ותגיד לבני ישראל
דברים הקשים כגידים
גידים היינו צמח מר, כמו שכתוב
והמן כזרע גד לבן
והתרגום על ‘לענה’ (במקום שמתרגם מילולי), מתרגם ‘גידה’
והוא לשון עמוס ‘ההופכים ללענה משפט’, כלומר המשפט שאמור לצמוח כפרי מתוק נעשה מר כלענה, ואומר הושע ‘ופרח כראש משפט’, כלומר הוא נעשה להם כשרש פרה ראש ולענה.
הרי ש’דברים קשים כגידים’ הוא מליצת הנביא, כאשר הופכים את המשפט כמר הוא באמת נעשה מר
ועל הכתוב והמן כזרע גד לבן
אומר המדרש, לגוים מרים כגד ולענה, ולישראל, וטעמו כצפיחית בדבש
גד הוא כנראה הצמח הנקרא בחז”ל ובלשוננו כוסברה (תרגום ירושלמי על גד כוסברה)
ובאנגלית Coriander
והוא תבלין מוזר, שיש אנשים שאוהבים אותו ויש טוענים שיש לו טעם כסבון
וכמוזכר בירושלמי דמאי שנחלקו בזה אנשי הגליל עם אנשי יהודה
פלא