מדרש

אגדת בראשית

פרשת לך לך

מהדורה פיוטית — המבהירה את צורת המדרשעם תרגום המילים הארמיות לעבריתעם תרגום המילים הארמיות לעברית, ותוספות ממדרשים אחריםעם תרגום המילים הארמיות לעברית, תוספות ממדרשים אחרים, מקבילות ושינויי נוסחאות

מהדורת יצחק לאווי על ידי קלוד, חשון תשפ״ז

תוכן העניינים ↓

תוכן העניינים

סדר ה · בראשית טו, א

  1. יגאחר הדברים האלה היה דבר יי אל אברםבראשית טו, א
  2. ידחזון ישעיהו בן אמוץישעיה א, א
  3. טויי אורי וישעי ממי איראתהלים כז, א

סדר ו · בראשית יז, א

  1. טזויהי אברם בן תשעים שנהבראשית יז, א
  2. יזכה אמר יי אם לא בריתי יומם ולילהירמיה לג, כה
  3. יחנאם יי לאדני שב לימיניתהלים קי, א
§§13§§

אגדת בראשית

פרק יג

אחר הדברים האלה היה דבר יי אל אברם

אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הָיָה דְבַר יְיָ אֶל אַבְרָם בַּמַּחֲזֶה לֵאמֹר אַל תִּירָא אַבְרָם אָנֹכִי מָגֵן לָךְ שְׂכָרְךָ הַרְבֵּה מְאֹד(בראשית טו, א)

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

פרשת תורה · על פי דפוס ונציה שע״ח (שתי ידות לר׳ מנחם די לונזאנו) §§cover-end§§

חלק א

פתיחתות

איִצְפֹּון לַיְשָׁרִים תּוּשִׁיָּה — התורה הצפונה לאברהם

פתיחתא ראשונה · התורה שנצפנה עד שיעמוד אברהם, שקיים אף עירובי תבשילין, והקדוש ברוך הוא מגן לו ולבניו העוסקים בתורה

וצפן יִצְפֹּן לַיְשָׁרִים תּוּשִׁיָּה מָגֵן לְהֹלְכֵי תֹם(משלי ב, ז)

כותרת הדפוס ״פרק יג. תורה״: זו פרשת התורה של הסדר ״אחר הדברים האלה היה דבר יי אל אברם״ (בראשית טו, א), ופרקים יד–טו הם פרשת הנביאים ופרשת הכתובים שלו.

״יצפון״ — כך בדפוס, כקרי (יצפן; הכתיב ״וצפן״). ״שנאמר עקב אשר וגו׳״ — הגרש של ״וגו׳״ מסופק בדפוס. ״רבי שמואל בר נחמן״ — בדפוס ״ר׳ שמו׳ בר נחמן״; בבובר ״ארשב״נ״. ״להם כמגן״ — בדפוס בקיצור (״לה״ וגרש), ונפתח כבבובר. ״כל אמרת אלוה צרופה מגן הוא״ — משלי ל, ה; בבובר ״אמרת יי צרופה מגן הוא [לכל החוסים בו]״ (שמואל ב כב, לא). ״את המגן זה״ — כך בדפוס ובבובר.

מקבילות: תנחומא בובר, לך לך יד — אותה פתיחתא, בשינויי לשון: ״אמר ר׳ שמואל בר נחמני אמר ר׳ יונתן אף עירובי תבשילין קיים אברהם אבינו״; ״אתה עסקת בתורתי, חייך שאני מגן לך, שנאמר אל תירא אברם [אנכי מגן לך]״; ״כשם כשאדם אוחז את המגן, אפילו חצים ואבנים נזרקים עליו אינו חושש״. תנחומא, לך לך יא — ״כשם שמגן אוחז את החרב, אפילו זורקים בו חצים ואבנים המגן מקבלן״, ושם בין הדברים שתי דרשות על ״קיפל הקדוש ברוך הוא״ דורות (המילה לאברהם, התורה לדור המדבר), שאינן כאן. ״אפילו עירובי תבשילין היה אברהם אבינו יודע״ — בשם רבי שמואל בר נחמן בשם רבי יונתן בן אלעזר איש הבירה גם בבראשית רבה צה, ג; ובבבלי יומא כח ע״ב: ״אמר רבא ואיתימא רב אשי: קיים אברהם אבינו אפילו עירובי תבשילין, שנאמר תורתי — אחת תורה שבכתב ואחת תורה שבעל פה״.

אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הָיָה דְבַר יְיָ אֶל אַבְרָם בַּמַּחֲזֶה לֵאמֹר(בראשית טו, א).

זה שאמר הכתוב:

יִצְפֹּון לַיְשָׁרִים תּוּשִׁיָּה מָגֵן לְהֹולְכֵי תֹום(משלי ב, ז).

עד שלא נברא העולם צפן הקדוש ברוך הוא את התורה, עד שיעמוד אברהם ויטול אותה,

שנאמר: עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַע וגו׳(בראשית כו, ה).

מלמד שקיים אברהם אבינו את כל המצות ואת כל התורות,

שנאמר: וְתוֹרֹותָי.

אמר רבי שמואל בר נחמן משום רבי יונתן:

אף עירובי תבשילין קיים אברהם,

שנאמר: עֵקֶב אֲשֶׁר וגו׳.

לכך אמר שלמה: יִצְפֹּון לַיְשָׁרִים תּוּשִׁיָּה.

מגן להולכי תום

אמר לו הקדוש ברוך הוא:

אברהם, אתה עסקת בתורה — חייך שאני מגן עליך.

כשם שאדם אוחז את המגן זה, ואפילו זורקין בו חצים או אבנים — המגן מקבל,

כך אני נעשה לך כמגן.

ולא לך לעצמך, אלא אף בניך:

אם יהו עוסקין בתורה כשם שעסקת אתה — כך אני נעשה להם כמגן,

שנאמר: כׇּל אִמְרַת אֱלוֹהַּ צְרוּפָה מָגֵן הוּא וגו׳(משלי ל, ה).

לכך נאמר: יִצְפֹּון לַיְשָׁרִים תּוּשִׁיָּה.

ברָשָׁע עֹושֶׂה פְעֻולַּת שָׁקֶר — אברהם ונמרוד

פתיחתא שנייה · אברהם שזרע צדקה והאכיל עוברים ושבים ושכרו אמת, ונמרוד שעשה צלמים והטעה את הבריות

רָשָׁע עֹשֶׂה פְעֻלַּת־שָׁקֶר וְזֹרֵעַ צְדָקָה שֶׂכֶר אֱמֶת(משלי יא, יח)

״עבודת אלילים״ — בדפוס ״ע״א״, כינוי הדפוס לעבודה זרה; בבובר ובתנחומא ״ע״ז״. ״ולא רוח בם״ — אחרי ״רוח״ בדפוס סימן הוספה ריק (מאגרים), ואין חסר דבר: כך הפסוק (ירמיה י, יד, וכן נא, יז). ״שנמשלה״ — בדפוס ״שנמשל׳״, ונפתח כבבובר (״שנמשלה ע״ז בשקר״).

מקבילות: תנחומא בובר, לך לך טו, ותנחומא, לך לך יב — אותה פתיחתא, ובהן נמרוד תחלה ואחריו אברהם; בתנחומא נוסף מעשה הברכה שלימד אברהם את העוברים ואת השבים (״ברכו לבעל הפונדק״), שאינו כאן. בראשית רבה מד, ג (רבי אבין בשם רבי חנינה) — ״זה נמרוד הרשע, שהיו פעולותיו של שקר; וזורע צדקה — זה אברהם״, בפסוק ״ושמרו דרך יי לעשות צדקה ומשפט״ ולא ״ויטע אשל״.

דבר אחר:

אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה(בראשית טו, א).

זה שאמר הכתוב:

רָשָׁע עֹושֶׂה פְעֻולַּת שָׁקֶר וְזֹורֵעַ צְדָקָה שֶׂכֶר אֱמֶת(משלי יא, יח).

זה אברהם, שזרע צדקה והיה מאכיל את העוברים ואת השבים,

שנאמר: וַיִּטַּע אֶשֶׁל וגו׳(בראשית כא, לג).

אמר לו הקדוש ברוך הוא:

חייך, שכר אמת יש לך — אַל תִּירָא אַבְרָם וגו׳.

רָשָׁע עֹושֶׂה פְעֻולַּת שָׁקֶר — זה נמרוד הרשע, שהיה עושה צלמים ומטעה את הבריות,

שנמשלה עבודת אלילים בשקר,

שנאמר: כִּי שֶׁקֶר נִסְכּוֹ וְלֹא רוּחַ בָּם(ירמיה י, יד).

לכך נאמר: רָשָׁע עֹושֶׂה פְעֻולַּת שָׁקֶר;

אבל אברהם — וְזֹורֵעַ צְדָקָה שֶׂכֶר אֱמֶת.

חלק ב

למעלה מן העניין

גמה כתיב למעלה מן הענין — מלחמת המלכים ושכרו של אברהם

פתיחתא · למעלה מן העניין · ״אחר הדברים האלה… שכרך הרבה מאד״ · אברהם שקרא ללוט אחי, החניכים שנתחפו בזהב ושהורקו בדברים, אליעזר כנגד שלש מאות ושמונה עשר, והשכר על ״אם מחוט ועד שרוך נעל״

״עמלו של אברהם״ — כך בדפוס; בבובר ״שבחו של אברהם״, ובתנחומא בובר ובתנחומא ״ענותנותו״. ״ולא נזכר אברהם״ — כך בדפוס ובבובר (לא זכר את המריבה); בתנחומא בובר ״לא זכר אברהם אבינו את המריבה״.

״ואמר להם״ (״וחיפה אותן, ואמר להם״) — בדפוס ״וא׳ להם״. ״שכתוב בתורה״ — בדפוס ״שכת׳״, ונפתח כבבובר. ״אמר הקדוש ברוך הוא לאברהם״ — בדפוס ״אמ׳ הב״ה״.

״עבודת אלילים״ — בדפוס ״ע״א״ (ראו סעיף ב). ״הנוטע בשביעית חייב ומוצאי שביעית חייב״ — כך בדפוס; בבובר ובתנחומא בובר ״הנוטע ערב שביעית״, ובתנחומא ״שנו רבותינו… והנוטע ערב שביעית חייב ומוצאי שביעית חייב״ — ובו ״לפניהם״ מובן. ״מכה לפניה ולאחריה״ — בדפוס ״לפני׳״, ונפתח כבבובר ובתנחומא בובר (״לפניה״). ״מוצאי שביעית״ — בדפוס ״שביעי׳״.

״ויהי בחצי הלילה ויי הכה״ — בדפוס ״וי׳י״. ״כיון שראה אברהם יוצא לרדוף״ — בבובר ״שראה את אברהם״. ״והיה אומר״ — בדפוס ״או׳״; בבובר ״והיה זה יצא לרדוף״ (בלי ״אומר״). ״ואני אטול משלך שתאמר: אני העשרתיך״ — כלשון הפסוק ״ולא תאמר אני העשרתי את אברם״ (בראשית יד, כג).

״חוט של צדקה שיהא מקיפן, כשם ששנו חכמים״ — כך בדפוס ובבובר. בתנחומא בובר, לך לך יז: ״חייך שאני נותן לבניך מזבח שחוט של סיקרא מקיפו, כשם ששנו רבותינו״, ובתנחומא, לך לך יג: ״אני מטהר את בניך במזבח שתהא מוקפת בחוט של סיקרא, כמו ששנינו: המזבח היתה מוקפת בחוט של סיקרא״; וכן בבראשית רבה מג, ט: ״אם מחוט — אילו הקרבנות, כהדא דתנינן: חוט שלסיקרא חוגרו באמצע״. מה ״ששנו חכמים״ הוא משנה מדות ג, א, והושלם ממנה; ״צדקה״ שבדפוס אינו כנראה אלא שיבוש של ״סיקרא״ — לא תוקן.

״מה יפו פעמיך בנעלים״ — בדפוס ״בנעלי׳״; בבובר ״במנעליהם… בנעלים״.

מקבילות: תנחומא בובר, לך לך טז–יז, ותנחומא, לך לך יג — כל הסעיף, בשינויי לשון וסדר (״מי האיש הירא — מן העונות; ורך הלבב — ממעשים רעים״; ״וירדף עד דן… ולא כתב וירדפו״; ״כיון שהגיע אותו צדיק לדן תשש כוחו״; בשכר ״נעל״ — ״מצות אכילת פסח… ועוד אני אפרע מעשו״). בראשית רבה מג, ב (״וירק את חניכיו… רבי לוי אמר: בפרשת שטרים, מי האיש הירא ורך הלבב״; ״אליעזר לבד היה — מניין אליעזר שמונה עשר ושלש מאות״; ״עבודה זרה מכה מלפניה ומכה מאחריה: וירדף עד דן — מדן נשמע נחרת סוסיו״); מג, ט (״הרימותי ידי… רבי נחמיה אמר: עשאן שבועה, וירם ימינו ושמאלו״; ״אתה אמרת אם מחוט — חייך שאני נותן לבניך מצות ציצית… עד שרוך נעל — מצות יבמה״; ״ועד שרוך נעל — אילו פעמי רגלים: מה יפו פעמיך בנעלים״). בבלי נדרים לב ע״א (״וירק את חניכיו — רב אמר שהוריקן בתורה, ושמואל אמר שהוריקן בזהב; שמנה עשר ושלש מאות — אליעזר כנגד כולם״); בבלי סנהדרין צו ע״א (״וירדף עד דן — כיון שבא אותו צדיק עד דן תשש כחו, ראה בני בניו שעתידין לעבוד עבודה זרה בדן, שנאמר וישם את האחד בבית אל ואת האחד נתן בדן״). בבראשית רבה מג, ג ״ויחלק עליהם לילה״ נדרש על ״כחצות הלילה אני יוצא״ (שמות יא, ד), וכאן על ״ויהי בחצי הלילה״ (שמות יב, כט).

דבר אחר:

אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה(בראשית טו, א) —

מה כתיב למעלה מן הענין?

וַיִּשְׁמַע אַבְרָם וגו׳(בראשית יד, יד).

וכי אחיו היה לוט?

אלא עמלו (תנחומא בובר: ענותנותו) של אברהם — אחר כל אותה המריבה שעשו, וַיְהִי רִיב וגו׳(בראשית יג, ז),

ולא נזכר אברהם, ואחר כך קוראו אחי,

שנאמר: כִּי אֲנָשִׁים אַחִים אֲנָחְנוּ(בראשית יג, ח).

וירק את חניכיו — שחיפה אותן כסף וזהב

וַיָּרֶק אֶת חֲנִיכָיו —

מכאן אתה למד שנטל אברהם כסף וזהב וחיפהוחיפה — וציפה, כיסה אותן, ואמר להם:

למלחמה אנו יוצאין,

להציל לוט אנו הולכין —

לא תתנו עיניכם בממון;

אם בשביל כסף וזהב אתם יוצאים — הרי כמה לפניכם.

שנאמר: וַיָּרֶק אֶת חֲנִיכָיו.

ואין וַיָּרֶק אלא שחיפה אותן כסף וזהב,

שנאמר: כַּנְפֵי יוֹנָה נֶחְפָּה בַכֶּסֶף וְאֶבְרוֹתֶיהָ בִּירַקְרַק חָרוּץ(תהלים סח, יד).

שהריקן בדברים

דבר אחר:

וַיָּרֶק — שהריקן בדבריםשהריקן בדברים — שרוקן אותם בדבריו,

שכתוב בתורה: מִי הָאִישׁ הַיָּרֵא וְרַךְ וגו׳(דברים כ, ח).

וכן עשה אברהם; אמר להם:

למלחמה אתם יוצאים —

מי שיש בידו עבירות ומתירא מן מעשיו, לא יצא עמנו.

כיון ששמעו כך כל אותם האנשים — כל מי שיודע בלבו שחטא לא יצא, וחזרו להן כולן;

ולא נשתייר עם אברהם אלא אליעזר בלבד, שהיה כשר.

אמר הקדוש ברוך הוא לאברהם:

הוא ילך עמך —

שאני נותן בו כוחן של שלש מאות ושמונה עשר, וכאילו שאף הן יוצאין אתך.

וכן את מוצא: אליעזר בגימטריאבגימטריא — בחשבון האותיות שלש מאות ושמונה עשר.

וירדוף עד דן

וַיִּרְדֹּוף עַד דָּן — מה ראה לרדוף עד דן?

מיכן אמרו רבותינו:

שני דברים מכין לפניהם ולאחריהםמכין לפניהם ולאחריהם — פוגעים לפני זמנם ואחריו: עבודת אלילים ושביעית.

הנוטע בשביעית (תנחומא בובר: הנוטע ערב שביעית) חייב,

ומוצאי שביעית חייב;

כך עבודת אלילים מכה לפניה ולאחריה.

והיאך?

עד עכשיו עתיד ירבעם בן נבט שמעמיד עבודת אלילים בדן,

שנאמר: וַיָּשֶׂם אֶת הָאֶחָד בְּבֵית אֵל וגו׳(מלכים א יב, כט);

וכבר הגיע אברהם עד אותו מקום — מיכן ואילך לא רדף עוד,

שנאמר: וַיִּרְדֹּוף עַד דָּן.

וַיִּרְדְּפֵם עַד חוֹבָה(בראשית יד, טו) — שדנן וחייבן.

וַיֵּחָלֵק עֲלֵיהֶם לַיְלָה — הקדוש ברוך הוא, בשביל אברהם,

שנאמר: וַיְהִי בַּחֲצִי הַלַּיְלָה וַיְיָ הִכָּה וגו׳(שמות יב, כט).

וַיָּשֶׁב אֵת כׇּל הָרְכֻושׁ וגו׳(בראשית יד, טז).

ויצא מלך סדום

מיד וַיֵּצֵא מֶלֶךְ סְדֹום וגו׳(בראשית יד, יז).

כיון שראה אברהם יוצא לרדוף, היה משחק עליומשחק עליו — לועג לו,

שנאמר: כׇּל רֹואַי יַלְעִיגוּ לִי וגו׳(תהלים כב, ח);

והיה אומר: זה יצא לרדוף ששה עשר מלכים ולגיונותיהןולגיונותיהן — וגדודי צבאם!

כיון שחזר בשלום — יִרְדְּפֵם יַעֲבוֹר שָׁלוֹם(ישעיה מא, ג) —

וַיֵּצֵא מֶלֶךְ סְדֹום לִקְרָאתוֹ וגו׳.

אמר לו: בבקשה ממך, תֶּן לִי הַנֶּפֶשׁ וגו׳(בראשית יד, כא).

מיד נשבע לו אברהם,

שנאמר: הֲרִימֹותִי יָדִי וגו׳(בראשית יד, כב).

ואין הֲרִימֹותִי אלא שבועה,

שנאמר: וַיָּרֶם יְמִינוֹ וּשְׂמֹאלוֹ אֶל הַשָּׁמַיִם וגו׳(דניאל יב, ז).

אם מחוט ועד שרוך נעל

אִם מִחוּט וגו׳(בראשית יד, כג) — למה?

שהקדוש ברוך הוא הבטיחני שהוא מעשרני,

שנאמר: וַאֲבָרְכָה מְבָרְכֶיךָ וגו׳(בראשית יב, ג);

ואני אטול משלך, שתאמר: אני העשרתיך?

אִם מִחוּט וגו׳.

אמר לו הקדוש ברוך הוא:

אתה אמרת אִם מִחוּט —

אני נותן לבניך חוט של צדקה שיהא מקיפן (תנחומא בובר: מזבח שחוט של סיקראחוט של סיקרא — קו של צבע אדום מקיפו),

כשם ששנו חכמים: וחוט של סיקרא חוגרו באמצע, להבדיל בין הדמים העליונים לדמים התחתונים.

דבר אחר:

אני נותן לבניך מצות ציצית, שהוא של חוט,

שנאמר: וְעָשׂוּ לָהֶם צִיצִית(במדבר טו, לח).

אתה אמרת עַד שְׂרוֹךְ נַעַל —

אני נותן לבניך מצות חליצה,

שנאמר: וְחָלְצָה נַעֲלוֹ(דברים כה, ט).

דבר אחר:

אני נותן לבניך בזכות כך מצות הפסח,

שנאמר: וְכָכָה תֹּאכְלוּ אֹותוֹ וגו׳ נַעֲלֵיכֶם בְּרַגְלֵיכֶם(שמות יב, יא).

אני משבח לבניך

דבר אחר:

אתה אמרת אִם מִחוּט — אני משבח לבניך בחוט,

שנאמר: כְּחוּט הַשָּׁנִי וגו׳(שיר השירים ד, ג).

דבר אחר:

בזכות כך אני פורע משונאיהם,

שנאמר: עַל אֱדוֹם אַשְׁלִיךְ נַעֲלִי(תהלים ס, י).

דבר אחר:

אתה אמרת עַד שְׂרוֹךְ נַעַל — אני משבח לבניך בנעלים,

שנאמר: מַה יָּפוּ פְעָמַיִךְ בַּנְּעָלִים(שיר השירים ז, ב).

אתה מאסת שכרו של בשר ודם — ראה שכר שמתוקן לך לפני,

שנאמר: שְׂכָרְךָ הַרְבֵּה מְאֹד.

תרגום לעבריתוחיפה וציפה, כיסה שהריקן בדברים שרוקן אותם בדבריו בגימטריא בחשבון האותיות מכין לפניהם ולאחריהם פוגעים לפני זמנם ואחריו משחק עליו לועג לו ולגיונותיהן וגדודי צבאם חוט של סיקרא קו של צבע אדום

חילופי נוסח והשלמות

פרשת תורה · על פי דפוס ונציה שע״ח (שתי ידות לר׳ מנחם די לונזאנו). במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
גוחוט של סיקרא חוגרו באמצע, להבדיל בין הדמים העליונים לדמים התחתונים— (הוספה)

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
אגדת בראשיתדפוס ונציה שע״ח (שתי ידות לר׳ מנחם די לונזאנו, הדפוס הראשון של המדרש); כ״י אוקספורד 2340 חסר כאן (מפרק יא עד פרק יח); השוואה: מהדורת בובר, קרקא תרס״ג
תנחומא בוברמהדורת בובר, וילנא תרמ״ה
§§14§§

אגדת בראשית

פרק יד

חזון ישעיהו בן אמוץ

חֲזוֹן יְשַׁעְיָהוּ בֶן אָמוֹץ אֲשֶׁר חָזָה עַל יְהוּדָה וִירוּשָׁלִָם(ישעיה א, א)

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

פרשת נביאים · על פי דפוס ונציה שע״ח (שתי ידות לר׳ מנחם די לונזאנו) §§cover-end§§

חלק א

פתיחתות

אוְדִבַּרְתִּי עַל הַנְּבִיאִים וְאָנֹכִי חָזוֹן הִרְבֵּיתִי — וביד הנביאים אדמה

פתיחתא ראשונה · כל נביא ראה את הקדוש ברוך הוא בדמות אחרת; ומשל הלבלר שכתב לכפור בבן — ישעיה שפתח בתוכחות

וְדִבַּרְתִּי עַל־הַנְּבִיאִים וְאָנֹכִי חָזוֹן הִרְבֵּיתִי וּבְיַד הַנְּבִיאִים אֲדַמֶּה(הושע יב, יא)

כותרת הדפוס ״פרק יד. נביאים״: זו פרשת הנביאים של הסדר ״אחר הדברים האלה היה דבר יי אל אברם״ (פרק יג).

״נצב על המזבח״ — בדפוס ״נצב של המזבח״, ותוקן במאגרים כלשון הפסוק (עמוס ט, א) וכבבובר; ״ראיתי את יי״ — כך בדפוס ובבובר, ובפסוק ״אדני״, ונדפס בלשון המדרש, מחוץ לציטוט. ״מיכה ראה אותי יושב, שנאמר: ראיתי את יי יושב על כסאו״ — כך בדפוס, והוא לשון מיכיהו בן ימלה (מלכים א כב, יט; וכן דברי הימים ב יח, יח); בובר הגיה ״ישעיה ראה אותי יושב, שנאמר (ראיתי) [ואראה] את יי יושב על כסא״ (ישעיה ו, א) — שלא לצורך. ״ושער ראשיה כעמר נקי״ — כך בדפוס ובבובר (בפסוק ״ראשה… נקא״).

״ואמר לו: מה לך? הנחת אגרת…״ — בבובר ״ואמר לו הלבלר״. ״ובקש המנו״ — בבובר ״הימנו״. ״הביא עדים״ — בבובר ״ואמרת לי להביא עדים״. ״שמא מדמה את אותי״ — בבובר נוסף ביאור: ״פי׳ איש אחר אמר לך ואתה חושב שאני הוא״. ״ברגלי אביו״ — בבובר ״לרגלי״. ״כך הכעיסו ישראל להקדוש ברוך הוא״ — בדפוס ״ישר׳ להב״ה״.

מקבילות: מכילתא דרבי ישמעאל, שירתא ד ובחדש ה — ״נגלה על הים כגבור עושה מלחמה, שנאמר יי איש מלחמה; נגלה בסיני כזקן מלא רחמים״, ובמכילתא דרבי שמעון בר יוחאי (טו, ג) ״כזקן מלא רחמים, חזה הווית וגומר״ (דניאל ז, ט). פסיקתא רבתי לג (״מה אעידך ומה אדמה לך״): ״בים נדמיתי לכם כגיבור… בסיני נדמיתי כזקן… לא נדמיתי לנביאים דמויות הרבה… ואנכי חזון הרביתי וביד הנביאים אדמה״. ויקרא רבה א, יד: ״כל הנביאים ראו מתוך איספקלריא מלוכלכת, הדא הוא דכתיב ואנכי חזון הרביתי וביד הנביאים אדמה״. משל הלבלר והבן — לא נמצא במקום אחר במדרשים שבספרייה.

חֲזוֹן יְשַׁעְיָהוּ בֶן אָמוֹץ(ישעיה א, א).

זה שאמר הכתוב:

וְדִבַּרְתִּי עַל הַנְּבִיאִים וְאָנֹכִי חָזוֹן הִרְבֵּיתִי וגו׳(הושע יב, יא).

אמר הקדוש ברוך הוא:

ודאי וְדִבַּרְתִּי עַל הַנְּבִיאִים —

אלא אָנֹכִי חָזוֹן הִרְבֵּיתִי,

שכולם אין נבואתו של זה דומה לזה.

כל נביא ראה אותו בדמות אחרת

והיאך?

עמוס רואה אותי עומד,

שנאמר: רָאִיתִי אֶת יי נִצָּב עַל הַמִּזְבֵּחַ וגו׳(עמוס ט, א);

מיכה ראה אותי יושב,

שנאמר: רָאִיתִי אֶת יְיָ יֹושֵׁב עַל כִּסְאוֹ וגו׳(מלכים א כב, יט);

משה ראה אותי כגבור,

שנאמר: יְיָ אִישׁ מִלְחָמָה(שמות טו, ג);

דניאל ראה אותי כזקן,

שנאמר: וּשְׂעַר רֵאשֵׁיהּושער ראשיה — ושער ראשו כצמר נקי כַּעֲמַר(דניאל ז, ט) נקי.

לכך נאמר: וּבְיַד הַנְּבִיאִים אֲדַמֶּה.

משל לבעל הבית שכתב לכפור בבנו

ואף ישעיה כשנתנבא, אמר תחלה התוכחות.

למה היה דומה?

לבעל הבית שהיה לו בן, והכעיסו הבן.

עבר אביו וראה את הלבלרהלבלר — הסופר, כותב השטרות יושב; קרא אותו ואמר לו:

לך כתוב שאני כופר בבני.

והלך וכתב — ולא היה שם עדים, ולא חתם.

אחר זמן הלך הבן ונפל ברגלי אביו, ובקש המנוהמנו — ממנו, וקבלו.

ואחר כך עבר אביו אצל אותו הלבלר, ואמר לו:

מה לך? הנחת אגרת שכתבת לכפור בבנך —

ואמרת לי: הביא עדים וכתוב שאני כופר בבני!

אמר לו:

שמא אמרתי לך בכעסי: אכפור בו? חס ליחס לי — חלילה לי!

וכי יש לי אחר בעולם אלא הוא? אין אני כופר בבני;

שמא מדמה את אותימדמה את אותי — אתה מדמה אותי לאחר — טועה אתה בי.

כך הכעיסו ישראל

כך הכעיסו ישראל להקדוש ברוך הוא, וקרא לישעיה ואמר לו:

כתוב שאני כופר בבני.

התחיל כותב: שִׁמְעוּ שָׁמַיִם וגו׳(ישעיה א, ב).

למה כופר אני בהן? שהן הכעיסו אותי:

בָּנִים גִּדַּלְתִּי וְרוֹמַמְתִּי וגו׳,

יָדַע שׁוֹר קֹונֵהוּ וגו׳(ישעיה א, ג).

אחר זמן בקשו ישראל מן הקדוש ברוך הוא, וקבלן.

אותו הפה שאמר וְהֵם פָּשְׁעוּ בִי —

חזר ואמר: מָחִיתִי כָעָב פְּשָׁעֶיךָ וגו׳(ישעיה מד, כב);

וקבלן, שנאמר: שׁוּבָה אֵלַי כִּי גְאַלְתִּיךָ.

אמר לו ישעיה:

רבון כל העולמים, אין אתה חותם על מה שכתבת לכפור בבניך?

אמר לו הקדוש ברוך הוא:

איני כופר בבניי — שמא דמיתה אותידמיתה אותי — דימית אותי (לאחר), טעית בי,

שנאמר: וּבְיַד הַנְּבִיאִים אֲדַמֶּה.

תרגום לעבריתושער ראשיה כעמר נקי ושער ראשו כצמר נקי הלבלר הסופר, כותב השטרות המנו ממנו חס לי חלילה לי מדמה את אותי אתה מדמה אותי לאחר — טועה אתה בי דמיתה אותי דימית אותי (לאחר), טעית בי

ביִרְאַת יְיָ תּוֹסִיף יָמִים — שנותיו של ישעיה

פתיחתא שנייה · קצרה · ישעיה שחיה מאה ועשרים שנה, כנגד ימי ארבעת המלכים שבימיהם נתנבא

יִרְאַת יְיָ תּוֹסִיף יָמִים וּשְׁנוֹת רְשָׁעִים תִּקְצֹרְנָה(משלי י, כז)

״זה ישעיה״ — בדפוס ״ישעי׳״. ״אמרו רבותינו״ — בדפוס ״רבותי׳״. ״שנאמר חזון״ — בבובר ״שנאמר חזון ישעיהו וגו׳״, הפסוק שמונה את ארבעת המלכים.

דבר אחר:

חֲזוֹן יְשַׁעְיָהוּ(ישעיה א, א).

זה שאמר הכתוב:

יִרְאַת יְיָ תּוֹסִיף יָמִים וּשְׁנוֹת רְשָׁעִים תִּקְצֹורְנָה(משלי י, כז).

יִרְאַת יְיָ תּוֹסִיף יָמִים — זה ישעיה, שחיה שנים הרבה;

טליתו של ישעיה כמה מלכים קפלכמה מלכים קפל — האריך ימים בימי כמה מלכים,

שנאמר: חֲזוֹן.

אמרו רבותינו:

מאה ועשרים שנה חיה ישעיהו, כנגד מאה ועשרים שנה של ארבעה מלכים הללו:

עוזיהו, יותם, אחז, יחזקיהו.

למה? יִרְאַת יְיָ תּוֹסִיף יָמִים.

תרגום לעבריתכמה מלכים קפל האריך ימים בימי כמה מלכים

חלק ב

דרשת הפסוק

געשרה לשונות של נבואה — חזון קשה מכולן

דרשת הפסוק · ״חזון״ · חזון קשה שבלשונות הנבואה; אברהם שנתירא מן החזון, ובחזון ראה דניאל את פורענות האומות ואת הגואל

״אמירה, [דיבור], הגדה…״ — בדפוס אחרי ״אמירה״ סימן הוספה ריק (מאגרים), ובמניין תשעה לשונות; ״דיבור״ הושלם מבובר (״אמירה דיבור הגדה חידה משל מליצה נבואה משא הטפה וחזיון״). ״במחזה לאמר״ — בדפוס ״במחז׳״. ״שנגלה עלי״ — בבובר ״עליו״. ״משונאיהם״ — בדפוס בקיצור (״משונאיה״ וגרש). ״שנגליתי״ — בבובר ״שנגלתי״.

״חזה הוית בחיזוי עם ליליא… לימא רבה״ (דניאל ז, ב) ו״אף הגואל… בחזון אני מראה אותו לבניך״ — בדפוס בלבד; בבובר ״שכך ראה דניאל, שנאמר חזה הוית בחזוי ליליא וארו עם ענני שמיא…״ (דניאל ז, יג) מיד אחרי ״משונאיהם״. לשון הפסוקים בדפוס: ״בחיזוי״, ״רבה״ (ז, ב); ״בחיזו״, ״נש״, ״אתי״, ״הוה״, ״מטא״ (ז, יג; בבובר ״כבר (נש) [אנש]״). ראש פסוק ז, יג (״חזה הוית… אתי הוה״) נדפס כולו בלשון המדרש מחוץ לציטוט, שכן ארבע מילותיו השונות מפצלות אותו.

מקבילות: בראשית רבה מד, ז — ״עשרה לשונות נקראת נבואה: חזון, נבואה, הטפה, דיבור, אמירה, ציוי, משא, משל, מליצה, חידה; ואי זו קשה שבכולן? רבי אלעזר אמר: חזון — חזות קשה הוגד לי״ (שם ״ציוי״ ולא ״הגדה״); ושם ״גדול כוחו שלאברהם — שנדבר עמו בדבור ובחיזיון״, ואין שם יראת אברהם מן החזון.

דבר אחר:

חֲזוֹן יְשַׁעְיָהוּ(ישעיה א, א) —

בעשרה לשונות דברה הנבואה:

אמירה, דיבור, הגדה, חידה, משל, מליצה, נבואה, משא, הטפההטפה — דיבור נבואה, וחזיון.

ואין את מוצא קשה מכולן אלא חזון,

שכך אמר ישעיה: חָזוּת קָשָׁה הֻוגַּד לִי(ישעיה כא, ב).

אל תתירא שנגליתי לך בחזון

וכשנגלה הקדוש ברוך הוא על אברהם — בחזון נגלה עליו;

היה מתירא, לומר: שנגלה עלי בדבר קשה,

שנאמר: אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וגו׳ בַּמַּחֲזֶה לֵאמֹר(בראשית טו, א).

אמר לו הקדוש ברוך הוא:

מתירא את שנראיתי לך בחזון?

חייך, שאיני מראה לבניך אלא בחזון היאך אני פורע משונאיהם;

שכך ראה דניאל,

שנאמר: חָזֵה הֲוֵית בְּחֶיזְוִי עִם לֵילְיָאחזה הוית בחיזוי עם ליליא — רואה הייתי בחזיוני עם הלילה וַאֲרוּ אַרְבַּע רוּחֵי שְׁמַיָּא מְגִיחָן לְיַמָּאוארו ארבע רוחי שמיא מגיחן לימא — והנה ארבע רוחות השמים מגיחות אל הים (הגדול) רבה(דניאל ז, ב).

אף הגואל, שהוא גואל לבניך — בחזון אני מראה אותו לבניך,

שנאמר: חזה הוית בחיזובחיזו — בחזיונות (הלילה) ליליא וארו עם ענני שמיא כבר נש אתי הוהוארו עם ענני שמיא כבר נש אתי הוה — והנה עם ענני השמים כבן אדם בא היה וְעַד עַתִּיק יוֹמַיָּאועד עתיק יומיא — ועד עתיק הימים מטא וּקְדָמוֹהִי הַקְרְבוּהִיוקדמוהי הקרבוהי — ולפניו הקריבוהו(דניאל ז, יג).

אל תתירא שנגליתי לך בחזון — אַל תִּירָא אַבְרָם וגו׳.

תרגום לעבריתהטפה דיבור נבואה חזה הוית בחיזוי עם ליליא רואה הייתי בחזיוני עם הלילה וארו ארבע רוחי שמיא מגיחן לימא והנה ארבע רוחות השמים מגיחות אל הים (הגדול) בחיזו בחזיונות (הלילה) וארו עם ענני שמיא כבר נש אתי הוה והנה עם ענני השמים כבן אדם בא היה ועד עתיק יומיא ועד עתיק הימים וקדמוהי הקרבוהי ולפניו הקריבוהו

דישעיה ועובדיה — הגדול שבנביאים והירוד שבנביאים

דרשת הפסוק · ״חזון ישעיהו בן אמוץ״ · שני נביאים שנתנבאו בלשון חזון, נביא שאינו מזכיר אבותיו מזכיר מקומו, ונבואה מפי סנהדרין

״זכריה בן עדו״ — בדפוס ״עדו בן זכריה״ וסימני סדר (2, 1) על השמות, כלומר ״זכריה בן עדו״ (כלשון עזרא ה, א; ו, יד: ״זכריה בר עדוא״); בובר הגיה ״זכרי׳ בן ברכי׳ בן עדו הנביא״ (זכריה א, א). ״סתם״ — בדפוס ״סתו׳״, ונפתח כבבובר. ״שהיה גר, שהיה הירוד שבנביאים״ — בדפוס ״שהי׳ גר שהי׳ הירו׳ שבנביאי׳״. ״זקנים״ — הזי״ן מסופקת בדפוס.

״ואשמע את קול יי״ — כך בדפוס ובבובר; בפסוק ״קול אדני״ (ישעיה ו, ח), ו״יי״ נדפס בלשון המדרש, מחוץ לציטוט. ״ולכך נתנבאו״ — בדפוס אחרי הוי״ו גרש מחוק. ״שחזון בגימטריא שבעים ואחד, שנתנבאו שניהם בשבעים ואחד סנהדרין״ — בדפוס נקודה לפני ״סנהדרין״; בבובר ״בשבעים ואחד סנהדרין״. ״להתנבות״ — בבובר ״להתנבאות״. ״הגדול שבנביאים והירוד שבנביאים״ — בבובר ״זה גדול שבנביאים, זה ירוד שבנביאים, ולמה״.

מקבילות: בבלי מגילה טו ע״א — ״כל מקום ששמו ושם אביו בנביאות — בידוע שהוא נביא בן נביא; שמו ולא שם אביו — בידוע שהוא נביא ולא בן נביא; שמו ושם עירו מפורש — בידוע שהוא מאותה העיר״; ויקרא רבה ו, ו — ״כל נביא שנתפרש שמו ושם אביו נביא בן נביא… ואיתנבי חגי נבייא וזכריה בר עידוא נבייא — שהיה נביא בן נביא״. ״עובדיה גר אדומי היה״ — בבלי סנהדרין לט ע״ב (בשם רבי מאיר), ויקרא רבה יח, ב (רבי יצחק). חזון בגימטריא שבעים ואחד, והנבואה מפי סנהדרין — לא נמצאו במקום אחר במדרשים שבספרייה.

דבר אחר:

חֲזוֹן יְשַׁעְיָהוּ(ישעיה א, א) —

שני נביאים נתנבאו בלשון זה: ישעיה ועובדיה.

ישעיה — גדול שבנביאים,

ועובדיה — קטן שבנביאים;

ויש אומרים: גר היה.

ומנין?

אלא כל נביא שאינו מזכיר אבותיו — מזכיר מקומו.

כל נביא שאינו מזכיר אבותיו מזכיר מקומו

וכן את מוצא:

הוֹשֵׁעַ בֶּן בְּאֵרִי(הושע א, א) — הרי אביו, שהוא נביא.

עמוס הזכיר מקומו: דִּבְרֵי עָמוֹס אֲשֶׁר הָיָה בַנֹּוקְדִים מִתְּקוֹעַ(עמוס א, א).

וכן מִיכָה הַמֹּורַשְׁתִּי(מיכה א, א) — שהיה נביא.

זכריה בן עדו — נביא בן נביא.

צפניה — נביא בן נביא.

עובדיה לא הזכיר לא אביו ולא מקומו, אלא סתם: חֲזוֹן עֹובַדְיָה(עובדיה א, א) —

שהיה גר, שהיה הירודהירוד — הפחות במעלה שבנביאים.

שניהם שוין כאחד

אבל ישעיה — חֲזוֹן יְשַׁעְיָהוּ בֶן אָמוֹץ;

חֲזוֹן עֹובַדְיָה —

שניהם שווין כאחד.

והיאך?

עובדיה לא נתנבא אלא בפני זקנים גדולים,

שנאמר: חֲזוֹן עֹובַדְיָה כֹּה אָמַר יְיָ — הרי מן הקדוש ברוך הוא;

מפי סנהדריןסנהדרין — בית הדין הגדול של שבעים ואחד מנין? שנאמר: שְׁמוּעָה שָׁמַעְנוּ.

אף ישעיה נתנבא מפי סנהדרין,

שנאמר: וָאֶשְׁמַע אֶת קוֹל יי אֹומֵר אֶת מִי אֶשְׁלַח(ישעיה ו, ח) — מפי הקדוש ברוך הוא;

וּמִי יֵלֶךְ לָנוּ — מפי סנהדרין.

שאף על פי שהיו מתנבאים מן הקדוש ברוך הוא — אילו היתה סנהדרין זזה הימנו, לא היה לו רשות להתנבות.

לכך אתה מוצא:

אֶת מִי אֶשְׁלַח — מפי הקדוש ברוך הוא,

וּמִי יֵלֶךְ לָנוּ — מפי סנהדרין.

ולכך נתנבאו שניהם בחזון:

שחזון בגימטריאבגימטריא — בחשבון האותיות שבעים ואחד — שנתנבאו שניהם בשבעים ואחד סנהדרין.

רבי בנייה אומר:

חֲזוֹן — שנתנבאו שניהם בשבעים ואחד לשון,

הגדול שבנביאים והירוד שבנביאים.

למה?

כִּי אֵין לַיְיָ מַעְצוֹר לְהוֹשִׁיעַ בְּרַב אוֹ בִמְעָט(שמואל א יד, ו).

תרגום לעבריתהירוד הפחות במעלה סנהדרין בית הדין הגדול של שבעים ואחד בגימטריא בחשבון האותיות

חילופי נוסח והשלמות

פרשת נביאים · על פי דפוס ונציה שע״ח (שתי ידות לר׳ מנחם די לונזאנו). במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אעלשל
גדיבור— (הוספה)

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
אגדת בראשיתדפוס ונציה שע״ח (שתי ידות לר׳ מנחם די לונזאנו, הדפוס הראשון של המדרש); כ״י אוקספורד 2340 חסר כאן (מפרק יא עד פרק יח); השוואה: מהדורת בובר, קרקא תרס״ג
§§15§§

אגדת בראשית

פרק טו

יי אורי וישעי ממי אירא

לְדָוִד יְיָ אוֹרִי וְיִשְׁעִי מִמִּי אִירָא(תהלים כז, א)

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

פרשת כתובים · על פי דפוס ונציה שע״ח (שתי ידות לר׳ מנחם די לונזאנו) §§cover-end§§

חלק א

פתיחתא

אלֹא תִּירָאוּם — כשישראל יראים מן המקום הכל יראים מהם

פתיחתא · כשישראל יראים מן המקום — האומות, החיות, האש והמים מתיראים מהם, והגרים באים לחסות בצל השכינה; ואברהם הגר הראשון

לֹא תִּירָאוּם כִּי יְיָ אֱלֹהֵיכֶם הוּא הַנִּלְחָם לָכֶם(דברים ג, כב)

כותרת הדפוס ״פרק טו. כתובים״: זו פרשת הכתובים של הסדר ״אחר הדברים האלה היה דבר יי אל אברם״ (פרקים יג–יד).

״יריאים… יריאין״ — כך בדפוס (בבובר ״יראים… יראים״). ״אלהי שלח מלאכה״ — בדפוס ״מלא׳״, ונפתח כלשון הפסוק (דניאל ו, כג); בבובר ״אלהי שלח מלאכיה [וסגר פום אריותא ולא חבלוני]״. ״לגוב״ — בבובר ״לגוב אריות״. ״אני יי אשר הוצאתיך וגו׳״ — בבובר ״…מאור כשדים״ (בראשית טו, ז), ועליו ״אף האש נתירא מן אברהם״. ״ובני ישראל הלכו ביבשה וגו׳״ — שמות יד, כט (וכן טו, יט, שבו ציין בובר).

״חנניה״ — בדפוס ״חנני׳״. ״ברגליו״ — כך בדפוס (בפסוק ״ברגלו״); בבובר הוגה. ״ויספר שלמה לכל האנשים הגרים״ — בפסוק ״כל האנשים הגיורים״; ״לכל״ נדפס כלשון המדרש, מחוץ לציטוט (בבובר הוגה ״(לכל) [כל]״, ו״הגרים״ חסר שם). ״מהו הן גור״ — בבובר ״מה הוא הן״. ״ומי היה שגר — אחריותי? אברהם״ — כך בדפוס; בבובר ״ומי היה שגר באחריותי, אברהם״.

מקבילות: ״הן — לשון יוני: אחד״ — בבלי שבת לא ע״ב (על ״הן יראת יי היא חכמה״): ״שכן בלשון יוני קורין לאחת הן״, וכן מועד קטן כח ע״א. בבלי יבמות כד ע״ב: ״אין מקבלין גרים לימות המשיח; כיוצא בו לא קבלו גרים לא בימי דוד ולא בימי שלמה. אמר רבי אליעזר: מאי קרא? הן גור יגור אפס מאותי מי גר אתך עליך יפול״ — הפך ״וכן את מוצא בדוד… וכן בשלמה״ שכאן. ״זנח ישראל טוב״ — באיכה רבה פתיחתא ב ובפסיקתא דרב כהנא טו, ה (רבי יודה בר פזי): ״ואין טוב אלא תורה״; כאן ״טוב יי לכל״.

לְדָוִד יְיָ אוֹרִי וְיִשְׁעִי מִמִּי אִירָא(תהלים כז, א).

זה שאמר הכתוב:

לֹא תִּירָאוּם(דברים ג, כב) —

שבשעה שישראל יריאים מן המקום, אף האומות יריאין מהן.

וכן דוד אומר: יְיָ לִי לֹא אִירָא(תהלים קיח, ו) —

כשהוא שלי, לא אירא.

וכשאנו מניחין את יראתו — אף האומות פושעין בהןפושעין בהן — פוגעים בהם, מתגרים בהם,

שנאמר: זָנַח יִשְׂרָאֵל טוֹב אוֹיֵב יִרְדְּפוֹ(הושע ח, ג).

ומהו טוֹב? טוֹב יְיָ לַכֹּל(תהלים קמה, ט).

כשהן יריאין הימנו — הכל יריאין מישראל.

אף החיות, האש והמים

ואף החיות מתיראין מהן.

ממי את למד? מדניאל:

בשעה שהשליכו אותו לגובלגוב — לבור (בור האריות), לא הזיקוהו,

שנאמר: אֱלָהִי שְׁלַח מַלְאֲכֵהּאלהי שלח מלאכה — אלהי שלח את מלאכו(דניאל ו, כג).

ועדין אתה אומר: בדבר שיש בו נשמה;

ומנין שאף מי שאין בו נשמה נתירא?

שנאמר באברהם: אֲנִי יְיָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ וגו׳(בראשית טו, ז) —

אף האש נתירא מן אברהם;

וכן חנניה מישאל ועזריה — נתירא האש מהן.

ואף המים נתיראו מישראל,

שנאמר: וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל הָלְכוּ בַיַּבָּשָׁה וגו׳(שמות יד, כט).

ואף לעתיד לבא כן,

שנאמר: כִּי תַעֲבֹור בַּמַּיִם וגו׳(ישעיה מג, ב).

לכך: יְיָ אוֹרִי וְיִשְׁעִי וגו׳.

האומות באים תחת כנפי השכינה

אף האומות מבקשין לבא תחת כנפי השכינה בשעה שישראל עושין רצונו של הקדוש ברוך הוא.

וכן את מוצא:

בדוד — וְכׇל הַגִּיתִּים שֵׁשׁ מֵאוֹת אִישׁ אֲשֶׁר בָּאוּ בְרַגְליוֹ מִגַּת(שמואל ב טו, יח);

וכן בשלמה — וַיִּסְפֹּר שְׁלֹמֹה לכל הָאֲנָשִׁים הַגֵּרִים אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל(דברי הימים ב ב, טז);

וכן בימי מרדכי — וְרַבִּים מֵעַמֵּי הָאָרֶץ מִתְיַהֲדִים(אסתר ח, יז).

הן גור יגור אפס מאותי

וכן ישעיה אומר: הֵן גּוֹר יָגוּר אֶפֶס וגו׳(ישעיה נד, טו).

מהו הֵן גּוֹר?

לשון יוניתלשון יונית — לשון יוונית: ״הן״ = אחד: הן — אחד.

אמר הקדוש ברוך הוא:

הֵן גּוֹר יָגוּר אֶפֶס מֵאוֹתִי — באחריותי;

מיכאן ואילך, כל מי שנתגייר — באחריותך:

מִי גָר אִתָּךְ עָלַיִךְ יִפּוֹל.

ומי היה שגר — אחריותי? אברהם,

שנאמר: אֶחָד הָיָה אַבְרָהָם וַיִּירַשׁ אֶת הָאָרֶץ(יחזקאל לג, כד).

תרגום לעבריתפושעין בהן פוגעים בהם, מתגרים בהם לגוב לבור (בור האריות) אלהי שלח מלאכה אלהי שלח את מלאכו לשון יונית לשון יוונית: ״הן״ = אחד

חילופי נוסח והשלמות

פרשת כתובים · על פי דפוס ונציה שע״ח (שתי ידות לר׳ מנחם די לונזאנו). במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
אגדת בראשיתדפוס ונציה שע״ח (שתי ידות לר׳ מנחם די לונזאנו, הדפוס הראשון של המדרש); כ״י אוקספורד 2340 חסר כאן (מפרק יא עד פרק יח); השוואה: מהדורת בובר, קרקא תרס״ג
§§16§§

אגדת בראשית

פרק טז

ויהי אברם בן תשעים שנה

וַיְהִי אַבְרָם בֶּן תִּשְׁעִים שָׁנָה וְתֵשַׁע שָׁנִים וַיֵּרָא יְיָ אֶל אַבְרָם וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי אֵל שַׁדַּי הִתְהַלֵּךְ לְפָנַי וֶהְיֵה תָמִים(בראשית יז, א)

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

פרשת תורה · על פי דפוס ונציה שע״ח (שתי ידות לר׳ מנחם די לונזאנו) §§cover-end§§

חלק א

פתיחתות

איׇפְיָפִיתָ מִבְּנֵי אָדָם — חגור חרבך: המילה

פתיחתא ראשונה · אברהם שנתייפה מכל בני אדם ונשבע למלך סדום, ומכאן ואילך יחגור את המילה

יׇפְיָפִיתָ מִבְּנֵי אָדָם הוּצַק חֵן בְּשִׂפְתוֹתֶיךָ עַל־כֵּן בֵּרַכְךָ אֱלֹהִים לְעוֹלָם חֲגוֹר־חַרְבְּךָ עַל־יָרֵךְ גִּבּוֹר הוֹדְךָ וַהֲדָרֶךָ(תהלים מה, ג–ד)

כותרת הדפוס ״פרק יו. תורה״ (״יו״ למספר הפרק, טז): זו פרשת התורה של הסדר ״ויהי אברם בן תשעים שנה״ (בראשית יז, א), ופרקים יז–יח הם פרשת הנביאים ופרשת הכתובים שלו.

״הרימותי וגו׳״ — בראשית יד, כב (״הרמתי ידי אל יי אל עליון״); בבובר הושלם הפסוק בסוגריים. ״כשם שהיית משיח״ — בדפוס ״שהיית׳״; בבובר ״שהיית משיח״, ובתנחומא בובר ״בשעה שהיתה משיח״. ״הוא בעולם״ — בדפוס ״בעול׳״, וכן בבובר ״הוא בעולם״.

״על שמי נתנסית נסיונות הרבה״ — בבובר ״ירדת לכבשן האש נתנסת נסיונות הרבה ועמדת״, בלי ״על שמי״; בתנחומא בובר ״ונתנסית נסיונות הרבה על שמי״. ״הניח לי״ — בבובר ״הנית לי״. ״ומקינן״ — בבובר ״ומקין״.

מקבילות: תנחומא, לך לך יח — אותה פתיחתא (״כנגד מי אמרו בני קרח המזמור הזה? לא אמרוהו אלא כנגד אברהם״), ושם הבנים מנויים כולם (״שת אנוש קינן מהללאל ירד חנוך מתושלח למך נח ובניו״), ״הוצק חן בשפתותיך — כשאמרת למלך סדום אם מחוט ועד שרוך נעל״ (בראשית יד, כג), ״אם אתה מבקש להודיע גבורתך — חגור חרבך על ירך גבור: תן את המלה בין ירכיך, והיא הודך והדרך״. תנחומא בובר, לך לך כב — כאן כמעט מילה במילה (״מכאן ואילך מבקש אתה להודיע גבורתי, חגור חרבך, תן המילה בין יריכותיך״).

וַיְהִי אַבְרָם בֶּן תִּשְׁעִים שָׁנָה(בראשית יז, א).

זה שאמר הכתוב:

יׇפְיָפִיתָ מִבְּנֵי אָדָם וגו׳(תהלים מה, ג),

חֲגוֹר חַרְבְּךָ וגו׳(תהלים מה, ד).

אמרו בני קרח המזמור הזה על אברהם.

מהו יׇפְיָפִיתָ מִבְּנֵי אָדָם?

מבניו של אדם הראשון —

משת ומאנוש ומקינן, ומבניו של נח,

שנאמר: וַיֵּרֶד יְיָ לִרְאֹות וגו׳ בְּנֵי הָאָדָם(בראשית יא, ה).

הוּצַק חֵן בְּשִׂפְתוֹתֶיךָ —

בשעה שנשבעת למלך סדום,

שנאמר: הֲרִימֹותִי וגו׳(בראשית יד, כב).

כשם שהיית משיחמשיח — מדבר, משׂיח (שיחה) — כך הוּצַק חֵן בְּשִׂפְתוֹתֶיךָ.

ומה שכר נתנו לך? עַל כֵּן בֵּרַכְךָ אֱלֹהִים לְעוֹלָם.

וכל מה שנשתבחת — הניח לי:

ירדת לכבשן האש,

על שמי נתנסית נסיונות הרבה ועמדת,

ורדפת אחר חמשה עשר מלכים,

ונשתבחת בעולם —

מה שעשית עשית.

מכאן ואילך מבקש אתמבקש את — אתה מבקש להודיע גבורתי?

חֲגוֹר חַרְבְּךָ עַל יָרֵךְ גִּבּוֹר.

אותה שעה הוֹדְךָ וַהֲדָרֶךָ הוא בעולם.

ואימתי כך?

וַיְהִי אַבְרָם בֶּן תִּשְׁעִים שָׁנָה וגו׳, וְאֶתְּנָה בְרִיתִי וגו׳(בראשית יז, ב).

תרגום לעבריתמשיח מדבר, משׂיח (שיחה) מבקש את אתה מבקש

בסוֹד יְיָ לִירֵיאָיו וּבְרִיתוֹ לְהוֹדִיעָם — סודו של הקדוש ברוך הוא: המילה

פתיחתא שנייה · המילה שלא נגלתה עד אברהם, סוד בגימטריא שבעים, ומשל לאוהב המלך שחגרו זונין שלו

סוֹד יְיָ לִירֵאָיו וּבְרִיתוֹ לְהוֹדִיעָם(תהלים כה, יד)

״להודיעם״ — בדפוס ״להודיע׳״ (פעמיים), כלשון הפסוק. ״שאתה נותן״ — בדפוס ״שאת׳״; בבובר ״שאתה נותן״. ״סוד בגימטריא שבעים״ — ס׳ ששים, ו׳ ששה, ד׳ ארבעה, כמפורש בתנחומא ובתנחומא בובר; בבובר ״שבעים נפש אני מעמיד ממך״.

״בעבר הירדן בארץ מואב וגו׳״ — דברים א, ה, וסופו ״הואיל משה באר את התורה הזאת״ (״בשבעים לשון״); בתנחומא בובר הפסוק ״יי אלהינו דבר אלינו בחרב״ (דברים א, ו). ״זו ברית מילה״ — בבובר ״ברית זו מילה״.

״הריני חוגרו זונין שלי״ — בבובר ״חורגו זונין (פי׳ חגורה)״; בתנחומא בובר ״הריני חוגרו זייני״, ובנמשל: ״אלא מה אתן לך? דייך שתהא כמוני״. ״ואתנה בריתי ביני וביניך״ — בדפוס ״ואתנ׳״; ״ויפול אברם״ — בדפוס ״אבר׳״.

מקבילות: תנחומא, לך לך יט (״אי זהו סוד שגילה ליראיו? זו המילה, שלא גילה הקדוש ברוך הוא מסטירין של מלה אלא לאברהם״; ״אני מעמיד ממך שבעים… ואני מעמיד מהם שבעים זקנים… ומעמיד ממך משה שיהגה התורה בשבעים לשון״), ובסופה ״כשבראתי עולמי הייתי מגלגל בעשרים דור בשבילך עד שתבוא ותטול את המלה״ — בלי המשל. תנחומא בובר, לך לך כג — גם המשל, ובו ״דיו לעבד להיות שוה לקונו״. בבראשית רבה (דפוס וילנא) מט, ב — הדרשה עד ״דיו לעבד שיהא כרבו״ (״איזהו סוד יי? זו מילה, שלא גלה אותה מאדם ועד עשרים דור״), ואינה בכתב יד וטיקן 30 ובמהדורת תיאודור–אלבק.

דבר אחר:

וְאֶתְּנָה בְרִיתִי(בראשית יז, ב).

זה שאמר הכתוב:

סוֹד יְיָ לִירֵיאָיו וּבְרִיתוֹ לְהוֹדִיעָם(תהלים כה, יד).

איזה הוא סודו של הקדוש ברוך הוא?

זו מילה —

שלא גילה הקדוש ברוך הוא מיסטיריןמיסטירין — סוד זו של מילה מאדם עד עשרים דור, עד שעמד אברהם ונתנה לו.

שנאמר: סוֹד יְיָ לִירֵיאָיו — זה אברהם,

שנאמר: כִּי יְרֵא אֱלֹהִים אַתָּה(בראשית כב, יב).

סוד בגימטריא שבעים

אמר לו הקדוש ברוך הוא:

אם תתן מילה — את נוטל סוד:

סוֹד יְיָ לִירֵיאָיו.

סוד בגימטריאבגימטריא — בחשבון האותיות שבעים:

אני מעמיד ממך, בזכות מילה שאתה נותן —

בְּשִׁבְעִים נֶפֶשׁ יָרְדוּ אֲבֹתֶיךָ וגו׳(דברים י, כב);

ומעמיד מהן שבעים סנהדרין —

שנאמר: אֶסְפָה לִּי שִׁבְעִים אִישׁ וגו׳(במדבר יא, טז);

ומעמיד לבניך את משה, שהוא הוגה את התורה בשבעים לשון —

שנאמר: בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן בְּאֶרֶץ מוֹאָב וגו׳(דברים א, ה).

בזכות מה? בזכות מילה,

שנאמר: יְיָ אֱלֹהֵינוּ כָּרַת עִמָּנוּ בְּרִית(דברים ה, ב) —

זו ברית מילה.

לכך נאמר: סוֹד יְיָ לִירֵיאָיו.

אמר לו הקדוש ברוך הוא לאברהם:

דיו לעבד ששוה לקונודיו לעבד ששוה לקונו — די לעבד שיהיה שווה לאדונו.

משל לאוהבו של מלך

וּבְרִיתוֹ לְהוֹדִיעָם.

משל למלך שהיה לו אוהב, והיה עשיר יותר מדאי.

אמר: מה אעשה לאוהבי זה? מה אתן לו?

זהב וכסף יש לו,

עבדים ושפחות יש לו;

אלא הריני חוגרו זוניןזונין — חגורה שלי.

כך אמר הקדוש ברוך הוא לאברהם:

מה אתן לך? זהב וכסף יש לך,

שנאמר: וְאַבְרָם כָּבֵד מְאֹד וגו׳(בראשית יג, ב).

אלא מה אני נותן לך?

הרי אני חוגרך זונין שלי:

וְאֶתְּנָה בְרִיתִי בֵּינִי וּבֵינֶיךָ וגו׳,

וַיִּפֹּול אַבְרָם עַל פָּנָיו וגו׳(בראשית יז, ג),

אֲנִי הִנֵּה בְרִיתִי אִתָּךְ(בראשית יז, ד).

סוֹד יְיָ לִירֵיאָיו.

תרגום לעבריתמיסטירין סוד בגימטריא בחשבון האותיות דיו לעבד ששוה לקונו די לעבד שיהיה שווה לאדונו זונין חגורה

חלק ב

דרשת הפסוק

גבוא ומול לפני — הקדוש ברוך הוא אוחז ואברהם חותך

דרשת הפסוק · ״ויהי אברם… אני אל שדי״ · אברהם שהאיר את העולם, ומל את עצמו והקדוש ברוך הוא אוחז עמו

״בעבודת אלילים״ — בדפוס ״בע״א״ (כינוי הדפוס לעבודה זרה; וכן בפרק יז), וכן בבובר. ״משעמדת״ — בדפוס ״משעמד׳״, בלשון נוכח כהמשך הדברים (״והודעתני… הארתה״); בבובר ״אבל משעמדת והודעתני בעולם הארת בעולם״. ״אברהם״ (״משעה שעמד אברהם״) — בדפוס ״אברה׳״, וכן בבובר.

״׳וכרות לו הברית׳ אינו אומר כן״ — הלשון שהדרשן שולל, לא פסוק. ״אתה הוא יי האלהים… ומצאת את לבבו נאמן לפניך״ — נחמיה ט, ז–ח; ״וכרות עמו הברית… ותקם את דבריך כי צדיק אתה״ — ט, ח. ״בערלתו״ — בבובר ״בערלו״.

מקבילות: תנחומא בובר, לך לך כד — ״אמר לו אברם: ומי ימול אותי? אמר לו: אתה לעצמך. נטל אברהם את החרב ואחז בערלתו והיה מתיירא… מה עשה הקדוש ברוך הוא? כביכול שלח ידו ואחז עמו, והיה אברהם חותך עד שמל״; שם לפניו ״הייתי מתגלגל בעשרים דור עד שתבא ותיטול את המילה… לכך אמר אני אל שדי — דיי לעולם״, ואין שם ״העולם אפל… הארת בעולם״. בבראשית רבה (דפוס וילנא) מט, ב — ״אתה בעצמך; מיד נטל אברהם סכין… מלמד שהיה הקדוש ברוך הוא אוחז בו״. שיר השירים רבה ד, ו (״עד שיפוח היום״) — ״רבי אבין בשם רבי שמעון: שיתף הקדוש ברוך הוא ימינו עם אברהם ומלו, שנאמר וכרות עמו הברית״. על האור: בראשית רבה ב, ג — ״עד מתי יהיה העולם מתנהיג באפילה? תבוא האורה… יהי אור — זה אברהם, הדא היא דכתיב: מי העיר ממזרח״.

דבר אחר:

וַיְהִי אַבְרָם(בראשית יז, א).

אמר לו הקדוש ברוך הוא:

משעה שעמד אברהם ועד אותה שעה, היה העולם אפל בעבודת אלילים;

אבל משעמדת והודעתני בעולמי — הארתה בעולם,

שנאמר: מִי הֵעִיר מִמִּזְרָח וגו׳(ישעיה מא, ב).

אלא בוא ומול לפני, שתהא מאיר לי כביכול,

שנאמר: וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי אֵל וגו׳,

וַיִּפֹּול אַבְרָם וגו׳(בראשית יז, ג),

אֲנִי הִנֵּה בְרִיתִי אִתָּךְ(בראשית יז, ד).

אמר לו: ומי מל אותי?

אמר לו הקדוש ברוך הוא: את לעצמך.

נטל אברהם חרב, והיה אוחז בערלתו ובא לחתוך,

והיה מתירא — שהיה זקן, והיה מרתיתמרתית — רועד.

מה עשה הקדוש ברוך הוא?

כביכול שלח ידו ואחז עמו, והיה אברהם חותך.

ומנין?

שכן עזרא משבח:

אַתָּה הוּא יְיָ הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר בָּחַרְתָּ בְּאַבְרָם(נחמיה ט, ז),

וּמָצָאתָ אֶת לְבָבוֹ נֶאֱמָן לְפָנֶיךָ(נחמיה ט, ח).

׳וכרות לו הברית׳ אינו אומר כן, אלא וְכָרוֹת עִמּוֹ —

מלמד שהיה הקדוש ברוך הוא אוחז עם יד אברהם, ואברהם חותך.

הוי: וְכָרוֹת עִמּוֹ הַבְּרִית, וַתָּקֶם אֶת דְּבָרֶיךָ כִּי צַדִּיק אָתָּה.

תרגום לעבריתמרתית רועד

חילופי נוסח והשלמות

פרשת תורה · על פי דפוס ונציה שע״ח (שתי ידות לר׳ מנחם די לונזאנו). במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
אגדת בראשיתדפוס ונציה שע״ח (שתי ידות לר׳ מנחם די לונזאנו, הדפוס הראשון של המדרש); כ״י אוקספורד 2340 חסר כאן (מפרק יא עד פרק יח); השוואה: מהדורת בובר, קרקא תרס״ג
§§17§§

אגדת בראשית

פרק יז

כה אמר יי אם לא בריתי יומם ולילה

כֹּה אָמַר יְיָ אִם לֹא בְרִיתִי יוֹמָם וָלָיְלָה חֻקּוֹת שָׁמַיִם וָאָרֶץ לֹא שָׂמְתִּי(ירמיה לג, כה)

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

פרשת נביאים · על פי דפוס ונציה שע״ח (שתי ידות לר׳ מנחם די לונזאנו) §§cover-end§§

חלק א

פתיחתא

אהַבֵּט לַבְּרִית כִּי מָלְאוּ מַחֲשַׁכֵּי אֶרֶץ נְאוֹת חָמָס — בזכות המילה

פתיחתא · ישראל נגאלים בזכות המילה: במצרים, בים, במדבר ובירדן; ערלה נקראת קוצים, ומשה שעיכב את המילה

הַבֵּט לַבְּרִית כִּי מָלְאוּ מַחֲשַׁכֵּי־אֶרֶץ נְאוֹת חָמָס(תהלים עד, כ)

כותרת הדפוס ״פרק יז. נביאים״: זו פרשת הנביאים של הסדר ״ויהי אברם בן תשעים שנה״ (פרק טז); ״אם לא בריתי יומם ולילה״ כנגד ״ואתנה בריתי ביני וביניך״.

״אף על פי״ — בדפוס ״אע״פ״. ״אין הקדוש ברוך הוא גואלן אלא בזכות מילה״ — בבובר ״הקב״ה גואלן בזכות המילה״. ״לעבודת אלילים״ — בדפוס ״לע״א״ (כינוי הדפוס לעבודה זרה); בבובר ״לע״ז״.

״ואומר אל אבותיכם בארץ מצרים איש שקוצי עיניו השליכו ובגלולי מצרים אל תטמאו״ — כך בדפוס; בפסוק (יחזקאל כ, ז) ״ואמר אלהם איש שקוצי עיניו״, והמילים ״אל אבותיכם בארץ מצרים״ לשון הדרשן (בבובר נמחקו בסוגריים ונכתב ״[אליהם]״); ראש הפסוק כולו (״ואומר אל אבותיכם בארץ מצרים״) נדפס בלשון המדרש, מחוץ לציטוט. ״וכתיב״ — בדפוס ״וכתי׳״, בשני המקומות.

״והמים להם חומה״ — שמות יד, כב (וכן יד, כט); הדרשן קורא ״חומה״ כ״חימה״. ״כיון שראה המים את המילה ברח״ — כך בדפוס ובבובר (״המים״ מסומן במאגרים כקריאה תמוהה; ההקשר ״הים ראה וינס… ומה ראה הים״). ״לגזורים״ — דרשת ״לגזרים״: לגזורים, לנימולים.

״למדבר״ — בדפוס ״למדב׳״. ״כי מולים היו כל העם היוצאים… כי ארבעים שנה… ואת בניהם הקים״ — יהושע ה, ה–ז. ״הירדן יסוב לאחור״ — תהלים קיד, ג (בבובר ״יסב״). ״מיד עשה הקדוש ברוך הוא נסים״ — בבובר ״עשה להן״.

״המולו ליי והסירו ערלת לבבכם״ — כך בדפוס ובבובר; בפסוק (ירמיה ד, ד) ״ערלות״, ונדפס בלשון המדרש מחוץ לציטוט. ״הרי שהיא כקוצים״ — בבובר ״שהוא״.

מקבילות: ספרי במדבר סז — ״כי מולים היו כל העם היוצאים ממצרים: ישראל לא היו מולים, ומי היה מל? שבטו של לוי, שנאמר ובריתך ינצורו״. ״ששים רבוא בין שני בדי ארון״ — בבראשית רבה ה, ז (״ויאמר יהושע אל בני ישראל גושו הנה… צמצמן בין שני בדי הארון״) בדרשת המועט המחזיק את המרובה, בלי המילה. על משה: משנה נדרים ג, יא — ״רבי יהושע בן קרחה אומר: גדולה מילה, שלא נתלה לו למשה הצדיק עליה מלא שעה״; ובבבלי נדרים לא ע״ב ״שכל זכיות שעשה משה רבינו לא עמדו לו כשנתרשל מן המילה, שנאמר ויפגשהו יי ויבקש המיתו״. דרשת אזור הפשתים והקוצים לא נמצאה במקום אחר במדרשים שבספרייה.

כֹּה אָמַר יְיָ אִם לֹא בְרִיתִי יוֹמָם וָלָיְלָה(ירמיה לג, כה).

זה שאמר הכתוב:

הַבֵּט לַבְּרִית כִּי מָלְאוּ מַחֲשַׁכֵּי אֶרֶץ נְאוֹת חָמָס(תהלים עד, כ).

הַבֵּט לַבְּרִית —

אף על פי שאין לישראל מעשים טובים, אין הקדוש ברוך הוא גואלן אלא בזכות מילה.

במצרים

הַבֵּט לַבְּרִית —

כשהיו במצרים, היו משתחוים לעבודת אלילים,

שנאמר: ואומר אל אבותיכם בארץ מצרים אִישׁ שִׁקּוּצֵי עֵינָיו הַשְׁלִיכוּ וּבְגִלּוּלֵי מִצְרַיִם אַל תִּטַּמָּאוּ(יחזקאל כ, ז).

ולא גאלן אלא בזכות מילה,

שנאמר: וְגַם אֲנִי שָׁמַעְתִּי אֶת נַאֲקַת וגו׳(שמות ו, ה),

וכתיב: וַיִּשְׁמַע אֱלֹהִים אֶת נַאֲקָתָם(שמות ב, כד).

בים

יצאו ממצרים ובאו לים, והיו ממריםממרים — ממרים, מורדים,

שנאמר: וַיַּמְרוּ עַל יָם בְּיַם סוּף וגו׳(תהלים קו, ז).

ובקש הים לחונקן,

שנאמר: וְהַמַּיִם לָהֶם חוֹמָה(שמות יד, כב) —

שנתמלא עליהם חימה, ובקשו לחונקן.

כיון שהגיעו המים לבגדיהם, תלו בגדיהם מן המים;

כיון שראה המים את המילה — ברח,

שנאמר: הַיָּם רָאָה וַיָּנֹס וגו׳(תהלים קיד, ג).

ומה ראה הים? מילה — וברח.

ולא נקרע אלא בזכות מילה,

שנאמר: לְגֹוזֵר יַם סוּף לִגְזָרִים(תהלים קלו, יג) —

לגזוריםלגזורים — לנימולים.

במדבר

באו למדבר, ובטלו את המילה ארבעים שנה,

שנאמר: כִּי מֻולִים הָיוּ כׇּל הָעָם הַיֹּוצְאִים וגו׳(יהושע ה, ה),

כִּי אַרְבָּעִים שָׁנָה הָלְכוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל בַּמִּדְבָּר וגו׳(יהושע ה, ו),

וְאֶת בְּנֵיהֶם הֵקִים וגו׳(יהושע ה, ז).

כל ישראל בטלו את המילה ארבעים שנה,

חוץ משבטו של לוי, שהן היו מלים בניהם,

שנאמר: וּבְרִיתְךָ יִנְצֹורוּ(דברים לג, ט) — זה ברית מילה.

בירדן

באו ישראל לעבור בירדן, והיו ערלים,

ושבטו של לוי מהולין, והיו סובליןסובלין — נושאים את הארון;

ובקשו מי הירדן לחנוק את ישראל, מפני שהיו ערלים.

מיד עשה הקדוש ברוך הוא נסים:

באותה שעה כינס הקדוש ברוך הוא ששים רבוא בין שני בדי ארון, אצל הלוים,

כדי שיראו מי הירדן מילה ויברחו,

שנאמר: הַיַּרְדֵּן יִסֹּוב לְאָחוֹר.

אמר להן יהושע: הִנֵּה אֲרוֹן הַבְּרִית אֲדוֹן וגו׳(יהושע ג, יא).

אזור הפשתים

והיו ששים רבוא עומדים בין שני בדי ארון,

כביכול היו מעקציןמעקצין — עוקצים, דוקרים את הארון בערלותם.

והיכן פירושו של דבר? בירמיהו,

שנאמר: הָלוֹךְ וְקָנִיתָ לְּךָ אֵזוֹר פִּשְׁתִּים(ירמיה יג, א) —

שלא נינערנינער — נוקה בניעור פשתן שלו, אלא עם הקוצים שלו;

וְשַׂמְתּוֹ עַל מׇתְנֶיךָ —

והיה מעקץ לירמיה.

אמר לפניו:

רבונו של עולם, קוצים יש בו, והן מעקצין אותי, ואני מצטער.

אמר לו הקדוש ברוך הוא:

ולא כך עשו בני בירדן?

כשהכנסתי אותם בין שני בדי ארון, והיו מעקצין את הארון בערלתם כקוצים,

שנאמר: כִּי כַּאֲשֶׁר יִדְבַּק הָאֵזוֹר וגו׳(ירמיה יג, יא).

ומנין שערלה נקראת קוצים?

שנאמר: כֹה אָמַר יְיָ לְאִישׁ יְהוּדָה וְלִירוּשָׁלִַם נִירוּ לָכֶם נִיר וְאַל תִּזְרְעוּ אֶל קֹוצִים(ירמיה ד, ג),

וכתיב: הִמֹּולוּ לַיְיָ וְהָסִירוּ ערלת לְבַבְכֶם וגו׳(ירמיה ד, ד) —

הרי שהיא כקוצים.

משה שעיכב את המילה

ראה מה ערלה שנואה לפני הקדוש ברוך הוא:

משה, גדול הנביאים וחכמים וצדיקים —

על שעיכב שעה אחת את המילה, בקש הקדוש ברוך הוא להרגו,

שנאמר: וַיְהִי בַדֶּרֶךְ בַּמָּלוֹן וגו׳(שמות ד, כד).

ישראל, אם יבטלו את המילה — אין העולם חרב מיד?

לכך נאמר: אִם לֹא בְרִיתִי יוֹמָם וָלָיְלָה.

תרגום לעבריתממרים ממרים, מורדים לגזורים לנימולים סובלין נושאים מעקצין עוקצים, דוקרים נינער נוקה בניעור

חלק ב

דרשת הפסוק

באגריפס ורבי אליעזר — המילה קודם מתן תורה

דרשת הפסוק · ״אם לא בריתי״ · המילה שנצטוו עליה ישראל קודם עשרת הדברות: ״ושמרתם את בריתי״

״עבודת אלילים״ — בדפוס ״ע״א״, וכן בבובר. ״ועל שבועת השם״ — בדפוס ״שבוע׳״. ״למה לא נתנה במתן תורה״ — בבובר ״למה לא כתובה״; ״על כל אלו הזהיר״ — בבובר ״מזהיר״; ״אמר לו: טול והסתכל״ — בבובר ״אמרו לו״.

״בחדש השלישי… ויסעו… ומשה עלה… אתם ראיתם… ועתה אם שמוע… ושמרתם את בריתי״ — שמות יט, א–ה, ראשי הפסוקים זה אחר זה; בבובר בלי ״ויסעו״. ״ורבי עקיבא אומר״ — בדפוס ״אומ׳״.

מקבילות: תנחומא, לך לך כ — ״שאל אגריפס המלך את רבי אליעזר: וכי מאחר שהקדוש ברוך הוא חיבב המילה, למה לא נתנה בעשרת הדברות? אמר לו: קודם עשרת הדברות הזהיר עליה, שנאמר ועתה אם שמוע תשמעו בקולי ושמרתם את בריתי; וכן הוא אומר אם לא בריתי יומם ולילה — זו ברית מילה״. בפסיקתא רבתי כג השואל עקילס הגר (״קודם עשרת הדברות ניתנה, דכתב ושמרתם את בריתי — זו ברית שבת וברית מילה״). המחלוקת: מכילתא דרבי שמעון בר יוחאי יט, ה — ״רבי אליעזר אומר: זו ברית מילה; רבי עקיבה אומר: זו ברית שבת; וחכמים אומרים: זו ברית עבודה זרה״, כמו כאן; ובמכילתא דרבי ישמעאל, בחדש ב, להפך: ״רבי אליעזר אומר: זה ברית שבת; ורבי עקיבא אומר: זה ברית מילה ועבודה זרה״.

דבר אחר:

אִם לֹא בְרִיתִי(ירמיה לג, כה).

שאל אגריפס המלךאגריפס המלך — אגריפס, מלך בית הורדוס את רבי אליעזר הגדול.

אמר לו:

אם חביבה מילה לפני הקדוש ברוך הוא, למה לא נתנה במתן תורה עם עשרת הדברות?

הרי הזהיר

על עבודת אלילים,

ועל שבועת השם,

ועל השבת,

ועל כיבוד אב ואם,

ועל הרוצח,

ועל ניאוף,

על הגניבה,

ועל עדות שקר,

ועל חימוד —

על כל אלו הזהיר, אבל על המילה לא הזהיר.

אמר לו רבי אליעזר:

אתה אמרת לי שאתה יודע לקרות את התורה — והרי אין אתה יודע!

אמר לו:

טול והסתכל, שעד שלא נתן הקדוש ברוך הוא את התורה, נתן להם את המילה.

ומנין?

שנאמר: בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁלִישִׁי וגו׳(שמות יט, א),

וַיִּסְעוּ וגו׳(שמות יט, ב),

וּמֹשֶׁה עָלָה וגו׳(שמות יט, ג),

אַתֶּם רְאִיתֶם וגו׳(שמות יט, ד),

וְעַתָּה אִם שָׁמוֹעַ וגו׳(שמות יט, ה),

וּשְׁמַרְתֶּם אֶת בְּרִיתִי —

זו מילה.

וכן שנה רבי אליעזר:

וּשְׁמַרְתֶּם אֶת בְּרִיתִי — זו ברית מילה.

ורבי עקיבא אומר: זו שבת.

לכך נאמר: אִם לֹא בְרִיתִי יוֹמָם וָלָיְלָה.

תרגום לעבריתאגריפס המלך אגריפס, מלך בית הורדוס

חילופי נוסח והשלמות

פרשת נביאים · על פי דפוס ונציה שע״ח (שתי ידות לר׳ מנחם די לונזאנו). במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
אגדת בראשיתדפוס ונציה שע״ח (שתי ידות לר׳ מנחם די לונזאנו, הדפוס הראשון של המדרש); כ״י אוקספורד 2340 חסר כאן (מפרק יא עד פרק יח); השוואה: מהדורת בובר, קרקא תרס״ג
§§18§§

אגדת בראשית

פרק יח

נאם יי לאדני שב לימיני

לְדָוִד מִזְמוֹר נְאֻם יְיָ לַאדֹנִי שֵׁב לִימִינִי עַד אָשִׁית אֹיְבֶיךָ הֲדֹם לְרַגְלֶיךָ(תהלים קי, א)

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים ושינויי נוסחאות

פרשת כתובים · על פי דפוס ונציה שע״ח (שתי ידות לר׳ מנחם די לונזאנו) §§cover-end§§

חלק א

פתיחתא

אוְהָיָה אַדִּירוֹ מִמֶּנּוּ — אברהם יושב לימינו של הקדוש ברוך הוא

פתיחתא · האבות מישראל והקדוש ברוך הוא מהם, ואברהם שהושיבו לימינו ובכסא הכבוד

וְהָיָה אַדִּירוֹ מִמֶּנּוּ וּמֹשְׁלוֹ מִקִּרְבּוֹ יֵצֵא וְהִקְרַבְתִּיו וְנִגַּשׁ אֵלָי כִּי מִי הוּא־זֶה עָרַב אֶת־לִבּוֹ לָגֶשֶׁת אֵלַי נְאֻם־יְיָ(ירמיה ל, כא)

כותרת הדפוס ״פרק יח. כתובים״: זו פרשת הכתובים של הסדר ״ויהי אברם בן תשעים שנה״ (פרקים טז–יז).

״אדני ממקור ישראל״ — בדפוס השם בקיצור (האות ה״א וגרש), ונפתח כבפסוק (תהלים סח, כז: ״ברכו אלהים אדני״); בבובר ״במקהלות ברכו אלהים ממקור ישראל״, בלי השם. ״שנאמר״ (שלוש פעמים, ״ויגש אברהם״, ״ויאמר ברוך״, ״נאם יי לאדני שב לימיני״) — בדפוס ״שנ׳״.

״וסונקנדריס שלו בשמאל״ — בבובר ״וסונקנדריס (סיקרי״טיר בלעז) שלו בשמאלו״. ״נאם יי לאדני שב לימיני״ (בפעם השנייה) — בבובר ״נאום יי שב לימיני״.

״מקים מעפר דל״ — שמואל א ב, ח, בתפלת חנה (ובתהלים קיג, ז ״מקימי מעפר דל״); ״וכסא כבוד ינחילם״ — סוף אותו פסוק. ״דכתיב: ואנכי עפר ואפר״ — בדפוס ״דכתי׳… ואפ׳״; בבובר ״דכתיב אנכי עפר ואפר״. ״מקים מעפר דל — מה עושה לו?״ — בבובר ״ואפילו מקים מעפר דל מה עושה לו״.

מקבילות: ״נאם יי לאדני שב לימיני״ נדרש על אברהם גם בתנחומא, לך לך יג (״ויצא מלך סדום… ואי זה מלך? זה אברהם שנצח את כל המלכים וחיילותיהן, ועליו נאמר נאם יי לאדני שב לימיני״), בתנחומא בובר, וירא ד (״אל תצטער לעמוד, שב לך, שנאמר נאם יי לאדני שב לימיני״) ובבבלי סנהדרין קח ע״ב (״אייתי הקדוש ברוך הוא לאברהם ואותביה מימיניה״, במלחמת המלכים) — דרשות אחרות; במדרש תהלים יח, כט — ״לעתיד לבא הקדוש ברוך הוא מושיב למלך המשיח על ימינו… ואברהם לשמאלו״. ״והיה אדירו ממנו ומושלו מקרבו יצא״ נדרש בבבלי סנהדרין צח ע״ב על המשיח (״אמר רב נחמן: אי מן חייא הוא — כגון אנא״), ובגיטין נו ע״ב ״ואין אדיר אלא מלך״; כאן ״ואין אדירים אלא אבות״. משל השלטון והסונקנדריס לא נמצא במקום אחר במדרשים שבספרייה.

לְדָוִד מִזְמוֹר נְאֻם יְיָ לַאדֹנִי שֵׁב לִימִינִי(תהלים קי, א).

זה שאמר הכתוב:

וְהָיָה אַדִּירוֹ מִמֶּנּוּ וגו׳(ירמיה ל, כא).

ראה היאך הקדוש ברוך הוא מחבב ומגדל את ישראל, שתולה אבותיהן בהןשתולה אבותיהן בהן — שהוא מייחס את אבותיהם אליהם,

שנאמר: וְהָיָה אַדִּירוֹ מִמֶּנּוּ.

ואין אדירים אלא אבות,

שנאמר: לִקְדוֹשִׁים אֲשֶׁר בָּאָרֶץ הֵמָּה וְאַדִּירֵי כׇּל חֶפְצִי בָם(תהלים טז, ג).

לכך וְהָיָה אַדִּירוֹ מִמֶּנּוּ —

האבות מהן, והכל מהן.

ומושלו מקרבו יצא

ועד עכשיו באבות אתה אומר;

ומנין שאף הקדוש ברוך הוא, מפני חיבתן, אמר להם: מכם אני?

שנאמר: וּמֹושְׁלוֹ מִקִּרְבּוֹ יֵצֵא — זה הקדוש ברוך הוא,

שנאמר: בְּמַקְהֵלוֹת בָּרְכוּ אֱלֹהִים אֲדֹנָי מִמְּקוֹר יִשְׂרָאֵל(תהלים סח, כז).

והקרבתיו ונגש אלי

וְהִקְרַבְתִּיו וְנִגַּשׁ אֵלָי — זה אברהם,

שנאמר: וַיִּגַּשׁ אַבְרָהָם וגו׳(בראשית יח, כג).

כִּי מִי הוּא זֶה עָרַב אֶת לִבּוֹ לָגֶשֶׁת אֵלַי נְאֻם יְיָ.

נְאֻם יְיָ לַאדֹנִי — זה אברהם,

שנאמר: וַיֹּאמֶר בָּרוּךְ יְיָ אֱלֹהֵי אֲדֹנִי אַבְרָהָם(בראשית כד, כז).

שב לימיני

אין מדותיו של הקדוש ברוך הוא כמדת בשר ודם:

שלטוןשלטון — שליט, מושל, כשהוא נכנס, הוא יושב בימין, וסונקנדריססונקנדריס — היושב לצד השליט, יועצו שלו בשמאל;

והקדוש ברוך הוא, שהוא שולט מסוף העולם ועד סופו, והכל שלו — כתב שאברהם יושב לימינו,

שנאמר: נְאֻם יְיָ לַאדֹנִי שֵׁב לִימִינִי.

ולמה הוא מושיבו אצלו?

שהוא מוכיחמוכיח — מראה, מציג את ישראל, ומראה לאברהם אביהם כל טובה שעושה עמהם,

שנאמר: נֶגֶד אֲבוֹתָם עָשָׂה פֶלֶא(תהלים עח, יב).

לפיכך הוא מושיבו אצלו.

מקים מעפר דל

וכן חנה אומרת: מֵקִים מֵעָפָר דָּל(שמואל א ב, ח) —

אותו שעשה עצמו עפר ואפר,

דכתיב: וְאָנֹכִי עָפָר וָאֵפֶר(בראשית יח, כז).

מֵקִים מֵעָפָר דָּל — מה עושה לו?

מושיבו בכסא הכבוד,

שנאמר: וְכִסֵּא כָבוֹד יַנְחִילֵם.

תרגום לעבריתשתולה אבותיהן בהן שהוא מייחס את אבותיהם אליהם שלטון שליט, מושל סונקנדריס היושב לצד השליט, יועצו מוכיח מראה, מציג

חילופי נוסח והשלמות

פרשת כתובים · על פי דפוס ונציה שע״ח (שתי ידות לר׳ מנחם די לונזאנו). במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
אגדת בראשיתדפוס ונציה שע״ח (שתי ידות לר׳ מנחם די לונזאנו, הדפוס הראשון של המדרש); כ״י אוקספורד 2340 חסר כאן (מפרק יא עד פרק יח); השוואה: מהדורת בובר, קרקא תרס״ג

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
אגדת בראשיתדפוס ונציה שע״ח (שתי ידות לר׳ מנחם די לונזאנו, הדפוס הראשון של המדרש); כ״י אוקספורד 2340 חסר כאן (מפרק יא עד פרק יח); השוואה: מהדורת בובר, קרקא תרס״ג
תנחומא בוברמהדורת בובר, וילנא תרמ״ה