרבי אליעזר | כתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים 866 |
| שמות רבה | כתב יד ירושלים, הספרייה הלאומית 24°5977 |
| קטעי מדרשים מן הגניזה | נוסח פרויקט השו״ת |
| משנת רבי אליעזר | מהדורת אנלאו |
| בתי מדרשות | מהדורת ורטהיימר |
| קהלת רבה | כתב יד וטיקן 291 |
| אוצר מדרשים | מהדורת אייזנשטיין |
| ילקוט שמעוני | נוסח פרויקט השו״ת |
| פסיקתא דרב כהנא | תוספתא: וזאת הברכה — כתב יד פריז, כל ישראל חברים H 47A |
| במדבר רבה | כתב יד מינכן 97 |
| בראשית רבה | כתב יד וטיקן 30 |
| תנחומא בובר | כתב יד אוקספורד 154; לך לך ה, מ״ואברכך — שאני בכבודי מברכך״ ועד סופו, וקריאות נשא יז — מהדורת בובר |
| דברים רבה | כתב יד פרמה 3122; קריאות מן הדפוס |
| ספרי במדבר | כתב יד וטיקן 32 |
| ספרי זוטא | מהדורת הורוביץ |
| בראשית רבה | פרשה לט: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה); פרשה נט: כתב יד וטיקן 30 |
| מדרש שמואל | דפוס קושטא רע״ז |
| ויקרא רבה | כתב יד לונדון 340 |
| אסתר רבה | כתב יד קמברידג׳ 495 |
| תנחומא בובר | חיי שרה: כתב יד אוקספורד 154 ומהדורת בובר; בלק: מהדורת בובר |
| פתרון תורה | מהדורת אורבך |
| בראשית רבה | פרשה לט: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה) |
| פסיקתא רבתי | כתב יד פרמה 3122 |
| ספרי דברים | כתב יד וטיקן 32 |
| אבות דרבי נתן, נוסח ב | כתב יד פרמה 2785 |
| בראשית רבה | פרשה לט: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה); פרשה פד: כתב יד וטיקן 30 |
| אסתר רבה | כתב יד וטיקן 291 |
| בראשית רבה | פרשה לט: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה); פרשה מט: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה) |
| תנחומא בובר | כתב יד אוקספורד 154 |
| מכילתא דרבי ישמעאל | כתב יד אוקספורד 151 |
| מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי | קטע גניזה, פטרבורג Evr. II A 268 |
| בתי מדרשות | בתי מדרשות ח״ב, מהדורת ורטהיימר |
| בראשית רבה | פרשה מ: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה); פרשה כה: כתב יד וטיקן 30 |
| מסכת כלה רבתי | נוסח פרויקט השו״ת |
| מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי | קטע גניזה, ניו יורק, בית המדרש לרבנים ENA 909.23 |
| בראשית רבה | פרשה מ: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה); פרשה נב: כתב יד וטיקן 30 |
| מדרש חסרות ויתרות | בתי מדרשות ח״ב, מהדורת ורטהיימר |
| ויקרא רבה | כתב יד לונדון 340, והפסקה האחרונה מכתב יד פריז 149 |
| בראשית רבה | פרשיות מא, נב, נא: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה); פרשה צג: כתב יד וטיקן 30 (יד ראשונה) |
| מדרש תהלים | מהדורת בובר |
| תנחומא בובר | כתב יד אוקספורד 154; ובמקצת הסעיפים: כתב יד וטיקן 34 |
| סדר אליהו זוטא | כתב יד וטיקן 31 |
| בראשית רבה | פרשה מא: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה); פרשה ס: כתב יד וטיקן 30 |
| תוספתא | מהדורת צוקרמנדל |
| מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי | מהדורת אפשטיין–מלמד |
| ספרא | כתב יד וטיקן 31 |
| מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי | קטע גניזה, קמברידג׳ T-S Misc. 36.132 |
| ספרי זוטא | המובאות ״זוטי״ בילקוט שמעוני, כתב יד אוקספורד 2637 |
| תוספתא | מהדורת ליברמן |
| בראשית רבה | פרשה מא: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה); פרשה יא: כתב יד וטיקן 60 (כתב יד וטיקן 30 חסר בפרשה זו) |
| מדרש פנים אחרים | מהדורת בובר (ספרי דאגדתא על אסתר) |
| תנחומא בובר | כתב יד וטיקן 34 |
| אבות דרבי נתן, נוסחא שלישית | נוסח פרויקט השו״ת |
| דברים רבה | כתב יד פרמה 3122; דרשת ״ויצא עוג״ (לא לחנם פלט זה) — כתב יד אוקספורד 147, נוסח ליברמן |
| ויקרא רבה | כתב יד לונדון 340; ובמקצת הסעיפים: כתב יד וטיקן 32 |
| בראשית רבה | כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60 |
| תנחומא בובר | מהדורת בובר (סימנים טז–יז אינם בכתב יד אוקספורד 154) |
| קונטרס אחרון ממדרש ילמדנו | אוצר מדרשים, מהדורת אייזנשטיין |
| תנחומא בובר | כתב יד אוקספורד 154; לך לך יא — מהדורת בובר |
| מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי | קטע גניזה, ניו יורק, בית המדרש לרבנים ENA 1179.60 |
| פסיקתא דרב כהנא | פסקא אחריתי: כתב יד אוקספורד, בודליאנה 152; פסקא ויהי בחצי הלילה: כתב יד אוקספורד 151, עם השלמות מכתב יד פרמה 3122 |
| מדרש ילמדנו | קטעים מילקוט תלמוד תורה, נוסח פרויקט השו״ת |
| דברים רבה | כתב יד פרמה 3122 |
| בראשית רבה | פרשה מג: כתב יד וטיקן 60; פרשה מג: כתב יד וטיקן 30; פרשה נו: כתב יד וטיקן 30 (יד שלישית); פרשה כו: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60; פרשה פה: כתב יד וטיקן 30 (יד ראשונה) |
| איכה רבה | כתב יד מינכן 229, עם השלמה מכתב יד פרמה 3122 (בפתיחתא כ״ג) |
| מדרש משלי | כתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים, Rab. 1695 |
| ספרי דברים | כתב יד וטיקן 32; ובמקצת הסעיפים: כתב יד אוקספורד 151 |
| בראשית רבה | פרשה מח: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה); פרשיות נט, נח: כתב יד וטיקן 30 (יד שלישית), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60; פרשיות נז, סז: כתב יד וטיקן 30 (יד שלישית) |
| בראשית רבה | כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמות מכתב יד וטיקן 60 וכתב יד לונדון 340 |
| בראשית רבה | פרשה מד: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמות מכתב יד וטיקן 60 וכתב יד לונדון 340; פרשה מח: כתב יד וטיקן 30 |
| בראשית רבה | פרשה מד: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמות מכתב יד וטיקן 60 וכתב יד לונדון 340; פרשה פז: כתב יד וטיקן 30 (יד ראשונה) |
| פסיקתא רבתי | מהדורת איש שלום; ובמקצת הסעיפים: כתב יד פרמה 3122 |
| דברים רבה | כתב יד אוקספורד 147 |
| בראשית רבה | פרשה מד: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמות מכתב יד וטיקן 60 וכתב יד לונדון 340; פרשה צו: כתב יד לונדון 340 (פרשה נוספת, שאינה בכתב יד וטיקן 30); פרשה נט: כתב יד וטיקן 30 (יד שלישית), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60 |
| בראשית רבה | פרשה נג: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה ושלישית), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60; פרשה פז: כתב יד וטיקן 30 (יד ראשונה); פרשה מט: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60 |
| מדרש פנים אחרים | נוסח פרויקט השו״ת |
| בראשית רבה | פרשה נו: כתב יד וטיקן 30 (יד שלישית) |
| דברים רבה | כתב יד אוקספורד 147; פסקה יא: כתב יד פרמה 3122 |
| מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי | קטע גניזה, פטרבורג Evr. II A 268; ובמקצת הסעיפים: קטע גניזה, פריז, כל ישראל חברים IX 126 |
| בראשית רבה | פרשה מד: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמות מכתב יד וטיקן 60 וכתב יד לונדון 340 |
| מדרש משלי | מהדורת בובר; פרקים ו, טז: כתב יד אסקוריאל G-IV-11 |
| בראשית רבה | פרשה מד: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמות מכתב יד וטיקן 60 וכתב יד לונדון 340; פרשה פב: כתב יד וטיקן 30 (יד שלישית ויד ראשונה), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60; פרשה פד: דפוס וילנא; פרשה פו: כתב יד וטיקן 30 (יד ראשונה) |
| מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי | הגהות ר׳ אברהם הלחמי (לפי אפשטיין–מלמד); ובמקצת הסעיפים: קטע גניזה, פטרבורג Evr. II A 268 |
| סדר עולם רבה | נוסח פרויקט השו״ת |
| בראשית רבה | פרשה מד: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמות מכתב יד וטיקן 60 וכתב יד לונדון 340; פרשה נג: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה ושלישית), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60; פרשה צא: כתב יד וטיקן 30, עם השלמה מכתב יד וטיקן 60 |
| מסכת שמחות | נוסח פרויקט השו״ת |
| ספרי זוטא | כתב יד אוקספורד 2637 |
| מסכת דרך ארץ זוטא | נוסח פרויקט השו״ת |
| בראשית רבה | פרשה ל: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה); פרשה לח: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60; פרשה סג: כתב יד וטיקן 30 |
| תנחומא בובר | מהדורת בובר |
| שמות רבה | דפוס וילנא |
| בתי מדרשות | אוצר מדרשים, מהדורת אייזנשטיין |
| בראשית רבה | פרשה מד: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמות מכתב יד וטיקן 60 וכתב יד לונדון 340; פרשה טז: כתב יד וטיקן 60, עם השלמה מכתב יד לונדון 340 (כתב יד וטיקן 30 חסר כאן); פרשיות נח, נט: כתב יד וטיקן 30 (יד שלישית), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60 |
| מדרש תהלים | מזמור קז: כתב יד קמברידג׳ Or. 786; מזמור ו: מהדורת בובר |
| בראשית רבה | כתב יד לונדון 340 |
| מדרש משלי | מהדורת בובר |
| בראשית רבה | פרשה מה: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה); פרשה נג: כתב יד וטיקן 30 |
| בראשית רבה | פרשה מה: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה); פרשה עא: כתב יד וטיקן 30 |
| בראשית רבה | פרשה מה: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה); פרשה עה: כתב יד וטיקן 30 (יד שלישית); פרשה נג: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה ושלישית), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60 |
| בראשית רבה | פרשה מה: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה); פרשה סב: כתב יד וטיקן 30 |
| פסיקתא רבתי | מהדורת איש שלום |
| אוצר מדרשים | אוצר מדרשים, מהדורת אייזנשטיין |
| בראשית רבה | פרשה מה: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה) |
| בראשית רבה | דפוס וילנא |
| בראשית רבה | פרשה מו: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה); פרשה ה: כתב יד וטיקן 30 |
| משנה | נוסח פרויקט השו״ת, וקריאות מנוסח המשנה שבירושלמי (דפוס ונציה) |
| בראשית רבה | פרשה מו: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה); פרשה ל: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה) |
| מדרש תהלים | מזמור טו: כתב יד קמברידג׳ Or. 786; מזמור קיט: מהדורת בובר |
| סדר אליהו זוטא | דפוס (תנא דבי אליהו, הפרקים הנספחים) |
| מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי | קטע גניזה, קמברידג׳ T-S C 4a.5 |
| בראשית רבה | פרשיות מו, נא: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה); פרשה מט: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60 |
| בראשית רבה | פרשה מו: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה); פרשה סא: כתב יד וטיקן 30 (יד שלישית) |
| ספרא | כתב יד וטיקן 66 |
| בראשית רבה | פרשה מז: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה); פרשה נג: כתב יד וטיקן 30 |
| מדרש שמואל | דפוס ראשון, קושטא רע״ז |
| מסכת דרך ארץ | נוסח פרויקט השו״ת |
| בראשית רבה | פרשה מז: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה); פרשה סט: כתב יד וטיקן 30 |
| בראשית רבה | פרשה מז: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה); פרשה מח: כתב יד וטיקן 30 |
| בראשית רבה | פרשה מז: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה); פרשה ס: כתב יד וטיקן 30 |