מדרש
פרשת לך לך
מהדורה פיוטית — המבהירה את צורת המדרשעם תרגום המילים הארמיות לעבריתעם תרגום המילים הארמיות לעברית, ותוספות ממדרשים אחריםעם תרגום המילים הארמיות לעברית, תוספות ממדרשים אחרים, מקבילות ושינויי נוסחאות
מהדורת יצחק לאווי על ידי קלוד, חשון תשפ״ז
תוכן העניינים ↓פרשת לך לך
מדרש תנחומא
דרשה א
וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל אַבְרָם לֶךְ לְךָ מֵאַרְצְךָ וּמִמּוֹלַדְתְּךָ וּמִבֵּית אָבִיךָ אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַרְאֶךָּ(בראשית יב, א)
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
על פי כתב יד קמברידג׳, ספריית האוניברסיטה Add. 1212 §§cover-end§§
חלק א
ילמדנו
הלכה · ילמדנו · קריאת שמע בעמידה ובכוונת הלב; אברהם דקדק במצוות, ואפילו עירובי תבשילין שמר — צא מבין עובדי עבודה זרה
בדפוס סימן א. ״רבי אידי״ — בדפוס ובתנחומא בובר ״רב אידי״. ״ורבי יהודה״, ״לקבל״, ״ביראה״, ״ויקרא״, ״אחד״ (כל אחד ואחד) — אותיות מסופקות בכתב היד. ״תורות״ — הוי״ו הושלמה במאגרים.
בדפוס: ״רב אידי ורב הונא בשם רבי יהודה ורבי יוסי בשם רבי שמואל״; ״ויכוין לבו לשמים באימה וביראה ברתת ובזיעה״; ״אפילו עירובי תבשילין שמר בביתו של אברהם אבינו, שנאמר וישמור משמרתי מצותי חוקותי ותורותי״; ״אתה מדקדק במצותי… צא מביניהן״.
מקבילות: ״אמר רב ואיתימא רב אשי: קיים אברהם אבינו אפילו עירובי תבשילין, שנאמר תורתי — אחת תורה שבכתב ואחת תורה שבעל פה״ — בבלי יומא כח ע״ב. תנחומא בובר, לך לך א (״רב אידי ורב הונא בשם רבי יוסי בר יהודה בשם רבי שמואל… אמר הקדוש ברוך הוא: אתה מדקדק אחר מצותי ותשב אצל עובדי עבודה זרה? צא מביניהם״). ״אף עירובי תבשילין קיים אברהם״ — גם להלן, יא.
וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל אַבְרָם(בראשית יב, א).
ילמדינו רבינו: אדם מישראל, מהו שיקבל עליו מלכות שמים כשהוא מהלך?
רבי אידי ורב הונא בשם רבי יוסי ורבי יהודה בשם רבי שמואל אמרו:
שהוא אסור לקבל עליו מלכות שמים כשהוא מהלך;
אלא יעמוד במקום אחד, ויכוין דעתו לשמים — ביראה, באימה, ברתת ובזיעובזיע — ובזיעה — ברעדה ובפחד — בייחוד השם,
ויקרא שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְיָ אֱלֹהֵינוּ יְיָ אֶחָד(דברים ו, ד) — כל אחד ואחד בכוונת הלב;
ואחר כך יאמר: ברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד.
וכשמתחיל וְאָהַבְתָּ(דברים ו, ה) — רצה מהלך, רצה עומד, רצה יושב,
שכך כתב: בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשׇׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ(דברים ו, ז).
את מוצא: כל המדקדק על כל המצוות — שכרו מרובה.
שכן מצינו באברהם, שדקדק על המצות; לפיכך נקרא אוהבו של הקדוש ברוך הוא,
שנאמר: זֶרַע אַבְרָהָם אֹוהֲבִי(ישעיה מא, ח).
אמר רבי שמואל בר נחמני אמר רבי יונתן:
אפילו עירובי תבשיליןעירובי תבשילין — תבשיל שמניחים מערב יום טוב שחל בערב שבת, וסומכים עליו לבשל ביום טוב לצורך השבת שימר אברהם אבינו,
שנאמר: עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַע אַבְרָהָם בְּקֹולִי(בראשית כו, ה).
וכי תורות הרבה הן?
והלא כבר נאמר: תּוֹרָה אַחַת יִהְיֶה לָאֶזְרָח וְלַגֵּר(שמות יב, מט), וכתב: תּוֹרָה אַחַת וּמִשְׁפָּט אֶחָד(במדבר טו, טז)!
אלא וְתוֹרֹתָי — אלו דקדוקי מצוות שדקדק אברהם.
אמר לו הקדוש ברוך הוא: אתה מדקדק על מצותי, ואתה יושב עם עובדי עבודה זרה? צא מביניהם!
לֶךְ לְךָ מֵאַרְצְךָ וּמִמּוֹלַדְתְּךָ.
חלק ב
פתיחתות
פתיחתא ראשונה · אברהם בכבשן: אחות — שאיחה את העולם; אם חומה היא — מוסר נפשו על קדושת השם; ושדי כמגדלות — חנניה מישאל ועזריה ודורו של רבי חנניה בן תרדיון
אָחוֹת לָנוּ קְטַנָּה וְשָׁדַיִם אֵין לָהּ מַה־נַּעֲשֶׂה לַאֲחֹתֵנוּ בַּיּוֹם שֶׁיְּדֻבַּר־בָּהּ אִם־חוֹמָה הִיא נִבְנֶה עָלֶיהָ טִירַת כָּסֶף וְאִם־דֶּלֶת הִיא נָצוּר עָלֶיהָ לוּחַ אָרֶז אֲנִי חוֹמָה וְשָׁדַי כַּמִּגְדָּלוֹת אָז הָיִיתִי בְעֵינָיו כְּמוֹצְאֵת שָׁלוֹם(שיר השירים ח, ח–י)
בדפוס סימן ב. ״אם הוא נותן נפשו… נבנה עליה טירת כסף״ — בגליון כתב היד. ״להטשטש״ — הטי״ת הושלמה במאגרים. ״כאדם הזה שקורע ולא מאחה״ — כך בכתב היד, וכן בתנחומא בובר (״מדבר באדם שקורע ולא מאחה, אברהם איחה את העולם״); בדפוס ״שקורע ומאחד״. ״לפיכך נקרא קטנה, שעדיין לא היו לו בנים״ — בדפוס ״לפיכך נקרא אחות; ושדים אין לה — שעדיין לא היו לו בנים״. ״בני בני חנניה מישאל ועזריה״ — בדפוס ״בני בניו״.
בדפוס: ״אחות לנו קטנה ושדים אין לה וגו׳, במה הכתוב מדבר? באברהם״; ״ביום שאמר נמרוד״; ״וימסור עצמו על קדושת השם״; ״נוח להתטשטש, כך אברהם — איני משגיח עליו״; ״למסור נפשי על קדושת שמו״; ״שיצא שלום מן הכבשן״.
מקבילות: בראשית רבה לט, ג (״רבי ברכיה פתח: אחות לנו קטנה… שאיחוה לנו את כל באי העולם; בר קפרא אמר: כזה שהוא מאחה את הקרע… ביום שגוזר עליו נמרוד לירד לתוך כבשן אש… ושדי כמגדלות — אילו בניי חנניה מישאל ועזריה; אז הייתי בעיניו כמוצאת שלום — שנכנס לשלום ויצא לשלום״); תנחומא בובר, לך לך ב (״רבי ברכיה הכהן פתח״; ושם המאמר על הקורע בשם רבי אליעזר הקפר).
רבי ברכיה פתח:
אָחוֹת לָנוּ קְטַנָּה וגו׳(שיר השירים ח, ח) —
מדבר באברהם, כשהשליכו נמרוד לתוך הכבשן.
קְטַנָּה — שעדיין לא עשה לו הקדוש ברוך הוא נסים.
ולמה נקרא אחות? שאיחה את העולם לפני הקדוש ברוך הוא — כאדם הזה שקורע ולא מאחה.
לפיכך נקרא קטנה — שעדיין לא היו לו בנים.
מַה נַּעֲשֶׂה לַאֲחֹותֵינוּ בַּיּוֹם שֶׁיְּדֻובַּר בָּהּ — ביום שיאמר נמרוד להשליכו לכבשן האש.
אִם חוֹמָה הִיא נִבְנֶה עָלֶיהָ טִירַת כָּסֶף(שיר השירים ח, ט) —
אם הוא נותן נפשו כחומה הזו, שהיא עומדת בפני המלחמות, וימסר נפשו על קדושת שמי —
נִבְנֶה עָלֶיהָ טִירַת כָּסֶף: אלו ישראל, שנקראו כַּנְפֵי יוֹנָה נֶחְפָּה בַכֶּסֶף(תהלים סח, יד).
וְאִם דֶּלֶת הִיא — ואם דל הוא מלמסור נפשו על קדושת שמי —
נָצוּר עָלֶיהָ לוּחַ אָרֶז:
מה צורה שבלוח ארז נוחה להטשטש — כך אברהם, אינו משגיח עליו.
אמר אברהם: אֲנִי חוֹמָה(שיר השירים ח, י) — ליתן נפשי על קדושת השם;
ולא אני בלבד, אלא וְשָׁדַי כַּמִּגְדָּלוֹת — בני בני: חנניה מישאל ועזריה, ודורו של רבי חנניה בן תרדיון וחביריו, שיתנו עצמן על קדושת שמך.
לפיכך אָז הָיִיתִי בְעֵינָיו כְּמוֹצְאֵת שָׁלוֹם — שיצא שלם מן הכבשן.
את מוצא: תרח אביו עושה צלמים היה, ועובד אותן.
אמר לו הקדוש ברוך הוא: לֶךְ לְךָ מֵאַרְצְךָ וּמִמּוֹלַדְתְּךָ(בראשית יב, א).
פתיחתא שנייה · שמעי בת — זה אברהם, ושכחי עמך — עבודה זרה; צלוחית של פליטון; ״לך לך״ במנין מאה; נסיון בתוך נסיון; ״ואעשך״ — בריה חדשה
שִׁמְעִי־בַת וּרְאִי וְהַטִּי אׇזְנֵךְ וְשִׁכְחִי עַמֵּךְ וּבֵית אָבִיךְ וְיִתְאָו הַמֶּלֶךְ יׇפְיֵךְ כִּי־הוּא אֲדֹנַיִךְ וְהִשְׁתַּחֲוִי־לוֹ(תהלים מה, יא–יב)
בדפוס סימן ג. ״אבון הלוי ברבי״ — כך בכתב היד, ושם האב אינו נזכר; בדפוס ״רבי אבין״. ״למה אברהם דומה״ — לפניו בכתב היד ״למה הדבר דומה״, שנמחק במאגרים. ״עקב אשר שמר״ — כך בכתב היד, והמלה ״עקב״ מסומנת בו כמנין (במסורה, בראשית כו, ה: עקב אשר שמע); בדפוס ״עקב אשר שמע אברהם״. ״בן מאה שנה״ — כך בכתב היד (בראשית כא, ה: בן מאת שנה). ״וילך אברם כולה״ — כך בכתב היד (״כול׳״), ושאר הפסוק הושלם מן המקרא (בדפוס: ״וילך אברם כאשר דבר אליו״). ״ומי גוי גדול אשר לו אלהים״ — כך בכתב היד, צירוף דברים ד, ח (״ומי גוי גדול״) ודברים ד, ז (״כי מי גוי גדול אשר לו אלהים״). שמות האותיות (עין שבעים, קוף מאה, בית שנים) — בכתב היד האות לבדה בקיצור, ונפתחו כדרך כתב היד עצמו בסעיף זה (״למד שלשים, כף עשרים״).
בדפוס: ״ויאמר יי אל אברהם לך לך״; ״זו עבודת כוכבים, ואומר: אומרים לעץ״; ״כי הוא אדוניך והשתחוי לו״; ״אמר רבי אבין: משל לצלוחית של פלייטון״; ״ואני אודיע טבעך בעולם״; ״הרי עולה בגימטריא״ מאה, ״רמז לו: כשתהיה בן מאה תוליד בן כשר״; ״ורבי לוי אומר: נסיון הראשון כנסיון האחרון — נסיון הראשון בלך לך מארצך, נסיון האחרון בלך לך אל ארץ המוריה״; ״אמר רבי חנינא״; ״אין כתיב ואשימך אלא ואעשך״; ״ומי גוי גדול וגו׳״.
מקבילות: ״שמעי בת וראי״ על אברהם — בראשית רבה לט, א (רבי יצחק פתח; משל הבירה הדולקת). ״למה היה אבינו אברהם דומה? לצלוחית שלאפובלסמון… כיון שהתחילה מטלטלת היה ריחה נודף״ — בראשית רבה לט, ב (רבי ברכיה); ושיר השירים רבה א, ג (רבי יוחנן: ״לצלוחית של פוליטון״). ״אתנך, ואשימך אין כתוב כן אלא ואעשך — משאני בורא ברייא חדשה אותך״ — בראשית רבה לט, יא (רבי ברכיה). תנחומא בובר, לך לך ג–ד (״רבי לוי בן חמא… נסיון הראשון ונסיון האחרון… לך לך מארצך, ולך לך אל ארץ המוריה״; ״אמר רבי אחא אמר רבי חנינא: בן שלש שנים הכיר אברהם את בוראו… עקב בגימטריא קע״ב״; ״ואשימך אין כתיב כאן אלא ואעשך״; ״אמר רבי פנחס הכהן בר חמא: אימתי עשה הקדוש ברוך הוא את אברהם לגוי גדול… ומי גוי גדול״).
וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל אַבְרָם(בראשית יב, א).
זה שאמר הכתוב:
שִׁמְעִי בַת וּרְאִי וְהַטִּי אׇזְנֵךְ וְשִׁכְחִי עַמֵּךְ וּבֵית אָבִיךְ(תהלים מה, יא).
שִׁמְעִי בַת וּרְאִי וְהַטִּי אׇזְנֵךְ — זה אברהם;
וְשִׁכְחִי עַמֵּךְ וּבֵית אָבִיךְ — זו עבודה זרה, שנאמר: אֹומְרִים לָעֵץ אָבִי אַתָּה וגו׳(ירמיה ב, כז).
וְיִתְאָו הַמֶּלֶךְ יׇופְיֵיךְ(תהלים מה, יב) — זה מלך מלכי המלכים, והוא חפץ ליפותך בעולם הזה ולעולם הבא;
כִּי הוּא אֲדֹונַיִךְ.
אמר רבי אבון הלוי ברבי:
למה אברהם דומה? לצלוחית של פליטוןפליטון — בושם משובח, שמן עלי נרד הנתונה בבית הקברות, ולא היה אדם יודע ריחה.
מה עשו? נטלוה וטלטלוה ממקום למקום, והודיע ריחה בעולם.
כך היה אברהם בין עובדי עבודה זרה.
אמר לו הקדוש ברוך הוא: לֶךְ לְךָ מֵאַרְצְךָ וּמִמּוֹלַדְתְּךָ — ואני אודיע מעשיך בעולם.
לֶךְ לְךָ מהו?
למד שלשים, כף עשרים;
למד שלשים, כף עשרים —
הרי מאה: לֶךְ לְךָ — תוליד בן כשר,
שנאמר: וְאַבְרָהָם בֶּן מאה שָׁנָה בְּהִוָּלֶד לוֹ(בראשית כא, ה).
ורבי לוי בר היטא:
נסיון הראשון כנסיון האחרון:
מה נסיון הראשון בלֶךְ לְךָ — כך נסיון האחרון בלֶךְ לְךָ(בראשית כב, ב).
אמר רבי יוחנן אמר רבי חנינא:
בא וראה חיבתו של אברהם לפני בוראו, שבן שלש שנים הכיר את בוראו,
שנאמר: עֵקֶב אֲשֶׁר(בראשית כו, ה) שמר וגו׳.
עין — שבעים,
קוף — מאה,
בית — שנים:
הרי מאה ושבעים ושנים; וכל ימי חייו של אברהם מאה ושבעים וחמש —
הא למדת שבן שלש שנים הכיר אברהם את בוראו.
אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַרְאֶךָּ —
לא אמר לו: אל מקום פלוני — נסיון בתוך נסיון.
יש אדם שהולך, ואינו יודע באי זה מקום הולך?
מה עשה? נטל את כליו ואת אשתו — וַיֵּלֶךְ אַבְרָם(בראשית יב, ד) כולה כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אֵלָיו יְיָ.
וְאֶעֶשְׂךָ(בראשית יב, ב) — אין כתוב ואשיתךואשיתך — ואשימך, אלא וְאֶעֶשְׂךָ.
אמר לו: אני בורא אותך בריה חדשה,
כעניין שנאמר: וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת הָרָקִיעַ(בראשית א, ז), וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת שְׁנֵי הַמְּאֹורֹות הַגְּדֹולִים(בראשית א, טז).
אמר רבי פינחס הכהן בר חמא:
אימתי עשה הקדוש ברוך הוא לאברהם לגוי גדול? משקבלו ישראל את התורה;
שכן משה אמר להם: וּמִי גּוֹי גָּדוֹל(דברים ד, ח) אֲשֶׁר לוֹ אֱלֹהִים(דברים ד, ז).
חלק ג
גוף הדרשה
דרשת הפסוקים · ״ואברכך ואגדלה שמך והיה ברכה״, ״ואברכה מברכיך״ · ברכתו של אברהם קודמת; מסר הקדוש ברוך הוא את הברכות לאברהם, והוא לא בירך את יצחק — משל האריס; שבט לוי מברך את ישראל
בדפוס סימן ד. ״אכבדך״ — הדל״ת הושלמה במאגרים, והבי״ת מסופקת; בדפוס ״מברכך״. ״לברכתו״ — הוי״ו מסופקת; בדפוס ״לברכתי״. ״שמברך״ — בכתב היד ״שבברך״, ותוקן במאגרים. ״ואברכך מברכך״ — כך בכתב היד, צירוף ״ואברכך״ (יב, ב) ו״מברכיך״ (יב, ג); בדפוס ״ואברכה מברכך״.
בדפוס: ״בתחלה אומרים מגן אברהם״; ״דבר אחר: והיה ברכה״; ״ברכתי לאדם וחוה, דכתיב… מכאן ואילך אתה היה עשוי על הברכות״; ״כיון שעמד יצחק״; ולפני המשל: ״אמר אברהם: יבא בעל העולם ויברך מי שירצה״; ״אילן של סם חיים ואילן של סם המות״; ״הריני מניחו לבעל הברכה״; ״משהן מברכין לישראל — אני מברך לאותו שבט״; ״אני בכבודי אברך אתכם״.
מקבילות: ״אמר רבי יודן: קובע אני לך ברכה בשמונה עשרה… אמר רבי אחא בר זעירא: שלך קודמת לשלי — משהן אומרים מגן אברהם, הם אומרים מחיה המתים״, ו״אמר רבי ברכיה: כבר כתוב ואברכך, מה תלמוד לומר והיה ברכה? אלא אמר לו: עד כן הייתי זקוק לברך את עולמי; מיכן ואילך — הרי ברכות מסורות לך״ — בראשית רבה לט, יא. ״והיה ברכה — בך חותמין, ואין חותמין בכולן״ — בבלי פסחים קיז ע״ב. משל האריס ושבט לוי — תנחומא בובר, לך לך ה, כלשון כאן בקירוב.
וַאֲבָרֶכְךָ(בראשית יב, ב) — שאני בכבודי אכבדך;
וַאֲגַדְּלָה שְׁמֶךָ — ששמך מתגדל בעולם.
וֶהְיֵה בְּרָכָה מהו? שברכתך קודמת לברכתו:
בתחלה אומר מגן אברהם, ואחר כך מחיה המתים.
וֶהְיֵה בְּרָכָה —
אמר לו הקדוש ברוך הוא: משעה שבראתי עולמי, הייתי זקוק לברך בריותי:
ברכתי אדם וחוה — וַיְבָרֶךְ אֹותָם אֱלֹהִים(בראשית א, כח);
לנח ולבניו — וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת נֹחַ וְאֶת בָּנָיו(בראשית ט, א);
מכאן ואילך — היה אתה עשוי על הברכה.
כיון שנולד יצחק, ביקש אברהם לברכו; צפה שעשו ויעקב יוצאין ממנו — ולא ברכו.
משל למלך שהיה לו פרדס, נתנו לאריס לעבדו ולשומרו;
היה בתוך הפרדס אילן של חיים ואילן של סם המות, דבוקים זה בזה.
אמר האריס: להשקות את אילן של חיים ולהניח את זה — אי איפשר, שמים שזה שותה — זה מניק ממנו;
אלא אניח עד שיבא בעל הפרדס, ומה שירצה יעשה.
אף כאן אמר אברהם: לברך את יצחק — אי איפשר, שהרי יעקב ועשו יוצאים ממנו;
אלא הריני מניחו, עד שיעשה הקדוש ברוך הוא מה שחפץ.
כיון שנסתלקו אברהם ויצחק, בירך הקדוש ברוך הוא ליעקב לעצמו,
שנאמר: וַיֵּרָא אֱלֹהִים אֶל יַעֲקֹב עוֹד בְּבֹואוֹ מִפַּדַּן אֲרָם וגו׳(בראשית לה, ט).
וַאֲבָרֶכְךָ מְבָרְכֶךָ(בראשית יב, ג) —
אמר לו: עתיד אני להעמיד מבני בניך שבט שמברך את ישראל — זה שבט לוי.
אמר לפניו: רבונו של עולם, מי מברך לאותו שבט?
אמר לו: מי שהוא מברך את ישראל — אני מברך לאותו השבט,
שנאמר: וְשָׂמוּ אֶת שְׁמִי עַל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַאֲנִי אֲבָרְכֵם(במדבר ו, כז).
אמר להם הקדוש ברוך הוא: בעולם הזה שבט לוי מברך אתכם; ולעתיד לבא — אני בכבודי מברך אתכם,
שנאמר: יְבָרֶכְךָ יְיָ נְוֵה צֶדֶק הַר הַקֹּדֶשׁ(ירמיה לא, כג).
חלק ד
למעלה מן העניין
פתיחתא · למעלה מן העניין · ״ויהי רעב בארץ״ עד ״וינגע יי את פרעה נגעים גדולים ואת ביתו על דבר שרי״ · הרעב — נסיונו של אברהם; שרה בתיבה והמוכסין; תפלת אברהם ושרה; המלאך הנמלך בשרה; צדיק כתמר יפרח
בדפוס סימן ה. ״מנין״ (על כל מכה — מנין?) — אותיות מסופקות בכתב היד, ובמאגרים מתוקן ״מהן״; כך בדפוס: ״על כל מכה ומכה, מנין? שכך כתיב על דבר שרי״. ״מכס״ (של חטים), ״ומבעלי״ — אותיות מסופקות. ״בבגדיה״, ״עיניהם״ — האותיות המוקפות הושלמו במאגרים.
בדפוס: ״מיד בא רעב בעולם״; ״סיפוק הרבה, לחם ובשר״; ״כיון שהגיע לפילי של מצרים״; ״אלא נותן אני אותך בתיבה ונועל בפניך״; ״טלו מכס של פלפלין״; ״ויהללו אותה אל פרעה״; ״ומתפלל לפני הקדוש ברוך הוא… זו הוא בטחוני שבטחתי בך״; ״ואף שרה צווחת ואומרת: רבונו של עולם״; ״אין דבר רע נוגע ביך ובבעליך, הדא הוא דכתיב״; ״והיה נמלך המלאך בשרה על כל מכה ומכה״; ״וכל בני ביתו לקו עמו… באו עליו״; ״כך פתח רבי תנחומא בר אבא: למה נמשלו הצדיקים כתמר וכארז״.
מקבילות: שרה בתיבה ומכס המוכסין — בראשית רבה מ, ו (״נתנה בתבה, ונעל בפניה… כיון דמטא למכסא… אמרון ליה: מנין את טעין… מטכסין… מרגלין… וכיון שפתחה הבהיקה ארץ מצרים מאורה״). ״הכל בפני שרה כקוף בפני אדם״ — בבלי בבא בתרא נח ע״א (רבי בנאה). המלאך המכה על פי שרה — בראשית רבה מא, ב (רבי לוי: ״כל אותו הלילה היה המלאך עומד ומגלב בידוי: אין אמרת לי מחי — מחי, אין אמרת לי שבוק — שביק״), ושם ״אפילו קורות ביתו לקו״ (רבי אחא). משלי התמר והארז — בראשית רבה מא, א; תנחומא בובר, לך לך ט (״פתח רבי תנחומא: למה נמשלו הצדיקים בתמר וארז״). כל הסעיף בקירוב — תנחומא בובר, לך לך ח.
מה כתיב למעלה מן הענין? וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל אַבְרָם לֶךְ לְךָ(בראשית יב, א).
יתברך שמו של הקדוש ברוך הוא, שבקש לנסות אותו צדיק, להודיע מעשיו הטובים בעולם —
מיד בא הרעב לרגלו.
כיון שמצא הרעב בארץ ישראל, אמר לשרה אשתו: הרי רעב בארץ.
אמרו רבותינו: לא היה רעב כמותו בעולם.
אמר לה: מצרים זו ישיבתה יפה; נלך לשם, מפני שיש שם סיפוק הרבה, ובשר.
באותה שעה הלכו שניהם.
כיון שהגיעו לפיילילפיילי — לשערי, למעברי הגבול של מצרים, ועמדו על היאור — ראה אברהם אבינו בבואהבבואה — בבואה — דמות הנשקפת במים של שרה באותו נהר, כחמה זורחת.
מיכן שנו חכמים: שכל הנשים בפני שרה — כקוף בפני אדם.
אמר לה: הִנֵּה נָא יָדַעְתִּי כִּי אִשָּׁה יְפַת מַרְאֶה אָתְּ(בראשית יב, יא) —
מכאן אתה למד, שלא היה יודע אותה קודם לכן, כדרך הנשים.
אמר לה: מצרים שטופים בזנות הם, דכתיב: אֲשֶׁר בְּשַׂר חֲמוֹרִים בְּשָׂרָם(יחזקאל כג, כ);
אלא אתן אותיך בתיבה, וננעול בפניך, שמתירא אני על עצמי —
וְהָיָה כִּי יִרְאוּ אֹותָךְ הַמִּצְרִים וְאָמְרוּ אִשְׁתּוֹ זֹאת(בראשית יב, יב).
כיון שעשה כך, באו לעבור; נתקבצו המוכסניןהמוכסנין — גובי המכס.
אמרו לו: מה אתה טוען לתוך התיבה?
אמר להם: שעורים.
אמרו לו: אינן אלא חטין.
אמר להם: טולו מכס של חטים.
אמרו לו: פלפלים הם.
אמר להם: טולו מכס של פלפל.
אמרו: אינם אלא זהובים.
כיון שדחקו עליו, פתחו את התיבה, וראו אותה כחמה זורחת.
אמרו לו: אין דרך זו להשתמש בה הדיוטהדיוט — אדם פשוט, שאינו מלך ושר —
וַיִּרְאוּ אֹותָהּ שָׂרֵי פַרְעֹה וַיְהַלְלוּ אֹותָהּ וגו׳(בראשית יב, טו).
כיון שראה אברהם כך, התחיל בוכה ומתנפל לפני הקדוש ברוך הוא, ואומר:
רבונו של עולם, זהו בטחוני שבטחתי? ועכשו — עשה למען רחמיך וחסדיך, ואל תבישני מסברימסברי — מתקוותי!
ואף שרה צווחת ואומרת:
רבוני, אני לא הייתי יודעת כלום; אלא כיון שאמר לי שאמרת לו לֶךְ לְךָ — האמנתי לדבריך.
ועכשיו נשארתי יחידה, מאבי ומאמי ומבעלי — יבוא רשע זה ויתעלל בי?
עשה למען שמך הגדול, ולמען בטחונינו בדבריך!
אמר לה הקדוש ברוך הוא: חייך, אין דבר רע נוגע ביך —
לֹא יְאֻונֶּה לַצַּדִּיק כׇּל אָוֶן וּרְשָׁעִים מָלְאוּ רָע(משלי יב, כא);
ופרעה וביתו — אני אעשה בהם דוגמא,
דכתיב: וַיְנַגַּע יְיָ אֶת פַּרְעֹה נְגָעִים גְּדֹולִים וגו׳(בראשית יב, יז).
מהו עַל דְּבַר שָׂרַי?
באותה שעה ירד מלאך מן השמים, והשרביט בידו:
בא פרעה לשלוף מנעלה — היה מכהו בידו;
בא ליגע בבגדיה — היה מכהו.
והמלאך היה נימלך בשרי על כל מכה. מנין?
שכך כתיב: עַל דְּבַר שָׂרַי — על דבור שרי;
שלא נאמר על עסק, ולא על אודות, ולא בעבור, ולא בגלל, אלא עַל דְּבַר.
ואם אומרת שרי שילקה — היה מכהו;
ואם אומרת שימתין לו קימעאקימעא — מעט — היה עושה רצונה.
ואף אפרכיןאפרכין — שרי המחוזות, הנציבים והשרים וכל ביתו לקו עמו,
שנאמר: וַיְנַגַּע יְיָ אֶת פַּרְעֹה נְגָעִים גְּדֹולִים וגו׳ — מכל נגעים שבאו ושעתידין לבא על בני אדם;
וְאֶת בֵּיתוֹ — לרבות עבדים, וכותלים, ועמודים, וכלים, וכל דבר;
לקיים מה שנאמר: לֹא יְאֻונֶּה לַצַּדִּיק כׇּל אָוֶן וגו׳.
ועל אברהם נאמר: צַדִּיק כַּתָּמָר יִפְרָח וגו׳(תהלים צב, יג).
כך פתח רבי תנחומא בר אבא:
למה נמשלו הצדיקים בתמרה וארז?
לומר לך: אתה מוצא כל האילנות — אין אדם יכול לראות אותם מרחוק. למה? לפי שהם קצרים;
אבל התמרה והארז, על ידי שהן גבוהין יתר מכל האילנות ונראים מרחוק — הכל עומדין תחתיהם, ונושאים עיניהם לקומתן.
לפיכך נמשלו הצדיקים בתמרה ובארז — שהקדוש ברוך הוא מגביהן לעולם.
ועוד, למה נמשלו לתמר ולארז? את מוצא:
שאר אילנות — כל זמן שמזקינים נקצצים, ונוטעים מנצר שלהם, ומיד הם גדלים;
והארז והתמרה — משנקצצין, מי יוכל לעלות במקומן? אלא אם כן ביגיעה גדולה, לשנים הרבה.
כך אם אבד צדיק מן העולם — מי יוכל לעמוד במקומו מיד? אלא אם כן לשנים הרבה.
לפיכך צַדִּיק כַּתָּמָר יִפְרָח.
על פי כתב יד קמברידג׳, ספריית האוניברסיטה Add. 1212. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| א | ו | — (הוספה) |
| ב | ט | — (הוספה) |
| ג | כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אֵלָיו יְיָ | — (הוספה) |
| ד | ד | — (הוספה) |
| ד | שמברך | שבברך |
| ה | בג | — (הוספה) |
| ה | י | — (הוספה) |
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| תנחומא | כ״י קמברידג׳ Add. 1212 |
מדרש תנחומא
דרשה ב
וַיְהִי בִּימֵי אַמְרָפֶל מֶלֶךְ שִׁנְעָר אַרְיוֹךְ מֶלֶךְ אֶלָּסָר כְּדׇרְלָעֹמֶר מֶלֶךְ עֵילָם וְתִדְעָל מֶלֶךְ גּוֹיִם(בראשית יד, א)
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
על פי כתב יד קמברידג׳, ספריית האוניברסיטה Add. 1212 §§cover-end§§
חלק א
ילמדנו
הלכה · ילמדנו · גר שנתגייר ערב פסח; חביב הגר מאוכלוסי סיני; אונקלוס הגר; הרשעים באו להזדווג לאברהם אבי הגרים — אמרפל הוא נמרוד
בדפוס סימן ו. המשנה — פסחים ח, ח: ״גר שנתגייר בערב פסח — בית שמאי אומרים: טובל ואוכל את פסחו לערב; ובית הלל אומרים: הפורש מן הערלה כפורש מן הקבר״; כתב היד מביא את דברי בית שמאי בלבד, וכן בדפוס (בתנחומא בובר, לך לך ו, גם דברי בית הלל). ״בית״ (בית שמאי), ״מכולם״ — אותיות מסופקות. ״ואהבת את הגר״ — כך בכתב היד, ואינו לשון המקרא (דברים י, יח: ואהב גר; י, יט: ואהבתם את הגר); בדפוס ״ואוהב גר״.
בדפוס: ״מן אותן אוכלוסין שעמדו על הר סיני… אלולי שראו הקולות והלפידים… וקבל עליו עול מלכות שמים״; ״ורבותינו אמרו: חביב הגר שהכתיב הקדוש ברוך הוא כבודו על ידי הנביא, שנאמר״; ״והרשעים הללו באים להזדווג… אוי להם שסופם ליפול לפניו״; ״פול לתוך כבשן האש״.
מקבילות: ״ויהי בימי אמרפל — רב ושמואל: חד אמר נמרוד שמו, ולמה נקרא שמו אמרפל? שאמר והפיל לאברהם אבינו בתוך כבשן האש״ — בבלי עירובין נג ע״א; ״שלשה שמות נקראו לו: כוש ונמרד ואמרפל… אמרפל… שאמר לאברהם לירד לכבשן האש״ — בראשית רבה מב, ה. תנחומא בובר, לך לך ו (ריש לקיש; אונקלוס הגר: ״הרי הכל לחם ושמלה״).
וַיְהִי בִּימֵי אַמְרָפֶל מֶלֶךְ שִׁנְעָר(בראשית יד, א).
ילמדינו רבינו: גר שנתגייר ערב פסח, כיצד אוכל פסחו?
כך שנו רבותינו:
בית שמאי אומרים: טובל ואוכל פסחו לערב(משנה פסחים ח, ח).
אמר רבי שמעון בן לקיש:
חביב הגר לפני הקדוש ברוך הוא מכל אותן אוכלוסיןאוכלוסין — המון בני אדם שעמדו לפני הר סיני. למה?
שכל אותן אוכלוסין — אילולי קולות ולפידים וברקים, וההרים רועשים, וקול שופרות — לא קיבלו עליהם מלכות שמים;
וזה לא ראה אחד מכולם, ובא ומשלים עצמוומשלים עצמו — ומוסר עצמו בשלמות להקדוש ברוך הוא, וקיבל מלכות שמים — יש חביב מזה?
מעשה באונקלוס הגר, ששאל לזקן אחד: מה חביב הגר לפני הקדוש ברוך הוא, שכל חיבתו כתוב בו?
שנאמר: ואהבת את הגר — לָתֶת לוֹ לֶחֶם וְשִׂמְלָה(דברים י, יח).
אמר לו: יעקב אבינו לא תבע מן הקדוש ברוך הוא אלא וְנָתַן לִי לֶחֶם לֶאֱכֹול וּבֶגֶד לִלְבֹּושׁ(בראשית כח, כ).
ורבנן אמריורבנן אמרי — והחכמים אומרים:
חביב הוא הגר, שהכתיב הקדוש ברוך הוא כבודו על ידי נביא: לָמָּה תִהְיֶה כְּגֵר בָּאָרֶץ(ירמיה יד, ח).
אמר הקדוש ברוך הוא: אני מחבב את הגרים, והרשעים הללו באו להזדווג לאברהם אבי הגרים? ווי להןווי להן — אוי להם, שסופן לפול לפניו!
הדא היא דכתיב:
וַיְהִי בִּימֵי אַמְרָפֶל.
ומי היה זה? זה נמרוד. ולמה נקרא שמו אמרפל? על שאמר לאברהם: פול לתוך הכבשן.
חלק ב
פתיחתא
פתיחתא · חרב פתחו רשעים — קין, חנון בן נחש וארבעת המלכים: חרבם תבוא בלבם
חֶרֶב פָּתְחוּ רְשָׁעִים וְדָרְכוּ קַשְׁתָּם לְהַפִּיל עָנִי וְאֶבְיוֹן לִטְבוֹחַ יִשְׁרֵי־דָרֶךְ חַרְבָּם תָּבוֹא בְלִבָּם וְקַשְּׁתוֹתָם תִּשָּׁבַרְנָה(תהלים לז, יד–טו)
בדפוס סימן ז. ״זה חנון״ — הסופר כתב ״זן״, ובגליון ״זה״. ״אשר אתו״ — כך בכתב היד (שמואל ב י, יג: אשר עמו). ״חרבם תבוא בלבך״ — כך בכתב היד, לשון הפסוק מוסב על חנון.
בדפוס: ״חרב פתחו רשעים ודרכו קשתם להפיל עני ואביון לטבח ישרי דרך״ (הפסוק במלואו); ״חרבם תבא בלבם — זה למך שהרגו״ (בלא ״נע ונד תהיה בארץ״); ״דבר אחר״ לפני חנון ולפני ארבעת המלכים; ״מיד שלח חנון לארם נהרים וישכור״; ״חרבך תבא בלבך; עמדו יואב ואבישי״; ״באו אלו ופתחו בחרב״; ״עמד אברהם והרגם״ (בלא ״ויחלק עליהם לילה״).
מקבילות: ״רבי יהושע דסכנין בשם רבי לוי פתח: חרב פתחו רשעים… זה אמרפל וחביריו; להפיל עני — זה לוט; ולטבוח ישרי דרך — זה אברהם״ (במעשה רבי אליעזר שדרש את הפסוק בפני אביו) — בראשית רבה מב, א. תנחומא בובר, לך לך ז (קין, חנון בן נחש וארבעת המלכים), ושם י (מעשה רבי אליעזר בן הורקנוס: ״ובאיזה עיניין היה רבי אליעזר באותה שעה דורש? … בזה העיניין: ויהי בימי אמרפל; וכן היה רבי אליעזר דורש: חרבם תבוא בלבם; וכל העיניין כמו שכתוב בראש הפרשה״).
וַיְהִי בִּימֵי אַמְרָפֶל(בראשית יד, א).
כך פתח רבי תנחומא ברבי אבא:
חֶרֶב פָּתְחוּ רְשָׁעִים וגו׳(תהלים לז, יד), חַרְבָּם תָּבוֹא בְלִבָּם וְקַשְּׁתוֹתָם תִּשָּׁבַרְנָה(תהלים לז, טו).
חֶרֶב פָּתְחוּ רְשָׁעִים — זה קין, שפתח בהריגת הבל אחיו, קודם שנהרג אדם בעולם;
חַרְבָּם תָּבא בְלִבָּם — נָע וָנָד תִּהְיֶה בָאָרֶץ(בראשית ד, יב), ועמד למך והרגו.
חֶרֶב פָּתְחוּ רְשָׁעִים — זה חנון בן נחש. כיצד?
כיון שמת אביו — וַיִּשְׁלַח דָּוִד לְנַחֲמוֹ בְּיַד עֲבָדָיו(שמואל ב י, ב);
וַיִּקַּח חָנוּן אֶת עַבְדֵי דָוִד וַיְגַלַּח אֶת חֲצִי זְקָנָם וַיִּכְרֹות אֶת מַדְוֵיהֶם בַּחֵצִי עַד שְׁתוֹתֵיהֶם וַיְשַׁלְּחֵם(שמואל ב י, ד).
עמד חנון ושלח לארם נהרים, ושכר מהם שלשים ושנים אלף רכב, חוץ מן ריבי רבבותריבי רבבות — רבבות רבות, המון עצום אכלוסיןאכלוסין — המון בני אדם, גייסות שהיו לו; ובאו וחנו כולם במקום אחד.
אמר לו הקדוש ברוך הוא: רשע, בחרב פתחת — חַרְבָּם תָּבוֹא בלבך!
עמד יואב ואבישי והרגו כולם —
וַיִּגַּשׁ יוֹאָב וְהָעָם אֲשֶׁר אתו לַמִּלְחָמָה בַּאֲרָם וַיָּנֻוסוּ מִפָּנָיו(שמואל ב י, יג).
חֶרֶב פָּתְחוּ רְשָׁעִים — אלו ארבעה מלכים, אמרפל וחביריו:
שעדיין לא היתה מלחמה בעולם, באו ופתחו בחרב, ועשו מלחמה.
אמר להם הקדוש ברוך הוא: אתם פתחתם בחרב לְהַפִּיל עָנִי וְאֶבְיוֹן? — חַרְבָּם תָּבוֹא בְלִבָּם!
עמד אברהם והרגם: וַיֵּחָלֵק עֲלֵיהֶם לַיְלָה וגו׳(בראשית יד, טו).
על פי כתב יד קמברידג׳, ספריית האוניברסיטה Add. 1212. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| תנחומא | כ״י קמברידג׳ Add. 1212 |
מדרש תנחומא
דרשה ג
וַיְהִי בִּימֵי אַמְרָפֶל מֶלֶךְ שִׁנְעָר אַרְיוֹךְ מֶלֶךְ אֶלָּסָר כְּדׇרְלָעֹמֶר מֶלֶךְ עֵילָם וְתִדְעָל מֶלֶךְ גּוֹיִם(בראשית יד, א)
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
על פי כתב יד קמברידג׳, ספריית האוניברסיטה Add. 1212 §§cover-end§§
חלק א
ילמדנו
הלכה · ילמדנו · הכותב כל נכסיו לעבדו; החכם שכתב נכסיו לעבדו, ובנו בירר את העבד; ממון המלכים לאברהם; דרשת שמות מלכי סדום ועמק השדים
בדפוס סימן ח. המשנה — פאה ג, ח (״הכותב נכסיו לעבדו יצא בן חורין… חוץ מאחד מרבוא שבהם״). ״אמור לפני בית דין: רבותי״ — הסופר כתב ״רבותי״ לפני ״בית דין״ וסימן בגליון להפוך את הסדר; וכך בדפוס. ״ענין״ (קהלת ב, כו) — הנו״ן הראשונה מסופקת. ״שבשמים״ — השי״ן השנייה הושלמה במאגרים. ״עם ברע״ ו״על עין משפט״ — כך בכתב היד (בראשית יד, ב, ז: את ברע; אל עין משפט). ״אעלה באבר על במותי עבים״ — דרשת ״שמאבר״ על ישעיה יד, יד (״אעלה על במתי עב״).
בדפוס: ״לעולם הוא בר חורין… חוץ מחפץ אחד שבהן״; ״מכל נכסיו שנתן במתנה לעבדו״; ״ונטל אותו עם כתב המתנה ובא לו לארץ ישראל״; ״אמר לו רבו״; ״ושלמה אמר״; ״הריני משים תחרות בין המלכים״; ״ברשע — שנעשה רשע״; ״אעלה באבר על במתי עב״; ״ארץ פרי למלחה — למה? מרעת יושבי בה״; ״יתברך שמו של הקדוש ברוך הוא, שכתוב בו״.
מקבילות: ״רבי יהושע בן קרחה היה דורש שמות: ברע — שהיה בן רע; ברשע — שהיה בן רשע; שנאב — שהיה שואב מימיו; ושמאבר — שהיה פורח ומביא ממון״, ועמק השדים ״שהוא מניק את בניו כשדיים״ — בראשית רבה מב, ו; ״אם ראית מלכיות מתגרות זו בזו — צפה לרגליו שלמלך המשיח… בימי אברהם, על ידי שנתגרו מלכיות אילו באילו, באת גדולה לאברהם״ — שם מב, ה.
וַיְהִי בִּימֵי אַמְרָפֶל(בראשית יד, א).
ילמדינו רבינו: הכותב כל נכסיו לעבדו במתנה, מהו שיצא לחירות?
כך שנו רבותינו:
הכותב כל נכסיו לעבדו — יצא לחירות; ואם שייר קרקע כל שהוא — לא יצא לחירות. רבי שמעון אומר: לעולם הוא בן חורים, עד שיאמר: כל נכסי נתונים לפלוני עבדי, חוץ מאחד מריבו שבהם(משנה פאה ג, ח).
מעשה באחד שהלך למדינת היםלמדינת הים — לארץ רחוקה, מעבר לים, והיה לו בן אחד יושב ועוסק בתורה בארץ ישראל.
כיון שהגיע זמן מיתתו, כתב כל נכסיו במתנה לעבדו, וכתב לבנו שיהא בורר לו חפץ אחד מן כל נכסיו.
כיון שמת, כינס העבד את כל הממון, ונטל אותו כתב מתנה, ובא לארץ ישראל, ואמר לו: מת אביך, וכתב לי דיאתיקידיאתיקי — צוואה, שטר מתנה של מי שמת מכל נכסיו, בלבד שתברור לך חפץ אחד מן הכל.
מה עשה הבן? הלך אצל רבו, וסיפר לו את המעשה.
אמר לו: אביך חכם גדול היה, ובקי בדינין. אמר: אם אניח נכסי ביד עבדי — הרי הוא גונב אותם ומפסידן;
אלא אני כותבן לו במתנה, כדי שיזהר בהם, ויהיה בני בורר לעצמו חפץ אחד מן הכל.
ועכשיו, כיון שתלך עמו לבית דין ויוציא אותו דיאתיקי, אמור לפני בית דין: רבותי, כך צוה אבי, שאני בורר לעצמי חפץ אחד — איני חפץ בעולם אלא עבד זה; ותקנה את הנכסים ואת העבד.
עשה כן; מסרו לו בית דין הנכסים והעבד — שעבד שקנה נכסים, העבד והנכסים של רבו.
ושלמה צווח:
כִּי לְאָדָם שֶׁטּוֹב לְפָנָיו נָתַן חׇכְמָה וְדַעַת(קהלת ב, כו) — זה האב;
וְלַחוֹטֶא נָתַן עִנְיָן לֶאֱסֹוף וְלִכְנוֹס — זה העבד;
לָתֵת לְטוֹב לִפְנֵי הָאֱלֹהִים — זה הבן.
לפי שהקדוש ברוך הוא משמר ממונם של רשעים לצדיקים.
כך אמר הקדוש ברוך הוא: הרי אני מכניס תחרותתחרות — מריבה, התגרות בין שני המלכים, כדי שיבא אברהם ויטול ממונם.
מנין? ממה שקראו בענין: וַיְהִי בִּימֵי אַמְרָפֶל.
עָשׂוּ מִלְחָמָה עם בֶּרַע(בראשית יד, ב) — שהיה רע לשמים ולבריות;
בִּרְשַׁע — שנתעלה ברשע;
שִׁנְאָב — שהיה שונא לאב שבשמים;
שֶׁמְאֵבֶר — שאמר: אֶעֱלֶה באברבאבר — בכנף עַל בָּמֳותֵי(ישעיה יד, יד) עבים.
כׇּל אֵלֶּה חָבְרוּ אֶל עֵמֶק הַשִּׂדִּים(בראשית יד, ג) — שהיתה מניקה אותם, כשם ששדים מניקים את התינוק.
הוּא יָם הַמֶּלַח — שבעונם נעשה אותו עמק מים מלוחים; וכן הוא אומר: פְּרִי לִמְלֵחָה מֵרָעַת יוֹשְׁבֵי בָהּ(תהלים קז, לד).
וַיָּשֻׁובוּ וַיָּבֹואוּ על עֵין מִשְׁפָּט(בראשית יד, ז) —
יתברך שמו ויתעלה זכרו, שכתב בו: מַגִּיד מֵרֵאשִׁית אַחֲרִית(ישעיה מו, י) —
על ידי שעתיד משה ליטול משפטו בקדש על ידי המים, לפיכך נקרא מקדםמקדם — מתחילה, מראש עין משפט.
וַיַּכּוּ אֶת כׇּל שְׂדֵה הָעֲמָלֵקִי — ולכמה דורות נולד עמלק!
חלק ב
פתיחתא
פתיחתא · ״בך״ — עשרים ושתים אותיות; אדם אחד כנגד תשעה מלכים; הלילה נחלק — ובחצי הלילה מכת בכורות; כל מה שאירע לאברהם אירע לבניו
בְּךָ צָרֵינוּ נְנַגֵּחַ בְּשִׁמְךָ נָבוּס קָמֵינוּ(תהלים מד, ו)
בדפוס סימן ט. ״תרום קרנינו״ — כך בכתב היד במקום ״נבוס קמינו״ שבתהלים מד, ו: הלשון מתהלים פט, יח (שהכתיב בו ״תרום״), וכך הדרשה להלן: ״ואני בשמך תרום קרני״; בדפוס ״נבוס קמינו״. ״יהושע דסכנין״ — בכתב היד ״יהושע רס-בנין״; תוקן על פי הדפוס, בראשית רבה מב, א ותנחומא בובר, לך לך יב (״רבי יהושע דסכנין בשם רבי לוי״). ״נתרגשו… להתרגש״ — בכתב היד ״נתגרשו… להתגרש״ (חילוף אותיות), ואותיות מסופקות; תוקן על פי הפסוק המובא, ״למה רגשו גוים״, ועל פי הדפוס (״להתרגש״). ״ממצרים״ — המ״ם בגליון. ״עשית״ — השי״ן הושלמה במאגרים. ״אתה הוא״ — בכתב היד בקיצור.
בדפוס: ״זש״ה בך צרינו ננגח בשמך נבוס קמינו… אלו כ״ב אותיות״; ״רבי בנימין אמר: הקדוש ברוך הוא, שהיה יודע עתיו ורגעיו, נכנס בו כחוט השערה, הוא חלקו״; ״חייך, אני אעשה הרג בשונאי בניך… ובמדה זו אני פורע להם״; ״אמר רבי יהושע דסכנין: סימן נתן לו הקדוש ברוך הוא״; ״ולבניו כיון ששבו למצרים והרעב היה בארץ״; ״אברהם נזדווגו לו ארבעה מלכים, אף לישראל עתידין כל המלכים להתרגש עליהם״.
מקבילות: ״רבי בנימין בר יפת משם רבי יוחנן: הלילה נחלק מאילו; רבנין אמרין: יוצרו חלקו. אמר הקדוש ברוך הוא: אברהם פעל עמי בחצות הלילה — אף אני פועל עם בניו בחצות לילה״ — בראשית רבה מג, ג (הייחוס שם הפוך מכאן). תנחומא בובר, לך לך יא (״בך — בגימטריא… הרי עשרים ושנים, בעשרים ושתים אותיות שבתורה״) ו־יב (״אמר רבי יהושע דסכנין בשם רבי לוי: סימן מסר הקדוש ברוך הוא לאברהם, שכל מה שאירע לו אירע לבניו״).
וַיְהִי בִּימֵי אַמְרָפֶל(בראשית יד, א).
זה שאמר הכתוב:
בְּךָ צָרֵינוּ נְנַגֵּחַ בְּשִׁמְךָ(תהלים מד, ו) תָּרוּם קַרְנֵינוּ(תהלים פט, יח).
אמר רבי יצחק:
בְּךָ —
בית — שנים,
כף — עשרים:
אלו עשרים ושתים אותיות שבהן נתנה התורה.
אמר אברהם: רבונו של עולם, אילולי ששיתפתששיתפת — שצירפת, שהשתתפת כבודך עמי ועזרתני — מה אדם אחד כנגד תשעה מלכים וחיילותיהן?
אלא אתה הוא נֹותֵן לַיָּעֵףליעף — למי שכוחו תש כֹּחַ(ישעיה מ, כט); אֵלֶּה בָרֶכֶב וְאֵלֶּה בַסּוּסִים(תהלים כ, ח) — ואני בשמך תרום קרני.
מנין? שכך כתוב: וַיֵּחָלֵק עֲלֵיהֶם לַיְלָה הוּא וַעֲבָדָיו וַיַּכֵּם(בראשית יד, טו).
רבותינו אומרין: הלילה נחלק מאליו.
רבי בנימין ברבי יפת בשם רבי יוחנן אמר:
הקדוש ברוך הוא, שהיה יודע עתותיו ורגעיועתותיו ורגעיו — עתיו ושעותיו (של הלילה) — הוא חלקן.
אמר הקדוש ברוך הוא לאברהם: אתה עשית הרג בשונאי מחצי הלילה עד הבקר —
חייך, אני בכבודי יורד, והורג שונאי בניך מחצי הלילה עד הבקר; ובה במדה אני פורע להם.
הדא היא דכתיב:
וַיְהִי בַּחֲצִי הַלַּיְלָה וַיְיָ הִכָּה כׇל בְּכוֹר וגו׳(שמות יב, כט).
לכך נאמר: וַיְהִי בִּימֵי אַמְרָפֶל.
אמר רבי יהושע דסכנין בשם רבי לוי:
סימן נתן הקדוש ברוך הוא לאברהם, שכל מה שאירע לו — אירע לבניו. כיצד?
בחר באברהם מכל בית אביו — שנאמר: אַתָּה הוּא יְיָ הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר בָּחַרְתָּ בְּאַבְרָם וגו׳(נחמיה ט, ז);
ובחר בניו משבעים אומות — שנאמר: וּבְךָ בָּחַר יְיָ לִהְיוֹת לוֹ(דברים יד, ב).
לאברהם נאמר לו: לֶךְ לְךָ(בראשית יב, א); ולבניו אמר: אַעֲלֶה אֶתְכֶם מֵעֳונִי מִצְרַיִם(שמות ג, יז).
לאברהם אמר: וַאֲבָרֶכְךָ(בראשית יב, ב); ולבניו נאמר: יְבָרֶכְךָ יְיָ(במדבר ו, כד).
לאברהם: וְאֶעֶשְׂךָ לְגוֹי גָּדוֹל; ולבניו: וּמִי גּוֹי גָּדוֹל(דברים ד, ח).
אברהם כתוב בו: אֶחָד הָיָה אַבְרָהָם(יחזקאל לג, כד); ולישראל: וּמִי כְּעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל גּוֹי אֶחָד בָּאָרֶץ(דברי הימים א יז, כא).
לאברהם היה רעב בארץ; ולבניו, כיון ששבו ממצרים — וְהָרָעָב כָּבֵד בָּאָרֶץ(בראשית מג, א).
אברהם על ידי רעב ירד למצרים; אף בניו על ידי רעב ירדו למצרים — וַיֵּרְדוּ אֲחֵי יוֹסֵף עֲשָׂרָה וגו׳(בראשית מב, ג).
אברהם כשירד נזדווגו לו המצרים — וַיִּרְאוּ הַמִּצְרִים אֶת הָאִשָּׁה(בראשית יב, יד); אף לבניו — הָבָה נִתְחַכְּמָה לוֹ וגו׳(שמות א, י).
אברהם נתרגשו לו מלכים; אף לישראל עתידין כל האומות להתרגשלהתרגש — להתקבץ ברעש, להתגרות עליהם, שנאמר: לָמָּה רָגְשׁוּ גוֹיִם וגו׳(תהלים ב, א), יִתְיַצְּבוּ מַלְכֵי אֶרֶץ וגו׳(תהלים ב, ב).
מה אברהם — יצא הקדוש ברוך הוא ונלחם כנגד שונאיו: יִתֵּן כֶּעָפָר חַרְבּוֹ כְּקַשׁ נִדָּף קַשְׁתּוֹ(ישעיה מא, ב), וכתב: מִי הֵעִיר מִמִּזְרָח צֶדֶק יִקְרָאֵהוּ לְרַגְלוֹ וגו׳ —
אף כך עתיד הקדוש ברוך הוא לעשות לבניו: וְיָצָא יְיָ וְנִלְחַם בַּגּוֹיִם הָהֵם וגו׳(זכריה יד, ג).
על פי כתב יד קמברידג׳, ספריית האוניברסיטה Add. 1212. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| ח | ש | — (הוספה) |
| ט | ש | — (הוספה) |
| ט | דסכנין | רס בנין |
| ט | נתרגשו | נתגרשו |
| ט | להתרגש | להתגרש |
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| תנחומא | כ״י קמברידג׳ Add. 1212 |
מדרש תנחומא
דרשה ד
אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הָיָה דְבַר יְיָ אֶל אַבְרָם בַּמַּחֲזֶה לֵאמֹר אַל תִּירָא אַבְרָם אָנֹכִי מָגֵן לָךְ שְׂכָרְךָ הַרְבֵּה מְאֹד(בראשית טו, א)
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
על פי כתב יד קמברידג׳, ספריית האוניברסיטה Add. 1212 §§cover-end§§
חלק א
ילמדנו
הלכה · ילמדנו · העולה באה על הרהור הלב; אברהם הרהר שמא נטל שכרו בעולם הזה, ושמא היו בהרוגיו צדיקים — קוצים בערת
בדפוס סימן י. ״בן יוחאי״ — הבי״ת מסופקת. ״נתקבלתי״ — הנו״ן מסופקת.
בדפוס: ״כך שנה רבי ישמעאל: העולה באה על מצות עשה ועל מצות לא תעשה״, והפסוק באיוב א, ה במלואו; ״רבי לוי אמר: כמדומה אני שקבלתי כל שכרי בעולם הזה״; ״כיון שהרהרת אחר מעשי עולה אתה צריך, לפיכך ויאמר קח נא את בנך״ (והפסוק במלואו); ״היה בלבו הוגה לענה מרה״; ״הללו שהרגת״.
מקבילות: ״תני רבי שמעון בן יוחי: אין העולה באה אלא על הירהור הלב… ממי את למד? מבניו שלאיוב״ — ויקרא רבה ז, ג. ״תאמר שנתקבלתי שכרי בעולם הזה ואין לי כלום לעתיד לבוא?״ (רבנין), ו״אותן אוכלסין שהרגתה — קוצים כסוחים היו״ (רבי לוי, משל התבן) — בראשית רבה מד, ה. תנחומא בובר, לך לך יג.
אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הָיָה דְבַר יְיָ אֶל אַבְרָם וגו׳(בראשית טו, א).
ילמדינו רבינו: העולה, על מה היתה באה?
על מצות עשה ועל לא תעשה.
ורבי שמעון בן יוחאי אומר: על הרהור הלב,
שנאמר: וַיְהִי כִּי הִקִּיפוּ יְמֵי הַמִּשְׁתֶּה וגו׳(איוב א, ה).
את מוצא שאברהם היה מהרהר אחר מדת הדין. ומה היה אומר?
אמר רבי לוי:
אני, שקבלתי שכר בעולם הזה — עזרני הקדוש ברוך הוא באותם המלכים, והצילני מן הכבשן — כבר נתקבלתי שכרי, ושוב אין לי שכר לעולם הבא.
אמר לו הקדוש ברוך הוא: הואיל והרהרת אחר מעשי — עולה אתה צריך;
לפיכך קַח נָא אֶת בִּנְךָ אֶת יְחִידְךָ, וְהַעֲלֵהוּ שָׁם לְעֹולָה(בראשית כב, ב).
אמר רבי יצחק:
היה לבו הוגה לענה מרההוגה לענה מרה — מהרהר במרירות, מצטער; אמר: שמא הללו שהרגתי היה בהם צדיקים?
אמר לו הקדוש ברוך הוא: אלו שהרגת — קוצים בערת מלפני, ואין לך עון בדבר הזה, אלא שכר אתה נוטל עליהם:
שְׂכָרְךָ הַרְבֵּה מְאֹד — מיכן ולהבא.
חלק ב
פתיחתות
פתיחתא ראשונה · התורה צפונה עד שבא אברהם וקיימה; הדורות שקיפל הקדוש ברוך הוא; אני מגן לך — ולבניך העוסקים בתורה
וצפן יִצְפֹּן לַיְשָׁרִים תּוּשִׁיָּה מָגֵן לְהֹלְכֵי תֹם(משלי ב, ז)
בדפוס סימן יא. ״צפן קדוש ברוך הוא״ — כך בכתב היד (בקיצור, בלא ה״א). ״את התורה״ — לפניו בכתב היד ״העולם״, שנמחק במאגרים. ״צוה״ — הצד״י מסופקת. ״תשע מאות ושבעים וארבעה״ — בכתב היד ״מאה ושבעים וארבעה״; תוקן על פי הדפוס (״תתקע״ד דור״) והחשבון: אלף דור (״דבר צוה לאלף דור״) חסר עשרים ושש שמאדם ועד משה. ״כל אמרת אלוה צרופה מגן הוא לכל החוסים בו״ — כך בכתב היד, צירוף משלי ל, ה (״מגן הוא לחסים בו״) ותהלים יח, לא (״מגן הוא לכל החסים בו״).
בדפוס: ״רבי שמואל בר נחמני אמר: אף ערובי תבשילין שמר אברהם״; ״על שהיו ישרים״; ״כשם שהמגן אוחז החרב״; ״כך אני נעשה להם כמגן, שנאמר אמרת יי צרופה מגן הוא לכל החוסים בו״.
מקבילות: ״חמודה גנוזה שגנוזה לך תשע מאות ושבעים וארבעה דורות קודם שנברא העולם״ — בבלי שבת פח ע״ב. ״אף עירובי תבשילין קיים אברהם״ — לעיל, א; בבלי יומא כח ע״ב. תנחומא בובר, לך לך יד (״צפן הקדוש ברוך הוא את התורה לאברהם… כשם כשאדם אוחז את המגן, אפילו חצים ואבנים נזרקים עליו אינו חושש״).
אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הָיָה דְבַר יְיָ(בראשית טו, א).
זה שאמר הכתוב:
יִצְפֹּון לַיְשָׁרִים תּוּשִׁיָּה מָגֵן לְהֹולְכֵי תֹם(משלי ב, ז).
מהו יִצְפֹּן לַיְשָׁרִים תּוּשִׁיָּה?
עד שלא נברא העולם, צפן קדוש ברוך הוא את התורה, עד שבא אברהם וקיימה,
שנאמר: עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַע אַבְרָהָם בְּקֹולִי(בראשית כו, ה).
אמר רבי לוי בשם רבי שמואל בר נחמן:
תשע מאות ושמונים דור קיפלקיפל — קיצר, דילג (על הדורות שנועדו לקבל) הקדוש ברוך הוא בשביל ליתן את המילה לאברהם,
שנאמר: זָכַר לְעוֹלָם בְּרִיתוֹ דָּבָר צִוָּה לְאֶלֶף דּוֹר(תהלים קה, ח).
והרי לא ניתן אלא לעשרים דור:
מאדם ועד נח — עשרה,
מנח ועד אברהם — עשרה;
הרי עשרים — וניתנה לאברהם.
ורבי יוחנן בשם רבי יוסי הגלילי אומר:
תשע מאות ושבעים וארבעה דור קיפל הקדוש ברוך הוא בשביל ליתן תורה לדור המדבר, שהיו ישרים,
שנאמר: יִצְפֹּן לַיְשָׁרִים תּוּשִׁיָּה.
רבי שמואל ברבי נחמן אמר: אף ערובי תבשילין קיים אברהם,
שנאמר: עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַע אַבְרָהָם בְּקֹולִי.
אמר לו הקדוש ברוך הוא: אתה עסקת בתורתי — חייך, שאני מגן לך:
כשם שמגן אוחז את החרב — אפילו זורקים בו חצים ואבנים, המגן מקבלן — כך אני מגן לך.
ולא לך בלבד, אלא אף לבניך: אם יהיו עסוקים בתורתי כשם שעסקתה — כך אני אעשה להם כמגן,
שנאמר: כׇּל אִמְרַת אֱלוֹהַּ צְרוּפָה(משלי ל, ה) מָגֵן הוּא לְכֹל הַחֹוסִים בּוֹ(תהלים יח, לא).
לכך נאמר: מָגֵן לְהֹולְכֵי תֹם.
פתיחתא שנייה · נמרוד עושה צלמים; אברהם זורע צדקה — האשל, והברכה שלימד את העוברים והשבים; ״הנפש אשר עשו בחרן״
רָשָׁע עֹשֶׂה פְעֻלַּת־שָׁקֶר וְזֹרֵעַ צְדָקָה שֶׂכֶר אֱמֶת(משלי יא, יח)
בדפוס סימן יב. ״ממית ומחיה… מוריד שאול ויעל״ — לשון שמואל א ב, ו.
בדפוס: ״שנמשלה עבודת עכו״ם לשקר, שנאמר נבער כל אדם מדעת הוביש כל צורף מפסל כי שקר נסכו ולא רוח בם״; ״ויטע אשל בבאר שבע ויקרא שם בשם יי אל עולם״; ״ברכו לבעל הבית שנותן לכל הבריות״; ״מוחץ ורופא, צר את העובר במעי אמו״; ״כיצד נברך אותו״; ״אלמלא נתכנסו כל הבריות לעשות יתוש אחד — אין יכולין לעשות״.
מקבילות: ״רבי אבין בשם רבי חנינה פתח: רשע עושה פעולת שקר… זה נמרוד הרשע… וזורע צדקה — זה אברהם״ — בראשית רבה מד, ג. ״אם מתכנסים הם כל באי העולם לברות יתוש אחד, לזרוק בו את הנשמה — אינן יכולין; ואת אומר ואת הנפש אשר עשו? אלא אילו הגרים שגיירו״ (רבי אלעזר בשם רבי יוסי בן זימרה) — בראשית רבה לט, יד. ״ויקרא שם — אל תיקרי ויקרא אלא ויקריא, מלמד שהקריא אברהם אבינו לשמו של הקדוש ברוך הוא בפה כל עובר ושב: לאחר שאכלו ושתו עמדו לברכו…״ (ריש לקיש), ו״ויטע אשל… חד אמר פרדס וחד אמר פונדק״ (רבי יהודה ורבי נחמיה) — בבלי סוטה י ע״א–ע״ב; ״אשל — פונדוק״ (רבי נחמיה) — בראשית רבה נד, ו. תנחומא בובר, לך לך טו.
אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה(בראשית טו, א).
זה שאמר הכתוב:
רָשָׁע עֹושֶׂה פְעֻולַּת שָׁקֶר וְזֹורֵעַ צְדָקָה שֶׂכֶר אֱמֶת(משלי יא, יח).
רָשָׁע עֹושֶׂה פְעֻולַּת שָׁקֶר — זה נמרוד הרשע, שהיה עושה צלמים ומטעה את הבריות;
שנמשלת עבודה זרה לשקר, שנאמר: כִּי שֶׁקֶר נִסְכּוֹ וְלֹא רוּחַ בָּם(ירמיה י, יד).
וְזֹורֵעַ צְדָקָה שֶׂכֶר אֱמֶת — זה אברהם, שזרע צדקה, והיה מאכיל עוברים ושבים:
וַיִּטַּע אֶשֶׁל בִּבְאֵר שָׁבַע(בראשית כא, לג).
לאחר שהיה מאכילן ומשקן, היו מברכין אותו.
אמר להם: לי אתם מברכין? ברכו לבעל הפונדקהפונדק — בית אכסניה לעוברי דרכים, שנתן לכל הבריות אוכל ומשקה, ונתן בהם רוח!
היו אומרים: היכן הוא?
אמר להם: הוא שליט בשמים ובארץ:
מֵמִית וּמְחַיֶּה(שמואל א ב, ו),
מכה ורופא,
צר את העובר ומוציאו לאויר העולם,
מגדל צמחים ואילנות,
מוֹרִיד שְׁאוֹל וַיָּעַל.
כיון שהיו שומעין כך, היו אומרים לו: כיצד אנו מברכין אותו, ומחזיקים לו טובהומחזיקים לו טובה — ומכירים לו טובה, מודים לו?
היה אומר להם: אמרו: ברוך יי המבורך לעולם ועד; ברוך נותן לחם ומזון לכל בשר.
והיה מלמדם ברכות וצדקותברכות וצדקות — ברכות ומעשי צדקה.
הוא שאמר הכתוב:
וְאֶת הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר עָשׂוּ בְחָרָן(בראשית יב, ה).
אמר רבי אלכסנדרי:
אלמלא מתכנסין כל הבריות לעשות יתוש אחת — לא היו יכולין;
ומהו הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר עָשׂוּ בְחָרָן? שהיה מלמדן יראת שמים, ומורה להם את התורה.
אמר לו הקדוש ברוך הוא: אתה זרעת את הצדקה, והודעתני בעולם — שכר אתה נוטל:
שְׂכָרְךָ הַרְבֵּה מְאֹד.
חלק ג
גוף הדרשה
דרשת הפסוקים · ״וישמע אברם כי נשבה אחיו״ עד ״אם מחוט ועד שרוך נעל״ · ענותנותו של אברהם; ״וירק את חניכיו״ — בזהב ובדברים; שמנה עשר ושלש מאות — אליעזר; תשש כחו בדן; עמק המלך; ״אם מחוט ועד שרוך נעל״ — ציצית, יבמה ופסח
בדפוס סימן יג. ״הענין״ (מה כתוב למעלה מן הענין) — בגליון. ״אלא ראה ענותנותו״ — הסופר כתב ״ולא״ ומחקו, ו״אלא״ ו״ענותנותו״ בגליון. ״וחפה״ — בגליון, תחת מלה שנמחקה. ״שעשה את העגל״ — הסופר כתב ״ומנשה״ ומחקו, ובגליון ״שעשה״. ״חזרנו״ — אחרי החי״ת יו״ד שנמחקה במאגרים, ואחרי ״ולא מצינו״ מלה מחוקה. ״לפניה״ — בכתב היד ״לפנים״; תוקן על פי הדפוס (״מכה לפניה ולאחריה״) ובראשית רבה מג, ב (״מכה מלפניה ומכה מאחריה״). ״ואמר לו״ — בכתב היד ״ואש״ בקיצור, ותוקן במאגרים. ״שהצלתנו״ — הוי״ו מסופקת; בדפוס ״שהצלתני״. ״מוקפת״ (שתהא מוקפת) — בגליון. ״אשליך״, ״מכאן״ — אותיות מסופקות.
לשון הפסוקים בכתב היד: ״וישמע אברהם״ (במסורה: אברם); ״רועה מקנה אברם״ (רעי); ״ישוב לביתו ולא ימס״ (דברים כ, ח: וישב לביתו); ״כבית אל״ (בבית אל); ״ואברככה״ (בראשית יב, ב: ואברכך).
בדפוס: ״אעפ״כ היה קורא אותו אחיו״; ״שהוריקן בדבריו״; ״ילך וישוב לביתו״; ״וירדף — ולא כתיב וירדפו״; ״על העגל שעתידה לעמוד שם״; ״וישב את כל הרכוש, וגם את לוט אחיו ורכושו השיב, וגם את הנשים, וגם — לרבות כל כלי תשמישו״; ״ואין הרמה אלא לשון שבועה״; ״מצות יבמה וחליצה״; ״ועוד אני נפרע מעשו, שנאמר״.
מקבילות: ״וירק את חניכיו — רב אמר: שהוריקן בתורה; ושמואל אמר: שהוריקן בזהב… שמנה עשר ושלש מאות — אמר רבי אמי בר אבא: אליעזר כנגד כולם״ — בבלי נדרים לב ע״א. ״כי נשבה אחיו — וכי אחיו היה?״; ״ריש לקיש אמר: באבנים טובות ומרגליות הוריקן, היך דאת אמר ואברותיה בירקרק; רבי לוי אמר: בפרשת שטרים, היך דאת אמר מי האיש הירא ורך הלבב״; ״אליעזר לבד היה — מיניין אליעזר שמונה עשר ושלש מאות״; ״וירדף עד דן — עבודה זרה מכה מלפניה ומכה מאחריה״ — בראשית רבה מג, ב. ״אמר רבי יוחנן: כיון שבא אותו צדיק עד דן תשש כחו; ראה בני בניו שעתידין לעבוד עבודה זרה בדן״ — בבלי סנהדרין צו ע״א. ״הרימותי ידי… רבי נחמיה אמר: עשאן שבועה, היך דאת אמר וירם ימינו ושמאלו״, ו״אתה אמרת אם מחוט — חייך שאני נותן לבניך מצות ציצית… עד שרוך נעל — חייך שאני נותן לבניך מצות יבמה, היך דאת אמר וחלצה נעלו״ (רבי אבא בר ממל), ו״אם מחוט — אילו הקרבנות, כהדא דתנינן: חוט שלסיקרא חוגרו באמצע… ועד שרוך נעל — אילו פעמי רגלים, היך דאת אמר מה יפו פעמיך בנעלים״ — בראשית רבה מג, ט. ״בשכר שאמר אברהם אבינו אם מחוט ועד שרוך נעל זכו בניו לשתי מצות: לחוט של תכלת ורצועה של תפילין״ — בבלי חולין פח ע״ב–פט ע״א (רבא). תנחומא בובר, לך לך טז–יז.
מה כתוב למעלה מן הענין? וַיִּשְׁמַע אברהם כִּי נִשְׁבָּה אָחִיו(בראשית יד, יד).
וכי אחיו היה? אלא ראה ענותנותוענותנותו — ענוותנותו, שפלות רוחו של אברהם:
אחר אותה מריבה שכתב: וַיְהִי רִיב בֵּין רועה מִקְנֵה אַבְרָם וּבֵין רֹועֵי מִקְנֵה לוֹט(בראשית יג, ז) — היה קורא אותו אחי,
דכתיב: כִּי אֲנָשִׁים אַחִים אֲנָחְנוּ(בראשית יג, ח).
וַיָּרֶק אֶת חֲנִיכָיו — שנטל כסף וזהב, וחפהוחפה — וציפה אותם.
אמר להם: היו יודעין — שלמלחמה אתם יוצאים; אל תתנו עיניכם בכסף ובזהב — הרי כל זאת שלכם!
ואין וַיָּרֶק אלא זהב, כמה דאת אמר: וְאֶבְרוֹתֶיהָ בִּירַקְרַק חָרוּץ(תהלים סח, יד).
דבר אחר: וַיָּרֶק — מלמד שהריקםהריקם — פטרם והחזירם מן המלחמה, ריקן ממנו בדבריו.
אמר להן: מִי הָאִישׁ הַיָּרֵא(דברים כ, ח) — מן העונות, וְרַךְ הַלֵּבָב — ממעשים רעים שעשה, יָשֹׁוב לְבֵיתוֹ וְלֹא יִמַּס וגו׳.
כיון שאמר להם כך, הריקן אחד אחד, ראשון ראשון, ולא נשתייר עמו אלא אליעזר.
ומניין אתה למד?
אלף — אחד,
למד — שלשים,
יוד — עשרה,
עין — שבעים,
זין — שבעה,
ריש — מאתים:
הרי שמנה עשר ושלש מאות.
מה כתיב אחריו? וַיִּרְדֹּף עַד דָּן — ולא כתב וירדפו עד דן.
כיון שהגיע אותו צדיק לדן — תשש כוחותשש כוחו — חלש כוחו: ראה שעתידין בני בניו לעבוד עבודה זרה בדן,
שנאמר: וַיָּשֶׂם אֶת הָאֶחָד כבית אל וְאֶת הָאֶחָד נָתַן בְּדָן(מלכים א יב, כט).
שנו רבותינו: שני דברים מכים לפניהם ולאחריהם —
עבודה זרה, והנוטע: ערב שביעית חייב, ומוצאי שביעית חייב;
כך עבודה זרה מכה לפניה ולאחריה.
היאך? עד עכשיו לא עמד ירבעם, שעשה את העגל והעמידו בדן!
וַיַּכֵּם וַיִּרְדְּפֵם(בראשית יד, טו) — ולא כתב ויכום וירדפום.
עַד חוֹבָה — חזרנו על כל המקומות, ולא מצינו מקום ששמו חובה;
ללמדך, שדן נקרא חובה מראש, על עבודה זרה שעתידה לעמוד שם.
וַיָּשֶׁב אֵת כׇּל הָרְכֻושׁ וגו׳(בראשית יד, טז) — לרבות את כלי תשמישו, אפילו שוה פרוטה.
וַיֵּצֵא מֶלֶךְ סְדֹום לִקְרָאתוֹ וגו׳ עֵמֶק הַמֶּלֶךְ(בראשית יד, יז) —
מן אותה שעה נקרא עמק המלך. ואי זה מלך? זה אברהם, שנצח את כל המלכים וחיילותיהן;
ועליו נאמר: נְאֻם יְיָ לַאדֹנִי שֵׁב לִימִינִי וגו׳(תהלים קי, א).
כיון שיצא מלך סדום, אמר לו: תֶּן לִי הַנֶּפֶשׁ וְהָרְכֻושׁ קַח לָךְ(בראשית יד, כא) —
שאתה הצלתני מן הריגת אותן מלכים; שאילו הרגו אותי — הם נוטלים את נפשי ואת ממוני; טול לך את ממוני, שהצלתנו.
באותה שעה נשבע אברהם, ואמר לו: הֲרִמֹותִי יָדִי אֶל יְיָ(בראשית יד, כב).
ואין הֲרִמֹותִי אלא לשון שבועה,
שנאמר: וַיָּרֶם יְמִינוֹ וּשְׂמֹאלוֹ אֶל הַשָּׁמַיִם וַיִּשָּׁבַע בְּחֵי הָעוֹלָם(דניאל יב, ז).
אִם מִחוּט וְעַד שְׂרוֹךְ נַעַל(בראשית יד, כג) — למה? שהבטיחני הקדוש ברוך הוא שהוא יעשרני,
שכך אמר לי: ואברככה וַאֲגַדְּלָה שְׁמֶךָ וֶהְיֵה בְּרָכָה(בראשית יב, ב);
וְאִם אֶקַּח מִכׇּל אֲשֶׁר לָךְ וְלֹא תֹאמַר אֲנִי הֶעֱשַׁרְתִּי אֶת אַבְרָם — אתמההאתמהה — בתמיה! — כלומר: וכי יעלה על הדעת?!
אמר לו הקדוש ברוך הוא: אתה אמרת אִם מִחוּט — אני מטהר את בניך במזבח, שתהא מוקפת בחוט של סיקראסיקרא — צבע אדום; כמו ששנינו: המזבח היתה מוקפת בחוט של סיקרא.
ועוד, בשכר שאמרת אִם מִחוּט — אני אתן לבניך מצות חוטין של ציצית, פְּתִיל תְּכֵלֶת(במדבר טו, לח).
ובשכר שאמרת עַד שְׂרוֹךְ נַעַל — אני אתן לבניך מצות יבמה: וְחָלְצָה נַעֲלוֹ(דברים כה, ט).
ובזכות שאמרת נַעַל — אני נותן לבניך מצות אכילת פסח: וְכָכָה תֹּאכְלוּ אֹותוֹ וגו׳(שמות יב, יא);
ועוד, אני אפרע מעשו: עַל אֱדוֹם אַשְׁלִיךְ נַעֲלִי(תהלים ס, י);
ועוד, אני משבח בניך בו בלשון: מַה יָּפוּ פְעָמַיִךְ בַּנְּעָלִים בַּת נָדִיב(שיר השירים ז, ב).
אתה מאסת שכר בשר ודם —
שְׂכָרְךָ הַרְבֵּה מְאֹד(בראשית טו, א) — מכאן ולהבא.
חלק ד
פתיחתות
פתיחתא שלישית · ״אז דברת בחזון״ — לאברהם; ״שויתי עזר״ — על המלכים; ״בחור מעם״ — אשר בחרת באברם
אָז דִּבַּרְתָּ־בְחָזוֹן לַחֲסִידֶיךָ וַתֹּאמֶר שִׁוִּיתִי עֵזֶר עַל־גִּבּוֹר הֲרִימוֹתִי בָחוּר מֵעָם(תהלים פט, כ)
בדפוס סימן יד. ״לחסידיך״ — בכתב היד בקיצור (״לחסיד״), ובפעם הראשונה אותיות מסופקות. ״אתה יי הוא האלהים אשר בחרת באברהם״ — כך בכתב היד (נחמיה ט, ז: אתה הוא יי האלהים אשר בחרת באברם; וכלשון המקרא בכתב היד לעיל, ט).
בדפוס: ״במחזה לאמר אל תירא״; ״שויתי עזר — שעזרו הקדוש ברוך הוא על המלכים״; ״זה אברהם, שנאמר: אתה הוא יי האלהים אשר בחרת וגו׳״.
מקבילות: תנחומא בובר, לך לך יח (״שעזרו הקדוש ברוך הוא על חמשת המלכים״).
בַּמַּחֲזֶה לֵאמֹר אַל תִּירָא אַבְרָם(בראשית טו, א).
זה שאמר הכתוב:
אָז דִּבַּרְתָּ בְחָזוֹן לַחֲסִידֶיךָ וַתֹּאמֶר שִׁוִּיתִי עֵזֶר עַל גִּבּוֹר הֲרִמוֹתִי בָחוּר מֵעָם(תהלים פט, כ).
אָז דִּבַּרְתָּ בְחָזוֹן לַחֲסִידֶיךָ — זה אברהם;
שִׁוִּיתִי עֵזֶר — שעזרו על המלכים;
הֲרִמוֹתִי בָחוּר מֵעָם — זה אברהם: אַתָּה יי הוא הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר בָּחַרְתָּ(נחמיה ט, ז) באברהם וגו׳.
הוי: אַל תִּירָא אַבְרָם.
פתיחתא רביעית · וחתימה · ״חכם ירא וסר מרע״ — אברהם; ממי היה מתירא — משם בן נח; ״מגן״ — מנגנא; לעולם הבא — פחד הטוב, והברכה מציון
אַשְׁרֵי אָדָם מְפַחֵד תָּמִיד וּמַקְשֶׁה לִבּוֹ יִפּוֹל בְּרָעָה(משלי כח, יד)
בדפוס סימן טו. ״וזורקו״ — בגליון, תחת ״וארץ״ שנמחק. ״ואחר ישובו״ — כך בכתב היד (הושע ג, ה: אחר ישבו). ״ישועות ישראל״ — כך בכתב היד, כתהלים נג, ז (״ישעות״); בתהלים יד, ז ״ישועת״.
בדפוס: ״אל תירא אברם — זש״ה״; ״ממי היה מתירא? משם בן נח, שהרג את בני עילם — שלשה בנים היו לו — וכתיב בני שם עילם ואשור״; ״עכשיו יקללני ואמות״; ״וזורק עליהן״; ״נדף קשתו ירדפם יעבור שלום״; ״שאין בו יצר הרע״.
מקבילות: ״אל תירא אברם — ממי נתירא? רבי ברכיה אמר: משם נתירא… תאמר שיש בלבו עליי שהרגתי את בניו״ — בראשית רבה מד, ח. ״חכם ירא וסר מרע… חכם ירא — אל תירא אברם אנכי מגן לך״ — בראשית רבה מד, ב. ״אברהם היה משליך עליהם עפר — והוא נעשה חרבות; קש — ונעשה חיצים״ (רבי יודה ורבי נחמיה, על ״יתן כעפר חרבו״) — בראשית רבה מג, ג. תנחומא בובר, לך לך יט (״מהו אשר מגן צריך? מגינה עשה הקדוש ברוך הוא והפיל אותם לפניך… בעולם הזה אתם מתפחדים על העונות, אבל לעולם הבא… על הטוב שתקנתי לכם״).
זה שאמר הכתוב:
אַשְׁרֵי אָדָם מְפַחֵד תָּמִיד וּמַקְשֶׁה לִבּוֹ יִפּוֹל בְּרָעָה(משלי כח, יד).
וכן כתב: חָכָם יָרֵא וְסָר מֵרָע וּכְסִיל מִתְעַבֵּר וּבטֵחַ(משלי יד, טז).
אל תהי קורא אלא חכם וסר מרע ירא — זה אברהם,
שנאמר לו: אַל תִּירָא אַבְרָם(בראשית טו, א).
ממי היה מתירא? משם בן נח, שהרג את בנו.
ועילם — שלשים בנים היו לו: בְּנֵי שֵׁם עֵילָם וְאַשּׁוּר(בראשית י, כב) — והרגו;
והיה מתירא לומר: שהרגתי בנו של צדיק — עכשו מקללני, ואני מת.
אמר לו הקדוש ברוך הוא: אַל תִּירָא — לא דייך שלא יקללך, אלא יצא לקראתך בדורוןבדורון — במתנה ומברכך,
שנאמר: וּמַלְכִּי צֶדֶק מֶלֶךְ שָׁלֵם וגו׳(בראשית יד, יח), וַיְבָרְכֵהוּ וַיֹּאמַר וגו׳(בראשית יד, יט), וּבָרוּךְ אֵל עֶלְיוֹן אֲשֶׁר מִגֵּן צָרֶיךָ(בראשית יד, כ).
מהו מִגֵּן? מנגנאמנגנא — תחבולה, מכונה — כלי מלחמה עשה הקדוש ברוך הוא, ומסרן בידך;
והיה אברהם נוטל עפר וזורקו עליהם, ונעשו חצים וקשתות ורמחים,
שנאמר: יִתֵּן כֶּעָפָר חַרְבּוֹ כְּקַשׁ נִידָּף קַשְׁתּוֹ(ישעיה מא, ב).
אמר להם הקדוש ברוך הוא לישראל: בעולם הזה — אתם מתיראים מן העונות;
אבל לעולם הבא, שאין יצר הרע — אתם מתפחדין על הטוב הצפון לכם,
שנאמר: ואחר יָשֻׁובוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּבִקְשׁוּ אֶת יְיָ אֱלֹהֵיהֶם וְאֵת דָּוִד מַלְכָּם וּפָחֲדוּ אֶל יְיָ וְאֶל טוּבוֹ(הושע ג, ה).
ומהו טוּבוֹ? זה בית המקדש: הָהָר הַטּוֹב הַזֶּה וְהַלְּבָנֹון(דברים ג, כה).
הברכה מציון — יְבָרֶכְךָ יְיָ מִצִּיּוֹן וּרְאֵה בְּטוּב יְרוּשָׁלִָם(תהלים קכח, ה);
הטל מבורך מציון — כְּטַל חֶרְמוֹן שֶׁיֹּורֵד עַל הַרְרֵי צִיּוֹן וגו׳(תהלים קלג, ג);
עזר מציון — יִשְׁלַח עֶזְרְךָ מִקֹּדֶשׁ וגו׳(תהלים כ, ג);
ישועה מציון — שנאמר: מִי יִתֵּן מִצִּיּוֹן יְשֻׁועוֹת יִשְׂרָאֵל(תהלים נג, ז).
אמר הקדוש ברוך הוא: לעולם הבא אני מברך אתכם מציון,
שנאמר: יְבָרֶכְךָ יְיָ מִצִּיּוֹן עֹושֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ(תהלים קלד, ג);
ואני אברך את ציון,
שנאמר: יְבָרֶכְךָ יְיָ נְוֵה צֶדֶק הַר הַקֹּדֶשׁ(ירמיה לא, כג).
אמן.
על פי כתב יד קמברידג׳, ספריית האוניברסיטה Add. 1212. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| יא | תשע מאות | מאה |
| יג | לפניה | לפנים |
| יג | ואמר | ואש |
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| תנחומא | כ״י קמברידג׳ Add. 1212 |
מדרש תנחומא
דרשה ה
וַיְהִי אַבְרָם בֶּן תִּשְׁעִים שָׁנָה וְתֵשַׁע שָׁנִים וַיֵּרָא יְיָ אֶל אַבְרָם וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי אֵל שַׁדַּי הִתְהַלֵּךְ לְפָנַי וֶהְיֵה תָמִים(בראשית יז, א)
בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות
על פי כתב יד קמברידג׳, ספריית האוניברסיטה Add. 1212 §§cover-end§§
חלק א
ילמדנו
הלכה · ילמדנו · ספק נפשות דוחה את השבת, והמילה ורפואתה; חמש ערלות; ״אברם״ במנין מאתים וארבעים ושלשה — והוסיף לו הא
בדפוס סימן טז. המשנה — יומא ח, ו: ״וכל ספק נפשות דוחה את השבת״. ״ומלתם את בשר ערלתכם״ — כך בכתב היד (בראשית יז, יא: ונמלתם). ״ולא יקרא עוד שמך״ — כך בכתב היד (בראשית יז, ה: ולא יקרא עוד את שמך). שמות האותיות (אלף אחד, בית שנים…) — בכתב היד האות לבדה בקיצור, ונפתחו כדרך כתב היד עצמו (״למד שלשים, כף עשרים״, לעיל ג; ״בית שנים, כף עשרים״, לעיל ט).
בדפוס: ״ילמדנו רבינו: מהו שיהא מותר לאדם לרפאות מכתו בשבת״; ״אמר: עד עכשיו אני תמים״; ״ארבע באדם ואחד באילן״; ״ערלת הלב דכתיב… ערלת לשון דכתיב… ערלת בשר דכתיב״; ״אמר לו הקדוש ברוך הוא: מה אתה סבור, שאתה תמים שלם? אתה חסר מחמשה אברים״; ובסוף: ״מנין רמ״ח אברים, לפיכך והיה תמים״.
מקבילות: ״בתחלה המליכו הקדוש ברוך הוא על מאתים וארבעים ושלשה אברים, ולבסוף המליכו על מאתים וארבעים ושמונה״ (רמי בר אבא) — בבלי נדרים לב ע״ב. ״רבי עקיבה אומר: ארבעה ערלות הם — נאמר ערלה באוזן… בפה — הן אני ערל שפתים… בלב… ומאיכן ימול ויהיה תמים? הוי אומר: זו ערלת הגוף״ — בראשית רבה מו, ה. תנחומא בובר, לך לך כ (״ספק נפשות דוחה את השבת… אבל בשביל המילה דוחין את השבת״; ״וחשבון אותיותיו רמ״ג״).
וַיְהִי אַבְרָם בֶּן תִּשְׁעִים שָׁנָה וְתֵשַׁע שָׁנִים וגו׳(בראשית יז, א).
ילמדנו רבינו: מהו שיהא מותר לאדם לרפאת מכתו בשבת?
כך שנו רבותינו:
כל ספק נפשות דוחה את השבת(משנה יומא ח, ו).
ומילה ורפואתה דוחה את השבת.
אמר רבי יוסי:
ראה כמה חביבה מצות מילה, שהיא דוחה את השבת,
דכתיב: וּבַיּוֹם הַשְּׁמִינִי יִמּוֹל(ויקרא יב, ג) — ואפילו בשבת.
ומילה — סכנת נפשות היא; לפיכך הותר לרפאתה בשבת.
וכשאמר הקדוש ברוך הוא לאברהם: הִתְהַלֵּךְ לְפָנַי וֶהְיֵה תָמִים — התחיל תמה.
אמר: עד עכשיו איני תמים? אם אני מל — אהיה חסר!
חמש עורלות הן: ארבע באדם, ואחת באילן.
ערלת האזן — כתיב בה: הִנֵּה עֲרֵלָה אׇזְנָם(ירמיה ו, י);
ערלת הלב — כתיב: וּמַלְתֶּם אֵת עׇרְלַת לְבַבְכֶם(דברים י, טז);
ערלת לשון — כתיב: עֲרַל שְׂפָתַיִם(שמות ו, ל);
ערלת בשר — ומלתם אֵת בְּשַׂר עׇרְלַתְכֶם(בראשית יז, יא).
אם אמול באחת מאלו — נמצאתי חסר מאברי.
אמר לו הקדוש ברוך הוא: עד שלא תמול, היה שמך אברם:
אלף — אחד,
בית — שנים,
ריש — מאתים,
מם — ארבעים:
הרי מאתים וארבעים ושלשה; ומניין איברים שבאדם — מאתים וארבעים ושמנה. מול, והיה תמים!
כשמל, אמר לו: וְלֹא יִקָּרֵא עוֹד שִׁמְךָ אַבְרָם וְהָיָה שִׁמְךָ אַבְרָהָם(בראשית יז, ה) — הוסיף לו הא, חמשה;
לפיכך וֶהְיֵה תָמִים.
חלק ב
פתיחתות
פתיחתא ראשונה · ״תמים דרכו״ — שחבב את המילה; שלש עשרה בריתות; בנפילתו על פניו נמצא מהול — משל אוהבו של המלך
הָאֵל תָּמִים דַּרְכּוֹ אִמְרַת־יְיָ צְרוּפָה מָגֵן הוּא לְכֹל הַחֹסִים בּוֹ(תהלים יח, לא)
בדפוס סימן יז. ״כשאמר״ — הושלם במאגרים. ״ועקצו הקרקע״ — כך בכתב היד, ו״הקרקע״ כפול (השני מחוק); בדפוס ״ועקצו עקרב״. ״ותמיה״ — כך בכתב היד; בדפוס ״ותמה״. ״חוסים בו״ — כך בכתב היד, מסומן כלשון שאינה לשון המקרא (תהלים יח, לא: לכל החסים בו).
בדפוס: ״מן הפסוקין המפורשין״; ״כיון שאמר לו הקדוש ברוך הוא ואתנה בריתי ביני ובינך — מה כתיב אחריו? ויפל אברהם על פניו; כיון שנפל על פניו רמז הקדוש ברוך הוא…״; ״הדא הוא דכתיב אמרת יי צרופה״; ובסוף הסימן תוספת שאינה בכתב היד: ״למה לא נמול אלא בן צ״ט שנה? ללמד שאם בקש אדם להתגייר לא יהא אומר זקן אני…״.
מקבילות: ״רבי ישמעאל אומר: גדולה מילה שנכרתו עליה שלש עשרה בריתות״ — משנה נדרים ג, יא (בבלי נדרים לא ע״ב). ״האל תמים דרכו… אמרת יי צרופה — שצרפו הקדוש ברוך הוא בכבשן האש; מגן הוא לכל החסים — אל תירא אברם״ — בראשית רבה מד, א (על ״אחר הדברים האלה״). ״אמר רבי לוי: מל אברהם אין כתיב כן — נמול אברהם: בדק עצמו ונמצא מהול״ — בראשית רבה מז, יא (ושם רבי אבא בר כהנא חולק: ״הרגיש ונצטער״). ״למה מל בן תשעים ותשע — ללמד לגרים…״ — תנחומא בובר, לך לך כד.
הִתְהַלֵּךְ לְפָנַי וֶהְיֵה תָמִים(בראשית יז, א).
זה שאמר הכתוב:
הָאֵל תָּמִים דַּרְכּוֹ(תהלים יח, לא).
מהו תָּמִים? שחבב את המלה.
אמר רבי ישמעאל:
גדולה מצות מילה, ששלש עשרה בריתות נכרתו עליה, מן הפיסוקים המפורשיםמן הפיסוקים המפורשים — מן הפסוקים המפורשים (בפרשת המילה).
והיה יושב אברהם ותמיהותמיה — ומתפלא, תוהה, היאך ימול — עד שנפל על פניו;
רמז לו הקדוש ברוך הוא לאותו מקום, ועקצו הקרקע, ונמצא מהול.
מנין? ממה שכתוב: וַיְדַבֵּר אִותּוֹ אֱלֹהִים לֵאמֹר(בראשית יז, ג) אֲנִי הִנֵּה בְרִיתִי אִתָּךְ(בראשית יז, ד) — הרי אתה מהול.
וכתב: בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה נִמּוֹל אַבְרָהָם(בראשית יז, כו) — מל לא נאמר, אלא נִמּוֹל.
משל למה הדבר דומה? לאוהב של מלך, שהיה רוצה לשדך בתו של מלך, והיה מתבייש, ולא היה יודע כיצד — אם לספר בלשונו, אם על ידי אחר.
הבין המלך מה בלבו; אמר לו: ידעתי מה אתה רוצה — הרי בתי לתוך ביתך.
כך אברהם: כשאמר לו הקדוש ברוך הוא: וְאֶתְּנָה בְרִיתִי בֵּינִי וּבֵינֶיךָ(בראשית יז, ב) — נתבייש, ונפל על פניו; בנפילתו נמצא מהול.
אמר לו: הִנֵּה בְרִיתִי אִתָּךְ.
אִמְרַת יְיָ צְרוּפָה — שצירף את זרעו בברית המילה;
לפיכך מָגֵן הוּא — לישראל, שהם חוסים בו.
פתיחתא שנייה · ״יפיפית״ — מבני האדם; ״הוצק חן״ — בשבועתו למלך סדום; ״חגור חרבך על ירך״ — תן את המילה בין ירכיך
יׇפְיָפִיתָ מִבְּנֵי אָדָם הוּצַק חֵן בְּשִׂפְתוֹתֶיךָ עַל־כֵּן בֵּרַכְךָ אֱלֹהִים לְעוֹלָם חֲגוֹר־חַרְבְּךָ עַל־יָרֵךְ גִּבּוֹר הוֹדְךָ וַהֲדָרֶךָ(תהלים מה, ג–ד)
בדפוס סימן יח. ״בשפתותיך״, ״בניו״ — אותיות מסופקות. ״ונשתבחת״, ״ירכיך״ — האותיות המוקפות הושלמו במאגרים. ״הנח לו כל אשר עשית״ — כך בכתב היד; בדפוס ״הנה לי גלוי וידוע לפני כל אשר עשית״, ובתנחומא בובר ״הניח לי כל מה שעשית״.
בדפוס: ״על כן ברכך אלהים לעולם, חגור חרבך על ידיך גבור הודך והדרך״; ״שת קין מהללאל…״; ״שנאמר אשר בנו בני האדם״; ״ונתנסית בעשרה נסיונות״; ובסוף הסימן תוספת שאינה בכתב היד: ״ואתנה בריתי ביני ובינך — ולא היה יודע מהיכן ימול… בר קפרא אמר: אברהם דרש מקל וחומר…״.
מקבילות: תנחומא בובר, לך לך כב (״על מי אמרו בני קרח המזמור הזה? על אברהם… מכאן ואילך מבקש אתה להודיע גבורתי — חגור חרבך: תן המילה בין יריכותיך״).
וַיְהִי אַבְרָם בֶּן תִּשְׁעִים שָׁנָה וְתֵשַׁע שָׁנִים(בראשית יז, א).
זה שאמר הכתוב:
יׇפְיָפִיתָ מִבְּנֵי אָדָם הוּצַק חֵן בְּשִׂפְתוֹתֶיךָ וגו׳(תהלים מה, ג), חֲגוֹר חַרְבְּךָ עַל יָרֵךְ גִּיבּוֹר וגו׳(תהלים מה, ד).
כנגד מי אמרו בני קרח המזמור הזה? לא אמרוהו אלא כנגד אברהם.
יׇפְיָפִיתָ — מבניו של אדם הראשון.
ומי היו בניו של אדם הראשון? שת, אנוש, קינן, מהללאל, ירד, חנוך, מתושלח, למך, נח ובניו.
ומנין שנקראו בני נח בני האדם?
שנאמר: וַיֵּרֶד יְיָ לִרְאֹות אֶת הָעִיר וְאֶת הַמִּגְדָּל וגו׳(בראשית יא, ה).
הוּצַק חֵן בְּשִׂפְתוֹתֶיךָ — כשאמרת למלך סדום: אִם מִחוּט וְעַד שְׂרוֹךְ נַעַל וגו׳(בראשית יד, כג);
עַל כֵּן בֵּרַכְךָ אֱלֹהִים לְעוֹלָם.
הנח לו כל אשר עשית, וכל מה שנשתבחת: שירדת על קדושת שמי לתוך הכבשן, ונתנסיתה בכמה נסיונות, רדפת אחר המלכים, ונשתבחת בעולם.
מיכאן ואילך, אם אתה מבקש להודיע גבורתך — חֲגוֹר חַרְבְּךָ עַל יָרֵךְ גִּיבּוֹר: תן את המלה בין יריכך;
והיא הוֹדְךָ וַהֲדָרֶךָ.
פתיחתא שלישית · ״סוד יי״ — המילה, שגילה לאברהם; ״סוד״ במנין שבעים; עשרים דור עד אברהם — ״אני אל שדי״: אמרתי לעולם די
סוֹד יְיָ לִירֵאָיו וּבְרִיתוֹ לְהוֹדִיעָם(תהלים כה, יד)
בדפוס סימן יט. ״סוד״ — בכתב היד מסומן כמנין. ״אבותינו״ — כך בכתב היד (דברים י, כב: אבתיך). ״עד כאן״ — בכתב היד בקיצור.
בדפוס: ״ואתנה בריתי ביני ובינך״; ״אי זה הוא סוד… מסטורין של מילה״; ״ירדו אבותיך מצרימה״; ״ואני מעמיד ממך משה שיהגה את התורה בשבעים לשון; לפיכך כתיב סוד יי ליראיו ובריתו להודיעם״; ״הייתי מגלגל בעשרים דור… עכשיו אם אין אתה נוטל המילה״.
מקבילות: ״אמר לו הקדוש ברוך הוא: אברהם, דייך אני ואת בעולם; אם אין את מקבל עליך למול — דיי לעולמי עד כן״, ו״אני שאמרתי לשמים דיי, ולארץ דיי״ — בראשית רבה מו, ג. תנחומא בובר, לך לך כג (״מהו סוד? שנותיו של אדם… הרי שבעים שנה״) ו־כד (״משבראתי את עולמי הייתי מתגלגל בעשרים דור, עד שתבא ותיטול את המילה; ועכשיו אם אין אתה מקבל — דיי לעולם עד כאן, ואני מחזירו לתהו ובהו״).
וְאֶתְּנָה בְרִיתִי בֵּינִי וּבֵינֶיךָ(בראשית יז, ב).
זה שאמר הכתוב:
סוֹד יְיָ לִירֵיאָיו וּבְרִיתוֹ לְהוֹדִיעָם(תהלים כה, יד).
אי זהו סוד שגילה ליראיו? זו המילה, שלא גילה הקדוש ברוך הוא מסטיריןמסטירין — סודות של מלה אלא לאברהם.
סוֹד יְיָ לִירֵיאָיו — זה אברהם,
שנאמר: כִּי יְרֵא אֱלֹהִים אַתָּה(בראשית כב, יב).
מהו סוֹד?
סמך — שישים,
וו — ששה,
דלת — ארבעה:
הרי שבעים.
אמר לו הקדוש ברוך הוא: אני מעמיד ממך שבעים,
שנאמר: בְּשִׁבְעִים נֶפֶשׁ יָרְדוּ אבותינו מִצְרָיְמָה(דברים י, כב);
ואני מעמיד מהם שבעים זקנים,
שנאמר: אֶסְפָה לִּי שִׁבְעִים אִישׁ מִזִּקְנֵי יִשְׂרָאֵל(במדבר יא, טז);
ומעמיד ממך משה, שיהגה התורה בשבעים לשון.
לפיכך כתב: סוֹד יְיָ לִירֵיאָיו.
אמר לו הקדוש ברוך הוא לאברהם: כשבראתי עולמי, הייתי מגלגלמגלגל — מאריך, ממתין בעשרים דור בשבילך, עד שתבוא ותטול את המלה;
עכשיו, אם אין אתה נוטל את המילה — אֲנִי אֵל שַׁדַּי(בראשית יז, א):
אני אומר לעולם: די עד כאן! ואני מחזירו לתוהו ובוהו.
חלק ג
גוף הדרשה וחתימה
גוף הדרשה וחתימה · עד שלא מל היה נופל; המהול אינו יורד לגיהנם; למה לא ניתנה המילה בעשרת הדברות; הכהנים והמלכים ביטלו את המילה — ואין ערל עומד לפני לעתיד לבוא
בדפוס סימן כ. ״אדירים״ — בכתב היד ״ארירים״; תוקן על פי הפסוק (יחזקאל לב, יח: אדרם) והדפוס (״אדירים״). ״לעולם״ (שזרעם קיים לפני לעולם) — הסופר כתב ״העולם״ ותיקן. ״אהרן״ — הרי״ש הושלמה במאגרים. ״תועבותיהם״ — בכתב היד נחלקה המלה בסוף שורה.
לשון הפסוקים בכתב היד: ״אל יורדי בור״ (יחזקאל לב, יח: את יורדי בור); ״מהיות גוי לפניהם״ (ירמיה לג, כד: מהיות עוד גוי); ״ויפרו בריתי אל כל תועבותיהם״ (יחזקאל מד, ז: ויפרו את בריתי אל כל תועבותיכם); ״כה אמר יי אלהים״ (יחזקאל מד, ט: כה אמר אדני יי); ״וכל תועבותיו״ (דברי הימים ב לו, ח: ותעבתיו); ״נתן את הממלכה לדוד״ (דברי הימים ב יג, ה: נתן ממלכה לדויד); ״ברית מלח היא לפני״ (במדבר יח, יט: ברית מלח עולם הוא לפני יי); ״ולבלתי היום… על כסאי״ (ירמיה לג, כ–כא: היות… כסאו).
בדפוס: ״וירא אליו יי באלוני ממרא״; ״אבל הכופרים ופושעי ישראל… והלכו בחקות העכו״ם״; ״והנמצא עליו — אומר שכתב כתובת קעקע בבשרו״ (בלא ״מה נמצא עליו? שמשך לו ערלה״); ״לך אמור להן… לבלתי היות״; ״אמר: אימתי מאסתם״; ובחתימה ״ונאמר עורי עורי… ירושלים עיר הקודש — אמן, וכן יהי רצון״.
מקבילות: ״המיפר ברית — זה שהוא מושך לו ערלה״ — ירושלמי סנהדרין י, א (וכן פאה א, א). ״ויתר דברי יהויקים ותועבותיו אשר עשה והנמצא עליו — מאי והנמצא עליו? רבי יוחנן ורבי אלעזר: חד אמר שחקק שם עבודה זרה על אמתו, וחד אמר שחקק שם שמים על אמתו״ — בבלי סנהדרין קג ע״ב. תנחומא בובר, לך לך כז (״ויפל אברהם על פניו — עד שלא מל היה נופל, משמל לא נפל; והרשעים אינן יורדין לגיהנם אלא בשביל הערלה, שנאמר לכן הרחיבה שאול נפשה״).
וַיִּפֹּול אַבְרָם עַל פָּנָיו(בראשית יז, ג).
עד שלא מל, כל זמן שהיתה השכינה מדברת עמו — היה נופל;
משמל — היה מסיחמסיח — מדבר, משיח עמו והיה עומד,
שנאמר: וְאַבְרָהָם עוֹדֶנּוּ עֹומֵד לִפְנֵי יְיָ(בראשית יח, כב);
ולא עוד, אלא היה נגלה עליו והוא יושב,
שנאמר: וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ וגו׳(בראשית יח, א).
חביבה המילה, שנשבע הקדוש ברוך הוא לאברהם: כל מי שהוא מהול — אינו יורד לגהינם,
שנאמר: בַּיּוֹם הַהוּא כָּרַת יְיָ אֶת אַבְרָם בְּרִית לֵאמֹר וגו׳(בראשית טו, יח).
ומי ירד לשם? ראה מה כתיב אחריו: אֶת הַקֵּינִי וְאֶת הַקְּנִיזִּי וְאֵת הַקַּדְמֹונִי וגו׳(בראשית טו, יט) — למה? שכולם ערלים.
וכן יחזקאל ראה את הערלים יורדין בה, שנאמר:
נְהֵה עַל הֲמוֹן מִצְרַיִם וְהוֹרִידֵהוּ אוֹתָהּ וּבְנוֹת גּוֹיִם אַדִּירִים אֶל אֶרֶץ תַּחְתִּיּוֹת אל יוֹרְדֵי בוֹר(יחזקאל לב, יח), מִמִּי נָעָמְתָּ רְדָה וְהׇשְׁכְּבָה אֶת עֲרֵלִים(יחזקאל לב, יט);
שָׁם אַשּׁוּר וְכׇל קְהָלָהּ סְבִיבוֹתָיו קִבְרֹותָיו וגו׳(יחזקאל לב, כב);
שָׁם מֶשֶׁךְ תֻּובַל וְכׇל הֲמוֹנָהּ וגו׳(יחזקאל לב, כו);
שָׁמָּה נְסִיכֵי צָפוֹן וגו׳(יחזקאל לב, ל).
וכן ישעיה אומר: לָכֵן הִרְחִיבָה שְּׁאוֹל נַפְשָׁהּ וּפָעֲרָה פִיהָ לִבְלִי חֹק(ישעיה ה, יד) — למי שאין בהן חק ברית מילה.
ומנין שהיא חק? שנאמר: וַיַּעֲמִידֶהָ לְיַעֲקֹב לְחֹק לְיִשְׂרָאֵל בְּרִית עוֹלָם(תהלים קה, י).
אבל המינים, והמשומדיםוהמשומדים — המומרים, שיצאו מן הדת, ופושעי ישראל, שכפרו בהקדוש ברוך הוא והלכו בחוקות הגוים, והם מולים — הקדוש ברוך הוא מושך להם ערלהמושך להם ערלה — מותח להם את עור הערלה, שתיראה כאילו לא נמולו, ונופלים לגהינם,
שנאמר: שָׁלַח יָדָיו בִּשְׁלֹומָיו חִלֵּל בְּרִיתוֹ(תהלים נה, כא).
שאל אגריפס המלך את רבי אליעזר: וכי מאחר שהקדוש ברוך הוא חיבב המילה — למה לא נתנה בעשרת הדברות?
אמר לו: קודם עשרת הדברות הזהיר עליה,
שנאמר: וְעַתָּה אִם שָׁמוֹעַ תִּשְׁמְעוּ בְּקֹולִי וּשְׁמַרְתֶּם אֶת בְּרִיתִי(שמות יט, ה);
וכן הוא אומר: אִם לֹא בְרִיתִי יוֹמָם וָלָיְלָה(ירמיה לג, כה) — זו ברית מילה.
מה כתיב למעלה מן הענין?
הֲלא רָאִיתָ מָה הָעָם הַזֶּה דִּבְּרוּ לֵאמֹר שְׁתֵּי הַמִּשְׁפָּחוֹת אֲשֶׁר בָּחַר יְיָ בָּהֶם וַיִּמְאָסֵם וְאֶת עַמִּי יִנְאָצוּן מִהְיוֹת גּוֹי לִפְנֵיהֶם(ירמיה לג, כד).
מה הוא? כך ראה, היאך היו מכעיסין אנשי ירושלם לפני הקדוש ברוך הוא — שאף הכהנים המקריבים את הקרבנות היו ערלים,
שנאמר: בַּהֲבִיאֲכֶם בְּנֵי נֵכָר עַרְלֵי לֵב וְעַרְלֵי בָשָׂר לִהְיוֹת בְּמִקְדָּשִׁי לְחַלְּלוֹ אֶת בֵּיתִי בְּהַקְרִיבְכֶם אֶת לַחְמִי חֵלֶב וָדָם וַיָּפֵרוּ בְּרִיתִי אֶל כׇּל תועבותיהם(יחזקאל מד, ז);
וכתב: כֹּה אָמַר יי אלהים כׇּל בֶּן נֵכָר עֶרֶל לֵב וְעֶרֶל בָּשָׂר לֹא יָבא אֶל מִקְדָּשִׁי לְכׇל בֶּן נֵכָר אֲשֶׁר בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל(יחזקאל מד, ט).
ואף מלכי בית דוד בטלו את המילה, שהרי יהויקים משך לו ערלה,
שנאמר: וְיֶתֶר דִּבְרֵי יְהוֹיָקִים וכל תֹועֲבֹותָיו אֲשֶׁר עָשָׂה וְהַנִּמְצָא עָלָיו(דברי הימים ב לו, ח).
מה נמצא עליו? שמשך לו ערלה.
ויש אומרים: שכתב כתובת קעקעכתובת קעקע — כתב חרות ומוטבע בבשר בבשרו.
הרי למדנו שהכהנים והמלכים ביטלו את המילה.
אמר הקדוש ברוך הוא: אני אמרתי לאהרן ולדוד שזרעם קיים לפני לעולם,
שנאמר: הֲלֹא לָכֶם לָדַעַת כִּי יְיָ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל נָתַן את הממלכה לְדָוִד עַל יִשְׂרָאֵל לְעוֹלָם לוֹ וּלְבָנָיו בְּרִית מֶלַח(דברי הימים ב יג, ה);
וכן לאהרן נשבעתי: בְּרִית מֶלַח היא לִפְנֵי(במדבר יח, יט) —
והן מבטלין ברית מילה!
אמר לו הקדוש ברוך הוא לנביא: לך ואמור להם:
כֹּה אָמַר יְיָ אִם תָּפֵרוּ אֶת בְּרִיתִי הַיּוֹם וְאֶת בְּרִיתִי הַלָּיְלָה וּלְבִלְתִּי היום יוֹמָם וָלַיְלָה בְּעִתָּם(ירמיה לג, כ) גַּם בְּרִיתִי תֻופַר אֶת דָּוִד עַבְדִּי מִהְיוֹת לוֹ בֵן מֹולֵךְ עַל כסאי וְאֶת הַלְוִיִּם הַכֹּהֲנִים מְשָׁרְתָי(ירמיה לג, כא).
כיון ששמעו ישראל כך, אמרו: שְׁתֵּי הַמִּשְׁפָּחוֹת אֲשֶׁר בָּחַר יְיָ בָּהֶם וַיִּמְאָסֵם.
אמר לו הקדוש ברוך הוא לנביא: הֲלא רָאִיתָ מָה הָעָם הַזֶּה דִּבְּרוּ לֵאמֹר שְׁתֵּי הַמִּשְׁפָּחוֹת וגו׳.
אימתי מאסתים? בשעה שבטלו פסוק שלאחריו: כֹּה אָמַר יְיָ אִם לֹא בְרִיתִי יוֹמָם וָלָיְלָה וגו׳.
למה? שאין ערל עומד לפני לעתיד לבא,
שנאמר: עוּרִי עוּרִי לִבְשִׁי עֻזֵּךְ צִיּוֹן לִבְשִׁי בִּגְדֵי תִפְאַרְתֵּךְ יְרוּשָׁלִַם עִיר הַקֹּדֶשׁ כִּי לֹא יוֹסִיף יָבֹוא בָךְ עוֹד עָרֵל וְטָמֵא(ישעיה נב, א).
על פי כתב יד קמברידג׳, ספריית האוניברסיטה Add. 1212. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.
| סעיף | בנוסח | בכתב היד |
|---|---|---|
| יז | כשאמר | — (הוספה) |
| יח | ת | — (הוספה) |
| יח | י | — (הוספה) |
| כ | אדירים | ארירים |
| כ | ר | — (הוספה) |
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| תנחומא | כ״י קמברידג׳ Add. 1212 |
| החיבור | הנוסח שעל פיו נדפס |
|---|---|
| תנחומא | כ״י קמברידג׳ Add. 1212 |