מדרש

דרבי יצחק

על פרשת חיי שרה

כל דברי רבותינו התנאים והאמוראים זכרונם לברכה על סדר הפרשה, ערוכים כסדר המדרשים

מהדורה פיוטית — המבהירה את צורת המדרשעם תרגום המילים הארמיות לעבריתעם תרגום המילים הארמיות לעברית, ותוספות ממדרשים אחריםעם תרגום המילים הארמיות לעברית, תוספות ממדרשים אחרים, מקבילות ושינויי נוסחאות

מהדורת יצחק לאווי על ידי קלוד, חשון תשפ״ז

תוכן העניינים ↓

תוכן העניינים

§§01§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה א

הלכה: מי שמת לו מת חייב לספדו ולבכותו

וַיִּהְיוּ חַיֵּי שָׂרָה(בראשית כג, א)

מי שמת לו מת חייב לספדו ולבכותו ולקברו, כאברהם בשרה; והספד — כבוד המת הוא, ושרה ניחא לה שנתכבד בה אברהם

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בבלי, מדרש ילמדנו §§cover-end§§

חלק א

הלכה

אהספידא — יקרא דחיי או יקרא דשכבי

בבלי סנהדרין פרק ו, מו ע״ב – מז ע״א · הלכה · סוגיא · הספד — כבוד החיים או כבוד המת? ״ויבא אברהם לספוד לשרה ולבכותה״, ירבעם, צדקיהו, חזקיהו; ״שמע מינה יקרא דשכבי הוא״

איבעיא להואיבעיא להו — נשאלה להם (שאלה): הספידאהספידא — ההספד — יקרא דחיי הוייקרא דחיי הוי — כבוד החיים הוא, או יקרא דשכבי הוייקרא דשכבי הוי — כבוד המתים הוא?

למאי נפקא מינהלמאי נפקא מינה — לאיזה דבר יש הבדל (בין שני הצדדים)?? דאמר: לא תספדוה לההוא גבראלא תספדוה לההוא גברא — אל תספדו את האיש ההוא (אותי); אי נמיאי נמי — או גם, לאפוקי מיורשיןלאפוקי מיורשין — להוציא (את הוצאות ההספד) מן היורשים.

רש״י א״נ לאפוקי מיורשין — על כרחן שכר הספדנין אי יקרא דשכבי כי אמר לא תספדוהו צייתינן ליה ואי לא אמר ואמרי יורשין לא ניחא לן כפינן להו ואי יקרא דחיי הוא לדידיה לא צייתינן ליורשין צייתינן.

תא שמעתא שמע — בוא ושמע:

וַיָּבֹא אַבְרָהָם לִסְפֹּוד לְשָׂרָה וְלִבְכֹּותָהּ(בראשית כג, ב) —

ואי אמרת משום יקרא דחיי הואואי אמרת משום יקרא דחיי הוא — ואם תאמר שמפני כבוד החיים הוא, משום יקרא דאברהם משהו לה לשרהמשום יקרא דאברהם משהו לה לשרה — וכי מפני כבודו של אברהם משהים את (קבורת) שרה??

רש״י משהו לה לשרה — עד שבא אברהם מבית עקידת יצחק דמדכתיב ויבא אברהם מכלל דההיא שעתא לא הוה התם.

שרה גופה ניחא להשרה גופה ניחא לה — שרה עצמה נוח לה, כי היכי דמייקר בה אברהםכי היכי דמייקר בה אברהם — כדי שיתכבד בה אברהם.

תא שמע:

וְסָפְדוּ לוֹ כׇל יִשְׂרָאֵל וְקָבְרוּ אֹותוֹ(מלכים א יד, יג) —

ואי אמרת משום יקרא דחיי הוא, הנך בני יקרא נינהוהנך בני יקרא נינהו — וכי אלה (בית ירבעם) בני כבוד הם??

רש״י הנך בני יקרא נינהו — בתמיה והלא כל בית ירבעם הנותרים רשעים היו.

ניחא להו לצדיקיא דמייקרי בהו אינשיניחא להו לצדיקיא דמייקרי בהו אינשי — נוח להם לצדיקים שיתכבדו בהם בני אדם.

תא שמע:

לֹא יִסָּפְדוּ וְלֹא יִקָּבֵרוּ(ירמיה טז, ד) —

רש״י ולא יקברו — ואי יקרא דחיי הוא והלא הנותרים יש בהן צדיקים.

לא ניחא לצדיקיא דמייקרי ברשיעייאלא ניחא לצדיקיא דמייקרי ברשיעייא — לא נוח לצדיקים שיתכבדו ברשעים.

תא שמע:

בְּשָׁלוֹם תָּמוּת ובמשרפות אֲבוֹתֶיךָ הַמְּלָכִים הָרִאשֹׁונִים אֲשֶׁר הָיוּ לְפָנֶיךָ כֵּן יִשְׂרְפוּ לָךְ וְהוֹי אָדוֹן יִסְפְּדוּ לָךְ(ירמיה לד, ה) —

רש״י והוי אדון יספדו לך — לצדקיהו נאמר.

ואי אמרת משום יקרא דחיי הוא, מאי נפקא ליה מיניהנפקא ליה מיניה — יוצא לו (לצדקיהו) מזה?

הכי קאמרהכי קאמר — כך אמר ליה: לייקרו ביך ישראללייקרו ביך ישראל — יתכבדו בך ישראל, כי היכי דמתייקרי באבהתךדמתייקרי באבהתך — שמתכבדים באבותיך.

תא שמע:

נִבְזֶה בְּעֵינָיו נִמְאָס(תהלים טו, ד) —

רש״י נבזה בעיניו נמאס — בתהלים (כד) כתיב מי יעלה בהר יי נקי כפים ובר לבב וגו׳ וקחשיב נמי הא.

זה חזקיהו מלך יהודה, שגירר עצמות אביו על מטה של חבלים.

רש״י על מטה של חבלים — דרך בזיון מפני שהיה אביו רשע וביזהו לעיני כל כדי שיתייסרו האחרים ולכבוד עצמו לא חש ומפני כבוד אב נמי ליכא למיחש דנשיא בעמך כתיב (שמות כב) בעושה מעשה עמך נבזה בעיניו הוא עצמו נתבזה ונמאס בפני עצמו שלא חש לכבודו במקום קידוש יי ואי אמרת כבוד שעושין למת אינו שלו אלא של חיים מ״ט עביד הכי למה ביזה את החיים.

ואי משום יקרא דחיי הוא, מאי טעמא?

כי היכי דתיהוי ליה כפרה לאבוהדתיהוי ליה כפרה לאבוה — שתהיה כפרה לאביו.

ומשום כפרה דאבוה משהו ליה ליקראומשום כפרה דאבוה משהו ליה ליקרא — וכי מפני כפרת אביו מוותרים על כבודם (של ישראל)? דישראל (כ״י מינכן 95: דכולהו ישר׳)?

ישראל גופייהו ניחא להו דמיחלי יקרייהו לגביהישראל גופייהו ניחא להו דמיחלי יקרייהו לגביה — ישראל עצמם נוח להם למחול על כבודם בשבילו.

תא שמע: אמר להן (כ״י מינכן 95: ר׳): אל תספדוני בעיירות.

רש״י אל תספדוני בעיירות — רבינו הקדוש צוה את בניו בכתובות (דף קג.) בהנושא אל תספדוני כשתוליכו את ארוני למקום קבורתי דהוא מת בציפורי וקבורתו בבית שערים אל תספדוני בעיירות קטנות שתעברו עליהן אלא בכרכים גדולים דאיכא אינשי טובא ומיכנפי מעיירות נמי להתם.

ואי אמרת יקרא דחיי, מאי נפקא ליה מינה?

קסברקסבר — סבור היה: ליתייקרו ביה ישראל טפיליתייקרו ביה ישראל טפי — יתכבדו בו ישראל יותר.

תא שמע: הלינו לכבודו, להביא לו ארון ותכריכין — אינו עובר עליו.

מאי לאומאי לאו — האם לא (פירושו) לכבודו של מת? לא, לכבודו של חי.

רש״י מאי לאו לכבודו של מת — אלמא יקרא דעבדי ליה דיליה הוא.

ומשום כבודו של חי מבית ליה למתמבית ליה למת — מלינים את המת??

רש״י ומבית ליה למת — תרגומו של מלין.

איןאין — כן; כי אמר רחמנאכי אמר רחמנא — כאשר אמרה התורה: לֹא תָלִין נִבְלָתוֹ עַל הָעֵץ(דברים כא, כג) — דומיא דתלוי, דאית ביה בזיוןדומיא דתלוי, דאית ביה בזיון — כעין התלוי, שיש בו בזיון; אבל הכא, כיון דלית ביה בזיוןאבל הכא, כיון דלית ביה בזיון — אבל כאן, כיון שאין בו בזיון — לא.

רש״י כי אמר רחמנא לא תלין — ורבינן נמי שאר כל המתים היינו כי משהו ליה לדחוייה בעלמא דלא איכפת ליה ביה דהיינו בזיון ודומיא דתלוי אבל האי דליתייקרו ביה קרוביו לאו בזיון הוא לדידיה.

תא שמע: הלינו לכבודו, לשמע עליו עיירות, להביא לו מקוננות, להביא לו ארון ותכריכין — אינו עובר עליו, שכל העושה אינו אלא לכבודו של מת!

רש״י לשמע — כמו וישמע שאול (שמואל א ט״ו:ד׳) לשון אסיפה להספידו.

הכי קאמר: כל העושה לכבודו של חי — אין בו בזיון למת.

תא שמע:

רבי נתן אומר:

סימן יפה למת שנפרעין ממנו לאחר מיתה: מת שלא נספד ולא נקבר, או שחיה גוררתו, או שהיו גשמים מזלפין על מטתו — זהו סימן יפה למת.

שמע מינהשמע מינה — למד מכאן: יקרא דשכבי הוא.

רש״י ש״מ יקרא דשכבי הוא — דאי לאו יקרא דשכבי אמאי מיכפר בבזיוניה.

שמע מינה.

רש״י סימן יפה למת — כשנפרעין ממנו בעולם הזה לאחר מיתה דיש לו כפרה בכך.

תרגום לעבריתאיבעיא להו נשאלה להם (שאלה) הספידא ההספד יקרא דחיי הוי כבוד החיים הוא יקרא דשכבי הוי כבוד המתים הוא למאי נפקא מינה לאיזה דבר יש הבדל (בין שני הצדדים)? לא תספדוה לההוא גברא אל תספדו את האיש ההוא (אותי) אי נמי או גם לאפוקי מיורשין להוציא (את הוצאות ההספד) מן היורשים תא שמע בוא ושמע ואי אמרת משום יקרא דחיי הוא ואם תאמר שמפני כבוד החיים הוא משום יקרא דאברהם משהו לה לשרה וכי מפני כבודו של אברהם משהים את (קבורת) שרה? שרה גופה ניחא לה שרה עצמה נוח לה כי היכי דמייקר בה אברהם כדי שיתכבד בה אברהם הנך בני יקרא נינהו וכי אלה (בית ירבעם) בני כבוד הם? ניחא להו לצדיקיא דמייקרי בהו אינשי נוח להם לצדיקים שיתכבדו בהם בני אדם לא ניחא לצדיקיא דמייקרי ברשיעייא לא נוח לצדיקים שיתכבדו ברשעים נפקא ליה מיניה יוצא לו (לצדקיהו) מזה הכי קאמר כך אמר לייקרו ביך ישראל יתכבדו בך ישראל דמתייקרי באבהתך שמתכבדים באבותיך דתיהוי ליה כפרה לאבוה שתהיה כפרה לאביו ומשום כפרה דאבוה משהו ליה ליקרא וכי מפני כפרת אביו מוותרים על כבודם (של ישראל)? ישראל גופייהו ניחא להו דמיחלי יקרייהו לגביה ישראל עצמם נוח להם למחול על כבודם בשבילו קסבר סבור היה ליתייקרו ביה ישראל טפי יתכבדו בו ישראל יותר מאי לאו האם לא (פירושו) מבית ליה למת מלינים את המת? אין כן כי אמר רחמנא כאשר אמרה התורה דומיא דתלוי, דאית ביה בזיון כעין התלוי, שיש בו בזיון אבל הכא, כיון דלית ביה בזיון אבל כאן, כיון שאין בו בזיון שמע מינה למד מכאן

בחייב למספדיה ולמבכייה ולמקבריה

מדרש ילמדנו (ליקוטים), לבראשית כג, ב · הלכה · מי שמת לו מת חייב לספדו ולבכותו ולקברו — כך מצינו באברהם כשמתה שרה

״שנ׳״ — נפתח. בסוף הקטע בליקוט: ״ילמדנו״. הליקוט קורא ״לספוד… ולבכותה״ (במסורה: לספד… ולבכתה).

השאלה אם ההספד כבוד המת הוא או כבוד החיים, ו״ויבא אברהם לספוד לשרה ולבכותה״ — בבבלי סנהדרין פרק ו, מו ע״ב (לעיל, א).

״ויבא אברהם לספד לשרה ולבכתה״ — מאין בא, ומיתת שרה — בפרשה ויבא אברהם לספד לשרה ולבכתה.

לִסְפֹּוד לְשָׂרָה וְלִבְכֹּותָהּ(בראשית כג, ב).

האי מאן דשכיב ליה שכבאהאי מאן דשכיב ליה שכבא — מי שמת לו מת — חייב למספדיהלמספדיה — לספדו, ולמבכייהולמבכייה — ולבכותו, ולמקבריהולמקבריה — ולקברו;

דהכי אשכחנאדהכי אשכחנא — שכך מצינו באברהם:

בעידנא דשכיבאבעידנא דשכיבא — בשעה שמתה שרה — בכייה, וספדה, וקברהבכייה, וספדה, וקברה — בכה אותה, וספד לה, וקבר אותה,

שנאמר: וַיָּבֹא אַבְרָהָם לִסְפֹּוד לְשָׂרָה וְלִבְכֹּותָהּ.

תרגום לעבריתהאי מאן דשכיב ליה שכבא מי שמת לו מת למספדיה לספדו ולמבכייה ולבכותו ולמקבריה ולקברו דהכי אשכחנא שכך מצינו בעידנא דשכיבא בשעה שמתה בכייה, וספדה, וקברה בכה אותה, וספד לה, וקבר אותה

חילופי נוסח והשלמות

בבלי, מדרש ילמדנו. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תלמוד בבלינוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים)
מדרש ילמדנונוסח פרויקט השו״ת
§§02§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה ב

פתיחתא: יודע יי ימי תמימם

וַיִּהְיוּ חַיֵּי שָׂרָה(בראשית כג, א)

״יודע יי ימי תמימים״ — כשם שהן תמימים כך שנותיהם תמות: שרה בת מאה כבת עשרים לחטא, ובת עשרים כבת שבע לנוי

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה §§cover-end§§

חלק א

פתיחתות

איוֹדֵעַ יְיָ יְמֵי תְמִימִים

בראשית רבה, פרשה נח, א · פתיחתא ראשונה · שנותיה של שרה תמות: בת מאה כבת עשרים לחטא

יוֹדֵעַ יְיָ יְמֵי תְמִימִם וְנַחֲלָתָם לְעוֹלָם תִּהְיֶה(תהלים לז, יח)

״שניהם״ — כך בכתב היד (שְׁנֵיהֶם, שנותיהם); בתיאודור–אלבק ״שנותם״. ״לנואי״ — שם ״לנוי״.

קריאות ״בראשית רבה (וילנא)״ — הדפוס, נח, א; ״אמר רבי יוחנן: כהדה עגלתה תמימתה״ בכתב היד בסוף הפתיחתא הבאה (״וזרח השמש ובא השמש״), אחרי עלי ושמואל.

״יודע יי ימי תמימים״ פותח גם את בראשית רבה סב, א, על ״ואלה ימי שני חיי אברהם״ — בפרשה פתיחתא: יודע יי ימי תמימם ונחלתם לעולם תהיה.

בחזרה לפסוק הפרשה בכתב היד ״ויהיו שני ..יי שר..ל״, בכתיבה פגומה; ״שני״ נמחק במאגרים, והח׳ של ״חיי״ והה״א של ״שרה״ הושלמו. בתיאודור–אלבק ״ונחלתם לעולם תהיה ושני חיי שרה וגו׳״.

״בת עשרים כבת שבע… בת מאה כבת עשרים״ — גם במשנת רבי אליעזר, פרשה יג, בדרשת ״משפטי יי אמת צדקו יחדו״ (בפרשה ה, מאה שנה ועשרים שנה ושבע שנים, ה), בלשון אחרת: ״לפיכך נמנו שנותיהן שלראשונים מסורגין… בת עשרים כבת שבע, ובת שבע כבת מאה״.

וַיִּהְיוּ חַיֵּי שָׂרָה(בראשית כג, א).

יוֹדֵעַ יְיָ יְמֵי תְמִימִים וגו׳(תהלים לז, יח) —

כשם שהן תמימין, כך שניהם תמות:

בת עשרים — כבת שבע שנים לנואילנואי — לנוי, ליופי;

בת מאה — כבת עשרים שנה לחטא.

דבר אחר:

יוֹדֵעַ יְיָ יְמֵי תְמִימִים — זו שרה (בראשית רבה (וילנא): שהיתה תמימה במעשיה; אמר רבי יוחנן: כהדא עגלתא תמימה);

וְנַחֲלָתָם לְעוֹלָם תִּהְיֶה —

וַיִּהְיוּ חיי שָׂרָה מֵאָה שָׁנָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה וְשֶׁבַע שָׁנִים. (בראשית רבה (וילנא): מה צורך לומר ״שני חיי שרה״ באחרונה? לומר לך שחביב חייהם של צדיקים לפני המקום בעולם הזה ולעולם הבא.)

תרגום לעבריתלנואי לנוי, ליופי

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אשרהשר..ל
אחיישני ..יי

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שלישית), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60
§§03§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה ג

פתיחתא: וזרח השמש ובא השמש

שְׁנֵי חַיֵּי שָׂרָה(בראשית כג, א)

עד שלא שקעה שמשו של צדיק זרחה שמשו של צדיק אחר: מרבי עקיבא ועד רב הושעיא, ממשה ועד שמואל — ועד שלא שקעה שמשה של שרה זרחה שמשה של רבקה

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, קהלת רבה, מדרש שמואל, מדרש זוטא §§cover-end§§

חלק א

פתיחתות

אוְזָרַח הַשֶּׁמֶשׁ וּבָא הַשָּׁמֶשׁ

בראשית רבה, פרשה נח, ב · פתיחתא שנייה · עד שלא שוקעת שמשו של צדיק זורחת שמשו של צדיק אחר, עד שרה ורבקה

וְזָרַח הַשֶּׁמֶשׁ וּבָא הַשָּׁמֶשׁ וְאֶל־מְקוֹמוֹ שׁוֹאֵף זוֹרֵחַ הוּא שָׁם(קהלת א, ה)

״אבא״ (בר כהנא) הושלם במאגרים; בתיאודור–אלבק ״ר׳ אבא״ סתם. בקהלת רבה א, ה ״ר׳ ברכיה בשם ר׳ אבא בר כהנא אמר וכי אין אנו יודעין״. ״אין אנו״ — בכתב היד ״אינ״. ״רב אדא״ — בכתב היד ״ר׳״ והסופר מחק את הגרש.

בתיאודור–אלבק שרשרת הדורות ארוכה יותר: ״רב אדא בר אהבה… רב אבין… ר׳ אבין בריה… אבה הושעיה איש טרייה… ר׳ הושעיה״, ובכל פעם ״וזרח השמש ובא השמש״. שם גם הפסוקים שלמים יותר: ״קח לך את יהושע״, ״וילכדה עתניאל בן קנז״, ״ונר אלהים טרם יכבה ושמואל שוכב״.

מקבילות: נוסחים אחרים של הדרשה — קהלת רבה א, י, מדרש שמואל ח, ט ומדרש זוטא, קהלת א, ה (להלן, ב–ד). בבלי קידושין פרק ד, עב ע״ב — ״כשמת ר׳ עקיבא נולד רבי, כשמת רבי נולד רב יהודה, כשמת רב יהודה נולד רבא, כשמת רבא נולד רב אשי… עד שלא כבתה שמשו של עלי זרחה שמשו של שמואל הרמתי״; בבלי יומא פרק ג, לח ע״ב — דברי עלי ושמואל בשם רבי יוחנן.

צדיק שוקע וצדיק זורח

וְזָרַח הַשֶּׁמֶשׁ וּבָא הַשָּׁמֶשׁ וגו׳(קהלת א, ה).

אמר רבי אבא בר כהנא:

וכי אין אנו יודעים שזָרַח הַשֶּׁמֶשׁ וּבָא הַשָּׁמֶשׁ?

אלא קודם עד שלא ישקיע הקדוש ברוך הוא שימשו שלצדיק — הוא מזריח שמשו שלצדיק אחר.

מרבי עקיבה ועד הושעיה

יום שמת רבי עקיבה — נולד רבינו,

וקראו עליו: וְזָרַח הַשֶּׁמֶשׁ.

יום שמת רבינו — נולד רב אדא בר אחווא,

וקראו עליו: וְזָרַח הַשֶּׁמֶשׁ.

יום שמת רבי אדא בר אחווא — נולד רבי אבון,

וקראו עליו: וְזָרַח הַשֶּׁמֶשׁ.

יום שמת רבי אבון — נולד אבא הושעיה איש טירייה,

וקראו עליו: וְזָרַח הַשֶּׁמֶשׁ.

יום שמת אבא הושעיה איש טרייה — נולד הושעיה בריהבריה — בנו,

וקראו עליו: וְזָרַח הַשֶּׁמֶשׁ.

ממשה ועד שמואל

וקודם עד שלא השקיע הקדוש ברוך הוא שימשו שלמשה — הזריח שימשו שליהושע:

וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל מֹשֶׁה קַח לְךָ(במדבר כז, יח).

קודם עד שלא השקיע הקדוש ברוך הוא שמשו שליהושע — הזריח שמשו שלעתניאל בן קנז.

קודם שהשקיע שימשו שלעלי — הזריח הקדוש ברוך הוא שמשו שלשמואל:

וְנֵר אֱלֹהִים טֶרֶם יִכְבֶּה וגו׳(שמואל א ג, ג).

אמר רבי יוחנן: כהדה עגלתה תמימתהכהדה עגלתה תמימתה — כעגלה התמימה הזאת.

שרה ורבקה

וקודם עד שלא השקיע הקדוש ברוך הוא שמשה שלשרה — הזריח שמשה שלרבקה:

כתחילה — הִנֵּה יָלְדָה מִלְכָּה וגו׳(בראשית כב, כ),

ואחרכך — שְׁנֵי חַיֵּי שָׂרָה וגו׳(בראשית כג, א).

תרגום לעבריתכהדה עגלתה תמימתה כעגלה התמימה הזאת בריה בנו

חלק ב

דברי האמוראים

בצדיק זורח וצדיק שוקע

קהלת רבה, פרשה א, י · דרשת הפסוק · ״וזרח השמש ובא השמש״ · נוסח אחר · עד שלא שקע שמשו של צדיק, זרח שמשו של צדיק אחר

״וזרח השמש״ (בראשונה) — הושלם במאגרים. ״וקראו עליו וזרח וכו׳. יום שמת רב המנונא נולד רבי אבין״ — בגליון.

״יום שמת רבינו נולד רב אדא בר אהבה״ — אינו בדפוס. ״נולד רב הושעיא בריה״ — אינו בדפוס. ״רבינו״ (משה) — בכתב היד ״רבי׳״.

נוסח אחר לבראשית רבה נח, ב (לעיל, א): כאן ״רבי ברכיה בשם רבי אבא בר כהנא״, רב המנונא בשרשרת הדורות, ושרה ורבקה — ״ובתואל ילד את רבקה… ותמת שרה… ויביאה יצחק האהלה שרה אמו״ — לפני משה ויהושע; עתניאל ״והוא יעבץ״, ובלי עלי ושמואל. וכעין זה במדרש שמואל ח, ט ובמדרש זוטא, קהלת א, ה (להלן, ג–ד).

וְזָרַח הַשֶּׁמֶשׁ וּבָא הַשָּׁמֶשׁ(קהלת א, ה).

רבי ברכיה בשם רבי אבא בר כהנא:

וכי אין אנו יודעין שזָרַח הַשֶּׁמֶשׁ וּבָא הַשָּׁמֶשׁ?

אלא מהו כן?

קודם עד שלא ישקיע הקדוש ברוך הוא שמשו של צדיק זה, הוא מזריח שמשו של צדיק אחר.

יום שמת — נולד

יום שמת רבי עקיבא — נולד רבינו;

וקראו עליו הפסוק הזה: וְזָרַח הַשֶּׁמֶשׁ וּבָא הַשָּׁמֶשׁ.

יום שמת רבינו — נולד רב אדא בר אהבה;

וקראו עליו: וְזָרַח הַשֶּׁמֶשׁ.

יום שמת רב אדא בר אהבה — נולד רב המנונא;

וקראו עליו: וְזָרַח וכו׳.

יום שמת רב המנונא — נולד רבי אבין בריהבריה — בנו;

וקראו עליו: וְזָרַח הַשֶּׁמֶשׁ.

יום שמת רבי אבין — נולד אבא הושעיא איש טריא;

וקראו עליו: וְזָרַח הַשֶּׁמֶשׁ.

יום שמת אבא הושעיא איש טריא — נולד רב הושעיא בריה;

וקראו עליו: וְזָרַח הַשֶּׁמֶשׁ.

שרה ורבקה, משה ויהושע

קודם עד שלא השקיע הקדוש ברוך הוא שמשה של שרה, הזריח שמשה של רבקה.

הדא הוא דכתיב:

וּבְתוּאֵל יָלַד אֶת רִבְקָה(בראשית כב, כג),

ואחר כן וַתָּמׇת שָׂרָה(בראשית כג, ב),

וכתוב: וַיְבִיאֶהָ יִצְחָק הָאֹהֱלָה שָׂרָה אִמּוֹ(בראשית כד, סז).

קודם עד שלא השקיע שמשו של משה רבינו, הזריח שמשו של יהושע בן נון.

קודם שלא השקיע שמשו של יהושע, הזריח שמשו של עתניאל בן קנז — והוא יעבץ.

וכן כלם, בכל דור ודור.

תרגום לעבריתבריה בנו

גוְנֵר אֱלֹהִים טֶרֶם יִכְבֶּה — עד שלא ישקיע שמשו של צדיק

מדרש שמואל, פרשה ח, ט · דרשת הפסוק · ״ונר אלהים טרם יכבה ושמואל שכב בהיכל יי״ · נוסח אחר · עד שלא ישקיע שמשו של צדיק מזריח שמשו של צדיק אחר: מרבי עקיבה ועד רבי הושעיה; שרה ורבקה, משה ויהושע, יהושע ועתניאל, עלי ושמואל

״רב המנונ׳״, ״וגומ׳״ — נפתחו. ״יום שמת״ (רב אדא בר אהבה) — בכתב היד ״שטת״. ״זורח השמש״ (ברבי אבין), ״ויביאיה״ — כך בכתב היד.

נוסח אחר לבראשית רבה נח, ב ולקהלת רבה א, י (לעיל, א–ב): כאן הדרשה פותחת ב״ונר אלהים טרם יכבה״ וחותמת בו, ושרה ורבקה בפסוק ״ויביאה יצחק האהלה שרה אמו״ בלבד.

וְנֵר אֱלֹהִים טֶרֶם יִכְבֶּה וּשְׁמוּאֵל שֹׁכֵב בְּהֵיכַל יְיָ וגו׳(שמואל א ג, ג).

עד שלא ישקיע הקדוש ברוך הוא שמשו של צדיק — הוא מזריח שמשו של צדיק אחר.

יום שמת רבי עקיבה — נולד רבינו הקדוש,

וקראו עליו: וְזָרַח הַשֶּׁמֶשׁ וּבָא הַשָּׁמֶשׁ(קהלת א, ה).

יום שמת רבינו הקדוש — נולד רב אדא בר אהבה,

וקראו עליו: וְזָרַח הַשֶּׁמֶשׁ וּבָא הַשָּׁמֶשׁ.

יום שמת רב אדא בר אהבה — נולד רב המנונא,

וקראו עליו: וְזָרַח הַשֶּׁמֶשׁ וּבָא הַשָּׁמֶשׁ.

יום שמת רב המנונא — נולד רבי אבין,

וקראו עליו: וְזָרַח הַשֶּׁמֶשׁ וּבָא הַשָּׁמֶשׁ.

יום שמת רבי אבין — נולד אבא הושעיה איש טירייה,

וקראו עליו: וְזָרַח הַשֶּׁמֶשׁ וּבָא הַשָּׁמֶשׁ.

יום שמת אבא הושעיה איש טירייא — נולד רבי הושעיה בריהבריה — בנו,

וקראו עליו: וְזָרַח הַשֶּׁמֶשׁ וּבָא הַשָּׁמֶשׁ.

קודם שלא ישקיע הקדוש ברוך הוא שמשה של שרה — הזריח שמשה של רבקה,

שנאמר: וַיְבִיאֶהָ יִצְחָק הָאֹהֱלָה שָׂרָה אִמּוֹ(בראשית כד, סז).

קודם שלא ישקיע הקדוש ברוך הוא שמשו של משה — הזריח שמשו של יהושע:

וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל מֹשֶׁה קַח לְךָ אֶת יְהוֹשֻׁעַ בִּן נוּן(במדבר כז, יח).

קודם עד שלא ישקיע הקדוש ברוך הוא שמשו של יהושע — הזריח שמשו של עתניאל בן קנז:

וַיִּלְכְּדָהּ עׇתְנִיאֵל בֶּן קְנַז וגו׳(יהושע טו, יז).

קודם עד שלא ישקיע הקדוש ברוך הוא שמשו של עלי — הזריח שמשו של שמואל:

וְנֵר אֱלֹהִים טֶרֶם יִכְבֶּה וּשְׁמוּאֵל שֹׁכֵב בְּהֵיכַל יְיָ וגו׳.

תרגום לעבריתבריה בנו

חלק ג

מדרשים מאוחרים

דעד שלא השקיע שמשו של צדיק זה

מדרש זוטא, קהלת א, ה · דרשת הפסוק · ״וזרח השמש ובא השמש״ · נוסח אחר · רבי אבא בר כהנא: עד שלא השקיע שמשו של צדיק זרח שמשו של צדיק אחר — מרבי עקיבא ועד רב הושעיא; שרה ורבקה; ממשה ועד שמואל

״(אחא) [אדא]״, ״(רב) [אבא]״ — תיקוני המהדיר. ״[וכי]״, ״[יצחק]״ והדורות ״יום שמת רב המנונא… איש טריא״ — השלמות המהדיר.

נוסח אחר לקהלת רבה א, י (לעיל, ב): כאן אין ״יום שמת רבינו נולד רב אדא בר אהבה״ בשרשרת הדורות, ושרה ורבקה בפסוק ״ויביאה יצחק האהלה שרה״ בלבד; ואחר יהושע ועתניאל — עלי ושמואל, כמדרש שמואל ח, ט (לעיל, ג).

וְזָרַח הַשֶּׁמֶשׁ וּבָא הַשָּׁמֶשׁ(קהלת א, ה).

אמר רבי אבא בר כהנא:

וכי אין אנו יודעין, משזרח השמש — בא השמש?

אלא עד שלא השקיע שמשו של צדיק זה — זרח שמש של צדיק אחר.

יום שמת רבי עקיבא — נולד רבינו הקדוש,

וקראו עליו: וְזָרַח הַשֶּׁמֶשׁ וּבָא הַשָּׁמֶשׁ.

יום שמת רבי אדא בר אהבה — נולד רב המנונא,

וקראו עליו: וְזָרַח הַשֶּׁמֶשׁ וּבָא הַשָּׁמֶשׁ.

יום שמת רב המנונא — נולד רבי אבין,

וקראו עליו: וְזָרַח הַשֶּׁמֶשׁ וּבָא הַשָּׁמֶשׁ.

יום שמת רבי אבין — נולד אבא הושעיא איש טריא,

וקראו עליו: וְזָרַח הַשֶּׁמֶשׁ וּבָא הַשָּׁמֶשׁ.

יום שמת אבא הושעיא — נולד רב הושעיא בריהבריה — בנו,

וקראו עליו: וּבָא הַשָּׁמֶשׁ.

עד שלא הגיע שמשה של שרה — הזריח שמשה של רבקה,

שנאמר: וַיְבִיאֶהָ יִצְחָק הָאֹהֱלָה שָׂרָה וגו׳(בראשית כד, סז).

עד שלא השקיע שמשו של משה — הזריח שמשו של יהושע.

עד שלא שקעה שמשו של יהושע — זרחה שמשו של עתניאל.

עד שלא שקעה שמשו של עתניאל — זרחה שמשו של עלי.

עד שלא שקעה שמשו של עלי — זרחה שמשו של שמואל,

שנאמר: וְנֵר אֱלֹהִים טֶרֶם יִכְבֶּה וּשְׁמוּאֵל שֹׁוכֵב בְּהֵיכַל יְיָ וגו׳(שמואל א ג, ג).

תרגום לעבריתבריה בנו

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, קהלת רבה, מדרש שמואל, מדרש זוטא. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אאבא— (הוספה)
אאין אנואינ
אב— (הוספה)
בוְזָרַח הַשֶּׁמֶשׁ— (הוספה)
גשמתשטת
גוזרחזורח
גויביאהויביאיה
דוכי— (הוספה)
דאדאאחא
דיום שמת רב המנונא — נולד רבי אבין,— (הוספה)
דוקראו עליו: וְזָרַח הַשֶּׁמֶשׁ וּבָא הַשָּׁמֶשׁ.— (הוספה)
דיום שמת רבי אבין — נולד אבא הושעיא איש טריא,— (הוספה)
דוקראו עליו: וְזָרַח הַשֶּׁמֶשׁ וּבָא הַשָּׁמֶשׁ.— (הוספה)
דאבארב
דיצחק— (הוספה)

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שלישית), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60
קהלת רבהכתב יד וטיקן 291
מדרש שמואלדפוס ראשון, קושטא רע״ז
מדרש זוטאמהדורת בובר
§§04§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה ד

פתיחתא: נאם יי נטה שמים ויסד ארץ

וַיִּהְיוּ חַיֵּי שָׂרָה(בראשית כג, א)

״נטה שמים ויסד ארץ ויצר רוח אדם בקרבו״ — כשם ששם קץ לשמים ולארץ, כך כשהוא יוצר רוח אדם קוצב לו ימיו; לפיכך נמנו שנות הצדיקים: ״ויהיו חיי שרה״

מדרש ילמדנו §§cover-end§§

חלק א

פתיחתות

אנְאֻם יְיָ נֹטֶה שָׁמַיִם וְיֹסֵד אָרֶץ — ימים יוצרו

מדרש ילמדנו (ליקוטים), לבראשית כג, א · פתיחתא · ״ויהיו חיי שרה״ · העולם לא נברא אלא בעבור האדם; כשם ששם קץ לשמים ולארץ, כך כשהוא נותן רוח באדם קוצב ימיו ושנותיו — ״ימים יוצרו״; ״יראת יי תוסיף ימים״; לפיכך נמנו שנות הצדיקים

מַשָּׂא דְבַר־יְיָ עַל־יִשְׂרָאֵל נְאֻם־יְיָ נֹטֶה שָׁמַיִם וְיֹסֵד אָרֶץ וְיֹצֵר רוּחַ־אָדָם בְּקִרְבּוֹ(זכריה יב, א)

״זש״ה״, ״שנ׳״, ״או׳״ (דוד אומר), ״הב״ה״, ״וגו׳״ — נפתחו. בסוף הקטע בליקוט: ״ילמדנו״.

קריאות ״בתי מדרשות״ — בתי מדרשות ח״א, נז, אותו הליקוט, וחילופיו בפנים; ושם ״כי השמים כעשן נמלחו״, ״ושנות רשעים תקצורנה״.

וַיִּהְיוּ חַיֵּי שָׂרָה(בראשית כג, א).

זה שאמר הכתוב:

נֹוטֶה שָׁמַיִם וְיֹסֵד אָרֶץ וְיֹוצֵר רוּחַ אָדָם בְּקִרְבּוֹ(זכריה יב, א).

למה נֹוטֶה שָׁמַיִם וְיֹוסֵד אָרֶץ? מפני שיֹצֵר רוּחַ אָדָם בְּקִרְבּוֹ —

ללמדך שאין העולם נברא אלא בעבור האדם.

וכשם ששם קץ לעמידת שמים וארץ,

שנאמר: כִּי שָׁמַיִם כֶּעָשָׁן נִמְלָחוּ וְהָאָרֶץ כַּבֶּגֶד תִּבְלֶה(ישעיה נא, ו) —

כך כשהוא יוצר רוח אדם בקרבו, יוצר לו ימיו ושנותיו.

וכן דוד אומר (בתי מדרשות: אמר דוד):

גׇּלְמִי רָאוּ עֵינֶיךָ וְעַל סִפְרְךָ כֻּולָּם יִכָּתֵבוּ יָמִים יֻוצָּרוּ(תהלים קלט, טז).

מאי יָמִים יֻוצָּרוּ?

אמר דוד:

גׇּלְמִי וצורתו (בתי מדרשות: וצורתי) טרם הבראו רָאוּ עֵינֶיךָ;

ולא אני לבדי, אלא כל בני אדם — עַל סִפְרְךָ כֻּולָּם יִכָּתֵבוּ, שנבראו ושעתידין להבראות.

יָמִים יֻוצָּרוּ — לאדם,

ולא ישלוט באחד מהם, ולא יוכל להוסיף על אחד בהם (בתי מדרשות: מהם).

שבשעה שהוא נותן רוח באדם, אומר לו: כך וכך יהיו מספר ימיך;

ואם תעשה הישר והטוב בעיני — אוסיף על ימיך,

שנאמר: יִרְאַת יְיָ תּוֹסִיף יָמִים(משלי י, כז);

ואם תעשה הרע בעיני — אקצר את ימיך,

שנאמר: וּשְׁנוֹת רְשָׁעִים תִּקְצֹרְנָה.

וכן מצינו שנמנו שנותיהם של צדיקים, להודיעך (בתי מדרשות: להודיען) זמנן שקבע להן (בתי מדרשות: להם) הקדוש ברוך הוא לימי חייהם.

וכן הוא אומר בשרה:

וַיִּהְיוּ חַיֵּי שָׂרָה וגו׳.

חילופי נוסח והשלמות

מדרש ילמדנו. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
מדרש ילמדנונוסח פרויקט השו״ת
§§05§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה ה

מאה שנה ועשרים שנה ושבע שנים

מֵאָה שָׁנָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה וְשֶׁבַע שָׁנִים(בראשית כג, א)

שנות שרה במנין הדורות — מתה בת מאה עשרים ושבע; רבי עקיבה: אסתר בת בתה מלכה על מאה עשרים ושבע מדינה; קערת נשיא נפתלי כנגד שרה; ולמה נמנו שנות הראשונים מסורגין

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

סדר עולם רבה, בראשית רבה, במדבר רבה, משנת רבי אליעזר §§cover-end§§

חלק א

דברי התנאים

אמאדם עד המבול

סדר עולם רבה, פרק א · סדר הדורות · שני הדורות מאדם עד המבול ומן המבול עד יצחק, ושבעה שקיפלו את העולם

הפרק כולו: מאדם עד המבול, מן המבול עד הפלגה ועד לידת יצחק, עד ״ועדיין הוא קיים״. המספרים שבקובץ באותיות (״ק״ל״, ״תרנ״ו״) נפתחו במלים.

״(י״ד) [ג׳]״ — כך בקובץ: המהדיר מחק ״ארבע עשרה״ וכתב ״שלש״ (בת שלש שנים נשאה יצחק); כאן כתיקונו. ״שמש [את] אדם הראשון״ — השלמת המהדיר.

״שבעה בני אדם שקפלו את העולם כולו״ — אף בברייתא שבבבלי בבא בתרא פרק ח, קכא ע״ב (״תנו רבנן: שבעה קפלו את כל העולם כולו: מתושלח ראה אדם…״; שם בלי אדם בראש השבעה) ובאבות דרבי נתן נוסח ב, לח (שם ״יעקב ראה את שרח, שרח ראה את אחיה״ תחת עמרם).

הפרק נדפס כאן כולו: חשבון הדורות מאדם עד המבול ומן המבול עד לידת יצחק — ״ואברהם בן מאת שנה בהולד לו את יצחק בנו״ — ובו גם ״ויגר אברהם בארץ פלשתים ימים רבים״ (בראשית כא, לד) ושנות יצחק בעקדה.

״נמצא ישמעאל גדול מיצחק ארבע עשרה שנה״ — וכן בבבלי מגילה פרקים א–ב, יז ע״א: ״כמה קשיש ישמעאל מיצחק? ארביסר שנין״.

מאדם עד המבול — אלף ושש מאות וחמשים ושש שנים. וזה פרטן:

אדם — מאה ושלשים; שת — מאה וחמש; אנוש — תשעים;

קינן — שבעים; מהללאל — ששים וחמש; ירד — מאה וששים ושתים;

חנוך — ששים וחמש; מתושלח — מאה ושמונים ושבע; למך — מאה ושמונים ושתים;

וְנֹחַ בֶּן שֵׁשׁ מֵאוֹת שָׁנָה וגו׳(בראשית ז, ו).

חנוך קבר את אדם, וחיה אחריו חמשים ושבע שנה.

מתושלח מיצה ימיומיצה ימיו — השלים את שנותיו עד המבול.

מן המבול עד הפלגה — שלש מאות וארבעים שנה; נמצא נח חיה אחר הפלגה עשר שנים.

אבינו אברהם היה בפלגה בן ארבעים ושמונה שנה.

אמר רבי יוסי:

נביא גדול היה עבר, שקרא שם בנו פלג ברוח הקודש,

שנאמר: כִּי בְיָמָיו נִפְלְגָה הָאָרֶץ וגו׳(בראשית י, כה).

אם בתחלת ימיו — והלא יקטן אחיו היה קטן ממנו, והוליד שלש עשרה משפחות ונתפלגו!

ואם באמצע ימיו — והלא לא בא לסתום אלא לפרשלא בא לסתום אלא לפרש — לא בא הכתוב לומר דבר סתום, אלא לפרש!

הא אינו אומר כִּי בְיָמָיו נִפְלְגָה הָאָרֶץ אלא בסוף ימיו.

אברהם אבינו היה בשעה שנדבר עמו בין הבתרים בן שבעים שנה,

שנאמר: וַיְהִי מִקֵּץ שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה וגו׳(שמות יב, מא).

לאחר שנדבר עמו — ירד לחרן ועשה שם חמש שנים,

שנאמר: וְאַבְרָם בֶּן חָמֵשׁ שָׁנִים וְשִׁבְעִים שָׁנָה בְּצֵאתוֹ מֵחָרָן(בראשית יב, ד).

נמצא מן הפלגה ועד שיצא אברהם אבינו מחרן — עשרים ושבע שנים הן.

הן שתים עשרה שנה עבדו את כדרלעמר, ושלש עשרה שנה מרדו, ובארבע עשרה שנה בא כדרלעמר.

אותה השנה שיצא בה אבינו אברהם מחרן — היא היתה שנת הרעב.

וירד למצרים ועשה שם שלשה חדשים; ועלה ובא וישב באלני ממרא אשר בחברון — והיא השנה שכבש בה את המלכים.

ועשה שם עשר שנים עד שלא נשא את הגר,

שנאמר: וַתִּקַּח שָׂרַי אֵשֶׁת אַבְרָם אֶת הָגָר הַמִּצְרִית שִׁפְחָתָהּ מִקֵּץ עֶשֶׂר שָׁנִים לְשֶׁבֶת אַבְרָם בְּאֶרֶץ כְּנָעַן וגו׳(בראשית טז, ג),

וכתיב: וְאַבְרָם בֶּן שְׁמֹנִים שָׁנָה וְשֵׁשׁ שָׁנִים בְּלֶדֶת הָגָר אֶת יִשְׁמָעֵאל(בראשית טז, טז).

נמצא ישמעאל גדול מיצחק ארבע עשרה שנה.

נמצא מן הפלגה ועד שנולד אבינו יצחק — חמשים ושתים שנה.

ישיבתה של סדם — חמשים ואחת שנה; מהן שלוה והשקט היה לה ולבנותיה עשרים ושש שנה.

ומן המבול ועד שנולד יצחק — שלש מאות ותשעים ושתים שנה. וזה פרטן:

אֵלֶּה תּוֹלְדֹת שֵׁם שֵׁם בֶּן מְאַת שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת אַרְפַּכְשָׁד שְׁנָתַיִם אַחַר הַמַּבּוּל(בראשית יא, י);

ארפכשד — שלשים וחמש; שלח — שלשים; עבר — שלשים וארבע;

פלג — שלשים; רעו — שלשים ושתים; שרוג — שלשים;

נחור — עשרים ותשע; תרח — שבעים;

וְאַבְרָהָם בֶּן מְאַת שָׁנָה בְּהִוָּלֶד לוֹ אֵת יִצְחָק בְּנוֹ(בראשית כא, ה).

אבינו יצחק היה כשנעקד על המזבח בן שלשים ושבע שנה.

וַיָּגׇר אַבְרָהָם בְּאֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים יָמִים רַבִּים(בראשית כא, לד) —

הימים הללו מרובים על חברון: שהיו עשרים וחמש שנה, והללו עשרים ושש שנה.

בו בפרק נולדה רבקה; נמצא אבינו יצחק נשא את רבקה בת שלש שנה.

אבינו אברהם קבר את תרח אביו לפני מיתתה של שרה שתי שנים.

יעקב שימש את אבינו אברהם חמש עשרה שנה, ואת שם חמשים שנה.

נמצאת אומר:

אבינו יעקב שמש את שם חמשים שנה,

ושם שמש את מתושלח תשעים ושמונה שנה,

ומתושלח שמש את אדם הראשון מאתים וארבעים ושלש שנה —

נמצאת אומר: ארבעה מתוך עשרים ושנים דורות.

ושבעה בני אדם שקפלו את העולםשקפלו את העולם — שכרכו (הקיפו) בחייהם את כל תולדות העולם כולו, ואלו הן:

אדם הראשון, ומתושלח, ושם, ויעקב, ועמרם, ואחיה השילוני, ואליהו —

ועדיין הוא קיים.

תרגום לעבריתמיצה ימיו השלים את שנותיו לא בא לסתום אלא לפרש לא בא הכתוב לומר דבר סתום, אלא לפרש שקפלו את העולם שכרכו (הקיפו) בחייהם את כל תולדות העולם

בכמה גדול אברהם משרה

סדר עולם רבה, פרק ב · סדר הדורות · שנות יעקב ויוסף; יהודה ופרץ מולידים לשמונה; ״הלבן מאה שנה יולד ואם שרה הבת תשעים״ — אברהם גדול משרה עשר שנים, והרן מוליד לשמונה; יסכה זו שרה; שנות האבות

הפרק כולו, מ״אבינו יעקב היה בשעה שנתברך״ עד ״ויהי ימי יעקב שני חייו״. המספרים שבקובץ באותיות (״ס״ג״, ״י״ד״, ״ע״ז״, ״כ״ב״, ״ל״ט״, ״צ״ט״, ״קע״ה״, ״קכ״ז״, ״ק״פ״, ״קמ״ז״ וכיוצא בהם) נפתחו במלים. ״שנאמר ויהי״ (בסוף הפרק) — בקובץ בסוגריים מרובעים, השלמת המהדיר.

״כמה גדול אברהם משרה… שנה אחת ליסכה שהיא שרה״ — גם בסוגיא שבבבלי סנהדרין פרק ח, סט ע״ב: ״כמה קשיש אברהם משרה? עשר שנין… אשתכח כי אולדה הרן לשרה בתמני אולידה״, ושם בשם רבי יצחק ״יסכה זו שרה… שסוכה ברוח הקדש… שהכל סכים ביופיה״.

ראש הפרק (״אבינו יעקב היה בשעה שנתברך… והשיאה לעשו נביות אחיה״), וכן ״עשה אבינו יעקב בארץ ישראל ארבע עשרה שנה מוטמן… בן שבעים ושבע שנה״, ״נמצא שפירש יוסף מיעקב אביו… עשרים ושתים שנה״ ו״יצא מארם נהרים ובא לסכות… ששה חדשים״ — ברייתות בסוגיית בבלי מגילה פרק א, טז ע״ב – פרקים א–ב, יז ע״א (בפרשה פט, ואלה שני חיי ישמעאל, ב), ושם בלשון אחרת: ״היה יעקב בבית עבר מוטמן ארבע עשרה שנה״, ״נמצא יוסף שפירש מאביו עשרים ושתים שנה, כשם שפירש יעקב אבינו מאביו״, ״ובבית אל עשה ששה חדשים והקריב זבחים״.

״בו בפרק מת ישמעאל… אחות נביות״ ו״ארבע עשרה שנה מוטמן ומשמש את עבר״ בחשבון שנותיו של יעקב משנות ישמעאל — בסוגיית בבלי מגילה פרק א, טז ע״ב – פרקים א–ב, יז ע״א, בפרשה פט (ואלה שני חיי ישמעאל), ב.

אבינו יעקב היה בשעה שנתברך בן ששים ושלש שנה,

בו בפרק מת ישמעאל,

שנאמר: וַיַּרְא עֵשָׂו כִּי בֵרַךְ יִצְחָק וגו׳(בראשית כח, ו),

וַיִּשְׁמַע יַעֲקֹב אֶל אָבִיו וגו׳(בראשית כח, ז),

וַיַּרְא עֵשָׂו כִּי רָעוֹת וגו׳(בראשית כח, ח),

וַיֵּלֶךְ עֵשָׂו אֶל יִשְׁמָעֵאל וגו׳(בראשית כח, ט).

שאין תלמוד לומר אֲחוֹת נְבָיוֹת;

ומה תלמוד לומר אֲחוֹת נְבָיוֹת?

מלמד שקדשה ישמעאל ומת, והשיאה לעשו נביות אחיה.

עשה אבינו יעקב בארץ ישראל ארבע עשרה שנה מוטמן, ומשמש את עבר;

ועבר מת אחר ירידתו של יעקב אבינו לארם נהרים שתי שנים.

יצא משם, ובא לו לארם נהרים —

נמצא עומד על הבאר בן שבעים ושבע שנה.

ועשרים שנה עשה בבית לבן:

שבע — עד שלא נשא את האמהות,

ושבע — משנשא את האמהות,

ושש שנים — אחר שנולדו אחד עשר שבטים ודינה.

נמצאו כל השבטים נולדו בשבע שנים, חוץ מבנימן — כל אחד ואחד לשבעה חדשים.

יצא מארם נהרים, ובא לסכות, ועשה שם שמונה עשר חדשים,

שנאמר: וְיַעֲקֹב נָסַע סֻכֹּתָה וגו׳(בראשית לג, יז).

יצא מסכות, ובא לבית אל, ועשה שם ששה חדשים, מקריב למקום.

יצא משם, ונולד לו בנימן, ומתה רחל;

ובו בפרק מתה רבקה ודברה.

נמצאת רחל מתה בת שלשים ושש שנה,

ולאה לא עברה על ארבעים וארבע שנה;

נמצאו רחל ולאה נשאו בנות עשרים ושתים עשרים ושתים — שהיו תאומות.

בא לו אצל יצחק אביו ארצה כנען, ושימשו עשרים ושתים שנה;

ויוסף שימשו תשע שנים:

אֵלֶּה תֹּלְדוֹת יַעֲקֹב יוֹסֵף בֶּן שְׁבַע עֶשְׂרֵה שָׁנָה(בראשית לז, ב).

ובו בפרק מתה לאה.

ירד יוסף למצרים, ועשה בבית פוטיפר שנים עשר חדשים,

שנאמר: וַיְהִי מֵאָז הִפְקִיד אֹתוֹ וגו׳(בראשית לט, ה) —

בַּבַּיִת — מפני החמה, וּבַשָּׂדֶה — מפני הצינה.

ועשה בבית האסורים שתים עשרה שנה:

עִנּוּ בַכֶּבֶל רַגְלוֹ וגו׳(תהלים קה, יח),

עַד עֵת בֹּא דְבָרוֹ וגו׳(תהלים קה, יט).

בשנת שלשים שנה יצא מבית האסורים,

שנאמר: וְיוֹסֵף בֶּן שְׁלֹשִׁים שָׁנָה בְּעׇמְדוֹ וגו׳(בראשית מא, מו).

בו בפרק מת יצחק.

ושבע שני השבע, ושתים שני רעב —

נמצא יוסף כשירדו אבותינו למצרים בן שלשים ותשע שנה,

ולוי בן ארבעים וארבע שנה.

נמצא שפירש יוסף מיעקב אביו, שלא שימשו עשרים ושתים שנה.

בתוך אלו השנים נשא יהודה את בת שוע,

שנאמר: וַיְהִי בָּעֵת הַהִוא וַיֵּרֶד יְהוּדָה וגו׳(בראשית לח, א),

וַיַּרְא שָׁם יְהוּדָה וגו׳(בראשית לח, ב).

שנה אחת לעיבורו של ער;

הגדיל ער שבע שנים ונשא אשה — הרי שמונה.

שנה אחת לער,

שנה אחת לאונן שייבם,

שנה אחת לשְׁבִי אַלְמָנָה בֵית אָבִיךְ(בראשית לח, יא),

שנה אחת לוַיִּרְבּוּ הַיָּמִים וַתָּמׇת בַּת שׁוּעַ(בראשית לח, יב),

שנה אחת לעיבורו של פרץ;

הגדיל פרץ שבע שנים ונשא אשה — הרי שמונה עשרה.

שנה אחת לחצרון,

שנה אחת לחמול;

וחצרון וחמול ירדו עמו למצרים.

כיוצא בו אתה אומר: וְהָרָן הוֹלִיד אֶת לוֹט(בראשית יא, כז).

כמה גדול אברהם משרה? עשר שנים,

שנאמר: וַיֹּאמֶר בְּלִבּוֹ הַלְּבֶן מֵאָה שָׁנָה יִוָּלֵד וְאִם שָׂרָה הֲבַת תִּשְׁעִים שָׁנָה תֵּלֵד(בראשית יז, יז).

כמה אברהם גדול מנחור? שנה.

כמה נחור גדול מהרן? שנה.

הגדיל הרן שש שנים ונשא אשה — הרי שמונה:

שנה אחת ללוט,

שנה אחת ליסכה — שהיא שרה.

ולמה נקרא שמה יסכה? שהכל סוכין בהסוכין בה — מסתכלים בה (ביופיה),

שנאמר: וַיְהַלְלוּ אֹתָהּ אֶל פַּרְעֹה(בראשית יב, טו).

דבר אחר:

יסכה — שהיתה סוכה בנבואה,

שנאמר: כֹּל אֲשֶׁר תֹּאמַר אֵלֶיךָ שָׂרָה וגו׳(בראשית כא, יב).

אבינו אברהם היה בשעה שמל בן תשעים ותשע שנה,

שנאמר: וְאַבְרָהָם בֶּן תִּשְׁעִים וָתֵשַׁע שָׁנָה בְּהִמֹּלוֹ וגו׳(בראשית יז, כד);

ומת בן מאה שבעים וחמש שנים.

ושרה מתה בת מאה עשרים ושבע שנה,

שנאמר: וַיִּהְיוּ חַיֵּי שָׂרָה וגו׳(בראשית כג, א).

יצחק מת בן מאה ושמונים שנה,

ויעקב מת בן מאה ארבעים ושבע שנה,

שנאמר: וַיְהִי יְמֵי יַעֲקֹב שְׁנֵי חַיָּיו וגו׳(בראשית מז, כח).

תרגום לעבריתסוכין בה מסתכלים בה (ביופיה)

חלק ב

דברי האמוראים

גאסתר בת בתה של שרה

בראשית רבה, פרשה נח, ג · דרשת הפסוק · ״מאה שנה ועשרים שנה ושבע שנים״ · רבי עקיבה מעורר את הציבור: אסתר, בת בתה של שרה

בכתב היד בלי דיבור המתחיל; בתיאודור–אלבק ״[מאה שנה ועשרים שנה ושבע שנים]״, ושם ״ר׳ עקיבה היה דורש… אמר מה ראת אסתר״.

רבי עקיבה היה יושב ודורש, והציבור מתנמנם.

בקש לעוררן:

מה ראת אסתר שתימלוך על מאה ועשרים ושבע מדינה?

אלא תבא אסתר, שהיא בת בתה שלשרה, שחיית מאה ועשרים ושבע שנה —

ותמלך על מאה ועשרים ושבע מדינה.

חלק ג

מדרשים מאוחרים

דקׇרְבָּנוֹ קַעֲרַת כֶּסֶף אַחַת — כנגד האבות והאמהות

במדבר רבה, פרשה יד, יא · דרשת הפסוק · ״קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה״ · קרבן נשיא נפתלי כנגד האבות והאמהות: ״קערת״ — שרה עקרת הבית, ״שלשים ומאה משקלה״ — שנותיה; ״מזרק״ — אברהם; הפר והאיל והכבש — קרבנות ברית בין הבתרים; ״בקר שנים״ — יצחק ורבקה; ״אלים חמשה״ — יעקב, רחל ולאה והשבטים

לפני הדרשה בסימן: למה הקריב נפתלי אחר אשר — עניין אחר.

״קרבנו קערת״, ״שלשי׳ ומאה משק׳״, ״ע׳ שק׳ בשק׳ הקדש״, ״שניה׳ מלאי׳״, ״כף אח׳ עשר׳ זה׳״, ״מליא׳ קט׳״, ״זה קרבן אחי׳״, ״כמה דתימ׳״, ״אמ׳״, ״וגומ׳״, ״הקב״ה״, ״שנ׳״, ״ע׳״, ״ל׳״, ״ג׳״, ״ט״ו״ — נפתחו. ״קימע״א״ — כך בכתב היד. ״קרבן עני״ — ״עם״ מחוק בכתב היד, ו״עני״ בגליון.

״למה היו של חמשה חמשה״ — בכתב היד ״שלה׳ה״; בדפוס ״למה היו של חמשה חמשה חמשה״. ״לפי שלא נקראו האמהות אמהות״ — בדפוס ״לפי שקראו האמהות שפחות״.

״שלשים ומאה משקלה — שהיתה מאה ושלשים שנה חסר קימעא״ — שנות שרה מאה עשרים ושבע, כחשבון בבראשית רבה נח, ג (לעיל, ג) ובסדר עולם ב (לעיל, ב).

קׇרְבָּנוֹ קַעֲרַת וגו׳(במדבר ז, עט).

רבי יודן אמר:

כנגד האבות והאמהות הקריב נשיא נפתלי.

למה כן?

לפי שנפתלי כבד את אביו יותר מדאי:

שהיה אביו שולחו לכל מקום שירצה, והיה זריז במשלחתו, ונמצא קורת רוח ממנו, והיו אמריו נעימים עליו.

ולכך ברכו אביו באַיָּלָה שְׁלֻוחָה(בראשית מט, כא) — שהיה רץ במשלחתו כאיל;

ולכך ברכו באִמְרֵי שָׁפֶר — על שהיו אמרים שפרים עליו.

ולכך זכה נפתלי, שעשה הקדוש ברוך הוא נקמה בסיסרא על ידי ברק, שהיה מקדש נפתלי.

ולפי שנפתלי היה זהיר בכבוד אבותיו, לפיכך נשיא נפתלי למד מאבי אביו ואחז את דרכו, והקריב קרבנו על סדר אבותיו ואמותיו שלנפתלי.

הדא הוא דכתיב:

קׇרְבָּנוֹ קַעֲרַת כֶּסֶף אַחַת וגו׳.

קַעֲרַת — כנגד שרה, שהיתה עקרת הבית, והיא היתה עיקר האמהות, שהיא ראשונה.

כֶּסֶף — שהיתה צדקת,

כמה דתימרכמה דתימר — כמו שאתה אומר: כֶּסֶף נִבְחָר לְשׁוֹן צַדִּיק(משלי י, כ).

אַחַת — שהיתה יחידה בדורה צדקת.

שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה מִשְׁקָלָהּ — שהיתה מאה ושלשים שנה חסר קימעא,

שנאמר: וַיִּהְיוּ חַיֵּי שָׂרָה מֵאָה שָׁנָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה וְשֶׁבַע שָׁנִים(בראשית כג, א).

מִזְרָק — זה אברהם, שנזרק מארצו ומבית אביו,

שנאמר: וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל אַבְרָם לֶךְ לְךָ מֵאַרְצְךָ וגו׳(בראשית יב, א).

אֶחָד —

כמה דתימר: אֶחָד הָיָה אַבְרָהָם וַיִּירַשׁ וגו׳(יחזקאל לג, כד).

כֶּסֶף — שהיה צדיק, על שם כֶּסֶף נִבְחָר לְשׁוֹן צַדִּיק.

שִׁבְעִים שֶׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ —

בעת שכרת הקדוש ברוך הוא ברית עם אברהם בין בתרים, בן שבעים שנה היה;

לפי ששלשים שנה קודם שנולד יצחק נגזרה גזירה בין הבתרים — דברי רבי יוסי,

לקיים מה שנאמר: וַיְהִי מִקֵּץ שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה וגו׳(שמות יב, מא).

שְׁנֵיהֶם מְלֵאִים וגו׳ — שאברהם ושרה היו שקולים במעשים טובים,

שנאמר: וְאֶת הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר עָשׂוּ בְחָרָן וגו׳(בראשית יב, ה) —

מלמד שהיה אברהם מגייר את האנשים, ושרה מגיירת את הנשים.

כַּף אַחַת עֲשָׂרָה זָהָב(במדבר ז, פ) — זה אברהם, שכפף את יצרו ועמד בעשר נסיונות שנסהו המקום.

מְלֵאָה קְטֹרֶת — שהיו מעשיו נעימים לפני המקום כריח הקטרת.

פַּר אֶחָד בֶּן בָּקָר וגו׳(במדבר ז, פא) — כנגד הקרבנות שצוהו הקדוש ברוך הוא לעשות בעת שכרת עמו ברית בין הבתרים,

כמה דתימר: קְחָה לִי עֶגְלָה מְשֻׁולֶּשֶׁת וְעֵז מְשֻׁולֶּשֶׁת וגו׳(בראשית טו, ט).

פַּר — כנגד עֶגְלָה;

אַיִל אֶחָד — כנגד אַיִל מְשֻׁולָּשׁ;

כֶּבֶשׂ אֶחָד — כנגד תֹור וְגוֹזָל, שהיו קרבן עני חילוף כבש שלקרבן עשיר,

שנאמר: וְאִם לֹא תַגִּיעַ יָדוֹ דֵּי שֶׂה וגו׳(ויקרא ה, ז);

ולכך לא הקריב תור וגוזל — שאין עניות במקום עשירות.

שְׂעִיר עִזִּים אֶחָד לְחַטָּאת(במדבר ז, פב) — כנגד וְעֵז מְשֻׁלֶּשֶׁת.

וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים בָּקָר שְׁנַיִם(במדבר ז, פג) — כנגד יצחק ורבקה, שהיו תמימים ובני מלכים.

אֵלִים חֲמִשָּׁה וגו׳ —

למה היו שלשה מינים, אלים ועתודים וכבשים? כנגד יעקב ורחל ולאה.

למה היו של חמשה חמשה? לפי שחשבונם עולה חמש עשרה — כנגד יעקב ולאה ורחל ושנים עשר שבטים;

לפי שלא נקראו האמהות אמהות — לכך לא נכנסו בחשבון.

זֶה קׇרְבַּן אֲחִירַע וגו׳ —

כיון שראה הקדוש ברוך הוא שהקריב על הסדר הזה שלאבות, התחיל מקלס את קרבנו:

זֶה קׇרְבַּן אֲחִירַע וגו׳.

תרגום לעבריתכמה דתימר כמו שאתה אומר

המִשְׁפְּטֵי יְיָ אֱמֶת — מסורגין

משנת רבי אליעזר, פרשה יג · דרשה · ״משפטי יי אמת צדקו יחדו״ · אל״ף בראש, מ״ם באמצע, תי״ו בסוף — אמת כשהתחלה ואמצע וסוף אחד; לפיכך נמנו שנות הראשונים מסורגין: בת עשרים כבת שבע, ובת שבע כבת מאה

״אומ׳״ — נפתח. ״[מאה שנה… לומר לך]״ — השלמת המהדיר.

אחרי הדרשה: ״דבר אחר: משפטי יי אמת — אימתי הן אמת? כשאדם דורשן מאליו״, ודברי רבי עקיבה על הבאר — עניין אחר.

״בת עשרים כבת שבע… בת מאה כבת עשרים״ — בבראשית רבה נח, א (בפרשה פתיחתא: יודע יי ימי תמימם), בלשון אחרת.

״כשם שהן תמימין כך שניהם תמות: בת עשרים כבת שבע שנים לנואי, בת מאה כבת עשרים שנה לחטא״ (בראשית רבה נח, א) — בפרשה ב (פתיחתא: יודע יי ימי תמימם).

מִשְׁפְּטֵי יְיָ אֱמֶת צָדְקוּ יַחְדָּו(תהלים יט, י).

אמר רבי יוסי:

אלף — בתחלת אותיות,

מים — באמצען,

תיו — בסופן.

אימתי הן נקראין אמת? כשאדם תחלה ואמצע וסוף בהן אחד.

לפיכך נמנו שנותיהן שלראשונים מסורגין:

וַיְהִי יְמֵי יַעֲקֹב(בראשית מז, כח) — מפוזרין: שֶׁבַע שָׁנִים וְאַרְבָּעִים וּמְאַת שָׁנָה —

לומר לך: בן ארבעים כבן שבע, ובן שבע כבן מאה.

וכן הוא אומר: וַיִּהְיוּ חַיֵּי שָׂרָה מֵאָה שָׁנָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה וְשֶׁבַע שָׁנִים(בראשית כג, א) —

לומר לך: בת עשרים כבת שבע, ובת שבע כבת מאה.

חילופי נוסח והשלמות

סדר עולם רבה, בראשית רבה, במדבר רבה, משנת רבי אליעזר. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אשלשארבע עשרה
אאת— (הוספה)
בשנאמר— (הוספה)
דבןבין
דחמשה חמשהה׳ה
המֵאָה שָׁנָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה וְשֶׁבַע שָׁנִים— (הוספה)
הלומר לך:— (הוספה)

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
סדר עולם רבהנוסח פרויקט השו״ת
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שלישית), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60
במדבר רבהכתב יד מינכן 97
משנת רבי אליעזרמהדורת אנלאו
§§06§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה ו

ותמת שרה בקרית ארבע

וַתָּמׇת שָׂרָה בְּקִרְיַת אַרְבַּע(בראשית כג, ב)

קרית ארבע — ארבעה שמות לחברון, ולמה נקראה ארבע: ארבע זוגות קבורים במערה הכפולה; חברון פסולתה של ארץ ישראל ומשובחת מצוען; ואדם הראשון חצב לו את המערה

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

ספרי דברים, בבלי, בראשית רבה, פרקי דרבי אליעזר §§cover-end§§

חלק א

דברי התנאים

אכִּי הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה בָא שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ — משובחת מארץ מצרים

ספרי דברים, פסקא לז · דרשת הפסוק · ״כי הארץ אשר אתה בא שמה״ · חברון, פסולתה של ארץ ישראל, משובחת מצוען — מקום מלכות מצרים

בראש הפסקה ״והיה עקב״ — שם הפרשה (כך גם בפינקלשטיין), ואינו מן הדרשה. ״שמא״ — בגליון כתב היד. ״שארץ כנען״ — בפינקלשטיין ״שארץ ישראל״.

״צוען״ וסוף הפסוק ״לפני צען מצרים״ (במדבר יג, כב) הושלמו מפינקלשטיין: בכתב היד ״חברון שבע שנים נב׳. מה היה״, והשאלה תלויה בצוען. ״שלהן״ (מקום מלכות שלהן) — אינו בפינקלשטיין.

״לא מי שבנה״ — בכתב היד ״לו״, ומאגרים סימנו ״כך״. בכתב היד ״שנאמר ובני חם כוש ומצרים״ בלבד, ובפינקלשטיין ״תלמוד לומר… ופוט וכנען״ — הדרשה (חם בנה את זו ואת זו) מכוונת לכנען; לא הושלם.

מקבילות: כתובות פרק יג, קיב ע״א וסוטה לד ע״ב (״אפשר אדם בונה בית לבנו קטן קודם שיבנה לבנו גדול?״ — חברון מבונה על אחת משבעה בצוען, בשינויים); מדרש תנאים לדברים יא, י.

כִּי הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה בָא שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ(דברים יא, י) —

הרי זו נאמרה הפסא לישראל בשעה שיצאו ממצרים,

שהיו אומרים: שמא לא נכנס לארץ יפה כזו?

ואמר להן המקום: כִּי הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה בָא שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ —

מגיד שארץ כנען משובחת ממנה.

בשבח ארץ ישראל הכתוב מדבר, או בשבח ארץ מצרים?

תלמוד לומר: חֶבְרוֹן שֶׁבַע שָׁנִים נִבְנְתָה(במדבר יג, כב) לִפְנֵי צֹעַן מִצְרָיִם.

צוען מה היה? מקום מלכות שלהן,

כן הוא אומר: כִּי הָיוּ בְצֹעַן שָׂרָיו וגו׳(ישעיה ל, ד).

חברון מה היתה? פסולת לארץ ישראל,

שנאמר: מַמְרֵא קִרְיַת הָאַרְבַּע הִיא חֶבְרוֹן(בראשית לה, כז).

והרי דברים קל וחומר:

אם חברון, פסולת לארץ ישראל — הרי משובחת בשבח ארץ מצרים, שמשובחת מכל הארצות;

קל וחומר לשבחה שלישראל.

אם תאמר: לא מי שבנה זו בנה את זו?

שנאמר: וּבְנֵי חָם כּוּשׁ וּמִצְרַיִם(בראשית י, ו) —

חם, לפי שבנה את זו בנה את זו.

איפשר שבנה את הכיעור ואחר כך בנה את הנאה?

אלא בנה את הנאה, ואחר כך בנה את הכיעור.

משל: שתי טריקלין

משל לאדם שבנה שתי טריקליןטריקלין — חדרי סעודה, אולמות, אחד כעור ואחד נאה.

אין בונה את הכיעור ואחר כך בונה את הנאה,

אלא בונה את הנאה ואחר כך בונה את הכיעור,

שפסולתו שלראשון מכניס בשיני.

הא לפי שהיתה חברון משובחת ממנה — היא נבנת תחילה.

תרגום לעבריתטריקלין חדרי סעודה, אולמות

חלק ב

דברי האמוראים

בלמה היא קורא אותה ארבע

בראשית רבה, פרשה נח, ד · דרשת הפסוק · ״בקרית ארבע״ · ארבעה שמות לחברון, ולמה נקראה קרית ארבע

״היא קורא״ — כך בכתב היד, ומסומן במאגרים ״כך״. ״שדרו״ — השלמת מאגרים (בכתב היד ״ש…רו״ פגום). ״וממרא״ (בפעם הראשונה) — בכתב היד ״ומררא״; ״ארבעה״ (מלכים) — בכתב היד ״א״, והשאר הושלם במאגרים; ״סרח״ (בדברי רבי יצחק) — הושלם במאגרים.

״קוזמוס קרטורין״ — בתיאודור–אלבק ״קוזמוקרטורין״ (שליטי העולם); ״ביקנסרין״ — שם ״בקרנסין״. ״ושנקבר בה ארבעה אבות״ — שם ״שנקברו בה ארבעה צדיקים״.

מקבילה: בבלי עירובין פרק ה, נג ע״א וסוטה יג ע״א — ״אמר רבי יצחק: קרית ארבע — ארבע זוגות: אדם וחוה, אברהם ושרה, יצחק ורבקה, יעקב ולאה״.

ארבעה שמות

וַתָּמׇת שָׂרָה בְּקִרְיַת אַרְבַּע(בראשית כג, ב).

ארבעה שמות נקראו לה: אשכל, וממרא, וקרית ארבע, חברון.

ולמה היא קורא אותה אַרְבַּע?

שדרו בה ארבע צדיקים — ענר, אשכל, וממרא, ואברהם;

ושמלו בה ארבעה צדיקים — ענר, אשכל, וממרא, ואברהם;

ושנקבר בה ארבעה אבות — אדם הראשון, אברהם, יצחק ויעקב;

ושנקבר בה ארבע אמהות — חוה ושרה ורבקה ולאה;

על שם בעליה שהן ארבע — ענק ושלשת בניו.

גורל של ארבעה

אמר רבי עזריה:

שמשם יצא אבינו אברהם, ורדף ארבעה מלכים קוזמוס קרטוריןקוזמוס קרטורין — שליטי העולם;

שהיא עולה ביקנסריןביקנסרין — בגורל, בחלוקת הנחלה שלארבעה:

כתחילה ליהודה,

ואחרכך לכלב,

ואחרכך לכהנים,

ואחרכך ללוים;

שהיא אחד מארבעה מקומות מגוניםמקומות מגונים — מקומות גרועים (בטיב אדמתם) שבארץ ישראל.

ואילו הן?

רבי יצחק ורבנן:

רבי יצחק אמר: דור, ונפת דור, ותמנת סרח, וחברון.

רבנן אמרין: דנה, וקריית סנה, תמנת סרח, וחברון.

תרגום לעבריתקוזמוס קרטורין שליטי העולם ביקנסרין בגורל, בחלוקת הנחלה מקומות מגונים מקומות גרועים (בטיב אדמתם)

גמערת המכפלה — שכפולה בזוגות

בבלי עירובין פרק ה, נג ע״א · סוגיא · רב ושמואל במערת המכפלה: שני בתים זה לפנים מזה, או בית ועלייה על גביו; ״קרית הארבע״ — ארבע זוגות

״וחד אמר: בית ועלייה על גביו״ — בכ״י אוקספורד 366: ״וחד אמ׳ שני בתים זה למעלה מזה״; ובכ״י מינכן 95 הדעות בסדר הפוך: ״חד אמ׳ שני בתין זו על גב זו וחד אמ׳ שני בתים זו לפנים מזו״.

מקבילה חלקית — בבלי סוטה פרק א, יג ע״א (״ואמר רבי יצחק: קרית ארבע, ארבע זוגות היו…״); בבלי בבא בתרא פרק ג, נח ע״א (״ולמאן דאמר שני בתים זו למעלה מזו״).

מְעָרַת הַמַּכְפֵּלָה(בראשית כג, ט) —

רש״י מערת המכפלה — משום דפליגי במשמעות לשון מכפלה נקט לה הכא משום דפליגי נמי בלישנא דמתניתין וכן באמרפל וכן במלך חדש.

רב ושמואל:

חד אמר: שני בתים זה לפנים מזה;

רש״י שני בתים — היו בה זה לפנים מזה:

וחד אמר: בית ועלייה על גביו.

רש״י בית ועליה — הוי כפולה בשתי תקרות אבל שני בתים לא שייך בהו לשון כפולה.

בשלמאבשלמא — מובן הדבר למאן דאמרלמאן דאמר — לדעת מי שאמר זה על גב זה — היינוהיינו — זהו (שנקראת) (כ״י מינכן 95, כ״י אוקספורד 366, כ״י וטיקן 109: דכתיב) מכפלה;

אלא למאן דאמר שני בתים זה לפנים מזה, מאי מכפלהמאי מכפלה — מה (פירוש) ״מכפלה״??

שכפולה בזוגות.

רש״י שכפולה בזוגות — שנקברו כולן איש ואשתו דהיינו זוג זוג דכתיב שמה קברו את אברהם ואת שרה וגו׳ (בראשית מ״ט:ל״א).

מַמְרֵא קִרְיַת ארבע(בראשית לה, כז) —

אמר רבי יצחק:

קרית הארבע זוגות: אדם וחוה, אברהם ושרה, יצחק ורבקה, יעקב ולאה.

תרגום לעבריתבשלמא מובן הדבר למאן דאמר לדעת מי שאמר היינו זהו (שנקראת) מאי מכפלה מה (פירוש) ״מכפלה״?

דיוסף זכה לקבור את אביו — עשו במערת המכפלה

בבלי סוטה פרק א, יג ע״א · סוגיא · קבורת יעקב: בתחילה ובסוף; גורן האטד והכתרים; עשו מעכב במערת המכפלה, ״כריתי — מכירה״, נפתלי והאיגרתא, חושים בן דן; ״למה אשכל גם שניכם יום אחד״

״(מאילו מאילו)״ — מחוק בדפוס וילנא; בכ״י מינכן 95 ובכ״י וטיקן 110–111: ״מאלו ומאלו״ (״מאילו ומאילו וכיון שהגיעו״), ובדפוס ונציה: ״מאילו מאילו״.

״והאי דפייש דידי הוא״ — בכ״י אוקספורד 2675: ״איהו קברה ליה ללאה במנתא דידיה״; ובכ״י וטיקן 110–111 נוסף בתשובת השבטים: ״שכך אמר לנו אבא אשר כריתי לי״.

״שקל קולפא מחייה ארישיה״ — בכ״י אוקספורד 2675: ״שקל דמרא ומחא לעשו״.

מקבילה חלקית — בבלי עירובין פרק ה, נג ע״א (״קרית הארבע זוגות: אדם וחוה…״).

על חלקו של עשו במערה נוסחים אחרים: שמות רבה לא, יז (״כריתי — כרי של דינרין נתתי לעשו״) ופרקי דרבי אליעזר לח (עשו בוחר בעושר, ויעקב בארץ ובמערה) — בפרשה פד (ויקברו אתו יצחק וישמעאל בניו).

יוסף זכה וכו׳(משנה סוטה א, ט)

מאי שנא מעיקראמאי שנא מעיקרא — מה שונה בתחילה, דכתיב: וַיַּעַל יוֹסֵף לִקְבֹּור אֶת אָבִיו וַיַּעֲלוּ אִתּוֹ כׇּל עַבְדֵי פַרְעֹה וגו׳(בראשית נ, ז), והדרוהדר — ואחר כך: וְכֹל בֵּית יוֹסֵף וְאֶחָיו וּבֵית אָבִיו(בראשית נ, ח);

רש״י מאי שנא מעיקרא — דאקדמינהו למצרים מקמי אחי יוסף ומאי שנא לבסוף דכתיב הוא ואחיו והדר וכל העולים אתו.

ומאי שנא לבסוףומאי שנא לבסוף — ומה שונה בסוף, דכתיב: וַיָּשׇׁב יוֹסֵף מִצְרַיְמָה הוּא וְאֶחָיו(בראשית נ, יד), והדר: וְכׇל הָעֹולִים אִתּוֹ לִקְבֹּור אֶת אָבִיו?

אמר רבי יוחנן (כ״י אוקספורד 2675: ר׳ אלעזר):

בתחילה, עד שלא ראו בכבודן של ישראל, לא נהגו בהן כבוד; ולבסוף, שראו בכבודן, נהגו בהן כבוד.

דכתיב: וַיָּבֹאוּ עַד גֹּורֶן הָאָטָד(בראשית נ, י) —

וכי גורן יש לו לאטד?

רש״י וכי — דרך לאסוף אטדין ולעשות מהן גורן.

אמר רבי אבהו:

מלמד שהקיפוהו כתרים לארונו של יעקב כגורן זה שמקיפים לו אטד, שבאו בני עשו ובני ישמעאל ובני קטורה.

רש״י שמקיפין לו אטד — גדר של קוצים.

תנא: כולם למלחמה באו; כיון שראו כתרו של יוסף תלוי בארונו של יעקב, נטלו כולן כתריהן ותלאום בארונו של יעקב.

תנא: שלשים וששה כתרים נתלו בארונו של יעקב.

רש״י שלשים וששה כתרים — י״ב נשיאים דישמעאל וכ״ג אלופים נמנו בעשו ואם תאמר כ״ה הן תימן וקנז נמנו ב׳ פעמים ואם תאמר קרח נמנה ב׳ פעמים שני קרח הן אחד מבני אליפז ואחד מבני אהליבמה ומ״מ ל״ה הן וכתרו של יוסף הרי ל״ו.

וַיִּסְפְּדוּ שָׁם מִסְפֵּד גָּדוֹל וְכָבֵד מְאֹד — תנא: אפילו סוסים ואפילו חמורים.

עשו במערת המכפלה

(מאילו מאילו) כיון שהגיעו למערת המכפלה, אתא עשו קא מעכבאתא עשו קא מעכב — בא עשו ועיכב.

רש״י קא מעכב — שלא יקברוהו שם.

אמר להן: מַמְרֵא קִרְיַת הָאַרְבַּע הִיא חֶבְרוֹן(בראשית לה, כז) — ואמר רבי יצחק: קרית ארבע, ארבע זוגות היו: אדם וחוה, אברהם ושרה, יצחק ורבקה, יעקב ולאה — איהו קברה ללאה בדידיהאיהו קברה ללאה בדידיה — הוא (יעקב) קבר את לאה בחלקו שלו, והאי דפייש — דידי הואוהאי דפייש — דידי הוא — וזה (המקום) שנשאר — שלי הוא.

רש״י אמר — קרית ארבע שמה שאינה מחזקת אלא ד׳ זוגות הא דא״ר יצחק לאו מלתא דעשו היא אלא גמרא קאמר ליה למימר טעמא דעיכובא דודאי כן הוה כדברי עשו שאינה מחזקת אלא ח׳ קברים.

רש״י איהו — יעקב.

רש״י קברה ללאה בדידיה — בחלק המגיעו כדכתיב ושמה קברתי את לאה.

אמרו ליה: זבינתהזבינתה — מכרת אותה.

רש״י זבינתיה — כשמכרת הבכורה.

אמר להו: נהי דזביני בכירותאנהי דזביני בכירותא — נניח שמכרתי את הבכורה, פשיטותא מי זביניפשיטותא מי זביני — וכי את חלקי כבן פשוט מכרתי??

רש״י פשיטותא מי זביני — חלקי בחלק פשוט לא מכרתי.

אמרו ליה: איןאין — כן,

רש״י א״ל אין — פשיטותיך נמי זבנת חלקך במערה זו לגמרי שכך אמר אבינו בשעת מיתה אשר כריתי לי ואין כירה אלא לשון מכירה כמו ואכרה לי בחמשה עשר כסף (הושע ג).

דכתיב: בְּקִבְרִי אֲשֶׁר כָּרִיתִי לִי(בראשית נ, ה);

ואמר רבי יוחנן משום רבי שמעון בן יהוצדק (כ״י מינכן 95: ר׳ שמע׳ בן יוחי): אין כירה אלא לשון מכירה, שכן בכרכי הים קורין למכירה כירה.

רש״י נהי דזבינתי לבכורתי — ולא אטול פי שנים אלא כמוהו.

אמר להו: הבו לי איגרתאהבו לי איגרתא — תנו לי את האיגרת (שטר המכירה).

אמרו ליה: איגרתא בארעא דמצריםבארעא דמצרים — בארץ מצרים היא.

ומאן ניזילומאן ניזיל — ומי ילך?? ניזיל נפתלי, דקליל כי איילתאניזיל נפתלי, דקליל כי איילתא — ילך נפתלי, שקל (מהיר) כאיילה,

דכתיב: נַפְתָּלִי אַיָּלָה שְׁלֻוחָה הַנֹּותֵן אִמְרֵי שָׁפֶר(בראשית מט, כא);

אמר רבי אבהו: אל תקריאל תקרי — אל תקרא ״אמרי שפר״ אלא ״אמרי ספר״.

רש״י הבו איגרתא — הראו שטר מכירה.

חושים בריה דדן תמן הוהחושים בריה דדן תמן הוה — חושים בנו של דן שם היה, ויקירן ליה אודניהויקירן ליה אודניה — וכבדות היו אוזניו (חירש היה).

אמר להו: מאי האימאי האי — מה זה??

רש״י מאי האי — למה אינכם קוברין אותו.

ואמרו ליה: קא מעכב האי עד דאתי נפתלימעכב האי עד דאתי נפתלי — זה מעכב עד שיבוא נפתלי מארעא דמצרים.

אמר להו: ועד דאתי נפתלי מארעא דמצרים יהא אבי אבא מוטל בבזיון?

שקל קולפא, מחייה ארישיהשקל קולפא, מחייה ארישיה — נטל מקל (אלה) והכהו על ראשו, נתרן עיניה ונפלו אכרעא דיעקבנתרן עיניה ונפלו אכרעא דיעקב — נשרו עיניו ונפלו על רגלו של יעקב. פתחינהו יעקב לעיניה ואחיךפתחינהו יעקב לעיניה ואחיך — פתח יעקב את עיניו וחייך.

רש״י שקיל גולפיה — מקל כמו גולפי טובי בלע מאבימי בערכין (דף כב.).

והיינו דכתיבוהיינו דכתיב — וזהו שכתוב: יִשְׂמַח צַדִּיק כִּי חָזָה נָקָם פְּעָמָיו יִרְחַץ בְּדַם הָרָשָׁע(תהלים נח, יא).

רש״י יקירן אודניה — כבדו אזניו משמוע.

באותה שעה נתקיימה נבואתה של רבקה,

דכתיב: לָמָה אֶשְׁכַּל גַּם שְׁנֵיכֶם יוֹם אֶחָד(בראשית כז, מה);

ואף על גב דמיתתן לא ביום אחד הואיואף על גב דמיתתן לא ביום אחד הואי — ואף על פי שמיתתם לא ביום אחד היתה, קבורתן מיהא ביום אחד הואיקבורתן מיהא ביום אחד הואי — קבורתם מכל מקום ביום אחד היתה.

ואי לא עסק ביה יוסף אחיו, לא הוו מעסקי ביהואי לא עסק ביה יוסף אחיו, לא הוו מעסקי ביה — ואילו לא היה יוסף אחיו מתעסק בו, וכי לא היו (אחיו) מתעסקים בו??

רש״י ואי לא איעסק ביה יוסף אחיו מי לא הוי מיעסקי ביה — כלומר היאך הניחוהו אחיו ליוסף ליטול לו את השם לבדו של קבורת אביהם וכי פרקו מעליהן העול ולא חשו לו ואם לא נתעסק בו הוא הם לא היו עסוקין בו והכתיב וישאו אותו בניו אלמא אף הם היו עסוקין במשאו וקבורתו ומסקנא כתיב אחרי קברו את אביו תלה הכתוב בו שהוא היה עיקר הדבר.

והכתיבוהכתיב — והרי כתוב: וַיִּשְׂאוּ אֹותוֹ בָנָיו אַרְצָה כְּנַעַן(בראשית נ, יג)!

אמרו: הניחו לו, כבודו במלכים יותר מבהדיוטות.

רש״י אמרו — אחיו ביניהן הניחו לו להתעסק בו כנגד כולנו.

רש״י כבודו — של אבינו במלך יותר מבהדיוטות שיוסף מלך הוא.

תרגום לעבריתמאי שנא מעיקרא מה שונה בתחילה והדר ואחר כך ומאי שנא לבסוף ומה שונה בסוף אתא עשו קא מעכב בא עשו ועיכב איהו קברה ללאה בדידיה הוא (יעקב) קבר את לאה בחלקו שלו והאי דפייש — דידי הוא וזה (המקום) שנשאר — שלי הוא זבינתה מכרת אותה נהי דזביני בכירותא נניח שמכרתי את הבכורה פשיטותא מי זביני וכי את חלקי כבן פשוט מכרתי? אין כן הבו לי איגרתא תנו לי את האיגרת (שטר המכירה) בארעא דמצרים בארץ מצרים ומאן ניזיל ומי ילך? ניזיל נפתלי, דקליל כי איילתא ילך נפתלי, שקל (מהיר) כאיילה אל תקרי אל תקרא חושים בריה דדן תמן הוה חושים בנו של דן שם היה ויקירן ליה אודניה וכבדות היו אוזניו (חירש היה) מאי האי מה זה? מעכב האי עד דאתי נפתלי זה מעכב עד שיבוא נפתלי שקל קולפא, מחייה ארישיה נטל מקל (אלה) והכהו על ראשו נתרן עיניה ונפלו אכרעא דיעקב נשרו עיניו ונפלו על רגלו של יעקב פתחינהו יעקב לעיניה ואחיך פתח יעקב את עיניו וחייך והיינו דכתיב וזהו שכתוב ואף על גב דמיתתן לא ביום אחד הואי ואף על פי שמיתתם לא ביום אחד היתה קבורתן מיהא ביום אחד הואי קבורתם מכל מקום ביום אחד היתה ואי לא עסק ביה יוסף אחיו, לא הוו מעסקי ביה ואילו לא היה יוסף אחיו מתעסק בו, וכי לא היו (אחיו) מתעסקים בו? והכתיב והרי כתוב

חלק ג

מדרשים מאוחרים

המערת המכפלה

פרקי דרבי אליעזר, פרק כ · מעשה · בית מלון לרבצו · אדם חוצב לו קבר במערה כפולה, שלא יעשו עצמותיו עבודה זרה

״עד שאני… חוץ להר המריה״ — הושלם במאגרים (כבהיגר); בכתב היד חסר בדילוג.

״חוץ להר המריה״ — כראש הפרק (כ, א): ״נגרש ויצא אדם, וישב לו חוץ לגן עדן בהר המוריה, ששער גן עדן סמוך להר המוריה״.

״לפיכך נקראת מערת המכפלה… מערה לפנים מן המערה… שבה ארבע זוגות״ — כדברי רב ושמואל ורבי יצחק בבבלי עירובין פרק ה, נג ע״א (לעיל, ג).

״גופו שגבלו שתי ידיו״ — כך בכתב היד; בהיגר ובדפוס ״גופי״. ״שבה ארבע זוגות״ — בגליון, ״ד׳״ נפתח ״ארבע״.

בדפוס ״אדם וחוה, אברהם ושרה, יצחק ורבקה, יעקב ולאה״; כאן ובהיגר ״ועזרו״. ״תשיבוני״ — במסורה ״תשיבני״.

ישב אדם דרש בלבו, ואמר:

כִּי יָדַעְתִּי מָוֶת תְּשִׁיבֵונִי וּבֵית מוֹעֵד לְכׇל חָי(איוב ל, כג).

עד שאני בעודי אבנה לי בית מלון לרבצי.

וחצב ובנה לו בית מלון לרבצו חוץ להר המריה.

אמר אדם:

הלוחות, שהן עתידין להכתב באצבע — עתידין מי הירדן לברוח מפניהם;

גופו, שגבלו שתי ידיו, ורוח נשמת פיו שנפח באפי — על אחת כמה וכמה!

שלאחר כן יבואו כל הבריות, ויקחו כל עצמותי, ויעשו אותם עבודה זרה.

אלא הרי אני מעמיק את ארוני שלמטה לארץ.

לפיכך נקראת מערת המכפלה — שהיא כפולה, מערה לפנים מן המערה.

ושם הוא נתון:

אדם ועזרו,

אברהם ועזרו,

יצחק ועזרו,

ויעקב ועזרו.

לפיכך נקראת קרית ארבע — שבה ארבע זוגות.

ועליהם הוא אומר:

יָבוֹא שָׁלוֹם יָנוּחוּ עַל מִשְׁכְּבוֹתָם הֹולֵךְ נְכֹוחוֹ וגו׳(ישעיה נז, ב).

חילופי נוסח והשלמות

ספרי דברים, בבלי, בראשית רבה, פרקי דרבי אליעזר. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אלִפְנֵי צֹעַן מִצְרָיִם— (הוספה)
אצוען— (הוספה)
אלאלו
בשדרו— (הוספה)
בוממראומררא
ברבעה— (הוספה)
בסרח— (הוספה)
השאני בעודי אבנה לי בית מלון לרבצי.— (הוספה)
הוחצב ובנה לו בית מלון לרבצו חוץ להר— (הוספה)
הוּ— (הוספה)

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
ספרי דבריםכתב יד וטיקן 32
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שלישית), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60
תלמוד בבלינוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים)
פרקי דרבי אליעזרכתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים 866
§§07§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה ז

ויבא אברהם לספד לשרה ולבכתה

וַיָּבֹא אַבְרָהָם לִסְפֹּד לְשָׂרָה וְלִבְכֹּתָהּ(בראשית כג, ב)

מאין בא אברהם לספוד לשרה — מהר המוריה: שרה ששמעה על העקדה צווחה ומתה; המוסר דין על חבירו נענש תחלה — ״חמסי עליך״; וכ״ף קטנה של ״ולבכתה״

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, ויקרא רבה, פסיקתא דרב כהנא, בבלי, פרקי דרבי אליעזר, אוצר מדרשים §§cover-end§§

חלק א

דברי האמוראים

מאין בא — מקבורת תרח או מהר המוריה

אמאיכן בא

בראשית רבה, פרשה נח, ה · דרשת הפסוק · ״ויבא אברהם״ · מאין בא אברהם: מקבורת תרח או מהר המוריה

״לספד״ — בכתב היד ״לפד״; ״שתי שנים״ הושלם במאגרים, וכך בתיאודור–אלבק (״היו שתי שנים״).

״לא נכתבה מיתתה כשל שרה, שנאמר: ותמת שרה״ — בפסיקתא רבתי יב (״זכור״), על רבקה שהוציאוה בלילה מפני עשו; אין שם דרשה על פסוקנו.

מי שמת לו מת חייב לספדו ולבכותו ולקברו, ״דהכי אשכחנא באברהם״ — בפרשה הלכה: מי שמת לו מת חייב לספדו ולבכותו.

וַיָּבֹא אַבְרָהָם לִסְפֹּד וגו׳(בראשית כג, ב) — מאיכן בא?

רבי לוי אמר: מקבורתו שלתרח בא.

אמר לה רבי יוסי:

והלא מקבורתו שלתרח לקבורתה שלשרה שתי שנים!

אלא מאיכן בא? מהר המוריה בא.

מיתת שרה — כששמעה על העקדה

בשרה — ששה קולות

ויקרא רבה, פרשה כ, ב · פתיחתא שנייה · כשחזר יצחק אצל אמו וסיפר לה, צווחה ששה קולות כנגד שש תקיעות ומתה; ״מהר המוריה בא״ — ״לך אכול בשמחה לחמך״

״קולות״, ״ולבכתה״ — בכתב היד ״גולות״, ״לבכתה״, ותוקנו במאגרים. ״עד שמיתה״ — בכתב היד ״על שמיתה״, ותוקן כבמרגליות.

קריאות ״מדרש זוטא״ — מדרש זוטא, קהלת ט, ז, בדברי רבי עזריה בשם רבי יהודה ברבי סימון שפתר ״לך אכול בשמחה לחמך״ באברהם; שם כמעט מלה במלה מ״כשחזר יצחק אצל אמו״ ועד ״לך אכול בשמחה לחמך״.

נוסח אחר — פסיקתא דרב כהנא, אחרי מות ג (להלן, ג), ותנחומא, אחרי ב, ותנחומא בובר, אחרי ג. וכעין זה בקהלת רבה ט, ו: ״כיון ששמעה שרה צוחה וצעקה, ולא הספיקה לגמור את הדבר עד שיצתה נשמתה… מהיכן בא? מהר המוריה בא״, ובת קול ״לך אכול בשמחה לחמך — כבר רצה האלהים וקבל קרבנך״.

״אמרתי להוללים אל תהלו… צדיקים לא שמחו בעולמי״ — הפתיחתא כולה, ואברהם בהר המוריה בויקרא רבה, בפסיקתא דרב כהנא, בקהלת רבה ובמדרש זוטא — במדרש דרבי יצחק, פרשת וירא.

תדע לך שהוא כן:

שכיון שחזר יצחק אצל אמו, ואמרה לו: אן הויתהאן הויתה — היכן היית, ברי (מדרש זוטא: אנה היית)?

ואמר לה: נטלני אבא והעלני הרים והורידני גבעות (מדרש זוטא: והעלני ההרים).

ואמרה: ווי על ברה דרוותהווי על ברה דרוותה — אוי על בנה של האומללה! (מדרש זוטא: ווי על ברא דחזיתא)! אילולי מלאך מן השמים, כבר היית (מדרש זוטא: היה) שחוט!

אמר לה: אין.אמר לה: אין… — אמר לה: כן.

אמר לה: כן.

באותה שעה צווחהצווחה — צעקה ששה קולות ווי (מדרש זוטא: ווי), כנגד שש תקיעות.

אמרו: לא הספיקה לגמור את הדבר עד שמיתה.

הדא הוא דכתיב:

וַיָּבֹא אַבְרָהָם לִסְפֹּד לְשָׂרָה וְלִבְכֹּתָהּ(בראשית כג, ב).

ומהיכן בא?

רבי יהודה ברבי סימון אמר:

מהר המוריה בא.

והיה אברהם מהרהר בלבו ואמר: שמא, חס ושלום, נמצא פסול בו, ולא נתקבל קרבני ממני (מדרש זוטא: היה בו פסול, ולא נתקבל קרבנו)?

יצתה בת קול ואמרה לו: לֵךְ אֱכֹול בְּשִׂמְחָה לַחְמֶךָ(קהלת ט, ז).

תרגום לעבריתאן הויתה היכן היית ווי על ברה דרוותה אוי על בנה של האומללה! צווחה צעקה

גווי לך ברא דעלובתא

פסיקתא דרב כהנא, פסקא אחרי מות, ג · פתיחתא שלישית · נוסח אחר · אמרה לו אמו: מה עשה לך אביך? — נטלני אבא והעלני הרים… ״ווי לך ברא דעלובתא״; לא הספיקה לגמור את הדבר עד שיצתה נשמתה

״הסכין״ — הושלם. ״היית״ — בכתב היד ״היתה״.

קריאות ״תנחומא״ — תנחומא, אחרי ב; ״תנחומא בובר״ — תנחומא בובר, אחרי ג: אותה הפתיחתא, ״אמרתי להוללים אל תהולו״. בתנחומא בובר: ״והורידני בקעות… ובנה מזבח, וסיפר את כל המעשה״. בתנחומא (ורשא), אחרי ב, הפתיחתא בקיצור: ״בני רואה אתה מה שאני רואה כו׳ (כדאיתא לעיל סדר וירא), הדא הוא דכתיב: ויבא אברהם לספוד לשרה — מהיכן בא? מהר המוריה בא״.

נוסח אחר לויקרא רבה כ, ב (לעיל, ב) — שם ״צווחה ששה קולות… כנגד שש תקיעות״, ודברי רבי יהודה ברבי סימון.

וכיון שבא אצל אמו, אמרה לו: בני, מה עשה לך אביך?

אמר לה: נטלני אבא והעלני הרים והורידני גבעות (תנחומא בובר: בקעות), והעלני לראש הר אחד, ובנה מזבח וסידר את המערכה והעריך את העצים והעקידני על גבי המזבח, ונטל את הסכין בידו לשחטני;

אילולי שאמר לו הקדוש ברוך הוא (תנחומא בובר: המלאך) אַל תִּשְׁלַח יָדְךָ אֶל הַנַּעַר(בראשית כב, יב) — כבר הייתי שחוט.

ואמרה לו: ווי לך ברא דעלובתאווי לך ברא דעלובתא — אוי לך, בנה של העלובה (תנחומא: וי לך ברה דעליבתה)! אילולי דאמר קודשא בריך הואאילולי דאמר קודשא בריך הוא — אילולי שאמר הקדוש ברוך הוא (תנחומא: אילולי שאמר לו הקדוש ברוך הוא; תנחומא בובר: אילולי שאמר לו) אַל תִּשְׁלַח יָדְךָ אֶל הַנַּעַר — כבר היית שחוט.

לא הספיקה לגמור את הדבר עד שיצתה נשמתה,

הדא הוא דכתיב:

וַיָּבֹא אַבְרָהָם לִסְפֹּוד לְשָׂרָה וְלִבְכֹּותָהּ(בראשית כג, ב) — מהיכן בא? מהר המורייה (תנחומא ותנחומא בובר: בא).

תרגום לעבריתווי לך ברא דעלובתא אוי לך, בנה של העלובה אילולי דאמר קודשא בריך הוא אילולי שאמר הקדוש ברוך הוא

דהשטן אצל שרה

פסיקתא דרב כהנא, פסקא אחריתי, יג · הנסיון העשירי · ״וישכם אברהם בבקר״ · השטן מודיע לשרה; שלש בכיות כנגד שלש תקיעות ושלש יללות כנגד שלש תרועות, ופרחה נשמתה; ״מהיכן בא? מהר המוריה״

נוסח אחר — פרקי דרבי אליעזר לב (להלן, ה): סמאל אצל שרה, ״שלש בכיות כנגד שלש תקיעות, שלש יללות כנגד שלש יבבות״.

הסימן כולו — אברהם נמלך בלבו אם להודיע לשרה, משתה ״לחינוך״ הנער, ההשכמה, החמור ושני הנערים — במדרש דרבי יצחק, פרשת וירא.

כיון שיצא אברהם לדרך, בא שטן ונדמה לו כזקן, ואמר לו דברי כבושיםדברי כבושים — דברי שכנוע ופיתוי כמה וכמה — ולא שמע לו.

וירא כי לא יכול לו — הלך והודיע לשרה.

ורעדו כל איבריה ונתחלחלו מתניה, ולא הוציאה מפיה כלום, אלא נתאפקה ונתחזקה עצמה ואמרה לו:

יודעת אני שאדוני אינו עושה דבר זה אלא על פי הבורא; כל מה שאמר לו — יעשה לשלום.

והתחילה ליליל ולבכות: שלש בכיות כנגד שלש תקיעות, ושלש יללות כנגד שלש תרועות. ופרחה נשמתה ומתה.

ובא אברהם ומצאה שמתה, שנאמר וַיָּבֹא אַבְרָהָם לִסְפֹּוד לְשָׂרָה וְלִבְכֹּותָהּ(בראשית כג, ב) — מהיכן בא? מהר המוריה.

תרגום לעבריתדברי כבושים דברי שכנוע ופיתוי

הסמאל אצל שרה

פרקי דרבי אליעזר, פרק לב · מעשה · נוסח אחר · סמאל מבשר לשרה שיצחק נשחט, ושרה בוכה ומתה

״אפו״, ״שלסמאל״, ״עשה״, ״לאו״, ״לעולת״, ״תקיעות״, ״ובא״, ״ולבכותה״ — אותיות מסופקות או משוחזרות במאגרים.

״לקח אברהם את יצחק ושחטו״ — כך בהיגר; בדפוס ״לקח אישך הזקן לנער ליצחק והקריבו לעולה, והנער בוכה ומילל שלא יכול להנצל״. בשתי המהדורות נוסף ״מהיכן בא? מהר המוריה״.

נוסח אחר לפסיקתא דרב כהנא, אחריתי יג (לעיל, ד): שם השטן בא אצל שרה כשיצא אברהם לדרך, אחרי שלא שמע לו אברהם, והיא אומרת ״יודעת אני שאדוני אינו עושה דבר זה אלא על פי הבורא״, ובוכה ״שלש יללות כנגד שלש תרועות״; כאן סמאל בא אליה כששב אברהם מהר המוריה, ואומר ״לקח אברהם את יצחק ושחטו״.

וכששב אברהם מהר המוריה בשלום משם,

חרה אפו שלסמאל, שלא עלת בידו לבטל קרבנו שלאברהם אבינו.

מה עשה?

הלך ואמר לשרה: לא שמעת מה נעשה בארץ?

אמרה לו: לאולאו — לא.

אמר לה: לקח אברהם את יצחק, ושחטו על גבי המזבח, והקריבו לעולת מוקדה.

התחילה בוכה ומיללת:

שלש בכיות — כנגד שלש תקיעות,

שלש יללות — כנגד שלש יבבות;

ופרחה נפשה ויצאה, ומתה.

ובא אברהם ומצאה מתה,

שנאמר: וַיָּבֹא אַבְרָהָם לִסְפֹּד לְשָׂרָה וְלִבְכֹּותָהּ(בראשית כג, ב).

תרגום לעבריתלאו לא

המוסר דין על חבירו נענש תחלה

ושלשה דברים מזכירין עונותיו של אדם

בבלי ראש השנה פרק א, טז ע״ב · סוגיא · קיר נטוי, עיון תפלה ומוסר דין על חבירו; שרה שמסרה דין על אברהם — נענשה תחלה

״דאמר רבי (אבין)״ — ״אבין״ בסוגריים בדפוס וילנא (בדפוס ונציה ״אבין״); בכ״י אוקספורד 366 ובדפוס פס: ״ר׳ חנין״; בכ״י מינכן 95: ״וא״ר חנן״; בכ״י מינכן 140: ״ר׳ יוחנן״.

מקבילה חלקית — בבלי בבא קמא פרק ח, צג ע״א: ״כל המוסר דין על חבירו הוא נענש תחלה״ עם שני הפסוקים, בשם ״רב חנן״ (כנוסח כתבי היד כאן).

ואמר רבי יצחק:

שלשה דברים מזכירין עונותיו של אדם, אלו הן:

קיר נטוי,

רש״י קיר נטוי — ועובר תחתיו מזכיר עוונותיו שאומר כלום ראוי זה ליעשות לו נס ומתוך כך הוא נבדק.

ועיון תפלה,

רש״י ועיון תפילה — סומך על תפילתו שתהא נשמעת ומתאמץ לכוין לבו.

ומוסר דין על חבירו.

דאמר רבי (אבין):

כל המוסר דין על חבירו — הוא נענש תחלה,

שנאמר: וַתֹּאמֶר שָׂרַי אֶל אַבְרָם חֲמָסִי עָלֶיךָ(בראשית טז, ה),

וכתיב: וַיָּבֹא אַבְרָהָם לִסְפֹּוד לְשָׂרָה וְלִבְכֹּותָהּ(בראשית כג, ב).

רש״י ויבא אברהם וגו׳ — הוא קבר אותה.

רש״י מוסר דין — כמו ישפוט יי ביני וביניך (בראשית ט״ז:ה׳) אומרים כלום ראוי הוא שיענש חבירו על ידו.

זהמוסר דין על חבירו

בבלי בבא קמא פרק ח, צג ע״א · סוגיא · המוסר דין על חבירו נענש תחילה, כשרה שאמרה ״חמסי עליך״

מקבילה חלקית — בבלי ראש השנה פרק א, טז ע״ב: המאמר ״כל המוסר דין על חבירו הוא נענש תחלה״, בשם ״רבי (אבין)״, בתוך דברי רבי יצחק ״שלשה דברים מזכירין עונותיו של אדם״.

אמר רב חנן:

המוסר דין על חבירו — הוא נענש תחילה,

שנאמר: וַתֹּאמֶר שָׂרַי אֶל אַבְרָם חֲמָסִי עָלֶיךָ(בראשית טז, ה),

וכתיב: וַיָּבֹא אַבְרָהָם לִסְפֹּוד לְשָׂרָה וְלִבְכֹּותָהּ(בראשית כג, ב).

והני מיליוהני מילי — ודברים אלו (אמורים) — דאית ליה דינא בארעאדאית ליה דינא בארעא — שיש לו (אפשרות) דין בארץ (בבית דין של מטה).

אמר רבי יצחק:

אוי לו לצועק יותר מן הנצעק.

תניא נמי הכיתניא נמי הכי — שנויה (ברייתא) גם כך:

אחד הצועק ואחד הנצעק במשמע,

רש״י אחד הצועק ואחד הנצעק במשמע — וחרה אפי והרגתי אתכם (שמות כב) שנים במשמע.

אלא שממהרין לצועק יותר מן הנצעק.

רש״י אלא שממהרין מן הצועק תחילה — כדאשכחן בשרה.

תרגום לעבריתוהני מילי ודברים אלו (אמורים) דאית ליה דינא בארעא שיש לו (אפשרות) דין בארץ (בבית דין של מטה) תניא נמי הכי שנויה (ברייתא) גם כך

חלק ב

מדרשים מאוחרים

כ״ף קטנה של ״ולבכתה״

חכ״ף קטנה

אוצר מדרשים, אלפא ביתא דרבי עקיבא, אותיות קטנות · רשימה · כ׳ של ״ולבכתה״ קטנה: כל מי שאינו בוכה על אדם כשר — כף וכף וכף פורעין לו

הסעיף על הכ״ף שלם; הוא אחד מסעיפי ״אותיות קטנות״ שבאלפא ביתא דרבי עקיבא, מאל״ף דויקרא ועד ״תמו אותיות קטנות״, ושאר הסעיפים על פסוקים אחרים.

מקבילה: בתי מדרשות ח״ב, אותיות קטנות (״א׳ דויקרא קטנה״), כ׳ — ונמזגו כאן חילופיו. המדרש קורא ״ולבכותה״ (במסורה: ולבכתה).

כ״ף — וְלִבְכֹּותָהּ(בראשית כג, ב) — כ׳ קטנה:

כל מי שאינו בוכה על אדם כשר (בתי מדרשות: כשורה) — כף וכף וכף פורעין לו.

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, ויקרא רבה, פסיקתא דרב כהנא, בבלי, פרקי דרבי אליעזר, אוצר מדרשים. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אסְ— (הוספה)
אשתי שנים— (הוספה)
בקולותגולות
בעדעל
בולבכתהלבכתה
גכ— (הוספה)
גהייתהיתה

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שלישית), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60
ויקרא רבהכתב יד לונדון 340, והפסקה האחרונה מכתב יד פריז 149
פסיקתא דרב כהנאפסקא אחרי מות: כתב יד אוקספורד 151, עם השלמות מכתב יד פרמה 3122; פסקא אחריתי: כתב יד אוקספורד, בודליאנה 152
פרקי דרבי אליעזרכתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים 866
תלמוד בבלינוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים)
אוצר מדרשיםמהדורת אייזנשטיין
§§08§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה ח

ויקם אברהם מעל פני מתו

וַיָּקׇם אַבְרָהָם מֵעַל פְּנֵי מֵתוֹ(בראשית כג, ג)

מי שמתו מוטל לפניו פטור מקריאת שמע — ״ויקם אברהם מעל פני מתו״; מלאך המוות מתריס כנגדו; ״על פני״ — במותו

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, ויקרא רבה, בבלי, בתי מדרשות §§cover-end§§

חלק א

הלכה: מי שמתו מוטל לפניו פטור מקריאת שמע

אכל זמן שמוטל עליו לקוברו

בבלי ברכות פרקים ב–ג, יז ע״ב – יח ע״א · הלכה · סוגיא · מי שמתו מוטל לפניו פטור מקריאת שמע; ״ויקם אברהם מעל פני מתו… ואקברה מתי מלפני״ — כל זמן שמוטל עליו לקוברו; המשמר את המת

הגמרא על המשנה ברכות ג, א: ״מי שמתו מוטל לפניו פטור מקריאת שמע ומן התפלה ומן התפילין״.

״שנאמר: ויקם אברהם מעל פני מתו, ונאמר: ואקברה מתי מלפני״ — בכ״י פריז 671: ״שנ׳ ואקברה מתי מלפני — אטו ההיא שעתא קמיה דאברהם הוה מנחא? אלא כל זמן שמוטל עליו לקברו כמוטל לפניו דמי״, וכן בכ״י מינכן 95 (״ואקברה את מתי מלפני״); בכ״י אוקספורד 366 ובדפוס ונציה רק ״ויקם אברהם מעל פני מתו״.

״חוץ לארבע אמות — חייב… חוץ לארבע אמות נמי פטור״ — בכ״י מינכן 95, כ״י אוקספורד 366 וכ״י פריז 671: ״חוץ לארבע אמות שרי… הכא חוץ לארבע אמות נמי אסיר״.

״[אמות]״ — תוספת מדפיסי וילנא; אינו בדפוס ונציה.

״ויקם אברהם מעל פני מתו״ כמקור לפטור — גם במדרש מנין, ו (להלן, ב), בטעם אחר: ״מלמד שהשכים בזמן קריאת שמע״; ובבראשית רבה נח, ו (להלן, ג), בדברי רבי יוחנן: ״מן הן דתנינן מי שמתו מוטל… מן הכא: ויקם — וידבר״.

מוטל לפניו — איןאין — כן, ושאינו מוטל לפניו — לא.

רש״י גמ׳ שאינו מוטל לפניו — כגון הוא בבית אחד והמת בבית אחר.

ורמינהיורמינהי — ומקשים עליו (מברייתא הסותרת): מי שמתו מוטל לפניו — אוכל בבית אחר, ואם אין לו בית אחר — אוכל בבית חבירו, ואם אין לו בית חבירו — עושה מחיצה ואוכל, ואם אין לו דבר לעשות מחיצה — מחזיר פניו ואוכל.

רש״י אוכל בבית אחר — דנראה כלועג לרש וכו׳.

ואינו מיסב ואוכל.

רש״י ואינו מיסב — כדרך המסובים בחשיבות על צדו השמאלית ובמטה.

ואינו אוכל בשר ואינו שותה יין, ואינו מברך, ואינו מזמן.

רש״י ואינו מברך — ואינו צריך לברך ברכת המוציא.

רש״י ואינו מזמן — אינו צריך לברך ברכת המזון.

ואין מברכין עליו, ואין מזמנין עליו, ופטור מקריאת שמע ומן התפלה ומן התפילין ומכל מצות האמורות בתורה.

רש״י ואין מברכין עליו — אין צריך שיברכו לו אחרים בברכת הלחם.

רש״י ואין מזמנין עליו — אין מצטרף עם שלשה לזימון.

ובשבת מיסב ואוכל בשר ושותה יין, ומברך ומזמן, ומברכין עליו ומזמנין עליו, וחייב בכל המצות האמורות בתורה.

רבן שמעון בן גמליאל (כ״י פריז 671: רבן גמליאל) אומר:

מתוך שנתחייב באלו — נתחייב בכולן.

ואמר רבי יוחנן: מאי בינייהומאי בינייהו — מה ההבדל ביניהם — תשמיש המטה איכא בינייהותשמיש המטה איכא בינייהו — תשמיש המטה יש (הבדל) ביניהם.

רש״י תשמיש המטה איכא בינייהו — לרבי שמעון חייב אבל בעונה בשבת.

קתני מיהתקתני מיהת — מכל מקום שנינו: פטור מקריאת שמע ומן התפלה ומן התפילין ומכל מצות האמורות בתורה!

אמר רב פפא:

תרגמאתרגמא — פירשה, העמידה אמחזיר פניו ואוכל.

רש״י תרגמא — להא דתני פטור אמי שאין לו בית אחר דקאמר מחזיר פניו ואוכל.

רב אשי אמר:

רש״י רב אשי אמר — לעולם אכולא ומתניתין נמי אפילו בבית אחר נמי פטר ליה דכל שמוטל עליו לקוברו קרי מוטל לפניו.

כיון שמוטל עליו לקוברו, כמוטל לפניו דמיכמוטל לפניו דמי — דומה כמוטל לפניו,

שנאמר: וַיָּקׇם אַבְרָהָם מֵעַל פְּנֵי מֵתוֹ(בראשית כג, ג), ונאמר: וְאֶקְבְּרָה מֵתִי מִלְּפָנָי(בראשית כג, ד) —

רש״י ויקם אברהם וגו׳ וכתיב ואקברה מתי מלפני — וההיא שעתא לאו לפניו הוה.

כל זמן שמוטל עליו לקוברו, כמוטל לפניו דמי.

רש״י קתני מיהת פטור מק״ש ומכל ברכות — ואפילו כשהוא אוכל בבית חבירו.

מתו — אין, אבל משמרו — לא.

רש״י משמרו — אדם אחר שאינו קרובו אלא משמרו.

והתניאוהתניא — והרי שנינו (בברייתא): המשמר את המת, אף על פי שאינו מתו — פטור מקריאת שמע ומן התפלה ומן התפילין ומכל מצות האמורות בתורה!

משמרו, אף על פי שאינו מתו; מתו, אף על פי שאינו משמרו.

מתו ומשמרו — אין, אבל מהלך בבית הקברות — לא.

והתניא: לא יהלך אדם בבית הקברות ותפילין בראשו וספר תורה בזרועו וקורא;

ואם עושה כן — עובר משום לֹועֵג לָרָשׁ חֵרֵף עֹושֵׂהוּ(משלי יז, ה).

התםהתם — שם (בבית הקברות), תוך ארבע [אמות] הוא דאסורהוא דאסור — הוא שאסור, חוץ לארבע אמות — חייב, דאמר מרדאמר מר — שאמר החכם: מת תופס ארבע אמות לקריאת שמע;

רש״י תופס ד׳ אמות לק״ש — שאסור לקרות בתוך ארבע אמות שלו משום לועג לרש.

הכא, חוץ לארבע אמות נמי פטורהכא, חוץ לארבע אמות נמי פטור — כאן (במתו), גם חוץ לארבע אמות פטור.

תרגום לעבריתורמינהי ומקשים עליו (מברייתא הסותרת) קתני מיהת מכל מקום שנינו תרגמא פירשה, העמידה כמוטל לפניו דמי דומה כמוטל לפניו מאי בינייהו מה ההבדל ביניהם אין כן תשמיש המטה איכא בינייהו תשמיש המטה יש (הבדל) ביניהם והתניא והרי שנינו (בברייתא) התם שם (בבית הקברות) הוא דאסור הוא שאסור דאמר מר שאמר החכם הכא, חוץ לארבע אמות נמי פטור כאן (במתו), גם חוץ לארבע אמות פטור

במנין שהאבל פטור מקריאת שמע

בתי מדרשות ח״ב, מדרש מנין, ו · הלכה · האבל פטור מקריאת שמע — ״ויקם אברהם״: שהשכים בזמן קריאת שמע

מתוך רשימת ״מנין…״ (״מנין שכל הברכות הולכות אחר חתימתן״); הובא הדבר שעל הפסוק בלבד.

כלשונו באוצר מדרשים, מדרש מנין, ו (״פטור מק״ש״).

״מי שמתו מוטל לפניו פטור מקריאת שמע״ — משנה ברכות ג, א; בבבלי ברכות פרק ג, יח ע״א (לעיל) — מן ״ויקם אברהם מעל פני מתו״ ו״ואקברה מתי מלפני״; בבראשית רבה נח, ו (להלן) — ״מן הכא: ויקם — וידבר״.

מנין שהאבל פטור מקריאת שמע?

שנאמר: וַיָּקׇם אַבְרָהָם מֵעַל פְּנֵי מֵתוֹ(בראשית כג, ג) —

מלמד שהשכים בזמן קריאת שמע.

חלק ב

דברי האמוראים

גמלאך המוות מתריס כנגדו

בראשית רבה, פרשה נח, ו · דרשת הפסוק · ״ויקם אברהם מעל פני מתו״ · מלאך המות מתריס כנגדו, גר ותושב, ובני חת ממליכים את אברהם

״מן הן״ — בכתב היד ״מן״ (מ…ן), ו״ן ה״ שבאמצע הושלמו במאגרים; בתיאודור–אלבק ״מאן אנן תנינן״. ״מריבית״ — בכתב היד ״מיבי״, ו״מרי בית״ — ״מרי בי״ (הושלמו במאגרים); שם ״מארי בית״. ״כך אמר לו הקדוש ברוך הוא״ — שם ״אמר לי״.

״ויקם אברהם וישתחו לעם הארץ״ — בכתב היד ״וישתחו אברהם עם הארץ״, ותוקן במאגרים כמקרא. המדרש קורא ״שמעינו״, ״קבור״ (במסורה: שמענו, קבר).

המשנה: ברכות ג, א — ״מי שמתו מוטל לפניו פטור מקריאת שמע ומן התפלה ומן התפילין״; ובבבלי ברכות פרק ג, יח ע״א (לעיל, א) הראיה מ״ויקם אברהם מעל פני מתו״ ומ״ואקברה מתי מלפני״.

״מלך אתה עלינו, נשיא אתה עלינו, אלוה אתה עלינו״ — גם בבראשית רבה מב, ו, בדרשת ״עמק שוה״ (״ששם הושוו כל אומות העולם… והושיבו לאברהם אבינו למעלה ממנה״), ונוסח אחר שלה בקהלת רבה ד, ח — בפרשה שמענו אדני נשיא אלהים אתה בתוכנו.

מעל פני מתו

וַיָּקׇם אַבְרָהָם מֵעַל וגו׳(בראשית כג, ג) —

מֵעַל פְּנֵי מֵתוֹ: מלמד שהיה רואה מלאך המוות מתריס כנגדומתריס כנגדו — עומד כנגדו כלוחם, כאוחז מגן (תריס).

אמר רבי יוחנן:

מן הן דתנינן: מי שמתו מוטל(משנה ברכות ג, א) וגו׳?

מן הכאמן הכא — מכאן: וַיָּקׇם — וַיְדַבֵּר.

גר ותושב

גֵּר וְתוֹשָׁב אָנֹכִי(בראשית כג, ד):

גֵּר — דיירדייר — גר, הדר בשכירות; תוֹשָׁב — מריבית.

אם רציתי — גֵּר; ואם לאו — מרימרי — מרי בית — בעל הבית בית.

כך אמר לו הקדוש ברוך הוא: לְזַרְעֲךָ נָתַתִּי וגו׳(בראשית טו, יח) —

תְּנוּ לִי אֲחֻזַּת קֶבֶר וגו׳.

נשיא אלהים אתה

תְּנוּ לִי אֲחֻזַּת קֶבֶר וגו׳ — חד מיתחד מית — (קבר ל)מת אחד.

וַיַּעֲנוּ בְנֵי חֵת(בראשית כג, ה); שְׁמָעֵינוּ אֲדֹנִי וגו׳(בראשית כג, ו).

אמרו לו:

מלך אתה עלינו,

נשיא אתה עלינו,

אלוה אתה עלינו.

בְּמִבְחַר קְבָרֵינוּ — במבחר שבקיברינו.

קְבֹור אֶת מֵתֶךָ — מיתין סיגיןמיתין סיגין — מתים רבים.

ויקם אַבְרָהָם וַיִּשְׁתַּחוּ לְעַם הָאָרֶץ לִבְנֵי חֵת(בראשית כג, ז) —

מיכן שמודים על בשורה טובה.

תרגום לעבריתמתריס כנגדו עומד כנגדו כלוחם, כאוחז מגן (תריס) מן הכא מכאן דייר גר, הדר בשכירות מרי מרי בית — בעל הבית חד מית (קבר ל)מת אחד מיתין סיגין מתים רבים

דוּבָנִים לֹא הָיוּ להן — אילו היו להן בנים

ויקרא רבה, פרשה כ, יא · דרשת הפסוק · ״ובנים לא היו להם, ויכהן אלעזר״ · אילו היו להן בנים היו קודמין; ״על פני אהרן״ בחייו או במותו; קמחית ובניה

״בשמעון״ ו״ואם אימרת״ — בגליון. ״שלחו אחר קמחית״ — בכתב היד ״שאיל״, שנמחק בידי הסופר, ו״שלחו״ בגליון. ״אף כאן בחייו״ — אחריו בכתב היד ״האמור להל׳״, שנמחק במאגרים.

״להן״ (ובנים לא היו להן) — מסומן ״כך״ במאגרים (במסורה: להם). ״קודם בכבוד״ — בכתב היד ״בבכור״, ותוקן כבמרגליות. ״על דעתיה דרבי חייה״ — בכתב היד ״עד דעת׳״, ותוקן כבמרגליות. ״וטימאתו״ — בכתב היד ״וטומאתו״, מסומן ״כך״. ״וקמחא דקמחית סלת״ — בכתב היד ״קמחית״, ותוקן כבמרגליות.

״על דעתיה דרבי חייה בר אבא: מפני מה?״ — כך בכתב היד; במרגליות ״דאמר במותו״. ״ויכהן אלעזר״ — במרגליות ״ויכהן אלעזר ואיתמר״.

הסימן כולו: ״אילו היו להן בנים״, ״על פני — בחייו או במותו״ ומעשה קמחית ובניה; ״ויקם אברהם מעל פני מתו״ — ראיה לדברי רבי חייא בר אבא.

קריאות ״פסיקתא דרב כהנא״ — פסיקתא דרב כהנא, אחרי מות יא. שם ״רבי יעקב בר אבוי בשם רבי אחא״, ״רבי יצחק אומר… ורבי חייא בר אבא אמר״; אין שם ״דתנינן תמן״ אלא ״שכל הקודם בנחלה קודם בכבוד, ובלבד שיהא נוהג מנהג אבותיו״; ״אמרין: כל קמחייה קמחין, וקמחה דקומחות סלית״ (״ראו״ — הושלם שם); ובסוף ״כשמת אהרן — שימש אלעזר בנו; כשמת אלעזר — שימש איתמר״.

כלשון הפסיקתא, בשינויים קלים: תנחומא, אחרי ז — ״רבי יעקב בר אבין בשם רבי אבא״, ״שכל הקודם בנחלה בנו קודם לכבוד״, ״ונתזה צנורא מפיו… ראתה אימן שני בניה שני כהנים גדולים״, ״אמרה להם: העבודה, שלא ראו קורות ביתי משערות ראשי לעולם מימי״, ״כל קמחיא קמחין וקימחא דקמחית סולתא״, ואחריו בסימן ״מפני מה נסמכה מיתת מרים לפרשת אפר הפרה״ — עניין אחר; תנחומא בובר, אחרי ט — ״שכל הקודם (בגדולה) [לנחלה] קודם לכבוד״, ״וטמאהו״, ״ראתה קימחית שני בניה כהנים גדולים״, ״העבודה, מעולם לא ראו קורות ביתי שערות ראשי״, ״מת אלעזר שימש איתמר תחתיו״; במדבר רבה ב, כו — ״ונתזה צנורא מרוק מפיו״, ״יעידו עלי אם ראו קורות ביתי שערות ראשי מימי״, ״וקמחא דקמחית קמחה סלת״, ובסוף ״לכך נאמר: ויכהן אלעזר ואיתמר על פני אהרן אביהם״.

מדרש ילמדנו (מילקוט תלמוד תורה, לבמדבר ג, ד) — בקיצור: ״רבי יעקב ברבי יוסי אומר: אלו היו להם בנים היו קודמין לאלעזר ואיתמר, שכל הקודם בנחלה קודם בכבוד״; ״רבי יצחק אמר: בחייו, רבי אחא אמר: במותו… מה להלן אחר מיתה אף כאן לאחר מיתה״; בלא מעשה שמעון בן קמחית.

אילו היו להן בנים

וּבָנִים לֹא הָיוּ להן(במדבר ג, ד).

רבי יעקב בר אביי בשם רבי אחא:

הא אילו היו להן (פסיקתא דרב כהנא: אילו היה להם) בנים, היו קודמין לאלעזר ולאיתמר.

דתנינן תמן:

כל הקודם בנחלה קודם בכבוד, ובלבד שיהא נוהג כמנהג אבותיו.

על פני — בחייו או במותו

וַיְכַהֵן אֶלְעָזָר.

רבי יצחק אמר: בחייו.

רבי חייא בר אבא אמר: במותו.

על דעתיהעל דעתיה — לפי דעתו דרבי יצחק, דהוה אמר בחייודרבי יצחק, דהוה אמר בחייו — של רבי יצחק, שהיה אומר ״בחייו״ —

כתיב הכא (פסיקתא דרב כהנא: נאמר כאן) פְנֵי, ולהלן את אמר (פסיקתא דרב כהנא: ונאמר להלן): וַיָּמׇת הָרָן עַל פְּנֵי(בראשית יא, כח) (פסיקתא דרב כהנא: תרח אביו);

מה פְּנֵי האמור להלן — בחייו, אף כאן האמור (פסיקתא דרב כהנא: אף פני האמור כאן) — בחייו.

על דעתיה דרבי חייה בר אבא, דאמר במותודרבי חייה בר אבא, דאמר במותו — של רבי חייא בר אבא, שאמר ״במותו״ —

כתיב הכא פְנֵי, ולהלן את אמר: וַיָּקׇם אַבְרָהָם מֵעַל פְּנֵי מֵתוֹ(בראשית כג, ג);

מה פְּנֵי האמור להלן — במותו, אף כאן — במותו.

אירע טומאה — שמעון בן קמחית

על דעתיה דרבי יצחק, דאמר בחייו:

אירע טומאה באהרן — שימש אלעזר; אירע באלעזר (פסיקתא דרב כהנא: אירעה טומאה באלעזר) — שימש איתמר.

מעשה בשמעון בן קמחית (פסיקתא דרב כהנא: קמחות), שיצא לדבר עם המלך הערבי (פסיקתא דרב כהנא: מלך הערביים),

ניתזה צינורהצינורה — טיפת רוק (פסיקתא דרב כהנא: ונתזה צנורה של רוק) מפיו על בגדיו וטימאתו,

ונכנס יהודה אחיו ושימש תחתיו בכהונה גדולה.

אתו היוםאתו היום — באותו היום ראתה אימן שני בניה כהנים גדולים.

קמחית ושבעת בניה

אמרו (פסיקתא דרב כהנא: אמרו חכמים): שבעה בנים היו לה לקמחית, וכולן שימשו בכהונה גדולה.

שלחו אחר קמחית (פסיקתא דרב כהנא: נכנסו חכמים אצלה, אמרו לה): מה מעשים טובים יש בידך?

אמרה להן: יבא עלייבא עלי — יבוא עלי (רע), אם ראו קורות ביתי קלעי שעריקלעי שערי — קליעות שערי, ואם אימרת חלוקייאימרת חלוקיי — שפת בגדי, שולי חלוקי מיימיי (פסיקתא דרב כהנא: יעידו עלי אם קורות ביתי ראו לשערות ראשי מימיי).

אמרו: כל קמחיא קמחאכל קמחיא קמחא — כל הקמחים קמח (הם), וקמחאוקמחא — וקמחה (של קמחית — סולת) דקמחית סלת.

וקריין עלה פסוקאוקריין עלה פסוקא — וקראו עליה את הפסוק (פסיקתא דרב כהנא: וקרי עליה הפסוק הזה): כׇּל כְּבוּדָּה בַת מֶלֶךְ פְּנִימָה(תהלים מה, יד).

על דעתיה דרבי חייה בר אבא — מפני מה? (פסיקתא דרב כהנא: דהוא אמר במותו:)

מת אהרן — שימש אלעזר; מת אלעזר — שימש איתמר.

תרגום לעבריתעל דעתיה לפי דעתו קלעי שערי קליעות שערי אימרת חלוקיי שפת בגדי, שולי חלוקי כל קמחיא קמחא כל הקמחים קמח (הם) וקמחא וקמחה (של קמחית — סולת) וקריין עלה פסוקא וקראו עליה את הפסוק דרבי יצחק, דהוה אמר בחייו של רבי יצחק, שהיה אומר ״בחייו״ דרבי חייה בר אבא, דאמר במותו של רבי חייא בר אבא, שאמר ״במותו״ צינורה טיפת רוק אתו היום באותו היום יבא עלי יבוא עלי (רע)

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, ויקרא רבה, בבלי, בתי מדרשות. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
גן— (הוספה)
גה— (הוספה)
גר— (הוספה)
גת— (הוספה)
גת— (הוספה)
גוישתחו— (הוספה)
גקםשתחו
גלְ— (הוספה)
דבכבודבבכור
דעלעד
דוטימאתווטומאתו
דדקמחיתקמחית

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תלמוד בבלינוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים)
בתי מדרשותמהדורת ורטהיימר
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שלישית), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60
ויקרא רבהכתב יד לונדון 340
§§09§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה ט

גר ותושב אנכי עמכם

גֵּר וְתוֹשָׁב אָנֹכִי עִמָּכֶם(בראשית כג, ד)

אברהם קרא עצמו גר — רוח נמוכה; הצדיקים עיקר העולם ועושין עצמם טפלה; ארץ חמדה שנתחמדו לה האבות

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

מכילתא דרבי ישמעאל, אבות דרבי נתן, תנחומא, תנחומא בובר, אגדת בראשית, משנת רבי אליעזר §§cover-end§§

חלק א

דברי התנאים

אאברהם קרא עצמו גר

מכילתא דרבי ישמעאל, נזיקין, פרשה יח · דרשה · ״וגר לא תונה״ · אברהם ודוד קראו עצמם גרים

הדבר מתוך ״חביבין הגרים״ שבדרשת ״וגר לא תונה ולא תלחצנו״ (שמות כב, כ).

נמזגו כאן חילופי מסכת גרים, פרק ד; שם הפסוקים בסדר אחר: ״דוד מלך ישראל קרא עצמו גר, שנאמר: כי גר אנכי עמך, וכן הוא אומר: כי גרים אנחנו לפניך״.

בדפוס הורוביץ–רבין: ״דוד קרא עצמו גר, שנאמר: גר אנכי בארץ, ואומר: כי גרים אנחנו לפניך ותושבים ככל אבותינו כצל ימינו על הארץ ואין מקוה, ואומר: כי גר אנכי עמך תושב ככל אבותי״.

המדרש קורא ״כי גרים אנחנו ותושבים״ (במסורה: כי גרים אנחנו לפניך ותושבים).

הדבר מתוך ״וגר לא תונה — חביבין הגרים״ (אונאת הגר; שנקראו בשמות ישראל; שלא מל אברהם אלא בן תשעים ותשע; ארבע כתות); הדרשה כולה — במדרש דרבי יצחק, פרשת לך לך, בפרשה ״ואברהם בן תשעים ותשע שנה״.

אברהם (מסכת גרים: אברהם אבינו) קרא עצמו גר, שנאמר: גֵּר וְתוֹשָׁב אָנֹכִי עִמָּכֶם(בראשית כג, ד);

דוד (מסכת גרים: דוד מלך ישראל) קרא עצמו גר, שנאמר: כִּי גֵרִים אֲנַחְנוּ וְתוֹשָׁבִים וגו׳(דברי הימים א כט, טו),

ואומר: כִּי גֵר אָנֹכִי עִמָּךְ וגו׳(תהלים לט, יג).

בחביבים הגרים — שכל הנביאים קראו עצמן גרים

משנת רבי אליעזר, פרשה טז · דרשה · נוסח אחר · אברהם, משה ודוד קראו עצמם גרים; ״ואין מקוה״ — אין אדם מקוה לחיות לעולם

נוסח אחר לדברי המכילתא (לעיל, א): כאן נוסף משה, ״גר אנכי בארץ״ בדוד, והדרש על ״ואין מקוה״. לפני הדבר בפרשה — ״רבי נתן אומר: חביבין הגרים שבכל מקום הוא מכנן לישראל״, ואחריו — ״חביבים הגרים שבגללן גילגל הקדוש ברוך הוא עם אברהם אבינו במילה״ (בכרך לך לך).

״שבראת[ו]״ — הושלם במהדורה.

חביבים הגרים, שכל הנביאים קראו עצמן גרים:

אברהם — גֵּר וְתוֹשָׁב(בראשית כג, ד);

משה — גֵּר הָיִיתִי(שמות ב, כב);

דוד אמר: כִּי גֵר אָנֹכִי עִמָּךְ(תהלים לט, יג),

ואמר: גֵּר אָנֹכִי בָאָרֶץ אַל תַּסְתֵּר(תהלים קיט, יט).

אבותינו קראו עצמן: גֵרִים אֲנַחְנוּ לְפָנֶיךָ(דברי הימים א כט, טו).

מהו וְאֵין לנו מִקְוֶה?

והלא יש לנו תקוה, שנאמר: מִקְוֵה יִשְׂרָאֵל יְיָ(ירמיה יז, יג)!

אלא אין לך מי שהוא מקוה לחיות לעולם ולא למות.

וכן הוא אומר: זְכׇר אֲנִי מֶה חָלֶד עַל מַה שָּׁוְא וגו׳(תהלים פט, מח) —

אם מחשב אדם שבראתו לעולם — הרי זה שוא.

גתלמידו של אברהם

אבות דרבי נתן, נוסח ב, פרק מה · המשנה · עין טובה, רוח נמוכה ונפש שפלה של אברהם — ״גר ותושב״

השווה משנה אבות ה, יט.

״תלמידו של אברהם״ — בדפוס שכטר ״[מתלמידיו] של אברהם״.

״וחילופיהן — תלמידו של בלעם: עין רעה, ורוח גבוהה, ונפש רחבה״ — הפרק כולו במדרש דרבי יצחק, פרשת וירא, בפרשה ״ואקחה פת לחם וסעדו לבכם״.

כל שיש בו שלשה דברים — תלמידו של אברהם,

ושלשה דברים — תלמידו של בלעם.

של אברהם

של אברהם:

עין טובה,

ורוח נמוכה,

ונפש שפלה.

עין טובה מנין?

וְאֶל הַבָּקָר רָץ אַבְרָהָם וַיִּקַּח בֶּן בָּקָר רַךְ וָטוֹב(בראשית יח, ז).

בֶּן בָּקָר — בן שלש;

רַךְ — בן שתים;

וָטוֹב — בן שנתו.

ורוח נמוכה מנין?

גֵּר וְתוֹשָׁב אָנֹכִי עִמָּכֶם(בראשית כג, ד).

נפש שפלה מנין?

וְאָנֹכִי עָפָר וָאֵפֶר(בראשית יח, כז).

חלק ב

דברי האמוראים

דאֵיךְ אֲשִׁיתֵךְ בַּבָּנִים — ארץ שנתחמדו לה גדולי עולם

תנחומא, משפטים יז · פתיחתא · ״הנה אנכי שולח מלאך״ · ״איך אשיתך״ — הבדלה, שנאה, חיוב והפקר; ארץ חמדה שנתחמדו לה האבות; מלאך במקום השכינה

וְאָנֹכִי אָמַרְתִּי אֵיךְ אֲשִׁיתֵךְ בַּבָּנִים וְאֶתֶּן־לָךְ אֶרֶץ חֶמְדָּה נַחֲלַת צְבִי צִבְאוֹת גּוֹיִם וָאֹמַר אָבִי תקראו תִּקְרְאִי־לִי וּמֵאַחֲרַי לֹא תשובו תָשׁוּבִי אָכֵן בָּגְדָה אִשָּׁה מֵרֵעָהּ כֵּן בְּגַדְתֶּם בִּי בֵּית יִשְׂרָאֵל נְאֻם־יְיָ(ירמיה ג, יט–כ)

הפתיחתא שלמה, מ״זה שאמר הכתוב״ עד החזרה ל״הנה אנכי שולח מלאך״; אחריה בכתב היד פסקה יח — ״הנה אנכי שולח מלאך: אמר לו הקדוש ברוך הוא למשה, לפניך אני משלח ולא לפניהם״, עניין אחר.

״[הבדלה]״ — בכתב היד מקום חסר, והושלם כבתנחומא בובר, משפטים י (״ואין הלשון הזה אלא לשון הבדלה״). ״בדילה״ — כך בכתב היד, בתיבה אחת. ״לתפנוקיה״ — הה״א בגליון. ״ענבים״ — בכתב היד ״ענוים״.

המדרש קורא בראש הפתיחתא ״ואני אמרתי… ואומר… תשובו״ (במסורה: ואנכי אמרתי… ואמר… תשובי); ״אחוזת״ (במסורה: אחזת), ״העיירים… עובדי… זורה״ (במסורה: העירים, עבדי, זרה), ״ביתאל״ (במסורה: בית אל).

מקבילות: תנחומא בובר, משפטים י — אותה פתיחתא בשינויים: ״רבי יהושע בן לוי״ ב״לשון חיוב״ (״אני הייתי מלמד סניגוריא, עשיתם לי שאהא מקטרג אתכם״), ״רבי ברכיה הכהן״ ב״לשון הפקר״ (״כאדם שיש לו שדה אחת והוא מזבלה ומעדרה ומנכשה״), ובארץ חמדה אין שם אברהם אלא ״הקדוש ברוך הוא מחבבה לפני יצחק… יעקב אמר בקברי״; ״אמר רבי יוחנן״ (בלא ״רבי פרנך״). שמות רבה לב, ב — אברהם שם ב״לך לך מארצך״. תנחומא בובר, שלח טז — ״ארץ שנתחמדו לה אבות העולם״ — להלן, ה.

״גר — דייר; תושב — מרי בית; אם רציתי — גר, ואם לאו — מרי בית״ (בראשית רבה נח, ו) — בפרשה ח (ויקם אברהם מעל פני מתו).

״וכיון שמתה שרה תשש כחו… אתמול היית שולט בכל העולם, ואתה עכשיו אומר: גר ותושב אנכי עמכם״ (אגדת בראשית לד, א) — בפרשה כח (פתיחתא: אשת חיל מי ימצא), ב.

הִנֵּה אָנֹכִי שֹׁולֵחַ מַלְאָךְ(שמות כג, כ).

זה שאמר הכתוב:

ואני אָמַרְתִּי אֵיךְ אֲשִׁיתֵךְ בַּבָּנִים וְאֶתֶּן לָךְ אֶרֶץ חֶמְדָּה נַחֲלַת צְבִי צִבְאוֹת גּוֹיִם ואומר אָבִי תִּקְרְאִי לִי וּמֵאַחֲרַי לֹא תשובו(ירמיה ג, יט).

אֵיךְ אֲשִׁיתֵךְ בַּבָּנִים.

אמר רבי אלעזר בן פדת:

אין לשון אֲשִׁיתֵךְ אלא הבדלה.

אמר הקדוש ברוך הוא:

אני ואתם — עלה על דעתי להיות בעולם, שאני אב ואתם בנים;

היאך עשיתם להכניס ביני וביניכם אומות אחרות?

אֵיךְ אֲשִׁיתֵךְ בַּבָּנִים — אין הלשון הזה אלא לשון בדילהבדילה — הבדלה,

כמה דאת אמר: וַיָּשֶׁת לוֹ עֲדָרִים(בראשית ל, מ).

רבי חמא בר חנינא אמר:

אֵיךְ אֲשִׁיתֵךְ בַּבָּנִים — לשון שנאה,

כמה דאת אמר: וְאֵיבָה אָשִׁית בֵּינְךָ וּבֵין הָאִשָּׁה(בראשית ג, טו).

שאהבה גדולה היתה ביני וביניכם,

שנאמר: אָהַבְתִּי אֶתְכֶם אָמַר יְיָ(מלאכי א, ב),

ואתם גרמתם לעצמכם לקטרג אתכם.

ואין לשון אֲשִׁיתֵךְ אלא חייב,

כמה דאת אמר: אִם כֹּפֶר יוּשַׁת עָלָיו(שמות כא, ל).

ורבי ברכיה אומר:

אין לשון אֲשִׁיתֵךְ אלא הפקר,

כמה דאת אמר: וַאֲשִׁיתֵהוּ בָתָה לֹא יִזָּמֵר וְלֹא יֵעָדֵר וְעָלָה שָׁמִיר וָשָׁיִת(ישעיה ה, ו).

חביבים הייתם לפני כאדם שיש לו כרם יפה, מעדרו, מנכשומנכשו — עוקר ממנו את העשבים הרעים —

ועשיתם לעצמיכם הפקר:

מַדּוּעַ קִוֵּיתִי לַעֲשׂוֹת עֲנָבִים וַיַּעַשׂ בְּאֻושִׁים(ישעיה ה, ד).

ואתן לך ארץ חמדה

וְאֶתֶּן לָךְ אֶרֶץ חֶמְדָּה — ארץ שנתחמדו לה כל גדולי עולם.

אברהם אומר לבני חת: תְּנוּ לִי אֲחֻוזַּת קֶבֶר עִמָּכֶם(בראשית כג, ד).

ואף הקדוש ברוך הוא מחבבה לפני יצחק: גּוּר בָּאָרֶץ הַזֹּאת וְאֶהְיֶה עִמְּךָ וַאֲבָרְכֶךָּ(בראשית כו, ג).

יעקב אמר: בְּקִבְרִי אֲשֶׁר כָּרִיתִי לִי בְּאֶרֶץ כְּנַעַן שָׁמָּה תִּקְבְּרֵנִי(בראשית נ, ה).

נחלת צבי

הוי אֶרֶץ חֶמְדָּה נַחֲלַת צְבִי.

מה צבי זה — שוחטין אותו ומפשיטין אותו מעורו,

ואחר כך מחזירין את הבשר לעור, ואין העור מחזיקו;

כך ארץ ישראל לא היתה מחזקת את פירותיה.

ראה מה כתיב:

וְהָאֲלָפִים וְהָעֲיָירִים עֹובְדֵי הָאֲדָמָה בְּלִיל חָמִיץ יֹאכֵלוּ אֲשֶׁר זֹורֶה בָרַחַת וּבַמִּזְרֶה(ישעיה ל, כד).

בראשונה היו זורין ברחת, ואחר כך במזרה.

למה? שהיה הדגן יתר מן התבן,

ואף על פי כן היה בתוך התבן פירות.

מנין? שכך כתיב: בְּלִיל חָמִיץ — בלולים היו מן הפירות.

הוי נַחֲלַת צְבִי צִבְאוֹת גּוֹיִם — נחלה שאינה מחזקת פירות כצבי.

צבאות גוים

דבר אחר:

נַחֲלַת צְבִי צִבְאוֹת גּוֹיִם — ארץ ישראל שנתאוו לה מלכי העולם.

כאי זה צדכאי זה צד — כיצד?

כתיב: מֶלֶךְ יְרִיחוֹ אֶחָד מֶלֶךְ הָעַי אֲשֶׁר מִצַּד ביתאל אֶחָד(יהושע יב, ט),

ואין בין יריחו לעי אלא שלשת מילין, והוא אומר כן!

אלא כל מלך שהיה מולך בחוצה לארץ ולא היה קונה בארץ ישראל — לא היה נקרא מלך.

למה? שהיו מתאוין לארץ ישראל ולפירותיה.

הוי אומר: נַחֲלַת צְבִי צִבְאוֹת גּוֹיִם.

אמר רבי פרנך בשם רבי יוחנן:

ראה מה כתיב:

וָאֵרֶא בַשָּׁלָל אַדֶּרֶת שִׁנְעָר אַחַת טוֹבָה(יהושע ז, כא) —

פורפיראפורפירא — בגד ארגמן, לבוש מלכות בבליקוןבבליקון — בבלי, מעשה בבל, שהיה מלך בבל לבוש ושולט ביריחו.

הוי נַחֲלַת צְבִי צִבְאוֹת גּוֹיִם.

אבי תקראי לי

ואומר אָבִי תִּקְרְאִי לִי וּמֵאַחֲרַי לֹא תָשׁוּבִי.

מה האב זקוק לתפנוקיהלתפנוקיה — לפינוקיה, לעידוניה של בתו — כך הייתי זקוק לכם,

שנאמר: הִנְנִי מַמְטִיר לָכֶם לֶחֶם מִן הַשָּׁמָיִם(שמות טז, ד),

וכתיב: וַתַּעַל שִׁכְבַת הַטָּל וגו׳(שמות טז, יד).

וָאֹמַר אָבִי תִּקְרְאִי לִי וּמֵאַחֲרַי לֹא תָשׁוּבִי;

אָכֵן בָּגְדָה אִשָּׁה מֵרֵעָהּ כֵּן בְּגַדְתֶּם בִּי בֵּית יִשְׂרָאֵל נְאֻם יְיָ(ירמיה ג, כ).

אמר רבי יהודה ברבי סימון:

ולואי כאשה בוגדת מרעה!

שיש לה רע, ומאכילה ומשקה — אוהבת אותו;

כיון שנתמטה ידושנתמטה ידו — שירד מנכסיו, שהעני — מנחת אותו והולכת לה:

אָכֵן בָּגְדָה אִשָּׁה מֵרֵעָהּ.

אני לא עשיתי כן, אלא המן יורד לכם והבאר עולה.

חסרתי אתכם דבר? שנאמר: בְּגַדְתֶּם בִּי.

אמר הקדוש ברוך הוא:

אומות העולם בגדו בי, ונתתי להם שרים שיהו משמשין אותם;

אף אתם כן — אני נותן לכם מלאך שיהא משמר אתכם,

שנאמר: הִנֵּה אָנֹכִי שֹׁולֵחַ מַלְאָךְ לְפָנֶיךָ לִשְׁמׇרְךָ בַּדָּרֶךְ.

כשזכיתם וקיבלתם את התורה והייתם עושים רצוני — הייתי מהלך לפניכם:

וַיְיָ הֹולֵךְ לִפְנֵיהֶם יוֹמָם(שמות יג, כא);

ועכשיו עשיתם עבודה זרה כאומות העולם — איני משלח לפניכם אלא מלאך.

תרגום לעבריתבדילה הבדלה מנכשו עוקר ממנו את העשבים הרעים כאי זה צד כיצד פורפירא בגד ארגמן, לבוש מלכות בבליקון בבלי, מעשה בבל לתפנוקיה לפינוקיה, לעידוניה שנתמטה ידו שירד מנכסיו, שהעני

הארץ שנתחמדו לה אבות העולם

תנחומא בובר, שלח טז · דרשת הפסוק · נוסח אחר · ארץ חמדה שנתחמדו לה אברהם, יצחק ויעקב; נחלת צבי; מלך יריחו ומלך העי; ״אבי תקראי לי״

נוסח אחר לתנחומא, משפטים יז (לעיל, ד): כאן ארץ חמדה ״שנתחמדו לה אבות העולם״ — אברהם ב״ויסע אברם הלוך ונוסע הנגבה״ וב״גר ותושב״, ויצחק ב״קברו אתי אל אבתי… אל שדה עפרן״; ״נחלת צבי״ — ״ארץ שמריצה פירותיה כצבי״; ובסוף ״אבי תקראי לי — מה עסקו של אב? אוהב את הבן״; ואין כאן הדרשות על ״איך אשיתך״ ולא המלאך.

ה״דבר אחר״ על ״איך אשיתך בבנים ואתן לך ארץ חמדה״ — שלם, עד ״לאביכם שבשמים״; לפניו בפסקה ״דבר אחר: איך אשיתך בבנים — אמר רבי ברכיה הכהן״, ואחריו ״ראשית עריסותיכם״ — עניין אחר.

״(בא)״ אחרי ״ויצחק״ ו״(מה עסקו של בן? אוהב את הבן)״ — כפל, מחוקים במאגרים. ״אומות״ (לפני ״העולם״), ״כצבי״ ו״אביו״ — הושלמו במאגרים. המדרש קורא ״הלוך ונוסע״ (במסורה: הלוך ונסוע), ״ביתאל״.

מקבילה: תנחומא (ורשא), ראה ח — שם האבות בפסוקים אחרים, ונוספו משה ודוד ומחלוקת ״הסתופף״; כאן ״ויצחק אף הוא נתחמד לה״ בפסוק ״קברו אתי אל אבתי״, ו״אבי תקראי לי״ בסוף.

דבר אחר:

אֵיךְ אֲשִׁיתֵךְ בַּבָּנִים וְאֶתֶּן לָךְ אֶרֶץ חֶמְדָּה(ירמיה ג, יט) —

ארץ שנתחמדו לה אבות העולם.

אברהם — שנאמר: וַיִּסַּע אַבְרָם הָלוֹךְ וְנָוֹסעַ הַנֶּגְבָּה(בראשית יב, ט),

וכן הוא אומר: גֵּר וְתוֹשָׁב אָנֹכִי עִמָּכֶם וגו׳(בראשית כג, ד).

ויצחק אף הוא נתחמד לה: כשהיה מסתלק מן העולם, מה אמר לבניו?

קִבְרוּ אֹתִי אֶל אֲבֹתָי(בראשית מט, כט) אֶל שְׂדֵה עֶפְרֹן בֶּן צֹחַר הַחִתִּי(בראשית כה, ט).

ויעקב כך הוא מצוה: בְּקִבְרִי אֲשֶׁר כָּרִיתִי לִי בְּאֶרֶץ וגו׳(בראשית נ, ה).

הוי: אֶרֶץ חֶמְדָּה נַחֲלַת צְבִי צִבְאוֹת גּוֹיִם — ארץ שהיא צביונים של אומות העולם.

דבר אחר:

נַחֲלַת צְבִי — ארץ שמריצה פירותיה כצבי.

דבר אחר:

נַחֲלַת צְבִי צִבְאוֹת גּוֹיִם — ארץ שצביונות אומות העולם בה.

כתיב: מֶלֶךְ יְרִיחוֹ אֶחָד מֶלֶךְ הָעַי אֲשֶׁר מִצַּד ביתאל אֶחָד(יהושע יב, ט) —

ואין בין זו לזו שלשה מילין, והוא אומר: מֶלֶךְ יְרִיחוֹ, מֶלֶךְ הָעַי.

אמר רבי פרנך אמר רבי יוחנן:

כל מלך שהיה בחוצה לארץ ולא היה קונה לו עיר אחת בארץ ישראל — לא היה נקרא מלך.

מה כתיב? וָאֵרֶא בַשָּׁלָל אַדֶּרֶת שִׁנְעָר אַחַת טוֹבָה(יהושע ז, כא).

מהו אַדֶּרֶת שִׁנְעָר? פורפירורה בבליקוןפורפירורה בבליקון — בגד ארגמן בבלי —

אלא שהיה מלך בבבל, וחנויוחנוי — וחנותו, ומקום מושבו בארץ ישראל.

הרי: נַחֲלַת צְבִי צִבְאוֹת גּוֹיִם,

ואומר: אָבִי תִּקְרְאִי לִי.

מה עסקו של אב? אוהב את הבן.

מה עסקו של בן? זקוק לתפניקולתפניקו — לפרנסתו, למזונותיו של אביו — מאכילו ומשקהו.

אף אתם — היו זקוקים לאביכם שבשמים.

תרגום לעבריתפורפירורה בבליקון בגד ארגמן בבלי וחנוי וחנותו, ומקום מושבו לתפניקו לפרנסתו, למזונותיו

וכִּי גֵרִים אֲנַחְנוּ לְפָנֶיךָ

תנחומא בובר, וישב ג · פתיחתא · ״וישב יעקב בארץ מגורי אביו״ · הקדוש ברוך הוא עושה את הצדיקים עיקר, והם עושים עצמם טפלים: אברהם — ״ואברכך ואגדלה שמך״, והוא אומר ״גר ותושב אנכי עמכם״; וכן יצחק ויעקב

כִּי־גֵרִים אֲנַחְנוּ לְפָנֶיךָ וְתוֹשָׁבִים כְּכׇל־אֲבֹתֵינוּ כַּצֵּל יָמֵינוּ עַל־הָאָרֶץ וְאֵין מִקְוֶה(דברי הימים א כט, טו)

״כן הן הצדיקים״ — הנו״ן של ״הן״ מסופקת בכתב היד. ״ויגר יצחק בגרר״ — כך בכתב היד, מסומן ״כך״ (במסורה ובמהדורת בובר: וישב יצחק בגרר); ״יצ[חק]״ — הושלם במאגרים. ״ויזרע יצחק בארץ ההוא״ — כך הכתיב במסורה.

זה שאמר הכתוב:

כִּי גֵרִים אֲנַחְנוּ לְפָנֶיךָ וגו׳(דברי הימים א כט, טו).

כן הן הצדיקים: הקדוש ברוך הוא עשה אותן עיקר, והן עשין עצמן טפלין.

אברהם — גידלו הקדוש ברוך הוא,

שנאמר: וַאֲבָרֶכְךָ וַאֲגַדְּלָה שְׁמֶךָ וגו׳(בראשית יב, ב),

וכן: קוּם הִתְהַלֵּךְ בָּאָרֶץ וגו׳(בראשית יג, יז);

הוא אומר לבני חת: גֵּר וְתוֹשָׁב אָנֹכִי עִמָּכֶם(בראשית כג, ד).

וכן יצחק — גידלו הקדוש ברוך הוא,

שנאמר: וַיִּזְרַע יִצְחָק בָּאָרֶץ הַהִוא(בראשית כו, יב),

ואומר: ויגר יִצְחָק בִּגְרָר(בראשית כו, ו).

וכן יעקב — בְּאֶרֶץ מְגוּרֵי אָבִיו(בראשית לז, א).

לכך נאמר: כִּי גֵרִים אֲנַחְנוּ לְפָנֶיךָ וגו׳.

זהצדיקים עיקר העולם ועושין עצמם טפלה

אגדת בראשית, פרק נח, ד · פתיחתא · ״וישב יעקב בארץ מגורי אביו״ · נוסח אחר · הצדיקים עיקר העולם ועושין עצמם טפלה — אברהם, יעקב ודוד

כִּי־גֵרִים אֲנַחְנוּ לְפָנֶיךָ וְתוֹשָׁבִים כְּכׇל־אֲבֹתֵינוּ כַּצֵּל יָמֵינוּ עַל־הָאָרֶץ וְאֵין מִקְוֶה(דברי הימים א כט, טו)

נוסח אחר לתנחומא בובר, וישב ג (לעיל, ו): כאן אברהם בלבד בלא ״ואגדלה שמך״, יעקב — ״עם לבן גרתי״, ודוד — ״שמעה תפלתי״; ואין כאן יצחק.

״[ועשה עצמו טפלה]״ — הושלם כדפוס (״וכך את מוצא באברהם עיקרו של עולם היה, ועשה עצמו טפילה״). המדרש קורא ״ואחר עד אתה״ (במסורה: עתה), ״כי גרים אנחנו ותושבים״ (במסורה: כי גרים אנחנו לפניך ותושבים).

בדפוס: ״כך הן הצדיקים, עיקר הן בעולם, ועושין עצמם טפילה״; ״וכך יעקב אומר לעשו״; ״כך ישראל — כתיב: גרים ותושבים״; ״לפיכך דוד אומר… למה? כי גר אנכי עמך״.

דבר אחר:

וַיֵּשֶׁב יַעֲקֹב בְּאֶרֶץ וגו׳(בראשית לז, א).

זה שאמר הכתוב:

כִּי גֵרִים אֲנַחְנוּ וְתוֹשָׁבִים כְּכׇל אבותינו וגו׳(דברי הימים א כט, טו).

בא וראה: שכל הצדיקים הן עיקר העולם, ועושין עצמם טפלה.

וכן אתה מוצא אברהם, שהיה עיקרו של עולם ועשה עצמו טפלה,

שנאמר: גֵּר וְתוֹשָׁב אָנֹכִי עִמָּכֶם(בראשית כג, ד).

אמר לו יעקב לעשו: עִם לָבָן גַּרְתִּי וָאֵחַר עַד אתה(בראשית לב, ה).

לפיכך בא הכתוב לומר: כִּי גֵרִים אֲנַחְנוּ וְתוֹשָׁבִים כְּכׇל אבותינו.

וכן דוד אומר: שִׁמְעָה תְפִלָּתִי יְיָ וְשַׁוְעָתִי הַאֲזִינָה וגו׳(תהלים לט, יג) —

כִּי גֵר אָנֹכִי עִמָּךְ תּוֹשָׁב כְּכׇל אֲבוֹתָי.

חילופי נוסח והשלמות

מכילתא דרבי ישמעאל, אבות דרבי נתן, תנחומא, תנחומא בובר, אגדת בראשית, משנת רבי אליעזר. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
בו— (הוספה)
דהבדלה— (הוספה)
דענביםענוים
האומות— (הוספה)
הכצבי— (הוספה)
הו— (הוספה)
וחָק— (הוספה)
זועשה עצמו טפלה— (הוספה)

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
מכילתא דרבי ישמעאלכתב יד אוקספורד 151
משנת רבי אליעזרמהדורת אנלאו
אבות דרבי נתן, נוסח בכתב יד פרמה 2785
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
אגדת בראשיתכתב יד אוקספורד 2340
§§10§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה י

שמענו אדני נשיא אלהים אתה בתוכנו

שְׁמָעֵנוּ אֲדֹנִי נְשִׂיא אֱלֹהִים אַתָּה בְּתוֹכֵנוּ(בראשית כג, ו)

״נשיא אלהים אתה בתוכנו״ — האומות ממליכות את אברהם בעמק שוה, ובני חת שכיבדוהו זכו לשכר; ״הנני למלכות״; ״אלהים״ שבפסוק — קודש

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

מסכת סופרים, מכילתא דרבי ישמעאל, ספרא, בראשית רבה, קהלת רבה, תנחומא, דברים רבה, אגדת בראשית, מדרש תהלים, סדר אליהו רבה, מדרש זוטא, אותיות דרבי עקיבא, אוצר מדרשים §§cover-end§§

חלק א

הלכה: שמות שאינן נמחקין

א״אלהים״ שבפסוק — קדש

מסכת סופרים, פרק ד, ה · הלכה · ״אלהים״ שב״נשיא אלהים אתה״ — שם קודש

ההלכה היא רשימת שמות שבמקרא, קודש וחול; נדפס כאן רק הפריט שעל פסוקנו. לפניו ברשימה: ״כי על כן ראיתי פניך כראות פני אלהים — הרי זה חול; מחנה אלהים — הרי זה קדש״. בדפוס וילנא (סופרים ד, ה) אין ״נשיא אלהים אתה — קדש״.

נְשִׂיא אֱלֹהִים אַתָּה(בראשית כג, ו) — קדש.

חלק ב

דברי התנאים

בוְהָיָה כִּי יְבִיאֲךָ יְיָ אֶל אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי — אתם כבדתם את ידידי

מכילתא דרבי ישמעאל, מסכתא דפסחא, יח · דרשת הפסוק · ״והיה כי יבאך יי אל ארץ הכנעני״ · זכה כנען שנקראת הארץ על שמו, ובני חת שכיבדו את אברהם — ארץ יפה כארצם, אפריקי

״[על] שמך״ — בכתב היד ״בשמך״, וכך הושלם במאגרים. ״כארצך… כארצכם״ — בכתב היד ״בארצך… בארצכם״ (מסומן במאגרים ״כך״), ותוקן כבהורוביץ–רבין. ״ישר׳״, ״א׳ לו״, ״המק׳״, ״או׳״, ״וג׳״ — נפתחו.

בהורוביץ–רבין: ״כיון ששמע כנען״, ״אמר לו הקב״ה: אתה פנית מפני בני״, ״אפריקא״, ״וכתיב: ויענו בני חת״, ״אמר להם הקב״ה״.

המשך הדרשה — ״כאשר נשבע לך… ולאבותיך… ונתנה לך״ — במדרש דרבי יצחק, פרשת לך לך.

וְהָיָה כִּי יְבִיאֲךָ יְיָ אֶל אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי(שמות יג, יא) —

זכה כנען שתקרא הארץ על שמו.

וכי מה עשה כנען?

אלא כיון ששמע שישראל נכנסין לארץ — עמד ופינה מפניהם.

אמר לו המקום:

אתה פיניתה מפניהם — אף אני אקרא את הארץ על שמך, ואתן לך ארץ יפה כארצך.

ואיזו זו? זו אפריקיאפריקי — אפריקה (ארץ בצפון אפריקה, סביב קרתגו).

וכן הוא אומר:

וּכְנַעַן יָלַד אֶת צִידֹון בְּכֹרוֹ וְאֶת חֵת(בראשית י, טו);

וַיַּעֲנוּ בְנֵי חֵת אֶת אַבְרָהָם לֵאמֹר לוֹ(בראשית כג, ה) שְׁמָעֵנוּ אֲדֹנִי וגו׳(בראשית כג, ו).

אמר להם המקום:

אתם כבדתם את ידידי — אף אני אקרא את הארץ על שמכם, ואתן לכם ארץ יפה כארצכם.

ואיזו זו? זו אפריקי.

תרגום לעבריתאפריקי אפריקה (ארץ בצפון אפריקה, סביב קרתגו)

גוְחֶבְרוֹן שֶׁבַע שָׁנִים נִבְנְתָה — בשכר שכיבדו את אברהם

ספרא, אחרי מות, פרשה ח, ה · דרשת הפסוק · הכנענים ישבו בארצם ארבעים ושבע שנה בשכר כבודו של אברהם

״כמעשה ארץ כנען״ (בפעם השנייה, כפילות) — נמחק במאגרים, ואינו כאן. כתב היד קורא ״שמעינו… בתוכינו״ (במסורה: שמענו… בתוכנו).

מקבילות: מדרש זוטא, שיר השירים א, טו (להלן, יד) — ״ומה שכר נטלו על כך, שכבדו את אברהם? נותרה מהם פלטה… והארץ שקטה ממלחמה״; ״זו אפריקי״ — מכילתא, מסכתא דפסחא יח (לעיל, ב).

רבי יוסה הגלילי אומר:

אחר שהכתוב שוקל מעשה ארץ מצרים כמעשה ארץ כנען, מעשה ארץ כנען כמעשה ארץ מצרים —

מפני מה זכו הכנענים לישב בארצם ארבעים ושבע שנה?

שנאמר: וְחֶבְרוֹן שֶׁבַע שָׁנִים נִבְנְתָה לִפְנֵי צֹעַן מִצְרָיִם(במדבר יג, כב).

אילא בשכר שכיבדו את אברהם, שאמרו לו:

שְׁמָעֵינוּ אֲדֹנִי נְשִׂיא אֱלֹהִים אַתָּה בְּתוֹכֵינוּ וגו׳(בראשית כג, ו).

בני אדם שכיבדו את אברהם אבינו —

זכו לישב בארצם ארבעים ושבע שנה.

דהָאָדָם הַגָּדוֹל בָּעֲנָקִים — שקטה הארץ ממלחמה

ספרא, אחרי מות, פרשה ח, ו · דרשת הפסוק · בשכר כבודו של הצדיק שקטה הארץ ממלחמה

סמוך לדברי רבי יוסה הגלילי שלמעלה (ג), באותו פרק; ״הצדיק״ — אברהם, שנקרא ״האדם הגדול בענקים״.

רבן שמעון בן גמליאל אמר משם רבי יהודה בן לקיש:

הרי הוא אומר:

הָאָדָם הַגָּדוֹל בָּעֲנָקִים הוּא וְהָאָרֶץ שָׁקְטָה מִמִּלְחָמָה(יהושע יד, טו) —

בני אדם שכיבדו את הצדיק, זכו שתישקוט עליהם הארץ.

ההיקיש מעשה מצרים למעשה כנען — ולמה קדמו מצרים לפורענות

ספרא, אחרי מות, פרשה ח, יט · דרשת הפסוק · ״כמעשה ארץ מצרים… וכמעשה ארץ כנען״ · מצרים וכנען שווים בתועבותיהם; הכנענים זכו לארבעים שנה בשכר כבוד אברהם

הפסוק בראש הפסקה — בסוגריים מרובעים במאגרים (מושלם, ובו אותיות מסופקות). ״כנעניים״, ״שטופין ב״, ״ובגילוי״, ״ובשפיכות״, ״למה״ — הושלמו במאגרים. ״אף״ — האל״ף מסופקת בכתב היד.

בדפוס ״וי״א שטופים מצרים… ובמשכב זכור ובהרבעת בהמה״, ״במ׳ שנה״.

כְּמַעֲשֵׂה אֶרֶץ מִצְרַיִם אֲשֶׁר יְשַׁבְתֶּם בָּהּ לֹא תַעֲשׂוּ(ויקרא יח, ג) —

היקיש מעשה מצרים למעשה כנעניים, ומעשה כנענים למעשה מצרים:

מה מעשיהם שלכנעניים שטופין בעבודה זרה, ובגילוי עריות, ובשפיכות דמים, ובשוכבי זכור, וברובעי בהמה —

אף מעשיהם שלמצריים כיוצא בהן.

ואם כין, למה קידמו מצריים את הכנעניים ארבעים שנה לפרענות?

מפני שכיבדו את אותו צדיק,

שנאמר: שְׁמָעֵנוּ אֲדֹנִי וגו׳(בראשית כג, ו);

ואומר: הָאָדָם הַגָּדוֹל בָּעֲנָקִים הוּא וְהָאָרֶץ שָׁקְטָה מִמִּלְחָמָה(יהושע יד, טו).

חלק ג

דברי האמוראים

ואֶל עֵמֶק שָׁוֵה — ששם הושוו כל אומות העולם

בראשית רבה, פרשה מב, ו · דרשת הפסוק · ״כל אלה חברו אל עמק השדים״ — עמק שוה · כל האומות הושוו בעמק שוה והושיבו את אברהם על בימה: מלך, נשיא ואלוה אתה עלינו

נדפסה כאן הדרשה ״עמק שוה״ מתוך דרשת שלשת שמות העמק (״שלשה שמות נקראו לעמק השדים: עמק שוה, עמק סוכות, עמק סדום״); שאר הסימן — דורשי שמות מלכי הכיכר, עמק סדום ועמק סוכות, ״הוא ים המלח״ — אינו על פסוקנו.

״אלהים״ — בכתב היד ״אלים״, כתיבה מקוצרת של השם, ונפתח. בתיאודור–אלבק ״ועשו לו בימה גדולה והושיבוהו למעלה ממנה… שמענו אדני נשיא אלהים אתה בתוכינו במבחר וגו׳״, ״מלך אתה עלינו, אלוה אתה עלינו״ (בלי ״נשיא אתה עלינו״), ״ואל יחסר אלוהו״.

הדרשה כמעט מלה במלה גם בבראשית רבה מג, ה, על ״אל עמק שוה הוא עמק המלך״ (בראשית יד, יז), וחילופיה בתוך הנוסח; שם ״רבי ברכיה רבי חלבו בשם רבי שמואל בר נחמן״, ״ואומרים: לו שמענו אדני…״ ו״מלך את… נשיא את… אלוה את עלינו״. בתיאודור–אלבק שם הדרשה קצרה: ״ששם השוו כל האומות ואמרו לאברהם תהי מלך עלינו, אמר להם אל יחסר העולם מלכו ואלוהו״.

מקבילות: קהלת רבה ד, ח (להלן, ז — נוסח אחר); דברים רבה (ליברמן), ואתחנן (להלן, י).

״שמעינו אדני — אמרו לו: מלך אתה עלינו, נשיא אתה עלינו, אלוה אתה עלינו״ (בראשית רבה נח, ו) — בפרשה ויקם אברהם מעל פני מתו.

ועמק שוה —

רבי ברכיה, רבי חלבו בשם רבי שמואל בן נחמן:

ששם הושוו כל אומות העולם,

וקצצו ארזים, ועשו בימהבימה — במה, מקום מוגבה גדולה, והושיבו לאברהם אבינו (בראשית רבה מג, ה: אותו) למעלה ממנה,

והיו מקלסין לפניו ואומרים:

שְׁמָעֵנוּ אֲדֹנִי נְשִׂיא אֱלֹהִים אַתָּה בְּתוֹכֵנוּ(בראשית כג, ו).

אמרו לו:

מלך אתה עלינו,

נשיא אתה עלינו,

אלוה אתה עלינו.

אמר להם:

אל יחסר העולם מלכו,

אל יחסר העולם אלוהו.

תרגום לעבריתבימה במה, מקום מוגבה

זטוֹב יֶלֶד מִסְכֵּן וְחָכָם — אברהם ונמרוד

קהלת רבה, פרשה ד, ח · דרשת הפסוק · נוסח אחר · אברהם ונמרוד: בעמק שוה הושיבו את אברהם על בימה גדולה, והיו מקלסין אותו ״שמענו אדני״

נוסח אחר של ״עמק שוה״ שבבראשית רבה מב, ו (לעיל, ו), בתוך ״טוב ילד מסכן וחכם — זה אברהם, ממלך זקן וכסיל — זה נמרוד״: כאן ״ששם השוו״ (בלא ״כל אומות העולם״), ״ועשו לו בימה גדולה, והושיבוהו עליה למעלה, והיו מקלסין אותו״, ומן הפסוק רק ״שמענו אדני״; אין כאן ״מלך אתה עלינו… אלוה אתה עלינו״ ו״אל יחסר העולם מלכו״, ובסופו ״במלכותו של אברהם נולד רשותו של נמרוד הרשע״.

נדפס ה״דבר אחר״ על אברהם ונמרוד. לפניו בסימן: ״טוב ילד מסכן וחכם — זה יצר טוב… ממלך זקן וכסיל — זה יצר הרע״ (ושם ״כי גם במלכותו נולד רש — במלכות יצר טוב נולד רשותו של יצר רע״); אחריו: ״טוב ילד מסכן וחכם — זה יוסף… ממלך זקן וכסיל — זה פוטיפר״ — דרשות אחרות, ולא הובאו.

״מהו אל עמק שוה… והושיבוהו עליה למעלה״ — אינו בדפוס, ושם ״מה הוא שמענו אדוני נשיא אלהים אתה בתוכנו״. ״ואומרים״ — בכתב היד ״ואו׳״.

דבר אחר:

טוֹב יֶלֶד מִסְכֵּן וְחָכָם(קהלת ד, יג) — זה אברהם;

מִמֶּלֶךְ זָקֵן וּכְסִיל — זה נמרוד.

מהו אֶל עֵמֶק שָׁוֵה(בראשית יד, יז)?

ששם השוו וקצצו ארזים, ועשו לו בימהבימה — במה, מקום מוגבה גדולה, והושיבוהו עליה למעלה,

והיו מקלסיןמקלסין — משבחים, מהללים אותו ואומרים: שְׁמָעֵנוּ אֲדֹנִי(בראשית כג, ו).

במלכותו של אברהם נולד רשותו של נמרוד הרשע.

תרגום לעבריתבימה במה, מקום מוגבה מקלסין משבחים, מהללים

חוַיֹּאמֶר אֵלָיו אַבְרָהָם וַיֹּאמֶר הִנֵּנִי — הנני לכהונה, הנני למלכות

בראשית רבה, פרשה נה, ו · דרשת הפסוק · ״ויאמר אליו אברהם ויאמר הנני״ · ״הנני״ של אברהם — לכהונה ולמלכות, והמלכות — ״נשיא אלהים אתה בתוכנו״; ״הנני״ של משה — ״אל תקרב הלם״

נדפסה כאן הדרשה ״הנני לכהונה, הנני למלכות״; לפניה בסימן: ״והאלהים נסה את אברהם — רבי יוסה הגלילי אומר: גידלו כנס הזו שלספינה; רבי עקיבה אומר: ניסה אותו וודיי״ — דרשה אחרת.

״אברהם״ (בפסוק) — בכתב היד ״בני״, ומסומן במאגרים ״כך״; ״אליו״ השני נמחק בידי הסופר. ״מקומות״, ״למלכות״ — בגליון, תחת ״מאומות״ ו״לבלתות״ שנמחקו; ״אין״ — בגליון, תחת ״ואז״ שנמחק. ״אלהים״ (בפסוק בראשית כג) — אותיות מסופקות.

בתיאודור–אלבק לפני ״אברהם אמר הנני״: ״אמר לו הקב״ה: ׳אל תתהדר לפני מלך ובמקום גדולים אל תעמוד׳״. ״הכמה דתמר״, ״הכמה דכתיב״ — בכתב היד ״הכ׳ דת׳״, ״הכ׳ דכ׳״; שם ״היך דאת אמר״ בשניהם.

מקבילות: מדרש ילמדנו (ליקוטים מילקוט תלמוד תורה, לבראשית כב, א) — ״ויאמר הנני, מהו לשון הנני? הנני לכהונה הנני למלכות; כהונה, דכתיב נשבע יי ולא ינחם אתה כהן לעולם; מלכות, דכתיב נשיא אלהים אתה בתוכנו״, בלי דברי רבי יהושע בן קרחה ובלי ״הנני״ של משה, ובסופו ״ילמדנו, רבה פ׳ נ״ה״; ואחריו ״ויאמר הנני — מהו לשון הנני? לשון ענוה, לשון חסידות״. דברים רבה, ואתחנן ז — הדרשה בשם ״רבי [יהושע] בן קרחה״, ושם הראיה למלכות ״אל עמק שוה הוא עמק המלך״.

וַיֹּאמֶר אֵלָיו אַבְרָהָם וַיֹּאמֶר הִנֵּנִי(בראשית כב, א).

אמר רבי יהושע בן קרחה:

בשני מקומות דימה משה עצמו לאברהם.

אברהם אמר: הִנֵּנִי, הִנֵּנִי(בראשית כב, יא) —

הִנֵּנִי לכהונה, והִנֵּנִי למלכות.

זכה לכהונה, וזכה למלכות.

זכה לכהונה — נִשְׁבַּע יְיָ וְלֹא יִנָּחֵם וגו׳(תהלים קי, ד);

זכה למלכות — נְשִׂיא אֱלֹהִים אַתָּה בְּתוֹכֵנוּ(בראשית כג, ו).

משה אמר: הִנֵּנִי, הִנֵּנִי(שמות ג, ד) —

הִנֵּנִי לכהונה, הִנֵּנִי למלכות.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: אַל תִּקְרַב הֲלֹם(שמות ג, ה).

אין קרב אלא לכהונה,

הכמה דתמרהכמה דתמר — כמו שאתה אומר: וְהַזָּר הַקָּרֵב יוּמָת(במדבר א, נא);

הֲלֹם — אין הלם אלא מלכות,

הכמה דכתיבהכמה דכתיב — כמו שכתוב: כִּי הֲבִיאֹתַנִי עַד הֲלֹם(שמואל ב ז, יח).

תרגום לעבריתהכמה דתמר כמו שאתה אומר הכמה דכתיב כמו שכתוב

טוּמְצָא חֵן וְשֵׂכֶל טוֹב — זה אברהם, שהיה חביב על הבריות

תנחומא, וירא ו · דרשת הפסוק · ״ומצא חן״ · בתוך הפתיחתא ״ומצא חן ושכל טוב״ · אברהם חביב על הבריות — ״שמענו אדני נשיא אלהים״, ועל הקדוש ברוך הוא ועל המלאכים — ״המכסה אני מאברהם״

תנחומא בובר, וירא ז — אותו ״דבר אחר״ כמעט מלה במלה, וחילופיו בתוך הנוסח; שם הפסוק שלם: ״שמענו אדני נשיא אלהים אתה בתוכנו״, ואחרי ״המכסה אני מאברהם״ — ״וגו׳״.

בדפוס (תנחומא ורשא, וירא ה): ״שנאמר שמעני אדני״; ״ומנין שהיה חביב על הקדוש ברוך הוא ועל המלאך״.

ה״דבר אחר״ מתוך הפתיחתא ״ומצא חן ושכל טוב בעיני אלהים ואדם״ (דניאל ובצלאל; למה גלה הקדוש ברוך הוא לאברהם; משל הפרדס), שבתנחומא, וירא ו ובתנחומא בובר, וירא ז; הפתיחתא כולה — במדרש דרבי יצחק, פרשת וירא.

דבר אחר: וּמְצָא חֵן(משלי ג, ד) — זה אברהם, שהיה חביב על הבריות (תנחומא בובר: ועל המלאכים),

שנאמר: שְׁמָעֵנוּ אֲדֹונִי נְשִׂיא אֱלֹהִים(בראשית כג, ו). (תנחומא בובר: הרי על הבריות)

ומנין שהיה חביב על הקדוש ברוך הוא ועל המלאכים (תנחומא בובר: על הקדוש ברוך הוא ועל המלאכים מנין)?

שנאמר: וַיְיָ אָמָר הַמְכַסֶּה אֲנִי מֵאַבְרָהָם(בראשית יח, יז).

ייְרָא אֶת יְיָ בְּנִי וָמֶלֶךְ — הירא מן הקדוש ברוך הוא מולך

דברים רבה, ואתחנן · פתיחתא · ״שמע ישראל״ · הירא מן הקדוש ברוך הוא מולך: אברהם בעמק שוה ובני חת, דוד ויוסף; מלוך על יצרך; חולק כבוד למלכות; ״ועם שונים״ — שני אלהות; ״שמע ישראל״ שתי פעמים בכל יום

יְרָא־אֶת־יְיָ בְּנִי וָמֶלֶךְ עִם־שׁוֹנִים אַל־תִּתְעָרָב(משלי כד, כא)

פתיחתא ל״שמע ישראל״ (דברים ו, ד); הובאה שלמה, מ״זה שאמר הכתוב: ירא את יי בני ומלך״ ועד ״שמע ישראל שתי פעמים בכל יום״.

״וקצצו״ — הוי״ו האחרונה מסופקת בכתב היד. ״[שנאמר]״ — השלמת מאגרים. ״יצרך… עליך״ — בכתב היד ״יצר… עלי״, והכ״ף הושלמה במאגרים. ״יש אחד״ — בכתב היד ״יש א׳״, ונפתח כלשון הפסוק. ״רבי אבא בר כהנא״ — בכתב היד ״א״ר אבא ב״כ״; ״רבי יהודה ברבי סימון״ — ״ר׳ יהודה ב״ס״; ״בשם רבי אחא״ — ״בש״ר אחא״.

המדרש קורא ״לו שמענו אדוני״ (בראשית כג, ה–ו), ״עניין ואמרין לנבוכדנאצר מלכא״ (דניאל ג, טז: ענו… ואמרין למלכא נבוכדנצר), ״ודוד בן ישי מלך על ישראל״ (דברי הימים א כט, כו: על כל ישראל), ״יכרתו יגועו״ (זכריה יג, ח).

מקבילות: דברים רבה, ואתחנן לג (בנוסח כתב יד פרמה) — ״ירא יי בני ומלך… אברהם שירא אותי לא המלכתיו בעולם? אל עמק שוה הוא עמק המלך״, מעשה רבי שמעון בן אלעזר ו״ועם שונים״, בלי בני חת ופסוק ״נשיא אלהים״; תנחומא, בהעלותך ט — ״כל מי שהוא ירא… סופו ליעשות מלך… שהשוה הכל ונטלו עצה שם וקצצו ארזים ועשו כסא״. ״לא נחסר לנשיאו ולאלוהו של עולם״ — כעין ״אל יחסר העולם מלכו… אלוהו״ שבבראשית רבה מב, ו (לעיל, ו).

שְׁמַע יִשְׂרָאֵל(דברים ו, ד).

זה שאמר הכתוב:

יְרָא אֶת יְיָ בְּנִי וָמֶלֶךְ(משלי כד, כא).

מהו יְרָא אֶת יְיָ בְּנִי?

אם היית ירא מן הקדוש ברוך הוא — אתה מולך.

וכן אתה מוצא: אברהם היה ירא מן הקדוש ברוך הוא,

שנאמר: כִּי יְרֵא אֱלֹהִים אַתָּה(בראשית כב, יב).

ומה נעשה לו?

עמדו אומות העולם וקצצו ארזים, ועשו כסא גבוה, ובקשו להמליך לאברהם עליהם.

אֶל עֵמֶק שָׁוֵה(בראשית יד, יז) — שהשוו כל האומות לעשות לאברהם מלך.

וכן בני חת אומרים: לו שְׁמָעֵנוּ אֲדֹונִי נְשִׂיא אֱלֹהִים אַתָּה בְּתוֹכֵנוּ(בראשית כג, ו).

אמר להם:

לא נחסר לנשיאו ולאלוהו של עולם.

ומי גרם לו?

שהיה ירא מן הקדוש ברוך הוא.

דוד — מה כתיב בו?

חָבֵר אָנִי לְכׇל אֲשֶׁר יְרֵיאוּךָ(תהלים קיט, סג);

וְדָוִד בֶּן יִשָׁי מָלַךְ עַל(דברי הימים א כט, כו) ישראל.

וכן יוסף — מה כתיב בו?

אֶת הָאֱלֹהִים אֲנִי יָרֵא(בראשית מב, יח);

וָמֶלֶךְ — שנאמר: וְיוֹסֵף הוּא הַשַּׁלִּיט עַל הָאָרֶץ(בראשית מב, ו).

וָמֶלֶךְ — מלוך על יצרך, ולא תמליך יצרך עליך.

אמר הקדוש ברוך הוא:

הוי מתיירא ממני ומן המלכות.

הוי חולק כבוד למלכות.

וכן אתה מוצא בנבוכדנאצר: בשעה שאמר לחנניה מישאל ועזריה שישתחוו לעבודה זרה — מהו אמר?

הַצְדָּא שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגוֹ(דניאל ג, יד).

אמר להם:

לא כך אמר שלמה: יְרָא אֶת יְיָ בְּנִי וָמֶלֶךְ?

עניין וְאָמְרִין(דניאל ג, טז) לנבוכדנאצר מלכא —

אם נבוכדנאצר — למה מלכא? ואם מלכא — למה נבוכדנאצר?

אמר רבי אבא בר כהנא:

אמר ליה:

אם לזימיותלזימיות — לקנסות ולתשלומים (שגובה המלכות) ולארנוניותולארנוניות — ולמס התבואה (שגבתה המלכות) — מלך את עלינו;

ואם לעבודה זרה — נבוכדנאצר וכלב שוין.

הוי: יְרָא אֶת יְיָ בְּנִי וָמֶלֶךְ.

רבינו הקדוש, כשהיה כותב לאנטונינוס, היה כותב: יהודה עבדך שואל בשלומך.

הוי: יְרָא אֶת יְיָ בְּנִי וָמֶלֶךְ.

ועם שׁוֹנִים — מהו ועם שׁוֹנִים?

רבי נתן בשם רבי אחא:

עם אותן שהם אומרים: שני אלהות — לא תתערב.

ועם שׁוֹנִים —

אמר לשלמה: מה את אומר דבריך ברמז? אין את זז עד שתפרש את הדבר.

התחיל אומר:

יֵשׁ אֶחָד(קהלת ד, ח) — זה הקדוש ברוך הוא, שנאמר: יְיָ אֱלֹהֵינוּ יְיָ אֶחָד;

וְאֵין שֵׁנִי — שאין עמו אחר;

גַּם בֵּן וָאָח אֵין לוֹ — שאין לו בן ולא אח.

אמר רבי יהודה ברבי סימון:

וְהָיָה בְכׇל הָאָרֶץ נְאֻם יְיָ פִּי שְׁנַיִם בָּהּ יִכָּרְתוּ יִגְוָעוּ וְהַשְּׁלִישִׁית יִוָּתֶר בָּהּ(זכריה יג, ח) —

כל מי שהוא אומר שני אלוהות — יִכָּרְתוּ.

ומי משתייר? וְהַשְּׁלִישִׁית יִוָּתֶר בָּהּ — אלו ישראל,

שנאמר: יִהְיֶה יִשְׂרָאֵל שְׁלִישִׁיָּה(ישעיה יט, כד).

ולמה הן משתיירין?

שהן מייחדין אלהותו של הקדוש ברוך הוא עליהן בכל יום,

ואומרים שְׁמַע יִשְׂרָאֵל שתי פעמים בכל יום.

תרגום לעבריתלזימיות לקנסות ולתשלומים (שגובה המלכות) ולארנוניות ולמס התבואה (שגבתה המלכות)

יאוְיָדְעוּ כׇּל עֲצֵי הַשָּׂדֶה — השפלתי עץ גבוה

אגדת בראשית, פרק כט, ג · פתיחתא שלישית · העצים הגבוהים והשפלים: פרעה ואברהם, אבימלך ושרה; בני עלי ושמואל, פנינה וחנה

וְיָדְעוּ כׇּל־עֲצֵי הַשָּׂדֶה כִּי אֲנִי יְיָ הִשְׁפַּלְתִּי עֵץ גָּבֹהַּ הִגְבַּהְתִּי עֵץ שָׁפָל הוֹבַשְׁתִּי עֵץ לָח וְהִפְרַחְתִּי עֵץ יָבֵשׁ אֲנִי יְיָ דִּבַּרְתִּי וְעָשִׂיתִי(יחזקאל יז, כד)

״השפלתי״ — בכתב היד ״השכלתי״ (שלוש פעמים; מסומן במאגרים ״כך״), ותוקן כלשון הפסוק, וכן בבובר. ״השפלתי כל עץ גבוה והגבהתי״ — כך בכתב היד (בפסוק ״השפלתי עץ גבה הגבהתי״). ״נשיא אלהים״ — בכתב היד ״אלים״ (כתיבה מקוצרת), ונפתח כבפסוק. ״ותלד״ (בראשית כא, ב) — בכתב היד ״ודלד״, ותוקן במאגרים.

״אלו בני עלי״ — בכתב היד ״אלו ישראל״ (חזרה על ״אלו ישראל״ שלמעלה), ובמאגרים הוצע ״בני עלי״, כבובר וכראיה ״ביום אחד ימותו שניהם״. ״והנער״ — בכתב היד ״והנר״, והושלם במאגרים. ״הולך וגדל טוב״ — כך בכתב היד (בפסוק ״וגדל וטוב״). ״אלקנא״ — כך בכתב היד.

״כמה דאת אמר: כי פקד יי את חנה״ — בכתב היד ״כד״א״, והכ״ף מסופקת (בלעדיה: ״ד״א״, דבר אחר); הנוסח ״כמה דאת אמר״ מחזיר את הדרשה לפסוק הפרק, ובבובר: ״הפרחתי עץ יבש זו חנה. כי פקד יי את חנה וגו׳. ויגדל הנער שמואל עם יי״.

בבובר: ״וידעו כל עצי השדה — זה שמואל, שנאמר וידע כל ישראל מדן ועד באר שבע״ (כאן ״אלו ישראל״), ״הגבהתי עץ שפל — זה שמואל, שנאמר והנער שמואל משרת את יי… עליו נאמר ומצא חן ושכל טוב; ד״א הגבהתי עץ שפל זו חנה״, ובסוף ״אמר דוד גדלו לי״י אתי ונרוממה שמו יחדיו״; ואין בו ״אלו אומות העולם… מי מלל לאברהם״ ו״ואת בריתי אקים את יצחק״. בבובר גם ״הגבהתי עץ שפל — זה אברהם שנתגדל, שנאמר שמעני אדוני וגו׳״, בלי ״שאמרו לו כל המלכים של אומות״.

מקבילות: תנחומא בובר, וירא לג (״ד״א וידעו כל עצי השדה — מדבר באברהם: השפלתי עץ גבוה זה פרעה, הגבהתי עץ שפל זה אברהם, הובשתי עץ לח זה אבימלך, הפרחתי עץ יבש זה שרה, אני יי דברתי ועשיתי — שנאמר ויי פקד את שרה״ — כמעט מילה במילה כדרשה הראשונה כאן; ולפניה שם: נבוכדנצר, חנניה מישאל ועזריה, בלטשצר ודניאל); בראשית רבה נג, א (״עץ גבוה — זה אבימלך, עץ שפל — זה אברהם, עץ לח — אילו נשיו שלאבימלך, עץ יבש — זו שרה״); תנחומא, וירא טו (״עץ גבוה — זה אשור… עץ שפל — אלו ישראל… הובשתי עץ לוז — זה אשתו של אבימלך… זו שרה״). הדרשה השנייה, על בני עלי ושמואל, פנינה וחנה — לא נמצאה במקום אחר.

דבר אחר:

כִּי פָקַד יְיָ אֶת חַנָּה(שמואל א ב, כא).

זה שאמר הכתוב:

וְיָדְעוּ כׇּל עֲצֵי הַשָּׂדֶה כִּי אֲנִי יְיָ הִשְׁפַּלְתִּי כל עֵץ גָּבֹוהַּ ו הִגְבַּהְתִּי עֵץ שָׁפָל וגו׳(יחזקאל יז, כד).

וְיָדְעוּ כׇּל עֲצֵי הַשָּׂדֶה — אלו אומות העולם,

שנאמר: וַתֹּאמֶר מִי מִלֵּל לְאַבְרָהָם(בראשית כא, ז).

פרעה ואברהם, אבימלך ושרה

הִשְׁפַּלְתִּי עֵץ גָּבֹוהַּ — זה פרעה,

שנאמר: וַיְנַגַּע יְיָ אֶת פַּרְעֹה(בראשית יב, יז).

הִגְבַּהְתִּי עֵץ שָׁפָל — זה אברהם,

שאמרו לו כל המלכים של אומות: שְׁמָעֵנוּ אֲדֹונִי נְשִׂיא אֱלֹהִים אַתָּה בְּתוֹכֵנוּ(בראשית כג, ו).

הוֹבַשְׁתִּי עֵץ לָח — זה אבימלך,

שנאמר: כִּי עָצֹור עָצַר יְיָ וגו׳(בראשית כ, יח).

הִפְרַחְתִּי עֵץ יָבֵשׁ — זו שרה,

כמו שנאמר: אַחֲרֵי בְלֹותִי הָיְתָה לִּי עֶדְנָה(בראשית יח, יב),

וכתיב: וַתַּהַר וַתֵּלֶד שָׂרָה לְאַבְרָהָם בֵּן לִזְקֻונָיו(בראשית כא, ב).

אֲנִי יְיָ דִּבַּרְתִּי וְעָשִׂיתִי — זה שאמר: וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה(בראשית כא, א),

וכתיב: וְאֶת בְּרִיתִי אָקִים אֶת יִצְחָק וגו׳(בראשית יז, כא).

בני עלי ושמואל, פנינה וחנה

דבר אחר:

וְיָדְעוּ כׇּל עֲצֵי הַשָּׂדֶה — אלו ישראל,

שנאמר: וַיֵּדַע כׇּל יִשְׂרָאֵל מִדָּן וְעַד בְּאֵר שָׁבַע וגו׳(שמואל א ג, כ).

הִשְׁפַּלְתִּי עֵץ גָּבֹוהַּ — אלו בני עלי,

שנאמר: בְּיוֹם אֶחָד יָמוּתוּ וגו׳(שמואל א ב, לד).

עֵץ שָׁפָל — זה שמואל הנביא,

שנאמר: וְהַנַּעַר שְׁמוּאֵל הֹולֵךְ וְגָדֵל(שמואל א ב, כו) טוב.

הוֹבַשְׁתִּי עֵץ לָח — זו פנינה אשתו של אלקנא,

שנאמר: וְרַבַּת בָּנִים אֻומְלָלָה(שמואל א ב, ה).

הִפְרַחְתִּי עֵץ יָבֵשׁ — זו חנה,

שנאמר: עַד עֲקָרָה יָלְדָה שִׁבְעָה.

אֲנִי יְיָ דִּבַּרְתִּי וְעָשִׂיתִי —

כמה דאת אמר: כִּי פָקַד יְיָ אֶת חַנָּה.

מה כתיב בתריהבתריה — אחריו?

וַיִּגְדַּל הַנַּעַר שְׁמוּאֵל וגו׳.

תרגום לעבריתבתריה אחריו

יבכִּי שֶׁמֶשׁ וּמָגֵן יְיָ אֱלֹהִים — מדבר באברהם אבינו

מדרש תהלים, מזמור א, ד · פתיחתא · ״אשרי האיש״ · דבר אחר · ״כי שמש ומגן יי אלהים חן וכבוד יתן״ — כולו באברהם: שמש, מגן, אלהים — ״נשיא אלהים אתה בתוכנו״, כבוד ותמים; ״אשרי אדם בוטח בך״ — כל אדם

כִּי שֶׁמֶשׁ וּמָגֵן יְיָ אֱלֹהִים חֵן וְכָבוֹד יִתֵּן יְיָ לֹא יִמְנַע־טוֹב לַהֹלְכִים בְּתָמִים(תהלים פד, יב)

ה״דבר אחר״ השלישי בפתיחתא ״כי שמש ומגן יי אלהים״ למזמור ״אשרי האיש״; לפניו דברי חזקיה בר חייא ״אשריהם הנביאים שהן מדמין את הצורה ליוצרה״, ״מה השמש הזה קופחת… מגן״ ו״מגן — זה התריס״, שאינם על אברהם.

כל ה״דבר אחר״ הזה בסוגריים מרובעים במהדורת בובר (הוספה מכתב יד אחר), ואינו בכתב היד שבמאגרים; המשך הפסוק בראשו — השלמת בובר.

דבר אחר:

כִּי שֶׁמֶשׁ וּמָגֵן יְיָ אֱלֹהִים חֵן וְכָבוֹד יִתֵּן יְיָ לֹא יִמְנַע טוֹב לַהֹולְכִים בְּתָמִים(תהלים פד, יב) — מדבר באברהם אבינו.

כִּי שֶׁמֶשׁ — זה אברהם, שנאמר: מִי הֵעִיר מִמִּזְרָח צֶדֶק(ישעיה מא, ב);

וּמָגֵן — זה אברהם, שנאמר: אָנֹכִי מָגֵן לָךְ(בראשית טו, א);

אֱלֹהִים — זה אברהם, שנאמר: נְשִׂיא אֱלֹהִים אַתָּה בְּתוֹכֵנוּ(בראשית כג, ו);

חֵן וְכָבוֹד יִתֵּן יְיָ — זה אברהם, וכתיב: וְאַבְרָם כָּבֵד מְאֹד בַּמִּקְנֶה בַּכֶּסֶף וּבַזָּהָב(בראשית יג, ב);

לֹא יִמְנַע טוֹב לַהֹולְכִים בְּתָמִים — זה אברהם, שנאמר: הִתְהַלֵּךְ לְפָנַי וֶהְיֵה תָמִים(בראשית יז, א).

ואם באברהם הכתוב מדבר — היה לו שיאמר: אל ימנע טוב להולך בתמים;

ומהו לַהֹולְכִים בְּתָמִים?

אלא: זה אברהם, שהלך לפני הקדוש ברוך הוא בתמימות — נעשה לו מגן;

אף כל מי שמהלך לפניו בתמימות — נעשה לו מגן.

ואחריו מה כתיב? אַשְׁרֵי אָדָם בֹּטֵחַ בָּךְ(תהלים פד, יג) —

אברהם אין כתיב כאן, אלא אָדָם — כל אדם.

אמר דוד: אַשְׁרֵי הָאִישׁ(תהלים א, א) — נתת שלוה לרשעים, ואין נאין בשלותן אלא עומדין.

חלק ד

מדרשים מאוחרים

יגומנין שמלך אברהם בעולם

סדר אליהו רבה, פרק ה · דרשה · מלכות אברהם · ״נשיא״ — שאין על גביו אלא יי אלהיו; מלך שבעים וחמש שנים, ומטבעו: זקן וזקנה, בחור ובתולה

״ומנין שמלך אברהם״ — בדפוס ״ומשנמלך״. כתב היד קורא ״בתוכינו״ (במסורה: בתוכנו).

הדבר מתוך המאמר ״חכם בני ושמח לבי״ (מלכותו של אברהם) שבסדר אליהו רבה ה; המאמר כולו — במדרש דרבי יצחק, פרשת נח.

״גדולה היא הענוה, שבה נשתבח אברהם אבינו: שהיו בני דורו קורין לו נשיא אלהים, והוא נותן להן המנון״ (משנת רבי אליעזר י) — בפרשה וידבר אתם לאמר.

ומנין שמלך אברהם בעולם?

שנאמר: נְשִׂיא אֱלֹהִים אַתָּה בְּתוֹכֵינוּ(בראשית כג, ו),

ואומר: אֲשֶׁר נָשִׂיא יֶחֱטָא(ויקרא ד, כב),

וְאַתָּה חָלָל רָשָׁע נְשִׂיא יִשְׂרָאֵל(יחזקאל כא, ל),

ואומר: רַב לָכֶם נְשִׂיאֵי יִשְׂרָאֵל(יחזקאל מה, ט).

מה נְשִׂיא האמור למלכי ישראל — נשיא שאין על גביו אלא יי אלהיו,

אף נשיא האמור במלכי יהודה — נשיא שאין על גביו אלא יי אלהיו.

הא שמענו נָשִׂיא האמור בתורה:

מה נָשִׂיא האמור בתורה — שאין על גביו אלא יי אלהיו,

אף נְשִׂיא האמור באברהם — נשיא שאין על גביו אלא יי אלהיו.

הא שמענו שמלך אברהם אבינו בעולם שבעים וחמש שנים:

שלשים וחמש שלתרח, וארבעים לאחר מיתתו.

ומה הן סלעיםסלעים — מטבעות (סלע – מטבע כסף) שיצאו לו?

זקן וזקנה מצד אחד, בחור ובתולה מצד אחד.

תרגום לעבריתסלעים מטבעות (סלע – מטבע כסף)

ידהָאָדָם הַגָּדוֹל בָּעֲנָקִים — שכר הכנענים שכיבדו את אברהם

מדרש זוטא, שיר השירים א, טו · דרשה · ״הנך יפה רעיתי — במתן צדקה ובגמילות חסדים״ · הכנענים שכיבדו את אברהם — ״נשיא אלהים אתה בתוכנו״ — נותרה מהם פליטה והארץ שקטה ממלחמה, קל וחומר לבניו ההולכים בדרכיו; ״קרית ארבע״ — ארבעה גבורים, ״הגדול״ — האבות; עשו ויעקב; ארבע אמהות

מתוך הדרשה הארוכה על ״הנך יפה רעיתי — במתן צדקה ובגמילות חסדים״; נדפסה כאן היחידה ״ארבעה דברים שאתה אוכל פירותיהם…״ ועד ״ומעכב הימנו את הפורענות״. לפניה — שכרו של בועז, ״שאין סוף למתן הצדקה״; אחריה — משל רבי עקיבא על החייבים למלך, ״ומהו הדורון של הקב״ה? צדקה״.

״אברהם״ (״חלקו עם אברהם יצחק ויעקב״) — תיקון בובר במקום ״אביהם״. ״אותו״ (״שהם מכבדים אותו״) — השלמת בובר.

מקבילות: ספרא, אחרי מות ח (לעיל, ג–ד) — ״בני אדם שכיבדו את אברהם אבינו זכו לישב בארצם ארבעים ושבע שנה״, ורבן שמעון בן גמליאל משם רבי יהודה בן לקיש: ״האדם הגדול בענקים הוא והארץ שקטה ממלחמה — בני אדם שכיבדו את הצדיק זכו שתישקוט עליהם הארץ״; ״זו אפריקי״ — מכילתא, מסכתא דפסחא יח (לעיל, ב).

ארבעה דברים שאתה אוכל פירותיהם בעולם הזה, והקרן קיימת לעולם הבא:

כבוד אב ואם,

וגמילות חסדים,

והצדקה,

והבאת שלום שבין אדם לחברו;

ותלמוד תורה כנגד כלם.

ומה שכרו לעולם הבא?

חלקו עם אברהם יצחק ויעקב,

שנאמר: הָאָדָם הַגָּדוֹל בָּעֲנָקִים(יהושע יד, טו).

כן אמרו לאברהם אבינו: נְשִׂיא אֱלֹהִים אַתָּה בְּתוֹכֵנוּ(בראשית כג, ו) — שהיה גדול כאלהים.

ומה שכר נטלו על כך, שכבדו את אברהם?

נותרה מהם פלטה — רחב וכל ביתה;

מהם הלכו לאפריקילאפריקי — אפריקה;

אף פלטו במלחמה —

הכל בזכות אברהם,

שנאמר: הָאָדָם הַגָּדוֹל בָּעֲנָקִים הוּא וְהָאָרֶץ שָׁקְטָה מִמִּלְחָמָה.

מה ענין זה אצל זה?

אלא מלמד שלא שקטה ממלחמה אלא בזכותו של אברהם, שנהגו בו כבוד.

ומה אם הכנענים — על שכבדו אותו עמדה זכותו להם —

על אחת כמה וכמה לבניו, שהם מכבדים אותו עכשיו כאלו היה חי ביניהם!

ומה זה — שלא עשו כי אם מעט, ולא עשו כמעשיו — עמדה זכותו להם,

בניו, שהם הולכים בדרכיו, ואוהבים את המקום, ועושים צדקות וגמילות חסדים — על אחת כמה וכמה!

אם לרשעים עמדה זכותו — לצדיקים לא כל שכן?

ולמה נקרא שם חברון קרית ארבע?

קריה של ארבעה גבורים: ענר, אשכול וממרא, ואברהם יצחק ויעקב,

שנאמר: הָאָדָם הַגָּדוֹל בָּעֲנָקִים.

הָאָדָם — זה אדם הראשון;

הַגָּדוֹל — זה אברהם יצחק ויעקב, שנקראו גדולים:

באברהם כתיב: וַיְיָ בֵּרַךְ אֶת אֲדֹנִי מְאֹד וַיִּגְדָּל(בראשית כד, לה);

ביצחק כתיב: וַיִּגְדַּל הָאִישׁ וַיֵּלֶךְ הָלוֹךְ וְגָדֵול(בראשית כו, יג);

ביעקב כתיב: וַיִּגְדְּלוּ הַנְּעָרִים(בראשית כה, כז).

הרי יעקב ועשו:

כשם שחל השם על יעקב — כך היה ראוי שיחול על עשו.

עשו היה ראוי שיקרא יעקב, ויעקב היה ראוי שיקרא עשו;

עשו היה ראוי להעמיד מלכים, ויעקב היה ראוי להעמיד כהנים;

הברכות הראשונות ראויות לעשו, והאחרונות ליעקב;

לאה וזלפה ראויות לעשו, ורחל ובלהה ראויות ליעקב —

ונטלו ממנו כל המתנות האלו.

מכר בכורתו ליעקב — מיד נאמר עליו: הִנֵּה קָטֹן נְתַתִּיךָ בַּגּוֹיִם בָּזוּי אַתָּה מְאֹד(עובדיה א, ב).

עשו פרק ממנו עול שמים — אף אלהים שנאו, שנאמר: וְאֶת עֵשָׂו שָׂנֵאתִי(מלאכי א, ג).

נטל את השם וחל על יעקב פעמים: פעמים אלהי יעקב, ופעמים אלהי ישראל;

נטלה ממנו הבכורה ונתנה ליעקב — זכה במלכות, וזכה בכהונה;

נטלה ממנו לאה וזלפה — וזכה יעקב בארבעתן;

לפי שהלך בדרכי אבותיו, שהם נותנים צדקה וגמילות חסדים ואוהבים את המקום — ואף הוא זכה בכל המתנות האלה.

דבר אחר:

קִרְיַת אַרְבַּע — שנקברו שם ארבע אמהות: חוה, שרה, רבקה ולאה.

ומנין שכל ההולך בדרכיהן יהיה חלקו עמהן?

שנאמר: מַתָּן אָדָם יַרְחִיב לוֹ וגו׳(משלי יח, טז) —

משרה אותו לעולם עם האבות שנקראו גדולים;

מרחיב לו בעולם הזה, ומעכב הימנו את הפורענות.

תרגום לעבריתלאפריקי אפריקה

טונֵר יְיָ נִשְׁמַת אָדָם — ולא נשמת הבהמה

אותיות דרבי עקיבא, נוסח א, נו״ן · דרשה · ״נר יי נשמת אדם״ · דבר אחר · אדם ובהמה במיתתם, ודין האדם אחר מותו, קטמו ויום הדין הגדול; ״רוח בני האדם״ — הצדיקים הדומים לאברהם: ״נשיא אלהים — אין גדול אלא אברהם״

ה״דבר אחר״ שבאות נו״ן (״מפני מה נו״ן אחד רבוץ ואחד זקוף ועומד?״), כולו; לפניו — הנשמה הרובצת והזוקפת, ״נר יי נשמת אדם חופש כל חדרי בטן״.

קריאות אוצר מדרשים, אלפא ביתא דרבי עקיבא, אות נו״ן. שם ״לכך נאמר נר אלהים נשמת אדם״ (במקרא: נר יהוה); הפרשי כתיב — לא נרשמו. ״נאם יי אשר אור לו בציון״ — ישעיהו לא, ט (בבתי מדרשות מראה המקום: מלאכי).

״שנמשלה״ — בבתי מדרשות ״שנשמלה״, ותוקן כאוצר מדרשים (״שנמשל כתנור״).

דבר אחר:

נֵר יְיָ נִשְׁמַת אָדָם וגו׳(משלי כ, כז) — ולא נשמת הבהמה.

והלא נשמת האדם ונשמת הבהמה הכל הולכין למקום אחד,

שנאמר: הַכֹּל הוֹלֵךְ וגו׳(קהלת ג, כ);

ולא עוד, אלא שאחד אדם ואחד בהמה מקרה אחד להם ליום מיתה (אוצר מדרשים: המות),

שנאמר: כִּי מִקְרֶה בְנֵי הָאָדָם וּמִקְרֶה הַבְּהֵמָה וגו׳(קהלת ג, יט).

מהו כְּמוֹת זֶה כֵּן מוֹת זֶה?

מה אדם מת — אף בהמה מתה;

מה אדם מטמא בנגיעה כשהוא מת, שנאמר: הַנֹּוגֵעַ בְּמֵת וגו׳(במדבר יט, יא) —

אף בהמה מטמאה בנגיעה כשהיא מתה, שנאמר: וְכִי יָמוּת מִן הַבְּהֵמָה וגו׳ הַנֹּוגֵעַ בְּנִבְלָתָהּ יִטְמָא וגו׳(ויקרא יא, לט).

ולא עוד, אלא שמעולה בהמה מן האדם:

שכל הנוגע בנבלת אדם — מטמא טומאת שבעה ימים,

אבל הנוגע בנבלת בהמה — אינו מטמא אלא טומאת ערב.

ולא עוד, אלא בזמן שהבהמה מתה — בעלה מוכר אותה לגוים, וגוים אוכלים את בשרה, ועורה נותנין אותה לעובדה.

ולא עוד, אלא בזמן שהיא מתה — רוחה יש לה מנוחה;

אבל אדם כשהוא מת — רוחו אין לו מנוחה,

מפני שמעמידין אותו בדין, ומסדרין לפניו כל מעשים שהיו בידו, בין לטובה בין לרעה,

ואומרים לו:

לא כך עשית ביום פלוני?

לא כך סחת ביום פלוני (אוצר מדרשים: לא כך פעלת ביום פלוני? לא כך שחקת ביום פלוני)?

לא כך דברת בשעה פלונית?

ואפילו שיחה שחיקה (אוצר מדרשים: קלה) שבין איש לאשתו בשעת תשמיש — מגידין לו לאדם ביום הדין (אוצר מדרשים: ביום דין הקבר), הקדוש ברוך הוא,

שנאמר: כִּי הִנֵּה יוֹצֵר הָרִים וּבֹורֵא רוּחַ וּמַגִּיד לְאָדָם מַה שֵּׂיחוֹ(עמוס ד, יג).

ואם מתו בניו בחייו — אומרים לו: מפני מה מתו בניך בחייך?

ואם נסתמו עיניו בחייו — אומרים לו: מפני מה נסתמו עיניך בחייך?

ואם נעשה אלם וחרש בחייו — אומרים לו: מפני מה נעשית אלם וחרש בחייך?

ואם נעשה מצורע — אומרים לו: מפני מה נעשית מצורע בחייך? (אוצר מדרשים: הכל אומרים לו)

שהרי הקדוש ברוך הוא — כל דרך מעשיו אינו אלא ישרים,

שנאמר: כִּי יְשָׁרִים דַּרְכֵי יְיָ, צַדִּיקִים יֵלְכוּ(הושע יד, י) בה — לגן עדן, וּפֹושְׁעִים יִכָּשְׁלוּ בָם — בגיהנם.

מפני מה כשלת בעוניך, ואבדת את דרכיך, ופילגת את עצמך, וטרדת (אוצר מדרשים: ועוררת) לגיהנם?

ואם היה בידו תשובה להשיב (אוצר מדרשים: להשיב טענה) שהוא זוכה בו בדין — מקבלין הימנו;

אם לאו — מכין אותו שלשה פלוסאותפלוסאות — מכות, הלמות של אור, ועושין אותו קטםקטם — אפר, ומפזרין אותו בארבע רוחות העולם,

שנאמר: והֶחָמָס קָם לְמַטֵּה רֶשַׁע(יחזקאל ז, יא).

ואחר כך מחזירין אותו (אוצר מדרשים: ארבעה מלאכי השרת, אחד אחד לכל רוח, ומכניסין) ואת קטמו מארבע רוחות העולם, ומטמנין אותו בתוך הקבר — עד שמגיע יום הדין הגדול,

שנאמר: כִּי הִנֵּה יום בָּא בֹּועֵר כַּתַּנּוּר וגו׳(מלאכי ג, יט).

כִּי הִנֵּה יום בָּא — זה יום הדין הגדול;

בֹּועֵר כַּתַּנּוּר — זה גיהנם, שנמשלה בתנור,

שנאמר: נְאֻם יְיָ אֲשֶׁר אוּר לוֹ בְּצִיּוֹן וְתַנּוּר לוֹ בִּירוּשָׁלִָם(ישעיה לא, ט).

וְהָיוּ כׇל זֵדִים — אין זדים אלא לצים,

שנאמר: זֵד יָהִיר לֵץ שְׁמוֹ(משלי כא, כד).

מיכן שכל אדם שיש בו ליצנות — אין נידונין תחלה בגיהנם אלא הוא,

שנאמר: עוֹשֶׂה בְּעֶבְרַת זָדוֹן,

ואין עברה אלא גיהנם, שנאמר: יוֹם עֶבְרָה הַיּוֹם הַהוּא(צפניה א, טו).

וְכׇל עושי רִשְׁעָה — אלו רשעי אומות העולם, שנמשלו כקש (אוצר מדרשים: אלו רשעי ישראל שהם נדונים בגיהנם; ויש אומרים: קש — אלו רשעי אומות העולם, שנמשלו לקש),

שנאמר: תְּשַׁלַּח חֲרֹנְךָ יֹאכְלֵמוֹ כַּקַּשׁ(שמות טו, ז).

וְלִיהַט אֹותָם — זה לשון אש של גיהנם, שהיא מלהטת הרשעים.

הַיּוֹם הַבָּא — שאותו יום הבא ארוך כארבעים יום (אוצר מדרשים: — שבארבעים יום נוצר הולד, ובארבעים יום נתנה התורה, לכך נדונים באותו היום שהוא ארבעים יום —) ביומו של אדם, ולא ביומו של הקדוש ברוך הוא,

שיומו של הקדוש ברוך הוא — אלף שנים כיום אחד לפניו,

שנאמר: כִּי אֶלֶף שָׁנִים בְּעֵינֶיךָ כְּיוֹם אֶתְמוֹל כִּי יַעֲבֹור(תהלים צ, ד) —

שהכל ברשותו של הקדוש ברוך הוא, והכל בדברו.

אֲשֶׁר לֹא יַעֲזֹוב לָהֶם שֹׁרֶשׁ וְעָנָף — שלא יטעמו טעם גיהנם:

שֹׁרֶשׁ — זו נשמה, שדומה לנטיעה בגופו של אדם;

וְעָנָף — זה הגוף, שנבלל (אוצר מדרשים: שנכלל) בעפר כענף.

אם כן, למה נאמר: נֵר יְיָ נִשְׁמַת אָדָם — ולא נשמת בהמה?

(אוצר מדרשים: אלא מפני שאדם נברא בדמותו של הקדוש ברוך הוא נאמר בו נר אלהים נשמת אדם, אבל בהמה) הואיל ולא נבראת בדמותו של הקדוש ברוך הוא — לא נאמר בו.

כיוצא בדבר הרי הוא אומר: מִי יוֹדֵעַ רוּחַ בְּנֵי הָאָדָם וגו׳(קהלת ג, כא) —

רוּחַ בְּנֵי הָאָדָם — אלו הצדיקים, שהן דומים כאברהם (אוצר מדרשים: שדומים לאברהם) בצדקתו, שנקרא אדם,

שנאמר: הָאָדָם הַגָּדוֹל בָּעֲנָקִים הוּא(יהושע יד, טו).

ומנין שאין גדול אלא אברהם?

שנאמר: נְשִׂיא אֱלֹהִים אַתָּה בְּתוֹכֵנוּ(בראשית כג, ו).

וְרוּחַ הַבְּהֵמָה — אלו הרשעים, שנמשלו כבהמה,

שנאמר: נִמְשַׁל כַּבְּהֵמוֹת נִדְמוּ(תהלים מט, כא).

תרגום לעבריתפלוסאות מכות, הלמות קטם אפר

טזיְהוּדָה אַתָּה יוֹדוּךָ אַחֶיךָ — מאברהם ועד שלמה ט״ו דורות

אוצר מדרשים, ברכת יעקב אבינו לבניו, ח · דרשת הפסוק · ״יהודה אתה יודוך אחיך״ · יהודה שהודה — שלשים מלכים כמניין יהוד״ה: מאברהם הנשיא ועד שלמה ט״ו, ומשלמה עד יכניה ט״ו — מלכות דוד כירח; יהודה רביעי — כמאורות; מלך המשיח

נדפס הדבר הראשון על ״יהודה אתה יודוך אחיך״, כולו; אחריו ״דבר אחר: כיון שראה יהודה שהיה יעקב מוכיח את אחיו… נתכרכמו פני יהודה״ — דרשה אחרת.

מקבילות: שמות רבה טו, כו — ״הלבנה בראשון של ניסן מתחלת להאיר… כך ישראל ט״ו דור מן אברהם ועד שלמה… כיון שבא שלמה נתמלא דיסקוס של לבנה״, בלא פסוק ״נשיא אלהים״; ״עמדו ממנו שלשים מלכים״ — בראשית רבה, פרשת ויחי (תיאודור–אלבק), ושם ״אלה תולדות פרץ… ותחשב דוד ושלמה רחבעם ואבייה אסא יהושפט״.

יְהוּדָה אַתָּה יוֹדוּךָ אַחֶיךָ(בראשית מט, ח) —

יהודה — שמו הודאה, על שהודתה לאה אמו,

שנאמר: הַפַּעַם אוֹדֶה אֶת יְיָ עַל כֵּן קָרְאָה שְׁמוֹ יְהוּדָה(בראשית כט, לה);

והוא בעצמו הודה במעשה תמר ולא בוש.

לפיכך אַתָּה יוֹדוּךָ —

כלומר: אתה הודית על האמת והצלת את תמר מלשרוף — לפיכך יוֹדוּךָ אַחֶיךָ, שאתה מלך עליהם.

וכן היה, שעמדו ממנו שלשים מלכים ונשיאים, כמניין יהוד״ה — הרי שלשים.

מן אברהם עד שלמה — ט״ו דורות, ואברהם אבינו נשיא היה,

שנאמר: נְשִׂיא אֱלֹהִים אַתָּה בְּתוֹכֵנוּ(בראשית כג, ו).

אברהם, יצחק, ויעקב, יהודה, פרץ, חצרון, רם, עמינדב, נחשון, שלמון, בועז, עובד, ישי, דוד ושלמה — הרי ט״ו.

ומן שלמה עד גלות יכניה — ט״ו:

רחבעם, אביה, אסא, יהושפט, יהורם, יואש, אמציה, עזריה, יותם, אחז, חזקיהו, מנשה, אמון, יאשיהו, יכניה.

לכך נמשלה מלכות דוד כירח, שנאמר: כְּיָרֵחַ יִכּוֹן עוֹלָם(תהלים פט, לח) —

כשם שהוא עולה ומתגבר עד ט״ו יום, ועוד חוזר ומתכסה מעט מעט עד ט״ו יום,

כך מן אברהם עד שלמה ט״ו, ומיכן ואילך ט״ו עד הגלות הראשון בימי יהויכין מלך יהודה;

ולכך עולה חשבון יהודה שלשים.

ויהודה רביעי לבטן, והמאורות ביום הרביעי נבראו — לפיכך נמשלה מלכות יהודה למאורות,

שנאמר: וְכִסְאוֹ כַשֶּׁמֶשׁ נֶגְדִּי(תהלים פט, לז).

כשם שאי אפשר לעולם בלא מאורות — כך אי אפשר לעולם בלא זרע דוד,

כִּי בְרִית עוֹלָם שָׂם לו עֲרוּכָה בַכֹּל וּשְׁמֻורָה(שמואל ב כג, ה);

ואומר: לְעוֹלָם אֶשְׁמׇור לוֹ חַסְדִּי וּבְרִיתִי נֶאֱמֶנֶת לוֹ(תהלים פט, כט);

ואומר: אַחַת נִשְׁבַּעְתִּי(תהלים פט, לו) לדוד.

דויד — על שם עשרים וארבעה ספרים;

תחלת שמו ד׳ וסופו ד׳, לפי שהיה יהודה רביעי לבטן, לכך נקרא יהודה.

אַתָּה יוֹדוּךָ אַחֶיךָ — שכל ישראל מודים שיי בחר במלכות בית דוד, ושירי דוד המעולים, וחסדי דוד הנאמנים.

לפיכך לקח אהרן קדוש יי את אלישבע בת עמינדב, אחות נחשון, שהוא ראש לנשיאים,

דכתיב: וַיְהִי הַמַּקְרִיב בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן אֶת קׇרְבָּנוֹ נַחְשׁוֹן בֶּן עַמִּינָדָב לְמַטֵּה יְהוּדָה(במדבר ז, יב);

ואומר: כִּי יְהוּדָה גָּבַר בְּאֶחָיו(דברי הימים א ה, ב).

וכשם שנכרתה ברית לכהונה — כך נכרתה ברית למלכות בית דוד;

ודגל יהודה נוסע בראשונה וכו׳.

ישתבח שם אלהינו, שאינו מקפח שכר, שהוא נוצר חסד לאלפים וכו׳;

וגם לעתיד לבא: וְיָצָא חֹוטֶר מִגֵּזַע יִשָׁי(ישעיה יא, א) אֲשֶׁר עֹומֵד לְנֵס עַמִּים אֵלָיו גּוֹיִם יִדְרֹושׁוּ(ישעיה יא, י) — זה מלך המשיח;

ואומר: וַהֲקִימֹותִי לְדָוִד צֶמַח צַדִּיק(ירמיה כג, ה);

ואומר: וְעָבְדוּ אֵת יְיָ אֱלֹהֵיהֶם וְאֵת דָּוִד מַלְכָּם אֲשֶׁר אָקִים לָהֶם(ירמיה ל, ט) — זה מלך המשיח, שהוא מזרע יהודה.

לכך נאמר: יְהוּדָה אַתָּה יוֹדוּךָ אַחֶיךָ.

חילופי נוסח והשלמות

מסכת סופרים, מכילתא דרבי ישמעאל, ספרא, בראשית רבה, קהלת רבה, תנחומא, דברים רבה, אגדת בראשית, מדרש תהלים, סדר אליהו רבה, מדרש זוטא, אותיות דרבי עקיבא, אוצר מדרשים. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
בעל— (הוספה)
בכארצךבארצך
בכארצכםבארצכם
הכמעשה— (הוספה)
הארץ— (הוספה)
המצרים— (הוספה)
האשר— (הוספה)
הישבתם— (הוספה)
הבה— (הוספה)
הלא— (הוספה)
התעשו— (הוספה)
הכנענייםכנענים
השטופין— (הוספה)
הבעבודהעבודה
הובגילויוגילוי
הובשפיכותושפיכות
הלמה— (הוספה)
חאברהםבני
ישנאמר— (הוספה)
יך— (הוספה)
יך— (הוספה)
יך— (הוספה)
יאהשפלתיהשכלתי
יאהשפלתיהשכלתי
יאותלדודלד
יאהשפלתיהשכלתי
יאבני עליישראל
יאעַ— (הוספה)
יביְיָ אֱלֹהִים חֵן וְכָבוֹד יִתֵּן יְיָ לֹא יִמְנַע טוֹב לַהֹולְכִים בְּתָמִים— (הוספה)
ידאברהםאביהם
ידאותו— (הוספה)
טושנמשלהשנשמלה

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
מסכת סופריםנוסח פרויקט השו״ת
מכילתא דרבי ישמעאלכתב יד אוקספורד 151
ספראכתב יד וטיקן 66
בראשית רבהפרשה מב: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה); פרשה נה: כתב יד וטיקן 30 (יד שלישית), עם השלמה מכתב יד לונדון 340
קהלת רבהכתב יד וטיקן 291
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
דברים רבהכתב יד אוקספורד 147
אגדת בראשיתכתב יד אוקספורד 2340
מדרש תהליםמהדורת בובר
סדר אליהו רבהכתב יד וטיקן 31
מדרש זוטאמהדורת בובר
אותיות דרבי עקיבאבתי מדרשות ח״ב, מהדורת ורטהיימר
אוצר מדרשיםמהדורת אייזנשטיין
§§11§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה יא

וידבר אתם לאמר

וַיְדַבֵּר אִתָּם לֵאמֹר(בראשית כג, ח)

אברהם מבקש מבני חת שיפגעו לו בעפרון: עפרון שנתמנה באותו היום, שקליו שהיו קנטרין, ושבועת אברהם לבני יבוס

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, פרקי דרבי אליעזר, משנת רבי אליעזר, מדרש גדול וגדולה, מדרש אלפא ביתות §§cover-end§§

חלק א

דברי האמוראים

אהמקח עם עפרון

בראשית רבה, פרשה נח, ז · דרשת הפסוק · ״וידבר אתם לאמר״ · עפרון שנתמנה באותו היום, ושקליו שהיו קינטרין

״פגעוניה לי… לי״ — בכתב היד ״פגעולי לי סרסונה ל״; תוקן במאגרים. הדרשה על ״ופגעו לי בעפרון״ (בראשית כג, ח); בתיאודור–אלבק ״ופגעו לי פגעוניה לי סרסוניה לי״. ״רבי יצחק בר אמי״ — שם ״ר׳ יצחק אמר״. ״ויען עפרון״ — בתיאודור–אלבק נוסף ״לכל באי שער עירו״, עליו הדרשה.

בכתב יד וטיקן 30 נקטעים דברי רבי חנינה ב״סלעים וגו׳״, ואחרי דברי רבי אבא בר יודן כתוב שם רק ״גרש בעשר חיסרו הכ׳ ו׳ו״ (״גרש בעשר״ — הערת הסופר, בכתב היד בין סימני $). דברי הסופר נשארו במקומם, והחסר הושלם בסוגריים הכפולים מכתב יד וטיקן 60: הפסוקים, דברי רבי חנינא, דברי רבי אבא בר יודן, ו״ועל ידי שהכניס עין צרה… חסיר וו״. בכתב יד וטיקן 60 ״א׳ ר׳ מאיר נינא״ — ״מאיר״ נמחק במאגרים והח׳ הושלמה, כבכתב יד וטיקן 30 ״רבי חנינה״ וכבבלי בכורות פרק ח, נ ע״א; ״אב׳ בר יודן״ נפתח ״אבא״ כתיאודור–אלבק. ״עפרן {בביניינה} תנינא חסיר וו״ — ״בביניינה״ נמחק בידי הסופר, ו״תנינא״ נוסף בגליון.

בתיאודור–אלבק לפני ״ועל ידי״ הפסוק ״נבהל להון איש רע עין… ולא ידע כי חסר יבואנו״ (משלי כח, כב), ובכתבי היד חסר. ״וישמע אברהם לעפרון״ — כך בכתב היד, ומסומן במאגרים ״כך״ (במסורה: אל עפרון). ״ועפרון יושב״ — כך בכתב היד (במסורה: ועפרן ישב), והדרשה היא על הכתיב ״ישב״.

״ישב כתב — אותו היום מינו אותו ארכי איסטרטיגוס״ — כך גם במדרש חסרות ויתרות, כט, בלשון עברית: ״ועפרון ישב, ישב כתיב, אותו היום מנוהו ראש אפרט שלהם כדי שימכור לאברהם ראש העיר״; כעין זה שם, כה, על ״ולוט ישב בשער סדום״ (בראשית יט, א). מינוי עפרון אסטרטיגוס כדי שימכור את המערה — גם בשמות רבה לא, יז, בתוך ״נבהל להון איש רע עין — זה היה עפרון״ (בפרשה וישקל אברהם לעפרן את הכסף).

״רבי אבא בר בינה… פרגמטיה מפוקית״ — בתיאודור–אלבק ״ר׳ אבא בר אבינא… פרגמטיא נפקת״.

לשון הפסוק ״לך קבר מתך״ (בראשית כג, יא) שאולה גם בתנחומא (ורשא), חקת ו, ובפסיקתא רבתי, פסקא יד, במעשה פרעה ששלח לשלמה אומנים שעתידים למות (״הרי הם ותכריכיהן, לך קבור מתיך״) — לשון הכתוב בלבד, בלא דרשה.

מקבילות: בבלי בכורות פרק ח, נ ע״א — ״אמר רבי חנינא: כל כסף האמור בתורה סתם — סלע, דנביאים — ליטרין, דכתובין — קינטרין; חוץ מן כספו של עפרון, שאף על פי שכתוב בתורה סתם — קינטרין״. בבלי בבא מציעא פרק ז, פז ע״א — ״רשעים אומרים הרבה ואפילו מעט אינם עושים. מנלן — מעפרון… וישקל אברהם לעפרן… דלא שקל מיניה אלא קנטרי״ (בשם רבי אלעזר).

ופגעו לי בעפרון

וַיְדַבֵּר אִתָּם לֵאמֹר(בראשית כג, ח) —

פגעוניה לי, סרסונהסרסונה — (פגעוניה לי, סרסונה לי:) פגעו בו בשבילי, היו מתווכים בשבילי לי;

ואם לאו — צלו לי עלויצלו לי עלוי — התפללו (הפצירו) בו בעבורי.

ישב כתיב

וְעֶפְרוֹן יֹושֵׁב בְּתוֹךְ וגו׳(בראשית כג, י).

רבי יצחק בר אמי אמר:

ישב כתב — אותו היום מינו אותו ארכי איסטרטיגוסארכי איסטרטיגוס — שר הצבא הראשי, המושל,

דלא יהוי ברנש רב זבן מן ברנש זעור.דלא יהוי ברנש… — שלא יהא אדם גדול קונה מאדם קטן.

שלא יהא אדם גדול קונה מאדם קטן.

וַיַּעַן עֶפְרוֹן הַחִתִּי וגו׳.

אמר רבי פינחס:

מלמד שנעלו כל דלתותיהם, והלכו לגמול חסד לשרה.

שקלי עפרון

לֹא אֲדֹנִי שְׁמָעֵנִי הַשָּׂדֶה וגו׳(בראשית כג, יא);

אֲדֹנִי שְׁמָעֵנִי אֶרֶץ וגו׳(בראשית כג, טו).

אמר רבי חנינה:

כל שקלים שנאמרו בתורה — סלעים וגו׳.

לֹא אֲדֹנִי שְׁמָעֵנִי הַשָּׂדֶה וגו׳;

אדוני שְׁמָעֵנִי אֶרֶץ אַרְבַּע מֵאֹות שֶׁקֶל כֶּסֶף וגו׳.

אמר רבי חנינא:

כל שקלין שנאמרו בתורה — סלעין,

ובנביאים — ליטריןליטרין — ליטרות (משקל ומטבע גדולים מן הסלע),

ובכתובין — קינטריןקינטרין — קנטרים, משקל של מאה ליטרות.

רבי אבא בר יודן בשם רבי יהודה ברבי סימון אמר:

חוץ משיקלי עפרון, שהיו כולם קינטרין.

הדא הוא דכתיב:

אֶרֶץ אַרְבַּע מֵאֹות שֶׁקֶל כֶּסֶף בֵּינִי וּבֵינְךָ מַה היא.

מה היא דין דכתיב מַה היא?מה היא דין… — מהו זה שכתוב ״מה היא״? אמר לו: אם אתה רוצה לתת לי ארבע מאות קינטרין של כסף — אפילו מן האשפה שבביתך אתה יכול לתת לי.

מהו זה שכתוב ״מה היא״?

אמר ליה: אין את בעי מתן לי ארבע מאה קינטירין דכסף —

אמר לו: אם אתה רוצה לתת לי ארבע מאות קינטרין של כסף —

אפילו מן סחוותה דבייתך את יכול יהב לי.

אפילו מן האשפה שבביתך אתה יכול לתת לי.

עפרן חסר וו

גרש בעשר — חיסרו הכתוב וו.

ועל ידי שהכניס עין צרה בממונו שלאברהם — חיסרו הכתוב וו.

הדא הוא דכתיב:

וַיִּשְׁמַע אַבְרָהָם לעפרון וַיִּשְׁקֹל אַבְרָהָם לְעֶפְרֹן(בראשית כג, טז).

'עפרן' כתיב — עפרן תנינא חסיר וועפרן תנינא חסיר וו — ׳עפרן׳ השני חסר וי״ו.

עובר לסוחר

אַרְבַּע מֵאוֹת שֶׁקֶל כֶּסֶף עֹובֵר לַסֹּוחֵר.

רבי אבא בר בינה אמר: פרגמטיה מפוקיתפרגמטיה מפוקית — סחורה יוצאת (מטבע העובר לסוחר).

תרגום לעבריתסרסונה (פגעוניה לי, סרסונה לי:) פגעו בו בשבילי, היו מתווכים בשבילי צלו לי עלוי התפללו (הפצירו) בו בעבורי ארכי איסטרטיגוס שר הצבא הראשי, המושל ליטרין ליטרות (משקל ומטבע גדולים מן הסלע) קינטרין קנטרים, משקל של מאה ליטרות עפרן תנינא חסיר וו ׳עפרן׳ השני חסר וי״ו פרגמטיה מפוקית סחורה יוצאת (מטבע העובר לסוחר)

בוַיִּקֶן אֶת חֶלְקַת הַשָּׂדֶה — שלושה מקומות

בראשית רבה, פרשה עט, י · דרשת הפסוק · שלושה מקומות שאין אומות העולם יכולין לומר לישראל ״גזולים הם בידכם״: מערת המכפלה, בית המקדש וקבורת יוסף

״לונות״ — בגליון, תחת מילה שנמחקה; ״המכפלה ובית המקדש וקבורתו שליוסף. מערת״ — הושלם במאגרים (הסופר דילג מ״מערת״ ל״מערת״); ״ויקן״ — במאגרים, תחת ״ויתן״.

המדרש קורא ״ויתן דוד לארנן במקום שיקלי״ (דברי הימים א כא, כה: במקום שקלי זהב).

המשך הסימן (״במאה קשיטה״) — על בראשית לג, יט, בפרשת וישלח.

וַיִּקֶן אֶת חֶלְקַת הַשָּׂדֶה וגו׳(בראשית לג, יט).

אמר רבי יודה בירבי סימון:

זה אחד משלשה מקומות שאין אומות העולם יכולין לונות את ישראל ולומר להם: גזולים הם בידכם.

ואילו הן: מערת המכפלה, ובית המקדש, וקבורתו שליוסף. מערת המכפלה —

וַיִּשְׁמַע אַבְרָהָם אֶל עֶפְרוֹן וגו׳(בראשית כג, טז);

בית המקדש —

וַיִּתֵּן דָּוִד לְאׇרְנָן בַּמָּקוֹם שיקלי(דברי הימים א כא, כה);

וקבורתו שליוסף —

וַיִּקֶן אֶת חֶלְקַת הַשָּׂדֶה וגו׳.

חלק ב

מדרשים מאוחרים

גברית אברהם עם בני יבוס

פרקי דרבי אליעזר, פרק לו, ח · מנין · הברית הראשונה · אברהם קונה את מערת המכפלה בשבועה, ודוד מסיר את צלמי יבוס

״כרתו ברית עם עמי הארץ״ — בכתב היד ״כרתו עם עמי הארץ ברית״, וסימני הסדר [2] [1] שבמאגרים מחזירים ״ברית״ למקומו. ״ויסיר״ — הוי״ו תוספת בין השיטין או בגליון; ״מכוח ברית״ — ה״א מסופקת לפני ״ברית״ נמחקה במאגרים; ״הזהב״, ״והיה״ — אותיות מסופקות.

״שהיד דוד שונא״ — כך בכתב היד, כלומר ״שהיה״. ״ראת דם נדה״ — כך בכתב היד (= ראתה).

״אדם ועזרו״ — כך גם בהיגר; בדפוס ״אדם וחוה״. ״לבני יבוס… וכי יבוסים היו? והלא חתים היו!״ — כך בשתי המהדורות. בדפוס ״ואת היבוסי ישב ירושלים״ מספר שופטים א, כא; בכתב היד לשון יהושע טו, סג. ״וישב דוד במצר על כן קראו לה עיר דוד״ — לשון דברי הימים א יא, ז (״במצד… לו״).

הפסוקים משמואל ב ה, ו–ח בלשון המדרש: ״לא תבוא הנה״ (במסורה ״לא יבוא דוד הנה״), ״שונא נפש דוד״ (במסורה ״שנאי״), ״על כן יאמר עור ופסיח לא יבוא הבית הזה״ (במסורה ״יאמרו עור ופסח לא יבוא אל הבית״). דרשת ״שמא תאמר: עורים ופסחים…״ — כך בהיגר בקצרה; בדפוס חסרה.

בהיגר: ״ואמר לשרה לעשות להם סעודה גדולה, ובאותה שעה ראתה דם נדה״; ״ומצא שם אדם הראשון ועזרו שוכבים על המטות וישינים, ונירות דולקות עליהן״; ״לקנות מהם את מערת המכפלה במכר טוב בזהב ובכתב לאחוזת קבר עולם״; ״כרות עמנו שבועה שאין ישראל יורשים את עיר יבוס כי אם ברצונם״; ״עשו צלמי נחשת והעמידו אותם ברחוב העיר״; ״וכשבאו ישראל רץ להכנס בעיר היבוסי ולא היה יכול מפני ברית אברהם״, והפסוק ״ואת היבוסי יושבי ירושלם לא הורישו בני ישראל״; ״עד שהתיר כל הצלמים הללו״; ״ואחר כך קנה את עיר היבוסי לישראל״.

רבי יהודה אומר:

אבות שלשה כרתו ברית עם עמי הארץ.

אברהם ומערת המכפלה

אברהם — כשנגלו עליו המלאכים, היה סבור שהם אורחי הארץ,

ורץ לקראתם, ורצה לעשות להם סעודה גדולה,

ואמר לשרה לעשות להם עוגות.

שרה שהיתה לשה ראת דם נדה —

לפיכך לא הגיש להם את העוגות.

ורץ אחרי בן הבקר,

וברח מפניו ונכנס למערת המכפלה,

ונכנס אחריו, וראה שם אדם ועזרו שוכבין על מטותיהן,

ונרות דולקין עליהן,

וריח טוב עליהן כריח ניחוח.

לפיכך חמד מערת המכפלה לאחזת קבר,

ואמר לבני יבוס לקנות מהם מערת המכפלה בממכר זהב, בכתב עולם, לאחזת עולם,

ולא קבלו האנשים עליהם.

וכי יבוסים היו? והלא חתים היו!

אלא לשם העיר היבוס נקראו היבוסים.

התחיל כורע ומשתחוה להם,

שנאמר:

וַיִּשְׁתַּחוּ אַבְרָהָם לִפְנֵי עַם הָאָרֶץ(בראשית כג, יב).

אמרו לו:

אנו יודעין שעתיד הקדוש ברוך הוא לתן לך ולזרעך את כל הארצות הללו.

כרות עמנו ברית שבועה שאין זרעך יורש את עיר היבוסי,

ואנו נותנין לך את מערת המכפלה בממכר זהב, בכתב עולם, לאחזת קבר.

וכרת עמהם ברית שבועה שאין ישראל יורשין את היבוס, כי אם ברצונם שלבני יבוס.

ואחר כך קנה את מערת המכפלה בממכר זהב, בכתב עולם, לאחזת עולם,

שנאמר:

וַיִּשְׁמַע אַבְרָהָם אֶל עֶפְרן(בראשית כג, טז).

צלמי הנחשת

מה עשו אנשי יבוס?

עשו צלמי נחשת, וכתבו עליהן ברית שבועת אברהם,

ונתנו אותן ברחוב העיר.

וכשבאו ישראל לארץ, היו רוצין לבוא לעיר יבוס, ולא הניחו אותם,

שנאמר:

וְאֶת הַיְבוּסִי יושב יְרוּשָׁלִַים לֹא יָכְלוּ בְנֵי יְהוּדָה לְהוֹרִישָׁם(יהושע טו, סג).

דוד ועיר היבוס

וכשמלך דוד רצה לבוא לעיר היבוסי, ולא הניחו אותו,

שנאמר:

וַיֹּאמְרוּ יֹושְׁבֵי יְבוּס לְדָוִד לֹא תָבוֹא הֵנָּה(דברי הימים א יא, ה).

וכי מה כוחן שלבני יבוס לומר למלך דוד לֹא תָבוֹא הֵנָּה?

והיו ישראל כחול הים!

אלא מכוח ברית שבועת אברהם.

וראה דוד וחזר לאחריו,

שנאמר:

וַיֵּשֶׁב דָּוִד במצר(דברי הימים א יא, ז), עַל כֵּן קָרְאוּ לה עִיר דָּוִד.

אמרו לו:

אין אתה יכול לבוא בעיר היבוס עד שתסיר את הצלמים הללו,

שכתוב עליהן אות ברית שבועת אברהם,

שנאמר:

כִּי אִם הֱסִירְךָ הַעִוְרִים וְהַפִּסְחִים לֵאמֹר לֹא תבוא הֵנָּה(שמואל ב ה, ו).

וכתיב:

שונא נֶפֶשׁ דָּוִד(שמואל ב ה, ח) —

שהיד דוד שונא לשמוע ולראות עבודה זרה,

שנאמר:

עַל כֵּן יאמר עִוֵּר ופסיח לֹא יָבוֹא הבית הזה.

שמא תאמר: עורים ופסחים לא היו באים אל בית המקדש?

אלא העורים והפסחים — והצלמים אלו,

שעינים להם ולא יראו,

ואזנים להם ולא ישמעו,

ורגלים להם ולא יהלכו.

אמר דוד לאנשיו:

כל מי שיעלה בראשונה ויסיר את הצלמים הללו, שכתוב עליהן שבועת אברהם אבינו — יהיה לראש.

ועלה יואב בן צרויה, והיה לראש,

שנאמר:

וַיַּעַל בָּרִאשׁוֹנָה יוֹאָב בֶּן צְרוּיָה וַיְהִי לְרֹאשׁ(דברי הימים א יא, ו).

ואחר כך קנה את עיר היבוס בממכר זהב, בכתב עולם, לאחזת עולם.

מה עשה דוד?

לקח מכל שבט ושבט חמשים שקלים — הרי שש מאות שקלים,

שנאמר:

וַיִּתֵּן דָּוִד לְאׇרְנָן בַּמָּקוֹם שִׁקְלֵי הזהב מִשְׁקָל שֵׁשׁ מֵאוֹת(דברי הימים א כא, כה).

דוַיָּקׇם אַבְרָהָם וַיִּשְׁתַּחוּ — גדולה הענוה, שבה נשתבח אברהם אבינו

משנת רבי אליעזר, פרשה י · דרשה · ״גדולה היא הענוה״ · בני דורו קורין לו ״נשיא אלהים״, והוא נותן להן המנון — ״ויקם אברהם וישתחו״

מתוך שרשרת ״גדולה היא הענוה״; אחריו ״שבה נשתבח אבינו יצחק… שבה נשתבח יעקב אבינו… שבה נתגדל משה רבינו״. ״אברם״ — כך בכתב היד (במסורה: אברהם).

נוסח אחר — מדרש גדול וגדולה, ד (להלן, ה).

גדולה היא הענוה, שבה נשתבח אברהם אבינו:

שהיו בני דורו קורין לו נְשִׂיא אֱלֹהִים(בראשית כג, ו), והוא נותן להן המנון,

שנאמר: וַיָּקׇם אברם וַיִּשְׁתַּחוּ(בראשית כג, ז).

הוַיִּשְׁתַּחוּ אַבְרָהָם לִפְנֵי עַם הָאָרֶץ — גדולה ענוה

אוצר מדרשים, מדרש גדול וגדולה, פרק ד · דרשה · נוסח אחר · ענותנותם של אברהם, יצחק, יעקב, משה, אהרן, אלעזר, הלוים, שאול ודוד

נוסח אחר של ״גדולה היא הענוה, שבה נשתבח אברהם אבינו״ שבמשנת רבי אליעזר י (לעיל, ד): שם ״שהיו בני דורו קורין לו נשיא אלהים, והוא נותן להן המנון — ויקם אברם וישתחו״; כאן ״הגדולים שבהם מנשאין אותו, כגון עפרון החתי… ואפילו לפני הפחותים שבהם — וישתחו אברהם לפני עם הארץ״, והשרשרת ממשיכה ביצחק, יעקב, משה, אהרן, אלעזר, הלוים, שאול ודוד.

״והיו קוראין אותו אדוני״ — כלשון בני חת ועפרון לאברהם (בראשית כג, ו; כג, יא; כג, טו). ״מכבד (מטאטא)״ — כך באוצר מדרשים.

גדולה ענוה שנשתבח בה אברהם אבינו עליו השלום,

מפני שהיו בני דורו הגדולים שבהם מנשאין אותו, כגון עפרון החתי, והיו קוראין אותו ״אדוני״ וגו׳;

והוא עליו השלום היה משפיל עצמו במדת הענוה והצניעות עמהם, ואפילו לפני הפחותים שבהם,

שנאמר: וַיִּשְׁתַּחוּ אַבְרָהָם לִפְנֵי עַם הָאָרֶץ(בראשית כג, יב).

גדולה ענוה שבה נשתבח יצחק עליו השלום,

שהרי אבימלך גרש אותו ממלכותו,

וכשבא לו אבימלך — לא גבה לבו, ולא שלם לו כמעשיו,

ומרוב ענותנותו קבלו באהבה, והאכילהו והשקהו, לו ולאנשיו,

שנאמר: וַיַּעַשׂ לָהֶם מִשְׁתֶּה וגו׳(בראשית כו, ל) וַיְשַׁלְּחֵם יִצְחָק וַיֵּלְכוּ מֵאִתּוֹ(בראשית כו, לא).

גדולה ענוה שבה נשתבח יעקב אבינו עליו השלום,

שמפני ענותנותו היה קורא לעשו ״אדוני״,

שנאמר: כֹּה תֹאמְרוּן לאדוני לְעֵשָׂו(בראשית לב, ה).

ולכך היה כותב רבינו הקדוש לאנטונינוס: ״נאם עבדך יהודה״,

אמר: כִּי לֹא טוֹב אָנֹכִי מאבותי(מלכים א יט, ד).

גדולה ענוה שבה נשתבח משה רבינו עליו השלום,

שנאמר: וְהָאִישׁ מֹשֶׁה עָנָו מְאֹד(במדבר יב, ג).

מה תלמוד לומר מִכֹּל הָאָדָם?

אלא ענו, ואינו מתגאה במדה מן המדות שבני אדם רגילין להתגאות בה,

כגון המלכות, והנבואה, והחכמה;

ואף על פי שהיו בו כל המדות הללו — עָנָו מְאֹד מִכֹּל הָאָדָם.

גדולה ענוה שבה נתגדל אהרן עליו השלום.

בנוהג בבני אדם — אדם מכבד (מטאטא) את ביתו בבגדים בלות, שמא מתטנף הוא בכליו והוא מכבד;

אבל אהרן עליו השלום לובש שמונה בגדים, ודומה לחתן בחופה,

ואף על פי כן — וְהֵרִים אֶת הַדֶּשֶׁן(ויקרא ו, ג).

גדולה ענוה שבה נשתבח אלעזר,

שנאמר: וּנְשִׂיא נְשִׂיאֵי הַלֵּוִי אֶלְעָזָר וגו׳(במדבר ג, לב),

ואף על פי כן היה משפיל את עצמו לפני גדולת הקדוש ברוך הוא,

והיה נושא בעצמו קטרת הסמים, ושמן המאור, ומנחת התמיד, ושמן המשחה:

קטרת הסמים — בימינו,

ושמן המאור — בשמאלו,

ומנחת התמיד — תלויה בזרועו,

ושמן המשחה — תלויה באפונדתו.

ושמא תאמר: קטן היה?

הרי הוא אומר: וּנְשִׂיא נְשִׂיאֵי הַלֵּוִי!

אלא שאין גדולה בפלטרין של מלך,

שנאמר: אַל תִּתְהַדַּר לִפְנֵי מֶלֶךְ(משלי כה, ו).

גדולה ענוה שבה נתגדלו הלוים,

שכל ישראל היו מהלכין כאחד, והם היו זקוקין ליישב את כל כלי המשכן,

ולא עוד אלא שטוענין בעגלה,

ואפילו הכי לא נתגאו, ולא אמרו: אין אנו מקבלין עלינו —

שאין גדולה בפלטרין של מלך,

שנאמר: אַל תִּתְהַדַּר לִפְנֵי מֶלֶךְ.

גדולה ענוה שבה נתגדל שאול,

שהרי כשאמר לו שמואל: וּלְמִי כׇּל חֶמְדַּת יִשְׂרָאֵל הלא לְךָ וּלְכֹל בֵּית אָבִיךָ(שמואל א ט, כ),

והוא הקטין עצמו, ואמר לו: הלא בֶן יְמִינִי אָנֹכִי מִקְּטַנֵּי שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל וּמִשְׁפַּחְתִּי הצעירה(שמואל א ט, כא);

וכשבקשו למשוך אותו — הטמין עצמו, עד שהפילו גורלות,

שנאמר: וַיֹּאמֶר יְיָ הִנֵּה הוּא נֶחְבָּא אֶל הַכֵּלִים(שמואל א י, כב).

גדולה ענוה שבה נתגדל דוד,

שנאמר: וַיָּבֹא הַמֶּלֶךְ דָּוִד וַיֵּשֶׁב לִפְנֵי יְיָ וַיֹּאמֶר מִי אָנֹכִי יי אלהים וּמִי בֵיתִי כִּי הֲבִיאֹתַנִי עַד(שמואל ב ז, יח) הלום וגו׳,

ואמר: וְאָנֹכִי תוֹלַעַת וְלֹא אִישׁ(תהלים כב, ז).

ולָכֵן אֲחַלֶּק לוֹ בָרַבִּים — אין פגיעה אלא פרקליטין

מדרש אלפא ביתות, ״ת״ך״ · דרשה · ת״ך — הקדוש ברוך הוא חותך וחולק שכר הצדיקים לעתיד; ״ולפשעים יפגיע״ — פרקליטין ותפלה

״ופגעו לי״ (בראשית כג, ח) — ראיה ש״פגיעה״ לשון פרקליטין. ״וכל המלכים״ — בבתי מדרשות ״המלאכים״, ובהגהה שם ״המלכים״; ״היה אומר״ — שם ״היה לומר״, ובהגהה ״אומר״. ״ועם מתים נחשב״ — כך במדרש, ואינו לשון ישעיה נג, יב.

ת״ך —

שהוא עתיד לחתך ולחלוק פירות ומעדנים של עולם הבא לכל צדיק וצדיק לפי שכר מעשיו,

לכל חסיד, ולכל חכם, ולכל נבון — לפי שכר מעשיו,

ולכל נשיא ונשיא — לפי שכר מעשיו,

שנאמר: לָכֵן אֲחַלֶּק לוֹ בָרַבִּים וְאֶת עֲצוּמִים יְחַלֵּק שָׁלָל וגו׳(ישעיה נג, יב).

מהו לָכֵן אֲחַלֶּק לוֹ בָרַבִּים?

מלמד שנשבע הקדוש ברוך הוא שעתיד לחלוק לכל יחיד ויחיד שבישראל חלק שכר טוב לפי מעשיו עם הצדיקים לעולם הבא.

וְאֶת עֲצוּמִים יְחַלֵּק שָׁלָל —

אלו אבות העולם, אברהם יצחק ויעקב, וכל המלכים ונביאים, וקדושים וטהורים, נקיים וברורים שהיו בישראל.

תַּחַת אֲשֶׁר הֶעֱרָה לַמָּוֶת נַפְשׁוֹ וְאֶת פושעים נִמְנָה וְהוּא חֵטְא רַבִּים נָשָׂא —

אשר על שום שמסרו את עצמן על קדושת שמו של הקדוש ברוך הוא.

קָשָׁה כִשְׁאוֹל קִנְאָה(שיר השירים ח, ו) —

שהן מרחיקין את עצמן מן עצתו ומן קנאתו של קרח ועדתו, שירדו כשהן בחיים לשאול,

שנאמר: וַיֵּרְדוּ(במדבר טז, לג) הֵם וְכׇל אֲשֶׁר לָהֶם חַיִּים שאולה.

ועם מתים נחשב — על שום שהן נחשבים כמתים בעולם הזה,

לפיכך הן נוחלין חיי העולם, שנקראו חיים.

ולפושעים יַפְגִּיעַ —

שהן היו מבקשין רחמים מלפני הקדוש ברוך הוא על כל פושעים שבישראל, לכפר על פשעיהן ועל חטאתיהן.

שאין פגיעה אלא פרקליטין,

שנאמר: שְׁמָעוּנִי וּפִגְעוּ לִי(בראשית כג, ח).

דבר אחר:

אין פגיעה אלא תפלה,

שנאמר: וְאַתָּה אַל תִּתְפַּלֵּל וגו׳ וְאַל תִּפְגַּע בִּי(ירמיה ז, טז).

דבר אחר:

לָכֵן אֲחַלֶּק לוֹ בָרַבִּים —

מלמד שלא הכתיב אלא כנגד משה, שהוא עתיד ליטול שכר לעולם הבא כנגד רבים וגדולים ונכבדים שבישראל.

וְאֶת עֲצוּמִים יְחַלֵּק שָׁלָל —

שהוא נוטל שלל וחוסן רב כנגד אבות העולם, אברהם יצחק ויעקב, מלכים ונביאים,

שאין עֲצוּמִים האמור כאן אלא אבות.

ומפני מה נקראו עצומים?

מפני שהן עצומים בגדולתם, ובצדקתם, ובכבודם לעולם הבא.

וְאֶת פושעים נִמְנָה —

שהוא נחשב עם מתי מדבר, ולא בא לארץ ישראל.

ולפושעים יַפְגִּיעַ —

שהוא עמד בעשרים וארבעה מקומות בתפלה ותחנונים לפני הקדוש ברוך הוא,

והיה מבקש רחמים על ישראל, ומחזירן בתשובה לפני הקדוש ברוך הוא, כדי שלא ימקו בעונתיהן.

לפיכך הוא נוטל שכר טוב כנגד כולן לעולם הבא.

באותה שעה פותח הקדוש ברוך הוא בשבחו של משה בפני כל הצדיקים כולן, ואומר להן:

לא ידעתם מה עשה משה עבדי בעולם?

צדקתי וחסדי עשה עם בני אדם, ומשפטי היה אומר להן לישראל,

שנאמר: צִדְקַת יְיָ עָשָׂה וּמִשְׁפָּטָיו עִם יִשְׂרָאֵל(דברים לג, כא).

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, פרקי דרבי אליעזר, משנת רבי אליעזר, מדרש גדול וגדולה, מדרש אלפא ביתות. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אפגעוניהפגעולי
אי— (הוספה)
אלֹא אֲדֹנִי שְׁמָעֵנִי הַשָּׂדֶה וגו׳;— (הוספה)
אאדוני שְׁמָעֵנִי אֶרֶץ אַרְבַּע מֵאֹות שֶׁקֶל כֶּסֶף וגו׳.— (הוספה)
אאמר רבי— (הוספה)
אחנינאמאיר נינא
אכל שקלין שנאמרו בתורה — סלעין,— (הוספה)
אובנביאים — ליטרין,— (הוספה)
אובכתובין — קינטרין.— (הוספה)
ארבי אבא בר יודן בשם רבי יהודה ברבי סימון אמר— (הוספה)
אחוץ משיקלי עפרון, שהיו כולם קינטרין.— (הוספה)
אהדא הוא דכתיב:— (הוספה)
אאֶרֶץ אַרְבַּע מֵאֹות שֶׁקֶל כֶּסֶף בֵּינִי וּבֵינְךָ מַה היא.— (הוספה)
אמה היא דין דכתיב מַה היא?— (הוספה)
אאמר ליה: אין את בעי מתן לי ארבע מאה קינטירין דכסף —— (הוספה)
אאפילו מן סחוותה דבייתך את יכול יהב לי.— (הוספה)
אועל ידי שהכניס עין צרה בממונו שלאברהם — חיסרו הכתוב וו.— (הוספה)
אהדא הוא דכתיב:— (הוספה)
אוַיִּשְׁמַע אַבְרָהָם לעפרון וַיִּשְׁקֹל אַבְרָהָם לְעֶפְרֹן(בראשית כג, טז).— (הוספה)
א'עפרן' כתיב — עפרן תנינא חסיר וו.— (הוספה)
בהמכפלה, ובית המקדש, וקבורתו שליוסף. מערת— (הוספה)
בויקןויתן
והמלכיםהמלאכים
והֵם וְכׇל אֲשֶׁר לָהֶם— (הוספה)
ואומרלומר

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שלישית), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60
פרקי דרבי אליעזרכתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים 866
משנת רבי אליעזרמהדורת אנלאו
אוצר מדרשיםמהדורת אייזנשטיין
מדרש אלפא ביתותבתי מדרשות, מהדורת ורטהיימר
§§12§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה יב

הלכה: האשה נקנית בכסף

נָתַתִּי כֶּסֶף הַשָּׂדֶה קַח מִמֶּנִּי(בראשית כג, יג)

קידושי אשה בכסף — ״קיחה קיחה משדה עפרון״: ״כי יקח איש אשה״, ״נתתי כסף השדה קח ממני״

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

משנה, בבלי §§cover-end§§

חלק א

הלכה

אהאשה נקנית בשלש דרכים

משנה קידושין א, א · משנה · האשה נקנית בכסף, בשטר ובביאה; בכסף — בית שמאי בדינר, בית הלל בפרוטה

המשנה נדפסה כאן עד דין הכסף; המשכה (״וקונה את עצמה בגט ובמיתת הבעל; היבמה נקנית בביאה…״) — שם. ראש המשנה גם להלן, בראש הסוגיא (ג).

האשה נקנית בשלש דרכים, וקונה את עצמה בשתי דרכים.

נקנית בכסף, בשטר, ובביאה.

בכסף,

בית שמאי אומרים:

בדינר ובשוה דינר.

ובית הלל אומרים:

בפרוטה ובשוה פרוטה.

וכמה היא פרוטה,

אחד משמנה באסר האיטלקיבאסר האיטלקי — מטבע נחושת רומי (as); הפרוטה — שמינית ממנו.

תרגום לעבריתבאסר האיטלקי מטבע נחושת רומי (as); הפרוטה — שמינית ממנו

באין קיחה אלא בכסף

ברייתא, בבלי קידושין פרק א, ד ע״ב · הלכה · ברייתא · ״כי יקח איש אשה״ — אין קיחה אלא בכסף, ״נתתי כסף השדה קח ממני״; ואין ללמוד מן הדין

הברייתא גם להלן, בתוך הסוגיא (ה), ושם חילופי כתבי היד.

במדרש תנאים לדברים כד, א: ״כי יקח איש אשה — מלמד שהאשה נקנית בכסף, שאין לקיחה אלא בכסף, שנאמר: נתתי כסף השדה קח ממני; מה להלן כסף אף כל כסף״, ובפירכת היבמה ״שכן אין יוצא בכסף, תאמר בזו שיוצא בכסף״. בספרי דברים רסח אותה דרשה (״מלמד שהאשה נקנית בכסף… יבמה תוכיח… תלמוד לומר: כי יקח איש אשה״) בלא הראיה משדה עפרון.

כִּי יִקַּח אִישׁ אִשָּׁה וּבְעָלָהּ וְהָיָה אִם לֹא תִמְצָא חֵן בְּעֵינָיו כִּי מָצָא בָהּ וגו׳(דברים כד, א) —

(מדרש תנאים: מלמד שהאשה נקנית בכסף,) אין קיחה (מדרש תנאים: לקיחה) אלא בכסף,

וכן הוא אומר (מדרש תנאים: שנאמר): נָתַתִּי כֶּסֶף הַשָּׂדֶה קַח מִמֶּנִּי(בראשית כג, יג).

והלא דין הוא: ומה אמה העבריה, שאינה נקנית בביאה, נקנית בכסף; זו, שנקנית בביאה, אינו דין שתקנה בכסף?

יבמה תוכיח, שנקנית בביאה ואינה נקנית בכסף.

מה ליבמה, שכן אין נקנית בשטר (מדרש תנאים: אין יוצא בכסף); תאמר בזו, שנקנית בשטר (מדרש תנאים: שיוצא בכסף)?

תלמוד לומר: כִּי יִקַּח אִישׁ.

גהאשה נקנית — גמר קיחה קיחה משדה עפרון

בבלי קידושין פרק א, ב ע״א–ע״ב · הלכה · סוגיא · למה תני ״האשה נקנית״ ולא ״האיש מקדש״: משום כסף, דגמר קיחה קיחה משדה עפרון, וקיחה איקרי קנין; ולמה לא ״האיש קונה״

״גמר קיחה קיחה משדה עפרון״ חוזר בבבלי קידושין פרק א, ג ע״א (חליפין), ד ע״ב (״אין קיחה אלא בכסף״) ויא ע״ב (״וקידושי אשה… וגמר קיחה קיחה משדה עפרון״).

האשה נקנית(משנה קידושין א, א)

מאי שנא הכא דתנימאי שנא הכא דתני — מה שונה כאן, ששנה (התנא) ״האשה נקנית״, ומאי שנא התם דתניומאי שנא התם דתני — ומה שונה שם, ששנה ״האיש מקדש״?

רש״י ומאי שנא התם — בפרק שני (לקמן דף מא.) דתנא: ״האיש מקדש בו ובשלוחו״, ניתני הכא: ״האשה מתקדשת״.

משום דקא בעי למיתנימשום דקא בעי למיתני — מפני שרוצה (התנא) לשנות כסף.

רש״י משום דקבעי למיתני כסף — בהני קנינין, ואמרינן לקמן (דף ד:):: כסף מנלן דנקנית בו, ומפרשינן דגמרינן ״קיחה״ ״קיחה״ משדה עפרון דאיקרי קנין. הלכך תנא הכא קנין.

וכסף מנא לןוכסף מנא לן — ו(קנין) כסף — מנין לנו?? גמר קיחה קיחה משדה עפרוןגמר קיחה קיחה משדה עפרון — למד (בגזרה שווה) ״קיחה״ (״כי יקח״) מ״קיחה״ (״קח ממני״) של שדה עפרון:

כתיב הכאכתיב הכא — כתוב כאן: כִּי יִקַּח אִישׁ אִשָּׁה(דברים כד, א),

וכתיב התםוכתיב התם — וכתוב שם: נָתַתִּי כֶּסֶף הַשָּׂדֶה קַח מִמֶּנִּי(בראשית כג, יג).

רש״י וכסף מנלן — לאו הכא קא בעי לה, אלא לקמן (דף ג:). והכא האי מתרץ קאמר לה לכולא מילתא: משום דקא בעי למיתני כסף, וכסף מנלן, ילפינן ליה לקמן (דף ד:) מ״קיחה״, ו״קיחה״ לשון קנין הוא, הילכך תני האשה נקנית.

וקיחה איקרי קניןוקיחה איקרי קנין — וקיחה נקראת קנין,

דכתיב: הַשָּׂדֶה אֲשֶׁר קָנָה אַבְרָהָם(בראשית כה, י);

אי נמיאי נמי — או גם (ראיה אחרת): שָׂדוֹת בַּכֶּסֶף יִקְנוּ(ירמיה לב, מד).

תני ״האשה נקנית״.

וניתני התםוניתני התם — ושישנה (התנא) שם ״האיש קונה״?

מעיקרא תני לישנא דאורייתאמעיקרא תני לישנא דאורייתא — בתחילה שנה בלשון התורה, ולבסוף תני לישנא דרבנןולבסוף תני לישנא דרבנן — ולבסוף שנה בלשון חכמים. ומאי לישנא דרבנןומאי לישנא דרבנן — ומהי לשון חכמים (״מקודשת״)?? דאסר לה אכולי עלמא כהקדשדאסר לה אכולי עלמא כהקדש — שאוסר אותה על כל העולם כהקדש.

וניתני הכאוניתני הכא — ושישנה כאן ״האיש קונה״?

רש״י וניתני הכא האיש קונה — כי היכי דתני בלישנא דרבנן ״האיש מקדש״.

משום דקא בעי למיתנא סיפאלמיתנא סיפא — לשנות בסוף (המשנה) ״וקונה את עצמה״ בדידהבדידה — בה, בלשון האשה, תנא נמי רישא בדידהתנא נמי רישא בדידה — שנה גם את הראש (של המשנה) בלשונה.

וניתני ״האיש קונה ומקנה״?

רש״י וניתני — הכא: האיש קונה בג׳ דרכים.

רש״י ומקנה — אותה לעצמה בשתי דרכים. ומשני משום דאיכא בהנהו ב׳ דרכים מיתת הבעל.

משום דאיכא מיתת הבעלמשום דאיכא מיתת הבעל — מפני שיש (קנין עצמה ב)מיתת הבעל, דלאו איהו קא מקנידלאו איהו קא מקני — שאין הוא (הבעל) מקנה (אותה לעצמה) — מן שמיא הוא דמקני להמן שמיא הוא דמקני לה — מן השמים הם שמקנים אותה (לעצמה).

ואיבעית אימאואיבעית אימא — ואם תרצה, אמור: אי תנאאי תנא — אילו שנה (כ״י מינכן 95, כ״י אוקספורד 367: גבי קדושין) ״קונה״, הוה אמינאהוה אמינא — הייתי אומר אפילו בעל כרחה; תנא ״האשה נקנית״ — דמדעתה איןדמדעתה אין — שמדעתה — כן, שלא מדעתה לא.

תרגום לעבריתמאי שנא הכא דתני מה שונה כאן, ששנה (התנא) ומאי שנא התם דתני ומה שונה שם, ששנה משום דקא בעי למיתני מפני שרוצה (התנא) לשנות וכסף מנא לן ו(קנין) כסף — מנין לנו? גמר קיחה קיחה משדה עפרון למד (בגזרה שווה) ״קיחה״ (״כי יקח״) מ״קיחה״ (״קח ממני״) של שדה עפרון כתיב הכא כתוב כאן וכתיב התם וכתוב שם וקיחה איקרי קנין וקיחה נקראת קנין אי נמי או גם (ראיה אחרת) וניתני התם ושישנה (התנא) שם מעיקרא תני לישנא דאורייתא בתחילה שנה בלשון התורה ולבסוף תני לישנא דרבנן ולבסוף שנה בלשון חכמים ומאי לישנא דרבנן ומהי לשון חכמים (״מקודשת״)? דאסר לה אכולי עלמא כהקדש שאוסר אותה על כל העולם כהקדש וניתני הכא ושישנה כאן למיתנא סיפא לשנות בסוף (המשנה) בדידה בה, בלשון האשה תנא נמי רישא בדידה שנה גם את הראש (של המשנה) בלשונה משום דאיכא מיתת הבעל מפני שיש (קנין עצמה ב)מיתת הבעל דלאו איהו קא מקני שאין הוא (הבעל) מקנה (אותה לעצמה) מן שמיא הוא דמקני לה מן השמים הם שמקנים אותה (לעצמה) ואיבעית אימא ואם תרצה, אמור אי תנא אילו שנה הוה אמינא הייתי אומר דמדעתה אין שמדעתה — כן

דמניינא דרישא ומניינא דסיפא

בבלי קידושין פרק א, ג ע״א–ע״ב · הלכה · סוגיא · ״שלש דרכים״ — למעוטי חופה, או חליפין, דגמר קיחה קיחה משדה עפרון; ״שתי דרכים״ — למעוטי חליצה, ״ספר כורתה ואין דבר אחר כורתה״

״(למעוטי מאי)״ — מחוק בדפוס וילנא; ישנו בכ״י מינכן 95, כ״י אוקספורד 367, כ״י וטיקן 110–111 ודפוס ונציה.

״גמר קיחה קיחה משדה עפרון״ — בבלי קידושין פרק א, ב ע״א.

מניינא דרישאמניינא דרישא — המנין שבראש (המשנה: ״בשלש דרכים״) — למעוטי מאילמעוטי מאי — למעט מה (בא)?? מניינא דסיפאמניינא דסיפא — המנין שבסוף (המשנה: ״בשתי דרכים״) — למעוטי מאי?

רש״י מניינא דרישא — ג׳ דרכים.

רש״י מניינא דסיפא — וקונה את עצמה בשתי דרכים.

מניינא דרישא — למעוטי חופה.

רש״י למעוטי חופה — שאם מסרה לה אביה לחופה לשם קדושין אינה מקודשת בכך.

ולרב הונא, דאמרולרב הונא, דאמר — ולדעת רב הונא, שאמר חופה קונה מקל וחומר, למעוטי מאי?

רש״י ולרב הונא כו׳ — לקמן בשמעתין (דף ה.).

למעוטי חליפין.

רש״י חליפין — קנין סודר.

סלקא דעתך אמינאסלקא דעתך אמינא — עלה על דעתך לומר: הואיל וגמרהואיל וגמר — הואיל ולמד (בגזרה שווה) קיחה קיחה משדה עפרון, מה שדה מקניא בחליפיןמה שדה מקניא בחליפין — מה שדה נקנית בחליפין, אף אשה נמי מקניאאף אשה נמי מקניא — אף אשה גם נקנית בחליפין — קא משמע לןקא משמע לן — משמיע לנו (שאינו כן).

רש״י מה שדה מקניא בחליפין — דכתיב וישלוף נעלו (רות ד׳:ח׳) והתם שדה הואי.

ואימא הכי נמיואימא הכי נמי — ואמור שכך הוא באמת!?

חליפין איתנהו בפחות משוה פרוטהחליפין איתנהו בפחות משוה פרוטה — חליפין ישנם (חלים) אף בפחות משוה פרוטה, ואשה בפחות משוה פרוטה לא מקניא נפשהלא מקניא נפשה — אינה מקנה את עצמה.

רש״י חליפין איתנהו בפחות משוה פרוטה — דקיימא לן בפרק הזהב (ב״מ דף מז.) קונין בכלי אף על פי שאינו שוה פרוטה.

רש״י לא מקניא נפשה — דגנאי הוא לה הלכך בטיל לה לתורת חליפין בקידושין ואפילו בכלי שיש בו שוה פרוטה אי יהיב לה בלשון חליפין עד דיהיב לה בתורת לשון קנין או קיחה או קידושין.

מניינא דסיפא (למעוטי מאי)? למעוטי חליצה.

סלקא דעתך אמינא: תיתי בקל וחומר מיבמהתיתי בקל וחומר מיבמה — תבוא (תלמד) בקל וחומר מן היבמה — מה יבמה, שאינה יוצאה בגט, יוצאה בחליצה;

רש״י מה יבמה שאינה יוצאה בגט — דילפי׳ לקמן בהאי פרקין (קידושין פרק א, יד.) כתיב לה ולא ליבמה.

זו, שיוצאה בגט, אינו דין שיוצאה בחליצה? — קא משמע לן.

ואימא הכי נמי?

אמר קראאמר קרא — אמר הכתוב: סֵפֶר כְּרִיתֻות(דברים כד, א) — ספר כורתה, ואין דבר אחר כורתה.

תרגום לעבריתמניינא דרישא המנין שבראש (המשנה: ״בשלש דרכים״) למעוטי מאי למעט מה (בא)? מניינא דסיפא המנין שבסוף (המשנה: ״בשתי דרכים״) ולרב הונא, דאמר ולדעת רב הונא, שאמר סלקא דעתך אמינא עלה על דעתך לומר הואיל וגמר הואיל ולמד (בגזרה שווה) מה שדה מקניא בחליפין מה שדה נקנית בחליפין אף אשה נמי מקניא אף אשה גם נקנית קא משמע לן משמיע לנו (שאינו כן) ואימא הכי נמי ואמור שכך הוא באמת! חליפין איתנהו בפחות משוה פרוטה חליפין ישנם (חלים) אף בפחות משוה פרוטה לא מקניא נפשה אינה מקנה את עצמה תיתי בקל וחומר מיבמה תבוא (תלמד) בקל וחומר מן היבמה אמר קרא אמר הכתוב

האין קיחה אלא בכסף

בבלי קידושין פרק א, ד ע״ב · הלכה · סוגיא · ״כי יקח איש אשה״ — אין קיחה אלא בכסף, ״נתתי כסף השדה קח ממני״; ואיצטריך ״ויצאה חנם״ ואיצטריך ״כי יקח״

״(ליה)״ — מחוק בדפוס וילנא; ישנו בכ״י אוקספורד 367 ובדפוס ונציה (״דיהבה ליה איהי לדידיה״).

״כתב רחמנא: כי יקח, ולא כי תקח״ — בכ״י וטיקן 110–111 ובדפוס ונציה: ״צריכא״; בכ״י מינכן 95 ובכ״י אוקספורד 367: ״כת׳ רחמ׳ כי יקח״ בלבד.

מקבילה חלקית — בבלי קידושין פרק א, ב ע״א (״וכסף מנא לן? גמר קיחה קיחה משדה עפרון… נתתי כסף השדה קח ממני״).

ותנא מייתי לה מהכאותנא מייתי לה מהכא — והתנא מביא אותה (את הדרשה) מכאן, דתניאדתניא — ששנינו (בברייתא):

רש״י ותנא מייתי ליה מהכא — קידושי כסף דיליף להו רב יהודה דלעיל מאין כסף נפקי ליה לתנא מקיחה דשדה עפרון.

כִּי יִקַּח אִישׁ אִשָּׁה וּבְעָלָהּ וְהָיָה אִם לֹא תִמְצָא חֵן בְּעֵינָיו כִּי מָצָא בָהּ וגו׳(דברים כד, א) —

רש״י כי יקח איש אשה ובעלה — והצריכה הכתוב גט לפוטרה מקיחה זו כדכתב סיפא דקרא והיה אם לא תמצא וגו׳.

אין קיחה אלא בכסף,

וכן הוא אומר: נָתַתִּי כֶּסֶף הַשָּׂדֶה קַח מִמֶּנִּי(בראשית כג, יג).

והלא דין הוא: ומה אמה העבריה, שאינה נקנית בביאה, נקנית בכסף; זו, שנקנית בביאה, אינו דין שתקנה בכסף?

רש״י והלא דין הוא — שתהא נקנית בכסף מק״ו ולמה לי קרא.

רש״י שאינה נקנית בביאה — אם מסרה ליה לביאה לשם שפחה אינה שפחתו בכך.

רש״י נקנית בכסף — כדכתיב מכסף מקנתו (ויקרא כה).

רש״י זו שנקנית בביאה — כדיליף לקמן מובעלה.

יבמה תוכיח, שנקנית בביאה ואינה נקנית בכסף.

רש״י יבמה אינה נקנית בכסף — ליבם להיות כאשתו להוציאה בגט בלא חליצה כדיליף לקמן (דף יד.) יבמה יבא עליה ויבמה ביאה גומרת בה ואין כסף גומר בה.

מה ליבמה, שכן אין נקנית בשטר; תאמר בזו, שנקנית בשטר?

תלמוד לומר: כִּי יִקַּח אִישׁ.

הא למה לי קראהא למה לי קרא — זו — למה לי הכתוב? הא אתיא לההא אתיא לה — הרי היא באה (נלמדת מן הדין)!!

אמר רב אשי:

משום דאיכא למימרמשום דאיכא למימר — מפני שיש לומר: מעיקרא דדינא פירכאמעיקרא דדינא פירכא — מעיקרו של הדין יש פירכה (הקל וחומר נפרך מיסודו).

רש״י מעיקרא דדינא — ממקום שאתה בא ללמוד דהיינו אמה העבריה יש להשיב ולהכי קאמר מעיקרא דדינא פירכא שהתשובה שהשיב בתחילה יבמה תוכיח לאו מעיקרא דדינא אתיא אלא ממקום אחר.

מהיכא קא מייתית להמהיכא קא מייתית לה — מהיכן אתה מביא אותה?? מאמה העבריה — מה לאמה העבריה, שכן יוצאה בכסף; תאמר בזו, שאינה יוצאה בכסף?

רש״י שכן יוצאה בכסף — שפודה את עצמה בתוך שש שנים אם תרצה כדכתיב (שמות כא) והפדה והואיל וכסף חשוב בה לפדותה חשוב נמי לקנותה.

רש״י שאינה יוצאה בכסף — כדנפקא לן מספר כורתה ואין דבר אחר כורתה.

תלמוד לומר: כִּי יִקַּח אִישׁ.

ואיצטריך למיכתבואיצטריך למיכתב — והוצרך (הכתוב) לכתוב וְיָצְאָה חִנָּם(שמות כא, יא), ואיצטריך למיכתב כִּי יִקַּח אִישׁ.

רש״י ואיצטריך למיכתב ויצאה חנם — למילף מיניה כדיליף לעיל יש כסף לאדון אחר.

דאי כתב רחמנאדאי כתב רחמנא — שאילו כתב הרחמן (בתורה) כִּי יִקַּח, הוה אמינאהוה אמינא — הייתי אומר: קידושין דיהב לה בעלקידושין דיהב לה בעל — (כסף) קידושין שנתן לה הבעל — דידה הוודידה הוו — שלה הם; כתב רחמנא וְיָצְאָה חִנָּם.

ואי כתב רחמנא וְיָצְאָה חִנָּם, הוה אמינא: היכא דיהבההיכא דיהבה — במקום שנתנה (ליה) איהי לדידיה וקידשתואיהי לדידיה וקידשתו — היא לו, וקידשה אותו — הוו קידושיהוו קידושי — יהיו קידושין; כתב רחמנא כִּי יִקַּח — ולא ״כי תקח״.

רש״י היכא דיהבה איהי לדידיה — כסף וקדשתו דאמרה ליה התקדש לי.

רש״י ליהוו קידושין — דכיון דאשמועי׳ דכסף עביד אישות מה לי כסף דידיה מה לי כסף דידה להכי הדר תנא קרא זימנא אחריתי בהדיא כי יקח איש ולא כי תקח אשה לאיש.

תרגום לעבריתותנא מייתי לה מהכא והתנא מביא אותה (את הדרשה) מכאן דתניא ששנינו (בברייתא) הא למה לי קרא זו — למה לי הכתוב הא אתיא לה הרי היא באה (נלמדת מן הדין)! משום דאיכא למימר מפני שיש לומר מעיקרא דדינא פירכא מעיקרו של הדין יש פירכה (הקל וחומר נפרך מיסודו) מהיכא קא מייתית לה מהיכן אתה מביא אותה? ואיצטריך למיכתב והוצרך (הכתוב) לכתוב דאי כתב רחמנא שאילו כתב הרחמן (בתורה) הוה אמינא הייתי אומר קידושין דיהב לה בעל (כסף) קידושין שנתן לה הבעל דידה הוו שלה הם היכא דיהבה במקום שנתנה איהי לדידיה וקידשתו היא לו, וקידשה אותו הוו קידושי יהיו קידושין

וכל כסף האמור בתורה כסף צורי

בבלי קידושין פרק א, יא ע״א–ע״ב · הלכה · סוגיא · רב אסי: כל כסף האמור בתורה כסף צורי — והרי טענה, מעשר, הקדש וקידושי אשה? אלא ״כל כסף קצוב״

״נימא רב אסי דאמר כבית שמאי״ — בכ״י אוקספורד 367: ״נימ׳ רב יהוד׳ א׳ רב אשי דאמ׳ כב״ש״.

מקבילה חלקית — בבלי בכורות פרק ח, נ ע״א (רבי חנינא: ״כל כסף האמור בתורה סתם סלע… חוץ מכספו של עפרון״); ״גמר קיחה קיחה משדה עפרון״ — בבלי קידושין פרק א, ב ע״א.

ירושלמי קידושין א, ג (״אין קרקע נקנה בפחות משוה פרוטה… חוץ משקלי עפרון דהויין קינטירין״) ובבלי בכורות פרק ח, נ ע״א (״כל כסף האמור בתורה סתם — סלע… חוץ מכספו של עפרון״) — בפרשה יד (וישקל אברהם לעפרן את הכסף).

גופאגופא — גוף (הדברים שהובאו לעיל):

אמר רב יהודה אמר רב אסי:

כל כסף האמור בתורה — כסף צוריכסף צורי — כסף של צור — מטבע כסף טהור, במשקל הקודש, ושל דבריהם — כסף מדינהכסף מדינה — מטבע המדינה, שמינית מכסף צורי.

וכללא הואוכללא הוא — וכי כלל הוא??

רש״י וכללא הוא — שכסף שכתוב בתורה דוקא כסף כתיב או שוייו ונ״מ דהוי כסף צורי ולא פרוטות.

רש״י ה״ג: גופא אמר רב יהודה כו׳.

והרי טענה, דכתיב: כִּי יִתֵּן אִישׁ אֶל רֵעֵהוּ כֶּסֶף אוֹ כֵלִים לִשְׁמֹור(שמות כב, ו), ותנןותנן — ושנינו (במשנה): שבועת הדיינין — הטענה שתי כסףשתי כסף — שתי מעות כסף, וההודאה שוה פרוטה!

רש״י והרי טענה — שאדם טוען את חבירו ומשביעין אותו אם הודה במקצת דכתיב כי יתן איש וגו׳ ועליו כתיב אשר יאמר כי הוא זה דילפינן מינה (ב״ק דף קז.) שהמודה מקצת ישבע דונקרב בעל הבית התם כתיב ודרשי׳ ליה לשבועה.

רש״י ותנן שבועת הדיינין — אינה בפחות מטענת שתי מעות כסף ופליגי בה רב ושמואל רב אמר כפירה שתי כסף ושמואל אמר טענה עצמה שתי כסף ואפילו לא כפר בה אלא פרוטה או הודה בפרוטה חייב מ״מ מדקתני שתי כסף ש״מ קרא לאו דוקא כסף קאמר אלא אממונא בעלמא קפיד וכיון שלא פירש כמה לא מסרו הכתוב אלא לחכמים ולא קים להו לרבנן לאשבועיה בבציר מהכי דאי קרא דוקא כסף כתיב נהי דמעה היא מטבע הפחותה שבצורי מיהו שתים מנא להו.

התם דומיא דכליםהתם דומיא דכלים — שם (הכסף) — דומה לכלים: מה כלים שנים, אף כסף שנים; ומה כסף דבר חשוב, אף כלים דבר חשוב.

רש״י הכי גרסי׳ ומה כסף דבר חשוב אף כלים דבר חשוב — שיהו שוים שתי כסף ולאפוקי ממ״ד התם טענו שני מחטין חייב בהודאת אחת מהן לכך יצאו כלים למה שהן כלומ׳ שיתחייב בכלים בכל שהו. ורבותינו מפרשים שהדינר הוא מטבע הפחותה שבצורי ופירכא מדקתני שתי כסף שהן מעות ותירוצא מה כלים דבר חשוב אף כסף דבר חשוב ומעה דבר חשוב הוא ולדידי קשיא ביה טובא חדא דאם כן דכל כסף האמור בתורה דינר הוא היכי אתיא הך היקישא ומפקא ליה הא כי אתא היקישא לאשמועינן מה כלים שנים אף כסף שנים הוא דאתא ועוד מה כלים דבר חשוב וכי מחט דבר חשוב הוא והא אמרינן התם לכך יצאו כלים למשהו אלמא לא חשיבי מחטים ועוד בהדיא אמרינן התם איפכא מה כסף דבר חשוב אף כלים דבר חשוב וכסף כי אתא להך דרשא אתא.

והרי מעשר, דכתיב: וְצַרְתָּ הַכֶּסֶף בְּיָדְךָ(דברים יד, כה), ותנן: הפורט סלעהפורט סלע — המחליף סלע במטבעות קטנים ממעות מעשר שני!

רש״י הפורט סלע ממעות מעשר שני — מסקנא ב״ש אומר בכל הסלע מעות כו׳ ומיהו שמעינן מינה שחילל תחילה המעשר בפרוטות של נחושת ועתה בא לפרוט בהן סלע.

״כסף״ ״הכסף״ — ריבה.

והרי הקדש, דכתיב: ״ונתן הכסף וקם לו״, ואמר שמואל: הקדש שוה מנה שחיללו על שוה פרוטה — מחולל!

רש״י ונתן הכסף וקם לו — דכתיב ויסף חמשית כסף ערכך עליו וקם לו.

רש״י שחללו על הפרוטה מחולל — דאין אונאה להקדש דכתיב איש את אחיו (ויקרא כ״ה:י״ד) ואשמועינן שמואל דכי היכי דאימעיט מאונאה אימעיט נמי מביטול מקח.

התם נמיהתם נמי — שם גם, ״כסף״ ״כסף״ יליף ממעשריליף ממעשר — לומד (בגזרה שווה) ממעשר.

רש״י כסף כסף — גמר פדיון הקדש מפדיון מעשר אבל שאר כסף שבתורה לא יליף מיניה דלא דמו ועוד דהכא כספים יתירא כתיבא.

והרי קידושי אשה, דכתיב: כִּי יִקַּח אִישׁ אִשָּׁה וּבְעָלָהּ(דברים כד, א), וגמר קיחה קיחה משדה עפרון, ותנן: בית הלל אומרים: בפרוטה ובשוה פרוטה!

נימא רב אסי דאמר כבית שמאינימא רב אסי דאמר כבית שמאי — נאמר שרב אסי אמר כבית שמאי??

אלא אי איתמר, הכי איתמראלא אי איתמר, הכי איתמר — אלא אם נאמר (הדבר) — כך נאמר:

אמר רב יהודה אמר רב אסי:

כל כסף קצובכל כסף קצוב — כל כסף ששיעורו קצוב (קבוע בתורה) האמור בתורה — כסף צורי, ושל דבריהם — כסף מדינה.

רש״י קצוב — שנאמר בו כמה כגון חמשים של קנס ושלשים של עבד ומאה של מוציא שם רע שנאמר בהן שקלים ונאמר חשבונו.

רש״י כסף קצוב הוי כסף צורי — וכסף קדושין אינו קצוב ולא איירי ביה רב אסי כלל.

מאי קא משמע לןמאי קא משמע לן — מה משמיע לנו?? תנינאתנינא — כבר שנינו (במשנה): חמש סלעים של בן, שלשים של עבד, חמשים של אונס ושל מפתה, מאה של מוציא שם רע — כולם בשקל הקודש, במנה צוריבמנה צורי — במנה (מאה דינרים) של כסף צורי!

רש״י בשקל הקודש במנה צורי — שקל הקדש שיש בכ״ה שקלים מנה צורי.

״ושל דבריהם כסף מדינה״ איצטריכא ליה, דלא תנןאיצטריכא ליה, דלא תנן — הוצרכה לו (לרב אסי), שלא שנינו אותה (במשנה);

רש״י ושל דבריהם איצטריכא ליה דלא תנן — כמה הוי ואשמועינן דהוא כסף מדינה.

דתניא: התוקע לחבירוהתוקע לחבירו — המכה את חבירו (באגרוף, על אזנו) — נותן לו סלע. ולא תימאולא תימא — ואל תאמר מאי סלע — ארבע זוזיארבע זוזי — ארבעה דינרים, אלא מאי סלע — פלגא דזוזאפלגא דזוזא — חצי דינר, דעבידי אינשי דקרו לפלגא דזוזא איסתיראדעבידי אינשי דקרו לפלגא דזוזא איסתירא — שרגילים בני אדם לקרוא לחצי דינר ״איסתירא״.

רש״י התוקע לחבירו — באזנו לשון רבינו הלוי ורבינו הזקן למדנו שהכהו אצל האוזן.

רש״י נותן לו סלע — כך שיערו דמי בושתו לאדם בינוני ואשמועינן רב אסי דלא תימא האי סלע ד׳ זוזי סלע צורי אלא פלגא דזוזא שמיני שבסלע צורי.

רש״י איסתירא — סלע פלגא דזוזא והוא סלע מדינה.

רש״י כדתנן התוקע כו׳ — כלומר היכא מצינו כסף דבריהם כדתנן כו׳.

תרגום לעבריתגופא גוף (הדברים שהובאו לעיל) כסף צורי כסף של צור — מטבע כסף טהור, במשקל הקודש כסף מדינה מטבע המדינה, שמינית מכסף צורי וכללא הוא וכי כלל הוא? ותנן ושנינו (במשנה) שתי כסף שתי מעות כסף התם דומיא דכלים שם (הכסף) — דומה לכלים הפורט סלע המחליף סלע במטבעות קטנים התם נמי שם גם יליף ממעשר לומד (בגזרה שווה) ממעשר נימא רב אסי דאמר כבית שמאי נאמר שרב אסי אמר כבית שמאי? אלא אי איתמר, הכי איתמר אלא אם נאמר (הדבר) — כך נאמר כל כסף קצוב כל כסף ששיעורו קצוב (קבוע בתורה) מאי קא משמע לן מה משמיע לנו? תנינא כבר שנינו (במשנה) במנה צורי במנה (מאה דינרים) של כסף צורי איצטריכא ליה, דלא תנן הוצרכה לו (לרב אסי), שלא שנינו אותה (במשנה) התוקע לחבירו המכה את חבירו (באגרוף, על אזנו) ולא תימא ואל תאמר ארבע זוזי ארבעה דינרים פלגא דזוזא חצי דינר דעבידי אינשי דקרו לפלגא דזוזא איסתירא שרגילים בני אדם לקרוא לחצי דינר ״איסתירא״

חילופי נוסח והשלמות

משנה, בבלי. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
משנהנוסח על־התורה (הנוסח הראשי, בלי ניקוד)
תלמוד בבלינוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים)
§§13§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה יג

ארץ ארבע מאת שקל כסף ביני ובינך מה הוא

אֶרֶץ אַרְבַּע מֵאֹת שֶׁקֶל כֶּסֶף בֵּינִי וּבֵינְךָ מַה הִוא(בראשית כג, טו)

הצדיקים אומרים מעט ועושים הרבה, והרשעים אומרים הרבה ואפילו מעט אינם עושים — עפרון; ארבע מאות קנטרין, והאבות שנצטערו על קבורת ארץ ישראל

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

אבות דרבי נתן, בבלי, תנחומא, פסיקתא רבתי §§cover-end§§

חלק א

דברי התנאים

אשמאי אומר — אמור מעט ועשה הרבה

אבות דרבי נתן, נוסח א, פרק יג · פירוש המשנה · שמאי: עשה תורתך קבע, אמור מעט ועשה הרבה — אברהם, הקדוש ברוך הוא ב״דן״ ובשבעים ושתים אותיות, ועפרון

״כי עזרא הכין לבבו״ — בכתב היד ״הוא עזרא״. במאגרים נוסף כאן ״[וכו׳]״.

״ובאחרונה בא וראה כמה הביא לפניהם: מהרי לושי שלש סאים קמח… רך וטוב״ — כך בכתב היד; במאגרים נמחקו הפסוקים ובמקומם ״שלשה שוורין ותשע סאין״. ״ומניין שעשה תשע סאין… זה ארבע״ — אינו בכתב היד, והושלם במאגרים (וכעין זה בדפוס); ״בן בקר — שנים״ שם בספק.

בדפוס ״הבקר אחד, בן בקר שנים, רך שלשה, ויש אומרים טוב ארבעה״, ״נתן ביד ישמעאל בנו כדי לחנכו במצות״, ואחר ״או הנסה אלהים״ — ״הא למדת: כשנפרע משונאיהם של ישראל לא נפרע אלא בשבעים ושתים אותיות״; בעפרון ״וישמע אברהם לעפרון וישקל אברהם לעפרון״, בלי ״עובר בכל ארצות לסוחר״.

בנוסחא שלישית אותו פירוש, בשינויים קלים: ״פת חרבה״, ״שלשה שורים ותשע סאין… בן — אחד, בקר — ב׳, רך — ג׳, ויש אומרים וטוב — ג׳״, ״לא אמר אלא בדל״ת נו״ן״; ואחר הפסוק ״או הנסה אלהים״: ״שכן מצינו עד ׳ובמוראים גדולים׳ — שבעים ושתים אותיות. אם תאמר שיש בהן יתר — הוציא מהן ׳גוי׳ האחרון, שאינו עולה מן המנין״.

מקבילות: בבלי בבא מציעא פרק ז, פז ע״א (להלן, ב, בתוך הסוגיא) — ״מכאן שצדיקים אומרים מעט ועושים הרבה… מנלן? מעפרון״ (רבי אלעזר); תנחומא, וירא ה (להלן, ג) — ״מיכאן שנו חכמים: שהצדיקים אומרין מעט ועושין הרבה״; אבות דרבי נתן נוסח ב, כג — באברהם בלבד, ואין שם עפרון; תנחומא, בלק יא — באברהם ובבלק; בראשית רבה מד, כב — ״בשתי תיבות הללו״ ושבעים ושתים אותות; מדרש זוטא, שיר השירים א, א; דברים רבה (וילנא), דברים — ״כך היא דרכן של צדיקים, אומרים מעט ועושין הרבה״.

שמאי אומר:

עשה תורתך קבע.

כיצד?

מלמד שאם שמע אדם דבר מפי חכם בבית המדרש — אל יעשה אותו עראי, אלא יעשה אותו קבע.

ומה שלמד אדם — יעשה, ואחר כך ילמד לאחרים שיעשו,

שנאמר: וּלְמַדְתֶּם אֹותָם וּשְׁמַרְתֶּם לַעֲשֹׂותָם(דברים ה, א).

וכן הוא אומר בעזרא: כי עֶזְרָא הֵכִין לְבָבוֹ(עזרא ז, י) וגו׳,

ואחר כך: וּלְלַמֵּד בְּיִשְׂרָאֵל.

אמור מעט ועשה הרבה

אמור מעט ועשה הרבה.

כיצד?

מלמד שהצדיקים אומרים מעט ועושים הרבה,

אבל רשעים אומרים הרבה, ואפילו מעט אינם עושים.

ומניין שהצדיקים אומרים מעט ועושים הרבה?

שכן מצינו באברהם, שאמר למלאכי השרת: פת חריבה אתם סועדים עמי היום,

שנאמר: וְאֶקְחָה פַת לֶחֶם וְסַעֲדוּ לִבְּכֶם(בראשית יח, ה).

ובאחרונה בא וראה כמה הביא לפניהם:

מַהֲרִי לושי שְׁלֹשׁ סְאִים קֶמַח(בראשית יח, ו),

וְאֶל הַבָּקָר רָץ אַבְרָהָם וַיִּקַּח בֶּן בָּקָר רַךְ וָטוֹב(בראשית יח, ז).

ומניין שעשה תשע סאין? שנאמר: מַהֲרִי שְׁלֹשׁ סְאִים קֶמַח סֹלֶת.

שְׁלֹשׁ סְאִים — כמשמען; קֶמַח — הרי שש; סֹלֶת — הרי תשע.

ומניין שעשה להן שלשה שוורין? שנאמר: וַיִּקַּח בֶּן בָּקָר — שנים; רַךְ וָטוֹב — שלשה; ויש אומרים: וָטוֹב — זה ארבע.

וַיִּתֵּן אֶל הַנַּעַר — זה ישמעאל, כדי לחנכו במצות (נוסחא שלישית: נתן ביד ישמעאל; אמר: כדי שאחנך את בני במצות).

וַיִּקַּח חֶמְאָה וְחָלָב וּבֶן הַבָּקָר(בראשית יח, ח).

והקדוש ברוך הוא אמר מעט ועשה הרבה,

שנאמר: וַיֹּאמֶר לאברהם יָדֹועַ תֵּדַע(בראשית טו, יג), וְגַם אֶת הַגּוֹי אֲשֶׁר יַעֲבֹודוּ דָּן אָנֹכִי(בראשית טו, יד).

לא אמר אלא בדל״ת ונו״ן — אני אפרע משונאיהם של ישראל;

וכשפרע מהן — פרע בשבעים ושתים אותיות,

שנאמר: אוֹ הֲנִיסָּה אֱלֹהִים לָבוֹא לָקַחַת לוֹ גוֹי מִקֶּרֶב גּוֹי בְּמַסֹּות בְּאֹותֹות וּבְמוֹפְתִים וּבְמִלְחָמָה וּבְיָד חֲזָקָה וּבִזְרוֹעַ נְטוּיָה וּבְמוֹרָאִים גְּדֹולִים וגו׳(דברים ד, לד).

(אבות דרבי נתן, דפוס: הא למדת: כשנפרע משונאיהם של ישראל, לא נפרע אלא בשבעים ושתים אותיות)

ומניין שהרשעים אומרים הרבה, ואפילו מעט אינם עושים?

שכן מצינו בעפרון:

בתחילה אמר לאברהם: אֶרֶץ אַרְבַּע מֵאֹות שֶׁקֶל כֶּסֶף בֵּינִי וּבֵינְךָ מַה הִיא(בראשית כג, טו);

ובאחרונה, כששקל אברהם את הכסף, מה הוא אומר?

וַיִּשְׁקֹול אַבְרָהָם לְעֶפְרֹון — עֹובֵר בכל ארצות לַסֹּוחֵר(בראשית כג, טז).

חלק ב

דברי האמוראים

בסעודת אברהם אבינו

בבלי בבא מציעא פרק ז, פו ע״א – פז ע״א · סוגיא · סעודת אברהם למלאכים וגמולה לבניו; ״בן בקר רך וטוב״; צדיקים אומרים מעט ועושים הרבה; צניעות שרה; ״אחרי בלותי״; זקנה וחולי

״ועשרה בקר רעי״ — כך בדפוסים; במקרא (מלכים א ה, ג) ״ועשרים בקר רעי״, וכן בכ״י מינכן 95, בכ״י וטיקן 115 ובכ״י וטיקן 117.

״(שפת)״ — בסוגריים עגולים בדפוס וילנא; בכ״י מינכן 95, בכ״י וטיקן 115, בכ״י וטיקן 117 ובדפוס ונציה ״על שפת הים״, כבמקרא. ״[שמא]״, ״[מה]״, ״[וגו׳]״ ו״[דכתיב]״ — בסוגריים מרובעים בדפוס וילנא (בדפוס ונציה: ״דקתני״ במקום ״[דכתיב]״).

״כבר יצא ממנו ישמעאל״ — בכ״י וטיקן 117: ״ממך״.

״למה נקוד על איו שבאליו״ — תני משום רבי יוסי; בכ״י וטיקן 117: ״תנא משום רבי מאיר״.

״אחד שדחפו לגיחזי… ואחד שגירה דובין בתינוקות״ — בכ״י וטיקן 115 ובכ״י וטיקן 117 בסדר הפוך.

מקבילה חלקית — בבלי יבמות פרק ו, סה ע״ב (״דבי רבי ישמעאל תנא: גדול השלום, שאף הקדוש ברוך הוא שינה בו…״).

מקבילה — בבלי סנהדרין פרק יא, קז ע״ב (״שלשה חלאים חלה אלישע… עד אברהם לא היה זקנה… עד יעקב לא הוה חולשא… עד אלישע לא הוה איניש חליש דמיתפח״), בסדר הפוך ובלשון אחרת (״כל דחזי לאברהם אמר: האי יצחק״).

מעשה ברבן יוחנן בן מתיא שאמר לבנו צא ושכור וכו׳(משנה בבא מציעא ז, א)

מעשה לסתור?

רש״י מעשה לסתור — וכי דרך בני אדם להביא מעשה על דבריו לסותרו דקתני ברישא הכל כמנהג המדינה ותנא מעשה אפילו אתה עושה להם כסעודת שלמה כו׳.

חסורי מחסרא והכי קתניחסורי מחסרא והכי קתני — חסר (דבר במשנה), וכך היא שונה: ואם פסק להן מזונות ריבה להן.

רש״י ריבה להן — יותר על המנהג דכיון דלא צריך לאתנויי ואתני מזוני יתירי קאמר.

ומעשה נמינמי — גם ברביברבי — בנו של רבי יוחנן בן מתיא שאמר לבנו: צא שכור לנו פועלים.

הלך ופסק להן מזונות.

וכשבא אצל אביו אמר לו: בני, אפילו אתה עושה להן כסעודת שלמה בשעתו לא יצאת ידי חובתך עמהן, שהן בני אברהם יצחק ויעקב.

למימרא דסעודתא דאברהם אבינו עדיפא מדשלמה?למימרא דסעודתא דאברהם… — כלומר, שסעודתו של אברהם אבינו עדיפה משל שלמה?

כלומר, שסעודתו של אברהם אבינו עדיפה משל שלמה?

והכתיבוהכתיב — והרי כתוב:

וַיְהִי לֶחֶם שְׁלֹמֹה לְיוֹם אֶחָד שְׁלֹשִׁים כֹּור סֹולֶת וְשִׁשִּׁים כֹּור קָמַח(מלכים א ה, ב),

עֲשָׂרָה בָקָר בְּרִיאִים ועשרה בָּקָר רְעִי וּמֵאָה צֹאן לְבַד מֵאַיָּל וּצְבִי וְיַחְמוּר וּבַרְבֻּורִים אֲבוּסִים(מלכים א ה, ג),

ואמר גוריון בן אסטיון משמיה דרבמשמיה דרב — משמו של רב: הללו לעמילן של טבחיםלעמילן של טבחים — לעיסה (קמח מעורב במים) שהטבחים משתמשים בה,

רש״י הללו — הקמח והסולת.

רש״י לעמילן של טבחים — חלות עשויות לכסות פי הקדרות לשאוב זוהמת התבשיל.

ורבי יצחק אמר: הללו לציקי קדירהלציקי קדירה — לרטבים ולמרקים של הקדירה!

רש״י הללו — הבקר והצאן המנוין בזה הפסוק.

רש״י לציקי קדירה — אינו אלא למין מאכל ששמו ציקי קדירה אשרו״ד בלעז.

ואמר רבי יצחק:

אלף נשים היו לשלמה, כל אחת ואחת עשתה לו בביתה כך.

מאי טעמא?

זו סבורה שמא אצלי סועד היום, וזו סבורה [שמא] אצלי סועד היום.

ואילו גביגבי — אצל אברהם כתיב וְאֶל הַבָּקָר רָץ אַבְרָהָם וַיִּקַּח בֶּן בָּקָר רַךְ וָטוֹב(בראשית יח, ז),

ואמר רב יהודה אמר רב: בֶּן בָּקָר אחד, ״רך״ שנים, ״וטוב״ שלשה.

התם תלתא תורי לתלתא גברי, הכא לכל ישראל ויהודה,התם תלתא תורי… — שם (אצל אברהם) — שלשה שוורים לשלשה אנשים, כאן (אצל שלמה) — לכל ישראל ויהודה, שנאמר: ״יהודה וישראל רבים כחול אשר על (שפת) הים״. מהו ״ברבורים אבוסים״?

שם (אצל אברהם) — שלשה שוורים לשלשה אנשים, כאן (אצל שלמה) — לכל ישראל ויהודה,

שנאמר: יְהוּדָה וְיִשְׂרָאֵל רַבִּים כַּחוֹל אֲשֶׁר עַל(מלכים א ד, כ) (שפת) הַיָּם.

מאי בַרְבֻּורִים אֲבוּסִים?

מהו ״ברבורים אבוסים״?

רש״י ברבורים — תרנגולין.

אמר רב: שאובסים אותן בעל כרחן.

רש״י שאובסין אותן בעל כרחן — תוחבין להם מאכל בפיהם בחזקה.

ושמואל אמר: שאבוסים ועומדים מאליהם.

ורבי יוחנן אמר: מביאין תור ממרעיתו בדלא אניסבדלא אניס — בלי שכופים אותו (לאכול), ותרנגולת מאשפתה בדלא אניסא.

רש״י תור — שור.

רש״י בדלא אניס — שלא עשה מלאכה.

רש״י בדלא אניסא — בגידול אפרוחין.

אמר רבי יוחנן:

מובחר שבבהמות — שור, מובחר שבעופות — תרנגולת.

אמר אמימר: זגתא אוכמתא בי בטניתא דמשתכחא ביני עצרי דלא מציא פסיא קניא.אמר אמימר: זגתא… — אמר אמימר: תרנגולת שחורה, שמנה (משוער: בעלת כרס), המצויה בין בתי הבד, שמרוב שומנה אינה יכולה לפסוע (אפילו על) קנה.

אמר אמימר: תרנגולת שחורה, שמנה (משוער: בעלת כרס), המצויה בין בתי הבד, שמרוב שומנה אינה יכולה לפסוע (אפילו על) קנה.

רש״י זגתא — תרנגולת.

רש״י דלא מצי פסיא קניא — שאינה יכולה לפסוע קנה מרוב שמנה.

רש״י פטניתא — המפטמת בבית לשון אחר בטניתא בעלת כרס.

רש״י דמשתכחא בי עצורי — בין הגיתות ואוכלת החרצנים.

ואל הבקר רץ אברהם

וְאֶל הַבָּקָר רָץ אַבְרָהָם.

אמר רב יהודה אמר רב:

בֶּן בָּקָר אחד, ״רך״ שנים, ״וטוב״ שלשה.

ואימא חד, כדאמרי אינשי ״רכיך וטב״!ואימא חד, כדאמרי… — ואמור (שאינו אלא) אחד, כמו שאומרים בני אדם ״רך וטוב״! אם כן, שיכתוב ״רך טוב״; מהו ״וטוב״? למד מכאן (שבא) לדרשה. אמור (שאינם אלא) שנים: מתוך ש״וטוב״ לדרשה, גם ״רך״ לדרשה.

ואמור (שאינו אלא) אחד, כמו שאומרים בני אדם ״רך וטוב״!

אם כן לכתוב ״רך טוב״, מאי ״וטוב״?

אם כן, שיכתוב ״רך טוב״; מהו ״וטוב״?

שמע מינה לדרשה.

למד מכאן (שבא) לדרשה.

אימא תרי: מדטוב לדרשה, רך נמי לדרשה.

אמור (שאינם אלא) שנים: מתוך ש״וטוב״ לדרשה, גם ״רך״ לדרשה.

מתיב רבה בר עולא, ואיתימא רב הושעיא, ואיתימא רב נתן ברבי הושעיא:מתיב רבה בר… — מקשה רבה בר עולא, ויש אומרים רב הושעיא, ויש אומרים רב נתן בנו של רבי הושעיא: ״ויתן אל הנער וימהר לעשות אותו״ — כל אחד ואחד נתנו לנער אחד. ״ויקח חמאה וחלב ובן הבקר אשר עשה ויתן לפניהם״ — שהראשון הראשון שנגמר (בישולו) הביא לפניהם. ולמה לי שלשה? די באחד!

מקשה רבה בר עולא, ויש אומרים רב הושעיא, ויש אומרים רב נתן בנו של רבי הושעיא:

וַיִּתֵּן אֶל הַנַּעַר וַיְמַהֵר לַעֲשׂוֹת אֹותוֹ — כל חד וחד יהביה לנער חד.

״ויתן אל הנער וימהר לעשות אותו״ — כל אחד ואחד נתנו לנער אחד.

וַיִּקַּח חֶמְאָה וְחָלָב וּבֶן הַבָּקָר אֲשֶׁר עָשָׂה וַיִּתֵּן לִפְנֵיהֶם(בראשית יח, ח) — דקמא קמא דמטיא אייתי לקמייהו.

״ויקח חמאה וחלב ובן הבקר אשר עשה ויתן לפניהם״ — שהראשון הראשון שנגמר (בישולו) הביא לפניהם.

רש״י קמא קמא דמטאי — ראשון שמגיע לאכול שנגמר בישולו.

ולמה לי תלתא?

ולמה לי שלשה?

תסגי בחד!

די באחד!

אמר רב חנן בר רבא:

כדי להאכילן שלש לשונות בחרדל.

רש״י לשונות בחרדל — מעדן מלכים ושרים הוא.

אמר רבי תנחום בר חנילאי:

לעולם אל ישנה אדם מן המנהג (כ״י מינכן 95, כ״י וטיקן 115, כ״י וטיקן 117: עצמו ממנהג המדינה), שהרי משה עלה למרום ולא אכל לחם, מלאכי השרת ירדו למטה ואכלו לחם.

״ואכלו״ סלקא דעתך?״ואכלו״ סלקא דעתך… — ״ואכלו״ — וכי עולה על דעתך (שאכלו)? אלא אמור: נראו כמי שאכלו ושתו.

״ואכלו״ — וכי עולה על דעתך (שאכלו)?

אלא אימא: נראו כמי שאכלו ושתו.

אלא אמור: נראו כמי שאכלו ושתו.

כל מה שעשה אברהם למלאכי השרת

אמר רב יהודה אמר רב:

כל מה שעשה אברהם למלאכי השרת בעצמו, עשה הקדוש ברוך הוא לבניו בעצמו;

וכל [מה] שעשה אברהם על ידי שליח, עשה הקדוש ברוך הוא לבניו על ידי שליח.

וְאֶל הַבָּקָר רָץ אַבְרָהָם — וְרוּחַ נָסַע מֵאֵת יְיָ(במדבר יא, לא).

רש״י מאת ה׳ — כגון שלוים הגיז בעצמו.

וַיִּקַּח חֶמְאָה וְחָלָב — הִנְנִי מַמְטִיר לָכֶם לֶחֶם מִן הַשָּׁמָיִם(שמות טז, ד).

וְהוּא עֹומֵד עֲלֵיהֶם תַּחַת הָעֵץ — הִנְנִי עֹומֵד לְפָנֶיךָ שָּׁם עַל הַצּוּר(שמות יז, ו) [וגו׳].

וְאַבְרָהָם הֹולֵךְ עִמָּם לְשַׁלְּחָם(בראשית יח, טז) — וַיְיָ הֹולֵךְ לִפְנֵיהֶם יוֹמָם(שמות יג, כא).

יֻוקַּח נָא מְעַט מַיִם(בראשית יח, ד) — וְהִכִּיתָ בַצּוּר וְיָצְאוּ מִמֶּנּוּ מַיִם וְשָׁתָה הָעָם.

רש״י יוקח נא מעט מים — על ידי שליח.

ופליגאופליגא — וחולקת (דרשה זו) על דברי דרבי חמא ברבי חנינא, דאמר רבי חמא ברבי חנינא, וכן תנא דבי רבי ישמעאלתנא דבי רבי ישמעאל — שנה (חכם) מבית מדרשו של רבי ישמעאל:

בשכר שלשה זכו לשלשה:

רש״י זכו לשלש — שלש מתנות שניתנו להם במדבר על ידי משה ואהרן.

בשכר חֶמְאָה וְחָלָב — זכו למן,

בשכר וְהוּא עֹומֵד עֲלֵיהֶם — זכו לעמוד הענן,

רש״י זכו לעמוד ענן — עומד עליהם תמיד כדכתיב ועננך עומד עליהם (במדבר י״ד:י״ד).

בשכר יֻוקַּח נָא מְעַט מַיִם — זכו לבארה של מרים.

רש״י לבארה של מרים — היינו נמי והכית בצור ובעמוד ענן פליגי.

יוקח נא מעט מים

יֻוקַּח נָא מְעַט מַיִם וְרַחֲצוּ רַגְלֵיכֶם.

אמר רבי ינאי ברבי ישמעאל:

אמרו לו: וכי בערביים חשדתנו, שהם משתחוים לאבק רגליהם?

כבר יצא ממנו ישמעאל.

רש״י כבר יצא ממנו ישמעאל — ממך יצא הרגיל לעשות כן.

רש״י ורחצו רגליכם והשענו תחת העץ — שלא יכניס ע״ז בתוך ביתו שהערביים רגילין להשתחוות לאבק רגליהן והן נדמו לו כערביים.

כחום היום

וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ בְּאֵלֹונֵי מַמְרֵא וְהוּא יֹושֵׁב פֶּתַח הָאֹוהֶל כְּחֹום הַיּוֹם(בראשית יח, א).

מאי כְּחֹום הַיּוֹם?

אמר רבי חמא ברבי חנינא:

אותו היום יום שלישי של מילה של אברהם היה, ובא הקדוש ברוך הוא לשאול באברהם.

הוציא הקדוש ברוך הוא חמה מנרתיקהמנרתיקה — מכיסויה (מנדנה), כדי שלא יטריח אותו צדיק באורחים.

רש״י הוציא חמה מנרתיקה — להזריח חמה בכח שלא יהו עוברי דרכים מצוים.

שדריה לאליעזר למיפק לברא.שדריה לאליעזר… — שלחו (אברהם) לאליעזר לצאת לחוץ (לראות אם יש אורחים). יצא ולא מצא. אמר (אברהם): איני מאמין לך. זהו שאומרים שם (בארץ ישראל): אין נאמנות בעבדים. יצא הוא (בעצמו), ראה את הקדוש ברוך הוא שעומד על הפתח. זהו שכתוב ״אל נא תעבור מעל עבדך״.

שלחו (אברהם) לאליעזר לצאת לחוץ (לראות אם יש אורחים).

נפק ולא אשכח. אמר: לא מהימנא לך. (כ״י מינכן 95, כ״י וטיקן 115, כ״י וטיקן 117: ולא אשכח, ולא הימן ביה.)

יצא ולא מצא. אמר (אברהם): איני מאמין לך.

היינו דאמרי תמן: לית הימנותא בעבדי.

זהו שאומרים שם (בארץ ישראל): אין נאמנות בעבדים.

נפק איהו, חזייה להקדוש ברוך הוא דקאי אבבא.

יצא הוא (בעצמו), ראה את הקדוש ברוך הוא שעומד על הפתח.

היינו דכתיב אַל נָא תַעֲבֹור מֵעַל עַבְדֶּךָ(בראשית יח, ג).

זהו שכתוב ״אל נא תעבור מעל עבדך״.

רש״י [תמן אמרי — בארץ ישראל].

כיון דחזא דקא אסר ושרי, אמר: לאו אורח ארעא למיקם הכא.כיון דחזא דקא… — כיון שראה (הקדוש ברוך הוא) שהוא (אברהם) קושר ומתיר (את תחבושת המילה), אמר: אין זה דרך ארץ לעמוד כאן. זהו שכתוב ״וישא עיניו וירא והנה שלשה אנשים נצבים עליו וירא וירץ לקראתם״ — בתחילה באו ועמדו עליו; כשראוהו שהיה לו צער, אמרו: אין זה דרך ארץ לעמוד כאן.

כיון שראה (הקדוש ברוך הוא) שהוא (אברהם) קושר ומתיר (את תחבושת המילה), אמר: אין זה דרך ארץ לעמוד כאן.

רש״י כיון דחזא — הקדוש ברוך הוא.

רש״י דקא אסר — אברהם את מילתו ושרי אמר לאו אורח ארעא למיקם הכא.

היינו דכתיב וַיִּשָּׂא עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה שְׁלֹשָׁה אֲנָשִׁים נִצָּבִים עָלָיו וַיַּרְא וַיָּרׇץ לִקְרָאתָם(בראשית יח, ב) —

זהו שכתוב ״וישא עיניו וירא והנה שלשה אנשים נצבים עליו וירא וירץ לקראתם״ —

רש״י היינו — דמעיקרא כתיב נצבים עליו ולבסוף כתיב וירץ לקראתם.

מעיקרא אתו קמו עליה, כי חזיוהו דהוה ליה צערא אמרו: לאו אורח ארעא למיקם הכא.

בתחילה באו ועמדו עליו; כשראוהו שהיה לו צער, אמרו: אין זה דרך ארץ לעמוד כאן.

מאן נינהומאן נינהו — מי הם? שלשה אנשים?

מיכאל וגבריאל ורפאל.

מיכאל שבא לבשר את שרה, רפאל שבא לרפא את אברהם, גבריאל אזל למהפכיה לסדום.

והא כתיבוהא כתיב — והרי כתוב וַיָּבֹאוּ שְׁנֵי הַמַּלְאָכִים סְדֹומָה בָּעֶרֶב(בראשית יט, א)!

דאזל מיכאל בהדיה לשזביה ללוט.דאזל מיכאל בהדיה… — שהלך מיכאל עמו להציל את לוט. מדויק גם (מן הכתוב) ״ויהפוך את הערים האל״, ולא כתוב ״ויהפכו״ — למד מכאן.

שהלך מיכאל עמו להציל את לוט.

דיקא נמי [דכתיב] וַיַּהֲפֹוךְ אֶת הֶעָרִים הָאֵל(בראשית יט, כה) ולא כתיב ״ויהפכו״, שמע מינה.

מדויק גם (מן הכתוב) ״ויהפוך את הערים האל״, ולא כתוב ״ויהפכו״ — למד מכאן.

רש״י דיקא נמי — דחד הוא דאזיל להפך סדום.

מאי שנא לגבי אברהם דכתיב כֵּן תַּעֲשֶׂה כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ(בראשית יח, ה), ומאי שנא לגבי לוט דכתיב וַיִּפְצַר בָּם מְאֹד(בראשית יט, ג)?מאי שנא לגבי… — מה שונה אצל אברהם, שכתוב ״כן תעשה כאשר דברת״, ומה שונה אצל לוט, שכתוב

מה שונה אצל אברהם, שכתוב ״כן תעשה כאשר דברת״, ומה שונה אצל לוט, שכתוב

אמר רבי אלעזר:

מכאן שמסרבין לקטןשמסרבין לקטן — שמסרבים (להזמנתו של) הקטן ואין מסרבין לגדול.

צדיקים אומרים מעט ועושים הרבה

כתיב וְאֶקְחָה פַת לֶחֶם, וכתיב וְאֶל הַבָּקָר רָץ אַבְרָהָם.

אמר רבי אלעזר:

מכאן שצדיקים אומרים מעט ועושים הרבה, (כ״י מינכן 95, כ״י וטיקן 115, כ״י וטיקן 117: מנלן? מאברהם, דקאמר להו ״פת לחם״, וכתיב ״שלש סאין״;) רשעים אומרים הרבה ואפילו מעט אינם עושים.

מנלןמנלן — מנין לנו??

מעפרון.

מעיקרא כתיבמעיקרא כתיב — בתחילה כתוב אֶרֶץ אַרְבַּע מֵאֹות שֶׁקֶל כֶּסֶף(בראשית כג, טו),

ולבסוף כתיב וַיִּשְׁמַע אַבְרָהָם אֶל עֶפְרוֹן וַיִּשְׁקֹל אַבְרָהָם לְעֶפְרֹון אֶת הַכֶּסֶף אֲשֶׁר דִּבֶּר בְּאׇזְנֵי בְנֵי חֵת אַרְבַּע מֵאוֹת שֶׁקֶל כֶּסֶף עֹובֵר לַסֹּוחֵר(בראשית כג, טז) —

רש״י עובר לסוחר — מלמד שבכל מקום היה מתקבל בשקל ואיכא דוכתא דקרו לקנטיר תיקלא.

דלא שקל מיניה אלא קנטרי, דאיכא דוכתא דקרי ליה לתיקלא קנטירא.דלא שקל מיניה… — שלא קיבל ממנו (עפרון) אלא קנטרין (שקלים גדולים), שיש מקום שקוראים לשקל ״קנטירא״.

שלא קיבל ממנו (עפרון) אלא קנטרין (שקלים גדולים), שיש מקום שקוראים לשקל ״קנטירא״.

רש״י קנטרי — משקל גדול שקורין צנטינ״ר מאה מנה.

כתיב קֶמַח וכתיב סֹלֶת(בראשית יח, ו).

אמר רבי יצחק:

מכאן שהאשה צרה עיניה באורחים יותר מן האיש.

רש״י מכאן שהאשה עיניה צרה באורחין — היא אמרה קמח והוא סולת.

רש״י סולת — עדיף מקמח.

כתיב לוּשִׁי וַעֲשִׂי עֻוגוֹת, וכתיב וַיִּקַּח חֶמְאָה וְחָלָב וּבֶן הַבָּקָר, ואילו לחם לא אייתי לקמייהו.כתיב לושי ועשי… — כתוב ״לושי ועשי עוגות״, וכתוב ״ויקח חמאה וחלב ובן הבקר״ — ואילו לחם לא הביא לפניהם.

כתוב ״לושי ועשי עוגות״, וכתוב ״ויקח חמאה וחלב ובן הבקר״ — ואילו לחם לא הביא לפניהם.

אמר אפרים מקשאה תלמידו של רבי מאיר משמיה דרבי מאיר:

אברהם אבינו אוכל חולין בטהרהאוכל חולין בטהרה — אוכל אף מאכל חולין בדיני טהרה (כאילו היה קודש) היה, ושרה אמנו אותו היום פירסה נדהפירסה נדה — ראתה דם נדה.

רש״י פירסה נדה — חזר להיות לה אורח כנשים.

איה שרה אשתך

וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו אַיֵּה שָׂרָה אִשְׁתֶּךָ וַיֹּאמֶר הִנֵּה בָאֹהֶל(בראשית יח, ט) — להודיע ששרה אמנו צנועה היתה.

אמר רב יהודה אמר רב, ואיתימא רבי יצחק:

יודעים היו מלאכי השרת ששרה אמנו באהל היתה, אלא מאי ״באהל״?

כדי לחבבה על בעלה.

רש״י כדי לחבבה על בעלה — להודיעו שהיא צנועה משאר חברותיה שאינה נראית וצריך לישאל אחריה.

רבי יוסי ברבי חנינא אמר: כדי לשגר לה כוס של ברכהכוס של ברכה — כוס היין שמברכים עליה ברכת המזון.

תני משום רבי יוסי:

למה נקוד על ״איואיו — איה הוא?״ שבאליו?

רש״י על איו שבאליו — (נקוד) — איו שלו נקוד והלמ״ד אינה נקודה.

לימדה תורה דרך ארץ, שישאל אדם באכסניא שלובאכסניא שלו — במארחו (בבעלת הבית שהוא מתארח אצלה).

רש״י לימדה תורה וכו׳ — והיינו נקודת איו דלא היו צריכין לישאל דיודעין היו שהיא באהל דכל נקודה עוקרת התיבה שאינה אלא לדרשה ודרוש מינה דרך ארץ.

רש״י באכסניא — אשת אושפיזא.

והאמר שמואלוהאמר שמואל — והרי אמר שמואל: אין שואלין בשלום אשה כלל!

על ידי בעלה שאניעל ידי בעלה שאני — (השואל) על ידי בעלה — שונה (ומותר).

רש״י על ידי בעלה — לא שישאל לה לשלום אלא לבעלה ישאל מה שלום הגברת.

אחרי בלותי היתה לי עדנה

אַחֲרֵי בְלֹותִי הָיְתָה לִּי עֶדְנָה(בראשית יח, יב).

אמר רב חסדא:

אחר שנתבלה הבשר ורבו הקמטין, נתעדן הבשר ונתפשטו הקמטין, וחזר היופי למקומו.

רש״י קמטין — פרוצנ״ש.

כתיב וַאדֹונִי זָקֵן וכתיב וַאֲנִי זָקַנְתִּי(בראשית יח, יג) — דלא מותיב הקדוש ברוך הוא כדקאמרה איהי.כתיב ואדוני זקן… — כתוב ״ואדוני זקן״ וכתוב ״ואני זקנתי״ — שלא השיב הקדוש ברוך הוא (לאברהם) כמו שאמרה היא.

כתוב ״ואדוני זקן״ וכתוב ״ואני זקנתי״ — שלא השיב הקדוש ברוך הוא (לאברהם) כמו שאמרה היא.

רש״י היא אמרה ואדוני זקן — אמר לו הקדוש ברוך הוא שהיא אמרה ואני זקנתי.

תנא דבי רבי ישמעאל:

גדול שלום, שאפילו הקדוש ברוך הוא שינה בו,

שנאמר: וַתִּצְחַק שָׂרָה בְּקִרְבָּהּ וגו׳ וַאדֹונִי זָקֵן,

וכתיב: וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל אַבְרָהָם וגו׳ וַאֲנִי זָקַנְתִּי.

מי מלל לאברהם

וַתֹּאמֶר מִי מִלֵּל לְאַבְרָהָם הֵנִיקָה בָנִים שָׂרָה(בראשית כא, ז) — כמה בנים הניקה שרה? (כ״י מינכן 95, כ״י וטיקן 117: והלא לא היה לה אלא בן אחד!)

אמר רבי לוי:

אותו היום שגמל אברהם את יצחק בנו עשה סעודה גדולה.

היו כל אומות העולם מרננים ואומרים: ראיתם זקן וזקנה שהביאו אסופיאסופי — תינוק שנמצא מושלך, שאין יודעים מי הוריו מן השוק ואומרים ״בנינו הוא״, ולא עוד אלא שעושין משתה גדול להעמיד דבריהם!

רש״י אסופי — ילד מן השוק ולא נודע של מי והמוצאו אוספו אל הבית.

מה עשה אברהם אבינו?

הלך וזימן כל גדולי הדור, ושרה אמנו זימנה את נשותיהם.

וכל אחת ואחת הביאה בנה עמה, ומניקתה לא הביאה.

ונעשה נס בשרה אמנו, ונפתחו דדיה כשני מעיינות, והניקה את כולן.

ועדיין היו מרננים ואומרים: אם שרה הבת תשעים שנה תלד, אברהם בן מאה שנה יוליד?

מיד נהפך קלסתר פניםקלסתר פנים — תואר הפנים, צורת הפנים של יצחק ונדמה לאברהם, פתחו כולם ואמרו אַבְרָהָם הוֹלִיד אֶת יִצְחָק(בראשית כה, יט).

עד אברהם לא היה זקנה, מאן דהוה בעי למשתעי בהדי אברהם משתעי בהדי יצחק, בהדי יצחק משתעי בהדי אברהם.עד אברהם לא… — עד אברהם לא היתה זקנה; מי שרצה לדבר עם אברהם — דיבר עם יצחק, (ומי שרצה לדבר) עם יצחק — דיבר עם אברהם. בא אברהם, ביקש רחמים, והיתה זקנה, שנאמר: ״ואברהם זקן בא בימים״. עד יעקב לא היה חולי; בא יעקב, ביקש רחמים, והיה חולי, שנאמר: ״ויאמר ליוסף הנה אביך חולה״. עד שבא אלישע לא היה (אדם) שחלה ונתרפא; בא אלישע, ביקש רחמים ונתרפא, שנאמר: ״ואלישע חלה את חליו אשר ימות בו״, מכלל שחלה חליים אחרים.

עד אברהם לא היתה זקנה; מי שרצה לדבר עם אברהם — דיבר עם יצחק, (ומי שרצה לדבר) עם יצחק — דיבר עם אברהם.

אתא אברהם בעא רחמי והוה זקנה,

בא אברהם, ביקש רחמים, והיתה זקנה,

רש״י בעא רחמי — כדי שיכירו בינו ובין בנו.

שנאמר: וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּיָּמִים(בראשית כד, א).

עד יעקב לא הוה חולשא, אתא יעקב בעא רחמי והוה חולשא,

עד יעקב לא היה חולי; בא יעקב, ביקש רחמים, והיה חולי,

רש״י בעא רחמי והוה חולשא — שיחלה אדם לפני מותו ויצוה לביתו.

שנאמר: וַיֹּאמֶר לְיוֹסֵף הִנֵּה אָבִיךָ חֹולֶה(בראשית מח, א).

עד דאתא אלישע לא הוה דחליש ואתפח, אתא אלישע בעא רחמי ואתפח,

עד שבא אלישע לא היה (אדם) שחלה ונתרפא; בא אלישע, ביקש רחמים ונתרפא,

שנאמר: וֶאֱלִישָׁע חָלָה אֶת חׇלְיוֹ אֲשֶׁר יָמוּת בּוֹ(מלכים ב יג, יד),

רש״י חליו אשר ימות בו — מכלל דחלה עוד שלא מת בו.

מכלל דחלה חלי אחריתי.

מכלל שחלה חליים אחרים.

רש״י ואתפח — ונתרפא.

תנו רבנן:

שלשה חלאיןחלאין — חליים חלה אלישע: אחד שדחפו לגיחזי בשתי ידיו, ואחד שגירה דובין בתינוקות, ואחד שמת בו,

שנאמר: וֶאֱלִישָׁע חָלָה אֶת חׇלְיוֹ אֲשֶׁר יָמוּת בּוֹ:

תרגום לעבריתחסורי מחסרא והכי קתני חסר (דבר במשנה), וכך היא שונה והכתיב והרי כתוב משמיה דרב משמו של רב לעמילן של טבחים לעיסה (קמח מעורב במים) שהטבחים משתמשים בה לציקי קדירה לרטבים ולמרקים של הקדירה גבי אצל בדלא אניס בלי שכופים אותו (לאכול) ופליגא וחולקת (דרשה זו) על דברי תנא דבי רבי ישמעאל שנה (חכם) מבית מדרשו של רבי ישמעאל מנרתיקה מכיסויה (מנדנה) שמסרבין לקטן שמסרבים (להזמנתו של) הקטן מעיקרא כתיב בתחילה כתוב אוכל חולין בטהרה אוכל אף מאכל חולין בדיני טהרה (כאילו היה קודש) פירסה נדה ראתה דם נדה כוס של ברכה כוס היין שמברכים עליה ברכת המזון איו איה הוא? באכסניא שלו במארחו (בבעלת הבית שהוא מתארח אצלה) והאמר שמואל והרי אמר שמואל על ידי בעלה שאני (השואל) על ידי בעלה — שונה (ומותר) אסופי תינוק שנמצא מושלך, שאין יודעים מי הוריו קלסתר פנים תואר הפנים, צורת הפנים חלאין חליים מאן נינהו מי הם? והא כתיב והרי כתוב מנלן מנין לנו?

געפרון

תנחומא, וירא ה · דרשת הפסוקים · הרשעים אומרים הרבה ואפילו מעט אינם עושים — עפרון; שקלי עפרון קנטרין

״מה היא״ — כך בכתב היד (במקרא: מה הוא). בדפוס: ״מה דלא הוי שויא״; ״דאמר רבי חנניה״; ״בר משקלי עפרון דאינון קנטרין״.

מקבילות: אבות דרבי נתן נוסח א, יג (לעיל, א); בבלי בבא מציעא פרק ז, פז ע״א (לעיל, ב); דברי רבי חנינא — בראשית רבה נח, ז (בפרשה יא, וידבר אתם לאמר) ופסיקתא רבתי א (להלן, ד).

ראש הסימן — ״מיכאן שנו חכמים: שהצדיקים אומרין מעט ועושין הרבה״, באברהם ובהקדוש ברוך הוא — במדרש דרבי יצחק, פרשת וירא.

ומנין שהרשעים אומרים הרבה, ואפילו מעט אינם עושים?

שכן מצינו בעפרן, שאמר לאברהם: הַשָּׂדֶה נָתַתִּי לָךְ וגו׳(בראשית כג, יא),

ולסוף אמר: אֶרֶץ אַרְבַּע מֵאֹות שֶׁקֶל כֶּסֶף בֵּינִי וּבֵינְךָ מַה היא(בראשית כג, טו) —

מה דלא הויא שויא!מה דלא הויא… — דבר שאינו שוה (כל כך)! שאמר רבי חנינא: כל שקלים האמורים בתורה — סלעים, ושבנביאים — ליטרין, ושבכתובים — קנטרין; חוץ ממשקל עפרון, שהם קנטרין,

דבר שאינו שוה (כל כך)!

דאמר רבי חנינא:

שאמר רבי חנינא:

כל שקלים האמורים בתורה — סלעים,

ושבנביאים — ליטרין,

ושבכתובים — קנטרין;

בר ממשקל עפרון, דאינון קנטרין,בר ממשקל עפרון… — חוץ ממשקל עפרון, שהם קנטרים,

חוץ ממשקל עפרון, שהם קנטרים,

דכתיב: בְּכֶסֶף מָלֵא יִתְּנֶנָּה לִּי בְּתוֹכְכֶם לַאֲחֻוזַּת קָבֶר(בראשית כג, ט).

דיָבוֹא כׇל בָּשָׂר — קבורת ארץ ישראל

פסיקתא רבתי, פסקא א · דרשה · דבר אחר · בזכות ישיבת ארץ ישראל: האבות נצטערו על קבורתה — שקלי עפרון קנטרין, יעקב ויוסף; מתיה חיים לימות המשיח

״[ו]מלך המשיח״ — הוי״ו הושלמה במאגרים; ״לכל (ישראל) הכבוד״ — ״ישראל״ מחוק בכתב היד. ״כן״ (״ולמה כן״, ״ואם כן״) — בכתב היד אות מסופקת, ״בן״, ותוקן כבדפוס. ״לרבי חלבו״ — ״לרבי״ תוספת בגליון. ״[רבי חלבו] אמר״ — בכתב היד מקום חסר, והושלם מן הדפוס. ״כמה שדוד אמר״ — בכתב היד אות מסופקת (״במה״). ״קברותיכם… אתכם״ (יחזקאל לז, יג) — בכתב היד בקיצור, וסימני השלמה. מילים שנכתבו פעמיים או נמחקו בידי הסופר (״קנטרין״, ״שהיתה״, ״ושם תמות״, ״נשוא״) הושמטו או תוקנו כמאגרים.

בדפוס: ״אותן שלא שעבדו בישראל משיח מקבלן״; ״ומצטערין בין האומות״; ״רבי יוסי אומר: דברים בגו״ במקום רבי יהושע בן לוי, רבי אלעזר בן פדת ורבי נתן; ״שאל רבי יוסי לריש לקיש״; ״אין אנו אומרים סתרה״; ״לא עבר אדם בארץ ישראל״; ״רבי ברוקיא ורבי אליעזר בן פדת הוו מטיילין באילפא״ (בכתב היד ״האלסיים״, בספק); ״קבורת ארץ ישראל, שנאמר: וכפר אדמתו עמו״.

מקבילות לדברי רבי חנינא ורבי אבא ברבי יודן: בראשית רבה נח, ז (בפרשה יא, וידבר אתם לאמר); תנחומא, וירא ה (לעיל, ג). הסימן ממשיך בימות המשיח (״וכמה הם ימות המשיח״, ״אימתי מלך המשיח בא״) — עניין אחר, ולא נדפס כאן.

דבר אחר:

יבא כׇל בָּשָׂר(ישעיה סו, כג) —

אפילו הגוים.

ולא כל הגוים, אלא אותם שלא עבדו ישראל — ומלך המשיח מקבלן.

ובזכות מה ישראל זכים לכל הכבוד הזה?

בזכות ישיבת של ארץ ישראל,

שהיו יושבין ומצטערין מן אומות בעולם הזה.

וכן אתה מוצא: אבות העולם אין סוף על מה שנצטערו על קבורת ארץ ישראל.

אמר רבי חנינה:

כל שקלים שכתוב בתורה — סלעים,

בנביאים — ליטרין,

בכתובים — קנטרין.

רבי אבא ברבי יודן בשם רבי יהודה ברבי סימון אמר:

חוץ מן השקלים ששקל אברהם לעפרון בקבורה שלקח הימנה, שאינם אלא קנטרין.

אדוני שְׁמָעֵנִי אֶרֶץ אַרְבַּע מֵאֹות שֶׁקֶל(בראשית כג, טו).

בוא וראה: ארבע מאות קנטרין של כסף נתן בקבורה.

וכן יעקב —

כל כסף וזהב שסיגל מימיו, וכל ממון שהיה לו, צבר כדי ליתן לפני עשו בקבורה, שלא יכנס עשו לתוכה:

אָבִי הִשְׁבִּיעַנִי לֵאמֹר בְּקִבְרִי אֲשֶׁר כָּרִיתִי לִי וגו׳(בראשית נ, ה).

וכן את מוצא: בשעת סילוקו מן העולם משביע ליוסף, ואומר לו:

אַל נָא תקבריני בְּמִצְרָיִם(בראשית מז, כט).

ולמה כן?

רבי חנינה אמר:

דברים בגו.

ורבי יהושע בן לוי אמר:

דברים בגו.

ורבי אלעזר בן פדת אמר:

דברים בגו.

רבי נתן אמר:

דברים בגו.

אמר רבי שמעון בן לקיש בשם רבי אלעזר הקפר:

שמתיה חיים בימות המשיח,

כמה שדוד אמר: אֶתְהַלֵּךְ לִפְנֵי יְיָ בְּאַרְצוֹת(תהלים קטז, ט).

וכי ארץ ישראל ארץ חיים היא, ואין בני אדם מתים בתוכה?

והלא חוצה היא ארץ חיים, אבל ארץ ישראל — מתים מצויין בתוכה!

ומהו שדוד אמר בְּאַרְצוֹת הַחַיִּים?

שמתיה בתוכה חיים לימות המשיח.

שאל רבי אמי לריש לקיש: כגון ירבעם בן נבט?

אמר לו: גפרית ומלח.

שאל רבי חלבו לרבי אמי: כגון ירבעם בן נבט?

אמר לו: שאלתי לריש לקיש, ואמר לי: גפרית ומלח.

שאל רבי ברכיה לרבי חלבו: כגון ירבעם בן נבט?

אמר לו: שאלתי לרבי אמי, ואמר לי: שאלתי לריש לקיש, וכך השיבני ואמר לי: גפרית ומלח.

אמר רבי ברכיה:

אין אומר פתריה: מהו שהשיבו ״גפרית ומלח״?

אמר לו: כלום האלהים עתיד הקדוש ברוך הוא להפרע מן הרשעים בגיהנם אלא גפרית ומלח?

אלא שחרב בית המקדש.

אמר רבי יהודה בר אלעאי:

שבע שנים היה ארץ ישראל בוערת בגפרית ואש,

כמה שכתוב: גׇּפְרִית וָמֶלַח שריפה כׇל אַרְצָהּ וגו׳(דברים כט, כב).

אמר רבי יוסי ברבי חלפתא:

חמשים ושתים שנה לאחר חרבן הבית לא עבר עוף בארץ ישראל,

כמה שכתוב: מֵעוֹף הַשָּׁמַיִם וְעַד בְּהֵמָה נָדְדוּ הָלָכוּ(ירמיה ט, ט).

ולמה?

מפני שהיתה בוערת באש שהושלך עליה,

כמה שכתוב: מִמָּרוֹם שָׁלַח אֵשׁ(איכה א, יג) בעצמותי וגו׳.

מה שהיה האלהים עתיד ליפרע מן ירבעם בן נבט וחביריו לעתיד בגיהנם בגפרית ואש —

כבר פרע מהם באותן שבע שנים שהיתה ארץ ישראל בוערת באש.

הוי: אפילו ירבעם בן נבט וחביריו — לימות המשיח חיים הם.

ומי גרם להם להנצל מדינה של גיהנם ולהחיות?

קבורות ארץ ישראל.

אמר רבי הונא הכהן ברבי אבון בשם רבי אבא בן זמינה, ורבי חלבו ורבי חמא ברבי חנינא:

רבי חלבו אמר:

המת בחוצה לארץ והנקבר בחוצה לארץ — שתי צרות בידו:

צרת המיתה,

וצרת הקבורה,

כמה שכתוב בפשחור: וְאַתָּה פַשְׁחוּר וְכֹל(ירמיה כ, ו) יושבי ביתיך וגו׳ בבבל תבא וְשָׁם תָּמוּת וְשָׁם תִּקָּבֵר.

ורבי חמא ברבי חנינא אמר:

המת בחוצה לארץ ונקבר — כיון שיבא מחוצה לארץ ונקבר בארץ ישראל, אין בידו אלא צרה אחת.

מה רבי חמא מקיים: שם תָּמוּת וְשָׁם תִּקָּבֵר?

שקבורת ארץ ישראל מכפרת לו.

בן קיריי ורבי אלעזר בן פדת היו מטיילין האלסיים, ובאו ארונות מחוצה לארץ.

אמר בן קיריי:

מה הועילו אילו?

בחייהם הניחו אותה, ובמיתתם באו להם!

אמר לו רבי אלעזר:

אל תאמר כן!

כיון שהן נקברין בארץ ישראל, ונותן לה גוש של עפר ארץ ישראל — מכפרת להם:

וְכִפֶּר אַדְמָתוֹ עַמּוֹ(דברים לב, מג).

ואם כן — הצדיקים שקבורין בחוצה לארץ הפסידו?

לאו.

למה?

אמר רבי אלעזר בשם רבי סימאי:

האל עושה להן מחילות בארץ, והם מתגלגלין ביאורות ובאין לארץ ישראל;

וכיון שהם באין לארץ ישראל — הקדוש ברוך הוא נותן להם את נשמותיהן:

כֹּה אָמַר יְיָ בּוֹרֵא הַשָּׁמַיִם וְנוֹטֵיהֶם וגו׳ נותן נְשָׁמָה לָעָם עָלֶיהָ(ישעיה מב, ה).

ויש לך מקרא מלא, שיחזקאל הנביא אומר:

וִידַעְתֶּם כִּי אֲנִי יְיָ בְּפִתְחִי אֶת(יחזקאל לז, יג) קברותיכם והעליתי אתכם מִקִּבְרוֹתֵיכֶם עַמִּי והביאתם אתכם את אדמתכם.

אותה השעה:

וְנָתַתִּי רוּחִי בָכֶם וִחְיִיתֶם(יחזקאל לז, יד).

הא למדת: שמתי ארץ ישראל לחיים לימות המשיח, וצדיקים שבחוצה לארץ באים לתוכה וחיים עליה.

אם כן — אף מן האומות העולם שקוברין בארץ, אף הם חיים?

לאו.

אמר ישעיה: וכל יֹאמַר שָׁכֵן חיליתי(ישעיה לג, כד) —

כל יאמרו שכינים הרעים: נתעדננו אף אנו, לכך אף אנו חיים עמהם.

אלא מי היה הָעָם היושב בָּהּ נושא עָוֺן?

איזה עם נושא עון?

שאמר מיכה עליהם: מִי אֵל כָּמוֹךָ נושא עָוֺן ועובר עַל פֶּשַׁע(מיכה ז, יח).

חילופי נוסח והשלמות

אבות דרבי נתן, בבלי, תנחומא, פסיקתא רבתי. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אכיהוא
אוגו׳— (הוספה)
אומניין שעשה תשע סאין? שנאמר: מַהֲרִי שְׁלֹשׁ סְאִים קֶמַח סֹלֶת— (הוספה)
אשְׁלֹשׁ סְאִים — כמשמען; קֶמַח — הרי שש; סֹלֶת — הרי תשע— (הוספה)
אומניין שעשה להן שלשה שוורין? שנאמר: וַיִּקַּח בֶּן בָּקָר — שנים; רַךְ וָטוֹב — שלשה; ויש אומרים: וָטוֹב — זה ארבע— (הוספה)
דו— (הוספה)
דכןבן
דכמהבמה
דרבי חלבו— (הוספה)
דכןבן
דקברותיכםקברותי׳
דאתכםאת׳
דנושאנשוא
דנושאנשוא

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
אבות דרבי נתן, נוסח אכתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים, Rab. 25
תלמוד בבלינוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים)
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
פסיקתא רבתיכתב יד פרמה 3122
§§14§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה יד

וישקל אברהם לעפרן את הכסף

וַיִּשְׁקֹל אַבְרָהָם לְעֶפְרֹן אֶת הַכֶּסֶף(בראשית כג, טז)

שקלי עפרון קנטרין, ״עובר לסוחר״; ועל שהכניס עין רעה בממונו של אברהם חסר הכתוב וא״ו משמו — ״נבהל להון איש רע עין״ — כשם שמנעו אות מן הרשע והוסיפו אות למעשים טובים

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

מכילתא דרבי ישמעאל, מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי, ירושלמי, פסיקתא דרב כהנא, רות רבה, אסתר רבה, בבלי, תנחומא (ורשא), תנחומא בובר, שמות רבה, אוצר מדרשים §§cover-end§§

חלק א

הלכה

אהקיש עבדים לאחוזה — קום התהלך בארץ

ירושלמי קידושין א, ג · הלכה · סוגיא · עבד כנעני נקנה כאחוזה, בכסף בשטר ובחזקה; אין קרקע נקנה בפחות משוה פרוטה; שקלי עפרון; הילוך קונה — ״קום התהלך בארץ״

מ״וחתום — אילו עידי שטר״ ועד סופה — כמעט מלה במלה בירושלמי קידושין א, ה, בסוגיא ״בראשונה היו קונין בשליפת המנעל״ (שם ״חזרו להיות קונים בכסף ובשטר ובחזקה. בכסף — שדות בכסף יקנו — זה הכסף״). שם ״או אינן אלא עידי השטר״, ״רבי מנא בר תנחום״, ״חוץ משיקלי עפרון״ בסתם (בלי ״אמר רבי יודה בר פזי״ ו״דהויין קינטירין״), ״בכסף מלא יתננו לי״, ״הרי אונס, הרי אין כתיב כאן אלא כסף״, ״ולא כרבי ליעזר, דרבי ליעזר אומר: הילוך קונה״, ״[וחכמים אומרים:] לא קנה עד שיחזיק״ (בלי ״שעה״), וסופה ״קום התהלך בארץ וגו׳״.

משנה קידושין א, ג

עבד כנעני נקנה בכסף ובשטר ובחזקה, וקונה את עצמו בכסף על ידי אחרים ובשטר על ידי עצמו — דברי רבי מאיר.

וחכמים אומרים: אף בכסף על ידי עצמו ובשטר על ידי אחרים, ובלבד שיהא הכסף משל אחרים.

עבד כנעני נקנה בכסף כול׳.(משנה קידושין א, ג)

כתיב: וְהִתְנַחַלְתֶּם אֹותָם לִבְנֵיכֶם אַחֲרֵיכֶם לָרֶשֶׁת אֲחֻוזָּה וגו׳(ויקרא כה, מו) —

הקיש עבדים לאחוזה:

מה אחוזה נקנית בכסף ובשטר ובחזקה,

אף עבד כנעני נקנה בכסף ובשטר ובחזקה.

מניין שאחוזה נקנית בכסף ובשטר ובחזקה?

שָׂדוֹת בַּכֶּסֶף יִקְנוּ וְכָתוֹב בַּסֵּפֶר וְחָתוֹם וְהָעֵד עֵדִים(ירמיה לב, מד).

וְחָתוֹם — אילו עידי שטר;

וְהָעֵד עֵדִים — אילו עידי חזקה.

או אינן אלא אילו עידי שטר?

כבר כתיב: וְכָתוֹב בַּסֵּפֶר וְחָתוֹם.

רבי יסא בשם רבי מנא, רבי תנחום, רבי אבהו בשם רבי יוחנן:

אין קרקע נקנה בפחות משוה פרוטה.

מה טעמא? שָׂדוֹת בַּכֶּסֶף יִקְנוּ.

ופליג על ההיאופליג על ההיא — וחולק על אותה (מימרה) דאמר רבי חנינה:

כל שקלים שכתובים בתורה — סלעים,

ובנביאים — ליטריןליטרין — ליטרות (מידת משקל),

ובכתובים — קינטיריןקינטירין — קנטרים, משקל של מאה ליטרות.

אמר רבי יודה בר פזי:

חוץ משקלי עפרון, דהויין קינטיריןדהויין קינטירין — שהן קנטרים.

מה טעמא? בְּכֶסֶף מָלֵא יִתְּנֶנָּה לִּי(בראשית כג, ט).

ולא דמייאולא דמייא — ואינו דומה:

תמן כתיבתמן כתיב — שם כתוב — כסף,

והכא כתיבוהכא כתיב — וכאן כתוב — שקלים.

התיבוןהתיבון — השיבו, הקשו: הרי האונס — הרי אין כתיב בו אלא כסף, ואת אמרואת אמר — ואתה אומר שקלים!

ודלא כרבי לעזרודלא כרבי לעזר — ושלא כדעת רבי אלעזר, דרבי לעזר אמר: הילך — קנה.

דתנידתני — ששנינו (בברייתא):

הילך בשדה לאורכה ולרחבה — קנה עד מקום שהילך — דברי רבי אליעזר.

וחכמים אומרים: לא קנה עד שעה שיחזיק.

הכל מודין במוכר שביל לחבירו — כיון שהילך בו, קנייו.

מה טעמא?

קוּם הִתְהַלֵּךְ בָּאָרֶץ לְאׇורְכָּהּ וּלְרׇחְבָּהּ כִּי לְךָ אֶתְּנֶנָּה(בראשית יג, יז).

תרגום לעבריתקינטירין קנטרים, משקל של מאה ליטרות ליטרין ליטרות (מידת משקל) ולא דמייא ואינו דומה התיבון השיבו, הקשו ופליג על ההיא וחולק על אותה (מימרה) דהויין קינטירין שהן קנטרים תמן כתיב שם כתוב והכא כתיב וכאן כתוב ואת אמר ואתה אומר ודלא כרבי לעזר ושלא כדעת רבי אלעזר דתני ששנינו (בברייתא)

בכל כסף האמור בתורה — חוץ מכספו של עפרון

בבלי בכורות פרק ח, נ ע״א · הלכה · סוגיא · כסף סתם: בתורה סלע, בנביאים ליטרין, בכתובים קינטרין — חוץ מכספו של עפרון, קינטרין

״אמר רבי חנינא״ — בכ״י וטיקן 118–119 ובכ״י וטיקן 120–121: ״אמ׳ רב חנינא״.

מקבילה חלקית — בבלי קידושין פרק א, יא ע״א–ע״ב (רב אסי: ״כל כסף האמור בתורה כסף צורי״).

אמר רבי חנינא:

כל כסף האמור בתורה סתם — סלע (כ״י מינכן 95: סלעין); דנביאיםדנביאים — שבנביאים — ליטריןליטרין — ליטרות — משקל ומטבע גדול מן הסלע; דכתוביןדכתובין — שבכתובים — קינטריןקינטרין — קנטרים — משקל של מאה ליטרות;

רש״י ליטרין — מנין דהוא עשרים וחמשה סלעים.

חוץ מן כספו של עפרון, שאף על פי שכתוב בתורה סתם — קינטרין,

דכתיב: אַרְבַּע מֵאוֹת שֶׁקֶל כֶּסֶף עֹובֵר לַסֹּוחֵר(בראשית כג, טז),

ואיכא דוכתא דקא קרו לקינטרא תיקלאואיכא דוכתא דקא קרו לקינטרא תיקלא — ויש מקום שקוראים לקנטר שקל.

רש״י דכתיב עובר לסוחר — שבכל מקום שיש סוחרים מקבלין אותו בתורת שקלים.

רש״י והאיכא דוכתא דקרו לתקלא דידהו קינטריא — שגדול במדת קינטרא הלכך קינטריא יהיב ליה.

רש״י קינטרין — מאה סלעים בכל שקל.

תרגום לעבריתואיכא דוכתא דקא קרו לקינטרא תיקלא ויש מקום שקוראים לקנטר שקל דנביאים שבנביאים ליטרין ליטרות — משקל ומטבע גדול מן הסלע דכתובין שבכתובים קינטרין קנטרים — משקל של מאה ליטרות

חלק ב

דברי התנאים

גוַיִּשְׁמַע יִתְרוֹ — הוסיפו לו אות ומנעו ממנו אות

מכילתא דרבי ישמעאל, עמלק (יתרו) א · דרשת הפסוק · ״וישמע יתרו״ · יש שהוסיפו להם אות על מעשיהם הטובים — יתרו, אברהם, שרה, יהושע — ויש שמנעו מהם: עפרון משנשקל דמה של ארץ ישראל, ויונדב

״שמתחילה שרי וגו׳ ונקראת שרה״, ״שמתחילה וגו׳… ויקרא משה להושע״ — הסופר קיצר; החסר הושלם בסוגריים הכפולים מדפוס הורוביץ–רבין.

״היו קורין אותו [עפרון]״ — בכתב היד ״עפרן״, מסומן במאגרים ״כך״; תוקן כבדפוס. ״ונקרא עפרן״ — בכתב היד ״עפר(ו)ן״, והוי״ו נמחקה; ״לעפרן״ — הסופר מחק את הוי״ו.

בדפוס הורוביץ–רבין: ״ויש אחרים שפחתו מהם… וכששקל הכסף מיד אברהם פחתו אות אחת משמו… עפרן כתיב״, ובשרה ״הוסיפו לה אות אחת גדולה״; ביונדב נוסף שם הפסוק ״בהתחברך לרשע פרץ יי מעשיך״ (דברי הימים ב כ, לז).

לפני ״דבר אחר״ שבמכילתא — ״שבעה שמות נקראו לו: יתר, יתרו, חובב, בן, רעואל, פוטיאל, קיני…״; כנגדו במכילתא דרבי שמעון בר יוחאי שלהלן, אחרי הדרשה.

דבר אחר:

וַיִּשְׁמַע יִתְרוֹ(שמות יח, א) —

מתחילה לא היו קורין אותו אלא יתר,

שנאמר: וַיֵּלֶךְ מֹשֶׁה וַיָּשׇׁב אֶל יֶתֶר חֹתְנוֹ(שמות ד, יח);

וכשעשה מעשים טובים — הוסיפו לו אות אחת, ונקרא יתרו.

וכן את מוצא באברהם:

שמתחילה לא היו קורין אותו אלא אברם;

וכשעשה מעשים טובים — הוסיפו לו אות אחת, ונקרא אברהם.

וכן את מוצא בשרה:

שמתחילה היו קורין אותה שרי וגו׳ וכשעשתה מעשים טובים הוסיפו לה אות אחת, ונקראת שרה.

וכן את מוצא ביהושע:

שמתחילה וגו׳ היו קורין אותו הושע, וכשעשה מעשים טובים הוסיפו לו אות אחת ונקרא יהושע, שנאמר:

וַיִּקְרָא מֹשֶׁה לְהוֹשֵׁעַ(במדבר יג, טז) בִּן נוּן יְהוֹשֻׁעַ.

ויש שמנעו מהן.

יש לך ללמד מעפרן:

שמתחילה היו קורין אותו עפרון;

ומשנשקל דמה של ארץ ישראל מן אברהם אבינו — מנעו ממנו אות אחת, ונקרא עפרן,

שנאמר: וַיִּשְׁמַע אַבְרָהָם אֶל עֶפְרוֹן וַיִּשְׁקֹל אַבְרָהָם לְעֶפְרֹן(בראשית כג, טז).

וכן את מוצא ביונדב:

שמתחילה היו קורין אותו יהונדב;

וכשבא לאותו מעשה — מנעו ממנו אות אחת, ונקרא יונדב.

מיכן אמרו חכמים:

אל יתחבר אדם לרשע, אפילו לקרבו לתורה.

דמוסיפין אות ומונעין אות — ושבעה שמות ליתרו

מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי, פרק יח, א · דרשת הפסוק · נוסח אחר · מוסיפין אות למעשים נאים ומונעין אות מן הרשע; שבעה שמות ליתרו

קטע גניזה קיימברידג׳, T-S C 4a.5; עפרון ותחילת יונדב — קטע גניזה קיימברידג׳, T-S NS 329.627. שני הקטעים קרועים בשוליהם.

הנוסחה החוזרת ״מתחלה היו קורין אתו… כיון שעשה מעשים נאים הוסיפו לו אות אחת ונקרא…״ ניכרת בקטעים עצמם (באברהם ״מתחלה… מעשים נאים הוסיפו לו אות״, בעפרון ״היו קורין אתו… מנעו הימנו אות אחת ונקרא עפרן״), וממנה הושלמו המלים הקצרות. ״אתו יתר״ — אותיות מסופקות.

השלמות אפשטיין–מלמד שלא הוכנסו: ״וכן את מוצא בשרה, מתחלה היו קורין אותה שרי, כיון שעשת מעשים נאים הוסיפו לה אות אחת ונקראה שרה; וכן את מוצא ביהושע…״; ״ויש שמונעין מהן, יש לך ללמוד מעפרון… כיון שפסק דמים עם אבינו אברהם ואמר לו ארבע מאות שקל כסף״; ״וכיון שנתחבר ליהוא מנעו ממנו אות אחת״.

ביונדב: בגרסה שב-NS 329.627 ״…היו קוראין אתו יהונדב, שנת…״, ומשם ההשלמה. ״פוטי׳״ ברשימה נפתח ״פוטיאל״ (שמות ו, כה), כמו במכילתא דרבי ישמעאל. ״ריע״ — היו״ד הוספת המהדיר במאגרים. בגרסה שב-NS 329.627: ״חבב — שהיה חבוב למקום״, ״…רעה למקום״.

מקבילה: מכילתא דרבי ישמעאל, עמלק (יתרו) א — לעיל; שם שבעת השמות לפני הדרשה (״יתר, יתרו, חובב, בן, רעואל, פוטיאל, קיני״), ובעפרון ״ומשנשקל דמה של ארץ ישראל מן אברהם אבינו מנעו ממנו אות אחת״.

וַיִּשְׁמַע יִתְרוֹ(שמות יח, א) …:

מתחלה היו קורין אתו יתר;

כיון שעשה מעשים נאים — הוסיפו לו אות אחת ונקרא יתרו.

שכן את מוצא באברהם:

מתחלה היו קורין אותו אברם;

כיון שעשה מעשים נאים — הוסיפו לו אות אחת ונקרא אברהם.

וכן את מוצא בשרה:

מתחלה היו קורין אותה ….

מנעו ממנו אות

… היו קורין אתו עפרון;

… ואמר לו:

אֶרֶץ אַרְבַּע מֵאֹות שֶׁקֶל(בראשית כג, טו) … —

מנעו הימנו אות אחת, ונקרא עפרן.

וכן ביונדב: מתחלה היו קוראין אתו יהונדב;

שנת… … — מנעו ממנו אות אחת, ונקרא יונדב.

מיכן אמרו:

אל יתחבר אדם לרשע, ואפילו לקרבו לתורה.

שבעה שמות

שבעה שמות נקראו ליתרו:

יתר, ויתרו, וחובב, בן, רעואל, פוטיאל, וקיני.

יתר — שייתר פרשה בתורה;

יתרו — שעשה מעשים נאים;

חובב — שהיה חביב למקום;

קיני — שקנה העולם הבא;

בן — שהיה כבן למקום;

רעואל — שהיה ריע למקום;

פוטי — שפט כל עבדי עבדה זרה שבעולם.

חלק ג

דברי האמוראים

נִבְהָל לַהוֹן אִישׁ רַע עָיִן — עפרון

הנִבְהָל לַהוֹן אִישׁ רַע עָיִן — עפרון, השואל, המלווה בריבית ומי שאינו מעשר

פסיקתא דרב כהנא, פסקא עשר תעשר, א · פתיחתא ראשונה · נבהל להון איש רע עין — עפרון, השואל, המלווה בריבית ומי שאינו מעשר

נִבְהָל־לַהוֹן אִישׁ רַע עָיִן וְלֹא־יֵדַע כִּי־חֶסֶר יְבֹאֶנּוּ(משלי כח, כב)

ארבעה פותרים את הפסוק: בעפרון שחיסרו הכתוב וא״ו, בשואל, במלווה בריבית, ובמי שאינו מוציא מעשרותיו — ומעשה בבן שקימץ במעשר ונעשה כהן.

״ד׳א״ שבכתב היד נפתח ״דאמר״.

קריאות ״תנחומא, ראה י״ — הפתיחתא שם בעפרון בלבד, ובלא ״אמר רבי יודה ברבי פזי״: ״בר משקלי דעפרון דאינון קינטרין״; סופה ״וישמע אברהם אל עפרון וישקול אברהם — לעפרן, תנינא חסר״, ואחריה דברי רבי יונתן בן יוסי על העושה מצוה מדוחק.

תנחומא בובר, ראה ד–ה — אותה פתיחתא, ובעפרון כבתנחומא (״מן סחורתא של ביתך, את יכיל יהיב לי״); ״רבי אמי פתר קרא בשואל פרה״. תנחומא (ורשא), ראה י — הפתיחתא כולה בארבעת הפותרים: ״אמר: מה הוא לי? אי בעית למיתן לי ארבע מאתן קנטרין דכסף מן סחורה דביתך, את יכיל יהיב לי״; ״ר׳ אמר פתח קרא בשואל פרה״; ״וכן רביעית וחמישית עד שעמדה על מעשרותיה״.

מקבילה: בראשית רבה נח, ז (בפרשה יא, ״וידבר אתם לאמר״) — דברי רבי חנינא ו״על ידי שהכניס עין צרה… חסיר וו״.

בתי מדרשות ח״ב, פרשת בראשית, ל — אותה דרשה בקיצור: ״[כל עפרון שבתורה מלא בר מן דין: וישקל אברהם לעפרון — חיסרו] הכתוב וא״ו, וכן הוא אומר: נבהל להון איש רע עין ולא ידע כי חסר יבואנו״ (בראשו השלמת המהדיר).

עפרון

נִבְהָל לַהוֹן אִישׁ רַע עָיִן וְלֹא יֵדַע כִּי חֶסֶר יְבֹואֶנּוּ(משלי כח, כב).

רבי חנניה פתר קרייהפתר קרייה — פירש את הכתוב בעפרון,

דאמר רבי חנינה:

כל שקלים שנאמרו (תנחומא, ראה י: האמורים) בתורה — סלעים, ובנביאים — ליטרין, ובכתובין — קינטרין.

אמר רבי יודה ברבי פזי: חוץ משקלי עפרון, דהוון קינטרין,

הדא הוא דכתיב:

בְּכֶסֶף מָלֵא יִתְּנֶנָּה לִּי וגו׳(בראשית כג, ט).

ועל ידי שהכניס עין צרה בממונו של אבינו אברהם (תנחומא, ראה י: עין רעה בממונו) — חיסרו הכתוב וא״ו.

הדא הוא דכתיב:

אֲדֹנִי שְׁמָעֵנִי אֶרֶץ אַרְבַּע מֵאֹות שֶׁקֶל כֶּסֶף בֵּינִי וּבֵינְךָ מַה הִיא(בראשית כג, טו) —

אין את בעית למיתן, מיתן לי ארבע מאוון קינטרין דכסףאין את בעית למיתן, מיתן לי ארבע מאוון קינטרין דכסף מן מזוותיה דבייתך, את יכיל יסב לי — אם אתה רוצה לתת, לתת לי ארבע מאות קנטרים של כסף ממזונות ביתך — אתה יכול לתת לי מן מזוותיה דבייתך (תנחומא, ראה י: מן סחותא דביתך), את יכיל יסב לי (תנחומא, ראה י: את יהיב).

ועל ידי שהכניס עין צרה בממונו של אבינו אברהם (תנחומא, ראה י: עין רעה בממונו של אברהם) — חיסרו הכתוב וא״ו,

הדא הוא דכתיב:

וַיִּשְׁקֹל אַבְרָהָם לְעֶפְרֹון(בראשית כג, טז) — עפרן כתיב. תנינאתנינא — השני חסר.

השואל והמלווה בריבית

רבי אמי פתר קרייא

בשואל, שהיתה עינו צרה לשכור שתי פרות, והוא שואל אחת ושוכר אחת —

וְלֹא יֵדַע כִּי חֶסֶר יְבֹואֶנּוּ, דכתיב בְּעָלָיו אֵין עִמּוֹ שַׁלֵּם יְשַׁלֵּם(שמות כב, יג).

רבי יצחק פתר קרייה בזה שהוא מלווה ישראל ביריבית,

והיתה עינו צרה להלוותו שלא בריבית, והוא מלוה אותו בריבית —

וְלֹא יֵדַע כִּי חֶסֶר יְבֹואֶנּוּ, דכתיב מַרְבֶּה הוֹנוֹ בְּנֶשֶׁךְ וְבתַרְבִּית לְחוֹנֵן דַּלִּים יִקְבְּצֶנּוּ(משלי כח, ח).

ואיזה הוא חונן דַּלִּים? זה עשו הרשע.

ועשו הרשע לא עושק דלים הוא?

כגון אילין אפוטרופיא דנפקין לקרייתא ובזין לאריסייה,כגון אילין אפוטרופיא… — כגון אותם אפוטרופסים (פקידי המלכות) שיוצאים לכפרים ובוזזים את אריסיהם, ונכנסים לעיר ואומרים: כנסו את העניים, ואנו רוצים לעשות עמהם צדקה. משל אומר: מזנה בתפוחים ומחלקת אותם לחולים.

כגון אותם אפוטרופסים (פקידי המלכות) שיוצאים לכפרים ובוזזים את אריסיהם,

ועלין למדינתה ואמרין: כנשון מיסכנייה, ואנן בעיי מעבד עמהון מצוה.

ונכנסים לעיר ואומרים: כנסו את העניים, ואנו רוצים לעשות עמהם צדקה.

מיתלה אמר: גיירה בחזורייא ומפלגא לביישיה.

משל אומר: מזנה בתפוחים ומחלקת אותם לחולים.

מי שאינו מוציא מעשרותיו כראוי

רבי לוי פתר קריה בזה שאינו מוציא מעשרותיו כראוי.

דאמר רבי לוי: מעשה באחד שהיה מוציא מעשרותיו כראוי,

והיתה לו שדה אחת עושה אלף מידות, והיה מוציא ממנה מאה מידות למעשר.

ממנה היה ניזון כל ימיו, וממנה היה מתפרנס כל ימיו.

בשעת מיתתו קרא לבנו ואמר לו: בני, תן דעתך בשדה זו —

כך וכך היה עושה, וכך וכך הייתי מוציא ממנה למעשר;

ממנה הייתי ניזון כל ימי, וממנה הייתי מתפרנס כל ימי.

בשנה ראשונה זרע אותה הבן, ועשה אלף מידות, והוציא ממנה מאה מידות למעשר.

בשנייה הכניס בה עין צרה, והיה פוחת עשרה והיא פוחתת מאה;

פוחת עשרה והיא פוחתת מאה — עד שעמדה על מעשרותיה.

וכיון שידעו בו קרוביו, לבשו לבנים ונתעטפו לבנים ונכנסו אצלו.

אמר להם: מה, באתם לשמוח על אותו האיש שנידווה?

אמרו לו: חס ושלום! לא באנו אלא לשמוח עימך.

לשעבר היית בעל הבית והקדוש ברוך הוא כהן,

ועכשיו נעשתה כהן והקדוש ברוך הוא בעל הבית.

אמר רבי לוי:

מי פחית לה שנה מן שנה — שנה עילוי עדנהמי פחית לה שנה מן שנה — שנה עילוי עדנה — כשהוא פוחת לה שנה אחר שנה — עת רעה באה עליו.

לפיכך משה מזהיר את ישראל ואומר להם: עַשֵּׂר תְּעַשֵּׂר אֵת כׇּל תְּבוּאַת זַרְעֶךָ(דברים יד, כב).

תרגום לעבריתפתר קרייה פירש את הכתוב אין את בעית למיתן, מיתן לי ארבע מאוון קינטרין דכסף מן מזוותיה דבייתך, את יכיל יסב לי אם אתה רוצה לתת, לתת לי ארבע מאות קנטרים של כסף ממזונות ביתך — אתה יכול לתת לי תנינא השני מי פחית לה שנה מן שנה — שנה עילוי עדנה כשהוא פוחת לה שנה אחר שנה — עת רעה באה עליו

וקין, עפרון, המלוה ברבית וסוחרי שביעית

תנחומא (ורשא), בהר א · פתיחתא · נוסח אחר · נבהל להון — קין; עפרון שנבהל לממון כשצבר אברהם ארבע מאות קנטרין, וחסר וי״ו; המלוה ברבית וסוחרי שביעית, שסופם מוכרים

נִבְהָל־לַהוֹן אִישׁ רַע עָיִן וְלֹא־יֵדַע כִּי־חֶסֶר יְבֹאֶנּוּ(משלי כח, כב)

בתנחומא, בהר א, אין קין ועפרון: ״זה המלוה מעותיו בריבית, שהוא מתבהל להעשיר, ׳ולא ידע כי חסר יבאנו׳; כיון שלא שימר את השמיטה התחילה המארה נכנסת בממונו, והוא מוכר״.

״וישקול אברהם [לעפרן]״ — בדפוס ״לעפרון״, והוא עצמו אומר ״חסר וי״ו כתיב״; תוקן כבתנחומא בובר.

קריאות ״תנחומא בובר״ — מדרש תנחומא, מהדורת בובר, בהר א. שם בפתיחה ״(בקין ובעפרון ובמלוה ברבית)״, ובקין תוספת המהדיר ״[זה היה קין, שהרג לאחיו בשביל שירש לעצמו את העולם]״; ״אמר בן מאמא״ (כאן ״בן מארא״); ״אמר לו הקדוש ברוך הוא: אתה נבהלת לממון — נבהל להון איש רע עין — חייך חסרון יש לך בדבר — ולא ידע כי חסר יבואנו״; ״עד שלא נטל הכסף מאברהם מלא, עפרון, וזה חסר״.

מקבילה: פסיקתא דרב כהנא, עשר תעשר, א (לעיל) — ״ועל ידי שהכניס עין צרה בממונו של אבינו אברהם חיסרו הכתוב וא״ו״, בלשון אחרת.

וְכִי תִמְכְּרוּ מִמְכָּר לַעֲמִיתֶךָ(ויקרא כה, יד).

זה שאמר הכתוב:

נִבְהָל לַהוֹן אִישׁ רַע עָיִן וְלֹא יֵדַע כִּי חֶסֶר יְבֹואֶנּוּ(משלי כח, כב).

הפסוק הזה מדבר בהרבה בני אדם.

נִבְהָל לַהוֹן אִישׁ רַע עָיִן — זהו קין.

אמר הקדוש ברוך הוא: אתה נבהלת לירש (תנחומא בובר: להעשיר ולירש) את העולם — חייך, חסרון יש לך!

הוי: וְלֹא יֵדַע כִּי חֶסֶר יְבֹואֶנּוּ.

ומה היה לו? שנטלטל בעולם,

שנאמר: נָע וָנָד תִּהְיֶה בָאָרֶץ(בראשית ד, יב).

דבר אחר:

נִבְהָל לַהוֹן אִישׁ רַע עָיִן — זה עפרון החתי.

בשעה שמתה שרה (תנחומא בובר: אשת אברהם), הלך אברהם אצל עפרון שימכור לו את המערה.

אמר ליה עפרון: תן לי את דמיה.

ואמר ליה: אֶרֶץ אַרְבַּע מֵאֹות שֶׁקֶל כֶּסֶף בֵּינִי וּבֵינְךָ מַה הִיא(בראשית כג, טו) (תנחומא בובר: ואת מתך קבור).

התחיל אברהם צובר את הכסף לעפרון (תנחומא בובר: לעפרון את הכסף),

שנאמר: וַיִּשְׁמַע אַבְרָהָם אֶל עפרן וַיִּשְׁקֹל אַבְרָהָם(בראשית כג, טז) (תנחומא בובר: לעפרן את הכסף וגו׳).

אמר בן מארא:

אף על פי שאמר רבי חנינא: כל שקלים שבתורה סלעים הם — חוץ מאלו, שהם קנטרין;

ארבע מאות קנטרין צבר אברהם לפני עפרון.

כיון שראה עפרון את הכסף — נבהל ונחפז (תנחומא בובר: נבהל ונתפתה),

ואמר (תנחומא בובר: שנאמר): בְּמִבְחַר קְבָרֵינוּ קבור אֶת מֵתֶךָ(בראשית כג, ו).

אמר הקדוש ברוך הוא: נבהלת לממון — חייך, חסרון יש לך בדבר!

ומהו חסרונו?

אמר רבי יהודה הלוי בר שלום:

כל עפרון שכתוב כאן, עד שלא נטל את הכסף מאברהם — מלא;

וזה חסר: וישקול אַבְרָהָם לעפרן — חסר וי״ו כתיב.

דבר אחר:

נִבְהָל לַהוֹן אִישׁ רַע עָיִן — זה המלוה מעותיו ברבית,

שהוא נבהל להעשיר (תנחומא בובר: מלוה כדי ליטול רבית מן הלוה, ויעשיר מן הרבית),

ומארה ניתנה בנכסיו,

שנאמר: וְלֹא יֵדַע כִּי חֶסֶר יְבֹואֶנּוּ.

דבר אחר:

נִבְהָל לַהוֹן אִישׁ רַע עָיִן — אלו סוחרי שביעית,

שמתבהלין להעשיר, ואין משמרין את השביעית, וסבורין שהן מתעשרין.

אמר הקדוש ברוך הוא: (תנחומא בובר: נבהלת להעשיר מן השביעית —) חייך, חסרון יש לך בדבר!

כיון שלא שמר את השמטה — התחילה המארה נכנסת בממונו, והוא מוכר (תנחומא בובר: כל מה שיש לו).

מה כתוב למעלה מן הענין? וְשָׁבְתָה הָאָרֶץ שַׁבָּת לַיְיָ(ויקרא כה, ב), ואחרי כן: וְכִי תִמְכְּרוּ מִמְכָּר.

זכל מי שהוא מבהל לגזול ממון חבירו

תנחומא בובר, משפטים ה · פתיחתא · נוסח אחר · נבהל להון — עפרון, שנתאוה לממונו של אברהם וחסר וי״ו; והמלוה ברבית, שהקדוש ברוך הוא קוצף עליו

נִבְהָל־לַהוֹן אִישׁ רַע עָיִן וְלֹא־יֵדַע כִּי־חֶסֶר יְבֹאֶנּוּ(משלי כח, כב)

״ולא ידע״ — בכתב היד ״ולא {ולא}״, והמלה השנייה נמחקה. ״[שמענו]״ — בכתב היד ״שמעני״; תוקן כבדפוס בובר ובמקרא. ״לעפרן״ — בכתב היד ״לעפר{ו}ן״, והוי״ו נמחקה.

מקבילה: פסיקתא דרב כהנא, עשר תעשר, א, ותנחומא (ורשא), בהר א (לעיל) — עפרון ב״נבהל להון״, בלשון אחרת.

אִם כֶּסֶף תַּלְוֶה אֶת עַמִּי וגו׳(שמות כב, כד).

זה שאמר הכתוב:

נִבְהָל לַהוֹן אִישׁ רַע עָיִן(משלי כח, כב) —

כל מי שהוא מבהל לגזול ממון חבירו;

וְלֹא יֵדַע כִּי חֶסֶר יְבֹואֶנּוּ — שחסרון בא עליו.

ומי היה? זה היה עפרון החתי.

כשאמר אברהם: תְּנוּ לִי אֲחֻזַּת קֶבֶר וגו׳(בראשית כג, ד),

וַיַּעֲנוּ בְנֵי חֵת וגו׳(בראשית כג, ה),

שְׁמָעֵנוּ אֲדֹנִי(בראשית כג, ו).

אמר לו עפרון: ואיזה מקום אתה מבקש?

אמר לו: במקום שדך אני מבקש.

אמר לו: אֶרֶץ אַרְבַּע מֵאֹות שֶׁקֶל כֶּסֶף(בראשית כג, טו).

מיד: וַיִּשְׁמַע אַבְרָהָם אֶל עֶפְרוֹן וַיִּשְׁקֹל אַבְרָהָם לְעֶפְרֹן(בראשית כג, טז) — חסר ו׳.

על ידי שנתאוה לקחת ממונו של אברהם — לֹא יֵדַע כִּי חֶסֶר יְבֹואֶנּוּ.

הוי: נִבְהָל לַהוֹן וגו׳.

כל מי שמלוה ברבית ומתאוה לממון — וְלֹא יֵדַע כִּי חֶסֶר יְבֹואֶנּוּ:

הקדוש ברוך הוא קוצף עליו ומאבדו מן העולם.

מה כתיב למעלה מן העניין? וְחָרָה אַפִּי וגו׳(שמות כב, כג).

אימתי? אִם כֶּסֶף תַּלְוֶה אֶת עַמִּי.

חעפרון אסטרטיגוס — מֵאֵת בְּנֵי חֵת

שמות רבה, פרשה לא, יז · דרשה · נוסח אחר · בני חת מינו את עפרון אסטרטיגוס כדי שימכור את המערה; שקלי עפרון קינטרין; חסר הכתוב את שמו, ולא נקראה המערה על שמו

״זה היה עפרון״ — אחריו בכתב היד ״{וגו׳}״, מחוק. ״שמעוני ופגעו לי וגו׳״ — בכתב היד ״וכו׳״. שם החכם חסר בכתב היד (״א׳ר +״); הושלם ״רבי [חנינא]״ כבפסיקתא דרב כהנא ובבראשית רבה. ״ובנביאים״ — הבי״ת השנייה מסופקת.

מקבילה: פסיקתא דרב כהנא, עשר תעשר, א (לעיל) — ״מן מזוותיה דבייתך״ (כאן ״מן פחתא סחורת ביתך״), ובלא מינוי עפרון ובלא ״מאת בני חת״. מינוי עפרון — כבבראשית רבה נח, ז (בפרשה יא, ״וידבר אתם לאמר״): ״ישב כתב — אותו היום מינו אותו ארכי איסטרטיגוס״.

דבר אחר:

נִבְהָל לַהוֹן אִישׁ רַע עָיִן(משלי כח, כב) — זה היה עפרון.

בשעה שמתה אשתו של אברהם, היה מבקש לה קבורה,

שנאמר: וַיָּקׇם אַבְרָהָם מֵעַל פְּנֵי מֵתוֹ וגו׳(בראשית כג, ג),

גֵּר וְתוֹשָׁב אָנֹכִי עִמָּכֶם(בראשית כג, ד).

אמר להם: שְׁמָעוּנִי וּפִגְעוּ לִי וגו׳(בראשית כג, ח), וְיִתֶּן לִי אֶת מְעָרַת הַמַּכְפֵּלָה וגו׳(בראשית כג, ט).

מיד הלכו ומנו אותו אסטרטיגוסאסטרטיגוס — שר צבא, מושל עליהם.

אמרו לו: מכור את המערה הזאת לאברהם.

אמר להם: אין אני מוכרה לו.

אמרו: אם אין אתה עושה — אנו מעבירין אותך מן האסטרטיגוס שלך.

מיד עמד אברהם ושקל לו,

שנאמר: וישקול אַבְרָהָם לעפרון(בראשית כג, טז).

אמר רבי חנינא:

כל שקל האמור בתורה — סלעים,

ובנביאים — ליטרין,

ובכתובים — קינטריןקינטרין — קנטרים (מאה ליטרות).

אמר רבי יהודה בן פזי:

חוץ משקלי עפרון, שהם קינטרין.

מהו מַה הִיא(בראשית כג, טו)?

אמר לו: אם אתה מבקש ליתן לי ארבע מאות שקל כסף — מן פחתא סחורת ביתךמן פחתא סחורת ביתך — מן ההפסד (הפחת) של סחורת ביתך אתה נותן לי.

ועל ידי שהכניס עין רעה בממונו של אברהם — חסרו הכתוב,

שנאמר: וישקול אַבְרָהָם לְעֶפְרֹן.

הוי: וְלֹא יֵדַע כִּי חֶסֶר יְבֹואֶנּוּ.

ולא עוד, אלא שלא נקראת המערה על שמו,

שנאמר: הַשָּׂדֶה אֲשֶׁר קָנָה אַבְרָהָם מֵאֵת בְּנֵי חֵת(בראשית כה, י).

׳מאת עפרון׳ לא נאמר, אלא מֵאֵת בְּנֵי חֵת.

תרגום לעבריתאסטרטיגוס שר צבא, מושל קינטרין קנטרים (מאה ליטרות) מן פחתא סחורת ביתך מן ההפסד (הפחת) של סחורת ביתך

קנין קרקע ושקלי עפרון

טוְזֹאת לְפָנִים בְּיִשְׂרָאֵל — על הגאולה ועל התמורה

רות רבה, פרשה ז, יא · דרשת הפסוק · ״וזאת לפנים בישראל על הגאולה ועל התמורה״ · מן השירה על הגאולה אל התמורה, ודרכי הקנין: בסנדל, בקציצה, בכסף, בשטר ובחזקה

״וכתב (ב)״ — ״ב״ נמחק במאגרים.

״היו הקרובים מביאים חביות מלאות וכו׳״ — הסופר קיצר; החסר הושלם בסוגריים הכפולים מלרנר, כבקציצת האחוזה שלפניו.

״[אמר רבי יודן בן פזי]״ — בכתב היד סימן חסר (+); הושלם מלרנר. בוילנא ״ר׳ חנינא פתר קרא… היו מקלסין על הגאולה״, ״בראשונה היו קונין במנעל ובסנדל״.

דרכי הקנין, ״אין קרקע נקנה בפחות משוה פרוטה״ ושקלי עפרון — כבירושלמי קידושין א, ג (לעיל, בהלכה), ושם ״מה טעמא? בכסף מלא יתננה לי״.

וכתב:

וְזֹאת לְפָנִים בְּיִשְׂרָאֵל עַל הַגְּאֻולָּה וְעַל הַתְּמוּרָה(רות ד, ז).

רבי חנניא בר פפא פתר קרא בישראל:

לשעבר היו משגיחין על הגאולה — זֶה אֵלִי וְאַנְוֵהוּ(שמות טו, ב);

ועכשיו על התמורה — וַיָּמִירוּ אֶת כְּבוֹדָם(תהלים קו, כ).

אין לך מנוול משור בשעה שהוא אוכל עשב.

קנין בסנדל ובקציצה

חזרו להיות קונין בסנדל,

דכתיב: שָׁלַף אִישׁ נַעֲלוֹ וְנָתַן לְרֵעֵהוּ.

חזרו להיות קונין בקציצה.

מהו דין קציצה?

אמר רבי יוסי בר אבין:

כל מי שמוכר אחוזתו לגוי — היו קרוביו מביאין חביות מלאות קליות ואגוזים, ומשברין אותן לפני התינוקות,

והתינוקות מלקטין ואומרין: נקצץ פלוני מאחוזתו!

החזירה — היו אומרים: חזר פלוני לאחוזתו!

וכל מי שנושא אשה שאינה הוגנת לו — היו הקרובים מביאים חביות מלאות וכו׳ קליות ואגוזים ומשברין אותו לפני התינוקות,

והתינוקות מלקטין ואומרין: נקצץ פלוני ממשפחתו!

גרשה — היו אומרים: חזר פלוני למשפחתו!

בכסף, בשטר ובחזקה

חזרו להיות קונין בכסף ובשטר ובחזקה, ושלשתן בכתוב אחד:

שָׂדוֹת בַּכֶּסֶף יִקְנוּ(ירמיה לב, מד) — הרי בכסף;

וְכָתוֹב בַּסֵּפֶר וְחָתוֹם — הרי בשטר;

וְהָעֵד עֵדִים — אלו עידי חזקה.

רבי אסי אמר:

אין כסף נקנה בפחות משוה פרוטה, ואין קרקע נקנה בפחות משוה פרוטה.

מילתא דרבי אסי פליג אדרבי חנינאמילתא דרבי אסי פליג אדרבי חנינא — דברי רבי אסי חולקים על דברי רבי חנינא:

כל שקלים שבתורה — סלעים, ובנביאים — ליטרין, ובכתובים — קנטרין.

אמר רבי יודן בן פזי: חוץ משקלי עפרון, שהן קנטרין.

ולא דמיולא דמי — ואינו דומה: הכא כתבהכא כתב — כאן כתוב כסף, ומה דאמר רבי חנינאומה דאמר רבי חנינא — ומה שאמר רבי חנינא — שקלים.

ולא כרבי אליעזר, שהיה אומר: הלוך קונה;

וחכמים אומרים: אין הלוך קונה.

תני:

הילך בשדה, בין לארכה בין לרחבה — קנה עד מקום שהלך, כדברי רבי אליעזר;

וחכמים אומרים: לא קנה עד שיחזיק בכל.

הכל מודים במוכר שביל לחבירו — כיון שהלך, קנה.

תרגום לעבריתמילתא דרבי אסי פליג אדרבי חנינא דברי רבי אסי חולקים על דברי רבי חנינא ולא דמי ואינו דומה הכא כתב כאן כתוב ומה דאמר רבי חנינא ומה שאמר רבי חנינא

עֹבֵר לַסֹּחֵר

יעַל רִצְפַת בַּהַט וָשֵׁשׁ

אסתר רבה, פרשה ב, י · דרשת הפסוק · ״על רצפת בהט ושש ודר וסחרת״ · ביתו רצוף מרגליות: בהט, ושש, דר וסוחרת

״שהיא אהובה״ — בגליון; ״על בעלה״ — לפניו מ״ם, מחקה הסופר.

בדפוס ״אמר רב נחמן״ (בכתב היד ״רבי שמואל בר נחמן״); ״רבי ניסא דקיסרי״; ״למרגליתא דורה״. המדרש קורא ״וקראת׳ דרור״ (במסורה: וקראתם דרור).

עַל רִצְפַת בַּהַט וָשֵׁשׁ(אסתר א, ו).

אמר רבי שמואל בר נחמן:

בא וראה שלוה של אותו רשע מהו עושה:

שהיתה ביתו רצוף באבנים טובות ומרגליות.

בהט ושש ודר וסוחרת

בַּהַט וָשֵׁשׁ.

רבי ניסא דקסרין אמר: למרגלית שהיא אהובה על בעלה.

רבי יוחנן אמר:

למרגלית שמוציאה את בעלה לחירות, היך מה דאת אמרהיך מה דאת אמר — כמו שאתה אומר:

וּקְרָאתֶם דרור(ויקרא כה, י).

וְדַר —

אמר רב הונא: אית אתר דצווחין למרגלית דורהאית אתר דצווחין למרגלית דורה — יש מקום שקוראים למרגלית ״דורה״.

וְסֹוחָרֶת —

רבי ביבא בר אבונא אמר:

פרקמטיא נפקתפרקמטיא נפקת — סחורה יוצאת, היך מה דאת אמר:

עֹובֵר לַסֹּוחֵר(בראשית כג, טז).

תרגום לעבריתאית אתר דצווחין למרגלית דורה יש מקום שקוראים למרגלית ״דורה״ פרקמטיא נפקת סחורה יוצאת היך מה דאת אמר כמו שאתה אומר

חלק ד

מדרשים מאוחרים

יאכל עפרן מלא ואחד חסר

אוצר מדרשים, מדרשי חסר ויתר · דרשה · כל ״עפרן״ מלא ואחד חסר — שאמר שקלים חסרים אני נוטל ממך וגבה קנתירין; וארבע מאות האחרון מלא

מקבילות: בבלי בכורות פרק ח, נ ע״א (לעיל, בהלכה) — ״אמר רבי חנינא״ (כאן ״רבי יוסי בר חנינא״); פסיקתא דרב כהנא, עשר תעשר, א (לעיל) — חסר וא״ו על שהכניס עין צרה בממונו של אברהם; מכילתא דרבי ישמעאל, עמלק (יתרו) א, ומכילתא דרבי שמעון בר יוחאי יח, א (לעיל, ג–ד) — ״מנעו ממנו אות אחת, ונקרא עפרן״ משנשקל דמה של ארץ ישראל.

כל ׳עפרן׳ מלא, ואחד חסר,

לפי שאמר לו לאברהם: שקלין חסירין אני נוטל ממך,

וכשבא לגבות — לא גבה אלא קנתירין.

דאמר רבי יוסי בר חנינא:

כל שקלים שנאמרו בתורה סתם — אינן אלא סלעים,

חוץ משקלים של עפרון, שהם קנתירין.

ולפיכך אַרְבַּע מֵאוֹת(בראשית כג, טז) האחרון — מלא.

חילופי נוסח והשלמות

מכילתא דרבי ישמעאל, מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי, ירושלמי, פסיקתא דרב כהנא, רות רבה, אסתר רבה, בבלי, תנחומא (ורשא), תנחומא בובר, שמות רבה, אוצר מדרשים. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
גהיו קורין אותה— (הוספה)
גוכשעשתה מעשים טובים הוסיפו לה אות אחת— (הוספה)
גהיו קורין אותו הושע, וכשעשה מעשים טובים הוסיפו לו אות אחת ונקרא יהושע, שנאמר:— (הוספה)
גבִּן נוּן יְהוֹשֻׁעַ— (הוספה)
געפרוןעפרן
דיתרו— (הוספה)
ד…— (הוספה)
דמתחלה היו קורין— (הוספה)
דהוסיפו לו אות אחת ונקרא י— (הוספה)
דהיו קורין אותו אברם;— (הוספה)
דכיון שעשה מעש— (הוספה)
דאחת ונקרא אברהם— (הוספה)
דוכן את מוצא— (הוספה)
דיו קורין אותה— (הוספה)
ד…— (הוספה)
ד…— (הוספה)
דהי— (הוספה)
דעפרון— (הוספה)
ד…— (הוספה)
דואמר ל— (הוספה)
דשקלש…
ד…— (הוספה)
דמנעו— (הוספה)
דוכן ביונדב: מתחלה היו קוראין אתו יהונדב;— (הוספה)
דשנת…— (הוספה)
ד…— (הוספה)
די— (הוספה)
הדאמרד׳א
הועשהיעשה
ולעפרןלעפרון
זשמענושמעני
חאם— (הוספה)
חחנינא— (הוספה)
טקליות ואגוזים ומשברין אותו לפני התינוקות— (הוספה)
טאמר רבי יודן בן פזי— (הוספה)

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תלמוד ירושלמיכ״י ליידן (מהדורת על־התורה)
תלמוד בבלינוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים)
מכילתא דרבי ישמעאלכתב יד אוקספורד 151
מכילתא דרבי שמעון בר יוחאיהגהות ר׳ אברהם הלחמי וקטעי גניזה מניו יורק ומקיימברידג׳
פסיקתא דרב כהנאכתב יד אוקספורד 151, עם השלמות מכתב יד פרמה 3122
תנחומא (ורשא)דפוס ורשא
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
שמות רבהכתב יד ירושלים, הספרייה הלאומית 24°5977
רות רבהכתב יד אוקספורד 164
אסתר רבהכתב יד קמברידג׳ 495
אוצר מדרשיםמהדורת אייזנשטיין
§§15§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה טו

ולא הרהר אחר מדותי

אַרְבַּע מֵאוֹת שֶׁקֶל כֶּסֶף עֹבֵר לַסֹּחֵר(בראשית כג, טז)

״חבל על דאבדין ולא משתכחין״ — אברהם בקש מקום לקבור את שרה ולא מצא עד שקנה בארבע מאות שקל כסף, ולא הרהר אחר מדותיו של הקדוש ברוך הוא; ואין השמחה ממתנת לאדם

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בבלי, תנחומא §§cover-end§§

חלק א

דברי האמוראים

ולא הרהרו אחר מדותי

אחבל על דאבדין ולא משתכחין

בבלי סנהדרין פרק יא, קיא ע״א · סוגיא · משה נענש על ״למה הרעתה״: האבות לא הרהרו אחר מדותיו של הקדוש ברוך הוא

״רבי אלעזר ברבי יוסי״ — בדפוסי ונציה וברקו ״רבי אליעזר בר יוסי״.

בכ״י יד הרב הרצוג נוסף אחר ״נכנסתי לאלכסנדריא של מצרים״: ״וראיתי שער ועצמות משוקעין בבנין״; ובדברי הקדוש ברוך הוא נוסף שם הפסוק ״וארא אל אברהם וגו׳״.

״(את)״ — בסוגריים בדפוס וילנא (אינו בפסוק); בדפוסי ונציה וברקו ובכ״י פירנצה 89 וקרלסרוהה רוכלין 2 ״את״ בלא סוגריים, ובכ״י מינכן 95 ליתא.

נוסח אחר של הדרשה: תנחומא, וארא א (להלן, ב) — בלא מעשה רבי אלעזר ברבי יוסי באלכסנדריא; פותח ״מה כתיב למעלה מן העניין? למה הרעותה לעם הזה״, ובו ״ולא אמרתי להם ששמי יי כשם שאמרתי לך״, וסופו ״שיעשה בהם נקמה יהושע תלמידך; מיכן אתה למד שנטל משה את הדין שלא יכנס לארץ״.

תניא:

אמר רבי אלעזר ברבי יוסי:

פעם אחת נכנסתי לאלכסנדריא של מצרים,

מצאתי זקן אחד, ואמר לי: בא ואראך מה עשו אבותי לאבותיך —

מהם טבעו בים,

מהם הרגו בחרב (כ״י יד הרב הרצוג: בסייף),

מהם מעכו בבנין.

רש״י מעכו בבנין — היו בונין אותם במקום לבנים.

ועל דבר זה נענש משה רבינו,

רש״י ועל דבר זה נענש משה רבינו — שכשראה שנעשה לישראל כך התחיל להתרעם ולהרהר לפני הקדוש ברוך הוא אמר משה לפני הקדוש ברוך הוא ומאז באתי.

שנאמר: וּמֵאָז בָּאתִי אֶל פַּרְעֹה לְדַבֵּר בִּשְׁמֶךָ הֵרַע לָעָם הַזֶּה(שמות ה, כג).

אמר לו הקדוש ברוך הוא:

חבל על דאבדין ולא משתכחיןחבל על דאבדין ולא משתכחין — חבל על אלה שאבדו ואינם נמצאים!

רש״י א״ל חבל על דאבדין ולא משתכחין — הפסד גדול יש על גדולים שאבדו ואיני יכול למצוא חסידים אחרים כמותם שאין אתה כאברהם ויצחק ויעקב שלא הרהרו אחרי מדותי.

הרי כמה פעמים נגליתי על אברהם יצחק ויעקב באל שדי,

ולא הרהרו על מדותי, ולא אמרו לי מה שמך.

אמרתי לאברהם: קוּם הִתְהַלֵּךְ בָּאָרֶץ לְאׇרְכָּהּ וּלְרׇחְבָּהּ כִּי לְךָ אֶתְּנֶנָּה(בראשית יג, יז) —

בקש מקום לקבור את שרה ולא מצא, עד שקנה בארבע מאות שקל כסף,

ולא הרהר על מדותי.

רש״י אל שדי — שאמרתי לו אני אל שדי פרה ורבה וגו׳ (בראשית לה) אני אל שדי התהלך לפני והיה תמים (שם יז) והייתי מבטיחו שכל א״י לו ולבניו ולא אמרו מה שמך כמו שעשית אתה.

אמרתי ליצחק: גּוּר בָּאָרֶץ הַזֹּאת וְאֶהְיֶה עִמְּךָ וַאֲבָרְכֶךָּ(בראשית כו, ג) —

בקשו עבדיו מים לשתות ולא מצאו, עד שעשו מריבה,

שנאמר: וַיָּרִיבוּ רֹועֵי גְרָר עִם רֹועֵי יִצְחָק לֵאמֹר לָנוּ הַמָּיִם(בראשית כו, כ),

ולא הרהר אחר מדותי.

אמרתי ליעקב: הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה שֹׁוכֵב עָלֶיהָ לְךָ אֶתְּנֶנָּה(בראשית כח, יג) (כ״י מינכן 95: ולזרעך) —

ביקש מקום לנטוע אהלו ולא מצא, עד שקנה במאה קשיטהקשיטה — מטבע (או כבשה),

רש״י לנטוע אהלו — כמו [ויטע] אהלי אפדנו (דניאל יא) ולשון נטיעה שייך באהל.

ולא הרהר אחר מדותי,

ולא אמרו לי מה שמך.

ואתה — אמרת לי מה שמך בתחלה,

ועכשיו אתה אומר לי: וְהַצֵּל לֹא הִצַּלְתָּ אֶת עַמֶּךָ!

עַתָּה תִרְאֶה(שמות ו, א) (את) אֲשֶׁר אֶעֱשֶׂה לְפַרְעֹה —

רש״י עתה תראה — הפעם תראה נפלאות שאני עושה להם.

במלחמת פרעה אתה רואה,

ואי אתה רואה במלחמת שלשים ואחד מלכים.

רש״י בתחלה אמרת לי מה שמך — ועכשיו הרהרת על מדותי ואמרת הצל לא הצלת את עמך.

תרגום לעבריתחבל על דאבדין ולא משתכחין חבל על אלה שאבדו ואינם נמצאים קשיטה מטבע (או כבשה)

בוָאֵרָא אֶל אַבְרָהָם — ולא הרהרו אחר מדותי

תנחומא, וארא א · דרשת הפסוק · ״וארא אל אברהם״ · נוסח אחר · משה אמר ״למה הרעותה״, והאבות לא הרהרו אחר מדותיו: אברהם לא מצא מקום לקבור את שרה עד שקנה בארבע מאות שקל כסף; יצחק ובארות המים; יעקב שקנה במאה קשיטה

מתוך הילמדנו של פרשת וארא (״מהו שיקרא אדם את השם באותיותיו״), ואחריו ״מה כתיב למעלה מן העניין״; כאן הדרשה על ״וארא אל אברהם״ בלבד.

״הקב׳ה״, ״ד׳ מאות״, ״ק׳ קשיטה״, ״ל׳א מלך״ — קיצורי כתב היד, ונפתחו. ״(א)[ה]וא״, ״אמר(תי)[ת]״, ״(ש)לארץ״ — תיקוני מאגרים. ״באל ש?ד?י״, ״תח?[י]?לת״ — אותיות מסופקות.

״מה שמך״ — כך בכתב היד; במקרא ״ואמרו לי מה שמו״ (שמות ג, יג).

קריאות ״שמות רבה ו, ד״ — שם הדרשה פותחת ״וארא אל אברהם — אמר לו הקדוש ברוך הוא: חבל על דאבדין ולא משתכחין״, בלא ״מה כתיב למעלה מן העניין״; ביצחק הפסוק עד ״עם רועי יצחק״; ״ואתה תחלת שליחותי שאלת מה שמך״; וסופה ״ומאז באתי אל פרעה וגו׳״, ואין בה ״עתה תראה…״ ואילך.

נוסח אחר של הדרשה שבבבלי סנהדרין פרק יא, קיא ע״א (לעיל, א) — ״הרי כמה פעמים נגליתי… ולא הרהרו על מדותי ולא אמרו לי מה שמך״, אחרי מעשה רבי אלעזר ברבי יוסי באלכסנדריא, ובו ״ואי אתה רואה במלחמת שלשים ואחד מלכים״ בלא ״שיעשה בהם נקמה יהושע תלמידך״.

מה כתיב למעלה מן העניין? לָמָה הֲרֵעֹותָה לָעָם הַזֶּה(שמות ה, כב).

אם יאמר אדם לגדול ממנו למה הרעותה — דבר קשה הוא אומר!

ולא עוד, אלא אמר: וּמֵאָז בָּאתִי אֶל פַּרְעֹה לְדַבֵּר בִּשְׁמֶךָ הֵרַע לָעָם הַזֶּה(שמות ה, כג).

אמר לו הקדוש ברוך הוא: חבל על דאבדין ולא משתכחיןחבל על דאבדין ולא משתכחין — חבל על אלה שאבדו ואינם נמצאים!

הרבה פעמים (שמות רבה ו, ד: הרבה כמה פעמים) נגליתי על אברהם יצחק ויעקב באל שדי, ולא אמרתי (שמות רבה ו, ד: הודעתי) להם ששמי יי כשם שאמרתי לך,

ולא הרהרו אחר מדותי.

אמרתי לאברהם: קוּם הִתְהַלֵּךְ בָּאָרֶץ לְאׇרְכָּהּ וּלְרׇחְבָּהּ וגו׳(בראשית יג, יז) —

בקש מקום לקבור את שרה ולא מצא, עד שקנה (שמות רבה ו, ד: בדמים מרובים) בארבע מאות שקל כסף;

ולא הרהר אחר מדותי.

אמרתי ליצחק: גּוּר בָּאָרֶץ הַזֹּאת, כִּי לְךָ וּלְזַרְעֲךָ אֶתֵּן אֶת כׇּל הָאֲרָצֹות הָאֵל(בראשית כו, ג) —

בקש מים לשתות ולא מצא, שנאמר: וַיָּרִיבוּ רֹועֵי גְרָר עִם רֹועֵי יִצְחָק לֵאמֹר לָנוּ הַמָּיִם(בראשית כו, כ);

ולא הרהר אחר מדותי.

אמרתי ליעקב: הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה שֹׁוכֵב עָלֶיהָ לְךָ אֶתְּנֶנָּה וּלְזַרְעֶךָ(בראשית כח, יג) —

בקש מקום לנטוע (שמות רבה ו, ד: בקש לנטוע) אהלו ולא מצא, עד שקנה במאה קשיטהקשיטה — מטבע (או כבשה);

ולא הרהר אחר מדותי (שמות רבה ו, ד: שלא שאלוני מה שמי כשם ששאלת אתה).

ואתה — תחילת שליחותי אמרת לי מַה(שמות ג, יג) שמך;

ועכשיו אתה אומר (שמות רבה ו, ד: ולבסוף אמרת): וּמֵאָז בָּאתִי אֶל פַּרְעֹה לְדַבֵּר בִּשְׁמֶךָ הֵרַע לָעָם הַזֶּה וגו׳!

עַתָּה תִרְאֶה אֲשֶׁר אֶעֱשֶׂה לְפַרְעֹה(שמות ו, א) —

במלחמת פרעה אתה רואה, ואין אתה רואה במלחמת שלשים ואחד מלך, שיעשה בהם נקמה יהושע תלמידך.

מיכן אתה למד שנטל משה את הדין שלא יכנס לארץ.

לפיכך כתיב: וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֶל מֹשֶׁה(שמות ו, ב) — שישב עליו במדת הדין;

וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי יְיָ — במדת רחמים, שאגאל את ישראל ואכניס לארץ.

לכך כתיב: וָאֵרָא אֶל אַבְרָהָם אֶל יִצְחָק וְאֶל יַעֲקֹב בְּאֵל שַׁדָּי(שמות ו, ג).

תרגום לעבריתחבל על דאבדין ולא משתכחין חבל על אלה שאבדו ואינם נמצאים קשיטה מטבע (או כבשה)

אין השמחה ממתנת לאדם

גאָמַרְתִּי לַהוֹלְלִים אַל תָּהֹלּוּ — אין השמחה ממתנת לאדם

תנחומא, שמיני ב · פתיחתא · ״ויהי ביום השמיני״ · אין השמחה ממתנת לאדם: הקדוש ברוך הוא באדם הראשון, האבות, יהושע, עלי ואלישבע

אָמַרְתִּי לַהוֹלְלִים אַל־תָּהֹלּוּ וְלָרְשָׁעִים אַל־תָּרִימוּ קָרֶן(תהלים עה, ה)

״[ה]שמחה״, ״[ויהי] כי זקן״, ״בשמ[ח]תו״ — הושלמו במאגרים. ״יש לו״ (מה הנאה) — בכתב היד ״לו״, מסומן ״כך״. ״הכסא״, ״בני״ — אותיות מסופקות. ״ויעבר ישראל״ — כך בכתב היד, מסומן ״כך״; תוקן כמקרא. ״במחולת מחניים״, ״ראה ראינו״, ״יושב על הכסא״ — כלשון המדרש.

הפתיחתא של ״ויהי ביום השמיני״ (ויקרא ט, א); פסוקנו בא בה בדרך אגב, באברהם שלא מצא מקום לקבורה עד שקנה בארבע מאות שקל כסף — ולכן היא כאן בדברי האמוראים ולא בפתיחתות.

קריאות ״תנחומא בובר״ — מדרש תנחומא, מהדורת בובר, שמיני ג. בבובר אין ״מאד״ (מתנאה ומשתבח במעשיו); אחרי כל אחד מן הצדיקים נוסף שם ״לכך נאמר: אמרתי להוללים אל תהולו״. מלים בסוגריים מרובעים אצל בובר — כאן ב־[ ].

מקבילות: ויקרא רבה כ, א–ב (״אמרתי להוללים אל תהלו… צדיקים לא שמחו בעולמי: אדם הראשון… אברהם… אלישבע בת עמינדב״), בלשון אחרת ובלא ״ישמח יי במעשיו… וירא אלהים״; מדרש תהלים עה, ב — ״ישמח יי במעשיו״, ״וירא — אין וירא אלא לשון שמחה״, ואלישבע בת עמינדב.

דבר אחר:

וַיְהִי בַּיּוֹם הַשְּׁמִינִי(ויקרא ט, א).

זה שאמר הכתוב:

אָמַרְתִּי לַהוֹלְלִים אַל תָּהֹלּוּ וְלָרְשָׁעִים אַל תָּרִימוּ קָרֶן(תהלים עה, ה).

מהו אָמַרְתִּי לַהוֹלְלִים אַל? למי שהוא מזכיר (תנחומא בובר: מזמר) במחולת מחניים; וכן הוא אומר: לָחוּל בַּמְּחֹלוֹת(שופטים כא, כא).

לפי שאין השמחה ממתנת לאדם:

לא כל מי ששמח היום — שמח למחר, ולא כל מי שמיצר היום — מיצר למחר;

לפי שאין השמחה ממתנת לאדם, שנאמר: לִשְׂחוֹק אָמַרְתִּי מְהוֹלָל וגו׳(קהלת ב, ב).

שמחתו של הקדוש ברוך הוא

רצונך לידע? שהרי שמחתו של הקדוש ברוך הוא לא המתינה.

אימתי? כשברא הקדוש ברוך הוא את עולמו, היתה שמחה גדולה לפניו,

שנאמר: יְהִי כְבוֹד יְיָ לְעוֹלָם יִשְׂמַח יְיָ בְּמַעֲשָׂיו(תהלים קד, לא) (תנחומא בובר: יִשְׂמַח יְיָ בְּמַעֲשָׂיו);

וכן הוא אומר (תנחומא בובר: ואומר): וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת כׇּל אֲשֶׁר עָשָׂה וְהִנֵּה טוֹב מְאֹד(בראשית א, לא) —

ללמדך, שהיה הקדוש ברוך הוא מתגאה (תנחומא בובר: מתנאה) ומשתבח במעשיו מאד.

וצוה לאדם הראשון מצוה קלה, ולא קיימה; ומיד נתן לו אפופסיןאפופסין — גזר דין, שנאמר: כִּי עָפָר אַתָּה וְאֶל עָפָר תָּשׁוּב(בראשית ג, יט).

כביכול לא המתין בשמחתו, ואמר: לא בראתי הכל (תנחומא בובר: את הכל) אלא בשביל אדם, ועכשיו שמת (תנחומא בובר: הוא מת) — מה הנאה יש לו?

ומה הקדוש ברוך הוא לא המתין על שמחתו — בני אדם על אחת כמה וכמה!

לכך נאמר: אָמַרְתִּי לַהוֹלְלִים אַל תָּהֹלּוּ.

האבות

אברהם — כמה שמח: נתברך בעולם ונתגדל, והרג כמה מלכים, והקנה להקדוש ברוך הוא שמים (תנחומא בובר: וארץ), וניתן לו בן בזקנותו (תנחומא בובר: למאה שנה), ומל אותו וגידלו;

ולבסוף נאמר לו: קַח נָא אֶת בִּנְךָ לְעֹולָה(בראשית כב, ב).

והלך מהלך שלשה ימים, שנאמר: בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וַיִּשָּׂא אַבְרָהָם(בראשית כב, ד).

חזר מהר המוריה, וקבר את שרה; וביקש מקום לקבורה ולא מצא, עד שקנה בארבע מאות שקל כסף; ואחר כך קפצה עליו זקנה.

ומה אברהם כך — הרשעים (תנחומא בובר: שאר בני אדם) על אחת כמה וכמה!

יצחק — לא המתינה שמחתו (תנחומא בובר: אף הוא כמה שמח):

נמלט (תנחומא בובר: מילטו הקדוש ברוך הוא) מן החרב ומן השריפה (תנחומא בובר: האש), ומאנשי גרר (תנחומא בובר: והצילו מאנשי גרר), והודיע להם מה היה, ובאו הם אצלו,

שנאמר: וַאֲבִימֶלֶךְ הָלַךְ אֵלָיו מִגְּרָר וַאֲחֻזַּת מֵרֵעֵהוּ(בראשית כו, כו);

ואמרו לו: ראה רָאִינוּ כִּי הָיָה יְיָ עִמָּךְ(בראשית כו, כח).

ולא המתין בשמחתו, אלא: וַיְהִי כִּי זָקֵן יִצְחָק ותכהנה עֵינָיו מֵרְאֹת(בראשית כז, א).

ומה יצחק, עולתו של הקדוש ברוך הוא, כך — הרשעים על אחת כמה וכמה!

יעקב — בכורו של הקדוש ברוך הוא, שכתוב בו: בְּנִי בְכֹרִי(שמות ד, כב) — כמה שמח:

ראה סולם, ומַלְאֲכֵי אֱלֹהִים עֹלִים וְיֹרְדִים בּוֹ(בראשית כח, יב) וְהִנֵּה יְיָ נִצָּב עָלָיו(בראשית כח, יג).

הלך אצל לבן, וברח מפני עשו, שנאמר: וַיַּעֲבֹד יִשְׂרָאֵל בְּאִשָּׁה וּבְאִשָּׁה שָׁמָר(הושע יב, יג);

ונעשה עבד ללבן עשרים שנה, שנאמר: עֲבַדְתִּיךָ אַרְבַּע עֶשְׂרֵה שָׁנָה וגו׳(בראשית לא, מא).

ולסוף העשיר והוליד בנים, וחזר ופגע בעשו וניצל ממנו, ושילם את נדרו;

ולא המתין בשמחתו, אלא: וַתֵּצֵא דִינָה בַּת לֵאָה(בראשית לד, א), וַיַּרְא אֹתָהּ שְׁכֶם בֶּן חֲמוֹר(בראשית לד, ב); ובא צרת יוסף, ונמכר לעבד.

ומה יעקב הצדיק, שאמר לו הקדוש ברוך הוא: יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר בְּךָ אֶתְפָּאָר(ישעיה מט, ג) — ולא המתין בשמחתו — הרשעים על אחת כמה וכמה!

לכך כתב: אָמַרְתִּי לַהוֹלְלִים אַל תָּהֹלּוּ, וכתוב: לִשְׂחוֹק אָמַרְתִּי מְהוֹלָל.

יהושע ועלי

יהושע — כמה שמח: הרג שלשים ואחד מלך, והנחיל לישראל את הארץ בנחלה וחילק אותה, ונתנו לו כבוד כל ישראל כל ימיו,

ואמרו לו: כׇּל אִישׁ אֲשֶׁר יַמְרֶה אֶת פִּיךָ וְלֹא יִשְׁמַע אֶת דְּבָרֶיךָ(יהושע א, יח).

ומה יהושע — מה שלא זכה משה רבינו זכה הוא — והזקין ומת בלא בנים.

לכך כתיב: אָמַרְתִּי לַהוֹלְלִים אַל תָּהֹלּוּ.

עלי הכהן — כמה שמחה שמח: שהיה מלך וכהן גדול — יושב עַל הַכִּסֵּא עַל מְזוּזַת הֵיכַל יְיָ(שמואל א א, ט) — ושהיה אב בית דין;

לא המתין בשמחתו, אלא: וַיְהִי כְּהַזְכִּירוֹ אֶת אֲרוֹן הָאֱלֹהִים וגו׳(שמואל א ד, יח), ומתו שני בניו, חפני ופנחס.

ומה עלי הצדיק כך — הרשעים על אחת כמה וכמה!

אלישבע בת עמינדב

אין את מוצא איש או אשה שראתה שמחות כאלישבע בת עמינדב, אשתו של אהרן, שנאמר: וַיִּקַּח אַהֲרֹן אֶת אֱלִישֶׁבַע בַּת עַמִּינָדָב וגו׳(שמות ו, כג).

ראתה בעלה כהן גדול, משמש בכהונה גדולה, ונביא; ומשה, אחי בעלה, מלך ונביא; ובניה — שני סגני כהונה; ואחיה נחשון — ראש לכל נשיאי ישראל (תנחומא בובר: שבטי ישראל).

ולא המתינה בשמחתה, אלא נכנסו שני בניה להקריב קרבן, מיד ויצאו שרופים:

וַתֵּצֵא אֵשׁ מִלִּפְנֵי יְיָ וַתֹּאכַל אוֹתָם(ויקרא י, ב).

לכך כתיב: אָמַרְתִּי לַהוֹלְלִים אַל תָּהֹלּוּ; וכן שלמה אמר: לִשְׂחוֹק אָמַרְתִּי מְהוֹלָל.

מעשה באחד מגדולי כבול

מעשה באחד מגדולי כבול (תנחומא בובר: בבל) שהיה משיא את בנו. ברביעי שלו עשה סעודה (תנחומא בובר: ועשה סעודה גדולה) לחכמים.

אמר לבנו: עלה והבא לנו יין פלוני מן החבית (תנחומא בובר: חבית יין פלונית) מן העליה.

עלה לעליה; הכישו נחש בין החביות, ומת.

המתין אביו עם המסובין, ושהה ולא בא. אמר: אעלה ואראה מה יעשה בני.

עלה — מצאו מושלך בין החביות.

מה עשה אותו חסיד? המתין בעצמו עד שאכלו כל צרכן.

כיון שגמרו, אמר להן: לא לברך ברכת חתנים באתם על בני? בואו וברכו עליו ברכת אבלים. לא להכניס את בני לחופה באתם? בואו והכניסו אותו לקבורה.

עאל רבי זכאי דכבולעאל רבי זכאי דכבול — נכנס רבי זכאי מכבול, פתח עליו: לִשְׂחוֹק אָמַרְתִּי מְהוֹלָל וגו׳.

תרגום לעבריתעאל רבי זכאי דכבול נכנס רבי זכאי מכבול אפופסין גזר דין

חילופי נוסח והשלמות

בבלי, תנחומא. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
בהואאוא
בי— (הוספה)
בתתי
גה— (הוספה)
גויהי— (הוספה)
גויעבדויעבר
גח— (הוספה)

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תלמוד בבלינוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים)
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
§§16§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה טז

ויקם שדה עפרון אשר במכפלה

וַיָּקׇם שְׂדֵה עֶפְרוֹן אֲשֶׁר בַּמַּכְפֵּלָה(בראשית כג, יז)

״ויקם שדה עפרון״: המוכר את השדה לא מכר אילן שאינו צריך לגבול — מכאן למצרים; תקומה לשדה, מערה כפולה ועשרה ״בני חת״

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

משנה, בראשית רבה, בבלי §§cover-end§§

חלק א

הלכה

אלא מכר את החרוב המורכב

משנה בבא בתרא ד, ט · הלכה · המוכר את השדה לא מכר את החרוב המורכב ולא את סדן השקמה

המשנה גם בראש הסוגיא בבבלי (להלן, ב), ושם נלמד הדין מן ״ויקם שדה עפרון״. לפניה במשנה (ד, ח): ״המוכר את השדה מכר… ואת החרוב שאינו מורכב ואת בתולת השקמה״.

המוכר את השדה — לא מכר לא את מחצתמחצת הקנים שהיא בית רבע — גדר קנים המקיפה שטח של בית רובע (שטח זריעת רובע קב) (כ״י קאופמן: מחצית; כ״י פרמא: מחיצת) הקנים שהיא בית רבע,

ולא את השומרההשומרה — סוכת השומר (מגדל שמירה בשדה) שהיא עשויה בטיט,

ולא את החרוב המרכבהחרוב המרכב — חרוב שהרכיבו בו (ענף ממין אחר),

ולא את סדן השקמהסדן השקמה — גזע השקמה (שנקצץ, וחוזר ומצמיח ענפים),

תרגום לעבריתהחרוב המרכב חרוב שהרכיבו בו (ענף ממין אחר) סדן השקמה גזע השקמה (שנקצץ, וחוזר ומצמיח ענפים) מחצת הקנים שהיא בית רבע גדר קנים המקיפה שטח של בית רובע (שטח זריעת רובע קב) השומרה סוכת השומר (מגדל שמירה בשדה)

במכאן למצרים מן התורה

בבלי בבא בתרא פרק ד, סט ע״א–ע״ב · הלכה · סוגיא · המוכר את השדה לא מכר חרוב המורכב וסדן השקמה — ״ויקם שדה עפרון… אשר בכל גבולו סביב״: מי שצריך לגבול סביב

״ויקם שדה עפרון אשר במכפלה וגו׳״ — בכ״י המבורג 165 הפסוק נמשך: ״וכל העץ אשר בכל גבולו סביב״.

ולא את חרוב המורכב ולא סדן השקמה וכו׳(משנה בבא בתרא ד, ט)

מנא הני מילימנא הני מילי — מנין הדברים האלה??

אמר רב יהודה אמר רב:

דאמר קראדאמר קרא — שאמר הכתוב: וַיָּקׇם שְׂדֵה עֶפְרוֹן אֲשֶׁר בַּמַּכְפֵּלָה וגו׳(בראשית כג, יז) — מי שצריך לגבול סביב, יצאו אלו שאין צריכין לגבול סביב.

אמר רב משרשיא:

מכאן למצרים מן התורהלמצרים מן התורה — לגבולות השדה (שמצרנים) מן התורה (כ״י המבורג 165: למצרין שהן מן התורה).

תרגום לעבריתמנא הני מילי מנין הדברים האלה? דאמר קרא שאמר הכתוב למצרים מן התורה לגבולות השדה (שמצרנים) מן התורה

חלק ב

דברי האמוראים

גתקומה לשדה, מערה כפולה ובני חת

בראשית רבה, פרשה נח, ח · דרשת הפסוק · ״ויקם שדה עפרון אשר במכפלה״ · תקומה לשדה, מערה כפולה, ועשרה פעמים ״בני חת״

״שכפף״ — בכתב היד ״שכיפף״, והיו״ד נמחקה במאגרים. ״לכתוב״ — בכתב היד ״לב״ (״כתו״ הושלם במאגרים); ״מאכיל״ הושלם במאגרים; ״פרוסה״ — בכתב היד ״פריסה״.

דברי רבי יודן בכתב היד: ״בני ברזלי ברזלי״ — מאגרים מחקו את ״בני״ הראשון והשלימו ״בני״ לפני השני, בסימן ספק. כאן נשאר ״בני״ של כתב היד במקומו, ו״בני״ השני הושלם בסוגריים, כ״בני חת, בני חת״ שלפניו; בתיאודור–אלבק ״ה׳ פעמים כתוב בני ברזילי״, ובסוף ״כאילו קיים כל התורה״. ״אמר רבי יוחנן״ — שם ״אמר ר׳״ סתם.

מקבילה: בבלי עירובין פרק ה, נג ע״א — ״מאי מכפלה? — שכפולה בזוגות״.

״מאי מכפלה? — שכפולה בזוגות״ (בבלי עירובין פרק ה, נג ע״א) — בפרשה ו (ותמת שרה בקרית ארבע).

עשו ויעקב חולקים את הירושה, והמערה ליעקב (פרקי דרבי אליעזר לח) — בפרשה פד (ויקברו אתו יצחק וישמעאל בניו).

תקומה היתה לה

וַיָּקׇם שְׂדֵה עֶפְרוֹן(בראשית כג, יז) —

דהוות נפילה, וקמת;דהוות נפילה… — שהיתה נופלת, וקמה; שהיתה של אדם קטן, ונעשתה של אדם גדול.

שהיתה נופלת, וקמה;

דהוות דברנש זעור, ואתעבדת דברנש רב.

שהיתה של אדם קטן, ונעשתה של אדם גדול.

שנכפלה

אֲשֶׁר בַּמַּכְפֵּלָה —

מלמד שנכפלה בעיני כל אחד ואחד:

שכל מי שהוא קבור שם — בטוח ששכרו כפול ומכופל.

אמר רבי אבהוא:

שכפף הקדוש ברוך הוא קומתו שלאדם הראשון, וקברו בתוכה.

סימני השדה

הַשָּׂדֶה וְהַמְּעָרָה אֲשֶׁר בּוֹ וְכׇל הָעֵץ וגו׳.

אמר רבי יוחנן:

מניין דתנינן: המוכר את שדהו צריך לכתוב את סימניה?

מן הכאמן הכא — מכאן: הַשָּׂדֶה וְהַמְּעָרָה אֲשֶׁר בּוֹ וגו׳.

בני חת ובני ברזלי

לְאַבְרָהָם לְמִקְנָה וגו׳(בראשית כג, יח).

אמר רבי לעזר:

כמה דיות משתפכות, כמה קולמוסיןקולמוסין — עטים (קני כתיבה) משתברין — כדי לכתוב בְנֵי חֵת!

עשרה פעמים כתוב בְנֵי חֵת, בְנֵי חֵת — כנגד עשרת הדיברות;

ללמדך שכל מי שהוא מברר מקחומברר מקחו — מפרסם ומבאר את קנייתו שלצדיק — כאילו שהוא מקיים עשרת הדיברות.

אמר רבי יודן:

חמשה פעמים כתוב בני ברזלי, בני ברזלי — כנגד חמשת סיפרי תורה;

ללמדך שכל מי שהוא מאכיל פרוסהפרוסה — פת לחם לצדיק — כאילו שהוא מקיים חמשת ספרי תורה.

תרגום לעבריתמברר מקחו מפרסם ומבאר את קנייתו פרוסה פת לחם מן הכא מכאן קולמוסין עטים (קני כתיבה)

חילופי נוסח והשלמות

משנה, בראשית רבה, בבלי. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אהמוכר את השדה —— (הוספה)
גכתו— (הוספה)
גבני— (הוספה)
גמאכיל— (הוספה)
גפרוסהפריסה

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
משנהנוסח על־התורה (הנוסח הראשי, בלי ניקוד)
תלמוד בבלינוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים)
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שלישית), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60
§§17§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה יז

ואחרי כן קבר אברהם את שרה אשתו

וְאַחֲרֵי כֵן קָבַר אַבְרָהָם אֶת שָׂרָה אִשְׁתּוֹ(בראשית כג, יט)

אברהם קובר את שרה: אשה כשרה בעלה קוברה; רבי בנאה מוצא את אברהם שוכב בכנפה של שרה במערה

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

אבות דרבי נתן, בבלי §§cover-end§§

חלק א

דברי התנאים

אאם היתה כשרה בעלה קוברה

אבות דרבי נתן, נוסח ב, פרק מב · אגדה · ״ועשר על חוה״ · עשר גזרות על חוה; העשירית — כשרה בעלה קוברה: אברהם קבר את שרה

״לפיכך הנשים יוצאות כתחלה לפני המטה…״ — בדפוס שכטר בסוגריים עגולים.

ארבעים הגזרות כולן, על אדם, על חוה, על הנחש ועל הארץ — במדרש דרבי יצחק, פרשת בראשית, פרשה קכג (הוא ישופך ראש).

״ואחריכן קבר אברהם — הדה היא דכתיב רודף צדקה וחסד… שגמל חסד לשרה״ (בראשית רבה נח, ט) — בפרשה כג (פתיחתא: רדף צדקה וחסד); ״עמד אברהם ודיבק במדת חסד״, שנטפל בקבורת שרה (תנחומא בובר, חיי שרה ב) — בפרשה ל (מה כתיב למעלה: ואחרי כן קבר אברהם את שרה).

ועשר על חוה:

הראשונה — דם נידה, וגרושה מביתה, ונזופהונזופה — ומורחקת בנזיפה מבעלה;

השנייה — שיולדת לתשעה;

השלישית — יולדת לתשעה, ומניקה עד עשרים וארבעה;

הרביעית — שבעלה שולט בה;

החמישית — בעלה מקנא לה, שלא תדבר עם כל אדם;

הששית — שהיא מזקנת מהרה;

השביעית — שהיא עומדת מלילדעומדת מלילד — פוסקת מללדת, אבל האיש מוליד לעולם;

השמינית — שהיא יושבת בתוך הבית, ואינה מתפרנסת כאיש;

התשיעית — שהיא יוצאה לשוק ראשה מכוסה כאבל.

לפיכך הנשים יוצאות כתחלהכתחלה — בראש, לפני הכל לפני המטה. מה הן אומרות?

אנו גרמנו מיתה לכל באי עולם.

העשירית — אם היתה כשרה, בעלה קוברה,

שכן מצינו באבותינו:

אבינו אברהם קבר את שרה,

אבינו יצחק קבר את רבקה,

אבינו יעקב קבר את רחל ואת לאה.

תרגום לעבריתונזופה ומורחקת בנזיפה עומדת מלילד פוסקת מללדת כתחלה בראש, לפני הכל

חלק ב

דברי האמוראים

ברבי בנאה במערתא דאברהם

בבלי בבא בתרא פרק ג, נח ע״א · סוגיא · רבי בנאה מציין מערתא: אליעזר עבד אברהם קאי קמי בבא; במערתא דאדם הראשון — ״בדיוקני עצמה אל תסתכל״; הכל בפני שרה כקוף בפני אדם

״גאני בכנפה דשרה וקא מעיינא ליה ברישיה״ — בכ״י אוקספורד 369: ״מנח רישא בכנפה דשרה וקמעיינ׳ ברישי׳״; בכ״י וטיקן 115 ב: ״מחית רישיה בכנפא דשרה וקא מעיינא בגויה״.

״ולמאן דאמר שני בתים זו למעלה מזו״ — בכ״י אוקספורד 369 ובכ״י וטיקן 115 ב: ״ולמאן דאמ׳ בית ועלייה על גביו״, כלשון רב ושמואל בבבלי עירובין פרק ה, נג ע״א.

מקבילה חלקית — בבלי עירובין פרק ה, נג ע״א (״מערת המכפלה… שני בתים זה לפנים מזה… בית ועלייה על גביו״).

רבי בנאה הוה קא מציין מערתא.רבי בנאה הוה… — רבי בנאה היה מציין מערות (קברים, לסמנם משום טומאה). כשהגיע למערה של אברהם, מצא את אליעזר עבד אברהם שעומד לפני הפתח. אמר לו: מה עושה אברהם? אמר לו: שוכב בזרועותיה של שרה, והיא מעיינת לו בראשו. אמר לו: לך אמור לו: בנאה עומד בפתח. אמר לו (אברהם): ייכנס; ידוע הוא שיצר (הרע) אין בעולם הזה (שבקבר). נכנס, עיין (במידות המערה), ויצא. כשהגיע למערה של אדם הראשון — יצאה בת קול ואמרה: נסתכלת בדמות דיוקני (באברהם, שהוא דמות אדם); בדיוקני עצמה (באדם הראשון) אל תסתכל! (אמר:) הרי אני צריך לציין את המערה! — (השיבוהו:) כמידת (המערה) החיצונה, כך מידת הפנימית. ולמי שאומר: שני בתים זה למעלה מזה — כמידת העליונה, כך מידת התחתונה.

רבי בנאה היה מציין מערות (קברים, לסמנם משום טומאה).

כי מטא למערתא דאברהם, אשכחיה לאליעזר עבד אברהם דקאי קמי בבא.

כשהגיע למערה של אברהם, מצא את אליעזר עבד אברהם שעומד לפני הפתח.

אמר ליה: מאי קא עביד אברהם?

אמר לו: מה עושה אברהם?

אמר ליה: גאני בכנפה דשרה, וקא מעיינא ליה ברישיה.

אמר לו: שוכב בזרועותיה של שרה, והיא מעיינת לו בראשו.

אמר ליה: זיל אימא ליה, בנאה קאי אבבא.

אמר לו: לך אמור לו: בנאה עומד בפתח.

אמר ליה: ליעול, מידע ידיע דיצר בהאי עלמא ליכא.

אמר לו (אברהם): ייכנס; ידוע הוא שיצר (הרע) אין בעולם הזה (שבקבר).

עייל, עיין ונפק.

נכנס, עיין (במידות המערה), ויצא.

כי מטא למערתא דאדם הראשון, יצתה בת קול ואמרה: נסתכלת בדמות דיוקני, בדיוקני עצמה אל תסתכל.

כשהגיע למערה של אדם הראשון — יצאה בת קול ואמרה: נסתכלת בדמות דיוקני (באברהם, שהוא דמות אדם); בדיוקני עצמה (באדם הראשון) אל תסתכל!

הא בעינא לציוני מערתא!

(אמר:) הרי אני צריך לציין את המערה! —

כמדת החיצונה כך מדת הפנימית.

(השיבוהו:) כמידת (המערה) החיצונה, כך מידת הפנימית.

ולמאן דאמר שני בתים זו למעלה מזו — כמדת עליונה כך מדת התחתונה.

ולמי שאומר: שני בתים זה למעלה מזה — כמידת העליונה, כך מידת התחתונה.

אמר רבי בנאה:

נסתכלתי בשני עקיביו (כ״י אוקספורד 369: של אדם הראשו׳), ודומים לשני גלגלי חמה.

הכל בפני שרה כקוף בפני אדם; שרה בפני חוה כקוף בפני אדם; חוה בפני אדם כקוף בפני אדם; אדם בפני שכינה כקוף בפני אדם.

חילופי נוסח והשלמות

אבות דרבי נתן, בבלי. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
אבות דרבי נתן, נוסח בכתב יד פרמה, הפלטינה 2785
תלמוד בבלינוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים)
§§18§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה יח

הלכה: היה רוכב על החמור והגיע זמן תפלה

וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּיָּמִים(בראשית כד, א)

הרוכב על החמור בשעת תפלה — יורד, או מתפלל במקומו ובלבד שיכוין לבו; ואין לך שכיון לבו כאברהם, ותבע זקנה

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

משנה, תוספתא, ירושלמי, בבלי, תנחומא §§cover-end§§

חלק א

הלכה

אהיה רוכב על החמור — ירד

משנה ברכות ד, ה · הלכה · הרוכב על החמור בשעת תפלה: יורד, מחזיר את פניו, או מכוין את לבו

המשנה גם בראש הסוגיות בירושלמי ברכות ד, ה (להלן, ג) ובבבלי (להלן, ד), ובלשונה פותח הילמדנו (להלן, ה).

היה רוכב על החמור, ירד.

ואם אינו יכול לירד, יחזיר את פניו,

ואם אינו יכול להחזיר את פניו, יכון את לבו כנגד בית קדש הקדשים.

בובלבד שיהא לבו מכוין

תוספתא ברכות ג, יח · הלכה · יש לו מי שיאחז החמור — ירד ויתפלל, ואם לאו — במקומו; רבי: בין כך ובין כך, ובלבד שיהא לבו מכוין

הברייתא גם בירושלמי ברכות ד, ה (להלן, ג), ״שכך לבו מיושב״, ובבבלי (להלן, ד), ״לפי שאין דעתו מיושבת עליו״.

היה רוכב על החמור,

אם יש לו מי שיאחז החמור ירד למטה ויתפלל,

ואם לאו מתפלל במקומו (דפוס: ישב במקומו ויתפלל).

רבי אומר:

בין כך ובין כך מתפלל במקומו,

ובלבד שיהא לבו מכוין.

גהיה רוכב על החמור ירד

ירושלמי ברכות ד, ה · הלכה · סוגיא · הרוכב על החמור: יש לו מי לאחוז בחמורו — יורד ומתפלל, ואם לאו — במקומו; רבי: בין כך ובין כך במקומו; הלכה כרבי

״רבי אומר: בין כך ובין כך מתפלל במקומו״ — מה שבסוגריים המרובעים נוסף בגיליון בכ״י ליידן; בדפוס ונציה הוא בפנים.

״היה רוכב על החמור״ בברייתא — בדפוס ונציה ״היה רכוב על החמור״.

הברייתא — מקבילה לתוספתא ברכות ג, יח (״ובלבד שיהא לבו מכוין״) ולבבלי ברכות פרק ד, ל ע״א (״לפי שאין דעתו מיושבת עליו״).

משנה ברכות ד, ה–ו

היה רוכב על החמור — ירד;

ואם אינו יכול לירד — יחזיר את פניו;

ואם אינו יכול להחזיר את פניו — יכוין את לבו כנגד בית קדשי הקדשים.

היה רוכב בספינה או באסדאבאסדא — ברפסודה (קורות קשורות זו בזו, השטות על המים) — יכוין את לבו כנגד בית קדשי הקדשים.

תני:

היה רוכב על החמור,

אם יש לו מי לאחוז בחמורו — יורד ומתפלל למטן;

ואם לאו — מתפלל במקומו.

[רבי אומר: בין כך ובין כך מתפלל במקומו,]

שכך לבו מיושב.

רבי יודה בן פזי בשם רבי יהושע בן לוי:

הלכה כרבי.

תרגום לעבריתבאסדא ברפסודה (קורות קשורות זו בזו, השטות על המים)

דישב במקומו ויתפלל — הלכה כרבי

בבלי ברכות פרק ד, ל ע״א · הלכה · סוגיא · הרוכב על החמור: יש לו מי שיאחז חמורו — ירד ויתפלל, ואם לאו — ישב; רבי: בין כך ובין כך ישב; הלכה כרבי

הברייתא — מקבילה לתוספתא ברכות ג, יח (״היה רוכב על החמור… ובלבד שיהא לבו מכוין״); כאן טעמו של רבי ״לפי שאין דעתו מיושבת עליו״.

בכ״י מינכן 95: ״אם יש אחד עמו שיאחז את חמורו ירד ומתפלל, ואם לאו ישב במקומו ומתפלל״; ״אמר רבא ואיתימא רבי יהושע בן לוי״ — שם ״ואמרי לה״.

אחרי הסוגיא ״תנו רבנן: סומא ומי שאינו יכול לכוין את הרוחות״ — על סוף המשנה, ״יכוין את לבו כנגד בית קדשי הקדשים״.

היה רוכב על החמור וכו׳(משנה ברכות ד, ה)

תנו רבנן:

היה רוכב על החמור והגיע זמן תפלה —

אם יש לו מי שיאחז את חמורו — ירד למטה ויתפלל;

ואם לאו — ישב במקומו ויתפלל.

רבי אומר:

בין כך ובין כך — ישב במקומו ויתפלל, לפי שאין דעתו מיושבת עליודעתו מיושבת עליו — דעתו פנויה ושקטה.

רש״י שאין דעתו מיושבת עליו — שקשה עליו עכוב הדרך.

אמר רבא, ואיתימאואיתימא — ויש אומרים רבי יהושע בן לוי:

הלכה כרבי.

תרגום לעבריתדעתו מיושבת עליו דעתו פנויה ושקטה ואיתימא ויש אומרים

ההיה רכוב על החמור והגיע זמן תפלה — ותחלת הזקנה

תנחומא, חיי שרה א · הלכה · ילמדנו · המתפלל רכוב; כוונת הלב בתפלה; אברהם תבע להפריש בין האב לבן, והלבין שער ראשו

בדפוס סימן א. ״אני ובני נכנסין לעיר״ — אחרי ״ובני״ בכתב היד ״אדם״, ונמחק בידי הסופר.

״היה רכוב על החמור ירד; ואם אינו יכול לירד״ — כלשון המשנה, ברכות ד, ה (״היה רוכב על החמור ירד, ואם אינו יכול לירד יחזיר את פניו״); ״היה רוכב על החמור, אם יש לו מי שיאחז החמור ירד למטה ויתפלל… ובלבד שיהא לבו מכוין״ — תוספתא ברכות ג, יח; בבלי ברכות פרק ד, ל ע״א (״תנו רבנן: היה רוכב על החמור והגיע זמן תפלה, אם יש לו מי שיאחז את חמורו ירד למטה ויתפלל״).

בדפוס: ״והגיע עונת תפלה״; ״שאין דעתו מיושבת עליו״; ״המתפלל צריך שתהא דעתו מיושבת עליו״; ״יהא מובטח שתפלתו נשמעת״; ״שכיון לבו ודעתו לתפלה כאברהם אבינו״; ״שיתכבד הזקן בנער״; ״חייך ממך אני מתחיל״; ״הלך ולן באותה הלילה ועמד בבקר״; ״אמר לפניו רבונו של עולם עשיתני דוגמא״; ואחרי ״עטרת תפארת שיבה״ — ״והדר זקנים שיבה״ (משלי כ, כט).

מקבילות: אבא שאול — בבלי ברכות פרק ה, לא ע״א (״אבא שאול אומר, סימן לדבר: תכין לבם תקשיב אזנך״); דברים רבה ב, א (״זה סימן לתפלה: אם כוון אדם לבו לתפלה יהא מובטח שתפלתו נשמעת, שנאמר תכין לבם תקשיב אזנך״); מדרש תהלים קח, א (בשם רבי שמואל: ״אם כוונת לבך בתפלה תהא מבושר שתפלתך נשמעת״). תביעת הזקנה — בראשית רבה סה, ט (רבי יודה בירבי סימון: ״אברהם תבע זיקנה… אב ובנו נכנסים למקום, ואין אדם יודע למי יכבד… חייך, דבר שנתבעתה — ממך הוא מתחיל״); בבלי בבא מציעא פרק ז, פז ע״א וסנהדרין קז ע״ב (״עד אברהם לא היה זקנה… בעא רחמי והוה זקנה, שנאמר ואברהם זקן בא בימים״); תנחומא בובר, חיי שרה ה (״שלשה שתבעו״). מדרש ילמדנו מביא את הקטע מ״יפיפית מבני אדם״ עד ״עטרת תפארת שיבה״ כמעט מלה במלה.

תביעת הזקנה בשאר המדרשים — בפרשה לא (ואברהם זקן); ״עטרת תפארת שיבה״ — בפרשה יט (פתיחתא: עטרת תפארת שיבה); ״יפיפית מבני אדם״ — בפרשה כד (פתיחתא: יפיפית מבני אדם).

וְאַבְרָהָם זָקֵן(בראשית כד, א).

ילמדנו רבינו: היה רכוב על החמור, והגיע זמן תפלה —

כיצד יעשה?

שנו רבותינו:

היה רכוב על החמור — ירד;

ואם אינו יכול לירד, ואין דעתו מיושבת עליו —

מפני המעות שהן על גבי חמורו,

או שהוא מתירא מן הגוים ומן הלסטיםהלסטים — השודדים, ליסטים —

יהא מתפלל כשהוא רכוב.

אמר רבי יוחנן:

זאת אומרת: המתפלל צריך שתהא דעתו מכוונת עליו, ויתפלל לפני הקדוש ברוך הוא.

אבא שאול אומר:

אם כיון אדם דעתו בתפלה — יהא מבושרמבושר — מובטח, יודע בבשורה שתפלתו נשמעת,

שנאמר: תָּכִין לִבָּם תַּקְשִׁיב אׇזְנֶךָ(תהלים י, יז).

ואין לך אדם שכיון לבו בתפלה כאברהם,

שאמר לפני הקדוש ברוך הוא: חָלִילָה לְּךָ מֵעֲשֹׂות כַּדָּבָר הַזֶּה(בראשית יח, כה).

יפיפית מבני אדם

כיון שראה הקדוש ברוך הוא שהיה מבקש זכות, שלא להחריב את העולם,

התחיל משבחו, ואומר לו: יׇפְיָפִיתָ מִבְּנֵי אָדָם הוּצַק חֵן בְּשִׂפְתוֹתֶיךָ עַל כֵּן בֵּרַכְךָ אֱלֹהִים לְעוֹלָם(תהלים מה, ג).

אמר לו: אי זה היופי שלי?

אני ובני נכנסין לעיר, ואין בני אדם מכירין בין האב לבן,

מפני שהיה אדם חיה מאה ומאתים שנה, ולא היה מזקיןמזקין — מזדקן, נראה זקן.

אמר אברהם: רבונו של עולם,

צריך אתה להפריש בין האב לבן, ובין הנער לזקן,

שיהא הזקן מתכבד.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: חייך, ממך היא מתחלת.

לן באותה הלילה, ועמד.

כיון שעמד — ראה שהלבין שער ראשו וזקנו.

אמר לפניו: רבוני, עשיתני דוגמאדוגמא — סימן, מופת (שהזקנה מתחילה בי)!

אמר לו: עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת שֵׂיבָה(משלי טז, לא).

לכך נאמר: וְאַבְרָהָם זָקֵן.

תרגום לעבריתהלסטים השודדים, ליסטים מבושר מובטח, יודע בבשורה מזקין מזדקן, נראה זקן דוגמא סימן, מופת (שהזקנה מתחילה בי)

חילופי נוסח והשלמות

משנה, תוספתא, ירושלמי, בבלי, תנחומא. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
משנהנוסח על־התורה (הנוסח הראשי, בלי ניקוד)
תוספתאמהדורת ליברמן
תלמוד ירושלמיכ״י ליידן (מהדורת על־התורה)
תלמוד בבלינוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים)
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
§§19§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה יט

פתיחתא: עטרת תפארת שיבה

וְאַבְרָהָם זָקֵן(בראשית כד, א)

״עטרת תפארת שיבה בדרך צדקה תמצא״: רבי מאיר בממלא — הצדקה מביאה לזקנה; אברהם, ואחריו יוסף ודוד, זכו לשיבה בשכר הצדקה

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, מדרש משלי §§cover-end§§

חלק א

פתיחתות

אעֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת שֵׂיבָה

בראשית רבה, פרשה נט, א · פתיחתא ראשונה · רבי מאיר בממלא: הצדקה מביאה לזקנה, ואברהם זכה לזקנה

עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת שֵׂיבָה בְּדֶרֶךְ צְדָקָה תִּמָּצֵא(משלי טז, לא)

״תאמר ממשפחת בית עלי אתם״ — בתיאודור–אלבק ״מאי זו משפחה אתם, שמא מעלי אתם״. שם ״על ידי שכת׳ בו לעשות צדקה״ (בראשית יח, יט).

״עטרת תפארת שיבה בדרך צדקה תמצא״ בראש הפסוקים של ״הנוי והכח… והזקנה והשיבה והבנים — נאה לצדיקים ונאה לעולם״ — משנה אבות ו, ח.

נוסח אחר — מדרש משלי טז, לא (להלן, ב): ״בא ולמד מאברהם… ויחשבה לו צדקה״, ועמו יוסף ודוד.

מקבילה: מדרש שמואל ב, ד, על ״וכל מרבית ביתך ימותו אנשים״ — ״רבי מאיר על לחדא אתרא דאקרי ממלי… אמר להם: התעסקו בצדקה ואתם מאריכים ימים, קרא לפניהם הפסוק הזה: עטרת תפארת שיבה — היכן היא מצויה? בדרך צדקה תמצא״, בלי הסיום באברהם.

וְאַבְרָהָם זָקֵן וגו׳(בראשית כד, א).

עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת שֵׂיבָה וגו׳(משלי טז, לא).

רבי מאיר בממלא

רבי מאיר אזלאזל — הלך לממלא; ראה אותן כולן שחורי הראששחורי הראש — שערם שחור (צעירים כולם).

אמר להם: תאמר ממשפחת בית עלי אתם? דכתיב בה:

וְכׇל מַרְבִּית בֵּיתְךָ יָמוּתוּ אֲנָשִׁים(שמואל א ב, לג).

אמרו לו: רבי, התפלל עלינו!

אמר להם: לכו וטפלו בצדקהוטפלו בצדקה — ועסקו בצדקה, ואתם זכים לזקנה.

ומה טעם? עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת שֵׂיבָה וגו׳ —

ואיכן היא מצויה? בְּדֶרֶךְ צְדָקָה תִּמָּצֵא.

ממי את למד

ממי את למד? מאברהם:

על ידי שכתוב בו וְשָׁמְרוּ דֶּרֶךְ יְיָ וגו׳(בראשית יח, יט) — זכה לזקנה:

וְאַבְרָהָם זָקֵן.

תרגום לעבריתאזל הלך שחורי הראש שערם שחור (צעירים כולם) וטפלו בצדקה ועסקו בצדקה

בבא ולמד מאברהם, מיוסף ומדוד — נוסח אחר

מדרש משלי, פרק טז, לא · דרשת הפסוק · נוסח אחר · אברהם, יוסף ודוד זכו לעטרת שיבה בדרך צדקה — ״ויחשבה לו צדקה״

נדפס לבדו, סמוך לבראשית רבה, משום שנוסחו אחר: אין בו מעשה רבי מאיר בממלא; הצדקה שבה זכה אברהם היא ״ויחשבה לו צדקה״ (בראשית טו, ו) והכבוד שחלק למלאכי השרת, לא ״ושמרו דרך יי… לעשות צדקה״; ונוספו בו יוסף ודוד.

״מתוך שחלק״ — הקו״ף מסופקת בכתב היד. ״בגמילות חסדים״ — בכתב היד ״חסידים״, והיו״ד מחוקה. ״זכה לעטרת שיבה״ (ביוסף) — בכתב היד ״זכרה״, והרי״ש מחוקה.

המדרש קורא ״ויי ברך את אברם בכל״.

עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת שֵׂיבָה בְּדֶרֶךְ צְדָקָה תִּמָּצֵא(משלי טז, לא).

אם ראית אדם שהוא מתעסק בתורה ובמעשים טובים ובגמילות חסדים —

עתיד לזכות לעטרת שיבה.

לכך נאמר: בְּדֶרֶךְ צְדָקָה תִּמָּצֵא.

בא ולמד מאברהם:

מתוך שחלק כבוד למלאכי השרת — זכה לעטרת שיבה,

שנאמר: וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּיָּמִים וַיְיָ בֵּרַךְ אֶת אברם בַּכֹּל(בראשית כד, א).

וכל כך למה? בְּדֶרֶךְ צְדָקָה תִּמָּצֵא.

והיכן מצינו שעשה צדקה?

דכתיב: וַיַּחְשְׁבֶהָ לּוֹ צְדָקָה(בראשית טו, ו).

לכך נאמר: בְּדֶרֶךְ צְדָקָה תִּמָּצֵא.

בא ולמד מיוסף הצדיק:

שמתוך שעמד ונתחזק בכבוד אחיו במצרים — זכה לעטרת שיבה,

שנאמר: וַיַּרְא יוֹסֵף לְאֶפְרַיִם בְּנֵי שִׁלֵּשִׁים גַּם בְּנֵי מָכִיר בֶּן מְנַשֶּׁה יֻלְּדוּ עַל בִּרְכֵּי יוֹסֵף(בראשית נ, כג).

והיכן מצינו שעשה צדקה?

דכתיב: וַיְכַלְכֵּל יוֹסֵף אֶת אָבִיו וְאֶת אֶחָיו וְאֵת כׇּל בֵּית אָבִיו לֶחֶם לְפִי הַטָּף(בראשית מז, יב).

וכן בדוד: וַיְהִי דָוִד עֹשֶׂה מִשְׁפָּט וּצְדָקָה לְכׇל עַמּוֹ(שמואל ב ח, טו).

למדנו שאין הזקנה מצויה אלא בדרך צדקה,

שנאמר: בְּדֶרֶךְ צְדָקָה תִּמָּצֵא.

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, מדרש משלי. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שלישית), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60
מדרש משליכתב יד אסקוריאל G-IV-11
§§20§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה כ

פתיחתא: עז והדר לבושה

וְאַבְרָהָם זָקֵן(בראשית כד, א)

״עז והדר לבושה ותשחק ליום אחרון״: לבושה של תורה ומתן שכרה לעתיד לבוא — ואברהם, ששמר דרך יי, זכה לזקנה

בראשית רבה §§cover-end§§

חלק א

פתיחתות

אעֹז וְהָדָר לְבוּשָׁהּ

בראשית רבה, פרשה נט, ב · פתיחתא שנייה · לבושה של תורה, ושכרה לעתיד לבוא

עֹז־וְהָדָר לְבוּשָׁהּ וַתִּשְׂחַק לְיוֹם אַחֲרוֹן(משלי לא, כה)

״היא לבושה שלתורה״ — כך בכתב היד; במאגרים תוקן ״הוא״. בתיאודור–אלבק ״אימתי הוא נותן שכרה״.

אותה קריאה, מתן שכרן של צדיקים לעתיד לבוא: בראשית רבה סב, ב בתיאודור–אלבק, על ״ויגוע וימת אברהם״ (״כל מתן שכרן שלצדיקים מתוקן להם לעתיד לבוא, ומראה להן הקדוש ברוך הוא עד שהן בעולם הזה מתן שכרן״; אינו בכתב יד וטיקן 30); תנחומא בובר, פקודי ז (מעשה ברבי אבהו כשהיה מסתלק מן העולם). דרשות אחרות על הפסוק: איכה רבה, על ״ויצא מבת ציון כל הדרה״ (איכה א, ו: ״הדרה — אלו תלמידי חכמים, דכתיב עוז והדר לבושה״); מדרש משלי לא (״זו אלישבע בת עמינדב״); תנחומא (ורשא), חיי שרה ד (״אלו ענני כבוד שהיו מקיפין את האהל שלה״, בשרה).

עֹז וְהָדָר לְבוּשָׁהּ וגו׳(משלי לא, כה) —

עז והדר היא לבושה שלתורה.

אימתי? וַתִּשְׂחַק לְיוֹם אַחֲרוֹן.

אימתי היא שוחקת לאדם? לְיוֹם אַחֲרוֹן.

ואימתיי הוא מתן שכרה? לעתיד לבא.

ממי את למד? מאברהם:

על ידי שכתוב בו וְשָׁמְרוּ דֶּרֶךְ יְיָ וגו׳(בראשית יח, יט) — זכה לזקנה:

וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּיָּמִים(בראשית כד, א).

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שלישית), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60
§§21§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה כא

פתיחתא: ארך ימים בימינה

וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּיָּמִים(בראשית כד, א)

״אורך ימים בימינה, בשמאלה עושר וכבוד״: אורך ימים לעתיד לבוא ועושר וכבוד בעולם הזה — ואברהם זכה לזקנה

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה §§cover-end§§

חלק א

פתיחתות

אאֹורֶךְ יָמִים בִּימִינָהּ

בראשית רבה, פרשה נט, ג · פתיחתא שלישית · אורך ימים לעתיד לבוא, ועושר וכבוד בעולם הזה

אֹרֶךְ יָמִים בִּימִינָהּ בִּשְׂמֹאולָהּ עֹשֶׁר וְכָבוֹד(משלי ג, טז)

״מימי את למד״ — כך בכתב היד (= ממי); ״להשמיל״ — בתיאודור–אלבק ״להשמאיל״. המדרש קורא ״אורך״ (במסורה: ארך).

אותה קריאה: ספרי דברים מח (״אורך ימים בימינה — לעולם הבא, בשמאלה עושר וכבוד — בעולם הזה״), ומדרש תנאים לדברים יא, כב. ובדרך אחרת בבלי שבת פרק ו, סג ע״א (״למיימינין בה — אורך ימים איכא, וכל שכן עושר וכבוד; למשמאילים בה — עושר וכבוד איכא, אורך ימים ליכא״).

אֹורֶךְ יָמִים בִּימִינָהּ וגו׳(משלי ג, טז) —

אֹורֶךְ יָמִים בִּימִינָהּ — לעתיד לבא;

בִּשְׂמֹאלָהּ עֹושֶׁר וְכָבוֹד — בעולם הזה.

אפילו בשעה שהיא באה להשמיללהשמיל — להטות לשמאל לאדם — עֹושֶׁר וְכָבוֹד.

מימי את למד? מאברהם:

על ידי שכתוב בו וְשָׁמְרוּ דֶּרֶךְ יְיָ וגו׳(בראשית יח, יט) — זכה לזקנה:

וְאַבְרָהָם זָקֵן(בראשית כד, א).

תרגום לעבריתלהשמיל להטות לשמאל

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שלישית), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60
§§22§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה כב

פתיחתא: וגם עד זקנה ושיבה

וְאַבְרָהָם זָקֵן(בראשית כד, א)

״וגם עד זקנה ושיבה אלהים אל תעזבני״: אם נתת לי זקנה, תן לי שיבה עמה — ואברהם זכה לזקנה

בראשית רבה §§cover-end§§

חלק א

פתיחתות

אוְגַם עַד זִקְנָה וְשֵׂיבָה

בראשית רבה, פרשה נט, ד · פתיחתא רביעית · אם נתת לי זקנה, תן לי שיבה עמה

וְגַם עַד־זִקְנָה וְשֵׂיבָה אֱלֹהִים אַל־תַּעַזְבֵנִי עַד־אַגִּיד זְרוֹעֲךָ לְדוֹר לְכׇל־יָבוֹא גְּבוּרָתֶךָ(תהלים עא, יח)

״היא״ (זקנה) — בכתב היד ״היה״, ותוקן במאגרים; בתיאודור–אלבק ״לא היא זקנה ולא היא שיבה״.

דרשות אחרות על הפסוק: אגדת בראשית לה, א — דוד המבקש ״בבקשה ממך, גם עד זקנה ושיבה אלהים אל תעזבני״, והקדוש ברוך הוא משיב ״ועד זקנה אני הוא ועד שיבה״ (ישעיה מו, ד); מדרש תהלים עא — ״עד סוף הגלות״.

רבי אחא פתח:

וְגַם עַד זִקְנָה וגו׳(תהלים עא, יח).

אמר רבי אחא:

לא היא זקנה, לא היא שיבה;

אלא שאם נתתה לי זקנה — תן לי שיבה עמה.

ממי את למד? מאברהם:

על ידי שכתוב בו וְשָׁמְרוּ דֶּרֶךְ יְיָ(בראשית יח, יט) — זכה לזיקנה:

וְאַבְרָהָם זָקֵן וגו׳(בראשית כד, א).

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אהיאהיה

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שלישית), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60
§§23§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה כג

פתיחתא: רדף צדקה וחסד

וְאַבְרָהָם זָקֵן(בראשית כד, א)

״רודף צדקה וחסד ימצא חיים צדקה וכבוד״: שבשבת ההדס של רבי שמואל בר רב יצחק; אברהם שגמל חסד לשרה, ולבש לבושו של הקדוש ברוך הוא — ״ואברהם זקן״

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה §§cover-end§§

חלק א

פתיחתות

ארֹודֵף צְדָקָה וָחָסֶד

בראשית רבה, פרשה נט, ה · פתיחתא חמישית · שבשבת ההדס של רבי שמואל בר רב יצחק, ואברהם שגמל חסד

רֹדֵף צְדָקָה וָחָסֶד יִמְצָא חַיִּים צְדָקָה וְכָבוֹד(משלי כא, כא)

בתיאודור–אלבק ״ר׳ שמואל בר רב יצחק פתח״.

המעשה מקוצר בכתב יד וטיקן 30: ״…והוון רבנן וגו׳״, ובסופו ״אמרין חיוי דהן סבא…״. דברי הסופר נשארו במקומם, והמעשה הושלם בסוגריים הכפולים מכתב יד וטיקן 60 — שם הוא כתוב שוב מראשו, ״ר׳ שמע׳ בר רב יצח׳ הוה נסב שבשבן ומהלך קודם כלייה״, ועד ״חייך סבה דעבדת לך שבשבתך פירין״. ״שמע׳״ — תוקן ״שמואל״, כבראש המעשה בכתב יד וטיקן 30, בתיאודור–אלבק ובירושלמי פאה א, א. ״כיון דדמך״ — בכתב יד וטיקן 60 ״כיון דאמ׳״; בתיאודור–אלבק ״כד דמך״, ובירושלמי ״וכיון דדמך״.

״ומקלס״ — בכתב היד ״ונגקלס״, ומסומן במאגרים ״כך״; בירושלמי ״והוה מקלס קומי כליא״. בתיאודור–אלבק ״דהוה לקיט מינהון שיבשבן ומהלך קודם כליא״, ובסוף ״אמרין חזוהי דהדין סבא דקמת ליה מתלי שבשבתיה״. ״דבר אחר״ — בכתב היד ״דא׳״, ומסומן במאגרים ״כך״.

החזרה ״ואברהם זקן וגו׳״ אינה בכתב היד, והושלמה מתיאודור–אלבק (״תפשת אומנותי בוא לבוש לבושי ואברהם זקן וגו׳״); כך גם בכתב היד עצמו, באותה דרשה, בחתימת פרשה נח (״בא ולבוש לבושו. ואברהם זקן בא בימים״).

מקבילה: ירושלמי פאה א, א — ״רבי שמואל בר רב יצחק הוה נסיב שיבשתיה והוה מקלס קומי כליא, והוה רבי זעירא חמי ליה ומיטמר מן קומוי… וכיון דדמך… נחתת אישתא מן שמיא ואיתעבידת כמין שבשא דנור בין ערסא לציבורא״, ושם לפניו ״ימצא חיים צדקה וכבוד — כבוד בעולם הזה וחיים לעולם הבא״.

מקבילה למעשה: בבלי כתובות פרק ב, יז ע״א — ״רב שמואל בר רב יצחק מרקד אתלת. אמר רבי זירא: קא מכסיף לן סבא! כי נח נפשיה, איפסיק עמודא דנורא בין דידיה לכולי עלמא״.

הדרשה ״רודף צדקה — זה אברהם…״ היא גם חתימת בראשית רבה נח, ט, יחידת מעבר מ״ואחריכן קבר אברהם״ אל ״ואברהם זקן בא בימים״ שבראש פרשה נט; חילופיה בגוף הטקסט. שם היא פותחת ״ואחריכן קבר אברהם וגו׳. הדה היא [דכתיב]: רודף צדקה וחסד וגו׳״ (״דכתיב״ הושלם; ״ואחריכן״ בתיבה אחת, כך בכתב היד, ובמסורה: ואחרי כן), ו״זה אברהם״ בלי ״אבינו״. המדרש קורא ״ושני חיי אברהם״ (במסורה: ואלה ימי שני חיי אברהם).

רֹודֵף צְדָקָה וָחָסֶד וגו׳(משלי כא, כא).

שבשבת ההדס

כד דמך רבי שמואל בר רב יצחק — אתעקרון ארזייה דארעא דישראל.כד דמך רבי… — כשמת רבי שמואל בר רב יצחק — נעקרו הארזים של ארץ ישראל. אמרו: (משום) שהיה נוטל את ענפיו (של ההדס) ומשבח לפני הכלות, והיו החכמים וגו׳.

כשמת רבי שמואל בר רב יצחק — נעקרו הארזים של ארץ ישראל.

אמרין: דהוה נסיב שפשפתיה ומקלס קומי כלייה, והוון רבנן וגו׳.

אמרו: (משום) שהיה נוטל את ענפיו (של ההדס) ומשבח לפני הכלות, והיו החכמים וגו׳.

רבי שמואל בר רב יצחק הוה נסב שבשבן ומהלך קודם כלייה.רבי שמואל בר… — רבי שמואל בר רב יצחק היה נוטל ענפים והולך לפני הכלות. אמרו לו תלמידיו: כך אתה מבזה את תורתך? אמר להם רבי זעירא: הניחוהו, שהוא אדם זקן; ואילולי שהוא יודע מה כוחו של הדבר — לא היה עושה כך. כיון שמת — ירד ענף של אש מן השמים, והפסיק בין המיטה לציבור, והיה הולך לפניו עד שהגיעו למקום קבורתו. אמר לו רבי זעירא: חייך, זקן, שעשה לך ענפך פירות!

רבי שמואל בר רב יצחק היה נוטל ענפים והולך לפני הכלות.

אמרין ליה תלמידוי: הכדין את מבזי אורייתך?

אמרו לו תלמידיו: כך אתה מבזה את תורתך?

אמר להון רבי זעירא:

אמר להם רבי זעירא:

שיבקותה, דהוא גבר סב;

הניחוהו, שהוא אדם זקן;

ואילולי דהוא ידע מה הוא חיילה דמלתה — לא הוה מעבד כן.

ואילולי שהוא יודע מה כוחו של הדבר — לא היה עושה כך.

כיון דדמך — נחת שבשבה דנור מן שמייא, ופסקת בין ערסה לציבורא,

כיון שמת — ירד ענף של אש מן השמים, והפסיק בין המיטה לציבור,

והוות מהלכה קודמוי עד זמן דמטת ביה עלמא.

והיה הולך לפניו עד שהגיעו למקום קבורתו.

אמר ליה רבי זעירא:

אמר לו רבי זעירא:

חייך, סבה, דעבדת לך שבשבתך פירין!

חייך, זקן, שעשה לך ענפך פירות!

אמרין: חיוי דהן סבא דעבדת שפשפתיה!אמרין: חיוי… — אמרו: ראו את הזקן הזה, שענפו עשה (פירות)!

אמרו: ראו את הזקן הזה, שענפו עשה (פירות)!

אברהם רודף צדקה וחסד

דבר אחר (בראשית רבה נח, ט: ואחריכן קָבַר אַבְרָהָם וגו׳(בראשית כג, יט). הדה היא [דכתיב]: רֹודֵף צְדָקָה וָחָסֶד וגו׳):

רֹודֵף צְדָקָה — זה אברהם אבינו:

וְשָׁמְרוּ דֶּרֶךְ יְיָ(בראשית יח, יט) (בראשית רבה נח, ט: וגו׳).

וָחָסֶד — שגמל חסד לשרה.

יִמְצָא חַיִּים —

ושְׁנֵי חַיֵּי אַבְרָהָם מְאַת שָׁנָה וְשִׁבְעִים שָׁנָה וְחָמֵשׁ שָׁנִים(בראשית כה, ז).

צְדָקָה וְכָבוֹד —

אמר רבי שמואל בר רב יצחק:

אמר לו הקדוש ברוך הוא: אני — אומנותי גומל חסדים;

תפשתהתפשתה — אחזת (באומנותי, במידתי) אומנותי (בראשית רבה נח, ט: אומנותו) — בא ולבוש לבושי (בראשית רבה נח, ט: לבושו):

וְאַבְרָהָם זָקֵן וגו׳(בראשית כד, א). (בראשית רבה נח, ט: וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּיָּמִים)

תרגום לעבריתתפשתה אחזת (באומנותי, במידתי)

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אומקלסונגקלס
ארבי— (הוספה)
אשמואלשמע׳
אבר רב יצחק הוה נסב שבשבן ומהלך קודם כלייה.— (הוספה)
אאמרין ליה תלמידוי: הכדין את מבזי אורייתך?— (הוספה)
אאמר להון רבי זעירא— (הוספה)
אשיבקותה, דהוא גבר סב;— (הוספה)
אואילולי דהוא ידע מה הוא חיילה דמלתה — לא הוה מעבד כן.— (הוספה)
אכיון— (הוספה)
אדדמךדאמ׳
א— נחת שבשבה דנור מן שמייא, ופסקת בין ערסה לציבורא,— (הוספה)
אוהוות מהלכה קודמוי עד זמן דמטת ביה עלמא.— (הוספה)
אאמר ליה רבי זעירא— (הוספה)
אחייך, סבה, דעבדת לך שבשבתך פירין!— (הוספה)
אוְאַבְרָהָם זָקֵן וגו׳(בראשית כד, א).— (הוספה)

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שלישית), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60
§§24§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה כד

פתיחתא: יפיפית מבני אדם

וְאַבְרָהָם זָקֵן(בראשית כד, א)

״יפיפית מבני אדם״: אברהם נתייפה בעליונים, ״הן אראלם צעקו חוצה״, ובתחתונים, ״נשיא אלהים אתה בתוכנו״ — ״על כן ברכך אלהים״

בראשית רבה §§cover-end§§

חלק א

פתיחתות

איׇפְיָפִיתָ מִבְּנֵי אָדָם

בראשית רבה, פרשה נט, ו · פתיחתא שישית · אברהם נתייפה בעליונים ובתחתונים

יׇפְיָפִיתָ מִבְּנֵי אָדָם הוּצַק חֵן בְּשִׂפְתוֹתֶיךָ עַל־כֵּן בֵּרַכְךָ אֱלֹהִים לְעוֹלָם(תהלים מה, ג)

״אלים״ שבכתב היד (כתיבה מקוצרת של השם) נפתח ״אלהים״ בפסוקים, כאן ובכל הפרשה. המדרש קורא ״בתוכינו״ (במסורה: בתוכנו).

״יפיפית מבני אדם״ באברהם גם בילמדנו של תנחומא, חיי שרה א (בפרשה יח), ושם: על שביקש זכות על סדום התחיל הקדוש ברוך הוא משבחו, ותבע זקנה; ובפתיחתות ״ויהי אברם בן תשעים ותשע שנים״ (תנחומא בובר, לך לך כב; אגדת בראשית; תנחומא (ורשא), לך לך יח) — ״יפיפית מבניו של אדם הראשון״, בעניין המילה.

יׇפְיָפִיתָ מִבְּנֵי אָדָם וגו׳(תהלים מה, ג) —

נתיפיתה בעליונים:

הֵן אֶרְאֶלָּם צָעֲקוּ חֻוצָה וגו׳(ישעיה לג, ז);

ונתייפיתה בתחתונים:

נְשִׂיא אֱלֹהִים אַתָּה בְּתוֹכֵינוּ(בראשית כג, ו).

עַל כֵּן בֵּרַכְךָ אֱלֹהִים לְעוֹלָם —

וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּיָּמִים(בראשית כד, א).

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שלישית), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60
§§25§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה כה

פתיחתא: מי יעלה בהר יי

וַיְיָ בֵּרַךְ אֶת אַבְרָהָם בַּכֹּל(בראשית כד, א)

״מי יעלה בהר יי… ישא ברכה מאת יי״: אברהם — ירא אלהים, נקי כפים ובר לבב, שלא נשא נפשו לנמרוד ולא נשבע למרמה — ונשא ברכה, ״ויי ברך את אברהם בכל״

בראשית רבה §§cover-end§§

חלק א

פתיחתות

אמִי יַעֲלֶה בְהַר יְיָ

בראשית רבה, פרשה נט, ז · פתיחתא שביעית · אברהם עלה בהר יי, נקי כפים ובר לבב, ונשא ברכה

מִי־יַעֲלֶה בְהַר־יְיָ וּמִי־יָקוּם בִּמְקוֹם קׇדְשׁוֹ נְקִי כַפַּיִם וּבַר־לֵבָב אֲשֶׁר לֹא־נָשָׂא לַשָּׁוְא נַפְשִׁי וְלֹא נִשְׁבַּע לְמִרְמָה יִשָּׂא בְרָכָה מֵאֵת יְיָ וּצְדָקָה מֵאֱלֹהֵי יִשְׁעוֹ(תהלים כד, ג–ה)

מדרש תהלים כד, ח (״דבר אחר״) — אותה דרשה, וחילופיו בפנים. בפסוקים: שם ״נקי כפים״ בלבד (בלי ״ובר לבב״), ו״לא נשא לשוא נפשו״ בלי ״אשר״; ״לשוא״ — בכתב היד ״לשאו״, ותוקן במאגרים. המדרש קורא ״ארץ המוריה״, כתיב מלא (בראשית כב, ב: המריה).

״במקום״ — בכתב היד ״ממק׳״, ותוקן במאגרים. ״שלנמרוד״ — בתיאודור–אלבק ״זה נפשו של נמרוד״. המדרש קורא ״אם מחוט עד״, ״הרימותי״ (במסורה: אם מחוט ועד, הרמתי), ו״נפשו״ — הכתיב (הקרי: נפשי), ועליו הדרשה ״שלנמרוד״.

מִי יַעֲלֶה בְהַר יְיָ וּמִי יָקוּם בִּמְקוֹם קׇדְשׁוֹ(תהלים כד, ג).

מִי יַעֲלֶה בְהַר יְיָ — זה אברהם (מדרש תהלים: מדבר באברהם אבינו, שנאמר):

כִּי עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי יְרֵא אֱלֹהִים(בראשית כב, יב) (מדרש תהלים: וְלֶךְ לְךָ אֶל אֶרֶץ הַמֹּורִיָּה(בראשית כב, ב)).

וּמִי יָקוּם בִּמְקוֹם קׇדְשׁוֹ — זה אברהם (מדרש תהלים: שנאמר):

וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר אֶל הַמָּקוֹם(בראשית יט, כז) (מדרש תהלים: אֲשֶׁר עָמַד שָׁם אֶת פְּנֵי יְיָ).

נְקִי כַפַּיִם וּבַר לֵבָב(תהלים כד, ד) —

אִם מִחוּט(בראשית יד, כג) עד (מדרש תהלים: וְעַד שְׂרוֹךְ נַעַל — שנתרחק מן הגזל).

וּבַר לֵבָב —

חָלִילָה לְּךָ מֵעֲשֹׂות וגו׳(בראשית יח, כה) (מדרש תהלים: שנאמר: וּמָצָאתָ אֶת לְבָבוֹ נֶאֱמָן לְפָנֶיךָ(נחמיה ט, ח), ואומר: וְהֶאֱמִין בַּיְיָ(בראשית טו, ו)).

אֲשֶׁר לֹא נָשָׂא לַשָּׁוְא נפשו — שלנמרוד (מדרש תהלים: בפני נמרוד).

וְלֹא נִשְׁבַּע לְמִרְמָה —

(מדרש תהלים: שנאמר:) הֲרִימֹותִי יָדִי אֶל יְיָ וגו׳(בראשית יד, כב).

(מדרש תהלים: לפיכך:) יִשָּׂא בְרָכָה מֵאֵת יְיָ וגו׳(תהלים כד, ה) —

וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּיָּמִים(בראשית כד, א) (מדרש תהלים: וַיְיָ בֵּרַךְ אֶת אַבְרָהָם בַּכֹּל; וּצְדָקָה מֵאֱלֹהֵי יִשְׁעוֹ — שנאמר: וְהֶאֱמִין בַּיְיָ וַיַּחְשְׁבֶהָ לּוֹ צְדָקָה).

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אבמקוםממקום

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שלישית), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60
§§26§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה כו

פתיחתא: ברכי נפשי את יי

וְאַבְרָהָם זָקֵן(בראשית כד, א)

״ברכי נפשי את יי… הוד והדר לבשת״: הנפש והקדוש ברוך הוא, גדולתו במעשה בראשית — העליות, המלאכים, גיהנם, הים והיבשה — והדרת הזקנה שלבש אברהם

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

תנחומא §§cover-end§§

חלק א

פתיחתות

אבָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת יְיָ

תנחומא, חיי שרה ג · פתיחתא · הנפש והקדוש ברוך הוא; גדולתו במעשה בראשית — העליות, המלאכים, גיהנם, היבשה והים; הוד והדר — הדרת זקנה

בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת־יְיָ יְיָ אֱלֹהַי גָּדַלְתָּ מְּאֹד הוֹד וְהָדָר לָבָשְׁתָּ(תהלים קד, א)

בדפוס סימן ג. ״ויש לו כרם לבצור, אמרו לו: היכן תתן שאר הענבים״ — בגליון כתב היד. ״עושה סרגלא״ — אחריו בכתב היד ״עושה״ פעם שנייה, ונמחק. ״שמא אצל בסילקי״ — בכתב היד ״אצא״, ונמחק בידי הסופר ונכתב ״אצל״. ״וב[א]ו הימה״ — בכתב היד ״ובו״, והאל״ף הושלמה במאגרים.

״ושמים בזרת תקן״ (ישעיה מ, יב; במקרא: תכן), ״וכל בשליש״ (במקרא: בשלש), ״מחץ רחב״ (איוב כו, יב; במקרא: רהב), ״הבאת אל נבכי ים״ (איוב לח, טז; במקרא: עד), ״הימה המונחים״ (יחזקאל מז, ח; במקרא: המוצאים) — לשון כתב היד. ״אני אל שדי״ — בראשית יז, א, כבדפוס (גם לה, יא; בבלי חגיגה פרק ב, יב ע״א מביא את לה, יא). ״לראפתו״ — כך בכתב היד, ובדפוס ״לרפאותו״.

בדפוס: ״מה ראה דוד לברך הקדוש ברוך הוא בנפש״; ״וכו׳ מה הוא יי אלהי גדלת מאד״; ״גדול הייתי עד שלא בראת עולמך״; ״והשמים כלו בזרת של הקדוש ברוך הוא״; ״מה תלמוד לומר צור עולמים״; ״ואחר כך התקין האצטבא״; ״ואחר כך בנה את העליונים לא באבן ולא בגזיז אלא רכסיו של מים״; ״והקדוש ברוך הוא עושה סרגלא שלו עבים״; ״וברא אש של גיהנם ביום השני שאין כתיב בו וירא אלהים כי טוב״; ״עשו לי אספתון… ישמעו מפי ספקולא, כך הקדוש ברוך הוא יתברך שמו ברא גיהנם שאם יחטאו בריותיו ירדו לתוכה, ומנין שביום שני נבראת גיהנם… מן היום שיכול לומר אתמול ולא שלשום״; ״מה עשה דרך את הענבים שבגת״; ״וכך היה העולם כלו מים והארץ שקוע במים״; ״כשהרג אותו היו המים בוכין עד היום הזה״; ״שאר המים כשראו״; ״בצד תאטרון אמר לי״; ״ונעל הסגר לפניה שלא תצא ותרעה״; ״שני עקלין של זתים… והשמש ירד מלמטן״; ״הוד והדר לבשת, הוד זה העוז״; ״רבי יהודה ברבי אלעאי״.

מקבילות: בבלי ברכות פרק א, י ע״א (״חמשה ברכי נפשי… מה הקדוש ברוך הוא רואה ואינו נראה — אף נשמה רואה ואינה נראית״); ויקרא רבה ד, ח; דברים רבה ב, לז; מדרש תהלים קג, ד. ״אני אל שדי — שאמרתי לעולם די״ — בבלי חגיגה פרק ב, יב ע״א (ריש לקיש); בראשית רבה מו, ג. ״כי ערוך מאתמול תפתה — יום שיש בו אתמול״ — בראשית רבה ד, ו. ״בעט באוקיינוס והרגו״ ומשל העבד שאמר לו רבו ״המתן לי בשוק״ — שמות רבה טו, כב. ״בחצי השם נבראו״ — תנחומא בובר, ויקרא יג. קטע תנחומא–ילמדנו מן הגניזה לסדר ״ואברהם זקן״ מביא את הפתיחתא בנוסח קרוב, בשם רבי תנחומא (״הנפש שהיא רואה ואינה נראית״; הפסוק מצוין שם לתהלים קג, א), ובו גם ״הנפש הזו זנה את כל הגוף, והקדוש ברוך הוא זן את העולם כולו״.

וְאַבְרָהָם זָקֵן(בראשית כד, א) —

הוא שאמר הכתוב:

בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת יְיָ(תהלים קד, א).

מה ראה דוד לברך בנפש?

הנפש רואה ואינה נראית — והקדוש ברוך הוא רואה ואינו נראה;

תקלסתקלס — תשבח, תהלל נפש שרואה ואינה נראית להקדוש ברוך הוא שרואה ואינו נראה.

והנפש משמרת את הגוף — והקדוש ברוך הוא משמר את כל העולם כולו;

תקלס נפש המשמרת הגוף להקדוש ברוך הוא שהוא משמר את עולמו.

גדלת מאד

מהו יְיָ אֱלֹהַי גָּדַלְתָּ מְּאֹד?

דרש רבי אליעזר:

גדול היית עד שלא בראת עולמך;

ומאימתי נתגדלת? משבראת עולמך —

יְיָ אֱלֹהַי גָּדַלְתָּ מְּאֹד.

מלך בשר ודם צר איקוניןאיקונין — דמות, צורה, תמונה שלו על הטבלההטבלה — הלוח (שמציירים עליו) — הטבלה גדולה מצורתו;

והקדוש ברוך הוא הוא גדול, איקונין שלו גדולה מכל העולם כולו.

בשמים כתיב: הַשָּׁמַיִם וּשְׁמֵי הַשָּׁמַיִם לֹא יְכַלְכְּלוּךָ(מלכים א ח, כז);

בארץ כתיב: מְלֹא כׇל הָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ(ישעיה ו, ג).

השמים שלו — זרתזרת — מדת אורך — מן קצה האגודל עד קצה הזרת בכף פרושה שלו, שנאמר: וְשָׁמַיִם בַּזֶּרֶת תקן(ישעיה מ, יב);

והארץ — שליש זרתו, שנאמר: וְכָל בַּשָּׁלִישׁ עֲפַר הָאָרֶץ;

וכל הימים והנהרות — מדד בשעלו, שנאמר: מִי מָדַד בְּשׇׁעֳלוֹ מַיִם.

ואומר: כִּי בְּיָהּ יְיָ צוּר עוֹלָמִים(ישעיה כו, ד) —

ללמדך שאין כל העולמים חשובים לפניו ככלום,

שהרי בחצי השם נבראו;

והן הולכין ומתמתחיןומתמתחין — ומתפשטים והולכים עד סוף עולמים,

אלא שאמר להם: די,

שנאמר: אֲנִי אֵל שַׁדַּי(בראשית יז, א).

מהו שַׁדַּי? שאמרתי לעולם: די.

לכך נאמר: יְיָ אֱלֹהַי גָּדַלְתָּ מְּאֹד.

העליות והמרכבה

מלך בשר ודם בונה בית, ואחר כך בונה עלייה;

והקדוש ברוך הוא משמתחמשמתח — מאחר שמתח את הכסא, אחר כך בנה עליה.

ומשבנה עלייה — העמיד אותן על למה? על האויר.

ואחר כך התקין מרכבותיו — עננים;

ואחר כך התקין האיסטוסהאיסטוס — מושב, דוכן (?).

בא דוד ופירש: הַמְקָרֶה בַמַּיִם עֲלִיּוֹתָיו הַשָּׂם עָבִים רְכוּבוֹ הַמְהַלֵּךְ עַל כַּנְפֵי רוּחַ(תהלים קד, ג) —

לא בנחשת ולא בברזל, אלא בקורות ובגזוזטראותובגזוזטראות — ובמרפסות, בזיזים בולטים של מים.

אחר כך בנה את העליות — לא באבן ולא בגזית, אלא דוכסיוסדוכסיוס — כלי קיבול, מאגרים (?) של מים על עליותיו,

שנאמר: הַמְקָרֶה בַמַּיִם עֲלִיּוֹתָיו.

מלך בשר ודם עושה סרגלאסרגלא — כלי רכיבתו, מרכבו (?) שלו חזקה, בברזל, בכסף ובזהב, לישא כל משואו;

והקדוש ברוך הוא — סרגלא שלו עבים,

שנאמר: הַשָּׂם עָבִים רְכוּבוֹ.

בשר ודם, היה לפניו דרך של שקיעהדרך של שקיעה — דרך טובענית, שהרגל שוקעת בה — מהלך על האבנים, שהם קשים;

והקדוש ברוך הוא מניח את הענן, שהוא נראה, ומהלך על הרוח, שאינו נראה,

שנאמר: הַמְהַלֵּךְ עַל כַּנְפֵי רוּחַ.

בשר ודם, מסביב לו סרדיוטיןסרדיוטין — חיילים, אנשי משמר גבורים, ומלבישן כלי זיין ושריון;

והקדוש ברוך הוא — סרדיוטיו אין נראין,

שנאמר: עֹושֶׂה מַלְאָכָיו רוּחוֹת(תהלים קד, ד).

והרוח מוציא ברק,

שנאמר: מְשָׁרְתָיו אֵשׁ לֹוהֵט.

משברא רקיע — ברא מלאכים.

אישו של גיהנם

וברא אישואישו — אשו של גהינם ביום שאין כתוב בו וַיַּרְא אֱלֹהִים כִּי טוֹב(בראשית א, י);

אבל חללו של גהינם — שני אלפים שנה קדם,

שכך כתוב: כִּי עָרוּךְ מֵאֶתְמוּל תׇּפְתֶּה(ישעיה ל, לג).

כגון מלך בשר ודם שקונה עבדים, ואמר לשמשיו: עשו אספיטןאספיטן — חרבות, סייפים,

שאם ימרדו העבדים — ישמע מפי ספקולאספקולא — החנית — ״מפי ספקולא״: בחוד החנית, במיתה;

כך הקדוש ברוך הוא, יתברך שמו, ברא גהנם,

שנאמר: כִּי עָרוּךְ מֵאֶתְמוּל תׇּפְתֶּה —

מן היום שיוכל אדם לומר אתמול.

ואימתי יכול אדם לומר אתמול? ביום השני,

שיום אחד בשבת לפניו.

היבשה והים

ואחר כך ברא יבשה, בשלישי,

שנאמר: יָסַד אֶרֶץ עַל מְכוֹנֶיהָ בַּל תִּמּוֹט עוֹלָם וָעֶד(תהלים קד, ה).

ועשה אחד ערום ואחד לבוש:

בשר ודם, יש לו שני עבדים — הפשיט כסות אחד, הלבישו לחבירו;

כך אמר הקדוש ברוך הוא: יִקָּווּ הַמַּיִם מִתַּחַת הַשָּׁמַיִם אֶל מָקוֹם אֶחָד וְתֵירָאֶה הַיַּבָּשָׁה(בראשית א, ט),

וכסה את התהום,

שנאמר: תְּהוֹם כַּלְּבוּשׁ כִּסִּיתוֹ עַל הָרִים וגו׳(תהלים קד, ו), מִן גַּעֲרָתְךָ יְנוּסוּן(תהלים קד, ז).

כגון בשר ודם, ראה גתו מלאה ענבים, ויש לו כרם לבצור.

אמרו לו: היכן תתן שאר הענבים, והגת קטנה?

מה עשה? רפשרפש — דרך, רמס את הענבים שבגת, ואחר כך הביא שאר הענבים,

והחזיקה אותם ואת כל הענבים שלו.

וכך היה העולם כולו: מים במים, והארץ שקועה במים.

אמר הקדוש ברוך הוא: וְתֵרָאֶה הַיַּבָּשָׁה.

אמרו המים: הרי כל העולם אנו מלאים, והוא צר לנו — להיכן נלך?

מה עשה? בעט באוקיינוסבאוקיינוס — בים הגדול המקיף את העולם והרג שר שלו,

שנאמר: בְּכֹחוֹ רָגַע הַיָּם וּבִתְבוּנָתוֹ מָחַץ רחב(איוב כו, יב);

ואין מָחַץ אלא הריגה,

שנאמר: וְהָלְמָה סִיסְרָא מָחֲקָה רֹאשׁוֹ וּמָחֲצָה וְחָלְפָה רַקָּתוֹ(שופטים ה, כו).

כשהרג אותו — המים בוכים עד היום,

שנאמר: הֲבָאתָ אל נִבְכֵי יָם(איוב לח, טז).

ולמה הרגו? הבית המחזיק מאה בני אדם חיים — מחזיק אלף מתים.

וכך נקראת אוקיינוס: ים המת;

ועתיד הקדוש ברוך הוא לראפתולראפתו — לרפאותו,

שנאמר: וּבָאוּ הַיָּמָּה אֶל הַיָּמָּה המונחים וְנִרְפּאוּ הַמָּיִם(יחזקאל מז, ח).

שאר הימים, כשראו שבעט הקדוש ברוך הוא באוקיינוס — לקול צעקת מימיו ברחו חבריהן,

שנאמר: מִן גַּעֲרָתְךָ יְנוּסוּן מִן קוֹל רַעַמְךָ יֵחָפֵזוּן.

ובורחין, ואינן יודעין לאי זה מקום,

שנאמר: יַעֲלוּ הָרִים יֵרְדוּ בְקָעוֹת אֶל מְקוֹם זֶה יָסַדְתָּ לָהֶם(תהלים קד, ח).

המתן לי בשוק

כגון עבד בשר ודם, אמר לו רבו: המתן לי בשוק — ולא הודיעו באי זה מקום.

התחיל אומר העבד: שמא אצל בסילקיבסילקי — בבסיליקה — בית מקורה לשוק ולמשפט,

או אצל בית המרחץ,

או בצד תיאטרוןתיאטרון — בית החזיון אמר לו?

עלה — מצאו, סטרו מסטורסטרו מסטור — סטר לו סטירה;

אמר לו: על שער פלטריןפלטרין — פלטין — ארמון המושל של הפרכוסהפרכוס — המושל, הנציב שלחתיך!

אף המים, כששמעו יִקָּווּ הַמַּיִם מִתַּחַת הַשָּׁמַיִם אֶל מָקוֹם אֶחָד —

לא הודיען אם לצפון אם לדרום;

היו חוזרין והולכין,

שנאמר: יַעֲלוּ הָרִים יֵרְדוּ בְקָעוֹת;

עד שסטרן הקדוש ברוך הוא מסטור.

אמר להם: למקומו של לויתן אמרתי לכם לילך —

שָׁם אֳונִיּוֹת יְהַלֵּכוּן לִוְיָתָן זֶה יָצַרְתָּ לְשַׂחֶק בּוֹ(תהלים קד, כו).

גְּבוּל שַׂמְתָּ בַּל יַעֲבֹורוּן(תהלים קד, ט) —

כגון בשר ודם שהכניס בהמתו לדירלדיר — למכלאה, ונעל הסגרהסגר — הבריח, המנעול לפניהם, שלא יצאו וירעו את התבואה;

כך נעל הקדוש ברוך הוא מי הים בחול, והשביעו שלא יצא מן החול,

שנאמר: גְּבוּל שַׂמְתָּ בַּל יַעֲבֹורוּן.

הַמְשַׁלֵּחַ מַעְיָנִים בַּנְּחָלִים בֵּין הָרִים יְהַלֵּכוּן(תהלים קד, י) —

כגון בשר ודם שיש לו שני עקליםעקלים — סלי נצרים שכובשים בהם זיתים בבית הבד של זתים:

כבש את הקורההקורה — קורת בית הבד, שלוחצת על הזיתים זה על זה, והשמן ירד מלמטן;

כך — ההר מיכן וההר מיכן כובשין עליהן, מקטעיןמקטעין — נחתכים, יוצאים בקטעים (?) ויוצאין מבין ההרים.

מַצְמִיחַ חָצִיר לַבְּהֵמָה(תהלים קד, יד) —

שלשה דברים אין אדם רוצה שיצא לו:

עשב בקמהבקמה — בתבואה העומדת בשדה,

ונקבה בבניו,

וחומץ ביינו;

ושלשתן לצורך העולם נבראו.

לכך נאמר: יְיָ אֱלֹהַי גָּדַלְתָּ מְּאֹד.

דבר אחר: גדלת מאד — זקנה ושיבה

דבר אחר: יְיָ אֱלֹהַי גָּדַלְתָּ מְּאֹד —

גדול אתה בנפלאות שעשית עם האדם, שנתתה לו זקנה ושיבה;

שאילולי כן — אין אדם יודע את מי לכבד.

ואין מְּאֹד אלא זקנה,

שנאמר: וְעֵלִי זָקֵן מְאֹד(שמואל א ב, כב).

הוֹד — זה העוז שהלבשתיך בים,

שנאמר: עׇזִּי וְזִמְרָת יָהּ(שמות טו, ב).

אמר רבי יהודה ברבי עלאי:

זמרניזמרני — הוא שיבחני (שמו נתן לי שיר) — וזמרתיו.

וְהָדָר — ההדר שנתהדרתשנתהדרת — שנתפארת בי בסיני נגד כל האומות.

אמר רבי יהודה ברבי סימון:

כיון שאמרו: כֹּל אֲשֶׁר דִּבֶּר יְיָ נַעֲשֶׂה וְנִשְׁמָע(שמות כד, ז) —

על אותה שעה נאמר: כְּשׁוֹשַׁנָּה בֵּין הַחוֹחִים(שיר השירים ב, ב).

דבר אחר: הוֹד וְהָדָר לָבָשְׁתָּ —

מהודך והדרך הלבשת לראשו של אברהם, שנתת לו הדרת זקנה,

שנאמר: וְאַבְרָהָם זָקֵן.

תרגום לעבריתתקלס תשבח, תהלל איקונין דמות, צורה, תמונה הטבלה הלוח (שמציירים עליו) זרת מדת אורך — מן קצה האגודל עד קצה הזרת בכף פרושה ומתמתחין ומתפשטים והולכים משמתח מאחר שמתח האיסטוס מושב, דוכן (?) ובגזוזטראות ובמרפסות, בזיזים בולטים דוכסיוס כלי קיבול, מאגרים (?) סרגלא כלי רכיבתו, מרכבו (?) סרדיוטין חיילים, אנשי משמר אישו אשו אספיטן חרבות, סייפים ספקולא החנית — ״מפי ספקולא״: בחוד החנית, במיתה רפש דרך, רמס באוקיינוס בים הגדול המקיף את העולם לראפתו לרפאותו בסילקי בבסיליקה — בית מקורה לשוק ולמשפט תיאטרון בית החזיון סטרו מסטור סטר לו סטירה פלטרין פלטין — ארמון המושל הפרכוס המושל, הנציב לדיר למכלאה הסגר הבריח, המנעול עקלים סלי נצרים שכובשים בהם זיתים בבית הבד הקורה קורת בית הבד, שלוחצת על הזיתים מקטעין נחתכים, יוצאים בקטעים (?) בקמה בתבואה העומדת בשדה זמרני הוא שיבחני (שמו נתן לי שיר) שנתהדרת שנתפארת דרך של שקיעה דרך טובענית, שהרגל שוקעת בה

חילופי נוסח והשלמות

תנחומא. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אא— (הוספה)

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
§§27§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה כז

פתיחתא: כי אתה תברך צדיק

וַיְיָ בֵּרַךְ אֶת אַבְרָהָם(בראשית כד, א)

״כי אתה תברך צדיק״: הקדוש ברוך הוא מברך את עולמו — אדם וחוה, נח, ואברהם שנעשה ברכה ונתברך בזקנה; ומסר לו את הברכות, ואברהם לא בירך את יצחק

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

תנחומא בובר, מדרש תהלים §§cover-end§§

חלק א

פתיחתות

אכִּי אַתָּה תְּבָרֵךְ צַדִּיק — ברכותיו של עולם, ואברהם שנתברך בזקנה

תנחומא בובר, חיי שרה א · פתיחתא ראשונה · הקדוש ברוך הוא מברך את עולמו: אדם וחוה, נח, ואברהם שנעשה ברכה; הצנה — מגן, והעטרה — הזקנה

כִּי־אַתָּה תְּבָרֵךְ צַדִּיק יְיָ כַּצִּנָּה רָצוֹן תַּעְטְרֶנּוּ(תהלים ה, יג)

״וגו׳״ אחר ״כי אתה תברך צדיק״ — בכתב היד ״וגומ׳״. ״ויברך אותם אלהים״ — בראשית א, כח (ברכת אדם וחוה; ולא א, כב). ״כצינה… תעטרינו״ — כך בכתב היד (במסורה: כצנה… תעטרנו), ובפעם השנייה ״תעטרנו״. ״ונושא הצינה הולך״ — כך בכתב היד (במסורה: ונשא הצנה הלך), ובובר תיקן כמסורה.

ברכותיו של עולם (אדם וחוה, נח ובניו, אברהם) גם בדברי רבי פנחס במדרש תהלים א, ה — להלן, ב — אבל שם ״והיה ברכה״ — שמסר לו את הברכות, וכאן — שעשאו אב לכל הבריות; ושם בלי ״כצינה רצון תעטרינו״.

מקבילות: מדרש תהלים ה, יא — ״כי אתה תברך צדיק — בנוהג שבעולם אדם נותן לחבירו מנה של זהב… אבל הקב״ה אינו כן… ולא עוד אלא שתעשה לו מגן, שנאמר יי כצנה רצון תעטרנו״ (בלי ״משנברא העולם״ ובלי אברהם).

וַיִּהְיוּ חַיֵּי שָׂרָה וגו׳(בראשית כג, א),

וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּיָּמִים(בראשית כד, א).

זה שאמר הכתוב:

כִּי אַתָּה תְּבָרֵךְ צַדִּיק וגו׳(תהלים ה, יג).

משנברא העולם עד שעמד אברהם — היה הקדוש ברוך הוא מברך את עולמו:

שכיון שברא לאדם ולחוה — הוא ברכן,

שנאמר: וַיְבָרֶךְ אֹותָם אֱלֹהִים וגו׳(בראשית א, כח);

בירך לנח ולבניו,

שנאמר: וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת נֹחַ וְאֶת בָּנָיו(בראשית ט, א).

כיון שעמד אברהם — עשאו אב לכל הבריות,

שנאמר: וֶהְיֵה בְּרָכָה(בראשית יב, ב).

הוי: כִּי אַתָּה תְּבָרֵךְ צַדִּיק יְיָ כַּצִּינָּה רָצוֹן תַּעְטְרֶינּוּ —

שנעשה לו הקדוש ברוך הוא כמגן הזה,

שנאמר: אָנֹכִי מָגֵן לָךְ(בראשית טו, א).

ואין צינה אלא מגן,

שנאמר: וְנֹושֵׂא הַצִּינָּה הֹולֵךְ לְפָנָיו(שמואל א יז, ז).

מהו רָצוֹן תַּעְטְרֶנּוּ? שבירך לאברהם בזקנה,

שנאמר: וְאַבְרָהָם זָקֵן.

חלק ב

דברי האמוראים

במִזְּקֵנִים אֶתְבּוֹנָן

מדרש תהלים, מזמור א, ה · פתיחתא · ״אשרי האיש״ · רבי יודן ורבי פנחס: הקדוש ברוך הוא מברך את עולמו, את נח ובניו ואת אברהם; אברהם שלא בירך את יצחק, ומיעקב ומשה ועד דוד — במקום שפתח זה חתם זה

מִזְּקֵנִים אֶתְבּוֹנָן כִּי פִקּוּדֶיךָ נָצָרְתִּי(תהלים קיט, ק)

הפסקה כולה. ״רבי יודן גרס לה״ — כך בכתב היד פעמיים. ״ולפני גדולים אל תעמוד״ — כך בכתב היד (במסורה: ובמקום גדלים אל תעמד). ״והולך לו״ — כך בכתב היד (מסומן ״כך״). ״[ו]היה ברכה״ — הוי״ו הושלמה במאגרים. ״יעקב בכורו של מקום פתח״ — לפניו ״(פתח)״ מחוק במאגרים; ״[ו]חתם״ — הושלם במאגרים. ״ד[י]יתיקי״ — היו״ד הושלמה במאגרים.

פתיחת רבי פנחס (ברכת אדם, נח ואברהם) גם בתנחומא בובר, חיי שרה א — לעיל, א — ושם ״משנברא העולם עד שעמד אברהם״, ״והיה ברכה״ — שעשאו אב לכל הבריות, ובלי מסירת הברכות.

מקבילות: פסיקתא דרב כהנא, תוספתא: וזאת הברכה, א — ״ממי למדו הראשונים… מסירת הברכות לאברהם… משל האריס… ואני אין לי אלא ימים של מניין״, ושם במקום בני ישמעאל ובני קטורה — עשו; תנחומא, לך לך ד ונשא ט; ״מה דהני ליה למריה דפרדס יעביד״ — כמשל האריס בבראשית רבה סא, ז.

רבי יודן פתח:

אַל תִּתְהַדַּר לִפְנֵי מֶלֶךְ ולפני גדולים אַל תַּעֲמֹוד(משלי כה, ו).

רבי יודן גרס לה, רבי פנחס עבד אריכאגרס לה, רבי פנחס עבד אריכא — גורס אותה (בקצרה), רבי פנחס עושה אותה ארוכה, רבי יודן גרס לה:

במקום שפתח זה — חתם זה, ובמקום שחתם זה — פתח זה.

רבי פנחס פתח:

מִזְּקֵנִים אֶתְבּוֹנָן(תהלים קיט, ק).

את מוצא: שבתחילה היה מברך הקדוש ברוך הוא את עולמו,

שנאמר: וַיְבָרֶךְ אֹתָם אֱלֹהִים(בראשית א, כח).

כיון שעמד — וברכן לו ולבניו,

שנאמר: וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת נֹחַ וְאֶת בָּנָיו(בראשית ט, א).

עמד אברהם — וברכו,

שנאמר: וַיְיָ בֵּרַךְ אֶת אַבְרָהָם בַּכֹּל(בראשית כד, א).

מהו וֶהְיֵה בְּרָכָה(בראשית יב, ב)?

אמר רבי נחמיה:

שמסר לו את הברכה, ואמר לו: עד כאן הייתי זקוק לברך עולמי;

מכאן ואילך — הרי הברכות מסורות לך, ולמאן דאהני לך לברכה — בריךולמאן דאהני לך לברכה — בריך — ולמי שנראה לך לברכו — ברוך.

כיון שעמד יצחק, מה כתיב? וַיִּתֵּן אַבְרָהָם אֶת כׇּל אֲשֶׁר לוֹ לְיִצְחָק(בראשית כה, ה).

רבי יהודה ורבי נחמיה ורבנין.

רבי יהודה אמר: זה בכורה.

רבי נחמיה אמר: זו ברכה.

ורבנן אמריורבנן אמרי — והחכמים אומרים: זו קבורה ודייתיקיודייתיקי — וצוואה (כתב מתנה של שכיב מרע).

לא ברכו אלא מתנות נתן לו

רבי לוי בשם רבי חמא אמר:

לא ברכו, אלא מתנות נתן לו.

ולמה לא ברכו?

למלך שהיה לו פרדס, ומסרו לאריס,

והיה לו מיני אילנות כרוכין זה על זה — אחד של סם חיים ואחד של סם המות.

אמר האריס: אם אני משקה את זה סם חיים — סם המות יחיה עמו; אם איני משקהו — היאך יחיה?

אמר אותו אריס: לשנה אני משלים אריסותי והולך לו; מה דהני ליה למריה דפרדס — יעבידמה דהני ליה למריה דפרדס — יעביד — מה שנראה לו לבעל הפרדס — יעשה.

כך אמר אברהם: אם אברך את יצחק עכשיו — בני ישמעאל ובני קטורה מתברכין;

ואם איני מברך את בני ישמעאל ובני קטורה — היאך אני מברך את יצחק?

חזר ואמר: אני בשר ודם, היום כאן ומחר בקבר; ומה שהוא רוצה לעשות בעולמו — יעשה.

כיון שמת אברהם — נגלה הקדוש ברוך הוא על יצחק וברכו,

שנאמר: וַיְהִי אַחֲרֵי מוֹת אַבְרָהָם וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת יִצְחָק בְּנוֹ(בראשית כה, יא).

וכן יעקב: וַיֵּרָא אֱלֹהִים אֶל יַעֲקֹב עוֹד בְּבֹאוֹ וַיְבָרֶךְ אֹתוֹ(בראשית לה, ט).

במקום שחתם זה פתח זה

עמד יעקב לברך את השבטים — ופתח במה שחתם יצחק אביו.

הדא הוא דכתיב:

וַיִּקְרָא יַעֲקֹב אֶל בָּנָיו וגו׳(בראשית מט, א).

ובמה חתם? בזֹאת: וְזֹאת אֲשֶׁר דִּבֶּר לָהֶם אֲבִיהֶם(בראשית מט, כח).

עמד משה לברך את ישראל, ואמר:

יעקב בכורו של מקום פתח בקריאה וחתם בזֹאת — הריני פותח במה שחתם יעקב.

פתח בזֹאת הַבְּרָכָה(דברים לג, א), וחתם באַשְׁרֶיךָ(דברים לג, כט).

כיון שעמד דוד — פתח במה שחתם משה; אמר: אני אברך את ישראל באַשְׁרֵי(תהלים א, א).

תרגום לעבריתגרס לה, רבי פנחס עבד אריכא גורס אותה (בקצרה), רבי פנחס עושה אותה ארוכה ולמאן דאהני לך לברכה — בריך ולמי שנראה לך לברכו — ברוך ורבנן אמרי והחכמים אומרים ודייתיקי וצוואה (כתב מתנה של שכיב מרע) מה דהני ליה למריה דפרדס — יעביד מה שנראה לו לבעל הפרדס — יעשה

חילופי נוסח והשלמות

תנחומא בובר, מדרש תהלים. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
בוֶ— (הוספה)
בו— (הוספה)
בו— (הוספה)

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
מדרש תהליםכתב יד קמברידג׳ Or. 786
§§28§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה כח

פתיחתא: אשת חיל מי ימצא

וְאַבְרָהָם זָקֵן(בראשית כד, א)

״אשת חיל מי ימצא״: אברהם מספיד את שרה בפסוקי ״אשת חיל״ ומשל החובל שנשברה ספינתו; כשמתה קפצה עליו זקנה, ועטרת השיבה; ״גמלתהו טוב״ — רבקה

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

תנחומא בובר, תנחומא (ורשא), אגדת בראשית, מדרש משלי §§cover-end§§

חלק א

פתיחתות

אאֵשֶׁת חַיִל מִי יִמְצָא — הספדו של אברהם על שרה

תנחומא בובר, חיי שרה ג · פתיחתא שלישית · אברהם מספיד את שרה בפסוקי ״אשת חיל״, וקפיצת הזקנה עליו כשמתה

אֵשֶׁת־חַיִל מִי יִמְצָא וְרָחֹק מִפְּנִינִים מִכְרָהּ בָּטַח בָּהּ לֵב בַּעְלָהּ וְשָׁלָל לֹא יֶחְסָר גְּמָלַתְהוּ טוֹב וְלֹא־רָע כֹּל יְמֵי חַיֶּיהָ דָּרְשָׁה צֶמֶר וּפִשְׁתִּים וַתַּעַשׂ בְּחֵפֶץ כַּפֶּיהָ הָיְתָה כׇּאֳנִיּוֹת סוֹחֵר מִמֶּרְחָק תָּבִיא לַחְמָהּ וַתָּקׇם בְּעוֹד לַיְלָה וַתִּתֵּן טֶרֶף לְבֵיתָהּ וְחֹק לְנַעֲרֹתֶיהָ זָמְמָה שָׂדֶה וַתִּקָּחֵהוּ מִפְּרִי כַפֶּיהָ נטע נָטְעָה כָּרֶם חָגְרָה בְעוֹז מׇתְנֶיהָ וַתְּאַמֵּץ זְרוֹעֹתֶיהָ טָעֲמָה כִּי־טוֹב סַחְרָהּ לֹא־יִכְבֶּה בליל בַלַּיְלָה נֵרָהּ יָדֶיהָ שִׁלְּחָה בַכִּישׁוֹר וְכַפֶּיהָ תָּמְכוּ פָלֶךְ כַּפָּהּ פָּרְשָׂה לֶעָנִי וְיָדֶיהָ שִׁלְּחָה לָאֶבְיוֹן לֹא־תִירָא לְבֵיתָהּ מִשָּׁלֶג כִּי כׇל־בֵּיתָהּ לָבֻשׁ שָׁנִים מַרְבַדִּים עָשְׂתָה־לָּהּ שֵׁשׁ וְאַרְגָּמָן לְבוּשָׁהּ נוֹדָע בַּשְּׁעָרִים בַּעְלָהּ בְּשִׁבְתּוֹ עִם־זִקְנֵי־אָרֶץ(משלי לא, י–כג)

״לפי שכתיב״ — בכתב היד ״שכת׳״ (בובר: שכתיב). ״ואומר״ — בכתב היד ״ואומ׳״ (בובר: ״ואמר״). ״המצרית״ — בכתב היד ״המצרי׳״. ״גרש את האמה״ — כך בכתב היד (במסורה בלי ״את״; בובר מחקו), ו״את״ מחוץ לפסוק. ״וגו׳״ אחר ״אלף כסף לאחיך״ — בכתב היד ״וג׳״. ״וישכם אברהם בבקר״ — בראשית כב, ג, כבובר (הלשון גם ביט, כז ובכא, יד). ״נימל״ — כך בכתב היד (במסורה: נמול). ״ולישראל״ — בכתב היד ״ולישר׳״ (במסורה: לישראל; וכך בובר), ונכתב מחוץ לפסוק.

״זממה שדה״ — בכתב היד ״דממה״, ותוקן כבובר ולפי הדרשה (״זממה ליטול את מערת המכפלה״). ״ויטע אשל״ — לפני ״אשל״ כתוב בכתב היד ״כרם״, ומאגרים מחקוהו. ״כמה דאת אמר״ — בכתב היד ״כד׳א״. ״עשתה״ — בכתב היד ״עשת׳״. ״שמשמשין״ — השי״ן הראשונה מסופקת בכתב היד; ״לבושה״ — האות האחרונה מסופקת (ה או ם). ״תכלת וארגמן״ — שמות כח, ו, כבובר (בגדי הכהונה; הלשון גם בכו, לא ועוד). ״שמעני אדני״ — כך בכתב היד (בפסוק, בראשית כג, ו: שמענו אדני); בובר מוסיף ״נשיא אלהים אתה בתוכנו״. ״כשבתו״ — כך בכתב היד (במסורה: בשבתו). ״ואברהם זקן״ — בכתב היד ״ואברה׳״.

בנוסח בובר ״קורא ממזרח עיט מארץ מרחק איש עצתי״, ״[אמרי נא אחותי את] למען ייטב לי״, ״מי מלל לאברהם הניקה בנים שרה״ וכן ״ויעמידה ליעקב לחק לישראל ברית עולם״.

מקבילות: תנחומא (ורשא), חיי שרה ד — נוסח אחר, הפותח ב״אשת חיל עטרת בעלה״ (משלי יב, ד): ״זה אברהם שהיה מקונן על שרה, מה כתיב למעלה מן הענין: ותמת שרה… התחיל אברהם לבכות עליה ולומר: אשת חיל מי ימצא״, ושם הפסוקים נדרשים אחרת (״היתה כאניות סוחר — ותוקח האשה בית פרעה״, ״לא תירא לביתה משלג — מגיהנם״, ״מרבדים עשתה לה — אלו בגדי כהונה״, ״נודע בשערים בעלה — כשבקש מבני חת״), וחותם ״וכיון שמתה קפצה זקנה על אברהם״.

זה שאמר הכתוב:

אֵשֶׁת חַיִל מִי יִמְצָא(משלי לא, י).

הדברים על מי נאמרו?

לפי שכתיב למעלה: וַיָּבֹא אַבְרָהָם לִסְפֹּוד לְשָׂרָה וְלִבְכֹּותָהּ(בראשית כג, ב) —

התחיל בוכה ומספיד, ואומר:

אימתי יש לי ליטול כיוצא ביךביך — בך?

אֵשֶׁת חַיִל — זו שרה,

שנאמר: הִנֵּה נָא יָדַעְתִּי כִּי אִשָּׁה יְפַת מַרְאֶה אָתְּ(בראשית יב, יא).

רָחֹוק מִפְּנִינִים מִכְרָהּ — שבאת ממרחק,

שנאמר: קֹורֵא מִמִּזְרָח עַיִט וגו׳(ישעיה מו, יא).

בָּטַח בָּהּ לֵב בַּעְלָהּ(משלי לא, יא) — זו שרה,

שנאמר: לְמַעַן יִיטַב לִי בַעֲבוּרֵךְ(בראשית יב, יג).

וְשָׁלָל לֹא יֶחְסָר — זו אברהם אבינו,

שנאמר: וְאַבְרָם כָּבֵד מְאֹד(בראשית יג, ב).

גְּמָלַתְהוּ טוֹב וְלֹא רָע(משלי לא, יב) — זו שרה,

שנאמר: לְאַבְרָם הֵיטִב בַּעֲבוּרָהּ(בראשית יב, טז).

דָּרְשָׁה צֶמֶר וּפִשְׁתִּים(משלי לא, יג) — בין ישמעאל ליצחק,

שנאמר: וַתֵּרֶא שָׂרָה אֶת בֶּן הָגָר הַמִּצְרִית(בראשית כא, ט), וַתֹּאמֶר לְאַבְרָהָם גָּרֵשׁ את הָאָמָה הַזֹּאת וגו׳(בראשית כא, י).

הָייְתָה כׇּאֳנִיּוֹת סוֹחֵר(משלי לא, יד) —

שהייתה מטלטלת ממקום למקום וממדינה למדינה, כספינה הזאת ההולכת ממקום למקום בים.

מִמֶּרְחָק תָּבִיא לַחְמָהּ —

שנאמר: הִנֵּה נָתַתִּי אֶלֶף כֶּסֶף לְאָחִיךְ וגו׳(בראשית כ, טז).

וַתָּקׇם בְּעוֹד לַיְלָה(משלי לא, טו) — אימתי?

וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר וגו׳(בראשית כב, ג).

וַתִּתֵּן טֶרֶף לְבֵיתָהּ וְחֹק לְנַעֲרֹותֶיהָ —

בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה נימל אַבְרָהָם וגו׳(בראשית יז, כו);

ואין חק אלא מילה,

שנאמר: וַיַּעֲמִידֶהָ לְיַעֲקֹב לְחֹק(תהלים קה, י) ולישראל וגו׳.

זָמְמָה שָׂדֶה וַתִּקָּחֵהוּ(משלי לא, טז) — שעד שהיא בחיים זממה ליטול את מערת המכפלה;

וַתִּקָּחֵהוּ — שהרי נקברה בה.

מִפְּרִי כַפֶּיהָ נָטְעָה כָּרֶם —

שנאמר: וַיִּטַּע אֶשֶׁל(בראשית כא, לג).

מהו וַיִּטַּע? כמה דאת אמר: וַיִּטַּע כָּרֶם(בראשית ט, כ).

חָגְרָה בְעוֹז מׇתְנֶיהָ(משלי לא, יז) — שאמר לה אברהם:

מַהֲרִי שְׁלֹשׁ סְאִים קֶמַח סֹלֶת וגו׳(בראשית יח, ו).

טָעֲמָה כִּי טוֹב סַחְרָהּ(משלי לא, יח) —

וַתֹּאמֶר מִי מִילֵּל לְאַבְרָהָם(בראשית כא, ז).

לֹא יִכְבֶּה בַלַּיְלָה נֵרָהּ — אימתי?

וַיֵּחָלֵק עֲלֵיהֶם לַיְלָה(בראשית יד, טו).

לֹא תִירָא לְבֵיתָהּ מִשָּׁלֶג(משלי לא, כא) — אימתי?

כיון שהראה לו הקדוש ברוך הוא גיהנם — בישרה שאין אחד מבניה יורד לתוכו,

שנאמר: וְהִנֵּה תַנּוּר עָשָׁן וְלַפִּיד אֵשׁ(בראשית טו, יז).

למה? לפי שהם מקיימים שני דברים:

כִּי כׇל בֵּיתָהּ לָבֻושׁ שָׁנִים — אילו שבת ומילה.

מַרְבַדִּים עָשְׂתָה לָּהּ(משלי לא, כב) — אימתי?

כשאמרו לו: אַיֵּה שָׂרָה אִשְׁתֶּךָ(בראשית יח, ט).

אמר לה: מבושרת את שאת יולדת, ומהם יוצאים כהנים גדולים שמשמשין באהל מועד.

שֵׁשׁ וְאַרְגָּמָן לְבוּשָׁהּ —

שנאמר: תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וגו׳(שמות כח, ו).

נוֹדָע בַּשְּׁעָרִים בַּעְלָהּ(משלי לא, כג) —

כשמתה שרה קפצה זקנה על אברהם, ונקרא זקן,

שנאמר: שמעני אֲדֹנִי(בראשית כג, ו).

הוי: נוֹדָע בַּשְּׁעָרִים בַּעְלָהּ —

מיד כשבתו עִם זִקְנֵי אָרֶץ — הזקין.

לכך נאמר: וְאַבְרָהָם זָקֵן(בראשית כד, א).

תרגום לעבריתביך בך

באֵשֶׁת חַיִל עֲטֶרֶת בַּעְלָהּ

תנחומא (ורשא), חיי שרה ד · פתיחתא · נוסח אחר · אברהם מקונן על שרה ב״אשת חיל״; עטרת תפארת שיבה — משל המלך ואוהבו; ״ויי ברך את אברהם״ — אחר מיתתה של שרה

אֵשֶׁת־חַיִל עֲטֶרֶת בַּעְלָהּ וּכְרָקָב בְּעַצְמוֹתָיו מְבִישָׁה(משלי יב, ד)

״ותוקח״, ״לבוש שנים״, ״אחוזת קבר״ — כך בדפוס (במסורה: ותקח, לבש, אחזת).

״טעמה כי טוב סחרה — כשבאו עליהם המלכים, דכתיב: ויחלק עליהם לילה״ — כך בדפוס; הדרשה על סוף הפסוק, ״לא יכבה בלילה נרה״, וכך בתנחומא בובר (לעיל, א). ״ושער ראשיה״ — כך בדפוס (במסורה: ושער ראשה).

סוף הסימן בדפוס, אחרי ״כי אחד קראתיו ואברכהו״: ״ויי ברך את אברהם בכל — בזכות מה? בזכות שהפריש מעשר מכל, שנאמר: ויתן לו מעשר מכל; לכך נאמר: ויי ברך את אברהם״ — היא הדרשה שבכתב היד של תנחומא, חיי שרה ד, דרשה לעצמה, כמעט מלה במלה; נדפסה שם, בפרשה לד, וחילופי הדפוס בהערה. מקבילות: בראשית רבה מג, ח (״אברהם — ויי ברך את אברהם בכל, בזכות ויתן לו מעשר״); פסיקתא רבתי כה.

מקבילות: תנחומא בובר, חיי שרה ג (לעיל, א); אגדת בראשית לד, א (להלן, ג) — ״בטח לה בעלה — כשאמר לה: אמרי נא אחותי את; גמלתהו טוב ולא רע — כמו שכתוב: ולאברם היטיב בעבורה״, ״לא תירא לביתה משלג — התנה הקדוש ברוך הוא עם אברהם ועמה, שבזכות ברית מילה ושבת אין יורדין בניה לגיהנם״.

סוף הסימן, ״ויי ברך את אברהם בכל — בזכות מה? בזכות שהפריש מעשר מכל״ — בפרשה לד (ויי ברך את אברהם בכל), בתנחומא, חיי שרה ד, וחילופי הדפוס שם.

זה שאמר הכתוב:

אֵשֶׁת חַיִל עֲטֶרֶת בַּעְלָהּ(משלי יב, ד) —

זה אברהם, שהיה מקונן על שרה.

מה כתיב למעלה מן הענין? וַתָּמׇת שָׂרָה וגו׳(בראשית כג, ב).

התחיל אברהם לבכות עליה ולומר:

אֵשֶׁת חַיִל מִי יִמְצָא(משלי לא, י).

בָּטַח בָּהּ לֵב בַּעְלָהּ(משלי לא, יא) — אימתי? בשעה שאמר לה: אִמְרִי נָא אֲחֹותִי אָתְּ(בראשית יב, יג).

גְּמָלַתְהוּ טוֹב וְלֹא רָע כֹּל יְמֵי חַיֶּיהָ(משלי לא, יב).

דָּרְשָׁה צֶמֶר וּפִשְׁתִּים(משלי לא, יג) — בין יצחק לישמעאל, שאמרה: גָּרֵשׁ הָאָמָה הַזֹּאת וְאֶת בְּנָהּ(בראשית כא, י).

הָיְתָה כׇּאֳנִיּוֹת סוֹחֵר(משלי לא, יד) — ותוקח הָאִשָּׁה בֵּית פַּרְעֹה(בראשית יב, טו); ועוד: וַיִּשְׁלַח אֲבִימֶלֶךְ(בראשית כ, ב).

וַתָּקׇם בְּעוֹד לַיְלָה(משלי לא, טו) — אימתי? וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר(בראשית כב, ג).

זָמְמָה שָׂדֶה וַתִּקָּחֵהוּ(משלי לא, טז) — זממה ונטלה שדה המכפלה, ושם נקברה,

שנאמר: וְאַחֲרֵי כֵן קָבַר אַבְרָהָם אֶת שָׂרָה(בראשית כג, יט).

חָגְרָה בְעוֹז מׇתְנֶיהָ(משלי לא, יז) — אימתי? כשבאו המלאכים,

שנאמר: וַיְמַהֵר אַבְרָהָם הָאֹהֱלָה אֶל שָׂרָה וגו׳(בראשית יח, ו).

טָעֲמָה כִּי טוֹב סַחְרָהּ(משלי לא, יח) — כשבאו עליהם המלכים,

דכתיב: וַיֵּחָלֵק עֲלֵיהֶם לַיְלָה(בראשית יד, טו).

יָדֶיהָ שִׁלְּחָה בַכִּישׁוֹר(משלי לא, יט) — שהיתה נותנת מאכל לעוברים ושבים.

כַּפָּהּ פָּרְשָׂה לֶעָנִי(משלי לא, כ) — שהיתה נותנת צדקות, ומלבשת ערומים.

לֹא תִירָא לְבֵיתָהּ מִשָּׁלֶג(משלי לא, כא) — מגיהנם.

למה? כִּי כׇל בֵּיתָהּ לבוש שָׁנִים — שנים: שבת ומילה.

מַרְבַדִּים עָשְׂתָה לָּהּ(משלי לא, כב) — אלו בגדי כהונה.

מִפְּרִי כַפֶּיהָ נָטְעָה כָּרֶם — זה ישראל,

שנאמר: כִּי כֶרֶם יְיָ צְבָאוֹת בֵּית יִשְׂרָאֵל(ישעיה ה, ז).

נוֹדָע בַּשְּׁעָרִים בַּעְלָהּ(משלי לא, כג) — כשבקש מבני חת: תְּנוּ לִי אחוזת קֶבֶר(בראשית כג, ד).

סָדִין עָשְׂתָה(משלי לא, כד) — זו המילה,

שנאמר: סוֹד יְיָ לִירֵאָיו(תהלים כה, יד).

עֹוז וְהָדָר לְבוּשָׁהּ(משלי לא, כה) — אלו ענני כבוד, שהיו מקיפין את האהל שלה.

פִּיהָ פָּתְחָה בְחׇכְמָה(משלי לא, כו) — אימתי? בשעה שאמרה לו: בֹּא נָא אֶל שִׁפְחָתִי(בראשית טז, ב).

צוֹפִיָּה הֲלִיכוֹת בֵּיתָהּ(משלי לא, כז) — שבכל יום היתה מצפה: אימתי יחזרו המלאכים שבשרוה שׁוֹב אָשׁוּב אֵלֶיךָ(בראשית יח, י).

קָמוּ בָנֶיהָ וַיְאַשְּׁרוּהָ(משלי לא, כח) — וַתֹּאמֶר מִי מִלֵּל לְאַבְרָהָם(בראשית כא, ז).

רַבּוֹת בָּנוֹת עָשׂוּ חָיִל(משלי לא, כט) — אלו עובדי כוכבים ומזלות;

וְאַתְּ עָלִית עַל כֻּלָּנָה —

שנאמר: הַבִּיטוּ אֶל אַבְרָהָם אֲבִיכֶם וְאֶל שָׂרָה תְּחוֹלֶלְכֶם(ישעיה נא, ב).

תְּנוּ לָהּ מִפְּרִי יָדֶיהָ(משלי לא, לא) —

שנאמר: וַיִּהְיוּ חַיֵּי שָׂרָה(בראשית כג, א).

עטרת תפארת שיבה

וכיון שמתה — קפצה זקנה על אברהם.

מה כתיב אחריו? וְאַבְרָהָם זָקֵן(בראשית כד, א).

אמר הקדוש ברוך הוא: דיו לעבד להיות כרבו.

וכתיב: עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת שֵׂיבָה(משלי טז, לא).

מי גרם לאברהם כל הכבוד הזה? כשהלך בדרך צדקות,

דכתיב: וְאַבְרָהָם זָקֵן.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: דיו לעבד להיות כרבו.

משל המלך ואוהבו

משל, למה הדבר דומה? למלך שהיה לו אוהב.

אמר לו לאוהבו: מה אתן לך?

כסף וזהב — יש לך;

עבדים ושפחות, שדות וכרמים — יש לך;

אלא אתן עטרה שבראשי, ואשים בראשך.

כך אמר הקדוש ברוך הוא לאברהם:

כסף וזהב — הרי נתתי לך, שנאמר: וְאַבְרָם כָּבֵד מְאֹד בַּמִּקְנֶה וגו׳(בראשית יג, ב);

אלא מה אתן לך? עטרה שבראשי,

שכשראה דניאל אמר: וּשְׂעַר ראשיהראשיה — ראשו כַּעֲמַר נְקֵאכעמר נקא — כצמר נקי(דניאל ז, ט);

וכתיב: וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּיָּמִים וגו׳.

ויי ברך את אברהם

כשמתה שרה — כתב עליו שברכו.

למה? שלא יהיו באי עולם אומרים: לא נתברך אברהם אלא מחמת שרה;

אלא הריני מברכו אחר מיתתה.

לכך נאמר: וַיְיָ בֵּרַךְ אֶת אַבְרָהָם.

למה? כִּי אֶחָד קְרָאתִיו וַאֲבָרְכֵהוּ.

תרגום לעבריתכעמר נקא כצמר נקי ראשיה ראשו

גאֵשֶׁת חַיִל מִי יִמְצָא — כל זמן שהיתה שרה בחיים

אגדת בראשית, פרק לד, א · פתיחתא ראשונה · משל החובל שנשברה ספינתו, ו״אשת חיל״ כולו נדרש בשרה

אֵשֶׁת־חַיִל מִי יִמְצָא וְרָחֹק מִפְּנִינִים מִכְרָהּ(משלי לא, י)

כותרת כתב היד ״פרשת תורה״: זו פרשת התורה של הסדר ״ואברהם זקן בא בימים״ (בראשית כד, א), ופרקים לה–לו הם פרשת הנביאים ופרשת הכתובים שלו.

״לא נזרקה שבה וזקנה״ — אחרי ״וזקנה״ בכתב היד סימן הוספה, ואין השלמה; הענין שלם. ״ואחר כן קבר אברהם״ — כך בכתב היד, ובפסוק (בראשית כג, יט) ״ואחרי כן״, כמו שהסופר כותב בהמשך; ״ואחר״ נדפס מחוץ לציטוט. ״מה כתיב בתריה״ — לשון ארמית (מה כתוב אחריו).

״[פירטין]״ — בכתב היד ״פוחין״, מסומן במאגרים כקריאה תמוהה; ובבובר ״בא עליו פירטון… והורג את הפיר״טין… כך אברהם גבור באו עליו פירטי״ן״ (פירטים, שודדי ים). ״[הפורטין]״ — בכתב היד ״הפורשין״, והשי״ן מסומנת במאגרים כקריאה תמוהה; תוקן כבובר. ״כיון שבא לפתח הלמן״ — לפני ״לפתח״ בכתב היד ״לרוח הלמן״, שנמחק במאגרים. ״בבני הלמן״ — כך בכתב היד, והבי״ת השנייה מסומנת במאגרים כקריאה תמוהה (אולי ״באבני הלמן״); בבובר ״ובא עליו רוח קשה ונשברה ספינתו״. ״אתמול היית״ — בכתב היד ״אתמול״ פעמיים, והשנייה מחוקה בידי הסופר.

״לבני חת״ — בכתב היד ״לפני חת״, והפ״א מסומנת במאגרים כקריאה תמוהה; תוקן על פי הפסוק (בראשית כג, ג: ״וידבר אל בני חת״). ״תנו לי״ — לפניו בכתב היד ״ואתה״, מחוק בידי הסופר. ״בעצם היום נימול אברהם וישמעאל בנו וכל יליד בית״ — צירוף בראשית יז, כו (״בעצם היום הזה נמול אברהם וישמעאל בנו״) ו־יז, כז (״וכל אנשי ביתו יליד בית״), בלשון המדרש.

״בטח [בה] [לב] בעלה״ — בכתב היד ״בטח לה בעלה״, ו״לה״ מסומן במאגרים כקריאה תמוהה; ״בה״ תוקן ו״לב״ הושלם כלשון הפסוק (משלי לא, יא) ובובר (״בטח בה לב בעלה״). ״כשאמר לה״ — בכתב היד ״כשאמ׳״. ״וישכם אברהם בבקר״ — שלושה פסוקים בלשון זו (בראשית יט, כז; כא, יד; כב, ג); בובר במהדורתו מציין יט, כז, ובתנחומא בובר, חיי שרה ג ״אימתי וישכם אברהם בבוקר״ על כב, ג. ״המלאכים״ — בכתב היד ״המלכים״; תוקן על פי הענין (בראשית יח, ו) ובובר (״בשעה שבאו המלאכים לאכול אצל אברהם״). ״גרש את האמה הזאת״ — בפסוק ״גרש האמה הזאת״; ״את״ מחוץ לציטוט. אחריו בכתב היד ״עם בני עם יצחק״, שנמחק במאגרים (מן הפסוק שבהמשך).

״נטעה כרם״ — כקרי שבפסוק (משלי לא, טז; הכתיב ״נטע״). ״ולובשין טליתותיהם״ — הנו״ן הושלמה במאגרים, ואחרי ״ולובשין״ בכתב היד ״תל״, שנמחק במאגרים. ״כשאמרו לאברהם״ — בכתב היד ״כשאמרה״, וה״א מסומנת במאגרים כקריאה תמוהה; תוקן כפסוק (״ויאמרו אליו איה שרה אשתך״) ובובר (״כשאמרו לו״). ״והלוים יחנו סביב לאהל משכן העדות״ — במדבר א, נג (״והלוים יחנו סביב למשכן העדת״), בלשון המדרש.

בבובר ראש הפתיחתא: ״כל הפסוק הזה נדרש בשרה, למה שכתיב למעלה ואחרי כן קבר אברהם וגו׳, כיון שמתה שרה מיד קפצה עליו זקנה, ואברהם זקן״, ואין שם ״ואומר אשת חיל עטרת בעלה״.

בבובר: ״התחיל מבקש רחמים מבני אדם״; ״ועכשיו אתה מבקש מן אחרים שיצילו אותך״; ״הייתי גבור ולא הוצרכתי שיסייעוני״.

בבובר: ״ומל לעצמו ולישמעאל ולילידי ביתו שמונה עשר ושלש מאות וכל מקנת כספו ביום אחד״; ״אמרו לו אתמול היית שולט בכל העולם, דכתיב ברוך אברם לאל עליון״ (בראשית יד, יט); ״אמר להם ומה אעשה שמתה אשתי, שנאמר ואקברה מתי״.

בבובר הדרשות בקצרה: ״ושלל לא יחסר — ואברם כבד מאד״; ״דרשה צמר ופשתים — שאף היא היתה מקיימת את המצות כאברהם, כל אשר תאמר אליך שרה שמע בקולה״; ״טעמה כי טוב סחרה — ולשרה אמר הנה נתתי אלף כסף״; ״כי כל ביתה לבוש שנים — שנים שבת ומילה״; ״אמרו לה הרי את מבושרת שבניך עתידין לעשות כהנים… שנאמר ועשו את האפוד״; אין שם ״לבוש שנים — זה אורים ותומים״ ולא פסוקי הלוים.

מקבילות: תנחומא בובר, חיי שרה ג — ״אשת חיל״ כולו בשרה, משמע ״ויבא אברהם לספוד לשרה״: ״בטח בה לב בעלה… למען ייטב לי בעבורך; ושלל לא יחסר זה אברהם; דרשה צמר ופשתים — בין ישמעאל ליצחק… גרש האמה הזאת; היתה כאניות סוחר — שהיתה מטלטלת ממקום למקום… ותתן טרף לביתה וחק לנערותיה — בעצם היום הזה נמול אברהם; מפרי כפיה נטעה כרם — ויטע אשל… לא תירא לביתה משלג — כשהראה לו הקדוש ברוך הוא גיהנם, בישרה שאין אחד מבניה יורד לתוכו… כי כל ביתה לבוש שנים — אלו שבת ומילה; מרבדים עשתה לה — אימתי כשאמרו לו איה שרה אשתך… ומהם יוצאים כהנים גדולים… נודע בשערים בעלה — כשמתה שרה קפצה זקנה על אברהם… לכך נאמר ואברהם זקן״. תנחומא (ורשא), חיי שרה ד — אברהם מקונן על שרה ב״אשת חיל״, בשינויים רבים (״טעמה כי טוב סחרה — כשבאו עליהם המלכים״, ״ידיה שלחה בכשור — שהיתה נותנת מאכל לעוברים ושבים״, ״מרבדים עשתה לה — אלו בגדי כהונה״, ״נודע בשערים בעלה — כשבקש מבני חת״).

וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּיָּמִים(בראשית כד, א).

זה שאמר הכתוב:

אֵשֶׁת חַיִל מִי יִמְצָא(משלי לא, י) —

זו שרה צדקת, שכתוב בה: כִּי אִשָּׁה יְפַת מַרְאֶה אָתְּ(בראשית יב, יא).

כל זמן שהיתה שרה בחיים — לא נזרקה שבהנזרקה שבה — נראתה בה שיבה, הלבינה שערה וזקנה,

אלא לאחר מיתתה של שרה,

שנאמר: ואחר כֵן קָבַר אַבְרָהָם אֶת שָׂרָה אִשְׁתּוֹ(בראשית כג, יט).

מה כתיב בתריהבתריה — אחריו?

וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּיָּמִים.

ועליה צווחתצווחת — צועקת, קוראת בקול רוח הקדש ואומרת:

אֵשֶׁת חַיִל מִי יִמְצָא,

ואומר: אֵשֶׁת חַיִל עֲטֶרֶת בַּעְלָהּ(משלי יב, ד).

משל לחובל גבור

משלו משל לחובללחובל — לספן, למנהיג ספינה אחד גבור,

שהיה לו ספינה טובה, וכבש בה כל הימים וכל הרוחות.

באו עליו פירטיןפירטין — שודדי ים — עמד והרגן כלם.

לאחר זמן הגיע להכנס ללמןללמן — לנמל.

כיון שבא לפתח הלמן — בא רוח והכה אותה בבני הלמן ושברה.

התחיל מבקש רחמים לפני אדם.

אמר:

בבקשה מכם, הצילו אותי מן המיתה!

אמרו לו:

אתמול היית מכבש הימים והורג הפורטיןהפורטין — שודדי הים,

ועתה תבקש עזר מאחרים?

אמר להם:

כל זמן שספינתי קיימת — הייתי גבור ולא הוצרכתי לאחרים;

ועכשיו שהושברה ספינתי — נשבר כחי.

כך אברהם

כך אברהם — רדף את המלכים והרגן,

כמו שנאמר: וַיֵּחָלֵק עֲלֵיהֶם לַיְלָה הוּא וַעֲבָדָיו וַיַּכֵּם וגו׳(בראשית יד, טו).

מל עצמו,

וכל ילידי ביתו,

וישמעאל בנו,

שמונה עשר ושלש מאות,

ואת כל מקנת כספו שלא היה בהם מנין —

כולם מל אותם ביום אחד.

בא וראה כח הגבורה שהיתה בידו של אברהם,

שנאמר: בְּעֶצֶם הַיּוֹם נִימּוֹל אַבְרָהָם וְיִשְׁמָעֵאל בְּנוֹ(בראשית יז, כו) וכל יְלִיד בָּיִת(בראשית יז, כז).

וכיון שמתה שרה — תשש כחו.

על כן אמר לבני חת: גֵּר וְתוֹשָׁב אָנֹכִי עִמָּכֶם(בראשית כג, ד).

אמרו לו:

אתמול היית שולט בכל העולם, ואתה עכשיו אומר: גֵּר וְתוֹשָׁב אָנֹכִי עִמָּכֶם?

אמר להם:

הלא תדעו למה — מפני שמתה אשתי:

תְּנוּ לִי אֲחֻוזַּת קֶבֶר עִמָּכֶם.

לכך נאמר כבר: וְאַחֲרֵי כֵן קָבַר אַבְרָהָם אֶת שָׂרָה אִשְׁתּוֹ וגו׳ —

הוי וְאַבְרָהָם זָקֵן.

אשת חיל — שרה

בָּטַח בָּהּ לֵב בַּעְלָהּ(משלי לא, יא) —

כשאמר לה: אִמְרִי נָא אֲחֹותִי אָתְּ(בראשית יב, יג).

גְּמָלַתְהוּ טוֹב וְלֹא רָע(משלי לא, יב) —

כמו שכתוב: וּלְאַבְרָם הֵטִיב בַּעֲבוּרָהּ וגו׳(בראשית יב, טז).

דָּרְשָׁה צֶמֶר וּפִשְׁתִּים וגו׳(משלי לא, יג) —

על כל המצוות היתה עמוקה כמו אברהם.

הָיְתָה כׇּאֳנִיּוֹת סוֹחֵר(משלי לא, יד) —

שבאה עם אברהם מעבר הנהר לארץ כנען.

וַתָּקׇם בְּעוֹד לַיְלָה(משלי לא, טו) —

כמו שכתוב: וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר(בראשית יט, כז).

זָמְמָה שָׂדֶה וַתִּקָּחֵהוּ(משלי לא, טז) —

זו מערת שדה המכפלה,

שנאמר: וַיָּקׇם הַשָּׂדֶה וְהַמְּעָרָה(בראשית כג, כ).

מִפְּרִי כַפֶּיהָ נָטְעָה כָּרֶם —

בשביל זכות שהיתה נוהגת נתן לה הקדוש ברוך הוא יצחק,

שיצאו ממנו ישראל, שנקראו כֶרֶם יְיָ צְבָאוֹת(ישעיה ה, ז).

חָגְרָה בְעז מׇותְנֶיהָ(משלי לא, יז) —

בשעה שבאו המלאכים לסעוד אצל אברהם, אמר לה: מַהֲרִי קֶמַח סֹולֶת(בראשית יח, ו).

טָעֲמָה כִּי טוֹב סַחְרָהּ וגו׳(משלי לא, יח) —

זהו שאמר: לְכֹל אֲשֶׁר אִתָּךְ וְאֵת כֹּל וְנֹוכָחַת(בראשית כ, טז).

יָדֶיהָ שִׁלְּחָה בַכִּישׁוֹר(משלי לא, יט) —

זה שאמר: גָּרֵשׁ את הָאָמָה הַזֹּאת וְאֶת בְּנָהּ(בראשית כא, י).

וְכַפֶּיהָ תָּמְכוּ פָלֶךְ —

זהו שאמרה: כִּי לֹא ירַשׁ בֶּן הָאָמָה הַזֹּאת עִם בְּנִי עִם יִצְחָק.

לֹא תִירָא לְבֵיתָהּ מִשָּׁלֶג(משלי לא, כא) —

התנה הקדוש ברוך הוא עם אברהם ועמה, שבזכות ברית מילה ושבת אין יורדין בניה לגיהנם.

כִּי כׇל בֵּיתָהּ לָבֻושׁ שָׁנִים —

מלאים מן המצוות,

ולובשין טליתותיהםטליתותיהם — גלימותיהם, הבגד העליון שמטילים בו ציצית,

ומתעטפים בציציותיהם.

וזה בזכות מה?

בזכות שנים — בזכות שבת ומילה.

מַרְבַדִּים עָשְׂתָה לָּהּ(משלי לא, כב) —

אימתי?

כשאמרו לאברהם: אַיֵּה שָׂרָה אִשְׁתֶּךָ(בראשית יח, ט).

מה כתיב?

וַיֹּאמֶר שׁוֹב אָשׁוּב אֵלֶיךָ כָּעֵת חַיָּה וְהִנֵּה בֵן לְשָׂרָה אִשְׁתֶּךָ(בראשית יח, י).

אמרו לה:

הרי את מבושרת שבניך עתידים להוליד בנים כהנים,

שיהיו מלובשים בבגדי כהונה ואורים ותומים,

ומשמשים באהל מועד,

שנאמר: וְהַלְוִיִּם יַחֲנוּ סָבִיב לאהל מִשְׁכַּן הָעֵדֻות וגו׳(במדבר א, נג),

וּבִנְסֹועַ הַמִּשְׁכָּן וגו׳(במדבר א, נא),

וכתיב: וְהַחֹונִים לִפְנֵי הַמִּשְׁכָּן וגו׳(במדבר ג, לח).

לָבֻושׁ שָׁנִים — זה אורים ותומים,

שנאמר: וְעָשׂוּ אֶת הָאֵפֹוד זָהָב תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וגו׳(שמות כח, ו).

כיון שמתה שרה — קפצה עליו זקנהקפצה עליו זקנה — באה עליו זקנה פתאום, והזקין אברהם.

מיד נוֹדָע בַּשְּׁעָרִים בַּעְלָהּ בְּשִׁבְתּוֹ עִם זִקְנֵי אָרֶץ(משלי לא, כג).

תרגום לעבריתנזרקה שבה נראתה בה שיבה, הלבינה שערה בתריה אחריו לחובל לספן, למנהיג ספינה פירטין שודדי ים ללמן לנמל הפורטין שודדי הים טליתותיהם גלימותיהם, הבגד העליון שמטילים בו ציצית קפצה עליו זקנה באה עליו זקנה פתאום צווחת צועקת, קוראת בקול

חלק ב

מדרשים מאוחרים

דזו רבקה אמנו

מדרש משלי, פרק לא · דרשה · ״גמלתהו טוב ולא רע״ — רבקה, שגמלה ליצחק כשמתה שרה אמו

משלשלת הדרשות ״אשת חיל״ על נשים צדקניות, איש אשה בפסוקה (״בטח בה לב בעלה — זו שרה אמנו״, ואחריה לאה, רחל, בתיה, יוכבד ועוד). ״בשעה שמתה שרה אמו״ — כ״וינחם יצחק אחרי אמו״ (בראשית כד, סז). בכתב יד אסקוריאל אין פרק לא.

ראש השלשלת, ״עוד ינובון בשיבה — כנגד אברהם ושרה… בטח בה לב בעלה — זו שרה אמנו״ — במדרש דרבי יצחק, פרשת לך לך.

גְּמָלַתְהוּ טוֹב וְלֹא רָע(משלי לא, יב) —

זו רבקה אמנו, שגמלה ליצחק בשעה שמתה שרה אמו.

חילופי נוסח והשלמות

תנחומא בובר, תנחומא (ורשא), אגדת בראשית, מדרש משלי. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אזממהדממה
גפירטיןפוחין
גהפורטיןהפורשין
גלבנילפני
גבהלה
גלב— (הוספה)
גהמלאכיםהמלכים
גן— (הוספה)
גכשאמרוכשאמרה

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
תנחומא (ורשא)דפוס ורשא
אגדת בראשיתכתב יד אוקספורד 2340
מדרש משליפרק לא: נוסח פרויקט השו״ת
§§29§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה כט

פתיחתא: תפארת בחורים כחם

וְאַבְרָהָם זָקֵן(בראשית כד, א)

״תפארת בחורים כחם והדר זקנים שיבה״: עשרים דורות בלי זקנה, ועטרת השיבה שנתן הקדוש ברוך הוא לאברהם בשכר הצדקה

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

אגדת בראשית §§cover-end§§

חלק א

פתיחתות

אתִּפְאֶרֶת בַּחוּרִים כֹּחָם וַהֲדַר זְקֵנִים שֵׂבָה — העטרה שנתן לאברהם

אגדת בראשית, פרק לד, ב · פתיחתא שנייה · עשרים דורות בלי זקנה, ועטרת השיבה שנתן הקדוש ברוך הוא לאברהם בשכר צדקה

תִּפְאֶרֶת בַּחוּרִים כֹּחָם וַהֲדַר זְקֵנִים שֵׂיבָה(משלי כ, כט)

״עטרת תפארת שיבה בדרך צדקה תמצא״ ו״תפארת בחורים כחם והדר זקנים שיבה״ בין הפסוקים של ״הנוי והכח והעושר והכבוד והחכמה והזקנה והשיבה והבנים — נאה לצדיקים ונאה לעולם״ (רבי שמעון בן מנסיא משום רבי שמעון בן יוחאי) — משנה אבות ו, ח.

״ואי זהו הבחור״ — הזי״ן מסופקת בכתב היד. ״ואי זהו הבן״ — לפניו בכתב היד ״ואי זהו״ פעם נוספת, שנמחקה במאגרים. ״אחד״ — בכתב היד ״א׳״. ״ושער רישיה כעמר נקה״ — דניאל ז, ט (״ושער ראשה כעמר נקא״), בלשון המדרש; ״רישיה״ ו״נקה״ מחוץ לציטוט. ״אבינו״ — בכתב היד ״אבי׳״.

בבובר: ״ואין כתיב באחד מהן זקנה… ולא מכבד הבן לאב מפני שלא היו יודעין״; ״משל למלך שהיה לו אוהב… כך אברהם אוהבו של הקדוש ברוך הוא, שנאמר זרע אברהם אוהבי… מה אתן לך זהב יש לך, שנאמר ואברהם כבד מאד, אלא ראה מה כתיב בי ושער ראשיה כעמר נקי״; ואין שם ״ולמה נטל העטרה הזו מסיני… בארח צדקה אהלך״, אלא ״הה״ד עטרת תפארת שיבה, והיכן היא נמצאת — בדרך צדקה תמצא״.

מקבילות: תנחומא בובר, חיי שרה ד (בפרשה לא, ואברהם זקן) — ״מאדם ועד אברהם עשרים דורות ואין כתיב בהן זקנה אלא בו… ולא היו ניכרים איזה הבן ואיזה האב… שנאמר ויכל בהבל ימיהם… עד שבא אברהם ונתן לו הקדוש ברוך הוא את העטרה הזו… ואימתי באה עליו כשהוא עושה צדקה, שנאמר עטרת תפארת שיבה… בדרך צדקה תמצא״, ושם נוסף ״ואף דוד נטל העטרה הזו, שנאמר והמלך דוד זקן״. תנחומא (ורשא), חיי שרה ד — משל המלך והאוהב: ״מה אתן לך כסף וזהב יש לך… אלא אתן עטרה שבראשי ואשים בראשך… שכשראה דניאל אמר ושער ראשיה כעמר נקא״. בראשית רבה נט, א — ״עטרת תפארת שיבה… ממי את למד? מאברהם, על ידי שכתוב בו ושמרו דרך יי לעשות צדקה ומשפט זכה לזקנה״, במעשה רבי מאיר בממלא — דרשה אחרת. תנחומא, חיי שרה א — אברהם מבקש ״להפריש בין האב לבן״ ובבוקר ״הלבין שער ראשו וזקנו… עטרת תפארת שיבה״ — דרשה אחרת.

״מאדם ועד אברהם עשרים דורות ואין כתיב בהן זקנה״ ושאר המדרשים על הזקנה שבקש אברהם ונתנה לו הקדוש ברוך הוא — בפרשה לא (ואברהם זקן).

דבר אחר:

וְאַבְרָהָם זָקֵן(בראשית כד, א).

זה שאמר הכתוב:

תִּפְאֶרֶת בַּחוּרִים כֹּחָם וַהֲדַר זְקֵנִים שֵׂבָה(משלי כ, כט).

אתה מוצא עשרים דורות מאדם ועד אברהם,

ואין אחד מהם אלא האב והבן ובן בנו עד ארבעה דורות עומדים כאחים.

ולא היה אדם נודע:

אי זה הזקן,

ואי זהו הבחור,

ואי זהו האב,

ואי זהו הבן;

ולא היו יודעים למי הם מכבדים.

היינוהיינו — זהו (מה ש־) דכתיב:

וַיְכַל בַּהֶבֶל יְמֵיהֶם וגו׳(תהלים עח, לג).

כיון שבא אברהם — כבדו הקדוש ברוך הוא בעטרה זו,

ואמר לו:

אברהם אוהבי!

כי אם אתן לך כסף וזהב ועבדים ושפחות — יש לך;

אלא הריני נוטל עטרה מראשי ואתן אותה בראשך.

וזו היא העטרה — כתיב ביהביה — בו: וּשְׂעַר רישיהרישיה — ראשו כַּעֲמַר נקהנקה — נקי(דניאל ז, ט);

וכך אני עושה אותך.

לכך נאמר: וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּיָּמִים.

ולמה נטל העטרה הזו מסיני?

שהלך בדרך צדקה,

שנאמר: בְּאֹרַח צְדָקָה אֲהַלֵּךְ וגו׳(משלי ח, כ).

לפיכך אמר שלמה: עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת שֵׂבָה בְּדֶרֶךְ צְדָקָה תִּמָּצֵא(משלי טז, לא).

מכללמכלל — מכאן (אתה למד) שבשכר צדקה זו זכה אברהם אבינו לשיבה זו, לכבוד זה.

תרגום לעבריתביה בו רישיה ראשו היינו זהו (מה ש־) נקה נקי מכלל מכאן (אתה למד)

חילופי נוסח והשלמות

אגדת בראשית. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
אגדת בראשיתכתב יד אוקספורד 2340
§§30§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה ל

מה כתיב למעלה: ואחרי כן קבר אברהם את שרה

וְאַבְרָהָם זָקֵן(בראשית כד, א)

״כל ארחות יי חסד ואמת״: התורה תחילתה, אמצעיתה וסופה חסד — חופותיה ותכשיטיה של חוה, ניחומי יעקב וקבורת משה; ואברהם שדבק במדת חסד וקבר את שרה זכה לעטרת הזקנה

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

תנחומא בובר §§cover-end§§

חלק א

למעלה מן העניין

אכׇּל אׇרְחוֹת יְיָ חֶסֶד וֶאֱמֶת — תחילתה של תורה חסד, ואמצעיתה וסופה

תנחומא בובר, חיי שרה ב · פתיחתא שנייה · למעלה מן העניין · חופותיה ותכשיטיה של חוה, ניחומי יעקב וקבורת משה; אברהם שנטפל בקבורת שרה זכה לעטרה

כׇּל־אׇרְחוֹת יְיָ חֶסֶד וֶאֱמֶת לְנֹצְרֵי בְרִיתוֹ וְעֵדֹתָיו(תהלים כה, י)

סימן זה אינו בטקסט מאגרים של כתבי היד; נוסחו כמהדורת בובר. ״ואברהם זקן״ שבראשו — הוספת בובר, בתוך [ ]. ״הרי תחילת של תורה חסד״ — כך בבובר. בנוסח בובר ״ויקבר אותו בגיא״, ״כרסוון… לבושיה… חיור״, ונדפס ככתיב המסורה (״אתו בגי״, ״כרסון… לבושה… חור״).

מקבילות: בבלי סוטה פרקים א–ב, יד ע״א — ״דרש רבי שמלאי: תורה תחלתה גמילות חסדים וסופה גמילות חסדים — תחילתה… כתנות עור וילבישם, וסופה… ויקבר אותו בגיא״ (שם בלי ״אמצעיתה״); ושם ״הקב״ה ניחם אבלים… ויהי אחרי מות אברהם ויברך אלהים את יצחק בנו״. ״בכרכי הים קורין לקליעתא בנייתא״ — בבלי ברכות פרק ט, סא ע״א, בשם רבי שמעון בן מנסיא (כאן ״בערביא… רבי אבהו״); בבראשית רבה יח, א ״אית דאמרין: דקריין לקלעיתא בנייתה״. ״את סבור שתחת חרוב או תחת שקמה אחת הביאה לו? אלא משקישט לה עשרים וארבעה תכשיטין״ — בראשית רבה יח, א, בשם רבי חמא בר חנינא (כאן ״תחת זית או תחת תאנה״, ״רבי לוי בשם רבי חמא בר חנינא״). ״עשר חופות עשה הקב״ה לאדם הראשון בגן עדן… מר זוטרא אמר: אחת עשרה… וגרוע שבכולן זהב״ — בבלי בבא בתרא פרק ה, עה ע״א, בשם רבי חמא בר חנינא (כאן ״שלש עשרה חופות… אמרו רבותינו״). ״טובויי לקורייה דמלכה שושביניה״ — בראשית רבה יח, ג, בשם רבי אבון (כאן ״אשרי עירוני שכך ראה המלך״, רבי אבין הלוי ברבי). ״ברכת אבלים ברכו״ (על ״וירא אלהים אל יעקב עוד״, אחרי מות דבורה) — בראשית רבה פא, ו. קהלת רבה ז, ו — ״גמילות חסד בתורה — בראשה, ובאמצעיתה, ובסופה״, בשם רבי ברכיה: בראשה ״ויבן יי אלהים את הצלע״ (״בכרכי הים קורין לקלעיתה בנייתא״), באמצעיתה ביקור חולים — ״וירא אליו יי באלוני ממרא״ (כאן ניחומי יעקב), ובסופה ״ויקבור אותו בגיא״.

נוסחים אחרים של ״תחילתה של תורה חסד… וסופה״ — להלן, פרשה פה ויהי אחרי מות אברהם (קהלת רבה ז, ו; בבלי סוטה פרקים א–ב, יד ע״א; אוצר מדרשים, שבע חופות כא).

וְאַבְרָהָם זָקֵן(בראשית כד, א).

זה שאמר הכתוב:

כׇּל אׇרְחוֹת יְיָ חֶסֶד וֶאֱמֶת(תהלים כה, י).

תחילתה של תורה חסד, ואמצעיתה חסד, וסופה חסד.

שלש עשרה חופות

תחילתה חסד — שגמל חסד לחתנים ולכלות;

גמל חסד לאדם ולחוה,

שנאמר: וַיִּבֶן יְיָ אֱלֹהִים אֶת הַצֵּלָע(בראשית ב, כב).

אמר רבי אבהו:

בערביא קורין לגדליתא בנייתא.בערביא קורין לגדליתא… — בארץ ערב קוראים לקליעת השיער ״בנייה״.

בארץ ערב קוראים לקליעת השיער ״בנייה״.

קישטה הקדוש ברוך הוא לחוה והביאה אצל אדם.

אתה סבור שמא הביאה לו תחת זית, או תחת תאנה?

אמרו רבותינו:

שלש עשרה חופות עשה הקדוש ברוך הוא לאדם ולחוה,

שנאמר: בְּעֵדֶן גַּן אֱלֹהִים הָיִיתָ וגו׳(יחזקאל כח, יג);

והפחות שבהן היה של זהב,

שכך כתיב: וּבָרְקַת וְזָהָב.

הרי י״ג חופות שנעשו לאדם ולחוה.

אמר רבי לוי בשם רבי חמא בר חנינא:

עיטר הקדוש ברוך הוא לחוה בעשרים וארבעה תכשיטין;

ולא עוד, אלא שאחז בידה והוליכה אצל אדם.

אמר רבי אבין הלוי ברבי:

אשרי עירוניעירוני — בן העיר, אזרח פשוט שכך ראה: המלך אוחז בידה ומוליכה לו לבית,

שנאמר: וַיְבִיאֶהָ אֶל הָאָדָם.

הוי: כׇּל אׇרְחוֹת יְיָ חֶסֶד וֶאֱמֶת —

הרי תחילת של תורה חסד.

אמצעיתה וסופה חסד

ואמצעיתה חסד מנין?

שנאמר: וַתָּמׇת דְּבֹורָה מֵינֶקֶת רִבְקָה(בראשית לה, ח).

כיון שמתה, מה כתיב? וַיִּקְרָא שְׁמוֹ אַלּוֹן בָּכוּת.

והיה יעקב יושב ובוכה עליה.

אמר הקדוש ברוך הוא: יהא יעקב יושב ומצטער? נראה לו פנים,

שנאמר: וַיֵּרָא אֱלֹהִים אֶל יַעֲקֹב עוֹד וגו׳(בראשית לה, ט).

וסופה חסד — ממשה, שכשנסתלק קבר אותו,

שנאמר: וַיִּקְבֹּר אֹתוֹ בַגַּי בְּאֶרֶץ מוֹאָב(דברים לד, ו).

הוי: כׇּל אׇרְחוֹת יְיָ חֶסֶד וֶאֱמֶת.

עמד אברהם ודיבק במדת חסד

עמד אברהם ודיבק במדת חסד.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: שלי היתה המדה הזאת, ואתה אחזתה בה —

חייך, שאני עושה אותך כיוצא בי.

מנין? שנאמר: חָזֵה הֲוֵית עַד דִּי כׇרְסָוָן רְמִיו וְעַתִּיק יוֹמִין יְתִב לְבוּשֵׁהּ כִּתְלַג חִוָּר וגו׳(דניאל ז, ט).

מה כתיב למעלה מן הענין? וְאַחֲרֵי כֵן קָבַר אַבְרָהָם אֶת שָׂרָה אִשְׁתּוֹ(בראשית כג, יט) —

עמד ונטפלונטפל — ועסק בה, טיפל בקבורתה בה.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: ראוי אתה לעטרה,

שנאמר: וְאַבְרָהָם זָקֵן.

תרגום לעבריתעירוני בן העיר, אזרח פשוט ונטפל ועסק בה, טיפל בקבורתה

חילופי נוסח והשלמות

תנחומא בובר. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אוְאַבְרָהָם זָקֵן(בראשית כד, א).— (הוספה)

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
§§31§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה לא

ואברהם זקן

וְאַבְרָהָם זָקֵן(בראשית כד, א)

הזקנה הראשונה: עד אברהם לא היה זקנה, ואברהם תבע אותה — עטרה והדר, שיהא ניכר האב מן הבן; האבות תבעו זקנה, ייסורין וחולי; מפני מה הזקנה קופצת על אדם; וזקנה שיש בה לכלכית

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, ויקרא רבה, בבלי, תנחומא, תנחומא בובר, אגדת בראשית, פרקי דרבי אליעזר, אוצר מדרשים §§cover-end§§

חלק א

דברי האמוראים

עד אברהם לא היה זקנה

אפְּרִי עֵץ הָדָר — כנגד האבות

ויקרא רבה, פרשה ל, י · דרשת הפסוק · ארבעת המינים · אברהם שהידרו הקדוש ברוך הוא בשיבה טובה, יצחק, יעקב ויוסף

״ואברהם זקן״ — בכתב היד ״ואבהם״, מסומן במאגרים ״כך״. ״בפני״ — הבי״ת מסופקת. ״רחוש והדוק״ (ביעקב) — במרגליות ״רחוש בעלים״.

מקבילה: פסיקתא דרב כהנא, ולקחתם ט — כמעט מלה במלה, שם ״זה אברהם אבינו, שהידרו הקדוש ברוך הוא בשיבה טובה, דכתיב ואברהם זקן״, בלי ״אברהם״ החוזר ובלי ״וכתיב: והדרת פני זקן״; ושם הדרשה בין ״כנגד הקדוש ברוך הוא״ ובין ״כנגד האמהות״, ״כנגד הסנהדרין״ ו״כנגד ישראל״.

בויקרא רבה נמשך: ״דבר אחר: פרי עץ הדר — זה שרה אמנו, שהרבה הקדוש ברוך הוא שיבה טובה, דכתיב: ואברהם ושרה זקנים״ — כנגד האמהות (בראשית יח, יא).

דבר אחר:

פְּרִי עֵץ הָדָר(ויקרא כג, מ) — זה אברהם אבינו.

אברהם, שהידרו הקדוש ברוך הוא בשיבה טובה,

דכתיב: וְאַבְרָהָם זָקֵן(בראשית כד, א), וכתיב: וְהָדַרְתָּ פְּנֵי זָקֵן(ויקרא יט, לב).

כַּפֹּות תְּמָרִים — זה יצחק אבינו, שהיה כפות ועקוד על גבי המזבח.

וַעֲנַף עֵץ עָבֹות — זה יעקב אבינו:

מה הדס זה רחושרחוש — מלא וגדוש, שופע והדוק (פסיקתא דרב כהנא: רחוש בעלים), כך יעקב היה (פסיקתא דרב כהנא: כך היה יעקב) רחוש בבנים.

וְעַרְבֵי נָחַל — זה יוסף:

מה ערבה זו כמושה יבשה בפני שלשת המינין (פסיקתא דרב כהנא: ויבישה בפני שלשה המינים), כך מת יוסף לפני אחיו.

תרגום לעבריתרחוש מלא וגדוש, שופע

בעד אברהם לא היה זקנה

בבלי סנהדרין פרק יא, קז ע״ב · סוגיא · שלשה חלאים חלה אלישע; עד אברהם לא היה זקנה — ״ואברהם זקן בא בימים״; עד יעקב לא הוה חולשא

״[שנאמר: ואלישע חלה את חליו וגו׳]״ — תוספת מדפיסי וילנא; אינו בכ״י מינכן 95 ובדפוס ונציה; בכ״י וטיקן 171: ״שנ׳ ואלישע חלה את חליו אשר ימות בו״.

״כל דחזי ליצחק אמר האי אברהם״ — בכ״י מינכן 95 נוסף: ״והוו אינשי יהבין שלמא ליצחק מקמי אברהם״; ואחרי ״עד יעקב לא הוה חולשא״: ״והוו אינשי שכבי כד לא מפקדי״.

מקבילה — בבלי בבא מציעא פרק ז, פז ע״א (״עד אברהם לא היה זקנה… שלשה חלאין חלה אלישע״, בסדר הפוך ובלשון אחרת: ״מאן דהוה בעי למשתעי בהדי אברהם משתעי בהדי יצחק״, ושם נוסף ״מכלל דחלה חלי אחריתי״).

״עד אברהם לא היה זקנה, מאן דהוה בעי למשתעי בהדי אברהם משתעי בהדי יצחק…״ — בבלי בבא מציעא פרק ז, פז ע״א, בפרשה יג (ארץ ארבע מאת שקל כסף ביני ובינך מה הוא).

תנו רבנן:

שלשה חלאים חלה אלישע: אחד שגירה דובים בתינוקות, ואחד שדחפו לגחזי בשתי ידים, ואחד שמת בו,

[שנאמר: וֶאֱלִישָׁע חָלָה אֶת חׇלְיוֹ וגו׳(מלכים ב יג, יד)].

רש״י חלה — חד חליו תרי אשר ימות בו תלת.

עד אברהם לא היה זקנה; כל דחזי לאברהם אמר: האי יצחק, כל דחזי ליצחק אמר: האי אברהם.עד אברהם לא… — עד אברהם לא היתה זקנה; כל מי שראה את אברהם אמר: זה יצחק, וכל מי שראה את יצחק אמר: זה אברהם. ביקש אברהם רחמים שתהיה לו זקנה, שנאמר: ״ואברהם זקן בא בימים״. עד יעקב לא היתה חולשה (חולי שלפני המיתה); ביקש רחמים והיתה חולשה, שנאמר: ״ויאמר ליוסף הנה אביך חולה״. עד אלישע לא היה אדם חולה שמתרפא; ובא אלישע וביקש רחמים ונתרפא, שנאמר: ״ואלישע חלה את חליו אשר ימות בו״.

עד אברהם לא היתה זקנה; כל מי שראה את אברהם אמר: זה יצחק, וכל מי שראה את יצחק אמר: זה אברהם.

בעא אברהם רחמי דליהוי ליה זקנה,

ביקש אברהם רחמים שתהיה לו זקנה,

שנאמר: וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּיָּמִים(בראשית כד, א).

עד יעקב לא הוה חולשא; בעא רחמי והוה חולשא,

עד יעקב לא היתה חולשה (חולי שלפני המיתה); ביקש רחמים והיתה חולשה,

שנאמר: וַיֹּאמֶר לְיוֹסֵף הִנֵּה אָבִיךָ חֹולֶה(בראשית מח, א).

עד אלישע לא הוה איניש חליש דמיתפח; ואתא אלישע ובעא רחמי ואיתפח,

עד אלישע לא היה אדם חולה שמתרפא; ובא אלישע וביקש רחמים ונתרפא,

שנאמר: וֶאֱלִישָׁע חָלָה אֶת חׇלְיוֹ אֲשֶׁר יָמוּת בּוֹ.

רש״י בעא רחמי דלהוי חולשא — כדי שיהא פנאי לבניו לבא כל אחד ואחד ממקומו להיות עליו בשעת מיתה שכיון שרואין שנפל למטה יודעין שימות ומתקבצין ובאין.

רש״י מתפח — מתרפא.

גאַבְרָהָם הוֹלִיד אֶת יִצְחָק — אין לך דור שאין בו ליצנין

תנחומא, תולדות ו · דרשת הפסוק · ״אברהם הוליד את יצחק״ · נוסח אחר · ליצני הדור ובנה של אביגיל — ״כלאב״, כולו אב; וכן יצחק היה דומה לאברהם, עד שבקש אברהם הפרש — והפריש ביניהם הזקנה

״אמ׳״, ״ג׳ חדשים״, ״ת׳ל״, ״הקב׳ה״ — נפתחו. ״עד שבקש״ — ״עד״ כפול בכתב היד. ״מהמדבר״ — הרי״ש מסופקת. ״התקינה הדרון״ — כך בכתב היד. ״כל אותו עניין״ — כך בכתב היד, ומפנה אל סיפור המקרא (שמואל א כה, כ–לז).

המדרש קורא ״ותקם אביגיל״ (במסורה: ותמהר), ״סאין״ (במסורה: סאים), ״ויהי בכורו״ (במסורה: ויהיו בכורו), ״היזרעלית״ (במסורה: היזרעאלת).

מקבילה: בבלי בבא מציעא פרק ז, פז ע״א (בפרשה יג, ארץ ארבע מאת שקל כסף ביני ובינך מה הוא) — ״היו כל אומות העולם מרננים… אם שרה הבת תשעים שנה תלד, אברהם בן מאה שנה יוליד? מיד נהפך קלסתר פנים של יצחק ונדמה לאברהם… עד אברהם לא היה זקנה… אתא אברהם בעא רחמי והוה זקנה״.

אַבְרָהָם הוֹלִיד אֶת יִצְחָק(בראשית כה, יט).

אמר רבי יצחק:

אין לך דור שאין בו ליצנין.

בשעה שגזז נבל את צאנו, שלח דוד נעריו אצלו לומר:

תְּנָה נָּא אֵת אֲשֶׁר תִּמְצָא יָדְךָ לַעֲבָדֶיךָ וּלְבִנְךָ לְדָוִד(שמואל א כה, ח).

השיבם נבל:

מִי דָוִד וּמִי בֶן יִשָׁי הַיּוֹם רַבּוּ עֲבָדִים הַמִּתְפָּרְצִים אִישׁ מִפְּנֵי אֲדֹונָיו(שמואל א כה, י);

וְלָקַחְתִּי אֶת לַחְמִי וְאֶת מֵימַי וְאֵת טִבְחָתִי אֲשֶׁר טָבַחְתִּי לְגֹוזְזָי וְנָתַתִּי לַאֲנָשִׁים אֲשֶׁר לֹא יָדַעְתִּי אֵי מִזֶּה הֵמָּה(שמואל א כה, יא).

מיד חזרו אצל דוד, ויספרו לו דברי נבל.

עמד דוד וזיין את עצמו ואת גבוריו לילך לשם.

וְלַאֲבִיגַיִל אֵשֶׁת נָבָל הִגִּיד נַעַר אֶחָד מֵהַנְּעָרִים לֵאמֹר הִנֵּה שָׁלַח דָּוִד מַלְאָכִים מֵהַמִּדְבָּר לְבָרֵךְ אֶת אֲדֹונֵינוּ וַיָּעַט בָּהֶם(שמואל א כה, יד).

כששמעה — התקינה הדרוןהדרון — דורון, מתנה והלכה בו,

שנאמר: ותקם אֲבִיגַיִל וַתִּקַּח מָאתַיִם לֶחֶם וּשְׁנַיִם נִבְלֵי יַיִן וְחָמֵשׁ צֹאן עֲשׂוּיוֹת וְחָמֵשׁ סאין קָלִי וּמֵאָה צִימֻּוקִים וּמָאתַיִם דְּבֵלִים וַתָּשֶׂם עַל הַחֲמֹורִים(שמואל א כה, יח),

וַתֹּאמֶר לִנְעָרֶיהָ עִבְרוּ לְפָנַי הִנְנִי אַחֲרֵיכֶם בָּאָה וּלְאִישָׁהּ נָבָל לֹא הִגִּידָה(שמואל א כה, יט).

כל אותו עניין.

וַיְהִי כַּעֲשֶׂרֶת הַיָּמִים וַיִּגֹּף יְיָ אֶת נָבָל וַיָּמֹת(שמואל א כה, לח).

מיד: וַיִּשְׁלַח דָּוִד וַיְדַבֵּר בַּאֲבִיגַיִל לְקַחְתָּהּ לוֹ לְאִשָּׁה(שמואל א כה, לט).

כיון שבאה — פירש ממנה דוד שלשה חדשים, שלא תהא מעוברת מנבל.

לאחר שלשה חדשים בא עליה דוד, ונתעברה ממנו.

והיו ליצני הדור מלעיגים ואומרים: מן נבל היא מעוברת!

מה עשה הקדוש ברוך הוא?

צוה המלאך הממונה על צורת הולד, ואמר לו: לך וצר אותו בדמות אביו, כדי שיעידו הכל שדוד הוא אביו.

מנין? שכן כתיב: ויהי בְכוֹרוֹ אַמְנוֹן לַאֲחִינֹעַם היזרעלית(שמואל ב ג, ב), וּמִשְׁנֵהוּ כִלְאָב לַאֲבִיגַיִל אֵשֶׁת נָבָל הַכַּרְמְלִי(שמואל ב ג, ג).

מה תלמוד לומר כִלְאָב? שהיה כולו אב — כל הרואה אומר: דוד אביו של זה.

וכן אברהם — היה דומה ליצחק, ולא היו מכירים הבריות מן האב לבן,

עד שבקש אברהם ואמר: רבוני, הפרש בין האב לבן!

והפריש ביניהם הזקנה.

לכך נאמר: אַבְרָהָם הוֹלִיד אֶת יִצְחָק.

תרגום לעבריתהדרון דורון, מתנה

דעֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת שֵׂיבָה — מאדם ועד אברהם לא נכתבה זקנה

תנחומא בובר, חיי שרה ד · דרשת הפסוק · ״ואברהם זקן״ · לפני אברהם לא היו ניכרים אב ובן; הזקנה עטרה לעושה צדקה — לאברהם ולדוד

״כתיב״ — בכתב היד ״כת׳״; ״אלא בו״ — הו״ו מסופקת בכתב היד. ״שכתיב בו״ — בכתב היד ״שכת׳״ (בובר: שכתיב). ״משפט״ — בכתב היד ״משפ׳״. בנוסח בובר ״העטרה הזו שהוא עיטור לאדם כשהוא מזקין״, ״והיכן״, ״למען אשר יצוה את וגו׳״.

מקבילות: בבלי בבא מציעא פרק ז, פז ע״א (בפרשה יג) — ״עד אברהם לא היה זקנה; מאן דהוה בעי למשתעי בהדי אברהם משתעי בהדי יצחק… אתא אברהם בעא רחמי והוה זקנה, שנאמר: ואברהם זקן בא בימים״. ״עטרת תפארת שיבה בדרך צדקה תמצא״ — אברהם, ״על ידי שכתוב בו ושמרו דרך יי… זכה לזקנה״ — בראשית רבה נט, א. אגדת בראשית לד, ב — ״אתה מוצא עשרים דורות מאדם ועד אברהם… ולא היה אדם נודע אי זה הזקן… ואי זהו האב ואי זהו הבן… היינו דכתיב ויכל בהבל ימיהם״, בנוסח אחר: הקדוש ברוך הוא נוטל עטרה מראשו ונותנה בראש אברהם (״ושער רישיה כעמר נקה״), ובשכר הצדקה — ״בארח צדקה אהלך״.

״עטרת תפארת שיבה בדרך צדקה תמצא״ — בפרשה יט (פתיחתא: עטרת תפארת שיבה); ״תפארת בחורים כחם והדר זקנים שיבה״, אגדת בראשית לד, ב — בפרשה כט (פתיחתא: תפארת בחורים כחם).

בא וראה:

מאדם ועד אברהם עשרים דורות, ואין כתיב בהן זקנה אלא בו.

היו מולידים בנים ובני בנים, ולא היו ניכרים איזה הבן ואיזה האב;

והיו הבנים מכים את האבות ולא היו יודעין,

שנאמר: וַיְכַל בַּהֶבֶל יְמֵיהֶם וּשְׁנוֹתָם בַּבֶּהָלָה(תהלים עח, לג) —

שהיו הכל שוין;

עד שבא אברהם, ונתן לו הקדוש ברוך הוא את העטרה הזו שניתן לאדם כשהוא מזקין.

ואימתי באה עליו? כשהוא עושה צדקה,

שנאמר: עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת שֵׂיבָה(משלי טז, לא).

והיכאן את מוצאה? בְּדֶרֶךְ צְדָקָה תִּמָּצֵא.

מי היה זה? אברהם,

שכתיב בו: כִּי יְדַעְתִּיו לְמַעַן אֲשֶׁר יְצַוֶּה וגו׳(בראשית יח, יט).

אמר לו הקדוש ברוך הוא: חייך, שאתה ראוי לזקנה;

לכך נאמר: וְאַבְרָהָם זָקֵן(בראשית כד, א).

ואף דוד נטל העטרה הזו,

שנאמר: וְהַמֶּלֶךְ דָּוִד זָקֵן(מלכים א א, א).

למה? שעשה כמדת אברהם,

שנאמר: וַיְהִי דָוִד עֹשֶׂה מִשְׁפָּט וּצְדָקָה לְכׇל עַמּוֹ(שמואל ב ח, טו).

לכך נאמר: עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת שֵׂיבָה.

היֵרָאֶה אֶל עֲבָדֶיךָ פׇעֳלֶךָ — האב זוכה לבן בחמשה דברים

תנחומא בובר, תולדות ז · דרשה · ״ויהי כי זקן יצחק״ · זקנה לאברהם, ליצחק וליעקב; חמשה דברים — נוי, כח, עושר, חכמה ושנים: חכמתו של יצחק — ״הנה האש והעצים ואיה השה״; וכנגדם חמש פורעניות של יואב

״[דור מ]אדם״, ״[כתיב]״ (ביעקב), ״[שזכה מהן]״, ״[זה שאמר הכתוב]״, ״[אינו זוכה ו]״, ״[כאשה עניה]״, ״[בפשתן]״ — השלמות מאגרים, כדפוס בובר. ״וביצחק כתיב״ — בכתב היד ״ועיני ישראל כבדו מזקן״ (פסוק יעקב, שבא אחריו), ותוקן במאגרים. ״כיוסף״ — בכתב היד ״מיוסף״ (המ״ם מחוקה). ״בארות״ — בכתב היד ״כארות״; ״וכתיב״ — בכתב היד ״וכו״; ״בן קע״ה״ — בכתב היד ״בו״; ״כנגד הכח״ — בכתב היד ״זה הכח״; ״טוה״ — בכתב היד ״שוה״; ״השנים״, ״חוטא״ — אותיות מחוקות ומתוקנות בכתב היד.

המדרש קורא ״וישב יצחק ויחפרו״ (במסורה: ויחפר), ״והדרת זקנים״ (במסורה: והדר), ״פעליך״ (במסורה: פעלך). רשימת חמש הפורעניות שלא כסדר הכתוב (״וחסר לחם״ לפני ״ונופל בחרב״).

מקבילות: אגדת בראשית מ, א (להלן) — בנוסח אחר; ובדפוס אגדת בראשית הנוסח קרוב לכאן מלה במלה (״מנין שהיה נאה יצחק כיוסף… ראה כמה בורות חפר… ראה גבורה שהיתה בידו״), ובו ״ובשנים מנין? ויהי ימי יצחק מאה שנה ושמונים שנה״, ואין בו ״בחכמה — הנה האש והעצים״.

כך דרש רבי תנחומא:

וַיְהִי כִּי זָקֵן יִצְחָק וגו׳(בראשית כז, א).

את מוצא: עשרים דור מאדם עד אברהם, ואין כתיב בהם זיקנה אלא באברהם,

שנאמר: וְאַבְרָהָם זָקֵן(בראשית כד, א).

עמד יצחק — אף הוא וביצחק כתיב: וַיְהִי כִּי זָקֵן יִצְחָק.

עמד יעקב — אף הוא כתיב: וְעֵינֵי יִשְׂרָאֵל כָּבְדוּ מִזֹּוקֶן(בראשית מח, י).

זה שאמר הכתוב:

יֵרָאֶה אֶל עֲבָדֶיךָ פׇעֳלֶךָ וַהֲדָרְךָ עַל בְּנֵיהֶם(תהלים צ, טז).

ואין הדרה אלא זקנה ושיבה,

שנאמר: תִּפְאֶרֶת בַּחוּרִים כֹּחָם והדרת זְקֵנִים שֵׂיבָה(משלי כ, כט).

הוי: וַהֲדָרְךָ עַל בְּנֵיהֶם —

וזכה (דפוס: שזכה) אברהם ליצחק בחמשה דברים.

כך שנו רבותינו:

האב זוכה לבן בחמשה דברים:

בנוי,

בכח,

בעושר,

בחכמה,

ובשנים.

בנוי מניין?

שהיה יצחק נאה כיוסף.

כתיב ביוסף: וַיְהִי יוֹסֵף יְפֵה תֹואַר(בראשית לט, ו),

וכשהלך אצל אחין, אמרו: הִנֵּה בַּעַל הַחֲלֹומוֹת הַלָּזֶה בָּא(בראשית לז, יט);

ונאמר ביצחק: מִי הָאִישׁ הַלָּזֶה וגו׳(בראשית כד, סה) —

שהיה יצחק נאה כיוסף.

מניין שהיה יצחק גבור בכח?

ראה כמה בארות חפר,

שנאמר: וַיָּשׇׁב יִצְחָק(בראשית כו, יח) ויחפרו וגו׳,

וכתיב: וַיַּחְפְּרוּ עַבְדֵי יִצְחָק וגו׳(בראשית כו, יט),

וַיַּחְפְּרוּ בְּאֵר אַחֶרֶת וגו׳(בראשית כו, כא),

וַיַּעְתֵּק מִשָּׁם וַיַּחְפֹּר(בראשית כו, כב) —

ראה גבורה שהיה בידו.

בעושר מניין?

שנאמר: וַיִּגְדַּל הָאִישׁ וגו׳(בראשית כו, יג),

ואומר: וַיְהִי לוֹ מִקְנֵה צֹאן וגו׳(בראשית כו, יד).

בחכמה מניין?

שאמר לאביו: הִנֵּה הָאֵשׁ וְהָעֵצִים וגו׳(בראשית כב, ז).

ובשנים (דפוס: מנין)?

שהיה בן ק״פ שנה, ואברהם בן קע״ה.

בשביל חמשת הדברים הללו שזכה מהן — נוסף לו חמש שנים יותר מאבין.

וַיְהִי כִּי זָקֵן יִצְחָק וגו׳;

זה שאמר הכתוב: יֵרָאֶה אֶל עֲבָדֶיךָ פׇעֳלֶיךָ וגו׳.

כל מי שיש לו זכות — זוכה בחמשה דברים הללו;

וכל מי שאין לו זכות — אינו זוכה, ונוטל כנגדן חמש פורעניות.

ומי היה זה? זה יואב,

שנאמר: יָחֻולוּ עַל רֹאשׁ יוֹאָב וגו׳(שמואל ב ג, כט).

זָב — כנגד הכח: מי שהוא זב, אין חלש ממנו;

מְצֹורָע — כנגד הנוי: ומי שהוא מצורע, אפילו בחור, אין כעור ממנו;

וּמַחֲזִיק בַּפֶּלֶךְ — כנגד העושר: שהוא כאשה עניה, שאם אינה טוה בפשתן — אין לה מאין (דפוס: מנין) לאכל;

וַחֲסַר לָחֶם — כנגד החכמה, שנאמר: לְכוּ לַחֲמוּ בְלַחֲמִי(משלי ט, ה);

וְנֹופֵל בַּחֶרֶב — כנגד השנים.

מי שהוא חוטא — לוקה בהם; אבל מי שהוא זוכה — נוטל כיצחק.

ודוד מקלסו: תַּחַת אֲבֹותֶךָ יִהְיוּ בָנֶיךָ וגו׳(תהלים מה, יז).

וזכה יצחק בזכות אביו וירש אותה

אגדת בראשית, פרק מ, א · פתיחתא · נוסח אחר · עשרים דורות עד אברהם ולא נאמרה זקנה; יצחק ויעקב ירשוה; האב זוכה לבן בחמשה דברים — כיוסף כן יצחק; וכנגדם חמש פורעניות של יואב

״והדר זקנים שיבה״ — בכתב היד ״ובא״, ותוקן במאגרים. ״ששנה חכמים״ — כך בכתב היד. ״בתאר״ — אחריו בכתב היד ״בכ״ מחוק. ״בחכמה״ (ביוסף) — בכתב היד ״בחמכה״. ״ביואב״ — בכתב היד ״באיוב״; ״כנגד הנוי״ — בכתב היד ״הצווי״; ״וחסר לחם״ — בכתב היד ״וחסר לב״ (כולם מסומנים במאגרים ״כך״).

המדרש קורא ״פעליך״, ״מזוקן״, ״ראה ראינו״ (במסורה: פעלך, מזקן, ראו ראינו); ״ואל יכרת מבית יואב״ — מן הפסוק ״יחלו על ראש יואב… ואל יכרת מבית יואב זב ומצרע ומחזיק בפלך ונפל בחרב וחסר לחם״ (שמואל ב ג, כט).

בדפוס אגדת בראשית (מ, א) הנוסח קרוב לתנחומא בובר, תולדות ז (לעיל), ונוסח כתב היד (״בתואר, בעושר ובגבורה ובחכמה… אף יצחק עמד בגבורה נגד כל בני גרר״) מובא שם בסוגריים; ובו ״זב כנגד הכח, מי שהוא זב אין לו כח… וחסר לחם כנגד החכמה… מפני מי שאין לו לחם אין לו פנאי לעסוק בתורה״, ״מי שאינו זוכה בשבח… אבל מי שזוכה בשבח נוטל כיצחק״, וחותם ״ודוד צווח ואומר: תחת אבותיך יהיו בניך — הוי אומר: ויהי כי זקן יצחק״.

וַיְהִי כִּי זָקֵן יִצְחָק(בראשית כז, א).

זה שאמר הכתוב:

יֵרָאֶה אֶל עֲבָדֶיךָ פעליך וַהֲדָרְךָ עַל בְּנֵיהֶם(תהלים צ, טז).

עשרים דורות מאדם ועד אברהם, ובכלם לא נאמר בו זקנה,

עד שבא אברהם וכתיב בו זקנה,

שנאמר: וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּיָּמִים(בראשית כד, א).

זכה יצחק בזכות אביו וירש אותה,

שנאמר: וַיְהִי כִּי זָקֵן.

זכה יעקב בזכות אביו וירש אותה,

שנאמר: וְעֵינֵי יִשְׂרָאֵל כָּבְדוּ מזוקן(בראשית מח, י).

הוי אומר: וַהֲדָרְךָ עַל בְּנֵיהֶם.

הדא הוא דכתיב:

תַּחַת אֲבֹותֶיךָ יִהְיוּ בָנֶיךָ(תהלים מה, יז).

ואין הדרך כאן אלא הזקנה,

שנאמר: וַהֲדַר זְקֵנִים שֵׂיבָה(משלי כ, כט).

אברהם על בנו בקש רחמים, וזכה בחמשה דברים,

ששנה חכמים:

האב זוכה לבן בחמשה דברים:

בנוי,

בתאר,

בחכמה,

בגבורה,

בעושר.

וכן יצחק ליעקב, וכן יעקב ליוסף.

ביוסף נדמה בנוי ובתואר,

שנאמר: וַיְהִי יוֹסֵף יְפֵה תֹואַר וִיפֵה מַרְאֶה(בראשית לט, ו).

בחכמה,

שנאמר: הִנֵּה בַּעַל הַחֲלֹומוֹת הַלָּזֶה בָּא(בראשית לז, יט).

הרי כאן נוי ותואר וחכמה.

וביצחק כתיב: מִי הָאִישׁ הַלָּזֶה(בראשית כד, סה).

מה הַלָּזֶה — נוי ותאר וחכמה,

אף הַלָּזֶה האמור ביצחק — נוי ותואר וחכמה.

מה יוסף עמד בגבורה כנגד כל אחיו — אף יצחק עומד בגבורה נגד יושבי גרר,

שנאמר: וַיָּרִיבוּ רֹועֵי גְרָר עִם רֹועֵי יִצְחָק לֵאמֹר וגו׳(בראשית כו, כ),

וַיֹּאמְרוּ ראה רָאִינוּ וגו׳(בראשית כו, כח),

ונאמר: תְּהִי נָא אָלָה בֵּינוֹתֵינוּ וגו׳.

מה יוסף בעושר — אף יצחק בעושר,

שנאמר: וַיִּגְדַּל הָאִישׁ(בראשית כו, יג), וַיְהִי לוֹ מִקְנֵה צֹאן וגו׳(בראשית כו, יד).

אברהם חיה קע״ה, ויצחק חיה ק״פ שנה.

אמר לו הקדוש ברוך הוא:

אתה זכית בחמשה דברים אלו — ואני אוסיף לך חמש שנה על שני אביך.

לכך נאמר: יֵרָאֶה אֶל עֲבָדֶיךָ פעליך וַהֲדָרְךָ עַל בְּנֵיהֶם.

כל מי שיש בו זכות — זוכה בחמשה דברים אלו;

וכל מי שאין לו זכות — חמש פורעניות כנגדן.

ומצינו אותן ביואב, שהורישן דוד,

שנאמר: וְאַל יִכָּרֵת מִבֵּית יוֹאָב זָב וּמְצֹורָע וּמַחֲזִיק בַּפֶּלֶךְ וְנֹופֵל בַּחֶרֶב וַחֲסַר לָחֶם(שמואל ב ג, כט).

זָב — כנגד הכח, מפני שהזיבה מתשת כחו של אדם;

וּמְצֹורָע — כנגד הנוי, מפני שנגע צרעת משנה דמותו של אדם;

וּמַחֲזִיק בַּפֶּלֶךְ — כנגד העושר: כשאדם מחזר על הפתחים, אין לו כלום על מה שיסמוך אלא בפלך;

וְנֹופֵל בַּחֶרֶב — כנגד התואר: מפני מה? מפני לכשיהרג האדם, שוב אין לו תואר ולא הדר;

וַחֲסַר לָחֶם — כנגד החכמה,

שנאמר: לְכוּ לַחֲמוּ בְלַחֲמִי וּשְׁתוּ בְּיַיִן מָסָכְתִּי(משלי ט, ה).

מפני מה? מפני שמי שאין לו לחם — אין לו פנאי לעסוק בתורה.

אלו חמשה מיני פורעניות כנגד חמשה דברים של שבח:

מי שאינו זוכה בשיבה — יורש אלו חמשה מיני פורעניות, כיואב;

ומי שזוכה בשיבה — זוכה ויורש אותן חמשה דברים של שבח, כיצחק בן אברהם,

שנאמר: וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹות יִצְחָק בֶּן אַבְרָהָם וגו׳(בראשית כה, יט),

וַיְהִי כִּי זָקֵן יִצְחָק.

שלשה תבעו: זקנה, ייסורין וחולי

זשלשה שתבעו: אברהם זקנה, יצחק ייסורין, יעקב חולי

תנחומא בובר, חיי שרה ה · דרשת הפסוק · ״ואברהם זקן״ · שלשה דברים שתבעו האבות בפיהם ומהם התחילו

״תחילה״ — בכתב היד ״תחיל׳״. ״הקדוש ברוך הוא״ (אחר ״אמר״) — הה״א מסופקת בכתב היד. ״חייך״ — החי״ת הוספת מאגרים, בתוך [ ], והכ״ף מסופקת. ״בך אני מתחיל, שנאמר״ — כפול בכתב היד, והסופר מחק את השני. ״תבע ייסורין״ — העי״ן והסמ״ך מסופקות בכתב היד. ״לפני הקדוש ברוך הוא״ — בכתב היד ״לפי״, ותוקן כבובר. ״בך״ (״לכך מרדו בך״) — הבי״ת מסופקת. ״אהלים״ — בכתב היד ״אהלי׳״. ״אמר לו״ (ליעקב) — בכתב היד ״א׳ לו״. ״שלשה דברים״ — בכתב היד ״ג׳״.

״ויהי אחרי הדברים האלה ויוגד ליוסף לאמר הנה אביך חולה״ — כך בכתב היד (בראשית מח, א: ויאמר ליוסף, בלי ״לאמר״; ״ויגד״ — שם, ב, ליעקב), והמילים השונות נכתבו מחוץ לפסוק; בובר תיקן ״ויאמר״ והשמיט ״לאמר״. ״יעשה חמשה או ששה בימי חולה״ — כך בכתב היד; בבובר ״יעשה [אדם חולה] חמשה או ששה ימים״. בנוסח בובר ״ישליו אהלים לשודדים ובטוחות למרגיזי אל״, ״ויהי כי זקן יצחק [ותכהין עיניו מראות]״.

מקבילות: בראשית רבה סה, ט — ״אברהם תבע זיקנה: אמר לפניו… אב ובנו נכנסים למקום ואין אדם יודע למי יכבד… יצחק תבע ייסורין… אדם מת בלא ייסורין מידת הדין מתוחה כנגדו… יעקב תבע החולי… אדם מת בלא חולי ואין מיישב בין בניו״, ושם (רבי לוי) גם חזקיהו ״חידש חולי שיני״; ושם ״אמר רבי יודה בירבי סימון״, והטעם של יצחק אחר (מידת הדין, לא דור המבול). בבלי בבא מציעא פרק ז, פז ע״א — זקנה באברהם וחולשא ביעקב (״ויאמר ליוסף הנה אביך חולה״), בלי יצחק. תנחומא (ורשא), חיי שרה א — אברהם בלבד, בנוסח אחר (״אני ובני נכנסין לעיר ואין בני אדם מכירין בין האב לבן… הלך ולן… ראה שהלבין שער ראשו וזקנו״).

״אני ובני נכנסין לעיר, ואין בני אדם מכירין בין האב לבן… אמר לו הקדוש ברוך הוא: חייך, ממך היא מתחלת״ — תנחומא, חיי שרה א, בפרשה יח (הלכה: היה רוכב על החמור והגיע זמן תפלה).

דבר אחר:

וְאַבְרָהָם זָקֵן(בראשית כד, א).

שלשה בני אדם תבעו שלשה דברים בפיהם, ומהם התחילו תחילה.

אברהם תבע זקנה

אברהם תבע הזקנה.

אמר אברהם: אב ובנו נכנסין לעיר, ואינן ניכרין איזהו הגדול ואיזהו הקטן.

אמר הקדוש ברוך הוא: אתה תבעתה זקנה בפיך —

חייך, בך אני מתחיל,

שנאמר: וְאַבְרָהָם זָקֵן.

יצחק תבע ייסורין

יצחק תבע ייסורין.

אמר יצחק לפני הקדוש ברוך הוא:

רבונו של עולם, אדם חוטא ואתה פורע ממנו בבת אחת;

יסרו קימעא קימעא, ואתה פורע ממנו.

אילו הבאתה ייסורין על דור המבול — לא היו מורדין בך;

אלא השפעת להם שלוה — לכך מרדו בך,

שנאמר: יִשְׁלָיוּ אֹהָלִים לְשֹׁדְדִים(איוב יב, ו).

אמר לו הקדוש ברוך הוא: אתה תבעתה יסורין — חייך, ממך אני מתחיל,

שנאמר: וַיְהִי כִּי זָקֵן יִצְחָק(בראשית כז, א).

יעקב תבע חולי

יעקב תבע את החולי.

אמר יעקב לפני הקדוש ברוך הוא:

רבונו של עולם, אדם יושב בנחת, ונפשו יוצאה, ונכנס תחרותתחרות — מריבה, התגרות לעולם:

על זו מתבקשמתבקש — נתבע, נדרש (בדין) לאדם בידי אחרים, או אחרים מתבקש להם בידו;

והוא מת פתאום, ותחרות נעשה בעולם.

אלא יעשה חמשה או ששה בימי חולה, עד שיצוה לבניו כל מה שהוא צריך, ויסתלק מן העולם.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: יעקב, תבעתה את החולי — חייך, ממך אני מתחיל,

שנאמר: וַיְהִי אַחֲרֵי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה(בראשית מח, א) ויוגד ליוסף לאמר הִנֵּה אָבִיךָ חֹולֶה.

הוי: שלשת האבות התקינו שלשה דברים הללו;

לכך נאמר: וְאַבְרָהָם זָקֵן.

תרגום לעבריתתחרות מריבה, התגרות מתבקש נתבע, נדרש (בדין)

חוַיְהִי כִּי זָקֵן יִצְחָק — זקנה, ייסורין וחולי

בראשית רבה, פרשה סה, ט · דרשת הפסוק · ״ויהי כי זקן יצחק״ · נוסח אחר · אברהם תבע זקנה, יצחק ייסורין, יעקב חולי, וחזקיהו חולי שעומדים ממנו

בכתב יד וטיקן 30 נקטע הדבר אחרי ״ואין אדם יודע למי יכבד״, ובין סימני $ כתוב ״גרשה כת׳ ויהי אחרי הדב׳ האלה ויאמר ליוסף וגו׳״ — כנראה: ההמשך כתוב בפרשת ״ויהי אחרי הדברים האלה״ (בראשית מח, א). מ״מתוך שאת מעטרו״ עד ״ויחי מחליו״ — כתב יד וטיקן 60; דברי רבי שמואל בר נחמן — שוב וטיקן 30.

״רבון העולם״ — בכתב היד ״רב׳ העו׳״. ״אב ובנו״ — בתיאודור–אלבק ״אדם ובנו״; ״דבר שנתבעתה ממך הוא מתחיל״ (באברהם) — שם ״דבר טוב תבעתה וממך הוא מתחיל״. ״בן חולי לחולי״ — בתיאודור–אלבק ״בין חולי לחולי״.

המדרש קורא ״ותכהינה עיניו״, ״הנה אביך חולה״, ״לחזקיהו״ (במסורה: ותכהין, חלה, מכתב לחזקיהו).

מקבילה: תנחומא בובר, חיי שרה ה (לעיל) — בנוסח אחר: שם יצחק תבע ייסורין על דור המבול, ואין בו חזקיהו.

וַיְהִי כִּי זָקֵן יִצְחָק(בראשית כז, א).

אברהם תבע זקנה

אמר רבי יודה בירבי סימון:

אברהם תבע זיקנה.

אמר לפניו: רבון העולם! אב ובנו נכנסים למקום, ואין אדם יודע למי יכבד;

מתוך שאת מעטרו בזיקנה — אדם יודע למי יכבד.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: חייך, דבר שנתבעתה — ממך הוא מתחיל.

מתחילת ספר ועד כאן אין כתיב זיקנה;

וכיון שעמד אברהם — נתן לו זיקנה:

וְאַבְרָהָם זָקֵן(בראשית כד, א).

יצחק תבע ייסורין

יצחק תבע ייסורין.

אמר לפניו: רבונו שלעולם! אדם מת בלא ייסורין — מידת הדין מתוחה כנגדו;

מתוך שאת מביא עליו ייסורין — אין מידת הדין מתוחה כנגדו.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: חייך, דבר טוב תבעתה, וממך הוא מתחיל.

מתחילת ספר ועד כאן אין כתיב ייסורין;

וכיון שעמד — נתן לו ייסורין:

ותכהינה עֵינָיו.

יעקב תבע חולי

יעקב תבע החולי.

אמר לפניו: רבונו שלעולם! אדם מת בלא חולי — ואין מיישב בין בניו;

מתוך שהוא חולה שנים ושלשה ימים — הוא מיישב בין בניו.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: חייך, דבר טוב תבעתה, וממך הוא מתחיל.

הדא הוא דכתיב:

וַיֹּאמֶר לְיוֹסֵף הִנֵּה אָבִיךָ חולה(בראשית מח, א).

חזקיהו וחולי שעומדים ממנו

אמר רבי לוי:

אברהם חידש זיקנה, יצחק חידש ייסורין, יעקב חידש חולי;

חזקיהו חידש חולי שיני.

אמר לו: העמדתה אותו עד יום מותו;

אבל מתוך שאדם חולה ועומד, חולה — הוא עושה תשובה שלימה.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: חייך, דבר טוב תבעתה, וממך הוא מתחיל.

הדא הוא דכתיב:

לְחִזְקִיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה בַּחֲלֹותוֹ וַיְחִי מֵחׇלְיוֹ(ישעיה לח, ט).

אמר רבי שמואל בר נחמן:

מיכן שהיה בן חולי לחולי — חולי כבד משניהם.

מפני מה הזקנה קופצת על אדם

טמפני ארבעה דברים הזקנה קופצת על אדם

תנחומא, חיי שרה ב · דרשת הפסוק · ״ואברהם זקן״ · היראה, כעס בנים, המלחמות ואשה רעה; אבל אברהם — אשתו מכבדתו

בדפוס סימן ב. ״רבי יהושע בר נחמיה״ — כך בכתב היד; בדפוס ״רבי יהושע בר נחמני״.

״והמלך דוד זקן״ — לשון מלכים א א, א; בדפוס ״ודוד זקן״ (דברי הימים א כג, א). ״ויהושע זקן בא בימים״ — יהושע יג, א, אחרי רשימת שלשים ואחד המלכים (יהושע יב), כבדפוס; הלשון גם ביהושע כג, א.

בדפוס: ״מפני כעס בנים מעלי״; ״עם שלשים ואחד מלכים״; ״וקוראתו אדני״; ואחרי ״ואדני זקן״ — ״ועליה נאמר אשת חיל עטרת בעלה״ (משלי יב, ד); ״לפיכך כתיב ביה ויי ברך את אברהם בכל״.

מקבילות: קטע תנחומא–ילמדנו מן הגניזה לסדר ״ואברהם זקן״ (מ״מפני כעס בנים״ ואילך, כמעט מלה במלה; ״ויהושע זקן בא בימים״ מצוין שם ליהושע כג, א).

בקטע הגניזה (מ״מפני כעס בנים״ ואילך; תחילתו חסרה) אין ״וקראתו אדני״, ובמקום ״לפיכך: ויי ברך את אברהם בכל״ — ״לפיכך [ואברהם זקן]״ (בהשלמת המהדיר); ושם נמשך ״דבר אחר: ואברהם זקן — זה שאמר הכתוב: ברכי נפשי את יי… אמר רבי תנחומא: מה ראה דוד לקלס״ (תנחומא, חיי שרה ג).

וְאַבְרָהָם זָקֵן(בראשית כד, א).

אמר רבי יהושע בר נחמיה:

מפני ארבעה דברים הזקנה קופצתקופצת — באה פתאום, מקדימה לבוא על אדם:

מפני היראה,

ומפני כעס בנים,

ומפני אשה רעה,

ומפני המלחמות.

מפני היראה — מדוד, דכתיב:

וְלֹא יָכֹול דָּוִד לָלֶכֶת לְפָנָיו לִדְרֹושׁ אֱלֹהִים כִּי נִבְעַת מִפְּנֵי חֶרֶב מַלְאַךְ יְיָ(דברי הימים א כא, ל) —

מה כתיב אחריו? וְהַמֶּלֶךְ דָּוִד זָקֵן(מלכים א א, א).

כעס בנים — דכתיב (קטעי מדרשים מן הגניזה: מפני כעס בנים, מעלי, הדא הוא דכתיב): וְעֵלִי זָקֵן מְאֹד וְשָׁמַע אֵת כׇּל אֲשֶׁר יַעֲשׂוּן בָּנָיו לְכׇל יִשְׂרָאֵל(שמואל א ב, כב).

מפני המלחמות — מיהושע: שלאחר שעשה מלחמות עם שלשים ואחד מלך,

מה כתיב בו? וִיהוֹשֻׁעַ זָקֵן בָּא בַּיָּמִים(יהושע יג, א).

ומפני אשה רעה — דכתיב (קטעי מדרשים מן הגניזה: משלמה, הדא הוא דכתיב): וַיְהִי לְעֵת זִקְנַת שְׁלֹמֹה נָשָׁיו הִטּוּ אֶת לְבָבוֹ אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים(מלכים א יא, ד).

אבל אברהם (קטעי מדרשים מן הגניזה: אבינו) — אשתו מכבדתו, וקראתו אדני,

שנאמר (קטעי מדרשים מן הגניזה: הדא הוא דכתיב): וַאדֹנִי זָקֵן(בראשית יח, יב).

לפיכך: וַיְיָ בֵּירַךְ אֶת אַבְרָהָם בַּכֹּל.

תרגום לעבריתקופצת באה פתאום, מקדימה לבוא

שהחזירן הקדוש ברוך הוא לידי נערותן

יזקנה שיש בה לכלכית

בראשית רבה, פרשה מח, יח · דרשת הפסוק · ״ואברהם ושרה זקנים״ · ״ואברהם זקן בא בימים״ אחרי ״ואברהם ושרה זקנים״ — שהחזירן הקדוש ברוך הוא לנערותן

״להלן״ — בגליון, תחת ״להן״ שנמחק; ״כאן״ הושלם כתיאודור–אלבק.

בתיאודור–אלבק ״החזירו הקב״ה לנערותו״ (כאן ״שהחזירן… לידי נערותן״).

הסימן כולו (״והוא אחריו״, ״חדל להיות לשרה ארח כנשים״) — במדרש דרבי יצחק, פרשת וירא, פרשה כב (ויאמר שוב אשוב אליך).

וְאַבְרָהָם וְשָׂרָה זְקֵנִים(בראשית יח, יא) —

אמר רבי יוחנן:

כבר כתב: וְאַבְרָהָם וְשָׂרָה זְקֵנִים;

מה תלמוד לומר: וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּיָּמִים(בראשית כד, א)?

אלא שהחזירן הקדוש ברוך הוא לידי נערותן;

לפיכך צרך הכתוב פעם שנייה: וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּיָּמִים.

אמר רבי אמי:

כאן — זיקנה שיש בה לכלכיתלכלכית — לחלוחית, רעננות;

להלן — זיקנה שאין בה לכלכית.

תרגום לעבריתלכלכית לחלוחית, רעננות

חלק ב

מדרשים מאוחרים

עד אברהם לא היה זקנה

יאנזרקה שיבה

פרקי דרבי אליעזר, פרק נב, ג · מנין · המופת השלישי · אברהם הראשון שנזרקה בו שיבה, והשיבה כבוד לזקנים

״(מיום שנבראו)״ — כפל בכתב היד, שהמהדיר במאגרים מחקו; אינו כאן.

״והדרת זקנים שיבה״ — בכתב היד ״ותפארת״ (כפל מתחילת הפסוק), ובמאגרים תוקן ״והד<רת>״ (אותיות משוחזרות); במסורה ״והדר זקנים שיבה״ (משלי כ, כט).

״ככליל שהוא כבוד בראש המלך״ — בדפוס ״ככתר שהוא הדור בראשו של מלך״, בהיגר ״ככליל שהוא כבוד ראש המלך״. בשתי המהדורות הפסוק ״ואברהם זקן בא בימים״ (בראשית כד, א), ובדפוס נוסף ״ותמהו שלא ראו כמותו״.

המופת השלישי:

מיום שנבראו שמים וארץ לא נזרקה שיבה בבני אדם,

עד שבא אברהם אבינו ונזרקה בו שיבה,

שנאמר: וְאַבְרָהָם זָקֵן(בראשית כד, א).

רבי לויטס איש יבנה אומר:

ככליל שהוא כבוד בראש המלך,

כך השיבה הדר וכבוד לזקנים,

שנאמר: תִּפְאֶרֶת בַּחוּרִים כֹּוחָם(משלי כ, כט) והדרת זְקֵנִים שֵׂיבָה.

שלשה תבעו: זקנה, ייסורין וחולי

יבשלשה דברים בקשו אבות העולם

אוצר מדרשים, פרקי רבינו הקדוש, פרק ג, קטז · רשימה · אברהם בקש שיבה, יעקב חולי וחזקיהו רפואה — ״דבר טוב תבעת, וממך אני מתחיל״

״תקנה״ — המהדיר מוסיף בסוגריים ״צואה״.

מקבילות: בראשית רבה סה, ט (לעיל) — אברהם, יצחק ויעקב, ולרבי לוי גם חזקיהו ״חידש חולי שיני״; כאן אין יצחק, וחזקיהו בקש רפואה, והראיה ״הנני יוסף על ימיך חמש עשרה שנה״ (ישעיה לח, ה).

שלשה דברים בקשו אבות העולם מלפני הקדוש ברוך הוא.

אברהם בקש שיבה.

אמר לפניו: רבונו של עולם, אב ובנו נכנסין למקום אחד — אינן יודעין למי מכבדין;

אלא מתוך שאדם מזקין — הוא ניכר.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: חייך, דבר טוב תבעת, וממך אני מתחיל,

שנאמר: וְאַבְרָהָם זָקֵן(בראשית כד, א).

יעקב תבע חולי.

אמר לפניו: רבונו של עולם, אדם מת פתאום בלא חולי — אינה עושה תקנה בין בניו;

אלא מתוך שהוא חולה — הוא מרגיש בעצמו, ומצוה לבניו.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: חייך, דבר טוב תבעת, וממך אני מתחיל,

שנאמר: וַיְהִי אחר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיֹּאמֶר לְיוֹסֵף הִנֵּה אָבִיךָ חולה(בראשית מח, א).

חזקיה בקש רפואה.

אמר לפניו: רבונו של עולם, אדם חולה ומת — אינו עושה תשובה;

אלא מתוך שהוא מתרפא — הוא יודע בעצמו, ועושה תשובה.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: דבר טוב תבעת, וממך אני מתחיל,

שנאמר: הִנְנִי יוסיף עַל יָמֶיךָ חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה(ישעיה לח, ה).

יגשלש מתנות נתנו על ידי שלשה צדיקים

אוצר מדרשים, מדרש שלשה וארבעה, ג · רשימה · זקנה על ידי אברהם, חולי על ידי יעקב, ורפואה על ידי חזקיהו

״ובא אלישע והתפלל עליו״ — כך בשני הנוסחים.

בבתי מדרשות (ח״ב, ״שלשה״, ג) אותו קטע כמעט מלה במלה; ושם ״הנה אביך חולה״ מצוין לבראשית מה, א.

מקבילות: אוצר מדרשים, חופת אליהו רבה ד (להלן, יד) — ״שלש מדות טובות ברא הקדוש ברוך הוא בעולמו על ידי שלשה צדיקים… שיבה וזקנה, וחולי, וחולה שיתרפא״, באברהם, ביעקב ובחזקיהו, בהרחבה ובלשון בקשה; פרקי רבינו הקדוש ג (לעיל, יב) — בלשון תביעה, ״דבר טוב תבעת וממך אני מתחיל״.

שלש מתנות נתנו על ידי שלשה צדיקים,

ואלו הן: זקנה, וחולי, ורפואה.

ומשנברא (בתי מדרשות: משנברא) העולם ועד שבא אבינו אברהם, הרבה בני אדם הגיעו לשנים (בתי מדרשות: שנים) רבות ושלא שלטה בהם (בתי מדרשות: ולא שלטה בהן) זקנה;

וניתנה (בתי מדרשות: ונתנה) זקנה על ידו,

שנאמר: וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּיָּמִים(בראשית כד, א).

משנברא העולם ועד שבא אבינו יעקב, היו בני אדם כשמגיעים זמנם למיתה מתעטשים ומתים (בתי מדרשות: היה מתעטש ומת), והיה מיתתם פתאום;

עד שבא אבינו יעקב, וניתן חולי על ידו,

שנאמר: הִנֵּה אָבִיךָ חולה(בראשית מח, א).

משנברא העולם ועד שבא חזקיהו מלך יהודה, היו בני אדם חולים ולא עומדים מעל מטותיהן;

ולא מצינו שחלה ונתרפא אלא חזקיהו, ובא אלישע והתפלל עליו ונתרפא,

שנאמר: מִכְתָּב לְחִזְקִיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה בַּחֲלֹותוֹ וַיְחִי מֵחׇלְיוֹ(ישעיה לח, ט).

וכיון שבא חזקיהו מלך יהודה — ניתנה רפואה על ידו,

שנאמר: וַיְחִי מֵחׇלְיוֹ.

ידשלש מדות טובות ברא הקדוש ברוך הוא על ידי שלשה צדיקים

אוצר מדרשים, חופת אליהו רבה, ד · רשימה · שיבה וזקנה על ידי אברהם — שלא היו מכירין בין קטן לגדול, בין אב לבן ובין רב לתלמיד; חולי על ידי יעקב; וחולה שיתרפא על ידי חזקיהו

המדרש קורא ״ושער ראשיה״, ״לצוות״ (במסורה: ראשה, לצות).

מקבילות: אוצר מדרשים, מדרש שלשה וארבעה ג (לעיל, יג) — ״שלש מתנות נתנו על ידי שלשה צדיקים… זקנה, וחולי, ורפואה״, בקצרה; פרקי רבינו הקדוש ג (לעיל, יב); בראשית רבה סה, ט (לעיל, ח) — אברהם, יצחק ויעקב, ולרבי לוי גם חזקיהו.

שלש מדות טובות ברא הקדוש ברוך הוא בעולמו על ידי שלשה צדיקים,

ואלו הן: שיבה וזקנה, וחולי, וחולה שיתרפא.

שיבה וזקנה — על ידי אברהם,

שנאמר: וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּיָּמִים(בראשית כד, א).

אמרו:

מיום שברא הקדוש ברוך הוא את עולמו עד שבא אברהם לעולם, כל אותן עשרים דור שלפניו — לא היתה בהם זקנה;

שכמו שהיה נתגדל הבן תחת אביו — לא היו מכירין בני אדם איזה מהם נולד תחלה,

כך בין רב לתלמיד — לא היו יודעין למי נוהגין כבוד תחלה.

וכיון שבא אברהם, אמר לפניו: רבונו של עולם, אם סבירא לפניך — הודע בין קטן לגדול, ובין אב לבן, ובין רב לתלמיד.

אמר לו הקדוש ברוך הוא:

וּשְׂעַר ראשיה כַּעֲמַר נְקֵא(דניאל ז, ט),

ובאברהם כתיב: וְאַבְרָהָם זָקֵן.

וחולי — על ידי יעקב,

שנאמר: וַיֹּאמֶר לְיוֹסֵף הִנֵּה אָבִיךָ חולה(בראשית מח, א),

וכתיב: וַיְכַל יַעֲקֹב לצוות אֶת בָּנָיו וגו׳(בראשית מט, לג).

אמרו:

מיום שברא הקדוש ברוך הוא את עולמו, היה אדם מהלך בדרך ומת;

עד שבא יעקב לעולם, ואמר לפניו: אם סבירא לפניך — יחלה אדם וישהה על מטתו, עד שיצוה את בניו ובני ביתו.

אמר הקדוש ברוך הוא: מוטב שאתן טובה זו על ידי צדיק זה,

שנאמר: וַיְכַל יַעֲקֹב לצוות אֶת בָּנָיו וגו׳.

וחולה שיחלה ויתרפא מחליו — נתנה על ידי חזקיהו.

אמרו:

מיום שברא הקדוש ברוך הוא את עולמו עד שבא חזקיהו, אין חולי שולט באדם שיורד מעל המטה.

וכיון שבא חזקיהו, אמר לפניו: רבונו של עולם, יהי רצון מלפניך שיתרפא אדם מחליו, וירד ממטה שעולה עליה, ויתן שבח והודאה לשמך כל ימי חייו.

אמר הקדוש ברוך הוא: מוטב שאתן טובה זו לבריות על ידי צדיק זה,

שנאמר: מִכְתָּב לְחִזְקִיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה בַּחֲלֹותוֹ וַיְחִי מֵחׇלְיוֹ(ישעיה לח, ט),

ואומר: וְהֹוסַפְתִּי עַל יָמֶיךָ חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה(מלכים ב כ, ו).

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, ויקרא רבה, בבלי, תנחומא, תנחומא בובר, אגדת בראשית, פרקי דרבי אליעזר, אוצר מדרשים. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אואברהםואבהם
הדור מ— (הוספה)
הוביצחק כתיבועיני ישראל כבדו מזקן
הכתיב— (הוספה)
הכ— (הוספה)
הבארותכארות
הוכתיבוכו
הבןבו
השזכה מהן— (הוספה)
הזה שאמר הכתוב— (הוספה)
האינו זוכה, ו— (הוספה)
הכנגדזה
הכאשה עניה— (הוספה)
הטוהשוה
הבפשתן— (הוספה)
ושיבהובא
ובחכמהבחמכה
וביואבבאיוב
והנויהצווי
ולחםלב
זח— (הוספה)
זלפנילפי
חדכתיב— (הוספה)
יכאן— (הוספה)
יאוהדרתותפארת

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
ויקרא רבהכתב יד פריז 149
תלמוד בבלינוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים)
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
אגדת בראשיתכתב יד אוקספורד 2340
בראשית רבהפרשה סה: כתב יד וטיקן 30; פרשה מח: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
פרקי דרבי אליעזרכתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים 866
אוצר מדרשיםמהדורת אייזנשטיין
§§32§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה לב

בא בימים

וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּיָּמִים(בראשית כד, א)

זקנה כנגד ימים ושני עולמות; אבותינו זקנים ויושבי ישיבה; כל שנצטער בתחלתו נח בסופו; ימי העולם הבא שאין להם תכלית

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, בבלי, תנחומא, תנחומא בובר, אגדת בראשית §§cover-end§§

חלק א

דברי האמוראים

אזקנה כנגד ימים

בראשית רבה, פרשה נט, ט · דרשת הפסוק · ״ואברהם זקן בא בימים״ · זקנה כנגד ימים, והימים שבא בהם

״בדיפלון״ — בכתב היד ״בדיללון״, ותוקן במאגרים; ״לחיי״ — הושלם במאגרים.

״קנה שני עולמות״ — בתיאודור–אלבק ״זה קנה שני עולמות״ (זקן = זה קנה). ״אדן״ (= אדם) ו״כן״ (= כאן) — כך בכתב היד. ״רבי אבא בר כהנא״ — שם ״ר׳ אבא״ סתם, ״בפילון״.

וְאַבְרָהָם זָקֵן וגו׳(בראשית כד, א) — קנה שני עולמותקנה שני עולמות — (זקן = זה קנה) קנה את העולם הזה ואת העולם הבא.

אמר רבי אחא:

יש לך אדןאדן — אדם שהוא בזיקנה ואינו בימים, בימים ואינו בזיקנה;

אבל כןאבל כן — אבל כאן — זיקנה כנגד ימים, וימים כנגד זקנה.

בָּא בַּיָּמִים —

רבי יודן בשם רבי יודה בירבי סימון אמר: בא בדיפלוןבדיפלון — בכפליים.

רבי ברכיה בשם רבי אבא בר כהנא: בא בכפילון מפולשבכפילון מפולש — בשער פתוח מעבר לעבר לחיי העולם הבא.

אמר רבי יצחק:

בא באותן הימים שכתוב בהם:

עַד אֲשֶׁר לֹא יָבֹאוּ יְמֵי הָרָעָה(קהלת יב, א).

תרגום לעבריתקנה שני עולמות (זקן = זה קנה) קנה את העולם הזה ואת העולם הבא אדן אדם אבל כן אבל כאן בדיפלון בכפליים בכפילון מפולש בשער פתוח מעבר לעבר

בצלותיה דאברהם מכי משחרי כותלי

בבלי יומא פרק ג, כח ע״ב · סוגיא · תפלת המנחה של אברהם משהשחירו הכתלים; זריזין מקדימין למצות; אבותינו זקנים ויושבי ישיבה, ואליעזר דולה ומשקה מתורת רבו

״וישכם אברהם בבקר ויחבוש וגו׳״ — בדפוס ונציה: ״וישכם אברהם בבקר אל המקום אשר עמד שם את פני יי״ (בראשית יט, כז).

״דאמר רבי חמא ברבי חנינא״ — בכ״י הספרייה הבריטית 400: ״דא׳ ר׳ חייא אמ׳ ר׳ חנינא״.

״אמר רבא: תנא גמר מאברהם״ — בכ״י אוקספורד 366: ״רבה״.

״אמר רבי אלעזר: שדולה ומשקה״ — בכ״י מינכן 6, בכ״י אוקספורד 366 ובכ״י הספרייה הבריטית 400: ״אמ׳ ר׳ יצחק״.

״שמושל בתורת רבו… שדולה ומשקה״ — בכ״י מינכן 95 מאמר אחד של רבי אלעזר, בלי ״אמר רבי אלעזר״ השני.

אמר רב ספרא:

צלותיה דאברהםצלותיה דאברהם — תפילתו של אברהם — מכי משחרי כותלימכי משחרי כותלי — משעה שהכתלים משחירים (אחר חצות היום).

רש״י צלותיה דאברהם — תפלת הערב שלו.

רש״י מכי משחרי כותלי — חומות הפונות למזרח שהלבינו מהנץ החמה הבאה מן המזרח ונוצצת עליהן ובתחילת שבע שעות שהחמה באמצע הרקיע בראש כל אדם אינה עושה עמוד אלא תחתיהן משחירין אותן הכתלים לפי שאין חמה נוצצת אלא בראש הכותל בעוביו ומיצל חודו של שפת עוביו על זקיפת הכותל ומשחרת מההיא שעתא נוטים צללי ערב וקרוי ערב.

אמר רב יוסף:

אנן מאברהם ניקום וניגמר?אנן מאברהם ניקום… — וכי אנו נעמוד ונלמד מאברהם? אמר רבא: התנא למד מאברהם, ואנו לא נלמד ממנו?

וכי אנו נעמוד ונלמד מאברהם?

רש״י אנן מאברהם ניקום ונגמר — באת ללמדנו להיות זריזין כאברהם.

אמר רבא:

תנא גמר מאברהם, ואנן לא גמרינן מיניה?

התנא למד מאברהם, ואנו לא נלמד ממנו?

דתניאדתניא — ששנינו (בברייתא):

וּבַיּוֹם הַשְּׁמִינִי יִמּוֹל בְּשַׂר עׇרְלָתוֹ(ויקרא יב, ג) —

מלמד שכל היום כשר למילה,

אלא שהזריזין מקדימין למצות,

שנאמר: וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר וַיַּחֲבֹושׁ וגו׳(בראשית כב, ג).

אלא אמר רבא: רב יוסף הא קא קשיא ליה,אלא אמר רבא:… — אלא אמר רבא: לרב יוסף — זו היא שקשתה לו, שהרי שנינו (במשנה): חל ערב פסח להיות בערב שבת — נשחט בשש ומחצה וקרב בשבע ומחצה; ונשחט אותו משעה שהכתלים משחירים!

אלא אמר רבא: לרב יוסף — זו היא שקשתה לו,

דתנן: חל ערבי פסחים להיות בערב שבת — נשחט בשש ומחצה וקרב בשבע ומחצה(משנה פסחים ה, א);

שהרי שנינו (במשנה): חל ערב פסח להיות בערב שבת — נשחט בשש ומחצה וקרב בשבע ומחצה;

רש״י חל להיות בערב שבת — הוצרך למהר תמיד של בין הערבים בכל יכולת לפי שפסחים נשחטו אחריו וצריך לצלותן מבעוד יום ואמרינן התם מוקמינן ליה אדיניה מכי ינטו צללי ערב וקתני נשחט התמיד בשש ומחצה ואי מכי משחרי כותלי מיקרי בין הערבים נשחטיה מכי משחרי דהיינו מתחלת שבע.

ונשחטיה מכי משחרי כותלי!

ונשחט אותו משעה שהכתלים משחירים!

מאי קושיא? ודילמא —מאי קושיא? ודילמא… — מה הקושיא? ושמא — כותלי בית המקדש בשש ומחצה משחירים, מפני שאינם מכוונים ביותר (כנגד השמש); או גם: שונה אברהם, שחכמת הכוכבים גדולה היתה בלבו (וידע את השעה בלי סימן); או גם: מפני שזקן ויושב בישיבה היה, שאמר רבי חמא ברבי חנינא:

מה הקושיא? ושמא —

כותלי דבית המקדש בשש ומחצה משחרי, משום דלא מכווני טובא;

כותלי בית המקדש בשש ומחצה משחירים, מפני שאינם מכוונים ביותר (כנגד השמש);

רש״י דלא מכווני — לא הוו זקופים בצמצום ולפי שהחומה היתה רחבה מלמטה והולכת ומתקצרת ועולה ולפיכך אין חודו של שפת עוביו למעלה מיצל על זקיפתו להשחירו עד שתימשך חמה למערב.

אי נמי שאני אברהם, דאיצטגנינות גדולה היתה בלבו;

או גם: שונה אברהם, שחכמת הכוכבים גדולה היתה בלבו (וידע את השעה בלי סימן);

רש״י איצטגנינות — להיות בקי בהליכות המזלות ותחילות השעות דהכי תניא בבבא בתרא (דף טז:) ויי ברך את אברהם בכל איצטגנינות גדולה היתה בלבו וכל מלכי מזרח ומערב משכימין לפתחו לשאול במזלות.

אי נמי משום דזקן ויושב בישיבה הוה,

או גם: מפני שזקן ויושב בישיבה היה,

דאמר רבי חמא ברבי חנינא:

שאמר רבי חמא ברבי חנינא:

מימיהן של אבותינו לא פרשה (כ״י הספרייה הבריטית 400, כ״י אוקספורד 366: פסקה) ישיבה מהם.

היו במצרים — ישיבה עמהם,

שנאמר: לֵךְ וְאָסַפְתָּ אֶת זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל(שמות ג, טז);

היו במדבר — ישיבה עמהם,

שנאמר: אֶסְפָה לִּי שִׁבְעִים אִישׁ מִזִּקְנֵי יִשְׂרָאֵל(במדבר יא, טז);

אברהם אבינו זקן ויושב בישיבה היה,

שנאמר: וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּיָּמִים(בראשית כד, א);

יצחק אבינו זקן ויושב בישיבה היה,

שנאמר: וַיְהִי כִּי זָקֵן יִצְחָק(בראשית כז, א);

יעקב אבינו זקן ויושב בישיבה היה,

שנאמר: וְעֵינֵי יִשְׂרָאֵל כָּבְדוּ מִזֹּוקֶן(בראשית מח, י).

אליעזר עבד אברהם זקן ויושב בישיבה היה,

שנאמר: וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אֶל עַבְדּוֹ זְקַן בֵּיתוֹ הַמֹּושֵׁל בְּכׇל אֲשֶׁר לוֹ(בראשית כד, ב) —

אמר רבי אלעזר:

שמושל בתורת רבו.

הוּא דַּמֶּשֶׂק אֱלִיעֶזֶר(בראשית טו, ב) —

אמר רבי אלעזר:

שדולה ומשקה מתורתו של רבו לאחרים.

רש״י דולה ומשקה — נוטריקון של דמשק.

תרגום לעבריתצלותיה דאברהם תפילתו של אברהם דתניא ששנינו (בברייתא)

גוְהָיָה רֵאשִׁיתְךָ מִצְעָר — כל מי שנצטער בתחלתו נח לו בסופו

תנחומא, עקב ג · פתיחתא · ״והיה באחרית הימים״ · אברהם — כבשן האש, הגלות, ששה עשר מלכים, עשרה נסיונות וקבורת שרה; יצחק — קנאת פלשתים; יעקב — עשו, לבן, דינה ויוסף; ולסוף נחו

וְהָיָה רֵאשִׁיתְךָ מִצְעָר וְאַחֲרִיתְךָ יִשְׂגֶּה מְאֹד(איוב ח, ז)

״כתי׳״, ״זש״ה״, ״ואחרי׳ ישג׳ מא׳״, ״שנ׳״, ״מנע׳״, ״הבני׳״, ״ראשית׳ מצע׳ ואח׳ ישג׳״ — נפתחו. ״וישא יעקב עיניו״ — בכתב היד ״את עיניו״, ו״את״ מסומן במאגרים כמיותר (כבמקרא).

המדרש קורא ״שנאתם אותי״ (במסורה: אתי), ״רבת צררני״ (במסורה: צררוני), ״ויתרוצצו״ (במסורה: ויתרצצו), ״ארמי אבד אבי״.

לפני הפתיחתא בסימן: ״והיה עקב תשמעון — מה כתיב למעלה מהענין: לא מרבכם מכל העמים חשק יי בכם…״; אחריה: ״דבר אחר: נכון יהיה הר בית יי בראש ההרים — הר תבור יהיה גבוה מאד…״.

מקבילות: תנחומא בובר, עקב ה — הפתיחתא כמעט מלה במלה, וחילופיה בתוך הטקסט (שם בסוף דברי אברהם ״ואברהם זקן בא בימים ויי ברך וגו׳״). אגדת בראשית סא, ב (להלן, ד) — נוסח אחר.

וכתיב: וְהָיָה בְּאַחֲרִית הַיָּמִים נָכוֹן יִהְיֶה הַר בֵּית יְיָ בְּרֹאשׁ הֶהָרִים(ישעיה ב, ב).

זה שאמר הכתוב:

וְהָיָה רֵאשִׁיתְךָ מִצְעָר וְאַחֲרִיתְךָ יִשְׂגֶּה מְאֹד(איוב ח, ז).

ללמדך: שכל מי שנצטער בתחלתו — נח לו (תנחומא בובר: נוח לו) בסופו.

ואין לך שנצטער יתר מאברהם:

שהושלך לכבשן האש,

וגלה מבית אביו,

ורדפו אחריו ששה עשר מלכים,

ונתנסה בעשר נסיונות,

וקבר את שרה;

ולסוף נח (תנחומא בובר: נחה),

שנאמר: וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּיָּמִים(בראשית כד, א).

יצחק — נצטער בנערותו, וקנאו (תנחומא בובר: ויקנאו) בו פלשתים,

שנאמר: וַיֹּאמֶר אֲבִימֶלֶךְ אֶל יִצְחָק לֵךְ מֵעִמָּנוּ כִּי עָצַמְתָּ מִמֶּנּוּ מְאֹד(בראשית כו, טז);

ולסוף (תנחומא בובר: בקשו ממנו, שנאמר): וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם יִצְחָק מַדּוּעַ בָּאתֶם אֵלָי וְאַתֶּם שְׂנֵאתֶם אותי(בראשית כו, כז).

יעקב — כמה נצטער (תנחומא בובר: נצטער בנערותו),

שנאמר: רַבַּת צררני מִנְּעוּרַי יֹאמַר נָא יִשְׂרָאֵל(תהלים קכט, א).

עד שהיה במעי אמו — בקש עשו להרגו,

שנאמר: וַיִּתְרֹוצְצוּ הַבָּנִים בְּקִרְבָּהּ(בראשית כה, כב);

וַיֹּאמֶר עֵשָׂו בְּלִבּוֹ יִקְרְבוּ יְמֵי אֵבֶל אָבִי(בראשית כז, מא).

ברח לחרן אצל לבן — נצטער בבנותיו (תנחומא בובר: בבתו), ואחר כך בקש (תנחומא בובר: לבן) להרגו,

שנאמר: אֲרַמִּי אֹבֵד אָבִי(דברים כו, ה).

יצא מאצלו — פגע בו עשו:

וַיִּשָּׂא יַעֲקֹב עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה עֵשָׂו בָּא וגו׳(בראשית לג, א).

באת עליו צרת דינה, וצרת יוסף;

ולסוף נח (תנחומא בובר: נחה),

שנאמר: וַיְכַלְכֵּל יוֹסֵף אֶת אָבִיו וְאֶת אֶחָיו וגו׳(בראשית מז, יב).

הוי: וְהָיָה רֵאשִׁיתְךָ מִצְעָר וְאַחֲרִיתְךָ יִשְׂגֶּה מְאֹד.

דטוֹב לַגֶּבֶר כִּי יִשָּׂא עֹול בִּנְעוּרָיו — כל הצדיקים נצטערו בנערותן

אגדת בראשית, פרק סא, ב · פתיחתא · ״ויוסף הורד מצרימה״ · נוסח אחר · אברהם; יצחק — ישמעאל נטל חץ להורגו ואביו לשוחטו, הרעב והפלשתים; יעקב ויוסף — נצטערו בנערותן ובסופן נחו

המשך הפתיחתא ״טוב לגבר כי ישא עול בנעוריו״ לסדר ״ויוסף הורד מצרימה״ (תחילתה, אגדת בראשית סא, א: איוב וחביריו, והיסורין המצילים מגיהנם).

״ונלקח׳״, ״כתי׳״, ״אומ׳״ — נפתחו. ״ששה עשר מלכים״ — כך בכתב היד. המדרש קורא ״ויקנאו אותו פלשתים״ (במסורה: אתו), ״ויריבו רועי״, ״ויקרא שמה רחובות״, ״עד עת בוא דברו״ (בכתיב מלא).

נוסח אחר של תנחומא, עקב ג (לעיל, ג): כאן ״כל הצדיקים נצטערו בנערותן ובסופן נחו״, ובאברהם ״ונלקחה אשתו… מן פרעה ומן אבימלך, נתנסה בבנו יחידו… ובסופו נח וישב בשלוה״; ביצחק החץ של ישמעאל, העקדה, הרעב, הפלשתים ו״רחובות״; ביעקב ״ונשתעבד בנשיו… ונענש בבתו, נמכר בנו… ויחי יעקב״; ויוסף. שם ״ונתנסה בעשר נסיונות וקבר את שרה״, ביצחק ״לך מעמנו… ולסוף: מדוע באתם אלי״, וביעקב ״רבת צררני מנעורי״, ״ויתרוצצו הבנים״, ״ארמי אבד אבי״, ״וישא יעקב עיניו״ ו״ויכלכל יוסף את אביו״.

וכן את מוצא: כל הצדיקים נצטערו בנערותן, ובסופן נחו.

אברהם — כמה נצטער מנערותו:

הושלך לכבשן האש,

וגלה מבית אביו,

באו עליו ששה עשר מלכים,

ונלקחה אשתו הימנו מן פרעה ומן אבימלך,

נתנסה בבנו יחידו;

ובסופו נח וישב בשלוה,

שנאמר: וְאַבְרָהָם זָקֵן וגו׳(בראשית כד, א).

יצחק — כמה נצטער מנערותו:

נטל ישמעאל חץ ובקש להרגו,

שנאמר: וַתֵּרֶא שָׂרָה וגו׳(בראשית כא, ט);

ואין מְצַחֵק אלא שנטל חץ ובקש להרגו,

וכן שלמה אומר: כְּמִתְלַהְלֵהַּ הַיֹּורֶה וגו׳(משלי כו, יח), כֵּן אִישׁ וגו׳(משלי כו, יט), הֲלֹא מְשַׂחֵק אָנִי.

ולא עוד, אלא שנטלו אביו לשוחטו.

ואחר כך בא רעב,

שנאמר: וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ מִלְּבַד וגו׳(בראשית כו, א).

הלך לו אצל אבימלך, והתחילו מקנאין בו,

שנאמר: וַיְקַנְאוּ אֹותוֹ פְּלִשְׁתִּים(בראשית כו, יד).

אמרו לו: לֵךְ מֵעִמָּנוּ כִּי עָצַמְתָּ וגו׳(בראשית כו, טז).

יצא לו משם וישב לו בגרר;

אף שם: וַיָּרִיבוּ רֹועֵי וגו׳(בראשית כו, כ).

ובסוף נח,

שנאמר: וַיִּקְרָא שְׁמָהּ רְחֹובוֹת(בראשית כו, כב).

וכן יעקב — כמה נצטער:

רדפו עשו,

ונשתעבד בנשיו,

רדפו לבן,

ונענש בבתו,

נמכר בנו;

ובסוף ישב: וַיְחִי יַעֲקֹב וגו׳(בראשית מז, כח).

יוסף — כמה נצטער:

שנאוהו אחיו,

נתנוהו בבור,

מכרו אותו,

נחבש בבית האסורין.

ראה מה כתיב בו:

עִנּוּ בַכֶּבֶל רַגְלוֹ בַּרְזֶל בָּאָה נַפְשׁוֹ(תהלים קה, יח),

עַד עֵת בֹּוא דְבָרוֹ אִמְרַת יְיָ צְרָפָתְהוּ(תהלים קה, יט).

ויוסף שותק; פושטין כליו — והוא שותק,

שנאמר: יֵשֵׁב בָּדָד וגו׳(איכה ג, כח),

וַיִּקַּח אֲדֹונֵי יוֹסֵף וגו׳(בראשית לט, כ).

ובסוף נח: כִּי לֹא יִזְנַח וגו׳(איכה ג, לא), כִּי אִם הוֹגָה וגו׳(איכה ג, לב).

ראה מה כתיב בסוף: מַהֲרוּ וגו׳(בראשית מה, ט).

הזקן — שקנה שני עולמות; בא בימים

תנחומא בובר, חיי שרה ו · דרשת הפסוק · ״ואברהם זקן בא בימים״ · אברהם שבזכותו נבראו שני העולמות; ״בא בימים״ — הראה לו מה שבעולם הזה ומה שבעולם הבא

״ה״א״ — בכתב היד בקיצור, האות וגרש: שם האות שנוספה לאברם. ״חלפתא״ — בכתב היד ״חלפת׳״. ״השמים״ — המ״ם האחרונה מסופקת בכתב היד; ״האותיות״ — התי״ו האחרונה הוספת מאגרים, בתוך [ ]; וכן הו״ו של ״נבראו״ (ואותיות ״רא״ מסופקות).

מקבילות: בראשית רבה נט, ט (לעיל, א) — ״ואברהם זקן וגו׳ — קנה שני עולמות״, ושם על ״בא בימים״: ״רבי יודן בשם רבי יודה בירבי סימון אמר: בא בדיפלון; רבי ברכיה בשם רבי אבא בר כהנא: בא בכפילון מפולש לחיי העולם הבא״ (כאן ״רבי יוחנן… בוילון של העולם הזה; ורבי אלעזר… בעולם הזה ולעולם הבא״). ״בהבראם — באברהם, בזכותו שלאברהם״ — בראשית רבה יב, ט, בשם רבי יהושע בן קרחה. ״בא בימים — בימי העולם הבא, שאין תכלית להם וסוף״ — אגדת בראשית לח, ב (להלן, ו), דרשה אחרת.

המשך הסימן: ״ואעשך לגוי גדול… אימתי הראה לו הברכה? בזקנותו״ — בפרשה לג (ונברכו בך כל משפחת האדמה); ״מהו בכל״ ו״בזכות המעשרות נתברך אברהם״ — בפרשה לד (ויי ברך את אברהם בכל); ״המושל — שהיה שליט ביצרו״ ו״שים נא ידך — ראה היאך היו מחבבין את המילה״ — בפרשה לז (ויאמר אברהם אל עבדו זקן ביתו).

דבר אחר:

וְאַבְרָהָם זָקֵן(בראשית כד, א) — שקנה שני עולמות.

בראשונה היה שמו אברם, ועכשיו נוסף לו ה״א —

שירש שני עולמות, שבזכותו נבראו העולם הזה והעולם הבא.

אמר רבי חלפתא בר כהנא:

כתיב: אֵלֶּה תוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ בְּהִבָּרְאָם(בראשית ב, ד) —

הן הן האותיות שבאברהם.

הוי: שבזכותו נבראו העולם הזה והעולם הבא.

בא בימים

בָּא בַּיָּמִים — מהו בָּא בַּיָּמִים?

רבי יוחנן אומר: בוילוןבוילון — בפרוכת, במסך (המבדיל בין העולמות) של העולם הזה.

ורבי אלעזר אומר: בעולם הזה ולעולם הבא.

לכך נאמר: בָּא בַּיָּמִים.

אמר לו: לְזַרְעֲךָ נָתַתִּי אֶת הָאָרֶץ הַזֹּאת וגו׳(בראשית טו, יח) —

הראה לו מה שבעולם הזה ומה שבעולם הבא;

לכך נאמר: בָּא בַּיָּמִים.

תרגום לעבריתבוילון בפרוכת, במסך (המבדיל בין העולמות)

ולְמַעַן יִרְבּוּ יְמֵיכֶם — ימי העולם הבא

אגדת בראשית, פרק לח, ב · פתיחתא · ״והמלך דוד זקן בא בימים״ · ״בא בימים״ — בימי העולם הבא שאין להם תכלית: ״כי טוב יום בחצריך מאלף״; לעתיד לבוא אין בכיה ואין חרפה

לְמַעַן יִרְבּוּ יְמֵיכֶם וִימֵי בְנֵיכֶם עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְיָ לַאֲבֹתֵיכֶם לָתֵת לָהֶם כִּימֵי הַשָּׁמַיִם עַל־הָאָרֶץ(דברים יא, כא)

״זש״ה״, ״כתו׳״, ״וכתי׳״, ״שנא׳״, ״ואמ׳״, ״אפי׳״, ״צדיקי׳״, ״לפי׳״ — נפתחו. ״למען יאריכון ימיך״ — בכתב היד ״למען (ירבו) יאריכון״, ו״ירבו״ מחוק. ״ייטב״ — אותיות מסופקות בכתב היד.

״בכיה״ — בכתב היד ״בריה״, מסומן במאגרים ״כך״; תוקן על פי הדפוס (״ולעתיד לבא אין עוד בכיה״).

המדרש קורא ״וחרפת עמו יסיר מעל כל פנים״ — ״מעל כל פנים״ מתחילת הפסוק (״ומחה… דמעה מעל כל פנים״); בכתב היד ״מעל כל (הארץ) פנים״, ו״הארץ״ מחוקה. וקורא ״בחציריך״, ״בנועם״, ״חוצה״, ״ויכסוהו״ (בכתיב מלא).

על ״בא בימים״ כימי העולם הבא גם לעיל, א (בראשית רבה נט, ט: ״בא בכפילון מפולש לחיי העולם הבא״) וה (תנחומא בובר, חיי שרה ו: ״בעולם הזה ולעולם הבא… הראה לו מה שבעולם הזה ומה שבעולם הבא״) — דרשות אחרות; כאן ״בימי העולם הבא, שאין תכלית להם וסוף״, בפתיחתא לדוד.

בדפוס הפסקה קצרה: ״ואברהם [והמלך דוד] זקן בא בימים — אלו ימי עולם הבא, שנאמר: שבתי בבית יי כל ימי חיי״, בלא ״אחת שאלתי״ ו״כי טוב יום בחצריך״; ״ומחה יי אלהים דמעה מעל כל פנים — ואין פנים אלא מלאכי השרת״.

דבר אחר:

וְהַמֶּלֶךְ דָּוִד זָקֵן(מלכים א א, א).

זה שאמר הכתוב:

לְמַעַן יִרְבּוּ יְמֵיכֶם וגו׳(דברים יא, כא).

אם תהיו זהירים במצוות ובמעשים טובים, אתם ובניכם —

יִרְבּוּ יְמֵיכֶם וִימֵי בְנֵיכֶם.

כמו שכתוב: וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּיָּמִים(בראשית כד, א),

וכתיב: וְהַמֶּלֶךְ דָּוִד זָקֵן בָּא בַּיָּמִים —

בימי העולם הבא, שאין תכלית להם וסוף,

שנאמר: לְמַעַן יַאֲרִיכֻון יָמֶיךָ(דברים ה, טז) — לעולם שכלו ארוך;

וּלְמַעַן יִיטַב לָךְ — לעולם שכלו טוב.

וכאן בקש דוד, ואמר: אַחַת שָׁאַלְתִּי מֵאֵת יְיָ וגו׳(תהלים כז, ד),

ואמר: כִּי טוֹב יוֹם בַּחֲצֵירֶיךָ מֵאָלֶף וגו׳(תהלים פד, יא) —

כִּי טוֹב יוֹם בַּחֲצֵרֶיךָ — בעולם הבא, מֵאָלֶף — בעולם הזה.

בְּנֹועַם יְיָ — שאין בו טעם מות,

שנאמר: בִּלַּע הַמָּוֶת לָנֶצַח וגו׳(ישעיה כה, ח).

ללמדך: שבעולם הזה אפילו מלאכי השרת בוכין בהאסף נשמתן של צדיקים, כשם שבוכים בני אדם,

שנאמר: הֵן אֶרְאֶלָּם צָעֲקוּ חֻוצָה וגו׳(ישעיה לג, ז).

ולעתיד לבא —

אין בכיה,

ואין צרה,

ואין חרפה,

ואין דאגה,

שנאמר: וְחֶרְפַּת עַמּוֹ יָסִיר מֵעַל כׇּל פנים —

כל מי שיש לו פנים, אפילו מלאכי השרת שיש להם פנים,

שנאמר: וּדְמוּת פְּנֵיהֶם פְּנֵי אָדָם(יחזקאל א, י).

לפיכך כתיב: וְהַמֶּלֶךְ דָּוִד זָקֵן בָּא בַּיָּמִים וַיְכַסֻּוהוּ בַּבְּגָדִים וְלֹא יִחַם לוֹ.

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, בבלי, תנחומא, תנחומא בובר, אגדת בראשית. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אבדיפלוןבדיללון
אלחיי— (הוספה)
הת— (הוספה)
הו— (הוספה)
ובכיהבריה

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שלישית), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60
תלמוד בבלינוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים)
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
אגדת בראשיתכתב יד אוקספורד 2340
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
§§33§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה לג

ונברכו בך כל משפחת האדמה

וַיְיָ בֵּרַךְ אֶת אַבְרָהָם(בראשית כד, א)

אברהם מברך את הכל והקדוש ברוך הוא מברכו: הילמדנו על הברכות ועל הלקט, השובע בימי אברהם, ״הזן את הכל״, נתנסה ואחר כך נתברך, ומה שהגיע לאברהם הגיע ליצחק

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

תוספתא, אבות דרבי נתן, בראשית רבה, קהלת רבה, תנחומא, תנחומא בובר, פסיקתא רבתי, מדרש תהלים, סדר אליהו רבה §§cover-end§§

חלק א

הלכה

ברכת כהנים

אהעובר לפני התיבה

תנחומא, ויחי ז · הלכה · ילמדנו · העובר לפני התיבה אינו עונה אמן אחר הכהנים; לשעבר הקדוש ברוך הוא מברך, ומכאן ואילך הכהנים

הפסקה כולה. ״כך שנו רבותינו״ — משנה ברכות ה, ד.

מקבילות: ״לשעבר הייתי זקוק לברך בריותי… ברכתי לאברהם, דכתיב: ויי ברך את אברהם בכל… מיכאן ואילך הרי הברכות מסורות לך״ — תנחומא, נשא ט (בפרשה פו, ויברך אלהים את יצחק בנו); ״משעה שבראתי עולמי הייתי זקוק לברך בריותי… מכאן ואילך היה אתה עשוי על הברכה״ — תנחומא, לך לך ד (שם בלא ״ויי ברך את אברהם בכל״).

וַיִּקְרָא יַעֲקֹב אֶל בָּנָיו(בראשית מט, א).

ילמדינו רבינו:

העובר לפני התיבה — מהו שיענה אמן אחר הכהנים?

כך שנו רבותינו:

העובר לפני התיבה לא יענה אחר הכהנים אמן(משנה ברכות ה, ד).

ראה כמה חביב לפני הקדוש ברוך הוא העובר לפני התיבה, שאינו עונה אחר הכהנים אמן.

אמר רבי חנין:

עשרה נכנסין לבית הכנסת, ואחד מהן פורס על שמעפורס על שמע — פותח ואומר את קריאת שמע וברכותיה לפני הציבור — עליו נאמר: כְּשׁוֹשַׁנָּה בֵּין הַחוֹחִים(שיר השירים ב, ב).

אמר הקדוש ברוך הוא: לשעבר הייתי צריך לברך את בריותי,

שנאמר: וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת נֹחַ(בראשית ט, א),

וַיְיָ בֵּרַךְ אֶת אַבְרָהָם בַּכֹּל(בראשית כד, א),

וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת יִצְחָק בְּנוֹ(בראשית כה, יא),

וַיֵּרָא אֱלֹהִים אֶל יַעֲקֹב עוֹד בְּבֹאוֹ מִפַּדַּן אֲרָם וַיְבָרֶךְ אֹותוֹ(בראשית לה, ט).

מיכן ואילך — יהו הכהנים והצדיקים מברכין אתכם.

מנין זכו הכהנים לברכות, שיהו מברכים את ישראל?

אמר רבי אלעזר בן עזריה:

מיצחק, שכתוב בו: נֵלְכָה עַד כֹּה(בראשית כב, ה) —

ואין כֹּה אלא ברכת כהנים: כֹּה תְבָרְכוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל(במדבר ו, כג).

ורבנן אמריורבנן אמרי — והחכמים אומרים:

ממתן תורה: כֹּה תֹאמַר לְבֵית יַעֲקֹב וְתַגֵּיד לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל(שמות יט, ג).

תרגום לעבריתפורס על שמע פותח ואומר את קריאת שמע וברכותיה לפני הציבור ורבנן אמרי והחכמים אומרים

מתנות עניים

במי שאינו מניח את העניים ללקט

תנחומא, וישלח י · הלכה · ילמדנו · המונע את העניים גוזלם; הקדוש ברוך הוא עושה סולמות — מעשיר לזה ומוריש לזה: יעקב יצא במקלו, ונתעשר בבית לבן מכח ברכת אברהם — ״ויי ברך את אברהם בכל״

״רבותי׳״, ״דכתי׳״, ״אמ׳״, ״שנ׳״, ״הקב׳ה״ — נפתחו. ״מעשיר״ — אותיות מסופקות בכתב היד. ״ומה ברכת אברהם״ — הוספה בכתב היד.

״כך שנו רבותינו״ — משנה פאה ה, ו: ״מי שאינו מניח את העניים ללקוט, או שהוא מניח את אחד ואחד לא, או שהוא מסייע את אחד מהן, הרי זה גוזל את העניים; על זה נאמר: אל תסג גבול עולים״ (כאן נוסף ״בשעת הקציר או בשעת הבציר״).

המדרש קורא ״כי אלהים שופט״, ״מראשותיו״, ״ויפרוץ״, ״בבואו״, ״אותו״ (בכתיב מלא).

אחרי הילמדנו בסימן: ״וירא אלהים אל יעקב — זה שאמר הכתוב: כל אורחות יי חסד ואמת…״ — פתיחתא אחרת.

מקבילה: בראשית רבה סח, ד — ״מטרונה שאלה את רבי יוסי ברבי חלפתה: לכמה ימים ברא הקדוש ברוך הוא את עולמו?… יושב הוא ועושה סולמות — מוריד לזה ומעלה לזה״ (שם תשובה אחרת לפני כן: ״יושב הוא ומזווג זיווגים״).

וַיֵּרָא אֱלֹהִים אֶל יַעֲקֹב וגו׳(בראשית לה, ט).

ילמדינו רבינו:

מי שאינו מניח את העניים ללקט בתוך שדהו — מהו עונשו?

כך שנו רבותינו:

מי שאינו מניח את העניים,

או מי שמניח אחד ואינו מניח אחר,

או מי שמסייע את אחד מהם בשעת הקציר או בשעת הבציר —

הרי זה גוזל את העניים.

על זה נאמר: אַל תַּסֵּג גְּבוּל עוֹלָם(משלי כב, כח) — גבול עולים.

אמר הקדוש ברוך הוא:

אני עשיתי אותך למעלן והעניים למטן;

יכול אני לעשותך למטן והעניים למעלן.

למה? כי דיין אני:

כִּי אֱלֹהִים שֹׁופֵט זֶה יַשְׁפִּיל וְזֶה יָרִים(תהלים עה, ח).

שאלה מטרונהמטרונה — גבירה, אשה חשובה (מן הנכריות) את רבי יוסי בר חלפתא:

לכמה ימים ברא הקדוש ברוך הוא את עולמו?

אמר לה: לששה ימים,

דכתיב: כִּי שֵׁשֶׁת יָמִים עָשָׂה יְיָ אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ(שמות כ, יא).

ומן אותה שעה עד היום — מה עושה?

אמר לה: עושה סולמות —

מעלה לזה, ומוריד לזה;

מעשיר לזה, ומוריש לזה.

תדע: שבשעה שיצא יעקב לארם נהרים, כתיב בו: כִּי בְמַקְלִי עָבַרְתִּי(בראשית לב, יא);

ולא עוד, אלא: וַיִּקַּח מֵאַבְנֵי הַמָּקוֹם וַיָּשֶׂם מְרַאֲשֹׁותָיו(בראשית כח, יא) —

אילו היה לו כר או כסת, היה מניח שם את ראשו.

כיון שנכנס בביתו של לבן — העשיר,

שנאמר: וַיִּפְרֹוץ הָאִישׁ מְאֹד מְאֹד וַיְהִי לוֹ צֹאן רַבּוֹת וגו׳(בראשית ל, מג) —

מכח הברכה שברכו אביו: וְיִתֶּן לְךָ אֶת בִּרְכַּת אַבְרָהָם(בראשית כח, ד).

ומה ברכת אברהם? וַיְיָ בֵּירַךְ אֶת אַבְרָהָם בַּכֹּל(בראשית כד, א).

כיון שחזר מבית לבן, אמר הקדוש ברוך הוא: צריך אני לברכו.

מיד נגלה עליו הקדוש ברוך הוא ובירכו,

שנאמר: וַיֵּרָא אֱלֹהִים אֶל יַעֲקֹב עוֹד בְּבֹואוֹ מִפַּדַּן אֲרָם וַיְבָרֶךְ אֹותוֹ.

תרגום לעבריתמטרונה גבירה, אשה חשובה (מן הנכריות)

ברכת הלבנה

געד כמה ימים מברכין על החדש

פסיקתא רבתי, פסקא מג · הלכה · ילמדנו · ילמדנו: עד כמה מברכין על החדש; הזהירין בברכות מתברכין — אברהם: ״עקב אשר שמע… ויי ברך אברהם בכל״; אברם אינו מוליד, אברהם מוליד; שרי עקרה, שרה יולדת; וחנה

בכתב היד בראש הפסקא: ״פרשת חנה״. מ״ילמדינו רבינו״ ועד החזרה לפסוק הפסקא, ״כי פקד יי את חנה״; אחריו ״כך פתח רבי תנחומא ברבי אבא: קרוב יי לכל קראיו…״ — פתיחתא אחרת.

״[אלא] חייך״ ו״ומה [אני] עושה״ — תיקוני מאגרים. ״יולדת״ — בכתב היד ״יולדתו״, והוי״ו מחוקה. ״היו זהירין לה מברכין אותי״ — כך בכתב היד. ״אש׳ אז׳ שמי אב׳ אלי׳״, ״אמ׳״, ״הק׳״, ״ר׳״ — נפתחו.

המדרש קורא ״בכל מקום״ (במסורה: בכל המקום), ״ויי ברך אברהם בכל״ (במסורה: את אברהם), ״לא יקרא עוד שמך אברם״ (במסורה: ולא יקרא עוד את שמך).

כִּי פָקַד יְיָ אֶת חַנָּה וַתַּהַר וַתֵּלֶד שְׁלֹשָׁה בָנִים(שמואל א ב, כא).

ילמדינו רבינו:

עד כמה ימים מברכין על החדש?

למדונו רבותינו:

עד שתתמלא פגימתו.

והיינו אומרים: עד ארבעה עשר יום.

אמר רבי יעקב ברבי אחא בשם רבי אסי:

עד שתעשה בחצי המטה.

אמר רבי יוסי ברבי אבא בשם רבי אבא:

עד ארבעה עשר יום —

עד שעה שהיא מתחדשת והולכת, עד אותה שעה מברכין על החדש.

אמר הקדוש ברוך הוא:

היו זהירין לה מברכין אותי על כל דבר;

ואם הייתם זהירין בברכות — אף אני בא אצלכם ומברך אתכם,

שנאמר: בְּכׇל מקום אֲשֶׁר אַזְכִּיר אֶת שְׁמִי אָבוֹא אֵלֶיךָ וּבֵרַכְתִּיךָ(שמות כ, כא).

את מוצא: אברהם — מה כתיב ביהביה — בו?

עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַע אַבְרָהָם בְּקֹלִי(בראשית כו, ה) — וברכתיו,

שנאמר: וַיְיָ בֵּרַךְ אברהם בַּכֹּל(בראשית כד, א).

ולא עוד, אלא שהיה רואה במזל שאינו מוליד,

שנאמר: וְאָנֹכִי הוֹלֵךְ עֲרִירִי(בראשית טו, ב).

אמר לו הקדוש ברוך הוא:

ויפה את מסתכל!

אלא חייך: אברם — אינו מוליד.

ומה אני עושה? מחליף שמך, ואת מוליד,

שנאמר: לֹא יִקָּרֵא עוֹד שמך אַבְרָם וְהָיָה שִׁמְךָ אַבְרָהָם(בראשית יז, ה).

וכן שרי — אינה יולדת,

שנאמר: וַתְּהִי שָׂרַי עֲקָרָה(בראשית יא, ל);

אבל שרה — יולדת:

וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה(בראשית כא, א).

ואף חנה, על שהיתה תדירה להיות עולה ומתפללת בבית המקדש ומתחננת לפני הקדוש ברוך הוא —

שמע תפילתה, ופוקד.

מניין? ממה שקראו בעניין בנביא:

כִּי פָקַד יְיָ אֶת חַנָּה.

תרגום לעבריתביה בו

חלק ב

דברי התנאים

דכל זמן שהיה אברהם קיים היה שובע

תוספתא סוטה י, ה–ו · ברייתא · בחיי אברהם — שובע, ובארות נובעות מים; משמת — רעב, והבארות נסתמו; בא יצחק — חזר השובע, והבארות נובעות

״שנ׳״, ״או׳״ — נפתחו.

לפני כן בהלכה ה: ״דבר אחר: מלמד שנתן להם המקום מאכל ומשתה… כדי שיראו דברו וידעו מה אבדו״ (על ״ויהי לשבעת הימים״). אחריו בפרק שרשרת הצדיקים שבזכותם באה ברכה: ״עד שלא ירד יעקב לארם נהרים לא נתברך ביתו של לבן הארמי״, ״עד שלא ירד יוסף למצרים לא נתברך ביתו של פוטיפר״, ״עד שלא ירד יעקב למצרים היה רעב״.

כל זמן שהיה אברהם קיים היה שובע,

שנאמר וַיְיָ בֵּרַךְ אֶת אַבְרָהָם בַּכֹּל(בראשית כד, א),

משמת אברהם וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ(בראשית כו, א).

בא יצחק היה שובע,

שנאמר וַיִּזְרַע יִצְחָק בָּאָרֶץ וגו׳(בראשית כו, יב).

כל זמן שהיה אברהם קיים היו בארות נובעות מים,

משמת אברהם מהו אומר וְכׇל הַבְּאֵרֹות וגו׳(בראשית כו, טו),

אמרו הואיל ואין נובעות מים אינן אלא תקלה מפני גייסות,

עמדו וסתמום.

בא יצחק והיו בארות נובעות מים,

שנאמר וַיָּשׇׁב יִצְחָק וַיַּחְפֹּר אֶת בְּאֵרֹות הַמַּיִם וגו׳(בראשית כו, יח),

וַיַּחְפְּרוּ עַבְדֵי יִצְחָק בַּנָּחַל(בראשית כו, יט).

ההזן את הכל — זכות אברהם

אבות דרבי נתן, נוסחא שלישית, פרק ז · דרשה · שלש ברכות המזון כנגד האבות: ״הזן את הכל״ — אברהם, שהיה מכניס עוברי דרכים ומפרנסם; ״על הארץ ועל המזון״ — יצחק; ״בונה ירושלים״ — יעקב

״ומנין שהאכל צדיק מברך״, ״שבירכתו יצחק״ — כך בקובץ. ״ואמ׳״, ״דכתי׳״, ״אומרי׳״ — נפתחו.

לפני כן בפרק: ״רבי חנינא בן תרדיון אומר: שנים שיושבין ואין ביניהן דברי תורה — מושבן מושב לצים…״; אחריו: ״רבי אלעזר בן עזריה אומר: אם אין תורה אין דרך ארץ״.

המדרש קורא ״וירא ויאמר זה שער השמים״ (במסורה: ויירא… וזה שער השמים).

ומנין שהאכל צדיק מברך?

שנאמר: וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ וּבֵרַכְתָּ(דברים ח, י).

למה בירכו שלש ברכות? להזכיר זכות האבות.

ואלו הן:

הזן את הכל,

על הארץ ועל המזון,

בונה ירושלים.

הזן את הכל — להזכיר זכות אברהם.

כיצד? היה מכניס עוברי דרכים לביתו, לפרנסו ולכלכלו;

למי שאינו צריך לאכילה — לא כל שכן?

הקדוש ברוך הוא בירכו בכל,

שנאמר: וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא וגו׳(בראשית כד, א).

על המזון — להזכיר זכות יצחק, שזרע בארץ ומצא מזונו מאה שערים,

דכתיב: על הארץ על המזון — שבירכתו יצחק בארץ ובמזון.

הבונה ברחמיו — להזכיר זכות יעקב,

שעמד בבית אל ואמר: מַה נּוֹרָא הַמָּקוֹם הַזֶּה(בראשית כח, יז),

וַירָא וַיֹּאמַר זֶה שַׁעַר הַשָּׁמָיִם —

זה ירושלם, שעמד לבנות;

לכך אומרים: בונה ירושלם — לבני יעקב.

חלק ג

דברי האמוראים

אברהם מברך את הכל, והקדוש ברוך הוא מברכו

ומי מברך את מי

בראשית רבה, פרשה נט, ח · דרשת הפסוק · ״ויי ברך את אברהם״ · אברהם מברך את הכל, והקדוש ברוך הוא מברך את אברהם; נס משה, רועה דוד ואור ירושלים

״ונברכו״ — בכתב היד ״ונתברכו״; ״ניסן״ — בכתב היד ״ני״; ״תרעה״ — בכתב היד ״רועה״ (כולם תוקנו במאגרים). בתיאודור–אלבק ״ירושלם אור העולם״.

ואברהם היה מברך את הכל:

וְנִבְרְכוּ בְךָ כֹּל וגו׳(בראשית יב, ג).

ומי מברך את אברהם? הקדוש ברוך הוא:

וַיְיָ בֵּרַךְ אֶת אַבְרָהָם(בראשית כד, א).

משה ניסן שלישראל:

מַה תְּרִיבוּן עִמָּדִי(שמות יז, ב).

מי הוא ניסוניסו — נסו, דגלו שלמשה? הקדוש ברוך הוא:

וַיִּבֶן מֹשֶׁה מִזְבֵּחַ וַיִּקְרָא שְׁמוֹ יְיָ נִסִּי(שמות יז, טו).

דוד רועןרוען — רועם שלישראל:

אַתָּה תִרְעֶה אֶת עַמִּי אֶת יִשְׂרָאֵל(שמואל ב ה, ב).

מי הוא רועו שלדוד? הקדוש ברוך הוא:

יְיָ רֹועִי לֹא אֶחְסָר(תהלים כג, א).

ירושלם אורו שלעולם:

וְהָלְכוּ גוֹיִם לְאוֹרֵךְ וגו׳(ישעיה ס, ג).

מי הוא אורה שלירושלם? הקדוש ברוך הוא:

וְהָיָה לָךְ יְיָ לְאוֹר עוֹלָם וגו׳(ישעיה ס, יט).

תרגום לעבריתרוען רועם ניסו נסו, דגלו

זוְאֶעֶשְׂךָ לְגוֹי גָּדוֹל — אני בורא אותך בריא חדשה

תנחומא בובר, חיי שרה ו · דרשת הפסוק · ״ואעשך לגוי גדול… והיה ברכה״ · ״ואעשך״ — בריה חדשה; ״ואגדלה שמך״ — כמניין איבריו, רמ״ח; ״והיה ברכה״ — אימתי הראה לו הברכה? בזקנותו

״הוא שאמר״, ״למה״, ״ואגדלה״ — אותיות מסופקות בכתב היד. ״ורבותיו״ — בכתב היד ״ורבותי׳״ (בובר: ורבותיו). ״בריא חדשה״ — כך בכתב היד (בובר: בריה). ״רמ״ח״ — כך, במספרים, בכתב היד.

מקבילות: ״ואעשך… ׳אתנך׳ ׳ואשימך׳ אין כתוב כן, אלא ואעשך — משאני בורא ברייא חדשה אותך״ — בראשית רבה לט, יא, בשם רבי ברכיה. ״יהיו אותותיך מניין אבריך: מה אבריך מאתים וארבעים ושמונה״ — בראשית רבה לט, יא, בשם רבי לוי; ״בתחלה המליכו הקב״ה על מאתים וארבעים ושלשה אברים ולבסוף… מאתים וארבעים ושמונה״ — בבלי נדרים פרקים ג–ד, לב ע״ב, בשם רמי בר אבא.

ראש הסימן, ״דבר אחר: ואברהם זקן — שקנה שני עולמות״, ו״בא בימים״ — בפרשה לב (בא בימים), ה.

הוא שאמר לו הקדוש ברוך הוא: וְאֶעֶשְׂךָ לְגוֹי גָּדוֹל(בראשית יב, ב).

למה לא אמר ואשימך, אלא וְאֶעֶשְׂךָ?

אמר רבי ברכיה הכהן בשם רבי חייא אביו, שאמר בשם רב יהודה בר יחזקאל ורבותיו משום רבותינו שבגולה:

אמר הקדוש ברוך הוא לאברהם: אני בורא אותך בריאבריא — בריה, יצור חדשה, ומחדשך.

וַאֲגַדְּלָה שְׁמֶךָ —

אמר רבי יהודה הלוי בר שלום:

אמר הקדוש ברוך הוא לאברהם: אני עושה שמך למניין איברים שבך;

מה איברים רמ״ח — אף שמך רמ״ח.

וַאֲגַדְּלָה שְׁמֶךָ וֶהְיֵה בְּרָכָה — אימתי הראה לו הברכה? בזקנותו,

שנאמר: וְאַבְרָהָם זָקֵן(בראשית כד, א).

תרגום לעבריתבריא בריה, יצור

לָתֵת לְטוֹב לִפְנֵי הָאֱלֹהִים

חכִּי לְאָדָם שֶׁטּוֹב לְפָנָיו — הטוב והחוטא בכל דור

קהלת רבה, פרשה ב, ל · דרשת הפסוק · ״כי לאדם שטוב לפניו נתן חכמה ודעת ושמחה ולחוטא נתן ענין״ · אברהם ונמרוד, יצחק ואבימלך, יעקב ולבן, ישראל ופרעה והכנענים, חזקיהו וסנחריב, מרדכי והמן

״ביום ההוא״ — אחרי ״ביום״ סימן חסר במאגרים; הושלם מן המקרא ומן הדפוס.

בדפוס אין דבר אחר על פרעה: ״אלו ישראל שהיו במצרים… ולחוטא… אלו הכנענים״. ״היה מוכרה בדמים״ — שם ״היה מוכרה ועושה אותה דמים״. בדפוס בכל דבר אחר ״נתן חכמה ודעת ושמחה, ולחוטא נתן ענין לאסוף ולכנוס״.

המדרש קורא ״וינשא לעיני הגוים״ (במסורה: לעיני כל הגוים).

כִּי לְאָדָם שֶׁטּוֹב לְפָנָיו(קהלת ב, כו).

כִּי לְאָדָם שֶׁטּוֹב לְפָנָיו — זה אברהם אבינו; נָתַן חׇכְמָה וְדַעַת.

וְלַחוֹטֶא נָתַן עִנְיָן — זה נמרוד הרשע.

ולמי נאמר לָתֵת לְטוֹב לִפְנֵי הָאֱלֹהִים? זה אברהם —

וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּיָּמִים(בראשית כד, א).

יצחק ואבימלך

דבר אחר:

כִּי לְאָדָם שֶׁטּוֹב לְפָנָיו — זה יצחק; נָתַן חׇכְמָה וְדַעַת.

וְלַחוֹטֶא נָתַן עִנְיָן — זה אבימלך.

ולמי נאמר לָתֵת לְטוֹב לִפְנֵי הָאֱלֹהִים? —

וַיִּזְרַע יִצְחָק בָּאָרֶץ הַהִיא(בראשית כו, יב).

יעקב ולבן

דבר אחר:

כִּי לְאָדָם שֶׁטּוֹב לְפָנָיו — זה יעקב אבינו; נָתַן חׇכְמָה וְדַעַת.

וְלַחוֹטֶא — זה לבן.

לָתֵת לְטוֹב לִפְנֵי הָאֱלֹהִים — זה יעקב:

כִּי רָאִיתִי אֵת כׇּל אֲשֶׁר לָבָן עֹושֶׂה לָּךְ(בראשית לא, יב).

ישראל ופרעה

דבר אחר:

כִּי לְאָדָם — אלו ישראל שהיו במצרים; נָתַן חׇכְמָה וְדַעַת.

וְלַחוֹטֶא — זה פרעה.

לָתֵת לְטוֹב לִפְנֵי הָאֱלֹהִים — אלו ישראל:

וַיְיָ נָתַן אֶת חֵן הָעָם(שמות יב, לו).

ישראל והכנענים

דבר אחר:

כִּי לְאָדָם — אלו ישראל; נָתַן חׇכְמָה וְדַעַת.

וְלַחוֹטֶא — אלו הכנענים.

אמר רבי לוי:

אפילו טיפת שמן לא היה אחד מהן נותן בגריסין שלו,

ואפילו נשברה ביצתו — לא היה טועמה, אלא היה מוכרה בדמים,

כדי שיכנסו ישראל לארץ וימצאו אותה מלאה ברכות.

ולמי נאמר לָתֵת לְטוֹב? אלו ישראל, שנאמר:

לָאֵלֶּה תֵּחָלֵק הָאָרֶץ(במדבר כו, נג).

חזקיהו וסנחריב

דבר אחר:

כִּי לְאָדָם — זה חזקיהו; נָתַן חׇכְמָה וְדַעַת.

וְלַחוֹטֶא — זה סנחריב.

ולמי נאמר לָתֵת לְטוֹב לִפְנֵי הָאֱלֹהִים? זה חזקיהו, שנאמר:

וַיִּנַּשֵּׂא לְעֵינֵי הַגּוֹיִם(דברי הימים ב לב, כג).

מרדכי והמן

דבר אחר:

כִּי לְאָדָם שֶׁטּוֹב לְפָנָיו — זה מרדכי.

וְלַחוֹטֶא — זה המן.

לָתֵת לְטוֹב — זה מרדכי, שנאמר:

בַּיּוֹם הַהוּא נָתַן הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ לְאֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה(אסתר ח, א).

נתנסה ועמד, ואחר כך נתברך

טיְיָ צַדִּיק יִבְחָן — אין הקדוש ברוך הוא מעלה אדם לשררה עד שבוחנו

תנחומא, בהעלותך ח · פתיחתא · ״קח את הלוים״ · נתנסו ואחר כך נתברכו: אברהם בעשרה נסיונות — ״ויי ברך את אברהם בכל״, יצחק, יעקב ויוסף; ושבטו של לוי שעמד בנסיונו — ״והיו לי הלוים״

יְיָ צַדִּיק יִבְחָן וְרָשָׁע וְאֹהֵב חָמָס שָׂנְאָה נַפְשׁוֹ(תהלים יא, ה)

״זש׳ה״, ״הקב׳ה״, ״ויבר׳ י׳י״, ״ע׳ז״, ״אמ׳״, ״כתי׳״, ״שנ׳״ — נפתחו. ״לסררה״ — כך בכתב היד, בסמ״ך (בדפוסים: לשררה). ״פוטיפרע״ — כך בכתב היד (סימן ״כך״ במאגרים). ״אליהם״ — היו״ד מסופקת בכתב היד.

המדרש קורא ״כה אמר יי אלהים״ (במסורה: כה אמר אדני יי), ״קומי לך״ (כקרי), ״בירך״, ״בבואו״, ״אותו״, ״לשמוע״, ״גילולי״, ״לשפוך״, ״המורדים״, ״אמרתיך״, ״ינצורו״, ״יריכו״ (בכתיב מלא).

מקבילות: תנחומא בובר, בהעלותך יג, ובמדבר רבה טו, יב — הפתיחתא כמעט מלה במלה, וחילופיהן בתוך הטקסט. בתנחומא בובר אין ״ולבן״; בבמדבר רבה אין ״שלא תבטל התורה״ ו״והיו כולם עובדי עבודה זרה״, ושם ״כי במקלי עברתי את הירדן״.

קַח אֶת הַלְוִיִּם(במדבר ח, ו).

זה שאמר הכתוב:

יְיָ צַדִּיק יִבְחָן וְרָשָׁע וְאֹהֵב חָמָס שָׂנְאָה נַפְשׁוֹ(תהלים יא, ה).

יְיָ צַדִּיק יִבְחָן —

אין הקדוש ברוך הוא מעלה את האדם לסררה, עד שבוחן ובודק אותו תחלה;

וכיון שהוא עומד בנסיונו — הוא מעלה אותו לסררה.

וכן אתה מוצא באבינו אברהם:

ניסהו הקדוש ברוך הוא עשר נסיונות ועמד בהם, ואחר כך בירכו,

שנאמר: וַיְיָ בֵּירַךְ אֶת אַבְרָהָם בַּכֹּל(בראשית כד, א).

וכן יצחק — ניסהו בימי אבימלך ועמד בנסיונו, ואחר כך בירכו,

שנאמר: וַיִּזְרַע יִצְחָק בָּאָרֶץ הַהִיא וַיִּמְצָא בַּשָּׁנָה הַהִיא מֵאָה שְׁעָרִים וַיְבָרְכֵהוּ יְיָ(בראשית כו, יב).

וכן אבינו יעקב — ניסהו בכל אותן הצרות:

בעשו,

ולבן (במדבר רבה: ברחל),

בדינה,

וביוסף.

והיאך יצא מבית אביו? כִּי בְמַקְלִי עָבַרְתִּי(בראשית לב, יא);

וברכו, שנאמר: וַיֵּרָא אֱלֹהִים אֶל יַעֲקֹב עוֹד בְּבֹואוֹ מִפַּדַּן אֲרָם וַיְבָרֶךְ אֹותוֹ(בראשית לה, ט).

וכן יוסף — ניסהו באשת פוטיפרע, והיה חבוש שתים עשרה שנה;

ואחר כך יצא ונעשה מלך, על שעמד בנסיונו.

הוי: יְיָ צַדִּיק יִבְחָן.

ואף שבטו של לוי נתנו נפשם (במדבר רבה: נתנו עצמן) על קידוש שמו של הקדוש ברוך הוא, שלא תבטל התורה.

שבשעה שהיו ישראל במצרים — מאסו בתורה ובמילה, והיו כולם עובדי עבודה זרה;

שכן יחזקאל מוכיחן,

שנאמר: וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם כֹּה אָמַר יי אלהים בְּיוֹם בׇּחֳרִי בְיִשְׂרָאֵל וָאֶשָּׂא יָדִי לְזֶרַע בֵּית יַעֲקֹב וָאִוָּדַע לָהֶם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם וָאֶשָּׂא יָדִי לָהֶם לֵאמֹר אֲנִי יְיָ אֱלֹהֵיכֶם(יחזקאל כ, ה).

מה כתיב בסוף העניין?

וַיַּמְרוּ בִי וְלֹא אָבוּ לִשְׁמֹועַ אֵלַי אִישׁ אֶת שִׁקּוּצֵי עֵינֵיהֶם לֹא הִשְׁלִיכוּ וְאֶת גִּילּוּלֵי מִצְרַיִם לֹא עָזָבוּ וָאֹמַר לִשְׁפֹּוךְ חֲמָתִי עֲלֵיהֶם לְכַלּוֹת אַפִּי בָּהֶם בְּתוֹךְ אֶרֶץ מִצְרָיִם(יחזקאל כ, ח).

מה עשה הקדוש ברוך הוא? הביא חשך על המצריים שלשת ימים, והרג בהם כל רשעי ישראל;

שכן הוא אומר: וּבָרוֹתִי מִכֶּם הַמֹּורְדִים וְהַפּוֹשְׁעִים בִּי(יחזקאל כ, לח).

וכן הוא אומר:

הַתְּאֵנָה חָנְטָה פַגֶּיהָ(שיר השירים ב, יג) — אלו הרשעים שהיו בישראל;

וְהַגְּפָנִים סְמָדַר נָתְנוּ רֵיחַ — אלו אותן הנשארים שעשו תשובה ונתקבלו;

קוּמִי לָךְ רַעְיָתִי יָפָתִי וּלְכִי לָךְ — שהרי הגיע קץ הגאולה.

אבל שבטו של לוי — כולם צדיקים היו, והיו עושין את התורה,

שנאמר: כִּי שָׁמְרוּ אִמְרָתֶיךָ(דברים לג, ט) — זו התורה;

וּבְרִיתְךָ יִנְצֹורוּ — זו המילה.

ולא עוד, אלא כשעשו ישראל את העגל — לא נשתתפו שם שבטו של לוי,

שנאמר: וַיַּעֲמֹד מֹשֶׁה בְּשַׁעַר הַמַּחֲנֶה וַיֹּאמֶר מִי לַיְיָ אֵלָי וַיֵּאָסְפוּ אֵלָיו כׇּל בְּנֵי לֵוִי(שמות לב, כו).

כיון שאמר להם משה: שִׂימוּ אִישׁ חַרְבּוֹ עַל יְרֵיכוֹ עִבְרוּ וָשׁוּבוּ מִשַּׁעַר לָשַׁעַר בַּמַּחֲנֶה(שמות לב, כז) —

מיד עשו (במדבר רבה: מה עשו? שמו), ולא נשאו פנים;

וכן משה מברכן: הָאֹמֵר לְאָבִיו וּלְאִמּוֹ לֹא רְאִיתִיו.

כיון שראה הקדוש ברוך הוא שהיו כולם צדיקים, וניסה אותם ועמדו בנסיונם,

שנאמר: אֲשֶׁר נִסִּיתוֹ בְּמַסָּה תְּרִיבֵהוּ עַל מֵי מְרִיבָה(דברים לג, ח) —

מיד אמר: וְהָיוּ לִי הַלְוִיִּם(במדבר ח, יד),

לקיים מה שנאמר: יְיָ צַדִּיק יִבְחָן.

אבל הרשעים — כתיב בהם: וְרָשָׁע וְאֹהֵב חָמָס שָׂנְאָה נַפְשׁוֹ.

אמר דוד: אַשְׁרֵי כׇּל יְרֵא יְיָ הַהֹלֵךְ בִּדְרָכָיו(תהלים קכח, א).

יהוֹלֵךְ בַּתֹּם יֵלֶךְ בֶּטַח — לא השיב ולא עיכב

מדרש תהלים, מזמור קיט, ג · פתיחתא · ״אשרי תמימי דרך״ · ״הולך בתם״ — זה אברהם, שלא השיב ב״לך לך״ ולא ב״קח נא את בנך״, ואף הקדוש ברוך הוא קיים הבטחתו: ״ואעשך לגוי גדול״ — ״ויי ברך את אברהם בכל״; משה ודוד ותמימות אברהם

הוֹלֵךְ בַּתֹּם יֵלֶךְ בֶּטַח וּמְעַקֵּשׁ דְּרָכָיו יִוָּדֵעַ(משלי י, ט)

״לא השיב להקדוש ברוך הוא״ — בכתב היד ״השיב הקב׳ה״, והלמ״ד הושלמה כבדפוס ובאוצר מדרשים (״ולא השיב דבר להקב״ה״); ״ולא״ כפול בכתב היד. ״שבו שני״ — בכתב היד ״בו(דש)ני״ ותוקן בגליון. ״אתמול״ — הלמ״ד מסופקת. ״שהבטיחו״ — בכתב היד ״ש(ב)[ה]בטיחו״. ״הקדוש ברוך הוא עמכם״ — ״הקב׳ה״ הוסף בין השיטין. ״אובד״ — בכתב היד ״(ע)[א]ובד״. ״עשיתי״ — לפניו ש׳ מחוקה.

אחרי הדרשה בפסקה: ״דבר אחר: למה אמר בסוף המזמורין: תעיתי כשה אובד בקש עבדך? אמר רבי יהודה ברבי שלום בשם רבי חגי ברבי אלעזר: בנוהג שבעולם כבש שהוא אובד מן הצאן…״.

מקבילות: אוצר מדרשים, מדרש אשרי תמימי דרך, ג — הפסקה כמעט מלה במלה, כנוסח הדפוס; חילופיהם בתוך הטקסט. מסכת שמחות ח, יא — ״היה לו לומר: אתמול אמרת לי כי ביצחק יקרא לך זרע — ושותק, שנאמר: וישכם אברהם בבקר״.

דבר אחר:

אַשְׁרֵי תְמִימֵי דָרֶךְ(תהלים קיט, א).

זה שאמר הכתוב:

הוֹלֵךְ בַּתֹּום יֵלֶךְ בֶּטַח(משלי י, ט).

(דפוס, אוצר מדרשים: מי שהוא הולך בתמימות יהא מבושר שהקדוש ברוך הוא מצליח דרכיו, אבל)

מי שהוא מעוקש דרכיו — יודע מה שיש בו; שני דרכים — מתפרסם בעולם.

הוי: וּמְעַקֵּשׁ דְּרָכָיו יִוָּדֵעַ.

דבר אחר:

הוֹלֵךְ בַּתֹּום — זה אברהם,

שנאמר: הִתְהַלֵּךְ לְפָנַי וֶהְיֵה תָמִים(בראשית יז, א).

ומה אמר לו? לֶךְ לְךָ מֵאַרְצְךָ(בראשית יב, א) —

ולא השיב להקדוש ברוך הוא דבר, לומר לו: מה נשב כאן לילך (דפוס, אוצר מדרשים: מה בין נשב כאן מה בין לילך) לעיר אחרת?

למה? שמי שהוא מפנה מבית לבית — מצרמצר — מצטער; אין צריך לומר מעיר לעיר.

ולא עיכב, אלא מיד עשה כל מה שאמר לו,

שנאמר: וַיֵּלֶךְ אַבְרָם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אֵלָיו יְיָ(בראשית יב, ד).

שמא הפסיד? כשבאו המלכים — לא נפלו לפניו?

שנאמר: וַיֵּחָלֵק עֲלֵיהֶם לַיְלָה(בראשית יד, טו).

ואף כשאמר לו: קַח נָא אֶת בִּנְךָ אֶת יְחִידְךָ(בראשית כב, ב) —

היה לו להשיב ולא השיב, לומר: אתמול אמרת לי כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע(בראשית כא, יב) —

הריני מקריבו; מאיכן את מברכיני (דפוס, אוצר מדרשים: מהיכן אתה מברכני)?

ולא השיבו, אלא מיד עשה כל מה שאמר לו הקדוש ברוך הוא,

שנאמר: וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר(בראשית כב, ג).

ואף הקדוש ברוך הוא עשה מה שהבטיחו: וְאֶעֶשְׂךָ לְגוֹי גָּדוֹל(בראשית יב, ב) —

וכן עשה לו: וְאַבְרָהָם הָיוֹ יִהְיֶה לְגוֹי גָּדוֹל(בראשית יח, יח);

וכן הוא אומר: וַיְיָ בֵּרַךְ אֶת אַבְרָהָם בַּכֹּל(בראשית כד, א).

ואף משה כך אמר לישראל:

מבקשים אתם שיהא הקדוש ברוך הוא עמכם? תפשו תמימות של אברהם, שהתמימות יפה לפני הקדוש ברוך הוא,

שנאמר: תָּמִים תִּהְיֶה עִם יְיָ אֱלֹהֶיךָ(דברים יח, יג).

(דפוס, אוצר מדרשים: כמו שהוא תמים, שנאמר: הצור תמים פעלו; ותורתו תמימה, שנאמר: תורת יי תמימה.)

אף דוד פתח וקילסוקילס — ושיבח: אַשְׁרֵי תְמִימֵי דָרֶךְ;

ובסוף אלפא ביתין הוא אומר: תָּעִיתִי כְּשֶׂה אֹובֵד בַּקֵּשׁ עַבְדֶּךָ(תהלים קיט, קעו) —

כשם שהשה תמים, שנאמר: שֶׂה תָמִים(שמות יב, ה), אף אני בתמימות עשיתי.

תרגום לעבריתמצר מצטער וקילס ושיבח

אברהם ויצחק

יאתַּחַת אֲבֹותֶיךָ יִהְיוּ בָנֶיךָ — כל מה שהגיע לאברהם הגיע ליצחק

תנחומא, תולדות ט · פתיחתא · ״ויהי כי זקן יצחק״ · בנים כיוצאי מצרים; אברהם ויצחק — שניהם נתברכו, הולידו רשע וצדיק, ונשיהם עקרות, כי הקדוש ברוך הוא מתאווה לתפלתן; ושניהם זקנו

תַּחַת אֲבֹתֶיךָ יִהְיוּ בָנֶיךָ תְּשִׁיתֵמוֹ לְשָׂרִים בְּכׇל־הָאָרֶץ(תהלים מה, יז)

״זש׳ה״, ״אמ׳״, ״א׳ר״, ״דכתי׳״, ״כתי׳״, ״הקב׳ה״ — נפתחו. המדרש קורא ״ויי בירך״, ״אבותיך״ (בכתיב מלא).

מקבילה: בראשית רבה מה, ה — ״ולמה נתעקרו אימהות? רבי לוי בשם רבי שילה דכפר תמרתא, רבי חלבו משם רבי יוחנן: שהקדוש ברוך הוא מתאוה לשמוע תפילתן שלצדיקין״.

וַיְהִי כִּי זָקֵן יִצְחָק(בראשית כז, א).

זה שאמר הכתוב:

תַּחַת אֲבֹותֶיךָ יִהְיוּ בָנֶיךָ תְּשִׁיתֵמוֹ לְשָׂרִים בְּכׇל הָאָרֶץ(תהלים מה, יז).

אמר רבי אליעזר בנו של רבי יוסי הגלילי:

עתיד כל אחד ואחד מישראל שיהיו לו בנים כיוצאי מצרים,

שנאמר: תַּחַת אֲבֹותֶיךָ יִהְיוּ בָנֶיךָ.

מדבר ביצחק ובאברהם:

אברהם נתברך — וַיְיָ בֵּירַךְ אֶת אַבְרָהָם בַּכֹּל(בראשית כד, א);

יצחק נתברך, דכתיב: וַיְבָרְכֵהוּ יְיָ(בראשית כו, יב).

אברהם הוליד רשע וצדיק — יצחק וישמעאל;

ויצחק הוליד רשע וצדיק — יעקב ועשו.

אברהם — אשתו עקרה, ויצחק — אשתו עקרה.

ולמה נתעקרו האמהות?

אמר רבי לוי בשם רבי שילה דכפר תמרתא, ורבי חלבו בשם רבי יוחנן:

שהיה קודשא בריך הואקודשא בריך הוא — הקדוש ברוך הוא מתאווה לתפלתם.

אמר הקדוש ברוך הוא: עשירות הן, נאות הן — אם אני נותן להם בנים, אינם מתפללות לפני.

את מוצא: כל מה שהגיע לאברהם — הגיע ליצחק.

אברהם — כתיב בו זקנה: וְאַבְרָהָם זָקֵן;

וכן ביצחק: וַיְהִי כִּי זָקֵן יִצְחָק.

תרגום לעבריתקודשא בריך הוא הקדוש ברוך הוא

חלק ד

מדרשים מאוחרים

יבברכותיו של אברהם

סדר אליהו רבה, פרק ה, טו · דרשה · הקדוש ברוך הוא בירך את אברהם בכל, ולבו על עולמו בשבילו

״ליבבתיני… באחת מעיניך״ — כך בכתב היד ובדפוס (במסורה ״באחד״, וקרי ״באחת״). ״יעשו חבילות״ — בדפוס ״(יעשו) [ויעשו]״.

״וירפאנו״ — בכתב היד ״וירפאני״ (סימן ״כך״ במאגרים); תוקן על פי המסורה והדפוס.

מקבילה: אוצר מדרשים, מעשה אברהם אבינו — ״ולא הניח הקב״ה ברכה בעולם שלא ברכו, ברכו בחכמה בבינה בדעה בהשכל…״ כמעט מלה במלה עד ״ואברהם זקן בא בימים״ (שם בלא ״ובכבוד״, ובלא ״לא בימיו שלאברהם הכתוב מדבר…״ ושאר הסימן); לפני כן שם ״מפני מה זכה אברהם לחיים שלא בצער…״, ״נשיא אלהים אתה בתוכנו… שאין על גביו אלא יי אלהיו״ (סדר אליהו רבה ה, יד — בפרשה י, שמענו אדני נשיא אלהים אתה בתוכנו) ו״סלעים שיצאו לו: זקן וזקנה מצד אחד, בחור ובתולה מצד אחד״.

ולא הניח ברכה שלא בירכו

ולא הניח הקדוש ברוך הוא ברכה בעולם שלא בירכו:

בירכו בחכמה, בבינה, בדיעה, בהשכל;

ובירכו בעושר ובנכסים ובכבוד;

והקנהו שמים וארץ, ושמו אדון על עולמו,

שנאמר: וַיְבָרְכֵהוּ וַיֹּאמַר בָּרוּךְ אַבְרָם לְאֵל עֶלְיוֹן(בראשית יד, יט).

ובירכו בבנים ובני בנים,

והיקנה לו העולם הזה והעולם הבא,

שנאמר: וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּיָּמִים(בראשית כד, א).

לא בימיו שלאברהם הכתוב מדבר,

אלא יום אחד מן העולם הזה,

ויום אחד מימות המשיח,

ויום אחד מן העולם הבא.

ליבבתיני אחותי כלה

באותה שעה אמר הקדוש ברוך הוא:

באו עשרה דורות, והחרבתי את עולמי וטרדתיו מן העולם —

מה העליתי בעולם?

כיון שבא אברהם — היה לבי על עולמי,

שנאמר: לִיבַּבְתִּינִי אֲחֹותִי כַלָּה וגו׳(שיר השירים ד, ט).

משל המלך שקידש את האשה

משל למלך בשר ודם שקידש את האשה,

והיתה נראית לו באחת מעיניה,

והיה אוהבה אהבה יתירה, ושמח בה ומשתוקק בה.

אמור מעתה: כשתראה בשתי עיניה — על אחת כמה וכמה!

כך אבינו אברהם מפקח על עיני בריות ומכניסן תחת כנפי שכינה;

כך היה אוהבו הקדוש ברוך הוא אהבה גמורה, ושמח בו ומשתוקק בו.

ומה בזמן שאברהם אבינו מפקח את הבריות ומכניסן תחת כנפי השכינה — כך אוהבו,

כשיבאו בניו לידי מצוות גדולות, יעשו חבילות חבילות שלתורה — על אחת כמה וכמה!

לכך נאמר: לִיבַּבְתִּינִי אֲחֹותִי כַלָּה וגו׳.

הריגה רפואה לעולם הבא

ואף הריגה שהרג הקדוש ברוך הוא את ישראל בעוונותיהן בעולם הזה — רפואה היא להם לעולם הבא,

שנאמר: לְכוּ וְנָשׁוּבָה אֶל יְיָ כִּי הוּא טָרָף וְיִרְפָּאֵנוּ וגו׳(הושע ו, א).

יְחַיֵּינוּ מִיֹּומָיִים(הושע ו, ב) — זה העולם הזה וימות המשיח;

ובַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי יְקִימֵנוּ — זה העולם הבא.

חילופי נוסח והשלמות

תוספתא, אבות דרבי נתן, בראשית רבה, קהלת רבה, תנחומא, תנחומא בובר, פסיקתא רבתי, מדרש תהלים, סדר אליהו רבה. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
גאלאדלא
גאניאינו
וונברכוונתברכו
וסן— (הוספה)
ותרעהרועה
חההוא— (הוספה)
יל— (הוספה)
ישהבטיחושבטיחו
יאובדעובד
יבוירפאנווירפאני

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
פסיקתא רבתיכתב יד פרמה 3122
תוספתאמהדורת ליברמן
אבות דרבי נתן, נוסחא שלישיתנוסח פרויקט השו״ת
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שלישית), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
קהלת רבהכתב יד וטיקן 291
מדרש תהליםאוצר מדרשים, מהדורת אייזנשטיין
סדר אליהו רבהכתב יד וטיקן 31
§§34§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה לד

ויי ברך את אברהם בכל

וַיְיָ בֵּרַךְ אֶת אַבְרָהָם בַּכֹּל(בראשית כד, א)

״בכל״ — בת או שלא היתה לו בת, איצטגנינות, אבן טובה, שלא מרד עשו ושעשה ישמעאל תשובה, ״בכל, מכל, כל״ — מעין העולם הבא; התורה נותנת לו אחרית ותקוה בזקנותו; ובזכות המעשר נתברך ״בכל״

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

משנה, תוספתא, ירושלמי, בראשית רבה, בבלי, תנחומא, תנחומא בובר, פסיקתא רבתי, אותיות דרבי עקיבא §§cover-end§§

חלק א

הלכה

אבת עדיפא ליה מבן — רבי יהודה דבכל

בבלי בבא בתרא פרק ט, קמא ע״א · הלכה · סוגיא · בת עדיפא מבן? לענין הרווחה; בת תחלה סימן יפה לבנים; רבי יהודה דבכל — ״ויי ברך את אברהם בכל״ — או דמזונות

הגמרא על המשנה בבא בתרא ט, ב (קמ ע״ב): ״האומר: אם תלד אשתי זכר — יטול מנה; נקבה — מאתים״; הגמרא מביאה אותה בלשון ״אם ילדה אשתי זכר״.

״אימור דשמעת ליה לרבי יהודה ברתא נמי לא חסריה רחמנא לאברהם״ — בכ״י מינכן 95 ובכ״י וטיקן 115 ב: ״דאפילו ברתא לא חסריה רחמנא לאברהם״.

״שנאמר והעברתם את נחלתו לבתו, ואין העברה אלא עברה, שנאמר״ — בכ״י מינכן 95 ובכ״י וטיקן 115 ב: ״…לבתו, ולהלן הוא אומר: יום עברה היום ההוא״; ובכ״י וטיקן 115 ב לפני כן: ״איש כי ימות ובן אין לו״.

מקבילה חלקית — בבלי בבא בתרא פרק א, טז ע״ב (״ויי ברך את אברהם בכל… רבי מאיר אומר: שלא היתה לו בת; רבי יהודה אומר: שהיתה לו בת״).

האומר אם ילדה אשתי זכר וכו׳(משנה בבא בתרא ט, ב)

למימרא דבת עדיפא ליה מבן?למימרא דבת עדיפא… — כלומר, שבת עדיפה לו מבן? והרי אמר רבי יוחנן משום רבי שמעון בן יוחי: כל שאינו מניח בן ליורשו — הקדוש ברוך הוא מלא עליו עברה, שנאמר: ״והעברתם את נחלתו לבתו״; ואין העברה אלא עברה, שנאמר: ״יום עברה היום ההוא״. לענין ירושה — בן עדיף לו; לענין הרווחה (נחת ורווח בגידולה) — בתו עדיפה לו. ושמואל אמר: כאן במבכרת (באשה שלא ילדה עדיין) אנו עוסקים, וכדברי רב חסדא, שאמר רב חסדא: בת תחילה — סימן יפה לבנים. יש אומרים: שהיא מגדלת את אחיה; ויש אומרים: שאין עין רעה שולטת בו (בבנים שאחריה). אמר רב חסדא: ואני — בנותי עדיפות לי מבני. ואם תרצה אמור: משנה זו של מי היא? של רבי יהודה היא. איזה רבי יהודה? אם תאמר רבי יהודה של ״בכל״, ששנינו: ״ויי ברך את אברהם בכל״ — רבי מאיר אומר: שלא היה לו בת; רבי יהודה אומר: שהיתה לו בת, ו״בכל״ שמה — אמור ששמעת לרבי יהודה שגם בת לא חסר הרחמן (הקדוש ברוך הוא) לאברהם; ושהיא עדיפה מבן — האם שמעת ממנו? אלא זה רבי יהודה, ששנינו: מצוה לזון את הבנות, וקל וחומר לבנים שעוסקים בתורה — דברי רבי מאיר; רבי יהודה אומר: מצוה לזון את הבנים, וקל וחומר לבנות, שלא יתבזו.

כלומר, שבת עדיפה לו מבן?

והא אמר רבי יוחנן משום רבי שמעון בן יוחי: כל שאינו מניח בן ליורשו — הקדוש ברוך הוא מלא עליו עברה,

והרי אמר רבי יוחנן משום רבי שמעון בן יוחי: כל שאינו מניח בן ליורשו — הקדוש ברוך הוא מלא עליו עברה,

שנאמר: וְהַעֲבַרְתֶּם אֶת נַחֲלָתוֹ לְבִתּוֹ(במדבר כז, ח);

ואין העברה אלא עברה,

שנאמר: יוֹם עֶבְרָה הַיּוֹם הַהוּא(צפניה א, טו).

לענין ירושה — בן עדיף ליה;

לענין ירושה — בן עדיף לו;

לענין הרווחה — בתו עדיפא ליה.

לענין הרווחה (נחת ורווח בגידולה) — בתו עדיפה לו.

ושמואל אמר:

הכא במבכרת עסקינן, וכדרב חסדא, דאמר רב חסדא: בת תחלה סימן יפה לבנים.

כאן במבכרת (באשה שלא ילדה עדיין) אנו עוסקים, וכדברי רב חסדא, שאמר רב חסדא: בת תחילה — סימן יפה לבנים.

איכא דאמרי: דמרביא לאחהא;

יש אומרים: שהיא מגדלת את אחיה;

ואיכא דאמרי: דלא שלטא ביה עינא בישא.

ויש אומרים: שאין עין רעה שולטת בו (בבנים שאחריה).

אמר רב חסדא:

ולדידי בנתן עדיפן לי מבני.

ואני — בנותי עדיפות לי מבני.

ואיבעית אימא: הא מני? רבי יהודה היא.

ואם תרצה אמור: משנה זו של מי היא? של רבי יהודה היא.

הי רבי יהודה?

איזה רבי יהודה?

אילימא רבי יהודה דבכל, דתניא: וַיְיָ בֵּרַךְ אֶת אַבְרָהָם בַּכֹּל(בראשית כד, א) — רבי מאיר אומר: שלא היה לו בת;

אם תאמר רבי יהודה של ״בכל״, ששנינו: ״ויי ברך את אברהם בכל״ — רבי מאיר אומר: שלא היה לו בת;

רבי יהודה אומר: שהיתה לו בת, ״ובכל״ שמה —

אימור דשמעת ליה לרבי יהודה ברתא נמי לא חסריה רחמנא לאברהם; דעדיפא מבן מי שמעת ליה?

אמור ששמעת לרבי יהודה שגם בת לא חסר הרחמן (הקדוש ברוך הוא) לאברהם; ושהיא עדיפה מבן — האם שמעת ממנו?

אלא הא רבי יהודה, דתניא: מצוה לזון את הבנות, וקל וחומר לבנים דעסקי בתורה — דברי רבי מאיר;

אלא זה רבי יהודה, ששנינו: מצוה לזון את הבנות, וקל וחומר לבנים שעוסקים בתורה — דברי רבי מאיר;

רבי יהודה אומר: מצוה לזון את הבנים, וקל וחומר לבנות, דלא ליתזלן.

רבי יהודה אומר: מצוה לזון את הבנים, וקל וחומר לבנות, שלא יתבזו.

חלק ב

דברי התנאים

ברכו בזקנותו יותר מנערותו

במניח אני כל אומנות שבעולם

משנה קידושין ד, יד · משנה · אומנות נקיה וקלה, ״הרעותי מעשי וקפחתי את פרנסתי״; רבי נהוראי: התורה נותנת אחרית ותקוה בזקנותו — ״ויי ברך את אברהם בכל״

המשנה בסוף מסכת קידושין; בראשה דברי רבי יהודה ״לא ירעה רווק בהמה, ולא ישנו שני רווקים בטלית אחת״ וחכמים מתירין — הלכה שאינה על פסוקנו. היא המשנה שבבבלי קידושין פרק ד, פב ע״א (להלן, ז), ובירושלמי קידושין ד, יב (להלן, ו) — מדברי רבי נהוראי בלבד.

״ספר״ (בין גמל לספן) — בבבלי ״קדר״.

נוסח המשנה בבבלי קידושין פרק ד, פב ע״א: חסר: ״רבי יהודה אומר, לא ירעה רוק בהמה, ולא יישנו שני רוקים בטלית אחת. וחכמים מתירין״; חסר: ״בין״; ״ספר״: ״קדר״; נוסף: ״לו״; חסר: ״עליו השלום״.

אחרי ״ולא ילמד אדם את בנו אמנות בין הנשים״ שינויים גדולים בתוכן ובסדר בין כ״י קאופמן (וכ״י פרמא המקביל לו) לבין המשניות שבדפוסים. בכ״י קאופמן: ״ר׳ מאיר אומ׳: לא ילמד אדם את בנו חמר, גמל, ספר, ספן, חנווני ורועה, מפני שאומנותן אומנות ליסטים. ר׳ מאיר אומ׳: לעולם לא ילמד אדם את בנו אלא מכל מקום שאדם מיתפרנס. אשרי מי שלמד אומנות קטנה, להיות מתפרנס ממנה, ורוח הבריות נוחה ממנה. ר׳ יהודה אומ׳: לעולם לא ילמד אדם את בנו אלא אומנות נקייה וקלה, שאין לך אומנות שאין בה עניים ועשירים, אלא הכל לפי זכותו שלאדן. הוא היה אומ׳: הראיתה מימיך ארי סבל, צבי קייץ, שועל חנווני, זאב גודר גדירות? והרי הדברים קל וחומר: ומה אם אלו שניבראו שלא לשמש את קונן, הרי הן מיתפרנסים שלא בצער, אני, שניבראתי לשמש את קוני, אינו דין שתהא פרנסתי שלא בצער? ומי גרם לי להיות מתפרנס בצער? הוי אומ׳, חטאיי, לפי שהירעתי את מעשי וקיפחתי את פרנסתי.״

סוף המשנה בכ״י קאופמן: ״וכן את מוצא באבינו אברהם, ששימר את התורה עד שלא באת לעולם, שנ׳: עקב אשר שמע אברהם בקולי וישמר משמרתי מצותי חקתי ותרתי. וכן את מוצא שבירכו המקום ב׳יי בנערותו ובזקנותו. בנערותו מה הוא אומ׳? ואעשך לגוי גדול ואברכך ואגדלה שמך והיה ברכה. בזקנותו מה הוא אומר? ואברהם זקן בא בימים ויי ברך את אברהם בכל.״ (״ואעשך … מה הוא אומר״ הושמט בכ״י קאופמן ע״י הדומות והושלם בעל־התורה מכ״י פרמא.)

״עקב אשר שמע אברהם בקלי״ — שקיים אברהם את כל התורה עד שלא ניתנה, ודברי התנאים והאמוראים בו — במדרש דרבי יצחק, פרשת תולדות.

רבי יהודה אומר:

לא ירעה רוק בהמה, ולא יישנו שני רוקים בטלית אחת.

וחכמים מתירין.

כל שעסקו עם הנשים, לא יתיחד עם הנשים.

ולא ילמד אדם את בנו אמנות בין הנשים.

רבי מאיר אומר:

לעולם ילמד אדם את בנו אמנות נקיה וקלה, ויתפלל למי שהעשר והנכסים שלו,

שאין אמנות שאין בה עניות ועשירות,

שלא עניות מן האמנות ולא עשירות מן האמנות,

אלא הכל לפי זכותו.

רבי שמעון בן אלעזר אומר:

ראית מימיך חיה ועוף שיש להם אמנות, והן מתפרנסין שלא בצער.

והלא לא נבראו אלא לשמשני, ואני נבראתי לשמש את קוני,

אינו דין שאתפרנס שלא בצער.

אלא שהרעותי מעשי וקפחתיוקפחתי — וקצצתי, והפסדתי את פרנסתי.

אבא גרין איש צדין אומר משום אבא גריא:

לא ילמד אדם את בנו, חמר, גמל, ספר, ספן, רועה, וחנוני, שאמנותן אמנות לסטים.

רבי יהודה אומר משמו:

החמרין, רבן רשעים,

והגמלין, רבן כשרים.

הספנין, רבן חסידים.

טוב שברופאים, לגיהנם.

והכשר שבטבחים, שתפו של עמלק.

רבי נהוראי אומר:

מניח אני כל אמנות שבעולם ואיני מלמד את בני אלא תורה,

שאדם אוכל משכרה בעולם הזה וקרן קימת לעולם הבא.

ושאר כל אמנות אינן כן. (כ״י קאופמן: שאין לך אומנות שהיא עומדת לאדן אלא בנערותו בלבד.)

כשאדם בא לידי חלי או לידי זקנה או לידי יסורין ואינו יכול לעסק במלאכתו, הרי הוא מת ברעב.

אבל התורה אינה כן, אלא משמרתו מכל רע בנערותו ונותנת לו אחרית ותקוה בזקנותו.

בנערותו, מה הוא אומר: וְקוֹיֵ יְיָ יַחֲלִיפוּ כֹחַ(ישעיה מ, לא).

בזקנותו, מהו אומר: עוֹד יְנוּבוּן בְּשֵׂיבָה(תהלים צב, טו).

וכן הוא אומר באברהם אבינו עליו השלום: וְאַבְרָהָם זָקֵן, וַיְיָ בֵּרַךְ אֶת אַבְרָהָם בַּכֹּל(בראשית כד, א).

מצינו שעשה אברהם אבינו את כל התורה כלה עד שלא נתנה (כ״י קאופמן: באת לעולם),

שנאמר: עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַע אַבְרָהָם בְּקֹלִי וַיִּשְׁמֹר מִשְׁמַרְתִּי מִצְוֺתַי חֻקּוֹתַי וְתוֹרֹתָי(בראשית כו, ה).

תרגום לעבריתוקפחתי וקצצתי, והפסדתי

גוכן אתה מוצא באברהם אבינו

תוספתא קידושין ה, טז–כא · ברייתא · רבי נוהריי: התורה נותנת אחרית ותקוה בזקנותו; ברכו בזקנותו — בת או שלא היתה לו בת, איסתגנינוס, מרגלית טובה, שלא מרד עשו, שעשה ישמעאל תשובה; שנתגלו לו טעמי תורה

סוף מסכת קידושין בתוספתא; לפניה (ה, יד–טו) ״כל שעסקו עם הנשים״, רבי מאיר, רבי ורבי שמעון בן לעזר — כנגד המשנה (לעיל, ב).

מקבילות: בבלי בבא בתרא פרק א, טז ע״ב (להלן, ד וט) — רבי מאיר, רבי יהודה, ״אחרים״, רבי אלעזר המודעי ורבי שמעון בן יוחי בסדר אחר, ״איצטגנינות היתה בלבו… שכל מלכי מזרח ומערב משכימין לפתחו״, ״אבן טובה… שכל חולה הרואה אותו״, ו״דבר אחר: שלא מרד עשו… דבר אחר: שעשה ישמעאל תשובה״; ושם ״רבי יהודה אומר: שהיתה לו בת״ (כאן ״רבי שמעון אומר משם רבי יהודה״). ירושלמי קידושין ד, יב (להלן, ו) — ״אף גידלו ובירכו בנערותו… ואברהם כבד מאד במקנה… ובזקנותו… ואברהם זקן בא בימים ויי ברך את אברהם בכל״.

רבי נוהריי אומר:

מניח אני כל אומנות שבעולם ואיני מלמד את בני אלא תורה,

שאוכלין שכר עמלה בעולם הזה והקרן קיימת לעולם הבא להם,

לפי שכל אומניות שבעולם אין עומדין לאדם אלא בנערותו,

בזמן שכוחו עליו,

אבל אם בא לידי חולי,

או לידי זקנה,

לידי מידת הייסורין,

ואין עושה מלאכה,

לסוף שמת ברעב,

אבל תורה משמרתו לאדם מכל רע בנערותו,

ונותנת לו אחרית ותקוה בזקנותו.

בנערותו מהו אומר,

וְקוֹיֵי יְיָ יַחֲלִיפוּ כה יַעֲלוּ אֵבֶר כַּנְּשָׁרִים וגו׳(ישעיה מ, לא).

בזקנותו מהו אומר,

עוֹד יְנוּבוּן בְּשֵׂיבָה וגו׳(תהלים צב, טו).

וכן אתה מוצא באברהם אבינו שבירכו המקום בזקנותו יותר מנערותו,

שנאמר וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּיָּמִים וַיְיָ בֵּרַךְ אֶת אַבְרָהָם(בראשית כד, א).

רבי מאיר אומר:

שלא היתה לו בת.

רבי שמעון אומר משם רבי יהודה:

שהיתה לו בת.

רבי לעזר המודעי אומר:

זו איסתגנינוס שהיתה בידו של אברהם אבינו שהכל היו באין לפניו.

רבי שמעון בן יוחי אומר:

זו מרגלית טובה שהיתה תלויה בצוארו של אברהם אבינו, שכל הרואה אותה מיד נתרפא.

משמת אברהם אבינו נטלה המקום ותלאה בגלגל חמה.

מדה שנייה, שלא מרד עשו בימיו.

מדה שלישית, שעשה ישמעאל תשובה בימיו.

אחרים אומרים:

בת היתה לו לאברהם ובכל שמה.

וברכו המקום בזקנותו יותר מנערותו.

וכל כך למה,

מפני שעשה את התורה עד שלא באת,

שנאמר עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַע אַבְרָהָם בְּקֹולִי וַיִּשְׁמֹר מִשְׁמַרְתִּי מִצְוֺתַי חֻקּוֹתַי וְתוֹרֹותָי(בראשית כו, ה),

תורתי לא נאמר אלא תוֹרֹותָי,

מלמד שנתגלו לו טעמי תורה ודקדוקיה (כ״י ערפורט: דברי תורה ודברי סופרים).

מאי בכל

דמאי בכל — רבי מאיר ורבי יהודה

ברייתא, בבלי בבא בתרא פרק א, טז ע״ב · ברייתא · נוסח אחר · בת או שלא היתה לו בת, ״ובכל שמה״, איצטגנינות, אבן טובה בצוארו; שלא מרד עשו, שעשה ישמעאל תשובה

בגמרא (להלן, ט), ושם בין דברי רבי שמעון בן יוחי ל״דבר אחר״: ״אמר אביי: היינו דאמרי אינשי: אידלי יומא אידלי קצירא״. היא הברייתא שבתוספתא קידושין ה, יז–כ (לעיל, ג), בסדר אחר ובלשון אחר.

בבבלי בבא בתרא פרק ט, קמא ע״א (לעיל, א): ״דתניא: ויי ברך את אברהם בכל — רבי מאיר אומר: שלא היה לו בת; רבי יהודה אומר: שהיתה לו בת, ובכל שמה״ — דברי ״אחרים״ בשם רבי יהודה.

וַיְיָ בֵּרַךְ אֶת אַבְרָהָם בַּכֹּל(בראשית כד, א).

מאי ״בכל״?

רבי מאיר אומר:

שלא היתה לו בת.

רבי יהודה אומר:

שהיתה לו בת.

אחרים אומרים:

בת היתה לו לאברהם ובכל שמה.

רבי אלעזר המודעי אומר:

איצטגנינות היתה בלבו של אברהם אבינו, שכל מלכי מזרח ומערב משכימין לפתחו.

רבי שמעון בן יוחי אומר:

אבן טובה היתה תלויה בצוארו של אברהם אבינו, שכל חולה הרואה אותו מיד מתרפא;

ובשעה שנפטר אברהם אבינו מן העולם, תלאה הקדוש ברוך הוא בגלגל חמה.

דבר אחר: שלא מרד עשו בימיו.

דבר אחר: שעשה ישמעאל תשובה בימיו.

השלשה הטעימן מעין העולם הבא

ברייתא, בבלי בבא בתרא פרקים א–ב, יז ע״א · ברייתא · תנו רבנן · ״בכל, מכל, כל״ — האבות טעמו מעין העולם הבא, ולא שלט בהם יצר הרע, מלאך המות, רמה ותולעה

בגמרא (להלן, ט), ושם אחרי ״אף דוד… ולבי חלל בקרבי״: ״ואידך — צעריה הוא דקא מדכר״; אחרי ״על פי יי״: ״והא מרים לא כתיב בה על פי יי! אמר רבי אלעזר: מרים נמי בנשיקה מתה…״; ואחרי ״אף בשרי ישכון לבטח״: ״ואידך — ההוא רחמי הוא דקא בעי״. ״[בהו]״ — תוספת מדפיסי וילנא. ״בכל, מכל, כל״ — גם בבבלי סוטה פרק א, ה ע״א (להלן, י).

תנו רבנן:

שלשה הטעימן הקדוש ברוך הוא בעולם הזה מעין העולם הבא, אלו הן: אברהם, יצחק ויעקב.

אברהם — דכתיב ביהביה — בו בַּכֹּל(בראשית כד, א);

יצחק — דכתיב ביה מִכֹּל(בראשית כז, לג);

יעקב — דכתיב ביה כֹל(בראשית לג, יא).

שלשה לא שלט בהן יצר הרע, אלו הן: אברהם, יצחק ויעקב, דכתיב בהובהו — בהם ״בכל״ ״מכל״ ״כל״.

ויש אומרים: אף דוד, דכתיב וְלִבִּי חָלַל בְּקִרְבִּי(תהלים קט, כב).

תנו רבנן:

ששה לא שלט בהן מלאך המות, ואלו הן: אברהם, יצחק ויעקב, משה, אהרן ומרים.

אברהם, יצחק ויעקב — דכתיב בהו ״בכל״ ״מכל״ ״כל״;

משה, אהרן ומרים — דכתיב בהו עַל פִּי יְיָ(במדבר לג, לח).

תנו רבנן:

שבעה לא שלט בהן רמה ותולעה, ואלו הן: אברהם, יצחק ויעקב, משה, אהרן ומרים, ובנימין בן יעקב.

אברהם, יצחק ויעקב — דכתיב [בהו] ״בכל״ ״מכל״ ״כל״;

משה, אהרן ומרים — דכתיב [בהו] עַל פִּי יְיָ;

בנימין בן יעקב — דכתיב ולְבִנְיָמִן אָמַר יְדִיד יְיָ יִשְׁכֹּון לָבֶטַח עָלָיו(דברים לג, יב).

ויש אומרים: אף דוד, דכתיב אַף בְּשָׂרִי יִשְׁכֹּון לָבֶטַח(תהלים טז, ט).

תרגום לעבריתביה בו בהו בהם

חלק ג

דברי האמוראים

ברכו בזקנותו יותר מנערותו

וואיני מלמד את בני אלא תורה

ירושלמי קידושין ד, יב · סוגיא · רבי נהוראי: תורה משמרת את האדם בנערותו ונותנת לו אחרית ותקוה בזקנותו; אברהם ששימר את התורה עד שלא ניתנה, וגידלו ובירכו בנערותו ובזקנותו

״ירוצו ולא ייעפו ילכו ולא ייגעו״ — כך בגמרא (במסורה ובמשנה שבכתב יד ליידן: ירוצו ולא ייגעו ילכו ולא ייעפו).

משנה קידושין ד, יד

רבי נהוראי אומר:

מניח אני כל אומניות שבעולם, ואיני מלמד את בניי אלא תורה, שאדם אוכל משכרה בעולם הזה והקרן קיימת לו לעולם הבא, ושאר כל אומניות אינן כן.

שאם נכנס אדם לידי חולי, או לידי זקנה, או לידי מידה של ייסורין, ואינו יכול לעסוק במלאכתו — הרי הוא מת ומוטל ברעב; אבל התורה אינה כן, אלא משמרתו מכל רע בנערותו, ונותנת לו אחרית ותקוה בזקנותו.

בנערותו מהו אומר?

וְקוֹיֵי יְיָ יַחֲלִיפוּ כֹחַ יַעֲלוּ אֵבֶר כַּנְּשָׁרִים יָרוּצוּ וְלֹא יִיגָעוּ יֵלְכוּ וְלֹא יִיעָפוּ(ישעיה מ, לא).

בזקנותו מה הוא אומר?

עוֹד יְנוּבוּן בְּשֵׂיבָה דְּשֵׁינִים וְרַעֲנַנִּים יִהְיוּ(תהלים צב, טו).

וכן הוא אומר באברהם אבינו: וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּיָּמִים וַיְיָ בֵּרַךְ אֶת אַבְרָהָם בַּכֹּל(בראשית כד, א).

מצינו שעשה אברהם אבינו את כל התורה כולה עד שלא ניתנה, שנאמר:

עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַע אַבְרָהָם בְּקֹלִי וַיִּשְׁמֹר מִשְׁמַרְתִּי מִצְוֺתַי חֻקּוֹתַיי וְתוֹרֹותָיי(בראשית כו, ה).

רבי נהוריי אומר:

מניח אני כל אומניות שבעולם, ואיני מלמד את בני אלא תורה.

שכל אומנות אינו עומדת לו לאדם אלא בימי נערות, בזמן שכוחו עליו;

אבל אם בא לידי חולי, או נכנס לידי זקנה, או למידה שלייסורין, ואינו יכול לעשות מלאכה — הרי הוא מת ברעב.

אבל התורה אינה כן, אלא מכבדתו ומשמרתו מכל רע בנערותו, ונותנת לו אחרית ותקוה בזקנותו.

בנערותו מהו אומר?

וְקוֹיֵי יְיָ יַחֲלִיפוּ כֹחַ יַעֲלוּ אֵבֶר כַּנְּשָׁרִים יָרוּצוּ וְלֹא ייעפו יֵלְכוּ וְלֹא ייגעו.

ובזקנותו מה הוא אומר?

עוֹד יְנוּבוּן בְּשֵׂיבָה דְּשֵׁינִים וְרַעֲנַנִּים יִהְיוּ.

וכן אתה מוצא באבינו אברהם, ששימר את התורה עד שלא באת לעולם,

שנאמר: עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַע אַבְרָהָם בְּקֹולִי וַיִּשְׁמֹר מִשְׁמַרְתִּי מִצְוֺתַיי חֻוקּוֹתַיי וְתוֹרֹותָיי.

אף גידלו ובירכו בנערותו, ונתן לו אחרית ותקוה בזקנותו.

בנערותו מהו אומר?

ואברהם כָּבֵד מְאֹד בַּמִּקְנֶה בַּכֶּסֶף וּבַזָּהָב(בראשית יג, ב).

ובזקנותו מהו אומר?

וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּיָּמִים וַיְיָ בֵּרַךְ אֶת אַבְרָהָם בַּכֹּל.

זרבי נהוראי: איני מלמד את בני אלא תורה

משנה קידושין ד, יד · משנה · אומנות נקיה וקלה; ״הורעתי מעשי וקפחתי את פרנסתי״; רבי נהוראי: איני מלמד את בני אלא תורה — ״ויי ברך את אברהם בכל״

משנה קידושין ד, יד (מספור דפוס ראם), סוף הפרק; הגמרא עליה אחריה (פב ע״א–ע״ב).

״ראית מימיך חיה ועוף שיש להם אומנות״ — בכ״י מינכן 95 ובכ״י אוקספורד 367: ״הראית מימיך ארי סבל, צבי קייץ, שועל חנוני, זאב גודר גדירות? והלא דברים קל וחומר…״; ובסופו: ״ומי גרם לי להיות מתפרנס בצער? הוי אומר חטאי…״.

״אבא גוריין איש צדיין״ — בכ״י מינכן 95 ובכ״י אוקספורד 367: ״אבא אוריין איש ציידן / צידן״.

״ויי ברך את אברהם בכל״ — בכ״י מינכן 95 ובכ״י אוקספורד 367 נוסף: ״ואברהם זקן בא בימים״; ושם: ״ומצינו שקיים אברהם אבינו את כל התורה כולה״.

המשנה לעיל, ב.

מאי בכל

חברכת בכל

בראשית רבה, פרשה נט, י · דרשת הפסוק · ״ויי ברך את אברהם בכל״ · בת, שלטון ביצר, תשובת ישמעאל ושלא חזר וניסהו

״ביצרו״ — בכתב היד ״ביצרן״, ומסומן במאגרים ״כך״; ״וניסה״ — בכתב היד ״ונישא״, ותוקן במאגרים.

״עיקר ביתו שלמלך אין כתוב בה ברכה״ — כך בכתב היד; בתיאודור–אלבק ״עקר ביתו שלמלך אין כת׳ ברכה״.

מקבילה: בבלי בבא בתרא פרק א, טז ע״ב — ״ויי ברך את אברהם בכל — מאי בכל? רבי מאיר אומר: שלא היתה לו בת; רבי יהודה אומר: שהיתה לו בת״ (כאן רבי יודה ורבי נחמיה), ושם ״ישמעאל עשה תשובה בחיי אביו״ (בשם רבי יוחנן).

ובתוספתא קידושין ה (לעיל, ג) והברייתא שבבבלי בבא בתרא פרק א, טז ע״ב (לעיל, ד): ״רבי מאיר אומר: שלא היתה לו בת; רבי שמעון אומר משם רבי יהודה (בבבלי: רבי יהודה אומר): שהיתה לו בת״, ו״שעשה ישמעאל תשובה בימיו״ — כדברי רבי לוי כאן; ושם איסתגנינות, המרגלית ו״שלא מרד עשו״, ואין שם השלטון ביצר ולא ״שלא חזר וניסהו״.

וַיְיָ בֵּרַךְ אֶת אַבְרָהָם בַּכֹּל(בראשית כד, א).

רבי יודה ורבי נחמיה:

רבי יודה אמר: שנתן לו נקבה.

אמר לו רבי נחמיה:

עיקר ביתו שלמלך אין כתוב בה ברכה!

אלא וַיְיָ בֵּרַךְ אֶת אַבְרָהָם בַּכֹּל — שלא נתן לו נקבה כל עיקר.

רבי לוי אמר תלתתלת — שלושה (דברים):

שהשליטו ביצרו, ושעשה ישמעאל תשובה, ושלא חסר קילאריןקילארין — המזווה, אוצר המזונות שלו כלום.

רבי לוי בשם רבי חמא בירבי חנינה:

שלא חזר וניסה אותו.

תרגום לעבריתתלת שלושה (דברים) קילארין המזווה, אוצר המזונות

טרבי שמעון ברבי איתילידא ליה ברתא

בבלי בבא בתרא פרק א, טז ע״ב – פרקים א–ב, יז ע״א · סוגיא · ״ויי ברך את אברהם בכל״ — בת, איצטגנינות, אבן טובה, שלא מרד עשו, שעשה ישמעאל תשובה; ״בכל, מכל, כל״ — שלשה הטעימן מעין העולם הבא

״[דתניא:]״, ״[ומאי שנא של עדשים?]״, ״[בהו]״ ×2 — תוספות מדפיסי וילנא; אינן בדפוס ונציה.

״אבן טובה היתה תלויה בצוארו של אברהם אבינו״ — בכ״י המבורג 165: ״מרגלית טובה היתה לו לאברהם תלויה…״; ״איצטגנינות היתה בלבו״ — בכ״י מינכן 95 ובכ״י המבורג 165: ״איצטגנינות גדולה״.

״ויבא עשו מן השדה והוא עיף, ותנא: אותו היום נפטר אברהם אבינו״ — בכ״י מינכן 95: ״ויזד יעקב נזיד… תנא: אותו היום נכנס (אברהם) לגן עדן ובשל…״.

מקבילה חלקית — בבלי בבא בתרא פרק ט, קמא ע״א (״בת היתה לו לאברהם… רבי מאיר… רבי יהודה״); ״בכל, מכל, כל״ — בבלי סוטה פרק א, ה ע״א.

רבי שמעון ברבי איתילידא ליה ברתאאיתילידא ליה ברתא — נולדה לו בת, הוה קא חלש דעתיההוה קא חלש דעתיה — היה מצטער.

אמר ליה אבוהאבוה — אביו: רביה באה לעולם.

אמר ליה בר קפרא: תנחומין של הבל ניחמך אבוךאבוך — אביך.

[דתניא:]

אי אפשר לעולם בלא זכרים ובלא נקבות, אלא אשרי למי שבניו זכרים, אוי לו למי שבניו נקבות.

אי אפשר לעולם בלא בסם ובלא בורסיבורסי — בורסקי, מעבד עורות, אשרי מי שאומנותו בוסמיבוסמי — בַּשָּׂם, מוכר בשמים, אוי למי שאומנותו בורסי.

כתנאי: וַיְיָ בֵּרַךְ אֶת אַבְרָהָם בַּכֹּל(בראשית כד, א).

מאי ״בכל״?

רבי מאיר אומר:

שלא היתה לו בת.

רבי יהודה אומר:

שהיתה לו בת.

אחרים אומרים:

בת היתה לו לאברהם ובכל שמה.

רבי אלעזר המודעי אומר:

איצטגנינותאיצטגנינות — חכמת המזלות (אסטרולוגיה) היתה בלבו של אברהם אבינו, שכל מלכי מזרח ומערב משכימין לפתחו.

רש״י איצטגנינות — חוזה בכוכבים.

רש״י משכימים לפתחו — ליטול עצה ממנו.

רבי שמעון בן יוחי אומר:

אבן טובה היתה תלויה בצוארו של אברהם אבינו, שכל חולה הרואה אותו מיד מתרפא; ובשעה שנפטר אברהם אבינו מן העולם, תלאה הקדוש ברוך הוא בגלגל חמה.

אמר אביי:

היינו דאמרי אינשי: אידלי יומא אידלי קצירא.היינו דאמרי אינשי:… — זהו שאומרים הבריות: עלה היום (זרחה החמה) — הוקל לחולה.

זהו שאומרים הבריות: עלה היום (זרחה החמה) — הוקל לחולה.

רש״י אידלי יומא — הוגבה שמש כשהחמה זורחת.

רש״י אידלי קצירא — מיקל החולי.

דבר אחר: שלא מרד עשו בימיו.

דבר אחר: שעשה ישמעאל תשובה בימיו.

שלא מרד עשו בימיו מנלן?שלא מרד עשו… — שלא מרד עשו בימיו — מנין לנו? שכתוב ״ויבא עשו מן השדה והוא עיף״, ושנה (התנא): אותו היום נפטר אברהם אבינו, ועשה יעקב אבינו תבשיל של עדשים לנחם את יצחק אביו. [ומה שונה (תבשיל) של עדשים?] אומרים במערב (בארץ ישראל) משמו של רבה בר מרי: מה עדשה זו אין לה פה, אף אבל אין לו פה. דבר אחר: מה עדשה זו מגולגלת, אף אבלות מתגלגלת ומחזרת על באי העולם. מה (ההבדל) ביניהם? יש ביניהם (הבדל) — לנחם (את האבל) בביצים.

שלא מרד עשו בימיו — מנין לנו?

דכתיב וַיָּבֹא עֵשָׂו מִן הַשָּׂדֶה וְהוּא עָיֵף(בראשית כה, כט), ותנא: אותו היום נפטר אברהם אבינו, ועשה יעקב אבינו תבשיל של עדשים לנחם את יצחק אביו.

שכתוב ״ויבא עשו מן השדה והוא עיף״, ושנה (התנא): אותו היום נפטר אברהם אבינו, ועשה יעקב אבינו תבשיל של עדשים לנחם את יצחק אביו.

[ומאי שנא של עדשים?]

[ומה שונה (תבשיל) של עדשים?]

אמרי במערבא משמיה דרבה בר מרי:

אומרים במערב (בארץ ישראל) משמו של רבה בר מרי:

מה עדשה זו אין לה פה, אף אבל אין לו פה.

רש״י אבל אין לו פה — שהוא יושב ודומם.

דבר אחר: מה עדשה זו מגולגלת, אף אבילות מגלגלת ומחזרת על באי העולם.

דבר אחר: מה עדשה זו מגולגלת, אף אבלות מתגלגלת ומחזרת על באי העולם.

מאי בינייהו?

מה (ההבדל) ביניהם?

איכא בינייהו לנחומי בביעי.

יש ביניהם (הבדל) — לנחם (את האבל) בביצים.

רש״י לנחומי בביעי — אין להם פה אבל אינם מגלגלים כגלגל.

רש״י עדשין אין להן פה — כמו שיש לפולין ולשאר מיני קטנית כמין סדק.

אמר רבי יוחנן:

חמש עבירות עבר אותו רשע באותו היום: בא על נערה מאורסה, והרג את הנפש, וכפר בעיקר, וכפר בתחיית המתים, ושט את הבכורה.

רש״י ושט את הבכורה — וביזה את העבודה שהיתה בבכורות שט תרגום של בזיון מדוע הקילתני (שמואל ב יט) תרגום יונתן אשטתני.

בא על נערה מאורסה — כתיב הכא וַיָּבֹא עֵשָׂו מִן הַשָּׂדֶה, וכתיב התם כִּי בַשָּׂדֶה מְצָאָהּ(דברים כב, כז).בא על נערה… — בא על נערה מאורסה — כתוב כאן ״ויבא עשו מן השדה״, וכתוב שם ״כי בשדה מצאה״. הרג את הנפש — כתוב כאן ״עיף״, וכתוב שם ״אוי נא לי כי עיפה נפשי להורגים״. וכפר בעיקר — כתוב כאן ״למה זה לי״, וכתוב שם ״זה אלי ואנוהו״.

בא על נערה מאורסה — כתוב כאן ״ויבא עשו מן השדה״, וכתוב שם ״כי בשדה מצאה״.

הרג את הנפש — כתיב הכא ״עיף״, וכתיב התם אוֹי נָא לִי כִּי עָיְפָה נַפְשִׁי לְהֹורְגִים(ירמיה ד, לא).

הרג את הנפש — כתוב כאן ״עיף״, וכתוב שם ״אוי נא לי כי עיפה נפשי להורגים״.

וכפר בעיקר — כתיב הכא לָמָּה זֶּה לִי(בראשית כה, לב), וכתיב התם זֶה אֵלִי וְאַנְוֵהוּ(שמות טו, ב).

וכפר בעיקר — כתוב כאן ״למה זה לי״, וכתוב שם ״זה אלי ואנוהו״.

וכפר בתחיית המתים, דכתיב הִנֵּה אָנֹכִי הוֹלֵךְ לָמוּת.

ושט את הבכורה, דכתיב וַיִּבֶז עֵשָׂו אֶת הַבְּכֹורָה(בראשית כה, לד).

ושעשה ישמעאל תשובה בימיו מנלן?ושעשה ישמעאל תשובה… — ושעשה ישמעאל תשובה בימיו — מנין לנו? כמו זה, שרבינא ורב חמא בר בוזי היו יושבים לפני רבא, ורבא היה מתנמנם. אמר לו רבינא לרב חמא בר בוזי: האמנם אתם אומרים: כל מיתה שיש בה (לשון) גויעה — זו היא מיתתם של צדיקים? אמר לו: כן. והרי דור המבול (שנאמר בהם ״ויגוע כל בשר״)? אמר לו: אנו גויעה ואסיפה (שתיהן יחד) אומרים. והרי ישמעאל, שכתוב בו גויעה ואסיפה! בינתיים התעורר רבא בגללם (מקולם), אמר להם: תינוקות! כך אמר רבי יוחנן: ישמעאל עשה תשובה בחיי אביו, שנאמר: ״ויקברו אותו יצחק וישמעאל בניו״. ושמא (הכתוב) מונה אותם כסדר חכמתם? אלא מעתה, ״ויקברו אותו עשו ויעקב בניו״ — מדוע אינו מונה אותם כסדר חכמתם? אלא, מכיוון שהקדים אותו (ישמעאל את יצחק) — הנהיג אותו לפניו, ומכיוון שהנהיג אותו — למד מכאן שתשובה עשה בימיו.

ושעשה ישמעאל תשובה בימיו — מנין לנו?

כי הא דרבינא ורב חמא בר בוזי הוו יתבי קמיה דרבא וקא מנמנם רבא.

כמו זה, שרבינא ורב חמא בר בוזי היו יושבים לפני רבא, ורבא היה מתנמנם.

אמר ליה רבינא לרב חמא בר בוזי: ודאי דאמריתו כל מיתה שיש בה גויעה זו היא מיתתן של צדיקים?

אמר לו רבינא לרב חמא בר בוזי: האמנם אתם אומרים: כל מיתה שיש בה (לשון) גויעה — זו היא מיתתם של צדיקים?

אמר ליה: אין.

אמר לו: כן.

והא דור המבול?

והרי דור המבול (שנאמר בהם ״ויגוע כל בשר״)?

אמר ליה: אנן גויעה ואסיפה קאמרינן.

אמר לו: אנו גויעה ואסיפה (שתיהן יחד) אומרים.

והא ישמעאל דכתיב ביה גויעה ואסיפה!

והרי ישמעאל, שכתוב בו גויעה ואסיפה!

אדהכי איתער בהו רבא, אמר להו: דרדקי, הכי אמר רבי יוחנן: ישמעאל עשה תשובה בחיי אביו,

בינתיים התעורר רבא בגללם (מקולם), אמר להם: תינוקות! כך אמר רבי יוחנן: ישמעאל עשה תשובה בחיי אביו,

שנאמר: וַיִּקְבְּרוּ אֹותוֹ יִצְחָק וְיִשְׁמָעֵאל בָּנָיו(בראשית כה, ט).

ודילמא דרך חכמתן קא חשיב להו?

ושמא (הכתוב) מונה אותם כסדר חכמתם?

אלא מעתה וַיִּקְבְּרוּ אֹותוֹ עֵשָׂו וְיַעֲקֹב בָּנָיו(בראשית לה, כט) — מאי טעמא לא חשיב להו דרך חכמתן?

אלא מעתה, ״ויקברו אותו עשו ויעקב בניו״ — מדוע אינו מונה אותם כסדר חכמתם?

אלא מדאקדמיה אדבורי אדבריה, ומדאדבריה שמע מינה תשובה עבד בימיו.

אלא, מכיוון שהקדים אותו (ישמעאל את יצחק) — הנהיג אותו לפניו, ומכיוון שהנהיג אותו — למד מכאן שתשובה עשה בימיו.

תנו רבנן:

שלשה הטעימן הקדוש ברוך הוא בעולם הזה מעין העולם הבא, אלו הן: אברהם, יצחק ויעקב.

אברהם — דכתיב ביה בַּכֹּל;אברהם — דכתיב… — אברהם — שכתוב בו ״בכל״; יצחק — שכתוב בו ״מכל״; יעקב — שכתוב בו ״כל״. שלשה לא שלט בהן יצר הרע, אלו הן: אברהם, יצחק ויעקב, שכתוב בהם ״בכל״ ״מכל״ ״כל״.

אברהם — שכתוב בו ״בכל״;

יצחק — דכתיב ביה מִכֹּל(בראשית כז, לג);

יצחק — שכתוב בו ״מכל״;

יעקב — דכתיב ביה כֹל(בראשית לג, יא).

יעקב — שכתוב בו ״כל״.

רש״י בכל מכל כל — באברהם כתיב ויי ברך את אברהם בכל (בראשית כ״ד:א׳) ביצחק כתיב (שם כז) ואוכל מכל ביעקב כתיב (שם לג) וכי יש לי כל כלומר לא חסרו שום טובה.

שלשה לא שלט בהן יצר הרע, אלו הן: אברהם, יצחק ויעקב, דכתיב בהו ״בכל״ ״מכל״ ״כל״.

שלשה לא שלט בהן יצר הרע, אלו הן: אברהם, יצחק ויעקב, שכתוב בהם ״בכל״ ״מכל״ ״כל״.

ויש אומרים: אף דוד, דכתיב וְלִבִּי חָלַל בְּקִרְבִּי(תהלים קט, כב).

רש״י חלל בקרבי — יצרי הרע מת בקרבי.

ואידך — צעריה הוא דקא מדכר.ואידך — צעריה… — והאחר (התנא שאינו מונה את דוד) — צערו הוא שהוא מזכיר.

והאחר (התנא שאינו מונה את דוד) — צערו הוא שהוא מזכיר.

רש״י צעריה קא מדכר — על לבו ממש הוא מתרעם ואומר שמת בקרבו מרוב צרות.

תנו רבנן:

ששה לא שלט בהן מלאך המות, ואלו הן: אברהם, יצחק ויעקב, משה, אהרן ומרים.

רש״י שלא שלט בהן מלאך המות — אלא מתו בנשיקה על פי שכינה.

אברהם, יצחק ויעקב — דכתיב בהו ״בכל״ ״מכל״ ״כל״;אברהם, יצחק ויעקב… — אברהם, יצחק ויעקב — שכתוב בהם ״בכל״ ״מכל״ ״כל״; משה, אהרן ומרים — שכתוב בהם ״על פי יי״.

אברהם, יצחק ויעקב — שכתוב בהם ״בכל״ ״מכל״ ״כל״;

רש״י בכל מכל כל — לא חסרו שום כבוד ומצינו כבוד זה במשה ואהרן שנאמר בהן על פי יי ואם אלו מתו ע״י מלאך [המות] נמצא שחסרו כבוד.

משה, אהרן ומרים — דכתיב בהו עַל פִּי יְיָ(במדבר לג, לח).

משה, אהרן ומרים — שכתוב בהם ״על פי יי״.

והא מרים לא כתיב בה עַל פִּי יְיָ!והא מרים לא… — והרי מרים — לא כתוב בה ״על פי יי״! אמר רבי אלעזר: גם מרים בנשיקה מתה, שלמדים ״שם״ ״שם״ ממשה (בגזירה שווה).

והרי מרים — לא כתוב בה ״על פי יי״!

אמר רבי אלעזר:

מרים נמי בנשיקה מתה, דאתיא ״שם״ ״שם״ ממשה.

גם מרים בנשיקה מתה, שלמדים ״שם״ ״שם״ ממשה (בגזירה שווה).

ומפני מה לא נאמר בה עַל פִּי יְיָ?

שגנאי הדבר לומר.

תנו רבנן:

שבעה לא שלט בהן רמה ותולעה, ואלו הן: אברהם, יצחק ויעקב, משה, אהרן ומרים, ובנימין בן יעקב.

אברהם, יצחק ויעקב — דכתיב [בהו] ״בכל״ ״מכל״ ״כל״;אברהם, יצחק ויעקב… — אברהם, יצחק ויעקב — שכתוב [בהם] ״בכל״ ״מכל״ ״כל״; משה, אהרן ומרים — שכתוב [בהם] ״על פי יי״; בנימין בן יעקב — שכתוב ״ולבנימן אמר ידיד יי ישכון לבטח עליו״.

אברהם, יצחק ויעקב — שכתוב [בהם] ״בכל״ ״מכל״ ״כל״;

משה, אהרן ומרים — דכתיב [בהו] עַל פִּי יְיָ;

משה, אהרן ומרים — שכתוב [בהם] ״על פי יי״;

בנימין בן יעקב — דכתיב ולְבִנְיָמִן אָמַר יְדִיד יְיָ יִשְׁכֹּון לָבֶטַח עָלָיו(דברים לג, יב).

בנימין בן יעקב — שכתוב ״ולבנימן אמר ידיד יי ישכון לבטח עליו״.

רש״י ישכון לבטח עליו — הכי דריש ישכון לבטח בנימין על סמיכות ידידות השכינה.

ויש אומרים: אף דוד, דכתיב אַף בְּשָׂרִי יִשְׁכֹּון לָבֶטַח(תהלים טז, ט).

ואידך — ההוא רחמי הוא דקא בעי.ואידך — ההוא… — והאחר — ההוא, רחמים הוא שמבקש.

והאחר — ההוא, רחמים הוא שמבקש.

רש״י כדאמרן — שמתו על פי שכינה ואין ראויה רמה לשלוט במי שנשוק משכינה שהרי אין הרמה באה אלא מטפה מרה המטפטפת מסכינו של מלאך המות דאמר מר (ע״ז דף כ:) ממנה מת ממנה מסריח ממנה פניו מוריקות.

תרגום לעבריתאיתילידא ליה ברתא נולדה לו בת הוה קא חלש דעתיה היה מצטער אבוה אביו אבוך אביך בוסמי בַּשָּׂם, מוכר בשמים בורסי בורסקי, מעבד עורות איצטגנינות חכמת המזלות (אסטרולוגיה)

יכל אדם שיש בו גסות הרוח לסוף מתמעט

בבלי סוטה פרק א, ה ע״א · סוגיא · ״רומו מעט ואיננו״ — בעל גסות הרוח מתמעט; ואם חוזר בו נאסף בזמנו כאברהם יצחק ויעקב, ״בכל, מכל, כל״; ״וכראש שבולת ימלו״

״זמנין אמר לה משמיה דרב אסי וזמנין אמר לה משמיה דרב אמי״ — בכ״י מינכן 95, כ״י אוקספורד 2675 וכ״י וטיקן 110–111 בסדר הפוך: ״משמיה דר׳ אמי… משמיה דר׳ אסי״; ובדפוס ונציה: ״דרש רב עזרא״.

״והומכו ככל יקפצון״ — בכ״י מינכן 95, כ״י אוקספורד 2675, כ״י וטיקן 110–111 ובדפוס ונציה: ״והומכו בכל יקפצון״.

מקבילה חלקית — בבלי בבא בתרא פרקים א–ב, יז ע״א (״אברהם, יצחק ויעקב… דכתיב בהו בכל, מכל, כל״).

דרש רב עוירא, זמנין אמר לה משמיה דרב אסי וזמנין אמר לה משמיה דרב אמי:דרש רב עוירא,… — דרש רב עוירא, פעמים אמר אותה משמו של רב אסי ופעמים אמר אותה משמו של רב אמי:

דרש רב עוירא, פעמים אמר אותה משמו של רב אסי ופעמים אמר אותה משמו של רב אמי:

כל אדם שיש בו גסות הרוח — לסוף מתמעט,

רש״י מתמעט — מחשיבותו.

שנאמר: רוֹמּוּ מְּעַט(איוב כד, כד);

רש״י רומו מעט — כיון שרומו מתמעט.

ושמא תאמר ישנו בעולם — תלמוד לומר: וְאֵינֶנּוּ.

רש״י ישנו בעולם — מתקיים.

ואם חוזר בו — נאסף בזמנו כאברהם אבינו,

שנאמר: וְהֻומְּכוּ כַּכֹּל יִקָּפְצוּן —

רש״י והומכו — ואם חזר ונעשה עניו שממיך את עצמו.

רש״י ככל — כאותן שנאמר בהן כל.

רש״י יקפצון — מן העולם ימותו מות ישרים אברהם כתיב ביה ויי ברך את אברהם בכל, יצחק כתיב ביה ואוכל מכל, יעקב כתיב ביה כי חנני אלהים וכי יש לי כל. והכי מפרש בהדיא בבראשית רבה (דבשלמא בכל מכל רבותא הוא שנתברכו בכל אבל וכל אשר תתן לי מילתא בעלמא הוא דקאמר).

כאברהם יצחק ויעקב, דכתיב בהו: בַּכֹּל(בראשית כד, א), מִכֹּל(בראשית כז, לג), כֹל(בראשית לג, יא).

ואם לאו — וּכְרֹאשׁ שִׁבֹּולֶת יִמָּלוּ.

מאי וּכְרֹאשׁ שִׁבֹּולֶת?מאי וכראש שבולת?… — מהו ״וכראש שבולת״? רב הונא ורב חסדא: אחד אמר: כמו המלענים שבראש השיבולת; ואחד אמר: כשיבולת עצמה. מובן למי שאומר כמו המלענים שבראש השיבולת — זהו שכתוב ״וכראש שבולת״; אלא למי שאומר כשיבולת עצמה, מהו ״וכראש שבולת״?

מהו ״וכראש שבולת״?

רב הונא ורב חסדא:

חד אמר: כי סאסא דשיבלתא;

אחד אמר: כמו המלענים שבראש השיבולת;

וחד אמר: כשיבולת עצמה.

ואחד אמר: כשיבולת עצמה.

בשלמא למאן דאמר כי סאסא דשיבלתא — היינו דכתיב וּכְרֹאשׁ שִׁבֹּולֶת;

מובן למי שאומר כמו המלענים שבראש השיבולת — זהו שכתוב ״וכראש שבולת״;

אלא למאן דאמר כי שובלתא עצמה, מאי וּכְרֹאשׁ שִׁבֹּולֶת?

אלא למי שאומר כשיבולת עצמה, מהו ״וכראש שבולת״?

אמר רב אסי (כ״י מינכן 95, כ״י אוקספורד 2675, כ״י וטיקן 110–111: רב אשי), וכן תנא דבי רבי ישמעאל:

משל לאדם שנכנס לתוך שדהו — גבוהה גבוהה הוא מלקט.

רש״י גבוהה גבוהה הוא מלקט — והיינו וכראש שבולת שראשה נראית למעלה מחברותיה.

רש״י כסאסא דשיבלתא — גבהו של שבולת שקורין זקן השבולת והוא נשבר ונופל מאליו.

יאבישרו שהוא נותן לו בן אחר חמשים ושתים שנה

תנחומא בובר, חיי שרה ו · דרשת הפסוק · ״בכל״ — בין הבתרים בישרו שהוא נותן לו בן; בן מ״ח שנים הכיר את בוראו

״רמ״ח״, ״מ״ח״, ״נ״ב״ — כך, במספרים, בכתב היד. ״רבי יוחנן ורבי חנינא אומרים״ — בכתב היד ״יוחנ׳… חנינ׳ אומר׳״. בנוסח בובר ״ויי ברך את אברהם בכל, מהו בכל״.

מקבילה: ״בן ארבעים ושמונה שנה הכיר אברהם את בוראו״ — בראשית רבה ל, ח, ובראשית רבה סד, ו, בשם רבי חנינה ורבי יוחנן.

״זקן — שקנה שני עולמות״, ״ואעשך לגוי גדול״ ו״בא בימים״ שלפניו בסימן — בפרשה לב (בא בימים); ״המושל״ ו״שים נא ידך״ שאחריו — בפרשה לז (ויאמר אברהם אל עבדו זקן ביתו).

מהו בַּכֹּל(בראשית כד, א)?

עד שהוא בין הבתרים — בישרו שהוא נותן לו בן אחר חמשים ושתים שנה.

כיצד?

רבי יוחנן ורבי חנינא אומרים:

בן מ״ח שנים הכיר אברהם את בוראו;

באותה שעה בישרו שהוא נותן לו בן אחר נ״ב שנה.

הוי: וַיְיָ בֵּרַךְ אֶת אַבְרָהָם בַּכֹּל.

בזכות המעשר

יבוַיִּתֶּן לוֹ מַעֲשֵׂר מִכֹּל

בראשית רבה, פרשה מג, ח · דרשת הפסוק · ״ויתן לו מעשר מכל״ · מכוח ברכת מלכי צדק ובזכות המעשר אכלו האבות שלש ברכות: ״בכל, מכל, כל״

״שלש ברכות יתירות גדולות״ — בתיאודור–אלבק ״שלש יתידות גדולות״ (האבות); ״רבי יהודה ברבי סימון בשם רבי יוסי בן נהוראי״ — שם ״ר׳ יהודה בשם ר׳ נוהראי״.

מקבילות: תנחומא, חיי שרה ד (להלן, יג) — בזכות המעשר, באברהם לבדו; תנחומא בובר, חיי שרה ו (להלן, יד) — ובו ״ויזרע יצחק… ויברכהו יי״ ו״וכל אשר תתן לי עשר אעשרנו לך״; פסיקתא רבתי כה (להלן, טו) — בשם רבי יהודה ברבי סימון בשם רבי יוסי ברבי אלעאי.

מתוך בראשית רבה מג, ח, על ״וברוך אל עליון אשר מגן צריך בידך״; הסימן כולו — במדרש דרבי יצחק, פרשת לך לך, פרשה נז (אשר מגן צריך בידך).

וַיִּתֶּן לוֹ מַעֲשֵׂר מִכֹּל(בראשית יד, כ) —

רבי יהודה ברבי סימון בשם רבי יוסי בן נהוראי:

מכוח אותה הברכה אכלו שלש ברכות יתירות גדולות בעולם:

אברהם — וַיְיָ בֵּרַךְ אֶת אַבְרָהָם בַּכֹּל(בראשית כד, א),

בזכות וַיִּתֶּן לוֹ מַעֲשֵׂר;

יצחק — וָאֹוכַל מִכֹּל(בראשית כז, לג),

בזכות וַיִּתֶּן לוֹ מַעֲשֵׂר מִכֹּל;

יעקב — כִּי חַנַּנִי אֱלֹהִים וְכִי יֶשׁ לִי כֹל(בראשית לג, יא),

בזכות וַיִּתֶּן לוֹ מַעֲשֵׂר מִכֹּל.

יגבזכות המעשר

תנחומא, חיי שרה ד · דרשת הפסוק · ״ויי ברך את אברהם בכל״ · בזכות שהפריש מעשר מכל

מקבילות: תנחומא בובר, חיי שרה ו (״דבר אחר: בכל — בזכות המעשרות נתברך אברהם, שנאמר ויתן לו מעשר מכל; אף יצחק… אף יעקב…״).

תנחומא (ורשא), חיי שרה ד — סוף הסימן: לפניו בדפוס פתיחתא ״אשת חיל עטרת בעלה… זה אברהם שהיה מקונן על שרה״, דרשת ״עטרה שבראשי״ ו״כשמתה שרה כתב עליו שברכו, למה? שלא יהיו באי עולם אומרים: לא נתברך אברהם אלא מחמת שרה… למה? כי אחד קראתיו ואברכהו״ — שאינן בכתב היד (בפרשה כח, ב); ושם ״ויי ברך את אברהם בכל — בזכות מה?״, ובסוף ״לכך נאמר: ויי ברך את אברהם״, בלי ״בכל״.

בתנחומא (ורשא) הדרשה חותמת את הפתיחתא ״אשת חיל עטרת בעלה״ — בפרשה כח (פתיחתא: אשת חיל מי ימצא).

וַיְיָ בֵּירַךְ אֶת אַבְרָהָם(בראשית כד, א) —

בזכות מה? בזכות שהפריש מעשר מכל,

שנאמר: וַיִּתֶּן לוֹ מַעֲשֵׂר מִכֹּל(בראשית יד, כ).

לכך נאמר: וַיְיָ בֵּירַךְ אֶת אַבְרָהָם בַּכֹּל.

ידבזכות המעשרות נתברך אברהם

תנחומא בובר, חיי שרה ו · דרשת הפסוק · דבר אחר · בזכות המעשרות נתברכו אברהם, יצחק ויעקב

״שנאמר המעשרות״ לפני ״שנאמר ויזרע יצחק״ — בכתב היד, ומאגרים מחקוהו. ״ואומר״ — בכתב היד ״ואומ׳״. ״המעשרות, שנאמר: כי חנני אלהים וכי יש לי כל״ — הוספת מאגרים (בכתב היד חסר מ״בזכות״ עד ״וכל אשר תתן לי״; בובר: ״אף יעקב נתברך בזכות המעשרות] שנאמר וכל אשר תתן לי״); בנוסח בובר ״וכל אשר תתן לי עשר אעשרנו לך״.

מקבילה: ״מכוח אותה הברכה… אברהם — ויי ברך את אברהם בכל… יצחק — ואוכל מכל… יעקב — כי חנני אלהים וכי יש לי כל, בזכות ויתן לו מעשר מכל״ — בראשית רבה מג, ח (לעיל, יב), בשם רבי יהודה ברבי סימון בשם רבי יוסי בן נהוראי.

דבר אחר:

בַּכֹּל(בראשית כד, א) — בזכות המעשרות נתברך אברהם,

שנאמר: וַיִּתֶּן לוֹ מַעֲשֵׂר מִכֹּל(בראשית יד, כ).

אף יצחק נתברך בזכות המעשרות,

שנאמר: וַיִּזְרַע יִצְחָק בָּאָרֶץ הַהִיא וַיִּמְצָא בַּשָּׁנָה הַהִיא מֵאָה שְׁעָרִים וַיְבָרְכֵיהוּ יְיָ(בראשית כו, יב);

ואומר: וָאֹוכַל מִכֹּל בְּטֶרֶם תָּבוֹא וָאֲבָרְכֵהוּ(בראשית כז, לג).

אף יעקב נתברך בזכות המעשרות,

שנאמר: כִּי חַנַּנִי אֱלֹהִים וְכִי יֶשׁ לִי כֹל(בראשית לג, יא);

וְכֹל אֲשֶׁר תִּתֶּן לִי עַשֵּׂר אֲעַשְּׂרֶנּוּ(בראשית כח, כב).

הוי: וַיְיָ בֵּרַךְ אֶת אַבְרָהָם בַּכֹּל.

טווְהָאָרֶץ חָנְפָה תַּחַת יֹשְׁבֶיהָ

פסיקתא רבתי, פסקא כה · דרשה · דבר אחר · ״הפרו ברית עולם״ — ברית המעשרות שהפרישו האבות; לא נתברכו ״בכל, מכל, כל״ אלא בכח המעשרות

לפניו בפסקא פתיחת רבי תנחומא ״והארץ חנפה תחת יושביה״ — על המחניפים זה לזה בגורן ומעכבים את המעשרות — שאינה על פסוקנו.

״עזבו״ — כך בכתב היד; במקרא ובמהדורת איש שלום ״עברו״. ״מה שערים״ — כך בכתב היד (= מאה). אחרי ״אלא מכלל שהיה״ — בכתב היד ״אומר מאה שערים ויברכהו שהיה״, מחוק.

״אמר רבי יצחק״ — במהדורת איש שלום ״אמר רבי״; ״רבי יהודה ברבי סימון בשם רבי יוסי ברבי אלעאי״ — שם ״רבי סימון ברבי יודה בי רבי סימון בשם רבי יוסי בן רבי אילעאי״; ״יעקב הפריש מעשר ראשון ומעשר שיני״ — שם ״ומעשר שני הפריש יעקב״.

מקבילה: בראשית רבה מג, ח (לעיל, יב) — ״אכלו שלש ברכות… בזכות ויתן לו מעשר מכל״.

דבר אחר:

הָאָרֶץ חָנְפָה תַּחַת יֹושְׁבֶיהָ(ישעיה כד, ה) —

כִּי עזבו תוֹרֹת — אינו אומר כן, אלא ״תורות״:

מעשר ראשון ומעשר שיני.

חָלְפוּ חֹק —

מהו הֵפֵרוּ בְּרִית עוֹלָם?

אמר להם הקדוש ברוך הוא: הפרתם ברית אבותיכם — זו ברית המעשרות;

משל אבותיכם היא, מה שהפרישו מאיליהם.

אברהם הפריש מעשר ראשון —

וַיִּתֶּן לוֹ מַעֲשֵׂר מִכֹּל(בראשית יד, כ).

יצחק הפריש תרומה גדולה —

וַיִּזְרַע מֵאָה שְׁעָרִים(בראשית כו, יב).

אמר רבי יצחק:

כל מקום שיש ברכה — אין שיעור; והוא אומר: מה שְׁעָרִים וַיְבָרְכֵהוּ?

אלא מכלל (איש שלום: מכאן) שהיה מודד, כדי להפריש תרומה ומעשר.

יעקב הפריש מעשר ראשון ומעשר שיני. מניין?

אמר רב הונא אמר רבי אחא:

כֹל אֲשֶׁר תִּתֶּן לִי עַשֵּׂר אֲעַשְּׂרֶנּוּ לָךְ(בראשית כח, כב).

אמר רבי יהודה ברבי סימון בשם רבי יוסי ברבי אלעאי:

אף אבותיכם לא ברכתי אותם אלא בכח (איש שלום: בזכות) המעשרות:

וְאַבְרָהָם זָקֵן, וַיְיָ בֵּרַךְ אֶת אַבְרָהָם(בראשית כד, א) — במה? בַּכֹּל;

וכן יצחק — וָאֹוכַל מִכֹּל(בראשית כז, לג);

וכן יעקב — כִּי חַנַּנִי אֱלֹהִים וְכִי יֶשׁ לִי כֹל(בראשית לג, יא).

אמר להם משה:

הואיל ואבותיכם לא זכו להתגדל בהם (איש שלום: לא נתברכו ולא זכו להתגדל בעולם) אלא בכח המעשרות — הוו זהירים אף אתם להוציא המעשרות:

עַשֵּׂר תְּעַשֵּׂר(דברים יד, כב).

חלק ד

מדרשים מאוחרים

טזבירך את האזרחי בבי״ת

אותיות דרבי עקיבא, נוסח א, בי״ת · דרשה · בבי״ת בירך את אברהם — ״בכל״, ולא ׳לכל טוב׳

מתוך ״דבר אחר: בי — בי בינה״ באותיות דרבי עקיבא (בתי מדרשות ח״ב): ״אמר הקדוש ברוך הוא: בבי בראתי את העולם, בבי דנתי… בבי ברכתי את האזרח, בבי ברכתי את יצחק…״, ואחר כך כל אחד ומקראו; ובאוצר מדרשים ״בבית ברכתי את אזרחי״. השורה שאחריה, ״ברך את יצחק בבי מנין? שנאמר: ויצחק בא מבוא״ — בפרשה סג (ויצחק בא מבוא באר לחי ראי). ״׳לכל טוב׳, ׳לטובה׳, ׳לשבח׳ לא נאמר, אלא בכל״ — אינו באוצר מדרשים (אלפא ביתא דרבי עקיבא).

האות בי״ת כולה (בבי״ת ברא, דן, שיחת, בלבל ובירך) — במדרש דרבי יצחק, פרשת בראשית, פרשה י (ברכות לראש צדיק).

בירך (אוצר מדרשים: ברך) את האזרחי בבי (אוצר מדרשים: בבית) מנין?

שנאמר: וַיְיָ בֵּרַךְ אֶת אַבְרָהָם בַּכֹּל(בראשית כד, א) —

׳לכל טוב׳, ׳לטובה׳, ׳לשבח׳ לא נאמר, אלא בַּכֹּל.

חילופי נוסח והשלמות

משנה, תוספתא, ירושלמי, בראשית רבה, בבלי, תנחומא, תנחומא בובר, פסיקתא רבתי, אותיות דרבי עקיבא. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
חביצרוביצרן
חוניסהונישא
ידהמעשרות,— (הוספה)
ידשנאמר: כִּי חַנַּנִי אֱלֹהִים וְכִי יֶשׁ לִי כֹל(בראשית לג, יא)— (הוספה)

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תלמוד בבלינוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים)
משנהנוסח על־התורה (הנוסח הראשי, בלי ניקוד)
תוספתאמהדורת ליברמן
תלמוד ירושלמיכ״י ליידן (מהדורת על־התורה)
בראשית רבהפרשה נט: כתב יד וטיקן 30 (יד שלישית), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60; פרשה מג: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
פסיקתא רבתיכתב יד פרמה 3122
אותיות דרבי עקיבאבתי מדרשות ח״ב, מהדורת ורטהיימר
§§35§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה לה

פתיחתא: אין אדם שליט ברוח

וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּיָּמִים(בראשית כד, א)

״אין אדם שליט ברוח… ואין שלטון ביום המות״: הרוח שאין אדם כולאה, נפש הצדיק בצרור החיים ונפש הרשע בכף הקלע, דוד שבחייו נקרא מלך ובמותו בשמו בלבד, ושמחת העולם במלוך צדיק

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

אגדת בראשית, קהלת רבה §§cover-end§§

חלק א

פתיחתות

אאֵין אָדָם שַׁלִּיט בָּרוּחַ לִכְלוֹא אֶת הָרוּחַ — ואין שלטון ביום המות

אגדת בראשית, פרק לה, א · פתיחתא ראשונה · הרוח שאין אדם כולאה, נפש הצדיק בצרור החיים ונפש הרשע בכף הקלע, ודוד שבמותו נקרא בשמו בלבד

אֵין אָדָם שַׁלִּיט בָּרוּחַ לִכְלוֹא אֶת־הָרוּחַ וְאֵין שִׁלְטוֹן בְּיוֹם הַמָּוֶת וְאֵין מִשְׁלַחַת בַּמִּלְחָמָה וְלֹא־יְמַלֵּט רֶשַׁע אֶת־בְּעָלָיו(קהלת ח, ח)

כותרת כתב היד ״פרשת נביאים״: זו פרשת הנביאים של הסדר ״ואברהם זקן בא בימים״ (בראשית כד, א; פרק לד).

״וישוב העפר״ — לפניו בכתב היד ״וישב״, מחוק בידי הסופר. ״אם הוא צדיק נפשו מיד״ — בין ״צדיק״ ל״נפשו״ בכתב היד סימן הוספה, ואין השלמה; כנראה חסרה מילה (״נוטל״ וכדומה). ״האלהים״ — בכתב היד ״האלי׳ם״ בקיצור, וכן בכל הפרק. ״ונפש אויביו״ — בפסוק (שמואל א כה, כט) ״ואת נפש איביך״; מחוץ לציטוט.

״כמו שאומר״ — בכתב היד ״שאומ׳״. בבובר: ״איזה הוא הצרור הזה של חיים? כביכול ויי אלהים אמת הוא אלהים חיים ומלך עולם. ואת נפש אויביך יקלענה בתוך כף הקלע — מפזרה בארבע רוחות העולם, ושוב באה בכף הקלע, והמלאכים מפזרין אותה, ושוב חוזרת״.

״וכל זמן שהיה דוד קיים״ — נכתב בכתב היד גם אחרי ״כי לא במותו יקח הכל וגו׳״, ונמחק שם במאגרים (הוא ראש הקטע הבא). ״אך לא פדה״ — בפסוק (תהלים מט, ח) ״אח לא פדה״; ״אך״ מחוץ לציטוט. ״כי נפשו בחייו״ — אחרי ״נפשו״ בכתב היד ״בך״, שנמחק במאגרים. ״וגו׳״ (אחרי ״ויקר פדיון נפשם״) — בכתב היד ״גו׳״.

״וכן אחימעץ אומר״ — כך בכתב היד; בפסוק (מלכים א א, מב–מג) יונתן בן אביתר הוא האומר ״אבל אדנינו המלך דוד המליך את שלמה״, וכן בבובר (״וכן יונתן בן אביתר הכהן אומר לאדוניהו״). ״אומרת״ (בת שבע) — בכתב היד ״אומ׳״. ״ולא [מלאך]״ — בכתב היד ״ולא מלך״ פעם שנייה ברשימה; תוקן על פי ״אדון ומלאך וחכם״ שלמעלה ובובר (״אין כתיב שם לא מלך ולא אדני ולא חכם ולא מלאך״). ״מן העולם״ — בכתב היד ״מן״ פעמיים, והשנייה מחוקה בידי הסופר.

״בשר ודם״ — בכתב היד ״ב״ו״. בבובר: ״לא כמלכי בשר ודם. אמר רבי אחא בשם רבי סימון: כשהמלך מבקש לגיון, שר הצבא בא ליטול את הלגיון, והן נותנן לו כסף וזהב הרבה, והוא נוטל מהן ואינו משלחן, אלא משלח אחרים תחתיהם — אין במות כך״.

״שונא גזל בעולה״ — בכתב היד מקום ריק (מחיקה) בין ״גזל״ ל״בעולה״. ״כמו שנאמר״ — לפניו בכתב היד ״שכתוב״, שנמחק במאגרים. ״הוי המרבה לא לו עד מתי מכביד עליו עב טיט״ — חבקוק ב, ו (״ומכביד עליו עבטיט״), ו״עב טיט״ נדרש בשתי מילים: ״הוא גהינם״; מחוץ לציטוט. ״מבור שאול״ — בפסוק (תהלים מ, ג) ״מבור שאון״; ״שאול״ מחוץ לציטוט. ״הכל ממון העשוי בצדקה״ — כך בכתב היד, ו״הכל״ מסומן במאגרים כקריאה תמוהה (אולי ״אבל״).

״ואם תאמר״ — בכתב היד ״וא׳ת״. ״שממהר״ — בכתב היד ״שממהרת״, והתי״ו מחוקה בידי הסופר. ״ויפתה אותם״ — בכתב היד ״ויפתה״ פעמיים, והשנייה מחוקה בידי הסופר. ״והיה נאם יי ליום אשר אני עושה סגולה״ — מלאכי ג, יז (״והיו לי אמר יי צבאות ליום אשר אני עשה סגלה״), בלשון המדרש; ״והיה נאם יי״ מחוץ לציטוט. ״[הזה ו]בעולם הבא״ — הושלם במאגרים. ״שלא [י]היה מחטיאו״ — היו״ד הושלמה במאגרים.

״כשהייתי נער הייתי יוצא״ — בכתב היד אחרי ״הייתי״ ״ע״, שנמחקה במאגרים. ״ואויבי״ — בפסוק (תהלים מא, ו) ״אויבי״, בלי וי״ו; מחוץ לציטוט. ״וגם עד שיבה וזקנה אלהים אל תעזבני״ — תהלים עא, יח (״וגם עד זקנה ושיבה״), בסדר הפוך; ״שיבה וזקנה״ מחוץ לציטוט.

בבובר: ״אין אדם בעולם שבא למות ואומר הריני סותם פי ואין הרוח יוצא, או אזנו או נחירו, אינו יכול, שאינו יודע מהיכן הוא יוצא, אלא כשבא קיצו פורח ויוצא לו״; ״אמר רבי סימון: אל תאמר כן, אלא והרוח תשוב אל האלהים אשר נתנה — אם כשם שנתנה היא זכה וטהורה וקדושה״.

בבובר: ״שאפילו אדם גדול או מלך או שר גדול, כשהוא מת אינו מת וכבודו עמו, שנאמר כי לא במותו יקח הכל לא ירד אחריו כבודו״, ואין שם תהלים מט, ח–ט, יט ולא ״משפטיך למלך תן״; ״שכן האשה התקועית אומרת לו ואדוני חכם כחכמת מלאך האלהים״; וברשימת המיתה גם ״ודוד זקן ושבע ימים״ (דברי הימים א כג, א), ואין ״והימים אשר מלך דוד״.

בבובר: ״איש בעונו ימות. ואם תאמר הרי הצדיקים עושין כמה צדקות ומתים — אלא לא דומה: לא יועיל הון ביום עברה וצדקה תציל ממות… אף על פי שהצדיקים מתים בעולם הזה, אלא לעתיד לבוא הם חיים לעולם ולעולמי עולמים, אבל הרשעים בעולם הזה ובעולם הבא הן מתים… ומשהוא דנן מחזירן לשאול, שנאמר ישובו רשעים לשאולה. אבל הצדיקים עליהם נאמר והיה לי אמר יי צבאות ליום אשר אני עושה סגלה״; ואין שם ״ולא ימלט הממון שהוא מקובץ ברשע״ ולא חבקוק ב, ו.

בבובר: ״אמר דוד לפני הקדוש ברוך הוא: רבונו של עולם, אל תשליכני לעת זקנה וגומר. כשהייתי נער הייתי יוצא למלחמה ונותן נפשי על בניך, ועכשיו שהזקנתי אין בי עוד כח, והן אומרים עד מתי הזקן זה חי, שנאמר אויבי יאמרו רע לי מתי ימות ואבד שמו; בבקשה ממך גם עד זקנה ושיבה אלהים אל תעזבני. אמר לו הקדוש ברוך הוא: וכך אני עושה — עד זקנה אני הוא ועד שיבה״; ואין שם ״שהיה מפחד מן השטן״.

מקבילות: בבלי שבת פרק כג, קנב ע״ב — ״על נשמתן הוא אומר: והיתה נפש אדני צרורה בצרור החיים… ועל נשמתן [של רשעים] הוא אומר: ואת נפש אויביך יקלענה בתוך כף הקלע. תניא, רבי אליעזר אומר: נשמתן של צדיקים גנוזות תחת כסא הכבוד… ושל רשעים זוממות והולכות, ומלאך אחד עומד בסוף העולם ומלאך אחר עומד בסוף העולם ומקלעין נשמתן זה לזה״ — כאן ״אצל ימינו של הקדוש ברוך הוא״ במקום ״תחת כסא הכבוד״. בראשית רבה צו, ג, תנחומא, ויחי ב (ורשא), ותנחומא בובר, ויחי ג — פתיחתא ל״ויקרבו ימי ישראל למות״ מ״אין אדם שליט ברוח… ואין שלטון ביום המות״: ״ואף דוד כתיב בו והמלך דוד זקן, וכיון שנטה למות מה כתיב בו — ויקרבו ימי דוד למות; ויקרבו ימי דוד המלך אין כתיב, אלא ויקרבו ימי דוד למות״, בהקשר אחר (חצוצרות משה, פינחס, יעקב). נוסח אחר לדוד ביום מותו — קהלת רבה ח, יא, בשם רבי לוי בר חמא (להלן, ג), ושם גם ״ואין משלחת במלחמה — אין אדם יכול לומר: הרני משלח בני או עבדי או בן ביתי תחתי״.

דוד שבמותו נקרא בשמו בלבד, ״ויקרבו ימי דוד למות״ — נוסח אחר בקהלת רבה, להלן ג (דוד ביום מותו).

וְהַמֶּלֶךְ דָּוִד זָקֵן בָּא בַּיָּמִים וגו׳(מלכים א א, א).

זה שאמר הכתוב:

אֵין אָדָם שַׁלִּיט בָּרוּחַ לִכְלוֹא אֶת הָרוּחַ וגו׳(קהלת ח, ח) —

אין אדם בעולם שיוכל בשעת מיתתו לכלוא את הרוח, ויאמר:

הריני סותם את פי, ולא יצא רוחי לעולם ממני.

שאם הוא סותם את פיו — הרוח יוצא מנחיריו;

ואם סתם פיו נחיריו — יצא ממקום אחר, וימות.

הדא הוא דכתיב:

אֵין אָדָם שַׁלִּיט בָּרוּחַ לִכְלוֹא אֶת הָרוּחַ —

אין אדם בעולם שיודע מאין הוא יוצא הרוח.

מפני מה?

מפני שפתחים ונקבים ברא הקדוש ברוך הוא, ומכולם יוצא הרוח ממנו.

לכך נאמר: אֵין אָדָם שַׁלִּיט בָּרוּחַ לִכְלוֹא אֶת הָרוּחַ.

והרוח תשוב אל האלהים

אלא מהו וְיָשֹׁוב הֶעָפָר וגו׳(קהלת יב, ז)?

אמר רבי סימון:

אם הוא צדיק — נפשו מיד וְהָרוּחַ תָּשׁוּב אֶל הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר נְתָנָהּ:

אם היא הנפש כאשר נתנה בגוף, טהורה זכה וקדושה — כך תשוב אל האלהים;

ואם לאו — יְקַלְּעֶנָּה בְּתוֹךְ כַּף הַקָּלַע(שמואל א כה, כט).

וכן אביגיל אומרת לדוד:

וְהָיְתָה נֶפֶשׁ אֲדֹונִי צְרוּרָה בִּצְרוֹר הַחַיִּים ונפש אויביו וגו׳.

מכלל:

כמו שאין אדם יודע אבן היוצאת מן הקלע אנא היא הולכת ובאי זה מקום תנוח —

כך אין אדם יודע נפש הרשע אי זה מקומה ובאי זה מקום תנוח.

לפיכך אמר הכתוב: יְקַלְּעֶנָּה בְּתוֹךְ כַּף הַקָּלַע —

כשם שאין מקום לזו, כך אין מקום לזו.

צרור החיים

אמרו חכמים:

לכשתצא הרוח של רשע ממנו — מתפוצצת ומתפזרת בארבע כנפות הארץ,

ואחר כך חוזרת לתוך כף הקלע כבראשונה;

ונפש הצדיק — צְרוּרָה בִּצְרוֹר הַחַיִּים.

אי זהו מקום צרור של חיים?

שמא תאמר — כמו שאומר: וַיְיָ אֱלֹהִים אֱמֶת הוּא אֱלֹהִים חַיִּים(ירמיה י, י);

מכאן אתה למד שאין צרור החיים אלא אצל ימינו של הקדוש ברוך הוא.

ואין שלטון ביום המות

אֵין אָדָם שַׁלִּיט בָּרוּחַ לִכְלוֹא אֶת הָרוּחַ וְאֵין שִׁלְטוֹן בְּיוֹם הַמָּוֶת —

לכשימות מלך, או שר, או קצין, או עשיר — אין גדולתו יורד עמו לקבר,

שנאמר: כִּי לֹא בְמוֹתוֹ יִקַּח הַכֹּל וגו׳(תהלים מט, יח),

אך לֹא פָדֹה יִפְדֶּה אִישׁ וגו׳(תהלים מט, ח),

כִּי נַפְשׁוֹ בְּחַיָּיו יְבָרֵךְ וגו׳(תהלים מט, יט),

וְיֵקַר פִּדְיוֹן נַפְשָׁם(תהלים מט, ט) וגו׳.

וכל זמן שהיה דוד קיים — היו קוראים אותו מלך,

שנאמר: יְחִי אֲדֹונִי הַמֶּלֶךְ דָּוִד לְעֹולָם(מלכים א א, לא),

וְהַמֶּלֶךְ דָּוִד זָקֵן,

מִשְׁפָּטֶיךָ לְמֶלֶךְ תֵּן וְצִדְקָתְךָ לְבֶן מֶלֶךְ(תהלים עב, א).

ולא עוד שקוראים אותו מלך, אלא קוראים אותו אדון ומלאך וחכם,

שנאמר: וַאדֹונִי חָכָם כְּחׇכְמַת מַלְאַךְ הָאֱלֹהִים(שמואל ב יד, כ).

וכן אחימעץ אומר: אֲבָל אֲדֹונֵנוּ הַמֶּלֶךְ דָּוִד הִמְלִיךְ אֶת שְׁלֹמֹה(מלכים א א, מג);

וכן בת שבע אומרת: יְחִי אֲדֹונִי הַמֶּלֶךְ דָּוִד לְעֹולָם;

וכן נתן הנביא אומר: אֲדֹונִי הַמֶּלֶךְ אַתָּה אָמַרְתָּ וגו׳(מלכים א א, כד).

ראה כמה כבוד והדר היה בדוד מפי השרים והנביאים והגדולים!

וכשהגיע זמנו להפטר מן העולם — אין מזכיר לו לא שם מלך, ולא אדון, ולא חכם, ולא שר, ולא מלאך, אלא שמו בלבד,

שנאמר: וַיִּקְרְבוּ יְמֵי דָוִד לָמוּת(מלכים א ב, א),

וַיִּשְׁכַּב דָּוִד עִם אֲבֹותָיו(מלכים א ב, י),

וְהַיָּמִים אֲשֶׁר מָלַךְ דָּוִד(מלכים א ב, יא).

לכך אמר שלמה בנו: וְאֵין שִׁלְטוֹן בְּיוֹם הַמָּוֶת.

ואין משלחת במלחמה

בוא וראה שאין מנהגו של מלך מלכי המלכים הקדוש ברוך הוא כמנהג מלך בשר ודם.

מלך בשר ודם — כשמבקש לשלוח לגיונותלגיונות — גדודי צבא, שולח שרי צבאות להוציא הלגיונות;

והם באים במדינות ובעיירות של מלך, ולוקחים מזה כסף ומזה זהב,

ומעמיד אחרים תחתיהם.

אבל הקדוש ברוך הוא אינו כן:

כשיגיע יום המות — אינו כמשלחת במלחמה,

שנאמר: אך לֹא פָדֹה יִפְדֶּה אִישׁ וגו׳,

וְאֵין מִשְׁלַחַת בַּמִּלְחָמָה —

אינן מתים לעולם אותם הנשלחים תחת אחרים;

אין המיתה מקבלת אלו תחת אלו,

אלא אותם שכבר קטעו להםקטעו להם — גזרו עליהם, פסקו להם (את מיתתם) מן השמים.

ולא ימלט רשע את בעליו

וְלֹא יְמַלֵּט רֶשַׁע אֶת בְּעָלָיו —

ולא ימלט הממון שהוא מקובץ ברשע,

כגון ממון שנכנס בידו בכחש ומגניבה;

ולא זה הנותנו ולא יחשב לו צדקה,

שנאמר: אֲנִי יְיָ אֹוהֵב מִשְׁפָּט שֹׂונֵא גָזֵל בְּעוֹלָה(ישעיה סא, ח),

ואומר: לֹא יוֹעִיל הוֹן בְּיוֹם עֶבְרָה וגו׳(משלי יא, ד) —

אותו הון שהוא משוד עניים ומאנקת אביונים,

כמו שנאמר: הוֹי הַמַּרְבֶּה לֹּא לוֹ עַד מָתַי מכביד עָלָיו(חבקוק ב, ו) עב טיטעב טיט — טיט עבה, בוץ סמיך —

הוא גהינם,

כמו שנאמר: וַיַּעֲלֵנִי מִבּוֹר שאול מִטִּיט הַיָּוֵן(תהלים מ, ג).

הכל ממון העשוי בצדקה מציל ממות,

כמו שכתוב: וּצְדָקָה תַּצִּיל מִמָּוֶת.

ואם תאמר: הרי הצדיקים עושים כמה צדקות, ומתים?

שממהר הקדוש ברוך הוא להוציאם זכאין מן העולם,

כדי שלא יבא שטן ויפתה אותם ויחטיאם;

וכשהם מתים — נותן להם מרגוע ומנוח עד הקץ,

שנאמר: והיה נאם יי לַיּוֹם אֲשֶׁר אֲנִי עֹושֶׂה סְגֻולָּה(מלאכי ג, יז).

אבל הרשעים — מתים הם בעולם הזה ובעולם הבא,

שנאמר: כִּי רְשָׁעִים יֹאבֵדוּ וגו׳(תהלים לז, כ).

ובשביל כך אמר דוד: אַל תַּשְׁלִיכֵנִי לְעֵת זִקְנָה(תהלים עא, ט) —

מלמד שהיה מפחד מן השטן, שלא יהיה מחטיאו;

לפיכך אמר: כִּכְלוֹת כֹּחִי אַל תַּעַזְבֵנִי.

אל תשליכני לעת זקנה

דבר אחר:

אַל תַּשְׁלִיכֵנִי לְעֵת זִקְנָה וגו׳.

אמר דוד:

כשהייתי נער הייתי יוצא ובא לפני בניך,

ועכשיו כשהזקנתי — אין בי כח;

והם אומרים הבריות: מתי יהיה זקן זה חי?

שנאמר: ואויבי יֹאמְרוּ רַע לִי וגו׳(תהלים מא, ו),

גַּם אִישׁ שְׁלוֹמִי וגו׳(תהלים מא, י).

וְגַם עַד שיבה וזקנה אֱלֹהִים אַל תַּעַזְבֵנִי וגו׳(תהלים עא, יח).

אמר לו הקדוש ברוך הוא:

חייך, אני עושה כן,

שנאמר: וְעַד זִקְנָה אֲנִי הוּא וגו׳(ישעיה מו, ד).

לפיכך אמר דוד: וְגַם עַד זִקְנָה וגו׳.

תרגום לעבריתלגיונות גדודי צבא קטעו להם גזרו עליהם, פסקו להם (את מיתתם) עב טיט טיט עבה, בוץ סמיך

במֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא דִין — וה מלך, וי מלך

אגדת בראשית, פרק לה, ב · פתיחתא שנייה · כשהרשעים באים הכל מתאנחים, וכשהצדיקים באים הכל שמחים: דוד וצדקיהו

מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל־כִּסֵּא־דִין מְזָרֶה בְעֵינָיו כׇּל־רָע(משלי כ, ח)

״[וה]״ — בכתב היד ״זה״, והזי״ן מסומנת במאגרים כקריאה תמוהה; תוקן על פי הדרשה (״והמלך״ = ״וה מלך״, קריאת שמחה, כנגד ״וי״ של ״וימלך״) ובובר (״כשהומלך דוד היו הכל אומרים והמלך״, ובפירושו: ״וה לשון שמחה הוא, ומלת והמלך דריש כשתי תיבות: וה מלך דוד״). ״בקום צדיקים ישמח העם״ — בפסוק (משלי כט, ב) ״ברבות צדיקים ישמח העם״, ״בקום״ כבמשלי כח, כח; מחוץ לציטוט. ״וימלך מלך״ — ירמיה לז, א (״וימלך מלך צדקיהו בן יאשיהו״), וכן בבובר.

בבובר: ״מלך יושב על כסא דין מזרה בעיניו כל רע. בוא וראה כשהרשעים מתגדלין בעולם חיה רעה באה לעולם, וכשהצדיקים מתגדלין בעולם הכל ששין ושמחין״, בלי פסוקי משלי כח, כח וכט, ב; ובסוף ״עליהם הכתוב אומר ושבתם וראיתם בין צדיק לרשע״.

דבר אחר:

וְהַמֶּלֶךְ דָּוִד זָקֵן בָּא בַּיָּמִים(מלכים א א, א).

זה שאמר הכתוב:

מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא דִין וגו׳(משלי כ, ח).

בא וראה:

כשהרשעים באים לעולם — חיה רעה באה לעולם, והכל מתאנחים,

שנאמר: בְּקוּם רְשָׁעִים יִסָּתֵר אָדָם(משלי כח, כח);

וכשהצדיקים באים לעולם — הכל ששים ושמחים,

שנאמר: בקום צַדִּיקִים יִשְׂמַח הָעָם וגו׳(משלי כט, ב).

במלך דוד היו שמחים הבריות, והיו הכל אומרים: והוה — קריאת שמחה!

שנאמר: וְהַמֶּלֶךְ דָּוִד זָקֵן.

וכשמלך צדקיהו היו הכל אומרים: וי!

שנאמר: וַיִּמְלׇךְ מֶלֶךְ(ירמיה לז, א).

לכך אמר הכתוב: וְשַׁבְתֶּם וּרְאִיתֶם בֵּין צַדִּיק לְרָשָׁע(מלאכי ג, יח).

תרגום לעבריתוה קריאת שמחה

חלק ב

דברי האמוראים

גאֵין אָדָם שַׁלִּיט בָּרוּחַ — מלאך המות, הנביא והמלכיות; דוד ביום מותו

קהלת רבה, פרשה ח, יא · דרשת הפסוק · ״אין אדם שליט ברוח… ואין שלטון ביום המות ואין משלחת במלחמה ולא ימלט רשע את בעליו״ · ארבע שיטות ברוח שאין אדם שולט בה, דוד ביום מותו, והחצוצרות שנגנזו

״אמר רבי חייא בר גמדא: משום אין שלטון ביום המות״ — ״משום״ בגליון, ולפניו סימן השמטה; המאמר אינו בדפוס. ״ומנין״ (שנקראו מלכיות) — היו״ד מסופקת. ״יהושע״ — בכתב היד ״יהשע״.

בדפוס השיטה הראשונה בשם ״רבנן אמרין״ ואין בו הפתיחה ״רבי יהודה ורבי נחמיה ורבי אליעזר בן יעקב ורבנן״. ״אין נביא של מלכיות שליט ברוחו של הקדוש ברוך הוא״ — בדפוס ״אין נביא של ישראל״. ״אני־קלימה״ — כך בכתב היד, במקף; בדפוס ״אנקלומא״. ״לצנין״ — בדפוס ״ליצנים״; ״אמר להם״ — שם ״אמר להם נביא לישראל״.

״אמר רבי חנינה בר אידי״ — בדפוס ״א״ר חנינא״. ״רבי לוי בר חמא״ — שם ״א״ר לוי״. ״בימי משה בחייו… בדורו של משה״ — שם ״בימי משה… בימי משה״. ״למחר הוא מת״ — שם ״למה? הוא מת״.

״הקהילו אלי את כל זקני שבטיכם״ — בכתב היד ״הקהילו + כל זקני״ (סימן השמטה), והושלם ״אלי את״ מן הכתוב ומן הדפוס.

המדרש קורא ״חוזה״ (במסורה: חזה), ״יוצר רוח האדם״ (במסורה: ויצר רוח אדם), ״אין שלטון״ (במסורה: ואין שלטון).

נוסח אחר לדברי ״ואין שלטון ביום המות״ שבאגדת בראשית (לעיל, א): כאן בשם רבי לוי בר חמא — ״קרוב לחמשים ושנים פעמים כתיב והמלך דוד, וכיון שנטה למות אין כתיב ויקרבו ימי המלך דוד, אלא ויקרבו ימי דוד למות״; שם בסתם, ועמו ״יחי אדוני המלך דוד לעולם״ ו״ואדוני חכם כחכמת מלאך האלהים״. ושאר הדרשות על הפסוק (מלאך המות, הנביא, המלכיות, רוח עצמו, החצוצרות) — כאן בלבד; ״ואין משלחת במלחמה״ — ״הרני משלח בני או עבדי או בן ביתי תחתי״, כעין ״ואין משלחת במלחמה״ שבאגדת בראשית.

מקבילות: בראשית רבה צו (״ויקרבו ימי ישראל למות — זה שאמר הכתוב: אין אדם שליט ברוח… אמר רבי יהושע דסיכנין בשם רבי לוי: חצוצרות שעשה משה במדבר, כיון שנטה למות גנזן הקדוש ברוך הוא״), תנחומא (ורשא), ויחי ב, ותנחומא בובר, ויחי ג; אלפא ביתא דרבי עקיבא, אות תי״ו — ״אין אדם שליט ברוח… וכתיב ויקרבו ימי דוד למות — ימי המלך לא נאמר אלא ימי דוד, לפי שאין שררה ומלכות בשעת המיתה, כמות מלך כמות עני״.

אֵין אָדָם שַׁלִּיט בָּרוּחַ(קהלת ח, ח).

רבי יהודה ורבי נחמיה ורבי אליעזר בן יעקב ורבנן.

רבי יהודה: מלאך המות

רבי יהודה אומר:

אין אדם שליט ברוח של מלאך המות, לכלותו ממנו.

ומנין שנקראו המלאכים רוחות? שנאמר:

עֹושֶׂה מַלְאָכָיו רוּחוֹת(תהלים קד, ד).

וְאֵין שִׁלְטוֹן בְּיוֹם הַמָּוֶת —

אין אדם יכול לומר למלאך המות: המתן לי עד שאחשב חשבונותי, ואחר כך אבא.

וְאֵין מִשְׁלַחַת בַּמִּלְחָמָה —

אין אדם יכול לומר: הרני משלח בני או עבדי או בן ביתי תחתי.

וְלֹא יְמַלֵּט רֶשַׁע אֶת בְּעָלָיו —

אין מי שיתלה אנקליטוןאנקליטון — ערעור, בקשת דחייה בפני הדיין, אין מי שיאמר אני־קלימה.

רבי נחמיה: הנביא

ורבי נחמיה אומר:

אֵין אָדָם שַׁלִּיט בָּרוּחַ —

אין נביא של מלכיות שליט ברוחו של הקדוש ברוך הוא לכלותה ממנו,

שנאמר: וְאָמַרְתִּי לֹא אֶזְכְּרֶנּוּ וְלֹא אֲדַבֵּר עוֹד בִּשְׁמוֹ(ירמיה כ, ט).

ומנין שנקרא נביא רוח? שנאמר:

וַיָּאצֶל מִן הָרוּחַ(במדבר יא, כה).

וְאֵין שִׁלְטוֹן בְּיוֹם הַמָּוֶת —

אֲשֶׁר לַמָּוֶת לַמָּוֶת וַאֲשֶׁר לַחֶרֶב(ירמיה טו, ב).

וְאֵין מִשְׁלַחַת בַּמִּלְחָמָה —

היך כמה דאת אמרהיך כמה דאת אמר — כמו שאתה אומר: שַׁלַּח מֵעַל פָּנַי וְיֵצֵאוּ(ירמיה טו, א).

וְלֹא יְמַלֵּט רֶשַׁע אֶת בְּעָלָיו.

אמר רבי חגי בשם רבי יצחק:

לפי שהיו לצנין שבאותו הדור ממלמלין בפיהן, ומפריזין באצבעותיהן,

ואומרין: הֶחָזוֹן אֲשֶׁר הוּא חֹוזֶה לְיָמִים רַבִּים(יחזקאל יב, כז).

אמר להם: חייכם, כִּי בִימֵיכֶם בֵּית הַמֶּרִי(יחזקאל יב, כה).

רבי אליעזר בן יעקב: המלכיות

ורבי אליעזר בן יעקב אומר:

אֵין אָדָם שַׁלִּיט בָּרוּחַ —

אין אדם שליט ברוחה של מלכיות לכלותה ממנו.

ומנין שנקראו מלכיות רוחות? שנאמר:

וַאֲרוּ אַרְבַּע רוּחֵי שְׁמַיָּא(דניאל ז, ב).

וְאֵין שִׁלְטוֹן בְּיוֹם הַמָּוֶת —

דכתיב: קִדְּמוּנִי מוֹקְשֵׁי מָוֶת(תהלים יח, ו).

וְאֵין מִשְׁלַחַת בַּמִּלְחָמָה —

דכתיב: מִשְׁלַחַת מַלְאֲכֵי רָעִים(תהלים עח, מט).

וְלֹא יְמַלֵּט רֶשַׁע אֶת בְּעָלָיו —

אלו עשו תשובה, פישרו.

רבנן: רוח עצמו

ורבנין אמרי:

אין אדם שליט ברוח עצמו לכלותה ממנו.

אמר רבי חנינה בר אידי:

כתיב: יֹוצֵר רוּחַ האדם בְּקִרְבּוֹ(זכריה יב, א) —

צרר רוחו של אדם בגופו;

שאלולי כן, כיון שהיתה צרה באה עליו, היה נוטלה ומשליכה מקרבו.

אמר רבי חייא בר גמדא:

משום אֵין שִׁלְטוֹן בְּיוֹם הַמָּוֶת.

דוד ביום מותו

רבי לוי בר חמא:

קרוב לחמשים ושנים פעמים כתיב וְהַמֶּלֶךְ דָּוִד(מלכים א א, א),

וכיון שנטה למות — אין כתיב ויקרבו ימי המלך דוד, אלא:

וַיִּקְרְבוּ יְמֵי דָוִד לָמוּת(מלכים א ב, א) —

משום וְאֵין שִׁלְטוֹן בְּיוֹם הַמָּוֶת.

החצוצרות שנגנזו

רבי יהושע דסכניןדסכנין — מסכנין בשם רבי לוי אמר:

שתי חצוצרות שהיו בימי משה בחייו — נגנזו.

כתוב אחד אומר: וְתָקְעוּ בָּהֵן וְנוֹעֲדוּ אֵלֶיךָ(במדבר י, ג),

וכתוב אחד אומר: הַקְהִילוּ(דברים לא, כח) אלי את כׇּל זִקְנֵי שִׁבְטֵיכֶם.

והחצוצרות היכן הן?

אמור שנגנזו בדורו של משה.

אמר הקדוש ברוך הוא: למחר הוא מת, ויהיו בניו תוקעין לפניו בסלפינגסבסלפינגס — בחצוצרות?

לא, משום שנאמר: וְאֵין שִׁלְטוֹן בְּיוֹם הַמָּוֶת.

רבי אלעזר בשם רבי סימון אומר:

כבוד גדול חלק הקדוש ברוך הוא למשה, שאמר לו: עֲשֵׂה לְךָ שְׁתֵּי חֲצוֹצְרֹות(במדבר י, ב) —

לְךָ, ולא ליהושע.

תרגום לעבריתהיך כמה דאת אמר כמו שאתה אומר אנקליטון ערעור, בקשת דחייה בפני הדיין בסלפינגס בחצוצרות דסכנין מסכנין

חילופי נוסח והשלמות

אגדת בראשית, קהלת רבה. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
או— (הוספה)
אמלאךמלך
אהזה ו— (הוספה)
אי— (הוספה)
בוהזה
גיהושעיהשע
גאלי את— (הוספה)

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
אגדת בראשיתכתב יד אוקספורד 2340
קהלת רבהכתב יד וטיקן 291
§§36§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה לו

פתיחתא: עד שיפוח היום ונסו הצללים

וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּיָּמִים(בראשית כד, א)

המלכיות שנמשלו לצללים ינוסו ביום הגאולה, בזכות אברהם ראש הצדיקים ויצחק שנקרב כלבונה ולחש על המזבח ״אשא עיני אל ההרים״

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

אגדת בראשית §§cover-end§§

חלק א

פתיחתות

אעַד שֶׁיָּפוּחַ הַיּוֹם וְנָסוּ הַצְּלָלִים — המלכיות שיברחו

אגדת בראשית, פרק לו, א · פתיחתא · המלכיות נמשלו לצללים שינוסו, ובזכות אברהם ויצחק — עזרי מעם יי

עַד שֶׁיָּפוּחַ הַיּוֹם וְנָסוּ הַצְּלָלִים אֵלֶךְ לִי אֶל־הַר הַמּוֹר וְאֶל־גִּבְעַת הַלְּבוֹנָה(שיר השירים ד, ו)

כותרת כתב היד ״פרשת כתובים״: זו פרשת הכתובים של הסדר ״ואברהם זקן בא בימים״ (בראשית כד, א; פרקים לד–לה).

״עד אנא אשית עצות [בנפשי]״ — בכתב היד ״לנפשי״, ותוקן במאגרים כלשון הפסוק (תהלים יג, ג: ״עד אנה אשית עצות בנפשי״); ״עד אנא״ — לשון המדרש, מחוץ לציטוט. ״יפוח יומא ואינון ערקין… ומאי נינהו… ואינון אמרין״ — ארמית. ״כי נטו צללי ערב״ — בפסוק (ירמיה ו, ד) ״כי ינטו״; ״נטו״ מחוץ לציטוט.

״ששעבדו בנו״ — בכתב היד ״ששעבדנו״, והנו״ן מחוקה בידי הסופר. ״[לבך] יהג[ה] אימה״ — בכתב היד ״לבן יהגא״: הנו״ן הסופית מסומנת במאגרים כקריאה תמוהה, והאל״ף תוקנה במאגרים לה״א; תוקן כלשון הפסוק (ישעיה לג, יח), וכן בבובר. ״וארו חיוא רביעאה דחילא ואימתני ותקיפא יתירא״ — דניאל ז, ז (״וארו חיוה רביעיה דחילה ואימתני ותקיפא יתירה״), בכתיב המדרש; ״חיוא רביעאה דחילא״ ו״יתירא״ מחוץ לציטוט.

״על ידי״ — בכתב היד ״ע״י״. ״[בתחלת מלכותו וגו׳. איה שוקל — זה המן שאמר]״ — חסר בכתב היד, והושלם במאגרים: הסופר דילג מ״ובמלכות אחשורוש״ אל ״ועשרת אלפים״ (וכתב ״ועשרת״ פעמיים). ״[עם] נועז״ — בכתב היד ״עז״, והזי״ן מסומנת במאגרים כקריאה תמוהה; תוקן כלשון הפסוק (ישעיה לג, יט). ״לא [ת]ראה״ — האות בכתב היד מסופקת, ה״א או תי״ו; כלשון הפסוק. ״ולעג לשון״ — בפסוק ״נלעג לשון״; ״ולעג״ מחוץ לציטוט. ״מלכות אדום״ — לפני ״אדום״ בכתב היד ״ב״, שנמחקה במאגרים.

״ונשא אברהם את עיניו וראו״ — לפניו בכתב היד ״שנא׳״, מחוק בידי הסופר. ״איל אחד״ — בפסוק (בראשית כב, יג) ״איל אחר״; ״אחד״ מחוץ לציטוט. ״וגו׳״ (בסוף הפסוק) — בכתב היד ״גו׳״.

בבובר: ״לפי שישראל משתעבדים במלכיות, הם אומרים: רבון כל העולמים, עד מתי משתעבדים בנו״; ״והקדוש ברוך הוא אומר להן: עד שיפוח היום — יפוח יומא ואינון ערקין, שנאמר ונסו הצללים — אלו המלכיות״; ״וכן משה אומר״.

בבובר: ״באותה שעה ישראל יושבין בשלוה ואומרים לבך יהגה אימה — אימה זו מלכות בבל, וארו חיוא רביעאה דחילא אימתני ותקיפא. איה סופר — איה הן הנמקין שלה; איה שוקל — היכן הן גולגליאות שהיו שוקלין להן המס; והקדוש ברוך הוא אומר להן: אל תתירא, את עם נועז לא תראה״, ואין שם מדי ופרס, המן ויון, ולא ארבע המלכיות של ישעיה לג, יט.

בבובר: ״ונסו הצללים — חסרין שני דברים וחוזרין שני דברים, שנאמר ופדויי יי ישובון ובאו ציון ברינה ושמחת עולם… הרי שנים; ונסו יגון ואנחה — הרי שנים״; ״זה יצחק שקרב במזבח כלבונה… אמר לו אל תשלח ידך אל הנער. התחיל יצחק צווח: אשא עיני אל ההרים וגו׳ — לא עשה, אלא וירא והנה איל וגו׳; אותה שעה אמר: עזרי מעם יי״.

מקבילות: שיר השירים רבה, על ״עד שיפוח היום ונסו הצללים״ (ב, יז) — ״רבי יודן אמר: עד שאכניס פיחה בלילן של מלכיות… ונסו הצללים — לא כבר העברתי מהן שני צללים קשים, צל טיט ולבנים״ — דרשה אחרת על המלכיות. תנחומא בובר, וירא ד, ותנחומא (ורשא), וירא ב — ״אלך לי אל הר המור — זה אברהם״ (על דם המילה, ״מור ואהלות קציעות״) — דרשה אחרת.

ועוד דרשות אחרות: שיר השירים רבה, על ״עד שיפוח היום ונסו הצללים… אלך לי אל הר המור״ (ד, ו) — ״בשעה שמל אברהם אבינו את עצמו ובניו ובני ביתו, עשה ערלותיהן גבעה… ועלה ריחן לפני הקדוש ברוך הוא כריח קטרת הסמים וכריח קומץ הלבונה״; מדרש תהלים קכא, א — ״שיר למעלות — משיושיענו ממלכות עשו שוב אין אנו יורדין עוד לשעבוד מלכות… מהו אל ההרים? יום שיבא הקדוש ברוך הוא בדין וישראל מסתכלין באבות שידברו עליהם זכות, ואין אב שימלט את בנו״; בראשית רבה סח, ב — ״אשא עיני אל ההרים — אל ההורים״, על אליעזר ויעקב.

שִׁיר לַמַּעֲלוֹת אֶשָּׂא עֵינַי אֶל הֶהָרִים וגו׳(תהלים קכא, א).

זה שאמר הכתוב:

עַד שֶׁיָּפוּחַ הַיּוֹם וְנָסוּ הַצְּלָלִים(שיר השירים ד, ו).

אמר דוד:

כשהאומות משתעבדין בישראל — הן אומרין:

רבון העולמים, עד אימתי משתעבדין בנו אומות העולם?

שנאמר: עד אנא אָשִׁית עֵצוֹת בְּנַפְשִׁי וגו׳(תהלים יג, ג).

והקדוש ברוך הוא אמר לו:

עַד שֶׁיָּפוּחַ הַיּוֹם.

מהו שֶׁיָּפוּחַ הַיּוֹם?

יפוח יומא ואינון ערקין,יפוח יומא ואינון… — יפוח היום, והם בורחים,

יפוח היום, והם בורחים,

שנאמר: וְנָסוּ הַצְּלָלִים.

ומאי נינהו?ומאי נינהו… — ומי הם?

ומי הם?

אלו מלכיות.

ואינון אמרין:ואינון אמרין… — והם אומרים:

והם אומרים:

אוֹי לָנוּ כִּי פָנָה הַיּוֹם כִּי נטו צִלְלֵי עָרֶב(ירמיה ו, ד).

ואף משה קרא אותם צל,

שנאמר: סָר צִלָּם מֵעֲלֵיהֶם וַיְיָ אִתָּנוּ וגו׳(במדבר יד, ט).

איה סופר איה שוקל

באותה שעה יהיו ישראל יושבים בהשקט ובשלוה, ואומרין:

איה פלוני ופלוני ששעבדו בנו?

ומנין?

שכך אמר הנביא: לִבְּךָ יֶהְגֶּה אֵימָה וגו׳(ישעיה לג, יח).

אֵימָה — זו בבל,

שנאמר: וַאֲרוּ(דניאל ז, ז) חיוא רביעאה דחילא וְאֵימְתָנִי וְתַקִּיפָא יתירא וגו׳.שנאמר: וארו חיוא… — שנאמר: והנה חיה רביעית, אימתנית ונוראה וחזקה ביותר וגו׳.

שנאמר: והנה חיה רביעית, אימתנית ונוראה וחזקה ביותר וגו׳.

אַיֵּה סֹופֵר — זו מלכות מדי ופרס, שרצו לאבד את ישראל בימי אחשורוש,

כמו שכתוב: וַעֲשֶׂרֶת אֲלָפִים כִּכַּר כֶּסֶף אֶשְׁקוֹל עַל יְדֵי עֹושֵׂי הַמְּלָאכָה(אסתר ג, ט) —

שהיה סופר לפני המלך מספר הכסף ביהודים לאבדם.

וכן הוא אומר: וּבְמַלְכוּת אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ בִּתְחִלַּת מַלְכוּתוֹ(עזרא ד, ו) וגו׳.

אַיֵּה שֹׁוקֵל — זה המן שאמר: וַעֲשֶׂרֶת אֲלָפִים כִּכַּר כֶּסֶף וגו׳.

אַיֵּה סֹופֵר אֶת הַמִּגְדָּלִים — זו מלכות יון,

שהיו מונין בירושלם ובכל ערי יהודה בתיהם של ישראל, ולוקחין מהם מס.

והקדוש ברוך הוא אומר להם:

אֶת עַם נוֹעָז לֹא תִרְאֶה(ישעיה לג, יט) — זו מלכות בבל;

עַם עִמְקֵי שָׂפָה — זו מדי ופרס;

ולעג לָשׁוֹן — זו מלכות יון;

אֵין בִּינָה — זו מלכות אדום.

בזכות מי

באותה שעה בורחין שני דברים ונבראים שני דברים:

שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה יַשִּׂיגוּ(ישעיה לה, י);

ובורחין שני דברים:

וְנָסוּ יָגוֹן וַאֲנָחָה.

לכך נאמר: וְנָסוּ הַצְּלָלִים.

בזכות מי?

בזכות מי שאמר: אֵלֶךְ לִי אֶל הַר הַמּוֹר — זה אברהם:

מה המור הזה הוא ראש לבשמים — כך היה אברהם ראש לצדיקים.

אֶל גִּבְעַת הַלְּבוֹנָה — זה יצחק, שנקרב על גבי המזבח כמו לבונה,

שנאמר: וַיָּשֶׂם אֹותוֹ עַל הַמִּזְבֵּחַ מִמַּעַל לָעֵצִים(בראשית כב, ט).

וקרא לו, ואמר לו: אַל תִּשְׁלַח יָדְךָ אֶל הַנַּעַר(בראשית כב, יב).

ויצחק לוחש ואומר: אֶשָּׂא עֵינַי אֶל הֶהָרִים מֵאַיִן יָבֹא עֶזְרִי.

מיד נזדמן לו האיל.

ונשא אברהם את עיניו וראו,

שנאמר: וַיִּשָּׂא אַבְרָהָם אֶת עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה אַיִל(בראשית כב, יג) אחד וגו׳.

ופתח יצחק ואמר: עֶזְרִי מֵעִם יְיָ עֹושֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ(תהלים קכא, ב).

חילופי נוסח והשלמות

אגדת בראשית. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אבנפשילנפשי
אלבךלבן
איהגהיהגא
אבִּתְחִלַּת מַלְכוּתוֹ— (הוספה)
אוגו׳.— (הוספה)
אאַיֵּה שֹׁוקֵל — זה המן שאמר:— (הוספה)
אעםעז
אתִ— (הוספה)
או— (הוספה)

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
אגדת בראשיתכתב יד אוקספורד 2340
§§37§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה לז

ויאמר אברהם אל עבדו זקן ביתו

וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אֶל עַבְדּוֹ זְקַן בֵּיתוֹ(בראשית כד, ב)

שבועת אליעזר — שבועת הדיינין בשבועה האמורה בתורה ונקיטת חפץ; אברהם שדחק להשיא אשה ליצחק; העבד הדומה לרבו והשליט ביצרו, השבועה במילה, ואליעזר מתנת נמרוד שיצא לחירות

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

תוספתא, בבלי, בראשית רבה, תנחומא, תנחומא בובר, פרקי דרבי אליעזר §§cover-end§§

חלק א

הלכה

שבועת הדיינין

אשבועת הדיינין באי זה צד

תוספתא סוטה ז, ב–ד · הלכה · אזהרת הנשבע: כל העולם מזדעזע, נפרעין ממנו ומקרוביו ולאלתר; משביעין אותו בשבועה האמורה בתורה ועל דעת בית דין, כשבועת משה בערבות מואב

״שבועה״, ״שבתורה״, ״הארץ״, ״אמר״, ״האנשים״, ״משביעין״ — בנוסח בקיצור. ״ואלהי הארץ״ — בנוסח ״ואלי הארץ״. ״נאום״ — כתיב מלא (במסורה: נאם). ״ומבשרך אל תתעלם״ — בפסוק (ישעיה נח, ז) ״ומבשרך לא תתעלם״; ״אל״ מחוץ לציטוט. ״לא תשא שם יי אלהיך״ — בפסוק ״לא תשא את שם״.

לפניה: ״שבועת העדים והדיינין נאמרת בכל לשון״ (ז, א); אחריה: ״אין לי אלא מצות שנצטוו ישראל על הר סיני, מניין לרבות מקרא מגלה״ (ז, ה).

מקבילה: הברייתא שבבבלי שבועות פרק ו, לט ע״א — ״תנו רבנן: שבועת הדיינין אף היא בלשונה נאמרה… אם אמר איני נשבע — פוטרין אותו מיד, ואם אמר הריני נשבע — העומדין שם אומרים זה לזה: סורו נא מעל אהלי האנשים הרשעים האלה״; ושם ״הוי יודע, שלא על דעתך אנו משביעין אותך אלא על דעת המקום ועל דעת בית דין״, ואין בה הפסוק ״ואשביעך״.

הפסוק מובא גם במדרש שמואל ט, ז (״שים נא בלויי הסחבות״ — דברי עבד מלך הכושי לירמיה) ובמעשה אברהם אבינו שבאוצר המדרשים (״אלהי השמים ואלהי הארץ״ בדברי אברהם לאמו) — לשון שאולה בלבד.

שבועת הדיינין באי זה צד,

הרי מי שנתחייב שבועה לחברו,

אומרין לו:

הוי יודע שכל העולם כולו מזדעזע ביום

שנאמר לֹא תִשָּׂא שֵׁם יי אֱלֹהֶיךָ וגו׳(שמות כ, ז).

כל עברות שבתורה כתוב בהן וְנַקֵּה(שמות לד, ז),

וזו כתוב בה לֹא יְנַקֶּה,

כל עברות שבתורה נפרעין ממנו,

וזו ממנו ומכל העולם,

ויהא עון העולם כולו תלוי בו,

שנאמר אָלֹה וְכַחֵשׁ וגו׳(הושע ד, ב) עַל כֵּן תֶּאֱבַל הָאָרֶץ(הושע ד, ג).

כל עברות שבתורה נפרעין ממנו,

וזו ממנו ומקרוביו,

שנאמר אַל תִּתֵּן אֶת פִּיךָ לַחֲטִיא אֶת בְּשָׂרֶךָ(קהלת ה, ה),

ואין בשרו אלא קרובו,

שנאמר וּמִבְּשָׂרְךָ אל תִתְעַלָּם(ישעיה נח, ז),

כל עברות שבתורה תולין לו לשנים ולשלשה דורות,

וזו לאלתר,

שנאמר הוֹצֵאתִיהָ נְאֻום יְיָ צְבָאוֹת(זכריה ה, ד),

הוֹצֵאתִיהָ מיד,

וּבָאָה אֶל בֵּית הַגַּנָּב,

זה משביע לשקר ויודע שאין לו בידו,

וגונב דעת הבריות.

וְאֶל בֵּית הַנִּשְׁבָּע בִּשְׁמִי לַשָּׁקֶר, כשמועו.

כל עבירות שבתורה בממונו,

וזה בממונו ובגופו,

שנאמר וְלָנֶה.

בא וראה שדברים שאין האש אוכלתן שבועת שקר מכלה אותן.

משביעין אותו בשבועה האמורה בתורה

אם אמר איני נשבע פוטרין אותו מיד,

אם אמר נשבע אני,

אומרין זה לזה,

סוּרוּ נָא מֵעַל אׇהֳלֵי הָאֲנָשִׁים הָרְשָׁעִים הָאֵלֶּה(במדבר טז, כו).

משביעין אותו בשבועה האמורה בתורה,

שנאמר וְאַשְׁבִּיעֲךָ בַּיְיָ אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם וֵאלֹהֵי הָאָרֶץ(בראשית כד, ג). וְאַשְׁבִּיעֲךָ בַּיְיָ אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם ואלי הָאָרֶץ.

אומרין לו:

הוי יודע שלא על תנאי שבלבך אנו משביעים אותך,

אלא על תנאי שבלבבנו,

וכן מצינו כשהשביע משה (כ״י ערפורט: הקדוש ברוך הוא) את ישראל בערבות מואב,

אמר להם:

לא על תנאי שבלבבכם אני משביע אתכם,

אלא על תנאי שבלבי,

שנאמר וְלֹא אִתְּכֶם לְבַדְּכֶם וגו׳(דברים כט, יג).

כִּי אֶת אֲשֶׁר יֶשְׁנוֹ פֹּה וגו׳(דברים כט, יד).

בהיכי משבעינן ליה — בשבועה האמורה בתורה

בבלי שבועות פרקים ה–ו, לח ע״ב · הלכה · סוגיא · שבועת הדיינין בשבועה האמורה בתורה, ״ואשביעך ביי אלהי השמים״; שם המיוחד או כינוי, ונקיטת חפץ; שבועה מעומד, בספר תורה

הגמרא על משנת שבועת הדיינין (שבועות ו, א–ד; לח ע״ב).

״אמר רב יהודה אמר רב״ — בכ״י מינכן 95 ובכ״י וטיקן 140: ״אמר רב יהודה״ בלבד. ״דאשבע ביי אלהי השמים״ — בכ״י מינכן 95: ״ביי אלהי ישראל״.

היכי משבעינן ליה?היכי משבעינן ליה?… — כיצד משביעים אותו? אמר רב יהודה אמר רב: משביעים אותו בשבועה האמורה בתורה, שכתוב: ״ואשביעך ביי אלהי השמים״. אמר לו רבינא לרב אשי: כדעת מי? כדעת רבי חנינא בר אידי, שאמר: צריכים שם המיוחד? אמר לו: אפילו תאמר (כדעת) חכמים, שאומרים: (די) בכינוי; ומה שיוצא מכאן: צריך (הנשבע) לאחוז חפץ (של קדושה) בידו. וכדברי רבא, שאמר רבא: דיין שהשביע ב״יי אלהי השמים״ (בלא חפץ ביד) — נעשה כמי שטעה בדבר משנה, וחוזר (ומשביע). ואמר רב פפא: דיין שהשביע בתפלין — נעשה כמי שטעה בדבר משנה, וחוזר. והלכה כדברי רבא, ואין הלכה כדברי רב פפא. הלכה כדברי רבא — שהרי לא אחז חפץ בידו; ואין הלכה כדברי רב פפא — שהרי אחז חפץ בידו.

כיצד משביעים אותו?

אמר רב יהודה אמר רב:

משביעין אותו בשבועה האמורה בתורה,

משביעים אותו בשבועה האמורה בתורה,

דכתיב: וְאַשְׁבִּיעֲךָ בַּיְיָ אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם(בראשית כד, ג).

שכתוב: ״ואשביעך ביי אלהי השמים״.

אמר ליה רבינא לרב אשי: כמאן? כרבי חנינא בר אידי, דאמר: בעינן שם המיוחד?

אמר לו רבינא לרב אשי: כדעת מי? כדעת רבי חנינא בר אידי, שאמר: צריכים שם המיוחד?

רש״י גמ׳ — . כר׳ חנינא בר אידי — בשלהי שבועת העדות (לעיל דף לה:) השבע ולא תשבע כו׳.

אמר ליה: אפילו תימא רבנן, דאמרי בכינוי; ונפקא מינה: צריך לאתפושי חפצא בידיה.

אמר לו: אפילו תאמר (כדעת) חכמים, שאומרים: (די) בכינוי; ומה שיוצא מכאן: צריך (הנשבע) לאחוז חפץ (של קדושה) בידו.

רש״י לאתפוסי חפצא — קאמר או ספר או תפילין כאברהם דאתפסיה לאליעזר ברית מילה.

רש״י אפי׳ תימא בכינוי — והא דאמר רב בשבועה האמורה בתורה.

וכדרבא, דאמר רבא: האי דיינא דאשבע ביי אלהי השמים — נעשה כמי שטעה בדבר משנה, וחוזר.

וכדברי רבא, שאמר רבא: דיין שהשביע ב״יי אלהי השמים״ (בלא חפץ ביד) — נעשה כמי שטעה בדבר משנה, וחוזר (ומשביע).

רש״י דאשבע בה׳ אלהי השמים — ולא התפיסו חפץ נעשה כטועה בדבר משנה ואף על גב דלא תנן לה במשנה שמעתא דרב היא והרי היא כדבר משנה כדאמרי׳ בסנהדרין (דף לג.) דטועה בדבר האמוראים חוזר ולא אמרינן מה שעשה עשוי וישלם מביתו.

ואמר רב פפא: האי דיינא דאשבע בתפלין — נעשה כמי שטעה בדבר משנה, וחוזר.

ואמר רב פפא: דיין שהשביע בתפלין — נעשה כמי שטעה בדבר משנה, וחוזר.

והלכתא כוותיה דרבא, ולית הלכתא כוותיה דרב פפא.

והלכה כדברי רבא, ואין הלכה כדברי רב פפא.

הלכתא כוותיה דרבא — דהא לא נקיט חפצא בידיה;

הלכה כדברי רבא — שהרי לא אחז חפץ בידו;

ולית הלכתא כוותיה דרב פפא — דהא נקיט חפצא בידיה.

ואין הלכה כדברי רב פפא — שהרי אחז חפץ בידו.

שבועה — מעומד;

תלמיד חכם — מיושב.

רש״י תלמיד חכם — נשבע מיושב.

שבועה — בספר תורה;

רש״י בספר תורה — ואף על גב דאוקימנא דלא כרב פפא לכתחלה מיהא ספר תורה בעינן ובדורותינו בטלו הראשונים שבועה דאורייתא לפי שענשה גדול ותקנו לגזור עליו ארור בעשרה והא אמרן ארור בו שבועה.

תלמיד חכם — לכתחלה בתפלין.

רש״י ת״ח — די לו לכתחלה בתפלין מפני כבודו.

האיש מצווה על פריה ורביה

גמי מצווה על פריה ורביה — אברהם דחק להשיא אשה ליצחק

תנחומא, נח יד · הלכה · ילמדנו · האיש מצווה על פריה ורביה ולא האשה, ויותר מן האשה: אברהם דחק להשיא אשה ליצחק, ויצחק שלח את יעקב לישא אשה ההוגנת לו

״מי״ (מי מצוה) — הסופר כתב ״כי״ ותיקן בגליון. ״היוצאין״ — כך בכתב היד (במסורה: היוצאים). ״שהרי״, ״הרי״, ״וכן״ — אותיות מסופקות. ״ילמדינו״ — כך בכתב היד. המשנה — יבמות ו, ו, כלשונה.

בדפוס (תנחומא ורשא, נח יב): ״ר״י אמר: על שניהם נאמר… ומלאו את הארץ וכבשוה״; ״ואין האשה כובשת״; ״תדע שהרי דחק אברהם להשיא אשה ליצחק בנו״, ״וכתיב ואשביעך… וכתיב כי אם אל ארצי״, ״הרי אברהם דחק על פריה ורביה, וכן יצחק אמר ליעקב״.

תנחומא בובר, נח יח (הסימן אינו בכתב היד, ונוסחו כמהדורת בובר): הפסוק ״ויהיו בני נח״ לבד; שאלת הילמדנו (״מי הוא המצווה על פריה ורביה, האיש או האשה״) — בתוספת בובר; במשנה ״אבל לא האשה״, ואחריה בתוספת בובר ״ויאמר להם אלהים פרו ורבו״, ואין שם ״אמרו לו: וכבשוה — וכבשה כתיב״; הפסוקים — ״ואשביעך ביי אלהי השמים וגו׳ כי אם אל ארצי וגו׳״.

מקבילות: ״האיש מצווה על פריה ורביה אבל לא האשה; רבי יוחנן בן ברוקה אומר: על שניהם הוא אומר ויברך אתם אלהים״ — משנה יבמות ו, ו; ״איש דרכו לכבש ואין אשה דרכה לכבש״ (רבי אילעא משום רבי אלעזר ברבי שמעון), ״וכבשה כתיב״ (רב נחמן בר יצחק) — בבלי יבמות פרק ו, סה ע״ב.

הילמדנו כולו, עד ״לפיכך ייחסן הקדוש ברוך הוא, הם ובני נח״, ונוסח תנחומא בובר שלם — בכרך נח, בפרשה כי בצלם אלהים עשה את האדם.

וַיִּהְיוּ בְנֵי נֹחַ היוצאין מִן הַתֵּיבָה(בראשית ט, יח).

ילמדינו רבינו: מי מצוה (תנחומא בובר: מי הוא המצווה) על פריה ורביה — האיש או האשה?

כך שנו רבותינו:

האיש מצווה על פריה ורביה ולא האשה. רבי יוחנן בן ברוקה אומר: על שניהם הוא אומר: וַיְבָרֶךְ אֹותָם אֱלֹהִים, פְּרוּ וּרְבוּ וּמִלְאוּ(בראשית א, כח)(משנה יבמות ו, ו).

אמרו לו: וְכִבְשֻׁוהָ — וכבשה כתיב: האיש כובש את הארץ, ולא האשה.

אברהם ויצחק דחקו על פריה ורביה

והאיש (תנחומא בובר: אלא שהאיש) מצווה יותר מן האשה. תדע לך (תנחומא בובר: שכן הוא): שהרי אברהם דחק להשיא (תנחומא בובר: הרבה חזק אברהם לישא) אשה ליצחק בנו (תנחומא בובר: שכן הוא אומר) —

וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אֶל עַבְדּוֹ זְקַן בֵּיתוֹ(בראשית כד, ב), וְאַשְׁבִּיעֲךָ בַּיְיָ(בראשית כד, ג), כִּי אֶל אַרְצִי(בראשית כד, ד) —

הרי שאברהם דחק (תנחומא בובר: הרי אברהם חיזק) על פריה ורביה.

וכן יצחק אומר (תנחומא בובר: שלח) ליעקב (תנחומא בובר: שנאמר): קוּם לֵךְ פַּדֶּנָה אֲרָם בֵּיתָה בְתוּאֵל(בראשית כח, ב) — לישא אשה ההוגנת לך (תנחומא בובר: שלחו ליקח אשה ההוגנת לו).

חלק ב

דברי האמוראים

דזיו איקונין שלו דומה לו — שבועת הירך ובנות הכנעני

בראשית רבה, פרשה נט, יא · דרשת הפסוק · ״ויאמר אברהם אל עבדו״ · אליעזר דומה לרבו, שבועת הירך, ואזהרה על בנות הכנעני

״שהיה״ — בכתב היד ״שהיו״; ״לביריותיו״ — הו״ו הושלמה במאגרים.

בדברי רבי פינחס חוזר כתב היד פעמיים על ״אלהי השמים״; ״ואלהי הארץ״ הושלם כתיאודור–אלבק (״עד שלא הודעתיו לבריותיו אלהי השמים, וכיון שהודעתיו לבריותיו ואלהי הארץ״). ״בצער״ — אינו בתיאודור–אלבק.

״הזהירו על בנות ענר אשכל וממרא״ — דרשה על ״אשר לא תקח אשה לבני מבנות הכנעני״ (בראשית כד, ג), שאינו מובא בכתב היד; בתיאודור–אלבק הפסוק לפניה. ״חיטייה דקרתך זינין זרוע מיניהון״ — שם ״חיטיה דקרתך זונין מנהון זרע״.

מקבילה לדברי רבי פינחס: ספרי דברים שיג — ״עד שלא בא אברהם אבינו לעולם כביכול לא היה הקדוש ברוך הוא מלך אלא על השמים בלבד, שנאמר יי אלהי השמים אשר לקחני; אבל משבא אברהם אבינו לעולם המליכו על השמים ועל הארץ, כענין שנאמר ואשביעך ביי אלהי השמים ואלהי הארץ״.

״זקן ביתו המושל בכל אשר לו — שמושל בתורת רבו״, ״דמשק אליעזר — שדולה ומשקה מתורתו של רבו לאחרים״ (בבלי יומא פרק ג, כח ע״ב) — בפרשה לב (בא בימים).

זקן ביתו

וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אֶל עַבְדּוֹ וגו׳(בראשית כד, ב) —

שהיה זיו איקוניןאיקונין — דמות, תואר פנים שלו דומה לו.

הַמֹּושֵׁל בְּכׇל אֲשֶׁר לוֹ — שהיה שליט ביצרו כמותו.

שים נא ידך

שִׂים נָא יָדְךָ תַּחַת יְרֵכִי.

אמר רבי ברכיה:

לפי שניתנה להם בצער — לפיכך היו נשבעים בה.

אלהי השמים ואלהי הארץ

וְאַשְׁבִּיעֲךָ בַּיְיָ אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם(בראשית כד, ג).

אמר רבי פינחס:

עד שלא הודעתיו לביריותיו — אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם(בראשית כד, ז);

ומשהודעתי לבריותיו — וְאַשְׁבִּיעֲךָ בַּיְיָ אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם וֵאלֹהֵי הָאָרֶץ.

בנות הכנעני

הזהירו על בנות ענר אשכל וממרא.

כִּי אֶל אַרְצִי וגו׳(בראשית כד, ד).

אמר רבי יצחק:

חיטייה דקרתך זינין — זרוע מיניהוןחיטייה דקרתך זינין — זרוע מיניהון — חיטי עירך — אף אם זונין הם, זרע מהם.

תרגום לעבריתאיקונין דמות, תואר פנים חיטייה דקרתך זינין — זרוע מיניהון חיטי עירך — אף אם זונין הם, זרע מהם

ההמושל — שהיה שליט ביצרו

תנחומא בובר, חיי שרה ו · דרשת הפסוק · נוסח אחר · ״המושל״ — שהיה שליט ביצרו, ״צדיק מושל יראת אלהים״

מ״דבר אחר: בכל״ עד סוף הסימן — כתב יד וטיקן 34. ״ביראת״ — כך בכתב היד (במסורה: יראת אלהים).

בנוסח בובר: ״ויאמר אברהם אל עבדו זקן ביתו המושל בכל אשר לו. מהו המושל״, ״שולט ביצרו״.

נוסח אחר לדברי בראשית רבה נט, יא (לעיל, ד): שם ״המושל בכל אשר לו — שהיה שליט ביצרו כמותו״, בלי הפסוק ״צדיק מושל״.

וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אֶל עַבְדּוֹ(בראשית כד, ב) —

מה הַמֹּושֵׁל? שהיה שליט ביצרו,

שנאמר: צַדִּיק מוֹשֵׁל ביראת(שמואל ב כג, ג).

ושים נא ידך — היאך היו מחבבין את המילה

תנחומא בובר, חיי שרה ו · דרשת הפסוק · אברהם ויעקב השביעו במילה, שהיו מחבבין אותה, שהיא עתידה להציל את בניה מגיהנם

״שים״ (ליעקב) — בראשית מז, כט. ״נפשה״ — בכתב היד ״נפש׳״. ״אשר כרת את אברהם… ויעמידה ליעקב לחוק״ — תהלים קה, ט–י (כבובר; והלשון גם בדברי הימים א טז, טז–יז). ״נמלטין״ — במאגרים ״(נמל) <נמל>טין״: המילה נקטעה בכתב היד, והושלמה במאגרים.

בנוסח בובר: ״שים [נא ידך תחת ירכי]״.

בבראשית רבה נט, יא (לעיל, ד) טעם אחר לשבועה במילה: ״אמר רבי ברכיה: לפי שניתנה להם בצער, לפיכך היו נשבעים בה״.

אמר לו: שִׂים נָא יָדְךָ(בראשית כד, ב).

ראה היאך היו מחבבין את המילה;

ואף יעקב, כשהשביע ליוסף, אמר לו: שִׂים(בראשית מז, כט).

על מה היו מחבבין המילה? שהיו יודעין שהיא עתידה להציל את בניה מגיהנם לעולם הבא,

שנאמר: לָכֵן הִרְחִיבָה שְּׁאוֹל נַפְשָׁהּ(ישעיה ה, יד).

מהו לִבְלִי חֹוק? אין חוק אלא מילה,

שנאמר: אֲשֶׁר כָּרַת אֶת אַבְרָהָם(תהלים קה, ט), וַיַּעֲמִידֶהָ לְיַעֲקֹב לְחֹוק(תהלים קה, י).

אבל ישראל שהם מהולין — הן נמלטין ממנה,

שנאמר: כִּי תַעֲבֹור בַּמַּיִם(ישעיה מג, ב).

חלק ג

מדרשים מאוחרים

זעבדו אליעזר — מתנת נמרוד

פרקי דרבי אליעזר, פרק טז, ו · מאמר · אליעזר עבד מתנת נמרוד, יצא לחירות ונעשה עוג מלך הבשן

״לעת׳ לבוא״ — לעתיד לבוא.

״וכתב לו את אליעזר עבדו עבד לעולם״ — בהיגר ״ולקח נמרוד עבדו אליעזר ונתנו לו עבד עולם״; בדפוס ״וכתב את עבדו אליעזר לאברהם״. ״לעתיד לבוא״ — בדפוס ״לעולם הבא״.

זקן ביתו שלאברהם היה עבדו אליעזר.

מאיכן היה עבדו?

כשיצא מאור כסדים, עמדו כל גדולי המדינה ונתנו לו מתנות,

ועמד נמרוד וכתב לו את אליעזר עבדו עבד לעולם.

וכשגמל חסד ליצחק, הוציאו לחירות,

ונתן הקדוש ברוך הוא שכרו בעולם הזה,

כדי שלא יהא שכר לרשעים לעתיד לבוא,

והקימו למלך —

והוא עוג מלך הבשן.

חילופי נוסח והשלמות

תוספתא, בבלי, בראשית רבה, תנחומא, תנחומא בובר, פרקי דרבי אליעזר. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אואלהיואלי
דשהיהשהיו
דו— (הוספה)
דוֵאלֹהֵי הָאָרֶץ— (הוספה)

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תוספתאמהדורת ליברמן
תלמוד בבלינוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים)
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שלישית), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
פרקי דרבי אליעזרכתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים 866
§§38§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה לח

ויאמר אליו העבד אולי לא תאבה האשה

וַיֹּאמֶר אֵלָיו הָעֶבֶד אוּלַי לֹא תֹאבֶה הָאִשָּׁה(בראשית כד, ה)

״כנען בידו מאזני מרמה״ — אליעזר שוקל את בתו אם ראויה ליצחק; ״אולי״ נכתב ״אלי״ — אמר: אתן לו את בתי, והשיבו: אתה ארור ובני ברוך, ואין ארור מדבק בברוך

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה §§cover-end§§

חלק א

דברי האמוראים

אכְּנַעַן בְּיָדוֹ מֹאזְנֵי מִרְמָה

בראשית רבה, פרשה נט, יב · דרשת הפסוק · ״ויאמר אליו העבד אולי״ · אליעזר שוקל את בתו לתת ליצחק: ארור אינו מתדבק בברוך

״בתו״ — בכתב היד ״ביתו״, ו״בתי״ — ״ביתי״ (היו״ד נמחקה במאגרים); ״או״ ו״ברוך״ — הושלמו במאגרים.

״עד ׳אלי׳״ — על הכתיב ״אלי״ של ״אולי״ (בראשית כד, לט). ״אמר לה״ — כך בכתב היד; בתיאודור–אלבק ״אמר לו ארור אתה״.

וַיֹּאמֶר אֵלָיו הָעֶבֶד אוּלַי וגו׳(בראשית כד, ה).

הדה היא דכתיב:

כְּנַעַן בְּיָדוֹ וגו׳(הושע יב, ח).

כְּנַעַן — זה אליעזר.

בְּיָדוֹ מֹאזְנֵי מִרְמָה — שהיה יושב ומשקלומשקל — ושוקל את בתו: ראויה היא או אינה ראויה.

לַעֲשֹׁוק אָהֵב — לעשוק אהובו שלעולם, זה יצחק.

אמר לו: עד אלי — אתן לו את בתי.

אמר לה: את ארור ובני ברוך, ואין ארור מדבק בברוך.

תרגום לעבריתומשקל ושוקל

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אדכתיב— (הוספה)
אבתוביתו
אאו— (הוספה)
אבתיביתי
אברוך— (הוספה)

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שלישית), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60
§§39§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה לט

השמר לך פן תשיב את בני שמה

הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן תָּשִׁיב אֶת בְּנִי שָׁמָּה(בראשית כד, ו)

״יי אלהי השמים״ — עד שלא בא אברהם לא היה הקדוש ברוך הוא מלך אלא על השמים, ומשבא המליכו על הארץ; ״מבית אבי… ומארץ מולדתי… אשר נשבע לי״ — בית אביו, שכונתו, חרן ובין הבתרים; ״הוא ישלח מלאכו״ — מלאך מסוים, שני מלאכים לרבקה ולאליעזר, ומי ששמר את האבות ישמור את הבנים

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

ספרי דברים, בראשית רבה, שמות רבה §§cover-end§§

חלק א

דברי התנאים

איִמְצָאֵהוּ בְּאֶרֶץ מִדְבָּר — זה אברהם אבינו

ספרי דברים, פסקא שיג · דרשת הפסוק · ״ימצאהו בארץ מדבר״ · המלך שנעזב במדבר וגבור שומרו; אברהם המליך את המקום על הארץ ונתן נפשו

״ימצאהו״ — בכתב היד ״ימאאהו״, ותוקן במאגרים. ״הגייסות״ — הגימ״ל הושלמה במאגרים. ״ועל הארץ״ — לפניו ״א״ (התחלה שבוטלה), שנמחק במאגרים.

״ולא גלגל עינו בלבד אלא אפילו נפשו היה נותן לו״ — בגליון כתב היד. ״אלקי״ — כתיב הסופר; בתוך הפסוקים ״אלהי״.

בפינקלשטיין ״אדוני המלך״ (בכתב היד ״מלך״), ״והלא ידוע״ (בכתב היד ״והלא כידוע״).

מקבילה: מדרש תנאים לדברים לב, י — אותה הדרשה (חילופיה בפנים); שם לפניה משל המלך שנתן שדהו לאריסים (״כי חלק יי עמו״, לב, ט), ואחריה ״ימצאהו בארץ מדבר״ על ישראל במדבר ולימות המשיח — דרשות אחרות.

יִמְצָאֵהוּ בְּאֶרֶץ מִדְבָּר(דברים לב, י) — זה אבינו אברהם. (מדרש תנאים: ״ובתהו ילל ישמן״ — במקום צרות ובמקום גייסות ובמקום לסטים)

משל: המלך במדבר

משל למלך שיצא הוא וחיילותיו למדבר (מדרש תנאים: למלחמה).

הניחוהו חיילותיו והלכו להן,

במקום הצרות, במקום הגייסותהגייסות — גדודי החיילים, במקום ליסטיותליסטיות — כנופיות שודדים.

נתמנה (מדרש תנאים: ונזדווג) לו גיבור אחד, אמר לו:

מלך (מדרש תנאים: אדני המלך)! אל יפל לבך עליך, ואל יהא עליך אימה על כלום (מדרש תנאים: אל תתירא, ואל יפול לבך עליך, ואל תפול אימה עליך);

חייך, שאיני מניחך עד שתכנס לפלטריןלפלטרין — לארמון שלך ותישן על מיטתך (מדרש תנאים: איני מניחך עד שתהא בתוך מטתך, עד שתהא בתוך פלטין שלך).

כעיניין שנאמר (מדרש תנאים: כך אמר לו הקדוש ברוך הוא לאברהם אבינו, שנאמר): וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי יְיָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאוּר כַּשְׂדִּים(בראשית טו, ז).

יסובבנהו, יבוננהו, יצרנהו

יְסֹובְבֶנְהוּ —

כעינין שנאמר: וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל אַבְרָם לֶךְ לְךָ(בראשית יב, א).

יְבוֹנְנֵהוּ — (מדרש תנאים: לכל באי העולם)

עד שלא בא אבינו אברהם לעולם, כביכול (מדרש תנאים: מנין אתה אומר שעד שלא עמד אבינו אברהם) לא היה הקדוש ברוך הוא מלך אלא על השמים בלבד,

שנאמר: אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם אֲשֶׁר לְקָחַנִי(בראשית כד, ז).

אבל משבא אבינו אברהם לעולם, המליכו על השמים ועל הארץ (מדרש תנאים: כיון שעמד אבינו אברהם, המליכו על הארץ),

כעינין שנאמר: וְאַשְׁבִּיעֲךָ בַּיְיָ אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם וֵאלֹהֵי הָאָרֶץ(בראשית כד, ג).

יִצְּרֶנְהוּ כְּאִישׁוֹן עֵינוֹ —

אפילו ביקש המקום מאבינו אברהם גלגל עינו — היה נותן לו (מדרש תנאים: מנין אתה אומר שאפלו המקום מבקש מאבינו אברהם אפלו גלגל עינו — הוא חוטטה ונותנה לו);

ולא גלגל עינו בלבד, אלא אפילו נפשו היה נותן לו, שחביבה לו מן הכל (מדרש תנאים: שהיתה חביבה עליו ביותר),

שנאמר: קַח נָא אֶת בִּנְךָ אֶת יְחִידְךָ(בראשית כב, ב).

והלא כידוע שהוא בנו יחידו (מדרש תנאים: וכי אין אנו יודעין שבנו הוא יחידו)!

אלא זו נפש, שנקראת יחידה (מדרש תנאים: בעולמה),

שנאמר: הַצִּילָה מֵחֶרֶב נַפְשִׁי מִיַּד כֶּלֶב יְחִידָתִי(תהלים כב, כא).

תרגום לעבריתהגייסות גדודי החיילים ליסטיות כנופיות שודדים לפלטרין לארמון

חלק ב

דברי האמוראים

בבית אבי ושכונתי; מלאך מסוים

בראשית רבה, פרשה נט, יג · דרשת הפסוק · ״השמר לך״ · בית אבי ושכונתי, חרן ובין הבתרים, ומלאך מסוים

״השמר״ — בכתב היד ״השנר״; ״בחרן״ — בכתב היד ״בח״; ״דוסה״ — בכתב היד ״יוסה״; ״מסוים״ — בכתב היד ״מים״ (כולם תוקנו והושלמו במאגרים); בתיאודור–אלבק ״ר׳ דוסא אומר הרי זה מלאך מסוים״. אחרי ״רק״ מסמנים במאגרים חסר, ו״מיעוט״ הושלם.

״זה בית אבי… זו שכונתי״ — בתיאודור–אלבק ״זה בית אביו… זה שכונתו״. המדרש קורא ״אשר דבר לי… אשר נשבע לי״ (במסורה: ואשר… ואשר).

״הגר שפחת שרה היית, ונזדמנו לה חמשה מלאכים… יוסף קטנן שלשבטים היה, ונזדיוגו לו שלשה מלאכים״ — בראשית רבה עה, ה, ו״אף טיפליהן שלצדיקים — המלאכים משלחין לצרכיהן״ (משנת רבי אליעזר טו) — בפרשה נו (ויבא האיש הביתה ויפתח הגמלים).

אשר לקחני מבית אבי

וַיֹּאמֶר אֵלָיו אַבְרָהָם הִשָּׁמֶר לְךָ וגו׳(בראשית כד, ו).

יְיָ אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם אֲשֶׁר לְקָחַנִי מִבֵּית אָבִי(בראשית כד, ז) — זה בית אבי;

וּמֵאֶרֶץ מוֹלַדְתִּי — זו שכונתישכונתי — סביבתי, מקום מגורי;

אֲשֶׁר דִּבֶּר לִי — בחרן;

אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לִי — בין הבתרים.

הוא ישלח מלאכו

הוּא יִשְׁלַח מַלְאָכוֹ וגו׳.

רבי דוסה אמר:

הרי זה מלאך מסוים.

בשעה שאמר אברהם הוּא יִשְׁלַח מַלְאָכוֹ לְפָנֶיךָ — זימן הקדוש ברוך הוא שני מלאכים:

אחד להוציא את רבקה, ואחד ללוות את אליעזר.

רק את בני

וְאִם לֹא תֹאבֶה הָאִשָּׁה וגו׳(בראשית כד, ח).

רַק — מיעוט:

בני אינו חוזר; בן בני חוזר.

תרגום לעבריתשכונתי סביבתי, מקום מגורי

גהִנֵּה אָנֹכִי שֹׁלֵחַ מַלְאָךְ

שמות רבה, פרשה לב, ט · דרשת הפסוק · מי ששמר את האבות ישמור את הבנים: מלאכו של אברהם, המלאך הגואל של יעקב, ומלאך בסנה ובגדעון

״{בשביל}״ לפני ״בשעת תשועה״ — נמחק בידי הסופר. ״הנה אנכי שולח מלאכי״ (מלאכי ג, א) — כך בכתב היד (מסומן ״כך״ במאגרים); במקרא ״הנני שלח מלאכי״. ״ויצא מלאך יי״ (שופטים ו, יא) — במקרא ״ויבא״; ״והושעת לישראל״ (שם ו, יד) — במקרא ״את ישראל״.

דבר אחר:

הִנֵּה אָנֹכִי שֹׁלֵחַ מַלְאָךְ(שמות כג, כ) —

מי ששמר את האבות — הוא ישמור את הבנים.

וכן אתה מוצא באברהם:

כשבירך את יצחק בנו, מה אמר?

יְיָ אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם וגו׳(בראשית כד, ז) — הוּא יִשְׁלַח מַלְאָכוֹ.

אבינו יעקב, מה אמר?

הַמַּלְאָךְ הַגֹּאֵל אֹתִי וגו׳(בראשית מח, טז).

אמר להם:

הוא גאלני מיד עשו,

הוא הצילני מיד לבן,

הוא זנני ופרנסני בשני רעבון.

אמר הקדוש ברוך הוא למשה:

אף עכשיו, מי ששימר את האבות — הוא ישמור את הבנים,

שנאמר: הִנֵּה אָנֹכִי שֹׁלֵחַ מַלְאָךְ.

בכל מקום שהמלאך נראה — השכינה נראית,

שנאמר: וַיֵּרָא מַלְאַךְ יְיָ אֵלָיו בְּלַבַּת אֵשׁ וגו׳(שמות ג, ב);

ומיד קרא לו,

שנאמר: וַיִּקְרָא אֵלָיו אֱלֹהִים(שמות ג, ד).

ולא עוד, אלא בשעת תשועה לישראל:

כך בסנה — וְעַתָּה הִנֵּה צַעֲקַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל(שמות ג, ט);

וכן בגדעון — ויצא מַלְאַךְ יְיָ וַיֵּשֶׁב תַּחַת הָאֵלָה וגו׳(שופטים ו, יא),

וַיֵּרָא אֵלָיו מַלְאַךְ יְיָ(שופטים ו, יב),

וַיֹּאמֶר לֵךְ בְּכֹחֲךָ זֶה וְהוֹשַׁעְתָּ(שופטים ו, יד) לישראל.

וכן לעתיד לבא, בשעה שגילה הגאולה,

שנאמר: הנה אנכי שֹׁלֵחַ מַלְאָכִי וּפִנָּה דֶרֶךְ לְפָנָי(מלאכי ג, א).

חילופי נוסח והשלמות

ספרי דברים, בראשית רבה, שמות רבה. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אימצאהוימאאהו
בהשמרהשנר
ברן— (הוספה)
בדוסהיוסה
בסו— (הוספה)
במיעוט— (הוספה)

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
ספרי דבריםכתב יד לונדון 341
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שלישית), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60
שמות רבהכתב יד ירושלים, הספרייה הלאומית 24°5977
§§40§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה מ

הלכה: תנאי כפול

וְאִם לֹא תֹאבֶה הָאִשָּׁה לָלֶכֶת אַחֲרֶיךָ וְנִקִּיתָ מִשְּׁבֻעָתִי זֹאת(בראשית כד, ח)

תנאי כפול — משנת רבי מאיר ״כל תנאי שאינו כתנאי בני גד ובני ראובן אינו תנאי״, והסוגיא על הכתובים הכפולים: ״אז תנקה מאלתי״ — היכא דניחא לה ולא ניחא להו, ״ואם לא תאבה האשה״ — היכא דניחא להו ולא ניחא לה

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

משנה, בבלי §§cover-end§§

חלק א

הלכה

אכל תנאי שאינו כתנאי בני גד ובני ראובן

משנה קידושין ג, ד · משנה · רבי מאיר: כל תנאי שאינו כתנאי בני גד ובני ראובן אינו תנאי; רבי חנינא בן גמליאל: צריך היה הדבר לאמרו

המשנה גם בראש הסוגיא שאחריה (ב), והסוגיא היא שדורשת ״ואם לא תאבה האשה״ (בראשית כד, ח) ו״אז תנקה מאלתי״ (כד, מא).

״רבי חנינא בן גמליאל״ — בכ״י קאופמן: ״ר׳ חנניה״; בכ״י פרמא: ״ר׳ חנינה״.

רבי מאיר אומר:

כל תנאי שאינו כתנאי בני גד ובני ראובן, אינו תנאי,

שנאמר: וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֲלֵהֶם אִם יַעַבְרוּ בְנֵי גָד וּבְנֵי רְאוּבֵן(במדבר לב, כט),

וכתיב: וְאִם לֹא יַעַבְרוּ חֲלוּצִים(במדבר לב, ל).

רבי חנינא בן גמליאל אומר:

צריך היה הדבר לאמרו,

שאלמלא כן, יש במשמע שאפלו בארץ כנען (כ״י פרמא: בארץ ישראל) לא ינחלו (כ״י קאופמן: לא הונח לו).

בתנאי כפול — כתנאי בני גד ובני ראובן

בבלי קידושין פרק ג, סא ע״א – סב ע״א · הלכה · סוגיא · רבי מאיר: תנאי כפול כתנאי בני גד ובני ראובן; רבי חנינא בן גמליאל חולק; ״אז תנקה מאלתי… ואם לא תאבה האשה״ ושאר התנאים הכפולים

״(אמר)״ — מחוק בדפוס וילנא.

״אלא לרבי חנינא למה לי״ (סא ע״ב) — בכ״י מינכן 95 ובכ״י וטיקן 110–111: ״לר׳ חנינא בן גמליאל״, כבשאר הסוגיא.

״אז תנקה מאלתי״ — בכ״י וטיקן 110–111 הפסוק נמשך: ״כי תבוא אל משפחתי ואם לא יתנו לך והיית נקי מאלתי״; ובכ״י מינכן 95 במקומו ״אם בחקותי תלכו ואם בחקותי תמאסו״.

״אמר רבא: מילחא גללניתא״ — בכ״י מינכן 95 ובכ״י וטיקן 110–111: ״אמר רבה בר רב הונא״.

משנה קידושין ג, ד

רבי מאיר אומר:

כל תנאי שאינו כתנאי בני גד ובני ראובן — אינו תנאי,

רש״י מתני׳ כל תנאי — שאין כפול.

רש״י כתנאי בני גד ובני ראובן אינו תנאי — ואף על פי שלא נתקיים התנאי נתקיימו הדברים כגון הרי זה גיטך על מנת שתתני לי מאתים זוז ולא פירש לכפול ואם לא תתני לי לא יהא גט אין כאן תנאי של מאתים זוז כלל ואפילו לא נתנה הוי גט וכמו שמצינו שהוצרך משה רבינו ע״ה לכפול ואם לא יעברו חלוצים אתכם ונאחזו בתוככם שמע מינה דאי לא כפל היתה מתנתו קיימת ונוחלין ארץ גלעד אפילו לא יעברו את הירדן אף על פי שאמר אם יעברו ונתתם לית לן מכלל הן אתה שומע לאו וה״ה נמי דבעינן תנאי קודם למעשה מדלא אמר תנו להם אם יעברו משמע דאם אמר הכי לא אתי תנאה ומבטל מעשה דמתנה דקדמיה ושמעינן נמי דבעינן הן קודם ללאו דלא אמר תחלה אם לא יעברו אל תתנו ואם יעברו ונתתם.

שנאמר: וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אִם יַעַבְרוּ בְנֵי גָד וּבְנֵי רְאוּבֵן(במדבר לב, כט),

וכתיב: וְאִם לֹא יַעַבְרוּ חֲלוּצִים(במדבר לב, ל).

רבי חנינא בן גמליאל אומר:

צריך הדבר לאומרו, שאלמלא כן יש במשמע שאפילו בארץ כנען לא ינחלו.

רש״י ר״ח אמר — אתנאי כפול לחודיה פליג למימר דאין צריך לכפול דמכלל הן נשמע לאו וזה שכפלו משום צורך היה הדבר לאומרו מפני דבר אחר שאלמלא כן שכפלו יש במשמע שאם לא יעברו אף בארץ כנען שמעבר הירדן והלאה שהיו קצין בה מפני מקנה רב שלהן אף בה לא יטלו דהכי הוה שמעינן לה אם יעברו ונתתם להם את ארץ הגלעד בשביל כל חלקם הא אם לא יעברו יהיו נקנסים ולא יטלו חלק לא כאן ולא כאן כלל לכך פירש שאם לא יעברו לא יפסידו חלקם בכך (דאי אתה שומע מכלל לאו אם אינו מפרש לכתוב) ויטלו כאן וכאן על פי הגורל.

שפיר קאמר ליה רבי חנינא בן גמליאל

שפיר קאמר ליה רבי חנינא בן גמליאל לרבי מאיר!שפיר קאמר ליה… — יפה אמר לו רבי חנינא בן גמליאל לרבי מאיר! יאמר לך רבי מאיר: אם עולה על דעתך שלא לתנאי כפול הוא בא, (שיכתוב) ״ואם לא יעברו ונאחזו בתוככם בארץ כנען״ למה לי? למד מכאן שלתנאי כפול הוא בא. ורבי חנינא בן גמליאל (אמר): אם לא היה כותב הרחמן ״בארץ כנען״, הייתי אומר ״ונאחזו בתוככם״ בארץ גלעד, אבל בארץ כנען — כלל לא. ורבי מאיר: ״בתוככם״ — כל מקום שיש לכם משמע.

יפה אמר לו רבי חנינא בן גמליאל לרבי מאיר!

רש״י גמ׳ שפיר קאמר ליה — קושיא היא היכי יליף ר׳ מאיר מינה דבעינן כפילה הא שפיר קאמר ליה ר׳ חנינא דכפילה לאו למכפל אתא שלא יטלו ארץ גלעד כולה דהא מכללא שמעינן לה אלא למימר ונאחזו בארץ כנען אפילו אין עוברין למלחמה.

אמר לך רבי מאיר: אי סלקא דעתך לאו לתנאי כפול הוא דאתא, לכתוב וְאִם לֹא יַעַבְרוּ וְנֹאחֲזוּ בְתֹוכְכֶם בְּאֶרֶץ כְּנָעַן

יאמר לך רבי מאיר: אם עולה על דעתך שלא לתנאי כפול הוא בא, (שיכתוב) ״ואם לא יעברו ונאחזו בתוככם בארץ כנען״

רש״י אמר לך ר׳ מאיר אי ס״ד — קרא לפרושי אתא דאפילו לא יעברו לא יפסידו חלקם בכל ארץ ישראל ולאו לתנאי כפול אתא להחזיק את התנאי שאם לא יעברו לא תהא מתנת ארץ גלעד מתנה ואשמעינן דמכלל הן אי אתה שומע לאו אם אינו מפרשו.

רש״י לכתוב ואם לא יעברו ונאחזו בתוככם — ועל כרחך הייתי מפרשו שאם לא יעברו לא יפסידו בא ללמדינו.

למה לי? שמע מינה לתנאי כפול הוא דאתא.

למה לי? למד מכאן שלתנאי כפול הוא בא.

רש״י למה לי — בארץ כנען דמשמע מיעוטא למעוטי שלא יטלו בארץ גלעד כנגד חלקם שבארץ כנען (הרי משמע נמי מונאחזו בתוככם שלא יטלו בארץ גלעד כנגד חלקם שבארץ ישראל אלא קרא יתירא הוא למדרש ביה תנאי כפול) ש״מ הוצרך לכפול ולומר אם לא יעברו לא יהא בדברי כלום ואי לא כפלו היתה מתנתו קיימת דמכלל הן לא נשמע לאו.

ורבי חנינא בן גמליאל (אמר): אי לא כתב רחמנא ״בארץ כנען״, הוה אמינא וְנֹאחֲזוּ בְתֹוכְכֶם בְּאֶרֶץ גלעד, אבל ארץ כנען כלל לא.

ורבי חנינא בן גמליאל (אמר): אם לא היה כותב הרחמן ״בארץ כנען״, הייתי אומר ״ונאחזו בתוככם״ בארץ גלעד, אבל בארץ כנען — כלל לא.

רש״י ורבי חנינא — אמר לך לעולם לא בא לכפול אלא לפרש שאפילו לא יעברו לא יפסידו נחלתם מכל ארץ ישראל ואם כתב ונאחזו בתוככם ותו לא ה״א ואם לא יעברו יטלו כפי המגיעם בארץ הגלעד שנאחזתם בה כבר והם סייעו אתכם לכבשה אבל בארץ כנען כלל לא לא בתוכה יטלו ולא בארץ גלעד כנגדה להכי כתב בארץ כנען שאף בארץ כנען יטלו אף על פי שלא סייעו לכובשה אבל למעוטי שלא יטלו ארץ הגלעד כנגדה לא איצטריך דמכלל הן הוה שמעינן לאו.

ורבי מאיר: ״בתוככם״ — כל היכא דאית לכו משמע.

ורבי מאיר: ״בתוככם״ — כל מקום שיש לכם משמע.

רש״י כל היכא דאית לכו משמע — ועל כרחך לא כתב בארץ כנען אלא למעוטי ארץ גלעד שלא יטלוה כולה על פי מתנתו שאמר להם ונתתם להם וללמדינו דמכלל הן לא הוה שמעינן לאו.

תניא, אמר רבי חנינא בן גמליאל:

משל למה הדבר דומה? לאדם שהיה מחלק נכסיו לבניו; אמר: פלוני בני יירש שדה פלונית, ופלוני בני יירש שדה פלונית, ופלוני בני יתן מאתים זוז ויירש שדה פלונית, ואם לא יתן — יירש עם אחיו בשאר נכסים.

רש״י משל — דמשה.

רש״י למה הדבר דומה כו׳ — כך שאר השבטים יטלו ארץ כנען ושני שבטים אלו יעברו את הירדן למלחמה דהיינו דומיא דיתן להם מאתים זוז ויטלו ארץ הגלעד ואם לא יעברו לא יפסידו חלקם בארץ כנען דהיינו שאר נכסים.

מי גרם לו לירש עם אחיו בשאר נכסים? כפילו גרם לו.

רש״י מי גרם לו ליטול עם אחיו בשאר נכסים כפילו גרמא לו — דאם לא כפל הייתי שומע דאם לא יתן יטול באותו שדה כפי חלק המגיעו בו אבל בשתי שדות שהקציתים לאחיו לא יטול כלום וכל שכן שלא יטול באותו שדה כנגד שאר נכסים אף בני גד ובני ראובן כפילת הדברים גרמא להם ליטול חלקם בארץ כנען שאם לא כפל הייתי אומר לא יטלו בה כלום אלא בארץ גלעד מה שמגיעם בה.

והא לא דמיא משל למתניתין!והא לא דמיא… — והרי אין המשל דומה למשנתנו! שם שנה: יש במשמע שאפילו בארץ כנען לא ינחלו — מכאן שהכפילה מועילה גם לארץ גלעד; וכאן שנה: מי גרם לו לירש עם אחיו בשאר נכסים? כפילו גרם לו — מכאן שהכפילה לשאר הנכסים היא שמועילה! אין זה קשה: זה — קודם שאמר לו רבי מאיר ״ונאחזו״; וזה — לאחר שאמר לו רבי מאיר ״ונאחזו״.

והרי אין המשל דומה למשנתנו!

התם קתני: יש במשמע שאפילו בארץ כנען לא ינחלו — אלמא כפילה לארץ גלעד נמי מהני;

שם שנה: יש במשמע שאפילו בארץ כנען לא ינחלו — מכאן שהכפילה מועילה גם לארץ גלעד;

רש״י התם — מתניתין קתני שאם לא כפל לא היו נוטלין כלום לא כאן ולא כאן דקאמר שאף בארץ כנען שאיננה חביבה להם לא יטלו מדקתני שאף משמע דכל שכן בארץ גלעד שבחרו בה. ה״ג: אלמא כפילא לארץ גלעד נמי אהני והכא קתני מי גרם לו כו׳ — אלמא לא אהני אלא אארץ כנען דבלאו כפילה נמי הוו שקלי מה שמגיעם בארץ גלעד.

והכא קתני: מי גרם לו לירש עם אחיו בשאר נכסים? כפילו גרם לו — אלמא כפילה לשאר נכסים הוא דקמהני!

וכאן שנה: מי גרם לו לירש עם אחיו בשאר נכסים? כפילו גרם לו — מכאן שהכפילה לשאר הנכסים היא שמועילה!

לא קשיא: הא — מקמי דנימא ליה רבי מאיר ״ונאחזו״;

אין זה קשה: זה — קודם שאמר לו רבי מאיר ״ונאחזו״;

רש״י לא קשיא — מתניתין דקתני שאף דמשמע דכל שכן בארץ גלעד.

רש״י מקמי דנימא ליה ר׳ מאיר — אם כן נכתוב ונאחזו והוה סבר ר׳ חנינא דכולא מילתא דריש רבי מאיר לתנאי כפול הלכך אמר ליה שאלמלא כן שכפל דבריו יש משמע שאף בארץ כנען לא יטלו וכל שכן במקום החביב להם דמכלל הן היינו שומעין לאו ואם לא יעברו לא תתנו להם את ארץ גלעד וממילא דבארץ כנען לא שקלי דהא לא אזלי למכבשה וברייתא דקתני דלא אהני כפילה אלא לארץ כנען אמר רבי חנינא בתר דאמר ליה ר׳ מאיר נכתוב קרא ונאחזו למ״ל בארץ כנען אמר ליה ר׳ חנינא ליטול חלק בארץ כנען אהני דאי לא כתביה הוה אמינא ונאחזו בתוככם בארץ גלעד.

הא — לבתר דנימא ליה רבי מאיר ״ונאחזו״.

וזה — לאחר שאמר לו רבי מאיר ״ונאחזו״.

בשלמא לרבי מאיר

בשלמא לרבי מאיר — היינו דכתיב: אִם תֵּיטִיב שְׂאֵת וְאִם לֹא תֵיטִיב לַפֶּתַח חַטָּאת רֹובֵץ(בראשית ד, ז);

רש״י שאת — משאת שכר.

רש״י ואם לא תיטיב לפתח — פורענות מוכנת לבא אלמא כפילה בעינן ואם לא כפליה מכי אמר אם תיטיב שאת הוה שמעי׳ דאפילו אם לא תיטיב נמי שאת דתנאי שלא כפלו אינו מבטל מתנה.

אלא לרבי חנינא, למה לי?

רש״י למה לי — אם תיטיב נשמעת מכללא.

סלקא דעתך אמינאסלקא דעתך אמינא — היה עולה על דעתך לומר: אם תיטיב — אגרא, אם לא תיטיב — לא אגרא ולא דינאלא אגרא ולא דינא — לא שכר ולא עונש; קא משמע לןקא משמע לן — (לכן) בא הכתוב להשמיענו.

רש״י ס״ד כו׳ — כלומר מכללא לא הוה נפקא לן אלא ביטול מתנה הא אם לא תיטיב לא תשא שכר ופורענותא נמי לא תשקול להכי איצטריך כפילה דינא דפורענותא.

בשלמא לרבי מאיר — היינו דכתיב: אָז תִּנָּקֶה מֵאָלָתִי(בראשית כד, מא);

רש״י בשלמא לר׳ מאיר — דאמר מכללא לא שמעי׳ היינו דכתיב אז תנקה מאלתי לפי שהשביעו אם לא אל בית אבי תלך תחול עליך שבועה ומכללא לא שמעינן דאם תלך לא תחול.

אלא לרבי חנינא בן גמליאל, למה לי?

רש״י למה לי — לפרושי אם תלך תנקה אלא דאי לא כפליה לא הוה מבטל תנאה לשבועה דאפילו ילך תחול עליו אם יקח לו אשה מבנות כנען.

איצטריך; סלקא דעתך אמינא: היכא דניחא לה לדידה ולא ניחא ליה לדידהו, מייתי בעל כרחייהו; קא משמע לן.איצטריך; סלקא דעתך… — צריך (הכתוב); היה עולה על דעתך לומר: מקום שנוח לה (לאשה) ואינו נוח להם (לבני משפחתה) — מביאה בעל כרחם; לכן השמיענו.

צריך (הכתוב); היה עולה על דעתך לומר: מקום שנוח לה (לאשה) ואינו נוח להם (לבני משפחתה) — מביאה בעל כרחם; לכן השמיענו.

רש״י היכא דניחא לה — לאשה.

רש״י ולא ניחא להו — לקרובים.

אִם לֹא תֹאבֶה הָאִשָּׁה(בראשית כד, ח) למה לי?

איצטריך; סלקא דעתך אמינא: היכא דניחא להו לדידהו ולא ניחא לה לדידה, נייתי בעל כרחה; קא משמע לן.איצטריך; סלקא דעתך… — צריך (הכתוב); היה עולה על דעתך לומר: מקום שנוח להם (לבני משפחתה) ואינו נוח לה — נביאנה בעל כרחה; לכן השמיענו.

צריך (הכתוב); היה עולה על דעתך לומר: מקום שנוח להם (לבני משפחתה) ואינו נוח לה — נביאנה בעל כרחה; לכן השמיענו.

רש״י נייתי — להכי נכתב האי למיתלי נמי בקרובים ואם לא יתנו לך קרובים והיית נקי.

בשלמא לרבי מאיר — היינו דכתיב: אִם בְּחֻקֹּותַי תֵּלֵכוּ(ויקרא כו, ג), וְאִם בְּחֻקֹּותַי תִּמְאָסוּ(ויקרא כו, טו);

אלא לרבי חנינא בן גמליאל, למה לי?

רש״י למה לי — ואם בחקותי תמאסו נשמע מכלל ברכה קללה.

איצטריך; סלקא דעתך אמינא: אם בחקותי תלכו — ברכה, אם בחקותי תמאסו — לא ברכה ולא קללה; קא משמע לן.

בשלמא לרבי מאיר — היינו דכתיב: אִם תֹּאבוּ וּשְׁמַעְתֶּם וגו׳(ישעיה א, יט), וְאִם תְּמָאֲנוּ וּמְרִיתֶם וגו׳(ישעיה א, כ);

אלא לרבי חנינא בן גמליאל, למה לי?

אצטריך; סלקא דעתך אמינא: אם תאבו — טובה, ואם תמאנו — לא טובה ולא רעה; קא משמע לן.

מאי חֶרֶב תְּאֻכְּלוּ?מאי… — מהו ״חרב תאכלו״? אמר רבא: מלח גסה, לחם שעורים קשה ובצלים; שאמר מר: פת תנור יבשה (הנאכלת) במלח ובצלים — קשים לגוף כחרבות.

מהו ״חרב תאכלו״?

רש״י חרב תאכלו — משמע אכילתכם הוא חרב תהיו נשבעים.

אמר רבא:

מילחא גללניתא, נהמא דשערי אקושא ובצלי; דאמר מר: פת פורני חריבה במלח ובצלים — קשים לגוף כחרבות.

מלח גסה, לחם שעורים קשה ובצלים; שאמר מר: פת תנור יבשה (הנאכלת) במלח ובצלים — קשים לגוף כחרבות.

רש״י גללניתא — גסה.

בשלמא לרבי חנינא בן גמליאל — היינו דכתיב: אִם לֹא שָׁכַב אִישׁ אֹותָךְ וְאִם לֹא שָׂטִית טֻומְאָה תַּחַת אִישֵׁךְ הִנָּקִי(במדבר ה, יט);בשלמא לרבי חנינא… — מובן לרבי חנינא בן גמליאל — זהו שכתוב: ״אם לא שכב איש אותך ואם לא שטית טומאה תחת אישך הנקי״; אלא לרבי מאיר, ״חנקי״ (היחנקי) היה צריך (לכתוב)!

מובן לרבי חנינא בן גמליאל — זהו שכתוב: ״אם לא שכב איש אותך ואם לא שטית טומאה תחת אישך הנקי״;

רש״י היינו דכתיב אם לא שכב הנקי — לא כפל ואם שכב לא הנקי אלא מכלל ברכה אתה שומע קללה דאי משום דסמיך ליה ואת כי שטית וגו׳ ההוא לא מפרש ביה קללה אשבועה קמייתא אלא אשבועה דבתריה קאי דסמיך ליה והשביע הכהן את האשה בשבועת האלה וקמייתא שבועה שאין בה אלה דהכי כתיב והשביע אותה הכהן וגו׳ ולא פי׳ קללה אלא מכלל ברכה.

אלא לרבי מאיר, ״חנקי״ מיבעי ליה!

אלא לרבי מאיר, ״חנקי״ (היחנקי) היה צריך (לכתוב)!

רש״י אלא לרבי מאיר — ואם שכב חנקי מיבעי ליה.

אמר רבי תנחום:

״הנקי״ כתיב.

רש״י הנקי כתיב — בלא יוד למידרשיה כמקראו לשבועה ראשונה אם לא שכב תהא נקייה ובמסורת נמי מידריש אשבועה קמייתא למישדייה אקרא דבתריה ולמימר חנקי ואת כי שטית כלומר אם שטית תתחנקי.

בשלמא לרבי מאיר — היינו דכתיב ״הנקי״;

אלא לרבי חנינא בן גמליאל, למה לי?

רש״י אלא לרבי חנינא — דלא בעי כפילה למה לי למיכתב כי האי לישנא ואיכא למידרשיה הכי והכי נכתוב תחיה או לשון אחר.

אצטריך; סלקא דעתך אמינא: אִם לֹא שָׁכַב אִישׁ — הנקי, ואם שכב — לא הנקי ולא חנקי, אלא איסורא בעלמאאיסורא בעלמא — איסור בלבד (בלא עונש); קא משמע לן.

בשלמא לרבי מאיר — היינו דכתיב: הוּא יִתְחַטָּא בוֹ בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי יִטְהָר וְאִם לֹא יִתְחַטָּא וגו׳(במדבר יט, יב);

אלא לרבי חנינא בן גמליאל, למה לי?

אצטריך; סלקא דעתך אמינא: מצות הזאה בשלישי ובשביעי, והיכא דעבד בחד מינייהו — עבדוהיכא דעבד בחד מינייהו — עבד — ואם עשה (הזאה) באחד מהם — יצא; קא משמע לן.

רש״י סד״א מצות הזאה בג׳ ובז׳ ואי עבד בחד מנייהו עבד — דרישא דקרא לאו בלישנא דתנאה כתיב דלא כתיב אם יתחטא בו למשמע מיניה הא אם לא יתחטא לא יטהר אלא הוא יתחטא בו ואיכא למימר לשון ציווי בעלמא הוא.

וְהִזָּה הַטָּהֹור עַל הַטָּמֵא בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי(במדבר יט, יט) למה לי?

רש״י והזה הטהור על הטמא וגו׳ למה לי — לאו לרבי חנינא פריך אלא לדברי הכל בעי לה.

אצטריך; סלקא דעתך אמינא: שלישי — למעוטי שני, שביעי — למעוטי ששי, דקא ממעט בימי טהרה; אבל היכא דעבד בשלישי ובשמיני, דקא מפיש בימי טהרה, אימא שפיר דמי; קא משמע לן.אצטריך; סלקא דעתך… — צריך (הכתוב); היה עולה על דעתך לומר: שלישי — למעט שני, שביעי — למעט ששי, שהוא ממעט בימי טהרה; אבל מקום שעשה בשלישי ובשמיני, שהוא מרבה בימי טהרה, אמור שכשר; לכן השמיענו.

צריך (הכתוב); היה עולה על דעתך לומר: שלישי — למעט שני, שביעי — למעט ששי, שהוא ממעט בימי טהרה; אבל מקום שעשה בשלישי ובשמיני, שהוא מרבה בימי טהרה, אמור שכשר; לכן השמיענו.

רש״י למעוטי ששי — שלא ריחק הזאה מטומאתו. ה״ג: אבל היכא דעבד בשלישי ובשמיני דקא מפיש בימי טהרה אימא שפיר דמי. ולא גריס ברביעי ובשמיני דהא ודאי שפיר דמי דכל מה שמשהה הזאה ראשונה אין בכך כלום ובלבד שלא ירבה ושלא ימעט בימים שבין הזאה להזאה כדאמר גבי כהן הפורש שבעה לפני יום הכפורים (יומא דף ח:) בשלמא ראשון שמא שלישי שני שמא שלישי ואף על גב דאיכא לספוקי נמי שמא עשירי או יותר הוא ואי גרסי׳ הכי לענין מצות הזאה בזמנה הוא דגרסינן.

רש״י דקא מפיש בימי טהרה — מרחיק והולך מיום מגע הטומאה.

וְחִטְּאוֹ בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי למה לי?

אצטריך; סלקא דעתך אמינא: הני מילי לקדשים, אבל לתרומה בחד נמי סגיא; קא משמע לן.אצטריך; סלקא דעתך… — צריך (הכתוב); היה עולה על דעתך לומר: דברים אלו — לקדשים, אבל לתרומה גם (הזאה) אחת מספיקה; לכן השמיענו.

צריך (הכתוב); היה עולה על דעתך לומר: דברים אלו — לקדשים, אבל לתרומה גם (הזאה) אחת מספיקה; לכן השמיענו.

תרגום לעבריתלא אגרא ולא דינא לא שכר ולא עונש איסורא בעלמא איסור בלבד (בלא עונש) והיכא דעבד בחד מינייהו — עבד ואם עשה (הזאה) באחד מהם — יצא

חילופי נוסח והשלמות

משנה, בבלי. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
משנהנוסח על־התורה (הנוסח הראשי, בלי ניקוד)
תלמוד בבלינוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים)
§§41§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה מא

ויקח העבד עשרה גמלים מגמלי אדניו

וַיִּקַּח הָעֶבֶד עֲשָׂרָה גְמַלִּים מִגְּמַלֵּי אֲדֹנָיו(בראשית כד, י)

״ויקח העבד עשרה גמלים… וכל טוב אדניו בידו״ — ״בידו״ ברשותו; ״וישם העבד את ידו״ — העבד עשה כעבדותו; גמליו של אברהם זמומים והדייתיקי שבידו; קפיצת הארץ לאליעזר, ליעקב ולאבישי — ״ואבוא היום אל העין״; ויעקב שיצא בידיים ריקות

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

מכילתא דרבי ישמעאל, ספרי במדבר, מדרש תנאים לדברים, בראשית רבה, בבלי, תנחומא, תנחומא בובר, אגדת בראשית, פרקי דרבי אליעזר, אוצר מדרשים §§cover-end§§

חלק א

הלכה

אוְגֹנֵב אִישׁ וּמְכָרוֹ וְנִמְצָא בְיָדוֹ — אין ״בידו״ אלא רשותו

מכילתא דרבי ישמעאל, נזיקין ה · הלכה · ״ונמצא בידו״ — ברשותו; זכר לדבר: ״ויקח את כל ארצו מידו״, ״וכל טוב אדניו בידו״

במכילתא שם דינים על ״ומכה אביו ואמו״ ועל ״וגונב איש ומכרו״; כאן הדין על ״בידו״ בלבד, שבו הפסוק. מקבילות: מדרש תנאים לדברים כד, א (להלן, ב); ספרי במדבר, פסקא קנז (להלן, ג).

בְיָדוֹ(שמות כא, טז) — אין בְיָדוֹ אלא רשותו.

ואף על פי שאין ראייה לדבר — זכר לדבר:

וַיִּקַּח אֶת כׇּל אַרְצוֹ מִיָּדוֹ עַד אַרְנֹן(במדבר כא, כו);

וַיִּקַּח הָעֶבֶד עֲשָׂרָה גְמַלִּים מִגְּמַלֵּי אֲדֹנָיו וַיֵּלֶךְ וְכׇל טוּב אֲדֹנָיו בְּיָדוֹ(בראשית כד, י).

הא אין ״ידו״ בכל מקום אלא רשותו.

בוְנָתַן בְּיָדָהּ — אין ידה אלא רשותה

מדרש תנאים לדברים כד, א · הלכה · ״ונתן בידה״ — גגה, חצרה וקרפיפה; זכר לדבר: ״ויקח את כל ארצו מידו״, ״וכל טוב אדניו בידו״ — ברשותו

בסימן דיני ״כי יקח איש אשה… וכתב לה ספר כריתת ונתן בידה״; כאן הדין על ״בידה״ בלבד, שבו הפסוק. מקבילות: מכילתא דרבי ישמעאל, נזיקין ה (לעיל, א) — ״אין בידו אלא רשותו״ באותן הראיות, בלא ״גגה, חצרה וקרפיפה״ ובלא ״וכי בידו היתה״; ספרי במדבר, פסקא קנז (להלן, ג).

בְּיָדָהּ(דברים כד, א) — אין לי אלא ידה;

גגה, או חצירה וקרפיפה — מנין?

תלמוד לומר: וְנָתַן — מכל מקום.

אם כן, למה נאמר בְּיָדָהּ?

מה ידה מיוחדת שהיא רשותה — כך כל דבר שהוא רשותה,

שאין ידה אלא רשותה.

אף על פי שאין ראיה לדבר — זכר לדבר:

וַיִּקַּח אֶת כׇּל אַרְצוֹ מִיָּדוֹ(במדבר כא, כו) — וכי בידו היתה? אלא שהיתה ברשותו.

כיוצא בו: וַיִּקַּח הָעֶבֶד עֲשָׂרָה גְמַלִּים וַיֵּלֶךְ וְכׇל טוּב אֲדֹנָיו בְּיָדוֹ(בראשית כד, י) — וכי בידו היה? אלא שהיה ברשותו.

חלק ב

דברי התנאים

וְכׇל טוּב אֲדֹנָיו בְּיָדוֹ

גוַחֲצֹצְרוֹת הַתְּרוּעָה בְּיָדוֹ

ספרי במדבר, פסקא קנז · דרשת הפסוק · ״וחצצרות התרועה בידו״ · אין ״בידו״ אלא רשותו: ״ויקח את כל ארצו מידו״, ״וכל טוב אדניו בידו״

בפסקא הדרשות על מלחמת מדין, פסוק אחר פסוק; כאן הדרשה על ״בידו״ בלבד. ״וחצצרות״ — בכתב היד ״וחצרצרות״ (מסומן ״כך״ במאגרים). בדפוס הורוביץ ״אין ידו אלא רשותו״, והפסוק ״ויקח העבד עשרה גמלים מגמלי אדוניו וילך וכל טוב אדוניו בידו״ שלם. מקבילות: מכילתא דרבי ישמעאל, נזיקין ה (לעיל, א); מדרש תנאים לדברים כד, א (לעיל, ב).

וַחֲצֹצְרוֹת הַתְּרוּעָה בְּיָדוֹ(במדבר לא, ו) —

אין בְּיָדוֹ אלא רשותו,

שנאמר: וַיִּקַּח אֶת כׇּל אַרְצוֹ מִיָּדוֹ(במדבר כא, כו),

ואומר: וַיִּקַּח הָעֶבֶד עֲשָׂרָה גְמַלִּים וְכׇל טוּב אֲדֹנָיו בְּיָדוֹ(בראשית כד, י).

קפיצת הארץ

דשלשה קפצה להם הארץ

ברייתא, בבלי סנהדרין פרק יא, צה ע״א · ברייתא · אליעזר עבד אברהם, יעקב אבינו ואבישי בן צרויה

הברייתא גם בסוגיא שבדברי האמוראים (להלן, ז), ושם ראיותיה: ״ואבוא היום אל העין״ — ״למימרא דההוא יומא נפק״.

תנו רבנן:

שלשה קפצה להם הארץ:

אליעזר עבד אברהם,

ויעקב אבינו,

ואבישי בן צרויה.

חלק ג

דברי האמוראים

וַיָּשֶׂם הָעֶבֶד אֶת יָדוֹ

ההעבד עשה כעבדותו

בראשית רבה, פרשה צו · דרשת הפסוק · ״ויאמר אנכי אעשה כדברך״ · העבד נשבע — ״וישם העבד את ידו״, ובן חורין — יוסף אמר ״אנכי אעשה כדבריך״

הדרשה בבראשית רבה על בראשית מז, ל; אינה בכתב היד שבמהדורתנו לפרשה צו, והיא כאן מתיאודור–אלבק. ״ויאמר אנכי אעשה כדברך״ שבראש — השלמת תיאודור–אלבק.

מקבילה: אוצר מדרשים, ילמדנו (קונטרס אחרון), כט — ״אמר ר״י״ (כאן ״רבי יצחק״); שם ״כדבריך וישבע לו על הדבר הזה״; שאר חילופיו בפנים.

וְשָׁכַבְתִּי עִם אֲבֹתַי וגו׳(בראשית מז, ל) וַיֹּאמַר אָנֹכִי אֶעֱשֶׂה כִדְבָרֶךָ.

אמר רבי יצחק:

העבד עשה כעבדותו (ילמדנו (קונטרס אחרון): כעבודתו), ובן חורים (ילמדנו (קונטרס אחרון): חורין) עשה כחירותו.

העבד עשה כעבדותו — וַיָּשֶׂם הָעֶבֶד אֶת יָדוֹ וגו׳(בראשית כד, ט); (ילמדנו (קונטרס אחרון): ״תחת ירך״)

ובן חורים עשה כחירותו — וַיֹּאמַר אָנֹכִי אֶעֱשֶׂה כִדְבָרֶיךָ.

וַיִּקַּח הָעֶבֶד עֲשָׂרָה גְמַלִּים

וגמליו שלאבינו אברהם; בן יומו

בראשית רבה, פרשה נט, יד · דרשת הפסוק · ״ויקח העבד״ · גמלי אברהם, קפיצת הדרך לאליעזר, ואבישי שבא לעזרת דוד

״בימי יעקב״ — היו״ד הושלמה במאגרים. ״דוד״ (קפץ לאחורוי) — בכתב היד ״דור״, ומסומן במאגרים ״כך״. ״{למה}״ לפני ״למקמה״ — נמחק בידי הסופר.

בתיאודור–אלבק ״ר׳ ברכיה מש׳ ר׳ יצחק״, ״הסיטו הקב״ה והביאו כהרף עין כדי שלא יהא אותו צדיק עומד ומצטער״. המדרש קורא ״וישבי״ (במסורה: כתיב וישבו, קרי וישבי).

״וזה נתיירא מזה לאמר״ (בפעם השנייה) — בכתב היד ״נתייר(ה)[א]״: הה״א הוחלפה באל״ף במאגרים.

מקבילה: בבלי סנהדרין פרק יא, צה ע״א — ״שלשה קפצה להם הארץ: אליעזר עבד אברהם, ויעקב אבינו, ואבישי בן צרויה… אליעזר עבד אברהם — דכתיב ואבוא היום אל העין, למימרא דההוא יומא נפק״; ושם מעשה ישבי בנוב ואבישי בנוסח אחר וארוך. הברייתא והסוגיא — לעיל, ד, ולהלן, ז. ארבע קפיצות (אברהם, אליעזר, דוד, יעקב) — תנחומא, ויצא ג (להלן, ח); ארבעה, ואבישי במקומו של דוד — תנחומא בובר, ויצא ח (להלן, ט); ״היום יצאתי, והיום באתי״ — גם בפרקי דרבי אליעזר טז (להלן, טו), ושם ״בשלש שעות בא העבד אל חרן״.

גמלי אברהם

וַיִּקַּח הָעֶבֶד וגו׳(בראשית כד, י) —

גמליו שלאבינו אברהם היו ניכרים:

בכל מקומות שהיו יוצאים — היו יוצאים זמומיםזמומים — חסומי פה (שלא ירעו בשדות אחרים).

וְכׇל טוּב אֲדֹנָיו בְּיָדוֹ —

רבי חלבו אמר: זו דייתיקידייתיקי — צוואה, שטר מתנה.

בן יומו

וַיָּקׇם וַיֵּלֶךְ אֶל אֲרַם נַהֲרַיִם וגו׳.

רבי ברכיה בשם רבי יצחק: בן יומובן יומו — באותו היום.

היא דעתיה דרבי ברכיההיא דעתיה דרבי ברכיה — זו היא שיטתו של רבי ברכיה בשם רבי יצחק:

וָאָבֹא הַיּוֹם אֶל הָעָיִן(בראשית כד, מב) — היום יצאתי, והיום באתי.

הרעשתה ארץ פצמתה

הדה היא דכתיב:

הִרְעַשְׁתָּה אֶרֶץ פְּצַמְתָּהּ וגו׳(תהלים ס, ד).

הִרְעַשְׁתָּה אֶרֶץ — בימי אברהם;

פְּצַמְתָּהּ — בימי אליעזר;

רְפָה שְׁבָרֶיהָ — בימי יעקב;

כִי מָטָה — בימי ישבי.

ישבי בנב ואבישי

הדה היא דכתיב:

וְיִשְׁבִּי בְנֹב וגו׳(שמואל ב כא, טז).

אניף במגיניה, וקפץ דוד לאחורוי תמני עשר אמין.אניף במגיניה… — הניף (ישבי) במגינו, וקפץ דוד לאחוריו שמונה עשרה אמות. זה נתיירא מזה, וזה נתיירא מזה — לאמר: אם לאחוריו קפץ כך — לפניו, מה יהיה? וזה נתיירא מזה לאמר: אם במגינו הניף כך — איך אני יכול לעמוד בו?

הניף (ישבי) במגינו, וקפץ דוד לאחוריו שמונה עשרה אמות.

זה נתיירא מזה, וזה נתיירא מזה —

לאמר: אין לאחורוי קפץ כדו, לקומוי מהוא?

לאמר: אם לאחוריו קפץ כך — לפניו, מה יהיה?

וזה נתיירא מזה לאמר: אין במגיניה אניף כדן, אין אנה יכל למקמה ביה?

וזה נתיירא מזה לאמר: אם במגינו הניף כך — איך אני יכול לעמוד בו?

באותה השעה אמר דויד: הלווי הווה לי חד מן בני אחתי ויסייעני!באותה השעה אמר… — באותה השעה אמר דוד: הלוואי היה לי אחד מבני אחותי ויסייעני!

באותה השעה אמר דוד: הלוואי היה לי אחד מבני אחותי ויסייעני!

מיד — וַיַּעֲזׇר לוֹ אֲבִישַׁי בֶּן צְרוּיָה(שמואל ב כא, יז).

לאוחרי תרעה הוה קאים? אתמהא!לאוחרי תרעה… — מאחורי השער היה עומד? בתמיה!

מאחורי השער היה עומד? בתמיה!

רבנן אמרין:

אפילו היה בסוף העולם — היסיטוהיסיטו — הזיזו, העבירו ממקומו הקדוש ברוך הוא והביאו,

כדי שלא יהיה אותו הצדיק עומד ומסטערומסטער — ומצטער.

הדה היא דכתיב:

וַיַּעֲזׇר לוֹ אֲבִישַׁי בֶּן צְרוּיָה וגו׳.

ויברך הגמלים

וַיַּבְרֵךְ הַגְּמַלִּים וגו׳(בראשית כד, יא) — ארבעינוןארבעינון — הרביצן, השכיבן.

תרגום לעבריתזמומים חסומי פה (שלא ירעו בשדות אחרים) דייתיקי צוואה, שטר מתנה בן יומו באותו היום היא דעתיה דרבי ברכיה זו היא שיטתו של רבי ברכיה היסיטו הזיזו, העבירו ממקומו ומסטער ומצטער ארבעינון הרביצן, השכיבן

קפיצת הארץ

זשלשה קפצה להם הארץ

בבלי סנהדרין פרק יא, צה ע״א–ע״ב · סוגיא · אליעזר עבד אברהם, יעקב אבינו ואבישי בן צרויה; ״ואבוא היום אל העין״; ״ויפגע במקום״ — קפיצת הארץ ותפלה; ״ויזרח לו השמש״ — שמש שבא בעבורו

הברייתא אחרי מעשה אבישי בן צרויה וישבי בנב (״הא דאמרן״); עד ״שמש שבא בעבורו זרחה בעבורו״; אחריה ״ומנלן דכלה זרעיה דדוד״ — חזרה לענין דוד.

״שלשה קפצה להם הארץ״ — בכ״י מינכן 95 נוסף: ״ואלו הן״.

״בעי למיהדר״ — בכ״י מינכן 95: ״יהב דעתיה למיהדר״; ״מיד בא השמש״ — בכ״י מינכן 95: ״מיד וילן שם כי בא השמש וכתי׳ ויזרח לו השמש״.

תנו רבנן:

שלשה קפצה להם הארץ: אליעזר עבד אברהם, ויעקב אבינו, ואבישי בן צרויה.

אבישי בן צרויה — הא דאמרןהא דאמרן — זו שאמרנו (המעשה שסופר לעיל בגמרא).

אליעזר עבד אברהם — דכתיב: וָאָבֹוא הַיּוֹם אֶל הָעָיִן(בראשית כד, מב), למימרא דההוא יומא נפקלמימרא דההוא יומא נפק — כלומר, שבאותו היום יצא (ובו ביום הגיע).

יעקב אבינו — דכתיב: וַיֵּצֵא יַעֲקֹב מִבְּאֵר שָׁבַע וַיֵּלֶךְ חָרָנָה(בראשית כח, י), וכתיב: וַיִּפְגַּע בַּמָּקוֹם וַיָּלֶן שָׁם כִּי בָא הַשֶּׁמֶשׁ(בראשית כח, יא).

רש״י ויצא יעקב מבאר שבע וילך חרנה — אלמא בא לחרן וכתיב ויפגע במקום שעדיין לא הגיע לחרן שהיה עדיין בבית אל.

כי מטאכי מטא — כשהגיע לחרן, אמר: אפשר עברתי על מקום שהתפללו בו אבותי, ואני לא התפללתי בו?

רש״י שהתפללו בו אבותי — אברהם ויצחק (אברהם דכתיב ויעתק משם יצחק אין מקרא בידי).

בעי למיהדרבעי למיהדר — ביקש לחזור.

כיון דהרהר בדעתיה למיהדרבדעתיה למיהדר — בדעתו לחזור — קפצה ליה ארעאקפצה ליה ארעא — קפצה לו הארץ, מיד וַיִּפְגַּע בַּמָּקוֹם.

רש״י הרהר בדעתיה למהדר — למקום.

רש״י קפצה ליה ארעא — והיה שם מיד וקרא מוכיח דכתיב ויפגע במקום שהמקום פגעו ושקפצה לו הארץ ונתקרב לו המקום.

דבר אחר: אין פגיעה אלא תפלה,

שנאמר: וְאַתָּה אַל תִּתְפַּלֵּל בְּעַד הָעָם הַזֶּה וְאַל תִּשָּׂא בַעֲדָם רִנָּה וּתְפִלָּה וְאַל תִּפְגַּע בִּי(ירמיה ז, טז).

רש״י הכי גרסינן: ד״א אין פגיעה אלא תפלה. ונראה למורי דהכא לא מיגרסא הך מילתא: בית אל זה ירושלים חרן חוץ לארץ.

וַיָּלֶן שָׁם כִּי בָא הַשֶּׁמֶשׁ — בתר דצליבתר דצלי — אחר שהתפלל בעי למיהדר.

רש״י כי בא השמש — ויבא השמש לא נאמר אלא כי בא השמש דמשמע שהיה דעתו לחזור כי עוד היום גדול כיון שראה כי בא השמש לן.

אמר הקדוש ברוך הוא: צדיק זה בא לבית מלוני, יפטר בלא לינה?

מיד בא השמש.

והיינווהיינו — וזהו דכתיב: וַיִּזְרַח לוֹ הַשֶּׁמֶשׁ(בראשית לב, לב) — וכי לו בלבד זרחה? והלא לכל העולם כולו זרחה!

רש״י ויזרח לו השמש — משמע השמש שהיה לו כבר שבא בשבילו כבר.

אלא אמר רבי יצחק:

שמש שבא בעבורו — זרחה בעבורו.

תרגום לעבריתהא דאמרן זו שאמרנו (המעשה שסופר לעיל בגמרא) למימרא דההוא יומא נפק כלומר, שבאותו היום יצא (ובו ביום הגיע) כי מטא כשהגיע בעי למיהדר ביקש לחזור בדעתיה למיהדר בדעתו לחזור קפצה ליה ארעא קפצה לו הארץ בתר דצלי אחר שהתפלל והיינו וזהו

חוַיֵּלֶךְ חָרָנָה — ארבע קפיצות

תנחומא, ויצא ג · דרשת הפסוק · ״וילך חרנה״ · ארבע קפיצות הארץ: לאברהם, לאליעזר, לדוד וליעקב; ״הרעשתה ארץ פצמתה״

בתנחומא הדרשה בתוך הפתיחתא ״כי מלאכיו יצוה לך״ (תהלים צא, יא) על ״ויצא יעקב״; כאן ״וילך חרנה״ בלבד. מקבילות: בראשית רבה נט, יד (לעיל, ו) — ״הרעשתה ארץ פצמתה״ על אברהם, אליעזר, יעקב וישבי; בבלי סנהדרין פרק יא, צה ע״א (לעיל, ז) — שלשה; תנחומא בובר, ויצא ח (להלן, ט) — ארבעה, ואבישי במקום דוד.

וַיֵּלֶךְ חָרָנָה(בראשית כח, י) —

זו אחת מארבע קפיצות שקפצה הארץ:

אחת בימי אברהם — וַיֵּחָלֵק עֲלֵיהֶם לַיְלָה(בראשית יד, טו);

ואחת לאליעזר, שנאמר: וָאָבֹוא הַיּוֹם אֶל הָעָיִן(בראשית כד, מב);

ואחת בימי דוד — בְּהַצּוֹתוֹ אֶת אֲרַם נַהֲרַיִם וְאֶת אֲרַם צוֹבָה(תהלים ס, ב);

ואחת — וַיֵּצֵא יַעֲקֹב מִבְּאֵר שָׁבַע.

וכן דוד אומר: הִרְעַשְׁתָּה אֶרֶץ פְּצַמְתָּהּ רְפָה שְׁבָרֶיהָ כִי מָטָה(תהלים ס, ד) —

שהקפיץ הקדוש ברוך הוא את הארץ ליואב ולאבישי ולצבא מלחמה.

טארבעה בני אדם שנתקפצה להם הארץ

תנחומא בובר, ויצא ח · דרשת הפסוק · ״ויצא יעקב״ · נוסח אחר · אברהם, אליעזר, אבישי ויעקב — שנתקפצה להם הארץ

נוסח אחר של הדרשה שלפניה (תנחומא, ויצא ג): כאן אבישי במקום דוד, וסיפור ישבי בנב. ״(שנאמר)״ שאחרי ״אברהם מניין״ ו״(נ)״ שלפני ״רחוקים״ — מחוקים במאגרים. ״ויצא יעקב מבאר שבע״, ״וישא יעקב רגליו״ — בכתב היד בסדר הפוך, וסימני הסופר (2, 1) מחזירים את הסדר.

דבר אחר:

וַיֵּצֵא יַעֲקֹב(בראשית כח, י) —

זה אחד מארבעה בני אדם שנתקפצה לו הארץ.

ואילו הן:

אברהם, ואליעזר, ויעקב, ואבישי.

אברהם מניין?

כיון שיצא לרדוף את המלכים — קפצה הארץ לפניו.

מניין? שנאמר: וַיֵּחָלֵק עֲלֵיהֶם לַיְלָה(בראשית יד, טו).

ואליעזר מניין?

כיון שהלך להביא אשה ליצחק — נתקפצה הארץ לפניו.

מה כתיב בו? וָאָבֹוא הַיּוֹם אֶל הָעָיִן(בראשית כד, מב) —

בו ביום יצא, ובו ביום הגיע.

אבישי וישבי בנב

ואבישי מניין?

כיון שהיה נלחם עם ישבי בנב אחי גלית — מה עשה? רדף את דוד ברוח מגינו.

באותה שעה נתן הקדוש ברוך הוא פחדו של דוד עליו, ואמר:

מה קל האיש הזה! היכאן דוד וגבורתו?

ומניין? שכן כתיב: וַיָּעַף דָּוִד(שמואל ב כא, טו).

באותה שעה אמר דוד: מי יתן לי אחד מבני אחותי כאן!

והיו יואב ואבישי רחוקים ממנו, ונלחמים עם בני עמון ועם ארם.

וכיון שהתפלל דוד — הקפיץ הקדוש ברוך הוא את הארץ לפני אבישי,

שנאמר: וַיַּעֲזׇר לוֹ אֲבִישַׁי בֶּן צְרוּיָה(שמואל ב כא, יז).

וישא יעקב רגליו

ויעקב אבינו — אף הוא הקפיץ הקדוש ברוך הוא את הארץ לפניו,

שנאמר: וַיֵּצֵא יַעֲקֹב מִבְּאֵר שָׁבַע, וַיִּשָּׂא יַעֲקֹב רַגְלָיו(בראשית כט, א).

אמרו רבותינו:

כל בני אדם — רגליהם סובלות אותם;

אבל יעקב — נושא את רגליו,

שנאמר: וַיִּשָּׂא יַעֲקֹב רַגְלָיו.

״ואני לא נזם אחד ולא צמיד אחד״ — יעקב בידיים ריקות

ישִׁיר לַמַּעֲלוֹת אֶשָּׂא עֵינַי אֶל הֶהָרִים

בראשית רבה, פרשה סח, ב · פתיחתא שנייה · יעקב יוצא בידיים ריקות, ועזרו מעם יי השומר אותו מעשו ומלבן

שִׁיר לַמַּעֲלוֹת אֶשָּׂא עֵינַי אֶל־הֶהָרִים מֵאַיִן יָבֹא עֶזְרִי עֶזְרִי מֵעִם יְיָ עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ אַל־יִתֵּן לַמּוֹט רַגְלֶךָ אַל־יָנוּם שֹׁמְרֶךָ הִנֵּה לֹא־יָנוּם וְלֹא יִישָׁן שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל יְיָ שֹׁמְרֶךָ יְיָ צִלְּךָ עַל־יַד יְמִינֶךָ יוֹמָם הַשֶּׁמֶשׁ לֹא־יַכֶּכָּה וְיָרֵחַ בַּלָּיְלָה יְיָ יִשְׁמׇרְךָ מִכׇּל־רָע יִשְׁמֹר אֶת־נַפְשֶׁךָ יְיָ יִשְׁמׇר־צֵאתְךָ וּבוֹאֶךָ מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם(תהלים קכא, א–ח)

״רבי״ (שמואל) — הושלם במאגרים; ״אל״ (ההורים) — בכתב היד ״על״; ״בו״ — בכתב היד ״בה״; ״סיברי״ — בכתב היד ״סוברי״ (פעמיים); ״ינום״ (הראשון) — הושלם במאגרים; ״ישמרך״ — בכתב היד ״שמרך״ (כבתהלים קכא, ה), והיו״ד הושלמה במאגרים; ״המות״ — במאגרים בסוגריים, ובתיאודור–אלבק ״ממלאך המות״.

בתיאודור–אלבק ״ר׳ חננא אמר גדוד שילחו, ר׳ יהושע אמר שילח עימו… ונטלן ממנו״, ״מעשו הרשע ומלבן״, ונוסף שם ״יי שמרך יי צלך״ (תהלים קכא, ה).

מקבילות בבראשית רבה: פרשה ע, יב (להלן, יא) — ״אליעזר… עשרה גמלים, ואני לא נזם אחד ולא צמיד אחד״ בטעם בכייתו של יעקב; פרשה ע, יג (להלן, יב) — לבן: ״אליעזר פסול הבית היה, וכתוב בה ויקח העבד״.

אשא עיני אל ההורים

רבי שמואל בר נחמן פתח:

שִׁיר לַמַּעֲלוֹת אֶשָּׂא עֵינַי אֶל הֶהָרִים וגו׳(תהלים קכא, א).

אֶשָּׂא עֵינַי אֶל הֶהָרִים — אל ההורים,

למלפניי ולמעברניי.

מֵאַיִן יָבֹא עֶזְרִי —

אליעזר, בשעה שהלך להביא את רבקה, מה כתיב בו?

וַיִּקַּח הָעֶבֶד עֲשָׂרָה גְמַלִּים(בראשית כד, י);

ואני — לא נזם אחד ולא צמיד אחד.

רבי חנינה אמר: גדודי שילחו.

רבי יהושע בן לוי אמר: שילח עמו, אלא שעמד עשו ונטלו ממנו.

עזרי מעם יי

חזר ומר: מה אנה מובד סיברי מן בריי?

חס ושלום! לית אנה מובד סיברי מן בריי,

אלא עֶזְרִי מֵעִם יְיָ וגו׳(תהלים קכא, ב).

אַל יִתֵּן לַמּוֹט רַגְלֶךָ(תהלים קכא, ג) — למייט.

אַל יָנוּם שֹׁמְרֶךָ —

הִנֵּה לֹא יָנוּם וְלֹא יִישָׁן וגו׳(תהלים קכא, ד).

יְיָ יִשְׁמׇרְךָ מִכׇּל רָע וגו׳(תהלים קכא, ז) — מעשו ומלבן.

יִשְׁמֹר אֶת נַפְשֶׁךָ — ממלאך המות.

יְיָ יִשְׁמׇר צֵאתְךָ וּבוֹאֶךָ וגו׳(תהלים קכא, ח) —

וַיֵּצֵא יַעֲקֹב(בראשית כח, י).

יאוַיִּשָּׂא אֶת קֹולוֹ וַיֵּבְךְּ — למה בכה

בראשית רבה, פרשה ע, יב · דרשת הפסוק · ״וישא את קולו ויבך״ · למה בכה יעקב: אליעזר בא בעשרה גמלים ואני בידיים ריקות; שאינה נכנסת עמו לקבורה; שראה אנשים מלחשים

בבראשית רבה הסימן פותח ב״ויגל את האבן״ ובשלוש הנשיקות (״וישק יעקב לרחל״) — על יעקב ורחל, בפרשת ויצא; כאן ״למה בכה״ בלבד.

״אמר״ — בכתב היד ״אב׳״; ״למה״ (השלישי) — בכתב היד ״שמה״; ״וגדרו״ — בכתב היד ״גדרו״; ״אנשים״, ״ללאה״ — הושלמו במאגרים. ״ערייה״ — כך בכתב היד (במאגרים ״ערוה״). בתיאודור–אלבק ״עימך הוא דמיך, לית הוא דמיך עימי״.

מקבילה: פרשה סח, ב (לעיל, י) — ״אליעזר, בשעה שהלך להביא את רבקה… ואני לא נזם אחד ולא צמיד אחד״ כמעט באותו הלשון (שם ״מה כתיב בו״), בפתיחתא ״אשא עיני אל ההרים״.

וַיִּשָּׂא אֶת קֹולוֹ וַיֵּבְךְּ(בראשית כט, יא).

למה בכה?

אמר: אליעזר, בשעה שהלך להביא את רבקה — מה כתוב בו?

וַיִּקַּח הָעֶבֶד עֲשָׂרָה גְמַלִּים(בראשית כד, י);

ואני — לא נזם אחד ולא צמיד אחד.

דבר אחר:

למה בכה? שראה שאינה נכנסת עימו לקבורה.

היא דהיא אמרה לה ללאה: לָכֵן יִשְׁכַּב עִימָּךְ(בראשית ל, טו).היא דהיא אמרה… — היא (רחל) — שהיא אמרה לה ללאה: ״לכן ישכב עמך״. אמרה לה: עמך הוא ישכב (בקבר), עמי אינו שוכב.

היא (רחל) — שהיא אמרה לה ללאה: ״לכן ישכב עמך״.

אמרה לה: עימיך היא דמיך, עימי לית הוא דמיך.

אמרה לה: עמך הוא ישכב (בקבר), עמי אינו שוכב.

דבר אחר:

למה בכה? שראה אנשים מלחשים אילו לאילו.

אמרו: מה בא זה לחדש לנו — דבר שלערייה?

שמשעה שלקה העולם בדור המבול, עמדו אומות העולם וגדרו עצמן מן הערייה.

והדה אמרהוהדה אמרה — וזאת אומרת (מכאן אתה למד): שאנשי המזרח גדורים מן העריה.

תרגום לעבריתוהדה אמרה וזאת אומרת (מכאן אתה למד)

יבוַיְהִי כִשְׁמֹעַ לָבָן אֶת שֵׁמַע — ויחבק לו וינשק לו

בראשית רבה, פרשה ע, יג · דרשת הפסוק · ״ויהי כשמע לבן… ויחבק לו וינשק לו״ · לבן: אליעזר פסול הבית בא בעשרה גמלים, וזה אהובו של בית — חיבק ונישק לבקש ממונו

בבראשית רבה הסימן פותח ב״ויגד יעקב לרחל״ — לרמאות ולצדק, וב״ותרץ ותגד לאביה״ — על יעקב ורחל, בפרשת ויצא; כאן ״ויחבק לו וינשק לו״ בלבד.

״היה״ (פסול הבית היה) — הושלם במאגרים. ״דינרין אינון… דילמא״ — הושלם במאגרים מדילוג הדומות; הסופר כתב ״מרגלין״ ומחקו. בתיאודור–אלבק ״אמר ליה״ (כאן ״אמר לה״), ״מרגלין אינון ויהיבין בפומיה״.

וַיְהִי כִשְׁמֹעַ לָבָן אֶת שֵׁמַע וגו׳(בראשית כט, יג).

אמר: אליעזר, פסול הבית היה, וכתוב בה וַיִּקַּח הָעֶבֶד(בראשית כד, י) —

זה, שהוא אהובו שלבית — על אחת כמה ואחת כמה!

וכיון דלא חמה אפיסטקיתיה — וַיְחַבֶּק לוֹ;

אמר: דילמא דינרין אינון, ואינון יהיבין בחרציה.

כיון דלא אשכח כלום — וַיְנַשֶּׁק לוֹ;

אמר: דילמא מרגליין הינין, והינין יהיבן בפימה.

אמר לה: מה את סביר? ממון אתית טעין? לא אתית טעין אלא מילין:

וַיְסַפֵּר לְלָבָן אֵת כׇּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה.

יגרַגְלֵי חֲסִידָיו יִשְׁמֹר — דייתיקי

תנחומא בובר, ויצא ג · דרשת הפסוק · ״רגלי חסידיו ישמר״ · אברהם נתן ליצחק כל אשר לו: ״המושל בכל אשר לו״, הדייתיקי שהוליך העבד, ״יש מפזר ונוסף עוד״; ויצחק הוציא את יעקב ריקם

בתנחומא בובר הדרשה היא דבר אחר בפתיחתא ״רגלי חסידיו ישמר״ (שמואל א ב, ט) על ״ויצא יעקב״; כאן הדבר האחר על אברהם ויצחק בלבד. ״ויאמר אברהם״ — בכתב היד ״אמ׳״ (מסומן ״כך״ במאגרים) וחסר אחריו; הושלם כדפוס בובר (״וכן ויאמר אברהם אל עבדו זקן ביתו המושל בכל אשר לו״). ״שטר מתנה״ — בגליון כתב היד, פירוש ל״דיתיקי״. ״היתה״ — בכתב היד ״היית׳״, ובדפוס בובר ״היתה״.

מקבילה: אגדת בראשית מו, ב (להלן, יד) — בנוסח אחר וארוך. ״זו דייתיקי״ — גם בבראשית רבה נט, יד (לעיל, ו), בשם רבי חלבו.

דבר אחר:

רַגְלֵי חֲסִידָיו יִשְׁמֹר(שמואל א ב, ט) —

כיון שיצא יעקב מבית אביו, לא יצא אלא במקלו בלבד,

שנאמר: כִּי בְמַקְלִי עָבַרְתִּי אֶת הַיַּרְדֵּן הַזֶּה(בראשית לב, יא).

אמר הקדוש ברוך הוא ליצחק:

כך עשה לך אברהם אביך? לא נתן לך את כל אשר לו?

שנאמר: וַיִּתֵּן אַבְרָהָם אֶת כׇּל אֲשֶׁר לוֹ לְיִצְחָק(בראשית כה, ה).

וכן ויאמר אברהם אֶל עַבְדּוֹ זְקַן בֵּיתוֹ(בראשית כד, ב) המושל בכל אשר לו.

אמר רבי שמואל בר יצחק:

מהו הַמֹּושֵׁל? שהמשילו בכל אשר לו.

אמר: אפילו אתה נותן כל מה שיש לי — קח אשה לבני משם.

וַיִּקַּח הָעֶבֶד עֲשָׂרָה גְמַלִּים מִגְּמַלֵּי אֲדֹונָיו וַיֵּלֶךְ וְכׇל טוּב אֲדֹנָיו בְּיָדוֹ(בראשית כד, י) —

זו היא דיתיקי הוליך בידו;

וַיִּתֵּן אַבְרָהָם אֶת כׇּל אֲשֶׁר לוֹ לְיִצְחָק.

התחיל העבד מחלק:

לזו נזמים,

ולזו קטליות,

ולזו טבעות.

זה שאמר הכתוב:

יֵשׁ מְפַזֵּר וְנוֹסָף עוֹד(משלי יא, כד) —

שבירכו הקדוש ברוך הוא,

שנאמר: וַיְהִי אַחֲרֵי מוֹת אַבְרָהָם וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת יִצְחָק בְּנוֹ(בראשית כה, יא).

אבל יצחק לא עשה כן ליעקב, אלא הוציאו ריקם.

אמר הקדוש ברוך הוא: וְחֹשֵׂךְ מִיֹּושֶׁר אַךְ לְמַחְסוֹר.

ומה היתה לו? נסתלקה ממנו שכינה,

ואין אתה מוצא שנדבר עמו אלא בשעה שמת.

ידדיאתיקי להראות לקרובי האשה

אגדת בראשית, פרק מו, ב · נוסח אחר · אברהם נתן ליצחק כל אשר לו והשליט את העבד, דיאתיקי להראות לקרובי האשה, ״יש מפזר ונוסף עוד״; ויצחק הוציא את יעקב ריקם

נוסח אחר של הדרשה שלפניה (תנחומא בובר, ויצא ג). באגדת בראשית הדרשה בתוך ״דבר אחר רגלי חסידיו ישמור — זה יעקב אבינו״ (על ״ויצא יעקב״); כאן מ״וכשיצא יעקב מבית אביו״ עד ״אלא בשעה שמת בלבד״. ״אלים״ — כך בכתב היד. ״הוציאך״ — כך בכתב היד (מסומן ״כך״ במאגרים). ״שנאמר״ (וחושך) — הושלם במאגרים.

וכשיצא יעקב מבית אביו, לא הוציא בידו אלא מקלו,

שנאמר: כִּי בְמַקְלִי עָבַרְתִּי אֶת הַיַּרְדֵּן הַזֶּה וגו׳(בראשית לב, יא).

אמר לו הקדוש ברוך הוא:

כך עשה לך אביך — כשגרש ושלח לכל אחד מפניך, ונתן לו כל מה שהיה לו,

שנאמר: וְלִבְנֵי הַפִּילַגְשִׁים אֲשֶׁר לְאַבְרָהָם וגו׳(בראשית כה, ו),

ואומר: וַיִּתֵּן אַבְרָהָם אֶת כׇּל אֲשֶׁר לוֹ לְיִצְחָק(בראשית כה, ה).

ועוד: וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אֶל עַבְדּוֹ זְקַן בֵּיתוֹ הַמֹּושֵׁל בְּכׇל אֲשֶׁר לוֹ(בראשית כד, ב) —

מלמד שהשליטו על מה שהיה לו.

ואמר לו אברהם: אתה מוצא כל אשר לי, וקח לבני אשה ממשפחתי ומבית אבי.

מיד — וַיִּקַּח הָעֶבֶד עֲשָׂרָה גְמַלִּים מִגְּמַלֵּי אֲדֹונָיו וַיֵּלֶךְ וְכׇל טוּב אֲדֹונָיו בְּיָדוֹ(בראשית כד, י) —

מלמד שעשה לו דיאתיקי להוליך בידו,

כדי שיהא מראה לקרובי אשה,

כדי שינתן לאשה ליצחק בלא שום עכוב, כשיראו כל זאת המתנה.

ולא עוד, אלא היה מחלק העבד קטלאות וטבעות של כסף וזהב לזה ולזה.

והיינו דאמר שלמה:

יֵשׁ מְפַזֵּר וְנוֹסָף עוֹד(משלי יא, כד) —

מלמד שברכו הקדוש ברוך הוא ליצחק אחרי כן,

שנאמר: וַיְהִי אַחֲרֵי מוֹת אַבְרָהָם וגו׳(בראשית כה, יא), וַיְבָרֶךְ אלים —

כמו שעשה לאברהם,

שנאמר: וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּיָּמִים(בראשית כד, א).

אמר לו ליצחק:

עתה ראה כמה טובות עשה לך אברהם אביך, ואתה לא עשית כן ליעקב בנך, אלא הוציאתו ריקם מבין ביתיך!

אמר לו הקדוש ברוך הוא:

אתה משכת ידיך מן המסכן הזה ולא נתת לו כלום — חייך, אני הוציאך למחסור,

שנאמר: וְחֹושֵׂךְ מִיֹּושֶׁר אַךְ לְמַחְסוֹר.

ולא עוד, אלא אף קצף עליו ונסתלק ממנו,

ולא מצינו אחרי כן לעולם שנדבר עמו, אלא בשעה שמת בלבד.

חלק ד

מדרשים מאוחרים

טוהעבד אל חרן

פרקי דרבי אליעזר, פרק טז · מעשה · אליעזר בא לחרן בשלש שעות, ורבקה ניתנת ליצחק מפי הגבורה

״ויכתב אברהם״ — כך בכתב היד, במקום ״ויתן אברהם״ שבמקרא (בראשית כה, ה): הדרשה על הכתב; בהיגר ״ויתן״.

״שלא ידעה מה האיש״ — כתב היד משובש (״אי(ש)[] מה ()[?הא?]שה״ במאגרים); תוקן על פי היגר והדפוס, ״שלא היתה יודעת מה (מי הוא) האיש״.

״בעד תפלת מנחת הערב״ — כך בכתב היד; בהיגר ״לעת תפלת המנחת ערב״. ״בשביל שלא יתיחד עמה העבד בלילה״ — בהיגר ובדפוס נוסף ״נקפצה הארץ לפניו״.

נוסח הדפוס של הפרק (״על שלשה דברים העולם עומד… רבי שמעיה אומר״) — חילופיו העיקריים בפנים; ״רבי ישמעאל אומר, אמר אברהם ליצחק בנו: העבד הזה חשוד״ שאחריו בדפוס — מעניין אחר. בדפוס ״בת מלכים שלא יצאתה מימיה לשאב מים, יצאתה לשאב מים באותה השעה״.

״הואי׳״ — הואיל. ״ויברכו את רבקה״ — בהיגר ״אחותם״ בפסוק; בכתב היד ״את רבקה אחותם ליצחק״ בדרשה.

מקבילות: ״היום יצאתי, והיום באתי״ — בראשית רבה נט, יד (לעיל, ו); שלשה (או ארבעה) שקפצה להם הארץ, ואליעזר בהם — בבלי סנהדרין פרק יא, צה ע״א (לעיל, ז), תנחומא, ויצא ג ותנחומא בובר, ויצא ח (לעיל, ח–ט); הכתב שבידו — ״זו דייתיקי״ בבראשית רבה שם, ובתנחומא בובר, ויצא ג ובאגדת בראשית מו, ב (לעיל, יג–יד).

רבי שמעיה אומר:

כתב אברהם אבינו את כל אשר לו ירושה ליצחק,

שנאמר ויכתב אַבְרָהָם אֶת כׇּל אֲשֶׁר לוֹ לְיִצְחָק(בראשית כה, ה).

ונטל הכתב ונתנו ביד עבדו אליעזר.

הואיל והכתב בידו — כל ממונו בידו, לילך ולהשתבח בבית אבינו אברהם ובמשפחתו.

ומקרית ארבע ועד חרן מהלך שבעה עשר ימים,

ובשלש שעות בא העבד אל חרן.

והיה תמיה בלבו ואמר: היום יצאתי, והיום באתי!

שנאמר:

וָאָבֹא הַיּוֹם אֶל הָעָיִן(בראשית כד, מב).

ונקפצה הארץ לפניו

רבי אבהוא אומר:

רצה הקדוש ברוך הוא לגמול חסד ליצחק,

ושלח מלאך לפני העבד, ונקפצה הארץ לפניו,

ובשלש שעות בא העבד אל חרן.

ובת מלכים, שלא יצאת מימיה — באותה שעה יצאת.

והנערה, שלא ידעה מה האיש — קבלה עליה להזדווג ליצחק,

שהיתה ראויה לו מפי הגבורה,

שנאמר:

בְּמֹאזְנַיִם לַעֲלוֹת(תהלים סב, י).

מיי יצא הדבר

וענה לבן ובתואל ואמרו כאחד:

הואיל והדבר מפי הגבורה — אין אנו יכולין לעכב,

שנאמר:

וַיַּעַן לָבָן וּבְתוּאֵל וַיֹּאמְרוּ מֵיְיָ יָצָא הַדָּבָר(בראשית כד, נ);

הִנֵּה רִבְקָה לְפָנֶיךָ קַח וָלֵךְ(בראשית כד, נא).

השכים העבד בבקר, וראה המלאך עומד וממתין לו בחוץ.

אמר להם:

אל תאחרו אותי, שהרי האיש שבא אתמול עמי והצליח דרכי עומד וממתין לי בחוץ!

וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם אַל תְּאַחֲרוּ אֹותִי וַיְיָ הִצְלִיחַ דַּרְכִּי(בראשית כד, נו). (פרקי דרבי אליעזר (דפוס): ואכלו ושתו ממשתה רבקה, שנאמר ״ויאכלו וישתו הוא והאנשים אשר עמו״)

כחזן המברך את הכלה

וכחזן שהוא עומד ומברך את הכלה בתוך חופתה,

כך עמדו ובירכו את רבקה אחותם ליצחק,

שנאמר:

וַיְבָרְכוּ אֶת רִבְקָה וגו׳(בראשית כד, ס).

לשוח בשדה

בשש שעות ביום יצא העבד מחרן,

ולקח את רבקה ואת דבורה מנקתה, והרכיב אותם על הגמלים,

בשביל שלא יתיחד עמה העבד בלילה.

ובשלש שעות בא העבד אל חברון, בעד תפלת מנחת הערב.

יצא יצחק להתפלל מנחת ערב, וראה הגמלים באים,

שנאמר:

וַיֵּצֵא יִצְחָק לָשׂוּחַ בַּשָּׂדֶה(בראשית כד, סג). (פרקי דרבי אליעזר (דפוס): ואין שיחה אלא תפלה, שנאמר ״תפלה לעני כי יעטף ולפני יי ישפך שיחו״)

טזשש אשות — טובה צפרנן של ראשונים

אוצר מדרשים, שבע חופות, ח · דרשה · שש אשות; יציאה במשה, ירידה בשלמה ונפילה באליהו — טובה צפרנן של ראשונים; אליעזר שבא בו ביום, יעקב שנתעכב בדרך, ומשה ״דלה דלה״

״(של מערכה)״ אחרי ״אש״ ו״(כי הראשונים היו גדולים מהאחרונים)״ אחרי ״ועוד ראיה לדבר״ — תוספות בסוגריים בדפוס, לא נדפסו כאן. ״ויש שאינה אוכלת ושותה״ — כך בדפוס; ובפירוש שאחריו ״אש של תנור וכירים אוכלת ואינה שותה״. ״ואברך את יי״ — בדפוס ״ואברך את השם״. ״ומזדעזעין״ — בדפוס ״ומתדעזעין״, טעות דפוס.

שש אשות הן:

יש אש אוכלת ושותה,

ויש שותה ואינה אוכלת,

ויש שאינה אוכלת ושותה,

ויש שאינה אוכלת ואינה שותה,

ויש אש אוכלת אש,

ויש אש מתירא מפני אש של מערכה.

אש אוכלת ושותה — לחין כיבשין;

אש של הקדוש ברוך הוא — כל אשות שבעולם מתיראין ומזדעזעין מלפניו;

אש אוכלת אש — של מלאכי השרת, שנשרפין זה מפני זה;

אש של חמה — כשאוחזת לאדם, שותה ואינה אוכלת;

אש של תנור וכירים — אוכלת ואינה שותה.

במשה מהו אומר? וַתֵּצֵא אֵשׁ מִלִּפְנֵי יְיָ וַתֹּאכַל אוֹתָם(ויקרא י, ב);

בשלמה מהו אומר? וְכֹל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל רֹואִים בְּרֶדֶת הָאֵשׁ(דברי הימים ב ז, ג);

באליהו מהו אומר? וַתִּפֹּול אֵשׁ יְיָ(מלכים א יח, לח).

יציאה במשה,

ירידה בשלמה,

ונפילה באליהו —

ללמדך שטובה צפרנן של ראשונים מכריסן של אחרונים.

ועוד ראיה לדבר:

אליעזר עבד אברהם אמר: וָאָבֹוא הַיּוֹם אֶל הָעָיִן וגו׳(בראשית כד, מב) וָאֲבָרֵךְ אֶת יְיָ(בראשית כד, מח) —

מלמד שבאותו היום שיצא מארץ כנען, בו ביום נכנס לארם נהרים;

זו יתירה מדרכו של יעקב,

שנאמר: וַיִּפְגַּע בַּמָּקוֹם וַיָּלֶן שָׁם(בראשית כח, יא) — מלמד שהיה לו עיכוב בדרך.

ומה בין יעקב למשה?

ביעקב כתיב: וַיָּגֶל אֶת הָאֶבֶן(בראשית כט, י) — כיון שראוהו המים, עלו מעצמן;

מה שאין כן במשה, דכתיב ביה: וְגַם דָּלֹה דָלָה לָנוּ(שמות ב, יט) — עד שראו כדים, ואחר כך עלו.

חילופי נוסח והשלמות

מכילתא דרבי ישמעאל, ספרי במדבר, מדרש תנאים לדברים, בראשית רבה, בבלי, תנחומא, תנחומא בובר, אגדת בראשית, פרקי דרבי אליעזר, אוצר מדרשים. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
גוחצצרותוחצרצרות
הוַיֹּאמַר אָנֹכִי אֶעֱשֶׂה כִדְבָרֶךָ— (הוספה)
ודכתיב— (הוספה)
וי— (הוספה)
ודכתיב— (הוספה)
ודודדור
ונתייראנתיירה
ודכתיב— (הוספה)
ירבי— (הוספה)
יאלעל
יבובה
יסיבריסוברי
יסיבריסוברי
יינום— (הוספה)
יישמרךשמרך
יהמות— (הוספה)
יאאמראב
יאללאה— (הוספה)
יאלמהשמה
יאאנשים— (הוספה)
יאוגדרוגדרו
יבהיה— (הוספה)
יבדינרין אינון, ואינון יהיבין בחרציה.— (הוספה)
יבכיון דלא אשכח כלום —— (הוספה)
יבוַיְנַשֶּׁק לוֹ;— (הוספה)
יבאמר: דילמא— (הוספה)
יגויאמר אברהם— (הוספה)
יגהמושל בכל אשר לו— (הוספה)
יגהיתההיית׳
ידשנאמר— (הוספה)
טומה האישאיש מה שה
טזומזדעזעיןומתדעזעין

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
מכילתא דרבי ישמעאלכתב יד אוקספורד 151
מדרש תנאים לדבריםמהדורת הופמן
ספרי במדברכתב יד וטיקן 32
תלמוד בבלינוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים)
בראשית רבהפרשה נט: כתב יד וטיקן 30 (יד שלישית), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60; פרשיות סח, ע: כתב יד וטיקן 30
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
אגדת בראשיתכתב יד אוקספורד 2340
פרקי דרבי אליעזרכתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים 866
אוצר מדרשיםמהדורת אייזנשטיין
§§42§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה מב

לעת ערב לעת צאת השאבת

וַיַּבְרֵךְ הַגְּמַלִּים מִחוּץ לָעִיר אֶל בְּאֵר הַמָּיִם לְעֵת עֶרֶב(בראשית כד, יא)

״לעת ערב לעת צאת השאבת״ — ההולך ליקח אשה ושומע כלבים נובחים יודע מה הם אומרים; והנכנס לעיר ומוצא נערות יוצאות לפניו דרכו מיושרת: אליעזר, משה, שאול ויעקב

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, פרקי דרבי אליעזר §§cover-end§§

חלק א

דברי האמוראים

אכלבייה מנבחין

בראשית רבה, פרשה נט, טו · דרשת הפסוק · ״לעת ערב לעת צאת השאבת״ · ההולך ליקח אשה ושומע את הכלבים נובחים

בתיאודור–אלבק ״ושמע קול כלבייא מנבחין״.

לְעֵת עֶרֶב לְעֵת צֵאת הַשֹּׁאֲבֹת(בראשית כד, יא).

אמר רבי חונא:

בשעה שאדם הולך ליקח אשה, ושמע כלבייה מנבחיןושמע כלבייה מנבחין — ושומע כלבים נובחים — הוא מציתהוא מצית — הוא מקשיב,

דידע מה הינון אמריןדידע מה הינון אמרין — שהוא יודע מה הם אומרים:

לְעֵת עֶרֶב וגו׳.

תרגום לעבריתושמע כלבייה מנבחין ושומע כלבים נובחים הוא מצית הוא מקשיב דידע מה הינון אמרין שהוא יודע מה הם אומרים

חלק ב

מדרשים מאוחרים

בנערות יוצאות לפניו

פרקי דרבי אליעזר, פרק לו · מאמר · הנכנס לעיר ומוצא נערות: אליעזר, משה, שאול ויעקב

״לפניו״ — הושלם במאגרים; ״דרכו״, ״עד״, ״נכנס״, ״והמה״, ״והצליח״ — אותיות מסופקות בכתב היד.

״דרכו מיושרת לפניו״ — בהיגר ובדפוס ״דרכו מצלחת לפניו״. ״ממשה… והצליח יי דרכו וגאל את ישראל ממצרים״ — כך גם בהיגר; בדפוס ״והצליח דרכו ועלה למלוכה״ ואין שם שאול כלל.

״ויאמרו לה״ (שמואל א ט, יא) — בכתב היד ״ויאמ׳ לה״; במסורה ״ויאמרו להן״.

רבי עקיבה אומר:

הנכנס לעיר ומצא נערות יוצאות לפניו — דרכו מיושרת לפניו.

מנין אנו למדים?

אליעזר עבד אברהם

מאליעזר עבדו שלאבינו אברהם:

עד שלא נכנס לעיר מצא נערות יוצאות לפניו,

שנאמר:

הִנֵּה אָנֹכִי נִצָּב עַל עֵין הַמָּיִם(בראשית כד, יג).

והצליח יי דרכו,

שנאמר:

וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אַל תְּאַחֲרוּ אֹותִי וַיְיָ הִצְלִיחַ דַּרְכִּי(בראשית כד, נו).

משה

ולא עוד, אלא בוא וראה ממשה:

עד שלא נכנס לעיר מצא נערות יוצאות לפניו,

שנאמר:

וּלְכֹהֵן מִדְיָן שֶׁבַע בָּנוֹת(שמות ב, טז).

והצליח יי דרכו, וגאל את ישראל ממצרים.

שאול

ולא עוד, אלא בוא וראה משאול:

עד שלא נכנס לעיר מצא נערות יוצאות לפניו,

שנאמר:

הֵמָּה עֹולִים בְּמַעֲלֵה הָעִיר וְהֵמָּה מָצְאוּ נְעָרוֹת יֹוצְאוֹת לִשְׁאֹוב מָיִם וַיֹּאמְרוּ לה הֲיֵשׁ בָּזֶה הָרֹואֶה(שמואל א ט, יא).

והצליח יי דרכו, ועלה למלוכה.

יעקב

ולא עוד, אלא בוא וראה מיעקב אבינו:

עד שלא נכנס לעיר מצא נערות יוצאות לפניו,

שנאמר:

וְהִנֵּה רָחֵל בִּתּוֹ בָּאָה עִם הַצֹּאן(בראשית כט, ו).

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, פרקי דרבי אליעזר. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
בלפניו— (הוספה)

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שלישית), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60
פרקי דרבי אליעזרכתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים 866
§§43§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה מג

פתיחתא: מי בכם ירא יי

וַיֹּאמַר יְיָ אֱלֹהֵי אֲדֹנִי אַבְרָהָם(בראשית כד, יב)

״מי בכם ירא יי… אשר הלך חשכים ואין נגה לו״ — זה אברהם שהלך ממסופוטמיה והקדוש ברוך הוא מאיר לו בכל מקום, וזה אליעזר שהלך להביא את רבקה והאיר לו בזיקים ובברקים

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה §§cover-end§§

חלק א

פתיחתות

אמִי בָכֶם יְרֵא יְיָ

בראשית רבה, פרשה ס, א · פתיחתא ראשונה · מי שהלך בחשכים ואין נוגה לו: אברהם, ואליעזר עבדו

מִי בָכֶם יְרֵא יְיָ שֹׁמֵעַ בְּקוֹל עַבְדּוֹ אֲשֶׁר הָלַךְ חֲשֵׁכִים וְאֵין נֹגַהּ לוֹ יִבְטַח בְּשֵׁם יְיָ וְיִשָּׁעֵן בֵּאלֹהָיו(ישעיה נ, י)

״אלהי״ — בכתב היד ״אלי״ (כתיבה מקוצרת של השם), כאן ובכל הפרשה. ״וישען באלהיו״ — בכתב היד ״ויש׳ בא׳ו״, ובדבר האחר ״ויש׳ בא׳״. בתיאודור–אלבק הפתיחתא נפתחת ״כת׳ מי בכם ירא״.

״ואין נוגה לו״ — בכתב היד בפעם הראשונה ״לי״. המדרש קורא ״שומע קול עבדו״ ואחר כך ״שומע בקול עבדו״ (במסורה: שמע בקול עבדו).

״מי בכם ירא יי״ נדרש גם בבבלי ברכות פרק א, ו ע״ב (רבי יצחק: הרגיל לבוא לבית הכנסת ולא בא יום אחד), במדרש תהלים לא, א (ישראל המבקשים גאולה) ובתנא דבי אליהו (עשו רצון בניכם ועבדיכם) — דרשות אחרות של הפסוק, לא על אברהם ואליעזר.

זה אברהם

וַיֹּאמַר יְיָ אֱלֹהֵי אֲדֹנִי אַבְרָהָם הַקְרֵה נָא וגו׳(בראשית כד, יב).

מִי בָכֶם יְרֵא יְיָ שומע קול עַבְדּוֹ(ישעיה נ, י).

מִי בָכֶם יְרֵא יְיָ — זה אברהם.

שֹׁומֵעַ בְּקוֹל עַבְדּוֹ — שומע בקול הקדוש ברוך הוא לעבדו.

אֲשֶׁר הָלַךְ חֲשֵׁכִים — מימוסופוטמיהמימוסופוטמיה — ממסופוטמיה (ארם נהרים) ומחברותיהומחברותיה — ומן המקומות הסמוכים לה.

וְאֵין נֹוגַהּ לוֹ — ומי היה מאיר לו?

הקדוש ברוך הוא, בכל מקום שהיה הולך.

יִבְטַח בְּשֵׁם יְיָ וְיִשָּׁעֵן בֵּאלֹהָיו —

וּמָצָאתָ אֶת לְבָבוֹ נֶאֱמָן לְפָנֶיךָ(נחמיה ט, ח).

זה אליעזר

דבר אחר:

מִי בָכֶם יְרֵא יְיָ וגו׳ — זה אליעזר, שהיה עבדו שלאברהם.

אֲשֶׁר הָלַךְ חֲשֵׁכִים — בשעה שהלך להביא את רבקה.

וְאֵין נֹוגַהּ לוֹ — ומי היה מאיר לו?

הקדוש ברוך הוא היה מאיר לו בזיקיםבזיקים — בניצוצות, בברקים ובברקים.

יִבְטַח בְּשֵׁם יְיָ וְיִשָּׁעֵן בֵּאלֹהָיו —

וַיֹּאמַר יְיָ אֱלֹהֵי אֲדֹנִי אַבְרָהָם הַקְרֵה נָא וגו׳.

תרגום לעבריתמימוסופוטמיה ממסופוטמיה (ארם נהרים) ומחברותיה ומן המקומות הסמוכים לה בזיקים בניצוצות, בברקים

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אלולי

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שלישית)
§§44§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה מד

פתיחתא: עבד משכיל ימשל

וַיֹּאמַר יְיָ אֱלֹהֵי אֲדֹנִי אַבְרָהָם(בראשית כד, יב)

״עבד משכיל ימשל בבן מביש״ — השכלתו של אליעזר, שבחר להשתעבד בבית אברהם; יצחק שבייש את אומות העולם בעקדה; ״ובתוך אחים יחלק נחלה״ — אף הוא מזכיר זכות אבות

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה §§cover-end§§

חלק א

פתיחתות

אעֶבֶד מַשְׂכִּיל יִמְשֹׁל

בראשית רבה, פרשה ס, ב · פתיחתא שנייה · השכלתו של אליעזר, ויצחק שבייש את אומות העולם

עֶבֶד־מַשְׂכִּיל יִמְשֹׁל בְּבֵן מֵבִישׁ וּבְתוֹךְ אַחִים יַחֲלֹק נַחֲלָה(משלי יז, ב)

״קללתו״ — בכתב היד ״קיללתי״ (ובמאגרים ״סילקתי״, ו״קללתו״ בהשלמה), וכך בתיאודור–אלבק; ״בידו״ — הוי״ו הושלמה במאגרים; ״כושי״, ״לי״ — בכתב היד ״כישי״, ״לו״, ותוקנו במאגרים וכתיאודור–אלבק.

״וישתעבד בו״ — כך בכתב היד (במאגרים מסומן ״כך״); בתיאודור–אלבק ״בי״. ״את כל אומות העולם… על גבי המזבח״ — שם ״את כל העולם… על המזבח״. בתיאודור–אלבק הפתיחתא נפתחת ״כת׳ עבד משכיל״.

״עבד משכיל ימשל בבן מביש״ נדרש גם בפסיקתא דרב כהנא, פסקא יג (דברי ירמיהו), ד — על ירמיה וישראל שביישו את עצמן לעבודה זרה; דרשה אחרת של הפסוק.

מה היתה השכלתו

עֶבֶד מַשְׂכִּיל יִמְשֹׁל וגו׳(משלי יז, ב).

עֶבֶד מַשְׂכִּיל — זה אליעזר.

מה היתה השכלתו?

אמר: כבר קללתו שלאותו האיש בידו;

שמא יבא כושי אחד או ברבריברברי — בן עם פרא, נכרי אחד וישתעבד בו —

מוטב לי להשתעבד בבית הזה, ולא נישתעבד בבית אחר.

ובתוך אחים יחלק נחלה

יִמְשֹׁל בְּבֵן מֵבִישׁ — זה יצחק, שבייש את כל אומות העולם בשעה שנעקד על גבי המזבח.

וּבְתוֹךְ אַחִים — כי בתוך.

יַחֲלֹוק נַחֲלָה —

מה אילו מזכירים זכות אבות, אף זה מזכיר זכות אבות:

וַיֹּאמַר יְיָ אֱלֹהֵי אֲדֹנִי אַבְרָהָם(בראשית כד, יב).

תרגום לעבריתברברי בן עם פרא, נכרי

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אקללתוקיללתי
או— (הוספה)
אכושיכישי
אלילו

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שלישית)
§§45§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה מה

ויאמר יי אלהי אדני אברהם הקרה נא לפני היום

וַיֹּאמַר יְיָ אֱלֹהֵי אֲדֹנִי אַבְרָהָם הַקְרֵה נָא לְפָנַי הַיּוֹם(בראשית כד, יב)

״הקרה נא לפני היום״ — מה שהתחלת היום גמור, והכל צריכים לחסד, אפילו אברהם; יעקב שהזכיר ליצחק ״הקרה נא לפני״ של העבד; ״שלוחו של אדם כמותו״ — אליעזר אומר ״הקרה נא לפני״ על אדוניו

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, תנחומא בובר, משנת רבי אליעזר §§cover-end§§

חלק א

דברי האמוראים

אהתחלתה גמור

בראשית רבה, פרשה ס, ג · דרשת הפסוק · ״הקרה נא לפני היום״ · מה שהתחלת היום גמור, והכל צריכים לחסד

״לפני היום״ ו״היום״ הושלמו מתיאודור–אלבק (״הקרה נא לפני היום וגו׳ היום התחלתה גמור״); בלעדיהם אין הדרשה מובנת.

״מתלגליג״, ״צרך״ — כך בכתב היד; בתיאודור–אלבק ״מתלגלג ואומר… צריך לחסד״.

הַקְרֵה נָא לְפָנַי הַיּוֹם(בראשית כד, יב) — היום התחלתה, גמור.

וַעֲשֵׂה חֶסֶד עִם אֲדֹנִי אַבְרָהָם —

רבי חגי בשם רבי יצחק:

הכל צרכו לחסד;

אפילו אברהם, שהוא מתלגליגמתלגליג — מדבר בקלות ובביטחון, ואמר: הוּא יִשְׁלַח מַלְאָכוֹ(בראשית כד, ז) — צרךצרך — צריך לחסד:

וַעֲשֵׂה חֶסֶד עִם אֲדֹנִי אַבְרָהָם.

תרגום לעבריתמתלגליג מדבר בקלות ובביטחון צרך צריך

בכִּי הִקְרָה יְיָ אֱלֹהֶיךָ לְפָנָי

תנחומא בובר, תולדות י · דרשת הפסוק · ״כי הקרה יי אלהיך לפני״ · יעקב מזכיר ליצחק את ״הקרה נא לפני״ של העבד ואת האיל של העקדה, ויצחק אומר: אין עשו מזכיר שם שמים

בתנחומא בובר הסימן ארוך: ״ועתה שא נא כליך״ — ארבע מלכויות, המלאך שהיה מתיר את צידו של עשו, ״אנכי עשו בכרך״ — יעקב לא שיקר, ״הקול קול יעקב״ ועוד; כאן הדרשה על ״כי הקרה יי אלהיך לפני״ בלבד.

״לך״, ״המזבח״, ״לו״ — הושלמו במאגרים; ״וכיון״ — במאגרים, במקום ״ושן״ שבכתב היד. ״איל״ — כך בכתב היד; במאגרים ובדפוס בובר ״אלא״ (״לא הצמיח הקב״ה אלא בשבילך״). ״לפניך״ — כך בכתב היד בפעם השנייה (במקרא ״לפני״), ובדפוס בובר ״לפני״. ״אלק׳יך״ — כינוי השם בכתב היד.

וַיֹּאמֶר יִצְחָק אֶל בְּנוֹ וגו׳(בראשית כז, כ).

אמר לו: כִּי הִקְרָה יְיָ אֱלֹהֶיךָ לְפָנָי.

אמר לו: כשהלך העבד ליקח לך אשה, אמר: הַקְרֵה נָא לְפָנַי(בראשית כד, יב).

ועוד אמר לו: כשנעקדת על גבי המזבח,

ואמר לו המלאך: אַל תִּשְׁלַח יָדְךָ וגו׳(בראשית כב, יב) —

שמא היה שם כלום?

לא הצמיח הקדוש ברוך הוא איל בשבילך?

שנאמר: וַיִּשָּׂא אַבְרָהָם אֶת עֵינָיו וגו׳(בראשית כב, יג).

ואף אמר: כִּי הִקְרָה יְיָ אֱלֹהֶיךָ לפניך.

וכיון ששמע יצחק שאמר כִּי הִקְרָה יְיָ אֱלֹהֶיךָ,

אמר: אין זה עשו;

אמר: אין עשו מזכיר יי אלהיך.

חלק ב

מדרשים מאוחרים

גנתן גדולה ליונה — שלוחו של אדם כמותו

משנת רבי אליעזר, פרשה ח · דרשה · יונה שנמשח כאליהו, אלישע וחזאל, אליעזר ״הקרה נא לפני היום״, בני עמון, המרגלים, הכהנים, ירמיה ובצלאל וכורש — שלוחו של אדם כמותו

הדרשה היא פריט ברשימת ״כל מי שנכפל שמו נתן לו הקב״ה גדולה בעולם״ שבפרשה. ״העידותיהו״ (ישעיה מה, יג) — כך בדפוס; במקרא ״העירתהו״. ״וירמיה לקח את המגלה״ (ירמיה לו, לב) — במקרא ״וירמיהו לקח מגלה אחרת״. ״ראמות״ — כך בדפוס.

נתן גדולה ליונה, ששקלו כאליהו.

שכן הקדוש ברוך הוא מצוה לאליהו, ואומר: וְאֵת יֵהוּא בֶן נִמְשִׁי(מלכים א יט, טז);

ואליהו צוה את אלישע,

ואלישע שלח את יונה ומשחו,

שנאמר: וֶאֱלִישָׁע הַנָּבִיא קָרָא לְאַחַד וגו׳(מלכים ב ט, א),

וּרְאֵה שָׁם יֵהוּא בֶן נִמְשִׁי וגו׳(מלכים ב ט, ב),

וְלָקַחְתָּ פַךְ הַשֶּׁמֶן וגו׳(מלכים ב ט, ג),

וַיֵּלֶךְ הַנַּעַר הַנָּבִיא ראמות גִּלְעָד(מלכים ב ט, ד).

מיכאן למדנו, ששלוחו שלאדם כמותו.

אף הקדוש ברוך הוא הסכים על ידיו כאלו אליהו משחו,

שנאמר: וּמֵאֱלֹהִים הָיְתָה תְּבוּסַת אֲחַזְיָהוּ(דברי הימים ב כב, ז).

וכן אתה מוצא באלישע, כשמשח את חזאל.

והלא לאליהו צוה הקדוש ברוך הוא שימשח את חזאל,

שנאמר: וַיֹּאמֶר יְיָ אֵלָיו לֵךְ שׁוּב לְדַרְכְּךָ מִדְבַּרָה דַמָּשֶׂק(מלכים א יט, טו) וגו׳.

אלא מיכאן ששלוחו שלאדם כמותו.

דבר אחר:

מנין ששלוחו שלאדם כמותו?

שכן אליעזר אומר: הַקְרֵה נָא לְפָנַי הַיּוֹם(בראשית כד, יב).

מיכאן ששלוחו שלאדם כמותו.

דבר אחר:

מנין ששלוחו שלאדם כמותו?

שנאמר: וַיִּרְאוּ בְּנֵי עַמּוֹן כִּי נִבְאֲשׁוּ בְּדָוִד(שמואל ב י, ו).

וכי בדוד עשו כלום?

אלא כיון שעשו לשלוחו כך — כאלו עשו בו, ששלוחו שלאדם כמותו.

רבי ישמעאל אומר:

מנין ששלוחו שלאדם כמותו?

שנאמר: בְּמִסְפַּר הַיָּמִים אֲשֶׁר תַּרְתֶּם אֶת הָאָרֶץ(במדבר יד, לד).

וכי כל ישראל תרו אותה? והלא שנים עשר בלבד תרו אותה!

אלא שהיו שלוחיהן, ששלוחו שלאדם כמותו.

רבי עקיבה אומר:

מנין ששלוחו שלאדם כמותו?

שנאמר: וְהִקְרַבְתֶּם אִשֶּׁה לַיְיָ(ויקרא כג, ח).

והלא הכהנים מקריבין!

אלא ששלוחו שלאדם כמותו.

רבי אלעזר אומר:

מנין ששלוחו שלאדם כמותו?

שנאמר: וַיְהִי דְבַר יְיָ אֶל יִרְמְיָהוּ אַחֲרֵי שְׂרֹף הַמֶּלֶךְ וגו׳(ירמיה לו, כז),

שׁוּב קַח לְךָ מְגִלָּה אַחֶרֶת וגו׳(ירמיה לו, כח).

מה עשה?

וְיִרְמְיָהוּ לָקַח את המגלה וַיִּתְּנָהּ אֶל בָּרוּךְ בֶּן נֵרִיָּהוּ(ירמיה לו, לב).

והלא הקדוש ברוך הוא אומר לו: כתוב!

אלא מיכאן ששלוחו שלאדם כמותו.

ממי למד? ממשה רבינו,

שאמר לו הקדוש ברוך הוא: וּרְאֵה וַעֲשֵׂה בְּתַבְנִיתָם(שמות כה, מ),

וכתיב: וַיַּעֲשׂוּ כׇל חֲכַם לֵב(שמות לו, ח).

מיכאן ששלוחו שלאדם כמותו.

רבי זכאי אומר:

הרי הוא אומר: כֹּה אָמַר יְיָ לִמְשִׁיחוֹ לְכוֹרֶשׁ(ישעיה מה, א).

מהוא אומר בסוף?

אָנֹכִי העידותיהו בְצֶדֶק(ישעיה מה, יג).

הקדוש ברוך הוא אומר: הוּא יִבְנֶה עִירִי וְגָלוּתִי יְשַׁלֵּחַ,

וכורש אומר: מִי בָכֶם מִכׇּל עַמּוֹ(עזרא א, ג).

מכאן ששלוחו של אדם כמותו.

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, תנחומא בובר, משנת רבי אליעזר. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אלפני— (הוספה)
אהיום— (הוספה)
אהיום— (הוספה)
בלך— (הוספה)
בהמזבח— (הוספה)
בלו— (הוספה)
באלהיךאלק׳יך
בוכיוןושן
באלהיךאלק׳יך
גאת— (הוספה)
גוגו׳— (הוספה)

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שלישית)
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
משנת רבי אליעזרמהדורת אנלאו
§§46§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה מו

והיה הנער אשר אמר אליה הטי נא כדך

וְהָיָה הַנַּעֲרָ אֲשֶׁר אֹמַר אֵלֶיהָ הַטִּי נָא כַדֵּךְ(בראשית כד, יד)

העושה סימנים לעצמו — ״כאליעזר עבד אברהם״, מנחש ואינו נחש; ארבעה ששאלו שלא כהוגן — אליעזר, כלב, שאול ויפתח, ונדרו של יפתח

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

מדרש תנאים לדברים, בבלי, בראשית רבה, ויקרא רבה §§cover-end§§

חלק א

הלכה

אוּמְנַחֵשׁ — העושה סימנין לעצמו

מדרש תנאים לדברים יח, י · הלכה · מנחש: האומר ״פתו נפלה מפיו״, ״אל תתחיל בו״, והעושה סימנין לעצמו — כאליעזר עבד אברהם

מתוך פירוש ״לא ימצא בך… קסם קסמים מעונן ומנחש ומכשף״ (דברים יח, י); נדפס כאן הדבר על ״ומנחש״ בלבד, ואחריו ״דבר אחר: ומנחש — כגון אלו המנחשים בחולדה ובעופות ובכוכבים״. בספרי דברים קעא ״איזהו מנחש״ בלי ״וכן כל העושה סימנין לעצמו… כאליעזר עבד אברהם״. בבבלי חולין פרק ז, צה ע״ב (להלן, ב), בשם רב: ״כל נחש שאינו כאליעזר עבד אברהם וכיונתן בן שאול אינו נחש״.

וּמְנַחֵשׁ(דברים יח, י) — זה האומר:

פתו נפלה מפיו,

מקלו נפל מידו,

בא קורא לו מאחוריו,

עורב קורא לו,

צבי הפסיקו בדרך,

עבר נחש מימינו, שועל משמאלו;

אל תתחיל בו — שחרית הוא, ראש חדש הוא, מוצאי שבת הוא.

וכן כל העושה סימנין לעצמו:

אם יהיה כך וכך — יהיה כך וכך,

ואם לא יהיה כך וכך — לא יהיה כך וכך —

כאליעזר עבד אברהם, הרי זה ניחוש.

בכל נחש שאינו כאליעזר עבד אברהם

בבלי חולין פרק ז, צה ע״ב · הלכה · סוגיא · רב לא אכל מההוא בישרא; ״כל נחש שאינו כאליעזר עבד אברהם וכיונתן בן שאול אינו נחש״; בית, תינוק ואשה — יש סימן

העניין גם לעיל, א: במדרש תנאים לדברים יח, י ״העושה סימנין לעצמו… כאליעזר עבד אברהם, הרי זה ניחוש״ — בכלל המנחש; כאן בשם רב ״כל נחש שאינו כאליעזר עבד אברהם וכיונתן בן שאול אינו נחש״.

״מעלים״ — כן בכ״י; בדפוסים: ״עלים״. ״וחתימא״ — כן בכ״י; בדפוס וילנא: ״וחתומא״. ״חזא״ (בראשונה: ״חזא מברא״) — כן בכ״י; בדפוסים: ״חזי״. ״חזא״ (בשנייה: ״חזא חיותא״) — כן בכ״י; בדפוסים ראשונים: ״חזיא״, בדפוס וילנא: ״חזי״.

״לבי רב חנן חתניה״ — בכ״י וטיקן 120–121: ״לבי רבא בר רב חנן״; בכ״י וטיקן 122: ״לבי רב חנן בר רבה״.

״כל נחש שאינו כאליעזר עבד אברהם וכיונתן בן שאול״ — בכ״י וטיקן 120–121: ״כאליעזר עבד אברהם אבינו… וכיהונתן בן שאול״.

״יוסף איננו ושמעון איננו ואת בנימין תקחו״ — בכ״י וטיקן 120–121 ובכ״י מינכן 95 הפסוק נמשך: ״עלי היו כולנה״.

אלא רב היכי אכל בשרא?אלא רב היכי… — אלא רב, כיצד אכל בשר (והרי בשר שנתעלם מן העין אסור)? בשעה שלא העלים עיניו ממנו. ואם תרצה אמור: בשק צרור וחתום; ואם גם בסימן — כמו רבה בר רב הונא, שהיה חותך אותו (את הבשר) בשלוש קרנות (בצורת משולש).

אלא רב, כיצד אכל בשר (והרי בשר שנתעלם מן העין אסור)?

רש״י אלא רב היכי אכיל בשרא — הואיל ובהעלמה אסר ליה. ומשני: בשעתיה — מיד כשנשחט.

בשעתיה דלא מעלים עיניה מיניה.

בשעה שלא העלים עיניו ממנו.

איבעית אימא בציירא וחתימא, ואי נמי בסימנא, כי הא דרבה בר רב הונא מחתך ליה אתלת קרנתא.

ואם תרצה אמור: בשק צרור וחתום; ואם גם בסימן — כמו רבה בר רב הונא, שהיה חותך אותו (את הבשר) בשלוש קרנות (בצורת משולש).

רש״י אתלת קרנתא — לכל חתיכה ג׳ קרנות ומשום סימן שלא יגנבו ממנה אנשי ביתו.

רב הוה קאזיל לבי רב חנן חתניה.רב הוה קאזיל… — רב היה הולך לבית רב חנן חתנו. ראה מעבורת באה לקראתו; אמר: מעבורת באה לקראתי — יום טוב (סעודה) בפנים.

רב היה הולך לבית רב חנן חתנו.

חזא מברא דקאתי לאפיה, אמר: מברא קאתי לאפי — יומא טבא לגו.

ראה מעבורת באה לקראתו; אמר: מעבורת באה לקראתי — יום טוב (סעודה) בפנים.

רש״י חזא מברא — מעבורת הנהר שהיתה באה מעבר השני לעבר זה.

רש״י אמר מברא אתי לאפאי יומא טבא לגו — סימן טוב הוא לעוברי דרכים כשהמעבורת באה לקראתן מאליה קודם שזימנוה יום טוב להם בבית אושפיזם באותה לילה כשילינו.

אזל, קם אבבא, אודיק בבזעא דדשא, חזא חיותא דתליא.אזל, קם אבבא… — הלך, עמד על הפתח, הציץ בסדק הדלת, וראה בהמה תלויה. דפק על הפתח; יצאו, באו כל העולם לקראתו, באו גם הטבחים. לא העלים רב עיניו ממנו (מן הבשר). אמר להם: אילו (העלמתי את עיני) — עכשיו הייתם מאכילים איסור לבני בתי? (משוער) לא אכל רב מאותו הבשר.

הלך, עמד על הפתח, הציץ בסדק הדלת, וראה בהמה תלויה.

רש״י אודיק בבזעא דדשא — הציץ דרך סדק שבדלת.

טרף אבבא, נפוק, אתו כולי עלמא לאפיה, אתא טבחי נמי.

דפק על הפתח; יצאו, באו כל העולם לקראתו, באו גם הטבחים.

לא עלים רב עיניה מיניה.

לא העלים רב עיניו ממנו (מן הבשר).

אמר להו: איכו השתא ספיתו להו איסורא לבני ברת?

אמר להם: אילו (העלמתי את עיני) — עכשיו הייתם מאכילים איסור לבני בתי? (משוער)

רש״י איכו השתא — כלומר אם בשמירתכם השתא.

רש״י ספיתו להו איסורא לבני בנתי — שהעלמתם עיניכם.

לא אכל רב מההוא בישרא.

לא אכל רב מאותו הבשר.

מאי טעמא?מאי טעמא?… — מה הטעם (לא אכל)? אם מפני היעלמות (הבשר מן העין) — הרי לא נתעלם! אלא — מפני שניחש.

מה הטעם (לא אכל)?

אי משום איעלומי — הא לא איעלים!

אם מפני היעלמות (הבשר מן העין) — הרי לא נתעלם!

אלא דנחיש.

אלא — מפני שניחש.

רש״י דנחיש — אמעברא דאתא לאפיה דאמר יומא טבא לגו.

והאמר רב: כל נחש שאינו כאליעזר עבד אברהם וכיונתן בן שאול — אינו נחש!והאמר רב: כל… — והרי אמר רב: כל ניחוש שאינו כאליעזר עבד אברהם וכיונתן בן שאול — אינו ניחוש! אלא סעודת הרשות היתה, ורב לא היה נהנה מסעודת הרשות.

והרי אמר רב: כל ניחוש שאינו כאליעזר עבד אברהם וכיונתן בן שאול — אינו ניחוש!

רש״י כל נחש שאינו — סומך עליו ממש כאליעזר עבד אברהם שאם תשקני אדבר בה ואם לאו לא אדבר בה.

רש״י וכיונתן בן שאול — אם יאמרו (אלינו עלו) ועלינו.

אלא סעודת הרשות הואי, ורב לא מתהני מסעודת הרשות.

אלא סעודת הרשות היתה, ורב לא היה נהנה מסעודת הרשות.

רש״י סעודת הרשות — בת ת״ח לע״ה באלו עוברין (פסחים פרק ג, מט.).

רב בדיק במברא, ושמואל בדיק בספרא, רבי יוחנן בדיק בינוקא.רב בדיק במברא… — רב היה בודק (בסימן) במעבורת, ושמואל בודק בספר, ורבי יוחנן בודק בתינוק (בפסוק שהתינוק אומר).

רב היה בודק (בסימן) במעבורת, ושמואל בודק בספר, ורבי יוחנן בודק בתינוק (בפסוק שהתינוק אומר).

רש״י בדיק במברא — אם מזומנת לו אזיל ואם בקושי מוצאה לא אזיל.

רש״י בינוקא — דשייל ליה פסוק לי פסוקיך.

כולהו שני דרב הוה כתב ליה רבי יוחנן: לקדם רבינו שבבבל.כולהו שני דרב… — כל שנותיו של רב היה רבי יוחנן כותב לו: לכבוד רבנו שבבבל. כשנפטר (רב), היה כותב לשמואל: לכבוד חברנו שבבבל. אמר (שמואל): וכי אינו יודע לי (אף) דבר אחד שאני רבו בו? כתב ושלח לו (חשבון) עיבור השנים של שישים שנה. אמר (רבי יוחנן): עכשיו — חשבון בלבד הוא יודע.

כל שנותיו של רב היה רבי יוחנן כותב לו: לכבוד רבנו שבבבל.

רש״י כולהו שני — דהוה רב קיים בבבל כי הוה כתב ר׳ יוחנן מארץ ישראל שאלה או תשובה היה כותב באגרתו לקדם רבינו שבבבל.

כי נח נפשיה, הוה כתב לשמואל: לקדם חבירינו שבבבל.

כשנפטר (רב), היה כותב לשמואל: לכבוד חברנו שבבבל.

אמר: לא ידע לי מידי דרביה אנא?

אמר (שמואל): וכי אינו יודע לי (אף) דבר אחד שאני רבו בו?

רש״י אמר — שמואל.

רש״י לא ידיע לי מידי דרביה אנא — לא אוכל לחפש דבר שאהיה אני בקי בו והוא לא שנאו ואהיה רבו.

כתב שדר ליה עיבורא דשיתין שני.

כתב ושלח לו (חשבון) עיבור השנים של שישים שנה.

אמר: השתא — חושבנא בעלמא ידע.

אמר (רבי יוחנן): עכשיו — חשבון בלבד הוא יודע.

כתב שדר ליה תליסר גמלי ספקי טריפתא.כתב שדר ליה… — כתב ושלח לו שלושה עשר משאות גמלים של ספקות טרפות (ופשטן). אמר (רבי יוחנן): יש לי רב בבבל; אלך ואראהו. אמר לתינוק: פסוק לי פסוקך. אמר לו: ״ושמואל מת״. אמר: למד מכאן שנפטר שמואל.

כתב ושלח לו שלושה עשר משאות גמלים של ספקות טרפות (ופשטן).

רש״י תריסר גמלי — לאו דווקא.

רש״י ספקי טריפתא — מיני ספק טרפות. ואני שמעתי הנך ספקי עופות טמאים דאלו טריפות (לעיל דף סב:).

אמר: אית לי רב בבבל, איזיל איחזייה.

אמר (רבי יוחנן): יש לי רב בבבל; אלך ואראהו.

אמר ליה לינוקא: פסוק לי פסוקיך.

אמר לתינוק: פסוק לי פסוקך.

אמר ליה: וּשְׁמוּאֵל מֵת(שמואל א כח, ג).

אמר לו: ״ושמואל מת״.

אמר: שמע מינה נח נפשיה דשמואל.

אמר: למד מכאן שנפטר שמואל.

ולא היא — לא שכיב שמואל, אלא כי היכי דלא ליטרח רבי יוחנן.ולא היא… — ולא היא — לא נפטר שמואל, אלא (כך אירע) כדי שלא יטרח רבי יוחנן.

ולא היא — לא נפטר שמואל, אלא (כך אירע) כדי שלא יטרח רבי יוחנן.

תניא, רבי שמעון בן אלעזר אומר:

בית, תינוק, ואשה — אף על פי שאין נחש, יש סימן.

רש״י בית תינוק ואשה — בנה בית או נולד לו בן או נשא אשה.

רש״י אע״פ שאין נחש — שאסור לנחש ולסמוך על הנחש.

רש״י יש סימן — סימנא בעלמא הוי מיהא דאי מצלח בסחורה ראשונה אחר שבנה בית או שנולד התינוק או שנשא אשה סימן הוא שהולך ומצליח ואי לא אל ירגיל לצאת יותר מדאי שיש לחוש שלא יצליח.

אמר רבי אלעזר:

והוא דאיתחזק תלתא זימני,והוא דאיתחזק תלתא… — והוא — כשנתחזק (הסימן) שלוש פעמים,

והוא — כשנתחזק (הסימן) שלוש פעמים,

רש״י תלתא זימני — הצליח או לא הצליח.

דכתיב: יוֹסֵף אֵינֶנּוּ וְשִׁמְעוֹן אֵינֶנּוּ וְאֶת בִּנְיָמִין תִּקָּחוּ(בראשית מב, לו).

רש״י יוסף איננו ושמעון איננו — הרי שתים אם את בנימין תקחו מיד עלי היו כולנה ואין לך צרה שאינה עוברת עלי.

חלק ב

דברי האמוראים

גהִנֵּה אָנֹכִי נִצָּב עַל עֵין

בראשית רבה, פרשה ס, ד · דרשת הפסוק · ״והיה הנערה״ · ארבעה שתבעו שלא כהוגן: אליעזר, כלב, שאול ויפתח; נדרו של יפתח ועונשו ועונש פינחס

״בחורת נשים״ — ״בחורת״ אותיות מסופקות בכתב היד, ו״נשים״ הושלם במאגרים; בתיאודור–אלבק ״שתהא מסורת״. ״אמהא״ — שם ״אמה״. ״ויבא יפתח המצפה״ — כבכתב היד וכבמסורה; שם ״המצפתה״.

״הקדש דמים״ (רבי יוחנן) — בכתב היד ״הקדיש דמים״; תוקן כלשון ריש לקיש שאחריו (״אפילו הקדש דמים״) וכתיאודור–אלבק. המשנה (תמורה ה, ו): ״הרי אלו לעולה״ הושלם במאגרים, וכך בתיאודור–אלבק. ״בנשולת״ — שם ״בנשילת״. בתיאודור–אלבק נוסף ״ולא עוד, אני כהן גדול בן כהן גדול ואני הולך אצל עם הארץ״, ובסוף ״נגיד הוא עליהם אין כת׳ אלא היה עליהם לפנים״.

״בין חייתה למחבלתה״ — בכתב היד ״הייתה״ (במאגרים מסומן ״כך״); בתיאודור–אלבק ״בין חיתא למחבלתא אזל ברא דרביתא״. ״בדמה״ — הבי״ת הושלמה במאגרים; ״בכל״ — הושלם במאגרים.

מקבילות: בבלי תענית פרק א, ד ע״א — ״שלשה שאלו שלא כהוגן״ (רבי שמואל בר נחמני בשם רבי יונתן): אליעזר, שאול ויפתח, בלי כלב ובלי מעשה פינחס. ויקרא רבה לז, ד — ״ארבעה פתחו בנדרים״, אותם ארבעה; שם ״ופינחס אמ׳ אני כהן גדול איני הולך אצל עם הארץ״, ״במתלא אמ׳ בין חייתא למחבלתא אזל ברא דדויתא״, ומחלוקת רבי יוחנן וריש לקיש בסוף (״דמים היה חייב ליתן… דמים לא היה חייב״).

הִנֵּה אָנֹכִי נִצָּב עַל עֵין וגו׳(בראשית כד, יג).

וְהָיָה הנערה(בראשית כד, יד) — שתהא בחורתבחורת — מובחרת נשים,

אֲשֶׁר אֹומַר אֵלֶיהָ הַטִּי נָא כַדֵּךְ.

ארבעה שתבעו שלא כהוגן

ארבעה הן שתבעו שלא כהוגן:

לשלשה ניתן כהוגן, ולאחד ניתן לו שלא כהוגן.

ואילו הן: אליעזר עבדו שלאברהם, וכלב, ושאול, ויפתח.

אליעזר — וְהָיָה הנערה:

אילו יצא אמהאאמהא — אמה, שפחה אחת — היה משיאה לבן אדוניו? אתמהאאתמהא — בתמיהה (וכי ייתכן?)!

וזימן לו הקדוש ברוך הוא כהוגן: וַיְהִי הוּא טֶרֶם כִּלָּה לְדַבֵּר וגו׳(בראשית כד, טו).

כלב — וַיֹּאמֶר כָּלֵב אֲשֶׁר יַכֶּה אֶת קִרְיַת סֵפֶר וּלְכָדָהּ וגו׳(יהושע טו, טז):

הא אילו לכדה עבד אחד — היה נותן לו את בתו?

וזימן לו הקדוש ברוך הוא כהוגן: וַיִּלְכְּדָהּ עׇתְנִיאֵל וגו׳(יהושע טו, יז).

שאול — וְהָיָה הָאִישׁ אֲשֶׁר יַכֶּנּוּ וגו׳(שמואל א יז, כה):

הא אילו יצא כושי אחד או ברברי אחד והכהו — היה נותן לו את בתו?

וזימן לו הקדוש ברוך הוא כהוגן: וְדָוִד בֶּן אִישׁ וגו׳(שמואל א יז, יב).

יפתח — וְהָיָה הַיּוֹצֵא אֲשֶׁר יֵצֵא(שופטים יא, לא):

הא אילו יצא חמור אחד או כלב אחד — היה מעלהו עלה?

וזימן לו הקדוש ברוך הוא שלא כהוגן.

הדה היא דכתיב:

וַיָּבֹא יִפְתָּח הַמִּצְפָּה וגו׳(שופטים יא, לד).

נדרו של יפתח

רבי יוחנן ורבי שמעון בן לקיש:

רבי יוחנן אמר: הקדש דמיםהקדש דמים — הקדש של שוויה (לא של גופה) היה חייב.

רבי שמעון בן לקיש אמר: אפילו הקדש דמים לא היה חייב,

דתנינן: אמר: על בהמה טמאה ועל בעלת מום הרי אילו עולה — לא אמר כלום; הרי אלו לעולה — ימכירו, ויביא בדמיהם עולה(משנה תמורה ה, ו).

ולא היה שם פינחס להתיר לו את נדרו?

אלא פינחס אמר: הוא צריך לי, ואני הולך אצלו?

יפתח אמר: אני ראש קציני ישראל, ואני הולך לי אצל פינחס?

בין דן לדןבין דן לדן — בין זה לזה — אבדה הנערה.

הדה היא דברייתא אמריןדברייתא אמרין — שהבריות אומרים:

בין חייתה למחבלתה — אזל ברה דרביתה.בין חייתה למחבלתה… — בין המיילדת ליולדת — אבד בנה של האומללה (משוער).

בין המיילדת ליולדת — אבד בנה של האומללה (משוער).

ושניהם נענשו בדמה

ושניהם נענשו בדמה.

יפתח מת בנשולת אבריםבנשולת אברים — בנשירת איברים:

בכל מקום שהיה הולך — היה אבר נישלנישל — נושר ממנו, והיו קוברים אותו שם.

הדה היא דכתיב:

וַיָּמׇת יִפְתָּח(שופטים יב, ז) —

ויקבר בעיר גלעד אן כתיב כןאן כתיב כן — אין כתוב כן, אלא וַיִּקָּבֵר בְּעָרֵי גִלְעָד.

פינחס — ניטלה ממנו רוח הקודש:

וּפִינְחָס בֶּן אֶלְעָזָר נָגִיד הָיָה(דברי הימים א ט, כ).

תרגום לעבריתבחורת מובחרת אמהא אמה, שפחה אתמהא בתמיהה (וכי ייתכן?) הקדש דמים הקדש של שוויה (לא של גופה) בין דן לדן בין זה לזה דברייתא אמרין שהבריות אומרים בנשולת אברים בנשירת איברים נישל נושר אן כתיב כן אין כתוב כן

דארבעה פתחו בנדרים — וַיִּדַּר יִפְתָּח נֶדֶר

ויקרא רבה, פרשה לז, ד · נוסח אחר · אליעזר, כלב ושאול נענו כהוגן, ויפתח שנענה שלא כהוגן

נוסח אחר של ״ארבעה הן שתבעו שלא כהוגן״ שבבראשית רבה (לעיל, ג): כאן ״שלשה שאלו שלא כהוגן והשיבן הקדוש ברוך הוא כהוגן״, ובאליעזר ״אילו יצאת שפחה, או גויה אחת, או זונה אחת״, ובשאול הראיה ״ויאמר דוד אל האנשים״; פינחס ״אני כהן גדול, איני הולך אצל עם הארץ״, ו״לפנים היה עמו ולא עתה״.

״נותן״ ו״ההיא״ — תוקנו במאגרים. ״ויאמר דוד אל האנשים״ — בכתב היד ״וילך״, מסומן ״כך״; ״ויבא יפתח המצפה״ — בכתב היד ״המצפת׳״, מסומן ״כך״ (שניהם תוקנו כבמסורה). ״ולא עתה״ — אחרי ״ולא״ בא ״יפתח״, ונמחק בידי הסופר. ״איבר נישול ממנו כאן… ואיבר נישול ממנו כאן״ — בגליון, תחת ״איברים איברים״ שנמחק.

״אמר הקדוש ברוך הוא״ (באליעזר) — במרגליות ״אמר לו״; ״אילו הכה קרית ספר… היה נותן את בתו לו״ — שם ״אמר לו הקדוש ברוך הוא: אילו לכדה… הייתה נותן לו את בתך״. ״שאל ואמר: מי יכה הפלשתי הזה״ — אינו במרגליות. ״צפת ההיא עליבתא״ — במרגליות ״טפת״, ואחריו: ״במתלא אמרין: בין חייתא למחבלתא אזל ברא דדויתא״ — חסר בכתב היד. ״ונקבר במקומות״ — שם ״במקומות הרבה״.

המדרש קורא ״והיה הנערה״ (במסורה: הנער, קרי: הנערה), ״אתה הוכחת״ (במסורה: הכחת), ״פינחס בן אלעזר״ (במסורה: ופינחס).

ארבעה פתחו בנדרים

ארבעה פתחו בנדרים:

שלשה שאלו שלא כהוגן, והשיבן הקדוש ברוך הוא כהוגן;

ואחד שאל שלא כהוגן, והשיבו הקדוש ברוך הוא שלא כהוגן.

ואילו הן: אליעזר, ושאול, וכלב, ויפתח.

אליעזר

אליעזר — דכתיב: וְהָיָה הַנַּעֲרָה אֲשֶׁר אֹמַר אֵלֶיהָ(בראשית כד, יד).

אמר הקדוש ברוך הוא:

אילו יצאת שפחה, או גויה אחת, או זונה אחת — נמצאת אומר: אֹתָהּ הֹוכַחְתָּ לְעַבְדְּךָ!

מה עשה הקדוש ברוך הוא? זימן לו את רבקה:

וַיְהִי הוּא טֶרֶם כִּלָּה לְדַבֵּר(בראשית כד, טו).

כלב

כלב שאל שלא כהוגן, והשיבו הקדוש ברוך הוא כהוגן:

וַיֹּאמֶר כָּלֵב אֲשֶׁר יַכֶּה אֶת קִרְיַת סֵפֶר(יהושע טו, טז).

אילו הכה קרית ספר גוי, או עבד, או ממזר — היה נותן את בתו לו!

השיבו הקדוש ברוך הוא כהוגן, וזימן לו את עתניאל בן קנז,

דכתיב: וַיִּלְכְּדָהּ עׇתְנִיאֵל בֶּן קְנַז(יהושע טו, יז).

שאול

שאול שאל שלא כהוגן, והשיבו הקדוש ברוך הוא כהוגן.

שאל ואמר: מי יכה הפלשתי הזה?

הַרְּאִיתֶם הָאִישׁ הָעֹולֶה הַזֶּה(שמואל א יז, כה).

אמר לו הקדוש ברוך הוא:

אילו הכהו עבד אחד או גוי — הייתה נותן לו את בתך!

מה עשה הקדוש ברוך הוא? השיבו כהוגן, וזימן לו את דוד,

שנאמר: וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל הָאֲנָשִׁים(שמואל א יז, כו).

יפתח

יפתח שאל שלא כהוגן, והשיבו הקדוש ברוך הוא שלא כהוגן.

שאל שלא כהוגן, שנאמר: וַיִּדַּר יִפְתָּח נֶדֶר(שופטים יא, ל), וְהָיָה הַיּוֹצֵא(שופטים יא, לא).

אמר לו הקדוש ברוך הוא:

אילו היה יוצא גמל אחד, או חמור אחד, או כלב אחד — הייתה מעלה אותו עולה לפניי?

מה עשה לו הקדוש ברוך הוא? השיבו שלא כהוגן, זימן לו את בתו,

שנאמר: וַיָּבֹא יִפְתָּח הַמִּצְפָּה(שופטים יא, לד).

וַיְהִי כִרְאוֹתוֹ אוֹתָהּ(שופטים יא, לה) — ולא היה יכול להתיר את נדרו.

אלא אמר יפתח: אני מלך, איני הולך אצל פינחס!

ופינחס אמר: אני כהן גדול, איני הולך אצל עם הארץ!

מבין דין לדין צפת ההיא עליבתא.

ונתחייבו שניהם בדמיה

ונתחייבו שניהם בדמיה.

פינחס — ניטלה ממנו רוח הקודש,

שנאמר: פִינְחָס בֶּן אֶלְעָזָר נָגִיד הָיָה עֲלֵיהֶם לְפָנִים יְיָ עִמּוֹ(דברי הימים א ט, כ) —

לפנים היה עמו, ולא עתה.

יפתח — היה נישול איברים איברים, ונקבר במקומות.

הדא הוא דכתיב:

וַיָּמׇת יִפְתָּח(שופטים יב, ז) —

ויקבר בעיר גלעד אין כתיב כאן, אלא בְּעָרֵי גִלְעָד.

מלמד שהיה איבר נישול ממנו כאן, ונקבר במקומו,

ואיבר נישול ממנו כאן, ונקבר במקומו.

השלשה שאלו שלא כהוגן

בבלי תענית פרק א, ד ע״א · סוגיא · אליעזר, שאול ויפתח שאלו שלא כהוגן; ״ולא עלתה על לבי״ — זה יצחק בן אברהם; ואף כנסת ישראל שאלה שלא כהוגן

נוסח אחר של ״ארבעה הן שתבעו שלא כהוגן״ שבבראשית רבה (לעיל, ג) ושל ״ארבעה פתחו בנדרים״ שבויקרא רבה (לעיל, ד): כאן ״שלשה שאלו שלא כהוגן״ — אליעזר, שאול ויפתח, בלי כלב; באליעזר ״יכול אפילו חיגרת, אפילו סומא״; בלי דין הנדר ומעשה פינחס; ונוסף ״ולא עלתה על לבי — זה יצחק בן אברהם״ ודברי רבי ברכיה על כנסת ישראל.

״אשר לא צויתי… ולא דברתי…״ — בכ״י מינכן 95 בסדר אחר: ״לא דברתי — זה בנו של מישע…, ולא צויתי — זה בתו של יפתח״.

אמר רבי שמואל בר נחמני אמר רבי יונתן:

שלשה שאלו שלא כהוגן; לשנים השיבוהו כהוגן, לאחד השיבוהו שלא כהוגן.

מיוחס לרש״י שלשה שאלו כו׳ — משום דרבי ברכיה מיירי בגשמים לקמן נקט לה.

ואלו הן: אליעזר עבד אברהם, ושאול בן קיש, ויפתח הגלעדי.

אליעזר עבד אברהם,

דכתיב: וְהָיָה הנערה אֲשֶׁר אֹומַר אֵלֶיהָ הַטִּי נָא כַדֵּךְ וגו׳(בראשית כד, יד) —

יכול אפילו חיגרתחיגרת — צולעת, פיסחת, אפילו סומא? השיבו כהוגן, ונזדמנה לו רבקה.

מיוחס לרש״י אפי׳ חיגרת אפי׳ סומא — לפי שלא פירש בשאילתו ואפשר שתהיה בעלת מום ולא יבין בה אליעזר ויקחנה.

מיוחס לרש״י (אלא) השיבוהו כהוגן — וזימנו לו רבקה.

מיוחס לרש״י ובנות אנשי העיר יוצאות והיה הנערה — משמע הנערה היוצאה תחילה מן העיר ויאמר לה השקיני לה היה מנחש.

שאול בן קיש,

דכתיב: וְהָיָה הָאִישׁ אֲשֶׁר יַכֶּנּוּ יַעְשְׁרֶנּוּ הַמֶּלֶךְ עֹושֶׁר גָּדוֹל וְאֶת בִּתּוֹ יִתֶּן לוֹ(שמואל א יז, כה) —

יכול אפילו עבד, אפילו ממזר? השיבו כהוגן, ונזדמן לו דוד.

יפתח הגלעדי,

דכתיב: וְהָיָה הַיּוֹצֵא אֲשֶׁר יֵצֵא מִדַּלְתֵי בֵיתִי וגו׳(שופטים יא, לא) —

יכול אפילו דבר טמא? השיבו שלא כהוגן, נזדמנה לו בתו.

מיוחס לרש״י דבר טמא — כלב או חזיר.

והיינו דקאמר להווהיינו דקאמר להו — וזהו שאמר להם נביא לישראל:

מיוחס לרש״י והיינו דאמר להו נביא כו׳ — מדגלי ביה קרא ואמר הצרי אין בגלעד [אלמא דלא הוי ניחא קמי שמיא כדאמרינן הצרי אין בגלעד] פנחס היה שם והיה יכול להתיר נדרו אלא שלא רצה יפתח לילך אצלו והוא לא רצה לבוא אצל יפתח בבראשית רבה.

הַצֳּרִי אֵין בְּגִלְעָד אִם רֹופֵא אֵין שָׁם(ירמיה ח, כב);

וכתיב: אֲשֶׁר לֹא צִוִּיתִי וְלֹא דִבַּרְתִּי וְלֹא עָלְתָה עַל לִבִּי(ירמיה יט, ה).

מיוחס לרש״י וכתיב אשר לא צויתי — בירמיה כתיב בפרשת בקבוק ובנו את במות (התופת אשר בגיא בן הנם) לשרוף את (בנותיהם ואת) בניהם באש אשר לא [צויתי ולא] דברתי ולא עלתה על לבי שלא תאמרו הלא צוה כמו כן הקדוש ברוך הוא ליפתח ומישע ואברהם כי מעולם לא צויתי למישע לשרוף את בנו באש דכתיב ויקח את בנו הבכור אשר ימלך תחתיו ויעלהו עולה על החומה ולשמים נתכוון כסבור היה לרצות להקדוש ברוך הוא והאי דכתיב על שרפו עצמות מלך אדום לשיד מילתא אחרינא הוא ולא דברתי ליפתח מימים ימימה ותהי חק בישראל ובתרגום מזכיר פנחס לגנאי ויפתח לגנאי אלמא לא היה הקדוש ברוך הוא רוצה בבתו שהרי מזכירם לגנאי לפי שלא הלכו זה אצל זה לבטל הנדר.

״אשר לא צויתי״ — זה בנו של מישע מלך מואב,

שנאמר: וַיִּקַּח אֶת בְּנוֹ הַבְּכוֹר אֲשֶׁר יִמְלֹךְ תַּחְתָּיו וַיַּעֲלֵהוּ עֹולָה(מלכים ב ג, כז);

״ולא דברתי״ — זה יפתח (כ״י אוקספורד 366, כ״י וטיקן 134: בתו של יפתח);

וְלֹא עָלְתָה עַל לִבִּי — זה יצחק בן אברהם.

מיוחס לרש״י ה״ג: ולא עלתה על לבי זה יצחק בן אברהם — כלומר שאף על פי שצויתי לו מעולם לא עלתה על לבי לשחוט בנו אלא לנסותו מפני קטיגורו היינו שטן כדאמר בסנהדרין בהנחנקין (סנהדרין פרק י, פט:) ויהי אחר הדברים האלה אחר דבריו של שטן וכו׳ ואית דלא גרסינן האי ולא עלתה על לבי (ירמיהו ז׳:ל״א) דטעי בקרא אחרינא דלא כתב אלא אשר לא צויתי ולא דברתי (ירמיהו ז׳:כ״ב) ובפרשת בקבוק כתיב כל הני שלשה אשר לא צויתי ולא דברתי ולא עלתה על לבי. בתנחומא אשר לא צויתי זו בתו של יפתח אף על פי שצויתי לו תורה ומצות מצוה זו לא צויתי עליו ולא דברתי זה בנו של מישע מלך מואב והלא מישע נכרי הוא ולא חולין הוא לי לדבר עמו אפילו דיבור בעלמא. ובאגדה קא חשיב כלב בהדייהו אשר יכה את קרית ספר ולכדה וגו׳ ורבי יונתן דלא חשיב ליה דבגמרא פשיט ליה להאי קרא בהלכות שנשתכחו בימי אבלו של משה כדאמרינן בתמורה (דף טז.) ואין לחוש שתשרה רוח הקדש על עבד ועל ממזר כדאמרינן בנדרים (דף לח.) שאין שכינה שורה כו׳ מפי רבי. וגדעון ששאל למנוע טל מעל הארץ ובגזה לבדה יהיה אין זה שלא כהוגן ומה תקלה יש אם יחסר העולם טל לילה אחת לבד מפי רבי.

אף כנסת ישראל שאלה שלא כהוגן

אמר רבי ברכיה:

אף כנסת ישראל שאלה שלא כהוגן, והקדוש ברוך הוא השיבה כהוגן,

שנאמר: וְנֵדְעָה נִרְדְּפָה לָדַעַת אֶת יְיָ כְּשַׁחַר נָכוֹן מֹוצָאוֹ וְיָבוֹא כַגֶּשֶׁם לָנוּ(הושע ו, ג).

מיוחס לרש״י ויבוא כגשם לנו — פעמים אינו מתבקש שהוא סימן קללה בקיץ.

אמר לה הקדוש ברוך הוא: בתי, את שואלת דבר שפעמים מתבקש ופעמים אינו מתבקש;

אבל אני אהיה לך דבר המתבקש לעולם,

מיוחס לרש״י דבר המתבקש לעולם — טל אפילו בימות החמה.

שנאמר: אֶהְיֶה כַטַּל לְיִשְׂרָאֵל(הושע יד, ו).

ועוד שאלה שלא כהוגן;

אמרה לפניו: רבונו של עולם, שִׂימֵנִי כַחוֹתָם עַל לִבֶּךָ כַּחוֹתָם עַל זְרוֹעֶךָ(שיר השירים ח, ו).

אמר לה הקדוש ברוך הוא: בתי, את שואלת דבר שפעמים נראה ופעמים אינו נראה;

מיוחס לרש״י פעמים נראה — כשהוא ערום נראה זרועו וכנגד לבו ואינו נראה כשהוא לבוש והכף נראית כל שעה שהיד נראית לעינים וי״ל על כפים על השמים צורת אדם שהוא בכסא וכן נשא לבבנו אל כפים (איכה ג) מפי רבי.

אבל אני אעשה לך דבר שנראה לעולם,

שנאמר: הֵן עַל כַּפַּיִם חַקֹּותִיךְ(ישעיה מט, טז).

תרגום לעבריתחיגרת צולעת, פיסחת והיינו דקאמר להו וזהו שאמר להם

חילופי נוסח והשלמות

מדרש תנאים לדברים, בבלי, בראשית רבה, ויקרא רבה. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
במעליםעלים
בוחתימאוחתומא
בחזאחזי
בחזאחזי
גנשים— (הוספה)
גדכתיב— (הוספה)
גהקדשהקדיש
גדמים— (הוספה)
גהרי אלו לעולה— (הוספה)
גחייתההייתה
גב— (הוספה)
גבכל— (הוספה)
גדכתיב— (הוספה)
דנותןותן
דויאמרוילך
דהמצפההמצפת׳
דההיאההוא

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
מדרש תנאים לדבריםמהדורת הופמן
תלמוד בבלינוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים)
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שלישית)
ויקרא רבהכתב יד לונדון 340, והפסקה האחרונה מכתב יד פריז 149
§§47§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה מז

ויהי הוא טרם כלה לדבר

וַיְהִי הוּא טֶרֶם כִּלָּה לְדַבֵּר(בראשית כד, טו)

שלשה (ארבעה) שנענו במענה פיהם — אליעזר, משה (דוד) ושלמה; ולהשראת השכינה — לתפלת משה ושלמה בלבד

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, משנת רבי אליעזר §§cover-end§§

חלק א

דברי האמוראים

אשלושה שנענו במענה פיהם

בראשית רבה, פרשה ס, ה · דרשת הפסוק · ״ויהי הוא טרם כלה לדבר״ · שלשה שנענו במענה פיהם: אליעזר, משה ושלמה

נוסח אחר — משנת רבי אליעזר ו (להלן, ב): ארבעה, ודוד עמהם, והבחנה בהשראת השכינה.

״רבי שמעון בן יוחי״ — בתיאודור–אלבק ״ר׳ שמעון״. ״וככלות שלמה״ — בכתב היד ״ויהי ככלות״ (כלשון מלכים א ח, נד), ותוקן במאגרים כלשון דברי הימים, וכך בתיאודור–אלבק. ״ותבקע״ — בכתב היד ״ותבק׳״.

לשון הפסוק מובאת גם בבבלי עבודה זרה פרק ב, כט ע״א כסימן בלבד: ״לכודא — בשיכרא, וסימנך: וכדה על שכמה״.

וַיְהִי הוּא טֶרֶם כִּלָּה לְדַבֵּר(בראשית כד, טו) —

תני רבי שמעון בן יוחי:

שלושה הן שנענו במענה פיהםשנענו במענה פיהם — שנענו בעוד הדבר בפיהם, ואילו הן: אליעזר עבד אברהם, ומשה, ושלמה.

אליעזר — וַיְהִי הוּא טֶרֶם כִּלָּה לְדַבֵּר;

משה — וַיְהִי כְּכַלֹּותוֹ לְדַבֵּר אֵת כׇּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַתִּבָּקַע וגו׳(במדבר טז, לא);

שלמה — וככלות שְׁלֹמֹה לְהִתְפַּלֵּל וְהָאֵשׁ יָרְדָה(דברי הימים ב ז, א) מן השמים וגו׳.

תרגום לעבריתשנענו במענה פיהם שנענו בעוד הדבר בפיהם

בארבעה שנענו בתפלתן לשעתן

משנת רבי אליעזר, פרשה ו · דרשה · נוסח אחר · אליעזר, משה, דוד ושלמה נענו לשעתן — ולהשראת השכינה רק משה ושלמה; ירמיה ודניאל נענו לימים

נוסח אחר לבראשית רבה ס, ה (לעיל, א): שם ״שלושה הן שנענו במענה פיהם: אליעזר עבד אברהם, ומשה, ושלמה״ — בלי דוד (״שמע אלהים קולי בשיחי״), בלי ההבחנה בהשראת השכינה ובלי ירמיה ודניאל; ושלמה שם בפסוק שבדברי הימים (״וככלות שלמה להתפלל והאש ירדה מן השמים״), וכאן בלשון מלכים (״ויהי ככלות שלמה להתפלל אל יי״). ״אל לבו״ — כלשון בראשית כד, מה (״אני טרם אכלה לדבר אל לבי״). ״מנ׳״, ״שנא׳״, ״אע״פ״, ״אומ׳״ — נפתחו.

המדרש קורא ״ויגשו אליו כל שרי החיילים״ (ירמיה מב, א: ויגשו כל שרי החילים), ״תפל נא תחנתינו״ (שם ב: תחנתנו), ״ויגד לנו אלהיך״ (שם ג: ויגד לנו יי אלהיך), ״ויאמר ירמיהו הנביא שמעתי״ (שם ד: ויאמר אליהם), ״מקץ עשרת הימים״ (שם ז: עשרת ימים), ״ביום ההוא אני דניאל״ (דניאל י, ב: בימים ההם), ״ביום עשרים וארבעה״ (שם ד: וביום).

ארבעה הם שנענו בתפלתן לשעתן:

אליעזר עבד אברהם, משה, דוד, ושלמה.

אליעזר — מנין? שנאמר: וַיְהִי הוּא טֶרֶם כִּלָּה לְדַבֵּר(בראשית כד, טו) אל לבו.

משה — מנין? שנאמר: וַיְהִי כְּכַלֹּתוֹ לְדַבֵּר(במדבר טז, לא).

דוד — מנין? שנאמר: שְׁמַע אֱלֹהִים קוֹלִי בְשִׂיחִי(תהלים סד, ב).

שלמה — מנין? שנאמר: וַיְהִי כְּכַלּוֹת שְׁלֹמֹה לְהִתְפַּלֵּל אֶל יְיָ(מלכים א ח, נד).

אף על פי כן לא היו נענין אלא לצורך עצמן;

אבל להשרות את השכינה — לא היתה השכינה שורה לתפלת כל בריה לשעתה, אלא לתפלתו שלמשה ושלמה.

בירמיה הוא אומר:

וַיִּגְּשׁוּ אליו כׇּל שָׂרֵי החיילים(ירמיה מב, א),

וַיֹּאמְרוּ אֶל יִרְמְיָהוּ תִּפׇּל נָא תחנתינו לְפָנֶיךָ(ירמיה מב, ב),

וְיַגֶּד לָנוּ אֱלֹהֶיךָ אֶת הַדֶּרֶךְ(ירמיה מב, ג);

וַיֹּאמֶר יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא שָׁמַעְתִּי(ירמיה מב, ד) —

מה אומר אחרי כן?

וַיְהִי מִקֵּץ עֲשֶׂרֶת הימים וַיְהִי דְבַר יְיָ אֶל יִרְמְיָהוּ(ירמיה מב, ז).

וכן הוא אומר בדניאל:

ביום ההוא אֲנִי דָנִיֵּאל הָיִיתִי מִתְאַבֵּל(דניאל י, ב),

ואמר: ביום עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה לַחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן(דניאל י, ד).

אבל משה רבינו — הוא אומר: קוּמָה יְיָ(במדבר י, לה) — והארון נסע;

שׁוּבָה יְיָ(במדבר י, לו) — והארון שורה.

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, משנת רבי אליעזר. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אוככלותויהי ככלות

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שלישית)
משנת רבי אליעזרמהדורת אנלאו
§§48§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה מח

והנער טבת מראה מאד בתולה

וְהַנַּעֲרָ טֹבַת מַרְאֶה מְאֹד בְּתוּלָה(בראשית כד, טז)

״בתולה״ — אין בתולה אלא נערה, לכהן גדול; ״בתולה ואיש לא ידעה״ — בתולה משני צדדיה; רבקה בת שלש שנים, ולא נבעלה ואף לא נתבעה

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בבלי, ירושלמי, מסכת סופרים, בראשית רבה §§cover-end§§

חלק א

הלכה

א״בתולה״ — אין בתולה אלא נערה

ברייתא, בבלי יבמות פרק ו, סא ע״ב · ברייתא · כהן גדול נושא נערה: ״בתולה״ — אין בתולה אלא נערה

הברייתא גם להלן, בסוף הסוגיא (ג), בדברי רב נחמן בר יצחק: ״האי תנא הוא״. וכן במסכת סופרים (להלן, ד): ״ואין בתולה אלא נערה״. ״והנערה״ כקרי; בכתיב ״והנער״.

בְּתוּלָה(ויקרא כא, יד) — אין בתולה אלא נערה,

וכן הוא אומר: והנערה טֹובַת מַרְאֶה מְאֹד בְּתוּלָה(בראשית כד, טז).

בבתולה ואיש לא ידעה — בתולה משני צדדיה

ירושלמי כתובות א, ג · הלכה · סוגיא · הנבעלת מן הקטן כשירה לכהונה, והנבעלת באצבע; ״בתולה משני צדדיה״ — ״בתולה ואיש לא ידעה״; הערייה

על המשנה ״הגדול שבא על הקטנה והקטן שבא על הגדולה ומוכת עץ — כתובתן מאתים, דברי רבי מאיר״ (משנה כתובות א, ג). ״מה בינה לבין הנבעלת באצבע״ שואל על ״בתולה הנבעלת מן הקטן… כשירה לכהונה״ שלפניו; אחרי הסוגיא המשנה הבאה, ״בתולה אלמנה גרושה וחלוצה מן הנישואין״.

״לא תבע בה״ — כך בכתב יד ליידן; בדפוס ונציה: ״לא תגע בה״. ובדפוס ונציה גם ״בתולה מכדרכה״, ״מה עבד לה רבי חגיי״.

מה פליגין?מה פליגין?… — וכי חולקים הם (גם לעניין כהונה)? (משוער)

וכי חולקים הם (גם לעניין כהונה)? (משוער)

בתולה הנבעלת מן הקטן וממי שאינו איש כשירה לכהונה.

תני רבי חלפתא בר שאול:

כשירה אפילו לכהן גדול.

רבי ירמיה ורבי אמי מקשי:רבי ירמיה ורבי… — רבי ירמיה ורבי אמי מקשים: מה ההבדל בינה לבין הנבעלת באצבע? וכי הנבעלת באצבע — שמא אינה פסולה לכהונה? (והרי פסולה) אמר רבי חגי: תתפרש (הברייתא) שבא עליה שלא כדרכה. ביקש רבי חגי לחזור בו. אמר לו רבי אבא: אל תחזור בך. ולמה ביקש רבי חגי לחזור בו? מפני זה שכתוב: ״והוא אשה בבתוליה יקח״ — עד שתהא בתולה משני צדדיה. וכיוצא בו: ״בתולה ואיש לא ידעה״: בתולה — כדרכה, ואיש לא ידעה — שלא כדרכה.

רבי ירמיה ורבי אמי מקשים:

מה בינה לבין הנבעלת באצבע?

מה ההבדל בינה לבין הנבעלת באצבע?

אילו הנבעלת באצבע שמא אינה פסולה לכהונה?

וכי הנבעלת באצבע — שמא אינה פסולה לכהונה? (והרי פסולה)

אמר רבי חגי:

תיפתר שבא עליה שלא כדרכה.

תתפרש (הברייתא) שבא עליה שלא כדרכה.

בעא רבי חגיי מיהדר ביה.

ביקש רבי חגי לחזור בו.

אמר ליה רבי אבא:

אמר לו רבי אבא:

לא תהדור בך.

אל תחזור בך.

ולמה בעא רבי חגיי מיהדר ביה?

ולמה ביקש רבי חגי לחזור בו?

מן הדין דכתיב: וְהוּא אִשָּׁה בִבְתוּלֶיהָ יִקָּח(ויקרא כא, יג) — עד שתהא בתולה משני צדדיה.

מפני זה שכתוב: ״והוא אשה בבתוליה יקח״ — עד שתהא בתולה משני צדדיה.

ודכוותה: בְּתוּלָה וְאִישׁ לֹא יְדָעָהּ(בראשית כד, טז): בתולה — כדרכה, ואיש לא ידעה — שלא כדרכה.

וכיוצא בו: ״בתולה ואיש לא ידעה״: בתולה — כדרכה, ואיש לא ידעה — שלא כדרכה.

אמר רבי יצחק בן אלעזר:אמר רבי יצחק… — אמר רבי יצחק בן אלעזר: אפילו בידו לא נגע בה, שנאמר: ״כי לא ינוח שבט הרשע על גורל הצדיקים״. מה עשה רבי חגי כדי שלא יחזור בו? פירש אותה (את הברייתא) בהעראה (תחילת ביאה). ולמה אין רב יוסף מפרש אותה בהעראה? אמר רבי מנא: שהיא (שאלת ההעראה) מסופקת לו. (משוער) רבי יוסי שאל: העראה בזכר — מה דינה? העראה בבהמה — מה דינה? כששמע רבי ירמיה את זו של רבי חגי, אמר: לא על זו היה רבי אמי מקשה.

אפילו בידיה לא תבע בה, שנאמר: כִּי לֹא יָנוּחַ שֵׁבֶט הָרֶשַׁע עַל גּוֹרַל הַצַּדִּיקִים(תהלים קכה, ג).

אפילו בידו לא נגע בה, שנאמר: ״כי לא ינוח שבט הרשע על גורל הצדיקים״.

מה עבד רבי חגיי עד שלא יחזיר בו?

מה עשה רבי חגי כדי שלא יחזור בו?

פתר לה בהערייה.

פירש אותה (את הברייתא) בהעראה (תחילת ביאה).

ולמה לית רב יוסף פתר ליה בהערייה?

ולמה אין רב יוסף מפרש אותה בהעראה?

אמר רבי מנא:

דהיא צריכה לה.

שהיא (שאלת ההעראה) מסופקת לו. (משוער)

רבי יוסי בעא:

רבי יוסי שאל:

הערייה בזכור מהו?

העראה בזכר — מה דינה?

הערייה בבהמה מהו?

העראה בבהמה — מה דינה?

כד שמע רבי ירמיה הדא דרבי חגיי, אמר: לא על הדא הוה רבי אמי מקשי.

כששמע רבי ירמיה את זו של רבי חגי, אמר: לא על זו היה רבי אמי מקשה.

גכהן לא ישא את הקטנה — אין בתולה אלא נערה

בבלי יבמות פרק ו, סא ע״ב · הלכה · סוגיא · רבי אליעזר: כהן לא ישא את הקטנה — בכהן גדול, או משום פתוי; ״אין בתולה אלא נערה״ — ״והנערה… בתולה״

״[אמר להם]״ — בסוגריים מרובעים בדפוס וילנא (״[א״ל]״); אינו בכ״י אוקספורד 367 ובדפוס ונציה; בכ״י מינכן 95 ובכ״י וטיקן 110–111: ״אמ׳ להן״.

״רבי אליעזר אומר: פנוי הבא על הפנויה״ — בכ״י מינכן 95 ובכ״י וטיקן 110–111 (מתוקן): ״ר׳ אלעזר״, וכן בדפוס וילנא בהמשך הגמרא (״ר׳ אלעזר אומר פנוי הבא על הפנויה… אין הלכה כרבי אלעזר״); בכ״י מינכן 95 ״רבי מתיא בן חרש״ אחרי ״וחכמים אומרים״.

״אמר ליה רב חסדא לרבה״ — בכ״י מינכן 95 ובכ״י אוקספורד 367: ״לרבא״. ״רבי עקיבא אומר: זונה זו מופקרת״ — בכ״י וטיקן 110–111: ״ר׳ יעקב״.

״והנערה טובת מראה מאד בתולה״ — ״והנערה״ כקרי; בכתיב: ״והנער״.

תניא, רבי אליעזר אומר:תניא, רבי אליעזר… — שנינו (בברייתא), רבי אליעזר אומר: כהן לא ישא את הקטנה. אמר לו רב חסדא לרבה: צא ועיין בה, שלערב ישאל אותה רב הונא ממך. יצא ועיין בה: רבי אליעזר סובר כרבי מאיר, וסובר כרבי יהודה.

שנינו (בברייתא), רבי אליעזר אומר:

כהן לא ישא את הקטנה.

אמר ליה רב חסדא לרבה: פוק עיין בה, דלאורתא בעי לה רב הונא מינך.

אמר לו רב חסדא לרבה: צא ועיין בה, שלערב ישאל אותה רב הונא ממך.

רש״י גמ׳ פוק עיין בה — אמאי לא ישא את הקטנה.

נפק עיין בה: רבי אליעזר סבר לה כרבי מאיר, וסבר לה כרבי יהודה.

יצא ועיין בה: רבי אליעזר סובר כרבי מאיר, וסובר כרבי יהודה.

סבר לה כרבי מאיר — דחייש למיעוטא;סבר לה כרבי… — סובר כרבי מאיר — שחושש למיעוט (שמא תימצא אילונית); וסובר כרבי יהודה — שאמר: אילונית זונה היא (ופסולה לכהן).

סובר כרבי מאיר — שחושש למיעוט (שמא תימצא אילונית);

רש״י רבי מאיר חייש למיעוטא — כדתניא לקמן קטן שמא ימצא כו׳ ה״נ חייש רבי אליעזר דשמא תמצא קטנה זו אילונית.

וסבר לה כרבי יהודה — דאמר אילונית זונה הויא.

וסובר כרבי יהודה — שאמר: אילונית זונה היא (ופסולה לכהן).

וכרבי מאיר מי סבר לה? והתניא: קטן וקטנה לא חולצין ולא מיבמין — דברי רבי מאיר.וכרבי מאיר מי… — וכי כרבי מאיר הוא סובר? והרי שנינו (בברייתא): קטן וקטנה לא חולצין ולא מיבמין — דברי רבי מאיר. אמרו לו לרבי מאיר: יפה אמרת שאין חולצין — ״איש״ כתוב בפרשה, ומקישים אשה לאיש; אלא מה הטעם אין מיבמין?

וכי כרבי מאיר הוא סובר? והרי שנינו (בברייתא): קטן וקטנה לא חולצין ולא מיבמין — דברי רבי מאיר.

רש״י קטן וקטנה — או קטן או קטנה.

אמרו לו לרבי מאיר: יפה אמרת שאין חולצין — ״איש״ כתיב בפרשה, ומקשינן אשה לאיש; אלא מאי טעמא אין מיבמין?

אמרו לו לרבי מאיר: יפה אמרת שאין חולצין — ״איש״ כתוב בפרשה, ומקישים אשה לאיש; אלא מה הטעם אין מיבמין?

רש״י איש כתיב — בפרשת חליצה ואם לא יחפוץ האיש לקחת את יבמתו (דברים כ״ה:ז׳).

[אמר להם]: קטן — שמא ימצא סריס; קטנה — שמא תמצא אילונית; ונמצאו פוגעין בערוה.

רש״י פוגעים בערוה — כיון דלאו בני הקמת שם נינהו פגע באשת אח שלא במקום מצוה דרחמנא פטריה דכתיב אשר תלד (דברים כה) פרט לאילונית.

ותניא: קטנה מתייבמת ואינה חולצת — דברי רבי אליעזר.ותניא: קטנה מתייבמת… — ושנינו (בברייתא): קטנה מתייבמת ואינה חולצת — דברי רבי אליעזר (הרי שאינו חושש למיעוט).

ושנינו (בברייתא): קטנה מתייבמת ואינה חולצת — דברי רבי אליעזר (הרי שאינו חושש למיעוט).

רש״י ואינה חולצת — דאינה נפטרת לשוק בחליצתה דאין מעשה קטנה כלום אבל מתייבמת ותגדל אצלו ותתקיים מצות יבום.

וכרבי יהודה מי סבר לה? והתניא: זונה — זונה כשמה, דברי רבי אליעזר;וכרבי יהודה מי… — וכי כרבי יהודה הוא סובר? והרי שנינו (בברייתא): זונה — זונה כשמה, דברי רבי אליעזר; רבי עקיבא אומר: זונה — זו מופקרת; רבי מתיא בן חרש אומר: אפילו הלך בעלה להשקותה ובא עליה בדרך — עשאה זונה;

וכי כרבי יהודה הוא סובר? והרי שנינו (בברייתא): זונה — זונה כשמה, דברי רבי אליעזר;

רש״י כשמה — לשון טועה שטועה מתחת בעלה לאחרים דלרבי אליעזר אין זונה אלא אשת איש.

רבי עקיבא אומר: זונה — זו מופקרת;

רש״י מופקרת — ואפילו פנויה מאחר שהפקירה עצמה לכל קרויה זונה אבל משום בעילה אחת לא הויא זונה הפנויה.

רבי מתיא בן חרש אומר: אפילו הלך בעלה להשקותה ובא עליה בדרך — עשאה זונה;

רש״י הלך בעלה — לבית דין הגדול והוליכה להשקותה מי המרים שקינא לה ונסתרה ואסורה לו עד שתשתה עשאה זונה הואיל ונבעלה לפסול לה ואם מת אסורה לכהן.

רבי יהודה אומר: זונה — זו אילונית;

וחכמים אומרים: אין זונה אלא גיורת ומשוחררת ושנבעלה בעילת זנות;

רש״י אלא גיורת — דנבעלה בנכריותה לעובדי כוכבים וכן משוחררת דעובד כוכבים ועבד הואיל ולאו בני קדושין נינהו פסלי.

רש״י ושנבעלה — לפסול לה כגון א׳ מכל העריות וכגון בת ישראל לנתין וממזר.

רבי אליעזר אומר: פנוי הבא על הפנויה שלא לשם אישות — עשאה זונה.

אלא אמר רב אדא בר אהבה:אלא אמר רב… — אלא אמר רב אדא בר אהבה: כאן בכהן גדול אנו עוסקים; לאימתי הוא קונה אותה? כשתגדל — (ואז) בעולה היא (ואסורה לכהן גדול).

הכא בכהן גדול עסקינן; לאימת קני לה? לכי גדלה — בעולה היא.

כאן בכהן גדול אנו עוסקים; לאימתי הוא קונה אותה? כשתגדל — (ואז) בעולה היא (ואסורה לכהן גדול).

רש״י לכי גדלה — דקידושי קטנה לאו כלום הן והויא ליה כאנוסת עצמו ומפותת עצמו.

אמר רבא:אמר רבא:… — אמר רבא: דבר המכלה את הלב (תמוה הוא)! אם קידשה אביה — מאותה שעה הוא קונה אותה; ואם קידשה את עצמה — וכי זה רבי אליעזר ולא חכמים? (והרי בזה הכל מודים) (משוער)

מכלי לב! אי דקדשה אבוה — מההיא שעתא הוא דקני לה;

דבר המכלה את הלב (תמוה הוא)! אם קידשה אביה — מאותה שעה הוא קונה אותה;

רש״י מכלי לב — כמו מבלי לב.

רש״י [אי דקדשה אבוה כו׳] — האב זכאי לקדש בתו קטנה בפ״ק דקידושין (דף ג:) את בתי נתתי לאיש הזה.

ואי דקדשה נפשה — הא רבי אליעזר היא ולא רבנן.

ואם קידשה את עצמה — וכי זה רבי אליעזר ולא חכמים? (והרי בזה הכל מודים) (משוער)

רש״י הא רבי אליעזר היא ולא רבנן — בתמיה. דקתני לעיל רבי אליעזר אומר כהן לא ישא את הקטנה ומשמע דפליגי רבנן עליה וכה״ג מי פליגי רבנן.

אלא אמר רבא:אלא אמר רבא:… — אלא אמר רבא: לעולם בכהן הדיוט, וחוששים שמא תתפתה (לאחר) בהיותה תחתיו. אם כך, גם ישראל (לא ישא קטנה)! פיתוי קטנה אונס הוא, ואונס אצל ישראל — מותר הוא.

לעולם בכהן הדיוט, וחיישינן שמא תתפתה עליו.

לעולם בכהן הדיוט, וחוששים שמא תתפתה (לאחר) בהיותה תחתיו.

רש״י תתפתה — ותזנה עליו לפי שאין בה דעת כלום.

אי הכי, ישראל נמי!

אם כך, גם ישראל (לא ישא קטנה)!

פתויי קטנה אונס הוא, ואונס בישראל מישרא שרי.

פיתוי קטנה אונס הוא, ואונס אצל ישראל — מותר הוא.

רב פפא אמר:רב פפא אמר:… — רב פפא אמר: בכהן גדול, ותנא זה הוא (ששנה כך); ששנינו: ״בתולה״ — יכול קטנה? תלמוד לומר: ״אשה״. אם אשה, יכול בוגרת? תלמוד לומר: ״בתולה״. הא כיצד? יצתה מכלל קטנות, ולכלל בגרות לא באתה.

בכהן גדול, והאי תנא הוא; דתניא: בְּתוּלָה(ויקרא כא, יד) — יכול קטנה? תלמוד לומר: אִשָּׁה. אי אשה, יכול בוגרת? תלמוד לומר: ״בתולה״. הא כיצד? יצתה מכלל קטנות, ולכלל בגרות לא באתה.

בכהן גדול, ותנא זה הוא (ששנה כך); ששנינו: ״בתולה״ — יכול קטנה? תלמוד לומר: ״אשה״. אם אשה, יכול בוגרת? תלמוד לומר: ״בתולה״. הא כיצד? יצתה מכלל קטנות, ולכלל בגרות לא באתה.

רש״י רב פפא אמר בכהן גדול והאי תנא הוא — דאסר קטנה מגזירת הכתוב.

רש״י בתולה — מעמיו יקח אשה.

רב נחמן בר יצחק אמר:רב נחמן בר… — רב נחמן בר יצחק אמר: תנא זה הוא (ששנה כך); ששנינו: ״בתולה״ — אין בתולה אלא נערה,

האי תנא הוא; דתניא: ״בתולה״ — אין בתולה אלא נערה,

תנא זה הוא (ששנה כך); ששנינו: ״בתולה״ — אין בתולה אלא נערה,

וכן הוא אומר: והנערה טֹובַת מַרְאֶה מְאֹד בְּתוּלָה(בראשית כד, טז).

חלק ב

דברי התנאים

דבת שלש שנים היתה רבקה

מסכת סופרים, פרק כא, ט · דרשת הפסוק · רבקה בת שלש שנים ושלשה ימים, ונעשה לה נס — ״ואיש לא ידעה״, אין איש אלא אביה

״ואין בתולה אלא נערה״ — כברייתא שבבבלי יבמות פרק ו, סא ע״ב (לעיל, א). בנוסח המסכת שבדפוסים: ״מנהגן לשמוע לאחר ג׳ ימים, ולפי שלא שמע אביה״, ו״ושלשה ימים״ בסוגריים.

חשבון שנותיה של רבקה — בפרשה ה (מאה שנה ועשרים שנה ושבע שנים).

בת שלש שנים ושלשה ימים היתה רבקה כשיצאתה מבית אביה,

שכן דרכן של מלכים: כשתוליד להן בת, מנהגן לשמוע לאחר שלש שנים ושלשה ימים.

ולפי שלא שמעה לאביה, ולכך נעשה לה נס שלא תטמא;

שכך היה מנהגן של ארמיים: לשכב עם בנותיהם בתולות, ואחר כך משיאין אותן.

על שם דכתיב: וְאִישׁ לֹא יְדָעָהּ(בראשית כד, טז) — ואין איש אלא אביה;

ואין בתולה אלא נערה.

חלק ג

דברי האמוראים

הבתוליה של רבקה

בראשית רבה, פרשה ס, ו · דרשת הפסוק · ״בתולה ואיש לא ידעה״ · בתוליה של רבקה, והמים שעלו לקראתה כבאר לבניה

״מעץ״ (בשנייה) — בכתב היד ״מעין״. ״מימחול״ — כך בכתב היד (במאגרים מסומן ״כך״); בתיאודור–אלבק ״ממהול״. ״עידותן״ — במאגרים תוקן ״עירותן״, ובתיאודור–אלבק כבכתב היד. ״ומבקירות״ — שם ״ומפקירות״. ״מנא״ (במשנה) — כך בכתב היד; שם ״מנה״.

״אמר״ (רבי אבהו) הושלם במאגרים. המדרש קורא ״כי לא ינוה שבט הרשע״ (במסורה: ינוח).

מקבילה: ירושלמי כתובות א, ג — ״בתולה ואיש לא ידעה: בתולה מכדרכה, ואיש לא ידעה שלא כדרכה״, ו״אמר רבי יצחק בן אלעזר: אפילו בידיה לא תגע בה, שנאמר כי לא ינוח שבט הרשע על גורל הצדיקים״ (כאן בשם רבי יוחנן: ״אפילו אדם לא תבע בה״).

מקבילה: מדרש תהלים קכה, ב — ״אמר רבי יוחנן: ממה שנאמר ברבקה בתולה איני יודע שאיש לא ידעה? אלא שאפילו אדם לא תבע בה, על שם כי לא ינוח שבט הרשע וגו׳״; ולפניו דרשת ריש לקיש: ״אין מזווגין לו לאדם אשה אלא לפי מעשיו, שנאמר כי לא ינוח שבט הרשע על גורל הצדיקים״.

בתולה ואיש לא ידעה

וְהַנַּעֲרָה טֹובַת מַרְאֶה(בראשית כד, טז) —

תנינן: מוכת עץמוכת עץ — שבתוליה נפגעו בעץ (ולא בביאה) — כתובתה מאתים, דברי רבי מאיר; וחכמים אומרים: מוכת עץ — כתובתה מנא(משנה כתובות א, ג).

רבי אבהו בשם רבי לעזר אמר:

טעמיה דרבי מאירטעמיה דרבי מאיר — טעמו של רבי מאיר — וְאִישׁ לֹא יְדָעָהּ: האםהאם — הא אם, הרי אם נבעלה מעץ — בתולה.

טעמין דרבנןטעמין דרבנן — טעמם של חכמים — בְּתוּלָה: האם נבעלה מעץ — אינה בתולה.

אמר רבי יוחנן:

לא נבעלה אשה מימחול לשמונהמימחול לשמונה — מאיש שנימול לשמונה ימים תחילה אלא רבקה.

אמר רבי שמעון בן לקיש:

לפי שבנות גוים משמרות עצמן ממקום עידותןעידותן — ערוותן,

ומבקירותומבקירות — ומפקירות עצמן ממקום אחרממקום אחר — שלא כדרכה;

אבל זו — בְּתוּלָה — ממקום בתולים,

וְאִישׁ לֹא יְדָעָהּ — ממקום אחר.

אמר רבי יוחנן:

ממשמע שנאמר בְּתוּלָה אין אנו יודעים וְאִישׁ לֹא יְדָעָהּ?

אלא אפילו אדם לא תבע בהתבע בה — ביקש אותה (לאישות),

על שם: כִּי לֹא ינוהינוה — ינוח שֵׁבֶט הָרֶשַׁע וגו׳(תהלים קכה, ג).

ותרד העינה

וַתֵּרֶד הָעַיְנָה —

כל הנשים יורדות וממלותוממלות — וממלאות מן העין;

וזו — כשראו אותה מים, מיד עלו.

אמר לה הקדוש ברוך הוא: את סימן לבניך;

מה את — כיון שראו אותך מים מיד עלו,

אף בנייך — כיון שהבאר רואה אותן, מיד תהא עולה הבאר.

הדה היא דכתיב:

אָז יָשִׁיר יִשְׂרָאֵל אֶת הַשִּׁירָה הַזֹּאת וגו׳(במדבר כא, יז).

תרגום לעבריתמוכת עץ שבתוליה נפגעו בעץ (ולא בביאה) טעמיה דרבי מאיר טעמו של רבי מאיר טעמין דרבנן טעמם של חכמים האם הא אם, הרי אם עידותן ערוותן ומבקירות ומפקירות ממקום אחר שלא כדרכה תבע בה ביקש אותה (לאישות) ינוה ינוח וממלות וממלאות מימחול לשמונה מאיש שנימול לשמונה ימים

חילופי נוסח והשלמות

בבלי, ירושלמי, מסכת סופרים, בראשית רבה. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
האמר— (הוספה)
המעץמעין
הדכתיב— (הוספה)

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תלמוד בבלינוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים)
תלמוד ירושלמיכ״י ליידן (מהדורת על־התורה)
מסכת סופריםנוסח פרויקט השו״ת
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שלישית)
§§49§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה מט

וירץ העבד לקראתה

וַיָּרׇץ הָעֶבֶד לִקְרָאתָהּ(בראשית כד, יז)

לקראת מעשיה הטובים — גמיאה אחת, הנזם והצמידים כנגד הלוחות והדיברות; ״צדיק אוכל לשובע נפשו״ — אליעזר ועשו; ״עשית כמעשה רבקה״; נזם זהב שאבן טובה בו

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, פסיקתא דרב כהנא, איכה רבה, מדרש שמואל, בתי מדרשות §§cover-end§§

חלק א

דברי האמוראים

אלקראת מעשיה הטובים

בראשית רבה, פרשה ס, ז · דרשת הפסוק · ״וירץ העבד לקראתה״ · מעשיה הטובים של רבקה, המתנות כנגד הלוחות והדיברות, והדרך שקפצה

״מביט״, ״אבן״ — הטי״ת והאל״ף הושלמו במאגרים (ושם גם ״היתה״; בתיאודור–אלבק ״היה״ כבכתב היד); ״משקלם״ — בכתב היד ״כשקלה״; ״לפני״ — בכתב היד ״לפניו״, והוי״ו נמחקה במאגרים.

״הגידה״ — כך בכתב היד (במאגרים מסומן ״כך״; במסורה: הגידי נא לי); ״ללין״ הושלם מן הפסוק, כבתיאודור–אלבק. ״מידה טובה״ — בתיאודור–אלבק ״בשורה טובה״, ו״מימה שקיפצה״ — שם ״בשורה טובה שקפצה״.

הפסוק מובא גם בבבלי שבת פרק ח, עז ע״א, לנוסח המשנה ״כדי גמיאה או כדי גמיעה? — הגמיאיני נא מעט מים מכדך״, ובויקרא רבה יט, ה: ״אמרו לנמהרי לב… כגון אילו שהן רחוקין על הקץ, שנאמר ותמהר ותרד כדה על ידה״ — לפירוש מלה בלבד.

וַיָּרׇץ הָעֶבֶד לִקְרָאתָהּ(בראשית כד, יז) — לקראת מעשיה טובים.

וַיֹּאמֶר הַגְמִיאִינִי נָא — גמיהגמיה — לגימה אחת.

וְהָאִישׁ מִשְׁתָּאֵה לָהּ מַחֲרִישׁ וגו׳(בראשית כד, כא) —

רבי פינחס בשם רבי חנן דציפוריןדציפורין — מציפורי:

ממצמץממצמץ — מצמצם את עיניו, מתבונן, מביט בה: הַהִצְלִיחַ יְיָ.

וַיְהִי כַּאֲשֶׁר כִּלּוּ הַגְּמַלִּים וגו׳(בראשית כד, כב) —

רבי חונה בשם רב יוסף:

אבן יקרה היה בו, והיה משקלה בקעבקע — חצי שקל.

וּשְׁנֵי צְמִידִים עַל יָדֶיהָ — כנגד שני לוחות;

עֲשָׂרָה זָהָב מִשְׁקָלָם — כנגד עשרת הדיברות.

וַיֹּאמֶר בַּת מִי אַתְּ(בראשית כד, כג) הגידה לָלִין — לינה אחת.

וַתֹּאמֶר אֵלָיו בַּת בְּתוּאֵל(בראשית כד, כד);

גַּם תֶּבֶן גַּם מִסְפּוֹא וגו׳ לָלוּן(בראשית כד, כה) — לינות הרבה.

וַיִּקֹּד הָאִישׁ וַיִּשְׁתַּחוּ לַיְיָ(בראשית כד, כו) — מיכן שמודים על מידה טובה.

וַיֹּאמֶר בָּרוּךְ יְיָ אֱלֹהֵי אֲדֹנִי אַבְרָהָם אֲשֶׁר לֹא עָזַב חַסְדּוֹ וגו׳(בראשית כד, כז) —

מימה שקיפצה הדרךשקיפצה הדרך — שהתקצרה הדרך (בנס) לפני — הייתי יודע שבַּדֶּרֶךְ נָחַנִי יְיָ בֵּית אֲחֵי אֲדֹנִי.

תרגום לעבריתגמיה לגימה ממצמץ מצמצם את עיניו, מתבונן בקע חצי שקל שקיפצה הדרך שהתקצרה הדרך (בנס) דציפורין מציפורי

בצַדִּיק אֹוכֵל לְשֹׂובַע נַפְשׁוֹ — אליעזר ועשו

פסיקתא דרב כהנא, פסקא את קרבני לחמי, ב · פתיחתא שנייה · ״צדיק אוכל לשובע נפשו״ — אליעזר בגמיאה אחת; ״ובטן רשעים תחסר״ — עשו שפער פיו כגמל

צַדִּיק אֹכֵל לְשֹׂבַע נַפְשׁוֹ וּבֶטֶן רְשָׁעִים תֶּחְסָר(משלי יג, כה)

מקבילות: תנחומא, פינחס יג; פסיקתא רבתי טז; במדבר רבה כא, כ; מדרש משלי יג — כולן בפתיחתא ״צדיק אוכל לשובע נפשו״ לפרשת ״את קרבני לחמי… תשמרו להקריב לי במועדו״, ובכולן אחרי אליעזר ועשו — רות ואומות העולם. בתנחומא ״זה אליעזר, שאמר לרבקה הגמיאיני נא מעט מים — מעט מים כדי גמיא״, ״זה עשו, שאמר ליעקב הלעיטני נא״, ״פער פיו כגמל״; וכן במדבר רבה (״אמר רבי יצחק בר רבי זעירא: עשו פער פיו כגמל״). בפסיקתא רבתי ״אמר רבי יצחק בר אליעזר״. במדרש משלי הדברים בלי שם אומרם, ו״מן האדום האדום הזה״.

הדרשה פותחת את הפתיחתא ״צדיק אוכל לשובע נפשו״ שבפסיקתא דרב כהנא, פסקא את קרבני לחמי (רות ואומות העולם; דוסתי מכוכבא; חזקיה ומישע; מלכי בית דוד; ״ריח ניחוחי תשמרו להקריב לי במועדו״).

צַדִּיק אֹוכֵל לְשֹׂובַע נַפְשׁוֹ(משלי יג, כה) — זה אליעזר עבדו של אבינו אברהם (פסיקתא רבתי: עבד אברהם; מדרש משלי: עבד אברהם),

שאמר (תנחומא: לרבקה; פסיקתא רבתי: לאמנו רבקה) הַגְמִיאִנִי נָא מְעַט מַיִם מִכַּדֵּךְ(בראשית כד, יז) — גמייה אחת (תנחומא: מעט מים — כדי גמיא).

וּבֶטֶן רְשָׁעִים תֶּחְסָר — זה עשו הרשע,

שאמר לאבינו יעקב (תנחומא: ליעקב) הַלְעִיטֵנִי נָא מִן הָאָדֹם הָאָדֹם הַזֶּה כִּי עָיֵף אָנֹכִי(בראשית כה, ל).

אמר רבי יצחק בר זעירא:

פער פיו אותו הרשע כגמל, ואמר: פתח פומיה והויי משלח ואזילפתח פומיה והויי משלח ואזיל — פתח את פיו, והיה (יעקב) משלח (מכניס לתוכו) והולך (תנחומא: אפתח פי ואתה מכניס; פסיקתא רבתי: אנא פתחי לפומי ואנת הוי משלח ואזיל).

כהייכהיי — כאותה (ששנינו) דתנינן תמן (תנחומא: התם תנן): אין אובסין את הגמל ולא דורסין, אבל מלעיטין(משנה שבת כד, ג).

תרגום לעבריתפתח פומיה והויי משלח ואזיל פתח את פיו, והיה (יעקב) משלח (מכניס לתוכו) והולך כהיי כאותה (ששנינו)

גרַבָּתִי בַגּוֹיִם — רבי יהושע והתינוקות

איכה רבה, פרשה א, יט · דרשת הפסוק · ״רבתי בגוים״ · רבי יהושע נוצח בידי שני תינוקות, תינוקת ואלמנה

״לו: אני מהלך בדרך. אמר״, ״מבעוד יום״, ״נצחני״ — הושלמו במאגרים.

בבובר ״שכבר כיבשוה אחרים יותר ממך״, ״רבי אתה חכם גדול שבישראל״, והתינוק עם הכלי המכוסה בא לפני שאלת המים. ״מניחין פאה על מעשה קדרה ואין מניחין פאה על מעשה אלפס״ — כך בכתב היד; בבובר ״מניחין פאה ממעשה קדירה ולא צריך לומר מעשה אילפס״.

מעשה ברבי יהושע ובתינוקות שבדרך

מעשה ברבי יהושע שהיה מהלך, ומצאו אדם אחד שהיה מהלך בדרך.

אמר: מה אתה עושה?

אמר לו: אני מהלך בדרך. אמר לו: יפה אמרת שאתה מהלך בדרך — שכבשוה ליסטים שכמותך!

הלך משם יותר, ומצא תינוק אחד יושב על פרשת דרכים.

אמר לו: אי זו דרך קרובה לעיר?

אמר לו: זו קרובה ורחוקה, וזו רחוקה וקרובה.

הלך רבי יהושע בזו שקרובה ורחוקה.

כיון שהגיע לעיר, מצא גנות ופרדסים מוקפין לחומה.

וחזר אצל אותו תינוק, ואמר לו: בני, אי זו דרך קרובה לעיר?

אמר לו: אתה הוא חכם של ישראל? לא כך אמרתי לך: שזו קרובה ורחוקה, וזו רחוקה וקרובה?

באותה שעה אמר רבי יהושע: אשריכם ישראל, שכלכם חכמים, מגדוליכם ועד קטניכם!

הלך משם, ומצא תינוק אחד ובידו כלי אחד מכוסה.

אמר לו: מה בידך מכוסה כלי הזה?

אמר לו: אלו בעית אימא דתדע מה דאית עמי — לא הות אמרה לי כסיתיה!אמר לו: אלו… — אמר לו: אילו רצתה אמא שתדע מה שיש עמי — לא היתה אומרת לי: כסה אותו!

אמר לו: אילו רצתה אמא שתדע מה שיש עמי — לא היתה אומרת לי: כסה אותו!

הלך משם יותר, ומצא תינוק אחד.

אמר לו: מימיה של עיר מה הן?

אמר לו: מה איכפת לך? השום והבצלים מרובין.

מעשה בתינוקת שליד העין

כיון שנכנס לעיר, מצא תינוקת עומדת וממלאה מן העין.

אמר לה: השקיני מים.

אמרה ליה: לך ולחמורך.

כיון ששתה ופנה לילך, אמר לה: בתי, עשית כמעשה רבקה.

אמרה ליה: אני עשיתי כמעשה רבקה, ואתה לא עשית כמעשה אליעזר!

מעשה באלמנה ובגריסין

תני: מניחין פאה על מעשה קדרה, ואין מניחין פאה על מעשה אלפס.

ומעשה ברבי יהושע שנתארח אצל אשה אלמנה.

יום ראשון — הכניסה לו תבשיל, ואכלו ולא הניח לה פאה;

יום שני — הכניסה לו תבשיל, ואכלו ולא הניח פאה;

יום שלישי — הקדיחתו במלח תבשיל של גריסין.

כיון שטעם רבי יהושע, משך ידו מהם.

אמרה לו: מפני מה משכת ידך מן הגריסין הללו?

אמר לה: כבר סעדתי מבעוד יום.

אמרה ליה: אם סעדת מבעוד יום, מפני מה לא מיעטתה בפת, כדרך שמיעטת בגריסין הללו?

תאמר שמא פאה הנחתה על שני התבשילין שאכלת, כמו שהנחת בגריסין הללו!

באותה שעה אמר רבי יהושע: מימי לא נצחני אדם מעולם, אלא אלמנה זו, ותינוקת אחת, ואותם שני תינוקות.

לקיים מה שנאמר: רַבָּתִי בַגּוֹיִם(איכה א, א) — רבתי בדיעות.

דוַיִּקַּח אֶת עֲטֶרֶת מַלְכָּם — אבן טובה היה בה

מדרש שמואל, פרשה כז, ד · דרשת הפסוק · עטרת מלכם, נזם הזהב ועטרת מרדכי — אבן טובה היה בהם, ודמיה כפולים

בדפוס, בתוך הדברים ״והלא פוחתת את ראשו״: ״פירוש: אבן שואבת היה בה״ — הגהה, ואינה מן המדרש. בכ״י פרמה 2295: ״ויאסוף כל ישראל וילך רבתה״, ״ויקח עטרת מלכם מעל ראשם ומשקלה ככר זהב ואבנים יקרות״, ״והלא פוחסת את ראשו״, ״רב יוסף אמר: אלא אבן טובה היה בה שוה ככר זהב״; אין בו ״ודכותה״ שאחריו.

נוסח אחר: מדרש אסתר שבבתי מדרשות (להלן, ה) — מרדכי ראשון, ושם גם ״חמשה עיטורים״ של רבי לוי.

ויאסוף דָּוִד אֶת כׇּל הָעָם וַיֵּלֶךְ רַבָּתָה וגו׳(שמואל ב יב, כט),

וַיִּקַּח אֶת עֲטֶרֶת מַלְכָּם וגו׳(שמואל ב יב, ל),

משקלה כִּכַּר זָהָב וְאֶבֶן יְקָרָה וַתְּהִי עַל רֹאשׁ דָּוִד —

והלא פוחתת את ראשו?

רב הונא בשם רבי יוסף:

אבן טובה היה בה, יפה (כ״י פרמה: שוה) ככר זהב.

ודכותהודכותה — וכיוצא בו:

וַיִּקַּח הָאִישׁ נֶזֶם זָהָב בֶּקַע מִשְׁקָלוֹ(בראשית כד, כב) —

אמר רבי יהושע:

אבן טובה היה בה, משקלה בקע.

ודכותה:

וּמׇרְדֳּכַי יָצָא מִלִּפְנֵי הַמֶּלֶךְ וגו׳(אסתר ח, טו),

וַעֲטֶרֶת זָהָב גְּדוֹלָה —

אמר רבי חייא בר יוסף:

דמיה היו כפולים.

תרגום לעבריתודכותה וכיוצא בו

הוּמׇרְדֳּכַי יָצָא מִלִּפְנֵי הַמֶּלֶךְ — חמשה עיטורים

בתי מדרשות ח״א, מדרש אסתר · דרשה · נוסח אחר · מרדכי נתעטף בחמשה עיטורים; ״נזם זהב בקע משקלו״ — מרגלית שמשקלה בקע; עטרת דוד — אבן יקרה

נוסח אחר של מדרש שמואל כז, ד (לעיל, ד): כאן מרדכי ראשון, ו״אמר רבי יהושע בן לוי: מרגליות אחת טובה היתה בה״ בנזם. ״ויקח (דויד) את עטרת מלכם״ — כך בדפוס, ו״דויד״ בסוגריים, למחיקה; לא נדפס.

וּמׇרְדֳּכַי יָצָא מִלִּפְנֵי הַמֶּלֶךְ בִּלְבוּשׁ מַלְכוּת(אסתר ח, טו) —

אמר רבי לוי:

לפי שניתאבל בחמשה איבוליןאיבולין — אבלויות, לפיכך ניתעטף בחמשה עיטורים.

הדא הוא דכתיב:

וּמׇרְדֳּכַי יָצָא מִלִּפְנֵי הַמֶּלֶךְ בִּלְבוּשׁ מַלְכוּת תְּכֵלֶת וָחוּר וַעֲטֶרֶת זָהָב גְּדוֹלָה.

גְּדוֹלָה — ולא היתה פוחתת את ראשו של מרדכי.

אמר חייה בר יוסף:

דמיה היו כפולים.

ודכותהודכותה — וכיוצא בו:

וַיִּקַּח הָאִישׁ נֶזֶם זָהָב בֶּקַע מִשְׁקָלוֹ(בראשית כד, כב) —

אמר רבי יהושע בן לוי:

מרגליות אחת טובה היתה בה, והיה משקלה בקע.

ודכותה:

וַיִּקַּח אֶת עֲטֶרֶת מַלְכָּם מֵעַל רֹאשׁוֹ וגו׳(שמואל ב יב, ל) —

לא היתה פוחתת ראשו של דויד.

רבי חונה בשם רבי יוסף אמר:

אבן יקרה היה בה, והיתה יפה ככר זהב.

תרגום לעבריתאיבולין אבלויות ודכותה וכיוצא בו

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, פסיקתא דרב כהנא, איכה רבה, מדרש שמואל, בתי מדרשות. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אט— (הוספה)
אא— (הוספה)
אמשקלםכשקלה
אלָלִין— (הוספה)
אלפנילפניו
גלו: אני מהלך בדרך. אמר— (הוספה)
גיום— (הוספה)
גני— (הוספה)
הדכתיב— (הוספה)

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שלישית)
פסיקתא דרב כהנאכתב יד אוקספורד 151, עם השלמות מכתב יד פרמה 3122
איכה רבהכתב יד מינכן 229
מדרש שמואלדפוס ראשון, קושטא רע״ז
בתי מדרשותמהדורת ורטהיימר
§§50§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה נ

ותמהר ותער כדה אל השקת

וַתְּמַהֵר וַתְּעַר כַּדָּהּ אֶל הַשֹּׁקֶת(בראשית כד, כ)

״ערו ערו עד היסוד בה״ — פגרו או פנון, כ״ותער כדה אל השקת״; ״ותשאב לכל גמליו״ — לשון שאיבה, השואבים דברי תורה

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

פסיקתא דרב כהנא, סדר אליהו רבה §§cover-end§§

חלק א

דברי האמוראים

אזָכוֹר — אתה זכור

פסיקתא דרב כהנא, פסקא זכור, ז · דרשת הפסוק · ״זכור״ · אנו שוכחים ואתה זכור — ״זכור יי לבני אדום״, ערו ערו

מחלוקת רבי אבא בר כהנא ורבי לוי ב״ערו ערו״ באה גם בפסיקתא דרב כהנא, פסקא עניה סוערה ב (על ״סוערה״) ופסקא רני עקרה ב (על ״עקרה״); באיכה רבה ה, א (על ״זכר יי מה היה לנו״); בתנחומא, כי תצא ט, ובתנחומא (ורשא) ובתנחומא בובר שם (על ״זכור את אשר עשה לך עמלק״); בפסיקתא רבתי (על ״ענייה סוערה״) ובמדרש תהלים קלז, ח. באיכה רבה ״רבי אבא בר כהנא אמר: פרגו פרגו״, ודברי רבי לוי חסרים בכתב היד; בפסיקתא רבתי ״רבי אבא בר כהנא ורבי לוי, אחד אמר תברו תברו ואחד אמר פנון פנון״; בתנחומא בובר ״פגרו פגרו… פנון פנון — פנו יסודותיה״; בתנחומא (ורשא) ״על דעתיה דמאן דאמר פגרו פגרו — על יסודיה מכוון״.

זָכוֹר(דברים כה, יז).

אמר רבי ברכיה: את אומר לנו זָכוֹר? אתה זכור!

אנו — שכחה מצויה בנו; אבל את, שאין שכחה לפניך — את הוי זכור לו את אשר עשה לך.

אמר רבי יצחק:

לנו עשה — לך לא עשה? זְכֹור יְיָ לִבְנֵי אֱדוֹם אֵת יוֹם יְרוּשָׁלִָם וגו׳(תהלים קלז, ז).

ערו ערו

רבי אבא בר כהנא אמר:

פגרופגרו — שברו, הרסו פגרו (איכה רבה: פרגו פרגו; פסיקתא רבתי: תברו תברו) — היךהיך — כמו מה דאת אמר חֹוֹמת בָּבֶל הָרְחָבָה עַרְעֵר תִּתְעַרְעָר(ירמיה נא, נח).

רבי לוי אמר:

פניןפנין — פנו, רוקנו פנין (פסקא עניה סוערה: פנון פנון; מדרש תהלים: פינון פינון) — היך מה דאת אמר וַתְּמַהֵר וַתְּעַר כַּדָּהּ אֶל הַשֹּׁוקֶת(בראשית כד, כ).

על דעתהעל דעתה — לדעתו דרבי אבא בר כהנא, דאמר פגרו פגרו — עד יסודייה מטוןעד יסודייה מטון — עד יסודותיה הגיעו: עַד הַיְסוֹד בָּהּ.

על דעתה דרבי לוי, דו אמרדו אמר — שהוא אומר פנון פנון — עד יסודייה כסוןכסון — כיסו (את יסודותיה) (פסקא עניה סוערה: מטון; תנחומא: נסכין; פסיקתא רבתי: נסבו): עַד הַיְסוֹד בָּהּ.

תרגום לעבריתפגרו שברו, הרסו פנין פנו, רוקנו עד יסודייה מטון עד יסודותיה הגיעו כסון כיסו (את יסודותיה) היך כמו על דעתה לדעתו דו אמר שהוא אומר

חלק ב

מדרשים מאוחרים

במִקּוֹל מְחַצְצִים בֵּין מַשְׁאַבִּים

סדר אליהו רבה, פרק י · דרשת הפסוק · ״מקול מחצצים״ · האומרים על טמא טמא ועל טהור טהור, ושואבי דברי תורה מתוך מחלוקת

״אלא״ — תוספת הסופר (+). בדבר האחר כתב הסופר ״משאבים בין״ וסימן עליהם סימני היפוך (2/1); נדפס ״בין משאבים״.

״על טהור במקומו״ — בדפוס נוסף ״[ועל טמא במקומו]״. ״ממעיני הישועה״ — בכתב היד ״ממעי׳ היש׳״; בדפוס נוסף אחריו ״[שלומדין ושואבין דברי תורה]״.

מִקּוֹל מְחַצְצִים(שופטים ה, יא) —

אילו האומרים על טמא טמא ועל טהור טהור,

על טהור במקומו:

הילכות שבת, וחגיגות, ומעילות, ודיני חצצים באדם.

בֵּין מַשְׁאַבִּים —

אינו אלא לשון שאיבה,

שנאמר: וַתִּשְׁאַב לְכׇל גְּמַלָּיו(בראשית כד, כ),

ואומר: וּשְׁאַבְתֶּם מַיִם בְּשָׂשׂוֹן מִמַּעַיְנֵי הַיְשׁוּעָה(ישעיה יב, ג).

דבר אחר:

בֵּין מַשְׁאַבִּים —

מתוך מחלוקתם שאובים דברי תורה, ומכעיסות עליהם דברי תורה רבות;

לכך נאמר: בֵּין מַשְׁאַבִּים.

חילופי נוסח והשלמות

פסיקתא דרב כהנא, סדר אליהו רבה. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אעשהעשך
אאבא— (הוספה)

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
פסיקתא דרב כהנאכתב יד אוקספורד 151, עם השלמות מכתב יד פרמה 3122
סדר אליהו רבהכתב יד וטיקן 31
§§51§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה נא

והאיש משתאה לה

וְהָאִישׁ מִשְׁתָּאֵה לָהּ(בראשית כד, כא)

דיברה תורה בכל לשון — ״והאיש משתאה לה״

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

ירושלמי §§cover-end§§

חלק א

דברי האמוראים

אדיברה תורה בכל לשון

ירושלמי ראש השנה א, ח · סוגיא · דיברה תורה בכל לשון: ״משתאה״, ״גרב״, ״צודה״

על המשנה ״מי שראה את החודש ואינו יכול להלך… אם צודה להן לוקחין בידן מקלות״ (משנה ראש השנה א, ט). בכתב יד ליידן ובדפוס ונציה זו הלכה י. אחרי הסוגיא ״יכול כשם שמחללין את השבת להעיד עליהן״ — עניין אחר.

״דיברה תורה״ — בדפוס ונציה: ״דיברה התורה״.

״ושני צמידים על ידיה״ (כד, כב) — הפסוק מובא בירושלמי שבת ו, ד לפירוש מלה בלבד: ״צמיד — שירייא, כמה דאת אמר והצמידים על ידיה״.

״והאיש משתאה לה מחריש — ממצמץ, מביט בה״ — בבראשית רבה ס, ז, בפרשה מט (וירץ העבד לקראתה), א.

אמר רבי יצחק:

דיברה תורה בכל לשון: הָאִישׁ מִשְׁתָּאֵהמשתאה — מתבונן ומשתומם לָהּ(בראשית כד, כא), כל גרבגרב — כד, חבית שהוא מחזיק סאתים, אם צודהצודה — אורב להם לוקחים בידן מקלות(משנה ראש השנה א, ט).

תרגום לעבריתגרב כד, חבית משתאה מתבונן ומשתומם צודה אורב

חילופי נוסח והשלמות

ירושלמי. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תלמוד ירושלמיכ״י ליידן (מהדורת על־התורה)
§§52§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה נב

ויאמר בת מי את

וַיֹּאמֶר בַּת מִי אַתְּ הַגִּידִי נָא לִי(בראשית כד, כג)

״ומשיב על ראשון ראשון ועל אחרון אחרון״ — רבקה, שענתה לעבד אברהם כסדר שאלותיו; שבעה דברים בחכם וראיותיהם מן המקרא

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

מסכת כלה רבתי §§cover-end§§

חלק א

דברי האמוראים

אמנין לראשון ראשון ואחרון אחרון

מסכת כלה רבתי, פרק ד · סוגיא · שבעה דברים בחכם וראיותיהם: חושי, ירמיהו, ״אל תבהל על פיך״, יוסף, רבקה, משה, והשרים

הראיה מרבקה גם באבות דרבי נתן, נוסח ב, פרק מ (דרשת המשנה ״אומר על ראשון ראשון ועל אחרון אחרון״), וחילופיה בפנים; שם אין ״וכתיב״ ו״והדרה״, והפסוקים קצרים: ״ויאמר בת מי את״, ״ותאמר אליו בת בתואל אנכי״, ״ותאמ׳ אליו גם תבן גם מספוא״. בנוסח א (פרק לז) אחרת: ״ואמר על ראשון ראשון — זה יעקב; ויש אומרים: זה שרה; ועל אחרון אחרון — אילו אנשי חרן״.

״מחושי״ — חושי הארכי, שלא דיבר עד שאמר לו אבשלום ״אם אין אתה דבר״ (שמואל ב יז, ו).

דרשת המשנה ״שבעה דברים בגולם ושבעה בחכם״ שבאבות דרבי נתן נוסח א, פרק לז, כולה — במדרש דרבי יצחק, פרשת וירא, ב״וילך יי כאשר כלה לדבר אל אברהם״.

והוי משתדל להשיב על דבריהם — על ראשון ראשון, ועל אחרון אחרון.

תנן התםתנן התם — שנינו שם:

משנה אבות ה, ז

שבעה דברים בגולםבגולם — באדם שאינו חכם, ושבעה בחכם:

חכם אינו מדבר בפני מי שהוא גדול ממנו בחכמה,

ואינו נכנס לתוך דברי חבירו,

ואינו נבהל להשיב,

שואל כענין ומשיב,

ומשיב כהלכה — על ראשון ראשון ועל אחרון אחרון,

ועל מה שלא שמע — אומר: לא שמעתי,

ומודה על האמת;

וחלופיהן בגולם.

מאי איריא בגולם ברישא? וליתני בחכם ברישא!מאי איריא בגולם… — מה ראה (התנא) לשנות ״בגולם״ תחילה? ישנה ״בחכם״ תחילה! ועוד: הרי אמרו ״חכם אינו מדבר בפני מי שהוא גדול ממנו בחכמה״! מתוך שרצה לשנות ״חכם אינו מדבר״ — שנה ״בגולם״ תחילה. ישנה אם כן ״גולם מדבר״ תחילה! התנא שבחם של חכמים הוא מסדר, אבל של טיפשים — להפך (אינו מונה).

מה ראה (התנא) לשנות ״בגולם״ תחילה? ישנה ״בחכם״ תחילה!

ועוד: אמרו ״חכם אינו מדבר בפני מי שהוא גדול ממנו בחכמה״!

ועוד: הרי אמרו ״חכם אינו מדבר בפני מי שהוא גדול ממנו בחכמה״!

אידי דקבעי למיתני ״חכם אינו מדבר״ — תני בגולם ברישא.

מתוך שרצה לשנות ״חכם אינו מדבר״ — שנה ״בגולם״ תחילה.

ולתני ״גולם מדבר״ ברישא!

ישנה אם כן ״גולם מדבר״ תחילה!

תנא שבחא דחכימי קא מסדר, אבל לטיפשי — איפכא.

התנא שבחם של חכמים הוא מסדר, אבל של טיפשים — להפך (אינו מונה).

אמר ליה רב אחא לרבא: מנין לראשון ראשון ואחרון אחרון מן התורה?אמר ליה רב… — אמר לו רב אחא לרבא: מנין לראשון ראשון ואחרון אחרון מן התורה? מנין? מדברי חכמים הוא! ולדבריך — של כולם (של כל שבעת הדברים) מנין? אמר לו: אני אומר להם (את ראיותיהם):

אמר לו רב אחא לרבא: מנין לראשון ראשון ואחרון אחרון מן התורה?

מנין? דרבנן הוא!

מנין? מדברי חכמים הוא!

ולטעמיך — דכולהו מנין?

ולדבריך — של כולם (של כל שבעת הדברים) מנין?

אמר ליה: אנא אמינא להו:

אמר לו: אני אומר להם (את ראיותיהם):

חכם אינו מדבר בפני מי שהוא גדול ממנו בחכמה — מחושי, דכתיב: אַתָּה דַבֵּר(שמואל ב יז, ו);

ואינו נכנס לתוך דברי חבירו — דכתיב: וַיְהִי כְּכַלּוֹת יִרְמְיָהוּ לְדַבֵּר אֶל כׇּל הָעָם אֶת כׇּל דִּבְרֵי יְיָ אֱלֹהֵיהֶם אֲשֶׁר שְׁלָחוֹ יְיָ אֱלֹהֵיהֶם אֲלֵיהֶם אֵת כׇּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה(ירמיה מג, א), וַיֹּאמֶר עֲזַרְיָה בֶן הוֹשַׁעְיָה וְיוֹחָנָן בֶּן קָרֵחַ וְכׇל הָאֲנָשִׁים הַזֵּדִים(ירמיה מג, ב);

ואינו נבהל להשיב — שנאמר: אַל תְּבַהֵל עַל פִּיךָ וְלִבְּךָ אַל יְמַהֵר לְהוֹצִיא דָבָר לִפְנֵי הָאֱלֹהִים(קהלת ה, א);

שואל כענין ומשיב — דכתיב: וַיִּשְׁאַל לָהֶם לְשָׁלוֹם וַיֹּאמֶר הֲשָׁלוֹם אֲבִיכֶם הַזָּקֵן אֲשֶׁר אֲמַרְתֶּם הַעוֹדֶנּוּ חָי(בראשית מג, כז), וַיֹּאמְרוּ שָׁלוֹם לְעַבְדְּךָ לְאָבִינוּ עוֹדֶנּוּ חָי(בראשית מג, כח);

ומשיב כהלכה על ראשון ראשון ועל אחרון אחרון (אבות דרבי נתן ב, מ: ואומר על דבר שהוא ראשון ראשון ועל אחרון אחרון) — דכתיב (אבות דרבי נתן ב, מ: זו רבקה, שנאמר): וַיֹּאמֶר בַּת מִי אַתְּ הַגִּידִי נָא לִי הֲיֵשׁ בֵּית אָבִיךְ מָקוֹם לָנוּ לָלִין(בראשית כד, כג), וכתיב: וַתֹּאמֶר אֵלָיו בַּת בְּתוּאֵל אָנֹכִי בֶּן מִלְכָּה אֲשֶׁר יָלְדָה לְנָחוֹר(בראשית כד, כד), והדרה: וַתֹּאמֶר אֵלָיו גַּם תֶּבֶן גַּם מִסְפּוֹא רַב עִמָּנוּ גַּם מָקוֹם לָלוּן(בראשית כד, כה);

ועל מה שלא שמע אומר לא שמעתי — דכתיב: וַיִּשְׁמַע מֹשֶׁה וַיִּיטַב בְּעֵינָיו(ויקרא י, כ);

ומודה על האמת — דכתיב: כִּי בְּשֵׁם יְיָ אֱלֹהֵינוּ דִּבֶּר אֵלֵינוּ(ירמיה כו, טז).

תרגום לעבריתתנן התם שנינו שם

חילופי נוסח והשלמות

מסכת כלה רבתי. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אזו— (הוספה)

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
מסכת כלה רבתינוסח פרויקט השו״ת
§§53§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה נג

ויאמר ברוך יי אלהי אדני אברהם

וַיֹּאמֶר בָּרוּךְ יְיָ אֱלֹהֵי אֲדֹנִי אַבְרָהָם(בראשית כד, כז)

״נאם יי לאדני״ — זה אברהם, שנקרא ״אדני אברהם״

אגדת בראשית §§cover-end§§

חלק א

דברי האמוראים

אוְהִקְרַבְתִּיו וְנִגַּשׁ אֵלָי — ״נאם יי לאדני״, זה אברהם

אגדת בראשית, פרק יח, א · פתיחתא · ״והקרבתיו ונגש אלי״ — אברהם; ״נאם יי לאדני״ — אברהם, שנקרא ״אדני אברהם״

״שנאמר״ (״ויגש אברהם״, ״ויאמר ברוך״) — בדפוס ״שנ׳״.

בדפוס אגדת בראשית נו (״חזון עובדיה״ — אליפז מוכיח את איוב, ועשרה שמות לאברהם): ״ונקרא אדון, שנאמר: ויאמר ברוך יי אלהי אדני אברהם; ואם תאמר מפני שהיה עבדו קראו אדון — לאו, אף אחרים כך היו קוראין אותו, שנאמר: שמענו אדני״; בכתב היד (פרק נו) ״אדון — שנאמר: שמענו אדוני״ בלבד.

הדבר מתוך הפתיחתא ״והיה אדירו ממנו״ (אגדת בראשית יח, א: האבות מישראל, ״ומושלו מקרבו יצא״, ״שב לימיני״, ״מקים מעפר דל״); הפתיחתא כולה — במדרש דרבי יצחק, פרשת לך לך, ב״והיה אדירו ממנו״.

״ויאמר ברוך יי אלהי אדני אברהם… אנכי בדרך נחני יי״ — מימה שקיפצה הדרך: בבראשית רבה ס, ז, בפרשה מט (וירץ העבד לקראתה), א.

וְהִקְרַבְתִּיו וְנִגַּשׁ אֵלָי(ירמיה ל, כא) — זה אברהם,

שנאמר: וַיִּגַּשׁ אַבְרָהָם וגו׳(בראשית יח, כג).

כִּי מִי הוּא זֶה עָרַב אֶת לִבּוֹ לָגֶשֶׁת אֵלַי נְאֻם יְיָ.

נְאֻם יְיָ לַאדֹנִי(תהלים קי, א) — זה אברהם,

שנאמר: וַיֹּאמֶר בָּרוּךְ יְיָ אֱלֹהֵי אֲדֹנִי אַבְרָהָם(בראשית כד, כז).

חילופי נוסח והשלמות

אגדת בראשית. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
אגדת בראשיתכתב יד אוקספורד 2340
§§54§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה נד

ותרץ הנער ותגד לבית אמה

וַתָּרׇץ הַנַּעֲרָ וַתַּגֵּד לְבֵית אִמָּהּ(בראשית כד, כח)

אין האשה רגילה אלא לבית אמה; ״ולרבקה אח ושמו לבן״ — פרדוכסוס, מלובן ברשע; הרשעים קודמין לשמן והצדיקים שמן קודמין

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, רות רבה §§cover-end§§

חלק א

דברי האמוראים

אאין האשה רגילה אלא לבית אמה

בראשית רבה, פרשה ס, ח · דרשת הפסוק · ״ותרץ הנערה ותגד לבית אמה״ · האשה רגילה לבית אמה, ולבן המלובן ברשע

״והא״ — בכתב היד ״יהא״; ״מעיינה״ — בכתב היד ״מעוינה״ (תוקנו במאגרים); ״פרדוכסוס״ — ״כסו״ הושלם במאגרים. בתיאודור–אלבק ״פרדיכסוס״, ״מעייניה ליה… מעייניה גרמיה״.

וַתָּרׇץ הַנַּעֲרָה וַתַּגֵּד לְבֵית וגו׳(בראשית כד, כח) —

אמר רבי יוחנן:

לעולם אין האשה רגילה אלא לבית אימה.

התיבוןהתיבון — השיבו, הקשו: והא כתוב: וַתָּרׇץ וַתַּגֵּד לְאָבִיהָ(בראשית כט, יב)!

אמר להם: שמיתה אמה; ולמי היה לה להגיד? לא לאביה?

וּלְרִבְקָה אָח וגו׳(בראשית כד, כט) —

רבי יצחק אמר: פרדוכסוספרדוכסוס — מופלא, משונה (כלומר: רמאי ידוע).

רבי ברכיה אמר: מלובן ברשעמלובן ברשע — מושלם (״לבן״) ברשעות.

וַיָּרׇץ לָבָן אֶל הָאִישׁ הַחוּצָה וגו׳ — מעיינהמעיינה — מתבונן בו ליה;

וַיְהִי כִּרְאֹות אֶת הַנֶּזֶם וגו׳(בראשית כד, ל) — מעייני גרמיהמעייני גרמיה — מתבונן לעצמו (בנזם ובצמידים).

תרגום לעבריתהתיבון השיבו, הקשו פרדוכסוס מופלא, משונה (כלומר: רמאי ידוע) מלובן ברשע מושלם (״לבן״) ברשעות מעיינה מתבונן בו מעייני גרמיה מתבונן לעצמו (בנזם ובצמידים)

בוּשְׁמוֹ בֹּעַז — הרשעים קודמין לשמן

רות רבה, פרשה ד, ג · דרשת הפסוק · ״ושמו בעז״ · הרשעים קודמין לשמן והצדיקים שמן קודמין — ו״ושמו לבן״, ״ובני שמואל״

״ושמו דוד״ — אין פסוק כזה, ובמאגרים אינו מסומן כפסוק. ״ובני שמואל הבכור״ — בכתב היד ״שמו״ (במאגרים מסומן ״כך״); תוקן כלרנר ובמסורה (דברי הימים א ו, יג). ״פלאן דוכסוס״ — בכתב היד ״פלאן-דוכסוס״. ״זכו רוח הקדש״ — בלרנר ״זכו לרוח הקדש״.

מקבילות: מדרש שמואל א, ו (על ״ושמו אלקנה״) ובמדבר רבה י, ה (על ״ושמו מנוח״); ברשימת הצדיקים שם ״ושמו אלקנה, ושמו ישי, ושמו בעז, ושמו מרדכי״ (ובמדבר רבה גם ״ושמו מנוח״), בלי קיש, שאול ודוד. וכן באסתר רבה ו, ב (על ״ושמו מרדכי״): ״הרשעים קודמים לשמם: נבל שמו, שבע בן בכרי שמו; אבל הצדיקים שמן קודם להן״, ושם ״ושמו מנוח, ושמו קיש, ושמו שאול, ושמו אלקנה, ושמו בועז, ושמו מרדכי״, בלי ״ולרבקה אח ושמו לבן״. במדרש שמואל ״רבי יהודה ברבי סימון״; במדבר רבה ״רבי יודן אמר בשם רבי סימון: לבסוף עשו תשובה, לכך נקרא שמו ושני, שנשתנו למעשים טובים״, ואחרי הפסוק: ״זה שמואל; למה נקרא שמו פתואל — שפתה להקדוש ברוך הוא בתפלתו״. ״ולרבקה אח… פרדוכסוס… מלובן ברשע״ — גם בבראשית רבה ס, ח (לעיל, א).

הדרשה מתוך סימן ג של רות רבה ד (״ולנעמי מודע לאישה״ — קרובה; ״איש גבור חיל״ — נפיל נסיב נפילא; ״ונבון דבר״ — מבין דבר מתוך דבר).

וּשְׁמוֹ בֹּעַז(רות ב, א) —

הרשעים קודמין לשמן:

נָבָל שְׁמוֹ(שמואל א כה, כה), גׇּלְיָת שְׁמוֹ(שמואל א יז, ד), שֶׁבַע בֶּן בִּכְרִי שְׁמוֹ(שמואל ב כ, כא).

אבל הצדיקים — שמן קודמין:

וּשְׁמוֹ קִישׁ בֶּן אֲבִיאֵל(שמואל א ט, א), וּשְׁמוֹ שָׁאוּל(שמואל א ט, ב), וּשְׁמוֹ יִשַׁי(שמואל א יז, יב), ושמו דוד,

וּשְׁמוֹ מׇרְדֳּכַי(אסתר ב, ה), וּשְׁמוֹ אֶלְקָנָה(שמואל א א, א), וּשְׁמוֹ בֹּעַז —

דומין לבוראן: וּשְׁמִי יְיָ לֹא נוֹדַעְתִּי לָהֶם(שמות ו, ג).

התיבון ליההתיבון ליה — השיבו לו, הקשו לו (מדרש שמואל: מתיבין ליה): והכתיבוהכתיב — והרי כתוב וּלְרִבְקָה אָח וּשְׁמוֹ לָבָן(בראשית כד, כט)?

רבי יצחק אמר: פלאן דוכסוספלאן דוכסוס — מופלא, משונה (כלומר: רמאי ידוע) (מדרש שמואל: פראדוכסים; במדבר רבה: פרדוכסיס).

רבי ברכייה אמר: מלובן ברשעמלובן ברשע — מושלם (״לבן״) ברשעות.

(במדבר רבה: התיבון: ״ושמו מכיהו״ — לפי שהיה מקבל אורחים נכתב שמו כשם הצדיקים.)

התיבון ליה: והכתיב וּבְנֵי שְׁמוּאֵל הַבְּכֹור(דברי הימים א ו, יג)?

רבנןרבנן — חכמים אמרין:

זה רשע וזה רשע (מדרש שמואל: מה זה רשע אף זה רשע; במדבר רבה: מה זה רשע אף זה רשע).

רבי יודן בר סימון אמר:

לפי שנשתנו במעשים טובים (מדרש שמואל: כשנתנו למעשים טובים) — זכו רוח הקדש:

דְּבַר יְיָ אֲשֶׁר הָיָה אֶל יוֹאֵל בֶּן פְּתוּאֵל(יואל א, א).

תרגום לעבריתהתיבון ליה השיבו לו, הקשו לו והכתיב והרי כתוב פלאן דוכסוס מופלא, משונה (כלומר: רמאי ידוע) מלובן ברשע מושלם (״לבן״) ברשעות רבנן חכמים

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, רות רבה. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אוהאיהא
אכסו— (הוספה)
אמעיינהמעוינה
בשמואלשמו

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שלישית)
רות רבהכתב יד אוקספורד 164
§§55§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה נה

ויאמר בוא ברוך יי

וַיֹּאמֶר בּוֹא בְּרוּךְ יְיָ(בראשית כד, לא)

אליעזר שיצא מכלל ארור לכלל ברוך ונכנס בחייו לגן עדן, ו״ואנכי פניתי הבית״ — העבודה זרה שפונתה מפני גמליו של אברהם

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

אבות דרבי נתן, מסכת כלה רבתי, מסכת דרך ארץ זוטא, בראשית רבה, אגדת בראשית §§cover-end§§

חלק א

דברי התנאים

אליעזר עבד אברהם נכנס בחייו לגן עדן

אשבעה נכנסו בחייהם לגן עדן

מסכת כלה רבתי, פרק ג · ברייתא וגמרא · נכנסו בחייהם לגן עדן · שבעה שנכנסו בחייהם לגן עדן, וזכותו של כל אחד מהם: סרח, בתיה, חירם, עבד מלך, אליעזר, יעבץ

הפסוק מובא גם בירושלמי ערלה א, ג (לשון ״בריכה״): ״אית בני נש שמון בריכה, כמאן דאמר בוא ברוך יי״.

״אליעזר… על דפלחיה לאברהם״ — הראיות שבקובץ: ״הקרה נא לפני היום״ (בראשית כד, יב), ״כי הקרה יי אלהיך לפני״ (בראשית כז, כ), ״ויבא לו יין וישת״ (בראשית כז, כה) ו״ריח בני כריח שדה״ (בראשית כז, כז) — כך בקובץ.

״כרתי עם אבותיכם ברית, והם בהלכות אבותיהם״ — כך בקובץ, ואינו לשון מקרא.

מקבילות: מסכת דרך ארץ זוטא, פרק א (להלן, נוסח אחר) — ״תשעה נכנסו בחייהם לגן עדן״, ובהם חנוך, אליהו ומשיח; אוצר מדרשים, מדרש עשר גליות — ״עשרה צדיקים נכנסו בחייהם לגן עדן״.

שבעה נכנסו בחייהם לגן עדן, אלו הן:

סרח בת אשר, ובתיה בת פרעה, חירם מלך צור,

עבד מלך הכושי, אליעזר עבד אברהם,

ובן בנו של רבי יהודה הנשיא, ויעבץ;

ויש אומרים: אף רבי יהושע בן לוי.

סרח — דכתיב בה: אָנֹכִי שלומי אֱמוּנֵי יִשְׂרָאֵל(שמואל ב כ, יט) —

אני שהשלמתי מנין הנכנסים לגן עדן.

ובתיה בת פרעה — דכתיב: יָלְדָה אֶת יֶרֶד אֲבִי גְדוֹר וְאֶת חֶבֶר אֲבִי שׂוֹכוֹ וְאֶת יְקוּתִיאֵל אֲבִי זָנוֹחַ וְאֵלֶּה בְּנֵי בִּתְיָה בַת פַּרְעֹה(דברי הימים א ד, יח).

אמר הקדוש ברוך הוא: איני קורא למשה אלא בשם שקראתו,

שנאמר: וַיִּקְרָא אֵלָיו אֱלֹהִים מִתּוֹךְ הַסְּנֶה וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה מֹשֶׁה(שמות ג, ד).

הוא שדוד אומר: יִשְׁלַח מִמָּרוֹם יִקָּחֵנִי יַמְשֵׁנִי מִמַּיִם רַבִּים(תהלים יח, יז).

יִקָּחֵנִי — וַתִּשְׁלַח אֶת אֲמָתָהּ וַתִּקָּחֶהָ(שמות ב, ה) — מלמד שנוסף באמתה עד שהגיע לתיבה;

יַמְשֵׁנִי מִמַּיִם רַבִּים — כִּי מִן הַמַּיִם משיתיהו(שמות ב, י).

אמר הקדוש ברוך הוא:

הואיל וזאת הביאה ישועה לישראל והוצאתן לחיים — הריני מאריך לה בחיים עם ישראל.

כרתי עם אבותיכם ברית, והם בהלכות אבותיהם;

זאת, שבאת ועזבה מלכות בית אביה ונדבקה בם — אני משלם לה.

חירם מלך צור — משום מאי זכהמשום מאי זכה — בשביל מה זכה?

משום שעשה משכן כמו שעשאו משה,

דכתיב: וְאֵת כׇּל הַכֵּלִים האהל אֲשֶׁר עָשָׂה חִירָם לַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה בֵּית יְיָ(מלכים א ז, מה).

מאי ״אהל״? זה אהל מועד.

ועבד מלך הכושי — דאסקיהדאסקיה — שהעלה אותו (מן הבור) לירמיה,

דכתיב: וַיֹּאמֶר עֶבֶד מֶלֶךְ הַכּוּשִׁי אֶל יִרְמְיָהוּ שִׂים נָא בְּלוֹאֵי הַסְּחָבוֹת וְהַמְּלָחִים תַּחַת אצילות יָדֶיךָ מִתַּחַת לַחֲבָלִים וַיַּעַשׂ יִרְמְיָהוּ כֵּן(ירמיה לח, יב),

וַיִּמְשְׁכוּ אֶת יִרְמְיָהוּ בַּחֲבָלִים וַיַּעֲלוּ אותו מִן הַבּוֹר(ירמיה לח, יג).

ואליעזר — על דפלחיהעל דפלחיה — על ששירת אותו לאברהם.

אימתי? כיון דאמר: הַקְרֵה נָא לְפָנַי הַיּוֹם(בראשית כד, יב),

וכתיב: כִּי הִקְרָה יְיָ אֱלֹהֶיךָ לְפָנָי(בראשית כז, כ);

ולהלן מנא לןמנא לן — מנין לנו? דכתיב: וַיָּבֵא לוֹ יַיִן וַיֵּשְׁתְּ(בראשית כז, כה),

ואומר: רֵיחַ בְּנִי כְּרֵיחַ שָׂדֶה אֲשֶׁר בֵּרְכוֹ יְיָ(בראשית כז, כז).

ובן בנו של רבי יהודה הנשיא — גמראגמרא — מסורת היא (ואין לה ראיה מן המקרא);

ורבי יהושע בן לוי נמינמי — גם — גמרא.

ויעבץ — מנא לן?

דכתיב: וַיִּקְרָא יַעְבֵּץ לֵאלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר אִם בָּרֵךְ תְּבָרְכֵנִי וְהִרְבִּיתָ אֶת גְּבוּלִי וְהָיְתָה יָדְךָ עִמִּי(דברי הימים א ד, י).

ואית דמייתין ליה מהכאואית דמייתין ליה מהכא — ויש שמביאים אותו (את הראיה) מכאן: וְעָשִׂיתָ מֵּרָעָה לְבִלְתִּי עׇצְבִּי.

ומנא לן ״מרעה״ זו מיתה?

דכתיב: כִּי מִפְּנֵי הָרָעָה נֶאֱסַף הַצַּדִּיק(ישעיה נז, א),

ותנא: אלמלא רעות שבאות לעולם — לא היו הצדיקים נאספים בלא זמנם.

ויעבץ בקש על עצמו לבלתי עצבו —

וַיָּבֵא אֱלֹהִים אֵת אֲשֶׁר שָׁאָל.

תרגום לעבריתמשום מאי זכה בשביל מה זכה דאסקיה שהעלה אותו (מן הבור) על דפלחיה על ששירת אותו מנא לן מנין לנו גמרא מסורת היא (ואין לה ראיה מן המקרא) נמי גם ואית דמייתין ליה מהכא ויש שמביאים אותו (את הראיה) מכאן

בתשעה נכנסו בחייהם לגן עדן

מסכת דרך ארץ זוטא, פרק א · רשימה · נוסח אחר · תשעה שנכנסו בחייהם לגן עדן, ובהם אליעזר עבד אברהם

לפניו ״שבעה שכבו בכבודו של עולם ולא שלטה בהם רימה״, ואחריו ״כל דרכיך יהיו לשם שמים״.

״ויעבץ בן בנו של רבי יהודה הנשיא״ — כך בקובץ. כנגד מסכת כלה רבתי (לעיל): כאן תשעה, ובהם חנוך, אליהו ומשיח; ובלא ראיות.

הרשימה נדפסה גם בראש חנוך — במדרש דרבי יצחק, פרשת בראשית, פרשה קסג (ויתהלך חנוך).

תשעה נכנסו בחייהם לגן עדן, ואילו הן:

חנוך, ואליהו, ומשיח,

ואליעזר עבד אברהם, ועבד מלך הכושי, וחירם מלך צור,

ויעבץ בן בנו של רבי יהודה הנשיא, וסרח בת אשר, ובתיה בת פרעה.

ויש אומרים: הוצא חירם מלך צור, והכנס תחתיו רבי יהושע בן לוי.

ואנכי פניתי הבית

גגמלים של אברהם אבינו

אבות דרבי נתן, נוסח א, פרק ח · דרשה · כשם שהצדיקים חסידים כך בהמתן: גמלי אברהם וחמורו של רבי חנינא בן דוסא

״חסידה״ ו״בתואל״ — אות מסופקת בכתב היד. ״כמות[ן]״ ו״[מ]פניהם״ — תיקוני מאגרים (בכתב היד ״כמותם״, ״לפניהם״). ״עבודה זרה״ — בכתב היד ״ע״ז״, ובשני המקומות מסומן במאגרים.

״אנכי פניתי את הבית — מפני התרפים… עד שפינו כל עבודה זרה מפניהם״ — במאגרים בסוגריים מרובעים, השלמה כנוסח הדפוס.

בנוסחא שלישית של אבות דרבי נתן: ״גמלים של אברהם אבינו עליו השלום לא נכנסו לבית עבודה זרה מימיהן״; במעשה ״והיתה משחקת והולכת״ כבכתב היד, ובסופו ״לפיכך אמרו חכמים: כשם שהצדיקים הראשונים חסידים, כך היו בהמתן חסידה כמותן״.

מקבילות: אגדת בראשית סח (להלן, ה) — ״ואנכי פניתי הבית״ מעבודה זרה, ו״ומקום לגמלים״ על רחל והתרפים; חמורו של רבי פינחס בן יאיר, שלא אכלה טבל — בראשית רבה ס, י (בפרשה נו, ויבא האיש הביתה ויפתח הגמלים).

״לא היו גמליו שלאברהם אבינו דומין לחמורו שלרבי פינחס בן יאיר?״ — בראשית רבה ס, י — בפרשה נו (ויבא האיש הביתה ויפתח הגמלים).

כשם שהצדיקים (אבות דרבי נתן, דפוס: הראשונים היו) חסידים — כך היתה בהמתן חסידה כמותן.

אמרו:

גמלים של אברהם אבינו לא נכנסו בביתו של בתואל (אבות דרבי נתן, דפוס: לבית שיש בו עבודת אלילים) עד שפינו עבודה זרה מפניהם,

שנאמר: וְאָנֹכִי פִּנִּיתִי את הַבַּיִת וּמָקוֹם לַגְּמַלִּים(בראשית כד, לא).

אָנֹכִי פִּנִּיתִי את הַבַּיִת — מפני התרפים;

וּמָקוֹם לַגְּמַלִּים — מלמד שלא נכנסו לביתו של לבן הארמי עד שפינו כל עבודה זרה מפניהם.

מעשה בחמורו של רבי חנינא בן דוסא

מעשה בחמורו של רבי חנינא בן דוסא, שגנבוהו ליסטים וחבשוהו בחצר.

הניחו לפניו שעורים ותבן (אבות דרבי נתן, דפוס: ומים) — ולא אכל ולא שתה.

ואמרו: מה אנו מניחין חמור זה שימות ויבאיש עלינו את החצר?

פתחו לו הדלת והוציאוהו.

כשהיה בדרך — היה משחק (אבות דרבי נתן, דפוס: מנהקת) ובא, עד שהגיע לפתחו של רבי חנינא בן דוסא.

התחיל נוער, ושמע בנו של רבי חנינא קולו.

אמר לו: אבא, קול בהמתינו אני שומע!

אמר לו: בני, פתח לו הפתח, שכבר מתה ברעב.

הכניסה, ונתן לפניה שעורים (אבות דרבי נתן, דפוס: ומים), ואכלה ושתתה.

מלמד: שכשם שהצדיקים חסידים — כך בהמתן חסידים.

חלק ב

דברי האמוראים

מכלל ארור לכלל ברוך

דשהיה סבור בו שהוא אברהם

בראשית רבה, פרשה ס, ט · דרשת הפסוק · ״ויאמר בא ברוך יי״ · אליעזר יצא מכלל ארור לכלל ברוך, קל וחומר לישראל

״קלסטר״ — בכתב היד ״קלכטר״. ״מה אם אליעזר״ הושלם במאגרים, וכך בתיאודור–אלבק. בדרשת רבי יוסי בכתב היד ״ויאמר״ ״ברוך יי״ בלבד, ו״בוא״ הושלם מן הפסוק; בראש הפסקה בכתב היד ״בא״ (במסורה: בוא). ״רבי יעקב בר יחא״ — בתיאודור–אלבק ״ר׳ יעקב בר׳ יוחי״.

מקבילה: ויקרא רבה יז, ה — ״אמר רבי יוסי בן דוסא: אליעזר הוא כנען, ועל ידי ששימש על אותו צדיק באמת יצא מכלל ארור ובא לכלל ברוך״ — הדרשה בסוף הסימן ״כי תבאו אל ארץ כנען — שבעת עממים, ואת אמר אל ארץ כנען?״, וחילופיה בפנים. שם ״רבי יעקב ברבי יהודה בשם רבי נתן דבית גוברין עביד ליה נטילת רשות״ (כאן ״רבי יעקב בר יחא בשם רבי יוחנן דבית גוברין עבד לה אפטרה״); ״ומה אליעזר״ (כאן הושלם ״מה אם אליעזר״). בויקרא רבה ״ששימש על אותו צדיק באמת״ — במרגליות ״ששימש אותו צדיק באמונה״, וכך בהמשך כתב היד; ״נטילת רשות״ — בגליון, תחת ״נמילת״ שנמחק.

הסימן כולו, ״כי תבאו אל ארץ כנען — שבעת עממים״ — במדרש דרבי יצחק, פרשת נח, פרשה ע (ארור כנען).

״ויהי כראות את הנזם — מיד הלך לו להמיתו… והעמיד הגמלים על העין באויר״ — ילקוט שמעוני, רמז קט — בפרשה ס (ויאמר אחיה ואמה תשב הנער אתנו ימים או עשור).

וַיֹּאמֶר בא בְּרוּךְ יְיָ(בראשית כד, לא) —

שהיה סבור בו שהוא אברהם, שהיה קלסטרקלסטר — תואר (פניו) פניו דומה לו.

אמר רבי יוסי ברבי דוסה:

כנען הוא אליעזר (ויקרא רבה: אליעזר הוא כנען);

ועל ידי ששירת את הצדיק באמנהבאמנה — בנאמנות (ויקרא רבה: ששימש על אותו צדיק באמת) — יצא מכלל ארור לכלל (ויקרא רבה: ובא לכלל) ברוך: (ויקרא רבה: הדא הוא דכתיב: ״ויאמר ארור כנען״ —)

וַיֹּאמֶר בּוֹא בְּרוּךְ יְיָ.

רבי יעקב בר יחא בשם רבי יוחנן דבית גוברין עבד לה אפטרהעבד לה אפטרה — עשה ממנה דרשת סיום:

מה אם אליעזר, על ידי ששירת את הצדיק באמנה (ויקרא רבה: ששימש באותו צדיק באמונה), יצא מכלל ארור לכלל (ויקרא רבה: ובא בכלל) ברוך —

ישראל, שהן עושין חסד עם גדוליהן בידיהן ורגליהן (ויקרא רבה: אחנא ישראל, שנוהגין כבוד עם גדוליהן) — על אחת כמה וכמה. (ויקרא רבה: לפיכך משה מזהיר את ישראל ואומר להם: ״כי תבואו אל ארץ כנען״)

לָמָּה תַעֲמֹד בַּחוּץ — אין כבודך שתעמוד בחוץ.

וְאָנֹכִי פִּנִּיתִי הַבַּיִת — מטונפתמטונפת — מלוכלכת עבודה זרה.

וּמָקוֹם לַגְּמַלִּים.

תרגום לעבריתקלסטר תואר (פניו) באמנה בנאמנות עבד לה אפטרה עשה ממנה דרשת סיום מטונפת מלוכלכת

ואנכי פניתי הבית

הקוֹל קוֹרֵא בַּמִּדְבָּר פַּנּוּ דֶּרֶךְ יְיָ — פנו עבודה זרה

אגדת בראשית, פרק סח, א · פתיחתא · ״קול קורא במדבר״ — המבקש מרגלית במקום שאבדה; ״פנו״ — עבודה זרה, כלבן לאליעזר; ״ומקום לגמלים״ — רחל והתרפים; משה ומשיח; ״ונגלה כבוד יי״

קוֹל קוֹרֵא בַּמִּדְבָּר פַּנּוּ דֶּרֶךְ יְיָ יַשְּׁרוּ בָּעֲרָבָה מְסִלָּה לֵאלֹהֵינוּ כׇּל־גֶּיא יִנָּשֵׂא וְכׇל־הַר וְגִבְעָה יִשְׁפָּלוּ וְהָיָה הֶעָקֹב לְמִישׁוֹר וְהָרְכָסִים לְבִקְעָה וְנִגְלָה כְּבוֹד יְיָ וְרָאוּ כׇל־בָּשָׂר יַחְדָּו כִּי פִּי יְיָ דִּבֵּר(ישעיה מ, ג–ה)

״בנוהג [שבעולם]״ — בכתב היד ״שבמדבר״, ונמחק ותוקן בגליון ״שבעולם״. ״אמר להם: [עקרו] עבודה זרה מביניכם״ — ״עקרו״ מסומן בכתב היד, ואחריו כפל ״אמר לו לבן: כבר עקרתי אותה״ שנמחק. ״הלכו[ת]״ — התי״ו בגליון. ״ה[ת]רפים״ — תיקון מאגרים. ״[ואחר כך]״ — הושלם במאגרים.

״חגאי״ — כך בכתב היד (במסורה: חגי). המדרש קורא ״ויקבור אותו בגאי״ (במסורה: ויקבר אתו בגי), ״ימותו״, ״ותשימם״, ״העקוב״, ״חוטר״, ״יוצאות״, ״תסתירני… מרוכסי״ (במסורה: תסתירם… מרכסי), ״הנה יי נצב על חומה״ (במסורה: אדני… חומת), ״ראיתי את יי״ (במסורה: אדני), ״והתנביא״ (עזרא ה, א: והתנבי). ״[וירא] ראשית לו״ — בכתב היד ״והיה״ (מסומן ״כך״), ותוקן כמקרא.

בדפוס (מהדורת בובר): ״אמר להן: פנו עבודה זרה מבתיכם״; ״רכב חמור — זה משיח, רכב גמל — זה נבוכדנצר״; אחרי ״כל גיא ינשא״ נוסף ״שאין אתם מתיראין עוד מן העונות, שנאמר: ראי דרכך בגיא״, ואחריו ״דבר אחר: כל גיא ינשא — מנשא אני את משה״.

הפסקה היא הפתיחה של פרשת נביאים שבסדר (״בשנת שתים לדריוש״); אחריה ״דבר אחר: בשנת שתים לדריוש… כל מה שאירע ליוסף אירע לציון״ — ענין אחר.

בִּשְׁנַת שְׁתַּיִם לְדָרְיָוֶשׁ הַמֶּלֶךְ בַּחֹדֶשׁ הששי בְּיוֹם אחד לַחֹדֶשׁ הָיָה דְבַר יְיָ בְּיַד חגאי הַנָּבִיא(חגי א, א).

זה שאמר הכתוב:

קוֹל קוֹרֵא בַּמִּדְבָּר פַּנּוּ דֶּרֶךְ יְיָ וגו׳(ישעיה מ, ג),

כׇּל גֶּיא יִנָּשֵׂא וְכׇל הַר וְגִבְעָה יִשְׁפָּלוּ וְהָיָה העקוב לְמִישׁוֹר וְהָרְכָסִים לְבִקְעָה(ישעיה מ, ד),

וְנִגְלָה כְּבוֹד יְיָ וגו׳(ישעיה מ, ה).

קוֹל קוֹרֵא בַּמִּדְבָּר —

אמר רבי לוי:

למה ״במדבר״?

אלא בנוהג שבעולם: מי שהיה בידו מרגלית ואבדה — היכן הוא מבקש? לא במקום שאבדה?

כך הקדוש ברוך הוא אבד את ישראל,

שנאמר: בַּמִּדְבָּר הַזֶּה יִתַּמּוּ וְשָׁם ימותו(במדבר יד, לה);

ולשם הולך ומבקשם,

שנאמר: קוֹל קוֹרֵא בַּמִּדְבָּר פַּנּוּ דֶּרֶךְ יְיָ וגו׳.

ומה יש לנו לפנות?

אמר להם: עקרו עבודה זרה מביניכם.

שכן אליעזר אומר ללבן: מתירא אני ליכנס לכאן מפני עבודה זרה.

אמר לו לבן: כבר עקרתי אותה בשבילך,

שנאמר: וְאָנֹכִי פִּנִּיתִי הַבַּיִת(בראשית כד, לא).

אמר לו לבן: אין רבקה גונבת עבודה זרה.

ומי גונבת עבודה זרה? — וּמָקוֹם לַגְּמַלִּים:

רחל, העתידה לעמוד — גונבת ונותנת אותם במקום הגמלים,

שנאמר: וְרָחֵל לָקְחָה אֶת הַתְּרָפִים(בראשית לא, לד) אשר לאביה ותשימם בְּכַר הַגָּמָל וַתֵּשֶׁב עֲלֵיהֶם.

דבר אחר:

וְאָנֹכִי פִּנִּיתִי הַבַּיִת — מצלמו של מנשה.

ואימתי? כשבא נבוכדנאצר להחריבה, שנמשל כגמל,

שנאמר: והנה רֶכֶב צֶמֶד פָּרָשִׁים רֶכֶב חֲמוֹר רֶכֶב גָּמָל(ישעיה כא, ז) — זה נבוכדנאצר.

שביום שהחריב נבוכדנאצר את הבית — נולד משיח,

שנאמר: וְהַלְּבָנוֹן בְּאַדִּיר יִפּוֹל(ישעיה י, לד), וְיָצָא חוטר מִגֵּזַע יִשָׁי וגו׳(ישעיה יא, א).

יַשְּׁרוּ בָּעֲרָבָה —

ישרו עצמיכם כאותן ששריתי למי שהיו בארץ ערבה ושוחה.

יַשְּׁרוּ בָּעֲרָבָה — למי? מְסִלָּה לֵאלֹהֵינוּ.

כׇּל גֶּיא יִנָּשֵׂא —

מנשא את משה, אותו שנקבר בגיא,

שנאמר: ויקבור אותו בגאי בְּאֶרֶץ מוֹאָב(דברים לד, ו).

משל לחכם שמסר בנו לסופר

משל לחכם שמסר בנו לסופר ללמוד תורה, הלכות ומדרשות.

באו למנותו חכם.

אמר אביו: נשבע אני שאין בני נתמנה חכם עד שיבא ויקדשנו.

כך מסר הקדוש ברוך הוא למשה, ולמד אותן הכל,

שנאמר: רְאֵה לִמַּדְתִּי אֶתְכֶם חֻקִּים וּמִשְׁפָּטִים וגו׳(דברים ד, ה).

והמשיח בא לגאול אותן,

והקדוש ברוך הוא אומר לו: נשבע אני שאין בני נגאלין עד שיבא משה רבן,

שנאמר: וַיַּרְא רֵאשִׁית לוֹ(דברים לג, כא).

למה? שאני מנשאו, שנאמר: כׇּל גֶּיא יִנָּשֵׂא.

וְכׇל הַר וְגִבְעָה — אלו המלכיות,

שנאמר: וָאֶשָּׂא עֵינַי וארא וְהִנֵּה אַרְבַּע מַרְכָּבוֹת יוצאות מִבֵּין וגו׳(זכריה ו, א).

וְהָיָה העקוב לְמִישׁוֹר — זה יצר הרע,

שנאמר: עקוב הַלֵּב מִכֹּל וגו׳(ירמיה יז, ט).

וְהָרְכָסִים לְבִקְעָה — אלו בני אדם הרשעים,

שכן דוד אומר: תסתירני בְּסֵתֶר פָּנֶיךָ מרוכסי אִישׁ וגו׳(תהלים לא, כא).

ואחר כך וְנִגְלָה כְּבוֹד יְיָ.

לפי שבעולם הזה הנביאים מתנבאים:

זה אומר: ראיתי את יי במזבח, שנאמר: רָאִיתִי אֶת יי נִצָּב עַל הַמִּזְבֵּחַ(עמוס ט, א);

יחזקאל אומר: הָיֹה הָיָה דְבַר יְיָ אֶל יְחֶזְקֵאל בֶּן בּוּזִי וגו׳(יחזקאל א, ג);

עמוס אומר: בחומה, שנאמר: הִנֵּה יי נִצָּב עַל חומה אֲנָךְ(עמוס ז, ז);

והתנביא חַגַּי(עזרא ה, א) נביאה וגו׳ —

אבל לעתיד לבא הכל רואין אותו, שנאמר: וְנִגְלָה כְּבוֹד יְיָ.

חילופי נוסח והשלמות

אבות דרבי נתן, מסכת כלה רבתי, מסכת דרך ארץ זוטא, בראשית רבה, אגדת בראשית. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
גןם
גמל
גאָנֹכִי פִּנִּיתִי את הַבַּיִת — מפני התרפים;— (הוספה)
גוּמָקוֹם לַגְּמַלִּים — מלמד שלא נכנסו לביתו של לבן הארמי עד שפינו כל עבודה זרה מפניהם.— (הוספה)
דקלסטרקלכטר
דבוא— (הוספה)
דמה אם אליעזר— (הוספה)
השבעולםשבמדבר
העקרו— (הוספה)
התְּ— (הוספה)
הת— (הוספה)
הויראוהיה
הואחר כך— (הוספה)

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
מסכת כלה רבתינוסח פרויקט השו״ת
מסכת דרך ארץ זוטאנוסח פרויקט השו״ת
אבות דרבי נתן, נוסח אכתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים, Rab. 25
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שלישית)
אגדת בראשיתכתב יד אוקספורד 2340
§§56§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה נו

ויבא האיש הביתה ויפתח הגמלים

וַיָּבֹא הָאִישׁ הַבַּיְתָה וַיְפַתַּח הַגְּמַלִּים(בראשית כד, לב)

״ויפתח הגמלים״ — התיר זממיהם: חמורו של רבי פינחס בן יאיר ושיחת עבדי בתי אבות; ״ורגלי האנשים אשר אתו״ — המלאכים שלוו את אליעזר, והמלאכים שנזדמנו להגר וליוסף

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, משנת רבי אליעזר §§cover-end§§

חלק א

דברי האמוראים

אהתיר זממיהם

בראשית רבה, פרשה ס, י · דרשת הפסוק · ״ויפתח הגמלים״ · זממי הגמלים, חמורו של רבי פינחס בן יאיר, ושיחת עבדי בתי אבות

״רבי״ (ירמיה), ״שלחו יתה״, ״אמר״ (רבי אבא), ״שהרי״ הושלמו במאגרים, וכן האותיות שבסוגריים (״נסבותה״, ״דן״, ״תקנית״, ״שלבנים״, ״שלאליעזר״, ״מגופי״ פעמיים, ״ואן״, ״כבשרו״, ״רגלי״). ״קדמאי״ — בכתב היד ״דדמאי״; ״לית״ — ״דית״; ״מתורתן״ — ״מתורה״ (במאגרים מסומן ״כך״); ״הטמא״ — ״המטמא״ (פעמיים); ״ומים״ — ״ומת״ (תוקנו במאגרים). ״לרבי ירמיה״ — כך בכתב היד (במאגרים ״דרבי״), וכך בתיאודור–אלבק.

״מה דהכה עלינן״ — כך בכתב היד; בתיאודור–אלבק ״מה דהבא עלנא״. ״בשם רבי זעורה״ — שם ״בשם ר׳ לעזר זעירה״. שם גם ״מתקנתא הינון, אמ׳ ליה אין… אמר׳ ליה לאו״.

מקבילות: ירושלמי דמאי א, ג, ושקלים ה, א — מעשה החמור באריכות ובלשון אחרת (״גנבונה ליטסיי בליליא… אמ׳ לון פותחון להדא עליבתא״), ודברי רבי אבא בר זבינא (בשקלים: ״בר זמינא״) בשם רבי זעירא ״אין הוון קדמאי…״ ושל רבי מנא ״אפילו לחמרתיה דרבי פינחס בן יאיר לא אידמינן״ באים לפני המעשה. בדמאי גם מעשה רבי ירמיה ורבי זעירא בתאנים (״חדא מסאנא דתאני׳ דלא מתקנא״).

״גמלים של אברהם אבינו לא נכנסו בביתו של בתואל עד שפינו עבודה זרה מפניהם״ וחמורו של רבי חנינא בן דוסא — אבות דרבי נתן, נוסח א, ח — בפרשה נה (ויאמר בוא ברוך יי).

וַיָּבֹא הָאִישׁ הַבַּיְתָה וַיְפַתַּח הַגְּמַלִּים(בראשית כד, לב) — התיר זממיהםזממיהם — רסני הפה שלהם (שלא ירעו בשדות אחרים).

רבי חונה רבי ירמיה שאל לרבי חייה בר בה:

לא היו גמליו שלאברהם אבינו דומין לחמורו שלרבי פינחס בן יאיר?

חמרתיה דרבי פינחס בן יאיר

חמרתיה דרבי פינחס בן יאיר נסבותה לסטאי;חמרתיה דרבי פינחס… — חמורתו של רבי פינחס בן יאיר — לקחוה (גנבוה) ליסטים; עשתה אצלם שלושה ימים, ולא טעמה כלום. אמרו: סופה למות, ותבאיש את המקום שלנו (משוער)! שילחו אותה, ונכנסה לבית בעליה. וכיון שנכנסה — נערה, והכיר (רבי פינחס) את קולה.

חמורתו של רבי פינחס בן יאיר — לקחוה (גנבוה) ליסטים;

עבדת גבהון תלתה יומין, ולא טעמת כלום.

עשתה אצלם שלושה ימים, ולא טעמה כלום.

אמרין: סופה מייתה ומסרייה מה דהכה עלינן!

אמרו: סופה למות, ותבאיש את המקום שלנו (משוער)!

שלחו יתה, ועלת בביתיה דמרה.

שילחו אותה, ונכנסה לבית בעליה.

וכיון דעלת — נהקת, וחכם קלה.

וכיון שנכנסה — נערה, והכיר (רבי פינחס) את קולה.

אמר: פיתחו לאותה עניה, ויהבו לה דתיכול,אמר: פיתחו לאותה… — אמר: פתחו לאותה עניה, ותנו לה לאכול, שיש לה שלושה ימים שלא טעמה כלום.

אמר: פתחו לאותה עניה, ותנו לה לאכול,

דאית לה תלתה יומין לא טעמת כלום.

שיש לה שלושה ימים שלא טעמה כלום.

יהבין לה סערין — ולא טעמתון.יהבין לה סערין… — נתנו לה שעורים — ולא טעמה אותם. אמרו לו: רבי, נתנו לה שעורים ולא טעמה אותם! אמר להם: תיקנתם (הפרשתם מהם מעשר)? אמרו לו: הן. אמר להם: הוצאתם (מעשר) דמאי? אמרו: ולא כך לימדנו רבי: ״הלוקח זרע לבהמה, קמח לעורות, שמן לנר, שמן לסוך בו את הכלים — פטור מן הדמאי״? אמר להם: מה נעשה לה, והיא מחמירה על עצמה?

נתנו לה שעורים — ולא טעמה אותם.

אמר לה: רבי, יהבנן לה סערין ולא טעמתון!

אמרו לו: רבי, נתנו לה שעורים ולא טעמה אותם!

אמר להון: תקינתון?

אמר להם: תיקנתם (הפרשתם מהם מעשר)?

אמר לה: אן.

אמרו לו: הן.

אמר לון: אפקתון דמיי?

אמר להם: הוצאתם (מעשר) דמאי?

אמר: ולא כן אלפן רבי:

אמרו: ולא כך לימדנו רבי:

הלוקח זרע לבהמה, קמח לעורות, שמן לנר, שמן לסוך בו את הכלים — פטור מן הדמיי(משנה דמאי א, ג)?

״הלוקח זרע לבהמה, קמח לעורות, שמן לנר, שמן לסוך בו את הכלים — פטור מן הדמאי״?

אמר להון: מה נעבד לה, והיא מחמרה על גרמה?

אמר להם: מה נעשה לה, והיא מחמירה על עצמה?

התאנים שלא נתקנו

רבי ירמיה שלח לרבי זעירה חד קרטל דתאנין.רבי ירמיה שלח… — רבי ירמיה שלח לרבי זעירא סל אחד של תאנים. רבי ירמיה אמר (בלבו): אפשר שרבי זעירא יאכל אותן כשאינן מתוקנות? רבי זעירא אמר (בלבו): אפשר שרבי ירמיה ישלח אותן כשאינן מתוקנות? בין זה לזה — נאכלו התאנים בטבלן. למחרת נפגש רבי ירמיה עם רבי זעירא. אמר לו: תיקנת אותן התאנים? אמר לו: לא.

רבי ירמיה שלח לרבי זעירא סל אחד של תאנים.

רבי ירמיה אמר: איפשר דרבי זעירה אכילהון דלא מתקנן?

רבי ירמיה אמר (בלבו): אפשר שרבי זעירא יאכל אותן כשאינן מתוקנות?

רבי זעורה אמר: איפשר לרבי ירמיה משלח להון דלא מתקנן?

רבי זעירא אמר (בלבו): אפשר שרבי ירמיה ישלח אותן כשאינן מתוקנות?

בן דן לדן — אתאכלן תאנייה בטבולין.

בין זה לזה — נאכלו התאנים בטבלן.

מחר קם רבי ירמיה עם רבי זעורה.

למחרת נפגש רבי ירמיה עם רבי זעירא.

אמר לה: תקנית איליך תאינייה?

אמר לו: תיקנת אותן התאנים?

אמר לה: לא.

אמר לו: לא.

אמר רבי אבא בר זמינא בשם רבי זעורה:אמר רבי אבא… — אמר רבי אבא בר זמינא בשם רבי זעירא: אם הראשונים היו מלאכים — אנו בני אדם; ואם היו בני אדם — אנו חמורים. אמר רבי מנא: אפילו חמורים אין אנו: חמורתו של רבי פינחס בן יאיר — נתנו לה שעורים טבולים ולא טעמה אותם, ואנו אוכלים את התאנים בטבלן!

אמר רבי אבא בר זמינא בשם רבי זעירא:

אן הוון קדמאי מלאכין — אנן בנינש;

אם הראשונים היו מלאכים — אנו בני אדם;

ואין הוון בנינש — אנן חמרין.

ואם היו בני אדם — אנו חמורים.

אמר רבי מנא:

אפילו חמרין לית אנן:

אפילו חמורים אין אנו:

חמרתה דרבי פינחס בן יאיר יהבין לה סערין טבולין ולא טעמתון,

חמורתו של רבי פינחס בן יאיר — נתנו לה שעורים טבולים ולא טעמה אותם,

ואנן אכלין תאנייה בטובלן!

ואנו אוכלים את התאנים בטבלן!

שיחת עבדי בתי אבות

וַיִּתֵּן תֶּבֶן וּמִסְפּוֹא לַגְּמַלִּים —

אמר רבי אחא:

יפה שיחת עבדי בתי אבותשיחת עבדי בתי אבות — דבריהם (שיחתם) של עבדי האבות מתורתן שלבנים:

שהרי פרשתו שלאליעזר — שנים ושלושה דפין הוא אומרה ושונה;

והשרץ מגופי תורה, ואן דמוואן דמו — אין דמו מטמא כבשרו — אלא מריבוי המקראמריבוי המקרא — מן הריבוי שבלשון הפסוק.

רבי שמעון בן יוחי אמר: טמא — הַטָּמֵא(ויקרא יא, כט).

רבי לעזר בירבי יוסי אמר: זה — וְזֶה.

וּמַיִם לִרְחֹוץ רַגְלָיו וגו׳ —

אמר רבי אחא:

יפה רחיצת רגלי עבדי בתי אבות מתורתן שלבנים:

שאפילו רחיצת רגלים — צריך לכתוב;

והשרץ מגופי תורה, ואין דמו מטמא כבשרו — אלא מריבוי המקרא.

רבי שמעון בן יוחי אומר: טמא — הַטָּמֵא.

רבי לעזר בירבי יוסה אומר: זה — וְזֶה.

תרגום לעבריתזממיהם רסני הפה שלהם (שלא ירעו בשדות אחרים) שיחת עבדי בתי אבות דבריהם (שיחתם) של עבדי האבות ואן דמו אין דמו מריבוי המקרא מן הריבוי שבלשון הפסוק

בוַיִּשְׁלַח יַעֲקֹב מַלְאָכִים לְפָנָיו

בראשית רבה, פרשה עה, ה · דרשת הפסוק · ״מלאכים״ · מלאכים ממש: הגר שפחת שרה וחמשה מלאכים, יוסף ושלשה מלאכים — קל וחומר ליעקב

בכתב היד חסר בתחילת הפסקה (״<...>״), ו״מלאכים״ הושלם במאגרים. בתיאודור–אלבק לפני דברי רבי חמא: ״ורבנן אמרי מלאכים ממש: מה אם אליעזר שהוא עבדו שלבית נזדווג לו מלאך…״.

״לא״ (אילו לא היו) — הושלם כתיאודור–אלבק; בכתב היד ״אילו היו אלא״, ובמאגרים נמחק ״אלא״. ״על אחת״ (פעמיים) — בכתב היד ״עד אחת״; ״ינאי״ ו״היא״ — הושלמו במאגרים (בתיאודור–אלבק ״ר׳ ייניי״); ״שלשבטים״ — בכתב היד ״שלשים״; ״ונזדיוגו״ — כך בכתב היד; ״שלשה״ כפול בכתב היד, ונמחק במאגרים.

בבראשית רבה הסימן נמשך בדרשות ״לפניו״, ״אל עשו אחיו״, ״ארצה שעיר שדה אדום״ — על יעקב ועשו, ואינן מעניין הפרשה.

מקבילה: משנת רבי אליעזר טו (להלן, ג) — ״אף טיפליהן שלצדיקים המלאכים משלחין לצרכיהן״: הגר וחמשה מלאכים, אליעזר (״ורגלי האנשים אשר אתו״), יוסף ושלשה מלאכים, ואשת מנוח.

מַלְאָכִים(בראשית לב, ד) —

אילו לא היו אלא שלוחי בשר ודם.

אמר רבי חמא בירבי חנינה:

הגר שפחת שרה היית, ונזדמנו לה חמשה מלאכים;

זה שהוא אוהבו שלבית — על אחת כמה וכמה!

אמר רבי ינאי:

יוסף קטנן שלשבטים היה, ונזדיוגו לו שלשה מלאכים.

הדההדה — זהו (שכתוב) היא:

וַיִּמְצָאֵהוּ אִישׁ(בראשית לז, טו),

וַיִּשְׁאָלֵהוּ הָאִישׁ,

וַיֹּאמֶר הָאִישׁ נָסְעוּ וגו׳(בראשית לז, יז);

זה שהוא אביהן שלכולהם — על אחת כמה וכמה!

תרגום לעבריתהדה זהו (שכתוב)

חלק ב

מדרשים מאוחרים

גאף טפליהן שלצדיקים

משנת רבי אליעזר, פרשה טו · דרשה · נוסח אחר · אף טפליהם של צדיקים המלאכים משלחין לצרכיהם: הגר, אליעזר, יוסף ואשת מנוח

הדרשה מתוך המאמר ״גדולים הצדיקים מן המלאכים״ (״וכי מי גדול — השומר או הנשמר?״, ״הנושא או הנישא?״, ״שהצדיקים אומרים שירה כל זמן שירצו״), ואחריה עוד ראיות לאותו ענין.

״[שובי, ויאמר לה מלאך יי הרבה ארבה, ויאמר לה מלאך יי הנך הרה]״ ו״מ[כריסן]״ — השלמות המהדיר בסוגריים.

מקבילות: בראשית רבה עה, ה (לעיל, ב) — הגר וחמשה מלאכים, יוסף ושלשה מלאכים, בקל וחומר ליעקב; ולדרשת הגר בראשית רבה מה, ח — ״חמשה — בכל מקום שנאמר אמירה, מלאך״, ו״צפורנן שלאבות, ולא כריסן שלבנים״ (בפרשת לך לך).

המאמר כולו, ״גדולים הצדיקים מן המלאכים״ — במדרש דרבי יצחק, פרשת לך לך, פרשה צז (וימצאה מלאך יי על עין המים).

אף טיפליהן שלצדיקים — המלאכים משלחין לצרכיהן.

שכן הגר רואה חמשה מלאכים — על כל אמירה מלאך, והם חמש אמירות:

וַיִּמְצָאָהּ מַלְאַךְ יְיָ(בראשית טז, ז),

וַיֹּאמַר הָגָר שִׁפְחַת שָׂרַי(בראשית טז, ח),

וַיֹּאמֶר לָהּ מַלְאַךְ יְיָ(בראשית טז, ט) שובי,

וַיֹּאמֶר לָהּ מַלְאַךְ יְיָ הַרְבָּה אַרְבֶּה(בראשית טז, י),

וַיֹּאמֶר לָהּ מַלְאַךְ יְיָ הִנָּךְ הָרָה(בראשית טז, יא).

אליעזר עבד אברהם — לווהו כמה מלאכים,

שנאמר: וּמַיִם לִרְחֹץ רַגְלָיו וְרַגְלֵי הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר אִתּוֹ(בראשית כד, לב),

ולא מצינו שיצאו עמו אנשים מבית אדוניו.

יוסף, קטנן שלשבטים — ראה שלשה מלאכים,

שנאמר: וַיִּמְצָאֵהוּ אִישׁ וְהִנֵּה תֹעֶה בַּשָּׂדֶה(בראשית לז, טו),

וַיִּשְׁאָלֵהוּ הָאִישׁ,

וַיֹּאמֶר הָאִישׁ(בראשית לז, יז).

אשת מנוח — ראת המלאך שלשה פעמים:

ראשון — וַיֵּרָא מַלְאַךְ יְיָ אֶל הָאִשָּׁה(שופטים יג, ג);

שנית — וַיָּבֹא מַלְאַךְ יי עוֹד אֶל הָאִשָּׁה(שופטים יג, ט);

שלישית — וַיָּקׇם וַיֵּלֶךְ מָנוֹחַ אַחֲרֵי אִשְׁתּוֹ(שופטים יג, יא).

אבל מנוח מה הוא אומר לאשתו? מוֹת נָמוּת כִּי אֱלֹהִים רָאִינוּ(שופטים יג, כב).

מלמד שצפרנם שלאבות גדולה מכריסן שלבנים.

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, משנת רבי אליעזר. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
ארבי— (הוספה)
אנסבו— (הוספה)
אשלחו יתה— (הוספה)
אן— (הוספה)
אי— (הוספה)
אאמר— (הוספה)
אקדמאידדמאי
אליתדית
אמתורתןמתורה
אב— (הוספה)
אשהרי— (הוספה)
אא— (הוספה)
אפ— (הוספה)
או— (הוספה)
אכב— (הוספה)
אהטמאהמטמא
אומיםומת
אר— (הוספה)
אמ— (הוספה)
אהטמאהמטמא
במַלְאָכִים(בראשית לב, ד)— (הוספה)
בלא— (הוספה)
בעלעד
בינאי— (הוספה)
בשלשבטיםשלשים
בלו— (הוספה)
בהיא— (הוספה)
בעלעד
גשובי— (הוספה)
גוַיֹּאמֶר לָהּ מַלְאַךְ יְיָ הַרְבָּה אַרְבֶּה(בראשית טז, י)— (הוספה)
גוַיֹּאמֶר לָהּ מַלְאַךְ יְיָ הִנָּךְ הָרָה(בראשית טז, יא)— (הוספה)
גכריסן— (הוספה)

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהפרשה ס: כתב יד וטיקן 30 (יד שלישית); פרשה עה: כתב יד וטיקן 30
משנת רבי אליעזרמהדורת אנלאו
§§57§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה נז

ויאמר עבד אברהם אנכי

וַיֹּאמַר עֶבֶד אַבְרָהָם אָנֹכִי(בראשית כד, לד)

״ויאמר עבד אברהם אנכי״ — מילתא דאת בהית בה אמור קדמאי: בראשית רבה ומשלי רבא לרבה בר מרי; ״ויי ברך את אדני״ — מריבה בילדותם ושמחה בסופם

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, בבלי, סדר אליהו זוטא §§cover-end§§

חלק א

דברי האמוראים

אמלתא דאת בהית בה

בראשית רבה, פרשה ס, יא · דרשת הפסוק · ״ויאמר עבד אברהם אנכי״ · מה שאתה בוש בו אמור ראשון; על ימין ועל שמאל

״ויאמר״ — הוי״ו נוספה בכתב היד בין השיטין. ״לה״ (= לא) הושלם במאגרים; בתיאודור–אלבק ״מילתא דאת בהית בה לא אמור קדמאי״.

״הכמה דתמר״ — בכתב היד ״הכ׳ דת׳״; בתיאודור–אלבק ״כמה דאת אמר״. דרשת ״חסד… ואמת״ אינה בתיאודור–אלבק.

מקבילה: בבלי בבא קמא פרק ח, צב ע״א – צג ע״א (להלן, בסוגיא): ״מנא הא מילתא דאמרי אינשי, מילתא גנאה דאית ביך — קדים אמרה? …ויאמר עבד אברהם אנכי״.

וַיּוּשַׂם לְפָנָיו וגו׳(בראשית כד, לג);

וַיֹּאמַר עֶבֶד אַבְרָהָם וגו׳(בראשית כד, לד) —

אמר רבי יצחק:

מלתא דאת בהית בה — לה אמר קדמיי.מלתא דאת בהית… — דבר שאתה בוש בו — אמור אותו ראשון.

דבר שאתה בוש בו — אמור אותו ראשון.

וְעַתָּה אִם יֶשְׁכֶם עֹשִׂים וגו׳(בראשית כד, מט) —

חֶסֶד וֶאֱמֶת:

חֶסֶד — הַגִּידוּ לִי;

ואם לאו — וֶאֱמֶת.

הַגִּידוּ לִי וְאֶפְנֶה:

עַל יָמִין — זה ישמעאל;

אוֹ עַל שְׂמֹאל — זה לוט,

הכמה דתמרהכמה דתמר — כמו שאתה אומר: אִם הַשְּׂמֹאל וְאֵימִינָה וגו׳(בראשית יג, ט).

תרגום לעבריתהכמה דתמר כמו שאתה אומר

במנא הא מילתא

בבלי בבא קמא פרק ח, צב ע״א – צג ע״א · סוגיא · רבא שואל את רבה בר מרי מקור מן המקרא לדברי חכמים ולמשלי העם

בכ״י מינכן 95 השואל והנשאל מתחלפים: ״רבה לרבא״ (בשאלת ״ומקצה אחיו״ ובשאלת ״חברך קרייך חמרא״), וכן בדפוס ונציה בשאלת ״חברך קרייך חמרא״.

״ולמה נקרא שמה מחלה״ — אינו בכ״י מינכן 95.

״וסמכת את ידך עליו למען ישמעון … וישמעו אליו כל בני ישראל וגו׳״ — כך בדפוסים, בשיבוש בציטוטי הפסוקים. בכתבי היד: ״דכתיב: וסמכת את ידך עליו (במדבר כז, יח), וכתיב: ויסמוך את ידיו עליו ויצוהו (במדבר כז, כג)״ (כך בכ״י מינכן 95), וכנראה כך היה הנוסח שעמד לפני רש״י.

״ותנן במתניתין, ותנינא בברייתא״ — אינו בכ״י מינכן 95; ושם גם ״רבי אליעזר אומר״ אינו, והברייתא סתמית.

״כל עוף למינו ישכון ובני אדם לדומה לו״ — מספר בן סירא (יג, יד).

״וזכרת [את] אמתך״ — ״את״ בסוגריים מרובעים בדפוס וילנא (כבמקרא); בכ״י המבורג 165 ובכ״י וטיקן 116 בפנים, ובכ״י מינכן 95 ״כאשר ייטב יי לאדוני וגו׳״.

המשניות המובאות: ״עשירים מביאין בכורים בקלתות…״ — משנה ביכורים ג, ח; ״כל המחובר לטמא — טמא…״ — משנה כלים יב, ב.

אמר ליה רבא לרבה בר מרי:

מנא הא מילתאמנא הא מילתא — מנין הדבר הזה דאמור רבנןדאמור רבנן — שאמרו חכמים, כל המבקש רחמים על חבירו והוא צריך לאותו דבר — הוא נענה תחילה?

אמר ליה: דכתיב:

וַיְיָ שָׁב אֶת שְׁבוּת אִיּוֹב בְּהִתְפַּלְלוֹ בְּעַד רֵעֵהוּ(איוב מב, י).

אמר ליה: את אמרת מהתם, ואנא אמינא מהכאאת אמרת מהתם, ואנא אמינא מהכא — אתה אמרת משם, ואני אומר מכאן:

וַיִּתְפַּלֵּל אַבְרָהָם אֶל הָאֱלֹהִים וַיִּרְפָּא אֱלֹהִים אֶת אֲבִימֶלֶךְ וְאֶת אִשְׁתּוֹ וְאַמְהֹותָיו(בראשית כ, יז) [וגו׳],

וכתיב: וַיְיָ פָּקַד אֶת שָׂרָה כַּאֲשֶׁר אָמָר וגו׳(בראשית כא, א) —

רש״י פקד — מדלא כתיב ויפקוד את שרה וכתיב פקד משמע פקד כבר תחילה לאבימלך.

כאשר אמר אברהם אל אבימלך.

אמר ליה רבא לרבה בר מרי:

מנא הא מילתא דאמרי אינשידאמרי אינשי — שאומרים בני אדם, בהדי הוצא לקי כרבאבהדי הוצא לקי כרבא — עם הקוץ לוקה (נעקר) הכרוב?

רש״י בהדי הוצא לקי כרבא — קוץ הגדל אצל הכרוב כשבא לעקרו פעמים שנעקר הכרוב עמו ונמצא לוקה בשבילו כלומר שכיני רשע לוקין עמו.

אמר ליה: דכתיב:

לָמָּה תָרִיבוּ אֵלָי כֻּלְּכֶם פְּשַׁעְתֶּם בִּי נְאֻם יְיָ(ירמיה ב, כט).

רש״י כולכם פשעתם — אף הנביא במשמע.

אמר ליה: את אמרת מהתם, ואנא אמינא מהכא:

עַד אָנָה מֵאַנְתֶּם לִשְׁמֹור מִצְוֺתַי וְתוֹרֹותָי(שמות טז, כח).

רש״י עד אנה מאנתם — ומשה ואהרן בכלל.

אמר ליה רבא לרבה בר מרי:

כתיב וּמִקְצֵה אֶחָיו לָקַח חֲמִשָּׁה אֲנָשִׁים(בראשית מז, ב); מאן נינהומאן נינהו — מי הם חמשה?

אמר ליה: הכיהכי — כך אמר רבי יוחנן — אותן שהוכפלו בשמות.

רש״י אותם שהוכפלו שמותם — בברכת משה דן זבולון גד ואשר ונפתלי הודיעך הכתוב שחלשים שבכולן היו וצריכין חיזוק לפיכך כפל את שמם לחזקם ואותן הביא יוסף לפני פרעה כדי שלא יברור אותם להיות ראשי גייסות ולהטריחם.

יהודה נמי איכפולי מיכפליהודה נמי איכפולי מיכפל — הרי גם יהודה נכפל (שמו)!!

אמר ליה: למילתיה הוא דאיכפללמילתיה הוא דאיכפל — לעניין אחר (לדבר שלו) הוא שנכפל,

דאמר רבי שמואל בר נחמני אמר רבי יונתן:

מאי דכתיב יְחִי רְאוּבֵן וְאַל יָמֹות וִיהִי מְתָיו מִסְפָּר(דברים לג, ו), וזאת ליהודה?

כל אותן ארבעים שנה שהיו ישראל במדבר, היו עצמותיו של יהודה מגולגלין בארון,

רש״י מגולגלין בארון — לא היה שלדו קיימת ומחוברת מפני נידוי דקאמר ליה ליעקב אם לא אביאנו אליך וחטאתי לך כל הימים (בראשית מג) ואף על פי שנתקיים התנאי נפקא לן במסכת מכות (דף יא:) קללת חכם אפילו על תנאי היא באה.

עד שבא משה ובקש רחמים.

אמר לפניו: רבונו של עולם, מי גרם לראובן שיודה?

רש״י מי גרם לראובן כו׳ — מדרש אגדה הוא בתנחומא מכיון שהודה יהודה ואמר צדקה ממני עמד ראובן ואמר אני בלבלתי יצועי אבי.

יהודה!

רש״י כל השבטים יצאו עצמותיהם ממצרים ונקברו בארץ ישראל שנאמר והעליתם את עצמותי מזה אתכם (שמות יג) משמע שאף עצמותם העלו ולא נכתב יוסף אלא להודיעך שבחו של משה שכל ישראל נתעסקו בביזה והוא עסק במצוה.

מיד (כ״י מינכן 95: שנ׳ וזאת ליהוד׳) — שְׁמַע יְיָ קוֹל יְהוּדָה(דברים לג, ז).

על איבריה לשפאעל איבריה לשפא — נכנסו איבריו למקומם (לשקעם).

רש״י לשפא — נכנס כל עצם ונתחבר למקומו ששף משם לשפא אשלוייה שדונא בלעז כמו שף מדוכתיה (חולין דף מב:).

לא הוו קא מסקי למתיבתא דרקיעאלא הוו קא מסקי למתיבתא דרקיעא — לא היו מעלים אותו לישיבה של מעלה — וְאֶל עַמּוֹ תְּבִיאֶנּוּ.

לא הוה ידע מאי קאמרי רבנן ולמשקל ומיטרח בהדי רבנןלא הוה ידע מאי קאמרי רבנן ולמשקל ומיטרח בהדי רבנן — לא היה יודע מה אומרים החכמים, ולשאת ולתת עם החכמים — יָדָיו רָב לוֹ.

לא הוה סליק ליה שמעתתא אליבא דהלכתאלא הוה סליק ליה שמעתתא אליבא דהלכתא — לא היתה עולה לו השמועה כפי ההלכה — וְעֵזֶר מִצָּרָיו תִּהְיֶה.

רש״י לא הוה סלקא ליה — כלומר לא היה עולה בידו למימר שמעתתא אליבא דהלכתא.

רש״י אליבא דהלכתא — לא הוה מסתייעא מילתא למימר מילתא דתהוי הלכתא כוותיה.

אמר ליה רבא לרבה בר מרי:

מנא הא מילתא דאמרי אינשי (כ״י מינכן 95: דאמור רבנן), בתר עניא אזלא עניותאבתר עניא אזלא עניותא — אחר העני הולכת העניות?

אמר ליה: דתנןדתנן — ששנינו (במשנה):

עשירים מביאין בכורים בקלתותבקלתות — סלים של זהב ושל כסף,

ועניים בסלי נצרים של ערבה קלופה,

רש״י נצרים — שבטים.

הסלים והבכורים נותנים לכהנים.

אמר ליה: את אמרת מהתם, ואנא אמינא מהכא:

רש״י הסלין והבכורין נותנין לכהן — והעשירים לא היו נותנין קלתותיהן לכהן.

וְטָמֵא טָמֵא יִקְרָא(ויקרא יג, מה).

רש״י וטמא טמא — לא די לו נגעו אלא שמבייש את עצמו על כרחו הטיל עליו הכתוב חובה.

אמר ליה רבא לרבה בר מרי:

מנא הא מילתא דאמור רבנן, השכם ואכול, בקיץ מפני החמה ובחורף מפני הצינה,

ואמרי אינשיואמרי אינשי — ואומרים בני אדם: שיתין רהוטי רהוט ולא מטו לגברא דמצפרא כרךשיתין רהוטי רהוט ולא מטו לגברא דמצפרא כרך — ששים רצים רצו ולא השיגו את האיש שאכל (כרך פתו) בבוקר?

רש״י שיתין רהוטי רהוט — ששים איש רצו ולא הגיעו לאוכל שחרית.

דכתיב:

לֹא יִרְעָבוּ וְלֹא יִצְמָאוּ וְלֹא יַכֵּם שָׁרָב וָשָׁמֶשׁ(ישעיה מט, י).

אמר ליה: את אמרת מהתם, ואנא אמינא מהכא:

וַעֲבַדְתֶּם אֵת יְיָ אֱלֹהֵיכֶם(שמות כג, כה) — זו קרית שמע ותפלה;

וּבֵרַךְ [את] לַחְמְךָ וְאֶת מֵימֶיךָ — זו פת במלח וקיתוןוקיתון — כד של מים;

מכאן ואילך — וַהֲסִירֹותִי מַחֲלָה מִקִּרְבֶּךָ.

ותניאותניא — ושנינו (בברייתא):

מחלה — זו מרה.

ולמה נקרא שמה מחלה?

ששמונים ושלשה חלאיןחלאין — חלאים, מחלות יש בה, מחלה בגימטריא הכי הוובגימטריא הכי הוו — בחשבון האותיות כך הם (שמונים ושלשה),

וכולן פת במלח שחרית וקיתון של מים מבטלן.

אמר ליה רבא לרבה בר מרי:

מנא הא מילתא דאמור רבנן, חברך קרייך חמרא — אוכפא לגביך מושחברך קרייך חמרא — אוכפא לגביך מוש — חברך קרא לך חמור — הנח אוכף על גבך?

רש״י אוכפא לגביך מוש — כלומר טול אוכף של חמור והסירהו אליך ושים אותו על גביך כלומר הודה לדבריו ואל תענהו. מוש — לשון לא ימיש (שמות יג) כלומר הסירהו אליך כמו סורו נא (בראשית יט).

אמר ליה: דכתיב:

וַיֹּאמַר הָגָר שִׁפְחַת שָׂרַי אֵי מִזֶּה בָאת וְאָנָה תֵלֵכִי וַתֹּאמֶר מִפְּנֵי שָׂרַי גְּבִרְתִּי אָנֹכִי בֹּורַחַת(בראשית טז, ח).

רש״י שפחת שרי — אמר לה והיא ענתה שרי גברתי.

אמר ליה רבא לרבה בר מרי:

מנא הא מילתא דאמרי אינשי, מילתא גנאה דאית ביך — קדים אמרהמילתא גנאה דאית ביך — קדים אמרה — דבר גנאי שיש בך — הקדם ואמור אותו?

אמר ליה: דכתיב:

וַיֹּאמַר עֶבֶד אַבְרָהָם אָנֹכִי(בראשית כד, לד).

אמר ליה רבא לרבה בר מרי:

מנא הא מילתא דאמרי אינשי, שפיל ואזיל בר אווזא ועיניה מטייפישפיל ואזיל בר אווזא ועיניה מטייפי — האווז הולך ראשו מושפל, ועיניו משוטטות (למרחוק)?

רש״י שפיל ואזיל — כלומר מחמת ענותנותו של אדם לא יהא בוש מלשאול דבר הצריך לו בין לתורה בין לפרנסתו ולתבוע חובו.

רש״י ועיניה מטייפי — עיניו מצפות למעלה למרחוק למזונותיו וחבירו בכתובות (דף ס.) נטוף עיניך.

אמר ליה: דכתיב:

וְהֵטִיב יְיָ לַאדֹנִי וְזָכַרְתָּ(שמואל א כה, לא) [אֶת] אֲמָתֶךָ.

רש״י כאשר ייטב וגו׳ — באביגיל כתיב שהיתה מתנבאה שימות נבל בעלה ובתוך דבריה מרמזת לדוד שיזכור את יפיה.

אמר ליה רבא לרבה בר מרי:

מנא הא מילתא דאמרי אינשי, שיתין תכלי מטייה לככאשיתין תכלי מטייה לככא — ששים כאבים מגיעים לשן (כ״י מינכן 95: מטו לבבא) דקל חבריה שמע ולא אכלדקל חבריה שמע ולא אכל — של מי ששמע את קול (אכילת) חברו ולא אכל?

רש״י שיתין — לאו מקרא נפקי אלא מילתא בעלמא הוא דקאמרי אינשי ולאו דוקא הוא.

רש״י תכלי — אבלות ומכאובות.

אמר ליה: דכתיב:

וְלִי אֲנִי עַבְדֶּךָ וּלְצָדֹוק הַכֹּהֵן וְלִבְנָיָהוּ בֶן יְהוֹיָדָע וְלִשְׁלֹמֹה עַבְדְּךָ לֹא קָרָא(מלכים א א, כו).

רש״י ולי אני עבדך — אלמא קובל היה עליו שלא זימנו למשתה.

אמר ליה: את אמרת מהתם, ואנא אמינא מהכא:

וַיְבִאֶהָ יִצְחָק הָאֹהֱלָה שָׂרָה אִמּוֹ וַיִּקַּח אֶת רִבְקָה וַתְּהִי לוֹ לְאִשָּׁה וַיֶּאֱהָבֶהָ וַיִּנָּחֵם יִצְחָק אַחֲרֵי אִמּוֹ(בראשית כד, סז),

וכתיב בתריהוכתיב בתריה — וכתוב אחריו: וַיֹּוסֶף אַבְרָהָם וַיִּקַּח אִשָּׁה וּשְׁמָהּ קְטוּרָה(בראשית כה, א).

רש״י ויוסף אברהם — נתקנא ביצחק.

אמר ליה רבא לרבה בר מרי:

מנא הא מילתא דאמרי אינשי, חמרא למריה — טיבותא לשקייהחמרא למריה — טיבותא לשקייה — היין — לבעליו, והתודה — למשקהו?

רש״י חמרא למריה וטיבותא לשקייה — היין של מלך הוא והשותין אותו מחזיקין טובה לשר המשקה ולא למלך.

אמר ליה: דכתיב:

וְסָמַכְתָּ אֶת יָדְךָ עָלָיו(במדבר כז, יח) למען ישמעון ויראון כל עדת בני ישראל,

וכתיב: וִיהוֹשֻׁעַ בִּן נוּן מָלֵא רוּחַ חׇכְמָה כִּי סָמַךְ מֹשֶׁה אֶת יָדָיו עָלָיו וַיִּשְׁמְעוּ אֵלָיו כל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וגו׳(דברים לד, ט).

רש״י ויסמוך את ידיו — תלה החכמה והגדולה במשה כאילו הוא נותנה ליהושע והיא אינה אלא מפי הקדוש ברוך הוא.

אמר ליה רבא לרבה בר מרי:

מנא הא מילתא דאמרי אינשי, כלבא בכפניה גללי מבלעכלבא בכפניה גללי מבלע — הכלב ברעבונו בולע (אפילו) גללים?

רש״י גללי — אבנים לשון מורי. ל״א גללים ממש וראשון ישר דגללים ממש אורחיה הוא.

דכתיב:

נֶפֶשׁ שְׂבֵעָה תָּבוּס נֹופֶת וְנֶפֶשׁ רְעֵבָה כׇּל מַר מָתוֹק(משלי כז, ז).

אמר ליה רבא לרבה בר מרי:

מנא הא מילתא דאמרי אינשי, מטייל ואזיל דיקלא בישא גבי קינא דשרכימטייל ואזיל דיקלא בישא גבי קינא דשרכי — הולך הדקל הרע (שאינו עושה פירות) ומצטרף לחבורת אילני סרק?

רש״י קינא דשרכי — אילנות בטלים ואין עושים פרי כמו גברא דשרכא בטל כלומר דרך דקל רע ליגדל בצד אילן סרק.

אמר ליה: דבר זה כתוב בתורה, שנוי בנביאים, ומשולש בכתובים, ותנן במתניתיןותנן במתניתין — ושנינו במשנה, ותנינא בברייתאותנינא בברייתא — ושנינו בברייתא.

כתוב בתורה — דכתיב: וַיֵּלֶךְ עֵשָׂו אֶל יִשְׁמָעֵאל(בראשית כח, ט).

שנוי בנביאים — דכתיב: וַיִּתְלַקְּטוּ אֶל יִפְתָּח אֲנָשִׁים רֵקִים ויהיו עִמּוֹ(שופטים יא, ג).

ומשולש בכתובים — דכתיב: כל עוף למינו ישכון ובני אדם לדומה לו.

תנן במתניתין:

כל המחובר לטמא — טמא,

רש״י המחובר לטמא טמא כו׳ — במסכת כלים היא בפרק טבעת אדם דקתני אונקלי של דרגש ושל שולחן טמאה ושל מנורת עץ טהורה זה הכלל המחובר לטמא טמא לטהור טהור אונקלי מסמר של מתכת עשוי כמזלג לתלות שם בהמה בשעת הפשטה ותחוב בכותל כדאמרינן בתמיד נשחט (פסחים פרק ה, סד.) אונקליות של ברזל היו תחובין בעמודים כו׳ ואם תחבו במנורת עץ דפשוטי כלי עץ בטל מסמר לגבה ואינה מקבלת טומאה ואפילו נגעה בו טומאה אבל בדרגש ובשולחן שמקבלין טומאה הן אף הוא מקבל טומאה.

כל המחובר לטהור — טהור.

ותנינא בברייתא:

רבי אליעזר אומר:

לא לחנם הלך זרזירזרזיר — עוף קטן שחור, מבני משפחת העורב אצל עורב, אלא מפני שהוא מינו.

רש״י לא לחנם הלך זרזיר — רבי אליעזר סבר זרזיר עוף טמא הוא ורבנן פליגי עליה בשחיטת חולין באלו טריפות (דף סה.).

רש״י זרזיר — אשטורוני״ל.

אמר ליה רבא לרבה בר מרי:

מנא הא מילתא דאמרי אינשי, קרית חברך ולא ענך — רמי גודא רבה שדי ביהקרית חברך ולא ענך — רמי גודא רבה שדי ביה — קראת לחברך ולא ענה לך — הפל עליו כותל גדול (כ״י מינכן 95: קריתיה לבר עמיתך ולא ענייך דחי גידא רבא שדי עילוייה)?

רש״י קרית חברך — להוכיחו ולא ענך.

אמר ליה:

יַעַן טִהַרְתִּיךְ וְלֹא טָהַרְתְּ מִטֻּומְאָתֵךְ לֹא תִטְהֲרִי עוֹד(יחזקאל כד, יג).

רש״י דחי גודא — כותל הפל עליו כלומר הניחו ויפול ברשעו דחהו בידים.

אמר ליה רבא לרבה בר מרי:

מנא הא מילתא דאמרי אינשי, בירא דשתית מיניה — לא תשדי ביה קלאבירא דשתית מיניה — לא תשדי ביה קלא — באר ששתית ממנה — אל תשליך בה רגב (אבן)?

רש״י דשתית מיניה — ששתית מינה כבר בצמא.

רש״י לא תשדי ביה קלא — מוט״א בלעז כלומר דבר הנצרך לך פעם אחת שוב לא תבזהו.

אמר ליה: דכתיב:

לֹא תְתַעֵב אֲדֹומִי כִּי אָחִיךָ הוּא(דברים כג, ח),

ולא תְתַעֵב מִצְרִי כִּי גֵר הָיִיתָ בְאַרְצוֹ.

אמר ליה רבא לרבה בר מרי:

מנא הא מילתא דאמרי אינשי, אי דלית דורא — דלינא, ואי לא — לא דלינאאי דלית דורא — דלינא, ואי לא — לא דלינא — אם תרים (את המשא) עמי — ארים, ואם לא — לא ארים?

רש״י אי דלית דורא דלינא — אם תדלה ותגביה המשוי עמי דלינא דורא משוי משל הוא שאין אדם רוצה ליכנס בסכנת היזק ממון ותחת עול דבר אלא אם כן משתתף חבירו עמו.

אמר ליה: דכתיב:

וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ בָּרָק אִם תֵּלְכִי עִמִּי וְהָלָכְתִּי וְאִם לֹא תֵלְכִי עִמִּי לֹא אֵלֵךְ(שופטים ד, ח).

אמר ליה רבא לרבה בר מרי:

מנא הא מילתא דאמרי אינשי, כד הוינן זוטרי — לגברי, השתא דקשישנא — לדרדקיכד הוינן זוטרי — לגברי, השתא דקשישנא — לדרדקי — כשהיינו קטנים — (נחשבנו) לגברים, עכשיו שהזקנו — לתינוקות?

רש״י כי הוינן זוטרי לגברי — כשהיינו קטנים היינו חשובים כגברי.

רש״י השתא דקשישנא — עכשיו שהזקננו הננו שפלים כתינוקות.

אמר ליה: מעיקראמעיקרא — בתחילה כתיב:

וַיְיָ הֹולֵךְ לִפְנֵיהֶם יוֹמָם בְּעַמּוּד עָנָן לַנְחֹותָם הַדֶּרֶךְ וְלַיְלָה בְּעַמּוּד אֵשׁ לְהָאִיר לָהֶם(שמות יג, כא),

ולבסוף כתיב:

הִנֵּה אָנֹכִי שֹׁולֵחַ מַלְאָךְ לְפָנֶיךָ לִשְׁמׇרְךָ בַּדָּרֶךְ(שמות כג, כ).

אמר ליה רבא לרבה בר מרי:

מנא הא מילתא דאמרי אינשי, בתר מרי ניכסי ציבי משךבתר מרי ניכסי ציבי משך — אחר בעל הנכסים נמשכים (אפילו) הקיסמים?

אמר ליה: דכתיב:

וְגַם לְלוֹט הַהֹולֵךְ אֶת אַבְרָם הָיָה צֹאן וּבָקָר וְאֹהָלִים(בראשית יג, ה).

תרגום לעבריתמנא הא מילתא מנין הדבר הזה דאמור רבנן שאמרו חכמים את אמרת מהתם, ואנא אמינא מהכא אתה אמרת משם, ואני אומר מכאן דאמרי אינשי שאומרים בני אדם בהדי הוצא לקי כרבא עם הקוץ לוקה (נעקר) הכרוב מאן נינהו מי הם הכי כך יהודה נמי איכפולי מיכפל הרי גם יהודה נכפל (שמו)! למילתיה הוא דאיכפל לעניין אחר (לדבר שלו) הוא שנכפל על איבריה לשפא נכנסו איבריו למקומם (לשקעם) לא הוו קא מסקי למתיבתא דרקיעא לא היו מעלים אותו לישיבה של מעלה לא הוה ידע מאי קאמרי רבנן ולמשקל ומיטרח בהדי רבנן לא היה יודע מה אומרים החכמים, ולשאת ולתת עם החכמים לא הוה סליק ליה שמעתתא אליבא דהלכתא לא היתה עולה לו השמועה כפי ההלכה בתר עניא אזלא עניותא אחר העני הולכת העניות דתנן ששנינו (במשנה) בקלתות סלים ואמרי אינשי ואומרים בני אדם שיתין רהוטי רהוט ולא מטו לגברא דמצפרא כרך ששים רצים רצו ולא השיגו את האיש שאכל (כרך פתו) בבוקר וקיתון כד ותניא ושנינו (בברייתא) בגימטריא הכי הוו בחשבון האותיות כך הם (שמונים ושלשה) חלאין חלאים, מחלות חברך קרייך חמרא — אוכפא לגביך מוש חברך קרא לך חמור — הנח אוכף על גבך מילתא גנאה דאית ביך — קדים אמרה דבר גנאי שיש בך — הקדם ואמור אותו שפיל ואזיל בר אווזא ועיניה מטייפי האווז הולך ראשו מושפל, ועיניו משוטטות (למרחוק) שיתין תכלי מטייה לככא ששים כאבים מגיעים לשן דקל חבריה שמע ולא אכל של מי ששמע את קול (אכילת) חברו ולא אכל וכתיב בתריה וכתוב אחריו חמרא למריה — טיבותא לשקייה היין — לבעליו, והתודה — למשקהו כלבא בכפניה גללי מבלע הכלב ברעבונו בולע (אפילו) גללים מטייל ואזיל דיקלא בישא גבי קינא דשרכי הולך הדקל הרע (שאינו עושה פירות) ומצטרף לחבורת אילני סרק ותנן במתניתין ושנינו במשנה ותנינא בברייתא ושנינו בברייתא זרזיר עוף קטן שחור, מבני משפחת העורב קרית חברך ולא ענך — רמי גודא רבה שדי ביה קראת לחברך ולא ענה לך — הפל עליו כותל גדול בירא דשתית מיניה — לא תשדי ביה קלא באר ששתית ממנה — אל תשליך בה רגב (אבן) אי דלית דורא — דלינא, ואי לא — לא דלינא אם תרים (את המשא) עמי — ארים, ואם לא — לא ארים כד הוינן זוטרי — לגברי, השתא דקשישנא — לדרדקי כשהיינו קטנים — (נחשבנו) לגברים, עכשיו שהזקנו — לתינוקות מעיקרא בתחילה בתר מרי ניכסי ציבי משך אחר בעל הנכסים נמשכים (אפילו) הקיסמים

חלק ב

מדרשים מאוחרים

גצדיקים תחילתן מריבה וסופן שמחה

סדר אליהו זוטא, פרק יא · דרשה · אברהם, יצחק ויעקב: מריבה בילדותם, ושמחה בסופם

״ויי ברך את אדוני״ — דברי עבד אברהם (בראשית כד, לה). ״כי אנפת בי״ ו״הנה אל ישועתי״ (ישעיה יב) מוסבים כאן על יעקב, כבמהדורת ההשוואה.

כאן מסתיים הפרק בכתב היד ובמהדורת ההשוואה.

ומנין שהצדיקים תחילתן מריבה וסופן שמחה?

אברהם — היתה לו מריבה בילדותו, ושמחה בסופו.

בילדותו מהו אומר? וַיְהִי רִיב בֵּין רֹעֵי מִקְנֵה אַבְרָם וּבֵין וגו׳(בראשית יג, ז).

ובסופו: וַיְיָ בֵּרַךְ אֶת אֲדֹונִי(בראשית כד, לה).

יצחק — היתה לו מריבה בילדותו, וסופו שמחה.

בילדותו מהו אומר? וַיָּרִיבוּ רֹועֵי גְרָר וגו׳(בראשית כו, כ).

וסופו מהו אומר? וַיַּעַשׂ לָהֶם מִשְׁתֶּה וגו׳(בראשית כו, ל).

יעקב — היתה לו מריבה בילדותו, וסופו שמחה.

בילדותו מהו אומר? כִּי אָנַפְתָּ בִּי(ישעיה יב, א).

וסופו מהו אומר? זַעַף יְיָ אֶשָּׂא וגו׳(מיכה ז, ט),

ואומר: הִנֵּה אֵל יְשׁוּעָתִי אֶבְטַח וְלֹא אֶפְחָד כִּי עׇזִּי וְזִמְרָת יָהּ יְיָ וַיְהִי לִי לִישׁוּעָה(ישעיה יב, ב).

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, בבלי, סדר אליהו זוטא. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אלה— (הוספה)

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שלישית)
תלמוד בבלינוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים)
סדר אליהו זוטאכתב יד וטיקן 31
§§58§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה נח

ויען לבן ובתואל ויאמרו מיי יצא הדבר

וַיַּעַן לָבָן וּבְתוּאֵל וַיֹּאמְרוּ מֵיְיָ יָצָא הַדָּבָר(בראשית כד, נ)

״מיי יצא הדבר״ — ענייה ואמירה בלשון הקודש; מהר המוריה יצא; מן התורה ומן הנביאים ומן הכתובים מיי אשה לאיש

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

ירושלמי, בראשית רבה, בבלי §§cover-end§§

חלק א

הלכה

אענייה ואמירה, ככה וכה — בלשון הקודש

ירושלמי סוטה ז, ב · הלכה · סוגיא · כל מקום שנאמר ענייה ואמירה, ככה וכה — בלשון הקודש; ״ויען לבן ובתואל ויאמרו״; ״יגר שהדותא״; וידוי מעשר

על המשנה ״רבי יהודה אומר: וענתה ואמרה ככה — עד שתאמר בלשון הזה״ (משנה סוטה ז, ד; ״ואילו נאמרין בלשון הקדש״, משנה סוטה ז, ב). בכתב יד ליידן ובדפוס ונציה זו הלכה ב. אחרי הסוגיא ״שלא יהא לשון סורסי קל בעיניך״ — עניין אחר.

תני בשם רבי יודה:

כל מקום שנאמר בלשון הזה: ענייה ואמירה, ככה, וכה — הרי הוא בלשון הקודש.

אמר רבי אלעזר:

בניין אב שבכולן: מֹשֶׁה יְדַבֵּר וְהָאֱלֹהִים יַעֲנֶנּוּ בְקוֹל(שמות יט, יט).

התיבהתיב — הקשה, השיב (קושיה) רבי חגי:

והכתיבוהכתיב — והרי כתוב: וַיַּעַן לָבָן וּבְתוּאֵל(בראשית כד, נ)!

אין תימראין תימר — אם תאמר על ידי ענייה, והכתיב: וַיֹּאמְרוּ.

אין תימר על ידי אמירה, והכתיב: מֵיְיָ יָצָא הַדָּבָר.

אין תימר: בלשון הקודש, והכתיב: וַיִּקְרָא לוֹ לָבָן יְגַר שָׂהֲדוּתָא(בראשית לא, מז).

ואין תימר: קודם למתן תורה, הרי פרשת ווידוי מעשר — הרי הוא לאחר מתן תורה, והוא נאמר בכל לשון.

תרגום לעבריתהתיב הקשה, השיב (קושיה) והכתיב והרי כתוב אין תימר אם תאמר

חלק ב

דברי האמוראים

במהר המוריה יצא

בראשית רבה, פרשה ס, יב · דרשת הפסוק · ״מיי יצא הדבר״ · מאין יצא הדבר: מהר המוריה

״אדניך כאשר״ — בכתב היד ״אדנ׳ כאש׳״. בתיאודור–אלבק ״מהר המוריה, דברי ר׳ יהושע בר׳ נחמיה בשם ר׳ חננא בר יצחק״.

מקבילה: בבלי מועד קטן פרק ג, יח ע״ב (להלן, סעיף ג) — ״מן התורה ומן הנביאים ומן הכתובים מיי אשה לאיש״; ובראשית רבה סח, ד.

״וענה לבן ובתואל ואמרו כאחד: הואיל והדבר מפי הגבורה — אין אנו יכולין לעכב״ (פרקי דרבי אליעזר טז) — בפרשה ויקח העבד עשרה גמלים מגמלי אדניו.

וַיַּעַן לָבָן וּבְתוּאֵל וגו׳(בראשית כד, נ) — מאיכן יצא?

רבי יהושע בירבי נחמיה בשם רבי חננא בר יצחק:

מהר המוריה יצא.

ורבנןורבנן — חכמים אמרין:

מאיכן יצא? וּתְהִי אִשָּׁה לְבֶן אֲדֹנֶיךָ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְיָ(בראשית כד, נא).

תרגום לעבריתורבנן חכמים

גמיי אשה לאיש

בבלי מועד קטן פרק ג, יח ע״ב · סוגיא · מארסין במועד שמא יקדמנו אחר ברחמים; רבא וההוא גברא; ״מיי יצא הדבר״ — מן התורה ומן הנביאים ומן הכתובים מיי אשה לאיש

הסוגיא בגמרא של משנה מועד קטן ג, ג (״ואלו כותבין במועד: קדושי נשים…״), מדברי שמואל ״מותר לארס אשה בחולו של מועד״ ועד דברי רב משום רבי ראובן בן אצטרובילי; אחריה ״ואמר רב משום רבי ראובן בן אצטרובילי… אין אדם נחשד בדבר״ — מימרא אחרת שלו.

״ומי אמר שמואל שמא יקדמנו אחר״ — הסוגיא חוזרת לטעמו של שמואל (״שמא יקדמנו אחר״) שבראשה.

״לאו אמינא לך לא תיבעי עלה דמילתא״ — בכ״י מינכן 95, אוקספורד 366, וטיקן 108: ״לא תיבעי רחמי (עלה דמילתא)״; בכ״י וטיקן 134 חסר כל הקטע מ״הכי אי חזיא לך״ עד ״לאו אמינא לך״.

מדרש תהלים נט, ב (סוף הדרשה ״מצא אשה מצא טוב״) — אותה דרשה בלי שם אומרה, באותם שלשה פסוקים; קריאותיו בגוף הסוגיא. ועוד שם: ״מן התורה, מן הנביאים ומן הכתובים״; ״בתורה כתיב… בנביאים… בכתובים כתיב״; ״כי מיי היה״ (כך בכתב היד, מסומן ״כך״; במסורה ״היא״; בבובר ״(יצא הדבר) [היא]״); הפסוק מן הכתובים רק ״ומיי אשה משכלת״. בבובר: ״ומן הנביאים״, ״על הזיווג״ (במקום ״על הייחוד של זיווג״), ״בנביאים כתיב״.

מקבילה: בראשית רבה סח, ד — פתיחת רבי פינחס בשם רבי אבהוא ״בית והון״: ״בתורה ובנביאים ובכתובים מצינו שאין זיווגו שלאיש הזה אלא מן הקדוש ברוך הוא״, באותם שלשה פסוקים, ומשם ליצחק שבא זיווגו אצלו.

פתיחת ״בית והון״ (בראשית רבה סח, ד) — בפרשה וישא עיניו וירא והנה גמלים באים.

הפסקה ״מצא אשה מצא טוב״ (מדרש תהלים נט, ב) כולה — במדרש דרבי יצחק, פרשת בראשית, פרשה צט (לא טוב היות האדם לבדו).

אמר שמואל:

מותר לארס אשה בחולו של מועד, שמא יקדמנו אחר.

לימא מסייע ליה: ואלו כותבין במועד קדושי נשים(משנה מועד קטן ג, ג)?לימא מסייע ליה… — נאמר שמסייעת לו (המשנה): ״ואלו כותבין במועד: קידושי נשים״? האם לא — שטרי קידושין ממש? לא, שטרי פסיקתא (שבהם פוסקים את הנדוניה), וכדברי רב גידל בשם רב. שאמר רב גידל בשם רב: ״כמה אתה נותן לבנך — כך וכך; כמה אתה נותן לבתך — כך וכך״; עמדו וקידשו — קנו. הן הן הדברים הנקנים באמירה. נאמר שמסייעת לו (הברייתא): אין נושאים נשים במועד, לא בתולות ולא אלמנות, ולא מייבמים, מפני ששמחה היא לו — הא לארס מותר. ״אין צריך לומר״ הוא אומר: אין צריך לומר לארס, שאין הוא עושה בזה מצוה (שאסור); אלא אפילו לישא גם כן, שהוא עושה מצוה — אסור. בוא ושמע, ששנו בבית מדרשו של שמואל: מארסים אבל אין כונסים, ואין עושים סעודת אירוסין, ולא מייבמים, מפני ששמחה היא לו. למד ממנה (שמותר לארס). וכי אמר שמואל ״שמא יקדמנו אחר״? והרי אמר רב יהודה בשם שמואל: בכל יום ויום בת קול יוצאת ואומרת: בת פלוני לפלוני, שדה פלוני לפלוני! אלא: שמא יקדמנו אחר ברחמים (בתפילה). כמו (המעשה) שרבא שמע אדם אחד שהיה מבקש רחמים ואומר: תזדמן לי פלונית. אמר לו: אל תבקש רחמים כך; אם ראויה היא לך — לא תלך ממך, ואם לא — כפרת ביי. אחר כך שמע אותו שהיה אומר: או הוא ימות לפניה, או היא תמות לפניו. אמר לו: וכי לא אמרתי לך: אל תבקש על הדבר הזה?

נאמר שמסייעת לו (המשנה): ״ואלו כותבין במועד: קידושי נשים״?

מאי לאו — שטרי קדושין ממש?

האם לא — שטרי קידושין ממש?

לא, שטרי פסיקתא, וכדרב גידל אמר רב.

לא, שטרי פסיקתא (שבהם פוסקים את הנדוניה), וכדברי רב גידל בשם רב.

מיוחס לרש״י גמ׳ כדרב גידל — שכותב תנאי זה בשטר.

דאמר רב גידל אמר רב:

שאמר רב גידל בשם רב:

כמה אתה נותן לבנך — כך וכך;

כמה אתה נותן לבתך — כך וכך;

עמדו וקדשו — קנו.

עמדו וקידשו — קנו.

הן הן הדברים הנקנין באמירה.

הן הן הדברים הנקנים באמירה.

מיוחס לרש״י ניקנין באמירה — בלא קנין.

לימא מסייע ליה: אין נושאין נשים במועד, לא בתולות ולא אלמנות, ולא מיבמין, מפני ששמחה היא לו — הא לארס שרי.

נאמר שמסייעת לו (הברייתא): אין נושאים נשים במועד, לא בתולות ולא אלמנות, ולא מייבמים, מפני ששמחה היא לו — הא לארס מותר.

לא מיבעיא קאמר: לא מיבעיא לארס, דלא קעביד מצוה; אלא אפילו לישא נמי, דקא עביד מצוה — אסור.

״אין צריך לומר״ הוא אומר: אין צריך לומר לארס, שאין הוא עושה בזה מצוה (שאסור); אלא אפילו לישא גם כן, שהוא עושה מצוה — אסור.

מיוחס לרש״י דקא עביד מצוה — דעוסק בפריה ורביה.

תא שמע, דתנא דבי שמואל: מארסין אבל לא כונסין, ואין עושין סעודת אירוסין, ולא מיבמין, מפני ששמחה היא לו.

בוא ושמע, ששנו בבית מדרשו של שמואל: מארסים אבל אין כונסים, ואין עושים סעודת אירוסין, ולא מייבמים, מפני ששמחה היא לו.

שמע מינה.

למד ממנה (שמותר לארס).

ומי אמר שמואל ״שמא יקדמנו אחר״?

וכי אמר שמואל ״שמא יקדמנו אחר״?

והאמר רב יהודה אמר שמואל:

והרי אמר רב יהודה בשם שמואל:

בכל יום ויום בת קול יוצאת ואומרת: בת פלוני לפלוני, שדה פלוני לפלוני (כ״י אוקספורד 366, כ״י וטיקן 108, כ״י וטיקן 134: בת פלוני לפלוני, שדה פלוני לפלוני. ואמר רב יהודה אמר רב: ארבעים יום קודם יצירת הולד בת קול יוצאת ואומרת: בת פלוני לפלוני, בית פלוני לפלוני, שדה פלוני לפלוני)!

אלא: שמא יקדמנו אחר ברחמים.

אלא: שמא יקדמנו אחר ברחמים (בתפילה).

כי הא דרבא שמעיה לההוא גברא דבעי רחמי ואמר: תזדמן לי פלניתא.

כמו (המעשה) שרבא שמע אדם אחד שהיה מבקש רחמים ואומר: תזדמן לי פלונית.

אמר ליה: לא תיבעי רחמי הכי; אי חזיא לך — לא אזלא מינך, ואי לא — כפרת ביי.

אמר לו: אל תבקש רחמים כך; אם ראויה היא לך — לא תלך ממך, ואם לא — כפרת ביי.

מיוחס לרש״י כפרת בה׳ — באמנה דקאמר דלא מסייע צלותא כלום הואיל ולא מזמנה ליה כלומר השתא צלינא עלה ולא אסתייעא מילתא.

בתר הכי שמעיה דקאמר: או איהו לימות מקמה, או איהי תמות מקמיה.

אחר כך שמע אותו שהיה אומר: או הוא ימות לפניה, או היא תמות לפניו.

מיוחס לרש״י או איהו — עצמו ימות מקמי דתינסבא איהי לאידך ולהכי מארס במועד שלא יקדמנו אחר ברחמים שתמות היא.

אמר ליה: לאו אמינא לך לא תיבעי עלה דמילתא?

אמר לו: וכי לא אמרתי לך: אל תבקש על הדבר הזה?

מיוחס לרש״י אמר — אי לא מנסבא או איהי תמות מקמאי דלא איחזי כד מנסבא לאחר ואצער בה.

הכי אמרהכי אמר — כך אמר רב משום רבי ראובן בן אצטרובילי:

(מדרש תהלים נט, ב: בוא וראה כמה קשה הוא הזיווג:) מן התורה ומן הנביאים ומן הכתובים — מיי אשה לאיש (מדרש תהלים נט, ב: הקדוש ברוך הוא מייחד שמו על הייחוד של זיווג).

מן התורה — דכתיב: וַיַּעַן לָבָן וּבְתוּאֵל וַיֹּאמְרוּ מֵיְיָ יָצָא הַדָּבָר(בראשית כד, נ);

מן הנביאים — דכתיב: וְאָבִיו וְאִמּוֹ לֹא יָדְעוּ כִּי מֵיְיָ הִיא(שופטים יד, ד);

מן הכתובים — דכתיב: בַּיִת וָהוֹן נַחֲלַת אָבוֹת ומיי אִשָּׁה מַשְׂכָּלֶת(משלי יט, יד).

(מדרש תהלים נט, ב: מיכן שייחד הקדוש ברוך הוא שמו על הזיווג.)

תרגום לעבריתהכי אמר כך אמר

חילופי נוסח והשלמות

ירושלמי, בראשית רבה, בבלי. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תלמוד ירושלמיכ״י ליידן (מהדורת על־התורה)
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שלישית)
תלמוד בבלינוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים)
§§59§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה נט

ויוצא העבד כלי כסף וכלי זהב

וַיּוֹצֵא הָעֶבֶד כְּלֵי כֶסֶף וּכְלֵי זָהָב(בראשית כד, נג)

״ומגדנת״ — קונכי, או קליות ואגוזים: היוצא לדרך בלא צידה ובלא כסות מסתגף

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה §§cover-end§§

חלק א

דברי האמוראים

אהיוצא לדרך ואין איסטרכיה עמו

בראשית רבה, פרשה ס, יג · דרשת הפסוק · ״ומגדנת נתן לאחיה ולאמה״ · היוצא לדרך בלי צידה ובלי כסות מסתגף

״איסטרכיה״ — בכתב היד ״איסיטרכיה״, והיו״ד נמחקה במאגרים; ״מיסתכף״ — הכ״ף הושלמה במאגרים; ״אדם״ (בסוף) — בכתב היד ״אדן״.

בתיאודור–אלבק ״רב הונא״, ״איגוזין״, ״מיסתגף״ ו״חביבות עליהן״.

וַיּוֹצֵא הָעֶבֶד וגו׳(בראשית כד, נג) —

רבי חונה אמר: קונכיקונכי — מין מגדים.

רבנן אמרין: קלויותקלויות — גרעינים קלויים ואגוזים.

וקליות היו חביבים מן הכל?

אלא ללמדך: אם יצא אדם לדרך ואין איסטרכיהאיסטרכיה — צידה לדרך עימו — מיסתכףמיסתכף — מסתגף, סובל הוא.

ודכוותיהודכוותיה — וכיוצא בו: וְשָׁאֲלָה אִשָּׁה מִשְּׁכֶנְתָּהּ וגו׳(שמות ג, כב) —

ושמלות היו חביבות מן הכל?

אלא ללמדך: שאם יצא הוא אדם לדרך ואין כסותו עימו — מסתכף הוא.

ודכוותיה: וְכׇל סְבִיבֹותֵיהֶם חִיזְּקוּ בִידֵיהֶם וגו׳(עזרא א, ו) —

וקליות היו חביבות מן הכל?

שאם יצא אדם לדרך ואין איסטרכיה עמו — מיסתכף הוא.

תרגום לעבריתקונכי מין מגדים קלויות גרעינים קלויים איסטרכיה צידה לדרך מיסתכף מסתגף, סובל ודכוותיה וכיוצא בו

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אכ— (הוספה)
אאדםאדן

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שלישית)
§§60§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה ס

ויאמר אחיה ואמה תשב הנער אתנו ימים או עשור

וַיֹּאמֶר אָחִיהָ וְאִמָּהּ תֵּשֵׁב הַנַּעֲרָ אִתָּנוּ יָמִים אוֹ עָשׂוֹר(בראשית כד, נה)

״ימים או עשור״ — שנים עשר חודש לבתולה לפרנס את עצמה, ״אחר תלך״ בעיטור סופרים; בתואל שביקש לעכב וניגף, והעלילה על אליעזר — הגמלים שעמדו באויר והקערה שנתחלפה; ורבקה שהולכת על כרחם

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

משנה, בבלי, בראשית רבה, סדר אליהו רבה, ילקוט שמעוני §§cover-end§§

חלק א

הלכה

שנים עשר חודש לבתולה

אנותנין לבתולה שנים עשר חודש

משנה כתובות ה, ב · הלכה · לבתולה שנתבעה נותנין שנים עשר חודש לפרנס את עצמה

המשנה כולה בראש הסוגיא (להלן), ושם מקורה: ״תשב הנערה אתנו ימים או עשור״ — ״ימים״ שנה (רב חסדא).

נותנין לבתולה שנים עשר חדש משתבעה הבעל לפרנס את עצמה.

בימים — שנה

בבלי כתובות פרק ה, נז ע״א–ע״ב · הלכה · סוגיא · נותנין לבתולה שנים עשר חודש; ״תשב הנערה אתנו ימים או עשור״ — ימים שנה, ״ימים תהיה גאולתו״; דנין ימים סתם מימים סתם

המשנה כולה בראש הסוגיא: ״מנא הני מילי״ שואל על רישא (״נותנין לבתולה שנים עשר חודש״); אחריה ״אמר רבי זירא: תנא, קטנה בין היא ובין אביה יכולין לעכב״ — ענין אחר.

״אמרו ליה תרי יומי, אמר להו: לא; אמרו ליה עשרה יומי״ — בכ״י מינכן 95: ״אמרו ליה תרי יומי ואמ׳ לא, ובתר כן אמרו ליה עשרה יומי״; בכ״י וטיקן 113: ״…א׳ להו לא, והדר אמרי ליה עשרה יומי״.

״ויאמר אחיה ואמה״ — בכ״י וטיקן 130: ״ויאמר אביה ואמה… עמנו ימים או עשור״.

משנה כתובות ה, ב

נותנין לבתולה שנים עשר חודש משתבעה הבעל לפרנס את עצמה.

רש״י מתני׳ נותנין לבתולה — זמן לכניסתה לחופה מיום שתבעה הבעל לאחר שקידשה להזהירה על עסקי חופה להכין תכשיטיה.

וכשם שנותנין לאשה — כך נותנין לאיש לפרנס את עצמו.

ולאלמנה — שלשים יום.

רש״י ולאלמנה ל׳ יום — שאינה טורחת כל כך בתכשיטין שכבר יש בידה.

הגיע זמן ולא נישאו — אוכלות משלו, ואוכלות בתרומה.

רש״י ולא נישאו — שהבעלים מעכבין ואיידי דתנא רישא בדידהי תנא סיפא נמי בדידהי.

רש״י ואוכלת בתרומה — אם כהן הוא והיא ישראלית שמשעה שקידשה אוכלת בתרומה מן התורה כדמפרש בגמרא ורבנן גזור עד השתא.

רש״י לפרנס עצמה — בתכשיטין.

רש״י לפרנס עצמו — בצרכי סעודה וחופה.

רבי טרפון אומר:

נותנין לה הכל תרומה.

רש״י נותנין לה הכל תרומה — אם ירצה וכשיגיעו ימי טומאתה תמכרנה ותקח חולין.

רבי עקיבא אומר:

מחצה חולין ומחצה תרומה.

רש״י מחצה חולין — לאכול בימי טומאתה.

משנה כתובות ה, ג

היבם אינו מאכיל בתרומה.

רש״י היבם אינו מאכיל בתרומה — בעודה שומרת יבם וטעמא יליף בגמרא.

עשתה ששה חדשים בפני הבעל וששה חדשים בפני היבם, ואפילו כולן בפני הבעל חסר יום אחד בפני היבם, או כולן בפני היבם חסר יום אחד בפני הבעל — אינה אוכלת בתרומה.

רש״י עשתה ששה חדשים בפני הבעל — מהנך שנים עשר חדש הקבועים לה משתבעה הבעל או אפילו כולם בפני הבעל ואחד בפני היבם אף על גב דרובא בפני הבעל סוף סוף לא נתחייב במזונותיה בחייו והוא הדין נמי אם נתחייב בחייו לא אכלה משמת דקניין הבעל פקע אלא דאי כולם בפני הבעל הוה אכלה מיהא בחייו.

רש״י או כולן בפני היבם — בגמרא פריך עלה למאי תניא.

זו משנה ראשונה.

רש״י זו משנה ראשונה — דמשהגיע זמן אוכלת בתרומה.

בית דין של אחריהן אמרו:

אין האשה אוכלת בתרומה עד שתכנס לחופה.

רש״י אין האשה אוכלת כו׳ — טעמא מפרש בגמרא.

ימים או עשור

מנא הני מילי?מנא הני מילי?… — מנין הדברים האלה (שנותנים לבתולה שנים עשר חודש)? אמר רב חסדא: שאמר הכתוב: ״ויאמר אחיה ואמה תשב הנערה אתנו ימים או עשור״. מהו ״ימים״? אם תאמר שני ימים — האם מדבר אדם כך: אמרו לו שני ימים, אמר להם: לא; (ואחר כך) אמרו לו עשרה ימים? אלא מהו ״ימים״ — שנה, שכתוב: ״ימים תהיה גאולתו״. ואמור (שהם) חודש, שכתוב: ״עד חדש ימים״! אומרים (משיבים): דנים ״ימים״ סתם מ״ימים״ סתם, ואין דנים ״ימים״ סתם מ״ימים״ שנאמר בהם חודש.

מנין הדברים האלה (שנותנים לבתולה שנים עשר חודש)?

אמר רב חסדא:

דאמר קרא: וַיֹּאמֶר אָחִיהָ וְאִמָּהּ תֵּשֵׁב הנערה אִתָּנוּ יָמִים אוֹ עָשׂוֹר(בראשית כד, נה).

שאמר הכתוב: ״ויאמר אחיה ואמה תשב הנערה אתנו ימים או עשור״.

מאי ״ימים״?

מהו ״ימים״?

אילימא תרי יומי — משתעי איניש הכי? אמרו ליה תרי יומי, אמר להו: לא; אמרו ליה עשרה יומי?

אם תאמר שני ימים — האם מדבר אדם כך: אמרו לו שני ימים, אמר להם: לא; (ואחר כך) אמרו לו עשרה ימים?

אלא מאי ״ימים״ — שנה, דכתיב: יָמִים תִּהְיֶה גְאֻולָּתוֹ(ויקרא כה, כט).

אלא מהו ״ימים״ — שנה, שכתוב: ״ימים תהיה גאולתו״.

ואימא חדש, דכתיב: עַד חֹדֶשׁ יָמִים(במדבר יא, כ)!

ואמור (שהם) חודש, שכתוב: ״עד חדש ימים״!

רש״י גמ׳ ואימא — מאי ימים חודש ועשור עשרה ימים.

אמרי: דנין ימים סתם מימים סתם, ואין דנין ימים סתם מימים שנאמר בהן חדש.

אומרים (משיבים): דנים ״ימים״ סתם מ״ימים״ סתם, ואין דנים ״ימים״ סתם מ״ימים״ שנאמר בהם חודש.

עיטור סופרים

גמקרא סופרים ועיטור סופרים

בבלי נדרים פרק ד, לז ע״ב – לח ע״א · הלכה · סוגיא · מקרא סופרים, עיטור סופרים (״אחר תעבורו״, ״אחר תלך״), קריין ולא כתיבן וכתבן ולא קריין — הלכה למשה מסיני

אחרי ״ויבינו במקרא — זה פיסוק טעמים, ואמרי לה: אלו המסורות״ (נדרים פרק ד, לז ע״ב); אחריה ״במערבא פסקין להדין פסוקא לתלתא פסוקין״ — ענין אחר.

קריין ולא כתיבן: ״פרת״ — שמואל ב ח, ג; ״איש״ — שמואל ב טז, כג; ״באים״ — ירמיהו לא, לז; ״לה״ — ירמיהו נ, כט; ״את״ — רות ב, יא; ״אלי״ — רות ג, ה; ״אלי״ — רות ג, יז. כתבן ולא קריין: ״נא״ — מלכים ב ה, יח; ״זאת״ — ירמיהו לב, יא; ״ידרוך״ — ירמיהו נא, ג; ״חמש״ — יחזקאל מח, טז; ״אם״ — רות ג, יב.

״זאת דהמצוה״ — עיינו מנחת שי, ירמיהו לב, יא. בכ״י מינכן 95: ״ואת דהנפש את דהמצוה״; בכ״י וטיקן 110–111: ״ואת הנפש ואת המצוה״.

״מקרא סופרים — ארץ, שמים, מצרים״ — בכ״י מינכן 95: ״ארץ ארץ שמים מצרים״; בכ״י וטיקן 110–111: ״ארץ ארץ שמים שמים מצרים״. ״צדקתך כהררי אל״ — בכ״י מינכן 95 נוסף: ״ומשפטיך״.

אמר רבי יצחק:

מקרא סופרים, ועיטור סופרים, וקריין ולא כתיבן, וכתיבן ולא קריין — הלכה למשה מסיני.

מיוחס לרש״י הלכה למשה מסיני — דנקראין הכי.

מקרא סופרים: ארץ, שמים, מצרים.

מיוחס לרש״י מקרא סופרים ארץ ארץ — כלומר מה שקורין ארץ ארץ דלא כתבינן ההברה דלא כתבינן יו״ד בין אל״ף לרי״ש ובין רי״ש לצד״י וכן נמי ארץ דלא כתבינן ב׳ אלפי״ן או ה״א סמוך לאל״ף ויו״ד בין רי״ש לצד״י וכן שמים דלא כתבינן שאמים אל״ף בין שי״ן למ״ם ובין מ״ם ליו״ד וכן מצרים.

עיטור סופרים: אַחַר תַּעֲבֹורוּ(בראשית יח, ה), אַחַר תֵּלֵךְ(בראשית כד, נה), אַחַר תֵּאָסֵף(במדבר לא, ב), קִדְּמוּ שָׁרִים אַחַר נֹוגְנִים(תהלים סח, כו), צִדְקָתְךָ כְּהַרְרֵי אֵל(תהלים לו, ז).

מיוחס לרש״י עיטור סופרים אחר תעבורו — ולא כתיב תעבורו אחר והיינו עיטור שמעטרין הדיבור דהכי משמע יפה.

מיוחס לרש״י קדמו שרים אחר נוגנים — ולא כתיב אחר נוגנים קדמו שרים.

מיוחס לרש״י צדקתך כהררי אל — ולא כתיב כהררי אל צדקתך דהכי מסתבר טפי ובדווקא משתעי.

קריין ולא כתיבן: פרת דבלכתו, איש דכאשר ישאל איש בדבר האלהים, באים דנבנתה, לה דפליטה, את דהגד הוגד, אלי דהגורן, אלי דהשעורים — הלין קריין ולא כתבן.

מיוחס לרש״י איש דכאשר ישאל איש בדבר האלהים — באחיתופל כתיב.

מיוחס לרש״י באים דונבנתה — [קרי ולא] כתיב.

מיוחס לרש״י לה דפליטה — שניהן כתובין בירמיהו.

מיוחס לרש״י את דהגד הוגד אלי — דכולהו הני קריין ולא כתיבן.

וכתבן ולא קריין: נא דיסלח,

מיוחס לרש״י וכתיבן ולא קריין נא דיסלח — דנעמן.

זאת דהמצוה, ידרוך דהדורך, חמש דפאת נגב, אם דכי גואל — הלין כתבן ולא קריין.

מיוחס לרש״י זאת המצוה — כתיב בירמיה.

מיוחס לרש״י ידרוך דהדורך — כתיב וקראי לא גרס להו ידרוך דכתבן ולא קריין.

מיוחס לרש״י חמש דפאת נגב — וטעמייהו לא מפרש ליה.

מיוחס לרש״י דכי גואל אתה — ברות.

חלק ב

דברי האמוראים

דובתואל איכן הוא

בראשית רבה, פרשה ס, יד · דרשת הפסוק · ״ויאמר אחיה ואמה״ · בתואל שביקש לעכב וניגף, ימי אבל ושנים עשר חודש, ורבקה שהולכת על כרחם

״ביקש לעכב ו־״ הושלם במאגרים מסוף הדרשה, וכך בתיאודור–אלבק. ״וברשעתו יפול רשע״ — בכתב היד ״וברעתו ידחה רשע״ (כלשון משלי יד, לב), ותוקן במאגרים. ״ויאמרו לה״ — כך בכתב היד (במאגרים מסומן ״כך״; במסורה: אליה). ״מיכן״ — לפניו אותיות מחוקות.

המדרש קורא ״תיישר״ (במסורה: תישר). בתיאודור–אלבק ״שבעת ימי אבלו״ ו״רבי חנניא בריה דר׳ אדא״.

מקבילה: בבלי כתובות פרק ה, נז ע״א–ע״ב (לעיל) — ״ימים — שנה״, שנים עשר חודש לבתולה.

״ובתואל איכן הוא?״ — בילקוט שמעוני, רמז קט (להלן, ו): ״והניחו קערה לפניו וסם המות בתוכה, ובזכות אברהם נתחלפה הקערה ואכל בתואל ממנה ומת״.

וַיֹּאמֶר אָחִיהָ וְאִמָּהּ תֵּשֵׁב וגו׳(בראשית כד, נה) —

ובתואל איכן הוא?

ביקש לעכב, וניגףוניגף — נגף, מת בלילה.

הדה היא דכתיב:

צִדְקַת תָּמִים תְּייַשֵּׁר דַּרְכּוֹ(משלי יא, ה).

צִדְקַת תָּמִים — זה יצחק;

תְּייַשֵּׁר דַּרְכּוֹ — תיישר דרכו שלאליעזר;

וּבְרִשְׁעָתוֹ יִפֹּול רָשָׁע — זה בתואל, שביקש לעכב וניגף.

תֵּשֵׁב הַנַּעֲרָה אִתָּנוּ יָמִים — אילו שבעת ימים אבלו;

אוֹ עָשׂוֹר — אילו שנים עשר חודש שנותנים לבתולה לפרנס את עצמהלפרנס את עצמה — להכין את צרכיה (לנישואין).

וַיֹּאמְרוּ נִקְרָא לַנַּעֲרָה וגו׳(בראשית כד, נז) — מיכן אין משיאין את היתומה אלא על פיה.

וַיִּקְרְאוּ לְרִבְקָה וַיֹּאמְרוּ(בראשית כד, נח) לה וגו׳ —

רבי חנינה בריה דרבי אדא בשם רבי יצחק:

מרמזים בהמרמזים בה — רומזים לה (שלא תלך): הֲתֵלְכִי עִם וגו׳.

וַתֹּאמֶר אֵלֵךְ — הולכת אני על כרחכם, שלא בטובתכםשלא בטובתכם — שלא ברצונכם.

תרגום לעבריתוניגף נגף, מת לפרנס את עצמה להכין את צרכיה (לנישואין) מרמזים בה רומזים לה (שלא תלך) שלא בטובתכם שלא ברצונכם

חלק ג

מדרשים מאוחרים

העלילה על אליעזר ומיתת בתואל

הוהעמיד הגמלים באויר

ילקוט שמעוני, רמז קט · סיפור · מאוחר — מקורו לא נמצא · לבן הלך להמית את אליעזר, והוא הזכיר את השם והעמיד את הגמלים על העין באויר

בילקוט על ״ויהי כראות את הנזם״ (בראשית כד, ל), ואחריו דברי בראשית רבה ס, ט–י (״שהיה סבור שהוא אברהם…״). מקורו מדרש אבכיר, שאינו בידינו.

נוסח אחר של העלילה על אליעזר — בפסקה אחרת של אותו רמז (להלן, ו): ״נתקבצו להרוג לאליעזר, וראו שהיה נוטל שני גמלים בשתי ידיו ומעבירן את הנחל״.

״ויאמר בוא ברוך יי — שהיה סבור בו שהוא אברהם״ — בראשית רבה ס, ט — בפרשה נה (ויאמר בוא ברוך יי).

וַיְהִי כראות אֶת הַנֶּזֶם(בראשית כד, ל) —

מיד הלך לו להמיתו.

הכיר בו שמרוצתו לרעה —

הזכיר שם, והעמיד הגמלים על העין באויר, והוא עומד על הגמלים באויר.

ויהי בראותו כן — הכיר שהוא צדיק,

ואמר: בּוֹא בְּרוּךְ יְיָ(בראשית כד, לא).

ונתחלפה הקערה ואכל בתואל ומת

ילקוט שמעוני, רמז קט · סיפור · מאוחר — מקורו לא נמצא · בני ארם נתקבצו להרוג את אליעזר, וסם המות שבקערה נתחלף ואכל בתואל ומת; קפיצת הדרך; יצחק יצא מגן עדן; רבקה נעשית מוכת עץ, ויצחק חשד באליעזר, ואליעזר נכנס חי לגן עדן

״ויושם״ — לשון סם; בבראשית רבה ס, יב רק ״ויישם כתיב״, בלי הסיפור.

בילקוט, רמז קט, פסקה לעצמה, אחרי ״ויאמר עבד אברהם אנכי… ואבא היום אל העין… והוא עוג מלך הבשן״ ולפני ״ויען לבן ובתואל״; העלילה על אליעזר בלשון אחרת — לעיל, ה. ״ובתואל איכן הוא? ביקש לעכב וניגף בלילה״ — בראשית רבה ס, יד (לעיל, ד).

בדיקת בתוליה של רבקה — בפרקי דרבי אליעזר טז: אברהם חושד בעבד ומצוה ליצחק לבדוק אותה באצבע.

״ויצא יצחק לשוח בשדה — מהיכן יצא? מגן עדן״ — בפרשה סד (ויצא יצחק לשוח בשדה לפנות ערב); ״ותפול מעל הגמל… חשדה מאליעזר״ וחילופיו בפרקי דרבי אליעזר — בפרשה סז (ויבאה יצחק האהלה שרה אמו).

כיון שראו את הצמידים, נתקבצו להרוג לאליעזר.

וראו שהיה נוטל שני גמלים בשתי ידיו ומעבירן את הנחל.

כיון שראו כן, אמרו: אין אנו יכולין להרגו.

והניחו קערה לפניו, וסם המות בתוכה;

ובזכות אברהם נתחלפה הקערה, ואכל בתואל ממנה ומת.

ואין וַיּוּשַׂם(בראשית כד, לג) אלא לשון סם.

ומפני מה מת בתואל?

שהוא היה מלך בארם נהרים,

וכל בתולה שתנשא — בועל אותה לילה ראשונה, ואחר כך חוזרת לבעלה.

נתקבצו כל השרים ואמרו:

אם הוא עושה לבתו כשם שעשה לבנותינו — מוטב;

ואם לאו — אנו הורגים אותו ואת בתו.

לפיכך מת, כדי שינצל אליעזר ורבקה.

בשתי שעות ביום יצאו מחרן, וקפצה הארץ לפניהם.

וַיֵּצֵא יִצְחָק לָשׂוּחַ בַּשָּׂדֶה(בראשית כד, סג) — מהיכן יצא? מגן עדן.

וַתִּפֹּול מֵעַל הַגָּמָל(בראשית כד, סד) —

לפי שראתה ברוח הקדש שעתיד לצאת ממנו עשו הרשע, נזדעזעה ונעשית מוכת עץ, ויצא ממנה דם בתולים.

מיד אמר הקדוש ברוך הוא לגבריאל: רד ושמור את הדם, שלא יסריח ולא יהיה בו מום.

בא יצחק עליה ולא מצא לה בתולים, חשדה מאליעזר.

אמר לה: בתולותיך היכן הן?

אמרה לו: כשנפלתי מן הגמל נעשיתי מוכת עץ.

אמר לה: שקר את מדברת, אלא אליעזר פגע בך!

ונשבעה לו שלא נגע בה.

הלכו ומצאו העץ צבוע דם; מיד ידע יצחק שהיא טהורה.

אמר הקדוש ברוך הוא: מה אעשה לעבד הזה שהיה חשוד?

אמר למלאכי השרת: הכניסוהו חי בגן עדן.

הוא אליעזר בן נמרוד.

והוא תמיה גדולה:

יצחק יצא מגן עדן חי,

ואליעזר נכנס לגן עדן חי.

ותאמר אלך

זאֱלֹהִים מוֹשִׁיב יְחִידִים בַּיְתָה — בזכות האמהות

סדר אליהו רבה, פרק כז · דרשת הפסוק · ״אלהים מושיב יחידים ביתה״ · אסירים הם תלמידי חכמים; ישראל נגאלו ממצרים בזכות שרה, רבקה, רחל ולאה

״לאמר לאסורים צאו… לאשר בחשך הגלו״ — ישעיה מט, ט. ״אלים מושיב יחידים״ (בסוף) — ״אלים״ כתיבה מקוצרת של השם, נפתח ״אלהים״.

יחידים ואסירים

כשם שישראל משימין עצמן יחידים בעולם הזה, ואין עמהן זר,

שנאמר: אֱלֹהִים מוֹשִׁיב יְחִידִים בַּיְתָה מוֹצִיא אֲסִירִים בַּכּוֹשָׁרוֹת(תהלים סח, ז).

אין אֲסִירִים אלא תלמידי חכמים,

שמוסרין עצמן למקרא ולמשנה, למדרש הלכות ואגדות.

לֵאמֹר לַאֲסוּרִים צֵאוּ(ישעיה מט, ט) —

אילו עמי הארץ שיש בהן דרך ארץ ושאר מצוות,

ומרחיקין עצמן מן עבירה ומן גזל.

לַאֲשֶׁר בַּחֹשֶׁךְ הִגָּלוּ —

אילו תלמידי חכמים שהן דרין במקום שאין ראוי להם.

שרה, רבקה, רחל ולאה

לא גילגל הקדוש ברוך הוא והוציא את ישראל ממצרים

אלא בשביל שרה, רבקה, רחל ולאה:

בשכר שתפסה שרה את הגר והעלתה למטתו שלאברהם;

בשכר שאמרו לה לרבקה: הֲתֵלְכִי עִם הָאִישׁ הַזֶּה וַתֹּאמֶר אֵלֵךְ(בראשית כד, נח) —

נתנה בטחונה על אביה שבשמים;

בשכר שתפסה רחל את בלהה והעלתה למטתו שליעקב;

בשכר שתפסה לאה את זלפה והעלתה למיטתו שליעקב.

לכך גילגל הקדוש ברוך הוא והוציא את ישראל ממצרים,

בשביל מעשה שרה ורבקה ורחל ולאה.

לכך נאמר: אֱלֹהִים מוֹשִׁיב יְחִידִים בַּיְתָה.

חילופי נוסח והשלמות

משנה, בבלי, בראשית רבה, סדר אליהו רבה, ילקוט שמעוני. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
דביקש לעכב— (הוספה)
דו— (הוספה)
דדכתיב— (הוספה)
דוברשעתווברעתו
דיפולידחה

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
משנהנוסח על־התורה (הנוסח הראשי, בלי ניקוד)
תלמוד בבלינוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים)
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שלישית)
ילקוט שמעונינוסח פרויקט השו״ת
סדר אליהו רבהכתב יד וטיקן 31
§§61§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה סא

ויברכו את רבקה

וַיְבָרְכוּ אֶת רִבְקָה וַיֹּאמְרוּ לָהּ אֲחֹתֵנוּ אַתְּ הֲיִי לְאַלְפֵי רְבָבָה(בראשית כד, ס)

״ויברכו את רבקה״ — ברכת חתנים מן התורה; לבן שנתנבא ולא ידע מה נתנבא; ״אחתנו את היי לאלפי רבבה״ — ולמה נתעקרה רבקה ונתעקרו האמהות

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

מסכת כלה, מסכת כלה רבתי, אבות דרבי נתן, בראשית רבה, שיר השירים רבה §§cover-end§§

חלק א

הלכה

אכלה בלא ברכה

מסכת כלה, פרק א · הלכה · ברייתא · כלה בלא ברכה אסורה לבעלה כנדה; ברכת חתנים מן התורה — ״ויברכו את רבקה״, ואף באלמנה — מבועז

מקבילות: מסכת כלה רבתי, פרק א (להלן) — הברייתא ועליה גמרא: ״מידי בכוס ברכוה? אלא אסמכתא היא״, ודברי רבי יוחנן; בבלי כתובות פרק א, ז ע״ב — ״מנין לברכת חתנים בעשרה? שנאמר: ויקח עשרה אנשים מזקני העיר״, ״ובועז אלמון שנשא אלמנה הוה״.

כלה בלא ברכה — אסורה לבעלה כנדה.

מה נדה שלא טבלה — אסורה לבעלה,

אף כלה בלא ברכה — אסורה לבעלה.

ומניין לברכת חתנים מן התורה?

שנאמר: וַיְבָרְכוּ אֶת רִבְקָה ויאמר לָהּ אחותינו אַתְּ הֲיִי לְאַלְפֵי רְבָבָה וְיִירַשׁ זַרְעֵךְ אֵת שַׁעַר שֹׂנְאָיו(בראשית כד, ס).

ומניין שאפילו אלמנה אסורה?

שנאמר: וַיִּקַּח עֲשָׂרָה אֲנָשִׁים מִזִּקְנֵי הָעִיר וַיֹּאמֶר שְׁבוּ פֹה וַיֵּשֵׁבוּ(רות ד, ב),

וַיֹּאמְרוּ כׇּל הָעָם אֲשֶׁר בַּשַּׁעַר וְהַזְּקֵנִים עֵדִים יִתֵּן יְיָ אֶת הָאִשָּׁה הַבָּאָה אֶל בֵּיתֶךָ כְּרָחֵל וּכְלֵאָה אֲשֶׁר בָּנוּ שְׁתֵּיהֶם אֶת בֵּית יִשְׂרָאֵל וַעֲשֵׂה חַיִל בְּאֶפְרָתָה וּקְרָא שֵׁם בְּבֵית לָחֶם(רות ד, יא),

וִיהִי בֵיתְךָ כְּבֵית פֶּרֶץ אֲשֶׁר יָלְדָה תָמָר לִיהוּדָה מִן הַזֶּרַע אֲשֶׁר יִתֵּן יְיָ לְךָ מִן הַנַּעֲרָה הַזֹּאת(רות ד, יב).

בבאי זו ברכה אמרו

מסכת כלה רבתי, פרק א · סוגיא · כלה בלא ברכה: ברכת שבעה וברכת האירוסין, היין, ״ויברכו את רבקה״ — אסמכתא, ואלמון עם אלמנה

״ותאנה״ — כך בקובץ.

מקבילה: מסכת כלה, פרק א (לעיל) — הברייתא בלא הגמרא, ושם ״ברכת חתנים״ ו״ומניין שאפילו אלמנה אסורה״.

כלה בלא ברכה — אסורה לבעלה כנדה שלא טבלה.

מה נדה שלא טבלה — אסורה לבעלה,

אף כלה בלא ברכה — אסורה לבעלה.

אמר רבא:

באי זו ברכה אמרו? ברכת שבעה, ולא ברכת האירוסין.

ואי זו ברכת האירוסין?

אמר רב יהודה:

ברוך אשר קדשנו במצותיו וצונו על העריות, ואסר לנו את הארוסות, והתיר לנו את הנשואות על ידי חופה וקידושין;

ברוך אתה יי, מקדש ישראל על ידי חופה וקידושין.

ושבע ברכות היכי מברכינןהיכי מברכינן — כיצד מברכים?

אמר רבי לוי:

בורא פרי הגפן,

ושהכל ברא לכבודו,

ויוצר האדם,

ואשר יצר,

שוש תשיש,

שמח תשמח,

ברוך אתה יי אשר ברא.

מיתיבי: לֹא תִשָּׂא אֶת שֵׁם יְיָ אֱלֹהֶיךָ לַשָּׁוְא(שמות כ, ז) —מיתיבי: לא תשא… — מקשים (מברייתא): ״לא תשא את שם יי אלהיך לשוא״ — כיצד? כגון המברך ברכה שאינה צריכה לגופה. וכאן, כיון שמברך ״בורא פרי הגפן״ — כיצד הוא עושה (שלא תהא ברכה לבטלה)? שטועם ממנו? — והרי אמר מר: טעמו — פגמו (ושוב אינו ראוי לכוס של ברכה)! שמערה (מן הכוס) לתוך ידו ושותה (ואינו פוגם את הכוס). ניחא כשיש יין; כשאין יין — על מה מקדש? על השכר. בכפרים מה (מקדשים)? על השכר, או על הפת. נשאלה להם שאלה: בירך את כולן שלא כסדרן — מה (הדין)? או שחיסר אחת מהן — מה (הדין)? בוא ושמע: ברכות אין מעכבות זו את זו. ולוי נזדמן לבית משתה של חתונה ובירך שש (ברכות), חוץ מן היין — משמיע לנו שאף על פי שחיסר — אין חוששים. שמא שונה שם, שאמר (ברכת) ״יוצר״ אחת (ולא שתיים).

מקשים (מברייתא): ״לא תשא את שם יי אלהיך לשוא״ —

כיצד? כגון המברך ברכה שאינה צריכה לגופה.

והכא, כיון דמברך בורא פרי הגפן — היכי עביד?

וכאן, כיון שמברך ״בורא פרי הגפן״ — כיצד הוא עושה (שלא תהא ברכה לבטלה)?

דטעים ליה — דהאמר מר: טעמו פגמו!

שטועם ממנו? — והרי אמר מר: טעמו — פגמו (ושוב אינו ראוי לכוס של ברכה)!

דמסריק בידיה ושתי.

שמערה (מן הכוס) לתוך ידו ושותה (ואינו פוגם את הכוס).

התינח דאיכא חמרא; ליכא חמרא — אמאי מקדש?

ניחא כשיש יין; כשאין יין — על מה מקדש?

אשיכרא.

על השכר.

בכפרני מאי? אשיכרא, או אריפתא.

בכפרים מה (מקדשים)? על השכר, או על הפת.

איבעיא להו:

נשאלה להם שאלה:

ברך להו לכולהו שלא כסדר — מאי?

בירך את כולן שלא כסדרן — מה (הדין)?

או חסר אחת מהן — מאי?

או שחיסר אחת מהן — מה (הדין)?

תא שמע: ברכות אין מעכבות זו את זו.

בוא ושמע: ברכות אין מעכבות זו את זו.

ולוי איקלע לבי הילולא ובריך שית, לבר יין —

ולוי נזדמן לבית משתה של חתונה ובירך שש (ברכות), חוץ מן היין —

קא משמע לן דאף על גב דחסר — לא חייש.

משמיע לנו שאף על פי שחיסר — אין חוששים.

דלמא שאני התם, דאמר חד יצירה.

שמא שונה שם, שאמר (ברכת) ״יוצר״ אחת (ולא שתיים).

ומנין לברכת כלה מן התורה?

שנאמר: וַיְבָרְכוּ אֶת רִבְקָה(בראשית כד, ס).

מידי בכוס ברכוהמידי בכוס ברכוה — וכי בכוס בירכוה?? אלא אסמכתאאסמכתא — סמך בעלמא היא.

ורבי יוחנן אמר:

מהכא: וַיְבָרֶךְ אותם אֱלֹהִים וַיֹּאמֶר לָהֶם אֱלֹהִים פְּרוּ וּרְבוּ(בראשית א, כח).

אלא מעתהאלא מעתה — אם כן, בחיות — דכתיב בהודכתיב בהו — שכתוב בהם וַיְבָרֶךְ אותם אֱלֹהִים(בראשית א, כב) — הכי נמיהכי נמי — כך גם כן??

אלא משום דכתיב: וַיִּבֶן יְיָ אֱלֹהִים אֶת הַצֵּלָע(בראשית ב, כב),

ותאנה: שכן בכרכי הים קורין לקלעיתאלקלעיתא — לקליעת השיער ״בנייתאבנייתא — בנייה״.

ומנין שאפילו אלמנה צריכה ברכה?

שנאמר: וַיִּקַּח עֲשָׂרָה אֲנָשִׁים מִזִּקְנֵי הָעִיר וַיֹּאמֶר שְׁבוּ פֹה וַיֵּשֵׁבוּ(רות ד, ב),

וַיֹּאמְרוּ כׇּל הָעָם אֲשֶׁר בַּשַּׁעַר וְהַזְּקֵנִים עֵדִים יִתֵּן יְיָ אֶת הָאִשָּׁה הַבָּאָה אֶל בֵּיתֶךָ כְּרָחֵל וּכְלֵאָה אֲשֶׁר בָּנוּ שְׁתֵּיהֶם אֶת בֵּית יִשְׂרָאֵל וַעֲשֵׂה חַיִל בְּאֶפְרָתָה וּקְרָא שֵׁם בְּבֵית לָחֶם(רות ד, יא).

שמע מינה תרתי:שמע מינה תרתי:… — למד ממנה שתיים: למד ממנה — שברכת חתנים בעשרה; ולמד ממנה — שאפילו אלמון (הנושא) אלמנה מברך. מקשים (מברייתא): במה מברכים? בבחור שנשא בתולה, ובחור שנשא אלמנה, ואלמון שנשא בתולה; אבל אלמון (הנושא) אלמנה — לא! שם — (מדובר על הברכה) בכל שבעת ימי המשתה.

למד ממנה שתיים:

שמע מינה — שברכת חתנים בעשרה;

למד ממנה — שברכת חתנים בעשרה;

ושמע מינה — אפילו אלמון עם אלמנה מברך.

ולמד ממנה — שאפילו אלמון (הנושא) אלמנה מברך.

מיתיבי: במה מברכין?

מקשים (מברייתא): במה מברכים?

בבחור שנשא בתולה, ובחור שנשא אלמנה, ואלמון שנשא בתולה;

אבל אלמון עם אלמנה — לא!

אבל אלמון (הנושא) אלמנה — לא!

התם — בשבעת ימים.

שם — (מדובר על הברכה) בכל שבעת ימי המשתה.

תרגום לעבריתמידי בכוס ברכוה וכי בכוס בירכוה? אסמכתא סמך בעלמא אלא מעתה אם כן דכתיב בהו שכתוב בהם הכי נמי כך גם כן? היכי מברכינן כיצד מברכים לקלעיתא לקליעת השיער בנייתא בנייה

חלק ב

דברי התנאים

געשרה נתנבאו ולא ידעו מה נתנבאו

אבות דרבי נתן, נוסח ב, פרק מג · דברי חכמים · עשרה נתנבאו · אברהם, לבן, יעקב, השבטים, יוסף, פרעה, איוב, האבות, גחזי וחנה

״ואשובה אליכם״ — אינו בכתב היד, והושלם מדפוס שכטר, שבלעדיו אין הדיוק נראה. ״ויאמרו לה אחתנו את היי לאלפי רבבה״ — הושלם במאגרים (״ויא׳ לה אחו׳ את היי לאל׳ רבב׳״).

״נתנבאו יוסף עומד בינותם״ — כך בכתב היד; בדפוס שכטר ״שיוסף בינותם עומד״. ״כי טוב כל ארץ מצרים לכם הוא״ (בראשית מה, כ) — במקרא דברי פרעה, והמדרש מייחסם ליוסף.

״אבותינו נתנבאו״ — בדפוס שכטר ״משה נתנבא״. ״מומה״ — בכתב היד ״מומת״ (מסומן במאגרים ״כך״), ותוקן כבדפוס שכטר; הצירוף ״מומה דהוה ביה״ ארמי (מסומן במאגרים).

אחרי חנה בכתב היד — ״כתוב אחד אומר: וימת שמואל, וכתוב אחר אומר: ושמואל מת״ (מיתתו של שמואל), דרשה אחרת.

עשרה נתנבאו ולא ידעו מה נתנבאו.

אברהם נתנבא ולא ידע מה נתנבא,

שנאמר: וַאֲנִי וְהַנַּעַר נֵלְכָה עַד כֹּה וְנִשְׁתַּחֲוֶה וְנָשׁוּבָה אֲלֵיכֶם(בראשית כב, ה).

ואשובה אליכם אין כתוב כאן, אלא וְנָשׁוּבָה אֲלֵיכֶם —

נתנבא שאבינו יצחק עתיד לחזור.

לבן נתנבא ולא ידע מה נתנבא,

שנאמר: וַיְבָרְכוּ אֶת רִבְקָה וַיֹּאמְרוּ לָהּ אֲחֹתֵנוּ אַתְּ הֲיִי לְאַלְפֵי רְבָבָה וְיִירַשׁ זַרְעֵךְ אֵת שַׁעַר שֹׂנְאָיו(בראשית כד, ס).

נמצאו מקללים את עצמן, ומברכים את רבקה אחותם.

יעקב נתנבא ולא ידע מה נתנבא,

שנאמר: וְשִׁלַּח לָכֶם אֶת אֲחִיכֶם אַחֵר וְאֶת בִּנְיָמִן(בראשית מג, יד).

אֲחִיכֶם — זה שמעון;

אַחֵר — זה יוסף;

וְאֶת בִּנְיָמִן — זה בנימן כמשמעו.

השבטים נתנבאו ולא ידעו מה נתנבאו,

שנאמר: הִנֵּה הַקָּטֹן אֶת אָבִינוּ הַיּוֹם וְהָאֶחָד אֵינֶנּוּ(בראשית מב, יג) —

נתנבאו יוסף עומד בינותם.

יוסף נתנבא ולא ידע מה נתנבא:

כִּי טוּב כׇּל אֶרֶץ מִצְרַיִם לָכֶם הוּא(בראשית מה, כ) —

נתנבא שעתידין לנצל את מצרים.

פרעה נתנבא ולא ידע מה נתנבא,

שנאמר: וְנִלְחַם בָּנוּ וְעָלָה מִן הָאָרֶץ(שמות א, י) —

נתנבא שישראל עתידין לעשות עמו מלחמה, ולעלות לשלום אל הארץ.

איוב נתנבא ולא ידע מה נתנבא,

שנאמר: גַּם אֶת הַטּוֹב נְקַבֵּל מֵאֵת הָאֱלֹהִים וְאֶת הָרָע לֹא נְקַבֵּל(איוב ב, י) —

נתנבא שהקדוש ברוך הוא עתיד לחזור עליו את הטובה.

אבותינו נתנבאו ולא ידעו מה נתנבאו,

שנאמר: תביאנו ותיטענו אין כתוב כאן, אלא תְּבִיאֵמוֹ וְתִיטָּעֵמוֹ(שמות טו, יז).

אמרו: הבנים נכנסים, והאבות אינן נכנסים.

גחזי נתנבא ולא ידע מה נתנבא:

וַיֹּאמֶר גֵּחֲזִי נַעַר אֱלִישָׁע אִישׁ הָאֱלֹהִים(מלכים ב ה, כ),

וְלָקַחְתִּי מֵאִתּוֹ מְאוּמָה —

מומה דהוה ביהדהוה ביה — שהיה בו;

נתנבא שהוא עתיד ללבוש הצרעת.

חנה נתנבאה ולא ידעה מה נתנבאה,

שנאמר: כׇּל הַיָּמִים אֲשֶׁר הָיָה הוּא שָׁאוּל לַיְיָ(שמואל א א, כח).

אמרה חנה:

כל ימים ששמואל בני קיים — מלכות שאול קיימת.

תרגום לעבריתדהוה ביה שהיה בו

חלק ג

דברי האמוראים

דוַיְשַׁלְּחוּ אֶת רִבְקָה אֲחֹותָם

בראשית רבה, פרשה ס, טו · דרשת הפסוק · ״אחתנו את היי לאלפי רבבה״ · ברכה שבפה, עקרותה של רבקה, וברכת אובד שבאה עליה

״מפרנים״ — בכתב היד ״מפ..ים״: שתי האותיות שבאמצע אינן נקראות, והושלמו לפי תיאודור–אלבק (״ולא היו מפרינין אלא בפה״); במאגרים ״מברכים״, שמוחק את הפ״א הנראית. ״יצחק״, ״אומר״ (אלוף אומר) — הצד״י והאל״ף הושלמו במאגרים; ״בשם״ — בכתב היד ״ברם״; ״מעשו״ — ״מעשיו״. ״אומר״ (אחרי ״רבי לוי״) הושלם במאגרים.

״שלא יהוא״ — כך בכתב היד; בתיאודור–אלבק ״יהו״. ״רבי ברכיה רבי לוי״ — שם ״ור׳ לוי״. ״אחתי את היי״ — כך בכתב היד (במסורה: אחתנו; בתיאודור–אלבק ״אחתינו״). ״מישראל״ — שם ״מיעקב״.

וַיְשַׁלְּחוּ אֶת רִבְקָה אֲחֹותָם וגו׳(בראשית כד, נט);

וַיְבָרְכוּ אֶת רִבְקָה וגו׳(בראשית כד, ס) —

אמר רבי אייבו:

דווים ושפופיםדווים ושפופים — עצובים וכפופים היו, ולא היו מפרניםמפרנים — נותנים לה נדוניה (״פרנון״) אלא בפה.

אֲחֹתֵינוּ אַתְּ הֲיִי וגו׳ —

רבי ברכיה, רבי לוי בשם רבי חמא בירבי חנינה אמר:

מפני מה לא נפקדה רבקה עד שנתפלל עליה יצחק?

שלא יהואשלא יהוא — שלא יהיו אומות העולם אומרים: תפילתינו עשת פירותעשת פירות — עשתה פירות (הועילה);

אלא: וַיֶּעְתַּר יִצְחָק לַיְיָ לְנֹכַח אִשְׁתּוֹ(בראשית כה, כא).

רבי ברכיה בשם רבי לוי אומר:

בִּרְכַּת אֹובֵד עָלַי תָּבֹא(איוב כט, יג).

בִּרְכַּת אֹובֵד — זה לבן הארמי: אֹובֵד אָבִי(דברים כו, ה);

עָלַיי תָּבֹא — זו רבקה:

אחתי אַתְּ הֲיִי לְאַלְפֵי רְבָבָה —

ועמדו ממנה אלופים מעשו, ורבבה מיעקב.

אלופים מעשו — אַלּוּף תֵּימָן אַלּוּף אוֹמָר וגו׳(בראשית לו, טו);

רבבה מיעקב — רְבָבָה כְּצֶמַח הַשָּׂדֶה וגו׳(יחזקאל טז, ז).

ויש אומרים:

אף אילו ואילו עמדו מישראל: וּבְנֻוחֹה יֹאמַר(במדבר י, לו).

תרגום לעבריתדווים ושפופים עצובים וכפופים מפרנים נותנים לה נדוניה (״פרנון״) שלא יהוא שלא יהיו עשת פירות עשתה פירות (הועילה)

הכִּי קוֹלֵךְ עָרֵב וּמַרְאֵךְ נָאוֶה — למה נתעקרו האמהות

שיר השירים רבה, פרשה ב, יח · נוסח אחר · ״כי קולך ערב ומראך נאוה״ · עקרות רבקה והאמהות: חמשה טעמים, והקדוש ברוך הוא מתאוה לשיחתן

״שאמרו לנו״ — מסומן בכתב היד כצורה חריגה (בוילנא ״שאמרו לה״). ״בייאיין (בכתב היד: בניאיין)״ — תוקן במאגרים (בוילנא ״בנויין״). ״מתאכרת״ — מסומן בכתב היד כצורה חריגה (בוילנא ״מתכערת״); ״ומתעזבת״ — התי״ו האחרונה מסופקת (בוילנא ״ומתעובת״). ״יונתי (יונות..)״ — המשך שאינו קריא נמחק במאגרים. ״שיחתכם (בכתב היד: שיתחכם)״ — מסומן בכתב היד כצורה חריגה, ותוקן כבוילנא.

״רבי יהודה ברבי סימון בשם רבי שמעון בן לעזר״ — בוילנא ״בן סימון… בן אלעזר״. ״רבי שילא דכפר תמרתא״ — שם ״מכפר תמרתא״.

מקבילה: בראשית רבה ס, טו (לעיל) — ״מפני מה לא נפקדה רבקה עד שנתפלל עליה יצחק? שלא יהוא אומות העולם אומרים: תפילתינו עשת פירות״, בשם רבי ברכיה ורבי לוי בשם רבי חמא ברבי חנינה, ובלא ״שאמרו לנו״ ו״ונפקדה״; כאן נוסח אחר, ועמו שאר הטעמים לעקרות האמהות.

רבי יהודה ברבי סימון בשם רבי שמעון בן לעזר:

מפני מה נתעקרה רבקה?

כדי שלא יהו אומות העולם אומרים: תפילתנו עשתה פירות,

שאמרו לנו: אֲחֹותֵנוּ אַתְּ הֲיִי לְאַלְפֵי רְבָבָה(בראשית כד, ס).

עד שנתפלל עליה יצחק ונפקדה.

הדא הוא דכתיב:

וַיֶּעְתַּר יִצְחָק לַיְיָ לְנֹכַח אִשְׁתּוֹ(בראשית כה, כא).

מפני מה נתעקרו אמהות

רבי עזריה בשם רבי חננא בר פפא אמר:

מפני מה נתעקרו אמהות? כדי שלא יהו מתרפקות על בעליהן בייאייןבייאיין — ביופיין.

רבי חונא ורבי ירמיה בשם רבי חייא בר אבא אמר:

מפני מה נתעקרו אמהות? כדי שיצאו רוב שנים בלא שעבוד.

רבי חוניא בשם רבי מאיר אמר:

מפני מה נתעקרו אמהות? כדי שיהנו בעליהן בנואייןבנואיין — ביופיין מהן,

שבזמן שהאשה מקבלת עוברים — היא מתאכרתמתאכרת — מתכערת ומתעזבת.

תדע לך שהוא כן:

שכל שנים שהיתה שרה אמנו עקרה — היתה יושבת בתוך ביתה ככלה בתוך חופתה;

כיון שעיברה — נשתנה זיוה,

היך מה דאת אמרהיך מה דאת אמר — כמו שאתה אומר: בְּעֶצֶב תֵּלְדִי בָנִים(בראשית ג, טז).

מתאוה לשמוע שיחתן

רבי לוי בשם רבי שילא דכפר תמרתא, ורבי חלבו בשם רבי יוחנן אמר:

מפני מה נתעקרו אמהות? בשביל שהיה הקדוש ברוך הוא מתאוה לשמע שיחתן.

אמר להן: יונתי, אומר לכן מפני מה העקרתי אתכם —

שהייתי תאוה לשמע שיחתכם.

הדא הוא דכתיב:

כִּי קוֹלֵךְ עָרֵב וּמַרְאֵךְ נָאוֶה(שיר השירים ב, יד).

תרגום לעבריתבייאיין ביופיין בנואיין ביופיין מתאכרת מתכערת היך מה דאת אמר כמו שאתה אומר

חילופי נוסח והשלמות

מסכת כלה, מסכת כלה רבתי, אבות דרבי נתן, בראשית רבה, שיר השירים רבה. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
גואשובה אליכם— (הוספה)
גוַיֹּאמְרוּ לָהּ אֲחֹתֵנוּ אַתְּ הֲיִי לְאַלְפֵי רְבָבָה— (הוספה)
גמומהמומת
דרנ— (הוספה)
דצ— (הוספה)
דבשםברם
דאומר— (הוספה)
דמעשומעשיו
דא— (הוספה)
הבייאייןבניאיין
השיחתכםשיתחכם

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
מסכת כלה רבתינוסח פרויקט השו״ת
אבות דרבי נתן, נוסח בכתב יד פרמה 2785
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שלישית)
שיר השירים רבהכתב יד וטיקן 76
§§62§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה סב

ותקם רבקה ונערתיה ותרכבנה על הגמלים

וַתָּקׇם רִבְקָה וְנַעֲרֹתֶיהָ וַתִּרְכַּבְנָה עַל הַגְּמַלִּים(בראשית כד, סא)

״ותרכבנה על הגמלים ותלכנה אחרי האיש״ — הגמל שיש בו סימן טומאה וטהרה, לא יהלך אדם אחורי אשה, ולשון נקיה: רכיבה ולא ישיבה

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בבלי, בראשית רבה §§cover-end§§

חלק א

דברי התנאים

אלא יהלך אדם אחורי אשה

ברייתא, בבלי ברכות פרק ט, סא ע״א · ברייתא · לא יהלך אדם אחורי אשה בדרך, ואפילו אשתו

הברייתא גם להלן, בסוגיא (״ולמאן דאמר פרצוף, הי מינייהו סגי ברישא?״), ושם ראייתו של רב אשי: ״ותלכנה אחרי האיש — ולא לפני האיש״; וכן בבבלי עירובין פרק ב, יח ע״ב.

כעין זה בבראשית רבה ס, טז (להלן, ב), על ״ותלכנה אחרי האיש״: ״אמר רבי יוחנן: שכעור לאיש להיות מהלך אחרי האשה״.

לא יהלך אדם אחורי אשה בדרך,

ואפילו אשתו נזדמנה לו (בבלי עירובין פרק ב, יח ע״ב: היא אשתו נזדמנה) על הגשר — יסלקנה לצדדין.

וכל העובר אחורי אשה בנהר — אין לו חלק לעולם הבא.

חלק ב

דברי האמוראים

בסימן טומאה וסימן טהרה

בראשית רבה, פרשה ס, טז · דרשת הפסוק · ״ותקם רבקה ונערתיה״ · הגמל שיש בו סימן טומאה וטהרה, ודרך האיש שלא ילך אחרי האשה

״שכעור״ — בכתב היד ״ר״ בלבד, והשאר הושלם במאגרים, וכך בתיאודור–אלבק.

מקבילה לדברי רבי יוחנן: בבלי ברכות פרק ט, סא ע״א (להלן) — ״אמר רבי יוחנן: אחורי ארי ולא אחורי אשה״, ו״ותלכנה אחרי האיש — ולא לפני האיש״ (רב אשי).

וַתָּקׇם רִבְקָה וְנַעֲרֹתֶיהָ וגו׳(בראשית כד, סא) —

אמר רבי לוי: שכן דרך הגמלים להיות גדלים במזרח.

רבנן אמרין:

מה גמל זה יש בו סימן טומאה וסימן טהרה — כך העמידה רבקה צדיק ורשע.

וַתֵּלַכְנָה אַחֲרֵי הָאִישׁ —

אמר רבי יוחנן:

שכעורשכעור — שמגונה לאיש להיות מהלך אחרי האשה.

תרגום לעבריתשכעור שמגונה

גגברא סגי ברישא

בבלי ברכות פרק ט, סא ע״א · סוגיא · גברא סגי ברישא; המרצה מעות לאשה; ״וילך מנוח אחרי אשתו״ — אחרי עצתה; ״ותלכנה אחרי האיש״ — ולא לפני האיש

הסוגיא בתוך דרשות ״ויבן יי אלהים את הצלע״ (״פרצוף״ — ברכות פרק ט, סא ע״א, דברי רב ושמואל), מ״ולמאן דאמר פרצוף, הי מינייהו סגי ברישא״ ועד ״אבל מנח תפילין — לית לן בה״; אחריה ״אמר רב: יצר הרע דומה לזבוב״ — ענין אחר.

סוגיא תאומה — בבלי עירובין פרק ב, יח ע״ב (מ״ולמאן דאמר פרצוף״ ועד ״בשעה שמתפללין״), בלי ״ולא אמרן אלא דלא דרי מידי…״; שם ״וילך אלקנה אחרי אשתו הכי נמי, וגבי אלישע… ויקם וילך אחריה הכי נמי״, בלי ״אחריה ממש״; כאן נדפסה פעם אחת, וחילופי עירובין בפנים.

״עבודה זרה״ — בדפוס וילנא, מחמת הצנזורה: ״עכו״ם״ (×2; בעירובין: ״עבודת כוכבים״).

״ולמאן דאמר פרצוף״ — בכ״י אוקספורד 366: ״א״ר ירמיה: דו פנים ברא הקב״ה באדם הראשון, שנא׳: אחור וקדם צרתני״.

״וילך אלקנה אחרי אשתו״ — אין פסוק כזה; ״וילך אלקנה״ — שמואל א ב, יא (״וילך אלקנה הרמתה על ביתו״). בכ״י מינכן 95 ובכ״י אוקספורד 366 נוסף: ״והכתיב ויהי איש אחד מן הרמתים צופים״.

״אמר רבי יוחנן: אחורי ארי…״ — בכ״י מינכן 95: ״אמ׳ רב נחמן ואיתימ׳… ואמרי לה במתנית׳ תנא״; בכ״י אוקספורד 366: ״ואמ׳ רב נחמן ואמרי לה במתנית׳״.

ולמאן דאמר ״פרצוף״, הי מינייהו סגי ברישא?ולמאן דאמר… — ולדברי מי שאומר ״פרצוף״ (שני פרצופים נבראו באדם הראשון), איזה מהם הלך בראש? אמר רב נחמן בר יצחק: מסתבר שהאיש הלך בראש.

ולדברי מי שאומר ״פרצוף״ (שני פרצופים נבראו באדם הראשון), איזה מהם הלך בראש?

רש״י ולמ״ד פרצוף — ומתחלתו היה מצד אחד זכר ונקבה מצד אחר.

רש״י הי מינייהו סגי ברישא — איזהו פרצוף היה מהלך לפנים.

אמר רב נחמן בר יצחק:

מסתברא דגברא (בבלי עירובין פרק ב, יח ע״ב: דזכר) סגי ברישא.

מסתבר שהאיש הלך בראש.

דתניא:

לא יהלך אדם אחורי אשה בדרך.

ואפילו אשתו נזדמנה לו (בבלי עירובין פרק ב, יח ע״ב: היא אשתו נזדמנה) על הגשר — יסלקנה לצדדין.

רש״י נזדמנה לו על הגשר — אשת איש והיא לפניו.

רש״י יסלקנה לצדדין — עד שיעבור לפניה.

וכל העובר אחורי אשה בנהר — אין לו חלק לעולם הבא.

רש״י אחורי אשה בנהר — אחורי אשת איש מגבהת בגדיה מפני המים וזה מסתכל בה.

רש״י אפי׳ היא אשתו — גנאי הדבר.

תנו רבנן:

המרצה מעות לאשה מידו לידה כדי להסתכל בה (בבלי עירובין פרק ב, יח ע״ב: מידו לידה או מידה לידו בשביל שיסתכל בה), אפילו יש בידו תורה ומעשים טובים כמשה רבינו (בבלי עירובין פרק ב, יח ע״ב: אפילו דומה למשה רבינו שקיבל תורה מהר סיני) — לא ינקה מדינה של גיהנם.

שנאמר (בבלי עירובין פרק ב, יח ע״ב: ועליו הכתוב אומר): יָד לְיָד לֹא יִנָּקֶה רָּע(משלי יא, כא) — לא ינקה מדינה של גיהנם.

רש״י יד ליד לא ינקה רע — אפילו כמשה רבינו שקבל תורה מימינו של הקדוש ברוך הוא לא ינקה רע וקרא באשה משתעי.

אמר רב נחמן:

מנוח עם הארץ היה, דכתיב (בבלי עירובין פרק ב, יח ע״ב: שנאמר ויקם): וַיֵּלֶךְ מָנוֹחַ אַחֲרֵי אִשְׁתּוֹ(שופטים יג, יא).

רש״י עם הארץ — לא שמש תלמידי חכמים שלא למד משנה זו ששנינו לא יהלך אדם אחורי אשה ואפילו היא אשתו.

מתקיף לה רב נחמן בר יצחק:מתקיף לה רב… — מקשה על כך רב נחמן בר יצחק: אם כן, אצל אלקנה, שכתוב: ״וילך אלקנה״ אחרי אשתו, ואצל אלישע, שכתוב: ״ויקם וילך אחריה״ — כך גם כן אחריה ממש? אלא (פירושו) אחרי דבריה ואחרי עצתה; כאן גם כן — אחרי דבריה ואחרי עצתה.

מקשה על כך רב נחמן בר יצחק:

אלא מעתה, גבי אלקנה, דכתיב: וַיֵּלֶךְ אֶלְקָנָה(שמואל א ב, יא) אחרי אשתו, וגבי אלישע, דכתיב: וַיָּקׇם וַיֵּלֶךְ אַחֲרֶיהָ(מלכים ב ד, ל) — הכי נמי אחריה ממש?

אם כן, אצל אלקנה, שכתוב: ״וילך אלקנה״ אחרי אשתו, ואצל אלישע, שכתוב: ״ויקם וילך אחריה״ — כך גם כן אחריה ממש?

אלא אחרי דבריה ואחרי עצתה (בבלי עירובין פרק ב, יח ע״ב: אחרי דבריה ועצתה); הכא נמי אחרי דבריה ואחרי עצתה (בבלי עירובין פרק ב, יח ע״ב: אחרי דבריה ועצתה).

אלא (פירושו) אחרי דבריה ואחרי עצתה; כאן גם כן — אחרי דבריה ואחרי עצתה.

אמר רב אשי:

ולמאי דקאמר (בבלי עירובין פרק ב, יח ע״ב: דאמר) רב נחמן ״מנוח עם הארץ היה״ — אפילו בי רב נמי לא קרא,ולמאי דקאמר… — ולפי מה שאמר רב נחמן ״מנוח עם הארץ היה״ — אפילו בבית רבו (בבית הספר של התינוקות) גם כן לא קרא, שנאמר: ״ותקם רבקה ונערותיה ותרכבנה על הגמלים ותלכנה אחרי האיש״ — ולא לפני האיש.

ולפי מה שאמר רב נחמן ״מנוח עם הארץ היה״ — אפילו בבית רבו (בבית הספר של התינוקות) גם כן לא קרא,

רש״י ולמאי דקאמר רב נחמן — שהלך אחריה ממש אם כן אפילו בי רב עם תינוקות של בית רבן נמי לא קרא.

שנאמר (בבלי עירובין פרק ב, יח ע״ב: דכתיב): וַתָּקׇם רִבְקָה וְנַעֲרֹותֶיהָ וַתִּרְכַּבְנָה עַל הַגְּמַלִּים וַתֵּלַכְנָה אַחֲרֵי הָאִישׁ(בראשית כד, סא) — ולא לפני האיש.

אמר רבי יוחנן:

אחורי (בבלי עירובין פרק ב, יח ע״ב: אחרי) ארי ולא אחורי (בבלי עירובין פרק ב, יח ע״ב: אחרי) אשה, אחורי (בבלי עירובין פרק ב, יח ע״ב: אחרי) אשה ולא אחורי (בבלי עירובין פרק ב, יח ע״ב: אחרי) עבודה זרה,

אחורי עבודה זרה ולא אחורי בית הכנסת בשעה שהצבור מתפללין (בבלי עירובין פרק ב, יח ע״ב: שמתפללין).

רש״י בשעה שהצבור מתפללים — דכיון שאינו נכנס נראה כפורק עול ומבזה בית הכנסת.

ולא אמרן אלא דלא דרי מידי, ואי דרי מידי — לית לן בה.ולא אמרן אלא… — ולא אמרנו (זאת) אלא כשאינו נושא משא; אבל אם נושא משא — אין חשש בדבר. ולא אמרנו אלא כשאין פתח אחר; אבל אם יש פתח אחר — אין חשש בדבר. ולא אמרנו אלא כשאינו רוכב על חמור; אבל רוכב על חמור — אין חשש בדבר. ולא אמרנו אלא כשאינו מניח תפילין; אבל מניח תפילין — אין חשש בדבר.

ולא אמרנו (זאת) אלא כשאינו נושא משא; אבל אם נושא משא — אין חשש בדבר.

רש״י ואי דרי מידי — אין כאן גנאי דמוכחא מילתא דהאי דלא נכנס מפני המשוי.

ולא אמרן אלא דליכא פתחא אחרינא, ואי איכא פתחא אחרינא — לית לן בה.

ולא אמרנו אלא כשאין פתח אחר; אבל אם יש פתח אחר — אין חשש בדבר.

רש״י ואי איכא פתחא אחרינא — אין כאן בזוי דמאן דחזי סבר בפתחא אחרינא ליעול.

ולא אמרן אלא דלא רכיב חמרא, אבל רכיב חמרא — לית לן בה.

ולא אמרנו אלא כשאינו רוכב על חמור; אבל רוכב על חמור — אין חשש בדבר.

ולא אמרן אלא דלא מנח תפילין, אבל מנח תפילין — לית לן בה.

ולא אמרנו אלא כשאינו מניח תפילין; אבל מניח תפילין — אין חשש בדבר.

דלעולם יספר אדם בלשון נקיה

בבלי פסחים פרק א, ג ע״א–ע״ב · סוגיא · לשון נקיה: בזב ״מרכב״ ובאשה ״מושב״; ״ותרכבנה על הגמלים״ — משום ביעתותא דגמלים; לשון קצרה, לשון כבוד

בשרשרת ״לשון נקיה״ שבגמרא על ״אור לארבעה עשר״ (משנה פסחים א, א): לפניה דברי רבי יהושע בן לוי ״לעולם אל יוציא אדם דבר מגונה מפיו… מן הבהמה אשר איננה טהורה״ ומניין האותיות; אחריה ״הנהו תרי תלמידי דהוו יתבי קמיה דרב״ — מעשים בלשון נקיה.

״ודעת שפתי ברור מללו״ — בכ״י מינכן 95, וטיקן 134 ובדפוס ונציה: ״שפתיך״; ״ותבחר לשון ערומים״ — בכ״י וטיקן 134 (בשני המקומות) ובדפוס ונציה (בשני): ״ותבחר לך לשון ערומים״.

״משום ביעתותא דדוד איכא… משום ביעתותא דהר איכא״ — אינו בכ״י מינכן 95; בכ״י אוקספורד 366 ובדפוס ונציה בלי ״ביעתותא דהר״.

״וכל היכא דכי הדדי נינהו משתעי בלשון כבוד״ — אינו בכ״י מינכן 95, אוקספורד 366, וטיקן 134 (בכ״י מינכן 95 ובכ״י אוקספורד 366 ״בלשון כבוד״ כבר במקום ״בלשון נקיה״ שלפניו).

תניא דבי רבי ישמעאל:

לעולם יספר אדם בלשון נקיה, שהרי בזב קראו ״מרכב״ ובאשה קראו ״מושב״.

ואומר: וְתִבְחַר לְשׁוֹן עֲרוּמִים(איוב טו, ה).

רש״י ותבחר לשון ערומים — מצוה עליך כך.

ואומר: וְדַעַת שְׂפָתַי בָּרוּר מִלֵּלוּ(איוב לג, ג).

רש״י ברור מללו — ל׳ נקי ומבורר.

רש״י בזב כתיב וכל המרכב אשר ירכב (ויקרא ט״ו:ט׳) ובאשה כתיב (שם) או על הכלי אשר היא יושבת לפי שאין הגון להזכיר רכיבה ופיסוק רגלים באשה ואף על פי שהמרכב והמושב שוין בשניהם.

מאי ״ואומר״?מאי ״ואומר״?… — מה (צורך יש ב)״ואומר״? ואם תאמר: דברים אלה (אמורים) בדברי תורה, אבל בדברי חכמים לא — בוא ושמע: ואומר ״ותבחר לשון ערומים״. ואם תאמר: דברים אלה בדברי חכמים, אבל בדברי חולין לא — ואומר ״ודעת שפתי ברור מללו״.

מה (צורך יש ב)״ואומר״?

רש״י מאי ואומר — למה לו ואומר הא נפקא ליה מקמא.

וכי תימא: הני מילי בדאורייתא, אבל בדרבנן לא — תא שמע: ואומר וְתִבְחַר לְשׁוֹן עֲרוּמִים.

ואם תאמר: דברים אלה (אמורים) בדברי תורה, אבל בדברי חכמים לא — בוא ושמע: ואומר ״ותבחר לשון ערומים״.

רש״י ה״ק וכי תימא ה״מ בדאורייתא — תורה הקפידה בלשונה שיצאתה מפי הגבורה אבל חכמים במשנה וברייתא אין להקפיד על לשונם.

רש״י ת״ש ותבחר לשון ערומים — שמענו שהערומים בוחרי לשון הם.

וכי תימא: הני מילי בדרבנן, אבל במילי דעלמא לא — ואומר וְדַעַת שְׂפָתַי בָּרוּר מִלֵּלוּ.

ואם תאמר: דברים אלה בדברי חכמים, אבל בדברי חולין לא — ואומר ״ודעת שפתי ברור מללו״.

ובאשה לא כתיב בה ״מרכב״? והכתיב: וַתָּקׇם רִבְקָה וְנַעֲרֹותֶיהָ וַתִּרְכַּבְנָה עַל הַגְּמַלִּים(בראשית כד, סא)!ובאשה לא כתיב… — ובאשה לא כתוב בה ״מרכב״? והרי כתוב: ״ותקם רבקה ונערותיה ותרכבנה על הגמלים״! שם — מפני הפחד מן הגמלים, כך דרכה (לרכוב ולא לשבת). והרי כתוב: ״ויקח משה את אשתו ואת בניו וירכיבם על החמור״! שם — מפני בניו, כך דרכו (של הכתוב לומר). והרי כתוב: ״והיא רוכבת על החמור״! שם — מפני פחד הלילה, כך דרכה (לרכוב). ואם תרצה אמור: פחד הלילה אין (כאן) — מפני הפחד מדוד יש. ואם תרצה אמור: פחד מדוד גם כן אין — מפני הפחד מן ההר יש.

ובאשה לא כתוב בה ״מרכב״? והרי כתוב: ״ותקם רבקה ונערותיה ותרכבנה על הגמלים״!

התם — משום ביעתותא דגמלים אורחא היא (כ״י מינכן 95, כ״י וטיקן 134: ביעתותא דגמלא אורחיה).

שם — מפני הפחד מן הגמלים, כך דרכה (לרכוב ולא לשבת).

רש״י משום ביעתותא דגמלים — שהוא גבוה ומתיירא שלא תפול אורחה דאשה לרכוב כדי שתהא מחזקת בו בידים ורגלים.

והכתיב: וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת אִשְׁתּוֹ וְאֶת בָּנָיו וַיַּרְכִּיבֵם עַל הַחֲמֹור(שמות ד, כ)!

והרי כתוב: ״ויקח משה את אשתו ואת בניו וירכיבם על החמור״!

התם — משום בניו אורחא הוא.

שם — מפני בניו, כך דרכו (של הכתוב לומר).

רש״י משום בניו — שהן זכרים כתב לשון רכיבה.

והכתיב: והִיא רֹוכֶבֶת עַל הַחֲמוֹר(שמואל א כה, כ)!

והרי כתוב: ״והיא רוכבת על החמור״!

התם — משום ביעתותא דליליא אורחא הוא.

שם — מפני פחד הלילה, כך דרכה (לרכוב).

ואיבעית אימא: משום ביעתותא דליליא ליכא — משום ביעתותא דדוד איכא.

ואם תרצה אמור: פחד הלילה אין (כאן) — מפני הפחד מדוד יש.

ואיבעית אימא: ביעתותא דדוד נמי ליכא — משום ביעתותא דהר איכא.

ואם תרצה אמור: פחד מדוד גם כן אין — מפני הפחד מן ההר יש.

ובאורייתא מי לא כתיב ״טמא״?ובאורייתא מי לא… — ובתורה האם לא כתוב ״טמא״? אלא: כל מקום ששוות הן (הלשונות, באורכן) — מדבר בלשון נקיה; כל מקום שהדברים מרובים (בלשון נקיה) — מדבר בלשון קצרה, כמו שאמר רב הונא בשם רב, ויש אומרים: אמר רב הונא בשם רב משום רבי מאיר: לעולם ישנה אדם לתלמידו דרך קצרה. וכל מקום ששוות הן — מדבר בלשון כבוד. והרי ״רוכבת״ ו״יושבת״ שוות הן, ואמר ״רוכבת״! ״רכבת״ (בלא וי״ו) כתוב.

ובתורה האם לא כתוב ״טמא״?

אלא: כל היכא דכי הדדי נינהו — משתעי בלשון נקיה (כ״י מינכן 95, כ״י אוקספורד 366: בלשון כבוד);

אלא: כל מקום ששוות הן (הלשונות, באורכן) — מדבר בלשון נקיה;

רש״י דכי הדדי נינהו — שאין אורך בלשון צח מן המגונה משתעי בלשון כבוד.

כל היכא דנפישין מילי — משתעי בלשון קצרה,

כל מקום שהדברים מרובים (בלשון נקיה) — מדבר בלשון קצרה,

כדאמר רב הונא אמר רב, ואמרי לה אמר רב הונא אמר רב משום רבי מאיר:

כמו שאמר רב הונא בשם רב, ויש אומרים: אמר רב הונא בשם רב משום רבי מאיר:

לעולם ישנה אדם לתלמידו דרך קצרה.

וכל היכא דכי הדדי נינהו — משתעי בלשון כבוד.

וכל מקום ששוות הן — מדבר בלשון כבוד.

רש״י וכל היכא כו׳ — והני דלעיל עיקם ללמדך שצריך לחזר אחר לשון נקי ובשאר מקומות כתיב לשון מגונה וקצר ללמדך שישנה אדם לתלמידו לשון קצרה לפי שמתקיימת גירסא שלה יותר מן הארוכה.

והא רוכבת ויושבת דכי הדדי נינהו, וקאמר רוכבת!

והרי ״רוכבת״ ו״יושבת״ שוות הן, ואמר ״רוכבת״!

״רכבת״ כתיב.

״רכבת״ (בלא וי״ו) כתוב.

רש״י רכבת כתיב — ואף על גב דמצי למיכתב נמי ישבת חסר מיהו כל חסירות שבתורה לדרוש הן באין וכאן למדך בחסרון זה שתתפוס לשון קצרה ואפילו הוא מגונה שהרי כאן תפס לשון מגונה וקצר.

חילופי נוסח והשלמות

בבלי, בראשית רבה. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
בשכעו— (הוספה)
געבודה זרהעכו״ם
געבודה זרהעכו״ם

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תלמוד בבלינוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים)
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שלישית)
§§63§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה סג

ויצחק בא מבוא באר לחי ראי

וְיִצְחָק בָּא מִבּוֹא בְּאֵר לַחַי רֹאִי(בראשית כד, סב)

״ויצחק בא מבוא באר לחי ראי״ — הלך להביא את הגר, ואין שיחה אלא תפילה; שלשה נזדווגו להם זוגיהם מן הבאר; ברכת יצחק בבי״ת, ובזכותו ניצולים ממיתה משונה

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, תנחומא, אותיות דרבי עקיבא §§cover-end§§

חלק א

דברי האמוראים

אאתה מן למיתי — הלך להביא את הגר

בראשית רבה, פרשה ס, יז · דרשת הפסוק · ״ויצחק בא מבוא באר לחי ראי״ · יצחק הלך להביא את הגר, ואין שיחה אלא תפילה

״ראי״ — בכתב היד ״רוי״. בתיאודור–אלבק ״אתא מן למיתי… לבאר לחי ראי״.

מקבילות: בבלי ברכות פרק ד, כו ע״ב (״יצחק תקן תפלת מנחה… ואין שיחה אלא תפלה, שנאמר תפלה לעני כי יעטף״) וירושלמי ברכות ד, א (״תפילת המנחה מיצחק אבינו… ואין שיחה אלא תפילה, כמה דתימר תפילה לעני״) — בדרשת התפילות מן האבות; בבלי עבודה זרה פרק א, ז ע״ב — בברייתא, בשם רבי אליעזר, בלי ״ערב ובקר וצהרים״.

״ביצחק הוא אומר: ויצחק בא מבוא באר לחי רואי, וכתיב: ויצא יצחק לשוח בשדה״ — במכילתא דרבי ישמעאל, בשלח ב, בדפוס (הורוביץ–רבין), בדרשת ״תפסו להם אומנות אבותם״; בכתב היד שם רק ״ויצא יצחק לשוח בשדה״ — בפרשה סד.

״ויצחק בא מבוא באר לחי ראי — היא הגר היא קטורה״ — תנחומא בובר, חיי שרה ט, ותנחומא (ורשא), חיי שרה ח — בפרשה עו (מה כתיב למעלה: ויבאה יצחק האהלה).

״ויצא יצחק לשוח — ואין שיחה אלא תפילה״ ושלש התפילות שתיקנו האבות — בפרשה סד (ויצא יצחק לשוח בשדה לפנות ערב).

וְיִצְחָק בָּא מִבּוֹא בְּאֵר(בראשית כד, סב) — אתה מן למיתיאתה מן למיתי — בא מהליכתו (להביא).

ולאיכן הלך? באר לחי ראי —

הלך להביא את הגר, אותה שישבה על הבאר ואמרה: לחיי העולמים, ראה בעלבוניבעלבוני — בעלבוני, בצערי.

וַיֵּצֵא יִצְחָק לָשׂוּחַ וגו׳(בראשית כד, סג) —

ואין שיחה אלא תפילה, שנאמר:

תְּפִילָּה לְעָנִי כִי יַעֲטֹף וגו׳(תהלים קב, א);

וכן הוא אומר:

עֶרֶב וָבֹקֶר וְצׇהֳרַיִם וגו׳(תהלים נה, יח).

תרגום לעבריתאתה מן למיתי בא מהליכתו (להביא) בעלבוני בעלבוני, בצערי

בוַיֵּשֶׁב בְּאֶרֶץ מִדְיָן — שלשה נזדווגו להם זוגיהם מן הבאר

תנחומא, שמות י · דרשת הפסוק · ״וישב בארץ מדין״ · משה קלט דרך רבותיו: יצחק, יעקב ומשה — שלשתם נזדווגו להם זוגיהם מן הבאר

״[דרך]״ — השלמת מאגרים.

מקבילה: שמות רבה א, לב — כמעט מלה במלה, וחילופיו בפנים; שם בפתיחה ״וישב בארץ מדין וישב על הבאר״, ובסוף ״וישב על הבאר״ כלשון המקרא, בלי ״משה״.

המדרש קורא ״מבא באר לחי ראי״ (במסורה: מבוא; בשמות רבה ״מבוא באר לחי רואי״), ״וישב משה על הבאר״ (שמות ב, טו: וישב על הבאר).

וַיֵּשֶׁב בְּאֶרֶץ מִדְיָן(שמות ב, טו) (שמות רבה: וַיֵּשֶׁב עַל הַבְּאֵר) —

קלט דרך רבותיו (שמות רבה: אבות).

שלשה נזדווגו להם זוגיהם (שמות רבה: זיווגיהון) מן הבאר: יצחק יעקב ומשה.

יצחק —

וְיִצְחָק בָּא מִבּא בְּאֵר לַחַי רֹאִי(בראשית כד, סב) (שמות רבה: ועוד שנזדמנה רבקה לאליעזר למעין).

ויעקב —

וַיַּרְא וְהִנֵּה בְאֵר בַּשָּׂדֶה(בראשית כט, ב).

ומשה —

וַיֵּשֶׁב משה עַל הַבְּאֵר.

חלק ב

מדרשים מאוחרים

גברך את יצחק בבי״ת

אותיות דרבי עקיבא, נוסח א, בי״ת · דרשה · ברכת יצחק באות בי״ת — ״ויצחק בא מבוא״

מתוך דרשת אות בי״ת: ״בבי בראתי את העולם, בבי דנתי את העולם… בבי ברכתי את האזרח, בבי ברכתי את יצחק, בבי ברכתי את יעקב…״, וכל אחת וראייתה; לפניה ״בירך את האזרחי בבי מנין? שנאמר: ויי ברך את אברהם בכל״ — בפרשה לד (ויי ברך את אברהם בכל).

ברך את יצחק בבי מנין?

שנאמר: וְיִצְחָק בָּא מִבּוֹא(בראשית כד, סב).

דבזכות יצחק — ואין באר אלא חיים

אותיות דרבי עקיבא, נוסח ב, צ״ה פ״ו · דרשה · בזכות יצחק ניצולים בני אדם ממיתה משונה — ״באר לחי ראי״, ואין באר אלא חיים

מתוך רשימת הצדיקים שבזכותם הקדוש ברוך הוא עושה לעולם: לפניה ״אני לא בראתי אתכם אלא בשביל אברהם ושרה״, ואחריה ״בזכות יעקב היה מציל את אברהם מן האש… בזכות משה… בזכות אהרן…״.

בזכות יצחק היה הקדוש ברוך הוא מציל את בני אדם מן מיתה משונה,

שנאמר: וְיִצְחָק בָּא מִבּוֹא בְּאֵר לַחַי רֹאִי(בראשית כד, סב).

ואין באר אלא חיים,

שנאמר: בְּאֵר מַיִם חַיִּים(בראשית כו, יט).

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, תנחומא, אותיות דרבי עקיבא. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אראירוי
בדרך— (הוספה)

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שלישית)
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
אותיות דרבי עקיבאבתי מדרשות ח״ב, מהדורת ורטהיימר
§§64§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה סד

ויצא יצחק לשוח בשדה לפנות ערב

וַיֵּצֵא יִצְחָק לָשׂוּחַ בַּשָּׂדֶה לִפְנוֹת עָרֶב(בראשית כד, סג)

״לשוח״ — אין שיחה אלא תפלה: יצחק תקן תפלת המנחה, ושלש תפלות מן האבות; שואל אדם צרכיו ואחר כך יתפלל; תפסו אומנות אבותם; ״שדה״ — לא כיצחק שכתוב בו שדה; חביבה תפלת המנחה; עשרה שמות לארץ

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

מכילתא דרבי ישמעאל, מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי, ירושלמי, בראשית רבה, בבלי, תנחומא, אגדת בראשית, מדרש תהלים, במדבר רבה, מדרש משלי, פתרון תורה §§cover-end§§

חלק א

הלכה

תפלות אבות תקנום

איצחק תקן תפלת מנחה

ברייתא, בבלי ברכות פרק ד, כו ע״ב · ברייתא · אברהם תקן שחרית — ״אשר עמד שם״, יצחק מנחה — ״לשוח בשדה לפנות ערב״, יעקב ערבית — ״ויפגע במקום״

בגמרא (להלן, ג), בסוגיית ״תפלות — אבות תקנום… או כנגד תמידין תקנום״, ״תניא כוותיה דרבי יוסי ברבי חנינא״. בירושלמי ברכות ד, א (להלן, ב) הדברים בשם רבי יהושע בן לוי: ״תפילות מאבות למדום״.

תניא כוותיהתניא כוותיה — שנויה ברייתא כדבריו דרבי יוסי ברבי חנינא:

אברהם תקן תפלת שחרית,

שנאמר: וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר עָמַד שָׁם(בראשית יט, כז) (כ״י מינכן 95, כ״י אוקספורד 366: את פני יי).

ואין עמידה אלא תפלה,

שנאמר: וַיַּעֲמֹד פִּינְחָס וַיְפַלֵּל(תהלים קו, ל).

יצחק תקן תפלת מנחה (כ״י מינכן 95, דפוס ונציה: המנחה),

שנאמר: וַיֵּצֵא יִצְחָק לָשׂוּחַ בַּשָּׂדֶה לִפְנוֹת עָרֶב(בראשית כד, סג).

ואין שיחה אלא תפלה,

שנאמר: תְּפִלָּה לְעָנִי כִי יַעֲטֹף וְלִפְנֵי יְיָ יִשְׁפֹּוךְ שִׂיחוֹ(תהלים קב, א) (כ״י מינכן 95, כ״י אוקספורד 366: אֶשְׁפֹּוךְ לְפָנָיו שִׂיחִי(תהלים קמב, ג)).

יעקב תקן תפלת ערבית,

שנאמר: וַיִּפְגַּע בַּמָּקוֹם וַיָּלֶן שָׁם(בראשית כח, יא).

ואין פגיעה אלא תפלה,

שנאמר: וְאַתָּה אַל תִּתְפַּלֵּל בְּעַד הָעָם הַזֶּה וְאַל תִּשָּׂא בַעֲדָם רִנָּה וּתְפִלָּה וְאַל תִּפְגַּע בִּי(ירמיה ז, טז).

תרגום לעבריתתניא כוותיה שנויה ברייתא כדבריו

בתפילות מאבות למדום

ירושלמי ברכות ד, א · הלכה · סוגיא · מאיכן למדו שלש תפילות: כנגד שלשה פעמים שהיום משתנה; מן האבות — אברהם שחרית, יצחק מנחה, יעקב ערבית; מן התמידין

״[ואת הכבש השני תעשה בין הערביים]״ — נוסף בגליון כתב יד ליידן.

״את פני״ — בדפוס ונציה ״לפני״.

מאיכן למדו שלש תפילות?

רבי שמואל בר נחמני אמר:

כנגד שלשה פעמים שהיום משתנה על הבריות.

בשחר צריך אדם לומר: מודה אני לפניך יי אלהיי ואלהי אבותיי, שהוצאתני מאפילה לאורה.

במנחה צריך אדם לומר: מודה אני לפניך יי אלהיי ואלהיי אבותי, כשם שזכיתני לראות החמה במזרח כך זכיתי לראות במערב.

בערב צריך לומר: יהי רצון מלפניך יי אלהיי ואלהי אבותיי, כשם שהייתי באפילה והוצאתני לאורה כך תוציאני מאפילה לאורה.

רבי יהושע בן לוי אמר:

תפילות מאבות למדום.

תפילת השחר מאברהם אבינו: וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּוקֶר אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר עָמַד שָׁם אֶת פְּנֵי יְיָ(בראשית יט, כז).

ואין עמידה אלא תפילה, כמה דתימרכמה דתימר — כמו שאתה אומר: וַיַּעֲמֹד פִּינְחָס וַיְפַלֵּל(תהלים קו, ל).

תפלת המנחה מיצחק אבינו: וַיֵּצֵא יִצְחָק לָשׂוּחַ בַּשָּׂדֶה(בראשית כד, סג).

ואין שיחה אלא תפלה, כמה דתימר: תְּפִילָּה לְעָנִי כִי יַעֲטֹוף וְלִפְנֵי יְיָ יִשְׁפֹּוךְ שִׂיחוֹ(תהלים קב, א).

תפילת הערב מיעקב אבינו: וַיִּפְגַּע בַּמָּקוֹם וַיָּלֶן שָׁם(בראשית כח, יא).

ואין פגיעה אלא תפילה, כמה דתימר: יִפְגְּעוּ נָא בַּיְיָ צְבָאוֹת(ירמיה כז, יח),

ואומר: אַל תִּשָּׂא בַעֲדָם רִינָּה וּתְפִילָּה וְאַל תִּפְגַּע בִּי(ירמיה ז, טז).

ורבנן אמרו:

תפילות מתמידין גמרומתמידין גמרו — מן התמידים למדו.

תפילת השחר מתמיד של שחר: אֶת הַכֶּבֶשׂ אֶחָד תַּעֲשֶׂה בַבֹּקֶר(במדבר כח, ד).

תפילת המנחה מתמיד של בין הערבים: [וְאֵת הַכֶּבֶשׂ הַשֵּׁנִי תַּעֲשֶׂה בֵּין הָעַרְבָּיִים].

תפילת הערב לא מצאו במה לתלותה, ושנו אותה סתם.

הדא היא דתנינן: תפילת הערב אין לה קבע, ושל מוספין כל היום.(משנה ברכות ד, א)

אמר רבי תנחומא:

עוד היא קבעו אותה כנגד איכול איברים ופדרים שהיו מתאכלין על גבי המזבח כל הלילה.

תרגום לעבריתכמה דתימר כמו שאתה אומר מתמידין גמרו מן התמידים למדו

גתפלות אבות תקנום

בבלי ברכות פרק ד, כו ע״ב · הלכה · סוגיא · תפלות — אבות תקנום או כנגד תמידין תקנום; אברהם שחרית, יצחק מנחה, יעקב ערבית; ואסמכינהו רבנן אקרבנות

״ויפגע במקום וילן שם״ — בכ״י מינכן 95 ובכ״י אוקספורד 366 ״וילן שם כי בא השמש״; בדפוס ונציה חסר ״וילן שם״.

״לעולם אימא לך תפלות אבות תקנום״ — בכ״י אוקספורד 366: ״אין אבות תיקנום אלא אסמכינהו רבנן אתמידין… אלא רבנן תיקנוה ואסמכוה אמוספין, תפלות נמי אבות תקנום ואסמכינהו רבנן לקרבנות״; בכ״י מינכן 95 ובכ״י פריז 671: ״תפילות אבות תיקנום ואתו רבנן ואסמכינהו אתמידים (אתמידין)״.

מקבילה חלקית — בבלי ברכות פרק א, ו ע״ב (״ואברהם אבינו מנא לן דקבע מקום… ואין עמידה אלא תפלה״).

הברייתא ״תניא כוותיה דרבי יוסי ברבי חנינא״ גם לעיל (א), בעמידתה.

איתמראיתמר — נאמר (נחלקו אמוראים):

רבי יוסי ברבי חנינא אמר: תפלות — אבות תקנום.

רש״י אבות תקנום — כדקתני בברייתא לקמיה.

רבי יהושע בן לוי אמר: תפלות — כנגד תמידין תקנום.

רש״י כנגד תמידים תקנום — אנשי כנסת הגדולה.

תניא כוותיהתניא כוותיה — שנויה ברייתא כדבריו דרבי יוסי ברבי חנינא, ותניא כוותיה דרבי יהושע בן לוי.

תניא כוותיה דרבי יוסי ברבי חנינא:

אברהם תקן תפלת שחרית,

שנאמר: וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר עָמַד שָׁם(בראשית יט, כז) (כ״י מינכן 95, כ״י אוקספורד 366: את פני יי).

ואין עמידה אלא תפלה,

שנאמר: וַיַּעֲמֹד פִּינְחָס וַיְפַלֵּל(תהלים קו, ל).

יצחק תקן תפלת מנחה (כ״י מינכן 95, דפוס ונציה: המנחה),

שנאמר: וַיֵּצֵא יִצְחָק לָשׂוּחַ בַּשָּׂדֶה לִפְנוֹת עָרֶב(בראשית כד, סג).

ואין שיחה אלא תפלה,

שנאמר: תְּפִלָּה לְעָנִי כִי יַעֲטֹף וְלִפְנֵי יְיָ יִשְׁפֹּוךְ שִׂיחוֹ(תהלים קב, א) (כ״י מינכן 95, כ״י אוקספורד 366: אֶשְׁפֹּוךְ לְפָנָיו שִׂיחִי(תהלים קמב, ג)).

יעקב תקן תפלת ערבית,

שנאמר: וַיִּפְגַּע בַּמָּקוֹם וַיָּלֶן שָׁם(בראשית כח, יא).

ואין פגיעה אלא תפלה,

שנאמר: וְאַתָּה אַל תִּתְפַּלֵּל בְּעַד הָעָם הַזֶּה וְאַל תִּשָּׂא בַעֲדָם רִנָּה וּתְפִלָּה וְאַל תִּפְגַּע בִּי(ירמיה ז, טז).

ותניא כוותיה דרבי יהושע בן לוי:

מפני מה אמרו, תפלת השחר עד חצות?

שהרי תמיד של שחר קרב והולך עד חצות.

ורבי יהודה אומר: עד ארבע שעות, שהרי תמיד של שחר קרב והולך עד ארבע שעות.

רש״י רבי יהודה — ס״ל שאין תמיד של שחר קרב אלא עד ארבע שעות.

ומפני מה אמרו, תפלת המנחה עד הערב?

שהרי תמיד של בין הערבים קרב והולך עד הערב.

רבי יהודה אומר:

עד פלג המנחה, שהרי תמיד של בין הערבים קרב והולך עד פלג המנחה.

ומפני מה אמרו, תפלת הערב אין לה קבע?

שהרי אברים ופדרים שלא נתעכלו מבערב (כ״י אוקספורד 366: מבעוד יום) קרבים והולכים כל הלילה.

רש״י אברים — של עולות.

רש״י ופדרים — של שאר קרבנות שנזרק דמן קודם שקיעת החמה קרבין כל הלילה וכנגדן תקנו תפלת ערבית.

ומפני מה אמרו, של מוספין כל היום?

שהרי קרבן של מוספין קרב כל היום.

רבי יהודה אומר:

עד שבע שעות, שהרי קרבן מוסף קרב והולך עד שבע שעות.

ואיזו היא מנחה גדולה?

רש״י מנחה גדולה — אם בא להקדים תמיד של בין הערבים אינו יכול להקדימו קודם שש שעות ומחצה דבין הערבים כתיב ביה מכי ינטו צללי ערב משהחמה נוטה למערב דהיינו משש שעות ומחצה ולמעלה דאמר מר חצי שש וחצי שבע חמה עומדת בראש כל אדם באמצע הרקיע (פסחים דף צד.).

משש שעות ומחצה ולמעלה.

ואיזו היא מנחה קטנה?

רש״י מנחה קטנה — זמן תמיד של בין הערבים בכל יום מתשע שעות ומחצה ולמעלה כדתנן בתמיד נשחט (דף נח.) נשחט בשמונה ומחצה וקרב בתשע ומחצה והתם מפרש טעמא.

מתשע שעות ומחצה ולמעלה.

איבעיא להואיבעיא להו — נשאלה להם שאלה:

רבי יהודה, פלג מנחה קמא קאמרפלג מנחה קמא קאמר — על מחצית המנחה הראשונה (הגדולה) הוא אומר, או פלג מנחה אחרונה קאמר?

רש״י פלג מנחה אחרונה — חלק את ב׳ שעות ומחצה הנותרים ביום ותמצא פלג אחרון של מנחה מי״א שעות חסר רביע ולמעלה.

תא שמעתא שמע — בוא ושמע, דתניא: רבי יהודה אומר: פלג המנחה אחרונה אמרו, והיא אחת עשרה שעות חסר רביע.

נימא תיהוי תיובתיהנימא תיהוי תיובתיה — נאמר שתהא (זו) תשובה (הפרכה) לדבריו דרבי יוסי ברבי חנינא!

אמר לך רבי יוסי ברבי חנינא:

לעולם אימא לךלעולם אימא לך — באמת אומר לך: תפלות — אבות תקנום, ואסמכינהו רבנן אקרבנותואסמכינהו רבנן אקרבנות — וסמכו אותן חכמים על הקרבנות;

דאי לא תימא הכידאי לא תימא הכי — שאם לא תאמר כך, תפלת מוסף, לרבי יוסי ברבי חנינא מאן תקנהמאן תקנה — מי תיקן אותה?

רש״י דאי לא תימא הכי — דמודה רבי יוסי ברבי חנינא דרבנן אסמכינהו אקרבנות.

אלא, תפלות — אבות תקנום, ואסמכינהו רבנן אקרבנות.

רש״י תפלת המוספין מאן תקנה — אלא ע״כ רבנן אסמכינהו אקרבנות וכי עיינו במוספין ולא מצאו תפלה כנגדה עמדו הם ותקנוה.

תרגום לעבריתאיתמר נאמר (נחלקו אמוראים) תניא כוותיה שנויה ברייתא כדבריו איבעיא להו נשאלה להם שאלה פלג מנחה קמא קאמר על מחצית המנחה הראשונה (הגדולה) הוא אומר תא שמע בוא ושמע נימא תיהוי תיובתיה נאמר שתהא (זו) תשובה (הפרכה) לדבריו ואסמכינהו רבנן אקרבנות וסמכו אותן חכמים על הקרבנות מאן תקנה מי תיקן אותה לעולם אימא לך באמת אומר לך דאי לא תימא הכי שאם לא תאמר כך

דאין מתפללין יתר משלש תפלות

תנחומא, מקץ ט · הלכה · ילמדנו · נוסח אחר · שלש תפלות שתיקנו האבות, ודניאל ודוד; אנטונינוס ורבינו הקדוש; עתים לתפלה; גדולה תפלה — ״ואל שדי יתן לכם רחמים״

תנחומא בובר, מקץ יא — כמעט מלה במלה, וחילופיו בפנים; בתנחומא בובר אין ״ואין עמידה אלא תפלה… ואין שיחה אלא תפלה… ואין פגיעה אלא תפלה״ ופסוקיהם, ובסוף ״וכן חזקיה נתפלל וביטל הגזירה, ואף יעקב ששלח בניו למצרים נתפלל עליהן״.

מקבילות: ברייתא בבבלי ברכות פרק ד, כו ע״ב (לעיל, א); ירושלמי ברכות ד, א (לעיל, ב). ״ולואי מתפלל אדם והולך כל היום כולו״ — בבלי ברכות פרק ג, כא ע״א, בשם רבי יוחנן: ״ולואי שיתפלל אדם כל היום כולו״. ילמדנו אחר, ״כמה תפלות מתפלל אדם ביום? רבי שמואל בר נחמן: לפי שהיום משונה שלש פעמים… רבי יהושע בן לוי אומר: אברהם התקין תפלת הבקר…״ — תנחומא, חיי שרה ה, בפרשה סח (הלכה: כמה תפלות מתפלל אדם בכל יום).

וְאֵל שַׁדַּי יִתֵּן לָכֶם רַחֲמִים(בראשית מג, יד).

ילמדינו רבינו: כמה (תנחומא בובר: עד כמה) תפלות חייב אדם להתפלל בכל יום (תנחומא בובר: ביום)?

כך שנו רבותינו:

אין מתפללין יתר משלש תפלות שתיקנו אבות העולם.

אברהם תיקן תפלת שחרית,

שנאמר: וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר עָמַד שָׁם אֶת פְּנֵי יְיָ(בראשית יט, כז).

ואין עמידה אלא תפלה,

שנאמר: וַיַּעֲמֹד פִּנְחָס וַיְפַלֵּל(תהלים קו, ל).

יצחק תיקן תפלת המנחה,

שנאמר: וַיֵּצֵא יִצְחָק לָשׂוּחַ בַּשָּׂדֶה לִפְנוֹת עָרֶב(בראשית כד, סג).

ואין שיחה אלא תפלה,

שנאמר: תְּפִלָּה לְעָנִי כִי יַעֲטֹוף וְלִפְנֵי יְיָ יִשְׁפֹּוךְ שִׂיחוֹ(תהלים קב, א).

יעקב תיקן תפלת ערבית,

שנאמר: וַיִּפְגַּע בַּמָּקוֹם וַיָּלֶן שָׁם(בראשית כח, יא).

ואין פגיעה אלא תפלה,

שנאמר: וְאַתָּה אַל תִּתְפַּלֵּל בְּעַד הָעָם הַזֶּה וְאַל תִּשָּׂא בַעֲדָם רִנָּה וּתְפִלָּה וְאַל תִּפְגַּע בִּי(ירמיה ז, טז).

ואף דניאל כתיב ביה:

וְזִמְנִין תלתא בְיוֹמָא הוּא בריך עַל בִּרְכוֹהִי(דניאל ו, יא) ומצלי ומודא וגו׳.

ולא פירש באי זו שעה.

עמד (תנחומא בובר: בא) דוד ופירש:

עֶרֶב וָבֹקֶר וְצׇהֳרַיִם אָשִׂיחָה וְאֶהֱימֶה וַיִּשְׁמַע קוֹלִי(תהלים נה, יח).

לפיכך אין אדם רשאי להתפלל יתר משלש תפלות ביום.

ורבי יוחנן אמר:

ולואי מתפלל אדם והולך כל היום כולו.

אנטונינוס ורבינו הקדוש

שאל אנטונינוס את רבינו הקדוש: מהו להתפלל בכל שעה?

אמר לו: אסור.

אמר לו: למה?

אמר לו: שלא ינהוג (תנחומא בובר: תהא נוהג) קלות ראש בגבורה.

לא קיבל ממנו.

מה עשה? השכים אצלו.

אמר לו: קיריקירי — אדוני כרא (תנחומא בובר: בדא).

לאחר שעה נכנס אצלו, אמר לו: אמפירטוראמפירטור — קיסר, מושל עליון.

לאחר שעה אמר לו: שלום עליך (תנחומא בובר: המלך).

אמר לו: כמה (תנחומא בובר: מה) אתה מבזה במלכות!

אמר לו: ישמעו אזניך מה פיך אומר (תנחומא בובר: שאתה מוצא מפיך)!

ומה אתה, בשר ודם, השואל בשלומך בכל שעה — אתה אומר: מבזה על המלכות;

מלך מלכי המלכים, הקדוש ברוך הוא — על אחת כמה וכמה שלא יהא אדם מטריח בכל שעה.

רבי יוסי בן חלפתא אומר:

עתים הם לתפלה,

שנאמר: וַאֲנִי תְפִלָּתִי לְךָ יְיָ עֵת רָצוֹן(תהלים סט, יד).

אימתי עֵת רָצוֹן? בשעה שהצבור מתפללין.

לפיכך צריך אדם להשכים לתפלה, שאין לך גדולה מן התפלה.

תדע, שהרי משה נגזר עליו שלא ליכנס לארץ ולא לראותה,

ועל שהרבה בתפלה — וַיַּרְאֵהוּ יְיָ אֶת כׇּל הָאָרֶץ(דברים לד, א).

וכן חזקיה נתפלל, וביטל את הגזירה.

ואף יעקב, כששלח את בניו למצרים, נתפלל עליהם:

וְאֵל שַׁדַּי יִתֵּן לָכֶם רַחֲמִים.

תרגום לעבריתקירי אדוני אמפירטור קיסר, מושל עליון

שואל אדם צרכיו ואחר כך יתפלל

השואל אדם צרכיו ואחר כך יתפלל

ברייתא, בבלי עבודה זרה פרק א, ז ע״ב – ח ע״א · ברייתא · רבי אליעזר: שואל צרכיו ואחר כך יתפלל — ״לשוח״, אין שיחה אלא תפלה; רבי יהושע: יתפלל ואחר כך ישאל; וחכמים: בשומע תפלה

בגמרא (להלן, ו), בסוגיית ״שואל אדם צרכיו בשומע תפלה״; ״וחכמים אומרים״ — שם אחר דברי הגמרא ״ורבי אליעזר נמי… שאני משה דרב גובריה״.

״רבי אליעזר״ — בכ״י מינכן 95: ״א״ר אלע׳״.

דתניא, רבי אליעזר אומר:

שואל אדם צרכיו ואחר כך יתפלל,

שנאמר: תְּפִלָּה לְעָנִי כִי יַעֲטֹוף וְלִפְנֵי יְיָ יִשְׁפֹּוךְ שִׂיחוֹ וגו׳(תהלים קב, א),

אין שיחה אלא תפלה,

שנאמר: וַיֵּצֵא יִצְחָק לָשׂוּחַ בַּשָּׂדֶה(בראשית כד, סג).

רבי יהושע אומר:

יתפלל ואחר כך ישאל צרכיו,

שנאמר: אֶשְׁפֹּוךְ לְפָנָיו שִׂיחִי צָרָתִי לְפָנָיו אַגִּיד(תהלים קמב, ג).

וחכמים אומרים:

לא כדברי זה ולא כדברי זה, אלא שואל אדם צרכיו בשומע תפלה.

ושואל אדם צרכיו בשומע תפלה

בבלי עבודה זרה פרק א, ז ע״ב – ח ע״א · הלכה · סוגיא · שואל אדם צרכיו בשומע תפלה; ״אין שיחה אלא תפלה — ויצא יצחק לשוח בשדה״; יסדר אדם שבחו של מקום ואחר כך יתפלל

הסוגיא מ״אמר ליה רב אחא בר מניומי לאביי… איכא חדא דעבדינן כוותיה״ (בשרשרת דברי נחום המדי ש״נשתקע הדבר ולא נאמר״) ועד דברי רבי יהושע בן לוי; אחריה משנה עבודה זרה א, ג ״ואלו אידיהן של קלנדא״.

״רב אחא בר מניומי״ — בכ״י מינכן 95: ״רב חנינ׳ בר מניומי״; בכ״י פריז 1337: ״רב חנניה בר מניומי״.

״ורבי אליעזר״ (×2) — כדפוס ונציה ובכ״י פריז 1337 (״ור׳ אליעזר״), התנא של הברייתא; בכ״י מינכן 95: ״ר׳ אלעזר״ (גם בברייתא: ״א״ר אלע׳״).

״[דדריש רבי שמלאי]״ — הוספת מגיהי וילנא, ובכל העדים: ״כדדרש ר׳ שמלאי דדרש ר׳ שמלאי״.

״(אמר רב יהודה אמר שמואל: הלכה שואל אדם צרכיו בשומע תפלה)״ — מחיקת מגיהי וילנא; המשפט בכ״י מינכן 95, פריז 1337 ובדפוס ונציה.

״להראות את עבדך וגו׳״ — בכ״י מינכן 95 ובכ״י פריז 1337: ״את גדלך״ (פריז: ״ואת ידך החזקה״).

הברייתא — דברי רבי אליעזר ורבי יהושע ודברי חכמים — גם לעיל (ה), בעמידתה.

אמר ליה רב אחא בר מניומי לאביי: גברא רבה אתא מאתרין, כל מילתא דאמר — אמרי ליה ״נשתקע הדבר ולא נאמר״!אמר ליה רב… — אמר לו רב אחא בר מניומי לאביי: אדם גדול בא ממקומנו (נחום המדי), וכל דבר שאמר — אמרו לו ״נשתקע הדבר ולא נאמר״! אמר (אביי): יש אחת שאנו עושים כמותו.

אמר לו רב אחא בר מניומי לאביי: אדם גדול בא ממקומנו (נחום המדי), וכל דבר שאמר — אמרו לו ״נשתקע הדבר ולא נאמר״!

רש״י מאתרין — ממקומנו ממדי.

אמר: איכא חדא דעבדינן כוותיה.

אמר (אביי): יש אחת שאנו עושים כמותו.

דתניא, נחום המדי אומר:

שואל אדם צרכיו בשומע תפלה.

רש״י בשומע תפלה — מאריך בה ושואל צרכיו.

אמר: בר מינה דההיאבר מינה דההיא — חוץ מזו, דתליא באשלי רברבידתליא באשלי רברבי — שתלויה בחבלים גדולים (נסמכת על חכמים גדולים).

רש״י באשלי רברבי — חבלים עבים וחזקים. ויש אומרים באילנות גדולות כמו ויטע אשל (בראשית כא). כלומר הא לאו כוותיה אתון עבדין פלוגתא דרבנן נמי היא כדקתני לקמן וחכמים אומרים כו׳.

דתניא, רבי אליעזר אומר:

שואל אדם צרכיו ואחר כך יתפלל,

רש״י ואח״כ יתפלל — י״ח.

שנאמר: תְּפִלָּה לְעָנִי כִי יַעֲטֹוף וְלִפְנֵי יְיָ יִשְׁפֹּוךְ שִׂיחוֹ וגו׳(תהלים קב, א),

רש״י כי יעטוף — עטיפת נפשו ודאגת לבו יתפלל תחלה והדר לפני יי ישפוך שיחו שמונה עשרה. עטיפה לשון כאב ופריחת לב מתוך צרה כמו בהתעטפם כחלל (איכה ב).

אין שיחה אלא תפלה,

שנאמר: וַיֵּצֵא יִצְחָק לָשׂוּחַ בַּשָּׂדֶה(בראשית כד, סג).

רש״י לשוח בשדה — תפלת המנחה תקן בפרק תפלת השחר (ברבות כו:).

רבי יהושע אומר:

יתפלל ואחר כך ישאל צרכיו,

שנאמר: אֶשְׁפֹּוךְ לְפָנָיו שִׂיחִי צָרָתִי לְפָנָיו אַגִּיד(תהלים קמב, ג).

ורבי אליעזר נמי, הכתיבהכתיב — הרי כתוב: אֶשְׁפֹּוךְ לְפָנָיו שִׂיחִי!

הכי קאמרהכי קאמר — כך הוא אומר (כך פירושו): אשפוך לפניו שיחי — בזמן שצרתי לפניו אגיד.

רש״י בזמן שצרתי לפניו אגיד — כבר קודם לכן.

ורבי יהושע נמי, הכתיב: תְּפִלָּה לְעָנִי כִי יַעֲטֹוף!

הכי קאמר: אימתי תפלה לעני — בזמן שלפני יי ישפוך שיחו.

מכדימכדי — הרי, הלא, קראי לא כמר דייקי ולא כמר דייקיקראי לא כמר דייקי ולא כמר דייקי — המקראות אינם מדויקים לא כדברי זה ולא כדברי זה — במאי קמיפלגיבמאי קמיפלגי — במה הם חולקים?

רש״י לא כמר דייקי כו׳ — דהא איכא לשנויי הכי והכי.

כדדריש רבי שמלאי, [דדריש רבי שמלאי:]

לעולם יסדר אדם שבחו של מקום ואחר כך יתפלל.

רש״י יסדר אדם שבחו של הקב״ה — שלש ברכות ראשונות אבות גבורות וקדושת השם שאין בהן תפלה אלא שבח ואחר כך בשאר ברכות יש דברי תחנה ותפלה.

מנלןמנלן — מנין לנו? ממשה רבינו, דכתיב: יְיָ אלהים אַתָּה הַחִלּוֹתָ לְהַרְאוֹת אֶת עַבְדְּךָ וגו׳(דברים ג, כד), וכתיב בתריהוכתיב בתריה — וכתוב אחריו: אֶעְבְּרָה נָּא וְאֶרְאֶה אֶת הָאָרֶץ הַטּוֹבָה(דברים ג, כה).

רבי יהושע סברסבר — סובר: ילפינןילפינן — למדים אנו ממשה;

רש״י ר׳ יהושע סבר ילפינן ממשה — להסדיר שבח תחלה הלכך יתפלל י״ח תחלה דאיכא שבח בתחלתן.

ורבי אליעזר סבר: לא ילפינן ממשה, שאני משהשאני משה — שונה משה דרב גובריהדרב גובריה — שגדול כוחו.

רש״י דרב גובריה — גדולת מעשיו וחכמתו רבה ונאה לו לשבח ולהעדיף בשבחו של מלך מלכי המלכים אבל איניש בעלמא מיחזי כיוהרא.

וחכמים אומרים:

לא כדברי זה ולא כדברי זה, אלא שואל אדם צרכיו בשומע תפלה.

(אמר רב יהודה אמר שמואל: הלכה שואל אדם צרכיו בשומע תפלה.)

אמר רב יהודה בריה דרבבריה דרב — בנו של רב שמואל בר שילת משמיה דרבמשמיה דרב — משמו של רב:

אף על פי שאמרו שואל אדם צרכיו בשומע תפלה, אבל אם בא לומר בסוף כל ברכה וברכה מעין כל ברכה וברכה — אומר.

רש״י מעין כל ברכה וברכה — אם היה משכח תלמודו מאריך בחונן הדעת אם בעל תשובה הוא מאריך בהרוצה בתשובה וכן כולן.

אמר רב חייא בר אשי אמר רב:

אף על פי שאמרו שואל אדם צרכיו בשומע תפלה, אם יש לו חולה בתוך ביתו — אומר בברכת חולים, ואם צריך לפרנסה — אומר בברכת השנים.

אמר רבי יהושע בן לוי:

אף על פי שאמרו שואל אדם צרכיו בשומע תפלה, אבל אם בא לומר אחר תפלתו, אפילו כסדר יום הכפורים (כ״י מינכן 95, כ״י פריז 1337: כסדר וידוי של יום הכפורים) — אומר.

תרגום לעבריתבר מינה דההיא חוץ מזו דתליא באשלי רברבי שתלויה בחבלים גדולים (נסמכת על חכמים גדולים) מכדי הרי, הלא במאי קמיפלגי במה הם חולקים דרב גובריה שגדול כוחו ילפינן למדים אנו בריה דרב בנו של רב משמיה דרב משמו של רב הכתיב הרי כתוב הכי קאמר כך הוא אומר (כך פירושו) קראי לא כמר דייקי ולא כמר דייקי המקראות אינם מדויקים לא כדברי זה ולא כדברי זה מנלן מנין לנו וכתיב בתריה וכתוב אחריו סבר סובר שאני משה שונה משה

זאימתי צריך אדם לתבוע צרכיו

מדרש תהלים, מזמור קב, ב · הלכה · נוסח אחר · רבי מאיר ורבי יוסי: תובע צרכיו ואחר כך מתפלל, או מתפלל ואחר כך תובע — ואין שיחה אלא תפילה; והכל מודים: בשומע תפילה

״אשפוך [לפניו] שיחי״ — בכתב היד ״לפני״, ומסומן ״כך״. ״אמר רבי זעירי״ — בכתב היד ״(ל..)״, ותוקן במאגרים ״א׳״.

מקבילה: ברייתא בבבלי עבודה זרה פרק א, ז ע״ב (לעיל, ה) — המחלוקת בשם רבי אליעזר ורבי יהושע, ״וחכמים אומרים: … שואל אדם צרכיו בשומע תפלה״.

רבי מאיר ורבי יוסי.

חד מנהון אמרחד מנהון אמר — אחד מהם אומר:

אימתי צריך אדם לתבוע צרכיו?

תובע צרכיו ואחרכך יתפלל,

שנאמר: תְּפִילָּה לְעָנִי כִי יַעֲטֹוף(תהלים קב, א).

ואימתי כִי יַעֲטֹף? בזמן שלִפְנֵי יְיָ יִשְׁפֹּךְ שִׂיחוֹ.

ואוחרנא אמרואוחרנא אמר — והאחר אומר:

תחילה הוא מתפלל, ואחרכך הוא תובע צרכיו,

שנאמר: אֶשְׁפֹּוךְ לְפָנָיו שִׂיחִי(תהלים קמב, ג), ואחרכך צָרָתִי לְפָנָיו אַגִּיד.

ואין שיחה אלא תפילה,

שנאמר: וַיֵּצֵא יִצְחָק לָשׂוּחַ בַּשָּׂדֶה(בראשית כד, סג).

אמר רבי זעירי בשם רב הונא:

הכל מודים שהוא תובע צרכיו בשומע תפילה.

תרגום לעבריתחד מנהון אמר אחד מהם אומר ואוחרנא אמר והאחר אומר

חלק ב

דברי התנאים

חוַיִּירְאוּ מְאֹד וַיִּצְעֲקוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל יְיָ — תפסו להם אומנות אבותיהם

מכילתא דרבי ישמעאל, בשלח ב · דרשת הפסוק · ״וייראו מאד ויצעקו״ · תפסו אומנות אבותם — התפלה: אברהם, יצחק — ״ויצא יצחק לשוח״, ואין שיחה אלא תפלה — ויעקב; תולעת יעקב; חרבי וקשתי; יהודה, ירמיהו, דוד, אסא ומשה

״אומנות אברהם יצחק ויעקב״ — בכתב היד ״אברהם (ישר׳) יצחק״, והמלה מחוקה.

בדפוס (הורוביץ–רבין): באברהם ״בית אל מים והעי מקדם, ויבן שם מזבח ויקרא בשם יי… ויטע אשל בבאר שבע״; ביצחק ״ויצחק בא מבוא באר לחי רואי, וכתיב: ויצא יצחק לשוח בשדה״; ביעקב ״ויפגע במקום וילן שם כי בא השמש… וכתיב: יפגעו נא ביי צבאות לבלתי בואו הכלים הנותרים בית יי״; ״אלא לומר לך: חרבי — זו תפלה, בקשתי — זו בקשה״; ״וכן אמר דוד לגולית״; ״אתם מתגאים על מה שהוריש לכם אביכם יצחק… ואנו מתגאים על מה שהוריש לנו אבינו יצחק״, ובסוף ״פן בחרב אצא לקראתך — שאינן בטוחים אלא בחרב״.

המדרש קורא ״ללא כח עזרינו… נשעננו… אל ההמון הזה״ (דברי הימים ב יד, י: לאין כח עזרנו… נשענו… על ההמון הזה).

מקבילות: מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי יד, י (להלן, נוסח אחר); תנחומא, בשלח ט (להלן, נוסח אחר).

וַיִּירְאוּ מְאֹד וַיִּצְעֲקוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל יְיָ(שמות יד, י) —

תפסו להם (הורוביץ–רבין: מיד) אומנות אבותיהם, אומנות אברהם יצחק ויעקב.

באברהם מהו אומר?

בֵּית אֵל מִיָּם וְהָעַי מִקֶּדֶם וגו׳(בראשית יב, ח),

וַיִּטַּע אֶשֶׁל וגו׳(בראשית כא, לג).

ביצחק מהו אומר?

וַיֵּצֵא יִצְחָק לָשׂוּחַ בַּשָּׂדֶה וגו׳(בראשית כד, סג).

ואין שיחה אלא תפילה,

שנאמר: עֶרֶב וָבֹקֶר וְצׇהֳרַיִם אָשִׂיחָה וגו׳(תהלים נה, יח),

אֶשְׁפֹּךְ לְפָנָיו שִׂיחִי וגו׳(תהלים קמב, ג),

תְּפִלָּה לְעָנִי כִי יַעֲטֹף וגו׳(תהלים קב, א).

ביעקב מהו אומר?

וַיִּפְגַּע בַּמָּקוֹם וגו׳(בראשית כח, יא).

ואין פגיעה אלא תפילה,

שנאמר: וְאַתָּה אַל תִּתְפַּלֵּל בְּעַד הָעָם וגו׳(ירמיה ז, טז).

וכן הוא אומר:

אַל תִּירְאִי תּוֹלַעַת יַעֲקֹב(ישעיה מא, יד) —

מה התולעת אינה מכה את הארזים (הורוביץ–רבין: הארז) אלא בפה,

כך אין להם לישראל אלא תפילה.

וכן הוא אומר:

וַאֲנִי נָתַתִּי לְךָ שְׁכֶם אַחַד וגו׳(בראשית מח, כב).

וכי בחרבו ובקשתו לקחה?

והלא כבר נאמר: כִּי לֹא בְקַשְׁתִּי אֶבְטָח וגו׳(תהלים מד, ז)!

הא מה תלמוד לומר: בְּחַרְבִּי וּבְקַשְׁתִּי?

זו תפילה (הורוביץ–רבין: חרבי — זו תפלה, בקשתי — זו בקשה).

וכן הוא אומר: גּוּר אַרְיֵה יְהוּדָה וגו׳(בראשית מט, ט),

ואומר: וְזֹאת לִיהוּדָה וַיֹּאמַר וגו׳(דברים לג, ז).

וכן ירמיהו אומר:

אָרוּר הַגֶּבֶר אֲשֶׁר יִבְטַח בָּאָדָם(ירמיה יז, ה) וְהָיָה כְּעַרְעָר וגו׳(ירמיה יז, ו);

ומן התפילה מהו אומר?

בָּרוּךְ הַגֶּבֶר אֲשֶׁר יִבְטַח בַּיְיָ וְהָיָה יְיָ מִבְטַחוֹ(ירמיה יז, ז).

וכן דוד מהו אומר?

אַתָּה בָּא אֵלַי בְּחֶרֶב(שמואל א יז, מה) בחנית וגו׳,

ואומר: אֵלֶּה בָרֶכֶב וְאֵלֶּה בַסּוּסִים וגו׳(תהלים כ, ח),

הֵמָּה כָּרְעוּ וְנָפָלוּ(תהלים כ, ט),

יְיָ הוֹשִׁיעָה הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם קׇרְאֵינוּ(תהלים כ, י).

וכן אסא אומר:

וַיִּקְרָא אָסָא אֶל יְיָ אֱלֹהָיו וַיֹּאמַר יְיָ אֵין עִמְּךָ לַעְזֹור בֵּין רַב ללא כֹּחַ עׇזְרֵינוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ כִּי עָלֶיךָ נשעננו וּבְשִׁמְךָ בָאנוּ אל הֶהָמוֹן הַזֶּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ אַתָּה אַל יַעְצֹור עִמְּךָ אֱנוֹשׁ(דברי הימים ב יד, י).

במשה מהו אומר?

וַיִּשְׁלַח מֹשֶׁה מַלְאָכִים מִקָּדֵשׁ וגו׳(במדבר כ, יד),

וַיֵּרְדוּ אֲבֹותֵינוּ(במדבר כ, טו) מצרים וגו׳,

וַנִּצְעַק אֶל יְיָ אלהי אבותינו וַיִּשְׁמַע קֹולֵינוּ וגו׳(במדבר כ, טז).

אמרו להם:

אתם מתגאים על מה שהוריש לכם אביכם — הַקֹּול קוֹל יַעֲקֹב(בראשית כז, כב), וַיִּשְׁמַע יי את קֹולֵינוּ;

ואנו מתגאים על מה שהוריש לנו אבינו — וְהַיָּדַיִם יְדֵי עֵשָׂו, וְעַל חַרְבְּךָ תִחְיֶה(בראשית כז, מ).

מהו אומר?

וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֱדוֹם לֹא תַעֲבֹר בִּי וגו׳(במדבר כ, יח).

ואף כאן אתה אומר:

וַיִּירְאוּ מְאֹד וַיִּצְעֲקוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל יְיָ —

תפסו להם אומנות אבותיהם, אומנות אברהם יצחק ויעקב.

טתפסו בידן אומנות אביהן

מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי, פרק יד, י · דרשת הפסוק · נוסח אחר · תפסו אומנות אבותיהם — התפלה: האבות, יהודה, דוד, אסא ומשה

לדברי אדום ״אתם מתגאין…״ — גם קטע גניזה קיימברידג׳, T-S NS 253.1 (קרוע), ושם בסדר אחר: ״אמר לו: אתם מתגאים במשהוריש אתכם… (אנו) מתגאים במשהורישו אותנו אבותינו אברהם… הקול קול יעקב, וכתוב וישמע קולנו; ואתם מתגאים במשהוריש אתכם אביכם: והידים ידי עשו״.

״ואומר״ (יערב עליו), ״אין״ (מכה) — אותיות שהושלמו במאגרים. ״מכה לאיש״ — האל״ף מסופקת; באפשטיין–מלמד ״לארז״, וכן במכילתא דרבי ישמעאל: ״מה התולעת אינה מכה את הארזים אלא בפה״. ״הא מה תלמוד לומר״ — בכתב היד ״האמה ת״ל״.

״אלהיו״ (דברי הימים ב יד, י) — בכתב היד ״אלהינו״, ותוקן במאגרים; ״יי אלהינו אתה״ — בכתב היד ״אלהים״ ומסומן כטעות (באפשטיין–מלמד ״אלקינו״). ״המה״ (כרעו ונפלו) — השלמת אפשטיין–מלמד לקרע.

״אמר לו״ — בכתב היד ״אמ׳ לא לו״, והמהדיר במאגרים מוחק ״לא״. ״ונצעק אל יי וישמע יי״ — כך במדרש (במסורה ״וישמע קלנו״, והמדרש מביא ״וישמע קולינו״ להלן). ״עשוי״ — כך בכתב היד ומסומן כטעות; באפשטיין–מלמד ״עשיו״, בקטע קיימברידג׳ ״עשו״.

מקבילות: מכילתא דרבי ישמעאל, בשלח ב (לעיל, ח) — ״תפסו להם אומנות אבותיהם, אומנות אברהם יצחק ויעקב״, ושם ״וכן ירמיהו אומר״ ענין לעצמו; תנחומא, בשלח ט (להלן, י).

וַיִּצְעֲקוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל יְיָ(שמות יד, י) —

תפסו בידן אומנות אביהן, אומנות אברהם יצחק ויעקב.

אברהם

באברהם הוא אומר:

בֵּית אֵל מִיָּם וגו׳(בראשית יב, ח);

מה נאמר שם?

וַיִּבֶן שָׁם מִזְבֵּחַ וגו׳.

יצחק

ביצחק הוא אומר:

וַיֵּצֵא יִצְחָק לָשׂוּחַ בַּשָּׂדֶה וגו׳(בראשית כד, סג),

ואין שיחה אלא תפלה,

כענין שנאמר:

אֶשְׁפֹּוךְ לְפָנָיו שִׂיחִי וגו׳(תהלים קמב, ג).

ואומר:

יֶעֱרַב עָלָיו שִׂיחִי וגו׳(תהלים קד, לד).

ואומר:

עֶרֶב וָבֹקֶר וְצׇהֳרַיִם וגו׳(תהלים נה, יח).

ואומר:

תְּפִלָּה לְעָנִי כִי יַעֲטֹוף וגו׳(תהלים קב, א).

יעקב

ביעקב הוא אומר:

וַיִּפְגַּע בַּמָּקוֹם(בראשית כח, יא),

ואין פגיעה אלא תפלה,

שנאמר:

וְאַתָּה אַל תִּתְפַּלֵּל בְּעַד הָעָם הַזֶּה וגו׳(ירמיה ז, טז).

ואומר:

אַל תִּירְאִי תּוֹלַעַת יַעֲקֹב וגו׳(ישעיה מא, יד) —

מה תולעת זו אין מכה לאיש אלא בפיה,

כך אין לישראל אלא תפלה.

בחרבי ובקשתי

ואומר:

אֲשֶׁר לָקַחְתִּי מִיַּד הָאֱמֹורִי בְּחַרְבִּי וּבְקַשְׁתִּי(בראשית מח, כב).

וכי בחרבו ובקשתו לקח?

והלא כבר נאמר:

כִּי לֹא בְקַשְׁתִּי אֶבְטָח וגו׳(תהלים מד, ז)!

הא מה תלמוד לומר:

אֲשֶׁר לָקַחְתִּי מִיַּד הָאֱמֹורִי וגו׳?

זו תפלה;

וּבְקַשְׁתִּי — זו בקשה.

וכן הוא אומר:

בָּרוּךְ הַגֶּבֶר אֲשֶׁר יִבְטַח בַּיְיָ וגו׳(ירמיה יז, ז);

ואומר:

אָרוּר הַגֶּבֶר אֲשֶׁר יִבְטַח בָּאָדָם וגו׳(ירמיה יז, ה) —

זו תפלה.

יהודה

ביהודה הוא אומר:

וְזֹאת לִיהוּדָה וַיֹּאמַר(דברים לג, ז);

מה הוא אומר?

שְׁמַע יְיָ קוֹל יְהוּדָה וגו׳.

דוד

בדויד הוא אומר:

אַתָּה בָּא אֵלַי בְּחֶרֶב וּבַחֲנִית וּבְכִידוֹן וגו׳(שמואל א יז, מה).

ואומר:

אֵלֶּה בָרֶכֶב וְאֵלֶּה בַסּוּסִים וגו׳(תהלים כ, ח).

ואומר:

הֵמָּה כָּרְעוּ וְנָפָלוּ וגו׳(תהלים כ, ט).

אסא

באסא מה הוא אומר?

וַיִּקְרָא אָסָא אֶל יְיָ אֱלֹהָיו וגו׳(דברי הימים ב יד, י).

ואומר:

יְיָ אֱלֹהֵינוּ אַתָּה אַל יַעְצֹר עִמְּךָ אֱנוֹשׁ.

משה ואדום

במשה הוא אומר:

וַיִּשְׁלַח מֹשֶׁה מַלְאָכִים מִקָּדֵשׁ אֶל מֶלֶךְ וגו׳(במדבר כ, יד),

וַיֵּרְדוּ אֲבֹותֵינוּ וגו׳(במדבר כ, טו),

וַנִּצְעַק אֶל יְיָ וַיִּשְׁמַע(במדבר כ, טז) יי.

אמר לו:

אתם מתגאין במה שהוריש אתכם אביכן —

הַקֹּול קוֹל יַעֲקֹב וגו׳(בראשית כז, כב),

וַיִּשְׁמַע קֹולֵינוּ;

אנו מתגאין במה שהוריש לנו אבא —

וְהַיָּדַיִם יְדֵי עשוי,

וְעַל חַרְבְּךָ תִחְיֶה(בראשית כז, מ).

מה הוא אומר?

וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֱדוֹם לֹא תַעֲבֹור בִּי וגו׳(במדבר כ, יח).

אף כן אתה אומר:

וַיִּצְעֲקוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל יְיָ —

תפסו בידן אומנות אבותיהן, אומנות אברהם יצחק ויעקב.

יתפשו אומנות אבותיהם — למה נמשלו ישראל בתולעת

תנחומא, בשלח ט · דרשת הפסוק · נוסח אחר · תפשו אומנות אבותיהם — אברהם, יצחק — ״ויצא יצחק לשוח בשדה״ — ויעקב; ישראל כתולעת והאומות כארזים; חרבי וקשתי; יהודה, דוד, אסא ומשה; כשהם צועקים הקדוש ברוך הוא מצוי להם

״באברהם כתיב… ביצחק כתיב… ביעקב כתיב״ — כך בכתב היד בקיצור (״כתי׳״). ״[אין]״ (עמך) ו״[אומנות]״ (בסוף) — השלמות מאגרים. ״בא״ (אליך) — האל״ף מסופקת.

המדרש קורא ״הכה אשור ארז בלבנון״ (יחזקאל לא, ג: הנה אשור ארז בלבנון), ״אשר הרפת״ (שמואל א יז, מה: אשר חרפת), ״לחזור בחרב לאין כח… על ההמון הגדול הזה״ (דברי הימים ב יד, י: לעזור בין רב לאין כח… על ההמון הזה), ״וירדו אבותינו מצרים״ (במדבר כ, טו: מצרימה), ״ונזעק אל יי אלהי אבותינו וישמע יי את קולינו״ (במדבר כ, טז: ונצעק אל יי וישמע קלנו; ובלשון דברים כו, ז).

מקבילות: מכילתא דרבי ישמעאל, בשלח ב (לעיל, ח); מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי יד, י (לעיל, ט). ״למה נמשלו ישראל בתולעת… והיא רכה ומכה את הקשה״, ״שהאומות נמשלו כארזים״ ו״כשהם צועקים הקדוש ברוך הוא מצוי להם״ — בתנחומא לבדו.

וַיִּשְׂאוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת עֵינֵיהֶם וַיִּירְאוּ מְאֹד וַיִּצְעֲקוּ(שמות יד, י) —

תפשו אומנות אבותיהם.

באברהם כתיב: בֵּית אֵל מִיָּם וְהָעַי מִקֶּדֶם וגו׳ וַיִּקְרָא בְּשֵׁם יְיָ(בראשית יב, ח).

ביצחק כתיב: וַיֵּצֵא יִצְחָק לָשׂוּחַ בַּשָּׂדֶה(בראשית כד, סג).

ביעקב כתיב: וַיִּפְגַּע בַּמָּקוֹם(בראשית כח, יא).

ואין פגיעה אלא תפלה,

שנאמר: וְאַתָּה אַל תִּתְפַּלֵּל בְּעַד הָעָם הַזֶּה וְאַל תִּשָּׂא בַעֲדָם רִינָּה וּתְפִלָּה וְאַל תִּיפְגַּע בִּי(ירמיה ז, טז).

ואומר: אַל תִּירְאִי תּוֹלַעַת יַעֲקֹב(ישעיה מא, יד).

למה נמשלו ישראל בתולעת?

לומר לך: מה תולעת זו אינה מכה את הארזים אלא בפיה, והיא רכה ומכה את הקשה —

כך אין להם לישראל אלא תפלה.

שהאומות נמשלו כארזים,

שנאמר: הִנֵּה אַשּׁוּר אֶרֶז בַּלְּבָנוֹן(יחזקאל לא, ג),

ואומר: וַיְשַׁבֵּר יְיָ אֶת אַרְזֵי הַלְּבָנוֹן(תהלים כט, ה);

וכשהן מתגברין עליהם — חוזרין בתשובה, וצועקים ומתפללין.

וכן הוא אומר:

וַאֲנִי נָתַתִּי לְךָ שְׁכֶם אַחַד עַל אַחֶיךָ אֲשֶׁר לָקַחְתִּי מִיַּד הָאֱמֹורִי בְּחַרְבִּי וּבְקַשְׁתִּי(בראשית מח, כב).

וכי בחרבו ובקשתו לקחו?

והלא כבר נאמר: כִּי לֹא בְקַשְׁתִּי אֶבְטָח וְחַרְבִּי לֹא תוֹשִׁיעֵנִי(תהלים מד, ז)!

אלא:

״חרבי״ — זו תפלה,

ו״קשתי״ — זו בקשה.

וכן הוא אומר: וְזֹאת לִיהוּדָה וַיֹּאמַר שְׁמַע יְיָ קוֹל יְהוּדָה וגו׳(דברים לג, ז).

וכן דוד אומר: אַתָּה בָּא אֵלַי בחנית בחרב וּבְכִידוֹן וְאָנֹכִי בָא אֵלֶיךָ בְּשֵׁם יְיָ צְבָאוֹת אֱלֹהֵי מַעַרְכוֹת יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר הרפת(שמואל א יז, מה).

וכן הוא אומר: אֵלֶּה בָרֶכֶב וְאֵלֶּה בַסּוּסִים וַאֲנַחְנוּ בְּשֵׁם יְיָ אֱלֹהֵינוּ נַזְכִּיר(תהלים כ, ח) הֵמָּה כָּרְעוּ וְנָפָלוּ וַאֲנַחְנוּ קַּמְנוּ וַנִּתְעוֹדָד(תהלים כ, ט).

וכן הוא אומר: וַיִּקְרָא אָסָא אֶל יְיָ אֱלֹהָיו וַיֹּאמַר יְיָ אֵין עִמְּךָ לחזור בחרב לְאֵין כֹּחַ עׇזְרֵינוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ כִּי עָלֶיךָ נִשְׁעַנּוּ וּבְשִׁמְךָ בָאנוּ עַל הֶהָמוֹן הגדול הַזֶּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ אַתָּה אַל יַעְצֹור עִמְּךָ אֱנוֹשׁ(דברי הימים ב יד, י).

במשה הוא אומר:

וַיִּשְׁלַח מֹשֶׁה מַלְאָכִים מִקָּדֵשׁ אֶל מֶלֶךְ אֱדוֹם(במדבר כ, יד),

וַיֵּרְדוּ אֲבֹותֵינוּ(במדבר כ, טו) מצרים,

ונזעק אֶל יְיָ אֱלֹהֵי אֲבֹותֵינוּ וַיִּשְׁמַע יְיָ אֶת קֹולֵינוּ(דברים כו, ז).

אמר להם:

אתם מתגאים על מה שהורישו לכם אבותיכם, שנאמר: הַקֹּול קוֹל יַעֲקֹב(בראשית כז, כב), וַיִּשְׁמַע קֹולֵינוּ(במדבר כ, טז);

ואנו — על מה שהורישו לנו אבותינו: וְעַל חַרְבְּךָ תִחְיֶה(בראשית כז, מ).

ואף כאן: וַיִּצְעֲקוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל יְיָ —

תפשו אומנות אבותיהם בידיהם.

וכשהם צועקים — הקדוש ברוך הוא מצוי להם,

שנאמר: וּבִקַּשְׁתֶּם מִשָּׁם אֶת יְיָ אֱלֹהֶיךָ וּמָצָאתָ(דברים ד, כט).

חלק ג

דברי האמוראים

יאשלוש תפילות

בראשית רבה, פרשה סח, י · דרשת הפסוק · ״ויפגע במקום״ · ״ויפגע במקום״ — צלי במקום צלו: האבות התקינו שלש תפילות — אברהם השחר, יצחק המנחה, יעקב הערבית

סוף הסעיף ״ויפגע במקום — מקומו של עולם״ (בראשית רבה סח, י). ״שלש״ — בכתב היד ״לש״.

מקבילות: ירושלמי ברכות ד, א (לעיל, ב) — ״תפילות מאבות למדום״, בשם רבי יהושע בן לוי; ברייתא בבבלי ברכות פרק ד, כו ע״ב (לעיל, א).

״ויצא יצחק לשוח — ואין שיחה אלא תפילה, שנאמר: תפילה לעני כי יעטף, וכן הוא אומר: ערב ובקר וצהרים״ — בראשית רבה ס, יז — בפרשה סג (ויצחק בא מבוא באר לחי ראי).

וַיִּפְגַּע בַּמָּקוֹם(בראשית כח, יא) — צלי במקום צלוצלי במקום צלו — התפלל במקום שהתפללו (אבותיו).

אמר רבי יהושע בן לוי:

האבות הראשנים התקינו שלש תפילות.

אברהם התקין תפילת השחר,

שנאמר: וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר אֶל הַמָּקוֹם(בראשית יט, כז);

ואין עמידה אלא תפילה — הכמה דתמרהכמה דתמר — כמו שאתה אומר: וַיַּעֲמֹד פִּינְחָס וַיְפַלֵּל וַתֵּעָצַר הַמַּגֵּפָה(תהלים קו, ל).

יצחק תיקן תפילה שלמנחה:

וַיֵּצֵא יִצְחָק לָשׂוּחַ וגו׳(בראשית כד, סג);

ואין שיחה אלא תפילה — שנאמר: תְּפִילָּה לְעָנִי כִי יַעֲטֹף(תהלים קב, א),

וכך הוא אומר: עֶרֶב וָבֹקֶר וְצׇהֳרַיִם וגו׳(תהלים נה, יח).

יעקב התקין תפילה שלערבית,

שנאמר: וַיִּפְגַּע בַּמָּקוֹם;

ואין פגיעה אלא תפילה — שנאמר: וְאַתָּה אַל תִּתְפַּלֵּל בְּעַד הָעָם הַזֶּה וגו׳(ירמיה ז, טז),

וכן הוא אומר: וְאִם נְבִיאִים הֵם וְאִם יֵשׁ דְּבַר יְיָ וגו׳(ירמיה כז, יח).

תרגום לעבריתצלי במקום צלו התפלל במקום שהתפללו (אבותיו) הכמה דתמר כמו שאתה אומר

יבערב ובקר וצהרים אשיחה

מדרש תהלים, מזמור נה, ב · דרשת הפסוק · נוסח אחר · אבות העולם תיקנו שלש תפלות — ודוד: אף אני ״ערב ובקר וצהרים אשיחה״

מקבילות: ברייתא בבבלי ברכות פרק ד, כו ע״ב (לעיל, א); ירושלמי ברכות ד, א (לעיל, ב); תנחומא, מקץ ט (לעיל, ד); בראשית רבה סח, י (לעיל, יא).

״ערב ובקר וצהרים״ — שלש תפלות ביום גם בתוספתא ברכות ג, ו, ושם ״ערב — זו תפלת ערבית, בקר — זו תפלת שחרית, וצהרים — זו תפלת מנחה״ (בפרשה סח, הלכה: כמה תפלות מתפלל אדם בכל יום).

עֶרֶב וָבֹקֶר וְצׇהֳרַיִם אָשִׂיחָה(תהלים נה, יח).

אמר רבי שמואל:

מיכן שאדם צריך להתפלל שלש תפילות ביום.

ומי תיקן אותם? אבות העולם תיקנום.

אברהם תיקן תפילה של שחרית,

שנאמר: וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר עָמַד שָׁם אֶת פְּנֵי יְיָ(בראשית יט, כז).

ואין עמידה אלא תפילה,

כמה דאת אמר: וַיַּעֲמֹד פִּנְחָס וַיְפַלֵּל(תהלים קו, ל).

יצחק התקין תפילת המנחה,

שנאמר: וַיֵּצֵא יִצְחָק לָשׂוּחַ בַּשָּׂדֶה(בראשית כד, סג) (מדרש תהלים (בובר): לפנות ערב).

ואין שיחה זו אלא תפילה,

כמה דאת אמר: תְּפִילָּה לְעָנִי כִי יַעֲטֹף וְלִפְנֵי יְיָ יִשְׁפֹּוךְ שִׂיחוֹ(תהלים קב, א).

יעקב תיקן תפילת ערבית,

שנאמר: וַיִּפְגַּע בַּמָּקוֹם(בראשית כח, יא).

ואין פגיעה זו אלא תפילה,

כמה דתימא: וְאַתָּה אַל תִּתְפַּלֵּל בְּעַד הָעָם הַזֶּה וְאַל תִּשָּׂא וְאַל תִּפְגַּע בִּי(ירמיה ז, טז).

אמר דוד: הואיל ואבות תיקנום, אף אני עֶרֶב וָבֹקֶר וְצׇהֳרַיִם אָשִׂיחָה.

יגאלהי יעקב ולא אלהי אברהם ויצחק

בבלי פסחים פרק ח, פח ע״א · סוגיא · ״אל בית אלהי יעקב״ — לא כאברהם שכתוב בו הר, ולא כיצחק שכתוב בו שדה, אלא כיעקב שקראו בית

״אלהי יעקב ולא אלהי אברהם ויצחק? אלא״ — בכ״י אוקספורד 366: ״אלהי אברהם ואלהי יצחק לא נאמר אלא אלהי יעקב״.

ואמר רבי אלעזר:

מאי דכתיב: וְהָלְכוּ עַמִּים רַבִּים וְאָמְרוּ לְכוּ וְנַעֲלֶה אֶל הַר יְיָ אֶל בֵּית אֱלֹהֵי יַעֲקֹב וגו׳(ישעיה ב, ג)?

אלהי יעקב — ולא אלהי אברהם ויצחק?

אלא: לא כאברהם, שכתוב בו ״הר״,

שנאמר: אֲשֶׁר יֵאָמֵר הַיּוֹם בְּהַר יְיָ יֵרָאֶה(בראשית כב, יד);

ולא כיצחק, שכתוב בו ״שדה״,

שנאמר: וַיֵּצֵא יִצְחָק לָשׂוּחַ בַּשָּׂדֶה(בראשית כד, סג);

אלא כיעקב, שקראו ״בית״,

רש״י שקראו בית — מקום מיושב.

שנאמר: וַיִּקְרָא אֶת שֵׁם הַמָּקוֹם הַהוּא בֵּית אֵל(בראשית כח, יט) (כ״י מינכן 95, כ״י אוקספורד 366, כ״י וטיקן 134, דפוס ונציה: וַיִּקְרָא לַמָּקוֹם אֵל בֵּית אֵל(בראשית לה, ז)).

ידכִּי מִבֵּית הָסוּרִים יָצָא לִמְלֹוךְ

אגדת בראשית, פרק סז, ב · פתיחתא · ״ויהי מקץ שנתים ימים״ · ״כי מבית הסורים יצא למלוך״: אברהם מכבשן האש, יצחק מחרבו של אביו, יעקב מבית אביו, ויוסף מבית האסורים — ולא הגביה את עצמו

״שנתים״ — בכתב היד ״שנתי׳״. ״זה יעקב שיצא מבית אביו״ — לפני ״שיצא״ כתוב ״שנא׳״ ונמחק. ״וכי אינו יודע שהוא המשביר לכל עם הארץ״ — בכתב היד כפול, והכפל מחוק.

המדרש קורא ״ומושל בכל קניינו״ (תהלים קה, כא: ומשל בכל קנינו).

בדפוס (מהדורת בובר, אגדת בראשית סז, ב): ״כשברח מן עשו״, ״שמו אדון לביתו״, ״וכי איני יודע שהוא השליט והוא המשביר״, ״לפיכך שלמה אומר״; לפניה בדפוס הפתיחתא ״כחלום מהקיץ״.

״יש בנים טובים נותנים עטרה לאביהם — זה יצחק, שנאמר: ויצא יצחק לשוח בשדה״ — אגדת בראשית לז, ב — בפרשה פז (ואלה תלדת ישמעאל בן אברהם).

״ויצא יצחק לשוח בשדה — מהיכן יצא? מגן עדן״ — ילקוט שמעוני, רמז קט — בפרשה ס (ויאמר אחיה ואמה תשב הנער אתנו ימים או עשור).

דבר אחר:

וַיְהִי מִקֵּץ שְׁנָתַיִם יָמִים(בראשית מא, א).

זה שאמר הכתוב:

כִּי מִבֵּית הָסוּרִים יָצָא לִמְלֹוךְ כִּי גַּם בְּמַלְכוּתוֹ נוֹלַד רָשׁ(קהלת ד, יד).

כִּי מִבֵּית הָסוּרִים יָצָא לִמְלֹוךְ — זה אברהם, שיצא מכבשן האש ונתגדל בעולם,

שנאמר: אֲנִי יְיָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאוּר כַּשְׂדִּים לָתֶת לְךָ אֶת הָאָרֶץ הַזֹּאת לְרִשְׁתָּהּ(בראשית טו, ז).

דבר אחר:

כִּי מִבֵּית הָסוּרִים יָצָא לִמְלֹוךְ — זה יצחק, שהצילו הקדוש ברוך הוא מחרבו של אביו,

שנאמר: וַיֹּאמֶר אַל תִּשְׁלַח יָדְךָ אֶל הַנַּעַר וְאַל תַּעַשׂ לוֹ מְאוּמָה(בראשית כב, יב).

יצא ונתגדל בעולם,

שנאמר: וַיֵּצֵא יִצְחָק לָשׂוּחַ בַּשָּׂדֶה לִפְנוֹת עָרֶב וגו׳(בראשית כד, סג).

דבר אחר:

כִּי מִבֵּית הָסוּרִים יָצָא לִמְלֹוךְ — זה יעקב, שיצא מבית אביו כשברח מפני עשו,

שנאמר: וַיֵּצֵא יַעֲקֹב מִבְּאֵר שָׁבַע וַיֵּלֶךְ חָרָנָה(בראשית כח, י).

מה כתיב בו? וַיִּפְרֹוץ הָאִישׁ מְאֹד מְאֹד וַיְהִי לוֹ צֹאן רַבּוֹת וגו׳(בראשית ל, מג).

אלא כִּי גַּם בְּמַלְכוּתוֹ נוֹלַד רָשׁ —

בשעה שבא עשו ונטל שלו: עִזִּים מָאתַיִם וּתְיָשִׁים עֶשְׂרִים וגו׳(בראשית לב, טו).

דבר אחר:

כִּי מִבֵּית הָסוּרִים יָצָא לִמְלֹוךְ — זה יוסף, שיצא מבית האסורים ומלך,

שנאמר: שָׁלַח מֶלֶךְ וַיַּתִּירֵהוּ מֹושֵׁל עַמִּים וַיְפַתְּחֵהוּ(תהלים קה, כ), שָׂמוֹ אָדוֹן וּמֹושֵׁל בְּכׇל קִנְיָינוֹ(תהלים קה, כא).

אלא כִּי גַּם בְּמַלְכוּתוֹ נוֹלַד רָשׁ — שמלך ולא הגביה את עצמו,

אלא כשם שהיה לבו כשהיה חבוש בבית האסורים,

שנאמר: וְיוֹסֵף הוּא הַשַּׁלִּיט עַל הָאָרֶץ הוּא הַמַּשְׁבִּיר לְכׇל עַם הָאָרֶץ(בראשית מב, ו).

וכי אינו יודע שהוא המשביר לכל עם הארץ, והוא השליט?

אלא ללמדך: שהוא היה בנערותו, והוא היה כשמלך.

לפיכך אמר שלמה: אִם רוּחַ הַמּוֹשֵׁל וגו׳ מְקוֹמְךָ אַל תַּנַּח כִּי מַרְפֵּא יַנִּיחַ חֲטָאִים גְּדוֹלִים(קהלת י, ד).

טותִּכּוֹן תְּפִלָּתִי קְטֹרֶת לְפָנֶיךָ — אין לך חביבה יותר מתפלת המנחה

אגדת בראשית, פרק עז, א · פתיחתא · ״ויהי בעלות המנחה״ · תפלת המנחה חביבה מכולן: דניאל נענה בה, יצחק לא נתפלל אלא בה — ״ויצא יצחק״, דוד ביקש בה, ואליהו לא התפלל אלא בה

תִּכּוֹן תְּפִלָּתִי קְטֹרֶת לְפָנֶיךָ מַשְׂאַת כַּפַּי מִנְחַת־עָרֶב(תהלים קמא, ב)

״בעלות״ — בכתב היד ״כעלות״ (פעמיים), ומסומן ״כך״. ״[יום]״ — השלמת מאגרים. ״תפלת (ערבית) מנחה״ — ״ערבית״ מחוק בכתב היד; אחרי ״שנאמר״ האחרון כתוב ״ויצא יצחק וכו׳״ ונמחק.

המדרש קורא ״נוגע אלי בעת מנחת ערב״ (דניאל ט, כא: נגע אלי כעת מנחת ערב).

בדפוס (מהדורת בובר, אגדת בראשית עז, א): ״כיון שראה יצחק שכך חביבה היא תפלת מנחה, לא יצא אלא בה, שנאמר: ויצא יצחק לשוח בשדה לפנות ערב״; ובדניאל ״ועוד אני מדבר בתפילה והאיש גבריאל… מועף ביעף נוגע אלי כעת מנחת ערב, ויבן וידבר עמי ויאמר: דניאל עתה יצאתי להשכילך בינה״.

וַיְהִי בַּעֲלוֹת הַמִּנְחָה וַיִּגַּשׁ אֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא וגו׳(מלכים א יח, לו).

זה שאמר הכתוב:

תִּכּוֹן תְּפִלָּתִי קְטֹורֶת לְפָנֶיךָ מַשְׂאַת כַּפַּי מִנְחַת עָרֶב(תהלים קמא, ב).

אין לך חביבה יותר מתפלת המנחה (דפוס: מנחה).

וכן אתה מוצא בדניאל, שעשה אחד ועשרים יום מתפלל, ולא נענה אלא בתפלת המנחה,

שכן הוא אומר: וְעוֹד אֲנִי מְדַבֵּר בַּתְּפִלָּה וגו׳(דניאל ט, כא),

נֹוגֵעַ אֵלַי בעת מִנְחַת עָרֶב וַיָּבֶן וַיְדַבֵּר עִמִּי(דניאל ט, כב) וכו׳.

כיון שראה יצחק שכך (דפוס: חביבה) היא תפלת המנחה, לא נתפלל (דפוס: יצא) אלא בה,

שנאמר: וַיֵּצֵא יִצְחָק(בראשית כד, סג) וכו׳.

אף דוד כך בקש,

שנאמר: תִּכּוֹן תְּפִלָּתִי קְטֹורֶת לְפָנֶיךָ וגו׳.

לפיכך, כשראה אליהו שכך היא תפלת המנחה חביבה — לא התפלל אלא בה,

שנאמר: וַיְהִי בַּעֲלוֹת הַמִּנְחָה וַיִּגַּשׁ אֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא וגו׳.

חלק ד

מדרשים מאוחרים

תפלות אבות תקנום

טזבשמונה עשר מקומות משה ואהרן שוים

במדבר רבה, פרשה ב, א · דרשה · ״וידבר יי אל משה ואל אהרן לאמר״ · שמונה עשר מקומות משה ואהרן שוים — כנגד שמונה עשרה ברכות; ומן האבות — שלש תפלות ביום

״כנגד שמנה עשרה ברכות״ — בכתב היד ״שמנה עשרה מקומות ברכות״, ו״מקומות״ מחוק במאגרים. ״ויפגע״ — הוי״ו מסופקת בכתב היד.

מקבילות: ברייתא בבבלי ברכות פרק ד, כו ע״ב (לעיל, א); תנחומא, מקץ ט (לעיל, ד).

וַיְדַבֵּר יְיָ אֶל מֹשֶׁה וְאֶל אַהֲרֹן לֵאמֹר(במדבר ב, א).

בשמונה עשר מקומות את מוצא משה ואהרן שוים —

כנגד שמנה עשרה ברכות.

שלש אבות הראשונים — משם אתה מוצא קבע שמתפללים שלשה פעמים ביום.

אברהם קבע תפלה שלבקר,

שנאמר: וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר עָמַד שָׁם אֶת פְּנֵי יְיָ(בראשית יט, כז).

ואין עמידה אלא תפלה,

שנאמר: וַיַּעֲמֹוד פִּנְחָס וַיְפַלֵּל(תהלים קו, ל).

יצחק קבע תפלת המנחה,

שנאמר: וַיֵּצֵא יִצְחָק לָשׂוּחַ בַּשָּׂדֶה(בראשית כד, סג).

ואין שיחה אלא תפלה,

שנאמר: תְּפִלָּה לְעָנִי כִי יַעֲטֹוף וְלִפְנֵי יְיָ יִשְׁפֹּוךְ שִׂיחוֹ(תהלים קב, א).

יעקב קבע תפלת הערב,

שנאמר: וַיִּפְגַּע בַּמָּקוֹם וַיָּלֶן שָׁם כִּי בָא הַשֶּׁמֶשׁ(בראשית כח, יא).

ואין פגיעה אלא תפלה,

שנאמר: וְאַתָּה אַל תִּתְפַּלֵּל בְּעַד הָעָם הַזֶּה וְאַל תִּשָּׂא בַעֲדָם רִנָּה וּתְפִלָּה וְאַל תִּפְגַּע בִּי(ירמיה ז, טז).

בשמונה עשר מקומות משה ואהרן מזווגין — רמז לשמונה עשרה ברכות,

כנגד שמונה עשרה אזכרות שכתובות בשמע ישראל, ובמִזְמוֹר לְדָוִד הָבוּ לַיְיָ בְּנֵי אֵלִים(תהלים כט, א).

שלשה אבות התקינו שמתפללין שלשה פעמים ביום,

ומשה ואהרן ומן האזכרות האלו למדנו שמונה עשרה ברכות.

יזאל תסג גבול עולם

מדרש משלי, פרק כב, כח · דרשת הפסוק · ״אל תסג גבול עולם אשר עשו אבותיך״ · מנהג שעשו האבות — תפלות השחר, המנחה והערב — אל תשנה; לא לעצמם עשוה אלא לכל הדורות

״ראית״ — בכתב היד ״ראיתי״, והיו״ד מחוקה במאגרים.

בדפוס: ״כגון אברהם שתקן תפלת השחרית, דכתיב: וישכם אברהם בבקר אל המקום אשר עמד שם את פני יי; ויצחק תקן תפלת המנחה, שנאמר: ויצא יצחק לשוח בשדה לפנות ערב; ויעקב תקן תפלת ערבית, שנאמר: ויפגע במקום וילן שם כי בא השמש״, ו״שלא תאמר: אף אני מוסיף אחרת״.

אַל תַּסֵּג גְּבוּל עוֹלָם אֲשֶׁר עָשׂוּ אֲבוֹתֶיךָ(משלי כב, כח).

אמר רבי שמעון בן יוחאי:

אם ראית מנהג שעשו אבותיך — אל תשנה אותו,

כגון אברהם שתיקן תפילת השחר,

ויצחק תיקן תפילת מנחה,

ויעקב תפילת הערב.

שלא תאמר: אני עושה,

דכתיב: אֲשֶׁר עָשׂוּ אֲבוֹתֶיךָ.

אמר רבי יוחנן:

לא עשוה להם בלבד, אלא לכל הדורות.

יחעד שלא נתנה תורה היו האבות מתפללים

פתרון תורה, ואתחנן · דרשה · ״תפלה לעני״ · גדולה תפלה מן הקרבנות: בבית שיש לו חלונות, כנגד ירושלים, שלש פעמים ביום, בכוונת הלב; מעשרת הדברות; בגלות שלש תפלות מן האבות והנביאים — יצחק ״ויצא יצחק לשוח״, ואין שיחה אלא תפלה; ופתרון תפלה — נפילה

״אמר רבי״ (לעולם אל יתפלל) — בכתב היד ״אמ׳ ר׳״, ושם החכם חסר; בבבלי ברכות פרק ה, לד ע״ב: ״אמר רבי חייא בר אבא: לעולם יתפלל אדם בבית שיש בו חלונות, שנאמר: וכוין פתיחן ליה״.

״[ועוד קודם שנתנה…]״ — השלמת המהדיר. ״וקם העם (הזה)״ — ״הזה״ מחוק במהדורה.

המדרש קורא ״זובח לאל יחרם״ (שמות כב, יט: זבח לאלהים יחרם), ״ובעת החל שיר יי״ (דברי הימים ב כט, כז: ובעת החל העולה החל שיר יי), ״דילהון״ (עזרא ו, י: די להון), ״כל תפלה ותחנה״ (מלכים א ח, לח: כל תפלה כל תחנה), ״וקם העם והשתחוו איש פתח אהלו״ (שמות לג, י: וקם כל העם).

כתוב: תְּפִלָּה לְעָנִי וגו׳(תהלים קב, א).

אמר רבי אלעזר:

גדולה תפלה יתיר מכל הקרבנות שבעולם,

שנאמר: לָמָּה לִּי רֹוב זִבְחֵיכֶם וגו׳(ישעיה א, יא).

אמר רבי:

לעולם אל יתפלל אדם אילא בבית שיש לו חלונות,

שנאמר: וְכַוִּין פְּתִיחָן לֵיהּ וגו׳(דניאל ו, יא).

ואין מתפללין אילא כנגד ירושלים,

שנאמר: נֶגֶד יְרוּשְׁלֶם.

וצריך שיתפלל שלש פעמים בכל יום,

שנאמר: עֶרֶב וָבֹקֶר וְצׇהֳרַיִם וגו׳(תהלים נה, יח).

אמר רבי חונא:

המתפלל יראה עצמו כאילו שכינה עומדת נגדו,

שנאמר: שִׁוִּיתִי יְיָ לְנֶגְדִּי תָמִיד כִּי מִימִינִי בַּל אֶמּוֹט(תהלים טז, ח).

והמתפלל צריך ליתן שבח ולכוין את לבו.

אבה שאול:

סימן לדבר: תָּכִין לִבָּם תַּקְשִׁיב אׇזְנֶךָ(תהלים י, יז).

ומאי זה המקום נתקיים עלינו תפילה?

מראש עשרת הדברות:

תחלה — אָנֹכִי יְיָ אֱלֹהֶיךָ(שמות כ, ב), ואחריו — לֹא יִהְיֶה לְךָ וגו׳(שמות כ, ג).

אָנֹכִי יְיָ — שחייבין אנחנו לדעת יחידותו של הקדוש ברוך הוא, ולקבל עלינו עול מלכותו;

וכשידענו שהוא אחד ואין זולתו, ומלכותו קיימת עלינו —

כך חייבים אנחנו לעבדו ולהשתחוות לו לבדו ולא לאחר,

שנאמר: כִּי לֹא תִשְׁתַּחֲוֶה לְאֵל אַחֵר וגו׳(שמות לד, יד),

ואומר: זֹבֵחַ לאל יׇחֳרָם וגו׳(שמות כב, יט).

לֹא יִהְיֶה לְךָ וגו׳,

ואומר: כִּי אָנֹכִי יְיָ אֱלֹהֶיךָ אֵל קַנָּא וגו׳(שמות כ, ה) —

מרמיז קרא שלא תשתחוה ולא תעבד לאל אחר.

וכן דויד אומר: כׇּלּוּ תְפִלּוֹת דָּוִד בֶּן יִשָׁי(תהלים עב, כ).

אמרו חכמים:

אל תקרא ״כלו״, אילא ״כל אילו תפלות דוד בן ישי״ —

מלמד שכל ספר תילין הוא תפלה.

ומשם חייבין אנחנו להתפלל, ולקבוע כל יום הודאות קודם תפלה ולאחר תפלה;

אבל תפלה עצמה — שמונה עשרה.

ועוד כתוב: וְהִשְׁתַּחֲוִיתָ לִפְנֵי יְיָ אֱלֹהֶיךָ(דברים כו, י).

וכשהמקדש קים — שתי פעמים ביום היו משתחוים עם קרבן תמיד,

שנאמר: וּבְעֵת הֵחֵל שִׁיר יְיָ וגו׳(דברי הימים ב כט, כז),

וכתוב: דילהון מְהַקְרְבִין נִיחוֹחִין לֶאֱלָהּ וגו׳(עזרא ו, י) —

מלמד שבזמן הקרבת קרבן היו מתפללין.

וכשחרב בית המקדש, תיקנו חכמי הדור והנביאים שלש תפלות ביום,

שנאמר: וְזִמְנִין תְּלָתָה בְיוֹמָא וגו׳.

ולא מלבם עשו סדר התפלות, אילא מצינו באבות ובנביאים.

לפיכך חיבין אנחנו בגלות שלש תפלות,

וכן כתוב: עֶרֶב וָבֹקֶר וְצׇהֳרַיִם וגו׳,

ואומר: וּקְרָאתֶם אֹותִי וַהֲלַכְתֶּם וגו׳(ירמיה כט, יב).

וכן מצינו בנביאים שהיו מתפללין:

שנאמר: תְּפִלָּה לְמֹשֶׁה וגו׳(תהלים צ, א);

בדויד כתוב: תְּפִלָּה לְדָוִד(תהלים יז, א);

בשלמה כתוב: וַיְהִי כְּכַלּוֹת שְׁלֹמֹה לְהִתְפַּלֵּל וגו׳(מלכים א ח, נד),

ואומר: כׇּל תְּפִלָּה(מלכים א ח, לח) ותחנה וגו׳,

וכתוב: וְקָם העם וְהִשְׁתַּחֲווּ אִישׁ פֶּתַח אׇהֳלוֹ(שמות לג, י).

ועוד, קודם שנתנה לישראל, היו אבות העולם וצדיקים וחסידים הראשונים מתפללים.

באברהם כתוב: וְנִשְׁתַּחֲוֶה וְנָשׁוּבָה אֲלֵיכֶם(בראשית כב, ה),

ואומר: וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר וגו׳(בראשית יט, כז).

וביצחק כתוב: וַיֵּצֵא יִצְחָק לָשׂוּחַ וגו׳(בראשית כד, סג) —

ואין שיחה אילא תפלה,

שנאמר: אֶשְׁפֹּוךְ לְפָנָיו שִׂיחִי(תהלים קמב, ג).

אמר רבי שמואל:

כנגד שלשה דברים התקינו, זה שצריך לומר בכל יום שחרית: ״מודה אני״ וגו׳.

ביעקב כתוב: וַיִּפְגַּע בַּמָּקוֹם(בראשית כח, יא),

ואין פגיעה אילא תפלה,

שנאמר: וְאַתָּה אַל תִּתְפַּלֵּל וגו׳(ירמיה ז, טז),

ואומר: וְאִם נְבִאִים הֵם וגו׳(ירמיה כז, יח).

ובכל תפלתו של אדם צריך לכוין את לבו ודעתו לשמים, ולא יהרהר בלבו און ומרמה;

שאם יהרהר און ומרמה — לא תשמע תפלתו.

סימן לדבר, שנאמר: אָוֶן אִם רָאִיתִי בְלִבִּי לֹא יִשְׁמַע(תהלים סו, יח) יי.

ואם יכוין לבו לשמים — תפלתו נשמעת,

שנאמר: אָכֵן שָׁמַע אֱלֹהִים תְּפִלָּתִי וגו׳(תהלים סו, יט) —

ללמד שצריך לכוין דעתו לשמים.

וגם בכריעה והשתחויה צריך להתפלל,

שנאמר: בֹּואוּ נִשְׁתַּחֲוֶה וְנִכְרָעָה וגו׳(תהלים צה, ו),

ואומר: והמלך שלמה קָם מִלִּפְנֵי מִזְבַּח יְיָ וגו׳.

וגם בנפילה על פניהם חייבין להתפלל,

שנאמר: וַיִּקְּדוּ וַיִּשְׁתַּחֲווּ לַיְיָ אַפַּיִם אָרְצָה(נחמיה ח, ו),

וכתוב: וַיַּרְא כׇּל הָעָם וַיִּפְּלוּ עַל פְּנֵיהֶם וגו׳(מלכים א יח, לט).

ופתרון תפלה — נפילה הוא, שיפול על פניו;

ואין לתפלה פתרון אחר אילא נפילה.

לפיכך תיקנו חכמים: כשיעשה תפלה — יפול על פניו.

ואומר: אַפַּיִם אֶרֶץ יִשְׁתַּחֲווּ לָךְ(ישעיה מט, כג),

ואומר: וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל יְהוֹשֻׁעַ קֻום לָךְ וגו׳(יהושע ז, י) —

ללמד שתפלה — נפילה על פניהם הוא.

עשרה שמות נקראת הארץ

יטעשרה שמות נקראת הארץ

מדרש משלי, פרק ח, כב · דרשת הפסוק · ״משחקת בתבל ארצו״ · ״בתבל ארצו״ — עשרה שמות לארץ, וטעם כל שם; ״שדה — שהיא עשויה שדות״, ורבי זעירא דורש מ״לשוח בשדה״

סוף הדרשה על ״יי קנני ראשית דרכו״: ״כתחילה היתה תורה אצלך, שנאמר: ואהיה אצלו אמון; ואחר כך עמד והורידה לארץ ונתנה לבני אדם, שנאמר: משחקת בתבל ארצו״, ועליו דברי רבי אלכסנדרי.

״א[ר]קא״, ״[א]דם״ — תיקוני מאגרים.

בדפוס סדר השמות ״ארץ, אדמה, חרבה, יבשה, ארקא, תבל, חלד, ראשית, גיא, שדה״, ו״יבשה — בשעה שקבלה דמיו של הבל״, ״ארקא — שברחה לפני הקדוש ברוך הוא בשעה שרצה ליתן את ישראל התורה על הר סיני״.

אמר רבי אלכסנדרי (דפוס: אלכסנדראי):

מהו בְּתֵבֵל אַרְצוֹ(משלי ח, לא)?

מיכן אתה למד שעשרה שמות נקראת הארץ (דפוס: נקראו לו לארץ), ואלו הן:

ארץ, אדמה, ארקא, תבל, חלד, ראשית, גיא, שדה, יבשה, חרבה.

ארץ — שבני אדם רצין בה;

אדמה — שממנה נברא אדם (דפוס: הראשון);

חרבה — שהמים חרבים אותה (דפוס: שמחריבין אותה המים);

יבשה — שהובישה מעשיה הטובים, כשקיבלה דמו שלהבל;

ארקא — שברחה מפני הקדוש ברוך הוא, בשעה שרצה הקדוש ברוך הוא ליתן תורה לישראל על הר סיני;

תבל — שהיא מתבלת בפירותיה;

חלד — שבני אדם מעלין חלודה (דפוס: שבני אדם חלודים בה);

ראשית — שהיא ראשית לכל מעשיהו (דפוס: לכל מעשה בראשית);

גיא — שהיא עשויה גבעות;

שדה — שהיא עשויה שדות.

רבי זעירא דריש ליהדריש ליה מהכא — דורש אותו מכאן (דפוס: דרש) מהכא:

וַיֵּצֵא יִצְחָק לָשׂוּחַ בַּשָּׂדֶה(בראשית כד, סג).

תרגום לעבריתדריש ליה מהכא דורש אותו מכאן

חילופי נוסח והשלמות

מכילתא דרבי ישמעאל, מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי, ירושלמי, בראשית רבה, בבלי, תנחומא, אגדת בראשית, מדרש תהלים, במדבר רבה, מדרש משלי, פתרון תורה. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
זלפניולפני
טו— (הוספה)
טי— (הוספה)
טהמה— (הוספה)
טאלהיואלהינו
טאלהינואלהים
יהנההכה
יאין— (הוספה)
יאומנות— (הוספה)
יאשלשלש
טובעלותכעלות
טויום— (הוספה)
טובעלותכעלות
יחועוד, קודם שנתנה לישראל, היו אבות העולם וצדיקים וחסידים הראשונים מתפללים.— (הוספה)
יטר— (הוספה)
יטא— (הוספה)

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תלמוד בבלינוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים)
תלמוד ירושלמיכ״י ליידן (מהדורת על־התורה)
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
מדרש תהליםכתב יד קמברידג׳ Or. 786
מכילתא דרבי ישמעאלכתב יד אוקספורד 151
מכילתא דרבי שמעון בר יוחאיכתב יד פטרבורג Evr. II A 268
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שלישית)
אגדת בראשיתכתב יד אוקספורד 2340
במדבר רבהכתב יד מינכן 97
מדרש משליכתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים, Rab. 1695
פתרון תורהמהדורת אורבך
§§65§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה סה

וישא עיניו וירא והנה גמלים באים

וַיִּשָּׂא עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה גְמַלִּים בָּאִים(בראשית כד, סג)

יצחק בא זיווגו אצלו מן השמים — ״וירא והנה גמלים באים״; ומראית עיניהם של צדיקים מרוממת אותם

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, אסתר רבה, תנחומא §§cover-end§§

חלק א

דברי האמוראים

יצחק — בא זיווגו אצלו

אכִּי הִקְרָה יְיָ אֱלֹהֶיךָ לְפָנָי

בראשית רבה, פרשה סה, יט · דרשת הפסוק · ״כי הקרה יי״ · אם לזיווגך המציא לך — למאכלך על אחת כמה וכמה

בבראשית רבה הדרשה באמצע הפסקה על ״מה זה מהרת למצא בני״, ואחריה ״אין עשו מזכיר שם שמים״ ו״שני מלאכים״ (בראשית כז, כ–כא), עניינים אחרים שאינם נדפסים כאן.

״עיניו וירא והנה״ — הושלם במאגרים. המדרש קורא ״אליך״ (במסורה: אלהיך).

וַיֹּאמֶר כִּי הִקְרָה יְיָ אליך לְפָנָי(בראשית כז, כ).

רבי יוחנן ורבי שמעון בן לקיש:

חד מינהוןחד מינהון — אחד מהם אמר:

מה אם לקורבנך המציא לך —

וַיִּשָּׂא אַבְרָהָם אֶת עֵינָיו וַיַּרְא(בראשית כב, יג) —

למאכלך על אחת כמה וכמה!

וחרנהוחרנה — והאחר אמר:

אם לזיווגך המציא לך —

וַיִּשָּׂא עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה וגו׳(בראשית כד, סג) —

למאכלך על אחת כמה וכמה!

וַיֹּאמֶר כִּי הִקְרָה.

תרגום לעבריתחד מינהון אחד מהם וחרנה והאחר

בבַּיִת וָהוֹן — זיווג מן השמים

בראשית רבה, פרשה סח, ד · פתיחתא רביעית · זיווגו של אדם מן הקדוש ברוך הוא: יצחק בא זיווגו אצלו, ויעקב הלך אצל זיווגו

בַּיִת וָהוֹן נַחֲלַת אָבוֹת וּמֵיְיָ אִשָּׁה מַשְׂכָּלֶת(משלי יט, יד)

״והון״ (בפסוק הפתיחה) — בכתב היד ״והוך״, ותוקן במאגרים. שם הדורש חוזר בכתב היד אחרי פסוק הפתיחה.

״ויש שהוא הולך אצל זיווגו… ויעקב הלך אצל זיווגו״ — כך גם בסוף הפתיחה שלהלן (סעיף ג), ושם ״בא אליו״.

מקבילה: בבלי מועד קטן פרק ג, יח ע״ב (רב משום רבי ראובן בן אצטרובילי, ״מן התורה ומן הנביאים ומן הכתובים מיי אשה לאיש״) ומדרש תהלים נט, ב, באותם שלשה פסוקים.

הסוגיא בבבלי מועד קטן פרק ג, יח ע״ב — בפרשה ויען לבן ובתואל ויאמרו מיי יצא הדבר.

רבי פינחס בשם רבי אבהוא פתח:

בַּיִת וָהוֹן וגו׳(משלי יט, יד).

רבי פינחס בשם רבי אבהוא:

בתורה ובנביאים ובכתובים מצינו שאין זיווגו שלאיש הזה אלא מן הקדוש ברוך הוא.

בתורה — וַיַּעַן לָבָן וּבְתוּאֵל וַיֹּאמְרוּ וגו׳(בראשית כד, נ);

בנביאים — וְאָבִיו וְאִמּוֹ לֹא יָדְעוּ כִּי מֵיְיָ וגו׳(שופטים יד, ד);

בכתובים — בַּיִת וָהוֹן וגו׳.

ויש שהוא הולך אצל זיווגו, ויש שזיווגו בא אצלו.

יצחק — בא זיווגו אצלו:

וַיִּשָּׂא עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה גְמַלִּים בָּאִים(בראשית כד, סג);

יעקב — הלך אצל זיווגו:

וַיֵּצֵא יַעֲקֹב מִבְּאֵר שָׁבַע(בראשית כח, י).

גאֱלֹהִים מוֹשִׁיב יְחִידִים בַּיְתָה — המטרונה ורבי יוסי

בראשית רבה, פרשה סח, ה · פתיחתא חמישית · מששת ימי בראשית הקדוש ברוך הוא מזווג זיווגים, וקשה לפניו כקריעת ים סוף

אֱלֹהִים מוֹשִׁיב יְחִידִים בַּיְתָה מוֹצִיא אֲסִירִים בַּכּוֹשָׁרוֹת אַךְ סוֹרְרִים שָׁכְנוּ צְחִיחָה(תהלים סח, ז)

״אלים״ שבכתב היד (כתיבה מקוצרת של השם) נפתח ״אלהים״ בפסוקים, כאן ובכל הפרשה; וכן ״אלי״ (בתפילות שבפסקה ט) — ״אלהי״.

הסופר קיצר את המעשה: אחרי ״לששת ימים״ כתב ״וגו׳ — גרשה כי תשא״ (בין סימני $, הפניה אל מקום שבו המעשה בשלמותו) ודילג אל הפסוק שבסופו, ״כי אלהים שופט זה״ וגו׳. גוף המעשה (״אמרה לו: ומאותה שעה… ישפיל וזה ירים״) הושלם במאגרים, והוא כאן כולו בסוגריים. גם ״אחת״ (מטרונה) הושלם במאגרים.

בתיאודור–אלבק ״ר׳ יודן בר׳ סימון פתח״, ונוסח המעשה אחר: ״אמרה לו אם הדבר קשה יכולה אני לעשותו, הלכה וזיווגה ונתנה זו לזה וזה לזו, לאחר ימים הלכו אותם המזווגים והכו זה את זו״; ״מעלה לזה ומוריד לזה״.

״יש שהוא הולך אצל זיווגו… ויעקב הלך אצל זיווגו״ — כך גם בסוף הפתיחה הקודמת (סעיף ב).

רבי יהודה בירבי סימון פתח:

אֱלֹהִים מוֹשִׁיב יְחִידִים בַּיְתָה וגו׳(תהלים סח, ז).

המטרונה ורבי יוסי

מטרונהמטרונה — גבירה, אשה חשובה אחת שאלה את רבי יוסי ברבי חלפתה.

אמרה לו: לכמה ימים ברא הקדוש ברוך הוא את עולמו?

אמר לה: לששת ימים וגו׳ —

כִּי אֱלֹהִים שֹׁופֵט זֶה וגו׳(תהלים עה, ח).

אמרה לו: ומאותה שעה מהו עוסק?

אמר לה: יושב הוא ומזווג זיווגים — איש לאשה ואשה לאיש.

אמרה לו: אם כדבר הזה — יכולה אני לזווג מאה עבדים ומאה שפחות בלילה אחת!

הלכה וזיווגה מאה עבדים ומאה שפחות בלילה אחת.

עמדו והכו אלו את אלו, ופצעו אלו את אלו;

זה אומר: אין אני נוטל לזו, וזו אומרת: אין אני נוטלת לזה.

אמר לה: אם הדבר קל בעיניך — קשה הוא לפני הקדוש ברוך הוא כקריעת ים סוף.

הדה היאהדה היא — זו היא, וזהו שכתוב:

אֱלֹהִים מוֹשִׁיב יְחִידִים בַּיְתָה — כמוֹצִיא אֲסִירִים בַּכּוֹשָׁרוֹת.

אמר רבי ברכיה:

כלשון הזה השיבה: יושב הוא ועושה סולמות — מוריד לזה ומעלה לזה.

הדה היא:

כִּי אֱלֹהִים שֹׁופֵט זֶה יַשְׁפִּיל וְזֶה יָרִים.

הולך אצל זיווגו

יש שהוא הולך אצל זיווגו, ויש שזיווגו בא אליו.

יצחק — בא זיווגו אצלו:

וַיִּשָּׂא עֵינָיו וַיַּרְא וגו׳(בראשית כד, סג);

יעקב — הלך אצל זיווגו:

וַיֵּצֵא יַעֲקֹב(בראשית כח, י).

תרגום לעבריתמטרונה גבירה, אשה חשובה הדה היא זו היא, וזהו שכתוב

מראית עיניהם של צדיקים

דוַיַּרְא הָמָן כִּי אֵין מׇרְדֳּכַי כֹּורֵעַ וּמִשְׁתַּחֲוֶה לוֹ

אסתר רבה, פרשה ז, ט · דרשת הפסוק · ״וירא המן״ · מראית עיני הרשעים מורידתם לגיהנם, ושל הצדיקים מעלה אותם

״וירא עשו כי רעות בנות כנען״ — בכתב היד ״א..״ (אותיות מטושטשות), והשלים המהדיר במאגרים ״כי רעות בנות״. אחרי ״גמלים באים״ סימן חסר (+) בכתב היד; בדפוס כאן עוד ״וירא והנה איל״, ״וירא והנה באר בשדה״, ״וירא והנה הסנה״.

בדפוס: ״מורידות אותם לגיהנם״ (בכתב היד ״יורדות״); ״וישא עיניו וירא והנה שלשה אנשים״ (בראשית יח, ב; בכתב היד ״והנה גמלים באים״, בראשית כד, סג); ״יראו ישרים וישמחו״ (תהלים קז, מב; בכתב היד כלשון איוב כב, יט).

מקבילה: תנחומא, וישב ו (להלן, סעיף ה) — שם הצדיקים תחילה (אברהם, יצחק ויעקב) והרשעים אחריהם (לוט ובלק).

וַיַּרְא הָמָן כִּי אֵין מׇרְדֳּכַי כֹּורֵעַ וּמִשְׁתַּחֲוֶה לוֹ(אסתר ג, ה).

אמר רבי איבו:

תֶּחְשַׁכְנָה עֵינֵיהֶם מֵרְאוֹת(תהלים סט, כד) —

לפי שמראית עיניהם של רשעים יורדות אותם לגהנם.

הדא הוא דכתיב:

וַייִּרְאוּ בְנֵי הָאֱלֹהִים אֶת בְּנוֹת הָאָדָם(בראשית ו, ב);

וַיַּרְא חָם אֲבִי כְנַעַן(בראשית ט, כב);

וַיַּרְא עֵשָׂו כִּי רָעוֹת בְּנוֹת כְּנָעַן(בראשית כח, ח);

וַיַּרְא בָּלָק בֶּן צִפּוֹר(במדבר כב, ב);

וַיַּרְא בִּלְעָם כִּי טוֹב בְּעֵינֵי יְיָ(במדבר כד, א);

וַיַּרְא הָמָן כִּי אֵין מׇרְדֳּכַי.

ועיניהם של צדיקים — תאורנה,

לפי שמראית עיניהם של צדיקים מעלה אותן למעלה העליונה.

הדא הוא דכתיב:

וַיִּשָּׂא עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה גְמַלִּים בָּאִים(בראשית כד, סג);

…

וַיַּרְא פִּנְחָס(במדבר כה, ז).

לפיכך הם שמחים במראית עיניהם, שנאמר:

יִרְאוּ צַדִּיקִים וְיִשְׂמָחוּ(איוב כב, יט).

התֶּחְשַׁכְנָה עֵינֵיהֶם מֵרְאוֹת

תנחומא, וישב ו · פתיחתא · קצרה · נוסח אחר · הצדיקים מתרוממין בעיניהם — אברהם, יצחק ויעקב; והרשעים נופלים בעיניהם — לוט ובלק

תֶּחְשַׁכְנָה עֵינֵיהֶם מֵרְאוֹת וּמׇתְנֵיהֶם תָּמִיד הַמְעַד(תהלים סט, כד)

בתנחומא קודמת לה בפסקה הפתיחה ״ומוצא אני מר ממות את האשה״ (על ״ויהי אחר הדברים האלה״), עניין אחר.

המדרש קורא ״אדוניו״ (במסורה: אדניו), ״וישא לוט עיניו״ (במסורה: וישא לוט את עיניו).

נוסח אחר של הדרשה — אסתר רבה ז, ט (לעיל, סעיף ד): שם רבי איבו, הרשעים תחילה, ופסוקים אחרים.

קריאות ילמדנו — מדרש ילמדנו, ליקוטים (״ילמדנו פרשת וישב יעקב״): פותח ב״זה שאמר הכתוב: תחשכנה עיניהם מראות וגו׳״, בלי ״ותשא אשת אדוניו״; ״וישא אברהם את עיניו וירא את המקום מרחוק״, בלי ״וירא והנה איל״ ו״וירא והנה שלשה אנשים״; ״וישא עיניו וירא והנה גמלים״; ״וישא עיניו וירא והנה עשו בא״, בלי ״ויחץ את הילדים״; ״וישא לוט וירא את כל ככר הירדן״; ונגמר ב״שמו גרם לו״, בלי ״וירא בלק בן צפור… את כולם״.

וַתִּשָּׂא אֵשֶׁת אדוניו(בראשית לט, ז).

זה שאמר הכתוב:

תֶּחְשַׁכְנָה עֵינֵיהֶם מֵרְאוֹת וּמׇתְנֵיהֶם תָּמִיד הַמְעַד(תהלים סט, כד).

את מוצא שהצדיקים מתרוממין בעיניהן (ילמדנו: מתרוממים מעיניהם):

וַיִּשָּׂא אַבְרָהָם אֶת עֵינָיו וַיַּרְא אֶת הַמָּקוֹם(בראשית כב, ד),

וכן וַיִּשָּׂא אַבְרָהָם אֶת עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה אַיִל(בראשית כב, יג),

וכן וַיִּשָּׂא עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה שְׁלֹשָׁה אֲנָשִׁים(בראשית יח, ב);

ביצחק (ילמדנו: וכן ביצחק) — וַיִּשָּׂא עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה גְמַלִּים בָּאִים(בראשית כד, סג);

ביעקב (ילמדנו: וכן ביעקב) — וַיִּשָּׂא יַעֲקֹב עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה עֵשָׂו בָּא, וַיַּחַץ אֶת הַיְלָדִים(בראשית לג, א).

אבל הרשעים (ילמדנו: הרשעים) נופלים בעיניהם:

וַיִּשָּׂא לוֹט עֵינָיו וַיַּרְא אֶת כׇּל כִּכַּר הַיַּרְדֵּן(בראשית יג, י) —

זה סדום;

הניח אברהם (ילמדנו: הניח לאברהם) והלך לסדום לעשות מעשיהם,

לכך נקרא לוט — שמו גרם לו.

וַיַּרְא בָּלָק בֶּן צִפּוֹר(במדבר כב, ב).

וכן אתה פותר את כולם.

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, אסתר רבה, תנחומא. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אעֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה— (הוספה)
בוהוןוהוך
גאחת— (הוספה)
גאמרה לו: ומאותה שעה מהו עוסק?— (הוספה)
גאמר לה: יושב הוא ומזווג זיווגים — איש לאשה ואשה לאיש.— (הוספה)
גאמרה לו: אם כדבר הזה — יכולה אני לזווג מאה עבדים ומאה שפחות בלילה אחת!— (הוספה)
גהלכה וזיווגה מאה עבדים ומאה שפחות בלילה אחת.— (הוספה)
געמדו והכו אלו את אלו, ופצעו אלו את אלו;— (הוספה)
גזה אומר: אין אני נוטל לזו, וזו אומרת: אין אני נוטלת לזה.— (הוספה)
גאמר לה: אם הדבר קל בעיניך — קשה הוא לפני הקדוש ברוך הוא כקריעת ים סוף.— (הוספה)
גהדה היא:— (הוספה)
גאֱלֹהִים מוֹשִׁיב יְחִידִים בַּיְתָה — כמוֹצִיא אֲסִירִים בַּכּוֹשָׁרוֹת.— (הוספה)
גאמר רבי ברכיה— (הוספה)
גכלשון הזה השיבה: יושב הוא ועושה סולמות — מוריד לזה ומעלה לזה.— (הוספה)
גהדה היא:— (הוספה)
גכִּי אֱלֹהִים שֹׁופֵט זֶה יַשְׁפִּיל וְזֶה יָרִים.— (הוספה)
דכִּי רָעוֹת בְּנוֹתא…
ד…— (הוספה)

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30
אסתר רבהכתב יד וטיקן 291
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
§§66§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה סו

ותאמר אל העבד מי האיש הלזה

וַתֹּאמֶר אֶל הָעֶבֶד מִי הָאִישׁ הַלָּזֶה(בראשית כד, סה)

רבקה ראתה את הדרו של יצחק; ״אין איש אלא יצחק״ — עד איכן זכות אבות קיימת; ושתים שנתכסו בצעיף וילדו תאומים

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

ירושלמי, בראשית רבה, ויקרא רבה, פסיקתא דרב כהנא, מדרש תהלים §§cover-end§§

חלק א

דברי האמוראים

ראת אותו הדור

אוַתִּשָּׂא רִבְקָה אֶת עֵינֶיהָ

בראשית רבה, פרשה ס, יח · דרשת הפסוק · ״מי האיש הלזה״ · רבקה ראתה את הדרו של יצחק, ושתים שנתכסו בצעיף וילדו תאומים

״צפה שידה שטחה״ — כך בכתב היד, וכמעט כבתיאודור–אלבק (״צפה שידה שטיה״); במאגרים תוקן ״צפת שידו שטוחה״. ״אליו זה״ — ״יוז״ הושלם במאגרים (בכתב היד ״אלה״), וכך בתיאודור–אלבק; ״רבי אלעזר״ — הושלם במאגרים, וכך שם. ״הוא פילסונו״ — האות האחרונה מסופקת (ו/י); במאגרים ״ופילסונו״, ובתיאודור–אלבק ״הוא פילסונו״.

״הכמה דתמר״ — בכתב היד ״הכ׳ דת׳״. דברי רבי לוי ופסוק זכריה אינם בתיאודור–אלבק; שם ״ראת אתו הדור כמה דאת אמר הנה בעל החלומות הלזה בא״. ״ותסר בגדי אלמנותה״ — שם ״ותכס בצעיף״. ״מה שקפצה הדרך״ — שם ״הארץ״.

״שתים הן שנתכסו בצעיף…״ — כך מלה במלה בבראשית רבה פה, י, בראש הדרשה על ״ותסר בגדי אלמנותה… ותשב בפתח עינים״ (בראשית לח, יד; שם ״תמר — ותסר בגדי אלמנותה וגו׳״); ובתנחומא בובר, וישב יז, בדרשת ״מה כתיב למעלה מן העניין? מעשה תמר: ויוגד לתמר לאמר… ותסר בגדי אלמנותה״ — שם ״רבקה כתיב: ותקח הצעיף ותתכס״, ולתמר אין הפסוק; ותנחומא בובר קורא ״והנה תאומים בבטנה״ (במסורה: תומם). בשני המקומות נמשכת הדרשה בדרשות ״פתח עינים״ על מעשה יהודה ותמר (בבראשית רבה: ״אמר רבי: חיזרנו על כל המקרא״, ודבר אחר ״טהורה אני ופנויה אני״; בתנחומא בובר: רבי יהושע בן לוי ״בפתח שכל העינים תלויות בו ומקוות להקדוש ברוך הוא״, ושני דבר אחר), שמקומן בפרשת וישב. ״מי האיש הלזה״ מובא גם בספר זרובבל (בתי מדרשות, חלק ב), בשאלת זרובבל על משיח בן דוד, בלא דרשה על הפסוק.

וַיִּשָּׂא עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה גְמַלִּים בָּאִים וגו׳(בראשית כד, סג);

וַתִּשָּׂא רִבְקָה אֶת עֵינֶיהָ וַתֵּרֶא אֶת יִצְחָק(בראשית כד, סד) —

אמר רבי חונה:

צפה שידה שטחהצפה שידה שטחה — ראתה שידו פשוטה.

וַתִּפֹּל מֵעַל הַגָּמָל — אתרכנתאתרכנת — נטתה, השתופפה,

הכמה דתמרהכמה דתמר — כמו שאתה אומר: כִּי יִפֹּול לֹא יוּטָל וגו׳(תהלים לז, כד).

וַתֹּאמֶר אֶל הָעֶבֶד מִי הָאִישׁ הַלָּזֶה(בראשית כד, סה) —

רבי ברכיה בשם רבי חייה אבוי:

ראת אותו הדורראת אותו הדור — ראתה אותו מהודר,

הכמה דתמר: רֻוץ דַּבֵּר אֶל הַנַּעַר הַלָּז(זכריה ב, ח).

רבי לוי אמר:

מה שראת בחלום,

הכמה דתמר: הִנֵּה בַּעַל הַחֲלֹומוֹת וגו׳(בראשית לז, יט).

רבנן אמרין:

הוא פילסונופילסונו — דמותו, דומה לו: הַלָּזֶה — אליוזה.

שתים שנתכסו בצעיף

וַיֹּאמֶר הָעֶבֶד הוּא אֲדֹנִי —

שתים הן שנתכסו (תנחומא בובר: שתים נתכסו) בצעיף וילדו תאומים (תנחומא בובר: אילו הן): רבקה ותמר.

רבקה — וַתִּקַּח הַצָּעִיף וַתִּתְכָּס (תנחומא בובר: וילדה תאומים, עשו ויעקב, שנאמר: וְהִנֵּה תאומים בְּבִטְנָהּ(בראשית כה, כד));

תמר — וַתָּסַר בִּגְדֵי אַלְמְנוּתָהּ(בראשית לח, יד) (תנחומא בובר: נתכסת בצעיף, וילדה תאומים: פרץ זרח).

וַיְסַפֵּר הָעֶבֶד לְיִצְחָק וגו׳(בראשית כד, סו) —

אמר רבי אלעזר:

כללה שלתורה מרובים מפרטיהכללה שלתורה מרובים מפרטיה — הכללים שבתורה מרובים מן הפרטים, שאילו בא לכתוב — שתים שלשה דפים היה כותב.

ורבנן אמרין:

דברי שבח גילה לו: מה שקפצה הדרך לפניו.

תרגום לעבריתצפה שידה שטחה ראתה שידו פשוטה אתרכנת נטתה, השתופפה ראת אותו הדור ראתה אותו מהודר הכמה דתמר כמו שאתה אומר פילסונו דמותו, דומה לו כללה שלתורה מרובים מפרטיה הכללים שבתורה מרובים מן הפרטים

ביֵרָאֶה אֶל עֲבָדֶיךָ פׇעֳלֶךָ

מדרש תהלים, מזמור צ, יח · דרשה · ״והדרך על בניהם״ · רבקה ראתה את יצחק הדור ביותר, מעוטף בציצית ודמותו כמלאך אלהים; ״הלזה״ — הלוז הזה; התכלת דומה לכסא הכבוד

״זה אברהם ושרה״ — תוספת בגליון כתב היד (וכן בדפוס, בסוגריים). ״ראתה״ — בכתב היד ״ראית״, ״עצמו״ — בכתב היד ״עצמן״ (שניהם מסומנים ״כך״). אחרי ״הלוז הזה״ הגהה בכתב היד: ״פירוש לוז היינו אילן שקדים דומה לאילן של לוז בפרחין״, ואינה מגוף המדרש; בדפוס ״מאי הלזה — [הדור כמו] הלוז״.

בדפוס (מדרש תהלים, מהדורת בובר): ״והדרך על בניהם — זה יצחק ורבקה״; ״ואית דאמרי בשם רבי מאיר״. המדרש קורא ״פעוליך״ (במסורה: פעלך), ובפסוק יחזקאל ״כן מראה דמות כבוד יי״ (במסורה: כן מראה הנגה סביב הוא מראה דמות כבוד יי).

יֵרָאֶה אֶל עֲבָדֶיךָ פעוליך(תהלים צ, טז) —

רבי ברכיה בשם רבי חייא אמר:

זה אברהם ושרה.

וַהֲדָרְךָ עַל בְּנֵיהֶם — מדבר ביצחק,

שנאמר: וַיֵּצֵא יִצְחָק לָשׂוּחַ בַּשָּׂדֶה(בראשית כד, סג).

והיתה רבקה באה עם אליעזר,

וכיון שראתה אותו רבקה — ראתה אותו הדור ביותר,

לבוש ומעוטף בציצית, ודמותו כמלאך אלהים.

אמרה לאליעזר: מִי הָאִישׁ הַלָּזֶה(בראשית כד, סה).

מאי הַלָּזֶה? הלוז הזה.

וכל כך למה? בשביל זכות אביו וזכות עצמו,

שנאמר: יֵרָאֶה אֶל עֲבָדֶיךָ פׇעֳלֶךָ וַהֲדָרְךָ עַל בְּנֵיהֶם.

ואין הֲדָרְךָ אלא טלית הדור, הדומה להדר שלך,

שנאמר: הוֹד וְהָדָר לָבָשְׁתָּ(תהלים קד, א).

דאמר רבי חזקיה, ואית דאמריואית דאמרי — ויש אומרים בשם רבי יהודה:

תכלת דומה לים,

וים דומה לעשבים,

ועשבים דומין לאילנות,

ואילנות — לרקיע,

ורקיע — לנוגה,

ונוגה — לקשת,

וקשת — לדמות,

שנאמר: כְּמַרְאֵה הַקֶּשֶׁת אֲשֶׁר יִהְיֶה בֶעָנָן בְּיוֹם הַגֶּשֶׁם כֵּן מַרְאֵה דְּמוּת כְּבוֹד יְיָ(יחזקאל א, כח).

אמר רבי חזקיה:

בזמן שישראל מתכסין בציצית — לא יהו סבורין שמא תכלת הן לובשין,

אלא כך יהו ישראל מסתכלין בציצית כאילו הדר שכינה עליהן,

שנאמר: וּרְאִיתֶם אֹותוֹ(במדבר טו, לט) —

״אותם״ לא נאמר, אלא אֹותוֹ — להקדוש ברוך הוא.

הויהוי — הרי (זהו שנאמר): וַהֲדָרְךָ עַל בְּנֵיהֶם.

תרגום לעבריתואית דאמרי ויש אומרים הוי הרי (זהו שנאמר)

ואין איש אלא יצחק

געד איכן היתה זכות אבות קיימת

ירושלמי סנהדרין י, א · סוגיא · עד איכן זכות אבות קיימת — יהואחז, הושע, אליהו, חזקיהו; לעולם קיימת; ואם מטה — הידבקו בחסד

נוסח אחר: ויקרא רבה לו, ו (להלן, סעיף ד).

לפני הסוגיא, בדרשת ״יד ליד לא ינקה רע״: אבות העולם לא ביקשו ליטול שכר מצות בעולם הזה, שתהא הזכות קיימת לבניהם אחריהם — ״וזכרתי את בריתי יעקב״. אחריה ״האפיקורוס״ — עניין אחר.

״למרבה המשרה״ — בדפוס ונציה ״לםרבה״, במ״ם סתומה כבמסורה; עליה דרשת רבי יודן ״עד חזקיהו״.

״ויחן יי אותם״ — כך הירושלמי (במסורה: ויחן יי אתם).

עד איכן היתה זכות אבות קיימת?

רבי תנחומא אמר להאמר לה — אמר אותה (את המימרה) בשם רבי חייה, רבה בר נחמן אמר לה בשם רבי ברכיה, רבי חלבו בשם רבי בא בר זבדא:

עד יואחז:

וַיָּחׇן יְיָ אֹותָם וַיְרַחֲמֵם וגו׳ עד עָתָּה(מלכים ב יג, כג) — עד אותה השעה זכות אבות קיימת.

שמואל אמר:

עד הושע:

וְעַתָּה אֲגַלֶּה אֶת נַבְלֻותָהּ לְעֵינֵי מְאַהֲבֶיהָ וְאִישׁ לֹא יַצִּילֶנָּה מִיָּדִי(הושע ב, יב) —

ואין איש אלא אברהם, כמה דת מרכמה דת מר — כמו שאתה אומר: וְעַתָּה הָשֵׁב אֵשֶׁת הָאִישׁ כִּי נָבִיא הוּא(בראשית כ, ז);

ואין איש אלא יצחק, כמה דת מר: מִי הָאִישׁ הַלָּזֶה הַהֹולֵךְ בַּשָּׂדֶה לִקְרָאתֵינוּ(בראשית כד, סה);

ואין איש אלא יעקב, כמה דתימרכמה דתימר — כמו שאתה אומר: וְיַעֲקֹב אִישׁ תָּם(בראשית כה, כז).

רבי יהושע בן לוי אמר:

עד אליהו:

וַיְהִי בַּעֲלוֹת הַמִּנְחָה וַיִּגַּשׁ אֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא וַיֹּאמַר יְיָ אֱלֹהֵי אַבְרָהָם יִצְחָק וְיִשְׂרָאֵל הַיּוֹם יִווָּדַע כִּי אַתָּה אֱלֹהִים בְּיִשְׂרָאֵל וַאֲנִי עַבְדֶּךָ וגו׳(מלכים א יח, לו).

רבי יודן אמר:

עד חזקיהו:

לְמַרְבֵּה הַמִּשְׂרָה וּלְשָׁלוֹם אֵין קֵץ(ישעיה ט, ו).

אמר רבי אחא:

זכות אבות לעולם קיימת:

כִּי אֵל רַחוּם יְיָ אֱלֹהֶיךָ וגו׳ עד וְלֹא יִשְׁכַּח אֶת בְּרִית אֲבֹותֶיךָ(דברים ד, לא) — מלמד שהברית כרותה לשבטים.

רבי יודן בר חנן בשם רבי ברכיה:

אמר הקדוש ברוך הוא לישראל: בניי, אם ראיתם זכות אבות שמטה וזכות אימהות שנתמוטטה — לכו והידבקו בחסד.

מה טעמא?

כִּי הֶהָרִים יָמוּשׁוּ וְהַגְּבָעוֹת תְּמוּטֶינָה(ישעיה נד, י) —

כִּי הֶהָרִים יָמוּשׁוּ — זה זכות אבות,

וְהַגְּבָעוֹת תְּמוּטֶינָה — זו זכות אימהות.

מיכן והילך — וְחַסְדִּי מֵאִיתֵּךְ לֹא יָמוּשׁ וּבְרִית שְׁלוֹמִי לֹא תָמוּט אָמַר מְרַחֲמֵךְ יְיָ.

תרגום לעבריתכמה דת מר כמו שאתה אומר כמה דתימר כמו שאתה אומר אמר לה אמר אותה (את המימרה)

דעד אימתי זכות אבות — כִּי אֵל רַחוּם יְיָ אֱלֹהֶיךָ

ויקרא רבה, פרשה לו, ו · חתימה · נוסח אחר · עד מתי עמדה זכות אבות, והדבקות בגמילות חסדים; ולעולם זכות אבות קיימת

״גופא״ בראש הפסקה חוזר אל ״זכות אבות״ שבפסקה הקודמת. ״ויחן אותם יי״ — ״יי״ הושלם במאגרים, והסדר מסומן ״כך״ (במסורה: ויחן יהוה אתם). ״ימוטו״ — מסומן ״כך״ (במסורה: ימושו). ״כעלות״ — מסומן ״כך״ (במסורה: בעלות).

״הרים אלו אבות, וגבעות״ ו״קיימת״ (בדברי רבי אחא) — בגליון. לפני ״יי אלהיך״ אל״ף שמחק הסופר. ״המשרה״ — השי״ן מסופקת.

במרגליות: ״רבי מנחמא אמר לה רבי ברכיה ורבי חלבו בשם רבי אבא בר זבדא״; לרבי יהושע בן לוי גם ״ויגש אליהו הנביא ויאמר יי אלהי אברהם יצחק וישראל״ (שבו תלויה הראיה); הפסוק האחרון במלואו, ״…ולא ישכח את ברית אבותיך אשר נשבע להם״, ואחריו ״סליק פרשתא״.

המדרש קורא ״עתה אגלה״ (במסורה: ועתה), ״נבלותה״ ו״תמוטינה״ בכתיב מלא.

מקבילה: ירושלמי סנהדרין י, א (לעיל, סעיף ג) — שם הסדר אחר: יואחז, הושע, אליהו, חזקיהו; רבי אחא (״מלמד שהברית כרותה לשבטים״) לפני רבי יודן בר חנן; ״רבי תנחומא אמר לה בשם רבי חייה, רבה בר נחמן אמר לה בשם רבי ברכיה״.

עד יהואחז, עד אליהו

גופאגופא — גוף הדבר (חזרה אל הענין שנזכר).

עד אימתי זכות אבות קיימת?

רבי תנחומא אמר להאמר לה — אמר אותה (את המימרה) רב בשם רבי חייה רבה, רבי מנחמא אמר לה רבי ברכיה בשם רבי חלבו בשם רבי אבא בר זבדא:

עד יהואחז:

וַיָּחׇן(מלכים ב יג, כג) אותם יי וַיְרַחֲמֵם וגו׳ —

עַד עָתָּה זכות אבות קיימת.

רבי יהושע בן לוי אמר:

עד אליהו:

וַיְהִי כעלות הַמִּנְחָה(מלכים א יח, לו).

עד הושע, עד חזקיה

שמואל אמר:

עד הושע:

עַתָּה אֲגַלֶּה אֶת נַבְלֻותָהּ לְעֵינֵי מְאַהֲבֶיהָ וְאִישׁ(הושע ב, יב).

ואין ״איש״ אלא אברהם, כמה דאת אמר: וְעַתָּה הָשֵׁב אֵשֶׁת הָאִישׁ(בראשית כ, ז);

ואין ״איש״ אלא יצחק, כמה דאת אמר: מִי הָאִישׁ הַלָּזֶה(בראשית כד, סה);

ואין ״איש״ אלא יעקב, כמה דאת אמר: וְיַעֲקֹב אִישׁ תָּם יֹושֵׁב אֹהָלִים(בראשית כה, כז).

רבי יודן אמר:

עד חזקיה: לְמַרְבֵּה הַמִּשְׂרָה(ישעיה ט, ו).

הדבק בגמילות חסדים

רבי יודן בר חנן בשם רבי ברכיה אמר:

אם ראית זכות אבות שמטה, וזכות אימהות שנתמוטטה — לך הדבק בגמילות חסדים.

הדא הוא דכתיב:

כִּי הֶהָרִים ימוטו וְהַגְּבָעוֹת תְּמוּטֶינָה(ישעיה נד, י) —

״הרים״ — אלו אבות, ו״גבעות״ — אילו האימהות;

מיכן והלך: וְחַסְדִּי מֵאִתֵּךְ לֹא יָמוּשׁ.

לעולם זכות אבות קיימת

אמר רבי אחא:

לעולם זכות אבות קיימת; לעולם מזכירים ואומרים:

כִּי אֵל רַחוּם יְיָ אֱלֹהֶיךָ(דברים ד, לא).

תרגום לעבריתגופא גוף הדבר (חזרה אל הענין שנזכר) אמר לה אמר אותה (את המימרה)

הבְּנֵי אִישׁ עַד מֶה כְבוֹדִי לִכְלִימָּה

פסיקתא דרב כהנא, פסקא עניה סוערה, א · פתיחתא יחידה · עד מה כבודי לכלימה: דוד מול מכלימיו, והאומות מול בית המקדש

בְּנֵי אִישׁ עַד־מֶה כְבוֹדִי לִכְלִמָּה תֶּאֱהָבוּן רִיק תְּבַקְשׁוּ כָזָב סֶלָה וּדְעוּ כִּי־הִפְלָה יְיָ חָסִיד לוֹ יְיָ יִשְׁמַע בְּקׇרְאִי אֵלָיו(תהלים ד, ג–ד)

״בני איש״ — דואג ואחיתופל, ודוד שקורין אותו ״בן ישי״; ודבר אחר — אומות העולם המכלימין את בית המקדש, עד בשורת ישעיה: ״ענייה סוערה״

קריאות מדרש תהלים — מדרש תהלים ד, ז (על ״בני איש״; לפניו דרשת ״בקראי ענני אלהי צדקי״, עניין אחר): אין בו ״ולמה קורא אותם בני איש? שהן בני אברהם יצחק ויעקב״ (ובדפוס: ״זה דואג ואחיתופל, בני אברהם יצחק ויעקב״), ואין בו ״אבינו״; הפסוקים בקיצור: ״השב אשת האיש״, ״מי האיש הלזה״, ״ויעקב״. בכתב היד ״ואין איש אלא יצחק״ גם בשלישי, ותוקן שם ״יעקב״.

בני איש — דואג ואחיתופל

בְּנֵי אִישׁ עַד מֶה כְבוֹדִי לִכְלִימָּה וגו׳(תהלים ד, ג).

בְּנֵי אִישׁ — אילו (מדרש תהלים: זה) דואג ואחיתופל.

ולמה קורא אותם בְּנֵי אִישׁ? שהן בני אברהם יצחק ויעקב.

ואין אִישׁ אלא אבינו אברהם,

כמה דאת אומרכמה דאת אומר — כמו שאתה אומר (מדרש תהלים: שנאמר) וְעַתָּה הָשֵׁב אֵשֶׁת הָאִישׁ כִּי נָבִיא הוּא(בראשית כ, ז).

ואין אִישׁ אלא אבינו יצחק,

כמה דאת אומר מִי הָאִישׁ הַלָּזֶה הַהֹולֵךְ וגו׳(בראשית כד, סה).

ואין אִישׁ אלא אבינו יעקב,

כמה דאת אומר (מדרש תהלים: שנאמר) וְיַעֲקֹב אִישׁ תָּם(בראשית כה, כז).

דוד: וקורין אותי בן ישי

עַד מֶה כְבוֹדִי לִכְלִימָּה — אמר דוד:

עד מתי אתם מכלימים בכבודי, וקורין אותי בן ישי?

מַדּוּעַ לֹא בָא בֶן יִשַׁי(שמואל א כ, כז),

רָאִיתִי בֵּן(שמואל א טז, יח) ישי,

גַּם לְכֻלְּכֶם יִתֵּן בֶּן יִשַׁי(שמואל א כב, ז) —

לית לי שםלית לי שם — אין לי שם??

תֶּאֱהָבוּן רִיק — מרדפים אותי אחרי דברים של ריקנות:

עזבו, שכחו — אין המלכות חוזרת לו מעתה.

אלא תְּבַקְשׁוּ כָזָב סֶלָה — מה אתם סבורים?

על שנוטלה מלכותי ממני לשעה — שהיא לעולם?

וּדְעוּ כִּי הפלא יְיָ חָסִיד לוֹ(תהלים ד, ד) — כבר בשרני על ידי נתן הנביא ואמר לי:

גַּם יְיָ הֶעֱבִיר חַטָּאתְךָ לֹא תָמוּת(שמואל ב יב, יג).

דבר אחר: אומות העולם ובית המקדש

דבר אחר:

בְּנֵי אִישׁ — אילו אומות העולם.

ולמה הוא קורא אותם בְּנֵי אִישׁ? שהיו באים מבני בניו של נח.

ואין אִישׁ אלא נח,

כמה דאת אומר ונֹחַ אִישׁ צַדִּיק(בראשית ו, ט).

עַד מֶה כְבוֹדִי לִכְלִימָּה — זה בית המקדש.

אמר הקדוש ברוך הוא: עד מתי אתם מכלימים בכבוד ביתי?

מרקקים בו, מטנפים בו, עוברים בו עבירותיכם.

תֶּאֱהָבוּן רִיק — מרדפים אחרי דברים של ריקנות:

עזבו, שכחו — אין השכינה חוזרת לו מעתה.

אלא תְּבַקְשׁוּ כָזָב סֶלָה — מה אתם סבורים?

על שסילקתי שכינתי ממנו לשעה — שהיא לעולם?

וּדְעוּ כִּי הפלא יְיָ חָסִיד לוֹ — כבר בשרתיו על ידי ישעיה הנביא ואמרתי לו:

עֲנִיָּיה סֹועֲרָה לֹא נֻוחָמָה(ישעיה נד, יא).

תרגום לעבריתלית לי שם אין לי שם? כמה דאת אומר כמו שאתה אומר

חילופי נוסח והשלמות

ירושלמי, בראשית רבה, ויקרא רבה, פסיקתא דרב כהנא, מדרש תהלים. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
איוז— (הוספה)
ארבי אלעזר— (הוספה)
בראתהראית
בעצמועצמן
דיי— (הוספה)
השסילקתישסילקתו

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שלישית)
מדרש תהליםכתב יד קמברידג׳ Or. 786
תלמוד ירושלמיכ״י ליידן (מהדורת על־התורה)
ויקרא רבהכתב יד לונדון 340
פסיקתא דרב כהנאכתב יד אוקספורד 151, עם השלמות מכתב יד פרמה 3122
§§67§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה סז

ויבאה יצחק האהלה שרה אמו

וַיְבִאֶהָ יִצְחָק הָאֹהֱלָה שָׂרָה אִמּוֹ(בראשית כד, סז)

הענן, הרווחה, הברכה והנר שחזרו עם רבקה; משיאים את הבנים תחילה; שלש שנים של אבל, ובתוליה של רבקה שנבדקו באהל

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, פרקי דרבי אליעזר §§cover-end§§

חלק א

דברי האמוראים

אכיון שבאת רבקה — חזר אותו הענן

בראשית רבה, פרשה ס, יט · דרשת הפסוק · ״ויביאה יצחק האהלה שרה אמו״ · הענן, הרווחה, הברכה והנר שחזרו עם רבקה; משיאים את הבנים תחילה

״וכיון שבאת רבקה חזר אותו הענן״ — בגליון כתב היד. ״האהל״ — בכתב היד ״האהלה״, והה״א נמחקה במאגרים; ״משיאן״ — בכתב היד ״משיאו״. ״שרה אמו״ — בכתב היד ״שרה אי׳״.

בתיאודור–אלבק ״היה ענן קשור על אהלה״, והברכה והנר בחרוז אחד (״וכיון שמתה פסקו, כיון שבאת רבקה חזרו״).

״אמר רבי יודן: לימדתך התורה דרך הארץ״ — גם במדרש ילמדנו (ילקוט תלמוד תורה, לבראשית כה, א), וחילופיו בפנים (שם ״יהיה משיאן תחלה״, בלי ״אשה״); שם ״דכתיב: ויביאה יצחק האהלה וגו׳, וכתיב בתריה: ויוסף אברהם וגו׳״, ובסוף הקטע ״ילמדנו, רבה פ׳ ס״א״. המשך הקטע שם — ״בבקר זרע זרעך״ (רבי ינאי ורבי דוסתאי) וקטורה זו הגר — בפרשה עב (פתיחתא: בבקר זרע את זרעך) ובפרשה עז (ויסף אברהם ויקח אשה ושמה קטורה), בחילופי הנוסח.

״שאם מתה אשתו של אדם ויש לו בנים — שלא ישא אשה עד שישיא בניו… שכך עשה אברהם״ — תנחומא, חיי שרה ח, בפרשה עו (מה כתיב למעלה: ויבאה יצחק האהלה).

״עד שלא השקיע הקדוש ברוך הוא שמשה שלשרה — הזריח שמשה שלרבקה״ — בפרשה ג (פתיחתא: וזרח השמש ובא השמש).

וַיְבִיאֶהָ יִצְחָק הָאֹהֱלָה שָׂרָה אִמּוֹ(בראשית כד, סז) —

כל ימים שהיתה שרה קיימת — היה ענן קשור פתח האהל;

וכיון שמיתה שרה — פסק אותו הענן;

וכיון שבאת רבקה — חזר אותו הענן.

כל ימים שהיתה שרה קיימת — היו דלתות פתוחות לרווחה;

וכיון שמתה — פסקה אותה הרווחה;

וכיון שבאת רבקה — חזרה אותה הרווחה.

וכל ימים שהיתה שרה קיימת — היתה ברכה מושלכת בעיסהמושלכת בעיסה — שרויה בעיסה;

וכיון שמיתה — פסקה אותה הברכה;

וכיון שבאת רבקה — חזרה אותה הברכה.

וכל ימים שהיתה שרה קיימת — היה נר דולק מלילי שבת ללילי שבת;

וכיון שמיתה — פסק אותו הנר;

וכיון שבאת רבקה — חזר אותו הנר.

וכיון שראה אותה שהיא עושה כמעשה אמו —

עושה עיסתה בטהרה, וקוצה חלתהוקוצה חלתה — ומפרישה את חלתה בטהרה —

מיד: וַיְבִיאֶהָ יִצְחָק הָאֹהֱלָה.

משיאים את הבנים תחילה

אמר רבי יודן:

לימדתך התורה דרך הארץ:

שאם יהיה לאדם בנים גדולים (מדרש ילמדנו: יהיו בנים גודלים) — יהיה משיאן אשה תחילה, ואחר כך הוא נושא לו אשה (מדרש ילמדנו: ואחר כך ישא הוא).

ממי את למד (מדרש ילמדנו: מנלן)? מאברהם:

כתחילה — וַיְבִיאֶהָ יִצְחָק הָאֹהֱלָה,

ואחרכך — וַיֹּוסֶף אַבְרָהָם וַיִּקַּח וגו׳(בראשית כה, א).

תרגום לעבריתמושלכת בעיסה שרויה בעיסה וקוצה חלתה ומפרישה את חלתה

חלק ב

מדרשים מאוחרים

בשלש שנים מתאבל על אמו

פרקי דרבי אליעזר, פרק לב · מאמר · יצחק שוכח אבל אמו ברבקה: ״ודבק באשתו״

״שלש״, ״עד״, ״אהבתו״ — אותיות משוחזרות או מסופקות במאגרים. ״וכי יעזוב איש את אביו ואת אמו״ — בגליון, וכך בשתי המהדורות.

״רבי יוסי אומר״ — כך בדפוס; בהיגר ״רבי יצחק אומר״. ״אהבתו על הוריו״ — בשתי המהדורות ״אהבתו הולכת אחר/אצל הוריו״.

רבי יוסי אומר:

שלש שנים היה יצחק מתאבל על אמו.

ולאחר שלש שנים לקח את רבקה, ושכח את אבל אמו.

מכאן אתה למד:

עד שלא ישא אדם אשה — אהבתו על הוריו;

נשא אשה — אהבתו הולכת אחר אשתו,

שנאמר: עַל כֵּן יַעֲזׇב אִישׁ אֶת אָבִיו וְאֶת אִמּוֹ וגו׳(בראשית ב, כד).

וכי יעזוב איש את אביו ואת אמו ממצות כבודם?

אלא שאהבת נפשו דבקה באשתו,

שנאמר: וְדָבַק בְּאִשְׁתּוֹ וגו׳.

גהביא את הנערה האהלה

פרקי דרבי אליעזר, פרק טז · מעשה · אברהם חושש לעבד, ויצחק בודק את בתולי רבקה באהל

״בצנור״, ״היא״, ״הבתולים״ — אותיות מסופקות. ״וג׳״ — וגו׳.

״רבי שמעון אומר״ — כך גם בהיגר; בדפוס ״רבי ישמעאל״. ״וחשוד על כל עבירות שבתורה״ — בהיגר ״על כל עריות שבתורה״. ״הרי היא לך מפי הגבורה״ — בהיגר ״ראויה לך לאשה ממעי אמה״. בדפוס נוסף ״שנמצאת שלמה כשרה אמו, כל כבודה בת מלך פנימה״, ו״שלא יבואו לידי ספק״.

וכעין זה בילקוט שמעוני, רמז קט: ״אמר אברהם ליצחק: העבד הזה חשוד על כל עבירות שבתורה ומרמה בידו… הבא הנערה האהלה והוצא בתוליה באצבע; אם טהורה היא בבתוליה — הרי היא ראויה לך״. נוסח אחר, שיצחק עצמו חשד באליעזר ורבקה נעשית מוכת עץ כשנפלה מן הגמל — בילקוט שם, בסיפור ״נתקבצו להרוג לאליעזר״.

״ותפול מעל הגמל — נזדעזעה ונעשית מוכת עץ… בא יצחק עליה ולא מצא לה בתולים, חשדה מאליעזר… הלכו ומצאו העץ צבוע דם״ — ילקוט שמעוני, רמז קט — בפרשה ס (ויאמר אחיה ואמה תשב הנער אתנו ימים או עשור).

רבי שמעון אומר:

אמר אברהם ליצחק:

בני, העבד הזה מרמה בידו, וחשוד על כל עבירות שבתורה,

שנאמר: כְּנַעַן בְּיָדוֹ מֹאזְנֵי מִרְמָה וגו׳(הושע יב, ח);

שמא נגע בצנור?

אלא הביא את הנערה האוהלה, והוציא את בתוליה באצבע:

אם טהורה היא בבתוליה — הרי היא לך מפי הגבורה.

והכניסה האהלה, והוציא בתוליה באהל,

והראה אותם לאברהם אביו, ואחר כך לקחה,

שנאמר:

וַיְבִיאֶהָ יִצְחָק הָאֹהֱלָה שָׂרָה אִמּוֹ(בראשית כד, סז).

למה וַיִּנָּחֵם יִצְחָק אַחֲרֵי אִמּוֹ?

אלא שהיו מעשה רבקה דומין למעשה שרה.

וכך היו ישראל נוהגין להוציא את הבתולים באצבע,

שנאמר:

וְלָקַח אֲבִי הַנַּעֲרָה וְאִמָּהּ וגו׳(דברים כב, טו).

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, פרקי דרבי אליעזר. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אהאהלהאהלה
אמשיאןמשיאו

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שלישית)
פרקי דרבי אליעזרכתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים 866
§§68§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה סח

הלכה: כמה תפלות מתפלל אדם בכל יום

וַיֹּסֶף אַבְרָהָם וַיִּקַּח אִשָּׁה(בראשית כה, א)

שלש תפלות בכל יום — זמניהן, ומדניאל ומדוד; תפלת רבי עקיבא; אברהם שהוסיף בבנים

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

משנה, תוספתא, תנחומא §§cover-end§§

חלק א

הלכה

אתפלת השחר, תפלת המנחה ותפלת הערב

משנה ברכות ד, א · משנה · זמני שלש התפלות: השחר, המנחה והערב

המשנה עד ״תפלת הערב אין לה קבע״; אחריו ״ושל מוספין כל היום; רבי יהודה אומר: עד שבע שעות״ — אינו מן הענין.

״רבי יהודה אומר: עד שבע שעות״ — חסר בכ״י פרמא; בכ״י קאופמן נוסף בגיליון בכתיבה שונה מן הרגיל.

תפלת השחר, עד חצות.

רבי יהודה אומר:

עד ארבע שעות.

תפלת המנחה עד הערב.

רבי יהודה אומר:

עד פלג המנחה.

תפלת הערב אין לה קבע.

בערב ובקר וצהרים

תוספתא ברכות ג, ו · ברייתא · כמה פעמים מתפלל: שלש ביום — מדניאל, ומדוד: ערב, בקר וצהרים

הברייתא עד ״וצהרים — זו תפלת מנחה״; אחריה ״יכול יהא שואל צרכיו ומסתלק? פרש בשלמה…״ — אינו מן הענין.

הברייתא קוראת ״וזימנין תלתא״, ״די הוה עבד מן קדמת דנא״ (במסורה: תלתה, די הוא עבד מן קדמת דנה).

״ערב ובקר וצהרים אשיחה — מיכן שאדם צריך להתפלל שלש תפילות ביום״, ושהאבות תיקנום — מדרש תהלים נה, ב, בפרשה סד (ויצא יצחק לשוח בשדה לפנות ערב).

יכול יהא מתפלל והולך כל היום כולו,

פרש בדניאל

וְזִימְנִין תלתאוזימנין תלתא — ופעמים שלוש בְיוֹמָאביומא — ביום(דניאל ו, יא) וגו׳ (דפוס: הוה כריך על ברכוהי: יכול יתפלל לכל רוח שירצה, תלמוד לומר וכוין פתיחין ליה בעיליתיה נגד ירושלם).

יכול כשבא לגולה,

תלמוד לומר

כׇּל קֳבֵל דִּיכל קבל די — כשם ש־, כפי ש־ הוה עָבֵד מִן קַדְמַתעבד מן קדמת — עושה מלפני דנאדנא — זה.

יכול יהא משמיע קולו (דפוס: בתפלתו; כ״י ערפורט: לאזניו),

פרש בחנה, שנאמר

וְחַנָּה הִיא מְדַבֶּרֶת עַל לִבָּהּ(שמואל א א, יג).

יכול יהא כוללן כולן בבת אחת,

פרש בדוד, שנאמר

עֶרֶב וָבֹקֶר וְצׇהֳרַיִם אָשִׂיחָה וְאֶהֱמֶה(תהלים נה, יח).

עֶרֶב, זו תפלת ערבית.

בֹקֶר, זו תפלת שחרית.

וְצׇהֳרַיִם, זו תפלת מנחה.

תרגום לעבריתוזימנין תלתא ופעמים שלוש ביומא ביום כל קבל די כשם ש־, כפי ש־ עבד מן קדמת עושה מלפני דנא זה

גכמה תפלות מתפלל אדם ביום — ומוסיף אף בבנים

תנחומא, חיי שרה ה · הלכה · ילמדנו · שלש תפלות כנגד שלשה פעמים שהיום משתנה, ושהתקינו האבות; תפלת רבי עקיבא; יהא אדם מוסיף בתפלה, בתורה ובבנים

בדפוס סימן ה. ״שלש פעמים״ (פעמיים) — בכתב היד ״ג׳ פעמים״.

בדפוס: ״כמה תפלות אדם מתפלל ביום״; ״רבי שמואל בר נחמן אמר: לפי שהיום משתנה ג׳ פעמים בכל יום״; ״אברהם תיקן… יצחק תיקן… יעקב תקן״; ״היה מתפלל כדרכו״; ״ומה ראו לתקן ג׳ תפלות? כדי שיהא אדם מוסיף בתפלתו״ — בכתב היד ״שבע מתפלתו״.

מקבילות: ירושלמי ברכות ד, א (״ומאיכן למדו ג׳ תפילות? רבי שמואל בר נחמני אמר: כנגד ג׳ פעמים שהיום משתנה על הבריות״); בראשית רבה סח, י (״האבות הראשנים התקינו שלש תפילות״ — רבי יהושע בן לוי, ו״כנגד שלשה פעמים שהיום משתנה״ — רבי שמואל בר נחמן); בבלי ברכות פרק ד, כו ע״ב (״תפלות אבות תקנום״ — רבי יוסי ברבי חנינא, ורבי יהושע בן לוי שם: ״תפלות כנגד תמידין תקנום״). רבי עקיבא — תוספתא ברכות ג, ה, בשם רבי יהודה (״אמר רבי יהודה: כשהיה רבי עקיבא מתפלל עם הצבור…״), וחילופיה בפנים; בבלי ברכות פרק ה, לא ע״א (״כשהיה מתפלל עם הצבור — היה מקצר ועולה, מפני טורח צבור; וכשהיה מתפלל בינו לבין עצמו — אדם מניחו בזוית זו ומוצאו בזוית אחרת״).

״תפלות אבות תקנום… תפלות כנגד תמידין תקנום״ — בבלי ברכות פרק ד, כו ע״ב; ״תפילות מאבות למדום״ — ירושלמי ברכות ד, א; ״כמה תפלות חייב אדם להתפלל ביום? כך שנו רבותינו: אין מתפללין יתר משלש תפלות שתיקנו אבות העולם״ — תנחומא, מקץ ט — בפרשה סד (ויצא יצחק לשוח בשדה לפנות ערב).

וַיֹּוסֶף אַבְרָהָם וַיִּקַּח אִשָּׁה(בראשית כה, א).

ילמדינו רבינו: כמה תפלות מתפלל אדם ביום?

רבי שמואל בר נחמן:

לפי שהיום משונהמשונה — משתנה שלש פעמים — לפיכך צריך אדם להתפלל שלש פעמים בכל יום:

בשחרית — השמש במזרח;

ובצהרים — באמצע רקיע;

ובמנחה — במערב.

רבי יהושע בן לוי אומר:

אברהם התקין תפלת הבקר, שנאמר: וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר(בראשית כב, ג);

יצחק התקין תפלת המנחה, שנאמר: וַיֵּצֵא יִצְחָק לָשׂוּחַ בַּשָּׂדֶה לִפְנוֹת עָרֶב(בראשית כד, סג);

יעקב התקין תפלת הערב, שנאמר: וַיִּפְגַּע בַּמָּקוֹם וַיָּלֶן שָׁם כִּי בָא הַשֶּׁמֶשׁ(בראשית כח, יא).

רבי עקיבה, כשהיה מתפלל עם הצבור — היה מתפלל בדרכו (תוספתא: היה מקצר בפני כולם);

וכשהיה (תוספתא: וכשהוא) מתפלל בינו לבין עצמו — אדם מניחו בזוית זו ומוצאו בזוית אחרת,

מפני כריעות והשתחויות (תוספתא: הכרעות והשתחואות).

ומה ראו להתקין שלש תפלות? כדי שיהא אדם שבעשבע — שבע רצון, מתמלא מתפלתו.

ולא בתפלה בלבד, אלא אף בתורה יהא מוסיף והולך;

ולא בתורה בלבד, אלא אף בבנים:

אם נשא אשה ומתה — ישא אחרת ויעמיד ממנה בנים.

תדע לך, שהרי אברהם, שמתה אשתו — לא ישב לו, אלא לקח אשה,

שנאמר: וַיֹּוסֶף אַבְרָהָם וַיִּקַּח אִשָּׁה.

תרגום לעבריתמשונה משתנה שבע שבע רצון, מתמלא

חילופי נוסח והשלמות

משנה, תוספתא, תנחומא. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
משנהנוסח על־התורה (הנוסח הראשי, בלי ניקוד)
תוספתאמהדורת ליברמן
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
§§69§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה סט

פתיחתא: אשרי האיש

וַיֹּסֶף אַבְרָהָם וַיִּקַּח אִשָּׁה(בראשית כה, א)

״אשרי האיש״ — אברהם שלא הלך בעצת דור הפלגה וסדום, כליותיו שלימדוהו תורה, ופריו: ישמעאל, יצחק ובני קטורה

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה §§cover-end§§

חלק א

פתיחתות

אאַשְׁרֵי הָאִישׁ

בראשית רבה, פרשה סא, א · פתיחתא ראשונה · אברהם שלא הלך בעצת דור הפלגה ואנשי סדום, ורבו כליותיו לימדוהו תורה

אַשְׁרֵי־הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא הָלַךְ בַּעֲצַת רְשָׁעִים וּבְדֶרֶךְ חַטָּאִים לֹא עָמָד וּבְמוֹשַׁב לֵצִים לֹא יָשָׁב כִּי אִם־בְּתוֹרַת יְיָ חֶפְצוֹ וּבְתוֹרָתוֹ יֶהְגֶּה יוֹמָם וָלָיְלָה וְהָיָה כְּעֵץ שָׁתוּל עַל־פַּלְגֵי־מָיִם אֲשֶׁר פִּרְיוֹ יִתֵּן בְּעִתּוֹ וְעָלֵהוּ לֹא־יִבּוֹל וְכֹל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה יַצְלִיחַ(תהלים א, א–ג)

מקבילות: קהלת רבה ז, כג — ״רב לא היה אביו ולא למדו חכמה… שזימן לו הקדוש ברוך הוא שתי כליותיו כשתי רבותיו והיו נובעות חכמה״, בשם רבי חמא ברבי חנינא; תנחומא (ורשא), ויגש יא — ״רשב״י אומר: נעשו שתי כליותיו כשני כדים של מים והיו נובעין תורה״.

״יו׳״ נפתח ״יומם״; המדרש קורא ״ויוסף״ (במסורה: ויסף), ״בעיתו״. בתיאודור–אלבק ״כשני רבנן״, ובסוף פסוק תהלים טז ״אף לילות יסרוני כליותי״.

מדרש תהלים א, יג (״דבר אחר״) מביא את הדרשה כולה, וחילופיו כאן בפנים. בפסוקים שם: ״ובמושב לצים״ (בלי ״לא ישב״), ״כי ידעתיו למען אשר יצוה״, ״אברך את יי אשר יעצני אף לילות יסרוני כליותיי״ (כך בכתב היד; במקרא: כליותי) ובמקום ״הדה היא דכתיב״ — ״שנאמר״, ״והיה כעץ שתול על [פלגי] מים״ (״פלגי״ הושלם מן הפסוק), ״בעתו״. ״הבו לכם דבר עצה הלום״ — כך בכתב היד (שופטים כ, ז: הבו לכם דבר ועצה הלם).

במדרש תהלים הדברים ״אב לא היה לו… מהיכן למד תורה״ בשם רבי שמואל בר נחמן, ו״מלמד שזימן לו״ — ״תני רבי שמעון בן יוחאי״; ואחריהם נוסף: ״רבי שמואל בר נחמני בשם רבי יונתן אמר: אפילו הילכות עירובי תבשילין ועירובי חצירות היה אברהם יודע, שנאמר: עקב אשר שמע אברהם״ (בראשית כו, ה). בסוף הדרשה שם, במקום ״ויוסף אברהם״: ״לא כן הרשעים (תהלים א, ד) — זה נמרוד וחבריו״.

בדפוס מדרש תהלים נוסף אחרי ״עצה הלום״: ״ואין עיר אלא אלוה, שנאמר עיר וקדיש״ (דניאל ד, י), ובסוגריים מרובעים ״נחלקו לשלש כתות…״; ובדפוס ״שתי כליות כעין שני כדים״ (בכתב היד ״כמן שני רבנין״), ו״[דבר אחר: ששתלו הקדוש ברוך הוא בארץ ישראל]״. מקבילה: בבלי עבודה זרה פרק א, יח ע״ב – יט ע״א (״אשרי האיש אשר לא הלך בעצת רשעים — זה אברהם אבינו, שלא הלך בעצת אנשי דור הפלגה… ובדרך חטאים לא עמד — שלא עמד בעמידת סדום״), ושם אין ״וכל אשר יעשה יצליח״ ובני קטורה.

וַיֹּוסֶף אַבְרָהָם(בראשית כה, א).

אַשְׁרֵי הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא הָלַךְ וגו׳(תהלים א, א).

אַשְׁרֵי הָאִישׁ — זה אברהם (מדרש תהלים: אבינו, שנאמר: וְעַתָּה הָשֵׁב אֵשֶׁת הָאִישׁ(בראשית כ, ז)).

אֲשֶׁר לֹא הָלַךְ בַּעֲצַת רְשָׁעִים — זה (מדרש תהלים: שלא הלך בעצת) דור הפלגה (מדרש תהלים: שנאמר בהן: הָבָה נִבְנֶה לָּנוּ עִיר(בראשית יא, ד). ואין הָבָה אלא עצה, שנאמר: הָבוּ לָכֶם דָּבָר(שופטים כ, ז) עצה הלום).

וּבְדֶרֶךְ חַטָּאִים לֹא עָמָד — אילו אנשי סדם (מדרש תהלים: הסדומיים):

וְאַנְשֵׁי סְדֹם רָעִים וְחַטָּאִים(בראשית יג, יג).

וּבְמוֹשַׁב לֵצִים לֹא יָשָׁב — זה אבימלך,

שאמר לו (מדרש תהלים: לאברהם): הִנֵּה אַרְצִי לְפָנֶיךָ(בראשית כ, טו) — ולא קיבל עליו.

כִּי אִם בְּתוֹרַת יְיָ חֶפְצוֹ(תהלים א, ב) —

כִּי יְדַעְתִּיו לְמַעַן אֲשֶׁר וגו׳(בראשית יח, יט).

שתי כליותיו כשני רבנים

וּבְתוֹרָתוֹ יֶהְגֶּה יוֹמָם וָלָיְלָה.

אמר רבי שמעון בן יוחי:

אב לא לימדו (מדרש תהלים: לא היה לו), ורב (מדרש תהלים: רב) לא היה לו — ומאיכןומאיכן — ומאין היה למד את התורה (מדרש תהלים: ומי למדו? מהיכן למד תורה)?

אלא זימן (מדרש תהלים: מלמד שזימן) לו הקדוש ברוך הוא שתי כליותיו (מדרש תהלים: כליות) כמין שני רבנים (מדרש תהלים: רבנין),

והיו נובעות ומלמדות אותו חכמה (מדרש תהלים: ודיעה כל הלילה).

הדה היאהדה היא — זו היא, וזהו שכתוב דכתיב:

אֲבָרֵךְ אֶת יְיָ אֲשֶׁר יְעָצָנִי וגו׳(תהלים טז, ז).

כעץ שתול

וְהָיָה כְּעֵץ שָׁתוּל עַל פַּלְגֵי(תהלים א, ג) — ששתלו (מדרש תהלים: שנטלו) הקדוש ברוך הוא בארץ ישראל (מדרש תהלים: ושתלו בגן עדן).

אֲשֶׁר פִּרְיוֹ יִתֵּן בְּעִיתּוֹ — זה ישמעאל;

וְעָלֵהוּ לֹא יִבּוֹל — זה יצחק;

וְכֹל אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה יַצְלִיחַ — אילו (מדרש תהלים: זה) בני קטורה:

וַיֹּוסֶף אַבְרָהָם וגו׳.

תרגום לעבריתומאיכן ומאין הדה היא זו היא, וזהו שכתוב

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אדכתיב— (הוספה)

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שלישית)
§§70§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה ע

פתיחתא: שתולים בבית יי

וַיֹּסֶף אַבְרָהָם וַיִּקַּח אִשָּׁה(בראשית כה, א)

אברהם ששתלו הקדוש ברוך הוא בארץ ישראל, ובשיבתו ינובון — זמרן ויקשן, ובן מאה ושלשים שנה הוליד

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, מדרש תהלים §§cover-end§§

חלק א

פתיחתות

אשְׁתוּלִים בְּבֵית יְיָ

בראשית רבה, פרשה סא, ב · פתיחתא שנייה · אברהם שנשתל בארץ ישראל, ועוד ינובון בשיבה

שְׁתוּלִים בְּבֵית יְיָ בְּחַצְרוֹת אֱלֹהֵינוּ יַפְרִיחוּ עוֹד יְנוּבוּן בְּשֵׂיבָה דְּשֵׁנִים וְרַעֲנַנִּים יִהְיוּ(תהלים צב, יד–טו)

הדרשה על ״שתולים בבית יי״ אינה בתיאודור–אלבק, ושם הפתיחתא פותחת ב״עוד ינובון בשיבה״.

״אלינו״ שבכתב היד (כתיבה מקוצרת של השם) נפתח ״אלהינו״. ״ינובין״ בחזרה על הפסוק — מסומן במאגרים ״כך״, ותוקן כלשון הפסוק.

״בזקנותו מהו אומר? עוד ינובון בשיבה… וכן הוא אומר באברהם אבינו: ואברהם זקן״ — משנה קידושין ד, יד, בפרשה לד (ויי ברך את אברהם בכל).

שְׁתוּלִים בְּבֵית יְיָ וגו׳(תהלים צב, יד).

שְׁתוּלִים בְּבֵית יְיָ — זה אברהם, ששתלו הקדוש ברוך הוא בארץ ישראל.

בְּחַצְרוֹת אֱלֹהֵינוּ יַפְרִיחוּ —

וַיֹּוסֶף אַבְרָהָם וַיִּקַּח וגו׳(בראשית כה, א).

עוֹד יְנוּבוּן בְּשֵׂיבָה(תהלים צב, טו).

עוֹד יְנוּבוּן בְּשֵׂיבָה — זה אברהם.

דְּשֵׁנִים וְרַעֲנַנִּים יִהְיוּ —

וַיֹּוסֶף אַבְרָהָם וגו׳.

חלק ב

דברי האמוראים

בזמרן — שהיו מזמרין

מדרש תהלים, מזמור צב, יג · דרשה · ״עוד ינובון בשיבה״ · ״עוד ינובון בשיבה״ — אברהם: זמרן ויקשן, ובן מאה ושלשים שנה הוליד; ומעשה ברבי יהושע בן קרחה, שהרואה בנים כמשתטה

״רמי״ — הושלם כמהדורת בובר (״[רמי] בר יחזקאל ורבנן״); בכתב היד ״בר׳ יחזקאל ורבנין א׳. בר יחזקאל אמ׳״, ו״א׳״ שאחרי ״ורבנין״ (ראשו של ״אמ׳״ שאחריו) לא נדפס. ״משוגע״ — בכתב היד ״מוגע״, ותוקן בגליון; ״הטמינו״ — בכתב היד ״השמינו״, ותוקן; ״קרחא״ — בגליון. ״להם״, ״משטתה״ — תיקוני מאגרים (בכתב היד ״לםם״, ״משתתה״). ״יוקישין״, ״והציעו״ — כך בכתב היד.

בדפוס (מהדורת בובר): ״חד אמר… וחד אמר״; ״יקשן — שהיו מקישין לעבודה זרה״; ״והוליד בן למאה שנה״; ״והוציאו מחוץ, וראה אותו מרגיע על ידיו ועל רגליו, ונמה נתון לתוך פיהו״; ״מכאן שאדם רואה בנים כאילו משתטה הוא״.

המדרש קורא ״יוקשן״ (במסורה: יקשן).

״רמי בר יחזקאל ורבנין״ — מחלוקת ״אמי בר יחזקאל ורבנן״ שבבראשית רבה סא, ו, כמעט מלה במלה.

״זמרן — שהיו מזמרין… יקשן — שהיו מקישין לעבודה זרה״ — בבראשית רבה סא, ו, בפרשה עח (ותלד לו את זמרן ואת יקשן), וחילופי מדרש תהלים שם.

עוֹד יְנוּבוּן בְּשֵׂיבָה(תהלים צב, טו) — זה אברהם:

וַתֵּלֶד לוֹ אֶת זִמְרָן וְאֶת יׇקְשָׁן(בראשית כה, ב).

רמי בר יחזקאל ורבנין.

בר יחזקאל אמר:

זִמְרָן — שהיו מזמרין בהן;

יוקשן — שהיו בני אדם קשין.

ורבנין אמריורבנין אמרי — וחכמים אומרים:

זִמְרָן — שהיו מזמרין לעבודה זרה;

יׇקְשָׁן — שהיו יוקישין לעבודה זרה.

עוֹד יְנוּבוּן בְּשֵׂיבָה.

רבי יהושע בן קרחה אומר:

העלה ניבין בן מאה שנה, והוליד בן מאה ושלשים שנה.

מעשה בדייתיקי

מעשה באחד שעשה דייתיקידייתיקי — צוואה, ואמר:

לא יהא בני יורש מאומה משלי עד שיעשה שוטה.

הלך רבי יוסי בר יהודה ורבי לשאול את המעשה הזה לרבי יהושע בן קרחא,

והציעו מבחוץ, וראו אותו משוגע על ידיו ועל רגליו, וגמהוגמה — קנה של גומא נתון לתוך פיו, והוא נמשך אחר בנו.

כיון שראו אותו — הטמינו עצמן, ונכנסו אצלו.

שאלו אותו המעשה — התחיל משחק.

אמר להם: חייכם, זה המעשה שאלתם עכשיו והגיעני.

אמר להם:

מכיון שאדם רואה בנים — כאילו משטתה הוא.

תרגום לעבריתורבנין אמרי וחכמים אומרים דייתיקי צוואה וגמה קנה של גומא

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, מדרש תהלים. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אינובוןינובין
ברמי— (הוספה)
בה— (הוספה)
בט— (הוספה)

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שלישית)
מדרש תהליםמהדורת בובר
§§71§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה עא

פתיחתא: כי יש לעץ תקוה

וַיֹּסֶף אַבְרָהָם וַיִּקַּח אִשָּׁה(בראשית כה, א)

תקוותו של אברהם: זקן ואבל על שרה, ומריח מצוות הפריח — התוספת מרובה על העיקר

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה §§cover-end§§

חלק א

פתיחתות

אכִּי יֵשׁ לָעֵץ תִּקְוָה

בראשית רבה, פרשה סא, ג · פתיחתא שלישית · תקוותו של אברהם: זקן, אבל על שרה, והוסיף ונטע

כִּי יֵשׁ לָעֵץ תִּקְוָה אִם־יִכָּרֵת וְעוֹד יַחֲלִיף וְיֹנַקְתּוֹ לֹא תֶחְדָּל אִם־יַזְקִין בָּאָרֶץ שׇׁרְשׁוֹ וּבֶעָפָר יָמוּת גִּזְעוֹ מֵרֵיחַ מַיִם יַפְרִחַ וְעָשָׂה קָצִיר כְּמוֹ־נָטַע(איוב יד, ז–ט)

״׳נטע׳ אין כתיב כן, אלא ׳כמו נטע׳״ — כך בכתב היד; בתיאודור–אלבק ״כמו נוטע אין כת׳ אלא נטע״. ״לכלוכית שלו״ — שם ״זו לכלוכית שלו״; ״אם יכרת ועוד יחליף״ בא בכתב היד פעמיים, ובתיאודור–אלבק פעם אחת.

כִּי יֵשׁ לָעֵץ תִּקְוָה(איוב יד, ז) — יש לאבינו אברהם תקוה.

אִם יִכָּרֵת וְעוֹד יַחֲלִיף.

אִם יִכָּרֵת וְעוֹד יַחֲלִיף — אם יאמר עליו כורת הברית;

וְעוֹד יַחֲלִיף — מצוות ומעשים טובים.

וְיֹונַקְתּוֹ לֹא תֶחְדָּל — לכלוכיתלכלוכית — ענף רך, נצר שלו.

אִם יַזְקִין בָּאָרֶץ שׇׁרְשׁוֹ(איוב יד, ח) —

וְאַבְרָהָם זָקֵן וגו׳(בראשית כד, א).

וּבֶעָפָר יָמוּת גִּזְעוֹ —

וַתָּמׇת שָׂרָה בְּקִרְיַת אַרְבַּע וגו׳(בראשית כג, ב).

מֵרֵיחַ מַיִם יַפְרִיחַ(איוב יד, ט) — מריח מצות ומעשים טובים יפריח.

וְעָשָׂה קָצִיר כְּמוֹ נָטַע —

נטע אין כתיב כן, אלא כְּמוֹ נָטַע:

התוספת מרובה על העיקר.

וַיֹּוסֶף אַבְרָהָם וגו׳(בראשית כה, א).

תרגום לעבריתלכלוכית ענף רך, נצר

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שלישית)
§§72§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה עב

פתיחתא: בבקר זרע את זרעך

וַיֹּסֶף אַבְרָהָם וַיִּקַּח אִשָּׁה(בראשית כה, א)

״בבקר זרע את זרעך״ — הבכיר והאפיל, מצוות, תורה ותלמידים בנערות ובזקנה, תלמידי רבי עקיבה, ואשה בזקנותו של אברהם ושלשים משפחות

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, תנחומא בובר, תנחומא (ורשא) §§cover-end§§

חלק א

פתיחתות

אבַּבֹּקֶר זְרַע אֶת זַרְעֶךָ

בראשית רבה, פרשה סא, ד · פתיחתא רביעית · בנים בנערות ובזקנה, תלמידי רבי עקיבה שמתו, ואשה שנשא אברהם לעת זקנתו

בַּבֹּקֶר זְרַע אֶת־זַרְעֶךָ וְלָעֶרֶב אַל־תַּנַּח יָדֶךָ כִּי אֵינְךָ יוֹדֵעַ אֵי זֶה יִכְשָׁר הֲזֶה אוֹ־זֶה וְאִם־שְׁנֵיהֶם כְּאֶחָד טוֹבִים(קהלת יא, ו)

״מתקיים בידך… כי אינך יודע אי זה״ — הושלם במאגרים, וכך בתיאודור–אלבק (״יכשר״). ״בבכיר״ — בכתב היד ״בבכור״, ותוקן כהמשך הדברים וכתיאודור–אלבק. ״תן״ הראשון — התי״ו הושלמה במאגרים; ״מתקיימין״ — בכתב היד ״מתקיימת״, תוקן במאגרים.

״ואית דאמרין… רבי יוחנן הסנדלר״ — הושלם במאגרים, וכך בתיאודור–אלבק. ״ורבי יוסי״ בשבעת התלמידים — חסר בכתב היד (נמנו שישה), הושלם מתיאודור–אלבק. שם ״עיניהם צרה בתורה״, ״ר׳ דוסתאי ור׳ ינאי בשם ר׳ שמואל בר נחמן״, ובדברי רבי עקיבה ״אם העמדתה תלמידים… הקב״ה מכתב עליך״.

המדרש קורא ״זה או זה״ (במסורה: הזה או זה), ״הוא מכשיר״ (במסורה: יכשר). ״רבי שמואל בר נחמן״ — בכתב היד ״בר׳ נחמן״; כך בתיאודור–אלבק, וכך כותב כתב היד במלואו בפרשה זו (״רבי שמואל בר נחמן אמר״).

מקבילות: בבלי יבמות פרק ו, סב ע״ב — ״רבי יהושע אומר: נשא אדם אשה בילדותו — ישא אשה בזקנותו… רבי עקיבא אומר: למד תורה בילדותו — ילמוד תורה בזקנותו; היו לו תלמידים בילדותו — יהיו לו תלמידים בזקנותו… שנים עשר אלף זוגים תלמידים היו לו לרבי עקיבא, מגבת עד אנטיפרס, וכולן מתו בפרק אחד מפני שלא נהגו כבוד זה לזה״; שם החמישה ששנה להם — ״רבי מאיר ורבי יהודה ורבי יוסי ורבי שמעון ורבי אלעזר בן שמוע״. כאן דברי ״אם היו לך בנים… קח לך אשה בזקנותך״ בשם רבי דוסתא, ושם בשם רבי יהושע.

״אם היו לך בנים… ממי את למד? מאבינו אברהם״ — גם במדרש ילמדנו (ילקוט תלמוד תורה, לבראשית כה, א), וחילופיו בפנים; שם בשם ״רבי ינאי ורבי דוסתאי״, ״ולקח אשה בזקנותו״ (בלי ״לו״), ובסופו ״הדא הוא דכתיב: ויוסף אברהם ויקח אשה״. תחילת הקטע שם — בפרשה סז (ויבאה יצחק האהלה שרה אמו); סופו (קטורה זו הגר) — בפרשה עז (ויסף אברהם ויקח אשה ושמה קטורה).

בַּבֹּקֶר זְרַע אֶת זַרְעֶךָ וְלָעֶרֶב וגו׳(קהלת יא, ו).

הבכיר והאפיל

רבי ליעזר ורבי יהושע:

רבי ליעזר אומר:

אם זרעתה בבכירבבכיר — בזרע המוקדם — זרע ביעפילביעפיל — בזרע המאוחר (האפיל),

שאין אתה יודע איזה מהם מתקיים בידך, אם שלבכיר אם שלאפיל;

כִּי אֵינְךָ יוֹדֵעַ אֵי זֶה הוא מכשיר, הֲזֶה אוֹ זֶה וְאִם שְׁנֵיהֶם כְּאֶחָד טוֹבִים.

רבי יהושע אומר:

אם בא עני אצלך בשחרית — תן לו; בערבית — תן לו;

שאין אתה יודע איזה מהם הקדוש ברוך הוא מכתיב עליךמכתיב עליך — רושם לזכותך:

זה אוֹ זֶה וְאִם שְׁנֵיהֶם כְּאֶחָד טוֹבִים.

בנערותך ובזקנותך

רבי ישמעאל ורבי עקיבה:

רבי ישמעאל אומר:

אם למדתה תורה בנערותך — למד תורה בזקנותך,

שאין אתה יודע איזה מהם מתקיימת לך:

הֲזֶה אוֹ זֶה וְאִם שְׁנֵיהֶם כְּאֶחָד טוֹבִים.

רבי עקיבה אומר:

אם היו לך תלמידים בנערותך — העמד לך תלמידים בזקנותך,

שאין אתה יודע אילו מהן מתקיימין לך:

הֲזֶה אוֹ זֶה וְאִם שְׁנֵיהֶם כְּאֶחָד טוֹבִים.

תלמידי רבי עקיבה

שנים עשר אלף זוגות היו לרבי עקיבה, מגבות עד אנטיפרסמגבות עד אנטיפרס — מגבת (בצפון) עד אנטיפטריס (בדרום),

וכולהם בפרק אחדבפרק אחד — בזמן אחד מיתו.

למה? שהיתה עיניהם צרה אילו באילו.

ובסוף העמיד שבעה:

רבי מאיר, ורבי יודה, ורבי יוסי, ורבי שמעון, ורבי לעזר בן שמוע, רבי יוחנן הסנדלר, ורבי ליעזר בן יעקב.

ואית דאמריןואית דאמרין — ויש אומרים: רבי יהודה, ורבי נחמיה, ורבי מאיר, ורבי יוסי, ורבי שמעון בן יוחי, ורבי חנינה בן חכינאי, ורבי יוחנן הסנדלר.

אמר להם:

בני, הראשנים לא מתו אלא שעיניהם צרה אילו באילו;

אלא תנו דעתכם שלא תעשו כמעשיהם.

עימדו ומילועימדו ומילו — עמדו ומלאו את כל ארץ ישראל תורה.

אשה בזקנותו

רבי דוסתא בשם רבי שמואל בר נחמן:

אם היו לך בנים בנערותך (מדרש ילמדנו: בילדותך) — קח לך אשה בזקנותך, והעמיד בנים (מדרש ילמדנו: והעמד ממנה בנים).

ממי את למד? מאבינו אברהם,

שהיה (מדרש ילמדנו: שהיו) לו בנים בנערותו, ולקח לו אשה בזקנותו והעמיד בנים (מדרש ילמדנו: והעמיד ממנה בנים).

הדה היאהדה היא — זו היא, וזהו שכתוב דכתיב:

וַיֹּוסֶף אַבְרָהָם(בראשית כה, א).

תרגום לעבריתבבכיר בזרע המוקדם ביעפיל בזרע המאוחר (האפיל) מכתיב עליך רושם לזכותך מגבות עד אנטיפרס מגבת (בצפון) עד אנטיפטריס (בדרום) בפרק אחד בזמן אחד עימדו ומילו עמדו ומלאו ואית דאמרין ויש אומרים הדה היא זו היא, וזהו שכתוב

בבַּבֹּקֶר זְרַע אֶת זַרְעֶךָ — בנערותך ובזקנותך

תנחומא בובר, חיי שרה ח · פתיחתא שנייה · תורה, מצוות ותלמידים בבקר ובערב; אשה בזקנה, ושלשים משפחות שהעמיד אברהם

בַּבֹּקֶר זְרַע אֶת־זַרְעֶךָ וְלָעֶרֶב אַל־תַּנַּח יָדֶךָ כִּי אֵינְךָ יוֹדֵעַ אֵי זֶה יִכְשָׁר הֲזֶה אוֹ־זֶה וְאִם־שְׁנֵיהֶם כְּאֶחָד טוֹבִים(קהלת יא, ו)

״אם למדת״ — בכתב היד ״א״ ואחריה אות מחוקה, ומאגרים השלימו ״ם״ (בתוך [ ]). ״עומדות לך״ — כך בכתב היד (בובר: ״(שמרות) [מכשרות] לך״).

מ״יודע אי זה יכשר״ עד סוף הסימן — אינו בטקסט מאגרים של כתב היד (כתב יד וטיקן 34 נפסק ב״כי אינך״); נוסחו כמהדורת בובר. ״יודע אי זה יכשר״, ״דבר מצוה״ ו״כאחד טובים״ — הוספות בובר, בתוך [ ]. בנוסח בובר ״ויפץ יי אותם״, ״ויוסף אברהם״, ונדפס ככתיב המסורה (״אתם״, ״ויסף״).

מקבילות: בראשית רבה סא, ד (לעיל) — שם תורה ותלמידים בדברי רבי ישמעאל ורבי עקיבה, שנים עשר אלף זוגות התלמידים ושבעה שהעמיד בסוף, ו״אם היו לך בנים בנערותך — קח לך אשה בזקנותך״ בשם רבי דוסתא בשם רבי שמואל בר נחמן; ובדברי רבי יהושע שם ״אם בא עני אצלך בשחרית — תן לו״ (כאן ״דבר של מצוה״). תנחומא (ורשא), חיי שרה ו (להלן) — שם דברי רבי אליעזר ״בזרעים הכתוב מדבר״, ״ואלולי שהעמיד שבעה תלמידים בזקנותו״, ״אם לקחת אשה בבחרותך… קח אשה אחרת בזקנותך״ בשם רבי יוסי (כאן רבי דוסתאי), ״לא הוליד אלא שנים״ (כאן ״אחד״), ובדברי רבי לוי הפסוק ״ונברכו בו כל גויי הארץ״ (בראשית יח, יח).

דבר אחר:

וַיֹּוסֶף(בראשית כה, א).

זה שאמר הכתוב:

בַּבֹּקֶר זְרַע(קהלת יא, ו) —

שאין אתה יודע איזה מהן עומדות לך.

אם למדת תורה הרבה בנערותך — אל תשב לך בזקנותך.

למה? כִּי אֵינְךָ יוֹדֵעַ אֵי זֶה יִכְשָׁר.

רבי יהושע ורבי עקיבא

רבי יהושע אומר:

אם בא לידך בבקר דבר של מצוה — זְרַע אֶת זַרְעֶךָ, אל תאמר לאו;

ואם בא דבר מצוה לערב — וְלָעֶרֶב אַל תַּנַּח יָדֶךָ;

כִּי אֵינְךָ יוֹדֵעַ איזה מהן עומדות לך — אם של בקר, אם של ערב, אם שְׁנֵיהֶם כְּאֶחָד טוֹבִים.

רבי עקיבא אומר:

בַּבֹּקֶר זְרַע אֶת זַרְעֶךָ —

אם העמדת תלמידים בנערותך — אל תשב מלהעמיד אחרים בזקנותך.

מעשה ברבי עקיבא, שהיו לו שלש מאות תלמידים בנערותו, ומתו כלם;

אילולי שהעמיד בזקנותו — לא היה לו תלמיד אחד.

והיה קורא על עצמו: בַּבֹּקֶר זְרַע אֶת זַרְעֶךָ.

אשה בזקנותו

דבר אחר:

אמר רבי דוסתאי:

אם נטלת אשה וילדה ומתה — אל תשב לך בזקנותך חוץ מאשה.

למה? כִּי אֵינְךָ יוֹדֵעַ אֵי זֶה יִכְשָׁר.

ממי אתה למד? מאברהם,

שבנערותו לא הוליד אלא אחד, ובזקנותו הוליד י״ב.

אמר רבי לוי:

הוא שהקדוש ברוך הוא אמר לו: וְנִבְרְכוּ בְךָ כֹּל מִשְׁפְּחֹות הָאֲדָמָה(בראשית יב, ג) —

שעלה אלהים בדור הפלגה והפיץ מהם שלשים משפחות,

שנאמר: וַיָּפֶץ יְיָ אֹתָם וגו׳(בראשית יא, ח).

אמר רבי לוי:

אמר הקדוש ברוך הוא: ממך אני מעמידן.

הוא שהקדוש ברוך הוא אמר לו: וְנִבְרְכוּ בְךָ —

והעמיד ממנו שלשים משפחות, ואלו הן:

י״ב נשיאים שהעמיד מישמעאל,

ושש עשרה בני קטורה,

ושְׁנֵי גוֹיִם בְּבִטְנֵךְ(בראשית כה, כג) —

הרי שלשים משפחות.

הויהוי — הרי (זהו שנאמר): וַיֹּסֶף אַבְרָהָם וַיִּקַּח אִשָּׁה.

תרגום לעבריתהוי הרי (זהו שנאמר)

גבַּבֹּקֶר זְרַע אֶת זַרְעֶךָ — ממך אני מעמידן

תנחומא (ורשא), חיי שרה ו · פתיחתא · ״ויוסף אברהם ויקח אשה״ · נוסח אחר · ״בבקר זרע״ — בזרעים, במצוות, בתלמידים ובאשה; רבי לוי: ״ונברכו בו כל גויי הארץ״ — שלשים משפחות שנפוצו בדור הפלגה, ממך אני מעמידן

בַּבֹּקֶר זְרַע אֶת־זַרְעֶךָ וְלָעֶרֶב אַל־תַּנַּח יָדֶךָ כִּי אֵינְךָ יוֹדֵעַ אֵי זֶה יִכְשָׁר הֲזֶה אוֹ־זֶה וְאִם־שְׁנֵיהֶם כְּאֶחָד טוֹבִים(קהלת יא, ו)

הפתיחתא השנייה של הסימן, בנוסח הדפוס בלבד; ראשו, ״ויוסף אברהם — זה שאמר הכתוב: והיה ראשיתך מצער״, גם בתנחומא (כתב היד), חיי שרה ו — בפרשה עג (פתיחתא: והיה ראשיתך מצער), ושם אין הפתיחתא הזו. ״זש״ה״, ״ר״א״, ״א״ר״, ״א״ל״, ״הקב״ה״ — נפתחו (״רבי אליעזר״ — כבראשית רבה סא, ג: ״רבי ליעזר אומר: אם זרעתה בבכיר…״). ״וט״ז מכאן״ — כך בדפוס (בתנחומא בובר ״ושש עשרה בני קטורה״); ״שיצא הים בדור הפלגה״ — כך בדפוס (בתנחומא בובר ״שעלה אלהים בדור הפלגה״).

נוסח אחר לתנחומא בובר, חיי שרה ח (לעיל) — ״ויוסף אברהם… בבקר זרע״, ושם ״אם למדת תורה הרבה בנערותך״, ״רבי דוסתאי״ (כאן ״רבי יוסי״), ״לא הוליד אלא אחד״, והפסוק ״ונברכו בך כל משפחות האדמה״ (בראשית יב, ג). ״בבקר זרע את זרעך״ — בזרעים, בתורה ובתלמידים — גם בבראשית רבה סא, ד (לעיל).

זה שאמר הכתוב:

בַּבֹּקֶר זְרַע אֶת זַרְעֶךָ וְלָעֶרֶב אַל תַּנַּח יָדֶךָ(קהלת יא, ו).

רבי אליעזר אומר:

בזרעים הכתוב מדבר.

אמר שלמה: אם זרעת ביורה — אל תעמוד במלקוש,

שנאמר: וְלָעֶרֶב אַל תַּנַּח יָדֶךָ.

למה? כִּי אֵינְךָ יוֹדֵעַ וגו׳.

רבי יהושע אומר:

אם בא לפניך בבקר זרע מצוה — זרע;

ואם יבא לפניך דבר מצוה בערב — אַל תַּנַּח יָדֶךָ.

למה? כִּי אֵינְךָ יוֹדֵעַ איזה מהם עומדת לך — אם של בוקר או של ערב, וְאִם שְׁנֵיהֶם כְּאֶחָד טוֹבִים.

רבי עקיבא אומר:

בַּבֹּקֶר זְרַע אֶת זַרְעֶךָ — אם העמדת תלמידים בנערותך, אל תחדל לך מלהעמיד בזקנותך.

מעשה ברבי עקיבא, שהיו לו שלש מאות תלמידים בנערותו, ומתו כלם;

ואלולי שהעמיד שבעה תלמידים בזקנותו — לא היה תלמיד שיהא קורא על שמו.

דבר אחר: בַּבֹּקֶר זְרַע אֶת זַרְעֶךָ.

אמר רבי יוסי:

אם לקחת אשה בבחרותך, וילדה ומתה — קח אשה אחרת בזקנותך,

כִּי אֵינְךָ יוֹדֵעַ וגו׳.

וממי אתה למד? מאברהם,

שבנערותו לא הוליד אלא שנים, ובזקנותו הוליד שנים עשר.

אמר רבי לוי:

הוא שאמר לו הקדוש ברוך הוא: וְנִבְרְכוּ בוֹ כֹּל גּוֹיֵי הָאָרֶץ(בראשית יח, יח) —

שיצא הים בדור הפלגה, והפיץ מבני חם שלשים משפחות,

שנאמר: וַיָּפֶץ יְיָ אֹותָם(בראשית יא, ח).

אמר לו הקדוש ברוך הוא: ממך אני מעמידן,

שנאמר: וְנִבְרְכוּ בוֹ כֹּל גּוֹיֵי הָאָרֶץ.

העמיד משפחות, ואלו הן:

י״ב נשיאים שהעמיד מישמעאל,

וט״ז מכאן,

ושְׁנֵי גוֹיִם בְּבִטְנֵךְ(בראשית כה, כג).

הוי אומר: וְנִבְרְכוּ בוֹ כֹּל גּוֹיֵי הָאָרֶץ.

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, תנחומא בובר, תנחומא (ורשא). במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אבבכירבבכור
אמתקיים בידך, אם שלבכיר אם שלאפיל;— (הוספה)
אכִּי אֵינְךָ יוֹדֵעַ אֵי זֶה— (הוספה)
את— (הוספה)
אמתקיימיןמתקיימת
אורבי יוסי,— (הוספה)
אואית דאמרין: רבי יהודה, ורבי נחמיה, ורבי מאיר, ורבי יוסי, ורבי שמעון בן יוחי, ורבי חנינה בן חכינאי, ורבי יוחנן הסנדלר.— (הוספה)
אדכתיב— (הוספה)
בם— (הוספה)
ביוֹדֵעַ אֵי זֶה יִכְשָׁר— (הוספה)
בדבר מצוה— (הוספה)
בכְּאֶחָד טוֹבִים— (הוספה)

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שלישית)
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
תנחומא (ורשא)דפוס ורשא
§§73§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה עג

פתיחתא: והיה ראשיתך מצער

וַיֹּסֶף אַבְרָהָם וַיִּקַּח אִשָּׁה(בראשית כה, א)

״והיה ראשיתך מצער״ — משה בסנה, אברהם שהוליד באחרונה, ותוספתו של הקדוש ברוך הוא יתירה מן העיקר

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

תנחומא, תנחומא בובר, דברים רבה, אוצר מדרשים, ילקוט שמעוני §§cover-end§§

חלק א

פתיחתות

אוְהָיָה רֵאשִׁיתְךָ מִצְעָר

תנחומא, חיי שרה ו · פתיחתא ראשונה · משה — מסרב בסנה, ולבסוף ראה את התמונה; אברהם — מאה שנה בלא בן, ולבסוף הוליד כמה בנים

וְהָיָה רֵאשִׁיתְךָ מִצְעָר וְאַחֲרִיתְךָ יִשְׂגֶּה מְאֹד(איוב ח, ז)

בדפוס סימן ו (עד ״ויוסף אברהם״; אחריו בדפוס פתיחתא ״בבקר זרע את זרעך״ — רבי אליעזר, רבי יהושע ורבי עקיבא, ״דבר אחר… אם לקחת אשה בבחרותך״, ודברי רבי לוי ״ונברכו בו כל גויי הארץ״ — שאינה בכתב היד).

״ישגא״ — כך בכתב היד, שלש פעמים (במקרא, איוב ח, ז: ישגה). ״קדוש ברוך הוא מפתה״ — בכתב היד ״קב״ה״, בלא ה״א. ״רבי חנין״ — כך בכתב היד; בדפוס ״רבי חנן״.

בדפוס: ״שבעה ימים היה הקדוש ברוך הוא מפתה למשה בסנה והוא בורח״; ״ואחריתך ישגה מאד דכתיב… ותמונת יי יביט״; ״אמר רבי שמעון בן יוחאי״; ״זה אברהם שהיה לו מאה שנה ולא היה לו בן, ואחר כך פייסו הקדוש ברוך הוא״; ״רבי יהודה בר סימון ורבי חנן בשם רבי יוחנן אמרי״; ״מי שתחת המזל מתירא הימנו, אתה שאתה עליו הרם ראש עליו״; ״אף על פי כן למאה שנה הוליד בן״; ״והוליד עוד עמה כמה בנים באחרונה״.

״מדבר במשה… שהיה רואה את הדמות״ — גם במדרש ילמדנו (ילקוט תלמוד תורה), בציון ״ילמדנו פ׳ ויהיו חיי שרה״, וחילופיו בפנים; שם ״אמר רבי שמואל בר נחמני״, ״ואחריתך ישגא מאד — פה אל פה אדבר בו וגו׳״ (כאן ״ותמונת יי יביט״, והוא סוף אותו פסוק, במדבר יב, ח), ובלי ״מיד״.

מקבילות: ״שבעת ימים היה הקדוש ברוך הוא מפתה את משה בסנה לשלחו״ — תנחומא בובר, ויקרא ד (בשם רבי לוי). ״העלהו למעלה כיפת הרקיע… הבט נא השמימה — אינו אומר אלא מלמעלה למטה״ — בראשית רבה מד, יג (רבי יודה ברבי סימון בשם רבי יוחנן). דרשה אחרת על ״והיה ראשיתך מצער״ — תנחומא בובר, חיי שרה י (״תוספתו של הקדוש ברוך הוא יתירה מן העיקר״).

וַיֹּוסֶף אַבְרָהָם(בראשית כה, א) —

זה שאמר הכתוב:

וְהָיָה רֵאשִׁיתְךָ מִצְעָר וְאַחֲרִיתְךָ ישגא מְאֹד(איוב ח, ז).

מדבר במשה.

אמר רבי שמואל בר נחמן:

שבעת ימים עשה קדוש ברוך הוא מפתהמפתה — משדל, מבקש לשכנע (שילך בשליחות) (מדרש ילמדנו: שבעה ימים היה הקדוש ברוך הוא מפתה) למשה בסנה, והוא בורח (מדרש ילמדנו: והיה בורח),

שנאמר: שְׁלַח נָא בְּיַד תִּשְׁלָח(שמות ד, יג),

וכתיב: לֹא אִישׁ דְּבָרִים אָנֹכִי וגו׳(שמות ד, י),

ואומר (מדרש ילמדנו: וכתיב): וַיַּסְתֵּר מֹשֶׁה פָּנָיו וגו׳(שמות ג, ו).

וְאַחֲרִיתְךָ ישגא מְאֹד — וּתְמֻונַת יְיָ יַבִּיט(במדבר יב, ח).

אמר רבי שמעון בן יוחי:

שהיה רואה את הדמות מיד.

דבר אחר: זה אברהם

דבר אחר: וְהָיָה רֵאשִׁיתְךָ מִצְעָר — זה אברהם,

שעשה מאה שנה ולא הוליד בן, ואף על פי כן פייסופייסו — ריצהו, ניחמו הקדוש ברוך הוא.

רבי יהודה ברבי סימון ורבי חנין בשם רבי יוחנן אמרו:

העלהו למעלה מכיפת הרקיע,

שנאמר: וַיּוֹצֵא אֹותוֹ הַחוּצָה וַיֹּאמֶר הַבֶּט נָא הַשָּׁמַיְמָה(בראשית טו, ה) —

אין אומרין הַבֶּט אלא מלמעלה למטה.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: מי שתחת המזלהמזל — כוכבי השמים, שנחשבו קובעים את גורל האדם — מתירא ממנו;

את, שאת עליו — דושדוש — דרוך, רמוס עליו!

אף על פי כן, למאה שנה הוליד.

הוי אומר: וְהָיָה רֵאשִׁיתְךָ מִצְעָר — זה אברהם;

וְאַחֲרִיתְךָ ישגא מְאֹד — שנשא אשה והוליד עוד כמה בנים באחרונה,

שנאמר: וַיֹּוסֶף אַבְרָהָם וַיִּקַּח אִשָּׁה.

תרגום לעבריתמפתה משדל, מבקש לשכנע (שילך בשליחות) פייסו ריצהו, ניחמו המזל כוכבי השמים, שנחשבו קובעים את גורל האדם דוש דרוך, רמוס

בוְהָיָה רֵאשִׁיתְךָ מִצְעָר — תוספתו של הקדוש ברוך הוא יתירה מן העיקר

תנחומא בובר, חיי שרה י · פתיחתא שלישית · וחתימה · תוספתו של הקדוש ברוך הוא גדולה מן העיקר: אברהם, אדם, רחל וחזקיהו; ברכת התוספת לישראל ולעתיד לבוא

וְהָיָה רֵאשִׁיתְךָ מִצְעָר וְאַחֲרִיתְךָ יִשְׂגֶּה מְאֹד(איוב ח, ז)

״רבי שמעון בן לקיש״ — בכתב היד ״שמע׳ בן לקי׳״. ״מקדם״ — הקו״ף מסופקת בכתב היד. ״יוסף יי לי״ — בכתב היד ״יו׳י״. ״ולתיומתו״ — היו״ד הוספת מאגרים, בתוך [ ]. ״זה לך בן״ — הבי״ת מסופקת. ״אין כתיב״ — בכתב היד ״כת׳״. ״הנני מוסיף״ — כך בכתב היד (בפסוק: הנני יוסף; בובר תיקן), ומחוץ לפסוק.

״משה אמר: יוסף יי עליכם״ — כך בכתב היד, בלשון דוד (תהלים קטו, יד); בדברי משה (דברים א, יא) ״יי אלהי אבותכם יסף עליכם ככם״, ובובר תיקן כך. ״יוסיף יי שינית ידו״ — במסורה ״יוסיף אדני״, והשם מחוץ לפסוק. ״חסלת״ שבסוף כתב היד — חתימת סופר; לא נדפסה.

מקבילות: בראשית רבה סא, ה — ״רבי שמעון בן לקיש בשם בר קפרא: תוספתו שלהקדוש ברוך הוא מרובה על העיקר. קין עיקר, והבל… נולד הוא ושתי תאומותיו. יוסף עיקר, ובנימן… הוא מעמיד עשרה… ער עיקר, ושלה… עיקר שניו שלאיוב… עיקר מלכותו שלחזקיה ארבע עשרה שנה, וניתוסף לו חמש עשרה שנה: והוספתי על ימיך… ישמעאל עיקר, ובני קטורה״ (שם ״בר קפרא״, וכאן ״רבי אלעזר הקפר״; שם בלי ברכת הנביאים). תנחומא (ורשא), חיי שרה ו — ״והיה ראשיתך מצער — זה אברהם… ואחריתך ישגה מאד — שנשא אשה והוליד עוד עמה כמה בנים באחרונה״.

וַיֹּוסֶף אַבְרָהָם(בראשית כה, א).

זה שאמר הכתוב:

וְהָיָה רֵאשִׁיתְךָ מִצְעָר(איוב ח, ז).

רבי שמעון בן לקיש בשם רבי אלעזר הקפר:

מיכן את למד, שתוספתו של הקדוש ברוך הוא יתירה מן העיקר.

אברהם מקדם לא הוליד אלא יצחק;

כשהוסיף לו הקדוש ברוך הוא — הוסיף לו יותר,

שנאמר: וַתֵּלֶד לוֹ(בראשית כה, ב).

כן את מוצא באדם הראשון:

כילדה חוה — לקין ילדה,

ואחרכך: וַתֹּוסֶף לָלֶדֶת וגו׳(בראשית ד, ב).

וכן את מוצא ברחל:

ילדה ליוסף, ואמרה: יֹוסֵף יְיָ לִי בֵּן אַחֵר(בראשית ל, כד) —

הוסיף לה בנימן ולתיומתוולתיומתו — ואת תאומתו.

מנין כן?

זה לך בן אין כתיב כאן, אלא כִּי גַם זֶה לָךְ בֵּן(בראשית לה, יז).

וכן את מוצא בחזקיהו המלך:

כל ימי מלכותו ארבע עשרה שנה;

וכשהוסיף לו הקדוש ברוך הוא — הוסיף לו חמש עשרה,

שנאמר: הִנְנִי מוסיף עַל יָמֶיךָ(ישעיה לח, ה).

וכשראו הנביאים שתוספתו של הקדוש ברוך הוא יתירה מן העיקר — התחילו לברך את ישראל בתוספת:

משה אמר: יֹוסֵף יי עֲלֵיכֶם(דברים א, יא);

דוד אמר: יֹוסֵף יְיָ עֲלֵיכֶם(תהלים קטו, יד).

אף לעולם הבא הקדוש ברוך הוא קונה לעמו בתוספת,

שנאמר: וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא יוֹסִיף יי שֵׁינִית יָדוֹ(ישעיה יא, יא).

תרגום לעבריתולתיומתו ואת תאומתו

חלק ב

דברי האמוראים

גלמה ברכן בלשון תוספת

דברים רבה, דברים יג · דרשה · ״יי אלהי אבותכם יסף עליכם ככם אלף פעמים״ · תוספתו של הקדוש ברוך הוא יתירה מן העיקר — ליטרא של בשר; יצחק ובני קטורה, יוסף ובנימן, וחזקיהו

מתוך הפסקה: לפני הדרשה ״יי אלהי אבותיכם — אמר רבי אלעאי ברבי יעקב: להביט בברכתו של משה…״ ו״דבר אחר: מהו ככם״; אחריה ״אמר רבי לוי: למה הדבר דומה? למלך שאמר לשר צבא שלו…״ — דרשות אחרות על הפסוק.

״העיק׳״, ״הק׳״, ״כת׳״, ״אמ׳״ — נפתחו. ״יותר״ (ושהוסיף לו יותר) — בגליון כתב היד. לפני ״תוספת״ האחרון בכתב היד ״ב״, ונמחקה במאגרים. ״עקר״ — כך בכתב היד.

מקבילות: בראשית רבה סא, ה (״רבי שמעון בן לקיש בשם בר קפרא: תוספתו שלהקדוש ברוך הוא מרובה על העיקר… ישמעאל עיקר, ובני קטורה על ידי שהן לשון תוספת״) — בפרשה עז (ויסף אברהם ויקח אשה ושמה קטורה); תנחומא בובר, חיי שרה י (לעיל, ב), ושם אברהם, אדם, רחל, חזקיהו וברכת הנביאים.

המדרש קורא ״הנני מוסיף״ (ישעיה לח, ה: הנני יוסף).

דבר אחר:

למה ברכן בלשון תוספת?

אמר רבי שמעון בן לקיש:

שתוספתו של הקדוש ברוך הוא יתירה מן העיקר.

ונוהג שבעולם: אדם לוקח מחבירו ליטראליטרא — ליטרה — משקל (כשליש קילוגרם) של בשר, אמר לו: הוסיף לי —

כמה יוסיף לו? אחת או שתים אוניקיאאוניקיא — אונקיות — חלק שנים עשר של הליטרה.

אבל הקדוש ברוך הוא — תוספתו יתירה מן העיקר.

כיצד?

יצחק היה עיקר לאברהם;

ושהוסיף לו — יותר מן העיקר.

מניין? שכך כתיב: וַיֹּוסֶף אַבְרָהָם וַיִּקַּח אִשָּׁה וּשְׁמָהּ קְטוּרָה(בראשית כה, א) וַתֵּלֶד לוֹ וגו׳(בראשית כה, ב).

יוסף — הוא היה עקר לאמו;

בנימן — שהוא היה תוספת.

מנין? יֹוסֵף יְיָ לִי בֵּן אַחֵר(בראשית ל, כד).

מה כתיב? וּבְנֵי בִנְיָמִן בֶּלַע וָבֶכֶר וְאַשְׁבֵּל(בראשית מו, כא) —

הרי בנימן יותר מיוסף.

חזקיה — עיקר מלכותו י״ד שנה היו;

ומה שהוסיף לו הקדוש ברוך הוא — יותר מן העיקר,

שכן כתיב: הִנְנִי מוסיף עַל יָמֶיךָ חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה(ישעיה לח, ה).

שתוספתו של הקדוש ברוך הוא יתירה מן העיקר.

לפיכך ברכן משה בלשון תוספת:

וִיבָרֵךְ אֶתְכֶם(דברים א, יא).

תרגום לעבריתליטרא ליטרה — משקל (כשליש קילוגרם) אוניקיא אונקיות — חלק שנים עשר של הליטרה

חלק ג

מדרשים מאוחרים

דיֹוסֵף יְיָ עֲלֵיכֶם

אוצר מדרשים, מדרש הלל · דרשה · ״יוסף יי עליכם עליכם ועל בניכם״ · תוספתו של הקדוש ברוך הוא מרובה ממתנתו: ״כי ביצחק יקרא לך זרע״ — מתנה, ובני קטורה — תוספת; וכן ברחל, ובגאולה של מחר

״הקב״ה״, ״יי״ — נפתחו. לפניו במדרש הלל: ״הקטנים עם הגדולים״ ו״שא״ת ארו״ר מח״ר משוקדי״ם וק״ם״ (המקראות שאין להם הכרע); ואחריו ״ברוכים אתם ליי״ — דרשות אחרות על מזמור קטו.

״גם זה לך בן״ — בראשית לה, יז (״כי גם זה לך בן״).

מקבילות: בראשית רבה סא, ה (״תוספתו שלהקדוש ברוך הוא מרובה על העיקר״) — בפרשה עז (ויסף אברהם ויקח אשה ושמה קטורה); תנחומא בובר, חיי שרה י, ודברים רבה, דברים יג (לעיל).

יֹוסֵף יְיָ עֲלֵיכֶם(תהלים קטו, יד) —

אין תוספתו של הקדוש ברוך הוא כתוספת בשר ודם.

תוספתו של בשר ודם — אם ילך אדם אצל מי שהוא לוקח ממנו, הוא אומר לו: הוסיף לי; כשירצה — מוסיף לו חתיכה אחת.

אבל הקדוש ברוך הוא — תוספתו מרובה ממתנתו,

שנאמר: כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע(בראשית כא, יב) — הרי זו מתנה.

ומה היא מתנה? בני אברהם — יצחק וישמעאל.

ובני קטורה — הוא תוספת,

שנאמר: וַיֹּוסֶף אַבְרָהָם וַיִּקַּח אִשָּׁה וּשְׁמָהּ קְטוּרָה(בראשית כה, א), וַתֵּלֶד לוֹ אֶת זִמְרָן וְאֶת יׇקְשָׁן וְאֶת מְדָן וגו׳(בראשית כה, ב),

וּבְנֵי מִדְיָן עֵיפָה וָעֵפֶר וגו׳(בראשית כה, ד).

וכן ברחל הוא אומר: יֹוסֵף יְיָ לִי בֵּן אַחֵר(בראשית ל, כד) — הרי מתנה.

ומה היא מתנה? ובני יוסף — מנשה ואפרים.

גַם זֶה לָךְ בֵּן(בראשית לה, יז) — לבנימין, שהוא תוספת,

שנאמר: וּבְנֵי בִנְיָמִן בֶּלַע וָבֶכֶר וְאַשְׁבֵּל וגו׳(בראשית מו, כא).

וכן אתה מוצא בגאולה של מחר, שהיא תוספת,

שנאמר: וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא יוֹסִיף יי שֵׁנִית יָדוֹ(ישעיה יא, יא),

ואומר: וְנָשָׂא נֵס לַגּוֹיִם וְאָסַף נִדְחֵי יִשְׂרָאֵל(ישעיה יא, יב).

ההרי שלשים — ושלש נשים נשא אברהם

ילקוט שמעוני, איוב, רמז תתקד · דרשה · מאוחר — מקורו לא נמצא · ״והיה ראשיתך מצער״ — אברהם שהוליד שלשים; ושלש נשים נשא: בתו של שם, בתו של יפת ובתו של חם

מתוך הרמז: לפניו ״והיה ראשיתך מצער — אתה מוצא כל המצטער בתחלה נוח לו בסופו: אברהם… יצחק… יעקב… וכן ירושלים״, דרשה אחרת. ״נשיאי״ — כך בקובץ.

מקבילה לשלשים המשפחות: תנחומא בובר, חיי שרה ח, בדברי רבי לוי (״י״ב נשיאים שהעמיד מישמעאל, ושש עשרה בני קטורה, ושני גוים בבטנך — הרי שלשים משפחות״) — בפרשה עב (פתיחתא: בבקר זרע את זרעך); ובבראשית רבה לח, י, על ״ויפץ יי אתם״: ״אותן שלשים משפחות מאיכן עמדו? מאברהם: שש עשרה מבני קטורה, ושתים עשרה מן ישמעאל״ ושני הגוים — בפרשה עח (ותלד לו את זמרן ואת יקשן).

וְהָיָה רֵאשִׁיתְךָ מִצְעָר(איוב ח, ז) — זה אברהם,

שהוליד יצחק וישמעאל, ובניו שנים עשר נשיאי,

ולבסוף בני קטורה — הרי שלשים.

הוי: וְאַחֲרִיתְךָ יִשְׂגֶּה מְאֹד.

ושלש נשים נשא אברהם:

שרה — בתו של שם;

קטורה — בתו של יפת;

הגר — בתו של חם.

חילופי נוסח והשלמות

תנחומא, תנחומא בובר, דברים רבה, אוצר מדרשים, ילקוט שמעוני. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
בי— (הוספה)

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
דברים רבהכתב יד פרמה 3122
אוצר מדרשיםמהדורת אייזנשטיין
ילקוט שמעונינוסח פרויקט השו״ת
§§74§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה עד

פתיחתא: ואני תמיד איחל

וַיֹּסֶף אַבְרָהָם וַיִּקַּח אִשָּׁה(בראשית כה, א)

״והוספתי על כל תהלתך״ — שלמה שהוסיף סוסים, שמחת המילה, ואברהם שהוסיף בנים על יצחק

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

תנחומא §§cover-end§§

חלק א

פתיחתות

אוַאֲנִי תָּמִיד אֲיַחֵל וְהוֹסַפְתִּי עַל כׇּל תְּהִלָּתֶךָ

תנחומא, חיי שרה ז · פתיחתא שנייה · שלמה הוסיף על הפרדה סוסים; שמחת המילה; אברהם הוסיף בנים על יצחק

וַאֲנִי תָּמִיד אֲיַחֵל וְהוֹסַפְתִּי עַל־כׇּל־תְּהִלָּתֶךָ(תהלים עא, יד)

בדפוס סימן ז. ״אלף אורות סוסים למרכבו״ — כך בכתב היד (במקרא, מלכים א ה, ו: ארבעים אלף ארות סוסים למרכבו). ״רבי נחוניא״ — כך בכתב היד; בדפוס ״רבי חוניא״. ״מנן מפקה? מדופן״ — לשון ארמית, בכתב היד בלבד (מסומנת במאגרים כלשון ארמית יחד עם הפסוק שלפניה); ראה בתרגום.

בדפוס: ״ושלמה כשמלך אפילו אחד לא היה לו, אלא על הפרדה רכב, והוסיף עוד״ (בלא הפסוקים); ״כתיב ביום השמיני ימול בשר ערלתו… כשמל בנו אפילו אדם ממשכן עצמו משמח אותו היום, הוי אומר והוספתי על כל תהלתך״; ״הרי הוספת לי מברכתך״; ״לכך נאמר ויוסף אברהם ויקח אשה״.

וַיֹּוסֶף אַבְרָהָם(בראשית כה, א) —

זה שאמר הכתוב:

וַאֲנִי תָּמִיד אֲיַחֵל וְהוֹסַפְתִּי עַל כׇּל תְּהִלָּתֶךָ(תהלים עא, יד).

אמר רבי יודן:

כתיב: לֹא יַרְבֶּה לּוֹ סוּסִים(דברים יז, טז);

ושלמה, כשמלך — אפילו סוס אחד לא היה לו, אלא על הפרדה רכב,

שנאמר: וְהִרְכַּבְתֶּם אֶת שְׁלֹמֹה בְנִי עַל הַפִּרְדָּה אֲשֶׁר לִי וגו׳(מלכים א א, לג),

וכתב: וַיַּרְכִּיבוּ אֹותוֹ עַל פִּרְדַּת הַמֶּלֶךְ(מלכים א א, מד);

והוסיף עוד,

שנאמר: וַיְהִי לִשְׁלֹמֹה אלף אֻורְוֺתאורות — אורוות — אבוסים ותאים לסוסים סוּסִים לְמֶרְכָּבוֹ וּשְׁנֵים עָשָׂר אֶלֶף פָּרָשִׁים(מלכים א ה, ו).

אמר רבי נחוניא:

כתיב: וּבַיּוֹם הַשְּׁמִינִי יִמּוֹל בְּשַׂר עׇרְלָתוֹ(ויקרא יב, ג).

מנן מפקה? מדופן!מנן מפקה? מדופן!… — מאין הוא מוציא (את הוצאות השמחה)? — מן הצד (משל אחרים)! (משוער)

מאין הוא מוציא (את הוצאות השמחה)? — מן הצד (משל אחרים)! (משוער)

אף על פי כן, אדם ממשכןממשכן — נותן משכון, לווה על נכסיו עצמו ומשמח אותו היום.

הוי: וְהוֹסַפְתִּי עַל כׇּל תְּהִלָּתֶךָ.

ורבנן אמרי:

מדבר באברהם.

אמר לפני הקדוש ברוך הוא: כך אמרת לי: כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע(בראשית כא, יב);

הרי הוספת לי מברכתיך, ואני מוליד כמה בנים —

וַיֹּוסֶף אַבְרָהָם וַיִּקַּח אִשָּׁה.

תרגום לעבריתאורות אורוות — אבוסים ותאים לסוסים ממשכן נותן משכון, לווה על נכסיו

חילופי נוסח והשלמות

תנחומא. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
§§75§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה עה

פתיחתא: וזכר את בוראיך

וַיֹּסֶף אַבְרָהָם וַיִּקַּח אִשָּׁה(בראשית כה, א)

״וזכר את בוראיך״ — באר, בור ובורא; ימי הזקנה איבר איבר; ואברהם שלא בטלה תאותו

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

תנחומא בובר §§cover-end§§

חלק א

פתיחתות

אוּזְכֹור אֶת בּוֹרְאֶךָ — ימי הזקנה, ואברהם שלא בטלה תאותו

תנחומא בובר, חיי שרה ז · פתיחתא ראשונה · בוראך, באריך ובוריך; ימי הרעה הם ימי הזקנה, איבר איבר; ואברהם שלא בטלה תאותו

וּזְכֹר אֶת־בּוֹרְאֶיךָ בִּימֵי בְּחוּרֹתֶיךָ עַד אֲשֶׁר לֹא־יָבֹאוּ יְמֵי הָרָעָה וְהִגִּיעוּ שָׁנִים אֲשֶׁר תֹּאמַר אֵין־לִי בָהֶם חֵפֶץ עַד אֲשֶׁר לֹא־תֶחְשַׁךְ הַשֶּׁמֶשׁ וְהָאוֹר וְהַיָּרֵחַ וְהַכּוֹכָבִים וְשָׁבוּ הֶעָבִים אַחַר הַגָּשֶׁם בַּיּוֹם שֶׁיָּזֻעוּ שֹׁמְרֵי הַבַּיִת וְהִתְעַוְּתוּ אַנְשֵׁי הֶחָיִל וּבָטְלוּ הַטֹּחֲנוֹת כִּי מִעֵטוּ וְחָשְׁכוּ הָרֹאוֹת בָּאֲרֻבּוֹת וְסֻגְּרוּ דְלָתַיִם בַּשּׁוּק בִּשְׁפַל קוֹל הַטַּחֲנָה וְיָקוּם לְקוֹל הַצִּפּוֹר וְיִשַּׁחוּ כׇּל־בְּנוֹת הַשִּׁיר גַּם מִגָּבֹהַּ יִרָאוּ וְחַתְחַתִּים בַּדֶּרֶךְ וְיָנֵאץ הַשָּׁקֵד וְיִסְתַּבֵּל הֶחָגָב וְתָפֵר הָאֲבִיּוֹנָה כִּי־הֹלֵךְ הָאָדָם אֶל־בֵּית עוֹלָמוֹ וְסָבְבוּ בַשּׁוּק הַסּוֹפְדִים(קהלת יב, א–ה)

״עקיביא בן מהללאל אומר: הסתכל בשלשה דברים״ — בכתב היד ראש המשנה ו״וכו׳״; השאר הושלם בתוך [ ] מן המשנה (אבות ג, א; כך גם בבובר, בתוך [ ]). ״ולשלשתן בפסוק הזה״ — כך בכתב היד (בובר: ושלשתן). ״באריך״, ״בוריך״ — כך בכתב היד (בובר תיקן ״בארך״, ״בורך״), ו״בוריך — למקום שאתה הולך ליתן דין וחשבון״ כך (בובר: ״שאתה עתיד ליתן״).

״לא תמתין עד שתזקין, אלא״ — ״תמתין עד״ ו״אלא״ הוספת מאגרים, בתוך [ ]; לפני ״שתזקין״ כתוב בכתב היד ״מ״ (״משתזקין״, וכך בובר), ומאגרים מחקוהו. ״עד שלא יבוא ימי הרעה״ — כך בכתב היד (בפסוק: עד אשר לא יבאו), ומחוץ לפסוק. ״ימי הזקנה״ — ״ימי״ הוספת מאגרים, בתוך [ ]. ״רבי שמעון בן יוחי״ — בכתב היד ״שמע׳״. ״לאחד״ — הדל״ת מסופקת.

״עד שלא תחשך — זה פרצוף פנים״ — כך בכתב היד, בלי ״השמש״ (בובר: ״עד שלא תחשך [השמש והאור, השמש] זה פרצוף פנים״). ״והאור״ — הו״ו הוספת מאגרים, בתוך [ ]. ״חייא בן נחמיה״ — כך בכתב היד, בלי ״רבי״ (בובר: ״ר׳ חייא בן נחמיה״). ״אמרו לו״ (פעמיים, ״מבקש אתה״, ״בוא ונצא״) — בכתב היד ״אמ׳ לו״, ונפתח ברבים לפי ״אומר להן״ (בובר: ״אמרו לו״, ״אומרים לו״). ״לוי ברבי שלום״ — בכתב היד ״בר׳ שלום״ (בובר: ב״ר שלום). ״ויאנץ״ — כך בכתב היד (במסורה: וינאץ השקד), ומחוץ לפסוק. ״לזקן״ — בכתב היד ״לקקן״, ותוקן במאגרים (והקו״ף השנייה מסופקת). ״שכתוב בו״ — בכתב היד ״שכת׳״ (בובר: שכתוב). המדרש קורא ״וזכור את בוראך״, ״שיזועו שומרי״, ״הרואות״, ״וסוגרו״, ״הטחנה״ (במסורה: וזכר את בוראיך, שיזעו שמרי, הראות, וסגרו, הטחנה).

מקבילות: ויקרא רבה יח, א — ״רבי אבא בר כהנא בשם רבי פפי, ורבי יהושע דסכני בשם רבי לוי: שלשתן דרש עקיבה מתוך תיבה אחת: וזכור את באירך, את בורך, ואת בוראך. וזכור את באירך — זו ליחה סרוחה; את בורך — זו רימה ותולעה; את בוראך — זה מלך מלכי המלכים״, ושם דרשת כל הפסוקים (קהלת יב, א–ז) באברי הזקן בנוסח אחר (״וסוגרו דלתים בשוק — אילו ארכובותיו״, ״ויסתבל החגב — זה לוז שלשזרה״, ״ותפר האביונה — זו התאוה, שהיא מטילה שלום בין איש לאשתו״). קהלת רבה יב, א–ג — ״רבי יהושע בן לוי: שלשתן דרש רבי עקיבא… בארך — זו ליחה סרוחה״; ״עד אשר לא יבאו ימי הרעה — אלו ימי הזקנה; והגיעו שנים… — אלו הייסורין״; ״עד אשר לא תחשך השמש — זו קלסתר פנים; והאור — זה החוטם; והירח — זה המצח; והכוכבים — אלו ראשי לסתות״; ״והתעותו אנשי החיל — אלו זרועותיו; רבי חייא בר נחמן אמר: אלו צלעותיו״. ״רבי יצחק: בא באותן הימים שכתוב בהם עד אשר לא יבאו ימי הרעה״ — בראשית רבה נט, ט (על ״בא בימים״).

וַיֹּוסֶף אַבְרָהָם(בראשית כה, א).

זה שאמר הכתוב:

וּזְכֹור אֶת בּוֹרְאֶךָ(קהלת יב, א).

מהו בּוֹרְאֶךָ? זה הקדוש ברוך הוא.

עקיביא בן מהללאל אומר: הסתכל בשלשה דברים(משנה אבות ג, א) וכו׳

ואי אתה בא לידי עבירה: דע מאין באת, ולאן אתה הולך, ולפני מי אתה עתיד ליתן דין וחשבון.

מאין באת — מטפה סרוחה;

ולאן אתה הולך — למקום עפר רמה ותולעה;

ולפני מי אתה עתיד ליתן דין וחשבון — לפני מלך מלכי המלכים הקדוש ברוך הוא.

רבי יהושע דסיכנין בשם רבי לוי:

ולשלשתן בפסוק הזה:

וּזְכֹור אֶת בּוֹרְאֶךָ — זה הקדוש ברוך הוא;

באריך — זו באר שיצאתה, מליחה סרוחה;

בוריך — למקום שאתה הולך ליתן דין וחשבון.

הוי: וּזְכֹור.

ימי הרעה

לא תמתין עד שתזקין, אלא עד שלא יבוא יְמֵי הָרָעָה.

אמר רבי יצחק:

אילו ימי הזקנה, שהוא אומר לעשות דבר ולא יכול.

משל המקפח לעוברים ולשבים

ולמה ימים של רעה המה?

אמר רבי שמעון בן יוחי:

משל, למה הדבר דומה?

לאחד שהיה יושב על הדרך ומקפח לעוברים ולשבים.

אמר לו המלך: חזור בך — ולא חזר בו.

משהזקין אמר: אני משליםמשלים — עושה שלום, נכנע למלך.

אמרו לו: אין המלך מחזיק לך טובהמחזיק לך טובה — מכיר לך טובה.

למה? לפי שלא בטובתך חזרת בך.

הוי: וּזְכֹור.

אברי הזקן

וְהִגִּיעוּ שָׁנִים — אילו הייסורין.

עד שלא תֶחְשַׁךְ(קהלת יב, ב) — זה פרצוףפרצוף — פנים, צורת הפנים פנים;

וְהָאוֹר — אילו העינים;

וְהַיָּרֵחַ — אילו הלחיים;

וְהַכּוֹכָבִים — אילו השינים.

וְשָׁבוּ הֶעָבִים אַחַר הַגָּשֶׁם —

משהגשם בא, העבים באים;

לא משהעבים באו, הגשם בא;

אלא משעיניו דולפות — ריסי עיניו יורדין להם.

לכך: וְשָׁבוּ הֶעָבִים.

בַּיּוֹם שֶׁיָּזֻועוּ שֹׁומְרֵי הַבַּיִת(קהלת יב, ג) — אילו ארכובותיוארכובותיו — ברכיו.

חייא בן נחמיה אומר: אילו עצמותיו.

וְהִתְעַוְּתוּ — אילו זרועותיו;

וּבָטְלוּ — אילו מתלעותיומתלעותיו — שיניו הטוחנות, לסתותיו;

וְחָשְׁכוּ הָרֹואוֹת — אילו העינים;

וְסֻוגְּרוּ(קהלת יב, ד) — אילו הרגלים.

למה? כשהוא מזקין, אינו מרבה רגליו בשוק — שרגליו נאספות מן השוק;

על ידי שנתעצל באכילה,

שנאמר: בִּשְׁפַל קוֹל הַטַּחֲנָה.

וְיָקוּם לְקוֹל הַצִּיפּוֹר —

אמר רבי לוי ברבי שלום:

אפילו שומע קול ציפור מצפצף — והוא סבור שמא גנבים הם.

דבר אחר:

וְיָקוּם —

כשם שבני הציפור מטיןמטין — מטים את ראשם, פותחים פיהם לאביהן שיבא ויתן לתוך פיהם,

כך הוא מקוה למי שיבא ויתן לתוך פיו.

וְיִשַּׁחוּ — אילו השפתים:

שכל ימים שהוא בחור — קולו יוצא;

וכיון שמזקין — הן מתרפות, ואין קולו הולך.

גַּם מִגָּבֹוהַּ(קהלת יב, ה) —

אמרו לו: מבקש אתה לבא ולבקר החולה הזה?

אומר להן: יש שם סולם לעלות? יש שם מקום גבוה? —

שהוא מתירא מגבוה.

דבר אחר:

גַּם מִגָּבֹוהַּ —

אמרו לו: בוא ונצא לבית הכנסת;

והוא משבר את הדרךמשבר את הדרך — מחלק את ההליכה לקטעים קצרים, ועושה אותו קימעא קימעא.

ויאנץ — זה הלוזהלוז — עצם הזנב שבסוף עמוד השדרה שיש בסוף השדרה;

וְיִסְתַּבֵּל הֶחָגָב — אילו רגליו, שהן מתנפחות;

וְתָפֵר הָאֲבִיּוֹנָה — אפילו התאוה בטלה.

כל הדברים הללו מגיעין לזקן;

אבל אברהם, אף על פי שכתוב בו וְאַבְרָהָם זָקֵן(בראשית כד, א) — לא בטלה תאותו,

שנאמר: וַיֹּוסֶף.

תרגום לעבריתמשלים עושה שלום, נכנע מחזיק לך טובה מכיר לך טובה פרצוף פנים, צורת הפנים ארכובותיו ברכיו מתלעותיו שיניו הטוחנות, לסתותיו מטין מטים את ראשם, פותחים פיהם משבר את הדרך מחלק את ההליכה לקטעים קצרים הלוז עצם הזנב שבסוף עמוד השדרה

חילופי נוסח והשלמות

תנחומא בובר. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אואי אתה בא לידי עבירה: דע מאין באת, ולאן אתה הולך, ולפני מי אתה עתיד ליתן דין וחשבון.— (הוספה)
אמאין באת — מטפה סרוחה;— (הוספה)
אולאן אתה הולך — למקום עפר רמה ותולעה;— (הוספה)
אולפני מי אתה עתיד ליתן דין וחשבון — לפני מלך מלכי המלכים הקדוש ברוך הוא.— (הוספה)
אתמתין עד— (הוספה)
אאלא— (הוספה)
אימי— (הוספה)
אוְ— (הוספה)
אהולך— (הוספה)
אלזקןלקקן

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
§§76§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה עו

מה כתיב למעלה: ויבאה יצחק האהלה

וַיֹּסֶף אַבְרָהָם וַיִּקַּח אִשָּׁה(בראשית כה, א)

״ויוסף אברהם״ — מה כתיב למעלה מן העניין: ישיא את בניו ואחר כך ישא, ויצחק שהביא לאביו את הגר היא קטורה

תנחומא, תנחומא בובר, תנחומא (ורשא) §§cover-end§§

חלק א

למעלה מן העניין

וַיְבִיאֶהָ יִצְחָק הָאֹהֱלָה

אמה כתיב למעלה מן העניין — ישיא את בניו ואחר כך ישא אשה לעצמו

תנחומא, חיי שרה ח · פתיחתא · למעלה מן העניין · ״ויביאה יצחק האהלה״ עד ״ויוסף אברהם ויקח אשה״ · מתה אשתו ויש לו בנים — ישיא בניו תחלה, כמעשה אברהם

בדפוס סימן ח, ושם נמשך: ״אמר יצחק: אני לקחתי אשה ואבי עומד בלא אשה… רבי אומר: היא הגר היא קטורה… ורבותינו אומרים: אשה אחרת לקח״, ״דבר אחר: למה נקרא שמה קטורה — שנאים מעשיה כקטרת״, ״ותלד לו את זמרן… הוי אומר והיה ראשיתך מצער״, וחתימה ״בעולם הזה הצדיקים מולידים טובים ורעים, אבל לעולם הבא כלם יהיו צדיקים… וכן יהי רצון אמן״ — שאינם בכתב היד; כתב היד מסיים את הפרשה ב״ויוסף אברהם ויקח אשה״.

בדפוס: ״מכאן אתה למד״; ״עד שישיא את בניו״; ״מנין? ממה שכתוב ויביאה יצחק, ואחר כך ויוסף אברהם״.

מקבילות: בראשית רבה ס, יט — ״אמר רבי יודן: לימדתך התורה דרך הארץ: שאם יהיה לאדם בנים גדולים — יהיה משיאו אשה תחילה, ואחר כך הוא נושא לו אשה. ממי את למד? מאברהם״ — בפרשה סז (ויבאה יצחק האהלה שרה אמו), ושם גם מדרש ילמדנו (ילקוט תלמוד תורה) בחילופיו.

וַיֹּוסֶף אַבְרָהָם(בראשית כה, א).

מה כתיב למעלה מן העניין?

וַיְבִיאֶהָ יִצְחָק הָאֹהֱלָה(בראשית כד, סז).

מיכאן את למד:

שאם מתה אשתו של אדם, ויש לו בנים —

שלא ישא אשה עד שישיא בניו, ואחר כך ישא אשה לעצמו.

שכך עשה אברהם אחר מיתת שרה: השיא את יצחק, ואחר כך נשא אשה לעצמו.

מנין? ממה שכתוב: וַיְבִיאֶהָ יִצְחָק הָאֹהֱלָה,

ואחר כך: וַיֹּוסֶף אַבְרָהָם וַיִּקַּח אִשָּׁה.

וְיִצְחָק בָּא מִבּוֹא בְּאֵר לַחַי רֹאִי

בוְיִצְחָק בָּא מִבּוֹא בְּאֵר לַחַי רֹאִי — היא הגר היא קטורה

תנחומא בובר, חיי שרה ט · פתיחתא · למעלה מן העניין · ״ויוסף אברהם ויקח אשה״ · יצחק שהביא לאביו אשה; היא הגר היא קטורה, דברי רבי

סימן זה אינו בטקסט מאגרים של כתבי היד; נוסחו כמהדורת בובר. ״ואחר כך״ — בבובר ״ואח״כ״. בנוסח בובר ״לחי רואי״ (פעמיים) ו״ויוסף אברהם״, ונדפס ככתיב המסורה (״ראי״, ״ויסף״).

מקבילות: בראשית רבה סא, ה — ״רבי יהודה אומר: זו הגר. אמר לה רבי נחמיה: והא כתיב ויוסף?… והא כתיב ולבני הפילגשים… אותה שישבה על הבאר, ואמרה לחי העולמים: ראה בעלבוני״ (שם המחלוקת בין רבי יהודה ורבי נחמיה, וכאן ״דברי רבי, ורבותינו אומרים אשה אחרת נטל״). ובראשית רבה ס, יז, על ״ויצחק בא מבוא באר לחי ראי״: ״ולאיכן הלך? באר לחי ראי — הלך להביא את הגר, אותה שישבה על הבאר ואמרה: לחיי העולמים, ראה בעלבוני״.

״ויצחק בא מבוא באר לחי ראי — הלך להביא את הגר״ (בראשית רבה ס, יז) — בפרשה סג (ויצחק בא מבוא באר לחי ראי); ״רבי יהודה אומר: זו הגר״ (בראשית רבה סא, ה), פסיקתא דרב כהנא ופרקי דרבי אליעזר — בפרשה עז (ויסף אברהם ויקח אשה ושמה קטורה).

מה כתיב למעלה מן הענין?

וְיִצְחָק בָּא מִבּוֹא בְּאֵר לַחַי רֹאִי(בראשית כד, סב),

ואחר כך: וַיֹּסֶף אַבְרָהָם וַיִּקַּח אִשָּׁה(בראשית כה, א).

אלא בשעה שנטל יצחק לרבקה, אמר יצחק: נלך ונביא לאבי אשה.

היא הגר, היא קטורה — דברי רבי;

ורבותינו אומרים: אשה אחרת נטל.

מה טעמו של רבי? היא הגר, היא קטורה,

שכתיב: וְיִצְחָק בָּא מִבּוֹא בְּאֵר לַחַי רֹאִי —

אותה שכתיב בה: עַל כֵּן קָרָא לַבְּאֵר בְּאֵר לַחַי רֹאִי(בראשית טז, יד).

גאמר יצחק: אני לקחתי אשה, ואבי עומד בלא אשה?

תנחומא (ורשא), חיי שרה ח · פתיחתא · למעלה מן העניין · נוסח אחר · יצחק הביא לאביו אשה; רבי: הגר היא קטורה, קשורה כנוד — ״אתה אל ראי״; ורבותינו: אשה אחרת; נאים מעשיה כקטרת; ולעולם הבא כלם צדיקים

המשך הסימן בנוסח הדפוס. ראשו, ״ויוסף אברהם — מה כתיב למעלה מן הענין? ויביאה יצחק האהלה… ואחר כך ויוסף אברהם״, גם בכתב היד של תנחומא, חיי שרה ח (לעיל, א; ושם בהערה חילופי הדפוס), ושם הוא נגמר; מ״אמר יצחק״ ואילך — בנוסח הדפוס בלבד. נוסח אחר לתנחומא בובר, חיי שרה ט (לעיל): כאן הראיה מ״ותקרא שם יי הדובר אליה אתה אל ראי״ (בראשית טז, יג), ושם מ״על כן קרא לבאר באר לחי ראי״ (שם טז, יד); כאן נוסף ״קשורה כנוד״, ״נאים מעשיה כקטרת״ והחתימה.

מקבילות: בראשית רבה סא, ה — ״רבי יהודה אומר: זו הגר… אותה שישבה על הבאר, ואמרה לחי העולמים: ראה בעלבוני״, ושם ״קטורה — שקיטרה מצוות ומעשים טובים״ — בפרשה עז (ויסף אברהם ויקח אשה ושמה קטורה); ותנחומא בובר, חיי שרה ט (לעיל).

המדרש קורא ״מבא באר לחי רואי״ (במסורה: מבוא באר לחי ראי), ״הדובר״ (במסורה: הדבר), ״נצר מטעי״ (במסורה: מטעו, קרי מטעי).

אמר יצחק: אני לקחתי אשה, ואבי עומד בלא אשה?

מה עשה? הלך והביא לו אשה.

רבי אומר: היא הגר, היא קטורה.

ולמה נקרא שמה קטורה? שהיתה קשורה כנוד.

ורבותינו אומרים: אשה אחרת לקח.

ומה טעם של רבי, שאומר הגר היא קטורה?

שכתוב ביצחק: וְיִצְחָק בָּא מִבּא בְּאֵר לַחַי רֹואִי(בראשית כד, סב) —

אותה שכתוב בה: וַתִּקְרָא שֵׁם יְיָ הַדֹּובֵר אֵלֶיהָ אַתָּה אֵל רֳאִי(בראשית טז, יג).

מכאן אתה למד שהיא הגר.

דבר אחר:

למה נקרא שמה קטורה? שנאים מעשיה כקטרת.

וַתֵּלֶד לוֹ אֶת זִמְרָן וְאֶת יׇקְשָׁן וְאֶת מְדָן וגו׳(בראשית כה, ב) —

הוי אומר: וְהָיָה רֵאשִׁיתְךָ מִצְעָר וְאַחֲרִיתְךָ יִשְׂגֶּה מְאֹד(איוב ח, ז).

אמר הקדוש ברוך הוא:

בעולם הזה הצדיקים מולידים טובים ורעים,

אבל לעולם הבא — כֻּלָּם יהיו צַדִּיקִים, לְעוֹלָם ירְשׁוּ אָרֶץ, נֵצֶר מַטָּעַי(ישעיה ס, כא),

ואומר: הַקָּטֹן יִהְיֶה לָאֶלֶף וְהַצָּעִיר לְגוֹי עָצוּם, אֲנִי יְיָ בְּעִתָּהּ אֲחִישֶׁנָּה(ישעיה ס, כב).

וכן יהי רצון, אמן.

חילופי נוסח והשלמות

תנחומא, תנחומא בובר, תנחומא (ורשא). במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
תנחומא (ורשא)דפוס ורשא
§§77§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה עז

ויסף אברהם ויקח אשה ושמה קטורה

וַיֹּסֶף אַבְרָהָם וַיִּקַּח אִשָּׁה וּשְׁמָהּ קְטוּרָה(בראשית כה, א)

קטורה היא הגר — ״ויוסף״ על פי הדבור, קיטרה מצוות, ומיכן דרש אברהם והחזירה; תוספתו של הקדוש ברוך הוא; מילה לבני קטורה; ובני ישמעאל באחרית הימים

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, פסיקתא דרב כהנא, בבלי, פרקי דרבי אליעזר, ילקוט שמעוני §§cover-end§§

חלק א

דברי האמוראים

אושמה קטורה

בראשית רבה, פרשה סא, ה · דרשת הפסוק · ״ויוסף אברהם ויקח אשה ושמה קטורה״ · קטורה היא הגר, ותוספתו של הקדוש ברוך הוא מרובה על העיקר

״רבי יהודה״ — בכתב היד ״ר׳״ לבד, והשם הושלם מתיאודור–אלבק. ״הכמה דתמר״ — בכתב היד ״הכ׳ דת׳״, ונפתח כמו שכתב היד כותב במלואו (״הכמה דתמר״, פרשיות ד–ה); בתיאודור–אלבק ״כמה דאת אמר״. ״פילגשם״ — בכתב היד ״פילגשים״, והיו״ד נמחקה במאגרים.

״תומר… תלמוד לומר ׳ושמה קטורה׳: קטורא כנה, דתמר שהוא חתום גנזכה ומציאה בחותמה״ — כך בכתב היד (״בהותמה״ מסומן במאגרים ״כך״); בתיאודור–אלבק ״תאמר שנחשד עליה בריה, תלמוד לומר ושמה קטורה, כזה שהוא חותם גנזכה ומוציאה בחותמה״.

״מרובה״ — הבי״ת הושלמה במאגרים. ״קין עיקר״ — ״עין״ נמחק בידי הסופר, ו״עיקר״ בגליון. ״והבל״, ״עשרה״ (בתי דינים), ״ובני קטורה״ — הושלמו במאגרים; ״(ו)על״ ו״נולד (ל)״ — תוקנו במאגרים ל״על״ ו״נולד הוא״. ״שלחזקיה״ — בכתב היד ״שלאיוב״; ״אחרי״ — בכתב היד ״אחרו״; ״שהן״ — בכתב היד ״שהוא״ (כולם תוקנו במאגרים).

״רבי יהודה אומר: זו הגר… כשה שהוא מניח גנזו חתומה״ — גם במדרש ילמדנו (ילקוט תלמוד תורה, לבראשית כה, א), וחילופיו בפנים; שם ״אמר רב: זו הגר״ (כאן רבי יהודה), ״אמר ליה: והכתיב ושמה קטורה… והכתיב ולבני הפלגשים… הפלגשם כתיב״, ובדברי רבי ברכיה ״אף על פי דכתיב: ותלך ותתע במדבר באר שבע״ ו״כשה שהוא מניח גנזו חתומה״; ובסוף הקטע ״ילמדנו, רבה פ׳ ס״א״. תחילת הקטע שם — בפרשה סז (ויבאה יצחק האהלה שרה אמו) ובפרשה עב (פתיחתא: בבקר זרע את זרעך).

בני קטורה נזכרים עוד בבראשית רבה סח, יב — ״אברהם — יצא ממנו פסולת: ישמעאל וכל בני קטורה״.

הפסוק מובא גם בבבלי זבחים פרק ו, סב ע״ב, בשינוי מכוון לבחון את התלמידים: ״פתח ואמר: ויוסף אברהם ויקח אשה ושמה יוחני. אמרי ליה: קטורה כתיב! קרי עליהם: בני קטורה״.

המדרש קורא ״לדבר אלי עוד״ (במסורה: דבר), ״והוספתי״ (במסורה: והספתי), ״בני שלה״ (בכתב היד ״ובני״, והו״ו נמחקה בידי הסופר). בתיאודור–אלבק ״ובני שלה… אבי מרשה ומשפחות בית עבודת הבץ״ ובחזקיה ״הנני מוסיף על ימיך״ (ישעיה לח, ה).

״היא הגר, היא קטורה — דברי רבי; ורבותינו אומרים: אשה אחרת נטל״ (תנחומא בובר, חיי שרה ט; תנחומא (ורשא), חיי שרה ח) — בפרשה עו (מה כתיב למעלה: ויבאה יצחק האהלה); ״תוספתו של הקדוש ברוך הוא יתירה מן העיקר״ (תנחומא בובר, חיי שרה י; דברים רבה; מדרש הלל) — בפרשה עג (פתיחתא: והיה ראשיתך מצער).

זו הגר

וַיֹּוסֶף אַבְרָהָם וַיִּקַּח אִשָּׁה וגו׳(בראשית כה, א).

רבי יהודה אומר: זו הגר.

אמר לה רבי נחמיה:

והא כתיבוהא כתיב — והרי כתוב (מדרש ילמדנו: והכתיב) וַיֹּוסֶף?

על פי הדיברעל פי הדיבר — על פי הדיבור (בציווי הקדוש ברוך הוא) (מדרש ילמדנו: אמר ליה: על פי הדבר),

הכמה דתמרהכמה דתמר — כמו שאתה אומר (מדרש ילמדנו: כמה דאת אמר): וַיֹּוסֶף יְיָ לדבר אֵלַי עוֹד(ישעיה ח, ה).

אמר לה: והכתיבוהכתיב — והרי כתוב וּשְׁמָהּ קְטוּרָה?

אמר לה: שקיטרהשקיטרה — שקשרה (חיברה) (מדרש ילמדנו: מקוטרת) מצוות ומעשים טובים.

אמר לה: והא כתיב וְלִבְנֵי הַפִּילַגְשִׁים אֲשֶׁר לְאַבְרָהָם(בראשית כה, ו)?

אמר:

פילגשם כתב —

אותה שישבה על הבאר, ואמרה לחי העולמים: ראה בעלבוניבעלבוני — בבזיוני.

אמר רבי ברכיה:

אפעלגב דתמר וַתֵּלֶךְ וַתֵּתַע וגו׳(בראשית כא, יד) —אפעלגב דתמר… — אף על פי שאתה אומר: ״ותלך ותתע״ וגו׳ — תאמר שנחשדה (בעבירה) עם אדם? תלמוד לומר: ״ושמה קטורה״ — קטורה (קשורה וחתומה) — כמי שחותם את בית גנזיו ומוציאו בחותמו (משוער).

אף על פי שאתה אומר: ״ותלך ותתע״ וגו׳ —

תומר שנחשד עליה ביריה (מדרש ילמדנו: ותאמר שנחשד אדם עליה)?

תאמר שנחשדה (בעבירה) עם אדם?

תלמוד לומר: וּשְׁמָהּ קְטוּרָה —

קטורא כנה, דתמר שהוא חתום גנזכה ומציאה בחותמה.

קטורה (קשורה וחתומה) — כמי שחותם את בית גנזיו ומוציאו בחותמו (משוער).

תוספתו של הקדוש ברוך הוא

רבי שמעון בן לקיש בשם בר קפרא:

תוספתו שלהקדוש ברוך הוא מרובה על העיקר.

קין עיקר, והבל על ידי שהוא לשון תוספת — נולד הוא ושתי תאומותיו.

יוסף עיקר, ובנימן על ידי שהוא לשון תוספת — הוא מעמיד עשרה,

שנאמר: וּבְנֵי בִנְיָמִן בֶּלַע וגו׳(בראשית מו, כא).

ער עיקר, ושלה על ידי שהוא לשון תוספת — הוא מעמיד עשרה בתי דינים:

בְּנֵי שֵׁלָה בֶן יְהוּדָה עֵר וגו׳(דברי הימים א ד, כא).

עיקר שניו שלאיוב לא היו אלא מאתים ועשר שנים, וניתוסף לו מאה וארבעים שנה:

וַיְחִי אִיּוֹב אַחֲרֵי זֹאת מֵאָה וְאַרְבָּעִים שָׁנָה(איוב מב, טז).

עיקר מלכותו שלחזקיה ארבע עשרה שנה, וניתוסף לו חמש עשרה שנה:

וְהֹוסַפְתִּי עַל יָמֶיךָ חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה(מלכים ב כ, ו).

ישמעאל עיקר, ובני קטורה על ידי שהן לשון תוספת:

וַתֵּלֶד לוֹ אֶת זִמְרָן וְאֶת יׇקְשָׁן וגו׳(בראשית כה, ב).

תרגום לעבריתעל פי הדיבר על פי הדיבור (בציווי הקדוש ברוך הוא) הכמה דתמר כמו שאתה אומר שקיטרה שקשרה (חיברה) בעלבוני בבזיוני והא כתיב והרי כתוב והכתיב והרי כתוב

במיכן דרש אברהם והחזיר את קטורה

בראשית רבה, פרשה מז, ג · דרשת הפסוק · ״ומלכי עמים ממנה יהיו״ · ״ומלכי עמים ממנה יהיו״ — מיכן דרש אברהם והחזיר את קטורה

סוף הסימן ״וברכתי אותה וגם נתתי ממנה לך בן״ (בראשית יז, טז); תחילתו — ברכת הבן והחלב, יראתה על אומות העולם ועיקר מיטרין — בברכת שרה.

הסימן כולו — במדרש דרבי יצחק, פרשת לך לך.

ומַלְכֵי עַמִּים מִמֶּנָּה יִהְיוּ(בראשית יז, טז) —

אמר רבי חמא ברבי חנינא:

מיכן דרש אברהם, והחזיר את קטורהוהחזיר את קטורה — וחזר ולקח את קטורה.

תרגום לעבריתוהחזיר את קטורה וחזר ולקח את קטורה

גקטורה ובני ישמעאל באחרית הימים

פסיקתא דרב כהנא, פסקא אחריתי, יט · חתימה · קטורה היא הגר, ובני ישמעאל באחרית הימים

קטורה — הגר שחזר ולקחה; בני קטורה על שם ישמעאל, קדר, קדם וקין (״ולקדר מלוכה״ ו״לחצי ישובח מלכותו״ משובשים בכתב היד); בלעם על שמו של ישמעאל; ״בניו של יש׳״ = ישמעאל; שלש מלחמות וחמשה עשר דברים באחרית הימים — ובימיהם בן דוד יצמח

קטורה

וַיֹּוסֶף אַבְרָהָם וַיִּקַּח אִשָּׁה(בראשית כה, א) — מהו וַיֹּוסֶף? מלמד שהיתה אשתו פעם ראשונה, וגרשה, וחזר ולקחה.

ולמה נקרא שמה קטורה? שהיתה מקטרת לעבודה זרה.

דבר אחר: שהיתה מקוטרת מכל מיני בשמים, כדרך בנות ישמעאל.

וילדה לו ששה בנים, וכלן נקראו על שם ישמעאל, שנאמר וַתֵּלֶד לוֹ אֶת זִמְרָן(בראשית כה, ב) וכו׳.

על בני קדר נקראו בני קדר, שנאמר ולְקֵדָר(ירמיה מט, כח) מלוכה.

על שם קדומה נקראו בני קדם.

ועל שם שיש בו באחוזת בני קין נקראו בני קין, שנאמר כִּי אִם יִהְיֶה לְבָעֵר קָיִן(במדבר כד, כב), וְחֶבֶר הַקֵּנִי נִפְרָד מִקַּיִן(שופטים ד, יא).

והלא כל בני קין מתו בימי המבול! אלא על שם שיש בו באחוזת בני קין נקראו כן.

כִּי אִם יִהְיֶה לְבָעֵר קָיִן — איש בזרעו של ישמעאל לחצי ישובח מלכותו.

בלעם

אמר בלעם: בשבעים לשון ברא הקדוש ברוך הוא עולמו, ובכלן לא שם הקדוש ברוך הוא שמו אלא בישראל.

וכשראה את ישמעאל שיש שמו בו, אמר: הואיל והשוה הקדוש ברוך הוא שמו של ישמעאל כמו ישראל —

אמר אוֹי מִי יִחְיֶה מִשֻּׂומוֹ אֵל(במדבר כד, כג).

שלש מלחמות

אמר רבי ישמעאל:

שלש מלחמות גדולות עתידים בניו של ישמעאל לעשות באחרית הימים,

שנאמר כִּי מִפְּנֵי חֲרָבוֹת נָדָדוּ מִפְּנֵי חֶרֶב נְטוּשָׁה וגו׳(ישעיה כא, טו):

אחת ביער בערב — מִפְּנֵי חֶרֶב נְטוּשָׁה;

ואחת בים — מִפְּנֵי קֶשֶׁת דְּרוּכָה;

ואחת בכרך גדול של רומי, שהיא כבודה משניהם — שנאמר מִפְּנֵי כֹּובֶד מִלְחָמָה.

ומשם בארץ ישראל, ויראה בה הקדוש ברוך הוא שעתיד לעשות מלחמה באדום, שנאמר מִי זֶה בָּא מֵאֱדוֹם וגו׳(ישעיה סג, א).

חמשה עשר דברים

אמר רבי ישמעאל:

חמשה עשר דברים עתידים בני ישמעאל לעשות באחרית הימים:

ימדדו את הארץ בחבלים; ויעשו בית הקברות למרבץ צאן; ויעשו אשפתות אשפתות, וימכרו אלו על אלו, ואף ארץ שבהרים;

וירבה השקר בעולם, ונגנזה האמת; וירחק הקרוב מישמעאל; והרבה הערמות בישראל;

ויפסל סלע מלכותסלע מלכות — מטבע המלכות; ויתערב שנתו של מלך לעת; ויקמל הנייר והקולמוסהנייר והקולמוס — הנייר ועט הקנה;

ויבנה את הערים החרבות; ויעשו גנות ופרדסים; ויגדרו פרצות חומת בית המקדש; ויבנו בנינים בהיכל;

ושני אחים נשיאים יעמדו עליהם.

ובימיהם בן דוד יצמח,

שנאמר וּבְיוֹמֵיהוֹן דִּי מַלְכַיָּא אִינּוּן יְקִים אֱלָהּ שְׁמַיָּא מַלְכוּ דִּי לְעָלְמִין לָא תִתְחַבַּל וּמַלְכוּתָיה לְעַם אׇחֳרָן לָא יתיהב תַּדִּיק וְתָסֵיף כׇּל אִילֵּין מַלְכְוָותָא וּמַלְכוּתָיה הִיא תְּקוּם לְעָלְמַיָּא(דניאל ב, מד).

תרגום לעבריתסלע מלכות מטבע המלכות הנייר והקולמוס הנייר ועט הקנה

דלמה לי למיכתב לבני נח

בבלי סנהדרין פרק ז, נט ע״א–ע״ב · סוגיא · מצוה שנאמרה לבני נח ונשנית בסיני — ומילה שנאמרה לאברהם ולזרעו

״עבודה זרה״ — בדפוס וילנא, מחמת הצנזורה: ״עבודת כוכבים״.

״גוים״ — בדפוס וילנא, מחמת הצנזורה: ״עובדי כוכבים״.

״ולגוי״ — בדפוס וילנא, מחמת הצנזורה: ״ולעובד כוכבים״.

״ואיתימא רבי יוסי בר חנינא״ — בכ״י מינכן 95 ״רבי יוסי בר זבידא״.

למה לי למיכתב לבני נח, ולמה לי למשני בסיני?למה לי למיכתב… — למה לי לכתוב (את המצוה) לבני נח, ולמה לי לשנותה בסיני?

למה לי לכתוב (את המצוה) לבני נח, ולמה לי לשנותה בסיני?

רש״י למה לי למכתב — אבר מן החי בסיני ובבני נח אטו ישראל משום דקבלו תורה יצאו מכלל מצו׳ הראשונו׳ בשלמא עבודת כוכבים וגילוי עריות בסיני למילתייהו נשנית לפי שלא פרשו כ״כ בבני נח על אלו עבירות עונשן עליהם וכן בעריות לפרש עונשן אלא אבר מן החי למה לי לאהדורי.

כדרבי יוסי ברבי חנינא,כדרבי יוסי ברבי… — כדברי רבי יוסי ברבי חנינא, שאמר רבי יוסי ברבי חנינא: כל מצוה שנאמרה לבני נח ונשנית בסיני — לזה ולזה נאמרה; לבני נח ולא נשנית בסיני — לישראל נאמרה ולא לבני נח. ואנו אין לנו אלא גיד הנשה, ולשיטת רבי יהודה. אמר החכם (במימרה זו): כל מצוה שנאמרה לבני נח ונשנית בסיני — לזה ולזה נאמרה. אדרבה (להפך), מכיון שנשנית בסיני — לישראל נאמרה ולא לבני נח! מכיון שנשנתה עבודה זרה בסיני, ומצאנו שענש (הכתוב) גוים עליה — למד מכאן: לזה ולזה נאמרה. לבני נח ולא נשנית בסיני — לישראל נאמרה ולא לבני נח. אדרבה, מכיון שלא נשנית בסיני — לבני נח נאמרה ולא לישראל! אין לך דבר שלישראל מותר ולגוי אסור. ולא? והרי יפת תואר (שמותרת לישראל ואסורה לגוי)! שם — משום שאינם בני כיבוש (אין כיבושם מתיר להם). והרי (גזל) פחות משוה פרוטה (שגוי נענש עליו וישראל לא)! שם — משום שאינם בני מחילה (אינם מוחלים עליו). כל מצוה שנאמרה לבני נח ונשנית בסיני — לזה ולזה נאמרה. והרי מילה, שנאמרה לבני נח — שכתוב: ״ואתה את בריתי תשמור״, ונשנית בסיני — ״וביום השמיני ימול״, לישראל נאמרה ולא לבני נח! ההוא (הכתוב) להתיר שבת הוא שבא — ״ביום״, ואפילו בשבת. והרי פריה ורביה, שנאמרה לבני נח — שכתוב: ״ואתם פרו ורבו״, ונשנית בסיני — ״לך אמור להם שובו לכם לאהליכם״, לישראל נאמרה ולא לבני נח! ההוא (הכתוב) ללמד שכל דבר שבמנין צריך מנין אחר להתירו הוא שבא.

כדברי רבי יוסי ברבי חנינא,

דאמר רבי יוסי ברבי חנינא:

שאמר רבי יוסי ברבי חנינא:

כל מצוה שנאמרה לבני נח ונשנית בסיני — לזה ולזה נאמרה;

רש״י לזה ולזה נאמרה — כדמפרש לקמן מדנשנית עבודת כוכבים וגילוי עריות בסיני ואשכחן דאיענש עובדי כוכבים עלייהו אף לאחר מתן תורה כדכתיב לא ימצא בך מעביר בנו ובתו וגו׳ (דברים י״ח:י׳) ובגלל התועבות האלה וכן בעריות כי את כל התועבות האל (ויקרא י״ח:כ״ז) שמע מיניה כי יהיב קודשא בריך הוא תורה לישראל לא שקלינהו להנך מבני נח וכדקיימי להו קיימי וכל שלא נשנית בסיני נאמר לישראל ולא לבני נח מסיני ואילך אף על גב דעד סיני נצטוו עליה מדלא הדר תנייה בסיני כדאיתא בעבודת כוכבים ובגילו עריות דאשכחן דאיענוש עובדי כוכבים עלייהו שמע מינה ישראל שיצאו לקדושה עמדו באיסורן אבל עובדי כוכבים נטלן מהן ולקמן פריך דילמא להכי לא נשנו דלבני נח הוא דאסירי ולא לישראל ומשני ליכא מידי דלישראל שרי ולעובדי כוכבים אסור שכשיצאו מכלל בני נח להתקדש יצאו ולא להקל עליהם ולזה ולזה ליכא למימר דאם כן אמאי אתני עבודת כוכבים הילכך על כרחיך אותה שלא נשנית אינה בבני נח הילכך אם לא נשנית אבר מן החי הוה אמינא נטלוה מבני נח ממתן תורה ואילך.

לבני נח ולא נשנית בסיני — לישראל נאמרה ולא לבני נח.

ואנו אין לנו אלא גיד הנשה, ואליבא דרבי יהודה.

ואנו אין לנו אלא גיד הנשה, ולשיטת רבי יהודה.

רש״י ואנו אין לנו — אזהרה בבני נח ולא נשנית בסיני אלא גיד הנשה.

רש״י ואליבא דרבי יהודה — דאמר בפרק גיד הנשה (חולין דף ק:) מבני יעקב נאסר גיד הנשה שהיו בני נח קודם מתן תורה ורבנן פליגי ואמרו בסיני נאמר ולא להם אלא שנכתב במקומו ואחר מתן תורה כתבו משה במקום המעשה על העתיד לידע מאיזה טעם נאסר להם ולרבי יהודה גופיה לישראל נאמר ולא לשאר בני נח דהא בני ישראל כתיב והא דקאמר הכא דאותן העומדות באיסורן לבני נח לעולם הוצרך לשנותן בסיני לאו משום דאי לא אהדרינהו הוה אמינא נגמר מגיד הנשה דלא נשנית ולישראל נאמר ולא לבני נח דמהא ליכא למיגמר שהרי לא נאסרה אלא לישראל ובעוד שהיו בני נח נמי להם נאסר ולא לאחרים אלא מדאתני עבודת כוכבים הוה גמרינן להו.

אמר מר:

אמר החכם (במימרה זו):

כל מצוה שנאמרה לבני נח ונשנית בסיני — לזה ולזה נאמרה.

אדרבה, מדנשנית בסיני — לישראל נאמרה ולא לבני נח!

אדרבה (להפך), מכיון שנשנית בסיני — לישראל נאמרה ולא לבני נח!

מדאיתני עבודה זרה בסיני, ואשכחן דענש גוים עילווה — שמע מינה: לזה ולזה נאמרה.מדאיתני עבודה זרה… — מתוך שנשנתה עבודה זרה בסיני, ומצאנו שהעניש (הקב״ה) את עובדי הכוכבים עליה — למד מכאן: לזה ולזה נאמרה.

מתוך שנשנתה עבודה זרה בסיני, ומצאנו שהעניש (הקב״ה) את עובדי הכוכבים עליה — למד מכאן: לזה ולזה נאמרה.

רש״י ואשכחן דאיענוש עובד כוכבים עלייהו — שבע אומות כדכתיב לא ימצא בך מעביר בנו ובתו באש.

לבני נח ולא נשנית בסיני — לישראל נאמרה ולא לבני נח.

אדרבה, מדלא נישנית בסיני — לבני נח נאמרה ולא לישראל!

אדרבה, מכיון שלא נשנית בסיני — לבני נח נאמרה ולא לישראל!

רש״י אדרבה מדלא נישנית בסיני אימא לבני נח נאמרה — לבני יעקב בעוד שהיו בני נח נאסר להם ולא משבאו לכלל ישראל.

ליכא מידעם דלישראל שרי ולגוי אסור.ליכא מידעם דלישראל… — אין דבר שלישראל מותר ולעובד כוכבים אסור.

אין דבר שלישראל מותר ולעובד כוכבים אסור.

ולא? והרי יפת תואר!ולא? והרי יפת… — ולא? והרי יפת תואר! שם (הטעם) הוא מפני שאינם בני כיבוש (אינם כובשים במלחמת מצוה).

רש״י והרי יפת תואר — שאסורה להם כדאמר לעיל (דף נז.).

התם משום דלאו בני כיבוש נינהו.

שם (הטעם) הוא מפני שאינם בני כיבוש (אינם כובשים במלחמת מצוה).

רש״י לאו בני כיבוש נינהו — לא נתנה ארץ לכבוש כי אם לישראל שאף לישראל לא הותר יפת תואר אלא במלחמה ע״י כיבוש.

והרי פחות משוה פרוטה!

והרי (גזל) פחות משוה פרוטה (שגוי נענש עליו וישראל לא)!

התם משום דלאו בני מחילה נינהו.

שם — משום שאינם בני מחילה (אינם מוחלים עליו).

רש״י משום דלאו בני מחילה נינהו — שאף ישראל נצטוו על הגזל אלא שפחות משוה פרוטה אינו נחשב גזל בעיניהם שעוברין על מדתן שרחמנין הן ומוחלין על דבר קל אבל בני נח אכזרים הם.

כל מצוה שנאמרה לבני נח ונישנית בסיני — לזה ולזה נאמרה.

כל מצוה שנאמרה לבני נח ונשנית בסיני — לזה ולזה נאמרה.

והרי מילה,

רש״י והרי מילה — לישראל נאמרה ולא לבני נח דלא חשבה גבי שבע מצות.

שנאמרה לבני נח — דכתיב: וְאַתָּה אֶת בְּרִיתִי תִשְׁמֹור(בראשית יז, ט),

שנאמרה לבני נח — שכתוב: ״ואתה את בריתי תשמור״,

ונשנית בסיני — וּבַיּוֹם הַשְּׁמִינִי יִמּוֹל(ויקרא יב, ג) (כ״י מינכן 95: בש׳ ערלתו),

לישראל נאמרה ולא לבני נח!

ההוא למישרי שבת הוא דאתא — ביום, ואפילו בשבת.ההוא למישרי שבת… — ההוא (הפסוק) — להתיר את השבת הוא שבא: ״ביום״ — ואפילו בשבת.

ההוא (הפסוק) — להתיר את השבת הוא שבא: ״ביום״ — ואפילו בשבת.

והרי פריה ורביה,

שנאמרה לבני נח — דכתיב: וְאַתֶּם פְּרוּ וּרְבוּ(בראשית ט, ז),

שנאמרה לבני נח — שכתוב: ״ואתם פרו ורבו״,

ונשנית בסיני — לֵךְ אֱמֹור לָהֶם שׁוּבוּ לָכֶם לְאׇהֳלֵיכֶם(דברים ה, כז),

לישראל נאמרה ולא לבני נח!

ההוא לכל דבר שבמנין צריך מנין אחר להתירו הוא דאתא.

ההוא (הכתוב) ללמד שכל דבר שבמנין צריך מנין אחר להתירו הוא שבא.

רש״י לכל דבר שבמנין — לא נשנית בסיני אלא מפני שאסר להם תשמיש שלשה ימים קודם מתן תורה ולאחר שלשה ימים הוצרך להתיר להם ואף על גב דממילא משתמע התירא דהא שלשה ימים הוא דאסר והרי עברו אשמעינן קרא לכל דבר הנאסר במנין ב״ד אף על פי שקבעו זמן לדבר צריך למנות פעם אחרת להתירו כשעבר הזמן.

אי הכי, כל חדא וחדא נמי נימא משום מילתא איתני!אי הכי, כל… — אם כן, גם כל אחת ואחת נאמר שמשום דבר (אחר) נשנתה!

אם כן, גם כל אחת ואחת נאמר שמשום דבר (אחר) נשנתה!

רש״י אי הכי — כל שבע מצות שחזרו ונשנו בסיני נימא נמי כל אחת ואחת הוצרכה לשנות על דבר כגון עבודת כוכבים לפרש מיתה ועבודות האסורין בה וכן גלוי עריות לפרש עונשין ונימא דכולהו לא נשנו ולישראל נאסרו ולא לבני נח.

הכי קאמר: אזהרה מיהדר ומיתנא בה למה לי?הכי קאמר: אזהרה… — כך הוא אומר: לחזור ולשנות בה אזהרה — למה לי?

כך הוא אומר: לחזור ולשנות בה אזהרה — למה לי?

רש״י אזהרה מהדר ומתנא בה למה לי׳ — למהדר ומיכתב אזהרה דידהו אלא ש״מ להזהירה לבני נח ולישראל אתא.

ואין לנו אלא גיד הנשה בלבד, ואליבא דרבי יהודה —ואין לנו אלא… — ואין לנו אלא גיד הנשה בלבד, ולשיטת רבי יהודה — גם אלה לא נשנו (בסיני)! אלה נשנו לשם דבר (אחר) בלבד; וזה (גיד הנשה) לא נשנה כלל. ואם תרצה, אמור: מילה מעיקרה לאברהם הוא שהזהיר אותו הקדוש ברוך הוא — ״ואתה את בריתי תשמור אתה וזרעך אחריך לדורותם״ — אתה וזרעך — כן; אדם אחר — לא. אלא מעתה, בני ישמעאל יתחייבו! ״כי ביצחק יקרא לך זרע״. בני עשו יתחייבו! ״ביצחק״ — ולא כל יצחק. מקשה עליה רב אושעיא: אלא מעתה, בני קטורה לא יתחייבו! והרי אמר רבי יוסי בר אבין, ויש אומרים רבי יוסי בר חנינא: ״את בריתי הפר״ — לרבות בני קטורה.

ואין לנו אלא גיד הנשה בלבד, ולשיטת רבי יהודה —

הני נמי לא איתני!

גם אלה לא נשנו (בסיני)!

רש״י הני נמי — מילה ופריה ורביה הא לא איתנו דהא אמרת למילתא הוא דאיתנו.

הני איתני לשום מילתא בעלמא; הא לא איתני כלל.הני איתני לשום… — אלה — נשנו לשם דבר (אחר) בלבד; זו — לא נשנתה כלל.

אלה — נשנו לשם דבר (אחר) בלבד; זו — לא נשנתה כלל.

רש״י הא — דגיד הנשה לא איתנו כלל ומשום הכי לא חשיב להו בהדיה ומיהו הנך נמי מן האמורות לבני נח ולא נשנו בסיני הם ולישראל נאמרו ולא לבני נח מסיני ולהלן.

אי בעית אימא: מילה מעיקרא לאברהם הוא דקא מזהר ליה רחמנא —אי בעית אימא:… — ואם תרצה אמור: מילה — מתחילה לאברהם הוא שהזהיר אותו הקדוש ברוך הוא:

ואם תרצה אמור: מילה — מתחילה לאברהם הוא שהזהיר אותו הקדוש ברוך הוא:

וְאַתָּה אֶת בְּרִיתִי תִשְׁמֹור אַתָּה וְזַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ לְדֹורֹותָם —

אתה וזרעך — אין, איניש אחרינא — לא.

אתה וזרעך — כן; אדם אחר — לא.

רש״י ואיבעית אימא מילה — ודאי מסיני נאמרה לעיקר מצותיה ודקשיא לך הא אמר ר׳ יוסי כל שנאמרה לבני נח ונשנית בסיני לזה ולזה נאמרה הא דלא חשיב ליה לגבי מצות בני נח משום דמילה לאו לבני נח נאמרה אפילו מקודם סיני אלא לזרע אברהם לחודיה והשתא נמי זרע אברהם דהיינו ישראל הוא דנהיגי בה.

אלא מעתה, בני ישמעאל לחייבו!אלא מעתה, בני… — אלא לפי זה, בני ישמעאל יתחייבו (במילה)! ״כי ביצחק יקרא לך זרע״.

אלא לפי זה, בני ישמעאל יתחייבו (במילה)!

רש״י בני ישמעאל ליחייבו — השתא.

כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע(בראשית כא, יב).

בני עשו לחייבו!

בני עשו יתחייבו!

ביצחק — ולא כל יצחק.

מתקיף לה רב אושעיא:

מקשה עליה רב אושעיא:

אלא מעתה, בני קטורה לא לחייבו!

אלא מעתה, בני קטורה לא יתחייבו!

האמר רבי יוסי בר אבין, ואיתימא רבי יוסי בר חנינא:האמר רבי יוסי… — והרי אמר רבי יוסי בר אבין, ויש אומרים רבי יוסי בר חנינא:

והרי אמר רבי יוסי בר אבין, ויש אומרים רבי יוסי בר חנינא:

אֶת בְּרִיתִי הֵפַר(בראשית יז, יד) — לרבות בני קטורה.

רש״י לרבות בני קטורה — אותם ששה לבדם ולא זרעם אבל אברהם נצטוה לכל הנולדים לו.

רש״י בני קטורה — אותן ששה שנולדו לאברהם הן עצמן לא לחייבו ונימא השתא דלא מל אברהם כל בניו שהיו לו בחייו.

חלק ב

מדרשים מאוחרים

השלח אברהם ולקח את גרושתו

פרקי דרבי אליעזר, פרק ל · דרשת הפסוק · ״ויסף אברהם ויקח אשה ושמה קטורה״ · קטורה היא הגר: אברהם מחזיר את גרושתו, ומשלח את בניה בגט

״ויו[ס]ף״ — הסמ״ך הושלמה במאגרים (בכתב היד ״ויוף״). ״[מקוטרת]״ — המלה הושלמה במאגרים במקום פגום (הקו״ף מסופקת); כך בהיגר.

״וכולם נקראו על שמו שלישמעאל״ — כך גם בהיגר; בדפוס מנויים ששת הבנים בשמם. ״ושלחן מן העולם הזה ומן העולם הבא״ — בשתי המהדורות ״ושלחן מעל יצחק בנו״.

מקבילה: פסיקתא דרב כהנא, פסקא אחריתי, יט (לעיל, ג) — ״מלמד שהיתה אשתו פעם ראשונה, וגרשה, וחזר ולקחה… מקוטרת מכל מיני בשמים… וילדה לו ששה בנים, וכלן נקראו על שם ישמעאל״.

ולמה ״ויוסף״

ולאחר מיתתה שלשרה שלח אברהם ולקח את גרושתו,

שנאמר: וַיֹּוסֶף אַבְרָהָם וַיִּקַּח אִשָּׁה וּשְׁמָהּ קְטוּרָה(בראשית כה, א).

ולמה וַיֹּוסֶף?

שפעם ראשונה היתה אשתו — עוד הוסיף לבוא עליה.

ושמה קטורה

וּשְׁמָהּ קְטוּרָה —

שהיתה מקוטרת מכל מיני בשמים.

דבר אחר: וּשְׁמָהּ קְטוּרָה —

שהיו נאים מעשיה כקטורת.

וישלחם

וילדה ששה בנים, וכולם נקראו על שמו שלישמעאל,

שנאמר: וַתֵּלֶד לוֹ אֶת זִמְרָן וגו׳(בראשית כה, ב).

וכאשה שהיא מתגרשת מבעלה,

כך עמד אברהם ושלחן מן העולם הזה ומן העולם הבא,

שנאמר: וְלִבְנֵי הַפִּילַגְשִׁים אֲשֶׁר לְאַבְרָהָם(בראשית כה, ו),

וַיְשַׁלְּחֵם — בגט גירושין.

ווְהָיָה כְּעֵץ שָׁתוּל עַל מַיִם — מדבר באברהם

ילקוט שמעוני, ירמיה, רמז רצו · דרשה · מאוחר — מקורו לא נמצא · אברהם כעץ שתול: נעקר מעבודה זרה ונדבק בהקדוש ברוך הוא, קירב את הבריות, חום היום של המילה, ישמעאל, הרעב, ובזקנותו הוליד בנים

״וקרבן ליראתו״ — בקובץ ״לליראתוו״.

המדרש קורא ״אותי עזבו״ (ירמיה ב, יג: אתי), ״כי יבא חום״, ״בצורת״ (ירמיה יז, ח: חם, בצרת), ״והוא יושב״ (בראשית יח, א: ישב), ״הטיב״ (בראשית יב, טז: היטיב).

מקבילה: ״והיה כעץ שתול על פלגי — ששתלו הקדוש ברוך הוא בארץ ישראל… וכל אשר יעשה יצליח — אילו בני קטורה״ (תהלים א, ג) — בראשית רבה סא, א, בפרשה סט (פתיחתא: אשרי האיש).

וְהָיָה כְּעֵץ שָׁתוּל עַל מַיִם(ירמיה יז, ח) — מדבר באברהם.

נטוע אין כתיב כאן, אלא שָׁתוּל —

שנעקר מעבודת אלילים, ונדבק בהקדוש ברוך הוא.

ואין מַיִם אלא הקדוש ברוך הוא,

שנאמר: אותי עָזְבוּ מְקוֹר מַיִם חַיִּים(ירמיה ב, יג).

וְעַל יוּבַל יְשַׁלַּח שׇׁרָשָׁיו —

אף אותם שהיו מובלים לגיהנם — הביאן וקרבן ליראתו של הקדוש ברוך הוא,

דכתיב: וְאֶת הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר עָשׂוּ בְחָרָן(בראשית יב, ה).

וְלֹא יִרְאֶה כִּי יָבֹא חום —

בשעה שמל עצמו, הרתיח הקדוש ברוך הוא אותו היום, כדי שלא יצאו העוברים והשבים ויצטער,

שנאמר: וְהוּא יושב פֶּתַח הָאֹהֶל כְּחֹם הַיּוֹם(בראשית יח, א).

וְהָיָה עָלֵהוּ רַעֲנָן —

אף העלים שנשרו ממנו היו רעננים — זה ישמעאל,

שנאמר: וְגַם אֶת בֶּן הָאָמָה לְגוֹי אֲשִׂימֶנּוּ(בראשית כא, יג).

וּבִשְׁנַת בצורת לֹא יִדְאָג —

שנאמר: וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ(בראשית יב, י),

והוא היה בטובה,

שנאמר: וּלְאַבְרָם הטיב בַּעֲבוּרָהּ(בראשית יב, טז).

וְלֹא יָמִישׁ מֵעֲשׂוֹת פֶּרִי —

בזקנותו הוליד בנים,

שנאמר: וַיֹּוסֶף אַבְרָהָם וַיִּקַּח אִשָּׁה וּשְׁמָהּ קְטוּרָה(בראשית כה, א).

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, פסיקתא דרב כהנא, בבלי, פרקי דרבי אליעזר, ילקוט שמעוני. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
איהודה— (הוספה)
אפילגשםפילגשים
אבחותמהבהותמה
אב— (הוספה)
אוהבל— (הוספה)
אהואל
אעשרה— (הוספה)
אאחריאחרו
אשלחזקיהשלאיוב
אובני קטורה— (הוספה)
אשהןשהוא
גמתו— (הוספה)
גבלעםלעם
דעבודה זרהעבודת כוכבים
דגויםעובדי כוכבים
דולגויולעובד כוכבים
הסֶ— (הוספה)
המקוטרת— (הוספה)
וליראתולליראתוו

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהפרשה סא: כתב יד וטיקן 30 (יד שלישית); פרשה מז: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
פסיקתא דרב כהנאפסקא אחריתי: כתב יד אוקספורד, בודליאנה 152
תלמוד בבלינוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים)
פרקי דרבי אליעזרכתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים 866
ילקוט שמעונינוסח פרויקט השו״ת
§§78§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה עח

ותלד לו את זמרן ואת יקשן

וַתֵּלֶד לוֹ אֶת זִמְרָן וְאֶת יׇקְשָׁן(בראשית כה, ב)

זמרן ויקשן המזמרים ומקישים בתוף ובני דדן ראשי אומות; שלשים משפחות מבני קטורה ומישמעאל; ״לאמים״ — בני ישמעאל ובני קטורה; אברהם אב לשמונה

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, מדרש תהלים §§cover-end§§

חלק א

דברי האמוראים

אשהיו מזמרין בתוף לעבודה זרה

בראשית רבה, פרשה סא, ו · דרשת הפסוק · ״ותלד לו את זמרן… ויקשן ילד את שבא״ · זמרן ויקשן המזמרים ומקישים בתוף, ובני דדן ראשי אומות

״אמי בר יחזקאל״ — בכתב היד ״אמ׳ בר יחזקאל״, ונפתח כתיאודור–אלבק. ״׳ויקשן׳ — שהיו מקישין בתוף לעבודה זרה״ — הושלם במאגרים, וכך בתיאודור–אלבק. ״ולומפרין״ — שם ״ואנפרין״; ״ראשי אומנותיהן״ — שם ״ראשי אומות הם״. המדרש קורא ״זימרן״.

מקבילה: מדרש תהלים צב, יג, על ״עוד ינובון בשיבה — זה אברהם: ותלד לו את זמרן ואת יקשן״ — בפרשה ע (פתיחתא: שתולים בבית יי); שם ״רמי בר יחזקאל ורבנין״, ״יוקשן״, ובדברי רבנין ״שהיו מזמרין לעבודה זרה… שהיו יוקישין לעבודה זרה״, בלי ״בתוף״ — והוא עד לשורה שהושלמה כאן.

וַתֵּלֶד לוֹ אֶת זִמְרָן(בראשית כה, ב).

אמי בר יחזקאל ורבנן:

אמי בר יחזקאל אמר:

זִימְרָן — שהיו מזמרין בעולם (מדרש תהלים: בהן);

ויׇקְשָׁן — שהיו מתקשיןמתקשין — מתחזקים, קשים בעולם (מדרש תהלים: בני אדם קשין).

רבנן אמריןרבנן אמרין — החכמים אומרים:

זִימְרָן — שהיו מזמרין בתוף לעבודה זרה;

ויׇקְשָׁן — שהיו מקישין בתוף לעבודה זרה.

וְיׇקְשָׁן יָלַד אֶת שְׁבָא וגו׳(בראשית כה, ג).

רבי שמואל בר נחמן אמר:

אפעלגב דהינון מתרגמין ואמריןאפעלגב דהינון מתרגמין ואמרין — אף על פי שהם מתרגמים ואומרים: תגריןתגרין — סוחרים ולומפריןולומפרין — וסוחרים גדולים וראשי אומיןוראשי אומין — וראשי אומות —

כולהם ראשי אומנותיהן.

תרגום לעבריתמתקשין מתחזקים, קשים אפעלגב דהינון מתרגמין ואמרין אף על פי שהם מתרגמים ואומרים תגרין סוחרים ולומפרין וסוחרים גדולים וראשי אומין וראשי אומות רבנן אמרין החכמים אומרים

בוַיָּפֶץ יְיָ אֹתָם — שלשים משפחות מאברהם

בראשית רבה, פרשה לח, י · דרשת הפסוק · ״ויפץ יי אתם״ · הפיזור: שלשים משפחות שאבדו בים, ותחתיהן עמדו שלשים מאברהם — שש עשרה מבני קטורה, שתים עשרה מישמעאל ושתים מיצחק

״רבנין אמרין: היציף עליהם את הים״ — בתיאודור–אלבק ״רבנין אמ׳ ויצף, עלה הים והציף״. ״תרתין חורניתה״ — שם ״תרתין אוחרנייתא״.

מקבילות: תנחומא בובר, חיי שרה ח, ותנחומא (ורשא), חיי שרה ו, בדברי רבי לוי — ״ויפץ יי אתם… ממך אני מעמידן… י״ב נשיאים שהעמיד מישמעאל, ושש עשרה בני קטורה, ושני גוים בבטנך — הרי שלשים משפחות״ — בפרשה עב (פתיחתא: בבקר זרע את זרעך); ילקוט שמעוני, איוב, רמז תתקד — ״והיה ראשיתך מצער — זה אברהם… ולבסוף בני קטורה — הרי שלשים״ — בפרשה עג (פתיחתא: והיה ראשיתך מצער).

ראש הסימן — ״הבה נרדה ונבלה שם שפתם… משפתם אעשם נבלה״ — על בראשית יא, ז, בפרשת נח.

וַיָּפֶץ יְיָ אֹתָם(בראשית יא, ח) —

רבי יודן ורבי נחמיה:

רבי יודן אמר:

הלכו להם בני צור לצידון, ובני צידון לצור, ומצרים תופסת את ארצו.

אמר רבי נחמיה:

נתכנסו כל הארצות בראשי תוריןבראשי תורין — בראשי ההרים, ותהיה כל אחת ואחת בולעת אנשי מקומה.

רבנין אמריןרבנין אמרין — החכמים אומרים:

היציף עליהם את הים, ואיבד מהם שלשים משפחות.

שלשים משפחות

רבי פנחס בשם רבי לוי:

אין לך כל צרה הבאה על אדם שאין לאחרים בה ריוח.

אותן שלשים משפחות מאיכן עמדו? מאברהם:

שש עשרה מבני קטורה, ושתים עשרה מן ישמעאל,

ואילין אינון תרתין חורניתהואילין אינון תרתין חורניתה — ואלו הן השתיים האחרות:

וַיֹּאמֶר יְיָ לָהּ שְׁנֵי גוֹיִם בְּבִטְנֵךְ(בראשית כה, כג).

תרגום לעבריתבראשי תורין בראשי ההרים ואילין אינון תרתין חורניתה ואלו הן השתיים האחרות רבנין אמרין החכמים אומרים

גוְיִשְׁתַּחֲווּ לְךָ לְאֻמִּים — בני ישמעאל ובני קטורה

בראשית רבה, פרשה סו, ד · דרשת הפסוק · ״יעבדוך עמים וישתחוו לך לאמים״ · ״עמים״ — שבעים אומות; ״לאמים״ — בני ישמעאל ובני קטורה, ״ובני דדן היו אשורים״; ״גביר לאחיך״ — עשו

״שנאמר״, ״אשורים״ (בכתב היד ״שורים״) ו״ואלופיו״ — בהשלמת מאגרים ותיקונו.

המשך הסימן — ״בני אמך ובני אביך״, ״ארריך ארור ומברכיך ברוך״ — על בראשית כז, כט, בפרשת תולדות.

יַעַבְדוּךָ עַמִּים(בראשית כז, כט) — אילו שבעים אומות.

וְיִשְׁתַּחֲווּ לְךָ לְאֻמִּים — אילו בני ישמעאל ובני קטורה,

שנאמר: וּבְנֵי דְדָן הָיוּ אַשּׁוּרִים וגו׳(בראשית כה, ג).

הֱוֵה גְבִיר לְאַחֶיךָ — זה עשו ואלופיו.

דתהא אח לשבעה ואב לשמונה

מדרש תהלים, מזמור ה, ה · דרשה · שיחתן של ישראל תורה: אב לשמונה — אברהם, יצחק וישמעאל ובני קטורה; אח לשבעה — יצחק; ולדעה אחרת — ישי ודוד

בתוך דרשת ״על הנחילות״ בנוטריקון (״ח׳ — כנגד שמונת ימי המילה… ל׳ — כנגד שלשים צדיקים כאברהם״), אחרי אות ל׳; ואחריה ״ו׳ — כנגד ששה סדרי משנה״.

״רבי יהושע בן לוי״ — בכתב היד ״ר׳ יהוד׳ בן לוי״ (קריאה מסופקת), ותוקן כמהדורת בובר. ״של ישראל״ כתוב פעמיים, ונמחק הכפל.

במהדורת בובר: ״[אב לשמונה] זה אברהם… יצחק וישמעאל וששה בני קטורה, אח לשבעה זה יצחק [שהוא אח לישמעאל ולששה בני קטורה]״, ובדברי רבי שמואל ״[שהוא אב לשמונה, שנאמר: ולו שמונה בנים]״ — תוספות המהדיר.

אמר רבי זעירא:

אפילו סיחתן של ישראל תורה היא, שהן אומרין: תהא אח לשבעה ואב לשמונה.

רבי יהושע בן לוי אמר:

זה אברהם, שהיה אב לשמונה — יצחק וישמעאל ובני קטורה;

אח לשבעה — זה יצחק.

רבי שמואל אמר:

אב לשמנה — זה ישי;

ואח לשבעה — זה דוד, שהוא אח לשבעת אחיו.

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, מדרש תהלים. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אויׇקְשָׁן — שהיו מקישין בתוף לעבודה זרה.— (הוספה)
גאשוריםשורים
גשנאמר— (הוספה)
גואלופיואלופיו
דיהושעיהוד׳

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהפרשיות סא, סו: כתב יד וטיקן 30 (יד שלישית); פרשה לח: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60
מדרש תהליםכתב יד קמברידג׳ Or. 786
§§79§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה עט

ויתן אברהם את כל אשר לו ליצחק

וַיִּתֵּן אַבְרָהָם אֶת כׇּל אֲשֶׁר לוֹ לְיִצְחָק(בראשית כה, ה)

מה נתן אברהם ליצחק — בכורה, ברכה, קבורה ודיאתיקי — ולמה לא בירכו; ממנו למדו שהעובר לפני התיבה מתחיל ממקום שפסק חבירו; קופת הרוכל של יעקב; ועשו המסית את ישמעאל: לא הניחך לירש פרוטה

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, פסיקתא דרב כהנא, שיר השירים רבה, אגדת בראשית §§cover-end§§

חלק א

הלכה: העובר לפני התיבה וטעה

אממקום שפסק חבירו

פסיקתא דרב כהנא, וזאת הברכה (נספח), ב · הלכה · ילמדנו · העובר לפני התיבה וטעה: אחר עובר תחתיו ומתחיל ממקום שטעה — כאבות: אברהם חתם ב״ויתן״, יצחק פתח ב״ויתן״ וחתם בקריאה, יעקב פתח בקריאה וחתם ב״זאת״, ומשה פתח ב״וזאת הברכה״

״שנו רבותינו״ — בקובץ ״שנו רבו׳״; ״רבותינו״ (מהיכן למדו) — ״רבו׳״; ״ממקום״ — ״ממקו׳״; ״כענין שנאמר״ — ״כע״ש״; ״ויקרא״ — ״ויקר׳״. ״ובמה פסק יצחק? בברכתו בקריאה״ — כך בקובץ.

דברים רבה, וזאת הברכה א — אותו ילמדנו, ושינוייו בגוף הנוסח; ובמקום ״ורבי יוסי אמר…״ שם: ״למדונו רבותינו: אמר רבי יוסי ברבי חנינא: טעה בשלש ברכות ראשונות — חוזר בתחילת ׳מגן׳. רב אמר: אם טעה בשלש ברכות אמצעיות — חוזר ל׳אל הקדוש׳. רב אמר: אם טעה בשלש ברכות האחרונות — חוזר לתחילת ׳מודים׳״. שם ״רבי יהודה אומר: בכורה נתן לו… רבי נחמיה אומר: ברכה נתן לו״, ו״ויתן את בכורתו ליעקב״.

״וזאת הברכה״ — במדרש דרבי יצחק, פרשת וזאת הברכה.

אֲשֶׁר בֵּרַךְ מֹשֶׁה(דברים לג, א).

ילמדנו רבינו:

העובר לפני התיבה וטעה — כיצד צריך לעשות?

כך שנו רבותינו (דברים רבה: כך שנו חכמים):

העובר לפני התיבה וטעה — יעבור אחר תחתיו(משנה ברכות ה, ג).

ורבי יוסי אמר:

טעה בשלש ראשונות — חוזר לראש;

באמצעיות — חוזר ל׳אתה חונן׳;

באחרונה — ל׳עבודה׳.

דבר אחר:

העובר לפני התיבה וטעה — יעבור אחר תחתיו(משנה ברכות ה, ג).

ומהיכן הוא מתחיל? מתחלת ברכה שטעה זה.

ומהיכן למדו רבותינו? מאבות העולם —

שלא היה מתחיל זה אלא ממקום שפסק זה.

(דברים רבה: כיצד?) אברהם בירך את יצחק,

שנאמר: וַיִּתֵּן אַבְרָהָם אֶת כׇּל אֲשֶׁר לוֹ לְיִצְחָק(בראשית כה, ה).

ומה נתן לו?

רבי יהודה ורבי נחמיה פליגיפליגי — נחלקו.

חד אמר: בכורה,

כענין שנאמר: וַיִּמְכֹּור אֶת בְּכֹורָתוֹ לְיַעֲקֹב(בראשית כה, לג).

וחד אמר: ברכה נתן לו,

כענין שנאמר: וְיִתֶּן לְךָ הָאֱלֹהִים(בראשית כז, כח).

עמד יצחק לברך את יעקב, אמר: מהיכן אני מתחיל? ממקום שפסק אבי (דברים רבה: ממקום שפסק אבא — משם אני מתחיל).

במה פסק אבי? בויתן — אף אני מתחיל בזה (דברים רבה: אבא הפסיק ב׳יתן׳ — אף אני מתחיל ב׳יתן׳),

שנאמר: וְיִתֶּן לְךָ הָאֱלֹהִים.

ובמה פסק יצחק? בברכתו בקריאה (דברים רבה: ובמה חתם יצחק? בקרייה),

שנאמר: וַיִּקְרָא יִצְחָק אֶל יַעֲקֹב וַיְבָרֶךְ אֹותוֹ(בראשית כח, א).

כשעמד יעקב לברך את השבטים — אינו פותח אלא בקריאה (דברים רבה: עמד יעקב לברך את השבטים, אמר: איני פותח אלא בקרייה),

שנאמר: וַיִּקְרָא יַעֲקֹב אֶל בָּנָיו(בראשית מט, א).

ובמה פסק (דברים רבה: חתם) (דברים רבה: יעקב)? ב׳זאת׳,

שנאמר: וְזֹאת אֲשֶׁר דִּבֶּר לָהֶם אֲבִיהֶם(בראשית מט, כח).

כשעמד משה לברך את ישראל, אמר: יעקב חתם ב׳זאת׳ — ואני מתחיל ב׳זאת׳ (דברים רבה: אף אני פותח בעניין ב׳זאת הברכה׳),

שנאמר: וְזֹאת הַבְּרָכָה.

תרגום לעבריתפליגי נחלקו

חלק ב

דברי האמוראים

בלא בירכו, אלא מתנות נתן לו

בראשית רבה, פרשה סא, ז · דרשת הפסוק · ״ויתן אברהם את כל אשר לו ליצחק״ · מה נתן אברהם ליצחק, ולמה לא בירכו: משל האריס ושני האילנות

דברי רבי יודה ורבי נחמיה באים בכתב היד פעמיים; בתיאודור–אלבק במקום החזרה ״ר׳ יהודה בר׳ סימון ור׳ ברכיה ור׳ לוי בשם ר׳ חמא״.

״כרוכים״ — בכתב היד ״כרובים״, מסומן במאגרים ״כך״, ותוקן כתיאודור–אלבק (״כרוכים זה לזה״). ״אנה אריס עבור אנה… אנה בשר עבור״ — כך בכתב היד (הראשון מסומן במאגרים ״כך״); בתיאודור–אלבק ״עביד אנא״.

״ואם אני מברך בני ישמעאל ובני קטורה״ — בתיאודור–אלבק ״ואם אין אני מברך״. ״אלים״ שבכתב היד נפתח ״אלהים״ בפסוק.

נוסח אחר: תנחומא, נשא ט, ובמדבר רבה יא, ב (בפרשה פו, ויברך אלהים את יצחק בנו) — משל האריס בתוך ״לשעבר הייתי זקוק לברך בריותי… מיכאן ואילך הרי הברכות מסורות לך, שנאמר: והיה ברכה״: ״אילן של סם חיים ואילן של סם המות מורכב על גביו… היו לו שני בנים, אחד רשע ואחד צדיק — ישמעאל ויצחק״, בלי בני קטורה; ונמשך ״ויצחק ברך את יעקב, ויעקב ברך לשנים עשר שבטים… הכהנים יהיו מברכים את ישראל״.

משל האריס ו״הרי הברכות מסורות לך״ בתנחומא ובבמדבר רבה — בפרשה פו (ויברך אלהים את יצחק בנו).

וַיִּתֵּן אַבְרָהָם אֶת כׇּל אֲשֶׁר לוֹ לְיִצְחָק(בראשית כה, ה).

רבי יודה ורבי נחמיה ורבנן:

רבי יודה אמר: בכורה.

ורבי נחמיה אמר: ברכה.

ורבנן אמריןורבנן אמרין — והחכמים אומרים: קבורה ודיאתיקיודיאתיקי — צוואה.

רבי יודה ורבי נחמיה:

רבי יודה אמר: בכורה.

רבי נחמיה אמר: ברכה.

רבי ברכיה, רבי לוי בשם רבי חמא בירבי חנינה:

לא בירכו, אלא מתנות נתן לו.

משל האריס ושני האילנות

למלך שהיה לו פרדס, ומסרו לאריס;

והיה בו שני אילנות כרוכיםכרוכים — שזורים זה בזה — אחד שלשם חייםשלשם חיים — של סם חיים, ואחד שלשם מוותשלשם מוות — של סם המוות.

אמר אותו אריס:

אם משקה אני זה שלשם חיים — זה שלשם מוות חייא עימוחייא עימו — חי עמו;

ואם אין אני משקה זה שלשם מוות — היאך זה שלשם חיים חייא?

חזר ואמר:

אנה אריס עבור אנה;אנה אריס עבור… — אני אריס — עושה אני (את מלאכתי); אלא מה שנוח לו לבעל הפרדס לעשות בו — יעשה.

אני אריס — עושה אני (את מלאכתי);

אלא מה דהני לה למרה דפרדיסא מעבוד בה — יעבד.

אלא מה שנוח לו לבעל הפרדס לעשות בו — יעשה.

כך אמר אברהם:

אם מברך אני את יצחק עכשיו — בני ישמעאל ובני קטורה בכלל;

ואם אני מברך בני ישמעאל ובני קטורה — היאך אני מברך את יצחק?

חזר ואמר:

אנה בשר עבוראנה בשר עבור — אני בשר ודם — עושה אני (את שלי);

מה שהקדוש ברוך הוא רוצה לעשות בעולמו — יעשה.

כיון שמת אבינו אברהם, נגלה הקדוש ברוך הוא על יצחק בנו ובירכו.

הדה היאהדה היא — זו היא (שכתוב) דכתיב:

וַיְהִי אַחֲרֵי מוֹת אַבְרָהָם וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת יִצְחָק בְּנוֹ(בראשית כה, יא).

תרגום לעבריתודיאתיקי צוואה כרוכים שזורים זה בזה שלשם חיים של סם חיים שלשם מוות של סם המוות חייא עימו חי עמו אנה בשר עבור אני בשר ודם — עושה אני (את שלי) ורבנן אמרין והחכמים אומרים הדה היא זו היא (שכתוב)

גמִכֹּל אַבְקַת רוֹכֵל — קופת הרוכל ואבק רגליו של יעקב

שיר השירים רבה, פרשה ג, ה · דרשת הפסוק · ״מקוטרת מור ולבונה מכל אבקת רוכל״ · מור — אברהם, לבונה — יצחק, אבקת רוכל — יעקב; ליצחק נתן אברהם את כל אשר לו, ורוכלותו של יעקב מן האבק שתחת רגליו

״ממרר [ומסגף]״ — המלה בסוגריים מרובעים במאגרים, והוי״ו בגליון; כך גם בוילנא. ״לבניו״ — כך בכתב היד; בוילנא ״מטתו שלמה לפניו״, ו״כהונה מיעקב ולויה ומלכות מיעקב״. המדרש קורא ״ובסערה״ (במסורה: ובשערה).

ראש הסימן — ״כתימרות עשן״, עמוד הענן ועשן המערכה — על שיר השירים ג, ו.

מְקֻוטֶּרֶת מֹור(שיר השירים ג, ו) — זה אבינו אברהם.

מה המור הזה ראש לכל הבשמים — אף אברהם אבינו היה ראש לכל הצדיקים;

ומה המור זה, כל מי שהוא לוקטו ידיו מתמרמרות — כך היה אברהם אבינו ממרר ומסגף עצמו בייסורין;

מה המור הזה אינו מפיח ריחו אלא באור — כך לא הודיע אברהם אבינו את מעשיו הטובים אלא בכבשן האש.

וּלְבנָה — זה אבינו יצחק, שנתקרב כקומץ לבונה על גבי המזבח.

מִכֹּל אַבְקַת רוֹכֵל — זה יעקב אבינו, שהיתה מטתו שלמה לבניו, ולא נמצא בהם פסולת.

קופת הרוכל ואבק רגליו של יעקב

אמר רבי תנחומא:

מה קופת הרוכל יש בה מכל מיני בשמים — כך כהונה מיעקב, לויה מיעקב, מלכות מיעקב.

יצחק — נתן לו אברהם אבינו כל שלו,

שנאמר: וַיִּתֵּן אַבְרָהָם אֶת כׇּל אֲשֶׁר לוֹ לְיִצְחָק(בראשית כה, ה);

ברםברם — אבל רוכלותיו של יעקב לא היתה אלא מאותו האבק שתחת רגליו.

רבי יודן אמר תרתיאמר תרתי — אמר שתיים (שתי דרשות).

רבי יודן אמר:

כל הרוכלות שישראל עושין ומצליחין בעולם הזה — בזכות אותו האבק של אבינו יעקב.

רבי יודן אמר חוריאמר חורי — אמר אחרת (דרשה אחרת):

כל פרגמטיהפרגמטיה — מסחר, עסקי סחורה שישראל עושין ומצליחין בעולם הזה — בזכות אותו האבק של אבינו יעקב.

רבי עזריה אמר תרתי:

כל מלחמות שישראל עושין ומצליחין — בזכות אותו האבק של אבינו יעקב.

רבי עזריה אמר חורי:

כל תורה שישראל עושין בעולם הזה — בזכות יעקב אבינו.

רבי ברכיה ורבי סימון בשם רבי אבהו אמר:

אותו האבק נטלו הקדוש ברוך הוא ונתנו תחת כסא הכבוד שלו.

הדא הוא דכתיב:

יְיָ בְּסוּפָה ובסערה דַּרְכּוֹ וְעָנָן אֲבַק רַגְלָיו(נחום א, ג).

תרגום לעבריתברם אבל אמר תרתי אמר שתיים (שתי דרשות) אמר חורי אמר אחרת (דרשה אחרת) פרגמטיה מסחר, עסקי סחורה

דעָרוּם רָאָה רָעָה וְנִסְתָּר — עשו וישמעאל

אגדת בראשית, פרק מז, ב · פתיחתא · ״ויברח יעקב שדה ארם״ · עשו מסית את ישמעאל: אביך אהבך כנפשו — ״לו ישמעאל יחיה לפניך״ — וגרשך ריקם; הרוג את אביך ואני את אחי; ישמעאל נושא קל וחומר, וערמתו של עשו נחשפת

עָרוּם רָאָה רָעָה ויסתר וְנִסְתָּר וּפְתָיִים עָבְרוּ וְנֶעֱנָשׁוּ(משלי כב, ג)

הפסקה שלמה, מ״דבר אחר: ויברח יעקב שדה ארם — זה שאמר הכתוב״ ועד ״ורוח הקדש צווחת ואומרת: וישלך עליו ולא יחמול״. ״[ונסתר]״ — השלמת המהדיר. ״(בב)״, ״(אחרי)״ — מחיקות. ״[ואחר] כך״ — השלמת המהדיר. ״את (יצחק אחי) יעקב אחי״ — ״יצחק אחי״ נמחק בכתב היד ותוקן ״יעקב אחי״. ״זרעו״ — הוי״ו מסופקת. ״זש״ה״, ״הב״ה״, ״ק״ו״, ״אפי׳״, ״לפי׳״, ״וג׳״ — נפתחו.

המדרש קורא ״פתאים עברו ונענשו״ (משלי כב, ג: ופתיים), ״וישטום עשו״ (בראשית כז, מא: וישטם), ״גרש את בן האמה הזאת״ (בראשית כא, י: גרש האמה הזאת ואת בנה).

דבר אחר:

וַיִּבְרַח יַעֲקֹב שְׂדֵה אֲרָם(הושע יב, יג).

זה שאמר הכתוב:

עָרוּם רָאָה רָעָה(משלי כב, ג) ונסתר — זה יעקב;

פתאים עָבְרוּ וְנֶעֱנָשׁוּ — זה עשו הרשע, שבקש להורגו בשביל הברכות שברכו יצחק אביו,

שנאמר: וַיִּשְׂטֹום עֵשָׂו אֶת יַעֲקֹב(בראשית כז, מא).

מה עשה עשו הרשע?

הלך אצל ישמעאל, ואמר: רצונך — נועץ אני ואתה, ונשלוט בכל העולם כלו.

אמר לו ישמעאל: היאך?

אמר לו עשו:

אתה יודע שהיה אביך אוהב אותך כנפשו,

שנאמר: לוּ יִשְׁמָעֵאל יִחְיֶה לְפָנֶיךָ(בראשית יז, יח);

ועכשיו, כשנולד יצחק אחיך, בא אביך וגרשך, והוציאך מביתו ריקם.

ואמרה לו אשתו: גָּרֵשׁ את בן הָאָמָה הַזֹּאת וגו׳(בראשית כא, י),

ולא הניחך לירש מכל אשר לאביך אפילו פרוטה אחת,

וכתיב: וַיִּתֵּן אַבְרָהָם אֶת כׇּל אֲשֶׁר לוֹ לְיִצְחָק(בראשית כה, ה).

ולא דיו מה שעשה לך — אלא אף אותי הוציא.

ועתה, אתה יודע שאין דין לבן להרוג את אביו,

אלא האח יכול להרוג את אחיו בשביל נחלתו;

שכן מצינו בקין שהרג את הבל אחיו,

שנאמר: וַיָּקׇם קַיִן אֶל הֶבֶל אָחִיו וַיַּהַרְגֵהוּ(בראשית ד, ח).

ועתה הדין נותן לך להרוג את אחיך, שהוציאך מכל ממונך ומכל אשר לך;

ואני כן אהרוג את אחי,

ואחר כך נירש את כל העולם כלו, ונהיה אנחנו שנינו שולטין בכל מה שהיה לאברהם אבינו.

אמר לו ישמעאל: איני יכול להאמין בדברך, מפני שאתה הפכן.

אמר לו עשו: אם אני לוקח בתך — תאמין לי?

אמר לו: הן.

מיד: וַיִּקַּח אֶת מָחֲלַת בַּת יִשְׁמָעֵאל וגו׳(בראשית כח, ט).

באותה שעה נשא ישמעאל קל וחומר בעצמו, ואמר:

אם אהרוג את יצחק אבי — יחייבני הקדוש ברוך הוא, ומביא מארה עליו ועל זרעו,

כמו שעשה לקין, שהכריתו מן העולם הזה;

מוטב לי להניח כל אשר לי, ולא אירש קללתו של מקום.

ועשו הרשע לא היה עושה דבר זה אלא מרוב ערמה שהיה בו,

ואמר בלבו:

כשהוא הורג את אבא, אחרי כן אבא עליו בדין, ואומר לו: למה הרגת את אבא? — יתחייב, מיד ואהרוג אותו;

ואחר כך אהרוג את יעקב אחי, ואהיה אני מלך על כל העולם כלו.

אמר לו הקדוש ברוך הוא:

רשע, סובר אתה בדעתך שאיני יודע מה שחשבת בלבך?

ואני עומד בכל מקום, ויודע כל מחשבות הלב!

ומנין שכך חשב בלבו אותו רשע?

שנאמר: יַעַן אֲמׇרְךָ אֶת שְׁנֵי הַגּוֹיִם וגו׳(יחזקאל לה, י).

חייך, שם הייתי, והריני מפרסמך כל כך לכל באי עולם ממה שרצית לעשות,

שנאמר: כִּי אֲנִי חָשַׂפְתִּי אֶת עֵשָׂו(ירמיה מט, י),

בשביל שבקש להרוג את אביו ואחיו ודורו וכל שכיניו,

שנאמר: אֵיךְ נֶחְפְּשׂוּ עֵשָׂו(עובדיה א, ו) נבעו מצפוניו.

וזה שידע יעקב, וברח מפניו.

לפיכך אמר הכתוב: עָרוּם רָאָה רָעָה וְנִסְתָּר וגו׳;

זהו שכתוב:

וַיִּבְרַח יַעֲקֹב שְׂדֵה אֲרָם וגו׳.

ורוח הקדש צווחת ואומרת: וְיַשְׁלֵךְ עָלָיו(איוב כז, כב) ולא יחמול וגו׳.

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, פסיקתא דרב כהנא, שיר השירים רבה, אגדת בראשית. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
בכרוכיםכרובים
בדכתיב— (הוספה)
גומסגף— (הוספה)
דונסתר— (הוספה)
דואחר— (הוספה)

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
פסיקתא דרב כהנאכתב יד אוקספורד 151, עם השלמות מכתב יד פרמה 3122
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שלישית)
שיר השירים רבהכתב יד וטיקן 76
אגדת בראשיתכתב יד אוקספורד 2340
§§80§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה פ

ולבני הפילגשים אשר לאברהם

וְלִבְנֵי הַפִּילַגְשִׁים אֲשֶׁר לְאַבְרָהָם נָתַן אַבְרָהָם מַתָּנֹת(בראשית כה, ו)

מה נתן אברהם לבני הפילגשים: גביהא עונה לבני ישמעאל ולבני קטורה לפני אלכסנדרוס — אב שנתן לבניו בחייו ושילחם זה מעל זה, ו״מתנות״ — שם טומאה; ליגטא — מארבעה דברים שהתחיל בהם אברהם; וחושך שבטו — ישמעאל שלא רידהו אביו

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בבלי, בראשית רבה, תנחומא, תנחומא בובר, שמות רבה, אוצר מדרשים, פתרון תורה §§cover-end§§

חלק א

דברי התנאים

אגביהא בן פסיסא לפני אלכסנדרוס מוקדון

ברייתא, בבלי סנהדרין פרק יא, צא ע״א · ברייתא · גביהא בן פסיסא דן לפני אלכסנדרוס מוקדון עם בני אפריקיא, בני מצרים, ובני ישמעאל ובני קטורה: אב שנתן אגטין לבניו בחייו ושיגר זה מעל זה

הברייתא כמות שהיא בבבלי; הסוגיא כולה, ובה ״מאי מתנות? אמר רב ירמיה בר אבא: מלמד שמסר להם שם טומאה״ — להלן, בדברי האמוראים (ג).

נוסח אחר: בראשית רבה סא, ח (להלן, ב) — שם ״גביעה בן קוסם״, ובני ישמעאל באים ״על הבכורה״ מ״כי את הבכור בן השנואה יכיר״ והתשובה מ״ויתן אברהם את כל אשר לו ליצחק״; עמהם הכנענים (״ארץ כנען״, והתשובה מ״ארור כנען״) והמצרים (״וינצלו את מצרים״, והתשובה בשכר ששים ריבוא); ואין שם בני אפריקיא ובני קטורה. אחריהם שם המעשה בבית קודש הקדשים ו״וישלחם מעל יצחק בנו״.

״אב שנתן אגטין לבניו בחייו״ — בכ״י מינכן 95: ״אב שכת׳ גיטין לבניו בחיים״. בכ״י מינכן 95 המעשה השני מקוצר (״תנו לנו שכר ששים רבוא ששעבדתם״, ״הלכו ולא מצאו תשובה וברחו משם בפחי נפש״), והשלישי: ״גביהה וכו׳״.

תנו רבנןתנו רבנן — שנו רבותינו:

בעשרים וארבעה בניסן איתנטילו דימוסנאיאיתנטילו דימוסנאי — נוטלו (בוטלו) גובי המס מיהודה ומירושלים.

כשבאו בני אפריקיא לדון עם ישראל לפני אלכסנדרוס מוקדון, אמרו לו: ארץ כנען שלנו היא, דכתיב: אֶרֶץ כְּנַעַן לִגְבֻולֹותֶיהָ(במדבר לד, ב), וכנען אבוהון דהנהו אינשי הוהאבוהון דהנהו אינשי הוה — אביהם של אנשים אלה היה.

אמר להואמר להו — אמר להם גביהא בן פסיסא לחכמים: תנו לי רשות, ואלך ואדון עמהן לפני אלכסנדרוס מוקדון.

אם ינצחוני — אמרו: הדיוטהדיוט — אדם פשוט, שאינו מן החכמים שבנו נצחתם; ואם אני אנצח אותם — אמרו להם: תורת משה נצחתכם.

נתנו לו רשות, והלך ודן עמהם.

אמר להם: מהיכן אתם מביאים ראייה?

אמרו לו: מן התורה.

אמר להן: אף אני לא אביא לכם ראייה אלא מן התורה,

שנאמר: וַיֹּאמֶר אָרוּר כְּנָעַן עֶבֶד עֲבָדִים יִהְיֶה לְאֶחָיו(בראשית ט, כה).

עבד שקנה נכסים — עבד למי ונכסים למי?

ולא עוד, אלא שהרי כמה שנים שלא עבדתונו.

אמר להם אלכסנדרוס מלכאאלכסנדרוס מלכא — אלכסנדרוס המלך: החזירו לו תשובה.

אמרו לו: תנו לנו זמן שלשה ימים.

נתן להם זמן; בדקו ולא מצאו תשובה.

מיד ברחו, והניחו שדותיהן כשהן זרועות וכרמיהן כשהן נטועות, ואותה שנה שביעית היתה.

שוב פעם אחת באו בני מצרים לדון עם ישראל לפני אלכסנדרוס מוקדון.

אמרו לו: הרי הוא אומר: וַיְיָ נָתַן אֶת חֵן הָעָם בְּעֵינֵי מִצְרַיִם וַיַּשְׁאִילוּם(שמות יב, לו) — תנו לנו כסף וזהב שנטלתם ממנו.

אמר גביהא בן פסיסא לחכמים: תנו לי רשות, ואלך ואדון עמהן לפני אלכסנדרוס.

אם ינצחוני — אמרו להם: הדיוט שבנו נצחתם; ואם אני אנצח אותם — אמרו להם: תורת משה רבינו נצחתכם.

נתנו לו רשות, והלך ודן עמהן.

אמר להן: מהיכן אתם מביאין ראייה?

אמרו לו: מן התורה.

אמר להן: אף אני לא אביא לכם ראייה אלא מן התורה,

שנאמר: וּמוֹשַׁב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יָשְׁבוּ בְּמִצְרָיִם שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה(שמות יב, מ).

תנו לנו שכר עבודה של ששים ריבוא ששיעבדתם בְּמִצְרָיִם שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה.

אמר להן אלכסנדרוס מוקדון: החזירו לו תשובה.

אמרו לו: תנו לנו זמן שלשה ימים.

נתן להם זמן; בדקו ולא מצאו תשובה.

מיד הניחו שדותיהן כשהן זרועות וכרמיהן כשהן נטועות, וברחו, ואותה שנה שביעית היתה.

ושוב פעם אחת באו בני ישמעאל ובני קטורה לדון עם ישראל לפני אלכסנדרוס מוקדון.

אמרו לו: ארץ כנען שלנו ושלכם, דכתיב: וְאֵלֶּה תֹּולְדֹות יִשְׁמָעֵאל בֶּן אַבְרָהָם(בראשית כה, יב), וכתיב: אֵלֶּה תּוֹלְדֹות יִצְחָק בֶּן אַבְרָהָם(בראשית כה, יט) (כ״י מינכן 95: וכתי׳ ויוסף אברהם ויקח אשה ושמה קטורה).

אמר להן גביהא בן פסיסא לחכמים: תנו לי רשות, ואלך ואדון עמהם לפני אלכסנדרוס מוקדון.

אם ינצחוני — אמרו: הדיוט שבנו נצחתם; ואם אני אנצח אותם — אמרו להם: תורת משה רבינו נצחתכם.

נתנו לו רשות, הלך ודן עמהן.

אמר להם: מהיכן אתם מביאין ראייה?

אמרו לו: מן התורה.

אמר להן: אף אני לא אביא ראייה אלא מן התורה,

שנאמר: וַיִּתֵּן אַבְרָהָם אֶת כׇּל אֲשֶׁר לוֹ לְיִצְחָק(בראשית כה, ה), וְלִבְנֵי הַפִּילַגְשִׁים אֲשֶׁר לְאַבְרָהָם נָתַן אַבְרָהָם מַתָּנֹות(בראשית כה, ו).

אב שנתן אגטיןאגטין — מתנה, חלוקת נכסים בחיים לבניו בחייו, ושיגר זה מעל זה — כלום יש לזה על זה כלום?

תרגום לעבריתתנו רבנן שנו רבותינו איתנטילו דימוסנאי נוטלו (בוטלו) גובי המס אגטין מתנה, חלוקת נכסים בחיים אבוהון דהנהו אינשי הוה אביהם של אנשים אלה היה אמר להו אמר להם הדיוט אדם פשוט, שאינו מן החכמים אלכסנדרוס מלכא אלכסנדרוס המלך

חלק ב

דברי האמוראים

הדין לפני אלכסנדרוס מוקדון

בגביעה בן קוסם לפני אלכסנדרוס מוקדון

בראשית רבה, פרשה סא, ח · דרשת הפסוק · ״ולבני הפילגשים… וישלחם מעל יצחק בנו״ · גביעה בן קוסם עונה לבני ישמעאל, לכנענים ולמצרים לפני אלכסנדרוס מוקדון

״לעור״ — ״לעזר״ נמחק בידי הסופר, ו״לעור״ בגליון; ״נצחתי״ ו״בשתי ריבוא״ — כך בגליון, תחת ״נחצתי״ ו״בשומריבות״ שנמחקו. ״בן השנואה״ — ״בן״ כפול בכתב היד ונמחק בידי הסופר. ״ודן״ — הנו״ן הושלמה במאגרים.

״אנו״, ״יתנו״, ״לכשאצא״ — בכתב היד ״אני״, ״יתני״, ״לכשיצא״ (מסומנים במאגרים ״כך״), תוקנו כתיאודור–אלבק. ״שיטול״ — בכתב היד ״עיטול״; ״לה״ — ״לך״; ״ששים״ — ״עושים״ (תוקנו במאגרים).

בתיאודור–אלבק ״אין אדם עושה בבניו מה שירצה״ (בכתב היד ״בן בניו״), ״וישמעאל בכור הוא״, ובכנענים הפסוק ״עבד עבדים יהיה לאחיו״. ״צור״ — שם ״כל צור שכת׳ במקרא שלם״; ״הקיפה כמין ביב״ — שם ״הקיפוה כמין כוב״; ״בירבי יניי״ — שם ״בן ר׳ ינאי״.

מקבילות: בבלי סנהדרין פרק יא, צא ע״א (לעיל, א, ולהלן, ג) — ״באו בני ישמעאל ובני קטורה לדון עם ישראל לפני אלכסנדרוס מוקדון… אמר להן גביהא בן פסיסא לחכמים: תנו לי רשות ואלך ואדון עמהם… אם ינצחוני — אמרו הדיוט שבנו נצחתם״, והראיה שם מ״ויתן אברהם… ולבני הפילגשים… נתן אברהם מתנת״ (״אב שנתן אגטין לבניו בחייו״); שם גם בני אפריקיא (ארץ כנען) והמצרים (על שמות יב, לו), ובסוף ״רופא אומן תקרא ושכר הרבה תטול״ בויכוח אחר (עם המין, על תחיית המתים). מגילת תענית, עשרים וחמשה בסיון — ״אלו בני אפריקאה שבאו לדון בימי אלכסנדרוס מוקדון… אמר להם גביהא בן פסיסא שומר הבית…״.

״וישלחם — בגט גירושין״ (פרקי דרבי אליעזר ל) — בפרשה עז (ויסף אברהם ויקח אשה ושמה קטורה).

וְלִבְנֵי הַפִּילַגְשִׁים אֲשֶׁר לְאַבְרָהָם וגו׳(בראשית כה, ו).

מי הולך ודן עמהם

בימי אלכסנדרוס מקדון באו בני ישמעאל לעורלעור — לערער, להתדיין עם ישראל על הבכורה,

ובאו עמהם שתי משפחות רעות — כנענים ומצריים.

אמרו: מי הולך ודן עמהם?

אמר גביעה בר קוסם: אני הולך ודן עמהם.

אמרו לו: הזהר שלא תחליטתחליט — תמסור לצמיתות את ארץ ישראל להם!

אמר: הרי אני הולך ודן עמהם;

אם נצחתי אותם — הרי מוטב;

ואם לאו — אתם אומרים: מי היה הגביע הזההגביע הזה — הגבן הזה (משחק על שמו, גביעה) שיעור עלינושיעור עלינו — שיערער (יתדיין) בשמנו?

בני ישמעאל

הלך ודן עמהם.

אמר להם אלכסנדרוס מקדון: מי תובע ביד מי?

אמרו ישמעאלים: אנו תובעים בידם, ומתורתן אנו באין עליהן.

כתוב: כִּי אֶת הַבְּכֹור בֶּן הַשְּׂנוּאָה יַכִּיר וגו׳(דברים כא, יז) —

וישמעאל, דין הוא שיטול לפי שניםלפי שנים — פי שניים.

אמר לו גביעה בן קיסם:

אדני המלך, אין אדם עושה מה שהוא רוצה בן בניו?

אמר לו: היןהין — כן.

אמר להאמר לה — אמר לו:

והא כתיבוהא כתיב — והרי כתוב: וַיִּתֵּן אַבְרָהָם אֶת כׇּל אֲשֶׁר לוֹ לְיִצְחָק(בראשית כה, ה).

אמר לה: ואיכן הוא לוקאטורלוקאטור — מקבל החלק (מי שזכה במתנה)?

אמר לה:

וְלִבְנֵי הַפִּילַגְשִׁים אֲשֶׁר לְאַבְרָהָם וגו׳.

ונסתלקו משם בבושת פנים.

הכנענים

אמרו כנעניים: מתורתן אנו באין עליהן.

בכל מקום כתוב: אֶרֶץ כְּנַעַן, אֶרֶץ כְּנַעַן(בראשית יז, ח) —

יתנו לנו את ארצינו.

אמר לו גביעה בן קוסם:

אדני המלך, אין אדם עושה מה שהוא רוצה בעבדו?

אמר לו: הין.

אמר לה:

והא כתיב: וַיֹּאמֶר אָרוּר כְּנָעַן וגו׳(בראשית ט, כה) —

הרי הארץ שלנו, והם עבדים לאדני המלך.

ונסתלקו משם בבושת פנים.

המצריים

אמרו מצריים: מתורתן אנו באין עליהן.

ששים רבואששים רבוא — שש מאות אלף בני אדם יצאו מאצלינו, טעונים כלי כסף וכלי זהב,

דכתיב: וַיְנַצְּלוּ אֶת מִצְרָיִם(שמות יב, לו).

יתנו לנו את כספינו ואת זהבינו.

אמר לו גביעה בן קוסם:

אדני המלך, ששים ריבוא בני אדם עשו אצלן מאתים ועשר שנים,

מהם כספים ומהם היו זהבים —

ויתנו לנו מדינר דינר בכל יום.

ישבו פילוסופיןפילוסופין — חכמים, מחשבים וחישבו,

ולא הגיעו למאה שנה, עד שנמצאת ארץ מצרים לטימיוןלטימיון — לאוצר המלך (הוחרמה כולה).

ונסתלקו משם בבושת פנים.

בית קודש הקדשים

ביקש לעלות לירושלם.

אזלון אילין כותאי ואמרין להאזלון אילין כותאי ואמרין לה — הלכו אלו הכותים ואמרו לו:

היזהר, שאינן מניחין אותך להיכנס לבית קודש הקדשים שלהם.

וכיון שהרגיש גביעה בן קיסם —

הלך ועשה לו שתי אנפיליותאנפיליות — נעלי בד רכות, ונתן בהם שתי אבנים טובות בשתי ריבוא כסף.

וכיוון שהגיע להר הבית, אמר לו:

אדני המלך, שלוףשלוף — חלוץ את מנעלך, ונעול שתי אנפיליות,

שהריצפה חלקה, שלא תחליק רגליך.

וכיון שהגיע לבית קודש הקדשים, אמר לו:

עד כן יש לנו רשות להיכנס; מיכן והלךמיכן והלך — מכאן והלאה אין לנו רשות להיכנס.

אמר לו: לכשאצא אני משווה לך את גבהתךגבהתך — גבנונך.

אמר לה: רופא אומן תיקרא, ושכר הרבה תיטול.

וישלחם מעל יצחק בנו

וַיְשַׁלְּחֵם מֵעַל יִצְחָק בְּנוֹ וגו׳.

אמר להם:

כל מה שאתם יכולין להזריחלהזריח — ללכת מזרחה (להתרחק) — הזריחו,

שלא תיכוו בגחלתו שליצחק.

אבל עשו, על ידי שבא ונזדווג ליעקבונזדווג ליעקב — ונטפל ליעקב (התגרה בו) — ונטל את שלו מתחת ידו.

הדה היאהדה היא — זו היא (שכתוב) דכתיב:

הֲזֹאת לָכֶם עַלִּיזָה וגו׳(ישעיה כג, ז);

מִי יָעַץ זֹאת וגו׳(ישעיה כג, ח).

אמר רבי אלעזר:

כל צור מלא שבמקרא — בצור המדינה הכתוב מדבר;

חסר — ברומי הכתוב מדבר.

הַמַּעֲטִרָה —

רבי אבא בר כהנא אמר: הקיפה בעטרהקיפה בעטר — הקיפוה כעטרה.

רבי יניי בריה דרבי שמעוןבריה דרבי שמעון — בנו של רבי שמעון בירבי יניי אמר: הקיפה כמין ביבכמין ביב — כמין תעלה (חפיר).

תרגום לעבריתלעור לערער, להתדיין תחליט תמסור לצמיתות הגביע הזה הגבן הזה (משחק על שמו, גביעה) שיעור עלינו שיערער (יתדיין) בשמנו לפי שנים פי שניים הין כן לוקאטור מקבל החלק (מי שזכה במתנה) ששים רבוא שש מאות אלף פילוסופין חכמים, מחשבים לטימיון לאוצר המלך (הוחרמה כולה) אזלון אילין כותאי ואמרין לה הלכו אלו הכותים ואמרו לו אנפיליות נעלי בד רכות שלוף חלוץ מיכן והלך מכאן והלאה גבהתך גבנונך להזריח ללכת מזרחה (להתרחק) ונזדווג ליעקב ונטפל ליעקב (התגרה בו) הקיפה בעטר הקיפוה כעטרה כמין ביב כמין תעלה (חפיר) והא כתיב והרי כתוב אמר לה אמר לו הדה היא זו היא (שכתוב) בריה דרבי שמעון בנו של רבי שמעון

גגביהא בן פסיסא לפני אלכסנדרוס מוקדון

בבלי סנהדרין פרק יא, צא ע״א · סוגיא · גביהא בן פסיסא דן לפני אלכסנדרוס מוקדון עם בני אפריקיא, בני מצרים, בני ישמעאל ובני קטורה; ״נתן אברהם מתנות״ — שם טומאה

הברייתא כולה, בשרשרת התשובות למינים (לפניה גביהא בן פסיסא וההוא מינא); אחריה ״אמר ליה אנטונינוס לרבי: גוף ונשמה יכולין לפטור עצמן מן הדין״ — ענין אחר.

״אמר רב ירמיה בר אבא״ — בדפוס ונציה: ״רבי ירמיה בר אבא״; בכ״י מינכן 95: ״א״ר ירמי׳ בר אב׳״. הוא תלמידו של רב, ובבבלי בכתיב מלא לרוב ״רב ירמיה בר אבא״.

״אב שנתן אגטין לבניו בחייו״ — בכ״י מינכן 95: ״אב שכת׳ גיטין לבניו בחיים״.

בכ״י מינכן 95 המעשה השני מקוצר (״תנו לנו שכר ששים רבוא ששעבדתם״, ״הלכו ולא מצאו תשובה וברחו משם בפחי נפש״), והשלישי: ״גביהה וכו׳״.

תנו רבנןתנו רבנן — שנו רבותינו:

בעשרים וארבעה בניסן איתנטילו דימוסנאיאיתנטילו דימוסנאי — נוטלו (בוטלו) גובי המס מיהודה ומירושלים.

רש״י דימוסנאי — עוררין בעלי חמס שהיו רוצין ליטול חלק ביהודה ובירושלים.

כשבאו בני אפריקיא לדון עם ישראל לפני אלכסנדרוס מוקדון, אמרו לו: ארץ כנען שלנו היא, דכתיב: אֶרֶץ כְּנַעַן לִגְבֻולֹותֶיהָ(במדבר לד, ב), וכנען אבוהון דהנהו אינשי הוהאבוהון דהנהו אינשי הוה — אביהם של אנשים אלה היה.

רש״י שבאו בני אפריקא לדון וכו׳ — ובמגלת תענית חשיב להו כל אותן ימים שנעשה בהן נסים לישראל וקבעום יום טוב ולהכי קאמר הכא בעשרים וארבעה בניסן לומר דיום טוב הוא ואסור בהספד משום נס זה.

רש״י ארץ כנען לגבולותיה — דלהך ארעא קרי ארץ כנען ואתם ירשתם שלא כדין דשלנו הוא דכנען אבינו היה.

אמר להואמר להו — אמר להם גביהא בן פסיסא לחכמים: תנו לי רשות, ואלך ואדון עמהן לפני אלכסנדרוס מוקדון.

אם ינצחוני — אמרו: הדיוטהדיוט — אדם פשוט, שאינו מן החכמים שבנו נצחתם;

ואם אני אנצח אותם — אמרו להם: תורת משה נצחתכם.

נתנו לו רשות, והלך ודן עמהם.

אמר להם: מהיכן אתם מביאים ראייה?

אמרו לו: מן התורה.

אמר להן: אף אני לא אביא לכם ראייה אלא מן התורה,

שנאמר: וַיֹּאמֶר אָרוּר כְּנָעַן עֶבֶד עֲבָדִים יִהְיֶה לְאֶחָיו(בראשית ט, כה).

עבד שקנה נכסים — עבד למי ונכסים למי?

ולא עוד, אלא שהרי כמה שנים שלא עבדתונו.

אמר להם אלכסנדרוס מלכאאלכסנדרוס מלכא — אלכסנדרוס המלך: החזירו לו תשובה.

אמרו לו: תנו לנו זמן שלשה ימים.

נתן להם זמן; בדקו ולא מצאו תשובה.

מיד ברחו, והניחו שדותיהן כשהן זרועות וכרמיהן כשהן נטועות, ואותה שנה שביעית היתה.

שוב פעם אחת באו בני מצרים לדון עם ישראל לפני אלכסנדרוס מוקדון.

אמרו לו: הרי הוא אומר: וַיְיָ נָתַן אֶת חֵן הָעָם בְּעֵינֵי מִצְרַיִם וַיַּשְׁאִילוּם(שמות יב, לו) — תנו לנו כסף וזהב שנטלתם ממנו.

אמר גביהא בן פסיסא לחכמים: תנו לי רשות, ואלך ואדון עמהן לפני אלכסנדרוס.

אם ינצחוני — אמרו להם: הדיוט שבנו נצחתם;

ואם אני אנצח אותם — אמרו להם: תורת משה רבינו נצחתכם.

נתנו לו רשות, והלך ודן עמהן.

אמר להן: מהיכן אתם מביאין ראייה?

אמרו לו: מן התורה.

אמר להן: אף אני לא אביא לכם ראייה אלא מן התורה,

שנאמר: וּמוֹשַׁב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יָשְׁבוּ בְּמִצְרָיִם שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה(שמות יב, מ).

תנו לנו שכר עבודה של ששים ריבוא ששיעבדתם בְּמִצְרָיִם שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה.

אמר להן אלכסנדרוס מוקדון: החזירו לו תשובה.

אמרו לו: תנו לנו זמן שלשה ימים.

נתן להם זמן; בדקו ולא מצאו תשובה.

מיד הניחו שדותיהן כשהן זרועות וכרמיהן כשהן נטועות, וברחו, ואותה שנה שביעית היתה.

ושוב פעם אחת באו בני ישמעאל ובני קטורה לדון עם ישראל לפני אלכסנדרוס מוקדון.

אמרו לו: ארץ כנען שלנו ושלכם, דכתיב: וְאֵלֶּה תֹּולְדֹות יִשְׁמָעֵאל בֶּן אַבְרָהָם(בראשית כה, יב), וכתיב: אֵלֶּה תּוֹלְדֹות יִצְחָק בֶּן אַבְרָהָם(בראשית כה, יט) (כ״י מינכן 95: וכתי׳ ויוסף אברהם ויקח אשה ושמה קטורה).

אמר להן גביהא בן פסיסא לחכמים: תנו לי רשות, ואלך ואדון עמהם לפני אלכסנדרוס מוקדון.

אם ינצחוני — אמרו: הדיוט שבנו נצחתם;

ואם אני אנצח אותם — אמרו להם: תורת משה רבינו נצחתכם.

נתנו לו רשות, הלך ודן עמהן.

אמר להם: מהיכן אתם מביאין ראייה?

אמרו לו: מן התורה.

אמר להן: אף אני לא אביא ראייה אלא מן התורה,

שנאמר: וַיִּתֵּן אַבְרָהָם אֶת כׇּל אֲשֶׁר לוֹ לְיִצְחָק(בראשית כה, ה), וְלִבְנֵי הַפִּילַגְשִׁים אֲשֶׁר לְאַבְרָהָם נָתַן אַבְרָהָם מַתָּנֹות(בראשית כה, ו).

אב שנתן אגטיןאגטין — מתנה, חלוקת נכסים בחיים לבניו בחייו, ושיגר זה מעל זה — כלום יש לזה על זה כלום?

רש״י אגטין — כתבים שלא יטול אחד בחלק חבירו כמו שעשה אברהם לישמעאל שלא ליטול במה שנתן ליצחק כלום יש לזה על זה כלום.

מאי ״מתנות״?

אמר רב ירמיה בר אבא:

מלמד שמסר להם שם טומאהשם טומאה — שם של כוחות הטומאה (לכשפים).

רש״י שם טומאה — כשוף ומעשה שדים.

תרגום לעבריתתנו רבנן שנו רבותינו איתנטילו דימוסנאי נוטלו (בוטלו) גובי המס אגטין מתנה, חלוקת נכסים בחיים אבוהון דהנהו אינשי הוה אביהם של אנשים אלה היה אמר להו אמר להם הדיוט אדם פשוט, שאינו מן החכמים אלכסנדרוס מלכא אלכסנדרוס המלך שם טומאה שם של כוחות הטומאה (לכשפים)

ובליגטא — ארבעה שהתחילו בארבעה דברים

דוַיִּטַּע כָּרֶם — ארבעה שהתחילו בארבעה דברים

תנחומא, נח יז · דרשת הפסוק · ״ויטע כרם״ · נח התחיל בנטיעה, בארירה, בעבדות ובשכרות; אברהם בזקנה, בייסורין, בפונדק ובליגטא; משה בכהונה, בדוכן, בקרבנות ובתורה; בלעם בקוביא, בבלורית, בקסמים ובזנות

בדפוס סימן יד. ״ובזנות״ — בכתב היד אחרי ״ובקסמים״ סימן ״+״, ואין בגליון כלום; הושלם מן הדפוס. ״מיצר הרע ליצר טוב״ — בכתב היד כתוב ״מיצר טוב ליצר הרע״ וסימני היפוך על המלים; בדפוס ״חד אמר שנגמל מיצר הטוב, וחד אמר שנגמל מיצר הרע״ (ואין שם ״שנגמל מן היסורין״). ״ורבנין אמרי״ — בגליון כתב היד. ״בין״ (בין אב לבן) — אות מסופקת. ״ליגטא״ — מתנה בצוואה (לטינית legatum).

בדפוס: ״נח התחיל בנטיעה דכתיב ויטע כרם, ובארורה ארור כנען״; ״התחיל בזקנה שהיו האב והבן נכנסים לעיר ולא היו מכירין הזקן לכבדו והיה אברהם מצטער״; ״ר׳ אושעיא ור׳ אבין״; ״ובזנות, הוי נח אחד מארבעה שהתחילו בארבעה דברים אלו״.

מקבילות: ״אברהם תבע זקנה: אמר לפניו, רבון העולמים, אדם ובנו נכנסין למקום ואין אדם יודע למי מכבד״ — בראשית רבה סה, ט (רבי יהודה בר סימון); ״עד אברהם לא היה זקנה״ — בבלי בבא מציעא פרק ז, פז ע״א. ״ויטע אשל — רבי יהודה ורבי נחמיה: רבי יהודה אמר אשל פרדס, שאל מה תשאל… רבי נחמיה אמר אשל פונדוק״ — בראשית רבה נד, ו (כאן ״רבי נחמיה אומר: אילן, ורבנין אמרי: שאל״).

מדרש ילמדנו (ילקוט תלמוד תורה, לבראשית כה, ו) — רק דברי אברהם: ״בארבעה דברים התחיל אברהם: בזקנה, בייסורין, ובפונדק, ובליטגמא״, ושינוייו בגוף הנוסח. תנחומא בובר, נח כ — להלן, ה, נוסח אחר.

הסימן כולו גם בפרשת נח, על ״ויטע כרם״.

וַיִּטַּע כָּרֶם(בראשית ט, כ) —

זה אחד מארבעה שהתחילו בארבעה ארבעה דברים.

נח התחיל:

בנטיעה — וַיִּטַּע כָּרֶם;

ובארירה — אָרוּר כְּנָעַן(בראשית ט, כה);

ובעבדות — עֶבֶד עֲבָדִים יִהְיֶה לְאֶחָיו;

ובשכרות — וַיֵּשְׁתְּ מִן הַיַּיִן(בראשית ט, כא).

אברהם

אברהם התחיל (מדרש ילמדנו: בארבעה דברים התחיל אברהם:) בזקנה, ובייסורין, ובפונדקובפונדק — ובבית אכסניה לעוברי דרכים, ובליגטאובליגטא — ובמתנה שבצוואה (מתנת שכיב מרע) (מדרש ילמדנו: ובליטגמא).

בזקנה — שהיו האב והבן נכנסים לעיר, ואין אדם יודע את מי לכבד.

אמר: רבוני! הפרש בין אב לבן. אמר לו: ממך אני מתחיל, שנאמר: וְאַבְרָהָם זָקֵן(בראשית כד, א).

ובייסורין — אמר אברהם לפני הקדוש ברוך הוא: רבונו של עולם! אילולי שנתת שלוה לדור המבול, לא היו מכעיסין ומורדין, ואומרין לאל סוּר מִמֶּנּוּ(איוב כא, יד).

אמר לו: ממך אני מתחיל. לפיכך נתיסר בבנו, שנאמר: וַיִּגְדַּל הַיֶּלֶד וַיִּגָּמַל וַיַּעַשׂ אַבְרָהָם וגו׳(בראשית כא, ח).

רבי אושעיא ורבי אבון.

חד אמר: שנגמל מן היסורין;

וחד אמר: שנגמל מיצר הרע ליצר טוב.

בפונדק מנין? שנאמר: וַיִּטַּע אֶשֶׁל(בראשית כא, לג).

רבי נחמיה אומר: אילן.

ורבנין אמריורבנין אמרי — והחכמים אומרים:

שאל הן האותיות: שהיה אדם נכנס אצלו, הוא אומר לו: שאל כל מה שאתה מבקש, ואני נותן לך; ועשה פונדק בפרשת דרכים.

בליגטא — דכתיב (מדרש ילמדנו: ובליטגמא מנין? שנאמר): וְלִבְנֵי הַפִּילַגְשִׁים אֲשֶׁר לְאַבְרָהָם נָתַן אַבְרָהָם מַתָּנֹות וגו׳(בראשית כה, ו).

משה ובלעם

משה התחיל בכהונה, ובדוכן, ובקרבנות, ובתורה.

בכהונה — ששימש בכהונה גדולה שבעת ימי מילואים;

בדוכן — שהעמיד אלעזר בן אהרן על הדוכן, שנאמר: וּנְשִׂיא נְשִׂיאֵי הַלֵּוִי אֶלְעָזָר בֶּן אַהֲרֹן הַכֹּהֵן וגו׳(במדבר ג, לב);

בקורבנות — וַיַּקְטֵר מֹשֶׁה אֶת הָרֹאשׁ וגו׳(ויקרא ח, כ);

ובתורה — וְאֶתְּנָה לְךָ אֶת לֻוחֹת הָאֶבֶן וְהַתּוֹרָה וְהַמִּצְוָה וגו׳(שמות כד, יב).

בלעם התחיל בקוביאבקוביא — במשחק בקוביות, בהימורים, ובבלוריתובבלורית — ובגידול שער הראש כדרך הגוים, לשם עבודה זרה, ובקסמים, ובזנות.

הויהוי — הוה אומר, הרי נח — מארבעה שהתחילו בארבעה ארבעה דברים.

תרגום לעבריתבקוביא במשחק בקוביות, בהימורים ובבלורית ובגידול שער הראש כדרך הגוים, לשם עבודה זרה ובליגטא ובמתנה שבצוואה (מתנת שכיב מרע) ובפונדק ובבית אכסניה לעוברי דרכים ורבנין אמרי והחכמים אומרים הוי הוה אומר, הרי

הארבעה בני אדם שהתחילו בארבעה דברים

תנחומא בובר, נח כ · דרשת הפסוק · ״ויטע כרם״ · נוסח אחר · נח, אברהם, משה ובלעם — כל אחד התחיל בארבעה דברים; ובליגטא — זהו מתנה

אינו בטקסט מאגרים של כתב היד; נוסחו כמהדורת בובר (סימן כ). מה שבובר הוסיף בסוגריים מרובעים — בתוך [ ]; ״בעבדות שנאמר עבד עבדים״ שבראש הארבעה — בובר העבירו לסופם; ״רבי אושעיא״ — תיקונו במקום ״רבי יהושע״; ״זהו מתנה״ (אחר ״ובליגטא״) — בובר מחק, והושאר כפירוש שבנוסח; ״את כל האיל״ — תיקונו כמסורה; ״לחת האבן… להורתם״ שבהשלמתו — אצלו ״לחות… להורותם״, נדפס ככתיב המסורה.

נוסח אחר לתנחומא, נח יז (לעיל, ד): נח ״בנטיעה, ובשכרות, ובארירה, ובעבדות״; ״ובפונדק — ויטע אשל בבאר שבע — זהו פונדק״, בלי דברי רבי נחמיה ורבנן; ובמשה ״ויקטר משה את כל האיל המזבחה״ ו״עלה אלי ההרה״; בלעם ״בקובה, בקוביא, בלודים ובקסמים״.

ראש הסימן (״ויחל — שנעשה חולין״) וסופו (״ויטע כרם — מהיכן היה לו? מן החרצנים שהכניס עמו לתיבה״) — בפרשת נח.

וַיִּטַּע כָּרֶם(בראשית ט, כ) — זה אחד מארבעה בני אדם שהתחילו בארבעה דברים.

נח התחיל בנטיעה, ובשכרות, ובארירהובארירה — ובקללה, ובעבדות:

בעבדות, שנאמר: עֶבֶד עֲבָדִים(בראשית ט, כה);

בנטיעה, שנאמר: וַיִּטַּע כָּרֶם;

בשכרות, שנאמר: וַיֵּשְׁתְּ מִן הַיַּיִן וַיִּשְׁכָּר(בראשית ט, כא);

ובארירה, שנאמר: אָרוּר כְּנָעַן;

ובעבדות, שנאמר: עֶבֶד עֲבָדִים.

אברהם התחיל בזקנה, וביסורין, ובפונדקובפונדק — ובבית הארחה לעוברי דרכים, ובליגטאובליגטא — ובמתנה שנותנים בצוואה, בירושה שבמתנה:

בזקנה — שהיו האב והבן נכנסין לעיר ואין אדם יודע מי מכבד; אמר לו הקדוש ברוך הוא: חייך, ממך אני מתחיל, שנאמר: וְאַבְרָהָם זָקֵן(בראשית כד, א).

וביסורין מנין? אמר אברהם לפני הקדוש ברוך הוא: רבונו של עולם, אילולי שנתת שלוה לדור המבול לא היו מכעיסין לפניך, ואילו הבאת עליהם יסורין לא היו מורדין בך.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: ממך אני מתחיל — שנתייסר בבנו, שנאמר: וַיִּגְדַּל הַיֶּלֶד וַיִּגָּמַל(בראשית כא, ח).

רבי אושעיא ורבי אבין.

חד אמר: שנגמל מן היסורין;

וחד אמר: שנגמל מיצר הרע ליצר טוב.

ובפונדק — דכתיב: וַיִּטַּע אֶשֶׁל בִּבְאֵר שָׁבַע(בראשית כא, לג) — זהו פונדק.

ובליגטא — זהו מתנה — מנין? שנאמר: וְלִבְנֵי הַפִּילַגְשִׁים אֲשֶׁר לְאַבְרָהָם נָתַן אַבְרָהָם מַתָּנֹות(בראשית כה, ו).

משה התחיל בכהונה, ובדוכן, ובקרבנות, ובתורה:

בכהונה — ששמש בכהונה גדולה בשבעת ימי המלואים;

בדוכן — שהעמיד אלעזר על הדוכן, שנאמר: וּנְשִׂיא נְשִׂיאֵי הַלֵּוִי אֶלְעָזָר וגו׳(במדבר ג, לב);

ובקרבנות מנין? וַיַּקְטֵר מֹשֶׁה אֶת כׇּל הָאַיִל הַמִּזְבֵּחָה(ויקרא ח, כא);

ובתורה מנין? שנאמר: עֲלֵה אֵלַי הָהָרָה(שמות כד, יב) וֶהְיֵה שָׁם וְאֶתְּנָה לְךָ אֶת לֻחֹת הָאֶבֶן וְהַתּוֹרָה וְהַמִּצְוָה אֲשֶׁר כָּתַבְתִּי לְהוֹרֹתָם.

בלעם התחיל בקובהבקובה — בזנות, בקובה של זונות (?), בקוביאבקוביא — במשחק הקוביות (משחק מזל), בלודיםבלודים — במשחקי הזירה (?) ובקסמים.

הויהוי — הוה אומר, הרי נח אחד מארבעה בני אדם שהתחילו ארבעה דברים.

תרגום לעבריתובפונדק ובבית הארחה לעוברי דרכים ובליגטא ובמתנה שנותנים בצוואה, בירושה שבמתנה בקוביא במשחק הקוביות (משחק מזל) בלודים במשחקי הזירה (?) בקובה בזנות, בקובה של זונות (?) ובארירה ובקללה הוי הוה אומר, הרי

חושך שבטו שונא בנו

וחוֹשֵׂךְ שִׁבְטוֹ שׂוֹנֵא בְנוֹ

תנחומא, שמות א · פתיחתא · ״ואלה שמות בני ישראל״ · ישמעאל שלא רידהו אביו יצא לתרבות רעה — ״והוא יהיה פרא אדם ידו בכל״; עשו, אבשלום ואדוניה; ״ואוהבו שחרו מוסר״ — יצחק, יעקב, בני יעקב ושלמה; שלש מתנות על ידי יסורין

חוֹשֵׂךְ שִׁבְטוֹ שׂוֹנֵא בְנוֹ וְאֹהֲבוֹ שִׁחֲרוֹ מוּסָר(משלי יג, כד)

״בני״ (ואלה שמות בני ישראל), ״שבעולם״, ״את״ (הכה את בנך), ״בנו״, ״ויצא״, ״והוציאו״, ״משחק״ (והיה משחק בו), ״מיד״, ״ביקש״ — אותיות מסופקות במאגרים. ״מלסטם״ — במאגרים ״מלס?ט?ם/ס״, ספק ״מלסטס״.

״[בלא] מזון״ — בכתב היד ״מלא״, ותוקן במאגרים. ״[עשו]״ — השלמת מאגרים (ולפניו סוגריים ריקים). ״[והלא אבשלום בן מעכה… אלא]״ — השלמת מאגרים. ״[בנואי]״ — בכתב היד ״ובלאי״, ותוקן במאגרים. ״מזרזו״ — מסומן ״כך״ במאגרים. ״ואומר[ין]״ — השלמת מאגרים.

המדרש קורא ״משחק״ (בראשית כא, ט; במסורה: מצחק), ״ושתה״ (שמות לב, ו; במסורה: ושתו), ״אשרי אדם אשר תיסרנו יה״ (תהלים צד, יב; במסורה: אשרי הגבר).

נוסח אחר: שמות רבה א, א (להלן, ז) — שם ״ואין מצחק אלא עבודה זרה… שפיכות דמים… גלוי עריות״, ״וילך עשו אל ישמעאל״, ״ואוהבו שחרו מוסר — זה הקדוש ברוך הוא״, והסדר אחר.

הפתיחתא נדפסה גם בפרשת לך לך, על ״והוא יהיה פרא אדם״, ובפרשת וירא, על ״וירע הדבר מאד בעיני אברהם״.

וְאֵלֶּה שְׁמוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וגו׳(שמות א, א) —

זה שאמר הכתוב:

חוֹשֵׂךְ שִׁבְטוֹ שׂוֹנֵא בְנוֹ וְאֹוהֲבוֹ שִׁיחֲרוֹ מוּסָר(משלי יג, כד).

בנוהג שבעולם, אדם שאומרים לו: פלוני הכה את בנך — יורד עמו לחייו.

ומה תלמוד לומר: חשֵׂךְ שִׁבְטוֹ שׂוֹנֵא בְנוֹ?

ללמדך: שכל המונע בנו מן המרדות — סוף בא לתרבות רעה, ושנאהו.

ישמעאל

שכן מצינו בישמעאל:

שהיה לו געגועיןגעגועין — חיבה יתרה (פינוק) על אביו אברהם, ולא רידהו,

ויצא לתרבות רעה,

ושנאו אברהם, והוציאו מביתו ריקם.

מה עשה ישמעאל?

כשהיה בן חמש עשרה שנה, התחיל להביא צלם מבחוץ, והיה משחק בו ועובדו, כמו שראה אחרים.

מיד: וַתֵּרֶא שָׂרָה אֶת בֶּן הָגָר הַמִּצְרִית אֲשֶׁר יָלְדָה לְאַבְרָהָם משחק(בראשית כא, ט).

ואין צחוק האמור כאן אלא עבודה זרה:

וַיֵּשֶׁב הָעָם לֶאֱכֹל ושתה וַיָּקֻומוּ לְצַחֵק(שמות לב, ו).

מיד: וַתֹּאמֶר לְאַבְרָהָם גָּרֵשׁ הָאָמָה הַזֹּאת וְאֶת בְּנָהּ(בראשית כא, י) —

שמא ילמד בני אורחותיו.

מיד: וַיֵּרַע הַדָּבָר מְאֹד בְּעֵינֵי אַבְרָהָם(בראשית כא, יא).

וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל אַבְרָהָם אַל יֵרַע בְּעֵינֶיךָ וגו׳(בראשית כא, יב), כֹּל אֲשֶׁר תֹּאמַר אֵלֶיךָ שָׂרָה שְׁמַע בְּקֹולָהּ.

מיכן אתה למד שהיה אברהם טפל לשרה בנבואות.

מיד: וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר וַיִּקַּח לֶחֶם וְחֵמַת מַיִם וגו׳(בראשית כא, יד) —

ללמדך שהיה שונא לישמעאל, על שיצא לתרבות רעה,

ושילחו הוא ואת הגר אשתו ריקם, וטרדן מביתו על כך.

וכי תעלה על דעתך שאברהם, שכתוב בו: וְאַבְרָם כָּבֵד מְאֹד בַּמִּקְנֶה בַּכֶּסֶף וּבַזָּהָב(בראשית יג, ב),

היה משלח אשתו ובנו וטרדן מביתו בלא כסות, בלא מזון, בלא כסף?

אלא ללמדך: כיון שיצא לתרבות רעה — לא נפנה עליו.

אם כן, מהו: וַיֵּרַע הַדָּבָר מְאֹד בְּעֵינֵי אַבְרָהָם עַל אוֹדֹות בְּנוֹ?

שיצא לתרבות רעה.

את מוצא: כשגדל ישמעאל, יצא בפרשת דרכים, והיה מלסטם הבריותמלסטם הבריות — שודד את הבריות,

שנאמר: וְהוּא יִהְיֶה פֶּרֶא אָדָם יָדוֹ בַכֹּל(בראשית טז, יב).

עשו

כיוצא בו: וַיֶּאֱהַב יִצְחָק אֶת עֵשָׂו(בראשית כה, כח) —

לפיכך יצא עשו לתרבות רעה, על שלא רידהו.

כמו ששנינו: חמש עבירות עבר עשו הרשע באותו היום:

בא על נערה מאורסה,

והרג את הנפש,

וכפר בתחיית המתים,

וכפר בעיקר,

ושט את הבכורה —

וכולן מן הפסוק ומגזרה שוה.

ועוד שתאב מיתת אביו, וביקש להרוג את אחיו,

שנאמר: יִקְרְבוּ יְמֵי אֵבֶל אָבִי וְאַהַרְגָה אֶת יַעֲקֹב אָחִי(בראשית כז, מא),

וגרם ליעקב לברוח מאבותיו,

והלך הוא אצל ישמעאל ללמוד ממנו תרבות רעה, ולהוסיף.

אבשלום ואדוניה

וכיוצא בו: דוד, שלא ייסר לאבשלום ולא רידהו — בא לידי תרבות רעה:

ובקש להרוג את אביו,

ושכב עם עשר פלגשיו,

וגרם לו לילך יחף והוא בוכה,

והפיל מישראל כמה אלפים,

וגרם לו דברים קשים הרבה שאין להם סוף.

דכתיב: מִזְמוֹר לְדָוִד בְּבׇרְחוֹ מִפְּנֵי אַבְשָׁלוֹם בְּנוֹ(תהלים ג, א) —

מה כתיב אחריו? יְיָ מָה רַבּוּ צָרָי רַבִּים קָמִים עָלָי(תהלים ג, ב).

וקשה תרבות רעה יתר ממלחמת גוג ומגוג:

דאילו במלחמת גוג ומגוג כתיב: לָמָּה רָגְשׁוּ גוֹיִם(תהלים ב, א),

ולא כתיב: יְיָ מָה רַבּוּ צָרָי רַבִּים קָמִים עָלָי.

וכיוצא בו עשה דוד באדניה — ולא רידהו ביסורין, ולא גער בו,

ולפיכך יצא לתרבות רעה,

דכתיב: וְלֹא עֲצָבוֹ אָבִיו מִיָּמָיו לֵאמֹר מַדּוּעַ כָּכָה עָשִׂיתָ(מלכים א א, ו).

וְגַם הוּא טוֹב תֹּאַר מְאֹד וְאֹותוֹ יָלְדָה אַחֲרֵי אַבְשָׁלוֹם.

והלא אבשלום בן מעכה ואדוניה בן חגית? ומהו וְאֹותוֹ יָלְדָה אַחֲרֵי אַבְשָׁלוֹם? אלא

מתוך שיצא אבשלום לתרבות רעה ולא רידהו אביו,

וכתיב באדניה: וְלֹא עֲצָבוֹ אָבִיו מִיָּמָיו לֵאמֹר מַדּוּעַ כָּכָה עָשִׂיתָ —

ויצא אף הוא לתרבות רעה.

לפיכך כתיב: וְאֹותוֹ יָלְדָה אַחֲרֵי אַבְשָׁלוֹם.

הוי אומר: חוֹשֵׂךְ שִׁבְטוֹ שׂוֹנֵא בְנוֹ.

ואוהבו שחרו מוסר

וְאֹוהֲבוֹ שִׁיחֲרוֹ מוּסָר — זה אברהם,

שייסר את יצחק, ולימדו את התורה, והדריכו בדרכיו,

דכתיב באברהם: עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַע אַבְרָהָם בְּקֹולִי וַיִּשְׁמֹור מִשְׁמַרְתִּי מִצְוֺתַי חֻוקּוֹתַי וְתוֹרֹתָי(בראשית כו, ה),

וכתיב: וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹות יִצְחָק בֶּן אַבְרָהָם אַבְרָהָם הוֹלִיד אֶת יִצְחָק(בראשית כה, יט) —

ללמדך שהיה דומה לאביו בכל דבר:

בנואי, ובחכמה, ובכח, ובעשר, ובמעשים טובים.

תדע לך: שבשעת עקדתו בן שבע ושלשים שנה היה,

ואברהם זקן — ועקדו וכפתו כשה, ולא נמנע.

ולפיכך: וַיִּתֵּן אַבְרָהָם אֶת כׇּל אֲשֶׁר לוֹ לְיִצְחָק(בראשית כה, ה) וְלִבְנֵי הַפִּילַגְשִׁים אֲשֶׁר לְאַבְרָהָם נָתַן אַבְרָהָם מַתָּנֹות וַיְשַׁלְּחֵם(בראשית כה, ו) —

והרחיקן מישמעאל.

הוי: וְאֹוהֲבוֹ שִׁיחֲרוֹ מוּסָר.

כיוצא בו: וְאֹוהֲבוֹ שִׁיחֲרוֹ מוּסָר — זה יעקב,

שלמדו יצחק אביו תורה, וייסרו בבית תלמוד:

וְיַעֲקֹב אִישׁ תָּם יֹושֵׁב אֹהָלִים(בראשית כה, כז).

למד מה שלמד מאביו, ואחר כך פירש מאבותיו, ונטמן בבית עבר ללמוד תורה.

לפיכך זכה לירש את ארץ ישראל,

דכתיב: וַיֵּשֶׁב יַעֲקֹב בְּאֶרֶץ מְגוּרֵי אָבִיו בְּאֶרֶץ כְּנָעַן(בראשית לז, א).

אף יעקב אבינו יסר את בניו, ורדה אותם, ולמדם דרכיו ואורחותיו, שלא היה בהם פסול.

ממה שקראו בעניין: וְאֵלֶּה שְׁמוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, אֵת יַעֲקֹב אִישׁ וּבֵיתוֹ בָּאוּ רְאוּבֵן שִׁמְעוֹן(שמות א, ב) —

השוון כולם הכתוב ליעקב.

וְאֹוהֲבוֹ שִׁחֲרוֹ מוּסָר.

בת שבע ושלמה

כיוצא בו: וְאֹוהֲבוֹ שִׁחֲרוֹ מוּסָר — זו בת שבע הצדקת, שיסרה את שלמה בנה,

דכתיב: דִּבְרֵי לְמוּאֵל מֶלֶךְ מַשָּׂא אֲשֶׁר יִסְּרַתּוּ אִמּוֹ(משלי לא, א).

אמר רבי יוסי בר חנינא:

מהו: מַשָּׂא אֲשֶׁר יִסְּרַתּוּ אִמּוֹ?

מלמד שכפתו אמו בת שבע על העמוד, ומכה אותו בשבט ומיסרתו.

ומה היתה אומרת לו? מַה בְּרִי וּמַה בַּר בִּטְנִי וּמֶה בַּר נְדָרָי(משלי לא, ב).

מַה בְּרִי —

אמרה לו: הכל יודעין שאביך ירא שמים; עכשיו, אם תצא לתרבות רעה, יאמרו: אתה ברי, ואני גרמתי לך.

וּמַה בַּר בִּטְנִי —

נשי אביך, כיון שמעוברות — אינן רואות פני המלך; ואני דחקתי ונכנסתי, כדי שיהא לי מלובן ומזרזו.

וּמֶה בַּר נְדָרָי —

כל נשי אביך היו נודרות ואומרות: יהא לנו בן הגון למלכות;

ואני נודרת: יהא לי בן חכם, ממולא בתורה, והגון לנביאות.

ומכה ומייסרת ואומרת: אַל לַמְלָכִים לְמוֹאֵל אַל לַמְלָכִים שְׁתוֹ יָיִן(משלי לא, ד) —

מה לך אצל מלכים, שותים יין ומשתכרין, ואומרין: למה למואל?

וּלְרוֹזְנִים אֵי שֵׁכָר — מי שרזי עולם גלויים לו ישתה יין וישתכר?

ולפי שייסרתו — לפיכך: וַיֶּחְכַּם מִכׇּל הָאָדָם(מלכים א ה, יא).

שלש מתנות טובות

את מוצא: שלש מתנות טובות נתן הקדוש ברוך הוא לישראל, ולא נתנן אלא על ידי יסורין:

התורה, וארץ ישראל, והעולם הבא.

תורה — דכתיב: אַשְׁרֵי אדם אֲשֶׁר תְּיַסְּרֶנּוּ יָּהּ וּמִתּוֹרָתְךָ תְלַמְּדֶנּוּ(תהלים צד, יב).

ארץ ישראל — דכתיב: וְיָדַעְתָּ עִם לְבָבֶךָ כִּי כַּאֲשֶׁר יְיַסֵּר אִישׁ אֶת בְּנוֹ יְיָ אֱלֹהֶיךָ מְייַסְּרֶךָּ(דברים ח, ה);

מה כתיב אחריו? כִּי יְיָ אֱלֹהֶיךָ מְבִיאֲךָ אֶל אֶרֶץ טוֹבָה(דברים ח, ז).

העולם הבא — דכתיב: כִּי נֵר מִצְוָה וְתוֹרָה אוֹר וְדֶרֶךְ חַיִּים תּוֹכְחוֹת מוּסָר(משלי ו, כג).

וכל המיסר את בנו — מוסיף הבן אהבה על אביו, והוא מכבדו,

דכתיב: יַסֵּר בִּנְךָ וִינִיחֶךָ וְיִתֵּן מַעֲדַנִּים לְנַפְשֶׁךָ(משלי כט, יז).

הוי: וְאֹוהֲבוֹ שִׁחֲרוֹ מוּסָר.

תרגום לעבריתגעגועין חיבה יתרה (פינוק) מלסטם הבריות שודד את הבריות

זחשך שבטו שונא בנו — ואין מצחק אלא

שמות רבה, פרשה א, א · דרשת הפסוק · ״חשך שבטו שונא בנו״ · נוסח אחר · ישמעאל יצא לתרבות רעה: עבודה זרה, שפיכות דמים וגלוי עריות — ״והוא יהיה פרא אדם״; עשו, אבשלום ואדוניהו; ״ואוהבו שחרו מוסר״ — הקדוש ברוך הוא, אברהם, יצחק ויעקב

״המרדות״ — כך כתב הסופר בתחילה, ותיקן ל״מלכות״ (מסומן ״כך״ במאגרים); כתנחומא. ״[בנו]״ — בכתב היד ״עצמו״, ותוקן במאגרים. ״ושנאהו״ — הה״א מסופקת. ״[על]״ — בכתב היד ״עד״. ״[בו]״ (כיוצא בו) — השלמת מאגרים. ״רידהו״ (אבשלום) — אותיות מסופקות. ״[נמנע]״ — בכתב היד ״נמע״. ״ויר[ש]״ — בכתב היד ״וירא״, והאל״ף מחוקה.

מחוק בכתב היד: ״אחיו״ (הוי״ו, בראשית כז, מא), ״ור״ (לפני ״וגרם לו דברים רעים״), ״וקשה תרבו״ (לפני ״וכיוצא בו עשה באדוניהו״); ״שהוא מכבדו, שנאמר יסר בנך ויניחך וגו׳, ואביו מוסיף עליו אהבה״ — בתוך הפסוק ״וידעת עם לבבך כי כאשר ייסר איש… את בנו״, ו״ואובהו שיחרו״ (לפני ״יסר בנך ויניחך״).

אחרי ״לצחק בי״ בא בכתב היד בין סימני $ (מחוץ לגוף המדרש): ״והוא מפורש בבראשית רבה בסדר וירא״.

המדרש קורא ״ויצחקו לפנינו״ (שמואל ב ב, יד; במסורה: וישחקו).

נוסח אחר לתנחומא, שמות א (לעיל, ו): כאן ״מצחק״ נדרש לעבודה זרה, לשפיכות דמים ולגלוי עריות; ״ישב לו בפרשת דרכים״; עשו ״ביזה את הבכורה״ והלך אצל ישמעאל ״להוסיף על רשעו, שנאמר וילך עשו אל ישמעאל״; ״ואוהבו שחרו מוסר — זה הקדוש ברוך הוא״ ושלש המתנות קודמים לאברהם; ואין כאן בת שבע ושלמה.

כתיב:

חשֵׂךְ שִׁבְטוֹ שׂוֹנֵא בְנוֹ וְאֹוהֲבוֹ שִׁחֲרוֹ מוּסָר(משלי יג, כד).

בנוהג שבעולם, אדם שיאמר לחבירו: פלוני הכה בנך — יורד עמו עד לחייו.

ומה תלמוד לומר: חוֹשֵׂךְ שִׁבְטוֹ שׂוֹנֵא בְנוֹ?

ללמדך: שכל המונע בנו מן המרדות — לסוף בא לתרבות רעה, ושונאהו.

שכך מצינו בישמעאל: שהיה לו געגועיןגעגועין — חיבה יתרה (פינוק) על אברהם, ולא רדהו,

ויצא לתרבות רעה,

ושנאהו אברהם, והוציאו מביתו ריקם.

ואין מצחק אלא

מה עשה ישמעאל?

כשהיה בן חמש עשרה שנה, התחיל להביא צלם מבחוץ, והיה משחק בו ועובדו,

שנאמר: וַתֵּרֶא שָׂרָה אֶת בֶּן הָגָר הַמִּצְרִית מְצַחֵק(בראשית כא, ט).

ואין מְצַחֵק אלא עבודה זרה,

שנאמר: וַיָּקֻומוּ לְצַחֵק(שמות לב, ו).

ואין מְצַחֵק אלא שפיכות דמים,

דכתיב: יָקוּמוּ נָא הַנְּעָרִים ויצחקו לְפָנֵינוּ(שמואל ב ב, יד).

ואין מְצַחֵק אלא גלוי עריות,

שנאמר: בָּא אֵלַי הָעֶבֶד הָעִבְרִי אֲשֶׁר הֵבֵאתָ לָּנוּ לְצַחֶק בִּי(בראשית לט, יז).

באותה שעה אמרה שרה: גָּרֵשׁ את הָאָמָה הַזֹּאת וְאֶת בְּנָהּ(בראשית כא, י) —

שלא ילמד בני מארחותיו.

מיד: וַיֵּרַע הַדָּבָר מְאֹד בְּעֵינֵי אַבְרָהָם עַל אוֹדֹות בְּנוֹ(בראשית כא, יא) — שיצא לתרבות רעה.

וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל אַבְרָהָם אַל יֵרַע בְּעֵינֶיךָ וגו׳(בראשית כא, יב).

מכאן אתה למד שהיה אברהם טפל לשרה בנביאות.

מיד: וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם(בראשית כא, יד) —

ללמדך שהיה שונא לישמעאל, על שיצא לתרבות רעה,

ושלחו אותו ואת אמו הגר ריקם, וטרדן מביתו ריקן.

וכי תעלה על דעתך שאברהם, דכתיב ביהדכתיב ביה — שכתוב בו: ואברהם כָּבֵד מְאֹד בַּמִּקְנֶה(בראשית יג, ב),

משלח אשתו ובנו ריקם מביתו, בלא כסות ובלא מזון ובלא מחיה?

אלא ללמדך: שכיון שיצא לתרבות רעה — לא נפנה עליו.

מה היה סופו?

כשגדל ישמעאל, ישב לו בפרשת דרכים, והיה מלסטס את הבריותמלסטס את הבריות — שודד את הבריות,

שנאמר: וְהוּא יִהְיֶה פֶּרֶא אָדָם(בראשית טז, יב).

עשו

כיוצא בו: וַיֶּאֱהַב יִצְחָק אֶת עֵשָׂו כִּי צַיִד בְּפִיו(בראשית כה, כח) —

לפיכך יצא לתרבות רעה, על שלא רידהו.

כמו ששנינו: חמש עבירות עבר עשו הרשע באותו היום:

בא על נערה מאורסה,

והרג את הנפש,

וכפר בתחיית המתים,

וכפר בעיקר,

וביזה את הבכורה.

ועוד שתאב למיתת אביו, ובקש להרוג את אחיו,

שנאמר: יִקְרְבוּ יְמֵי אֵבֶל אָבִי וְאַהַרְגָה אֶת יַעֲקֹב אָחִי(בראשית כז, מא),

וגרם ליעקב לברוח מאבותיו,

והלך אף הוא אצל ישמעאל ללמוד ממנו תרבות רעה, ולהוסיף על רשעו,

שנאמר: וַיֵּלֶךְ עֵשָׂו אֶל יִשְׁמָעֵאל(בראשית כח, ט).

אבשלום ואדוניהו

כיוצא בו: דוד, שלא ייסר את אבשלום ולא רידהו — יצא לתרבות רעה:

ושכב עם נשי אביו,

וגרם לו לילך יחף והוא בוכה,

והפיל כמה אלפים מישראל,

וגרם לו דברים רעים שאין להם סוף.

דכתיב: בְּבׇרְחוֹ מִפְּנֵי אַבְשָׁלוֹם בְּנוֹ(תהלים ג, א) —

מה כתיב בתריהבתריה — אחריו? יְיָ מָה רַבּוּ צָרָי(תהלים ג, ב).

וקשה תרבות רעה יותר ממלחמת גוג ומגוג:

דאילו במלחמת גוג ומגוג כתיב: לָמָּה רָגְשׁוּ גוֹיִם(תהלים ב, א),

ולא כתיב: יְיָ מָה רַבּוּ צָרָי.

וכיוצא בו עשה באדוניהו: שלא רידהו בייסורין — יצא לתרבות רעה,

דכתיב: וְלֹא עֲצָבוֹ אָבִיו מִיָּמָיו לֵאמֹר מַדּוּעַ כָּכָה עָשִׂיתָ(מלכים א א, ו).

והלא אבשלום בן מעכה ואדוניה בן חגית — ומהו וְאֹותוֹ יָלְדָה אַחֲרֵי אַבְשָׁלוֹם?

אלא מתוך שיצא לתרבות רעה ולא רידהו,

וכתיב באדוניה: וְלֹא עֲצָבוֹ אָבִיו — שיצא אף הוא לתרבות רעה.

לפיכך כתיב: וְאֹותוֹ יָלְדָה אַחֲרֵי אַבְשָׁלוֹם.

ואוהבו שחרו מוסר

וְאֹוהֲבוֹ שִׁחֲרוֹ מוּסָר — זה הקדוש ברוך הוא, על שאהב את ישראל,

שנאמר: אָהַבְתִּי אֶתְכֶם אָמַר יְיָ(מלאכי א, ב) —

הוא מרדם בייסורין.

את מוצא: שלש מתנות טובות נתן הקדוש ברוך הוא לישראל, ולא נתן אותם להם אלא על ידי ייסורין. ואלו הן:

תורה — דכתיב: אַשְׁרֵי הַגֶּבֶר אֲשֶׁר תְּיַסְּרֶנּוּ יָּהּ וּמִתּוֹרָתְךָ תְלַמְּדֶנּוּ(תהלים צד, יב).

וארץ ישראל — דכתיב: וְיָדַעְתָּ עִם לְבָבֶךָ כִּי כַּאֲשֶׁר יְיַסֵּר אִישׁ אֶת בְּנוֹ(דברים ח, ה),

וכתיב בתריה: כִּי יְיָ אֱלֹהֶיךָ מְבִיאֲךָ אֶל אֶרֶץ טוֹבָה(דברים ח, ז).

העולם הבא — דכתיב: כִּי נֵר מִצְוָה וְתוֹרָה אוֹר וְדֶרֶךְ חַיִּים תּוֹכְחוֹת מוּסָר(משלי ו, כג).

וכל המייסר את בנו — מוסיף עליו הבן אהבה, שהוא מכבדו,

שנאמר: יַסֵּר בִּנְךָ וִינִיחֶךָ וגו׳(משלי כט, יז);

ואביו מוסיף עליו אהבה,

שנאמר: וְאֹוהֲבוֹ שִׁיחֲרוֹ מוּסָר —

לפי ששיחרו מוסר, לפיכך הוא אוהבו.

את מוצא באברהם: שיסר את יצחק בנו, ולמדו תורה, והדריכו בדרכיו,

דכתיב באברהם: עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַע אַבְרָהָם בְּקֹולִי(בראשית כו, ה),

וכתיב: אֵלֶּה תּוֹלְדֹות יִצְחָק(בראשית כה, יט) —

ללמדך שהיה דומה לאביו: בנוי, ובחכמה, ובעושר, ובמעשים טובים.

תדע: שבן שלשים ושבע שנה היה יצחק בשעת עקידתו,

וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּיָּמִים(בראשית כד, א) — ועקדו וכפתו כשה, ולא נמנע.

לפיכך: וַיִּתֵּן אַבְרָהָם אֶת כׇּל אֲשֶׁר לוֹ לְיִצְחָק(בראשית כה, ה).

הוי: וְאֹוהֲבוֹ שִׁחֲרוֹ מוּסָר.

כיוצא בו: היה יצחק משחר מוסר ליעקב,

ולמדו יצחק אביו תורה, ויסרו בבית תלמודו,

שנאמר: וְיַעֲקֹב אִישׁ תָּם יֹושֵׁב אֹהָלִים(בראשית כה, כז).

ולמד מה שלמד מאביו, ואחר כך פירש מאבותיו, ונטמן בבית עבר ללמוד תורה.

לפיכך זכה לברכה, וירש את הארץ,

שנאמר: וַיֵּשֶׁב יַעֲקֹב בְּאֶרֶץ מְגוּרֵי אָבִיו(בראשית לז, א).

ואף יעקב אבינו יסר את בניו, ורידה אותם, ולמדם דרכיו, שלא היה בהם פסולת.

שכן כתיב: וְאֵלֶּה שְׁמוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הַבָּאִים מִצְרָיְמָה אֵת יַעֲקֹב(שמות א, א) —

השוון הכתוב כולם ליעקב, שכולם צדיקים כיוצא בו.

הוי: וְאֹוהֲבוֹ שִׁחֲרוֹ מוּסָר.

תרגום לעבריתגעגועין חיבה יתרה (פינוק) דכתיב ביה שכתוב בו מלסטס את הבריות שודד את הבריות בתריה אחריו

חלק ג

מדרשים מאוחרים

חדהבא צריך לקמצא ועולימא להלקאה

אוצר מדרשים, אלפא ביתא דבן סירא · דרשה · ״דהבא צריך לקמצא ועולימא להלקאה״ · הלקאת בנים: שאול ויהונתן, דוד ואבשלום; אברהם שהיתה יראתו על בניו ועל בני ביתו — ״כי ידעתיו למען אשר יצוה״

״ע״ה״ — נפתח. ״(נער)״ אחרי ״ועולימה״ — ביאור המהדיר בסוגריים, ולא הובא.

המדרש קורא ״כי לא רעב ללחם… את דבר יי״ (עמוס ח, יא: לא רעב… את דברי יהוה), ״כי מות תמות יהונתן״ (שמואל א יד, מד: יונתן), ״ולא עצבו אביו מימיו לאמו״ (מלכים א א, ו: לאמר).

מקור קדום לדרשה לא נמצא.

לעולם הוי מיסר את בנך יותר מדאי, ולא תמנע ממנו בכל יום הלקאה, כדי שתהא יראתך עליו.

מה הזהב צריך הלקאה — אף הנער צריך הלקאה, כדי שתלמדנו דברי תורה, שהם דומים ללחם,

שנאמר: כי לֹא רָעָב לַלֶּחֶם וְלֹא צָמָא לַמַּיִם כִּי אִם לִשְׁמֹועַ אֵת דבר יְיָ(עמוס ח, יא).

ומה הזהב — אם תלקה אותו יפה, מצהיב יפה;

אף הנער — אם תלקנו יפה, יצא יפה.

לפיכך הלקה את בנך, כדי שתהא יראתך עליו;

שאלמלא לא היה שאול בן קיש מלקה את בניו בכל שעה — היה רדפהו יהונתן בנו כשאמר לו: בֶּן נַעֲוַת הַמַּרְדּוּת(שמואל א כ, ל);

אלא מתוך שהיה אימתו של שאול עליו — לא רדפו לאביו.

ומנין שהיה מלקה שאול ליהונתן בנו?

שנאמר: וַיָּטֶל שָׁאוּל אֶת הַחֲנִית עָלָיו לְהַכֹּותוֹ(שמואל א כ, לג),

וכתיב: כִּי מוֹת תָּמוּת יהונתן(שמואל א יד, מד).

ודוד המלך, עליו השלום, שלא היה מיסר את בניו ולא היה מלקה אותו — לפיכך עמד אבשלום עליו להרגו.

ומנין שלא היה מיסר דוד לבנו?

דכתיב: וְלֹא עֲצָבוֹ אָבִיו מִיָּמָיו לאמו(מלכים א א, ו).

ואף אברהם אבינו — אם לא היה מלקה את בניו ואת בני ביתו:

היה ישמעאל הורג אותו, כשאמר להם: שְׁבוּ לָכֶם פֹּה עִם הַחֲמוֹר(בראשית כב, ה) — הדומין לחמור;

והיה יצחק, עליו השלום, הורג לאביו כשנעקד על גבי המזבח;

ואף אליעזר היה מבטל שבועתו;

ואף בני הפלגשים היו הורגים אותו כשגרשם מעל יצחק בנו;

אלא שהיתה יראתו על כלם.

ומנין שהיתה יראתו על בניו ועל בני ביתו?

שנאמר: כִּי יְדַעְתִּיו לְמַעַן אֲשֶׁר יְצַוֶּה אֶת בָּנָיו וְאֶת בֵּיתוֹ וגו׳(בראשית יח, יט).

לפיכך תהא יראתך על בניך, ולא תמנע מהם הלקאה,

שנאמר: אַל תִּמְנַע מִנַּעַר מוּסָר(משלי כג, יג).

והיינו דאמרוהיינו דאמר — וזהו שאמר בן סירא: דהבאדהבא — הזהב צריך לקמצאהלקמצאה — למכה (בפטיש, לרקעו ולצרפו), ועולימהועולימה — והנער להלקאה.

תרגום לעבריתוהיינו דאמר וזהו שאמר דהבא הזהב לקמצאה למכה (בפטיש, לרקעו ולצרפו) ועולימה והנער

טוְזָכַרְתִּי אֶת בְּרִיתִי יַעֲקוֹב — גדולתו של יעקב

פתרון תורה, בחקתי · דרשה · ״וזכרתי את בריתי יעקוב״ · ״יעקוב״ מלא, ויעקב קודם: שבטיו שנים עשר כשרים, ומשמונה בני אברהם יצחק לבדו — ״ואת בריתי אקים את יצחק״; ומבני יצחק יעקב; והוי״ו — נחמות לעתיד

הדרשה שלמה. ״שנ׳״, ״אמ׳״, ״נא׳״, ״וג׳״, ״א׳ יצחק״, ״י״ב״, ״ח׳״ — נפתחו. ״אילא״ — כך בקובץ.

המדרש קורא ״ואת בריתי אקים א׳ יצחק״.

וְזָכַרְתִּי אֶת בְּרִיתִי יַעֲקוֹב וגו׳(ויקרא כו, מב) —

ראה גדולתו של יעקב,

שנאמר בזה הפסוק: כי יעקוב מלא, ולא יש יעקוב בתורה מלא אילא זה.

וגדולה השני: כי הראשון אמר יעקב, ואחר כך יצחק, ואחר כך אברהם.

למה?

בשביל כי שבט יעקב — שנים עשר היו כשרים;

ומן שמונה בנים של אברהם — יצחק היה כשר.

לכך נאמר: וְאֶת בְּרִיתִי אָקִים אֶת יִצְחָק(בראשית יז, כא),

ואומר: כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע(בראשית כא, יב);

בשביל זה האחרים — וַיְשַׁלְּחֵם מֵעַל יִצְחָק וגו׳(בראשית כה, ו).

בני יצחק — יעקב היה כשר,

שנאמר: וָאֹהַב אֶת יַעֲקֹב(מלאכי א, ב);

ועשו לא היה כשר,

שנאמר: וְאֶת עֵשָׂו שָׂנֵאתִי וגו׳(מלאכי א, ג).

לכך נאמר: וְזָכַרְתִּי וגו׳ — וי״ו מלא.

למה?

בשביל לעתיד לבא נחמות והבטחות יותר ויותר על שם יעקב נאמר.

חילופי נוסח והשלמות

בבלי, בראשית רבה, תנחומא, תנחומא בובר, שמות רבה, אוצר מדרשים, פתרון תורה. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
בן— (הוספה)
באנואני
בשיטולעיטול
ביתנויתני
באמר להאמר לך
בששיםעושים
בלכשאצאלכשיצא
בדכתיב— (הוספה)
דובזנות— (הוספה)
הבנטיעה, שנאמר: וַיִּטַּע כָּרֶם— (הוספה)
הובארירה, שנאמר: אָרוּר כְּנָעַן— (הוספה)
הובעבדות, שנאמר: עֶבֶד עֲבָדִים— (הוספה)
הרבי אושעיארבי יהושע
הבכהונה — ששמש בכהונה גדולה בשבעת ימי המלואים— (הוספה)
הכל— (הוספה)
הוֶהְיֵה שָׁם וְאֶתְּנָה לְךָ אֶת לֻחֹת הָאֶבֶן וְהַתּוֹרָה וְהַמִּצְוָה אֲשֶׁר כָּתַבְתִּי לְהוֹרֹתָם— (הוספה)
ובלאמלא
ועשו— (הוספה)
ווהלא אבשלום בן מעכה ואדוניה בן חגית? ומהו וְאֹותוֹ יָלְדָה אַחֲרֵי אַבְשָׁלוֹם? אלא— (הוספה)
ובנואיובלאי
וין— (הוספה)
זבנועצמו
זעלעד
זבו— (הוספה)
זנמנענמע
זש— (הוספה)

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תלמוד בבלינוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים)
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שלישית)
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
שמות רבהכתב יד ירושלים, הספרייה הלאומית 24°5977
אוצר מדרשיםמהדורת אייזנשטיין
פתרון תורהמהדורת אורבך
§§81§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה פא

פתיחתא: יודע יי ימי תמימם ונחלתם לעולם תהיה

וְאֵלֶּה יְמֵי שְׁנֵי חַיֵּי אַבְרָהָם(בראשית כה, ז)

״יודע יי ימי תמימים״ — זה אברהם; ״ונחלתם לעולם תהיה״ — שני חייו

בראשית רבה §§cover-end§§

חלק א

פתיחתות

איוֹדֵעַ יְיָ יְמֵי תְמִימִים

בראשית רבה, פרשה סב, א · פתיחתא · קצרה · ימיו התמימים של אברהם, ונחלתו לעולם

יוֹדֵעַ יְיָ יְמֵי תְמִימִם וְנַחֲלָתָם לְעוֹלָם תִּהְיֶה(תהלים לז, יח)

אותו פסוק פותח גם את ״ויהיו חיי שרה״ — בראשית רבה נח, א (״כשם שהן תמימין, כך שניהם תמות… זו שרה״), ואת ״ויהי רעב בארץ״ — בראשית רבה סד, א (״זה יצחק… גור בארץ הזאת״).

״יודע יי ימי תמימים — זו שרה״ — בפרשה ב (פתיחתא: יודע יי ימי תמימם).

וְאֵלֶּה יְמֵי שְׁנֵי חַיֵּי אַבְרָהָם אֲשֶׁר חָי וגו׳(בראשית כה, ז).

יוֹדֵעַ יְיָ יְמֵי תְמִימִים(תהלים לז, יח).

יוֹדֵעַ יְיָ יְמֵי תְמִימִים — זה אברהם.

וְנַחֲלָתָם לְעוֹלָם תִּהְיֶה —

וְאֵלֶּה יְמֵי שְׁנֵי חַיֵּי וגו׳.

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שלישית), עם השלמות מכתב יד לונדון 340
§§82§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה פב

ואלה ימי שני חיי אברהם

וְאֵלֶּה יְמֵי שְׁנֵי חַיֵּי אַבְרָהָם אֲשֶׁר חָי(בראשית כה, ז)

שני חייו של אברהם: מאה ושבעים וחמש, חמש שנים פחות מיצחק, שלא יראה את עשו בחטאיו; עק״ב — מאה ושבעים ושתים, ובן שלש הכיר את בוראו; ושני חיי האבות והאמהות והשבטים

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, תנחומא בובר, אוצר מדרשים §§cover-end§§

חלק א

דברי האמוראים

אחמש שנים שמנע הקדוש ברוך הוא מחייו של אברהם

בראשית רבה, פרשה סג, כא · דרשת הפסוק · ״ויבא עשו מן השדה והוא עיף״ · אברהם חי מאה ושבעים וחמש ויצחק מאה ושמונים: חמש שנים נמנעו מחייו של אברהם, שלא יראה את עשו בחטאיו

בכתב היד דילוג גדול: מ״אותן חמש שנים״ עד ״כי טוב חסדך מחיים״ חסר כמעט הכל, והושלם במאגרים (״שמנע הקדוש ברוך הוא… שנאמר״), וכך בערך בתיאודור–אלבק. ״שנים״ — בכתב היד ״חנים״; ״שנמנע״ שבכתב היד לפני ״חמש״ נמחק במאגרים. ״מאה ושבעים״ — בכתב היד ״ומאה״.

״ורבנן״ — הוי״ו הושלמה כתיאודור–אלבק (״ר׳ פינחס [בשם ר׳ לוי ורבנן] מש׳ ר׳ סימון״). ״רבי זכי רבה״ — שם ״ר׳ ברכיה ור׳ זכיי רבה״. ״נערה מאורסה״ בפסוק דברים — קיצור ״נע׳ מאור׳״ בהשלמה. המדרש קורא ״כי עיפה נפשי״.

לפניו, בבראשית רבה סג, כ: ״ויזד יעקב נזיד — מה טיבו שלתבשיל הזה? שמת אותו הזקן״ (על בראשית כה, כט).

״אותו היום נפטר אברהם אבינו… חמש עבירות עבר אותו רשע באותו היום״ (בבלי בבא בתרא פרק א, טז ע״ב) — בפרשה לד (ויי ברך את אברהם בכל), ט.

רבי פינחס בשם רבי לוי, ורבנן בשם רבי סימון:

את מוצא: אברהם חי מאה ושבעים וחמש שנה, יצחק חי מאה ושמונים שנה.

אלא אותן חמש שנים שמנע הקדוש ברוך הוא מחייו שלאברהם —

מפני שבא עשו על נערה מאורסה, והרג את הנפש.

הדה היא דכתיב:

וַיָּבֹא עֵשָׂו מִן הַשָּׂדֶה וְהוּא עָיֵף(בראשית כה, כט).

מִן הַשָּׂדֶה — שבא על נערה מאורסה,

שנאמר: וְאִם בַּשָּׂדֶה וגו׳(דברים כב, כה).

וְהוּא עָיֵף — שהרג את הנפש,

כמה דתימרכמה דתימר — כמו שאתה אומר (כמו שנאמר): כִּי עָיְפָה נַפְשִׁי לְהֹורְגִים(ירמיה ד, לא).

רבי זכי רבה אמר:

אף גנב, כמה דתימר: אִם גַּנָּבִים בָּאוּ לְךָ(עובדיה א, ה).

אמר הקדוש ברוך הוא: כך הבטחתי את אברהם, ואמרתי לו:

וְאַתָּה תָּבוֹא אֶל וגו׳(בראשית טו, טו) —

זו היא שיבה טובה: יראה לבן בנו עובד עבודה זרה, ומגלה עריות, ושופך דמים?

מוטב לו שיפטר בשלום!

שנאמר:

כִּי טוֹב חַסְדְּךָ מֵחַיִּים(תהלים סג, ד).

תרגום לעבריתכמה דתימר כמו שאתה אומר (כמו שנאמר)

בוַיָּזֶד יַעֲקֹב נָזִיד — לפיכך נגרעו מחייו של אברהם חמש שנים

תנחומא בובר, תולדות ג · דרשת הפסוק · ״ויזד יעקב… ויבא עשו מן השדה והוא עיף״ · נוסח אחר · יעקב מבשל עדשים להברות את אביו; שלש עבירות עשה עשו בו ביום; לפיכך נגרעו מחיי אברהם חמש שנים

״הרשע״ — חסר בכתב היד (מקום ריק), והושלם כמהדורת בובר, וכן ״ב[יום]״ — בכתב היד ״בו יום״. ״עדשים״ (בסוף המשפט) — בכתב היד ״עד^שי׳״. ״נפשא״ — בכתב היד ״נפשה״, הה״א מחוקה, והאל״ף הושלמה במאגרים.

נוסח אחר לבראשית רבה סג, כ–כא (לעיל): כאן תבשיל העדשים להברות, ״אוהבי ושונאי מתו כאחד — אברהם מת ונמרוד מת״, ושלש עבירות ״בו ביום״ (שם: נערה מאורסה והריגת הנפש, ורבי זכי רבה מוסיף גנב). ובפסיקתא דרב כהנא, זכור א — ״בתוך חמש שנים שמנע מחייו של אברהם עבר עשו הרשע שתי עבירות קשות״.

וַיָּזֶד יַעֲקֹב(בראשית כה, כט) —

נכנס עשו מן השדה, וראה פניו של יעקב מפוחמותמפוחמות — שחורות (כפחם, מן הבישול).

אמר לו: מה את עושה?

אמר לו: אתה אין את יודע שמת אברהם זקינינו? ואני עושה תבשילין לילך להברות עליולהברות עליו — להאכיל עליו סעודת הבראה (סעודת אבלים).

אמר לו עשו: אוהבי ושונאי מתו כאחד — אברהם מת, ונמרוד מת;

לָמָּה זֶּה לִי בְּכֹרָה(בראשית כה, לב).

ומה היה התבשיל? עדשים;

שמקדם היו מכניסים על האבל עדשים, ולבית המשתה עדשים.

וַיָּבֹא עֵשָׂו —

אמרו: שלש עבירות עשה אותו הרשע בו ביום:

גנב — דכתיב: אִם גַּנָּבִים בָּאוּ לְךָ(עובדיה א, ה);

ובעל נערה המאורסה — שנאמר: מִן הַשָּׂדֶה; אין שדה אלא נערה, שנאמר: אִם בַּשָּׂדֶה יִמְצָא(דברים כב, כה);

וְהוּא עָיֵף — שהרג את נפשא; אין עָיֵף אלא הורג, שנאמר: אוֹי נָא לִי כִּי עָיְפָה נַפְשִׁי לְהֹורְגִים(ירמיה ד, לא).

אמר הקדוש ברוך הוא: התניתי עם אברהם: וְאַתָּה תָּבא אֶל אֲבֹותֶיךָ(בראשית טו, טו) —

וזה אחרית טובה, שיהא הצדיק יוצא לחוץ, ויאמרו לו: ראה בן בנך מה עושה?!

אמר דוד: כִּי טוֹב חַסְדְּךָ מֵחַיִּים(תהלים סג, ד).

לפיכך נסתלק אברהם בשביל עשו.

תדע לך שכן הוא:

יצחק, שבא מכח אברהם — חיה מאה ושמונים;

ואברהם לא חיה אלא מאה ושבעים וחמש.

אמר הקדוש ברוך הוא: שלא יראה עשו עובר עבירות וקורא תיגרוקורא תיגר — ומתריס (מערער ומתלונן) עליו;

לפיכך נגרעו מחייו של אברהם חמש שנים.

תרגום לעבריתלהברות עליו להאכיל עליו סעודת הבראה (סעודת אבלים) מפוחמות שחורות (כפחם, מן הבישול) וקורא תיגר ומתריס (מערער ומתלונן)

גוְכִי תִמְכְּרוּ מִמְכָּר לַעֲמִיתֶךָ — עק״ב: מאה ושבעים ושתים

תנחומא בובר, בהר ג · דרשת הפסוק · ״וכי תמכרו ממכר לעמיתך… אל תונו״ · אברהם שמר את התורה עד שלא ניתנה, ועקב — מאה ושבעים ושתים: חיה מאה ושבעים וחמש, ובן שלש שנים הכיר את הקדוש ברוך הוא; ולפיכך הקנה לו העליונים והתחתונים

המוסגר — השלמות בובר במהדורתו (בסוגריים מרובעים), ובהן כל דברי רבי שמואל בר נחמן ורבי שמעון בן לקיש על ״עקב״. ״עק״ב״, ״ע׳״, ״ק׳״, ״ב׳״ — כך בקובץ; ״ג׳ שנים״ נפתח ״שלש שנים״.

מקבילה: בבלי נדרים פרק ג, לב ע״א — ״וא״ר אמי בר אבא: בן ג׳ שנים הכיר אברהם את בוראו, שנא׳: עקב אשר שמע אברהם בקולי — חושבניה מאה ושבעין ותרין״.

המדרש קורא ״לא תונו איש את אחיו״ (ויקרא כה, יד: אל תונו).

וְכִי תִמְכְּרוּ מִמְכָּר לַעֲמִיתֶךָ(ויקרא כה, יד) אוֹ קָנֹה מִיַּד עֲמִיתֶךָ אַל תּוֹנוּ —

שלא תהיו מונים זה לזהמונים זה לזה — מאנים (מטעים ומונים) זה את זה, שאף אני מכרתי.

אימתי? בשעה ששמר אברהם מצותיו של הקדוש ברוך הוא:

עד שלא ניתנה התורה שמרה אברהם אבינו,

ושימר כל המצות שבתורה.

אמר רבי שמואל בר נחמן בשם רבי אלכסנדרא:

אפילו עירובי תבשילין שימר אברהם,

שנאמר: עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַע אַבְרָהָם בְּקֹולִי וַיִּשְׁמֹור מִשְׁמַרְתִּי וגו׳(בראשית כו, ה).

מהו עֵקֶב?

אמר רבי שמעון בן לקיש:

בן שלש שנים הכיר אברהם להקדוש ברוך הוא.

מנין? עק״ב:

ע׳ — שבעים,

ק׳ — מאה,

ב׳ — שתים —

הרי מאה ושבעים ושתים.

וחיה אברהם מאה ושבעים וחמש;

צא מהם שלש שהיה קטן — הרי בן שלש שנים הכיר אברהם להקדוש ברוך הוא.

כיון שראה הקדוש ברוך הוא היאך חיבב אברהם את המצות, התחיל מקנה לו העליונים והתחתונים,

שנאמר: בָּרוּךְ אַבְרָם לְאֵל עֶלְיוֹן(בראשית יד, יט) קֹונֵה שָׁמַיִם וָאָרֶץ,

וכן הוא אומר: כִּי אֶת כׇּל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה רֹואֶה לְךָ אֶתְּנֶנָּה(בראשית יג, טו).

אמר הקדוש ברוך הוא: כל העולם כולו שלי הוא, ומכרתי אותו לאברהם, על ששימר מצותי;

ואתם גרמתם בעונותיכם לי להיות דומה לתושב ששכר בית מבעליו,

שכן ירמיה אמר: לָמָּה תִהְיֶה כְּגֵר בָּאָרֶץ(ירמיה יד, ח);

וכשחטאתם לפני — מכרתי אתכם,

שנאמר: תִּמְכֹּור עַמְּךָ בְלֹא הוֹן וגו׳(תהלים מד, יג).

לפיכך: אם צריך אדם למכור בית או שדה או חפץ — לא תהיו מונין זה את זה.

לכך נאמר:

לא תּוֹנוּ אִישׁ אֶת אָחִיו,

וְלֹא תוֹנוּ אִישׁ אֶת עֲמִיתוֹ(ויקרא כה, יז).

תרגום לעבריתמונים זה לזה מאנים (מטעים ומונים) זה את זה

חלק ב

מדרשים מאוחרים

דשני הצדיקים

אוצר מדרשים, ברייתא דרבי פנחס בן יאיר, ח · מנין · שני חיי האבות והאמהות — אברהם מאה ושבעים וחמש; ימי השבטים, לידתם ומיתתם; השופטים והמלכים מכל השבטים חוץ משמעון, בשביל עון הזנות

הסימן כולו. המספרים שבקובץ באותיות (״קע״ה״, ״ק״פ״, ״קמ״ז״, ״קכ״ז״, ״י״ד״ וכיוצא בהם) נפתחו במלים. ״(מ״ר ויחי)״ אחרי שני רבקה — ציון המהדיר, ולא הובא. ״[זבולון… קי״א]״ — בקובץ בסוגריים מרובעים, השלמת המהדיר. ״לא לא העמיד״ — כפל בקובץ, והושמט.

בקובץ נוסחאות אחרות בסוגריים: לוי ״(נ״א בא׳)״, יששכר ״(נ״א בד׳)״, יהוא ״(נ״א מגד)״.

סדר שני האבות והאמהות בסדר עולם רבה, פרקים א–ב — בפרשה ה (מאה שנה ועשרים שנה ושבע שנים).

שני הצדיקים:

שני חיי אברהם — מאה ושבעים וחמש;

שני חיי יצחק — מאה ושמונים;

שני חיי יעקב — מאה וארבעים ושבע;

שני חיי שרה — מאה ועשרים ושבע;

שני חיי רבקה — מאה ושלשים ושלש;

שני חיי רחל — שלשים ושבע;

שני חיי לאה — ארבעים ושבע.

ראובן נולד ביום ארבעה עשר לחדש התשיעי, ומת בן מאה ועשרים וחמש שנים;

שמעון נולד בעשרים ואחד לחדש העשירי, ומת בן מאה ועשרים שנים;

לוי נולד בששה עשר לחדש הראשון, ומת בן מאה ושלשים ושבע שנים;

דן נולד בתשעה לחדש הששי, ומת בן מאה ועשרים וחמש שנים;

יהודה נולד בחמשה עשר לחדש השלישי, ומת בן מאה ותשע עשרה שנים;

נפתלי נולד בחמשה לחדש השלישי, ומת בן מאה ושלשים ושלש שנים;

גד נולד בעשרה לחדש השביעי, ומת בן מאה ועשרים וחמש;

יששכר נולד בעשרה לחדש החמישי, ומת בן מאה ועשרים ושתים;

אשר נולד בעשרים לעשתי עשר חדש, ומת בן מאה ועשרים ושלש;

יוסף נולד בעשרים ואחד לחדש השביעי, ומת בן מאה ועשר;

זבולון נולד בשבעה לחדש תשרי, ומת בן מאה וארבע עשרה;

ובנימין נולד באחד עשר לחדש מרחשון, ומת בן מאה ואחת עשרה.

באדר ובאייר לא נולדו — נשתיירו לאפרים ולמנשה.

מלמד שלא היה אחד מן השבטים חי יותר משנותיו של לוי, ולא פחות משנותיו של יוסף.

ומכל השבטים יצאו שופטים ומלכים,

רק משבט שמעון לא קם שופט ומלך, בשביל החטא שעשה זמרי בשיטים —

ללמדך כמה חמורה הזנות.

וכן מצינו בכל השבטים:

עתניאל משבט יהודה;

אהוד מבנימין;

דבורה וברק מאפרים ומקדש נפתלי;

גדעון משבט מנשה, ואבימלך בנו אחריו;

תולע בן פואה מיששכר;

יאיר הגלעדי מחוות יאיר, משבט מנשה;

וכן יפתח ממנשה, מיושבי גלעד;

אבצן מבית לחם יהודה;

אילון מזבולון;

עבדון בן הלל משבט אפרים;

שמשון משבט דן;

עלי ושמואל משבט לוי —

כל אלו היו שופטים בישראל.

ואלו היו המלכים:

שאול מבנימין;

דוד ושלמה מיהודה;

ירבעם מאפרים;

יהוא בן נמשי ממנשה.

אבל שמעון לא העמיד לא מלך ולא שופט, בשביל עון הזנות;

לפיכך ניתנה ברית מילה בערוה, שיהא יראת המקום מונעת לעשות חטא.

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, תנחומא בובר, אוצר מדרשים. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
או— (הוספה)
אמאהומאה
אשנה— (הוספה)
אשניםחנים
אשמנע הקדוש ברוך הוא מחייו שלאברהם —— (הוספה)
אמפני שבא עשו על נערה מאורסה, והרג את הנפש.— (הוספה)
אהדה היא דכתיב:— (הוספה)
אוַיָּבֹא עֵשָׂו מִן הַשָּׂדֶה וְהוּא עָיֵף(בראשית כה, כט)— (הוספה)
אמִן הַשָּׂדֶה — שבא על נערה מאורסה,— (הוספה)
אשנאמר: וְאִם בַּשָּׂדֶה וגו׳(דברים כב, כה).— (הוספה)
אוְהוּא עָיֵף — שהרג את הנפש,— (הוספה)
אכמה דתימר: כִּי עָיְפָה נַפְשִׁי לְהֹורְגִים(ירמיה ד, לא).— (הוספה)
ארבי זכי רבה אמר— (הוספה)
אאף גנב, כמה דתימר: אִם גַּנָּבִים בָּאוּ לְךָ(עובדיה א, ה).— (הוספה)
אאמר הקדוש ברוך הוא: כך הבטחתי את אברהם, ואמרתי לו:— (הוספה)
אוְאַתָּה תָּבוֹא אֶל וגו׳(בראשית טו, טו) —— (הוספה)
אזו היא שיבה טובה: יראה לבן בנו עובד עבודה זרה, ומגלה עריות, ושופך דמים?— (הוספה)
אמוטב לו שיפטר בשלום!— (הוספה)
אשנאמר:— (הוספה)
בהרשע— (הוספה)
בב— (הוספה)
בא— (הוספה)
גאוֹ קָנֹה מִיַּד עֲמִיתֶךָ— (הוספה)
גושימר כל המצות שבתורה.— (הוספה)
גאמר רבי שמואל בר נחמן בשם רבי אלכסנדרא:— (הוספה)
גאפילו עירובי תבשילין שימר אברהם,— (הוספה)
גשנאמר: עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַע אַבְרָהָם בְּקֹולִי וַיִּשְׁמֹור מִשְׁמַרְתִּי וגו׳(בראשית כו, ה).— (הוספה)
גמהו עֵקֶב?— (הוספה)
גאמר רבי שמעון בן לקיש:— (הוספה)
גבן שלש שנים הכיר אברהם להקדוש ברוך הוא.— (הוספה)
גמנין? עק״ב:— (הוספה)
גע׳ — שבעים,— (הוספה)
גק׳ — מאה,— (הוספה)
גב׳ — שתים —— (הוספה)
גהרי מאה ושבעים ושתים.— (הוספה)
גוחיה אברהם מאה ושבעים וחמש;— (הוספה)
גצא מהם שלש שהיה קטן — הרי בן שלש שנים הכיר אברהם להקדוש ברוך הוא.— (הוספה)
גקֹונֵה שָׁמַיִם וָאָרֶץ— (הוספה)
גוכן הוא אומר: כִּי אֶת כׇּל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה רֹואֶה לְךָ אֶתְּנֶנָּה(בראשית יג, טו)— (הוספה)
גבעונותיכם— (הוספה)
גדומה— (הוספה)
דזבולון נולד בשבעה לחדש תשרי, ומת בן מאה וארבע עשרה;— (הוספה)
דובנימין נולד באחד עשר לחדש מרחשון, ומת בן מאה ואחת עשרה.— (הוספה)

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שלישית)
תנחומא בוברמהדורת בובר
אוצר מדרשיםמהדורת אייזנשטיין
§§83§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה פג

ויגוע וימת אברהם בשיבה טובה

וַיִּגְוַע וַיָּמׇת אַבְרָהָם בְּשֵׂיבָה טוֹבָה(בראשית כה, ח)

מיתתו של אברהם: ״בשיבה טובה״ — ושוה לו; חולי מעיים, הצדיקים רואים שכרם בשעת מיתתם ונלקטים בעונתם כתאנה; גדולי האומות בשורה — אוי לעולם שאבד מנהיגו; מי גבר יחיה ולא יראה מות; הצדיקים מקדימים אותו בשלום; ותבע מיתה בפיו

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

אבות דרבי נתן, בראשית רבה, בבלי, דברים רבה, פרקי דרבי אליעזר, קטעי מדרשים מן הגניזה §§cover-end§§

חלק א

דברי התנאים

אארבעה אלו נאמר להם בשיבה טובה

אבות דרבי נתן, נוסח ב, פרק מג · מנין · אברהם, גדעון, דוד וצדקיהו — ארבעה שנאמר להם ״בשיבה טובה״

בתוך שלשה מנינים: לפניו ״ארבעה אלו נאמר להם: שאל״, ואחריו ״ארבעה אלו נקראו כושים״.

״בשיבה טובה״: הפסוקים בכתב היד קטועים לפני המילים עצמן — בראשית טו, טו (״תקבר בשיבה טובה״), שופטים ח, לב (״בשיבה טובה״); בדפוס שכטר ״ג׳ אלו״, ובכתב היד ״ארבעה״. המדרש קורא ״ובמשרפות אבותיך״ (ירמיה לד, ה: וכמשרפות).

ארבעה אלו נאמר להם: בשיבה טובה.

אברהם נאמר לו: בשיבה טובה,

שנאמר: וְאַתָּה תָּבוֹא אֶל אֲבֹותֶיךָ בְּשָׁלוֹם(בראשית טו, טו).

גדעון בן יואש נאמר לו: שיבה טובה,

שנאמר: וַיָּמׇת גִּדְעוֹן בֶּן יוֹאָשׁ בְּשֵׂיבָה(שופטים ח, לב).

דוד נאמר לו: שיבה טובה,

שנאמר: וַיָּמׇת בְּשֵׂיבָה טוֹבָה שְׂבַע יָמִים(דברי הימים א כט, כח).

צדקיהו נאמר לו: בשיבה טובה,

שנאמר: בְּשָׁלוֹם תָּמוּת ובמשרפות אֲבוֹתֶיךָ(ירמיה לד, ה).

חלק ב

דברי האמוראים

במיתתן של צדיקים

בראשית רבה, פרשה סב, ב · דרשת הפסוק · ״ויגוע וימת אברהם בשיבה טובה״ · מיתת הצדיקים: שכרם מראים להם, והקדוש ברוך הוא מסלקם בעונתם כבעל התאנה

״בחולי מעיים״ (בדברי רבי יודה) — הבי״ת בגליון כתב היד. בתיאודור–אלבק לפני המשל ״כת׳ ׳עוז והדר לבושה ותשחק ליום אחרון׳… ומראה להן הקב״ה עד שהן בעולם הזה מתן שכרן״, והמשל בשם ״ר׳ לעזר״ (כאן ״רבי אבהוא״), ובסופו ״מה טעם ׳כי עתה שכבתי ואשקוט׳״.

מיתת רבי אבהו: בכתב יד וטיקן 30 רק ״ר׳ אבהו מדמך עברון קומוי תלת עשר נהרין וגו׳״ — הסופר קיצר והפנה אל הסיפור. דבריו נשארו במקומם, והסיפור המלא הושלם אחריהם בסוגריים הכפולים מכתב יד לונדון 340 (״דמן״ — הדל״ת הושלמה במאגרים). בתיאודור–אלבק אחרי הסיפור ״הווי בשעת סילוקן שלצדיקים הקב״ה מראה להן מתן שכרן״, ודברי בן עזאי על ״יקר בעיני יי המותה לחסידיו״.

״וחרנה״ (השני) — בכתב היד ״וחדנה״, מסומן במאגרים ״כך״; בשלישי אחרי ״אמר״ בא בכתב היד ״וגו׳״ לפני הפסוק, והושמט כאן. ״רב יהודה ורבי אבהוא״ כפול בכתב היד ונמחק בידי הסופר. ״רע לו״ — בכתב היד ״בע לו״, תוקן במאגרים.

מעשה בבעל התאנה: ״משכים ולוקטה״ — בגליון כתב יד וטיקן 30. אחריו בוטיקן 30 רק ״וגו׳ והוא לוקטה״ ואחר כך הסוף ״כך הקדוש ברוך הוא… דודי ירד לגנו״ — הסופר קיצר את הסיפור והפנה אל סופו. דבריו נשארו במקומם, והמעשה הושלם בסוגריים הכפולים מכתב יד לונדון 340, ובו שני הנוסחים: ההמשך ״אמרו שהוא חושדנו… דודי ירד לגנו״ (״ותשנו״ — התי״ו הושלמה במאגרים), והנוסח האחר, שבכתב היד מסומן ״ס״א״ (״אמרו״ — האל״ף הושלמה; ״שבק״ — הבי״ת הושלמה, מסופקת). ״וגו׳ והוא לוקטה״ של וטיקן 30 עומד במקומו שבמאגרים, בתוך הנוסח האחר.

מקבילות: ירושלמי עבודה זרה ג, א — ״רבי אבהו מי דמך עברון קומוי י״ג נהרין דאפרסמון; אמר לון: כל אילין למאן? אמרו ליה: דידך…״ (כלשון כתב יד וטיקן 30), ושם אחריו משל הסעודה בלי שם אומר (״למלך שעשה סעודה וצר כל מיני סעודה במפה״), ודברי ״זבדיי בר ליואי ורבי יוסי בר פיטרס ורבי יהושע בן לוי… תלתא פסוקין מי דמכין״ — ״על זאת יתפלל״, ״וישמחו כל חוסי בך״, ״מה רב טובך״. ירושלמי ברכות ב, ח — מעשה התאנה: ״רבי חייא בר אבא וחבורתיה, ואית דמרין רבי יוסי בירבי חלפתא וחבורתיה, ואית דמרין רבי עקיבה וחבורתיה… אמרו בעל התאנה יודע אימתי עונתה של תאינה ללקוט… כך הקב״ה יודע אימתי עונתן של צדיקים״. קהלת רבה ה, יא — ״מה בין מיתת נערים למיתת זקנים״ בשם רבי יהודה ורבי נחמיה (כאן רב יהודה ורבי אבהוא), והמעשה כנוסח האחר. שיר השירים רבה ו, ב — המעשה כנוסח האחר (״רבי חייא בר אבא… רבי עקיבא… רבי יהושע ותלמידיו״).

״שנאמר בהם ׳שיבה טובה׳״ — בתיאודור–אלבק ״שלשה הם שנאמ׳ בהם בשיבה טובה״, ובלי ״למה״; המדרש קורא ״שיבה״ (במסורה: בשיבה), והמילה מחוץ למרכאות. בפסוק ישעיה ״ופעל׳ א׳ אלה׳י״ נפתח ״ופעלתי את אלהי״.

״כל מיתה שיש בה גויעה זו היא מיתתן של צדיקים״, ״שלשה הטעימן הקדוש ברוך הוא בעולם הזה מעין העולם הבא… ששה לא שלט בהן מלאך המות״ (בבלי בבא בתרא פרק א, טז ע״ב – פרקים א–ב, יז ע״א) — בפרשה לד (ויי ברך את אברהם בכל), ט.

וַיִּגְוַע וַיָּמׇת אַבְרָהָם(בראשית כה, ח).

חולי מעיים

אמר רבי יודה בירבי אלעאי:

חסידים הראשנים היו מתייסרין בחולי מעיים כעשרה וכעשרים יום,

לומר שהחולי ממרקממרק — מנקה (מכפר עוונות).

רבי יודה אמר:

כל מי שנאמר בו גוויעה — מת בחולי מעיים.

משל הסעודה

אמר רבי אבהוא:

למלך שעשה סעודה, וזימן את האורחים,

והראה להם מה שהן אוכלים — ושבעה נפשם, וישנו להם.

כך הקדוש ברוך הוא מראה לצדיקים בשעת מיתתן שכרן,

ונפשם שביעה, והם ישנים.

מיתתו של רבי אבהו

רבי אבהו מדמך — עברון קומוי תלת עשר נהרין וגו׳.רבי אבהו מדמך… — כשהיה רבי אבהו נפטר — העבירו לפניו שלושה עשר נהרות (של אפרסמון) וגו׳.

כשהיה רבי אבהו נפטר — העבירו לפניו שלושה עשר נהרות (של אפרסמון) וגו׳.

כד דמך רבי אבהו, חזו ליה י״ג נהרין אפרסמון.כד דמך רבי… — כשמת רבי אבהו, הראו לו שלושה עשר נהרות של אפרסמון (שמן בושם). אמר להם: אלה — של מי? אמרו לו: שלך. אמר להם: אלה — של אבהו?

כשמת רבי אבהו, הראו לו שלושה עשר נהרות של אפרסמון (שמן בושם).

אמר להן: אילין דמן?

אמר להם: אלה — של מי?

אמר ליה: דידך.

אמרו לו: שלך.

אמר להון: אילין דאבהו?

אמר להם: אלה — של אבהו?

וַאֲנִי אָמַרְתִּי לְרִיק יָגַעְתִּי, לְתֹהוּ וְהֶבֶל כֹּחִי כִלֵּיתִי; אָכֵן מִשְׁפָּטִי אֶת יְיָ וּפְעֻלָּתִי אֶת אֱלֹהָי(ישעיה מט, ד).

שלשה פסוקים בשעת פטירה

זבדיי בר לוי ורבי יוסי בר פיטרס ורבי יהושע בן לוי:

אמרוןאמרון — אמרו תלתה פסוקין מידמכיןתלתה פסוקין מידמכין — שלושה פסוקים כשהיו נפטרים.

חד מינוןחד מינון — אחד מהם אמר:

עַל זֹאת וגו׳(תהלים לב, ו).

וחרנהוחרנה — והאחר אמר:

תַּעֲרֹךְ לְפָנַי וגו׳(תהלים כג, ה).

וחרנה אמר:

כִּי טוֹב יוֹם בַּחֲצֵרֶיךָ מֵאָלֶף(תהלים פד, יא).

ויש אומרים:

מָה רַב טוּבְךָ וגו׳(תהלים לא, כ).

הנר והתאנה

מה בין מיתת נערים למיתת הזקנים?

רב יהודה ורבי אבהוא:

רב יודה אמר:

הנר — בשעה שהוא כבה מאילומאילו — מאליו, יפה לו ויפה לפתילה;

ובשעה שהוא כבה שלא מאילו — רע לו ורע לפתילה.

רבי אבהוא אמר:

התאנה הזו — בשעה שהיא נלקטת בעונתה, יפה לו ויפה לתאנה;

ובשעה שלא נלקטת בעונתה — רע לו ורע לתאנה.

מעשה בבעל התאנה

דילמאדילמא — כגון (מעשה ש־):

רבי חייה רבה ותלמידויותלמידוי — ותלמידיו — ואית דאמריןואית דאמרין — ויש אומרים: רבי עקיבה ותלמידוי — ואית דמריןואית דמרין — ויש אומרים: רבי יוסי בירבי חלפתה ותלמידוי —

היו לימודיםלימודים — רגילים משכימין, יושבים ושונים תחת תאינה אחת,

והיה בעל התאינה משכים ולוקטה.

אמרו: שהוא חושדנו? נחליף מקומינו.

מה עבדו? חלפון אתרהון.מה עבדו? חלפון… — מה עשו? החליפו את מקומם. הלך אצלם, אמר להם: רבותי, מצוה אחת שהייתם רגילים לזכות בה בשבילי — שתשבו ותשנו תחת תאנתי — ביטלתם! אמרו לו: אמרנו, שמא אתה חושדנו. פייסם, וחזרו למקומם.

מה עשו? החליפו את מקומם.

אזל לגביהו, אמר להון:

הלך אצלם, אמר להם:

רבותיי, חדא מצוה דהויתון ילפין זכאין בי — שתשבו ותשנו תותי תאינתי — בטלתו!

רבותי, מצוה אחת שהייתם רגילים לזכות בה בשבילי — שתשבו ותשנו תחת תאנתי — ביטלתם!

אמרו לו: אמרינן, שמא את חושדנו.

אמרו לו: אמרנו, שמא אתה חושדנו.

פייסן, וחזרו לאתרהון.

פייסם, וחזרו למקומם.

מה עשה? לא לקטה בשחרית — התליעוהתליעו — העלו תולעים התאינים.

אמרו: בעל התאנה יודע אימתי הוא עונתה שלתאינה ללקוט, ולוקטה;

כך הקדוש ברוך הוא יודע אימתי עונתן שלצדיקים, ומסלקן.

מה טעם?

דּוֹדִי יָרַד לְגַנּוֹ וגו׳(שיר השירים ו, ב).

נוסח אחר של המעשה

דילמא:

רבי חייא רבה ותלמידוי — ואית דאמרין: רבי הושעיא ותלמידוי — ואית דאמרין: רבי עקיבה ותלמידוי —

הוון נהיגין יתבין פשטין תחות חדא תאינה.הוון נהיגין יתבין… — היו רגילים לשבת ולשנות תחת תאנה אחת.

היו רגילים לשבת ולשנות תחת תאנה אחת.

וכל יום ויום היה משכים בעל תאינה ומלקט תאינתו.

אמרו: נשנה את מקומינו, שמא הוא חושדינו.

הלכו וישבו להן במקום אחר.

השכים בעל התאינה ללקט את תאינתו, ולא מצאם;

הלך וחיזר אחריהם.

אמר להן:

רבותיי, מצוה אחת שהייתם עושים — אתם מבקשים למונעה ממני?

אמרו לו:

חס ושלום.

וגו׳ והוא לוקטה.

אמר להן:

מפני מה הנחתם את מקומכם, וישבתם במקום אחר?

אמרו לו:

אמרנו: נשנה את מקומינו, שמא אתה חושדינו.

אמר להן:

חס ושלום!

אני אומר לכם מפני מה הייתי משכים על תאינתי ללוקטה:

שכיון שחמה זורחת עליהן — מיד מתליעות.

חזרון לתמן.חזרון לתמן… — חזרו לשם. באותו יום הניח מהן שלא ליקט;

חזרו לשם.

ההוא יומא שבק מינהון דלא לקט;

באותו יום הניח מהן שלא ליקט;

וזרחה עליהן החמה, ופצעוופצעו — ובקעו (פתחו) מהן, ומצאו אותן מתליעות.

אמרו: יפה בעל התאינה יודע אימתי היא עונתה שלתאינתו ללוקטה — והוא לוקטה.

כך הקדוש ברוך הוא יודע אימתיי היא עונתן שלצדיקים להסתלק מן העולם — ומסלקן.

ומה טעם?

דּוֹדִי יָרַד לְגַנּוֹ.

בשיבה טובה

בְּשֵׂיבָה טוֹבָה.

אמר רבי שמעון בן לקיש:

שלשה שנאמר בהם שיבה טוֹבָה:

אברהם — ושווה לוושווה לו — והיתה (השיבה) ראויה לו;

דוד — ושוה לו;

גדעון — ולא שוה לוולא שוה לו — ולא היתה ראויה לו.

למה?

וַיַּעַשׂ אוֹתוֹ גִדְעוֹן לְאֵפוֹד(שופטים ח, כז) — לעבודה זרה.

תרגום לעבריתממרק מנקה (מכפר עוונות) תלתה פסוקין מידמכין שלושה פסוקים כשהיו נפטרים חד מינון אחד מהם וחרנה והאחר מאילו מאליו דילמא כגון (מעשה ש־) ותלמידוי ותלמידיו ואית דמרין ויש אומרים לימודים רגילים התליעו העלו תולעים ופצעו ובקעו (פתחו) ושווה לו והיתה (השיבה) ראויה לו ולא שוה לו ולא היתה ראויה לו ואית דאמרין ויש אומרים אמרון אמרו

גאוי לו לעולם שאבד מנהיגו

בבלי בבא בתרא פרק ה, צא ע״א–ע״ב · סוגיא · יום שנפטר אברהם אבינו — גדולי אומות העולם בשורה: אוי לו לעולם שאבד מנהיגו, ואוי לה לספינה שאבד קברניטה

אחת ממימרות ״ואמר רב חנן בר רבא אמר רב״ שבגמרא על ״אין יוצאין מארץ לחוצה לארץ״ (לפניה ״עשר שנים נחבש אברהם אבינו״; אחריה ״והמתנשא לכל לראש — אפילו ריש גרגותא משמיא מוקמי ליה״).

״קברניטה״ — כן ברוב כתבי היד. בדפוס וילנא: ״קברינטא״, כבדפוסים ראשונים (דפוס ונציה: ״קרבינטא״; כ״י מינכן 95: ״קרבניט׳״).

״בשורה״ — בדפוס ונציה: ״כשורה״; ״רב חנן בר רבא״ — בדפוס ונציה: ״רב חני בר רבא״.

ואמר רב חנן בר רבא אמר רב:

אותו היום שנפטר אברהם אבינו מן העולם, עמדו כל גדולי אומות העולם בשורה ואמרו: אוי לו לעולם שאבד מנהיגו, ואוי לה לספינה שאבד קברניטהקברניטה — רב החובל שלה.

תרגום לעבריתקברניטה רב החובל שלה

דמִי גֶבֶר יִחְיֶה וְלֹא יִרְאֶה מָּוֶת — מי גבר כאברהם

דברים רבה, וילך ד · דרשה · ״מי גבר יחיה ולא יראה מות״ · משה: אחר כל אותו הכבוד אני מת? — מי גבר כאברהם שניצל מכבשן האש, ואחר כך ״ויגוע וימת אברהם״; וכן יצחק, יעקב ומשה

״כיצחק שפשט צוארו על המזבח״ — הסופר כתב ״אדם שנתפס עם המלאך״ ומחקו, וכתב ״שפשט צוארו על המזבח״ בגליון. ״כייעקב״, ״שנתפלל שדבר עם בוראו״ — כך בכתב היד. ״תנחומא״ — בכתב היד ״תנחומ׳״.

המדרש קורא ״הנה נא זקנתי ולא ידעתי יום מותי״ (בראשית כז, ב: לא ידעתי); ״ידעתי״ — בכתב היד ״ידע׳״.

דבר אחר:

אמר לו משה: רבונו של עולם, אחר כל אותו הכבוד וכל אותה הגבורה שראו עיני — אני מת?

אמר לו הקדוש ברוך הוא: משה,

מִי גֶבֶר יִחְיֶה וְלֹא יִרְאֶה מָּוֶת(תהלים פט, מט).

מהו מִי גֶבֶר יִחְיֶה?

אמר רבי תנחומא:

מי גבר כאברהם, שירד לכבשן האש והצילו הקדוש ברוך הוא —

ואחר כך: וַיִּגְוַע וַיָּמׇת אַבְרָהָם(בראשית כה, ח).

מי גבר כיצחק, שפשט צוארו על המזבח —

ואחרכך: הִנֵּה נָא זָקַנְתִּי ולא יָדַעְתִּי יוֹם מוֹתִי(בראשית כז, ב).

מי גבר כייעקב, שנתפש עם המלאך —

אחרכך: וַיִּקְרְבוּ יְמֵי יִשְׂרָאֵל לָמוּת(בראשית מז, כט).

דבר אחר:

מי גבר כמשה, שנתפלל שדבר עם בוראו פנים בפנים —

אחרכך: הֵן קָרְבוּ יָמֶיךָ לָמוּת(דברים לא, יד).

חלק ג

מדרשים מאוחרים

הנאספין אל אבותיהם

פרקי דרבי אליעזר, פרק לד · דרשה · הצדיקים עם הצדיקים, ומקדימים את הבא אליהם בשלום

״הצדיקים״ — המ״ם האחרונה מסופקת. בהיגר ובדפוס ״כל הנפשות/הנשמות חוזרות״ ו״המלאכים (הצדיקים) מקדימין… שלום, שנאמר: יבא שלום ינוחו על משכבותם״; בהיגר נוסף ״מכאן שתרח אביו עשה תשובה״.

״אל אבותיך… אל המקום הזה״ (מלכים ב כב, כ) — במסורה ״על אבתיך… על המקום הזה״.

רבי עזריה אומר:

כל הדורות חוזרין ונאספין איש אל דור אבותיו ואל עמיו:

הצדיקים עם הצדיקים, והרשעים עם הרשעים,

שנאמר:

וַיִּגְוַע וַיָּמׇת אַבְרָהָם(בראשית כה, ח),

וכתוב אחר אומר:

וְאַתָּה תָּבא אֶל אֲבֹותֶיךָ בְּשָׁלוֹם(בראשית טו, טו).

וכי הנפש יוצאה מן הגוף והיא בשלום?

אלא שהצדיקים מקדימין אותו ואומרין לו: בוא בשלום,

שנאמר:

לָכֵן הִנְנִי אֹסִיפְךָ אל אֲבֹותֶיךָ וְנֶאֱסַפְתָּ אֶל קִבְרֹותֶיךָ בְּשָׁלוֹם וְלֹא תִרְאֶינָה עֵינֶיךָ בְּכֹל הָרָעָה אֲשֶׁר אֲנִי מֵבִיא אל הַמָּקוֹם הַזֶּה וַיָּשִׁיבוּ אֶת הַמֶּלֶךְ דָּבָר(מלכים ב כב, כ).

ויָקָר בְּעֵינֵי יְיָ הַמָּוְתָה לַחֲסִידָיו — אברהם תבע מיתה בפיו

קטעי מדרשים מן הגניזה, לסדר ״ויתן לך האלהים״ · דרשה · כל הנסים בזכות האבות, והם לא יכלו להציל עצמם מן המות: קשה לפני הקדוש ברוך הוא מיתת הצדיק, ולולא גזר על עצמו לא היה גוזר — אברהם, משה ויעקב תבעו מיתה בפיהם

הקטע פגום: בסוגריים — השלמות המהדיר במקומות החסרים (מלה שחלקה הושלם — כולה בסוגריים). ״אמר הא׳״ — כך בקטע.

מתוך דרשת ילמדנו לסדר ״ויתן לך האלהים״: לפניו ההלכה ״הרואה מקום שנעשו בו ניסין לישראל מהוא אומר? …ברוך שעשה ניסין לאבותינו במקום הזה״, ואחריו ״מיום שנבראו שמים וארץ לא בא אדם לידי זקנה… ממך היא מתחלת, שנאמר: ואברהם זקן״, ותביעת הייסורין של יצחק.

המדרש קורא ״הנה אנכי מת״ (דברים ד, כב: כי אנכי מת).

אמר הא׳: כל הניסין שעשיתי לישראל בזכותן שלאבות עשיתי.

שכן את מוצא: כשעשו ישראל את העגל — בזכות אבות נעשו ניסין,

שנאמר: זְכֹור לְאַבְרָהָם וגו׳(שמות לב, יג).

ועל זה דויד מתמיה, שכל הניסין שעשיתה בזכותן — והן לא היו יכולין להוציא עצמן מן המות.

לכך נאמר:

יָקָר בְּעֵינֵי יְיָ הַמָּוְתָה לַחֲסִידָיו(תהלים קטז, טו).

מהוא יקר?

אמר הקדוש ברוך הוא: קשה עלי מיתת הצדיק, שאילולא הוא גוזר על עצמו המיתה — לא הייתי גוזר עליו.

את מוצא שאברהם תבע מיתה בפיו,

שנאמר: וְאָנֹכִי(בראשית טו, ב) הוֹלֵךְ עֲרִירִי;

אמר לו הקדוש ברוך הוא: קשה היה עלי לגזור מיתה עליך; ועכשיו, הואיל שגזרת —

וַיִּגְוַע וַיָּמׇת אַבְרָהָם וגו׳(בראשית כה, ח).

ואף משה תבע בפיו,

שנאמר: הנה אָנֹכִי מֵת וגו׳(דברים ד, כב);

אמר לו הקדוש ברוך הוא: הואיל שגזרת —

הֵן קָרְבוּ(דברים לא, יד) יָמֶיךָ לָמוּת.

אף יעקב תבע מיתה בפיו,

שנאמר: אָמוּתָה הַפָּעַם וגו׳(בראשית מו, ל);

אמר לו הקדוש ברוך הוא: הואיל שגזרת —

וַיִּקְרְבוּ יְמֵי יִשְׂרָאֵל לָמוּת(בראשית מז, כט).

חילופי נוסח והשלמות

אבות דרבי נתן, בראשית רבה, בבלי, דברים רבה, פרקי דרבי אליעזר, קטעי מדרשים מן הגניזה. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
בכד דמך רבי אבהו, חזו ליה י״ג נהרין אפרסמון.— (הוספה)
באמר להן— (הוספה)
באילין דמן?— (הוספה)
באמר ליה— (הוספה)
בדידך.— (הוספה)
באמר להון— (הוספה)
באילין דאבהו?— (הוספה)
בוַאֲנִי אָמַרְתִּי לְרִיק יָגַעְתִּי, לְתֹהוּ וְהֶבֶל כֹּחִי כִלֵּיתִי; אָכֵן מִשְׁפָּטִי אֶת יְיָ וּפְעֻלָּתִי אֶת אֱלֹהָי(ישעיה מט, ד).— (הוספה)
בוחרנהוחדנה
ברעבע
באמרו: שהוא חושדנו? נחליף מקומינו.— (הוספה)
במה עבדו? חלפון אתרהון.— (הוספה)
באזל לגביהו, אמר להון:— (הוספה)
ברבותיי, חדא מצוה דהויתון ילפין זכאין בי — שתשבו ותשנו תותי תאינתי — בטלתו!— (הוספה)
באמרו לו: אמרינן, שמא את חושדנו.— (הוספה)
בפייסן, וחזרו לאתרהון.— (הוספה)
במה עשה? לא לקטה בשחרית — התליעו התאינים.— (הוספה)
באמרו: בעל התאנה יודע אימתי הוא עונתה שלתאינה ללקוט, ולוקטה;— (הוספה)
בכך הקדוש ברוך הוא יודע אימתי עונתן שלצדיקים, ומסלקן.— (הוספה)
במה טעם?— (הוספה)
בדּוֹדִי יָרַד לְגַנּוֹ וגו׳(שיר השירים ו, ב).— (הוספה)
בדילמא:— (הוספה)
ברבי חייא רבה ותלמידוי — ואית דאמרין: רבי הושעיא ותלמידוי — ואית דאמרין: רבי עקיבה ותלמידוי —— (הוספה)
בהוון נהיגין יתבין פשטין תחות חדא תאינה.— (הוספה)
בוכל יום ויום היה משכים בעל תאינה ומלקט תאינתו.— (הוספה)
באמרו: נשנה את מקומינו, שמא הוא חושדינו.— (הוספה)
בהלכו וישבו להן במקום אחר.— (הוספה)
בהשכים בעל התאינה ללקט את תאינתו, ולא מצאם;— (הוספה)
בהלך וחיזר אחריהם.— (הוספה)
באמר להן— (הוספה)
ברבותיי, מצוה אחת שהייתם עושים — אתם מבקשים למונעה ממני?— (הוספה)
באמרו לו— (הוספה)
בחס ושלום.— (הוספה)
באמר להן— (הוספה)
במפני מה הנחתם את מקומכם, וישבתם במקום אחר?— (הוספה)
באמרו לו— (הוספה)
באמרנו: נשנה את מקומינו, שמא אתה חושדינו.— (הוספה)
באמר להן— (הוספה)
בחס ושלום!— (הוספה)
באני אומר לכם מפני מה הייתי משכים על תאינתי ללוקטה:— (הוספה)
בשכיון שחמה זורחת עליהן — מיד מתליעות.— (הוספה)
בחזרון לתמן.— (הוספה)
בההוא יומא שבק מינהון דלא לקט;— (הוספה)
בוזרחה עליהן החמה, ופצעו מהן, ומצאו אותן מתליעות.— (הוספה)
באמרו: יפה בעל התאינה יודע אימתי היא עונתה שלתאינתו ללוקטה — והוא לוקטה.— (הוספה)
גקברניטהקברינטא
ואמר הא׳: כל הניסין שעשיתי לישראל בזכותן— (הוספה)
ושכן— (הוספה)
ומוצא— (הוספה)
וישראל את העגל — בזכות— (הוספה)
ונעשו— (הוספה)
וועל זה דויד— (הוספה)
ושכל הניסין שעשיתה— (הוספה)
והמות— (הוספה)
ולכך נאמר:— (הוספה)
ויקר— (הוספה)
והַמָּוְתָה לַחֲסִידָיו— (הוספה)
ומהוא— (הוספה)
וקשה עלי מיתת הצדיק, שאילולא הוא גוזר— (הוספה)
והמיתה— (הוספה)
ועליו— (הוספה)
ואת מוצא שאברהם תבע מיתה בפיו,— (הוספה)
ושנאמר: וְאָנֹכִי(בראשית טו, ב)— (הוספה)
ועלי לגזור מיתה עליך; ועכשיו, הואיל שגזרת —— (הוספה)
ווַיִּגְוַע וַיָּמׇת אַבְרָהָם וגו׳(בראשית כה, ח).— (הוספה)
ואָנֹכִי מֵת וגו׳(דברים ד, כב)— (הוספה)
ואמר לו הקדוש ברוך הוא: הואיל שגזרת —— (הוספה)
והֵן קָרְבוּ(דברים לא, יד)— (הוספה)
ואָמוּתָה הַפָּעַם וגו׳(בראשית מו, ל)— (הוספה)
ואמר לו הקדוש ברוך הוא:— (הוספה)

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
אבות דרבי נתן, נוסח בכתב יד פרמה 2785
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שלישית), עם השלמות מכתב יד לונדון 340
תלמוד בבלינוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים)
דברים רבהכתב יד פרמה 3122
פרקי דרבי אליעזרכתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים 866
קטעי מדרשים מן הגניזהנוסח פרויקט השו״ת
§§84§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה פד

ויקברו אתו יצחק וישמעאל בניו

וַיִּקְבְּרוּ אֹתוֹ יִצְחָק וְיִשְׁמָעֵאל בָּנָיו(בראשית כה, ט)

בן האמה חולק כבוד לבן הגבירה, והגומל חסד לשרה גומל חסד לאברהם; מערת המכפלה — המבשר בא תחלה אל האבות, וחלקו של עשו — שנמכר בכרי של דינרין, או שבחר בעושר; וזכות האבות שעצרה את מלאכי החבלה

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, פסיקתא דרב כהנא, שמות רבה, פרקי דרבי אליעזר §§cover-end§§

חלק א

דברי האמוראים

בן האמה חולק כבוד לבן הגבירה

אבן האמה חולק כבוד לבן הגבירה

בראשית רבה, פרשה סב, ג · דרשת הפסוק · ״ויקברו אתו יצחק וישמעאל… השדה אשר קנה אברהם״ · בן האמה חולק כבוד לבן הגבירה, והגומל חסד לשרה זוכה לגמול חסד לאברהם

״כאן״ — בגליון, תחת ״כי״ שנמחק; ״כבוד״ — בגליון. ״שלשים ושמונה שנה״ — בכתב היד ״ארבעים ושמונה״ (במאגרים ״ארבעים״ מתוקן ל״שלשים״, ועל הכל ״מ״ח״); תוקן ״שלשים״ כחשבון (שרה מתה כשאברהם בן קל״ז, והוא מת בן קע״ה — שלשים ושמונה) וכתיאודור–אלבק.

״ותמר״ — בכתב היד ״ותמת״; ״שמה״ — השי״ן הושלמה. בתיאודור–אלבק ״היו מהלכין לפני מיטתה… אי זה שיית מופנה״. המדרש קורא ״אותו״, ״קובר״ (במסורה: אתו, קבר).

על מערת המכפלה בקבורת יעקב, ועשו שבא לערער עליה — פרקי דרבי אליעזר לט.

״ויקברו אותו יצחק וישמעאל בניו — מדאקדמיה אדבורי אדבריה… ישמעאל עשה תשובה בחיי אביו״ (בבלי בבא בתרא פרק א, טז ע״ב) — בתוך הסוגיא השלמה, בפרשה לד (ויי ברך את אברהם בכל).

מערת המכפלה ורבי בנאה שציין מערתא (בבלי בבא בתרא פרק ג, נח ע״א) — בפרשה יז (ואחרי כן קבר אברהם את שרה אשתו).

וַיִּקְבְּרוּ אֹותוֹ יִצְחָק וְיִשְׁמָעֵאל(בראשית כה, ט) —

כאן בן האמה חולק כבוד לבן הגבירה.

השדה אשר קנה אברהם

הַשָּׂדֶה אֲשֶׁר קָנָה אַבְרָהָם(בראשית כה, י).

אמר רבי תנחומה:

והלא מקבורה שלשרה לקבורתו שלאברהם שלשים ושמונה שנה,

ותמר: שָׁמָּה קֻובַּר אַבְרָהָם וְשָׂרָה אִשְׁתּוֹ?

אלא ללמדך:

שכל מי שגמל חסד לשרה — זכה לגמול חסד לאברהם.

אמר רבי שמואל בר נחמן:

שם ועבר היו מהלכין את מטתה,

וראו איזה שיח מופנהשיח מופנה — מערה (שיח) פנויה לאבינו אברהם —

קברו אותה בדיוטריןבדיוטרין — בחדר השני (המדור הפנימי) של המערה שלו.

תרגום לעבריתשיח מופנה מערה (שיח) פנויה בדיוטרין בחדר השני (המדור הפנימי) של המערה

אֶל מְעָרַת הַמַּכְפֵּלָה

במַה נָּאווּ עַל הֶהָרִים — אבות העולם נמשלו להרים

פסיקתא דרב כהנא, פסקא אחריתי, ב · דרשת הפסוק · ״על ההרים״ · המבשרים באים תחלה על ההרים — אל האבות

למה המבשרים באים על ההרים תחלה: האבות נמשלו להרים — מספד האבות והאמהות בשעת הגלות ושבועת ההשבה, לפיכך המבשר בא תחלה למערת המכפלה; המבשרים — בני יונדב בן רכב; רבי דוסא: ההרים עצמם מבשרים — משל שני בני המלך ובני המדינה שלבשו שחורים.

הפסקה ״אמרו לפניו… מערת המכפלה״ חסרה בקיימברידג׳ והובאה מכתב יד אוקספורד 152; ״ומי הם המבשרים, אמר רבי יהושע, אלו״ ו״ליונדב״ — תוספת יד שנייה בקיימברידג׳; ״מוסדי הארץ״ (המסורה: ארץ) ו״עשו המזמתה״ (המסורה: עשותה) — כלשון כתב היד, מחוץ לציטוט

מַה נָּאווּ עַל הֶהָרִים רַגְלֵי מְבַשֵּׂר(ישעיה נב, ז).

רבי יהושע אומר:

מה נשתנו ההרים מכל מעשה בראשית, שהמבשרים באין עליהם תחלה?

אלא אבות העולם נמשלו להרים, שנאמר שִׁמְעוּ הָרִים אֶת רִיב יְיָ וְהָאֵיתָנִים מוֹסְדֵי(מיכה ו, ב) הארץ וגו׳.

מספד האבות

ולמה מבשרים תחלה לאבות העולם?

לפי שבשעה שגלו ישראל נתכנסו אבות העולם עם האימהות, ובאו להקדוש ברוך הוא וקשרו שם מספד גדול.

באותה שעה נזקק להםנזקק להם — נענה להם (פנה אליהם) הקדוש ברוך הוא משמי מרום, ואמר להם: מֶה לִידִידִי בְּבֵיתִי(ירמיה יא, טו) — מה לאוהבי בביתי עושין מספד?

אמרו לפניו: רבונו של עולם, מה חטאו בנינו שכך עשית להם?

אמר להם: עשו הַמְזִמָּתָה — וכל אותה קדושה שהיתה בבשרם העבירו מהם; לפיכך נתחייבו גלות.

אמרו לפניו: רבונו של עולם, שמא את שוכחן בין אומות העולם?

אמר לו: נשבע אני בשמי הגדול שאיני שוכחן בין אומות העולם, אלא אני מחזירן למקומן,

שנאמר וְיֵשׁ תִּקְוָה לְאַחֲרִיתֵךְ נְאֻם יְיָ וְשָׁבוּ בָנִים לִגְבוּלָם(ירמיה לא, יז).

מיד נחם הקדוש ברוך הוא את האבות, והלכו ושכבו לקברותיהם.

לפיכך כשהמבשר בא תחלה — יבא אל מערת המכפלה.

מי הם המבשרים

ומי הם המבשרים? אמר רבי יהושע: אלו בני יונדב בן רכב, שהם באים ומבשרים לישראל תחלה,

שנאמר לֹא יִכָּרֵת אִישׁ לְיוֹנָדָב בֶּן רֵכָב(ירמיה לה, יט).

והם עולים ומקריבים קרבן תחלה — כׇּל הַיָּמִים — אלו ימי המשיח.

רבי דוסא אמר: הרים עצמן הם מבשרין תחלה לישראל,

לפי שבשעה שגלו ישראל הם היו מתאבלים עליהם,

שנאמר רָאִיתִי הֶהָרִים וְהִנֵּה רֹועֲשִׁים(ירמיה ד, כד).

משל שני בני המלך

משל למלך בשר ודם שהיו לו שני בנים, ומת אחד מהם; לבשו בני המדינה שחורים.

אמר להם: הואיל ולבשתם שחורים במיתתו של זה — אני מלבישם לבנים.

כך אמר הקדוש ברוך הוא להרים: הואיל ובכיתם בגלות בני, דכתיב עַל הֶהָרִים אֶשָּׂא בְכִי וָנֶהִי(ירמיה ט, ט) —

אין אני מביא שמחת בני אלא מן ההרים.

הדא הוא דכתיב מַה נָּאווּ עַל הֶהָרִים רַגְלֵי מְבַשֵּׂר.

תרגום לעבריתנזקק להם נענה להם (פנה אליהם)

גנִבְהָל לַהוֹן — עשו, וחלקו במערה

שמות רבה, פרשה לא, יז · דרשה · כשמת יצחק מכר עשו ליעקב את חלקו במערת המכפלה בכרי של דינרין — ״אשר כריתי לי״

״ולא (הו) ידע״ — ״הו״ מחוק במאגרים.

נוסח אחר — פרקי דרבי אליעזר לח (להלן, ד).

הדבר האחר שלפניו בסימן, ״נבהל להון איש רע עין — זה היה עפרון״ (״מאת בני חת״), בפרשה יד (וישקל אברהם לעפרן את הכסף).

״אתא עשו קא מעכב… אין כירה אלא לשון מכירה״ (בבלי סוטה פרק א, יג ע״א) — בתוך הסוגיא השלמה, בפרשה ו (ותמת שרה בקרית ארבע).

״ארץ שנתחמדו לה אבות העולם… קברו אתי אל אבתי אל שדה עפרן בן צחר החתי״ (תנחומא בובר, שלח טז) — בפרשה ט (גר ותושב אנכי עמכם).

דבר אחר:

נִבְהָל לַהוֹן(משלי כח, כב) — זה עשו.

בשעה שמת יצחק, עמדו יעקב ועשו וחלקו ביניהם.

וכיון שחלקו הכל, אמר יעקב:

רשע זה, הוא ובניו עתידין ליכנס למערת המכפלה, ויהא לו חלק ודירה עם הצדיקים הקבורים בתוכה.

מיד עמד ונטל את כל הממון שהיה בידו ועשה אותו כריכרי — ערמה (של מטבעות),

ואמר לו:

עשו אחי, חלק שיש לך מן המערה — אם תרצה הכסף והזהב הזה?

באותה שעה אמר עשו:

הרי בית קבורה מצוי בכל מקום;

בשביל קבר אחד שיש לי במערה אני מאבד את כל הממון הזה?

מיד עמד ונטל כל אותו הממון, ונתן לו את חלקו.

והוא שיעקב אומר ליוסף: בְּקִבְרִי אֲשֶׁר כָּרִיתִי לִי בְּאֶרֶץ כְּנַעַן(בראשית נ, ה).

קניתי אין כתיב כאן, אלא כָּרִיתִי.

אמר: כרי של דינרין נתתי לעשו.

הוי: וְלֹא יֵדַע כִּי חֶסֶר יְבֹואֶנּוּ.

מה חסרון? שלא נכנס במערת המכפלה.

תרגום לעבריתכרי ערמה (של מטבעות)

דחלוקת הירושה

פרקי דרבי אליעזר, פרק לח · מאמר · נוסח אחר · עשו בוחר בעושר, יעקב בארץ ישראל ובמערת המכפלה

נוסח אחר לשמות רבה לא, יז (לעיל, ג): כאן עשו בוחר בעושר בעצת ישמעאל, ויעקב נוטל את ארץ ישראל ואת מערת המכפלה, ״וכתבו כתב עולם ביניהם״; ואין כאן ״כריתי — כרי של דינרין״.

״חלוק (את) את״ — ״את״ הכפול נמחק במאגרים; ״[אביו]״ — הושלם במאגרים (האל״ף משוחזרת).

״בשעת אסיפתו שלצדיק חלק את כל קנינו לשני בניו״ — בהיגר ובדפוס ״של יצחק הניח… לשני בניו, לפיכך גמלו לו חסד שניהם, שנאמר: ויקברו אותו עשו ויעקב בניו״. ״ואני בוחר״ — שם ״ואני בורר״. ״הלך לו אצל ישמעאל למלכו״ — בדפוס ״למדבר להמלך בו״.

״מיד בא עשו ונטל את כל מה שהניח אביו ואת ארץ ישראל ואת מערת המכפלה ליעקב, וכתבו כתב עולם ביניהם״ — הסוף (״ואת ארץ ישראל… ביניהם״) חוזר בכתב היד מן המשפט הקודם, ונראה כהעתקה כפולה; בדפוס ״וארץ ישראל ומערת המכפלה נתן ליעקב״. ״מגדיאל זו רומי״ — כך גם בדפוס.

רבי לוי אומר:

בשעת אסיפתו שלצדיק, חלק את כל קנינו לשני בניו.

אמר עשו ליעקב:

חלוק את כל מה שהניח אבי לשנים, ואני בוחר — שאני הגדול.

אמר יעקב:

הרשע הזה אינו ממלא את עיניו מן העושר,

שנאמר:

גַּם עֵינוֹ לֹא תִשְׂבַּע עֹושֶׁר(קהלת ד, ח).

וחלק את כל מה שהניח אביו לחלק אחד,

ואת ארץ ישראל ואת מערת המכפלה לחלק אחד.

מה עשה עשו הרשע?

הלך לו אצל ישמעאל למלכו,

שנאמר:

וַיֵּלֶךְ עֵשָׂו אֶל יִשְׁמָעֵאל(בראשית כח, ט).

אמר לו ישמעאל:

והאמורי והכנעני בארץ, ויעקב בוטח לרשת את הארץ?

אלא לך וקח את כל מה שהניח אביך,

והנח את ארץ ישראל ואת מערת המכפלה ליעקב.

וכתבו כתב עולם ביניהם.

מיד בא עשו ונטל את כל מה שהניח אביו,

ואת ארץ ישראל ואת מערת המכפלה ליעקב,

וכתבו כתב עולם ביניהם.

באותה שעה אמר יעקב לעשו:

לקחת חלקך — צא מארץ אחזתי!

ולקח את כל נשיו ואת בניו ואת בנותיו, והלך לו לארץ אחרת מפני יעקב אחיו.

ובשכר שפנה את כליו מפני אחיו, ניתן לו מאה מדינה,

משעיר ועד מגדיאל — מגדיאל זו רומי,

שנאמר:

אַלּוּף מַגְדִּיאֵל אַלּוּף עִירָם(בראשית לו, מג).

אז ישב יעקב בטח ושאנן ושליו בארץ אחזתו,

ובארץ מולדתו, ובארץ מגורי אביו,

שנאמר:

וַיֵּשֶׁב יַעֲקֹב בְּאֶרֶץ מְגוּרֵי אָבִיו בְּאֶרֶץ כְּנָעַן(בראשית לז, א).

חלק ב

מדרשים מאוחרים

החמשה מלאכי חבלה

פרקי דרבי אליעזר, פרק מה · מעשה · בזכות האבות נעצרו קצף אף וחימה; משחית נעצר, וחרון נטמן בפעור

״להשחית״ — בגליון או בין השיטין, תחת ״להשקות״ שמחקו הסופר. ״משחית מישראל… עצור״ (מ״ונעצר משחית״ עד ״רבון כל העולמים, ולמען שבועה שנשבעת להם עצור״) — תוספת ארוכה בגליון.

״להשחית שונאיהן שלישראל״ — לשון נקיה, כבדפוס ״להשחית את (כל) ישראל״. ״לא נשבעת לאלו״ — בדפוס ״לא כך נשבעת לאלו״. בהיגר משה הולך ״אל מערת המכפלה״.

״ויקבר אותו בגיא בארץ מואב״ — כך בכתב היד; בהיגר ובדפוס ״בגי מול בית פעור״, ושם מפורש: ״הוא מתפחד וחוזר לאחוריו״.

אם אתם בני העולם הבא

שלח הקדוש ברוך הוא חמשה מלאכים להשחית שונאיהן שלישראל, ואלו הן:

קצף, ומשחית, אף, וחומה, וחרון.

ושמע משה, ויצא לקראתן, ואמר:

אברהם ויצחק ויעקב, אם אתם בני העולם הבא — עמדו לפני בשעה הזאת,

שהרי בניכם נתנו כצאן לטבחה!

ושם עמדו לפניו אברהם יצחק ויעקב.

זכור לאברהם

אמר משה לפני הקדוש ברוך הוא:

רבון העולמים, לא נשבעת לאלו להרבות את זרען ככוכבי השמים?

זְכֹור לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיִשְׂרָאֵל עֲבָדֶיךָ(שמות לב, יג).

ובזכות שלשה אבות נתעצרו שלשה מלאכים, ואלו הן:

קצף, אף, וחומה.

עצור משחית, עצור חרון

אמר משה לפני הקדוש ברוך הוא:

רבון העולמים, למען שבועה שנשבעת להם — עצור משחית מישראל.

ונעצר משחית מישראל,

שנאמר: וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָוֺן וגו׳(תהלים עח, לח).

ועוד אמר משה לפני הקדוש ברוך הוא:

רבון כל העולמים, ולמען שבועה שנשבעת להם — עצור חרון מישראל,

שנאמר: שׁוּב מֵחֲרוֹן אַפֶּיךָ וגו׳(שמות לב, יב).

לפיכך נקרא שמו פעור

מה עשה משה?

חפר בארץ כבית דירה גדולה בנחלת גד,

וטמן חרון בארץ כאדם שהוא בבית האסורים.

וכל פעם שהיו ישראל חוטאין — היה עולה ופוער את פיו,

לנשוך ברוחו ולהשחית את שונאיהן שלישראל;

לפיכך נקרא שמו פעור.

והיה משה מזכיר את השם, ומורידו למטה מטה.

וכשמת משה, מה עשה הקדוש ברוך הוא?

נתן את קברו כנגדו.

וכל פעם שישראל חוטאין — הוא היה עולה ופוער את פיו לנשוך ברוחו ולהשחית את ישראל,

וראה את קברו שלמשה כנגדו — והוא יורד למטה,

שנאמר:

וַיִּקְבֹּר אֹותוֹ בגיא בְּאֶרֶץ מוֹאָב(דברים לד, ו).

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, פסיקתא דרב כהנא, שמות רבה, פרקי דרבי אליעזר. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אשלשיםארבעים
אותמרותמת
אשָׁ— (הוספה)
במעשה— (הוספה)
באמרואמת
באמרו לפניו: רבונו של עולם, שמא את שוכחן בין אומות העולם?— (הוספה)
באמר לו: נשבע אני בשמי הגדול שאיני שוכחן בין אומות העולם, אלא אני מחזירן למקומן,— (הוספה)
בשנאמר וְיֵשׁ תִּקְוָה לְאַחֲרִיתֵךְ נְאֻם יְיָ וְשָׁבוּ בָנִים לִגְבוּלָם(ירמיה לא, יז).— (הוספה)
במיד נחם הקדוש ברוך הוא את האבות, והלכו ושכבו לקברותיהם.— (הוספה)
בלפיכך כשהמבשר בא תחלה — יבא אל מערת המכפלה.— (הוספה)
בעליהם— (הוספה)
בההרים— (הוספה)
דאביו— (הוספה)

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שלישית), עם השלמות מכתב יד לונדון 340
פסיקתא דרב כהנאכתב יד קיימברידג׳ Add. 1497, עם השלמה מכתב יד אוקספורד 152
שמות רבהכתב יד ירושלים, הספרייה הלאומית 24°5977
פרקי דרבי אליעזרכתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים 866
§§85§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה פה

ויהי אחרי מות אברהם

וַיְהִי אַחֲרֵי מוֹת אַבְרָהָם(בראשית כה, יא)

כל ״ויהי אחרי מות״ חזר העולם לאחוריו, עד שהעמיד הקדוש ברוך הוא אחרים תחתיהם; ישיבת יצחק בארץ כנען; גמילות חסדים בראש התורה ובסופה — ניחום אבלים ממדותיו של הקדוש ברוך הוא; ויראת יצחק אחרי מות אביו

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי, בראשית רבה, קהלת רבה, בבלי, סדר אליהו רבה, אוצר מדרשים §§cover-end§§

חלק א

דברי התנאים

אוּמוֹשַׁב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יָשְׁבוּ בְּמִצְרָיִם

מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי, פרק יב, כב · דרשת הפסוק · ״ומושב בני ישראל… שלשים שנה וארבע מאות שנה״ · חשבון ארבע מאות ושלשים שנה; ישיבות האבות; סימן איוב

קטע גניזה פטרבורג, פירקוביץ׳ Evr. II A 268. הפסקה השלישית קרועה; ההשלמות בה של המהדיר במאגרים, אם לא נאמר אחרת.

״וכי מאתים ועשר שנים ישבו ישראל במצרים״ — בקטע ״ישבו שנאמר ישראל״, והמהדיר במאגרים מחק ״שנאמר״; אפשטיין–מלמד מעבירו לפני ״ושני חיי קהת״ (שמות ו, יח). ״ושני חיי עמרם שבע ושלשים ומאת שנה״ — ו, כ; בקטע ״ושלשם״, והיו״ד תוספת המהדיר. קהת ועמרם ושמונים שנות משה — 350 שנה, יותר מ־210.

ישיבת אברהם בארץ פלשתים — בראשית כא, לד; יצחק בארץ כנען — ״וישב יצחק עם באר לחי ראי״ (כה, יא), כהפניית אפשטיין–מלמד; יעקב ״בארץ מגורי אביו״ — לז, א. ״ארבע מאות״ — האותיות מסופקות. ״ידוע תדע״ — בראשית טו, יג. ״ויצחק בן ששים שנה״ — כה, כו, כהשלמת אפשטיין–מלמד. ״ימי שני מגורי שלשים ומאת שנה״ — מז, ט. 60 + 130 = 190, ונשתיירו מאתים ועשר.

״וסימן לדבר… נולד איוב וכשעלו מת״ — השלמת המהדיר במאגרים. ״ויוסף [יי את כל אשר לאיוב למשנה]… [ויחי] איוב אחרי זאת מאה וארבעים שנה״ — איוב מב, י וטז: שבעים שנה נכפלו, 70 + 140 = 210. השלמת אפשטיין–מלמד בקרע לא הוכנסה, מלבד ״ויחי״ שבפסוק.

״בחצי״ — המלה הדרושה כנראה מ״ויהי בחצי הלילה״ (פסוק כט), ובאה כאן על ״ויהי מקץ״ (פסוק מא). ״ובחצי הלילה נולד יצחק״ — הסופר כתב ״הלילה״ פעמיים ומחק. ״ל׳ שנה״ נפתח ״שלשים שנה״. מקבילה: מכילתא דרבי ישמעאל, פסחא יד — ״שלשים שנה עד שלא נולד יצחק נגזרה גזירה בין הבתרים״; ״בחמשה עשר בניסן נדבר עם אבינו אברהם בין הבתרים… בחמשה עשר בניסן נולד יצחק״.

וּמוֹשַׁב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וגו׳(שמות יב, מ) —

וכי שלשים שנה וארבע מאות שנה ישבו במצרים?

והלא לא היו במצרים אלא מאתים ועשר שנים!

וכי מאתים ועשר שנים ישבו ישראל במצרים?

והלא קהת מיורדי מצרים היה,

וּשְׁנֵי חַיֵּי קְהָת שָׁלֹשׁ וּשְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה(שמות ו, יח);

ונאמר:

וּשְׁנֵי חַיֵּי עַמְרָם שֶׁבַע וּשְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה(שמות ו, כ);

ושמנים שלמשה —

הרי שלש מאות וחמשים שנה.

ישיבות הרבה

מה תלמוד לומר וּמוֹשַׁב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וגו׳?

ישיבות הרבה ישבו:

ישיבת אברהם בארץ פלשתים,

ישיבת יצחק בארץ כנען,

ישיבת יעקב בארץ מגורי אביו;

הרי את מלקטן ועושה אותן ארבע מאות שנה.

ארבע מאות שנה

ומנין שארבע מאות שנה היו?

הרי נאמר לאברהם בין הבתרים:

יָדֹועַ תֵּדַע וגומר(בראשית טו, יג).

ביצחק הוא אומר:

וְיִצְחָק בֶּן שִׁשִּׁים שָׁנָה(בראשית כה, כו).

וכן יעקב אמר לפרעה:

יְמֵי שְׁנֵי מְגוּרַי שְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה(בראשית מז, ט).

הרי מאה ותשעים שנה;

נשתייר שם מאתים ועשר שנים.

וסימן לדבר: שנותיו של איוב;

כשירדו ישראל למצרים נולד איוב,

וכשעלו מת,

שנאמר:

וַיֹּוסֶף(איוב מב, י) …

וַיְחִי אִיּוֹב אַחֲרֵי זֹאת וגומר(איוב מב, טז).

בחצי הלילה

בַּחֲצִי(שמות יב, כט) —

בחצי הלילה נדבר עם אבינו אברהם בין הבתרים,

ובחצי הלילה נולד יצחק,

ובחצי הלילה לקו בכורות מצרים,

שנאמר:

וַיְהִי מִקֵּץ(שמות יב, מא) —

קץ אחד לכולן.

שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה —

שלשים שנה אלו מה טיבן?

מיום שנידבר עם אבינו אברהם בין הבתרים ועד שנולד יצחק — שלשים שנה;

ומשנולד יצחק ועד שיצאו ישראל ממצרים — ארבע מאות שנה.

חלק ב

דברי האמוראים

חזר העולם לאחוריו

בחזר העולם לאחורין

בראשית רבה, פרשה סב, ד · דרשת הפסוק · ״ויהי אחרי מות אברהם״ · בכל ״ויהי אחרי מות״ חזר העולם לאחוריו, עד שהעמיד הקדוש ברוך הוא אחרים תחתיהם

בתיאודור–אלבק ״בכל מקום שנ׳ ויהי אחרי״, ובראש הדוגמאות ״ויהי אחרי מות אברהם — מיד כל הבארות… סתמום פלשתים״, שאינו בכתב היד. ״והא כתיב ׳אחרי יהוידע הכהן׳״ — שם ״ואחרי מות יהוידע באו שרי יהודה״ (דברי הימים ב כד, יז); ״לא אתה סימון״ — שם ״ר׳ סימון״.

״שהעמיד״ — הה״א הושלמה במאגרים. ״ויהי אחרי מות יהושע״ השני — בגליון כתב היד.

וַיְהִי אַחֲרֵי מוֹת אַבְרָהָם וגו׳(בראשית כה, יא).

אמר רבי סימון:

בכל מקום שנאמר וַיְהִי — חזר העולם לאחוריןלאחורין — לאחור (לרעה).

וַיְהִי אַחֲרֵי מוֹת מֹשֶׁה(יהושע א, א) — פסק הבאר, והמן, וענני כבוד.

וַיְהִי אַחֲרֵי מוֹת יְהוֹשֻׁעַ(שופטים א, א) — ניתגרו בהן יתידות הארץניתגרו בהן יתידות הארץ — התגרו בהם (קמו עליהם) חזקי הארץ.

וַיְהִי אַחֲרֵי מוֹת שָׁאוּל(שמואל ב א, א) —

וּפְלִשְׁתִּים נִלְחָמִים בְּיִשְׂרָאֵל(שמואל א לא, א).

מתיבין חברייהמתיבין חברייה — מקשים החברים לרבי סימון:

והא כתיבוהא כתיב — והרי כתוב: אַחֲרֵי יְהוֹיָדָע(דברי הימים ב כד, יז) הכהן!

אמר רבי תנחומה:

לא אתה סימון למימרלא אתה סימון למימר — לא בא (רבי) סימון לומר אלא וַיְהִי אַחֲרֵי.

אחרים תחתיהם

אמר רבי יודן:

אילולי שהעמיד הקדוש ברוך הוא אחרים תחתיהם — כבר חזר העולם לאחוריו.

וַיְהִי אַחֲרֵי מוֹת אַבְרָהָם וגו׳ —

וַיָּשׇׁב יִצְחָק וַיַּחְפֹּר אֶת בְּאֵרֹת הַמַּיִם(בראשית כו, יח).

וַיְהִי אַחֲרֵי מוֹת מֹשֶׁה עֶבֶד יְיָ —

וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל יְהוֹשֻׁעַ בִּן נוּן.

וַיְהִי אַחֲרֵי מוֹת יְהוֹשֻׁעַ —

וַיֹּאמֶר יְיָ יְהוּדָה יַעֲלֶה(שופטים א, ב).

וַיְהִי אַחֲרֵי מוֹת שָׁאוּל —

וְדָוִד בֶּן אִישׁ אֶפְרָתִי הַזֶּה(שמואל א יז, יב).

תרגום לעבריתלאחורין לאחור (לרעה) ניתגרו בהן יתידות הארץ התגרו בהם (קמו עליהם) חזקי הארץ מתיבין חברייה מקשים החברים לא אתה סימון למימר לא בא (רבי) סימון לומר והא כתיב והרי כתוב

ניחום אבלים — מדותיו של הקדוש ברוך הוא

גטוֹב לָלֶכֶת אֶל בֵּית אֵבֶל — גמילות חסד בתורה

קהלת רבה, פרשה ז, ו · דרשת הפסוק · ״טוב ללכת אל בית אבל״ · גמילות חסד בראש התורה ובסופה, ומדת הפרעון: יוסף ויעקב, משה ויוסף

״באלוני ממרא״ — הוי״ו והנו״ן מסופקות. ״אביו״, ״וכתיב״, ״אותו״ — אות מסופקת. ״וישבע יוסף״ — בכתב היד ״וישבע משה״, ותוקן במאגרים.

״שכן בכרכי הים קורין לקלעיתה בנייתא״ — בכתב היד בלא הדרשה שלפניו; הדפוס מוסיף ״מלמד שקילעה הקב״ה לחוה והביאה אל האדם ונעשה שושבין להם״. ״בקרו הקדוש ברוך הוא״ — שם ״מלמד שביקרו״, ואחריו ״ויברך אלהים את יצחק בנו זו ברכת אבלים״. ״רבי ברכיה ורבי קריצפי בשם רבי יוחנן״ — שם ״אמר ר׳ חנין״. ״ויעל עמו גם רכב גם פרשים״ — אינו בדפוס.

המדרש קורא ״ויקבור אותו בגיא״ (במסורה: ויקבר אתו בגי), ״וישבע יוסף את בני ישראל״ (בראשית נ, כה; במסורה: וישבע יוסף את בני ישראל לאמר).

נוסח אחר — ״תחילתה של תורה חסד, ואמצעיתה חסד, וסופה חסד״: שלש עשרה חופות לאדם ולחוה, ניחומי יעקב אחרי מות דבורה וקבורת משה — לעיל, פרשה ל מה כתיב למעלה (תנחומא בובר, חיי שרה ב).

אמר רבי ברכיה:

גמילות חסד בתורה — בראשה, ובאמצעיתה, ובסופה.

בראשה מנין? דכתיב:

וַיִּבֶן יְיָ אֱלֹהִים אֶת הַצֵּלָע(בראשית ב, כב) —

שכן בכרכי היםבכרכי הים — בערי החוף, בארצות שמעבר לים קורין לקלעיתה בנייתאלקלעיתה בנייתא — לקליעת השער ״בנייתא״ (בנייה).

באמצעיתה: וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ בְּאֵלֹונֵי מַמְרֵא(בראשית יח, א) — בקרו הקדוש ברוך הוא.

ובסופה כתיב: וַיִּקְבֹּור אֹותוֹ(דברים לד, ו) בגיא.

מדת פרעון

רבי ברכיה ורבי קריצפי בשם רבי יוחנן אמר:

מדת פרעוןמדת פרעון — מידת התשלום — גמול מידה כנגד מידה מהו?

יעקב מת בארץ מצרים. מי ראוי להטפללהטפל — לעסוק בו (בקבורתו) בו? אלא הקדוש ברוך הוא, שאמר לו:

אָנֹכִי אֵרֵד עִמְּךָ(בראשית מו, ד).

בא יוסף וחטף לו המצוה, דכתיב:

וַיַּעַל יוֹסֵף לִקְבֹּור אֶת אָבִיו(בראשית נ, ז),

וכתיב: וַיַּעַל עִמּוֹ גַּם רֶכֶב גַּם פָּרָשִׁים(בראשית נ, ט).

מת יוסף במצרים. מי ראוי להטפל בו? לא השבטים, שהשביע אותם? שנאמר:

וַיַּשְׁבַּע(בראשית נ, כה) יוסף אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל.

בא משה וחטף לו המצוה, שנאמר:

וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת עַצְמוֹת יוֹסֵף(שמות יג, יט).

מת משה — ופרע לו הקדוש ברוך הוא בכבודו, שנאמר:

וַיִּקְבֹּור אֹותוֹ בגיא.

תרגום לעבריתלקלעיתה בנייתא לקליעת השער ״בנייתא״ (בנייה) בכרכי הים בערי החוף, בארצות שמעבר לים מדת פרעון מידת התשלום — גמול מידה כנגד מידה להטפל לעסוק בו (בקבורתו)

דלהלך אחר מדותיו של הקדוש ברוך הוא

בבלי סוטה פרקים א–ב, יד ע״א · סוגיא · ״אחרי יי אלהיכם תלכו״ — הלבשת ערומים, ביקור חולים, ניחום אבלים וקבורת מתים

אחת משרשרת אמרות רבי חמא ברבי חנינא על קבורת משה (סוטה פרקים א–ב, יד ע״א); אחריה ״כתנות עור — רב ושמואל״, פירוש המלה בפסוק. ואחריו ״דרש ר׳ שמלאי: תורה — תחלתה גמילות חסדים וסופה גמילות חסדים; תחילתה… ויעש יי אלהים לאדם ולאשתו כתנות עור וילבישם, וסופה… ויקבר אותו בגיא״ — נוסח קצר של ״תחילתה של תורה חסד״ (לעיל, פרשה ל, תנחומא בובר; וקהלת רבה ז, ו, לעיל, ג).

ואמר רבי חמא ברביברבי — בנו של רבי חנינא:

מאי דכתיב אַחֲרֵי יְיָ אֱלֹהֵיכֶם תֵּלֵכוּ(דברים יג, ה)?

וכי אפשר לו לאדם להלך אחר שכינה? והלא כבר נאמר: כִּי יְיָ אֱלֹהֶיךָ אֵשׁ אֹוכְלָה הוּא(דברים ד, כד)!

אלא להלך אחר מדותיו של הקדוש ברוך הוא.

מה הוא מלביש ערומים — דכתיב וַיַּעַשׂ יְיָ אֱלֹהִים לְאָדָם וּלְאִשְׁתּוֹ כׇּתְנוֹת עוֹר וַיַּלְבִּישֵׁם(בראשית ג, כא) — אף אתה הלבש ערומים;

הקדוש ברוך הוא ביקר חולים — דכתיב וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ בְּאֵלֹונֵי מַמְרֵא(בראשית יח, א) — אף אתה בקר חולים;

הקדוש ברוך הוא ניחם אבלים — דכתיב וַיְהִי אַחֲרֵי מוֹת אַבְרָהָם וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת יִצְחָק בְּנוֹ(בראשית כה, יא) (כ״י אוקספורד 2675: מלמד שברך לו ברכת אבלים) — אף אתה נחם אבלים;

רש״י ויברך אלהים את יצחק — ניחמו על אביו וברכו ברכת אבלים.

הקדוש ברוך הוא קבר מתים — דכתיב וַיִּקְבֹּר אֹותוֹ(דברים לד, ו) בגיא — אף אתה קבור מתים.

תרגום לעבריתברבי בנו של רבי

חלק ג

מדרשים מאוחרים

יראת יצחק אחרי מות אביו

הלמדנו מיצחק — יראת האבות

סדר אליהו רבה, פרק כה · דרשה · יראת יצחק ויעקב וישראל במצרים, ובשכרה עתידה הגאולה

״בלילה ההיא״ — כך בכתב היד, ונשאר בציטוט; במסורה ״ההוא״. ״מלפני הקדוש ברוך הוא״ — בכתב היד ״הק׳״.

״ובשכר אמונה״ — בדפוס ״האמונה״. ״וגוחי״ — כתיב כתב היד (במסורה ״וגחי״).

בילקוט שמעוני, רמז עו, הובא כאן הפסוק ״ויהי אחרי מות אברהם״ (בראשית כה, יא) במקום ״וירא אליו יי בלילה ההוא״ (כו, כד), ו״ודבר עמו באותו הלילה״; ולפני יצחק שם — ״למדנו מאברהם… אל תירא אברם״, כבפרק כאן.

יצחק

למדנו מיצחק שתחילת מעשיו ירא מפני הקדוש ברוך הוא:

בן שבעים וחמש שנה יצחק בשעה שנכנס אברהם לבית עולמו.

אמר:

אוי לי, שמא אין מעשים טובים בי כמה שהיה באבא;

מה תהא עלי מלפני הקדוש ברוך הוא?

מיד נתגלגלו רחמיו שלהקדוש ברוך הוא, ודבר עמו באותה שעה,

שנאמר: וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ בַּלַּיְלָה הַהיא וגו׳(בראשית כו, כד).

יעקב

למדנו מיעקב שתחילת מעשיו ירא מן הקדוש ברוך הוא,

שנאמר: וַיִּירָא וַיֹּאמַר מַה נּוֹרָא הַמָּקוֹם הַזֶּה(בראשית כח, יז).

אבותינו הראשונים

למדנו מאבותינו הראשונים שתחילת מעשיהן יראו מלפני הקדוש ברוך הוא,

שנאמר: וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל אֶת הַיָּד הַגְּדֹולָה וגו׳(שמות יד, לא).

הא למדתה:

שבשכר יראה שיראו ישראל מאביהן שבשמים,

ובשכר אמונה שהאמינו ישראל באביהם שבשמים —

עתיד הקדוש ברוך הוא שיבא ויפדה את ישראל מבין אומות העולם,

ויביא להן את ימות המשיח ואת ימות הגאולה,

שנאמר: חוּלִי וָגֹוחִי בַּת צִיּוֹן כַּיּוֹלֵדָה כִּי עַתָּה תֵצְאִי מִקִּרְיָה וגו׳(מיכה ד, י).

חמשה דברים עשאן הקדוש ברוך הוא בגמילות חסדים

וחמשה דברים עשאן הקדוש ברוך הוא בגמילות חסדים

אוצר מדרשים, שבע חופות או חופת אליהו, כא · דרשה · זיווגים, הלבשת ערומים, ביקור חולים, קבורת מתים וניחום אבלים — מעשי הקדוש ברוך הוא

אחד מן ״החמשה״ שבקובץ; לפניו ״חמשה שהן אחד מששים משיעור של חבירו״, ואחריו ״חמשה שמות נקרא הר סיני״ — עניינים אחרים. ״אלקים״ שבדפוס — ״אלהים״.

מקבילה: בבלי סוטה פרקים א–ב, יד ע״א (לעיל, ד) — ארבעה, בלא הזיווגים, ו״אף אתה״ בכל אחד; ״בראשה… ויבן יי אלהים את הצלע״ — קהלת רבה ז, ו (לעיל, ג). ״ויביאה אל האדם״ כמעשה חסד לחתנים ולכלות — תנחומא בובר, חיי שרה ב (לעיל, פרשה ל): ״גמל חסד לאדם ולחוה… ויביאה אל האדם״.

חמשה דברים עשאן הקדוש ברוך הוא בגמילות חסדים:

זיווגים זה לזה,

מלביש ערומים,

קיבור מתים,

ניחום אבלים,

ובקור חולים.

זיווגים מנין? שנאמר: וַיְבִיאֶהָ אֶל הָאָדָם(בראשית ב, כב).

מלביש ערומים מנין? שנאמר: וַיַּעַשׂ יְיָ אֱלֹהִים לְאָדָם וּלְאִשְׁתּוֹ כׇּתְנוֹת עוֹר וַיַּלְבִּישֵׁם(בראשית ג, כא).

ביקור חולים מנין? שנאמר: וַיֵּרָא אֵלָיו יְיָ בְּאֵלֹונֵי מַמְרֵא(בראשית יח, א).

קיבור מתים מנין? דכתיב: וַיִּקְבֹּור אֹותוֹ בַגַּי(דברים לד, ו).

ניחום אבלים מנין? דכתיב: וַיְהִי אַחֲרֵי מוֹת אַבְרָהָם וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת יִצְחָק בְּנוֹ(בראשית כה, יא).

חילופי נוסח והשלמות

מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי, בראשית רבה, קהלת רבה, בבלי, סדר אליהו רבה, אוצר מדרשים. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אושלשיםושלשם
ארי— (הוספה)
אשנה— (הוספה)
אומנ— (הוספה)
אשנה— (הוספה)
אהבתרים— (הוספה)
אידוע…וע
אויצחקויצח…
אבן— (הוספה)
אששים— (הוספה)
אשנה— (הוספה)
אוכן י— (הוספה)
אומאת…ת
אשנהשנ…
אהרי מאה ות— (הוספה)
אם מאתים ועש— (הוספה)
אשנותיו של איוב;— (הוספה)
אכשירדו ישראל למצרים נולד איוב,— (הוספה)
או— (הוספה)
א…— (הוספה)
אויחי— (הוספה)
בה— (הוספה)
גיוסףמשה

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
מכילתא דרבי שמעון בר יוחאיקטע גניזה, פטרבורג Evr. II A 268
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שלישית), עם השלמות מכתב יד לונדון 340
קהלת רבהכתב יד וטיקן 291
תלמוד בבלינוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים)
סדר אליהו רבהכתב יד וטיקן 31
אוצר מדרשיםמהדורת אייזנשטיין
§§86§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה פו

ויברך אלהים את יצחק בנו

וַיְהִי אַחֲרֵי מוֹת אַבְרָהָם וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת יִצְחָק בְּנוֹ(בראשית כה, יא)

למה ברך הקדוש ברוך הוא את יצחק ולא אברהם: ״בן ברכאל״ — שבירכו האל; אהבתו קיימת אחר מות אוהבו; הברכות שנמסרו לאברהם ומשל האריס; ״גבור בארץ יהיה זרעו״; ״אשר בך ירוחם יתום״; סוד העבור; צדיק בן צדיק

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

ירושלמי, תנחומא, תנחומא בובר, אגדת בראשית, פרקי דרבי אליעזר, משנת רבי אליעזר, פתרון תורה §§cover-end§§

חלק א

דברי האמוראים

״בן ברכאל״ — בן שבירכו האל

אאליהוא בן ברכאל — זה יצחק

ירושלמי סוטה ה, ו · סוגיא · ״ויחר אף אליהוא בן ברכאל הבוזי ממשפחת רם״ — רבי עקיבה: זה בלעם; רבי אלעזר בן עזריה: זה יצחק

בהלכה על המשנה ״אמר רבי יהושע: מי יגלה עפר מעיניך רבן יוחנן בן זכאי…״ (משנה סוטה ה, ה; בכתב יד ליידן ובדפוס ונציה הלכה ח), אחרי ״אימתי היה איוב״; אחרי הסוגיא ״משה כתב חמשה סיפרי תורה… וכתב ספרו של איוב״ — עניין אחר.

״ואין לית הוא הוא״ — בדפוס ונציה: ״ואין לית הוא״.

דרש רבי עקיבה:

וַיִּחַר אַף אֱלִיהוּא בֶן בַּרַכְאֵל הַבּוּזִי מִמִּשְׁפַּחַת רָם(איוב לב, ב).

אליהוא — זה בלעם.

בן ברכאל — שבא לקלל את ישראל ובירכן: וְלֹא אָבָה יְיָ אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹועַ אֶל בִּלְעָם(דברים כג, ו).

הבוזי — שהיתה נבואתו בזויה: נֹופֵל וּגְלוּי עֵינָיִם(במדבר כד, ד).

ממשפחת רם — מִן אֲרָם יַנְחֵינִי בָלָק(במדבר כג, ז).

אמר לו רבי אלעזר בן עזריה:

אין הוא הואאין הוא הוא — אם הוא הוא (בלעם) — כבר כסה עליו המקום;

ואין לית הוא הואואין לית הוא הוא — ואם אינו הוא — עתיד להתוכח עמך.

אלא אליהוא — זה יצחק.

בן ברכאל — בן שבירכו האל, שנאמר: וַיְבָרְכֵהוּ יְיָ(בראשית כו, יב).

הבוזי — שביזה כל בתי עבודה זרה בשעה שנעקד על גבי המזבח.

ממשפחת רם — בן אברם.

תרגום לעבריתאין הוא הוא אם הוא הוא (בלעם) ואין לית הוא הוא ואם אינו הוא

אין מעשיו כמעשה בשר ודם

באין מעשיו כמעשה בשר ודם

תנחומא, נח ו · דרשה · אהבת הקדוש ברוך הוא קיימת אחר מות אוהבו, ומתנתו שמורה; ורחמיו על הבהמה כעל האדם

בדפוס סימן ו. ״אדם נכנס״ — אותיות מסופקות. בדפוס: ״סער גדול״; ״מן הים ומן הלסטין״; ״מזרקן לים ומקיימין את האדם״.

נוסח אחר: תנחומא בובר, נח ז (להלן, ג) — ״אין מעשה של הקדוש ברוך הוא כמעשה בשר ודם״ ו״אדם שהמלך אוהבו״; ושם ״אדם עולה לספינה ועמו בהמה… כך מרחם על הבהמה״ דבר אחר בפני עצמו.

ראש הסימן — ״ילמדנו רבינו: הרואה קשת בענן מהו צריך לברך״ — במדרש דרבי יצחק, פרשת נח, בפרשה ״את קשתי נתתי בענן״.

ואין מעשיו כמעשה בשר ודם:

בשר ודם — כל זמן שאוהבו חי, אהבתו קיימת עמו; מת — בטלה אהבה.

והקדוש ברוך הוא אינו כן: מת אברהם — היתה אהבתו קיימת ליצחק בנו,

שנאמר: וַיְהִי אַחֲרֵי מוֹת אַבְרָהָם וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת יִצְחָק בְּנוֹ(בראשית כה, יא).

בנוהג שבעולם, המלך מכבד אוהבו בכסף וזהב ובגדים, ומעשרו;

נכנס לספינה, עומד עליו סערסער — סערה — מאבד נפשו וממונו, לפי שאין יכול המלך לשומרו מן הים ומן הליסטיםהליסטים — השודדים.

והקדוש ברוך הוא נותן לאוהבו מתנה, ומשמרו,

שנאמר: יְבָרֶכְךָ יְיָ וְיִשְׁמְרֶךָ(במדבר ו, כד).

ברך אברהם ושמרו, שנאמר: וַיְיָ בֵּרַךְ אֶת אַבְרָהָם בַּכֹּל(בראשית כד, א); וכן ליצחק וליעקב.

אדם נכנס בספינה, עמד עליו סער — אם יש עמו בהמה וכלים, משליכן לים ומקימין את האדם,

לפי שאין מרחמין על הבהמה ועל הכלים כשם שמרחמין על האדם.

אבל הקדוש ברוך הוא — כשם שרחמיו על האדם, כך רחמיו על הבהמה,

דכתיב: וְרַחֲמָיו עַל כׇּל מַעֲשָׂיו(תהלים קמה, ט).

וכן הוא אומר: וַיִּזְכֹּור אֱלֹהִים אֶת נֹחַ וְאֵת כׇּל הַחַיָּה וְאֶת הַבְּהֵמָה(בראשית ח, א).

תרגום לעבריתהליסטים השודדים סער סערה

גאין מעשה של הקדוש ברוך הוא כמעשה בשר ודם

תנחומא בובר, נח ז · דרשה · נוסח אחר · אהבתו של הקדוש ברוך הוא מתקיימת ליצחק אחר מות אברהם; מתנתו משתמרת — ברך את אברהם יצחק ויעקב ושמרם

״אין מעשה של הקדוש ברוך הוא… ויברך אותו״ — אינו בטקסט מאגרים של כתב היד; נוסחו כמהדורת בובר (סימן ז). מה שבובר הוסיף בסוגריים מרובעים — כהשלמה; ״ומעשרו״ — תיקון בובר במקום ״ומעש״. ״דבר אחר: עני מבקש צדקה״ — כתב יד אוקספורד 154; ״דבר אחר: אדם שהמלך אוהבו״ — בנוסח בובר בלבד.

נוסח אחר: תנחומא, נח ו (לעיל, ב) — ״בשר ודם כל זמן שאוהבו חי אהבתו קיימת עמו… בנוהג שבעולם המלך מכבד אוהבו בכסף וזהב ובגדים ומעשרו״, וברכת אברהם ושמירתו ״וכן ליצחק וליעקב״.

ראש הסימן — ״ויזכר אלהים את נח: מי שהוא רואה הקשת בענן צריך לברך״ — וסופו, ״דבר אחר: אדם עולה לספינה ועמו בהמה… ויזכר אלהים את נח״ — במדרש דרבי יצחק, פרשת נח, בפרשה ״את קשתי נתתי בענן״.

אין מעשה של הקדוש ברוך הוא כמעשה בשר ודם. כיצד?

בשר ודם — כל ימים שאוהבו חי, אהבה במקומה; ואם מת — אהבה מתבטלת.

אבל הקדוש ברוך הוא אינו כן: מת אברהם — והיתה אהבתו מתקיימת ליצחק בנו,

שנאמר: וַיְהִי אַחֲרֵי מוֹת אַבְרָהָם וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת יִצְחָק בְּנוֹ(בראשית כה, יא).

דבר אחר: עני מבקש צדקה מן האדם — והוא נותן לו יום, או שנים, או חודש, או שנה;

אבל הקדוש ברוך הוא נותן מזון לאדם כל הימים שהוא חי.

אדם שהמלך אוהבו

דבר אחר: אדם שהמלך אוהבו — מכבדו בכסף וזהב ובגדים, ומעשרו;

והוא הולך בספינה, והרוח בא ומאבד הספינה — היכן מתנתו של מלך? הרי כבדו ועשרו; שמא יכול הצילו מן הים ומן הליסטיןהליסטין — השודדים, הגזלנים?

אבל הקדוש ברוך הוא אינו כן, אלא נותן מתנה לאדם ומשמרו, שנאמר: יְבָרֶכְךָ יְיָ וְיִשְׁמְרֶךָ(במדבר ו, כד):

ברך לאברהם ושמרו, שנאמר: וַיְיָ בֵּרַךְ אֶת אַבְרָהָם בַּכֹּל(בראשית כד, א);

ברך ליצחק ושמרו, שנאמר: וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת יִצְחָק בְּנוֹ;

ברך ליעקב ושמרו, שנאמר: וַיֵּרָא אֱלֹהִים אֶל יַעֲקֹב עוֹד(בראשית לה, ט) וגו׳ וַיְבָרֶךְ אֹותוֹ.

תרגום לעבריתהליסטין השודדים, הגזלנים

הרי הברכות מסורות לך

דהִנֵּה מִטָּתוֹ שֶׁלִּשְׁלֹמֹה

תנחומא, נשא ט · פתיחתא · ״כה תברכו״ · מטתו של שלמה — בית המקדש הפרה ורבה, ששים אותיות של ברכת כהנים; לשעבר הקדוש ברוך הוא מברך, ומסר את הברכות לאברהם ולכהנים

הִנֵּה מִטָּתוֹ שֶׁלִּשְׁלֹמֹה שִׁשִּׁים גִּבֹּרִים סָבִיב לָהּ מִגִּבֹּרֵי יִשְׂרָאֵל כֻּלָּם אֲחֻזֵי חֶרֶב מְלֻמְּדֵי מִלְחָמָה אִישׁ חַרְבּוֹ עַל־יְרֵכוֹ מִפַּחַד בַּלֵּילוֹת(שיר השירים ג, ז–ח)

הפסקה כולה. ״הנה מטתו של שלמה״ — כך בכתב היד, בשתי מלים. ״אעבו[ד]״ — הדל״ת מסופקת. ״מה ראת״ — כך בכתב היד.

קריאות ״תנחומא בובר״ — תנחומא בובר, נשא יז (על פי מהדורת בובר), מ״אמר הקדוש ברוך הוא: לשעבר הייתי זקוק״ ועד ״מכאן ואילך… והכהנים יהיו מברכין את בני״, ושם נפסק הסימן; בראשו ״[דבר אחר: כה תברכו]״ בסוגריים מרובעים.

קריאות ״במדבר רבה״ — במדבר רבה יא, ב, מ״הייתי זקוק לברך בריותי״ ועד ״לכך נאמר כה תברכו״, כמעט מלה במלה; שם הדרשה בתוך ״דבר אחר: כה תברכו — הדא הוא דכתיב: ואעשך לגוי גדול״, ופותחת ״והיה ברכה — כבר כתיב ואברכך, מה תלמוד לומר והיה ברכה? אמר רבי אלעזר: אמר לו הקדוש ברוך הוא: משבראתי עולמי…״; ואין שם ״ברכתי לאדם הראשון ולאשתו… ברכתי לנח ולבניו… ברכתי לאברהם, דכתיב: ויי ברך את אברהם בכל״ (אלא ״שנאמר: ויברך אותם אלהים, ויברך אלהים את נח ואת בניו; אבל מכאן ואילך הרי הברכות מסורות לך״), ולא ״אמר הקדוש ברוך הוא לאברהם״, ״הקדוש ברוך הוא״ (״מסרו לאברהם״), ״למשה״. בכתב היד של במדבר רבה ״ויהי מות אחרי״, בסימני היפוך.

נוסח אחר: בראשית רבה סא, ז (בפרשה עט, ויתן אברהם את כל אשר לו ליצחק) — משל האריס: ״שני אילנות כרוכים, אחד שלשם חיים ואחד שלשם מוות… אנה אריס עבור אנה״, ובמקום ישמעאל ״בני ישמעאל ובני קטורה״; וכעין זה בפתרון תורה, וזאת הברכה (להלן, ט). ״לשעבר הייתי צריך לברך את בריותי… מיכן ואילך יהו הכהנים והצדיקים מברכין אתכם״ — תנחומא, ויחי ז (בפרשה לג, ונברכו בך כל משפחת האדמה), בילמדנו על העובר לפני התיבה. מקבילות: תנחומא, לך לך ד; מדרש תהלים א, ה.

כֹּה תְבָרְכוּ(במדבר ו, כג).

זה שאמר הכתוב:

הִנֵּה מִטָּתוֹ של שלמה שִׁשִּׁים גִּבֹּורִים סָבִיב לָהּ מִגִּבֹּורֵי יִשְׂרָאֵל(שיר השירים ג, ז), כֻּולָּם אֲחֻוזֵי חֶרֶב מְלֻומְּדֵי מִלְחָמָה(שיר השירים ג, ח).

וכי מה ראה שלמה לעסוק במיטה, שהוא אומר הִנֵּה מִטָּתוֹ של שלמה?

אלא אינו עוסק אלא במלך שהשלום שלו.

הִנֵּה מִטָּתוֹ של שלמה — זו בית המקדש.

ולמה נמשלה בית המקדש למיטה?

מה המיטה אינה אלא לפריה ורביה — כך בית המקדש, כל מה שהיה בתוכו היו פרין ורבין,

שנאמר: וַיַּאֲרִיכוּ הַבַּדִּים(מלכים א ח, ח);

וכן הוא אומר: וְהַזָּהָב זְהַב פַּרְוָיִם(דברי הימים ב ג, ו) — מהו פַּרְוָיִם? שהיה עושה פירות.

וכן הוא אומר: וַיִּבֶן אֶת בֵּית יַעַר הַלְּבָנוֹן(מלכים א ז, ב).

למה נמשלה ליער? לומר לך: מה יער פרה ורבה — כך בית המקדש, כל מה שהיה בה פרה ורבה.

לכך נאמר: הִנֵּה מִטָּתוֹ של שלמה.

שִׁשִּׁים גִּבֹּורִים — אלו ששים אותיות שבברכת כהנים.

כֻּולָּם אֲחֻוזֵי חֶרֶב — שכל אחד ואחד שמו של הקדוש ברוך הוא נזכר בו:

יְבָרֶכְךָ יְיָ וְיִשְׁמְרֶךָ(במדבר ו, כד),

יָאֵר יְיָ פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָּ(במדבר ו, כה),

יִשָּׂא יְיָ פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם(במדבר ו, כו).

אִישׁ חַרְבּוֹ עַל יְרֵיכוֹ — מה ראת הירך נזכרת כאן?

אלא אפילו ראה אדם בחלומו חרב שלופה בצוארו וקוטע את ירכו —

משכים בבקר והולך לבית הכנסת מפחד מה שראה בלילה בחלומו,

וראה את הכהנים נושאים כפיהם — והחלום הרע מתבטל ממנו.

לכך נאמר: מִפַּחַד בַּלֵּילוֹת.

לכך אמר הקדוש ברוך הוא למשה: הזהיר לאהרן ולבניו שיהו מברכין את בני ישראל,

שנאמר: כֹּה תְבָרְכוּ.

לשעבר הייתי זקוק לברך

(תנחומא בובר: דבר אחר: כֹּה תְבָרְכוּ.)

אמר הקדוש ברוך הוא: לשעבר (במדבר רבה: משבראתי עולמי ועד עכשיו) הייתי זקוקזקוק — מוטל עלי, מחויב לברך בריותי:

ברכתי לאדם הראשון ולאשתו, שנאמר: וַיְבָרֶךְ אֹתָם אֱלֹהִים(בראשית א, כח);

ברכתי לנח ולבניו, שנאמר: וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת נֹחַ וְאֶת בָּנָיו וגו׳(בראשית ט, א);

ברכתי לאברהם, דכתיב: וַיְיָ בֵּרַךְ אֶת אַבְרָהָם בַּכֹּל(בראשית כד, א).

אמר הקדוש ברוך הוא לאברהם: מיכאן ואילך הרי הברכות מסורות לך, (במדבר רבה: למאן דתני לך למברככה — ברוך)

שנאמר: וֶהְיֵה בְּרָכָה(בראשית יב, ב).

מה עשה אברהם? הוליד שני בנים, ישמעאל ויצחק — לא ברכן (במדבר רבה: ואף על פי כן לא ברך אברהם לבניו. למה כן?).

משל האריס

משל (תנחומא בובר: למה הדבר דומה) למלך שהיה לו פרדס, נתנו לאריסלאריס — לחוכר, לעובד השדה תמורת חלק מן היבול;

והיה בתוך אותו פרדס אילן של סם חיים, ואילן של סם המות מורכב על גביו (במדבר רבה: אילן אחד שלסם חיים, ואילן אחד שלסם המות).

אמר: אם משקה אני אילן של סם חיים — הרי אילן של סם המות שותה (במדבר רבה: אמר אותו האריס: אם אני משקה האילן של סם חיים — אילן של סם המות שותה).

אמר האריס (במדבר רבה: אמר אותו האריס): אני אעבוד ואשלים זמני (במדבר רבה: ואשלים), ומה שהמלך רוצה לעשות בפרדס — עושה (תנחומא בובר: בפרדסו — יעשה; במדבר רבה: בפרדסו — יעשה).

(במדבר רבה: כך:) המלך — זה הקדוש ברוך הוא;

והפרדס — זה העולם.

מסרו הקדוש ברוך הוא לאברהם (במדבר רבה: מסרו לאברהם), אמר לו: מיכן ואילך אתה היה ברכה, שנאמר: וֶהְיֵה בְּרָכָה (תנחומא בובר: אמר לו: וֶהְיֵה בְּרָכָה; במדבר רבה: שאמר לו: וֶהְיֵה בְּרָכָה).

מה עשה אברהם? היו לו שני בנים, אחד רשע ואחד צדיק (תנחומא בובר: אחד צדיק ואחד רשע; במדבר רבה: אחד צדיק ואחד רשע) — ישמעאל ויצחק (במדבר רבה: יצחק וישמעאל).

אמר אברהם: אם מברך אני את יצחק — ישמעאל מבקש להתברך (תנחומא בובר: אם אברך את יצחק — ישמעאל מבקש שאברכנו; במדבר רבה: אם אני מברך את יצחק — הרי ישמעאל מבקש להתברך), והוא רשע;

אלא אני בשר ודם — משאפטר מן העולם, יעשה הקדוש ברוך הוא מה שירצה (תנחומא בובר: אני בשר ודם — כשאפטר מן העולם, הקדוש ברוך הוא יעשה רצונו; במדבר רבה: אעבור אני — בשר ודם אני; משאפטר מן העולם, מה שהקדוש ברוך הוא חפץ לעשות בעולמו — יעשה).

כיון שנפטר (תנחומא בובר: כשנפטר אברהם; במדבר רבה: לשנפטר אברהם) — נגלה הקדוש ברוך הוא על יצחק וברכו,

שנאמר: וַיְהִי אַחֲרֵי מוֹת אַבְרָהָם וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת יִצְחָק בְּנוֹ(בראשית כה, יא).

ויצחק ברך את יעקב, ויעקב ברך לשנים עשר שבטים,

שנאמר: וְזֹאת אֲשֶׁר דִּבֶּר לָהֶם אֲבִיהֶם וַיְבָרֶךְ אוֹתָם(בראשית מט, כח) (תנחומא בובר: כׇּל אֵלֶּה שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל שְׁנֵים עָשָׂר; במדבר רבה: כׇּל אֵלֶּה שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל שְׁנֵים עָשָׂר וְזֹאת אֲשֶׁר דִּבֶּר לָהֶם אֲבִיהֶם וַיְבָרֶךְ אוֹתָם).

מיכאן ואילך אמר הקדוש ברוך הוא למשה: הרי הברכות מסורות לכם — הכהנים יהיו מברכים את ישראל (במדבר רבה: הכהנים יהיו מברכים את בני, כשם שאמרתי לאברהם אביהם וֶהְיֵה בְּרָכָה),

שנאמר (במדבר רבה: לכך נאמר): כֹּה תְבָרְכוּ.

תרגום לעבריתזקוק מוטל עלי, מחויב לאריס לחוכר, לעובד השדה תמורת חלק מן היבול

גִּבּוֹר בָּאָרֶץ יִהְיֶה זַרְעוֹ

הגִּבּוֹר בָּאָרֶץ יִהְיֶה זַרְעוֹ — זה יצחק

אגדת בראשית, פרק לג, ב · דרשת הפסוק · ״גבור בארץ יהיה זרעו דור ישרים יבורך״ · יצחק זרעו של אברהם, שנתברך כאביו — ״דור ישרים יבורך״

״ויי ברך את אברהם בכל״ — בכתב היד ״וי׳י בירך״.

בבובר (מהדורתו, לג) בלי ״זה שאמר הכתוב״: ״דור ישרים יבורך — ואברהם זקן בא בימים ויי ברך את אברהם בכל — אף לבניו: ויהי אחרי מות אברהם ויברך אלהים את יצחק בנו; [לכך נאמר] דור ישרים יבורך״, ובלי ״תחת אבותיך יהיו בניך״.

ראש הסימן — ״אשרי איש ירא את יי — זה אברהם אבינו… במצוותיו חפץ מאד״ — והפתיחתא ״סוף דבר הכל נשמע״ — במדרש דרבי יצחק, פרשת וירא, בפרשה ״פתיחתא: סוף דבר הכל נשמע״.

גִּבּוֹר בָּאָרֶץ יִהְיֶה זַרְעוֹ(תהלים קיב, ב).

זה שאמר הכתוב:

כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע(בראשית כא, יב).

מה כתיב בו?

וַיִּגְדַּל הָאִישׁ וגו׳(בראשית כו, יג).

באברהם מה כתיב?

וַיְיָ בֵּירַךְ אֶת אַבְרָהָם בַּכֹּל(בראשית כד, א);

וביצחק כתיב:

וַיְהִי אַחֲרֵי מוֹת אַבְרָהָם וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת יִצְחָק בְּנוֹ(בראשית כה, יא).

לכך נאמר: דּוֹר יְשָׁרִים יְבֹורָךְ וגו׳;

ואומר: תַּחַת אֲבֹותֶיךָ יִהְיוּ בָנֶיךָ וגו׳(תהלים מה, יז).

אֲשֶׁר בְּךָ יְרֻוחַם יָתוֹם

ואֲשֶׁר בְּךָ יְרֻוחַם יָתוֹם — יצחק נתברך משהניחו אביו

אגדת בראשית, פרק פד, ג · דרשת הפסוק · ״וישראל מקוראי״ · הדורות היתומים: עובדיה, יצחק והשבטים נתברכו ביתמותם; אהבה שאינה פוסקת, ושבחו של הדוד

״דבר אחר: מקוראי״ — עד סוף הפרק; לפניו בפסקה ״דבר אחר: שמע אלי יעקב וישראל מקוראי — אותן שנהרגין וקוראין בשמי״.

״יצחק״ (אימתי נתברך) — בגליון. ״אוהבם״ — הבי״ת והמ״ם מסופקות; ״במים״ — הבי״ת מסופקת. ״עליו״ — בכתב היד ״עלי׳״. ״חולה״ — תיקון מאגרים, ובכתב היד ״חלוק״, וכן בדפוס ״חולה״. ״יבוזו״ — בכתב היד ״יבוזז״.

בדפוס (מהדורת בובר, פד): ״אמרו לו הדורות״; אחרי ״אשר בך ירוחם יתום״ — ״אתה היית עוזר״; ״כי תבצור כרמיך, כי תקצור, כי תחבוט, למה לגר ליתום ולאלמנה [יהיה]״; ״כמים״; ״מה משניאין״ — ״א״ה משניאין״; ״מאה עולמות מלאין באהבה״.

המדרש קורא ״ארפא משובותיכם״ (ירמיה ג, כב; במסורה: ארפה משובתיכם), ״קווצותיו״ (במסורה: קוצותיו).

דבר אחר:

מְקֹורָאִי(ישעיה מח, יב) —

אותן שבכל שנה ושנה קוראין אותי,

שנאמר: כּוֹס יְשׁוּעוֹת אֶשָּׂא(תהלים קטז, יג) וכו׳,

צָרָה וְיָגוֹן אֶמְצָא(תהלים קטז, ג).

אמרו לו הדורות הללו:

רבון כל העולמים, הראשונים — היו להם האבות, וזכותן עומדת להם;

אנו — יְתוֹמִים הָיִינוּ וְאֵין אָב(איכה ה, ג).

אלא הכתבת ואמרת: אֲשֶׁר בְּךָ יְרֻוחַם יָתוֹם(הושע יד, ד).

אתה פקדת על היתומים בתורה הרבה מקומות:

כִּי תִבְצֹור כַּרְמְךָ(דברים כד, כא),

כִּי תִקְצֹור קְצִירְךָ(דברים כד, יט),

כִּי תַחְבֹּוט זֵיתְךָ(דברים כד, כ) וכו׳.

(אגדת בראשית (דפוס): ואנו יתומים — רחם עלינו, דכתיב אֲשֶׁר בְּךָ יְרֻוחַם יָתוֹם)

יצחק אימתי נתברך

עובדיה — נתברך ביתו כשנעשו בניו יתומים.

יצחק — אימתי נתברך? משהניחו אביו יתום,

שנאמר: וַיְהִי אַחֲרֵי מוֹת אַבְרָהָם וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת יִצְחָק בְּנוֹ(בראשית כה, יא) וכו׳.

השבטים — כך:

וַיָּמׇת יוֹסֵף וְכׇל אֶחָיו וְכֹל הַדּוֹר הַהוּא(שמות א, ו), וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל פָּרוּ וַיִּשְׁרְצוּ(שמות א, ז).

עיניך על היתומים,

שנאמר: אֲשֶׁר בְּךָ יְרֻוחַם יָתוֹם.

אהבה שאינה פוסקת

אמר להם: עשו תשובה, ואני מרפא משובותיכם.

אמר הקדוש ברוך הוא: עד שלא עשו תשובה, פסקתי עמםפסקתי עמם — קבעתי (הבטחתי) להם שאני מרפא את משובתם,

שנאמר: שׁוּבוּ בָּנִים שׁוֹבָבִים(ירמיה ג, כב) ארפא משובותיכם,

ואומר: אֶרְפָּא מְשׁוּבָתָם אֹוהֲבֵם נְדָבָה(הושע יד, ה) —

אהבה שאינה פוסקת אני אוהב אתכם.

יצחק היה קורא לעשו בכורו, ואני קורא ליעקב: בְּנִי בְכֹורִי יִשְׂרָאֵל(שמות ד, כב).

בטלה בכורתו של עשו (אגדת בראשית (דפוס): יצחק), ונתקיימה בכורתו של יעקב.

יצחק היה אוהב את עשו, שנאמר: וַיֶּאֱהַב יִצְחָק אֶת עֵשָׂו כִּי צַיִד בְּפִיו(בראשית כה, כח) —

בטלה אהבתו של יצחק, ונתקיימה אהבתו של יעקב.

כמה נתיגעו האומות להטיל שנאה ביני לבינו, ואינם יכולים לבטל,

שנאמר: מַיִם רַבִּים לֹא יוּכְלוּ לְכַבּוֹת אֶת הָאַהֲבָה(שיר השירים ח, ז) —

אלו האומות, שנמשלו במים,

שנאמר: הוֹי הֲמוֹן עַמִּים רַבִּים(ישעיה יז, יב).

ולא עוד, אלא כמה אומות הורגין בהם בישראל בשביל להחזירן מאחר הקדוש ברוך הוא,

וכנסת ישראל אומרת להם: אין אני יכולה לכפור בו,

שנאמר: וּמֵעַי הָמוּ(שיר השירים ה, ד) עליו, נַפְשִׁי יָצְאָה בְדַבְּרוֹ(שיר השירים ה, ו) —

ומשדבר עמי בסיני שמט (אגדת בראשית (דפוס): שמע) את נפשי, והרי לבי חולה עליו,

שנאמר: כִּי חוֹלַת אַהֲבָה אָנִי(שיר השירים ב, ה).

מה דודך מדוד

אמרו לה אומות העולם: מַה דּוֹדֵךְ מִדּוֹד הַיָּפָה בַּנָּשִׁים(שיר השירים ה, ט)?

אמרה להם: הרי אני מונה לפניכם שבחו, ופורטת לפניכם מעשיו, ואתם יודעים שלא לחנם חוזרת אחריו,

שנאמר: דּוֹדִי צַח וְאָדוֹם(שיר השירים ה, י).

צַח — לישראל, וְאָדוֹם — לעשו,

שנאמר: מַדּוּעַ אָדֹום לִלְבוּשֶׁךָ וגו׳(ישעיה סג, ב).

דָּגוּל מֵרְבָבָה — שאין ברבבות של מעלה כמותו.

רֹאשׁוֹ כֶּתֶם פָּז(שיר השירים ה, יא) — זו התורה, דכתיב בה: הַנֶּחֱמָדִים מִזָּהָב וּמִפַּז רָב(תהלים יט, יא).

קְווֻצּוֹתָיו תַּלְתַּלִּים — אלו פרשיות של תורה.

שְׁחֹורוֹת כָּעוֹרֵב — זה הכתב.

דבר אחר:

שְׁחֹורוֹת — זו כנסת ישראל, שנאמר: שְׁחוֹרָה אֲנִי(שיר השירים א, ה).

עֵינָיו כְּיוֹנִים(שיר השירים ה, יב) — זו חמה ולבנה.

יָדָיו גְּלִילֵי זָהָב(שיר השירים ה, יד) — זה הקשת.

מֵעָיו עֶשֶׁת שֵׁן — זה האויר.

שׁוֹקָיו עַמּוּדֵי שֵׁשׁ(שיר השירים ה, טו) — אלו ההרים.

מְיֻוסָּדִים עַל אַדְנֵי פָז — אלו יסודי ההיכל.

מַרְאֵהוּ כַּלְּבָנוֹן — זה בית המקדש.

בָּחוּר כָּאֲרָזִים — שהוא מהלך עם הצדיקים, שנאמר: וְהִתְהַלַּכְתִּי בְּתוֹכְכֶם(ויקרא כו, יב).

חִכּוֹ מַמְתַקִּים(שיר השירים ה, טז) — בשעת מתן תורה.

וְכֻלּוֹ מַחֲמַדִּים — כשהוא מקבל את השבים.

אמרו להן אומות העולם: הואיל שמקבל את השבים — אָנָה הָלַךְ דּוֹדֵךְ הַיָּפָה בַּנָּשִׁים אָנָה פָּנָה דוֹדֵךְ וּנְבַקְשֶׁנּוּ עִמָּךְ(שיר השירים ו, א).

אמר הקדוש ברוך הוא: מה משניאין אותי על בני, ובני מאהבין אותי על כל האומות!

אילו אני נותן להם מאה עולמות — אינן מלאין באהבה שאהבתי את בני,

שנאמר: אִם יִתֵּן אִישׁ אֶת כׇּל הוֹן בֵּיתוֹ בָּאַהֲבָה בּוֹז יבוזו לוֹ.

תרגום לעבריתפסקתי עמם קבעתי (הבטחתי) להם

חלק ב

מדרשים מאוחרים

סוד העבור

זאברהם מסר ליצחק — סוד העבור

פרקי דרבי אליעזר, פרק ח · דרשת הפסוק · ״ויהי אחרי מות אברהם״, ״וירא אלהים אל יעקב עוד״ · יצחק ויעקב מעברים בארץ, ועל כן נתברכו ברכת עולם

״בירכו ברכתעולם״ — בכתב היד ״בירכ.. לעולם״ (אותיות פגומות); כך תוקן במאגרים (״ביר׳ ברכת עולם״), כנוסח הנאמר ביעקב בהמשך.

״וכשבא לארץ אמר לו: קום עבר את השנה״ — בהיגר ובדפוס ״אמר לו הקדוש ברוך הוא: (יעקב,) קום…״. בדפוס נוסף כאן ״יעקב, אין לך רשות לעבר את השנה בחוצה לארץ, הרי יצחק אביך…״, ובהיגר ״הרי יצחק עבר את השנה״; וסדר הדפוס מקדים לכאן את דיני חוצה לארץ.

אברהם מסר ליצחק

ואברהם מסר ליצחק, ונכנס בסוד העבור ועבר את השנה לאחר מותו שלאברהם אבינו,

שנאמר: וַיְהִי אַחֲרֵי מוֹת אַבְרָהָם וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת יִצְחָק בְּנוֹ(בראשית כה, יא) —

על שנכנס בסוד העבור בירכו ברכתעולם.

יצחק מסר ליעקב

יצחק נתן כל הברכות ליעקב, ומסר לו סוד העבור.

וכשיצא חוץ לארץ, בקש לעבר את השנה,

שנאמר: וַיֵּרָא אֱלֹהִים אֶל יַעֲקֹב עוֹד(בראשית לה, ט).

למה עוֹד?

שפעם ראשון נגלה עליו חוץ לארץ, ומנעו לעבר את השנה;

וכשבא לארץ, אמר לו: קום עבר את השנה,

שנאמר: וַיֵּרָא אֱלֹהִים אֶל יַעֲקֹב עוֹד בְּבֹואוֹ וגו׳ —

על שנכנס בסוד העבור, בירכו ברכת עולם.

צדיק וטוב לו — צדיק בן צדיק

חצדיק וטוב לו — צדיק בן צדיק

משנת רבי אליעזר, פרשה ה · דרשה · ״הודיעני נא את דרכיך״: צדיק וטוב לו, צדיק ורע לו, רשע וטוב לו, רשע ורע לו — יצחק, חזקיה, מנשה ואמון

״[יש]״ (פעמיים) — השלמת המהדיר.

מקבילה: בבלי ברכות פרק א, ז ע״א — ״מפני מה יש צדיק וטוב לו ויש צדיק ורע לו… צדיק וטוב לו — צדיק בן צדיק; צדיק ורע לו — צדיק בן רשע…״, בלא הראיות מיצחק, חזקיה, מנשה ואמון.

המדרש קורא ״הודיעני נא את דרכיך״ (שמות לג, יג; במסורה: הודעני נא את דרכך).

הרי הוא אומר: וְעַתָּה אִם נָא מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ(שמות לג, יג) הודיעני נא את דרכיך.

ומה ביקש מלפניו?

מפני מה יש צדיק וטוב לו, יש צדיק ורע לו, יש רשע וטוב לו, רשע ורע לו?

אמר לו:

צדיק וטוב לו — צדיק בן צדיק:

אבותיו זכו לו העולם הזה, והוא זיכה לעצמו חיי העולם הבא.

ראייה לדבר: יצחק בן אברהם,

שנאמר: וַיְהִי אַחֲרֵי מוֹת אַבְרָהָם וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת יִצְחָק בְּנוֹ(בראשית כה, יא) —

אברהם זכה לו העולם הזה, והוא זכה לעצמו העולם הבא.

צדיק ורע לו — צדיק בן רשע:

אף על פי שהוא זכה לעצמו העולם הבא, אבל אבותיו לא זיכו לו חיי העולם הזה.

ראייה לדבר: חזקיה בן אחז —

מימיו שלחזקיה לא ראה סימן יפה בגופו, אלא שהיה אותו החולי קשה מן הכל.

ומי גרם לו? חובת אביו גרמה לו.

וכן הוא אומר: מָה אֲדַבֵּר וְאָמַר לִי וְהוּא עָשָׂה(ישעיה לח, טו) —

מה אומר על חליי, ואבי עשה לי כל זאת?

הרי אני הולך כל שנותי במר נפשי.

רשע וטוב לו — רשע בן צדיק:

אף על פי שהוא לא זכה לו חיי העולם הבא, אבל אבותיו זכו לו חיי העולם הזה.

ראייה לדבר: מנשה בן חזקיה, שהאריך לו הקדוש ברוך הוא כל אותן השנים, שכך זיכו לו אבותיו.

רשע ורע לו — רשע בן רשע:

שהוא לא זיכה חיי העולם הבא, ואבותיו לא זכו לו חיי העולם הזה.

ראייה לדבר: אמון, שאין לו במה יתלה.

הרי הברכות מסורות לך

טרַבּוֹת בָּנוֹת עָשׂוּ חָיִל — ברכתו של משה שלימה

פתרון תורה, וזאת הברכה · פתיחתא · ״וזאת הברכה״ · ברכת משה שלימה, ושל הראשונים היתה בה קטטה: נח בירך אחד וקילל אחד; ממי למדו אבות ונביאים לברך — מאדם הראשון; הברכה שניטלה בדור המבול וחזרה לנח, ניטלה בדור הפלגה ונמסרה לאברהם; אברהם ויצחק, יעקב, משה ודוד

רַבּוֹת בָּנוֹת עָשׂוּ חָיִל וְאַתְּ עָלִית עַל־כֻּלָּנָה(משלי לא, כט)

נוסח אחר לפתיחתא ״רבות בנות עשו חיל״ שבפסיקתא דרב כהנא, תוספתא: וזאת הברכה, א: שם ״בא נח לעולם ובירך את בניו, והיה מחלוקת בברכתו״, ״וממי למדו הראשונים… לא למדו אלא מן הקדוש ברוך הוא… זכר ונקבה בראם״, משל האריס, חמש ברכות בידי יעקב ובלעם; כאן ״וממי למדו אבות ונביאים… מאדם הראשון״, דור הפלגה, ״מיכן לתנחומי אבלים״, ״וממקום שסיים משה… משם התחיל דוד״.

״זה הוא שאמר הכתוב״ — בכתב היד ״ז׳ ה׳ ש׳ ה׳״. ״רוח הקדש״ — בכתב היד ״ר׳ הקדש״. ״(אילא כך אמ׳ ברכה שהיא)״ — כפל, בסוגריים במהדורה, והושמט.

וְזֹאת הַבְּרָכָה וגו׳(דברים לג, א) —

זה הוא שאמר הכתוב על ידי שלמה: רַבּוֹת בָּנוֹת עָשׂוּ חָיִל וגו׳(משלי לא, כט) —

כנגד משה, שהיתה ברכתו שלימה יתיריתיר — יותר משברכו הראשונים, שהיתה בהן קטטהקטטה — מחלוקת, ריב.

וכן אתה מוצא בנח: כשברך את בניו — בירך לאחד, וקילל לאחד,

שנאמר: וַיֹּאמֶר אָרוּר כְּנָעַן(בראשית ט, כה),

וַיֹּאמֶר בָּרוּךְ יְיָ אֱלֹהֵי שֵׁם(בראשית ט, כו).

ואף יעקב, כשבירך לבניו — בירך מקצתן, והניח מקצתן.

אבל ברכה שברך משה את ישראל — היתה שלימה;

ואף על פי שבירך כל שבט ושבט בפני עצמו — חזר וכללן בברכה אחת, שנאמר: אַשְׁרֶיךָ יִשְׂרָאֵל וגו׳(דברים לג, כט).

ממי למדו אבות ונביאים לברך

וממי למדו אבות ונביאים לברך זה את זה? מאדם הראשון.

שבשעה שברא הקדוש ברוך הוא את אדם הראשון, אמר: אדם שבראתי בדיוקני — אי אפשר לו להתקיים בלא ברכה.

מיד נגלה עליו הקדוש ברוך הוא ובירכו, שנאמר: וַיְבָרֶךְ אֹותָם אֱלֹהִים וגו׳(בראשית א, כח).

והיה העולם מתנהג באותה הברכה, עד שבאו בני דור המבול וקילקלו מעשיהן — ונטלה מהן.

וכיון שיצא נח ובניו מן התיבה — החזירה הקדוש ברוך הוא להן, שנאמר: וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת נֹחַ וגו׳(בראשית ט, א).

והיה עולם מתנהג באותה הברכה, עד שבאו בני דור הפלגה וקילקלו את מעשיהם — וניטלה מהם.

אמר הקדוש ברוך הוא: שוב איני נזקק לעולמי לברכו, שמתוך שאני מברכן — הן בועטין ופורקין עול שמים מעליהן;

אלא הריני מוסר הברכה לאברהם ולזרעו:

והראוי לברכה — יברכנו,

והראוי לקללה — יקללנו,

ואני מסכים על ידו,

שנאמר: וַאֲבָרְכָה מְבָרְכֶךָ וגו׳(בראשית יב, ג).

אברהם ויצחק

וכן שהגיע זמנו של אברהם להפטר מן העולם, אמר: הרי יצחק בני ראוי לברכה;

ואם אברכנו — הרי ישמעאל עומד כנגדו, שמא יתקנא בו;

אלא מוטב שיהיה הדבר סתום עד שאפטר מן העולם, והקדוש ברוך הוא יודע לתקן את הדבר.

וכיון שנפטר מן העולם — מיד נגלה הקדוש ברוך הוא על יצחק ובירכו, שנאמר: וַיְהִי אַחֲרֵי מוֹת אַבְרָהָם וגו׳(בראשית כה, יא).

אמר רבי חמא בר רבי חנינא:

מיכן לתנחומי אבלים — ראוי מן התורה.

והיתה ברכה מסורה ביד יצחק, עד שהגיע זמנו להיפטר מן העולם,

שנאמר: וַיֶּחֱרַד יִצְחָק חֲרָדָה וגו׳(בראשית כז, לג).

אמר רבי אלעזר:

שמא תאמר: מפני שבירך את יעקב?

אלא כך אמר: ברכה שהיא מסורה בידי לא נמסרה אלא למי שראוי לברכה — שמא תעיתי, ובירכתי את מי שאינו ראוי?

משיבה אותו רוח הקדש, ואמר: גַּם בָּרוּךְ יִהְיֶה.

יעקב, משה ודוד

וכשהגיע זמנו של יעקב — קרא את בניו ובירך אותם, כל אחד ואחד בפני עצמו, וחזר וכללן בברכה אחת,

שנאמר: כׇּל אֵלֶּה שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל שְׁנֵים עָשָׂר וגו׳(בראשית מט, כח), וְזֹאת אֲשֶׁר דִּבֶּר וגו׳.

וממקום שסיים יעקב — משם התחיל משה, שנאמר: וְזֹאת הַבְּרָכָה;

וממקום שסיים משה — אַשְׁרֶיךָ — משם התחיל דוד: אַשְׁרֵי הָאִישׁ וגו׳(תהלים א, א).

לכך נאמר: רַבּוֹת בָּנוֹת עָשׂוּ חָיִל וגו׳.

תרגום לעבריתיתיר יותר קטטה מחלוקת, ריב

חילופי נוסח והשלמות

ירושלמי, תנחומא, תנחומא בובר, אגדת בראשית, פרקי דרבי אליעזר, משנת רבי אליעזר, פתרון תורה. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
גומעשרוומעש
גוגו׳ וַיְבָרֶךְ אֹותוֹ— (הוספה)
ועליועלי׳
וחולהחלוק
ויבוזויבוזז
זבירכו ברכתבירכ.. ל
חיש— (הוספה)
חיש— (הוספה)

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תלמוד ירושלמיכ״י ליידן (מהדורת על־התורה)
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
אגדת בראשיתכתב יד אוקספורד 2340
פרקי דרבי אליעזרכתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים 866
משנת רבי אליעזרמהדורת אנלאו
פתרון תורהמהדורת אורבך
§§87§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה פז

ואלה תלדת ישמעאל בן אברהם

וְאֵלֶּה תֹּלְדֹת יִשְׁמָעֵאל בֶּן אַבְרָהָם(בראשית כה, יב)

למה נתייחסו תולדותיו ושנותיו של ישמעאל; ״ישכן״ ו״נפל״; ״עטרת זקנים בני בנים״ — ״בן כסיל — זה ישמעאל״, ומי שנוטל עטרה מאביו; תרבא של חמור; ״ואלה״ מוסיף על הראשונים; התולדות שבתורה ומנינן מן הגדול; ו״תלדת״ ישמעאל חסר — שאין זכות אבות נזכרת לו

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

אבות דרבי נתן, בראשית רבה, תנחומא בובר, אגדת בראשית, שמות רבה, במדבר רבה, מדרש חסרות ויתרות, אוצר מדרשים §§cover-end§§

חלק א

דברי התנאים

אעשר תולדות בתורה

אבות דרבי נתן, נוסח ב, פרק לז · רשימה · תולדות · התולדות שבתורה

כתב היד, כדפוס שכטר, מונה שבע בלבד; ״ואלה תולדות״ (בראשית יא, כז; כה, יב; לו, א; במדבר ג, א) — בכתב היד ״אלה״.

וכן בדפוס שכטר (נוסח ב, לז) — אותן שבע, ובהגהת המהדיר ״(אלה) [ואלה]״ בתרח, בישמעאל, בעשו ובאהרן ומשה.

רשימה אחרת של התולדות — במדבר רבה ב, כא (להלן, י): ״י״ב תולדות״, עשר לבריאת העולם ולהעמדת האומות, ופרץ ואהרן ומשה לשלשלת המלכות והכהונה.

עשר תולדות בתורה:

אֵלֶּה תוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם(בראשית ב, ד);

אֵלֶּה תּוֹלְדֹות נֹחַ(בראשית ו, ט);

אֵלֶּה תּוֹלְדֹות שֵׁם(בראשית יא, י);

אֵלֶּה תּוֹלְדֹות תֶּרַח(בראשית יא, כז);

אֵלֶּה תֹּולְדֹות יִשְׁמָעֵאל(בראשית כה, יב);

אֵלֶּה תֹּולְדוֹת עֵשָׂו(בראשית לו, א);

אֵלֶּה תּוֹלְדֹות אַהֲרֹן וּמֹשֶׁה(במדבר ג, א).

חלק ב

דברי האמוראים

למה נתייחסו תולדותיו של ישמעאל

במה ראה הכתוב לייחס תולדותיו שלרשע

בראשית רבה, פרשה סב, ה · דרשת הפסוק · ״ואלה תולדות ישמעאל… וישכנו מחוילה עד שור״ · למה נתייחסו תולדות ישמעאל ושנותיו, ו״ישכן״ מול ״נפל״

״איתא נשאלוניה״ — בכתב היד ״נשאלויה״, ותוקן במאגרים; ״אמר״ (בדברי רבי לוי) ו״שלא״ — הושלמו במאגרים. ״אשר חי״ (בפסוק שני ישמעאל) — נמחק בידי הסופר; ״נפל״ האחרון — בכתב היד ״נופל״, והו״ו נמחקה בידי הסופר.

״לייחס שניו שלרשע״ — בתיאודור–אלבק ״לייחס שמו שלרשע״; ״מדקדקו שלמדבר״ — שם ״מקדקדו שלמדבר״.

מקבילות: בבלי מגילה פרקים א–ב, יז ע״א ויבמות סד ע״א — ״למה נמנו שנותיו של ישמעאל? כדי לייחס בהן שנותיו של יעקב״ (טעם אחר; הסוגיא בפרשה פט, ואלה שני חיי ישמעאל). ״ישכן״ ו״נפל״ — גם בבראשית רבה מה, י (על בראשית טז, יב): ״על פני כל אחיו ישכון — הכא את אמר ישכון, ולהלן הוא אומר נפל״, וחילופיו בפנים.

בראשית רבה מה, י כולו — ״פרא אדם ודאי״, ״ידו בכל ויד כל בו — ידו ויד כלבו שוות״, ״ישכון ונפל״ — במדרש דרבי יצחק, פרשת לך לך, פרשה צט (והוא יהיה פרא אדם).

וְאֵלֶּה תֹּולְדֹות יִשְׁמָעֵאל בֶּן אַבְרָהָם וגו׳(בראשית כה, יב).

מרה דשמעתא

דלמאדלמא — כגון (מעשה ש־):

רבי חמא בר עוקבה ורבנן הוון יתיבין מתקשייהוון יתיבין מתקשיי — היו יושבים ומקשים:

מה ראה הכתוב לייחס תולדותיו שלרשע כאן?

עבר רבי לוי.

אמרין: הא אתה מרה דשמעתהאמרין: הא אתה מרה דשמעתה — אמרו: הנה בא בעל השמועה — איתא נשאלוניהאיתא נשאלוניה — בואו נשאלנו.

אתאאתא — בא רבי לוי בשם רבי חמא בירבי חנינה אמר:

להודיעך בן כמה שנים נתברך זקינךזקינך — זקנך (יעקב, שנותיו נמנות על פי שני ישמעאל):

וְאֵלֶּה שְׁנֵי חַיֵּי יִשְׁמָעֵאל וגו׳(בראשית כה, יז).

מה ראה הכתוב לייחס שניו שלרשע כאן?

על ידי שבא מדקדקו שלמדברמדקדקו שלמדבר — מראש (מקצה) המדבר לגמול חסד לאביו.

ישכן ונפל

וַיִּשְׁכְּנוּ מֵחֲוִילָה עַד שׁוּר וגו׳(בראשית כה, יח).

הכה אתמרהכה אתמר — כאן נאמר נָפָל, ולהלן איתמרולהלן איתמר — ולהלן נאמר יִשְׁכֹּן(בראשית טז, יב).

אלא כל ימים שהיה אבינו אברהם קיים — יִשְׁכֹּן;

כיון שמת (בראשית רבה מה, י: וכיון שנסתלק) — נָפָל.

עד שלא פישט ידו בבית המקדש — יִשְׁכֹּן;

ומשפישט ידו (בראשית רבה מה, י: משפשט ידיו) בבית המקדש — נָפָל.

בעולם הזה — יִשְׁכֹּן;

לעתיד לבא (בראשית רבה מה, י: אבל לעתיד לבוא) — נָפָל.

תרגום לעבריתדלמא כגון (מעשה ש־) הוון יתיבין מתקשיי היו יושבים ומקשים אמרין: הא אתה מרה דשמעתה אמרו: הנה בא בעל השמועה איתא נשאלוניה בואו נשאלנו זקינך זקנך (יעקב, שנותיו נמנות על פי שני ישמעאל) מדקדקו שלמדבר מראש (מקצה) המדבר הכה אתמר כאן נאמר ולהלן איתמר ולהלן נאמר אתא בא

״בן כסיל — זה ישמעאל״

געֲטֶרֶת זְקֵנִים בְּנֵי בָנִים

תנחומא בובר, תולדות א · פתיחתא · ״ואלה תולדות יצחק בן אברהם אברהם הוליד את יצחק״ · מי גרם לאברהם שנתגדל; ״בן חכם״ — יצחק, ״ובן כסיל״ — ישמעאל; אברהם נתגדל ביצחק ויצחק בו — ״וילכו שניהם יחדיו״

עֲטֶרֶת זְקֵנִים בְּנֵי בָנִים וְתִפְאֶרֶת בָּנִים אֲבוֹתָם(משלי יז, ו)

״והרי כתיב ואלה תולדות ישמעאל״ — כך בכתב היד; בדפוס בובר הוגה ״ותלד הגר לאברם בן״ (בראשית טז, טו).

״ביצחק, ויצחק נתגדל״ — השלמת מאגרים, כדפוס בובר. ״שנאמר: ובני עלי… נתגנה בבניו״ — בכתב היד מטושטש וחסר, והושלם מדפוס בובר. אחרי ״ולבני בניך״ — ״ביום אשר עמדת״ שמחק הסופר.

אחרי הפתיחתא בכתב היד: ״ויהי רעב — זה שאמר הכתוב: בבא רשע בא גם בוז; מי הוא זה? זה היה עשו הרשע, שעל רגליו בא לאבדון״ — ראש דרשה אחרת (בראשית כו, א), קטועה; בדפוס בובר בסוגריים. לא הובאה כאן.

בדפוס בובר: ״אלא הוא נתגדל ביצחק, שנאמר: אברהם הוליד את יצחק״, בלי ״וילכו שניהם יחדיו״.

המדרש קורא ״ואברהם הוליד״ (במסורה: אברהם הוליד), ״כי אמון הרבה אשמה״ (במסורה: כי הוא אמון).

וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹות יִצְחָק(בראשית כה, יט).

זה שאמר הכתוב:

עֲטֶרֶת זְקֵנִים בְּנֵי בָנִים(משלי יז, ו).

מי גרם לאברהם שנתגדל? יעקב,

שנאמר: כֹּה אָמַר יְיָ אֶל בֵּית יַעֲקֹב אֲשֶׁר פָּדָה אֶת אַבְרָהָם(ישעיה כט, כב).

ולמה?

שאם זכה אדם שיהא בן תורה, הוא ובנו ובן בנו — שוב אינה פוסקת ממנו עולמית,

שנאמר: וְהוֹדַעְתָּם לְבָנֶיךָ וְלִבְנֵי בָנֶיךָ(דברים ד, ט) יוֹם אֲשֶׁר עָמַדְתָּ(דברים ד, י).

מה יום מתן תורה אינו נבטל — כך הלמד תורה לבנו ובן בנו, שוב אינו פוסקת ממנו.

לכך, כשראה הקדוש ברוך הוא את אברהם שהיה עוסק בתורה — מנין?

שנאמר: עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַע(בראשית כו, ה),

וכתיב: כִּי יְדַעְתִּיו(בראשית יח, יט) —

ועמד יעקב ולא זז מן התורה,

שנאמר: וְיַעֲקֹב אִישׁ(בראשית כה, כז).

מה התנה הקדוש ברוך הוא עמהם?

לֹא יָמוּשׁ סֵפֶר הַתּוֹרָה(יהושע א, ח).

וכתיב: בֵּן חָכָם יְשַׂמַּח אָב(משלי י, א) — זה יצחק,

שנאמר: כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ(בראשית כא, יב);

וּבֵן כְּסִיל — זה ישמעאל,

שנאמר: וְאֵלֶּה תֹּולְדֹות יִשְׁמָעֵאל בֶּן אַבְרָהָם(בראשית כה, יב).

יש בנים מתגנים באבותיהם:

יאשיהו מתגנה באביו, שנאמר: כִּי אָמוֹן הִרְבָּה אַשְׁמָה(דברי הימים ב לג, כג);

חזקיהו נתגנה באחז, שנאמר: צוֹר תְּעוּדָה(ישעיה ח, טז).

ויש אבות שנתגנו בבניהם:

עלי נתגנה בבניו, שנאמר: וּבְנֵי עֵלִי בְּנֵי בְלִיָּעַל(שמואל א ב, יב); ואף שמואל נתגנה בבניו,

שנאמר: וְלֹא הָלְכוּ בָנָיו בִּדְרָכָיו(שמואל א ח, ג).

אלא אברהם לא היה כן,

אלא הוא נתגדל ביצחק, ויצחק נתגדל בו,

שנאמר: וַיֵּלְכוּ שְׁנֵיהֶם יַחְדָּיו(בראשית כב, ו).

וכתיב: ואַבְרָהָם הוֹלִיד אֶת יִצְחָק.

וכי לא הוליד אלא יצחק בלבד?

והרי כתיב: וְאֵלֶּה תֹּולְדֹות יִשְׁמָעֵאל,

ועוד — בני קטורה: זִמְרָן, יׇקְשָׁן(בראשית כה, ב);

ואינו אומר אלא אַבְרָהָם הוֹלִיד אֶת יִצְחָק —

אלא שהיה יצחק צדיק;

לכך נאמר: אַבְרָהָם הוֹלִיד אֶת יִצְחָק.

דיש בנים טובים נותנים עטרה לאביהם

אגדת בראשית, פרק לז, ב · פתיחתא · ״ואלה תולדות יצחק״ · נוסח אחר · בנים טובים נותנים עטרה לאביהם ובנים רעים נוטלים עטרה מאביהם: שם ויפת וחם, יצחק וישמעאל, יוסף וראובן, שלמה ואבשלום, חזקיהו ויאשיהו

עֲטֶרֶת זְקֵנִים בְּנֵי בָנִים וְתִפְאֶרֶת בָּנִים אֲבוֹתָם(משלי יז, ו)

״[ראובן]״ — בכתב היד ״אביו״, ותוקן במאגרים. ״נותנים זקנה טובה לאביהם״ — כך בכתב היד בפעם הראשונה, ואחר כך ״עטרה״.

במהדורת בובר (אגדת בראשית לז, ב) הפתיחתא בקיצור: ״יש בנים טובים נותנין עטרה לאבותם, ויש בנים רעים נוטלין עטרה מאביהם, שנאמר וירא חם וגו׳, אבל שם ויפת ויכסו את ערות אביהם״, ואחר כך ישמעאל ויצחק, ראובן ויוסף, אבשלום (״והכיתי את המלך לבדו״) ושלמה, ״עמד יחזקיה והוסיף על העבודה״.

נוסח אחר של הפתיחתא — תנחומא בובר, תולדות א (לעיל, ג): שם ״בן חכם — זה יצחק… ובן כסיל — זה ישמעאל״, ו״יש בנים מתגנים באבותיהם״ — יאשיהו וחזקיהו; כאן ״יש בנים טובים נותנים עטרה… ויש בנים רעים נוטלים עטרה״ — שם ויפת וחם, יצחק וישמעאל, יוסף וראובן, שלמה ואבשלום, ו״עמד חזקיהו ויאשיהו, והוסיפו על העטרה של אביהם״.

המדרש קורא ״והמיתו את המלך לבדו״ (במסורה, שמואל ב יז, ב: והכיתי את המלך לבדו), ״וירכיבו אותו על הפרדה״ (במסורה, מלכים א א, מד: וירכבו אתו על פרדת המלך).

דבר אחר:

וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹות יִצְחָק(בראשית כה, יט).

זה שאמר הכתוב:

עֲטֶרֶת זְקֵנִים בְּנֵי בָנִים וְתִפְאֶרֶת בָּנִים אֲבוֹתָם(משלי יז, ו).

יש בנים טובים נותנים זקנה טובה לאביהם,

ויש בנים רעים נוטלים עטרה מאביהם.

יש בנים טובים נותנים עטרה לאביהם — הוי אומר: בני נח, שם ויפת,

שכתוב בהם: וַיִּקַּח שֵׁם וָיֶפֶת אֶת הַשִּׂמְלָה וגו׳(בראשית ט, כג);

ויש בנים רעים נוטלים עטרה מאביהם,

שנאמר: וַיַּרְא חָם אֲבִי כְנַעַן וגו׳(בראשית ט, כב).

ויש בנים טובים נותנים עטרה לאביהם — זה יצחק,

שנאמר: וַיֵּצֵא יִצְחָק לָשׂוּחַ בַּשָּׂדֶה וגו׳(בראשית כד, סג),

ואומר: וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹות יִצְחָק בֶּן אַבְרָהָם.

ויש בנים נוטלים עטרה מאביהם — זה ישמעאל, שהיה עובד עבודה זרה,

שנאמר: וַתֵּלֶךְ וַתֵּתַע וגו׳(בראשית כא, יד).

ולא עוד, אלא יצחק היה עולתו של הקדוש ברוך הוא;

לפיכך נתן עטרה לאברהם אביו —

לכך כתיב: וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹות יִצְחָק בֶּן אַבְרָהָם וגו׳.

ויש בנים נותנים עטרה לאביהם — זה יוסף,

שנאמר: מַהֲרוּ וַעֲלוּ אֶל אָבִי וגו׳(בראשית מה, ט).

מה שכרו? וְיוֹסֵף הוּא הַשַּׁלִּיט עַל הָאָרֶץ(בראשית מב, ו).

ויש בנים נוטלים עטרה מאביהם — זה ראובן, שעלה משכבי אביו,

שנאמר: כִּי עָלִיתָ מִשְׁכְּבֵי אָבִיךָ(בראשית מט, ד).

יש בנים נותנים עטרה לאביהם — זה שלמה,

שכתוב בו: וְהִרְכַּבְתֶּם אֶת שְׁלֹמֹה בְנִי עַל הַפִּרְדָּה וגו׳(מלכים א א, לג),

וכן עשו, שנאמר: וַיַּרְכִּיבוּ אֹותוֹ עַל(מלכים א א, מד) הפרדה וגו׳.

ויש בנים נוטלים עטרה מאביהם — זה אבשלום, ששמע לעצת אחיתופל, שאמר לו: והמיתו אֶת הַמֶּלֶךְ לְבַדּוֹ(שמואל ב יז, ב).

עמד חזקיהו ויאשיהו, והוסיפו על העטרה של אביהם.

היינו דכתיבהיינו דכתיב — זהו שכתוב: עֲטֶרֶת זְקֵנִים בְּנֵי בָנִים וְתִפְאֶרֶת בָּנִים אֲבוֹתָם.

הוי: וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹות יִצְחָק.

תרגום לעבריתהיינו דכתיב זהו שכתוב

היוֹדֵעַ יְיָ דֶּרֶךְ צַדִּיקִים — תרבא של חמור

אגדת בראשית, פרק לז, ד · דרשת הפסוק · ״ואלה תולדות יצחק״ · ״ואלה תולדות ישמעאל״ ו״ואלה תולדות יצחק״ אינם שוים: משל תרבא של חמור שנפל לשמן ורד — ישמעאל חזר לסריחת אמו

״(ש)״ לפני ״זה שאמר הכתוב״ — מחוק במאגרים. ״משלו אותו משל״ — אחריו ״{אותו משל}״, כפל שמחקו הסופר. ״אמו״ — תיקון מאגרים, ובכתב היד ״אמה״. לפני ״לאליעזר עבדו״ — ״(ל?זע?)״, אותיות מחוקות ומסופקות. ״מה כתיב בתריה״ — מסומן בכתב היד כלשון ארמית. ״ישמעל״ — כך בכתב היד.

בדפוס (מהדורת בובר, לז, ד): ״והרי כבר נאמר אלה תולדות ישמעאל… יכול שניהם דומים, חס ושלום״; ״משל לתרבא (פי׳ תרגום חלב תרבא) של חמור… אלא סופו חוזר לסריותו כמות שהיה״; ״נדבקה עם אברהם וילדה לישמעאל״; ״אבל ראה מה אברהם מצווה בשבילו לאליעזר: אם לא אל בית אבי״, בלי ״ואשביעך ביי אלהי השמים״; ובסוף ״לפיכך אלה תולדות יצחק… אבל ישמעאל: אלה תולדות ישמעאל אשר ילדה הגר המצרית״.

המדרש קורא ״כי אם אל ארצי״ (בראשית כד, ד; במסורה: כי אל ארצי).

דבר אחר:

וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹות יִצְחָק וגו׳(בראשית כה, יט),

אֵלֶּה תֹּולְדוֹת יַעֲקֹב וגו׳(בראשית לז, ב);

ומצינו במקום אחר: וְאֵלֶּה תֹּולְדֹות יִשְׁמָעֵאל בֶּן אַבְרָהָם(בראשית כה, יב).

יכול שניהם כאחד?

חס ושלום להיות זה וזה שוין!

זה שאמר הכתוב:

יוֹדֵעַ יְיָ דֶּרֶךְ צַדִּיקִים וגו׳(תהלים א, ו).

משל תרבא של חמור

משלו אותו משל:

לתרבא של חמורלתרבא של חמור — לחלב (שומן) של חמור שנפל לשמן ורד —

אף על פי שהטיב ריחו מריח השמן, איפשר שלא יחזור לסריחתו שהיה מבראשונה?

תרבא של חמור — זו הגר המצרית,

שנאמר במשפחתה: אֲשֶׁר בְּשַׂר חֲמוֹרִים בְּשָׂרָם וגו׳(יחזקאל כג, כ).

כשנדבקה לאברהם — ילדה לה ישמעאל;

לכך כתיב: וְאֵלֶּה תֹּולְדֹות יִשְׁמָעֵאל בֶּן אַבְרָהָם.

מה כתיב בתריהבתריה — אחריו? אֲשֶׁר יָלְדָה הָגָר הַמִּצְרִית.

מה תלמוד לומר אֲשֶׁר יָלְדָה הָגָר הַמִּצְרִית?

אלא להודיענו: כי כל עורב למינו,

וסוף שחזר לסריחת אמו,

שנאמר: וַתִּקַּח לוֹ(בראשית כא, כא) אמו אִשָּׁה מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם —

חזרה לעיקרה; ממקום מולדת אבותיה נשא אשה.

שכן כתיב שצוה אברהם לאליעזר עבדו,

שנאמר: וְאַשְׁבִּיעֲךָ בַּיְיָ אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם וגו׳(בראשית כד, ג), כִּי אם אֶל אַרְצִי וגו׳(בראשית כד, ד).

אף העבד כך אמר להם; כשהחזיר הדבור להם, אמר: אִם לֹא אֶל בֵּית אָבִי(בראשית כד, לח).

לכך בא הכתוב זה אצל זה:

וְאֵלֶּה תֹּולְדֹות ישמעל וגו׳,

ואחר כך וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹות יִצְחָק.

תרגום לעבריתלתרבא של חמור לחלב (שומן) של חמור בתריה אחריו

״ואלה״ מוסיף על הראשונים

ו״ואלה״ מוסיף על הראשונים

שמות רבה, פרשה ל, ג · דרשת הפסוק · ״ואלה המשפטים״ · ״אלה״ פוסל את הראשונים ו״ואלה״ מוסיף: השמים והארץ, נח, ישמעאל, יצחק; ולמה ״תולדות״ חסר ומלא

הדרשה כולה, מ״דבר אחר: ואלה המשפטים — אמר רבי אבהו״ עד ״שם שם לו חק ומשפט״. הקיצורים נפתחו (״א׳ר״, ״כתו׳״, ״לפי׳״, ״וא׳כ״, ״הקב׳ה״, ״הרשעי׳״, ״שנאמ׳״).

״גדול״ (וטעם גדול יש להם) — הגימ״ל מסופקת. ״מלא״ (נעשו כל תולדות שלו מלא) — בכתב היד ״אלא״, נמחק ונכתב ״מלא״.

מקבילה: בראשית רבה ל, ג, בשם רבי אבהו: שם ״מה פסל? לדור המבול״, וכאן ״פסל דורו של אנוש ושל דור המבול ולקינן וחביריו״. ״שהיה בורא שמים וארץ… ומחזירן לתוהו ובוהו״ — כעין בראשית רבה יב, ג; ״כל תולדות שבמקרא חסרים חוץ משנים… תולדות פרץ״ — כעין בראשית רבה יב, ו (״כל תלדת שנאמרו בתורה חסרין בר מן תריין״, ושם כנגד ששה דברים שניטלו מאדם הראשון); וכן מדרש חסרות ויתרות (להלן, ז).

דבר אחר:

וְאֵלֶּה הַמִּשְׁפָּטִים(שמות כא, א) —

אמר רבי אבהו:

כל מקום שכתוב ואלה — מוסיף על הראשונים;

אלה — פסל את הראשונים.

כיצד?

אֵלֶּה תוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ(בראשית ב, ד) — ומה פסל?

אמר רבי אבהו:

שהיה בורא שמים וארץ, היה מסתכל בהם ולא היו ערבים עליו, והיה מחזירן לתוהו ובוהו;

כיון שברא שמים וארץ אלו וערבו עליו — אמר: אֵלֶּה תוֹלְדוֹת.

לכך נאמר: אֵלֶּה תוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם — אבל הראשונים לא היו תולדות.

כיוצא בו: אֵלֶּה תּוֹלְדֹות נֹחַ(בראשית ו, ט) — ומה פסל אֵלֶּה?

פסל דורו של אנוש, ושל דור המבול, ולקינן וחביריו.

לפיכך אמר: אֵלֶּה תּוֹלְדֹות נֹחַ.

כיוצא בו: וְאֵלֶּה תֹּולְדֹות יִשְׁמָעֵאל בֶּן אַבְרָהָם(בראשית כה, יב) — הוסיף על הראשונים.

ומה הן? שכתוב למעלה: וַתֵּלֶד לוֹ אֶת זִמְרָן וְאֶת יׇקְשָׁן(בראשית כה, ב).

אף כאן: וְאֵלֶּה תֹּולְדֹות יִשְׁמָעֵאל — ומה היו?

בְּכֹור יִשְׁמָעֵאל נְבָיֹות(בראשית כה, יג) — רשעים היו.

כיוצא בהן: וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹות יִצְחָק(בראשית כה, יט) — מוסיף על הראשונים, על של מעלה ממנו: בְּנֵי יִשְׁמָעֵאל(בראשית כה, טז).

ומי היו אלו? עשו ובניו, שהיו בניו של יצחק.

ואם כן יש לך לומר: הואיל ואין כתיב אלא ואלה — אף יעקב, שהוא תולדות יצחק, בכלל עשו?

אתה מוצא: כל תולדות שבמקרא חסרים, חוץ משנים:

אֵלֶּה תוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם;

וְאֵלֶּה תּוֹלְדוֹת פָּרֶץ(רות ד, יח).

וטעם גדול יש להם. למה?

תוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ מלא — מפני שכשברא הקדוש ברוך הוא את עולמו לא היה מלאך המות בעולם, בשביל כך הוא מלא;

וכיון שחטא אדם וחוה, השליט הקדוש ברוך הוא את מלאך המות בעולם —

לפיכך חסר הקדוש ברוך הוא כל תולדות שבמקרא.

וכיון שבא פרץ — נעשו כל תולדות שלו מלא, שהמשיח עומד ממנו,

ובימיו הקדוש ברוך הוא מבלע את המות,

שנאמר: בִּלַּע הַמָּוֶת לָנֶצַח(ישעיה כה, ח).

לפיכך נעשו תוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם ותּוֹלְדוֹת פָּרֶץ מלאים.

ולכך תּוֹלְדֹות יִצְחָק חסר — להוציא את יעקב מכלל הרשעים.

כיוצא בו: אֵלֶּה תֹּולְדוֹת יַעֲקֹב(בראשית לז, ב) — פסל לאלופי עשו.

כיוצא בו: וְאֵלֶּה שְׁמוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל(שמות א, א) — מוסיף על הראשונים.

ומי היו? מה שכתוב למעלה: בְנֵי רְאוּבֵן וגו׳(בראשית מו, ט), וּבְנֵי שִׁמְעוֹן וגו׳(בראשית מו, י).

כיוצא בו: וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹות אַהֲרֹן וּמֹשֶׁה(במדבר ג, א) — מוסיף על הראשונים.

ומי היו? מה שכתוב למעלה: כל הַפְּקֻודִים אֲשֶׁר פָּקַד מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן(במדבר א, מד).

מה הראשונים צדיקים — אף אלו צדיקים.

ואף כאן: וְאֵלֶּה הַמִּשְׁפָּטִים — מוסיף על הראשונים:

מה שכתוב למעלה — שָׁם שָׂם לוֹ חֹק וּמִשְׁפָּט וגו׳(שמות טו, כה).

חלק ג

מדרשים מאוחרים

״תלדת ישמעאל״ חסר

זחסרים ומלאים

מדרש חסרות ויתרות, בראשית ב, ד · דרשה · ״תולדות״ מלא · נוסח אחר · שני ״תולדות״ מלאים: העולם נברא במלואו, ובן פרץ מחזיר את ששת הדברים

״(בריאתו) [מבריאתו]״ — תיקון המהדיר, ונקרא מבריאתו; ״[אלה תולדות]״ ו״[למה]״ — השלמותיו.

רשימת הדברים כאן — קומה, חיים, זיו, פרי הארץ, קלקול המאורות ועבודת האדמה — ופסוקי החזרה אחרים (הושע יד, ז; ישעיה סה, כב; דניאל יב, ג; תהלים עב, טז; ישעיה ל, כו; ל, כד), שלא כבראשית רבה יב, ו ותנחומא, בראשית ו; וכעין זה בשמות רבה ל, ג (לעיל, ו), ושם הטעם — מלאך המות שנשתלט בעולם ומשיח בן פרץ שמבלע את המות. בסופה ״ואלה תולדות עשו, ואלה תולדות ישמעאל — למה חסרין שני ווי״ן?״.

נוסח אחר של מדרש חסר ויתר — אוצר מדרשים (להלן, ח).

כל תולדות חסרים, חוץ מן שנים מלאים:

אֵלֶּה תוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם(בראשית ב, ד), וְאֵלֶּה תּוֹלְדוֹת פָּרֶץ(רות ד, יח).

אֵלֶּה תוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם — למה? לפי שברא הקדוש ברוך הוא את עולמו במליאותו.

ואותן שחסרין וי״ו — למה? כנגד ששה דברים שנחסר עולמו מבריאתו.

ואילו הן: קומתו של אדם הראשון, וחייו, וזיוו, ופרי הארץ, וקילקול המאורות, ועבודת האדמה.

אֵלֶּה תּוֹלְדוֹת פָּרֶץ למה מלא? לכשיבא משיח בן פרץ — יחזרו אילו ששה דברים למקומן.

קומה מנין? שנאמר: יֵלְכוּ יֹונְקוֹתָיו וגו׳(הושע יד, ז).

חייו מנין? שנאמר: לֹא יִבְנוּ וְאַחֵר יֵשֵׁב וגו׳(ישעיה סה, כב).

זיוו מנין? שנאמר: וְהַמַּשְׂכִּילִים יַזְהִירוּ כְּזֹוהַר הָרָקִיעַ וגו׳(דניאל יב, ג).

פרי הארץ מנין? שנאמר: יְהִי פִיסַּת בַּר בָּאָרֶץ(תהלים עב, טז).

קילקול המאורות — שנאמר: וְהָיָה אוֹר הַלְּבָנָה כְּאוֹר הַחַמָּה וגו׳(ישעיה ל, כו).

עבודת האדמה מנין? שנאמר: וְהָאֲלָפִים וְהָעֲיָרִים וגו׳(ישעיה ל, כד).

וְאֵלֶּה תֹּולְדוֹת עֵשָׂו(בראשית לו, ט), וְאֵלֶּה תֹּולְדֹות יִשְׁמָעֵאל(בראשית כה, יב) — למה חסרין שני ווי״ן?

לפי שאין זכות אבות נזכרת להן לעתיד לבא.

חעל מליאתו

אוצר מדרשים, מדרשי חסר ויתר · דרשה · ״תולדות״ מלא · נוסח אחר · החסרים — ששה דברים שבין העולם לבריות; המלאים — העולם על מליאתו, ופרץ ממלא מה שחסר

״מדרשי חסר ויתר״. ״(וי״ו השני)״ — בסוגריים בדפוס; ״[ואלה תולדות פרץ מלא למה… ושנים אין בהם וי״ו:]״ — השלמת המהדיר, כאן בסוגריים מרובעים. ״ואלה תולדות עשו״ — בראשית לו, א.

נוסח אחר של מדרש חסרות ויתרות (לעיל, ז): שם מנויים ששה דברים ופסוקי חזרתם בימי משיח בן פרץ; כאן החמשה ״ועוד אחת שלא נתפרשה עכשיו״, ובלי פסוקים.

כל תולדת שבמקרא חסר (וי״ו השני), חוץ משנים:

אֵלֶּה תוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ(בראשית ב, ד), וְאֵלֶּה תּוֹלְדוֹת פָּרֶץ(רות ד, יח).

ואותן החסרין וי״ו — למה?

בשביל ששה דברים שבין העולם לבריות שנבראו.

ואלה הן: קומתו של אדם הראשון, וזיוו, ופרי הארץ, וקלקול המאורות, ועבודת האדמה, ועוד אחת שלא נתפרשה עכשיו.

אֵלֶּה תוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם מלא — למה? שנברא העולם על מליאתו.

וְאֵלֶּה תּוֹלְדוֹת פָּרֶץ מלא — למה? שכל מה שחסר העולם משנברא ועד שבא פרץ, הוא ממלא אותם.

ושנים אין בהם וי״ו:

וְאֵלֶּה תֹּולְדֹת יִשְׁמָעֵאל(בראשית כה, יב), וְאֵלֶּה תֹּולְדת עֵשָׂו(בראשית לו, א) — למה חסר?

ללמדך שאין זכות אבות נזכרת להם.

סדר התולדות ומנינן

טוַיִּהְיוּ בְנֵי רְאוּבֵן בְּכֹור יִשְׂרָאֵל — מן הגדול התחיל

במדבר רבה, פרשה א · דרשת הפסוק · ״ויהיו בני ראובן בכור ישראל״ · כשבא למנות — מן הגדול התחיל: בני נח, ישמעאל לפני יצחק, עשו לפני יעקב, וראובן

״שם״ — בגליון כתב היד. ״ויהיו״ (בסוף) — בכתב היד ״ויהי״, מסומן ״כך״.

מתוך שרשרת הדרשות על פרשת המנין (במדבר א); אחריו: ״ואף על פי שהתחיל בראובן לא מנאם אלא בסדר הדגלים״.

וַיִּהְיוּ בְנֵי רְאוּבֵן בְּכֹור יִשְׂרָאֵל(במדבר א, כ) —

אף על פי שנטלה ממנו בכורה ונתנה ליוסף,

כשבא למנות — מן הגדול התחיל.

וכן את מוצא בבני נח:

אף על פי שנטל שם את הגדולה — אלא כשבא למנות מן הגדול התחיל,

שנאמר: בְּנֵי יֶפֶת(בראשית י, ב), בְנֵי חָם(בראשית י, ו), וּלְשֵׁם יֻולַּד(בראשית י, כא).

וכן — אף על פי שיצחק גדול מישמעאל בגדולה, כשבא למנין נכתבו תולדותיו שלישמעאל קודם שליצחק,

שנאמר: וְאֵלֶּה תֹּולְדֹות יִשְׁמָעֵאל(בראשית כה, יב), וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹות יִצְחָק(בראשית כה, יט).

וכן — אף על פי שמכר עשו ליעקב את הבכורה, מן עשו התחיל,

שנאמר: וְאֵלֶּה תֹּולְדוֹת עֵשָׂו(בראשית לו, א), אֵלֶּה תֹּולְדוֹת יַעֲקֹב(בראשית לז, ב).

ואף כאן — אף על פי שיוסף נטל את הבכורה, כשבא למנין מן הגדול התחיל,

שנאמר: וַיִּהְיוּ בְנֵי רְאוּבֵן בְּכֹור יִשְׂרָאֵל.

יכל מי שהמקום מתעסק בו

במדבר רבה, פרשה ב, כא · דרשה · ״אלה תולדות אהרן ומשה״ · נוסח אחר · עשר תולדות שנתעסק בהן הקדוש ברוך הוא לברוא עולם ולהעמיד אומות, ושתי שלשלאות — מלכות וכהונה

הסימן כולו, בפרשת ״ואלה תולדות אהרן ומשה״ (במדבר ג, א). ״י״ב תולדות״ — ונמנו עשר, ועוד שתים (פרץ, אהרן ומשה).

״לשלשלת המלכות״ — בכתב היד כפל אותיות (״לשלשלשלת״), ותוקן; ״לשלשלת״ השני (ואחת לשלשלת הכהונה) — תוספת בכתב היד. ״אלה תולדות בני נח… ישמעאל… יצחק… עשו… אהרן ומשה״ — כך בכתב היד (במסורה: ואלה).

רשימה אחרת של התולדות — אבות דרבי נתן, נוסח ב, לז (לעיל, א).

כל מי שהמקום מתעסק בו להעמיד ממנו אומה או שלשלת יוחסין —

היה מתעסק כענין זה, לכתוב בו תולדות.

שכן את מוצא י״ב תולדות בכתובים:

הראשונה — אֵלֶּה תוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ(בראשית ב, ד);

זֶה סֵפֶר תּוֹלְדֹות אָדָם(בראשית ה, א);

אֵלֶּה תּוֹלְדֹות נֹחַ(בראשית ו, ט);

אֵלֶּה תּוֹלְדֹות בְּנֵי נֹחַ(בראשית י, א);

אֵלֶּה תּוֹלְדֹות שֵׁם(בראשית יא, י);

אֵלֶּה תּוֹלְדֹות תֶּרַח(בראשית יא, כז);

אֵלֶּה תֹּולְדֹות יִשְׁמָעֵאל(בראשית כה, יב);

אֵלֶּה תּוֹלְדֹות יִצְחָק(בראשית כה, יט);

אֵלֶּה תֹּולְדוֹת עֵשָׂו(בראשית לו, א);

אֵלֶּה תֹּולְדוֹת יַעֲקֹב(בראשית לז, ב).

אלו עשר תולדות נתעסק בהן הקדוש ברוך הוא לבראות עולם ולהעמיד אומות.

ושני בני אדם כתב המקום תולדותם:

אחת לשלשלת המלכות, ואחת לשלשלת הכהונה.

וְאֵלֶּה תּוֹלְדוֹת פָּרֶץ(רות ד, יח) — להעמיד שלשלת המלכות הימנו;

אֵלֶּה תּוֹלְדֹות אַהֲרֹן וּמֹשֶׁה(במדבר ג, א) — בשביל שלשלת הכהונה.

חילופי נוסח והשלמות

אבות דרבי נתן, בראשית רבה, תנחומא בובר, אגדת בראשית, שמות רבה, במדבר רבה, מדרש חסרות ויתרות, אוצר מדרשים. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
באיתא נשאלוניהנשאלויה
באמר— (הוספה)
בש— (הוספה)
גשנאמר: וּבְנֵי עֵלִי בְּנֵי בְלִיָּעַל(שמואל א ב, יב); ואף שמואל נתגנה בבניו,— (הוספה)
גביצחק, ויצחק נתגדל— (הוספה)
דראובןאביו
האמואמה
זאלה— (הוספה)
זתולדות— (הוספה)
זמבריאתובריאתו
זלמה— (הוספה)
חוְאֵלֶּה תּוֹלְדוֹת פָּרֶץ מלא — למה? שכל מה שחסר העולם משנברא ועד שבא פרץ, הוא ממלא אותם.— (הוספה)
חושנים אין בהם וי״ו:— (הוספה)
טויהיוויהי

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
אבות דרבי נתן, נוסח בכתב יד פרמה 2785
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שלישית), עם השלמות מכתב יד לונדון 340
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
אגדת בראשיתכתב יד אוקספורד 2340
שמות רבהכתב יד ירושלים, הספרייה הלאומית 24°5977
מדרש חסרות ויתרותמהדורת ורטהיימר
אוצר מדרשיםמהדורת אייזנשטיין
במדבר רבהכתב יד מינכן 97
§§88§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה פח

שנים עשר נשיאם לאמתם

אֵלֶּה הֵם בְּנֵי יִשְׁמָעֵאל וְאֵלֶּה שְׁמֹתָם(בראשית כה, טז)

שנים עשר נשיאי ישמעאל כעננים ושבטי ישראל כמטות; אברהם סבור שהם השבטים שהובטח — ״פליאה דעת ממני״; ומשפחות ישמעאל, יטור ונפיש ונודב, שנלחמו בבני ראובן וגד

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

בראשית רבה, אגדת בראשית §§cover-end§§

חלק א

דברי האמוראים

שנים עשר נשיאים ושנים עשר שבטים

אשְׁנֵים עָשָׂר נְשִׂיאִים יוֹלִיד — מטות ונשיאים

בראשית רבה, פרשה מז, ז · דרשת הפסוק · ״שנים עשר נשיאים יוליד״ · שבטי ישראל מטות, ונשיאי ישמעאל כעננים

״וישמעאל״ — בגליון, תחת ״וישראל״ שנמחק בשיטה.

סוף הסימן — ״ואת בריתי אקים — אותה השנה מעוברת הייתה״ — ותנחומא, ויחי טו (״כל אלה שבטי ישראל שנים עשר — על סדרו של עולם״, ועמו תנחומא בובר, ויחי טז, ומדרש ילמדנו) — במדרש דרבי יצחק, פרשת לך לך, בפרשה ״שנים עשר נשיאם יוליד״.

אמר רבי יצחק:

כתיב: כׇּל אֵלֶּה שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל שְׁנֵים עָשָׂר(בראשית מט, כח) — זו גבירהגבירה — בני הגבירה (שרה), לעומת ישמעאל בן השפחה;

וישמעאל אינו מעמיד שנים עשר?

אלא אותן נשיאים,

כמה דאת אמר: נְשִׂיאִים וְרוּחַנשיאים ורוח — עננים ורוח וְגֶשֶׁם אָיִן(משלי כה, יד);

אבל אילו מטות,

היך דאת אמרהיך דאת אמר — כמו שאתה אומר (כמו שנאמר): שְׁבֻועוֹת מַטּוֹת אֹומֶר סֶלָה(חבקוק ג, ט).

תרגום לעבריתגבירה בני הגבירה (שרה), לעומת ישמעאל בן השפחה נשיאים ורוח עננים ורוח היך דאת אמר כמו שאתה אומר (כמו שנאמר)

בפְּלִיאָה דַעַת מִמֶּנִּי — שנים עשר מזלות ושנים עשר שבטים

אגדת בראשית, פרק עג, א · פתיחתא · כשנים עשר מזלות שברקיע — שנים עשר שבטים; ישמעאל, רבקה העקרה ויעקב שחשב שהוא פוחת והולך

פלאיה פְּלִיאָה דַעַת מִמֶּנִּי נִשְׂגְּבָה לֹא־אוּכַל לָהּ(תהלים קלט, ו)

״הרז הזה״ (בראש הדבר־אחר) — בכתב היד משובש (״הר־ז ה־זה״); כך להלן בכתב היד ״איני עומד על הרז הזה״. ״השמי[מ]ה״ — בכתב היד ״השמים״, ותוקן במאגרים. ״(לו כה יהיה זרעך)״ לפני ״אלהים אבל שרה״ — מחוק במאגרים. ״{כי}״ — מחוק. ״ברמז״ — הסופר כתב ״ברכו״, מחק ותיקן. ״וגו׳״ אחרי ״שני גוים בבטנך״ — בכתב היד ״כו׳״ (מסופק); אחרי ״ברכת אברהם״ — ״וכו׳״. ״איני יודע״ — האל״ף מסופקת.

המדרש קורא ״יתן לך רחמים״ (במסורה: לכם), ״ישמעל״, ״יוסף איננו שמעון איננו״ (במסורה: ושמעון).

וְאֵל שַׁדַּי יִתֵּן לך רַחֲמִים(בראשית מג, יד).

זה שאמר הכתוב:

פְּלִיאָה דַעַת מִמֶּנִּי נִשְׂגְּבָה לֹא אוּכַל לָהּ(תהלים קלט, ו).

מהו פְּלִיאָה דַעַת מִמֶּנִּי? דבר שהאדם מתקשמתקש — מתקשה בו,

כענין שנאמר: כִּי יִפָּלֵא מִמְּךָ דָבָר וגו׳(דברים יז, ח).

דבר אחר:

פְּלִיאָה דַעַת מִמֶּנִּי — איני עומד על הרזהרז — הסוד הזה.

הבטיח הקדוש ברוך הוא את אברהם זקני שמעמיד הימינו שנים עשר שבטים, שנאמר:

וַיּוֹצֵא אֹותוֹ הַחוּצָה וַיֹּאמֶר הַבֶּט נָא הַשָּׁמַיְמָה(בראשית טו, ה).

כשם שבשמים שנים עשר מזלות והעולם מתנהג בהם — כך אני מעמיד ממך שנים עשר שבטים שיהא העולם מתנהג בהם,

שנאמר: וַיֹּאמֶר לוֹ כֹּה יִהְיֶה זַרְעֶךָ.

כיון שעמד ישמעל והוליד שנים עשר נשיאים לאומותם — היה אברהם סבור שמא הם שנים עשר שבטים,

שנאמר: לוּ יִשְׁמָעֵאל יִחְיֶה לְפָנֶיךָ(בראשית יז, יח).

אמר לו הקדוש ברוך הוא: לא מה שאתה סבור — הרי שרה יולדת,

שנאמר: וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֲבָל שָׂרָה אִשְׁתְּךָ(בראשית יז, יט), כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע(בראשית כא, יב) —

הוא שאמרתי לך: כֹּה יִהְיֶה זַרְעֶךָ.

כיון שעמד יצחק ונטל לרבקה, ונמצאת עקרה —

היאך את מקיים מה שאמרת לאברהם: כֹּה יִהְיֶה זַרְעֶךָ? והרי היא עקרה,

שנאמר: וַיֶּעְתַּר יִצְחָק לַיְיָ לְנֹכַח אִשְׁתּוֹ כִּי עֲקָרָה הִיא(בראשית כה, כא).

וַיִּתְרֹוצְצוּ הַבָּנִים בְּקִרְבָּהּ וגו׳(בראשית כה, כב) — התחלה מצטערת.

אמרה: אם כך אני מצטערת בכרס אחת — היאך אני יכולה להעמיד שנים עשר שבטים שהתנה הקדוש ברוך הוא עם אברהם?

שנאמר: וַתֹּאמֶר אִם כֵּן לָמָּה זֶּה אָנֹכִי — זֶּה בגימטריא שנים עשר.

וַתֵּלֶךְ לִדְרֹושׁ אֶת יְיָ — לבית מדרשו של שם.

וַיֹּאמֶר יְיָ לָהּ שְׁנֵי גוֹיִם בְּבִטְנֵךְ וגו׳(בראשית כה, כג).

כיון שעמד יעקב ובא לצאת אצל לבן, קרא אותו יצחק ואמר לו:

תהא יודע שממך עתיד הקדוש ברוך הוא להעמיד שנים עשר שבטים,

שנאמר: וַיִּקְרָא יִצְחָק אֶל יַעֲקֹב וגו׳(בראשית כח, א), וְאֵל שַׁדַּי יְבָרֵךְ אֹותְךָ וגו׳(בראשית כח, ג), וְיִתֶּן לְךָ אֶת בִּרְכַּת אַבְרָהָם וגו׳(בראשית כח, ד) —

ברכה שברך את אברהם ואמר לו הַבֶּט נָא הַשָּׁמַיְמָה — כך הוא מקיימה.

וכיון שהלך ונטל נשיו — הוליד שנים עשר שבטים, שנאמר: וַיִּהְיוּ בְנֵי יַעֲקֹב שְׁנֵים עָשָׂר(בראשית לה, כב).

התחיל רואה יוסף ברמז בחלומו, שנאמר: הִנֵּה חָלַמְתִּי חֲלוֹם וגו׳(בראשית לז, ט), וַיְסַפֵּר אֶל אָבִיו וגו׳(בראשית לז, י).

התחיל יעקב משמר בדבר, שנאמר: וְאָבִיו שָׁמַר אֶת הַדָּבָר(בראשית לז, יא).

וכיון שנמכר יוסף, ונחבש שמעון, ובא ליטול אף לבנימן — התחיל יעקב צווח:

אוי לי! מה אומר — איני יודע; איני עומד על הרז הזה:

במה שחשבתי מאבותי להעמיד אני שנים עשר שבטים — הריני פוחת והולך!

שנאמר: יוֹסֵף אֵינֶנּוּ שִׁמְעוֹן אֵינֶנּוּ וגו׳(בראשית מב, לו).

נתקיים כל מה שהבטיח לזקן — והריני מחסר והולך?

מהו כך? פְּלִיאָה דַעַת מִמֶּנִּי וגו׳ —

איני יודע מה אומר לכם, אלא דבר אחד נשתייר בידי: ברכה שברכני אבא, שאמר:

וְאֵל שַׁדַּי יְבָרֵךְ אֹותְךָ.

תרגום לעבריתמתקש מתקשה הרז הסוד

יטור ונפיש ונודב

גגָּד גְּדוּד יְגוּדֶנּוּ — יטור ונפיש ונודב

בראשית רבה, פרשה צח, טז · דרשת הפסוק · ״גד גדוד יגודנו והוא יגד עקב״ · בני ראובן וגד שחזרו מן הכיבוש, ומלחמתם בהגריאים

״שער״ — בכתב היד ״ערער״ (עי״ן תחת שי״ן), ״ענינו״ — בכתב היד ״עינינו״; תוקנו במאגרים. המשכי הפסוקים בדברי הימים ובספר יהושע — הושלמו במאגרים.

״יטור ונפיש ונודב״ (דברי הימים א ה, יט) — ״יטור נפיש וקדמה״ מבני ישמעאל (בראשית כה, טו); ״וישמעאלים מגדלים שער״.

המדרש קורא ״בימי שאול״ (במסורה: ובימי). ״גיסה אתה למגיסא יתהון, והינון מגיסין גיסא״ — תרגום ארמי של הפסוק; בתיאודור–אלבק ״גייסא אתי למגייס יתהון״.

גָּד גְּדוּד יְגוּדֶנּוּ וגו׳(בראשית מט, יט).

בשעה שהיו ישראל מכבשין ומחלקין את הארץ — היה שבט ראובן וגד עמהם,

הניחו את בניהן קטנים:

מי שהניחו בן עשר — מצאו בן עשרים וארבע;

ומי שהניחו בן עשרים — מצאו בן שלשים וארבע.

ניזווגו להם שלוש משפחות רעות: יטור ונפיש ונודב,

הדה היא דכתיב:

בִימֵי שָׁאוּל עָשׂוּ מִלְחָמָה וגו׳(דברי הימים א ה, י).

בימי שאול

אמר רבי יהושע בירבי נחמיה:

בִימֵי שָׁאוּל — זה יהושע.

ולמה הוא קורא אותו שאול? שהיתה המלכות שאולה בידו.

והיו אילו מגדלים שער, ואילו מגדלים שער:

היו אילו מגדלים — כדי שיראו את בניהם;

ואילו מגדלים שער — כדי שיראו אבותם;

וישמעאלים מגדלים שער.

ונתן הקדוש ברוך הוא בלבן שלבנים, והיו אומרים:

ענינו יי, ענינו! אלהי אברהם יצחק וישראל, ענינו!

וַיֵּעָזְרוּ עֲלֵיהֶם וַיִּנָּתְנוּ בְיָדָם הַהַגְרִיאִים וְכֹל שֶׁעִמָּהֶם כִּי לֵאלֹהִים זָעֲקוּ בַּמִּלְחָמָה וְנַעְתּוֹר לָהֶם כִּי בָטְחוּ בוֹ וגו׳(דברי הימים א ה, כ) —

באיזו זכות?

רבנן ורבי לוי:

רבנן אמרירבנן אמרי — חכמים אומרים:

מברכתו שליעקב, שאמר: גָּד גְּדוּד יְגוּדֶנּוּ וגו׳ —

גיסה אתה למגיסא יתהון, והינון מגיסין גיסא.גיסה אתה למגיסא… — גדוד בא לפשוט עליהם (לגייסם), והם פושטים על הגדוד (וגוברים עליו).

גדוד בא לפשוט עליהם (לגייסם), והם פושטים על הגדוד (וגוברים עליו).

רבי לוי אמר:

מברכתו שליהושע,

הדה היא דכתיב:

וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לֵאמֹר בִּנְכָסִים רַבִּים שׁוּבוּ אֶל אׇהֳלֵיכֶם וּבְמִקְנֶה רַב מְאֹד בְּכֶסֶף וּבְזָהָב וּבִנְחֹשֶׁת וּבְבַרְזֶל וּבִשְׂלָמוֹת הַרְבֵּה מְאֹד חִלְקוּ שְׁלַל אֹיְבֵיכֶם עִם אֲחֵיכֶם וגו׳(יהושע כב, ח).

תרגום לעבריתרבנן אמרי חכמים אומרים

חילופי נוסח והשלמות

בראשית רבה, אגדת בראשית. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
במָ— (הוספה)
גדכתיב— (הוספה)
גשערערער
גענינועינינו
גוַיִּנָּתְנוּ בְיָדָם הַהַגְרִיאִים וְכֹל שֶׁעִמָּהֶם כִּי לֵאלֹהִים זָעֲקוּ בַּמִּלְחָמָה וְנַעְתּוֹר לָהֶם כִּי בָטְחוּ בוֹ— (הוספה)
גדכתיב— (הוספה)
גאֲלֵיהֶם לֵאמֹר— (הוספה)
גשׁוּבוּ אֶל אׇהֳלֵיכֶם וּבְמִקְנֶה רַב מְאֹד בְּכֶסֶף וּבְזָהָב וּבִנְחֹשֶׁת וּבְבַרְזֶל וּבִשְׂלָמוֹת הַרְבֵּה מְאֹד חִלְקוּ שְׁלַל אֹיְבֵיכֶם עִם אֲחֵיכֶם— (הוספה)

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30
אגדת בראשיתכתב יד אוקספורד 2340
§§89§§

מדרש דרבי יצחק

פרשה פט

ואלה שני חיי ישמעאל

וְאֵלֶּה שְׁנֵי חַיֵּי יִשְׁמָעֵאל(בראשית כה, יז)

למה נמנו שנותיו של ישמעאל — כדי לייחס בהן שנותיו של יעקב, וארבע עשרה שנה בבית עבר לא נענש; בו בפרק שנתברך יעקב מת ישמעאל; ו״ויגוע וימת ויאסף״ — לא קנס הקדוש ברוך הוא מיתה אלא מתוך הבטלה

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

אבות דרבי נתן, בבלי §§cover-end§§

חלק א

דברי התנאים

אאהוב את המלאכה

אבות דרבי נתן, נוסח א, פרק יא · דרשת המשנה · ״אהוב את המלאכה״ · גדולה מלאכה: נתנה בברית כתורה; לא קנס הקדוש ברוך הוא מיתה אלא מתוך הבטלה — ״ויגוע וימת ויאסף״; ואף הנשיאים הוסיפו במלאכת המשכן

במאגרים נוסף אחרי ״אהוב את המלאכה״ ״[וכו׳]״ (בספק). ״ניתנצל״ — הנו״ן והצד״י מסופקות; אחריו ״(המלאכה)״ — מחוק במאגרים. ״אדם״ (שאין לו מלאכה) — תיקון מאגרים, ובכתב היד ״הרי״. ״שמענו״ — בכתב היד ״שמע מנה״. ״ונשיאי ישראל מתקשין״ — אחריו ״{ו..}״, אותיות שמחק הסופר. ״והנשיאים״ — אותיות מסופקות.

״ומכל עץ הגן אכול תאכל״; ״רבי טרפון אומר: אף הקדוש ברוך הוא לא השרה שכינתו… ושכנתי בתוכם״; ״אין אדם מת אלא מתוך הבטלה, שנאמר: ויגוע וימת ויאסף אל עמיו״ (בדברי רבי יוסי הגלילי); ״זה״, ״אומן״ — השלמות מאגרים, ואינם בכתב היד.

מקבילה: מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי, כ, ט, במהדורת אפשטיין–מלמד — ״רבי יוסי הגלילי אומר: גדולה מלאכה שלא קנס המקום מיתה על אדם אלא מתוך בטילה, שנאמר: ויגוע וימת ויאסף אל עמיו״, ו״רבי אלעזר בן עזריה אומר: גדולה מלאכה שלא שרת שכינה בישראל עד שעשו מלאכה, שנאמר: ועשו לי מקדש״; בכתב היד שבידינו של המכילתא אין הפסוק הזה (הקטע מתחיל בשמות כ, י).

״ויגוע… — אנן גויעה ואסיפה קאמרינן; והא ישמעאל דכתיב ביה גויעה ואסיפה! … ישמעאל עשה תשובה בחיי אביו״ (בבלי בבא בתרא פרק א, טז ע״ב) — בתוך הסוגיא השלמה, בפרשה לד (ויי ברך את אברהם בכל).

שמעיה ואבטליון קבלו מהם.

שמעיה אומר:

אהוב את המלאכה.

כיצד?

מלמד שיהא אדם אוהב את המלאכה, ולא יהא אדם שונא את המלאכה.

וכשם שנתנה תורה בברית — כך נתנה המלאכה בברית,

שנאמר: שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲבֹוד(שמות כ, ט).

רבי עקיבא אומר:

עתים שאדם עושה מלאכה — ניתנצל הוא מן המיתה;

ועתים שאין אדם עושה מלאכה — מתחייב הוא מיתה לשמים.

כיצד?

ישב כל ימי שבת ולא עשה מלאכה, ולערב שבת אין לו מה יאכל;

והיו לו מעות של הקדש בתוך ביתו, ונטל מהם ואכל — מתחייב הוא מיתה לשמים.

אבל אם היה פועל, הולך ונתעסק בבניין של בית המקדש —

אף על פי שנתנו לו מעות של הקדש ושכרו, נטל מהם ואכל — אינו מתחייב מיתה.

רבי יהודה בן אילעי אומר:

מניין שאם לא עשה כל ששה — יעשה כל שבעה?

כיצד?

יושב כל ימי השבת ולא עשה מלאכה, ולערב שבת אין לו כלום מה שיאכל;

הלך ונפל בין הגוים, תפשוהו גוים ונתנוהו בקולרבקולר — בשלשלת ברזל שעל הצוואר (רומית collare), והעשיאוהו מלאכה —

הא תחת שלא עשה מלאכה כל ששה — יעשה כל שבעה.

מיתה מתוך הבטלה

רבי שמעון בן אלעזר אומר:

אף אדם לא טעם עד שעשה מלאכה,

שנאמר: ויניחיהו בְגַן עֵדֶן לְעׇבְדָהּ וּלְשׇׁמְרָהּ(בראשית ב, טו); ומִכֹּל עֵץ הַגָּן אָכֹול תֹּאכֵל(בראשית ב, טז).

רבי טרפון אומר:

אף הקדוש ברוך הוא לא קנס מיתה על האדם אלא מתוך הבטלההבטלה — חוסר המעשה, הבטלנות,

שנאמר: וַיִּגְוַע וַיָּמׇת וַיֵּאָסֶף(בראשית כה, יז).

רבי טרפון אומר: אף הקדוש ברוך הוא לא השרה שכינתו על ישראל אלא עד שעשו מלאכה,

שנאמר: וְעָשׂוּ לִי מִקְדָּשׁ וְשָׁכַנְתִּי בְּתוֹכָם(שמות כה, ח).

רבי יהודה בן בתירא אומר:

אדם שאין לו מלאכה שיעשה, והיה לו חצר חריבה או שדה חריבה — מניין שילך ויתעסק בה?

שנאמר: שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲבֹוד.

מה תלמוד לומר כׇּל מְלַאכְתֶּךָ? להביא את שיש לו חצר חריבה — שילך ויתעסק בה.

רבי יוסי הגלילי אומר:

אין אדם מת אלא מתוך הבטלה, שנאמר: וַיִּגְוַע וַיָּמׇת וַיֵּאָסֶף אֶל עַמָּיו.

הרי זה שנכפה ונפל על אומן שלו ומת — אינו מת אלא מתוך הבטלה;

עלה לראש הגג, לראש הבירה, לראש הבניין, ונפל ומת — אינו מת אלא מתוך הבטלה.

שמענו לאנשים; לנשים מניין?

שנאמר: וַיְצַו מֹשֶׁה וַיַּעֲבִירוּ קוֹל בַּמַּחֲנֶה(שמות לו, ו).

לטפלים מניין?

שנאמר: וַיִּכָּלֵא הָעָם מֵהָבִיא.

הנשיאים ומלאכת המשכן

אמר רבי נתן:

בשעה שעסק משה במלאכת המשכן לא נטל עיצה מנשיאי ישראל;

והיו נשיאי ישראל מתקשין, ואומרים: עכשיו נצטרך לנו משה.

כיון ששמעו שהעבירו קול במחנה — כעניין שנאמר: וַיַּעֲבִירוּ קוֹל בַּמַּחֲנֶה —

אמרו הנשיאים: אוי לנו, שמא לא היתה מלאכת המשכן דיי!

עמדו והוסיפו דבר גדול מעצמן.

ומה דבר גדול שהוסיפו בו? כך נאמר: וְהַנְּשִׂיאִים הֵבִיאוּ אֵת אַבְנֵי הַשֹּׁהַם(שמות לה, כז).

תרגום לעבריתהבטלה חוסר המעשה, הבטלנות בקולר בשלשלת ברזל שעל הצוואר (רומית collare)

חלק ב

דברי האמוראים

בגדול תלמוד תורה יותר מכבוד אב ואם

בבלי מגילה פרק א, טז ע״ב – פרקים א–ב, יז ע״א · סוגיא · ארבע עשרה שנה שלמד יעקב בבית עבר לא נענש עליהן — חשבון שנותיו משנות ישמעאל ועד עמדו לפני פרעה

״אמר רבה אמר רב יצחק בר שמואל בר מרתא״ — בכתבי היד: ״רבה בר בר חנה… משמיה דרב״ (בכ״י מינכן 95: ״משמיה דרב גידל״).

״דאמר מר: למה נמנו שנותיו של ישמעאל״ — בכתבי היד: ״דאמר ר׳ חייא בר אבא״ (בכ״י מינכן 95: ״דא״ר חיי׳ בר אבא א״ר יוחנן״), כביבמות סד ע״א.

הברייתות שבסוגיא — ״היה יעקב אבינו בשעה שנתברך… והשיאה נביות אחיה״, ״היה יעקב בבית עבר מוטמן ארבע עשרה שנה…״, ״נמצא יוסף שפירש מאביו עשרים ושתים שנה…״ ו״יצא מארם נהרים ובא לו לסכות…״ — בסדר עולם רבה, פרק ב, הנדפס כולו בפרשה ה (מאה שנה ועשרים שנה ושבע שנים), ב.

״שתין ותלת וארביסר עד דמתיליד יוסף״ — בכ״י אוקספורד 366, בכ״י וטיקן 134 ובכ״י הספרייה הבריטית 400 בלי ״שתין ותלת״: ״וארביסר שני דהוה בבית לבן עד דאיתיליד יוסף״.

״אבינו יעקב היה בשעה שנתברך בן ששים ושלש שנה, בו בפרק מת ישמעאל… מלמד שקדשה ישמעאל ומת, והשיאה לעשו נביות אחיה״ (סדר עולם רבה, פרק ב) — בפרשה ה (מאה שנה ועשרים שנה ושבע שנים), ב, בתוך הפרק כולו.

אמר רבה אמר רב יצחק בר שמואל בר מרתא:

גדול תלמוד תורה יותר מכבוד אב ואם,

שכל אותן שנים שהיה יעקב אבינו בבית עבר — לא נענש.

דאמר מרדאמר מר — שאמר החכם (בברייתא):

רש״י יעקב למד תורה י״ד שנה בבית עבר — כשפירש מאביו ללכת לחרן ולא נענש עליהן על כיבוד אביו ובשאר כל השנים שנשתהה בבית לבן ובדרך נענש כדמפרש ואזיל.

למה נמנו שנותיו של ישמעאל? כדי ליחס בהן שנותיו של יעקב,

רש״י למה נמנו שנותיו של ישמעאל — מה לנו למנות שנות הרשעים.

רש״י להתייחס בהן שנותיו של יעקב — על ידי מנין שנות ישמעאל אנו למדין [באיזה פרק משנות יעקב עברו עליו כל הקורות והמוצאות אותו מהן אנו למדין] ששימש בבית עבר י״ד שנה כיצד אברהם בן פ״ו שנה כשנולד ישמעאל וכשנולד יצחק היה בן מאה שנה הרי היו לישמעאל י״ד שנה ויצחק קדם ליעקב ששים שנה הרי לישמעאל ע״ד כמה פיישן משנותיו של ישמעאל ס״ג נמצא שהיה יעקב כשמת ישמעאל בן ס״ג שנה.

דכתיב: וְאֵלֶּה שְׁנֵי חַיֵּי יִשְׁמָעֵאל מְאַת שָׁנָה וּשְׁלֹשִׁים שָׁנָה וְשֶׁבַע שָׁנִים(בראשית כה, יז).

כמה קשיש ישמעאל מיצחקכמה קשיש ישמעאל מיצחק — בכמה (שנים) גדול ישמעאל מיצחק?? ארביסר שניןארביסר שנין — ארבע עשרה שנים,

דכתיב: וְאַבְרָם בֶּן שְׁמֹונִים שָׁנָה וְשֵׁשׁ שָׁנִים בְּלֶדֶת הָגָר אֶת יִשְׁמָעֵאל לְאַבְרָם(בראשית טז, טז),

וכתיב: וְאַבְרָהָם בֶּן מְאַת שָׁנָה בְּהִוָּלֶד לוֹ אֵת יִצְחָק בְּנוֹ(בראשית כא, ה);

וכתיב: וְיִצְחָק בֶּן שִׁשִּׁים שָׁנָה בְּלֶדֶת אֹותָם(בראשית כה, כו).

בר כמה הוה ישמעאל כדאתיליד יעקבבר כמה הוה ישמעאל כדאתיליד יעקב — בן כמה היה ישמעאל כשנולד יעקב?? בר שבעים וארבעה.

כמה פיישן משניהכמה פיישן משניה — כמה נשארו משנותיו?? שתין ותלתשתין ותלת — שישים ושלוש.

ותניאותניא — ושנויה (ברייתא):

היה יעקב אבינו בשעה שנתברך מאביו בן ששים ושלש שנה, ובו בפרק מת ישמעאל,

רש״י ותניא היה יעקב כו׳ — ותניא נמי הכי שהיה יעקב כשנתברך מאביו בן ס״ג ובו בפרק מת ישמעאל שנאמר וילך עשו אל ישמעאל וגו׳.

דכתיב: וַיַּרְא עֵשָׂו כִּי בֵרַךְ וגו׳(בראשית כח, ו), וַיֵּלֶךְ עֵשָׂו אֶל יִשְׁמָעֵאל וַיִּקַּח אֶת מָחֲלַת בַּת יִשְׁמָעֵאל אֲחוֹת נְבָיוֹת(בראשית כח, ט).

ממשמע שנאמר ״בת ישמעאל״, איני יודע שהיא ״אחות נביות״?

מלמד שקידשה ישמעאל ומת, והשיאה נביות אחיה.

רש״י מלמד שקידשה ישמעאל — אביה ומת והשיאה נביות אחיה.

שתין ותלת וארביסרוארביסר — וארבע עשרה עד דמתיליד יוסףעד דמתיליד יוסף — עד שנולד יוסף — הא שבעין ושבעההא שבעין ושבעה — הרי שבעים ושבע;

וכתיב: וְיוֹסֵף בֶּן שְׁלֹשִׁים שָׁנָה בְּעׇמְדוֹ לִפְנֵי פַּרְעֹה(בראשית מא, מו) — הא מאה ושבעהא מאה ושבע — הרי מאה ושבע;

שב דשבעא ותרתי דכפנאשב דשבעא ותרתי דכפנא — שבע (שנות) השובע ושתיים (שנות) הרעב — הא מאה ושיתסרושיתסר — ושש עשרה.

רש״י וארבע עשרה שנה — היה יעקב בבית לבן עד דאתיליד יוסף דכתיב עבדתיך ארבע עשרה שנה בשתי בנותיך וגו׳ (בראשית לא) וכשנולד יוסף שלמו שני עבדות הבנות שנאמר ויהי כאשר ילדה רחל את יוסף וגו׳ (שם ל) ומשם והלאה עבד אותו בשכר הצאן הרי בן ע״ז היה יעקב כשנולד יוסף וכתיב ויוסף בן שלשים שנה בעמדו לפני פרעה נמצא יעקב בן מאה ושבע [שנים כשהיה יוסף בן שלשים שנה] ונשתהה יעקב לישב בארץ כנען שלא ירד למצרים.

רש״י שבעה דשבעא ותרין דכפנא — דכתיב כי זה שנתים הרעב בקרב הארץ וגו׳ (בראשית מה) הרי בן קי״ו היה יעקב כשירד למצרים וקרא כתיב שלשים ומאת שנה נמצא משנסע מבית אביו עד שבא לבית לבן ארבע עשר ואותן השנים היה בבית עבר ולא חשיב להו לא גרסינן הכא עד לקמן.

וכתיב: וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה אֶל יַעֲקֹב כַּמָּה יְמֵי שְׁנֵי חַיֶּיךָ(בראשית מז, ח),

וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֶל פַּרְעֹה יְמֵי שְׁנֵי מְגוּרַי שְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה(בראשית מז, ט);

מאה ושיתסר הוייןושיתסר הויין — ושש עשרה הן (ולא שלושים)!!

אלא שמע מינהאלא שמע מינה — אלא למד מכאן: ארבע עשרה שנין דהוה בבית עברשנין דהוה בבית עבר — שנים שהיה בבית עבר — לא חשיב להולא חשיב להו — לא מנה אותן (הכתוב בעונשו).

דתניאדתניא — שהרי שנויה (ברייתא):

היה יעקב בבית עבר מוטמן ארבע עשרה שנה;

עבר מת לאחר שירד יעקב אבינו לארם נהרים שתי שנים;

רש״י עבר מת לאחר ירידתו של יעקב לארם נהרים — ובא לבית לבן ועמד שם שתי שנים צא וחשוב שנותיו של עבר ונמצא שמת כשהיה יעקב בן שבעים ותשע שנה והיינו שתי שנים משבא לבית לבן כשתחשוב י״ד שנה ששימש בבית עבר.

יצא משם ובא לו לארם נהרים;

רש״י יצא — יעקב מבית עבר שתי שנים לפני מיתתו של עבר.

נמצא כשעמד על הבאר בן שבעים ושבע שנה.

רש״י נמצא כשעמד כו׳ — הכי גרסינן מנלן דלא איענש עלייהו דתניא נמצא יוסף כשפירש מאביו שלא ראהו עשרים ושתים שנה כדרך שפירש יעקב מבית אביו שלא כיבדו נתאבל על יוסף כ״ב שנה כיצד יוסף בן שבע עשרה שנה היה כשפירש מאביו וכשמלך על מצרים היה בן שלשים שנה שנאמר ויוסף בן שלשים שנה בעמדו לפני פרעה הרי י״ג ושבעה דשבעא ותרין דכפנא הרי עשרים ושתים שנה שנתכסה יוסף מאביו ויעקב עמד עשרים שנה בבית לבן וי״ד שנה בבית עבר.

ומנלן דלא מיענשומנלן דלא מיענש — ומנין לנו שלא נענש??

דתניא:

נמצא יוסף שפירש מאביו עשרים ושתים שנה, כשם שפירש יעקב אבינו מאביו.

דיעקב — תלתין ושיתא הוייןדיעקב — תלתין ושיתא הויין — של יעקב — שלושים ושש הן!!

אלא ארביסר דהוה בבית עבר — לא חשיב להו.

רש״י אלא — שמע מינה י״ד דבית עבר לא חשיב להו — דלא איענש עלייהו.

סוף סוף דבית לבן עשרין שנין הוייןסוף סוף דבית לבן עשרין שנין הויין — סוף סוף, של בית לבן עשרים שנה הן!!

אלא משום דאשתהי באורחא תרתין שניןמשום דאשתהי באורחא תרתין שנין — משום שהתעכב בדרך שתי שנים.

דתניא:

יצא מארם נהרים ובא לו לסכות, ועשה שם שמונה עשר חודש,

שנאמר: וְיַעֲקֹב נָסַע סֻכֹּותָה וַיִּבֶן לוֹ בָּיִת וּלְמִקְנֵהוּ עָשָׂה סֻכֹּות(בראשית לג, יז);

ובבית אל עשה ששה חדשים והקריב זבחים.

רש״י אי הכי בצירא להו — ואין כאן אלא עשרים דבית לבן.

רש״י אישתהי ב׳ שנים באורחא — דבשובו מארם נהרים לבא ליצחק אביו ויבן לו בית לימות החורף עשה סוכות ב׳ פעמים שני ימות הקיץ הרי י״ח ובבית אל עשה ששה חדשים כשיצא משכם שנאמר קום עלה בית אל וגו׳ (בראשית לה).

תרגום לעבריתדאמר מר שאמר החכם (בברייתא) כמה קשיש ישמעאל מיצחק בכמה (שנים) גדול ישמעאל מיצחק? ארביסר שנין ארבע עשרה שנים בר כמה הוה ישמעאל כדאתיליד יעקב בן כמה היה ישמעאל כשנולד יעקב? כמה פיישן משניה כמה נשארו משנותיו? שתין ותלת שישים ושלוש וארביסר וארבע עשרה ותניא ושנויה (ברייתא) עד דמתיליד יוסף עד שנולד יוסף הא שבעין ושבעה הרי שבעים ושבע הא מאה ושבע הרי מאה ושבע שב דשבעא ותרתי דכפנא שבע (שנות) השובע ושתיים (שנות) הרעב ושיתסר ושש עשרה ושיתסר הויין ושש עשרה הן (ולא שלושים)! אלא שמע מינה אלא למד מכאן שנין דהוה בבית עבר שנים שהיה בבית עבר דתניא שהרי שנויה (ברייתא) לא חשיב להו לא מנה אותן (הכתוב בעונשו) ומנלן דלא מיענש ומנין לנו שלא נענש? דיעקב — תלתין ושיתא הויין של יעקב — שלושים ושש הן! סוף סוף דבית לבן עשרין שנין הויין סוף סוף, של בית לבן עשרים שנה הן! משום דאשתהי באורחא תרתין שנין משום שהתעכב בדרך שתי שנים

חילופי נוסח והשלמות

אבות דרבי נתן, בבלי. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אומִכֹּל עֵץ הַגָּן אָכֹול תֹּאכֵל(בראשית ב, טז)— (הוספה)
ארבי טרפון אומר: אף הקדוש ברוך הוא לא השרה שכינתו על ישראל אלא עד שעשו מלאכה,— (הוספה)
אשנאמר: וְעָשׂוּ לִי מִקְדָּשׁ וְשָׁכַנְתִּי בְּתוֹכָם(שמות כה, ח).— (הוספה)
אאדםהרי
אאין אדם מת אלא מתוך הבטלה, שנאמר: וַיִּגְוַע וַיָּמׇת וַיֵּאָסֶף אֶל עַמָּיו.— (הוספה)
אזה— (הוספה)
אאומן— (הוספה)
אשמענושמע מנה

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
אבות דרבי נתן, נוסח אכתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים, Rab. 25
תלמוד בבלינוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים)

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תלמוד בבלינוסח על־התורה (דפוס וילנא; תיקוני הצנזורה והנוסח מסומנים)
מדרש ילמדנונוסח פרויקט השו״ת
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שלישית), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60
קהלת רבהכתב יד וטיקן 291
מדרש שמואלדפוס ראשון, קושטא רע״ז
מדרש זוטאמהדורת בובר
סדר עולם רבהנוסח פרויקט השו״ת
במדבר רבהכתב יד מינכן 97
משנת רבי אליעזרמהדורת אנלאו
ספרי דבריםכתב יד וטיקן 32
פרקי דרבי אליעזרכתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים 866
ויקרא רבהכתב יד לונדון 340, והפסקה האחרונה מכתב יד פריז 149
פסיקתא דרב כהנאפסקא אחרי מות: כתב יד אוקספורד 151, עם השלמות מכתב יד פרמה 3122; פסקא אחריתי: כתב יד אוקספורד, בודליאנה 152
אוצר מדרשיםמהדורת אייזנשטיין
בתי מדרשותמהדורת ורטהיימר
ויקרא רבהכתב יד לונדון 340
מכילתא דרבי ישמעאלכתב יד אוקספורד 151
אבות דרבי נתן, נוסח בכתב יד פרמה 2785
תנחומאכתב יד קמברידג׳ Add. 1212
תנחומא בוברכתב יד אוקספורד 154, וקטעים מכתב יד וטיקן 34; סימנים ד, ה, ז, יד, יח — מהדורת בובר
אגדת בראשיתכתב יד אוקספורד 2340
מסכת סופריםנוסח פרויקט השו״ת
ספראכתב יד וטיקן 66
בראשית רבהפרשה מב: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה); פרשה נה: כתב יד וטיקן 30 (יד שלישית), עם השלמה מכתב יד לונדון 340
דברים רבהכתב יד אוקספורד 147
מדרש תהליםמהדורת בובר
סדר אליהו רבהכתב יד וטיקן 31
אותיות דרבי עקיבאבתי מדרשות ח״ב, מהדורת ורטהיימר
מדרש אלפא ביתותבתי מדרשות, מהדורת ורטהיימר
משנהנוסח על־התורה (הנוסח הראשי, בלי ניקוד)
אבות דרבי נתן, נוסח אכתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים, Rab. 25
פסיקתא רבתיכתב יד פרמה 3122
תלמוד ירושלמיכ״י ליידן (מהדורת על־התורה)
מכילתא דרבי שמעון בר יוחאיהגהות ר׳ אברהם הלחמי וקטעי גניזה מניו יורק ומקיימברידג׳
פסיקתא דרב כהנאכתב יד אוקספורד 151, עם השלמות מכתב יד פרמה 3122
תנחומא (ורשא)דפוס ורשא
שמות רבהכתב יד ירושלים, הספרייה הלאומית 24°5977
רות רבהכתב יד אוקספורד 164
אסתר רבהכתב יד קמברידג׳ 495
אבות דרבי נתן, נוסח בכתב יד פרמה, הפלטינה 2785
תוספתאמהדורת ליברמן
מדרש משליכתב יד אסקוריאל G-IV-11
מדרש תהליםכתב יד קמברידג׳ Or. 786
מדרש משליפרק לא: נוסח פרויקט השו״ת
ויקרא רבהכתב יד פריז 149
בראשית רבהפרשה סה: כתב יד וטיקן 30; פרשה מח: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
אבות דרבי נתן, נוסחא שלישיתנוסח פרויקט השו״ת
מדרש תהליםאוצר מדרשים, מהדורת אייזנשטיין
בראשית רבהפרשה נט: כתב יד וטיקן 30 (יד שלישית), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60; פרשה מג: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60
ספרי דבריםכתב יד לונדון 341
מדרש תנאים לדבריםמהדורת הופמן
ספרי במדברכתב יד וטיקן 32
בראשית רבהפרשה נט: כתב יד וטיקן 30 (יד שלישית), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60; פרשיות סח, ע: כתב יד וטיקן 30
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שלישית)
איכה רבהכתב יד מינכן 229
מסכת כלה רבתינוסח פרויקט השו״ת
מסכת דרך ארץ זוטאנוסח פרויקט השו״ת
בראשית רבהפרשה ס: כתב יד וטיקן 30 (יד שלישית); פרשה עה: כתב יד וטיקן 30
סדר אליהו זוטאכתב יד וטיקן 31
ילקוט שמעונינוסח פרויקט השו״ת
שיר השירים רבהכתב יד וטיקן 76
מכילתא דרבי שמעון בר יוחאיכתב יד פטרבורג Evr. II A 268
מדרש משליכתב יד ניו יורק, בית המדרש לרבנים, Rab. 1695
פתרון תורהמהדורת אורבך
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30
אסתר רבהכתב יד וטיקן 291
דברים רבהכתב יד פרמה 3122
בראשית רבהפרשה סא: כתב יד וטיקן 30 (יד שלישית); פרשה מז: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה)
פסיקתא דרב כהנאפסקא אחריתי: כתב יד אוקספורד, בודליאנה 152
בראשית רבהפרשיות סא, סו: כתב יד וטיקן 30 (יד שלישית); פרשה לח: כתב יד וטיקן 30 (יד שנייה), עם השלמה מכתב יד וטיקן 60
בראשית רבהכתב יד וטיקן 30 (יד שלישית), עם השלמות מכתב יד לונדון 340
תנחומא בוברמהדורת בובר
קטעי מדרשים מן הגניזהנוסח פרויקט השו״ת
פסיקתא דרב כהנאכתב יד קיימברידג׳ Add. 1497, עם השלמה מכתב יד אוקספורד 152
מכילתא דרבי שמעון בר יוחאיקטע גניזה, פטרבורג Evr. II A 268
מדרש חסרות ויתרותמהדורת ורטהיימר