Why modern retellings of ancient ethics seem relativist