בערבית כשרוצים לומר שם גנרי כמו שיהודים אומרים "ראובן" לדוגמא אומרים "זיד", הרמב״ם כותב במורה תמיד "זיד" ואבן תיבון מתרגם תמיד ל"ראובן" וכן כל המתרגמים לעברית. היחיד שהשאיר זיד כמו שכתוב בערבית הוא פינס באנגלית.
שאלה מעניינת אם זה תרגום טוב או לא ומה לומדים מזה.