מדרש

תנחומא (בובר)

פרשת נח

מהדורה פיוטית — המבהירה את צורת המדרשעם תרגום המילים הארמיות לעבריתעם תרגום המילים הארמיות לעברית, ותוספות ממדרשים אחריםעם תרגום המילים הארמיות לעברית, תוספות ממדרשים אחרים, מקבילות ושינויי נוסחאות

מהדורת יצחק לאווי על ידי קלוד, תשרי תשפ״ז

תוכן העניינים ↓

תוכן העניינים

פרשת נח

  1. אאלה תולדות נחבראשית ו, ט
  2. בויזכר אלהים את נחבראשית ח, א
  3. גצא מן התבהבראשית ח, טז
  4. דויהיו בני נחבראשית ט, יח
  5. הויהי כל הארץ שפה אחתבראשית יא, א
§§201§§

מדרש תנחומא (בובר)

דרשה א

אלה תולדות נח

אֵלֶּה תּוֹלְדֹות נֹחַ נֹחַ אִישׁ צַדִּיק תָּמִים הָיָה בְּדֹורֹותָיו(בראשית ו, ט)

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים והערות בובר

על פי כתב יד אוקספורד, הספרייה הבודליאנית 154; הקטעים שאינם בטקסט מאגרים של כתב היד — מהדורת בובר §§cover-end§§

חלק א

ילמדנו

אעל כמה עבירות נשים מתות בשעת לדתן

הלכה · ילמדנו · שלש מצוות הנשים — נדה חלה והנר — כנגד דמו, חלתו ונרו של אדם הראשון; ונח ואברהם, צדיקים מתחילתן ועד סופן

מתחילת הסימן עד ״לכך נצטוו הנשים על מצות הנר בשבת״ — אינו בטקסט מאגרים של כתב היד; נוסחו כמהדורת בובר (סימן א, עמ׳ 27–28), מקובץ פרויקט השו״ת. מה שבובר הוסיף בסוגריים מרובעים — בתוך [ ]; ״נר יי נשמת אדם״ — תיקון בובר כמסורה במקום ״נר אלהים״. מ״אמר הקדוש ברוך הוא: אם הייתם זהירים בנר שבת״ עד סוף הסימן — כתב יד אוקספורד 154 (מאגרים, נח פסקה א; בובר עמ׳ 28).

״והיה יי לך לאור עולם״ — כך בכתב היד (במסורה: והיה לך יי); בובר תיקן כמסורה. ״אמר לו: אברהם אברהם״ — בכתב היד ״א׳ל״. ״שני פעמים״ — כך בכתב היד (בובר: שתי פעמים).

המשנה ״על שלש עבירות נשים מתות בשעת לדתן״ — משנה שבת ב, ו; ובבלי שבת לא ע״ב – לב ע״א. הילמדנו כולו — תנחומא (ורשא), נח א, בקיצור (״כך שנו רבותינו על שלשה וכו׳״) ובהרחבה אחרת (״וא״ת לישב בחשך אין זה עונג״); שם אין ״מי העיר ממזרח״ ואין ״אברהם אברהם״. ״אחד היה אברהם — וכי שנים היו״ וכן ״מי שנאמר בו היה — הוא תחילתו והוא סופו״ — בראשית רבה ל, ח.

אֵלֶּה תּוֹלְדֹות נֹחַ(בראשית ו, ט).

ילמדנו רבינו: על כמה עבירות נשים מתות בשעת לדתן?

כך שנו רבותינו: על שלש עבירות נשים מתות בשעת לדתן(משנה שבת ב, ו),

על שאינן זהירות בנדה, בחלה ובהדלקת הנר; ושלש מצות הללו מן התורה הן.

נדה מנין? שנאמר: וְאִשָּׁה כִּי יָזוּב זוֹב דָּמָהּ(ויקרא טו, כה).

וחלה מנין? שנאמר: רֵאשִׁית עֲרִיסֹותֵיכֶם חַלָּה תָּרִימוּ תְרוּמָה(במדבר טו, כ).

נר השבת מנין? שנאמר: וְקָרָאתָ לַשַּׁבָּת עֹונֶג(ישעיה נח, יג).

למה נצטוו הנשים על המצות הללו

ולמה נצטוו הנשים על המצות הללו?

אלא אמרו חכמינו: שאדם היה תחילת ברייתו של עולם, ובא חוה ושפכה דמו, על ששמע לה,

שנאמר: כִּי עָפָר אַתָּה וְאֶל עָפָר תָּשׁוּב(בראשית ג, יט).

אמר הקדוש ברוך הוא: תנתן לה מצות דם הנדה, שיתכפר לה על אותו הדם ששפכה.

ומצות חלה למה? לפי שאדם היה חלתו של עולם, ובאתה חוה וטימאתהו.

אמר הקדוש ברוך הוא: תנתן לה מצות חלה, שיתכפר לה על חלתו של עולם שטימאתו.

ומנין שהיה אדם חלתו של עולם?

כך שנו רבותינו: כיון שהאשה נותנת מים בעיסה היא מגבהת חלתהמגבהת חלתה — מפרישה את החלה מן העיסה; כך עשה הקדוש ברוך הוא.

אמר רבי יוסי בן קצרתא:

כיון שנתן הקדוש ברוך הוא מים על האדמה, מיד הגביה חלתו — אדם מן האדמה;

שכך הוא אומר: וְאֵד יַעֲלֶה מִן הָאָרֶץ(בראשית ב, ו), מיד — וַיִּיצֶר יְיָ אֱלֹהִים וגו׳(בראשית ב, ז).

ומצות הנר — לפי שהיה אדם נרו של הקדוש ברוך הוא, שנאמר: נֵר יְיָ נִשְׁמַת אָדָם(משלי כ, כז),

ובאתה חוה וכבתה אותו.

אמר הקדוש ברוך הוא: ינתן לה מצות הנר, כדי שיתכפר לה על הנר שכבתה.

לכך נצטוו הנשים על מצות הנר בשבת.

אברהם האיר עולמי בצדקו

אמר הקדוש ברוך הוא: אם הייתם זהירים בנר שבת — אף אני מאיר לכם,

שנאמר: וְהָיָה יי לך לְאוֹר עוֹלָם(ישעיה ס, יט).

מִי הֵעִיר מִמִּזְרָח(ישעיה מא, ב) —

אמר הקדוש ברוך הוא: אברהם האיר עולמי בצדקו.

למה? שהיו כל דורו רשעים, ומכולם לא מצאתי אלא אחד, שנאמר: אֶחָד הָיָה אַבְרָהָם(יחזקאל לג, כד).

וכי שנים היו? אלא אחד בצדקו.

וכן הקדוש ברוך הוא אמר לו: אַבְרָהָם אַבְרָהָם(בראשית כב, יא) —

למה שני פעמים? אלא הוא אברהם צדיק מתחילתו עד סופו.

וכן יַעֲקֹב יַעֲקֹב(בראשית מו, ב);

וכן מֹשֶׁה מֹשֶׁה(שמות ג, ד);

וכן שְׁמוּאֵל שְׁמוּאֵל(שמואל א ג, י) —

צדיקים מתחילתן ועד סופן.

ממה שקרינו בעינין: אֵלֶּה תּוֹלְדֹות נֹחַ נֹחַ.

תרגום לעבריתמגבהת חלתה מפרישה את החלה מן העיסה

חלק ב

פתיחתות

בפְּרִי צַדִּיק עֵץ חַיִּים — צדיק שנסתלק בלא בנים, ונח שזן את הנפשות

פתיחתא ראשונה · פריו של צדיק — תורתו; נח לא נזכר לו אלא צדקו; ״לוקח נפשות״ — שזן את כל הבריות בתיבה

פְּרִי־צַדִּיק עֵץ חַיִּים וְלֹקֵחַ נְפָשׁוֹת חָכָם(משלי יא, ל)

סימן זה אינו בטקסט מאגרים של כתב היד; נוסחו כמהדורת בובר (סימן ב, עמ׳ 28–30), מקובץ פרויקט השו״ת. מה שבובר הוסיף בסוגריים מרובעים — בתוך [ ]. ״קוטנת של ציפורי״ — כך בנוסח בובר, ולא נתברר.

מקבילות: תנחומא (ורשא), נח ב — דברי רבי יהודה הלוי בקיצור, ואין שם המאכל שבתיבה. בראשית רבה ל, ו: ״פרי צדיק עץ חיים ולוקח נפשות חכם — שזן ופירנס כל י״ב חדש בתיבה״. ״דבילה״ ומזון כל מין ומין — בראשית רבה לא, יד: ״רבי אבא בר כהנא אמר הכניס עימו דבילה; תני משום רבי נחמיה רוב מכנסו דבילה״ — שם בשם רבי אבא בר כהנא ורבי נחמיה, וכאן רבי עקיבא ורבנן.

אֵלֶּה תּוֹלְדֹות נֹחַ(בראשית ו, ט).

כך פתח רבי תנחומא בר אבא בבית המדרש:

כתיב: פְּרִי צַדִּיק עֵץ חַיִּים וגו׳(משלי יא, ל).

אמר רבי יהודה הלוי בר שלום:

בשעה שאדם צדיק מסתלק מן העולם בלא בנים, הוא מיצר ובוכה.

אומר לו הקדוש ברוך הוא: מפני מה אתה מיצר ובוכה? מפני שלא העמדת פרי בנים? בעולם הזה יש לי פרי יפה מהבנים.

והוא אומר לפניו: רבונו של עולם, מה הפרי ההוא?

אומר לו הקדוש ברוך הוא: זו תורה שעסקת בה; שכך כתיב: פְּרִי צַדִּיק עֵץ חַיִּים,

ואין עץ חיים אלא תורה, שנאמר: עֵץ חַיִּים הִיא לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ(משלי ג, יח).

מי הוא זה? זה נח.

אמרו רבותינו: לא מת נח עד שראה את כל העולם כולו בישובו, עד שראה קוטנת של ציפוריקוטנת של ציפורי — קטנה (?) של ציפורי — ציפורי בקטנותה, בראשית יישובה, ועד שראה שבעים אומות יוצאין מחלציו;

ומכולם לא נזכר לו אלא צדקו, שנאמר: אֵלֶּה תּוֹלְדֹות נֹחַ נֹחַ אִישׁ צַדִּיק תָּמִים —

שם חם ויפת אין כתיב כאן, אלא צדקו, שנאמר: נֹחַ אִישׁ צַדִּיק.

ולוקח נפשות חכם

תדע לך שפסוק זה על נח הוא מדבר — שכתיב בסופו: וְלֹוקֵחַ נְפָשׁוֹת חָכָם:

זה היה נח, שלקח נפשות והיה זן אותם ומאכילן.

ומה היה מאכילן?

רבי עקיבא אומר:

דבילהדבילה — עיגול תאנים דרוסות ומיובשות היה מאכיל כולם, בהמה ואדם וחיה ועוף, כמה שנאמר: וְהָיָה לְךָ וְלָהֶם לְאׇכְלָה(בראשית ו, כא) —

ואיזהו דבר שבני אדם אוכלין ממנה והבהמה והחיה והעוף? הוי אומר: זו דבילה.

ורבנן אמרין:

לאו, אלא כל מין ומין היה אוכל לפי שהיה למודלמוד — רגיל, מורגל:

הגמל — תבן;

והחמור — שעורים;

הפיל — עצי גפנים;

הנעמיתהנעמית — בת היענה — זכוכית.

הוי אומר: וְלֹוקֵחַ נְפָשׁוֹת חָכָם.

לא טעם טעם שינה

דבר אחר: וְלֹוקֵחַ נְפָשׁוֹת —

יש בהמה שהיתה אוכלת בשעה אחת ביום,

ויש בשתים של יום,

ויש בשלישי של יום,

ויש בקריאת הגברקריאת הגבר — עלות השחר, שעת קריאת התרנגול.

אמרו רבותינו: שנים עשר חדש שעשה נח בתבה לא טעם טעם שינה, לא ביום ולא בלילה, שהיה עסוק לזון את הנפשות שהיו עמו.

הוי אומר: וְלֹוקֵחַ נְפָשׁוֹת — זה נח.

תרגום לעבריתקוטנת של ציפורי קטנה (?) של ציפורי — ציפורי בקטנותה, בראשית יישובה דבילה עיגול תאנים דרוסות ומיובשות הנעמית בת היענה קריאת הגבר עלות השחר, שעת קריאת התרנגול למוד רגיל, מורגל

גהֵן צַדִּיק בָּאָרֶץ יְשֻׁולָּם — נח נשתלם, ודור המבול לא נשתייר בו אחד

פתיחתא שנייה · הצדיקים משתלמין בעולם הזה: נח יצא גונח מליבו ושברו הארי; הרשעים אינן משתלמין

הֵן צַדִּיק בָּאָרֶץ יְשֻׁלָּם אַף כִּי־רָשָׁע וְחוֹטֵא(משלי יא, לא)

כתב יד אוקספורד 154 (מאגרים, נח פסקה ג; בובר, סימן ג, עמ׳ 30). ״שהיה זריז בתיבה״ — כך בכתב היד; בובר הוסיף ״[בעשיית]״. ״אמר רוח הקודש״ — כך בכתב היד (בובר: אמרה). ״ברבי יוסי הגלילי״ — ״ב׳ר״ בכתב היד. ״משתלמין״ — בכתב היד ״משתלמ׳״.

מקבילות: בראשית רבה ל, ו — ״הן צדיק בארץ ישולם — בא לצאת ונשתלם, אתמהא; דאמר רבי הונא משום רבי ליעזר: נח כשהיה יוצא מן התבה הכישו ארי ושיברו״ — שם בשם רבי הונא, וכאן בשם רבי יוחנן בשם רבי אליעזר ברבי יוסי הגלילי. ״גונח מלבו״ — בראשית רבה לב, יא: ״אך נח — אך מיעוט, אף הוא היה גונח דם מן הצינה״. וראה להלן סימן יד.

הֵן צַדִּיק בָּאָרֶץ יְשֻׁולָּם(משלי יא, לא).

הֵן צַדִּיק — זה נח, שנאמר: נֹחַ אִישׁ צַדִּיק(בראשית ו, ט);

על ידי שהיה זריז בתיבה נשתלם, שנאמר: הֵן צַדִּיק בָּאָרֶץ יְשֻׁולָּם.

רבי הונא אמר:

יצא מן התיבה גונחגונח — נאנח, משתעל מכאב מליבו, שנאמר: וַיִּשָּׁאֶר אַךְ נֹחַ(בראשית ז, כג) —

וישאר נח אין כתיב כאן, אלא וַיִּשָּׁאֶר אַךְ נֹחַ: לשון מיעוט הוא.

רבי יוחנן בשם רבי אליעזר ברבי יוסי הגלילי אמר:

לא יצא נח מן התיבה עד ששברו הארי.

אמר רוח הקודש: הצדיקים משתלמין, והרשעים אינן משתלמין — הֵן צַדִּיק בָּאָרֶץ יְשֻׁולָּם.

אמר הקדוש ברוך הוא: הצדיק — לשעה הוא כעסו, ומיד הוא מתרצה;

אבל דור המבול — לא נשתייר בו אחד מהם.

אמר הקדוש ברוך הוא: מי גרם לנח שנמלט? הצדק שהיה בידו —

נֹחַ אִישׁ צַדִּיק.

תרגום לעבריתגונח נאנח, משתעל מכאב

חלק ג

גוף הדרשה וחתימה

דוַיִּנָּחֶם יְיָ כִּי עָשָׂה אֶת הָאָדָם — למעלה מן העניין

דרשת הפסוק · ״אלה תולדות נח״ · תהא ונחומים על שעשה את האדם בארץ; נתעצב על לבו של אדם; ״אמחה״ — במים; ולמה נקרא נח צדיק

כתב יד אוקספורד 154 (מאגרים, נח פסקה ד; בובר, סימן ד, עמ׳ 30–31). ״כביכול תהא הקדוש ברוך הוא״ — כך בכתב היד (בובר: תהה). ״והשריתי בשמים״ — בכתב היד ״והשרי׳ בשמים״, ובובר השמיט. ״רבי נחמיא״ — כך בכתב היד. ״כמה דאת אמר״ — בכתב היד ״כד׳א״. ״נתעצב המלך על בנו״ — כך בכתב היד (במסורה: נעצב). ״הואיל ומרדו בי בעפר״ — כך בכתב היד (בובר: העפר).

הדרשה האחרונה (״דבר אחר: אלה תולדות נח נח איש צדיק — למה נקרא שמו צדיק״) אינה בטקסט מאגרים; נוסחה כמהדורת בובר (סימן ד, עמ׳ 31), מקובץ פרויקט השו״ת. ״ולפי שזן את הבריות שבע שנים לפיכך נקרא צדיק״ — בובר מחק את הכפל, והושאר.

מקבילות: רבי יהודה ורבי נחמיה — בראשית רבה כז, ד: ״רבי יהודה אמר: תהות היתה לפני שבראתי אותו מלמטה… רבי נחמיה אמר: מנוחם אני שבראתיו מלמטן, שאילו בראתיו מלמעלן כשם שהמריד את התחתונים כך המריד את העליונים״. ״שאור רע בעיסה״ — בראשית רבה לד, י: ״עלובה העיסה שנחתומה מעיד עליה שהיא רעה… עלוב סאור שמי שבידה אותו מעיד עליו שהוא רע״ (בשם רבי חייא רבה ואבה יוסי החרס).

דבר אחר: אֵלֶּה תּוֹלְדֹות נֹחַ(בראשית ו, ט) —

מה כתיב למעלה מן העניין? וַיִּנָּחֶם יְיָ כִּי עָשָׂה אֶת הָאָדָם וגו׳(בראשית ו, ו).

רבי יהודה ורבי נחמיה חולקין.

רבי יהודה אומר:

כביכולכביכול — כאילו אפשר לומר כך (על הקדוש ברוך הוא) תהאתהא — תהייה, חרטה הקדוש ברוך הוא על שעשה את האדם.

אמר הקדוש ברוך הוא: אילו בראתי אותו בשמים והשריתי בשמים — לא היה חוטא, כשם שאין המלאכים חוטאין.

לפיכך וַיִּנָּחֶם יְיָ. בשביל מה? כִּי עָשָׂה אֶת הָאָדָם בָּאָרֶץ — שאילו היה בשמים לא היה חוטא.

ורבי נחמיא אמר:

מהו וַיִּנָּחֶם? לשון ניחומים.

למה כן? אמר הקדוש ברוך הוא: ניחמתי שעשיתי את האדם בארץ;

שאילו בראתי אותו בשמים והשריתי אותו אצל המלאכים — היה ממרידן, כשם שמרד בתחתונים.

לפיכך נתנחמתי שבראתי אותו בארץ, שנאמר: וַיִּנָּחֶם יְיָ.

ויתעצב אל לבו

אמר רבי אחא ברבי חנינא:

כיון שראה הקדוש ברוך הוא שעולמו חרב — כביכול היה מתאבל עליו ומתעצב, כמה דאת אמר: נתעצב הַמֶּלֶךְ עַל בְּנוֹ(שמואל ב יט, ג).

הוי אומר: וַיִּתְעַצֵּב אֶל לִבּוֹ.

אמר רבי אבהו:

לא נתאבל אלא על לבו של אדם;

כאדם שעשה דבר רע וידע שלא עשה יפה, והוא אמר: מה עשיתי!

כך יתברך שמו של הקדוש ברוך הוא: אני הוא שנתתי שאור רע בעיסהשאור רע בעיסה — יצר הרע שבלב האדם — כִּי יֵצֶר לֵב הָאָדָם רַע מִנְּעֻורָיו(בראשית ח, כא).

הוי אומר: וַיִּתְעַצֵּב אֶל לִבּוֹ — של אדם.

אמחה — במים

וַיֹּאמֶר יְיָ אֶמְחֶה אֶת הָאָדָם(בראשית ו, ז) —

מהו אֶמְחֶה? אכרות, אשמיד, אהרוג, אאביד אין כתיב כאן, אלא אֶמְחֶה.

אמר רבי ברכיה:

העליונים — מים במים, והתחתונים — עפר ואפר;

ומה עסקן של מיםעסקן של מים — דרכם וטבעם של המים? יורדין על העפר וממחין.

אמר הקדוש ברוך הוא: הואיל ומרדו בי בעפר — הריני מוריד עליו מים וממחה אותו,

שנאמר: וַיֹּאמֶר יְיָ אֶמְחֶה.

למה נקרא שמו צדיק

דבר אחר: אֵלֶּה תּוֹלְדֹות נֹחַ נֹחַ אִישׁ צַדִּיק —

למה נקרא שמו צדיק? הואיל וזן את בריותיו של הקדוש ברוך הוא — נעשה כבוראו,

כענין שנאמר: כִּי צַדִּיק יְיָ צְדָקוֹת אָהֵב(תהלים יא, ז).

וכן יוסף: הואיל וזן את הבריות שבע שנים — נקרא צדיק, שנאמר: עַל מִכְרָם בַּכֶּסֶף צַדִּיק(עמוס ב, ו);

ולפי שזן את הבריות שבע שנים, לפיכך נקרא צדיק.

תרגום לעבריתתהא תהייה, חרטה כביכול כאילו אפשר לומר כך (על הקדוש ברוך הוא) עסקן של מים דרכם וטבעם של המים שאור רע בעיסה יצר הרע שבלב האדם

הנח נח — שהיו בניו צדיקים כמותו

דרשת הפסוק · ״אלה תולדות נח נח״ · בני נח צדיקים, ואף הבהמה והחיה והעוף שבתיבה — שלא נדבקו אלא במינן

כתב יד אוקספורד 154 (מאגרים, נח פסקה ה; בובר, סימן ה, עמ׳ 31). ״שני פעמים״ — כך בכתב היד. ״ומניין שנצטוות הבהמה שלא תלך״ — כך בכתב היד; בובר הוסיף ״על מין שאינה שלה״. ״אלא שלא נדבקו אלא במינן זכו להיכנס בתיבה״ — כך בכתב היד (בובר: ״אלא אותן שלא נדבקו״). ״ויעש אלהים״ — בכתב היד ״אלהי׳״.

מקבילה: תנחומא (ורשא), נח ה — ״אמר רבי אחוה ברבי זעירא: אף בני נח שנכנסו בתיבה והבהמה והחיה ועופות כלן צדיקים היו… ומנין שממעשה בראשית נצטוו הבהמות… שלא להדבק עם שאינו מינו, דכתיב ויעש אלהים את חית הארץ למינה״ — שם ״רבי אחוה״, וכאן ״רבי אחא בר זעירא״; דברי רבי פנחס הכהן בר חייא אינם שם (וראה להלן סימן יח, בשם רבי פנחס הכהן בר חמא).

אֵלֶּה תּוֹלְדֹות נֹחַ(בראשית ו, ט) —

למה שני פעמים נֹחַ נֹחַ? שהיו בניו צדיקים כמותו.

אמר רבי אחא בר זעירא:

אתה אומר: בניו של נח צדיקים היו? לפי שהיו דור המבול ילודים ברשע:

כשם שהיה אדם הולך על אשה שאינה שלו, כך הייתה הבהמה הולכת על מין אחר שאינו שלה.

ומניין שנצטוות הבהמה שלא תלך? שנאמר: וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת חַיַּת הָאָרֶץ לְמִינָהּ(בראשית א, כה) —

אמר הקדוש ברוך הוא: במינך את מותרת לדבק, במין אחר אסור.

אבל הבהמה והחיה והעוף שנכנסו לתיבה — צדיקים היו, שלא נדבקו במין אחר אלא במינן.

אמר רבי פנחס הכהן בר חייא:

שכך כתיב: לְמִשְׁפְּחֹותֵיהֶם יָצְאוּ מִן הַתֵּיבָה(בראשית ח, יט) —

וכי יש לבהמות משפחות, שהוא אומר לְמִשְׁפְּחֹותֵיהֶם?

אלא שלא נדבקו אלא במינן — זכו להיכנס בתיבה.

ובדורותיו — לשבח ולגנאי

דרשת הפסוק · ״תמים היה בדורותיו״ · וחתימה · צדיק בדורותיו — סלע של כסף בין סלעים של נחשת, או נערה כשרה בשוק של זונות; נח נולד מהול; נח נח — להשוותו לצדיקים, ונח בעולם הזה ובעולם הבא

כתב יד אוקספורד 154 (מאגרים, נח פסקה ו; בובר, סימן ו, עמ׳ 31–32). ״בתוך סלעים של נחשת״ — כך בכתב היד; בובר הוסיף ״[מאה]״. ״והייתה ריחו טוב״ — כך בכתב היד. ״שלא היה צדיק אלא בדורו״ — בכתב היד ״יהיה״, ותוקן (כמאגרים ובובר). ״רבי יהודה בר שלום״ — כך בכתב היד; בובר הוסיף ״[הלוי]״. ״כשנביא לנחם את ירושלים״ — כך בכתב היד (בובר: כשנבוא), והושאר: ״כשנביא״ — כשנבוא להביא נחמה. ״כימי נח זאת לי״ — כך בכתב היד (במסורה: כי מי נח).

מקבילות: ״בדורותיו — לשבח ולגנאי״ — בבלי סנהדרין קח ע״א: ״אמר רבי יוחנן: בדורותיו ולא בדורות אחרים; וריש לקיש אמר: בדורותיו, כל שכן בדורות אחרים״; בראשית רבה ל, ט — רבי יהודה ורבי נחמיה, במשל אחר (מרתף של יין שכולו חומץ; צלוחית של פיליטון מונחת בין הקברות). ״שנולד מהול״ — תנחומא (ורשא), נח ה: ״תמים — זה אחד משבעה מהולים שנולדו בעולם״, ושם מונה אותם; כאן ״עשרה״ ואינו מונה.

אֵלֶּה תּוֹלְדֹות(בראשית ו, ט) —

מהו בְּדֹורֹותָיו? יש דורשין לשבח, ויש דורשין לגנאי.

צדיק בדורותיו — ולא בדורות אחרים.

משל למה הדבר דומה? אם יתן אדם סלע של כסף בתוך סלעים של נחשת — אותה של כסף נראית נאה;

כך היה נח נראה צדיק בדור המבול: תָּמִים הָיָה בְּדֹורֹותָיו.

יש דורשין אותו לשבח. כיצד?

לנערה שהיתה שרויה בשוק של זונות והייתה כשירה — אילו הייתה בשוק הכשירות, על אחת כמה וכמה.

משל לחבית של אפרסמוןאפרסמון — בושם, שמן האפרסמון שהייתה נתונה בקבר והייתה ריחו טוב — אילו היה בבית, על אחת כמה וכמה.

תָּמִים הָיָה — שנולד מהול. עשרה בני אדם נולדו מהולים.

שקול הוא לפני כאברהם

דבר אחר: אֵלֶּה תּוֹלְדֹות נֹחַ נֹחַ —

שני פעמים למה?

אמר הקדוש ברוך הוא: בשביל לפייס לכל באי העולם, שלא יהרהרו לומר שלא היה צדיק אלא בדורו.

אמר הקדוש ברוך הוא: שקול הוא לפני כאברהם.

אמר רבי יהודה בר שלום:

נאמר שני פעמים אַבְרָהָם אַבְרָהָם(בראשית כב, יא);

וכן ביעקב;

וכן במשה;

וכן בשמואל;

וכן נֹחַ נֹחַ — בשביל להשוות לצדיקים.

נח בעולם הזה ונח בעולם הבא

דבר אחר: נֹחַ נֹחַ —

נֹחַ בעולם הזה, נֹחַ בעולם הבא.

אמר הקדוש ברוך הוא: כשנביא לנחם את ירושלים — בנח הצדיק אני נשבע לה שאיני משעבד בניה עוד,

שנאמר: כימי נֹחַ זֹאת לִי(ישעיה נד, ט).

תרגום לעבריתאפרסמון בושם, שמן האפרסמון

חילופי נוסח והשלמות

על פי כתב יד אוקספורד, הספרייה הבודליאנית 154; הקטעים שאינם בטקסט מאגרים של כתב היד — מהדורת בובר. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
אילמדנו רבינו: על כמה עבירות נשים מתות בשעת לדתן?— (הוספה)
אכך— (הוספה)
אעל שאינן זהירות בנדה, בחלה ובהדלקת הנר; ושלש מצות הללו מן התורה הן.— (הוספה)
אשיתכפר לה— (הוספה)
אעשה— (הוספה)
אייאלהים
באֵלֶּה תּוֹלְדֹות נֹחַ(בראשית ו, ט).— (הוספה)
בנֹחַ אִישׁ צַדִּיק תָּמִים— (הוספה)
והיהיהיה

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תנחומא בוברכ״י אוקספורד, הספרייה הבודליאנית 154 (טקסט מאגרים); הקטעים שאינם במאגרים — מהדורת בובר (קובץ פרויקט השו״ת)
§§202§§

מדרש תנחומא (בובר)

דרשה ב

ויזכר אלהים את נח

וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת נֹחַ וְאֵת כׇּל הַחַיָּה וְאֶת כׇּל הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר אִתּוֹ בַּתֵּבָה(בראשית ח, א)

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים והערות בובר

על פי כתב יד אוקספורד, הספרייה הבודליאנית 154; הקטעים שאינם בטקסט מאגרים של כתב היד — מהדורת בובר §§cover-end§§

חלק א

ילמדנו

זהרואה את הקשת בענן

הלכה · ילמדנו · ברכת הקשת; אהבתו של הקדוש ברוך הוא מתקיימת לדורות, מתנתו משתמרת, ורחמיו על הבהמה כעל האדם

מתחילת הסימן עד ״ברך ליעקב ושמרו… ויברך אותו״ — אינו בטקסט מאגרים של כתב היד; נוסחו כמהדורת בובר (סימן ז, עמ׳ 32–33), מקובץ פרויקט השו״ת. מה שבובר הוסיף בסוגריים מרובעים — בתוך [ ]; ״ומעשרו״ — תיקון בובר במקום ״ומעש״. ״דבר אחר: עני מבקש צדקה״ ו״דבר אחר: אדם עולה לספינה״ עד סוף הסימן — כתב יד אוקספורד 154 (מאגרים, נח פסקה ז; בובר עמ׳ 32–33); בטקסט מאגרים שני ה״דבר אחר״ הללו סמוכים, ו״דבר אחר: אדם שהמלך אוהבו״ שביניהם — בנוסח בובר בלבד.

״ויזכר אלהים את נח״ בראש הסימן — בנוסח בובר ״ויזכור״ (וכן בסימנים ח, ט, נגד כתב היד ״ויזכר״ בסימן ט); נדפס ככתיב המסורה. ״ומקיימין את האדם״ — בכתב היד ״ומקיימ׳״. ״שבשעה שביקש״ — בכתב היד ״שבשע׳״. ״ממה שקראו בעינין״ — כך בכתב היד (בובר: שקראנו).

ברכת הקשת ״ברוך זוכר הברית… נאמן בבריתו וקיים במאמרו״ — בבלי ברכות נט ע״א (״מאי מברך? ברוך זוכר הברית; במתניתא תנא, רבי ישמעאל בנו של רבי יוחנן בן ברוקא אומר: נאמן בבריתו וקיים במאמרו״). ״אדם שהמלך אוהבו״ ו״אדם עולה לספינה ועמו בהמה״ — תנחומא (ורשא), נח ו: ״בנוהג שבעולם המלך מכבד אוהבו בכסף וזהב… אדם נכנס בספינה עמד עליו סער אם יש עמו בהמה וכלים מזרקן לים ומקיימין את האדם״; שם ״ורחמיו על כל מעשיו״ בסוף, וכאן ״ויאמר יי אמחה״.

וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת נֹחַ(בראשית ח, א).

ילמדנו רבינו: מי שהוא ראה את הקשת בענן — מהו צריך לברך?

כך שנו רבותינו: מי שהוא רואה הקשת בענן צריך לברך.

מאי מברך? ברוך זוכר הברית ונאמן בבריתו וקיים במאמרו.

הרי מן המשנה; מן התורה מנין? תלמוד לומר: אֶת קַשְׁתִּי נָתַתִּי בֶּעָנָן וְהָיְתָה לְאוֹת בְּרִית(בראשית ט, יג).

אין מעשה של הקדוש ברוך הוא כמעשה בשר ודם

אין מעשה של הקדוש ברוך הוא כמעשה בשר ודם. כיצד?

בשר ודם — כל ימים שאוהבו חי, אהבה במקומה; ואם מת — אהבה מתבטלת.

אבל הקדוש ברוך הוא אינו כן: מת אברהם — והיתה אהבתו מתקיימת ליצחק בנו,

שנאמר: וַיְהִי אַחֲרֵי מוֹת אַבְרָהָם וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת יִצְחָק בְּנוֹ(בראשית כה, יא).

דבר אחר: עני מבקש צדקה מן האדם — והוא נותן לו יום, או שנים, או חודש, או שנה;

אבל הקדוש ברוך הוא נותן מזון לאדם כל הימים שהוא חי.

אדם שהמלך אוהבו

דבר אחר: אדם שהמלך אוהבו — מכבדו בכסף וזהב ובגדים, ומעשרו;

והוא הולך בספינה, והרוח בא ומאבד הספינה — היכן מתנתו של מלך? הרי כבדו ועשרו; שמא יכול הצילו מן הים ומן הליסטיןהליסטין — השודדים, הגזלנים?

אבל הקדוש ברוך הוא אינו כן, אלא נותן מתנה לאדם ומשמרו, שנאמר: יְבָרֶכְךָ יְיָ וְיִשְׁמְרֶךָ(במדבר ו, כד):

ברך לאברהם ושמרו, שנאמר: וַיְיָ בֵּרַךְ אֶת אַבְרָהָם בַּכֹּל(בראשית כד, א);

ברך ליצחק ושמרו, שנאמר: וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת יִצְחָק בְּנוֹ;

ברך ליעקב ושמרו, שנאמר: וַיֵּרָא אֱלֹהִים אֶל יַעֲקֹב עוֹד(בראשית לה, ט) וגו׳ וַיְבָרֶךְ אֹותוֹ.

אדם עולה לספינה ועמו בהמה

דבר אחר: אדם עולה לספינה ועמו בהמה; ואם עמד סער בים — מה הם עושים?

משליכין את הבהמה לים ומקיימין את האדם, לפי שאינן מרחמין על הבהמה כשם שמרחמין על האדם.

אבל הקדוש ברוך הוא אינו כן: שכשם שהוא רחמן על האדם, כך מרחם על הבהמה.

תדע לך שהוא כן: שבשעה שביקש הקדוש ברוך הוא לאבד עולמו בדור המבול, בשעה שחטאו — שקל את האדם כנגד הבהמה,

שנאמר: וַיֹּאמֶר יְיָ אֶמְחֶה(בראשית ו, ז);

וכשבא להתרצות — כשם שנתרצה לבני אדם וריחם עליהם, כך ריחם לבהמה.

ממה שקראו בעינין: וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת נֹחַ.

תרגום לעבריתהליסטין השודדים, הגזלנים

חלק ב

פתיחתות

חצִדְקָתְךָ כְּהַרְרֵי אֵל — הצדיקים בדירתן והרשעים בדירתן

פתיחתא ראשונה · צדקה כהרים ומשפט כתהום: גלוים ועושים פירות כנגד חשך ועקרות; הצדקה כובשת על מידת הדין; צדקה שעשית עם נח ומשפט שעשית עם דור המבול

צִדְקָתְךָ כְּהַרְרֵי־אֵל מִשְׁפָּטֶיךָ תְּהוֹם רַבָּה אָדָם־וּבְהֵמָה תוֹשִׁיעַ יְיָ(תהלים לו, ז)

סימן זה אינו בטקסט מאגרים של כתב היד; נוסחו כמהדורת בובר (סימן ח, עמ׳ 33–35), מקובץ פרויקט השו״ת. מה שבובר הוסיף בסוגריים מרובעים — בתוך [ ]; ״והיה במחשך״ — תיקון בובר כמסורה במקום ״ויהי״; ״הוי אדם ובהמה״ — תיקונו במקום ״הרי אומר״. ״כה אמר יי ביום רדתו שאולה״ — כך בנוסחו, ובובר הוסיף ״[אלהים]״ כמסורה.

מקבילות: ״מעשה ברבי יהושע בר לוי שעלה לרומי״ — ויקרא רבה כז, א (שם: רבי יהושע בן חנניה; ״עמודים שלשיש מכורכין בקיטאות משופעות״) ופסיקתא דרב כהנא ט (שור או כשב), בפתיחתא ״צדקתך כהררי אל״ — שם רבי ישמעאל ורבי עקיבא בראשה. דברי רבי יהודה בר סימון (״צדקה שעשית עם נח בתבה… ותנח התבה״) — תנחומא (ורשא), אמור ו.

וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת נֹחַ(בראשית ח, א).

זה שאמר הכתוב:

צִדְקָתְךָ כְּהַרְרֵי אֵל(תהלים לו, ז) וגו׳ —

משל את הצדיקים בדירתן, ומשל את הרשעים בדירתן.

משל את הצדיקים בדירתן: בְּמִרְעֶה טּוֹב אֶרְעֶה אֹותָם(יחזקאל לד, יד) וּבְהָרֵי וגו׳;

משל את הרשעים בדירתן: כֹּה אָמַר יי בְּיוֹם רִדְתּוֹ שְׁאוֹלָה(יחזקאל לא, טו) הֶאֱבַלְתִּי כִּסֵּתִי עָלָיו אֶת תְּהוֹם.

רבי יהודה בר חמא אמר:

במה מכסין את הגיגיתהגיגית — כלי גדול לשיכר ולמשרה? ממינה; שמא מכלי אחר, של כסף או של זהב?

כך שאול חשכה, והתהום המכסה עליה חשך, והרשעים שבתוכה חשך,

שנאמר: וְהָיָה בְמַחְשָׁךְ מַעֲשֵׂיהֶם(ישעיה כט, טו) — יבא חשך ויכסה חשך.

מעשה ברבי יהושע בר לוי שעלה לרומי

דבר אחר: צִדְקָתְךָ כְּהַרְרֵי אֵל —

מעשה ברבי יהושע בר לוי שעלה לרומי, ונכנס בפלטיןבפלטין — בארמון אחת, וראה שם עמודים של שיש מכוסין בטפיטאותבטפיטאות — במרבדים, בשטיחים — בשרב שלא יפקעו, ובצינה שלא יקרשו.

יצא משם ומצא עני אחד, מחצלת קנים מתחתיו ומחצלת קנים על גביו.

על העמודים קרא: צִדְקָתְךָ כְּהַרְרֵי אֵל — בכל מקום שאתה נותן, משפיעו;

על העני קרא: ומִשְׁפָּטֶיךָ תְּהוֹם רַבָּה — ובכל מקום שאתה מכה, אתה מדקדק.

דבר אחר: צִדְקָתְךָ כְּהַרְרֵי אֵל —

אמר רבי עקיבא:

צדקה שאתה עושה לנו לעולם הבא — בשביל שאנו קבלנו משפטיך בעולם הזה.

מעשיהם של צדיקים ומעשיהם של רשעים

דבר אחר: צִדְקָתְךָ כְּהַרְרֵי אֵל — אלו מעשיהם של צדיקים:

מה ההרים גלוים — אף מעשיהם של צדיקים גלוים, שנאמר: יִירָאוּךָ עִם שָׁמֶשׁ(תהלים עב, ה).

מִשְׁפָּטֶיךָ תְּהוֹם רַבָּה — אלו מעשיהם של רשעים:

מה התהום חשך — אף מעשיהם של רשעים חשך, שנאמר: וְהָיָה בְמַחְשָׁךְ מַעֲשֵׂיהֶם.

דבר אחר: צִדְקָתְךָ כְּהַרְרֵי אֵל —

מה ההרים נזרעים ועושים פירות — אף מעשיהם של צדיקים עושים פירות, שנאמר: אִמְרוּ צַדִּיק כִּי טוֹב(ישעיה ג, י) כִּי פְרִי מַעַלְלֵיהֶם יֹאכֵלוּ.

ומִשְׁפָּטֶיךָ תְּהוֹם רַבָּה —

מה התהום לא נזרע ולא עושה פירות — אף מעשיהן של רשעים אינן עושין פירות, שנאמר: אוֹי לְרָשָׁע רָע וגו׳(ישעיה ג, יא).

הצדקה כובשת על מידת הדין

דבר אחר: צִדְקָתְךָ כְּהַרְרֵי אֵל —

אמר רבי שמעון בר יוחי:

כשם שההרים כובשין על התהום כדי שלא יעלה ויציף את העולם — כך צדקה כובשת על מדת הדין ועל הפורענות כדי שלא יבא לעולם:

צִדְקָתְךָ על מִשְׁפָּטֶיךָ, כְּהַרְרֵי אֵל על תְּהוֹם רַבָּה.

צדקה שעשית עם נח

דבר אחר: צִדְקָתְךָ כְּהַרְרֵי אֵל —

אמר רבי יהודה בר סימון:

צדקה שעשית עם נח בתבה — גרמה לו שתנח תבתו על ההרים, שנאמר: וַתָּנַח הַתֵּבָה(בראשית ח, ד) וגו׳ עַל הָרֵי אֲרָרָט;

משפטיך שעשית עם דור המבול — דקדקת עמהם עד תהום, שנאמר: בַּיּוֹם הַזֶּה נִבְקְעוּ(בראשית ז, יא) כׇּל מַעְיְנֹות תְּהוֹם רַבָּה.

ואחר הפורענות — הוי: אָדָם וּבְהֵמָה תוֹשִׁיעַ יְיָ.

אימתי? וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת נֹחַ.

תרגום לעבריתבפלטין בארמון בטפיטאות במרבדים, בשטיחים הגיגית כלי גדול לשיכר ולמשרה

טזֵכֶר צַדִּיק לִבְרָכָה — זה נח, ודור המבול שנרקבו

פתיחתא שנייה · קצרה · נח — זכר צדיק לברכה; דור המבול — ושם רשעים ירקב

זֵכֶר צַדִּיק לִבְרָכָה וְשֵׁם רְשָׁעִים יִרְקָב(משלי י, ז)

כתב יד אוקספורד 154 (מאגרים, נח פסקה ט; בובר, סימן ט, עמ׳ 35). ״זה שאמר הכתוב״ — בכתב היד ״זש׳ה״.

וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת נֹחַ(בראשית ח, א).

זה שאמר הכתוב:

זֵכֶר צַדִּיק לִבְרָכָה(משלי י, ז) — זה נח, שכתיב בו אִישׁ צַדִּיק(בראשית ו, ט).

וְשֵׁם רְשָׁעִים יִרְקָב — זה דור המבול, שנרקבו מן העולם, שנאמר: וַיִּמַח(בראשית ז, כג).

מהו וַיִּמַח? כעניין שנאמר: כִּי מָחֹה אֶמְחֶה(שמות יז, יד).

לפיכך וְשֵׁם רְשָׁעִים יִרְקָב.

ייוֹדֵעַ צַדִּיק נֶפֶשׁ בְּהֶמְתּוֹ — צדיק אחד מצילו, ואכזריותם של דור המבול

פתיחתא שלישית · קצרה · אין מידותיו כמידת בשר ודם — צדיק אחד בדור ומצילו; דור המבול נתנו בניהם על התהום; המבול של מעלה, האש, החיה והאריות שהקיפו את התיבה

יוֹדֵעַ צַדִּיק נֶפֶשׁ בְּהֶמְתּוֹ וְרַחֲמֵי רְשָׁעִים אַכְזָרִי(משלי יב, י)

סימן זה אינו בטקסט מאגרים של כתב היד; נוסחו כמהדורת בובר (סימן י, עמ׳ 35–36), מקובץ פרויקט השו״ת. מה שבובר הוסיף בסוגריים מרובעים — בתוך [ ]; ״עוד לא יזכר״ — תיקון בובר כמסורה במקום ״בל״. ״ויסגר יי בעדו״, ״מהו ויסגר״ — בנוסח בובר ״ויסגור״ (כתיב מלא שלו, כ״ויזכור״ בסימן ז); נדפס ככתיב המסורה.

״אלהא שלח מלאכא וסגר פום ראיותא״ — כך בנוסח בובר (במסורה, דניאל ו, כג: אלהי שלח מלאכה וסגר פם אריותא). ״ויסגר יי בעדו — הקיף את התבה אריות״ — בראשית רבה לב, ח דורש ״ויסגר יי בעדו״ במשל אחר (רבי לוי: למלך שקבע דרולומוסייה).

דבר אחר: וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת נֹחַ(בראשית ח, א) —

כתיב: יוֹדֵעַ צַדִּיק נֶפֶשׁ בְּהֶמְתּוֹ(משלי יב, י): יודע צדיק של עולם אפילו נפש בהמתו, אפילו כשהוא כועס.

אין מדותיו של הקדוש ברוך הוא כמדת בשר ודם:

מדת בשר ודם — כשהמדינה מורדת עליו הוא משלח לגיונותיולגיונותיו — גדודי צבאו ומחריבן, ומשוה טובים ורעים כאחת; ואין שם לומר איש פלוני כשר הוא, הניחו לו, אלא הכל הורגין.

אבל הקדוש ברוך הוא אינו כן: אלא כל הדור מכעיסו והוא כועס עליהן, ואין שם אלא צדיק אחד — ומצילו.

הוי אומר: יוֹדֵעַ צַדִּיק נֶפֶשׁ בְּהֶמְתּוֹ;

וכן הוא אומר: טוֹב יְיָ לְמָעוֹז בְּיוֹם צָרָה וְיֹודֵעַ חֹוסֵי בוֹ(נחום א, ז).

ורחמי רשעים אכזרי

וְרַחֲמֵי רְשָׁעִים אַכְזָרִי — אלו דור המבול, שהיו אכזרים.

אמרו רבותינו: בשעה שהעלה הקדוש ברוך הוא את התהום, והיו רואים את המעינות עולות עליהם — מה היו עושין?

היה להם בנים הרבה, והיה כל אחד ואחד נוטל את בנו ונותנו על התהום, והיו המים מתגברים.

הוי אומר: וְרַחֲמֵי רְשָׁעִים אַכְזָרִי.

ומנין שהיו עושין כן? שכן איוב אמר עליהם: יִשְׁכָּחֵהוּ רֶחֶם מְתָקוֹ רִימָּה עוֹד לֹא יִזָּכֵר(איוב כד, כ) — הרחם שלו, שהיו בניו.

ומה עשה להן הקדוש ברוך הוא? הוריד עליהן מבול של מעלה ושברן, שנאמר: וַתִּשָּׁבֵר כָּעֵץ עַוְלָה.

אמר רבי ברכיה:

קשים היו יתר מדאי, ובעלי קומה היו; ואילולי שפרע מהן מלמעלה — לא היו יכולין להם המים;

שכן איוב אמר: אִם לֹא נִכְחַד קִימָנוּ וְיִתְרָם אָכְלָה אֵשׁ(איוב כב, כ).

מהו כך? כיון שראה הקדוש ברוך הוא שלא מתו בתהומות שלמטן — הוריד עליהן אש שלמעלה ושרפתן, שנאמר: אִם לֹא נִכְחַד קִימָנוּ וגו׳.

ולא עוד, אלא שהפך עליהם העוף והבהמה והחיה, והן גועו אותן, שנאמר: וַיִּגְוַע כׇּל בָּשָׂר(בראשית ז, כא) וגו׳.

כיון שראו עצמן שהן אבודין — היו מבקשין להפוך את התבה.

מה עשה הקדוש ברוך הוא? הקיף את התבה אריות, והיו אוכלין אותן, שנאמר: וַיִּסְגֹּר יְיָ בַּעֲדוֹ(בראשית ז, טז).

מהו וַיִּסְגֹּר? כענין שנאמר:

אֱלָהִא שְׁלַח מַלְאֲכֵא וּסְגַר פֻּום(דניאל ו, כג) ראיותא.אלהא שלח מלאכא… — אלהי שלח מלאכו וסגר את פי האריות.

אלהי שלח מלאכו וסגר את פי האריות.

תרגום לעבריתלגיונותיו גדודי צבאו

חלק ג

גוף הדרשה וחתימה

יאאם לנח נזכר, למה לחיה ולבהמה

דרשת הפסוק · ״ויזכר אלהים את נח ואת כל החיה ואת כל הבהמה״ · אינו מקפח שכר כל בריה: הבהמה שלא עירבבה משפחתה נזכרה עם נח, וזו שעירבבה נפרע ממנה עם האדם

כתב יד אוקספורד 154 (מאגרים, נח פסקה יא; בובר, סימן יא, עמ׳ 36). ״ומניין שנפרע מהם״ — ״ין״ נוסף בגליון כתב היד. ״ואמר לו״, ״שלא עירבבו״, ״שיצאו״, ״ויזכר״ — אותיות מסופקות בכתב היד. ״את משפחתיהם״ — בכתב היד ״משפחתיה׳״ (בובר: ״[מאותן] שלא ערבבו את משפחותיהן״). ״למשפחותיהם יצאו״ — בכתב היד ״למשפחתי׳ יצאו״. ״כשם שפרע אדם שחטאו״ — כך בכתב היד (בובר: ״שפרע מן האדם״). ״ויאמר יי אמחה״ (״ומניין שנפרע מהם״) — בכתב היד ״אמח״.

דבר אחר: וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת נֹחַ(בראשית ח, א) —

אם לנח נזכר — למה לחיה ולבהמה?

אלא יתברך שמו של הקדוש ברוך הוא, שאינו מקפח שכר כל בריה:

אפילו עכבר היה משמר משפחתו ולא נתערב במין אחר — כדי ליטול שכר.

וכל אנשי דור המבול ערבבו משפחותיהם, שנאמר: וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת הָאָרֶץ וְהִנֵּה נִשְׁחָתָה(בראשית ו, יב);

לפיכך כשם שפרע אדם שחטאו — כך פרע מן הבהמה והחייה והעוף.

ומניין שנפרע מהם? שנאמר: וַיֹּאמֶר יְיָ אֶמְחֶה(בראשית ו, ז).

וכל כך למה? ללמדך שאף הם ערבו משפחותיהם, והיו הולכין על מין שאינו שלהן — כל מין ומין על מין שאינו שלו.

וקרא הקדוש ברוך הוא לנח ואמר לו: בחר לך בהמה וחיה ועוף שלא עירבבו את משפחתיהם,

שנאמר: מִכֹּל הַבְּהֵמָה הַטְּהוֹרָה(בראשית ז, ב) — טהרה כשם שנבראת.

וכיון שיצאו מן התיבה — העיד עליהן הקדוש ברוך הוא שלא עירבבו משפחתם, שנאמר: לְמִשְׁפְּחֹותֵיהֶם יָצְאוּ(בראשית ח, יט).

לפיכך נזכר להם הקדוש ברוך הוא עם נח, שנאמר: וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת נֹחַ.

יבויעבר אלהים רוח — אותו הרוח שמרחפת על פני המים

דרשת הפסוק · ״ויעבר אלהים רוח על הארץ וישכו המים״ · וחתימה · הרוח שהחזיר את הארץ והמים לתחילתן; ״וישכו״ — שככה חמתו; כך לעתיד: פורע מן הרשעים ובורא את הצדיקים בריה חדשה

כתב יד אוקספורד 154 (מאגרים, נח פסקה יב; בובר, סימן יב, עמ׳ 36–37). ״רוח״ (בראש הסימן) ו״טובה״ — אותיות מסופקות בכתב היד. ״על הארץ ועל המים״ — הסופר כתב ״הרוח״ ומחקו, ו״הארץ״ בגליון. ״איזה הרוח עיבר״ — כך בכתב היד (בובר: ״איזה רוח העביר״). ״כשם שחיו מתחילתן״ — כך בכתב היד (בובר: שהיו). ״הצדיקים״, ״הרשעים״ — בכתב היד בקיצור ״הצדיק׳״, ״הרשעי׳״. ״בריא חדשה״ — כך בכתב היד (בובר: בריה). ״ולבניו״ — כך בכתב היד; בובר הוסיף ״[ולניניו]״. ״ונתתי בכם רוחי וחייתם״ — כך בכתב היד (במסורה: ונתתי רוחי בכם). ״תסתיר פניך יבהלון״ — כך בכתב היד (במסורה: תסתיר פניך יבהלון, בלא השם); בובר מחק ״יי״ שבנוסחו. ״ויעבר וישוכו״ — כך בכתב היד (במסורה: וישכו); בובר: ״ויעבר אלהים רוח על הארץ וישכו המים, וישכו״.

וַיַּעֲבֵר אֱלֹהִים רוּחַ(בראשית ח, א) —

איזה הרוח עיבר הקדוש ברוך הוא על הארץ ועל המים והחזירו כשם שחיו מתחילתן?

שנאמר: וַיַּעֲבֵר אֱלֹהִים רוּחַ עַל הָאָרֶץ, וכתיב: וְרוּחַ אֱלֹהִים מְרַחֶפֶת עַל פְּנֵי הַמָּיִם(בראשית א, ב) —

אותו הרוח העביר עליהן, ונחו מיד.

וישכו — שככה חמתו

דבר אחר: וַיַּעֲבֵר וישוכו — שהפיג הקדוש ברוך הוא חמתו, שנאמר: וַחֲמַת הַמֶּלֶךְ שָׁכָכָה(אסתר ז, י).

וכן הוא עתיד לעשות: שהוא פורע מן הרשעים ומאבדן מן העולם, והוא בורא את הצדיקים בריא חדשה ונותן בהם רוח,

כמה שנאמר: וְנָתַתִּי בכם רוחי וִחְיִיתֶם(יחזקאל לז, יד).

אמר דוד: תַּסְתִּיר פָּנֶיךָ יִבָּהֵלוּן(תהלים קד, כט) — אילו הרשעים; אבל הצדיקים — תְּשַׁלַּח רוּחֲךָ יִבָּרֵאוּן(תהלים קד, ל).

אמר הקדוש ברוך הוא: בעולם הזה פרעתי מן הרשעים שמרדו עלי ואיבדתים מן העולם, ופעלתי פעולה טובה לנח ולבניו;

ולעולם הבא אני פורע מן הרשעים, ופועל פעולה טובה לצדיקים.

וכן אמר ישעיה: הִנֵּה יי אלהים בְּחָזָק יָבא וגו׳(ישעיה מ, י) — על אומות העולם;

אבל לצדיקים: הִנֵּה שְׂכָרוֹ אִתּוֹ וּפְעֻולָּתוֹ לְפָנָיו.

חילופי נוסח והשלמות

על פי כתב יד אוקספורד, הספרייה הבודליאנית 154; הקטעים שאינם בטקסט מאגרים של כתב היד — מהדורת בובר. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
זילמדנו רבינו: מי שהוא ראה את הקשת בענן — מהו צריך לברך?— (הוספה)
זכך— (הוספה)
זומעשרוומעש
זוגו׳ וַיְבָרֶךְ אֹותוֹ— (הוספה)
חוַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת נֹחַ(בראשית ח, א).— (הוספה)
חוגו׳— (הוספה)
חבדירתן— (הוספה)
חוּבְהָרֵי וגו׳— (הוספה)
חבדירתן— (הוספה)
חהֶאֱבַלְתִּי כִּסֵּתִי עָלָיו אֶת תְּהוֹם— (הוספה)
חוהיהויהי
חכִּי פְרִי מַעַלְלֵיהֶם יֹאכֵלוּ— (הוספה)
חוגו׳ עַל הָרֵי אֲרָרָט— (הוספה)
חכׇּל מַעְיְנֹות תְּהוֹם רַבָּה— (הוספה)
חהויהרי אומר
ילאבל
יומנין שהיו עושין כן?— (הוספה)
יוגו׳— (הוספה)

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תנחומא בוברכ״י אוקספורד, הספרייה הבודליאנית 154 (טקסט מאגרים); הקטעים שאינם במאגרים — מהדורת בובר (קובץ פרויקט השו״ת)
§§203§§

מדרש תנחומא (בובר)

דרשה ג

צא מן התבה

צֵא מִן הַתֵּבָה אַתָּה וְאִשְׁתְּךָ וּבָנֶיךָ וּנְשֵׁי בָנֶיךָ אִתָּךְ(בראשית ח, טז)

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים והערות בובר

על פי כתב יד אוקספורד, הספרייה הבודליאנית 154; הקטעים שאינם בטקסט מאגרים של כתב היד — מהדורת בובר §§cover-end§§

חלק א

ילמדנו

יגליתן רוק תפל על העין בשבת

הלכה · ילמדנו · אין מכה שאין לה רפואה, ורפואתו של יצר הרע תשובה; הקדוש ברוך הוא קיוה לדור המבול; נח לא יצא מן התיבה אלא ברשות

סימן זה אינו בטקסט מאגרים של כתב היד; נוסחו כמהדורת בובר (סימן יג, עמ׳ 37–38), מקובץ פרויקט השו״ת. מה שבובר הוסיף בסוגריים מרובעים — בתוך [ ]; ״ילמדנו רבינו״ — תיקון בובר במקום ״שנו רבותינו״. ״שנאמר: צא מן התבה״ בסוף — בובר תיקן ״ממה שקרינו בענין״, והושאר כנוסחו.

״רוק תפל על גב העין בשבת״ — בבלי שבת קח ע״ב: ״רוק תפל אפילו על גב העין אסור״. ״שלשה דברים מבטלין גזירה קשה״ — כנגד בבלי ראש השנה טז ע״ב: ״ארבעה דברים מקרעין גזר דינו של אדם: צדקה, צעקה, שינוי השם ושינוי מעשה״. הילמדנו כולו — תנחומא (ורשא), נח ח: ״אמר רבי חייא בר אבא בשם רבי לוי אסור ליתן רוק על גבי העין בשבת… דאמר רבי יהודה ברבי שלום בשם רבי אליעזר ג׳ דברים מבטלין גזרה קשה… אמר רבי יוסי אף שינוי השם ומעשים טובים״ — שם ״רבי יוסי״, וכאן ״רבי הונא ברבי יוסי״.

וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֶל נֹחַ(בראשית ח, טו) לֵאמֹר, צֵא מִן הַתֵּבָה(בראשית ח, טז).

ילמדנו רבינו: מהו ליתן רוק תפלרוק תפל — רוק של אדם שלא טעם כלום, רוק שעל פי צום על העין בשבת?

אמר רבי חייא בר אבא:

אסור ליתן רוק תפל על גב העין בשבת, שהוא כמרפא בשבת.

בוא וראה שאין מכה בעולם שאין לה רפואה; ומה רפואתו של יצר הרע? תשובה.

אמר רבי יהודה בר שלום בשם רבי אליעזר:

שלשה דברים מבטלין גזירה קשה, אלו הן: תפלה, תשובה וצדקה.

אמר רבי הונא ברבי יוסי: אף שינוי השם ומעשים טובים.

לפיכך היה הקדוש ברוך הוא מקוה לדור המבול שמא יעשו תשובה ויקבלם;

וכיון שלא עשו תשובה — מיחה אותם במים, שנאמר: וַיִּמַח אֶת כׇּל הַיְקוּם(בראשית ז, כג).

ברשות נכנסתי

שייר נח ובניו בתבה.

כיון שנחו המים, היה נח צריך לצאת מן התבה;

אלא אמר נח: ברשות הקדוש ברוך הוא נכנסתי, שנאמר: בֹּא אַתָּה וגו׳(בראשית ז, א) — ועכשיו אצא שלא ברשות?

אמר לו הקדוש ברוך הוא: רשות אתה מבקש? הרי לך רשות,

שנאמר: צֵא מִן הַתֵּבָה.

תרגום לעבריתרוק תפל רוק של אדם שלא טעם כלום, רוק שעל פי צום

חלק ב

פתיחתות

ידהוֹצִיאָה מִמַּסְגֵּר נַפְשִׁי — נח סגור בתיבה

פתיחתא ראשונה · נח בתיבה לא טעם טעם שינה, הכישו הארי ויצא גונח; ״בי יכתירו צדיקים״ — נסים שנעשו לנח; ולא יצא עד שנתן לו רשות

הוֹצִיאָה מִמַּסְגֵּר נַפְשִׁי לְהוֹדוֹת אֶת־שְׁמֶךָ בִּי יַכְתִּרוּ צַדִּיקִים כִּי תִגְמֹל עָלָי(תהלים קמב, ח)

מתחילת הסימן עד ״שהיה נקי ולא נקי״ — אינו בטקסט מאגרים של כתב היד; נוסחו כמהדורת בובר (סימן יד, עמ׳ 37–38), מקובץ פרויקט השו״ת. מה שבובר הוסיף בסוגריים מרובעים — בתוך [ ]; ״שבישתין״ — תיקון בובר במקום ״שבישכין״. מ״רבי חנינא ברבי אחא אמר: אונקיא של זכות״ עד סוף הסימן — כתב יד אוקספורד 154 (מאגרים, נח פסקה יד; בובר עמ׳ 38).

״אונקיא״ — אחריו בכתב היד פירוש ״פי׳ מעט״, ואינו בטקסט. ״שובר את התיבה״ — בכתב היד ״הייתי שם הייתי שם ובר את התיבה״: ״שם״ כפול (דיטוגרפיה), ו״ובר״ הושלם ״שובר״ (כמאגרים ובובר). ״מי שהיה צדיק שלם״ — כך בכתב היד (בובר: שהוא). ״ההרים״ — אות מסופקת בכתב היד. ״רבי יהודה ברבי אילעאי״ — כך בכתב היד.

מקבילות: ״לא טעם טעם שינה״, ״שבישתין לפילין וזכוכית לנעמיות״, ״הכישו הארי ויצא צולע״, ״גונח מלבו״ — תנחומא (ורשא), נח ט (שם ״רבי עקיבא אומר אפילו שבישתין לפילין״, וכאן רבי אבא בר כהנא). בראשית רבה לא, יד: ״אמר רבי אבא בר כהנא הכניס זמורות לפילים חצובה לצבאים זכוכית לנעמיות״; בראשית רבה ל, ו: ״רבי הונא משום רבי ליעזר: נח כשהיה יוצא מן התבה הכישו ארי ושיברו״; בראשית רבה לב, יא: ״אך נח — אך מיעוט, אף הוא היה גונח דם מן הצינה״. וראה לעיל סימן ג.

צֵא מִן הַתֵּבָה(בראשית ח, טז).

זה שאמר הכתוב:

הוֹצִיאָה מִמַּסְגֵּר נַפְשִׁי(תהלים קמב, ח) — מדבר בנח.

כשהיה נח בתבה, אמר נח לפני הקדוש ברוך הוא: הוֹצִיאָה מִמַּסְגֵּר נַפְשִׁי — שהיה סגור שם.

אמר רבי לוי:

כל שנים עשר חודש שהיה נח בתבה לא טעם טעם שינה, לא הוא ולא בניו, שהיו זקוקין לזון את הבהמה והחיה.

רבי אבא בר כהנא אמר:

שבישתיןשבישתין — זמורות גפן לפילין וזכוכית לנעמיותלנעמיות — לבנות היענה הכניס בתבה, לזון את הבהמה ואת החיה;

שיש מהן שאוכלת בשתי שעות בלילה, ויש מהן שאוכלת בשלוש שעות ביום.

מכאן תדע לך שלא טעם נח טעם שינה.

רבי יוחנן אמר בשם רבי אלעזר ברבי יוסי הגלילי:

פעם אחת שהה נח לזון את הארי, והכישו הארי ויצא צולע, שנאמר: וַיִּשָּׁאֶר(בראשית ז, כג) אַךְ נֹחַ.

אמר רבי הונא בשם רבי יוסי:

יצא נח מן התבה גונחגונח — נאנח, משתעל מכאב מלבו; לכך אמר: הוֹצִיאָה מִמַּסְגֵּר נַפְשִׁי.

בי יכתירו צדיקים

בִּי יַכְתִּירוּ צַדִּיקִים — בי נוטלים הצדיקים כתר בעולם;

שיהו אומרים: מה אם נח, שהיה צדיק ולא צדיק שלם, כך עשה לו הקדוש ברוך הוא נסים, שנאמר: יְמַלֵּט אִי נָקִי(איוב כב, ל) וְנִמְלַט בְּבֹור כַּפֶּיךָ — שהיה נקי ולא נקי;

רבי חנינא ברבי אחא אמר:

אונקיאאונקיא — משקל קטן, מעט שבמעט של זכות היה בו, שנאמר: יְמַלֵּט אִי נָקִי —

על אחת כמה וכמה מי שהיה צדיק שלם, שיעשה לו הקדוש ברוך הוא נסים.

הוי אומר: בִּי יַכְתִּירוּ צַדִּיקִים כִּי תִגְמֹל עָלָי.

אמר רבי יהודה ברבי אילעאי:

אילו הייתי שם — הייתי שובר את התיבה ויוצא לי משם.

בָּעֲשִׂירִי בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ נִרְאוּ רָאשֵׁי הֶהָרִים(בראשית ח, ה) — ולא יצא משם, אלא המתין לו בתיבה כדי ליתן לו רשות.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: רשות אתה מבקש?

צֵא מִן הַתֵּיבָה.

תרגום לעבריתשבישתין זמורות גפן לנעמיות לבנות היענה אונקיא משקל קטן, מעט שבמעט גונח נאנח, משתעל מכאב

טואֲנִי פִּי מֶלֶךְ שְׁמֹור — חנניה מישאל ועזריה, שלמדו מנח

פתיחתא שנייה · גזירות מלכות שומעין להן, חוץ מלכפור בהקדוש ברוך הוא; חנניה מישאל ועזריה בכבשן לא יצאו בלא רשות נבוכדנצר, כנח שלא יצא מן התיבה בלא רשות

אֲנִי פִּי־מֶלֶךְ שְׁמֹר וְעַל דִּבְרַת שְׁבוּעַת אֱלֹהִים אַל־תִּבָּהֵל מִפָּנָיו תֵּלֵךְ אַל־תַּעֲמֹד בְּדָבָר רָע כִּי כׇּל־אֲשֶׁר יַחְפֹּץ יַעֲשֶׂה(קהלת ח, ב–ג)

סימן זה אינו בטקסט מאגרים של כתב היד; נוסחו כמהדורת בובר (סימן טו, עמ׳ 38–40), מקובץ פרויקט השו״ת. מה שבובר הוסיף בסוגריים מרובעים — בתוך [ ]; ״לא חששין אנא על דנא פתגם לאתבותך״ — כך בנוסחו (במסורה: לא חשחין אנחנא על דנה פתגם להתבותך), ובובר תיקן כמסורה; ״די לאלהיך לא איתנא פלחין״ — תיקונו במקום ״אנחנא״. ״ענה ואמר שדרך מישך ועבד נגו עבדי אלהא רבא״ — כך בנוסחו (במסורה: עבדוהי די אלהא עלאה); בובר הוסיף אחריו ״[פוקו ואתו]״, והדרשה גופה מביאה אותו בסמוך. ״למה יאמרו הגוים״ — בובר מחק, והושאר.

״בעת רצון עניתיך״ אינו כאן; ראה סימן יז. הפתיחתא כולה — תנחומא (ורשא), נח י, בנוסח קרוב (שם ״אמר הקדוש ברוך הוא לישראל משביע אני עליכם״, וכאן ״אמר להם רוח הקדש״).

דבר אחר: צֵא מִן הַתֵּבָה(בראשית ח, טז).

זה שאמר הכתוב:

אֲנִי פִּי מֶלֶךְ שְׁמֹור וְעַל דִּבְרַת שְׁבוּעַת אֱלֹהִים(קהלת ח, ב) —

אמר להם רוח הקדש: משביע אני עליכם, שאם תגזור עליכם מלכות גזרות — אל תמרדו עליה בכל דבר שהיא גוזרת עליכם, אלא אֲנִי פִּי מֶלֶךְ שְׁמֹור.

אבל אם תגזור עליכם לבטל את התורה ואת המצות ואת השבת — אל תשמעו להם.

אֲנִי פִּי מֶלֶךְ שְׁמֹור — בכל דבר שהיא צריכה;

אבל עַל דִּבְרַת שְׁבוּעַת אֱלֹהִים — אַל תִּבָּהֵל מִפָּנָיו תֵּלֵךְ(קהלת ח, ג) אַל תַּעֲמֹוד בְּדָבָר רָע.

למה? שאין מבטלין אתכם מן המצות אלא שתכפרו בהקדוש ברוך הוא; לפיכך עַל דִּבְרַת שְׁבוּעַת אֱלֹהִים.

חנניה מישאל ועזריה

וכן עשו חנניה מישאל ועזריה בשעה שהעמיד נבוכדנצר את הצלם.

אמרו לו: מה אתה סבור, שאתה משליך אותנו לתוך כבשן האש ואין הקדוש ברוך הוא מציל אותנו? בין מציל בין שאינו מציל — אין אנו משתחוים לצלם,

שנאמר:

הֵן אִיתַי אֱלָהַנָא דִּי אֲנַחְנָא פָלְחִין יָכִיל לְשֵׁיזָבוּתַנָא מִן אַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּא וּמִן יְדָךְ מַלְכָּא יְשֵׁזִיב(דניאל ג, יז),הן איתי אלהנא… — הנה יש אלהינו שאנו עובדים, יכול הוא להצילנו מכבשן האש הבוערת, ומידך, המלך, יציל.

הנה יש אלהינו שאנו עובדים, יכול הוא להצילנו מכבשן האש הבוערת, ומידך, המלך, יציל.

וכתיב בתריה:

וְהֵן לָא יְדִיעַ לֶהֱוֵי לָךְ מַלְכָּא דִּי לֵאלָהָיךְ לָא אִיתַנָא פָלְחִין וּלְצֶלֶם דַּהֲבָא דִּי הֲקֵימְתָּ לָא נִסְגֻּד(דניאל ג, יח).והן לא ידיע… — ואם לא — ידוע יהיה לך, המלך, שלאלהיך אין אנו עובדים, ולצלם הזהב שהעמדת לא נשתחוה.

ואם לא — ידוע יהיה לך, המלך, שלאלהיך אין אנו עובדים, ולצלם הזהב שהעמדת לא נשתחוה.

אמר להם נבוכדנצר: אמת אתם אומרים? שנאמר:

הַצְדָּא שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ(דניאל ג, יד).הצדא שדרך… — האמת הדבר, שדרך מישך?

האמת הדבר, שדרך מישך?

אמרו לו:

לָא חששין אנא עַל דְּנָא פִּתְגָם לַאתָבוּתָךְ(דניאל ג, טז).לא חששין אנא… — אין אנו צריכים להשיב לך דבר על זה.

אין אנו צריכים להשיב לך דבר על זה.

אמרו לו: כל מה שתגזור עלינו — ארנוניותארנוניות — מסי תבואה ומזון שנתיים לשלטון ומסין וגולגליותגולגליות — מס גולגולת, מס לכל נפש — אנו שומעין לך; אבל לכפור בהקדוש ברוך הוא אין אנו שומעין לך:

עַל דִּבְרַת שְׁבוּעַת אֱלֹהִים, אַל תִּבָּהֵל מִפָּנָיו תֵּלֵךְ.

כיון ששמע מהם כך — התחיל קוצף, שנאמר:

בֵּאדַיִן נְבוּכַדְנֶצַּר הִתְמְלִי חימה(דניאל ג, יט).באדין נבוכדנצר התמלי… — אז נתמלא נבוכדנצר חמה.

אז נתמלא נבוכדנצר חמה.

כיון שהסיקו את הכבשן — השליכו אותן אסורין.

כיון שירדו לתוך הכבשן — תלוי עיניהם להקדוש ברוך הוא, ואמרו: רבון העולמים, אתה יודע שלא בטחנו במעשינו אלא בשמך:

לֹא לָנוּ יְיָ לֹא לָנוּ כִּי לְשִׁמְךָ תֵּן כָּבוֹד וגו׳(תהלים קטו, א);

והרי הרשע הזה כינס כל הלשונות, שנאמר:

בֵּאדַיִן מִתְכַּנְּשִׁין אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא וגו׳(דניאל ג, ג) — למה יאמרו הגוים?באדין מתכנשין… — אז נתכנסו שרי המדינות.

אז נתכנסו שרי המדינות.

מיד בקשו המלאכים לירד ולהתירן.

אמר להם הקדוש ברוך הוא: וכי על שמכם ירדו? על שמי ירדו, ואני ארד ואתירן,

שנאמר: עֹושֶׂה מִשְׁפָּט לָעֲשׁוּקִים וגו׳ יְיָ(תהלים קמו, ז) מַתִּיר אֲסוּרִים.

מיד התירן הקדוש ברוך הוא, והציף את הכבשן והעלה אותן, והשווהו לארץ, שהיה עמוק.

וכיון שראה המלאך כך, אמר להם: צאו לכם מיכן, שהרי התיר לכם הקדוש ברוך הוא ועשה לכם נסים והשוה את הכבשן לארץ; צאו לכם!

אמרו לו: אין אנו יוצאין מבלעדי נבוכדנצר, שלא יאמרו ברחו מן הכבשן; אֲנִי פִּי מֶלֶךְ שְׁמֹור — ברשותו נכנסנו לכאן, וברשותו אנו יוצאין.

כיון שבא נבוכדנצר — ראה אותם ותמה; התחיל צווח להם, שנאמר:

עָנֵה וְאָמַר שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגוֹ עבדי אֱלָהָא(דניאל ג, כו) רבא —ענה ואמר שדרך… — ענה ואמר: שדרך מישך ועבד נגו, עבדי האל הגדול!

ענה ואמר: שדרך מישך ועבד נגו, עבדי האל הגדול!

פוקו וסוקופוקו וסוקו — צאו ועלו אין כתיב כאן, אלא פֻּוקוּ וֶאֱתוֹ: מכאן שהכבשן נשוה לארץ.

מיד אמרו למלאך: עכשיו נצא, שנאמר:

בֵּאדַיִן נָפְקִין שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגוֹ מִן גּוֹא נוּרָא.באדין נפקין… — אז יצאו שדרך מישך ועבד נגו.

אז יצאו שדרך מישך ועבד נגו.

ממי למדו? מנח

ממי למדו? מנח, שנכנס בתבה ברשותו של הקדוש ברוך הוא, שנאמר: וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֶל נֹחַ(בראשית ח, טו) צֵא מִן הַתֵּבָה.

וכיון שיבשה הארץ ונחה התבה, שנאמר: וַתָּנַח הַתֵּבָה(בראשית ח, ד) — אמרו לו בניו: נצא לנו!

אמר להם: חס ושלום! ברשותו של הקדוש ברוך הוא נכנסנו, וברשותו של הקדוש ברוך הוא נצא.

וכיון ששמע הקדוש ברוך הוא כך — מיד נתן להם רשות,

שנאמר: וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֶל נֹחַ צֵא מִן הַתֵּבָה.

תרגום לעבריתארנוניות מסי תבואה ומזון שנתיים לשלטון גולגליות מס גולגולת, מס לכל נפש פוקו וסוקו צאו ועלו

טזבְּפֶשַׁע שְׂפָתַיִם מוֹקֵשׁ רָע — דור המבול שחטאו בפיהם, ונח שיצא מצרה

פתיחתא שלישית · קצרה · דור המבול חטאו בפיהם ונמחו; ״ויצא מצרה צדיק״ — זה נח

בְּפֶשַׁע שְׂפָתַיִם מוֹקֵשׁ רָע וַיֵּצֵא מִצָּרָה צַדִּיק(משלי יב, יג)

סימן זה אינו בטקסט מאגרים של כתב היד; נוסחו כמהדורת בובר (סימן טז, עמ׳ 40), מקובץ פרויקט השו״ת. מה שבובר הוסיף בסוגריים מרובעים — בתוך [ ]; ״מוקש רע״ בפסוק — תיקון בובר כמסורה במקום ״רשע״, והדרשה גופה קוראת ״מוקש רשע״.

דבר אחר: צֵא מִן הַתֵּבָה(בראשית ח, טז).

זה שאמר הכתוב:

בְּפֶשַׁע שְׂפָתַיִם מוֹקֵשׁ רָע וַיֵּצֵא מִצָּרָה צַדִּיק(משלי יב, יג) —

בְּפֶשַׁע שְׂפָתַיִם מוֹקֵשׁ רשע — אלו דור המבול, שחטאו בפיהם,

שנאמר: וַיֹּאמְרוּ לָאֵל סוּר מִמֶּנּוּ וגו׳(איוב כא, יד) מַה שַּׁדַּי כִּי נַעַבְדֶנּוּ(איוב כא, טו).

הוי: בְּפֶשַׁע שְׂפָתַיִם מוֹקֵשׁ רשע; וכתיב: וַיִּמַח אֶת כׇּל הַיְקוּם וגו׳(בראשית ז, כג).

וַיֵּצֵא מִצָּרָה צַדִּיק — זה נח, שנאמר בו: אִישׁ צַדִּיק תָּמִים(בראשית ו, ט).

לכך נאמר: צֵא מִן הַתֵּבָה.

חלק ג

גוף הדרשה וחתימה

יזהוֹצִיאָה מִמַּסְגֵּר נַפְשִׁי — תפילתו של נח, האסורים בתשמיש המטה, והשבועה

דרשת הפסוק · ״צא מן התבה״ · וחתימה · נח התפלל בתיבה ולא נענה עד שנשלמו שנים עשר חודש; נח ובניו והבהמה אסורים בתשמיש המטה; השבועה שלא יביא מבול — בבריתו של אברהם; ירח בול; שלש שבועות לציון

סימן זה אינו בטקסט מאגרים של כתב היד; נוסחו כמהדורת בובר (סימן יז, עמ׳ 40–42), מקובץ פרויקט השו״ת. מה שבובר הוסיף בסוגריים מרובעים — בתוך [ ]; ״ובשנה האחת עשרה״ — תיקון בובר כמסורה במקום ״ובשנה אחת״; ״ובתורה נשבע, שנאמר״ — הוספתו במקום ״וכתיב״. ״נשבע בבריתו של אברהם אבינו שנאמר כי מי נח זאת לי״ (אחר ״ואלו הן שלש שבועות״) — בובר מחק, והושאר.

״ושרצו בארץ ופרו ורבו״ — בראשית ח, יז (לא ט, ז). ״וירח יי את ריח הניחח… ויאמר יי אל לבו״ — בראשית ח, כא. ״בעת רצון עניתיך״ — ישעיהו מט, ח, ו״לאמר לאסורים צאו״ — שם מט, ט.

מקבילות: תנחומא (ורשא), נח יא: ״כשהיה נח בתיבה היה מתפלל תמיד הוציאה ממסגר נפשי… וכן ישעיה אמר… לאמר לאסורים צאו, שהיו אסורים מתשמיש המטה״, ושם ״בירח בול״. ״בבריתו של אברהם נשבע לו״, ״שלש שבועות״ — אינם בבראשית רבה.

דבר אחר: צֵא מִן הַתֵּבָה(בראשית ח, טז) —

אמר דוד לפני הקדוש ברוך הוא: רבונו של עולם, הוֹצִיאָה מִמַּסְגֵּר נַפְשִׁי(תהלים קמב, ח).

כשהיה נח בתוך התבה היה תדיר מתפלל, שנאמר: עַל זֹאת יִתְפַּלֵּל כׇּל חָסִיד אֵלֶיךָ לְעֵת מְצֹוא רַק לְשֵׁטֶף מַיִם רַבִּים אֵלָיו לֹא יַגִּיעוּ(תהלים לב, ו).

ומה היה מתפלל? הוֹצִיאָה מִמַּסְגֵּר נַפְשִׁי.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: גזירה היא מלפני, שישתלמו שנים עשר חודש; אם אינן משתלמין — אין אתה יוצא.

וכן אמר ישעיה: בְּעֵת רָצוֹן עֲנִיתִיךָ(ישעיה מט, ח) וגו׳ לֵאמֹר לַאֲסוּרִים צֵאוּ(ישעיה מט, ט) — זה נח ובניו, שהיו אסורים בתשמיש המטה.

אסורים בתשמיש המטה

וכן עשה יוסף: כשראה שני רעבון עתידות לבוא — נזקק לפריה ורביה עד שלא באו,

שנאמר: וּלְיוֹסֵף יֻלַּד שְׁנֵי בָנִים(בראשית מא, נ) בְּטֶרֶם תָּבא שְׁנַת הָרָעָב.

וכן עשו נח ובניו והבהמה והחיה והעוף: לא נזקקו לפריה ורביה כשנכנסו לתבה, שכן צוה להם הקדוש ברוך הוא כשנכנסו לתבה.

מנין? וַיָּבֹא נֹחַ וּבָנָיו(בראשית ז, ז) — הזכרים לעצמן; וְאִשְׁתּוֹ וּנְשֵׁי בָנָיו — הנקבות לעצמן.

כך כל הימים שהיה נח בתבה — היו נח ובניו וכל אשר אתו אסורים בתשמיש המטה.

אמר להם הקדוש ברוך הוא: אפשר שאהא כועס ומחריב את העולם — ואתה בונה? אלא כשיעבור המבול אתם נזקקים לפריה ורביה,

שנאמר: לֵאמֹר לַאֲסוּרִים צֵאוּ.

וכיון שיבשה הארץ, אמר לו הקדוש ברוך הוא: צֵא מִן הַתֵּבָה אַתָּה וְאִשְׁתְּךָ — והתיר להם פריה ורביה;

ואף לבהמה ולחיה ולעוף התיר, שנאמר: וְשָׁרְצוּ בָאָרֶץ וּפָרוּ וְרָבוּ(בראשית ח, יז).

היאך נשבע לו

אמר לו נח: רבונו של עולם, שמא אתה מביא מבול לעולם?

אמר לו: כך נשבעתי שאיני מביא עוד מבול, שנאמר: וַיָּרַח יְיָ אֶת רֵיחַ הַנִּיחֹחַ(בראשית ח, כא) וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל לִבּוֹ לֹא אֹוסִיף לְקַלֵּל עוֹד אֶת הָאֲדָמָה וגו׳.

היאך נשבע לו?

רבותינו אומרים:

בברית אברהם נשבע לו, שנאמר: וְכָרוֹת עִמּוֹ הַבְּרִית(נחמיה ט, ח);

וכן ישעיה אמר: כִּי מֵי נֹחַ זֹאת לִי(ישעיה נד, ט) אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי מֵעֲבֹור מֵי נֹחַ עוֹד עַל הָאָרֶץ.

אתה מוצא: אף על פי כן, ארבעים יום בכל שנה היו עושין אותן המים רושם בעולם, עד שעמד שלמה ובנה את בית המקדש ופסקו אותן ארבעים יום,

שנאמר: וּבַשָּׁנָה הָאַחַת עֶשְׂרֵה בְּיֶרַח בּוּל(מלכים א ו, לח).

מהו בְּיֶרַח בּוּל? בירח שבלים לבהמהבירח שבלים לבהמה — חודש שבו בוללים (מערבים) מספוא לבהמה מן הבית מן הבית.

דבר אחר: בְּיֶרַח בּוּל — בזמן שהארץ עושה בולים בוליםבולים בולים — גושים גושים, רגבים.

דבר אחר: בְּיֶרַח בּוּל — חסר מ׳, כנגד ארבעים יום שנפסקו מן העולם.

שלש שבועות לציון

ומה אם לנח נשבע הקדוש ברוך הוא בבריתו של אברהם אבינו — וקיים; ולציון נשבע שלש שבועות — על אחת כמה וכמה שיקיים.

ואלו הן שלש שבועות — נשבע בבריתו של אברהם אבינו, שנאמר: כִּי מֵי נֹחַ זֹאת לִי:

בנפשו נשבע, כביכול, שנאמר: נִשְׁבַּע יי אלהים בְּנַפְשׁוֹ(עמוס ו, ח);

ובשבת נשבע, שנאמר: וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי שָׁבַת וַיִּנָּפַשׁ(שמות לא, יז);

ובתורה נשבע, שנאמר: נִשְׁבַּע יְיָ בִּימִינוֹ(ישעיה סב, ח) — זה תורה, שנאמר: מִימִינוֹ אֵשׁ דָּת לָמוֹ(דברים לג, ב).

ומה נשבע לירושלים? שיבנה אותה, שנאמר: בּוֹנֵה יְרוּשָׁלִַים יְיָ(תהלים קמז, ב).

אמר רבי שמואל בר נחמני:

מסורת אגדה היא, שאין ירושלים נבנית עד שיתכנסו כל הגליות.

אם יאמר לך אדם שנתכנסו כל הגליות ואין ירושלים נבנית — אל תאמן, שנאמר: בּוֹנֵה יְרוּשָׁלִַים יְיָ, ואחר כך נִדְחֵי יִשְׂרָאֵל יְכַנֵּס.

אמרו ישראל לפני הקדוש ברוך הוא: רבונו של עולם, לא כבר נבנית ירושלים וחרבה?

אמר להם: על ידי עונות חרבה וגליתם מתוכה; אבל עתה אני בונה אותה ואיני מחריבה לעולם,

שנאמר: כִּי בָנָה יְיָ צִיּוֹן נִרְאָה בִּכְבוֹדוֹ(תהלים קב, יז).

תרגום לעבריתבולים בולים גושים גושים, רגבים בירח שבלים לבהמה חודש שבו בוללים (מערבים) מספוא לבהמה מן הבית

חילופי נוסח והשלמות

על פי כתב יד אוקספורד, הספרייה הבודליאנית 154; הקטעים שאינם בטקסט מאגרים של כתב היד — מהדורת בובר. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
יגלֵאמֹר— (הוספה)
יגילמדנו רבינושנו רבותינו
יגהקדוש ברוך הוא— (הוספה)
ידשבישתיןשבישכין
ידוַיִּשָּׁאֶר(בראשית ז, כג)— (הוספה)
ידולא צדיק שלם— (הוספה)
ידוְנִמְלַט בְּבֹור כַּפֶּיךָ— (הוספה)
ידשוברובר
טואַל תַּעֲמֹוד בְּדָבָר רָע— (הוספה)
טואיתנאאנחנא
טועֹושֶׂה מִשְׁפָּט לָעֲשׁוּקִים וגו׳ יְיָ(תהלים קמו, ז)— (הוספה)
טומִן גּוֹא נוּרָא— (הוספה)
טוצֵא מִן הַתֵּבָה— (הוספה)
טזדבר אחר: צֵא מִן הַתֵּבָה(בראשית ח, טז).— (הוספה)
טזרערשע
טזוַיֹּאמְרוּ לָאֵל סוּר מִמֶּנּוּ וגו׳(איוב כא, יד)— (הוספה)
יזצֵא מִן הַתֵּבָה(בראשית ח, טז)— (הוספה)
יזוגו׳— (הוספה)
יזבְּטֶרֶם תָּבא שְׁנַת הָרָעָב— (הוספה)
יזאַתָּה וְאִשְׁתְּךָ— (הוספה)
יזוַיֹּאמֶר יְיָ אֶל לִבּוֹ לֹא אֹוסִיף לְקַלֵּל עוֹד אֶת הָאֲדָמָה וגו׳— (הוספה)
יזאֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי מֵעֲבֹור מֵי נֹחַ עוֹד עַל הָאָרֶץ— (הוספה)
יזהאחתאחת
יזובתורה נשבע, שנאמרוכתיב

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תנחומא בוברכ״י אוקספורד, הספרייה הבודליאנית 154 (טקסט מאגרים); הקטעים שאינם במאגרים — מהדורת בובר (קובץ פרויקט השו״ת)
§§204§§

מדרש תנחומא (בובר)

דרשה ד

ויהיו בני נח

וַיִּהְיוּ בְנֵי נֹחַ הַיֹּצְאִים מִן הַתֵּבָה שֵׁם וְחָם וָיָפֶת(בראשית ט, יח)

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים והערות בובר

על פי כתב יד אוקספורד, הספרייה הבודליאנית 154; הקטעים שאינם בטקסט מאגרים של כתב היד — מהדורת בובר §§cover-end§§

חלק א

ילמדנו

יחמי מצווה על פריה ורביה

הלכה · ילמדנו · האיש מצווה יותר מן האשה; אברהם ויצחק דקדקו באשה הוגנת, ודור המבול והבהמה קלקלו; הבהמה שבתיבה נתייחסה — ובני נח לא כל שכן

סימן זה אינו בטקסט מאגרים של כתב היד; נוסחו כמהדורת בובר (סימן יח, עמ׳ 42–44), מקובץ פרויקט השו״ת. מה שבובר הוסיף בסוגריים מרובעים — בתוך [ ]; ״כי אל ארצי״ — בובר מחק ״אם״ (״כי אם אל ארצי״), והושאר; ״מנין ממה שקרינו בענין״ — תיקונו במקום ״ממה שכתוב בענין״, והושאר כנוסחו.

״ואשביעך ביי אלהי השמים״ — בראשית כד, ג; ״כי אם אל ארצי״ — שם כד, ד.

המשנה ״האיש מצווה על פריה ורביה אבל לא האשה; רבי יוחנן בן ברוקה אומר על שניהם הוא אומר ויברך אותם אלהים״ — משנה יבמות ו, ו (בבלי יבמות סה ע״ב). הילמדנו כולו — תנחומא (ורשא), נח יב, בנוסח קרוב (שם ״רבי יוחנן״ ודרשת ״וכבשה כתיב״, שאינה כאן). ״רבי פנחס הכהן בר חמא… למשפחותיהם — וכי יש לבהמה משפחה״ — לעיל סימן ה בשם רבי פנחס הכהן בר חייא.

וַיִּהְיוּ בְנֵי נֹחַ(בראשית ט, יח).

ילמדנו רבינו: מי הוא המצווה על פריה ורביה — האיש או האשה?

כך שנו רבותינו: האיש מצווה על פריה ורביה, אבל לא האשה. רבי יוחנן בן ברוקה אומר: על שניהם הוא אומר: ויברך אותם אלהים(משנה יבמות ו, ו) וַיֹּאמֶר לָהֶם אֱלֹהִים פְּרוּ וּרְבוּ(בראשית א, כח).

אלא שהאיש מצווה יותר מן האשה.

תדע לך שכן הוא: שהרי הרבה חזק אברהם לישא אשה ליצחק בנו, שכן הוא אומר: וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אֶל עַבְדּוֹ זְקַן בֵּיתוֹ וגו׳(בראשית כד, ב),

וְאַשְׁבִּיעֲךָ בַּיְיָ אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם(בראשית כד, ג) וגו׳ כִּי אם אֶל אַרְצִי וגו׳(בראשית כד, ד) — הרי אברהם חיזק על פריה ורביה.

וכן יצחק שלח ליעקב, שנאמר: קוּם לֵךְ פַּדֶּנָה אֲרָם בֵּיתָה בְתוּאֵל(בראשית כח, ב) — שלחו ליקח אשה ההוגנת לו.

דור המבול והבהמה קלקלו

לא כשם שהיו אנשי דור המבול שטופים בזמה, ההולכים על מי שאינו הגון להם; ראה מה כתיב: וַיִּרְאוּ בְנֵי הָאֱלֹהִים וגו׳(בראשית ו, ב).

אמר הקדוש ברוך הוא: הואיל וכך עושין — יאבדו מן העולם לעצמן.

ולמה נאבדה הבהמה עמה? שנאמר: מֵאָדָם עַד בְּהֵמָה(בראשית ז, כג) —

שאף הבהמה קלקלה מעשיה, והיתה הולכת על מין שאינו שלה:

הסוס על החמור,

הארי על השור,

הנחש על הצב;

שנאמר: וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת הָאָרֶץ וְהִנֵּה נִשְׁחָתָה(בראשית ו, יב) כִּי הִשְׁחִית כׇּל בָּשָׂר אֶת דַּרְכּוֹ עַל הָאָרֶץ —

כל אדם אינו אומר, אלא כׇּל בָּשָׂר: אפילו הבהמה והחיה והעוף; לפיכך נמחו עמהן.

אמר רבי פנחס הכהן בר חמא:

כשם שלא נכנסו לתבה אלא צדיקים — כך הבהמה והחיה והעוף שהיו עמהם היו צדיקים, שנאמר: לְמִשְׁפְּחֹותֵיהֶם(בראשית ח, יט).

וכי יש לבהמה משפחה? אלא אותה הבהמה שלא נדבקה במין אחר — נכנסה לתבה; לפיכך יחסם הקדוש ברוך הוא.

ומה בהמה וחיה ועוף שאינן כלום — נתיחסו; נח ובניו אינו דין שיתיחסו?

מיד יחסם הקדוש ברוך הוא —

ממה שכתוב בענין: וַיִּהְיוּ בְנֵי נֹחַ הַיֹּוצְאִים מִן הַתֵּבָה וגו׳.

חלק ב

פתיחתא

יטבַּלָּהוֹת אֶתְּנֵךְ וְאֵינֵךְ — אומות העולם, ישראל, ובני נח שהיתה להם הוויה

פתיחתא ראשונה · ודרשת הפסוק · אומות העולם לא היו ולא עתידין להיות, ישראל היו והווים ועתידים; בני נח יצאו בזכות שזנו את הבהמה; למה הקדים שם ליפת

בַּלָּהוֹת אֶתְּנֵךְ וְאֵינֵךְ וּתְבֻקְשִׁי וְלֹא־תִמָּצְאִי עוֹד לְעוֹלָם נְאֻם אֲדֹנָי יֱיִ(יחזקאל כו, כא)

מתחילת הסימן עד ״והיו לי… ליום אשר אני עושה סגלה״ — אינו בטקסט מאגרים של כתב היד; נוסחו כמהדורת בובר (סימן יט, עמ׳ 44–45), מקובץ פרויקט השו״ת. מה שבובר הוסיף בסוגריים מרובעים — בתוך [ ]; ״בלהות אתנך… נאום יי אלהים״ — כך בנוסחו (במסורה: נאם אדני יהוה); ״והיו לי נאום יי אלהים ליום״ — כך בנוסחו (במסורה: אמר יי צבאות), ובובר תיקן כמסורה. מ״אבל לאומות העולם בלהות״ עד ״ובזכות כן יצאו מן התיבה״ — כתב יד אוקספורד 154 (מאגרים, נח פסקה יט; בובר עמ׳ 45–46); הסיום (״וכי שם היה גדול… הוא אבי פרוח״) — נוסח בובר (עמ׳ 46).

״לאומות״ — אות מסופקת בכתב היד. ״ולא היה להם הוויה בעולם״ — הסופר כתב ״הזייה״ ומחקו, ו״הוויה״ בגליון; בשנייה ״הוייה״. ״ולמה? כל שנים-עשר חודש… ובזכות כן יצאו מן התיבה״ — נוסף בגליון כתב היד. ״שנאמר״ שלפני ״ויהיו בני נח היוצאים מן התבה״ — בובר מחק, והושאר. ״שלשה אלה בני נח״ בסוף — בובר מחק, והושאר. ״הוא אבי פרוח״ — כך בנוסח בובר, ולא נתברר.

מקבילה: תנחומא (ורשא), נח יב (בסופו) — ״בלהות אתנך ואינך״ על אומות העולם; ושם במקום ״הוא אבי פרוח״: ״וחם הוא אבי כנען — זה אחד משלשה ששמשו בתיבה: חם וכלב ועורב, ושלשתן לקו״.

דבר אחר: וַיִּהְיוּ בְנֵי נֹחַ(בראשית ט, יח).

זה שאמר הכתוב:

בַּלָּהוֹת אֶתְּנֵךְ וְאֵינֵךְ וּתְבֻקְשִׁי וְלֹא תִמָּצְאִי עוֹד לְעוֹלָם(יחזקאל כו, כא) נאום יי אלהים — מדבר באומות העולם.

מהו בַּלָּהוֹת אֶתְּנֵךְ וְאֵינֵךְ? אומות העולם לא היו ולא עתידין להיות, שנאמר: בַּלָּהוֹת אֶתְּנֵךְ וְאֵינֵךְ —

בַּלָּהוֹת — בל היות; וְאֵינֵךְ — עכשיו; וּתְבֻקְשִׁי וְלֹא תִמָּצְאִי עוֹד — לעולם הבא.

אבל ישראל — היו, וגם עתידין להיות:

היו עד שלא נברא העולם, שנאמר: זְכֹור עֲדָתְךָ קָנִיתָ קֶּדֶם(תהלים עד, ב);

והן עכשיו, שנאמר: אַתֶּם נִצָּבִים הַיּוֹם כֻּלְּכֶם(דברים כט, ט);

ועתידין להיות, שנאמר: וְהָיוּ לִי נאום יְיָ אלהים לַיּוֹם אֲשֶׁר אֲנִי עֹושֶׂה סְגֻלָּה(מלאכי ג, יז).

אבל לאומות העולם — בלהות: שלא היו בעולם, ולא היה להם הוויה בעולם.

אבל בני נח הייתה להם הוייה בעולם, שנאמר: וַיִּהְיוּ בְנֵי נֹחַ.

בזכות שעשו בתיבה

דבר אחר: וַיִּהְיוּ בְנֵי נֹחַ —

אמר רבי לוי:

בזכות שעשו בתיבה — יצאו מן התיבה.

ולמה? כל שנים-עשר חודש שעשו בתיבה היו חוגרין מותניהם וזנין את הבהמה והחיה; ובזכות כן יצאו מן התיבה.

למה הקדים שם ליפת

שנאמר: וַיִּהְיוּ בְנֵי נֹחַ הַיֹּוצְאִים מִן הַתֵּבָה שֵׁם וְחָם וָיָפֶת —

וכי שם היה גדול, שהוא מקדימו? והלא כתיב: אֲחִי יֶפֶת הַגָּדוֹל(בראשית י, כא)!

למה הקדים שם ליפת? שהיה כשר ומושלם לבוראו.

וְחָם הוּא אֲבִי כְנָעַן —

תנא, אמר רבי ברכיה:

חם הוא אבי כנען, הוא אבי פרוח; שְׁלֹשָׁה אֵלֶּה בְּנֵי נֹחַ(בראשית ט, יט).

חלק ג

גוף הדרשה וחתימה

כוַיָּחֶל נֹחַ אִישׁ הָאֲדָמָה — ארבעה בני אדם שהתחילו בארבעה דברים

דרשת הפסוק · ״ויחל נח איש האדמה ויטע כרם… וישת מן היין וישכר ויתגל״ · ״ויחל״ — נעשה חולין; נח אברהם משה ובלעם התחילו כל אחד בארבעה דברים; הכרם מן החרצנים שבתיבה, ובו ביום נטע ושתה; ״אהלה״ — גלות לעשרת השבטים

מתחילת הסימן עד ״הוי נח אחד מארבעה בני אדם שהתחילו ארבעה דברים״ — אינו בטקסט מאגרים של כתב היד; נוסחו כמהדורת בובר (סימן כ, עמ׳ 46–48), מקובץ פרויקט השו״ת. מה שבובר הוסיף בסוגריים מרובעים — בתוך [ ]; ״בעבדות שנאמר עבד עבדים״ שבראש הארבעה — בובר העבירו לסופם; ״רבי אושעיא״ — תיקונו במקום ״רבי יהושע״; ״זהו מתנה״ (אחר ״ובליגטא״) — בובר מחק, והושאר כפירוש שבנוסח; ״את כל האיל״ — תיקונו כמסורה; ״לחת האבן… להורתם״ שבהשלמתו — אצלו ״לחות… להורותם״, נדפס ככתיב המסורה. מ״ויטע כרם — מהיכן היה לו״ עד סוף הסימן — כתב יד אוקספורד 154 (מאגרים, נח פסקה כ; בובר עמ׳ 48).

״שנטעה״, ״רבי יהודה״, ״רבי שמואל״ — אותיות מסופקות בכתב היד. ״רבי חייא בר אבא״ — בכתב היד ״בר אב׳״. ״ויתגל בתוך אהלו״ — כך קורא כתב היד, ואחריו ״כתיב אהלה״ (בובר: ״ויתגל בתוך אהלה, כתיב אהלה״).

מקבילות: ״ויחל — נתחלל ונעשה חולין; מאיכן היה לו״ — בראשית רבה לו, ג (שם: ״רבי אבא בר כהנא: הכניס עמו זמורות לנטיעות״, וכאן ״מן החרצנים שהכניס עמו״). ״רבי חייא בר אבא: בו ביום שנטעה…״ — בראשית רבה לו, ד: ״אמר רבי חייה בר בא בו ביום נטע בו ביום שתה בו ביום נתבזה״. ״אהלה כתיב… גלות לעשרת השבטים״ — בראשית רבה לו, ד: ״רבי יודה ברבי סימון רבי חנן בשם רבי שמואל בר רב יצחק: ויגל אין כתיב אלא ויתגל — גרם לו גלות לו ולדורות; עשרת השבטים לא גלו אלא בשביל יין… בתוך אהלו — אהלה כתיב, בתוך אהלה שלאשתו״. ״ארבעה בני אדם שהתחילו בארבעה דברים״ — תנחומא (ורשא), נח יג–יד.

וַיָּחֶל נֹחַ אִישׁ הָאֲדָמָה(בראשית ט, כ) —

מהו וַיָּחֶל? שנעשה חולין.

אִישׁ הָאֲדָמָה —

רבי יהושע דסכניןדסכנין — מסכנין (שם מקום בגליל) בשם רבי לוי אמר: גבר בן גברגבר בן גבר — איש בן איש — אדם חשוב בן אדם חשוב.

דבר אחר: אִישׁ הָאֲדָמָה — שבשבילו עמדה הארץ.

ארבעה בני אדם שהתחילו בארבעה דברים

וַיִּטַּע כָּרֶם — זה אחד מארבעה בני אדם שהתחילו בארבעה דברים.

נח התחיל בנטיעה, ובשכרות, ובארירהובארירה — ובקללה, ובעבדות:

בעבדות, שנאמר: עֶבֶד עֲבָדִים(בראשית ט, כה);

בנטיעה, שנאמר: וַיִּטַּע כָּרֶם;

בשכרות, שנאמר: וַיֵּשְׁתְּ מִן הַיַּיִן וַיִּשְׁכָּר(בראשית ט, כא);

ובארירה, שנאמר: אָרוּר כְּנָעַן;

ובעבדות, שנאמר: עֶבֶד עֲבָדִים.

אברהם התחיל בזקנה, וביסורין, ובפונדקובפונדק — ובבית הארחה לעוברי דרכים, ובליגטאובליגטא — ובמתנה שנותנים בצוואה, בירושה שבמתנה:

בזקנה — שהיו האב והבן נכנסין לעיר ואין אדם יודע מי מכבד; אמר לו הקדוש ברוך הוא: חייך, ממך אני מתחיל, שנאמר: וְאַבְרָהָם זָקֵן(בראשית כד, א).

וביסורין מנין? אמר אברהם לפני הקדוש ברוך הוא: רבונו של עולם, אילולי שנתת שלוה לדור המבול לא היו מכעיסין לפניך, ואילו הבאת עליהם יסורין לא היו מורדין בך.

אמר לו הקדוש ברוך הוא: ממך אני מתחיל — שנתייסר בבנו, שנאמר: וַיִּגְדַּל הַיֶּלֶד וַיִּגָּמַל(בראשית כא, ח).

רבי אושעיא ורבי אבין.

חד אמר: שנגמל מן היסורין;

וחד אמר: שנגמל מיצר הרע ליצר טוב.

ובפונדק — דכתיב: וַיִּטַּע אֶשֶׁל בִּבְאֵר שָׁבַע(בראשית כא, לג) — זהו פונדק.

ובליגטא — זהו מתנה — מנין? שנאמר: וְלִבְנֵי הַפִּילַגְשִׁים אֲשֶׁר לְאַבְרָהָם נָתַן אַבְרָהָם מַתָּנֹות(בראשית כה, ו).

משה התחיל בכהונה, ובדוכן, ובקרבנות, ובתורה:

בכהונה — ששמש בכהונה גדולה בשבעת ימי המלואים;

בדוכן — שהעמיד אלעזר על הדוכן, שנאמר: וּנְשִׂיא נְשִׂיאֵי הַלֵּוִי אֶלְעָזָר וגו׳(במדבר ג, לב);

ובקרבנות מנין? וַיַּקְטֵר מֹשֶׁה אֶת כׇּל הָאַיִל הַמִּזְבֵּחָה(ויקרא ח, כא);

ובתורה מנין? שנאמר: עֲלֵה אֵלַי הָהָרָה(שמות כד, יב) וֶהְיֵה שָׁם וְאֶתְּנָה לְךָ אֶת לֻחֹת הָאֶבֶן וְהַתּוֹרָה וְהַמִּצְוָה אֲשֶׁר כָּתַבְתִּי לְהוֹרֹתָם.

בלעם התחיל בקובהבקובה — בזנות, בקובה של זונות (?), בקוביאבקוביא — במשחק הקוביות (משחק מזל), בלודיםבלודים — במשחקי הזירה (?) ובקסמים.

הוי נח אחד מארבעה בני אדם שהתחילו ארבעה דברים.

מן החרצנים שהכניס עמו לתיבה

וַיִּטַּע כָּרֶם —

מהיכן היה לו? אלא מן החרצנים שהכניס עמו לתיבה — נטל וזרע, שנאמר: וַיִּטַּע כָּרֶם וגו׳.

ואחריו מה כתיב? וַיֵּשְׁתְּ מִן הַיַּיִן.

אמר רבי חייא בר אבא:

בו ביום שנטעה — בו ביום הפריחה, בו ביום עשתה פרי, בו ביום קטפה ובצרה ודרכה ושתה,

שנאמר: וַיֵּשְׁתְּ מִן הַיַּיִן וַיִּשְׁכָּר.

וַיִּתְגַּל בְּתוֹךְ אהלו — כתיב אׇהֳלֹה.

אמר רבי יהודה ברבי סימון בשם רבי חנינא בשם רבי שמואל בר יצחק:

נתן גלות לעשרת השבטים, שנאמר: שֹׁמְרוֹן אׇהֳלָה(יחזקאל כג, ד).

תרגום לעבריתדסכנין מסכנין (שם מקום בגליל) גבר בן גבר איש בן איש — אדם חשוב בן אדם חשוב ובפונדק ובבית הארחה לעוברי דרכים ובליגטא ובמתנה שנותנים בצוואה, בירושה שבמתנה בקוביא במשחק הקוביות (משחק מזל) בלודים במשחקי הזירה (?) בקובה בזנות, בקובה של זונות (?) ובארירה ובקללה

כאוַיַּרְא חָם אֲבִי כְנַעַן — חם ראה והגיד, שם ויפת כיסו; ארור כנען; והיין

דרשת הפסוק · ״וירא חם אבי כנען… ויקח שם ויפת… ויאמר ארור כנען… יפת אלהים ליפת״ · וחתימה · חם ראה בעיניו והגיד בפיו — עבד שלקה בעינו או בשינו יוצא לחירות; שכרן של שם ויפת ופורענותו של חם; ארור כנען — בן רביעי; כל מקום שאתה מוצא יין אתה מוצא כישלון, ולעתיד — עסיס

מתחילת הסימן עד ״שנאמר: כי יכה איש את עבדו וגו׳״ ומ״וכל הדברים הללו על ידי היין הגיעו״ עד סופו — כתב יד אוקספורד 154 (מאגרים, נח פסקה כא; בובר, סימן כא, עמ׳ 49–51); מ״ויקח שם ויפת את השמלה״ עד ״ואף על פי כן וישכן באהלי שם״ — אינו בטקסט מאגרים; נוסחו כמהדורת בובר (עמ׳ 49–50), מקובץ פרויקט השו״ת; מה שבובר הוסיף בסוגריים מרובעים — בתוך [ ]; ״והיה לך עבד עולם״ — תיקונו כמסורה במקום ״לעולם״.

״כי יכה איש את עבדו״ — כך בכתב היד, כלשון שמות כא, כ; הדרשה (עין ושן) על שמות כא, כו–כז, ובובר תיקן ״וכי יכה איש את [עין] עבדו״. ״שאמר משום רבי אבהו״ — בכתב היד ״מש׳ר״. ״אתה מוצא״ — בכתב היד ״את׳ מוצא״. ״וכן בשבטים שישבו לאכול לחם מכרו את יוסף אחיהם״ — כך בכתב היד, בלא פסוק. ״ותקראן לעם לזבח לאלהיהן״ — כך בכתב היד (במסורה: לזבחי); ״וישב העם לאכל ושתה״ — כך בכתב היד (במסורה: ושתו); ״השתים במזרקי יין״ — ככתיב המסורה; ״גם אלה ביין שגו״ — כך בכתב היד (במסורה: וגם). ״אני עשה את היין״ — כך בכתב היד.

מקבילות: ״חם ראה בעיניו והגיד בפיו… בעינו או בשינו יצא לחירות״ — בראשית רבה לו, ו: ״אמר רבי יעקב בר זבדי: מה טעם העבד יוצא בשן ועין? מהכא: וירא ויגד״ — שם בשם רבי יעקב בר זבדי לבדו, וכאן רבי יהודה בר שלום בשמו משום רבי אבהו. ״ויקח — שם נתחזק תחילה… טלית לשם וליפת פיוולא״ — בראשית רבה לו, ו: ״אמר רבי יוחנן שם התחיל במצווה תחילה ובא יפת ונשמע לו, לפיכך זכה שם לטלית ויפת לפימלא״. ״שהיו מהלכין לאחוריהן״, שכר שם ויפת ופורענות חם (באדין גובריא; גוג; מלך אשור ערום ויחף) — בראשית רבה לו, ו. ״אין הקללה שוכנת במקום ברכה״ (רבי יהודה) ו״כנען ראה והגיד״ (רבי נחמיה) — בראשית רבה לו, ז; שם גם ״בן רביעי״ בשם רבי הונא בשם רבי יוסף, וכאן ״אמרו רבותינו״. ״עשרת השבטים לא גלו אלא בשביל יין… הוי משכימי בבקר… וגם אלה ביין שגו״ — בראשית רבה לו, ד. ״בניו של שם יוצאין לחירות… עבד עבדים — שאינו נוטל חירות״ — תנחומא (ורשא), נח טו.

וַיַּרְא חָם אֲבִי כְנַעַן(בראשית ט, כב) —

אמר רבי יהודה בר שלום בשם רבי יעקב בר זבדי שאמר משום רבי אבהו:

חם ראה בעיניו והגיד בפיו.

לפיכך אמר הקדוש ברוך הוא: אם ילקה אחד מן העבדים בעינו או בשינו — יצא לחירות,

שנאמר: כִי יַכֶּה אִישׁ אֶת עַבְדּוֹ וגו׳(שמות כא, כו).

ויקח שם ויפת

וַיִּקַּח שֵׁם וָיֶפֶת אֶת הַשִּׂמְלָה(בראשית ט, כג) —

אמר רבי יוחנן:

ויקחו לא נאמר, אלא וַיִּקַּח: שם נתחזק תחילה במצוה ואחר כך יפת; לפיכך וַיִּקַּח שֵׁם וָיֶפֶת.

וַיֵּלְכוּ אֲחֹורַנִּית — שהיו מהלכין לאחוריהן, שהיתה ביאתן כדרך הליכתן.

וְעֶרְוַת אֲבִיהֶם לֹא רָאוּ — נתן להם שכרן: טלית לשם, וליפת פיוולאפיוולא — גלימה, מעיל עליון.

ארור כנען

וַיֹּאמֶר אָרוּר כְּנָעַן(בראשית ט, כה) — חם ראה, כנען נתארר?

אמר רבי יהודה:

אין הקללה שוכנת במקום ברכה, לפי שנאמר: וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים(בראשית ט, א) אֶת נֹחַ וְאֶת בָּנָיו.

רבי נחמיה אומר:

כנען ראה והגיד לאביו — חזרה קללה לעיקרה; לפיכך נאמר: וַיֹּאמֶר אָרוּר כְּנָעַן.

אמרו רבותינו: כשהיה נח בתבה אמר: אילו היו לבני עבדים, כדי שהיו יושבים והם יוצאים לפניהם! אלא כשאצא מן התבה — מה שאני מוליד אעשה אותם עבדים להם.

אמר לו: אתה לא הנחת לי להוליד בן רביעי שיהא עבד לאחיו — חייך, אני אעשה בנך הרביעי עבד,

שנאמר: וַיֹּאמֶר אָרוּר כְּנָעַן עֶבֶד עֲבָדִים יִהְיֶה לְאֶחָיו.

אמר ריש לקיש:

הרי משל חם — עבדים לעולם; אבל בניו של שם — יוצאים חפשים בעולם, שנאמר: כִּי יִמָּכֵר לְךָ(דברים טו, יב), וְלָקַחְתָּ אֶת הַמַּרְצֵעַ(דברים טו, יז) — מה כתיב שם? וְהָיָה לְךָ עֶבֶד עוֹלָם;

אבל כאן — עֶבֶד עֲבָדִים: עבד שאינו נוטל חירות ולא יצא לעולם.

מי גרם לו הארירההארירה — הקללה הזאת? על ידי שביזה את אביו.

וכן עתיד הקדוש ברוך הוא לפרוע מבניו של חם ולבזותם על ידי מלך אשור, שנאמר: כֵּן יִנְהַג מֶלֶךְ אַשּׁוּר וגו׳(ישעיה כ, ד) עָרוֹם וְיָחֵף —

מהו עָרוֹם וְיָחֵף? שהיה מבזה אותן ומוליכן ערומים.

ויפת, שכיבד את אביו — מה פרע לו הקדוש ברוך הוא? כשיבא גוג — הקדוש ברוך הוא מאפילו ומכסה עליו, שנאמר: וְהָיָה בַיּוֹם הַהוּא אֶתֵּן לְגוֹג מְקוֹם שָׁם קֶבֶר(יחזקאל לט, יא).

ומה פרע לו הקדוש ברוך הוא לשם? אלא בשעה שנכנסו בניו של אהרן להקריב — נשרפו גופיהם ולא נשרפו בגדיהם; למה? שהם בניו של שם.

הרי בצדיקים; ומנין ברשעים? בשעה שעלה סנחריב לירושלים וכל חיילותיו עמו — נשרפו גופיהן ולא נשרפו בגדיהם; למה? שהן מבני בניו של שם, שנאמר: בְּנֵי שֵׁם עֵילָם וְאַשּׁוּר וְאַרְפַּכְשַׁד וְלוּד וַאֲרָם(בראשית י, כב).

יַפְתְּ אֱלֹהִים לְיֶפֶת(בראשית ט, כז) — ואף על פי כן וְיִשְׁכֹּן בְּאׇהֳלֵי שֵׁם.

כל מקום שאתה מוצא יין אתה מוצא כישלון

וכל הדברים הללו על ידי היין הגיעו.

כך כל מקום שאתה מוצא יין — אתה מוצא כישלון:

וכן נח — על ידי יין;

וכן בשבטים — שישבו לאכול לחם, מכרו את יוסף אחיהם;

וכן בשטים — וַתִּקְרֶאןָ לָעָם לזבח לֵאלֹהֵיהֶן(במדבר כה, ב);

וכן במעשה העגל — על ידי יין: וַיֵּשֶׁב הָעָם לֶאֱכֹל ושתה(שמות לב, ו).

והשבטים לא גלו אלא מתוך היין, שנאמר: הוֹי מַשְׁכִּימֵי בַבֹּקֶר(ישעיה ה, יא), הַשֹּׁתִים בְּמִזְרְקֵי יַיִן(עמוס ו, ו);

ואף שבט יהודה ובנימן לא גלו אלא מתוך היין, שנאמר: גַם אֵלֶּה בַּיַּיִן שָׁגוּ(ישעיה כח, ז).

אמר הקדוש ברוך הוא: בעולם הזה עשוי לתקלה; אבל לעולם הבא אני עשה את היין עסיס,

שנאמר: בַיּוֹם הַהוּא יִטְּפוּ הֶהָרִים עָסִיס(יואל ד, יח).

תרגום לעבריתפיוולא גלימה, מעיל עליון הארירה הקללה

חילופי נוסח והשלמות

על פי כתב יד אוקספורד, הספרייה הבודליאנית 154; הקטעים שאינם בטקסט מאגרים של כתב היד — מהדורת בובר. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
יחילמדנו רבינו: מי הוא המצווה על פריה ורביה — האיש או האשה?— (הוספה)
יחכך— (הוספה)
יחוַיֹּאמֶר לָהֶם אֱלֹהִים פְּרוּ וּרְבוּ(בראשית א, כח)— (הוספה)
יחוגו׳— (הוספה)
יחכִּי הִשְׁחִית כׇּל בָּשָׂר אֶת דַּרְכּוֹ עַל הָאָרֶץ— (הוספה)
יטדבר אחר: וַיִּהְיוּ בְנֵי נֹחַ(בראשית ט, יח).— (הוספה)
יטשֵׁם וְחָם וָיָפֶת— (הוספה)
כבנטיעה, שנאמר: וַיִּטַּע כָּרֶם— (הוספה)
כובארירה, שנאמר: אָרוּר כְּנָעַן— (הוספה)
כובעבדות, שנאמר: עֶבֶד עֲבָדִים— (הוספה)
כרבי אושעיארבי יהושע
כבכהונה — ששמש בכהונה גדולה בשבעת ימי המלואים— (הוספה)
ככל— (הוספה)
כוֶהְיֵה שָׁם וְאֶתְּנָה לְךָ אֶת לֻחֹת הָאֶבֶן וְהַתּוֹרָה וְהַמִּצְוָה אֲשֶׁר כָּתַבְתִּי לְהוֹרֹתָם— (הוספה)
כאבמצוה— (הוספה)
כאאֶת נֹחַ וְאֶת בָּנָיו— (הוספה)
כארבי נחמיה אומר:— (הוספה)
כאעֶבֶד עֲבָדִים יִהְיֶה לְאֶחָיו— (הוספה)
כאעולםלעולם
כאעָרוֹם וְיָחֵף— (הוספה)

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תנחומא בוברכ״י אוקספורד, הספרייה הבודליאנית 154 (טקסט מאגרים); הקטעים שאינם במאגרים — מהדורת בובר (קובץ פרויקט השו״ת)
§§205§§

מדרש תנחומא (בובר)

דרשה ה

ויהי כל הארץ שפה אחת

וַיְהִי כׇל הָאָרֶץ שָׂפָה אֶחָת וּדְבָרִים אֲחָדִים(בראשית יא, א)

בצירוף תרגום המילים הארמיות לעברית · תוספות שבנוסחים אחרים · מקבילות במדרשים ובתלמודים והערות בובר

על פי כתב יד אוקספורד, הספרייה הבודליאנית 154; הקטעים שאינם בטקסט מאגרים של כתב היד — מהדורת בובר §§cover-end§§

חלק א

ילמדנו

כבבית שנותנין בו עירוב

הלכה · ילמדנו · עירובי חצרות — מפני דרכי שלום; הקדוש ברוך הוא נתן שלום בעולמו, ודור הפלגה עמדו ליתן מחלוקת

מתחילת הסימן עד ״ממה שקראו בענין ויהי כל הארץ שפה אחת ודברים אחדים״ — אינו בטקסט מאגרים של כתב היד; נוסחו כמהדורת בובר (סימן כב, עמ׳ 51), מקובץ פרויקט השו״ת. מ״ואף דור הפלגה עמדו ומרדו״ עד סוף הסימן — כתב יד אוקספורד 154 (מאגרים, נח פסקה כב; בובר עמ׳ 51). ״לא הכל ממנו לבור לו העליונים״ — כך בכתב היד (בובר: ״לא כל הימנו״); ״שנאמר״ בסוף — כך בכתב היד, ובובר תיקן ״ומנין ממה שקרינו בענין״.

הילמדנו — תנחומא (ורשא), נח טז, בנוסח קרוב (״רבי יעקב בר אחא שאל את רבי אבהו… בית שמאי אומר צריך ובית הלל אומר אין צריך… אמר רבי יהושע בן לוי לא התקינו עירובי חצרות אלא מפני דרכי שלום״).

וַיְהִי כׇל הָאָרֶץ שָׂפָה אֶחָת וּדְבָרִים אֲחָדִים(בראשית יא, א).

ילמדנו רבינו: בית שנותנין בו עירוב — מהו, שיהא צריכה עירוב או לא?

רבי יעקב בר אחא שאל את רבי אבהו.

אמר לו: בית שמאי אומרים: צריך; ובית הלל אומרים: אינו צריך; והלכה כבית הלל.

אמר רבי יהושע בן לוי:

לא התקינו עירובי חצירות אלא מפני דרכי שלום.

כיצד? אשה משלחת את בנה לחברתה, והיא נושקתו ומחבקתו; ואמו אומרת: וכן היא אוהבת אותי, ויהא לבי עליה — נמצאו עושות שלום על ידי העירוב.

אמר הקדוש ברוך הוא: אני נתתי שלום בעולמי, והרשעים הללו עמדו ליתן מחלוקת.

ומנין שחלקו על הקדוש ברוך הוא? ממה שקראו בענין: וַיְהִי כׇל הָאָרֶץ שָׂפָה אֶחָת וּדְבָרִים אֲחָדִים.

ואף דור הפלגה עמדו ומרדו

ואף דור הפלגה עמדו ומרדו בהקדוש ברוך הוא, ובקשו לעלות לרקיע.

אמרו: לא הכל ממנו לבור לו העליונים! התחילו להוציא דברים של חירופים,

שנאמר: וַיְהִי כׇל הָאָרֶץ שָׂפָה אֶחָת וגו׳.

חלק ב

פתיחתא

כגאַל תַּהַרְגֵם פֶּן יִשְׁכְּחוּ עַמִּי — דואג ואחיתופל, ודור הפלגה

פתיחתא ראשונה · דוד אמרו כנגד דואג ואחיתופל שחטאו בפיהם; דבר אחר — כנגד דור הפלגה: הניעמו בחילך — טלטלם בעולם

אַל־תַּהַרְגֵם פֶּן־יִשְׁכְּחוּ עַמִּי הֲנִיעֵמוֹ בְחֵילְךָ וְהוֹרִידֵמוֹ מָגִנֵּנוּ אֲדֹנָי חַטַּאת־פִּימוֹ דְּבַר־שְׂפָתֵימוֹ וְיִלָּכְדוּ בִגְאוֹנָם וּמֵאָלָה וּמִכַּחַשׁ יְסַפֵּרוּ(תהלים נט, יב–יג)

סימן זה אינו בטקסט מאגרים של כתב היד; נוסחו כמהדורת בובר (סימן כג, עמ׳ 51–52), מקובץ פרויקט השו״ת. מה שבובר הוסיף בסוגריים מרובעים — בתוך [ ]; ״הניעמו בחילך״ — תיקון בובר במקום ״הניעם בעולם״; ״ילכדו בגאונם״ — תיקונו כמסורה במקום ״נלכדו בלשונם״. ״למה? כי מרו בך״ — תהלים ה, יא. ״שנאמר״ שבסוף הסימן (בלא פסוק) — בובר מחק, והושמט. ״בא נבה״ — בנוסח בובר ״נובה״ (כתיב מלא שלו); נדפס ככתיב המסורה.

מקבילה: תנחומא (ורשא), נח יז, בנוסח קרוב (שם ״פן ישכחו נסים שעשית עמי״).

וַיְהִי כׇל הָאָרֶץ שָׂפָה אֶחָת(בראשית יא, א).

זה שאמר הכתוב:

אַל תַּהַרְגֵם פֶּן יִשְׁכְּחוּ עַמִּי הֲנִיעֵמוֹ בְחֵילְךָ וְהוֹרִידֵמוֹ(תהלים נט, יב) —

כנגד מי אמר דוד המקרא הזה? לא אמרו אלא כנגד דואג ואחיתופל.

אמר דוד לפני הקדוש ברוך הוא: רבונו של עולם, אַל תַּהַרְגֵם — בהריגה שאתה הורג שאר בני אדם;

אלא הניעמו בחילך — שיהיו מטולטלין בעולם; וְהוֹרִידֵמוֹ — והורידם מגדולתן.

למה? כִּי מָרוּ בָךְ(תהלים ה, יא).

חַטַּאת פִּימוֹ דְּבַר שְׂפָתֵימוֹ(תהלים נט, יג) — שהיו חוטאין בפיהן, ועוד בשפתותיהן:

דואג אמר: רָאִיתִי אֶת בֶּן יִשַׁי בָּא נֹבֶה וגו׳(שמואל א כב, ט);

אחיתופל אמר לאבשלום: בא אֶל פִּלַגְשֵׁי אָבִיךָ וגו׳(שמואל ב טז, כא).

חַטַּאת פִּימוֹ — שהיו חוטאין בפיהם; דְּבַר שְׂפָתֵימוֹ — בדבור בשפתותיהם.

לפיכך ילכדו בגאונם.

כנגד דור הפלגה

דבר אחר: לא אמרו אלא כנגד דור הפלגה:

אַל תַּהַרְגֵם — בהריגה שהרגת דור המבול; אלא הֲנִיעֵמוֹ בְחֵילְךָ — טלטלם בעולם, שנאמר: וַיָּפֶץ יְיָ אֹותָם(בראשית יא, ח).

חַטַּאת פִּימוֹ — שחטאו בפיהם; דְּבַר שְׂפָתֵימוֹ — שחטאו בשפתותיהם.

לפיכך יִלָּכְדוּ בִגְאוֹנָם.

חלק ג

גוף הדרשה וחתימה

כדאִם תִּכְתּוֹשׁ אֶת הָאֱוִיל בַּמַּכְתֵּשׁ — למעלה מן העניין, ושפה אחת ודברים אחדים

דרשת הפסוק · ״ויהי כל הארץ שפה אחת ודברים אחדים״ · הרשעים אינם למדים זה מזה — דור אנוש, דור המבול ודור הפלגה; ״שפה אחת״ — משפחה אחת, ששפו פורענות; ״דברים אחדים״ — אחר שני יחידי עולם; בשלשה מקומות חלקו על הקדוש ברוך הוא; הפרגוסין

מתחילת הסימן עד ״שנאמר ויהי כל הארץ שפה אחת ודברים אחדים״ (לפני דברי רבי ברכיה הכהן), וכן ״ודברים אחדים, דברים שהוציאו אחרי יחידו של עולם״ ודרשת רבי אייבו (״בשלשה מקומות חלקו באי עולם״ עד ״וכאן, שנאמר ויהי כל הארץ״) — אינם בטקסט מאגרים של כתב היד; נוסחם כמהדורת בובר (סימן כד, עמ׳ 52–53), מקובץ פרויקט השו״ת. מה שבובר הוסיף בסוגריים מרובעים — בתוך [ ]; ״ולא השלישי מן השני״ — תיקון בובר במקום ״ולא השני מן השלישי״; ״ויתקבצו״ — תיקונו כמסורה במקום ״ויקבצו״. השאר — כתב יד אוקספורד 154 (מאגרים, נח פסקה כד; בובר עמ׳ 52–53).

״שהוציאו אחרי שני יחידי עולם״ — לפני ״שני״ כתב הסופר ״יחי׳״ והוא נמחק (כמאגרים). ״שמע ישראל״ — בכתב היד ״ישר׳״. ״אחד היה אברהם״ — אחריו בכתב היד ״ואהביהו״ מחוק. ״באו״ — אות מסופקת בכתב היד. ״פרגוסין״ — אחריו בכתב היד פירוש ״פי׳ עמודים״, ואינו בטקסט. ״חרופים״, ״אומרים״ — בכתב היד בקיצור. ״אז הוחל לקרא בשם יי״ (נוסח בובר) — אצלו ״לקרוא״ (כתיב מלא שלו); נדפס ככתיב המסורה.

מקבילות: ״ודברים אחדים — שאמרו דברים על שני אחדים, על אחד היה אברהם ועל יי אלהינו יי אחד… לא כל ממנו לבור לו את העיליונים וליתן לנו את התחתונים״ — בראשית רבה לח, ו (בשם רבי לעזר); שם גם ״שפה אחת… הא משפו דכולה בישה״. ״צנצנת מלאה ועלו חגבים עליה״, דור אנוש ודור המבול — תנחומא (ורשא), נח יח (שם ״נחמן בנו של רבי שמואל בר נחמני״).

וַיְהִי כׇל הָאָרֶץ שָׂפָה אֶחָת(בראשית יא, א) —

מה כתיב למעלה מן הענין? אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹות בְּנֵי נֹחַ(בראשית י, לב), ואחר כך וַיְהִי כׇל הָאָרֶץ שָׂפָה אֶחָת.

אמר שלמה: אִם תִּכְתּוֹשׁ אֶת הָאֱוִיל בַּמַּכְתֵּשׁ(משלי כז, כב) בְּתוֹךְ הָרִיפוֹת בַּעֱלִי לֹא תָסוּר מֵעָלָיו אִוַּלְתּוֹ —

מי שהוא מכה את האויל, עם שהוא מעלה את השבט להיות שונה לו — הוא שוכח את הראשון;

בְּתוֹךְ הָרִיפוֹת בַּעֱלִי — עם שהוא מעלה, את הראשון כבר נשכח;

אפילו כן — לֹא תָסוּר מֵעָלָיו אִוַּלְתּוֹ.

צנצנת מלאה חגבים

דבר אחר: אִם תִּכְתּוֹשׁ אֶת הָאֱוִיל בַּמַּכְתֵּשׁ —

רבי נחמיה בנו של רבי שמואל בר נחמן אמר:

למה הן דומין? לצנצנתלצנצנת — לכלי, לכד מלאה, ועלו חגבים עליה: הראשון — ונפל; השני — ונפל; השלישי — ונפל; ולא למד השני מן הראשון, ולא השלישי מן השני.

כך הרשעים: בא הראשון, עולה ומתגבר ונופל, ואין השני למד מן הראשון.

כך עמדו דורו של אנוש וקראו עבודה זרה, שנאמר: אָז הוּחַל לִקְרֹא בְּשֵׁם יְיָ(בראשית ד, כו);

מה עשה הקדוש ברוך הוא? קרא לים ושטפן, שנאמר: הַקּוֹרֵא לְמֵי הַיָּם וַיִּשְׁפְּכֵם עַל פְּנֵי הָאָרֶץ(עמוס ה, ח).

עמדו דור המבול והכעיסו להקדוש ברוך הוא, שנאמר: וַיֹּאמְרוּ לָאֵל סוּר מִמֶּנּוּ(איוב כא, יד) — ואבדו מן העולם, ולא למדו מדור אנוש.

דור הפלגה לא למדו מדורות הראשונים.

הוי: אִם תִּכְתּוֹשׁ אֶת הָאֱוִיל בַּמַּכְתֵּשׁ בְּתוֹךְ הָרִיפוֹת בַּעֱלִי — זה דור הפלגה, שהיו מוציאין דברי חירופין אחרי יחידו של עולם,

שנאמר: וַיְהִי כׇל הָאָרֶץ שָׂפָה אֶחָת וּדְבָרִים אֲחָדִים.

שפה אחת ודברים אחדים

רבי ברכיה הכהן אמר:

מהו שָׂפָה אֶחָת? שהיו משפחה אחת.

דבר אחר: שָׂפָה אֶחָת — ששפו פורענותששפו פורענות — שמשכו, שהביאו פורענות לעולם.

וּדְבָרִים אֲחָדִים — דברים שהוציאו אחרי יחידו של עולם.

דבר אחר: וּדְבָרִים אֲחָדִים — שהוציאו אחרי שני יחידי עולם:

אחר הקדוש ברוך הוא, דכתיב: שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְיָ אֱלֹהֵינוּ יְיָ אֶחָד(דברים ו, ד);

ואחר אברהם, שנאמר: אֶחָד הָיָה אַבְרָהָם(יחזקאל לג, כד).

בשלשה מקומות חלקו על הקדוש ברוך הוא

דבר אחר: וַיְהִי כׇל הָאָרֶץ שָׂפָה אֶחָת —

אמר רבי אייבו בשם רבי אליעזר בנו של רבי יוסי הגלילי:

בשלשה מקומות חלקו באי עולם על הקדוש ברוך הוא:

אחד בימי יהושע, שנאמר: וַיִּתְקַבְּצוּ יַחְדָּו לְהִלָּחֵם עִם יְהוֹשֻׁעַ(יהושע ט, ב) וְעִם יִשְׂרָאֵל פֶּה אֶחָד — מהו יַחְדָּו? שחלקו על הקדוש ברוך הוא;

ואחד בימי גוג ומגוג, שנאמר: יִתְיַצְּבוּ מַלְכֵי אֶרֶץ וגו׳(תהלים ב, ב);

וכאן, שנאמר: וַיְהִי כׇל הָאָרֶץ שָׂפָה אֶחָת וּדְבָרִים אֲחָדִים.

מהו דכתיב אֲחָדִים? דברים של חרופים היו מוציאין על הקדוש ברוך הוא, אלא שלא פרשו הכתובים; אלא רבותינו פרשו מקצתן.

מה היו אומרים? אחר אלף שנים ויום אחד ושש מאות וחמשים ושש שנים מבול בא לעולם, והשמים מתמוטטין, והמים העליונים יפלו עלינו;

אלא באו ונעשה לנו פרגוסיןפרגוסין — עמודים, תומכות (מגדלים), שאם יפלו השמים יהיו מעמידין בהם.

הוי: וּדְבָרִים אֲחָדִים.

תרגום לעבריתפרגוסין עמודים, תומכות (מגדלים) ששפו פורענות שמשכו, שהביאו פורענות לצנצנת לכלי, לכד

כהוַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל רֵעֵהוּ — כוש למצרים ומצרים לפוט, והמגדל

דרשת הפסוק · ״ויאמרו איש אל רעהו… הבה נבנה לנו עיר״ · איש אל רעהו — האומות זו לזו; בלשון ״הבה״ נפרע מהם; המגדל נחלק לשלשה חלקים

סימן זה אינו בטקסט מאגרים של כתב היד; נוסחו כמהדורת בובר (סימן כה, עמ׳ 53–54), מקובץ פרויקט השו״ת. מה שבובר הוסיף בסוגריים מרובעים — בתוך [ ].

מקבילות: ״לשלשה חלקים נחלק המגדל״ — בבלי סנהדרין קט ע״א: ״אמר רבי יוחנן: מגדל — שליש נשרף, שליש נבלע, שליש קיים״; תנחומא (ורשא), נח יח (״שליש נבלע״).

וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל רֵעֵהוּ(בראשית יא, ג) —

מהו אִישׁ אֶל רֵעֵהוּ? כוש למצרים, ומצרים לפוט, ופוט לכנען.

הָבָה נִבְנֶה לָּנוּ עִיר(בראשית יא, ד) —

אמר להם הקדוש ברוך הוא: אתם אמרתם הָבָה — חייכם, בו בלשון ארד עליכם, שנאמר: הָבָה נֵרְדָה(בראשית יא, ז) וְנָבְלָה שָׁם שְׂפָתָם.

אמר רבי חייא בר אבא:

לשלשה חלקים נחלק המגדל: שליש נבלע, ושליש נפל, ושליש עומד עד עכשיו;

מי שעולה לראשו — רואה התמרים של יריחו כחגבים הללו.

כוגְּבֻלוֹת יַשִּׂיגוּ — מעשה דור המבול נתפרשו

דרשת הפסוק · ״ויהי כל הארץ שפה אחת״ · מעשה דור המבול · איוב פירש מעשיהם של דור המבול — גזל גבולות ועדרים, חמור יתומים ושור אלמנה, והערומים

סימן זה אינו בטקסט מאגרים של כתב היד; נוסחו כמהדורת בובר (סימן כו, עמ׳ 54), מקובץ פרויקט השו״ת. מה שבובר הוסיף בסוגריים מרובעים — בתוך [ ]. ״גבלות ישיגו עדר גזלו וירעו״ — איוב כד, ב; ״חמור יתומים ינהגו יחבלו שור אלמנה״ — שם כד, ג; ״ערום ילינו מבלי לבוש״ — שם כד, ז. ״גבלות ישיגו״ (פעמיים) — בנוסח בובר ״גבולות״ (כתיב מלא שלו); נדפס ככתיב המסורה. ״והדברים הרבה אלא כדי שלא להטריח בפניכם״ — לשון הדרשן, ולא קיצור של סופר.

מקבילות: ״מעשה דור המבול נתפרשו ומעשה דור הפלגה לא נתפרשו״ — בראשית רבה לח, ו (בשם רבי לעזר); פירוש ״גבולות ישיגו״ — תנחומא (ורשא), נח יח.

אתה מוצא: מעשה דור המבול נתפרשו, ומעשה דור הפלגה לא נתפרשו.

מעשה דור המבול פרשו איוב, שנאמר: גְּבֻלוֹת יַשִּׂיגוּ(איוב כד, ב) עֵדֶר גָּזְלוּ וַיִּרְעוּ, חֲמוֹר יְתוֹמִים יִנְהָגוּ(איוב כד, ג).

מהו גְּבֻלוֹת יַשִּׂיגוּ? שהיו נכנסין זה בגבולו של זה וזה בגבולו של זה.

ועֵדֶר גָּזְלוּ וַיִּרְעוּ — שהיו גוזלים זה צאנו של זה.

חֲמוֹר יְתוֹמִים יִנְהָגוּ — כשהיו רואין חמור ביד יתום, מיד היו נוטלין אותו ממנו.

יַחְבְּלוּ שׁוֹר אַלְמָנָה — אלמנה שמת בעלה והניח לה שור אחד ויצאה לרעות אותו, מיד היו נוטלין אותו ממנה.

עָרוֹם יָלִינוּ מִבְּלִי לְבוּשׁ(איוב כד, ז) — כיון שראו בני אדם שהיו עושין בהם כך, היו מפשיטין את בגדיהם ומהלכין ערומים.

והדברים הרבה, אלא כדי שלא להטריח בפניכם.

כזוַיֹּאמְרוּ לָאֵל סוּר מִמֶּנּוּ — עד היכן חטאו דור המבול; משל המלך ושני בני בתים

דרשת הפסוק · ״הבה נבנה לנו עיר״ · משל · דור המבול אמרו ״סור ממנו״, דור הפלגה אמרו ״או אנו או הוא״ — ובקשו ליטול את העליונים

״עד היכן חטאו דור המבול… על מה אנחנו מתפללים לפניו״ — אינו בטקסט מאגרים של כתב היד; נוסחו כמהדורת בובר (סימן כז, עמ׳ 54–55), מקובץ פרויקט השו״ת. מ״למה היו דומין אנשי המבול״ עד סוף הסימן — כתב יד אוקספורד 154 (מאגרים, נח פסקה כז; בובר עמ׳ 55). ״אמרו: מה שדי כי נעבדנו״ — ״אמרו״ השני בובר מחק, והושאר.

״למלך שהיו לו שני בני בתים״ — כך בכתב היד (בובר: שהיה לו שני בנים); ״אחד אומר: איני יכול״ — בובר הוסיף ״[לו]״. ״כך אנשי דור המבול: אמרו לאל סור ממנו״ — כך בכתב היד, ״אמרו״ בלשון הדרשן (בובר: ויאמרו, כמסורה). ״דור המבול אמרו: או אנו או הוא״ — כך בכתב היד, ובובר תיקן ״דור [הפלגה]״; לפי המשל ו״הבה נבנה לנו עיר״ שבסמוך — דור הפלגה הם האומרים כן, והושאר כנוסח כתב היד. ״לא הכל הימנו״ — כך בכתב היד (בובר: לא כל הימנו).

מקבילה: בראשית רבה לח, ו — ״אמר רבי לעזר: אי זו קשה, זה שאומר למלך או אני או את בפלטין, או זה שאמר לא אני ולא את בפלטין?… כך דור המבול אמרו מה שדי כי נעבדנו, דור הפלגה אמרו לא כל הימנו לבור לו את העיליונים וליתן לנו את התחתונים״ — שם בשם רבי לעזר ובמשל שונה במקצת, וכאן בסתם.

עד היכן חטאו דור המבול? וַיֹּאמְרוּ לָאֵל סוּר מִמֶּנּוּ(איוב כא, יד) — אמרו: דעתה של תורה אין אנו מבקשים;

אמרו: מַה שַּׁדַּי כִּי נַעַבְדֶנּוּ(איוב כא, טו) — על מה אנחנו מתפללים לפניו?

משל המלך ושני בני בתים

למה היו דומין אנשי המבול ואנשי דור הפלגה?

למלך שהיו לו שני בני בתיםבני בתים — בני ביתו, משרתיו שבביתו: אחד אומר: איני יכול לעמוד בך ולא בטריחותיךבטריחותיך — בטרחות שאתה מטיל, בעבודות שאתה מטריח; והשני אומר לו: או אני או אתה.

כך אנשי דור המבול — אמרו לָאֵל סוּר מִמֶּנּוּ;

דור המבול אמרו: או אנו או הוא, שנאמר: הָבָה נִבְנֶה לָּנוּ עִיר(בראשית יא, ד) —

אמרו: לא הכל הימנו לבור לו את העליונים וליתן לנו את התחתונים! בואו ונחליף: ונטול את העליונים, והוא יטול את התחתונים.

תרגום לעבריתבני בתים בני ביתו, משרתיו שבביתו בטריחותיך בטרחות שאתה מטיל, בעבודות שאתה מטריח

כחהָבָה נִלְבְּנָה לְבֵנִים — הצליח בידם כדי לשחק עליהם; ונעשה לנו שם; הבה נרדה

דרשת הפסוק · ״ויאמרו איש אל רעהו הבה נלבנה לבנים… וירד יי לראות… הבה נרדה״ · וחתימה · הקדוש ברוך הוא הצליח בידם להודיעם שאינם כלום; ״ונעשה לנו שם״ — עבודה זרה בראש המגדל; ״וירד יי לראות״ — ללמד דרך ארץ; פשט להם ימינו ולא עשו תשובה; עירבב לשונם, ולעתיד — שפה ברורה

״אמר רבי שמעון בן יוחי: נטלו עבודה זרה… מגורת רשע היא תבואנו״ — כתב יד אוקספורד 154 (מאגרים, נח פסקה כח; בובר, סימן כח, עמ׳ 55–56). תחילת הסימן (עד ״ויפץ יי אותם משם״) וסופו (מ״וירד יי לראות״) — אינם בטקסט מאגרים של כתב היד; נוסחם כמהדורת בובר (עמ׳ 55–56), מקובץ פרויקט השו״ת; מה שבובר הוסיף בסוגריים מרובעים — בתוך [ ]; ״מעמך״ — תיקונו כמסורה במקום ״ממך״; ״לא יבצר מהם״ — תיקונו במקום ״מהן״; ״דבר אחר״ לפני ״הבה נרדה״ — בובר מחק, והושאר; וכן ״שנאמר״ שלפני ״ויאמר יי הן עם אחד״. ״שאל מעמך״, ״אהפך״, ״לקרא כלם״ — בנוסח בובר ״שואל״, ״אהפוך״, ״לקרוא כולם״ (כתיב מלא שלו); נדפסו ככתיב המסורה. ״חסלת פרשת נח״ שבסוף נוסח בובר — חתימת סופר, ולא נדפסה.

״רבי שמעון בן יוחי״ — ״יוחי״ אותיות מסופקות בכתב היד. ״שאם גוזר הקדוש ברוך הוא עלינו גזירות״ — כך בכתב היד; בובר הוסיף ״[אמרו]״. ״עבודה זרה״ — בכתב היד ״ע׳ז״.

מקבילות: ״ואין הלשון הזה ונעשה לנו שם אלא לשון עבודה זרה״ — בראשית רבה לח, ח: ״ונעשה לנו שם — תנא דבי רבי ישמעאל: אין שם אלא עבודה זרה״; בבלי סנהדרין קט ע״א. ״יושב בשמים ישחק״, ״לשון הקודש״ — תנחומא (ורשא), נח יח–יט.

וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל רֵעֵהוּ הָבָה נִלְבְּנָה לְבֵנִים(בראשית יא, ג) —

כל מה שהיו עושין — הקדוש ברוך הוא מצליח בידם, כדי לשחק עליהם באחרונה, שנאמר: יוֹשֵׁב בַּשָּׁמַיִם יִשְׂחָק(תהלים ב, ד).

שאילולי לא בנו — היו אומרים: אילו בנינו את המגדל היו עולים לשמים ומתלחמים עמו.

מה עשה הקדוש ברוך הוא? הצליח בידם, להודיעם שאינם כלום בעולם; ואחר כך שוחק עליהם והגלה אותם, שנאמר: וַיָּפֶץ יְיָ אֹותָם מִשָּׁם(בראשית יא, ח).

ונעשה לנו שם — לשון עבודה זרה

וַיֹּאמְרוּ הָבָה נִבְנֶה לָּנוּ עִיר וּמִגְדָּל וְרֹאשׁוֹ בַשָּׁמַיִם וְנַעֲשֶׂה לָּנוּ שֵׁם(בראשית יא, ד).

אמר רבי שמעון בן יוחי:

נטלו עבודה זרה ונתנוהו בראש המגדל: שאם גוזר הקדוש ברוך הוא עלינו גזירות — יהיה כנגדו ומעכבו.

ואין הלשון הזה וְנַעֲשֶׂה לָּנוּ שֵׁם אלא לשון עבודה זרה, שנאמר: וְשֵׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים לֹא תַזְכִּירוּ(שמות כג, יג).

אמר להם הקדוש ברוך הוא: אתם אומרים פֶּן נָפוּץ — אני מפיץ אתכם, שנאמר: וַיָּפֶץ יְיָ אֹותָם;

לקיים מה שנאמר: מְגוֹרַת רָשָׁע הִיא תְבוֹאֶנּוּ(משלי י, כד).

וירד יי לראות

וַיֵּרֶד יְיָ לִרְאֹות(בראשית יא, ה) —

הכל גלוי לפני הקדוש ברוך הוא, וכתיב כאן וַיֵּרֶד יְיָ לִרְאֹות? אלא ללמד דרך ארץ לבריות, שלא לגמור את הדין ושלא לומר דבר מה שלא רואין.

אֲשֶׁר בָּנוּ בְּנֵי הָאָדָם — אמר להם: אין אתם מביטים בראשונים שהיו לפניכם? שנאמר:

וַיֹּאמֶר יְיָ הֵן עַם אֶחָד וְשָׂפָה אַחַת וגו׳(בראשית יא, ו) וְעַתָּה לֹא יִבָּצֵר —

אף על פי שמרדו — פשטתי להם ימיני, ואמרתי להם: עשו תשובה ואקבל אתכם, כמה שנאמר: וְעַתָּה יִשְׂרָאֵל מָה יְיָ אֱלֹהֶיךָ שֹׁאֵל מֵעִמָּךְ(דברים י, יב).

והן אמרו לֹא יִבָּצֵר מהם — אפילו אותן האנשים נבצרים אינן עושין תשובה, שנאמר: כְּבוֹצֵר עַל סַלְסִלּוֹת(ירמיה ו, ט).

הבה נרדה — ולעתיד שפה ברורה

דבר אחר: הָבָה נֵרְדָה(בראשית יא, ז) וְנָבְלָה שָׁם שְׂפָתָם — שעירבב הקדוש ברוך הוא את לשונם, ולא היה אחד מהם יודע לשון חבירו.

מה היה אותו הלשון שהיו מדברים בו? לשון הקודש היה, שבו נברא העולם.

בעולם הזה היו האומות והבריות חולקין על הקדוש ברוך הוא; אבל לעולם הבא כולן שוין כתף אחד לעבדו,

שנאמר: כִּי אָז אֶהְפֹּךְ אֶל עַמִּים שָׂפָה בְרוּרָה(צפניה ג, ט) לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְיָ לְעׇבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד.

למה? שכך אמר הקדוש ברוך הוא לישראל: אני מבטל את השעבוד מכם, ומאבד האומות מפניכם, ומקריב אתכם אלי — כדי שתהיו עובדין אותי ביראה;

ועוד אמר רוח הקדש על ידי דוד:

עִבְדוּ אֶת יְיָ בְּיִרְאָה(תהלים ב, יא).

חילופי נוסח והשלמות

על פי כתב יד אוקספורד, הספרייה הבודליאנית 154; הקטעים שאינם בטקסט מאגרים של כתב היד — מהדורת בובר. במקומות שכתב היד חסר או משובש הושלם מעדי נוסח אחרים או על פי המקבילות. מילים שנוספו או תוקנו מסומנות באפור; תיקון שיש לו נוסח בכתב היד מציג אותו בריחוף העכבר. ראשי תיבות נפתחו, הפסוקים נוקדו על פי המסורה ומראי המקום נוספו בסוגריים.

סעיףבנוסחבכתב היד
כגוַיְהִי כׇל הָאָרֶץ שָׂפָה אֶחָת(בראשית יא, א).— (הוספה)
כגהניעמו בחילךהניעם בעולם
כגוְהוֹרִידֵמוֹ— (הוספה)
כגילכדו בגאונםנלכדו בלשונם
כדבְּתוֹךְ הָרִיפוֹת בַּעֱלִי לֹא תָסוּר מֵעָלָיו אִוַּלְתּוֹ— (הוספה)
כדהשני — ונפל; השלישי — ונפל— (הוספה)
כדולא השלישי מן השניולא השני מן השלישי
כדדור הפלגה לא למדו מדורות הראשונים.— (הוספה)
כדוּדְבָרִים אֲחָדִים — דברים שהוציאו אחרי יחידו של עולם.— (הוספה)
כדשָׂפָה אֶחָת— (הוספה)
כדויתקבצוויקבצו
כדוְעִם יִשְׂרָאֵל פֶּה אֶחָד— (הוספה)
כדשָׂפָה אֶחָת וּדְבָרִים אֲחָדִים— (הוספה)
כהומצרים לפוט— (הוספה)
כהוְנָבְלָה שָׁם שְׂפָתָם— (הוספה)
כועֵדֶר גָּזְלוּ וַיִּרְעוּ— (הוספה)
כושהיו גוזלים זה צאנו של זה.— (הוספה)
כחכך— (הוספה)
כחוַיֹּאמְרוּ הָבָה נִבְנֶה לָּנוּ עִיר וּמִגְדָּל וְרֹאשׁוֹ בַשָּׁמַיִם וְנַעֲשֶׂה לָּנוּ שֵׁם(בראשית יא, ד).— (הוספה)
כחשלא לגמור את הדין ושלא לומר דבר מה שלא רואין— (הוספה)
כחוְעַתָּה לֹא יִבָּצֵר— (הוספה)
כחמעמךממך
כחמהםמהן
כחוְנָבְלָה שָׁם שְׂפָתָם— (הוספה)
כחלִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְיָ לְעׇבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד— (הוספה)

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תנחומא בוברכ״י אוקספורד, הספרייה הבודליאנית 154 (טקסט מאגרים); הקטעים שאינם במאגרים — מהדורת בובר (קובץ פרויקט השו״ת)

מקורות הנוסח

החיבורהנוסח שעל פיו נדפס
תנחומא בוברכ״י אוקספורד, הספרייה הבודליאנית 154 (טקסט מאגרים); הקטעים שאינם במאגרים — מהדורת בובר (קובץ פרויקט השו״ת)